ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event included guest speakers, dignitaries, wounded soldiers and musical entertainment. by Sgt Brad Phillips
French: Invités d'honneur, dignitaires et soldats blessés ont rencontré le public, qui a aussi pu profiter d'un divertissement musical. par le Sgt Brad Phillips
English: Archaeological records of europe: networked Access Europe’s archaeological heritage is rich: it results from thousands of years of human activity across the continent.
French: les archives archéologiques de l’europe: un accès en réseau L’Europe revendique un patrimoine archéologique très riche, résultant de milliers d’années d’activité humaine à travers le continent.
English: Costs incurred prior to the signing of the agreement are entirely the responsibility of and at the risk of the applicant.
French: Les coûts supportés avant la signature de l'entente sont l'entière responsabilité et au risque du requérant.
English: These amendments to the Regulations do not involve any new enforcement costs.
French: Ces modifications apportées au Règlement n'entraînent aucun nouveau coût d'application.
English: In addition, the sulphur content of fuels was reduced and use of low-sulphur fuels was required for installations where the use of flue gas treatment technology was not appropriate.
French: En outre, la teneur en soufre des combustibles a été réduite et l'emploi de combustibles à faible teneur en soufre a été imposé aux installations pour lesquelles la technique de traitement des gaz de cheminée n'était pas appropriée.
English: Further, NRC-IRAP's contributions to firms and organizations have allowed for the use of new technologies by the private sector and an increase in networking and knowledge transfer among cluster stakeholders (via contributions to organizations).
French: De plus, les contributions du PARI-CNRC aux firmes et organisations ont permis l'utilisation de nouvelles technologies par le secteur privé et une augmentation de l'établissement de réseaux et du transfert de connaissances parmi les intervenants des grappes technologiques(par les contributions aux organisations).
English: 3.11.7 Anyone who receives a request referred to in section 3.11.6 has 30 clear days from receipt of the request to make written representations to the Committee or to request a date to make oral representations to the Committee.
French: 3.11.7 Quiconque reçoit une demande dont il est question à l’article 3.11.6 dispose de 30 jours francs à compter de la réception de la demande pour faire des observations écrites au comité ou pour demander une date pour faire des observations orales au comité.
English: In most cases, kindergartens are being closed due to insufficient funding, and those that continue to operate do not provide year-round programmes.
French: Le plus souvent, les jardins d'enfants doivent fermer faute de moyens financiers et ceux qui fonctionnent encore ne proposent pas de programmes annuels.
English: How long have you been a member of the Canadian Forces? 80 # of Responses 60 40 20 0-4 5-9 23 19 16 64
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes? 80 #de réponses 60 40 20 0-4 5-9 23 19 16 64
English: • Horizontal collaboration, between two NRC institutes (NRC-INMS and NRC-IBS) that share complimentary mass spectrometry expertise, produced serendipitous results worthy of The Analyst cover page and caption (Zoltan Mester et al, Selenomethionine identification in yeast by 2D LC-MC based proteomics).
French: • Une collaboration horizontale entre deux instituts du CNRC (IÉNM-CNRC et ISB-CNRC), qui partagent une expertise complémentaire en spectrométrie de masse, a produit des résultats heureux méritant d'être exposés en page couverture de la revue, The Analyst 2005, page couverture et légende (Zoltan Mester et al, « Selenomethionine identification in yeast by 2D LC-MC based proteomics ».)
English: None of this information had been presented to the selection board.
French: Ces renseignements n'ont pas été communiqués au jury de sélection.
English: Newly minted competitors, and some not so new, were anxious to get a piece of the action and prove themselves in the marketplace.
French: Les nouveaux concurrents, et certains pas si nouveaux, avaient hâte de participer et de se tailler une place dans le marché.
English: The dignity of living beings with regard to plants - Moral consideration of plants for their own sake - ECNH-Report published in April 2008.
French: La question du respect des plantes au nom de leur valeur morale - La dignité de la créature vaut-elle aussi pour les plantes ?
English: Multimedia environmental models: the fugacity approach.
French: Préparé pour l’International Institute of Synthetic Rubber Workers, 22 août 1997.
English: Approval of Capital Projects The capital project approval process varies from region to region.
French: Approbation des projets d'immobilisations Le processus d'approbation des projets d'immobilisations n'est pas uniforme d'une région à l'autre.
English: Philippine policy on the death penalty is discussed in another section of this Report.
French: La politique des Philippines à l'égard de la peine de mort est examinée dans une autre partie du présent rapport.
English: Nice hotel, in a very nice area excellent access to centre of london and close to Hyde park!
French: je n'ai rien aimé dans cet hôtel!
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks (
French: Accès aux réseaux de transport de gaz naturel (
English: The library currently consists of 360,000 pictures and is hitherto the only such library in the world.
French: Ces dernières sont actuellement au nombre de 360 000, et il s'agit là de la seule bibliothèque de ce type existant au monde pour l'instant.
English: If an amount other than the basic personal amount should apply SUBMIT a PAC 12A F87 to amend the MER to the proper tax credit.
French: Si un montant autre que le montant personnel de base doit être utilisé, SOUMETTRE un CIP 12A F87 pour modifier le crédit d'impôt sur le FPE.
English: Displaying page 3 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 10 October 2006 it now holds regular plenary sessions; its committees function in a much better way than just a year ago; and the new Assembly Presidency is much better at co-ordinating and steering the Assembly sessions.
French: Displaying page 3 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 10 Octubre de 2006 peine ; et la nouvelle présidence de l’Assemblée coordonne et dirige beaucoup mieux les séances.
English: • Fertilizer and agri-food sector.
French: C’est ainsi que l’Institut canadien des semences compte 46 laboratoires privés accrédités pour l’analyse des semences.
English: 3 GS(OL), 50 UNV, 147 NGS  Aviation Section
French: Section des communications et des services informatiques
English: In our efforts to continuously improve service to Canadians, we will develop a client feedback mechanism so Canadians can easily provide feedback on their interactions with the department.
French: Dans notre poursuite de l’amélioration des services offerts aux Canadiens, nous mettrons en place un mécanisme de rétroaction des clients afin que les Canadiens puissent transmettre facilement au Ministère leurs commentaires sur les services reçus.
English: • Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a Canada Education Savings incenntive (for example, Canada Learning Bond and/or Canada Education Savings Grant)
French: • Pourcentage d'enfants de moins de 18 ans, au cours de l'année civile actuelle, qui ont reçu un incitatif à l'épargne-études du Canada (p. ex., le Bon d'études canadien ou la Subvention canadienne pour l'épargne-études)
English: Having a little help to make the right decisions can make all the difference.
French: Accepter de l'aide au moment de prendre des décisions peut faire toute la différence.
English: For 1996, the cost per job was over 6% lower than the average for the last 10 years.
French: Pour l’année 1996, le coût par emploi a été moins élevé de plus de 6 p.
English: Your Step-by-Step Guide to Quitting Smoking Step 7:
French: Changez de perspective et faites face à vos inquiétudes.
English: Custom and Personalized Funding Formula – Members with dependants The calculation of the Funding Elements shall be determined by the funding formulas identified for the Custom and Personalized elements.
French: Formule de financement sur mesure et personnalisée – Militaires avec personnes à charge Pour établir la formule de financement, il faut additionner le financement des composantes sur mesure et personnalisée.
English: Most Outstanding Alumnus for 2007  Outstanding Indigenous Leader Awardee, 1993
French: Ancien étudiant le plus méritant pour l'année 2007
English: Designing and programming robots to be intrinsically safe and to exhibit safe behavior in a human environment is one of the great challenges in robotics. Developing a robot with a conscience may be helpful.
French: Si, ce buffet étant déplacé, il est capable de modifier son plan en conséquence et de traiter une zone du sol qu'il ne prenait pas en compte jusqu'alors, un degré supérieur d'autonomie est atteint par ce robot.
English: On the other hand I firmly believe that the risk of double taxation enormously complicates the tax systems and above all it complicates things for small and medium-sized enterprises, who sometimes find it very difficult to penetrate the complicated systems of individual national laws.
French: Par ailleurs, je crois fermement que le risque de double imposition complique énormément les systèmes fiscaux et surtout qu'il complique la situation des petites et moyennes entreprises qui trouvent parfois très difficile de percer les mystères des différentes législations nationales.
English: In others it should be doing less: less niggling interference, less encroachment on matters specific to a given culture, and finding different ways of operating that do not clash with national political cultures.
French: Dans d'autres domaines, c'est moins d'Europe qu'il faut: moins d'interventionnisme tatillon, moins d'empiétement sur les spécificités culturelles, d'autres manières d'agir, plus respectueuses des cultures politiques nationales.
English: (2) Where the decision of the Patent Office is to be based upon factors which have not been communicated to the applicant or proprietor of the trade mark or to another party to the proceedings, the said party shall be given an opportunity to express their views thereon within a given period of time.
French: 2) Si la décision de l’Office des brevets doit être fondée sur des faits dont le déposant ou le titulaire de la marque ou une autre partie à la procédure n’ont pas encore été avisés, l’office doit mettre celui-ci en mesure de se faire entendre dans un certain délai.
English: Introducing a true and meaningful 'own-resources' system for financing the EU budget is the only way to achieve this and we are happy that the EP has thrown its weight behind this long-standing Green priority.
French: Introduire un vrai système rationnel de ressources propres pour le financement du budget de l'UE est le seul moyen d'y parvenir, et nous sommes heureux que le PE ait pesé de tout son poids en faveur de cette très ancienne priorité des Verts.
English: An effective HIV/AIDS programme would cost 230 billion Burundi francs, but donors have pledged only 60 billion.
French: Il faudrait 230 milliards de francs burundais pour mener un programme efficace de lutte contre le VIH/sida, mais les donateurs n'auraient promis que 60 milliards de cette somme.
English: Mr President, in view of the Commission's response to the debate last night and, in particular, to my colleague Mr Mombaur's point on the expiry of the Coal and Steel Treaty, the protocol attached to the Treaty of Nice and the legal uncertainty now surrounding that, I would ask the rapporteur to comment on this point.
French: Monsieur le Président, vu la réponse de la Commission au débat d'hier soir et, en particulier, la remarque de mon collègue M. Mombaur sur l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que sur le protocole attaché au traité de Nice et l'incertitude qui l'entoure actuellement, je demanderais au rapporteur de réagir sur ce point.
English: -Make every effort to limit intervention to the absolute minimum necessary  to solve the problems while ensuring Federal responsibilities are met.
French: - S'efforcer de limiter l'intervention au strict minimum nécessaire   pour apporter une solution aux problèmes tout en faisant en sorte   de satisfaire aux obligations du gouvernement fédéral.
English: In fact, an unusually elevated accumulation of ethyl esters in lipid extracts of yeast cells subjected to high homogenization pressure, especially in the presence of exogenous ethanol and at 30°C, was observed.
French: En fait, nous avons observé une forte accumulation inhabituelle d'éthyl esters dans des extraits lipidiques de levures soumises à une forte pression d'homogénéisation, en particulier à 30°C en présence d'éthanol exogène.
English: 86, "Survey Report of Donald F. Robertson." 15Canada, Privy Council, O.C. No. 2302, 19 September 1918. 16British Columbia, Report of the Royal Commission on Indian Affairs (Victoria, 1916), Vol.
French: 90.). 15 Canada, Conseil privé, Décret du Conseil C.P. no. 2302, 19 septembre 1918. 16 Colombie-Britannique, Report of the Royal Commission on Indian Affairs, Victoria, 1916, vol.
English: One written comment was received that included concerns regarding the ponding of water in the fields near the well site.
French: Un commentaire écrit a été reçu; il faisait état de préoccupations relatives à l’accumulation d’eau dans les champs voisins du puits.
English: Concerning the Danube delta, the Assembly encourages Ukraine, Romania and Moldova to co-operate for the best management of the delta and urges Ukraine: i. to stop immediately the work on the construction of the deep water navigation canal until an international environmental impact assessment has been conducted and to implement its conclusions; ii.
French: L'Assemblée rappelle également les exigences de la Commission internationale pour la protection du Danube, le Rapport 2004 de la mission d'étude mixte de la Commission européenne et d’autres organisations internationales et le Programme sur l'homme et la biosphère, de l'UNESCO. 9. Désireuse de présenter une description équilibrée de la question, l'Assemblée rappelle également que le delta du Danube est également menacé par d'autres activités humaines telles que la pollution de ce fleuve en amont et le dragage de 2,1 millions de m3 de sédiments par an dans la partie roumaine du delta. 10. Le delta de l’Ebre (33 000 ha), deuxième zone humide en importance d’Espagne, est une région naturelle transformée au cours des siècles par l’action de l’homme.
English: (4) T. Bayoumi and M. Mühleisen, Energy, the Exchange Rate, and the Economy:
French: (4) T. Bayoumi et M. Mühleisen, Energy, the Exchange Rate, and the Economy:
English: Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
French: Décision 2000/688/CE du Conseil du 7 novembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie communautaire accordée à la Banque européenne d’investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie (JO L 285 du 10.11.2000, p.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of the Source The incubation period is the same as for varicella, i.e. 10 to 21 days. The period of communicability continues until the lesions crust over.
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Adherence in one context can only imperfectly be transferred to another context (Berger, 1973: 124-125).
French: L'observance des consignes dans un contexte donné ne peut être qu'imparfaitement transposée à un autre contexte (Berger, 1973, p.
English: • mental health services;
French: • des soins aux personnes souffrant de troubles psychiques;
English: In economic families, a couple family is a family where the reference person has a legally married spouse or common-law partner in the family (regardless of whether or not the reference person also has children).
French: Dans le cas des familles économiques, les familles comptant un couple ne comprennent que les familles où la personne repère a un conjoint avec lequel elle est légalement mariée ou un partenaire en union libre dans la famille.
English: Increased efficiency and lower costs imply greater demand for transport services, and while this will facilitate globalization it has important implications for sustainable development.
French: Un meilleur rendement et des coûts moindres permettront d'accroître la demande de services de transports et, tout en facilitant la mondialisation, d'avoir des conséquences importantes pour le développement durable.
English: The Working Party approved the amendments proposed, subject to the following corrections:
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements proposés, avec les corrections suivantes:
English: Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
French: Lagardère s’est par conséquent engagée à céder tous les actifs d’Editis, à l’exclusion des éditions Larousse, dont les activités ont trait pour l'essentiel à l'édition d'ouvrages de référence, des éditeurs professionnels et universitaires Dalloz et Dunod, ainsi que du groupe d’édition espagnol Anaya, principalement actif dans le domaine des ouvrages scolaires et de la littérature générale en Espagne et en Amérique latine.
English: Hanoun's Mississauga-based company, MYTRAK Health System Inc., offers a combination of hardware and software that puts going to the gym in an entirely new light.
French: C'est précisément la raison pour laquelle monsieur Hanoun a mis au point une approche électronique perfectionnée pour obtenir de tels services.
English: Adrian Mota Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: amota@cihr-irs c.gc.ca
French: Adrian Mota Coordonnateur, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca
English: Important principles of these agreements include transparency, the use of international standards, proportionality (measures should not be more trade-restrictive than necessary), and equivalency (countries should accept each others standards, where they offer an equivalent level of protection).
French: Parmi les principes essentiels de ces accords, citons la transparence, l’application de normes internationales, la proportionnalité (les mesures ne doivent pas avoir un plus grand effet de restriction du commerce qu’il n’est nécessaire) et l’équivalence (les pays doivent accepter leurs normes respectives lorsque celles-ci offrent un niveau de protection équivalent).
English: The olive tree has been widely spread across the Mediterranean region since ancient times.
French: L'olivier est très répandu sur tout le pourtour de la Méditerranée depuis les temps les plus anciens.
English: Over the past 50 years, Canada has assumed extensive international obligations to protect and promote individual health and welfare, and to ensure universal access to health care services in the event of illness (Von Tigerstrom, 2002).
French: Au cours des 50 dernières années, le Canada a contracté d’importantes obligations internationales dans le but de protéger et de promouvoir la santé et le bien-être des citoyens et d’assurer à ces derniers un accès universel aux soins de santé en cas de maladie (Von Tigerstrom, 2002).
English: Note : Materials in bold letters are new materials accepted.
French: Note : Les matières apparaissant en gras sont de nouvelles matières acceptées.
English: MAJOR PUBLICATIONS Articles : 1.
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS Articles : 1.
English: The third reason is that the actual construction estimates for some of the work have increased.
French: La troisième est que le devis de certains lots de travaux a augmenté.
English: Directly observed therapy would be slightly cheaper as fewer doses are given; hence our estimates can be considered somewhat high.
French: Une thérapie avec observation directe serait un peu moins coûteuse, car moins de doses sont administrées; notre estimation peut donc être considérée comme un peu élevée.
English: The existing licence will remain valid until such time as a request for cancellation is made by the remaining partners/shareholders or until the Minister has given notice as to whether an amended licence will be issued.
French: L'agrément existant demeure en vigueur jusqu'à ce que les autres actionnaires ou associés présentent une demande d'annulation ou jusqu'à ce que le Ministre donne avis quant à la délivrance d'un agrément modifié.
English: Unscrupulous politicians use media for demagoguery and deception in support of unjust policies and oppressive regimes.
French: Certains hommes politiques sans scrupules utilisent les médias à des fins démagogiques et trompeuses, et pour soutenir des politiques injustes et des régimes d'oppression.
English: Therefore, Community law does not require that administrative bodies be placed under an obligation, in principle, to reopen administrative decisions which have become final upon expiry of the reasonable time-limits for legal remedies or by exhaustion of those remedies. However, the Court pointed out that, in the present case, first, Netherlands law confers on the administrative body the power to reopen its final decision.
French: Dès lors, ce droit n'exige pas qu'un organe administratif soit, en principe, obligé de revenir sur une décision administrative, devenue définitive à l'expiration de délais de recours raisonnables ou par l'épuisement de voies de recours.  Or, la Cour rappelle que, dans le cas concret, premièrement, le droit néerlandais reconnaît à l'organe administratif la possibilité de revenir sur sa décision devenue définitive.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)  Applications des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: By contrast, data from much larger rock avalanches (> 107 m3) depart significantly from the trends of the laboratory data; some factor not present in the laboratory, such as rock fragmentation or the presence of an erodible substrate, must influence the behaviour of these larger events.
French: Au contraire, les données provenant d'avalanches rocheuses beaucoup plus importantes (> 107 m3) diffèrent de façon significative de la tendance des données de laboratoire; des facteurs qui ne se retrouvent pas en laboratoire, tels que la fragmentation ou la présence d'un substratum sujet à l'érosion, peuvent influencer le comportement des événements de plus grande dimension.
English: This conservativeness has its most telling effect on  the male-dominated jobs at the higher end of the scale.
French: Ce conservatisme a eu l'effet le  plus marquant sur les postes à prédominance masculine de niveau supérieur.
English: One delegation stated that its reporting required an indication of the methodology chosen to gather the information.
French: Une délégation a indiqué que, dans le cadre de sa notification, elle devait préciser la méthode retenue pour rassembler l'information.