ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was like someone passing around a petition at a party—an eco-buzzkill.
French: Bref, un inlassable bourdonnement écologique, comme si, au beau milieu d’une fête, quelqu’un faisait circuler une pétition.
English: • Shadd, Mary Ann (Chatham, Ontario) Newspaper editor and leader of the Black Refugee Movement
French: • Shadd, Mary Ann (Chatham, Ontario) Éditrice d’un journal et leader du mouvement anti-esclavagiste
English: European System of Central Banks (ESCB): refers to the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Date de transaction (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: The topics covered in the workshop included “Caring For Yourself”, “The Rights and Responsibilities of Caregivers” and “Psychological Profile of a Child in Care”.
French: Les sujets traités au cours de cet atelier ont été : « Prendre soin de soi-même », « Les droits et les responsabilités des dispensateurs de soins » et »Profil psychologique d'un enfant placé en institution ».
English: OSFI relies on these returns to allow us to carry out our risk-based supervisory approach for pension plans.
French: Le BSIF a recours à ces relevés aux fins d’application de son approche de surveillance des régimes de retraite axée sur les risques.
English: Grupo Chorlaví calls public and private organizations interested in the rural problems of Latin America to participate in the Mink’a de Chorlaví Fund.
French: Le Groupe Chorlaví convoque les organisations publiques et privées intéressées par la problématique rurale d’Amérique Latine à participer au Concours Fond Mink’a de Chorlaví.
English: We trust that we will be able to thoughtfully engage in discussions on future resolutions on the same theme, and we remind our colleagues that consensus is possible only when all parties have enough time to air their views, debate their differences and achieve a common understanding and acceptance of the text of a draft resolution.
French: Nous avons bon espoir que nous pourrons engager de manière pondérée des discussions sur de futures résolutions traitant du même thème, et nous rappelons à nos collègues que le consensus n'est possible que lorsque toutes les parties ont suffisamment de temps pour faire connaître leurs opinions, débattre de leurs divergences et parvenir à une compréhension et une acceptation communes du texte d'un projet de résolution.
English: • Mass-market information networking:
French: • Réseautage de l'information à grande diffusion :
English: Despite the Support for Official Language Communities Program, recent Census data indicate that official language minority communities in some provinces (e.g. Newfoundland, Saskatchewan and Manitoba) are shrinking.
French: Malgré l'aide apportée par le Programme, les données du recensement révèlent que la taille des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans certaines provinces (p. ex., Terre-Neuve, la Saskatchewan et le Manitoba) diminue.
English: These include the bone marrow or peripheral blood cytogenetic assays.
French: Ces modèles comprennent les essais cytogénétiques de la moelle osseuse ou du sang périphérique.
English: SCTG 062, "Malt, starches, inulin, wheat gluten, and milled or otherwise worked grains except wheat flour, groats, and meal" also includes non-grain products such as potato flakes and flour and pea flour.  7.
French: La CTBT 062, « Malt, amidons, inuline, gluten de blé, et grains de céréales moulus ou autrement travaillés, excluant la farine de blé, des gruaux, et des semoules » comprend aussi les produits non céréaliers, par exemple, les flocons et la farine de pommes de terre et la farine de pois.  7.
English: DFO has established a Communications working group with the province of Alberta to coordinate federal-provincial communications activities, establish priorities, and collaborate on communication strategies for initiatives such as educational materials, public brochures and guidelines regarding the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Le MPO a formé un groupe de travail sur les communications avec la province de l’Alberta pour coordonner les activités de communications fédérales-provinciales, établir des priorités et collaborer à des stratégies de communications pour des initiatives comme la production de matériel éducatif, de brochures destinées au public et de lignes directrices relatives à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson.
English: The issue in this appeal is whether the appellant filed its application for an FST inventory rebate within the time limit prescribed by the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans le délai prescrit par la Loi.
English: Towards involving private creditors in crisis resolution
French: Faire participer les créanciers privés au règlement des crises
English: Enhanced French Language Training for the Judiciary of the Provincial Court of Alberta Project Synopsis:
French: DEPARTMENT OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL, PROVINCIAL COURT OF ALBERTA Montant engagé : 59,400 $ Titre du projet :
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement)C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Conseiller de programmes régionaux, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: Making up the new federation were Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: L'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse forment la nouvelle fédération.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613 992-3474
French: Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans 613 992-3474
English: The right to contract marriage is recognized in Serbia and Montenegro equally to Yugoslav nationals and to aliens.
French: Le droit au mariage est reconnu en Serbie-et-Monténégro sur un pied d'égalité à tous les ressortissants yougoslaves et étrangers.
English: The part of the house used by guests has recently been modernised in rustic style using typical Sicilian materials; the rooms have a private bathroom.
French: Depuis le B&B, quelques centaines de mètres vous séparent du centre ville et de ses commerces (supermarché, marchant de journaux, poste, etc ).
English: Pursuant to this Common Position, the Union aims to promote the proper functioning of and universal support for the Court.
French: Avec la présente position commune, l'Union vise à promouvoir le bon fonctionnement de la Cour, mais aussi son soutien universel.
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French The survey included three questions relating to the lawyers' general satisfaction with the functioning of the judicial system in French in the three areas of the law under federal jurisdiction being considered.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Le sondage contenait trois questions relatives à l'évaluation de la satisfaction générale des avocats quant au fonctionnement du système judiciaire en français dans les trois matières de compétence fédérale à l'étude.
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated January 8, 1990 (no. 5494-U) certified the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees at Air Nova Inc., comprising: "all flight attendants employed by Air Nova Inc. excluding supervisors inflight services and those above."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 8 janvier 1990 (no 5494-U), a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité d’employés d’Air Nova Inc., comprenant: «tous les agents de bord de Air Nova Inc. à l'exclusion des superviseurs services en vol et ceux de rang supérieur.»
English: The administrative court of Paris judged to be legal the « non renewal of a contract » of a civil servant who refused to remove her Islamic veil at work.
French: Le tribunal administratif de Paris a jugé légal le « non renouvellement du contrat » d'une fonctionnaire qui refusa d'ôter son voile islamique au travail.
English: • Creation or production activities (contact the Canada Council for the Arts)
French: • Les activités de création ou de production (communiquer avec le Conseil des Arts du Canada);
English: At that time, there will also be demonstrations of our new electronic notice and manifest tools.
French: Environnement Canada en profitera également pour présenter ses nouveaux outils électroniques en matière de préavis et de manifestes.
English: 2002-257 2002-08-30 Radio CFXU Club (formerly Saint Francis Xavier University Students' Union, on behalf of a not-for-profit organization to be incorporated), Antigonish, Nova Scotia.
French: 2002-257 2002-08-30 Radio CFXU Club (anciennement Saint Francis Xavier University Students' Union, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée), Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Recommendations for Mission 5.1.4 Objectives should be set for all sections of Administration and a work plan be developed to meet the objectives set out in the HOM Accountability Agreement.
French: Recommandations pour la mission 5.1.4 Des objectifs devraient être fixés pour toutes les sections de l'Administration et un plan de travail devrait être élaboré visant à réaliser les objectifs établis dans l'entente de responsabilité du CDM.
English: I dedicate this historic resolution to you, giving you back your personal history which evil minds have tried to erase and rob you of.
French: Je vous dédie cette résolution historique et vous redonne votre histoire personnelle que des esprits malfaisants ont tenté d'effacer et dont ils ont essayé de vous spolier.
English: · Meaning of legal residence (waiting period for an extension which is finally refused) · Conditions justifying a deportation measure for reasons of public policy and public security (assimilation to the legal position of citizens of the Union)
French: 6, 7 et 14 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE-Turquie - Droit de séjour des membres de la famille d'un travailleur - Notion de travailleur - Notion de séjour régulier (période d'attente pour une prolongation finalement refusée) - Conditions justifiant une mesure d'éloignement pour des raisons d'ordre et de sécurité publics (assimilation à la situation juridique des citoyens de l'Union)
English: Windows does not allow by default changing many of the icons that integrate the desktop, such as folders, system files, specific documents, etc. thanks to IconTweaker it is possible to exchange those icons for the user’s favourite ones, increasing to the maximum the level of customisation of the system.
French: Windows ne permet pas par défaut de changer nombre des icônes qui intègrent le bureau, tels que les dossiers, les fichiers systèmes, les documents spécifiques, etc. Grâce à IconTweaker, il est possible d’échanger ces icônes pour ceux que l’utilisateur préfère, augmentant au maximum le degré de personnalisation du système.
English: The Dialogue must therefore be regarded as a channel of communication between the European Commission and religions, churches and communities of conviction.
French: Ce Dialogue doit donc être considéré comme un outil de communication entre la Commission européenne et les religions, les Eglises et les communautés de conviction.
English: • commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration if they are comparable to the products registered under that name or if this use exploits the reputation of the protected name;
French: • utilisation commerciale d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement s'ils sont comparables à ceux enregistrés ou si cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée ;
English: For example, in Austria, Ireland, Italy and Spain, such failure constitutes an administrative offence and subjects the infringer to payment of a fine.
French: Par exemple, en Autriche, en Irlande, en Italie et en Espagne, un tel manquement constitue un délit administratif passible d'une amende.
English: Overly broad access increases risks of incompatible duties and places greater monitoring responsibility on management.
French: L'accès élargi à ces fonctions augmente les risques d'incompatibilité des tâches et nécessite une surveillance accrue de la direction.
English: His contribution to the implementation of a new regional human resources organization involved setting up a competent, skilled and functional team that, under his leadership, not only ensured a smooth transition but also helped achieve significant progress in the delivery of quality services.
French: Il a ainsi mené à bien la tâche de mettre en oeuvre une nouvelle organisation régionale des ressources humaines en constituant une équipe compétente, performante, fonctionnelle qui, sous sa gouverne, a assuré non seulement une transition sans accrocs mais a réussi à réaliser des progrès importants dans la livraison de services de qualité.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO subfederal commitments, with a view to upgrading or modernizing U.S. sub-federal standards measures to better accommodate the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada souhaite que les États-Unis assurent une mise en œuvre complète de leurs engagements sub-fédéraux dans le cadre de l’ALENA et de l’OMC, tout en visant une amélioration ou une modernisation des mesures normatives sub-fédérales américaines aﬁn qu’elles soient mieux adaptées au volume et à la variété de nos échanges commerciaux de produits manufacturés.
English: 2 votes | 2801 views | 2 com.
French: 2 votes | 2805 views | 2 com.
English: Several delegations commented that UNICEF, when further developing its approach to partnerships, must respect its role as an intergovernmental body.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que l'UNICEF, en développant son approche des partenariats, devait respecter son rôle d'organe intergouvernemental.
English: Thus, it could be argued that little would be lost operationally in dropping “Scrutiny” although it would mean that data checking and editing would need to be deferred a few days until enough price quotes are received to calculate the Tukey parameters.
French: On pourrait donc faire valoir que ce ne serait pas une grande perte sur le plan opérationnel de laisser de côté la procédure de vérification, même si cela devait signifier que la vérification et le contrôle de données devraient être différés de quelques jours jusqu'à ce qu'un nombre suffisant de relevés de prix soit reçu pour calculer les paramètres de l'algorithme de Tukey.
English: The method should not be used for culture of samples when Pullorum Disease or Fowl Typhoid, caused by S. Pullorum and S. Gallinarum, respectively, is suspected.
French: La méthode ne devrait pas être utilisée pour la culture des échantillons lorsque la maladie Pullorum ou la Typhoïde aviaire, causées respectivement par S. Pullorum et S. Gallinarum, est suspectée.
English: ◦ aggressive contact tracing and follow-up (see section 6 below, Management of Contacts of Cases), and
French: ◦ en charge des contacts des cas) et
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), announced today that it has completed the previously announced private placement of common shares to a group of largely institutional investors at a price of $1.05 per share for gross proceeds of $6.3-million……. Pharmaceutical developer Dimethaid Research Inc.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company(MC)"), a annoncé la conclusion du placement privé annoncé précédemment avec des investisseurs majoritairement institutionnels, au prix de 1,05 $ l'action ordinaire, pour des produits bruts de 6,3 millions de dollars……. La société pharmaceutique Dimethaid Research Inc.
English: National projects A national project that meets the following requirements will be exempted from institutional envelopes.
French: Projets nationaux Un projet national qui satisfait aux exigences suivantes ne sera pas comptabilisé dans les allocations aux établissements.
English: • TBS templates should be provided.
French: • On devrait fournir les modèles du SCT.
English: At the extreme, one has the U.S. system, in which a large proportion of the American public is either uninsured or underinsured for health care."
French: À l’extrémité du continuum, on trouve le système américain, dans lequel une large proportion de la population n’a pas d’assurance-santé ou n’en a pas assez (Deber et coll., 1995, 1ère partie1).
English: Secondly, it should reiterate its appeal to the States concerned to respect one another's territorial integrity, disarm the armed groups that are on their territory, and work to build a climate of trust among themselves.
French: Deuxièmement, réitérer son appel aux États concernés pour qu'ils respectent leurs intégrités territoriales respectives, désarment les groupes armés se trouvant sur leurs territoires, et pour qu'ils oeuvrent en vue d'instaurer un climat de confiance entre eux.
English: 2 studios for 4 personns that share the same terrasse could be rent together and or separatly.
French: 2 studios pour 4 personnes partageant la même terrasse en ipé pouvant être loués ensemble ou séparément.
English: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales References to territorial divisions
French: Table of Amendments — Electoral Boundaries Readjustment Act S.C. 1986, c.
English: When discussing Lausanne, the bid offered good financial incentives, a good infrastructure, an excellent legal package, slightly above average premises and an excellent history in the anti-drug fight.
French: Il commence par Lausanne : le dossier offre de bons avantages financiers, de bonnes infrastructures, d’excellentes conditions légales, des installations légèrement au-dessus de la moyenne et un excellent historique dans la lutte contre le dopage.
English: The Office of the Public Sector Integrity Commissioner was established by the Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.
French: Le Commissariat à l'intégrité du secteur public a été créé suite à l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles le 15 avril 2007.
English: 12.0 EVALUATION 12.1 Canada and Nunavut agree that the parties will undertake an evaluation both of individual projects and of the progress attained toward the overall objectives of this Agreement.
French: 12.0 ÉVALUATION 12.1 Le Canada et le Nunavut conviennent que les parties effectueront une évaluation des projets individuels et des progrès réalisés envers l’atteinte des objectifs globaux de la présente Entente.
English: [70] The June 12, 1995 incident had fallen off from Ms. Laronde's discipline record and was not a factor in the termination decision.
French: Celui du 2 août 1996 a été considéré comme une infraction légère et ne semble pas avoir eu d'influence sur la cessation d'emploi.
English: • Improving training for customs officers and for traders;
French: • améliorer la formation dispensée aux agents des douanes et aux opérateurs;
English: The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, to organize a special working session of the EGTT in early 2006 to enable the group to further elaborate its recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat, sous réserve des ressources disponibles, d'organiser une session spéciale de travail du Groupe au début de 2006 pour permettre à celui-ci de continuer à formuler, pour examen par le SBSTA à sa vingt-quatrième session (mai 2006), ses recommandations visant à promouvoir l'utilisation du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de la Convention.
English: A national land policy had therefore been drafted, recommending that all laws, regulations, customs and practices that discriminated against women in land ownership should be outlawed.
French: Une politique foncière a donc été définie au niveau national pour recommander que toute législation, réglementation, coutume ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes en matière de propriété foncière soit déclarée contraire au droit.
English: (j) Prepaid expenses CIDA has the authority to make payments under the terms of a contribution agreement before the expenditures are incurred.
French: (j) Charges payées d’avanceEn vertu des conditions d’un accord de contribution, l’ACDI a l’autorité d’effectuer des paiements avant que les dépenses n’aient été engagées.
English: Following a discussion, in which several members noted that the issue was of critical importance and not just for one or two countries but at a global level, given the rising demand for metered-dose inhalers due to various environmental factors.  It was pointed out that, while conversion technologies were available, they involved high investment and considerable time would be required for users to adapt to them.
French: Après une discussion, au cours de laquelle plusieurs membres ont noté que la question était d'une importance cruciale et pas uniquement pour un ou deux pays mais au niveau mondial, compte tenu de la demande croissante d'inhalateurs-doseurs provoquée par divers facteurs environnementaux, on a fait observer que bien que des technologies de conversion soient disponibles, elles exigeaient des investissements élevés et il faudrait beaucoup de temps aux usagers pour s'y adapter.
English: Application of the framework: the case of US corn and soybeans Roundup Ready soybeans has the largest acreage, with 25 million acres planted in the United States in 1998, 34 percent of the total $US plantings (Sparks Companies Inc.
French: Application du cadre : le cas du maïs et du soja américains variétés résistantes aux herbicides sont génétiquement améliorées de sorte qu’elles tolèrent les herbicides (tels que Roundup Ultra), ce qui permet de lutter plus efficacement contre les mauvaises herbes et d’utiliser moins de facteurs de production.
English: Think, plan, and PRACTICE emergency egress
French: Réfléchissez, planifiez et effectuez des EXERCICES portant sur les procédures d’évacuation d’urgence, si bien que,
English: Elles report (A4-0196/99)
French: Rapport Elles (A4-0196/99)