ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 365 of 6 June 2002 amending the Aliens Act, the Marriage Act and other Acts includes, inter alia, the following amendments of the conditions for reunification of spouses:
French: La loi no 365 du 6 juin 2002 portant modification de la loi sur les étrangers, de la loi sur le mariage et d'autres lois encore apporte, notamment, les changements ci-après aux conditions relatives à la réunification des époux :
English: However, Parliament regretted that the pre-term parliamentary elections held on 16 December 2007 failed to meet a number of OSCE commitments.
French: Néanmoins, le Parlement regrette que les élections législatives anticipées tenues le 16 décembre 2007 n'aient pas satisfait à une série d'engagements pris dans le cadre de l'OSCE.
English: • Athletes and coaches go together - they must both be funded equally.
French: • Athlètes et entraîneurs sont intimement liés - ils doivent bénéficier d'un financement égal.
English: Aboriginal people are as likely as other electors to recall receiving a reminder card, while youth are less apt to do so (32%).
French: Les électeurs autochtones sont aussi susceptibles que les autres électeurs de répondre qu’ils ont reçu une carte de rappel et les jeunes électeurs, moins susceptibles (32 %).
English: For those outside the pharmacy profession, it provides a tangible example of how a simple, yet essential, element of the health care system can move from the exception to the norm in a relatively short period of time, through the partnership of front line health professionals, health care management, professional associations and researchers.
French: Pour les personnes extérieures à la profession pharmaceutique, l’initiative constitue un exemple concret de la façon dont un élément simple mais essentiel du système de soins de santé peut devenir la norme en relativement peu de temps, grâce au partenariat entre les professionnels de la santé de première ligne, les gestionnaires des soins de santé, les associations professionnelles et les chercheurs.
English: The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier.
French: Dépenses afférentes à la bourse entre la date de début des études et soit la date de leur achèvement soit le 31 décembre si elles ne sont pas terminées à cette date.
English: Land: When land is considered as a type of natural capital, it is with reference to its role in the provision of space.
French: Sols: La définition des sols en tant que type de capital naturel fait référence à leur rôle dans la fourniture d'espace.
English: The DSPS program has been developed with all of the Compendium principles or elements in mind.
French: Tous les principes exposés dans le Compendium se retrouvent dans la programmation de DSPS.
English: Selected Ships will enter the appropriate code figure in Column 47 on the Meteorological Log Auxiliary Ships are not required to enter the ship’s speed so vs will be coded as / in Column 47 on the Meteorological Log.
French: Les navires auxiliaires ne sont pas tenus de signaler leur vitesse; vs est donc codé sous la forme d’une barre oblique (/) dans la colonne 47.
English: The growing number of people outside the workforce, on welfare benefits or living on the margins of society reflects a population shift away from the workforce and, to a lesser extent, from unemployment into employment.
French: Parmi les chômeurs enregistrés, ce sont les femmes, les jeunes et les personnes âgées de plus de 50 ans, les personnes sans formation, les chômeurs de longue durée qui prédominent8.
English: He called on Europe to support the goal of peace negotiations. He defined this as "a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
French: Le Roi Abdullah II a appelé l’Europe à soutenir l’objectif de paix des négociations, affirmant que « l'Union européenne a une expérience unique de ces mécanismes de réconciliation après les conflits » et interpellant les dirigeants européens : « votre engagement peut permettre de restaurer la confiance entre Israéliens et Palestiniens ».
English: Listing of Exhibits Review Stainless Steel Wire File #s: 4258-123 & 4218-14 Case #s:
French: Liste des pièces justificatives Réexamen Fils en acier inoxydable #s de dossier: 4258-123 & 4218-14 #s de cas:
English: If the supplementary cargo data is received and the primary cargo document indicates that no supplementary cargo data is required, the supplementary cargo report will be rejected.
French: Si les données supplémentaire du fret ont été reçues, et le document du fret principal produit mentionne qu’aucune donnée supplémentaire du fret n’est requise, la déclaration supplémentaire du fret sera rejeté.
English: NRC-IRAP partners with all NRC institutes to support technology projects that meet SME needs and are aligned with the technology focus of NRC institutes.
French: Le PARI-CNRC s’associe avec tous les instituts du CNRC afin de contribuer aux projets technologiques qui répondent aux besoins des PME et qui sont conformes aux orientations technologiques des instituts du CNRC.
English: The Advisory Committee notes that the increase ($60,278,800) is due to additional requirements under several budget items, in view of the increase in staffing proposed and the expansion of operations envisaged for 2009.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation de 60 278 800 dollars découle de dépenses supplémentaires prévues sous plusieurs rubriques en raison de l'augmentation des effectifs proposée et de l'élargissement des opérations prévu en 2009.
English: This must not be inhibited but, when problems of this seriousness are likely to emerge, it is essential that managers and regulators shoulder their responsibilities to understand them fully and, if and where necessary, introduce the requisite restraints.
French: Cela ne doit pas être inhibé mais lorsque des problèmes aussi sérieux sont susceptibles d'émerger, il est essentiel que les managers et les régulateurs prennent leur responsabilité afin de les comprendre pleinement et, si nécessaire, introduisent des restrictions requises.
English: Otherwise, we are conducting a technical exercise in a moral vacuum-moulding our lives to fit technology, not making technology fit our lives.
French: Nous ne devons pas nous contenter de voir la technologie satisfaire nos désirs matériels : si nous ne voulons pas voir notre existence obéir à la technologie, cette dernière doit aussi contribuer à affirmer notre dignité et à réaliser notre potentiel humain.
English: 1999-2000 Vote Northern Pipeline Agency Planned Spending Total Authorities Actual 60 Program expenditures 237.0 243.0 202.8
French: 1999-2000 Crédit Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 60 Dépenses du programme 237 243 202,8
English: This is why Europe offers the ideal political framework for cultural diversity.
French: C’est pourquoi l’Europe offre le cadre politique idéal pour la diversité culturelle.
English: Equipment available (also valid for conference packages) ♦ Beamer
French: Prestations (également valable pour les forfaits séminaires) ♦ Projection
English: Recalling its decision to defer discussion of draft article 40 until it had considered the annex (see para.
French: Rappelant qu'il avait décidé de reporter l'examen du projet d'article 40 après l'examen de l'annexe (voir par.
English: [1006] In the interest of assisting all parties, as may be appropriate, the Tribunal agrees with this request.
French: [1006] Dans le but d'aider l'ensemble des parties, selon les circonstances, le Tribunal accède à cette demande.
English: Certainly, statistical evidence points towards an increasing presence and role of large enterprises in the economy in this period (Caves, 1982; Teece, 1993; Brock and Evans, 1989).
French: Certes, les statistiques indiquent une présence et un rôle accrus des grandes entreprises dans l'économie durant cette période (Caves, 1982 ; Teece, 1993 ; Brock et Evans, 1989).
English: (21) The question also arises whether a distinction should not be made between, on the one hand, objections in principle to the formulation of late reservations and, on the other hand, traditional objections, such as those that can be made to reservations pursuant to article 20, paragraph 4 (b), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 21) On peut, également, se demander s'il ne convient pas de distinguer entre, d'une part, une objection de principe à ce qu'une réserve tardive soit formulée et, d'autre part, une objection classique correspondant à celles qui peuvent être faites à une réserve en application du paragraphe 4 b de l'article 20 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: However, there is some balancing good news.
French: En revanche, il y a quelques bonnes nouvelles.
English: Counter-top displays represent the most popular form of tobacco advertising at point of sale.
French: Depuis la dernière étude de 2000, on retrouve peu ou pas d'affiches et d'articles publicitaires, comme les horloges et les calendriers, dans les magasins.
English: from article: Petawawa dominates CF National Basketball Championships Halifax Mariner’s Capt Stephen McAlpine and Petawawa Stags Lt Kevin Delude at tip off. by PTE SAMANTHA CROWE
French: tirée de l'article Petawawa domine au championnat national de basket-ball des FC Le Capt Stephen McAlpine des Mariners d’Halifax et le Lt Kevin Delude des Stags de Petawawa à la mise au jeu. par SDT SAMANTHA CROWE
English: At the global level, FAO in 1998 started an interregional programme to support activities relating to the implementation of the Code (IRP-CCRF), with Norwegian funding for two subprogrammes: MCS and assistance in improving the provision of scientific advice for fishery management.
French: Au niveau mondial, la FAO a lancé en 1998 un programme interrégional d'appui aux activités liées à l'application du Code, le Gouvernement norvégien finançant deux sous-programmes : suivi, contrôle et surveillance et assistance pour améliorer la fourniture de conseils scientifiques aux fins de la gestion des pêches.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 145 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 145 de l'ordre du jour.
English: On the other hand, if the judicial system in the State Party in question is indeed not functioning, it is true that effective notification will not be possible.
French: D'autre part, si le système judiciaire de l'État partie en question ne fonctionne pas, la notification sera peut-être sans effet.
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 0.003 Kg per year reaching 0.02 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté de 0,003 kg par année, atteignant 0,0209 kg en 2006.
English: When an employee leaves the Gwaii Haanas Field Unit, an employee clearance report is completed by the F&A Administrative Assistant to ensure employees return items such as keys, credit cards, and other equipment before departure.
French: Lorsqu'un employé quitte son emploi à l'unité de gestion de Gwaii Haanas, l'adjointe administrative de l'unité remplit un formulaire de fin d'emploi pour s'assurer que l'employé remet avant son départ des articles comme des clés, des cartes de crédit et autres.
English: Lessons learned/best practices Energy for sustainable development 73. Including energy access in strategies and plans at the national and regional levels has ensured greater emphasis on access issues within national priorities and budgets, as well as greater regional cooperation.
French: En remplaçant l’usage traditionnel de la biomasse pour la cuisine et le chauffage par des méthodes comme le gaz de pétrole liquéfié (LPG) ou les fourneaux à biomasse améliorés, on a obtenu des résultats économiques et sociaux positifs et assez rentables.
English: Also, the Government hopes that it will help reduce scepticism among the general public about online administrative procedures requiring the transmission of personal and sensitive data.
French: De plus, le gouvernement espère que cela permettra de réduire le scepticisme au sujet de procédures administratives électroniques qui exigent la transmission de données personnelles et de nature délicate.
English: Short Beach Fisheries Ltd. Contact:
French: Short Beach Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: joueur de champ intérieur inherited runners
French: pitch (to) lancer fou
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to thank the Indonesian presidency for organizing this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier la présidence indonésienne d'avoir organisé le présent débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: AIDS in Canada, January 3,1989 (AIDS statistics only); Statistics Canada, Mortality Summary List of Causes(Vital Statistics Catalogue 84-206).
French: 11 indique, toutefois, en chiffres absolus, l’ampleur relative du probleme pour l’ensemble du Canada.
English: The Emergency Loya Jirga process, including the regional and district-level elections, demonstrated eagerness for involvement in the democratization process of Afghans throughout the country.
French: Le processus de Loya Jirga d'urgence, avec les élections à l'échelle des régions et des districts a démontré chez les Afghans dans tout le pays une grande volonté de participer au processus de démocratisation.
English: It shall consist of the two-letter code "WO" followed by a four-digit indication of the year of publication, a slant, and a serial number consisting of six digits (e.g., "WO 2004/123456").
French: Ce numéro se compose du code à deux lettres "WO" suivi des quatre chiffres de l'année de publication, d'une barre oblique et d'un numéro d'ordre à six chiffres (par exemple, "WO 2004/123456").
English: In the meantime, serious proliferation challenges had emerged and there was growing fear that the world was moving towards a second nuclear arms race.
French: Entre-temps, de graves défis en matière de prolifération se sont manifestés et l'on craint de plus en plus que le monde se dirige vers une deuxième course aux armements nucléaires.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1355 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 55;
English: The employer has the right to decide where, when and how the work is to be done.
French: L'employeur a le droit de décider où, quand et comment le travail sera accompli.
English: Both of these issues have been studied in the standard trade literature, but much more work in these areas is needed as the focus of trade liberalization shifts toward services.
French: Ces deux enjeux ont été étudiés dans les études standard sur le commerce, mais d’autres travaux devront être effectués dans ce domaine étant donné qu’on oriente désormais la libéralisation des échanges sur les services.
English: To select issues, a study of psychometric pilot questionnaire in which they analyzed the rate of difficulty, uniformity, the index of discrimination, the coefficient of reliability, validity, and the generalisability took place on factor analysis.
French: Pour sélectionner les questions, une étude pilote de psychométriques questionnaire dans lequel ils ont analysé les taux de difficulté, de l'homogénéité, l'indice de la discrimination, le coefficient de fiabilité, la validité et la généralisabilité a eu lieu sur l'analyse factorielle.
English: REPORTS OF INFORMAL WORKING GROUPS (agenda item 7)
French: RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL INFORMELS (point 7 de l'ordre du
English: He proceeded to provide an overview of his report.
French: Il fait ensuite un survol du rapport.
English: At the start of the new millennium, it was crucial, if the targets spelt out by the Beijing Declaration and Platform for Action were to be achieved, that each country should adopt a proper attitude on women, recognizing their equality with men and their right to involvement in the management of the State and of social activities.
French: En ce début de nouveau millénaire, il est capital, si l'on veut parvenir aux objectifs formulés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, que chaque pays adopte une attitude appropriée vis-à-vis des femmes, en reconnaissant leur égalité avec les hommes ainsi que leur droit de participer à la gestion de l'État et aux activités sociales.
English: Criminal Intelligence As organized crime operations are increasingly transnational in nature, the RCMP participates in a variety of partnerships and working groups to enhance criminal intelligence requirements having an international dimension.
French: En 1995, 62 policiers étrangers ont reçu une formation au cours des ateliers donnés en collaboration avec le Programme international des observateurs et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains.
English: The width of the exterior door openings, when measured from door frame to door frame, is 107 cm (42.12").
French: La largeur de l'embrasure des portes extérieures, mesurée d'un côté du cadre de porte à l'autre, est de 107 cm (42,12 po).
English: However, it has undertaken an enormous responsibility with regard to the whole of the Western Balkans.
French: Toutefois, elle a assumé une très grande responsabilité vis-à-vis de l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that, given the impossibility of predicting all differences between countries' practices that might prompt them in future to seek a limitation of the scope of the Convention, the United States proposal seemed a valid attempt to confine potential exclusions to the most troublesome areas.
French: M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) dit que, comme il est impossible de prévoir toutes les différences entre pratiques nationales pouvant inciter les pays dans l'avenir à limiter le champ d'application de la Convention, la proposition des États-Unis semble une tentative louable de confiner les exclusions possibles aux domaines les plus problématiques.
English: Seeds of the terrestrial orchid Platanthera hyperborea consist of a thin testa and a simple embryo without a cotyledon.
French: Les graines de l'orchidée terrestre, Platanthera hyperborea, sont constituées d'une thèque mince et d'un embryon simple sans cotylédon.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C43) - CNCI - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 (.zip) 1998/11/10 1998/11/10 GT CNCI Tariff Notice 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C43) - CNCI - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip) 1998/11/10 1998/11/10 TG CNCI Tariff Notice 1.
English: January 19, 2007 Contract Value: $11,856.10 Comments:
French: Ameublement de bureau - Chaises (OCPN) Codes d'articles économiques
English: "The Revived Bretton Woods System:
French: Dans cet ordre monétaire international, le choix du Canada est clair.
English: The economic and social impact of trade liberalisation varies from one country to another and must be kept in check in most cases.
French: La libéralisation commerciale a des effets économiques et sociaux très différenciés d'un pays à l'autre et doit faire l'objet d'une surveillance dans la plupart des cas.
English: It is therefore of concern that individuals for whom the International Criminal Court has issued warrants of arrest have not yet been detained for trial or delivery to the Court.
French: Il est donc préoccupant qu'à ce jour, des personnes contre lesquelles la Cour a délivré un mandat d'arrêt n'aient toujours pas été arrêtées en vue de leur procès ou de leur transfert devant la Cour.
English: In particular, in the contested decision, the Board of Appeal found that a consumer would perceive the sign to be an indication of the kind of goods and services covered, which is a paraphrase of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: En particulier, dans la décision attaquée, la chambre de recours conclut que le consommateur percevrait le signe comme indiquant le type de produits et de services visés, ce qui constitue une paraphrase de l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement.
English: When it was suggested that something Inspector Roy said to him had instigated his inquiries, Corporal Flewelling agreed that "It could have been.
French: Selon l’inspecteur Roy, il a vu cette information le même jour où il a reçu les rapports consulaires119.
English: We need to close this loophole as a matter of urgency.
French: Nous devons absolument combler ce vide juridique.
English: ENTREPRENEURSHIP WD's activities relating to our second organizing principle, Entrepreneurship, are designed to improve access to capital, services and information; promote increased trade and export opportunities; and improve the skills and capacity of western Canadians and western Canadian businesses.
French: L'ENTREPREUNEURIAT Les activités liées au deuxième principe organisationnel de DEO, l'entrepreuneuriat, consistent à améliorer l'accès au capital, aux services et à l'information, à accroître les possibilités dans les domaines du commerce et de l'exportation, et à améliorer les compétences et la capacité de la population et des entreprises de l'Ouest du Canada.
English: • Detecting a possible radiation release or spill and identifying the type of radiation ;
French: • déceler une émission éventuelle de particules radioactives ou un déversement et définir le type de rayonnement ;
English: It has already finalized the eligibility criteria for recruitment into the new police service, and the Transitional Government and UNMIL jointly launched the recruitment process on 5 May.
French: Il a déjà parachevé les critères d'admission au nouveau service de police et, le 5 mai, le Gouvernement de transition et la MINUL ont conjointement lancé un processus de recrutement.
English: We have developed a temporary flood barrier that is so quickly erected that you can wait until you know for sure that it will be needed.
French: Nous avons conçu et développé une barrière de protection mobile qui est si rapide à déployer que vous pouvez attendre jusqu'au moment où vous serez certain de devoir le faire.
English: "It is only through greater public awareness about the hepatitis C virus that we will be able to stop its spread," said Gerry Dafoe, Chief Executive Officer of the Canadian Public Health Association. "The Canadian Public Health Association looks forward to working with Health Canada and other partners to ensure that Canadians learn about hepatitis C and its associated risk factors."
French: « La sensibilisation constitue le seul moyen efficace de freiner la propagation du virus de l'hépatite C. L'Association canadienne de santé publique est fière de s'associer à Santé Canada et à d'autres partenaires pour informer les Canadiens au sujet de l'hépatite C et des facteurs de risque qu'on lui associe », a expliqué M. Gerry Dafoe, directeur général de l'organisme.
English: Q. Do you recall at what time she left local sales?
French: Q. Est-ce que vous vous rappelez quand est-ce qu'elle a quitté les ventes locales ?
English: Mr. Leonard M. Maphalala First Secretary (Information) Mrs. Maphalala
French: M. Nimal J. Fernando Attaché Mme Hemalatha Fernando
English: Those four countries are the only Member States that consist entirely of low-lying coral atolls and reef islands.
French: Ces quatre pays sont les seuls États Membres qui se composent uniquement d'atolls coraliens en zone basse et d'îles de corail.