ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of concave profiles does not significantly affect the outward appearance of the soap and cannot therefore be accepted as constituting a perceptible difference by comparison with other soap bar shapes normally used. Furthermore, even on the assumption that concave profiles did hold the consumer's attention, he would not immediately perceive them as an indication of trade origin.
French: Par ailleurs, les arguments de la requérante, tirés de ce que la forme d'un savon est plus durable que la marque verbale dont il pourrait être revêtu ainsi que du fait qu'il n'est pas maintenu dans son emballage d'origine, ne sont pas pertinents dans la mesure où ils relèvent de l'usage du produit par l'utilisateur dans la vie quotidienne et non de la perception du signe par le consommateur lors de l'acte d'achat.
English: Whilst strengthening the "one-stop shop" principle, it provides a positive incentive for national competition authorities to participate and simplifies the procedure for notifications and investigations.
French: Tout en renforçant le principe de « guichet unique » , le règlement (CE) n° 139/2004 encourage effectivement la participation des autorités nationales de la concurrence et simplifie la procédure de notification et d'enquête.
English: During cooling and rewarming LAD blood flow was significantly decreased.
French: Le flux sanguin a été diminué de manière significative durant le refroidissement et le réchauffement de l'ADG.
English: "We have provided Quebec with all the information used in calculating the assistance for harmonizing Atlantic provinces.
French: «Nous avons fourni au Québec toutes les données utilisées dans le calcul de l'aide offerte aux provinces de l'Atlantique qui ont harmonisé leur taxe de vente.
English: PERSONAL INDEPENDENCE Article 11(1) of the Act, which regulates disqualification, resignation and filling of vacancies, should be aligned with the wording of Article 14.2 of the Statute, as far as the Governor, Deputy Governor and other members of the Board of Directors involved in the performance of ESCB-related tasks are concerned.
French: 5.5.6 COOPÉRATION INTERNATIONALE L’article 41 (4) de la Loi, qui dispose que la Magyar Nemzeti Bank est habilitée, sur autorisation du gouvernement, à accomplir des missions afférentes aux organisations financières internationales, sauf disposition contraire prévue par un acte juridique, ne reconnaît pas la compétence de la BCE
English: The beneficiary must send the Agencya written request for such amendment, dated and signed by its legal representative.
French: Le bénéficiaire devra alors adresser à l'Agence, une demande écrite, datée et signée par son représentant légal.
English: This conflict cannot be resolved by military means.
French: Aucune solution militaire ne saurait résoudre ce conflit.
English: • What is the consumption advice?
French: • En quoi la consigne de consommation consiste-t-elle?
English: For your information, costs related to the work of the commission include not only photocopies and messenger services but, in particular, the cost of large contracts for consultants with expertise in compensation and other matters.
French: 100 pour les ` depenses. ´ ` ´ A titre d’information, je remarque que les de´ penses liees aux travaux de la Commission comprennent non seulement les photocopies et les services de messagerie, mais en particulier le cou t de contrats importants avec des experts-conseils en ˆ remuneration et autres questions.
English: ANRITSU ELECTRONICS LTD Reference Number:
French: ANRITSU ELECTRONICS LTD Numéro de référence:
English: This information is communicated through labels and safety data sheets.
French: Cette information est communiquée par les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: Besides, locking the door would not prevent terrorists from gaining access to the cockpit.
French: La barrière est fermée et verrouillée en 52 53
English: Inventory Methods for Forest and Grassland Songbirds:
French: Inventory Methods for Woodpeckers:
English: If you don't respect privacy-if you collect, use, or disclose information about someone without their consent-it doesn't matter that you ensure confidentiality and security.
French: Si vous ne respectez pas la vie privée - si vous recueillez, utilisez ou communiquez des renseignements concernant un individu, sans son consentement - la confidentialité et la sécurité perdent tout leur sens.
English: In his order for reference, the Pretore considers that a transfer of an undertaking took place objectively in the present case, in that all the property and rights held by ASST were transferred to Iritel and the great majority of ASST's employees were taken on by Iritel to perform the same work on the same premises as before.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Pretore considère tout d'abord qu'un transfert d'entreprise a objectivement eu lieu en l'espèce dans la mesure où tous les biens et droits détenus par l'ASST ont été transférés à Iritel et où la très grande majorité des employés de l'ASST ont été repris par cette dernière société pour exercer, dans les mêmes locaux, les mêmes tâches que par le passé.
English: Do you hope to make a professional career in music?
French: Souhaitez-vous faire une carrière professionnelle dans la musique ?
English: Costa Rica had recognized the scale of the problem, and current figures showed a refugee admission rate of between 56 and 57 per cent, one of the world's highest.
French: Le Costa Rica a reconnu l'ampleur du problème, les chiffres actuels faisant état d'un taux d'accueil des réfugiés de 56 à 57 %, soit l'un des plus élevés au monde.
English: The Château d'Ermenonville is an ideal place for organising your seminar only 40 km from Paris.
French: Le Château d'Ermenonville est le lieu idéal pour l'organisation de vos séminaires situé à 40 km de Paris.
English: • International Declarations with Provisions for Environmental Learning
French: • Déclarations internationales qui abordent l'éducation relative à l'environnement
English: Seventeen of the 27 Parties to the Protocol on Heavy Metals replied to all the questions in the section relating to this Protocol (questions 41 to 46), but Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not yet replied to the questionnaire.
French: Dix-sept des 27 Parties au Protocole relatif aux métaux lourds ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 41 à 46).  Le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'ont pas encore envoyé de réponse.
English: For more information about a recapture of capital cost allowance or a terminal loss, see IT478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de la récupération de la déduction pour amortissement ou d'une perte finale, lisez IT478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: However, a significant number of interviewees were of the view that a more efficient use of resources could have been made if the Institute had been able to undertake a workforce adjustment early on in the launch of the Institute.
French: Nombreux, toutefois, sont les interrogés pour qui l'emploi des ressources aurait été meilleur si l'Institut avait pu réaménager l'effectif au tout début de sa création.
English:  61. Direct or indirect discrimination against the Roma by potential employers remains the primary impediment for many Roma to access the labour market.
French: 61. La discrimination directe ou indirecte exercée à l’encontre des Roms par des employeurs potentiels reste l’obstacle premier pour l’accès de beaucoup d’entre eux au marché du travail.
English: Nitrogen fertiliser, for example, would be a suitable proxy for nitrate emissions and indeed serves as the target for many nitrate pollution control policies (e.g. fertiliser tax).
French: L’engrais azoté, par exemple, serait un indicateur approprié des émissions de nitrate et, par conséquent, représente un des objectifs d’un grand nombre de politiques de contrôle de la pollution par les nitrates (p. ex., la taxe sur les fertilisants).
English: The Authority has frozen the salaries of its employee pilots at the port of Montréal for 1995 and 1996.
French: L'Administration a bloqué les salaires de ses pilotes, au port de Montréal, pour 1995 et 1996.
English: Because of the varying risks associated with cell line material, the World Health Organization proposed a classification of cell lines based on each line’s likelihood of carrying viruses pathogenic to humans (23).
French: Contamination virale À la différence des bactéries et des mycètes, les virus ne sont pas facilement repérables et peuvent donc représenter un danger important pour les personnes qui manipulent des lignées cellulaires primaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0502_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 2 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 3 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 3 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 4 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittees on Human rights and Security and Defence *** check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 2 May 2006, from 15:00 to 16:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0502_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 4 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - sous-commissions "droits de l'homme" et "sécurité et défense" *** Prière de consulter les écrans d'affichage*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: Girls predominate in the field studies such as textiles, chemistry, pharmacy and rubber industry, economy, health, and education for teaching professions in the fields of social sciences, culture and personal services.
French: Ainsi, les filles suivent essentiellement des filières concernant les textiles, la chimie, la pharmacie et l'industrie du caoutchouc, ainsi que l'économie, la santé et la formation au métier d'enseignant dans des domaines tels que les sciences sociales, la culture et les services à la personne.
English: The maximum sorption capacity for Pb for the abiotic Fe-oxides was however similar to the one reported for biogenic Fe-oxides, with the exception of the abiotic Fe-oxides formed in the presence of silica.
French: Les oxydes de fer abiotiques avaient cependant une capacité maximale de sorption du Pb semblable à celle des oxydes de fer organogènes, exception faite des oxydes de fer abiotiques formés en présence de silice.
English: ◦ Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: • Les prestataires qui fraudent l'assurance-emploi sont sujets à une norme plus élevée.
English: My colleague Mr Kelam has mentioned the lack of legislation on maritime traffic.
French: Mon collègue, M. Kelam, a évoqué le manque de législation en matière de trafic maritime.
English: Habitats can be thought of as distinctive places or ecosystems, such as prairie habitats or Arctic habitats (Wildlife Habitat Canada 2001).
French: Terme souvent utilisé dans les mesures législatives et qui renvoie à certaines espèces désignées qui font l’objet d’interdictions et de règlements.
English: The actual value was close to: 1% 3% 5% 10% 16.
French: En réalité, l'appauvrissement a été de: 1% 3% 5% 10% 16.
English: A quantitative measure of the ability of a coordinated carboxylate to stabilize intermediate species via chelation has been obtained from a variable temperature n.m.r. study of [(Π-2-methylallyl)Pd(O2CR)(Me2PhP)] (R=CH3, CH2Cl, CHCl2, CCl3, CF3, CMe3, CPh3, CH2Ph).
French: On obtient une mesure quantitative de l'effet du groupe carboxylate coordonné sur la stabilisation des espèces intermédiaires par voie de chélation par une étude r.m.n. à différentes températures de [(Π-méthylallyl-2)Pd(O2CR)(Me2PhP) ] où (R=CH3, CH2Cl, CHCl2, CCl3, CF3, CMe3 CPh3, CH2Ph).
English: They assumed that these were correct in much the same way that they assumed that their electricity or gas meters are correct.
French: Ils présumaient que les compteurs d’eau étaient aussi précis que les compteurs d’électricité ou de gaz.
English: It is evident that ratings for overall service quality of the six in financial services are very respectable compared to ratings for the other 15 service providers in the NQI survey.
French: Les données recueillies par l'Institut national de la qualité (à partir des 10 333 réponses) indiquent que les coopératives de crédit et les sociétés de fiducie fournissent des documents qui semblent plus clairs que ceux qui viennent des banques ou des compagnies d'assurance.
English: From 1992 to 1997, we were told that the set-aside was having a positive effect.
French: De 1992 à 1997, on nous a dit que ce rationnement avait produit des effets positifs.
English: The Commission adopted a decision provisionally conferring management authority for three SAPARD measures, on a fully decentralised basis, to the SAPARD Agency in May 2001 and for seven additional measures in August 2003.
French: En mai 2001, la Commission a adopté une décision conférant provisoirement à l'organisme SAPARD l'autorité de gestion pour trois mesures SAPARD, sur une base entièrement décentralisée, puis l'a accrédité pour sept mesures supplémentaires en août 2003.
English: [5] 1/ 04 1/ 045 1/ 05 1/ 055 1 / 06 1 / 08 . . using heads controlled by an electric information signal . . . Mechanical engraving heads [5] . . . Heat-generating engraving heads, e.g. laser beam, electron beam [5] . Thermographic processes for producing formes (1/02 takes precedence) [5] . Transferring (1/10, 1/18 take precedence) [5] . by embossing, e.g. with a typewriter (typewriters adapted therefor B 41 J 3/38)
French: [5] 1/ 04 1/ 045 1/ 05 1/ 055 1/ 06 1/ 08 . . utilisant des têtes commandées par un signal d’information électrique . . . Têtes de gravure mécanique [5] . . . Têtes de gravure à génération de chaleur, p.ex. à faisceau laser, à faisceau d’électrons [5] . Procédés thermographiques pour la production de formes (1/02 a priorité) [5] . Report (1/10, 1/18 ont priorité) [5] . par repoussage, p.ex. à la machine à écrire (machines à écrire adaptées pour ce travail B 41 J 3/38)
English: It is the moment for us to finally apologize.
French: C'est le moment de dire, enfin, que nous nous excusons.
English: Also, it is now well-known that Al Qaida owns approximately twenty medium-to-large-sized vessels, and a number of them are capable of reaching Canadian shores.
French: En outre, on a arrêté, dans des écoles américaines de marine marchande, certains étudiants soupçonnés d’activités terroristes. On sait également qu’Al-Qaïda possède une vingtaine de navires de taille moyenne ou importante, dont certains peuvent atteindre les côtes canadiennes.
English: • Bulletin 41-42 • Bursaries, Exchanges and Jobs
French: • Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation
English: Non-linear" services, by contrast, are those which the viewer pulls from a network, such as on-demand films and where the viewer decides on the moment of transmission………..The overwhelming majority of blogs would not be covered by the Directive because they would not respond to the six cumulative criteria recalled above: in particular, the following would not be covered: private websites or blogs of a non-commercial nature; Blogs that do not have as their "principal purpose the delivery of moving images.37 This initiative will have an effect on the distributor-dependent channels and will provide further opportunities for exposure and revenue.
French: Par opposition, les émissions non linéaires (par exemple, des films sur demande) sont « tirées » d'un réseau par le téléspectateur au moment où il le souhaite………..L'immense majorité des blogues ne sera pas couverte par la Directive, car ceux-ci ne respectent pas les six critères cumulatifs indiqués précédemment. En particulier, les sites Web privés ou les blogues de nature non commerciale ainsi que les blogues « dont le but principal n'est pas la présentation d'images animées » ne seront pas couverts par la Directive.37 Cette initiative aura un effet sur les chaînes dépendantes des distributeurs et ouvrira de nouvelles possibilités en matière d'exposition et de revenus.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: Also, when people unsubscribe themselves from your list, you may get a confirmation message.
French: S'il s'agit de messages de désabonnement, vous pourriez demander un message de confirmation.
English: WDR1983-00106, dated June 7, 1983, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° WDR1983-00106 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 7 juin 1983, n'est plus en vigueur.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972227 and 977376 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft;
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972227 et 977376 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo);
English: Development and Effects of Farming in Canada Return to "Introduction"
French: Le développement et les effets de l'agriculture au Canada Retourner à « Introduction »
English: He appealed to all parties concerned not to politicize the issue, stressing that a humanitarian approach was required for its resolution.
French: Il exhortait toutes les parties concernées à ne pas politiser la question, soulignant qu'il fallait adopter une approche humanitaire pour la régler.
English: However, if the decision does not set out definitive conclusions for each product or service individually, the court reviewing that decision cannot exercise its powers fully where national legislation prescribes that that court may adjudicate only in respect of matters which were before the competent authority and which come within its decision.
French: Toutefois, à défaut de conclusion finale énoncée pour chaque produit ou service séparément, ladite juridiction ne peut pas exercer pleinement son contrôle lorsque la r églementation nationale lui prescrit de ne statuer que dans les limites de la saisine de l’autorité compétente et de la décision de cette autorité.
English: Legitimacy means the democratization of decision-making processes in today's world.
French: La légitimité signifie la démocratisation des processus de prise de décisions dans le monde d'aujourd'hui.
English: • Principles to guide the establishment of a reliability organization that can function effectively on an international basis.
French: • Les principes qui serviront de guide à la mise sur pied d'une organisation sur la fiabilité qui peut fonctionner efficacement sur le plan international.
English: The Commission's SRDU policy will generally rely upon competition to ensure that the broadest possible choice is available to BDUs at a reasonable cost.
French: Le Conseil fondera généralement sa politique à l'égard des EDRS sur la concurrence afin de s'assurer que les EDR jouissent du plus grand choix possible à un coût raisonnable.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31, 2005
French: État des flux de la trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars, 2005
English: "Communities of practice are formed by people who engage in a process of collective learning in a shared domain of human endeavor: a tribe learning to survive, a band of artists seeking new forms of expression, a group of engineers working on similar problems, a clique of pupils defining their identity in the school, a network of surgeons exploring novel techniques, a gathering of first-time managers helping each other cope.
French: « Les communautés de pratique sont constituées de personnes engagées dans un processus d'apprentissage collectif dans un des domaines de l'activité humaine : une tribu apprenant comment survivre; un groupe d'artistes cherchant à découvrir de nouvelles formes d'expression, un groupe d'ingénieurs travaillant à résoudre des problèmes similaires; des élèves aspirant à définir leur identité à l'école, un réseau de chirurgiens explorant de nouvelles techniques, une réunion regroupant des personnes nommées pour la première fois à un poste de gestionnaire et cherchant à s'entraider.
English: This commitment was more specifically targeted to statistics in the Commission Communication on the Reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community statistics (COM (2006) 693 final of 14 November 2006).
French: Cet engagement était plus spécifiquement axé sur les statistiques dans la Communication de la Commission concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires (COM(2006) 693 final du 14 novembre 2006).
English: Common-law spouses, once they had lived together for three years, acquired rights and obligations similar to those of married couples, particularly in relation to any children they might have.
French: Les concubins, s'ils ont cohabité plus de trois ans, ont des droits et obligations similaires à ceux des couples mariés, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: ∙kg−1, respectively) and paralleled differences in oxygen consumption (740, 455, and 322 mg O2
French: ∙kg−1 chez la Thonine, l'Albacore et le Thon, respectivement) et correspondait à des différences dans la consommation d'oxygène (valeurs respectives de 740, 455 et 322 mg O2
English: The γ-rays have been detected by a 23 cm long × 23 cm diameter NaI(Tl) crystal spectrometer enclosed in a plastic scintillator anticoincidence shield.
French: Les rayons gamma ont été détectés par un crystal de NaI(Tl) entouré d'un scintillateur plastique en anticoincidence.
English: Nelkin D, Andrews L. Homo economicus: commercialization of body tissue in the age of biotechnology.
French: Murray, T.H. « The social context of workplace screening », Hastings Center Report, vol.
English: Considering this inevitability, analysis of all provinces’ funded projects indicates that approximately 65% of the total PGRP program spending was focused on strategic grain roads.
French: Ce plan recommande dʹaccorder la priorité à 23 476 km (11 500 km de routes provinciales et 12 000 km de routes municipales); le réseau existant représente 189 000 km.
English: In the first place, there is no authority to remunerate employees other than by salary to individuals in duly established positions, and in the second place, such situations are inequitable vis-à-vis the contractor's benefits as compared to an employee's benefits.
French: D'abord, les lignes directrices ne prévoient le versement d'un salaire qu'à des employés occupant un poste dûment créé; ensuite, on observe certaines iniquités lorsqu'on compare les avantages de l'entrepreneur à ceux de l'employé.
English: Special attention was given to capacity-building relevant to programmatic CDM.
French: Une attention particulière a été accordée aux activités de renforcement des capacités offrant un appui programmatique au MDP.
English: All the necessary legislative, operational and economic initiatives must be considered in order to tackle the phenomenon from beginning to end, through development cooperation with countries of origin and the fight against illegal human trafficking and by adopting the necessary measures to integrate all migrants who have settled in the European Union.
French: Selon lui, il y a lieu de prendre en considération toutes les initiatives législatives, opérationnelles et économiques nécessaires pour aborder le phénomène depuis le début, grâce à la coopération au développement avec les pays d'origine et la lutte contre la traite des êtres humains, jusqu'à la phase ultime du processus consistant en l'adoption de mesures nécessaires pour l'intégration de tous les immigrés installés dans l'Union européenne.