ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The writs for a general election must be issued within 60 days of any dissolution of the Assembly, and the first session of the next Assembly must begin within 30 days of the polling day at that general election.
French: Le décret concernant la tenue d'élections générales doit être publié dans les 60 jours qui suivent la dissolution de l'Assemblée, et la première session de la nouvelle Assemblée issue des élections doit s'ouvrir 30 jours au plus tard après le scrutin.
English: In addition, ECLAC acted as a resource to the April 1999 CARICOM meeting of the Technical Working Group on Gender Statistics and in the development of gender analysis tools.
French: En outre, la CEPALC a joué un rôle important à la réunion du groupe de travail technique de la CARICOM sur les statistiques par sexe (avril 1999) et dans l'élaboration d'instruments d'analyse par sexe.
English: Our wireless industry is healthy, competitive and profitable.
French: Notre industrie du sans-fil est vigoureuse, concurrentielle et rentable.
English: Other units in the Secretariat with expertise in the matter should be involved in the preparation of the reports and the principal theme documents should be prepared by the Division (see paras.  8, 13-16 and 21);
French: Les autres entités du Secrétariat connaissant bien la question à l'examen devraient être associées à l'élaboration des rapports et la Division devrait établir les principaux documents thématiques (voir par. 8, 13 à 16 et 21);
English: A firebase of LAV IIIs from The Royal Canadian Dragoons rained down 25 mm cannon fire on enemy positions.
French: Un effectif complet d’éléments de soutien, y compris des sapeurs, des techniciens médicaux et des artilleurs, s’est préparé à l’attaque massive.
English: The apartment has 2 dining tables to seat 12 people, and 13 chairs.
French: Dans l'appartement il y a 2 tables (dans lesquelles peuvent manger un total de 12 personnes), et chaises pour 13 personnes.
English: Information on the geographical distribution of staff members occupying General Fund and programme support posts is provided in table 13 below.
French: L'information concernant la répartition géographique des fonctionnaires qui occupent des postes inscrits au Fonds général et des postes au titre de l'appui aux programmes est donnée dans le tableau 13 ci-après.
English: Information sufficient to establish that a novel food is safe for consumption may include experimental data as well as sound scientific rationales.
French: Les renseignements permettant de déterminer l'innocuité d'un aliment nouveau peuvent consister en des données expérimentales ou en des fondements scientifiques solides.
English: • Union of Nova Scotia Indians Quebec
French: • Union of Nova Scotia Indians Québec
English: These other transportation issues and priorities must not be neglected in a pursuit of an Atlantic gateway.
French: Dans la recherche d’une porte d’entrée du Canada atlantique, il ne faut pas négliger ces autres aspects et priorités des transports.
English: Scope Internal waters consisting of the waters on the landward side of the baselines of the territorial sea, which extends 12 nautical miles from the baseline; the contiguous zone, which extends 12 nautical miles from the outer edge of the territorial sea; the exclusive economic zone, which extends 200 nautical miles from Canada's baseline; and the continental shelf of Canada's three oceans.
French: Portée La politique s’applique aux eaux intérieures, qui comprennent les eaux situées entre le littoral et les lignes de base de la mer territoriale qui elle, s’étend jusqu’à 12 milles marins des lignes de base; à la zone contiguë, qui s’étend sur 12 milles marins, à partir de la limite extérieure de la mer territoriale; la zone économique exclusive, qui s’étend sur 200 milles marins à partie des lignes de base; la plateforme continentale des trois océans du Canada.
English: With regard to health, attention should be drawn to the efforts made by Myanmar, in partnership with UNICEF, the World Health Organization (WHO) and other international agencies, to attain the objectives relating to child health established in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the United Nations General Assembly in 2002.
French: Dans le domaine de la santé, il convient d'insister sur les efforts déployés par le Myanmar, en partenariat avec l'UNICEF, l'OMS et d'autres organisations internationales, pour réaliser dans toute la mesure du possible les objectifs relatifs à la santé infantile fixés dans le document «Un monde digne des enfants» adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2002.
English: The report of the Independent Investigation Commission has set out a most disturbing, but at the same, unfortunately, rather compelling case.
French: Le rapport de la Commission d'enquête indépendante présente des arguments extrêmement troublants, mais en même temps, malheureusement, plutôt convaincants.
English: The building of the mosque was used until the 14th century while the cathedral was being built, and it is from the mosque that the cathedral has inherited its orientation.
French: Le bâtiment de la mosquée a été utilisé jusqu'au siècle XIV, dont la Seu conserve son orientation, tandis qu'on faisait les oeuvres du nouveau temple.
English: C. Children in situations of exploitation, physical and psychological recovery and social reintegration 342 - 384 63
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 342 - 384 73
English: CSPS will provide office space and meet all expenses related to the duties of the CSPS Fellow.
French: L'École fournira un bureau et assumera toutes les dépenses relatives aux fonctions des collaborateurs émérites.
English: Did the country have enough human resources to do the job?
French: Le pays dispose-t-il de ressources humaines suffisantes pour effectuer ce travail ?
English: It gives a view on Marigot bay and its wonderful coconut grove, the Turtle Island, the coral reef and the ocean.
French: Un lieu de vie ouvert sur l’extérieur avec de grandes baies pour profiter des vues éblouissantes de ce paradis. Notre coup de cœur !
English: 1796-1820) As far as we know, Demasduit lived a perfectly ordinary life in most respects.
French: 1796-1820) D'après ce que nous savons, Demasduit a en général mené une vie tout à fait normale.
English: The third is the issue of strategies.
French: La troisième question porte sur les stratégies.
English: One of the most historic achievements of the Second International Decade has been the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007 (resolution 61/295, annex).
French: L'une des réalisations les plus marquantes de la deuxième Décennie internationale a été l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones le 13 septembre 2007 (résolution 61/295, annexe).
English: · MFR training available to all managers and staff
French: · La formation sur la GAR est offerte à tous les gestionnaires et employés.
English: For all the financial instruments we need a decision-making system that safeguards Parliament’s influence even after the regulations are adopted.
French: Dans le cas de chaque instrument financier, il est nécessaire de mettre en place un système décisionnel qui protège le rôle du Parlement même après adoption des règlements.
English: Prices are in Canadian funds, and are firm through delivery for the quantity of material specified or for the term of the contract, whichever is greater.
French: Matières achetées à l’intérieur du Canada Les prix sont exprimés en monnaie canadienne et ils demeurent fermes pendant la période de livraison de la quantité de matières précisée ou pendant la durée du contrat, selon la période la plus longue.
English: The large-scale diversion of buprenorphine from factories and warehouses (rather than from patients or medical practitioners) is thought to be responsible for the availability of that substance in India and its neighbouring countries.
French: Le détournement d'importantes quantités de buprénorphine d'usines et d'entrepôts (non de patients ou de médecins) serait à l'origine de l'offre de cette substance en Inde et dans les pays voisins.
English: Text proposed by the Commission
French: Le marché concerné devrait être défini par la Commission.
English: They work closely with the scientific and legal staff of GI depending on the daily needs.
French: Ils collaborent étroitement avec le personnel scientifique et juridique de Garching innovation GmbH selon les besoins courants.
English: Best practices of other United Nations organizations should be explored in this regard.
French: Il faudrait à cet égard que les meilleurs usages des autres organisations des Nations Unies soient étudiés avec soin.
English: Her parents, Viatcheslav, an electrical engineer, and Vera, a teacher, both played recreational tennis.
French: Ses parents, Viatcheslav, un ingénieur électrique, et Vera, un professeur, tous les deux ont joué au tennis récréationnel.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Evaluation team gratefully acknowledges the cooperation and assistance received from Transition Coordinators, Veterans Affairs Canada management and field office staff, and personnel at Canadian Force bases in Edmonton and Gagetown, who contributed to this Evaluation.
French: REMERCIEMENTS Sans la collaboration et l’aide précieuses des coordonnateurs de la transition, des gestionnaires et du personnel des bureaux en région d’Anciens Combattants Canada et des militaires des BFC Edmonton et Gagetown qui ont accepté de participer à cette évaluation, nous, membres de l’équipe d’évaluation, n’aurions pu accomplir notre travail.
English: • Canada is Thailand's 17th major export market and 16th largest source for imports.
French: • Le Canada est le 17e marché d'exportation de la Thaïlande et sa 16e source d'importations;
English: However, the share of women in the management of different types of companies is still very low.
French: Toutefois, le pourcentage des femmes à la direction des différents types d'entreprises est encore très faible.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking and, in any event, consisting of not more than one variety, grade, or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITIONS On entend par lot la quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans des conditions aussi uniformes que possible, désignée de préférence par une marque ou un code communs de contenant et, de toute façon, comportant au plus une variété, une catégorie ou un type de produit provenant d'une même source identifiable.
English: In each series of animals, the proteins whose phosphorylation was cAMP dependent were detected by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis, and their phosphorylation with various concentrations of ATP, in the presence or absence of cAMP in the incubation medium, was quantified.
French: Dans chaque série d'animaux, les protéines dont la phosphorylation était AMP cyclique dépendante furent détectées par électrophorèse sur gel de sodium dodecyl sulfate polyacrylamide. Leur phosphorylation avec différentes concentrations de ATP, avec ou sans AMP cyclique fut déterminée quantitativement.
English: Therefore, the CPI excludes income taxes, charitable donations, contributions made to pension plans, and consumer savings and investments.
French: C’est pourquoi l’impôt, les dons aux œuvres de bienfaisance, les cotisations aux régimes de pension ainsi que l’épargne et les placements des consommateurs ne font pas partie de l’IPC.
English: Therefore, would you agree that it is inconsistent to increase funding, as foreign affairs amendments have done, to Latin America and MEDA lines, and actually take away money from Asia lines?
French: Dès lors, seriez-vous d'accord de dire qu'il est incohérent d'augmenter d'une part le financement pour les lignes de l'Amérique latine et MEDA - comme l'ont fait les amendements des affaires étrangères - et de retirer d'autre part de l'argent aux lignes de l'Asie ?
English: When quinine is administered to a patient who has taken mefloquine during the last 2 weeks, there is a risk of drug-induced cardiac arrhythmia; if possible, such patients should be monitored electrocardiographically.
French: Lorsque la quinine est administrée à un patient qui a pris de la méfloquine au cours des 2 semaines précédentes, il peut y avoir un risque d'arythmie cardiaque d'origine médicamenteuse; dans la mesure du possible, ce patient devrait faire l'objet d'une surveillance électrocardio- graphique.
English: In the U.K., the Job Creation Program (JCP) was introduced in 1975 and was conceived much along the lines of the Canadian LIP.
French: Au RoyaumeUni, le Job Creation Program (JCP) a été créé en 1975 et ressemblait beaucoup au programme canadien PIL.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the UN General Assembly on 9 December 1948.
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (loi no 10 de 2007);
English: Due to their dimensions and high ecological capacity, ponds can be treated as nature reserves for the conservation of biodiversity.
French: En raison de leurs dimensions et de leur capacité écologique élevée, les étangs peuvent être traités comme des réserves naturelles pour la conservation de la biodiversité.
English: “I have the honour to address you, as President of the Security Council for the month of July, in order to request that Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela al-Hashemi, members of the Governing Council of Iraq, be allowed to participate in the Security Council meeting that will take place on Tuesday, 22 July 2003, concerning the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait', in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « J'ai l'honneur de vous prier, en votre qualité de Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, de bien vouloir autoriser, conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil de sécurité, M. Adnan Pachachi, M. Ahmad Chalabi et Mme Aqueela al-Hashemi, membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq, à participer à la réunion que le Conseil de sécurité tiendra, le mardi 22 juillet 2003, sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït” ».
English: Allan MacKay is currently living in Kitchener, Ontario and works as a curatorial consultant with the Kitchener Waterloo Art Gallery.
French: Allan MacKay réside présentement à Kitchener, Ontario, et il travaille comme consultant en conservation au Musée des beaux-arts de Kitchener Waterloo.
English: If Governments are to be properly held to account for not meeting their obligations under international law, then justiciability of the right to food must be fully established.
French: Pour que les gouvernements puissent être normalement tenus pour responsables d'un manquement à leurs obligations de droit international, la justiciabilité du droit à l'alimentation doit être pleinement établie.
English: Water quality and hydrology are fundamental elements of ecosystems.
French: La qualité de l'eau et l'hydrologie sont des éléments fondamentaux des écosystèmes.
English: In-phase ("dispersion"), 90° out-of-phase ("absorption"), and "absolute-value" (square root of the sum of the squares of the "absorption" and "dispersion") ion cyclotron resonance (i.c.r.) spectra of CH3+ and CH4+ have been obtained by broad-band frequency-swept r.f. irradiation of an ionized methane sample, followed by broad-band detection, digitization of the transient i.c.r. response, Fourier transformation using a digital computer (1), and application of a linear phase correction across the F.t.-i.c.r. spectrum.
French: Les spectres de résonance ionique de cyclotron (r.i.c.) de CH3+ et CH4+ sont obtenus en phase ("dispersion"), déphasés de 90° ("absorption") et en "valeur absolue" (racine carrée de la somme des carrés de "l'absorption" et la "dispersion") par irradiation r.f. à bande large de balayage de fréquence d'un échantillon de méthane ionisé; on fait suivre d'une détection à bande large, d'une conversion numérique de la réponse r.i.c. temporaire, d'une transformation de Fourier utilisant un calculateur digital, et d'une application d'une correction linéaire de phase à travers le spectre F.t.-r.i.c. Le spectre "d'absorption" est le même que celui obtenu par une détection r.i.c. à balayage de champ d'un oscillateur marginal conventionnel; il fournit un moyen pour identifier des pics "de repli" parasites; la réponse de "dispersion" n'est pas observable avec un détecteur à oscillateur marginal.
English: The policy work to support an internal OCG-led, government-wide horizontal audit was outlined and the implementation planning discussed within OCG, the Secretariat, and the community.
French: Les travaux stratégiques à l'appui d'une vérification horizontale à l'échelle de l'administration fédérale, sous la direction du BCG, ont été présentés, et il y a eu des discussions au niveau du BCG, du Secrétariat et de la collectivité en vue d'en planifier la mise en oeuvre.
English: For example, in the extreme case of unit banking, there are very severe diseconomies to becoming large without being able to have any branch offices to collect deposits, and such diseconomies would be removed by allowing statewide branching.
French: Plus particulièrement, l'élimination des restrictions géographiques touchant l'implantation de succursales bancaires et l'expansion des sociétés de portefeuille pendant les années 80 et au début des années 90 ont peut-être supprimé certaines déséconomies d'échelle et réduit le coût de l'expansion.
English: In total, 11% were unable to provide a breakdown by level of government.
French: Pourcentage estimé des recettes annuelles tirées des ventes aux gouvernements canadiens Q. 28.
English: A Continuing Power of Attorney for Property allows you to give someone else - again, a family member, spouse or personal friend (in legal terms called the “attorney”) - the power to deal with your property on your behalf.
French: Il s’agit d’un document qui vous permet de donner à quelqu’un d’autre – encore une fois, un membre de votre famille, votre conjoint ou un ami intime, que la loi appelle votre procureur – le pouvoir de s’occuper de vos biens en votre nom.
English: Ministry of Health, general health indicators, 2001.
French: Indicateurs généraux de santé du Nicaragua.
English: The schedule was altered slightly in 1959 with the availability of combined DPT-polio or DT-polio vaccines.
French: Le calendrier a été légèrement modifié en 1959, au moment où les vaccins associés DCT-polio ou DT-polio sont apparus sur le marché.
English: Include any documents which are required in the letters of offer, funding agreement, or funding agreement amendment.
French: Inclure tous les documents requis dans la lettre d'offre, l'entente de financement, ou l'entente de financement modifiée.
English: Completing your return Find out how to calculate your allowable child care expenses.
French: Remplir votre déclaration Renseignements qui vous aideront à calculer le montant admissible de vos frais de garde d'enfants.
English: The majority of literature concerns marine systems, with few studies on freshwater aquaculture and only two directly examining freshwater aquaculture in Canada.
French: La majorité des documents publiés portent sur les écosystèmes marins, peu d’études sur l’aquaculture en eau douce ayant été réalisées. Seules deux traitant directement de l’aquaculture en eau douce au Canada ont été localisées.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the information exchange provisions of the MOU with CCRA and the legislative requirements were being respected.
French: La vérification avait pour but de s’assurer que les dispositions portant sur l’échange de renseignements insérées dans les PE signés avec l’ADRC et que les exigences législatives étaient respectées.
English: In the Millennium Declaration, the heads of State and Government had voiced their concern at the obstacles developing countries faced in mobilizing the resources needed to finance their sustained development and had undertaken to make every effort to ensure the success of the high-level international event.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement durable et se sont engagés à faire tout pour assurer le succès de la réunion internationale de haut niveau.
English: • (a) in a machine-readable form, if a paper copy can be readily produced from it; or (b) in an electronic form, if a paper copy can be readily produced from it and an electronic signature of the individual who must sign the record in accordance with these Regulations is retained.
French: • a) soit une copie de ceux-ci qui est lisible par machine pourvu qu'un imprimé puisse facilement être produit; b) soit une copie électronique de ceux-ci pourvu qu'un imprimé puisse facilement être produit et que la signature électronique de l'individu qui est tenu de signer le document aux termes du présent règlement soit également conservée.
English: On 15 February 2006, the Forces nouvelles eventually also handed over a list.
French: Le 15 février 2006, les Forces nouvelles avaient elles aussi fini par remettre une liste.
English: A team of 15 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and arrived at 9.40 a.m. at the air force technical depots located in the Taji area, 35 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivée à 9 h 40 aux hangars techniques appartenant à la force aérienne, qui se trouvent à Taji, à 35 kilomètres au nord de Bagdad.
English: It was also in 2361 that Lieutenant William T. Riker was assigned to the Potemkin.
French: Cette même année le Lieutenant William T. Riker fut affecté au Potemkin.
English: • Sarah Joyce, Aggie Klimkowska and Nick Lalumiere from St. Peter High School presented their project on "The influence of the media on teenagers' development and lifestyle."
French: • Sarah Joyce, Aggie Klimkowska et Nick Lalumière, de l'école secondaire St. Peter, qui ont présenté leur projet sur l'influence des médias sur le développement et le style de vie des adolescents.
English: List of documents before the Commission at its reconvened eighteenth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa dix-huitième session
English: Furthermore, a repair project involving the wharf and breakwater will be undertaken in the upcoming months.
French: De plus, des réparations au quai et au brise-lames seront entreprises dans les prochains mois.
English: (c) Subparagraph (b) applies to used goods provided for in the following items:
French: Autres remorques et semi-remorques non utilisÃ©es pour le transport de marchandises
English: Q. What is the Marine Aids Modernization (MAM) Initiative?
French: Q. En quoi consiste l'initiative de modernisation des aides maritimes (MAM)?
English: They have three functions: armour penetration capability, spraying shards of shrapnel from the casing, and starting a fire.
French: Elles ont trois fonctions : capacité de pénétrer un blindage, dispersion de shrapnels en provenance de l'enveloppe et déclenchement d'un incendie.
English: I cannot dwell on this any further but I would like to say, in conclusion, that we made sure that the agreement did not jeopardise the future role of Parliament, as Mr Cox has told us at each stage.
French: Je ne peux pas m’étendre davantage sur cette question, mais je voudrais conclure en disant que nous nous sommes assurés que l’accord ne compromette pas le rôle futur du Parlement, comme M. Cox nous l’a rappelé à chaque étape.