ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica's efforts in this regard can be illustrated by the following facts.
French: Les exemples ci-après illustrent les activités menées par le Costa Rica dans ce cadre :
English: October 2000: draft Inter-Institutional agreement on whistleblowers.
French: Octobre 2000: projet d'accord interinstitutionnel sur les informateurs.
English: Among the problems they often face (besides language problems, recognition of diplomas, accommodation, etc.), access to healthcare and sickness benefits is certainly not the least important.
French: Parmi les problèmes qui surgissent fréquemment (en plus de la langue, de la reconnaissance des diplômes, du logement, etc.), l’accès aux soins de santé et aux prestations de maladie n’est certainement pas le moindre.
English: Food aid to the poorest In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
French: Ce règlement introduit une réforme du régime POSEI, selon laquelle chaque État membre concerné doit présenter un programme général comportant un bilan prévisionnel d’approvisionnement et des mesures de soutien en faveur des productions locales dans ses régions ultrapériphériques.
English: Mr. Wildsmith is a lawyer and a retired Professor of Law from Dalhousie University.
French: Isaac, entendue par la Cour d’appel de la Nouvelle‑Écosse.
English: 3.1 DATA COLLECTION PROCESS The data collection process comprised four independent and complementary exercises whose common objective was to establish a relevant and reliable database for the evaluation.
French: 3.1 PROCESSUS DE COLLECTE DE DONNÉES Le processus de collecte de données a compris quatre exercices indépendants et complémentaires dont l'objectif commun était de constituer une base d'informations fiables et pertinentes à l'évaluation.
English: Since the 1980s, Saint George's has welcomed and assisted over ten thousand immigrants and refugees.
French: Depuis les années 1980, l'église Saint-George a permis d'accueillir et d'aider plus de dix mille immigrants et réfugiés.
English: Follow up a year after vaccination showed that only 4% of children who had been given Edmonston-Zagreb vaccine by aerosol were seronegative, compared with 9% of those given the injectable form and 14% of those injected with Schwarz vaccine.
French: Un suivi effectué un an après la vaccination a démontré que seulement 4 % des enfants qui avaient reçu le vaccin Edmonston-Zagreb par aérosol étaient séronégatifs, par rapport à 9 % de ceux qui avaient reçu la forme injectable et 14 % de ceux ayant reçu le vaccin de Schwarz.
English: The percentages range from 6 per cent to 7 per cent in the central and northern regions and in the Senegal river valley and from 10 per cent to 12 per cent in the south-eastern region and in Nouakchott.
French: D'un point de vue géographique, les proportions varient de 6 à 7 % dans les zones du Centre, du fleuve et du Nord à 10 à 12 % dans la zone du Sud-Est et à Nouakchott.
English: The figures also include government expenditures from various provincial departments. Allocation of federal expenditures
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des carburants, ainsi qu'aux rabais sur la taxe foncière.
English: " is the result of the fusion of two Catalan companies and is composed of Rus&Miri, Ignasi Gil, Natalie Ravlich and Miner Montell.
French: " naît de la fusion de deux compagnies catalanes et se compose de Rus&Miri, Ignasi Gil, Natalie Ravlich et Miner Montell.
English: Seven trials involving 17 accused persons are presently in progress.
French: Sept procès concernant 17 accusés sont en cours actuellement.
English: He holds the Canada Research Chair in statistical learning algorithms as well as the NSERC--CGI industrial chair in high-dimensional data mining for electronic finance.
French: Il est titulaire de la Chaire de Recherche du Canada en algorithmes d'apprentissage statistique ainsi que de la Chaire de recherche industrielle CRSNG-CGI en fouille de données en haute dimension pour les finances électroniques.
English: UNCTAD continued to assist the countries of the East African Community (Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) to harmonize their cyberlaws, through its ICT and law reform programme.
French: La CNUCED a continué d'aider les pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est (Burundi, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda) et à harmoniser leur cyberlégislation dans le cadre de son programme sur les TIC et la réforme législative.
English: Management systems and processes:
French:   Systèmes et processus de gestion :
English: The use of contraceptive methods is low.
French: L'utilisation de méthodes contraceptives est rare.
English: 3.8.3.3.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its target organ/systemic toxicity, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data can be used in accordance with the following bridging principles.
French: 3.8.3.3.1 Si la toxicité systémique sur un organe cible du mélange n'a pas été éprouvée, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires pour caractériser convenablement les dangers du mélange, ces données peuvent être utilisées selon les règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: Amount from worksheet for line ME Amount from worksheet for line 5872 SK residents only:
French: Montant de la grille de calcul pour la ligne FM Montant de la grille de calcul pour la ligne 5872 Résident de la Sask.
English: Most server applications that are included in a default installation are solid, thoroughly tested pieces of software.
French: La plupart des applications serveur incluses dans une installation par défaut sont des logiciels solides et minutieusement testés.
English: Since that is the case, Parliament must decide by a simple majority of the Members present.
French: Comme c'est le cas, le Parlement doit décider à la majorité simple des députés présents.
English: ◦ Proactive disclosure Documents for entry into the United States Tourism Toolkit Fact Sheet U.S. Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that requires all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or another secure document when entering the United States from within the western hemisphere.
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour entrer aux États-Unis Boîte à outils du tourisme Document d'information Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une loi des États-Unis qui exige que tous les voyageurs, dont les citoyens américains et canadiens, en provenance de l’hémisphère occidental présentent un passeport valide ou un autre document sécuritaire lorsqu’ils entrent aux États-Unis.
English: EADS, Lockheed Martin and Thales Deutschland are interested in buying it, while ThyssenKrupp wants to see it back under German control5.
French: En effet, EADS, Lockheed Martin et Thales Deutschland s’intéressent à son achat et ThyssenKrupp souhaite en tout cas que la société retourne sous le contrôle allemand5.
English: A recent survey in the UK of a much larger sample of ethnic minority members came up with a similarly high figure; 35 per cent (Survey commissioned by BBC, results published on BBC website on 20/5/2002). The same argument can be applied to other groups.
French: Si 2,7 % des personnes de cet échantillon affirment avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et si nous pouvons partir de l'hypothèse selon laquelle ces personnes appartiennent à une minorité ethnique, 45 pour cent de la population minoritaire ethnique précisent en l'espèce faire l'objet de discrimination.
English: To date we have noted both spatial and seasonal differences in a number of these characteristics.
French: Jusqu'à présent, des différences tant saisonnières que spatiales ont été notées pour certaines de ces caractéristiques.
English: This Gloves of bicycle Craft THERMAL Pro makes it possible to leave by very great cold.
French: Les Gants hiver Craft PRO THERMAL permettent de sortir par très grand froid.
English: During 2007, the focus for training will increasingly shift to the Integrated Training Service training delivery section, which is being established at UNLB.
French: Dans le courant de 2007, l'accent sera mis de plus en plus sur la section des activités de formation du Service intégré de formation en cours de mise en place à la Base de soutien logistique.
English: It is a vital part of the personnel training system that supports the CF missions at home and abroad.
French: Il s'agit d'une partie essentielle du système de formation du personnel qui soutient les missions des FC, chez nous et à l’étranger.
English: In the wake of encouraging preliminary discussions, a decision on Vojvodina's status will come before the Serbian Parliament next week.
French: Dans le sillage des discussions préliminaires encourageantes, une décision sur le statut de la Voïvodine sera soumise au parlement serbe la semaine prochaine.
English: Such suggestions have already been put forward.
French: Des propositions ont déjà été avancées à cet effet.
English: No report for the second fiscal year was yet available.
French: Aucun rapport pour le deuxième exercice financier n'était encore disponible.
English: Guinea-Bissau has not ignored this effort and has taken a series of steps at the domestic level through the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence; in particular, it has increased the number of security officials along its borders and is monitoring foreigners' entry into the country since, although no such acts have occurred in the nation's history, the Government has the political will to prevent its territory from being used as a refuge for terrorists.
French: La Guinée-Bissau n'est pas restée indifférente à cette lutte et, sur le plan interne, les services des Ministères de l'intérieur et de la défense ont pris un certain nombre de dispositions visant précisément à renforcer les effectifs des services frontaliers de sécurité et de contrôle de l'entrée d'étrangers dans le pays; en effet, même si le pays n'a jamais connu tout au long de son histoire des actes de cette nature, ses autorités ont pour volonté politique d'empêcher que leur territoire ne serve de refuge aux terroristes.
English: i) Description of the components of the trade mark claimed on the basis of a visual appreciation 55 The Court observes that the components of the trade mark claimed are the word ‘limoncello’ written in large white letters, the words ‘della costiera amalfitana’ written in smaller yellow letters, the word ‘shaker’ in smaller blue letters in a box against a white background and the ‘k’ of which represents a glass and, finally, the figurative representation of a large round dish whose centre is white and whose border is decorated with yellow lemons on a dark background and an alternating turquoise and white band. All these components of the trade mark are set against a dark blue background.
French: i) Description des composants de la marque demandée à partir d’une appréhension visuelle de celle-ci 55 Le Tribunal observe que les composants de la marque demandée sont le terme « limoncello » inscrit en lettres blanches et en grands caractères, les termes « della costiera amalfitana » inscrits en lettres jaunes et en plus petits caractères, le terme « shaker » repris en plus petits caractères bleus dans un encadré à fond blanc dont la lettre « k » représente un verre et enfin, la représentation figurative d’un grand plat rond dont le centre est blanc et le bord orné, d’une part, de dessins représentant des citrons jaunes sur un fond sombre et, d’autre part, d’une bande discontinue turquoise et blanche.
English: The statement of the Chair of the Audit Committee is reproduced in Annex II.
French: La déclaration du président du Comité d’audit est reproduite dans l’annexe II.
English: Strongly condemns continuing discrimination against women and girls as well as ethnic and religious groups, including minorities, wherever such discrimination takes place;
French: Condamne énergiquement la discrimination continue à l'égard des femmes et des filles ainsi que des groupes ethniques et religieux, y compris les minorités, quel que soit l'endroit où se produisent ces actes de discrimination;
English: In its efforts to address the problems there, it is constantly in touch with academic institutions, international bodies, non-governmental organizations and opinion leaders.
French: Afin de régler les problèmes qui se posent dans cet État, il a établi des contacts permanents avec les établissements universitaires, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les guides d'opinion.
English: Fully transferable program at the time of resale of the vehicle.
French: Programme entièrement transférable, lors de la revente du véhicule.
English: 3.4 PRECIPITATION - Any product of the condensation of atmospheric water vapour that is deposited on the earth's surface is a type of precipitation.
French: Les précipitations qui prennent naissance en altitude sont classées selon les formes suivantes :
English: Council Decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.
French: Décision du Conseil chargeant Europol de traiter des infractions commises ou susceptibles de l’être dans le cadre d’activités terroristes portant atteint à la vie, à l’intégrité physique, à la liberté des personnes ou aux biens.
English: Set in the stunning Peneda-Gerês National Park, close to Rio Caldo’s marina, this guest house combines traditional architecture with a modern interior.
French: Située dans le magnifique parc national Peneda-Gerês, à proximité du port de plaisance de Rio Caldo, cette maison d'hôte allie une architecture traditionnelle à des intérieurs modernes.
English: There is a common but erroneous belief that climate change and global warming is something new, just dreamed up recently by some highly imaginative nervous nellies in the scientific community.
French: Il existe une croyance populaire erronée voulant que les changements climatiques et le réchauffement mondial soient des choses nouvelles, dont viennent de rêver quelques énergumènes nerveux à l'imagination trop fertile de la communauté scientifique.
English: As we reflect upon the year just past, we will also remember those we lost during 2005—their Army family will not forget them.
French: En nous arrêtant sur les événements de l’année qui vient de s’écouler, nous nous souviendrons aussi de ceux qui sont décédés en 2005.
English: They can contact potential sponsoring UK scientists directly or have senior Canadian scientists make the arrangements with their UK colleagues.
French: Les candidats doivent prendre des dispositions pour leur formation en recherche au R.-U. avant de faire une demande.
English: The national policy was endeavouring to adapt recovery and assistance programmes to women and to their family, economic and social needs.
French: La politique nationale s'efforce d'adapter les programmes de réinsertion et d'aide à la femme et à ses besoins d'ordre familial, économique et social.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :  bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: During my first official visit to Croatia, in early November 2004, I was impressed by the professionalism of the Supreme Court of Croatia and of the county court in Zagreb.
French: Au cours de ma première visite officielle en Croatie, début novembre 2004, j'ai été impressionné par les grandes qualités professionnelles des personnes qui travaillent à la Cour suprême et au tribunal d'instance de Zagreb.
English: No national biotechnology policy can resolve the huge income disparity between the rich and the poor of the world, but it is possible to demand that new innovations be pursued in areas that will increase the relative power of the worst off.
French: Aucune politique nationale en matière de biotechnologie ne peut combler l’écart énorme entre les riches et les pauvres du monde, mais il est possible de demander que l’on se mette en quête de nouvelles innovations dans les domaines qui donneront plus de pouvoir aux plus désavantagés.
English: They preferably talk about "consulting", "coaching", "training", "merchandising", "sponsoring", "setting up of business relations" etc.
French: Ils préfèrent parler de "consultation, formation, Coaching, formation, Merchandising, sponsorisation, construction de relations commerciales" etc.
English: Of course, the original contributions can also be supplied, if the budgetary authority is interested.
French: Bien entendu, en cas d’intérêt de la part de l’Autorité budgétaire, les contributions initiales peuvent être fournies.
English: The Tönissteiner Group has more than 700 members, who are active globally across sectors and generations in leading positions in business, the professions, media, the EU and other international organisations, in Federal and State Ministries as well as in research and academia.
French: Le Tönissteiner Kreis compte plus de 700 membres, de toutes les générations et les disciplines, présents dans le monde entier. Ils occupent des postes clé dans les entreprises, les professions libérales, les médias, les institutions de l'UE et d'autres organisations internationales, les ministères de la Fédération et des Länder ainsi que dans la recherche et l'enseignement supérieur.
English: Members of the Committee were reminded that they could send any comments or concerns to the secretariat by email.
French: On leur rappelle qu’ils peuvent toujours faire parvenir leurs questions ou commentaires au secrétariat du CCE-RS, par courrier électronique.
English: Canadian Climate Impacts and Scenarios (CCIS). www.cics.uvic.ca/scenarios/. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC).
English: Possibly, such issues could be managed through some type of formalized agreement between or among the government, companies and other interested parties.
French: Il devrait être possible d’éviter ces situations par des accords officiels conclus entre le gouvernement, les pétrolières et d'autres parties intéressées.
English: The IB is responsible for: receiving and storing all application documents; performing a second formalities examination; publishing the application and related documents on PATENTSCOPE® search service; translating the title and abstract of the PCT international application and certain associated documents into English and/or French, where necessary; – communicating documents to Offices and third parties; – providing legal advice on request to users; and – providing PCT-related assistance to PCT member States.
French: Le Bureau international est chargé de: – – – – recevoir et archiver tous les documents afférents à cette demande; effectuer un deuxième examen de forme; publier la demande et les documents connexes sur le service de recherche PATENTSCOPE®; traduire en anglais ou en français le titre et l’abrégé de la demande internationale selon le PCT et, au besoin, certains documents connexes; – communiquer des documents aux offices et aux tiers; – donner sur demande des avis juridiques aux utilisateurs; et – fournir une assistance concernant le PCT aux États contractants.
English: The recommendations made in that regard by the Committee on Non-Governmental Organizations were not mandatory.
French: Les recommandations faites à cet égard par le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'ont pas force obligatoire.
English: E. Exceptions to disclosure (articles 11 (3) (a) and 55 (3) of the 1994 Model Law and draft articles 19 (2) (b), 22 (4) (a), and 59 (3)-(5) of the proposed revised Model Law)
French: Exceptions à la divulgation (articles 11-3 a) et 55-3 de la Loi type de 1994 et projets d'articles 19-2 b), 22-4 a) et 59-3 et 5) du texte révisé de la Loi type)
English: The Supreme Court, as the highest authority in the judicial system, through its Constitutional Division, has established case law on the principles of equality, non-discrimination and equal treatment before the law.
French: La Cour suprême de justice, en sa qualité de plus haute instance judiciaire a rendu des décisions par l'intermédiaire de sa chambre constitutionnelle qui ont fait jurisprudence en ce qui concerne les principes d'égalité, de non-discrimination et d'égalité de traitement de la part du législateur.
English: We can merely speculate that Sony will push the resolution up and the price down.
French: On peut simplement attendre de Sony qu’ils poussent un peu la résolution en essayant de réduire un peu le prix.
English: Cardiovascular Response The test product must not produce a statistically significant worse response than the reference for vital signs.
French: Le produit testé ne doit pas produire une réponse significativement plus défavorable que le produit de référence, pour ce qui est des signes vitaux.
English: The CRCs were totally community managed, with two new ones established during the reporting period.
French: Deux nouveaux centres ont été créés au cours de la période à l'examen.
English: Top Description The Peregrine Falcon is a bird of prey the size of a common crow.
French: Haut de la page Description Le Faucon pÃ¨lerin est un oiseau de proie de la taille dâ€™une corneille dâ€™AmÃ©rique.
English: None of the high-profile cases of human rights violations that the Assembly has been following has been brought to a satisfactory conclusion by the Russian authorities.
French: Aucune des violations hautement médiatisées de droits de l'homme que l'Assemblée a suivies n’a donné lieu à des conclusions satisfaisantes de la part des autorités russes.
English: XI ADMINISTRATIVE N/A Actual cost of administering the COST-INFRASTRUCTURE Standing Offer Agreements plus realty and O&M overhead apportioned by the total (national) call-ups.
French: XI COÛTS S/O Coût réel d'administration des ententes ADMINISTRATIFS : d'offres à commandes, plus part des frais INFRASTRUCTURE généraux au titre de l'immobilier et du F et E, répartis en fonction du total (national) des commandes directes.
English: We also welcome the Council's efforts to find long-term solutions to African issues by holding a constructive open debate on the topic and by adopting resolution 1625 (2005), on the prevention of conflict, particularly in Africa, at a summit-level Council meeting.
French: Nous nous félicitons également des efforts qu'il déploie pour trouver des solutions à long terme aux problèmes africains grâce au débat public constructif qu'il a tenu sur la question et à l'adoption de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique, à la réunion au sommet du Conseil de sécurité.
English: A majority of countries used multiple data sources to produce immigration data - with the census being one of those sources in 11 countries.
French: La plupart des pays ont utilisé plusieurs sources pour produire des données sur l'immigration − le recensement ayant été utilisé dans 11 pays.
English: However, this issue has become extremely relevant with Canada’s involvement in Afghanistan and, more importantly, the deaths of four of our own.
French: Par contre, le sujet est devenu très d'actualité avec l'implication du Canada en Afghanistan et surtout le décès de quatre des nôtres.