ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accession also includes some rare items associated with the 1919 Realart Pictures Corporation (silent) photoplay, Anne of Green Gables, including the sheet music for the title song and a magic lantern advertising slide for this production, an exceedingly rare artifact of which no prints are known.
French: Ce versement comprend aussi des pièces rares associées à la pièce cinématographique (muette) Anne of Green Gables produite en 1919 par la Realart Pictures Corporation, notamment la feuille de musique de la chanson titre ainsi qu'un transparent pour lanterne magique annonçant cette production, artéfact extrêmement rare qui n'a jamais été imprimé, à notre connaissance.
English: Both CFI and Revenue Canada have expressed concerns about this type of contribution.
French: Ce type de contribution préoccupe tant la FCI que Revenu Canada.
English: Germany is also implementing a program that envisages 3,000 new positions for Junior Professors . This program emulates the Canada Research Chairs program, but is geared primarily for professors who are just starting their career.
French: L’Allemagne met aussi en œuvre un programme qui prévoit créer 3 000 nouveaux postes destinés aux jeunes professeurs qui débutent leur carrière. Ce programme s’inspire du Programme des chaires de recherche du Canada, mais il s’adresse principalement aux professeurs qui débutent leur carrière.
English: The aerobic decomposition of barley silage treated with two inoculants (LacA and LacB) containing mixtures of Lactobacillus plantarum and Enterococcus faecium was investigated over a 28-day period.
French: Nous avons suivi pendant une période de 28 jours la décomposition aérobie d'orge ensilé traité avec deux inoculums (LacA et LacB) contenant des mélanges de Lactobacillus plantarum et d'Enterococcus faecium.
English: It consists of two sub-components.
French: Il comprend deux sous-éléments:
English: In the units of local self-government in which citizens belonging to the communities live and where they are in majority, in addition to the official flag of the Republic of Macedonia, the flag of that particular community shall be displayed within the buildings of state bodies, public services and legal entities established by the State or the municipality, as well as on streets, squares and other infrastructure facilities.
French: Dans les unités locales d'autogestion dans lesquelles des citoyens appartenant aux communautés vivent mais ne sont pas majoritaires, en plus du drapeau officiel de la République de Macédoine, le drapeau de cette communauté particulière est hissé dans les bâtiments des organes de l'état, des services publics et des personnes morales établies par l'état ou la municipalité, ainsi que dans les rues, sur les places et sur d'autres monuments ou ouvrages.
English: Helen Coltrinari, Toronto, Ontario Helen Coltrinari works as a consultant for French as a Second Language and as an educational materials writer.
French: Helen Coltrinari, Toronto, Ontario Helen Coltrinari travaille comme consultante en enseignement du français langue seconde et en élaboration de matériel didactique.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 28
French: Uruguay—Voir les réponses précédentes.
English: The CTQC budget amount includes contributions by the governments of Canada and Quebec and from cable revenues.
French: Le budget du CTQC comprend l'apport des gouvernements du Canada et du Québec (environ 13 millions de dollars) et les revenus du câble.
English: The following study skills were modelled by the tutor ‘talking aloud’: ! ! skimming; summarising; 105
French: Pour la prise de notes par exemple, la tâche donnée aux étudiants consistait à lire un texte tout en prenant des notes.
English: In 2000, a revision of the Child Welfare Act had led to the establishment of child abuse prevention centres.
French: En 2000, la modification de la loi sur le bien-être des enfants a permis la création de centres de prévention de la maltraitance des enfants.
English: • Chaussures Yeti Inc., Montreal-North, QC
French: • Chaussures Yeti Inc., Montréal-Nord, QC
English: In addition, the Privacy Compliance Officer may, from time to time, designate one or more other individuals within the Company to act on his or her behalf, including representatives from all areas of the business.
French: De plus, le chef de la protection des renseignements personnels pourra, à l'occasion, déléguer un ou plusieurs employés de la compagnie pour agir en son nom. Ces personnes pourront être des représentants de tous les secteurs de l'entreprise.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.31, L.39, L.40, L.45, L.46, L.47, L.48, L.49, L.50, L.52, L.53, L.54 and L.55)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.40, A/C.3/62/L.45, A/C.3/62/L.46, A/C.3/62/L.47, A/C.3/62/L.48, A/C.3/62/L.49, A/C.3/62/L.50, A/C.3/62/L.52, A/C.3/62/L.53, A/C.3/62/L.54, A/C.3/62/L.55, A/C.3/62/L.39)
English: Mr. Odaka pointed out the group's dilemma on the introduction of OBD threshold limits and on the structure of the draft gtr.
French: M. Odaka a fait part du dilemme auquel le groupe faisait face quant à l'introduction de seuils pour les systèmes OBD et à la structure du projet de rtm.
English: This has led many Africans to avoid adopting simple and effective prevention strategies. In addition, some international and religious charities tie their AIDS funding to abstinence.
French: Le manque de ressources disponibles pour faire face aux besoins en matière de soins de santé donne parfois lieu à une réutilisation, par les travailleurs de la santé, d'instruments médicaux mal stérilisés.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: Free welcome drink with every lunch and dinner at selected restaurants .
French: Apéritif de bienvenue avant un repas dans plusieurs restaurants .
English: As efforts to combat discrimination are bound to help strengthen the protection of national minorities, the Advisory Committee hopes that Protocol No. 12 will enter into force as soon as possible.
French: La lutte contre la discrimination ne pouvant que concourir au renforcement de la protection des minorités nationales, le Comité consultatif exprime l’espoir que le Protocole no 12 entrera rapidement en vigueur.
English: According to the Canadian Paediatric Society (1997), prevention efforts should target women before and during their childbearing years, as well as those who influence such women, including their partners, their families and the community.
French: Tous les efforts doivent tenir compte de la famille et du milieu culturel, autrement dit, cibler aussi bien la femme enceinte que son partenaire et son milieu familial dans le contexte de la collectivité à laquelle ils appartiennent.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly allocated 14 items to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 14 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: As noted in a study of immigration by The Economic Council of Canada in 1991, "Canada’s multiculturalism policy is an integrationist strategy that ‘does not aim to maintain complete cultural systems but to preserve as much of ethnic culture as is compatible with Canadian customs’ " (cited:
French: Ainsi que le font remarquer les auteurs d’une étude sur l’immigration du Conseil économique du Canada en 1991, « la politique multiculturelle du Canada réside dans une stratégie intégrative ‘dont le but n’est pas de maintenir des systèmes culturels dans leur intégralité, mais plutôt de préserver la culture d’origine à un degré qui demeure compatible avec les us et coutumes en vigueur au Canada’ » (cité dans :
English: The variety of trails provides a chance to intimately explore the complex habitat of Northern Cape Breton Island.  Remember that you are hiking in a protected wilderness environment.
French: Ces divers sentiers vous donnent l’occasion d’explorer de près les habitats complexes du Nord du Cap-Breton. N'oubliez pas que vous vous trouvez dans une aire sauvage protégée.
English: Notes that you create and edit using TouchCopy will be viewable directly on your iPods' screen using the in-built 'Note' feature.
French: Les notes que vous créez et éditez grâce à TouchCopy seront directement accessibles sur l'écran de votre iPod en utilisant l'option « Note » intégrée.
English: 46.The Commission therefore directs BC TEL to show cause within 30 days of the date of this Decision: (a) why the current customer demarcation point in MDUs in the operating territory of BC TEL should not also apply in respect of the maintenance of inside wire, and (b) why BC TEL customers should not have the capability to identify problems with inside wire either by means of a self-test jack at the customer demarcation point or through a diagnostic service provided by the LEC at no charge.
French: 46.Par conséquent, le Conseil ordonne à BC TEL de lui dire, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision : a) pourquoi le point de démarcation du client actuel dans les IML dans le territoire d'exploitation de BC TEL ne devrait pas également s'appliquer aux fins de la maintenance du câblage intérieur et b) pourquoi les clients de BC TEL ne devraient pas avoir la capacité de cerner les problèmes de câblage intérieur au moyen soit d'une prise d'autovérification au point de démarcation du client, soit d'un service de diagnostic fourni gratuitement par l'ESL.
English: The heritage nature of the area required the unique approach to construction.
French: Il a fallu utiliser une approche unique en matière de construction afin de respecter le caractère patrimonial de la région.
English: Finding the ideal candidates to join the new team here, helping them get familiar with our infrastructure and framework, and then establishing good relationships with our customer base was a big job.
French: Trouver les candidats idéaux en mesure de se joindre à la nouvelle équipe ici, les aider à se familiariser avec notre infrastructure et notre cadre de travail, puis établir de bonnes relations avec nos clients a représenté une somme considérable de travail.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will continue to work closely with the Office for Outer Space Affairs on topics relevant to disaster reduction and space, including the United Nations Programme on Space Applications and the implementation of the Vienna Declaration.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes continuera à travailler en étroite collaboration avec le Bureau des affaires spatiales sur les questions relatives à la prévention des catastrophes et à l'espace, notamment dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et de la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: “As far as male condoms are concerned the annual deficit would be around 30 billion if we consider half of the world male population using a condom once a week.
French: « En ce qui concerne les préservatifs masculins, le déficit annuel serait d’environ 30 milliards si l’on considère que la moitié de la population masculine mondiale utilise un préservatif une fois par semaine.
English: the safety, quality and efficacy of natural health products for human use in Canada.
French: longtemps ou dans des quantités assez importantes pour démontrer sa sécurité et son efficacité.
English: • Protection of children's rights, especially children involved in armed conflicts
French: • La protection des droits de l'enfant, en particulier des enfants impliqués dans des conflits armés : elle s'emploiera dans ce domaine :
English: The killing of innocent civilians, including women and children, the destruction of houses and the daily humiliations inflicted upon the Palestinian people by Israel must be condemned by the international community.
French: Le meurtre de civils innocents, y compris de femmes et d'enfants, la destruction de maisons et les humiliations quotidiennes infligées par Israël au peuple palestinien doivent être condamnés par la communauté internationale.
English: ANNI will build on the networks of Aboriginal employees that already exist and provide support for newly developing departmental agencies and Aboriginal committees and networks.
French: Le PRNA misera sur les réseaux de fonctionnaires autochtones qui existent déjà et fournira du soutien aux nouveaux organismes ministériels et comités et réseaux autochtones.
English: She wondered whether the regulation of prostitution by those who practised and benefited from it, particularly with regard to the preservation of public health, was truly in conformity with article 6 of the Convention.
French: Elle se demande si la réglementation de la prostitution par ceux qui la pratiquent et qui en profitent, en particulier concernant la protection de la santé publique, est vraiment conforme à l'article 6 de la Convention.
English: We also observed that policy areas generally understood the level of risk, a fundamental component of the Framework.
French: Nous avons également remarqué que les secteurs de politique comprennent généralement le niveau de risque, une composante essentielle du Cadre.
English: Where should it be going in the future?
French: Quelles directions devrait-elle prendre à l’avenir ?
English: Note: The total number of 237 staff for the biennium 2006-2007 is different from the sum of annual subtotals in this table (285) since it excludes individuals who moved between functions to avoid duplication of person count.
French: Note : Le nombre total de fonctionnaires (237) pour la période biennale 2006-2007 est différent des totaux (285) pour 2006 et 2007 étant donné qu'il exclut les personnes qui ont eu plusieurs fonctions.
English: Head rest flat, adjustable, adult 99400701 Yes
French: Appui-tête, plat, réglable, adulte 99400701 Oui
English: "I have the honor to inform the Director General of the World Intellectual Property Organization and, through the Director General, the member States of the Madrid Agreement and the Protocol Relating to that Agreement of the following:
French: "J’ai l’honneur de faire savoir ce qui suit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et, par son intermédiaire, aux États parties à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet arrangement :
English: In that connection, the Committee noted the importance of the development of space legislation by States, as that legislation played a significant role in regulating and promoting such cooperation activities.
French: Dans ce contexte, il a noté l'importance de l'élaboration d'une législation spatiale par les États, celle-ci étant essentielle pour réglementer et promouvoir les activités de coopération dans ce domaine.
English: A comparison group of 507 licensed drivers matched by age, sex and place of residence was randomly selected for comparison purposes.
French: Un groupe témoin de 507 automobilistes avec permis, apparié selon l'âge, le sexe et le lieu de résidence, a été sélectionné, sur une base aléatoire, à des fins de comparaison.
English: In addition to information on the organizational structure of these institutions and their procurement rules and procedures, the report addresses the financing of infrastructure privatization projects.
French: Outre des renseignements sur la structure organisationnelle de ces institutions et sur leurs règles et méthodes d'approvisionnement, le rapport traite du financement de projets de privatisation d'infrastructures.
English: JACKSON, Alan Clayton
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The land is regarded by the Government as simply “public” land.
French: Le Gouvernement considère cette terre comme étant simplement une terre "publique".
English: Aqueous H3NTA, H2MIDA, H2IDA, and their anions decompose under hydrothermal conditions (400–580 K) according to first order kinetics by successive decarboxylations, oxidation by O2 being unimportant except at the highest temperatures.
French: Des solutions aqueuses de H3NTA, H2MIDA, H2IDA et de leurs anions se décomposent, dans des conditions hydrothermiques (400–580 K), suivant des cinétiques du premier ordre par des décarboxylations successives; l'oxydation par O2 n'est pas importante exceptée aux plus hautes températures.
English: Visitors to this street will notice that the street is also called Corso Italia, named in homage to its heritage.
French: En vous promenant dans cette rue, vous remarquerez qu’elle porte aussi le nom de Corso Italia, en hommage à son patrimoine culturel.
English: Likewise, although Uribe’s government approved the extradition of 304 Colombian nationals and 11 foreigners (most to the US) between 2002 and 2005, drugs-linked organized crime continues to thrive and expand in Colombia.
French: Et en dépit de l’extradition par le gouvernement Uribe de 304 ressortissants colombiens et de 11 étrangers (la plupart vers les Etats-Unis) entre 2002 et 2005, le crime organisé lié au narcotrafic continue de prospérer en Colombie.
English: The sources of authority and prestige establish only the potential for strong political leadership and centralization of power in the office of premier.
French: Ces sources d'autorité et de prestige ne font que créer des conditions favorables à ce que le premier ministre provincial exerce une direction autoritaire et centralise le pouvoir.
English: Some elements of the mechanism under discussion could already be put into practice and would already make it possible for Member States to begin to work actively in the course of the 2006/07 biennium.
French: Certains éléments du mécanisme envisagé pourraient d’ores et déjà être mis en application, ce qui permettrait aux États membres de commencer à le mettre en œuvre dans le cadre de l’exercice biennal 2006-2007.
English: The study has provided the federal government with an improved understanding of why leading industries are adopting eco-efficiency as part of their management systems.
French: Les indicateurs des progrès réalisés par RNCan afin de faire progresser ses buts et ses objectifs en matière de développement durable sont signalés à divers endroits dans la Section II-D.
English: Want to get regular e-mail updates on OFRI's research, news, events, and publications?
French: Désirez-vous recevoir régulièrement, par courriel, des nouvelles de l'IRFO sur la recherche, l'actualité, les événements courants et nos publications ?
English: In its resolution 50/12, entitled “Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session”, the Commission, underscoring the value of an objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved in meeting the goals and targets set by the Assembly at its twentieth special session, requested the Executive Director of UNODC to submit to the Commission at its fifty-first session the report to be prepared pursuant to its resolution 42/11, drawing together information gathered in all previous biennial reports questionnaires and other relevant sources.
French: Dans sa résolution 50/12, intitulée “Mesures visant à établir, d'ici à 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire”, la Commission, soulignant l'intérêt d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente, par les États Membres, des progrès globaux accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire, a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui présenter à sa cinquante et unième session le rapport qu'il aurait établi conformément à sa résolution 42/11, réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux et d'autres sources pertinentes.
English: You will find that making little changes and being on top of things will significantly improve your effectiveness in combat.
French: En étant toujours très attentif et réactif, vous pourrez augmenter significativement l' efficacité de votre personnage !
English: I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RS 1985, c.
French: I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: • Requiring recipients to forward supporting documentation and proof of payments made (as a percentage of the total value of the claim);
French: • Demander aux bénéficiaires d’envoyer des documents à l’appui et des preuves de paiement (en proportion de la valeur totale de la demande de remboursement);
English: Country Purpose Total amount Cuba Festival of European Cinema (CUB/B7-311/97/0510)
French: Bénéficiaire Objet Montant total Cuba Festival du Cinéma européen (CUB/B7-311/97/0510)
English: An expression is given that can be used to correct analytically for this bias.
French: Nous fournissons une correction qui peut servir à rectifier cette erreur dans l'analyse.
English: It can be assumed that most of those States would also need assistance to comply with reporting requirements.
French: On peut supposer que, pour la plupart, ils devraient avoir besoin d'une assistance pour s'acquitter de leur obligation de communiquer des informations.
English: Among the events of today, we have seen reports of the arrival of armed personnel from other regions, reports of the bombardment of Georgian positions elsewhere on Georgian territory by Russian fighter-bombers and reports of the passage of ground forces from Russia through the Roki tunnel.
French: Parmi les événements rapportés aujourd'hui, il est fait état de l'arrivée de personnel armé provenant d'autres régions, du bombardement de positions géorgiennes en d'autres lieux du territoire géorgien par des chasseurs-bombardiers russes et du passage par le tunnel de Roki de forces terrestres venues de Russie.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted resolution 63/218, entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” in which it reaffirmed the decision taken in resolution 62/195.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/218 intitulée «Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique», dans laquelle elle a réaffirmé la décision qu'elle avait prise dans sa résolution 62/195.
English: Little Bay, April 18, 2008 GILBERT SIMMS [17-1-o] MICHEL & CHARLES LEBLANC FISHERIES LTD.
French: Little Bay, le 18 avril 2008 GILBERT SIMMS [17-1] MICHEL & CHARLES LEBLANC FISHERIES LTD.
English: Elsewhere, Air Force engineers work alongside their Army colleagues, constructing new buildings for Canadians at Kandahar Airfield and braving enemy fire to fortify the forward operating bases.
French: Ailleurs, les ingénieurs de la Force aérienne collaborent avec leurs collègues de l’Armée de terre afin de construire de nouveaux bâtiments pour les Canadiens à l’aérodrome de Kandahar, tout en bravant le contact avec le tir ennemi pour fortifier les bases d’opérations avancées.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Russian Federation and the Netherlands.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie et des Pays-Bas.