ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau suggested that the word "expire" in subparagraph (b) be modified to "expires".
French: Le Bureau international a suggéré une modification sans objet en français, consistant à changer dans le texte anglais, au sous-alinéa b), le mot "expire" en "expires".
English: For 11 States, the domestic law did not provide for such a possibility or this question was unsettled and there was no legislation or practice in the area.
French: Pour 11 États, le droit interne ne prévoyait pas cette possibilité ou bien cette question n'était pas réglée et il n'y avait pas de législation ni de pratique dans ce domaine.
English: The Interim Report and Summary of Initiatives demonstrate how implementing sustainable, large-scale, primary health care initiatives is helping to change the fundamental way Canadians access health care.
French: Le rapport provisoire et le résumé des initiatives confirment que la mise en oeuvre d'initiatives viables et d'envergure dans le secteur des soins primaires aide à rendre les soins de santé plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: While the Special Rapporteur recognizes that the practices forming the subject of her mandate are a manifestation of violence against women, it nevertheless remains the case that these practices still differ from one another and require different kinds of action and countermeasures.
French: Si le Rapporteur spécial 'reconnaît que les pratiques qu'elle a mandat d'examiner sont l'expression de violences contre les femmes, il n'en demeure pas moins vrai que ces pratiques demeurent assez distinctes les unes des autres et requièrent des mesures et actions différentes.
English: There is some opening up in land transport, but this is a sensitive area.
French: Une certaine ouverture se manifeste dans le transport terrestre, mais c'est un domaine sensible.
English: Meanwhile, UNFPA will continue to provide support and information for integration of the ICPD agenda in national human rights protection systems.
French: Pendant ce temps, le FNUAP continuera à apporter soutien et l'information pour l'intégration du programme de la CIPD dans les systèmes de protection nationale des droits de l'homme.
English: For more information, you can download our 2006-2007 audited financial statement.
French: Pour plus de détails, vous pouvez télécharger nos états financiers vérifiés pour 2006-2007.
English: • NDSs and ANDSs; NDSs labelling only if the original NDS was filed in the co-submission or hybrid filing formats; SNDSs and SANDSs, if the original NDS or ANDS submission was filed in the co-submission or hybrid filing formats; and Notifiable Change submissions and annual updates of Notices of Change related to a previously filed eCTD submission that was filed in the hybrid filing format.
French: • Les PDN et les PADN; L’étiquetage des PDN seulement si la PDN originale a été déposée en coprésentation ou en présentation hybride; Les SPDN et les SPADN, si la présentation originale de PDN ou de PADN a été déposée en coprésentation ou en présentation hybride; Les présentations de modifications à déclaration obligatoire et les mises à jour annuelles des avis de modification liés à une présentation eCTD ayant été déposée auparavant en présentation hybride.
English: In Northern Sudan, despite the potential for democratic transition and the optimism created by the Interim National Constitution and the Bill of Rights, violations of civil and political rights continue.
French: Au Nord-Soudan, malgré les possibilités de transition démocratique et l'optimisme créés par la Constitution nationale de transition et la Charte des droits, les violations des droits civils et politiques n'ont pas cessé.
English: The Council review should provide a context in which these opportunities are rationalized, so as to maximize their impact and take the best advantage of the specificity of each organ.
French: L'activité du Conseil doit permettre de rationaliser ces échanges, de façon à en accentuer l'impact et de tirer le meilleur parti de la spécificité de chaque organe.
English: That would have to await further deterioration in the war situation and changes at the highest level of the British government.
French: Il fallut attendre pour cela que la situation se détériore davantage et que des changements se produisent aux échelons les plus élevés du gouvernement britannique.
English: For information about the family of Jean Yves Gémus and Claire Lachaine, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Jean Yves Gémus et Claire Lachaine, merci.
English: Working Procedures for the Advanced Level Subcommittee The USPTO submitted a proposal for improved working procedures for the Advanced Level Subcommittee (ALS).
French: Procédures de travail du Sous-comité chargé du niveau élevé L’USPTO a soumis une proposition d’amélioration des procédures de travail du Sous-comité chargé du niveau élevé.
English: The idea of establishing in Beirut an important Business School on the French model goes back to several years and was launched and promoted by the Chamber of Commerce and Industry of Paris (CCIP).
French: L'idée de créer à Beyrouth une grande école de gestion sur le modèle français remonte à plusieurs années et a été initiée et promue, en particulier auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, par le Professeur Fayek ABILLAMA qui fut également président de l'Association des Anciens élèves de HEC au Liban.
English: Don't judge them as you are writing them down.
French: Ne les jugez pas au moment où vous les écrivez.
English: Highlights in 2008 included the following:
French: Parmi les principaux faits marquants de 2008, on mentionnera les suivants :
English: NCCAH will accomplish this by: 1.
French: Le CNCSA y parviendra : 1.
English: (b) Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Jiri Dienstbier (E/CN.4/2000/39).
French: b) Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, M. Jiri Dienstbier (E/CN.4/2000/39);.
English: educational aspirations than control subjects.
French: traitement dans des centres de soins de jour.
English: As a result, no such person may be granted any type of entry permit by any Lebanese consulate or general security.
French: En conséquence, aucune personne frappée d'une mesure de cette nature ne peut obtenir de visa d'entrée auprès des consulats du Liban ou de la Sûreté publique.
English: • The Canada Revenue Agency refers to this plan as the Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) to allow for flexibility if other provinces decide to implement a similar plan.
French: • L'Agence du revenu du Canada a dénommé ce régime Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) dans le but de faciliter la flexibilité d'utilisation si d'autres provinces développent leur propre régime.
English: In the present case, the Committee has to decide whether upholding the decision by the competent Australian courts to return Jessica to the United States of America would violate her rights under the Covenant, in particular those under articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Dans la présente affaire, le Comité doit déterminer si le fait d'entériner la décision des tribunaux australiens compétents de renvoyer Jessica aux États-Unis violerait les droits de la fillette consacrés par le Pacte, en particulier par les articles 17, 23 et 24.
English: Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: The Council considered the audit review of Compensation Commission activities in the light of an information note containing the Office of Internal Oversight Services audit report, and the secretariat's response thereto, on part two of the third instalment of F3 claims, dated 15 November 2004; the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Compensation Commission for the biennium 2002-2003 and the secretariat's response thereto; the Office of Internal Oversight Services audit report, and the secretariat's response thereto, concerning the tenth instalment of E1 claims, dated 16 December 2004 and 7 January 2005; and the Office of Internal Oversight Services audit report and the secretariat's response thereto, concerning part three of the nineteenth instalment of D1 claims, dated 16 December 2004 and 6 January 2005, respectively.
French: Le Conseil a examiné la question de l'audit des activités de la Commission d'indemnisation sur la base d'une note d'information datée du 15 novembre 2004 réunissant le rapport d'audit du Bureau des services de vérification interne sur la deuxième partie de la troisième tranche de réclamations de la catégorie « F3 » et la réponse du secrétariat à ce rapport; du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Commission d'indemnisation pour l'exercice biennal 2002-2003 et de la réponse du secrétariat à ce rapport; du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur la dixième tranche des réclamations de la catégorie « E1 » et de la réponse du secrétariat, datés respectivement du 16 décembre 2004 et du 16 janvier 2005; et du rapport d'audit du Bureau sur la troisième partie de la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie « D1 » et de la réponse du secrétariat, datés respectivement du 16 décembre 2004 et du 6 janvier 2005.
English: The creation of an EU agricultural disaster fund must also be assessed.
French: La création d'un Fonds européen pour les catastrophes agricoles doit également être évaluée.
English: To find out about our rates please get in touch with our office by e-mail or fax.
French: Pour la côtisation des services, vous devez contacter nos bureaux en la demandant par écrit via e-mail ou fax.
English: Given the high unemployment rate in general, it was hard to make headway.
French: Compte tenu du taux élevé de chômage, il est difficile de progresser dans ce domaine.
English: Miller & Zupnik Equipment Corp. doing business as Majestic Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Miller & Zupnik Equipment Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Majestic Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: It is also important to have new kinds of cooperation with the pharmaceuticals industry so that we can produce not only vaccines, but also medicines.
French: Il est en outre important de mettre au point de nouvelles formes de collaboration avec l'industrie pharmaceutique, de façon à disposer non seulement de vaccins, mais encore de médicaments.
English: NRC IMS 0050 Quantum Physics Description:
French: NRC IMS 0110 Matériaux et dispositifs organiques Description :
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 b) de l'ordre du jour)
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7993.
French: Calvo, G. A., et C. M. Reinhart (2000).
English: Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this
French: virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce
English: Strengthens cooperation and information exchange between the United Nations regional commissions, as well as with other United Nations agencies, especially the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: - S'emploie à renforcer la coopération et à intensifier les échanges d'informations entre les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Objections may be expressed by non-verbal means.
French: Les objections peuvent être formulées par des moyens non-verbaux.
English: For more information about the program, please contact Norm Newton at (613) 996-3889 or norm.newton@pwgsc.gc.ca This research project was funded through the Official Languages Research and Dissemination Program, a joint initiative of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Department of Canadian Heritage, and represents the opinions of the author.
French: Pour plus d'information à propos du programme, veuillez communiquer avec notre agent d'acquisition Norm Newton au (613) 996-3889 ou par courriel norm.newton@pwgsc.gc.ca Le présent projet de recherche a été financé dans le cadre du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: This choice has been made to lower the load on the site, to allow playing free, quickly and without advertisements.
French: C'est un choix original destiné à réduire la charge et le coût du site, et vous permet donc de jouer gratuitement, rapidement et sans publicité. Ceux qui n'ont pas des forfaits illimités gagneront de l'argent et, même avec l'internet haut-débit, on gagne du temps.
English: Benefit from more than 850 words and phrases commonly used on the road, voice response, and a fast gesture-based search!
French: Bénéficiez de plus de 850 mots et expressions couramment utilisées, de la réponse vocale et de la recherche rapide basé en gestes!
English: Women active at the grass-roots level need new opportunities to participate in conflict prevention and resolution, for example financial and logistical support to enhance their mediation, awareness-raising and lobbying efforts.
French: Les femmes qui militent au niveau local doivent se voir offrir de nouvelles possibilités de participation à la prévention et au règlement des conflits, notamment grâce à un soutien financier et logistique destiné à faciliter leurs activités de médiation, de sensibilisation et de lobbying.
English: The Commission states that she was given a reasonable length of time to seek work in Keg River.
French: La Commission affirme que la prestataire a bénéficié d'un délai raisonnable pour trouver du travail à Keg River.
English: It would be unrealistic to suggest that people in such positions have not had a political past, or do not have a political future to look forward to.
French: Il ne serait pas réaliste de penser que des personnes occupant de telles fonctions n’ont pas eu de passé politique ou n’envisagent pas d’avenir politique.
English: (a) For drop I, the specimen shall drop onto the target so as to suffer the maximum damage, and the height of the drop measured from the lowest point of the specimen to the upper surface of the target shall be 9 m.
French: a) Chute I : l'échantillon doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal, et la hauteur de chute mesurée entre le point le plus bas de l'échantillon et la surface supérieure de la cible doit être de 9 m.
English: Exploit adaptive sensing modes and integrated processing, and implement these to optimize performance against difficult targets (buried mines, IEDs, cruise missiles, camouflaged and concealed targets, etc.). Develop new adaptive sensors, such as
French: Même si certaines des technologies requises seront perfectionnées par le secteur commercial, comme l’attestent l’augmentation exponentielle de la puissance des ordinateurs et la prolifération des capteurs haute performance miniatures et peu coûteux, il existe
English: Draft country programme document for Trinidad and Tobago (DP/DCP/TTO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Trinité-et-Tobago (DP/DCP/TTO/1)
English: Recalling that the General Assembly, at its sixtieth session, had requested the Joint Inspection Unit (JIU) to continue to enhance dialogue with participating organizations and thereby to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, in particular on managing for results and to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of recommendations, including any cost savings, productivity and efficiency gains achieved, the Group was interested in learning what progress had been made in those areas and in efforts to recognize and exploit the abilities of the Joint Inspection Unit.
French: L'Assemblée générale ayant prié, à sa soixantième session, le Corps commun d'inspection (CCI) de continuer à améliorer le dialogue avec les organisations participantes et de renforcer ce faisant le suivi de l'application de ses recommandations, en particulier en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, ainsi que d'indiquer de façon plus détaillée, dans ses rapports annuels futurs, l'incidence de la pleine application de ses recommandations et, notamment, les éventuels économies et gains de productivité et d'efficacité réalisés, le Groupe de Rio souhaite prendre connaissance des progrès accomplis dans ce domaine et dans le cadre des activités visant à reconnaître et exploiter les capacités du Corps commun.
English: A teaching facility is also planned and will provide educational institutions with a place to hold seminars and courses.
French: Un institut d'enseignement est également prévu, qui offrira aux institutions d'enseignement un endroit où ils pourront tenir des séminaires et des cours.
English: Good luck, Ms Descamps, with your digital library, but in this area, as in so many others, I would rather concentrate on protecting and preserving and developing a heritage that I am proud of than creating the trappings of a new state out of the ruins of failed ones.
French: Bonne chance, Mme Descamps, avec votre bibliothèque numérique, mais dans ce domaine, comme dans tant d'autres, je préfère me concentrer sur la protection et la conservation, et le développement d'un patrimoine dont je suis fière plutôt que de créer les apparences d'un nouvel État sur les ruines de ceux qui ont échoué.
English: Young Canada Works is an initiative of Canadian Heritage and Parks Canada.
French: Jeunesse Canada au travail est une initiative conjointe de Patrimoine canadien et de Parcs Canada.
English: Such services may be provided by: t family members or friends of the client, t bilingual personnel within the health care system, t community language bank volunteers, t medical interpreters who are trained and employed by the health institution, t paraprofessionals with health, outreach, or educational responsibilities, who include interpretation as part of their role, t other programs or services that address language barriers.
French: Il existe des différences majeures dans la qualité de la formation offerte et dans le niveau des compétences que possèdent les interprètes au Canada, même lorsqu’ils sont employés à ce titre. Dans d’autres professions de la santé, y compris la médecine (Friedson, 1970; Coburn et al., 1983) et les soins infirmiers (Olesen et Whittaker, 1968), on a documenté un processus en vertu duquel les professionnels de la santé ont tenté de légaliser et de légiférer une relation définie avec le client.
English: Among these employers, 43 (61 percent) said they had visited one of these offices.
French: Au nombre de ces employeurs, 43 (61 p.
English: This first instalment must not exceed 60% of the total eligible advance.
French: Le premier versement ne peut excéder 60 % de l’avance maximale admissible.
English: The Commission is committed to continuing to apply sound, innovative and forward-looking management practices to ensure that it meets its objective of better serving Canadians and advancing human rights in Canada.
French: Elle s'est engagée à poursuivre l'application de pratiques de gestion saines, innovatrices et prospectives pour atteindre son objectif de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de faire avancer les droits de la personne au Canada.
English: As a result, women may experience undesirable and harmful effects when they use medicines that have only been tested on male animals.
French: Cela peut provoquer des effets indésirables et négatifs chez les femmes, lorsque ces dernières utilisent des préparations médicales qui ont uniquement été testées sur le sexe mâle.
English: Knowledge Integration Strategies Division Who we are Knowledge Integration Strategies Division is one of five offices or branches within Strategic Information Integration Directorate, Strategic Policy Branch, of Environment Canada.
French: Le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir est lâ€™un des cinq bureaux ou directions au sein de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'intÃ©gration du savoir de Direction de la politique stratÃ©gique , Ã Environnement Canada.
English: We carry out our work with over 10,200 public servants at 1,369 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: Nous accomplissons notre travail grâce à plus de 10 200 fonctionnaires répartis dans 1 369 points de service au Canada et 39 endroits à l'étranger.
English: 2006-H-106 - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening Report regarding the Proposal to Construct and Operate the Shielded Modular Above-Ground Storage at Chalk River Laboratories Agenda
French: 2006-H-106 - Rapport d'examen prÃ©alable sur la proposition de construction et d'exploitation de structures de stockage modulaires en surface blindÃ©es situÃ©e sur le site des laboratoires de Chalk River Ordre du jour
English: If that in fact occurred, a humanitarian crisis could be triggered throughout the subregion.
French: Si ce risque prenait corps, une crise humanitaire pourrait s'ensuivre dans toute la sous-région.
English: Under the Act local authority services for children “in need” must be designed to minimize the effects of their disabilities and give disabled children the chance to lead as normal a life as possible.
French: En vertu de la loi, les services que les autorités locales fournissent aux enfants “en difficulté”, doivent servir à réduire au minimum les effets des handicaps dont ils souffrent et à donner aux enfants handicapés une chance de mener une vie aussi normale que possible.
English: 0630 - Office buildings $42,000.00 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniforms $42,000.00 2008-05-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 42 000,00 $ 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniformes 42 000,00 $ 2008-05-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: As yet, the problem was not addressed in the school curriculum.
French: Il n'en est pas encore fait état dans les programmes scolaires.
English: The full time attendance rate is defined as the population attending school full time as a percentage of the total population.
French: Le taux de fréquentation à plein temps est défini comme étant la population qui fréquente un établissement d'enseignement à plein temps exprimée en pourcentage de l'ensemble de la population.
English: 3.6 Cost-effectiveness and sustainability of the provincial/territorial breast cancer community network organizations Cost-effectiveness From the viewpoint of the CCB members, the CCB has been enormously cost-effective.
French: 3.6 Rentabilité et viabilité des organisations du réseau communautaire provincial/territorial du cancer du sein Rentabilité Selon ses membres, le RCC a été d’une rentabilité exceptionnelle.
English: There will be informal “informal” consultations on the participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, facilitated by Ms. María Luz Melon (Argentina) and Mr. Ara Margarian (Armenia) on Wednesday, 1 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, convoquées par les facilitateurs, Mme María Luz Melon (Argentine) et Mme Ara Margarian (Arménie), auront lieu le mercredi 1er juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.