ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the results of this survey, this year the TSB contracted with a communications firm to conduct a media analysis of the news coverage.
French: S'inspirant des résultats de ce sondage, le BST a passé un contrat cette année avec une entreprise de communications pour qu'elle se livre à une analyse de la couverture médiatique.
English: Finacea is indicated for the topical treatment of inflammatory papules and pustules, and erythema of mild to moderate rosacea.
French: Finacea est indiqué pour le traitement topique des papules et pustules inflammatoires ainsi que de l’érythème associés à la rosacée légère à modérée.
English: 8 The principal listing of Canadian museum Web sites, part of the WWW Virtual Library, is maintained by the Canadian Heritage Information Network at http://www.virtualmuseum.ca/English/Museum/Vlmp/vlmp.html but cannot be considered comprehensive, reflecting primarily those institutions with dedicated, as opposed to shared, sites.
French: 8 La liste principale des sites Web de musées canadiens, qui fait partie de la Bibliothèque virtuelle, est tenue par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, au site http://www.museevirtuel.ca/Francais/Museum/Vlmp/vlmp.html, mais elle ne peut être considérée comme complète dans la mesure où elle regroupe principalement les établissements qui ont leur propre site Web et non ceux qui partagent un site Web.
English: We will consider ways to ensure the provision of services to children who are victims of crime and children in conflict with law, in particular those deprived of their liberty, and to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs and the relevant United Nations standards and norms, as appropriate.
French: Nous étudierons les moyens d'assurer le traitement des enfants victimes de la criminalité et de ceux qui sont en conflit avec la loi, notamment ceux privés de liberté, et de faire en sorte que ce traitement tienne compte de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel, ainsi que des règles et normes des Nations Unies pertinentes, selon qu'il conviendra.
English: Satellite monitoring permits investigations over large areas, which would otherwise be logistically difficult, not to mention timely and expensive.
French: La télédétection par satellite permet d’étudier de vastes superficies, ce qui autrement serait difficile sur le plan logistique, sans compter le temps et l’argent exigés.
English: There were no cases of increasing pH or Alk, nearly equal numbers of increasing (6) et decreasing (7) base cation trends, et 11 increasing NO3 trends (2 decreasing).
French: Ni le pH ni l'Alc n'ont augmenté ; les cations basiques ont augmenté dans six lacs et diminué dans sept ; les NO3 ont eu tendance à augmenter dans 11 lacs et à diminuer dans deux.
English: 413 Transport and Rescue Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Halifax at 8:45 a.m. to medevac a male from a container ship (the Maersk Dunedin) with a back injury.
French: Le 413e Escadron de transport et de sauvetage recevait l'ordre du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage – Halifax (CCCOS), à 8 h 45, de procéder à l'évacuation sanitaire d'un homme souffrant d'une blessure au dos, qui se trouvait à bord d'un navire porte-conteneur (le Maersk Dunedin).
English: They should be directed mainly by the users to give a strong incentive to insist on commercially and professionally efficient management.
French: Ils devraient essentiellement être dirigés par les usagers, qui auraient ainsi intérêt à insister sur une gestion efficace du point de vue commercial et professionnel.
English: Warning and educating parents and teachers.
French: - Mettre en garde et conscientiser les enfants et les parents.
English: We could well end up with a lack of funds for the ordinary regions in Europe, which have countryside of their own.
French: Nous pourrions bien nous retrouver avec un manque de fonds pour les régions européennes ordinaires, qui ont elles aussi leurs campagnes.
English: Decision [28] The objection is dismissed.
French: Décision [28] L’opposition est rejetée.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.34, draft resolution A/C.2/55/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.34, le projet de résolution A/C.2/55/L.14 a été retiré par ses auteurs.
English: VET is independent of venue, age or other characteristics of participants and previous level of qualifications.
French: La FEP qui relève du niveau postsecondaire permet d’accéder à un emploi hautement qualifié (par ex., à un poste d’agent de maîtrise ou de technicien) et, dans certains cas, à l’enseignement supérieur.
English: Voici la liste de circuits DS1 revisé de Téléphone Guèvremont en date du 28 octobre 04 Document: 041028.txt - 2KB 2004/04/01 - Dryden Municipal Telephone System Description:
French: Voici la liste de circuits DS1 revisé de Téléphone Guèvremont en date du 28 octobre 04 Document: 041028.txt - 2KO 2004/04/01 - Dryden Municipal Telephone System Description:
English: We have consistently argued for the creation of "Quartet" co-ordination with the US, UN and Russia (and this is now the most important vehicle for the peace process); I visit the region practically every month.
French: Nous avons appelé sans relâche à la mise en place d’une coordination au sein d’un « quatuor » comprenant les Etats-Unis, les Nations unies, la Russie et l’UE (dispositif qui constitue d’ailleurs, à l’heure actuelle, le principal instrument du processus de paix).
English: (substance explosive) "high-security site" means a nuclear facility referred to in paragraph 2(b) or a site where Category I or II nuclear material is processed, used or stored. (site à sécurité élevée) "nuclear security officer" means a person in respect of whom an authorization under subsection 18(2) has been issued.
French: (weapon) « évaluation de la menace et du risque » Évaluation visant à déterminer la suffisance du système de protection physique — existant ou proposé — dans un site à sécurité élevée, du point de vue : a) de son efficacité à prévenir tout événement ou acte qui pourrait constituer une menace pour la sécurité du site; b) des faiblesses qu'il pourrait comporter et dont on pourrait tirer partie.
English: Section 41.2 of SIMA further requires the President to take into account the provisions of Article 27 of the WTO Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations.
French: En outre, l’article 41.2 de la LMSI exige que le président tienne compte des dispositions de l’article 27 de l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC lorsqu’il effectue des enquêtes de subventionnement.
English: South-facing slopes have often become completely covered in Leafy Spurge in areas of the Carberry Sandhills.
French: Les pentes exposées au sud sont les endroits préférés des scinques des Prairies, mais ils les abandonnent lorsqu’elles sont envahies par l’euphorbe ésule (Bredin, 1988).
English: UNECE instruments have proved important in facilitating trade, transit and customs matters as well as in promoting common legal instruments for transport and cross-border co-operation.
French: Ses instruments ont contribué à faciliter le commerce, ainsi que les opérations de transit et de douane, et à promouvoir l'adoption d'instruments juridiques communs pour les transports et la coopération transfrontière.
English: By increasing cross-border exchanges and getting young people involved in civic activities, the programme can help counter prejudice, broaden horizons and fight apathy.
French: En augmentant les échanges transfrontaliers et la participation des jeunes aux activités civiques, le programme peut aider à combattre les préjugés, à élargir les horizons et à vaincre l’apathie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Arctic Archipelago Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Archipel Arctique Pour imprimer
English: (d) Unexplained apparent data inconsistencies.
French: d) Si les données font apparaître des incohérences inexpliquées.
English: Much of the difficulty has been associated with limitations in EIA processes.
French: Une bonne partie des difficultés découlent des limites inhérentes au processus d’évaluation.
English: This website honours Nellie McClung and other exemplary Canadian activists.
French: Cette page rend hommage à Nellie McClung et à d'autres militantes canadiennes exemplaires.
English: Talks focused on how Lebanon can best exploit the IP system for its economic and cultural development, as well as ways in which WIPO can support national efforts to strengthen the country’s IP capacity.
French: Les entretiens ont porté sur la façon dont le Liban pouvait tirer parti au mieux du système de la propriété intellectuelle en faveur de son développement économique et culturel, ainsi que sur la manière dont l’OMPI pouvait appuyer les efforts déployés à l’échelle nationale pour renforcer les capacités du Liban en matière de propriété intellectuelle.
English: In most trials the safety and tolerability implications are best addressed by applying descriptive statistical methods to the data, supplemented by calculation of confidence intervals wherever this aids interpretation.
French: Dans la plupart des essais, on examinera avec grand profit les effets de l'innocuité et de la tolérabilité en appliquant aux données des méthodes de statistique descriptive et en calculant des intervalles de confiance lorsque cela est utile à l'interprétation des résultats.
English: Central Financial Management Reporting System; CFMRS Système central de gestion et de rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.) certified trial balance balance de vérification validée (n.f.) certifying authority autorité de certification (n.f.)
French: Cross-Application Components; CA comptabilisation factures (n.f.) posting invoices comptabiliser une facture préenregistrée post parked invoice (v.) comptabiliser une sortie de marchandise post goods issue (v.) comptabilité budgétaire (n.f.) funds management Comptabilité d'engagement (n.f.); TR-FM (n.f.)
English: His latest auction a couple of weeks ago, Angeline Jolie (above) $4,300!
French: Sa dernière vente aux enchères il y a quelques semaines, Angelina Jolie (ci-dessus) $4,300!
English: It was pointed out that the aim of the questionnaire had been to provide information on the methodology adopted by various member states for monitoring concentration and its possible impact on media diversity; in accordance with its terms of reference, the group should analyse the possibility of drawing up a proposal on the matter.
French: Il est rappelé que l’objectif de ce questionnaire était de fournir des informations sur la méthodologie que différents Etats membres ont adoptée pour surveiller la concentration et son possible impact sur la diversité des médias ; selon son mandat, le Groupe devrait analyser la possibilité d’élaborer une proposition en la matière.
English: Can you claim the caregiver amount?
French: Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels?
English: ◦ Why Is It So Important to Ensure Quality Control?
French: • Pourquoi est-il si important d’assurer un contrôle de la qualité?
English: The UK Government fears that if the social chapter became part of the Treaty the UK could find its views ignored in a large number of directives on working conditions, with enormous potential financial and employment costs.
French: Le gouvernement britannique redoute qu'avec l'introduction du chapitre social dans le traité, le Royaume-Uni ne courre le risque de voir ajourné un large éventail de directives éventuelles sur les conditions de travail, avec un coût potentiel énorme en termes de finances et d'emplois.
English: -5 -45 65 See Note 1 2.A.3. Limestone and Dolomite Use (KS) CO2 370 340 -16 16
French: -5 -45 65 Voir note 1 2.A.3. Utilisation de calcaire et de dolomite (SC) CO2 370 340 -16 16
English: As regards punishment, where an international human rights instrument makes no specific provision a domestic law corresponding in purpose to the treaty is used for guidance in such a manner as to preserve the thrust of the human rights agreement.
French: Lorsqu'une convention internationale en matière de droits de l'homme ne précise pas les sanctions applicables, il lui est donné effet en s'appuyant sur les dispositions du droit interne correspondant à ses objectifs.
English: Gute Lage für Alleinreisenden aber sehr schlecht für Familien! Im Hotelumgebung sogar vor der Hoteltür waren sehr viele Prostutierte aus Thailand, China, Bengladesch, Indien etc., die darauf warten mit ins Zimmer genommen zu werden, da man dieses Hotel auch Stundenweise buchen konnte.
French: Para quem deseja apenas um lugar para dormir é um local a ponderar, o acesso ao centro da cidade é rápido e pode ser feito por diversos meios de transporte sendo para mim o mais indicado o taxi.
English: Scientific programs in 2003 included a geological mapping project at Wecho River, diamond studies, two large compilation projects, and a major aeromagnetic survey in preparation for future fieldwork.
French: En 2003, ces programmes comprenaient notamment un projet de cartographie géologique lancé dans les environs de la rivière Wecho, des études sur les diamants, deux importants projets de compilation de données et un important levé aéromagnétique visant à préparer de futurs travaux sur le terrain.
English: The UK currently has a derogation from EU law whereby the export of horses and ponies from the UK to the continent for slaughter is prohibited.
French: Le Royaume-Uni bénéficie actuellement d’une dérogation à la législation européenne, dérogation interdisant l’exportation de chevaux et de poneys du Royaume-Uni vers le continent à des fins d’abattage.
English: The Government promotes publications for children, children's juries help evaluate children's books and children's authors visit schools.
French: Le Gouvernement encourage les publications pour enfants, des enfants sont membres des jurys de littérature enfantine et des auteurs de livres pour enfants se rendent dans des écoles.
English: Our Romantik Hotel has six luxurious rooms.These rooms have recently been renewed and hence offer a great comfort.
French: Au restaurant vous pouvez vous réjouir dans un repas gastronomique et sur la terasse pour un verre de champagne. "Hostellerie La Feuille D'Or" est bien située pour visiter les villes intéressante du Limbourg ainsi que les endroits de loisir .
English: In 1804, Thompson traverses a slipstream of solitude so big and so primal it seems almost unreal to him.
French: En 1804, Thompson traverse un entrelacs de solitude si grand et si sauvage qu’il croit se trouver dans un monde irréel.
English: We thank all the candidates for their interest, only the people selected for these positions will be contacted.
French: Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, seules les personnes retenues pour ces postes seront contactées.
English: Proposed Ramsar site, WH applied voluntarily.
French: La Déclaration sur les tortues de l’océan Indien n‘est pas encore entrée en vigueur.
English: The NHPD is continuing to work with a few members of the Transition Team, who make up the Transition Advisory Team.
French: La DPSN continue à collaborer avec quelques membres de l’Équipe de transition, qui forment maintenant l’Équipe consultative de transition.
English: The Secretary-General's report showed clearly that the current regulations did not constitute a brake on rationalization.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que les règles actuelles ne constituent pas une entrave à la rationalisation.
English: Given the circumstances, was it appropriate to grant the bankrupt's discharge?
French: La libération du failli est-elle appropriée?
English: Counsel cited evidence provided by the domestic industry concerning the prices of European canned ham and canned luncheon meat available for sale in the United States, as well as Midlon’s price quotation evidence, as proof that products from Denmark and the Netherlands could not undercut, or be competitive with, Canadian prices.
French: Les avocats ont cité des éléments de preuve fournis par l’industrie nationale au sujet des prix du jambon en conserve et du pain de viande en conserve européens vendus aux États-Unis, ainsi que les éléments de preuve concernant les propositions de prix de Midlon, comme preuve que les prix des produits originaires du Danemark et des Pays-Bas n’étaient pas inférieurs aux prix canadiens, et qu’ils ne pouvaient pas en soutenir la concurrence.
English: But how can they make their way through a form the first two sentences of which even most of us who have at least high school, if not post-secondary education, can hardly read?
French: Mais comment voulez-vous qu'ils s'y retrouvent dans un formulaire dont à peu près personne ne peut comprendre plus que les deux premières lignes environ, même ceux qui ont terminé leur secondaire ou même l'université?
English: • the genuine nature of the expenditure declared;
French: • la réalité des dépenses déclarées;
English: Historically, however, the transfer of complete, authentic and reliable records (as evidence of mission activity) to Headquarters has been extremely limited.
French: Néanmoins, le transfert de dossiers complets, authentiques et fiables rendant compte des activités des missions au Siège a toujours été très limité.
English: FUTURE PROGRAMME AND ACTIVITIES (Agenda item 8)
French: XI.  PROGRAMMES ET ACTIVITÉS FUTURS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Nomination for Federal Environment Prize (Bundesumweltpreis) 1997
French: À temps plein: 196; à temps partiel: 2 CA 2002: 23,5 millions d’euros
English: 56 The Board of Appeal rightly found at paragraph 15 of the contested decision that the shape of the wrapper in question was ‘a normal and traditional shape for a sweet wrapper’ and that ‘a large number of sweets so wrapped could be found on the market’.
French: 56 En effet, c’est à juste titre que la chambre de recours, au point 15 de la décision attaquée, a constaté que la forme de l’emballage litigieux était «une forme d’emballage de bonbons normale et traditionnelle» et que l’on trouvait «un grand nombre de bonbons ainsi emballés sur le marché».
English: This section contains the calendar of all the events of the club and the Competitions Rules .
French: Cette section contient le calendrier des compétitions (celles du dimanche, les Ladies days & les Seniors days) ainsi que le règlement des concours .
English: Drawings under lending commitments decreased significantly in 2004 from the very high levels of 2003 to SDR 5.0 billion.
French: À 5,0 milliards de DTS, les tirages effectués en 2004 par ces pays dans le cadre d’engagements de prêt ont grandement diminué en comparaison des niveaux très élevés de 2003.
English: Many issues are better suited to voluntary compliance instruments and pro-active initiatives such as special reports to Parliament or public inquiries.
French: Bien des questions en litige se prêtent mieux à des instruments de conformité volontaire et à des initiatives proactives comme les rapports spéciaux présentés au Parlement ou les enquêtes publiques.
English: In addition, the five key areas were analysed separately at the subregional level over the five reporting cycles.
French: En outre, les cinq grands domaines d'application ont fait l'objet d'une analyse séparée au plan sous-régional sur les cinq cycles de collecte d'informations.
English: International cooperation and involvement by the CNSC also extends, in partnership with the DFA, to the negotiation and implementation of multilateral nuclear treaties, conventions and arrangements as well as of bilateral nuclear cooperation agreements with nuclear trading partners.
French: Ces activités de collaboration et de participatio n de la CCSN à l’échelle internationale comprennent également, en partenariat avec le MAE, un processus de négociation et de mise en œuvre de traités multilatéraux, de convent ions et d’arrangements dans le secteur nucléaire, de même que des accords bilatéraux de coopération dans le domaine nucléaire conclus avec des partenaires de l’industrie nucléaire.
English: which the drug received its Orphan Drug designation in the U.S. Most of the remaining drugs have been made available through EDRP.
French: médicaments les plus demandés par l'entremise du PMU de janvier à octobre 1995 n'avaient pas reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis.
English: Professionalization of the Military Police The implementation of the Occupational Specification Implementation Plan5 for Military Police and Military Police Officers provided guidance for the reform of the Military Police.
French: Professionnalisation de la Police militaire Le Plan de mise en œuvre de la structure des groupes professionnels militaires5 pour la Police militaire et les officiers de la Police militaire a orienté la réforme de la Police militaire.
English: We didn't spend much time at the hotel, but it was clean and convenient.
French: The best location! The bus stop is in front of the hotel and you can leave your car on the parking place and go to the city by bus.
English: IP/08/21 Arts festivals join in support for the European Year of Intercultural Dialogue 04/01/2008
French: IP/08/21 Une Année européenne du dialogue interculturel sur fond de festivals 04/01/2008
English: The current Communication takes into account the close inter-linkage between manufacturing industry and the service industry.
French: Quant au groupe directeur du Forum des industries pharmaceutiques, il a tenu sa première réunion le 6 décembre 2005.
English: Handbags and iPods seized The investivation led the Québec City RCMP Detachment officers to a business located in Charny where the search was conducted.
French: Sacs à main et iPod saisis L’enquête de la GRC a conduit les policiers dans un commerce de Charny, là où la perquisition a été effectuée par les policiers du Détachement de Québec.
English: The Interdisciplinary Advisory Group on Community Relations and Anti-Racist Work 119 - 120 29
French: Le Groupe consultatif interdisciplinaire sur les relations  communautaires et la lutte contre le racisme 119 - 120 31
English: In general, the benefits are subject Taxation and social to taxation.
French: En principe, les prestations sont im- Impositions fiscales et posables dans leur totalité.
English: The Bureau conducts research, both through contract and in-house, and assesses and manages the health risks of chemicals in the indoor and outdoor environments.
French: Le Bureau effectue des recherches à contrat et des recherches gérées à l’interne, en plus d’évaluer et de gérer les risques pour la santé attribuables aux produits chimiques qui se trouvent dans les milieux intérieurs et extérieurs.
English: His delegation was also concerned that the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342) focused on the automation of certain processes, gave details of the current situation without providing a timeline and failed to assess the impact of the initiatives taken.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général intitulé « Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/342), la délégation pakistanaise constate que ce document, centré sur l'automatisation des procédures, s'attarde sur la situation actuelle sans présenter d'échéancier et ne fournit aucun renseignement sur l'impact des initiatives adoptées.