ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as I leave the chairmanship of the 1540 Committee, I respectfully urge the Council to discuss the following suggestions.
French: En résumé, alors que mon mandat en tant que Président du Comité 1540 se termine, j'invite instamment le Conseil à examiner les propositions suivantes.
English: • There is no unified/unifying strategy to current policy and research - we need a national strategy.
French: On a besoin d'une stratégie nationale. • Il y a quelque chose de très politique au sujet des priorités.
English: If you’re here to relax, the heated indoor pool and sauna are waiting for you.
French: Si en revanche vous êtes ici pour vous reposer, n'attendez plus et rendez-vous dans le sauna ou la piscine couverte.
English: Unregistered pension plan – You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Le formulaire T2151, Transfert direct d’un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l’article 147.3, sert à effectuer le transfert direct du paiement pour le compte de l’employé.
English: Display at Retail Report 22.
French: Affiches et exposition aux points de vente Rapport 22.
English: With the nutrition information on food labels you will be able to:
French: L’information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments vous aidera à :
English: • Costs relating to construction, renovation, or alteration - Soft costs Modifications to buildings to accommodate persons with disabilities You may renovate your existing rental property to accommodate persons with disabilities.
French: • Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation - Coûts accessoires Transformations pour adapter un immeuble aux besoins des personnes handicapées Vous pouvez rénover un bien de location existant pour produire un revenu afin de l'adapter aux besoins des personnes handicapées.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A of 18 December 1998, 54/248, 55/222 and 56/242 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A du 18 décembre 1998, 54/248, 55/222 et 56/242 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: A few minutes prior to first contact, I joined the guys up front for the best view.
French: Quelques minutes avant la première prise de contact, j'ai rejoint le poste de pilotage pour avoir une meilleure vue.
English: 3rd plenary meeting of the Network of Pilot courts The Chair of the CEPEJ, Fausto de Santis, met the President of the Court of Appeal of Catania (Italy) on 16 July 2008 for the organisation of the 3rd plenary meeting of the pilot courts which will be held on 24 October.
French: 3ème réunion plénière des tribunaux-référents Le Président de la CEPEJ, Fausto de Santis, s'est entretenu avec le Président de la Cour d'Appel de Catane (Italie) le 16 juillet 2008 pour organiser la 3ème réunion plénière des tribunaux-référents qui s'y tiendra le 24 octobre prochain.
English: if we want farmers to stay in the countryside, we need to help them;
French: si nous voulons que les agriculteurs ne désertent pas la campagne, nous devons les aider;
English: The problem with this approach is that cases that should have had a threatassessment component to them were not resolved by the disciplinary act of suspending the student from school or laying charges.
French: violence. Par la collecte de données, l’équipe est en mesure d’obtenir suffisamment d’information (souvent dans un délai d’une à deux heures) pour déterminer s’il y a un risque immédiat de violence et pour motiver la prescription d’une ordonnance en matière de santé mentale au besoin.
English: Kotalik JF, Holloway G, Woodbeck H. The creation of a database for cancer screening: is the
French: Kotalik JF, Holloway G, Woodbeck H. The creation of a database for cancer screening: is the consent of clients required?
English: According to the survey, only 47 per cent of UNHCR staff had said that they felt that senior management acted with honesty and integrity.
French: Il ressort de l'enquête que 47 % seulement du personnel du HCR ont déclaré estimer que la direction agissait avec honnêteté et intégrité.
English: Entebbe: Uganda Bureau of Statistics.
French: Entebbe: Bureau des statistiques de l'Ouganda.
English: As part of the constructive dialogue, the State under review may decide, in consultation with the experts and on the basis of the draft report, to complement and extend the constructive dialogue by requesting a country visit.
French: Dans le cadre du dialogue constructif, l'État examiné peut décider, en consultation avec les experts et en se fondant sur le projet de rapport, de compléter et d'élargir le dialogue constructif en demandant une visite dans le pays.
English: On the other hand, the cultural communities are provided by local authorities with financial and organisational resources to preserve and develop their culture.
French: Par ailleurs, les collectivités locales octroient aux communautés culturelles des ressources financières et organisationnelles pour préserver et développer leur culture.
English: Financial support for the CIGE and for the AHWGs will be provided in the core budget of the secretariat under the budget line of the CST.
French: Le financement des activités du GEIC et des groupes de travail spéciaux sera prévu dans le budget principal du secrétariat, sous la rubrique relative au Comité de la science et de la technologie.
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, changes proposed to Rules 20.5, 20.6 and 20.7, and proposed addition of new Rule 20.6bis, in Annex I to this document.]
French: Aucune modification n’est proposée dans le cadre de cette annexe; voir toutefois les modifications de la règle 20.5, 6 et 7 et l’ajout d’un nouvel alinéa 6bis) à la règle 20 qui sont proposés dans l’annexe I du présent document.]
English: Context ome care is a growing sector in Canadian society.
French: La section 3 donne un aperçu des études du FASS et les regroupe par thème.
English: There are, however, some safety tips you should follow to avoid becoming a victim of cyber-crime.
French: Toutefois, voici quelques conseils de sécurité que vous devriez suivre pour ne pas être victime de cybercriminalité.
English: The E. coli and Salmonella isolates were all susceptible to ceftriaxone, ciprofloxacin, and amikacin and they showed the same level of resistance to ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin, cefoxitin, and cephalothin (Figure 14).
French: Les isolats d’E. coli et de salmonelles étaient tous sensibles à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine et à l’amikacine; ils présentaient par ailleurs des niveaux similaires de résistance au ceftiofur, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à l’ampicilline, à la céfoxitine et à la céphalothine (Figure 14).
English: Other cooperation instruments will also be available under the ENP, particularly in the areas of human rights , nuclear safety and thematic programmes.
French: D'autres instruments de coopération thématiques complèteront l'assistance apportée au titre de la PEV, notamment, en matière de droits de l'homme , de sûreté nucléaire et concernant les programmes thématiques.
English: - The examination fee under RFees 2006 is EUR 1 335, or EUR 1 490 in the cases referred to in point 3(a) below.
French: - Le montant de la taxe d'examen est de 1 335 EUR conformément au RRT 2006 mais, dans les cas mentionnés au paragraphe 3 a) ci-dessous, il s'élève à 1 490 EUR.
English: • A. Contacts for Further Information B. Legislation and Associated Regulations Administered C. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • A. Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements  B. Lois et règlements d'application  C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels
English: New draft Rules shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de Règle doit être appuyé par la majorité des deux tiers des membres présents et votants (appendice 1, art. 5).
English: Machine gun firing and rifle firing.
French: Coups de fusils et rafales de mitrailleuses.
English: It is important that at least as much attention be paid to conserving the forest cover as the fish stock, which means that new partners must be included and the complex processes of consultation must be extended to other levels.
French: Une société moins traditionnelle, ayant plus de contact avec le milieu urbain ou plus de pratiques commerciales, est-elle apte à se solidariser comme dans le Rio Buba ? Le programme UICN en Guinée Bissau a entrepris cette réplication dans au moins deux zones stratégiques d’ici à l’an 2000, et mise avant tout sur le renforcement des capacités institutionnelles des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux qui prendront le relais.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: • Signage inside the offices was bilingual and consistent with linguistic standards in 62% of cases, or in 32 offices out of 52, while exterior building signage met the criteria in 59% of cases, that is, in 26 offices out of 44.
French: • L'affichage et la signalisation à l'intérieur des bureaux sont bilingues et conformes aux normes linguistiques dans 62 % soit 32 bureaux sur 52 ainsi qu'un pourcentage de 59% à l'extérieur de l'immeuble soit 26 bureaux sur 44.
English: The Azadlig newspaper lost its office premises in Baku, Azerbaijan by a decision of the administration and a subsequent court judgment in December 2006, but received other premises after an international protest.
French: En vertu d’une décision administrative confirmée par une décision de justice, le journal Azadlig a été expulsé en décembre 2006 des bureaux qu’il occupait à Bakou (Azerbaïdjan) ; à la suite des protestations de la communauté internationale, il a cependant pu s’installer dans d’autres locaux.
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS PERFORMANCE REPORT for the Period Ending March 31, 2000 Approved:
French: COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période prenant fin le 31 mars 2000 Approuvé :
English:    Mr President, thank you Mr President.
French:    - Monsieur le Président, merci.
English: Mrs KONAKLI Semra Sub EPP/CD Member of Aydin Provincial Council/Center.
French: Mme KONAKLI Semra Sup PPE/DC Member of Aydin Provincial Council/Center.
English: Prevention of the root causes of trafficking must be at the forefront and experience had shown that a human rights-based approach to victim protection and assistance was essential to successful prosecution.
French: La prévention des causes profondes de la traite est une tâche prioritaire, tandis que l'expérience a démontré qu'une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de protection des victimes et d'assistance s'avère essentielle pour faire aboutir les poursuites engagées.
English: Other aspects of modern comptrollership will focus on consolidating program delivery systems while maintaining appropriate internal controls.
French: Résultats escomptés On établit une base permettant de générer davantage de renseignements de gestion utiles tout en assumant les responsabilités de gérance relatives à l’actif et au passif, tant au niveau de l’Agence qu’à l’échelle du gouvernement.
English: Is the survey confidential?
French: Le sondage sera-t-il confidentiel?
English: Colombia, Ecuador, El Salvador, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: La Colombie, El Salvador, l'Équateur, le Népal, le Nicaragua, le Pakistan, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Usually, giving to other charities rather than carrying on one's own programs would affect the designation of a charitable organization.
French: Normalement, le fait de faire des dons à d'autres organismes de bienfaisance plutôt que d'assurer le fonctionnement de ses propres programmes aurait une incidence sur la désignation d'une oeuvre de bienfaisance.
English: I would like to stress the importance of those involved in the design of relief rehabilitation and development programmes taking decisions to support interventions which promote the functioning or re-establishment of local markets and national or regional trading structures.
French: Je voudrais mettre l'accent sur le rôle clé des personnes impliquées dans l'élaboration de programmes de réhabilitation d'urgence et de développement. Ils prennent des décisions visant à soutenir des interventions encourageant le fonctionnement ou le rétablissement des marchés locaux et des structures commerciales au niveau national ou régional.
English: Contact Ed Short  Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-996-0599 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Ed Short  Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-996-0599 Référence a L.C. 2000., ch.
English: It also facilitates coordination between state and municipal governments with a view to promoting comprehensive regional development which will give impetus to equitable economic growth throughout the country.
French: En outre, elle facilite la coordination de l'action des gouvernements des États et des administrations municipales en vue de promouvoir un développement régional intégré susceptible de stimuler la croissance économique équitable dans l'ensemble du pays.
English: Asian Indigenous and Tribal Peoples Network
French: Réseau des peuples asiatiques autochtones et tribaux
English: Our people will never forget the Council's help.
French: Notre peuple n'oubliera jamais l'aide du Conseil.
English: Personal files on all and sundry and the signature of new agreements with the USA are being promoted.
French: On encourage la constitution de dossiers personnels contenant tout et n'importe quoi, ainsi que la signature de nouveaux accords avec les États-Unis.
English: Regardless of its statements at the United Nations, the United States of America had never intended to respect or even recognize the political sovereignty of the people of Puerto Rico.
French: Quelles que soient les déclarations qu'ils prononcent à l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique n'ont jamais eu l'intention de respecter ou même de reconnaître la souveraineté politique du peuple de Porto Rico.
English: It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB/2001/7 of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (1), as amended by Decision ECB/2001/14 (2) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes,
French: Il convient, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, de codifier la décision BCE/2001/7 du 30 août 2001 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (1), modifiée par la décision BCE/2001/14 (2), et de clarifier les tâches de la BCE et des BCN en ce qui concerne les règles de reproduction, d'échange et de retrait des billets en euros,
English: We shall also take the opportunity to raise our concerns on human rights issues, such as the limitations on press freedom, the attacks on journalists, the pressure on NGOs and also the situation in the northern Caucasus.
French: Nous profiterons aussi de l'occasion pour évoquer nos préoccupations relatives aux questions des droits de l'homme, par exemple les restrictions imposées à la liberté de la presse, les attentats contre les journalistes, les pressions exercées sur les ONG ou la situation dans le nord du Caucase.
English: Blais, et al., "The evolving nature of non-voting:
French: André Blais et coll., The evolving nature of non-voting:
English: The legal effects and other consequences of such an identification should be examined on a case-to-case basis, while taking into consideration the protection needs of the potential victims.
French: Les effets légaux et autres conséquences d'une telle identification doivent être examinés cas par cas, en prenant en considération les besoins de protection de telles victimes potentielles.
English: In summary, the main changes that have taken place in the provision of housing assistance by the Government have therefore been:
French: En résumé, les principaux changements concernant la fourniture de l'aide au logement par le Gouvernement ont été les suivants :
English: stranger/stranger 2. friend/friend This selection is made from a study by Richterich (28), on the basis of the characteristics of the target group.
French: Rôles sociaux Il convient de préparer les apprenants aux rôles principaux suivants: 1. inconnu/inconnu 2. ami/ami Cet exemple est tiré d'une étude de Richterich (28), qui se fonde sur les caractéristiques du groupe-cible.
English: Examples and IPO practices Table I, page 28 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT YU (cont’d) Petty patents MP-148/96 Application numbers are given by annual series.
French: Elles se composent de la lettre P pour les demandes de brevet (abréviation du terme "patent"), d’un numéro attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de l’indication de l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: This clearly shows how well-founded the PPE-DE Group’s proposal was.
French: Voilà qui démontre à quel point la proposition du PPE-DE était bien fondée.
English: 2.2.1 A reminder of existing responsibilities The accountability and coordination framework reproduced in Annex A contains 45 articles.
French: 2.2.1 Le rappel des responsabilitÃ©s existantes Le cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination reproduit Ã lâ€™annexe A comprend 45 articles.
English: Principle 4.3.1 stipulates that consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Le principe 4.3.1 stipule qu’ilfaut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d’utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: Today, I am glad to see that we can now openly recognize and redress the wrongs that were done to Ukrainians who, like new arrivals from other backgrounds, endured the suspicions and slights of their fellow citizens, including unjust internments of thousands of people.
French: Je suis fière aujourd'hui de voir que nous pouvons ouvertement reconnaître et corriger les torts qu'ont subis les Ukrainiens qui, comme d'autres nouveaux arrivants venus de différentes cultures, ont souffert de la méfiance et des affronts de leurs concitoyens, y inclus l'internement injuste de milliers de personnes.
English: ◦ Institute of Aging ▪ New Investigators [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ] ▪ Doctoral Research Awards [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ] ▪ Fellowships [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ]
French: • Priorités de recherche des instituts des IRSC - bourses de personnel de recherche ◦ Institut du cancer ▪ Bourses de recherche au doctorat  [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ] ▪ Bourses de recherches [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: The "effective from" date for the MSA to change the bargaining status indicator to EXCLUDED is the first day of the month following the PSLRB's decision.
French: La date « en vigueur du » du INT par lequel on modifie l'indicateur de situation syndicale à EXCLU est le premier jour du mois suivant la date de la décision de la CRTFP.
English: • Number of producer-loading sites decreased by one to 483. o Class 1 railways gain 25 sites due to shortline acquisitions.
French: A enregistré 354 sites, soit une augmentation de 7,6 %. o Les chemins de fer d’intérêt local ont enregistré une réduction nette de 26 sites.
English: The ammonia units are used to manufacture ammonia from natural gas.
French: Les premières servent à fabriquer de l'ammoniac à partir du gaz naturel.
English: According to the EU, HIPC countries, as well as donor and creditor countries, are all responsible for permanent debt relief in the long term.
French: D’après l’UE, les PPTE, ainsi que les pays donateurs et créditeurs, sont tous responsables de l’allégement permanent de la dette à long terme.
English: 4104.41.92 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 41 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is very unpleasant being exposed many times to browse the web with Internet Explorer window will be an error that appears in the text that warns us that 'There was an error at runtime.
French: Si vous recevez souvent des messages qui vous avertissent qu'un fichier est manquant ou endommagé, vous avez en main une solution possible. L'outil que nous utilisons travaille aussi bien sur Windows 7, tous les systèmes d'exploitation Microsoft.
English: (vi) Has been circulated to the high-level officials responsible for enforcing the arms embargo.
French: vi) Elle est diffusée auprès de hauts responsables de l'application effective de l'embargo sur les armes.
English: The records for some years have not been found, not necessarily that no trading occurred for that year.
French: Les archives de certaines années sont demeurées introuvables, mais cela ne veut pas dire pour autant qu'il n'y a pas eu d'échanges commerciaux au cours de ces années.
English: The sides of this container are the common policies: agriculture, cohesion, fishing, energy and so on, but unfortunately it has a rather heavy lid which is delaying the implementation of the Treaty's provisions.
French: Ses côtés représentent les politiques communes: l'agriculture, la cohésion, la pêche, l'énergie et ainsi de suite. Malheureusement, son couvercle est assez lourd et retarde la mise en oeuvre de ce qu'affirme le traité.
English: (The question of whether the delay issue should be subject to freedom of contract in all cases has been “on the table” since the beginning of these negotiations, and has not yet been decided.
French: (La question de savoir si la responsabilité en cas de retard devrait être soumise à la liberté contractuelle dans tous les cas est posée depuis le début des négociations et n'a toujours pas été tranchée.
English: Regarding the underlying transactions, President Caldeira, please could you make it clear to Parliament whether the Court is issuing a positive or negative statement of assurance?
French: Sur les opérations sous-jacentes, pourriez-vous, Monsieur le Président Caldeira, préciser au Parlement si la Cour délivre une déclaration d'assurance positive ou négative?
English: Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Genetics (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Essais contrôlés randomisés