ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the Satellite Centre's present constraint of not having access to the direct programming of a space-based observation system be eased?
French: Comment limiter la contrainte, pour le Centre satellitaire, liée au fait qu'il n'a pas encore accès à la programmation directe d'un système d'observation spatiale ?
English: Further, passing a Norwegian language test is no longer required in connection with the recognition of qualifications.
French: En outre, il n'est plus nécessaire de passer un test de norvégien pour voir ses qualifications reconnues.
English: J. Promotion of women and ethnic minorities in the legal professions 60 - 62 16
French: Promotion of women and ethnic minorities in the legal professions 60 − 62 16
English: Given the improvements in the security situations in Sierra Leone and Liberia, we would like to encourage the Council to remain fully engaged in finding a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire, which has in recent times seen escalating tensions that could potentially result in a relapse into full-blown conflict, reversing the hard-won gains made in the region.
French: À la lumière des progrès enregistrés en matière de sécurité en Sierra Leone et au Libéria, nous voudrions encourager le Conseil à rester pleinement engagé dans la recherche d'une solution durable à la crise ivoirienne, qui a été marquée ces derniers temps par un regain des tensions qui pourraient faire retomber le pays dans une situation de conflit total, annulant ainsi les acquis péniblement obtenus dans la région.
English: A padlock will appear on the payment pages.
French: Sur les pages de paiement, un cadenas va apparaître.
English: NSERC Contact Amr Henni University of Regina (306) 585 4960 amr.henni@uregina.ca
French: CRSNG : 24 750 $ pour chacun des quatre exercices.
English: The following steps have been carried out thus far:
French: Plusieurs mesures ont été prises jusqu'à présent dans le cadre de ce projet:
English: Departments and agencies selected for this report were selected as being illustrative of a broad range of initiatives.
French: Les ministères et organismes retenus aux fins du présent rapport ont été choisis parce qu’ils témoignent d’un large éventail d’initiatives.
English: Appellant Cuthbert should not have lost marks for the ability to work under pressure as both the appellant and her reference said that she adapted readily to change.
French: L'appelante Cuthbert n'aurait pas dû perdre de points au regard de la capacité de travailler sous la pression car elle a dit, tout comme son répondant, qu'elle s'adaptait facilement au changement.
English: Multiple account employers can allocate the exemption to any of their multiple accounts to the extent that it does not exceed the total exemption allowed for the employer for the year.
French: les employeurs qui possèdent plusieurs numéros d'ISE différents établis pour différents centres ou types de paye) peuvent affecter l'exonération à n'importe lequel de leurs comptes, dans la mesure où le montant n'excède pas celui de l'exonération totale à laquelle l'employeur a droit pour l'année.
English: I must enquire as to whether the panel actually interviewed the applicants, from whom the leader of the Institute for Future Studies was selected.
French: On a envie de demander si le panel a réellement eu un entretien avec les candidats parmi lesquels sera nommé le directeur de la cellule de prospective.
English: The greatest warming occurred in the west, and also in summer and spring.
French: Le réchauffement le plus important est intervenu dans lâ€™Ouest, ainsi quâ€™en été et au printemps.
English: Thirty-six countries have fertility levels at or above five children per woman in 2000-2005.
French: En 2000-2005, chez 36 d'entre eux, ce taux était égal ou supérieur à cinq enfants par femme.
English: NATURAL RESOURCES CANADA PREVENTION AND RESOLUTION OF HARASSMENT IN THE WORKPLACE POLICY Policy statement Every person who works for NRCan will be treated fairly in the workplace and will be provided an environment that is free of harassment or offensive behaviour.
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA PRÉVENTION ET RÈGLEMENT DU HARCÈLEMENT EN MILIEU DE TRAVAIL POLITIQUE Énoncé de la politique Chaque personne qui travaille à RNCan doit être traité équitablement au travail, dans un milieu exempt de harcèlement, de comportements offensifs et de discrimination.
English: In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
French: En outre, l'ORET accomplirait des tâches spécifiques - administration, tenue de registres et contrôle - liées à des questions paneuropéennes (similaires à celles envisagées pour l'EECMA), en particulier des tâches contribuant à sensibiliser les consommateurs, dans la mesure où elles n'interfèrent pas avec les règles de délégation applicables à la Commission, et à l'exception des tâches ayant trait aux questions de sécurité des réseaux.
English: The difference being one manages meeting the needs of Canadians while the other manages the development of capabilities that supports meeting the needs of Canadians.
French: La différence étant que selon un point de vue, on gère la réponse aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, tandis que selon l’autre, on gère l’élaboration des moyens qui permettent de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Bring young persons together and offer them civic education, information about Rwandan culture, sports training and leisure activities Raise young persons' awareness of production activities so as to further their development and that of the country Support and solicit support for youth associations Teach young persons how to solve their own problems and encourage and prepare them to take part in decision-making bodies Act as an advocate for young persons in decision-making bodies that deal with youth issues and facilitate participation of young persons in decision-making so as to ensure that their problems are taken into account Teach young persons to avoid futile pursuits of any kind Offer young persons training in science and technology and an introduction to employment creation Work with organizations involved in youth development Educate young persons about prevention of HIV/AIDS and other pandemics Create links between local Rwandan youth and young persons abroad Liaise between youth organizations and other organizations
French: Rassembler les jeunes, les former à l'éducation civique et les initier à la culture rwandaise, aux sports et aux loisirs; Sensibiliser les jeunes aux activités de production visant à contribuer à leur développement et à celui du pays; Soutenir les associations des jeunes et leur chercher des appuis; Initier les jeunes à résoudre eux-mêmes leurs problèmes, les inciter et les préparer à faire partie des organes de prise de décisions; Plaider en faveur des jeunes auprès des organes de prise de décisions en rapport avec la jeunesse et faciliter leur participation au processus de décisions de ces organes afin que les problèmes auxquels ils font face soient pris en considération; Sensibiliser les jeunes à éviter tout ce qui peut les entraîner dans des futilités; Former les jeunes à la science et à la technologie et les initier à créer des emplois; Collaborer avec ceux qui ont dans leurs attributions les activités visant à promouvoir la jeunesse; Sensibiliser les jeunes à se protéger contre le VIH/SIDA et autres pandémies; Nouer les relations entre la jeunesse du Rwanda et celle des pays étrangers; Nouer les relations entre les structures organisationnelles de la jeunesse et les autres organisations.
English: In 2003, per capita sales fell to 983 gm. and; 3) 2003 to 2005 when sales increased at a rate of 9.59 percent per year reaching 30.05 thousand mt. while population increased 1.81 percent per year and "other" factors contributed 7.64 percent per year to sales growth.
French: 3) 2003 à 2005, lorsque les ventes ont augmenté à un taux de 9,59 % par année pour atteindre 30 050 tonnes métriques tandis que la population augmentait de 1,81 % par année et que les « autres » facteurs étaient à l'origine d'une hausse des ventes de 7,64 % par année.
English: It is impossible for governments to constantly check claims on packaging and then to disprove them.
French: Les gouvernements ne peuvent constamment vérifier les allégations faites sur les emballages et ensuite les réfuter.
English: The table below shows a complete picture of follow-up replies from States parties received up to 17 August 2007, in relation to cases in which the Committee found violations of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of non-violation.
French: On trouvera ci-dessous un tableau complet des réponses reçues, jusqu'au 17 août 2007, des États parties concernant la suite donnée aux requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions et recommandations tout en ne constatant pas de violation.
English: Aboriginal traditional knowledge must be considered in the work we do with wildlife management boards and Aboriginal peoples in the development of recovery strategies and action plans.
French: Nous devons tenir compte des connaissances traditionnelles autochtones dans le travail que nous effectuons avec les conseils de gestion de la faune et les peuples autochtones aux fins de l'élaboration de stratégies et de plans d'action en vue du rétablissement.
English: The son of a Swiss pastor, Ami studied science at McGill, notably under John William DAWSON.
French: 1931). Fils d'un pasteur suisse, il étudie les sciences à l'U.
English: As per article 28 of the CRC, the Government has been trying to provide primary education to all while expanding the reach of secondary education in various forms.
French: Conformément à l'article 28 de la Convention, les autorités s'attachent à dispenser un enseignement primaire gratuit à tous, tout en augmentant la couverture de l'enseignement secondaire sous diverses formes.
English: The federal participation led to a national broadcasting service, which is entirely consistent with the federal government’s mission to promote the French language everywhere in the country.
French: La participation fédérale a mené vers une radiodiffusion nationale, ce qui est tout à fait cohérent avec la mission du gouvernement fédéral de promouvoir le français à l’échelle nationale.
English: Survey development and testing are planned for 2003-2006, with the survey occurring in 2006-2008. Data dissemination is planned for late 2009.
French: En principe, le développement et le test l’enquête se feront de 2003 à 2006, la réalisation de l’enquête aura lieu en 2006-2008 et la diffusion des données, à la fin de 2009.
English: Hearing held at Montreal, Quebec on Thursday, March 22, 2001.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le jeudi 22 mars 2001.
English: For purposes of Article E-06(12) of the Agreement, a person shall be entitled to rely on a ruling or advance ruling in accordance with Annex VI.23. 24.
French: Aux fins du paragraphe E-06(12) de l'Accord, une personne peut se fonder sur une décision ou une décision anticipée rendue conformément à l'annexe VI.23. 24.
English: The suggested capital requirements ensure that is the case.
French: Les critères proposés en matière de capital y veillent.
English: And he has done so much, not just in the retail area, but generally for the life of Canadians in the recording industry.
French: Et cet homme a tant fait, non seulement dans la vente au détail, mais pour la vie des Canadiens en général dans l'industrie du disque.
English: Cependant, la pression n’a pas besoin d’être supérieure à 3,5 lb/po2 (0,24 bar) sur les surfaces non soumises aux charges d’accélération. c) Chaque réservoir non métallique à parois supportées par la structure du giravion doit être soumis aux essais suivants : (1) un essai de pression d’au moins 2,0 lb/po2 (0,14 bar).
French: Ce feu doit être approuvé. d) Circuit. Les deux feux de position avant et le feu de position arrière doivent former un seul circuit. e) Couvercles des feux et filtres colorés.
English: She united Jung's psychological types and Kepinski's theory of informational metabolism into Socionics, a theory of relations as information interchange between personality types.
French: Elle est la créatrice de la socionique, une théorie des relations qui repose sur l'échange informationnel entre les différents types de la personnalité.
English: How to Open my bank account in USA without being a resident?
French: Comment faire pour ouvrir mon compte bancaire aux Etats-Unis sans être un résident?
English: Mrs Fontaine gave a speech before the Lisbon Summit in which she criticised the evils of capitalism.
French: Mme Fontaine a prononcé un discours avant le Sommet de Lisbonne dans lequel elle critiquait les méfaits du capitalisme.
English: With reference to the knowledge portion of question 8, the department asserted that candidate Hudgin did not get marks for naming the responsible mangers.
French: En ce qui concerne la partie de l'évaluation des connaissances à la question 8, le ministère affirme que le candidat Hudgin n'a pas obtenu de points pour avoir nommé les gestionnaires responsables.
English: DECISION No. 4/05 ENHANCING LEGAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS TO COUNTER TERRORISM (MC.DEC/4/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 4/05 RENFORCEMENT DE LA COOPERATION EN MATIERE PENALE POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME (MC.DEC/4/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: I would therefore appeal to the Member States to attach greater importance to collecting customs duties correctly, in their own interest.
French: Je voudrais dès lors en appeler aux États membres et leur demander d'accorder une plus grande attention à la perception correcte des droits de douanes et ce, dans leur propre intérêt.
English: The second was that operationalizing the criteria required the application of some form of qualitative and quantitative measures, such as the aforementioned subcriteria and performance benchmarks to facilitate determination of the extent to which the criteria had been met by partnership stakeholders.
French: La deuxième tient à ce que la mise en œuvre des critères exige l'application de mesures qualitatives et quantitatives, telles que les sous-critères et indicateurs de réalisation déjà cités, pour aider à établir dans quelle mesure les participants au partenariat satisfont auxdits critères.
English: Rule 76  Copy, Translation and Fee Under Article 39(1);  Translation of Priority Document 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (iii) [No change] (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report; (v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d). 76.6 [Deleted] Transitional Provision If, on July 12, 1991, Rule 76.5(iv) is not compatible with the national law applied by the elected Office in respect of claims amended under Article 19, Rule 76.5(iv) shall not apply in that respect to that elected Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991.
French: Règle 76  Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1);  traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Reste supprimé] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) à iii) [Sans changement] iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). 76.6 [Supprimé] Disposition transitoire Si, le 12 juillet 1991, la règle 76.5.iv) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office élu à l’égard des revendications modifiées en vertu de l’article 19, elle ne s’applique pas à cet égard pour l’office en question tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1991 au plus tard le Bureau international.
English: It favors considerably the somatosensory rehabilitation.
French: Il favorise considérablement la rééducation de la sensibilité.
English: • Section 33 Account Verification and Section 33 Quality Assurance Review Policy and Procedures
French: • Politique et procédures de vérification des comptes en vertu de l'article 33 et d'examen d'assurance de la qualité en vertu de l'article 33
English: It has received broad acceptance and adoption by risk assessment practitioners and consultants across Canada.
French: Le document a été largement accepté et adopté par les spécialistes et les consultants en évaluation des risques à l’échelle du Canada.
English: Of the nine primary outcome studies, the effectiveness of diabetes education is examined in two studies (Brown 1990, Thompson 1999).
French: Diabète (Berens River, Southend, La Romaine) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « diabète » a abouti au dépouillement de 16 articles.
English: The Commission’s understanding of co-regulation here is essentially based on a legislative act serving as a "framework".49 In this respect, co-regulation may serve as a way of confining legislation to essential aspects.
French: A cet égard, la corégulation peut servir à confiner la législation à ses aspects essentiels. De même, la nécessité d’une action légale la distingue de l’autorégulation, qui est uniquement basée sur des codes facultatifs, etc. établis par des acteurs non gouvernementaux afin de se réglementer et de s’organiser eux-mêmes50.
English: Finally, establishing interconnections through language awareness could help French dispel its image as an "ivory tower" foreign language, which in turn would necessarily have a positive effect on attitudes towards French (Muller 1998).2 Sensitising pupils to languages and the promotion of language awareness can support language acquisition.
French: Signalons enfin que l’anglais a repris directement certaines orthographes du français, en même temps que le mot emprunté (royal, religion, confession, prison, art, figure etc.). Dans ce cas, les apprenants qui connaissent déjà le mot anglais correspondant, n’auront en principe qu’à mémoriser pour le français une nouvelle prononciation.
English: “(b) When the (male or female) child who is subject to custody has attained the age of 15 years, he or she shall be entitled to choose the parent with whom they would like to live.”
French: b) Lorsque l'enfant (garçon ou fille) faisant l'objet d'une garde a atteint 15 ans, il acquiert le droit de choisir le parent avec lequel il souhaite vivre.».
English: The Chairman was mandated to send a letter of warm support for the proposal made by Mr Bernard Poignant, MEP, concerning the use of the European flag in future global sporting events, and in particular during the next Olympic Games in Beijing in 2008.
French: Le président est chargé d'adresser une lettre de vive soutien à la proposition présentée par le député Bernard Poignant concernant l'utilisation du drapeau européen à l'occasion d'évènements sportifs mondiaux futurs, notamment des prochains Jeux olympiques de Pékin en 2008.
English: All decisions read during the reference period have been analysed and references to these decisions are made throughout this report, but from a global point of view.
French: Toutes les décisions lues pendant la période de référence ont été analysées et, tout au long du présent rapport, on y trouvera des renvois qui représentent un point de vue global.
English: So please join the Virtual Community at https://www.med.usherbrooke.ca/cirmo/ where you will find all the required information to become a member.
French: Nous vous invitons donc à devenir membre de la Communauté virtuelle en consultant le site https://www.med.usherbrooke.ca/cirmo/; vous y trouverez tous les renseignements nécessaires à votre adhésion.
English: (iv) Availability of a high number of well-qualified and competent energy experts.
French: iv) Il y a un nombre important d'experts de l'énergie qualifiés et compétents;
English: The households engaged in such business comprised 46% (68% in the urban areas and 38% in the rural areas), in which 53% were women and 47% were men.
French: Le pourcentage des ménages se livrant à ces activités est de 46 % (68 % en milieu urbain et 38 % en milieu rural), 53 % étant des femmes et 47 % des hommes.
English: Disclose the percent concentration of crystalline silica, quartz in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de la silice cristalline, quartz; 2.
English: However, losses cannot be overcompensated for, and, for that reason, many members of our group feel it is important that the new fisheries programme proposed by the Commission be approved.
French: Les pertes ne peuvent toutefois être sur-compensées, raison pour laquelle bon nombre des membres de notre groupe pensent qu'il est important que le nouveau programme de la pêche proposé par la Commission soit approuvé.
English: With the guarantee in place, the administrators are able to negotiate the loans at preferential rates, thereby providing interest savings for producers on the amounts over $100,000.
French: Le programme prévoit également que le gouvernement fédéral remboursera les intérêts courus pour toute avance inférieure ou égale à 100 000 $ consentie en vertu du programme, procurant ainsi plus de liquidités aux producteurs.
English: At its 13th meeting, on 2 July 2007, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2007 and approved the programme of work for the session.
French: À sa 13e séance, le 2 juillet 2007, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2007 et approuvé le programme de travail de la session.
English: Should provisions in PIPEDA relating to investigative bodies be changed?
French: Les dispositions de la LPRPDÉ relatives aux organismes d’enquête devraient-elles être modifiées?
English: Description Wine is a standardized food under the Food and Drug Regulations.
French: Description Le vin est un aliment normalisé dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Gauging the extent of South-South cooperation was difficult because of the lack of comprehensive official data on support provided for economic and technical cooperation.
French: Il est difficile de déterminer l'ampleur de la coopération Sud-Sud, faute de données officielles exhaustives sur l'appui fourni aux fins de la coopération économique et technique.
English: This applies to all drugs regardless of administration setting (e.g., hospital use only, emergency) because the audience is the general public.
French: Cela s'applique à tous les médicaments sans égard au lieu dans lequel ils sont administrés ( p. ex. en milieu hospitalier seulement, en cas d'urgence) car ces renseignements sont destinés au grand public.
English: • Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 [TB Circular]
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 [circulaire du CT]
English: The basic federal tax is factor T3.
French: L’impôt fédéral de base est le facteur T3.