ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Prie tous les organes qui traitent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que le souci de l'égalité des sexes soit clairement pris en compte dans tous les programmes, plans et budgets-programmes ;
English: You must be under age 65 and enrolled in the life insurance coverage for disability insurance.
French: Pour l'assurance invalidité, vous devez être âgé de moins de 65 ans et avoir adhéré à l'assurance vie.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 7 Recital A A. having regard to (deletion) the present negotiation process for an Association Agreement with Mercosur and the WTO Doha Round negotiations, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 7 Considérant A A. considérant (suppression) l'actuel processus de négociation d'un accord d'association avec le Mercosur ainsi que les négociations de l'OMC sur le cycle de Doha, Or. fr
English: At the time they leave school, students have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) interest rate.
French: Ils n’apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont démontrés séparément dans les états financiers de Développement des ressources humaines Canada et du gouvernement.
English: The graph below illustrates how audiences for English-language programming in the under-represented categories remain at relatively low levels between 7 p.m. and 11 p.m. The viewing data for under-represented and priority English-language Canadian programming from 7 p.m. to 11 p.m. identifies a persistent challenge for the CRTC.
French: Le graphique ci-dessous illustre également les habitudes d'écoute des téléspectateurs qui, entre 19h et 23h, regardent relativement peu les émissions de langue anglaise appartenant aux catégories sous représentées. Les données concernant l'écoute d'émissions sous représentées et d'émissions prioritaires canadiennes anglophones entre 19h et 23h confirment l'ampleur du défi à relever pour le CRTC.
English: There have been major gains in fibre recovery, strand orientation and adhesive efficiency.
French: Le rendement matière, l’orientation des lamelles et l’efficacité des résines ont énormément progressé.
English: Third, creditor countries apply the principle of conditionality, whereby debt treatments are granted to countries only if they need debt relief and implement appropriate reforms to resolve their payment difficulties in the context of an IMF programme.
French: Troisièmement, les pays créanciers appliquent le principe de conditionnalité, en vertu duquel les traitements de dette ne sont accordés qu’aux pays qui ont besoin d’un rééchelonnement et qui mettent en œuvre des réformes appropriées destinées à résoudre leurs difficultés de paiement dans le cadre d’un programme du FMI.
English: The country as a whole is now in negative equity.
French: Le pays dans son ensemble est désormais en négatif.
English: Statistics Canada 5 10 15
French: Pourcentage de personnes âgées ayant un faible revenu, selon la province, 1997 Terre -Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colo mbie-Britannique Canada 0 Source :
English: It is this right which, subject to a proviso relating to the effective exercise of citizenship, and more generally to the need, which is seen as a national imperative, to combat exclusion, is guaranteed by article 140 of Framework Law No. 98-657 of 29 July 1998 for combating exclusion, under the terms of which “equality of access for everyone, throughout life, to culture, to participation in sport, to holidays and to leisure constitute a national objective”.
French: C'est ce droit qui, sous couvert d'un exercice effectif de la citoyenneté et plus généralement de la lutte contre les exclusions considérée comme un impératif national, est garanti par l'article 140 de la loi n°98-657 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions du 29 juillet 1998, aux termes duquel «l'égal accès de tous, tout au long de la vie, à la culture, à la pratique sportive, aux vacances et aux loisirs constitue un objectif national».
English: Telecommunications companies are facing increased pressure to grow and protect their service revenues.
French: De nos jours, la pression s'accentue sur les entreprises de télécommunications pour qu'elles protègent ou augmentent leurs revenus.
English: R4 P10 Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages.
French: Réduction de l’exposition à la FTA dans les lieux publics fréquentés par les enfants.
English: D Safe G agreed to consider holding the occasional meeting of the Steering Committee and/or Consultative Group at a location outside the NCR if sufficient justification could be produced to hold a meeting at another location.
French: Le DSG accepte d’envisager de tenir à l’occasion une réunion du Comité directeur ou du Groupe consultatif à l’extérieur de la RCN si les arguments invoqués justifient une telle mesure.
English: The token itself cannot be replicated.
French: Le jeton en soi ne peut être reproduit.
English: Given that there is no direct tax on income (from capital or employment), there are no tax agreements with other countries.
French: Attendu qu’il n’existe pas de fiscalité directe sur les rentes (de capital ou de travail), il n’existe pas non plus d’accord en matière fiscale avec d’autres pays.
English: Luisa Morgantini, Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ines Rosa, Marija Adanja, Margrietus van den Berg, Feleknas Uca, Frithjof Schmidt, Maria Martens, Glenys Kinnock, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriele Zimmer, Nirj Deva, Jürgen Schröder and Anne Van Lancker.
French: Luisa Morgantini, Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ines Rosa, Marija Adanja, Margrietus van den Berg, Feleknas Uca, Frithjof Schmidt, Maria Martens, Glenys Kinnock, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriele Zimmer, Nirj Deva, Jürgen Schröder et Anne Van Lancker.
English: The report notes that private employment firms only make temporary placements unlike the Labour Department, whose job is to find permanent placements for jobseekers.
French: Le rapport note que les agences privées de placement proposent uniquement des emplois temporaires, contrairement à l’Administration du Travail qui a pour mission de proposer aux demandeurs d’emploi des postes permanents.
English: • The main conclusion of the study is that Canada has retained substantial scope to set policy in the areas of health, education and social services.
French: • La principale conclusion est que le Canada a conservé une grande marge de manoeuvre pour établir des politiques dans les domaines des services de santé, de services d’éducation et de services sociaux.
English: On the basis of the discussions at that session and the information collected by the responses to the questionnaire, the International Bureau prepared a synthesis document (see document SCT/3/2) and an issues paper together with a revised set of principles (see document SCT/3/4) which were discussed at the third session of the SCT from November 8 to 12, 1999.
French: Sur la base des débats de cette session et des renseignements recueillis dans les réponses au questionnaire, le Bureau international a établi un document de synthèse (voir le document SCT/3/2) et un document de réflexion accompagné d’une version révisée des principes (voir le document SCT/3/4), qui ont été examinés à la troisième session du SCT, du 8 au 12 novembre 1999.
English: Recognizes that the implementation of the Platform for Action in the countries with economies in transition will also require continued international cooperation and assistance, in support of national efforts;
French: Reconnai^t que la mise en oeuvre du Programme d'action dans les pays a` e'conomie en transition exigera e'galement une coope'ration et une assistance internationales soutenues a` l'appui des efforts nationaux;
English: They are a valuable resource in our society.
French: Ils constituent une ressource précieuse pour notre société.
English: Disclosure of such archived records to researchers normally occurs several decades after the creation of the records. A typical exception would be persons seeking access to their own personnel records or military records held in an archive, such as the National Archives of Canada.
French: Il est d’autant plus ironique que certains de ces centres semblent éprouver plus de problèmes avec les lois sur la « liberté d’information » ou l’« accès à l’information », qui visent à favoriser la divulgation des documents gouvernementaux.
English: The Director-General may accept voluntary contributions, gifts, bequests and subventions directly from governments, public and private institutions, associations and private persons, subject to the conditions specified in the Financial Regulations.
French: La Conférence générale approuve définitivement le budget et fixe la participation financière de chacun des États membres, sous réserve des dispositions qui pourront être prévues en cette matière par la convention conclue avec l’Organisation des Nations Unies conformément à l’article X de la présente Convention.
English: Global economic integration continues to stimulate growth but has raised major concerns about the need to humanize globalization if its benefits are to be fully shared.
French: L'intégration économique mondiale continue de stimuler la croissance, mais on s'inquiète beaucoup de la nécessité d'humaniser la mondialisation pour assurer le partage équitable des avantages qu'elle procure.
English: Women’s empowerment approach (Finkelstein et al., 1997; Creamer and McMurtrie, 1998)
French: C Accent mis sur la résolution des problèmes
English: In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has regrettably been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
French: Le présent rapport aborde enfin d’autres points sensibles importants pour le secteur, tels que la lutte contre les contrefaçons et la protection de la propriété intellectuelle, l’environnement et le développement durable, la protection des consommateurs, etc. Concernant ce dernier point, la nécessité a été réaffirmée de garantir aux consommateurs une information claire et complète sur les produits.
English: These structures represent several new motifs.
French: Chacune de ces structures a révélé de nouveaux aspects.
English: This change will apply where the previous taxation year ends after 2002.
French: Cette modification s’appliquera lorsque l’année d’imposition précédente prend fin après 2002.
English: For example, to encourage better recognition of the achievements and contributions of women, on 25 January 2001 the Prime Minister launched a national Network of Ambassadors for the Recognition of Women as part of an Honouring Women initiative at the Australia Day Awards.
French: C'est ainsi que pour encourager une plus large reconnaissance des réalisations et de la contribution des femmes, le Premier Ministre a annoncé le 25 janvier 2001 la création d'un réseau national d'ambassadeurs pour la reconnaissance des femmes dans le cadre d'une initiative visant à conférer des distinctions honorifiques à des femmes lors de la Journée australienne de remise des prix.
English: In paragraph 2, in the third line, the words “and social” had been added after “business”, and in the fourth line, “eradication of poverty” had been inserted after “sustainable development”.
French: Au deuxième paragraphe, à la troisième ligne, les mots « et sociales » ont été insérés après « entreprises commerciales » et, à la quatrième ligne, le membre de phrase « , l'élimination de la pauvreté » a été inséré après « le développement durable ».
English: But, increasingly, we also look to immigration, and it is here that Canada’s climate of openness and respect for diversity manifests itself most tangibly.
French: Toutefois, nous nous tournons également de plus en plus vers l’immigration. C’est au Canada que le climat d’ouverture et de respect de la diversité se manifeste de manière la plus concrète.
English: - Blocking illegal traffic of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: - Répression du trafic illégal de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Such delays are a significant impediment to the Panel's ability to identify potential violators of the embargo.
French: Ces retards limitent considérablement la capacité du Groupe d'identifier les auteurs de violations de l'embargo.
English: With prior approval of CFPSA/CFO&VPI, NPP property and activities of Reserve Force units and officially accredited museums are covered under the NPF CIP Insurance program.
French: À la condition d'avoir obtenu l'autorisation préalable du C Fin ASPFC, les BNP et les activités des unités de la Force de réserve et des musées officiellement accrédités sont couverts par le PAC FNP.
English: The morality of political parties must be a dominant part of public life.
French: La moralité des partis politiques doit être un trait dominant de la vie publique.
English: Quebeckers are very proud of their films, and they have every reason to be.
French: Les Québécois sont fiers, et avec raison, de leur cinéma.
English: It forms a transitional unit between the limestone and dolomite of the underlying Read Bay Formation and the sandstone and conglomerate of the overlying Peel Sound Formation, and ranges in thickness from 150 to more than 400 m.
French: Elle forme une transition entre les calcaires et dolomies de la formation sous-jacente de Read Bay et les grès et conglomérats de la formation de Peel Sound au-dessus. Son épaisseur varie de 150 à plus de 400 m.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to eradicate illiteracy, particularly among rural women, by conducting literacy programmes in local languages as well as Portuguese, involving parents in these measures.
French: Il encourage l'État partie à accélérer ses efforts pour éliminer l'analphabétisme, notamment parmi les femmes rurales en mettant en œuvre des programmes d'alphabétisation dans les langues locales ainsi qu'en portugais et d'associer les parents à ces mesures.
English: • $250,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for coordinating the humanitarian response.
French: • 250 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin d’assurer la coordination de l’intervention humanitaire
English: The 1990s saw the introduction of a comprehensive initiative aimed at promoting women's rights, and since that time a new trend has been perceptible, in the form of an effort to bolster participation by women in public life, primarily through access to high-level Government functions and decision-making posts.
French: Dès les années 90 et dans le cadre d'une démarche globale, visant la promotion des droits de la femme, une nouvelle tendance a été enregistrée, dans le but de renforcer la participation de la femme à la vie publique notamment par son accès aux fonctions supérieures de l'État et aux postes de prise de décision.
English: The Peace-Athabasca Delta, one of the word's largest inland deltas and a wetland of global significance, lies within Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Le delta Paix-Athabasca, l'un des plus vastes deltas intérieurs au monde et milieu humide d'importance à l'échelle planétaire, se trouve dans le parc national du Canada Wood Buffalo.
English: Salvaggio JL, Bryant J. Media Use in the Information Age.
French: Information Design and Behavior Change.
English: The company name was changed from Continental Lime Ltd. in December 2000.
French: Cette société ne s’appelle plus Continental Lime Ltd. depuis décembre 2000.
English: They allow to launch a combined form " remedy-tourist escape ".
French: Ils permettent de lancer un combiné « cure-évasion touristique».
English: The most precious resource of a statistical office is its staff.
French: La ressource la plus précieuse d'un service de statistique est son personnel.
English: 9.3.3.14 Stability (intact)
French: 9.3.3.14 Stabilité (à l'état intact)
English: We used stable isotopes of carbon in a growth-dependent tissue-turnover model to quantify the relative contribution of autochthonous and terrestrial energy sources to juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in five small boreal streams tributary to the upper Yukon River.
French: L'utilisation d'isotopes stables de carbone dans un modèle de remplacement de tissus relié à la croissance a permis de quantifier les contributions relatives des sources d'énergie autochtones et terrestres chez les jeunes saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) dans cinq petits ruisseaux de la région boréale, tributaires du cours supérieur du fleuve Yukon.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Committee on Government Procurement, with the aim of further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada discute de ces questions avec l'UE dans le cadre du ComitÃ© des marchÃ©s publics de l'OMC afin de rÃ©duire davantage, voire d'Ã©liminer, les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: Clinical Trial Applications for Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs are excluded.
French: Sont exclues de ces modèles les demandes d'essais cliniques visant des produits biotechnologiques/biologiques (annexe D) et des produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: Personal choice and health remained the leading reasons in the early 1990s.
French: Au début des années 90, les motifs mentionnés le plus souvent demeuraient le choix personnel et la santé.
English: Deadline : The last Wednesday of the month.
French: Date de tombée : au plus tard le dernier mercredi du mois.
English: "Providing relevant media content to the Middle East is a long-term commitment for Sesame Workshop and our partners," says Knell.
French: « Pour Sesame Workshop et ses partenaires, la diffusion d'un contenu médiatique pertinent au Moyen-Orient est un engagement de longue durée,  dit M. Knell.
English: The reports and the supplementary documentation should be submitted in one of the working languages of the Committee (Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish) in as concise a form an possible.
French: Les rapports et documents complémentaires devraient être présentés dans l'une des langues de travail du Comité (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe) et être aussi concis que possible.
English: Health status of children under five
French: État de santé des enfants de moins de 5 ans
English: Half the population is under the age of 24, and less than one-third is under 15 years of age.
French: Il est intéressant de noter que la population autochtone augmente rapidement : la moitié de la population est âgée de 24 ans ou moins et moins d’un tiers est âgé de moins de 15 ans.
English: On the screen: The Forks National Historic Site of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA FOURCHE, WINNIPEG, MANITOBA] À cette fourche qui est maintenant le centre-ville de Winnipeg, ils installèrent l'un de leurs centres de ravitaillement.
English: Arnaldo Ramos Lauzerique, member of the Cuban Institute of Independent Economists, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Arnaldo Ramos Lauzerique, membre de l'Institut cubain des économistes indépendants, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Shock tube, fluorescence, and chemical activation experiments are proposed which provide meaningful conditions for testing the Bethe–Teller law and for testing the existence of a Boltzmann distribution.
French: On propose des expériences d'activation chimique, de fluorescence en tube blindé qui fournissent des conditions propices pour vérifier la loi de Bethe–Teller et pour vérifier l'existence d'une distribution de Boltzmann.
English: It also facilitates the development of fraternal and friendly relations between Africans in the Continent and Africans in the Diaspora, and of mutual understanding among the peoples of the world;
French: Il œuvre également au développement des relations fraternelles et amicales entre africains du continent et de la diaspora et à la compréhension mutuelle entre tous les peuples du monde;
English: Allegations of Corporate Name Confusion (CBCA and Not-for-Profit Corporations) Allegations of Corporate Name Confusion (CBCA and Not-for-Profit) explain how to make an allegation of corporate name confusion - what is the procedure, what steps should be taken, what criteria the Director and staff consider, what the outcome may be.
French: Allégations de confusion de dénomination sociale (LCSA et sociétés à but non lucratif) Les allégations par rapport à la confusion des dénominations sociales (LCSA et sociétés à but non lucratif) expliquent comment faire une allégation concernant la confusion des dénominations sociales - quelle est la procédure, quelles étapes devraient être effectuées, quels critères le directeur ainsi que les employés doivent considérer, quels pourraient être les résultats.
English: AN EDITORIAL For the 2000 tax year, I was asked by Canada Customs and Revenue Agency (i.e., Revenue Canada) to update my disability tax credit claim.
French: UN ÉDITORIAL Par Jim Roots Directeur général de l’ASC L’Agence des douanes et du revenu du Canada (i.e Revenu Canada) m’a demandé, pour l’année d’imposition 2001, de mettre à jour ma demande du crédit d’impôt pour handicap.
English: The conference will also aim at contributing to the development of an effective and coordinated work plan for the human rights component of UNIOSIL during 2006.
French: La conférence cherchera aussi à faciliter l'élaboration d'un plan de travail efficace et concerté pour la composante Droits de l'homme du BINUSIL en 2006.
English: The project aims to encourage residents to become more aware of their local environment. This is done by encouraging local community groups to enter a competition through applications to preserve and maintain their built and natural environment (in particular along roads in the area).
French: Le projet vise à encourager les habitants à devenir plus conscients de leur environnement local en encourageant des groupes issus de communautés locales à participer à un concours visant à préserver et maintenir leurs bâtiments et leur environnement naturel (en particulier le long des routes).
English: • Midland Company Fulfills Terms of Conditional Discharge [2003-01-27] 
French: • Une entreprise de Midland satisfait aux termes de son absolution sous conditions [2003-01-27]
English: Global Events and Canada: Examining the 2003 SARS Crisis The story of the 2003 SARS crisis will enable students to see the connection between contemporary events in other parts of the world and Canada, and how they affect Canadian society directly.
French: LEÇON 1 Les événements internationaux et le Canada : étude de la crise du SRAS de 2003 L’historique de la crise du SRAS de 2003 permettra aux élèves d’établir un lien entre des événements de la période contemporaine survenus dans d’autres parties du monde et le Canada, et de prendre conscience de leur incidence directe sur la société canadienne.
English: Some stakeholders stressed that while they see no harm in opening the arbitration process to the public, some procedures must allow for the protection of business confidential information.
French: D'aucuns ont soulignÃ© que bien qu'ils ne voient aucun inconvÃ©nient Ã ouvrir le processus d'arbitrage au public, certaines procÃ©dures devraient aussi veiller Ã la protection des renseignements confidentiels des entreprises.