ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we receive a wide range of claims from very small and routine claims to very large and complex ones.
French: Le programme s'appuie également sur un autre principe fondamental, à savoir que le meilleur moyen de régler ces revendications est la négociation.
English: Those two reports deal with many similar issues, so it is appropriate that the General Assembly should consider them jointly; it is certainly true that peace and development are intrinsically linked and that, as it has so rightly been said, development is peace by another name.
French: Les deux rapports traitant de questions, à bien des égards, similaires, il était approprié que l'Assemblée générale les examinât ensemble et de manière solidaire tant il est vrai que la paix et le développement sont intimement liés et que le développement est, comme il a été brillamment énoncé, l'autre nom de la paix.
English: However, the Ministry of Justice believes that it ought to be possible at this stage of the proceedings that the arrested person can abstain voluntarily from being assisted by a defence council after being informed of this right.
French: Le Ministre de la justice estime toutefois qu'il devrait être possible, à ce stade de la procédure, que la personne arrêtée puisse volontairement renoncer à être assistée d'un défenseur après avoir été informée de ce droit.
English: If so, should this money be paid out directly by the Commission and not through the Member States?
French: Le cas échéant, ces fonds doivent-ils être versés directement par la Commission, sans passer par les pays membres?
English: For more information on Accessible Transportation and the Canadian Transportation Agency, please phone 1-800-883-1813, or go to website www.cta.gc.ca. TTY 1-800-669-5575.
French: Nous désirons nous assurer que le message des personnes ayant une déficience est transmis à l'industrie, au public et au gouvernement.
English: Theatre ballistic missile defence (TBMD): the proliferation of TBMD capabilities up to a range of 1000 km is a fact which has to be taken into account when deciding how to protect a deployable air base.
French: Recherche et sauvetage au combat (CSAR) : la composante CSAR est essentielle car elle comprend aussi l’escorte armée (hélicoptères de combat) protégeant l’hélicoptère de sauvetage du personnel.
English: Economic Development Economic development programs facilitate economic development opportunities and the development/implementation of economic development strategies.
French: 507 289 Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires SubvenContributions Moins : tions et autres Recettes à paiements valoir sur de transfert le crédit .....
English: 5.2.7 The Materiel Manager position was recently reclassified from an LE-07 to an LE-05 position by the MCO without being processed through the Classification Committee and against the recommendation of HLD.
French: 5.2.7 L’AGC a récemment reclassifié le poste de gestionnaire du matériel du niveau LE-07 au niveau LE-05 sans soumettre cette décision au comité de classification et en allant à l’encontre de la recommandation de HLD.
English: The Special Rapporteur acknowledges that the release of more than 160 prisoners from jails and guest houses since the beginning of the year is an important step in political transition.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que la libération de plus de 160 personnes détenues dans les prisons et les résidences du Gouvernement depuis le début de l'année est une étape importante dans la transition politique.
English: We think that the least that can be asked of a country, in these circumstances, is that it respects international law.
French: Il nous semble que la moindre des choses serait de demander à un pays qui a de telles aspirations, de respecter le droit international.
English: The document will serve as an international standard to the 114 nations to date that are contracting parties to the Ramsar Convention, as well as to others around the world.
French: Au mois de mai de cette année, on a annoncé l'adoption dans le cadre de la Convention de Ramsar d'un document, rédigé par un regroupement international de spécialistes des terres humides dirigé par Environnement Canada, portant sur des directives fondamentales de mise en application de politiques nationales sur la conservation des terres humides.
English: Explore your CAMPANILE CRETEIL CENTRE Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE CRETEIL CENTRE en parcourant les photos disponibles.
English: The 120 KETPG and 120 HE-T Mk II rounds underline this commitment to developing its range of tank ammunition in the fields of practice rounds and high-explosive rounds respectively.
French: Nexter Munitions fait évoluer constamment ses produits pour répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs.
English: A new report by the commission sets out the direction of this strategy for 2008-2010.
French: Un nouveau rapport de la Commission définit l'orientation de cette stratégie pour 2008-2010.
English: I note that my colleague Mr Hatzidakis says 'be bold'.
French: Je remarque que mon collègue M. Hatzidakis demande que nous "soyons courageux".
English: Other important sources of revenue for funded institutions include:
French: Les autres sources importantes de revenus des établissements financés par le Programme sont les suivantes :
English: Spanish Property for Sale New Development in Costa del Sol, Marbella.
French: Nouvelle promotion à marbella, Costa del Sol.
English: On motion of Senator Prud’homme, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Prud’homme, le debat est ajourne.)
English: Establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness; 3.
French: Créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles fondée sur l’innocuité et la rentabilité; 3.
English: The Enlarged Assembly calls on OECD and Council of Europe member countries to implement fully the new OECD Guidelines for Multinational Enterprises, for example with respect to environmental safeguards, human rights, child labour and other labour standards, corruption and consumer protection.
French: L’Assemblée élargie invite les pays membres de l’OCDE et les Etats membres du Conseil de l’Europe à appliquer pleinement les nouveaux Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, par exemple en matière de sauvegarde de l’environnement, de droits de l’homme, de travail des enfants et autres normes de travail, de corruption et de protection des consommateurs.
English: Montreal: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Montréal: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The framework of the ICF involves three elements for determining whether a person has a disability or not: an impairment, activity limitations and participation restrictions.
French: Le modèle de la CIF tient compte de trois éléments pour déterminer si une personne a une déficience ou non : l'invalidité, les limitations d'activité et les restrictions de participation.
English: EXECUTIVE SUMMARY Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE L’Agence Parcs Canada (APC) procède actuellement à une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le bureau national afin d’examiner les principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: Article 6(1)(b) of that directive, entitled Limitation of the effects of a trade mark, provides: 1.
French: 1994 I, p.3082, 1995 I, p.156, ci-après le «Markengesetz»), a transposé la directive 89/104 en droit allemand.
English: Will consider how the OSCE may contribute, within the framework of its work on transparency and the fight against corruption, to the wider international effort to combat terrorism.
French: Il intensifiera ses efforts pour combattre la traite des êtres humains et pour secourir les victimes de la traite. Il appuiera, le cas échéant, la réforme pénitentiaire et les améliorations de la procédure pénale.
English: Integrated crop management (ICM), although only representing about 3% of the used agricultural area in EU encourages better-targeted use and a reduction in the application rates of pesticides (box 1).
French: La gestion intégrée des cultures, même si elle ne se pratique que sur 3 % environ de la surface agricole utilisée dans les pays de l'UE, joue en faveur d'une utilisation mieux ciblée des pesticides et d'une réduction de leurs taux d'application (encadré 1).
English: Equal rights of men and women (article 3)
French: Égalité en droits des hommes et des femmes (art. 3)
English: a. Nine-month training programme on remote sensing and GIS, to start in November 2001;
French: Session de formation de neuf mois sur la télédétection et les SIG, qui a commencé en novembre 2001;
English: COMPOUNDING - Blending with PVC and other additives.
French: Transfert Interne ENTREPOSAGE - Réservoirs en vrac ou en entrepôt.
English: Through the new legislative package in the child protection field, which entered into force on 1st January 2005, it is explicitly stated, for the first time, that the parents have primary responsibility for the child’s growth, care and development; the responsibility of the local community is subsidiary.
French: Le nouveau dispositif législatif en matière de protection de l’enfance, entré en vigueur le 1er janvier 2005, énonce explicitement pour la première fois, que les parents sont les premiers responsables du bien-être et du développement physique et intellectuel de l’enfant ; la responsabilité de la communauté locale est secondaire.
English: Cohen, P., ‘Who Owns the Clones?’, op cit.
French: Cohen, P., «Who Owns the Clones?», op cit.
English: The close proximity of occupants increases the potential for airborne contaminants (germs, odours, and constituents of personal products) to circulate among students.
French: Les contaminants de l’air (germes, odeurs et constituants de produits personnels) sont plus susceptibles de circuler parmi les étudiants en raison de la proximité des occupants.
English: 3.3.4 Official Languages The Registry commenced a review of linguistic requirements in the regions during the year in an effort to provide a more complete and responsive bilingual service.
French: 3.3.4 Les langues officielles Dans le but de fournir un service bilingue plus complet et répondant mieux aux besoins, le greffe a, au cours de l'année, entrepris une étude des besoins à cet effet dans les régions.
English: (c) Persons working under other schemes submitted to and approved by the Minister to whom responsibility for labour is assigned;
French: c) Les personnes travaillant dans le cadre d'autres programmes agréés par le Ministre du travail;
English: I think that the report before us contains a great many improvements on the Commission's proposal.
French: J'estime que le rapport que nous examinons pour l'instant comporte toute une série d'améliorations par rapport à la proposition de la Commission.
English: (Project duration: 2004-2007; IDRC allocation: $869,795; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 2004-2007; Financement du CRDI : 869 795 $; Personne-ressource au CRDI :
English: The hotel provides guests with services such as a restaurant, bar, and baggage room.
French: L'hôtel abrite un restaurant, un bar et un local à bagages.
English: The Corporation provides financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works - e.g. feature films, drama series, documentaries, children's shows, variety/performing arts programs, and new media products - that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: La Banque favorise la fiabilité et l'efficacité du système financier.
English: Formula for Calculating the Annual Repayment Amount (Average Gross Income Per Litre − $0.20 per litre) × the total biofuels produced in the previous twelve months × 0.25.
French: Formule de calcul du montant du remboursement annuel (revenu brut moyen par litre − 0,20 $ le litre) × la quantité totale de biocarburants produite dans les douze (12) mois précédents × 0,25.
English: Paradoxically, but truly, the war in Kosovo Polje generated exactly the opposite effect: the perilous gap of confidence between the Macedonian majority and the Albanian minority became decidedly smaller.
French: Paradoxalement, mais c'est pourtant vrai, la guerre sur le champ de bataille de Kosovo Polje a eu exactement l'effet inverse : le dangereux gouffre de méfiance entre la majorité macédonienne et la minorité albanaise s'est fortement réduit.
English: We recall the commitments made by Ministers at our meetings in Marrakech, Singapore and Geneva, and by the international community at the Third UN Conference on Least-Developed Countries in Brussels, to help least-developed countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy.
French: Nous rappelons les engagements pris par les Ministres à nos réunions de Marrakech, Singapour et Genève et par la communauté internationale à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles pour aider les pays les moins avancés à réaliser une intégration véritable et fructueuse dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale.
English: In addition, the research bodies of the outermost regions will be free to participate on equitable terms in scientific cooperation activities (the specific programme entitled "Cooperation"), as well as in basic research ("Ideas") and in researcher mobility and training programmes ("Marie Curie grants", "Human potential").
French: Les orientations stratégiques retenues par la Commission et les choix déterminants qu’elle formule pour la prochaine période de programmation 2007/2013, placent la recherche et l’innovation parmi les priorités d’utilisation des ressources de la politique de cohésion en vue de contribuer à l’objectif d’une plus grande compétitivité européenne.
English: Beyond all that, this year also witnessed an important evolution in Canada’s relationship with our First Peoples.
French: Et cette année 2008 restera aussi marquée d’une pierre blanche dans l’histoire des relations du Canada avec les Premières nations.
English: A tentative date will be scheduled by the secretariat after the session of the Working Party in accordance with the decisions taken there.
French: Le secrétariat fixerait une date provisoire après la session du Groupe de travail, conformément aux décisions prises alors.
English: Erick Huerta Velazquez, Mexico
French: Erick Huerta Velazquez, Mexique
English: If a geographical indication was used in the context of linking, framing, as a metatag or as (part of) an Internet address, this would have to be decided by reference to the content of the web page.
French: Si ceux-ci s’attentent à ce que les moteurs de recherche produisent des résultats objectifs et à ce que chaque site affiché soit autorisé à utiliser le nom commercial, il peut y avoir risque de confusion.
English: Canada Too Inward Looking Canada does not have to reinvent the wheel on every issue.
French: Il pourrait tirer de précieux enseignements de l’expérience d’autres pays, comme les É.-U. et les Pays-Bas, s’il s’intéressait de plus près à leurs façons de faire en matière de sûreté maritime et portuaire.
English: The Group therefore emphasized the need for coordination and coherence in international financial policymaking and called for greater progress in that regard.
French: Le Groupe tient donc à souligner l'importance de la coordination et de la cohérence dans les prises de décision financières à l'échelon international et demande que des progrès plus importants soient accomplis à cet égard.
English: Kikkuk was ultimately acquitted at her trial.
French: Finalement, Kikkuk a été acquittée.
English: The complete results of the review and supplemental information on the SUFA can be found at http://www.socialunion.gc.ca/menu_e.html.  Child-related initiatives National Child Benefit 1.
French: Les résultats complets de l'examen et des renseignements supplémentaires sur l'ECUS sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.socialunion.gc.ca/menu_f.html.  Initiatives liées aux enfants Initiatives liées aux enfants 1.
English: • the Saskatchewan Visit Co-ordinator, Dr. Michael Jackson, L.V.O., C.D.
French: • le coordonnateur de la visite royale en Saskatchewan, M. Michael Jackson, L.V.O., C.D., Ph.D.;
English: Note: the Logo creation is offered in the Webdesign prices above if you do not have one!
French: Note: la création de logo est incluse dans le prix "webdesign complet" si vous n'en avez pas déjà un!
English: The role of Members of Parliament in the efforts to combat desertification: Parliamentary contributions to achieving food security and addressing climate change in the drylands in the current economic crisis
French: Ruth H. Mollel, Permanent Secretary, Vice-President's Office of the United Republic of Tanzania
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Toronto, Ontario,  on November 6th, 2003) EVANS J.A.: [1] This is an application for judicial review by the Minister of Human Resources Development requesting the Court to set aside the decision of an Umpire in CUB 54187.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Toronto (Ontario),  le 6 novembre 2003) LE JUGE EVANS : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire dans laquelle le ministre du Développement des ressources humaines demande à la Cour d'annuler la décision du juge-arbitre dans le dossier CUB 54187.
English: Provide comments on any other issues considered important.
French: Faire des observations sur toutes les autres questions jugées importantes.
English: The network shall focus on collecting information on corruption. The creation and development of new methods of combating corruption will also be highlighted.
French: En outre, l’Unité nationale anti-corruption nouvellement établie dispense une expertise / formation sur les questions de corruption aux procureurs spécialisés.
English: The representation of the design must consist of a graphic or photographic reproduction of a single design in black and white or in colour.
French: La représentation du dessin ou modèle doit consister en une reproduction graphique ou photographique d’un seul dessin ou modèle, en noir et blanc ou en couleurs.
English: Care was established to develop a provincial primary care framework.
French: communautaires représentant maintenant environ 45 p. 100 de toutes les dépenses des programmes gouvernementaux.
English: • acknowledge the legal requirement for a third party to identify oneself in any election advertising;
French: • reconnaisse l’exigence pour les tiers de mentionner leur nom dans toute publicité électorale;
English: TK should also be developed in a reasonable manner.
French: Les savoirs traditionnels devraient être développés d’une manière raisonnable.
English: Short description of programme The programme is for the public sector.
French: Description succincte du programme Le programme s'adressera au secteur public.
English: The word ‘migrant’ carries with it the sense that people will return to their country of origin, or move on somewhere else, and that therefore the host country bears no responsibility for ensuring children can maintain their languages. (In fact, in a situation in which children’s parents are genuinely migrants, the need for them to maintain their language of origin will be of crucial importance to them, alongside acquiring the language of the host country.)
French: Le terme «migrants» sous-entend que ces personnes retourneront dans leur pays d’origine ou qu’elles ne sont qu’en transit, et que, par conséquent, il ne revient pas au pays hôte de s’assurer que les enfants pourront maintenir leurs connaissances dans leurs langues (en réalité, lorsque les parents sont de véritables migrants, il est tout aussi essentiel, pour leurs enfants, de maintenir leur langue d’origine que d’apprendre parallèlement la langue du pays hôte).
English: It created a mixed electoral system to choose an expanded 132-member legislature.
French: Cette révision a engendré un système de scrutin mixte permettant d’élire une législature composée de 132 membres.
English: LEGAL STATUS The Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) was founded in 1960, and at present forms part of the Microbiology Department of the University of Valencia (Spain).
French: STATUT JURIDIQUE La Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) a été fondée en 1960 et fait actuellement partie du Département de microbiologie de l’université de Valence (Espagne).
English: Sometimes, the sheer volume of media and pop culture influences in our kids' lives can seem overwhelming.
French: Vous trouverez toute la documentation nécessaire pour vous familiariser avec les médias ainsi que des ressources pour en discuter avec vos enfants et pour gérer les médias à la maison.
English: • Cuba's biotechnology institutions lack the knowledge, skills, and resources needed to drive the complex process of pharmaceutical commercialization in developed-country markets.
French: • Les institutions biotechnologiques cubaines ne disposent pas des connaissances, des aptitudes et des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le processus complexe de commercialisation des produits pharmaceutiques dans les pays en développement.
English: Agenda item 18.5., gtr No. 2, world-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Point 18.5 de l'ordre du jour, RTM no 2, cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).
English: According to the OECD Health Data 2004, the United States has the highest proportion of adults considered overweight or obese, followed by Mexico, the United Kingdom and Australia.
French: Comparaison internationale Le nombre de personnes qui font de l’embonpoint et sont considérées comme obèses a augmenté dans tous les pays de l’OCDE au cours des deux dernières décennies.
English: As indicated above, some missions questioned the relevance of the qualifications of some candidates.
French: Comme on l'a vu plus haut, certaines missions ont émis des doutes sur la pertinence des qualifications de certains candidats.
English: The mandate is clearly predicated on the assumption that countries are willing to reform in order
French: Ce mécanisme pourrait prendre la forme d’un fonds renouvelable, à l’instar de la FI de Cotonou.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) said that his Government supported the struggle of the Palestinian people against Israel's occupation and policy of colonization, as well as measures to enable Palestinian women to fully exercise their rights.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) déclare que son Gouvernement soutient la lutte du peuple palestinien contre l'occupation et la politique de colonisation israéliennes.
English: Trade unions [in accordance with article 8 of the Covenant] play a fundamental role in ensuring respect for the right to work at the local and national levels and in assisting States to discharge their obligations under article 6.
French: Les syndicats [conformément à l'article 8 du Pacte] jouent un rôle primordial pour assurer le respect du droit au travail au niveau local et national et pour aider les Etats à s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article 6.
English: WILD WEST SEASONINGS ACQUIRES A TASTE FOR MEXICO Company contact information: Wild West Seasonings Rod Schwartz, Co-owner Headingley, Manitoba Tel: (204) 992-2104 Email: sales@wildwestseasonings.com www.wildwestseasonings.com Key Quotation:
French: Une saveur mexicaine pour Wild West Seasonings Coordonnées de l’entreprise Wild West Seasonings Rod Schwartz, copropriétaire Headingley, Manitoba Tél.: (204) 992-2104 Courriel: sales@wildwestseasonings.com www.wildwestseasonings.com Principale citation
English: Ramallah's smog has peace under siege.
French: Sous la fumée de Ramallah, c'est la paix qui est assiégée.