ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people should be given the opportunity to acquire, without barriers, the experience, skills, knowledge and know-how to equip themselves for future career paths and entrepreneurship.
French: Les jeunes doivent avoir la possibilité d'acquérir, sans barrières, l'expérience, les compétences, les connaissances et le savoir-faire nécessaires à leurs futures carrières et pour l'entrepreneuriat.
English: The outcome was the scheme for CONFEDERATION and the BRITISH NORTH AMERICA ACT of 1867.
French: Il en ressort un projet de CONFÉDÉRATION et l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE de 1867.
English: It was of fundamental importance that the peoples of those Territories should be able freely to choose the kind of political system they desired for their own governance.
French: Il est fondamental que les peuples de ces territoires puissent choisir librement le type de système politique selon lequel ils souhaitent être gouvernés.
English: GIS brings together the different types of information by presenting them as layers on the basis of their geographical attributes.
French: Un système centralise différents types d'information en les présentant sous la forme de couches déterminées sur la base de leurs critères géographiques.
English: A number of provisions of the Convention touch upon public procurement.
French: Plusieurs dispositions de la Convention ont trait aux marchés publics.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Les partenariats et les ententes de coopération comprendront : des ententes formelles élaborées avec des secteurs clés (p. ex. l’énergie et les gouvernements provinciaux et territoriaux); la mise en œuvre de la composante habitat du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et du Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI); l’élaboration de nouvelles pratiques opérationnelles et de nouveaux mécanismes institutionnels à l’intérieur des régions pour améliorer la planification coopérative et la prestation des programmes; l’augmentation de la collaboration en matière de gestion intégrée dans les régions côtières.
English: The Chinese Government has participated in the relevant consultations in a positive and constructive spirit in the hope of achieving a consensus very soon.
French: Le Gouvernement chinois participe aux consultations en question, dans un esprit positif et constructif, dans l'espoir de réaliser dès que possible un consensus.
English: This should include the transference of responsibility for the building of new national institutions in Iraq, within a democratic framework of respect for human rights and fundamental freedoms, as well as respect for minorities and the broad participation of all democratic sectors, including women.
French: Ceci inclut le transfert de la responsabilité de créer de nouvelles institutions nationales en Iraq, dans un cadre démocratique de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de respect des minorités, et avec une large participation de tous les secteurs démocratiques, y compris les femmes.
English: "The objective of these nominations is the pursuit of peace," Adolphe Onusumba told the press,(46) although it remains unclear whether these agreements will mark an end to armed group abuses in Ituri or herald a significant improvement of the human rights situation in the region.
French: «L'objectif de ces nominations est la recherche de la paix», a expliqué celui-ci à la presse(44), mais on ne sait toujours pas très bien si les accords de paix vont mettre un terme aux atteintes aux droits fondamentaux perpétrées par les groupes armés en Ituri et permettre une véritable amélioration de la situation des droits humains dans la région.
English: Kant's second type is the moral politician , who rejects cynical pragmatism but does not succumb to naive moralising.
French: Le second type qu'établit Kant est celui du politicien moral , qui rejette le pragmatisme cynique sans succomber au moralisme naïf.
English: In fact, a new competition has been held and the applicant did subsequently avail herself of the right to appeal the appointment of the successful candidate.
French: En fait, il y a eu en l'espèce un nouveau concours et la requérante s'est subséquemment prévalue de son droit d'appel contre la nomination du candidat reçu.
English: This requires publicity work, e.g. through exhibitions and reports in mass and trade media.
French: Ceci demande un travail publicitaire, par exemple par le moyen d'expositions et des rapports publiés dans les médias généralistes et commerciaux.
English: IBM BladeCenter® Open Fabric is an integrated server I/O portfolio that offers high performance interconnects and smart management tools to help run your business.
French: Les solutions d'entrée-sortie intégrée pour serveurs BladeCenterMD Open Fabric IBM proposent des outils d'interconnexion haute performance et des outils de gestion intelligents pour vous aider à gérer vos affaires.
English: • Site Map Just Released African agriculture: a profitable industry?
French: Introduction and Overview (Anglais ) Ne manquez pas
English: • This may not be a successful collaboration now, but the collaborative approach was useful during development stage for combining of different skills and wider networks.
French: • Il ne s’agit peut-être pas maintenant d’une collaboration réussie, mais l’approche concertée était utile à l’étape du développement pour mettre à profit diverses sources de compétences et des réseaux plus vastes.
English: 1, Colonia Del Valle Distrito Federal C.P. 03100 Telephone: (55) 55 36 13 08 or (55) 53 50 65 99 Fax: (55) 55 23 98 85 E-mail: hernanfb@cgamx.com Web page: www.cgamx.com Contact:
French: 1,  Colonia Del Valle  Distrito Federal C. P. 03100 Téléphone : (55) 55 36 13 08 (55)53 50 65 99 Fax : (55) 55 23 98 85 Courriel : hernanfb@cgamx.com Site Web : www.cgamx.com Renseignements :
English: References Bartram T. Bartram's Encyclopedia of Herbal Medicine.
French: Références Bartram T. Bartram's Encyclopedia of Herbal Medicine.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 of this article and article 45, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because:
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article et de l'article 45, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport au seul motif que:
English: Only by having these "periods of rest" can we ensure that the works of art are preserved undamaged and that people can continue to enjoy them in their beautiful original form for many years to come.
French: Ces phases de mise au repos permettent une conservation intacte des oeuvres d'art d’être et, partant, une préservation durable de leur beauté originale.
English: When would you like to stay at the Hôtel Notre Dame?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Notre Dame ?
English: Note that in accordance with the Law, in case of a mobilization or an armed conflict, all children are temporarily discharged from school and returned to their homes (whereby their status of a pupil in a military school rests); only adults are sent to training and professional development centers.
French: Il convient de noter que, conformément à la loi, en cas de mobilisation ou de conflit armé, tous les enfants sont provisoirement renvoyés dans leur foyer (tout en conservant leur statut d'élève dans une école militaire); seuls les adultes sont envoyés dans des centres d'entraînement et de formation professionnelle.
English: In 1992, in partnership with the Family Violence Initiative, CMHC launched the Next Step Program to provide capital funding for non-profit organizations to build second stage housing, provide transitional housing with more security, support services, and to permit longer stays than first stage emergency shelters for women who have left abusive domestic situations.
French: En 1992, la SCHL a lancé, en partenariat avec l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le programme « L'étape suivante », qui sert à fournir un financement d'immobilisation à des organismes sans but lucratif en vue de la construction de maisons transitoires offrant une plus grande sécurité et des services de soutien élargis et permettant de plus longs séjours pour les femmes victimes de violence que dans les maisons d'hébergement de première ligne.
English: • Changes in non-marketable retail debt outstanding demonstrate sensitivity to interest rate fluctuations similar to the wholesale debt portfolio.
French: • L'évolution de l'encours des titres au détail non négociables affiche une sensibilité aux variations des taux d'intérêt qui ressemble à celle du portefeuille des titres de gros.
English: A music publishing contract is a contract under which the author or owner of the economic rights, as the case may be, assigns the right of reproduction to the publisher and entitles him to carry out the fixation and phonographic reproduction of the work, its audiovisual synchronization, communication to the public, translation, arrangement or adaptation, and any other form of exploitation provided for in the contract; the publisher, for his part, undertakes to disclose the work by all means available to him, receiving in return a share in the economic profits realized through the exploitation of the work, according to the agreed conditions.
French: Le contrat d’édition d’une œuvre musicale est le contrat par lequel l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, cède à l’éditeur le droit de reproduction et le droit de procéder à la fixation et à la reproduction phonographique de l’œuvre, à sa synchronisation audiovisuelle, sa communication publique, sa traduction, son arrangement ou son adaptation et l’habilite à l’exploiter de toute autre manière prévue dans le contrat; l’éditeur s’engage, pour sa part, à divulguer l’œuvre par tous les moyens dont il dispose et bénéficie en contrepartie d’une participation aux recettes tirées de l’exploitation de l’œuvre, selon les conditions prévues.
English: ({{TNG|Unification I|Unification II}}) * The celebrated ambassador [[Sarek]] of [[Vulcan (planet)|Vulcan]] dies at the age of 204 of complications from [[Bendii Syndrome]].
French: Il démissionnera ce jour là auprès de l'amiral [[Nimembeh]]. ({{VOY|In the Flesh}}) * L'[[ambassadeur]] [[Spock]] est apperçu sur [[Romulus]] et le [[Conseil de la Fédération]] s'inquiète de sa possible défection.
English: Phase I is the establishment of a coordinating mechanism and process organisation; phase II is the development of POPs inventories and assessment of national infrastructure and capacity; phase III deals with priority assessment and objectives setting; Phase four is to formulate the NIP and associated action plans; and phase five sees NIP endorsement and submission.
French: La phase 1 correspond à la mise en place d'un mécanisme de coordination et à l'organisation du processus ; la phase 2 comprend l'inventaire des POP et l'évaluation des infrastructures et des capacités nationales ; la phase 3 consiste à évaluer les priorités et fixer des objectifs ; la phase 4 correspond à la rédaction du plan et des programmes d'action connexes; et la phase 5 consiste à adopter et soumettre le plan.
English: The purpose of this assessment was to examine the impact of management measures on the site’s commemorative integrity objectives and protection of its biophysical resources.
French: Cette évaluation avait comme objectif d’examiner les effets des mesures de gestion sur l’atteinte de l’intégrité commémorative et sur la protection des ressources biophysiques du lieu.
English: Gastroenteritis - An inflammation of the stomach and intestine, sometimes stemming from workplace hazards.
French: Ce procédé s’accompagne souvent d’une réaction chimique au cours de laquelle les particules se mélangent à l’oxygène et forment un oxyde.
English: Those members who had wished to ratify the credentials and who had, accordingly, voted against the suspension of voting rights, found it difficult to understand that they should vote "in favour" when voting on the Political Affairs Committee’s recommendation.
French: Les membres qui avaient souhaité ratifier les pouvoirs et qui avaient en conséquence voté contre la privation du droit de vote, avaient du mal à comprendre qu’ils devaient voter « pour » lors du vote sur la recommandation de la commission des questions politiques.
English: (1) http://www.europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_fr.htm. (2) Bull.
English: The device then indicates zero as the net weight with the object on the platter.
French: L'appareil indique ensuite zéro comme poids net avec l'objet sur le plateau.
English: Mr. Delaney was found to be qualified for appointment at the PM-3 level and was declared a successful candidate for that competition.
French: On a considéré que M. Delaney était qualifié pour être nommé au niveau PM-3 et il a été déclaré admis à ce concours.
English: In 1998/99, most Manitoba families experienced this connection.
French: manitobaines avaient ce sentiment d’appartenance.
English: Trial or extradition of any person suspected of an act of torture
French: Jugement ou extradition de toute personne soupçonnée d'un acte de torture
English: At the very least an IP Audit should identify just what IP assets are owned by a business and just how important those are to the firm.
French: Au minimum, l'évaluation doit permettre de recenser exactement les actifs de propriété intellectuelle détenus par l'entreprise et de définir précisément leur importance.
English: A link appears to exist between high youth unemployment and growing delinquency rates in the countries with economies in transition, while unemployment leading to poverty and hunger and social exclusion seems to be linked to delinquency in Africa.
French: On note une corrélation entre un taux de chômage élevé chez les jeunes et la montée des taux de délinquance dans les économies en transition, tandis qu'en Afrique, le chômage et son cortège - pauvreté, faim, exclusion sociale - semble faire le lit de la délinquance.
English: The Action Plan concerns many new stakeholders, which is very positive.
French: Le Plan dâ€™action interpelle beaucoup de nouveaux intervenants, ce qui est trÃ¨s positif.
English: It requested a further advisory opinion from the Inter-American Court of Human Rights in connection with a March 2002 ruling by the United States Supreme Court that undocumented workers had no right to sue companies that had infringed the law by dismissing or punishing them for exercising their basic rights.
French: Le Mexique a sollicité un nouvel avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme à la suite d'une décision prise par la Cour suprême de justice des États-Unis en mars 2002, selon laquelle les travailleurs sans papiers n'avaient pas le droit de poursuivre en justice les entreprises qui avaient violé la loi en les congédiant ou en les sanctionnant parce qu'ils avaient exercé leurs droits fondamentaux.
English: 3) Candidates must inform referees of the following: Structured reference checks involve a time commitment of approximately 1½ hours.
French: Psychologues/consultants et consultantes La vérification des références s'effectue par téléphone par des psychologues industriels ou des consultants/consultantes, formés pour cette tâche.
English: When would you like to stay at the Hotel Kempinski Palace Portoroz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kempinski Palace Portoroz ?
English: Top Distribution and Population The Acadian flycatcher breeds only in North America, primarily in the eastern half of the United States where the species is widespread and common.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le moucherolle vert ne se reproduit quâ€™en AmÃ©rique du Nord, surtout dans la moitiÃ© est des Ã‰tats-Unis oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est commune et rÃ©pandue.
English: Whatever precisely she was told, this was her understanding and I am satisfied that for that reason Mr. Tryon did not attend.
French: Quels que soient les renseignements qu'on lui ait donnés, c'est là ce que la prestataire a compris et c'est pour cette raison que M. Tryon ne s'est pas présenté à l’audience du conseil arbitral.
English: Ottawa, Ontario Date: 8/21/2006 Value: $215,676.00 Type: Contribution Purpose:
French: Ottawa, Ontario Date : 8/21/2006 Valeur : 215676.00 $ Type : contribution Objectif :
English: A vineyard with sea view on the Gulf of Lyon.
French: Le domaine est situé au sud de Narbonne sur la cote Méditerranéenne.
English: The Executive Director is confident that with such mechanisms in place, UNOPS will be able to identify early warning signs of a possible deficit, take corrective action to avoid the depletion of the reserve and the need for implementation of the contingency plan, or, in the worst case scenario, call for the implementation of the plan at its earliest possible moment.
French: Le Directeur exécutif ne doute pas que, grâce à ces mécanismes, l'UNOPS sera en mesure de déceler les signes précurseurs d'un risque de déficit, prendre les mesures correctives nécessaires pour éviter l'épuisement de la réserve et la nécessité d'appliquer le plan de secours ou, dans le pire des cas, demander l'application du plan le plus tôt possible.
English: In the 1990s, the developing countries as a whole succeeded in improving their rate of growth over that of the 1980s, while keeping short-term fluctuations less volatile.
French: Dans les années 90, les pays en développement ont pu dans l'ensemble enregistrer de meilleurs taux de croissance que dans les années 80 tout en limitant les fluctuations à court terme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVG00 - Institutional Support and Leadership Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVG00 - Soutien institutionnel et leadership Liens institutionnels
English: Information from different sources indicate that there is a considerable risk that this camp also functions as a kind of a clandestine UNITA base or safe haven.
French: Selon des informations provenant de différentes sources, il y a un risque considérable que ce camp fonctionne également comme une sorte de base clandestine ou de refuge pour l'UNITA.
English: Draw some things in its water habitat that it needs: shelter for nesting (ducks, herons, grebes, loons), fish for eating, shallow water for laying eggs (frogs), open space for hunting fish (ospreys, kingfishers), trees along the edge to keep rivers cool (trout), a stream to dam up and build a lodge on (beavers).
French: Dessinez des choses dont il a besoin dans son habitat aquatique : abri pour la nidification (canards, hérons, grèbes, huards), poissons pour se nourrir, eau peu profonde pour pondre les œufs (grenouilles), espace ouvert pour la pêche (balbuzards pêcheurs, martins-pêcheurs), arbres le long de la rive pour conserver la fraîcheur de la rivière (truite), ruisseau pour construire un barrage et une habitation (castors).
English: MINUSTAH is integrating the present UNDP programme on disarmament, demobilization and reintegration into its overall structure.
French: La MINUSTAH intègre actuellement dans sa structure organique le programme actuel du PNUD sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: He believed this to be so because he was aware that questions were to be sent to the FBI.7 Elsewhere in his testimony, however, Inspector Cabana said he only learned about Mr. Arar’s predicament on September 27.8 When he spoke to the FBI, Staff Sergeant Callaghan specifically asked if Mr. Arar’s detention was based on an American or the Canadian investigation.
French: À un moment donné au cours de son témoignage, l’inspecteur Cabana dira croire avoir été informé par un des gestionnaires adjoints du Projet A-O Canada du fait que M. Arar était en route vers New York et se verrait refuser l’entrée aux États-Unis.
English: LOVELY TERRACED DON PUEBLO PROPERTY. 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS, (1 EN-SUITE), LARGE LOUNGE WITH CHIMNEY, BIG KITCHEN WITH UTILITY ROOM, WITH A FURTHER BEDROOM IN THE UNDERBUILD.
French: JOLI BUNGALOW AVEC GARAGE SITUÉ DANS LE SANTA POLA VIE RESORT LA PROPRIÉTÉ COMPREND 2 CHAMBRES, 2 SALLES DE BAIN (1 EN-SUITE) GRAND SALON / SALLE À MANGER DE LA ZONE.
English: At the time the CD-OOMY project began, each of the nine projects was under way through project funding from the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: Lorsque le projet DCJM commence, chacun des neuf projets est déjà sur pied grâce aux subventions de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada.
English: To date, considerably fewer SFU-linked cases have been identified in the second wave, which suggests that transmission has been reduced but not yet eliminated at SFU.
French: Jusqu’à présent, on a décelé, dans la deuxième vague, beaucoup moins de cas liés à cette université, ce qui porte à croire que l’on a réussi à réduire la transmission à l’intérieur de la SFU, mais non à l’éliminer.
English: Or. de Justification Taken over from points 3.6 and 3.7 of Annex II.
French: Or. de Justification Amendement repris des points 3.6 et 3.7 de l'annexe II.
English: In all cases, it is best to contact the CITES office to find out about import requirements.
French: Dans tous les cas, il est préférable de communiquer avec le bureau de la CITES pour vous informer au sujet des exigences d'importation.
English: An acknowledgement of the source must be included whenever our materials are copied or published.
French: Notre nom doit accompagner l’envoi chaque fois que notre matériel est copié ou publié.
English: The .50-inch hyperbolic aluminum dome tweeter on the satellites and center channel focuses sound for clearer dialogue and stirring music.
French: Le haut-parleur d’aigus à dôme d’aluminium hyperbolique de 19 mm sur les satellites et l’enceinte de canal central focalise le son pour offrir des dialogues plus clairs et de la musique vibrante.
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as a life insurance company, broker or independent agent.
French: Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l'égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s'appliquant aux entités financières.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,640.00 4/23/2004 Conseillers en gestion GRV 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,558.00 4/23/2004 Donna Andrew and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,696.00 4/23/2004 Integral Coaching Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 18 640.00 $ 4/23/2004 Conseillers en gestion GRV 0499 Autres services professionnels non précisés a 63 558.00 $ 4/23/2004 Donna Andrew and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 13 696.00 $ 4/23/2004 Integral Coaching Canada Inc.
English: Segunda pregunta: En el punto segundo de su intervención, se ha referido el Sr. Moscovici a la proclamación de la Carta fuera de la Conferencia.
French: Deuxième question : au point deux de son intervention, M. Moscovici a fait référence à la proclamation de la Charte en dehors de la Conférence.
English: Ms. Q performs her duties at an off-reserve location central to several reserves. Ms. Q is exempt from income tax on her employment income because the duties she performs for the Indian organization that employs her are connected to the reserves served by the Indian organization, and the employer is resident on a reserve.
French: L'organisation réside dans une réserve, mais M. R travaille à l'extérieur de la réserve.