ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the bonus of England Invaded (1805) !
French: Et en bonus, le what if de l'invasion de l'Angleterre à partir du camp de Boulogne (1805) !
English: Combined with the new definition of nonconformity (3.1.5 above), this adds a requirement and takes away some of an organization's flexibility in deciding how to deal with nonconformities.
French: Jumelé à la nouvelle définition de « non-conformité » (3.1.5 ci-dessus), ce changement ajoute une exigence et enlève à un organisme une certaine souplesse dans la prise de décisions concernant le règlement des non-conformités.
English: On 30 November 2009, the Council studied a status report from the Presidency which calls attention to the need for further work on this issue, particularly as regards the scope, provisions concerning disability and the timetable for implementation.
French: Le 30 novembre 2009, le Conseil a étudié le rapport d'état de la Présidence qui souligne la nécessité de poursuivre le travail sur ce thème et, surtout, sur le champ d'application, les dispositions relatives au handicap et le calendrier de mise en œuvre.
English: Legislation No major changes to legislation would be required to host the Olympic Games.
French: Soutien La candidature jouit du soutien de tous les partis politiques aux niveaux national, régional et local.
English: Forty-sixth session  6-15 and 22 February 2008
French: Quarante-sixième session 6-15 et 22 février 2008
English: In March 2000 cooling towers were removed and replaced with cooling from the Cliff Central Heating Plant.
French: En mars 2000, les tours de refroidissement ont été enlevées et l'on a instauré à la place un service de refroidissement assuré par la centrale de chauffage Cliff.
English: More information can be found at their website at www.hc-sc.gc.ca/ear-ree.
French: Il est possible de trouver plus de renseignements sur le site web du projet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.”
French: Il découle des responsabilités qui incombent au Secrétaire général en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies. »
English: Telecommunications The Canadian Chamber of Commerce brings together business leaders from all sectors and all corners of the country, with a purpose of fostering a strong, competitive and profitable economic environment that benefits Canadians.
French: Les télécommunications La Chambre de commerce du Canada réunit des chefs d'entreprise de tous les secteurs et de toutes les régions du pays afin de favoriser un contexte économique fort, compétitif et rentable dont les Canadiens tirent avantage.
English: The hotel offers communicating rooms, please make your request when you make your reservation.
French: L’hôtel dispose de chambres communicantes; veuillez en faire la demande lors de votre réservation.
English: Supported deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Le coût des fournitures bénéficiant d'un financement extérieur ne figure pas dans les comptes de l'UNICEF, bien que leur gestion soit assurée par les services administratifs du Fonds.
English: Youth International Internship Program (YIIP) - $5,721,602 Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 1.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (SEJ) (CT 830375) - 5 721 602 $ Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 1.
English: Operating engineer standards Congratulations Commodore near completion D raft occupational standards for the 29 operating engineer occupations have been developed.
French: Normes nationales pour les opérateurs-ingénieurs L a rédaction des normes professionnelles pour les 29 métiers liés à la profession d’opérateurs-ingénieurs est terminée.
English: 7 Apr 1948 188 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
French: 7 avril 1948 188 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
English: In addition, planned recipient audit activities are not being conducted on a timely basis.
French: En outre, les activités prévues en matière de vérification des bénéficiaires ne se déroulent pas en temps voulu.
English: • Feeds Act Canada Border Services Agency (continued)
French: • Loi relative aux aliments du bétail Agence des services frontaliers du Canada (suite)
English: Draft resolution E/2000/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.12 est adopté.
English: Definitions Locational factors Major presence of a skilled workforce, research excellence and proximity to markets.
French: Le sens des mots Facteurs de localisation Présence importante d'une main-d'œuvre compétente, de l'excellence de la recherche et de la proximité des marchés.
English: In the ensuing discussion, representatives underlined the importance of capacity-building in ensuring the environmentally sound management of waste.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants ont souligné l'importance du développement des capacités pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: The purpose was to lay the groundwork, build consensus, and pool efforts to construct and implement a national plan.  The session was attended by legislators and foreign specialists, government agencies and civil society organizations at the national and provincial levels.
French: Ont assisté à cette réunion des députées, des spécialistes étrangères, et des représentantes des organismes gouvernementaux et de la société civile aux niveaux national et provincial, qui ont été au nombre de plus de 1 300.
English: The Committee emphasizes that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) requires a partnership between poor countries and donors.
French: Le Comité souligne que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est fondée sur un partenariat entre les pays pauvres et les bailleurs de fonds.
English: Whether you are here for business or with the family for a relaxing break, the Village Hotel & Leisure Club has ... With free car parking for over 380 cars and train station, taking you directly into the city centre every 30 minutes.
French: Que vous y séjourniez en famille ou pour un voyage d’affaires, le Village Hotel & Leisure Club est le lieu de séjour idéal. Il comprend un parking gratuit de plus de 380 places.
English: • Chief of the Defence Staff Change of Command [ 2 July 2008 ]
French: • Passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense [ le 2 juillet 2008 ]
English: • promotes communication and cooperation between federal authorities and Aboriginal peoples
French: • Préconise la communication et la coopération entre les autorités fédérales et les peuples autochtones.
English: If 28 percent was reached later than planned, by 1990 Francophone representation would still be a problem.124 To understand what this debate was about, let us look at one of the statistics attached to Letellier’s note.
French: Si les 28% sont atteints plus tard que prévu, «en 1990, nous serons encore en train de tenter d’améliorer la représentation francophone.»124 Pour mieux situer la pertinence du débat, voici ce que disait un des tableaux attachés à la note de Letellier.
English: Women with disabilities, Aboriginal women, immigrants and visible minorities, and those with minimal education are more likely to be poor.
French: Les femmes handicapées, les femmes autochtones, les immigrantes et les femmes appartenant à des minorités visibles de même que celles qui jouissent d’un niveau de scolarité peu élevé sont plus susceptibles d’être pauvres.
English: Mr Grissemann), Mr Schreiner, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar (Alternate:
French: M. Grissemann), M. Schreiner, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar (Remplaçante:
English: The proposal is for, say, the CCC to offer to be the guarantor of delivery of specific services – similar to completion guarantees for production.
French: La proposition consiste par exemple à ce que la CCC garantisse la prestation de services particuliers, semblable aux garanties d’achèvement pour la production.
English: René Marchand, Sûreté du Quebec:
French: • MIke Frizzell, GRC, Capt. René Marchand, Sûreté du Québec, Const.
English: Possession and transportation of alcohol Possession of bulk alcohol para 70(2)(a), (b) and (c) 16.
French: Possession et transport d'alcool Possession d'alcool en vrac alinéas 70(2)a), b) et c) 16.
English: Article 6 sets out a procedure for unfreezing assets or releasing certain frozen assets when they are:
French: En cas de gel des avoirs, l'article 6 dudit arrêté royal prévoit une procédure permettant d'autoriser le déblocage ou la mise à disposition de certains avoirs gelés lorsque ceux-ci sont : nécessaires à des dépenses de base (telles que : vivres, loyers ou remboursements de prêts hypothécaires, médicaments, frais médicaux, impôts, primes d'assurance….
English: Too fanatical a plea for government action in human rights questions can simply lead to a restriction of civil liberties.
French: Un plaidoyer trop enthousiaste en faveur de l' intervention des autorités dans le domaine des droits de l' homme pourrait facilement conduire à une restriction des libertés individuelles.
English: Activities were also carried out to observe the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the International Day of the World's Indigenous People and the International Day for Tolerance.
French: La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Journée internationale des populations autochtones et de la Journée internationale de la tolérance a également donné lieu à diverses activités.
English: In that context, we will of course analyse the action already taken by the Commission in this specific area.
French: Dans ce cadre, nous examinerons évidemment les actions que la Commission a déjà menées dans ce domaine.
English: Lesson One: It takes time
French: Leçon no 1: il faut du temps
English: Article 15: In view of the fact that one of the objectives of the Convention is to remove the formalities usually associated with the notification to the debtor, it would be preferable to be more specific as to the way notification is to be given to the debtor, especially “by all means”, or simply in written form.
French: Article 15: L'un des objectifs de la Convention étant de supprimer les formalités généralement associées à la notification de la cession au débiteur, il serait préférable d'indiquer plus précisément la manière dont cette cession doit être notifiée au débiteur, à savoir “par tous moyens” ou simplement sous forme écrite.
English: - The organization on 14 April of the first meeting of the Follow-up Commission on the Global and All-inclusive Agreement;
French: - La tenue le 14 avril, de la première réunion de la Commission de suivi de l'Accord global et inclusif;
English: Legal acts in force in no way restrict women in the exercise of these rights, quite to the contrary - the Government attempts to facilitate various initiatives in rural areas, which would positively influence social and economical activity of different social groups regardless of gender of their members.
French: Les lois en vigueur ne restreignent en aucune façon l'exercice de ces droits, au contraire, le Gouvernement s'efforce de favoriser diverses initiatives en zones rurales susceptibles d'entraîner des effets positifs sur l'activité économique et sociale de divers groupements, sans distinction quant au sexe de leurs membres.
English: Site preparation methods can vary depending on site specific requirements.
French: Les méthodes de préparation du chantier peuvent varier selon les exigences particulières à l’emplacement.
English: (a) Pilot project for the facilitation of participation of central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies 22-24
French: a) Projet pilote sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires 22 − 24
English: The cost of a blood test for malaria in Calmette Hospital is $27.50 (April 2009).
French: Le site ladypenh.com [5] référence les événements (concerts, fêtes, cinéma...) à Phnom Penh.
English: Genome Prairie, working in partnership with Genome Canada, is dedicated to research, development and commercialization in genomics.
French: Génome Prairies, qui travaille en partenariat avec Génome Canada, se consacre à la recherche, au développement et à la commercialisation en génomique.
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The government’s strategy for managing receivables is to pursue the horizontal management of knowledge and information in order to achieve the best results.
French: La stratégie du gouvernement en ce qui concerne la gestion des créances consiste à maintenir la gestion horizontale des connaissances et de l'information afin d'assurer des résultats optimaux.
English: Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The report called for a culturally diversified approach which takes account of different attitudes to culture, the environment and development.
French: Le rapport demandait une approche culturellement diversifiée qui tienne compte de la diversité des attitudes vis-à-vis de la culture, de l'environnement et du développement.
English: In my opinion, the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6, because it improves the accuracy of the text by taking account of new information. Is there any opposition to the amendment being debated?
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que Lord Russell-Johnston a présenté, au nom de la commission des questions politiques, un amendement oral tendant à remplacer, à la fin du paragraphe 8 du projet de résolution, les mots "et sa demande d’adhésion aux Nations Unies" par "et son adhésion aux Nations Unies".
English: They state i.e. that a member may not lead or take part in any case of investigation of any penal sanctions in which he or she is a party or he or she belongs to an organisation that is a party.
French: Elles disposent en particulier qu’un membre ne peut pas diriger une enquête ni y participer dans le cadre d’une affaire pouvant donner lieu à des sanctions pénales, et notamment la règle qui veut qu’un membre du tribunal ne puisse être à la fois juge et partie (soit directement, soit indirectement, du fait de son appartenance à une organisation elle-même partie à l’affaire).
English: Federal and cantonal regulations on both domestic security and non-Swiss individuals already provide for effective measures to prevent such activities and protect Switzerland's constitutional foundations.
French: Les législations de la Confédération et des cantons sur la sécurité intérieure et sur les étrangers prévoient des mesures efficaces pour faire barrage aux milieux islamistes et pour protéger les fondements de l’Etat de droit en Suisse.
English: The end result in terms of deaths, which is what must be considered by the law maker, was even lower than that of a normal seasonal influenza.
French: Le résultat final en termes de décès, qui est celui que doit examiner le législateur, a même été inférieur à celui d'une grippe saisonnière normale.
English: Taste the International buffet or indulge in the à la carte menu, available 24 hours a day.
French: Savourez les plats d'un buffet international et d'une carte proposée 24h/24.
English: The NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) program supported early development work of the Metricath System in 2001, enabling the company to build a highly skilled team and develop the core technology platform that is the cornerstone of its business today.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) a appuyé les travaux initiaux de Metricath System en 2001, permettant ainsi à l'entreprise de mettre sur pied une équipe hautement qualifiée et d'élaborer la plate-forme technologique de base qui constitue aujourd'hui la pierre angulaire de son produit.
English: The expert from the United Kingdom introduced Informal document No. 14 proposing amendments to Regulation No. 30 in order to incorporate in it requirements on wet grip for passenger cars.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel n° 14 proposant des amendements au Règlement n° 30 pour y inclure des prescriptions relatives à l'adhérence sur surface mouillée pour les voitures particulières.
English: • Illegal Acts Against the Crown
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF - (Version #11)
English: They noted that U.S. officials would be traveling to North Dakota the first week of April and, after that meeting, they would want to begin consultations with Canada.
French: Ils indiquent que des représentants américains se rendront dans le Dakota du Nord au cours de la première semaine d'avril et qu'après cette réunion, ils voudront commencer les consultations avec le Canada.
English: Design survey 2008/09 Conduct benchmark surveys and set targets 2009/10 Conduct subsequent survey 2010/11 AIR TRANSPORTATION REGULATION Expected Results Indicator Target Date to be Achieved Regulatory authorities required to operate publicly available air services are issued on a timely basis upon meeting the regulatory requirements.
French: Concevoir l'enquête 2008/09 Effectuer l'enquête de référence et établir les cibles 2009/10 Effectuer l'enquête subséquente 2010/11 RÉGLEMENTATION DU TRANSPORT AÉRIEN Résultat(s) escompté(s) Indicateur Cible Date de réalisation Les autorisations réglementaires requises pour exploiter des services aériens disponibles au public sont délivrées en temps opportun à la suite du respect des exigences réglementaires.
English: Even the artist’s best friend and neighbour decides to leave Canada and move to New York.
French: Même son meilleur ami et voisin quitte le Canada et s’installe à New York.
English: For example, as a result of a class-action lawsuit over conditions for prisoners in a county jail in Washington State filed by the ACLU's National Prison Project in February 2002, a U.S. District Court approved a settlement agreement in January 2004 to improve conditions for inmates in the jail.
French: Par exemple, à la suite d'une action collective portant sur les conditions de détention dans une prison locale de l'État de Washington et intentée par le National Prison Project de l'American Civil Liberty Union (ACLU) en février 2002, un tribunal fédéral de district a approuvé en janvier 2004 un règlement négocié visant à améliorer les conditions des détenus.
English: If you transfer the RRIF property to a new specimen fund, whether it is one of your specimen funds or a specimen fund of another carrier, the annuitant must ask you or the other carrier to apply for registration of the fund (see 32).
French: Si vous transférez les biens d'un FERR à un nouveau modèle de fonds, qu'il s'agisse de l'un de vos modèles de fonds ou de celui d'un autre émetteur, le rentier doit vous demander ou demander à l'autre émetteur de faire enregistrer le fonds (voir le numéro 32).
English: • Common members in RDF and DC communities.
French: • On retrouve les mêmes membres et groupes qui travaillent sur le RDF et le DC.
English: • Cambridge Tourism Last Updated: 2008-02-08 To the top Important Notices
French: • The Kitchener Public Library's William Lyon Mackenzie King Digital Image Collection (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-02-08 Haut de la page Avis importants
English: “Algunas Consideraciones Jurídicas y Económicas Suscitadas por el Tema de la Actuación Estatal”, (Bogotá, “La Meta” Edit., 1962)
French: Algunas Consideraciones Jurídicas y Económicas Suscitadas por el Tema de la Actuación Estatal (Bogotá, éd.  La Meta, 1962)
English: Irmak Atuk addition to acting, modeling has a life.
French: Irmak Atuk plus d'agir, de la modélisation a une durée de vie.
English: These policies can be found in the spectrum policy document entitled, Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz (SP 1-20 GHz). The new policy provisions for the frequency band 7125-7725 MHz addressed the need for a broader range of applications and provided more flexibility for digital traffic carriage.
French: Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis NoDGTP-001-97/SMSE-001-97 Modification des dispositions sur las politique sure l'utilisation du spectre (hyperfré)quences dans la bande 7125-7725 MHz et publication du plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH-307.1, 4e édition) Le présent avis annonce des modifications à apporter aux dispositions de la politique sur l'utilisation des hyperfréquences pour la bande de fréquences 7125-7725 MHz et la publication du Plan normalisé de réseaux hertziens correspondant (PNRH-307.1, 4e édition) qui a été modifié pour refléter la révision de la politique.
English: Or. es Justification To improve understanding of the present EU and the socio-economic challenges facing us, it is essential to have research into the social, cultural and educational challenges of the enlarged European Union, and into global environmental change, the pros and cons of emigration and gender equality.
French: Justification Pour mieux comprendre l'UE d'aujourd'hui et les défis socio-économiques auxquels elle est confrontée, il est fondamental de mener des recherches sur les défis sociaux, culturels et éducatifs de l'Union élargie mais également sur les changements environnementaux mondiaux ainsi que les défis, avantages et problèmes de l'émigration et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Most drugs that have caused TdP clearly increase both the absolute QT and the QTc (hereafter called QT/QTc).
French: Les médicaments qui ont causé des TdP allongent clairement à la fois l'intervalle QT absolu et le QTc (appelés ci-après QT/QTc).
English: In the recent past, this traditional micro-level use of patent information has evolved into a much more strategic use of patent information, thanks to the development of customized computerized databases of patent information.
French: Dans cet article, M. Mario Cardullo soutient que la vigueur et le respect de la propriété intellectuelle sont parmi les raisons qui incitent les investisseurs à placer leurs ressources dans des produits à risques et à investir dans des entreprises de haute technologie.
English: • Review and assessment of DFO and partner diagnostic levels for compliance and quality assurance/quality control standards; and
French: • L'examen et évaluation des niveaux de diagnostic du MPO et des partenaires en ce qui a trait aux normes de conformité et d'assurance qualité ou de contrôle de la qualité.