ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1950s to the mid-1980s, Haiti was controlled by the dictatorship of François "Papa Doc" Duvalier and, following his death, that of his son, Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier.
French: Des années 1950 jusqu’au milieu des années 1980, Haïti était contrôlé par la dictature de François Duvalier, « Papa Doc », à qui a succédé, à son décès, son fils Jean-Claude, « Bébé Doc », de la même trempe.
English: Since then, despite the difficulties it has faced, my Government has taken specific measures on the national level with a view to ensuring the survival, protection and development of children.
French: Depuis lors, en dépit des difficultés auxquelles il se trouve confronté, le Gouvernement a pris des mesures spécifiques au niveau national en vue d'assurer la protection et le développement de l'enfant.
English: The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to explain their positions or votes after the taking of decisions on draft resolutions A/C.1/58/L.37 and A/C.1/58/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote après le vote des projets de résolution A/C.1/58/L.37 et A/C.1/58/L.41.
English: Much also depends on the international community's efforts to help the developing countries in this regard.
French: Beaucoup dépend également des efforts de la communauté internationale pour aider les pays en développement à cet égard.
English: Case Studies New Patented Fabric is Key to Enterprise Success – Grindi Srl.
French: Un nouveau tissu breveté à l'origine d'une réussite commerciale - Grindi Srl.
English: Passengers must receive updated information in real time by electronic means.
French: Les passagers doivent recevoir des informations en temps réel par voie électronique.
English: The estimated net decrease of $532,100 in rental income is the combined effect of decreases at Headquarters ($2,346,800) and at Santiago ($700), partly offset by estimated increases at Geneva ($1,365,800), Addis Ababa ($384,300), and Bangkok ($65,300).
French: La baisse nette des recette locatives est estimée à 532 100 dollars et tient à la baisse qui devrait se produire, au Siège (2 346 800 dollars) et à Santiago (700 dollars), laquelle est en partie compensée par les augmentations prévues à Genève (1 365 800 dollars), Addis-Abeba (384 300 dollars) et Bangkok (65 300 dollars).
English: (Bandwidth is a measure of how fast data flows through a communications line; the more bandwidth you have, the faster a Web page will load.
French: (La largeur de bande représente le débit auquel les données sont transmises sur une ligne de communication; plus la bande passante est grande, plus le téléchargement des pages Web est rapide.
English: Endosulfan is more easily deposited from the atmosphere into water than onto ice.
French: L’endosulfan présent dans l’atmosphère peut se déposer plus facilement dans l’eau qu’à la surface de la glace.
English: The President, before starting the general exchange of views, called delegations' attention to three conference room papers containing draft decisions (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1), the draft generic electronic template (CCW/P.V/CONF/ 2007/CRP.2) and the draft reporting formats (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.4), and requested them to share their views, particularly on the latter two papers.
French: Avant de lancer l'échange de vues général, le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur trois documents de séance − le recueil de projets de décisions (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1), le projet de masque de saisie électronique des données (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.2) et le projet de formules de présentation des rapports nationaux (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.4) − et il les prie de faire part de leurs vues, en particulier sur les deux derniers.
English: The universities undertake most of the country's basic research and some of its applied research.
French: Les universités entreprennent la plupart des recherches importantes au pays et certaines des recherches appliquées.
English: This would be a complete contradiction in terms.
French: Il s'agirait d'un non-sens total.
English: · Mr Jean-Louis PERIES, First Investigating Judge of the Regional Court of Paris Measures and actions taken at national level in Albania
French: · M. Jean-Louis PERIES, Premier juge d’instruction au Tribunal de Grande Instance de Paris Mesures et actions prises au niveau national en Albanie
English: The programme's major partners will be the Ministries of National Education and Religious Affairs, their local offices, and civil society organizations.
French: Les principaux partenaires du programme seront les ministères de l'éducation nationale et des affaires religieuses, leurs services locaux et les organisations de la société civile.
English: [A-1] (R) Ability to provide supervision and leadership.
French: [A-1] (R) Aptitude à fournir de l'encadrement et du leadership.
English: Essentially, the JC has to be satisfied that the parents contributed to the commission of the offence by neglecting to exercise due care of the juvenile before the power may be invoked.
French: Avant toutes choses, le tribunal doit être convaincu que les parents partagent la culpabilité du délit en ayant négligé leurs devoirs envers leur enfant pour pouvoir se prévaloir du pouvoir de les mettre à l'amende.
English: 3 For varieties showing red colouring, please indicate the appropriate colour group A, B or C (see Annex of the standard).  For varieties showing no or very poor red colouring please delete the box.
French: Pour les variétés qui présentent une coloration rouge, veuillez indiquer le groupe de coloration approprié: A, B ou C (voir annexe de la norme), et supprimer la case pour les variétés qui ne montrent pas ou très peu de coloration rouge.
English: Purpose The aim of the Design 2005! programme is to create a dynamic design system which will take Finland to the forefront with regard to the utilisation of design.
French: Définit les objectifs du secteur public pour le développement de systèmes de design. La réalisation de ces objectifs implique une coopération entre différents acteurs du secteur public, de l’industrie et de la société dans son ensemble.
English: The company is a 50-year-old, third generation family business.
French: Il s’agit d’une entreprise familiale de troisième génération qui existe depuis maintenant 50 ans.
English: In addition to the information specified in article 15, paragraph 14, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 14 dudit article, les demandes faites conformément au présent article contiennent:
English: • Appendix C - Preliminary Inventory Of Eeclusions
French: • Annexe C - Inventaire préliminaire des exceptions
English: Adjustments, changes in direction and new innovations in people management must be well informed.
French: Les modifications dans la manière de gérer les personnes, les changements d'orientations de même que les innovations dans ce domaine doivent être bien documentés.
English: Creutzfeldt-Jakob disease is also on the way out, I believe.
French: La maladie de Creutzfeld-Jacob est également présumée disparue.
English: All dose levels were shown to have adverse effects on male reproductive organs, including hypospermato- genesis and degeneration of the testes, but in a non-dose-related manner. It was also reported that dinoseb induced changes in the appearance of the thymus.22 In high-dose males, treatment-related increases in focal hepatocellular necrosis and hyperplasia of the bone marrow were noted.
French: Des composés du dinitrophénol utilisés pour favoriser la perte de poids dans les années 1930 ont provoqué l’apparition de cataractes.30 Le dinoseb est très toxique pour les humains et l’on croit qu’il agit en interrompant la phosphorylation oxydative.4,21 La toxicité aiguë du dinoseb est élevée, la DL50 par voie orale variant de 37 à 58 mg/kg p.c. chez le rat et s’élevant à 25 mg/kg p.c. chez le cobaye.
English: The Council urged Member States and the Commission to ensure better coordination between the Lisbon and EU sustainable development strategies.
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission à assurer une meilleure coordination entre la stratégie de Lisbonne et la stratégie de l'Union européenne (UE) en faveur du développement durable.
English: The secretariat was requested to consult with the relevant UNOG services on this matter to ensure that the Rules of Procedure of the UN/ECE were respected and to prepare proposals with a view to avoiding the recurrence of such events in the future.
French: Le secrétariat a été prié de prendre contact à ce sujet avec les services concernés de l'ONUG, pour assurer que le règlement intérieur de la CEE-ONU soit respecté, et de préparer des propositions en vue d'éviter que cette situation ne se reproduise.
English: The range of issues includes FJA strategies, policies, procedures, and protocols, as well as all issues of accountability, responsibility, and authority for all aspects of security.
French: La gamme des questions à résoudre comprend les stratégies, politiques, procédures et protocoles du CMF, mais aussi la reddition de comptes ainsi que les obligations et les pouvoirs relatifs à tous les aspects de la sécurité.
English: A particular focus in UNEP present and future coral reef activities aimed at realizing the Johannesburg Plan of Implementation is increased cooperation with the Convention on Biological Diversity.
French: Les activités en cours et futures du PNUE dans le domaine des récifs coralliens, qui visent à la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg, consistent à développer la coopération avec la Convention sur la diversité biologique.
English: O'TOOLE ENTERPRISES Reference Number: 3000210701 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-10-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: O'TOOLE ENTERPRISES Numéro de référence : 3000210701 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Businesses may need to become large to achieve lower production costs or to compete against foreign and domestic competitors.
French: Cela peut être nécessaire pour abaisser les coûts de production ou être concurrentiel au pays ou à l'étranger.
English: Highlights A great champion: Johnny Weissmuller (USA-swimming) won the 100m freestyle and was a member of the winning relay team.
French: Du fait du nombre limité d'épreuves auxquelles il peut participer, son palmarès olympique ne peut être comparé à celui de Mark Spitz (GER) - mais la longévité de ses records en disent long sur la valeur de ses performances.[Suite]
English: The following data should be submitted: i) justification for using pharmacodynamic/clinical studies ii) the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product iii) justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: Formes pharmaceutiques orales à libération modifiée de médicaments à effets systémiques; 1992 (No de catalogue H42-2/56-1-1993); b) données portant sur la concentration dans les liquides de l'organisme en fonction du temps, sur disquette, tel qu'indiqué dans l'annexe I:
English: Michnick, Karin Rebecca 1998-1433 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Michnick, Karin Rebecca 1998-1433 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: His internship was funded through the newly launched Canada Corps University Partnership Program, financed by CIDA and designed to help students better understand governance challenges in developing countries. economic development by training and hiring local people rather than outsiders.
French: Le stage de M. Bingham se déroulait dans le cadre du nouveau Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC), financé par l’ACDI et destiné à aider les étudiants à mieux cerner les défis que pose la gouvernance dans les pays en développement. des gens de la collectivité, et non d’ailleurs.
English: Our pension is located in the core of Antalya, one of the most popular historical and natural centers of the region.
French: Notre pension se trouve au coeur d'Antalya, dans l'un des centres les plus historiques et naturels de la région.
English: CIHR’s Institutes are not buildings or research centres, but networks of researchers brought together to focus on important health problems.
French: Les instituts des IRSC ne sont pas des immeubles ni des centres de recherche, mais des réseaux de chercheurs réunis pour se concentrer sur les importants problèmes de santé.
English: The Parliamentary Assembly believes that appropriate legislation on the siting of industrial plants is a vital precondition for an effective major accident prevention and limitation policy.
French: L’Assemblée parlementaire est d’avis que disposer d'une législation adéquate en matière d’implantation d’installations industrielles est une condition indispensable pour mener une politique efficace de prévention et de limitation d’accidents majeurs.
English: Besides the instructions about RTH products, other trips were also organized for Venice and other historical places during the business trip that lasted 4 days.
French: On a échangé des informations sur les produits RTH et auparavant on a visité la ville de Venise ainsi que les autres sites historiques dans ce voyage du business durant totalement 4 jours.
English: Details of these services and technical and financial assistance available in the province are discussed.
French: Il est question dans le détail de ces services et de l'aide technique et financière existant dans la province.
English: We resolve to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport which is integrated and accessible to all, including people with disabilities.
French: Nous décidons de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la création d'infrastructures et de services urbains de base, notamment des installations d'assainissement adéquates, des services de gestion des déchets et des transports viables qui soient intégrés et accessibles à tous, y compris aux personnes handicapées.
English: "Architecture Breeds Rust" is the second full length album by Quebec City’s heaviest and deepest band : THE FALLOUT PROJECT.
French: « Architecture Breeds Rust » est le tout nouvel album de THE FALLOUT PROJECT, le groupe le plus pesant et le plus intense de la Vielle Capitale!
English: The CPT delegation did not hear any allegations of deliberate physical ill-treatment of prisoners by staff at either Sof ia or Sliven Pris-
French: Cependant, sur d’autres plans, la situation restait problématique, en particulier à l’EDP de Plovdiv, qui était gravement surpeuplé et ne
English: When it comes to noise pollution from aircraft and public health in general, it makes no difference whether an airport is situated in the town or the country: all citizens have the right to a peaceful night' s sleep.
French: Et en matière de nuisances sonores aériennes et de santé publique en général, il n'y a pas lieu de faire de différence entre ruraux et urbains : tout citoyen a droit à un repos nocturne.
English: After consultation with the relevant departments and offices of the Secretariat on the status of preparation of the newly requested documents and in the light of the information received, the Bureau recommends to the Fifth Committee that it postpone consideration of the following reports to the second part of its resumed session:
French: À la suite de consultations avec les départements et bureaux compétents du Secrétariat sur l'état d'avancement des documents demandés et à la lumière des informations reçues, le Bureau recommande à la Cinquième Commission de reporter à la deuxième partie de la reprise de la session l'examen des rapports ci-après :
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO).
French: Il a pris note des propositions formulées en ce qui concerne le nombre des délégués des pays en développement et des pays en transition vers l’économie de marché dont les frais de participation à la conférence diplomatique devraient être pris en charge par l’OMPI.
English: Victims may also require legal advice regarding claims, contracts or business losses.
French: Dans le cas de travaux de réparation, par exemple, des conseillers en consommation et les médias pourraient aviser les sinistrés(19, 51, 352) :
English: If an area is popular for recreation, campers and hikers may trample and degrade vegetation; their campsites sometimes cause FOREST FIRES.
French: Dans un secteur apprécié par les amateurs de plein air, campeurs et promeneurs risquent de piétiner et d'abîmer la végétation ou de parfois provoquer des INCENDIES DE FORÊTS.
English: • Maureen Smith, PICC Chair, Patient Representative, National Placebo Working Committee
French: • Maureen Smith, présidente du CCPP, représentante des patients, Comité de travail national sur les placebos
English: The boardwalk at the Bruce Alvar Nature Reserve was constructed entirely by volunteers.
French: Le trottoir de bois de la Bruce Alvar Nature Reserve a Ã©tÃ© entiÃ¨rement construit par des bÃ©nÃ©voles.
English: (A/55/1, para. 101)
French: (A/55/1, par.
English: They are often the only source of traditional knowledge about how and why objects were made.
French: Ils constituent souvent l’unique source de connaissances traditionnelles concernant la façon dont les objets ont été fabriqués et pour quelle raison.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 794/2004 of 21 april 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
French: RÈGLEMENT (CE) no 784/2004 DE LA COMMISSION du 21 avril 2004 concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE
English: There are still very significant price differences within the European Union, and sometimes even for the same products manufactured by the same company.
French: Il existe encore des écarts de prix très importants à l'intérieur de l'Union européenne, parfois même pour les mêmes produits fabriqués par la même entreprise.
English: It was necessary to undertake environmental research to determine the scale of the damage and environmental degradation due to 60 years of continuous military activity.
French: Il faut procéder à une étude environnementale pour déterminer l'ampleur des dommages et de la pollution causés par 60 ans d'activités militaires.
English: Rudy Gheysen of the Ontario Police College is chairing a steering committee of sector-wide advisors:
French: M. Rudy Gheysen du Collège de police de l’Ontario préside un comité directeur de conseillers qui représentent l’ensemble du secteur :
English: 28.23 The amount of $4,548,500 will provide for the continuation of 20 posts (7 from the Central Evaluation Unit, 9 from the Central Monitoring and Inspection Unit and 4 from the management consulting section of the former Audit and Management Consulting Division); general temporary assistance and overtime; services of consultants; travel of staff to offices away from Headquarters; contractual services; office supplies and materials; and data-processing equipment.
French: 28.23 Le montant de 4 548 500 dollars permettra de financer les 20 postes existants (soit 7 au Groupe central d'évaluation, 9 au Groupe central de contrôle et d'inspection et 4 à la Section du conseil de gestion qui faisait anciennement partie de la Division de l'audit et du conseil de gestion), et les objets de dépenses suivants : personnel temporaire, heures supplémentaires, services de consultants, voyages des fonctionnaires envoyés en mission hors Siège, services contractuels, fournitures de bureau et accessoires et matériel informatique.
English: The Hotel will not debit your credit card account, and your credit card details will only be verified by Banca Sella's secure server system .
French: l'Hôtel ne débite pas votre carte mais se contente de la vérifier sur un Serveur Sécurisé par la banque Banca Sella.
English: The complainants maintain, however, that since June 1998, roll shunting takes place at any time around the clock seven days per week in the southwest yard.
French: Les plaignants prétendent en revanche que, depuis janvier 1998, le triage roulé a lieu à toutes les heures du jour et de la nuit, sept jours par semaine, dans la gare sud-ouest.
English: In addition to recalling the principles related to work-sharing between the Commission and the national competition authorities in the enforcement system established by Regulation 1/2003 that are explained in the Notice on cooperation within the network of competition authorities , the Notice also explains the procedure for the treatment of complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation EC No 1/2003 by the Commission.
French: Tout en rappelant les principes du partage des tâches entre la Commission et les autorités nationales de concurrence dans le cadre du système d'application établi par le règlement CE n° 1/2003, exposés dans la communication relative à la coopération au sein du réseau d'autorités de la concurrence , la présente communication expose la procédure de traitement par la Commission des plaintes déposées au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement CE n° 1/2003.
English: the report by Mrs Lefrançois, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism - C6-0466/2007 - and
French: de Mme Lefrançois, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil modifiant la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme - C6-0466/2007 -;
English: ◦ Offer competitive options
French: ◦ Offrir des options concurrentielles
English: Feathers Sanctuary is a unique concept combining exclusive accommodation with the beauty of our native wildlife; it is truly the natural place to stay. Feathers Sanctuary is the perfect retreat for couples seeking a romantic interlude as well as appealing to the avid bird enthusiast.
French: Bienvenue à la réserve ornithologique de Feathers Sanctuary, près de Darwin, dans le Territoire du Nord en Australie.
English: We must work towards a more progressive system in which workers are entitled to keep as much of their earned income as possible and there is better provision of services in the social sphere in areas such as housing, health and education through the national exchequer.
French: Nous devons tendre à un système plus progressiste, dans lequel les travailleurs auraient le droit de garder la plus grande part possible de leurs revenus et le Trésor public assurerait de meilleurs services sociaux dans des domaines tels que le logement, la santé et l'éducation.
English: Staffing actions characterized by a lack of competition and transparency contribute to public servants’ perception of personal favouritism in staffing.
French: Cela signifie que les gestionnaires devront jouer un rôle plus actif en matière de dotation.
English: Finally, they will strengthen enforcement of government financial guidelines and toughen penalties for the misuse of taxpayers’ money.
French: Enfin, ces mesures permettront d’assurer un meilleur respect des directives financières du gouvernement et d’imposer des peines plus sévères en cas d’usage inapproprié des fonds publics.
English: Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: La sécurité sanitaire: une obligation collective, un droit nouveau (avis d'initiative) Rapporteur: