ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arsenault explained that the bindings on snowboards are completely different from those on downhill skis. One major difference is that there is no release mechanism on snowboards.
French: M. Arsenault a expliqué que les fixations d'une planche à neige sont complètement différentes de celles des skis alpins, une des principales différences étant que les planches à neige ne sont pas munies d'un dispositif de relâche.
English: The visa application must be made in Canada at the French consulate nearest to where you live Canadian nationals just visiting France can also marry in that country provided that one of the future spouses has been in France for 1 to 2 months prior to the date of the civil marriage ceremony.
French: La demande de visa doit être faite au Canada auprès du Consulat français de votre lieu de résidence. Sachez toutefois que les ressortissants canadiens en séjour touristique peuvent également se marier en France à la condition qu'un des futurs époux soit en France entre 1 et 2 mois avant la date de la cérémonie du mariage civil.
English: The Mission has also assisted the Government in strengthening its capacity to meet the needs of the Iraqi people, in particular in the delivery of essential services and the protection of human rights.
French: La Mission a également aidé le Gouvernement à renforcer sa capacité de répondre aux besoins du peuple iraquien, en particulier en ce qui concerne l'offre de services de base et la protection des droits de l'homme.
English: The auditor appointed by a candidate must make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un candidat doit présenter à l’agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l’agent officiel a émis un reçu aux fins de l’impôt.
English: 5; DQ47.1). The cave is located on the north shore of the Gros Cacouna peninsula about 350 m east of the project.
French: La construction du port a déjà nécessité un important dynamitage d’une partie de la presqu’île, mais aucune information n’est disponible quant aux impacts alors créés sur les peintures rupestres.
English: the name of the responsible person for the qualification of the bulk container and the relevant bulk container code according to 6.8.2.2.
French: ainsi que du nom du responsable de l'agrément du conteneur de vrac et du code de conteneur de vrac applicable selon le paragraphe 6.8.2.2.
English: The vaccine is absolutely or relatively contraindicated in infants < 9 months, in persons with known anaphylaxis to hens' eggs, pregnant women and in the immunocompromised(49).
French: Le vaccin est absolument ou relativement contre-indiqué chez les nourrissons de moins de 9 mois, les personnes allergiques aux oeufs de poule, les femmes enceintes et les personnes immunodéprimées(49).
English: The length of accelerated procedures can vary considerably.
French: La durée des procédures accélérées peut varier considérablement.
English: In the US, more than 2.5 billion products bearing the Energy Star logo have been sold since the program was launched back in 1992 by the US Environmental Protection Agency and the Department of Energy.
French: Aux États‑Unis d’Amérique, plus de 2,5 milliards de produits portant le logo Energy Star ont été vendus depuis le lancement de ce programme, en 1992, par l’Agence de protection de l’environnement et le Département de l’énergie.
English: To date, our transformation efforts have focussed almost exclusively on the kinetic energy, that is, the high-intensity fighting part of our operations.
French: À ce jour, les efforts que nous avons déployés pour nous transformer ont porté presque exclusivement sur l’énergie cinétique, c’est-à-dire la partie de nos opérations qui a trait au combat de grande intensité.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Horned Lark Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Alouette hausse-col Nom scientifique :
English: At the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) we believe an association must put the members first, as without members there is no organization.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) croit fermement qu’une association doit tenir à cœur ses membres, car sans membres il n'existera pas d’association.
English: The Public Service Commission is not above the law of the land.
French: La Commission de la fonction publique n'est pas au-dessus des lois du pays.
English: %(/ (7 3 %&( ' B / & '+ 3 ' & &'( & &(.
French: Les collectivités locales peuvent se regrouper si elles le souhaitent pour la gestion des programmes d’accueil.
English: A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
French: Les États membres ont intérêt à travailler conjointement avec Eurostat pour l'établissement de statistiques fiables et comparables. Enfin, la surveillance maritime revêt une importance cruciale pour la sécurité de l'espace maritime européen.
English: After all, the question then arises as to whether this is affordable or insurable for the economic sectors or whether it will remain incalculable for them.
French: La question qui se pose en effet est de savoir si les secteurs de l'économie pourront payer, s'assurer, ou s'ils pourront chiffrer ces dégâts.
English: We are a software firm and so were able to build what we needed in-house.
French: Nous sommes une entreprise de logiciels et nous sommes donc capables d'établir à l'interne ce dont nous avons besoin.
English: The post adjustment multipliers have been projected at 22.7 for the United Republic of Tanzania, 16.7 for Rwanda and 4.6 for The Hague.
French: Les projections concernant le multiplicateur de l'ajustement de poste donneraient 22,7 pour la République-Unie de Tanzanie, 16,7 pour le Rwanda et 4,6 pour La Haye.
English: Manufacturing Control C.02.011 C.02.012 Incomplete SOPs for handling of materials and products.
French: Contrôle de la fabrication C.02.011 C.02.012 Les PON relatives à la manutention des matières et des produits sont incomplètes.
English: The task ahead was a complex one and special attention must be paid to the gender dimensions of racial discrimination.
French: La tâche est complexe et une attention particulière doit être accordée aux liens entre la discrimination raciale et celle dont les femmes sont victimes.
English: The discount will be applied to your purchase of TimeSavers Hours.
French: La remise sera appliquée à votre premier achat de d'Heures TimeSavers.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay), responding to the Committee's questions, said that, in preparing its periodic reports, Paraguay had employed a domestic consultancy firm in order to gather information.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay), en réponse aux questions du Comité, déclare que pour préparer ses rapports périodiques, le Paraguay a retenu les services d'un consultant national afin de recueillir des informations.
English: H.E. Ms. Klára Novotná, Chargé d'affaires a.i. has returned.
French: Mme Klára Novotná, Chargé d'affaires a.i., est de retour.
English: Marriage is contracted on the basis of consent and acceptance by a group of persons, consisting of two representatives and two witnesses.
French: Le mariage est contracté par consentement et acceptation d'un groupe de personnes composé de deux représentants et deux témoins.
English: These measures, which are aimed at establishing the conditions for peaceful coexistence and at improving international relations based on cooperation and solidarity, can contribute to providing a genuine impetus to the disarmament process.
French: Ces mesures, qui visent, en fait, à créer les conditions d'une coexistence pacifique et à améliorer les relations internationales fondées sur la coopération et la solidarité, sont capables de contribuer à donner une réelle impulsion au processus de désarmement.
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and appointment of offices for the preparation of French versions, are listed in Annex V to this report.
French: Les décisions du groupe de travail concernant ces projets, ainsi que les nouveaux délais et les offices désignés pour l’établissement des versions françaises, sont indiqués à l’annexe V du présent rapport.
English: For the easier removal, the cutouts are providing semicircular spots for the fingers on the left and on the right side.
French: Pour un prélèvement simple sont les découpures de droite et de gauche dotées d´un bombement semi-circulaire pour les doigts.
English: In an area where man should be able to demonstrate his ability to manipulate matter with force and creativity, to develop his knowledge and earn his living, we all too often find instances of death and threats to life and limb.
French: Dans un domaine où il faudrait pouvoir montrer sa capacité à manipuler le sujet avec force et créativité, à développer ses connaissances et à gagner sa vie, nous constatons trop souvent des décès et des risques pour la vie et l'intégrité physique.
English: After lengthy deliberations, the Bundestag finally adopted, by a large majority, a law prohibiting the import and use of embryonic stem cells except in special cases, subject to very specific conditions.
French: Après une discussion prolongée, le parlement adopte finalement à une forte majorité une loi prohibant en principe l’importation et l’utilisation de cellules souches embryonnaires.
English: Article VI.4 of the GATS mandates the development of necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: En application de l'article VI.4 de l'AGCS, des disciplines doivent être élaborées afin de faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: Reference Number: 1N001-5-3065V-1 Contract Date: 2005-07-27 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period/Delivery Date: 2005-07-27 Contract Value: $18,262.76 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-3065V-1 Date du contrat : 2005-07-27 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-07-27 Valeur du contrat : 18 262,76$ Commentaires :
English: All women in the developing world do not belong to one homogeneous group.
French: Dans le monde en développement, toutes les femmes n'appartiennent pas à un groupe unique homogène.
English: It will include 20 case studies of individual projects or classes of projects.
French: Cette analyse portera notamment sur 20 études de cas concernant des projets individuels ou des groupes de projets.
English: Nevertheless, these issues were incorporated in the respective courses related to criminal proceedings, such as, e.g., the inadmissibility of evidences obtained by use of torture.
French: Mais ces questions ont été traitées dans les cours concernant la procédure pénale, par exemple lors de l'examen de la question de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture.
English: Warnings: 1) Do not smoke, chew nicotine gum nor use any other form of nicotine while using nicotine patches.
French: Mises en garde : 1) Ne pas fumer ou mâcher de la gomme de nicotine et n'utiliser aucune autre forme de nicotine lorsque vous utilisez le timbre de nicotine.
English: It teaches the virtues of tolerance and interdependence and fosters the values of solidarity and conscientiousness.
French: Elle enseigne les vertus de tolérance et d'interdépendance et favorise les valeurs de solidarité et de conscience.
English: • Dissemination plan and activities; and
French: • plan et activités de diffusion;
English: The increasing shift toward temporary and circular migration as opposed to permanent settlement in the highly developed destination countries is differently experienced by migrants according to skill, gender and ethnicity.
French: La transition de plus en plus fréquente de l'établissement permanent vers la migration temporaire et circulaire dans les pays de destination les plus développés se vit différemment selon la compétence, le sexe et l'origine ethnique des personnes migrantes.
English: Use promotion to profile H&S in the workplace.
French: Utilisez la promotion pour mettre en évidence la santé et la sécurité au  travail.
English: How are swimmers evaluated in Swim @ School?
French: Comment le programme Croix-Rouge Natation @ l’école évalue-t-il les compétences des jeunes nageurs?
English: Indicateurs de la qualité du service - Deuxième trimestre 2004 Document: 040818.zip - 10KB 2004-05-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Indicateurs de la qualité du service - Deuxième trimestre 2004 Document: 040818.zip - 10KO 2004-05-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The success of the first cooperation framework can also be judged from the significant amount of nearly $17 million in non-core resources mobilized during the first TCDC cooperation framework programming period (1997-2000) as well as the considerable collateral financing and in-kind contributions provided by a wide range of State and non-State partners in the TCDC programme, such as Ireland, Japan, the Republic of Korea and the Ford Foundation.
French: Le montant non négligeable de près de 17 millions de dollars recueilli au titre des « autres ressources » au cours de la période 1997-2000 par le programme de CTPD témoigne de son succès ainsi que les financements de contrepartie et les contributions en nature considérables qu'ont apportés un grand nombre de partenaires publics et privés, notamment l'Irlande, le Japon, la République de Corée et la Fondation Ford.
English: We obtained high response rates from government respondents.
French: Nous avons obtenu des taux de réponse élevés dans le cas des fonctionnaires.
English: Licence renewal for CKYK-FM and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CKYK-FM et son émetteur.
English: Looking ahead to the last four races of the year and contemplating his excellent prospects of winning back the title for the first time in three years, the Fiat Yamaha rider stated, `Now we have 87-point advantage, and we have the first match point in Motegi in two weeks.
French: Abordant la fin de la saison, le pilote du team Fiat Yamaha s'apprête à reconquérir le titre mondial et a déclaré, `Nous avons maintenant une avantage de 87 points, et nous avons une première balle de match au Motegi dans deux semaines.
English: Technical Education: Though there has been a phenomenal expansion in technical education facilities, the participation of girls has not kept pace with the overall increase in enrolment at this level.  The World Bank assisted Technical Education Project implemented in two phases in 19 States/UTs emphasises the participation of girls in technical education.
French: L'enseignement technique :Malgré l'expansion phénoménale des établissements d'enseignement technique, la participation des filles n'a pas été à la mesure de l'augmentation des effectifs à ce niveau. Le projet d'enseignement technique réalisé en deux phases dans 19 États/Territoires avec l'aide de la Banque mondiale met l'accent sur l'orientation des filles vers l'enseignement technique.
English: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail 1.9.7.
English: Poverty and its attendant deprivations, high unemployment and the lack of foreseeable opportunities, have been underlying contributors to the recent conflict.
French: La pauvreté et les privations qui en résultent, l'importance du chômage et l'absence d'améliorations prévisibles sont les causes sous-jacentes du récent conflit.
English: (3) Where the test results referred to in paragraph (1)(b) are results from toxicological studies, the studies shall have been carried out in accordance with 1. the applicable OECD Test Guideline referred to in this Part; or [SOR/97-543; s.
French: (2) Pour déterminer si un produit, une matière ou une substance doit ou non être inclus dans la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, le fournisseur peut se fonder sur des renseignements qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître plutôt que sur les critères énoncés au paragraphe (1).
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today announced an agreement with the United States that will allow greater freedom of movement for commercial trucks between the U.S. and Canada, as well as within each country.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver South Burnaby, a annoncé aujourd'hui qu'un accord conclu entre le Canada et les États-Unis permettra aux camions commerciaux de circuler plus librement entre les deux pays, ainsi qu'à l'intérieur de chacun.
English: Critics also suggest that government changes to copyright, patent and trademark law have turned knowledge into the intellectual property of Canadian corporate giants like Rogers, Hollinger, or multinational firms like AOL-Time Warner, to which Canadian companies are linked.
French: Les critiques suggèrent également que les modifications apportées par le gouvernement à la loi sur les droits d’auteur, les brevets et les marques de commerce ont changé la connaissance en propriété intellectuelle pour les géants comme Rogers, Hollinger ou les firmes multinationales comme AOL-Time Warner, auxquelles sont liées des entreprises canadiennes.
English: The United States government also maintains an electronic docket (www.regulations.gov).
French: Un dossier électronique établi par le gouvernement des Etats-Unis est également disponible à l'adresse www.regulations.gov.
English: Saskatoon District Health (SDH) Saskatoon Tribal Council (STC) Social Assistance Recipients (SAR) Southwest Centre for Entrepreneurial Development (SWCED) Strategic Initiatives (SI) Transportation Careers Development Centre (TCDC) Touchwood, File Hills, Qu’Appelle (TFHQ) Vocational Rehabilitation of Disabled Persons’ Program (VRDP) Western Trades Training Institute (WTTI) Work/Study (W/S) Workers’ Compensation Board (WCB) Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)
French: Saskatoon Tribal Council (STC) Services d’orientation professionnelle (SOP) Soudage à l’arc sous pression de gaz inerte avec fil-électrode fusible (MIG) Southwest Centre for Entrepreneurial Development (SWCED) Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Technicien d’entretien automobile (TEA) Technologies de l’information (TI) Touchwood, File Hills, Qu’Appelle (TFHQ) Transportation Careers Development Centre (TCDC) Travail-études (TE) Western Trades Training Institute (WTTI) Workers’ Compensation Board (WCB)
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreters booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Meetings Management Section (tel: 212-963-8114; fax: 212-963-7405; or e-mail: emeetsm@un.org).
French: Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes n'appartenant pas à l'ONU aux cabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la gestion des réunions (téléphone : 212 963 8114; télécopie : 212 963 7405; courrier électronique : emeetsm@un.org).
English: It is the capacitor that could contain PCBs.
French: C'est dans le condensateur qu'il peut y avoir des BPC.
English: Since the Tlingit people originally came from the area of Juneau, South East Alaska, they have inherent rights in both the USA and Canada.
French: Enfin, comme les Tlingits vivaient autrefois dans le sud-est de l’Alaska, ils ont des droits inhérents à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: The fourth column refers to decisions to review. 2. The Tribunal actually issued 12 reports to the Minister of Finance which related to 17 requests for tariff relief. 3. The Tribunal actually issued 21 written determinations which related to 24 procurement complaints.   
French: La quatrième colonne fait référence aux décisions de réexamen. 2. En fait, le Tribunal a transmis 12 rapports au ministre des Finances concernant 17 demandes d'allégement tarifaire. 3. En fait, le Tribunal a publié 21 décisions écrites concernant 24 plaintes relatives aux marchés publics.
English: The Follow-up Phase, where the employer's compliance with negotiated undertakings is verified.
French: La phase du suivi, au cours de laquelle l'agent vérifie si l'employeur s'est conformé aux engagements qu'il a négociés.
English: INSTRUCTION FOR COMPLETION -- Refer to Section PPIM 7-4 . (Some of the fields will be automatically completed by computer).
French: INSTRUCTIONS POUR COMPLÉTER -- Voir section GEPP 7-4 (certaines zones sont automatiquement remplies par ordinateur).
English: • 2008-A-221 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and as Continental Connection
French: • 2008-A-221 — Exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et de Continental Connection
English: From a more pragmatic point of view, the general tendency clearly was to consider that there were not really seven treaty instruments, but six plus one.
French: Sur un plan plus pragmatique, force est de constater que la tendance générale est d'estimer qu'il n'y a pas vraiment sept instruments conventionnels, mais six plus un.
English: Training might be expected to encourage employers to retain employees and employees to stay with their employers.
French: On s'attendrait à ce que la formation encourage les employeurs à maintenir leurs employés en poste et les employés à conserver leur employeur.
English: Belatedly, although not too late, Russia is also being brought into the process again.
French: On s'attelle aussi - et s'il est tard, il ne l'est pas trop - à ramener la Russie dans le jeu.
English: Therefore, the Tribunal finds that DAC's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with Chapter five of the AIT, as contemplated by subsection 7(1)(c) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte de DAC ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre cinq de l'ACI, tel qu'il est prévu à l'alinéa 7(1)c) du Règlement.
English: The Government recognises its duty to care for children, but also its duty to empower children and young people to participate in issues that affect their lives.
French: Le Gouvernement est conscient de son devoir de prendre soin des enfants, mais aussi de son devoir de permettre aux enfants et aux jeunes de participer à toute question intéressant leur vie.
English: The DSU helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated and reduces the scope for unilateral trade actions.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends aide à faire en sorte que les membres respectent les règles commerciales qu'ils ont négociées et permet de réduire la portée des mesures commerciales unilatérales.
English: Therefore, the ability of local /regional health authorities and institutions to stockpile antivirals outside of the NAS also varies.
French: Ces derniers n’ont donc pas tous la même capacité de faire des réserves d’ antiviraux à l’extérieur de la RNA.