ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mature parr were more resistant than the nonmature parr.
French: Les tacons à maturité ont montré plus de résistance que leurs cadets.
English: “(b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies;
French: « b) Réalisation, par le Haut Commissariat, des mandats qui lui ont été confiés aux termes de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, tendant à appuyer les dispositifs de surveillance des droits de l'homme, comme par exemple les représentants et rapporteurs spéciaux et les groupes d'experts et groupes de travail constitués sur la demande des organes directeurs ;
English: On 7 December 2001 the Charter of Fundamental Rights was proclaimed at the Nice European Council.
French: Le 7 décembre 2001, la Charte des Droits fondamentaux a été proclamée lors du Conseil européen de Nice.
English: Canada faces many sectoral and regional labour shortages.
French: Le Canada est confronté à des pénuries de main-d’œuvre dans de nombreux secteurs et de nombreuses régions.
English: • Conception and launch of the JEV financial instrument for the SME partnership in Europe (120 million Ecus over the 3 year period from 1998-2000)
French: • Conception et lancement de l'instrument financier JEV pour le partenariat entre PME en Europe (120 millions d'Ecu sur 3 ans 1998-2000)
English: BIOLOGY Reproduction Peak mating times for stinkpots are in the spring and fall when the turtles are congregated at hibernation sites (Risley 1933; McPherson and Marion 1981b; Mendonça 1987).
French: BIOLOGIE Reproduction Chez la tortue musquée, les pics de reproduction ont lieu au printemps et à l’automne au moment où les tortues se rassemblent dans les sites d’hibernation (Risley, 1933; McPherson et Marion, 1981b ; Mendonça, 1987).
English: 29 Consider, for example, a participant who had worked 15 hours in the first week and 35 hours in the second.
French: 29 Prenons, par exemple, un participant qui a travaillé 15 heures la première semaine et 35 heures la deuxième.
English: The fundamental polarity of the Manifestation is called Yin-Yang. This is the principle of self-fertilization, which creates everything.
French: Les deux pôles de la Manifestation sont le Yin et le Yang, c'est le principe de l’autofécondation, c’est elle qui crée le Tout.
English: These focus on caring for their wards in the light of the special developmental issues that set them apart from regular children.
French: Ils mettent à leur disposition des dortoirs, emploient des professeurs qui les aident à devenir autonomes, et proposent des repas équilibrés.
English: Working languages: Korean, English, French and Spanish
French: Langue(s) de travail: Coréen, anglais, français et espagnol
English: Overall, 1,230 individuals were invited and 202 people attended the workshops.
French: Au total, 202 personnes sur les 1 230 invitées ont participé aux ateliers.
English: Summer brings spraying, cultivating and the beginning of harvest which is completed in the fall along with grain handling, preparation of fields for next spring and storing equipment.
French: Avec l’été vient la pulvérisation et le début de la récolte, qui se termine à l’automne, où l’on procède également à la manutention des grains, la préparation des champs pour le printemps suivant et l’entreposage de l’équipement.
English: On welcoming you, Mr President, I would like to acknowledge that it is a privilege for this Parliament that you have wanted to come here, when you are about to end your presidential term; a term, incidentally, that you are ending with a public approval rating of over 65%, which is remarkably positive, not only in Latin America, but also in Europe.
French: En vous souhaitant la bienvenue, Monsieur le Président, je voudrais manifester que, pour ce Parlement, c’est un privilège que vous ayez tenu à venir devant cette Assemblée à la fin de votre mandat présidentiel. Un mandat, soit dit en passant, que vous achevez avec un taux d’approbation de votre opinion publique de plus de 65%, ce qui s’avère remarquablement positif, non seulement en Amérique latine, mais aussi en Europe.
English: This year, Rodriguez Group was again a financial partner of the Prud’homie des Pêcheurs (fishermen’s corporation).
French: Ainsi, cette année encore, Rodriguez Group a été un partenaire financier de la Prud’homie des Pêcheurs.
English: This DG is responsible for the development policy of the Commission all over the world, and for the relationships with the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Cette direction générale est en effet responsable de la politique de développement de la Commission dans le monde entier ainsi que des relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Systems IT Services Not carried over in 2000-2001 biennium
French: Non poursuivie sur l’exercice biennal 2000–2001
English: Of the 21.16 million foreign nationals resident in EU states, about 5.51 million of them (26.1 per cent) were nationals of other member states.
French: Parmi les 21,16 millions de résidents étrangers vivant dans les Etats membres de l’Union européenne, environ 5,51 millions (26,1 %) étaient des ressortissants d’autres Etats membres de l’UE.
English: Respite is also achieved when the home support worker accompanies the individual to community activities.
French: Il y a également relève lorsque l'auxiliaire accompagne la personne à des activités communautaires.
English: Most notably, the TLT does not allow a requirement as to the attestation, notarization, authentication, legalization or certification of any signature, except in the case of the surrender of a registration.
French: Il convient de noter en particulier que le TLT exclut qu’il soit exigé qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié, sauf en cas de renonciation à un enregistrement.
English: MATHEMATICAL CLIMATE MODELS Because of the limitations in mathematical techniques and computer capabilities, we cannot replicate every process of the climate system in full detail. Furthermore, many of these processes are as yet inadequately measured or understood.
French: LES MODÈLES MATHÉMATIQUES DU CLIMAT Les limites des techniques mathématiques et des capacités informatiques rendent impossible de reproduire en détail tous les processus en jeu dans le système climatique, dont nombre ne sont pas encore bien mesurés ou compris.
English: Glossary of Terms Printable Version (PDF 741 KB) Table of Contents What Do You Really Need?
French: Glossaire Version Imprimable (PDF 753Kb) Table des matières De quoi avez-vous vraiment besoin?
English: • Application to human resource functions in a multiphase or evolutionary manner.
French: • application du profil aux fonctions des ressources humaines en plusieurs étapes ou de manière évolutive.
English: (3) Where neither a person referred to in section 16 or 17 nor a licensee referred to in section 17 requests an opportunity to be heard within the period referred to in subsection (1), they shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (3) Si, dans le délai prévu au paragraphe (1), aucune demande n'est faite pour être entendue, la personne visée aux articles 16 ou 17 et les titulaires de permis visés à l'article 17 sont avisés de la décision et des motifs de celle-ci.
English: The closure was followed by a very serious economic crisis: the arsenal was abandoned, and investment ceased.
French: Désireux de faire vite grand et beau, Louis XIV et Colbert utilisent les services du célèbre architecte Blondel, de l'ingénieur militaire le Chevalier de Clerville et du cousin de Colbert, l'intendant Colbert de Terron.
English: __________, Infocomm21 (http://www.ida.gov.sg/Website/IDAhome.nsf/ Home? OpenForm).
French: Infocomm21 (<http://www.ida.gov.sg/Website/IDAhome.nsf/ Home?OpenForm>).
English: Performance accomplishments Modern comptrollership requires results reporting in order to improve accountability.
French: Résultats atteints Une fonction de contrôleur moderne exige des rapports sur les résultats afin d'améliorer la reddition de comptes.
English: The area is also rich in eelgrass beds, aquatic plants that colonize sandy tidal flats and which serve as shelter, food source and breeding ground for many marine species.
French: Ces herbiers servent d’abri, de garde-manger ou de site de frai à plusieurs espèces marines. Les battures sablonneuses, pour leur part, supportent les plus importants bancs de myes du Québec.
English: Last June NATO Secretary-General Lord Robertson told me that Canada's military does very well "when measured by outputs rather than inputs".
French: En juin dernier, Lord Robertson, le secrétaire général de l'OTAN, me confiait que l'effectif militaire canadien réussit très bien « lorsque l'on mesure ce qu'il donne plutôt que ce qu'il reçoit ».
English: The overhead rate is applied against eligible direct program/project costs.
French: Le taux de frais généraux s’applique aux coûts directs admissibles du programme ou projet.
English: By means of the sacrament of marriage, in which it is rooted and from which it draws its nourishment, the Christian family is continuously vivified by the Lord Jesus and called and engaged by him in a dialogue with God through the sacraments, through the offering of one’s life, and through prayer.
French: Par le sacrement de mariage, dans lequel elle est enracinée et d’où elle tire sa subsistance, elle est continuellement vivifiée par le Seigneur Jésus, appelée et engagée par Lui à dialoguer avec Dieu par les moyens de la vie sacramentelle, de l’offrande de son existence et de la prière.
English: Dress up Michael Jackson for the show.
French: Habillez Michael Jackson pour le show.
English: I believe Canadians trust the government to run a fair process and the government has turned over this process to KPMG.
French: Je crois que les Canadiens font confiance au gouvernement pour administrer un processus equitable; le gouvernement a confie cette ´ ´ responsabilite a KPMG.
English: This is a reciprocal exchange program secondary student at the secondary school level
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue française dans des écoles secondaires allemande
English: Two bear mauling incidents occurred here in 1971.
French: Il s’est produit ici même en 1971 deux incidents au cours desquels des ours ont lacéré des humains.
English: In addition, GRSG agreed to consider an updated proposal by the Netherlands, if available.
French: En outre, il a décidé d'examiner une proposition actualisée des Pays-Bas, si le texte en est disponible.
English: With regard to peace and security, significant progress has been made in the prevention and resolution of conflicts.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, des avancées significatives ont été enregistrées dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Based at Garhi Dopatta in the Jhelum Valley, DART provided treatment to more than 11,700 patients—including some 7,000 people treated by mobile medical teams operating in isolated areas that could only be reached by a chartered helicopter or on foot—and distributed more than 3.8 million litres of pure water.
French: Basée à Garhi Dopatta, dans la vallée de Jhelum, la DART a traité plus de 11 700 malades et blessés, dont quelque 7 000 par l'intermédiaire des équipes médicales mobiles opérant dans des zones éloignées accessibles uniquement par hélicoptères nolisés ou à pied. Elle a aussi distribué plus de 3,8 millions de litres d'eau potable.
English: Appendix B DENTAL PRACTICE DESIGN AND BASIC REQUIREMENTS CHECKLIST (for dental waste management) Labels for containers containing hazardous wastes pursuant to hazardous waste regulations.
French: Homologué pour tout sauf les explosifs Homologué pour l’encre et les solvants photographiques et d’imprimante Homologué pour établissements de récupération du mercure
English: The present report has been prepared to serve as the Arab regional review report on progress achieved at regional and subregional levels in the implementation of the commitments, goals and targets related to the four areas of the thematic cluster of issues for the implementation cycle 2006-2007 to be addressed at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development; it also reflects on the challenges and opportunities related to the implementation of such goals and targets in the Arab region as well as spotlights the priority areas for action for further implementation in the four thematic areas.
French: Le présent rapport a été établi pour aider à évaluer les progrès faits par les pays arabes aux niveaux régional et sous-régional pour tenir leurs engagements et à atteindre les objectifs fixés dans les quatre domaines d'action du module thématique qui aura à examiner à sa quatorzième session la Commission du développement durable au titre du cycle d'application 2006-2007; il se penche également sur les difficultés et les possibilités d'atteindre les objectifs visés dans la région arabe et met en lumière les domaines d'action prioritaires dégagés dans le cadre de la poursuite des activités prévues dans les quatre domaines du module thématique.
English: Chan, J., Chan, E. and To, B., "Reconsidering social cohesion: developing a definition and analytical framework for policy research", Centre for Civil Society and Governance in Hong Kong, 2003 (work presented at the Seminar on Developing Social Cohesion Indicators, organised by the Council of Europe, Venice, 12 and 13 February 2004).
French: Chan, J., Chan, E. et To, B., Reconsidering social cohesion: developing a definition and analytical framework for policy research, Centre pour la société civile et la gouvernance de Hong Kong (Chine), travaux présentés au séminaire du Conseil de l’Europe « Développement des indicateurs pour la cohésion sociale », Venise, 12 et 13 février 2004.
English: If the goods were transferred from a bonded warehouse or from another duty free shop, the "transferred" box would also be marked off.
French: Si les marchandises ont été transférées d'un entrepôt de stockage ou d'une autre boutique hors taxes, la case «transférées» serait aussi cochée.
English: In the seventh preambular paragraph the States parties, "convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law", included among the purposes of the Convention "to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery" (art. 1 (b)).
French: «Convaincus du fait que l'acquisition illicite de richesses personnelles peut être particulièrement préjudiciable aux institutions démocratiques, aux économies nationales et à l'état de droit» (septième alinéa du préambule), ils ont assigné notamment pour objet à la Convention «de promouvoir, faciliter et appuyer la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci, y compris le recouvrement d'avoirs» (al. b de l'article premier).
English: Decides that at the end of the period mentioned in paragraph 1 above, the Security Council shall review the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraphs 4 and 6 above, in the light of progress accomplished in the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, and expresses its readiness to consider the modification or termination of these measures before the aforesaid period only if the provisions of resolution 1633 (2005) have been fully implemented;
French: Décide que, au terme de la période visée au paragraphe 1 ci-dessus, le Conseil de sécurité réexaminera les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 ci-dessus, à la lumière des progrès accomplis dans le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, et se déclare disposé à n'envisager de les modifier ou d'y mettre fin avant l'expiration de la période susmentionnée que si les dispositions de la résolution 1633 (2005) ont été intégralement appliquées;
English: Our know-how means that we can carry out finishing operations using hard turning on parts treated at more than 62 HRc.
French: Notre savoir faire nous permet de réaliser des opérations de finition en tournage dur sur des pièces traitées à plus de 62 HRC.
English: Go to our webste at www.iddoo.com to register online (your idDOO's identification number is on the back of the idDOO).
French: Se connecter sur le site web www.iddoo.com pour s’inscrire en ligne (le numéro d’identification de votre idDOO est au dos de ce dernier).
English: The fitting of such devices should be encouraged and should be effected in conformity with the relevant requirements of Regulation No. 53 annexed to the 1958 Agreement.∗
French: Le montage de ces dispositifs devrait être encouragé et effectué conformément aux dispositions pertinentes du Règlement no 53 annexé à l'Accord de 1958.
English: • strategic and integrated policy priorities and plans; and  
French: • établir des priorités et des plans stratégiques intégrés;
English: Its mandate is to incorporate best practices to successfully execute all projects.
French: Cette Direction générale réalise des analyses financières, opérationnelles et qualitatives intégrées et donne des conseils connexes à la haute direction en ce qui concerne les initiatives stratégiques. Elle communique et met en place ces initiatives au sein du Ministère et des organismes centraux.
English: Spacesaver’s claim of three days at $400 a day, contrary to the Department’s assertion, does not relate solely to the trip to Edmonton.
French: La demande de remboursement de Spacesaver concernant trois jours à 400 $ par jour, contrairement à ce que prétend le Ministère, n'a pas trait uniquement au voyage à Edmonton.
English: 1.8.5.3 Amend the NOTE to read as follows:
French: 1.8.5.3 Modifier le NOTA pour lire comme suit :
English: ◦ Community Renewable Resources Councils
French: ◦ Les conseils des ressources renouvelables (CRR)
English: · Currently, Dr. Bergeron is Staff Neuropathologist at the University Health Network, Toronto Western Hospital; Professor in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of
French: La Dre Bergeron est actuellement neuropathologiste à l’University Health Network, Toronto Western Hospital, professeure au Département de biologie médicale et de biopathologie à l’Université de Toronto et est neuropathologiste pour le Système de surveillance de la MCJ de Santé Canada et pour la Banque canadienne de tissu cérébral.
English: I do not see any great difficulty about that.
French: Je ne pense pas que cela pose un problème majeur.
English: Subsequently, in resolutions 1356 (2001) and 1425 (2002), respectively, the Council outlined certain exemptions to the embargo and further elaborated the scope of the measures.
French: Par la suite, dans ses résolutions 1356 (2001) et 1425 (2002), respectivement, le Conseil a défini certaines exemptions à l'embargo et détaillé la portée des mesures.
English: Mr. Brattskar (Norway) said that, over the past two years, the situation in the Palestinian Territory had deteriorated dramatically.
French: M. Brattskar (Norvège) fait observer qu'au cours des deux dernières années, la situation s'est brusquement détériorée.
English: One State reported research into the number of Internet websites being used for “phishing”, which found that the number of such websites tripled from 2005 to 2006.
French: Un État a mentionné des études qui montraient que le nombre de sites Web servant au “hameçonnage” avait triplé entre 2005 et 2006.
English: The Second Committee considered the item at its 32nd, 33rd, 37th and 40th meetings, on 15 and 16 November and 3 and 16 December 2004.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 32e, 33e, 37e et 40e séances, les 15 et 16 novembre et les 3 et 16 décembre 2004.
English: • Enact and enforce legislation to combat all forms of violence against women.
French: • Promulguer et exécuter des lois pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The draft study, which is annexed to this document, is based on an initial report (document WIPO/GRTKF/IC/4/12) that was considered by the Committee at its fourth session.
French: Le projet d’étude, qui est joint en annexe au présent document, est fondé sur un premier rapport (document WIPO/GRTKF/IC/4/12), qui a été examiné par le comité à sa quatrième session.
English: The ESF is first and foremost a cohesion-policy tool applicable to all workers, irrespective of the region in which they are located.
French: Le FSE est avant tout un instrument de la politique de cohésion applicable à tous les travailleurs, indépendamment de leurs régions.
English: The Department supported the ongoing implementation of the 30-point Smart Border Declaration, including the expansion of the NEXUS program for pre-approved travellers, the introduction of the FAST program for pre-approved commercial carriers, and the implementation of regulations for the Preclearance Agreement.
French: On a poursuivi les efforts en vue de contrôler l’impact qu’a sur le commerce canadoaméricain de l’acier (d’une valeur de 7,5 milliards de dollars) le maintien des facteurs qui ont un effet de distorsion sur les marchés mondiaux, notamment dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); les importations alimentent environ 40 % du marché primaire de l’acier au Canada.
English: This will be followed by a more challenging outcome-level evaluation in 2010.
French: Cet exercice sera suivi par une évaluation plus ambitieuse des résultats en 2010.
English: Behind the left wing of the 272 nd Infantry, and concentrated between Against this formidable host, the six "Furthermore, the villages of Laize and Bretteville, the battalions that the II Canadian Corps one reconnaissance 9th SS-Panzer Division was organized into initially committed to the operation two Kampfgruppen (battle-groups): one was were badly outmatched.
French: Cette division se bat en Normandie Panzer SS garde toujours la majeure partie de ses capacités14. depuis la mi-juin, mais elle est encore en assez bon état, étant On rapporte qu’au 25 juillet, sa force blindée opérationnelle donné qu’elle a tenu jusque-là des secteurs relativement est de 79 chars et 32 canons d’assaut, avec 25 autres chars et tranquilles19.
English: It is expected that lower revenues, due to lower than anticipated nominal income growth, will be offset by lower than expected short-term interest rates.
French: Selon nos prévisions, la baisse des recettes, causée par une croissance du revenu nominal moins forte que prévu, sera compensée par des taux d'intérêt à court terme moins élevés que ce que nous avions anticipé.
English: Nonetheless, the International Court of Justice has recognized that “to enforce distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of … national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.” The prohibition of discrimination based on national origin is recognized in the Universal Declaration of Human Rights and in several international treaties.
French: Néanmoins, la Cour internationale de Justice a considéré que le fait « d'imposer des distinctions, exclusions, restrictions et limitations qui sont uniquement fondées sur l'origine nationale ou ethnique et qui constituent un déni des droits fondamentaux de la personne humaine, est une violation flagrante des buts et principes de la Charte. » L'interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine nationale est édictée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par plusieurs traités internationaux.