ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO is also establishing programs to provide developing countries with information, education and skills training programs relating to electronic commerce, particularly under the auspices of the WIPO Worldwide Academy.
French: L’OMPI met actuellement au point des programmes visant à doter les pays en développement de l’information, de la formation et des compétences nécessaires aux fins du commerce électronique, dans le cadre notamment de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Unlike democratically elected Governments, which are responsible to their people, or global companies, which are at least responsible to their shareholders, transnational non-governmental organizations have no responsibility beyond their focus of advocacy and their conscience.
French: À la différence des gouvernements démocratiquement élus, qui sont responsables devant la population du pays, ou des sociétés mondiales, qui sont responsables au moins devant leurs actionnaires, les organisations non gouvernementales transnationales n'ont aucune responsabilité en-dehors des activités de plaidoyer qu'elles privilégient et de leur conscience.
English: The Ministry of Interior established a working group, which included inter alia representatives of the Community Council, well known human rights organizations and UNHCR to examine the legality of the actions regarding their case.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé un groupe de travail composé, entre autres, de représentants du Conseil de communauté, de célèbres organisations de défense des droits de l'homme et du HCR, et chargé d'examiner la légalité des mesures prises dans cette affaire.
English: The Group of Governmental Experts decided to recommend to the Third Review Conference its Provisional Programme of Work as it appears in Annex I, as well as the Provisional Agenda of its Main Committee I, as it appears in Annex II, and the Provisional Agenda of its Main Committee II, as it appears in Annex III.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le programme de travail provisoire tel qu'il figure à l'annexe I, ainsi que l'ordre du jour provisoire de sa Grande Commission I et celui de sa Grande Commission II, qui figurent aux annexes II et III, respectivement.
English: With regard to unemployment benefit, a 1981 law which established the general principles relating to social benefits was supplemented by specific legislation dealing with the different benefits.
French: S'agissant des allocations de chômage, M. de Neve indique que les principes généraux relatifs aux prestations sociales sont arrêtés dans une loi de 1981, complétée par des textes juridiques particuliers portant spécifiquement sur les différentes prestations.
English: • When the person is excluded for medical reasons; and
French: • lorsque la personne est exemptée pour des raisons d'ordre médical;
English: We must recognize that it is time to consider the subject of alternative sources of financing as a top priority.
French: Il convient de reconnaître qu'il est temps d'ériger en priorité absolue la réflexion sur la question des sources alternatives de financement.
English: The resolution contains a number of measures for political transition and the role of the Untied Nations.
French: Cette résolution prévoit une série de mesures concernant la transition politique et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, I would like to say that the European Union is aware that the resources it has devoted to Kosovo reflect the financial limitations it has to work within.
French: Toutefois, je voudrais vous dire que l'Union européenne est consciente que les ressources financières acheminées au Kosovo correspondent à ce qu'il était possible de faire, dans la mesure des possibilités.
English: DIAPHRAGM, CONTRACEPTIVE (AND ACCESSORIES) DIATHERMY, MICROWAVE, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHERMY, MICROWAVE, FOR USE OTHER THAN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHER MY, SHORTWAVE, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHERMY, ULTRASONIC, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT
French: DIAPHRAGM, CONTRACEPTIVE (AND ACCESSORIES) DIATHERMY, MICROWAVE, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHERMY, MICROWAVE, FOR USE OTHER THAN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHERMY, SHORTWAVE, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHERMY, ULTRASONIC, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT
English: The main outcome of this programme will be the establishment of a network of cities working together to implement integrated coastal zone and water resources management.
French: Ce programme aboutira à la mise en place d'un réseau de villes qui travailleront ensemble à la mise en place de systèmes de gestion intégrée des zones côtières et des ressources en eau.
English: Several of these alien forest trees have spread beyond the areas in which they were planted with devastating impacts.
French: Plusieurs de ces arbres forestiers exotiques se sont propagés hors des zones dans lesquelles ils étaient plantés, exerçant des impacts dévastateurs.
English: Analysis of the existing instruments, recommendations and other documents reflects several similarities in structure, themes and language.
French: L'examen des instruments, recommandations et autres documents fait apparaître plusieurs analogies quant aux structures, aux thèmes et au ton.
English: The HDG spout is used for liquid and paste-type products.
French: Le verseur HDG est destiné aux produits liquides ou pâteux.
English: In recent years, and again in January 2004, the Governor has spoken of education as being the number one priority of his Administration.
French: Ces dernières années, et de nouveau en janvier 2004, le Gouverneur a déclaré que l'éducation constituait la priorité numéro un pour son administration.
English: 26.7.17 Triangles or lines forming an angle with one or more polygons other than quadrilaterals
French: 26.7.17 Triangles ou lignes formant un angle avec un ou plusieurs polygones autres que les quadrilatères
English: There is no longer any political disagreement within the Union on these issues, and it is this consensus that will make it possible, in the near future, to carry out joint return operations funded by Frontex.
French: Il n'y a plus de dissension politique au sein de l'Union sur ces questions et c'est ce consensus qui permettra, dans un avenir très proche, de mettre en œuvre des opérations conjointes d'éloignement financées par Frontex.
English: Where : L = lenght, W = width S2.5 Exit Velocity (m/s) Enter the average exit velocity of the gas when it exits the stack.
French: Où L = longueur et l = largeur S2.5 Vélocité du flux à la sortie (m/s) Enregistrez la vélocité moyenne du gaz à la sortie de la cheminée.
English: Online processing of orders and shipments
French: Traitement des commandes et envois en ligne
English: (a) Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (Economic and Social Council resolution 1982/34; Sub-Commission resolution 2003/29, paras.
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-deuxième session (résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolution 2003/29, par. 22 et 23, de la Sous-Commission);
English: This appendix follows the order of the articles in the ICESCR.
French: Cette annexe suit l'ordre des articles du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The term "collection" is not defined in most statutes, although health sectoral privacy legislation in Alberta, Saskatchewan and Ontario generally define the term broadly as an act of gathering, acquiring, receiving or obtaining information.
French: Le terme « collecte » n’est pas défini dans la plupart des lois, bien qu’en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario, les lois sur la protection de la vie privée visant le secteur de la santé définissent généralement la collecte comme le rassemblement, l’acquisition, la réception ou l’obtention de données.
English: While noting that the State party has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee is concerned that it has not yet ratified most of the other main human rights instruments.
French: Tout en relevant que l'état partie a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité note avec inquiétude qu'il n'a pas encore ratifié la plupart des autres grands instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: With the Iraq war, the US has lost its unilateral-power position in the Middle East, and elsewhere.
French: Avec la guerre en Irak, les USA ont perdu leur position de pouvoir unilatéral, ceci tant au Moyen-Orient qu'ailleurs.
English: Mrs Lenz's call for self-regulation is a laudable one but I fear that the industry will ignore it.
French: L'appel de Mme Lenz à l'auto-contrôle est louable, mais je crains que l'industrie ne l'ignore.
English: The entries for the first business day totaled $26.40.
French: Les entrées de la première journée s'élèvent, en tout, à 26,40 $.
English: • Total Deductions from your last pay stub 
French: • Total des retenues tel qu'indiqué sur votre dernier talon de chèque
English: ‘Soldiers of Fitness’ opens new branch
French: « Soldiers of Fitness » à Ottawa
English: Reaffirming that transnational corporations and other business enterprises, their officers and their workers have, inter alia, human rights obligations and responsibilities and that these human rights norms will contribute to the making and development of international law as to those responsibilities and obligations,
French: Réaffirmant que les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres et leurs employés ont, entre autres, des obligations et des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et que les présentes normes contribueront à la création et au développement d'un droit international concernant ces responsabilités et obligations,
English: Saskatchewan Watershed Authority Maintaining the Range: Habitat and Community This project is a landscape conservation initiative in the foothills of southern Alberta.
French: Saskatchewan Watershed Authority Maintien des parcours naturels : habitat et collectivité Ce projet est une initiative de conservation du paysage dans les contre-forts du sud de l’Alberta.
English: A licence obtained under this tariff does not authorize any concert or other performance of music when the exhibition of one or more films is not an integral part of the program.
French: La licence émise en vertu du présent tarif n'autorise pas les concerts ou autres exécutions de musique, lorsque la projection d'un ou de plusieurs films ne fait pas partie intégrante du programme.
English: "We are grateful that the Federal Government has remained a strong and reliable partner since the beginning of our museum project," said Charissa Tonnesen, Tumbler Ridge Museum Foundation President.
French: « Nous sommes reconnaissants du fait que le gouvernement du Canada est demeuré un partenaire fort et fiable, et ce, depuis le début de notre projet de musée », a déclaré Charissa Tonnesen, présidente de la Tumbler Ridge Museum Foundation.
English: The action taken on the priorities identified last year and the progress made will be shown in this year's annual report, as well as the new priorities for 2009-2010.
French: Les actions prises sur les priorités identifiées l'année dernière ainsi que les progrès accomplis seront indiqués dans le rapport annuel de cette année, de même que les nouvelles priorités pour 2009-2010.
English: Access by third parties to documents in files of PCT Offices/Authorities Where can third parties get access to documents?
French: données bibliographiques titre de l’invention abrégé (seulement sous forme électronique) dessin caractéristique (le cas échéant) (seulement sous forme électronique)
English: It also requires the functional supervision, through eight senior Scientific and Professional employees, of 107 counselors, training specialists and employment and relocation officers.
French: Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif:
English: Structure or Process Factors for Success Leadership
French: Structure ou processus Facteurs de réussite Leadership
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Whitefish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce CorÃ©gone de l'Atlantique Nom scientifique :
English: A new Selection Board is to be convened and is to be composed of members not affiliated with the subject work unit.
French: Un nouveau jury de sélection sera convoqué et ses membres n'auront aucun lien avec l'unité de travail visée.
English: Or. en Justification This amendment sets a higher ambition than the Commission proposal.
French: Avec cet amendement, on a une directive plus ambitieuse.
English: In addition to several summary listings at the front of the document, individual department, agency, and appropriation-dependent Crown corporation resource requirements are displayed by "program activity"—broken down, as appropriate, into a variety of components, including Operating; Capital; Transfer Payments; Loans, Investments, and Advances; and Revenues.
French: En plus de plusieurs énumérations sommaires figurant au début du document, les besoins de ressources du ministère, de l’organisme ou de la société d’État qui sont dépendants des crédits sont montrés par « activité de programme » et ventilés, si nécessaire, selon divers éléments, dont les dépenses en capital; les dépenses de fonctionnement; les paiements de transfert; les prêts, les investissements et les avances; et les revenus.
English: PARPA II is based on the five-year plan and incorporates the Millennium Declaration principles and goals.
French: Le PARPA II est fondé sur le plan quinquennal et intègre les principes et objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Since July 2003, the ICTR has commenced 5 new trials involving 11 accused.
French: Depuis juillet 2003, le TPIR a commencé cinq nouveaux procès impliquant 11 accusés.
English: Canada Post's payroll system uses SINs and the union argues that it needs to identify its members in the system.
French: Le NAS est utilisé par le régime de paie de Postes Canada et le syndicat maintient que celui-ci est nécessaire pour l'identification de ses membres dans le système informatique.
English: (g) To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes with affected States;
French: g) De partager avec les États touchés leur expérience, leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en matière d'élimination des cultures de drogues illicites et de programmes de développement axés sur les activités de substitution ;
English: Grand-Pré National Historic Site was officially opened in 1961 [ Media Room ]
French: Le lieu historique national de Grand-Pré ouvre officiellement en 1961. [ Salle de presse ]
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 142,6 tūkst. latu tai skaitā:
French: · 7,0 tūkst. latu – interneta mājas lapas pilnveidošanai un attīstībai;
English: Work is also ongoing on a project aimed at institutional strengthening and capacity development for the long-term management and conservation of marine and coastal protected areas encompassing coral reef resources in South Asia.
French: Les travaux se poursuivent également sur un projet visant à renforcer les institutions et les capacités de gestion et de conservation à long terme des zones marines et côtières protégées qui abritent les ressources coralliennes de l'Asie du Sud.
English: There is nothing new or strange about that.
French: Il n'y a là rien de nouveau ou d'étrange.
English: It belongs to the Conference and to each prosecutor’s office to ensure that the Recommendation is largely distributed, to see to it that it is taken into account, in particular where reforms are undertaken, and to react to any violations thereto.
French: les spécialistes de cette question, un projet de code-type pour l’ensemble des Ministères Publics d’Europe intéressés, qui sera examiné à la prochaine Session plénière.
English: The faculty is comprised of six staff at present.
French: Le corps professoral compte actuellement six personnes.
English: Panamera S - All Panamera Models - Models - Dr. Ing.
French: Panamera S - Les modèles Panamera - Modèles - Dr. Ing.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 5 September 2005, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document, attendu le 5 septembre 2005, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: In March 2006, the Commission issued a proposal to amend the 1991 directive in order to adapt it to the requirements of the 2001 UN Protocol.
French: En mars 2006, la Commission a présenté une proposition visant à modifier la directive de 1991 afin de l'adapter aux prescriptions du protocole des Nations unies signé en 2001.
English: The six-member Contact Group should be able to devise a more viable road map for Kosovo.
French: Les six membres du Groupe de contact devraient pouvoir mettre au point une feuille de route plus viable pour le Kosovo.
English: Many Canadians become ill and require medical assistance abroad.
French: De nombreux Canadiens tombent malades et ont besoin d’assistance médicale à l’étranger.
English: · infringement of Article 12(1)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora · protection of the sea turtle caretta caretta on Zakinthos
French: 1, sous b) et d), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Protection des tortues de mer Caretta caretta à Zakyhnos - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires interdisant la perturbation de cette espèce durant la période de reproduction, ainsi que la détérioration ou la destruction des sites de reproduction
English: Objective 2 is financed through the intermediary of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Le financement de l'objectif n° 2 se fait par l'intermédiaire du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds Social Européen (FSE) et de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: This is both free-riding on the coat-tails of renowned marks and an attempt to trade on their reputation.
French: Ainsi, la chambre de recours a, en substance, fondé sa conclusion sur les considérations suivantes.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, and H.E. Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh
French: Coprésidents : S.E.  M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et S.E.  Mme Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh
English: As such, this project meets the definition of SR&ED, that is, 248(1). All plant trials (1-5) and other work described in Section 1D is considered to be commensurate with the needs of the SR&ED project.
French: En tant que tel, le projet actuel respecte la définition de la RS&DE, définie au paragraphe 248(1) de la L.R. Nous évaluons que tous les essais en usine (1 à 5) et toutes les autres activités décrites à la section 1D étaient proportionnels aux besoins du projet de RS&DE.
English: Tests from the literature and our own experiments are used to study the most important parameters affecting the punching shear strength of edge slab–column connections.
French: Nous avons utilisé des essais dans la littérature et certaines de nos propres expériences pour étudier les paramètres les plus importants affectant la résistance au cisaillement et au poinçonnement des connexions de bordure dalle–colonne.
English: From a $4 million total, each P/T was allocated a base lump sum plus addi­tional funds on a per-capita basis to be utilized between 2004/05 and 2005/06.
French: De la somme totale de 4 millions de dollars, chaque province ou territoire s'est vu attribuer une somme forfaitaire de base plus des fonds supplémentaires par habitant à utiliser entre 2004-2005 et 2005-2006.
English: It stated that better, comparable, exhaustive, up-to-date and reliable data were needed to achieve this, and this is precisely why Mr Simpson's report has set out these new directions and requirements.
French: Elle a établi que pour réaliser ces objectifs, il était nécessaire d'améliorer la qualité, la comparabilité, l'exhaustivité, l'actualité et la fiabilité des données, et c'est précisément la raison pour laquelle le rapport de M. Simpson présente ces nouvelles orientations et ces exigences.
English: Thermal monitoring was realized on the 94.5 m high QA-01 embankment dam in northern Quebec to characterize the temperature distribution across its entire section.
French: Des mesures thermiques ont été réalisées sur le barrage en terre du nord Québécois QA-01 de 94,5 m de hauteur pour caractériser la distribution de la température à travers toute sa section.
English: There will be three basic themes at this year’s S&T Symposium.
French: Le colloque de cette année est axé sur trois thèmes principaux.
English: Hurricane Ivan has left Grenada with little or no means of generating foreign exchange, jobs or national income in the short to medium term.
French: L'ouragan a laissé la Grenade sans moyens ou presque pour gagner des devises, créer des emplois, ou engendrer un revenu national à court et moyen terme.
English: It is precisely because of these diminishing concerns of the past and emerging concerns of the present that the objectives of the Declaration, such as stability, peace and security, remain relevant.
French: C'est précisément en raison de ces enjeux du passé en perte de vitesse et de ces nouvelles préoccupations du présent que les objectifs de la Déclaration tels que la stabilité, la paix et la sécurité demeurent d'actualité.
English: The management feels ill-equipped to be able to communicate with employees but is the best channel of communication..
French: Le management se sent démuni pour communiquer vers les salariés pourtant il représente le meilleur canal de communication.
English: "Supporting commercialization is a priority for the Government of Canada.
French: « Le soutien à la commercialisation constitue une des priorités du gouvernement du Canada.
English: The Delegation of Egypt thanked the International Bureau for its Report, and noted that the Report, while entitled ‘Electronic Commerce and Intellectual Property in Developing Countries’, outlined the Organization’s progress under the WIPO Digital Agenda but did not fully focus on the specific needs of developing countries and the Organization’s technical cooperation in this area.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Bureau international de son rapport, faisant observer que celui-ci, bien qu’intitulé "Commerce électronique et propriété intellectuelle dans les pays en développement", fait le point sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique mais n’est pas réellement axé sur les
English: In this case, the contractor shall confirm the written request to the customer in writing.
French: Dans ce cas, le fournisseur devra confirmer par écrit au client l’invitation écrite.
English: Over the course of 2007, the Fund undertook a number of initiatives to enlarge its donor base.
French: Pendant l'année 2007, le Fonds a entrepris un certain nombre d'initiatives pour élargir sa base des donateurs.
English: • If you have a body piercing in areas covered by clothing, you may be subject to a physical search.
French: • Si vous avez des bijoux corporels sur des parties du corps dissimulées sous des vêtements, vous pourriez devoir subir une fouille manuelle.