ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of compensation is based on the amount of RST you report on Line 2.
French: Le montant de la compensation est fondé sur le montant de TVD déclaré à la ligne 2.
English: Diplomatic relations were established in 1970 and high-ranking official visits are maintained on an annual basis.
French: Les relations diplomatiques ont été établies en 1970 et des visites officielles de haut niveau ont lieu tous les ans.
English: Children of EU/EEA migrant workers enjoy equal treatment to the extent that they still live in Denmark and are financially dependent on their parents, who have been employees or self-employed in Denmark, The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Les enfants de travailleurs migrants originaires de l’UE ou de l’EEE sont traités sur le même pied que les Danois dès lors qu’il vivent toujours dans ce pays et sont financièrement à la charge de leurs parents, qui ont exercé une activité salariée ou non salariée au Danemark. Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Department's position [6] The department's representative explained that the appellant has worked on and off for the Income Security Program since 1987 and doesn't need any special support to accomplish his work.
French: Position du ministère [6] La représentante du ministère explique que l'appelant travaille pour les Programmes de sécurité du revenu, de façon intermittente, depuis 1987 et qu'il n'a pas besoin de mesures d'adaptation pour accomplir son travail.
English: Antiretroviral (ARV) Therapies play a central role in new and investigational approaches to the management of HIV.
French: Thérapies antirétrovirales Dr Michael O’Shaughnessy Les thérapies antirétrovirales (TAV) occupent une place de premier plan dans la recherche de nouvelles approches de gestion du VIH.
English: One immigration case was disposed of. We agreed that admission to Canada should be denied.
French: Une cause d'immigration a été tranchée, et nous avons convenu que l'admission au Canada devrait être refusée.
English: Education has positive impacts on health, income, and community involvement.
French: L’éducation a des retombées positives sur la santé, sur le revenu et sur la participation à la vie communautaire.
English: A larger impact is present in the eastern provinces than the western provinces.
French: Les provinces de l’Est subissent un impact plus important que les provinces de l’Ouest.
English: -------------------------------------------------------------------------------Likelihood of exposure is NOT the same as amount (or extent or quantity) of exposure - you really want to assess quantity of exposure.
French: -------------------------------------------------------------------------------La probabilité d=exposition n=est PAS la même chose que le degré (ou l=étendue ou la quantité) d=exposition - vous voulez vraiment évaluer la quantité de l=exposition.
English: He is also President of the Board of Directors of the Baltimore Research and Education Foundation, Inc.
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: [1] These appeals were brought by Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Brian Hilton, Sukumaran Veereraghevan, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali and Terry Byars, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments following selection process numbers 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 and 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602; and by Sukumaran Veereraghevan and Lucia Fevrier-President, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments following selection process number 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001, to the position of Senior Program Officer (PM 05), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Brian Hilton, Sukumaran Veereraghevan, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali et Terry Byars, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations proposées à la suite des processus de sélection numéros 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 et 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602; et par Sukumaran Veereraghevan et Lucia Fevrier-President, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une nomination proposée à la suite du processus de sélection numéro 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001, au poste d'agent principal de programmes (PM 05), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: 2006-11-14T17:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Guyana and Colombia, as in most Latin American countries, mining has dramatically increased over the past two decades.
French: 2006-11-14T17:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Guyana et en Colombie, comme dans la plupart des pays d’Amérique du Sud, l’exploitation minière a énormément augmenté au cours des vingt dernières années.
English: April 1, 2003 End date: February 28, 2005 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Ian McKillop Montant : 226 320 $ Début : 1er avril 2003  Achèvement : 28 février 2005 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: • Case 1147L.A.
French: • Décision 1147L.A.
English: To what extent do Aboriginal women participate on an equal basis with Aboriginal men, in the negotiations of self-government agreements, treaties and intergovernmental agreements dealing in particular with employment, health, education, child welfare and other social services for Aboriginal people, as well as in the on-going consideration of the Federal Indian Act?
French: Dans quelle mesure les femmes autochtones participent-elles sur un pied d'égalité avec les hommes aux négociations des ententes, des traités et des accords intergouvernementaux d'autonomie, notamment en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de protection de l'enfance et autres services sociaux à l'intention des autochtones, ainsi qu'à l'examen en cours de la loi fédérale sur les Indiens?
English: In other words, these responses cut to the core of some of the CFL Consortium's challenges:
French: Autrement dit, ces réponses vont droit au cœur de certains des enjeux avec lesquels le Consortium du CBGF est aux prises :
English: I want you to check not only with governments, but also with NGOs and the press whether certain statements are true.
French: Je vous exhorte à vérifier non seulement en conjonction avec les gouvernements, mais également en conjonction avec les ONG et les médias, si certaines affirmations sont exactes.
English: It is expected that the conclusions and recommendations of the seminar and workshop will help governments in the formulation of their policies on migrant women and children.
French: On s'attend à ce que les conclusions et les recommandations du séminaire et de l'atelier aident les gouver-nements à formuler leurs politiques sur la migration des femmes et des enfants.
English: In addition, UNICEF supported four provinces in developing provincial PRSPs and in conducting MICS to provide baseline data for the monitoring of PRSP outcomes at district level.
French: L'UNICEF a aussi aidé quatre provinces à élaborer des DSRP locaux et à mener des enquêtes en grappe à indicateurs multiples qui permettent de fournir des données de base pour le suivi des résultats du DSRP au niveau des districts.
English: These tariff lines will continue to receive tariff preferences equivalent to the former BPT rates by way of Orders in Council (OIC).
French: Ces lignes tarifaires continueront de jouir d'une préférence tarifaire équivalant aux taux de l'ancien TPB par voie de décrets en conseil.
English: 214 0 0 0 1 0 Unlawful possession of tobacco product s.
French: 214 0 0 0 1 0 Possession ou vente illégale de produits du tabac art.
English: In August 1989, the author's father remarried.
French: En août 1989, ce dernier s'est remarié.
English: systems capability, on a national basis, for on-going monitoring of the results of this new function.
French: investi » (RCI), mais le personnel a jugé que, de cette façon, on ne tiendrait pas compte de la dimension « préventive » du travail.
English: Note that five of these "next six" industrial sector codes are the same in each case, although differences in the relative rankings are again apparent.
French: Les documents de travail contenant ces critères et la liste des codes d’utilisation fonctionnelle leur ont été distribués.
English: At its thirty-first session, the General Assembly considered the question of Timor under the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, and decided to include in the provisional agenda of its thirty-second session an item entitled “Question of East Timor” (resolution 31/53).
French: À sa trente et unième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Timor au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-deuxième session une question intitulée « Question du Timor oriental » (résolution 31/53).
English: I am delighted to be here with you this evening and to have had the pleasure of participating in the last broadcast of La Fureur.
French: Je suis heureuse d’être ici avec vous ce soir et d’avoir eu le plaisir de participer à la dernière émission de La Fureur.
English: Her delegation thought that position excessive, especially in view of the vagueness of the terms used.
French: La délégation espagnole estime que cela serait excessif, eu égard en particulier à l'imprécision des termes utilisés.
English: Ontario accounted for almost one-quarter of Canada’s 229,373 farms in 2006, comparable to its share in 2001.
French: En 2006, l’Ontario comptait à peu près le quart des 229 373 fermes au Canada, part comparable à celle que la province détenait en 2001.
English: At the same time, China is ready to work with other countries to help Afghanistan build its own army and police force.
French: Parallèlement, la Chine est prête à collaborer avec d'autres pays afin d'aider l'Afghanistan à se doter de ses propres forces armées et de ses propres forces de police.
English: In this connection, I would like to attach the statement of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan (see annex) so that it could contribute to the accurate and objective understanding of the issue by the international community.
French: À ce propos, je vous fais tenir ci-joint le texte de la déclaration de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan (voir annexe) afin de fournir à la communauté internationale des éléments d'information qui peuvent être utiles pour une compréhension exacte et objective de la question.
English: kamikazi aircraft during the Second World War testifies.
French: Cette façon de procéder rend beaucoup plus difficile le repérage de ces individus.
English: (1) The waters of that part of the West Bay of Lake Nipigon, lying west and north of lines drawn north and west from the most northerly tip of Boles Island (49°52'N., 88°57'W.) to the shore of Lake Nipigon.
French: (1) Les eaux de la baie West du lac Nipigon, situées à l'ouest et au nord de lignes tirées au nord et à l'ouest de la pointe la plus au nord de l'île Boles (49°52'N., 88°57'O.) jusqu'à la rive du lac Nipigon.
English: The Prosecution finished the presentation of its evidence on 26 November 2007, having used all of its allocated 125 hours.
French: L'Accusation a clos la présentation de ses moyens le 26 novembre 2007, après avoir utilisé les 125 heures qui lui avaient été allouées.
English: Luckily there were no casualties, but the Christian places of worship were damaged extensively.
French: Heureusement, cette attaques ne firent pas de victimes ; cependant, les lieux de cultes chrétiens ont été considérablement endommagés.
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples is of particular importance as it advances new concepts in international law by addressing the group rights of indigenous peoples, including indigenous peoples' right to self-determination.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones revêt une importance particulière en ce qu'il met en avant des notions nouvelles du droit international, en s'intéressant aux droits collectifs des autochtones, y compris le droit à l'autodétermination.
English: UNOPS had not performed its own confirmation of receivables as part of its financial statements preparation process, and thus the Board is concerned about the potential risk of differences with the other 21 entities.
French: L'UNOPS n'a pas de son côté confirmé les montants à recevoir lors de la préparation de ses états financiers et le Comité est donc préoccupé par les risques de divergence entre l'UNOPS et les 21 organismes concernés.
English: Lastly, a booklet was being prepared on the subject of citizenship and other rights.
French: Enfin, une brochure est en préparation sur le thème de la citoyenneté et autres droits.
English: V.1 In order to achieve sustainable forest management and the global goals and to meet the related national commitments, [Subscribing] States shall:
French: V.1 Afin de réaliser une gestion forestière durable et les objectifs mondiaux et de tenir les engagements nationaux correspondants, les États [adhérents] :
English: Recommendations/Resolutions of the Council of Europe in the blood transfusion field
French: Cytokine qui régule spécifiquement la lignée mégacaryocytaire.
English: Conseil national du commerce extérieur CNCE Read more...
French: Conseil national du commerce extérieur CNCE Continuer?
English: Evaluate success of efforts in research, communications and enforcement at RT meetings held biannually (spring and Nov.)
French: Des documents d’interprétation de l’écologie de la physe et des écosystèmes des sources thermales sont intégrés au plan de communications médiatiques du LHNC&B pour 2008.
English: To eliminate the effects of differential brake temperatures it is recommended that zAL be determined prior to the determination of k.
French: Afin d'éliminer les effets des différences de température entre les freins, il est recommandé de déterminer la valeur de zAL avant celle de k.
English: In KW1281, the Initialisierung results, therefore the wake up, somewhat not usually: With a transmission speed of solely 5 baud, its address is sent at the controller.
French: Dans KW1281, les résultats d'Initialisierung, donc le sillage en haut, un peu pas d'habitude : Avec une vitesse de transmission d'uniquement 5 baud, son adresse est envoyée au contrôleur.
English: 570 000 Transportation combustion 31 000 393 000 4 200 Forest fires
French: 570 000 Combustion liÃ©e aux transports 31 000 393 000 4 200 Feux de forÃªt
English: On your own, before the next class, think about how you will present your interests and concerns.
French: Individuellement, avant le prochain cours, réfléchissez à la façon de faire connaître vos intérêts et vos préoccupations.
English: • Legislative Library 1978-1982; 1983-1988 (fiche) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1978-1982; 1983-1988 (fiche) VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Average scores close to 2 indicate some vulnerability, and some attention is required to some financial management practices and support services.
French: Une moyenne globale proche de 2 indique la présence de lacunes; vous devriez par conséquent accorder une attention particulière à vos pratiques de gestion financière et aux services de soutien.
English: (c) If the sentenced person is surrendered to the Court pursuant to Part 9 of the Statute, the Court shall transfer him or her to the State of enforcement.
French: 3. c) Si le condamné est remis à la Cour en application du Chapitre IX du Statut, celle-ci procède à son transfèrement vers l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field. If no, proceed to Part 4.4 of this Report.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée. gSi vous avez coché « non », passez à la partie 4.4 du présent rapport.
English: AWN4M Visual Arts - Painting ARP401 Painting
French: AWN4M Arts visuels - peinture ARP401 Peinture
English: Due to its simplicity and low price, this technique allows monitoring networks involving a large number of sites, including remote locations.
French: Par sa simplicité et son faible coût, cette méthode permet d'envisager l'établissement de réseaux de surveillance à partir de nombreux sites, et ce, même dans des endroits éloignés.
English: Some conditions might justify continuing of AAP support on a monthly basis, for example, if withdrawing support could cause financial hardship that would prevent an athlete from training, or if there have been significant delays in the process despite the athlete doing everything required to move the process along.
French: Certaines circonstances peuvent justifier le maintien de l'aide du PAA sur une base mensuelle, notamment des difficultés financières empêchant un athlète de s'entraîner ou un retard important dans le processus malgré les efforts sérieux de l'athlète pour mettre le processus sur les rails.
English: At the same time the Commission should draw up guidelines as to how the transparency of the procedure relating to the confidentiality of new scientific evidence and proprietary data can be ensured for consumers.
French: Amendement 12 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les dispositions générales en matière d'étiquetage de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées PR\730938FR.doc 13/38
English: Consequently, it is research and technology, this important part, which is a necessary but inadequate condition for growth.
French: Par conséquent, la recherche et la technologie, ces éléments importants, sont une condition nécessaire mais inadéquate à la croissance.
English: Document prepared by the Secretariat In a communication dated June 22, 2006, the International Bureau received a proposal from Argentina, on behalf of the missions of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, entitled "Decision of the PCDA on the establishment of a WIPO Development Agenda", for consideration by Member States at the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda, to be held in Geneva from June 26 to 30, 2006.
French: Document établi par le Secrétariat Dans une communication datée 22 juin 2006, le Bureau international a reçu une proposition de l’Argentine au nom des missions de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, intitulée "Décision du PCDA sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement", destinée à être examinée par les États membres lors de la session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui se tiendra à Genève du 26 au 30 juin 2006.
English: Document Types: Lifestyle; smoking; diet; diabetes; physical activity; sun exposure; substance use; mental health; chronic diseases for women, aboriginal peoples, seniors and ethnic minorities; economics and employment.
French: Types de documents : mode de vie; tabagisme; diète; diabète; activité physique; exposition au soleil; toxicomanie; santé mentale; maladies chroniques chez les femmes, Autochtones, personnes âgées et minorités ethniques; économique et emploi.
English: IAEA will certainly be able to play a significant role in this regard, provided that the necessary financial resources are offered to the Agency.
French: L'AIEA sera certainement en mesure de jouer un rôle important en la matière, pour autant qu'elle dispose des moyens financiers nécessaires.
English: In the alternative, the generic drug industry recommended that, if there is to be a ban on competition, the starting date should be the date either of first approval in Canada or in another jurisdiction.
French: En contrepartie, l'industrie des médicaments génériques recommandait, si la concurrence doit être interdite, que la date de début devrait être celle de la première approbation soit au Canada, soit dans un autre pays.
English: A general rule on territorial connection should not be included among the grounds for limitation, but it should be made clear that exhaustion of local remedies was not required if the effect of the injury fell outside the territory of the respondent State, as in the case of transboundary environmental harm.
French: Il n'y a pas lieu de retenir au nombre des motifs d'exception une règle générale sur le rattachement territorial, encore qu'il faille préciser que la règle de l'épuisement des recours internes ne joue pas si l'effet du préjudice se fait sentir hors du territoire de l'État défendeur, comme dans le cas de dommages transfrontières à l'environnement.
English: One of the keys to success in 2007 was the Commission's ability to work well with Parliament and the Council.
French: L'une des clés de notre succès en 2007 a été la capacité de la Commission à travailler en bonne intelligence avec le Parlement et le Conseil.
English: Since projects must be commercially viable, OPIC will not offer concessionary terms. For more detailed information on financing products, see: http://www.opic.gov/Finance/ Political Risk Insurance:
French: OPIC n'offre pas des prêts assortis de conditions libérales car les projets doivent être commercialement viable.  Pour plus de renseignements sur les produits de financement, consulter : http://www.opic.gov/Finance/ Assurances contre les risques de nature politique :
English: Apart from the secretary, none of the women was formally educated or had any idea about banking.
French: Hormis la secrétaire du groupe, aucune des femmes n'était instruite et aucune n'avait la moindre notion bancaire.
English: Key issues addressed are: completion on time/budget; appropriateness of project management and coordination and cooperation with counterparts, quality and safety management.
French: Définition et méthodologie :
English: For example, the current CCA rates do not take into account the short life of new technology, particularly e-based technology, and act as a deterrent to timely upgrading by manufacturers.
French: À titre d'exemple, les taux actuels de déduction pour amortissement (DPA) ne tiennent pas compte de la courte existence des technologies nouvelles, surtout celles à base électronique, et dissuadent les manufacturiers d'effectuer les travaux nécessaires à la modernisation de leurs installations.
English: So this aspect of the resolution needs to be improved and I have tabled an amendment to that end.
French: C'est pourquoi il faut améliorer la résolution sur ce point; c'est ce que je tente de réaliser par le biais d'un autre amendement.