ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must be investigated internally by the EU's Court of Auditors and UCLAF and, if necessary, externally by the competent national authorities.
French: Ces irrégularités doivent faire l'objet d'une enquête interne menée par l'UE, par l'intermédiaire de la Cour des comptes et de l'UCLAF, et, si cela s'avère nécessaire, d'une enquête externe confiée à une autorité nationale compétente.
English: Agenda item 14 (h)
French: Point 14 h) de l'ordre du jour
English: Members will consider possible actions.
French: Les membres envisageront les mesures possibles.
English: author. - (SV) Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Jöns for her great commitment and for having got to grips with this tremendously important issue.
French: auteur. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais commencer en remerciant Mme Jöns pour son profond engagement et pour s'être attaquée à cette question de la plus haute importance.
English: From the very beginning, Canada has chosen the path of compromise, driven by the desire to provide its minorities with proper protection.
French: Dès ses premières heures, le Canada a, en effet, choisi la voie du compromis, animé par la volonté de protéger convenablement ses minorités.
English: The Government of Canada does not arrange specific employment for participants.
French: Le gouvernement du Canada ne s'occupe pas de trouver un emploi spécifique pour les participants.
English: NAM also congratulates the Chairs of the two Working Groups, our colleagues Mr. Paulo Cuculi of Italy and Mr. Johann Paschalis of South Africa, who facilitated extensive and substantive discussions on, respectively, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: Le Mouvement des pays non alignés félicite également les présidents des deux groupes de travail, nos collègues Paul Cuculi, de l'Italie, et Johann Paschalis, de l'Afrique du Sud, qui ont facilité les nombreux débats approfondis organisés respectivement sur les « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » et les « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement ».
English: This public call for expressions of interest relates to the appointment by the European Commission of members and alternates representing clinicians and patients' associations at the Committee for Advanced Therapies of the European Medicines Agency (EMEA).
French: Le présent appel de manifestations d'intérêt concerne la nomination par la Commission européenne de membres et de suppléants représentant les cliniciens et les associations de patients au sein du comité des thérapies innovantes de l'Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée l'«Agence»).
English: We support the idea that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be made universal; we also call for full compliance with all of its obligations and for respect for the rights enshrined in it.
French: Nous estimons aussi que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) devrait être universel; nous appelons également au respect intégral de toutes les obligations et des droits qui y sont inscrits.
English: In collaboration with the Parliamentary Assembly, it is the guardian of the Council's fundamental values, and monitors member states' compliance with their undertakings.
French: Gardien, avec l'Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l'existence du Conseil de l'Europe, il est enfin investi d'une mission de suivi du respect des engagements pris par les Etats membres.
English: In addition, ABC is prohibited from withdrawing any of the funds held in trust until the earlier of the day the amounts become payable for the funeral services provided upon Mr. D’s death or the day that Mr. D cancels his contract.
French: ABC ne peut pas retirer la totalité ni une partie des sommes déposées en fiducie soit jusqu’au jour où les montants lui seront payables en échange des services funéraires fournis par suite du décès de Monsieur D, soit jusqu’au jour où Monsieur D annulera l’arrangement, selon la première de ces éventualités.
English: European Council statement on combating terrorism:
French: Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme - Bull.
English: Since 1959 the Pellegrini Family continue its tradition, two generations have made a lifestyle out of their work.
French: Depuis 1959 la famille Pellegrini continu sa tradition, deux générations ont fait du propre travail un style de vie.
English: There are linkages to government wide themes and management methodologies such as Results for Canadians and the Management Accountability Framework.
French: Des liens sont établis avec les grands thèmes et avec les méthodes de gestion du gouvernement, notamment Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: You can code scripts and even powerful scripts without using this 'feature'. Since PHP 5.3.0, it is possible to use goto operator instead of this hack.
French: Vous pouvez écrire des scripts très très puissants sans utiliser cette fonctionnalité.
English: Generally, the courts will accept that the marriage has broken down in any of these situations:
French: En général, les tribunaux conviendront que le mariage est détruit dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: In 1972, Ryerson developed a 4-year degree program in nutrition and consumer and family studies.
French: En 1972, Ryerson a mis sur pied un programme de quatre ans en nutrition et consommation et en éducation familiale.
English: The code of conduct would strengthen the objective, impartial, fair, effective and constructive work of the special procedures mandate holders, without affecting their independence.
French: Le code de conduite permettra de renforcer le caractère objectif, impartial, équitable, efficace et constructif des travaux menés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, sans compromettre leur indépendance.
English: Reserves are estimated at 27.1 Mt grading 3.9 ct/t, making the deposit one of the richest in the world.
French: On traite présentement 12 000 t/j de minerai en moyenne à la mine Ekati, soit une hausse comparativement aux 9000 t/j que l’on prévoyait initialement traiter dans l’étude de faisabilité.
English: In some countries, efforts are made to promote and encourage voluntary work.
French: Dans certains pays, on relève des efforts en matière de promotion et d’encouragement du travail bénévole.
English: Mr. CHARRY SAMPER (Colombia) said that the leadership provided by the present Director-General had won a leading position for UNIDO in the multilateral context, and it was essential to maintain continuity in the reforms.
French: M. CHARRY SAMPER (Colombie) dit que, en raison de l'autorité assurée par l'actuel Directeur général, l'ONUDI a gagné une position dominante dans le contexte multilatéral, et il est essentiel de maintenir la continuité dans les réformes.
English: Blanchard, Raoul Table of Contents
French: Blanchard, Raoul Table des MatiÃ¨res
English: More surprising than the differences within the group, however, are the similarities.
French: Cependant, les convergences d'opinion au sein du groupe sont plus surprenantes que les divergences.
English: Taking the view that the prevention of discrimination and the promotion of equal opportunities form an important part of the overall strategy underpinning the anti-discrimination proposals, the Committee wanted the Commission to give thought to a high-profile media promotional campaign covering the action programme to combat discrimination.
French: Convaincu que la prévention de la discrimination et la promotion de l'égalité des chances constituent une partie importante de la stratégie globale visant à soutenir ces propositions pour la lutte contre la discrimination, le Comité souhaiterait que la Commission envisage d'intégrer le programme d'action de lutte contre la discrimination dans une vaste campagne publicitaire et médiatique.
English: It encourages board chairs and other directors to reflect on the diversity and current composition of their boards and assists shareholders and institutional investors to consider board succession planning.
French: Il incite les présidents directeurs généraux et autres directeurs à réfléchir sur la diversité et la composition actuelle des conseils qu'ils dirigent et permet aux parties prenantes et aux investisseurs institutionnels d'envisager une planification de leur organisation interne.
English: • Corrosion-resistant (composite) materials for bridges and buildings
French: • Matériaux (composites) résistants à la corrosion pour les ponts et les bâtiments
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies
English: Thank you for your comprehensive reply, Commissioner.
French: (EN) Je vous remercie pour votre réponse complète, Madame la Commissaire.
English: The Brazilian mills argued that the order respecting Brazil should be rescinded.
French: Les aciéries brésiliennes ont plaidé en faveur de l’annulation de l’ordonnance concernant le Brésil.
English: Consultation Recreational fishery stakeholders (e.g., the Nepisiquit Salmon Association, the New Brunswick Wildlife Federation, the New Brunswick Salmon Council, the Atlantic Salmon Federation, Bass Anglers), aboriginal representatives (e.g., St Mary's First Nation, Eel Ground First Nation and Indian Island First Nation) and government agencies (DFO and DNRE) participated in the development of the Strategy for New Brunswick's Recreational Fisheries, prepared by the LGL Consulting Group in 1993.
French: Consultations Les intervenants de la pêche sportive (p. ex., l'Association du saumon Nepisiquit, la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick, le Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick, la Fédération du saumon Atlantique, les pêcheurs d'achigan) et les représentants autochtones (p. ex., la Première nation de St. Mary's, la Première nation d'Eel Ground et la Première nation d'Indian Island) ainsi que des organismes gouvernementaux (le MPO et le MRNE) ont participé au développement de la Stratégie pour les pêcheries récréatives du Nouveau-Brunswick élaborée en 1993 par LGL Consulting Group.
English: It looks just as smooth as the rest of the camera, something that I personally quite like to see.
French: Son aspect est également très lisse, comme le reste de l'appareil, une spécificité qui nous a beaucoup plu.
English: The federal government is proposing that after five years there be a review to assess effectiveness and make any needed adjustments to interprovincial distribution.
French: Le gouvernement fédéral propose qu'après cinq ans, un examen soit entrepris pour évaluer l'efficacité de ces mesures et apporter les modifications nécessaires à la répartition interprovinciale.
English: The gathering of statistics will also give us an impression of the overall situation and allow us to assess the changes and adjustments made at European level.
French: La collecte de statistiques nous permettra aussi de disposer d’une situation d’ensemble et d’apprécier les évolutions et corrections apportées au niveau européen.
English: The marking of the alphanumerical codes of special provisions TC, TE and TA in accordance with 6.8.4 shall be carried out when the tank codes are assigned or at one of the tests in accordance with 6.8.2.4 subsequent to the assignment, but by 31 December 2008 at the latest.
French: Le marquage des codes alphanumériques des dispositions spéciales TC, TE, et TA conformément au 6.8.4 doit être effectué lors de l'affectations des codes-citernes ou lors d'une des épreuves selon le 6.8.2.4 ayant lieu après cette affectation, mais au plus tard, le 31 décembre 2008.
English: [from purpose clause (d)] For example, requirements for unanimous consent for adjustment of indebtedness outside of insolvency proceedings, liability for directors where the debtor continues to trade during the period when the out-of-court negotiations are being conducted, that do not recognize obligations for credit extended during such a period, and that restrict conversion of debt to equity.
French: Par exemple, les dispositions qui exigent l'unanimité pour l'approbation d'un aménagement de la dette en dehors d'une procédure d'insolvabilité, qui rendent les administrateurs responsables des opérations effectuées pendant la période au cours de laquelle les négociations amiables ont lieu, qui ne reconnaissent pas les obligations découlant de financements accordés pendant cette période, et qui limitent la conversion de dettes en prises de participation.
English: The Commission has given appropriate consideration to Parliament's 58 amendments to the Modernised Customs Code and has found the majority - as many as 32 - acceptable, 9 acceptable in principle or in part and only 17 unacceptable.
French: La Commission a examiné comme il se devait les 58 amendements du Parlement au code des douanes modernisé et a estimé que la majorité des amendements - 32 amendements - étaient acceptables, 9 acceptables en principe ou partiellement et seulement 17 inacceptables.
English: Motor and Sail Boating Mooring Buoys Buoys are located at:
French: Motoautisme et navigation à la voile Bouées d'amarrage  Les bouées sont situées aux endroits suivants :
English: [16] Consequently, the whole process contravenes the merit principle.
French: [16] Par conséquent, tout le processus est en contravention avec le principe du mérite.
English: Stenson, pers. comm.). In the Gulf of St. Lawrence, the diet of porpoises killed in groundfish gillnets was examined by Fontaine et al.
French: Stenson, comm. pers.). Dans le golfe du Saint-Laurent, le régime alimentaire des marsouins tués dans les filets maillants à poisson de fond a été examiné par Fontaine et al.
English: (Within current resource allocations), what changes, if any, should there be to the administration and delivery of the Public Lending Right Program? 13.
French: (Compte tenu des ressources actuellement disponibles), quelles sont les modifications, s’il y en a, qu’il faudrait apporter à l’administration et à l’exécution du programme DPP? 13.
English: Thanks to its compact design, this machine is ideal for working in close quarters.
French: Grâce à sa compacité, cette machine est idéale pour travailler dans les espaces réduits.
English: For a complete treatment of the topic, see A. Pérez, “El regimen de privilegios e inmunidades applicable a las Organizaciones Internacionales en Suiza y a las delegaciones permanentes extranjeras en Ginebra” (1997), which can be found on the following website: http://www.eda.admin.ch/geneva_miss/e/home/role/pigen.Par.0001.UpFile.pdf/xy_yymmdd_0123456789_1.pdf, p. 68.
French: Pour une analyse complète de cette question, voir A. Pérez, « El régimen de privilegios e inmudades aplicable a las Organizaciones Internacionales en Suiza y a las delegaciones permanentes extranjeras en Ginebra », 1997, sur le site Web <http://www.eda.  admin.ch/geneva_miss/e/home/role/pigen.Par.0001.UpFile.pdf/xy_yymmdd_0123456789_1.  pdf>, p. 68.
English: The next witness, Ms. Valine, testified as an expert with respect to the composition, production, nutritional value and viscosity of guacamole and other products produced by the appellant.
French: Le deuxième témoin, Mme Valine, a comparu à titre d'expert et a traité de la composition, de la production, de la valeur nutritive et de la viscosité du guacamole et d'autres produits fabriqués par l'appelant.
English: They should be equitable in their effects for the different trades and different fleets.
French: Elles devraient être équitables dans leurs effets pour les différents métiers et les différentes flottes.
English: WD is also empowered to initiate programs and projects intended to "contribute directly or indirectly" to western Canada's economic prosperity and to the development of businesses.
French: DEO peut également lancer des programmes et des projets ayant pour but de contribuer directement ou indirectement à la prospérité économique de l'Ouest canadien et au développement des entreprises dans cette région.
English: In the interim, the Kaska continue to develop joint ventures with local companies and to work with various ministries on resource management and planning in Kaska traditional territory.
French: Dans l’intervalle, les Kaska ont continué d’établir des coentreprises avec des sociétés de la région et de collaborer avec divers ministères provinciaux à la gestion et à la planification des ressources situées sur leur territoire traditionnel.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 March 2004.
French: Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: • Certified Product Information Document (CPID (Schedule C drugs))
French: • Document certifié d'information sur le produit (DCIP (drogues visées à l'Annexe C))
English: The court held that, although superficially different, the goods were targeted in both cases at the same public, specifically people suffering from impotence. The court then observed that the two trade marks were similar, the sign ‘Viagrene’ containing the first five letters of the trade mark ‘Viagra’, and that this verbal similarity was amplified by the fact that the proposed use of the beverage as an aphrodisiac called to mind the trade mark of the pharmaceutical product ‘Viagra’.
French: Appliquant toujours simultanément les dispositions du règlement communautaire et les règles nationales (la loi sur les marques de 1994 a mis en application en Grande-Bretagne la directive 104/1989), par sa décision du 10 décembre 1999, le tribunal concluait que, dans l’affaire en examen, il y avait un risque de confusion entre les deux marques compte tenu de l’affinité des produits.
English: Mr. Bassolé urged participants in the meeting to press the parties to sign the framework agreement as soon as possible in order to build momentum and provide a platform for dialogue and continued engagement following the International Criminal Court decision.
French: M. Bassolé a invité les participants à la réunion à faire pression sur les parties pour qu'elles signent l'Accord-cadre dans les meilleurs délais afin de relancer le processus et d'établir les bases du dialogue, et à réaffirmer leur soutien à la décision de la Cour pénale internationale.
English: For example, consider what happens when you use telnet or ssh to connect to a remote machine.
French: Par exemple, imaginons ce qui se passe lorsque vous utilisez telnet ou ssh pour vous connecter sur une machine distante.
English: This is a very sensitive area that varies appreciably across the Member States.
French: Il s’agit d’un domaine très sensible, qui présente d’importants écarts entre les États membres.
English: Normally, CLWG members conducted an evaluation of those courses (often by arranging specific pilot courses) and then rendered a decision of the course suitability.
French: Dans la plupart des cas, les membres du GTAC évaluent ces cours (souvent en faisant l'expérience de cours déterminés) et rendent une décision sur leur pertinence.
English: Under article 52, paragraph 3, of the Constitution the maintenance and upbringing of orphans and children deprived of parental care is the responsibility of the State.
French: Le paragraphe 3 de l'article 52 de la Constitution dispose que l'État est tenu d'assurer l'entretien et l'éducation des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: The IMFC proposed to develop a long-term plan to address the needs of Metis, First Nations, Inuit and other youth living in Winnipeg.
French: L'IMFC a proposé d'élaborer un plan à long terme visant à répondre aux besoins des jeunes Métis, autochtones, Inuits et autres vivant à Winnipeg.
English: The initiatives identified here have a common theme – working with and engaging partners and stakeholders so that we can continue to work together to promote a culture of heritage conservation.
French: Les initiatives décrites ici ont toutes le même thème : collaborer avec les partenaires et les intervenants et favoriser leur engagement afin que nous puissions ensemble continuer à promouvoir une culture de conservation du patrimoine.
English: Inevitably, the road map will complement the agreements and programmes already agreed upon during the major conferences and summits of the 1990s to achieve sustainable development.
French: Il est inévitable que le plan de campagne complète les accords et programmes déjà approuvés lors des importants conférences et sommets des années 1990 pour parvenir au développement durable.
English: By year end, institutes will be ready for action.
French: D'ici à la fin de l'année, les instituts seront prêts à entreprendre leurs activités.
English: It also found unconstitutional the article requiring mandatory detention of an alien in breach of an order to leave Italy within five days.
French: Il a également considéré que l'article prévoyant la mise en détention obligatoire de tout étranger qui aurait enfreint l'ordre de quitter l'Italie en cinq jours était contraire à la Constitution.
English: A number of individuals and functions within HECSB are involved in the administration of G&Cs.
French: Un certain nombre de personnes et de fonctions au sein de la DGSESC participent à l'administration des subventions et contributions.
English: Today's discussion on the Court's annual report for 2001, which you, Mr Fabra Vallés, thankfully presented to the Committee on Budgetary Control as long ago as the beginning of November, makes it possible for us to examine the same key areas that have already been mentioned - notably the enormous Budget surplus of over EUR 15 billion, the significance of which is that 16% of the resources allocated were not able to be spent even after the 2000 financial year had come to an end with all of 14% of funds unused and left over.
French: Ce seront les mêmes que ceux déjà mentionnés. Il faut notamment citer l'énorme excédent budgétaire de plus de 15 milliards d'euros, ce qui veut dire que 16 % des crédits prévus n'ont pu être dépensés, et ce après que le budget 2000 s'était déjà clôturé avec un bon 14 % de crédits non utilisés.
English: The target audience is university students, law offices, SMEs and R & D institutions.
French: Le public cible est composé d’étudiants universitaires, de cabinets juridiques, de PME et d’instituts de recherche-développement.
English: Mr. Marcinov maintains, however, that he was not subsequently informed that CSA would sell Ms. Marcinov a business class ticket.
French: M. Marcinov fait toutefois valoir qu'on ne l'a pas informé que CSA vendrait un billet de classe affaires à Mme Marcinov.
English: d Phase II work funded by the Government of Spain was carried out through the Spanish Agency for International Cooperation and Development.
French: d Travaux financés par le Gouvernement espagnol par l'intermédiaire de l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement.
English: The criminal justice system provides a pre trial review mechanism, which serves as an external mechanism by which it can supervise and evaluate whether or not an investigation has been conducted properly according to the law and whether its violation merits compensation, rehabilitation or any other form of civil claim.
French: La procédure pénale fait intervenir au stade de la mise en état un mécanisme de contrôle judiciaire extérieur qui a pour objet de déterminer si l'enquête a bien été menée conformément à la loi et, en cas d'abus, s'il y a lieu de donner suite à une éventuelle demande d'indemnisation ou de réhabilitation ou à toute autre plainte au civil.