ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposes human resources to meet changing program requirements and recommends and controls the budget for human and financial resources.
French: Proposer des ressources humaines pour satisfaire aux exigences du programme susceptibles de changements et recommander et contrôler le budget des ressources humaines et financières.
English: 8 GS (OL)d
French: 1 GS (AC)b
English: He also welcomed the convening of the symposium entitled “Space and archaeology” in June 2005.
French: L'orateur a aussi accueilli avec satisfaction le colloque tenu en juin 2005 sur le thème de l'espace et l'archéologie.
English: Therefore, the Agency finds that the delay in the delivery of Ms. Thibodeau's wheelchair at the Victoria airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le délai de livraison du fauteuil roulant de Mlle Thibodeau à l'aéroport de Victoria a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Tonya Thibodeau.
English: The order of precedence for the side by side format is set out in articles 2.1 to 2.4.
French: Les règles régissant l'ordre de priorité concernant la présentation côte à côte sont énoncées aux articles 2.1 à 2.4.
English: “Birth Spacing: Three to Five Saves Lives.” Population Reports, Series L, No. 13.
French: « Birth Spacing: Three to Five Saves Lives ».  Population Reports, Series L, no 13.
English:   Report Contents   5.3.5 Reports need only to be one page long, but must contain the following information:
French:   Contenu des rapports   5.3.5 Les rapports peuvent se limiter qu’à une page et contenir les renseignements suivants :
English: Subsection 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations exempts citizens of specific countries, as well as specific groups of foreign nationals, from the requirement to obtain a Temporary Resident Visa (TRV).
French: L'alinéa 190(1)a) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés dispense les citoyens de certains pays, y compris des groupes spécifiques d'étrangers, de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire (VRT).
English: In 2010 the company intends to start two-three projects.
French: Déjà en 2010 la compagnie a l'intention de lancer deux-trois projets.
English: I fully support the aims and objectives of this proposal.
French: Je soutiens pleinement les intentions et objectifs de cette proposition.
English: As managers with overall responsibility for his or her organization's performance, they should:
French: En tant que gestionnaires responsables de la performance de leur organisation, ils devraient :
English: In decision 2007/40 on the strategic plan, the Board took note of the UNFPA accountability framework and the Fund's commitment to further strengthen its monitoring and reporting.
French: Dans sa décision 2007/40 concernant le plan stratégique, le Conseil a pris note de ce cadre et de l'engagement pris par le Fonds de renforcer encore ses activités de suivi et de présentation de rapports.
English: Summerside Ford Lincoln Dealers | Prince Edward Island | Canada.
French: Summerside Concessionnaires Ford Lincoln | Prince Edward Island | Canada.
English: For transborder intermodal shipments that are affected by FDA Prior Notice rules CN will require complete bill of lading information be provided a minimum of 4 hours prior to shipment arrival at the CN intermodal terminal.
French: Pour les envois transfrontaliers intermodaux visés par les avis préalables de la FDA, le CN demandera à recevoir des connaissements dûment remplis au moins quatre heures avant l’arrivée des envois au terminal intermodal.
English: • Provide warnings to consumers related to the use of tanning equipment.
French: • Le calcul de la durée d'exposition doit tenir compte de la sensibilité de la peau et des caractéristiques de la lampe.
English: The cooperative work program in the 2004-2006 Operational Plan for the CEC was driven by a set of four goals and related objectives.
French: Le programme de travail concerté présenté dans le Plan opérationnel de la CCE de 2004 à 2006 était axé sur un ensemble de buts et d'objectifs connexes.
English: He also recommended that the police of Azerbaijan ensure an effective enforcement of the right to legal counsel; ensure that the relatives of detained people are timely informed about the places of detention; and provide further improvements to medical and sanitary conditions in pre-trial detention facilities.
French: Il recommande aussi que la police azerbaïdjanaise garantisse le respect effectif du droit à un conseil juridique; veille à ce que les proches des personnes détenues soient informés sans retard de leur lieu de détention; et améliore encore les soins médicaux et les conditions sanitaires dans les établissements de détention provisoire.
English: (e) Inshell Peanuts and Peanut Kernels
French: e) Arachides en coque et arachides décortiquées.
English: You should contact the Ontario Media Development Corporation or visit their website .
French: Vous devez communiquer avec la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario ou visiter son site Web .
English: In the absence of a deeply instilled value system, Iraq needs grassroots civil society organizations that will hold police and army to account.
French: En l'absence d'un système de valeur profondément enraciné, l'Irak a besoin d'associations ancrées dans la société civile, à qui la police et l'armée devront rendre des comptes.
English: In accordance with its extended mandate, the Expert Group had finalized a guidance for reporting at its seventh and eighth meetings.
French: Conformément à son mandat élargi, le Groupe d'experts avait achevé, à ses septième et huitième réunions, la mise au point d'un guide pour l'élaboration des rapports.
English: I still hope the best for the Hartmann, which works on a solution hard, so they can come thru all this mix up fast.
French: j'espère sincèrement qu'Hartmann qui travaille à une solution reprenne le dessus rapidement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: provision of technical cooperation for training activities related to gender mainstreaming in development processes and the public policies of governmental bodies, non-governmental organizations, universities and academic institutions in the countries of the region, upon request;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : fourniture, sur demande, d'une assistance technique au titre de la coopération pour des activités de formation offertes par les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les universités et les établissements d'enseignement en vue de faciliter la prise en compte du principe de l'égalité entre les sexes dans les processus de développement et les politiques gouvernementales;
English: EDC offers a comprehensive employee benefits package that includes three weeks of annual leave.
French: EDC offre à ses employés de nombreux avantages sociaux, dont trois semaines de congés annuels payés.
English: For a fuller discussion, please see Appendix D - Technical Report.
French: Pour une discussion plus approfondie, veuillez consulter l'annexe D - Rapport technique.
English: November 22, 1971   The beginnings of the in-line roller skate appeared as early as the 1970s.
French: 22 novembre 1971   On commence à voir l'ancêtre immédiat du patin à roues alignées dès les années 70.
English: Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
French: Le règlement (CE) n° 2012/2002 contient les dispositions régissant la mobilisation du Fonds.
English: Hungary has opted for a centralised integrated approach for the management of the programmes.
French: Il donne aux différentes entités une influence considérable sur les autorités de gestion et les éventuels participants au cofinancement.
English: Report of the Secretary-General: road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/236);
French: Rapport du Secrétaire général : plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326);
English: Taxpayers or their representatives will continue to deal with their local District Taxation Office.
French: Les contribuables ou leurs représentants continueront de traiter avec leur bureau de district d'impôt local.
English: Given the serious implications for the public health of Canadians if SARS continues to spread, and the obligations Canada has with respect to ensuring infectious diseases are not exported to other countries, it is necessary for the protection of public health to add SARS to the Schedule of infectious and contagious diseases.
French: Étant donné la gravité des conséquences, pour la santé publique des Canadiens, d'une éventuelle propagation du SRAS et l'obligation qu'a le Canada de veiller à ce que des maladies infectieuses ne soient pas exportées à l'étranger, il est impératif, pour protéger la santé publique, d'ajouter le SRAS à la liste des maladies infectieuses et contagieuses de l'annexe.
English: Channels of expression should be explored which are adequate to different age groups, including young children – such as dialogues with pre-schoolers, school councils, opinion polls, representatives and other models.
French: Les modes et les canaux d’expression adaptés aux différents groupes d’âge, y compris aux jeunes enfants, doivent être explorés (par exemple dialogue avec les enfants d’âge préscolaire, comités des délégués de classe, sondages, représentants des jeunes et autres).
English: (e) A contribution by eta_max to the upgrading of the ESA Database and Information System for the Characterisation of Objects in Space (DISCOS);
French: e) La participation de l'entreprise eta_max à la mise à jour de la Base de données et du système d'information pour la caractérisation des objets (DISCOS) de l'ESA;
English: The concentration of "aminoacyl arylamidase" per unit weight increased in the denervated muscle (155%, 206%, and 207% of the contralateral control at 5, 15, and 30 days, respectively).
French: La concentration en "aminoacyl arylamidase" par unité de poids du muscle dénervé se trouve accrue à 155%, 206% et 207% de la valeur normale aux 5e, 15e et 30e jours respectivement.
English: In the case of subsidies arising on behalf of disabled or mentally deficient persons, the amount is doubled.
French: Dans le cas des subventions au titre de l'invalidité ou de la déficience mentale, le montant est le double du montant normal.
English: The Rising Wealth of Nations by Robert J. Shiller The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released.
French: La richesse croissante des nations by Robert J. Shiller La nouvelle Penn World Table , version 6.2, vient de paraître. Elle compare le niveau de vie dans différents pays.
English: In 2006, the federal government unilaterally terminated the Early Learning and Child Care agreement.
French: En 2006, le gouvernement fédéral a décidé unilatéralement de mettre fin à l'Accord sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • High growth will be accompanied by significant changes in the perceptions of the owner-manager or top management team; and,
French: • La forte croissance s'accompagne de changements importants des perceptions du propriétaire-exploitant ou de l'équipe de la haute direction;
English: Alexander, N., "The Hegemony of English and the Intellectualisation of the African Languages in Southern Africa", in Dias, P. (ed.), Multiple Languages, Literacies and Technologies, Multilingualism Network, New Delhi and Frankfurt am Main, 2004.
French: Alexander, N., «The Hegemony of English and the Intellectualisation of the African Languages in Southern Africa»; in Dias, P. (dir.), Multiple Languages, Literacies and Technologies, Multilingualism Network, New Delhi et Francfort, 2004.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: There are two models for measuring gender equality, the UNDP model and the World Economic Forum (WEF) model.
French: Il existe deux modèles permettant de mesurer l'égalité des sexes : le modèle du PNUD et le modèle du Forum économique mondial.
English: Administrative Responsibility The work requires the preparing of assessments of Band administered social assistance programs and the writing of reports including the socio-economic circumstances of the Band or community.
French: Responsabilités administratives Le travail consiste à évaluer les programmes d'aide sociale offerts par les bandes indiennes, e t à rédiger des rapports faisant état de la situation socio-économique des bandes ou communautés.
English: Post Back: What is more dangerous to travel by plane or car?
French: Post Back: Ce qui est plus dangereux de Voyage en avion ou en voiture?
English: A report on implementation of the Act and the situation of language rights was submitted periodically to parliament, the first having been submitted in 2006.
French: Un rapport sur l'application de la loi et la situation des droits linguistiques est présenté périodiquement au Parlement.  Le premier rapport de ce type date de 2006.
English: For the other continents, this also shows that one of their main partners is already committed; it is the proof that this is possible.
French: C'est aussi pour les autres continents la démonstration que l'un de leurs principaux partenaires est d'ores et déjà engagé, et c'est la preuve que c'est possible.
English: Appendix A A partial listing of traditional/country foods consumed by northern Aboriginal peoples Traditional/ Country Food Yukon First Nations Dene and Métis Inuvialuit Kitikmeot Kivalliq Baffin Labrador Marine mammals bearded seal
French: Annexe A Liste partielle des aliments régionaux et traditionnels des Autochtones du Nord Aliments régionaux et traditionnels Premières Nations du Yukon Dénés et Métis Inuvialuit Kitikmeot Kivalliq Baffin Labrador Mammifères marins Phoque barbu
English: Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.
French: Aujourd'hui, les opinions publiques, la presse, nous accusent d'être aux abonnés absents alors que nous allons financer une grande part des efforts nationaux.
English: It argues in particular that the amount of the specific aid for cotton and the fact that eligibility for the aid is subject to the sole condition of maintaining the crop until the boll opening are manifestly inappropriate for ensuring economic conditions which, in regions that lend themselves to that crop, can ensure that activity in the cotton sector is continued and prevent that crop from being driven out by others.
French: Elle allègue, notamment, que le montant de l’aide spécifique au coton et le fait de subordonner l’admissibilité à l’aide à la seule condition de maintenir la culture jusqu’à l’ouverture des capsules, sont manifestement inappropriées pour garantir des conditions économiques qui, dans les régions propices à cette culture, permettent d'assurer la poursuite de l'activité dans le secteur du coton et d'éviter que cette culture ne soit supplantée par d'autres.
English: He invited the new members of the Committee to make the most of their mandate in building, through dialogue and consensus, a democratic and strong Union, while he asked them to endorse the principle of participatory democracy.
French: Il a invité les nouveaux conseillers à tirer le meilleur parti possible des opportunités liées à leur mandat au CESE pour construire, à travers le dialogue et le consensus, une Union démocratique et forte; il leur a également demandé de souscrire au principe de la démocratie participative.
English: On-line Activities of Canadians, March 2001 % of Canadian adults who connected to the Internet once a month Activity E-Mail Specific sites of interest Search for specific information Surf or browse Music Related Downloading Chat Online Gaming Listen to radio Watch video Source:
French: Activités en direct des Canadiens - mars 2001 % des adultes canadiens qui ont visité internet une fois par mois Activité Courrier électronique Sites d’intérêt particuliers Recherche d’information précise Surfer ou explorer Liée à la musique Téléchargement Dialogue en direct Jeux en direct Écoute de la radio Visionnement d’une vidéo Source :
English: The key issue of the period of the Greek Presidency is the constitution.
French: La question essentielle de la présidence grecque a été la Constitution.
English: The majority of them would probably find other jobs or could emigrate to take up maritime-related work abroad.
French: La majorité d'entre eux trouveraient probablement un autre emploi ou pourraient émigrer pour chercher à l'étranger un travail dans le secteur maritime.
English: This view is corroborated by the considerable increase in the number of collective agreements and accords that have been signed in recent years.
French: Ce changement est corroboré par le nombre considérable de conventions collectives et d'accords conclus ces dernières années.
English: Industry Canada commissioned KPMG Consulting to undertake this study to identify key sustainable (SD) issues and related opportunities from a departmental standpoint.
French: Industrie Canada a demandé à l'entreprise KPMG Consulting de réaliser cette analyse dans le but de cerner les principaux enjeux et occasions du développement durable (DD) évalués sous l'angle du Ministère.
English: Born in 1944, he studied theory to the Music graduate school of Warsaw, then, completed them to the Music academy (Music regional education authority) of Poznan in the class of direction of Stefan Stuligrosz's choir. Since 1967, he is a leader of choir of the Choir Inter-Universitaire of Warsaw; he also manages the feminine choir " Harfa " of Warsaw.
French: Né en 1944, il a fait ses études de théorie à l’École Nationale Supérieure de Musique de Varsovie, puis, les a complété à l’Académie de Musique de Poznań dans la classe de direction de chœur de Stefan Stuligrosz.
English: The cones produced developed normally and set sound seeds.
French: Les fruits ainsi produits se développèrent normalement pour donner des graines viables.
English: For federal and provincial expenditures on elementary and high school education, post-secondary education and training, income transfers to persons, housing, health care, social services, and protection of persons and
French: Pour l'Ontario et le Québec, les programmes ciblés comprennent également certaines autres dépenses liées aux peuples autochtones, d'après les estimations du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario et du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Commissary / Exchange
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Commissariat/Centre d'échange
English: Target Date for Completion: One each in 2004 and 2006
French: Échéance: Une brochure en 2004 et une autre en 2006.
English: The Director-General of the International Labour Organization made a presentation.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail fait un exposé.
English: A GLPA pilot licence is valid for all vessels in the district for which the licence is issued.
French: Le brevet de pilote de l'APGL est valide pour tous les navires de la circonscription visée par le brevet.
English: Writes the Division's operational work plan and contingency plan.
French: Rédiger le plan opérationnel de travail et le plan d'urgence de la Division.
English: Next door to the motel was a go-cart race track and a helicopter pad.
French: Il y avait beaucoup de poussière sur les tringues, des bonbons par terre à notre arrivée et des cheveux dans la baignoire.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par lesdites dispositions envers tout État Partie qui a formulé une telle réserve.
English: Acknowledging the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (“Relationship Agreement”) as approved by the General Assembly in its resolution 58/318, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which entered into force on 4 October 2004 and which provides a framework for continued cooperation between the Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Saluant l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« l'Accord ») tel qu'elle l'a approuvé par sa résolution 58/318, notamment le paragraphe 3 de cette résolution qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation par l'application dudit accord, lequel est entré en vigueur le 4 octobre 2004 et offre un cadre à la coopération future entre la Cour et l'Organisation, qui pourrait consister pour celle-ci notamment à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, et encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements complémentaires selon que de besoin,
English: Finally, the priest is called to express in his life the authority and service of Jesus Christ the head and priest of the Church by encouraging and leading the ecclesial community, that is, by gathering together "the family of God as a fellowship endowed with the spirit of unity" and by leading it "in Christ through the Spirit to God the Father.
French: «L'Esprit du Seigneur est sur moi» (Lc 4, 18). L'Esprit Saint donné par le sacrement de l'Ordre est source de sainteté et appel à la sanctification.
English: Numerous international restaurants, various banks and shops are practically on the doorstep.
French: Vous trouverez à proximité directe de nombreux restaurants, des banques et des magasins.
English: Culture is closely connected with language and work, but it cannot really be reduced to just that.
French: Et si la culture est intimement liée au langage et au travail, il n'est pas sûr qu'elle y soit réductible.
English: Please note that when you link to other sites from the WebTV Club website, this Privacy Policy does not apply to, and cannot control the activities on those other sites.
French: Cette convention décrit comment webTV-Club protège les informations sur les visiteurs de son site.
English: I would point out, in this regard, that banks also generate personal identification numbers, bank account numbers, loan agreement numbers and credit card numbers for their customers.
French: Je voudrais souligner, à cet égard, que les banques génèrent aussi des numéros personnels d'identification, des numéros de comptes de banque, des numéros de contrats de prêts et des numéros de cartes de crédit pour leurs clients.
English: • accepting or soliciting contributions for a political entity while representing to the contributor that part or all of the contribution could be transferred to some person or entity other than the registered party, candidate, leadership contestant or electoral district association
French: • accepte ou demande des contributions pour le compte d'une entité politique en prétextant que celle-ci sera cédée, en tout ou en partie, à une personne ou à une entité autre qu'un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.