ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to specifically reduce short termed vacancies.
French: pour éviter les périodes de non-occupation de votre location.
English: Domain names are vital to end-users for two reasons.
French: Les noms de domaine sont absolument essentiels pour les utilisateurs, et ce pour deux raisons.
English: This is an environmental policy demand of the Conservatives, who are seeking an energy mix that combines nuclear energy and renewable energies.
French: Elle fait partie des exigences de la politique environnementale menée par les conservateurs, qui sont en faveur d'un bouquet énergétique combinant l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and democratic governance and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets could all be made mutually supportive.
French: Parvenir simultanément à progresser sur la voie de la croissance économique, de la réduction des inégalités, de l'amélioration de la sécurité socioéconomique, du renforcement des droits fondamentaux, de la gouvernance démocratique et de la mise au point des institutions nécessaires à un fonctionnement efficace des marchés pourrait permettre un renforcement mutuel de tous ces éléments.
English: 1976 Surge size: 1.6 metres map  Bay of Fundy, NS and NB February / Hurricane force winds accompanied the Groundhog Day storm of February in the Maritimes.
French: 1976 Onde de 1,6 au-dessus de la marée haute carte  Baie de Fundy (N.-B.) et (N.-É.) / Février / Des vents violents d’ouragans accompagnent la tempête du Jour de la marmotte qui frappe les Maritimes en février.
English: For that reason embryos are not covered by the decision that the Commission has taken today.
French: Aussi les embryons ne sont-ils pas inclus dans la décision que la Commission a arrêtée aujourd'hui.
English: Q2 - Can we use your stickers on portables ?
French: Tous nos produits pour claviers peuvent être utilisés autant sur des portables que sur des ordinateurs de table.
English: Petit Theater is the hotel's mini movie theatre which offers nightly double features, providing complimentary in-house entertainment for guests.
French: Le Petit Theater est le mini cinéma de l’hôtel proposant une projections de deux films en soirée, offrant aux hôtes des loisirs sur place.
English: • not at risk (NAR) - a species that has been evaluated and found not to be at risk of extinction given the current circumstances.
French: • non en péril (NEP) –espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: The HIV files are retained for a minimum of 20 years after last activity on file and the thalidomide files for 100 years after last activity on file. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Les dossiers sur le VIH sont conservés pendant 20 ans (au minimum) après la dernière activité inscrite au dossier et ceux sur la thalidomide, pendant 100 ans après la dernière activité inscrite au dossier. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: The principles outlined in the Protocol can serve as a guide when human illnesses are caused by contaminated food, non-food sources (e.g., contaminated pet treats, petting zoo animals, pets, etc.) or other food hazards requiring quick collaboration and coordination (e.g. physical hazards such as bones in fish or meat products). The objective of the Protocol is to formalize established practices between the levels of government when they respond to potential multi-jurisdictional foodborne illness outbreaks, in order to improve collaboration and coordination.
French: Les principes énoncés dans le Protocole servent de lignes directrices en cas de maladies humaines causées par des aliments contaminés, des sources non alimentaires (p. ex. des gâteries pour animaux, le fait de caresser un animal de zoo, un animal domestique, etc.) ou d'autres dangers alimentaires nécessitant le déploiement immédiat d'efforts de collaboration et de coordination (ex. dea dangers physiques tels que des os dans les produits de poissons et de viandes) Le Protocole a pour but de rendre officielles les relations établies entre les ordres de gouvernement lorsque ces derniers doivent intervenir en cas d'éclosion de maladie d'origine alimentaire pouvant toucher plus d'une administration, et ce, afin d'améliorer la collaboration et la coordination.
English: They shall be well balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or result in the discriminatory treatment of other AD\717675EN.doc 43/47 PE402.499v03-00
French: Amendement 69 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 1 ter (nouveau) – point b Texte proposé par la Commission PE402.499v03-00 54/55
English: Abandoned Calls measures callers who successfully accessed the phone service but chose to hang up either as a result of prolonged waiting for agent service or as a result of not finding a relevant answer through the interactive voice response (IVR) self-service feature.
French: L'indicateur des appels abandonnés permet de mesurer les appelants qui ont eu accès au service téléphonique, mais qui ont choisi de raccrocher en raison d'un temps d'attente prolongé pour obtenir les services d'un agent ou de l'absence de réponse pertinente offerte par la fonction libre-service de la réponse vocale interactive (RVI).
English: Campsis x tagliabuana (Vis.)
French: Campsis x tagliabuana (Vis.) Rehder Canna indica L. Canna x generalis L.H. Bailey Cannabis sativa L. Cannabis sativa L. Cantharellus cibarius Fr.:
English: “The collective expulsion of aliens is prohibited.”
French: Résolution 57/232, Situation des droits de l'homme en Iraq, 18 décembre 2002.
English: "When I met Blanka Metzner, I was a little girl.
French: « Lorsque j'ai rencontré Blanka Metzner, j'étais une petite fille.
English: An alternative model  of smoking and smoking cessation for women is presented, one that is women-centred, flexible, and  embodies a feminist view of women in society.
French: Il présente une façon différente de voir le tabagisme et le renoncement chez les femmes, axée sur les femmes, souple et exprimant une vue féministe de la femme dans la société.
English: In addition to a few previous minor remarks made by my group, I would like to make a few observations.
French: En complément des observations précédentes de mon groupe, je veux formuler quelques remarques.
English: Otherwise, we are drifting to a course that will drag the entire region into a worse situation.
French: Sinon, nous allons suivre une voie qui plongera la région tout entière dans une situation encore pire.
English: Check with Canada or U.S. Customs for hours of operation.
French: Vérifiez les heures d’ouverture auprès des douanes canadiennes et américaines.
English: Eligibility Response to Comments Received During the 60 Day Comment Period On March 15th, 2008, Environment Canada published in the Canada Gazette, a Notice regarding the availability of Turning the Corner:
French: Admissibilité Réponse aux commentaires reçus pendant la période de commentaires de 60 jours Le 15 mars 2008, Environnement Canada a publié dans la Gazette du Canada, un avis sur la disponibilité du guide Prendre le virage :
English: DRAFT I Available on EIB website
French: Mise à disposition de la version provisoire I sur le site Web de la BEI
English: Residential care institutions for children  Several organizations/charitable institutions provide residential care facilities for children victims of abuse/neglect.
French: Enfants hébergés en établissement de soins Plusieurs organisations et institutions caritatives peuvent accueillir et loger des enfants victimes de maltraitance ou de délaissement.
English: United States - MIAMI Consulate General of Canada Address: 200 South Biscayne Boulevard, Suite 1600, Miami, Florida 33131 Tel.: (305) 579-1600 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (305) 374-6774 E-Mail: miami@international.gc.ca Internet: http://www.miami.gc.ca Top of Page
French: Turquie, Ankara Haut de la page
English: Implementation of the Ouagadougou Political Agreement has paved the way for a calmer political and social climate and for a resumption of cooperation with financial partners: the World Bank and International Monetary Fund have signed post-conflict assistance agreements with the Government; the European Union has launched the 2008-2013 programming cycle on aid, which takes into account the Agreement's perspective on regional economic partnership; and UNDP is assisting the Government within the framework of the MDG-based national development strategy.
French: L'application de l'APO a favorisé l'apaisement du climat politique et social et la reprise de la coopération avec les partenaires financiers : la Banque mondiale et le FMI ont signé une assistance d'après conflit avec le Gouvernement; l'Union européenne a un nouveau cycle de programmation 2008-2013 qui tient compte de la perspective de l'Accord de partenariat économique régional; et le PNUD assiste le Gouvernement dans le cadre d'une stratégie nationale de développement axée sur les OMD.
English: Developed countries, including Canada, are benefiting dramatically from the industrial activity that created these emissions.
French: Ces pays, y compris le Canada, tirent de grands avantages de l'activité industrielle qui a engendré ces émissions.
English: The bibliographic data, titles and abstracts, and any figure which appears on the front page of each published international application are published in English and in French on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb. 313.
French: Les données bibliographiques, les titres et les abrégés, ainsi que tout dessin, figurant, le cas échéant, sur la page de couverture de chaque demande internationale publiée sont publiés en français et en anglais sur le site Internet de l’OMPI à : www.wipo.int/pctdb. 313.
English: 20.1% 20.3% Q074 Mechanism to link client feedback or complaints agree Count
French: 18.6% 21.4% Q074 Dans mon unité de travail, il existe des mécanismes qui permettent d'acheminer les commentaires et les plaintes des clients aux employés en mesure d'y donner suite.
English: The proclamation would be complemented by legislation establishing the framework for the treaty process.
French: La proclamation s'accompagnerait de lois établissant le cadre de ce processus.
English: The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran, as amended, implement the decisions of the Security Council in Canadian law.
French: Le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran, tel que modifié, met en œuvre les décisions du Conseil de sécurité en droit canadien.
English: Participants suggested many ways to stop or reduce the impact of war, and in roundtable discussions they offered a wide variety of recommendations.
French: Au cours des tables rondes, les jeunes ont suggéré de nombreux moyens d'arrêter la guerre ou d'en atténuer les effets, et ils ont formulé toute une série de recommandations.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Sous-ministre, Ottawa, Canada
English: Drawn by the austere beauty of the Arctic and the people from this region, they captured images that provide a visual legacy and a link to the past.
French: Attirés par la beauté austère de l'Arctique et les peuples de cette région, ils ont saisi des images qui constituent un legs visuel et un lien avec le passé.
English: ◦ Great Basin Gophersnake deserticola deserticola
French: ◦ Couleuvre mince (Population de l'Atlantique)
English: Materials on this Web site are produced and/or compiled by Skate Canada for the purpose of providing visitors with direct access to information about the programs and services offered by Skate Canada.
French: Le contenu de ce site Web est produit ou réuni par Patinage Canada, dans le but de fournir aux visiteurs un accès direct aux renseignements sur les programmes et les services qu'offre Patinage Canada.
English: (5) Holders of exploratory licences may be given priority to receive regular licences for the same fishery.
French: (5) Les titulaires de permis de pêche exploratoire pourront se voir accorder la préséance pour l'obtention de permis ordinaires pour la même pêche.
English: · FONDEMI-BONOPYME Programa Perú Emprendedor (Peru Entrepreneur Programme), aimed at businesses with fewer than 20 workers.
French: Programme du Bureau en faveur de l'esprit d'entreprise : Destiné aux entreprises ayant moins de 20 travailleurs.
English: Sustainable forests: a Canadian commitment.
French: DurabilitÃ©s des forÃªts : un engagement canadien.
English: The "interactions" option is activated on the options tab, and the maximum level of interaction is set to 2.
French: Dans l'onglet "Options", vous pouvez sélectionner la structure de la matrice de covariance des erreurs (pour des détails sur les options de cet onglet, voir l’aide d’XLSTAT).
English: It was agreed that this paragraph would be referred to the International Bureau for further study, in conjunction with Article 14(1).
French: Il a été convenu que cet alinéa sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude, parallèlement à l’article 14.1).
English: One group consisting of 6 species (H. vulgare, H. spontaneum, H. bulbosum, H. glaucum, H. murinum, and H. leporinum) is characterized by possessing granules greater than 35 μm in diameter and a bimodal distribution of all the sizes.
French: Un groupe réunissant 6 espèces (H. vulgare, H. spontaneum, H. bulbosum, H. glaucum, H. murinum et H. leporinum) se distingue par la présence de granules de diamètre supérieur à 35 μm et une distribution bimodale de toutes les tailles.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) made a big contribution to the effective implementation of the Organization's programmes and legislative mandates.
French: M. Al-Ansari (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a largement contribué à la bonne exécution des programmes de l'Organisation et au plein accomplissement des activités prescrites par les organes délibérants.
English: As such, the assessment of results has not always received as much attention as reporting on activities and outputs, thus there is limited information available on specific results from projects or other promotional activities over the timeframe of this evaluation.
French: À ce titre, l'évaluation des résultats n'a pas toujours reçu la même attention que les rapports ayant trait aux activités et aux extrants, de sorte qu'il y a peu d'information sur les résultats précis de projets ou d'autres activités promotionnelles durant la période couverte par la présente évaluation.
English: By its decision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve fund to better control the future purchases of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des futures acquisitions d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: Furthermore, the Initiative also called for Israel's acceptance of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, in return for the establishment of normal relations with Israel in the context of a comprehensive peace.
French: De plus, l'Initiative de paix arabe demande également à Israël d'accepter un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale, en échange de l'établissement de relations normales avec Israël dans le cadre d'une paix globale.
English: The second meeting of heads of field presences was held in September 1999 to assess the work conducted at headquarters and at the field level in follow-up to the first meeting.
French: La deuxième réunion des responsables des présences sur le terrain s'est tenue en septembre 1999, pour évaluer les travaux réalisés au siège et sur le terrain en matière de suivi de la première réunion.
English: He was later the commander of U.S. forces during the War with Mexico and in the early stages of the American Civil War, nearly 50 years after the War of 1812.
French: Il devint ultérieurement commandant des forces américaines pendant la guerre contre le Mexique et les premiers stades de la guerre de Sécession américaine, près de 50 ans après la guerre de 1812.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | ONTARIO
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | ONTARIO
English: The 1996 Budget introduced measures to treat renewable and non-renewable energy more equitably.
French: Le budget de 1996 a quant à lui introduit des mesures pour assurer un traitement plus équitable des investissements liés aux énergies renouvelables et non renouvelables.
English: 6 See: Government of Anguilla official website, www.gov.ai/publicrelations/ constitutional%20reform.html.
French: Voir le site Web officiel du Gouvernement d'Anguilla (<www.gov.ai/publicrelations/ constitutional%20reform.html>).
English: • gradual: the aim is to introduce more dynamic management of tourist expectations through gradual learning about good practices, and to draw up minimum and desirable quality standards.
French: • graduel: il s’agit de mettre en place une dynamique de meilleure gestion des attentes des touristes par un apprentissage graduel des bonnes pratiques et l’instauration de normes minimales et souhaitables de qualité.
English: • constraints due to selection practices (tendency to select within the circle, or among known entities (persons)),
French: • les contraintes liées aux méthodes de sélection (la tendance à choisir les personnes qui font partie du même cercle ou que l'on connaît);
English: That is why the rapporteur's proposal - that, if a project is not completed within a specified time, it is taken off the priority list - is very good.
French: Ce qui a été proposé par le rapporteur est donc une très bonne chose : si un projet n'est pas réalisé dans un délai déterminé, il est simplement barré de la liste prioritaire.
English: Ultimately, the goal is to support the development of preventative measures and guidelines for at-risk populations.
French: L'objectif final consiste à appuyer l'élaboration de mesures pré - ventives et de lignes de conduite pour les populations à risque.
English: Plenary sessions Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session 03-07-2008 - 09:55 Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
French: Séance plénière Avant-Première - 7-10 Juillet 2008 - Strasbourg 03-07-2008 - 10:30 Priorités de la Présidence française de l'UE.
English: This programme ran from June 2001 to July 2003.
French: Ce programme a fonctionné de juin 2001 à juillet 2003.
English: Latitude Longitude 5930XY 5930XZ Gulf of Maine Georges Bank Georges Bank Bay of Fundy Machias Seal I Saint John Cape d'Or Digby Brier Island 5930YZ
French: STATION SENECA, New York (3) CARIBOU, Maine (3) NANTUCKET, Massachusetts (3) CAROLINA BEACH, Caroline du Nord (3) DANA, Indiana (3) (1) (2) (3)
English: To facilitate the exercise, managers had guidelines on updating and integrating their plans, demographic data, and checklists.
French: Pour faciliter l’exercice, les gestionnaires disposaient de certains outils, dont des lignes directrices sur la mise à jour et l’intégration de leur plan, des données démographiques et des fiches de contrôle pour favoriser la réflexion.
English: From a national perspective, even though differences can be spotted, in all countries there are far more SMEs reporting positive effects than negative effects.
French: D’un point de vue national, même si des différences apparaissent ça et là, dans tous les pays, le nombre de PME indiquant des effets positifs est bien plus élevé que celles mentionnant des effets négatifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Amsterdam Airport Schiphol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Amsterdam Airport Schiphol .
English: "Your notes re the proposed treaty are as I have for some time thought best," wrote Williams:
French: "Depuis un certain temps, je pense que vos observations sur le projet de traité apparaissent être les plus judicieuses", écrivit Williams :
English: I wish to emphasize that Rwanda strongly believes that prevention remains the best and preferred method to promote peace and sustainable development in Africa.
French: Je tiens à souligner que le Rwanda est tout à fait convaincu que la prévention demeure la meilleure méthode et la méthode préférable pour promouvoir la paix et le développement durables en Afrique.
English: VAAS and SIGMET distribution SIGMET and VAAS bulletins for Canadian-controlled airspace are distributed via NAVCANADA Area Control Centres and Flight Information Centres; directly to aviation users including aircraft in flight, airline flight dispatchers, and other flight control agencies.
French: La distribution des bulletins VAAS et SIGMET Les bulletins VAAS et SIGMET, pour l'espace aérien canadien, sont distribués via les Centres de Contrôle de NAVCANADA et les "Flight Information Centres". La distribution est faite directement aux usagers du domaine de l'aviation incluant les avions en vol, les répartiteurs de vols, et les compagnies du contrôle aérien.
English: As Turkey has not accepted Article 15, the measures concerning training of people with disabilities are dealt with here.
French: Le rapport indique qu’en revanche, le nombre de jeunes filles a augmenté dans l’enseignement secondaire général, suite à l’allongement de la scolarité obligatoire.
English: To date, one new environmental incident has been reported this year.
French: Toutefois, l’environnement de plus en plus complexe et la diversification des secteurs de service ont créé le besoin d’un cadre de formation et de perfectionnement professionnel du personnel plus officiel.
English: These establishments still have a type of human resource management ("traditional" payment of employees and management of employees).
French: Ces établissements ont quand même un type de gestion de ressources humaines (rémunération et gestion « traditionnelles » des employés).
English: Later, through a high-temperature heat treatment, the polymer is removed and the titanium particles are consolidated to provide mechanical strength to the porous structure.
French: Le polymère est subséquemment éliminé par chauffage à haute température et les particules de titane sont renforcées pour rendre la structure poreuse plus robuste.
English: In the letter, the Special Rapporteur also reiterated his recommendation to the Government to implement a moratorium on executions.
French: Dans cette lettre, le Rapporteur spécial réitérait sa recommandation au Gouvernement de faire appliquer un moratoire sur les exécutions.
English: To begin with, it was shown that human beings are simultaneously religious, political, economic, and social.
French: Pour commencer, il a été démontré que les êtres humains sont à la fois religieux, politiques, économiques et sociaux.
English: In a context of downward transfer of political powers, an increasing number of laws and decisions affecting the rights of persons belonging to national minorities are taken at the regional or local level, not at the State level.
French: Dans le cadre d’un transfert vers le bas du pouvoir politique, il est inévitable que le nombre de lois et de décisions - affectant les droits de personnes appartenant à des minorités nationales et prises, non plus au niveau de l’Etat, mais à celui des collectivités locales - augmente régulièrement.