ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a description of any adjustments made to enhance the degree of comparability.
French: ◦ une description de tous les ajustements effectués pour améliorer le niveau de comparabilité.
English: The amount presented should be the aggregate of increases expected because of changes in the level and composition of employment in the federal public sector, changes in salary levels for all purposes, and changes in spending on all other aspects of compensation from pensions to health insurance.
French: Le montant présenté devrait être le total des hausses prévues en raison de l'évolution du niveau et de la composition de l'emploi dans le secteur public fédéral et des variations des niveaux de salaire, quelle qu'en soit la cause, et des dépenses liées à tous les autres aspects de la rémunération – des pensions à l'assurance-maladie.
English: As to whether conciliation could result from a “direction” or any mandatory decision, the view was expressed that in certain countries, it would be inconceivable for a court or any other third party to impose the use of conciliation on parties.
French: Quant à savoir si la conciliation pouvait avoir pour origine une “instruction” ou une décision obligatoire, on a fait observer qu'il serait inconcevable dans certains pays qu'une juridiction étatique, ou quelque autre tierce partie, impose aux parties une procédure de conciliation.
English: Geographical names were considered to be the main search item/keyword within GIS and search engines for spatially referenced information.
French: Les noms géographiques étaient considérés comme les principaux critères de recherche/mots clefs pour le SIG et pour les moteurs de recherche en ce qui concernait l'information à référence spatiale.
English: The Glenbow Archives [www.glenbow.org/archhtm/metis.htm] holds the Charles Denney Métis Genealogical Collection and other Métis sources.
French: Les Glenbow Archives [www.glenbow.org/archhtm/metis.htm] conservent la Charles Denney Métis Genealogical collection et d'autres sources relatives aux Métis.
English: 59) - Obstacle and not undue Movable aisle armrests on coach car seats (p.
French: 66) - Obstacle et non abusif Accoudoirs mobiles côté couloir des sièges de la voiture-coach (p.
English: Fourthly, we must continue to have a strong cadre of able staff prepared to keep the protection of civilians at the forefront in their discussions with relevant authorities, including non-State actors where appropriate.
French: Quatrièmement, nous devons continuer de disposer d'effectifs solides capables d'assurer la protection des civils dans leurs discussions avec les autorités en question, y compris les acteurs non étatiques, selon la situation.
English: A new ambition is also needed so that elearning can now start to impact on structures, learning patterns and on breaking down the barriers we have created around our institutions.
French: Il faut avoir une nouvelle ambition pour que l’elearning ait un impact sur les structures et les modèles de formation et contribue à faire tomber les barrières que nous avons érigées autour de nos institutions.
English: The Department cannot reconcile accounts; that is, verify that the number of files processed and visas issued corresponds to the fees collected.
French: Le Ministère ne peut rapprocher les comptes, c’est-à-dire vérifier si le nombre de dossiers traités et de visas délivrés correspond aux frais perçus.
English: One of the things that separated officers from the enlisted men most graphically was the nature of punishment . An officer could be reduced in rank or forced out of the military or in extremely rare situations, face imprisonment or execution.
French: Un facteur qui différenciait de façon parlante les officiers des simples soldats était la nature des sanctions qu’on pouvait leur infliger. L’officier pouvait perdre son rang ou être expulsé de l’armée; dans des cas extrêmement rares, il était passible d’emprisonnement ou d’exécution.
English: Within the framework of the French for the Future conference, Ms. Copps announced this significant investment on April 8, 2003.
French: Plus de 3 000 jeunes francophones et francophiles réunis dans une quinzaine de villes canadiennes et reliés par vidéoconférence ont pris part à l'événement.
English: S-15.5 Support Enforcement PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs S-16 Surety Bonds PDF HTML
French: Finances V-3 Statistiques de l'état civil PDF HTML Règlements Services Nouveau-Brunswick C-30.1 Sténographes judiciaires PDF HTML Règlements Justice et Consommation U-1.1 Stockages souterrains PDF HTML Règlements Ressources naturelles I-13.1 Subpoenae interprovinciaux PDF HTML Règlements Procureur général B-10 Subventions commerciales (Abrogé) Règlements
English: The line dividing what is relevant and useful information from what is not is difficult to draw.
French: Il est difficile de tracer la ligne de démarcation entre l'information pertinente et utile et celle qui ne l'est pas.
English: • 7 residential properties
French: • 7 immeubles résidentiels
English: The Combined Nomenclature is the Community’s subdivision of the Harmonised System, the international customs nomenclature adopted by the World Customs Organisation and used for 95% of international trade.
French: La Nomenclature Combiné est la subdivision communautaire de la nomenclature douanière internationale du Système Harmonisée, adoptée par l’Organisation Mondiale des Douanes, et utilisée dans 95% du commerce international.
English: These valuations are made in accordance with legislative requirements and with the recommendations of the Canadian Institute of Actuaries for the valuation of pension plans.
French: La dernière évaluation actuarielle du Régime de retraite a été effectuée au 31 décembre 2003 et indiquait un excédent de capitalisation.
English: The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, extend the application of this provision to other French enterprises directly owned by the French government and to other provisions of the Canadian Income Tax Act where appropriate.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent, par voie d’accord amiable, étendre l’application de la présente disposition à d’autres entreprises françaises appartenant directement à l’État français et, au besoin, à d’autres dispositions de la loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Overview The sub-files you will find under the tabs located at the bottom of this screen correspond to the budget categories of a CFA project of the Museums Assistance Program.
French: Survol Les sous-dossiers que vous trouverez sous chacun des onglets au bas de l'écran correspondent aux catégories budgétaires d'un projet ACF du Programme d'aide aux musées.
English: Other sections require each element of the broadcasting system to contribute to the creation and presentation of Canadian programming; require broadcasting undertakings to make "predominant use" of Canadian creative resources; and require broadcasting distribution undertakings to give priority of carriage to Canadian programming.
French: Il est indiqué ailleurs dans la Loi que tous les éléments du système de radiodiffusion doivent contribuer à la création et à la présentation d’une programmation canadienne, que les entreprises de radiodiffusion doivent « faire appel au maximum » aux ressources créatives canadiennes, et que les entreprises de distribution de radiodiffusion doivent donner priorité à la distribution d’émissions canadiennes.
English: The Canadian Product monograph already has a contraindication warning with respect to concomitant administration of these two drugs.  3.
French: Dans la monographie canadienne du produit, l'administration combinée de ces deux médicaments est déjà contre-indiquée.  3.
English: The first integrated three-year business plan for government IBD activities was published and is posted on the Internet.
French: Le premier de ces plans triennaux pour les activités de DCI a été publié et est affiché sur Internet.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Hotel Accommodations As part of the on-line registration process, you will be asked to indicate your requirement for hotel accommodation.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Hébergement Pendant l’inscription en ligne, vous devrez indiquer si vous voulez réserver une chambre d’hôtel.
English: Atty. Maria Margarita Patron ARDIVILLA, Child Rights Center;
French: Atty.  Maria Margarita Patron ARDIVILLA, Child Rights Center
English: Shortcomings had to be ironed out to make the good even better.
French: Il faut des échanges encore plus étroits entre les deux organisations.
English: Finally, if we then experience a new emergency, we will need to ensure that we are able to take better coordinated measures to improve water disposal.
French: Enfin, si nous devons faire face par la suite à une nouvelle urgence, nous devrons faire en sorte de prendre des mesures mieux coordonnées afin d'améliorer l'évacuation de l'eau.
English: The OECD Working Group, on the other hand, is seeking to determine how we ourselves should behave in response to the influence exerted by sovereign wealth funds.
French: Le groupe de travail de l'OCDE, par ailleurs, cherche à déterminer comment nous devrions nous-mêmes nous comporter en réponse à l'influence exercée par les fonds souverains.
English: Q. What is a Conditional Notice of Approval?
French: Q.Que signifie « avis d’approbation conditionnelle »?
English: Goal Four: Reduce child mortality
French: Objectif No. 4: Faire baisser la mortalité infantile
English: The model has a clearly defined equilibrium and explicit adjustment mechanisms, primarily through relative prices, that are dynamically stable.
French: Il est doté de propriétés d'équilibre bien définies ainsi que de mécanismes d'ajustement explicites qui opèrent principalement par les prix relatifs et qui permettent d'atteindre une structure dynamique stable.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire LB_Q11B What type of doctor was this?
French: Lisez les catégories à la répondante.
English: Program administrative work, such as:
French: Travail administratif lié à l’exécution de programmes, y compris les tâches suivantes :
English: Search the economics valuation literature for studies that address similar types of health effects.
French: Faire des recherches dans la documentation de l'évaluation économique relatives aux études qui portent sur les types semblables d'effets sur la santé.
English: Suppliers are required to describe their business practices that demonstrate:
French: Les entreprises doivent décrire leurs pratiques opérationnelles et démontrer qu'elles :
English: 6103rd meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 6103e séance La situation en Guinée-Bissau
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthodologie pour évaluer cette mesure est en cours d'élaboration en vue d'être appliquée aux examens futurs.
English: As a result, use of the Fund has fluctuated.
French: En conséquence, le recours au Fonds a fluctué.
English: Vice-Admiral Greg Maddison, CMM, MSC, CD Deputy Chief of the Defence Staff Vice-Admiral Greg Maddison was born in Nova Scotia in August 1949.
French: Vice-amiral Greg Maddison, CMM, MSC, CD Sous-chef d’état-major de la Défense Le Vice-amiral Greg Maddison est né en Nouvelle-Écosse en août 1949.
English: Your dream of beauty, fitness and well-being is possible. Our qualified team will spoil you with Ayurveda and aqua spa treatments, bio-energetic lifting, baths, massages as well as facial and body treatments.
French: Votre rêve de beauté, fitness et bien-être peut devenir réalité grâce aux soins de notre personnel hautement qualifié qui vous chouchoutera entre autres avec des traitements ayurvédiques, un lifting bioénergétique, divers bains, massages et soins du visage et du corps.
English: There will be meetings of the Islamic Group (on Sixth Committee matters)(at the expert level) on Tuesday and Thursday, 1 and 3 October 2002, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe islamique (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts) se réunira le mardi 1er et le jeudi 3 octobre 2002 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Lastly, the CAP needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably, climate change and the economic crisis within the EU.
French: Enfin, la PAC doit apporter une réponse sans équivoque à la question de la sécurité alimentaire et aux autres défis que sont notamment le changement climatique et la crise économique dans l'UE.
English: We’ll shine some light on the power outage of 2003 that affected both sides of the border.
French: Nous apporterons un nouvel éclairage sur la panne de courant de 2003, qui a plongé les deux côtés de la frontière dans l’obscurité.
English: Unfortunately, it does not happen in present schools and that is why reforms are necessary.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas dans les écoles actuelles, d'où encore une fois la nécessité de procéder à des réformes.
English: Global Service Service Levels | Secure Desktop Delivery | Delivery Options | New Users:
French: Service de diffusion mondial L'ICIST-CNRC peut obtenir pour vous pratiquement n'importe quel document auprès de n'importe quelle source du monde.
English: The Project will eventually support more regular information collection for federal regulatory post-market surveillance activities through the use of modern tools.
French: Le projet favorisera collecte d'information plus régulière pour les activités réglementaires fédérales de surveillance après la mise en marché grâce à l'utilisation d'outils modernes.
English: EUR 3.30 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 3,30 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: In addition, article 8, read in conjunction with other rights such as the right to freedom of association, serves to emphasize the importance of the right of persons with disabilities to form their own organizations.
French: En outre, l'article 8, considéré à la lumière d'autres droits comme le droit à la liberté d'association, met en évidence l'importance du droit des personnes handicapées de former leurs propres organisations.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece (KKE) have voted against the joint resolution.
French: Les députés au PE du parti communiste grec (KKE) ont voté contre cette résolution conjointe.
English: Librado Ricardo Linares García, President of the Cuban Reflection Movement, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code, accused of counter-revolutionary activities such as meetings, lectures and seminars.
French: Librado Ricardo Linares García, Président du Mouvement cubain de réflexion, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, accusé d'activités contre-révolutionnaires telles que réunions, conférences et séminaires.
English: On-farm storage capacity, however, is increasing as larger producers invest capital.
French: Cependant, la capacité d'entreposage chez l'exploitant augmente au fur et à mesure que les grands producteurs engagent des capitaux dans leur entreprise, ce qui pourrait entraîner une hausse des stocks de fin de campagne.
English: ET => embryo transfer eugenic abortion cat avortament eugènic (n.m.) esp aborto eugenésico (n.m.) esp aborto eugénico (n.m.)
French: [BRA] por doação de oócitos (s.f.) [BRA] por doação de ovócitos (s.f.)
English: Low savings rates are also recorded in the ECLAC region and in the Central, Eastern and South-Eastern European countries where savings rates averaged less than 20 per cent of GDP.
French: On enregistre de faibles taux d'épargne également dans la région de la CEPALC ainsi que dans les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est où les taux d'épargne sont en moyenne inférieurs à 20 % du PIB.
English: • Other technical items (e.g., Y2K loan repayment and Summit of Americas)
French: Remboursement du prêt pour l'An 2000, et le Sommet des Amériques)
English: The pattern of expenditure, however, reflects the increased emphasis on active measures moving from 33 % of total expenditure in 1996 to 45,3 % in 2000.
French: S’agissant de l’impact des dispositifs mis en place dans le cadre de la politique pour l’emploi, le rapport fait état d’une baisse continue du chômage ces dernières années.
English: B2.2.d -- Repackaging only Processing or preparation of a substance (or product mixture) for distribution in commerce.
French: B2.2.d -- Pour remballage seulement Le traitement ou la préparation d'une substance (ou d'un mélange de substances) en vue de sa distribution commerciale.
English: Since patients with cancer no longer necessarily need hospitalization, choosing only hospital records might not be a reliable way to get all the information required.
French: Comme les patients atteints du cancer n’ont pas forcément besoin d’être hospitalisés, on ne peut se fier uniquement aux dossiers des hôpitaux pour obtenir tous les renseignements requis.
English: The main preparations of the Office include the translation of Office documents (forms, brochures, Euronice, Eurolocarno) into the new official languages and the recruitment of staff from new Member States as from July 2003.
French: L’Office s’engage à veiller à ce que l’élargissement ne constitue pas un facteur de ralentissement des procédures relatives aux marques et aux dessins et modèles. Les mesures préparatoires nécessaires ont été prises à cet égard.
English: The meeting was adjourned at 12.32 and resumed at 15.08 with Giles Chichester, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 32 et reprend à 15 h 08 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Canada needs cross-government efforts. The turf protection should be eliminated. 
French: Le Canada a besoin d’actions intergouvernementales; la protection des chasses gardées doit être éliminée.
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants − International, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: It requires enhanced capacities at all levels to generate, assimilate, disseminate and apply knowledge.
French: Il faut des capacités renforcées à tous les niveaux pour produire, assimiler, diffuser et appliquer des connaissances.
English: In one (HUN), the benefit is also available to grandparents, should they be the ones rearing the child, while in another it is means-tested (MLT).
French: Dans un pays (HUN), ces prestations sont aussi servies aux grands-parents si ce sont eux qui élèvent l’enfant, alors que dans un autre la réversion de l’allocation est subordonnée aux moyens financiers (MLT).
English: Another issue, the protection of women in armed conflict, is virtually reduced to the problem of sexual violence, while other crimes against women are ignored.
French: Une autre question, la protection des femmes en période de conflit, a été quasiment réduite à la problématique de la violence sexuelle, alors que d'autres crimes à l'encontre des femmes ont été laissés de côté.
English: This Monograph has 12 pages. May 28, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: La présente monographie compte 12 pages. le 28 mai 1997 Les révisions après cette data seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Daniel Caspary Adoption of a draft report Decision:
French: FIN DE L’HEURE DES VOTES 11.
English: "To me the painting is a visually independent closed area with its own reality.
French: »Ce qui est typique pour l’oeuvre de Wilfried Coeman sont les variations de couleurs nuancées appliquées avec des traits de pinceaux délicats dans un ensemble harmonieusement construit qui rappellent des paysages abstraits ».
English: Example 26 - Goods retained by a registrant to supply a commercial service to a subsequent purchaser, and exported para 179(4)(d), ss 179(2), (3)
French: Exemple 26 - Produits conservés par un autre inscrit en vue de fournir un service commercial à un acheteur ultérieur, puis exportés al. 179(4)d), paragr. 179(2), (3)
English: On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
French: À cette dernière occasion, le ministère de l'économie a annoncé, dans un communiqué à la presse, que FT allait émettre de nouvelles actions et a anticipé sur la participation de l'État dans cette émission d'actions en offrant cette avance d'actionnaire.
English: According to article 25 of the Constitution everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, toute personne a droit à la réparation des préjudices moraux et matériels causés par l'action illégale de quiconque.
English: • the streamlining of regulatory overlap and approval processes.
French: • la rationalisation des processus réglementaires ainsi que la réduction des chevauchements en la matière.
English: http://www.keston.org – The permanent role of Keston is to record the unrecorded history of the attitude of the state Communism towards religion in general and Christianity in particular. Keston\'s objectives are : To promote the advancement of education in religion; To promote and encourage the study of and research into religion, religious beliefs and religious practices in Communist States; To establish at any educational establishment within the United Kingdom a centre for the Study of Religion and Communism in the Soviet Union, Eastern Europe and any other state which the Council of Management shall, at its absolute discretion, think fit.
French: Partenariat avec des institutions académiques étrangères.
English: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme sur la tronche pour finir en beauté.
French: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de jus de couilles sur la tronche pour finir en beauté.
English: It is undeniably the fact that the use of these drugs causes damage to the user' s health.
French: Il est indéniable que l'utilisation de ces drogues nuit à la santé des consommateurs.
English: The European Union must grant itself a budget equal to its ambitions.
French: par écrit. - L'Union européenne doit se doter d'un budget à la hauteur de ses ambitions.
English: "The document commonly used in our office in Delhi in  order to establish primary evidence of relationship is  the original School Leaving Certificate issued by a  state recognized school.
French: [TRADUCTION] Le document que nous utilisons habituellement à  notre bureau de Delhi comme preuve primaire du lien de parenté  est l'attestation originale de fin d'études délivrée par un  établissement scolaire reconnu par l'État.