ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government cares greatly — the events of the last year have proven it — about Canadians who are travelling or living abroad.
French: Le ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement se soucie enormement — et les evenements de l’annee ` ´ ` derniere en temoignent — des Canadiens qui voyagent ou vivent a ´ l’etranger.
English: Note by the Secretariat on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/2).
French: Note du Secrétariat sur l'examen de la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/AC.1/2006/2).
English: Not only does that appear to be decidedly more realistic to me; it also tallies with the evaluation which the Commission itself made in a communication to the Cologne Summit on 3 and 4 June this year.
French: Cela me semble non seulement infiniment plus réaliste mais cela correspond aussi à l'estimation livrée par la Commission elle-même dans une communication au sommet de Cologne des 3 et 4 juin derniers.
English: The Treaty on European Union introduced provisions in the Treaty of Rome establishing the new system.
French: Il a été fixé par les nouvelles dispositions introduites dans le traité de Rome par le traité sur l'Union européenne.
English: Questions about impact upon property values The issue of public concerns about the impact of antenna towers upon the property values of lands located near to the installation will be addressed more fully elsewhere in this report but a few comments will be offered here.
French: Questions relatives à l’impact sur la valeur des propriétés La question des préoccupations du public à l’égard de l’impact des pylônes d’antennes sur la valeur des propriétés situées près de l’installation sera traitée plus loin dans le présent rapport, mais quelques commentaires seront faits ici.
English: Marie Renovations Complete – Old Stone House Re-Opens Thanks to FedNor Investment June 9th, 2006, Sudbury Honourable Tony Clement Announces Investment in Living with Lakes Centre
French: Marie Achèvement des rénovations - réouverture d'une vieille maison de pierres grâce à un investissement de FedNor le 9 juin 2006, Sudbury L’honorable Tony Clement annonce un investissement dans le centre Vivre avec nos lacs
English: Training and Guidance 8 Criteria - Based on recognized best management practices, guidance, support and formal training should be provided to managers and staff on an on-going basis to support compliance of contracting activities with policies and procedures.
French: Formation et conseils Critères - En se fondant sur les meilleures pratiques de gestion reconnues, il faudrait continuellement donner des conseils, de l'appui et de la formation officielle aux gestionnaires et au personnel relativement au respect des politiques et des procédures en matière de contrats.
English: Spohr trained in London (England), New York City and Hollywood.
French: Spohr est formé à Londres, à New York et à Hollywood.
English: The International Bureau issues priority documents where it is a receiving Office under the Patent <Cooperation Treaty (PCT).
French: Le Bureau international établit les documents de priorité en sa qualité d’office récepteur selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Without very clear and strong commitments by the member states of the union with regard to according and applying the highest standards of minority rights and participation of the minorities in all relevant areas of public life, such a construct cannot become viable.
French: Un tel projet ne peut être viable que si les Etats membres de l’union s’engagent explicitement à respecter et à appliquer les normes les plus strictes en ce qui concerne les droits des minorités et leur participation à tous les domaines de la vie publique qui les concernent.
English: The term person therefore includes all the members of the households, whether they are adults or children.
French: Par conséquent, chaque personne d'un même ménage perçoit le même «revenu net total équivalent».
English: 3.5 Heads of departments and offices shall be responsible for ensuring proper maintenance of the inventory records for their department or office and for submitting biannual reports to the Facilities Management Division in order to facilitate the generation of consolidated biannual inventory reports for submission to controlling bodies.
French: 3.5 Les chefs de département ou de bureau sont responsables de la bonne tenue de la comptabilité matières dans leur département ou leur bureau, et doivent présenter à la Division de la gestion des installations des rapports semestriels destinés à faciliter l'établissement de rapports semestriels de synthèse sur les inventaires de matériels qui sont soumis aux organes de surveillance.
English: a river, ocean, stream or other watercourse into which wastewater or treated effluent is discharged.
French: L'ozone absorbe une grande partie des rayons ultraviolets du Soleil et les empêche ainsi d'atteindre la surface terrestre.
English: the country as a whole and, if so, for what year (if data is available, please complete a separate table for as many years as possible); or a specific coal mining region that has ceased operation - if so, please advise the region.
French: a) L'ensemble du pays et, le cas échéant, l'année (si vous disposez de données, veuillez établir un tableau distinct pour autant d'années que possible); ou
English: The European Parliament will not promote a solution by setting itself up as a judge of events in the distant past.
French: Le Parlement européen ne contribuera pas à l' obtention d' une solution en s' affichant résolument comme le juge d' événements qui se sont déroulés dans un passé lointain.
English: The EU exercise programme will be co-ordinated with that of NATO and other relevant organisations in accordance with the Exercise Policy of the EU.
French: The EU exercise programme will be co-ordinated with that of NATO and other relevant organisations in accordance with the Exercise Policy of the EU. 61
English: Action Team 7 comprised 41 Member States and 13 intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle comprenait 41 États Membres et 13 organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: By avoiding quantifying significant negative annual real growth in the definition of exceptional and temporary circumstances, whose recognition allows temporary suspension of the obligation of compliance with the budget deficit criterion, the Commission refused to deprive Member States of the required budget flexibility to act promptly and effectively against significantly declining growth.
French: En évitant de quantifier le terme de croissances réelles annuelles considérablement négatives dans le définition des circonstances exceptionnelles et temporaires, circonstances qui dans le cas où elles étaient reconnues permettraient la suspension provisoire de l'obligation de respect des critères de discipline budgétaire, la Commission a refusé de soustraire des Etats membres la possibilité de recourir à des mesures de flexibilité budgétaire nécessaires pour agir efficacement et rapidement contre un affaiblissement significatif de la croissance.
English: As regards diamonds, the Panel collected information contained in part I of the report, on the illegal exploitation of Sierra Leone diamonds and its new diamond certification system.
French: Pour ce qui est des diamants, le Groupe a recueilli des informations qui figurent dans la première partie du rapport sur l'exploitation illégale des diamants sierra-léonais et son nouveau système de certification des diamants.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Performance Management Working Group (PM WG)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Groupe de travail sur la gestion du rendement (GTGR)
English: In addition, Romania still needs to develop a system for the surveillance of communicable diseases that is compatible with the European system.
French: De plus, la Roumanie doit encore développer un système de surveillance compatible avec l'Union européenne pour les maladies transmissibles.
English: • The provision of infrastructure ancillary to social dwellings, such as roads, shops, playgrounds, places of recreation, parks, allotments, open spaces, sites for places of worship, factories, schools, offices and other buildings or land and such other works and services, which is needed to ensure a good environment for social housing.
French: • Emergency and patient transport services.
English: PART III Addresses the central question of how best to achieve in law the specific goals of the Correctional Law Review.
French: PARTIE III Cette partie soulève la question fondamentale de la détermination du meilleur moyen de réaliser juridiquement les buts spécifiques de la Révision du droit correctionnel.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: 2.(1) In this Act, other than section 121, Part IX and Schedules V, VI and VII, "manufacturer or producer" includes (b) any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not, (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi, exception faite de l'article 121, de la partie IX et des annexes V, VI et VII. «fabricant ou producteur» Y sont assimilés : b) toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non; f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Other mechanisms, such as waivers and cost-recovery mechanisms, may also be appropriate.
French: D'autres mécanismes, y compris des exonérations et des mécanismes de remboursement des coûts, peuvent également être appropriés.
English: The author gives examples of the progress made within NATO, but also the shortcomings and failures, and describes the procedures and bodies that have been created within the Alliance.
French: L'auteur donne des exemples des progrès réalisés au sein de l'OTAN, mais évoque également un certain nombre d'échecs et de lacunes.
English: Herved bekendtgøres patentloven, jf. lovbekendtgørelse nr.
French: Publication of the Patents Act, cf.
English: Otherwise, a major constitutional safeguard would be rendered ineffective.
French: Dans le cas contraire, une garantie constitutionnelle importante serait rendue inefficace.
English: Senator Maloney has helped put in place mechanisms and changed attitudes to ensure that more women can successfully participate in political life.
French: Madame le sénateur Maloney a aidé à mettre des mécanismes en place et à modifier certaines attitudes de façon à ce que plus de femmes puissent participer pleinement à la vie politique.
English: • All policies in the health system are informed by the analysis on their impact on health disparities Indicators
French: • Toutes les politiques du réseau de santé sont éclairées par une analyse de leur incidence sur les disparités en matière de santé Indicateurs
English: World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO‑AGP); North American Free Trade Agreement (NAFTA); Agreement on Internal Trade (AIT)? 1.7 Grant, contribution, or grant/contribution program
French: Organisation mondiale du commerce – Accord sur les marchés publics (OMC – AMP), Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA) ou Accord sur le commerce interne (ACI)? 1.7 Subventions, contribution ou programme de subventions /contributions
English: However, this was not to say that existing companies should simply merge: the ideal solution would be to see new companies catering for the whole of Europe to come onto the market and compete with existing companies.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faille simplement faire fusionner les entreprises existantes : la solution idéale serait de voir apparaître de nouvelles entreprises, qui aient une vocation européenne, et qui entrent en concurrence avec celles existant.
English: After five attempts, Minister Cullen succeeded, and it was then sponsored here by Senator Cools.
French: Apres cinq tentatives, le ´ ´ ´ ´ ministre Cullen a reussi et la motion a ete parrainee ici par ´ ´ madame le senateur Cools.
English: Table 2 Adjustment Factors Farm Resource Region 1998 1999 Heartland .191 .191 Northern Crescent .305 .305 Northern Great Plains .238 .212 Average .245 .236 [44] The CBSA was unable to determine an adjustment factor for the opportunity cost of land for the 2003 and 2004 crop-years. As such, it opted to use the 1999 reduction factors and apply them to the corresponding 2003 and 2004 crop year production costs.
French: Tableau 2 Facteurs d’ajustements Régions agricoles 1998 1999 Heartland .191 .191 Northern Crescent .305 .305 Northern Great Plains .238 .212 Average .245 .236 [44] Comme l’ASFC ne dispose pas de données récentes en ce qui concerne ces coûts d’option de la terre, il a été décidé d’utiliser les facteurs de réduction de 1999 et de les appliquer aux coûts de production correspondant pour les campagnes agricoles 2003 et 2004.
English: When complaints are not resolved to their satisfaction, help can be obtained from the Canadian Transportation Agency, including informal mediation to facilitate the resolution of the issue.
French: S'ils ne peuvent en arriver à une entente satisfaisante, ils peuvent alors s'adresser à l'Office des transports du Canada, voire recourir à son processus informel de médiation pour les aider à régler le différend.
English: The problems bedevilling Kenyan today, especially in relation to social justice, were raised earlier on by the likes of Bildad Kaggia, Oginga Odinga, J.M.
French: Seule la mort ôtera à Mamadou Dia son engagement politique de Mamadou Dia (qui remonte aux années 1946) et le ravira de l’action militante. Or, précise Souleymane Bachir Diagne, « ce n’est pas un moi et une identité de la contemplation qui peut véritablement témoigner de Dieu ; c’est un moi et une identité de l’action (…).
English: "What we share are common values and ambitions, such as sustainable development, solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, universal access to health and education, quality of life and quality in work.
French: «Nous partageons des valeurs et des ambitions communes: le développement durable, la solidarité et la cohésion, l'égalité des chances et la lutte contre toute forme de discrimination, l'accès aux soins de santé et à l'éducation pour tous, la qualité de vie et la qualité du travail.
English: Most of the exports from the Territories are diamonds from the Northwest Territories and these are generally large business exports.
French: La plus grande partie des exportations des territoires proviennent des exportations de diamant des territoires du Nord-Ouest et sont réalisées par de grandes entreprises.
English: We want to help make a real impact in helping ensure Canadians have food to eat.
French: Nous voulons contribuer à faire en sorte que les Canadiens aient assez à manger, et ainsi avoir un véritable impact.
English: They are described in detail, chronologically and thematically.
French: Je note notamment les appréciations différentes portées par la Grèce et la Turquie.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 6,368 80 2 544 345 21,525 2001 8,294 182 57 1,064 2,455 29,013 2002 8,070 271 56 942 2,532 39,315 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR). Learn more about halibut species and Canada's halibut fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 6 368 80 2 544 345 21 525 2001 8 294 182 57 1 064 2 455 29 013 2002 8 070 271 56 942 2 532 39 315 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de flétan et la pêche du flétan au Canada visitez le site (en anglais) du Marine Institute:
English: 1. interpretation and application of government-wide policies that apply to members of the RCMP; 2. stoppage of pay and allowances during suspension of a member; 3. interpretation and application of the Isolated Posts Directive; 4. interpretation and application of the Relocation Directive; 5. administrative discharge on grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: 1. les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application des politiques gouvernementales qui ont été étendues aux membres de la GRC; 2. les griefs relatifs à la cessation de la solde et des indemnités des membres visés par une suspension; 3. les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application de la Directive sur les postes isolés; 4. les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application de la Directive sur la réinstallation; 5. les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour incapacité physique ou mentale, abandon de poste ou nomination irrégulière.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly decided that the comprehensive review of the Department of Public Information mentioned in paragraph 150 of its resolution 56/253 should also address the language versions of publications issued outside the Department (resolution 56/276).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a décidé que l'étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information mentionnée au paragraphe 150 de sa résolution 56/253 devrait également porter sur les différentes versions linguistiques des documents publiés par des services autres que le Département (résolution 56/276).
English: Thirdly, since the unilateral declaration of independence, the return of illegally-seized private property has come to a standstill.
French: Troisièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, la restitution des biens privés saisis illégalement est au point mort.
English: John Wayne was the biggest one of them all.
French: John Wayne, « The Duke », était le plus grand de tous.
English: A knowledge of departmental grievance procedures is required to resolve union/management issues usually pertaining to accommodation, health and safety or the application of the relevant collective agreements for a rotating work force in an international airport environment.
French: Il faut également connaître les procédures applicables aux griefs dans le Ministère, afin de régler les questions entre le syndicat et la Direction et portant habituellement sur les installations, la santé et la sécurité, ou l'application de conventions collectives pertinentes s'adressant à des équipes de travail alternantes dans un aéroport international.
English: The Amzei Hotel offers privacy and luxury in the centre of Bucharest, 30 minutes away from Henri Coanda International Airport.
French: L'Hôtel Howard Johnson Grand Plaza se trouve en plein coeur du centre-ville et surplombe toute la ville de Bucarest, offrant aux clients des vues panoramiques époustouflantes.
English: Manure pit surface area can be reduced by using, for example, manure pans, manure gutters or small manure channels.
French: On peut réduire la superficie de la fosse en utilisant, par exemple, des bacs, des rigoles ou de petits caniveaux à lisier.
English: In assessing the situation that has taken shape here this year I have mixed feelings.
French: Lorsque je considère la situation qui a pris forme ici cette année, j'ai des sentiments mitigés.
English: The marine range for this species extends northwards along the South and North American coasts at least as far as the southern coast of Alaska.
French: L'aire de rÃ©partition marine de cette espÃ¨ce s'Ã©tend vers le nord le long de la cÃ´te de l'AmÃ©rique du Sud et de l'AmÃ©rique du Nord, au moins jusqu'Ã la cÃ´te sud de l'Alaska.
English: The two glucuronides (perindopril glucuronide and perindoprilat glucuronide) were shown to have a rapid elimination phase.
French: Les deux glucuronides (le glucuronide de périndopril et le glucuronide de périndoprilate) avaient une phase d’élimination rapide.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique Recherche
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CF-18 Modernization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modernisation des CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: They castigated agrochemical companies, the use of GMOs and the development of biomass fuels to the detriment of crop growing.
French: Elles ont ainsi fustigé les firmes agrochimiques, l'utilisation des OGM et le développement des biocarburants au détriment des cultures vivrières.
English: He also strongly supported the CEB/HR Network proposal for capacity-building on post adjustment matters for all organizations in the near future.
French: Il s'est également prononcé énergiquement en faveur du renforcement à bref délai de la compétence de toutes les organisations en matière d'ajustements, comme le préconisait le CCS/Réseau ressources humaines.
English: What unites all of the investigations, however, is the fact that they are either limited to specific sectors or nationally or that they are founded precisely on an empirical basis which basically goes so far back that it is barely suitable for generalisation purposes.
French: Toutes ces études sont toutefois liées par le fait qu'elles sont limitées à des secteurs ou à des pays spécifiques ou qu'elles sont précisément fondées sur une base empirique si ancienne qu'elle est à peine utilisable à des fins de généralisation.
English: $638.86 2006-10-03 to 2006-10-04 Atlantic Science and Technology Forum.
French: 638,86 $ 2006-10-03 Ã 2006-10-04 Forum sur les sciences et la technologie dans l'Atlantique.
English: The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
French: 2. directe. La Commission a finalement décidé d’instaurer un régime fondé sur les exigences de solvabilité prévues dans les directives sur l’assurance en vigueur.