ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 4, Annex 8, paragraph 3.2.3.2.2., correct "battery (in Ah) in its minimum state of charge" to read "battery (in Ah) in its maximum state of charge".
French: Page 4, annexe 8, paragraphe 3.2.3.2.2, au lieu: «de la batterie (en Ah) a son niveau minimal de charge», lire «de la batterie (en Ah) à son niveau maximal de charge».
English: The Committee noted that the latest officially submitted emission data showed that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emissions in Denmark continued to increase.
French: Il a noté que les données les plus récentes officiellement présentées sur les émissions faisaient apparaître une augmentation continue des émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) au Danemark.
English:  Registration deadline: September 1, 2008
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: Now, let me speak about nuclear disarmament and the NPT once again.
French: J'aimerais parler maintenant, une fois de plus, du désarmement nucléaire et du TNP.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, the purpose of the oral amendment is to add the following phrase: 'calls on the Member States to sign the above-mentioned convention without delay;'.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, l'amendement oral vise à ajouter la phrase suivante: "appelle les États membres à signer sans plus tarder la convention susmentionnée;"
English: According to the reports available to the Committee, Israel continued its settlement, outpost and road network construction throughout the area in disregard of the strong opposition to such activities expressed by the international community.
French: Selon les renseignements dont disposait le Comité, Israël poursuivait la construction de colonies, de postes avancés et de routes dans toute la région, en dépit de la forte opposition de la communauté internationale.
English: The initiative for such contacts came from both the Subcommittee and national preventive mechanisms, some of which asked the Subcommittee for assistance.
French: Ces contacts ont été pris à l'initiative à la fois du Sous Comité et des mécanismes eux mêmes, dont certains avaient demandé l'assistance du Sous Comité.
English: Boards will also be asked to evaluate their existing facilities for safety, and their ability to meet physical education, arts and technology program objectives.
French: Les conseils devront également évaluer les locaux existants du point de vue de la sécurité et de leur capacité à répondre aux objectifs en matière d'éducation physique, d'art et de technologie.
English: In order to enhance the reporting to the Permanent Forum with a view to strengthening practical coordination and ensuring follow-up to recommendations, some efforts could be made in order to have more specifically focused discussions during the sessions of the Permanent Forum, which could lead to a limited number of key recommendations.
French: Afin d'améliorer les rapports soumis à l'Instance permanente et assurer ainsi une plus grande coordination pratique ainsi que le suivi des recommandations, on pourrait s'efforcer de tenir des débats mieux ciblés lors des sessions de l'Instance.
English: Technical assistance program in transition countries on macroeconomic statistics (balance of payments, international investment position, external debt, international reserves, government finance, money and banking statistics, prices, external trade, and quarterly national accounts statistics): (i) two to three week onsite missions; (ii) national and regional seminars, workshops, and training courses (Joint Vienna Institute and the IMF Institute in Washington); (iii) services by resident multisector IMF statistical advisors (Bosnia and Herzegovina, Russian Federation, and Ukraine).
French: Programme d'assistance technique aux pays en transition concernant les statistiques macroéconomiques (statistiques de la balance des paiements, de la position extérieure globale, de la dette extérieure, des réserves internationales ou des finances publiques, statistiques monétaires et bancaires, statistiques des prix ou du commerce extérieur, et comptes nationaux trimestriels): i) missions sur le terrain de deux à trois semaines; ii) séminaires et ateliers nationaux et régionaux et cours de formation à l'Institut multilatéral de Vienne ou à l'Institut du FMI à Washington; iii) services de conseillers résidents en statistique du FMI dans plusieurs secteurs (Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Ukraine).
English: • develop community capacity to use restorative justice processes for youth and Aboriginal communities (CCAPS)
French: • accroître la capacité communautaire de recourir aux mécanismes de justice réparatrice pour les jeunes et les communautés autochtones (SPCCA)
English: While noting that information on the Convention and on its Optional Protocol is available on the website of the Ministry for Foreign Affairs, the Committee is concerned at the overall lack of awareness of the Convention, of the procedures aimed at addressing violations of women's rights via its Optional Protocol, of the Committee's General Recommendations which gives an authoritative interpretation of the Convention and of views of the Committee on individual cases of communication and inquiry.
French: Bien que des renseignements sur la Convention et son Protocole facultatif soient affichés sur le site Web du Ministère des affaires étrangères, le Comité constate avec préoccupation que ces instruments sont largement méconnus, de même que les procédures à suivre au titre du Protocole pour lutter contre les violations des droits des femmes, les recommandations générales du Comité donnant une interprétation autorisée de la Convention et les constatations du Comité concernant des cas précis de communication et d'enquête.
English: In addition, by means of Decree No. 62-2002, published in Official Gazette No. 121 of 28 June 2002, the President of the Republic ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was approved by the Nicaraguan National Assembly by means of Legislative Decree No. 3246, published in Official Gazette No. 38 of 25 February 2002.
French: En outre, le Président de la République a approuvé par décret 62-2002, publié au Journal officiel No 121 le 28 juin 2002, l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée nationale a ratifiée par décret A.N.  3246, publié au Journal officiel No 38 le 25 février 2002.
English: Over- or under-pressurization can lead to problems with air leakage and moisture transport. 
French: La surpression ou la dépression peut entraîner des problèmes de fuites d'air et de transport d'humidité.
English: 8536.30.20 00 - - -Overload motor protectors excluding those for use in the manufacture of air conditioning machines
French: -Relais : 8536.41 - -Pour une tension n'excédant pas 60 V
English: The most effective approach to dealing with the hundreds of species that are (or could become) established in Canada involves managing the pathways through which invasive species enter and spread through Canadian waters.
French: La meilleure façon de lutter contre les centaines d’espèces envahissantes qui s’établissent ou qui pourraient s’établir au Canada s’avère être la gestion des voies par lesquelles ces espèces entrent dans nos eaux ou s’y propagent.
English: The bank’s organisational, reporting, and accountability structure shall be documented.
French: La documentation doit comprendre la structure organisationnelle, les compte-rendus et la comptabilité de la banque.
English: First, it was the national stakeholders, in particular the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, that led the peace process.
French: Tout d'abord, ce sont les acteurs nationaux - surtout le Gouvernement et la Unidad Revolutionaria Nacional Guatemalteca - qui ont dirigé le processus de paix.
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : ________.
English: Some issues that should be discussed are:
French: Voici certaines questions dont vous devriez discuter:
English: The information submitted is shown in annex III to the present report.
French: Les renseignements qui lui ont été communiqués figurent dans l'annexe III au présent rapport.
English: P.2.4 In-Process Controls The nature of in-process control required will depend on the type of drug being fabricated.
French: P.2.4 Contrôles en cours de fabrication La nature des contrôles en cours de fabrication requis dépendra du type de drogue fabriquée.
English: The criminal court began the trials of defendants accused of acts of terrorism and bombings in Yemen.
French: Le tribunal pénal a commencé à juger des personnes accusées d'avoir commis des actes de terrorisme et des attentats à la bombe au Yémen.
English: The Honourable Bill Graham, Canada's Minister of National Defence will be in Mexico to participate in Mexico's National Day celebrations. September 16, 2005, Mexico City (spanish) 
French: L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, sera au Mexique pour participer aux célébrations de la fête nationale du Mexique. 16 septembre, 2005, Mexico (espagnol)
English: Dinner Meeting to discuss various audit and financial management issues Date(s): 2006-12-15 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Dîner de travail pour discuter de diverses questions liées à la vérification et à la gestion financière Date(s) : 2006-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Severance benefits: Employees and RCMP members are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ : Les employés et les membres de la GRC ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: Terms and conditions outline project objectives and eligible expenses 7.
French: Les conditions précisent les objectifs des projets et les dépenses admissibles 7.
English: The house owner, who is not only interested in wine but also in hiking, offers tours to show flora, fauna and natural highlights to his guests.
French: Les esthéticiennes hautement qualifiées de notre Beauty-Oase se chargent volontiers de votre bien-être. Le principe de notre institut de beauté base sur l’effet du toucher, sur le sentiment de bien-être résultant du massage et sur l’appréciation de la qualité de vie qui suit les soins.
English: If the Army belonged to the people of Canada they would take an interest in it, and it would fare much better than it has of late.
French: Si c’était leur Armée, les Canadiens s’y intéresseraient certainement, et elle s’en porterait de loin beaucoup mieux qu’elle ne le fait ces derniers temps.
English: The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
French: Le budget européen est particulier à plusieurs niveaux :
English: The Strategy provides $320 million over five years to: improve and expand existing ECD programs and services for Aboriginal children; expand ECD capacity and networks; introduce new research initiatives to improve understanding of how Aboriginal children are doing; and work towards the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination of federal Aboriginal ECD programming.
French: La Stratégie fournit 320 millions $ sur cinq ans en vue de l'amélioration, et du développement des programmes et des services de DPE existants pour les enfants autochtones, de l'expansion de la capacité et des réseaux de DPE, de l'introduction de nouvelles initiatives de recherche visant à améliorer la compréhension de la situation des enfants autochtones, et de la mise au point d'une approche de « guichet unique » destinée à assurer une meilleure intégration et une meilleure coordination des programmes de DPE à l'intention des Autochtones.
English: Other consequences had more serious implications for the childbearing women — and the health care system.
French: Ainsi, plusieurs femmes dans chaque collectivité ont parlé de la nécessité d’avoir tout au moins un semblant de prévisibilité, au sujet des circonstances de la naissance.
English: Balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians (Click on image to enlarge)   The Plan includes targets and deliverables that will be used to measure departmental progress on these priorities over the next five years.
French: Équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens. (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)   Le plan comprend également des cibles et réalisations qu'on utilisera pour évaluer le progrès du ministère quant à ces priorités au cours des cinq prochaines années.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, submits his fourth preliminary report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 54/179 and Commission on Human Rights resolution 2000/15.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) présente son quatrième rapport préliminaire à l'Assemblée générale, en application des résolutions 54/361 de l'Assemblée générale et 2000/15 de la Commission des droits de l'homme.
English: The issue of compulsory questioning of minors is also regulated by legal norms of a higher order article 12, paragraph 2, of the Convention (article 87, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Poland states that ratified international agreements are a source of law in Poland) and above-mentioned article 72, paragraph 3, of the Constitution.
French: La question du témoignage des mineurs est en outre régie par des textes juridiques de plus haut niveau, et notamment par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention (le paragraphe 1 de l'article 87 de la Constitution de la République de Pologne dispose que les traités ratifiés sont des sources de loi en Pologne) et du paragraphe 3 de l'article 72 de la Constitution, précédemment mentionnées.
English: In this regard it may become a catalyst for new ideas, new directions and new initiatives for human rights and for museums.
French: À cet effet, il pourrait servir de catalyseur de nouvelles idées, de nouvelles orientations et de nouvelles initiatives en matière de droits de la personne et de muséologie.
English: D6-2-4 Value for Duty of Defective Parts or Articles Removed from Equipment and Returned to the Supplier for Credit HTML d6-2-4-e.html (10 KB) Last update: 1999-01-21. Available in print: 1999-01-21. For more information, see our help file.
French: D6-2-4 Valeurs imposables pour des pièces ou articles défectueux retirés de leur équipement et retournés au fournisseur pour l'obtention d'un crédit HTML d6-2-4-f.html (10 ko) Mise à jour : 1999-01-21. Version imprimée disponible : 1999-01-21 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Foreign Policy Consultations Early 2003, a dialogue on foreign policy was launched to offer Canadian citizens direct involvement in foreign policy development.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Consultations sur la politique Ã©trangÃ¨re Au dÃ©but de 2003, un dialogue sur la politique Ã©trangÃ¨re a Ã©tÃ© inaugurÃ© pour offrir Ã la population canadienne une occasion inÃ©dite de participer directement Ã la formulation de la politique Ã©trangÃ¨re.
English: The rating scales indicate the bench-mark position descriptions exemplifying each degree.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions de postes-reperes qui concrétisent chaque degré.
English: In this approach, the probability of claiming benefits is modelled with the following equation:
French: Selon cette approche, la probabilité d’une demande de prestations est modélisée au moyen de l’équation suivante :
English: Meaning of "in respect of real property" Exclusion from zero-rating 39.
French: Sens de l'expression «lié à un immeuble» Exclusions de la détaxation 39.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, and Sweden.
French: 6-1997, point II.3. (17) Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Suède.
English: Arthur Lismer Winter (1920) Vitold Kaetanovich Byalynitsky-Birulya The Last Asters (1920)
French: Arthur Lismer Hiver (1920) Vitolde Kaetanovitch Bialynitski-Biroulia Les Derniers asters (1920)
English: As was discussed at the ITFY plenary, the ICTR judges have already stated their view that the Prosecutor's proposals would require an amendment to the ICTR Statute.
French: Il a été dit, lors de la plénière du TPIY, que les juges du TPIR ont estimé que les propositions du Procureur nécessiteraient une modification du Statut du TPIR.
English: The same Ö Those Õ authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members. ê 2002/83/EC Art 1(1)(j)(adapted) (adapted) 2.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine n'accordent pas à une entreprise l'agrément permettant l'accès à l'activité Ö d’assurance ou Õ de réassurance avant d'avoir obtenu communication de l'identité des actionnaires ou des associés, directs ou indirects, personnes physiques ou morales, qui y détiennent une participation qualifiée, et du montant de cette participation.
English: It is the current ban on growing and importing GMOs that for years has cut off Europe's scientific community, its consumers and farmers from the positive developments in the field of green genetic engineering.
French: L'interdiction de culture et d'importation d'OGM empêche depuis des années la communauté scientifique, les consommateurs et les agriculteurs européens de pouvoir tirer profit de l'évolution positive du génie génétique vert.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: He wants his wife to break her fast and make it up later for no reason .
French: Un prisonnier jeûneur a eu des rapports intimes avec sa femme dans un jour de Ramadan.
English: Skills and Learning Challenges The skills and learning group identified the following challenges inherent in the Innovation Strategy:
French: Compétences et apprentissage Défis Le groupe qui s'est penché sur les compétences et l'apprentissage a fait les observations suivantes en rapport avec la stratégie d'innovation :
English: If this is achieved, public health authorities are more likely to be seen as reliable sources of timely information.
French: Si elles y parviennent, les autorités de la santé publique ont plus de chances d'être considérées comme des sources fiables d'information à jour.
English: The contributions of human innovation and experience, as embodied in many types of indigenous knowledge, have made possible the rapid development and adaptation of methods to improve all aspects of land use.
French: Les méthodes de ce genre ne peuvent néanmoins pas fournir de solution définitive aux problèmes d’utilisation des terres ; la solution de ces problèmes doit en effet s’appuyer sur des valeurs et des objectifs préalablement convenus.
English: Another important amendment we have made is to expand the definition of what constitutes a reprisal.
French: ´ ´ Un autre amendement important e largit la de finition des ´ ´ ´ ´ ´ represailles.
English: Married with four children
French: Situation de famille : marié, 4 enfants
English: Very Persistent, Very Bio-accumulative.
French: Persistant, bioaccumulable et toxique.
English: I am happy to announce that we are also launching the second phase of our new on-line tool to determine the linguistic profile of bilingual positions.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que nous lançons également la deuxième phase de notre outil en ligne servant à déterminer le profil linguistique des postes bilingues.
English: This includes but is not limited to:
French: Cela comprend les éléments suivants (la liste n’est pas exhaustive) :
English: Great progress was achieved there, and the group was planning yet another meeting, and the Delegation hoped that WIPO could again offer its assistance.
French: Cette réunion a enregistré de grands progrès, et le groupe prévoit d’en organiser encore une. La délégation espère que l’OMPI pourra de nouveau offrir son aide.
English: At the same time, we would like Israel to respect the right of self-determination of the Palestinian people, and we believe the best solution is for two states - Israel and the Palestinian State - to exist in full respect of each other and of international law.
French: Mais nous voudrions aussi qu'Israël respecte le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, et nous pensons que la solution idéale consiste à créer deux États, Israël et l'État palestinien, qui cohabiteront dans le respect l'un de l'autre et du droit international.
English: Following the principles of the Convention on timely informing and participation of the public, it was available to the public for amending and commenting:
French: Conformément aux principes de la Convention relatifs à l'information et à la participation en temps voulu du public, celui-ci y a eu accès en vue d'en proposer des modifications ou de le commenter:
English: This is a summary of the changes applicable to life insurance companies, life insurance brokers and independent life insurance agents.
French: À moins d’indication contraire, les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 5 April 2001 (1) Case C-383/99 P Procter & Gamble v Office for Harmonisation in the Internal Market 1.
French: TRADUCTION PROVISOIRE DU CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. JACOBS présentées le 5 avril 2001 (1) Affaire C-383/99 P Procter & Gamble contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur «-» 1.
English: The entire electoral process (presidential elections, parliamentary elections, local elections and elections to the Council of the Nation) was conducted in accordance with the Constitution and successive laws, in 1995, 1996, 1997, 1999, 2002 and 2004, in a climate of absolute normality and, in some instances (the presidential elections and parliamentary elections), under international scrutiny.
French: L'ensemble du processus électoral (élections présidentielles, élections législatives, élections locales, élections au Conseil de la nation) s'est déroulé, selon les normes constitutionnelles et les lois subséquentes, au cours des années 1995, 1996, 1997, 1999, 2002, 2004, dans un cadre de normalité absolue et pour certaines (présidentielles et législatives) sous observation internationale.
English: The increased planning level for 2004 provides the Turkmenistan programme with an additional $254,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme du Turkménistan par une allocation supplémentaire de 254 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.