ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Workshop participants expressed the need to add to the standard the ability to represent features of spoken language, including tone, syllabic stress or accent, and duration in a machine-readable fashion.
French: Par exemple, il est nécessaire que le standard soit en mesure de représenter les caractéristiques des langues parlées, comme la tonalité, l'accentuation syllabique, et l'accent, de manière à être correctement interprété par un synthétiseur de voix.
English: The initial draft went through stages of review from zero draft to second, third, fourth and final drafts.
French: L'avant-projet a été examiné successivement en tant que première, deuxième, troisième, quatrième et dernière moutures.
English: These policies promote sustainable economic convergence, which is the best basis for preparing the countries that wish to enter the euro and for enjoying all the benefits of belonging to the single currency once they are in the euro zone.
French: Ces politiques favorisent une convergence économique durable, ce qui est la meilleure base pour préparer les pays qui veulent adopter l'euro et bénéficier de tous les avantages liés à l'adhésion à l'union monétaire une fois qu'ils appartiennent à la zone euro.
English: Just outside her door she sees the three convicts from the gate area.
French: Juste à l'extérieur, elle voit les trois prisonniers par la porte ouverte.
English: In practical term, this means that time and resources are invested into ensuring that the means and ways used in achieving the overall development objectives complement and do not conflict with universal human rights principles.
French: Dans la pratique, cela signifie que du temps et des ressources sont investis pour garantir que les moyens et les méthodes utilisés pour atteindre les objectifs généraux de développement contribuent au respect des principes des droits de l'homme universels.
English: Both have a pocket or belt clip for carriage.
French: Tous deux sont accompagnés d’un étui ceinture ou pochette de ceinture servant à les porter.
English: The loans program is delivered by over 1,700 participating lenders across Canada.
French: Le programme de prêts est mis en oeuvre par plus de 1 700 prêteurs participants dans tout le Canada.
English: • NRCan scientists and experts contribute to environmental assessment panels such as the one reviewing a proposal to manage nuclear waste through long-term storage in bedrock, deep underground.
French: • L’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF), lancée par RNCan, aide les ministères fédéraux à réduire la consommation d’énergie de leurs bâtiments et installations et invite les provinces et les administrations municipales à mettre sur pied des programmes semblables.
English: The restaurant has a peaceful location on the banks of the old village church’s river. It comprises 3 halls, a terrace and a veranda.
French: Le restaurant est situé au pied de la vieille église du village, dans un cadre naturel et paisible, et dispose de 3 salles, d’une terrasse et d’une véranda.
English: First, a site number on the label would provide a link between a shipment of API product and the origin of the manufacturer.
French: Tout d'abord, le numéro de site sur l'étiquette permettrait d'établir un lien entre l'envoi d'un IPA et l'origine du fabricant.
English: To clarify this point all of our applicants are requested to submit a cost estimate and a financing plan as well as their financial accounts and balance sheet for the previous business year.
French: Pour répondre à cette question, nous invitons tous ceux qui s'adressent à nous à présenter une estimation des coûts et un plan de financement ainsi que l'état de leurs comptes et leur bilan pour l'exercice précédent.
English: Phase III Clinical Trials Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Essais cliniques de phase III Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l’établissement des preuves préliminaires sur l’efficacité du médicament.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: RDDC est constitué d’un quartier général situé à Ottawa et de cinq Centres de recherche pour la défense (CRD) :
English: These activities were opportunities to increase public understanding of the role of independent prison oversight within our criminal justice system.
French: Ces activités ont été autant d'occasions de mieux faire comprendre aux membres de la population notre rôle de surveillance indépendante des établissements correctionnels au sein du système de justice pénale.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 38 Article 2, point (h) (h) "modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action; (h) "modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action, including any action to create or alter ancillary infrastructure; Or. en Justification Multi-modal transhipment infrastructure plays a decisive role in attracting new freight for modal shift.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 38 Article 2, point (h) (h) "action de transfert modal", toute action qui transfère directement et immédiatement du fret de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire, la navigation intérieure, ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible, sans être une action à effet catalyseur; (h) "action de transfert modal", toute action qui transfère directement et immédiatement du fret de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire, la navigation intérieure, ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible, sans être une action à effet catalyseur, y inclus toute action visant à créer ou modifier les infrastructures auxiliaires; Or. en Justification Les infrastructures de transbordement multimodal peuvent contribuer, de façon décisive, à attirer de nouveaux frets vers le transfert modal.
English: real estate Entraigues sur Sorgues 84320 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, Entraigues sur la Sorgue: Dans le centre du village, cette maison en R + 2 d'environ 150 m², vous charmera par sa terrasse avec vue panoramique et ses beaux volumes, comprenant cuisine equipee, double sejour avec cheminee, 5 chambres dont une suite parentale, un bureau, salle de bains et deux salles d'eau, cave en sous-sol.
French: Immobilier Entraigues sur Sorgues 84320 vente Maison Maison / Villa - par AGIRIMO, Entraigues sur la Sorgue: Dans le centre du village, cette maison en R + 2 d'environ 150 m², vous charmera par sa terrasse avec vue panoramique et ses beaux volumes, comprenant cuisine equipee, double sejour avec cheminee, 5 chambres dont une suite parentale, un bureau, salle de bains et deux salles d'eau, cave en sous-sol.
English: FinisherPix is proud to be selected as the Official Photo Service of the 2010 Powerbar Ironman 70.3 Switzerland and Associated Events (Triathlon Challenge, Ironkids / Ironteens).
French: Dans les années passées des éventments comme l’Ironman ont étés victimes de vols. A cause de cela nous avons renforcer la prévention de sécurité.
English: Only if the citizens of the EU are convinced that efforts are really being made and money is not simply being paid out across the board will the common agricultural policy get the recognition that it deserves.
French: Ce n'est que si les citoyens de l'UE sont convaincus que des efforts sont réellement réalisés et que l'argent n'est pas simplement dépensé à tout-va que la politique agricole commune obtiendra la reconnaissance qu'elle mérite.
English: We hope that the Commission that we are in the process of establishing will interact with civil society and will bear in mind women’s concerns in a range of areas, so that women can participate on an equal footing with men in peacebuilding processes and in the future political life of their countries.
French: On le sait, ce dernier point est du ressort d’autres organes, tels que l’Assemblée générale, par le truchement de la Troisième Commission, et le Conseil économique et social, par l’intermédiaire de la Commission des droits de l’homme, et la Commission de la condition de la femme, chargée d’examiner son statut social et juridique.
English: If you are one of these "reporting entities", this guideline has been prepared by FINTRAC to help you submit large cash transaction reports electronically.
French: Si vous êtes une de ces « entités déclarantes », CANAFE a élaboré la présente ligne directrice afin de vous aider à produire vos déclarations d’opérations importantes en espèces par voie électronique.
English: [J. Information on Article 3.14]
French: [J.  Informations sur le paragraphe 14 de l'article 3]
English: Binding of PAF was severely hindered at cold temperatures. It was undetectable in whole cells on ice and greatly reduced with purified membranes.
French: Dans une autre étude, nous avons découvert l'association du PAF avec son récepteur a besoin que la température de la pièce soit modérée, car à température froide, le résultat est nul.
English: Requests the Executive Director to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore mechanisms to improve and to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, aiming to report on its progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings;
French: Prie le Directeur exécutif de mener une nouvelle fois une action pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements et les organisations concernées pour explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer et de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, en vue de faire rapport sur les progrès accomplis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la biodiversité et des autres réunions concernées;
English: Housing costs of elderly families — HTML | PDF  Raj K. Chawla and Ted Wannell
French: Le coût de l'habitation des personnes âgées — HTML | PDF  Raj K. Chawla et Ted Wannell
English: Since their wild exploring days life in Portugal has slowed down considerably, you will find the focus on quality and not quantity.
French: Depuis que le rythme de vie agité du temps des explorations a considérablement ralenti, les Portugais portent une attention particulière sur la qualité et non sur la quantité.
English: Notice of Commencement (NOC) The Notice of Commencement (Figure 1) is the first indication to the public that an environmental assessment of a project is underway.
French: Avis de lancement (AL) L’Avis de lancement (Figure 1) est la première indication au public qu’une évaluation environnementale d’un projet est en cours.
English: Article 4 of that Act bans the dissemination in advertising or in education of ideas or messages whose content involves discrimination based on race, colour, religion, belief, ancestry or ethnic origin.
French: En son article 4, cette loi interdit la diffusion d'idées et de messages publicitaires ou éducatifs véhiculant une discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, la croyance, la descendance ou l'origine ethnique.
English: That clarification had been recorded in the addendum to the report of the Secretariat on information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.17/3) and would also be recorded in the report of the current meeting.
French: Cet éclaircissement avait été consigné dans l'additif au rapport du secrétariat sur les informations fournies par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.17/3) et serait également répercuté dans le rapport de la réunion en cours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air Force to host tri-national search and rescue exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Force aérienne tient un exercice trinational de recherche et de sauvetage Liens institutionnels Ministère
English: The Court of Appeal for Ontario is located in historic Osgoode Hall in downtown Toronto.
French: La Cour d’appel de l’Ontario est située à Osgoode Hall, un édifice historique du centre-ville de Toronto.
English: It was only on 29 June 1992 that the relevant sub-committee of the Commission visited Ankara Police Headquarters for the first time (apparently a second visit was carried out on 7 July 1992).
French: Ce n'est que le 29 juin 1992 que le sous-comité compétent de la Commission a effectué, pour la première fois, une visite à la direction de la police d'Ankara (une deuxième visite aurait, apparemment, été effectuée le 7 juillet 1992).
English: Firstly, the gtr requires the use of a separate and dedicated malfunction indicator to indicate a malfunction in the engine and emissions control system that results in an increase in emissions.
French: Premièrement, le rtm prescrit l'emploi d'un indicateur de défaut distinct et exclusif pour signaler tout défaut du système de gestion du moteur et des dispositifs antipollution qui entraîne un accroissement des émissions.
English: On that date, the Republic of Mozambique will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Mozambique deviendra membre de l’Union de Paris.
English: "Canadians kids, between the ages of 9-14 have $1.8 billion in disposable income, and influence ten times that amount in family spending."
French: « Les ados québécois dépensent globalement 1,5 milliard $ par an et influencent pour six milliards d'achats dans leur foyer.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Territory shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l'Assemblée législative territoriale modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et le Territoire apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: It gives me particular pleasure to see children taking an interest in European issues and in our institutions because it is important to grow up as Europeans from an early age.
French: Cela me fait particulièrement plaisir de voir des enfants s'intéresser aux matières européennes et à nos institutions, car il est important de grandir en tant qu'Européens dès le plus jeune âge.
English: NGOs also reported increased collaboration with these sectors.
French: Les ONG ont également fait état d'un renforcement de la collaboration avec ces secteurs.
English: VI. If, in Box No.
French: la demande antérieure est une demande régionale et que l’un au moins des pays parties au traité régional sur les brevets n’est ni partie à la Convention de Paris ni membre de l’Organisation mondiale du commerce, au moins un pays partie à ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande antérieure a été déposée doit être indiqué dans le cadre supplémentaire (règle 4.10.b)ii)). En ce qui concerne les possibilités de correction ou d’adjonction d’une revendication de priorité, voir la règle 26bis.1 et le Guide du déposant du PCT, volume I, phase internationale.
English: Reports containing general statements such as: "the plans were fulfilled as anticipated" or "growth was achieved as planned" do not provide the information needed to assess the progress report. 
French: Des affirmations générales telles que « les plans ont été exécutés conformément aux prévisions » ou « la croissance a été atteinte comme prévu » ne fournissent pas l'information nécessaire à l'évaluation du rapport d'étape.
English: The plan and the progress of the offender are reviewed regularly, to determine whether the goals are being met, and to identify any change in the offender's risk to society.
French: Ce plan et les progrès réalisés par le détenu sont revus périodiquement afin de s'assurer que les objectifs fixés ont été atteints et afin de repérer tout changement survenu au niveau du risque pour la société.
English: The three analyses must also take into account specific and systematic data increasingly available on poverty profiles, governance and corruption indices, and business climates.
French: Les trois analyses doivent également tenir compte des données précises et systématiques qui sont de plus en plus nombreuses sur les profils de pauvreté, les indices sur la gouvernance et la corruption, et sur le climat des affaires.
English: The Committee also had before it two letters of 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations concerning the convening of a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.
French: Le Comité était aussi saisi de deux lettres adressées par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies en 2005 concernant la convocation d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la coopération contre le terrorisme.
English: Agency operations should be a secure financial footing, and Cyprus was joining the appeals for additional and increased contributions to assist the Agency in resolving the current situation and to help millions of suffering Palestinians.  Cyprus had joined the appeals for additional and increased contributions as a result of the recent crisis, and it was prepared as before to implement its own private relief plan, which included technical assistance programmes and training for Palestinian officials and civil servants in Cyprus as soon as the situation returned to normalcy.
French: Ses opérations doivent reposer sur une assise financière solide, et Chypre se joint aux appels lancés, face à la récente crise, en faveur du versement de contributions additionnelles importantes, et demeure prêt à réaliser son propre programme en matière d'assistance technique et de formation de responsables et de fonctionnaires palestiniens dès que la situation sera redevenue normale.
English: Such a dialogue would ultimately create efficient co-operation structures.
French: Ce dialogue débouchera sur la mise en place de structures de coopération efficaces.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.41
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), sur la base de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/56/L.41
English: • The material on the Consular Web site routinely attracts 25% of all users coming to the Department's Web site.
French: • Le contenu du site consulaire attire régulièrement 25 p. 100 des visiteurs du site Web du Ministère.
English: But now I should like to invite the Commissioner to use the opportunity of this debate to tell us - and Mrs Malone raised the point - what is going to happen about food safety.
French: J'aimerais à présent inviter le commissaire à saisir l'opportunité offerte par ce débat pour nous dire (Mme Malone a déjà soulevé ce point), ce qu'il adviendra de la sécurité alimentaire.
English: The total funding amount was later reduced to $7.2 million in Southern Ontario and $27.81 million in Northern Ontario to accommodate annual transfers to the National Research Council's (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le financement total a par la suite été ramené à 7,2 millions de dollars pour le Sud de l'Ontario et 27,81 millions de dollars pour le Nord de l'Ontario, afin de tenir compte de transfert annuel au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches (CNR).
English: To help the business community, including small- and medium-sized enterprises (SMEs), take advantage of these improvements and to give them easier access to accurate and relevant information, APEC has also developed documents helpful for those who conduct business in the region.
French: Afin d'aider la communauté d'affaires, y compris les petites et moyennes entreprises (PME), à profiter de ces améliorations de même que pour leur donner un meilleur accès à des informations précises et pertinentes, l'APEC a aussi élaboré des documents utiles pour ceux et celles qui font des affaires dans la zone Asie-Pacifique.
English: Special Exhibitions Gallery A Once in French America 2004-2005:
French: Salle A des Expositions spéciales Il était une fois en Amérique française 2004-2005 :
English: However, UNFPA will enhance efforts to increase contributions from co-financing mechanisms at the headquarters level, in particular through specific thematic trust funds for maternal health and reproductive health commodity security.
French: Toutefois, celui-ci fera des efforts accrus pour accroître les contributions provenant des mécanismes de cofinancement au niveau du siège, en particulier au moyen de fonds thématiques d'affectation spéciale visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et de santé maternelle.
English: vuSoftwareVersion is the software version number of the Vehicle Unit.
French: vuSoftwareVersion indique le numéro de la version du logiciel de l'unité embarquée sur véhicule.
English: In an urgent situation, alteration of a current SOP version is allowed if permitted by the medical director or the scientific director and the alteration made is signed and dated.
French: Lors d'une situation urgente, il est permis de modifier la version actuelle des PONs s'il y a autorisation du directeur médical ou du directeur scientifique et que la modification effectuée est signée et datée.
English: Interestingly, the debate has gone from Mrs Meissner's rubber ducks and shoes all the way to Columbus, who folklore says paid a visit to my home port in the west of Ireland.
French: D'une façon intéressante, la discussion est passée des canards en caoutchouc et des chaussures de Mme Meissner à Christophe Colomb qui, selon la légende, serait passé par chez moi, dans l'ouest de l'Irlande.
English: C. Message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain
French: Message de Sheikh Khalifa bin Salma al Khalifa, Premier Ministre du Bahrëin
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission - 'Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - Towards a more integrated approach for industrial policy'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle".
English: We believe that these announcements demonstrate donors' continuing confidence in Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que ces annonces sont la preuve de la confiance continue que les pays donateurs ont en l'Afghanistan.
English: Growth in Goods Imports by Major Groups Figure 4-6:
French: Croissance des importations de biens par grand groupe Figure 4-6 :