ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group then went to the College's tropical diseases research unit in Jadiriyah and asked to be briefed on its work and the types of immunological studies being carried out there.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu à l'unité de recherche sur les maladies tropicales qui relève de la même faculté et qui se trouve à Al-Jadiriyah, et ils ont demandé qu'on leur parle des travaux de cette unité et des types d'études immunologiques qui y sont effectuées.
English: It excludes by its nature everything that today is known as fundamentalism.
French: Selon sa nature, elle exclut tout ce qu’on appelle aujourd’hui « fondamentalisme ».
English: Social assistance is based on specific noncontributory minima.
French: Guaranteeing sufficient resources GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA
English: The new generation of Community funds, 2000–06 Once the common agricultural policy had guaranteed food security and modernised European agriculture, a need to develop more economically oriented and environmentally sustainable agriculture became apparent at the end of the 1980s.
French: Avec un budget annuel d’environ 80 millions d’euros intégralement consacré à des mesures de conservation de la nature liées à Natura 2000, LIFE-Nature est le plus important mécanisme de financement pour la mise en place du réseau.
English: The respondent confirmed the original appraisals of the value for duty in decisions dated June 27, 1995.
French: L'intimé a confirmé la valeur en douane originale dans des décisions rendues le 27 juin 1995.
English: Why are human rights not the centrepiece of the Union's external policies?
French: Pourquoi les droits de l'homme ne sont-ils pas au centre des politiques extérieures de l'Union?
English: The result of participation in the April parliamentary elections is remarkable: 70.5% -73.5% of the franchise citizens participated in the two rounds.
French: Le résultat de la participation aux élections parlementaires d'avril a été remarquable: respectivement 70,5% et 73,5% des citoyens en âge de voter ont pris part aux deux tours de scrutin.
English: [3] On the other hand, seeing creation as God’s gift to humanity helps us understand our vocation and worth as human beings.
French: [3] Au contraire, considérer la création comme un don de Dieu à l’humanité nous aide à comprendre la vocation et la valeur de l’homme.
English: The work of UNEP with the regional and subregional environmental ministerial forums provides a crucial link between its policy and programme development and the actual concerns in the regions.
French: L'action du PNUE auprès des forums ministériels régionaux et sous-régionaux sur l'environnement établit un lien capital entre les politiques et programmes qu'il met au point et les préoccupations réelles dans les régions.
English: While the Project Definition Phase has proceeded as planned, there is evidence that this disagreement has impacted the progress of the project.
French: Même si l'étape de définition du projet s'est déroulée comme prévu, certains faits montrent que le désaccord a eu une incidence sur l'avancement du projet.
English: National circumstances, needs and priorities must be taken into account if we are to help States to achieve their own priorities.
French: La situation, les besoins et les priorités dans un pays donné doivent être pris en compte si nous voulons aider les États à atteindre leurs propres objectifs.
English: This guilt can be a disincentive to the pursuit of Aboriginal culture and heritage tourism experiences among non-Aboriginal people.
French: Ce sentiment de culpabilité peut dissuader les populations non autochtones de vivre des expériences touristiques liées à la culture et au patrimoine autochtones.
English: mybalance is a placeholder for a two-dimensional array, which we'll pass in as an argument.
French: « mybalance » correspond à un tableau à deux dimensions, que nous utiliserons comme argument.
English: D. Waltner-Toews) 2003-08-12 Stephen Dale To many outsiders, Nepal remains a romantic land of rural villages nestled in the pristine, Himalayan mountains that separate India from China.
French: D. Waltner-Toews) 2003-08-12 par Stephen Dale Pour bien des étrangers, le Népal est toujours cette terre romantique où les villages et hameaux sont nichés au creux de montagnes vierges séparant l’Inde et la Chine.
English: While there is an impressive array of supply side energy technologies that can be deployed to enhance energy production and resource recovery, demand side energy efficiency measures have proven to be reliable, readily available and comparatively inexpensive.
French: Du côté de l'offre, il existe un ensemble impressionnant de technologies susceptibles d'accroître la production et d'améliorer la récupération, alors que du côté de la demande les mesures en faveur de l'efficacité énergétique se sont révélées fiables, facilement applicables et relativement bon marché.
English: A year ago, the Committee on Transport rejected the proposal from the Commission on road infrastructure safety management as it was too bureaucratic and, in our view, failed to generate any added value.
French: Il y a une année de cela, la commission des transports a rejeté la proposition de la Commission sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières, nous avions estimé qu'elle péchait par excès bureaucratique et ne créait aucune valeur ajoutée.
English: − "Mass of package": replace "containers and tanks" by "containers, tanks, vehicles and wagons".
French: − "Réaction dangereuse" : à l'alinéa e), ajouter "et les citernes à cargaison" après "les citernes".
English: In any case, you should mail or fax the completed form to your regional Health Canada adverse reaction centre.
French: Quoi qu’il en soit, envoyez le formulaire rempli par la poste ou par télécopieur à votre Centre régional des effets indésirables de Santé Canada.
English: The Hospital Corporations would be a good example of such a possibility, although the final decision on the roles of such bodies should be left up to a Nunavik Assembly.
French: Les corporations hospitalières sont un bon exemple d’une telle possibilité, bien que la décision finale sur le rôle de ces organismes doive revenir à l’Assemblée du Nunavik.
English: Hudson Bay Population Richard (1991) conducted systematic visual and photographic aerial surveys of narwhals in the Repulse Bay area between Roes Welcome Sound and Lyon Inlet, north of Southampton Island in March 1983 and July of 1982, 1983, and 1984.
French: Population de la baie d’Hudson Richard (1991) a réalisé des recensements aériens systématiques, visuels et photographiques, dans la région de Repulse Bay, entre le détroit de Roes Welcome et l’inlet Lyon, au nord de l’île Southampton, en mars 1983 et en juillet 1982, 1983 et 1984.
English: The fourth meeting of the JLG took place in Bonn, Germany, on 19 May 2003, and was chaired by the Executive Secretary of the UNFCCC.
French: La quatrième réunion du Groupe de liaison s'est tenue à Bonn (Allemagne) le 19 mai 2003 et a été présidée par le Secrétaire exécutif de la FCCC.
English: The authorities and agencies in free trade zones subsequently affirmed that they were applying the required measures for the establishment of such ventures in the name of natural or artificial persons in accordance with said letter.
French: Récemment les autorités et services des zones franches ont confirmé qu'ils appliquaient les mesures requises concernant la constitution de sociétés au nom de personnes physiques ou morales, conformément aux termes de la lettre précitée (copie ci-jointe)*.
English: They decided: that the OSCE will supervise the preparation, conduct and monitoring of elections in Bosnia and Herzegovina, certifying when conditions will permit elections to take place; that the OSCE will closely monitor human rights throughout Bosnia and Herzegovina and will appoint an international human rights Ombudsman; and that the OSCE will assist the parties in their negotiations on arms control and confidence- and security-building and in the implementation and verification of resulting agreements, as foreseen by the Dayton Agreement, with the aim of promoting long-term stability through lower and verified levels of armaments.
French: Ils ont décidé que : l'OSCE supervisera la préparation, le déroulement et le suivi des élections en BosnieHerzégovine, en précisant si les conditions sont réunies pour permettre la tenue de ces élections; l'OSCE suivra de près la situation des droits de l'homme dans toute la Bosnie-Herzégovine et nommera un médiateur international chargé des droits de l'homme; et l'OSCE assistera les Parties dans leurs négociations sur la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité, ainsi que sur l'application et la vérification des accords qui en résulteront, comme le prévoit l'Accord de Dayton, afin de promouvoir une stabilité durable grâce à des niveaux d'armements réduits et vérifiés.
English: The dependant was your or your spouse or common-law partner’s child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew, and you claimed an amount on line 306 or 315 for that dependant, or you could have if he or she had no income and had been 18 years of age or older in 2007.
French: Cette personne à charge est un de vos enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) et, selon le cas, vous demandez un montant à la ligne 306 ou 315 pour cette personne, ou vous pourriez le demander si elle n’avait aucun revenu et qu’elle avait 18 ans ou plus en 2007.
English: Each unit will comprise a video portion, a website portion (with an in-depth or advanced portion plus links to local resources) and a Teachers’ Guide to give users a framework by which young Canadians will gain a greater understanding of First Nations history up to the 19th century.
French: Chaque unité comprendra un volet vidéo, un volet Internet extensible (avec un volet approfondi ou avancé et des liens avec les ressources locales) et un manuel de l’enseignant offrant aux utilisateurs un  cadre qui permettra aux jeunes Canadiens de mieux comprendre l’histoire des Premières nations jusqu’au XIXe siècle.
English: • On-the-job training is being provided to the RPMs.
French: • Les GPR reçoivent une formation en cours d’emploi.
English: If you have any questions with regard to this change, please feel free to contact us by phone at (613) 947-7000, extension 488, by fax at (613) 947-3934 or by email at parking@nac-cna.ca .
French: Si vous avez des questions au sujet de ce réajustement, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au (613) 947-7000, poste 488, par télécopie au (613) 947-3934, ou par courriel à l'adresse parking@nac-cna.ca .
English: The increase of incidental contracts awarded to Aboriginal businesses is helping to increase confidence among government buyers and results in more contract opportunities for Aboriginal suppliers.
French: La hausse des adjudications incidentes aux entreprises autochtones contribue à renforcer la confiance des acheteurs du gouvernement et procure, par conséquent, un nombre croissant de contrats aux fournisseurs autochtones.
English: Create PDF documents within your applications in the most simple and easy way without any knowledge of PDF format.
French: Créez les documents PDF depuis vos applications sans connaître la spécification du format PDF.
English: To qualify, the amount must be transferred, on behalf of the non-resident person to whom it would otherwise be paid, to an RRSP under which that person is the annuitant or to an RPP for that person's benefit.
French: Pour être admissible, le montant doit être transféré, au nom du non-résident auquel le montant serait par ailleurs versé, dans un REER dont le non-résident est le rentier ou dans un RPA au profit du non-résident.
English: A fourth concern was that the release of effluent into the bog draining into Boomerang Lake could impact rare plants that might be present in that habitat.
French: La commission conclut que ce risque se situe dans des limites acceptables, compte tenu de l’abondance de ce type d’habitat dans la région.
English: All members of the PSHCP are covered under this provision, except for those with Comprehensive Coverage who are not eligible for the Out-of-Province Benefit.
French: Tous les souscripteurs au RSSFP sont protégés par la garantie-maladie complémentaire, sauf ceux qui souscrivent une protection totale, qui ne sont pas admissibles à la garantie-maladie complémentaire pour les frais admissibles engagés à l'extérieur de la province.
English: Disjunct Gratiola aurea Golden Hedge-hyssop G5 S4?
French: IsolÃ©es Gratiola aurea Gratiole dorée G5 S4?
English: Mr. Ashiki (Japan) said that his delegation had been in favour of holding two annual sessions in parallel chambers in 2008 and 2009.
French: M. Ashiki (Japon) dit que sa délégation était favorable à l'idée de tenir deux sessions dans des salles de conférence parallèles en 2008 et 2009.
English: All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: total PR 35 Ontario DR Total SDRRMR Total 5,993,420
English: E/CN.6/2007/NGO/19 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/19 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par Égalité Maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (a) Taking steps to raise awareness of the relevant international instruments, encouraging States to sign and ratify such instruments and, where feasible, providing assistance in implementing such instruments to States, upon request;
French: a) Prendre des mesures visant à mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents, à inciter les États à signer et ratifier lesdits instruments et, si possible, à apporter une aide aux États qui en feront la demande pour les appliquer;
English: The refund application covered the period between November1,1989, and December 31, 1990.
French: La demande de remboursement portait sur la période comprise entre le 1er novembre 1989 et le 31décembre1990.
English: • NOTICE233 - Filing an Election under Section 167.11 of the Excise Tax Act
French: • Avis 233 - Produire un choix en application de l'article 167.11 de la Loi sur la taxe d'accise
English: Every investor wishes to maximize returns.
French: Tout investisseur souhaite maximaliser ses revenus.
English: Yet in at least three ways the arguments for NMD have been strengthened by the attacks.
French: Pourtant, ces attaques ont consolidé d’au moins trois façons les arguments en faveur de la NMD.
English: It must find a way to give the Palestinian people their inalienable right to an independent State on Palestinian soil, with Jerusalem as its capital.
French: Elle doit trouver un moyen de réaliser les droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, et, au premier chef, son droit d'établir son État indépendant sur son territoire avec Al Qod Al Charif pour capitale.
English: [86] In this case, the selection board did not seek out the most meritorious candidate because the appellant was not given the chance to answer the test questions.
French: [86] Dans la présente affaire, le jury n'a pas recherché le candidat le plus méritant puisque l'appelante n'a pas pu répondre aux questions de l'examen.
English: In addition, stakeholders such as Aboriginal electors, special needs electors and the academic community indicated strong support for on-line voter registration.
French: En particulier, les électeurs autochtones, les électeurs ayant des besoins spéciaux et les universitaires ont manifesté un soutien marqué pour l'inscription des électeurs en ligne.
English: In conclusion, as we stand at a very dangerous crossroad between war and peace, we look forward to these deliberations in support of the efforts of the international community for a just, comprehensive and peaceful settlement of the Iraq issue.
French: Pour terminer, alors que nous sommes à un tournant extrêmement dangereux, entre la paix et la guerre, nous nous félicitons de ces délibérations qui appuient les efforts de la communauté internationale pour rechercher un règlement global, juste et pacifique de la question iraquienne.
English: All were working for the imperial dreams of an administration that has brutally reinforced the over 40- year-long genocidal blockade and raised hostility and aggression towards Cuba, to unprecedented levels.
French: Ils servaient tous les visées impériales d'une administration qui a brutalement renforcé le blocus génocide en vigueur depuis maintenant presque quarante-cinq ans et qui a aggravé à des niveaux sans précédent son hostilité et ses agressions contre l'île.
English: Belgium is the only Member State which does not possess any vessel over 50 years old.
French: La Belgique est le seul État membre qui ne possède aucun bateau de plus de 50 ans.
English: Cultural policy reviews List of national reviews Since 1986, 28 national cultural policy reviews have been carried out.
French: Examens de politique culturelle Liste des examens nationaux Depuis 1986, 28 évaluations de politique nationale ont été effectuées.
English: (ET) Yesterday a Hungarian puppet show opened in Parliament.
French: (ET) Hier, un spectacle de marionnettes hongrois s'est ouvert au Parlement.
English: In total, $15 million has been provided to establish the centres over the next six years.
French: Au total, 15 millions de dollars seront consacrés à l'établissement des centres au cours des six prochaines années.
English: The events were attended by some 300 guests including representatives from the Belgian Senate, the Royal Palace and the Canada-Belgium-Luxembourg Chambre of Commerce, making them not only a great success but also demonstrating a significant level of personal and professional interest among Belgians in Inuit culture and the Canadian North.
French: Quelque 300 invités, dont des représentants du Sénat belge, du Palais royal et de la Chambre de commerce Canada‑Belgique‑Luxembourg, ont pris part à ces événements, qui non seulement ont connu un vif succès mais aussi ont démontré l’intérêt marqué des Belges, sur le plan personnel et professionnel, pour la culture des Inuits et du Nord canadien.
English: Has any of your research attributable to OGP support led to practical applications in the following area (e.g., health services and policy)?
French: Sondage Web - Est-ce que de vos recherches réalisées grâce au PSF ont débouché sur des applications pratiques dans le domaine suivant (p.ex. services et politiques de santé)?
English: (a) Information such as risks relevant to a project, problems with or changes to project implementation, and vital monitoring-related information such as annual reports, reviews, deviations from original monitoring dates, reasons for delays and the appropriate steps taken by management to follow up such delays, was either not recorded or incomplete;
French: a) Des renseignements tels que les risques associés à un projet, les problèmes de mise en œuvre, les changements apportés en cours de route et l'information capitale liée aux activités de suivi - rapports annuels, bilans, retards par rapport aux dates de suivi initialement prévues et mesures prises par la direction pour y remédier - n'étaient pas consignés, ou ne l'étaient que partiellement;
English: The empowerment of the "civilisation" of "leisure" contributes to the development of this leisure tourism (increase in spare time, increase in purchasing power).
French: La montée en puissance de la "civilisation" des loisirs" contribue au développement de ce tourisme de loisi rs (augmentation du temps libre, augmentation du pouvoir d'achat).
English: I tried on numerous occasions to overcome it with good intentions on my part, without success, so I went on barely managing to keep my head above water until a colleague and great friend spoke to me about the recent creation of the PAIMM.
French: J’ai souvent essayé de résoudre ces problèmes sans y parvenir, jusqu’au jour où un collègue et un grand ami m’a parlé de la création du PAIMM.
English: Is Ud < 0 No Is Job Available? & Is Delta E > 0 No Decrease Uit - 1 By One Week Ask is Job Available & Delta E > 0?
French: Et est-ce que delta E > 0? Non Diminuer Uit - 1 d’une semaine Demander si un emploi est disponible et si delta E > 0?
English: (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: c) Dans le cas oŒ le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: The OSCE is intended to make Europe a space of peace, security, freedom and co-operation; together with the participating States, we furthered our common work toward that goal this year.
French: L’OSCE a pour but de faire de l’Europe un espace de paix, de sécurité, de liberté et de coopération ; nous avons cette année, en coopération avec les États participants, avancé dans notre travail commun en vue d’atteindre cet objectif.
English: (d) All partners must take necessary action to further lower the price and increase accessibility of first- and, particularly, second-line antiretroviral medicines and formulations for infants and children; participants highlighted the potential need to make use of flexibilities available to them under WTO agreements in order to secure continued and increased access to the requisite medicines;
French: d) Tous les partenaires doivent prendre les mesures qui s'imposent pour abaisser encore le prix des médicaments antirétroviraux de première génération, et plus particulièrement de deuxième génération et leurs formulations pour les nourrissons et les enfants et en faciliter l'accès; les participants ont insisté sur l'éventuelle nécessité d'avoir recours à la souplesse que prévoient les accords de l'OMC pour avoir un accès suivi et accru aux médicaments nécessaires;
English: Ensures that cyber authentication is defined in a manner that allows contestable markets and clear understanding of cyber authentication services.
French: Cette innovation garantit que l'authentification électronique est définie d'une manière qui permet les marchés disputables et une compréhension claire des services d'authentification électronique.
English: The BIA, as amended by Bill C-5, seeks to harmonize Canadian bankruptcy proceedings with those of other countries and reduce the number of jurisdictional conflicts when insolvencies involve assets located in more than one country.
French: La Loi, telle que modifiée par le projet de loi C-5, cherche à harmoniser les procédures canadiennes en matière de faillite avec celles d'autres pays et à diminuer le nombre de conflits de compétence, lorsque l'insolvabilité touche des actifs situés dans plus d'un pays.
English: All corresponding levels at NASA, and non-US partner agencies
French: Tous les niveaux correspondants de la NASA et des agences partenaires non américaines