ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the people of Guatemala do not perceive that their level of material and spiritual well-being has improved as a result of those Agreements, it is still conceptually plausible that regression might occur.
French: Si la population guatémaltèque ne perçoit pas que son niveau de bien-être matériel et spirituel s'est amélioré dans la foulée de ces accords, il est encore théoriquement possible que se produise une régression.
English: [4] For more information on the MRRS, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp. [5] This visual representation of a strategic outcome and a PAA is intended to demonstrate the required level and coverage when reporting in RPPs and DPRs.
French: [4] Pour plus d'information sur la SGRR, consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. [5] Cette représentation visuelle d'un résultat stratégique est fournie à titre d'exemple seulement, pour montrer le niveau et l'étendue devant figurer dans les RPP et les RMR.
English: The new model, which has a latitude-longitude resolution of 0.9°, will be also used in the global data assimilation system to generate the trial fields for the global analyses.
French: Le nouveau modèle, qui a une résolution latitude-longitude de 0,9°, sera également utilisé dans le système d'assimilation global de données pour générer les champs d'essai utilisés dans la production des analyses globales.
English: HOW DO I START MY BUSINESS NETWORK MARKETING AS THE RICH?
French: Comment démarrer mon marketing de réseau d'affaires que les riches?
English: All three towns were also important communications centres.
French: 4 Il y avait eu deux brèves suspensions des pourparlers auparavant, mais c’est le « départ » des communistes, le 23 août, qui constitua le premier échec réel des négociations.
English: Unlike other traditional CEMs, we focus our business in the field of rapid prototyping, small series production and rework.
French: Pour vos cartes existantes, Risetronics dispose de tout le matériel spécifique à la ré-opération de cartes comportant tous types de composants CMS et traditionnels.
English: Microsoft keeps the new images coming, with these Halo 2 shots, 2 of them brand new and the rest I could normally not put online until October 1st.
French: On n'arrete plus Microsoft, voilà maintenant tout plein d'images de Halo 2 . 2 totalement inédites, le reste qui était sous embargo jusqu'au 1er Octobre normalement.
English: This means that the appeals body is responsible for acquiring sufficient information on the case to provide a basis for the correct decision.
French: Il faut pour cela faire appliquer le « principe inquisitoire », qui oblige l’instance de recours à collecter suffisamment d’éléments d’information pour pouvoir statuer correctement.
English: It is questionable whether they can be examined adequately by single questions.
French: Nous n’avons toutefois pas observé un appui plus élevé à l’égard de ces mesures chez les élèves plus âgés que chez les adultes.
English: • departmental staffing risk areas indicated by a gap between intended and actual results, and through risk assessment exercises.
French: • secteurs du ministère comportant des risques en dotation déterminés par l'écart entre les résultats attendus et les résultats réels ainsi que par des exercices d'évaluation des risques.
English: The inspectors believed that this would enable UNODC to develop a more global approach in its fund-raising strategy.
French: Les inspecteurs ont estimé qu'une telle démarche permettrait à l'ONUDC d'élaborer une approche plus globale de sa stratégie de collecte de fonds.
English: The Council stated its willingness, if it judged that a peace support mission would contribute to peace and stability in Somalia, to consider the above request for a peace support mission, on the basis of a detailed mission plan from IGAD or AU.
French: Le Conseil s'est déclaré prêt, s'il jugeait qu'une mission de soutien à la paix contribuerait à la paix et à la stabilité en Somalie, à étudier la proposition concernant une telle mission, au vu d'un plan de mission détaillé établi par l'Autorité intergouvernementale pour le développement ou l'Union africaine.
English: The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
French: Il doit donc s'assurer que ces produits sont en conformité avec la législation applicable.
English: a) Vorschlag der Kommission Das geplante Konzept einer „Europäischen Staatsanwaltschaft", bestehend aus dem „Europäischen Staatsanwalt" und von den Mitgliedstaaten abgeordneten europäischen Staatsanwälten, wurde bereits oben in der Antwort zu Frage 1 erläutert.
French: La Commission propose à cet effet qu'au cours de cette phase préparatoire, le „juge des libertés" contrôle la légalité et la proportionnalité des mesures prises par le ministère public PE 315.762/rev. 44 DV\462839flFR.doc
English: In Anguilla and Tokelau, for example, such awareness was greatly lacking.
French: À Anguilla et aux Tokélaou, par exemple, cette prise de conscience fait gravement défaut.
English: Some examples include the following.
French: Divers modèles sont utilisés avec les approches en cours d'élaboration.
English: Only a few heads of unfunded institutions interviewed addressed this issue directly.
French: Seuls quelques responsables d’établissements non financés ont abordé directement cette question.
English: Editions de l'Avenir launched their new website in August 2006.
French: Les Editions de l'Avenir ont lancé leur nouveau site internet en août 2006.
English: In truth, nothing frightened her as much as doing the "night walk" with northern Ugandan children who, to escape the LRA’s midnight raids on their villages, walked under cover of darkness to the city of Gulu to find a bed each evening.
French: À vrai dire, rien ne lui a fait plus peur que de faire la « marche de nuit » avec des enfants du nord de l’Ouganda qui, pour échapper aux raids nocturnes de la LRA contre leurs villages, marchaient chaque soir, sous couvert de la noirceur, jusqu’à la ville de Gulu pour trouver un lit.
English: Developing innovative and socially validated treatment approaches based on the science of regenerative medicine and nanomedicine that will ultimately result in improved quality of life for afflicted individuals, populations and their families.
French: Mettre au point des approches thérapeutiques novatrices et validées du point de vue social qui reposent sur la science de la médecine régénératrice et de la nanomédecine et qui amélioreront à terme la qualité de vie des personnes, des populations et des familles touchées par la maladie.
English: • Transport AIR TRANSPORT > COMPETITION IN TRANSPORT > Guidelines on State aid for developing regional airports Developing the regional airports in the European Union (EU) enhances the mobility of the general public and gives a boost to the regions.
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > TRANSPORT AÉRIEN > Lignes directrices sur les aides d'État pour le développement des aéroports régionaux Le développement des aéroports régionaux a un effet positif sur la mobilité des citoyens européens et le dynamisme des régions de l'Union européenne (UE).
English: • requirement for Treasury Board and departmental approvals? (Chapter 1-12) What to check Program considerations
French: • exigences relatives à l'approbation du Conseil du Trésor et du ministère? (chapitre 1-12) Ce qu'il faut vérifier Points à considérer en matière de programmes
English: If that approach is followed, it seems reasonable to provide that creditors can also make an application for commencement of reorganization proceedings.
French: Si l'on suit ce raisonnement, il semble raisonnable de prévoir que les créanciers puissent eux aussi présenter une demande d'ouverture d'une procédure de redressement.
English: 26.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation are estimated at $856,200, reflected under subprogramme 1.
French: 26.14 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources devant servir aux activités de suivi et d'évaluation sont d'un montant estimatif de 856 200 dollars (sous-programme 1).
English: What should I do if I have a particular question regarding my room?
French: Si j'ai des questions à poser à propos de la chambre que dois-je faire?
English: It is up to the coordinator to make a convincing case.
French: C’est au coordinateur de constituer un dossier solide.
English: A theology without a metaphysical horizon could not move beyond an analysis of religious experience, nor would it allow the intellectus fidei to give a coherent account of the universal and transcendent value of revealed truth.
French: Il n'est pas possible de s'arrêter à la seule expérience; même quand celle-ci exprime et rend manifeste l'intériorité de l'homme et sa spiritualité, il faut que la réflexion spéculative atteigne la substance spirituelle et le fondement sur lesquels elle repose. Une pensée philosophique qui refuserait toute ouverture métaphysique serait donc radicalement inadéquate pour remplir une fonction de médiation dans l'intelligence de la Révélation.
English: The strong commitment of the Security Council and the international community has been instrumental in the success achieved so far in Timor-Leste.
French: La forte détermination du Conseil de sécurité et de la communauté internationale est pour une grande part dans le succès obtenu au Timor-Leste.
English: (b) The competent authority determines that the alternative tank provides at least the same level of safety as if the substance were transported in accordance with a particular tank instruction indicated in the Dangerous Goods List; and
French: b) Que l'autorité compétente établisse que le niveau de sécurité de ces citernes de substitution est au moins égal à celui qui aurait été atteint lors du transport de la matière conformément à l'instruction particulière de transport en citernes indiquée dans la Liste des marchandises dangereuses; et
English: Access is mostly affected by decisions concerning: the type of selection process (external vs. internal; with vs. without competition); the area of selection; the advertizing method and the notice period.
French: Selon cette définition, l'accès est tout particulièrement affecté par les décisions concernant le processus de sélection choisi (externe ou interne; avec ou sans concours), la zone de sélection, la méthode de diffusion des avis et la période d'affichage.
English: (Signed) R.K.P.  Shankardass
French: (Signé) R.K.P. Shankardass
English: Float-chamber level:
French: 3.3.1.4.3 Niveau de cuve:
English: Report on the Canadian Cancer Research Initiative (CCRI) (See Slide in Appendix I) Dr. Branton mentioned that two meetings of the CCRI Council already took place last December and March, in addition to a group meeting with Young Investigators that included an IAB representative (A.
French: Rapport sur l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer (ICRC) (Voir la diapositive à l'Annexe I.) M. Branton mentionne que le conseil de l'ICRC s'est déjà réuni deux fois en décembre et en mars derniers et qu'il y a aussi eu une réunion de groupe avec les jeunes chercheurs à laquelle a participé une représentante du CCI (A.
English: Mrs COUSINS Gretta Sub EPP/CD Member, Cheshire County Council.
French: Mme COUSINS Gretta Sup PPE/DC Member, Cheshire County Council.
English: In its resolution 1/5, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group: (a) to review needs for technical assistance; (b) to provide guidance on priorities; (c) to consider information, including that gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference; and (d) to promote coordination of technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée pour a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des orientations sur les priorités; c) examiner les informations recueillies notamment au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence; et d) promouvoir la coordination de l'assistance technique.
English: An adequate number of personnel with the necessary qualifications and practical experience appropriate to their responsibilities are available on site.
French: Un nombre suffisant d'employés possédant les qualifications et l'expérience nécessaires pour assumer leurs responsabilités sont disponibles sur les lieux.
English: You will find below links to newspapers, so that you can practice the language you are studying.
French: Ci –dessous nous indiquons les links de journaux, pour que vous puissiez pratiquer la langue que vous étudiez.
English: The Committee considers that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, that other alternative forms of special or high-security civilian courts are inadequate to the task and that recourse to military courts is unavoidable.
French: Le Comité estime que l'État partie doit démontrer, relativement à la catégorie spécifique des personnes en question, que les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, que d'autres formes alternatives de tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité ne sont pas adaptées à cette tâche et que le recours à des tribunaux militaires garantit la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: • Clean fossil fuels - focusing on the environmental aspects of oil sands development
French: • Combustibles fossiles propres - se concentrant sur les aspects environnementaux du développement des sables bitumineux
English: North of the Yellowhead Trail, 50 Street services the Hermitage and Clareview neighbourhoods and is designated as a Provincial Primary Highway Connector which links Highway 15 (Manning Drive) from the north to Highway 16 (Yellowhead Trail) from the south.
French: Elle est désignée comme raccordement de grandes routes provinciales, reliant ainsi la route 15 (la promenade Manning) au nord à la route 16 (la route Yellowhead) au sud.
English: The new regulatory program provides the flexibility necessary for manufacturers to operate in a competitive North American market together with enforceability that offers a high level of environmental protection for Canadians.
French: Le nouveau programme réglementaire offre aux fabricants la souplesse nécessaire pour exercer leurs activités dans le marché compétitif nord-américain tout en permettant une exécution qui garantit la protection maximale de l'environnement des Canadiennes et des Canadiens.
English: The presence of a sexually transmitted infection, such as syphilis, gonorrhea, or chlamydia, increases the risk of acquiring HIV through sexual contact.
French: La présence d’une infection transmise sexuellement, tellesla syphilis, la blennorragie ou la chlamydia, ne fait qu’augmenter le risque d’uneinfection à VIH par l’entremise de rapports sexuels.
English: In addition, we provided testimony, advice, and other support for committee review of spending estimates.
French: En outre, nous avons fourni des témoignages, des avis et d'autres formes de soutien pour l'examen en comité des budgets des dépenses.
English: We would like, however, to add our own perspective on some relevant aspects engaging the attention of the Committee at present.
French: Nous voudrions cependant ajouter notre propre point de vue sur certains aspects pertinents qui retiennent actuellement l'attention de la Commission.
English: This is to inform you that I/we are planning to hold a meeting (convention), trade show, exhibition, or event in [name of city] between [dates].
French: Cette lettre vise à vous informer que je projette de tenir une réunion (congrès), une foire commerciale ou une exposition à [nom de la ville], du [date] au [date].
English: Regarding publication and transparency of accounts, strong support for publication of regulated accounts came from many trade user and business associations and express operators, but mandatory disclosure was not widely supported by universal service providers or NRAs apart from by those who had already introduced disclosure.
French: En ce qui concerne la publication et la transparence des comptes, un grand nombre d'entreprises, d'associations professionnelles et d'opérateurs express sont en faveur de la publication de comptes réglementaires, mais la divulgation obligatoire des comptes ne bénéficie pas d'un large soutien de la part des prestataires du service universel et des ARN, hormis ceux qui ont déjà mis cette mesure en place.
English: 1.3 Sections 3 to 7 do not apply to vehicles or devices used: a. solely for demonstration and exhibition purposes; or b. as prototype units.
French: 1.3 Les sections 3 à 7 ne s'appliquent pas aux véhicules ou dispositifs utilisés : a. uniquement aux fins de démonstration et d'exposition; ou b. comme prototypes.
English: The Committee notes the State party's past efforts to introduce “screening” practices, such as the Commissions de Triage, as an additional means of providing an early release from detention of those persons against whom there is little recorded evidence of criminal offences.
French: Le Comité prend note des efforts qu'a déployés l'État partie pour introduire des procédures de "tri" comme les commissions de triage.  C'est un moyen supplémentaire de libérer rapidement les auteurs présumés d'infractions pénales contre lesquels on dispose de peu d'éléments de preuve.
English: Section 2 - Assessment Strategy9 The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins involve determination of: the allergenicity of the source of the introduced protein; any similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and certain physicochemical properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation.
French: La révision des effets nutritionnels non intentionnels dans un aliment modifié visant à avoir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes que pour les autres nouveaux aliments. Évaluation nutritionnelle des niveaux accrus attendus ou inattendus d'un élément nutritif ou d'une substance bioactive
English: In December 1991, the Deputy Minister issued a conditional approval-in-principle to add the land to the reserve land base, subject to certain terms and conditions.
French: En décembre 1991, le sous-ministre a donnée un accord de principe à l’ajout de la terre au territoire de la réserve, sous réserve de certaines modalités et conditions. Un plan de gestion a été dressé pour faire en sorte que toutes les 21 Premières nations Sto:lo bénéficient conjointement de l’usage de la terre.
English: Women are offered confidential counselling by a social worker so that they can discuss their problems, the challenges facing them, and possible solutions to problems affecting their own lives and those of family members.
French: Un travailleur social donne des conseils confidentiels aux femmes pour qu'elles puissent discuter des problèmes qui touchent leur propre vie et celle des membres de leur famille.
English: High proportion of detainees
French: La proportion élevée des personnes en détention
English: The bank is providing not only financial but also advisory services, and has brought together the various actors in the chain — input suppliers, farmers, processors, logistic companies, and the like.
French: La banque fournissait non seulement des services financiers, mais aussi des services consultatifs, et avait regroupé les divers acteurs de la chaîne − fournisseurs d'intrants, agriculteurs, transformateurs, sociétés de services logistiques, etc.
English: Nanaimo Area Land Trust Society, Nanaimo, BC Bill Beese.
French: Nanaimo Area Land Trust Society, Nanaimo BC.
English: Linkages also have important implications for technology transfer, in that one of the most effective ways for an SME to access technology is via its link with a TNC.
French: Ces liens ont eu aussi d'importantes conséquences sur le plan du transfert des technologies, en ce sens que le meilleur moyen pour une PME d'acquérir des technologies est de le faire par le biais de liens avec une STN.
English: Response to question 17:
French: Réponse à la question 17 :
English: The more relevant the information is to meeting management needs, the more efficient and effective will be the reporting on your improvement initiatives.
French: Plus l'information sera pertinente pour satisfaire aux besoins de gestion, plus vos rapports sur vos initiatives d'amélioration seront efficaces et efficients.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders TransNET Highlights from Public Opinion Research on Organ and Tissue Donation Fast Facts How to Sign On as a Donor Information April 2002 Frequently Asked Questions Q1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information TransNET Points saillants d'un sondage sur le don d'organes et de tissus Saviez-vous que Comment devenir donneur d'organes et de tissus Information Avril 2002 Foire aux questions Q1.
English: The project has three components, namely, macroeconomic policy, trade policy and facilitation, and investment promotion and facilitation.
French: Il comprend trois volets : politique macroéconomique, politique commerciale et facilitation des échanges, promotion et facilitation des investissements.
English: The sequence of dystonin predicts a rod-shaped cytoskeletal-associated protein with an actin-binding domain at the N-terminal end and a hemidesmosomal protein sequence (bpag1) at the C-terminal end.
French: La séquence de la dystonine suggère que cette protéine filamenteuse est associée au cytosquelette. Un domaine de liaison à l'actine se trouve à l'extrémité N-terminale et une séquence d'une protéine d'hémidesmosome (bpag1) se trouve à l'extrémité C-terminale.
English: Members of other standing organs at Headquarters
French: États-Unis d'Amérique [suite]
English: Visibility of adaptive front-lighting systems (AFS) for motorcycles and glare (Agenda item 10(a)) 35 12
French: Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour motocycles: visibilité et éblouissement (point 10 a) de l'ordre du jour 35 14
English: The following links open in smaller windows with maps you can choose to consult online, or to print for later use during your travels.
French: Les liens suivants ouvrent dans une fenêtre plus petite et contiennent des cartes que vous pouvez consulter en ligne ou imprimer pour référence ultérieure durant vos voyages.
English: • Program Overview Overview How FIMCLA works Eligible Loan Purposes Ineligible Loan Purposes Program Simulation Overview The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program administers the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act and the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Regulations.
French: • Aperçu du programme Aperçu Comment fonctionne le programme de la LPAACFC Dépenses admissibles Dépenses non admissibles Simulation du programme Aperçu Le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) sert à l'application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et au Règlement sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.
French: Au-delà de ce montant, l’entreprise ferroviaire n’est pas responsable des dommages si elle apporte la preuve qu'elle n'a pas été négligente ou fautive d'une autre manière.