ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They tied a long string around her waist so that they could pull her back to Bralgu and keep her safe in a woven basket during the day.
French: Elles lui attachèrent une longue corde autour de la taille afin de pouvoir la ramener sur l'île de Bralgu et la garder en sécurité pendant le jour dans un panier tressé.
English: Some delegations urged the Working Group to speed up its activities to derive critical limits for heavy metals and produce European maps of critical loads, while others voiced their reservations about such proposals.
French: Certaines délégations ont prié le Groupe de travail d'accélérer ses activités concernant le calcul des limites critiques pour les métaux lourds et d'établir des cartes européennes des charges critiques, tandis que d'autres ont émis des réserves au sujet de telles propositions.
English: Also to note, Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation. The purpose of the review is to replace outdated statutes with a new health protection legislative regime that is better adapted to modern technology and society.
French: Il est également à noter que Santé Canada effectue un examen approfondi de la législation sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif sur la protection de la santé, mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: Exercise - RIMPAC 2008Exercise - RIMPAC 2006Exercise - Trident Fury 06Exercise - RIMPAC 2004Exercise - Fallen Timber 03Exercise - TGEX03Exercise - Tradewinds03Exercise - Western Sentry 07SINKEX 06 Last Updated: 9/11/2008 10:45:46 PM
French: Exercise - RIMPAC 2008Exercise - RIMPAC 2006Furie du Trident 06L'exercice - le Bois Tombé 03Exercise - Western Sentry 07SINKEX 06 Date de modification : 9/12/2008 12:05:09 AM
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0306_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 6 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: Parlement européen REGI(2006)0306_1 Commission du développement régional Réunion du lundi 6 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: During the Presidency of Venezuela (Bolivarian republic of), intensive consultations continued on document CD/1840.
French: Sous la présidence vénézuélienne, les consultations intensives sur le document CD/1840 se sont poursuivies.
English: Skills shortage abound and wages are rising as a result.
French: Les pénuries de main-d’œuvre sont fréquentes et les salaires augmentent en conséquence.
English: Expectations met Expectations not met Why?
French: How did you perceive this questionnaire?
English: If you are unable to access this document, please download the free Adobe Acrobat Reader™ A,B.
French: Si vous n'êtes pas capable d'accéder à ce document, veuillez télécharger gratuitement le Adobe Acrobat Reader™ A,B.
English: Integrating our science with other federal departments and agencies Within the federal government, several science-based departments and agencies, including Health Canada, work together on national priorities.
French: L'intégration de nos activités scientifiques avec celles d'autres organismes et ministères fédéraux Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs ministères et agences à vocation scientifique, notamment Santé Canada, travaillent ensemble sur divers dossiers prioritaires d'intérêt national.
English: Land Force Quebec Area 66 34 6 Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters 53 47 3
French: Secteur du Québec de la force terrestre 66 34 6 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre 53 47 3
English: Mr President, the Turkish Constitutional Court has today proscribed HADEP, the pro-Kurd People's Democracy Party, and has, among other things, forbidden forty-six of its members to take part in any kind of political activity for the next five years.
French: Monsieur le Président, la cour constitutionnelle turque a déclaré aujourd'hui hors-la-loi le parti populaire démocratique pro-kurde Hadep. La cour a, entre autres, interdit à 46 des membres de ce parti toute activité politique pour les cinq ans à venir.
English: This is where the Savoy family used to luncheon on 8th September, to celebrate the birth of the Virgin Mary.
French: Des travaux récents de restauration ont permis de retrouver la splendeur originale de cette salle également appelée « Salon de la maquette » car elle abrite une reproduction de la Basilique de Superga réalisée par Carlo Maria Ugliengo. Les visites d’une durée de 30 minutes sont obligatoirement accompagnées par un membre du personnel d’accueil de la Basilique.
English: At the parties request, the public hearing is adjourned to a future date, not earlier than January 13, 2003 and no later than January 15, 2003
French: À la demande des parties, l’audience publique est ajournée à une date ultérieure, au plus tôt le 13 janvier 2003 et au plus tard le 15 janvier 2003
English: The aim is for each municipality to have the capacity to prepare a municipal development plan, which will be linked to the Kosovo-wide public investment programme within the framework of the Kosovo consolidated budget.
French: Il s'agit de permettre à chaque municipalité d'établir son propre plan de développement, qui sera relié au programme d'investissements publics prévu pour tout le Kosovo, dans le cadre du budget consolidé du Kosovo.
English: Incidentally, it is provided that where the mortgage interest encumbers land or a building as well as other property, only that part of the mortgage attaching to land or a building will be considered a prescribed security interest.
French: Il est enfin prévu que lorsque le droit hypothécaire grève un fonds de terre ou un bâtiment de même que d'autres biens, seule la partie de l'hypothèque qui repose sur le fond ou le bâtiment est considérée comme une garantie visée par règlement.
English: But the most efficacious means of apostolate among the poor and lowly is the priest's example, the practice of all those sacerdotal virtues which We have described in Our Encyclical Ad Catholici Sacerdotii.
French: Fidèle à ses principes, l'Eglise a régénéré l'humanité.
English: Yet, we have a lot of education to do on that front.
French: Nous avons beaucoup d'éducation à faire à ce sujet.
English: It also proposed that the question of disposing of paramilitary weapons could be dealt with in parallel political negotiations.
French: Ce rapport proposait également de discuter de la question de la neutralisation des armes paramilitaires dans des négociations politiques menées en parallèle.
English: This report represents the progress to date of the Advisory Council on a number of key issues central to the development of a strategy for a health infostructure in Canada.
French: Ce rapport présente les progrès enregistrés à ce jour par le Conseil par rapport à un certain nombre de questions clés, inhérentes à l'élaboration d'une stratégie nationale pour une infostructure canadienne de la santé.
English: Leader national dans le secteur de la propreté, la Division Propreté - Multiservices vous propose des prestations de qualité optimale garanties par un engagement sur le résultat.
French: Leader national dans le secteur de la propreté, la division ONET Propreté - Multiservices vous propose des prestations de qualité optimale garanties par un engagement sur le résultat.
English: Supply five one-kilogram samples of feed, each obtained from a different nutrient formulation.
French: Les aliments doivent être analysés pour vérifier l’absence d0e l’ingrédient actif ou d’interférence.
English: This phenomenon appears to be on the decline based on general observations and this may be attributed to a process of re-acculturation of the East Indian family and its incorporation into the mainstream culture.
French: De l'avis général des observateurs, ce phénomène semble en recul, ce qui peut être attribué à un processus de réacculturation de ces familles et de leur intégration dans la culture guyanienne principale.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Maureen O'Neil Honoured by the University of Ottawa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Maureen O'Neil honorée par l'Université d'Ottawa English
English: Use of these showerheads can save up to about $23 per month, or about $276 per year. Replace 60 and 100-watt incandescent lights with compact fluorescent lights (CFLs).
French: Vous pouvez économiser jusqu’à 23 $ par fluorescentes mois, soit environ 276 $ par année, en installant ces pommes de douche. compactes Remplacez les ampoules incandescentes de 60 et 100 watts par des ampoules fluorescentes utilisent quatre compactes.
English: Large, multipurpose dam in Africa to improve water coverage 25.
French: Grand barrage polyvalent en Afrique pour améliorer l’approvisionnement en eau 25.
English: Springs Canada cannot produce such products.
French: Springs Canada ne peut fabriquer de tels produits.
English: In Article 158(2), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘2.
French: l’article 158, paragraphe 2, les premier et deuxi me alin as sont remplac s par le texte suivant: «2.
English: In the Tribunal’s view, there can be no doubt that the messages contained on the Patriots on
French: en concluant que les messages exposent à la haine ou au mépris les Juifs en général, et pas seulement les Juifs ashkénazes, le Tribunal désire faire remarquer que même si M. Kyburz s’acharne
English: It is not clear why this is the case.
French: On s'explique mal cette situation.
English: Decisions of the fourteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa quatorzième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts.
English: 12 10 8 6 4 2 0 Average Loaded Transit Time - Tendered Grain Average Loaded Transit Time - Advance Award Grain
French: 14 12 10 8 6 4 2 0 Temps moyen de transport en charge - Grain soumissionés Cycle moyen de rotation - Grain soumissionnés Temps moyen de transport en charge - Attributions de wagons à l'avance
English: The international community and the Security Council must continue to focus on supporting democratic forces and preventing extremists from creating further conflicts in the region at large.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent continuer de soutenir les forces démocratiques et d'empêcher les extrémistes de créer de nouveaux conflits dans l'ensemble de la région.
English: to be held at the Reval Hotel Latvija, Riga,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 11 June 2008
French: qui se tiendra au Reval Hotel Latvija, à Riga, et s'ouvrira le mercredi 11 juin 2008, à 10 heures
English: A civil servant who has taken leave without pay or half-time leave in order to raise children and for whom there is no vacancy in his or her original department, upon the expiry of that leave, is entitled to reinstatement in that department within one year.
French: Le fonctionnaire qui a bénéficié d'un congé sans traitement ou d'un congé pour travail à mi-temps en vue de l'éducation de ses enfants, et pour qui, à l'expiration de ce congé, il n'y a pas de vacance de poste dans son administration d'origine, a le droit d'être réintégré dans cette administration au plus tard au bout d'un délai d'un an.
English: Germany also encouraged the Panel to continue its efforts to increase the transparency of the commercial chains for the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, especially by intensifying its dialogue with private companies.
French: L'Allemagne a également invité le Groupes d'experts à poursuivre ses efforts pour accroître la transparence des circuits commerciaux relatifs aux ressources naturelles de la République démocratique du Congo, notamment en renforçant le dialogue avec les entreprises privées.
English: Fallout from accounting scandals
French: Retombée des scandales comptables
English: • Solid waste management - landfill consultancy
French: • Gestion des déchets solides - projet d'étude sur les décharges
English: Under the foreign affairs component, three strategic outcomes specify the delivery of specific benefits and services to Canadians, as follows:
French: Sous la composante des affaires étrangères, trois résultats stratégiques précisent la prestation d'avantages et de services précis aux Canadiens, soit :
English: To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the countryside has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
French: Si l'on veut inciter les agriculteurs et leur famille à continuer à vivre dans les zones rurales, la campagne doit leur proposer le même accès aux produits et aux services que les zones urbaines.
English: As indicated in the annex, all respondents except Spain can be considered to have implemented this obligation in the Protocol.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu, à l'exception de l'Espagne, peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: In addition, the variance reflects the increase in the hazardous-duty-station allowance from $1,000 to $1,300 per person-month effective 1 January 2007.
French: Par ailleurs, la variation tient à l'augmentation de la prime de risque de 1 000 à 1 300 dollars par personne par mois à partir du 1er janvier 2007.
English: It was the first global forum at which women who had lived with obstetric fistula had the opportunity to speak publicly about their experiences.
French: C'était la première conférence mondiale où des femmes qui avaient vécu avec une fistule obstétricale avaient pu venir parler en public de leur expérience.
English: Our products and efforts should be the best in serving our customers.
French: Nos produits et notre détermination doivent être ce qu'il y a de mieux pour servir notre clientèle.
English: The intent is to develop strong linkages between surface water quality, bioindicators and landscape management models.  The modelling approach to be used in the research will be integrated into detailed forest management plans of forest companies over the next five years.
French: L'objectif est d'élaborer des outils robustes pour relier la qualité des eaux de surface aux bio-indicateurs et aux modèles d'aménagement des paysages.  Au cours des cinq prochaines années, la méthode de modélisation retenue pour cette recherche sera intégrée aux plans d'aménagement d'un certain nombre d'entreprises forestières.
English: Un univers riche en symboles, entre croix celtique et fleur de lys, que je vous propose de p�n�trer par cette interview r�alis�e mi-d�cembre 2006 avec Northail (guitare, chant).
French: Un univers riche en symboles, entre croix celtique et fleur de lys, que je vous propose de pénétrer par cette interview réalisée mi-décembre 2006 avec Northail (guitare, chant).
English: LCol Vaillancourt was recently awarded the Order of Military Merit by the Governor General, won the Prix Louis-Hébert awarded by the Ordre des pharmaciens du Québec, and was named a Fellow of the Canadian Society of Hospital Pharmacists.
French: Décoré récemment par la Gouverneure générale de l'Ordre du mérite militaire, le Lcol Vaillancourt est déjà détenteur du Prix-Louis-Hébert décerné par l'Ordre des pharmaciens du Québec et du titre Fellow de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (CSHP).
English: The languages spoken are English, French, German, Dutch and Thai.
French: Les langues parlées sont l'anglais, le français, l'allemand, le néerlandais et le thaïlandais.
English: As the present Study indicates, there is a pressing need to expand and improve disarmament and non-proliferation education and training in order to promote disarmament and non-proliferation and to strengthen international security and enhance sustainable economic and social development.
French: Ainsi que l'indique la présente étude, il est urgent de développer et d'améliorer les programmes d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération afin de promouvoir le désarmement et la non-prolifération et de renforcer la sécurité internationale, ce qui créera des conditions propices à un développement économique et social durable.
English: Dr. John H. Marburger, III  Director, Office of Science and Technology Policy  Executive Office of the President of the United States of America Plenary 1 – New uses of existing science and technology indicators in a global context Presentations Dominique Foray – Enriching the indicator base for the economics of knowledge Anthony Arundel – Innovation indicators:
French: Dr. John H. Marburger, III  Directeur, Bureau de la politique scientifique et technologique  Bureau exécutif du président des États-Unis d’Amérique Plénière 1 – De nouvelles utilisations des indicateurs existants de la science, de la technologie dans un contexte globale Présentations Dominique Foray - Enrichissement de la banque d’indicateurs pour l’économie du savoir Anthony Arundel - Indicateurs de l’innovation :
English: Note verbale dated 14 January 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Draft resolution A/C.1/60/L.4
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.4
English: This approach to physician placement makes our primary focus the connection.
French: La base de nos services est représentée par l’orientation vers le client et l’entente de ses besoins.
English: From 1520 to 1568 it was the capital of the Harari Kingdom.
French: De 1520 à 1568, elle fut la capitale du royaume Harari.
English: I also want to welcome His Excellency Mr. Amara Essy, the Secretary General of the OAU, and to thank him for his statement.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à M. Amara Essy, Secrétaire général de l'OUA et le remercier de sa déclaration.
English: They expected the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to help broaden international cooperation in the relevant areas.
French: Ils espèrent que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale aidera à élargir la coopération internationale dans les domaines pertinents.
English: Finally, it expressed its support for the pilot projects carried out by WIPO for the automation of the offices of ARIPO and OAPI under the framework of the WIPONet project and suggested that similar pilot experiences should be carried out in the Asian region.
French: Enfin, elle a appuyé les projets pilotes de l’ OMPI concernant l’ automatisation des bureaux de l’ ARIPO et de l’ OAPI dans le cadre du projet WIPONET et proposé que des expériences similaires soient conduites dans la région asiatique.
English: both functions on a vice-president of the commission who, as regards the cfSp, would have to act according to the instructions of the council, creating a potential conflict for the same person with adverse effects on the commission’s independence.
French: L E PA R L E M E N T E U R O P E E N ET LES TRAVAUX DE L A CONVENTION EUROPEENNE
English: It is assumed that baseline concentrations of these compounds have not significantly changed over the last 10 years.
French: En 1994, on avait analysé les sédiments de la rivière de la Paix en aval de Fort Vermilion en vue de déceler la présence de divers congénères des PCDD et des PCDF.
English: RECOMMENDATION 817 on 2008: a decisive year for the western Balkans The Assembly, (i) Reaffirming its commitment to peace and stability in the western Balkans;
French: DOCUMENT A/2001
English: “The Post-Gulf War Situation: Humanitarian Assistance and Prosecution of War Criminals and Criminals Against Humanity” (1991), Proceedings of the 85th Annual Meeting of the American Society of International Law 16-18.
French: « The Post-Gulf War Situation: Humanitarian Assistance and Prosecution of War Criminals and Criminals Against Humanity » (1991), Proceedings of the 85th Annual Meeting of the American Society of International Law, p. 16 à 18.
English: Consideration paid for interment rights and the care and maintenance fund is consideration paid for a single supply.
French: La contrepartie payée pour les droits d'inhumation et pour le fonds d'entretien est considérée comme la contrepartie d'une seule fourniture.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Lauzon and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Lauzon et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: This exercise is about good management and responsible spending.
French: Cet exercice vise fondamentalement à garantir une saine gestion et des dépenses judicieuses.
English: Thus, thanks to official framework agreements, students from Quebec and Ontario can spend up to 1 year of their undergraduate studies in foreign universities:
French: Aussi, grâce aux accordscadres officiels, les étudiants du Québec et de l’Ontario peuvent poursuivre des études de premier cycle à l’étranger pour une période maximale de un an.
English: I am glad that the Dutch Prime Minister has realised this.
French: Je me réjouis que le Ministre-président néerlandais l' ait compris.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52D80BF6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52D80BF6-1&accessible=off&meta=1
English: The Centre was at a crossroads, particularly with regard to its future and, consequently, its ability to deliver the services expected of it.
French: Le Centre était à la croisée des chemins, son avenir et, partant, sa capacité de fournir les services qui étaient attendus de lui se jouant maintenant.
English: The data provided in the drug submission should include a description of the test method, individual values, mean and relative standard deviation (RSD).
French: Les données fournies doivent inclure une description de la méthode de test, les valeurs individuelles, la moyenne et l’écart-type relatif (ETR).
English: We reviewed all the staffing activities carried out by the MPCC from April 2004 to May 2006 (see Table 1).
French: De plus, nous avons examiné toutes les activités de dotation menées par la CPPM d’avril 2004 à mai 2006 (voir le tableau 1).
English: ◦ Leak Test Sampling Database (British Columbia)
French: ◦ Links Database of OHS Division Activities (Saskatchewan)
English: II. destruction of the counterfeited mark on the packets or products that contains it, before they are distributed, even if this implies the destruction of the packaging or of the products themselves.
French: I. la saisie d’une marque falsifiée, altérée ou imitée au lieu de sa confection ou au lieu où elle est trouvée, avant son utilisation à des fins répréhensibles; ou II. la destruction d’une marque falsifiée apposée sur l’emballage ou sur les produits, avant leur distribution, même si cela implique la destruction de l’emballage ou des produits eux-mêmes.
English: Part II of the paper initiated a consultation on policy issues and the process to issue licences for access to spectrum bands in service areas across Canada.
French: Dans la Partie II, il a lancé une consultation sur des questions de politique et sur le processus d'attribution de licences pour l'accès aux bandes de fréquences dans les zones de desserte au Canada.