ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee held three plenary meetings, from 25 to 26 February, and three meetings in the context of a Working Group of the Whole, on 26 and 27 February.
French: Le Comité spécial a tenu trois séances plénières les 25 et 26 février et s'est réuni en Groupe de travail plénier à trois occasions les 26 et 27 février.
English: Instead, the follow-up and reporting on the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report should be mainstreamed in the existing reports of the Secretary-General and the subsidiary bodies of the United Nations.
French: Le suivi de l'application des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général devrait plutôt faire l'objet d'exposés dans les rapports qu'établissent déjà le Secrétaire général et les organes subsidiaires des Nations Unies.
English: Until recently, Russia's robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called "near abroad" as a zone of special interest and influence.
French: Jusqu'à récemment, l'opposition féroce de la Russie à cette idée représentait un obstacle sérieux parce qu'il exacerbait l'idée que la Russie considérait « sa proche ceinture » comme une zone spéciale d'intérêt et d'influence.
English: I think that we will be able to count on good collaboration here, so that this form of implementation can be monitored by Parliament and Parliament can be kept abreast of current developments.
French: Je crois que nous aurons besoin d'une collaboration efficace et fiable pour que cette forme d'implémentation bénéficie d'un accompagnement parlementaire et pour que nous soyons toujours informés de la situation réelle.
English: Eoin Ryan, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Slavi Binev, Harald Ettl, Ieke van den Burg and Pedro Velazquez (Commission).
French: Eoin Ryan, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Slavi Binev, Harald Ettl, Ieke van den Burg et Pedro Velazquez (Commission).
English: 6 There may be other reasons for increased productivity.
French: 3 LEnquête sur lemploi, la rémunération et les heures de travail ainsi que lEnquête annuelle sur les industries manufacturières, toutes deux des enquêtes-établissement, révèlent des tendances de lemploi similaires.
English: If signifying semiotics have a function of subjective alienation, of “social subjection”, a-signifying semiotics have one of “machinic enslavement”. A-signifying semiotics synchronize and modulate the pre-individual and pre-verbal elements of subjectivity by causing the affects, perceptions, emotions, etc.
French: La monnaie, la télévision, la science, la musique etc., peuvent fonctionner comme des machines de production des signes qui écrivent à même le réel et à même le corps, sans passer par une signification ou une représentation.
English: However, recognize that not all of these practices are necessarily good or effective, and assess/evaluate them.
French: Il faut toutefois être conscients du fait que toutes ces pratiques ne sont pas nécessairement bonnes ou efficaces, puis les évaluer.
English: Commissioner, some good projects have been worked out by women's organisations, but those organisations need more information on access to the Commission's system of financing and aid.
French: Madame la Commissaire, de bons projets ont été élaborés par des organisations féminines. Ces organisations doivent cependant obtenir davantage d'informations sur l'accès au système de financement et d'aide de la Commission.
English: The Communication is the first EU-level policy document on media literacy — the ability of people to critically analyse what they find in the media and to make more informed choices.
French: Cette Communication constitue le premier document d’action à l’échelon de l’UE dans le domaine de l’éducation aux médias, visant à développer l’esprit critique du citoyen face aux médias afin de lui permettre d’effectuer des choix plus avisés.
English: Applied to Panama, that rate implies an approximate total of 280,000 persons.
French: Cet écart entre l'estimation réelle et l'estimation officielle s'explique par différents facteurs.
English: The same sources report that these district heads were received by President Eyadéma and were paid by him for their testimony.
French: Les mêmes sources rapportent que ces chefs de quartier auraient été reçus par le Président Eyadéma et, moyennant témoignages, auraient touché de l'argent de celui-ci.
English: Additionally, women show a higher incidence of xenophobic prejudice than men.
French: Par ailleurs, les femmes manifestent plus fréquemment des préjugés xénophobes que les hommes.
English: The individual relationships vary by province according to whether or not there is a formal arrangement in place for the delivery of services on behalf of the province, and the nature of that arrangement.
French: Les relations individuelles varient d’une province à l’autre selon qu’un accord formel est conclu ou non pour la prestation de services au nom de la province et selon la nature de cet accord.
English: This has led to extensive building within the demilitarized zone, involving the tearing down of old Kuwaiti police posts and the erection of new ones.
French: Cela a entraîné de nombreux travaux dans la zone démilitarisée, notamment le démantèlement des anciens postes de police koweïtiens et la construction de nouveaux.
English: Madam President, beginning with the situation in the Azores and in Greece, may I say that the Commission obviously sympathises very much with the victims of the fires in Greece and the earthquake in the Azores.
French: Madame le Président, je commencerai par la situation dans les Açores et en Grèce et par dire que la Commission, cela va de soi, témoigne toute sa sympathie aux victimes des incendies en Grèce et du tremblement de terre dans les Açores.
English: • triple the taxable supplies threshold, at or below which registrants can file a GST/HST return annually, to $1,500,000 from $500,000; and
French: • de tripler, pour le faire passer de 500 000 $ à 1 500 000 $, le seuil des fournitures taxables jusqu’à concurrence duquel un inscrit peut produire une déclaration annuelle de TPS/TVH;
English: Report of the informal working group on the decriminalisation of defamation 33.
French: Rapport du groupe de travail informel sur la dépénalisation de la diffamation 33.
English: The second debate will start at about 11.55 a.m. I remind you that we have already agreed that speaking time in this morning’s debate should be limited to four minutes.
French: Je vous rappelle par ailleurs que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi après‑midi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: ULTRASOUND There have been many recent advances in ultrasound technology, particularly with respect to the use of micro-bubble contrast agents and nano-particles suitable for targeted imaging.
French: Les microbulles peuvent être utilisées de bien des façons; on peut les suivre lorsqu’elles naviguent dans la circulation sanguine et les détruire ensuite par une impulsion de forte puissance, pour finalement les observer lorsqu’elles sont remises en circulation dans le tissu.
English: Indeed, taken together, the three conferences provide a realistic opportunity to build a world coalition to tackle global problems. In particular those concerned with the environment, poverty and economic prosperity.
French: En effet, si on les met en perspective, ces trois conférences pourraient permettre de bâtir une coalition mondiale pour faire face aux problèmes mondiaux, notamment ceux qui concernent l'environnement, la pauvreté et la prospérité économique.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Absenteeism - time off due to illness - time off due to family related reasons
French: Absentéisme - interruption dûe à la maladie - interruption dûe à des obligations familiales
English: That document was endorsed by President Abbas.
French: Ce document a été entériné par le Président Abbas.
English: They are active on the international stage in support of world disarmament.
French: Ils participent activement au mouvement international en faveur du désarmement mondial.
English: Treatment of mobile phone licences
French: Traitement des licences d'exploitation de téléphones cellulaires
English: The CEP is designed among other things to promote the harmonization of standards for toxics use reduction in electronics across North American and consistency with regulated standards in Europe and elsewhere.
French: Le PEP a été créé, entre autre, pour faire la promotion de l'harmonisation des standards sur la réduction de l'utilisation des substances toxiques dans les produits électroniques à la grandeur de l'Amérique du Nord et la conformité aux normes réglementaires en Europe et partout ailleurs.
English: (e) For Portugal 3 112 year bond yield.
French: (e) Pour le Portugal, rendement d'obligations à 3 ans %d'échéance.
English: Time limit (2) Where the appellant chooses to provide the notice of appeal and the Immigration Division member's decision to the Immigration Appeal Division, the Division must receive those documents no later than 30 days after the appellant receives the decision.
French: Avis d'appel (2) Dans le cas où l'appelant choisit de transmettre l'avis d'appel et la décision du commissaire de la Section de l'immigration à la Section d'appel de l'immigration, celle-ci doit recevoir ces documents au plus tard trente jours après la date à laquelle l'appelant a reçu la décision.
English: The Security Council returns once more to the important issue of children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité revient une fois de plus sur la question importante des enfants et les conflits armés.
English: Further, under amended Rule 16, each Court shall have a locked box to provide the public with an opportunity to make comments regarding the administration or the rules of the Court.
French: De plus, en vertu de la règle 16 amendée, chaque cour possède une boîte verrouillée permettant au public de faire des commentaires sur l'administration de la Cour ou sur les règles régissant la pratique devant celle-ci.
English: In order to improve food production and ensure household food security, the Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources has adopted a number of measures as illustrated in the table:
French: Afin d'améliorer la production alimentaire et d'assurer la sécurité alimentaire des ménages, le Ministère de l'agriculture, des terres et des ressources de la mer a adopté un certain nombre de mesures illustrées dans le tableau qui suit323 :
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Key Federal Institutions 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Ministères et organismes fédéraux clés 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Together, we might not be able to move earth like Archimedes wanted to, but we can certainly leverage an impressive – unprecedented, number of projects, big and small, all across the country.
French: Ensemble, nous ne pourrons peut-être pas déplacer la Terre comme Archimède voulait le faire, mais nous pouvons certainement générer un nombre impressionnant, et sans précédent, de projets, grands et petits, partout au pays.
English: [62] As part of its enforcement responsibilities regarding the Order, the CBSA initiated a normal value and export price reinvestigation on June 23, 2004, respecting women’s leather and non-leather boots from China.
French: [62] Dans le cadre de ses responsabilités en matière d’exécution à l’égard de l’ordonnance, l’ASFC a entrepris un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation le 23 juin 2004 en ce qui concerne les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, de la Chine.
English: The National Health and Nutrition Examination Survey I – Epidemiologic Follow-up Study".
French: The National Health and Nutrition Examination Survey I – Epidemiologic Follow-up Study».
English: The patient's health condition in the past, any relevant lab data, what happened when the patient stopped the drug, or if they started the drug again.
French: Les antécédents médicaux du patient, toute donnée de laboratoire pertinente, les événements ayant fait suite à l'arrêt de l'administration ou les événements survenus après la réadministration du traitement.
English: Career Matchmaker, Explore Careers, Explore Education and Training, and Career Portfolio.
French: Matchmaker, Explorer les carrières, Explorer l'éducation et la formation, et Portfolio carrières.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 51.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 51 de l'ordre du jour?
English: Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
French: Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 426709-5 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BONAVENTURE Bonaventure, Quebec 2004-10-25 425574-7 Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD)/ L'Association des facultés dentaires du Canada (AFDC) CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-02 424727-2 Blankets of Love Foundation for Mental Health ST.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 426709-5 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BONAVENTURE Bonaventure, Québec 2004-10-25 425574-7 Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD)/ L'Association des facultés dentaires du Canada (AFDC) CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-02 424727-2 Blankets of Love Foundation for Mental Health ST.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge9.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge9.
English: 40.RmC – royal military college.
French: 36.qIl – Qualification intermédiaire en leadership.
English: Canada adopted certain measures, including the establishment of sectoral objectives under existing legislation.
French: Le Canada a donc adopté certaines mesures comprenant aussi l'établissement d'objectifs par secteurs par l'entremise des lois existantes.
English: Re: Food and Drug Regulations- Project # 1576 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of two medicinal ingredients to Schedule F, Part I to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1576 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter deux ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The self-employed pay contributions amounting to 31.01 % of their income base.
French: Si vous avez un emploi et ne pouvez travailler pour cause de maladie, vous devez en informer votre employeur (point 2).
English: WHO estimates that nearly a quarter of the global burden of disease and injury is related to environmental disruption and decline.
French: L'OMS estime que près d'un quart des pertes globales causées par les maladies et les blessures sont liées à la perturbation et au déclin de l'environnement.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, in which commitments were made to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015 and to improve the quality of education;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, dans lequel figure l'engagement d'améliorer de 50 p. 100 les niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015 et d'améliorer la qualité de l'éducation ;
English: Table 3 SPIRAL-BOUND NOTEBOOKS SELECTED ECONOMIC INDICATORS (1992 = 100)
French: Tableau 3 CAHIERS À RELIURE SPIRALE  INDICATEURS ÉCONOMIQUES CHOISIS (1992 = 100)
English: A second one was drawn up during a participatory process involving a government seminar at which each Minister was asked to make a contribution to sustainable development in his or her sector (November 2002).
French: Ce comité interministériel a en effet, en vertu de l’art.
English: ESCWA selected five main issues of importance to the region to discuss at the twenty-first session of the Commission: trade and environment; foreign direct investment; information technology; international transport of goods; and social policy.
French: La CESAO a choisi de débattre, à sa vingt et unième session, des cinq grands thèmes suivants qui sont d'importance pour la région : commerce et environnement; investissement étranger direct; technologies de l'information; transport international de marchandises; et politique sociale.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Nosebleeds - What to do when your nose bleeds Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What causes nosebleeds?
French: Les Saignements de Nez - Que faire lorsque vous saignez du nez Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Exchanging the temporary passport for a regular, diplomatic or special passport The temporary passport must be exchanged.
French: Ã‰change du passeport provisoire contre un passeport rÃ©gulier, diplomatique ou spÃ©cial Le passeport provisoire doit Ãªtre Ã©changÃ©.
English: Administrative expenditure within reference amount4 Technical administrative assistance (NDA) Commitment appropriations Payment appropriations & 8.2.4 c 0 0 0 0 0 0 None
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence4 Assistance technique et administrative – ATA (CND) 0 8.2.4 c 0 0 0 0 0 néant
English: expenditures for conducting fundraising activities, including salaries and overhead costs, promotional materials, campaign supplies, electronic data processing, and year-round office expenses directly related to fundraising;
French: les dépenses pour la tenue des campagnes de financement, y compris les salaires et les frais généraux, les frais publicitaires, le coût des fournitures utilisées pour la campagne et le traitement électronique des données, ainsi que les dépenses de bureau pour toute l’année qui sont directement liées aux activités de financement;
English: By describing a new approach to interpreting the food security data, this report offers guidance to others as they undertake their own research using data from the CCHS 2.2 or comparable data from existing and future surveys.
French: Ce rapport, dans lequel on retrouve une nouvelle approche d'interprétation des données sur la sécurité alimentaire, pourra servir de document de référence aux personnes qui mèneront leurs propres recherches à partir des données de l'ESCC 2.2 ou de données comparables provenant d'enquêtes passées ou futures.
English: goals to be included in travel ...
French: objectifs à inclure dans Voyage ...
English: Includes ethnic & bilingual services; in 2003 CBC acquired six of its affiliates (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV and CKOS-TV) which are no longer included in the above. Source:
French: Inclut les services bilingues et à caractère ethnique. En 2003, CTV a vendu six de ses stations à la SRC (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV et CKOS-TV). Source :
English: Run habitat, generally 3.5 m to 5.5 m deep at bankfull stage, is most prevalent through the western portion of the channel and is indicative of the main thalweg through the study area.
French: L’habitat en eaux vives, dont la cote de débordement varie généralement entre 3,5 et 5,5 m, est surtout répandu dans la partie ouest du chenal et est indicateur du talweg principal dans l’aire à
English: Owing to Brazil's financial crisis and reduction of government budgets, discussions were still under way and his Government was unable so far to announce its contribution to UNDP core resources.
French: Vu la crise financière du Brésil et la contraction des budgets gouvernementaux, la question des contributions était encore en discussion et le Gouvernement brésilien n’était pas encore en mesure d’annoncer sa contribution aux ressources de base du PNUD.
English: • Engine Wash + Circuit Breakers + Fuel = Flight Safety Occurrence
French: • Rinçage moteur + disjoncteurs + carburant =  faits aéronautiques menaçants la sécurité
English: The programme aspires to be international in scope, contributing to the same process in Latin America and the Caribbean.
French: On s'efforce de faire en sorte que ce programme ait un impact international et qu'il contribue aux efforts déployés dans ce domaine, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: However, in some countries existing laws appear to be inadequate, or control procedures vulnerable to misuse.
French: Néanmoins, la législation actuelle de certains d'entre eux semble insuffisante ou encore, leurs procédures de contrôle se prêtent à des abus.
English: Parks Canada performs a corporate security review annually, to assess its security posture.
French: Une fois par an, Parcs Canada mène une étude sur la sécurité à l’échelle ministérielle, afin d’évaluer sa situation par rapport aux risques.
English: (22) Successive feed crises have shown that failures at any stage in the feed chain can have important economic consequences.
French: (22) Des crises successives liées aux aliments pour animaux ont montré que des défaillances à tout stade de la chaîne de l'alimentation animale peuvent avoir des conséquences économiques importantes.
English: Annual allowance from age 50 onwards 3.
French: Allocation annuelle à partir de 50 ans 3.
English: Corrective administrative measures should be implemented, and codes of conduct should be strictly applied in order to achieve excellence in terms of ethics and professionalism.
French: Il convient de prendre des mesures pour améliorer le contrôle administratif et d'appliquer rigoureusement les codes de conduite afin d'atteindre l'excellence éthique et professionnelle.
English: West coast of Newfoundland Cooks Harbour - This multi-year project includes extending the marginal wharf and reconstructing the finger pier.
French: Côte ouest de Terre-Neuve Cooks Harbour - Ce projet pluriannuel prévoit le prolongement du quai longitudinal et la reconstruction du quai éperon.
English: Areas of discussion included the requirements for product labeling, product quality and health claims of natural health products, (i.e., vitamins, minerals, herbal remedies, and homeopathic preparations).
French: Parmi les domaines de discussion : les exigences d’étiquetage des produits, la qualité des produits et les allusions à la santé des produits de santé naturels (p. ex., vitamines, minéraux, herbes médicinales et préparations homéopathiques).