ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that an academic discussion is under way on a correct definition of the criteria, but the procedure for changing the Treaties will consist of an Intergovernmental Conference and a process of ratification when the time seems right and when there is a sufficient majority to do so.
French: Il est vrai qu’une discussion académique est en cours au sujet d’une définition adéquate des critères, mais la procédure de modification des Traités consistera en une conférence intergouvernementale et en un processus de ratification lorsque le moment semblera approprié et lorsqu’une majorité suffisante se dégagera pour ce faire.
English: They are also seasoned strategists who will guide you through the process.
French: Ces stratèges qualifiés vous orienteront tout au long du processus.
English: States that had not already done so should ratify the 1954 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1961 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Il importe que les États qui ne l'ont pas encore fait ratifient la Convention de 1954 sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention de 1961 relative au statut des apatrides.
English: Effective management of the "report cycle" for reporting requirements is critical to the effective exercise of Section 34 or "Section 34-like" authority.
French: La gestion efficace du « cycle des rapports » en conformité des exigences en matière de rapports joue un rôle crucial eu égard à l’exercice efficace des pouvoirs prévus à l’article 34 ou des autres pouvoirs s’y apparentant.
English: Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of educational leave without pay and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’études non payé, toute fonctionnaire doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu’elle reprendra son service auprès de l’Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/1616 and 45/17,7 in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables, et encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité des activités, notamment en appliquant intégralement les résolutions 44/1616 et 45/177 de la Commission des stupéfiants, en particulier leurs recommandations ;
English: Under those circumstances, the calls to increase NGO participation in intergovernmental processes unfortunately translate into demands for an increase in the voice of the developed world.
French: Dans ces circonstances, plaider en faveur d'une participation accrue des organisations non gouvernementales dans les processus intergouvernementaux revient malheureusement à plaider pour accroître l'influence du monde développé.
English: Establishing a clear platform and a joint leadership to address the challenges around the development and deployment of alternatives to DDT and to leverage the benefits of scale (e.g. in planning, dissemination of best practices or awareness raising); Enhancing clarity on the current understanding and agreement on goals and issues while creating momentum in addressing the challenges; Improving coordination between individual initiatives aimed at developing and deploying alternatives to DDT and addressing the interactions between goals; Addressing gaps identified in existing initiatives in a proactive manner while limiting the potential for duplication.
French: Etablir une plateforme claire et une direction conjointe pour faire face aux défis posés par la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT et pour bénéficier d'avantages d'échelle (par exemple, en matière de planification, de diffusion de bonnes pratiques ou de sensibilisation); Clarifier davantage la conception et l'accord en ce qui concerne les objectifs et les défis tout en donnant une impulsion pour s'attaquer à ces derniers; Améliorer la coordination entre les initiatives individuelles visant à mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT et à aborder les interactions entre les différents objectifs; Remédier aux lacunes dans les initiatives existantes de manière proactive tout en limitant les risques de doubles emplois.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 In September 2000, the Mission hired the LE Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 En septembre 2000, la mission a recruté le gestionnaire des systèmes (GS), poste occupé par une ERP.
English: A schedule is not only useful, it is essential if the voting extends over several days.
French: Un tel horaire sera non seulement utile, mais indispensable si le vote s'étend sur plusieurs jours.
English: (h) Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyzer.
French: h) On suivra les règles du bon sens technique pour empêcher la formation de condensation dans les lignes de transfert, les raccords ou les vannes à partir du point où xH2Omeas est mesuré.
English: Plus, the extended opening hours demanded by convenience-hungry consumers add to staffing concerns.103 Customer requirements for just-in-time inventory have also resulted in reduced product runs at the manufacturing level.
French: En outre, les heures d’ouverture prolongées qu’exigent les consommateurs avides de commodité s’ajoutent à ces problèmes de dotation.103 Les exigences des consommateurs pour un inventaire « juste à temps » ont également entraîné une diminution des cycles de production à l’échelle de la fabrication.
English: This forbids discrimination on all the grounds mentioned in Article 13 EC, with the exception of disability.
French: Il interdit la discrimination fondée sur tous les motifs mentionnés dans l'Article 13 de la CE, à l'exception du handicap.
English: We welcome and commend the continued work and progress of the OSCE Chairman-in-Office’s Personal Representative in assisting with the implementation of voluntary activities under Article II and arms control measures under Article IV of the Dayton/Paris Peace Accords, as well as the establishment of the Commission to review the implementation of measures under the concluding document of Article V and stand ready to support its future work.
French: Displaying page 36 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: Englischer Kindergarten (English Kindergarten), Bregenz Event Type:
French: Englischer Kindergarten (English Kindergarten), Bregenz Type d'événement:
English: After all that we have survived in the past ten years, the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe brings new hope for a better future.
French: La poursuite de la présence du Conseil de l'Europe dans le nord du Caucase sous sa forme actuelle, ou étendue à d'autres domaines d'intervention dans le champ de compétence du Conseil de l'Europe, serait très utile.
English: (Exhibit 17-1) The claimant was receiving salary of $832.00 per week.
French: Le prestataire touchait un salaire de 832,00 $ par semaine.
English: Even under the aegis of the peace process, Israel, the occupying Power, has continued to commit countless violations of international law, including humanitarian and human rights law, many of which amount to war crimes.
French: Même sous l'égide du processus de paix, Israël, Puissance occupante, a continué de commettre des violations innombrables du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, un grand nombre d'entre elles constituant des crimes de guerre.
English: While noting that calls for a restructuring of the international financial architecture to ensure financial stability and prevent future crises had not led to tangible results, the Subcommittee recommended that efforts be taken at the regional level to strengthen regional monetary and financial cooperation, such as the pooling of reserves and savings at the regional level.
French: Notant que les appels à une restructuration de l'architecture financière internationale pour assurer la stabilité financière et prévenir les crises, n'avaient pas donné de résultats tangibles, le Sous-Comité a recommandé qu'au niveau régional on s'efforce de renforcer la coopération monétaire et financière, notamment par la mise en commun des réserves et de l'épargne.
English: 2003-03-04T19:22:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: Or, si les solutions sont si facilement accessibles, abordables et faisables, pourquoi des milliards de personnes continuent-elles à souffrir' 2003-03-04T19:22:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le xxe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of those lands to the original Chamorro landowners.
French: Elle pose deux problèmes essentiels : a) la restitution des terres inexploitées ou sous-exploitées détenues par le Ministère de la défense; b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorros d'origine.
English: I disagree with regard to the present communication on the grounds set forth below:
French: Mon opinion individuelle concerne le paragraphe 8 de la décision qui, à mon sens, devrait être libellé comme suit:
English: This directional habit permitted the 1962 official compilations to appear so quickly and to be so thorough.
French: Ces efforts ont permis la publication rapide et complète des compilations officielles de 1962.
English: This beige/orange terra cotta statue of an upper class woman with necklaces has an irregular coating.
French: Belle statue en terre cuite beige orangé à engobe semi régulier, d’une dame de cour de haut rang, reconnaissable à ses rangs de colliers.
English: The Department views the proposed arrangement as investment income where income received is derived primarily from ownership of an asset rather than a business.
French: Le Ministère considère que l'entente proposée produira un revenu tiré d'un placement, ce revenu provenant principalement de la possession d'un bien plutôt que de l'exploitation d'une entreprise.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1 of the Convention (46), as at 19 August 2005 116
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (46) à la date du 19 août 2005 128
English: In the case of MGI indicators, pre-dependencies and post-dependencies have been identified to assist in determining priority of activities.
French: Dans le cas des indicateurs de la GIG, des facteurs de prédépendance et de postdépendance ont été établis afin de déterminer l'ordre de priorité des activités.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, 2001 1 Excludes farms with less than 20 hogs.
French: Statistique Canada, Recensement de l'agriculture, 2001 1 Ne tient pas compte des fermes comptant moins de 20 porcs.
English: the importance of developing partnerships, across sectors, across orders of government, and across departments within the federal government; the importance of both rebuilding capacity, given the exhaustion evident within community organizations, and building new capacity given the changes in the epidemic; the cost of promoting prevention among the general population, among those already infected and among specific populations that are particularly vulnerable to HIV infection, the cost of sustaining prevention efforts so as to prevent a resurgence of the epidemic as evident recently during the SARS outbreak in Toronto; and the potential for significant cost savings in the health system and for leveraging greater investments, particularly through efforts to develop a vaccine and to develop research capacity.
French: capacités » aux activités liées au « perfectionnement des connaissances » au fur et à mesure du développement des plans de dépenses des programmes.
English: To date, the Compensation Commission has awarded compensation of approximately $48 billion, including the awards approved at its fiftieth session, and approximately $18 billion of the amounts awarded has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission a accordé environ 48 milliards de dollars d'indemnités, y compris celles approuvées à sa cinquantième session; sur ce montant, 18 milliards de dollars environ ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour distribution aux requérants dont la demande avait abouti (toutes catégories de réclamations confondues).
English: If however they contain policy considerations they must first be cleared through the Co-chair of the RJRT and other representatives of the Parties as the Co-chair deems necessary.
French: Cependant, s'ils contiennent des considérations relatives au choix des politiques, ils doivent d'abord être approuvés par les coprésidents appropriés de la RJRT et d'autres représentants des parties que les coprésidents jugeraient nécessaire de consulter.
English: The constitutional and ordinary law provisions defining the procedure for the custody of detainees or prisoners appear in articles 6, 10, 13 and 19 of the Constitution.
French: Parmi les normes constitutionnelles et ordinaires qui établissent la procédure concernant la garde des personnes détenues ou emprisonnées figurent les articles 6, 10, 13 et 19 de la Constitution.
English: • 2007-A-74 — Amendment Condition No. 2 - Air Canada
French: • 2007-A-74 — Modifier la condition no 2 - Air Canada
English: SO2, carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), ground- level ozone, and total suspended particulates.  With the exception of ozone and specific types of particulates, concentrations of these pollutants decreased between 1979 and 1996 (Table 1).
French: Le RNSPA surveille habituellement cinq polluants atmosphériques ordinaires : le SO2, le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde d'azote (NO2), l'ozone au niveau du sol, de même que la quantité totale de particules en suspension. À l'exception de l'ozone et de types particuliers de particules, les concentrations de ces polluants ont diminué entre 1979 et 1996 (voir le Tableau 1).
English: This applies to extraction work proper, but not to women who: – – – occupy managerial posts and do not perform manual work; work in health and welfare services; spend brief training periods in underground sections of mines.283
French: 1- Il interdit l’emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant à des travaux de sous-sol dans les mines.
English: Just this synergy creates the so-called social capital, which is the strength of the relationship, the institutions and individuals in a society with each other.
French: Juste cette synergie crée la capitale soi-disant social, qui fait la force de la relation, les institutions et les individus dans une société les uns avec les autres.
English: Blogging translator Diario di un traduttore Pasión por la traducción Thoughts on translation Las palabras son pistolas cargadas Freelance translators from scratch *new to me!...
French: Blogging translator Diario di un traduttore Pasión por la traducción Thoughts on translation Las palabras son pistolas cargadas Freelance translators from scratch *Nouveaux pour moi !...
English: • There has been a decrease in the number of bilingual employees and a decline in bilingual services in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) points of service at Vancouver, Calgary and Toronto Airports.
French: • En ce qui a trait à l’ADRC, on constate une diminution du nombre d’employés bilingues et une baisse des services bilingues aux aéroports de Vancouver, de Calgary et de Toronto.
English: Nitrate has not been found to be carcinogenic in chronic animal studies; the results of similar investigations with nitrite have been equivocal.
French: Les études animales sur l’exposition chronique n’ont pas permis d’établir que le nitrate était cancérogènes; les résultats d’études similaires avec le nitrite sont équivoques.
English: The reasons for pursuing war criminals are not only evident, they are shared fully by this Council.
French: Les raisons justifiant la poursuite des criminels de guerre ne sont pas seulement évidentes : elles sont pleinement partagées par le Conseil.
English: The number of deaths owing to AIDS increased from an estimated 2.2 million in 2001 to 2.9 million in 2006.
French: Le nombre de décès causés par le sida serait passé de 2,2 millions en 2001 à 2,9 millions en 2006.
English: United Nations processes for assessing partnerships should also be linked to decision-making about whether to maintain or abandon partnerships that are failing to deliver on their objectives.
French: Les processus d'évaluation de ses partenariats adoptés par l'ONU doivent également être rattachés à la prise des décisions concernant le maintien ou l'abandon des partenariats qui n'atteignent pas les objectifs qui leur ont été fixés.
English: • Retention Period date of sale description of the goods date of release the location of release commercial invoice purchase order proof of payment including credits and adjustments any other information as requested in the written notice
French: • Période de rétention la date de vente la description des marchandises la date de la mainlevée l’endroit de la mainlevée la facture commerciale le bon de commande la preuve du paiement y compris les crédits et les ajustements tout autre document demandé dans l’avis écrit
English: Our traders can draw from a broad range of innovative products and keep you continually informed about new services and opportunities in this dynamic market.
French: Nos négociants peuvent recourir à une vaste gamme de produits innovants et vous tiennent constamment informé des nouvelles prestations et des opportunités de ce marché dynamique.
English: The paper focusses on two interrelated modelling projects.
French: Ensuite, il vous laisse voir la totalité des effets qu’ont ces variables.
English: • Explanation of the legal and practical status of "Schedule F Recommended"
French: • une explication de la situation juridique et pratique d'un produit « recommandé pour l'annexe F »;
English: At McLeese Lake, transformers from a hydro sub-station were buried for approximately four years (1972-76) and then removed (Garrett, 1983).
French: Ces opérations ont entraîné la migration de BPC dans les eaux souterraines (jusqu'à 0,201 µg/l dans les puits locaux).
English: Medical travel benefits are considered to be the cost of transportation from the place in a prescribed zone to the place where medical treatment is available.
French: Les avantages relatifs aux voyages pour soins médicaux correspondent aux frais de déplacement de la zone visée par règlement à l'endroit où les services médicaux sont dispensés.
English: This means worldwide more than 500 systems.
French: Plus de 500 installations dans le monde entier.
English: Van Dongen travels to Rotterdam and is charged with gathering a hundred works by Van Gogh for Galerie Bernheim-Jeune for an exhibition in 1908.
French: Van Dongen se rend à Rotterdam. Il est chargé par la galerie Bernheim-Jeune de rassembler une centaine d'ouvres de Van Gogh pour une exposition qui se déroulera en 1908.
English: The Crop Condition Assessment Program is a free, Web-based application providing weekly cropland and pasture monitoring for the regions of Western Canada and the northern great plains of the United States throughout the growing season. Note:
French: Cette collection comprend d'innombrables publications de même que des documents de recherche, des documents de travail, des guides de l'utilisateur, des CD-ROM accompagnés de la documentation correspondante et des documents internes.
English: Members of Parliament's Committee on Legal Affairs were opposed to the idea of including unethical products in the regulation, arguing that regardless of Member States' rights and despite rapid progress in certain areas no compromises concerning human rights can be permitted.
French: Les membres de la commission des affaires juridiques du Parlement européen étaient opposés à l'idée d'inclure des produits non éthiques dans le règlement, affirmant que, quels que soient les droits des États membres et en dépit de progrès rapides dans certains domaines, les droits de l'homme ne peuvent faire l'objet d'aucun compromis.
English: Employed since 1984 with the Canada Labour Relations Board, he has held a variety of positions involving mediation, investigation, policy development, research, program audit and evaluation and legislative review.
French: Depuis 1984 au Conseil canadien des relations du travail, il a occupé divers postes à la médiation, aux enquêtes, à l'élaboration des politiques, à la recherche, à la vérification et à l'évaluation des programmes, ainsi qu'à l'examen législatif.
English: In response to a request from the Ministry of Finance of Ukraine, the UNCTAD secretariat co-organized a regional conference held in Kiev from 28 February to 1 March 2007 under the title “International financial reporting standards: Experiences and perspectives of implementation in countries with economies in transition”.
French: En réponse à une demande du Ministère des finances de l'Ukraine, le secrétariat de la CNUCED a coorganisé une conférence régionale qui s'est tenue à Kiev les 28 février et 1er mars 2007 sous le titre «Normes internationales d'information financière: expériences et perspectives d'application dans les pays en transition».
English: Safeguard from undue loss New Supervisory Framework During the year, OSFI continued to implement its revised supervisory methodology, with full implementation occurring in stages as OSFI personnel gain experience with the new approach.
French: Protection contre les pertes indues Nouveau cadre de surveillance Au cours de l’exercice, le BSIF a poursuivi la mise en place de son nouveau cadre de surveillance, qui se déroule par étapes à mesure que son personnel se familiarise avec la nouvelle démarche.
English: Suzanne Tining, Executive Director and Deputy Head (Ottawa, Canada) (September 18, 2006)
French: L’agent financier supérieur, René Paré
English: Unpublished report TOX/76/133-58 from Fisons Limited, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1976), cited in reference 2.
French: Rapport non publié TOX/76/133-58 de Fisons Limited soumis à l’Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1976), cité au renvoi 2.
English: Appellant’s position [6] Firstly, the appellant alleges that the Public Service Commission’s letter regarding corrective measures dated April 25, 2005 clearly states, at item (f), that only references were to be re-evaluated.
French: Position de l’appelant [6] Premièrement, l’appelant allègue que la lettre de la Commission de la fonction publique concernant les mesures correctives, datée du 25 avril 2005, indique clairement, au point (f), que seules les références devaient être réévaluées.
English: It can be accessed at the following website address: http://www.modelforest.net/ cmfn/en/find_out_more/ aboriginal/ publications_record.aspx? title_id=4665
French: On peut se le procurer à : http://www.modelforest.net/ cmfn/fr/find_out_more/ aboriginal/ publications_record.aspx? title_id=4665