ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Tanzania has put in place some important structures in line with APRM guidelines, including the implementation of legal sector reform programmes and the strengthening of the judicial system.
French: Le Gouvernement tanzanien a créé un certain nombre de structures importantes en application des lignes directrices fournies par le Mécanisme, y compris l'application de programmes de réforme du système judiciaire et le renforcement de celui-ci.
English: “12.  Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: To get the rates used plus additional information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/travelcosts. More details on travel expenses related to seeking medical treatment are contained in Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca. To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les taux utilisés ainsi que des renseignements additionnels dans notre site Web à www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement. Pour en savoir plus sur les frais de déplacement à des fins médicales, consultez le bulletin d'interprétation IT-519, Crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins. Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: (Back) Appendix - Experimental Lakes Area Overview of Organization Description The Experimental Lakes Area (ELA) research facility, located in North western Ontario, was established in 1968 by the Fisheries Research Board of Canada.
French: (retour) Annexe - Région des lacs expérimentaux Aperçu du programme Description Le centre de recherche de la Région des lacs expérimentaux (RLE), située au nord ouest de l'Ontario, a été créé en 1968 par le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans du Canada.
English: A local network expands its activities to seven Central American countries to promote renewable energy, rural development and sustainable natural resource management.
French: Un réseau local étend ses activités au 7 pays d’Amérique centrale pour promouvoir l’énergie renouvelable, le développement rural et la gestion durable des ressources naturelles.
English: The most critical part of understanding GRUB is getting comfortable with how GRUB refers to hard drives and partitions.
French: GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que de « a » et les partitions à partir de zéro au lieu de un. Notez aussi que GRUB ne compte que les disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de CD-ROM.
English: In September of 1996, a S&C response desk with eight employees was established in the NMC.
French: En septembre 1996, le CP a doté le CER d'un poste d'intervention du Service Signalisation et Communication, composé de huit employés.
English: Selection guidelines were disseminated in October 2003.
French: Des lignes directrices sur la sélection ont été diffusées en octobre 2003.
English: (Brain) • Study identifies the cells responsible for regenerating damaged muscle - offers hope for patients with Muscular Dystrophy, ALS (Cell)
French: • Une étude permet de mettre en évidence les cellules responsables de la régénération de tissu musculaire endommagé - espoir pour les patients atteints de dystrophie musculaire ou de sclérose latérale amyotrophique (Cell)
English: Since the option "compilation" did not pertain to a category of work, it has been removed from the application form.
French: Comme l'option « compilation » ne représentait pas une catégorie d'œuvre, nous l'avons enlevée du formulaire.
English: In 1995, a new agricultural policy was implemented to liberalize the sector; this led to fewer restrictions on private trade of agricultural products.
French: En 1995, une nouvelle politique agricole a été mise en œuvre dans le but de libéraliser le secteur.
English: We take the view that it is of the utmost importance to ensure gender mainstreaming in the 'People' programme, for example by promoting new undertakings and innovation by women entrepreneurs; it is also vital that such initiatives should be properly reflected in the financial framework.
French: Le présent avis estime qu'il est de la plus grande importance que le programme "Personnel" vise à assurer l'intégration de la problématique de genre, en tenant compte du principe de la parité de genre, en promouvant par exemple la création d'entreprises par des femmes ainsi que l'esprit d'entreprise féminin et que ces initiatives soient dûment prises en compte dans le cadre financier.
English: Suicide is always as morally objectionable as murder. The Church's tradition has always rejected it as a gravely evil choice.
French: Dans ce contexte, la tentation de l'euthanasie se fait toujours plus forte, c'est-à-dire la tentation de se rendre maître de la mort en la provoquant par anticipation et en mettant fin ainsi « en douceur » à sa propre vie ou à la vie d'autrui.
English: The larvae of the last three species were also infected with at least one of the species of Microsporida.
French: Les larves de ces trois dernières espèces contiennent en outre au moins une des espèces de microsporidies.
English: Similarly, the report calls for help and encouragement for European firms to bid for contracts to rebuild Iraq.
French: De la même manière, le rapport réclament aide et encouragement au bénéfice des entreprises européennes, afin de leur permettre de répondre à des appels d'offres pour la reconstruction de l'Iraq.
English: While there are many perspectives on which terms are appropriate, reflecting the diversity of stakeholders and policy interests, the process of settling on a uniformly acceptable term appears to be less significant than considering the underlying subject matter the term is to cover, and the form of protection it is to be afforded.
French: Pour que ce dernier puisse aller de l’avant, il sera probablement nécessaire que s’effectue un processus de clarification progressif et cumulatif qui permettra d’aboutir à une interaction entre un terme et l’étendue de la protection qui s’y attache.
English: • Relationship between GDP and employment trends
French: • Relation entre PIB et évolution de l’emploi
English: International Operations The range of Canadian Forces' international missions in recent years has been striking.
French: Opérations internationales La gamme des missions internationales auxquelles ont participé les Forces canadiennes a été particulièrement impressionnante ces dernières années.
English: • RP Research Foundation - Fighting Blindess / MRC Doctoral Research Awards and Fellowship
French: • Société Huntington du Canada / CRM bourses de recherche
English: The Stockholm Convention made its debut on the world stage in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, at a meeting of 800 government officials and observers committed to ridding the world of some of the most dangerous chemicals ever created.
French: La Convention a fait ses débuts sur la scène internationale à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005 à l'occasion de la réunion de 800 responsables gouvernementaux et observateurs qui se sont engagés à débarrasser le monde de certaines substances chimiques parmi les plus dangereuses.
English: I hope I will have the same rate of success in the Council.
French: J'espère que nous obtiendrons le même taux de réussite au Conseil.
English: 37 The comments can be sent to the Right to Health Unit, Human Rights Centre, University of Essex, at rthu@essex.ac.uk.
French: Les observations peuvent être envoyées à : Right to Health Unit, Human Rights Centre, University of Essex, at <rthu@essex.ac.uk>.
English: The NTA accepted these measures initiated by Air Canada and was of the opinion that it should help to prevent recurrence of similar incidents in the future.
French: L'ONT a accepté les mesures d'Air Canada et était d'avis qu'elles devraient aider à prévenir des incidents semblables à l'avenir.
English: Recent improvements to Autodyn include material models for new materials such as Nextel and Kevlar and the addition of a technique known as smooth particle hydrodynamics.
French: Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.
English: The facts of the case also indicate that significant investment must be incurred to promote and develop the product embodying the new lens.
French: Les circonstances de ce cas indiquent également que de gros investissements doivent être faits pour développer et promouvoir le produit doté de la nouvelle lentille.
English: [5] M 9/00 Devices not associated with refrigerating machinery and not covered by groups F25D 1/00-F25D 7/00 ; Combinations of devices covered by two or more of the groups F25D 1/00-F25D 7/00 M 11/00 Self-contained movable devices associated with refrigerating machinery, e.g. domestic refrigeratorrefrigerators M 13/00 Stationary devices associated with refrigerating machinery, e.g. cold rooms M 15/00 Devices associated with refrigerating machinery not covered by group F25D 11/00 or F25D 13/00, e.g. non-self-contained movable devices
French: [5] M 9/00 Dispositifs non associés à des machines frigorifiques et non couverts par les groupes F25D 1/00-F25D 7/00 ; Combinaisons de dispositifs compris dans deux ou plusieurs des groupes F25D 1/00-F25D 7/00 M 11/00 Dispositifs autonomes déplaçables associés à des machines frigorifiques, p.ex. réfrigérateurs ménagers M 13/00 Dispositifs fixes associés à des machines frigorifiques, p.ex. chambres froides M 15/00 Dispositifs associés à des machines frigorifiques, non couverts par les groupes F25D 11/00 ou F25D 13/00, p.ex. les dispositifs mobiles non autonomes
English: Decides to invite the International Fund for Saving the Aral Sea to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: The regulation will expire on 31 December 2007. It has been extended pending a new legal framework.
French: Par ailleurs, la Commission évalue les actions et programmes concernés afin de déterminer s'ils ont atteint leurs objectifs.
English: The Kiev Conference will mark the ten-year anniversary of environmental performance reviews in countries in transition, which were initiated by the 1993 Lucerne Ministerial Conference.
French: La Conférence de Kiev célèbrera le dixième anniversaire des études de performance environnementale dans les pays en transition, qui ont été lancées par la Conférence ministérielle tenue à Lucerne en 1993.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Huron Consulting be compensated one fourth of the profit that it reasonably would have made, based on 130 training days, as indicated in the standing offer, for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Huron Consulting reçoive une indemnité d'un montant égal au quart du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation, tel qu'il est indiqué dans l'offre à commandes, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003.
English: On 22 September, Dr Abdur Razaq was apprehended in Rawalpindi on his return from hospital.
French: Abdur Razaq, un médecin, a été arrêté le 22 septembre à Rawalpindi alors qu’il rentrait de l’hôpital.
English: Environmental Impact environmental concern associated with rupture of the condensate pipeline although that possibility is very unlikely reduced transfers of diesel (required as a backup fuel) since a tri-fuel system will be in use
French: Impact environnemental Préoccupations environnementales associées à la rupture du pipeline de condensat, bien que la probabilité soit faible Transferts de diesel réduits (nécessaire comme carburant de secours), puisque trois carburants seront utilisés
English: Other initiatives that will be explored in the next year are the further enabling of two-way communication between Members and their constituents.
French: Parmi les autres initiatives à examiner l’an prochain, notons la possibilité de communications bilatérales entre les députés et leurs électeurs.
English:    The next item is the Oral Question (B6-0237/05) by Karl-Heinz Florenz to the Commission, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission’s strategy for the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0237/05) de M. Florenz, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission sur la stratégie de la Commission pour la deuxième réunion des parties à la convention d’Århus.
English: 4) People-to-people activities, Information and Support It is important to foster cooperation between civil society within the region and between partner countries and the EU, in addition to cooperation between governments.
French: 4) Activités intercommunautés et activités d'information et de soutien En plus de la coopération entre les gouvernements, il est important de stimuler la coopération entre la société civile au sein de la région, d’une part, et entre les pays partenaires et l’UE, d’autre part.
English: There will be 15 grants divided among these theme areas.
French: On accordera 15 subventions réparties entre ces domaines thématiques.
English: The Court is also competent to hear appeals against disciplinary decisions.
French: Les tribunaux en question sont également compétents pour connaître des appels formés contre des décisions disciplinaires.
English: None of the female mussels from the 40 and 80 % PME treatment were gravid, compared to 50 % gravid females in control mussels, and 4246 % gravid females in the 10 and 20 % PME treatments, respectively (Gross et al., 2000).
French: Aucune des femelles exposées à l’une ou l’autre des concentrations d’effluents n’était gravide, alors que, chez les sujets de référence, 50 % des femelles l’étaient et que, chez les sujets exposés à des effluents en concentrations de 10 et de 20 %, le taux de gravidité était de 42 et de 46 %, respectivement (Gross et al., 2000).
English: (a) Increased resources and an explicitly defined country-level policy specifically targeting the human rights of adolescents and the differential needs of adolescent girls;
French: a) Accroissement des ressources et politiques générales clairement définies au niveau des pays concernant les droits fondamentaux des adolescents et les besoins particuliers des adolescentes;
English: 'Pro' gaming isn't even close to big enough profile for that to be true. Imagine all the hardcore gamers out there that either don't know how good they are, can't make it in because they're too fat or ugly to be marketable, or just don't want to deal with the stress of going 'pro' and making their hobby into a job.
French: Le jeu semble à la fois magnifique et extrêmement lisible ("vide" pour les gens au dessus).
English: we need a damn release date for this puppy here in the states already!
French: D'après ce que j'ai lu sur un site anglais http://www.360-gamer.com/review.asp?id=58 , le jeu est en full hd, vous avez pu le tester dans cette résolution ?
English: Any application of sanctions should be in accordance with the Charter of the United Nations and with the pertinent provisions of international law and must meet objective and precise criteria.
French: L'imposition de sanctions doit s'effectuer conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international et suivant des critères objectifs et précis.
English: Socialize the Modem of Production :The Role of Telecenters in Development Book(s) 19 of 20
French: Socialize the Modem of Production :The Role of Telecenters in Development livre 19 de 20
English: In order to secure respect for this right, the emphasis is placed on the need for international cooperation.
French: L'accent est mis, pour assurer le respect de ce droit, sur la nécessité de la coopération internationale.
English: I would now like to raise some of those issues.
French: Je vais maintenant aborder certaines de ces questions.
English: Just like clothing styles, the Vaio C Series reflects individuality with such color offerings for the casing as seashell white, blush pink, spring green, espresso black and urban gray.
French: Après l'annonce rapide de la sortie cet été du Sony Alpha A100, un reflex issu du KM 5D, 10 mégapixels, stabilisé et équipé d'un système anti poussière, c'est au tour du parc optique de se voir officialisé.
English: Furthermore, during IPPH/CPHI's cross-country consultation tour, not all population and public health stakeholders understood the merit of pursuing a thematic focus on gene-environment interactions.
French: De plus, au cours de la consultation nationale de l'ISPP, ce ne sont pas tous les intervenants en matière de santé publique et de santé des populations qui ont compris la justification du thème des interactions gènes-environnement.
English: This new provision specifies and substantiates the reasons and criteria that justify the fixing of quotas for the admission of women to the Greek police force.
French: Cette nouvelle disposition précise et appuie les motifs et critères justifiant la fixation de quotas pour l'admission des femmes dans la police grecque.
English: • The graph demonstrates the increased impacts and adaptation research activity on key topics.
French: • Le graphique illustre l’augmentation des recherches sur les impacts et l’adaptation dans des secteurs clés.
English: The selection process for participating in Carleton's academic exchange program was based on a combination of grade point average, a personal statement and references.
French: Les étudiants ont été sélectionnés en fonction de leurs notes universitaires, d'un énoncé personnel et de lettres de référence.
English: The transition period is key to the sustainability of the system and should therefore be clearly described.
French: La période de transition est la clé de la pérennité du système et, de ce fait, doit être clairement décrite.
English: Based on this research, EXZEPT developed a guide with 27 key criteria for taking account of gender in support services.
French: Sur la base de cette recherche, EXZEPT a élaboré un guide comportant 27 critères clés pour la prise en compte de la dimension de genre dans les services de soutien.
English: THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA:
French: L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA :
English: Most importantly, federal officials offered reassurance that evergreening was no longer possible under the PM(NOC) Regulations as a result of the 2006 amendments which "freeze" the patent register as of the date the generic drug company files its regulatory submission with the Minister.
French: Plus particulièrement, les fonctionnaires fédéraux ont offert de nouveau l’assurance que le renouvellement perpétuel n’est plus possible en vertu du Règlement de liaison par suite des modifications de 2006, qui gel le registre des brevets à partir de la date à laquelle le fabricant de produits génériques présente sa demande au ministre en vertu du Règlement.
English: Economic policy decisions in one country can produce "spillover" effects for other euro area Member States, in particular via the single euro area financial market and the changing perception of market participants.
French: Les décisions de politique économique prises dans un pays donné peuvent être à l’origine d’« effets de contagion » touchant les autres États membres de la zone euro, notamment par le biais du marché unique des capitaux de la zone euro et des changements de perception des opérateurs de marché. Par exemple, une politique budgétaire peu rigoureuse dans un pays peut entraîner des tensions sur les taux d’intérêt à long terme, qui peuvent à leur tour compromettre les conditions de l’activité économique à travers la zone euro.
English: [2] Under the former statute a worker’s eligibility for unemployment insurance benefits was determined by reference to that worker’s insurable employment in terms of weeks worked.
French: [2] Sous l’ancienne loi, l’admissibilité d’un travailleur aux prestations de l’assurance-chômage était déterminée par le nombre de semaines pendant lesquelles il avait occupé un emploi assurable.
English: The Attorney General reported that there was no record of prior investigations in the case of 2,193 of the 3,127 people who claim the status of demobilized paramilitaries.
French: D'après la Fiscalía, il n'y avait aucune trace d'enquêtes préalables sur 2 193 des 3 127 personnes sollicitant le statut de paramilitaires démobilisés.
English: Eligible health professionals may receive up to $1,500 for professional development (PD) opportunities.
French: Les professionnels éligibles pourront percevoir un remboursement à concurrence de 1 500 $ pour leur développement professionnel.
English: UNMIL was requested to schedule a follow-up inspection to confirm the sustainability of the contractor's remedial action programme.
French: L'ONUCI a reconnu que cela avait eu des effets préjudiciables sur les opérations d'achat, ainsi que l'a confirmé la vérification effectuée par le Comité.
English: Resource requirements under other staff costs, including general temporary assistance, are estimated at $18,488,700, reflecting a decrease of $14,971,900, or 44.7 per cent, as compared with the revised appropriation for the current biennium.
French: Les ressources nécessaires à la rubrique Autres dépenses de personnel, qui comprend les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), sont estimées à 18 488 700 dollars, soit une baisse de 4 971 900 dollars, ou 44,7 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours.
English: Three audio jacks for connecting external speakers or headphones, a microphone, and a record/playback device to your computer.
French: Trois prises jacks audio pour connecter des haut-parleurs externes ou des écouteurs, un microphone et un appareil d'enregistrement/lecture à votre ordinateur.
English: Peguis also has a development corporation and revenues to invest in developing the community.
French: Peguis possède aussi une société de développement et des revenus à investir dans le développement de la collectivité.
English: Ongoing additional funding supports research, knowledge dissemination through the National Clearinghouse on Family Violence and costs related to coordination.
French: En vertu de l’Initiative de lutte contre la violence familiale en vigueur, un certain nombre d’activités importantes ont été entreprises.
English: While there had been setbacks and challenges along the way, there had also been a concerted effort by all to achieve a positive outcome.
French: Bien qu'il y ait eu des déconvenues et des problèmes par le passé, toutes les parties se sont également efforcées de parvenir à un résultat positif.
English: Mark v. DND - Appeal under the Public Service Employment Act (92-DND-1391 R) *The recommendation for release was based on the appellant's incapacity to perform the duties of the position...
French: Mark c. ministère de la Défense nationale – Appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (92-DND-1391 R) : « La recommandation de renvoi était basée sur l'incapacité de l'appelant de remplir les fonctions de son poste.