ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to its Green Paper on fair and efficient pricing in transport (1), the Commission adopted a White Paper entitled `Fair payment for infrastructure use' on 22 July (2).
French: À la suite de son livre vert concernant des prix plus justes et plus efficaces dans le domaine des transports (1), la Commission a adopté, le 22 juillet, un livre blanc intitulé «Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures» (2).
English: • A concurrent shift is from the one-size fits all approach to careers, compensation and terms of service to the acknowledgement that individual members will have differing priorities, needs and aspirations concerning their CF employment, long-term career objectives, personal and family goals and desired standard of living/quality of life.
French: • Il convient également de cesser de concevoir la carrière, la rémunération et les conditions de service de manière uniforme et de reconnaître que différentes personnes auront des priorités, aspirations et besoins différents en ce qui concerne leur emploi dans les FC, leurs objectifs professionnels à long terme, leurs buts personnels et familiaux et la qualité ou le niveau de vie qu'elles recherchent.
English: An analysis of data on needs and gaps December 3, 2004
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes Le 3 décembre 2004
English: Recommendation accepted. PCH agrees with collecting relevant data in a consistent manner (see Recommendation 5).
French: Recommandation acceptée PCH approuve la collecte de données pertinentes d'une façon cohérente (voir la recommandation no 5).
English: Periodic reports on efforts to combat child smuggling should be submitted to the Yemeni-Saudi Arabian Coordination Committee.
French: Des rapports périodiques sur les efforts qui sont faits dans le domaine de la lutte contre la traite des enfants doivent être présentés au conseil de coordination yéméno-saoudien;
English: • Access to current and future technologies.
French: • Accès aux technologies actuelles et futures.
English: If it was not secret and we all knew about it, it would not serve the purpose for which it would be intended and necessary.
French: Si elles n'étaient pas secrètes et si nous savions tout à leur sujet, elles ne seraient d'aucune utilité quant au but qu'elles doivent servir et pour lequel elles sont nécessaires.
English: The State party wishes to report that Zambia has adopted the Declaration on the Elimination of Micronutrient Malnutrition through Food Fortification and Micronutrient Supplementation and Food Diversification at the World Summit for Children.
French: La Zambie a adopté la Déclaration du Sommet international pour les enfants relative à l'élimination de la malnutrition due à des carences en micronutriments grâce à l'enrichissement des aliments, à l'apport complémentaire de micronutriments et à la diversification alimentaire.
English: When assessing your complaint, the Tribunal may request further clarification.
French: Lors de l’évaluation de votre plainte, le Tribunal peut demander des éclaircissements.
English: To meet the growing demand for Canadian police expertise, IPB relies heavily on the cooperation and assistance of numerous provincial, regional and municipal police partner agencies.
French: Pour satisfaire à la demande croissante d’expertise policière canadienne, la SDMPI compte énormément sur la collaboration et l’aide de nombreux services de police partenaires de niveau municipal, régional et provincial.
English: Subsequently, Kuwait and Viet Nam joined in sponsoring the amendments, by which:
French: Le Koweït et le Viet Nam se sont par la suite joints aux auteurs des amendements.
English: A working group was also established comprising representatives of the above agencies and also representatives of the following departments: the Information Department; Radio Television Brunei; the Royal Brunei Police Force; the Prisons Department; the Economic Development and Planning Department; the Narcotics Control Bureau; the Labour Department; the Immigrations Department; and the Islamic Legal Unit, the Ministry of Religious Affairs.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants des institutions ci-dessus et des représentants des départements ci-après a également été créé: Département de l'information, Radio Television Brunei, Police royale du Brunéi, Administration pénitentiaire, Département de la planification et du développement économique, Bureau du contrôle des stupéfiants, Département du travail, Département de l'immigration et Service juridique islamique, relevant du Ministère des affaires religieuses.
English: The programme played an invaluable role in facilitating access of staff members and UNRWA vehicles through checkpoints and to areas affected by Israeli military operations; in monitoring the humanitarian crisis among the Palestinian population; in the inspection of UNRWA installations; and in providing a measure of protection to refugees, including the displaced.
French: Il a permis dans une très grande mesure de faciliter le passage du personnel et des véhicules de l'Office par les points de contrôle et dans les zones touchées par les opérations militaires israéliennes, de suivre la crise humanitaire au sein de la population palestinienne, d'inspecter les installations de l'Office et d'assurer une certaine protection aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Anderson J, Jay S, Anderson M, Hunt T. Evaluating the potential effectiveness of using computerized information systems to prevent adverse drug events.
French: Anderson J, Jay S, Anderson M, Hunt T. « Evaluating the potential effectiveness of using computerized information systems to prevent adverse drug events », Proc AMIA Symp, 1997, p.
English: View Profile Other Search Find other profiles I started as a radio reporter and moved to television with the Canadian Broadcasting Corporation (C.B.C.) a short time later.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai débuté comme reporteur radiophonique puis, un peu plus tard, je suis passée à la chaîne anglaise de la télévision de Radio-Canada (CBC).
English: Following this tradition, a large literature now exists on the interaction between agriculture and environment, and an international range of agri-environmental indicators have been developed (Commission of the EC, 1999; 2000; 2001; OECD, 1996, 2000; Parris, 2001).
French: Dans cet ordre d'idées, il existe maintenant une abondante documentation sur les interactions entre l'agriculture et l'environnement, et une série d'indicateurs agroenvironnementaux ont été élaborés au niveau international (Commission of the EC, 1999, 2000, 2001; OECD, 1996, 2000; Parris, 2001).
English: The Australian Freedom of Information Act applies basic fees when limited effort is incurred and recognizes the costs incurred by the department to provide information.
French: En Australie, la Loi sur l'accès à l'information prévoit l'application de frais de base lorsque des efforts limités sont déployés et reconnaît les frais engagés par le ministère pour fournir l'information.
English: Certainly he was deserving of a sympathetic hearing as there is little doubt of his good intentions both in seeking work in his field and in attempting with a partner to create a business of this nature for himself, unless and until he could obtain suitable employment.
French: De toute évidence, ce dernier méritait une audition compatissante car on ne peut douter de ses bonnes intentions tant pour se chercher du travail dans son domaine que pour tenter de créer une entreprise de cette nature avec un associé, à moins qu'il obtienne un emploi convenable ou jusqu'à ce moment-là.
English: The use of the Internet was seen as a potentially useful tool as long as individuals were properly educated about, and had access to, the system.
French: Quant au réseau Internet, son éventuelle utilité a été jugée conditionnelle à une formation et à un accès adéquats à ce système.
English: Component 3: youth policy formulation and programme-planning capacity
French: C. Elément 3 : capacité de formulation des politiques et de planification des programmes relatifs aux jeunes
English: Mr. Gisela Vargas, International Federation of Inspection Agencies, London
French: Mme Gisela Vargas, International Federation of Inspection Agencies, Londres.
English: We need to invest in education, life-long learning and employment to create opportunities for all, including employees, youth, newcomers and partially disabled persons.
French: Il nous faut investir dans l'éducation, la formation tout au long de la vie, et l'emploi afin de créer des opportunités pour tous, y compris les employés, les jeunes, les nouveaux arrivants et les personnes partiellement handicapés.
English: A single manager controls each service area.
French: Un seul directeur contrôle chaque domaine de service.
English: In the case of PCB fires in electrical equipment, always disconnect the equipment from its power source before attempting to extinguish the fire.
French: Dans le cas de feu de BPC contenus dans un équipement électrique, toujours débrancher ce dernier de sa source d'alimentation avant de combattre l'incendie.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 7 - Donation of remainder interest COASTAL PROPERTY - Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 7 Don d'une participation résiduelle UNE PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Sue gagne 75 000 $ par année comme comptable à Halifax.
English: Salaries and wages Working full-time on editorial activities Gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm's payroll, that work directly and/or exclusively on editorial activities.
French: Salaires et rémunération Employés qui travaillent à temps plein à des activités rédactionnelles  Le salaire partiel brut et les avantages imposables des employés canadiens ou résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l'entreprise qui travaillent directement et/ou exclusivement à des activités rédactionnelles.
English: Convinced that the development of human beings began in childhood, the Government of the United Arab Emirates had acceded to the Convention on the Rights of the Child and had shown its commitment to fulfilling its provisions, in the context of Islamic tradition and the country's cultural heritage, through the advances it had made in the areas of health, education and social services, which had been praised by UNICEF in its report for 2003.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis, convaincu que le développement des êtres humains commence durant l'enfance, a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et a prouvé son engagement de respecter ses dispositions, dans le contexte des traditions islamiques et de son héritage culturel, grâce à ses progrès en matière de liberté, d'éducation et de services sociaux, qui ont fait l'objet d'éloges de la part de l'UNICEF dans son rapport pour 2003.
English: IPC revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/6/5 and Projects* C 278, C 350, C 355(F), C 369(F), C 371, C 385, C 386(F), C 396, C 414, C 416, C 417.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/6/5 et les projets* C 362 (C 368), C 363(F), C 412, C 413, C 415, C 422.
English: If you travel with your parents, the family premium is equal to the individual premiums of the two oldest people in the group–you could save quite a bit!
French: Si tu voyages avec les membres de ta famille, la prime familiale correspond à la somme des primes des deux personnes les plus âgées. Ça peut être avantageux!
English: Further regulations continued to build on the principles so established and these principles were transferred into statute legislation with Act No.  97/1985, which stated that no one could catch the following species without a permit: demersal fish, shrimp, lobster, shellfish, herring and capelin.
French: De nouveaux règlements sont venus préciser les principes ainsi posés − qui ont été incorporés dans un texte législatif (loi no 97/1985) disposant que nul ne pouvait capturer sans permis les espèces suivantes: poissons démersaux, crevettes, homards, coquillages, harengs et capelans.
English: G 21 F PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION, OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR (radiation protection by pharmaceutical means A 61 K 7/40; in cosmonautic vehicles B 64 G; combined with a reactor G 21 C 11/00; combined with X-ray tubes H 01 J 35/16; combined with X-ray apparatus H 05 G 1/02)
French: G 21 F PROTECTION CONTRE LES RAYONS X, LES RAYONS GAMMA, LES RADIATIONS CORPUSCULAIRES OU LE BOMBARDEMENT PAR DES PARTICULES; TRAITEMENT DES MATERIAUX CONTAMINES PAR LA RADIOACTIVITE; DISPOSITIONS POUR LA DECONTAMINATION (protection contre les radiations par des moyens pharmaceutiques A 61 K 7/40; dans les véhicules spatiaux B 64 G; associée avec un réacteur G 21 C 11/00; associée avec des tubes à rayons X H 01 J 35/16; associée à un appareil à rayons X H 05 G 1/02)
English: Considering its rich historic and cultural heritage and the sociability of its people, the fact that Carcabuey is a land of many traditions and celebrations, which the locals work hard to promote, comes as no surprise.
French: Tenant compte du riche héritage historique et culturel de Carcabuey et de l´extroversion de ses gens, ce n´est pas une surprise qu´elle soit une terre de traditions, que tous travaillent pour diffuser.
English: There were also occasions when Kuwaiti police refused to allow United Nations vehicles to pass through gates in the demilitarized zone, which constituted a restriction of UNIKOM's freedom of movement inside the demilitarized zone.
French: À plusieurs reprises, des policiers koweïtiens ont refusé d'autoriser des véhicules de l'ONU à franchir des portails dans la zone démilitarisée, ce qui constituait une entrave à la liberté de mouvement de la Mission à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: The Togolese authorities should also put an end to the use of defamatory statements aimed at discrediting or intimidating human rights work, such as the letters purportedly written by the leader of the Union des forces du changement (UFC) to Amnesty International's Secretary General and referred to in paragraph 17 of the Commission's report.
French: Les autorités togolaises devraient aussi renoncer à utiliser des déclarations diffamatoires dans le but de discréditer le travail des défenseurs des droits de l'homme ou de les intimider, comme elles l'ont fait avec les lettres prétendument rédigées par le dirigeant de l'Union des forces de changement (UFC) et adressées au Secrétaire général d'Amnesty International, dont fait état le paragraphe 7 du rapport de la Commission.
English: CH of O Area of operation:
French: CH of O Secteur d’opérations:
English: The document delivery address should reflect the address where articles and books should be mailed.
French: L’adresse de livraison des documents doit être celle où seront expédiés les articles et les livres que vous commanderez.
English: Financing your Business  http://www.cbsc.org/osbw/session3/finance.csm Discuesses equity, short-term and long-term debt.
French: Le financement de l'entreprise http://www.rcsec.org/alpe/session3/finance.csm Les capitaux propres et le financement par emprunt.
English: As the givers of life, custodians of culture and language, and caretakers of children, Aboriginal women want to work co-operatively with others, despite the obstacles that often stand in the way.
French: Comme en témoignent leurs interventions, les femmes autochtones ont souvent été exclues: de leur communauté d'origine, des organes de décision et de la prise en main de leur avenir et de celui de leurs enfants.
English: The HIV prevalence at the time of entry was found to be 7%.
French: On a complété la phase II à Victoria, Sudbury, Toronto, Kingston et à travers le réseau SurvUDI.
English: I have seen how the hurricane took the roof off our stable and I have seen the state our private woods are in.
French: J' ai vu comment l' ouragan a emporté le toit de notre étable et je sais à quoi ressemblent nos propres parcelles de forêt.
English: 4) FOR MORE INFORMATION • Please consult the following three sources for all of your EMIS support needs:
French: • Veuillez consulter les trois sources suivantes pour tout besoin d’aide relatif au SIGD :
English: There is also a higher proportion coming from the unemployed and those who reported an Aboriginal language as a mother tongue.
French: Ces personnes sont moins enclines à avoir utilisé Internet au cours des trois derniers mois et à avoir une opinion plus positive du gouvernement du Canada.
English: Calcium is absorbed by the roots and translocated upward in the plants to developing shoots, flowers and fruit.
French: Le calcium est absorbé par les racines et transporté vers les parties aériennes de la plante, soit les pousses, les fleurs et les fruits en formation.
English: Again this year, the report provides a good overview of the program’s activities and a better understanding of how our members and employees use ADR to deal with their workplace conflicts.
French: Encore cette année, le rapport donne une bonne vue d’ensemble des activités du programme et une meilleure idée de la façon dont nos militaires et nos employés utilisent le MARC pour faire face à leurs conflits en milieu de travail.
English: For the future, laboratory databases that can communicate with one another must be established in public health laboratories across the country.
French: À l'avenir, il faudra créer des bases de données qui peuvent communiquer les unes avec les autres dans les laboratoires de santé publique partout au pays.
English: I find nothing to suggest that the Board did not consider all the relevant facts in this case, or acted improperly in any way, and certainly nothing to suggest that they were guilty of an error of law.
French: Je ne relève rien qui puisse laisser supposer que le conseil n'a pas considéré tous les faits pertinents dans cette affaire ni qu'il a agi de façon erronée en aucune façon, et surtout rien qui laisse entrevoir qu'il a commis une erreur de droit.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Your Local AQHI Conditions Greater Toronto Area | Kamloops | Nanaimo/Parksville | Okanagan Valley | Prince George | Quesnel | Saint John | Vancouver and Lower Fraser Valley | Victoria/Saanich The AQHI is available for selected communities.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Conditions locales Kamloops | Nanaimo/Parksville | Prince George | Quesnel | Région du Grand Toronto | Saint John | Vallée de l'Okanagan | Vancouver et Vallée du Bas-Fraser | Victoria/Saanich Les collectivités sélectionnées ont accès à la CAS.
English: Investing in reproductive health and gender equality was a cost-effective way of improving the lives of all, especially the rural poor.
French: Investir en faveur de la santé de la procréation et de l'égalité entre les sexes est un moyen efficace d'améliorer la vie de tous, particulièrement celle des populations rurales pauvres.
English: However, no information related to the basis for decision is disclosed.
French: Cependant, on n’y divulgue aucune information relative au résumé du dossier décisionnel.
English: New OL Delivery Model b.
French: Nouveau modèle de prestation de la formation sur les LO b.
English: However, to go beyond this practice by requiring the same level of disclosure for all subcontractors of a vendor as for the vendors themselves could lead to significant administrative burdens in obtaining all relevant information about all such subcontractors.
French: Cependant, pousser cette pratique plus loin en recueillant autant de renseignements sur les sous-traitants que sur le fournisseur lui-même risque d'entraîner un travail administratif considérable.
English: • Irregularities concerning Lisenas;
French: • Irrégularités concernant Lisenas;
English: 4 As of March 31, 2006, there were no projects announced for Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, and Nunavut.
French: 4 Il n'y avait pas de projets annoncés pour la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut au 31 mars 2006.
English: While pay equity aims to fairly value and compensate the work done primarily by women, pay equity is not "just about the money".
French: Si l’équité salariale vise à évaluer et à rémunérer équitablement le travail effectué principalement par les femmes, ce n’est pas « simplement une question d’argent ».
English: "This makes me proud to be a Canadian because of the level of support shown toward the soldiers," said Cpl Williams after presenting BGen Grant with the 15-pound bag of gift certificates.
French: « Je suis fier d’être Canadien lorsque je constate l’appui que l’on donne aux soldats », a déclaré le Cpl Williams après avoir remis le sac de 15 livres rempli de certificats au Bgén Grant.
English: The presence of regions specialized for lipid and protein absorption in the intestine of adult lampreys is comparable to the situation in many other fishes.
French: La présence de certaines régions spécialisées dans l'absorption des lipides et des protéines dans l'intestin des lamproies adultes rappelle la situation qui existe chez d'autres poissons.
English: (vii) Guarantee to those arrested a fair trial and detention conditions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with the Fourth Geneva Convention;
French: vii) Garantir aux personnes arrêtées un procès équitable et des conditions de détention conformes aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la quatrième Convention de Genève;
English: Accompany the Minister of State to event with Canadian Association of Black Journalists and African Canadian Community Coalition Conference on Racial Profiling Date(s): 2004-03-18 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre d'État à l'événement de l'Association Canadienne des journalistes noirs; Conférence de la Coalition de la Communauté Canadienne-Africaine sur le profilage racial Date(s) : 2004-03-18 Destination(s) :
English: Horizontal integration (as described earlier) of the two Frameworks would also facilitate the opportunity to address FASD holistically - something that is not currently happening consistently in Canada. This would include programs and policies that are focused on breaking the cycle of alcohol abuse, treatment for individuals with FASD and increased supports for women who are alcohol dependent.
French: L'intégration horizontale (décrite plus tôt) des deux cadres permettrait d'aborder plus facilement l'ETCAF d'une façon holistique - ce qui ne se produit pas de façon constante au Canada actuellement . On pense ici à des politiques et à des programmes axés sur la lutte contre le cycle de consommation abusive d'alcool, sur le traitement des personnes atteintes de l'ETCAF et sur le soutien accru aux femmes vivant une dépendance à l'alcool.
English: In addition, both the enclaved and their relatives can only use the Ledra Palace checkpoint (one of the authorized crossing points) if they are on foot.
French: En outre, aussi bien les Chypriotes grecs enclavés dans le nord que leurs parents n'ont le droit de franchir le point de passage de Ledra Palace (un des points de passage autorisés) qu'à pied.
English: So there is the song genre which has got the name "Kampflieder" - "СЏС…С‘СЌС€ СЃСЋРЃС–СЃв„–".
French: ApparaГ®t ainsi le genre de chanson qui ont acquis le nom "Kampflieder" - "СЏС…С‘СЌС€ СЃСЋРЃС–СЃв„–".