ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value added in the right to development approach, namely the integration of all rights into a composite right, a totality, qualitatively different from the individual constituent rights, was that it implied a specific process, programme or plan for its realization over a certain period of time.
French: La valeur ajoutée découlant de l'approche fondée sur le droit au développement, à savoir l'intégration de tous les droits dans un droit composite, ensemble qualitativement différent des droits individuels qui le constituent, tenait au fait que ce droit présupposait un processus, programme ou plan spécifique pour sa réalisation dans un temps déterminé.
English: It is right to have ever higher social standards.
French: Il est juste d’avoir des normes sociales plus élevées.
English: With a 12th century medieval castle, it has countless signs of the past.
French: Avec son château du XII siècle, le village a nombreux signes du passé.
English: The costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper implementation of the work programme or of targeted activities of the organisation selected (depending of the subcategory involved).
French: Les coûts à prendre en considération dans la fixation du montant de la subvention de fonctionnement sont ceux nécessaires au bon déroulement du programme de travail ou des activités ciblées de l'organisme sélectionné (selon la sous-catégorie concernée).
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural
English: We voted on amendments covering the absent documents in view of the urgency, but if that text is not amended and, in view of this practice, Parliament really should consider recourse to the European Court of Justice unless Council is prepared to treat us in a fairer and more adult way.
French: Nous avons voté des amendements qui concernaient les documents manquants, compte tenu de l'urgence, mais si ce texte n'est pas modifié, vu cette pratique, le Parlement devrait réellement envisager d'introduire un recours devant la Cour de justice européenne si le Conseil n'est pas plus disposé à nous traiter d'une manière plus juste et plus adulte.
English: The minimal services at Ardgowan nhsc do not include washrooms or drinking water for public use, shelter from inclement weather, refreshments, gift shop or special events.
French: Il n’y a pas de toilettes ni d’abreuvoirs publics, aucun endroit où s’abriter si les conditions météorologiques sont défavorables, aucun comptoir où acheter des rafraîchissements ni boutique de cadeaux et il n’y pas non plus d’événements spéciaux organisés sur les terrains.
English: In addition, the work conducted on improved methods of knowledge transfer will draw on insights and methods from a number of
French: Les psychologues, les sociologues et les anthropologues peuvent en faire autant par l’étude
English: The Ceremonial Guard itself has been recognized by the Ottawa Tourism and Convention Authority as the capital’s most-prominent tourist attraction.
French: La Garde de cérémonie a été reconnue par l’Administration du Tourisme et des Congrès d’Ottawa comme la plus importante attraction touristique de la capitale.
English: The bears lose weight, and hence energy, along with some of the fat that protect them from the cold.
French: Il perd alors du poids, donc de l'énergie, et une partie de la graisse qui le protège du froid.
English: P@r@200 the pagliding database of Gérard Florit (direct access to weather forecast, detailled maps, tactical bulletin and much more...).
French: P@r@200 la base de donnée parapente par Gérard Florit (accès direct aux prévisions, cartes détaillées, bulletins tactiques et bien plus encore...).
English: OUELLET, J.-P., J. FERRON and L. SIROIS.
French: Cover changes during the 19541990 period in the alpine vegetation used by the Gaspésie Provincial Park caribou herd.
English: A number of other pre-Conference events were under preparation, and the majority of them would take place before the end of March 2001.
French: Plusieurs autres manifestations en prélude de la Conférence étaient prévues, et la majorité d'entre elles se tiendraient avant la fin de mars 2001.
English: • Incapacity (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi pour incapacité -- employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: The Fifth Committee adopted draft resolution XI without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution XI sans le mettre aux voix.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice supersedes Notice to Importers No. 520 dated November 27, 1995; it refers to item 140 of the Import Control List.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux impor-tateurs no 520 du 27 novembre 1995 et concerne l'article 140 de la Liste des marchandises d'impor-tation contrôlée.
English: Ocular diseases and inborn errors of metabolism are also important with respect to Mendelian disorders.
French: Les maladies oculaires et les troubles innés du métabolisme font partie des maladies héréditaires les plus étudiées.
English: A comparison of Germany and France suggests that the former’s attempts to clamp down on illegal entry are less successful at curbing the informal economy.
French: Une comparaison entre l’Allemagne et la France suggère que les tentatives de cette dernière pour juguler l’immigration illégale sont moins enclines à enrayer l’économie informelle.
English: • Climb out of the vehicle slowly after a long period of sitting.
French: • Descendez du véhicule lentement après une longue station en position assise.
English: Approximately 1.2 million tonnes of chocolate was sold in 2001 with sales expected to reach 2 million tonnes by 2005.
French: Environ 1,2 million de tonnes de chocolat ont été vendues en 2001, et les ventes devraient atteindre 2 millions de tonnes en 2005.
English: We are aware that a cooperative attitude will contribute to a normal and successful development of the undertakings of the organization's work to boost the promotion and protection of human rights.
French: Nous sommes convaincus qu'une attitude coopérative contribuera au déroulement normal et à la réussite des travaux que l'Organisation mène en vue de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In addition, the Sliammon government will be able to make environmental protection laws on treaty lands.
French: De plus, le gouvernement sliammon pourra édicter des lois de protection de l'environnement applicables aux terres visées par le traité.
English: A number of rural non-governmental organizations were also carrying out literacy initiatives.
French: D'autre part, un certain nombre d'organisations non gouvernementales du secteur rural mettent également en œuvre des initiatives dans la même direction.
English: The person receiving the payment does not have to demonstrate that the amount was actually spent (i.e., the employee is not required to provide receipts or documentation to the employer).
French: La personne n’a pas à démontrer que le montant a réellement été dépensé (c.-à-d. que le salarié n’est pas tenu de fournir de reçus ou de documents à l’employeur).
English: These are the sort of acts that undermine the international community's efforts and their political nature seems designed to destabilize the region.
French: Ces actes sont de nature à saper les efforts de la communauté internationale et revêtent un caractère politique marqué visant à déstabiliser la région.
English: In 2004 FAO maintained its financial contribution to the Rotterdam secretariat.
French: En 2004, la FAO a maintenu sa contribution au secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: A pre-departure orientation should provide students with important information on the risks and responsibilities associated with working in a developing country.
French: La liste ci-dessous contient les sujets devant être traités pendant l’orientation de pré-départ :
English: Rising trends of chronic diseases also pose a threat to the health of Canadians.
French: Les tendances à la hausse des maladies chroniques menacent également la santé des Canadiens.
English: In this way, Canada continues to show leadership in efforts to create safe, productive communities around the world. An example:
French: Le Canada continue par là à faire preuve de leadership dans les démarches visant à favoriser le développement de communautés sécuritaires et productives à travers le monde.
English: The Associate outlined the work Health Canada was doing in terms of public health.
French: Le sous-minitre délégué met l'accent sur le travail qu'effectue Santé Canada concernant la santé publique.
English: At the same time, the number, value and scope of partnerships must be managed to ensure that the core mandate of the NFB is not compromised. d) Manage resources efficiently and effectively. Systems for production, distribution and administration continue to be enhanced so that the NFB can continue producing high-quality audiovisual works that reach audiences by the most efficient and effective means possible.
French: Parallèlement, il lui faut gérer le nombre, la valeur et l’étendue de ces partenariats de manière à ne pas mettre en jeu son mandat fondamental. d) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente L’ONF continue d’améliorer ses systèmes de production, de distribution et d’administration de manière à pouvoir continuer de produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et atteindre les auditoires de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: Expected Outcomes Performance Indicators Criminal law is reformed to respond to concerns around property crime
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Le droit criminel est réformé de manière à répondre aux préoccupations relatives aux crimes de violence
English: • Eliminated, for large private corporations, both the small business deduction and the enhanced scientific research and experimental development (SR&ED) benefits.
French: • Adoption de mesures pour assurer le calcul approprié du revenu des institutions financières aux fins de l’impôt.
English: Anatomical restrictions Minimum artery diameter Artery location (e.g. knee) Stent fracture Suitable stent materials Nitinol vs. Stainless Steel Role of drug eluting stents and coatings (e.g. teflon) Specific indications for use Clinical Trial Design Appropriate endpoint(s) and comparator(s) Dr. Cartier and Dr. Lownie led the discussion.
French: Restrictions anatomiques Diamètre minimum de l'artère Emplacement de l'artère (par exemple, le genou) Fracture du stent Matériaux adaptés pour le stent Nitinol par rapport à l'acier inoxydable Rôle des stents à élution médicamenteuse et des revêtements (par exemple, le téflon) Indications spécifiques Plan de l'essai clinique Critère(s) d'évaluation et de comparaison approprié(s) Le Dr Cartier et le Dr Lownie mènent la discussion.
English: They will utilize modern drafting language and reflect the unique aspects of the military legal and operational environment.
French: Elles adopteront un langage rédactionnel moderne et prendront en compte l'aspect unique de l'environnement militaire légal et opérationnel.
English: They want to build a future for their families and they want to do this in partnership with their neighbours.
French: Elles aspirent à bâtir un avenir meilleur pour leur famille et elles veulent le faire en partenariat avec leurs voisins.
English: The limit for earning money in addition to drawing benefits was raised to a comparably higher level than before, in order to ensure more choice in reconciling family and job duties.
French: La limite des gains pouvant être perçus en sus de ces prestations a été portée au même niveau qu'antérieurement afin de garantir un choix plus étendu aux parents qui veulent concilier obligations professionnelles et familiales.
English: The results of load tests on single model piles of different inclinations and on free-standing groups are compared with theoretical estimates.
French: Les résultats des essais sur pieux modèles isolés d'inclinaison variable et sur des groupes de pieux libres sont comparés avec les estimations théoriques.
English: Those who had a chance to work with CRRF during the UN-WCAR consultations in Chile were very positive about their interaction and what they saw as CRRF's direct involvement.
French: Ceux qui ont eu l'occasion de participer, aux côtés des représentants de la FCRR, aux consultations menées au Chili dans le cadre de la NU-CMCR se sont dits très satisfaits d'avoir pu prendre part à de telles activités directes de sensibilisation.
English: Applicable law to an acquisition security right
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition
English: The programmes must take account of minority languages, even if they are languages that are only the official language outside the Union.
French: Il importe de tenir compte des langues minoritaires dans les programmes, même s'il s'agit de langues qui ne jouissent du statut de langue officielle qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Commission itself will be able to propose action programmes, funded, of course, by the European Union, to help sports federations, governments, educators and clubs to move in the right direction.
French: La Commission elle-même pourra proposer des programmes d’action, financés bien sûr par l’Union européenne, pour aider les fédérations sportives, les gouvernements, les éducateurs, les clubs, à aller de l’avant.
English: Page 49 The Commission enjoys broad discretionary powers with respect to the reception and processing of complaints under the CHRA.
French: CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION La Commission exerce de larges pouvoirs discrétionnaires lorsqu’elle reçoit et traite des plaintes selon la LCDP.
English: Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
French: Aux fins de l’alinéa 4-2.C.11., l'expression ‹ capable d'une ... › couvre l'acier martensitique vieillisable avant et après traitement thermique.
English: All eight digits together comprise the approval number for that replacement brake lining assembly type.
French: L'ensemble des huit chiffres constitue le numéro d'homologation de ce type de garniture de frein assemblée de rechange.
English: In January 1985, while serving in the military, the petitioner was suspected of political activity and detained and questioned by an officer of the Ideological/Religious Department of the Army for two days.
French: En janvier 1985, alors qu'il accomplissait son service militaire, le requérant a été soupçonné d'avoir des activités politiques et détenu et interrogé par un officier du Département des affaires idéologiques et religieuses de l'armée pendant deux jours.
English: Subjects were classified as current, former or never smokers.
French: Nous avons classé les sujets comme étant des personnes qui fumaient, qui avaient déjà fumé ou n'avaient jamais fumé.
English: (Only pictures are discarded from the library, not videos.
French: (Seules les images seront supprimées de la bibliothèque, pas les vidéos.
English: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
French: Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie The names of substitutes replacing representatives absent are printed in italics, the names of the latter being given in brackets.
English: Election of officers for the year 2005
French: 2.2 Élection du Bureau pour l'année 2005
English: These functions are carried out in accordance with the Rules of the Senate, parliamentary procedure and precedents and the Speaker's rulings.
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Like Mr Ettl, I will address the two simultaneously as they raise similar issues.
French: Comme M. Ettl, je traiterai les deux simultanément étant donné qu'elles soulèvent des questions similaires.
English: Use of the mark need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or service concerned on the corresponding market.
French: ment pertinent permettant de préciser la notion d’«usage sérieux», dont la portée ne peut donc résulter que de l’analyse des dispositions mêmes de la directive.
English: We therefore look forward to seeing this concept and this initiative further developed and explored from all perspectives within a governmental framework, in implementation of General Assembly resolution 55/215.
French: Nous attendons donc avec impatience que ce concept et cette initiative soient étudiés davantage et soient examinés sous tous leurs aspects dans un cadre gouvernemental, en application de la résolution 55/215 de l'Assemblée générale.
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT DUE May 31 for previous fiscal year Volume I:
French: À PRÉSENTER chaque mois 15 jours après le fin du mois Volume I :
English: The Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure which would impinge on the sovereignty of any State or its legitimate national interests or hinder the freedom of trade and navigation.
French: La Jamaïque n'a promulgué aucune loi, ni disposition législative ou mesure susceptible de porter atteinte à la souveraineté d'un État quel qu'il soit, de léser ses intérêts nationaux légitimes ou d'entraver la liberté de commerce et de navigation.
English: A second report, prepared subsequent to violent incidents in First Nations communities in 1989–1990, offered similar conclusions.
French: Un second rapport, préparé à la suite d’incidents violents dans les collectivités des Premières Nations en 1989-1990, contenait des conclusions semblables.
English: (a) Some laws, policies and practices in the State party's juvenile justice system are incompatible with the principles and provisions of the Convention, including articles 37, 40 and 39;
French: a) Certaines lois, mesures et pratiques du système de justice pour mineurs de l'État partie sont incompatibles avec les principes et les dispositions de la Convention, notamment ses articles 37, 40 et 39;
English: Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Attendant beaucoup du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu en 2005, à Bangkok, qui offrira la possibilité d'échanger points de vue et données d'expérience et de déterminer les tendances et questions nouvelles qui se font jour en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, lifts, a café, a bar, a TV room, a conference room,Internet access, car parking facilities and a garage.
French: Il compte de plus un restaurant climatisé avec choix à la carte, des places de parking et un garage. Les services de chambre et de blanchisserie sont aussi proposés.
English: They are also more likely to derive a majority of their sales in the export market and less likely to derive a majority in the local market compared to non-clients. 
French: Ils sont également plus susceptibles de tirer une grande partie de leur chiffre d'affaires du marché d'exportation et moins susceptibles de tirer la majorité de leur chiffre d'affaires du marché local, comparativement aux non-clients;
English: Section 6 deals with the standard components of communication planning: strategy, audiences, designated spokespersons, and media relations.
French: Les communications doivent ainsi se gérer avant, pendant et après les crises et les urgences.
English: These include stray finds, orderly excavations, field walking, observation of large construction sites etc.
French: Elles sont consignées chez nous dans de nombreux dossiers d'archives, sans concordance entre eux.
English: • they need to ensure the use of EQUAL experiences in connection with the annual reports on implementation of the framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications adopted in February 2002 and evaluation of this framework planned for 2006.
French: • ils doivent veiller à ce que les résultats des expériences EQUAL soient utilisés en association avec les rapports annuels sur la mise en œuvre du cadre d’actions pour le développement des compétences tout au long de la vie adopté en février 2002 et l’évaluation de ce cadre prévue pour 2006.
English: For the many Canadians who have already lost their employment and others worried about their job security, the budget was an opportunity to improve Employment Insurance.
French: Pour bien des Canadiens qui ont déjà perdu leur emploi et pour d’autres qui s’inquiètent de leur sécurité d’emploi, le budget est une occasion d’améliorer l’assurance-emploi.
English: The draft opinion was adopted with 36 votes in favour, 4 against and 0 abstentions.
French: le projet d’avis est adopté par 36 voix pour, 4 contre 4/11 PV\691889FR.doc
English: Define "correctly described".
French: Il faut définir « correctement décrit ».
English: The consolidation of democracy and reconciliation in preparation for the establishment of the rule of law remains one of the challenges in this process.
French: La consolidation de la démocratie et de la réconciliation ouvrant la voie à l'État de droit reste l'un des défis de cette transformation.
English: The Board conducts environmental and safety inspections in the non-Accord Frontier Lands pursuant to the COGO Act and the CLC and their associated regulations.
French: L’office mène des inspections et des vérifications en matière d’environnement sur les terres pionnières non régies par un accord, aux termes de la Loi sur les OPC et de la LFH et des règlements connexes.
English: Public and private decision-makers need to have access to comparable, quantitative and qualitative information about vocational training in Europe.
French: Les décideurs publics et privés doivent avoir accès à des informations quantitatives et qualitatives comparables sur la formation professionnelle en Europe.
English: The second case, an 18-year-old high school student, became ill 2 days after her return to Canada following a school trip to Greece, which involved a group of approximately 40 students.
French: Dans le deuxième cas, une élève de 18 ans du niveau secondaire est tombée malade 2 jours après être revenue au Canada d'un voyage en Grèce avec une quarantaine d'autres élèves de son école.
English: In a homeworker's case, the obligation to meet tight deadlines leading to long hours for certain weeks, and the risk of being laid off in periods of low production, result in the likely lowering of the level of benefits.
French: Dans le cas d'une travailleuse ou d'un travailleur à domicile, l'obligation de respecter des échéances serrées menant à de longues heures de travail au cours de certaines semaines et le risque de licenciement lors des périodes de faible production se traduisent par une diminution probable du niveau de prestations.
English: Such an event has tremendous implications for the activities of the agency.
French: C'est une situation qui a d'énormes conséquences sur les activités d'Élections Canada.
English: Presenter interacts with the audience.
French: Usage de certains termes de la gestion des écosystèmes.