ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House rejects this position.
French: Le Parlement refuse de s'engager dans cette voie.
English: AENV does not regulate products containing PCBs or the elimination of the use of PCBs, as this is currently a federal responsibility.
French: ENVA ne réglemente pas les produits contenant des BPC ni l'élimination de l'utilisation des BPC, puisqu'il s'agit actuellement de questions de compétence fédérale.
English: CFB COMOX – When 19 Wing’s newest pair of Reservists walked off the parade square recently at CFB Borden, Master Warrant Officer Dan Gray was there for them.
French: BFC COMOX – Lorsque les deux nouveaux réservistes de la 19e Escadre ont défilé récemment sur le terrain de rassemblement de la BFC Borden, l'Adjudant-maître Dan Gray y était.
English: Vacant positions are not considered.
French: Les postes vacants ne sont donc pas pris en considération.
English: company to enhance its technological capability and to innovate according to its own specific needs.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) doivent choisir entre élaborer la technologie en interne ou l’acquérir auprès de tiers.
English: These cover all three areas of S&T intervention: government to government linkages on policy, regulations, and scientific matters; scientific exchanges among universities, individuals, and companies; and commercial linkages including commercialization of R&D.(10) A number of the interviews indicated that this broad based approach allowed an enormous amount of goodwill to be generated by the S&T work-and this was its principle result.
French: Ces activités touchent trois secteurs d'intervention : les liens de gouvernement à gouvernement sur des questions stratégiques, réglementaires et scientifiques; les échanges scientifiques entre les universités, des particuliers et des entreprises; les liens commerciaux, notamment pour commercialiser les travaux de recherche et développement(10). Certaines personnes interrogées ont affirmé que cette approche générale a permis au travail en S-T de générer un niveau de bonne volonté considérable, qui constitue le principal résultat.
English: Secondly, we all need a decision on the budget, but it should be appreciated that in the meantime we can work together with the British on all other avenues – regulations, programming and also on those innovative proposals for initiatives for the future of the funds.
French: Deuxièmement, nous avons tous besoin d’une décision concernant le budget, mais il ne faut oublier que, dans l’intervalle, nous pouvons collaborer avec les Britanniques dans tous les autres chantiers - les réglementations, la programmation et les propositions d’initiatives innovantes concernant l’avenir des fonds.
English: "The very presence of the Asch Collection at the University is a tribute to the rich and diverse communities that exist in the province and are exemplified by other cultural resources like the CKUA Radio Network, the Edmonton Folk Music Festival and Stony Plain Records," said Dr. Gary Kachanoski, Vice-President, Research at the University of Alberta.
French: « La présence exceptionnelle de la collection Asch à l'Université rend hommage à la richesse et à la diversité des communautés qui peuplent la province et qui sont mises en valeur par d'autres moyens liés à la culture, tels que le CKUA Radio Network et le festival de musiques folkloriques d'Edmonton », a expliqué le professeur Gary Kachanoski, vice-président, département de recherche à l'Université de l'Alberta.
English: Concentrations of 2-butoxyethanol in the other five samples were below the limit of detection, which was not specified.
French: Dans les cinq autres échantillons, les concentrations étaient inférieures à la limite de détection, qui n'a pas été précisée.
English: Ask your physician about a limited number of counseling sessions that may be covered by your provincial health plan.
French: Informez-vous auprès de votre médecin au sujet de séances de counseling remboursables par l'assurance maladie de votre province.
English: Industrial revolution introduced by 1750 carried its first seeds largely in Northern Europe and the United States.
French: La révolution industrielle initiée vers 1750 a porté ses premiers germes essentiellement dans le nord de l’Europe et aux États-Unis.
English: Thanks to the efforts made by Government and with the collaboration of partners supporting the National Birth Registration Plan, a significant increase in the number of registered births has been reported from 2004-2006, as indicated in the table below.
French: Grâce aux efforts fournis par le gouvernement et à la collaboration des partenaires qui appuient le plan national d'enregistrement des naissances, une augmentation significative du nombre des naissances enregistrées a été signalée pour la période 2004-2006, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Playa Sol II .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Playa Sol II .
English: It is recognized that some drugs (e.g., certain antibiotics, enzymes, and peptides) present difficulties with respect to structural investigation.
French: On reconnaît que certains médicaments (p. ex. certains antibiotiques, enzymes et peptides) présentent des difficultés en ce qui a trait à la détermination de la structure.
English: This ongoing dialogue has resulted in the formal adherence of the Council to the strategy by its decision of 10 December 2002, and that of the European Parliament on 10 April 2003, following the reports by Mr Bayona and Mr Andreasen.
French: Ce dialogue permanent a débouché sur une adhésion officielle du Conseil à cette stratégie par décision du 10 décembre 2002 et du Parlement européen le 10 avril 2003, à la suite des rapports de Messieurs Bayona et Andreasen.
English: for the attributes of the str class.
French: pour les attributs de la classe str.
English:   4.2.2 Principle of Minimum Level of Funding – CFAs and CFNFAs are based on Treasury Board-approved terms and conditions for the NCBR Initiative.
French:   4.2.2 Principe du financement minimal requis. Les EGF et les EFCPN sont basées sur les conditions approuvées par le Conseil du Trésor relativement à l’initiative de RPNE.
English: I want to raise the issue of the 84 Lisbon directives that have been approved by Parliament.
French: Je voudrais aborder la question des 84 directives de Lisbonne qui ont été adoptées par le Parlement.
English: Every effort was made to comply with the guidelines of the Committee on report writing.
French: Tous les efforts possibles ont été déployés pour se conformer aux lignes directrices du Comité CEDAW concernant la rédaction de ce type de rapport.
English: PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE— ´ SUITE DEBAT
English: The methodology used to produce a social report could be an indicator of the level of commitment on the part of enterprises to use the reporting exercise as a tool to assess and modify their business operations in order to improve their impact on society.
French: La méthode utilisée pour rédiger un rapport d'information sociale est révélatrice de la volonté de l'entreprise de faire de l'élaboration du rapport un outil lui permettant d'évaluer et de modifier ses opérations commerciales de manière à améliorer ses effets sur la société.
English: The only example cited of positive progress relates to the imminent re-cabling of the VIC during the asbestos removal programme.
French: Le seul exemple de progrès positif mentionné a trait au prochain recâblage du CIV au cours du programme de désamiantage.
English: • Import/Export Control of Cultural Property
French: • Contrôle des importations/exportations de biens culturels
English: Similarly, the Public Health Agency of Canada and Justice share responsibility for drafting the federal portion of the National Reports to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: De plus, l'Agence de la santé publique du Canada et le ministère de la Justice sont tous deux responsables de l'élaboration d'une ébauche de la portion fédérale des rapports nationaux présentés au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: "I was greatly impressed with the quality of the discussions and I am sure the input we have received here will be useful in helping me build a strong Canadian Sport Policy that will be meaningful for all parts of the country."
French: « J'ai été vivement impressionné par le calibre des discussions et je suis convaincu que les commentaires que j'ai recueillis me serviront à édifier une solide politique canadienne du sport qui sera efficace dans toutes les régions du pays.
English: Several times during my visit, I was reminded of the risks that our staff face when the alarm systems sounded and instructed staff to take cover from the threat of indirect fire.
French: À plusieurs reprises au cours de ma visite, j'ai pu me rendre compte des risques auxquels est exposé notre personnel, quand les systèmes d'alarme ont retenti et que le personnel a reçu l'ordre de se mettre à l'abri des menaces de tirs indirects.
English: Paris Hotels, France ... a short walk to Louvre and the shoping mile of Rue Saint Honoré.Guestrooms are comfortable and modern and equipped with air-conditioning, flat-scree TV with satellite channels, and free Wi-Fi internet access.The restaurant in the Hotel Lumen Paris Louvre serve traditional French specialities prepared with fresh local produce.
French: Paris Hôtels ... quartier de Montparnasse à Paris, non loin d Boulevard Saint-Germain-des-Prés, du Jardin du Luxembourg et de la Tour Montparnasse.Ses 33 chambres cliatisées et insonorisées ont été entièrement rénovées. Elles sont dotées d'un téléphone, d'une télévision LCD vec Canal+, d'une radio et d'une salle de bains privative.L'hôtel Édouard VI constitue le lieu de séjour déal pour visiter Paris.
English: Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 18 November.
French: Réunion des ministres des affaires étrangères à Rome, le 18 novembre.
English: For some sailors, soldiers, airmen and airwomen, the military has been the only job they’ve ever known.
French: » Certains matelots, soldats et aviateurs n’ont jamais eu d’autre emploi.
English: The Declaration is coherent with and expands upon legally binding human rights instruments and international jurisprudence developed by international supervisory bodies and mechanisms.
French: La Déclaration procède du même esprit que les instruments contraignants relatifs aux droits de l'homme et la jurisprudence internationale élaborée par des mécanismes et organes de surveillance internationaux, qu'elle complète.
English: • (a) the business limit of a CCPC for a taxation year be, subject to subparagraphs (b) and (c), the total of
French: • a) le plafond des affaires d’une SPCC pour une année d’imposition correspondra, sous réserve des alinéas b) et c), au total des produits suivants :
English: The relationship between active and passive measures did not change significantly.
French: La proportion entre mesures actives et mesures passives n’a guère évolué.
English: Clinical Trials of Natural Health Products NHPD is preparing a scientific framework and guidance document that focuses on the specific issues of the clinical trial approval of natural health products.
French: Essais cliniques de produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) travaille à l'élaboration d'un document-cadre d'orientation scientifique portant sur les questions particulières qui entourent l'approbation des essais cliniques de produits de santé naturels.
English: The Commission on Narcotic Drugs highlighted in its work the need for strong international and development cooperation against the world drug problem.
French: La Commission des stupéfiants a souligné dans ses travaux la nécessité de renforcer la coopération internationale et la coopération pour le développement face au problème mondial des stupéfiants.
English: Procurement using acquisition cards and WBRO, an in-house end-to end e-purchasing tool through which strategically sourced commodities are purchased, is decentralized to all Agency budget holders.
French: Les approvisionnements effectués au moyen de la carte d'achat et de WBRO, outil interne d'achats en ligne de bout en bout servant à acheter des marchandises d'approvisionnement stratégique, sont décentralisés à tous les détenteurs de budget de l'Agence.
English: I want to be very clear on this point.
French: Je voudrais être très clair sur ce point.
English: In 2005, IRB contract activity included 202 contracts valued at $7.5 million, 115 (57%) which were under $25,000 and valued at $994,000.
French: En 2005, les activités contractuelles de la CISR ont mené à la conclusion de 202 marchés évalués à 7,5 millions de dollars, dont 115 (57 %) étaient de moins de 25 000 $, pour une valeur de 994 000 $.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of religious intolerance (A/55/280 and Add.1 and Add.2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/55/280 et Add.1 et 2)
English: Freedom, security and justice: more power for the European Parliament
French: Liberté, sécurité et justice : plus de pouvoir au Parlement européen
English: In addition, article 113 of the new Act identifies securities intermediaries as stock brokerages; credit institutions; operators of investment companies and administrators of retirement funds; and distributors of shares in investment companies and financial bodies entitled to act as such distributors.
French: D'autre part, cette nouvelle loi, dans son article 113, identifie les courtiers en bourse de la manière suivante: les sociétés de Bourse, les établissements de crédit, les établissements de cautionnement et administrant des fonds de pension, des sociétés fournissant des actions de sociétés d'investissement et des entités financières autorisées à agir en tant que fournisseurs.
English: equal to lower than greater than YYYY/MM/DD
French: superieur à AAAA/MM/JJ et égal à inférieur à
English: Towards this goal, we propose the concept of a “hermeneutics of solidarity” in order to overcome old and mutually accusatory ideologies that tend to project the disease on the other, and which ultimately place the blame for the suffering on the victims.
French: À cette fin, nous proposons le concept d'« herméneutique de la solidarité» pour surmonter les vieilles idéologies qui s'accusent les unes les autres, tendent à projeter la maladie sur l'Autre, et en fin de compte tiennent la victime responsable de ses souffrances.
English: Thousands of Polish shipyard workers are still suffering the painful consequences of the Commission's antisocial policy for their communities.
French: Des milliers d'ouvriers de chantier naval polonais subissent encore les conséquences pénibles de la politique antisociale de la Commission à l'égard de leurs communautés.
English: Individually these elements are not entirely unique to Defence, but in total they represent an important and distinct risk environment peculiar to the Department and the CF.
French: Pris isolément, ces facteurs ne sont pas propres à la Défense; ensemble, cependant, ils forment un contexte de risque particulier au Ministère et aux FC.
English: Article 68 of the Criminal Code provides that: “Anyone who abducts, arrests, or imprisons, or causes to be abducted, arrested or imprisoned, any person with the purpose of selling that person into slavery, or who has any person placed under his authority for such purpose, shall be punished in accordance with the penalties established by and pursuant to the provisions of the previous article.”
French: L'article 68 du Code pénal dispose:  «Est puni des peines prévues par et selon les distinctions de l'article précédent celui qui a enlevé, fait enlever, arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait détenir des personnes quelconques pour les vendre comme esclaves, ou qui dispose de personnes placées sous son autorité dans le même but.».
English: (c) Welcome the convening by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of an International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, 7-11 July 2003, which will provide an opportunity for States to address issues relating to the maritime transport of radioactive materials by sea;
French: c) Accueille avec satisfaction l'organisation par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), d'une Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives du 7 au 11 juillet 2003, qui donnera l'occasion aux États d'étudier les questions afférentes au transport maritime de matières radioactives;
English: The SARA prohibits harm (killing, harassing, capture or take) to listed species, includes provisions to protect critical habitat, and requires the development of a recovery strategy for each listed species.
French: Cette loi interdit toute activité pouvant causer des dommages (tuer, harceler, capturer ou prendre) aux espèces inscrites, comprend des dispositions pour protéger les habitats essentiels et exige l’élaboration d’une stratégie de rétablissement pour chacune des espèces inscrites.
English: Measurement Canada established service standards and associated service delivery performance targets for its key services in 2000.
French: En 2000, Mesures Canada a établi des normes de service et des objectifs de rendement connexes pour ses principaux services.
English: The joint motion for a resolution, which was supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group, ratified the aggressive policy of the ΕU, to the detriment of the peoples.
French: La proposition de résolution commune, soutenue par le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, de même que l’Union pour l’Europe des Nations, donne un blanc-seing à la politique agressive de l’Union, aux dépens des peuples.
English: Lida Baday Ltd. and Zenobia Collections Inc. supported the implementation of the recommendations of the Standing Committee on Finance that import duties should be removed on all fabric inputs which are not produced in Canada and that any discrimination of Tribunal recommendations on the basis of gender or end use should be eliminated. iii) Completion of Classification Work 42.
French: Lida Baday Ltd. et Zenobia Collections Inc. ont appuyé la mise en œuvre des recommandations du Comité permanent sur les finances selon lesquelles les droits de douane sur les importations devraient être supprimés sur tous les intrants de tissus qui ne sont pas produits au Canada et que toute distinction découlant des recommandations du Tribunal et fondée sur le sexe ou l’utilisation finale devrait être éliminée. iii) Fin du travail de classement 42.
English: Over the same period, infant mortality declined from 50 to 30.8 per thousand live births.  The under-five mortality rate fell from 45 in 1996 to 30.826 in 2004 and maternal mortality fell from 182 for 100,000 live births in 1993 to 108 in 199727.
French: Pendant la même période, la mortalité infantile est passée de 50 à 30,8 pour 1 000 naissances vivantes; la mortalité des enfants de moins de 5 ans est passée de 45 en 1996 à 30,8 en 2004 et la mortalité maternelle de 182 en 1993 à 108 en 1997.
English: This Committee was created at the meeting of the Executive Committee on December 11 th and 12 th, 2002.
French: Ce comité a été créé lors de la réunion du Comité de direction les 11 et 12 décembre 2002.
English: This office was established by a new and separate enactment: the Inspector-General of Intelligence and Security Act 1996; and the new appointee is a recently retired High Court Judge of many years judicial experience.
French: Ce poste, qui a été créé par une loi distincte, l'Inspector-General of Intelligence and Security Act de 1996, est occupé par un magistrat de la High Court ayant de nombreuses années d'expérience et à la retraite depuis peu.
English: Bull. 5-2007, point 1.20.9 Joint text approved by the Council:
French: Bull. 1/2-2007, point 1.20.9 Réunion du comité de conciliation:
English: By building confidence in arms limitation and disarmament agreements, verification contributes to a virtuous circle, buttressing the integrity of those agreements by encouraging transparency, respect for obligations and full implementation.
French: En renforçant la confiance dans les accords sur la maîtrise des armements et le désarmement, la vérification contribue à consolider l'efficacité de ces accords en encourageant la transparence, le respect des obligations et la pleine application desdits accords.
English: When RID, ADR and the IMDG Code were restructured, the pack sizes for Limited Quantities were generally left unchanged.  This meant that a number of anomalies remained between RID/ADR and the IMDG Code.
French: Lorsque le RID, l'ADR et le Code IMDG ont été restructurés, les tailles des emballages en ce qui concerne les quantités limitées sont généralement restées inchangées, d'où un certain nombre d'incohérences qui subsistent entre les dispositions RID/ADR et le Code IMDG.
English: Lessons learned In order to support decision making and accountability, the Secretariat will need to ensure that a robust internal evaluation function is established and maintained within the organization.
French: Enseignements tirés Pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation, le Secrétariat devra s’assurer d’établir et de maintenir une fonction d’évaluation interne solide au sein de l’organisation.
English: The Secretariat was requested to review national enactments of article 17 that might be helpful in future considerations of the provision.
French: Il a été demandé au secrétariat de chercher des exemples d'incorporation de l'article 17 dans le droit interne qui pourraient faciliter les délibérations futures sur la disposition.
English: In the context of these complaints, however, the Tribunal is of the view that it is not necessary to determine whether the procurements were conducted in accordance with the requirements of the AIT because the relevant provisions of the AIT and NAFTA have much of the same effect and Netgear’s allegations are essentially the same under both agreements.
French: Dans le contexte de ces plaintes, le Tribunal est toutefois d’avis qu’il n’est pas nécessaire de déterminer si les marchés ont été passés conformément aux dispositions de l’ACI, puisque les dispositions pertinentes de l’ACI et de l’ALÉNA ont en gros le même effet et les allégations de Netgear sont essentiellement les mêmes aux termes de ces deux ententes.
English: By completing the return, you determine whether you are entitled to a refund of some or all of the tax withheld, or you have a balance of tax owing for the year.
French: En produisant une déclaration de revenus, vous déterminez si vous avez un remboursement de la totalité ou d'une partie de l'impôt retenu ou si vous avez un solde dû pour l'année.
English: Suppliers must meet all relevant licensing and regulatory obligations;   19.
French: Les fournisseurs doivent respecter toutes les obligations pertinentes en matière de licence et de réglementation;   19.
English: When the existence of the database was made public, more than 70,000 Canadians demanded to obtain access to their personal information contained in the database.
French: Lorsque l'existence de la base de données fut rendue publique, plus de 70 000 Canadiens et Canadiennes ont demandé à avoir accès à leurs renseignements personnels contenus dans la base de données.
English: We can accept 38 of the 60 amendments - 28 in full and a further 10 in part.
French: Nous pouvons accepter 38 des 60 amendements : 28 dans leur intégralité et 10 autres en partie.