ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, this party chose to boycott the second round of voting in the October 1994 election.
French: Il est regrettable que ce parti ait choisi de boycotter le deuxième tour des élections d'octobre 1994.
English: The federation also markets the arts and crafts of local producers, promotes tourism in the region, and generally represents the interests of the community co operatives.
French: Par ailleurs, Ia Fédération commercialise les oeuvres d'artistes et d'artisans locaux, fait Ia promotion du tourisme dans Ia région et, plus généralement, défend les intérêts des coopératives-membres.
English: The world of brick is really shocked at the announcement of the government to raise VAT on real estate products, and just half of the year when economic experts predicted a surge in sales and therefore, economic recovery, slow but less recovery.
French: Le monde de la brique est vraiment choqué à l'annonce du gouvernement d'augmenter la TVA sur les produits immobiliers, et à peine la moitié de l'année où les experts économiques a prédit une hausse des ventes et, par conséquent, la reprise économique, lente mais moins de récupération.
English: Some delegations argued that the code of conduct forms an inherent part of the Regulations governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials adopted in 2002 by the General Assembly.
French: Certaines délégations ont fait valoir que le code de conduite faisait partie intégrante des règles régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation, adoptées par l'Assemblée générale en 2002.
English: There were no major differences between insulin glulisine and comparator insulin preparations in the occurrence of all categories of TEAEs (69.4%) when all Phase III clinical trials were pooled and analyzed.
French: Les préparations à base d'insuline glulisine et à base d'une insuline de comparaison n'ont pas révélé de différences notables quant à l'incidence des EIST de toutes catégories (69,4 %) lorsque les données de tous les essais cliniques de phase III ont été regroupées et analysées.
English: All of this, without exaggeration, can be called the “school of the United Nations”.
French: Tout cela, et sans exagération, peut être nommé « l'école des Nations Unies ».
English: Through the imposition of an alien order, we have been forced from our lands and also, through such things as residential schools, been taken away from our collective memory into an "internal exile."
French: L’imposition d’un ordre étranger nous a chassés de nos terres, tandis que d’autres institutions, telles les pensionnats, nous privaient de notre mémoire collective, en nous condamnant à un « exil intérieur ».
English: The line of best fit for the data (linear regression) is drawn as a dotted line.
French: Le trait déterminé au mieux représentant les données (régression linéaire) est tracé sous forme de pointillés.
English: It looks great, the ONLY thing I hate are the colors of units. Their too bright and crap.
French: Les images sont très jolies mais j'ai une grosse appréhension sur le gameplay.
English: Based on this framework, regulations and guidelines have been developed to provide specific direction and guidance. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90e19_e.htm
French: C'est dans ce cadre qu'ont été élaborés divers règlements et lignes directrices donnant des directives et des orientations particulières. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/90e19_f.htm
English: We have all taken the time to come together and reflect.
French: Nous prenons le temps de nous rencontrer, de réfléchir ensemble.
English: The default is the local system account, but if you want to access to remote resources, you should use a domain system account.
French: Par défaut c'est l'administrateur local qui le lance mais si vous voulez accéder à certaines ressources réseaux, il vaut mieux lancer le service avec le compte d'un administrateur du domaine.
English: Paragraph 146.3(2)(f) prohibits a RRIF from receiving property, other than property transferred from sources listed in that paragraph.
French: L'alinéa 146.3(2)f) ne permet pas à un FERR de recevoir des biens autres que ceux qui sont transférés des sources indiquées.
English: Process and report GST transactions in an accurate, complete, and timely manner.
French: Traiter et déclarer les opérations relatives à la TPS d’une manière précise, complète et opportune.
English: In carrying out these actions, the United States is committed to minimizing civilian casualties and damage to civilian property.
French: En menant ces actions, les États-Unis s'engagent à minimiser les pertes civiles et les dommages infligés aux biens de la population civile.
English: 2005-02-07 - La Compagnie de Téléphone de Warwick Description:
French: 2005-02-07 - La Compagnie de Téléphone de Warwick  Description:
English: Nonetheless, fears about the financial health of university presses have increased dramatically in recent years.
French: Néanmoins, les craintes que suscite la santé financière des presses universitaires se sont accrues considérablement au cours des dernières années.
English: Teachers were provided with detailed administration instructions, and completed questionnaires were sealed in envelopes by the students to ensure anonymity.
French: Le personnel enseignant disposait d'instructions détaillées sur le déroulement du sondage, et les élèves ont eux-mêmes placé leur questionnaire rempli dans une enveloppe qu'ils ont scellée pour assurer l'anonymat du processus.
English: Indeed, a number of these submissions argued that Canada stood to gain from the current difference in laws between Canada and the United States because it would attract researchers in encryption and other computing science fields.
French: En effet, un certain nombre de participants soutiennent que le Canada est avantagé par l'écart actuel entre les lois canadienne et américaine, parce le pays attirerait des chercheurs en chiffrement et dans d'autres domaines de l'informatique.
English: Mr. Guéhenno suggested that in collaborating with each other, the United Nations and regional organizations have to keep in mind their respective comparative advantages and expectations.
French: M. Guéhenno a indiqué qu'en collaborant entre elles, l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales devaient garder présents à l'esprit leurs avantages comparatifs et leurs attentes respectives.
English: • The Department coordinated the preparation of Canadian positions for the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in March 2002, led the Canadian negotiations for the Monterrey Consensus and supported the Prime Minister and two ministers at the conference.
French: • Le Ministère a coordonné la préparation des positions du Canada en vue de la Conférence internationale sur le fi nancement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, dirigé les négociations canadiennes pour le Consensus de Monterrey et appuyé le premier ministre et deux ministres à la conférence.
English: For example, in Ontario, drugs introduced after 1992-93 represented 53% of total drug expenditures in 1998-99.
French: Par exemple, les médicaments lancés sur le marché canadien après 1992-1993 étaient à la source de 53 % de l'ensemble des coûts du régime d'assurance-médicaments de l'Ontario en 1998-1999.
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada
French: Figure 3
English: In particular, the European Parliament, a specialised assembly, may be of use in carrying out specialised tasks, but never in the general exercise of sovereignty.
French: En particulier, le Parlement européen, assemblée spécialisée, peut être utile pour mener à bien des tâches spécialisées, mais nullement des tâches générales de souveraineté.
English: • develop new jobs, especially for youth and women.
French: • développement de nouveaux emplois, en particulier au profit des jeunes et des femmes.
English: The Directive also provides the possibility for Member States to enable the individual to take part in an integration programme with a view to establishing residence or to return to his home country; The Brussels Declaration marks a new step forward in Europe's action to combat trafficking in human beings.
French: La directive prévoit enfin la possibilité pour les États membres de faire participer le bénéficiaire du titre de séjour à un programme d'intégration en vue de son installation ou de son retour dans son pays. L’adoption de la « déclaration de Bruxelles » marque une nouvelle étape dans le développement de l’action européenne en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Conflict prevention must have national ownership.
French: • La prévention des conflits relève des États.
English: In Québec, 37/112 isolates (33%) showed resistance to the A3C pattern (always in combination with resistance to other antimicrobials), the ACSSuT pattern was observed in 15/112 isolates (13%), the ACKSSuT pattern in 4/112 isolates (4%), and the AKSSuT pattern in 2/112 isolates (2%).
French: Au Québec, 37/112 isolats (33 %) exprimaient le patron A3C (toujours en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens), le patron ACSSuT était exprimé dans 15/112 isolats (13 %), le patron ACKSSuT était exprimé dans 4/112 isolats (4%) et le patron AKSSuT était exprimé dans 2/112 isolats (2 %).
English: In table 13.9, under Expected accomplishments, replace “city authorities” with “local authorities”
French: Dans le tableau 13.9, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer les mots « pouvoirs municipaux » par les mots « collectivités locales ».
English: William Laycock testified that he had personal knowledge of these five candidates and that he had been involved in some of the projects they managed.
French: William Laycock a déclaré connaître personnellement les cinq candidats et avoir participé à certains des projets qu'ils ont dirigés.
English: Wash contents of sieves with a stream of water until all small particles have washed through the top sieve.
French: Rincer au jet d'eau jusqu'à ce que toutes les particules de faible granulométrie aient traversé le tamis du haut.
English: The field unit office is located in Iqaluit and the parks are operated from small offices in Pangnirtung and Qikiqtarjuaq (Auyuittuq), Ellesmere Island and Iqaluit (Quttininirpaaq) and Pond Inlet (Simirlik).
French: Le personnel sur le terrain est en poste à Iqaluit, et les parcs sont exploités à partir de petits bureaux situés à Pangnirtung et à Qikiqtarjuaq (Auyuittuq), dans l’île d’Ellesmere et à Iqaluit (Quttinirpaaq) et à Pond Inlet (Sirmilik).
English: Intensify proven, cost-effective actions against diseases and malnutrition that are the major causes of child mortality and morbidity, including reducing by one third deaths due to acute respiratory infections; reducing by one half deaths due to diarrhoea among children under the age of five; reducing by one half tuberculosis deaths and prevalence; and reducing the incidence of intestinal parasites, cholera, sexually transmitted infections, HIV/AIDS and all forms of hepatitis, and ensure that effective measures are affordable and accessible, particularly in highly marginalized areas or populations.
French: Appliquer plus systématiquement les mesures éprouvées et rentables de lutte contre les maladies et la malnutrition, qui sont l'une et l'autre des causes majeures de mortalité et de morbidité infantiles, notamment en réduisant d'un tiers le nombre de décès dus aux affections respiratoires aiguës, de moitié le nombre de décès par diarrhées chez les enfants de moins de 5 ans, de moitié la prévalence et le taux de mortalité de la tuberculose, en réduisant aussi l'incidence des parasitoses intestinales et des maladies sexuellement transmissibles, du VIH/sida, et de toutes les formes d'hépatites et veiller à ce que des mesures efficaces soient mises à la portée de tous, surtout dans les régions ou parmi les populations marginalisées;
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 2, 2006.
French: ______________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 2 octobre 2006 _______ 1.
English: László Surján 17.2 Stability instrument Draftsperson:
French: László Surján 17.2 Instrument de stabilité Rapporteur pour avis:
English: Caraquet, October 7, 2002 RÉJEAN NOËL [42-1-o] SALT SPRING AQUAFARMS LTD.
French: Caraquet, le 7 octobre 2002 RÉJEAN NOËL [42-1-o] SALT SPRING AQUAFARMS LTD.
English: Much more advantageous conditions are offered under some collective agreements.
French: Certaines conventions collectives offrent des conditions nettement plus avantageuses.
English: I invite you to read further and learn more about some of the exciting and important health research now going on in Canada.
French: Je vous invite à poursuivre la lecture de cette brochure pour en savoir plus sur certains des intéressants et importants projets de recherche en santé en cours au Canada.
English: Of these, 37 experts came from 18 LDCs in Africa, and eight experts from three LDCs in Asia and the Pacific.
French: Sur ce total, 37 experts étaient originaires de 18 PMA d'Afrique et 8 experts de 3 PMA d'Asie et du Pacifique.
English: LFQA This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: Financial Safety > On-Line Transactions > Northwest Territories On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Territoires du Nord-Ouest Transactions électroniques
English: Learn, review, and adjust performance measurement systems  Top of Page Appendix C – Participating Departments and Agencies Table 5 - Participating Departments and Agencies a.
French: Apprendre, examiner et ajuster les systèmes de mesure du rendement  Haut de la page Annexe C – Ministères et organismes participants Tableau 5 – Ministères et organismes participants a.
English: Some consumers do have a concern over pesticide and chemical fertilizer use in grain production.
French: illonnage et d’inspection utilisé par la Commission est relativement peu coûteux, mais très efficace.
English: I would, therefore, like to endorse the importance which this Parliament attaches to the Ohrid Framework Agreement This has been pivotal in drawing the country back from conflict and in assisting in its path towards greater European integration.
French: C'est pourquoi j'accorde autant d'importance que ce Parlement à l'accord-cadre d'Ohrid. Cet accord a joué un rôle essentiel pour éloigner le pays du conflit et pour l'aider sur la voie d'une plus grande intégration européenne.
English: A new species of the sphenacodontid synapsid Dimetrodon, D. teutonis, is described on the basis of a single, adult specimen consisting of a large portion of the presacral vertebral column.
French: Une nouvelle espèce du genre synapside sphenacodontidé Dimetrodon, Dimetrodon teutonis est décrite sur la base d'un seul spécimen adulte consistant en une grande partie de la colonne vertébrale antéro-sacrée.
English: Friday 10 September 2010 | Qui sommes-nous?
French: Thursday 09 September 2010 | Qui sommes-nous?
English: In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.
French: Dans certains pays, un respect formel de la foi est symbolisé par des attitudes et des rites.
English: Of greater concern is the lack of maximum permissible errors for accuracy tests (inspections) that are performed on compound meters and fire service meters at the changeover flow rates.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c’est le manque d’erreurs maximales tolérées pour les essais d’exactitude (inspections) effectués sur les compteurs combinés et les compteurs des services d’incendie aux débits limites.
English: This account, among others, provides support for vulnerability and adaptation programmes, and provides enhanced support to adaptation activities envisaged in the 2008/2009 financial year budget proposal (USD 60 million).
French: tous les échantillons satisfont aux prescriptions; ou, si un échantillon a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'échantillons avec succès.
English: • Mechanical airway obstruction (foreign body)
French: • Obstruction mécanique des voies respiratoires (corps étranger)
English: Engagement of key leaders will continue and will include utilizing links and contacts of the Combined Security Transition Command within the Afghan justice community as well as the maintenance and strengthening of relations with the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: La mobilisation des dirigeants clefs se poursuivra.  À cet égard, on mettra à profit les liens et les contacts du Commandement mixte auprès des fonctionnaires de justice afghans et on maintiendra et renforcera les relations avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The Committee must have sufficient time to review the documents fully in order to provide high-quality reports to the General Assembly.
French: Or, le Comité doit avoir le temps d'examiner les documents de manière approfondie de façon à pouvoir communiquer à l'Assemblée générale des rapports de qualité.
English: The Prosecutor v. Eliezer Niyitigeka (ICTR-96-14-T)
French: Le Procureur c. Eliezer Niyitegeka (ICTR-96-14-T)
English: Women in the Justice Sector
French: Les femmes dans le secteur de la justice
English: Given that these preconditions have not been satisfied, the directive should be rejected.
French: Ces préalables n'étant pas réunis, la présente directive est rejetée.
English: A total of 76 people were reportedly held in a cell measuring 13m2 in police detention facilities in Kayanza.
French: Dans les locaux de la police de Kayanza, par exemple, 76 personnes auraient été enfermées dans une cellule de 13 mètres carrés.
English: We also welcome the attribution of concrete sets of responsibilities for the various recommendations.
French: L'attribution de responsabilités concrètes pour les différentes recommandations est également une bonne chose.
English: • training records b) update active files, as required, e.g. twice a year c) keep personnel files secure:
French: • documents relatifs Ã la formation de l'employÃ© b) mettre Ã jour les dossiers actifs selon le besoin (ex.
English: The Tribunal notes that, in its comments on the GIR, Netgear claimed that there was no possible way, during the solicitation period of the RVDs in question, that it could perform the necessary testing and then provide PWGSC with test documentation proving interoperability in its bid.
French: Le Tribunal souligne que, dans ses observations sur le RIF, Netgear a prétendu qu’il était absolument impossible, pendant la période d’invitation visant les DRV en question, qu’elle puisse effectuer les essais nécessaires et fournir ensuite à TPSGC les documents liés aux essais qui prouvent l’interfonctionnement dans le cadre de sa soumission.
English: Because of the moist climate, little irrigation is carried out in the Atlantic provinces.
French: Si l’on tient compte de la production thermique d’énergie, ce chiffre grimpe à près de 98 %.
English: Since 1975, GIEWS has been providing regular bulletins on food crop production and markets at the global level and situation reports on a regional and country-by-country basis.
French: Depuis 1975, le SMIAR publie périodiquement des bulletins sur la production et les marchés agricoles dans le monde, ainsi que des rapports de situation régionaux et nationaux.
English: The amount identified for private schools, which is forecasted at approximately $800,000 in 2003-04, may be adjusted to reflect reality (see Schedule C of the agreement for the formula for contributions to independent schools).
French: La somme pour les écoles privées, qui s’élèvera à environ 800 000 $ pour 2003-2004, pourra être ajusté pour refléter la réalité (voir l'annexe C de l'entente pour la formule des contributions aux écoles indépendantes. 8.
English: Other contingent workers may find it difficult to qualify, because they cannot meet the stringent conditions.
French: D'autres travailleuses et travailleurs occasionnels peuvent trouver difficile d'être reconnus admissibles, ne pouvant répondre aux conditions exigeantes.
English: So, generally speaking, the work of courts is stuck due to lack of qualified staff.
French: En général, les travaux des tribunaux sont freinés par une pénurie de personnel qualifié.
English: – Abrade the lesion with a dry sterile gauze pad to provoke slight bleeding and exudation of tissue ﬂuid.
French: • Aviser le patient que le prélèvement de l’échantillon peut être douloureux.
English: Concurrently, Hanson became the first editor of the community newspaper Inukshuk (currently the Nunatsiaq News).
French: Pendant cette même période, Hanson devient également la première rédactrice du journal communautaire Inukshuk (aujourd'hui le Nunatsiaq News).
English: Respect for Cultural Identity It is vital that separated children be able to maintain their mother tongue and links with their culture and religion.
French: Le respect de l’identité culturelle Il est vital que les enfants séparés puissent conserver leur langue maternelle et leurs liens culturels et religieux.
English: One recently developed tool for this purpose is an automated intelligent monitoring system (AIMS), that uses audio and environmental receptors to record bird and amphibian populations.
French: La Banque mondiale a d’ailleurs reconnu qu’elle ne devrait financer aucune forme de développement non durable.
English: Under the look-back rule, this will allow eligible expenses to be incurred up until the end of 2006.
French: En vertu de la règle du retour en arrière, les frais admissibles pourront être engagés jusqu’à la fin de 2006.
English: Health related companies, including biotech companies, are responsible for more than $20 billion in revenues each year.
French: Les sociétés liées à la santé, y compris les sociétés de biotechnologie, génèrent plus de 20 milliards de dollars en revenus chaque année.
English: AAFC No.: 2092/B, Catalogue No.:
French: Publication d'ACC n° 2092/B, n° A1-18/2001 au catalogue.
English: Then we started to answer visitors' questions.
French: Puis nous avons commencé à répondre aux questions des visiteurs.
English: We make it our priority to look for places which offer a warm welcome and high quality meals and services.
French: Nous recherchons en priorité des établissements réservant un accueil chaleureux, des repas et des services de qualité.
English: Such discharge shall be granted together with that relating to implementation of the general budget of the European Union.
French: Cette décharge est accordée concomitamment avec celle portant sur l'exécution du budget général de l'Union européenne.
English: By default, the Xbox and Xbox 360 video game systems are set to play all content.
French: Par défaut, les consoles Xbox et Xbox 360 sont configurées pour afficher tous les types de contenu.
English: Performance report on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/292);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 59/292);
English: No information on the control of sediment contamination in Saskatchewan has been found.
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur le contrôle de la contamination des sédiments en Saskatchewan.
English: private individuals. They also intend to promote energy-related tourism as well as workshops and seminars organised on this theme.
French: Ils entendent également promouvoir le tourisme lié à l’énergie, ainsi que les ateliers et séminaires organisés sur ce thème.