ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is no special circumstance that would justify setting aside the well-established principle that courts should not entertain academic questions.
French: En outre, il n’existe aucune circonstance exceptionnelle qui fasse en sorte que le principe bien établi voulant que les tribunaux ne se prononcent pas sur une question théorique doive être mis de côté.
English: Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance
French: Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse
English: Next, it must be noted that when the Council fixed a TAC of 33 000 tonnes of anchovy in ICES area VIII, it did so by way of precaution and not on the basis of proven scientific data.
French: Il importe de souligner ensuite que, lorsque le Conseil a fixé un TAC de 33 000 tonnes d'anchois pour la zone CIEM VIII, il a agi à titre de précaution et non en fonction de données scientifiques probantes.
English: "Proscribed fissionable material" means any fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons without transmutation, chemical reprocessing or further enrichment, and includes any isotopic mixture of separated and unirradiated plutonium, uranium enriched in the isotoptes 235 to 20% or more, uranium-233.
French: On entend par « matière fissile interdite » toute matière fissile qui peut être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires sans transmutation, retraitement chimique ou enrichissement supplémentaire, notamment tout mélange isotopique de plutonium séparé non irradié, l'uranium dont la teneur en isotope 235 est portée à 20 % ou plus, et l'uranium 233.
English: However, it is of the opinion that the Agency must examine the intent of the Act, and considering that there were Canadian operators willing to do the work, it could rule that a Canadian ship is available and suitable thereby causing the postponement of the dredging project to the year 2003.
French: Elle est cependant d'avis que l'Office doit tenir compte de l'intention de la loi et, qu'en tenant compte du fait qu'il y avait des exploitants canadiens disposés à effectuer le travail, il a le pouvoir de remettre le projet de dragage à l'année 2003.
English: While much has been achieved, the majority of countries have not completed stage 2 of the Plan of Action of the first phase, requiring the development of national action plans/strategies for human rights education.
French: Si des progrès considérables ont été enregistrés, la majorité des pays n'a pas encore achevé la deuxième étape de la première phase du Plan d'action qui porte sur l'élaboration de plans d'action ou de stratégies sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Employment Insurance (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment Employment Programs Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development Named grants for the Organization for Economic Co-operation and Development Learning Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act 2005–2006 Main Estimates 145,000 2004–2005 Main Estimates 145,000
French: Contributions Bureau de la consommation Contributions à divers organismes œuvrant dans l’intérêt du consommateur 1 690 000 Partenariat technologique Canada – Organisme de service spécial Contributions en vertu du programme des adhérents pionniers 17 825 000 Contributions en vertu du Programme de partenariat technologique Canada 319 728 000 Secteur des opérations – Développement économique Contributions dans le cadre du Fonds pour le développement de l’Est de l’Ontario 6 000 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 8 300 000 Contributions en vertu du Programme de développement des collectivités 10 810 000 Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du Nord de l’Ontario 9 650 000 Contributions en vertu du programme Entreprise autochtone Canada 37 250 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 109 390 000 Contributions en vertu du programme Infrastructures Canada 207 257 000 Secteur de l’industrie – Développement économique Contributions en vertu du projet pilote de gestion de la chaîne d’approvisionnement 100 000 Contributions en vertu de l’Initiative des industries de la langue 1 000 000 Contributions en vertu du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement 10 464 000 (L) Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10 000 000 Contributions en vertu du Mécanisme de financement structuré 39 311 000
English: While his delegation did not object to authorizing the Secretary-General to send a letter to the United States Government expressing appreciation for the offer of a loan and stating that further consideration would be given to that offer, it was not prepared to authorize him to enter into any kind of agreement with the host country that entailed accepting the terms of an interest-bearing loan.
French: La délégation vénézuélienne n'est pas opposée à ce que le Secrétaire général adresse au Gouvernement des États-Unis une lettre pour le remercier de son offre de prêt et pour lui faire savoir que cette offre sera examinée plus en détail, mais elle n'est pas disposée à autoriser le Secrétaire général à conclure avec le pays hôte un quelconque accord portant acceptation des conditions d'un prêt producteur d'intérêts.
English: The European Council also reached agreement on the appointment of Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council Secretariat.
French: Le Conseil européen a également approuvé la désignation de Pierre de Boissieu comme secrétaire général du Conseil.
English: Unit level stocks and facilities require different means of protection depending on whether they are located inside or outside military facilities.The security system should reduce the possibilities of sabotage, theft, trespass, terrorism or any other criminal acts.The security system should also provide an integrated capability to detect, assess, communicate, delay and respond to any
French: A moins que les armes ne soient sous surveillance constante, des mesures de sécurité complémentaires devraient être envisagées. e) Portes et fenêtres des bâtiments d'entreposage Les portes des bâtiments d'entreposage devraient être des portes blindées comme celles des armureries ou des portes en bois dur massif, renforcées par des plaques d'acier sur la face extérieure et dont le chambranle et la gâche sont solidement ancrés.
English: • Health research - the creation and translation of new knowledge for improving health.
French: • Recherche en santé -- création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé.
English: Word of the service spread and the program began receiving calls from people asking for home assessments.
French: Certains dispositifs de sécurité (comme des barres de soutien) peuvent être perçus comme des indicateurs de l'état frêle de l'aîné, un stéréotype lié au vieillissement.
English: A Guatemalan drug- monitoring centre had also been set up to provide information, sponsored by the Government of Spain and the Inter-American Commission for Drug Abuse Control of the Organization of American States (OAS).
French: On a aussi créé, pour fournir des renseignements pertinents, un Centre de contrôle des drogues qui est financé par le Gouvernement espagnol et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Payment in lieu of foregone benefits Section 4.1.2 of the EETP
French: Rémunération en remplacement d'avantages perdus Section 4.1.2 de la PTCCD
English: A policeman on duty is obliged to act within the law when a crime or misdemeanour is committed or when there is justified suspicion of its being committed.
French: Tout policier en service doit agir conformément à la loi lorsqu'un crime ou un délit est commis ou lorsqu'il y a des raisons valables de penser qu'on est en train de le commettre.
English: In the Aragon Valley, we would like to mention the San Adrian de Sasabe Route, the Peña Oroel, the Canal Roya, the Pico de Aspe, the northern part of Pacun, and the Hachar Slope .
French: Dans la vallée d'Aragon, vous avez San Adrián de Sasabe, `Peña Oroel , Canal Roya, Pico de Aspe, la zona norte de Bacún et la Piste del Hachar.
English: Thus, the draft resolution recalls, in its preambular part, initiatives undertaken by the countries of the region aimed at consolidating peace, security and cooperation, and insists on the duty of all States to contribute to the stability and the prosperity of the Mediterranean region, as well as their commitment to respect the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: C'est ainsi, que dans son préambule, le projet rappelle les initiatives entreprises par les pays de la région visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération et insiste sur le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée, de même que leur engagement à respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In the mind of the upper castes untouchables are polluted by their work and polluting to others by contact which must therefore be avoided at all costs.
French: Pour les membres des castes supérieures, les intouchables sont pollués par leur travail et polluent autrui; il faut donc à tout prix éviter d'entrer en contact avec eux.
English: Furthermore, we call for the return of the abducted Israeli soldier and the setting up of conditions for achieving a durable solution to the crisis, including a halt to the launching of Qassam rockets against the Israeli population.
French: En outre, nous appelons au retour du soldat israélien capturé et à la mise en place de conditions nécessaires à une solution durable à la crise, notamment la fin des tirs de roquettes Qassam contre la population israélienne.
English: Metapelites of the parautochthonous Gagnon terrane at the footwall of the high-pressure (high-P) belt in the Manicouagan area (central Grenville Province) preserve an impressive textural record of partial melting reactions, mainly in polymineralic inclusions within garnet.
French: Des métapélites du terrane parautochtone de Gagnon, à l'éponte inférieure de la ceinture de haute pression dans le secteur de Manicouagan (Province de Grenville centrale), préservent étonnamment bien les textures caractéristiques de réactions de fusion partielle, surtout dans des inclusions polyminérales du grenat.
English: The Advisory Committee was informed that in the Secretary-General's view such arrangements would have a number of advantages.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général estimait que ces arrangements auraient un certain nombre d'avantages.
English: • Budget for technology improvements Regular D 5 P 107,2 High P: 39,8 Low P: 67,4 GS 186,3 High GS: 167,3 Low GS: 19 Short Term P GS 101,8 High GS: 4,6 Low GS: 97,2 Consultant 34,2 Total: 434,5
French: Le programme traite 145 000 demandes chaque année. Même si l’on économise cinq minutes par demande, cela créerait une économie potentielle de 1500 jours, soit l’équivalent de sept ETP : ((5 minutes *145 000 demandes)/60)/8 = 1510 jours de travail Les investissements exacts à réaliser dans le domaine de la technologie devraient être évalués plus en détail.
English: On this festival of Sukkot, Jews commemorate the journey from slavery to freedom by leaving their homes to live in fragile huts, like the shelters in which our ancestors lived on their way to the Promised Land.
French: En cette fête des tabernacles, Sukkot, les juifs commémorent le passage de l'esclavage à la liberté en quittant leurs maisons pour des tentes, semblables à celles qui avaient abrité leurs ancêtres pendant leur voyage vers la Terre promise.
English: • Supporting developing countries in the formulation of national sustainable development strategies that address energy, industrial development, climate change and air pollution/atmosphere issues in an integrated and coherent manner
French: • Aider les pays en développement à formuler des stratégies nationales de développement durable, qui traite de manière intégrée et cohérente les questions de l'énergie, du développement industriel, des changements climatiques et de l'atmosphère/de la pollution atmosphérique; et
English: It is a victory for road safety and social Europe.
French: Il s'agit d'une victoire pour la sécurité routière et pour l'Europe sociale.
English: Those irregularities relate to items and information which, because of their importance, are considered to be such that the international application cannot be accorded a filing date before the item or information is supplied and, consequently, a date of international registration cannot be accorded.
French: Ces irrégularités concernent des indications et des éléments d’information dont l’importance est jugée telle qu’il ne peut être attribué de date d’enregistrement à la demande internationale tant que les indications ou les éléments en question n’ont pas été fournis et que, par conséquent, une date d’enregistrement international ne peut pas être attribuée.
English: With respect to the death penalty, it should be mentioned that, even though it is included in Cuba's national legislation, it is and has been applied only in highly exceptional cases.
French: En ce qui concerne la peine de mort, précisons que, même si elle est incluse dans la législation nationale, son application revêt et a revêtu un caractère tout à fait exceptionnel.
English: Reference Material Marina Development Guidelines jointly prepared by DFO and the Ministry of the Environment for British Columbia, March 1994.
French: Document de référence Marina Development Guidelines, préparé conjointement par le MPO et le ministère de l’Environnement de Colombie-Britannique, mars 1994.
English: F. Species name? ________________________ Adult length female: 2.1 m maximum Image credit:
French: Longueur de la femelle adulte : 2,1 m maximum Illustration :
English: Concerning pension reform, the most significant development was the adoption of the law on occupational pensions in June 2004.
French: En ce qui concerne la réforme des retraites, la principale avancée a été l’adoption de la loi sur les retraites professionnelles en juin 2004.
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl and hunted large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $14.3 and $12.4 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine et les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle
English: Health Statistics Division.
French: ESPÉRANCE DE VIE À LA NAISSANCE par région socio-sanitaire, 1996 (hommes) LIFE EXPECTANCY AT BIRTH by health region, 1996 (males) Source:
English: Consequently, in my opinion, the direction from the Public Service Commission pursuant to subsection 21.(3) of the Act should have ensured that the Selection Board considered the issue of accommodation in light of all of the factors assessed during the interview, not solely the ability to communicate orally.
French: Par conséquent, je suis d’avis que la directive donnée par la Commission de la fonction publique en application du paragraphe 21(3) de la Loi aurait dû faire en sorte que le jury de sélection prenne en considération la question des mesures d’adaptation à la lumière de tous les facteurs évalués durant l’entrevue, et non pas uniquement de la capacité de communiquer oralement.
English: There was no evidence of adverse toxicity in a 13-week rat inhalation study at 0.43 mg/l (approx. 72 ppm), an exposure level close to the saturated vapour concentration.
French: Il n'a pas été observé d'effet toxique lors d'une étude de toxicité par inhalation sur le rat de 13 semaines à 0,43 mg/l (approximativement 72 ppm), soit un niveau d'exposition proche de la concentration de vapeur saturée.
English: Internet e-mail is vulnerable to interception and loss.
French: Le courriel sur Internet est vulnérable à l’interception et à la perte.
English: In addition, many DFO freshwater services are provided in the context of multi-jurisdictional arrangements (the Canada/Ontario Fisheries Agreement, for example) that have also influenced the geographical distribution of departmental resources.
French: Par surcroît, de nombreux services relatifs à l’eau douce sont fournis à la faveur d’arrangements multijuridictionnels (l’Entente Canada-Ontario sur les pêches en est un exemple) qui ont également influé sur la répartition géographique des ressources ministérielles.
English: Between 1985 and 2000, third-language services were approved in the same way that other services were approved.
French: Entre 1985 et 2000, l’approbation d’un service en langue tierce s’est effectué de la même façon que l’approbation d’un autre service.
English: The primary goals of the MOU are addressing transboundary pollution, transferring Canadian environmental expertise, sharing of policy frameworks, best practices and marketing Canadian technology.
French: Les principaux objectifs du PE touchent la pollution transfrontalière, le transfert de l’expertise canadienne en environnement, le partage des cadres stratégiques et des pratiques exemplaires ainsi que la promotion de la technologie canadienne.
English: The content of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand; (b) develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission’s work on biotechnology.
French: Le contenu de ce portail sera défini en tenant compte de l’impératif de la viabilité économique et de la demande soutenue; b) développera son site internet nouvellement créé afin de fournir une vaste plate-forme d’introduction au travail de la Commission en matière de biotechnologie.
English: There was a net growth of 25% for workers with university degrees and an increase of 14% for those with high school diplomas.
French: Les personnes détenant un grade universitaire ont enregistré une croissance nette de 25 % et celles avec un certificat post-secondaire, une croissance de 14 %.
English: In support of this objective, CANARIE has one program, the Advanced Applications Development Program (AADP), which is supporting research and development by industry and the public sector in developing and deploying advanced applications in the sectors of e-business, e-learning, e-health and intelligent systems.
French: Fidèle à cet objectif, CANARIE compte un programme, appelé le Programme de développement d'applications de pointe (PDAP), qui prête appui aux activités de recherche et de développement exécutées par l'industrie et le secteur public en vue de développer et de déployer des applications de pointe dans les secteurs des affaires électroniques, du cyberapprentissage, de la cybersanté et des systèmes intelligents.
English: (b) Follow-up to the special session on children (continued) (A/61/270)
French: b) Réunion complémentaire de la séance spéciale sur les enfants (suite) (A/61/270)
English: It will be one of the most pressing challenges for the CTC in the near future to address this issue in a manner that takes into account the specific situations in which States find themselves, while at the same time establishing uniform benchmarks for all States.
French: L'une des tâches des plus pressante à laquelle le CCT devra s'atteler dans un avenir proche sera de tenir compte des situations propres à chaque État considéré tout en uniformisant les critères appliqués à l'ensemble des pays.
English: Storm Events (Precipitation) - Precipitation, predicted to increase up to 10%, could occur at high rates in extreme storms.
French: Tempêtes (précipitations) - Selon les prévisions, les précipitations pourraient augmenter de 10 % et le taux de précipitation pourrait être élevé dans les tempêtes extrêmes.
English: The questionnaires, which will be identical for all States, should be sent to all States parties to the Convention (Chile).
French: Les questionnaires, qui seront identiques pour tous les États, devraient être transmis à toutes les parties à la Convention (Chili).
English: Pratibha Devisingh Patil, President of India.
French: Pratibha Devisingh Patil, président de l'Inde.
English: The programme focuses on community-based organizations like mother's groups, FCHV and local bodies.
French: On cible les organisations communautaires comme les groupes de mères, les agents de santé féminins bénévoles et les organismes locaux.
English: The WEU Assembly, is "particularly well-placed to act as a forum for strategic reflection and contribute to the debate on substance that we hope to develop in the next few years," he said.
French: L’Assemblée de l’UEO, a t-il affirmé, est « particulièrement bien placée pour jouer un rôle de forum pour la réflexion stratégique et contribuer au débat de fond que nous espérons voir mûrir dans les prochaines années ».
English: For example, in Britain the tax differential switched the market to over 99% low-sulphur diesel fuel - 5½ years ahead of the regulated requirement; in Denmark 100% of the diesel pool switched literally overnight, with ambient levels of particulate matter in Copenhagen consequently dropping significantly.
French: Dans le but de promouvoir l'introduction de carburant diesel à faible teneur en soufre avant la date cible (2005) à laquelle la norme de 50 mg/kg deviendra obligatoire dans les pays de l'Union européenne, bien des pays européens ont recours avec succès à une taxe différentielle, notamment les suivants :
English: Section 5(1) prohibits the labelling, packaging, treating, processing, selling or advertising of any food in a manner that misleads or deceives consumers as to the character, value, quantity, composition, merit or safety of the product.
French: L’article 5 (1) stipule qu’il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment ou d'en faire la publicité de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: In response to the view that democracy cannot grow in a country where there is no history of democratic traditions or a liberal, democratic political culture, they point to what has happened over the last 20 years in Eastern Europe after the end of communism.
French: En réponse à l’argument selon lequel la démocratie ne peut prospérer dans un pays sans tradition ni culture politique libérale et démocratique, ils évoquent les événements survenus ces 20 dernières années en Europe de l’Est après la chute du communisme.
English: Treatment programs are most likely to be effective if they target empirically based risk factors that are potentially changeable, such as attitudes tolerant of adult-child sex, emotional identification with children, and sexual preoccupations.
French: Les programmes de traitement sont plus susceptibles d’être efficaces s’ils ciblent les facteurs de risque empiriques qui peuvent changer, comme la tolérance à l’égard de l’activité sexuelle entre adulte et enfant, l’identification émotive aux enfants et les préoccupations sexuelles.