ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada in consultation with the Departmental Facilities Management Group is responsible for initial fit-up of this space based on the functional and operational requirements and applicable cost guidelines.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le groupe de la gestion des locaux de chaque ministère, se charge de l’aménagement initial des locaux en se fondant sur les besoins fonctionnels et opérationnels et sur les lignes directrices applicables en matière de coûts.
English: First of all, on October 20, our government along with the Government of British Columbia announced investments of one million dollars each, creating a national Chair in Autism Research and Intervention, at Simon Fraser University.
French: Tout d’abord, le 20 octobre, notre gouvernement et le gouvernement de la ColombieBritannique, ont annoncé des investissements d’un million de dollars chacun pour la création d’une chaire nationale de recherche et d’intervention à l’Université Simon Fraser.
English: Therefore, these substances have not been classified on the basis of potential health effects.
French: C’est pourquoi on n’a pas classé ces substances en fonction de leurs effets potentiels sur la santé.
English: If the Tribunal determines that the request is properly documented, it will conduct an investigation to determine if it should recommend tariff relief.
French: Si le Tribunal détermine que le dossier de la demande est complet, il effectue une enquête afin de déterminer s’il doit recommander un allégement tarifaire.
English: At the Opera quarter, close to Louvre, located in a quiet street at the main business center, shopping and turistic place.
French: Dans le quartier de l´Opéra, près du Louvre, situé dans une rue très calme dans le quartier des affai...
English: When radical reformers led by William Lyon Mackenzie rose in revolt in December 1837, FitzGibbon took command of the defence of Upper Canada.
French: Lorsque les réformateurs radicaux menés par William Lyon Mackenzie se sont révoltés en décembre 1837, FitzGibbon a pris le commandement de la défense du Haut-Canada.
English: Declining seizures were reported in the Netherlands, Portugal and Spain, countries traditionally used by traffickers as point of entry for cocaine consignments destined for Europe.
French: Des saisies en diminution ont par contre été signalées en Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal, trois pays traditionnellement utilisés par les trafiquants comme points d'entrée de la cocaïne en Europe.
English: (a) Support for the creation of financial mechanisms to benefit legal migrants in Europe with the aim of co-financing their investment projects in their countries of origin or providing them with guarantees, where appropriate in collaboration with local authorities;
French: a) Appui à la création de mécanismes financiers au profit des migrants en situation légale en Europe, visant à cofinancer leurs projets d'investissement dans leur pays d'origine ou à leur apporter des garanties, en association le cas échéant avec les collectivités locales.
English: Click here for more details... October 3, 2003
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements... 3 octobre 2003
English: Election not to be a Canadian-controlled private corporation A CCPC can elect not to be a CCPC for purposes of this new dividend treatment.
French: L’annexe 36 doit être produite par une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile.
English: On 5 April, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the new Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, on the work of the Committee.
French: Le 5 avril, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du nouveau Président du Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, sur les travaux du Comité.
English: " Development of the initial design for an Internet-based information management system to support the program.
French: " L’élaboration d’un cadre d’orientation et de conception préliminaire en collaboration avec les ministres et les représentants des provinces, des territoires, des organismes d’exécution régionaux fédéraux et des administrations locales.
English: The Expert Group took note of the serious economic, social and environmental consequences of illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Le Groupe d'experts a pris note des graves répercussions économiques, sociales et environnementales du trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques.
English: • Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
French: Par exemple, les programmes de travail et appels à propositions mettront en évidence, si besoin est, les sujets présentant un intérêt particulier pour les PME ou pour lesquels la coopération avec des pays tiers est bénéfique.
English: It will inform the Final EA of the Canada-China FIPA, as well as ongoing EA work within the Government of Canada.
French: Ils éclaireront l’EE finale de l’APIE Canada-Chine, ainsi que le travail d’EE actuellement mené au sein du gouvernement du Canada.
English: In 2002 and earlier this year, the Executive Board of the International Monetary Fund approved two drawings of $13 million in post-conflict assistance.
French: En 2002 et plus tôt dans l'année, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a approuvé deux tirages de 13 millions de dollars au titre de l'aide en sortie de conflit.
English: But, in an S&T-driven world, free trade has very different consequences than in a commodity-drive world.
French: Mais dans un monde axé sur les sciences et les technologies, le libre-échange n'a pas du tout les mêmes conséquences que dans un monde axé sur les produits.
English: There is an urgent need to place compliance with universal human rights standards and humanitarian law by all parties involved in the Israeli/Palestinian conflict as a central factor in the efforts to put the Middle East peace process back on track.
French: Il importe de placer sans tarder le respect, par toutes les parties impliquées dans le conflit israélo-palestinien, des normes universelles des droits de l’homme et du droit humanitaire, au cœur des efforts de relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Welcoming the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée,
English: In order to avoid an excessive number of cells with very low expected frequencies, the analysis was limited to the 4691 records in which the "breakdown factor" was a fall, overexertion, collision with the ball or collision with another person.
French: Pour éviter qu'il n'y ait trop de cellules où la fréquence prévue serait très faible, l'analyse a été limitée aux 4 691 dossiers dans lesquels le facteur déterminant avait été une chute, le surmenage physique ou une collision avec le ballon ou avec une autre personne.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $76,206.09 Task Authorization 2007-04-25 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $57,430.20 Call-up against a standing offer Top of Page
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 76 206,09 $ Autorisation du travail 2007-04-25 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 57 430,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Security management system: Department of Peacekeeping Operations and Office of the United Nations Security Coordinator
French: Le système de gestion de la sécurité : Département des opérations de maintien de la paix et Bureau du Coordonnateur des mesures de sécurité
English: This Human Use Management Strategy addresses only proposed changes from the existing situation.
French: Cette stratégie de gestion de l’activité humaine ne porte que sur les changements proposés par rapport à la situation actuelle.
English: Moreover, in the company law of all the Contracting States it is acknowledged that the statutes of companies play a particular role in so far as they constitute the basic instrument governing the relations between a shareholder and the company.
French: En outre, dans le droit des sociétés de l' ensemble de ces États, il est admis que les statuts de société jouent un rôle particulier en ce qu' ils constituent l' instrument de base régissant les rapports entre l' actionnaire et la société.
English: Regional services operate to the Bahamas, the Dominican Republic and Haiti.
French: Il y a des services de liaison aérienne régionaux vers les Bahamas, Haïti et la République dominicaine.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 94 Paragraph 6 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 93 Paragraphe 6 supprimé Or. de
English: The Committee expresses concern at the inadequate legislation, policies and institutions to regulate inter-country adoptions and to protect the rights of children in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des dispositions législatives, des mesures et des institutions permettant de réglementer les adoptions internationales et de protéger les droits des enfants à cet égard.
English: In all cases, remember that it is important to build in flexibility to respond to changing circumstances and demands.
French: Dans tous les cas, rappelez-vous qu’il est important que le budget soit flexible afin de répondre à des changements en ce qui concerne la situation ou les demandes.
English: Fiscal Year 2002-03
French: Exercice 2002-03
English: Last autumn, we had constructive talks on the Data Retention Directive, in what was a difficult situation, to look at its technical, legal and financial aspects.
French: L’automne dernier, nous avons eu des échanges constructifs sur la directive relative à la conservation des données, dans ce qui était une situation difficile, au vu de ses aspects techniques, juridiques et financiers.
English: 204 E.g., Queen’s University at Kingston - Annual Report for 2002-03, online: http://www.queensu.ca/fins/annualreport/2003/pdf/annualreport_0203.pdf> (date accessed March 24, 2004), at 23.
French: 199 Voir, par exemple, le site Web du District School Board for New Westminster; sur le site du NWDSB : www.sd40.bc.ca/SD40BC/sd40bc%20index.htm (consulté le 24 mars 2004).
English: A specific and unanimous text was produced on the implementation of the so-called REDD+ mechanism to reduce deforestation and enable CO2 to be stored naturally.
French: Un texte spécifique et unanime a été obtenu sur la mise en place du mécanisme dit REDD+ pour réduire la déforestation et permettre ainsi le stockage naturel de CO2.
English: It is therefore good administrative practice in such procedures for the administration to set out the conditions that applicants have to fulfil as clearly as possible.
French: En l’espèce, le critère déterminant a été l’expérience réelle des soumissionnaires en matière de conception d’installations de traitement des eaux.
English: Any country party to the Convention may accede to the Agreement.
French: Chacun des pays parties à cette convention peut adhérer à l’Arrangement de Lisbonne.
English: The proportion citing newspaper articles or nurses as places where they heard or say something about HIV/AIDS increases with educational attainment, and those with university education are more apt than those less educated to cite health magazines. Men are more likely than women to identify television or newspaper articles as places where they read or heard about HIV/AIDS.
French: Les personnes ayant un degré de connaissance élevé au sujet du VIH/sida sont plus portées à mentionner le fait que le VIH/sida soit associé à des sous-groupes particuliers comme les hommes gais ou les drogués en tant que facteur qui influence le malaise du public.
English: INTRODUCTION In 1989, Mines Ministers from across Canada approved the formation of a Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mining Industry to study the nature of Native participation in the mining industry in Canada1.
French: INTRODUCTION En 1989, les ministres des Mines à l'échelle du Canada ont approuvé la formation d'un Sous-comité du Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière. Ce comité serait chargé d'étudier la nature de laparticipation des Autochtones à l'industrie minière au Canada1.
English: However, despite the lack of organized incentives, particularly concerning traditional medicine and traditional agriculture, which represent significant economic activity in South Africa, IK still plays a pivotal role in sustainable livelihoods of a significant proportion of South Africa’s population.
French: Ces pratiques tendent à être des réponses rationnelles aux conditions locales et elles sont des adaptations logiques aux risques.
English: The pattern of compartmental contributions to ventilation during treadmill exercise differs significantly from that observed during chemically driven breathing.
French: La courbe des contributions compartimentales à la ventilation pendant l'épreuve d'effort sur tapis roulant diffère significativement de celle observée durant la respiration induite chimiquement. [Traduit par le journal]
English: These measures will be based on a benthic habitat classification system that identifies ecologically and biologically sensitive areas.
French: Ces mesures seront fondées sur une classification de l’habitat benthique qui met en évidence des zones sensibles sur les plans écologique et biologique.
English: Uncertainty A7.1 Introduction A7.2 Scope of Uncertainty Study A7.3 Summary of Results A7.4 Approach and Methods A7.4.1 General Concepts A7.4.2 Input Data for the Uncertainty Model A7.4.3 Level of Aggregation Adopted for Uncertainty Analysis A7.5 Analysis of Results A7.5.1 Sector Uncertainty in GHG Inventory 2003 A7.5.2 Overall Uncertainty in GHG Inventory 2003 References ANNEX 8:
French: Incertitude A7.1 Introduction A7.2 Portée de l'étude de l'incertitude A7.3 Sommaire des résultats A7.4 Stratégie et méthodes A7.4.1 Concepts généraux A7.4.2 Données d'entrée pour le modèle d'analyse de l'incertitude A7.4.3 Niveau de regroupement adopté pour l'analyse de l'incertitude A7.5 Analyse des résultats A7.5.1 Incertitude sectorielle dans l'inventaire des GES pour 2003 A7.5.2 Niveau général d'incertitude dans l'inventaire des GES 2003 Bibliographie ANNEXE 8:
English: The matrimonial home is the family home. It is where the family lives and where the children feel most comfortable.
French: Le foyer matrimonial est le domicile familial, c'est-à-dire le lieu où vit la famille et où les enfants se sentent le plus à l'aise.
English: BARBADOS proposal for return to practise of death penalty
French: PEINE DE MORT / PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE
English: This fund invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canadian communities; it focuses on projects that lead to long-term employment and economic capacity building.
French: Le FCI investit dans des projets stratégiques qui bâtissent les économies des collectivités du Canada atlantique et se concentrent sur les projets qui se traduiront par des emplois à long terme et permettront de renforcer la capacité économique.
English: The feasibility of such bridges should be considered across the demographic and economic frameworks as well; similar to the issue with transaction- and people-based migration data, stock and flow data are collected and disseminated differently based on the needs and interests of the office responsible for their production.
French: De même, les données de stock et de flux sont collectées et diffusées différemment selon les besoins et les intérêts du service qui les établit.
English: • Toll charges and parking for 6 days Customized
French: • Frais de péage et de stationnement pour 6 jours Financement de base amélioré
English: This activity will feed directly into the IPCC Fourth Assessment Report (2007) >>> For more information, visit: http://www.ihdp.unibonn.de/html/projects/joint projects.html
French: Cette activité fera partie du Quatrième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) de 2007. >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : http://www.ihdp.unibonn.de/html/projects/joint projects.html
English: 4.1 Referencing Submissions This section refers to Block F (section 60) of the Product Licensing Application form and is used to indicate information provided in a previous submission that pertains to the new application.
French: 4.1 Référencement des présentations La présente section concerne le Bloc F (section 60) du Formulaire de demande de licence de mise en marché et sert à indiquer l'information fournie dans une présentation précédente qui est pertinente pour la nouvelle demande.
English: It has to be selected, categorized, analysed and verified before being communicated to the Governments concerned.
French: Ces informations doivent être triées, classées, analysées et vérifiées avant d'être communiquées aux gouvernements concernés.
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada — Enhanced Surveillance:
French: Detels, R., J. McEwen, R. Beaglehole et H. Tanaka (dir.). Oxford Textbook of Public Health, vol.
English: 5.6.2 Special traffic rules
French: 5.6.2 Règles de circulation particulières
English: Two thirds of the visitors took a polar bear viewing tour and almost half came specifically to see a polar bear.
French: Les deux tiers des visiteurs faisaient une excursion d’observation des ours polaires, et près de la moitié venaient expressément pour voir un ours polaire.
English: The federal and provincial governments have made promises the ordinary citizen at the grassroots level does not understand and does not feel part of.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont fait des promesses que les simples citoyens ne comprennent pas et par lesquelles ils ne se sentent pas liés.
English: There are also different expectations about whether the government has responsibilities in regards to undertaking certain activities under the NLCA.
French: Les attentes diffèrent également quant à la question de savoir si le gouvernement a des responsabilités à l’égard de certaines activités en vertu de l’ARTN.
English: Additional consultations will be held in 2007 and 2008 to generate a draft version of the agreement, which will then be presented to COFI for final approval at the body's next meeting in 2009.
French: L’accord s’inspirera d’un texte établi par la FAO et proposant des mesures de contrôle dans les ports pour application sur une base volontaire.
English: Information exists for the development of NYSC HIV AIDS workplace Intervention.
French: Les informations permettant d'élaborer des interventions du NYSC relatives au VIH/sida sur le lieu de travail sont disponibles.
English: The instrument should include provisions on bilateral, regional and international cooperation and assistance designed to facilitate its implementation by States parties.
French: Cet instrument devra comporter des dispositions concernant la coopération et l'assistance bilatérales, régionales et internationales destinées à faciliter sa mise en œuvre par les États parties.
English: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals. Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Mailhot, H. 1987.
English: • Unit B - MCS Methodology, Monitoring and Assessment
French: • Unité B - Méthodologie MCS, surveillance et évaluation
English: In the framework on the reform of the CAP direct payments have been modulated in order to get more money for rural development.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC, les versements directs ont été modulés de façon à pouvoir allouer des crédits des fonds plus importants au développement rural.
English: Mr President, what we have here is a good statement from the European Commission.
French: Monsieur le Président, nous devons traiter d'une bonne communication de la Commission européenne.
English: Lawn or turf mixtures of two or more kinds of seeds listed in Part 2.
French: Mélanges à pelouse ou à gazon contenant deux ou plusieurs des espèces mentionnées à la partie II du présent tableau.
English: The new lungs will not have CF.
French: Ces nouveaux poumons ne seront pas atteints de fibrose kystique.
English: "Starting on Monday July 24th through Friday, July 28th a portion of the MCDONALD’S TELEVISION TWELVE’S KIDSTUFF daily news breaks will promote the Benson & Hedges SYMPHONY OF FIRE and our enter to win th contest.
French: "Starting on Monday July 24 through Friday, July 28 a portion of the MCDONALD’S TELEVISION TWELVE’S KIDSTUFF daily news breaks will promote the Benson & Hedges SYMPHONY OF FIRE and our enter to win th contest.
English: The child would not eat and believed she was being poisoned.
French: La seule chose qui calme Jasmine est le retrait.
English: In this regard, the Committee also welcomes the fact that the Office of the Ombudsman has established a Permanent Forum for the Evaluation of the Implementation of the Children and Adolescent Code, which functions with the participation of civil society.
French: L'État partie a pris d'importantes mesures, conformes aux recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.11, par. 9 et 16), en créant un Ministère des affaires féminines et en adoptant une loi contre la violence au foyer (1996) et une loi sur l'égalité des sexes, ce qui devrait aider de façon générale à parer, y compris par la prévention, à la violence à l'égard des enfants et en particulier contribuer notablement à améliorer la protection des filles.
English: Swift Current, Saskatchewan  Swift Current Cablevision Ltd.
French: Swift Current (Saskatchewan)  Swift Current Cablevision Ltd.
English: • types of deductions or credits claimed and an individual's review history (Were you selected for review in a previous year?
French: • en raison des genres de déductions ou de crédits demandés, ainsi que des antécédents d'examen du particulier concerné (Avez-vous été choisi pour un examen dans une année antérieure?
English: TITLE III SIMPLIFICATIONS CHAPTER I GENERAL PROVISIONS CONCERNING SIMPLIFICATIONS
French: l’application d’autres procédures simplifiées fondées sur l’article 6 de la convention.
English: I'm lucky enough to see this once a year when the Michener Award is chosen.
French: J'ai la chance de pouvoir le constater une fois par année quand on remet le Prix Michener.
English: • Supporting the child care choices of parents; and 
French: • offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants;
English: We wish at the same time to express our regret that the Washington Administration decided to launch bilateral negotiations with the countries having recently acceded to the European Union: that decision cannot be endorsed on grounds of either merit or method.
French: Nous déplorons par ailleurs que l'administration américaine ait décidé de lancer des négociations bilatérales avec les pays membres de l'Union européenne de fraîche date: cette décision ne peut être approuvée pour ses caractéristiques ou sa méthode.
English: However, it is recognized that some activities have relevance to two or more of the four areas for action.
French: Le dernier chapitre fait état du rapport de référence établi conformément au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.