English: (3) The existence and the whole or any part of the contents of any imperial state document may be proved in any of the following modes: (a) in the same manner as the same may be provable in any court in England; (b) by the production of a copy of the Canada Gazette or a volume of the Statutes of Canada purporting to contain a copy of or an extract from the same or a notice thereof; (c) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by authority of, the Canadian Government Printing Bureau or for any province of Canada; (d) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or by the deputy minister or deputy head, of any department of the Imperial Government or purporting to be an exemplification thereof under the Imperial Great Seal; (e) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be certified as a true copy or extract by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made. (4) The existence and the whole or any part of the contents of any federal or provincial state document may be proved in any of the following modes: (a) by the production of a copy of the Canada Gazette or of the official gazette for any province or of a volume of the Statutes of Canada or of the legislature of any province purporting to contain a copy of the state document or an extract therefrom or a notice thereof; (b) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by authority of, the Queen’s Printer for Canada or for any province; (c) by the production of a copy thereof or an extract therefrom, whether printed or not, purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head or the deputy minister or deputy head of any department of the Government of Canada or of any province, or by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made, or purporting to be an exemplification of the state document under the Great Seal of Canada or of any province.
French: Where the Fire Marshal has reasonable and probable grounds to believe and does believe that (a) a building or structure (i) is in such condition or is so situated that the rapid spread of fire therefrom to other buildings or structures can reasonably be anticipated, or (ii) by reason of disrepair, age or dilapidated condition or for any other cause is specially liable to catch fire, he may order (iii) that the owner remove or destroy the building or structure, or (iv) that the owner or occupier alter or repair the building or structure; (b) the nature of the use or occupancy of a building, structure or place is such that there is a special danger of fire, he may order that the owner or occupier alter the use or occupancy of the building, structure or place; (c) in or about a building, structure or place (i) combustible or explosive material is so kept as to endanger life or property, or (ii) such other inflammable conditions exist as to endanger life or property, he may order that the occupier remove the combustible or explosive material or remedy the inflammable conditions; (d) a special fire hazard exists in or about a building, structure or place, he may order that the owner or occupier remove or take proper precautions against the special fire hazard; (e) where, in contravention of any applicable code of fire safety rules, there are no suitable and efficient automatic or other approved fire alarms and no suitable and efficient fire extinguishing equipment maintained in a building, structure or place, he may order that the owner or occupier (i) install an approved automatic or other approved fire alarm system and approved fire extinguishing equipment suitable to the use and occupancy of the building or structure, or (ii) change the existing fire alarm system and change or supplement the fire extinguishing equipment to provide reasonable protection from fire to the persons occupying the building or structure;