ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: foreign grain beetle lesser mealworm black fungus beetle varied carpet beetle coffee bean weevil corn sap beetle driedfruit beetle rusty grain beetle flat grain beetle bamboo borer longheaded flour beetle Siamese grain beetle redlegged ham beetle merchant grain beetle sawtoothed grain beetle smalleyed flour beetle depressed flour beetle Australian spider beetle lesser grain borer granary weevil rice weevil maize weevil cadelle red flour beetle confused flour beetle khapra beetle hairy fungus beetle
French: cucujide des grains (c) petit ténébrion mat (c) ténébrions du champignon (c) anthrène bigarré des tapis (c) anthribe fasciculé nitidule du maïs (c) carpophile cucujide roux (c) cucujide plat (c) bostryche du bambou ténébrion du riz petit trogosite nécrobie à pattes rousses cucujide des grains oléagineux cucujide dentelé des grains ténébrion de Ratzeburg ténébrion déprimé ptine ocellé (c) petit perceur des céréales (c) calandre des grains (c) charançon du riz charançon du maïs cadelle (c) tribolium rouge de la farine tribolium brun de la farine dermeste des grains (c) mycétophage des céréales (c)
English: On 1 January 2001 Decree-Law No. 316-A/2000 of 7 December 2000 took effect creating the Institute of Solidarity and Social Security (ISSS).
French: Selon le rapport, l’ISSS met en place un nouveau modèle d’organisation administrative de la sécurité sociale qui vise à offrir un système mieux coordonné et plus transparent en le rapprochant de ses usagers.
English: There is a turkish bath in the twin-city of El-Bireh, a good destination for foreigners wanting to relax for the day.
French: C'est un immeuble tout nouveau crée par des fonds allemands et français. Il est un havre de paix permettant de voir gratuitement des films en français et en allemand et qui permet aussi l'étude de ces 2 langues.
English: While almost all (90 per cent) of its FDI stock is in developed countries, investment in other neighbouring African countries has recently increased, mainly targeting natural resources and basic industries.
French: Bien que la quasi-totalité (90 %) de son stock d'IED soit situé dans des pays développés, les investissements dans des pays africains voisins ont récemment augmenté, principalement dans les secteurs des ressources naturelles et des industries de base.
English: At its third session, in May 2003, the SDWG also agreed to subsume Task No. 20 within the mandate of the Trademark Standards Task Force (see paragraph 43 of document SCIT/SDWG/3/9).
French: Le SDWG a approuvé l’utilisation de chiffres uniquement pour les droits de propriété intellectuelle dans le format type.
English: With regard to the nature of the Israeli military operations and objectives, first, the Mission concluded that while Israel tried to portray its operations as essentially a response to rocket attacks, in exercise of its right to self-defence, the objective was to further an overall policy aimed at punishing the population of Gaza for their resilience and apparent support for Hamas and possibly with the intention of forcing a change in such support.
French: Pour ce qui est de la nature des opérations et des objectifs militaires israéliens, la Mission a d'abord conclu que si Israël tentait de décrire ces opérations comme étant principalement une réaction aux tirs de roquette, et qu'il exerçait donc son droit d'autodéfense, l'objectif était en fait de poursuivre une politique générale visant à punir la population de Gaza de sa résistance et du fait qu'elle soutenait apparemment le Hamas, éventuellement avec l'intention d'amener par la force un changement dans ce soutien.
English: A carrier wishing to take proceedings to enforce his right of recovery may make his claim before the competent court or tribunal of the country in which one of the carriers concerned is ordinarily resident, or has his principal place of business or the branch or agency through which the contract of carriage was made.
French: Le transporteur qui veut exercer son recours peut le former devant le tribunal compétent du pays dans lequel l'un des transporteurs intéressés a sa résidence habituelle, son siège principal ou la succursale ou l'agence par l'entremise de laquelle le contrat de transport a été conclu.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 181 . . . . . 181 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: dans le cadre du Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest . . . . . 9 141 9 141 Fonds pour l’ombudsman de l’approvisionnement (3,5 M $), le conseiller indépendant
English: At a 2007 symposium on berry health benefits reports showed consumption of blueberries (and similar fruits including cranberries) may alleviate the cognitive decline occurring in Alzheimer's Disease and other conditions of aging.
French: Au Québec, la récolte manuelle du bleuet (pour le marché frais) commence vers la fin juillet tandis que la récolte au peigne (pour la congélation) débute une à deux semaines plus tard. La récolte se termine vers la mi septembre.
English: In its proposal on promoting beef, the Commission is in no way challenging the quality of eligible products.
French: Dans sa proposition concernant la promotion de la viande bovine, la Commission ne remet nullement en cause le principe de la qualité des produits éligibles.
English: The data are clear and legible through the capping film.
French: C'est un marquage thermique parfaitement propre, lisible au travers de l'opercule.
English: A feeding programme is conducted at St Ignatius, Kumaka, Mabaruma and Annai Secondary Schools.
French: Un programme alimentaire est appliqué dans les établissements de St Ignatius, Kumaka, Mabaruma et Annai.
English: Training and awareness-raising in the field of equal opportunities should not only target these women, however, but society as a whole.
French: Néanmoins, la formation et la sensibilisation en matière d'égalité des chances ne doivent pas concerner uniquement les femmes, mais toute la société.
English: Annual surveys conducted to evaluate the campaign show consistently that Seeds of Success is leaving a lasting impression with the vast majority of Saskatchewan residents, with more than two-thirds expressing the need to highlight more Aboriginal success stories through the media.
French: Tous les sondages annuels ont révélé que la campagne avait eu un effet durable sur l'attitude d'une grande majorité de résidants de la Saskatchewan; de fait, plus des deux tiers des répondants étaient d'avis que les médias devraient présenter plus souvent des histoires de réussite autochtones.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Charadrius melodus melodus
English: Henri Coanda International Airport is 19 km away, while the main train station, Gara de Nord, is only a 15-minute drive from the hotel.
French: L'aéroport international Henri Coanda se trouve à dix-neuf kilomètres et la gare principale (gare du nord) à quinze minutes de route de l'hôtel.
English: As the Secretary-General indicated in his report on the re-engineering of the optical disk system (A/56/120/Rev.1), in 2000 the Information Technology Services Division initiated the re-engineering of the old optical disk system in two phases in order to upgrade the old proprietary system to a new open system.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur l'introduction du Système de diffusion électronique des documents (A/56/120/Rev.1), la Division de l'informatique a entrepris de remanier le système à disques optiques en deux temps afin de moderniser le système exclusif existant et de passer à un système ouvert.
English: The Commissioners will have the significant responsibility for recording the truth of the residential school era and its legacy, and promoting reconciliation.
French: Ces derniers auront l'importante responsabilité de documenter les faits sur les pensionnats indiens et les séquelles qu'ils ont laissés, ainsi que de promouvoir la réconciliation.
English: For the French page, change the path of the English link so that it links to the English version of the page.
French: À la page anglaise, changez le chemin d'accès du lien « Français » pour qu'il mène à la version française de la page.
English: • Global Partnership Program www.international.gc.ca/foreign_policy/ global_partnership/ Federal Partners in Technology Transfer www.fptt-pftt.gc.ca Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca Genome Canada www.genomecanada.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Fondation canadienne pour l’innovation www.innovation.ca Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère www.fcsca.org Génome Canada www.genomecanada.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca
English: It acts as a liaison with Sport Canada and the Arts Development and Programs.
French: Elle assure la liaison avec Sport Canada et les Programmes et développement des arts.
English: In addition, initiatives to mainstream mine action related assistance into development programmes must continue in order to enhance the coherence and sustainability of respective projects.
French: De plus, les initiatives visant à intégrer l'aide liée à la lutte contre les mines dans les programmes de développement doivent se poursuivre afin d'améliorer la cohérence et la durabilité des projets respectifs.
English: Upon completion of the screening, the EISC will decide whether the project could result in significant negative environmental impacts.
French: CDI Si la TIP répond aux besoins des AR en ce qui concerne la "description du projet", le CÉRE entreprendra un examen préalable.
English: Other Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.
French: Autres Oignons, échalotes, aulx (ails), poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré.
English: This integration can then take place if there is a fundamental reform in Europe, and so on. However, we should have political instruments and not just economic and social instruments to bring pressure to bear on these political classes.
French: Intégration qui peut avoir lieu s'il y a une réforme fondamentale de l'Europe, etc. Mais, ayons des instruments politiques et non pas seulement des instruments économiques et sociaux pour faire pression sur ces classes politiques.
English: In 1973, Denmark and the UK left EFTA and joined the EEC (see above). They were followed by Portugal in 1986, and by Austria, Finland and Sweden in 1995.
French: Cette expression désigne les discussions, les négociations et les actions communes entre les partenaires sociaux (voir ci-après) et les discussions entre ces partenaires sociaux et les institutions de l’UE.
English: : The subscription is done on 12 months, corresponding to a selection by month, delivery at the end of the tear.
French: : Abonnement souscrit pour douze mois, renouvelable autant de fois que vous le souhaitez.
English: It is the bankruptcy of an economic philosophy which has been 'sold' to us for years: a philosophy which claims that in a supposedly modern economy, growth and prosperity are generated through speculation, not in the real world.
French: C'est à la faillite d'une philosophie économique qui nous a été "vendue" pendant des années: une philosophie qui prétend que, dans une économie soi-disant moderne, la croissance et la prospérité sont générés par la spéculation, et non dans le monde réel.
English: Paragraphs 95(2)(e.3) to (e.6) apply to a receipt, after Announcement Date, by a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada from a foreign affiliate of the corporation resident in Canada of property as a dividend or distribution in respect of a share of the foreign affiliate, or as consideration in respect of a redemption, purchase or acquisition of a share of the foreign affiliate.
French: Les alinéas 95(2)e.3)à e.6) s’appliquent à la réception, après la date de publication, par un acheteur déterminé à l’égard de la société résidant au Canada d’une société étrangère affiliée de cette dernière un bien à titre de dividende ou de distribution sur une action de la société affiliée ou à titre de contrepartie à l’égard du rachat, de l’achat ou de l’acquisition d’une action de la société affiliée.
English: More videos, including from the PS3 version, and our impressions will follow later today and tomorrow.
French: D'autres vidéos, certaines tirées de la version PS3, suivront ce soir et demain, ainsi que nos impressions.
English: The rights of children should be implemented, inter alia, through the family as the fundamental unit of society and the community.
French: Elle estime que les droits des enfants doivent être notamment mis en œuvre dans le cadre de la famille, entité fondamentale de la société et de la communauté.
English: • Improved cooperation and consensus on international labour issues through promotion of dialogue among federal, provincial and territorial governments and among government and employer and worker organizations.
French: • Une meilleure collaboration et un consensus plus large sur les affaires internationales du travail par la promotion du dialogue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et entre le gouvernement et les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: UNICEF has institutionalized arrangements with non-governmental national committees that contribute 40 per cent of its total funding.
French: L'UNICEF a des arrangements institutionnels avec des comités nationaux non gouvernementaux dont les contributions représentent 40 % de ses ressources totales.
English: Remember that each export permit application for most non-strategic Group 5 Items, including forest products, entails a $14 processing fee.
French: Il ne faut pas oublier que des droits de 14 $ (de 9 $ pour le bois d’œuvre) sont perçus pour le traitement de chaque demande de licence d’exportation relative à la plupart des produits du groupe 5.
English: We would have had to obtain data on the situation before and after the process began and assess the results rigorously, taking other causes of economic impacts into account.
French: Pour ce faire, il nous aurait fallu des données précises sur la situation avant et après le début du processus avant de procéder à une évaluation serrée des résultats, en tenant compte de toute autre source d'incidence économique.
English: For a better understanding of the impact of the CTF, these figures should be examined in relation to the total dollar figures for eligible CAVCO-certified productions.25 Overall, during the past several years, the CTF's annual production share has ranged from 58% to as high as 75% of CAVCO-certified productions.
French: Pour mieux comprendre l'incidence du FCT, on devrait examiner ces chiffres en fonction du montant total en dollars des productions admissibles certifiées par le BCPAC25. En général, au cours des dernières années, la part de la production annuelle du FCT est passée de 58 % à 75 % des productions certifiées par le BCPAC.
English: Figure 5 — Breakdown by type of operation (1994–2003)
French: Décisions finales [règlement (CEE) n 4064/89] Notifications [règlement (CEE) no 4064/89]
English: Departmental officials also met with officials from the Canadian Human Rights Commission to review the non-legislative reforms implemented by the Commission.
French: Des représentants du Ministère ont également rencontré des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne pour étudier les réformes, autres que législatives, mises en oeuvre par la Commission.
English: In considering the introduction of confidence-building measures in particular regions, the specific political, military and other conditions prevailing in the region should be fully taken into account.
French: Au moment d'adopter des mesures de confiance dans telle ou telle région, on veillera à prendre pleinement en considération la situation politique et militaire et les autres éléments spécifiques à la région.
English: In fields where red leaf is considered a problem, diseased plants should be eradicated by spot spraying with a recommended herbicide in the sprout year.
French: Dans les bleuetières où le rouge est considéré comme un problème, on devrait détruire individuellement les plantes malades dans l’année de repousse en pulvérisant sur elles un pesticide recommandé.
English: The national historic sites administered by Parks Canada are shown in Figures 10 and 11.
French: Les figures 10 et 11 présentent les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Governance Structures In March 2001, having committed $1.5B to revitalization of the Toronto Waterfront, the three levels of government announced their intention to create the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC).
French: Structures de gouvernance En mars 2001, après s'être engagés à verser 1,5 milliards pour revitaliser le secteur riverain de Toronto, les trois ordres de gouvernement ont annoncé leur intention de créer la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT).
English: Only one in two feel they had a choice in taking on this responsibility.
French: Seule une personne sur deux pense qu'elle avait le choix d'accepter ou non cette responsabilité.
English: Grains and Oilseeds Outlook AAFC 2008
French: • Canada : perspectives des céréales et oléagineux AAC 2008
English: The overrun resulted mainly from increased requirements for civilian personnel and operational requirements, provision for the United Nations Logistics Base at Brindisi and an increase in staff assessment, which were partially offset by savings in military personnel.
French: Le dépassement est imputable principalement à l'augmentation des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de personnel civil, les dépenses opérationnelles et les sommes dues à la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi) et à une augmentation des contributions du personnel.
English: This will require some more thinking on our part.
French: Nous devons encore nous pencher sur cette question.
English: Haute-Normandie has one of the youngest populations in France, but also one of the highest levels of youth unemployment.
French: La Haute-Normandie est l'une des régions les plus jeunes de France, mais aussi l'une de celles où le chômage des jeunes est le plus élevé.
English: 48 In its Report, the Spinney Committee, summarizing the testimony, noted that when the CSC was asked why certain classes "had not been removed in the same manner and to the same extent as were the position(s) in the Soldiers' Settlement Board and the Department of Soldiers' Civil Re-establishment, the Commission replied, first, that the cases were not parallel and that the Commission was not prepared to admit that their continued intervention was impractical.
French: 48 Dans son rapport, la commission Spinney, résumant le témoignage, fit observer que lorsqu'on demanda à la C.S.C. pourquoi certaines catégories « n'avaient pas été supprimées de la même manière et dans la même mesure que le furent le(s) poste(s) au Bureau de l'Oeuvre pour les soldats et au Service de la réintégration des combattants à la vie civile, la Commission répondit d'abord que les cas n'étaient pas analogues et que la Commission n'était pas prête à admettre que son intervention prolongée était impossible.
English: In northern parts of the country (55°-70° N), they found a substantial 4% to 5% increase per decade.
French: Au nord du pays (55°-70° N), ils ont trouvé une augmentation considérable de 4 à 5% par décennie.
English: Mr President, honourable Members, Europe has come a long way in 50 years.
French: Monsieur le Président, honorables députés, l'Europe a fait du chemin en cinquante ans.
English: Regarding draft guideline 2.6.12, it was asked whether it might not be going too far to exempt States or international organizations that had formulated an objection prior to the expression of their consent to be bound by the treaty (or even prior to signature) to confirm the objection at the time of expressing their consent.
French: Quant au projet de directive 2.6.12 on s'est demandé si on n'allait pas trop loin en exemptant les États ou organisations internationales ayant formulé une objection avant l'expression de leur consentement d'être liés par le traité (ou même avant la signature) de la confirmer au moment de l'expression de celui-ci.
English: Portable television cameras transmitting to mobile radio or tape relay units may operate in the band.
French: Les télécaméras portatives en liaison avec des unités radio mobiles ou des unités de relais par bande peuvent également exploiter cette bande.
English: In this regard, the ceaseless work of the TAIEX instrument over almost ten years has become an integral feature of the pre-accession strategy, both in responding to requests for short-term technical assistance from beneﬁciary countries, as well as being a tool to support EU policy objectives by responding effectively to the Union’s policy priorities.
French: A cet égard, le travail incessant de l’instrument TAIEX mené depuis presque dix ans est devenu partie intégrante de la stratégie de préadhésion, ceci d’une part en répondant aux demandes d’assistance technique ponctuelles des pays bénéﬁciaires, et d’autre part en servant d’outil de soutien aux objectifs politiques de l’UE par une réponse efﬁcace aux priorités politiques de l’Union.
English: Such joint activities have already allowed us to achieve specific results.
French: Néanmoins, ses préoccupations sont légitimes.
English: Consulting, Information and Shared Services Branch  1.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  1.
English: Then there are the amendments to the articles.
French: Passons ensuite aux amendements aux articles.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between GRAND MANAN and American Dredge.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between GRAND MANAN and American Dredge.
English: Once this has occurred the aforementioned exploit will execute within the context (privileges) of the current user.
French: Une fois que l’utilisateur a visité un tel site, l’exploit susmentionné s’exécute dans le contexte (privilèges) de l’utilisateur actuel.
English: The representative of Canada orally revised paragraph 2 (b) of the draft resolution by replacing “At the number of girls and women still held against their will who have not yet returned home” with “At the number of girls and women still held by former combatants against their will”.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le paragraphe 2 b) du projet de résolution en remplaçant les mots «par le nombre de filles et de femmes qui sont toujours retenues contre leur gré et ne sont pas encore rentrées chez elles» par «par le nombre de filles et de femmes qui sont toujours retenues contre leur gré par d'anciens combattants».
English: The NCWD, NGOs and women faith-based organizations and CBOs have also carried out intensive dissemination of IEC materials on women economic and social rights.
French: Le Centre national pour la promotion de la femme, les ONG, les organisations religieuses et communautaires ont également diffusé de manière intense des matériels d'information, d'éducation et de communication sur les droits économiques et sociaux de la femme.
English: However, one other group mentioned that they were still waiting for a large-scale training program, which was to be implemented over a two-year period.
French: Selon d’autres, les ministères gouvernementaux n’estiment pas tous que leur rôle est d’aider les organismes à renforcer leurs capacités, et pensent plutôt que le gouvernement a pour rôle d’établir un processus de maillages avec d’autres paliers de gouvernement et les collectivités.