ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis Most authorities have recognized the value of consultation in recent years and have improved the process.
French: Analyse La plupart des administrations de pilotage reconnaissent la valeur des consultations tenues ces dernières années et elles ont amélioré leurs processus en la matière.
English: In view of the restructuring, the number of mission personnel will be substantially reduced and redistributed, as shown in annex I.B.
French: Du fait de la restructuration de la Mission, ses effectifs seront sensiblement réduits et seront redéployés comme l'indique l'annexe I.B.
English: We know that Ireland has already received EUR 130 billion, EUR 35 billion of which has gone to the subsidiary of a German business - Hyporealestate.
French: Nous savons que l'Irlande a déjà reçu 130 milliards d'euros, dont 35 milliards sont allés à une filiale allemande, Hyporealestate.
English: Full Article IV staff reports are now published when the country concerned agrees.
French: Des rapports complets des consultations au titre de l’article IV sont désormais publiés quand le pays visé est d’accord.
English: Paragraph 61(b) (see footnote 15) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) shall be milk that has been reduced to one half of its original volume by the removal of water; 11.
French: L'alinéa 61b) (voir référence 15) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) shall be milk that has been reduced to one half of its original volume by the removal of water; 11.
English: In practice, time limits other than the 30-month time limit will continue to apply, for various periods of time, in respect of certain designated or elected Offices.
French: En pratique, des délais autres que celui de 30 mois vont continuer de s’appliquer, pour des durées diverses, en ce qui concerne certains offices désignés ou élus.
English: The principal objective of this project is to design a global and comprehensive strategy for managing the water demand in Tunisia, in order to prevent any rationing due to a potential shortage while delaying the major investments under consideration in order to increase the supply.
French: Donc, l'objectif principal de ce projet est de concevoir une stratégie globale et intégrée de la gestion de la demande de l'eau en Tunisie. Le but est de prévenir tout rationnement dû à une éventuelle pénurie tout en reculant l'échéance du recours aux investissements lourds envisagés pour accroître l'offre.
English: To facilitate the discussion by the Committee, the secretariat had prepared documents for the joint high-level meeting (CEP/2004/16) foreseen for 2005 and on the framework for the implementation of the strategy (CEP/2004/17).
French: Pour faciliter la tâche de celui-ci, le secrétariat avait établi un document en vue de la réunion conjointe de haut niveau prévue pour 2005 (CEP/2004/16) et un document sur le cadre pour la mise en œuvre de la stratégie (CEP/2004/17).
English: The budgetary changes are linked to the establishment of the executive agency for TEN-T, which will be financed from the TEN-T envelope.
French: Les modifications budgétaires résultent de la mise en place de l’agence exécutive pour les RTE-T, qui sera financée sur l’enveloppe des RTE-T.
English: As already stated, every six minutes a woman in the EU dies from cancer.
French: Comme d'autres l'ont déjà dit, toutes les six minutes, une femme meurt du cancer en Europe.
English: An update of the Seeds Standards Review was posted on the CFIA Seed Section Web site in June 2003 and was brought to the attention of stakeholders at industry meetings.
French: En juin 2003, une mise à jour de l'examen des normes relatives aux semences a été affichée sur le site Web de la section des semences de l'ACIA.
English: The Commission limits itself to a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local authorities at an early stage in decision-making.
French: La Commission se limite à un dialogue plus systématique avec les associations européennes et nationales des autorités régionales et locales dans les premiers stades de l' élaboration des politiques.
English: As for entrepreneurship, it has been made easier to start business with an average delay of 14-26 days compared to 5-6 months as a result of the further development of the Network of Business Formalities Centres.
French: Toutefois, ces initiatives ne couvrent que partiellement l'enregistrement et les autorisations dont les entreprises ont besoin.
English: HRVs committed by rebels and insurgents are treated as ordinary crimes.
French: Les violations commises par des rebelles et insurgés sont traitées comme délits de droit commun.
English: The annexes set out testing procedures and the conditions for granting EC component type-approval and type-approval.
French: Les annexes traitent des procédures d'essai et des conditions d'homologation et de réception CE.
English: This means that areas that are not highlighted may be taught, but different terms are used. It also means that there are many words and phrases in the outline that are not in the NOA.
French: nova scotia Community College – électricien en construction et industriel (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: This confusion may well be linked to another barrier which is "lack of commitment by the (education) institutions."
French: La confusion peut être liée à un autre obstacle qui est le manque de détermination de la part des établissements (d'enseignement).
English: When it’s time to travel, simply present your receipt and passport when checking in at the airport.
French: Au moment du départ, il suffit de présenter votre reçu et votre passeport lors de l'enregistrement à l'aéroport.
English: Thus, the proposal identified in the preceding paragraph and elaborated upon in this paper, brings together two important human rights issues and developments.
French: Le Comité a estimé qu'un tel atelier pourrait être le premier d'une série de réunions destinées à définir des indicateurs clefs concernant chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2 on the compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: On se reportera au document UNEP/CHW.7/2 qui contient une compilation des projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties, pour examen et adoption éventuelle.
English: What sources were used to design the survey and how were the questions chosen?
French: Quelles sources ont guidé la conception du sondage et comment a-t-on choisi les questions?
English: determine the reliability of their performance; study the degree and causes of changes in operational, physico-chemical, mechanical, electrical, random and other characteristics; establish the safety of their continued storage and operational use.
French: Déterminer la sûreté de fonctionnement des munitions; Étudier les raisons et le degré de l'évolution des propriétés militaires, physico-chimiques, mécaniques, électriques, temporisatrices et autres des munitions; Déterminer si les munitions peuvent continuer d'être stockées ou être employées au combat dans des conditions de sécurité.
English: The Almaty Amendment to the Convention excludes an explicit right to access to justice regarding GMO-related decision-making as article 9, paragraph 2, does not refer to the new article 6 bis.
French: a) L'Amendement d'Almaty à la Convention n'inclut pas expressément de droit d'accès à la justice en matière de prise de décisions en ce qui concerne le OGM dans la mesure où le paragraphe 2 de l'article 9 ne renvoie pas au nouvel article 6 bis;
English: At the 2nd meeting, on 1 April, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 1er avril, le Président du Conseil économique et social a pris la parole devant la Commission.
English: This is significant. The period after the death of the Witnesses is also three days plus one half day.
French: Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui.
English: Transmission and distribution of programs The distribution of the national broadcasting service to virtually all parts of Canada through satellite, microwave and landlines.
French:   Relations de collaboration  Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont  empreintes de collaboration et de productivité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs;  réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en œuvre d'ententes  de revendication et d'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant  des traités historiques; et élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des  capacités de gouvernance et des relations.
English: Our banks should be commended for the progress they have made in improving physical access to branches for persons with disabilities.
French: Il convient de féliciter nos banques pour les progrès réalisés dans l'aménagement de leurs succursales de manière à faciliter l'accès aux personnes handicapées.
English: For the eighth time, we are dealing with situations in Azerbaijan relating to human rights, democracy, the functioning of democratic institutions, the rule of law and other issues such as fundamental values.
French: Il faut toujours faire en sorte que la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit soient respectés : si cela suppose de remettre sept fois l’ouvrage sur le métier, il faut le faire.
English: (4) For the purposes of paragraphs (3)(d) and (e), the provincial share of a revenue base for a revenue source for a fiscal year is a fraction whose (a) numerator is the revenue base for that revenue source for that fiscal year for the province; and (b) denominator is the revenue base for that revenue source for that fiscal year for the 10 provinces.
French: (4) Pour l'application des alinéas (3)d) et e), la part d'une province de l'assiette d'une source de revenu pour un exercice est la fraction dont : a) le numérateur est l'assiette de la source de revenu pour la province pour l'exercice; b) le dénominateur est l'assiette de la source de revenu pour les dix provinces pour l'exercice.
English: The first phase of site hardening and improvements to the Lake Agnes Tea House area was completed.
French: La première étape des travaux de durcissement du site et d’amélioration du secteur du salon de thé du Lac-Agnes a été menée à bien.
English: They are set out in our motion for a resolution.
French: Elles figurent dans le texte de la résolution.
English: Failed and failing states pose a dual challenge for Canada.
French: Les États en déroute ou défaillants présentent un double défi pour le Canada.
English: Air Canada is currently interviewing candidates who meet these requirements.
French: Air Canada fait actuellement passer des entrevues à des candidats qui répondent à ces exigences.
English: With my system, I can just show him my handheld computer, which saves me a lot of time."
French: Grâce à mon système, je n’ai qu’à lui montrer mon ordinateur de poche et le tour est joué. Cela me permet de gagner du temps.
English: Now, as before, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe endorses the principles concerning the integrity of online gambling contained in Parliament's resolution of 10 March 2009.
French: Aujourd'hui comme alors, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe souscrit aux principes relatifs à l'intégrité des jeux d'argent en ligne contenus dans la résolution du Parlement européen du 10 mars 2009.
English: CDH, Comunicación Nº 202/1986, Alto del Avellanal c. el Perú, párr.  10.2 (otorgando al marido el derecho a representar el patrimonio conyugal ante los tribunales, excluyendo así a la mujer casada del derecho de legitimación activa).
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 202/1986, Alto del Avellanal c. el Perú, párr. 10.2 (otorgando al marido el derecho a representar el patrimonio conyugal ante los tribunales, excluyendo así a la mujer casada del derecho de legitimación activa).
English: ECHR Publications Product Information Content:
French: ECHR Publications Informations sur le produit Contenu :
English: 24 the proposed expansion or modification of an existing switching station associated with an electrical transmission line, where the expansion or modification would not 1. be carried out beyond the existing right of way; 2. be carried out in or on or within 30 m of a water body; and 3. involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: 24 l'expansion ou la modification d'un poste de sectionnement existant associé à une ligne de transport d'électricité lorsque l'expansion ou la modification 1. ne va pas au-delà de l'emprise existante; 2. ne va pas à moins de 30 mètres d'un plan d'eau; et 3. n'entraîne pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Given that the contents of the package of measures for Cancún are not yet clear, the European Union position, which will also offer the European negotiators the necessary flexibility, puts forward various elements.
French: Étant donné que le contenu des paquets de mesures pour Cancún n'est pas encore clair, la position de l'Union européenne, qui offrira aussi aux négociateurs européens la flexibilité nécessaire, propose divers éléments.
English: Another described an apartment setting that was not conducive to raising children.
French: Une autre parle d’un appartement qui n’était pas approprié pour élever des enfants.
English: The objective must and will remain to aim for the effective and independent auditing of accountants.
French: Il convient de rester axé sur le contrôle effectif et indépendant des contrôleurs.
English: Representatives should not simply be picked by the authorities without consultation with the migrants.
French: Les représentants ne doivent pas simplement être choisis par les autorités sans que les migrants aient été consultés.
English: The Committee notes that according to Norway's third report (pp. 3-4), a working group set up by the Ministry of Finance has recommended that auditors, external accountants, tax advisors and real estate agents, as well as lawyers and other independent legal professionals representing clients in financial or real estate transaction, should be bound by the reporting requirements stipulated in the Financial Institutions Act.
French: Le Comité note dans le troisième rapport de la Norvège (pages 3 et 4) que le groupe de travail créé par le Ministère des finances a recommandé que les vérificateurs des comptes, les comptables, les conseillers fiscaux et les agents immobiliers soient soumis aux obligations définies dans la loi sur les établissements financiers.
English: The ruling party had promised to build roads to all 200 administrative units of Bhutan.
French: Le parti gouvernemental a promis de construire des routes dans les 200 unités administratives du Bhoutan.
English: Although supervision of the chaplain recruitment process remains an Area Chaplain responsibility, and must be a priority for every member of the chaplain team, it is the Reserve brigade chaplain who is principally engaged finding new chaplain recruits for brigade units.
French: Même si la supervision du processus de recrutement des aumôniers demeure la responsabilité de l’aumônier de Secteur et doit être une priorité pour tous les membres de l’équipe des aumôniers, la responsabilité de recruter de nouveaux aumôniers pour les unités des brigades incombe surtout à l’aumônier de brigade de la Réserve.
English: - Management consulting - OGD or programs $541012.89 2006-05-24 THE WILDFOWL & WETLANDS TRUST 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $31782.00 2006-05-24 VAISALA INC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $27021.60 2006-05-24 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 283728.00 $ 2006-05-24 THE CORPORATION OF THE CITY OF NORTH BAY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 541012.89 $ 2006-05-24 THE WILDFOWL & WETLANDS TRUST 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 31782.00 $ 2006-05-24 VAISALA INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 27021.60 $ 2006-05-24 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: (2) Il est peu probable qu’on puisse réduire notablement la concentration de dichloro-1,2 éthane dans l’eau potable par les techniques habituelles de traitement.
English: Once the dead in Christ are resurrected and the living are transformed, Jesus will gather them all to His side in the clouds, that they may live forever with Him.
French: Une fois les morts en Christ ressuscités et les vivants transformés, Jésus les rassemblera tous et les fera monter vers Lui, sur les nuées, afin qu’ils vivent éternellement en Sa compagnie.
English: It helps to encourage and identify the future leaders of the public service, and fosters the spirit of modernization that maintains our public service as a vital role in advancing the interests of Canada and Canadians.
French: Cette année, Le Réseau du leadership a entrepris un examen systématique de sa stratégie institutionnelle.
English: What had to be avoided at all costs was for sanctions or compensation to be so high that they cause airlines not to take major technical incidents quite so seriously, in other words, using safety to offset the costs of denied boarding.
French: Il fallait absolument éviter que les sanctions ou les compensations soient si élevées qu'elles incitent les compagnies à prendre quelque peu à la légère des incidents techniques majeurs, en d'autres termes, qu'elles fassent payer le prix du refus d'embarquement à la sécurité.
English: Even Australia, with immediate security interests in the region, acquiesced.
French: Même l’Australie, voisine et donc soucieuse de sa sécurité, donna son accord.
English: Under the revised rapid deployment concept, the Rapid Deployment Management Unit would comprise four posts: head of office (P-5), humanitarian officer (P-4), civilian police officer (P-4) and one General Service staff.
French: Dans le cadre du concept révisé, le Groupe de gestion du déploiement rapide comporterait quatre postes : le chef de bureau (P-5), un spécialiste des questions humanitaires (P-4), un spécialiste de la police civile (P-4) et un agent des services généraux.
English: • Have students investigate the role of Aboriginal and non-Aboriginal women in the fur trade.
French: • Ces lieux qui nous racontent – segment sur le lieu historique national du Canada de La Fourche
English: A key aspect of this agenda is an infrastructure program for municipalities.
French: Un aspect clé de ce programme est un programme d'infrastructure pour les municipalités.
English: Too much that is vital for the basic survival of their populations, and too much that is necessary for economic growth and development, has to be supplied from outside.
French: La production pour l'exportation remonte à l'époque coloniale et reste orientée vers les exigences des économies métropolitaines.  77. Le fait que les PPD dépendent fortement des importations d'aliments de base et de dotations agricoles et qu'ils comptent sur des sources extérieures de fourniture de produits et services industriels avancés condamne nombre d'entre eux à une position de grave faiblesse structurelle dans l'économie internationale.
English: Acts similar to enforced disappearances committed by non-State actors (draft article 2)
French: Les actes similaires aux disparitions forcées commis par des acteurs non étatiques (article 2 du document de travail)
English: Removal of all oviposition resource substrate from occupied territories of H. vulnerata did not cause males to abandon their sites, nor did it affect the probability that females would come to these areas to mate.
French: Le retrait de tous les sites de pontes des territoires occupés par H. vulnerata n'amène pas le mâle à abandonner son territoire et ne change pas la probabilité qu'une femelle y vienne pour s'accoupler.
English: Programs that provide an effective supportive transition between pre-university life, be that school, college or the workforce, and a regular university course load are reported to be effective instruments for student success where they have been implemented (for example The University of New Brunswick’s bridging program, Concordia University College’s aboriginal university and college entrance program and Carleton’s aboriginal enriched support program).
French: À la University of Saskatchewan, bien que le taux de maintien aux études des étudiants autochtones du College of Arts and Sciences soit relativement faible, le programme d’enseignement destiné aux Autochtones affiche un taux de maintien aux études de plus de 80 pour cent. De son côté, le programme de droit à l’intention des Autochtones
English: The Advisory Committee also notes that the new P-2 post is for an Associate Information Officer to assist the spokesperson in meeting the additional workload resulting from the acceleration of negotiations and related media interest in the situation in Cyprus (A/57/687, sect.
French: Le Comité consultatif note également que le nouveau poste P-2 est destiné à un fonctionnaire de l'information (adjoint de 1re classe) qui aiderait le porte-parole à assumer la charge de travail additionnelle liée à l'accélération des négociations et à l'intérêt accru des médias pour la situation à Chypre qui en résulte (A/57/687, sect. III, par. 7).
English: I regret that the Spanish/French proposals were not adopted by the Council, as what was ultimately agreed was insufficient.
French: Je déplore que les propositions espagnoles/françaises n'aient pas été adoptées par le Conseil, car ce qui a été convenu au final était insuffisant.
English: The Conference on Disarmament continues to be at a deadlock, without any progress.
French: La Conférence du désarmement reste au point mort, et ne montre aucun signe de progrès.
English: Deputy heads are required to develop the organizational staffing policy, including the area of selection policy, criteria for non-advertised staffing, and criteria for corrective action and revocation.
French: Les administrateurs généraux sont tenus d’élaborer pour leur organisation une politique de dotation qui porte notamment sur la zone de sélection, les critères relatifs aux processus non annoncés ainsi que les critères applicables aux mesures correctives et à la révocation.
English: Gzowski & Company received the contract for the Toronto-to-Sarnia section.
French: Gzowski & Company obtient le contrat pour la section de Toronto à Sarnia.