ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that although Somalia had acceded to the Montreal Protocol in 2001 the political instability in the country that had begun with the civil war in 1991, together with a lack of technical and financial assistance from the international community, had made implementation exceptionally difficult.
French: Il a expliqué que même si la Somalie avait accédé au Protocole de Montréal en 2001, l'instabilité politique dans le pays qui a commencé avec la guerre civile en 1991, ainsi que l'absence d'aides techniques et financières de la communauté internationale, avaient rendu la mise en œuvre particulièrement difficile.
English: ∙h−1 and Km = 0.083 mM were similar to those reported for other species.
French: ∙h−1 et Km = 0,083 mM étaient similaires à ceux rapportés pour d'autres espèces.
English: Governors in this group will come from the NCBs of the Member States holding the subsequent positions in the country ranking based on the above criteria.
French: Les gouverneurs composant ce groupe proviendront des BCN des États membres occupant les places suivantes dans le classement des pays fondé sur les critères précités.
English: Lambasts the terrorist bombing attacks against the mausoleums of Imam Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari (May Allah be Pleased with Them) in Samarra and the ensuing despicable aggressions against the mosques and houses of worship in addition to the killing of innocent people; and emphasizes the respect of religious shrines and houses of worship and the need to combat acts of violence and terrorism committed against the worshippers and visitors of these holy places.
French: Stigmatise énergiquement les attentats terroristes contre les mausolées des Imans Ali Al-Hadi et Hassan Al-Askari à Samara et les attaques odieuses contre les mosquées et lieux de culte qui s'ensuivirent et qui ont fait de nombreuses victimes innocentes et insiste sur la nécessité de respecter les mausolées et les lieux de culte et de combattre les actes de violence et de terrorisme visant les visiteurs de ces lieux;
English: The restrictions in section 87 applicable to Crown statutory interests are extended to statutory securities protecting workers' compensation board claims.
French: Les restrictions prévues dans l'article 87 et applicables aux garanties légales de la Couronne s'étendent maintenant aux garanties légales des commissions des accidents du travail.
English: It is important that these declarations are accurate when used in claims on food labels and in advertising.
French: Il importe que ces déclarations soient exactes lorsqu’elles figurent dans des allégations portées sur les étiquettes d’aliments ou qu’elles sont utilisées en publicité.
English: Connectivity/Corridors Creek habitats must be permanent.
French: Connectivité/Couloirs Les habitats dans les ruisseaux doivent être permanents.
English: "A healthy environment and access to water and sanitation are fundamental human rights" (more...)
French: ''Le droit à des conditions de vie et à un environnement sains et le droit à l’eau sont fondamentaux pour l’être humain''" (suite...)
English: Its also strives for social equality, productive employment and social solidarity.
French: Elle prône en outre l'égalité sociale, l'emploi productif et la solidarité sociale.
English: The “Foundation for the Child and the Family” (Greece), under its special consultative status with ECOSOC, responding to the invitation and encouragement of the NGO Section/DESA concerning the presentation of NGO views to the High Level Segment of the Economic and Social Council (New York, June 2005), undertook the initiative of the composition of a Declaration and a Report regarding the UN Millennium Development Goals in relation to the child and the family.
French: La Fondation pour l'enfant et la famille, organisation grecque dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, répondant à l'invitation de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, qui encourage les organisations non gouvernementales à faire connaître leurs avis lors du débat de haut niveau du Conseil devant se tenir à New York, en juin 2005, a pris l'initiative d'élaborer une déclaration et un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement eu égard à l'enfant et la famille.
English: It was also recognized that training courses were important to assist countries in the implementation of the standards.
French: Il a également été reconnu que les cours de formation étaient importants pour aider les pays à appliquer les normes.
English: With suspension of the CMC acquisition budget this year, CANES focused more on obtaining donations of artifacts, photographs and other materials.
French: Compte tenu de la suspension du budget d'acquisitions du MCC cette année, le SCE s'est efforcé de susciter des dons d'objets, de photographies et d'autres articles.
English: I have to admit, it was a revolting looking concoction and it didn't smell all that appetizing either.
French: Je dois admettre qu'il s'agissait d'une mixture à l'aspect dégoûtant qui dégageait un parfum pas très appétissant.
English: ELSEC Electronic Security ECM Electronic countermeasures EMS Electromagnetic Spectrum EPM Electronic Protection Measures EW Electronic Warfare To Top F
French: EA Évaluation de l'attaque ELOR Équipe de liaison opérationnelle et de reconnaissance ELSEC Sécurité électronique ERE Évaluation rapide de l'environnement Vers le haut F
English: Participants are given tours of major Parliament Hill sites and participate in briefings and question and answer sessions on the role of the Senate.
French: Les participants ont droit à une visite guidée des principaux sites de la colline du Parlement, à des séances d’information et à des périodes de questions et de réponses sur le rôle du Sénat.
English: It’s about realizing the positive effects of connecting businesses, consumers and nonprofits through philanthropy.
French: C'est à propos des effets positifs d'un mouvement philanthropique qui associe entreprises, consommateurs et organismes sans but lucratif.
English: Sustain Forces 2006-2007
French: Soutien aux forces 2006-2007
English: Letters were sent to the Bahamas, Belgium, Burkina Faso, China, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Cyprus, France, Germany, Ghana, Indonesia, the Isle of Man, Italy, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Nigeria, Panama, Singapore, South Africa, Saint Kitts and Nevis, Switzerland, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des lettres ont été envoyées au pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Bahamas, Belgique, Burkina Faso, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, îles Cook, île du Man, Indonésie, Italie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Nigéria, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour et Suisse.
English: Further information: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
French: Pour de plus amples informations: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
English: Walsh, concise edn., p. 158) and many (some 10,000) subjects were baptised at the pagan midwinter Christmas festival of 597.
French: Walsh, éd. concise, p. 158) et plusieurs (environ 10,000) sujets ont été baptisés au festival païen de Noël de la mi-hiver de 597.
English: Locks with provision for latching (for passenger doors E 05 B 65/20)
French: Serrures avec fermeture par clenches (pour portes de voyageurs E 05 B 65/20)
English: That is the basic message of this excellent report produced by Mrs Wortmann-Kool.
French: Tel est le message de base de l'excellent rapport produit par Mme Wortmann-Kool.
English: The generation of regional and subregional innovations systems, especially where national resources were insufficient to compete at the international level, should facilitate the creation of broader schemes for cooperation in education, research and technical development.
French: La génération de systèmes régionaux et sous-régionaux d'innovation, surtout lorsque les ressources nationales sont insuffisantes pour permettre aux pays de soutenir la concurrence au plan international, devrait faciliter la création de stratégies de coopération plus larges dans des domaines comme l'éducation, la recherche et le développement technologique.
English: Mauritius has excellent roads, a modernised port and good air services.
French: Maurice est doté d’un excellent réseau routier, d’un port moderne et de bons services aériens.
English: • New safety (toxicity) information/analysis that introduces a shift in the benefit/risk profile of the product.
French: • Nouveaux renseignements ou nouvelle analyse sur l'innocuité (toxicité) introduisant une modification du profil risques-avantages du produit;
English: For the first time in 1911, information taken for the census was compiled by mechanical appliances.
French: Pour la première fois en 1911, l'information recueillie lors du recensement a été compilée en utilisant des moyens techniques.
English: BAKER LAKE, NUNAVUT, CANADA Date: 2006-01-13 Value: $30,000.00 Type:
French: BAKER LAKE, NUNAVUT, CANADA Date : 2006-01-13 Valeur : 30,000.00$ Type :
English: Chemistry is the field where Canada has the greatest expected impact (ARIF: 1.2).
French: La chimie est le domaine où le Canada a le facteur d’impact le plus élevé (FIRM de 1,2).
English: Promoting technical and financial assistance activities
French: Promotion des activités d'assistance technique et financière
English: For example, we worked throughout the year with HRSDC on developing and testing an FTP-based data exchange to support the July 2005 implementation of the Canada Learning Bond and the Additional Canada Education Savings Grant.
French: Par exemple, nous avons travaillé toute l’année avec RHDCC en vue d’élaborer et vérifier un échange de données fondées sur le protocole de FTP, et ce, afin d’appuyer la mise en oeuvre, en juillet 2005, du Bon d’études canadien et d’une Subvention canadienne pour l’épargne-études supplémentaire.
English: Children are entitled to have the provincial State provide guarantees of their rights through its preventive and subsidiary actions, especially when they suffer lack of protection, neglect, abuse of parental authority, or are subject to any form of discrimination.
French: Les enfants ont droit à ce que l'État provincial garantisse leurs droits par des mesures préventives et subsidiaires, notamment lorsqu'ils se trouvent dans une situation les laissant sans protection ou sont victimes de négligence, d'abus d'autorité parentale ou de toute autre forme de discrimination.
English: Compensation "At Risk" We are recommending a new scheme of variable, ‘at-risk’ compensation that will be paid on the basis of performance measured against agreed targets and the achievement of business plans.
French: Toutefois, comme on peut s’y attendre d’après l’analyse menée antérieurement, le pourcentage des augmentations s’accroît de pair avec le niveau de responsabilités. Les planchers proposés pour chaque niveau de responsabilité ont été établis d’après un taux normal moins 15 p.
English: These converged markets raise the question as to which regulatory model, telecom or broadcasting, is to apply.
French: Ces marchés convergents nous poussent à nous interroger sur le modèle réglementaire qui devrait être appliqué, celui des télécommunications ou celui de la radiodiffusion.
English: Main Measure(s) Proposed - Publish:
French: Groupes des mesures relevant de ces domaines
English: Implementation Lead and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Mise en oeuvre Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The European Union is deeply grateful for your efforts, Mr. President, to bridge the gaps, to create an atmosphere of trust and to show us the way ahead.
French: L'Union européenne vous est très reconnaissante, Monsieur le Président, des efforts que vous déployez pour rapprocher les positions, créer un climat de confiance et nous montrer la voie à suivre.
English: Seven of the countries —Angola, Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda — are either in conflict or in post-conflict situations.
French: Sept de ces pays (Angola, Burundi, Congo, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda et Tchad) sont soit en plein conflit, soit viennent de sortir d'un conflit.
English: I understand that for the year XXXX, official donation receipts of the XXXXXXXXXX, charitable registration number XXXXXXXXXX, were improperly issued for XXXX gifts in kind, at the inflated values of XXXX, whereas later independent appraisals revealed that the total fair market value for these gifts was only XXXX.
French: Si je comprends bien, des reçus officiels de dons pour l'année XXXX ont été délivrés incorrectement par la XXXXXXXXXX, organisme de bienfaisance enregistré sous le numéro XXXXXXXXXX, pour XXXX dons en nature, au montant total surévalué de XXXX, alors qu'une évaluation indépendante ultérieure a révélé que la juste valeur marchande totale de ces dons était uniquement de XXXX.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg Amendment 37 Recital M a (new) Ma. welcomes the fact that the WTO General Agreement of 1 August 2004 has been concluded, but deplores the lack of dialogue in the process of negotiations, which has excluded civil society organisations and even many country negotiators, Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif et Saïd El Khadraoui Amendement 33 Considérant 33 J. considérant que l'UE a toujours demandé la négociation des sujets de Singapour dans le PDD et que la facilitation des échanges, au moyen d'une assistance technique adéquate et de la construction de capacités, peut améliorer la capacité d'exportation des PVD, Or. en
English: • 2005-A-345 — Amend Condition No. 2b) - Air Canada
French: • 2005-A-345 — Modifier la condition no 2b) - Air Canada
English: Such policy shall set forth: (a) the requirements respecting the publication of a notice or advertisement requesting bids for Work Contracts; (b) the policies and procedures respecting bidding for Work Contracts; (c) the requirement to provide potential bidders for a Work Contract with reasonable access during normal business hours to the proposed work site for the purposes of assessing the site conditions relevant to the performance of the Work Contract; and (d) exceptions to tendering requirements: (i) where there exists only one supplier of the work; (ii) for emergencies; (iii) where the Authority itself performs the work; (iv) where the delay resulting from compliance with formal tendering requirements is reasonably expected to be injurious to the public interest; and (v) for Work Contracts below a value determined by the Board.
French: Cette politique doit établir : a) les exigences concernant la publication d'un avis ou d'une annonce demandant des offres pour le contrat de travail; b) les politiques et procédures relatives à ces soumissions pour les contrats de travail; c) l'exigence de donner aux soumissionnaires potentiels un accès raisonnable pendant les heures d'ouverture à l'emplacement proposé pour fins d'évaluation des conditions pertinentes à l'exécution du contrat de travail; d) les exemptions : (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur; (ii) en cas d'urgence; (iii) lorsque l'Administration effectue elle-même les travaux; (iv) lorsque le retard résultant de l'observation des exigences officielles de soumission pourrait être considéré préjudiciable à l'intérêt public; (v) pour les contrats de travail dont la valeur est inférieure à un seuil déterminé par le conseil.
English: At the 1999 meeting of the IAA Subcommittee, it was agreed that the fifty-fifth International Astronautical Congress, which was to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000, would be an ideal opportunity to review the status of programmes in Latin America.
French: À la réunion de 1999 du Sous-Comité de l'AIA, il avait été convenu que le cinquante-cinquième Congrès astronautique international, qui devait se tenir à Rio de Janeiro (Brésil) du 2 au 6 octobre 2000, serait une occasion idéale pour examiner la situation des programmes en Amérique latine.
English: In conclusion, the HPI has made important steps in an area of shared jurisdiction.
French: En conclusion, l’IEH a permis de faire des pas importants dans le domaine des compétences communes.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Contracts over $10,000 Overview Reports Please select a report:
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport :
English: In this particular example, the coming into force provisions apply, so that subsection 184.1(1) and paragraph 184.1(2)(a) applies, but paragraphs 184.1(2)(b) to (d) and subsection 184.1(3) do not apply.
French: Dans cet exemple, les dispositions d'entrée en vigueur s'appliquent de sorte que le paragraphe 184.1(1) et l'alinéa 184.1(2) a) s'appliquent, mais non les alinéas 184.1(2) b) à d) et le paragraphe 184.1(3).
English: I wish to draw attention to the role that alcohol plays in the incidence of suicide, with studies showing that over 20% of persons committing suicide used alcohol prior to death.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le rôle que l'alcool joue dans les cas de suicides, sur la base d'études montrant que plus de 20 % des personnes qui se sont suicidées ont consommé de l'alcool avant de mourir.
English: At the 6th plenary meeting, on 23 February 2001, a closing statement was made by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Anna Kajumulo Tibaijuka; a summary of her statement appears in annex V.
French: À la 6e séance plénière, le 23 février 2001, la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (CNUEH), Anna Kajumulo Tibaijuka, a fait une allocution de clôture dont le résumé est reproduit à l'annexe V.
English: The Department of Justice determined that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was the most advanced in implementing the concepts of a performance measurement system within a government organization and that it had developed a viable prototype using Hyperion software, which uses Balanced Scorecard.
French: Le ministère de la Justice a déterminé que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) était l'organisme le plus avancé quant à la mise en oeuvre de notions associées à un système de mesure du rendement au sein d'un organisme gouvernemental et qu'il avait élaboré un prototype viable utilisant un logiciel Hyperion, qui utilise le tableau de bord équilibré.
English: And where funds have been misused, Health Canada will use all available options to recover them.
French: Lorsqu'il y a détournement de fonds, Santé Canada utilise tous les moyens à sa disposition afin de les récupérer.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENT complÉmentaire concernant la mise en application des dispositions DE L'article 8
English: The southwestern Taiwan ecological study, as reported by many authors, including Wu et al. (1989), Chen et al.
French: À la suite d’une étude des données disponibles, Santé Canada (2003) a conclu que le modèle de Poisson recommandé par l’EPA et adapté par Morales et al.
English: The survey results showed that half of the 1,718 U.S. adults polled in November 2005 were still unsure about their summer 2006 vacation plans. A further 24 per cent had made tentative plans but could still change their minds, while 17 per cent said they will not take a summer vacation.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que, parmi les 1 718 adultes américains interrogés en novembre 2005, 50 % étaient encore indécis quant à leurs projets de vacances pour l'été 2006, 24 % avaient fait des projets mais pouvaient encore changer d'avis et 17 % n'avaient pas l'intention de prendre de vacances d'été.
English: I reject any political attitude that subordinates, for nationalist motives, to the nation state's interests the historical questions that are connected to the retrospective justification of a state's ambitions to gain territory.
French: Je rejette toute attitude politique qui, pour des motifs nationalistes, subordonne aux intérêts étatiques d'une nation les questions historiques reliées à la justification rétrospective des ambitions d'un État à acquérir un territoire.
English: Factors to consider include taking samples in a given space and allowing one or two hours between duplicates (e.g. go around each floor of the building in one direction, go up each level and then down, morning and afternoon, etc.). This technique takes into consideration the variability of airborne spore concentrations over time and with different activities, as well as varying thermal and wind loads.
French: Facteur important, deux échantillonnages dans un même espace doivent être faits à des intervalles d’une à deux heures (p. ex., se déplacer sur chaque étage de l’immeuble dans une direction donnée, monter d’un étage à l’autre, puis redescendre, échantillonner le matin et l’après-midi, etc.). Cette technique permet de prendre en considération la variabilité des concentrations de spores aéroportées dans le temps, et selon les différentes activités en cours dans l’immeuble et la fluctuation des charges thermiques et éoliennes.
English: This exercise was repeated several times as the budgets changed and plans were modified.
French: Cette démarche a été répétée plusieurs fois à mesure que les budgets et les plans étaient modifiés.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 11.2 (Sustainable urban development) of programme 11 (Human settlements).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme au titre du programme 11 (Établissements humains), sous-programme 11.2 (Gestion de l'habitat urbain).
English: Options for a Fee Increase With respect to cost recovery for the MGBHP, options ranged from no permit fee increase, to full cost recovery for the National Harvest Survey, permit program, crop damage prevention and other activities that support hunting, such as bird banding and monitoring and assessment of game bird species.
French: Options en matière de hausse des frais d'utilisation En ce qui concerne le recouvrement des coûts du programme de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les options vont d'un extrême à l'autre, soit aucune augmentation, soit le recouvrement complet des coûts de l'Enquête nationale sur les prises, du programme de permis, des programmes de prévention des dommages aux cultures, et des autres activités à l'appui de la chasse, comme le baguage des oiseaux et la surveillance et l'évaluation des oiseaux considérés comme gibier.
English: the measures, which can be taken to prevent bathtub-drowning accidents in children under five years old.
French: Mme L. des mesures que l’on peut prendre pour éviter les accidents de noyade en baignoire chez les enfants de moins de 5 ans.
English: However, the reasoning behind restricting access to such types of material is based on different types of approaches.
French: Cependant, les arguments présentés pour restreindre l'accès à ce type de matière sont fondés sur différents types d'approches.