ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 Group of Governmental Experts continued to elaborate on technical procedures to ensure the effective operation of the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 1997 a continué de mettre au point les procédures techniques pour la bonne tenue du Registre.
English: It has also attracted considerable donor support.
French: En outre, il a attiré un appui considérable des donateurs.
English: The Delegation of Japan indicated that after discussing the updating of the Rome Convention for a decade it was now time to finally agreeing to move forward to a diplomatic conference.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’après avoir délibéré pendant 10 ans de l’actualisation de la Convention de Rome, le moment était venu de s’entendre pour passer à l’étape suivante, à savoir une conférence diplomatique.
English: Participation in the course on “collective bargaining with a gender perspective”, given by ILO experts, with the attendance of the tripartite commissions mentioned above and technical staff of the MTSS working with the Salaries Board, 24 to 27 May 2005.
French: Participation, du 24 au 27 mai 2005, au cours intitulé « Négociation collective avec une perspective sexospécifique », dispensé par des experts de l'OIT et fréquenté par les commissions tripartites susmentionnées et le personnel technique du Ministère du travail et de la sécurité sociale travaillant au sein du Conseil des salaires.
English: 39. The Committee noted the tentative time for its next session, namely:
French: Le comité a pris note de la date ci-après, réservée à titre provisoire, pour sa prochaine session : mars 2000.
English: The contract for storage of artifacts expired on March 31, 2006.
French: Le marché de stockage des artéfacts cessait d’avoir effet au 31 mars 2006.
English: It was said that referring to the “public policy of that State” was preferable to a reference to “public policy recognised by the court”, as this latter wording might be understood as conferring excessive powers upon the court.
French: On a dit que cette dernière formulation était préférable, car la première pourrait être interprétée comme conférant des pouvoirs excessifs à la juridiction étatique.
English: The May 1972 General Strike [Translation]"This exceptional act of repression [the imprisonment of three union presidents] unleashed the first general solidarity strike - spontaneously launched by the anger of workers - in the history of the labour movement in Quebec.
French: La grève générale de mai 1972 « Ce geste de répression exceptionnel (NDLR L'emprisonnement des trois présidents de centrale) déclenche la première grève générale de solidarité dans l'histoire du mouvement ouvrier au Québec, lancée spontanément sous le coup de la colère des travailleuses et travailleurs.
English: If you plan on getting fitted for clubs then let the real pros fit you. A club fitting session with one of our fitters will answer all your questions and take out any uncertainty you may have.
French: Une session d’évaluation des bâtons avec un de nos professionnels qualifiés répondra à toutes vos questions.
English: While commending the efforts of United Nations agencies, the World Bank, the International Monetary Fund, the African Development Bank and the United States Agency for International Development and others to help West African countries, it is pertinent to emphasize that there is still a lot to be done by international financial institutions to assist our region through debt forgiveness or cancellation, so that resources now being used to service huge debts can be utilized for the development of the subregion.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque africaine de développement et l'Agency for International Development des États-Unis pour aider les pays d'Afrique de l'Ouest, mais il convient encore de souligner que les institutions financières internationales ont encore beaucoup à faire pour aider notre région en procédant à une remise ou à une annulation de la dette, afin que les ressources qui servent actuellement à assurer le service d'une dette énorme puissent être utilisées pour le développement de la sous-région.
English: Calls upon States to expand prevention, treatment and rehabilitation initiatives, while fully respecting the dignity of drug-addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
French: Engage les États à développer leurs initiatives de prévention, de traitement et de réinsertion, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes, et à prendre d'autres mesures afin de renforcer leurs capacités de collecte et d'évaluation des données sur la demande de drogues illicites, y compris les drogues synthétiques, et, le cas échéant, l'abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance ;
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Egypt on 6 and 7 May. [ IP/06/579 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Égypte, les 6 et 7 mai. [ IP/06/579 ] Retour en haut
English: Recognises the great importance of PE404.445v01-00 38/45
French: Amendement 76 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 16
English: The growing financial power of the Aboriginal groups, a direct result of the settlement of land claims, has resulted in the development of Aboriginal corporations which are taking advantage of the opportunities afforded by the diamond developments.
French: Dans la partie occidentale des T.N.-O., le règlement des revendications territoriales dans la vallée du Mackenzie fera également en sorte que les Autochtones maîtriseront davantage leur développement politique, social et économique.
English: She is awarded 2 scholarships that bring her to pursuit professional classes at Les Ateliers de Danse Moderne de Montréal inc. until 2002.
French: Par la suite, elle obtient 2 bourses qui lui permettent de poursuivre sa formation professionnelle aux Ateliers de Danse Moderne de Montréal inc. jusqu'en 2002.
English: To be credible and restore confidence in the defence of democracy we must see the blue helmets (of the UN).
French: Aujourd’hui, pour être crédible et redonner confiance à ceux qui défendent la démocratie, il faut que ce soient des casques bleus.
English: Who is involved in TRIGR?
French: Qui sont les intervenants qui participent à l'essai TRIGR?
English: Station Type 3-component Broadband Contributed To IMS-AS Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19861205 Close date
French: Type de station 3-component Broadband Contribué À IMS-AS Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19861205 Date de fermeture
English: 5.4.5 The Section is experiencing difficulties in producing the required reports from the IMS system.
French: 5.4.5 La section a éprouvé des difficultés à produire les rapports exigés avec le SGI.
English: Concerning international co-operation in criminal matters, the Conference thinks that an informal framework should be set up within the Conference of Prosecutors General of Europe designed to: improve the efficiency of co-operation, in particular by enabling the activities of the different bodies that are competent in each State to be coordinated; improve the standards of co-operation in terms of the rule of law; improve the standards of co-operation in terms of human rights; if and when necessary, assist in coordinating prosecutorial action at European level; organise the exchange of information and summary legal advice before requests are made; organise the exchange of information after a request has been made, pending its execution, in the course of execution and after execution; ensure appropriate links with EUROJUST and other bodies of judicial co-operation; identify, for each country, a point of collection and transmission of information on transnational criminality, preferably within a central public prosecution office;
French: Ce cadre devrait comporter trois volets: un membre du ministère public, par Etat membre du Conseil de l’Europe (et un substitut) ; un groupe de liaison de procureurs ; un secrétariat assuré par le Conseil de l’Europe.
English: For parties to a conflict this should be a relatively simple task to provide a list of munitions employed.
French: Il devrait être relativement simple pour les parties à un conflit de fournir une liste des munitions employées.
English: The existence of such an agreement is not in itself, however, sufficient to bring any vacation pay paid to a claimant under S. 57(3)(h).
French: Toutefois, le simple fait qu'il existait une telle convention collective n'est pas une raison suffisante pour considérer que la paye de vacances versée à un prestataire tombe sous le coup de l'alinéa 57(3)(h).
English: The results of the implementation of the integration act would be reviewed in late 2007 and the requisite improvements made.
French: Les résultats de la mise en œuvre de la loi sur l'intégration seront examinés fin 2007 et les améliorations voulues pourront être apportées.
English: State all consistent uses of the information.
French: Énumérez tous les usages compatibles pour ce fichier.
English: All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
French: Toutes les observations ont été positives et ont réaffirmé la nécessité et la proportionnalité de la mesure en cause.
English: The Official Languages Committee of the Quebec Federal Council, in conjunction with the Public Service Commission, developed projects to recruit Anglophones in Quebec.
French: Le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Québec, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, a élaboré des projets visant à recruter des anglophones au Québec.
English: The Indonesian delegation applauded the recent decision taken by the European Union, which, if effectively implemented, would have a meaningful impact on rural development.
French: La délégation indonésienne salue à cet égard la récente décision de l'Union européenne, qui, si elle est réellement appliquée, favorisera le développement rural.
English: A conference room paper contains the full revised draft Manual endorsed by the Task Force on Statistics of International Trade in Services at its meeting on 19 and 20 November 2009.
French: Un document d'information intitulé Manuel de statistiques du commerce international de services 2010 contient le texte intégral du projet de manuel approuvé par l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de services lors de la réunion qu'elle a tenue les 19 et 20 novembre 2009.
English: • Because Canadian universities perform a large share of domestic research and development and Canadian firms are not, on the whole, highly innovative, the efficient transfer of technology to the domestic market is important.
French: • Parce que les universités canadiennes sont à l'origine d'une part importante des activités de recherche et de développement au Canada et parce que les entreprises canadiennes ne sont pas, dans l'ensemble, très innovatrices, le transfert efficient de la technologie au marché intérieur revêt une importance primordiale.
English: To include certain configurations with more than two open shells, new approximations are necessitated by the complexity of the algebra.
French: À cause de la lourdeur de l'algèbre, de nouvelles approximations sont nécessaires afin d'inclure certaines configurations avec plus de deux couches actives.
English: A purpose is said to be political if it aims to influence policy makers or legislators, or it seeks to sway public opinion on a controversial issue.
French: Une fin est dite politique si elle vise à influencer les décideurs ou les législateurs ou si elle cherche à renverser l'opinion publique sur une question controversée.
English: The generation of acidic drainage from these waste rock piles create immediate environmental control problems in addition to long-term reclamation challenges.
French: Le drainage acide produit par des tas de stériles crée un problème de pollution de l'environnement en plus de constituer un obstacle à la restauration à long terme.
English: Location Lot 161-1-1, 161-2 and 161-3 CLSR 78840 (Tsatsu Shores) Block "C" DL 797 (Tsatsu Shores) Block "C" DL 797 & DL 920 (Tsatsu Shores) Block "C" DL 797 (Tsatsu Shores) Block "C" DL 797 (Tsatsu Shores) Block "C" DL 797 (Tsatsu Shores) Lots 7-11 and 7-12 CLSR 80940 Lot 9-1 CLSR 63244 Lot 9-9 CLSR 73672 Lot 9-10 CLSR 73672 Lot 9-12 CLSR 73672 Lot 7-13-10 RSBC 3034R Lot 7-13-10 RSBC 3034R Lot 7-13-10 RSBC 3034R Lot 10-1-2 CLSR 74686 Lot 21-4 CLSR 73686 Lots 21-1 and 21-4 CLSR 73686 48
French: (Lots de grève) Municipalité de Delta Emprise pour fossé d’assèchement Lot 3-1-1 RSBC 2209; Lot 3-4 AATC 76355; Lot 7-7 AATC 76869; Lot 23-1 AATC 74105; Lot 23-3 RSBC 3563R Lot de grève 27 AATC 50443 Lot de grève 28 AATC 50443 R4 RW Lot 161-2 AATC 78840 afférent au lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 16-2 AATC 78840 afférent au lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 161-4 AATC 78840 afférent au lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 161-1 moins le lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Plan AATC 68283
English: The simulation Star Trek: Bridge Commander and part of the FPS Star Trek: Elite Force II was set in this year.
French: La simulation " Star Trek: Bridge Commander " et une partie du FPS " Star Trek: Elite Force II " est situé cette année-là.
English: Project Technical Assistant to the European Commission DG Research in the fields of Ageing population and Generic Research on Disabilities.
French: Assistant technique de projet de la Commission européenne, DG Recherche, dans les domaines de la population vieillissante et de la recherche générique sur les handicaps.
English: The Committee is concerned that the draft Mining Act 2004 is still in Parliament and, according to information before the Committee, that mining licences continue to be granted by the Ministry of Natural Resources to enterprises without prior consultations with or providing information to indigenous and tribal peoples.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le projet de loi sur l'exploitation minière de 2004 est toujours devant le Parlement, conformément aux information dont est saisi le Comité, et que des licences d'exploitation minière continuent d'être accordées par le Ministère des ressources naturelles aux entreprises, sans que les peuples autochtones et tribaux ne soient préalablement consultés ou que des informations ne leur soient communiquées (art.
English: "Battery charger" means a device that restores anew the active materials in a battery.
French: Chargeur de pile : appareil qui reconstitue les matériaux actifs d'une pile.
English: International travel can expose Canadians to infectious diseases that are not frequently seen in North America because of our high standard of sanitation and immunization practices.
French: Les Canadiens voyageant à l'étranger peuvent être exposés à des maladies infectieuses qui sont peu fréquentes en Amérique du Nord compte tenu des standards élevés en matière d'hygiène et des pratiques d'immunisation.
English: The improvement is attributed to workplace training which has increased the skills as well as the workers’ pride in their work.
French: On attribue ces améliorations à la formation en milieu de travail, qui a contribué à rehausser le niveau de compétence du personnel et lui donne un sentiment de fierté envers son travail.
English: 2-3 weeks (d) Date, time and place of second substantive meeting with the parties:
French: d) Date, heure et lieu de la deuxième réunion de fond avec les parties : 1-2 semaines
English: The first modern European visitors were Russian explorers who travelled along the coast in the 18th century and traded with the area's Aboriginals.
French: À l'époque moderne, les premiers visiteurs européens sont des explorateurs russes qui parcourent la côte au XVIIIe siècle et commercent avec les autochtones.
English: (we do not think much about jurisdiction).
French: (Nous ne pensons pas beaucoup à la compétence).
English: JLS-DRUGS-PROGRAMME@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on the eligibility of an applicant, a partner or an action.
French: JLS-DRUGS-PROGRAMME@ec.europa.eu En vue d'un traitement équitable des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d'avis préalable sur l'éligibilité d'un demandeur, d'un partenaire ou d'une action.
English: iii TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: iii TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ 1.
English: A readjustment of the tariff charges of 4.2 percent in 2001 and 4.1 percent in 2002 is reflected in Schedules 3 and 4 respectively, and takes into account loan repayments, the costs arising from pilotage contract negotiations and the projected rate of inflation.
French: 100 en 2001 et de 4,1 p. 100 en 2002 (tableaux 3 et 4 respectivement) tient compte du remboursement de prêts, des coûts résultant des négociations contractuelles avec les pilotes et du taux projeté de l'inflation.
English: However, its beautiful setting in a natural amphitheatre makes it an excellent venue for spectators.
French: Il se situe dans le magnifique cadre d'un amphithéâtre naturel, ce qui en fait un lieu idéal pour les spectateurs.
English: But FIA is not only an indispensable lobbying tool for all of us.
French: Mais la FIA n’est pas uniquement un instrument de lobby indispensable pour nous tous.
English: The decrease in the number of prevalent tumors of stomach cancer is explained by the smaller number of new cases of these tumors.16 Overall, the results indicate an increase in the number of Quebec residents who have been living with a diagnosis of cancer.
French: Deux facteurs expliquent cette situation. D=une part, le cancer survient à un âge relativement plus jeune chez la femme, surtout à cause des cancers des organes génitaux et du sein et, d=autre part,
English: They should be regarded as materials for use in secondary shielding.
French: Leur utilisation doit se limiter à la construction d’écran de protection secondaire.
English: In Asia, in Africa, in Russia — across all the continents — media have come together to commit literally hundreds of millions of dollars' worth of airtime.
French: En Asie, en Afrique, en Russie, sur tous les continents, les médias se sont unis pour consacrer littéralement des centaines de millions de dollars de temps d'antenne au VIH/sida.
English: Recommendations for the Mission 5.2.10 Ensure that a job description for the Public Affairs Officer is updated and signed off by the employee and their supervisor.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.10 Il faut s’assurer que la description de travail de l’agent des affaires publiques est mise à jour et signée par l’employé et son superviseur.
English: “Resource development is an important part of the Northwest Territories' economy.
French: « La mise en valeur des ressources naturelles est un élément capital de l'économie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Swirly is a small graphical utility.
French: Swirly est une démonstration de programme graphique.
English: • Whereas the WTO's institutional power derives from its influence over world trade, the G7/8's economic clout comes from influence over global finance, exercised in good measure through its executing agencies, the IMF and the World Bank, both essentially shareholder-run institutions, as well as other instruments of international finance.
French: • Alors que le pouvoir institutionnel de l'OMC découle de l'influence qu'il exerce sur le commerce mondial, le poids économique du G7/8 provient de son influence sur les finances mondiales, exercée en bonne partie par l'intermédiaire de ses agences d'exécution que sont le FMI et la Banque mondiale - deux institutions essentiellement dirigées par leurs actionnaires - et au moyen d'autres instruments financiers internationaux.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Very briefly, I wish to make one additional comment to be included in the records of our meeting.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Très brièvement, je voudrais ajouter une observation afin qu'elle figure au procès-verbal de cette séance.
English: June 28 Finance ministers and securities ministers will hold a morning session where they will discuss a number of issues related to capital markets, including the issue of a common securities regulator.
French: Le 28 juin Les ministres des Finances et les ministres responsables des valeurs mobilières tiendront une séance en avant-midi durant laquelle ils discuteront d’un certain nombre de questions ayant trait aux marchés de capitaux, notamment de la question d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: A more transparent market and more controls are needed, legal uncertainty needs to be reduced, and counterfeiting and unfair competition need to be clamped down on.
French: Nous avons besoin d’un marché plus transparent et de davantage de contrôles. L’insécurité juridique doit être réduite; la contrefaçon et la concurrence déloyale doivent être réprimées.
English: Activities practiced in the forest often involve risks associated with weather conditions, equipment failure, inexperience or foolhardiness.
French: Les activités pratiquées en forêt impliquent souvent une part de risques liée aux conditions climatiques, à un équipement désuet, à une technique peu maîtrisée ou encore, à une initiative intrépide.
English: Euan Macdonald California (United States) $3,000 To allow Euan Macdonald to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Rome from March 1 to May 1, 2005.
French: Euan Macdonald California (United States) $3,000 Permettre à Euan Macdonald d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Rome du 1 mars au 1 mai, 2005.
English: Indeed, an increasing number of States are acquiring or seeking to acquire the technology necessary for the manufacturing of such missiles and adding them to their armaments.
French: En effet, un nombre croissant d'États acquiert ou cherche à acquérir la technologie nécessaire pour fabriquer ces missiles et les intégrer ainsi à leurs arsenaux.
English: CIIRDF also serves the objectives of FAC through efforts to solidify binational relations between Canada and Israel, and serves the objectives of International Trade Canada (ITCan) by efforts to improve Canada’s prosperity through international trade and commerce.
French: Les entrevues réalisées auprès des principaux répondants du gouvernement et du secteur privé ont confirmé la clarté des objectifs de la FRDICI. Les principaux répondants connaissent bien les objectifs de la FRDICI, à savoir renforcer les relations d'affaires et de collaboration, les relations économiques, commerciales et culturelles entre le Canada et Israël.
English: Prior to being issued a Notice of Compliance (NOC), a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required under the Food and Drugs Act and Regulations. Some of the products regulated by BGTD include, blood and blood products, viral and bacterial vaccines, gene therapy products, tissues, organs and xenografts, which are manufactured in Canada or elsewhere.
French: Avant d'obtenir un Avis de conformité (AC), le fabricant doit présenter des données scientifiques étoffées sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application . Parmi les produits réglementés par la DPBTG, il convient de mentionner le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et bactériens, les produits de thérapie génique, les tissus, les organes et les xénogreffes, qui sont fabriqués au Canada ou ailleurs.