ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourhorn Sculpin (Freshwater form) Designated Special Concern in April 1989.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Les Arts et la Ville is working closely with the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO), the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et the Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) to further collaborations between communities and the cultural sector.
French: L’appui aux éditeurs, de pair avec près de 7 millions de dollars en financement du PADIÉ pour des activités nationales et internationales de mise en marché, a permis de faire en sorte que les récits canadiens continuent à profiter d’une large diffusion.
English: ‘If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.’ 5 Article 5 of the Brussels Convention, which is in Section 2 of Title II, entitled ‘Special jurisdiction’, states:
French: «Si le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l’application des dispositions de l’article 16.» 5 L’article 5 de la convention de Bruxelles, qui figure dans la section 2 dudit titre II, intitulée «Compétences spéciales», énonce:
English: In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
French: Pour mener à bien les tâches qui lui incombent, la Commission a besoin de données sur la distribution des salaires par caractéristique socio-économique et pour différents types d'emplois salariés ; ces données sont essentielles pour analyser et interpréter le marché du travail et l'évolution de la structure de la population active.
English: It also hosts regular entertainment for you to enjoy.
French: Il accueille également régulièrement des divertissements.
English: Table 2 – HR Community Occupational Groups by Gender Men % PE CR AS PM EX 30 10 16 40 59 Women % 70 90 84 60 41
French: Tableau 2 – Groupes professionnels de la collectivité des RH selon le sexe Hommes % PE CR AS PM EX 30 10 16 40 59 Femmes % 70 90 84 60 41
English: Nevertheless, the Committee asked that the rules be clear.
French: Le Comité demande néanmoins que les règles soient réellement claires.
English: Dominique ENDAMANA, J. GOCKOWSKI(Ph. D) , I. M. KEGNE, D. N. WANDJI
French: Dominique ENDAMANA, J. GOCKOWSKI, I. M. KEGNE, D. N. WANDJI
English: (5) Once adopted by the Council, the Guidelines constitute the first stage in the preparation of the next generation of cohesion programmes.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE regrette que les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion aient été présentées un an après les propositions de programmation budgétaire et de règlements des fonds structurels pour cette période, au lieu de l’avoir été conjointement sinon antérieurement.
English: Each of the 22 Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 3, 2000.
French: Les 22 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont chacun adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte tenue le 3 octobre 2000.
English: We know that at the end of the day this also presupposes that we are able to use NATO resources and this is still a stumbling block for Turkey.
French: Nous n' ignorons pas que le cas échéant cela suppose aussi un recours aux ressources de l' OTAN, et que ce fait suscite encore un blocage du point de vue de la Turquie.
English: The hotel has a total capacity of 24 rooms.
French: El hotel cuenta con una capacidad total de 24 plazas.
English: students and primary school teachers with a special Price:.
French: les étudiants et les enseignants du primaire avec un prix spécial:.
English: Advancing Sustainable Development Budget 2003 includes measures totalling $3 billion to promote sustainable development and a healthier environment, such as: $2 billion over five years in measures to help implement the Climate Change Plan for Canada through: increased government support for Sustainable Development Technology Canada and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; improved tax incentives in renewable energy; and funding for other climate change measures, including targeted initiatives and partnerships.
French: des dispositions législatives seront adoptées afin d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans et de l’éliminer dès 2004 pour les entreprises de taille moyenne, ce qui accroîtra encore l’avantage concurrentiel dont jouit le Canada au chapitre de l’investissement; le régime fiscal du secteur des ressources naturelles sera amélioré par la réduction à 21 % de l’impôt des sociétés du secteur au cours des cinq prochaines années tout en apportant des modifications au régime fiscal de ce secteur clé; le crédit d’impôt temporaire à l’exploration minière sera prolongé; le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique sera bonifié.
English: Because the ISTAR project staff is managing the UOR procurement for OP Athena, some of the definition studies have necessarily been delayed and it is possible that there will be as much as a year’s delay in achieving some of the original ISTAR project milestones.
French: Comme l’équipe du projet ISTAR gère le BONP d’acquisition pour l’Op Athena, certaines études de définition ont dû être retardées, et il est possible que la réalisation de certains des jalons originaux du projet ISTAR accuse jusqu'à un an de retard.
English: A-PA-005-000/AP-001 This publication is available on-line at:
French: A-PA-005-000/AP-001 Cette publication est aussi disponible sur le site Web :
English: It also acknowledges that article 137, literae (c), (d), and (e), of the Criminal Code are in principle applicable to the behaviour of the street's residents.
French: Il reconnaît en outre que les dispositions prévues à l'article 137, alinéas c), d) et e), du Code pénal sont en principe applicables aux actes des habitants de la rue.
English: It is because they failed to understand the democratic issues of our history that some people tried to tip our nation into chaos.
French: C'est faute d'avoir saisi les enjeux démocratiques de notre histoire que l'on a tenté de faire basculer le destin de la nation dans le chaos.
English: Second, they amend the existing provision respecting travel rates paid to election workers. Currently, the Tariff sets the allowances as those established by the Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: En deuxième lieu, ces changements modifient la disposition actuelle concernant les taux et les indemnités des frais de déplacement versés aux travailleurs électoraux.
English: To reduce the negative effects of bankruptcy, appropriate measures such as earlier discharge of debts, the retention of certain assets or lifting certain restrictions on bankrupts should be considered.
French: Pour réduire les effets négatifs de l'échec, il convient d'envisager des mesures appropriées, telles que la liquidation accélérée du passif, la conservation de certains actifs ou la levée de certaines restrictions imposées aux entrepreneurs défaillants.
English: If true, it is as it seems from your comments that this unholy combination robs the people, deceived and diverting aid could go to unfortunate children in need by taking illicit profits from this, the least it could do what I think is proven wrong by sending the Beppe web letter to the greatest number of people they know, asking them to do likewise.
French: Si c'est vrai, il est comme il semble, d'après vos commentaires que cette combinaison Unholy prive le peuple, trompé et détourner l'aide pouvait aller à l'enfance malheureuse dans le besoin en prenant des profits illicites tirés de cela, le moins qu'elle puisse faire ce que je pense est donné tort en envoyant le Beppe lettre web pour le plus grand nombre de personnes qu'ils connaissent, leur demandant de faire de même.
English: As part of their work, committees sometimes travel across Canada to hear from Canadians affected by the specific issue or legislation under study.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les comités parcourent à l'occasion le Canada pour entendre le point de vue des Canadiens touchés par la question ou le projet de loi qu'ils étudient.
English: Safety Improvement at Chesterfield Inlet Airport, Iqaluit  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Financement pour améliorer la sécurité à l'aéroport de Chesterfield Inlet (Iqaluit)  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: The structure will measure approximately 72 feet long by 32 feet wide.
French: La structure mesurera environ 72 pieds de longueur sur 32 pieds de largeur.
English: In this regard, voluntary partnerships make good business sense, and business supports partnerships as a practical tailored means of delivering sustainable development outcomes.
French: À cet égard, les partenariats volontaires sont économiquement utiles, et le secteur des entreprises appuie les partenariats en tant que moyens conçus concrètement pour obtenir des résultats en matière de développement durable.
English: Moreover, in accordance with title I of Law No. 93, article 2, any preparatory acts detected by the authorities in national territory which demonstrate the intent to carry out terrorist acts in other countries are punishable.
French: De plus, l'article 2 de la section 1 de la loi No 93 prévoit que tout acte visant à préparer la commission d'actes de terrorisme à l'étranger détecté par les autorités compétentes sur le territoire cubain est également passible des peines prévues par la loi.
English: The Selling your house Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Selling your house est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: All eight partners were represented on a 24-member steering committee formed in late 2004 to lead the planning of a domestic violence centre for Edmonton and the surrounding areas.
French: Les huit partenaires étaient représentés au sein d'un comité de direction de 24 membres mis sur pied à la fin de 2004 pour diriger la planification d'un centre de lutte contre la violence familiale pour Edmonton et la périphérie.
English: Young people should be a part of the MDG business plan.
French: Les jeunes devraient faire partie du plan de développement des OMDs.
English: We will work closely with our National Aboriginal and Nursing partners to address issues affecting the recruitment and retention of nurses in First Nations and Inuit communities and to ensure that nurses have the clinical expertise and supports needed to provide primary health care in communities.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec nos partenaires des organisations autochtones nationales et du domaine des soins infirmiers pour régler les questions relatives au recrutement et au maintien en poste des infirmières et des infirmiers dans les communautés des Premières nations et des Inuits, et pour nous assurer qu'ils ont l'expertise clinique et l'appui nécessaires pour fournir des soins de santé primaires aux membres des communautés.
English: In higher education, women were not well represented in senior posts; she would therefore be grateful for information on Government plans to remedy that situation in the medium and long terms.
French: Dans l'enseignement supérieur, les femmes sont peu représentées aux postes de rang élevé; c'est pourquoi l'intervenante apprécierait des informations sur les projets du Gouvernement pour remédier à cette situation à moyen et long terme.
English: You are required to accept completed application forms from your retailer customers.
French: Vous êtes tenu d'accepter les formules de demande dûment remplies de vos clients-détaillants.
English: Examples of goods and services that are exempt when charities provide them:
French: Voici des exemples de produits et services qui sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par des organismes de bienfaisance :
English: As a result, the Court declared the prohibition of marihuana in the CDSA to be unconstitutional and of no force and effect.
French: Par conséquent, la Cour a déclaré inconstitutionnelle, nulle et sans effet l'interdiction relative à la marihuana de la LRCDAS.
English: 115 trade mentoring/coaching consultations were provided throughout region.
French: Ont été organisées sur l’ensemble de la région 115 séances de consultations de mentorat et d’encadrement en commerce.
English: Purchases of food and beverages by tourists edged down 0.1% and were flat for travel agent services.
French: Les achats au niveau de la restauration par les touristes ont connu une baisse légère de 0,1 %, et les dépenses au chapitre des services d’agences de voyages ont stagné.
English: It will be difficult to reconfigure a Navy that has so many current weaknesses, especially when complex ship replacement programs can take as long as 15-20 years.
French: Il sera difficile de transformer une marine qui présente actuellement autant de faiblesses, surtout quand les programmes complexes de remplacement de bâtiments peuvent s’échelonner sur 15 à 20 ans?
English: If any of those requirements is not fulfilled, the applicant is to be invited to correct the international application within a time limit that is prescribed in the draft Regulations (under Rule 12(4), that time limit is three months).
French: Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, le déposant sera invité à régulariser la demande internationale dans un délai qui est fixé dans le projet de règlement d’exécution (en vertu de la règle 12.4), ce délai est de trois mois).
English: As a mobile, self-directed sales professional, you will meet with clients and promote RBC products and services that meet their investment and retirement planning needs, with a flexible work schedule based on client's availability and location.
French: En qualité de professionnel de la vente autonome et prêt à se déplacer, le titulaire de ce poste rencontre les clients et leur conseille les produits et services de placement et de retraite de RBC qui répondent à leurs besoins et travaille selon l'horaire des clients et leur lieu de travail.
English: Elzéar Hamel as the character "Ladébauche"
French: Elzéar Hamel dans la peau du personnage « Ladébauche »
English: “(b) End impunity by ensuring that women have equal protection under the law and equal access to justice and by investigating, prosecuting and punishing those responsible for rape and other forms of sexual violence, including when the perpetrators are members of the government's own armed forces or other forces operating under the effective control or with the expressed or tacit approval of the government;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en sanctionnant les auteurs de viols et d'autres formes de violence sexuelle, même s'ils sont membres des forces armées du gouvernement ou d'autres forces opérant sous son contrôle effectif ou avec son consentement exprès ou tacite;
English: The Parliamentary Ombudsman has stated that providing individuals with the assistance they need is part of the duties of the social services.
French: Le médiateur parlementaire a indiqué que les services publics ont le devoir d'apporter aux individus l'assistance dont ils ont besoin.
English: M.A.610 Maintenance work orders Before the commencement of maintenance a written work order shall be agreed between the organisation and the customer to clearly establish the maintenance to be carried out.
French: M.A.610 Ordres de travaux d'entretien Avant d'entamer l'entretien, un ordre de travail écrit doit être signé entre l'organisme et le client afin d'établir clairement les travaux d'entretien à effectuer.
English: The Commission would appreciate an early response to this letter.
French: La Commission vous saurait gré de bien vouloir répondre à la présente lettre dans les meilleurs délais.
English: Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
French: En fonction de l'évaluation de la sûreté portuaire, les mesures, procédures et actions peuvent différer d'une portion du port à l'autre.
English: Figure 3   These aggregate trends also are present across those industries that account for the largest share of self-employed income. Seven industries contribute almost 85% of total self-employed income:
French: La croissance dans le secteur ESTI au cours de l’ensemble de la période a été de 42,8 %, soit une performance sensiblement meilleure que celle enregistrée dans les sous-secteurs non agricole et agricole, qui ont connu des taux de croissance de 13,1 % et 13,5 %, respectivement.
English: The report indicates that students with disabilities – physical and intellectual – are offered special educational assistance in general upper secondary education, vocational education and training and higher education.
French: Il souhaite en outre obtenir des informations sur la jurisprudence éventuelle et sur les plaintes qui auraient été déposées auprès des instances compétentes.
English: Download Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms [ PDF : 211 KB ] Table of Contents
French: Téléchargez Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes [ PDF : 185 Ko ] Table of Contents
English: Posted on Sunday, September 30th, 2007 at 19:40.
French: Publié le 30 septembre 2007 à 19:41.
English: Workshops on the application of international human rights instruments and joint briefing sessions with other United Nations agencies for country or thematic rapporteurs have been organized.
French: Des ateliers sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des séances d'information communes avec d'autres institutions des Nations Unies à l'intention des rapporteurs par pays ou des rapporteurs chargés d'une question thématique ont été organisés.
English: The principal option for Local Authorities unable to fund the necessary improvement works is to transfer their housing stock to a new Registered Social Landlord (RSL), with the Community Mutual model being the preferred Assembly option.
French: L'option principale, pour les autorités locales incapables de financer les travaux nécessaires d'amélioration, consiste à transférer leur parc de logements à un nouveau propriétaire de logements sociaux enregistré (RSL), le modèle d'une mutualité communautaire étant l'option préférée par l'Assemblée.
English: Our troops get the strength they need for the hard, dangerous work we ask them to do from the support they get back home.
French: Ils sont admirables – tous et toutes – pour leur patriotisme, leur dévouement à la cause de la liberté et des droits de la personne.
English: Processability Theory, John Benjamins Publishing Company:
French: Processability theory, John Benjamins Publishing Company:
English: The 1990-2005 calculated L0 values were increased by the percentage currently diverted in order to calculate L0 between 1941 and 1989 (Table 8-3).
French: Les valeurs de L0 calculées pour 1990-2005 ont été majorées par le pourcentage de déchets actuellement détournés afin de calculer le potentiel de production de CH4 entre 1941 et 1989 (tableau 8-3).
English: It is important to remember that only the minister may express an opinion on any topic of political interest.
French: Le Ministre ou le Sous-ministre, selon le cas, confie aux sous-ministres adjoints et aux dirigeants des directions générales de niveau équivalent la responsabilité de veiller à la gestion globale et efficace des comités, y compris de faire connaître à tous les comités le présent guide et les politiques connexes sur les conflits d'intérêts, le travail des bénévoles, l'immunité et l'assistance juridique.
English: They are often unable to seek help, and when they do so may be treated as criminals, deprived of liberty and provided with limited redress.
French: Ils ne sont souvent pas en mesure de rechercher de l'aide et s'ils le font, risquent d'être traités comme des criminels et privés de leur liberté et de n'obtenir que des réparations limitées.
English: Today's announcement is another important step towards long-term economic sustainability for communities affected by the beetle.
French: L'annonce faite aujourd'hui marque un autre pas important vers l'amélioration à long terme de l'avenir économique des collectivités touchées par le ravageur.
English: Clearly, the sheer magnitude of what is required is such that the European Union will never be able to give as much help as is necessary.
French: Évidemment, l'ampleur des besoins est telle que l'Union européenne ne pourra jamais aider autant qu'il le faudrait.
English: Racism, levels of literacy and a general mistrust of non-Aboriginal institutions were identified as key barriers that prevent Aboriginal persons form using the Commission services. In addition, lack of visibility and accessibility of the Commission was noted as a barrier.
French: Ce projet permet de mieux sensibiliser les membres des collectivités autochtones à la Commission des droits de la personne de l’Ontario, ainsi que de trouver des manières appropriées et adaptées à la culture de leur donner accès à ce service offert par la Commission.
English: The modulation of three molecular forms of liver phosphorylase a phosphatases, the "catalytic" subunit phosphatase (35 000 relative mass (Mr)) and phosphatases 2A1 and 2A2, by glucose and caffeine and some physiologically important compounds were studied, using 32P-labelled phosphorylase a obtained from rabbit liver as substrate.
French: Utilisant comme substrat la phosphorylase a extraite de foie de lapin, marquée au 32P, nous avons étudié la modulation exercée par le glucose et la caféine et par plusieurs composés physiologiquement importants sur trois formes moléculaires de phosphorylase a phosphatases hépatiques : la sous-unité phosphatasique "catalytique" (35 000 masse relative (Mr)) et les phosphatases 2A1 et 2A2.
English: "Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice:
French: Le règlement portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été adopté en décembre 2006.
English: Hotel in Capdepera (Canyamel): The 4-star hotel has 135 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Capdepera (Canyamel): L'établissement 4 étoiles avec ses 135 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Major Cooley served on active duty with the United States Marine Corps as an Artillery and Naval Gunfire Officer, 1966–70, and received his Master of Divinity from Concordia Seminary, St. Louis, Missouri.
French: Le major Cooley a été en service actif dans le United States Marine Corps en qualité d’officier d’artillerie et d’appui naval de 1966 à 1970. Il est titulaire d’une maîtrise en théologie du Séminaire Concordia de Saint-Louis au Missouri.
English: The performance expectations of the PLEDCO are to establish separate funds for income generated by the trust fund and to either re-invest the funds or disburse the funds towards economic development or economic infrastructure projects.
French: Les attentes de rendement de la Société consistent à établir un fonds séparé pour les recettes générées par le fonds en fiducie et à réinvestir l'argent ou à dépenser les fonds dans des projets de développement économique ou d'infrastructure économique.