ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that's a poorly done flash animation, then Disney's biggest competitor right now is Newgrounds...
French: ca fait au moins un mois que j'ai réservé mon jeu dans un score game.
English: 4901, "allocation in proportion to patronage", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « actionnaire déterminé », abrogé, DORS/95-513, art.
English: According to Ms. Zwicker, this is a standard procedure in the branch when a non-entry level position needs to be filled on a short-term basis.
French: Selon Mme Zwicker, il s’agit là d’une procédure courante au sein de la direction générale lorsqu’un poste de niveau autre que le niveau d’entrée doit être doté à court terme.
English: In fact, without random assignment, it is not possible to know how many of these differences have been removed.36 Randomly assigning the supplement program to eligible ESP applicants also made it possible to estimate program impacts for any subgroup of the study sample that could be defined in terms of baseline characteristics.
French: En réalité, sans la répartition au hasard, il est impossible de savoir combien de ces différences ont été éliminées36. Accorder au hasard l'offre de supplément aux candidats admissibles au PSR a aussi permis d'estimer les impacts du programme pour tout sous-groupe de l'échantillon basé sur des caractéristiques déterminées et mesurées avant la répartition au hasard.
English: The Summit called upon the General Assembly to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of its outcome, and to consider further action and initiatives.
French: Le Sommet a demandé à l’Assemblée générale de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d’ensemble de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles.
English: Because of the serious lack of financial means the Government faces difficulties to address these problems right away.
French: La pénurie de moyens financiers ne permet pas au Gouvernement de régler ces problèmes rapidement.
English: It has given life to this commitment through an Employment Philosophy, a detailed commitment to being an Outstanding Employer of Outstanding People.
French: La philosophie d’emploi est l’énoncé détaillé de la marche à suivre qui permettra au CNRC d’être l’employeur de choix d’un personnel exceptionnel.
English: Useful links :  -------------------------------------------------- European Charter for Democratic Schools without Violence:  http://www.coe.int/t/e/integrated_projects/democracy/02_Activities/15_European_School_Charter/04_Charter.asp#TopOfPage Site of the European Year of Citizenship through Education:  www.coe.int/eyce Council of Europe EDC website:  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education/E.D.C/
French: Liens :  -------------------------------------------------- Charte européenne pour une école démocratique sans violence :  http://www.coe.int/T/F/Projets_integres/Democratie/02_Activit%E9s/15_Charte_europeenne_de_l'ecole/default.asp Site de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation :  http://www.coe.int/eyce/fr Site du projet ECD du Conseil de l’Europe :  http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/education/E.C.D/
English: Group of children taking part in a reforestation and clean-up project in Tsaghkadzor, Armenia
French: Groupe d’enfants impliqué dans un projet de reforestation et de nettoyage du territoire à Tsaghkadzor, Arménie
English: Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4235-264 Case No. AD 1318 Outdoor Barbeques - Dumping
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4235-264 Cas no AD 1318 Barbecues pour l'extérieur - Dumping
English: Implementing the strategy of caring for human beings from early childhood, the Communist Party of Viet Nam and the State have issued many policies and legal documents relating to children, and prioritized plans and programmes for children, especially programmes to encourage the whole society to participate in the protection, care and education of children.
French: En application de la stratégie qui consiste à prendre soin de tous les êtres humains dès leur prime enfance, le Parti communiste vietnamien et l'État ont adopté de nombreuses politiques et de multiples textes législatifs concernant les enfants, accordé la priorité aux plans et aux programmes qui les concernent, notamment pour encourager la société civile à participer à leur protection et à leur éducation.
English: In addition, they might provide an opportunity for developing countries to diversify agriculture production, raise rural incomes and improve quality of life.
French: En outre, ils pourraient permettre aux pays en développement de diversifier leur production agricole, d'accroître les revenus de la population rurale et d'améliorer la qualité de vie des habitants.
English: Section 127 of the amended Labour Code entered into force outside the reference period (2001) provides for a specific obligation of the employer to protect the dignity of the employee at work.
French: L’article 127 de la version modifiée du code du travail, qui est entrée en vigueur en dehors de la période de référence (2001), impose expressément aux employeurs de protéger la dignité des salariés au travail.
English: Private Longtin wore the uniform with pride and he was convinced of the necessity of supporting the Afghan population whose most profound aspiration is to live a life of peace and total security.
French: Le soldat Longtin portait l'uniforme avec fierté et il était convaincu de la nécessité de soutenir la population afghane dont l'aspiration la plus profonde est de vivre en paix et en toute sécurité.
English: This will be achieved without unnecessary duplication and creation of parallel health care systems.
French: Ceci s’effectuera sans inutiles dédoublements ni creation de systèmes de santé parallèles.
English: • provide timely access to all information and documents that the PSC deems necessary to conduct its audits, special surveys, studies, and investigations, and develop the systems to ensure such access.
French: • assurer un accès opportun à tous les renseignements et documents que la CFP estime nécessaires pour effectuer des vérifications, des sondages spéciaux, des études et enquêtes, et élaborer des moyens de lui garantir un tel accès.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the essential role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Madrid conference.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner le rôle essentiel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'égard de la conférence de Madrid.
English: 23. All the more so since intelligence from open sources today for most of the time covers the majority of what it is important to know on a particular subject.
French: Et ce, d'autant plus que le renseignement de sources ouvertes couvre la plupart du temps la majorité de ce qu'il est important de connaître sur un sujet précis.
English: The Treasury Board Secretariat web site includes copies of horizontal government policies.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada présente des copies des politiques horizontales du gouvernement.
English: For my part, I would rather see more respect for the spirit of open coordination - of diversity, of the exchange of good practice - and talk in concrete terms of successful experiments, which should be passed on.
French: Je préférerais pour ma part que l'on respecte mieux l'esprit de la coordination ouverte, qui est celui de la diversité, de l'échange des bonnes pratiques, et que l'on parle concrètement des expériences réussies qu'il faudrait diffuser.
English: These grounds have increased since the publication of the Study on Harassment in the Workplace, in which 66 per cent of the cases concerned personal harassment and abuse of authority.
French: Ces motifs ont d'ailleurs augmentés depuis l'étude de 1994 où 66 % des cas concernaient le harcèlement personnel et l'abus de pouvoir.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 418 691-2019  Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019  Pour information :
English: The family instills the basic elements, the community and surroundings complement the individual's moulding, and it is perfected by personal experience.
French: La famille inculque les éléments de base, la communauté et le contexte environnant complètent le modelage parachevé par l'expérience personnelle.
English: Proposed organization structures for the decentralisation mechanisms (WUAs, WBs, etc.) will be also discussed with emphasis on its relation to the existing administrative system.
French: Les structures organisationnelles proposées pour les mécanismes de décentralisation (AUE, CE, etc.) seront également examinées et l'accent sera mis sur leur rapport avec le système administratif existant.
English: These should include preventive measures, such as improved export controls, as well as palliative and criminal measures.
French: Parmi ces mesures, il en est qui ont un caractère préventif (comme le renforcement du contrôle des exportations), et d'autres qui ont un caractère correctif ou encore pénal.
English: On the lake, in the countryside and a point of departure for many excursions.
French: Sur le lac, dans la nature, point de départ de nombreuses excursions.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the parties have agreed to reconstruct the crossing but do not agree on their respective responsibility for the cost of reconstructing the crossing with a rubber crossing surface;
French: ET ATTENDU que l'Office note que les deux parties se sont entendues sur la reconstruction du croisement, mais qu'elles ne sont pas d'accord sur leur responsabilité respective concernant le coût de reconstruction du croisement avec une surface caoutchoutée;
English: The only electricity that this directive must consider is that which has undoubtedly been derived from cogeneration.
French: Cette directive doit se limiter à envisager le courant clairement issu de la cogénération.
English: With the recent events in London, it became clear that there would be a need for closer cooperation than ever between terrorism and air security experts.
French: Avec les récents événements de Londres, il est apparu clairement que les experts en terrorisme et en sécurité aérienne devaient coopérer plus étroitement que jamais.
English: Style change Style change means changing the physical appearance or arrangement of an article without altering its utility, efficiency, function, or operating characteristics.
French: Modification de style Une modification de style est une modification apportée à l'apparence ou à la présentation d'un article sans que l'utilité, l'efficacité, la fonction ou les caractéristiques de fonctionnement de celui-ci soient modifiées.
English: Faced with street protests in November, President Mikheil Saakashvili claimed that Russian-Georgian tycoon Badri Patarkatsishvili was conspiring to bring down the government.
French: Confronté à des manifestations en novembre, le président Mikheil Saakashvili a déclaré que le magnat Badri Patarkatsishvili conspirait pour renverser le gouvernement.
English: It is assumed that under the next three-year aid agreement with the United Kingdom there will be no substantive change on Ascension in this direction.
French: On ne s'attend pas à des profonds changements allant dans ce sens pendant la période où s'appliquera le prochain accord d'aide de trois ans qui sera conclu avec le Royaume-Uni.
English: In Guinea, two members went all the way by road from Conakry to Kissidougou to Guéckédou to Macenta to Kuankan and Kola, to Nzérékoré and onwards to Côte d'Ivoire.
French: En Guinée, deux membres se sont rendus de Conakry à Kissidougou, puis à Guéckédou, à Macenta, à Kuankan, à Kola, à Nzerekore et ensuite en Côte d'Ivoire.
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff (Ontario) – June 23, 2003** **Note:
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff (Ontario) 23 juin 2003** **Nota :
English: You don’t race, but… you want to experience a new and exciting ski adventure… We have a solution for you!
French: Vous n’êtes pas intéressé(e) par la course, mais… vous rêvez de vivre une aventure de ski excitante et nouvelle… Nous avons la solution pour vous!
English: Both the central and margin-tip traits appear to be controlled by different multigenes.
French: Ces deux caractères semblent contrôlés par des multigènes différents.
English: It confirms support for regions that have suffered as a result of the ‘statistical effect’, it has adopted amendments that we tabled to eliminate the expression ‘temporary phasing-out’ and to provide phasing-out support for current Objective 1 regions; it calls for the special status of the outermost regions to be preserved and for specific programmes to be kept on, even if they are no longer in Objective 1 regions.
French: Il confirme le soutien au profit des régions qui ont été affectées par "l’effet statistique", il a adopté des amendements que nous avions déposés afin de supprimer l’expression " temporaire" et de fournir une aide au aux régions actuelles de l’objectif 1. Il demande, par ailleurs, que le statut spécifique des régions ultrapériphériques soit préservé et que les programmes spécifiques soient poursuivis, même si ces régions n’appartiennent plus à l’objectif 1.
English: The UNRWA appeal remains underfunded, with only $17 million in pledges to date.
French: La totalité des fonds demandés par l'UNRWA n'a toujours pas été réunie, seulement 17 millions de dollars ayant été promis à ce jour.
English: Abel Alvarado; Franklin Arias ,Alfredo Borrego and José Manuel Cáceres, have all been murdered right in the middle of the market in front of all members of the community.
French: Abel Alvarado; Franklin Arias ,Alfredo Borrego et José Manuel Cáceres, ces derniers assassinés en plein marché et à la vue de toute la communauté.
English: stressed that the control of external corruption is "hardly compatible" with their tasks, although occasional collaboration with the police was mentioned.
French: l’obligation générale faite aux agents publics de signaler les pots-de-vin à la police (également) est respectée dans la pratique, notamment pour ce qui est de la corruption externe.
English: The Ministers agreed that member countries should work to promote the inclusion of local heritage in their respective ICTs strategies.
French: Les ministres sont tombés d'accord sur le fait que les pays membres doivent travailler pour promouvoir l'inclusion du patrimoine local dans leurs stratégies respectives dans le domaine des TIC.
English: Toronto, March 18, 2004 – Further to discussions with Health Canada, Eli Lilly Canada Inc. has recently informed healthcare professionals (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/zyprexa_hpc_e.html ) of new safety information on Zyprexa* (olanzapine) concerning strokes and related events in elderly patients with dementia-related psychosis.
French: Toronto, 18 mars 2004 - Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. a récemment communiqué aux professionnels de la santé (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/zyprexa_hpc_f.html ) de nouveaux renseignements au sujet de l'innocuité de Zyprexa* (olanzapine) et des accidents vasculaires cérébraux et effets connexes survenant chez des patients âgés présentant une psychose liée à la démence.
English: A constellation of satellites A distinct feature of CloudSat is its role in a constellation of scientific research satellites.
French: Enfin, CloudSat permettra d'améliorer et de valider les données (disponible en anglais seulement) recueillies par d'autres satellites d'étude de l'atmosphère et des nuages.
English: Its independence, credibility, and high-profile expert members have helped draw a wide range of stakeholders in fostering a national discourse on environmental and economic issues.
French: Son indépendance, sa crédibilité et les compétences reconnues de ses membres ont contribué à susciter un débat national entre une vaste gamme d'intervenants sur les questions environnementales et économiques.
English: Further detailed data from the population and housing census in 2002 were published.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans les différents domaines statistiques.
English: In his report (A/56/870), the Secretary-General stated that once items had been deployed or rotated, the Secretariat would replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that receives the stocks.
French: Dans le rapport publié sous la cote A/56/870, le Secrétaire général indiquait que les stocks d'articles déployés ou faisant l'objet d'une rotation seraient reconstitués, et que le coût de remplacement serait imputé au budget de la mission qui les aurait reçus.
English: Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980-March 1982.
French: Gartrell, M.J., J.C. Craun, D.S. Podrebarac et E.L. Gunderson, «Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples», octobre 1980 - mars 1982, J. Assoc.
English: For the synthesis and assessment of the 2001 GHG inventories, comparisons were made using the 1998 activity data in the CRF and 1998 published statistical data, where such data for 1999 were not available.
French: Pour la synthèse et l'évaluation des inventaires de GES 2001, on a comparé les données de 1998 sur les activités fournies selon le cadre uniformisé et les statistiques publiées pour 1998 lorsque les données correspondantes pour 1999 n'étaient pas disponibles.
English: The new proposal, which develops our ideas somewhat further, Mr Ullmann, still needs to be examined very closely by us, because in its present form, although it may not prescribe any technical solutions, it does seem to imply a kind of type approval.
French: La nouvelle proposition, qui représente une certaine évolution, Monsieur Ullmann, doit encore être analysée par nos soins, car sous sa forme actuelle, il nous semble qu'elle va dans un sens où l'on ne prescrirait pas de solutions techniques, mais tout en se proposant de fournir une sorte d'autorisation-type.
English: Hospital births have increased in number.
French: Le nombre des accouchements en établissement de soins a augmenté.
English: A competent authority, which receives an application for an authorisation referred to in Article 6, shall provide a summary of the application to the competent authorities of the other Member States and the Commission within two weeks of receipt of the application.
French: Une autorité compétente qui reçoit une demande d'autorisation visée à l'article 6 transmet un résumé de cette demande aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission dans les deux semaines suivant la réception de la demande.
English: Finally, target group interaction was a repeated theme throughout the data.
French: Enfin, les échanges entre les groupes cibles et à l'intérieur des groupes cibles était un thème récurrent.
English: Once the booking is confirmed, these rates may be neither modified, exchanged or refunded.
French: Ces tarifs sont non modifiables, non échangeables et non remboursables dès la confirmation de réservation.
English: Part of the problem, the Representative had been told, was a lack of conceptual clarity as to the meaning of “protection”.
French: Cela tient en partie, a-t-il été expliqué au Représentant, à l'absence d'une définition claire du concept de « protection ».
English: • a) war pensions and allowances (including pensions allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State, but the amount taxable in that other State shall not exceed the amount that would have been taxable in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles le seraient si elles étaient reçues par un résident du premier État; et b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci ne sont imposables que dans cet autre État; toutefois, le montant imposable dans cet autre État ne peut excéder le montant qui aurait été imposable dans le premier État si le bénéficiaire était un résident de cet État.
English: This ultimate safety layer provides 5 gigabytes, secure storage for one year.
French: Avec cette dernière couche de protection, vous disposez de 5 Go d'espace de stockage gratuit pendant un an.
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_5168 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_5168 cannot be read or modified.
English: As far as nationality is concerned, this is acquired at birth or by naturalization in accordance with article 30, sections A and B of the Mexican Constitution.
French: D'une part, les services de l'état civil ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire pour atteindre toutes ces communautés.
English: The Canada Research Chairs program is another mechanism the federal government is using to build research capacity.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est un autre mécanisme utilisé par le gouvernement fédéral pour renforcer la capacité de recherche.
English: These three digits are quoted in the order:
French: Ces trois chiffres sont cités dans l'ordre suivant :
English: Mr. President, ladies and gentlemen of this House, Commissioners, Dogan is one of the heads of the lamia of corruption in Bulgaria.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Messieurs les Commissaires, Dogan est l'un des responsables de la corruption en Bulgarie.
English: Two particular factors of Abilities/Skills ("ability to apply principles and procedures" and "arithmetic skills") were non-compensatory, therefore, a pass at the specified level had to be achieved in each for a candidate to qualify.
French: Deux facteurs précis des compétences et capacités (« Capacité à appliquer des principes et des procédures » et « Compétences arithmétiques ») étaient obligatoires. Par conséquent, pour se qualifier, les candidats devaient obtenir la note de passage fixée pour chacun.
English: The USA has been pursuing the whole set of entrepreneurship programmes in attempt to diffuse the pockets of marginality.  This has been done through a variety of instruments, including the Small Business Administration (SBA).
French: Les États-Unis ont essayé toute la gamme des programmes de promotion de l'entrepreneuriat pour tenter de diluer les îlots de marginalité, en faisant appel à divers instruments, dont l'Administration des petites entreprises [Small Business Administration (SBA)].
English: Sympathectomy was performed chemically by consecutively administering 6-hydroxydopamine for 14 days after birth and confirmed by the absence of inotropic responses to tyramine.
French: La sympathectomie a été induite chimiquement par l'administration continue de 6-hydroxydopamine, pendant 14 jours après la naissance; elle a été confirmée par l'absence de réponse inotrope à la tyramine.