ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.25 The Division of Programme Support provides administrative, logistical and technical support to ITC in the planning and implementation of all its regular budget and extrabudgetary activities.
French: 13.25 La Division de l'appui aux programmes fournit au CCI l'appui administratif, logistique et technique dont il a besoin pour planifier et mettre en œuvre toutes ses activités quelles soient financées au moyen des ressources ordinaires ou de fonds extrabudgétaires.
English: As Minister, it's my job to ensure that conservation requirements are met.
French: En tant que ministre, mon devoir est de faire en sorte que les exigences en matière de conservation soient respectées.
English: According to the notification we have received in a specific instance in so far as the Danish authorities are concerned, the working time directive has been implemented by a combination of both statutory provisions and collective agreements.
French: Selon la notification que nous avons reçue dans un cas particulier dans la mesure où les autorités danoises sont concernées, la directive relative au temps de travail a été appliquée par des dispositions statutaires et des accords collectifs.
English: The description of the work during every phase, indication the main or 'high-level' activities, is shown in Table ‎0.1.
French: Le tableau 0.1 représente les activités au cours de chaque phase, en mentionnant les activités dites principales ou de « haut niveau ».
English: In Eastern and Central Europe, UNFPA has recently enhanced its cooperation with OHCHR and IOM to develop its activities on the issue of trafficking in persons.
French: Ses activités portent essentiellement sur le conseil psychologique, les services de santé et les droits génésiques des victimes de la traite des personnes.
English: This safety information will be collected on children at several stages in their development and will continue until they are at least 5-years old.
French: Ces données d’innocuité seront obtenues auprès d’enfants à différents stades de leur développement, jusqu’à l’âge de 5 ans au minimum.
English: 164, states: “Specifically, organizations and bodies involved in the United Nations system responsible for the preparation and administration of international agreements, covenants and other instruments that might have a direct or indirect impact on disabled people should ensure that such instruments fully take into account the situation of persons who are disabled.”
French: 7, No 2; Jean-François Ravaud et Henri-Jacques Stiker, « Les modèles de l'inclusion et de l'exclusion à l'épreuve du handicap », Handicap-Revue de sciences humaines et sociales, vol. 87; Jean-François Ravaud et Henri-Jacques Sticker, « Inclusion/exclusion: Disability, politics and recognition », chap.
English: Africa has 24.5 million of the total 34.3 million people living with the virus.
French: Sur un total de 34,3 millions de personnes séropositives, 24,5 millions vivent en Afrique.
English: The stems must be well formed and developed, straight, rigid and strong to support the flowers; provided with leaves normally developed, green, and which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les tiges doivent être bien formées et développées, droites, rigides et fortes pour porter la fleur; garnies de feuilles vertes normalement formées pouvant manquer le long du tiers inférieur de la tige.
English: On average, world trade in these products has been growing much less rapidly than manufactures.
French: En moyenne, le commerce mondial de ces produits a augmenté beaucoup moins rapidement que celui des articles manufacturés.
English: At 21 she is seven years younger than I was when I went to the House of Commons.
French: À 21 ans, elle a sept ans de moins que moi lorsque je faisais mon entrée à la Chambre des communes.
English: Since then, I have received six protests from permanent missions of the countries whose judges were elected on Wednesday in the first round and whose elections were later declared invalid.
French: Depuis, j'ai reçu six protestations de la part des missions permanentes des pays dont des juges avaient été élus mercredi au premier tour lors des élections qui ont par la suite été déclarées invalides.
English: While no details are given by the Government on the nature of the State secrets transmitted outside the country, the information received and not contested is that the accusation of dissemination of State secrets was based on sending articles to overseas Internet publications.
French: Si le Gouvernement ne fournit aucun détail sur la nature des secrets d'État qui ont filtré hors du pays, il ressort des informations reçues − qui n'ont pas été réfutées − que l'accusation de diffusion de secrets d'État repose sur l'envoi d'articles à des sites Internet à l'étranger.
English: However, debt that is not currently reported as the Government’s direct debt would become Government direct debt.
French: Cependant, la dette qui n’est pas actuellement rapportée à titre de dette directe du gouvernement deviendrait la dette directe du gouvernement.
English: The concept of National Designated Authority (NDA) has been introduced into the Standard in 2003.
French: La notion d'«autorité nationale désignée» a été introduite dans la norme en 2003.
English: Transition Provision The provision allows a maximum four-year period to sell off any consumer chemical products not in compliance with the CCCR, 2001.
French: Dispositions transitoires Pour une période maximale de quatre ans, les détaillants pourront vendre tous les produits chimiques de consommation même s'ils ne sont pas conformes au RPCCC (2001).
English: Budget allocation per Strategic Objective
French: Affectation budgétaire par objectif stratégique
English: This project aims to ensure that 214,000 people affected by the earthquake in the districts of Bagh (Azad Jammu Kashmir) and Shangla (North West Frontier Province) are able to reconstruct and improve their lives and livelihoods.
French: Ce projet vise à faire en sorte que 214 000 habitants des districts de Bagh (Azad Jammu Kashmir) et de Shangla (province frontalière du Nord-Ouest) qui ont été touché par le séisme soient en mesure de rebâtir et d'améliorer leur vie et de rétablir leurs moyens de subsistance.
English: Pamela Sittenfeld 2007 Open file
French: Pamela Sittenfeld 2007 ouvrir le fichier
English: As a rule, such authorities try to reproduce themselves by all means; they serve the interests of a group of people and, in the meantime, are a hostage in their hands.
French: La Convention civile ouverte à la signature le 4 novembre 1999 n’a pas été ratifiée par quinze États, sept ne l’ont pas signée dont deux seulement sont des pays de l’Est.
English: 17.11 Inconsistencies The Offeror agrees and understands that in the event of any inconsistencies between the Standing Offer and the Call-up document, the Standing Offer shall prevail.
French: 17.11 Contradictions  L'entrepreneur accepte, advenant la présence de contradictions entre l'offre à commandes et le document de commande subséquente, que la priorité soit donnée à l'offre à commandes.
English: Potential corporate risks were identified using existing internal and external processes (CSC’s environmental scan, media summaries, corporate results, evaluation/audit findings, etc.) 2.
French: On a cerné les risques potentiels pour l'organisation au moyen de processus internes et externes existants (analyse de l'environnement du SCC, résumés de la couverture médiatique, résultats organisationnels, constatations des évaluations et vérifications, etc.) 2.
English: Important Reminder to Voters Elections Canada:
French: Rappel important à l'électeur Élections Canada :
English: Additionally, the working group is recommending, based on contracting party determination, that head restraints with adjustable backset maintain their position while under load.
French: En outre, le Groupe de travail recommande, sur la base des décisions des Parties contractantes, que les appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable maintiennent leur position lorsqu'ils sont soumis à une force.
English: Due to expressed interest in repeating such workshops, future sessions will be organized in different regions throughout Canada.
French: En raison de l’intérêt manifesté pour ce genre d’ateliers, des séances seront organisées dans diverses régions du Canada.
English: Improving the operational and tactical capabilities of local police services and reforming paramilitary forces; Providing new and modern policing skills, such as community policing, and anti-drug, anti-corruption and anti-terrorist capacities; Creating a police service with a multi-ethnic and/or multi-religious composition that can enjoy the confidence of the entire population; Promoting respect for human rights and fundamental freedoms in general.
French: Ces activités peuvent comprendre les éléments ci-après :
English: Even very simple devices like flashlights or rechargeable drills can generate a dangerous quantity of heat if accidentally activated.
French: Même de simples appareils comme des lampes de poche ou des perceuses rechargeables suffisent à générer de la chaleur en quantité dangereuse s'ils sont malencontreusement activés.
English: I have a feeling that the degree in which it is thought that education can be used to a certain extent in competition policy, plays a part in the dissemination of information.
French: J'ai l'impression que la mesure dans laquelle on pense, grâce à l'enseignement, pouvoir encore maintenir une certaine dose de concurrence politique joue un rôle dans la délivrance d'informations.
English: There would also be the many large dimension industrial buildings varying between 4 m and 12 m high, the two 22-m high stacks for the submerged combustion vaporizers, the electricity towers about 30 m high and the two 27-m distillation columns.
French: Il y aurait également les nombreux bâtiments industriels de dimensions importantes dont la hauteur varierait entre 4 m et 12 m, les deux cheminées des vaporisateurs par combustion submergée de 22 m de haut chacune, les pylônes électriques qui feraient environ 30 m et les deux colonnes de distillation de 27 m.
English: Inter-religious dialogue must not be used as a last resort to political negotiations or only in emergency situations.
French: Il ne faut pas que le dialogue interreligieux ne soit qu’un instrument de dernier recours dans des négociations politiques ou n’intervienne que dans des situations d’urgence.
English: In addition to meeting the Canadian content levels required by the CRTC, Frenchlanguage radio stations must meet the requirement that 65% of the vocal music they play each week is in French.
French: Les sociétés d'enregistrement sonore jouent un rôle essentiel, car elles réunissent les compositeurs, les paroliers, les musiciens, les interprètes, les installations techniques, les compétences de production, le financement, ainsi que les réseaux de distribution et de commercialisation.
English: The Expert Meeting is expected to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les participants sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Review Committee (formerly Evaluation and Audit Committee) The development of the Risk Profile and the Risk Management Plan led to the revival of the Evaluation and Audit Committee in 2005.
French: Comité d’examen (auparavant Comité de vérification et d’évaluation) La création du Profil de risque et du Plan de gestion du risque a mené à la remise en place, en 2005, du Comité de vérification et d'évaluation.
English: Finding ways Community Service Providers can create commercial revenue is critical.
French: Les coûts augmenteront au fur et à mesure qu’Internet utilisera des applications plus sophistiquées exigeant une plus grande largeur de bande.
English: In Blagdon, it was decided that "the assessment of the merit of various persons […] cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."
French: La décision Blagdon indique que « l’appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion».
English: An electronic communication could only be withdrawn if the automated message system did not provide the originator with an opportunity to correct the error before sending the message.
French: Une communication électronique ne pouvait être retirée que si le système de messagerie automatisé ne permettait pas à l'expéditeur de corriger l'erreur avant l'envoi du message.
English: _____% of the children are immunised against preventable diseases such as measles and polio.
French:  ------% des enfants sont immunisés contre des maladies évitables telles que la varicelle ou la poliomyélite.
English: Jane Sharp and Michael Clarke, 'Making Dayton Work: the Future of the Bosnian Peace Process', Centre for Defence Studies, 4 December 1996; paper presented at the workshop 'The future of the peace process in Bosnia: what form of consolidation, and for which Bosnia?' held at the Institute for Security Studies of WEU, 20 January 1997.
French: The Future of the Bosnian Peace Process, Centre for Defence Studies (CDS), 4 décembre 1996. Document présenté au groupe de travail sur "L'avenir du processus de paix en Bosnie : quelle consolidation pour quelle Bosnie ?", Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, 20 janvier 1997.
English: Also on the agenda is a discussion on how we will work together to tackle climate change.
French: Figure également à l'ordre du jour un débat sur un plan d'action commun contre les changements climatiques.
English: • Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS): Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa (101039)
French: • Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) - Études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud (101039)
English: In fact, Master Cpl. Greg Moore might soon be pouring a little beer – in an English pub.
French: En fait, le Cplc Greg Moore pourrait bientôt se retrouver dans un pub anglais en train de servir de la bière.
English: I would like to ask for an amendment to the order of voting, since it seems to me that the order according to the voting list violates Rule 161 of the Rules of Procedure.
French: Je demande une modification de l'ordre de mise aux voix, puisqu'il me semble que cet ordre, tel qu'il figure dans la liste des votes, enfreint l'article 161 du règlement.
English: As a preliminary matter, however, Italy argued that the United States could not assert a claim on behalf of Raytheon and Machlett because those American companies had not challenged the seizure separately in Italian courts, alleging that the seizure was a violation of the Treaty.
French: L'Italie avait soulevé une exception préliminaire au motif que les États-Unis ne pouvaient pas formuler de réclamation au nom de Raytheon et Machlett, parce que les deux sociétés américaines n'avaient pas, indépendamment de l'ELSI, attaqué la réquisition devant les juridictions italiennes et allégué que celle-ci violait le traité.
English: Supply of equipment to the immigration services;
French: - Fourniture d'équipements aux services de l'immigration;
English: A number of papers drew attention - if not explicitly - to the question of authenticity - and this produced an important debate.
French: Les tombes mégalithiques du Danemark vont incontestablement remplir leur objectif premier : être tout à fait sûres et pleines d'informations, mais seront-elles authentiques ?
English: Sub-program 08.3 - Policy Level Training 85.
French: Sous-programme 08.3 – Formation des décideurs 85.
English: The procedure established for considering and resolving such applications renders it impossible for the officials or organs whose acts are being challenged to take decisions on the matters at issue.
French: Les modalités d'examen et de traitement de ces déclarations excluent la possibilité de faire prendre des décisions à leur sujet par les fonctionnaires ou les services dont elles mettent en cause les actes ou les décisions.
English: So we will look at those accomplishments that we feel are of interest to Parliament and the public.
French: Par conséquent, nous avons décidé de nous en tenir aux réalisations qui pourraient intéresser le Parlement et le grand public.
English: a single central interlocutor to whom authorising departments could, as needed, address requests for advice and opinions, notably in procurement matters;
French: spécifique, lors de l'établissement du budget au cours de l'année N–1; Or. en
English: We consider it essential for the United Nations, to continue to promote a gender-sensitive debate on migration and trafficking and to take the necessary actions to address specific aspects of women migration in general and trafficking in women in particular.
French: Nous estimons essentiel que l'ONU continue de promouvoir, sur la question des migrations et de la traite des êtres humains, un débat qui tienne compte de la situation différente des deux sexes, et que l'Organisation prenne les mesures qui s'imposent pour s'attaquer à des aspects précis des migrations des femmes en général et de la traite des femmes en particulier.
English: The Legislative Assembly's discussion of the bill is pending.
French: Ce projet est en cours d'examen à l'Assemblée.
English: In assisting with the mandate of the High-level Coordinator for the repatriation or return of missing Kuwait and third-country nationals or their remains, UNAMI and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) are prepared for the training of an exhumations team to complement the capacity of the Ministry of Human Rights, as part of efforts to advance the work of identification of remains of Kuwaiti missing persons.
French: En apportant leur aide au Coordonnateur de haut niveau chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles, la MINUA et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) se préparent, dans le cadre des efforts visant à faire progresser le travail d'identification des dépouilles mortelles des Koweïtiens portés disparus, à assurer la formation professionnelle d'une équipe chargée des exhumations qui viendra renforcer la capacité du Ministère des droits de l'homme.
English: The only exception was Nicaragua, whose share went from 28 per cent to 36 per cent.
French: Entre 1980 et 2000, tous les pays d'Amérique centrale ont réduit leur dépendance économique à l'égard de l'agriculture (mesurée en proportion du PIB).
English: Section VIII discusses international standards with respect to privacy and data protection, and relevant legislation in four countries.
French: La section VIII traite des normes internationales en matière de protection des renseignements personnels et de protection des données, ainsi que de la législation pertinente dans quatre pays.
English: Summary Matrix of Management Recommendations Section Description Recommendations
French: Matrice sommaire des recommendations pour la gestion Recommandations
English: It is also possible to hire an agency that specializes in corporate sponsorships in order to plan and implement obtaining such sponsorships.
French: Une agence spécialisée en parrainage d’entreprises peut également être engagée afin de planifier et de mettre en oeuvre la collecte des fonds des commanditaires.
English: Within that context, however, organizations should endeavour to develop the potential of National Professional Officers as a matter of sound personnel policy.
French: Les organisations doivent informer les administrateurs de ces contraintes, tout en s'efforçant, néanmoins, de mettre en valeur leur potentiel, dans le cadre d'une saine politique du personnel.
English: These actions have helped to improve our preparedness for terrorist acts of a chemical, biological, radiological or nuclear nature.
French: Ces mesures ont aidé à améliorer notre degré de préparation en cas d'actes terroristes de nature chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: During his visit to Moscow in June 1996, WEU Secretary-General José Cutileiro explicitly mentioned this possibility in his interview with Izvestiya: Konstantin Eggt, 'Vdya iz tena, ZES ishchet kontakt s Rossiey [Coming out of the shadow, WEU looks for contact with Russia]', Izvestiya, 8 June 1996.
French: Lors de sa visite à Moscou en juin 1996, M. Cutileiro, Secrétaire général de l'UEO, a mentionné de façon explicite cette éventualité au cours d'une interview aux Izvestia . Voir Constantin Eguert, "Vyidia iz teni, ZES ichtchet kontakt s Rossieï" [Sortant de l'ombre, l'UEO cherche à prendre contact avec la Russie], Izvestia, 8 juin 1996.
English: • The Yukon Arts Centre faced similar delays which caused cash-flow and programming challenges.
French: • Le Yukon Arts Centre a attendu aussi longtemps, ce qui lui a causé des problèmes de liquidités et de programmation.
English: (c) Grandsons and granddaughters whose father dies during the contributor's lifetime and who were supported by him up to the time of his death, under the same conditions as those relating to sons and daughters;
French: c) Les petits-fils et les petites-filles dont le père, qui en avait la charge, est décédé du vivant de l'assuré, et cela dans les mêmes conditions relatives aux fils et aux filles;
English: Mr President, of course it is a point of order.
French: (EN) Monsieur le Président, évidemment qu'il s'agit d'une motion de procédure.
English: CAD$30,000 Approval date: 1991/03/26 Approval fiscal period: Mar/91-91 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua Street Address Recinto Universitario 'Ruben Dario' | Managua | Nicaragua Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Nicaragua Legal Disclaimer :
English: In fact, the Mediterranean was too large a battlefield and was beyond the resources of both powers.
French: La Méditerranée était, en vérité, un champ de bataille par trop grand qui dépassait les ressources des deux puissances.
English: Authorization for access is provided to health care practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, unavailable or offer limited options.  The regulatory framework to support the Programme was established in 1966 and a comprehensive review is required to modernize the framework and further define authorities.
French: L'autorisation pour l'accès est accordée aux practiciens qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas, ne sont pas disponibles ou offrent des options limitées.   Le cadre réglementaire à l'appui du Programme a été établi en 1966 et une révision globale est maintenant requise afin de le moderniser le cadre et de mieux définir les pouvoirs.
English: In accordance with Part II of the CCA, there are no shareholders of NAV CANADA. Rather, there are four members--the Government of Canada, ATAC (representing air carriers), the Canadian Business Aviation Association (representing business and general aviation industries) and the NAV CANADA Bargaining Agents Association (representing NAV CANADA employees' bargaining agents).
French: En conformité avec la partie II de la LCC, NAV CANADA ne compte aucun actionnaire, mais plutôt quatre membres, en l'occurrence le gouvernement du Canada, l'ATAC (représentant des transporteurs aériens), la Canadian Business Aviation Association (représentant l'aviation commerciale et générale) ainsi que l'Association de représentants syndicaux de NAV CANADA (représentant les agents négociateurs des employés de NAV CANADA).
English: You, Prime Minister, dear friend, and your country, are symbols of the struggle for freedom, a fundamental value for Europe.
French: Vous êtes, Monsieur le Premier ministre, cher ami, vous et votre pays, des symboles de la lutte pour la liberté, une valeur fondamentale de l'Europe.