English: Whereas the Collectives are reproduction rights organizations and collective societies for the purposes of section 70.1 of the Copyright Act R.S.C. 1985 c.C-42, as amended; And whereas the Collectives and the Licensee are parties to a Licence For The Reprographic Reproduction Of Published Works Subject To Copyright (the "Initial Licence Agreement"); And whereas the term of the Initial Licence Agreement commenced on April 1, 1994 and ended on March 31, 2001; And whereas the Initial Licence Agreement was amended by an Amending Agreement effective April 1, 1999 and which ended on March 31, 2001; And whereas the term of the Initial Licence Agreement, as amended, was repeatedly extended by letter agreements between the parties and will end upon the date of signing of this Licence on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada; And whereas the Collectives and the Licensee jointly undertook a study of photocopying in the Government of Canada in 2003, which was designed and analyzed by a third party who was acceptable to the Collectives and the Licensee (the "Study"), in order to determine photocopying volumes by genre; And whereas the Collectives and the Licensee previously agreed upon genre rates to be multiplied against the photocopying volumes by genre which were revealed by the Study; And whereas the parties do not agree on the scope of fair dealing in relation to the conduct of government business and delivery of government programs and services and consequently the total photocopying volumes by genre against which the previously agreed upon genre rates should be multiplied; And whereas the Collectives and the Licensee have agreed that nothing in this Licence shall be construed as an admission by either of them with respect to the applicability or extent of any defence or exemption which may be available under the Copyright Act or any revision thereto; And whereas the Collectives and the Licensee are desirous of entering into a further licence agreement for the same purposes;
French: C-42, modifiée, des organismes de droits de reproduction et des sociétés de gestion collectives; Attendu que les sociétés de gestion et le titulaire de licence sont parties à la convention de Licence de reproduction par reprographie des œuvres protégées par le droit d’auteur (la licence initiale); Attendu que la licence initiale a pris effet le 1er avril 1994 et a pris fin le 31 mars 2001; Attendu que la licence initiale a été modifiée aux termes d’une entente ayant pris effet le 1er avril 1999 et ayant pris fin le 31 mars 2001; Attendu que la durée de la licence initiale modifiée a, à plusieurs reprises, été prolongée par lettres d’entente signées par les parties et qu’elle expirera à la date de la signature du présent contrat par Sa Majesté la Reine du chef du Canada; Attendu qu’en 2003 les sociétés de gestion et le titulaire de licence ont ensemble entrepris une étude en vue d’évaluer, par catégories de documents, la quantité de photocopies que fait le gouvernement du Canada, cette étude ayant été conçue et analysée par une tierce personne jugée acceptable par les deux parties (ci-après « l’étude »); Attendu que les sociétés de gestion et le titulaire de licence ont antérieurement convenu des taux applicables à diverses catégories de documents et devant être multipliés par le nombre de photocopies qui, suivant les résultats de l’étude, sont réalisées dans chacune de ces catégories; Attendu que les parties ne s’entendent pas sur ce qui est raisonnablement requis pour la réalisation du mandat du gouvernement et la prestation des programmes et services gouvernementaux et par conséquent sur le nombre total de photocopies effectuées par catégories de documents et devant être multiplié par le taux préalablement convenu pour chaque catégorie; Attendu que les sociétés de gestion et le titulaire de licence ont convenu que rien dans le présent contrat ne saurait être interprété comme une admission par l’une ou l’autre des