ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to demographic statistics, 45 per cent of the population are under 15 years of age and 47.6 per cent under 18, the age limit considered by the Convention on the Rights of the Child in its definition of a child.
French: La situation démographique démontre en effet que le Gabon compte 45 % de personnes âgées de moins de 15 ans et 47,6 % de moins de 18 ans, limite retenue pour la définition de l'enfant dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 1.1 Subject to Your compliance with these API Terms, Skype grants to You a limited, non-exclusive, non-assignable, non-sublicensable, non-transferable right to use the Skype API for a Permitted Purpose, as defined in paragraph 2 below.
French: 1.1 Sous réserve de votre respect des conditions générales de l'API, Skype vous accorde un droit limité, non-exclusif, incessible, ne pouvant faire l'octroi d'une sous-licence, et non-transférable d'utiliser l'API Skype pour un objectif autorisé, tel que défini dans le paragraphe 2 ci-dessous.
English: The combination of high international prices, good climatic conditions and more planted acreage has added to Mexico's GDP.
French: Les prix élevés sur le marché international, les conditions climatiques favorables et l'accroissement de la superficie plantée sont autant de facteurs ayant contribué à la croissance du PIB mexicain.
English: Other important factors are access to output services; prices; access to inputs (seeds, fertilizers, labour, energy) and protection against land speculation.
French: D'importants facteurs entrent également en jeu: accès aux services de production; prix; accès aux intrants (semences, engrais, main-d'œuvre, énergie); et protection contre la spéculation foncière.
English: With this in mind, IP1 is giving financial support to the drafting of a background paper, commissioned by the group of specialists, on the role of information and communications technology (ICT) in social services, particularly with regard to user participation.
French: Dans cette optique, le PI1 soutient financièrement l’établissement, à la demande du Groupe de spécialistes, d’un document de travail sur le rôle des techniques de l’information et de la communication (TIC) dans les services sociaux, en ce qui concerne notamment la participation des usagers.
English: HIV Prevalence and Predictors Among Rescued Sex-Trafficked Women and Girls in Mumbai, India Weblog 33 of 78 Silverman, J. G., Decker, M. R., Gupta, J., Maheshwari, A., Patel, V., & Raj, A. (2006).
French: HIV Prevalence and Predictors Among Rescued Sex-Trafficked Women and Girls in Mumbai, India Cybercarnet 33 de 78 Silverman, J. G., Decker, M. R., Gupta, J., Maheshwari, A., Patel, V., & Raj, A. (2006).
English: Release of Atlantis 1.6.5 with ODF support.
French: Sortie d'Atlantis 1.6.4.3, simple version de mise à jour avec, notamment, une amélioration de l'enregistrement des fichiers EPUB.
English: This is not the case, as this is an issue which concerns us all.
French: Non, il s'agit d'un thème qui nous concerne tous.
English: The work of the humanist, therefore, and to a certain extent that of the social scientist, seems to be a re-examination of permanent problems and a re-interpretation of certain accepted principles in the light of existing knowledge and circumstances, rather than discovery.
French: Il semblerait, par conséquent, que le travail de l'humaniste (et, dans une certaine mesure, celui du spécialiste de la science sociale) consiste moins dans la découverte que dans l'examen toujours renouvelé de problèmes permanents et dans une interprétation inédite de certains principes reconnus, à la lumière des connaissances et des circonstances actuelles.
English: The OIF was pleased to see that the Member States of WIPO would increase the use of the Portuguese language.
French: L'OIF se réjouit de voir que les États membres de l'OMPI vont utiliser plus largement le portugais.
English: This can be either with respect to an enemy or in the face of natural obstacles in the event of a disaster.
French: De façon plus générale, les opérations nationales et internationales supposent la capacité de déployer les UTA FC à de grandes distances - à une échelle qui chevauche le niveau opérationnel et le niveau stratégique.
English: Also, the bid closing date was changed to January 15, 1996, and the date for delivery of the complete platform to the DFAIT for testing purposes was postponed to January 22, 1996.
French: Par ailleurs, la date limite de remise des soumissions a été reportée au 15 janvier 1996 et la date de livraison de la plate-forme complète au MAECI aux fins d’essais a été reportée au 22 janvier 1996.
English: Total pensionable earnings for the period of June 1, 1997 to December 24, 1997: $21,557.80
French: Total des gains ouvrant droit à pension pour la période du 1er juin 1997 au 24 décembre 1997 : 21 557,80 $
English: There are three basic options: (i) retro-activity of the law, which means that such utilizations of TCEs would also become subject to authorization under the new law or regulation; (ii) non-retro-activity, which means that only those utilizations would come under the law or regulation that had not been commenced before their entry into force; and, (iii) an intermediate solution, in terms of which utilizations which become subject to authorization under the law or regulation but were commenced without authorization before the entry into force, should be brought to an end before the expiry of a certain period if no relevant authorization is obtained by the user in the meantime.
French: Il y a trois grandes possibilités : i) la rétroactivité de la loi, ce qui signifie que ces utilisations des expressions culturelles traditionnelles devront aussi être soumises à autorisation conformément à la nouvelle loi ou au nouveau règlement; ii) la non-rétroactivité, ce qui signifie que seules les utilisations qui n’ont pas commencé avant l’entrée en vigueur de la loi ou du règlement seront régies par cette loi ou ce règlement; et iii) une solution intermédiaire, selon laquelle les utilisations qui sont soumises à autorisation conformément à la loi ou au règlement mais qui existaient avant l’entrée en vigueur de cette loi ou de ce règlement et n’avaient donné lieu à aucune autorisation devront cesser avant l’expiration d’un certain délai si l’utilisateur n’a pas pu obtenir entre-temps une autorisation.
English: James WITHERS is described as a white male, 53 years old, 6 feet 0 inches, and 186 pounds and a medium build.
French: James WITHERS est un homme de race blanche, âgé de 53 ans, il mesure 6 pi 0 po et pèse 186 lb; il est de carrure moyenne.
English: Towards Resolving the Division of On-Reserve Matrimonial Real Property Following Relationship Breakdown:
French: Une séance de médiation se déroule généralement à bâtons rompus et permet aux intervenants d’exprimer leurs émotions et leurs inquiétudes.
English: Mandatory annual examinations must be carried out during normal working hours and according to very precise medical guidelines issued by State health authorities.
French: Les visites annuelles obligatoires doivent avoir lieu pendant les heures normales de travail et être effectuées selon des consignes médicales très précises établies par les autorités sanitaires de l’Etat.
English:    .Bizarrely, a crucial aspect of the affair of our colleague, Mr Gollnisch, which was nonetheless present in the first three drafts of Mrs Wallis’ report, has disappeared in the final version.
French:    Etrangement, un point fondamental dans l’affaire de notre collègue Bruno Gollnisch et pourtant présent dans les trois premières versions du rapport de Mme Wallis a disparu dans la dernière.
English: Reports 1999, p. 1045.
French: Reports 1999, p.
English: The Passport The Language Biography The Dossier so that the learners have the possibility to use each of these according to their particular needs in their different learning contexts.
French: COMITE DE VALIDATION PEL ELELP composer Les modèles de PEL doivent se des trois grandes parties suivantes: – le Passeport; – la Biographie langagière; – le Dossier.
English: To gain insight into the impacts of transboundary transport of air pollutants, two emission scenarios were derived from the 2000 base case emissions.
French: Pour mieux comprendre les effets du transport transfrontalier des polluants atmosphériques, deux scénarios d'émissions ont été établis à partir des émissions du scénario de référence pour 2000.
English: This enables the data to be evaluated for statistical purposes, whereby the anonymity of the user, however, remains guaranteed.
French: Elles peuvent être utilisées à des fins statistiques tout en préservant l'anonymat de chacun des utilisateurs.
English: • 32007D0643  Council Decision 2007/643/CFSP of 18 September 2007 on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency (OJ L 269, 12.10.2007, p.
French: • 32007D0643  Décision 2007/643/PESC du Conseil du 18 septembre 2007 concernant le règlement financier de l'Agence européenne de défense, les règles de passation de marchés et les règles relatives aux contributions financières provenant du budget opérationnel de l'Agence européenne de défense (JO L 269 du 12.10.2007, p.
English: Making, maintaining, renewing, or taking-up the ballastway or the track; Tools or machines specially designed therefor (derailing or rerailing of machines B61K 5/00; removal of foreign matter from the permanent way, vegetation control, applying liquids E01H) 27 / 00 Placing, renewing, working, cleaning, or taking-up the ballast, with or without concurrent work on the track; Devices therefor; Packing sleepers Laying, rebuilding, or taking-up tracks; Tools or machines therefor (E01B 27/00, E01B 31/00 take precedence) Working rails, sleepers, baseplates, or the like, in or on the line; Machines, tools, or auxiliary devices specially designed therefor (characterised by features independent of use on assembled track B21, B23 to B25, B27) Machines or devices for shifting tracks, with or without lifting, e.g. for aligning track, for shifting excavator track (combined with sleeper packing machines E01B 27/00) Applications of measuring apparatus or devices for track-building purposes (apparatus on locomotives or cars to indicate or record bad track sections B61K 9/00; measuring angles, linear dimensions, or irregularities in general G01B, G01C) Making, maintaining, renewing, or taking-up the ballastway or the track, not provided for in a single one of groups E01B 27/00 to E01B 35/00
French: Construction, entretien, réfection, ou enlèvement du ballast ou de la voie; Outils ou machines prévus à cet effet (enlèvement ou renvoi sur rails des véhicules ferroviaires B61K 5/00; enlèvement de corps étrangers de la voie ferrée, lutte contre l’envahissement de la végétation ou application de liquides E01H) 27 / 00 Mise en place, renouvellement, travail, nettoyage ou enlèvement du ballast avec ou sans travail concomitant sur la voie; Dispositifs ad hoc; Remblayage des traverses Pose, réfection ou dépose de la voie; Outils ou machines ad hoc (E01B 27/00, E01B 31/00 ont priorité) Travail des rails, traverses, plaques d’appui, ou similaires sans être déposés ou déposés sur place; Machines, outils ou dispositifs auxiliaires spécialement conçus à cet effet (caractérisés par des particularités indépendantes de leur utilisation sur une voie assemblée B21, B23 à B25, B27) Machines ou appareils à riper les voies, avec ou sans levage, p.ex. pour rectifier le tracé de la voie, pour faire riper une voie d’excavateur (combinés avec des machines à remblayer les traverses E01B 27/00) Applications des appareils ou dispositifs de mesure à la construction des voies (appareils sur locomotives ou wagons pour indiquer ou enregistrer des sections de voie en mauvais état B61K 9/00; mesure des angles, des dimensions linéaires ou des irrégularités en général G01B, G01C) Pose, entretien, renouvellement ou enlèvement du ballast ou de la voie, non prévus dans un seul des groupes E01B 27/00 à E01B 35/00
English: Replace existing 7.1.1 with the following:
French: Remplacer le texte actuel du 7.1.1 par ce qui suit:
English: A prisoner could be imprisoned for heroine trafficking and once in custody have the right to obtain a needle so she can continue to consume drugs safely.
French: Une détenue pourrait être incarcérée pour trafic d'héroïne et une fois incarcérée, avoir le droit d'avoir une seringue pour consommer en toute sécurité.
English: Resources have also been allocated for the deployment of a national PM methods-comparison network, the results of which will assist in defining monitoring methods and approaches to use for evaluating the achievement of the CWS.
French: Des ressources ont également été allouées pour le déploiement d’un réseau national de comparaison des méthodes de mesure des particules, dont les résultats aideront à définir des méthodes de surveillance et des approches à utiliser pour évaluer l’atteinte des standards pancanadiens.
English: The Commissioner describes government institutions as the "front line in the battle for effective data protection".
French: Direction de I’observation Le Commissaire decrit les institutions fed&ales comme &ant (traduction) "en premiere ligne dans la bataille pour obtenir une protection efficace des donnees".
English: Armstrong, Pam, Proprietor, 2912 Donald B. Munro Drive, Kinburn K0A 2H0 Leeds—Grenville:
French: Armstrong, Pam, propriétaire, 2912, promenade Donald B. Munro, Kinburn K0A 2H0 Leeds—Grenville :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Brussels Airlines of aircraft and flight crew provided by American and its affiliates, and the provision by American and its affiliates of such aircraft and flight crew to Brussels Airlines, to permit Brussels Airlines to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American and its affiliates between New York and Montréal, from March 25 to October 27, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Brussels Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par American et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Brussels Airlines, afin de permettre à Brussels Airlines d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal, du 25 mars au 27 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The representative of Afghanistan made a statement.
French: Le représentant de l'Afghanistan fait une déclaration.
English: The CH-149 Cormorant Helicopter, from Canadian Forces 442 Squadron, provided search capability, illuminating operations and medical evacuation of injured passengers and crew. Photo courtesy of the crew of the Sir Wilfred Laurier.
French: L’hélicoptère Cormorant CH-149, du 442e Escadron des Forces canadiennes, a fourni sa capacité de recherche en éclairant les opérations et en effectuant l’évacuation sanitaire des passagers et des membres d’équipage blessés. Photo provenant d'un membre de l'équipage du Sir Wilfred Laurier.
English: There are some good examples of indigenous children's access to education which were reported to the Permanent Forum by organizations, including UNICEF.
French: Certains organismes, notamment l'UNICEF, ont donné dans leur rapport à l'Instance permanente des exemples encourageants, montrant que des enfants autochtones avaient accès à l'enseignement.
English: Out of 159 cases, 157 requestors wished to receive copies of information requested.
French: Cependant, le nombre de pages publiées était plus élevé que l'an dernier.
English: It is anticipated that 792 work-months of interregional advisory services will be required during the biennium 2006-2007, which is at the same level as during the biennium 2004-2005.
French: On compte qu'il faudra au cours de l'exercice biennal 2006-2007 792 mois de travail pour les services consultatifs interrégionaux, niveau qui est le même qu'en 2004-2005.
English: No one can accept such a siege.
French: Personne ne peut accepter un tel siège.
English: The room is comfortable and connvinient.
French: Renseignements fournis par le personnel étaient très bons. Petit déjeuner bien.
English: • Action Plan for Democratic Reform
French: • Plan d'action pour la réforme démocratique
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à assumer les responsabilités que lui confient la Convention et ses résolutions, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de prévoir dans le budget de l'Organisation les ressources dont la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a besoin pour s'en acquitter;
English: Reference was also made in the reply to monthly discussions by the Deputies on reports presented by the Secretary General "on the work of the Council of Europe experts present in Chechnya", which were made available to the Parliamentary Assembly and were an important source of information, in particular for its Rapporteurs on the Chechen Republic.
French: Il fait aussi référence à la discussion qui a lieu tous les mois au niveau des Délégués concernant les rapports du Secrétaire Général « relatifs aux travaux des experts du Conseil de l'Europe présents en Tchétchénie ». Ces rapports, qui sont mis à la disposition de l’Assemblée parlementaire, constituent pour elle, et surtout pour ses rapporteurs sur la République tchétchène, une source d’informations précieuse.
English: Each new discovery, each new finding, restores our hope that some day we will be able to end the anger, the fear, the frustration and the pain of those who suffer its devastating consequences.
French: Chaque nouvelle découverte ravive notre espoir de parvenir un jour à mettre un terme à la colère, à la frustration, au peur et aux douleurs des personnes qui souffrent des conséquences dévastatrices de cette maladie.
English: In certain parts of Canada glaciers also play a key role in supplying communities with fresh water for irrigation, drinking, and hydro-electric power.
French: Dans certaines parties du Canada, les glaciers jouent un rÃ´le-clÃ© en fournissant aux communautÃ©s l'eau dont elles ont besoin pour l'irrigation, l'eau potable et la production d'hydroÃ©lectricitÃ©.
English: Is there any law to protect data concerning victims or witnesses, and can the latter apply for an order to guarantee the confidentiality of the data or, where necessary, have the data erased?
French: Existe-t-il des dispositions régissant la protection des données relatives aux victimes ou aux témoins et ceux-ci peuvent-ils former un recours pour obtenir la confidentialité ou, éventuellement, la suppression des données enregistrées?
English: A significant part of the ongoing problem originates with incomplete or missing data and key DND/CF stakeholders continue to work together to resolve the situation.
French: Directeur intervenants du MDN et des FC continuent de collaborer afin de résoudre la situation. Langues officielles
English: In preparing the 12 proposed scales, it had decided to use the PAREs or other rates used in calculating the current contributions of States for which rates other than MERs had been used.
French: Pour établir le barème selon les 12 méthodes proposées, il a décidé de se servir des mêmes taux, TCCP ou autres, que ceux qui avaient servi à calculer les quotes-parts actuelles des pays pour lesquels les TCM avaient été écartés aux fins de l'établissement du barème.
English: Chilo Villareal underlined the importance of taking opinions and visions from the grassroots through the interviews, and informed that she has already made five interviews in Mexico.
French: Chilo Villareal a souligné l'importance d’intégrer les de vue et visions des praticiens de l’ESS par l’intermédiaire des entrevues, elle en a déjà fait elle-même cinq au Mexique. Selon Aurelien Atidégla,les objectifs du chantier sont pertinents, mais besoin de définir des priorités.
English: It is our belief that the engagement of civil society will be crucial if we are to overcome the huge challenges involved in striving to achieve conventional arms control and disarmament.
French: Nous sommes convaincus que l'engagement de la société civile sera crucial si nous voulons surmonter les graves difficultés que nous ne manquerons pas de rencontrer sur la voie de la réalisation de notre objectif : la maîtrise des armes classiques et le désarmement.
English: “(c) Participation by agencies having minimal or no field presence: Those organizations that, on the date of census, have less than half of a percentage point of total personnel covered by the United Nations security management system in the field would contribute a flat fee of $25,000 per biennium.
French: c) Participation des organismes ayant une présence infime ou nulle sur le terrain : Les organisations qui, à la date du recensement, ont moins d'un demi-point en pourcentage du total des effectifs couverts par le système de sécurité des Nations Unies sur le terrain contribueront à hauteur d'un montant forfaitaire de 25 000 dollars par exercice biennal.
English: Market, implement and support Strategic Executive Staffing (SES) in partnership with 2–3 departments initially, to improve staffing efficiencies and customized client services.
French: Mettre à jour les outils d’évaluation pour les programmes ministériels de perfectionnement et de sélection, notamment modifier et revoir les instruments utilisés pour le niveau d’entrée à celui de cadre, afin d’améliorer l’efficience et la souplesse.
English: (a) The other person is less than twenty-five years, provided that the actor is sixteen years of age or older;
French: a) L'autre personne a moins de 25 ans, à condition que l'auteur soit âgé d'au moins 16 ans;
English: The Commission determined it to be appropriate to retain only those powers and duties that are strictly necessary to protect the interests of customers, particularly uncontested and vulnerable customers, and to further competition.
French: Le Conseil a jugé qu'il convenait de ne conserver que les pouvoirs et fonctions qui lui sont strictement nécessaires pour protéger les intérêts des clients, en particulier les clients laissés pour compte et vulnérables, et favoriser la concurrence.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the appellant has an evidentiary burden to prove that the respondent's assessment is incorrect and that less than 20 percent of the gasoline and diesel fuel purchased under the permit should have been allocated to "on-highway" use.
French: Le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que l'appelant a le fardeau de présenter la preuve du fait que la cotisation établie par l'intimé est incorrecte et que moins de 20 p. 100 de l'essence et du carburant diesel achetés avec la licence auraient dû être associés à l'utilisation sur les grand-routes.
English: (c) The duration of the registration as provided in recommendation 56; and
French: c) La durée de l'inscription conformément à la recommandation 56; et