ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement (Security) Initiative / Service:
French: Exécution de la loi (Sécurité) Initiative/Service :
English: He reiterated his country's support for Protocol III, which advanced humanitarian protection in many circumstances.
French: Le représentant d'Israël réaffirme le soutien de son pays au Protocole III, qui renforce la protection humanitaire dans de nombreuses circonstances.
English: Section 3 — Trust account The Fund may open and manage trust accounts for receiving voluntary contributions from its members, from the Fund and from the Council of Europe.
French: Section 3 - Compte fiduciaire Le Fonds peut ouvrir et gérer des comptes fiduciaires destinés à recevoir des contributions volontaires de ses membres, du Fonds et du Conseil de l'Europe.
English: Interactive content is either a) associated with traditional broadcast programs; or b) provided on a stand-alone basis.
French: Il peut être relié à une émission radiodiffusée de façon traditionnelle ou être distribué de façon autonome.
English: The question of whether to authorize the Secretary-General to conclude an agreement with the host country in order to preserve the option of drawing down the loan should be considered in conjunction with a final decision on the funding arrangements.
French: La question de savoir s'il convient d'autoriser le Secrétariat à conclure un accord avec le pays hôte pour préserver l'option consistant à utiliser le prête devrait être examinée dans le contexte de la décision finale à adopter au sujet des modalités de financement.
English: To compensate, the BACC produces an excellent trimestral review of the political, economic and social situation in Senegal which is then used by other sections in the Mission.
French: Pour compenser, le BACC produit un excellent examen trimestriel de la situation politique, économique et sociale au Sénégal, analyse qui sert par la suite aux autres sections de la mission.
English: They do not offer an original definition of co-regulation so much as empirically feature the general concept of self-regulation.
French: En Allemagne, des travaux ont porté sur la « regulierte Selbstregulierung » (« autorégulation réglementée ») qui tient de la corégulation.
English: Preliminary estimates of harvest in the U.S. in 2005-06 season were 22.1 million, up approximately 11% over the previous year (Dolton and Rau, 2006).
French: À long terme (de 1966 à 2006), les trois unités ont affiché une diminution importante (- 0,5, - 0,6 et - 1,9 respectivement, 0,01 < P < 0,05) du nombre de chants de tourterelles.
English: • Reduction of the toxicity of municipal waste waters
French: • Suivi et rapport sur le SaintLaurent.
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines was used to calculate HFC emissions from aerosols from 1996 onward (IPCC, 1997).
French: C’est la méthode de niveau 2 du GIEC des lignes directrices révisées pour 1996 du Groupe qui a été utilisée pour calculer les émissions des HFC des aérosols de 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: It is proposed that WIPO conduct a survey among its Member States concerning trademark office practice as regards the examination of applications for trademark registrations as to conflicts with proposed or recommended INN(s).
French: Il est proposé que l’OMPI mène, auprès de ses États membres, une enquête sur la pratique des offices des marques concernant l’examen des demandes d’enregistrement de marques lorsque celles-ci sont en conflit avec des DCI proposées ou recommandées.
English: Therefore, these activities are, at best, viewed as supplementary assessments of the adequacy of the monitoring and reporting processes in place and not as a primary tool for providing feedback on performance in meeting the policy objectives.
French: Par conséquent, ces activités sont à la rigueur perçues comme des évaluations supplémentaires de la pertinence des processus de surveillance et de rapport en place et non comme un outil de communication de la rétroaction sur la mesure dans laquelle les objectifs stratégiques ont été atteints.
English: The COP/MOP shall elect to the Article 6 Supervisory Committee five members and five alternate members for a term of two years and five members and five alternate members for a term of three years.
French: Le Comité de supervision au titre de l'article 6 supervise notamment la vérification des URE générées par les activités exécutées dans le cadre de projets au titre de l'article 6, dont il est question à la section E ci-dessous.  Ses fonctions sont les suivantes:  a) Rendre compte de ses activités à chaque session de la COP/MOP;
English: Service was very friendly and room was excellent.
French: La serviabilité du personnel. Le décor du studio.
English: – "air-cushion vehicles" includes all vehicles which are wholly or partly supported on land or water by air or other gaseous cushions.
French: – "véhicules à coussin d'air" comprend tous les véhicules qui sont entièrement ou partiellement supportés par des coussins d'air ou d'autres gaz au-dessus de la terre ou de l'eau.
English: Furthermore, the Committee reminds the State party that the reports under the Optional Protocols were due on the 16 May 2007 and recommends that both reports be submitted at the same time
French: Le Comité rappelle à l'État partie que ses rapports au titre des Protocoles facultatifs étaient attendus le 16 mai 2007 et lui recommande de présenter ces deux rapports en même temps.
English: All the statements made during the Conference of States Parties were available on the extranet.
French: Tous les discours prononcés lors de la Conférence des Parties sont disponibles sur l'extranet.
English: Would you be interested in meeting other feminists with similar interests?
French: Êtes-vous intéressées à rencontrer d’autres féministes qui partagent les mêmes intérêts que vous?
English: This programme was being conducted in close co-operation between Ducks Unlimited Inc., Wetlands International and FACE.
French: Ce programme est mené en coopération étroite entre Ducks Unlimited Inc., Wetlands International et la FACE.
English: We employ one of the newest repair technologies, which allows a wide range of damage to glass to be repaired nearly invisibly.
French: Nous disposons d'une des technologies de réparation les plus avancées, grâce à laquelle nous pouvons réparer, et ce de manière presque invisible, de nombreux dommages occasionnés sur les vitres.
English: They should also register with the High Commission of Canada in Nairobi and ensure to keep in touch with friends and family in Canada.
French: Les voyageurs canadiens devraient s’inscrire auprès du haut-commissariat du Canada à Nairobi et demeurer en contact avec leurs parents et amis au Canada.
English: They were part of the OTC multi-media campaign.
French: Elles faisaient partie de la campagne multimédia du DUT.
English: The ground floor offers a Wi-Fi Internet connection and pets are welcome in the property.
French: Le rez-de-chaussée est équipée d'une connexion Internet Wi-Fi et les animaux domestiques sont les bienvenus dans l'établissement.
English: O98-672 35A 1998/05/04 1998/06/03 GT Custom Calling/Call Management Service Features O98-549 35 1998/05/04 1998/06/03 GT Revised proposed Tariff Page.
French: O98-672 35A 1998/05/04 1998/06/03 TG Custom Calling/Call Management Service Features O98-549 35 1998/05/04 1998/06/03 TG Revised proposed Tariff Page.
English: A new collective agreement was signed on May 4, 2001.
French: Une nouvelle convention collective a été signée le 4 mai 2001.
English: As a result, the mechanisms studied generally did not suffer from any lack of credibility arising from the procedures and processes used in dispute resolution.
French: En conséquence, les mécanismes étudiés ne souffrent généralement pas d’un manque de crédibilité qui serait attribuable aux modalités et aux procédés utilisés pour résoudre les conflits.
English: In 1974, with the promulgation of Decree-Law No. 444 during the military regime, responsibility for the Carabineros and the Investigaciones Police, both of which had formerly been subordinate to the Ministry of the Interior, was switched to the Ministry of Defence, and specifically the Carabineros and Investigaciones Under-Secretariats respectively.
French: À partir de 1974, avec la promulgation du décret-loi no 444 sous le régime militaire, les carabiniers et la police de la Sûreté, qui relevaient du Ministère de l'intérieur, ont été intégrés au Ministère de la défense en tant que sous-secrétariat des carabiniers et sous-secrétariat de la Sûreté, respectivement.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority International Forum for Security Screening in Aviation "Security Choices:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien International Forum for Security Screening in Aviation "Security Choices:
English: The program is governed by the Guidelines for the Canada Fund for Local Initiatives, which are updated periodically and define the operational rules within CIDA.
French: Le programme est régi par les « Lignes directrices portant sur le Fonds canadien d’initiatives locales » mises à jour périodiquement qui définissent les règles de fonctionnement au sein de l’ACDI.
English: Item 117 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 117 Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: With a view to replying to the question thus reformulated, it is appropriate, in the first place, to determine whether the issue by a capital company of dividend certificates such as those in issue in the main proceedings comes within the scope of Directive 69/335.
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il convient, en premier lieu, de déterminer si l'émission par une société de capitaux de bons de jouissance tels que ceux en cause dans les affaires au principal relève du champ d'application de la directive 69/335.
English: The complex is close to the beach and the town centre.
French: Le complexe se trouve à proximité de la plage et du centre ville.
English: Among the legislative measures adopted by the State since the previous reports were submitted, relating to the application of constitutional provisions that prohibit discrimination against women, are amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, strengthening punishment for crimes against the recognized rights of women and against their physical integrity, as well as Law L/2000/010/AN of 10 July 2000 on Reproductive Health.
French: Parmi les mesures législatives adoptées par l'État guinéen, après la présentation des précédents rapports, relative à l'application des dispositions constitutionnelles qui interdisent toute discrimination envers la femme, figurent en bonne place dans le Code pénal et le Code de procédure pénale révisés qui renforcent les sanctions contre les auteurs des délits de toute atteinte aux droits reconnus aux femmes et à leur intégrité physique ainsi que la loi L/2000/010/AN du 10 juillet 2000 portant sur la santé de la reproduction.
English: Does being a woman limit the potential success of exporters?
French: Est-ce que le fait d'être une femme réduit les chances de succès des exportatrices?
English: This attitude is in clear violation of the letter and spirit of the Treaty and destroys the fundamental balance that exists between the rights and obligations in the Treaty.
French: Cette attitude constitue une violation claire de la lettre et de l'esprit du Traité et détruit l'équilibre fondamental qui existe entre les droits et les obligations énoncés dans le Traité.
English: The G-77 called upon UNDP and the Special Unit to arrange for conferences to mobilize support for South-South cooperation.
French: Le Groupe des 77 a invité le PNUD et le Groupe spécial à organiser des conférences en vue de mobiliser le soutien en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: A reformed Council will be better equipped to take the lead in facing the complex decisions required at this historic moment.
French: Un Conseil réformé sera mieux outillé pour assumer un rôle dirigeant dans les décisions complexes qu'impose ce moment historique.
English: However, for the reasons given in section IV.E above, the Panel finds that the claims processing costs are not compensable.
French: Cependant, pour les raisons indiquées à la section IV.E, le Comité estime que les frais de dossier ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: Only sanctions relating to acts that are likely to endanger the safety of the ship or the life or health of persons (e.g. as provided for in section 177 of the new Shipping Act) have no bearing on the Convention.
French: Seules des peines sanctionnant des actes susceptibles de mettre en danger la sécurité du navire ou la vie et la santé de personnes (comme le prévoit, par exemple, l'article 177 de la nouvelle loi sur la marine marchande) ne relevaient pas de la Convention.
English: It was absolutely essential to step up industrial cooperation among European countries:
French: Il est absolument indispensable d´intensifier la coopération entre les industriels européens :
English: Projected Outcomes It was hoped that the meeting would produce the following results:
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: First and foremost, the principle that I should try to make Ms. Nkwazi whole, insofar as that may be possible, requires that she be fully indemnified for her reasonable legal expenses.
French: À cet égard, il convient d'abord et avant tout de mentionner le principe voulant que je tente dans la mesure du possible de remettre Mme Nkwazi dans la même situation que celle où elle aurait été en l'absence de discrimination, lequel principe exige de l'indemniser de la totalité de ses frais juridiques raisonnables.
English: This is a very small market, and the devices are very expensive.
French: Il s'agit d'un marché très petit et les dispositifs sont extrêmement onéreux.
English: The Annual OSCE Mediterranean Seminar took place in Sharm-El-Sheikh, Egypt, on 18 and 19 November.
French: Le Séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE s’est tenu à Charm el-Cheikh (Egypte) les 18 et 19 novembre.
English: We think of prison as punishment, but in many instances we’re just reinforcing their loyalty to the gang.
French: Nous croyons les punir en les jetant en prison mais, dans de nombreux cas, nous ne faisons que renforcer leur loyauté envers la bande.
English: This responsibility will therefore no longer devolve, as was formerly the case, on the ministry's security directorate.
French: Le contrôle des activités des associations ne relèvera donc plus, comme c’était le cas jusqu’à présent, de la direction de la sûreté du ministère.
English: The victims of this crisis will be small and medium-sized farms.
French: Les victimes de cette crise seront les petites et moyennes exploitations.
English: • 2008-006 - Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges Group Broadcast Messages 2008 04 02
French: • Catégorie de paye Messages à diffusion générale
English: Much more research is needed in each of these areas to address the issues associated with product purity. d.
French: Mais en pratique, beaucoup d’entreprises nord-américaines se fient aux analyses de chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
English: +++ The executive board shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows: one member from each of the five United Nations regional groups; two other members from the Parties included in Annex I; two other members from the Parties not included in Annex I; and one representative of the small island developing States, taking into account the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties.
French: +++ Le conseil exécutif se compose de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir: un membre de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU; deux autres membres parmi les Parties visées à l'annexe I; deux autres membres parmi les Parties non visées à l'annexe I, et un représentant des petits États insulaires en développement, compte tenu de la pratique courante du Bureau de la Conférence des Parties.
English: Delicious Italian cheese made from ewe’s milk with summer truffles (tuber aestivum 1%) from the Pouilles region. To be served at room temperature on a platter or with pasta.
French: Une nouvelle collection de vases en verre (noir et blanc) dans diff�rentes formes (coupe martini, cylindre, bouteille, bouble-face...) du plus bel effet.
English: Insert the following text after 6.2.4.2.2:
French: Ajouter le paragraphe suivant après le 6.2.4.2.2:
English: The updated submission dossier for EmendTM alone did not include sufficient information to overturn Health Canada's position on the efficacy issue.
French: La nouvelle présentation portant sur EmendMD seul ne contenait pas suffisamment d'information pour faire changer la position de Santé Canada au sujet de l'efficacité.
English: • The process of assembling the Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada was extremely time consuming.
French: • La constitution du Répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada a pris énormément de temps.
English: He has put his finger on the main problems encountered in implementing Structural Funds credits, and he has clearly indicated what we want to see in this area in the future.
French: Il a mis le doigt sur les principaux problèmes rencontrés en matière d'exécution des crédits des Fonds structurels. Il a par ailleurs indiqué clairement nos desiderata pour l'avenir à ce sujet.
English: It was a question of the permanent possibility of investigating whether the Commission had exceeded its powers.
French: Il était question de la possibilité permanente d'enquêter pour savoir si la Commission n'outrepasse pas ses compétences.
English: To start a home page tab set or to add the current webpage to your set of home page tabs, click Add this webpage to your home page tabs.
French: Pour démarrer un ensemble d’onglets de pages d’accueil ou ajouter la page Web en cours à votre ensemble d’onglets de pages d’accueil, cliquez sur Ajouter cette page aux onglets de pages de démarrage.
English: It also took note of the amendments to staff rules 103.12 and 108.04, and to appendices A and C of the staff rules, set forth in annexes I to IV of IDB.32/10.
French: Il prend note également des modifications apportées aux articles 103.12 et 108.04 et aux appendices A et C du Règlement du personnel, telles qu'indiquées aux annexes I à IV du document IDB.32/10.
English: The international activities of data suppliers and access to the Internet have a growing tendency in the performance of the tasks of general culture.
French: Les activités internationales des fournisseurs de données et d'accès à l'Internet caractérisent de plus en plus l'accomplissement des missions de culture générale.
English: The first referred to the quotation in the second paragraph of the decision of the General Assembly.
French: Il serait préférable d’insérer également la partie de la décision qui indiquait que la conférence diplomatique ne serait convoquée que si un accord était obtenu.
English: The nature of the conciliation process was such as to encourage and enable the parties to reach their own settlement.
French: La procédure de conciliation est de nature à encourager et à permettre la conclusion d'un accord entre les parties elles-mêmes, qui de ce fait inséreront dans cet accord toutes les dispositions qu'elles souhaitent.
English: The General Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 155 to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de la question de l'inscription du point 155 à une date ultérieure.
English: One of the reasons for developing an ER formulation was to allow treatment initiation with an efficacious dose without having to start at a lower dose in order to reduce the possibility of orthostatic side effects.
French: L'une des raisons pour lesquelles on a choisi de mettre au point une formulation à LP était de permettre l'amorce du traitement avec une dose efficace sans qu'il soit nécessaire de commencer à une dose inférieure afin de réduire le risque d'effets secondaires orthostatiques.
English: Manualiter-Fassung des folgenden Tangos, wegen welcher diese 12 Tangos 13 sind !
French: Tango de cuarto tono de falsas «per l’Elevazione».- Mélange du style du tango et de la Toccata italienne pour l’Elevation : une des pièces les plus troublantes de la suite à cause de l’extrême opposition des deux styles. Comme le Tiento de falsas espagnol, la Toccata pour l’Elévation utilise des dissonances savamment attaquées et résolues, qui doivent « imiter en jouant les âpres souffrances du Christ sur la croix », comme l’explique entre autres Girolamo Diruta, un des importants théoriciens vénitiens du 16ème siècle.
English: The Centralized Information System for Infectious Diseases (CISID, http://data.euro.who.int/cisid/) uses advanced technology to collect, analyse and present data in the WHO European Region.
French: a) Le Système d'information sur les maladies infectieuses (CISID, http://data.euro.who.int/cisid/) utilise des techniques de pointe pour rassembler, analyser et présenter des données dans la région européenne de l'OMS.
English: Additionally, my delegation concurs with the statements by the Non-Aligned Movement and the Caribbean Community (CARICOM), plus what our foreign ministers said only recently during their meeting in Japan.
French: Elle s'associe en outre aux déclarations faites par le Mouvement des pays non alignés et la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ainsi qu'à celles faites par nos ministres des affaires étrangères lors de leur récente réunion au Japon.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for the very kind words addressed to me and to the Mauritian team.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des paroles très aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à l'équipe de Maurice.
English: Some measures have been taken to increase labour mobility, and co-operation agreements will be concluded in order to tackle regional barriers between employment services.
French: Certaines mesures ont été prises pour accroître la mobilité de la main-d'œuvre et des accords de coopération seront conclus afin de s'attaquer aux barrières régionales existant entre les services de l'emploi.
English: The HIV epidemic among older men who have sex with men.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: 10392 6 January 2005 Draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10392 6 janvier 2005 Projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: i) Provision for coin return for uncompleted calls, such as busy signals or no answer if coin access is applicable, and similarly if a card is used, alternately billed charges must not apply if the call is not connected to the called party.
French: i) Dans les cas où cela s’applique, rendre la monnaie en cas de communication non établie (tonalité occupé, pas de réponse, etc.); de même, si une carte est utilisée, les frais facturés par un autre mode ne doivent pas s’appliquer si la communication n’est pas établie avec la partie appelée.
English: The tree behind the monument has become lighter and now it has a natural green color.
French: L'arbre derière le monument est devenu plus clair et il a maintenant une couleur naturelle.