ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research may help improve efficacy and safety of cancer therapy, and lead to a better understanding of how viruses similar to measles function.
French: La recherche pourrait aider à améliorer l’efficacité et la sécurité de la cancérothérapie et mener vers une meilleure compréhension de la façon dont des virus semblables à la rougeole fonctionnent.
English: Holder of a PhD in Social Psychology and the Personality from the Federal University of Rio de Janeiro; Associate Professor at the Agostinho Neto University, and president of the Angolan Association of Psychologists.
French: Auteur d'un thèse sur « La psychologie sociale et la personnalité » (Université fédérale de Rio de Janeiro); Maître de conférences à l'université Agostinho Neto et Président de l'Association angolaise des psychologues.
English: Asymmetric dihydroxylation of these chiral olefins affords a single diastereomer in high yield having either the αR,4S,5S- or the αR,4R,5R configuration, depending on the auxiliary.
French: La dihydroxylation asymétrique de ces oléfines chirales conduit à un seul diastéréoisomère, avec un rendement élevé, de configuration αR,4S,5S- ou αR,4R,5R- suivant la nature de l'auxiliaire.
English: Collusive tendering is inherently anti-competitive, since it contravenes the very purpose of inviting tenders, which is to procure goods or services on the most favourable prices and conditions.
French: La soumission collusoire est foncièrement anticoncurrentielle puisqu'elle va à l'encontre de l'objet même de l'appel d'offres, qui est de procurer des biens ou des services aux prix et conditions les plus favorables.
English: Once elected in a federal, provincial or territorial election, an individual ceases to be an employee of the public service.
French: Une fois élue dans une élection fédérale, provinciale ou territoriale, la personne perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.
English: The activation of this peace plan would allow for Israel to return all the occupied Arab territories in return for its recognition by the Arab States, which would lead, in time, to the creation of a Palestinian State and to the establishment of normal diplomatic relations between Israel and the Arab world.  That in turn would contribute to the long-term peace and security of Israel.
French: L'activation de ce plan de paix permettra la restitution par Israël de l'ensemble des territoires arabes occupés en contrepartie de sa reconnaissance par les États arabes, ce qui conduira à terme à la création d'un État palestinien et à l'établissement de relations diplomatiques normales entre Israël et le monde arabe, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité à long terme d'Israël.
English: The full text of his statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.ch).
French: Le texte complet de sa déclaration est disponible sur le site du HCR (www.unhcr.ch).
English: 1261 - Road motor vehicles $30,114.60 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Office buildings $25,016.00 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $11,506.30 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 30 114,60 $ 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Édifices à bureaux 25 016,00 $ 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 11 506,30 $ 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
English: She also stated that "Engineering and technology are growth sectors which are increasingly encountering skills gaps.
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes
English: All NWP models are based on the following idea:
French: Tous les modèles de PNT mettent en oeuvre l'idée suivante:
English: Scar massage remains recommended, as well as the use of sunscreen during the first few months. In some cases, your practitioner could advise you to cover your scar with special cream and patches.
French: 12 mois après le traitement par laser, 77% des patients traités témoignent d'une amélioration significative de la section traitée par EkkyLite™.
English: Protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Just two and a half miles from Carriacou, is the other treasure of the Grenadines, Petite Martinique.
French: L'autre trésor des Grenadines, la Petite Martinique, une île minuscule avec moins de 1 000 habitants se trouve à deux milles et demi de Carriacou.
English: ♦ Senior management positions are harder to staff as the middle management level with operational experience is no longer there to draw from.
French: ♦ Il est plus difficile de doter des postes de haute direction, car le niveau de gestion intermédiaire possédant de l'expérience opérationnelle n'existe plus.
English: Protection of the Family, Mother and Child
French: Protection de la famille, de la mÃ¨re et de lâ€™enfant
English: The collective agreement provided that leave with pay for family-related responsibilities shall not exceed five days in a fiscal year.
French: La convention collective stipulait que le nombre total de jours de congé payé pour obligations familiales ne devait pas dépasser cinq jours au cours d'un même exercice financier.
English: The challenges are largely the same in all the Member States: a damagingly inflexible labour market that allows mass unemployment to continue in the Member States of the European Union, and the need to balance state income and expenditure.
French: Les défis sont globalement identiques dans tous les pays membres: marchés de l'emploi fâcheusement rigides qui perpétuent le chômage de masse dans les États membres de l'Union européenne, et nécessité d'équilibrer les dépenses et les recettes publiques.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTOR DEFINITIONS/RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX in ascending order of point values 1 3 4 5 13
French: INTRODUCTION DÉFINITION D E LA CATÉGORIE DÉFINITION DU CROUPE DÉFINITION DES FACTEURS/ÉCHELLES DE COTATION RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES par ordre croissant des valeurs numériques
English: Pursuant to article 134 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro (CC), which will, regarding this report, be referenced hereinafter, this Law is applicable against anybody who commits a criminal offence in the territory of Montenegro.
French: En vertu de l'article 134 du Code pénal de la République du Monténégro, les dispositions de celui-ci sont applicables à quiconque commet une infraction pénale sur le territoire du Monténégro.
English: Expectations as regards developments in the near future in the light of further market opening
French: Prévisions de la croissance dans un avenir proche, suite à l'ouverture des marchés
English: These areas will experience increased erosion, rapid migration of beaches, and a flooding of freshwater marshes as storm surges increase.
French: Ces secteurs seront affectés par une érosion accrue, le déplacement rapide des plages et l'inondation des marais d'eau douce au fur et à mesure qu'augmentent les houles.
English: As ambassadors for Jesus, we must watch over the purity of our behavior, words, and thoughts.
French: En tant qu’ambassadeurs pour Jésus, nous devons veiller sur la pureté de notre comportement, de nos paroles, et de nos pensées.
English: • Consult with the Victim Services Coordinator to determine if a Victim Impact Statement has been/is being prepared and whether the victim and/or the non-offending parent/guardian is agreeable to being interviewed by the Probation Officer/Youth Worker;
French: Engagement de ne pas troubler l'ordre public Lorsqu'un engagement de ne pas troubler l'ordre public exige qu'une personne se présente devant un agent de probation ou un délégué à la jeunesse, ce dernier :
English: Provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente
English: For example, the PCBF impact evaluation approach could also be adapted to assess the impact of a body of student funding projects for a given region.
French: L'approche d'évaluation d'impact du PCBF pourrait également être adaptée afin d'évaluer l'impact d'un ensemble de projets de financement d'étudiants d'une région donnée, par exemple, ce qui pourrait produire des économies d'échelle ainsi qu'une synergie entre les équipes de projets.
English: The organization's efforts do not stop there, however.
French: Là ne s'arrêtent pas nos efforts.
English: From http://www.bearstearns.com/bear/bsportal/CorporateHome.do; December 15, 2005 "China Internet – Coming of age; initiating coverage".
French: À l’adresse http://www.bearstearns.com/bear/bsportal/CorporateHome.do; le 15 décembre 2005 « China Internet – Coming of age; initiating coverage ».
English: The cycle of extreme violence triggered by the dynamics of occupation - violent acts of resistance followed by military retaliation - is not only terribly costly for the civilian populations on both sides (in particular the hopeless economic and social situation of the Palestinian civilians and the insecurity of Israeli civilians), but has fuelled profound ethnic antagonism and hatred.  Political platforms and discriminatory practices have been built along the same lines.
French: Le cycle d'extrême violence déclenché par la dynamique de l'occupation − actes violents de résistance, suivis de mesures de rétorsion militaires − n'est pas seulement terriblement coûteux pour les populations civiles des deux côtés (en termes, en particulier de situation économique et sociale sans espoir pour les Palestiniens et d'insécurité des civils israéliens), mais a alimenté de profonds antagonismes et sentiments de haine ethnique, que l'on retrouve sous forme de programmes politiques et pratiques discriminatoires.
English: With regard to the new 'European Union pilot' method, it is not an additional stage in the procedure.
French: En ce qui concerne la nouvelle méthode "Union européenne pilote", il ne s'agit pas d'une étape supplémentaire de la procédure.
English: 1.2.5 Within the Business Plan submission of November 2000, two of the mission's proposals for additional personnel were included for consideration, one of the positions being a new Consular Assistant.
French: 1.2.5 Deux des propositions d'ajout de personnel à la mission ont été intégrées dans le plan d'activités présenté en novembre 2000, dont la création d'un nouveau poste d'adjoint(e) consulaire.
English: Section 2 Abatement or Refund of Tax as if it were Duty ETA 215.1(3) Subsection 215.1(3) applies to certain persons who have paid GST/HST under Division III on goods in circumstances in which the goods were not subject to customs duty but the persons would have been entitled to claim an abatement or refund of duty under section 73, 74 or 76 of the Customs Act if the tax had been a duty paid under that Act.
French: Article 2 Abattement ou remboursement de taxe assimilée à des droits LTA 215.1(3) Le paragraphe 215.1(3) s'applique à certaines personnes qui, ayant payé la TPS/TVH sur des produits aux termes de la section III dans des circonstances où les produits n'ont pas été assujettis aux droits de douane, auraient eu droit à un abattement ou à un remboursement des droits en vertu des articles 73, 74 ou 76 de la Loi sur les douanes si la taxe avait été un droit payé en vertu de cette loi.
English: It had become clear that a sufficient number of countries believed that that issue had to be addressed in order that the treaty or instrument could gain the same global consensus and support as the WCT and the WPPT.
French: Il apparaît clairement qu'un nombre suffisant de pays est convaincu que cette question doit être abordée pour que le traité ou l'instrument puisse recueillir le même consensus, au niveau international, que le WCT et le WPPT, et bénéficier du même appui.
English: She is also a Civil Air SAR Association volunteer, with experience in operations, search coordination, training, and administration.
French: Elle est elle-même bénévole à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACSRA) et possède de l'expérience en conduite des  opérations, coordination des recherches, formation et administration.
English: Finally, we would like to reaffirm our full support for the Special Representative of the Secretary-General, the personnel of UNMIK and the maintenance of the policy of “standards before status”.
French: Pour terminer, nous exprimons une nouvelle fois notre appui au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la MINUK ainsi que notre adhésion au principe du maintien d'une stratégie fondée sur le principe des « normes avant le statut ».
English: Virtually all decisions are taken in Cabinet or its committees, nearly always informed by public service advice, after Ministerial discussion.
French: Pratiquement, toutes les décisions sont prises au Cabinet ou par ses comités, presque toujours fondées sur les conseils de la fonction publique, après une discussion ministérielle.
English: However, more and more businesses, especially large businesses, innovative SMBs and groups (franchise networks, purchasing groups, banners, associations, etc.) have needs that go beyond provincial limits.
French: Toutefois, de plus en plus d'entreprises, notamment les grandes entreprises, les PME innovatrices et les regroupements (réseaux de franchises, regroupements d'achat, bannières, associations, etc.) ont des besoins qui dépassent les limites provinciales.
English: Unbound * means that the commitment is unbound because this mode of delivery was deemed to be "not technically feasible." 5.
French: Non lié* signifie que l'engagement ne fait l'objet d'aucune limitation parce que ce mode de prestation a été jugé « techniquement non faisable ».
English: The full-time representative provided briefings, organized meetings, furnished information and liaised with United Nations working groups, rapporteurs and treaty monitoring bodies established under the Council in both Geneva and New York.
French: Le représentant permanent a présenté des exposés, organisé des réunions, fourni des informations et assuré la liaison avec des groupes de travail, des rapporteurs et des organes de suivi des traités des Nations Unies, créés en vertu du Conseil à Genève et à New York.
English: The marking grid suggested the elements of answers that the Selection Board members might expect to hear in the candidates' responses to Questions 2 to 7.
French: La grille d'évaluation suggérait les éléments de réponse auxquels le jury de sélection pouvait s'attendre des candidats pour les questions 2 à 7.
English: (a) UN2990 if it is a life saving appliance that is self-inflating and that presents a hazard when the self-inflating device is activated accidentally;
French: a) UN2990, s'il s'agit d'un engin de sauvetage ayant un dispositif d'autogonflage et qui présente un danger si le dispositif d'autogonflage est actionné accidentellement;
English: The representative of Europlatforms informed the Working Party about the role of freight villages as part of intermodal transport services and offered to share their experiences with the Working Party.
French: Le représentant d'Europlatforms a informé le Groupe de travail quant au rôle des plates-formes logistiques et a proposé de partager l'expérience acquise en ce domaine avec le Groupe de travail.
English: This issue is being explored, with the co-operation of CSIS, with the aim of achieving a clearly defined and acceptable policy.
French: Mais arrive un moment ou, soit que l’information perde de son caractere confidentiel avec le temps, soit qu’elle paraisse bien banale, il devient difficile d’expliquer en quoi la divulgation nuit au Service du renSC?igneInent.
English: Most of the other transition countries have applied for WTO membership and are now at various stages of the accession process.
French: La plupart des autres pays en transition sont candidats et en sont à présent à diverses étapes de la procédure d'adhésion.
English: • providing students with access to online learning opportunities and learning resources through the SchoolNet portal.
French: Le programme a, par ailleurs, ajouté la recherche en ligne pour les entreprises à sa suite Commerce électronique – Première étape, gamme de services de formation destinés aux PME.
English: A luminous flux measurement using an integrating method shall be made a) in case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation or b) after stabilisation of the temperature at the Tb point.
French: 1.1 Pour mesurer le flux lumineux, il convient de recourir à la méthode d'intégration:  a) En présence d'un dissipateur thermique intégré au terme d'une minute puis de trente minutes de fonctionnement; ou  b) Après stabilisation de la température au point Tb.
English: The specific programme on nuclear fission safety refers to the need to improve safety in the operation of existing installations while advancing knowledge applicable to the reactors of the future.
French: Le programme spécifique dans le domaine de la sûreté nucléaire évoque - et je cite - »l'amélioration de la sûreté de l'exploitation des installations existantes tout en faisant progresser les connaissances applicables aux réacteurs de l'avenir».
English: End-users should help technologists understand the real needs of deminers (e.g. inviting them to go to the field to understand the working environment).
French: 5.11 Les utilisateurs finals devraient aider les spécialistes des technologies à comprendre les besoins réels des démineurs (par exemple en invitant les spécialistes à se rendre sur le terrain pour comprendre dans quel cadre travaillent les démineurs).
English: Those increases more than offset the reductions resulting from the closure/liquidation of UNAMSIL and UNMISET, the continued downsizing of UNMIK and the projected downsizing of ONUB.
French: Elle est supérieure à la diminution résultant de la clôture/liquidation de la MINUSIL et de la MANUTO, de la poursuite de la réduction des activités de la MINUK et de la réduction des activités de l'ONUB.
English: In one claim involving services provided to an Iraqi ministry for which the claimant alleges no payment was made, the claimant requested that the claim file not be transmitted to Iraq.
French: Dans une réclamation concernant des services fournis à un ministère iraquien, pour lesquels aucun paiement n'aurait été effectué, le requérant a demandé que le dossier ne soit pas communiqué à l'Iraq.
English: Determinants of Employment Rates The primary interest of the analysis is to distinguish the effect of social assistance changes on the employment rate of lone mothers with children under 16, from the effect of changes in labour market conditions.
French: Déterminants des taux d'emploi Page précédente Table des matières Page suivante L'analyse vise principalement à faire la distinction entre l'incidence des changements apportés à l'aide sociale, d'une part, et de l'évolution de la situation du marché du travail, d'autre part, sur le taux d'emploi des mères seules ayant des enfants de moins de 16 ans.
English: Presidency The Council acting by a qualified majority (since the Treaty of Nice), is chaired by the representative of the Member State that holds the Union's presidency: this changes every six months, in the order decided by the Council acting unanimously (Article 203 EC).
French: Présidence Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée (depuis le traité de Nice), est présidé par le représentant de l'État membre qui exerce la présidence de l'Union: celle-ci change tous les six mois selon un ordre fixé par le Conseil statuant à l'unanimité (article 203 CE).
English: Buckwheat / buckwheat flour.
French: Fromage Produits laitiers Fruits, cerises
English: We also give support to research to combat the harmful effects of tobacco on health.
French: Nous aidons aussi la recherche qui doit combattre les effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: Information maintaining and keeping procedures should include, at least, the following:
French: 6.4 Les procédures de tenue des dossiers d'information devraient prévoir au moins :
English: ""Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making" - 29 -
French: • Résidant dans au moins deux EM ou régies par la législation d'au moins deux EM (entités et personnes physiques) • Régies par la législation d'au moins deux EM (entités juridiques seules )
English: The projects, with a total value of $2.1 million, are being supported by the national GeoConnections program, led by Natural Resources Canada.
French: Les projets, recevant un total de 2,1 millions de dollars, sont soutenus par le programme national GéoConnexions, sous la direction de Ressources naturelles Canada.
English: C. The theft and completion of a genuine blank passport document
French: Le vol de passeports vierges authentiques et le fait de porter de fausses indications sur ce document
English: Virtual inter-agency meeting mechanism recommended
French: Un tel mécanisme est donc d'autant plus nécessaire aujourd'hui.
English: The open competition staffing file had no documentation of the signed eligibility list or the Signed Statement of Persons Present at Boards form.
French: Cette exigence s’applique même lorsqu’il n’y a qu’une seule personne dont la candidature est en voie d’examen pour un poste.
English: 430 Another consideration is that wireless telephony is in a state of rapid transition.
French: 430 Un autre élément à prendre en compte est le fait que la téléphonie sans fil évolue actuellement très rapidement.
English: The bulk of its output is sold abroad. Publishing rights are sold mainly for early childhood works and non-fiction.
French: Ils font la part belle aux thèmes de prédilection des jeunes lecteurs, se distinguent par une grande créativité graphique mais ne cèdent pas sur l’essentiel : le sérieux des informations.
English: Despite the persistence of considerable differences on certain specific substantive issues, there seemed to be consensus on many of the broader and fundamental objectives of multilateral disarmament and non-proliferation issues.
French: Bien que des divergences considérables persistent autour de certaines questions de fond spécifiques, il semble que nous soyons parvenus à un consensus sur un grand nombre d'objectifs fondamentaux qui ont trait au désarmement multilatéral et à la non-prolifération.
English: Intelligencer photo by Luke Hendry.
French: Intelligencer Photo par Luke Hendry.
English: Self-Sufficiency Project
French: Enquête sur les milieux de travail de compétence fédérale
English: Concern was expressed that if this method were deleted, enacting States that had concerns about the integrity of their procurement systems and would be reluctant to allow the use of competitive dialogue would not have any alternative.
French: On s'est préoccupé du fait que, si cette méthode était supprimée, les États adoptants qui avaient des inquiétudes au sujet de l'intégrité de leurs systèmes de passation et hésiteraient à autoriser le recours au dialogue compétitif n'auraient aucune solution de remplacement.
English: Each species is adapted to different periods of exposure to the air, wave impact and predators.
French: Chacune d'entre elles s'est adaptée à l'air, à l'action des vagues et aux prédateurs, auxquels elles sont exposées à des degrés divers.
English: Are these truly complementary?
French: Ces deux dimensions sont-elles réellement complémentaires?