ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project enabled the Botswana Technology Centre (BTC) to produce audiovisual packages in radio and photography. Progress was made in recruiting and training local personnel to fill project positions, including a Botswanan with a MSc who was employed as Information Coordinator.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Botswana Technology Centre (BTC) a été créé pour aider la population du pays à faire les choix technologiques nécessaires pour solutionner les problèmes quotidiens, pour évaluer et adapter la technologie étrangère, et pour conseiller le gouvernement, en matières de choix technologiques, dans le cadre de son programme de développement rural et de création d'emplois.
English: All of the indicators should be detailed with reference to the structure of the priority tiers (see E/CN.3/2002/26) as welcomed by the Statistical Commission at its thirty-third session.
French: Lors de la mise au point des indicateurs, il conviendra de se référer aux niveaux de priorité définis dans le schéma (voir E/CN.3/2002/26) auquel la Commission de statistique a souscrit à sa trente-troisième session.
English: This Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances and mixtures as defined in points 1 and 2 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 by providing for the following:
French: Le présent règlement doit assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, ainsi que la libre circulation des substances et des mélanges, tels que définis à l’article 3, points 1) et 2), du règlement (CE) n° 1907/2006, en prévoyant: a) l’harmonisation de la classification des substances et des mélanges, ainsi que des règles relatives à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges dangereux; l’obligation, pour les fournisseurs, de procéder à la classification des substances et des mélanges;
English: The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments.
French: Le besoin d'une collecte étendue de données statistiques sur l'aquaculture tient à l'importance de pouvoir disposer d'une perspective fiable et d'une vue complète des entreprises aquacoles, de leur mode de culture et des environnements de production différents.
English: As was the case in 2004-2005, during 2006-2007 there were no reported unauthorized entries into the United Nations Nairobi complex.
French: Comme cela avait été le cas en 2004-2005, on n'a signalé aucune intrusion dans le complexe des Nations Unies à Nairobi.
English: It's already in stores, is it not? I mean, there are people oin the net posting pics of their copies.
French: Je m'adresse a celui ou celle qui aurait pu tester le jeu dans sa version la plus avancée, le jeux est il fluide ?
English: The international community was facing difficult dilemmas which called for expensive solutions within a very limited period of time.
French: La communauté internationale est exposée à de cruels dilemmes exigeant des solutions coûteuses dans des délais très brefs.
English: Act No. 16,986 governs amparo proceedings against any act or omission on the part of a public authority which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens, in a manifestly arbitrary or illegal manner, rights or guarantees explicitly or implicitly recognised in the Constitution, with the exception of individual liberty protected by habeas corpus.
French: La loi n° 16986 régit le recours en amparo contre tout acte ou omission d'une autorité publique qui, de façon incontestablement arbitraire ou illicite, porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits ou garanties reconnus expressément ou implicitement par la Constitution nationale, à l'exception de la liberté individuelle laquelle est protégée par le recours en habeas corpus, et si l'acte ou l'omission limite ces droits ou garanties, les modifie ou les restreint ou risque de les limiter, de les modifier ou de les restreindre.
English: Amendment 190 Karin Resetarits Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Welcomes the dynamics and diversity brought into the media landscape by the new media and encourages responsible use of new channels such as mobile TV; Amendment 8.
French: Amendement 189 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. se félicite de la dynamique et de la diversité qu'ont apporté au paysage médiatique les nouveaux médias et encourage une utilisation responsable de nouveaux canaux comme la télévision numérique mobile; Amendement 8. se félicite de la dynamique et de la diversité qu'ont apporté au paysage médiatique les nouveaux médias et encourage une utilisation responsable de tous les nouveaux supports technologiques comme la télévision numérique mobile; Or. fr
English: Attended the 48th Session of the CSW in New York, 1st-12th March 2004 and presented a Shadow Statement titled “Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Conflict Management & Conflict Resolution and in Post Conflict Peace Building.”
French: Participation à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 1er au 12 mars 2004, et présentation d'un document parallèle intitulé "Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Conflict Management & Conflict Resolution and in Post Conflict Peace Building".
English: 2007-22 Broadcasting Licence Fee – Part I Telecom Orders: 2007-71 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2007-22 Droits de licence de radiodiffusion – partie I Ordonnances de télécom : 2007-71 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Market withdrawal of Baycol (cerivastatin) [Dear Healthcare Professional letter].
French: 7.Retrait du marché de Baycol (cérivastatine) [Avis aux professionnels de la santé].
English: See Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations; article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Political Rights; General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948; Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002; Commission resolution 2003/3 of 14 April 2003 and paragraphs 2 and 3 of Part I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights.
French: Voir les Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies; l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1947 et du 11 décembre 1948, respectivement; les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967, 22 octobre 1973, 12 mars 2002 et 30 mars 2002, respectivement; la résolution 2003/3 de la Commission en date du 14 avril 2003 et les paragraphes 2 et 3 de la première partie de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The Ministers expressed interest in continuing the partnerships that have been initiated in this area.
French: Les ministres ont indiqué leur intérêt à poursuivre les collaborations déjà entreprises dans ce domaine.
English: At the same time, the availability and reserves of these resources are limited.
French: Dans le même temps, la disponibilité et le niveau de ces ressources sont limités.
English: The Committee recognized international migration as an emerging cross-border issue in the Asian and Pacific region and requested ESCAP to coordinate regional follow-up actions on the outcome of the Dialogue.
French: Le Comité a reconnu les migrations internationales en tant que question transfrontière émergente dans la région de l'Asie et du Pacifique et a demandé à la CESAP de coordonner au niveau régional les mesures prises dans le cadre du suivi du Dialogue.
English: Spain, Views adopted on 16 July 2001, and Alejandro Marín Gómez v.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The Deputy Minister's investigation was initiated as a result of a complaint filed by the Canadian Horticultural Council (the CHC).
French: L'enquête du sous-ministre a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par le Conseil canadien de l'horticulture (le CCH).
English: According to DEA, all goods have been received.
French: Toutes les marchandises ont bien été reçues, selon le MAE.
English: Collateral provided in securities-lending transactions is not included in total reserves.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 avril 2004 (visant la période de mars 2004).
English: The first seals were used to authenticate important official documents and were known as Xi.
French: Les premiers sceaux étaient utilisés pour valider des documents d’officiels de haut rang, ils se nommaient Xi.
English: Enjoy the fantastic view to the 750-year old town with its half timbered houses and its romantic ambience.
French: Vous apprécierez la vue sur cette station climatique romantique, vieille de 750 ans.
English: For x86-based systems we have gentoo-sources (kernel source patched for extra features).
French: Pour les systèmes x86, nous offrons, entre autres, les gentoo-sources (un noyau modifié par l'ajout de fonctionnalités supplémentaires.
English: However, the Europe of Nations Group of independents can only rejoice to see the rapporteur openly adopting such a defensive posture on behalf of the rural and fisheries-dependent areas.
French: Néanmoins, le groupe des indépendants pour l'Europe des nations ne peut que se féliciter de voir le rapporteur prendre aussi ouvertement la défense des zones rurales et des zones dépendantes de la pêche.
English: The delegation concluded by posing the following question: if a country could give an audited financial statement covering funds received from all sources and confirming that the funds received were properly utilized, and if it could indicate that good progress in the area of a donor's mandate had been achieved, then why would it matter that the donor could not track the particular dollars it had contributed? 105.
French: Ayant été absent à la première session ordinaire de 1999 du Conseil d'administration, il a remercié les membres du Bureau qui avaient présidé les séances à sa place. Il attendait avec intérêt les discussions capitales sur les cadres de financement pluriannuel et les budgets biennaux pour l'exercice 2000-2001 du PNUD et du FNUAP, la réforme de l’ONU, le processus CIPD+5, et les relations avec les institutions de Bretton Woods.
English: Corrected MIME icons displayed under KDE 4.
French: Correction visualisation icônes MIME dans KDE 4.
English: New trade agreements, rapidly advancing technologies and the emergence of developing countries are all contributing to today’s business environment.
French: Les nouveaux accords commerciaux, les percées technologiques et l’émergence de pays en développement font tous partie de la réalité des affaires d’aujourd’hui.
English: If I may refer to the Austrian situation, I would very much like that country to be one of the states which will be putting your proposal into practice.
French: Pour commenter la question de l'Autriche, je voudrais vraiment que ce pays fasse partie du groupe d'États qui vont mettre en uvre votre proposition.
English: APPLY ONLINE Weapons Technician - Land (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne dâ€™armement - Terre (Temps partiel)
English: (ff) Paragraph 19.19, Strategy:
French: ff) Paragraphe 19.19, Stratégie :
English: Economic growth has been among the strongest in the region, rising from 2.4% in 2002 to 8.3% in 2004 and reaching 4.1% in 2005.
French: La croissance économique en Roumanie figure parmi les plus fortes dans la région, passant de 2,4% en 2002 à 8,3% en 2004, pour atteindre 4,1% en 2005.
English: • transition period for implementation and the number of label amendments
French: • la période de transition pour la mise en oeuvre et le nombre de modifications d'étiquette
English: Exceedance was “as likely as not” in Greece, the Russian Federation and Spain.
French: Les zones où le risque de dépassement était «quasi nul» se trouvaient en Espagne, en Fédération de Russie et en Grèce.
English: The Selection Board’s assessment of the expected answer to question K1-2 was correct. The expected responses to that question, which was used to assess candidate knowledge of HRDC’s business and its organization, were taken from the websites provided to candidates in a letter dated May 31, 2004 which provided candidates with pre-board information designed to assist them in the preparation for the assessment process.
French: Le jury de sélection a évalué correctement la réponse attendue à la question K-1.2. Les réponses attendues à cette question, qui servait à évaluer la connaissance des candidats des activités et de l’organisation de DRHC, provenaient des sites Web dont l’adresse avait été donnée aux candidats dans une lettre datée du 31 mai 2004, laquelle contenait de l’information préalable à la sélection en vue de les aider dans leur préparation au processus d’évaluation.
English: The main objectives of the project are to test and evaluate Telehealth to demonstrate whether it improves access to high quality health care and improves the delivery of health services in a cost-effective manner to the communities.
French: Le projet vise essentiellement à mettre à l'essai et à évaluer la télésanté afin de déterminer si elle permet d'améliorer l'accès à des soins de santé de qualité et la prestation des services de santé aux collectivités, d'une façon rentable.
English: On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
French: Sur demande, les informations comptables détaillées découlant de ces systèmes sont fournies à l'autorité réglementaire nationale et à la Commission de manière confidentielle.
English: The Committee had before it the following documents:
French: Le Comité spécial était saisi des documents ci-après :
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: BDDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003751 Numéro de fichier :
English: He added that the principal objective of the work of the Committee in 2004 would be for all Member States to continue to focus their attention on the problem of terrorism and for national measures against terrorism to include appropriate policies and activities.
French: Il a ajouté que le principal objectif des travaux du Comité en 2004 consisterait à faire en sorte que tous les États Membres continuent de s'attacher au problème du terrorisme et que les dispositions prises au niveau national contre le terrorisme comportent des politiques et des activités appropriées.
English: The dosing solution contained small amounts of 5-fluorocytosine and two sulfoxides.
French: La solution de dosage contenait de faibles quantités de 5-fluorocytosine et de deux sulfoxydes.
English: "In States where traffic keeps to the left, the right of way at intersections shall be regulated by road signs, signals or markings." Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 7 of this Article This paragraph shall be read as follows:
French: «Dans les États où le sens de la circulation est à gauche, la priorité aux intersections est réglée par un signal routier ou par une marque routière.». Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 7 de cet article Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Argentina);
French: Envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Argentine);
English: In addition, the percentage of young people in this age bracket who attended school, which had remained stable at 34 percent between 1999-2003, fell to 32.4 percent in 2004 (Annexes, Table 55).
French: De plus, le pourcentage de jeunes scolarisés de cette tranche d'âge, demeuré stable à 34 % entre 1999 et 2003, est tombé à 32,4 % en 2004 (voir tableau en annexe 55).
English: To ensure adequate continuity, engagements can be staggered and initial terms may be for less than four years.}\par \pard\ql 4.3.7 All members of the audit committee shall be familiar with private or public sector financial reporting, or undertake to become familiar within the first year after appointment.
French: Afin d'assurer la continuité, les mandats peuvent être échelonnés et les nominations initiales, avoir une durée de moins de quatre années.}\par \pard\ql 4.3.7 Tous les membres du comité de vérification doivent connaître la nature des rapports financiers du secteur privé ou public ou se familiariser avec ces rapports au cours de la première année suivant leur nomination.
English: The results of the survey provide insight into the most important factors that contractors consider in making four bid decisions: the decision to bid, the risk allowance, the opportunity allowance, and the markup-size decision.
French: Les résultats de ce sondage offrent un aperçu des facteurs les plus importants que les entrepreneurs considèrent pour prendre quatre décisions de soumission : la décision de soumettre, l'allocation de risque, l'allocation d'opportunité et la décision de l'ampleur de la marge.
English: The activities of the VCI are coordinated and implemented by the Policy Centre for Victim Issues (PCVI), established in 1999.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (CPCV), mis sur pied en 1999, coordonne et met en oeuvre les activités relatives à l'IVAC.
English: No state should research into and develop low-yield easy-to-use nuclear weapons.
French: Aucun État ne devrait mener des recherches sur des armes nucléaires à faible puissance et d'usage facile, ni mettre au point de telles armes.
English: The process of decentralized recruitment of local staff by departments and municipalities has been successful, and most local staff have been appointed.
French: Le recrutement décentralisé du personnel local par les départements et les municipalités a été une réussite et la plupart des agents locaux sont en poste.
English: The Crown represents both the regiment's loyal service and the appellation Royal accorded by Her Majesty the Queen in 1998.
French: La couronne représente à la fois les loyaux services rendus par le régiment et l'appellation royale accordée par Sa Majesté la reine en 1998.
English: The first part of the Atlantic Business Development Corporation Ltd.'s seminar and conference planning therefore is to define a marketable topic for the event.
French: La première étape de la planification des séminaires et des conférences consiste donc à définir un sujet commercialisable pour l'activité.
English: Could I just say that for the first six years I spent in the European Parliament, I was trying to push tourism up the agenda.
French: Puis-je seulement dire que durant les six premières années passées au Parlement européen, j'ai toujours essayé d'inscrire le tourisme à l'ordre du jour.
English: Article 19 states that “if a minor commits a serious or lesser offence, he may not be sentenced to capital punishment”.
French: L'article 19 stipule qu'«un mineur qui commet une infraction grave ou mineure ne peut pas être condamné à mort».
English: At this early stage in the research and exploration activities in the Area, much of the scientific techniques that are used could also be used for research activities in national areas.
French: À ce stade précoce des activités de recherche et d'exploration dans la Zone, une grande partie des techniques scientifiques utilisées pourraient également servir à des activités de recherche dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: § Although the Office only "partially met" the key process areas for Organization Performance Information and Prospective Information, there is no significant benefit for the Office to further invest in these areas.
French: § Même s’il n’a réalisé qu’en partie les processus essentiels visant l’information sur le rendement et l’information prospective de l’organisation, le Bureau ne tirerait aucun avantage important à aller plus loin dans ces domaines.
English: CNSC staff has also received confirmation from the Ontario Ministry of the Environment that there are no provincial EA requirements under the Ontario Environmental Assessment Act that are applicable to this proposal.
French: Le personnel de la CCSN a confirmé auprès du ministère de l'Environnement de l'Ontario qu'il n'existe aucune exigence d'EE provinciale s'appliquant à la proposition en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: It was also recognized, more than ever before, that AIDS is a development issue and that it is a poverty issue.
French: On a aussi reconnu, plus que jamais auparavant, que le sida est un problème de développement et un problème de pauvreté.
English: We have analysed and discussed in the Commission the various options for following up the Court ruling.
French: Au sein de la Commission, nous avons analysé et discuté de différentes options pour le suivi à donner à l'arrêt de la Cour.
English: Annexes General Provisions 4.
French: Annexes Dispositions générales 4.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: They can bring to justice the persons responsible for crimes against humanity, but they cannot destroy completely the ideology motivating them and poisoning their minds with hatred.
French: Ils peuvent amener à traduire en justice les personnes responsables de crimes contre l'humanité, mais ils ne sauraient ébranler complètement l'idéologie qui les motive et qui distille la haine dans leurs esprits.
English: Fortunately, one point which emerged from the Arria-formula meeting is that the Security Council is clearly fully committed to implementing resolution 1325 (2000).
French: Ce qui est ressorti heureusement de la réunion dans le cadre de la formule Arria, c'est qu'il est clair que le Conseil de sécurité s'est pleinement engagé à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Public or semi-public authority National anti-doping Commission
French: Service public ou parapublic Commission nationale antidopage
English: Crusader Cayuga Athabaskan Haida Huron Cayuga Nootka Sioux Iroquois
French: (Force opérationnelle 77) HMCS Crusader
English: Potential out-migration of residential trades will be limited by the weakness in other provinces.
French: À court terme, soit en 2008 et 2009, la mobilité est toutefois limitée : les employeurs concurrents sur tous les marchés tendus cherchent à retenir les travailleurs dont ils ont besoin.
English: Curbing the financial flow of terrorists stops some of their evil activities and forces terrorists out of their comfort zones.
French: Endiguer les mouvements de fonds des terroristes permet de faire cesser une partie de leurs funestes activités et de pousser les terroristes à sortir de leurs havres.