ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reaffirmed his full support for the Secretary-General's proposed reforms and expressed the hope that additional time would be allocated for the discussion of them in order to ensure a productive conclusion.
French: L'intervenant réaffirme qu'il appuie sans réserve les réformes proposées par le Secrétaire général et espère que du temps supplémentaire sera alloué à leur examen pour que celui-ci débouche sur une conclusion fructueuse.
English: Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: In commenting on the debate, the sponsor observed that sanctions should be resorted to with utmost caution since some of them in recent years had been transformed into a surprisingly destructive instrument.
French: La délégation auteur du document de travail a fait observer qu'il ne fallait recourir à l'imposition de sanctions qu'avec la plus grande circonspection, étant donné que l'on avait constaté avec surprise que certaines d'entre elles étaient devenues un instrument de destruction.
English: The schoolhouse must now find ways of reaching the student.
French: C’est à l’école maintenant de rejoindre l’étudiant.
English: a parent or a guardian who is caring for a disabled child under 18 years of age or a person disabled since childhood;
French: - Le parent ou le tuteur qui s'occupe d'un enfant handicapé de moins de 18 ans ou d'une personne handicapée depuis l'enfance;
English: In buildings with sealed
French: Les adolescents peuvent être aussi contagieux que les adultes.
English: CATALOGUE OF COURSES AND SEMINARS OF THE PROFESSIONAL TRAINING PROGRAM 2005-2006
French: CATALOGUE DE COURS ET SEMINAIRES DU PROGRAMME DE FORMATION DES CADRES 2005-2006
English: Things such as housing, income, social support, work stress and education make a big difference in people's quality and quantity of life.
French: Des facteurs comme le logement, le revenu, le soutien social, le stress lié au travail, et l'instruction sont déterminants dans la qualité et la durée de vie.
English: The concentrations of cadmium that result in acute or chronic toxicity vary over several orders of magnitude, with certain freshwater fish and invertebrates being the most sensitive.
French: Les teneurs en cadmium qui provoquent une toxicité aigüe ou chronique varient selon plusieurs ordres de grandeur, certains poissons et invertébrés d'eau douce étant les plus sensibles.
English: Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: In June 2002, Dr Nafis Sadik received the World Citizenship Award. Dr Sadik was deeply honoured to receive the World Citizenship Award, and commended WAGGGS for its services to young women.
French: En juin 2002, Dr Nafis Sadik a reçu le prix de la citoyenneté mondiale.
English: This includes proceedings under the CTM Regulation, as well as proceedings concerning registered Community designs under the CD Regulation.
French: Ainsi, sont concernées les procédures au titre du règlement sur la marque communautaire ainsi que celles relatives aux dessins ou modèles communautaires enregistrés au titre du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: NOTA Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (Division du Nouveau-Brunswick).
French: Guidelines for Assessing Persons With Disabilities NOTA Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique.
English: The NSO must advise its Sport Canada Program Officer and the AAP Co-ordinator in writing of the effective date of withdrawal.
French: L’ONS doit aviser l’agent de programme de Sport Canada et le coordonnateur du PAA par écrit de la date réelle du retrait.
English: Riverboat ﬂotation for acoustic Doppler proﬁler collecting current data at mussel aquaculture site with DFO Aquaculture technician Sharon Kenny.
French: Cynthia McKenzie (MPO); Lynette Carey (NAIA); Cyr Couturier (MUN); Dave Innes (MUN); Ray Thompson (MUN); Derek Mouland (NLDFA); Chris Brown (CNRC); Marc Kielley (CCIP).
English: The total budget for this initiative is $240 000.
French: Les organismes sectoriels et autres organismes agricoles et agroalimentaires du Nouveau-Brunswick.
English: Intervention forces with a disarmament mandate have not been provided with the doctrinal, political and military discretion to pursue a coercive strategy.
French: Jusqu’ici, les forces d’intervention qui se sont vu confier un mandat de désarmement n’ont pas bénéficié de la discrétion voulue aux plans doctrinal, politique et militaire pour mener à bien une stratégie de coercition.
English: 7.2 CMRRA may share information referred to in paragraph 7.1: (i) with any other collecting body in Canada or elsewhere;  (ii) with the Copyright Board;  (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone;  (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its claimants; or  (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 7.2 La CMRRA peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1 : (i) à une autre société de perception, au Canada ou ailleurs;  (ii) à la Commission du droit d'auteur;  (iii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission;  (iv) à une personne qui lui formule une réclamation, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition;  (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Section 11B International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 11B Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: The iron concentrations of chloroplasts (isolated by nonaqueous methods) and of chloroplast lamellae (isolated by aqueous procedures) were determined and used to investigate the kinetics of iron transport across the plasmalemma into the leaf symplast during the recovery of sugar beet plants from iron stress due to iron deprivation.
French: La concentration du fer dans les chloroplastes (isolés par des méthodes non-aqueuses) et dans les lamelles des chloroplastes (lamelles isolées par des techniques aqueuses) a été déterminée et elle a été utilisée pour étudier la cinétique du transport du fer, à travers le plasmolemme, vers le symplaste de la feuille; cette étude a été effectuée chez des plants de betterave à sucre se remettant d'un stress causé par une carence de fer.
English: VIEW ERRATUM DECISION ROULEAU, J. This is an application pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act whereby the claimant is seeking to have the decision of the Umpire dated May 25, 1999 amended on the grounds that he has new evidence to present.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi par laquelle le prestataire tente de faire modifier la décision du juge-arbitre rendue le 25 mai 1999 sous prétexte qu'il a de nouvelles preuves à présenter.
English: • Instruction 8A - Incoming Appendix 1 — Field by Field Instructions for a Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports Appendix 1A:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 1A :
English: The Committee adopted the progress report of Special Rapporteur for follow-up to Views.
French: Le Comité adopte le Rapport d'activité du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: Nutrients with a narrower margin of safety will likely have lower maximum levels and/or be restricted to certain food vehicles (p.
French: Dans le cas d’autres nutriments pour lesquels la marge de sécurité entre l’apport requis et l’AMT est plus étroite, les teneurs maximales seraient probablement fixées plus bas ou l’adjonction du nutriment serait restreinte à certains vecteurs alimentaires (p.
English: (a) Preparing a handbook on the work of the Committee and what a developing country needs to do to prepare for it, in particular with regards to collecting and analysing relevant information under Annexes E and F;
French: a) Préparer un manuel sur les travaux du Comité et à déterminer les activités à entreprendre par un pays en développement en vue de sa préparation, notamment en ce qui concerne la collecte et l'analyse des informations relevant des Annexes E et F;
English: Also, people can be homophobic and do not want to talk about the issue.
French: Elle n’est pas l’apanage d’un sexe en particulier et ne dépend pas de l’orientation sexuelle.
English: The cells of the dyad and tetrad are separated by aniline blue fluorescent cross walls and receive all types of organelles and autophagic vacuoles that were present in the meiocyte.
French: Les cellules des dyades et celles des tétrades sont séparées par des parois fluorescentes au bleu d'aniline et elles reçoivent tous les types d'organites et de vacuoles autophages qui sont présentes dans le méiocyte.
English: The challenge for the United Nations in Iraq is to find meaningful and effective ways to assist the Iraqi people in achieving their goals.
French: Le défi que doit tout d'abord relever l'Organisation est de définir des méthodes qui lui permettent d'aider utilement et efficacement le peuple iraquien à réaliser ses propres objectifs.
English: The Assembly is seriously concerned about the lack of progress regarding the cases of missing people.
French: L'Assemblée est gravement préoccupée par l'absence de progrès concernant les cas de disparition de personnes.
English: That should be the main answer to the question of whether, for example, a move from content-based to a conduit based funding system would be viable, and whether it would generate enough funding. top Film Model Funding Public service television is one mainstay for the creation of domestic programming.
French: Cela devrait constituer la réponse quant à savoir si le passage d’un système de financement en fonction du contenu à un système de financement en fonction du moyen de diffusion serait viable, et s’il générerait une capitalisation suffisante. en haut Financement selon le modèle de l’industrie cinématographique La télévision publique de service est un pilier pour la création d’émissions nationales.
English: 50,5% of the girls and 37% of the boys finalise a further education.
French: 50,5 % des filles et 37 % des garçons choisissent de continuer.
English: Lisenas immediately sold the 22 cars to Elite Africa Ltd. for US$ 90,530 on 16 March 2005 (see annex XIV).
French: Le 16 mars 2005, Lisenas avait vendu ces véhicules à Elite Africa pour un prix de 90 530 dollars (voir annexe XIV).
English: These amendments apply in respect of any extension to file a return, where the extension expires after March 2007.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux prorogations qui expirent après mars 2007.
English: The Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted a Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais ont adopté un cadre de coopération pour la consolidation de la paix le 12 décembre 2007.
English: In 2000, CIC plans to achieve the government-assisted refugee target of 7,300 as well as achieving at least the minimum of the range of 2,800 to 4,000 privately sponsored refugees from abroad.
French: B. Objectif et description du secteur d’activité L’objectif du secteur d’activité consistant à maintenir la tradition humanitaire du Canada est de protéger les réfugiés et les personnes qui ont besoin d’une aide humanitaire.
English: The agenda requires a vision of modern public management, a frank assessment of the gaps between that vision and reality, a practical plan for change, and a motivated workforce to bring it all together.
French: Le programme requiert une vision de la gestion publique moderne, une évaluation franche des écarts entre cette vision et la réalité, un plan pratique en vue du changement et des effectifs motivés à mettre le tout en oeuvre.
English: She kept nuzzling Tom’s legs and turning round and round in circles.
French: Elle donne des coups de museaux dans les jambes de Tom.
English: Their claims were refused on the ground that the claimants did not hold German nationality, were not in possession of a residence permit and did not come under Regulation 1408/71.
French: Leurs demandes ont été rejetées au motif que les intéressés n’avaient pas la nationalité allemande, ne disposaient pas d'un titre de séjour et qu'ils ne relevaient pas du règlement 1408/71.
English: (Maybe for a Mexican premiere - Date ?
French: (Film peut-être ressorti au Mexique années 40 ?
English: Table 1 – Total Supplementary Estimates ($ billions) Budgetary $5.0 $4.2 $9.2 Non-Budgetary $0.0 $0.0 $0.0 Total $5.0 $4.2 $9.2
French: Tableau 1 – Total du budget supplémentaire des dépenses (en milliards de dollars) Budgétaire 5,0 4,2 9,2 Non budgétaire 0,0 0,0 0,0 Total 5,0 4,2 9,2
English: The number of eggs hatched increased from 67 million in 1999 to 121 million in 2001, providing an extra 45,000 tons of chicken meat sold at subsidized prices to the population.
French: Le nombre des oeufs couvés est passé de 67 millions en 1999 à 121 millions en 2001, ce qui a donné un supplément de 45 000 tonnes métriques de viande de poulet, vendue à la population à des prix subventionnés.
English: • Sinergia has already developed a suppliers’ base of around 300 companies
French: • Sinergia a déjà mis sur pied un bassin de fournisseurs réunissant quelque 300 entreprises.
English: Morphine-induced vasoconstriction was antagonized by high concentrations of naloxone or mepyramine and may be due to release of histamine by a naloxone-sensitive mechanism.
French: La vasoconstriction induite par la morphine a été neutralisée par de fortes concentrations de naloxone et de mépyramine, et pourrait être due à la libération d'histamine par le mécanisme sensible au naloxone.
English: These are compared with the analogous long-range coupling constants in benzotrifluoride, toluene, and phenylsilane and are rationalized in terms of coupling mechanisms.
French: Celles-ci sont comparées à des constantes de couplage analogues à longue distance pour le trifluorobenzyle, le toluène et le phénylsilane et sont rationalisées en termes de mécanismes de couplage.
English: Military History Research Centre throughout the afternoon.
French: Au Centre de recherche sur l'histoire militaire tout au long de l'après-midi.
English: It will also enable the citizens concerned to carry out, from their place of habitual residence, the formalities needed to obtain attachment on wages or on a bank account, to activate the cooperation mechanisms, and to have access to information making it possible to locate debtors and to evaluate their assets.
French: Il permettra aussi aux citoyens concernés, à partir de leur lieu de résidence habituelle, d'exécuter les formalités pour obtenir des saisies sur salaire, sur compte bancaire, de déclencher les mécanismes de coopération, d'avoir accès aux informations permettant de localiser le débiteur et d'évaluer son patrimoine.
English: However, NOM can complex metal ions (Benjamin et al., 1996), which may lead to increased iron concentrations.
French: Toutefois, elles ont la faculté de complexer les ions métalliques (Benjamin et coll., 1996), ce qui pourrait conduire à une augmentation des concentrations de fer dans l'eau.
English: Over a decade the staff of the EYCB has developed its 'corporate identity'. This includes using the most creative ways of communication, including the non-verbal, open-minded hospitality and empathy for every individual participant attending what might be the first or the most important international event of their lives.
French: En une décennie, le personnel du CEJB a développé sa propre "identité collective" basée notamment sur l'utilisation des modes de communication les plus créatifs, mais aussi sur l'hospitalité et l'empathie non verbale à l'égard de toute personne qui prend part à ce qui est peut-être l'une des manifestations internationales la plus importante de sa vie.
English: On September 28th, she will sing Handel again with Luc Beauséjour and Amanda Keesmaat.
French: Le 28 septembre, elle chantera Haendel à nouveau avec Luc Beauséjour ainsi qu'avec Amanda Keesmaat.
English: The source code (assembly language) is included with the binary.
French: Le code source (assembleur) est inclus avec l'exécutable.
English: Since the Cadet Flying Scholarship is subsidized by DND, the aircraft are considered to be Military Conveyances and accidents are subject to DFS investigation under Article 18 (3)(4) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: En effet, le Programme de bourses d'étude en pilotage pour les Cadets de l’air étant financé par le MDN, les appareils utilisés sont considérés comme des moyens de transports militaires et les accidents doivent faire l’objet d’une enquête du DSV en vertu des paragraphe 18 (3) et (4) de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: Its rich natural flora, and threatened mammal species such as the pygmy hippopotamus and 11 species of monkeys, are of great scientific interest.
French: Sa riche flore naturelle et ses espèces de mammifères menacées, comme l'hippopotame pygmée et onze espèces de singes, présentent un grand intérêt scientifique.
English: This should allow the problems to be more clearly identified and the solutions or workarounds to be more rigorously exercised.
French: Cela permettrait de définir plus clairement les problèmes et d'appliquer plus rigoureusement les solutions ou les formules de rechange.
English: • PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACCOUNT AND PUBLIC SERVICE PENSION FUND
French: • COMPTE DE PENSIONS DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE ET CAISSE DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: • Franchise holder for the Canada Games 
French: • organisme détenant les droits des Jeux du Canada
English: The Spirit of Search and Rescue SARSCENE is now in its 16th year as the only national search and rescue event in Canada.
French: L’esprit de la recherche et du sauvetage SARSCÈNE en est maintenant à sa 16ième édition et demeure la seule activité nationale de recherche et de sauvetage au Canada.
English: For the Vietnamese people, the festival held to celebrate the arrival of the lunar New Year is the most important one.
French: Pour les Vietnamiens, la fête la plus importante est celle qui célèbre l'arrivée du Nouvel An lunaire.
English: Lymphoma is a general term for cancer of the lymphatic system.
French: Le lymphome est un terme général pour désigner un cancer du système lymphatique.
English: It had emerged as a laboratory for various innovations and shown that the adoption of those innovations in mainstream educational structures served to consolidate them.
French: Elle a constitué un laboratoire d'idées qui a donné lieu à maintes innovations.  Leur adoption au sein des structures de l'enseignement formel a permis de renforcer ce dernier.
English: The initiative will provide mechanisms to create and maintain a spatial database (GIS) framework for agricultural land use, soils mapping and georeferenced data collection from an on-farm to provincial scale.
French: L'initiative apportera des mécanismes permettant de créer et d'entretenir une base de données spatiales (SIG) sur l'aménagement des terres agricoles, la cartographie des sols et la collecte de données géoréférencées, à la ferme et à l'échelle provinciale.
English: My young naturalist, full of pride, wants to stay and chatter, but I check him at once and take him home overwhelmed with praise.
French: Mon petit naturaliste enorgueilli veut babiller, mais sur-le-champ je lui ferme la bouche, et lemmène comblé déloges.
English: From the street to theaters, from the urban scene to the rural world, the relationship to his audiences, to all generations, is at the heart of Aurélien Kairo’s creative process.
French: De la rue aux théâtres, des mondes urbains aux mondes ruraux, la relation aux publics, à toutes les générations est au cœur de la démarche créative d’Aurélien Kairo.
English: They go into the spacecraft for the count and, gradually, the spacecraft atmosphere is being brought up to 100% oxygen during that period.
French: Il s’installe ensuite dans le vaisseau spatial pour le décompte, puis on amène graduellement l’air du vaisseau à un niveau d’oxygène de 100 % pendant cette période.
English: See James S. Rosenau, Turbulence in World Politics.
French: Voir James S. Rosenau, Turbulence in World Politics.
English: Description: Chicago Getaway Hostel is located in Lincoln Park, one of the most vibrant and exciting neighborhoods in the Chicago area.
French: Description: AAE Chicago Getaway Hostel se trouve à Lincoln Park, dans un beau quartier aristocrate à environ 10 minutes de trajet en bus ou en train ...
English: Actions to ensure safe supplies and safe handling
French: Outre la promotion et la protection de l'allaitement maternel et des autres
English: Community involvement must be viewed as the most effective way of achieving a satisfactory long-term solution.
French: On doit considérer la participation des collectivités comme le moyen le plus efficace de trouver une solution à long terme.
English: The aim of the project is to promote the integration of non-Estonian residents into an open, democratic, cohesive and multi-cultural Estonian society.
French: L’objectif du projet est de promouvoir l’intégration des résidents non-Estoniens dans une société estonienne ouverte, démocratique, cohésive et multiculturelle.
English: Like all refugee-receiving countries, Canada is affected by refugee flows that can fluctuate considerably in any given year.
French: À l'instar de tous les pays qui accueillent des réfugiés, le Canada est touché par les mouvements de réfugiés qui peuvent varier considérablement d'une année à l'autre.
English: The problem associated with not releasing both FROST fittings simultaneously, when the parachute is under load, is a documented concern.
French: L’impossibilité de dégrafer les deux raccords FROST simultanément lorsque le parachute est sous tension est une préoccupation qui a été documentée.
English: Therefore the Commission adopted on the 11.12.2006 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006) 778).
French: C’est pourquoi la Commission a adopté, le 11 décembre 2006, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques [COM(2006)0778]. La proposition de règlement institue un cadre juridique
English: Often, these communities are already stigmatized and affected by discrimination.
French: 100 des Afro-Américains sont porteurs de ce trait et un sur 400 à 600 d'entre eux est atteint de drépanocytose48.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary Terminology Bulletin 254 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Bulletin de terminologie 254 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: These tools will help TERI construct a picture of the mining industry's sustainability, helping stakeholders head off potential problems and address those that already exist.
French: Ces outils aideront TERI à tracer un portrait de la durabilité de l'industrie minière comme ils aideront les intervenants à parer aux problèmes éventuels et à régler ceux qui existent déjà.
English: President Poncelet spoke about the responsibility of Senates vis-a-vis the economic and social lives.
French: Monsieur le président Poncelet a parlé de la responsabilité des Sénats envers la vie économique et sociale.