ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum term for any lease is 10 years from the date the lease was entered into.
French: Ratio de partage des pertes Le gouvernement du Canada absorbe une part des pertes admissibles après la réalisation des sûretés.
English: Mori, K., N. Inoue, K. Fujishiro, M. Kikuchi and S. Chiba.
French: Mori, K., N. Inoue, K. Fujishiro, M. Kikuchi et S. Chiba.
English: Galvanized and infused by political activism during the war, Salvadoran women continue to be highly organized at all levels of society.
French: Galvanisées et imprégnées d’activisme politique pendant la guerre, les femmes salvadoriennes continuent d’être extrêmement organisées à tous les niveaux de la société.
English: Mr. Steven Andersen, on behalf of the other two co-chairs of the Panel, made a brief presentation on its organization.
French: Au nom des autres Coprésidents du Groupe, M. Steven Andersen a fait un bref exposé sur l'organisation du Groupe.
English: It goes without saying that the Commission is categorically opposed to the death penalty in all circumstances, and all the more so where no crime has been committed.
French: Il va de soi que la Commission s'oppose catégoriquement à la peine de mort dans tous les cas de figure, donc a fortiori s'il n'y a pas de crime.
English: Alinto undertakes not to examine nor reveal the contents of the User.s private communications, except as required by law; these provisions are liable to change in order to conform with current legislation.
French: L'utilisateur reconnaît utiliser les différents services Nabazcal en fonction de leurs caractéristiques et capacités techniques. Ainsi, certains messages ne pourront être délivrés à l'utilisateur avec la même qualité de service et le même contenu suivant les terminaux utilisés.
English: • an examination and assessment of the quality, propriety and accuracy of the City’s financial records, accounting procedures and internal controls as they relate to the costs incurred under the terms of the Agreement; and
French: • un examen et une évaluation de la qualité, de l'intégrité et de l'exactitude des registres financiers, des méthodes comptables et des contrôles internes de la Ville en ce qui a trait aux dépenses engagées en vertu des modalités de l’Entente;
English: daemon, but at the moment there is no platform that performs locking 100% reliably in every situation.
French: , mais pour le moment, aucune plate-forme ne sera 100% fiable avec cette technique.
English: (2) order the Hellenic Republic to pay the costs.
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: The amended claim amount was accordingly SAR 812,626, (the document reflecting the withdrawal erroneously states that the revised claim amount is SAR 891,952).
French: La réclamation modifiée porte donc sur un montant de SAR 812 626 (le document annonçant le retrait fixe par erreur le montant révisé à SAR 891 952).
English: The time value remaining is $0.00 Cdn/mt, because of the December expiry.
French: La valeur spéculative est de 0,00 $CAN/tm, étant donné que l'échéance est en juillet.
English: Designation (2) The Minister may designate any historic place as defined in section 2 of the Historic Sites and Monuments Act as a national historic site for the purposes of this Act.
French: Désignation (2) Le ministre peut désigner tout lieu historique au sens de la Loi sur les lieux et monuments historiques comme lieu historique national pour l’application de la présente loi.
English: • Parliamentary Committees, Audit and Evaluation
French: • Commissions parlementaires, vérification et évaluation
English: ◦ incur or pay any expense or expend any effort for the purpose of promoting, opposing or endorsing that party, any other political party or the candidacy of any individual.
French: ◦ d'engager ou de faire des dépenses ou de consacrer des efforts dans le but de favoriser, de défavoriser ou d'appuyer ce parti, un autre parti politique ou la candidature d'une personne.
English: We also wish to thank out-going IAB members, Drs. Antoine Hakim, Paul O'Byrne and Grant Pierce, for their contributions and welcome the new IAB members who joined the Board this past fiscal year, Drs. Jean Marion, Benjamin Rusak and Lori West.
French: Nous désirons également remercier les membres sortants du CCI (c'est-à-dire les Drs Antoine Hakim, Paul O'Byrne et Grant Pierce) pour leurs contributions et souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres qui se sont joints au conseil pendant le dernier exercice (c'est-à-dire les Drs Jean Marion, Benjamin Rusak et Lori West).
English: The EPA, surmising that the officials might not be paying as much attention as they should to heritage matters, had contacted them, taken part in the competitive bidding in co-operation with the Lomé School of Architecture and been awarded the contract.
French: L’EPA, jugeant que les responsables pourraient ne pas accorder aux questions patrimoniales l’attention qu’elles méritaient, s’est rapprochée d’eux, a participé au concours en coopération avec l’école d’architecture de Lomé, et l’a emporté.
English: Since some States had not submitted their replies to part III of the annual reports questionnaire for 2008 at the time of writing, the totals for 2008 are preliminary.
French: Étant donné qu'au moment de l'établissement du présent rapport certains États n'avaient pas communiqué leurs réponses à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, les totaux pour 2008 sont provisoires.
English: A number of protocols are annexed to the Convention, among other things to ensure that it is interpreted as uniformly as possible.
French: Sont annexés à la convention plusieurs protocoles visant, entre outre, à assurer une interprétation uniforme.
English: How will this data be used and stored?
French: Comment ces données seront-elles utilisées et sauvegardées?
English: The software provides a choice of more than 15 templates for free and those who feel comfortable with Html editing can also design their own background.
French: Autre avantage du programme : le choix du serveur.
English: School attendance 2000-2001 Band Provincial School School Nursery school 37 0 Kindergarten 47 3 Elementary 321 7 Secondary 248 14 Post-secondary Total 653 29
French: Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle : 37 Maternelle : 47 Primaire : 321 Secondaire : 248 Postsecondaire :
English: We have, for the second year in a row, won the Auditor General of Canada’s Award for Excellence in Reporting of Crown corporations, which recognizes the model reporting practices exemplified by our 2002 Corporate Plan and Annual Report.
French: Pour la deuxième année de suite, nous avons remporté le Prix d’excellence des rapports annuels des sociétés d’État accordé par le vérificateur général du Canada, qui reconnaît les pratiques exemplaires en présentation de rapports illustrées par notre Plan de la société et notre Rapport annuel de 2002.
English: Rates among the African oil exporters, well below the target in 1990, were back on track.
French: Les ratios des pays africains exportateurs de pétrole, qui étaient bien inférieurs aux objectifs visés en 1990, se sont redressés.
English: [44-1-o] Footnote 1 The Agreement for Sharing of Information Between the United States Environmental Protection Agency and Environment Canada and Health Canada (the Four Corners Arrangement) has focused on providing a mechanism to expedite the introduction of substances newly added to the U.S. Inventory onto Canada’s Non-domestic Substances List, and to identify Canadian data requirements that could be waived based on U.S. assessment of the same new substance.
French: [44-1-o] Référence 1 L’entente visant le partage de renseignements entre la Environmental Protection Agency des États-Unis, Environnement Canada et Santé Canada (l’entente « Four Corners ») a pour but de fournir un mécanisme permettant d’accélérer l’inscription sur la liste extérieure des substances canadienne des substances nouvellement ajoutées dans l’inventaire américain et de déterminer les exigences canadiennes en matière de données qui pourraient faire l’objet d’une exemption en raison d’une évaluation américaine de la même substance nouvelle.
English: Finland has also agreed to gradually increase the quantities of beer which travellers coming from other Member States can bring into that country without paying excise duties.
French: Dans le même temps, la Finlande a marqué son accord pour augmenter progressivement la quantité de bière pouvant être importée, en franchise de droits, à l'intérieur de ses frontières par des voyageurs revenant d'autres États membres.
English: It is our hope that its work at this session will result in constructive participation and contributions that can lead to consensus on tangible and serious recommendations regarding the agenda items before the Committee.
French: Ses travaux durant la présente session bénéficieront, nous l'espérons, d'une participation constructive qui permettra de parvenir au consensus sur les recommandations tangibles concernant les points de l'ordre du jour à l'examen.
English: Key Environmental Indicators.
French: Indicateurs clés d’environnement.
English: The meeting opened at 15:03 on Thursday 26 May 2005, with Ana Maria Gomes (1st ViceChairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 3 le jeudi 26 mai 2005, sous la présidence d'Ana Maria Gomes, première vice-présidente.
English: The log information is retained when you disconnect your iPod from your computer.
French: Les informations relatives aux journaux sont conservées lorsque vous déconnectez votre iPod de votre ordinateur.
English: Universities in the US and elsewhere have also received unusually large sums to help produce more graduates skilled and ready to meet with the challenges presented by terrorism.
French: Des universités aux États-Unis et ailleurs au monde ont reçu des subsides particulièrement importants pour les aider à produire un plus grand nombre de diplômés compétents et dûment outillés pour relever les défis que le terrorisme représente dorénavant.
English: Below the scowling St. Augustine and a miniature temple front are two more great writers and thinkers, Erasmus of Rotterdam (1469-1536), who writes carefully with quill and parchment next to England's Sir Thomas More (1478-1535), who gazes into the distance, probably dreaming of Utopia.
French: Erasme, de Rotterdam (1469-1536), qui est penché sur un parchemin, plume d'oie en main, et à ses côtés l'anglais sir Thomas More (1478-1535), qui regarde au loin, rêvant probablement d'Utopie.
English: The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and/or unavoidable exposure of susceptible individuals to food allergens.
French: L’examen principal de l’évaluation de l’allergénicité d’un aliment nouveau a trait à la prévention d’une exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles aux allergènes alimentaires.
English: As for PM, there are many different kinds – e.g., organic carbon, soot, and sulfate-ammonium-nitrate.
French: Le PRI soutient, entre autres, que les émissions anthropogéniques aux USA diminueront fortement dans les décennies à venir.
English: However, in September 2003, five months after the completion of fieldwork, fighting began again between the two sides.
French: Toutefois, en septembre 2003, cinq mois après la fin de notre travail sur le terrain, les combats entre les deux parties ont recommencé.
English: The Team has worked with the Secretariat, in particular the Department of Public Information, to improve access to the Committee's website from the United Nations homepage and to make it more user-friendly.
French: L'Équipe a collaboré avec le Secrétariat, en particulier le Département de l'information, pour faciliter l'accès au site Web du Comité à partir de la page d'accueil de l'Organisation et le rendre plus facile à utiliser.
English: It was also at this time the DEW line was being taken over by Canadian forces and refurbished to create the Northern Warning System; Canada, Department of National Defence, Defence Update 1988-89 (Ottawa:
French: C’est à cette époque que le réseau d’alerte avancé est passé aux mains des Forces canadiennes, qui l’ont modernisé afin de créer le système d’alerte septentrional.
English: Mission Then and Now, edited by David A. Kerr and Kenneth R. Ross, is now available to a North American audience on amazon .
French: Mission Then and Now, sous la direction de David A. Kerr et Kenneth R. Ross, est maintenant disponible en Amérique du Nord sur amazon .
English: It was emphasized that this new mechanism will be essential for the implementation of the Kyoto Protocol once it is ratified.
French: On a souligné que ce nouveau mécanisme serait essentiel pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto après sa ratification.
English: Taggiasco olives and olive oil, Dolceacqua’s red Rossese D.o.c.
French: Nous cultivons également des haricots blancs de Pigna, des fruits et légumes et du mimosa.
English: Drums were made of carved wood and animal hides.
French: Les tambours étaient fabriqués avec du bois sculpté et du cuir.
English: 2 Guardianship of Veterans' Property Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « transport commercial international », ajouté, DORS/88-77, art.
English: It is an enterprise, or business, owned by an association of persons seeking to satisfy common needs (access to products or services, sale of their products or services, employment, etc.). This association includes one or more kinds of users or stakeholders in the enterprise, such as:
French: Il s'agit d'une entreprise appartenant à une association de personnes cherchant à satisfaire des besoins communs (accès à des produits ou services, emploi, etc.). L'association regroupe un ou plusieurs types d'utilisateurs ou de détenteurs de parts de placement de l'entreprise, par exemple :
English: In view of their numbers young people constitute a social force that the country cannot overlook in its development.
French: La jeunesse représente, de part son poids démographique, une force sociale que le pays ne peut ignorer dans son processus de développement.
English: He had been chairman of the selection board.
French: Il était président du jury de sélection.
English: Application to partnerships (10.3) For the purposes of paragraph (f) of the description of A in subsection (10.1) and subsection (10.2), in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (5) Subsection 162(10.4) of the Act is repealed.
French: Sociétés de personnes (10.3) Pour l'application de l'alinéa e) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1) et du paragraphe (10.2), lorsqu'il s'agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d'une société de personnes : (5) Le paragraphe 162(10.4) de la même loi est abrogé.
English: • All DCP management personnel receive intensive and ongoing training. Their training includes an initial in-house training program at Disney University.
French: • Tous les membres de la direction de la DCP suivent une formation intensive et permanente qui comporte notamment un programme de formation interne à l'université Disney.
English: As discussed in paragraph 95, women have access to Government business loans, which are aimed at encouraging self-employment and entrepreneurship.
French: Comme indiqué au paragraphe 95, le Gouvernement accorde aux femmes des prêts commerciaux pour encourager l'esprit d'entreprise et le travail indépendantes.
English: • Touring of Gallery exhibitions in Victoria and Winnipeg The evaluation’s Literature Review indicates the Centre’s role in education and outreach is consistent with that of many other similar organisations in the country.
French: L’examen des ouvrages spécialisés révèle que le rôle du Centre en matière d’éducation et de rayonnement est conforme à ce qui se passe dans beaucoup d’autres organismes semblables du pays.
English: The Department's second Sustainable Development Strategy, 2000-2003 (SDS II), was anchored by a ‘leadership and partnership' theme.
French: La deuxième stratégie de développement durable du Ministère (SDD II), qui a été mise en oeuvre de 2000 à 2003, avait pour thème « le leadership et le partenariat ».
English: The Programme of Action on Small Arms, adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, is a significant step towards the goal of controlling this scourge but only the first step.
French: Le Programme d'action sur les armes légères, adopté en 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a une grande importance, mais ne constitue que le premier pas vers l'objectif de maîtriser ce fléau.
English: Therefore, we would also like to request at least 24 hours, and maybe more.
French: Par conséquent, nous aimerions également solliciter un délai d'au moins 24 heures, voire un peu plus.
English: Then, a dove flew out from Devote’s mouth and without incident guided the boat to Monaco where it ran aground in the Gaumates (site of the present-day Saint Devote church).
French: C’est alors que de la bouche de Dévote sortit une colombe qui guida la barque sans encombre jusqu'à Monaco où elle vint s’échouer dans le vallon des Gaumates (emplacement de l’actuelle église Sainte-Dévote).
English: In the midst of these torments, which usually terrify others, I am, by the grace of God, full of joy and gladness, because I am not alone —Christ is with me ... How am I to bear with the spectacle, as each day I see emperors, mandarins, and their retinue blaspheming your holy name, O Lord, who are enthroned above the Cherubim and Seraphim? (cf.
French: Accepter l'autre qui souffre signifie, en effet, assumer en quelque manière sa souffrance, de façon qu'elle devienne aussi la mienne.
English: The parents shall decide on the timing and the conditions so that it will not be harmful to the child or adolescent to obtain that information.
French: C'est aux parents de juger quand les conditions sont réunies pour que le mineur prenne connaissance de cette information sans qu'elle lui cause du tort.
English: Overall, people’s attitudes tended to correspond with their own work and family arrangements.
French: ont davantage besoin d’attention maternelle que les enfants plus âgés.
English: Those that were suspected of EPO use were required to return for a repeat screen on the day of their next competition.
French: De façon intermittente, un membre de la sous-commission «dopage et biochimie» de la commission médicale du CIO ainsi qu’un observateur indépendant de l’AMA étaient présents au laboratoire.
English: The Bank's determination to devote significant resources to combating land degradation and desertification through field projects monitored by the Bank's operational departments.
French: La volonté affichée par la Banque de consacrer des ressources importantes à la lutte contre la dégradation des terres/désertification à travers les projets de terrain suivis par les départements opérationnels de la Banque.
English: The estimated resource requirements for community violence reduction for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre de la lutte contre la violence communautaire pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établissent comme suit :
English: The SDWG, at its third session, in May 2003, considered the outcome of the deliberations of the Task Force and adopted the revisions of WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C proposed by the Task Force to bring WIPO Standards into line with the program of the IPC reform.
French: – À sa troisième session, tenue en mai 2003, le SCIT/SDWG a examiné les résultats des délibérations de l’équipe d’experts et adopté les modifications des normes ST.8, ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI proposées par l’équipe spéciale en vue d’aligner ces normes sur le programme de réforme de la CIB (voir le document SCIT/SDWG/3/3 et le paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: Participants will include social and human rights activists, leaders in the area of women’s rights, young community leaders, private sector managers and film directors.   10:30 a.m. His Excellency Jean-Daniel Lafond — Meeting with representatives of Ciné Ojo During this meeting, the focus will be on the status of documentary films in Argentina and in Canada.
French: Parmi les participantes figureront entre autres des défenseurs des droits sociaux et des droits de la personne, des chefs de file dans le domaine des droits des femmes, de jeunes dirigeantes communautaires, des gestionnaires du secteur privé et des réalisatrices de films.  10 h 30 Son Excellence Jean-Daniel Lafond — Rencontre avec des représentants de Ciné Ojo Lors de cette rencontre, la discussion portera sur la situation du cinéma documentaire en Argentine et au Canada.
English: The exemption applies only to stations on board a ship or vessel.
French: L'exemption s'applique seulement aux stations radio à bord des navires ou des bâtiments.
English: An educational savings plan contract, which was terminated because at the end of 2001 the promoter did not obtain the beneficiary SIN, cannot be registered retroactively.
French: Un contrat à l'égard d'un REE auquel on a mis fin parce que le promoteur n'avait pas obtenu le NAS du bénéficiaire à la fin de 2001 ne peut être enregistré rétroactivement.
English: It is recommended that CIHR develop procedures requiring a formal analysis, communication and consolidation of key issues identified through monitoring visits and develop a formal internal reporting standard and schedule to communicate findings.
French: Il est recommandé que les IRSC élaborent des procédures imposant une analyse structurée, la diffusion et le regroupement de problèmes clés dégagés par les visites de contrôle, qu'ils élaborent une norme interne officielle sur la production de rapports et établissent un calendrier de diffusion des conclusions.
English: As we continue with the phased moves at London Heathrow, there will be some important changes at the airport.
French: Tandis que nous continuons de transférer nos opérations à Londres Heathrow, d'importants changements vont avoir lieu à l'aéroport.
English: A structured logic model is required that links ACOA's SD vision to its planned strategic outcomes.
French: Il faut un modèle logique structuré qui lie la vision du DD de l’APECA à ses résultats stratégiques prévus.
English: In the case of civil society, and I think you were very clear about this, we need to stress that although it has a consultative role and a supporting function, it is the European Parliament and of course also national parliaments that are at the heart of democracy as we know it.
French: Nous devons insister sur un point : la société civile - et vous avez été clair sur ce point aussi, je crois - a une fonction de conseil, une fonction d'appui, une fonction d'aide, mais au centre de la démocratie - telle que nous l'entendons -, il y a le Parlement européen, et naturellement les parlements nationaux.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/583, submitted by Belgium, Croatia, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1832 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/583, présenté par la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1832 (2008).
English: In our view, the time has come for the Council, as well as for all of us, to redouble our dedicated efforts to make the work of the Human Rights Council more efficient.
French: Nous estimons qu'il est temps que le Conseil et nous-mêmes redoublions d'efforts pour accroître l'efficacité de l'action du Conseil.
English: Single application for a system to obtain a licence
French: Non Présenter une seule demande d'homologation pour le système