ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, "European Language Portfolio: key reference documents", Strasbourg, Council of Europe, 2006.
French: Conseil de l’Europe, Portfolio européen des langues: textes de référence essentiels, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2006.
English: You must be prepared to justify your position if we ask you to do so.
French: À titre d’employeur, il vous revient de prendre cette décision, et vous devez être prêt à la justifier si nous vous le demandons.
English: Also, the rural areas have limited access to energy services.
French: De plus, l'accès aux services énergétiques dans les régions rurales demeure limité.
English: Others would assume the roles of, for example, the financial controller, the legal officer, the accountant, the technical officer who would be responsible essentially for those specific aspects of the agreement and contribute where relevant to the negotiation.
French: Un rôle est attribué à chacun: il y a un chef d’équipe, chargé de mener les négociations, et les autres se voient confier la responsabilité de différents domaines, par exemple les finances, les questions juridiques, la comptabilité, les aspects techniques, et interviennent essentiellement en fonction de ces attributions.
English: The most likely explanations for the changes observed between 1958 and 1974 are related to altered age and sex ratios of breeding animals caused by the depletion of females and/or the harvesting of young males.
French: L'explication la plus plausible des changements observés entre 1958 et 1974 a trait à une modification des rapports des âges et des sexes des reproducteurs découlant du manque de femelles ou de la récolte de jeunes mâles.
English: In the implementation stage, government can also lead the effort to take stock of existing technological and institutional capacity at the national, enterprise and community levels, which might extend to key sectors as well, such as ICT and e-readiness assessments.
French: Pendant la phase d'exécution, les pouvoirs publics pourraient également entreprendre de recenser les moyens techniques et institutionnels qui existent à l'échelle nationale, comme au niveau de l'entreprise ou de la collectivité locale; l'initiative pourrait éventuellement être étendue à des secteurs clefs tels que les CIT, afin notamment de déterminer dans quelle mesure chacun de ces échelons est capable d'assimiler ces technologies nouvelles.
English: The Committee notes that the mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offense.
French: Le Comité note que l'imposition obligatoire de la peine de mort en vertu de la législation de l'État partie repose exclusivement sur la catégorie de crime dont le défendeur est reconnu coupable, sans considération de la situation personnelle de celui-ci ou des circonstances du délit commis.
English: a See annex III for details of UNIDIR 2003 income from voluntary sources.
French: a Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2003 provenant de sources volontaires.
English: This B&B is located in Mestre on the second floor of an old factory without an elevator.
French: Ce B & B est situé à Mestre, sur le deuxième étage d'un immeuble sans ascenseur.
English: However, this difference on absorbency is subtle when compared to the experience you get when drying off with a soft, fresh towel just washed in Downy.
French: Cette différence d’absorption est cependant très subtile en comparaison à l’expérience obtenue lorsque l’on sèche une serviette douce et fraîche lavée avec Downy.
English: ASEAN is in the process of according dialogue partner status to the United Nations.
French: L'ASEAN est en train d'octroyer à l'ONU le statut de partenaire à part entière.
English: The Court of First Instance has unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the EC Treaty (now Article 229 EC) to review decisions whereby the Commission has imposed a fine, and may in particular cancel or reduce the fine pursuant to Article 17 of Regulation No 17.
French: Or, le Tribunal statue avec compétence de pleine juridiction, au sens de l'article 172 du traité CE (devenu article 229 CE), sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission inflige une amende, et peut notamment supprimer ou réduire l'amende, en vertu de l'article 17 du règlement n° 17.
English: Program Activity # 2: Complaints Financial Resources ($ millions)
French: Activité de programme no 2 : plaintes Ressources financières (en millions de dollars)
English: This was considered very conservative and in line with the preliminary screening philosophy of hyperconservative assessment.
French: La VEEQET totale était la somme des valeurs pour chaque composé.
English: Over the centuries, the Hudson's Bay Company developed a network of trading posts across Canada.
French: La plus vieille industrie canadienne AN / C-1229 Au fil des siècles, la Compagnie de la Baie d'Hudson a mis en place un réseau pan canadien de postes de traite.
English: As for State aid, the Commission found that satisfactory information and monitoring systems did not yet exist and invited Slovenia to make a major effort over the medium term to meet the conditions laid down by the Community.
French: Dans le domaine des aides d'État, la Commission a constaté l'absence de systèmes d'information et de contrôle satisfaisants et a invité la Slovénie à déployer des efforts importants afin de remplir les conditions fixées par la Communauté européenne à moyen terme.
English: In this context is it particularly worrisome that over a quarter of the managers and professionals surveyed at the CCRA (27%) indicated they had experienced difficulty in obtaining desired language training.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement inquiétant de constater que plus du quart (27 %) des gestionnaires et des professionnels de l’ADRC qui ont répondu au sondage ont dit avoir de la difficulté à obtenir la formation linguistique qu’ils désiraient.
English: Alaska is one of the least populous states (in 2000, only Vermont and Wyoming had smaller populations), but indigenous people constitute over 15 percent of the total.
French: Il est l'un des États les moins peuplés (en 2000, seuls le Vermont et le Wyoming l'étaient encore moins) mais les autochtones représentent plus de 15 % de l'ensemble de la population.
English: Q - Délai supplémentaire nécessaire, Monsieur le Président, dans votre esprit, pour les inspecteurs, c’est plusieurs semaines, plusieurs mois ?
French: Q – Délai supplémentaire nécessaire, Monsieur le Président, dans votre esprit, pour les inspecteurs, c’est plusieurs semaines, plusieurs mois ?
English: • Recommendation 1500 (2001) of the Parliamentary Assembly concerning the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member States (adopted 26 January 2001)
French: • Recommandation 1500 (2001) de l’ Assemblée parlementaire sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l’ Europe (adoptée le 26 janvier 2001)
English: Immediately following the Beijing Conference, the Ministry sponsored the nation-wide dissemination of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Conference.
French: Ce ministère, aussitôt après la Conférence de Beijing, a promu la divulgation au niveau national de la Déclaration et du Programme d'Action adoptés au cours de cette Conférence.
English: HTML PDF 7/20/1979 Smith and Lodge v. Western Guard Party (Taylor J.R.)
French: Forces armées canadiennes HTML PDF 3/5/1990 Syed c.
English: In that respect the expected monitoring capability of the OBD system at the time the gtr will be enforced will be taken into account and regarded as an input data.
French: À cet égard, les possibilités de contrôle attendues du système d'autodiagnostic au moment de l'entrée en vigueur du règlement technique mondial seront prises en considération et considérées comme base de référence.
English: Opens from 13:00 until 16:00 hours and from 20:30 until 23:00 hours.
French: Il vous accueille de 13h00 jusqu'à 16h00 puis de 20h30 jusqu'à 23h00.
English: • grants an interest in land to enable a project to be carried out (that is, sells, leases, or otherwise transfers control of land); or
French: • elle accorde un droit foncier pour la mise en oeuvre du projet; (c'est­à­dire qu'elle vend, loue à bail ou transfère d'une autre manière le contrôle des terres);
English: (a) complete a single European railway area or rail market as soon as possible; (b) with that end in view, eliminate the technical obstacles and move towards a single European Rail Traffic Management System (ERTMS) and interoperable solutions; and (c) improve freight and passenger transport services and the quality of service.
French: Les députés soulignent que les Etats membres et l'UE devraient se concentrer sur les zones métropolitaines et urbaines encombrées, où s'effectuent la plupart des déplacements, les principaux axes interurbains européens, où sont concentrés la plupart des échanges commerciaux internes à l'UE et internationaux, et les zones sensibles du point de vue de l'environnement (la région alpine, la mer Baltique, etc...).
English: Candidates are to be identified by their respective Regional Security Manager in ISR Mode of D elivery:
French: On leur enseignera les pratiques exemplaires pour la présentation de rapports économiques et on leur présentera des suggestions de ressources utiles pour localiser l’information et les données. Les participants acquerront les connaissances suivantes :
English: We improved our Employee Assistance Program, a confidential counselling service provided to some 122 public sector organizations across Canada.
French: Nous avons amélioré notre Programme d'aide aux employés, qui est un service de counseling confidentiel offert à 122 organisations du secteur public du Canada.
English: Today, Canada has one of the most diverse broadcasting systems in the world.
French: Aujourd’hui, le Canada possède un des systèmes de radiodiffusion les plus diversifiés du monde.
English: The humanitarian consequences of the situation in Darfur are grave.
French: Les conséquences humanitaires de la situation au Darfour sont graves.
English: In discussing their partner’s search for employment, two women said that their husband went from one poorly paid "odd job" to another.
French: Deux femmes racontent que leur mari est allé d’un petit boulot à l’autre.
English: In its application, P.F. Collins stated that the "MV ORCA" was fitted with specific equipment for the maintenance and re-supply function: -hydraulic deck crane - 10 tons at 6 metres; -650 hp azimuthing bow thruster; -fuel transfer capacity of 700 m/tons at 150 tons/hour; -reinforced fuel hoses equipped with fail safe valves, with air test and air flushing to 7 bar pressure; -towing capacity of winch 10 tons; -engine 2000 hp, variable pitch propeller, 25 ton bollard pull; -fast rescue craft.
French: Dans sa demande, P.F. Collins indique que le «MV ORCA» dispose d'équipement spécifique propre à l'entretien et au réapprovisionnement : - grue de bord hydraulique - 10 tonnes aux 6 mètres; - propulseur transversal orientable en azimut de 650 hp; - capacité de transfert de carburant de 700 tonnes métriques à raison de 150 tonnes à l'heure; - tuyaux renforcés pour le transfert de carburant munis de valves à sécurité intégrées, avec essai à l'air et purge d'air (pression d'une force de 7 bars); - capacité de remorquage du treuil de 10 tonnes; - moteur de 2 000 hp avec hélice à pas variable et capacité de traction de 25 tonnes; - embarcations rapides de sauvetage.
English: However it should be noted that under the Screen Actors Guild basic codified agreement, background actors are not considered "performers."
French: Mais il convient de préciser qu’aux termes de l’accord-cadre codifié de la SAG, ces figurants ne sont pas considérés comme des "artistes interprètes ou exécutants".
English: On the occasion of the International Day for Tolerance, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, issued a message.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la tolérance, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a lancé un message.
English: When would you like to stay at the Hotel Ruze?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ruze ?
English: These will be approximately 3 sessions of 10 minutes each, plus time allowed for questions and comments.
French: Ceux-ci consisteront en environ 3 séances de 10 minutes chacune assorties d'une période pour les questions et les commentaires.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL KEVIN DYE - CORPORAL CLAUDE MALBOEUF On 27 January 2007, Corporal Dye and Corporal Malboeuf, aviation technicians posted to 8 Air Maintenance Squadron Trenton, were tasked to carry out a pressure relief valve replacement on Hercules aircraft CC130332.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL KEVIN DYE - CAPORAL CLAUDE MALBOEUF Le 27 janvier 2007, les caporaux Dye et Malboeuf, techniciens en aéronautique de la 8e Escadre de maintenance (Air) de Trenton, effectuaient des travaux en vue de remplacer une soupape de surpression d'un avion Hercules CC130332.
English: Their position was contained in the ERQ response.
French: Sa position était énoncée dans la réponse au QRE.
English: • ICTs based in schools will enhance access to information and facilitate communication in school-based communities as well as various communities based in the residential areas surrounding the schools;
French: • les TIC dans les écoles devaient améliorer l'accès à l'information et promouvoir la communication dans les communautés scolaires, ainsi que dans diverses communautés des zones résidentielles situées aux alentours des écoles ;
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Reimer Böge
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Ordre du jour item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Ordre du jourpunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Reimer Böge
English: It is curious to note, with Thucydides of old, that the bitterest conflicts are between those who are most likeminded, who want the same things.
French: Il est curieux de voir – mais Thucydide le disait déjà – que les conflits intenses naissent toujours entre des semblables, entre ceux qui partagent les mêmes ambitions.
English: I've gone to the South Pacific, Central and South America, basically everywhere, including here in Canada from one corner of the country to the other, right up to the top of Canada, beyond Alert and landed right on the tip of Baffin Island.
French: Je suis allé dans le Pacifique Sud, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, presque partout. Au Canada, j'ai parcouru le pays d'un bout à l'autre, je suis même allé dans l'extrême-nord canadien, au-delà d'Alert, et je me suis posé sur l'extrémité de l'île de Baffin.
English: This deals with curriculum reform, teaching and learning strategies, assessment, testing and evaluation, and professional development.
French: Cette composante a trait à la réforme du programme d'enseignement, aux stratégies d'enseignement et d'apprentissage, à l'évaluation, aux tests et au perfectionnement professionnel.
English: Q. When does a business start?
French: Puis-je déduire les dépenses que j’engage avant et pendant le démarrage de l’entreprise?
English: With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Si ce défaut de fonctionnement est affecté d'un code défaut provisoire, il doit continuer à être considéré comme précédemment actif aussi longtemps qu'il n'acquiert pas l'état de confirmé ou actif.
English: att.handFeatures provides attributes describing aspects of the hand in which a manuscript is written.
French: att.handFeatures fournit des attributs décrivant les caractéristiques de la main par laquelle un manuscrit est écrit.
English: Sporting has a complete new pitch. The famous Desso GrassMaster system of Desso ( www.dessosports.com ) with a combination of artificial and natural grass.
French: Les équipes jouent leurs matchs à Daknam (Lokeren).
English: • Return to Completing your corporation income tax (T2) return General Index of Financial Information (GIFI) The General Index of Financial Information (GIFI) is a standard list of codes that you use to prepare your financial statements.
French: • Retour à Comment remplir votre déclaration de revenues des sociétés (T2) Index général des renseignements financiers (IGRF) L’index général des renseignements financiers (IGRF) est une liste de codes utilisée lors de la préparation de vos états financiers.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1149) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1330 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1149) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1330 (2000).
English: ENHANCE INTERDISCIPLINARITY AND TRANSDISCIPLINARITY
French: PROMOUVOIR L’INTERDISCIPLINARITE ET LA TRANSDISCIPLINARITE
English: The area is gated and there is restricted access.
French: La zone est clôturée et l’accès en est limité.
English: <h2>What information is required to obtain a Certificate?</h2>
French: Par courriel : sanctions@dfait-maeci.gc.ca
English: (3) The primary obligation breached may also play an important role with respect to the form and extent of reparation.
French: 3) L'obligation primaire violée peut aussi jouer un rôle important en ce qui concerne la forme et la portée de la réparation.
English: The administration of penitentiary facilities is obliged to ensure working conditions which are safe for life and health.
French: L'administration des établissements pénitentiaires est tenue de veiller à ce que les conditions de travail ne mettent pas en danger la vie et la santé.
English: Take into account the priority setting and risk management approach?
French: Tenir compte de l'établissement des priorités et de l'approche de gestion du risque.
English: Employment injuries and occupational diseases This table is concerned with injuries and diseases caused by the employment environment.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Ce tableau concerne les accidents et maladies dont la cause est liée au milieu du travail.
English: The main functions of the Chief Review Services are to provide expertise on management practices; to carry out program evaluations and independent audits, including the investigation of inappropriate use of resources; and to provide a corporate ethical and conflict of interest focus, all to assist senior managers in DND and the Canadian Forces in meeting their mandates.
French: Le chef du Service d'examen a comme taches principales d'apporter une expertise et des conseils sur les pratiques de gestion; de procéder à des évaluations de programmes et de mener des vérifications indépendantes, y compris des enquêtes sur les cas présumés de mauvaise utilisation des ressources; et de fournir des lignes de conduite sur les questions de conflits d'intérêt et d'éthique à l'échelle du Ministère, de façon à aider les gestionnaires supérieurs du MDN et des Forces canadiennes à exécuter leurs mandats.
English: It should be noted that certain of the suggested provisions (for example draft Article 9) reflect a first-to-file system, since their origin is to be found in existing texts.
French: On notera aussi que certaines des dispositions suggérées (par exemple le projet d’article 9) correspondent au système du premier déposant, parce que leur origine se trouve dans des textes existants.
English: In the studies supporting his 1995 Certificate, he wrote that he was concerned that issue-related investigations potentially involve entire communities and allow CSIS to collect and retain, as a part of the investigative record, a wide assortment of personal and other information on individuals and groups that are not themselves CSIS investigative targets.
French: Comme l'affirmait l'Inspecteur général dans les études à l'appui de son certificat de 1995, il craignait que de telles enquêtes puissent toucher des collectivités entières et permettre au SCRS de recueillir et de conserver, dans ses dossiers d'enquête, des informations de toutes sortes sur des individus et des groupes qui ne sont pas eux-mêmes visés par ces enquêtes.
English: 4th option: new programme when current programmes expire (Health Programme: 2008, Consumer Programme: 2007)
French: 4e option: nouveau programme à l’expiration des programmes actuels (Programme santé: 2008, Programme consommateurs: 2007)
English: The province is becoming known internationally as a hot bed for ocean technology research and development.
French: Partout dans le monde, cette province acquiert rapidement la réputation d'être un terreau fertile pour la recherche et le développement en technologies océaniques.
English: Single-step concentration of porcine enterovirus strain T80 by adsorption to the polyelectrolyte PE60 gave virus concentration factors of 35- to 88-fold in terms of plaque-forming units, with recovery rates of 22 to 75% of total virus present in the original virus suspension.
French: La concentration en une seule étape par adsorption au polyélectrolyte PE 60 a permis dans le cas de la souche T80 d'entérovirus du porc d'obtenir une concentration de 35- à 88-fois en termes d'unités de formation de plages, avec des taux de récupération de 22 à 75% du nombre de particules virales présentes dans la suspension originale.
English: Analyse policy and presentation material for the Minister, Deputy Minister and other senior officials, and develop recommendations for changes.
French: Effort requis pour analyser la politique et les documents liés aux politiques et les exposés à l'intention du ministre, du sous-ministre et d'autres hauts fonctionnaires, et pour élaborer des recommandations en vue de changements.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania determines that the Seimas Ombudsman shall examine complaints of citizens about the abuse of authority and bureaucracy by State and local government officials, with the exception of judges.
French: En vertu de la Constitution de la République de Lituanie, le Médiateur du Seimas est compétent pour examiner les plaintes des citoyens concernant les abus d'autorité et les excès de bureaucratie des fonctionnaires de l'État et des collectivités locales, à l'exception des juges.
English: Similarly, the original demarcation schedule, which was to have been completed by May 2003, has had to be adjusted several times since then.
French: De manière analogue, le calendrier initial de démarcation, suivant lequel cette opération devait être achevée en mai 2003, et a dû être ajusté plusieurs fois.
English: By contrast, for women, working long hours was not significantly related to age.
French: Par contre, la proportion de femmes travaillant de longues heures dépend peu de la présence de jeunes enfants au foyer.