ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the damage that occurred in connection with the latest storm, which also caused a lot of damage in other northern European countries too, I should like, in this House too, to express my sincere sympathy with those who were affected by this disaster.
French: Concernant les dégâts provoqués par la récente tempête, qui a également engendré d’importants dégâts dans d’autres pays d’Europe du Nord, je voudrais exprimer, dans cette Assemblée également, ma sincère sympathie envers ceux qui ont été touchés par cette catastrophe.
English: The Role of Injection Drug Use Epi Update: Ciprofloxacin resistance to Neisseria gonorrhoeae in Canada, 2006 (January 2007)
French: Le rôle de l'utilisation des drogues injectables Actualités en épidémiologie: résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine au Canada, 2006 (janvier 2007)
English: In 2005, the Commission welcomed 720,612 visitors on its website, more than double the number that visited in 2004.
French: En 2005, la Commission a accueilli 720 612 visites dans son site Web, soit plus du double de visites qu’en 2004.
English: These leaders may include both senior management and front-line managers and clinicians.
French: Leur rôle serait de s'assurer que la stratégie organisationnelle fonctionne et de régler les problèmes rencontrés.
English: (d) Promulgation of Legislative Decree No. 51 of 2001 on weapons, ammunition, explosives and all hazardous substances to control their importation, exportation, storage, transportation, trade, acquisition and use.
French: d) Promulgation du décret législatif no 51 de 2001 sur les armes, les munitions, les explosifs et toutes les matières dangereuses pour en contrôler l'importation, l'exportation, le stockage, le transport, le commerce, l'acquisition et l'utilisation.
English: This same individual also approved his final hospitality claim.
French: Cette même personne a également approuvé elle-même son dernier journal d’accueil.
English: The facilities to be constructed included 250 housing units and 10 office buildings, at a cost of approximately $120 million.
French: Les installations à construire comprenaient 250 unités de logement et 10 immeubles à bureaux dont le coût total devait s'élever à environ 120 millions de dollars.
English: Dr. Cavers' previous work pointed to the fact that introducing macrodiversity into joint detection has a significant impact on reducing error rates for network users, and subsequently increasing a network's capacity.
French: Les travaux antérieurs de M. Cavers ont fait ressortir le fait que l'introduction de la macrodiversité dans la détection conjointe contribue de façon importante à réduire les taux d'erreur des utilisateurs de réseaux et d'accroître par la suite la capacité d'un réseau.
English: The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: – We starting to see from recent exercises the CAN-US "KM gap".
French: – « L’écart en matière de GS » commence à ressortir des récents exercices CAN-US.
English: As a tentative measure, during the 1999-2002 four-year period, the Government provided for the possibility that, with the prior consent of both enterprises and workers, the severance pay shares may be allocated to pension funds in the form of financial debt instruments issued by enterprises.
French: À titre d'essai, pendant la période de quatre ans comprise entre 1999 et 2002, le Gouvernement a pourvu à la possibilité, avec l'accord préalable des entreprises et des travailleurs, que les entreprises affectent des instruments financiers de reconnaissance de dette aux fonds de pension, au titre de la prime de licenciement.
English: Explore… Toronto’s historic neighbourhoods by downloading a print version of a National Historic Site Urban Walk and head out there in person!
French: Explorer… les quartiers historiques de Toronto en téléchargeant une version papier du circuit urbain relatif à un lieu historique national et me rendre sur place en personne.
English: I must point out at this juncture that the "info help" system is going to be continued.
French: Je vous signale à ce stade que le système "info help" sera maintenu.
English: In Nicaragua, various events were organized including an Earth fair, an international sanitation week, two regional forums, a national press competition with the theme “Sanitation, a priority for Nicaragua” and a radio and television festival on sanitation.
French: Au Nicaragua, diverses manifestations ont été organisées, dont une fête de la Terre, une semaine internationale de l'assainissement, deux forums régionaux, un concours de presse national sur le thème « L'assainissement : une priorité pour le Nicaragua » et un festival radio télévisuel sur l'assainissement.
English: In that regard, the Government of Cuba considered it vital to carry out the actions mentioned in paragraph 5 of the Declaration on Palestine adopted by the XIV Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement held in Durban, South Africa, on 19 August 2004.
French: À cet égard, le Gouvernement cubain jugeait primordial de prendre les mesures énoncées au paragraphe 5 de la Déclaration sur la Palestine adoptée à l'issue de la quatorzième Conférence ministérielle des pays non alignés tenue à Durban (Afrique du Sud), le 19 août 2004.
English: According to UNICEF, the basic cause is poverty.
French: D'après l'Unicef, sa cause fondamentale est la pauvreté.
English: The parties are now in agreement as to the appropriate rates and  methodology to be used in calculating Mr. Randhawa's entitlement to  interest (see Exhibit 62, Schedule A-ii, pages 1-9).
French: Les parties s'entendent maintenant sur les taux et la méthode à  utiliser pour calculer les intérêts payables à M. Randhawa (voir la pièce  62, annexe A-ii, pages 1 à 9).
English: The statements from which Tembec derived its Forest Products Group G&A data are not managerial reports.
French: Les états sur la base desquelles Tembec a établi les données A et G du Groupe des produits forestiers ne sont pas des rapports de gestion.
English: In this connection, the Prime Minister of the Territory announced that thousands of historic artefacts, many from the shipwrecks dating back as far as 1500, raised from Bermuda's seabed in the late 1960s, would also be transferred from the Smithsonian Institution in Washington, D.C., to the Bermuda Maritime Museum in spring 2002.
French: À cet égard, le Premier Ministre du territoire a annoncé que des milliers d'objets de valeur historique, dont bon nombre proviennent d'épaves datant parfois de 1500 - remontées des fonds marins des Bermudes à la fin des années 60 - seraient en outre transférés du Smithsonian Institute (Washington) au Musée maritime des Bermudes au printemps 2002.
English: "sale" has the meaning assigned by subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: « tribus Cowichan » La bande indienne de Cowichan visée par le décret C.P. 1973-3571.
English: Key words: coenocyte, ameiosis, chromosome diminution, chromosome elimination, microsporogenesis, unreduced gamete, polyploidy, intergeneric hybrid.
French: Mots clés : coenocytes, améiose, diminution des chromosomes, élimination des chromosomes, microsporogenèse, gamètes non-réduites, polyploïde, hybrides intergénériques.
English: By contrast, the Committee has expressed serious concern at the fact that steps taken to date have not been sufficient to implement fully the judgment in Ilascu v. Moldova and Russia, which concerns the applicants’ continuing detention in the territory of the "Moldovan Republic of Transnistria".
French: En revanche, le Comité s’est déclaré gravement préoccupé par le fait que les mesures prises à ce jour n’ont pas été suffisantes pour donner pleinement effet à l’arrêt dans l’affaire Ilascu c. la Moldova et la Russie, qui porte sur la poursuite de la détention des requérants sur le territoire de la « République moldave de Transnistrie ».
English: 350 billion roubles were reported to be given in total social support each year, whereas one of our Russian hosts suspected that only about a fifth of the money actually reaches the truly needy.
French: On a cité le chiffre total de 350 milliards de roubles d'aide sociale chaque année, alors que, selon l'un de nos hôtes russes, seul un cinquième de cet argent irait vraiment aux nécessiteux.
English: A/61/121 Item 37 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/121 Point 37 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conversely, at least until the early 1990s, the lack of a valid residence title did not prevent migrants from having formal jobs for which they paid social security contributions.
French: Inversement, au moins jusqu’au début des années 90, l’absence de titre de séjour valide n’empêchait pas les migrants d’avoir un emploi formel dans le cadre duquel ils payaient des cotisations sociales.
English: This tension characterises all our debates.
French: Cette tension caractérise tous nos débats.
English: • Clarity--The purpose and objectives of public involvement activities are clearly identified.
French: • Clarté - L'objet et les objectifs des activités de participation du public sont clairement indiqués.
English: Context The United Nations has been drawing attention to the ageing of the world population since 1982, when it organised the first conference on this subject and adopted on this occasion an international plan of action on ageing.
French: Contexte Les Nations unies ont attiré l'attention sur le vieillissement de la population mondiale depuis 1982, lors de la première conférence organisée sur ce sujet et l'adoption à cette occasion du plan d'action international sur le vieillissement.
English: In practice, these different funding mechanisms frequently contribute to more than one of NSERC’s three priorities.
French: Ces priorités reflètent les trois formes générales d’appui qu’offre le CRSNG : • bourses aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycles;
English: While people could control and exercise stewardship50 over a territory, ultimately the land belonged to the Creator — who had given the land to the people, to care for in perpetuity — and was thus inalienable.
French: Même si les humains pouvaient exercer un certain contrôle sur un territoire et en assurer l'intendance50, la terre appartenait toujours au Créateur, qui voulait qu'on en prenne soin à perpétuité, et était donc inaliénable.
English: 2001-present Alternate member of the Budget Committee of the Council of Europe
French: Depuis 2001 : Membre suppléant du Comité du budget du Conseil de l'Europe
English: Efforts to make progress in our assistance are likely to remain incomplete until this imbalance is redressed.
French: L'action engagée pour améliorer l'assistance sera probablement incomplète jusqu'à ce que l'équilibre soit rétabli.
English: The training workshops were held in Montreal for screen writers, and at CBC studios in Ottawa for producers.
French: Les ateliers de formation se sont déroulés à Montréal pour les scénaristes, et aux studios de Radio-Canada à Ottawa pour les réalisateurs.
English: The film of Oliver Horlait, adapted from the novel by Eric Boisset, with Emir Kusturica in the role of a Greek Orthodox priest, will start in April.
French: Le tournage du film d'Olivier Horlait, adapté du roman d'Eric Boisset, avec Emir Kusturica dans le rôle d'un prêtre grec orthodoxe va démarrer en avril.
English: I would like information on registered plans.
French: J'aimerais obtenir des renseignements sur les régimes enregistrés.
English: The distinction is as difficult to make in a developing country environment as it is in Europe.
French: Il est tout aussi difficile d'établir la distinction dans le contexte d'un pays européen que dans celui d'un pays en développement.
English: Performance information from funding recipients is captured on individual spreadsheets maintained by program officers.
French: L’information sur le rendement provenant des bénéficiaires des fonds est saisie dans des chiffriers électroniques individuels tenus par les agents de programme.
English: What on earth are you supposed to do kilometers harvest time in September.
French: Qu'est-ce que vous êtes censé faire la récolte de kilomètres en Septembre.
English: Expertise must be distributed according to the harsh demands of this environment, and the military ethos must accommodate the separate identities forged by combat at sea, on land and in the air.
French: La structure unifiée des Forces canadiennes dirigées par le CEMD améliore le contrôle judicieux et efficace des militaires par les autorités civiles ainsi que le commandement et le contrôle efficaces des forces armées au Canada.
English: Systematic trends in the force constants as a function of 3d + 4s electron concentration are apparent.
French: Des tendences systématiques parmi les constantes de force en fonction de la concentration électroniques 3d et 4s sont observées.
English: National Policies on Ageing and Long-term Care in Singapore A Case of Cautious Wisdom? français - Español
French: National Policies on Ageing and Long-term Care in Singapore A Case of Cautious Wisdom?
English: This work has been given priority, and the Council has set up an internal working group with the objective of planning and implementing courses.
French: Il a donné la priorité à ces travaux et constitué un groupe de travail interne pour organiser et animer des stages.
English: 6.7.2.2 If a Salmonella control culture is available for each somatic group tested, prepare C+ (positive control) as described in 6.7.1.
French: 6.7.1.2 Déposer une goutte de solution physiologique sur chacune des zones T et C+, et deux gouttes sur la zone C-.
English:    – Mr President, to complete the picture, let me say that the Council sent a letter to the Secretariat and to me, so the formalities have been observed.
French:    - Monsieur le Président, pour compléter le tableau, permettez-moi de dire que le Conseil a envoyé une lettre au secrétariat ainsi qu’� moi-même.
English: Ms. Hanson did note that appellant Farkas had cited four of the expected answers and that he had received a mark of four out of ten.
French: Mme Hanson a bien remarqué qu’il avait cité quatre réponses attendues et qu’il a obtenu une note de quatre sur dix.
English: By taking action to combat racism and multiple forms of discrimination, municipalities are able to build respectful, inclusive and safe societies where everyone has an equal opportunity to participate in the economic, social, cultural, recreational and political life of the community.
French: En mettant fin au racisme et aux multiples formes de discrimination, les villes peuvent édifier des sociétés inclusives et respectueuses où tous les gens ont une chance égale de participer à la vie économique, sociale, culturelle, récréative et politique de la ville.
English: In certain cases, a child may be declared available for adoption even if the circumstances listed in section 13 are not present:
French: Dans certains cas, un enfant peut être déclaré candidat à l'adoption même si les circonstances énumérées à l'article 13 ne sont pas remplies :
English: Overwhelmingly, the voting was organised well and conducted in an orderly and professional fashion that testifies to a long-standing tradition of democratic elections in this founder-member of the Council of Europe.
French: Dans une très large mesure, le scrutin était organisé avec professionnalisme et s’est déroulé sans heurt, ce qui témoigne de la longue tradition d’élections démocratiques entretenue dans ce pays qui a été l’un des premiers à rejoindre le Conseil de l'Europe.
English: Journal Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise, - Year 5, June 2000.
French: Revue : Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise - 5e année - Juin 2000.
English: The maternal mortality ratio from 1997 to 1999 was 2.5 maternal deaths per 100 000 live births.
French: Ces taux sont analogues à ceux qui ont été relevés dans d’autres pays comme les États-Unis, l’Afrique du Sud et la Suède.
English: MR VERBRUGGEN asked whether athletes would be faced with the same procedures throughout the world. 12
French: M. VERBRUGGEN demande si les athlètes suivront les mêmes procédures dans le monde entier.
English: Article 11 of the Lisbon Agreement [continued] (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: Article 11 de l’Arrangement de Lisbonne [suite] 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: CKCO-TV-2 not included as separate reporting unit in 2001 - combined with main station; 1 new service reported in 1999 -
French: CKCO-TV-2 n'est pas inclu à titre d'unitée rapportée en 2001 - combinée avec la station principale; 1 nouveau service ajouté en 1999.
English: They encourage their staff to similarly question the status quo and provide alternative viewpoints on their own decisions.
French: Ils ou elles encouragent leur personnel à remettre également en question le statu quo et à présenter des points de vue différents sur leurs propres décisions.
English: I hope that serious consideration will be given to this aspect within the context of the funds earmarked for implementing this policy, and that those funds will help strengthen controls thanks to modern surveillance systems such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services.
French: J'espère que l'on tiendra sérieusement compte de cet aspect dans le contexte des fonds affectés à la mise en œuvre de cette politique, et que ces fonds permettront de renforcer les contrôles grâce à des systèmes de surveillance modernes tels que les services de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES).
English: A growing share of trade between the EU-8 and EU-15 is now related to intra-industry and intra-firm trade.
French: Une part grandissante des échanges entre les huit nouveaux membres en transition et les 15 s'explique désormais par le commerce à l'intérieur d'un secteur donné ou d'une entreprise donnée.
English: Our milk producers are the fuel that keeps this company going and we are certain that it is their daily effort that will make CORLASA become the protagonist that the Argentine dairy industry needs.
French: Nos producteurs de lait sont le combustible qui maintient cette entreprise et nous sommes convainquons que avec leurs efforts de chaque jour CORLASA deviendra le protagoniste que le secteur laitier argentine a besoin.
English: It is clear that Mr. Hinds is a sensitive individual and this kind of harassment perhaps affects him in a deeper way than other victims of discrimination.
French: Manifestement, M. Hinds est une personne sensible, et ce type de harcèlement l’affecte peut- être davantage que certaines autres victimes d’actes discriminatoires.
English: Improvements in the preservation of the Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower (Azerbaijan) enabled the World Heritage Committee to remove the property from UNESCO’s List of World Heritage in Danger.
French: Les progrès réalisés en matière de préservation de la Cité fortifiée de Bakou, avec le palais des Chahs de Chirvan et la tour de la Vierge (Azerbaïdjan), ont permis au Comité du patrimoine mondial de retirer ce site de la Liste du patrimoine en péril.
English: Racism was a source of conflict and tension both within and between States.
French: Le racisme est source de conflits et de tensions au sein des États et entre ceux-ci.
English: • By Involving your Community!
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet
English: The Chemical and Biological Weapons Committee has already adopted a work plan and timetable with a view to identifying and proposing the legislative and administrative measures needed to achieve the full implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) in Mexico.
French: Le Comité des armes chimiques et biologiques a déjà adopté un plan et un calendrier de travail visant à identifier et à proposer les mesures législatives et administratives pertinentes afin d'assurer la bonne exécution au Mexique des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: For example, our Centre will offer a training workshop on Better Practices for School Health Research for researchers and policy makers in Atlantic Canada.
French: Par exemple, notre Centre offrira un atelier de formation sur Les meilleures pratiques de recherche sur la santé en milieu scolaire à l'intention des chercheurs et des artisans de politiques du Canada atlantique.
English: by Martin Shadwick ly affordable) inventory of Canadian naval roles, functions and "competency components" (ranging from force generation and C 4ISR to organic air, force defence and sealift), identifies naval truisms which Canadians too easily ignore, and makes a helpful, if brief, Canadian contribution to the inexact science of naval typology.
French: par Martin Shadwick abordable) des rôles, des fonctions et des « éléments de compétence » de la Marine canadienne (allant de la mise sur pied d’une force et de C4ISR aux hélicoptères aéronavals, à la force de défense et au transport maritime), mentionne des banalités relatives à la Marine que les Canadiens laissent trop facilement de côté et fait une contribution utile, mais brève, à la science inexacte de la typologie navale.
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - N/A - N/A 1.7 Total Non-Respendable Revenue - - N/A - N/A 2.9
French: Produit de l’aliénation de biens de l’État - - S.O. - S.O. 1,7 Total des revenus non disponibles - - S.O. - S.O. 2,9
English: To tell the truth, given that the issue is considered very sensitive by many, I regret the fact that the debate and what I am about to say on behalf of the Committee on Constitutional Affairs is not being broadcast in any way.
French: À vrai dire, je déplore le fait que, bien que bon nombre de députés estiment que ce problème est très délicat, beaucoup ne suivent pas le débat. Je déplore aussi les faits sur lesquels je vais m'attarder maintenant, au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Although some increases have been reported, the limited data available indicate that the rise in the prevalence of ATS abuse has been modest and the extent of abuse is, generally, still relatively low.
French: Bien que des augmentations aient été signalées, les données limitées dont on dispose montrent que la hausse de la prévalence de l'abus de STA est modeste et que le niveau de consommation est, dans l'ensemble, encore relativement faible.
English: Very often they liaise with youth representatives from other countries to exchange information and build upon their experiences.
French: Très souvent, ils travaillent en liaison avec des représentants de la jeunesse de d'autres pays afin d'échanger des informations et de partager leurs expériences.
English: To induce First Nations to sign, colonial negotiators continued to assure them that treaty provisions were not simply agreed, but guaranteed to them - for as long as the sun shone and the rivers flowed.
French: Pour encourager les Premières nations à signer, les négociateurs coloniaux ont continué à leur assurer qu'il ne s'agissait pas simplement d'une entente, mais d'une garantie qui demeurerait valable aussi longtemps que le soleil brillerait et que les rivières continueraient à couler.