ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia reported that it regularly exchanged information with other countries and international investigative agencies concerning possible cases of human trafficking and that it had carried out several investigation activities within the framework of requests for legal assistance received from Sweden and Finland.
French: L'Estonie a déclaré échanger régulièrement des informations avec d'autres pays et des organismes internationaux d'enquête sur les cas possibles de traite des êtres humains et avoir mené plusieurs enquêtes dans le cadre de demandes d'entraide judiciaire formulées par la Suède et la Finlande.
English: After the course, 57 percent rated their knowledge level as moderate and 30 percent as well-developed (Figure 53), for a total of 87 percent.
French: Après le cours, 57 % avaient une connaissance moyenne des protocoles et 30 %, une bonne connaissance (figure 53), pour un total de 87 %.
English: • Health Canada will jointly administer the agreement with Environment Canada.
French: • Santé Canada gèrera l'entente conjointement avec Environnement Canada.
English: These indicators will also become the focus of the Observatory's monitoring activities.
French: Ils deviendront le point central des activités de surveillance de l'Observatoire.
English: The Poznań Conference in C December 2008 will represent an important stage during which real negotiations must be initiated in order to put in place the necessary conditions for the success of negotiations in Copenhagen in 2009.
French: La conférence de Poznań, en décembre 2008, constituera une étape importante au cours de laquelle de réelles négociations devront être entamées afin de mettre en place les conditions pour la réussite des négociations en 2009 à Copenhague.
English: It takes wide-ranging and co-ordinated efforts from a wide range of authorities to protect Denmark against possible terrorist attacks on an effective and long-term basis.
French: Protéger le Danemark contre d'éventuels attentats terroristes de manière efficace et durable exige des mesures de grande envergure et coordonnées, émanant de toutes sortes d'administration.
English: Once site preparation is complete, wood or metal forms are built, reinforcing steel is installed, and concrete is poured.
French: Pour réduire l’excavation dans les sols organiques profonds, on peut enfoncer des mini-pieux dans le sol, ce qui donne plus de support.
English: Seasonal and spatial trends indicate the important contribution of road salts to these increases. PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Cependant, les concentrations représentées à la figure 9 ne sont pas imputables uniquement à l’utilisation des sels de voirie.
English: The Board does not dispute that he may have a back problem but the fact is that had the employer given him the three-ton tandem to drive he would not have left the job.
French: Le conseil ne conteste pas que le demandeur puisse avoir un problème au dos, mais le fait est que si l'employeur lui avait confié le tandem de trois tonnes, il n'aurait pas quitté son emploi.
English: Professional development initiatives enhance First Nations governance and accountability, through partnerships with other public or private sector interests, and create an environment suitable to long-term sustainable development.
French: Grâce aux initiatives de perfectionnement professionnel, les Premières nations deviennent capables d'exercer une meilleure gouvernance et une meilleure reddition des comptes, parce qu'elles établissent ainsi des partenariats avec d'autres intervenants des secteurs public et privé.
English: • Hire a senior level Planning and Liaison Officer;
French: • Recrutera un agent de planification et de liaison de niveau supérieur;
English: Two way retractable design to extend cable to your expected length.
French: Conçu pour se rétracter dans les deux sens, et ainsi vous pourrez ajuster sa longueur.
English: The success of large-scale mechanized production of cotton brought the mountains to the attention of international companies and, subsequently, to the attention of the Sudanese Jellaba.
French: Devant le succès de la production de coton intensive et mécanisée, les montagnes suscitèrent l’attention des sociétés internationales, puis celle des Jellaba du Soudan.
English: Where youth crime has been reduced, communities have recognized the complexities of youth violence and have joined forces to address the separate and related components of this complex social issue.
French: La criminalité a diminué dans les collectivités qui ont reconnu le caractère complexe de la violence chez les jeunes et qui se sont regroupées pour traiter les composantes individuelles et connexes de ce problème social complexe.
English: 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the 2004 Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of the 1960 Convention (operator of a nuclear installation) (article 1, para.
French: Voir également la loi générale sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (CERCLA) des États-Unis (42 U.S.C.A., art. 9601 2) A)).
English: Five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-quatrième session Bonn, 18-26 mai 2006
English: Yukon Notify CTFN in writing, specifying the terms and conditions of the contract.
French: Yukon Aviser par écrit la PNCT, en précisant les conditions d’un tel marché.
English: Fertilizer (336 kg ha−1 year−1 NPK) was applied to an abandoned pasture in southern Ontario to investigate the impact of changing soil fertility on the process of patch formation by hawkweeds (mainly Hieracium floribundum Wimm. and Grab.:
French: Une fertilisant (336 kg ha−1 an−1 NPK) a été épandu dans un pâturage abandonné du sud de l'Ontario, dans le but d'étudier l'effet du changement de la fertilité du sol sur le processus de formation de colonies par les épervières (surtout Hieracium floribundum Wimm.
English: According to OHIM, if a consumer has already become accustomed to seeing a particular type of packaging for a particular product, when first he sees the same type of packaging used for a different product, he will still think of it only as a type of packaging and not as an indication of the origin of the other product.
French: Selon l’OHMI, si un consommateur a déjà été habituellement confronté à un type particulier de conditionnement pour un produit donné, lorsqu’il sera confronté, pour la premi ère fois, à l’utilisation de ce même type de conditionnement pour un autre produit, il pensera encore qu’il s’agit seulement d’une forme de conditionnement et non d’une indication de lorigine de cet autre produit.
English: The settings, characters and situations that make up the Pansori universe are rooted in the Korea of the Joseon period (1392-1910).
French: Les actions, les personnages et les situations mis en scène plongent leurs racines dans la Corée de la dynastie de Chosen (1392-1910).
English: The representative of Albania expressed his Government's appreciation for the successful cooperation with UNDP in his country and looked forward to the presentation of the second CCF.
French: Le représentant de l'Albanie a déclaré que son gouvernement était satisfait de la coopération avec le PNUD dans son pays et attendait avec intérêt la présentation du deuxième cadre de coopération.
English: Fourth-place winners Ghadi Antoun and Marisa Rossi with MP David McGuinty and Dr. Gabrielle Adams (NRC-IBS) after the announcement.
French: Ghadi Antoun et Marisa Rossi, qui ont remporté la quatrième place, en compagnie du député David McGuinty et de Gabrielle Adams (ISB-CNRC) après le dévoilement des résultats.
English: Section 10 (also the definition of "inventory" in subsection 248(1) of the Income Tax Act and section 1801 of the Income Tax Regulations)
French: L'article 10 (aussi la définition d'« inventaire » au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 1801 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Additional requirements are only established with regard to well-known marks (Article 6bis of the Paris Convention, Articles 16.2 and 16.3 of the TRIPS Agreement).
French: Elle est utilisée comme outil de référence et permet de connecter des sites Web entre eux.
English: The Second Committee considered the item at its 27th, 31st, 37th, 38th and 44th meetings, on 7, 12, 18 and 20 November and 11 December 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 27e, 31e, 37e, 38e et 44e séances, les 7, 12, 18 et 20 novembre et le 11 décembre 2002.
English: Reglone A, which lyses phytoplankton cells, and lime-alum, which precipitates intact phytoplankton cells out of the water column were both effective in removing phytoplankton from the water column.
French: Le Reglone A, qui lyse les cellules de phytoplancton, et la chaux-alun, qui précipite les cellules de phytoplancton intactes hors de la colonne d'eau se sont tous deux révélés des méthodes efficaces pour éliminer le phytoplancton de la colonne d'eau.
English: These new corporations would be able to consider the amount of CPP contributions and/or EI premiums paid, deducted, and remitted previously during the year by the former employers because:
French: Ces nouvelles sociétés seraient en mesure de prendre en considération les cotisations au RPC et (ou)à l'AE déjà payées, retenues et versées durant l'année par les employeurs précédents, puisque :
English: A grant of $65,000 was also allocated to the Canada Council for the Arts as the Department's contribution to the International Translation Program.
French: On a également accordé une subvention de 65 000 $ au Conseil des Arts du Canada, à titre de contribution du Ministère au Programme de traduction international.
English: It then observed that the complainant's ineligibility for the buy-back offer was caused solely by the former existence of a discriminatory rule that pre-dated the operation of the CHRA.
French: Elle a ensuite souligné que l'inadmissibilité des plaignants à l'offre de rachat était imputable uniquement à une règle discriminatoire qui existait avant l'entrée en vigueur de la LCDP.
English: Recently great strides have been made in the Rwandan Parliament where nearly half of the representatives are women.
French: Récemment, d'importantes avancées ont été réalisées à ce chapitre, car les femmes occupent maintenant près de la moitié des sièges au parlement du Rwanda.
English: Analog specialty services 30 30 14 14 5 5 49 49 Digital category 1 specialty services 15 15 3 3 - - 18 18 Digital category 2 specialty services2 51 51 2 2 26 28 79 81 Pay television services3 7 8 2 2 4 4 13 14 PPV services (direct-to-home (DTH) and terrestrial) 11 11 2 2 - - 13 13 VOD services4 15 17 1 1 - - 16 18 Other Canadian services
French: Services spécialisés analogiques 30 30 14 14 5 5 49 49 Services numériques spécialisés de catégorie 1 15 15 3 3 - - 18 18 Services numériques spécialisés de catégorie 22 51 51 2 2 26 28 79 81 Services payants3 7 8 2 2 4 4 13 14 Services à la carte par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et terrestres 11 11 2 2 - - 13 13 Services VSD4 15 17 1 1 - - 16 18 Autres services canadiens
English: We investigated geographic variation in the ocean migration of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) by examining recovery locations of 1.77 million coded-wire tagged fish from 90 hatcheries and 36 wild populations along the west coast of North America.
French: L'examen des sites de récupération de 1,77 million poissons marqués à l'aide de fils de fer codés et provenant de 90 piscicultures et de 36 populations sauvages le long de la côte occidentale de l'Amérique du Nord a permis d'étudier la variation géographique de la migration en mer du saumon coho (Oncorhynchus kisutch).
English: Austria, Belgium, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and Turkey.
French: Autriche, Belgique, Tchécoslovaquie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède, Turquie.
English: UNIDO has completed most of its requirements for IPSAS-compliant policy development and process flows.
French: L'ONUDI a satisfait à la plupart des normes IPSAS en matière d'élaboration de méthodes et de définition de flux de processus.
English: At the TSB's annual planning meeting in the fall of 2006, the managers highlighted the major human resources issues the organization was facing.
French: Au cours de la rencontre annuelle de planification du BST qui s'est tenue à l'automne 2006, les gestionnaires ont souligné les enjeux importants en matière de ressources humaines auxquels l'organisation fait face.
English: Consultation On December 12, 1995, the Minister of Health issued a document entitled "Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians" (the "Blueprint") which set out the elements of a comprehensive framework to regulate the manufacture, sale and marketing of tobacco products, including access provisions similar to those now set out in Part II of the Tobacco Act.
French: Consultations Le 12 décembre 1995, le ministre de la Santé a publié un document, La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens (le « plan directeur »), qui énonçait les éléments d'un cadre global visant à réglementer la fabrication, la vente et la commercialisation des produits du tabac, et qui comprenait des dispositions en matière d'accès analogues à celles prévues dans la partie II de la Loi sur le tabac.
English: Recalling article 15 of the Basel Convention, which states that “ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting”,
French: Rappelant l'article 15 de la Convention de Bâle, disposant que « les réunions ordinaires de la Conférence des Parties auront lieu régulièrement, selon la fréquence déterminée par la Conférence à sa première réunion »,
English: Concerning the second project, equivalent to $175,205, the secretariat was informed furthermore that the Ministry of Environment Protection of Ukraine planned to conduct additional consultations with CCC, with the aim to choosing the final location of the station and continuing implementation of the project of creating an international EMEP station in the Ukrainian part of the Danube River delta.
French: Concernant le second projet, d'une valeur de 175 205 dollars, le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement projetait de tenir des consultations complémentaires avec le CCQC en vue de choisir l'emplacement final de la station et de poursuivre l'exécution du projet de création d'une station internationale de surveillance de l'EMEP sur la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: The can be taken in the field of employment, education, training and they are adopted by public authorities, economic actors, political parties and civil society after the consent of the Equal Opportunities Office.
French: Dans le domaine de l'emploi, de l'éducation ou de la formation, elles relèvent de l'initiative des pouvoirs publics, des acteurs économiques, des partis politiques et de la société civile, avec l'accord de l'Agence pour l'égalité des chances.
English: Despite all this, the budget in absolute numbers is not very different from today's levels.
French: Malgré tout cela, le budget, en termes absolus, n’est guère différent des niveaux actuels.
English: The total number of print public notices for the AIDA campaign was not available and therefore a direct comparison or a statement regarding the campaign's cost-effectiveness is not possible.
French: Le nombre total d'avis publics imprimés utilisés dans la campagne sur l'ACRA n'était pas disponible, par conséquent, il est impossible de faire une comparaison directe ou des commentaires relativement au rapport coût-efficacité de la campagne.
English: The MSC incorporated user comments on model output, resulting in a state-of-the-art model of wave-ice interactions.
French: Le SMC a intégré les observations des utilisateurs dans le produit modèle, et a ainsi obtenu un modèle à la fine pointe de l’interaction des vagues et des glaces.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister’s Office, available at http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008_e.html. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the prime minister’s behalf.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée Lignes directrices sur la gestion de l’information consignée dans un cabinet de ministre disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_f.doc. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008_f.html. Des mesures spéciales s’imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du Premier ministre, des procédures à cet effet.
English: Sites with poor navigational organization; too easy to get lost.
French: Les sites mal organisés sur le plan de la navigation; il est trop facile de s’y perdre.
English: • Figure 4.7 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.7 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Ontario 1994-1995 à 2004-2005
English: Pregnancy is such a window of opportunity for women… they almost always make positive shifts.
French: Selon mon expérience de travail auprès des femmes, je sais qu’elles font souvent des progrès considérables en changeant leur comportement.
English: The same can be said of total enrollment based on SY 2003-2004 data, which showed a 49:50 per cent female-male share.
French: Dans l'enseignement et la formation techniques et professionnels (TVET), le nombre total des élèves diplômés révélait une répartition pratiquement égale des deux sexes (48 % de femmes et 51 % d'hommes) en 2002-2003, mais aussi en 2003-2004 (49 % et 50 %).
English: Meanwhile, the Mexican economy is expected to expand by a relatively modest 3.2 % this year and 3.6 % in 2005.
French: Au Mexique, l’économie devrait progresser de 3,2 % cette année et de 3,6 % en 2005.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake ingested in drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport total quotidien de 2,4-dichlorophénol fournie par la consommation d'eau potable
English: The heritage Baracuta G9 was synonymous in 1950´s, 60´s and 70´s and Baracuta clothing has seen great growth over the years.
French: ), le Harrington fut un succés non seulement en Grande Bretagne mais aussi dans toute l´Europe, aux USA et au Japon.
English: SATLANTIC Reference Number: 20050230 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-04-28 to 2004-05-15 Delivery Date: 2004-05-15 Contract Value: $16,600.02 Comments:
French: SATLANTIC Numéro de référence : 20050230 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-04-28 à 2004-05-15 Date de livraison : 2004-05-15 Valeur du contrat : 16 600,02 $ Commentaires :
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10)  Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection   Revised: 2007-01-03 Previous page | Main page
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain   Révision : 2007-01-03 Page précédente | Page principale
English: By now, 1,800 EU standards have been adopted as national standards and 4,500 old standards have been revoked.
French: À l'heure actuelle, 1 800 normes européennes avaient été reprises comme normes nationales et 4 500  anciennes normes avaient été abrogées.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) CBS HOM Office Political Affairs IBD Immigration CIDA Administration/Consular Total 3 1 1 1 0.4 1 1 3.6 6 LES TOTAL 1 1 .4 1 2 3.6 9
French: ANNEXE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) EC Bureau du chef de mission Affaires politiques Promotion du commerce international Immigration ACDI Administration/Services consulaires Total 3 1 1 1 0,4 1 1 3,6 6 ERP TOTAL 1 1 0,4 1 2 3,6 9
English: It is exactly the opposite that an enlarged European Union requires if it is not simply to move from the leftovers from Amsterdam to the leftovers from Nice and then, in 2004, to new frustrations.
French: Or, c'est exactement du contraire que l'Union européenne élargie a besoin pour ne pas passer simplement des reliquats d'Amsterdam aux dépouilles de Nice et, une fois en 2004, à de nouvelles frustrations.
English: CP/Maclean’s (Bayne Stanley)
French: PC/Maclean’s (Bayne Stanley)
English: Treatment of wastewater also releases emissions to air mostly in the form of carbon dioxide and methane.
French: Le niveau de traitement varie, d’aucun traitement au traitement très élaboré et complet.
English: At the same time, they have contributed to broadening the scope of such programmes to focus on related intersectoral problems and issues.
French: En même temps, elles ont contribué à élargir la portée de ces programmes pour les centrer sur des problèmes et questions intersectoriels connexes.
English: Recognition of Capital Expenditures For many years, a dollar limit has been used to determine whether goods are capital or non-capital.
French: Reconnaissance des dépenses d'immobilisation Depuis plusieurs années, une limite maximale en dollar a été utilisée afin de déterminer si les biens sont une dépense en capital ou non.
English: This said, INAC has continually demonstrated good responsiveness to TBS comments.
French: Cela dit, AINC a toujours bien réagi aux commentaires du SCT.
English: ◦ a review should be conducted of the offering of services available within the framework of existing partnerships with federal departments and agencies, so as to draw on their expertise in sustainable development.
French: ◦ il faudrait procéder à une révision de l'offre des services disponibles dans le cadre des partenariats existants avec des ministères et des organismes fédéraux, de façon à profiter de leur expertise en matière de développement durable.