ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Self-treatment A new table lists drugs that may be used for malaria self-treatment including drugs approved in Canada, as well as drugs not available in Canada but often readily available to Canadians residing in malaria-endemic areas.
French: 3) Auto-traitement Un nouveau tableau répertorie les médicaments pouvant servir à l'auto­-traitement du paludisme, y compris les médicaments approuvés au Canada, ainsi que les médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada mais que les Canadiens vivant dans des régions où le paludisme est endémique peuvent souvent facilement se procurer.
English: Indeed, it has a responsibility to try to do what it can to resolve the various differences in the Middle East.
French: Elle a même le devoir de faire ce qu'elle peut pour tenter de trouver une solution aux tensions qui agitent le Moyen-Orient.
English: As a practical matter, it should be noted that there is considerable overlap between NVQ designations and the ACR designation.
French: En termes pratiques, il faut noter qu’il y a un chevauchement considérable entre les désignations NVQ et ACR.
English: Cependant, les aidants naturels qui ne croient pas avoir eu le choix d’accepter la responsabilité et ceux qui sont moins confiants quant à leurs aptitudes de prestation de soins ont plus de difficulté à faire face à leurs responsabilités.
French: Cependant, les aidants naturels qui ne croient pas avoir eu le choix d’accepter la responsabilité et ceux qui sont moins confiants quant à leurs compétences en matière de prestation de soins ont plus de difficulté à faire face à leurs responsabilités.
English: The constituency delimitation process commenced in late June and all preliminary reports were submitted to the Commission by the end of July.
French: Le découpage des circonscriptions électorales a débuté vers la fin juin et tous les rapports préliminaires avaient été soumis à la Commission à la fin juillet.
English: This affected the author, who maintains that he was thus deprived of the opportunity to appeal against his conviction.
French: Cette circonstance a eu des conséquences pour l'auteur, qui soutient qu'il a été privé de la possibilité de former un recours contre sa condamnation.
English: No GST/HST is deemed to have been paid under subsection 182(1) as a consequence of the payment made by Ico to Hco.
French: Aucune TPS/TVH n'est réputée avoir été payée en vertu du paragraphe 182(1) en raison du paiement que SocI a versé à SocH.
English: The United Nations was supposed to be about engaging in dialogue and discussion, about conflict resolution, and about providing assistance to those in need.
French: L'Organisation des Nations Unies est supposée avant tout être une instance prête au dialogue et aux débats, axée sur le règlement des différends et disposée à fournir une assistance aux populations dans le besoin.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Colombia, Egypt, Indonesia, Israel, Japan, New Zealand, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, Singapore and the Sudan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Colombie, Égypte, Indonésie, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, République de Corée, Singapour et Soudan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There are certain departures from the principle of equal treatment in the matter of non-contributory benefits (or partial benefits) financed from public funds. In some cases they may be subject to prior-residence requirements or to the conclusion of specific agreements based on reciprocity.
French: Les tempéraments au principe de l’égalité de traitement concernent les prestations (ou fractions de prestations) non contributives financées par les fonds publics qui peuvent faire l’objet de dispositions particulières de résidence préalable ou à la conclusion d’accords spécifiques fondés sur la réciprocité .
English: The data would be based on the Parties' reports to the UNECE secretariat on their national strategies and policies and on national reports to the European Commission under the National Emission Ceilings (NEC) Directive; Emission control options and costs.
French: e) Plans nationaux de réduction des émissions.  Les données seraient tirées des rapports sur les stratégies et les politiques nationales que les Parties faisaient parvenir au secrétariat de la CEE et des rapports nationaux soumis à la Commission européenne en application de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux;
English: Mr de Roo, about two months ago you said that the Spanish Government and the Spanish Members voted against the framework directive.
French: Monsieur de Roo, il y a près de deux mois, vous avez déclaré que le gouvernement espagnol et les députés espagnols avaient voté contre la directive-cadre.
English: • Toe and heel raises on inclined surface, holding end position for 4-6 seconds (10-20 repetitions)
French: • Élévation des orteils et du talon sur une surface inclinée, maintien de la position finale pendant  4-6 secondes (10-20 répétitions).
English: The website summarizes the Lessons Learned.
French: Le site Web offre un résumé des leçons retenues :
English: This is why I am anxious that you should know, for your information, that General Makashov received - I am quoting an authoritative Italian daily, the Corriere della Sera - ' tumultuous applause during the parades on the 81st anniversary of the October Revolution'.
French: C'est pourquoi, justement, il importe de compléter les informations dont vous disposez en rappelant que le général Makashov a reçu - d'après un journal italien de renom, le Corriere della sera - de nombreux applaudissements au cours des cérémonies du 81e anniversaire de la révolution d'octobre.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.37
English: (See document SCIT/SDWG/5/13, paragraphs 91 and 101, Task No. 30, and document SCIT/SDWG/6/11, paragraphs 19 and 70, Task No. 30.) 2.
French: 2. Conformément à la décision du SDWG, le Bureau international a diffusé la circulaire SCIT 2619 datée du 31 janvier 2006, invitant les offices de propriété industrielle à remplir un questionnaire sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Then you need a plan to attract and retain talented people — talk to them about what’s going on and groom them to take on senior roles.
French: Vous devez ensuite élaborer un plan pour attirer et retenir les personnes de talent. Le mieux est de leur parler de la situation actuelle et de les préparer à assumer un rôle de direction.
English: The KSE Branch mandate is to advance CIHR's KT mandate by promoting and supporting excellence in KT practice and research, knowledge synthesis and exchange, as well as by building capacity in these areas.
French: La Direction de la SEC a pour mandat de faire progresser l'AC aux IRSC en faisant la promotion de l'excellence dans la pratique de l'AC et dans la recherche, la synthèse et l'échange des connaissances, et en développant la capacité dans ces secteurs.
English: What are the side effects of tamoxifen?
French: Quels sont les effets secondaires du tamoxifène?
English: Members of the Canadian Forces.
French: Employés actuels et anciens employés.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 18 February 2008 Senior Management Team Meeting* $328.74
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 18 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure* 328,74 $
English: There are several pending questions on desertification early warning systems:
French: Plusieurs questions restent à résoudre en ce qui concerne les systèmes d'alerte précoce à la désertification:
English: • The concept of increased collaboration with fishers, communities and other interested groups, to use alongside scientific information in decision-making.
French: • Le concept de collaboration accrue avec les pêcheurs, les communautés et les autres groupes d'intérêt avec l'utilisation de l'information scientifique dans la prise de décisions.
English: A Summary of Statistical and Qualitative Research Results, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: Résumé des résultats de recherche statistique et qualitative, une évaluation
English: The rapporteur also intends to retable a number of amendments which Parliament adopted by a large majority but which the Council did not see fit to include in its common position.
French: Le rapporteur entend, en outre, réintroduire une série d'amendements adoptés à une grande majorité par le Parlement, que le Conseil n'a toutefois pas jugé opportun de reprendre dans sa position commune.
English: Located just a short walk from the historical centre of Zaragoza, Meliá Zaragoza is set in a tranquil neighbourhood, where you will enjoy rest and relaxation.
French: Situé à quelques minutes de marche du centre historique de Saragosse, l'hôtel Meliá Zaragoza est installé dans un environnement tranquille, propice au repos et à la détente.
English: Share this song with your friends and the fans of David Schombert to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "David Schombert" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: UNDP should give special attention to the recovery of costs incurred through the services and support extended by the UNDP office to other United Nations agencies.
French: Le PNUD devrait prendre les mesures nécessaires pour obtenir le remboursement des coûts des services rendus et de l'assistance fournie par son bureau de pays aux autres organismes des Nations Unies.
English: During Cst. Adamson's violent struggle with the driver, the car struck a pole and other officers were then able to complete the arrest.
French: Durant la violente bagarre entre l'agent Adamson et le conducteur, la voiture a heurté un poteau, ce qui a permis aux autres agents de procéder à l'arrestation.
English: REFLUDAN® is also indicated for anticoagulation in patients with heparin induced thrombocytopenia (HIT) and associated thromboembolic disease in order to prevent further thromboembolic complications.
French: L’emploi de REFLUDAN est également indiqué dans l’anticoagulothérapie chez le patient atteint de thrombocytopénie immunitaire de l’héparine (TIH) et de troubles thromboemboliques connexes, en vue de la prévention de complications thromboemboliques supplémentaires.
English: I would like to know whether there are specific reasons why this post has not been filled and why the chosen candidates have not been appointed.
French: Je voudrais savoir s'il y a des raisons précises pour lesquelles ce poste n'est pas pourvu et les candidats qui ont été choisis ne sont pas nommés.
English: In your opinion, was the group successful?
French: Selon vous, le groupe a-t-il réussi?
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Your application will be processed then a notice of assessment and/or a cheque, if applicable, will be issued to you in four to six weeks.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275 chemin Pope, bureau 104  Summerside PE C1N 6C6 Canada Votre demande sera traitée, une avis de cotisation et le cas échéant, un chèque, vous sera envoyé dans un délai de quatre à six semaines.
English: Although the larvae are of the cysticercoid type, they showed great similarity to the hydatid larvae of Echinococcus granulosus with respect to asexual multiplication and the presence of a PAS-positive layer of tissue that surrounds the larva.
French: Bien que les larves soient de type cysticercoïde, elles sont semblables aux larves hydatides d'Echinococcus granulosus par leur multiplication asexuée et la présence, dans le tissue entourant la larve, d'une couche de tissu se colorant au PAS.
English: The Tribunal continues to monitor its workload and procedures closely, and is making adjustments where necessary to ensure that the quality of its services is not compromised.
French: Il continue donc de surveiller de près sa charge de travail et sa procédure afin d’apporter les ajustements nécessaires pour que la qualité des services offerts ne soit pas compromise.
English: The Anglo-Slovenian singer-songwriter believes the song is "middle of the road" and should therefore appeal to everyone.
French: Pour le compositeur et interprète anglo-slovène, cet air facile à retenir devrait parler au plus grand nombre.
English: It remained the State's duty to enforce domestic laws, in particular criminal legislation, as well as educating its citizens.
French: La question n'est donc pas seulement d'éduquer les citoyens, mais de faire en sorte que les États appliquent la législation interne, en particulier la législation pénale.
English: ◦ Soapweed Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du liatris Ã Ã©pi - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Treating Deficiencies (Art. 38(2), 46(2) CDR; Art. 10(1)(2), 66 CDIR) 4.6.1.
French: Traitement des irrégularités (article 38, paragraphe 2, et article 46, paragraphe 2, du RDMC; article 10, paragraphes 1 et 2, et article 66 du REDMC) 4.6.1.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, on behalf of the African Group, expressed the full support of that Group for the automation of the PCT system.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, au nom du groupe des pays africains, a déclaré que ce groupe appuie sans réserve l'automatisation du système du PCT.
English: Please take a moment to review the documents and complete the questionnaire.
French: Nous vous prions de prendre un moment pour parcourir les présentations et répondre aux questionnaires.
English: Software Specialized competitive intelligence software has the potential to find information rapidly and easily for you.
French: Logiciels Les logiciels conçus expressément pour la veille concurrentielle peuvent trouver de l'information facilement et rapidement à votre place.
English: Examples include merchandise discounts, subsidized recreational facilities offered to all employees and special clothing.
French: À titre d’exemple, citons les rabais à l’achat de marchandises, les installations de loisirs subventionnées offertes à tous les employés et les vêtements spéciaux.
English: Express Pipeline Project Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet Express Pipeline Avertissement : « Les documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Trends in expenditure on major health benefits 1993-1996 (from New Zealand Official Yearbook 1998)
French: Évolution des dépenses consacrées aux principales prestations de santé de 1993 à 1996 (tiré du New Zealand Official Yearbook de 1998)
English: Harmonisation of quality standards will strengthen consumer and supplier confidence in cross-border services.
French: L'harmonisation des normes de qualité renforcera la confiance des consommateurs et des prestataires dans le cadre de la prestation de services transfrontaliers.
English: "I received some presents from my children, so I opened those.
French: « J'ai déjà déballé les cadeaux que mes enfants m'ont fait parvenir.
English: Diabetes causes your blood sugar levels to be higher than normal.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: EXOGENOUS SHOCKS (I.E. NON-POLICY INDUCED) 1.
French: EFFETS A COURT ET MOYEN TERME
English: Region Gliding School (Prairie) Gimli, Manitoba Approval of a Badge January 1, 2001  168.
French: École régionale de vol à voile (Prairies) Gimli (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2001  168.
English: Cell Biol.) explores every aspect of general biochemistry and includes upto-date coverage of experimental research into cellular and molecular biology, review articles on topics of current interest, and notes, contributed by recognized international experts.
French: On y retrouve ´ ´ des resultats de recherche recents sur la biologie cellulaire et ´ ` ´ ˆ moleculaire, des articles de synthese sur des sujets d’interet ´ ´ ´ ` courant et des notes, le tout signe par des experts reputes a ´ ´ ´ ´ l’echelle internationale.
English: Owing to the important and urgent nature of the item, unless there is an objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item in the agenda, could be waived?
French: Étant donné l'urgence et l'importance de ce point, s'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de déroger à la disposition pertinente de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veut que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour?
English: The firm is currently looking for a Junior Associate specialised in Corporate Law / Mergers & Acquisitions who has less than 2 years experience.
French: Le cabinet recherche actuellement un collaborateur en droit des sociétés / fusions-acquisitions ayant de 0 à 2 ans d’expérience.
English: Legislative authority: General Assembly resolutions 36/151; 55/89.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 36/151 et 55/89 de l'Assemblée générale.
English: A member of the International Guild of Realism, Laura den Hertog has exhibited widely in North America, and the UK.
French: Membre de la International Guild of Realism, Laura den Hertog a participé à de nombreuses expositions en Amérique du Nord et au Royaum-Uni.
English: • to ensure equality of rights between migrant workers and nationals of the host countries with regard to conditions of employment and work and to social security, and to endeavour to ensure that migrant workers may enjoy satisfactory living conditions, especially housing conditions;
French: • confirmer le droit des travailleurs migrants de recevoir, dans la mesure du possible, une information régulière dans leur propre langue, concernant aussi bien leur pays d’origine que le pays d’accueil ; • assurer aux enfants des travailleurs migrants établis dans le pays d’accueil l’accès à l’enseignement qui y est habituellement dispensé, dans les mêmes conditions
English:  Advanced Concepts Integrated Laboratory For further information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec :
English: CRTC Thesaurus Taxation of Bill of Costs 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT n/a n/a n/a Date Modified: 2004-01-05
French: Thésaurus CRTC Ordonnance de taxation de télécom 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET s.o. s.o. s.o. Mise à jour : 2004-01-05
English: It is the responsibility of the international community to “humanize” globalization and to ensure that its benefits are shared by all.
French: Il est de la responsabilité de la communauté internationale d'« humaniser » la mondialisation et de veiller à ce que ses avantages soient partagés par tous.
English: It was time for us to act.
French: Maintenant que nous sommes en Afghanistan, nous sommes de nouveau respecté.
English: Inasmuch as the Distribution Assistance component was replaced by the SCI in the 2002–2003 fiscal year, the RMAF clearly requires updating.11 Furthermore, although the RMAF sets out performance indicators and data sources, it does not elaborate a strategy for data collection that would enable internal performance reporting.
French: 4.1.9 Mesure du rendement Une des questions clés de cette évaluation était de savoir si la stratégie de mesure du rendement pour le PADIÉ est appropriée pour mesurer l’incidence du programme et pour en rendre compte.
English: She also received an Independent Spirit Award for Best Debut Appearance, a Screen Actors Guild Award nomination for Outstanding Performance by a Cast and a Writers Guild Award nomination for Best Original Screenplay.
French: Elle a également reçu l'Independent Spirit Award de la meilleure débutante, une nomination pour le Screen Actors Guild Award de la meilleure interprétation par un ensemble et une nomination pour le Writers Guild Award du meilleur scénario original.
English:    Mr President, right now, everyone’s attention is on the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, en ce moment même, tout le monde a les yeux rivés sur le Parlement européen.
English: However, once he's comfortable eating baby cereals (after six months of age) he may be ready to try a wide variety of solid foods.
French: Cependant, quand il mangera facilement des céréales pour bébés (après l'âge de 6 mois), il sera peut-être prêt pour une grande variété d'aliments solides.
English: 2.0 Methodology 2.1 Approach To the greatest extent possible, the evaluation team employed a participatory approach to this evaluation in order to ensure the meaningful involvement in the evaluation process of project partners (FOCAL, FAC and CIDA), as well as relevant partner organizations, stakeholders and other interested parties.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 Approche L’équipe chargée de l’évaluation a employé, dans la mesure du possible, une approche participative, de façon à ce que les partenaires de projet (la FOCAL, AEC et ACDI) et les organisations partenaires, intervenants et autres parties concernées participent de manière importante au processus d’évaluation.
English: Indeed, some parties were very far from attaining the 30 per cent quota.
French: Certains partis sont très loin du quota de 30 %.
English: Being on the team "is the pinnacle level that every parachutist strives to accomplish," says first-time member Corporal Brad McKenzie.
French: Devenir membre de l'équipe est « le niveau le plus élevé qu'un parachutiste cherche à atteindre », explique le Caporal Brad McKenzie, membre pour la première fois.
English: 3.1.20 The current requirement to conduct a PMA is based solely on the environmental risk element.
French: 3.1.20 L’exigence actuelle visant l’exécution des approches surveillées n’est fondée que sur le risque que présente l’environnement.
English: Mr. McEwen’s other major commissions include the RCAF Hall of Tribute in the Canada Aviation Museum in Ottawa, and Search Light, Star Light, Spot Light, a huge installation at the Air Canada Centre in Toronto.
French: Artiste canadien de renom, M. McEwen a notamment créé la sculpture en hommage au personnel de l’Aviation royale du Canada au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa ainsi que Search Light, Star Light, Spot Light, une pièce monumentale au Centre Air Canada à Toronto.
English: This is an organization that is a member of cedip.
French: C'est une organisation qui est membre du cedip.
English: • Final decision may or may not be appealed, or
French: • dÃ©cision finale et sans appel ou susceptible d'appel,
English: The conditions of eligibility for membership are such as to restrict the composition of the court.
French: La composition du tribunal constitutionnel est restrictive du fait des conditions requises pour l'élection de ses membres.