ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Interpretative Rule 3(b), the frame/photo album is classified under tariff item No. 8306.30.00 since the essential of the whole product is given by the base metal frame.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 3b), ce produit est classé au numéro tarifaire 8306.30.00, car la caractéristique essentielle de l’ensemble est donnée par le cadre métallique.
English: The provider will submit an invoice and be reimbursed as per regional funding levels.
French: Le fournisseur soumettra alors une facture et se fera rembourser conformément aux tarifs régionaux en vigueur.
English: When you reach Messina, take the A18 motorway toward Catania, exit Taormina.
French: A Messine, prendre l’autoroute Catane-Messine A18 en direction de Catane et sortir à TAORMINA, suivre la direction de Letojanni sur la nationale SS114 (2,8 km.
English: HOW TO PREPARE YOUR EXPRESSION OF INTEREST (EOI)
French: COMMENT RÉDIGER VOTRE DÉCLARATION D’INTÉRÊT
English: A trust’s accumulating income for the year is generally its income for the year after deductions, but without regard to amounts allocated under preferred beneficiary elections.
French: Le revenu accumulé d’une fiducie pour l’année est habituellement son revenu pour l’année après les déductions, sans tenir compte des montants répartis selon le choix d’un bénéficiaire privilégié.
English: Benefits and costs First Nations operating under the First Nations Land Management Act currently register their interests in lands in the First Nations Land Register, which is administered by Canada, in the same manner as the land registry created under the Indian Act.
French: Avantages et coûts Les premières nations opérant en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations enregistrent présentement leurs intérêts fonciers dans le registre des terres des premières nations, qui est administré par le Canada de la même manière que le registre foncier créé en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department’s three regions, also provide insured physician services.
French: Les services de santé publique sont dispensés dans des cliniques de santé publique à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card
French: • Le gouvernement continue de mettre l’accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones
English: In connection with agenda items 107 — consideration of which the Assembly has just concluded — and 117, entitled “Advancement of women” and “Programme budget for the biennium 2000-2001” respectively, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/708, which concerns the programme budget implications of draft resolution VI recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report contained in document A/55/595 and adopted by the Assembly as resolution 55/219.
French: S'agissant des points 107 - dont l'Assemblée vient de terminer l'examen - et 117, intitulés « Promotion de la femme » et « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » respectivement, le rapport de la Cinquième Commission figure au document A/55/708, qui porte sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution VI dont la Troisième Commission a recommandé l'adoption au paragraphe 3 de son rapport qui figure dans le document A/55/595 et qui a été adopté en tant que résolution 55/219.
English: Our reasoning behind the recommendations and our discussion of the criteria are contained in the Report.
French: Vous trouverez dans le rapport ci-joint la justiﬁcation des recommandations, ainsi que les discussions dont les critères ont fait l’objet.
English: These comprise recommendations in the areas of education, adult education, the formation of migrants’ associations, religion, media and cultural and leisure activities.
French: Il s’agit notamment de recommandations dans les domaines suivants : éducation, formation des adultes, constitution d’associations de migrants, religion, médias ainsi qu’activités culturelles et de loisirs.
English: A few years ago, the fax machine caused a major change in the way business was conducted.
French: Il y a quelques années, le télécopieur a provoqué un changement majeur dans la façon de faire des affaires.
English: The Government of Canada's portion of the pension cost is included in the employee benefits assessed against the Fund.
French: La portion du coût des pensions du gouvernement du Canada est comprise dans les avantages sociaux établis en fonction du Fonds.
English: • Equal Treatment in Employment Regulations (LN 461/04)
French: • Les règlements sur l’égalité de traitement en matière d’emploi (LN 461/04)
English: Ceilings for WADA’s annual budgetary provisions, at least for the forthcoming three to five years, were an essential condition for the governments’ own budgetary preparations.
French: Des plafonds pour les réserves budgétaires annuelles de l’AMA, au moins pour les trois ou cinq années à venir, sont essentiels pour les préparations budgétaires propres aux gouvernements.
English: However, there are additional areas that should be considered in respect of the other guiding principles and to serve the needs of Canadians.
French: Certains proposent qu’un système canadien comprenne à la fois l’ensemble de données de l’OMS et des renseignements déterminés comme étant nécessaires pour répondre aux besoins de la population.
English: • Proportion of 12- to 17-year-old youth who report smoking has decreased from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: • Le pourcentage de fumeurs parmi les jeunes âgés de 12 à 17 ans a  diminué, passant de 18 % en 1987 à 14 % en 1990.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Meadow Lake, Saskatchewan Meadow Lake, Saskatchewan, August 22, 2005 – The Meadow Lake Community Track Project is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Meadow Lake (Saskatchewan) Meadow Lake (Saskatchewan), le 22 août 2005 – Le projet de piste d’athlétisme de la communauté de Meadow Lake reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Participation in conferences and other events for information dissemination and networking.
French: Utilisation des sources d’information de l’Agence, notamment internet, pour informer les CLOSM des programmes de l’Agence.
English: Aware of diversity in the workplace and the duty to accommodate, the Board had given previous thought to the requirements of this director’s job.
French: Conscient de la diversité en milieu de travail et de la nécessité de prévoir des mesures d’adaptation, le jury avait préalablement réfléchi aux exigences de ce poste de directeur.
English: HCol Smith’s responsibilities to 4 Wing will be to help guard its traditions and history, and to act as advisor to the commanding officer on virtually all issues, except operations.
French: » Le Col honoraire Smith protégera les traditions et l’histoire de la 4e Escadre, et agira comme conseiller du commandant en ce qui concerne toutes les questions, sauf les opérations.
English: In my view, this is not a case for institutional fungibility.
French: À mon avis, il ne s'agit pas d'un cas de fongibilité entre institutions.
English: Please refer to Annex 5 – Performance Report Feedback Form, where your comments on this report are welcome and encouraged.
French: Veuillez consulter l’Annexe 5, le formulaire de commentaires sur le rapport de rendement, où on vous encourage à y inscrire vos commentaires au sujet du rapport.
English: Anne E. Jensen presented the transfer requests.
French: Anne E. Jensen présente les demandes de virement.
English: For a number of reasons, including market pressures, security considerations and United Nations-specific lease conditions, the process has been challenging, resulting in delays in securing adequate space.
French: Toutefois, pour diverses raisons tenant à la fois à la pression du marché immobilier, à des questions de sécurité et aux exigences particulières de l'ONU en matière de bail, l'opération s'est avérée compliquée et a pris du retard.
English: • To show linkages between survey policies and programs
French: • montrer les liens entre les politiques et les programmes d'enquête
English: In 1998 the Government presented a three-year Plan of Action Against Forced Marriage, which contained 40 measures covering many areas, such as information, dialogue and collaboration, crisis, training and human resource development, regulatory amendments, research and documentation.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté un plan d'action triennal qui comportait 40 mesures portant sur de nombreux domaines (information, dialogue et collaboration, crise, formation et mise en valeur des ressources humaines, modification des réglementations, recherche et documentation).
English: Governance - The Executive Board has an oversight role with respect to UNCDF and has implemented this function with diligence and professionalism.
French: Gouvernance - Le Conseil d'administration exerce un rôle de surveillance sur le FENU et s'acquitte de cette fonction avec diligence et professionnalisme.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to use and operate over the bridge over the Nemegosenda River at Mile 120.68 Nemegos Subdivision, in the Township of Halsey, in the Province of Ontario, which was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40011, dated November 14, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser et d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Nemegosenda, au point milliaire 120,68 de la subdivision Nemegos, dans le canton de Halsey, dans la province d'Ontario, lequel a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40011 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 novembre 1986; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: University graduate visible minorities in low-education jobs Men 1991 1996 2001 1991 % Recent immigrants 25 to 54 Visible minority Other 25 to 34 Visible minority Other 35 to 44 Visible minority Other 45 to 54 Visible minority Other Canadian-born 25 to 54 Visible minority Other 25 to 34 Visible minority Other 35 to 44 Visible minority Other 45 to 54 Visible minority Other Source:
French: Diplômés universitaires membres des minorités visibles occupant des emplois à faible scolarité Hommes 1991 Nouveaux immigrants 25 à 54 ans Minorités visibles Autres 25 à 34 ans Minorités visibles Autres 35 à 44 ans Minorités visibles Autres 45 à 54 ans Minorités visibles Autres Canadiens de naissance 25 à 54 ans Minorités visibles Autres 25 à 34 ans Minorités visibles Autres 35 à 44 ans Minorités visibles Autres 45 à 54 ans Minorités visibles Autres Source :
English: Invitations have been dispatched by the secretariat to relevant organizations and individuals.
French: Des invitations ont été adressées par le secrétariat aux organismes et personnes intéressées.
English: According to the numbers reported, the CFI should have seen in 2005 an average of 2 press releases, 2 events, and 7.5 news items per day, 365 days a year.
French: Cela étant dit, en regardant de plus près les données reçues jusqu'à maintenant, on constate que certaines statistiques ont tendance à être gonflées.
English: However, if a monomer or other non-registered substance has already been registered by the manufacturer or by his designated representative, the polymer manufacturer may use this registration, provided that the registrant indicates the use of the substance during the manufacture of the polymer.
French: Cependant, si le monomère ou l'autre substance non enregistrée a été enregistré(e) par le fabricant d'origine ou son représentant officiel, le fabricant de polymères peut utiliser cet enregistrement, pour autant que le déclarant stipule que la substance est utilisée dans la fabrication de polymères.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to approve aid granted to Gemeinnützige Abfallverwertung, Aachen, an organisation collecting and recycling industrial and commercial waste.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'approuver les aides dont a bénéficié la société Gemeinnützige Abfallverwertung, située à Aix-la-Chapelle, et active dans le secteur de la collecte et du recyclage de déchets professionnels et industriels.
English: One of the responses increasingly employed by countries of destination is to place restrictions on previously open policies of immigration.
French: De plus en plus, les pays de destination durcissent des politiques d'immigration auparavant plus souples.
English: Police Dogs of the RCMP From Dale to Jack: Police Dogs of the RCMP Download colouring page In 1935, the RCMP purchased two dogs, Dale of Cawsalta and his son, Black Lux, for use in police work.
French: Notes historiques — De Dale à Jack : les chiens policiers de la GRC De Dale à Jack : les chiens policiers de la GRC De Dale à Jack page à colorier En 1935, la GRC a fait l’acquisition de deux chiens, Dale of Cawsalta et son fils, Black Lux, pour en faire des chiens policiers.
English: • Results of SDS II - What were the results achieved by the action items you were responsible for, or participated in, during SDS II?
French: Résultats de la SDD II - Quels résultats ont donnés les éléments du plan d’action dont vous étiez responsable ou auxquels vous avez participé durant la SDD II?
English: Flexibility : this will be demonstrated in the variety of shapes and sizes of the products and in the speed of reaction, but also in the variety of raw materials concerning diamond as well as metal powders: coated diamond, granulated powder, powder of any size and simple or pre-alloyed composition...
French: Flexibilité : celle-ci va se manifester aussi bien dans la variété des formes et des tailles des produits, dans la rapidité de réaction, mais aussi dans la variété des matières premières tant pour ce qui concerne le diamant que pour les poudres métalliques : diamant coaté, poudre granulée, poudre de toute taille et composition simple ou préalliée...
English: Developments in the United Nations The UN is the best forum through which to authorize and implement peace support operations, although it continues to face significant challenges.
French: L'évolution des choses aux Nations Unies L'ONU est la meilleure tribune par laquelle on puisse autoriser et exécuter des opérations de paix, bien qu'elle continue à faire face à d'importants défis.
English: In turn, California shipped $18.6 million in fish, seafood and related products, to Canada.
French: La Californie a quant à elle expédié au Canada du poisson, des fruits de mer et des produits connexes évalués à 18,6 millions de dollars.
English: A package of laws is in preparation with some of those now ready for consideration by the Council of Ministers.
French: Un ensemble de lois est en préparation, dont certaines sont désormais prêtes à être examinées par le Conseil des ministres.
English: These allow the federal government and the province/territory to agree on projects or activities complementary to those already included in the Bilateral Agreement.
French: Celles-ci permettent au gouvernement fédéral et à la province/territoire de s'entendre sur des projets ou activités complémentaires à ceux déjà inclus à l'intérieur de l'Entente bilatérale.
English: • These forms are completed when an employee is claiming long-term disability benefits under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • On utilise ces formulaires quand un employé demande des prestations d'assurance-invalidité de longue durée dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: That assessment will be based on a review of the progress made towards the benchmarks developed for the Mission drawdown, and in close consultation with the Government of Liberia and international partners.
French: Cette évaluation sera fondée sur un examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés pour la réduction des effectifs, en consultation étroite avec le Gouvernement libérien et les partenaires internationaux.
English: Adoption of draft agenda CULT_OJ (2005)1128_1v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour CULT_OJ (2005)1128_1v01-00
English: • Identify new partnerships for the development of polar information
French: • Trouver de nouveaux partenariats pour l'élaboration de matériel d'information sur les questions polaires.
English: • Examine and comment on a class screening report before the Canadian Environmental Assessment Agency declares it an appropriate means to assess similar projects.
French: • Examiner et soumettre des commentaires sur un rapport d’étude approfondie. Le ministre de l’Environnement tient compte des commentaires du public avant de décider de l’avenir d’un projet.
English: However, restrictions imposed by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces on the movements of UNFICYP remained in effect.
French: Toutefois, les restrictions imposées aux mouvements de la Force par les autorités chypriotes turques et les forces turques ont été maintenues.
English: Patent Medicine & Toiletries Stores (6032)
French: Install. de la verrerie & de la vitrerie (4233)
English: In order to be truly effective, the recovery of species at risk must be a cooperative process that includes organizations and individuals with knowledge of these species and the threats is faces.
French: Pour être efficace, le rétablissement des espèces en péril doit mettre en jeu une collaboration entre les organismes et les individus qui connaissent les espèces en question et les menaces qui pèsent sur elles.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention.
French: ◦ – à fournir les prestations suivantes : ▪ cours de formation :  ..........  ..........  cours de langues :  ..........  ..........  informations sur les pays de destination : ▪ ..........  ..........  certificat médical délivré le .......... par ...........
English: Associated corporations If a corporation is associated with one or more corporations in the current year, and the total average monthly withholding amount in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the associated corporations was $15,000 or more, we consider all the associated corporations to be accelerated remitters.
French: faire état d’un dossier irréprochable. Remarque Nous considérons qu’un dossier est irréprochable si au cours des 12 mois précédents, aucune retenue ni aucun versement de cotisations au RPC, à l’AE ou d’impôt sur le revenu ou de TPS/TVH n’a été fait en retard, et que toutes les déclarations de renseignements de type T4 et les déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: Although CFIA has not conducted program evaluation on the PPP, the evaluation team found that CFIA has developed a Performance Measurement Framework (PMF) that includes the PPP.
French: Même si l'ACIA n'a pas effectué d'évaluation sur le PPT, l'équipe d'évaluation a conclu que l'ACIA a créé un cadre de mesure du rendement (CMR) qui inclut le PPT.
English: Phase III will deal with copyright problems arising from use of the Internet and other electronic distribution channels.
French: La phase III traitera des problèmes de droit d'auteur créés par l'utilisation d'Internet et d'autres canaux de distribution électronique.
English: Investing activities: Cash used by investing activities in the quarter and six months ended June 30, 2005 amounted to $249 million and $398 million, respectively, compared to $781 million and $765 million for the comparable periods in 2004.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2004 comprenaient la somme de 553 M$ liée à l’acquisition de la 43 La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations s’élèveront à environ 1 400 M$ en 2005, en hausse par rapport à 2004, en raison de l’acquisition de matériel roulant supplémentaire et comprendront les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: • Foreign travel - Visas, U.S. Waivers, Border Crossing
French: • voyage à l'étranger - visas, formule de désistement pour les É.-U., autorisation de passer la frontière
English: As regards the age structure of the children, the Panel was informed that sometimes children as young as 8 years are recruited.
French: En ce qui concerne la structure d'âge de ces enfants, il a été informé que même des enfants de 8 ans étaient recrutés mais que la plupart étaient âgés de 15 à 18 ans.
English: The procedures regarding time limit extensions under section 9 apply to an extension made because of third party notification.
French: Les procédures prévues à l'article 9 relativement à la prorogation du délai peuvent être appliquées lorsqu'un avis doit être transmis au tiers.
English: The representative of Panama announced that Mr. César Pereira Burgos (Panama) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Panama annonce que M. César Pereira Burgos (Panama) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: Unwind after a day of work in the Executive Lounge or enjoy the sauna and fitness area.
French: Détendez-vous après une journée de travail dans le salon exécutif ou dans le sauna et le centre de remise en forme.
English: With a view to responding effectively to security concerns, Special Representative Eide and the Afghan Government have proposed to take an integrated approach and undertake different targeted measures in different areas of Afghanistan.
French: Afin de répondre efficacement aux préoccupations en matière de sécurité, le Représentant spécial Eide et le Gouvernement afghan ont proposé d'adopter une approche intégrée et de prendre différentes mesures ciblées dans différentes régions de l'Afghanistan.
English: I really liked the modern decor in the rooms. Very good.
French: La surcharge pour le service en chambre devrait être compris dans le prix de la prestation.
English: • Comments Cataloguing and Metadata Dewey 22 Library and Archives Canada will be implementing the Dewey Decimal Classification edition 22 on January 5, 2004.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées L'édition 22 de Classification Dewey Bibliothèque et Archives Canada met en application l'édition 22 de Classification Dewey le 5 janvier 2004.
English: Complete the hands-on learning exercise in this module.
French: Faire l'exercice pratique d'apprentissage du module.
English: • Hierarchical Classification of Causes of Stillbirth25 6.
French: • Classification hiérarchique des causes de mortinaissances25 6.