ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saskatchewan, which had the lowest early retirement rate, one in seven workers were involved in the farming industry.
French: Les études comparant les données de 1971 et de 1996 ont révélé un exode de plus en plus marqué des jeunes venant des régions rurales partout au Canada (Tremblay, 2001).
English: (3) The task group would incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.
French: (3) Le groupe de travail incorpore, selon qu'il convient, les observations faites par les experts, en indiquant celles qui ont été retenues et celles qui ne l'ont pas été ainsi que les raisons de ce choix.
English: The Committee further notes that in December 2004 a Committee for Dialogue between the social partners was established by the Minister responsible for matters regarding the civil service composed of representatives of trade unions, employers’ organisations and the directors of public facilities dealing with questions related to the functioning of public administration.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en décembre 2004, le même Ministre a constitué un Comité pour le dialogue entre les partenaires sociaux, composé de représentants des syndicats, du patronat et des directeurs d’organismes publics s’occupant de questions liées au fonctionnement de l’Administration.
English: The judgment under appeal 14 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 June 2000, KWS sought annulment of the contested decision on the basis of two pleas in law alleging breach of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94 and breach of Articles 73 and 74 of that regulation.
French: L’arr êt attaqué 14 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 juin 2000, KWS a demandé l’annulation de la décision attaquée, en invoquant deux moyens tirés, d’une part, d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d’autre part, d’une violation des articles 73 et 74 du même règlement.
English: ◦ 8.2 Effects on experimental animals and in vitro ▪ 8.2.1 Acute toxicity ▪ 8.2.2 Short-term exposure ▪ 8.2.3 Long-term exposure and carcinogenicity ▪ 8.2.4 Mutagenicity/genotoxicity ▪ 8.2.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 8.2.6 Mode of action
French: ◦ 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro ▪ 8.2.1 Toxicité aiguë ▪ 8.2.2 Exposition de courte durée ▪ 8.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité ▪ 8.2.4 Mutagénicité/génotoxicité ▪ 8.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 8.2.6 Mode d’action
English: This is why, in order to achieve food security, we continually need a strong, market-orientated, decoupled and environmentally conscious common agricultural policy (CAP) which will also have a significant rural development component and will tackle other challenges, in particular, climate change, the economic crisis and maintaining territorial balance within the EU.
French: C'est pourquoi, afin d'assurer la sécurité alimentaire, nous avons en permanence besoin d'une politique agricole commune (PAC) forte, axée sur le marché, découplée et respectueuse de l'environnement. Cette politique devra aussi se doter d'un volet important de développement rural et s'attaquera à d'autres défis tels que le changement climatique, la crise économique et le maintien de l'équilibre territorial au sein de l'UE.
English: An Assistant Commissioner has been assigned specific responsibility for monitoring action in relation to violence against women.
French: Un Commissaire adjoint est spécialement chargé de surveiller les interventions en cas de violence à l'égard des femmes.
English: However, as the data derived from the LIS and subsequently entered into TMAC's database misjudged the size and location of the mine problem, further visits and technical surveys were required.
French: Cependant, comme les données qui avaient été tirées de l'étude d'impact des mines terrestres et qui avaient été par la suite intégrées dans la base de données du TMAC donnaient une fausse idée de l'ampleur du problème des mines et des endroits où il se posait, de nouvelles visites et études techniques étaient devenues nécessaires.
English: I am adding a new dimension to this problem.
French: J'ajoute une nouvelle dimension à ce problème.
English: The need for capacity building was highlighted, and a proposal was made for the organization of subregional meetings on issues arising from the second meeting of the Parties.
French: La nécessité de renforcer les capacités a été soulignée, et l'organisation de réunions sous-régionales consacrées aux questions se dégageant de la deuxième réunion des parties a été proposée.
English: The tracks are in mp3 format and available for download.
French: Les morceaux sont au format mp3 et disponibles en téléchargement.
English: Thus, for States that are parties to the Arab Charter and to either or both of the other two international human rights treaties, the higher standard must prevail.
French: Les États qui sont parties à la Charte arabe des droits de l'homme et à l'un des deux autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme susmentionnés ou aux deux sont tenus d'appliquer la norme la plus stricte.
English: In the case of Block 25, rezoning will simply permit the construction of a duplex which will partially meet the staff housing requirement and which will not be out of character with the immediate neighbourhood or the remainder of the block.
French: Dans le cas de l'îlot 25, le rezonage permettra simplement la construction d'un duplex qui répondra en partie aux besoins de logements pour employés et qui s'harmonisera avec le voisinage immédiat ou au reste de l'îlot.
English: National Toxicology Information Program, National Library of Medicine, Bethesda, Maryland.
French: « Chlorinated organic residues in fish, water, and precipitation from the vicinity of Isle Royale, Lake Superior », J. Great Lakes Res., 4(3-4): 398-407.
English: Key words: indolino-benzospiropyran–merocyanine interconversion, photochromic–solvatochromic dyes.
French: Mots clés : interconversion indolino-benzospiropyrane–mérocyanine, colorants photochromiques–solvatochromiques.
English: Schonberg (as cited in Spooner et al., 1996) noted the importance of careful client/treatment matching in order to retain clients in treatment.
French: Schonberg (tel que cité par Spooner et coll., 1996) a noté l'importance de faire concorder le traitement avec le client de manière à les inciter à poursuivre le traitement.
English: Needy defendants have continued to receive assistance from OHCHRB in the country's three criminal divisions.
French: Les justiciables, dans le besoin, ont continué à recevoir l'assistance de l'OHCDHB au niveau des trois chambres criminelles du pays.
English: Attached to the notice were two letters dated November 2 and signed by Lucie Pelletier, service delivery manager. The letters notified the selected candidates of the termination of their acting appointments and their return to their substantive positions on Monday, November 5, 2001.
French: Cet avis était accompagné de deux lettres en date du 2 novembre et signées par Lucie Pelletier, Directrice de la prestation de services, qui notifiait la candidate et le candidat choisi(e)s de ce fait et de leur réintégration dans leurs postes d'attache à compter de lundi, le 5 novembre 2001.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses ! Pure baise ultra hardcore !
English: 70% of children aged 12 to 23 were fully vaccinated in 2000.
French: 70% des personnes âgées de 12 à 22 trois ans étaient pleinement vaccinées en 2000.
English: COE resolution ResAP(2001)1 on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built environment and resolution ResAP(2001)3 ‘Towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies’ underline the responsibility of societies at large for minimising dependencies.
French: Il s’agit de la résolution du CdE ResAP(2001) 1 sur l’introduction des principes de conception universelle dans les programmes de formation des professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti et de la Résolution RESAP (2001) 3 « vers une pleine citoyenneté des personnes handicapées grâce à de nouvelles technologies intégratrices » qui soulignent la responsabilité de l’ensemble de la société en matière de réduction des dépendances.
English: It was reported that the attack might have been provoked by the work the two individuals were doing to defend the rights indigenous peoples were claiming in respect of land in the Sololá region.
French: Cette attaque pourrait avoir été motivée par les activités qu'ils menaient pour défendre les droits fonciers des communautés autochtones de la région de Sololá.
English: There are two findings of interest from Table 1.
French: Deux constatations intéressantes se dégagent de ce tableau.
English: Core members are permanent members for the duration of their terms.
French: Les membres principaux sont des membres permanents pour toute la durée de leur mandat.
English: You can get the form by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221. Note You can reduce the amount subject to tax by withdrawing the overcontributions.
French: Pour calculer le montant d’impôt à payer sur votre part des cotisations excédentaires pour une année, remplissez le formulaire T1E-OVP, Déclaration des particuliers pour les cotisations excédentaires à des REEE pour ____.
English: The department provided no evidence to suggest this was done.
French: Le ministère n'a fourni aucune preuve laissant à penser que cela a été fait.
English: Some monitoring work can be conducted using volunteer help, and doing so may even be one of the objectives of the survey.
French: Il est possible de mener certaines activités de surveillance avec l’aide de bénévoles, ce qui peut même constituer l’un des objectifs du relevé.
English: The telephone extension is 53160.
French: Son numéro de poste est le 53160.
English: The State undertakes to ensure to the utmost degree the maintenance, development and free expression of the ethnic, cultural, religious and language identity of all ethnic communities that reside in Moldova.
French: L'état s'engage à assurer au plus haut degré le maintien, le développement et la libre expression de l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique de toutes les communautés ethniques qui résident au Moldova.
English: Finally, a word on China.
French: Je terminerai par un mot sur la Chine.
English: For that reason, we welcome the fact that Commissioner Geoghegan-Quinn's proposal begins by providing a definition of innovation.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux que la proposition de la commissaire Geoghegan-Quinn commence par fournir une définition de l'innovation.
English: Then, having ensured your reputation as a thoughtful, concerned lakeside resident – maybe even a visionary! – you can climb back in the hammock and let nature do the work.
French: Enfin, une fois bien établie votre réputation de résident riverain bien intentionné et engagé - voire visionnaire vous pourrez profiter de votre hamac et laisser la nature faire son œuvre.
English: ANNEX D UCS, CHIEF DANGEROUS GOODS STANDARDS
French: ANNEXE E NGC, INSPECTEUR, NORMES RELATIVES AUX MARCHANDISES DANGEREUSES DESCRIPTION DE TRAVAIL
English: This internal rule undermines the special safeguard clause in the agricultural sector by making it subject to the same requirements as other safeguard clauses in other WTO or GATT agreements (anti-dumping clause, general clause, etc.). With agricultural products, the PE 384.551v01-00 28/39 AM\651888EN.doc
French: Cette règle interne dénature la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine agricole en la soumettant au même niveau d’exigence que les autres clauses de sauvegarde des autres accords de l’OMC ou du GATT (antidumpring, clause générale…).
English: IT provides partners with communication opportunities, a help component, a list of LMI and Career Services contact people, and other tools.
French: Il fournit aux partenaires des possibilités de communication, une fonction d’aide, une liste de personnes-ressources de l’IMT et des Services d’orientation professionnelle ainsi que d’autres outils.
English: Montreal Port Authority — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 611 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Administration portuaire de Hamilton — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 611 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development has the mandate to negotiate with on-reserve First Nations and with all Aboriginal peoples in the territories.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a pour mandat de négocier avec les Premières Nations des réserves et avec tous les peuples autochtones des territoires.
English: On that point, it must however be stressed that Community law sets limits to the exercise of those powers by the Member States in so far as provisions of national law adopted in that connection must not constitute an obstacle to the effective exercise of the fundamental freedoms guaranteed by Articles 48 and 52 of the Treaty (see, to that effect, the judgment in Case 222/86 UNECTEF v Heylens and Others [1987] ECR 4097, paragraph 11).
French: Il y a lieu de souligner qu'en vertu de l'article 52, alinéa 2, la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice "dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants". Il résulte de cette disposition et de son contexte qu'en l'absence de règles communautaires spécifiques en la matière, chaque Etat membre a la liberté de régler l'exercice de la profession d'avocat sur son territoire.
English: The oral administration of a single dose of bromobenzene (5 mmol/kg) causes cellular damage in the lungs of C57B1/6 male mice.
French: L'administration orale d'une dose de bromobenzène (5 mmol/kg) provoqua une altération cellulaire des poumons de souris mâles C57B1/6.
English: The key question, therefore, is a substantive one: does a State violate its obligations under the Convention if its armed forces torture a person on foreign soil?
French: La question de fond qui se pose ici est donc de savoir si un Etat viole ses obligations aux termes de la Convention si ses forces armées torturent une personne en territoire étranger ?
English: It is still more difficult, and takes a still longer period of time, to re-build a country, and that much longer again to get people to begin to trust each other once more.
French: Il est encore plus difficile et plus long de reconstruire un pays, et il faut encore bien plus de temps pour que les gens se fassent à nouveau confiance.
English: Disclose a short-term Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer une limite d'exposition à court terme pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Commissioner, we also await the results of the White Paper to which you have referred.
French: M. le Commissaire, nous attendons aussi les résultats du Livre blanc que vous avez mentionné.
English: The act organizing the functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms was intended to strengthen the operational capacities of this institution.
French: La loi organisant le fonctionnement de la CNDHL a renforcé les capacités opérationnelles de cette institution.
English: Most of the cases lived in an urban area, and few had been abroad or had had contact with animals.
French: La plupart des cas vivent en milieu urbain, et peu se sont déplacés à l'étranger ou ont été en contact avec des animaux.
English: Nigeria had established an investment regime that recognized the crucial role of foreign direct investment and of creating an environment that protected foreign investors while also ensuring that the country received quality services.
French: Le Nigéria a mis en place un régime des investissements qui reconnaît la fonction décisive que joue l'investissement étranger direct et l'importance d'un environnement protégeant l'investisseur étranger tout en garantissant des services de qualité.
English: Further to Article 1003, no entity of a Party may, in the process of qualifying suppliers in a tendering procedure, discriminate between suppliers of the other Parties or between domestic suppliers and suppliers of the other Parties.
French: En complément de l'article 1003, aucune entité d'une Partie ne pourra, dans la qualification des fournisseurs, faire de discrimination ni entre fournisseurs des autres Parties ni entre fournisseurs nationaux et fournisseurs des autres Parties.
English: For the Eastern cod stock however the Commission is proposing a 15% increase in the EU quota as the situation of this stock has improved in recent years.
French: En revanche, en ce qui concerne le cabillaud du stock oriental, la Commission propose une augmentation de 15 % du quota de l'UE, la situation de ce stock s'étant améliorée ces dernières années.
English: Departments may also be asked to assist in the service of documents on employees. In buildings occupied by more than one department the inter-departmental strike committee should carry out the same functions as those described above.
French: On peut �galement demander aux minist�res de participer � la signification des documents judiciaires aux fonctionnaires. Dans les immeubles occup�s par plus d'un minist�re le comit� interminist�riel de gr�ve est charg� d'exercer les fonctions d�crites ci-dessus.
English: Discrimination (for example, on the basis of European Union citizenship) is not acceptable in this sphere which touches the heart of European society – the family.
French: La discrimination (par exemple, sur la base de la citoyenneté de l’Union européenne) n’est pas acceptable dans un domaine qui, comme celui-ci, touche le cœur de la société européenne – la famille.
English: Can one claim that the Council has performed its immense duty in good faith and as requested by the Charter?
French: Peut-on affirmer que le Conseil s'acquitte de sa lourde tâche de bonne foi et comme l'exige la Charte?
English: INTRODUCTION Under the provisions of the Fisheries Development Act administered by Fisheries and Oceans Canada (DFO), 1. the Minister may undertake projects for:
French: INTRODUCTION En vertu de la Loi sur le développement de la pêche administrée par Pêches et Océans Canada (MPO) : 1. le Ministre peut mettre sur pied des projets pour :
English: Although total estimated costs of implementation appears relatively high as a proportion of total annual contracting volume (approximately 6-7% of $1.5M volume for the years in review), it is likely that there will be substantial increases in contract volumes in subsequent years associated with the Agency's significant growth in 2004-05.
French: Le coût estimatif total de la mise en œuvre peut paraître relativement élevé en proportion du volume total annuel de passation de marchés (environ 6-7 % d'un volume de 1,5 M$ pour les exercices assujettis à l'examen), mais des augmentations substantielles devraient se produire dans le volume des marchés au cours des prochaines années, compte tenu de la forte croissance qu'a connue l'Agence en 2004-2005.
English: No State should be allowed to entertain the expectation that it enjoys immunity, that it can perpetrate violations of international humanitarian law with impunity merely because it justifies them as being aimed against so-called terrorists.
French: Aucun État ne devrait pouvoir s'attendre à jouir de l'immunité - à pouvoir perpétrer des violations du droit international humanitaire en toute impunité simplement en affirmant qu'elles visent de soi-disant terroristes.
English: The employees’ periodical contributions into their life time working accounts lead to according personnel expense in that period in the income statement but to no recognition of plan assets or provision in the balance sheet.
French: Les cotisations versées périodiquement par les salariés à leur compte épargne retraite sont enregistrées comme des frais de personnel pour l’exercice correspondant au compte de résultat, mais ne donne pas lieu à la constatation au bilan d’actifs ou de provisions au titre de ce type de plan.
English: They use Gnomish Cloaking Devices and their own Tinfoil Hats to stay out of sight, and they will only reveal themselves to connoisseurs of their favorite foods -- Dried Mushroom Rations for Sculder, and Dried Fruit Rations for Mully (these items can be bought in Thrallmar and Honor Hold).
French: Ils utilisent des systèmes d’occultation gnome et leurs propres chapeaux en papier alu pour rester discrets. Ils ne révéleront qu’à ceux qui leur apporteront leur nourriture favorite : des Rations de champignons séchés pour Sculder et des Rations de fruits secs pour Mully (ces objets peuvent être achetés à Thrallmar ou au bastion de l’Honneur).
English: It’s possible to change the name and nickname of the workspace at anytime according to the needs of your company.
French: Il est possible à tout moment de modifier le nom et le pseudonyme de l'espace de travail en fonction des besoins de votre entreprise.
English: The revised code of conduct will therefore include a whole series of provisions improving the flow of information to Commissioners to ensure that they are in a position to exercise this responsibility properly, so that they can supervise their departments' work and give them general instructions, including instructions relating to financial management.
French: Dès lors, le code de conduite révisé comprendra toute une série de dispositions renforçant l’information du commissaire afin que ce dernier puisse être en mesure d’exercer dans de bonnes conditions cette responsabilité, c’est-à-dire de superviser l’action de ses services et de leur donner des instructions de caractère général, notamment en matière de gestion financière.
English: They should—and they will—be a permanent part of the federal budget-making process going forward.
French: Ces rencontres doivent faire partie de façon définitive de la préparation du budget fédéral, et elles le seront dorénavant.
English: An assessment was completed of the HIV/AIDS training and information needs of people who work in women’s shelters.
French: On a complété une évaluation des besoins de formation et d’information sur le VIH/sida pour les gens qui travaillent dans des refuges pour femmes.
English: Maybe it's time for you to think about the advantages of Kaiser Yachting Charter Management Program.
French: Il est temps pour vous de réfléchir sur les avantages du Yachting Charter Management Programme.
English: Galazewski), Lorenz, Mutman, Necas, Mrs Nybakk, MM Telek, Wrzodak (Alternate:
French: Galazewski), Lorenz, Mutman, Necas, Mme Nybakk, MM. Telek, Wrzodak (remplaçant :
English: Another difference is that the employees become (or have the right to become) part owners of the business and may benefit from cash dividends or through the growth of the enterprise’s share price, rather than from its profits.
French: Une autre différence est que les salariés deviennent (ou ont le droit de devenir) des propriétaires partiels de l'entreprise et peuvent bénéficier de dividendes en espèces ou de l'augmentation de la valeur de l'action plutôt que de ses bénéfices.