ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I wish to say a few words regarding the study and report that the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples provided.
French: Honorables senateurs, je voulais dire quelques mots au sujet du rapport que notre Comite´ permanent des peuples autochtones a produit.
English: The official recorded the complaint only after Lucian Padurau threatened to inform the media of what had occurred.
French: Mais il a fini par l'enregistrer, Lucian Padurau ayant menacé de révéler aux médias ce qui s'était passé.
English: Many of those who preach the free circulation of commodities and capital continue to fight the free movement of men and women, using nationalistic and even racist arguments that evoke unpleasant memories and fears of times that we thought were behind us.
French: Ceux qui prêchent la libre circulation des matières premières et du capital sont nombreux à continuer de s'opposer à la libre circulation des hommes et des femmes, usant d'arguments nationalistes et même racistes qui évoquent des souvenirs désagréables et de peurs héritées d'époques que nous croyions révolues.
English: The evaluation showed that print materials in particular, needed a stronger visual identity using the NEB's logo.
French: Selon l'évaluation, il fallait rehausser l'identité visuelle de certains produits, en particulier les documents imprimés, par l'utilisation du logo de l'Office.
English: In practice, sustainable development no longer appears as a mere objective, although it is not yet a subject of law, but a "principle" which the state must respect under its general obligation to protect the environment. The term "sustainable development" is used, without any definition being given.
French: 1. en même temps qu’elle consacrait le droit de chacun à l’environnement80.En réalité le développement durable n’apparaît plus comme un simple objectif et n’apparaît pas encore comme un droit, mais comme un « principe » qui s’impose à l’Etat dans le cadre de son obligation générale de protéger l’environnement.
English: Many countries have expressed interest in sharing the results of their work and continuing to collaborate with the Division in the development of the guide.
French: De nombreux pays ont déclaré être prêts à faire part des résultats de leurs propres travaux et à continuer de collaborer avec la Division à la préparation du guide.
English: In the future, farmers and ranchers will be able to cross-reference that data with interactive maps of their operations using geographic information systems with overlays for roads, soil types, water and other geographic features.
French: À l'avenir, les agriculteurs et les propriétaires de ranch seront en mesure de faire des références croisées avec ces données et des cartes interactives de leur exploitation à l'aide de systèmes d'information géographiques et de superpositions pour les routes, les types de sol, les cours d'eau ainsi que d'autres éléments géographiques.
English: There is also a risk that the existence of underground utilities, including high pressure gas lines, high voltage electric feeders and steam service below the construction area, conditions which were not previously assessed, could result in further cost escalation.
French: Il y a aussi le risque que l'existence d'équipements enterrés appartenant à des services publics de distribution, notamment les canalisations de gaz haute pression, les lignes électriques à haute tension et le réseau de distribution de vapeur au-dessous de la zone du chantier, éléments qui n'ont pas été évalués précédemment, entraîne une nouvelle escalade des coûts.
English: If the State party did invoke non-exhaustion of domestic remedies, it could do so only as a preliminary objection to admissibility; and if the State party did not invoke it, it was not incumbent upon the Committee to look into it.
French: Si l'État partie allègue explicitement que les recours internes n'ont pas été épuisés, il n'appartient pas au Comité de s'y intéresser.
English: E 21 F 16/00 <Unchanged>
French: E 21 F 16/00 --- fondation ou d'autres emplacements du sol E 02 D 19/00)
English: Carole Lahaie v. Public Service Commission Appeal Board, 02-IMC-01518, February 24, 2003 (Garceau)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 02-IMC-01518, 24 février 2003 (Garceau)
English: The right of a specified person to object to the subsequent assessment regarding a new issue that is raised by the Minister for the first time is not affected by these limitations.
French: Les restrictions susmentionnées ne limitent pas le droit d'une personne déterminée de s'opposer à la cotisation ultérieure relativement à une question soulevée pour la première fois par le ministre.
English: Demonstrations of local Police Service Dogs will also be included (to be announced).
French: Il y aura également des démonstrations de chiens de services policiers locaux (à communiquer).
English: The Egyptian legislature adopted Act No. 111 of 1983, which affirms the constitutional right of Egyptians, separately and severally, to emigrate permanently or on a temporary basis.
French: La loi no 111 de 1983 réaffirme le droit constitutionnel des Égyptiens, pris individuellement ou collectivement, d'émigrer de façon permanente ou temporaire.
English: Elemental sulfur was determined after extraction with petroleum ether by cyanolysis and ferric thiocyanate color formation in acetone.
French: Le soufre élémentaire est mesuré après extraction à l'éther de pétrole par cyanolyse et formation de la couleur du thiocyanate ferrique dans l'acétone.
English: 114 Priha, M. and A. Langi, FFPRI, Helsinki, pers. commun. with A.G. Colodey, (1989).
French: 114 Priha, M. and A. Langi, FFPRI, Helsinki, communication personnelle avec A.G. Colodey (1989).
English: It is immaterial, when that provision is applied, whether the signs or indications in question describe the properties or characteristics of those goods or services. Rodríguez Iglesias Gulmann Wathelet Skouris Puissochet Jann Sevón Schintgen Macken Colneric Timmermans Delivered in open court in Luxembourg on 4 October 2001.
French: Cette même disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle subordonne le refus de l'enregistrement d'une marque à la seule condition que les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou
English: The results will be improved situational awareness that will provide a shared information environment for better torpedo defence, mine avoidance and ASW.
French: Il en résultera une meilleure connaissance de la situation qui créera un environnement d’information partagée permettant une meilleure défense par torpilles, la détection des mines et la GASM.
English: At my age, after a 30-year career, going back to school is not what I need. I need a more suitable approach; I am a great believer in continuous learning."
French: « À mon âge et après 30 ans de carrière, mes besoins sont de ne pas retourner à l'école; il faut une formule plus adaptée; je suis un grand croyant de l'apprentissage continu.
English: It is a place of reflection and action, debate and decision.
French: C’est un lieu de réflexion, d’action, de débat et de prise de décision.
English: It is always best to change your money at a recognized financial institution, bank, trust company or currency exchange.
French: Il est toujours préférable de changer votre argent dans une institution financière, banque, société de fiducie ou bureau de change reconnus.
English: • technical assistance to recruit the first Protected Areas Manager for the ANT;
French: Les projets financés ces dernières années incluent :
English: Deciphering the specific genetic "score" that results in muscle-cell gene expression is the goal of Dr. Kenneth Hastings at the Montreal Neurological Institute, McGill University.
French: Le corps humain s’ajuste constamment aux Le premier patient avec des anticorps événements extérieurs et intérieurs pour faire GW182 souffrait d’une maladie neuface aux demandes infinies du moment.
English: The U.K., for example, targeted five key health conditions in the early 1990s, but over time found its preoccupation with diseases ineffective and shifted its focus to addressing the broader determinants of health.
French: La Grande-Bretagne, par exemple, a ciblé cinq principaux états de santé au début des années 1990, mais s’est rendu compte avec le temps que sa préoccupation au sujet des maladies était inefficace et a décidé de s’orienter vers des déterminants de santé plus généraux.
English: UN High-Level Meeting on HIV and AIDS, New York, 2 June 2006.
French: Réunion de haut niveau de l'ONU sur le VIH/sida, New York, 2 juin 2006.
English: We have to note, nevertheless, that some recent developments have damaged the prospects of global disarmament.
French: Force est de constater, cependant, que certains événements récents ont terni les perspectives de désarmement mondial.
English: On the subject of the day-care centres mentioned earlier, the child-care services include cleanliness, food, health care, education and recreation for the children.
French: S'agissant des garderies mentionnées plus haut, les services de garderie d'enfants incluent la toilette, l'alimentation, les soins de santé, l'éducation et les jeux.
English: • About Critical Infrastructure
French: • La vulnérabilité des télécommunications mobiles face aux risques naturels
English: The CF provides uniforms, training, financial and administrative support to the JCR Program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist in the delivery and evaluation of JCR training during regular visits and field training exercises.
French: Les FC fournissent les uniformes, un soutien à l'instruction et un soutien financier et administratif. Des membres de la Force régulière et de la Première réserve participent à l'instruction et à l'évaluation des RJC à l'occasion de visites régulières et d'exercices sur le terrain.
English: The EFOE analysis also strongly indicated that in the second hydride reduction step the corresponding oxobicyclononanolates are most likely to be involved in the reduction as the major species rather than the free hydroxyketones.
French: L'analyse EFO" indique aussi fortement que, dans la deuxième étape de réduction par l'hydrure, il est probable que les oxobicyclononanolates correspondants sont impliqués dans la réduction sous la forme d'espèces majeures plutôt que sous la forme d'hydroxycétones libres.
English: It was close to the centre and had a fantastic car park which was free and secure and had plenty of parking spaes.
French: The staff were very friendly and efficient. It was in a very central location with a car park beside it.
English: Obligations of Permit Holders 67.
French: Obligations du titulaire du permis 67.
English: The claimant appeared before the Board of Referees and explained that he had always declared his employment income other than that derived from Compagnie 2540-3858 Québec Inc.
French: Le prestataire a comparu devant le Conseil arbitral et a expliqué qu'il a toujours déclaré ses revenus d'emploi autre que ceux provenants de la Compagnie 2540-3858 Québec Inc.
English: Brazil, Congo and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Congo et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: Gaps in Romania's and Bulgaria's capacity to manage and implement increasing amounts of aids 1.
French: Internal financial management TRADE 0 AIDCO 0 0 0 1.
English: The Assembly notes with concern that the problem of displacement in the Balkans still remains unresolved.
French: L’Assemblée note avec inquiétude que le problème des populations déplacées dans les Balkans subsiste.
English: "I encourage Canadian boaters to apply for a NEXUS membership because using a NEXUS card is a more convenient, time-saving and secure way to cross the border," said Ms. Davidson.
French: « J’incite les plaisanciers canadiens à participer au programme NEXUS, parce que la carte NEXUS s’avère un moyen plus pratique, plus rapide et plus sécuritaire de traverser la frontière, a déclaré Mme Davidson.
English: The button "RESET FORM" deletes all the data introduced.
French: Le bouton "RESET FORM" sert à effacer toutes les données introduites.
English: Imagine a fuel that burns with relatively low emissions, is safely stored and burned, and is useful to the average consumer.
French: Imaginez un carburant qui brûle avec les émissions relativement basses, est sans risque stocké et brûlé, et êtes utile au consommateur moyen.
English: (e) Maintain a register in which the information furnished by notification is recorded so as to avoid duplication;
French: e) Tenir un registre des informations communiquées par voie de notification, afin d'éviter tout chevauchement;
English: Food and Any product regulated under the Food and Drug Act Drug Product Toxic The definition of "toxic" used in this paper is derived from the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Produits Tout produit réglementé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues. alimentaires et pharmaceutiques Toxique La définition du terme « toxique » utilisé dans ce document est dérivée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999.
English: The thematic sessions of the Conference will be clustered around five themes,4 which correspond to the major findings of the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, the resulting updated framework for disaster risk reduction and the main elements of the draft programme of action.
French: Les réunions thématiques de la Conférence seront regroupées autour de cinq thèmes, qui correspondent aux principales conclusions de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, le plan actualisé pour la réduction du risque de catastrophe et les principaux éléments du projet de programme d'action.
English: Third, solutions are available that should be implemented.
French: tenant au degré d’importance accordé aux erreurs prévisionnelles.
English: He is also an Associate Professor at Université Laval and Université de Moncton.
French: De plus, il est professeur agrégé à l'Université Laval et à l'Université de Moncton.
English: I have requested in a letter to our Secretary-General that an addendum to that document be circulated, outlining our proposal in a diagram format.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général de la Conférence, j'ai demandé qu'un additif à ce document soit distribué.
English: In keeping with our environmental policy, DCC ensures that any run-off water was filtered of any sediment that might harm the fish.
French: En conformité avec notre politique environnementale, nous avons vu à filtrer les eaux de ruissellement pour empêcher que les sédiments n'aillent nuire au poisson.
English: also that CATSA would take steps that would support, rather than undermine, the delivery of quality service in air transport screening and security.
French: Les travailleurs et travailleuses doivent avoir leur mot à dire dans l’établissement de ces normes minimales.
English: Thus, while the fundamental freedoms specified under section 2, and the legal and equality rights outlined in sections 7 to 15, can in some instances be overridden, the democratic right to vote guaranteed under section 3 is indelibly protected.
French: Ainsi, bien que les libertés fondamentales prévues à l’article 2 ainsi que les droits juridiques et les droits à l’égalité énoncés aux articles 7 à 15 puissent dans certains cas être annulés, le droit démocratique de voter garanti à l’article 3 est protégé en toutes circonstances.
English: Thank you Breakfast for Leaders and Friends of the GCWCC Date(s): 2005/09/30 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy Street, 7th Floor, CEO's Boardroom Total: $150.33 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Petit déjeuner de remerciement des chefs de file et amis de la CCMTGC Date(s) : 2005/09/30 Présence(s) : 32 (32 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25, rue Eddy, 7e étage, Salle de réunion du DGA Total : 150,33 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In that case, the appointment had been terminated but the Court found that a right of appeal still existed because the department had used a deployment to bypass appeal rights:
French: Dans cette affaire, la nomination a été annulée, mais la Cour a reconnu que le droit d'appel existait toujours, car le ministère s'est servi d'une mutation pour contourner les droits d'appel :
English: The chrome layer itself is wafer thin (usually 0.3 - 1.5µm). It is most often used for an attractive and long-lasting optical effect.
French: La couche de chrome elle-même est extrêmement fine (le plus souvent 0,3 - 1,5µm) et sert surtout à des fins esthétiques durables.
English: • Koggel, Christine M. (1998) Perspectives on Equality:
French: Genetics Working Group », dans American Journal of Public Health, vol.
English: At the same time, there is the overriding question of whether the dispute settlement system could bear the weight that this approach would put on it.
French: Faire preuve de déférence signifie porter un jugement, ce qui dans ce genre d’affaire signifierait nécessairement un jugement sur le bien-fondé de la question de fond au cœur du litige commercial.
English: This model incorporates a version of the IPCC-recommended methodology for vehicle modelling (IPCC/OECD/IEA, 1997) and is used to calculate all transport emissions with the exception of those associated with pipelines (energy necessary to propel oil or natural gas) and aviation.
French: Ce modèle intègre une version de la méthode recommandée par le GIEC pour la modélisation des véhicules (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et sert à calculer toutes les émissions du secteur des transports à l'exception de celles du transport par pipeline (énergie nécessaire à la propulsion du pétrole ou du gaz naturel) et du transport aérien.
English: And so, even if there were terrible moments of exclusion and prejudice, nevertheless the fundamental base of our society was not as in the European/American tradition monolithic, but has been for four centuries non-monolithic and therefore increasingly open to greater complexity.
French: Alors, même s’il y a eu d’horribles moments d’exclusion et de préjugés, le principe fondamental de notre société n’a cependant pas été monolithique, comme dans la tradition américaine et européenne, mais plutôt quatre siècles d’ouverture de plus en plus grande à une complexité croissante et non-monolithique.
English: Setting out ESM criteria for the Minister to consider when refusing to issue a permit will strengthen the current controls to further protect the environment and human health.
French: L'établissement de critères de gestion écologiquement rationnelle à prendre en compte par le ministre lorsqu'il refuse de délivrer un permis renforcera les contrôles actuels et protégera davantage l'environnement et la santé humaine.
English: The elections due to be held next year, in 2008, will be an important step towards greater democracy.
French: L'année prochaine, en 2008, les élections seront une étape importante vers plus de démocratie.
English: B.17, of Ontario, the Partnership will be subject to provincial law, following registration, only to the extent that CP and CN will provide the public with knowledge of who the partners are in order to permit the public to commence actions or formulate pleadings in proceedings against the proper parties in civil litigation, and the Partnership will be governed by the contractual rules contained in the Partnerships Act insofar as interpretation of the Agreement is concerned.
French: B.17, de l'Ontario, mais qu'il ne sera assujetti au droit provincial, après son enregistrement, que dans la mesure où le CP et le CN feront savoir au public qui sont les associés afin de lui permettre d'intenter des poursuites civiles contre les bonnes parties ou de prononcer des plaidoyers contre elles dans de telles poursuites, et où le Partenariat sera régi par les règles contractuelles contenues dans la Loi sur les sociétés en nom collectif pour ce qui est de l'interprétation de l'accord de cession.
English: Three systems are envisioned in which parallel product submission reviews could occur simultaneously:
French: Retards dans les licences de vente (de produit) Commentaire : 1.
English: Increasingly, UNFPA has been supporting the participation of women who have lived with obstetric fistula in advocacy to convince communities and policymakers of the right to treatment and the importance of preventing maternal death and disability.
French: De plus en plus, le FNUAP aide les femmes qui ont souffert de la fistule obstétricale à participer à l'action de sensibilisation en vue de convaincre les collectivités et les décideurs du droit au traitement et de l'importance de la prévention des décès et de l'invalidité liés à la maternité.
English: Literature and language play a central role in the identification of the individual and of the community.
French: V. L’Union prête son concours aux théâtres affiliés en ce qui concerne tous les aspects des pièces jouées en bas allemand.
English: The recommendation to the GIC must be one of the following: a) that the COSEWIC assessment be accepted and the species be added to the SARA list; b) that the species not be added to the SARA list; or c) that the species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La recommandation au GC doit consister en une des propositions suivantes : a) que l’évaluation du COSEPAC soit acceptée et que l’espèce soit ajoutée à la liste de la LEP; b) que l’espèce ne soit pas ajoutée à la liste de la LEP; c) que la question soit renvoyée au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: a Current backlog exceeds 3,000.
French: a Plus de 3 000 demandes en attente.
English: In an effort to build an ethical culture and encourage dialogue among staff, Finance also provides leadership training.
French: Pour mettre en place une culture fondée sur l’éthique et encourager le dialogue avec le personnel, le Ministère offre aussi des cours de formation en leadership.
English: In October 2001, when the indeterminate selection process was begun, the Commission had not given any thought to potential downsizing and had only intended to make between 10-15 indeterminate appointments.
French: En octobre 2001, lorsqu'elle avait lancé le processus de sélection relatif aux nominations pour une période indéterminée, la Commission n'avait pas envisagé une éventuelle réduction de ses effectifs et ne comptait faire que de 10 à 15 nominations pour une période indéterminée.
English: Agenda of the sixty-first session of the General Assembly*
French: Ordre du jour de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale*
English: • The Federal Interdepartmental Group on Sustainable Development (FIGSD), which is headed up by Environment Canada, consists of some 150 representatives of roughly 30 federal departments and agencies present in Quebec.
French: • Le Groupe interministériel fédéral en développement durable (GIFDD), qui est dirigé par Environnement Canada, est constitué de 150 représentants provenant d'environ 30 ministère fédéraux et organismes qui sont présents au Québec.
English: As regards preventing and limiting discharges to groundwater, the Commission is in a position to accept in principle the majority of the clarifications proposed in Amendments 19, 20, 43 and 48.
French: S’agissant de la prévention et de la limitation des rejets dans les eaux souterraines, la Commission est à même d’accepter en principe la majorité des clarifications proposées aux amendements 19, 20, 43 et 48.
English: The Government will therefore need all the support it can get from international partners.
French: Le Gouvernement aura donc besoin de tout l'appui qu'il pourra obtenir de la part des partenaires internationaux.