ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DjMizuhara captured a video of the Gran Turismo 5: Prologue videostore, that went online lately in the japanese version of the game.
French: DjMizuhara nous offre une vidéo du videostore de Gran Turismo 5: Prologue , mis en ligne depuis peu par les japonais de Polyphony Digital.
English: The other wavelength penetrates tissue for deep coagulation and necrosis.
French: Les impulsions de l’autre longueur d’onde pénètrent le tissu pour assurer la coagulation en profondeur et la nécrose.
English: And what about the outsourcing arrangements which are being established?
French: Et qu'en est-il des accords d'externalisation en cours d'établissement?
English: Although Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) and the effects from other substance use during pregnancy are preventable, solutions are complex and must be viewed from a broad-based context that requires commitment and long-term planning on the part of many (Health Canada, 1996).
French: Bien que le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et les effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) ainsi que les effets de la consommation d’autres drogues pendant la grossesse soient évitables, les solutions sont complexes et doivent être examinées dans un contexte global qui nécessite l’engagement et la planification à long terme de la part de nombreuses personnes (Santé Canada, 1996).
English: The Strategic Joint Staff is a newly created organization which reports to the CDS (Chief of the Defence Staff) and provides him with a Secretariat to address a number of ongoing issues facing the CDS.
French: L’État-major stratégique interarmées est une organisation nouvellement créée qui relève du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) et lui fournit des services de secrétariat lui permettant de s’attaquer à certains de ses problèmes courants.
English: Note A corporation that is a member of a partnership and that has a permanent establishment in the Yukon, may be eligible to claim its appropriate portion of the Yukon mineral exploration tax credit earned on eligible mineral exploration expenses incurred by the partnership in the Yukon in the year.
French: Remarque Une société qui est un associé d'une société de personnes et qui a un établissement stable au Yukon peut avoir le droit de demander une portion appropriée du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière gagné sur les dépenses d'exploration minière admissibles engagées par la société de personnes au Yukon dans l'année.
English: As a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities, the Global Fund represents an innovative approach to international health financing.
French: Cette initiative vise à offrir un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes vivant avec le sida dans les pays en développement d'ici la fin de 2005.
English: It is estimated that, given the current public policies for the sector, the national reading rate will increase by 50% within three years, and triple within 20 years, with excellent business opportunities for publishing houses, bookshops, and logistic companies.
French: Il est estimé que l’indice national de lecture, grâce aux politiques publiques pour le secteur, devra augmenter de 50% en trois ans et tripler en 20 ans, avec d’excellentes opportunités d’affaires, aussi bien pour des maisons d’édition que pour des librairies et des entreprises de logistique.
English: Of course, if we do not, each country will be able to implement its own policies, and probably, even if we do decide on a common solution, there may be some countries that decide to go ahead with their own policies under their own laws.
French: Bien sûr, si nous ne le faisons pas, chaque pays pourra mettre en œuvre ses propres politiques et il est probable, même si nous décidons d'une solution commune, que certains pays décident de faire cavalier seul avec des politiques propres, conformément à leur législation.
English: He is entitled to retain them until he has been reimbursed his reasonable expenses by the seller.
French: Il est fondé à les retenir jusqu'à ce qu'il ait obtenu du vendeur le remboursement de ses dépenses raisonnables.
English: In conclusion, PwC asserts that an effective dispute resolution process is critical.
French: En conclusion, l'équipe de PricewaterhouseCoopers fait valoir qu'il est essentiel d'implanter un processus de règlement de différends efficace.
English: Rwandan officials denied knowledge of his whereabouts in 2005, but sources claimed he had been abducted and killed.
French: De nombreux observateurs des droits humains considéraient que les poursuites engagées contre eux avaient pour objectif d'éliminer l'opposition politique. Pasteur Bizimungu et Charles Ntakirutinka étaient incarcérés à la prison centrale de Kigali.
English: Framework Conv. for the Protection of National Minorities
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
French: Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d’infliger des dégâts d’une ampleur qui, jusqu’il y a peu, n’aurait pu être envisagée que pour des États ou des armées.
English: Appointment was made on the request form when the application was filed
French: Suite du cadre n° VI Cadre n° VII ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU DU OU DES PRENEURS DE LICENCE
English: CAT expressed concern at the alleged reluctance on the part of the police to investigate such acts of violence against the Roma.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la réticence de la police à enquêter sur de tels actes de violence contre les Roms.
English: A policy on senior appointments has been developed and a small capacity established to support the recruitment of senior mission personnel, with particular attention to improving gender and geographic diversity.
French: Une politique des nominations de haut rang a été élaborée, et on a mis en place des moyens modestes d'appui au recrutement de cadres supérieurs pour les missions, en s'attachant à améliorer la parité et la diversité géographique.
English: Trademark De Stefani remains a mile-stone of the company’s thirty-year experience in the magnesium anode manufacturing business, marked by professionalism, competence and recognition.
French: Pourtant la marque De Stefani reste au sein de la société en tant que garantie d’une expérience au cours de trente ans, de profesionnalisme, compétence et connaissance du marché des anodes de magnésium.
English: [end date] and [start date] - Depending on the question, these refer to either the start and end dates of a specific job, of an unpaid absence, or a jobless spell.
French: [date de début] et [date de fin] - Selon la question, il s'agit des dates de début ou de fin d'un emploi en particulier, d'un congé sans solde ou d'un épisode sans emploi.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Frequently Asked Questions (FAQ) > Frequently Asked Questions - Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Foire aux questions (FAQ) > Foire aux questions - Services Liens institutionnels
English: CAN/CGSB-4.125-M90 Expanded Vinyl-Coated Fabric for Upholstery Covering Nov 2004
French: CAN/CGSB-4.125-M90 Tissu enduit de vinyle expansé pour ameublement nov 2004
English: The high number of people to be protected, the complex nature of crises and exacerbating factors — inter alia, arms trafficking, illegal exploitation of natural resources and the use of mercenaries — combine to target non-combatants and have caused a considerable rise in the resources needed to address this issue.
French: Le nombre élevé de personnes à protéger, la nature complexe des crises, les facteurs aggravants tels le trafic d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles, le mercenariat et autres, qui tous concourent au ciblage délibéré des non combattants, ont eu pour effet de considérablement augmenter le niveau des ressources nécessaires pour y faire face.
English: After discussion, the Working Group decided that the matter needed to be discussed in the draft Guide but no recommendation should be made, at least at the current stage.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'il était nécessaire d'examiner la question dans le projet de guide, mais qu'aucune recommandation ne devrait être formulée, du moins au stade actuel.
English: The hold-up problem results from the large and specific assets that the franchisee has invested.
French: Les franchisés sont vulnérables au chantage économique puisque les franchiseurs peuvent agir de façon opportuniste et modifier les normes de fonctionnement ou simplement décider qu’un franchisé ne respecte pas les normes et mettre fin à la franchise.
English:    Mr President, I would like to welcome the future President-in-Office by quoting Charles Dickens: 'it was the best of times, it was the worst of times, we had everything before us, we had nothing before us'.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au futur président en exercice en citant Dickens: «c’était la meilleure époque, c’était la pire époque, nous attendions tout, nous n’attendions rien.»
English: The re-examination of Resolution (72) 29 and eventually Recommendation R (85) 2 falls without doubt within the scope of this activity.
French: La réexamination de la Résolution (72) 29 et en définitive de la Recommandation R (85) 2 font sans doute partie de cette initiative.
English: Global Information Infrastructure Infrastructure mondiale d'information (n.f.) globalization mondialisation (n.f.)
French: Go (n.m.); gigaoctet (n.m.) gigabyte; GB Gopher (n.m.)
English: The Chinese authorities subsequently reaffirmed that the extension of the sentences of the three inmates identified in the Group's correspondence had nothing to do with the interview of one of the inmates by the Group.
French: Les autorités chinoises ont ultérieurement réaffirmé que la prolongation de la peine des trois détenus mentionnés dans la correspondance du Groupe de travail n'avait rien à voir avec l'entretien que celui-ci avait eu avec un des détenus.
English: Some inconclusive dynamic nmr experiments on anisole, including T1ρ measurements, are briefly discussed.
French: On discute brièvement de certaines expériences de rmn dynamique sur l'anisole, y compris des mesures de T1ρ, qui ne permettent toutefois pas de tirer de conclusions.
English: THE HEAD OF STATE DECLARES THE GAMES OPEN According to the Olympic Charter protocol that has existed for several years, the duty of declaring the Games officially open falls to the Head of State of the host country.
French: L’OUVERTURE DES JEUX PAR LE CHEF D’ÉTAT DU PAYS HÔTE Conformément à ce qui est stipulé dans la Charte olympique depuis plusieurs années, la proclamation officielle de l'ouverture des Jeux incombe au chef d'État du pays hôte.
English: Since attendance at the meeting was tied to attendance at the Millennium Development Goals indicators meeting, to save travel costs, membership should also be offered to other nations to ensure representation from countries in all regions and at all levels of development.
French: Comme pour minimiser les frais de voyage les délégations présentes étaient celles qui avaient assisté à la réunion consacrée aux indicateurs relatifs aux objectifs de développement pour le Millénaire, il serait proposé à d'autres pays de se joindre au Groupe de façon que toutes les régions et tous les niveaux de développement soient représentés.
English: This and other smart-travel publications, such as Her Own Way, Dual Citizenship and Tips for Travelling with Children, can also be downloaded at www.voyage.gc.ca. Copies may be ordered, free of charge, online or by contacting the department’s Enquiries Service by e-mail at enqserv@international.gc.ca or by calling 1-800-267-8376 or 613-944-4000.
French: Vous pouvez télécharger cette brochure, ainsi que d’autres publications portant sur les voyages, telles que Voyager au féminin, La double citoyenneté et Conseils pour voyager avec des enfants, à l’adresse www.voyage.gc.ca. Vous pouvez également les commander gratuitement en ligne ou en communiquant avec le Service des renseignements du ministère, par courriel (enqserv@international.gc.ca) ou par téléphone, au 1-800-267-8376 ou au 613-944-4000.
English: The Sports Associaciació LaMitja no responsibility or the contents or any other aspect related to these other sites.
French: Les Sports Associaciació LaMitja aucune responsabilité ou le contenu ou tout autre aspect lié à ces autres sites.
English: C-42 Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Journée Sir John A. MacDonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier L.C. 2002, ch.
English: Five involved acute renal failure.
French: Il y a eu cinq cas d'insuffisance rénale aiguë.
English: In relation to health, it is a major task and we need to make a contribution.
French: En matière de santé, le travail est gigantesque et nous devons y apporter notre contribution.
English: I would also like to commend my new Special Representative in the Central African Republic, François Lonseny Fall, and his staff, as well as other members of the United Nations country team as a whole, for their commitment and dedication in fulfilling their vital duties, often in dangerous conditions.
French: Je tiens également à saluer mon nouveau Représentant spécial pour la République centrafricaine, François Lonseny Fall, et son équipe, ainsi que les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, pour la détermination et le dévouement dont ils font preuve dans l'accomplissement de leurs missions vitales, souvent dans des conditions dangereuses.
English: These agreements, where concluded, have been sanctioned by statutes of the federal parliament and have quasi-constitutional status by virtue of the Constitution Act, 1982. [5] As such, they are considered to take precedence over the laws of Canada and Canada’s international obligations and must be complied with.
French: Après avoir été conclues, ces ententes ont été sanctionnées par des lois du Parlement fédéral et ont une valeur quasi-constitutionnelle en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982 [5] . Elles sont donc réputées l’emporter sur les lois du Canada et sur les obligations internationales du Canada et doivent être respectées.
English: A non-profit making association, "Musica International" , created on February 6th, 1998, is devoted to developing and propagating the use of Musica database and to transforming it progressively into a virtual multimedia library.
French: Une association sans but lucratif, "Musica International" , créée le 6 Février 1998 est chargée de développer et de propager l'utilisation de la banque de données Musica et de la transformer progressivement en bibliothèque virtuelle multimedia.
English: It has limited the capacity to apply comprehensive models and approaches for dealing with the slum challenge and housing crisis.
French: Cela a aussi eu pour conséquence de limiter la possibilité d'appliquer des modèles et des approches multiformes permettant de faire face aux problèmes soulevés par les taudis et la crise du logement.
English: In its judgement, the appellate court can take one of the following decisions:
French: Le jugement de la cour d'appel peut consister en l'une des décisions suivantes:
English: Nominations for the Business Development Awards are submitted in February of each year.
French: Les mises en candidature pour ces prix sont soumises en février de chaque année.
English: These procedures constitute an incentive for States promptly to adopt measures aimed at giving effect to Committee's views, a way for States to report publicly on those measures, a source of best practices by States on their implementation of Committee's views and therefore a crucial element in making the communications system more effective.
French: Ces mécanismes constituent pour les États une incitation à prendre rapidement des mesures pour donner effet aux constatations du Comité, un moyen de rendre compte publiquement de ces mesures et une source des meilleures pratiques en matière d'application des constatations du Comité et représentent par conséquent un élément crucial pour accroître l'efficacité du système de communications.
English: Here, on an amphora in the illustration, she is carrying a shield.
French: Ici, sur l’amphore illustrée, on reconnaît son bouclier.
English: We will therefore vote in favour and we join in congratulating the rapporteur.
French: C’est pourquoi nous voterons ce rapport et nous nous joignons aux félicitations adressées au rapporteur.
English: In May 2008, in Provincial Court at Harbour Breton, Judge Chaulker convicted Mr. Griffin of fishing in a contaminated area and fined him $300 as well as forfeiture of a scallop rake valued at $50.
French: En mai 2008, à la cour provinciale de Harbour Breton, le juge Chaulker a reconnu M. Griffin coupable d’avoir pêché dans une zone contaminée. Il lui a imposé une amende de 300 $ et a confisqué sa drague à pétoncle d’une valeur de 50 $.
English: Each candidate was screened in or out of the process based on the information provided in their individual expression of interest.
French: Chaque personne a été écartée ou retenue en fonction des renseignements fournis dans sa lettre de motivation.
English: Liquid anti-icing can be applied to dry pavement in advance of a storm or frost and will be present to begin melting when the frosting condition or snow arrives.
French: L'antigivrant liquide peut être appliqué sur une chaussée sèche avant le passage d'une tempête ou la formation de givre, ce qui fait en sorte qu'il commencera à agir dès que le givre ou la neige surviendront.
English: "b. i.to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages;" 142.
French: " b.i à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires; " 142.
English: • The know-how of the entrepreneur is emphatic
French: • le savoir-faire de l’entrepreneur est essentiel;
English: Ideas were explored related to clarity of roles and expectations, the size and composition of the Board, and the efficiency and effectiveness of the current governance model.
French: Il a été question de la clarté des rôles et des attentes, de la taille et de la composition du conseil, ainsi que de l’efficience et de l’efficacité de notre modèle de gouvernance actuel.
English: · Interpretation of the Second Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty (now Article 48 EC), in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
French: 58, 2ème alinéa, du traité CE (devenu art. 48 CE), en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital - Réglementation nationale prévoyant l'augmentation par voie d'acte administratif du capital de la société en difficultés financières
English: Usually the measurement is done by means of volumetric meters or using scales.
French: La mesure s'effectue habituellement au moyen de compteurs volumétriques ou de bascules.
English: The ethical climate of the organization constitutes a shared perception of what behavior is right (Cullen, Victor, & Stephens, 1989), and what behavior the organization expects from its members (i.e., perceptions of organizational norms of behavior).
French: Le climat éthique de l'organisation constitue une perception partagée du comportement approprié (Cullen, Victor et Stephens, 1989) et le comportement que l'organisation attend de ses membres (c'est-à-dire, les perceptions des normes organisationnelles du comportement).
English: The Delegation of Norway said that the best could be the enemy of the good.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que le mieux pouvait être l’ennemi du bien.
English: In this innovation age, a drive towards a more uniform or "one-size fits all" patent regime may serve to exacerbate the existing gap between the developed nations (generally regarded as net exporters and owners of IPRs) and developing nations (generally regarded as net importers and users of IPRs).
French: À l’âge de l’innovation qui est le nôtre, un mouvement vers un système des brevets plus uniforme et "adapté aux besoins de tous" pourrait contribuer à creuser l’écart entre les pays développés (généralement considérés comme exportateurs et titulaires nets de droits de propriété intellectuelle) et les pays en développement (généralement considérés comme importateurs et utilisateurs nets de ces droits).
English: • The two governments jointly commissioned a report by the B.C. Job Protection Commission.
French: • Les deux gouvernements ont adressé conjointement une demande à la Commission de protection des emplois de la Colombie-Britannique pour qu’elle produise un rapport.
English:  The Cohesion Fund will help only with investments to provide the future trans-European transport network ( TEN-T ).
French:  Le Fonds de cohésion n'interviendra que pour financer les investissements nécessaires à la réalisation du futur réseau transeuropéen de transport ( RTE-T ).
English: In spite of the machinations of empire and the new world order, the twenty-first century was the time to correct history and to repatriate stolen wealth to its real owners.
French: Malgré les machinations de l'impérialisme et du nouvel ordre mondial, le XXIe siècle doit être l'occasion de corriger l'histoire et de restituer les richesses volées à leurs véritables propriétaires.
English: Enhanced Capacity The essential components of an ethically based participation/athlete-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Des ressources accrues Les composantes essentielles d'un système de développement des athlètes/participants, aux valeurs reconnues, sont en place et continuellement modernisées et renforcées, selon les besoins.
English: Wings of Destiny This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: C’est le désir de la Transmission Commission, un collectif composé d’artistes, de curateurs, d’écrivains et de penseurs locaux, de s’emparer d’un espace pour créer une arène politique qui représente une voix collective tirée d’expressions individuelles.
English: By 2003, prepare and implement a space standards policy for using space more efficiently at NRCan.
French: D’ici 2003, préparer et appliquer une politique visant à utiliser l’espace plus judicieusement à RNCan.
English: Governments are invited to inform national entities and institutions, business and industry associations, academic institutions and other relevant organizations about the upcoming International Conference on Knowledge-based Development and encourage participation of experts with relevant expertise dealing with the promotion of knowledge-based development and the thematic issues to be addressed at the Conference.
French: Les gouvernements sont invités à informer les entités et les institutions, les associations professionnelles et sectorielles, les établissements universitaires et toute autre organisation intéressée de leur pays de la tenue prochaine de la Conférence et à encourager les experts dans ce domaine à y participer.  V. FRAIS D'INSCRIPTION
English: Mr GABURRO (Italy) (summary) withdrew all his amendments.
French: Par contre, ils créent de vrais problèmes.