ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B463CBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B463CBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Committee asks whether inspections systematically check compliance with the health and safety regulations.
French: Il souhaite en particulier savoir si ceux-ci peuvent pénétrer sans avertissement sur tout lieu de travail.
English: (1) Paragraph 210.1(d) of the Act is replaced by the following: (d) a trust described in paragraph (a), (a.1) or (c) of the definition "trust" in subsection 108(1); or
French: (1) L’article 207.31 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The medium-term plan outlines the following PFP objectives, to be achieved by 2013:
French: Les objectifs du programme FPP pour 2013 définis dans le plan à moyen terme sont les suivants :
English: JAZZ EAST RISING ASSOCIATION Location:
French: JAZZ EAST RISING ASSOCIATION Endroit :
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Previous | Next | 4. Presence in the Canadian Environment and Exposure Sources There are no known natural sources of PBDEs.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Précédent | Suivant | 4 Présence dans l'environnement canadien et les sources d'exposition Il n’y a pas de sources naturelles connues de PBDE.
English: Psoriasis has been linked with abnormal functioning of the immune system.
French: Le psoriasis est associé à un fonctionnement anormal du système immunitaire.
English: It was mid-February and I was on a Forward Operating Location (FOL) reconnaissance flight.
French: À la mi-février, je participais à un vol de reconnaissance, mené à partir d’un emplacement avancé d’opérations (FOL).
English: If the mailout is contracted to an outside provider, the providers’ charges must be included.
French: Si on retient les services d’un fournisseur externe pour effectuer les envois postaux, on doit alors tenir compte des frais qu’il imposera.
English: • Foundations are required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over the duration of the agreement.
French: • Les fondations doivent soumettre chaque année des plans d’activités au ministre chargé d’administrer l’entente de financement, et ce, pendant la durée de cette dernière.
English: We are working on this survey with the service providers and the community of persons with disabilities and we need your help.
French: Nous travaillons à ce sondage de concert avec les fournisseurs de services et la communauté de personnes ayant une déficience, et nous demandons votre appui.
English: This post is therefore not covered in item 1.
French: Ce poste n'est par conséquent pas couvert au titre de la rubrique 1.
English: At its meeting on 30 July 2008, the Commission took note of draft guidelines 2.8.1 to 2.8.12 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: À sa … séance, le 30 juillet 2008, la Commission a pris note des projets de directives 2.8.1 à 2.8.12 adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction.
English: Policy and Regulatory Development Extra-Label Drug Use (ELDU) Dr. Mithani gave a presentation on ELDU at the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) Summit on July 5, 2006 and at the Ontario Veterinary Medical Association (OVMA) on September 27, 2006.
French: Élaboration de politiques et de règlements Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) La Dre Mithani a fait une présentation sur l’UMDDE au Sommet de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) tenu le 5 juillet 2006 et à l’Ontario Veterinary Medical Association (OVMA), le 27 septembre 2006.
English:   The Marine Hospital Superintendent's House  The residence was built in 1908-1909 and was closely tied to hospital operations, being located next to the Marine Hospital. The hospital's superintendent, Jos Brautigham, first inhabited the residence.
French:   La Maison de l'intendant de l'Hôpital de la Marine  Construite en 1908-1909 et étroitement associée à la fonction hospitalière de l'île, cette maison est d'abord habitée par Jos Brautigham, l'intendant de l'Hôpital de la Marine, hôpital qui s'élevait juste à côté de la maison.
English: The Compact Oxford English dictionary tells us that bon viveur is another term for bon vivant. — ORIGIN pseudo-French, from French bon ‘good’...
French: Le Compact Oxford English dictionary nous dit que « bon viveur » est l'équivalent de « bon vivant...
English: New CFTC Forex Trading Rules Call For LeverageForbes 50:1 (blog) The Commodity Futures Trading Commission has published its final rules for highly Anticipation of potential future trading off-exchange retail forex.
French: Nouvelle CFTC Forex règles de négociation Appel à LeverageForbes 50:1 (blog) La Commodity Futures Trading Commission a publié son règlement final très Anticipation de la négociation potentielle future forex hors bourse de détail.
English: No one who loses a war ever likes conditions of the peace settlements but the widespread and deeply-felt rejection of the Treaty of Versailles in Germany has much to do with the way in which the war ended and the often unrealistic expectations that the Germans developed in the months before they finally saw the peace terms. and so, there was no way that Germany was going to like any peace terms.
French: Dans une guerre, aucun perdant n’aime jamais les conditions des règlements de paix, mais le rejet viscéral et général du Traité de Versailles en Allemagne a beaucoup à faire avec la façon dont la guerre s’est terminée et avec les attentes souvent irréalistes que les Allemands avaient formées avant de prendre enfin connaissance des conditions de la paix. Il était donc certain que l’Allemagne n’apprécierait pas les conditions de paix proposées.
English: ◦ Assistance to families with children.
French: ◦ Aide aux familles avec enfants.
English: Statistics Canada’s Family History Survey in 1984 also examined work interruptions and found that 50% of women and 18% of men who had ever worked experienced a work interruption lasting one year or more.3 This earlier survey underestimated the differences between men and women because it excluded any interruptions that lasted less than one year, many of which could have been for childbirth.
French: En 1984, l’Enquête sur la famille de Statistique Canada a aussi permis d’examiner les interruptions de travail et de déterminer que 50 % des femmes et 18 % des hommes qui avaient déjà travaillé avaient connu une interruption de travail d’une durée d’un an et plus3. Cette enquête plus ancienne a sous-estimé les écarts entre les hommes et les femmes, étant donné qu’elle excluait les interruptions inférieures à une année, dont nombre auraient pu être attribuables à la maternité.
English: Its efforts were constrained, however, owing to the lack of resources needed to promote more active dialogue with the originators of the proposals and to provide much needed capacity-building and training in such areas as needs assessments, screening and scoping, strategic planning, and project preparation.
French: Toutefois, ses efforts ont été entravés par le manque de ressources nécessaires pour favoriser un dialogue plus actif avec les auteurs des propositions et permettre d'assurer le renforcement des capacités et la formation qui font cruellement défaut dans des domaines tels que l'évaluation, le contrôle et la surveillance, la planification stratégique et l'élaboration des projets.
English: PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA Date: 2007/11/13 Value: $90,063.00 Type:
French: PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA Date : 2007/11/13 Valeur : 90,063.00 $ Type :
English: Slovenia welcomed any request for technical assistance that the State deem necessary.
French: La Slovénie accueillerait favorablement toute demande d'assistance que l'État examiné jugerait nécessaire de lui adresser.
English: If you are familiar with Mega Man Star Force 3 Black Ace, why not let others know?
French: Vous connaissez Mega Man Star Force 3 Black Ace? Dites ce que vous en pensez!
English: • 16819 Other Construction or Work in Progess under Capital Leases
French: • 16819 Autres constructions ou travaux en cours sous contrat de location-acquisition
English: Agar, Carlyle Clare Article also available en français and Youth Edition
French: Agar, Carlyle Clare Version anglaise de cet article
English: Choice of Alternatives The Trans Fat Task Force recommends that:
French: Choix des substituts Le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande :
English: They report to and are supervised by a Base Manager located in the foreign jurisdiction.
French: Ils relèvent du responsable de base, qui supervise leur travail sur place dans le pays étranger.
English: In view of the Division's goal of signing 25 indictments by the end of 2003, the assessment team will be critical in accelerating the opening of the last nine investigations.
French: L'objectif de la Division étant de signer 25 actes d'accusation d'ici la fin de 2003, la contribution de l'équipe d'évaluation sera cruciale car elle permettra d'accélérer l'ouverture des neuf dernières enquêtes.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime on the Island of Montréal - Montreal
French: • Les jeunes et le taxage au Québec - Québec
English: The current situation has demonstrated who in the EU is really benefiting from the liberalisation of the textile sector; the major importers and distributors have increased their profit margins to ever more outlandish levels.
French: La situation actuelle montre bien qui, au sein de l’UE, profite réellement de la libéralisation du secteur textile: la marge de profit des principaux importateurs et distributeurs atteint des niveaux toujours plus surréalistes.
English: The fighting soon dissipated, but on 12 December 2006, both sides elevated their verbal attacks, accusing each other of relying on support from foreign elements.
French: Les combats se sont rapidement arrêtés mais, le 12 décembre 2006, les deux parties ont intensifié leurs attaques verbales, s'accusant mutuellement de s'appuyer sur des éléments étrangers.
English: Fundraising — Recent Performance Highlights The Canadian Museum of Civilization received over $1.2 million this fiscal year towards permanent galleries, temporary exhibitions, programmes and publications.
French: Campagne de financement – Faits saillants du rendement récent Le Musée canadien des civilisations a reçu plus de 1,2 million de dollars au cours de l’exercice financier pour ses galeries permanentes, ses expositions temporaires, ses programmes et ses publications.
English: The first Squadron received modernized CF188 aircraft in November 2003.
French: Un premier escadron a reçu un aéronef CF‑188 modernisé en novembre 2003.
English: Cyclic voltammetric measurements demonstrated that these compounds possess two reversible oxidation processes and were further used to estimate the HOMO energy levels of these materials by comparison with the ferrocene/ferrocenium couple.
French: Des mesures de voltampérométrie cyclique démontrent que ces composés possèdent deux processus d'oxydations réversibles qui ont, de plus, été utilisées pour évaluer les niveaux d'énergie de l'orbitale moléculaire haute occupée de ces composés par comparaison avec le couple ferrocène/ferrocénium.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänstemjänste man
English: No significant natriuresis (0.04–0.16 μequiv./min per gram kidney weight) occurred in the recipients if the donors in comparable cross-circulations were not infused.
French: Aucune natriurèse significative (0.04–0.16 μequiv./min par gramme de poids du rein) ne survient chez les receveurs, si les donneurs ne sont pas perfusés.
English: In addition, the goals of maternal health and women's empowerment required the agencies, Governments, donors and other partners to build their capacities to conduct gender analyses.
French: En outre, les objectifs de santé maternelle ainsi que d'autonomisation des femmes requièrent que les organismes des Nations Unies, les Gouvernements, les donateurs et autres partenaires renforcent leurs capacités pour mener des analyses sur la condition des femmes.
English: The representative of the Russian Federation introduced proposed amendments (E/CN.4/2005/L.97) to draft resolution E/CN.4/2005/L.50, sponsored by the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté les amendements (E/CN.4/2005/L.97) proposés au projet de résolution E/CN.4/2005/L.50, dont son pays était l'auteur.
English: • Antennas are obviously vital to satellite communications and techniques such as beam shaping can direct signals to key markets and avoid interfering with other services.
French: • Les antennes sont évidemment des éléments indispensables pour les communications par satellite et des techniques comme la mise en forme des rayons peuvent diriger les signaux vers la destination choisie en évitant les interférences avec d'autres services.
English: Affected Devices There are approximately 1,400 of the affected devices distributed in Canada, out of an initial implant population of 40,000 worldwide.
French: Dispositifs affectés On a dénombré environ 1 400 de ces dispositifs affectés ayant été distribués au Canada parmi un total de 40 000 implants initiaux à l'échelle mondiale.
English: • transaction from Jean P. sale to Chantal D. bank 50.00 70.00 donations 50.00 70.00 sales etc.
French: • solde du mois 120,00 50,00 70,00 transaction don de Jean P. vente à Chantal D. dépôt 50,00 70,00 dons 50,00 70,00 ventes etc.
English: For the sake of clarity, I also want to emphasise what this proposal does not aim to do.
French: Par souci de clarté, je tiens aussi à souligner ce que cette proposition ne compte pas faire.
English: On the basis of the annual report of the WEU Council to the Assembly and because the EU’s High Representative is also the Secretary-General of WEU and the members of its Political and Security Committee (PSC) are also members of WEU’s Permanent Council, there is already some dialogue on ESDP issues between the national parliaments represented in the WEU Assembly and the relevant EU authorities.
French: Sur la base du rapport annuel du Conseil de l’UEO à l’Assemblée et grâce à la double casquette que portent le Haut représentant et Secrétaire général de l’UEO ainsi que les représentants du COPS et ceux du Conseil permanent de l’UEO, un certain dialogue en matière de PESD est déjà établi de facto entre les parlements nationaux représentés à l’Assemblée de l’UEO et les autorités compétentes de l’UE.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference in 2005 will be an opportunity to do so.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 2005, en sera 1'occasion.
English: Such a settlement must have as its twin objectives the establishment of a broadly based, unified government respectful of Afghanistan's ethnic diversity and mutual commitments between Afghanistan and its neighbours based on the principles of non-interference and friendly relations.
French: Un tel règlement doit avoir un double objectif : la création d'un gouvernement unifié reposant sur une large base qui soit respectueux de la diversité ethnique de l'Afghanistan et un engagement mutuel entre l'Afghanistan et ses voisins fondé sur les principes de la non-ingérence et des relations amicales.
English: Proper handling, storage, and application of manure will limit the movement of bacteria and other pathogens into groundwater and surface waters.
French: De bons régimes de manutention, d'entreposage et d'épandage du fumier limiteront l'infiltration de bactéries et d'autres pathogènes dans l'eau souterraine et les eaux de surface.
English: Construction of the "new front" was delayed until 1849, when an area-wide fire destroyed the old buildings on the site.
French: La construction de la « nouvelle façade » est retardée jusqu'en 1849, quand un incendie détruit les anciens bâtiments qui s'y trouvent.
English: H-0.021 S. 1(1) In this Act: [...] (u) "use" includes reference to or manipulation of personal health information by the trustee that has custody or control of the information, but does not include disclosure to another person or trustee.
French: H-0.021 1(1) Dans la présente loi : (...) u) « utilisation » s'entend notamment de la mention ou de la manipulation des renseignements personnels sur la santé par le dépositaire dont ils relèvent, mais non de leur communication à une autre personne, y compris le dépositaire.
English: The Community contribution to market research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
French: La participation communautaire aux projets de recherche et de développement des marchés ne dépasse pas 50% des coûts.
English: All Armenian ministries have official websites on which information is posted about ministry activities.
French: Tous les ministères ont un site officiel où sont affichées les informations relatives à leurs activités.
English: Please provide detailed information on the causes and effects of the heavy migration of people from the rural to the urban areas, particularly on its impact on agriculture and food production.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les causes et les effets de l'exode rural massif, en particulier sur ses incidences sur l'agriculture et la production vivrière.
English: Because if you go back to rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly, Sir, it tells you what we should do.
French: Car si l'on en revient à l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, Monsieur le Président, on y trouve ce que nous devrions faire.
English: The report may also promote the building of common systems by suggesting a set of generic requirements for future thesaural endeavours in government.
French: Le rapport facilite également la mise en place de systèmes communs en proposant une liste d'exigences minimales pour les futurs travaux de l'administration fédérale en matière de thésaurus.
English: In 1996-97, Citizenship Services began work on an educational video to raise awareness of the impact of racial and other forms of discrimination in an effort to reduce and eliminate incidents of discrimination.
French: En 1996-1997, les Services à la citoyenneté ont commencé à travailler sur un vidéo didactique visant à mieux faire prendre conscience des répercussions du racisme et des autres formes de discrimination, et ce, afin de réduire et d'éliminer les incidents de discrimination.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Norway for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Premier Ministre de la Norvège de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: A rapid increase in the price of food crops will intensify competition over land and other natural resources, including forest reserves.
French: La lutte pour la terre et autres ressources naturelles, y compris les réserves forestières, se fera plus acharnée si le prix des cultures vivrières augmente rapidement.
English: The consortium aims to provide a set of consistently characterised binders, required to detect all the relevant human proteins in tissues and fluids in health and disease.
French: Le consortium vise à fournir un jeu d'agents de liaison aux caractéristiques constantes, qui sont nécessaires pour la détection de toutes les protéines humaines pertinentes dans les tissus et fluides, qu'ils soient sains ou pathologiques.
English: At the end of the match, Riker's father cheats using an illegal move.
French: C'est une fête que l'on doit partager avec ses amis klingons.
English: The Women in Business Initiative is there to support and encourage this growth.," said Minister Byrne.
French: L’Initiative Femmes en affaires est là pour appuyer ces femmes et encourager la croissance », a affirmé le ministre Byrne.
English: New legal regulations in the areas of labour, maternity protection and employment in the Republic of Croatia have been consolidated with the standards of the conventions of the International Labour Organization, to which the Republic of Croatia is a state party (57 conventions in total), and especially with the Convention on Maternity Protection (No. 3 and No. 103), Convention concerning Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds (No. 45), Equal Remuneration Convention (No. 1000 ), and Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation ( No. 111 ).
French: Les nouvelles dispositions juridiques dans le domaine du travail, de la protection de la maternité et l'emploi en République de Croatie ont été harmonisées avec les normes des conventions de l'Organisation internationale du travail, auxquelles la République de Croatie est partie (57 conventions au total), et en particulier avec la Convention sur la protection de la maternité (No 3 et No 103), la Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories (No 45), la Convention sur l'égalité de rémunération (No 1000) et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111).
English: After the course this business advisor can assist the entrepreneur when applying for a start-up grant at the Employment Office or a loan at a bank.
French: Suite à la formation le conseiller peut assister l’entrepreneur pour des demandes de subvention au bureau à l’emploi ou de prêts auprès des banques.