ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Films Produced Based on Literary Source Material 1998…………………………………………………………………………………………………………………...8 1999………………………………………………………………………………………………………………….17 2000………………………………………………………………………………………………………………….26 2001………………………………………………………………………………………………………………...34 2002………………………………………………………………………………………………………………….42 2003………………………………………………………………………………………………………………….51 Literary Agents…………………………………………………………………………………………………………….58 LISTING:
French: Films produits aux États-Unis et basés sur une source littéraire 1998…………………………………………………………………………………………………………………...8 1999………………………………………………………………………………………………………………….17 2000………………………………………………………………………………………………………………….26 2001………………………………………………………………………………………………………………...34 2002………………………………………………………………………………………………………………….42 2003………………………………………………………………………………………………………………….51 Agents littéraires………………………………………………………………………………………………………….58 LISTE :
English: Many factors can explain this apparent advantage of afternoon yields over morning yields.
French: Bon nombre de facteurs peuvent expliquer cet avantage apparent des rendements de l’après-midi par rapport à ceux du matin.
English: Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they should be abolished or amended.
French: Lorsque ces exigences sont discriminatoires, qu'aucune raison impérieuse d'intérêt général ne les justifie objectivement ou qu'elles sont démesurées, il convient de les supprimer ou de les modifier.
English: The Committee of Experts has confirmed that the obligation in Article 13(4) also extends to the provisions in the European Convention on Social and Medical Assistance concerned with repatriation.3 By virtue of the Appendix to the Charter, contracting parties, who are not parties to the convention, may accept Article 13(4) "provided that they grant to nationals of other contracting parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention".4
French: Le Comité d’experts a confirmé que l’obligation de l’article 13, paragraphe 4, s’étendait également aux dispositions de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale relatives à l’expatriation1. En vertu de l’annexe de la Charte, les Etats contractants qui ne sont pas parties à la Charte devraient accepter l’article 13, paragraphe 4, «sous réserve qu’ils accordent aux ressortissants des autres Parties contractantes un traitement conforme aux dispositions de ladite convention2».
English: Languages: Arabic, French, English, Swahili.
French: Langues : arabe, français, anglais, swahili
English: The next speaker on my list is the representative of China, Ambassador Hu.
French: Le prochain orateur inscrit sur la liste est le représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: Many are attributed to alcohol levels in drivers' blood which are below the existing legal limits.
French: Beaucoup de ces accidents sont attribués à des taux d'alcoolémie dans le sang qui sont inférieurs aux taux légaux existants.
English: Shenggen Fan, 2008, “ How to promote agricultural growth in LDCs through productive investment?” Background paper for UNCTAD's Least Developed Countries Report 2008.
French: Shenggen Fan, 2008, «How to promote agricultural growth in LDCs through productive investment?», document de référence pour le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés de la CNUCED.
English: However, I think the report lacks sufficient understanding of this process; instead, it portrays international investment more as a means of exploitation which needs to be regulated.
French: Or j'estime que le rapport n'exprime pas une compréhension suffisante de ce processus; on y présente plutôt les investissements internationaux comme un mécanisme d'exploitation qu'il convient de réglementer.
English: Environment New Substances Program A collection of general information on the New Substances Program to aid those individuals or companies required to notify the Government of Canada when they want to introduce a new chemical substance (source: Environment Canada).
French: Environnement - Programme des substances nouvelles Cette page donne une foule de renseignements généraux sur le Programme des substances nouvelles en soutien aux personnes et aux entreprises qui sont tenues d'envoyer un avis au gouvernement du Canada lorsqu'elles souhaitent introduire une substance chimique nouvelle (source :
English: (Signed) Obiang Nguema Mbasogo President of the Republic of Equatorial Guinea and current Chairman of ECCAS
French: Le Président de la République de Guinée équatoriale et Président en exercice de la CEEAC (Signé) Obiang Nguema Mbasogo
English: — Marketable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of between 1 and 2 years but which are not traded on money markets (see item 12) — Negotiable loans of over 1 year and up to and including 2 years’ original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised (secondary) markets — Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years
French: — Titres négociables représentatifs de créances émis par les IFM (documentés ou non) dont l’échéance à l’émission est supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans mais qui ne s’échangent pas sur les marchés monétaires (voir poste 12). — Créances négociables dont l’échéance à l’émission est supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans, restructurées en un grand nombre de documents identiques et qui sont échangées sur des marchés (secondaires) organisés.
English: Duties require a good knowledge of the policies, structure and functions of a large, complex organization responsible for all aspects of several multi-faceted programs; a knowledge of the key people within the organization responsible for providing administrative services; a good knowledge of proce­dures as they apply to the organization as a whole, and a knowledge of the officials and the relative role of various agencies, boards, organizations, other departments and levels of government with which the supervisor's organization has frequent contact.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier des lettres, des notes de service et de 10
English: With the HGP nearing completion, the SGC will move on to the vital next step of exploring the structure and function of proteins, providing information about their role in health and disease.
French: Le PGH arrive bientôt à terme, et le CGS prendra le relais de l'étape vitale suivante, à savoir l'exploration de la structure et de la fonction des protéines, afin de mieux nous faire comprendre leur rôle dans la santé et la maladie.
English: The Commission investigated support to Greek shipyard.
French: justice pour non-récupération d’une aide d’État illégale.
English: Major Language and Tribal Groups
French: Langues principales et groupes de tribus
English: We hope that those present in this Chamber will recognize the reasons why it is imperative that the Security Council should impose these measures as quickly as possible.
French: Nous espérons que ceux qui sont présents dans cette salle comprendront les raisons pour lesquelles il est absolument nécessaire que le Conseil de sécurité impose ces mesures le plus rapidement possible.
English: Since the Russian Federation had expressed its intention to remain open to dialogue on the subject, the Indian delegation hoped that the Commission on Human Rights would encourage that positive trend and refrain from any steps of a nature to complicate still further an already complex situation.
French: Compte tenu de ce que la Fédération de Russie manifeste son intention de rester ouverte au dialogue sur cette question, la délégation indienne espère que la Commission des droits de l'homme encouragera cette évolution positive et ne prendra aucune mesure susceptible de compliquer encore davantage une situation déjà complexe.
English: The proceedings of this General Assembly debate on agenda item 166 and the swift response by the United Nations in the aftermath of 11 September — the adoption of General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) — are a very convincing demonstration of the new spirit of cooperation in the United Nations, placing this anti-terrorism issue at the forefront of the Organization's agenda.
French: La tenue de ce débat de l'Assemblée générale sur le point 166 de l'ordre du jour et la réaction rapide de l'Organisation des Nations Unies après les événements du 11 septembre - l'adoption de la résolution 56/1 par l'Assemblée générale, et des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) par le Conseil de sécurité - sont des manifestations très convaincantes du nouvel esprit de coopération au sein de l'ONU, qui a placé la question de la lutte contre le terrorisme au premier plan de l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Remember, whenever you refer to an amount clearly state whether this is paid weekly, monthly, fortnightly etc.
French: Si oui, comment le montant de ce versement sera-t-il calculé?
English: The Convention perfunctorily recognizes their contribution and stipulates that the application of IP systems should be supportive of its provisions.
French: La Convention reconnaît vaguement leur contribution et stipule que l'application des régimes de PI devrait appuyer ses dispositions.
English: BETWEEN HOOVER CANADA, A DIVISION OF MH CANADIAN HOLDINGS LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND DUSTBANE PRODUCTS LIMITEDIntervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE HOOVER CANADA, A DIVISION OF MH CANADIAN HOLDINGS LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET DUSTBANE PRODUCTS LIMITEDIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Sc. 6 6 6 Veterinary 1 1 1 Engineering 19 17 15 Medical Professions 4 3 3 Other Health 2 1 2 Computer Science 3 5 4 Math.
French: 6 6 6 Sciences vétérinaires 1 1 1 Génie 19 17 15 Professions médicales 4 3 3 Autres sciences de la santé 2 1 2 Science informatique 3 5 4 Math. et autres sciences phys.
English: 2003/275 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2003/275 Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: 9th International BLAISE Users Conference 2004 (IBUC 2004)
French: 9e conférence internationale des utilisateurs de Blaise (IBUC 2004)
English: Section II of the report contained decisions related to the Committee's organization of work at the current session, including the election of new officers, the adoption of its programme of work, and the designation by the Secretary-General of the United Nations of the Secretary-General and Deputy-Secretary-General of the Conference itself (para.
French: La section II du rapport contient les décisions relatives à l'organisation des travaux du Comité à la session en cours, notamment l'élection des nouveaux membres du bureau, l'adoption de son programme de travail et la désignation par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint de la Conférence (par. 15).
English: 45/ 00 Arrangement or adaptation of signalling or lighting devices (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q; life-buoys, -belts, -jackets, -suits or the like, characterised by signalling means B63C 9/20; lighting devices or systems therefor F21L, F21S) [4] 45/ 02 . the devices being intended to illuminate the way ahead or other areas of environments 45/ 04 . the devices being intended to indicate the vessel or parts thereof 45/ 06 . the devices being intended to illuminate vessels' decks or interior 45/ 08 . the devices being acoustic
French: 45/ 00 Aménagements ou adaptations de dispositifs de signalisation ou d'éclairage (agencement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q; bouées de sauvetage, ceintures de sauvetage, gilets de sauvetage, vêtements de sauvetage ou similaires, caractérisés par des dispositifs de signalisation B63C 9/20; leurs dispositifs ou leurs systèmes d'éclairage F21L, F21S) [4] 45/ 02 . les appareils étant prévus pour éclairer la route ou d'autres zones environnantes 45/ 04 . les appareils étant prévus pour indiquer le navire ou des parties de celui-ci 45/ 06 . les appareils étant prévus pour éclairer les ponts ou l'intérieur du navire 45/ 08 . les appareils étant acoustiques
English: The Ministry of Finance is lowering its projection for 2008 real GDP growth to 0.1 per cent from the 1.1 per cent released in the 2008 Budget last March.
French: Le ministère des Finances a revu à la baisse ses prévisions du taux de croissance du PIB réel en 2008, qui sont passées d’un taux de 1,1 % annoncé dans le budget de 2008 publié en mars dernier à 0,1 %.
English: When booking, a refundable deposit of $500 secures the reservation.
French: Pour réserver, une caution de 500,00$ remboursable est demandée.
English: Thus, $621 million in assessments for 2001 had already been paid.
French: Ce sont donc 621 millions de dollars de contributions mises en recouvrement cette année qui ont déjà été versés.
English: A recent paper (Billat et al., 1994a) has shown the reproducibility but also the great variability between subelite long-distance runners in their time to exhaustion at the velocity which elicits , called the maximal aerobic speed (MAS).
French: Une publication récente (Billat et al., 1994a) a montré la reproductibilité et la grande variabilité interindividuelle du temps limite (Tlim) à la vitesse aérobie maximale (VAM : vitesse minimale sollicitant ) chez 8 coureurs de fond.
English: For the purpose of modification of passenger ships of Classes A, B, C and D and highspeed passenger craft, used for public transport, the keel of which  was  laid or which  were  at a similar stage of construction before 1 October 2004, Member States shall apply the guidelines in Annex III as far as reasonable and practicable in economic terms.
French: Au plus tard le 17 mai 2006, les États membres soumettent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre du présent article en ce qui concerne tous les navires à passagers visés au paragraphe 1, les navires à passagers visés au paragraphe 3 autorisés à transporter plus de 400 passagers et tous les engins à passagers à grande vitesse.
English: However, the manufacturing industry produces goods (tangible objects), whereas the service sector provides the necessary actions (steps and sequences of a process) to satisfy the consumer’s needs.
French: Il classe ceux-ci suivant une échelle allant de tangibilité dominante, par exemple, le sel que l’on peut stocker, à intangibilité dominante, par exemple, l’enseignement qui ne peut être que dispensé ou reçu mais non stocké.
English: It is assumed that some variation in population size can be expected because of variation in forage production of this population's winter range that is filled to capacity.
French: On peut s'attendre à ce qu'il y ait des fluctuations dans les nombres à cause des fluctuations dans la quantité de nourriture sur ce territoire d'hiver utilisé au maximum.
English: In that context, my delegation would like to commend the work done in Darfur by the United Nations and in particular by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à saluer le travail des Nations Unies, et tout particulièrement du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Darfour.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Official languages > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Langues officielles > Liens institutionnels
English: Many people rely on milk of magnesia (from magnesium) or calcium carbonate to deal with the excesses and stresses of modern life.
French: De nombreuses personnes ont recours au lait de magnésie (contenant du magnésium) ou au carbonate de calcium pour pallier les excès et les tensions de la vie moderne.
English: Home / Commentaries / Reform or Revolution in Iran?
French: Home / Commentaries / Réforme ou révolution en Iran?
English: It is most unfortunate that the civilian population throughout Georgia became a direct victim of the aggressive acts of the Russian Federation.
French: Il est particulièrement regrettable que, dans l'ensemble de la Géorgie, la population civile ait été directement victime des actes belliqueux de la Fédération de Russie.
English: Carbone Lorraine received the highest reduction for cooperation in the investigation, followed by Schunk, Hoffmann and SGL. Fines imposed were as follows:
French: Carbone Lorraine a bénéﬁcié de la plus forte réduction pour avoir coopéré à l’enquête, devant Schunk, Hoffmann et SGL.
English: In recent years, the international community has increasingly recognized the importance of agriculture to rural development and how it may contribute toward meeting the United Nations Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale reconnaît de plus en plus, ces dernières années, l’importance de l’agriculture dans le développement rural et la façon dont elle peut contribuer à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: - Enhance co-operation and technical assistance in the areas of border management and customs.
French: - Renforcer la coopération et l’assistance technique dans les domaines de gestions des frontières et des douanes.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The Expert Meeting would benefit from the findings of UNCTAD's survey on "Best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective", and from the lessons learned from UNCTAD's technical assistance projects in this area.  Theme 2: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: La Réunion d'experts tirerait parti des conclusions de l'enquête de la CNUCED sur les meilleures orientations, en matière de promotion de relations interentreprises, ainsi que des enseignements tirés des projets d'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine.
English: While the program was designed initially only to replace income lost during a period of unemployment, major changes were made in 1971 when benefits were extended to those whose earnings were interrupted because of sickness or pregnancy.
French: Bien que le programme ait été conçu, à l’origine, uniquement pour remplacer le revenu perdu durant une période de chômage, des changements importants ont été apportés, en 1971, quand les prestations ont aussi été offertes aux personnes dont la rémunération était interrompue en raison d’une maladie ou d’une grossesse.
English: Counsel for the appellant concluded by stating that it was absurd for the appellant to be unable to contest the method used by the respondent to calculate the amount of outstanding taxes.
French: À la toute fin de l'audience, l'avocat de l'appelant a affirmé qu'il était absurde que l'appelant ne puisse contester la méthode de calcul utilisée par l'intimé pour calculer le montant de taxe à payer.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the United States of America and Japan and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon, ainsi que l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Contracting Governments will be permitted to receive information about ships flying their flag regardless of where those vessels are located.
French: Les États parties seront autorisés à recevoir les informations concernant tous les navires battant leur pavillon, quel que soit le lieu où se trouvent ces navires.
English: Another approach is a provincial/territorial-wide strategy to establish direction for each jurisdiction's initiatives.
French: Une autre méthode consiste à adopter, à l'échelon provincial/territorial, une stratégie visant à donner une orientation aux initiatives de chaque palier de compétence.
English: The federal government’s responsibility for negotiating international trade agreements assists the sector to gain access to many foreign
French: De même, le fédéral est bien placé pour aider le secteur à s'adapter à un contexte commercial en pleine évolution, en misant pour ce faire sur des programmes de portée nationale, mais aussi sur des approches régionales qui profitent des leçons apprises ailleurs au pays.
English: FEATURE - JANUARY 4, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: RUBRIQUE - LE 4 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Annex to the letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While such exceptions should be granted sparingly, they should take into account actual living conditions besides the security phase applicable to the concerned duty stations, in order to provide additional incentives to potential candidates having to serve in hardship duty stations.
French: S'il convient de se montrer circonspect dans la définition de ces exceptions, il faut néanmoins tenir compte des conditions de vie outre la phase de sécurité applicable dans les lieux d'affectation concernés afin de fournir des motivations supplémentaires aux candidats potentiels devant opérer dans des lieux d'affectation à sujétion.
English: According to the survey, anglers spent about $1.7 billion on big-ticket items such as special vehicles, and $970 million on boating equipment.
French: Selon l’enquête, les pêcheurs sportifs ont acheté pour environ 1,7 milliard de dollars d’articles de prix unitaire élevé, comme des véhicules spéciaux, et pour 970 millions de dollars d’équipement nautique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: We follow up. We talk.
French: Nous faisons le suivi, nous parlons, nous leur rendons visite.