ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few weeks, we have all witnessed a complete reversal of the political situation on the ground, the ousting of the cruel and inhumane Taliban regime, the destruction of the Al-Qaeda terrorist network in Afghanistan and the holding of the Bonn conference on the future of Afghanistan culminating in the formation of the interim authority.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons tous assisté à un retournement complet de la situation politique sur le terrain, au renversement du régime cruel et inhumain des Taliban, à la destruction du réseau terroriste Al-Qaeda en Afghanistan et à la tenue de la conférence de Bonn sur l'avenir de l'Afghanistan, dont le point culminant a été la création de l'autorité intérimaire.
English: The new regulations will minimize the risk of infectious disease transmission through a series of regulated procedures.
French: Le Règlement minimisera le risque de transmission de maladies infectieuses grâce à l'application de procédures réglementées.
English: The employment rate is the percentage of working-age people who have jobs. It is a ration of the total employed population over the total number of people aged 15 and more.
French: Le taux d’emploi indique le rapport entre la population employée et la population en âge de travailler (les personnes de 15 ans et plus).
English: • the assets, liabilities and surplus or deficit of the organization at the end of the year; • any transfers of money made or received by the organization during the year;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: These are mainly (although not exclusively) arm’s-length bodies, such as agencies, boards, tribunals and Agents of Parliament.
French: Il s’agit principalement (mais pas exclusivement) d’entités autonomes, comme les organismes gouvernementaux, les commissions, les tribunaux et les agents du Parlement.
English: Other Services Online lesson plans for teachers.
French: Autres services Online lesson plans for teachers.
English: August 20, 2000 3) End Date: March 31, 2008 4) Description:
French: • Ce programme contribue au rétablissement des espèces en péril et menacées, ainsi que des autres espèces préoccupantes.
English: The spousal contribution is equal to his or her financial resources minus a basic exemption and, if you have a major functional disability, an additional exemption.
French: Pour calculer la contribution du conjoint, on soustrait d’abord de ses ressources financières une exemption de base et, si vous êtes atteint d’une déficience fonctionnelle majeure, une exemption supplémentaire.
English: The Agency therefore finds that there was not appropriate signage directing him to the existing TTY.
French: L'Office estime donc que les indications quant à l'emplacement de l'ATS actuel n'étaient pas adéquates.
English: Cervical cancer incidence and mortality have declined during the last 50 years as a result of the increased availability of Pap smear screening programs worldwide and, likely, the decline in fertility rates during the last half-century in several countries.
French: Au cours des 50 dernières années, l’incidence du cancer du col de l’utérus et la mortalité ont baissé en raison de la plus grande disponibilité mondiale des programmes de tests de Pap et, probablement, de la chute des taux de fertilité au cours de la dernière moitié du siècle dans plusieurs pays.
English: The European Union is concerned at its use at times, and for cases that are difficult to justify.
French: L'Union européenne s'inquiète de l'utilisation qui en est faite de temps en temps et dans les cas difficilement justifiables.
English: Named Istros by the Argonauts or Danubius by the Romans or "king among rivers" by Napoleon Bonaparte, the Danube traverses through the Romanian territory the last 1075 Km ending her journey thru the Delta, the most representative of the old continent and one of the most complex in the world.
French: Surnommé Istros par les argonautes ou Danubius par les romans ou "roi parmi rois" par Napoléon Bonaparte , Le Danube parcours les dernières 1075 km en se reposant dans le Delta du Danube, le plus représentatif et vieux du continent et un de plus complexe delta du monde.
English: Many charities plan their major fundraising campaigns to coincide with the holiday season as the year draws to a close.
French: De nombreux organismes de bienfaisance planifient leurs principales campagnes de collecte de fonds de façon à ce qu’elles coïncident avec la période des Fêtes, lorsque l’année tire à sa fin.
English: Most recently, I assisted in editing the CBA’s first competition law book, tentatively titled Fundamentals of Competition Law.
French: Récemment, j'ai participé à la rédaction du premier ouvrage sur le droit concurrentiel de l'ABC, provisoirement intitulé Fundamentals of Competition Law.
English: Procedural guarantees in the context of administrative detention of migrants
French: Garanties de procédure et internement administratif des migrants
English: Human Resources Issues Facing Cultural SMEs 1.
French: Les difficultés auxquelles font face les PME culturelles 1.
English: While scientific predictions of climate catastrophe continue to grow, world leaders will gather in Copenhagen on 7-18 December 2009 for the United Nation Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The solutions being discussed by the UNFCCC continue to allow big energy consumers to pollute with impunity while paying others to implement projects supposed to capture carbon.
French: Que en raison des évènements arrivés depuis ce jour là, les mouvements sociaux et l'ensemble de la société hondurienne ont défendu vaillamment et pacifiquement la démocratie bafouée, laissant entendre clairement à toute la communauté internationale que l'unique gouvernement choisi par le peuple était celui du Président Manuel Zelaya.
English: The provision is made for the replacement and upgrading of the existing security closed circuit television system and the Security Control Centre to record any breach of security.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le remplacement et l'amélioration du système actuel de télévision en circuit fermé et le Centre de contrôle afin d'enregistrer toute atteinte à la sécurité.
English: Acts comprising a transfer or a license, as referred to in Article 21 of this Law, shall be recorded in writing, subject to being declared void.
French: Les actes comportant une transmission ou une licence, visés à l’article 21 de la présente loi, sont constatés par écrit, sous peine de nullité.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality initiative was triggered by a desire to extend the tourist season and to rehabilitate the industry.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Une volonté d’étendre la saison touristique et de requalifier le secteur à la base de la démarche qualité.
English: The marriage does not effect a change in parental power.
French: Le mariage n'exerce aucun effet sur l'autorité parentale.
English: The terms of employment were so fundamentally changed as to constitute a new employment.
French: Les conditions d'emploi ont tellement changé que l'on pourrait dire qu'il ne s'agissait plus du même emploi.
English: In February 2007 a referendum took place in Portugal on the legalisation of abortion up to ten weeks.
French: En février au 2007, il y a eu un référendum au Portugal sur la légalisation de l'avortement jusqu'à la dixième semaine.
English: The question of Palestine lies at the core of the Middle East issue.
French: La question de Palestine est au coeur du dossier du Moyen-Orient.
English: Ethics and Values In the conduct of their operational and managerial responsibilities, managers are guided by sound ethical principles and values that are congruent with those of the Public Service and the organization within which they work.
French: Éthique et valeurs Lorsqu'ils ou elles s'acquittent de leurs responsabilités opérationnelles et de gestion, les gestionnaires suivent les excellents principes éthiques et les valeurs qui guident la fonction publique et l'organisation où ils travaillent.
English: High quality and High Tech Building located in the heart of the Business District in Koh Samui for your office business center,only 20 min drive from Samui Airport.
French: Votre appartement meublé , avec terrasse dans une résidence sécurisée .
English: FIFA International Judo Federation !
French: IJF Fédération Internationale de Ski !
English: These may be differentiated by the relative importance placed on wood supply and forest diversity values, the specific objectives sought for those values, and the means by which those objectives are achieved. There is no single "correct" strategy for realizing wood supply and diversity goals, and decision-making boils down to choosing from amongst many alternatives.
French: Il a cherché à limiter l’éventail proposé tout en le maintenant étendu et diversifié afin que les solutions englobent de façon à la fois compréhensible et détaillée toute la gamme des moyens dont on peut réaliser le double objectif de l’approvisionnement en bois et de la protection du caractère de la forêt acadienne.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: annual report on the follow-up of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (2); annual report on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to annual reports questionnaire and supplemental information provided by governments (2); official report on world drug supply and trafficking situation (2); report on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction based on responses to the biennial questionnaire (1); report on regional trafficking trends in the Near and Middle East/Southwest and Central Asia (2); report on regional drug trafficking trends in the American region (2); report on regional drug trafficking trends in Europe (1); report on regional drug trafficking trends in Asia and the Pacific (2); report on regional drug trafficking trends in Africa (2);
French: i) Commission des stupéfiants : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel relatif à la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (2); rapport annuel sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire annuel et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements (2); rapport officiel sur l'offre mondiale et le trafic de drogues (1); rapport relatif au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal (1); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale (2); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic dans la région de l'Amérique (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic en Europe (1); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Asie et dans le Pacifique (2); et rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Afrique (2);
English: The State Committee for Family, Women and Children Affairs is aware that any programme aimed at correcting sex role prejudice but which leaves out the men as a target audience group will certainly not be effective in achieving its objectives.
French: La Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance a conscience que tout programme qui tendrait à éliminer les préjugés concernant le rôle de chaque sexe mais laisserait les hommes de côté en tant que groupe cible ne parviendrait certainement pas à atteindre ses objectifs.
English: Army impresses spectators at Halifax Air Show
French: L’Armée de terre impressionne les spectateurs lors du spectacle aérien d’Halifax
English: In all instances where the Special Representative refers to a country by name, the violations alleged have been raised by her with the State concerned, either in the form of an “urgent action” letter during the year, or through a letter listing allegations and communicated to State authorities at the end of the 12-month period.
French: Dans tous les cas où la Représentante spéciale cite nommément un pays, les violations présumées ont été portées à l'attention de l'État concerné par elle-même, sous la forme d'une lettre contenant un «appel urgent» envoyée pendant l'année considérée ou sous la forme d'une lettre contenant la liste des allégations de violations, communiquée aux autorités à la fin de la période de 12 mois.
English: The first exercise to assess Ability A1 (one of the exercises at issue in this case) was for the candidates to complete form DND 907, the Extra Duty Pay and Shiftwork Report.
French: Le premier exercice visant à évaluer la capacité Ca1 (l'un des exercices en litige en l'espèce), consistait à remplir le formulaire DND 907, Rapport des fonctions supplémentaires et travail par équipes.
English: The Town of Leading Tickles is located on the northeast coast of Newfoundland, approximately eighty-five kilometers from Grand Falls-Windsor.
French: La localité de Leading Tickles est située sur la côte nord-est de Terre-Neuve, à environ quatre-vingt-cinq kilomètres de Grand Falls-Windsor.
English: (b) Case 2 If Patent "A" includes a claim consisting of elements of a + b + c + d and Product "B" has features covered by identical elements of a + b + c + d plus e as the following diagram, Product "B" would infringe Patent "A" literally, because Product "B" has all features that are covered by Patent "A," even though it has an additional element "e" .
French: b) Deuxième exemple Si le brevet "A" contient une revendication composée des éléments a + b + c + d et que le produit "B" présente des caractéristiques symbolisées par des éléments identiques a + b + c, plus e, comme il ressort du schéma ci-après, le produit "B" porte littéralement atteinte au brevet "A" parce que le produit "B" présente toutes les caractéristiques couvertes par le brevet "A", même s’il comprend l’élément supplémentaire "e".
English: Adapted with permission from Policy Research Initiative, 2005.1
French: Adapté avec l’autorisation du Projet de recherche sur les politiques, 20051.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5and6), 404-411.
French: Robles, E., Silverman, K., et Stitzer, M. L. (1999).
English: The end result is not privatization per se, in the sense that the in-house bid won the contract.
French: Le résultat final n'est pas la privatisation comme telle, en ce sens que c'est l'équipe maison qui a obtenu le contrat.
English: Was there a programme for the preservation of such languages?
French: Enfin, existe-t-il un programme pour la préservation de ces langues ?
English: The Committee disagreed with such an interpretation and stated that, in its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure universal respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the very recognition of these rights for all.
French: Le Comité a exprimé son désaccord avec cette interprétation et déclaré qu'à ses yeux les particularités culturelles et religieuses peuvent être prises en compte pour concevoir des moyens adéquats d'assurer le respect des droits universels de la femme, mais que ces particularités ne sauraient compromettre la reconnaissance même de ces droits pour tous.
English: • Abe Wilson cabin at 67°45'39"N, 135°08'08"W
French: • la cabane de Abe Wilson à 67°45'39" de latitude nord et 13S°08'08" de longitude ouest.
English: The Crown Estate charges rent for use of the foreshore and seabed.
French: Le Crown Estate impose un loyer pour l'utilisation de l'estran et du fond marin.
English: •
French: • en matière d’emploi; au niveau du potentiel d’affaires; en matière de formation de la main d’oeuvre; au niveau de l’augmentation des revenus par le biais des taxes foncières; dans les activités et les investissements qui favoriseront la stabilité et la croissance économique dans la région.
English: The required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 are expected to be transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund before the end of November 2002.
French: Les fonds requis pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2003 devaient être versés au Fonds d'affectation spéciale TIR par l'IRU avant la fin de novembre 2002.
English: It appears that during the early and mid-1990s the Sudan provided assistance to the militia of the late Mohamed Farah Aideed and al-Ittihad al-Islami.
French: Il semble également qu'au début des années 90 et vers le milieu de la décennie, le Soudan ait fourni une aide à la milice de feu Mohamed Farah Aideed et à al-Ittihad al-Islami.
English: "Micronet contributed significantly to bringing focus to research, particularly an industrially relevant focus to research," said Dr. Salama.
French: « Micronet a beaucoup contribué à orienter la recherche, en particulier une orientation pertinente à l'industrie. », a affirmé M. Salama.
English: Efforts to redefine the future direction of the Compact and tailor it more strategically to Iraq's emerging context moved forward.
French: Les efforts déployés pour redéfinir les orientations futures du Pacte et adapter celui-ci plus stratégiquement aux nouvelles perspectives de l'Iraq se sont poursuivis.
English: Goal 8 (Develop a global partnership for development) was mentioned mainly by donor countries.
French: L'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) a été mentionné principalement par les pays donateurs.
English: For example, entering a draw for a prize at a home show seems harmless enough.
French: Par exemple, le fait de participer à un tirage dans un salon local semble assez inoffensif.
English: Each day of delay in reaching out to them worsens their plight and aggravates their agony.
French: Chaque journée passée sans leur tendre la main aggrave leur sort et leurs souffrances.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) financed co-operative housing development for almost thirty years, but cancelled this program in 1993.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a financé le développement du logement coopératif pendant plus de 30 ans, mais a mis fin à ce programme en 1993.
English: It’s just a matter of time before a gender balance is achieved at the top.
French: Et en octobre 2006, les femmes étaient en majorité dans mon équipe de direction pour la première fois.
English: In the United Kingdom, analog service will begin to be switched off in 2008, with all analog service discontinued by 20128.
French: Révolution de la Haute Définition Depuis quelques années, l’univers vaste de la télédiffusion d’ici et d’ailleurs entreprend le virage vers la haute définition (HD).
English: Parliament resolution on the second Commission report on Union citizenship.
French: Résolution du Parlement européen sur le deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union.
English: Height, diameter, and biomass of the planted seedlings increased with increasing light for both species but at different rates, and maximum biomass accumulation always occurred in the open.
French: La hauteur, le diamètre et la biomasse des semis plantés ont augmentés avec l'accroissement de luminosité pour les deux espèces, mais à des taux différents, et la croissance était toujours meilleure à découvert.
English: 1 Is it permissible to give a kaafir any of the udhiyah meat? .
French: 1 La répétition en chœur de la formule Allah akbar avant la prière de la fête .
English: The Commission decided at its 2688th meeting, on 12 July 2001, to refer draft article 9 to the Drafting Committee, and decided at its 2690th meeting, on 17 July 2001, to refer draft articles 10 and 11 to the Drafting Committee.
French: À sa 2688e séance, le 12 juillet 2001, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 9, et, à sa 2690e séance, le 17 juillet 2001, les articles 10 et 11.
English: However, to make this effective, the Partnership needs to be translated into national strategies with the participation of civil society organizations, so that it evolves from being the vision of leaders to being an operational strategy for each country.
French: Il était fait allusion dans cet examen à certains progrès accomplis dans des domaines prioritaires choisis; toutefois, il restait encore beaucoup à faire pour atteindre les buts et objectifs énoncés dans le Nouvel Ordre du jour.
English: Biomass regressions were applied to the pre-conversion imagery for all land-use change areas to yield an estimate of the biomass cleared.
French: L’erreur de l’estimation des ﬂuctuations des stocks de carbone dans la biomasse aérienne totale, si on ne considère qu’une zone de déclaration, est d’environ 15 %.
English: No one has the right to abuse you.
French: Personne n’a le droit de vous agresser.
English: With this has arisen a renewed acknowledgement of our built heritage, and a growing understanding of the need to relearn much of what has been lost.
French: Parallèlement, il apparaît nécessaire d'encourager un programme d'enseignement intégré faisant la place qui convient à la philosophie et à l'éthique de la conservation.
English: By decision of 21 April 1999, the Commission rejected the second and fourth applicants' complaint of 3 February 1998 (Case IV/E-1/36.930), concluding that there was insufficient evidence that the imposition of the alloy surcharge by Community producers of SSBBs amounted to a concerted practice.
French: Par décision du 21 avril 1999, la Commission a rejeté la plainte du 3 février 1998 des deuxième et quatrième requérantes (affaire IV/E-1/36.930). Dans cette décision, la Commission a conclu à l'absence de preuves suffisantes de ce que l'application de l'extra d'alliage par les producteurs communautaires de SSBB aurait été le fruit d'une concertation.
English: It also highlights the key cross-priority issue of Aboriginal Policy and Governance.
French: Il souligne également les questions principales transversales de la gouvernance et des politiques autochtones.
English: Later, Casgrain travelled to several cities across the country as part of the Senate-House of Commons Committee on the Constitution, to ask Canadians how the British North America Act could best be amended or patriated.
French: Par la suite, Thérèse Casgrain se rend dans plusieurs villes du pays dans le cadre des travaux du comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution afin de consulter les Canadiens et Canadiennes sur la meilleure façon de modifier ou de rapatrier l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: To implement competency-based human resources management and ensure its integration with the staffing, learning and performance evaluation processes.
French: Implanter la gestion des ressources humaines axée sur les compétences et en assurer l’intégration aux processus de dotation, d’apprentissage et d’évaluation de rendement.
English: We would like to inform you that the IMAGINE Canada website has moved.
French: Par le présent communiqué, nous vous signalons que l'adresse du site Internet d'IMAGINE Canada a changé.
English: E xpand and Enhance Research Resources
French: A ugmenter et améliorer les ressources de la recherche
English: The top five producing countries were China, India, Italy, Iran and Spain.
French: Les cinq pays qui produisent le plus de pierre de taille étaient la Chine, l’Inde, l’Italie, l’Iran et l’Espagne.
English: All children have equal rights.
French: Tous les enfants sont égaux en droits.
English: • Gastric dilatation
French: • Dilatation aiguë de l'estomac