ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] S. 13 Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the minister may enter into an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to Statistics Canada of: (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; or (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in clause (a) or (b) or both.
French: Sous réserve de l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut conclure avec Statistique Canada une entente concernant l’échange ou la transmission à Statistique Canada des données suivantes : a) les réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) les commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements réunis en application de la présente loi; c) des tableaux ou analyses fondés sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: August 19, 2008 A CP-140 Aurora long range patrol aircraft surveys the northern tip of Ellesmere Island, near the North Pole as part of Op Nanook 2007.
French: Le 19 août 2008 Dans le cadre de l’opération Nanook 2007, un CP-140 Aurora, un aéronef de patrouille à long rayon d’action, surveille la pointe nord de l’île Ellesmere, près du Pôle Nord.
English: • Monitor the success of the Expenditure Management System, Quality Service Initiative, etc.
French: • surveiller le degré de succès du Système de gestion des dépenses, de l'initiative sur les services de qualité, etc.;
English: (c) Any person of foreign nationality who commits an offence abroad and is residing in Mauritania is subject to proceedings under two conditions:
French: C) Toute personne de nationalité étrangère, auteur d'infraction à l'étranger et résidant en Mauritanie est susceptible de poursuite à deux conditions :
English: Paragraph 31 refers to future elections in Palestine.
French: Le paragraphe 31 fait référence au futures élections en Palestine.
English: A political impasse has been reached, since the two questions upon which success depends have not been asked.
French: C'est une impasse politique dès lors que les deux questions dont dépend la réussite ne sont pas posées.
English: In accordance with Article 158 Treaty EC
French: Des dispositions spéciales sont prévues pour l'aide nationale et régionale.
English: The Act obligates federally regulated employers to make every reasonable effort to eliminate discrimination, which might result from rules, practices or barriers that have an adverse impact on the designated groups.
French: La Loi oblige les employeurs sous réglementation fédérale à faire tous les efforts nécessaires pour éliminer la discrimination qui pourrait résulter de règlements, pratiques ou obstacles qui ont un effet défavorable sur les groupes désignés.
English: More than any other agency or Department of the Federal government, NRC has realigned its priorities and reallocated its budget to develop strong partnerships around the world.
French: Plus que tout autre organisme ou ministère fédéral, le CNRC a remodelé ses priorités et réaffecté ses crédits budgétaires afin de former à l'échelle mondiale des partenariats solides.
English: That is a legacy of the vision of Mwalimu Julius Nyerere, which all of us, together with Tanzanians, should forever cherish.
French: C'est un héritage de la vision de Mwalimu Julius Nyerere que nous tous, avec les Tanzaniens, devons chérir à jamais.
English: With respect to the latter issue, argument was advanced during the hearing that the user was the person from outside who accessed the goods through the telephone, and not the owner of the VMX/D.I.A.L. system. The Tribunal has no difficulty in accepting that those who access the system use it; however, it does not agree that the owner of the goods is not the user of the goods as well.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, on a soutenu au cours de l'audience que l'utilisateur était la personne de l'extérieur qui entrait en contact avec les marchandises par l'intermédiaire du téléphone, et non le propriétaire du système VMX/D.I.A.L. Le Tribunal admet sans peine que ceux qui entrent en contact avec le système utilisent celui-ci.
English: All diving injuries are treated the same way.
French: Tous les accidents de plongée doivent être traités de la même façon.
English: We process more than 6 billion emails and 1 billion web requests every day for businesses of every size.
French: Symantec traite chaque jour plus de 6 milliards de messages électroniques et un milliard de requêtes Web pour des entreprises de toutes tailles.
English: The 2005 round of ICP has obviously been a major step forward in developing a system of calculating PPPs on a global basis.
French: Le cycle de 2005 a manifestement été une étape importante dans le développement d'un système de calcul des parités de pouvoir d'achat à l'échelle mondiale.
English: Refer to Section 5 (Client Escorts).
French: Voir la section 5 (Escortes auprès des clients).
English: The Court recognized that the best interests of the child assumes an important place in an H&C decision because international law, a significant element of the interpretive context of domestic legislation, ranks the protection of the interest of children very highly.
French: En 1993, alors qu’elle en avait deux seulement, elle a signé volontairement un accord selon lequel ils seraient confiés aux soins de l’organisme de protection de l’enfance.
English: A dummy variable, named "feeling helpless at least sometimes," is created, coded 0 if students register "Never " or "Rarely," 1 if students register "Sometimes" or "Often" or "Always."
French: Une variable nominale, nommée « se sentir en détresse au moins quelquefois » a été créée, encodée 0 si les étudiants inscrivent « jamais » ou « rarement », 1 si les étudiants inscrivent « parfois » ou « souvent » ou « toujours ».
English: 2001/283 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2001/283 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the work of the Council, as appropriate, including to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats dans les limites de leurs mandats respectifs, y compris à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 ;
English: Acting quietly through diplomatic means, the HCNM has become involved in the following States:
French: De fait, ces tensions ont largement marqué de leur empreinte l’histoire européenne.
English: Environmental (consultants, suppliers, services)  Company:
French: Environnement (experts-conseils, fournisseurs, services)  Compagnie :
English: National strategies maximized synergies and cost-effectiveness by developing collaborative approaches to key areas of renewal.
French: Les stratégies nationales optimisaient la synergie et la rentabilité en encourageant l'adoption d'approches visant la collaboration dans les secteurs clés du renouvellement.
English: William L. Silber is Professor of Finance and Economics at NYU’s Stern School of Business and author of When Washington Shut Down Wall Street:
French: William L. Silber est professeur d’économie et de finances à la Stern School of Business de l’université de New York (NYU) et l’auteur de « When Washington shut down Wall Street :
English: The Parliamentary Assembly is particularly concerned about the need to safeguard the rights of irregular migrants and clarify the rights that they enjoy.
French: L’Assemblée parlementaire est particulièrement préoccupée par la nécessité de protéger et de clarifier les droits des immigrés clandestins.
English: The gap stems from a demographic rise in the number of school leavers and a reluctance on the part of enterprises to offer training, as a result of a too cautious estimation of their skills needs. The deficiencies of the system as stressed in public debate are not the real cause of the problem, especially considering the respect which the enterprises themselves have for the dual system.
French: Le manque de places de formation est dû tant à l'augmentation démographique du nombre de jeunes quittant l'école qu'à une certaine réserve de la part des entreprises, qui tendent à faire preuve de prudence dans l'évaluation de leurs besoins de formation.
English: While the increase returned Canada to the pre-1992 level of $1.1 million, the figure was still well below Canada's normal UN share.
French: Même si l'augmentation a eu pour effet de ramener la cotisation au niveau d'avant 1992 (1,1 mil-lion de dollars), le montant reste nettement en deçà de la quote-part normale du Canada à l'ONU.
English: As the proposed amendment did not strengthen the terms of the resolution, his delegation intended to vote against it.
French: L'amendement proposé ne renforçant pas les termes de la résolution, la Finlande votera contre.
English: Mom was even laughing when she was describing Taylor and Talia dancing.
French: Maman riait même en me décrivant la manière dont Étienne et Magalie avaient dansé ensemble.
English: The analyzed data on educational relations between Gypsies and education agencies, and the answers that the school and teachers pose to the "gypsy problem" have revealed the limited ability of the school and the teachers to carry out innovative, dynamic with his role allocated to reduce educational and social inequalities.
French: L'analyse des données sur les relations entre l'enseignement et l'éducation Tsiganes organismes, et les réponses que l'école et les enseignants font peser sur la "gitan problème" ont mis en évidence la capacité limitée de l'école et aux enseignants de mener innovante et dynamique avec son rôle attribué aux D'enseignement et de réduire les inégalités sociales.
English: A second type of guidance relates to public health programmes.
French: Divers types de données, qualitatives et quantitatives, sont pris en considération.
English: The theory for the spin Hamiltonian parameters of low spin cobalt(II), d7, complexes has been developed to third order in perturbation theory for all reasonable ground states.
French: La théorie des paramètres hamiltoniens de spin pour les complexes d7 du cobalt(II) à spin bas a été développée en théorie des perturbations du troisième ordre pour tous les états fondamentaux.
English: c. Enhancing access to electricity and alternative sources of renewable energy (other than firewood) for rural populations;
French: c.  En facilitant l'accès des populations rurales à l'électricité et à des sources d'énergie renouvelables (autres que le bois de chauffage); et
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its work in preparation for negotiating the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre ses travaux en vue de la préparation de la négociation d'une version révisée du Protocole de Göteborg.
English: 33 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Réduira l’impact de la pêche à la ligne sur les espèces de poissons hôtes.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violence sexuelle recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Then I verified and authorized payments, and signed the cheques that had been issued.
French: J'ai également vérifié et autorisé les paiements à effectuer, et signé les chèques émis.
English: However, through the development of an evaluation framework, it is shaping tools that will soon enable it to measure progress in concrete terms.
French: Toutefois, en élaborant un cadre d’évaluation, elle met au point de nouveaux instruments d’évaluation qui lui permettront bientôt de mesurer les progrès en termes concrets.
English: In the advertising campaign, branded messages provided the name of the prescription drug with no mention of its use and unbranded messages, discussed the therapeutic indication without naming the drug.
French: Au cours de la campagne en question, des messages publicitaires avec mention de la marque donnaient le nom d'un médicament d'ordonnance sans préciser l'indication thérapeutique de ce dernier, et des messages sans mention de la marque présentaient l'indication thérapeutique d'un médicament sans le nommer.
English: [click on image to enlarge] General 1.
French: Généralités 1.
English: As well, a trustee or administrator of a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund who has to open a payroll deductions account will need a BN.
French: En outre, un fiduciaire ou un administrateur d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite qui doit ouvrir un compte de retenues sur la paie, a besoin d’un NE.
English: Candidates who are successful in a PSC competition for employment will attend the required training and upon successful completion will become sworn officers.
French: Les candidats qui réussissent à un concours de la CFP en matière d’emploi suivront la formation requise et, quand ils l’auront terminée avec succès, deviendront des agents assermentés.
English: • Last phase of the SHIP action plan
French: • Dernière étape du plan d’action du PASS.
English: The results thus far communicated have not permitted the Group to move forward with its investigations.
French: À ce jour, les résultats communiqués n'ont pas permis au Groupe d'avancer dans ses investigations.
English: Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.'
French: Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites."
English: In total, 96 698 casual employment spells were identified within the study period. Employees from the Canada Revenue Agency and Parks Canada were removed from the PSEA population to control for department and agency reorganizations during the period of the study.
French: L’étude ne tient pas compte des membres du personnel de l’Agence du revenu du Canada et de Parcs Canada, qui ne font plus partie de l’effectif régi par la LEFP, compte tenu des restructurations qui ont été effectuées au sein des ministères et organismes durant la période visée.
English: ◦ Departmental Plans and Priorities ▪ Tribunal’s Priorities ▪ Summary Information on the Tribunal’s Priorities ▪ Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: ◦ Plans et priorités ▪ Priorités du Tribunal ▪ Sommaire des priorités du Tribunal ▪ Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: AKIM - The National Association for the Habilitation of Persons with Mental Retardation promotes the welfare of mentally retarded individuals of all ages and all levels of retardation, and their families.
French: AKIM - Association nationale pour l'habilitation des personnes retardées mentales - encourage la protection des individus retardés mentaux de tous âges et de tous niveaux de retard, ainsi que de leurs familles.
English: There is reason to believe, however, that the existing monetary regime, along with sound economic policy mechanisms, will help to limit inflationary trends.
French: Il y a toutefois des raisons de croire que le régime monétaire en place, conjugué avec des politiques économiques avisées, permettront de limiter la tendance inflationniste.
English: Achieving effective resolution of disputes
French: Mettre en place un mécanisme efficace de règlement des litiges
English: appropriate, the Patent Office may order such laying open also at other places.
French: Si les conditions visées ne sont satisfaites qu’en partie, seule la partie correspondante de la demande est rejetée.
English: Thinking within a paradigm of social relationships of female kin, what Amadiume (1987) called the logic of motherhood, questions legal reasoning that considers the male/female dyad as the defining family relationship.
French: La réflexion fondée sur le paradigme des relations sociales des femmes d'une famille, qualifié par Amadiume (1987) de logique de la maternité, bouscule les prédicats juridiques qui envisagent la dyade homme-femme comme la relation familiale déterminante.
English: For example, the number of federal regulations after 20 years of steady increase dipped below the trend line (in 1990) and there has been an absolute decline since 1993.
French: Par exemple, le nombre de règlements fédéraux, après avoir augmenté constamment pendant 20 ans, est tombé en deçà de la ligne de tendance (en 1990) et il a diminué, en termes absolus, depuis 1993.
English: If the deemed acquisition is in respect of real property for use otherwise than primarily in commercial activities, you must file a GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property, and report the deemed tax collected on line 205.
French: Si l'acquisition réputée se rapporte à un immeuble qui ne sera pas utilisé principalement pour des activités commerciales, vous devez remplir le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles, et inscrire le montant de la taxe réputée perçue à la ligne 205.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Introduction Review by the Privacy Commissionner Investigations Findings and recommendations Review of exempt banks by the Privacy Commissioner Review of compliance with sections 4 to 8 by the Privacy Commissioner Review by the Federal Court Order to remove file from exempt bank Alternate Format(s) InstructionsRTF (172 Kb) Printable Version Review of Decisions Under the Privacy Act Previous Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Review by the Privacy Commissionner Investigations Findings and recommendations Review of exempt banks by the Privacy Commissioner Review of compliance with sections 4 to 8 by the Privacy Commissioner Review by the Federal Court Order to remove file from exempt bank 
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Introduction Examen par le Commissaire à la protection de la vie privée Enquêtes Conclusions et recommandations Examen des fichiers inconsultables par le Commissaire à la protection de la vie privée Contrôle de l'application des articles 4 à 8 par le Commissaire à la protection de la vie privée Révision par la Cour fédérale Ordonnance visant à exclure des dossiers d'un fichier inconsultable Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Examen par le Commissaire à la protection de la vie privée Enquêtes Conclusions et recommandations Examen des fichiers inconsultables par le Commissaire à la protection de la vie privée Contrôle de l'application des articles 4 à 8 par le Commissaire à la protection de la vie privée Révision par la Cour fédérale Ordonnance visant à exclure des dossiers d'un fichier inconsultable
English: Contact Information Drs. Dennis Sharpe and Vernon Curran Co-directors, Centre for Collaborative Health Professional Education Telephone: (709) 777-6922 or (709) 777-7542 Facsimile: (709) 777-6576 E-mail: dsharpe@mun.ca or vcurran@mun.ca Web site: http:www.med.mun.ca/cchpe Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées des personnes-ressources Dr Dennis Sharpe et Dr Vernon Curran Codirecteurs, Centre for Collaborative Health Professional Education Téléphone : (709) 777-6922 ou (709) 777-7542 Télécopieur : (709) 777-6576 Courriel : dsharpe@mun.ca or vcurran@mun.ca Site Web : http:www.med.mun.ca/cchpe Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Harmony Assistant: New MyrScript value: Score.CurrentDisplayDpi to change score display scale.
French: Harmony Assistant: Nouvelle valeur pour MyrScript : Score.CurrentDisplayDpi pour pouvoir changer l'échelle d'affichage des partitions.
English: (iii) The provision of decision support tools to assist in prioritizing clearance efforts in order to minimize humanitarian impacts whilst restoring economic potential as soon as is possible.
French: iii) La fourniture d'outils d'aide à la décision, l'idée étant de faciliter la hiérarchisation des activités d'enlèvement à entreprendre, afin de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire des restes explosifs de guerre tout en rétablissant au plus vite les potentialités économiques.
English: EU initiatives in the control of firearms are designed to make national laws more effective by monitoring the movement of firearms in the EU and by developing cooperation between national administrations.
French: (Voir crime organisé) Force européenne de réaction rapide Force de police qui participera aux efforts de maintien de la paix en dehors de l'UE.
English: As 70 per cent of Africans depend on agriculture for their livelihood, the impact of these subsidies is severe.
French: Les répercussions de ces pratiques de subventionnement sont d’autant plus profondes que l’agriculture est le moyen de subsistance de 70 % des Africains.
English: Poverty and extreme poverty cannot be viewed merely as the unwanted and fortuitous result of economic policy, investment, management or other decisions.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté ne peuvent pas être vues seulement comme un le résultat non voulu et fortuit des décisions de politiques économiques, d'investissement, de gestion ou autres.
English: In particular, the Strategy places a high priority on improving access to a range of services that can reduce the morbidity and mortality associated with drug dependence.
French: En particulier, la stratégie met nettement l’accent sur une gamme de services susceptibles de réduire la morbidité et la mortalité associées à la dépendance.
English: Key words: primary growth, preformation, neoformation, rhythmic growth, Malus ×domestica.
French: Mots clés : croissance primaire, préformation, néoformation, croissance rythmique, Malus ×domestica.
English: What are you doing to ensure that the comments and feedback you've received are incorporated into your procurement transformation strategy?
French: Que faites-vous pour voir à ce que les commentaires reçus soient intégrés à la stratégie de transformation des achats?
English: In 1890 it became the seat of the Roman Catholic diocese of Alexandria (later relocated at Cornwall).
French: En 1890, Alexandria devient le siège du diocèse catholique (plus tard déménagé à Cornwall).
English: The main reason for the lack of movement is the absence of real and equal security for all national communities.
French: Cette absence de progrès s'explique principalement par le manque de sécurité réelle pour toutes les communautés nationales.
English: And abhorrent practices of genital mutilation and forced marriage continue to endanger the well-being of girls and female adolescents.
French: Les pratiques odieuses de mutilation génitale et de mariage forcé continuent de mettre en danger le bien-être des petites filles et des adolescentes.
English: My sincere thanks to you for that, Mr Duisenberg.
French: Je vous en remercie chaleureusement, Monsieur Duisenberg.