ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Economic and Social Benefits of Migration to Canada CIC strives to maximize the economic and social benefits of migration to Canada through the following means: setting and achieving annual targets for immigration; reuniting immigrant family members with their Canadian sponsors; selecting business immigrants, including investors; selecting immigrants capable of adapting to the Canadian labour market; admitting visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services; and admitting temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer the required occupational skills to Canadian workers.
French: Avantages sociaux et économiques optimaux tirés de la migration au Canada CIC cherche à maximiser les avantages économiques et sociaux de la migration au Canada par les moyens suivants : établissement et atteinte des objectifs annuels d’immigration; réunion des familles d’immigrants parrainées par des Canadiens; sélection de gens d’affaires comprenant des investisseurs; sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien; admission de visiteurs et d’étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services; admission au Canada de travailleurs temporaires dont les compétences professionnelles en demande sur le marché du travail national comblent des lacunes et sont transférées aux travailleurs canadiens.
English: Finally, the practice of the Chinese authorities is unacceptable.
French: Enfin, l’attitude des autorités chinoises est inacceptable.
English: I hope that this directive, but not least the implementation of the directive, will help to strengthen the common legislation and guarantee safety in the future.
French: J'espère que la présente directive, mais surtout l'application de cette directive contribueront à garantir une législation commune et la sécurité pour l'avenir.
English: Another short- to medium-term impact is seen in the securing of increased funding from provincial or other sources.
French: Autre répercussion de court à moyen terme, on pourrait obtenir un financement plus important du gouvernement provincial et d'autres sources.
English: This tragedy calls for a calm reaction on our part but also for the closest cooperation between all countries that reject terrorism so that the perpetrators of these abominable crimes and those who have supported them can be identified, pursued, arrested and tried and so that blind terrorism can, at last, be eradicated from the surface of the globe.
French: Elle appelle notre sang-froid mais aussi la coopération la plus étroite de tous les pays qui rejettent le terrorisme pour que les auteurs de ces crimes abominables et ceux qui les ont soutenus soient identifiés, pourchassés, arrêtés et jugés et pour qu'enfin le terrorisme aveugle soit éradiqué de la surface du globe.
English: I would also like to know - maybe the Minister can help us on this in summing up - why certain governments were so reluctant to step up European cooperation in the fight against organized crime and drugs.
French: Je voudrais également savoir, et peut-être le ministre pourrait-il nous éclairer en résumant la situation, pourquoi certains gouvernements ont adopté une attitude aussi réfractaire par rapport à la coopération européenne dans la lutte contre le crime organisé et la drogue.
English: This represents the charge to projects in respect of the provision for compensation payments under Appendix D to the staff rules.
French: Ces virements représentent les sommes imputées sur les projets au titre de la provision pour versements d'indemnités en application de l'appendice D du Règlement du personnel.
English: WWF dinner. 1997 (Accompanying Her Majesty) June 23 (Arr.
French: 1998 du 2 au 4 octobre 3 Privée Ottawa (pour la VIIIe conférenced'études du Commonwealth du duc d'Edimbourg).
English: For example, Canadians can file personal income tax and benefit returns electronically, apply for employment insurance benefits on-line and notify the Canada Customs and Revenue Agency of a change of address through a protected website.
French: Le Site du Canada ne contient pas seulement de l'information sur les programmes et services gouvernementaux, il permet aux Canadiens d'interagir par voie électronique avec le gouvernement afin de recevoir des services tout autant que de faire connaître ses impressions.
English: Those rights may be exercised by submitting a written request to the Director of the Security Office.
French: Ces droits peuvent être exercés en présentant une demande écrite au responsable du BdS.
English: As early as 2004, it was laughed out of the room by Germany and France.
French: Dès 2004, l'Allemagne et la France s'en sont moqué.
English: These projects, designed to build confidence at the community level, will be implemented in 2004 in co-operation with UNHCR and UNDP.
French: Ces projets, qui sont conçus pour accroître la confiance au niveau communautaire, seront mis en oeuvre en 2004 en coopération avec le HCR et le PNUD.
English: (e) The Council may wish to request strengthened coordination between the regional commissions and regional programmes of United Nations entities, the specialized agencies, the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: e) Le Conseil voudra peut-être demander que la coordination soit renforcée entre les commissions régionales et programmes régionaux des organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 30 ITIP/WG/I/2 87.
French: De tels projets ont été exécutés ou sont en cours d’exécution dans quatre pays d’Afrique, un pays arabe, trois pays de la région Asie et Pacifique et trois pays de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, is mainly responsible for the administration of the IP system in Canada. Details regarding each type of protection covered under this formal IP system are provided throughout this booklet.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada : l’essentiel de notre travail L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme de service spécial d’Industrie Canada, est le principal responsable de l’administration du régime de la PI du Canada.
English: With the opening of the Faith Centre at Shilo, other Faith Centers are in the works at other bases across Canada.
French: Dans la foulée de l'ouverture du centre interconfessionnel de Shilo, d'autres centres du genre sont à l'étude dans les autres bases canadiennes.
English: On my side, I feel that they play a positive role in the financing of this little publishing activity of mine (your clicks on the ads bring me a tiny revenue; But small sums can pile up).
French: Pour ma part, elles jouent un rôle certain pour rentabiliser cette petite activité de publication de nouvelles et d’articles (les clicks sur les pubs me rapportent de petites sommes d’argent ; mais les petits ruisseaux font les grandes rivières).
English: These data files can be used for a wide variety of activities including research, scholarship, display, conservation, publication, reproduction, insurance and repatriation applications.
French: Ces données peuvent servir ultérieurement pour fins de recherche, de conservation, de publication, de reproduction, de rapatriation etc.
English: It is often unrealistic, especially in post-conflict environments, to expect that effective and independent electoral institutions and inclusive electoral processes can be built on the basis of assistance to one election.
French: Il est souvent irréaliste, en particulier dans les situations d'après conflit, de s'attendre à pouvoir mettre en place des institutions électorales efficaces et indépendantes et mener des consultations électorales faisant participer tous les citoyens en fournissant une assistance pour une seule élection.
English: The Tribunal is of the view that the appellant has failed to establish that CMD did effectively sell the explosives to Orofino.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas établi que CMD a effectivement vendu des explosifs à Orofino.
English: Preference will be given to manuscripts that emphasize understanding of observed phenomena and interpretation of experimental results.
French: La préséance est accordée aux manuscrits qui contribuent à la compréhension de phénomènes observés et à l’interprétation de résultats expérimentaux.
English: Compiled inventory data on GHG emissions and trends, in both tabular and graphical format, were prepared by the secretariat and were published in FCCC/SBI/2000/11, Corr.1 and Corr.2 and FCCC/SBI/2000/INF.13 for the 2000 inventory submissions, and FCCC/SBI/2001/13 for the 2001 inventory submissions.
French: Celles-ci ont été publiées dans les documents FCCC/SBI/2000/11, Corr.1 et Corr.2 et FCCC/SBI/2000/INF.13 pour les inventaires soumis en 2000 et FCCC/SBI/2001/13 pour les inventaires soumis en 2001.
English: 1180-1 (NAC) 17 Jan 08 Dist List NAC MEETING 18 DEC 07 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 17 janvier 2008 Liste de distribution RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS TENUE LE 18 DÉCEMBRE 2007 Présidente :
English: The PBC’s examination of the revised budget for the 2006/07 biennium is included in the draft agenda of the eleventh session of the PBC (June 25 to 28, 2007).
French: L’examen par le PBC du budget révisé pour l’exercice 2006-2007 figure dans le projet d’ordre du jour de la onzième session du PBC (25 au 28 juin 2007).
English: It should be noted, that by the end of December this year, all LES's will have had a 2 week training program.
French: Il convient de noter que, avant la fin de décembre, cette année, tous les ERP auront suivi un programme de formation de deux semaines.
English: Trade-marks Register The official listing of registered trade-marks.
French: Registre des marques de commerce La liste officielle des marques de commerce déposées. S
English: The Commissioner of the RCMP agreed and advised that the RCMP detachment in question had changed its policy to address deficiencies in the proper identification of vehicles.
French: Le Commissaire de la GRC a accepté la recommandation et il a fait savoir que le détachement en question avait modifié sa politique afin de corriger les lacunes dans l'identification des véhicules.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take the following measure, as set out in the Decision, within sixty (60) days from the date of the Decision: - Issue a bulletin to its Occupational Health Services (hereinafter ACOHS) employees to ensure that when there is a disagreement between the passenger's physician and the ACOHS physician related to that person's fitness to travel, the ACOHS physician communicates with the passenger's physician to discuss the matter as per Air Canada's existing policy; and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Ainsi, l'Office a enjoint à Air Canada de prendre la mesure suivante, énoncée dans la décision, dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision. - Émettre un bulletin à l'intention du personnel du Service de santé au travail (ci-après le SST) afin d'assurer qu'en cas de divergence entre l'avis du médecin d'un passager et celui du médecin du SST quant à la capacité du passager de voyager, le médecin du SST doit communiquer avec le médecin du passager pour en discuter davantage, tel qu'énoncé dans la politique d'Air Canada.
English: Any conceivable policy must be aimed at the millions of other small and medium­sized enterprises which make up Europe's industrial fabric.
French: On ne peut concevoir de politique si elle ne s'adresse pas aux millions d'autres entreprises, petites et moyennes, qui composent le tissu industriel européen.
English: Statistical analysis Data were analyzed using SPSS 10.1 for Windows.
French: Celle-ci s’est appliquée à une soixantaine de catégories d’aliments puisées dans le questionnaire de l’ENSCP.
English: Immediately after the war in my country there were at least three currencies in circulation in three parts of the country.
French: On a défini trois cercles concentriques autour de la zone euro et la Bosnie‑Herzégovine s’inscrit dans le deuxième cercle.
English: He participated in a conference "La difensa civica nell' Europa delle Regioni.
French: Il a participé à une conférence "La difensa civica nell’Europa delle Regioni.
English: The Joint Special Session of the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in view of the shortcomings of the existing regimes on civil liability, due, in particular, to the lack of specificity, in certain cases, of relevant instruments as well as to the fact that most of them have not entered into force, decides that:
French: Réunies en session extraordinaire conjointe, les Parties aux Conventions CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et sur les effets transfrontières des accidents industriels, considérant les insuffisances des régimes de responsabilité civile existants, qui tiennent, en particulier, à un manque de spécificité, dans certains cas, des instruments pertinents et au fait que la plupart d'entre eux ne sont pas encore entrés en vigueur, décident:
English: • dropping clause 98 of Bill C-7 (clause 98, introducing changes to section 7 of PIPEDA, was subsequently enacted);
French: • abandonner l’article 98 du projet de loi C-7 (cet article, qui modifiait l’art. 7 de la LPRPDE, a pris effet par la suite);
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: 28.07 L'Employeur convient de ne pas modifier l'usage pratiqué dans le passé d'effectuer des retenues à d'autres fins sur présentation de documents appropriés.
English: Since January, the Mission has also been monitoring the on-going trials of war crimes that are taking place in Serbia.
French: Lutte contre la criminalité organisée La Mission suit de près les procès des assassins de Djindjic qui ont débuté en décembre.
English: In fact, as the CNDH has noted, the involvement of so many agencies and institutions on state and federal level has brought with it the risk of bureaucratisation and inter-agency rivalry.
French: En fait, comme cela a été noté par la CNDH, l’implication de tant d’agences et d’institutions aux niveaux fédéral et fédéré comporte le risque d’une bureaucratisation et d’une compétition inter-agences.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: University of Alberta Hospital (Edmonton)
English: It shall conduct a regular exchange of views with representatives of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
French: Elle procède régulièrement à un échange de vues avec les représentants des personnes handicapées au niveau communautaire concernant la conception, la mise en œuvre et le suivi de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: Besides not having to worry about living, training and education costs, which are covered under the Program, success factors for athletes include continued availability of quality coaching, access to sufficient training and sport science/medical facilities, and the ability to make use of appropriate and adequate opportunities to train and compete on a domestic and/or international scale.
French: En outre, d'autres initiatives de Sport Canada agissent directement sur la performance des athlètes, comme le PSS qui accorde un soutien aux centres canadiens du sport, aux FNS et aux associations responsables de Jeux. Par ailleurs, les athlètes disposent d'autres sources de financement que Sport Canada, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les grandes entreprises qui acceptent de les commanditer et les bourses.
English: This is not the way to improve implementation of the common environmental policy, let alone to pursue more effective, committed and democratic Community policy in general.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on arrivera à une meilleure réalisation de la politique commune de l'environnement et encore moins à une politique communautaire générale plus efficace, plus engagée et plus démocratique.
English: • Table 3 RESILOG Vol 22 No 2 March 2008 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: • Tableau 3 RESILOG Vol 22 No 2, mars 2008 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources Military Personnel)
French: Sous-chef d'état-major de la Défense Chef d'état-major des Forces maritimes Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Personnel militaire)
English: 5.3 Time Management The principal resource that participants in a seminar consume is time.
French: 5.3 La gestion du temps Tout séminaire suppose une certaine consommation de ressources; la plus d'importante d'entre elles est le temps.
English: The situation of those countries needed immediate attention; although the Paris and London Clubs were usually at the centre of debt restructuring, there was a need for more transparent mechanisms and new, complementary approaches.
French: La situation de ces pays requiert une attention immédiate.  Le réaménagement de leur dette fait habituellement l'objet de discussions dans les Clubs de Paris et de Londres, mais il est nécessaire de mettre en place des mécanismes plus transparents et de concevoir des approches nouvelles et complémentaires.
English: LELA PRESSE cannot accept and formally rejects any responsibility or liability for any damages of whatever nature in case of inability to access this site or for any loss howsoever caused through use or misuse of any information displayed on this site for whatever reason.
French: LELA PRESSE ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de tout dommage de quelque nature qu'il soit résultant de toute impossibilité d'utilisation, d'accès, de toute perte découlant des informations disponibles sur ce serveur et ceci quelle que soit l'origine du préjudice.
English: Is there anything else I need to know?
French: Y a-t-il d'autres points que je devrais connaître?
English: It is concluded that silver does enter cells and that silver thionein exists in the cytosols of forebrain, spleen, kidney, and liver.
French: On conclut que l'argent pénètre les cellules et qu'il existe de la thionéine d'argent dans les cytosols du prosencéphale, de la rate, du rein et du foie.
English: The orientation video must be booked ahead of time and groups must arrive a half-hour before the tour.
French: Le vidéo d'orientation doit être réservé à l'avance, et le groupe doit arriver une demi-heure avant la visite.
English: What are you going to pay for a course that enables you to read the same amount of books using half the time you normally require?
French: Qu'êtes-vous prêt à donner pour un cours qui vous permet de lire le même nombre de livres en ne passant que la moitié du temps ?
English: If so, Thanko (who else? SolidAlliance maybe) has been thinking about your problem and presents the"NecktieUSB", air conditionned thanks to the USB cable (140cm) going through it...a fan is placed right at the top and will give you the extra fresh feel that you needed.
French: Si votre collègue de bureau sue à longueur de temps et que les odeurs ainsi dégagées viennent un peu trop souvent de votre côté, offrez lui la dernière cravate à la mode, la cravate-air-conditionnée-usb de Thanko.
English: Fenwick R, Tausig M. The macroeconomic context of job stress. J Health Soc Behav 1994;5:266–282.
French: Fenwick R, Tausig M. The macroeconomic context of job stress, J Health Soc Behav, 1994, 5, pp. 266–282.
English: - 3 Should you wish to make comments or suggestion in regards to this initiative, please forward your written comments within 30 calendar days from the date of this letter to:
French: - 3 Nous vous saurions gré de nous envoyer vos commentaires et suggestions dans un délai de 30 jours civils suivant la date de cette, lettre à l’adresse suivante :
English: The UNEP contributions to this series of events will include facilitating a panel focused on renewable energies in small island developing States.
French: The UNEP contributions to this series of events will include facilitating a panel focused on renewable energies in small island developing States
English: Through this programme, countries have set up democratic sports systems using the standard setting texts of the Council of Europe as the core framework.
French: Grâce à ce programme, les divers pays ont pu établir des systèmes sportifs démocratiques en se servant comme cadre de référence des trois textes normatifs du Conseil de l’Europe.
English: A review of the decision may still be possible.
French: Il pourrait encore être possible de revenir sur cette décision.
English: Draft recommendation 215 has also been revised to include the notion that transactions subject to avoidance in the enterprise group context might be between group members, but also between group members and other related persons.
French: Le projet de recommandation 215 a également été revu pour indiquer que les opérations susceptibles d'annulation dans le contexte d'un groupe d'entreprises pourraient être effectuées entre les membres eux-mêmes, mais aussi entre des membres du groupe et d'autres personnes ayant des liens privilégiés avec eux.
English: The Auditor's contribution in the following areas over the past four years is particularly worth mentioning: the introduction of the euro; rationalization of major objects of expenditures; an exchange rate for the conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances as a result of the introduction of the euro as a single currency; special accounts for Buildings Management and Regular Programme of Technical Cooperation; and the implementation of the new financial system.
French: Il est indispensable de rappeler quelle a été, au cours des quatre dernières années, la contribution du Commissaire aux comptes dans les domaines suivants: introduction de l'euro; rationalisation des principaux objets de dépense; taux de change pour la conversion de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés à la suite de l'adoption de l'euro comme monnaie unique; comptes spéciaux pour la gestion des bâtiments et programme ordinaire de coopération technique; et mise en place du nouveau système financier.
English: The Specialized Section agreed in principle to the proposal and asked the secretariat to prepare an official document for the next session, taking into consideration the comment made by Switzerland.
French: La Section spécialisée a approuvé cette proposition dans son principe et demandé au secrétariat d'établir pour la prochaine session un document officiel qui tienne compte de l'observation de la Suisse.
English: The international community must act in unison to combat such threats, both old and new, and to eradicate the scourge of terrorism.
French: La communauté internationale doit agir à l'unisson pour lutter contre ces menaces, nouvelles et anciennes, et pour éradiquer le fléau du terrorisme.
English: 2.3 allow the adoption of a more holistic approach in meeting the needs of service users;
French: 2.3 d’adopter une approche plus globale dans la réponse aux besoins des usagers de services ;
English: If the Council wishes to include a financial reference, it will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière, celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur et n’affecte pas les compétences de l’autorité budgétaire définies par le traité.
English: As a result, absolutely no cases have been taken up.
French: En conséquence, absolument aucun cas n'a été saisi.