ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Notice of re-determination – The President shall cause notice of each re-determination under this section to be forwarded, by registered mail, to the importer and, where the imported goods are goods of the United States, to the United States government, to such persons as may be prescribed and, if the re-determination gives effect to a decision of a panel under Part II, to the Canadian Secretary.
French: (4) Avis de la nouvelle décision – Le président fait donner, par courrier recommandé, avis de la décision issue d’un réexamen à l’importateur et, dans le cas de marchandises des États-Unis, au gouvernement des États-Unis et à toute autre personne désignée par règlement, ainsi qu’au secrétaire canadien lorsque la nouvelle décision donne effet à celle rendue par un groupe spécial sous le régime de la partie II.
English: Part of this re-issue mentality may be contributing to consumer fatigue. 36 Playback, Mark Coleman, Da Capo Press, 2003, page 204. 37 These systems carried a predominately Pop catalogue and 'back' catalogue offerings did not include obvious choices such as The Beatles and The Rolling Stones. 38 Launched April 28, 2003.
French: Ce phénomène de republication peut être un facteur contribuant à la lassitude des consommateurs. 36 Playback, Mark Coleman, Da Capo Press, 2003, p. 204. 37 Ces services proposaient un catalogue relevant surtout du pop; des incontournables tels que les Beatles et les Rolling Stones étaient absents de leurs répertoires d'anciens succès. 38 Lancé le 28 avril 2003.
English: The politics of presenting a fait accompli is not acceptable, as it does not leave room for a negotiated settlement.
French: La politique qui consiste à présenter un fait accompli n'est pas acceptable, car elle ne laisse aucune place à un règlement négocié.
English: We are a radical national Tradition attacking degrading modern times.
French: Nous sommes des radicaux nationaux, traditionnels attaquant les médiocres temps modernes.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $112 million on exploration in Africa during 1996; this amount is double what they had budgeted for 1995, and is equivalent to about 20% of the larger-company market on that continent.
French: Les grandes sociétés canadiennes s'attendaient à consacrer plus de 112 millions de dollars à des activités d'exploration en Afrique au cours de 1996, ce qui représente le double des fonds prévus dans leur budget de 1995 et environ 20 % du marché des grandes sociétés sur ce continent.
English: Appreciation expressed by Member States in both Working Group and PCT Union Assembly for the PCT reform related work of the Secretariat.
French: Satisfaction exprimée par les États membres au sein tant du groupe de travail que de l’Assemblée de l’Union du PCT au sujet des travaux menés par le Secrétariat dans le cadre de la réforme du PCT.
English: Ground ivy (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Lierre terrestre (Brouillet 2002; Boullard 2001), herbe de Saint-Jean, couronne de terre, courroie de terre (Boullard 2001) Matière(s) d'origine :
English: The various amounts in this package may subsequently be altered under Article 31 of the Financial Regulations.
French: Les divers montants prévus dans cette enveloppe peuvent ensuite être modifiés conformément à l’article 31 du règlement financier.
English: That being the case, any design improvements such as those mentioned above should enhance material recovery and recycling options.
French: Dans ces circonstances, toute amélioration touchant à la conception, parmi les exemples susmentionnés, est susceptible d'élargir la gamme des options de récupération et de recyclage.
English: The only structure which is authorized by law to operate as employment service is the "Job Centre" of the Department of Labour.
French: La seule structure autorisée par la loi à fonctionner comme service de placement est le « centre pour l’emploi » du Département du travail.
English: The discussions revealed that where there were no constitutional or other legal provisions to guarantee that the judiciary retain its power to control during a state of emergency, there was a serious risk that the effective protection of human rights would suffer.
French: Les débats ont révélé que si le pouvoir de contrôle des autorités judiciaires ne bénéficiait pas de garanties constitutionnelles ou législatives en cas d'état d'urgence, il existait un risque sérieux que la protection des droits de l'homme en pâtisse.
English: Additionally, that reference had indicated some difficulty with the appellant's written English, especially with regards to precision.
French: En outre, cette référence a laissé entendre que l'appelante éprouve de la difficulté à rédiger en anglais, en particulier à faire preuve de précision.
English: • Ore production to August totalled 3 Mt of garnieritic ore and 1.2 Mt of lower-grade lateritic ore.
French: • La production de minerai jusqu’en août a totalisé 3 Mt de minerai garniéritique et 1,2 Mt de minerai latéritique moins riche.
English: This past fiscal year (2007-2008) Canada addressed a total of 54 specific claims.
French: Au cours du dernier exercice (2007‑2008), le Canada a réglé 54 revendications particulières.
English: The audit found that a security control framework for the management of the sufferance warehouse program is in place.
French: La vérification a révélé qu'un cadre de contrôle de la sécurité pour la gestion du programme des entrepôts d'attente est en place.
English: Poor financial controls in the early stages of development of NCAFE will run the risk of questionable use of NCAFE resources.
French: Exercer un mauvais contrôle financier pendant les étapes initiales du développement du CNEFA risquerait d’entraîner une utilisation douteuse des ressources du CNEFA.
English: Italy will remain in theatre under EUFOR command to support MINURCAT until the deployment of a Norwegian level II hospital in mid-May.
French: L'Italie demeurera sur le théâtre d'opérations sous commandement de l'EUFOR en appui à la MINURCAT jusqu'à la mise en place, à la mi-mai, de l'hôpital norvégien de niveau II.
English: The Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights 2005-2006 provides an overview of the results we achieved this past year.
French: Le rapport Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants 2005-2006, présente un aperçu des résultats que nous avons atteints au cours de la dernière année.
English: Reference 3125, 01.09.05 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 11 December 2007 Members of the Committee:
French: Renvoi 3125, 01.09.05 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité le 11 décembre 2007 Membres de la commission:
English: My Department has read with interest the Committee’s interim report, entitled Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport intérimaire du Comité intitulé L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: GnuTLS fails to handle excess data which could allow an attacker to forge a PKCS #1 v1.5 signature.
French: GnuTLS échoue à manier les données en excédent, ce qui peut permettre à un attaquant de contrefaire une signature PKCS #1 v1.5.
English: Right to express one's views (art.
French: Droit de l'enfant à exprimer son opinion (article 12) 83 - 90 23
English: A total of five applications were submitted in June 2005.
French: Au total, cinq demandes ont été présentées en juin 2005.
English: We did this through the European Network for Diagnostics of 'Imported' Viral Diseases, which is funded under the public health programme.
French: Pour ce faire, nous avons fait appel au Réseau européen pour le diagnostic des maladies virales "importées", qui est financé au titre du programme de santé publique.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie canadienne de l'aquaculture plus durable du point de vue de l'environnement et concurrentielle
English: (CS) Ladies and gentlemen, on 12 December, the President of Parliament, together with the Presidents of the European Council and the European Commission, will solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, le 12 décembre, le Président du Parlement, le président du Conseil et le président de la Commission européenne proclameront solennellement la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for - that is, to index - pensions or allowances payable under the following Acts or regulations, as at March 31, 2002: 1. the Governor General's Act; 2.
French: Le présent rapport est le 32e rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (la Loi) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: Research conducted on the co-operative model has revealed its success - it boasts significantly lower per capita health care costs compared to that of the private practice model.
French: Les recherches réalisées sur la formule coopérative ont permis de déterminer la raison de leur succès : elles font preuve de coûts de soins de santé par personne bien inférieurs à ceux de l'exercice privé.
English: National laboratories worldwide need to carry out their analytical work by conforming to the requirements of an international quality standard.
French: Les laboratoires nationaux du monde entier doivent mener leurs travaux d'analyse en se conformant aux critères de qualité internationaux.
English: This Hotel has 36 ample rooms of which 24 have air conditioning and the other 12, ceiling fans and kitchenette.
French: Cet hôtel est situe directement sur les belles plages des caraïbes.
English: Mr. Vallée is also a director of Gestion Lamca Inc. (otherwise known as Lamca Holdings Inc.) ("Lamca"), Société Canadienne de Cautionnement (S.C.C.
French: M. Vallée est aussi administrateur de Gestion Lamca Inc. (connue également sous la dénomination « Lamca Holdings Inc. ») (« Lamca ») et de la Société Canadienne de Cautionnement (S.C.C.
English: Human rights and the environmental dimension of sustainable development Noting that human rights and the environment have become increasingly interconnected, the Committee of Ministers instructed the Steering Committee of Human Rights (CDDH) to prepare an instrument with a view to contributing to a better understanding of this relationship in the light of the relevant case-law of the European Court of Human Rights (CM/AS (2004) Rec.
French: 1614 final adopté par le Comité des Ministres le 21 janvier 2004).
English: Any special measures adopted by the Government to accelerate women's integration were temporary in nature and in no way constituted discrimination against men.
French: Toutes mesures spéciales adoptées par le Gouvernement pour accélérer l'intégration des femmes sont temporaires par nature et ne constituent d'aucune manière une discrimination à l'égard des hommes.
English: 2 Meeting (if required) to discuss TBS analyst's comments
French: 2 Réunion (s'il y a lieu) pour discuter des commentaires de l'analyste du SCT
English: Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of alcohol abuse, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
French: Les recherches les plus récentes réalisées par l'OMS ont montré que les campagnes d'information menées dans cette optique et qui visaient à sensibiliser l'opinion ont été particulièrement efficaces, mais également qu'il convenait de promouvoir la diffusion de ce type d'initiatives.
English: Somehow, approximately 12,000 deep sea merchant seamen were found by war’s end.
French: Quoi qu’il en soit, à la fin de la guerre, on dénombre environ 12 000 marins de haute mer.
English: They argue if conditions inside Tibet are as the Chinese authorities portray it to be and if the Tibetans are truly happy, then there should be no difficulty holding a plebiscite in Tibet.
French: Ils affirment que si les conditions de vie au Tibet sont telles que les décrivent les autorités chinoises et que si les Tibétains sont réellement heureux de leur sort, il ne devrait pas y avoir la moindre réticence à l'organisation un référendum au Tibet.
English: Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 7.
French: Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 7.
English: In the OCI Annual Report 2005-2006, the Office raised its concern about the number of similar recommendations made year after year by the Correctional Service of Canada’s national Board of Investigations, provincial coroners, and medical examiners reviewing inmate deaths.
French: Dans le rapport annuel 2005-2006 du BEC, l’enquêteur correctionnel soulevait son inquiétude à propos du nombre de recommandations similaires effectuées année après année par le comité d’enquête national du Service correctionnel du Canada, par les coroners provinciaux et par les médecins légistes examinant les décès chez les délinquants.
English: However, tthese services have been driven more by program-specific requirements rather than under the auspices of an overall risk management framework.
French: Toutefois, ces services ont été gérés en fonction de leurs exigences propres plutôt que comme éléments d’un cadre global de gestion du risque.
English: The Steering Committee recommended that countries increasingly opt for an integrated approach to transport policymaking and focus on the consumption and mobility patterns of citizens.
French: Le Comité directeur a recommandé aux pays d’opter de plus en plus pour une démarche intégrée dans l’élaboration de la politique des transports et de s’intéresser plus particulièrement aux modes de consommation et de déplacement des citoyens.
English: In 2003, as a result of pressure from civil society(148), the definition of trafficking in human beings was incorporated into the French Criminal Code.
French: En 2003, suite à des pressions de la société civile(148), la définition de traite des êtres humains a ainsi été introduite dans le code pénal.
English: Let us meet the expectations of the world's peoples through our actions.
French: Répondons par nos actes aux attentes des peuples du monde.
English: Most of you here – those of you graduating, certainly – can only imagine or read about an earlier Canada where bigotry was far more commonplace.
French: La plupart d'entre vous ici – surtout les diplômés – doivent user de leur imagination ou lire au sujet du Canada à l'époque où les préjugés étaient beaucoup plus répandus.
English: The Strategy brings a more integrated organization-wide approach to managing corporate risks, further supporting the development of a risk-smart organization.
French: La Stratégie permet une approche plus intégrée à la gestion des risques ministériels pour l'ensemble de l'organisation et appui davantage le développement d'une organisation soucieuse du risque.
English: Your participation is important to provide an accurate, up-to-date picture of the Department’s civilian employee population.
French: Votre participation est essentielle pour nous permettre de brosser un portrait fidèle et actuel de la main-d’œuvre civile du Ministère.
English: If you want built-in drivers or you don't own a PCI card, skip this step and continue with Checking the kernel output .
French: Si vous voulez compiler vos pilotes ou que vous ne possédez pas une carte PCI, passez cette étape et continuez avec la vérification de la sortie du noyau .
English: This compromise would also make it possible for us to use the village halls for training meetings.
French: Ce compromis nous faciliterait également l'accès aux salles municipales pour nos rencontres de formation.
English: Figure 1 Canadian Gold Production, 1985-2000 (tonnes) 200 Actual Forecast
French: • Jusqu’à la fin de la décennie, d’importantes hausses de production devraient être enregistrées dans les nouveaux pays producteurs comme l’Indonésie, le Pérou, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Chili.
English: Budavari, S., M.J. O’Neil, A.S. Smith and P.E. Heckelman.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: So in this sense, the linguistic definition is an inclusive one.
French: Cette définition est donc inclusive, puisqu’elle englobe la majorité des Canadiens.
English: Another was a host of recommendations by the Chief Electoral Officer that paved the way for major reforms to electoral finance regulation (most notably through Bill C-24 in 2003).
French: De son côté, le directeur général des élections présente une foule de recommandations qui ouvriront la voie à des réformes majeures dans la réglementation sur le financement électoral (notamment le projet de loi C-24 en 2003).
English: They develop a model of public fori on three levels (cf. ibid: 14-16): a) The level of public encounters, which is very loosely structured and comprises coincidental communication with a wide spectrum of possible topics.
French: Qu’il privilégie par rapport à un concept « global » et plus prescriptif selon lequel tout individu devrait avoir la possibilité et la capacité de participer au débat (Beierwaltes, 1998, p.
English: 76% said it would be a good idea for the Branch to develop improved dispute mechanisms, with 53% describing it as a very good idea.
French: Soixante-seize pour cent ont déclaré que c’était une bonne idée de la part de la Direction générale de mettre au point de meilleurs mécanismes de règlement des différends avec 53 p.
English: • Pacific 2001 This collaborative field study is aimed at gathering detailed measurements on the physical and chemical characteristics of fine particulate matter in the Lower Fraser Valley air shed.Â Â The measurements will be using to evaluate and initialize atmospheric computer models to assess air shed management strategies.Â Â Planning for the study is currently underway with the study proposed for September 2001.Â Â Partners include the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), York University, the University of British Columbia, the University of Washington, the University of Victoria, Royal Roads University, the British Colombia Ministry of Environment, Lands and Parks, Greater Vancouver Regional District (GVRD), and the Fraser Valley regional DistrictÂ (FVRD).
French: Les partenaires sont la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, l'Université York, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Washington, l'Université de Victoria, l'Université Royal Roads, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, le District régional du Grand Vancouver et le District régional de la vallée du Fraser. • Prévisions quotidiennes de la qualité de l'air  Des prévisions quotidiennes des concentrations d'ozone troposphérique sont transmises à des organismes partenaires pendant toute la durée du programme SMOG dans la vallée inférieure du Fraser (de mai à septembre) dans le cadre d'un projet pilote.
English: The discussion deals mainly with two institutional problems: cooperation between the Commission and the Council and the Council's majority decisions.
French: Les débats portent principalement sur deux problèmes institutionnels: la collaboration de la Commission et du Conseil et la procédure de vote à la majorité au Conseil.
English: The Community action to tackle the first BSE crisis, however, also included full funding of public storage and an early-marketing premium for calves as well as additional direct aid amounting to EUR 1 309.9 million.
French: Les mesures de la Communauté visant à faire face à la première crise de l'ESB comprennent cependant également un financement complet du stockage public, une prime de commercialisation précoce pour les veaux ainsi que des aides directes supplémentaires à hauteur de 1 309,9 millions d'euros.
English: Iran remains in non-compliance with its international obligations, while refusing to extend full cooperation to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Iran s'obstine à ne pas respecter ses obligations internationales en refusant de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing, in one of the official languages, by the Parties and handed to the Secretariat, which shall circulate copies to delegations.
French: Les propositions et leurs amendements sont normalement présentés par écrit, dans une des langues officielles, par les Parties et remis au Secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: Donors should be carefully selected according to national regulations.
French: Les donneurs doivent être sélectionnés avec soin conformément à la réglementation nationale.
English: > Suggest a selective pick-up of garbich accumulated by the camping guests, manege in a correct way the special garbich accumulated and minimize, always where possible, the garbich.
French: > Promouvoir la récolte sélective des résidus produis pour les clients du camping, faire des démarches correctement des résidus spéciaux produis et minimiser toujours que soit possible le résidu.
English: Non-chemical alternatives for Lindane agricultural uses have also been reviewed.
French: Des solutions de remplacement non chimiques pour les utilisations du lindane à des fins agricoles ont également été examinées.
English: I would also like to emphasize that the Arab Peace Initiative provides a very sound basis for peace between Arab States and Israel, and that Israel should give the Initiative the attention that it deserves.
French: Je voudrais également souligner que l'Initiative de paix arabe offre une base de paix solide entre les États arabes et Israël, et qu'Israël doit porter à l'Initiative l'attention qu'elle mérite.
English: • Transfer to Office of Infrastructure Canada - Go Transit Expansion - - (21,000) (22,000)
French: • Transfert à Infrastructure Canada - projet Go Transit - - (21 000) (22 000)
English: At the same time, the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Nikola Spiric, was empowered to sign the Declaration;  The Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Nikola Spiric, signed the Roma Decade Declaration in September 2008, and so Bosnia and Herzegovina formally acceded to the Decade of Inclusion of Roma.
French: En outre, le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, Nikola Spiric, a été habilité à signer la Déclaration; Le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a signé la Déclaration relative à la Décennie des Roms en septembre 2008, de sorte que la Bosnie-Herzégovine a officiellement adhéré à la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: • Some of the roundtables meet regularly every three months, others less frequently or hardly at all.
French: • Certaines tables rondes se réunissent régulièrement tous les trois mois, d'autres le font moins fréquemment ou presque jamais.
English: After the consideration of the second and third periodic reports submitted by Burkina Faso on the implementation of the Convention in the country during the period 1987-1993, the Committee expressed its wish to see the changes that have taken place since 1993 in the present report.
French: Après l'examen des deuxième et troisième rapports soumis par le Burkina sur la mise en oeuvre de la CEDEF dans le pays au cours de la période 1987-1993, le Comité International a émis le souhait de voir dans le présent rapport les changements intervenus depuis 1993.
English: Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS), COMET, ROVs 5,738
French: Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS), CECME, VTs 5 738