ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome document contains action-oriented measures with the objective, inter alia, to ensure uniform and effective implementation of regional and subregional instruments by member countries, reduce rent-seeking behaviour and port and border delays that contribute significantly to transit costs, enhance the participation of relevant national and regional private sector associations in facilitation efforts, strengthen the capacity of Governments to design and implement public-private partnership agreements, and improve the layout of infrastructure at borders and introduce shared facilities.
French: Le document final de cette réunion renferme plusieurs mesures pratiques dont l'objectif est notamment d'assurer une mise en œuvre uniforme et efficace des instruments régionaux et sous-régionaux par les États membres, de battre en brèche le comportement axé sur la recherche de rentes, de réduire les délais dans les ports et aux postes de douane qui alourdissent considérablement les coûts de transit, d'améliorer la participation des associations professionnelles nationales et régionales compétentes en matière de facilitation de transit, de renforcer la capacité des gouvernements à concevoir et appliquer des accords de partenariat public-privé, d'améliorer la structure générale des installations aux postes frontière et de mettre en place des installations communes.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
French: En ce qui concerne le défaut d’intérêt communautaire à poursuivre l’instruction de l’affaire, la nouvelle décision de rejet note, entre autres motifs, le fait qu’il a été mis fin aux Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15 du 21.1.1998), modifiée par la directive 2002/39/CE du 10.6.2002 (JO L 176 du 5.7.2002).
English: We must all mobilize to support it.
French: Nous devons nous mobiliser tous pour le soutenir.
English: The Board took note of the report contained in document TD/B/53/6.
French: Le Conseil a pris note du rapport publié sous la cote TD/B/53/6.
English: It is expected that the habitat compensation area will improve over time as vegetation establishes.
French: On s’attend à ce que l’habitat aménagé s’améliore avec le temps au fur et à mesure que la végétation s’y implantera.
English: The Agency noted TAP-Air Portugal's assertions that it has no intention of resuming direct service at this time or in the near future.
French: L'Office reconnaît que TAP-Air Portugal n'a pas l'intention de rétablir le service direct pour l'instant, ni dans un avenir prévisible.
English: For other enquiries dealing with PWGSC, visit the corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous.
English: For more information, please contact your local Statistics Canada regional office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional de Statistique Canada.
English: Despite the limitations on federal legislative competence that preclude Parliament from conferring plenary powers on the tribunal in every aspect of its statutory mandate, it is equally important to note the substantial scope of the jurisdiction that federal statute can confer.
French: Malgré les restrictions en matière de compétence législative fédérale qui empêchent le Parlement d'attribuer les pleins pouvoirs au Tribunal dans tous les aspects de son mandat d'origine législative, il est tout aussi important de souligner la compétence étendue que la loi fédérale peut conférer.
English: If the proponent is advised that additional data is needed, then the Food Directorate has to conclude a review of all of the available data submitted within 90 days from receipt of that package, contingent upon having a complete data set that includes all the information needed to arrive at a conclusion.  At the completion of the safety assessment, if and only if there are no outstanding concerns regarding any aspect of the safety assessment and it is determined that there are no health risks associated with the consumption of the novel food product in question, a document proposing that the food be permitted for sale is drafted.
French: Si l'on informe le demandeur que des données supplémentaires sont nécessaires, la Direction des aliments doit conclure l'examen des données soumises dans les 90 jours suivant réception de ces renseignements, à condition d'avoir obtenu un ensemble de données complet qui comprend toute l'information nécessaire pour en arriver à une conclusion.  Au terme de l'évaluation de l'innocuité, si et seulement si il n'y a aucune autre préoccupation non résolue concernant tout aspect de l'évaluation de l'innocuité et si l'on a conclu qu'il n'existe aucun risque pour la santé associé à la consommation de l'aliment nouveau en question, un document proposant que l'aliment puisse être vendu est élaboré.
English: Today, their purchase power has risen to US$700 billion, and is projected to reach US$1 trillion by 2010.
French: Aujourd'hui, leur pouvoir d'achat se chiffre à 700 milliards de dollars US et il devrait atteindre le billion de dollars US d'ici 2010.
English: Although these definitions are valid within the scope of this chapter, they are oversimplified. As you read the following chapters, you will better understand these concepts, their advantages and options.
French: Ces définitions sont très simplistes, mais toutefois valides pour ce chapitre, et vous vous ferez votre propre définition plus complète en lisant les chapitres suivants.
English: The subdivision of the room will allow this trend to be catered for.
French: En permettant une subdivision, on augmente considérablement la disponibilité des salles et donc la chance de pouvoir les louer.
English: on Financing for Development)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: In the event that, in the near future, the inspectors do not report to the Council that Iraq has changed its attitude with regard to its obligations, the Security Council will have to take the appropriate action for the implementation of the relevant resolutions adopted since 1990.
French: Si les inspecteurs n'informaient pas le Conseil de sécurité, dans un avenir proche, d'un changement d'attitude de la part de l'Iraq à l'égard de ses obligations, le Conseil serait obligé de prendre les mesures qui s'imposent pour faire appliquer les résolutions pertinentes adoptées depuis 1990.
English: They would have to prepare a new prospectus but a significant portion of the document could be drawn from their IPO prospectus, which would be updated with results and analyses pertaining to the post-IPO period.
French: Elles auraient à préparer un nouveau prospectus, mais une bonne partie du document pourrait être tirée du prospectus qu'elles auraient préparé pour leur PIT, qui serait mis à jour à l'aide des résultats et des analyses se rapportant à la période post-PIT.
English: 1 OJ L145 2 Case 107/84, Commission v Germany, [1985] ECR p.
French: 2 Affaire 107/84, Commission des Communautés européennes/République fédérale d'Allemagne, Recueil 1985, p.
English: Earthscan Publications Limited, 2002.
French: Voir http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/sdsusimplemta.html. Voir http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/sdsupropmta.html. Voir http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/ubmta.html.
English: They are, respectively, Mr. Amadou Thiam, Mr. Abdoulaye Sawadogo and Mr. Mohammed Diawara.
French: Il s'agit, dans le même ordre, de MM.  Amadou Thiam, Abdoulaye Sawadogo et Mohammed Diawara.
English: I represent the citizens of a country that suffered as a result of the Iron Curtain, which fell 15 years ago.
French: Je représente les citoyens d’un pays qui a souffert du rideau de fer, qui est tombé il y a quinze ans.
English: In view of its recommendation in paragraph 6 above, the Advisory Committee has no objection with this proposal.
French: Compte tenu de la recommandation qu'il a lui-même formulée plus haut, au paragraphe 6, le Comité consultatif n'y voit pas d'objection.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of National Revenue and Minister of State (Agriculture and Agri-Food), visits the Jonquière Tax Centre to announce "My Payment" a new electronic payment service for businesses and individuals.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Revenu national et ministre d'État (Agriculture et Agroalimentaire), annonce, lors d'une visite au Centre fiscal de Jonquière, le lancement de « Mon paiement », un nouveau service de paiement en ligne pour les entreprises et les particuliers.
English: PSEPC/RCMP June 2005 to Feb. 2006 IC: $117,000 $117,000 $117,000 Develop training material for law enforcement organizations.
French: SPPCC/GRC De juin 2005 à février 2006 IC : 117 000 $ 117 000 $ 117 000 $ Élaborer du matériel de formation pour les services de police.
English: He said that regional integration was a precondition for the integration of a domestic economy into the world economy in the context of a rapid globalization process and that it should be focused on the economic, financial and social sectors.
French: Il souligne que, dans le contexte d'une mondialisation rapide, l'intégration d'une économie nationale à l'économie mondialisée passe par son intégration régionale, qui doit se concentrer sur les secteurs économique, financier et social.
English: An audit project with expanded audit objectives dealing specifically with acquisition cards is currently under way.
French: Un projet de vérification portant spécifiquement sur les cartes d'achat et comportant des objectifs de vérification élargie est actuellement en cours.
English: This special edition is dedicated to the late Oscar Peterson with guest OLIVER JONES, renowned jazz pianist and Oscar's friend.
French: Originaire de la Petite-Bourgogne, Oliver discuteras avec Kader sa propre musique et carrière et la scène jazz à Montréal à son époque.
English: Line 3 describes how important it is that the user installs this package.
French: La ligne 3 décrit l'importance pour l'utilisateur d'installer ce paquet.
English: With regard to the Statutory defence of bona fide justification  pursuant to Section 15(g) of the Canadian Human Rights Act if it was  available, Counsel for the Respondent appears not to have relied on that  defence in her final submissions.
French: En ce qui concerne le moyen statutaire de défense de motif justifiable  en vertu de l'alinéa 15g) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, si l'on pouvait s'en prévaloir, l'avocate de l'intimé ne semble  pas l'avoir invoqué dans son exposé final.
English: Yours sincerely, Laurence J.E. Dunbar Christian Leblanc
French: Laurence J.E. Dunbar Christian Leblanc
English: However, these various cases reflect differences of degree rather than any difference in the nature of the phenomenon, which in each case can be classed as trafficking and is based on use of such methods.
French: Mais ces différents cas constituent davantage des différences de degré que de nature d’un phénomène qui peut toujours être qualifié de traite et qui repose sur l'utilisation de ces méthodes.
English: Handling and recording of complaints
French: Traitement et enregistrement des plaintes
English: By identifying current gaps in knowledge the conference produced a climate change and health research agenda to guide future scientific efforts.
French: En cernant les lacunes actuelles dans les connaissances, les participants ont mis au point un schéma d'action qui orientera les efforts scientifiques futurs.
English: Publications & Products The museum offers a quarterly newsletter to members.
French: Publications et produits The museum offers a quarterly newsletter to members.
English: The individuality of our family business is reflected in the extraordinary architecture and in the convenient interior, which give each room an individual character. Highest comfort in every category is standard in our hotel and restaurant.
French: Entouré par un magnifique paysage de montagne, et à seulement deux kilomètres de Vaduz, cet hôtel est un choix idéal pour des voyages d'affaires ou pour des vacances au Liechtenstein.
English: Most of the rooms come with a balcony.Enjoy our varied breakfast buffet in the morning.
French: Presque toutes possèdent un balcon.Notre copieux buffet de petit-déjeuner servi tous les matins vous mettra de bonne humeur pour la journée.
English: Find more stories in CPU & memory , Graphics & display , Lists , Nature and global warming , Printers , Storage , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Graphique & affichage , Imprimantes , Listes , Nature et Climat , Ordinateurs , Stockage , Technique , Windows Vista .
English: In Methodological issues in epidemiological, prevention, and treatment research on drug-exposed women and their children, edited by M.M. Kilbey and K. Asghar, 366-384.
French: Dans Methodological issues in epidemiological, prevention, and treatment research on drug-exposed women and their children, édité par M.M. Kilbey et K. Asghar, 366-384.
English: The database is undergoing maintenance. Please try again within 5 minutes.
French: Moeurs, Usages et Costumes de tous les peuples du monde...
English: Meeting with a representative of the Privy Council Office Date(s): February 03, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Réunion avec un représentant du bureau du Conseil Privé Date(s): fÃ©vrier 03, 2005 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: D-200 (RJR-682) RJR-Macdonald Inc.
French: • D-200 (RJR-682) RJR-Macdonald Inc.
English: However, the economic losses that occur must be considered substantial, relative to the weak economic circumstances of many vulnerable countries.
French: Il reste que ces pertes doivent être considérées comme substantielles du fait de la précarité de la situation économique de nombreux pays vulnérables.
English: By its resolution 1643 (2005), the Security Council renewed the measures imposed by paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) until 15 December 2006 and reaffirmed the demands contained in its resolution 1584 (2005).
French: Par sa résolution 1643 (2005), le Conseil de sécurité a reconduit les mesures imposées par les paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) jusqu'au 15 décembre 2006 et réaffirmé les exigences énoncées dans sa résolution 1584 (2005).
English: ACQUISITIONS CLERK Level: 4 Point Rating: 459
French: COMMIS AUX ACQUISITIONS Niveau: 4 Cote numérique: 459
English: I would also like to thank all the national rapporteurs and the Community rapporteur Mr GARZÓN CLARIANA for their excellent reports.
French: J'aimerais également adresser mes remerciements à tous les rapporteurs nationaux ainsi qu'au rapporteur communautaire Monsieur GARZÓN CLARIANA pour leurs excellents rapports.
English: The total budget for programmes is EUR 5 046.5 million, of which EUR 2 106.3 million (2 143.5 million after mid-term indexation) is funded by the EAGGF Guidance Section and the remainder by public and private contribution.
French: 5 046,50 millions d’euros, dont 2 106,30 millions d’euros (2 143,50 millions après l’indexation à miparcours) sont financés par la section «Orientation» du FEOGA, le reste provenant de contributions publiques et privées.
English: Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
French: Mikhaïl Gorbatchev recevra un prix pour l'ensemble de ses réalisations, sa vie durant.
English: The report lists the options remaining if the Security Council rejects a proposal or fails to deal with it in a reasonable time, but this element can be left for those who wish to read the report, since the mandate I was given for this presentation was to focus upon the military aspects of such interventions.
French: Le rapport dresse la liste des options qui restent si le Conseil de sécurité rejette une proposition ou n’arrive pas à une décision dans des délais raisonnables, mais je laisse à ceux qui liront ce rapport le soin de juger de cet élément, car l’objet de ma présentation est la dimension militaire de ce genre d’intervention.
English: It is taken from a letter written by a member of the Après-rupture organization: If we are talking about the best interest of the children, then why allow them access to their father only every second weekend?
French: Il s'agit de l'extrait d'une lettre d'un membre de l'organisme l'Après-rupture : « Lorsqu'on nous parle du meilleur intérêt de l'enfant, pourquoi lui donner accès à son père seulement une fin de semaine sur deux?
English: Davidson Black (1884-1934), ca 1925 © Ashley & Crippen In 1906, Black graduated from the University of Toronto with a degree in anthropology and medicine.
French: Davidson Black (1884-1934), vers 1925 © Ashley & Crippen Diplômé de l'université de Toronto en anthropologie et en médecine en 1906, Black a déménagé aux États-Unis pour devenir professeur à la Case Western Reserve University de Cleveland, dans l'Ohio.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Maurits sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: So far, problems that have arisen from new technologies in banking, such as the imposition of unfair responsibilities on the consumer in the event of fraudulent use by a third party, have been tackled by consumer organisations on the basis of the general law on unfair contract terms and conditions – often successfully.
French: Comme le droit général des services s’exprime en termes fort généraux, la recherche de solutions pouvant s’appliquer même à des services bancaires simples (définition précise, par exemple, des droits et devoirs respectifs des parties) peut se révéler longue et complexe.
English: The parties recognize the need for the integration of onshore and seabed oil and gas management in order to contribute to the shared objective of having an efficient and effective resource management regime in Nunavut.
French: 3. c) Les parties reconnaissent la nécessité d'intégrer la gestion du pétrole et du gaz des zones côtières et du fond marin, compte tenu de l'objectif commun d'instaurer un régime de gestion des ressources efficace et efficient au Nunavut.
English: Nevertheless, Russia consistently followed its policy, performed its peacekeeping and mediating functions in good faith, sought to contribute to attaining peace agreements and showed restraint and patience in the face of acts of provocation.
French: Par la suite, la Russie est néanmoins demeurée sur la même ligne, s'acquittant consciencieusement de ses fonctions de maintien de la paix et de médiation, s'efforçant de contribuer à la conclusion d'accords de paix et faisant preuve de retenue et de patience face aux provocations.
English: Both sides must beware of dashing hopes of peace by killing innocents.
French: Il faut que les deux parties prennent garde à ne pas réduire à néant les espoirs de paix en tuant des innocents.
English: 148, para.
French: 148, al. 2, de la Constitution)
English: Staff were superb, helpful and friendly. Roon was clean and very comfortable indeed.
French: The staff were so kind and patient and never got annoyed.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.423(XIII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session, held in Sharm el-Sheikh from 24 to 28 June 2008;  “5.
French: Salue la décision EX.CL/Dec.423 (XIII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh du 24 au 28 juin 2008;
English: (h) Coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it;
French: h) Fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire et coordonner ces activités dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes; et
English: However, there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities (also including other items) and estimates may vary widely.
French: Cependant, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels (y compris également d’autres rubriques) et les estimations peuvent varier dans d’importantes proportions.
English: Provide a spring-board for a new political space between the actors of globalisation in all their diversity.
French: Un toît commun pour rassembler les initiatives sans abri véritable ou suffisant.
English: These results are very similar to those for the research and technology advisors.
French: Ces résultats sont très semblables aux résultats obtenus pour les conseillers en recherche et en technologie.
English: In this phase, intervention strategies need to move from large-scale campaign dominance to targeted, community-level strategies aimed at the core group subpopulations.
French: Lors de cette étape, les stratégies d’intervention doivent passer de campagnes de grande envergure au ciblage stratégique de communautés et de sous-populations de groupes de noyaux de transmetteurs.
English: "The TGEX is an excellent opportunity for the Fleet to reinforce our combat effectiveness, to develop additional skills in littoral warfare and to become more effective, relevant and responsive at the Task Group level."
French: Le TGEX est une excellente occasion pour la flotte de renforcer son efficacité au combat, de perfectionner ses compétences dans le domaine de la guerre littorale et de devenir plus efficace, plus pertinente et plus souple au niveau du groupe opérationnel » a déclaré le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: This project conducted a census-like collection of data that systematically defines this elderly population and its characteristics, needs, care trajectories, and the appropriateness of care received by this population.
French: Regina Health District Contribution : 208 000 $ Cette étude avait pour but d’évaluer un service des admissions et des congés pour l’ensemble du système dont la création remontait à septembre 1997 afin d’intégrer et d’améliorer les procédures du district de santé de Regina (RHD).
English: 1.0 Introduction 1.1 Background In 1996, significant reforms were introduced to the Employment Insurance (EI) system in Canada. The reforms affected eligibility for benefits and the amount and length of claim.
French: En 1996, d’importantes réformes ont été apportées au Régime d’assurance-emploi (a.-e.) au Canada et elles ont eu des répercussions sur l’admissibilité aux prestations de même que sur le montant et la durée de celles-ci.
English: IMIS has underscored the advantages of the use of common services by United Nations organizations.
French: La mise en service du SIG a permis de mettre en évidence les avantages de services communs.
English: I have nearly finished, Mr President.
French: J'ai quasiment terminé, Monsieur le Président.