ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will create very serious problems: an imbalance in political terms and as regards the balance of power between monetary policy and fiscal policy, as indeed other Members have already emphasized; threats to the success of the single currency and the smooth functioning of the internal market; the continuance of situations of unfair fiscal competition, with adverse effects on the movement of goods, services and production factors; and adverse effects on employment, since the focus of the tax burden is tending to shift away from mobile factors - capital - to less mobile factors such as labour.
French: Cela comportera des problèmes particulièrement sérieux: un déséquilibre sur le plan politique et de celui des pouvoirs entre politique monétaire et politique fiscale, comme l'ont par ailleurs déjà souligné d'autres collègues; des risques pour le succès de la monnaie unique et pour le bon fonctionnement du marché interne; la persistance de situations de concurrence fiscale déloyale avec des effets négatifs sur les flux des biens, des services et des facteurs de production; des retombées négatives sur l'emploi, compte tenu du fait que le poids de l'imposition fiscale tend à se déplacer des facteurs mobiles - le capital - vers les facteurs moins mobiles, comme le travail.
English: Remi Quirion, the Scientific Director of the INMHA and Astrid Eberhart, Institute Liaison of the INMHA, presented an overview of the CIHR and INMHA.
French: Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, et Astrid Eberhart, agente de liaison de l'Institut, font un survol d'IRSC et de l'INSMT.
English: L'histoire de l'entreprise. Les différentes stratégies de Kronenbourg.
French: Les modèles et les théories de la motivation : une évolution importante.
English: Relatively little is known about people living with disabilities in Madagascar as no regular censuses are held.
French: Le handicap demeure relativement mal connu à Madagascar en l'absence de recensement systématique.
English: I would like once again to reiterate our appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and informative biennial report on “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” (A/63/228), which facilitated our consideration of this agenda item.
French: Je voudrais encore une fois exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport biennal complet et instructif sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » (A/63/228), qui a facilité notre examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Regulatory Reform in Canada: Maintaining Leadership through Innovation identifies Canada as a pioneer and leader in the area of regulatory reform.
French: Dans le document La réforme de la réglementation au Canada : rester à la pointe du progrès grâce à l'innovation, le Canada fait figure de précurseur et de chef de file dans le domaine de la réforme réglementaire.
English: The concrete choice of specific agencies and programmes in which individual ENP partners might participate will depend on the identification of interests of the European Community, ENP partners and the corresponding agencies. [ COM(2006) 724 ] Top
French: Le choix concret des programmes et agences spécifiques aux travaux desquels un pays partenaire de la PEV serait susceptible de prendre part à titre individuel repose sur une identification des intérêts, dans le domaine concerné, de la Communauté européenne, des partenaires PEV et des agences compétentes. [ COM(2006) 724 ] Retour en haut
English: The choice and design of instruments and modalities so central to conventional approaches become secondary in this context.
French: La question des instruments de mise en œuvre des stratégies d’intégration fondée sur une telle problématique devient ainsi seconde.
English: However, it seems very unlikely that WBM can be used for the intermediate hole sections for all wells.
French: Cependant, il apparaît très invraisemblable que la BBE puisse être utilisée pour les sections intermédiaires de tous les puits.
English: Mexico had been working for many years to create its institution in the Institute for Industrial Property.
French: Le Mexique avait consacré de nombreuses années à la mise en place de son institution au sein de l’Institut de propriété intellectuelle.
English: Preventing crime in strict confidentiality The RCMP invites anyone who may have information that could help curb any suspicious or illegal activity to contact the RCMP Saguenay-Lac-Saint-Jean Detachment at 418-698-5666.
French: Prévenir la criminalité en toute confidentialité La GRC invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mettre fin à toute activité illégale ou suspecte à communiquer avec les policiers du Détachement du Saguenay-Lac-Saint-Jean au 418-698-5666.
English: Mr. Jobin holds a bachelor's degree in arts or "Cours Classique" from the Séminaire de Québec and an honours degree in Chemistry from the Université de Laval.
French: M. Jobin est titulaire d’un baccalauréat ès arts ou diplôme de cours classique du Séminaire de Québec et d’un baccalauréat spécialisé en chimie de l’Université Laval.
English: Ordinary Seaman Joseph Eugène Daniel Lepage Medal of Bravery
French: Matelot de 3e classe Joseph Eugène Daniel Lepage Médaille de la Bravoure
English: Until the introduction of the new visa regime (with the border being closed de facto on 10 September 2007), the rhythm of entry was estimated at 35 000 per month.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau régime de visas (fermeture de fait de la frontière le 10 septembre 2007), on estimait le flux à 35.000 personnes par mois.
English: Air Traffic Control (AI) Group Definition The Air Traffic Control Group comprises positions that are primarily involved in the development and enforcement of legislation, regulations, standards and policies dealing with the provision of air traffic control services. Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the evaluation and inspection of air traffic control systems, equipment, procedures and standards; 1. the approval of training programs and issuance of licences and certificates to persons or entities as delegated through legislation; 1. the analysis and evaluation of proposals from NAV CANADA and other air traffic control service providers; 1. the provision of technical expertise and recommendations on air traffic control matters; 1. the design, development or delivery of technical training related to the above activities; and 1. the leadership of any of the above activities.
French: Définition du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI)  Le groupe Contrôle de la circulation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés à l'élaboration et à l'application des lois, règlements, normes et politiques concernant la prestation des services de contrôle de la circulation aérienne.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. évaluation et inspection de systèmes, d'équipement, de procédures et de normes de contrôle de la circulation aérienne; 2. approbation des programmes de formation et remise de licences et de certificats à des personnes ou à des entités, selon les pouvoirs délégués conformément à la loi; 1. analyse et évaluation des propositions de Nav Canada et d'autres fournisseurs de services de contrôle de la circulation aérienne; 1. prestation de conseils et de recommandations techniques sur des questions liées à la circulation aérienne; 1. conception, élaboration ou prestation de formation technique liée aux activités susmentionnées; 1. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des fonctions susmentionnées.
English: Average satisfaction with transport services (%EU25)
French: Satisfaction à l'égard des services de transport (%EU25)
English: Historically it was the border town between northern and southern Nigeria, between southern and eastern regions between the old Benue Plateau and South-Eastern State, and today between Benue and Cross River States.
French: Après ces accrochages, les FDLR ont, une fois de plus, attaqué la population de Katana à Kabare (Sud-Kivu).
English: The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
French: Les obstacles juridiques, techniques et organisationnels pouvant résulter de la passation des marchés en ligne sont l’un des plus grands défis auxquels doivent faire face les décideurs.
English: It is proposed to amend Rule 15.2(d) consequential on the proposed amendment of Rule 15.2(b). It is also proposed to invite the Assembly to modify its directives; see Annex VI.] 15.3 [Deleted] Mode of Payment The international fee shall be payable in the currency or currencies prescribed by the receiving Office, it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, the amount transferred shall be freely convertible into Swiss currency.
French: Il est proposé de modifier la règle 15.2.d) en fonction de la proposition de modification de la règle 15.2.b). Il est aussi proposé d’inviter l’Assemblée à modifier ses directives – voir l’annexe VI.] 15.3 [Supprimé] Mode de paiement La taxe internationale doit être payée dans la ou les monnaies prescrites par l’office récepteur, étant entendu que, lors de son transfert par cet office au Bureau international, le montant transféré doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (CCPR/C/COD/2005/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/2005/3)
English: Statement of the Chairperson of the Durban Review Conference Preparatory Committee
French: Déclaration du Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: • management of risks to health Due to limited time and resources, primarily large, broad studies of national policy interest published from 1990 to the present were included in the scan.
French: • la gestion des risques menaçant la santé En raison de ressources et de délais limités, ce sont principalement de vastes études d'une portée générale et d'intérêt politique national qui ont été couvertes par l'examen.
English: odds with the values and interests of traditional communities, or can it operate to meet their needs? w Is the concept of IP too narrow to accommodate the protection of TK and TCEs, as community goods?
French: Q la notion de propriété intellectuelle est-elle trop étroite pour englober la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en tant que biens communautaires?
English: Member of Chemical Institute of Canada-Certified Member of The Association of Chemical Profession of Ontario Member of Canadian Environmental Certification Approvals Board Member of Registrar of Accreditation Board, U.S.A., Environmental Auditing Member of Ontario Association for Certified Engineering Technicians and Technologists
French: Membre agréé de l'Institut de chimie du Canada Membre de l'Association des chimistes professionnels de l'Ontario Membre du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des sp écialistes de l'environnement Membre du Registrar of Accreditation Board (États-Unis) Vérifications environnementales Membre de l'Association for Certified Engineering Technicians and Technologists de l'Ontario
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Djibouti for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de Djibouti des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: "First report of a Canadian epidemiological study of autistic syndromes."
French: Bryson, S.E., B.S. Clark et I. Smith.
English: He said that he was awaiting the comments from the expert from the United States of America to the sixteen braking items of informal document No. 5 in which an explicit proposal for harmonization was presented.
French: Il a indiqué qu'il attendait les observations de l'expert des États-Unis d'Amérique concernant les 16 éléments de freinage décrits dans le document sans cote no 5, qui contenait une proposition claire d'harmonisation.
English: As a result, stakeholders cannot refer to both an internal order and a statistical order on these documents to ensure that their asset capitalization and budget tracking and reporting objectives are simultaneously met.
French: Les dépositaires ne peuvent donc renvoyer ni à une commande (ordre) interne (IO) ni à une commande (ordre) statistique (SO) sur ces documents pour veiller au respect simultané de leurs objectifs en matière de capitalisation des biens et de suivi et de rapport budgétaires.
English: Legislative Changes on the horizon 50.
French: Modifications législatives à l'horizon 50.
English: For example, self-pollination can occur within pollination units, flowers, ramets, or clones.
French: Par exemple, l'auto pollinisation peut s'effectuer à l'intérieur d'unités de pollinisation, soit les fleurs, les individus, ou les clones.
English: Admittedly, such an act of justice and solidarity would not be enough.
French: Certes, un tel acte de justice et de solidarité ne serait pas suffisant.
English: It is possible to speculate that translating the questionnaire into Arabic and having a Special Rapporteur from the region may also have contributed.
French: Il se pourrait aussi que la traduction du questionnaire en arabe ait joué, tout comme le fait que la Rapporteure spéciale vient de la région.
English: Investing in infrastructure:
French: Le fait d’investir dans l’infrastructure :
English: New CEO for Translation Bureau PWGSC is pleased to announce the appointment of Francine Kennedy as Chief Executive Officer of the Translation Bureau.
French: Nouvelle PDG au Bureau de la traduction TPSGC souhaite la bienvenue à Francine Kennedy, à titre de présidente-directrice générale du Bureau de la traduction.
English: REVIEW OF OSCE ACTIVITIES, INSTITUTIONS, STRUCTURES AND INSTRUMENTS, INCLUDING CONSIDERATION OF PROPOSALS DESIGNED TO ENHANCE THE ROLE OF THE OSCE AND FURTHER STRENGTHEN ITS CAPABILITIES (Working Group 2, Rapporteur Mr. Sture Theolin).................................................. 24
French: Processus de prise de décisions, rôle et efficacité des institutions; rôle et efficacité des structures de l'OSCE 7. Aspects administratifs, financiers et autres aspects techniques de l'Organisation 8.Coopération de l'OSCE avec d'autres organisations et institutions internationales
English: Use of the VDP by the public remained virtually constant in 2004-2005.
French: L’utilisation du PDV par le public est demeurée presque constante en 2004-2005.
English: The next session of the Working Party is tentatively scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva on 18-20 November 2009.
French: La prochaine session du Groupe de travail devrait en principe se tenir au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 20 novembre 2009.
English: Informal processes are meant not to be a substitute for a wide-ranging and universal discussion, but rather to complement such a discussion.
French: Les processus informels n'ont pas pour but de remplacer un débat vaste et universel, mais de le compléter.
English: NDHQ/DCBA will consider on a case-by-case basis special circumstances.
French: Le DRASA, QGDN, pourra examiner séparément les cas spéciaux.
English: Case 886: CISG 1(1)(b); 64(1)(b); 74; 77; 81
French: Décision 886: CVIM 1-1 b); 64-1 b); 74; 77; 81
English: The costs of achieving research goals could realistically be reduced if these countries were involved.
French: L’implication de ces pays permettrait de réduire véritablement les coûts inhérents aux objectifs en matière de recherche.
English: We propose the replacement of the death penalty with the deprivation of liberty.
French: Nous proposons de remplacer la peine de mort par une peine privative de liberté.
English: Mika Kallio and Aleix Espargaro will be racing for the team this season.
French: En optant pour le vert aux dépends de son traditionnel rouge, l'écurie satellite Ducati souhaite afficher son « esprit » écologique.
English: Once arrived, they were invited to take part in a reception.
French: Une fois arrivés, ils ont été invités à prendre part à une réception.
English: (e) The Global Reporting Initiative;
French: e) Initiative sur l'établissement de rapports mondiaux;
English: Though not specifically addressed in the legislation, "countervailing power" is considered pursuant to section 93(h) of the Act.
French: Bien qu'il ne soit pas mentionné de façon explicite dans le texte législatif, le pouvoir compensateur est examiné conformément à l'al. 93h) de la Loi.
English: International Competitors Surprisingly, Brazil is Russia’s single largest supplier.
French: Durant la période de 1999 à 2002, la part de marché des 16
English: ST/CS/SER.A/40/Rev.2 Editorial directive [E (only)]
French: ST/CS/SER.A/40/Rev.2 Directive de rédaction et d'édition [anglais (seulement)]
English: Many participants held that regional or subregional statements of principle could be useful as a reference tool.
French: De nombreux participants ont soutenu que les déclarations de principe régionales ou sous-régionales pourraient servir d'outil de référence.
English: Selected Performance Indicators Costs to the Organization and staff of medical care: - Net saving for WIPO amounting to 720,000 Swiss francs annually of which 360,000 Swiss francs for the organization and 360,000 for the staff.
French: Indicateurs d’exécution retenus Coûts des soins médicaux pour l’Organisation et le personnel : - Économie nette pour l’OMPI s’élevant à 720 000 francs suisses par an dont 360 000 francs suisses pour l’Organisation et 360 000 pour le personnel.
English: 4.2 A World-Class Infrastructure Canada has hosted all types of production, but recently, a number of success stories from the category known as A-list films12, have located here.
French: 4.2 Infrastructure de calibre mondial Le Canada a accueilli toutes les catégories de productions, mais récemment, des réussites faisant partie de la catégorie de films connus sous le nom de films de la liste A12 ont eu lieu ici.
English: • The financial agent shall determine the market value of a contribution of goods and services and record that as the amount of the contribution, including food and drink provided to voters at a meeting, dance, dinner or other function in relation to the election by someone other than the financial agent.
French: • L’agent financier détermine la valeur marchande d’une contribution en biens et en services et la consigne comme montant de la contribution, y compris la nourriture et les boissons fournies aux électeurs par quelqu’un d’autre que l’agent financier au cours d’une assemblée, d’une soirée dansante, d’un dîner ou d’un autre événement qui a lieu relativement à l’élection.
English: Clearly, if a detainee is subjected to an act of torture within the meaning of the Convention, he will, once legality has been restored, receive care of a physical, psychological and social nature proportionate to the suffering to which the act of torture has given rise.
French: Il est clair que si un détenu subit un acte de torture aux fins de la Convention, la légalité remise, il sera soigné, le cas échéant, sur les plans physique, psychologique et social en proportion à la souffrance que l'acte de torture aura déterminée.
English: Threats to peace and security caused by international terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité résultant d'actes de terrorisme international.
English: THE OUTBREAK OF WAR AND MOBILIZATION, 1939
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: • Protect children from war.
French: • Protéger les enfants de la guerre.
English: The Committee is concerned about the persisting discrimination against indigenous populations, especially in the field of employment, and the protection of traditional ancestral and agricultural lands.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination persistante dont sont victimes les populations autochtones, en particulier dans les domaines de l'emploi et de la protection des terres agricoles et ancestrales traditionnelles.
English: Activities included the travelling exhibit Black Ink/Encre Noire, which showcased the wealth and variety of international and Canadian Black literature in five cities, film screenings, panel discussions and the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Les activités comprenaient notamment l’exposition itinérante Black Ink/Encre Noire, qui présentait la richesse et la diversité de la littérature noire canadienne et internationale dans cinq villes, la projection de films, des discussions en groupe et le Défi Mathieu Da Costa.
English: 3.2.2 Eligible distributors Canadian-owned and -controlled companies in the book distribution and wholesale sectors are eligible.
French: 3.2.2 Distributeurs admissibles Les entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens dans les secteurs de la distribution et de la vente en gros de livres sont admissibles.
English: The Treaty of Nice makes that difficult, of course, as certain net beneficiaries saw their demands for unanimous decision-making accepted at Nice.
French: La traité de Nice complique ces préparatifs, car lors du Sommet de Nice certains bénéficiaires nets ont réussi à imposer leur volonté concernant la prise de décision à l'unanimité.
English: Monitor it for one week and chart how much water your family used.
French: Surveillez-le pendant une semaine et reportez sur un tableau la quantité d’eau que votre famille a utilisée.
English: This bank contains professional service contract files for the Prime Minister’s Office, the Deputy Prime Minister’s Office, the President of the Privy Council for Canada, the Office of the Leader of the Government in the House of Commons, the Office of the Leader of the Government in the Senate, the Privy Council Office and the former Federal-Provincial Relations Office.
French: Ce fichier contient les formules de demande d'accès à l'information transmises par les particuliers demandant l'accès aux dossiers conservés par le Bureau du Conseil privé, les réponses à ces demandes et les renseignements relatifs à leur traitement. Le fichier peut également contenir des renseignements concernant les exceptions ou exclusions, les plaintes traitées ou autres aspects de l'administration des demandes d'accès. Catégorie de personnes :
English: Sometimes she can sleep only when next to her mother.
French: Parfois elle ne peut s'endormir qu'auprès de sa mère.
English: The Republic of Montenegro was admitted to membership of the United Nations on 28 June 2006.
French: La République du Monténégro a été admise à l'Organisation le 28 juin 2006.
English: Summit Documents. www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g*_summit/ summit-documents/implementation. Accessed 20 August 2003.
French: Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique.
English: The use of landmines is now widely condemned.
French: L’emploi des mines terrestres est désormais largement condamné.
English: Growth in Africa did not decline as much as in other regions in 2001, and the situation is not expected to improve greatly in 2002.
French: En 2002, la croissance moyenne devrait tomber à 3½ %, car les pays d’Europe orientale subissent le contrecoup de la faiblesse de la conjoncture dans l’UE et les pays de la CEI seront affectés par la baisse du cours du pétrole.
English: The theory supports Watson's assignment of the Schüler band as being the analogue of the sodium D line, and implies that this is also the most likely assignment of the Schuster band.
French: La théorie supporte l'identification fait par Watson de la bande de Schüler à l'analyse de la raie D du sodium, et implique que c'est également l'attribution la plus probable pour la bande de Schuster.