ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Engagement à assurer la qualité du service La Section canadienne du Secrétariat de ALÉNA entend maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit concernant l’administration de toutes les procédures de règlement des différends, et investir dans les technologies de l’avenir.
English: (NL) A few years ago, the existence of ECHELON was still emphatically denied.
French: (NL) Il y a quelques années, on niait encore avec insistance l'existence d'Échelon.
English: The representative of one non-governmental organization pointed out that the question of patentable subject matter related to the requirement of industrial applicability (utility).
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer que la question de l’objet brevetable est liée à l’exigence tenant à la possibilité d’application industrielle (utilité).
English: • Henk de Zeeuw, Coordinator, International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security and Senior Advisor, ETC-Foundation, Leusden, The Netherlands
French: • Henk de Zeeuw, coordonnateur, International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security et conseiller principal, ETC Foundation, Leusden, Pays Bas
English: Failure to respect check-in and boarding gate deadlines may result in the reassignment of any pre-reserved seats, the cancellation of reservations, and/or ineligibility for denied boarding compensation.
French: Le non-respect de ces délais pourrait entraîner la réattribution des places déjà réservées et l'annulation de vos réservations ou de votre admissibilité à une indemnité pour refus d'embarquement.
English: Website: http://www.ldac-taac.ca/
French: Site Web : http://www.ldac-taac.ca/
English: Structural Changes During the Year in Review Legislative Changes Affecting Crown Corporations This section of the overview highlights certain legislative changes affecting Crown corporations.
French: Changements structuraux survenus au cours de l'année visée Changements législatifs touchant les sociétés d'État La présente section souligne certains changements législatifs touchant les sociétés d'État.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Subsection 76.03) Orders and Reasons - Final  MACHINE TUFTED CARPETING WITH PILE PREDOMINANTLY OF NYLON, OTHER POLYAMIDE, POLYESTER OR POLYPROPYLENE YARNS, EXCLUDING AUTOMOTIVE CARPETING AND FLOOR COVERINGS OF AN AREA LESS THAN FIVE SQUARE METRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry Review No. RR-2001-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (paragraphe 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, FAIT DE POILS OÙ PRÉDOMINENT LES FILS DE NYLON, D'AUTRES POLYAMIDES, DE POLYESTER OU DE POLYPROPYLÈNE, À L'EXCLUSION DES TAPIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET DES COUVRE-PLANCHERS D'UNE SUPERFICIE INFÉRIEURE À 5 M², ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-003
English: * Full address of sending institution PART D — Information on Third Party where Client Ordering Electronic Funds Transfer is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) 1.
French: * Son adresse au complet PARTIE D — Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement (le cas échéant) 1.
English: The Supreme Court and lower courts could invoke the Convention, and there was no other body of law that conflicted with it.
French: La Cour suprême et les tribunaux inférieurs peuvent invoquer la Convention, et il n'existe aucune loi contraire à ses dispositions.
English: 1 - MESSAGES Minister's Portfolio Message  I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: 1 - MESSAGES Message du Ministre pour le Portefeuille  Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement — faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: It is not supported by a formal policy framework, although members of CropLife Canada must submit a levy for each container of commercial and agricultural pesticides sold – this is part of their membership registration.  Main Provisions:
French: Le programme n’est pas appuyé par un cadre officiel de politiques; toutefois, les membres de CropLife doivent verser une redevance sur chaque contenant de pesticides commerciaux ou agricoles vendu; cette redevance fait partie de leurs droits d’adhésion.
English: † Free with purchase of specially marked boxes of Kellogg's Rice Krispies* cereal.
French: †Gratuit à l'achat de boîtes de céréales Rice Krispies* spécialement identifiées.
English: 10604 Motion for a recomme ndation presented by Mr Branger and others Men's involvement in equality projects Ref. 3108 of 24 June 2005, confirmed its previous decision Doc.
French: "Nécessité de condamner les crimes du communisme au niveau international") Renvoi n° 2872 du 29 septembre 2003 (validité: 29 septembre 2005), prolonge la validité de ce renvoi jusqu'à fin de janvier 2006 demande de modification Doc.
English: In parallel, it is expected that Parliament will debate the private member's bills recently tabled in the House of Commons.
French: Parallèlement, il est prévu que le Parlement discutera des projets de loi d'initiative parlementaire récemment déposés devant la Chambre des communes.
English: There was some support for these views, but another view was expressed that the fire exception should be the same as it was in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Ces points de vue ont recueilli un certain appui, mais selon un autre avis, l'exception relative à l'incendie devrait être conservée telle qu'énoncée dans les Règles de La Haye et La Haye-Visby.
English: Alberta’s status of women officials are part of the Human Rights and Citizenship Branch, Alberta Community Development. Status of women officials integrate GBA into their collaborative and advisory work within their ministry and with other government departments.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le ministère de la Santé a coordonné un projet d’analyse différenciée selon les sexes en collaboration avec les autorités régionales en matière de santé, dans le cadre de l’examen du Code des normes d’emploi.
English: Does your unit have a program to train newly appointed authorizers with respect to their responsibilities, the scope of their powers, and the implications and consequences of authorization?
French: Finalement, simplement parce que j’avais un pouvoir d’auto-autorisation, qui pouvait dire que j’étais bien entraîné pour cette responsabilité et que j’avais pertinemment reconnu les fonctions et les limites associées à ma signature sur un formulaire CF-773?
English: It is responsible for coordinating the development and implementation of program and policy in the areas of social development, education, capital management and regional initiatives.
French: Cette section se charge de coordonner l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des politiques dans les domaines du développement social, de l’éducation, de la gestion des immobilisations et des initiatives régionales.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union a.
French: Suivi du troisième Sommet: relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne a.
English: CTC question: Please provide the CTC with an outline of and a progress report on the draft amendments to the Regulations of the Cabinet of Ministers of 20 March 2001 No. 127 “On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure”.
French: Question du Comité contre le terrorisme : Pourriez-vous faire connaître au CCT l'état d'avancement des projets de modification du décret No 127 pris en Conseil des ministres le 20 mars 2001 « concernant la liste des indicateurs de transactions inhabituelles et la procédure de notification »?
English: This will enable the IGOt to double the number of inspections from 10-12 to 20-24 per year and will provide for a more rigorous and detailed follow-up on the implementation of inspection recommendations.
French: L'Inspecteur général pourra ainsi doubler le nombre d'inspections, qui passera d'une à deux douzaines par an, et suivre de façon plus rigoureuse et plus approfondie la mise en œuvre des recommandations des inspecteurs.
English: In terms of growth, imports from China (11.0 percent), Mexico (7.2 percent) and the U.K. (5.6 percent) witnessed the fastest growth among the top 10 sources in 2007.
French: 100 de l’accroissement total des exportations vers la Norvège, environ le tiers de l’augmentation des exportations aux Pays-Bas et près de 30 p.
English: The children are the future in any society and ... it's good we have this opportunity."
French: Les enfants sont l'avenir de toute société et... il est bon que cette occasion nous soit offerte.
English: 2003-146 May 7, 2003 Sound of Faith Broadcasting Woodstock, Ontario Approved — Low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Woodstock, Ontario.
French: 2003-146 Le 7 mai 2003 Sound of Faith Broadcasting Woodstock (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Woodstock (Ontario).
English: Organizers Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Organisateurs Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: The Italian Presidency has put the Irish Presidency in a good position to conclude the remaining major FSAP measures (in particular, the Directives on Investment Services and Transparency) before April 20042, ahead of the European Parliamentary elections.
French: La présidence italienne a fait en sorte que la présidence irlandaise puisse clôturer les derniers grands dossiers du PASF (notamment la directive sur les services d'investissement et la directive sur la transparence) avant avril 20042, c'est-à-dire avant les élections parlementaires européennes.
English: Toronto Hydro-Electric System Limited Toronto, Ontario Certificate number:
French: Toronto Hydro-Electric System Limited Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: That is why we suggest that the relevant sentence should be included to protect the rights of minority leaders.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) juge bien paradoxal qu'on parle de progrès «substantiels» alors que le rapport fait état de nombreux problèmes, dont certains graves comme celui du Protocole n° 6.
English: It also discusses how terrorist and other criminal groups can use charities for their own ends and outlines the duties and responsibilities of a charity's trustees to ensure that the organization's assets are not used to further the aims of any terrorist or terrorist group.
French: Il y est aussi question de la manière dont les terroristes et d'autres groupes criminels peuvent utiliser les organismes de bienfaisance à leurs propres fins ainsi qu'une description à grands traits des fonctions et des responsabilités que les fiduciaires d'un organisme de bienfaisance doivent assumer pour s'assurer que les actifs de l'organisme ne servent pas à atteindre les objectifs d'un terroriste ou d'un groupe de terrorisme.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at station 'Denfert Rochereau'.
French: De l'aéroport Charles de Gaulle: Prendre le RER B (bleu) train et descendre à la station "Denfert Rochereau".
English: These seven artists have plotted out routes for us to follow, with signposts to trick us up. Displaying these works in the tight spaces of exhibit showcases lends them an intimate character and gives rise to interesting juxtapositions.
French: Ces sept artistes dessinent des parcours dont les jalons désarçonnent ; le déploiement des oeuvres dans les espaces restreints des vitrines d'exposition leur confère un caractère d'intimité qui permet des rapprochements inédits.
English: However some revisions to deflators are noteworthy.
French: Toutefois, certaines des révisions apportées aux indices méritent d’être soulignées.
English: Etienne Fredette 15 Rue Valcourt, Unit#3 Telephone 819-561-0007 Gatineau QC Facsimile :819-561-8724 J8T 8H1 Email:etienne_f@fredal.com
French: Etienne Fredette 15 Rue Valcourt, Unit#3 Téléphone: 819-561-0007 Gatineau QC Télécopieur: 819-561-8724 J8T 8H1 C. élec : etienne_f@fredal.com
English: But in what the Union can and should take on, it must show greater commitment and efficiency.
French: Mais ce que l'Union peut et doit prendre en charge, elle doit le faire avec plus d'engagement et plus d'efficacité.
English: (f) Approval of an amount not exceeding $200,000 to supplement contributions to the Emergency Fund;
French: f) Approuve le versement d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires;
English: the next three to five years.
French: menons nos activités et nous contribuerons au maximum au programme du gouvernement à titre d’organisation de services communs.
English: – The amendment was supported by the Political Affairs Committee, so I hope that it can be accepted. It highlights the fact that this is not just a theoretical discussion – it is not only a discussion about ideology and evil – but is about the individual and the fact that there are citizens of Jewish descent in Europe who are living with a level of fear that is unacceptable.
French: – M. Margelov, rapporteur, souhaite présenter un sous amendement oral au nom de la commission des questions politiques, qui tend à remplacer, dans l’amendement n° 15, les mots: "l’Assemblée parlementaire note que les citoyens juifs des États membres du Conseil de l’Europe vivent dans la crainte pour leur sécurité personnelle et endurent un manque de respect pour leur religion à un point qui est", par les mots suivants:
English: They have been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded application, high-performance computing etc.
French: Ils ont été largement utilisés dans de nombreux domaines, tels que les postes de travail, les serveurs, les applications émbarquées, le calcul haute-performance, etc.
English: • A national survey of victims, conducted through the General Social Survey in 1999, indicates Canadians feel safer walking alone in their neighbourhood after dark than when previously surveyed in 1993 (43% felt very safe in 1999 compared to 39% in 1993).
French: La GRC a également fourni à ses membres une trousse d’outils pour apprendre aux enfants, aux parents et aux enseignants à naviguer en toute sécurité sur Internet.
English: Financial assistance for these projects is provided by Canadian Heritage, through the Canadian Culture Online Program's Electronic Copyright Fund.
French: L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien provient du Fonds du droit d'auteur électronique, un des volets du programme Culture canadienne en ligne.
English: Public Opinion Research Directorate PWGSC:
French: Système électronique d'appels d'offres du gouvernement No de PUB:
English: In 1994, a number of eastern states formed the Ozone Transport Commission (OTC) to develop a regional approach to reducing NOX emissions, 4 as prescribed under the Clean Air Act Amendments of 1990.
French: En 1994, un certain nombre d’États de l’est ont formé la Ozone Transport Commission (OTC) en vue d’aborder la réduction des émissions de NOX sous un angle régional 3, comme le prescrivaient les modifications du Clean Air Act de 1990.
English: Apart from that, the significant government policy changes are not reflected in these documents.
French: Cela dit, ` ˆ ` ´ ` ces documents ne refletent pas les changements de politique importants du gouvernement.
English: David Phillips, Supply and Services Canada, 1990. [Return to the Top]
French: A guide for ground based measurement of Arctic snow cover.[ version pdf en anglais ] [Le retour pour dÃ©passer]
English: These references require countries or their competent authorities to take measures that will oblige their financial institutions or designated non-financial businesses and professions to comply with each of the relevant Recommendations.
French: Ces références imposent aux pays ou à leurs autorités compétentes de prendre des mesures obligeant leurs institutions financières ou entreprises et professions non financières désignées à être en conformité avec chacune des Recommandations correspondantes.
English: Science and Technology Program Evaluation Report Page 2 of 2
French: Guide nationale de présentation des rapports desPremières nations 2005-2006
English: Permanent members must accept this not only when it comes to the fight against terrorism.
French: C'est ce que les membres permanents doivent accepter, et pas seulement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada’s ecosystems and biological diversity.
French: Elle reconnaît le rôle que jouent la gestion et le contrôle de ces substances et des déchets dangereux dans l’atténuation des menaces qui pèsent sur les écosystèmes et la diversité biologique au Canada.
English: Horton and his brother founded the Horton Typewriter Company, the first Canadian company to produce typewriters.
French: Horton et son frère fondent la Horton Typewriter Company, première compagnie canadienne à produire des machines à écrire.
English: Techniques from tie-dye to elaborate embroidery in silver and gold are practiced throughout South Asia, and the Village setting features examples of many fine textiles techniques – including weaving, embroidery, quilting, dyeing, painting and more.
French: Les techniques, du chinage par teinture à la minutieuse broderie d’argent et d’or, se pratiquent quotidiennement partout en Asie méridionale, et le module du Village offre des exemples de plusieurs ouvrages de textiles raffinés, y compris du tissage, des broderies, des courtepointes, de la teinture et de la peinture.
English: Aircraft and spacecraft products (102.1 per cent), inorganic chemicals (45.1 per cent), precious stones (29.2 per cent) and articles of nickel (23.0 per cent) led the growth in exports to the EU-25, while wood pulp (-23.4 per cent) and mineral fuel and oil (-12.0 per cent) displayed the steepest decline in 2006.
French: 100 des importations de marchandises en provenance des États-Unis en 2006. Globalement, les dix principales catégories d’importations de marchandises du SH à deux chiffres représentaient environ 68,1 p.
English: The amendments to the Public Education Act in 1999 significantly restricted the decision-making freedom of schools in this area in order to eliminate a superfluous workload on students, because entrance exams can only be organized for a scope covering and with a method specified in the procedures of the curricular year.
French: Les modifications à la loi sur l'enseignement public en 1999 ont considérablement restreint la liberté de décision des écoles dans ce domaine afin d'éliminer une charge de travail supplémentaire pour les élèves, ces examens d'entrée ne pouvant être organisés qu'en fonction du programme de l'année scolaire et selon la méthode précisée dans le règlement applicable.
English: The results will have an impact on the cost-effective choice between regional and local measures and place different burdens on countries.
French: Ils auront des effets sur le choix économiquement le plus rationnel entre mesures régionales et mesures locales et imposeront des fardeaux différents aux pays.
English: Context The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in the fall of 2004 as a departmental corporation in the Health Portfolio (schedule 1.1 of the Financial Administration Act (FAA)) by an order in council under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Contexte L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée à l’automne de 2004, comme établissement public dans le portefeuille de la santé (annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques), par décret selon la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.
English: Male incidence and mortality rates were high for esophageal cancer.
French: En revanche, le taux d’incidence du cancer du larynx est faible, ainsi que le taux de mortalité due au mélanome.
English: CHANGES TO SERVICES Grades and Grading In the past, a hands-on organoleptic grading service resulting in a grade certificate was provided for bulk butter and bulk cheddar cheese.
French: MODIFICATIONS AUX SERVICES Catégories et classement Par le passé, le Ministère offrait un service de classement manuel (organoleptique) du beurre et du fromage Cheddar en vrac, avec délivrance d'un certificat de catégorie.
English: My question is as follows: can the Commissioner ensure that certain rights, for example trade union rights and international labour rights, are made binding in that kind of trade agreement, both Economic Partnership Agreements (EPAs) and agreements with other global blocs, such as Central America, so that those rights are respected?
French: Ma question est la suivante: le Commissaire peut-il assurer que certains droits, par exemple les droits syndicaux et les droits internationaux du travail, soient rendus irrévocables dans ce type d'accord commercial, comme les accords de partenariat économique et les accords avec d'autres blocs, tels que l'Amérique centrale, afin qu'ils soient respectés?
English: Retrieved from http:/ /www.todaysengineer.org/2005/Jan/GATS.asp Collyer, Michael.
French: Tiré de http:/ /www.todaysengineer. org/2005/Jan/GATS.asp Collyer, Michael.
English: For Belarus, the point is that, as Member States, all of us must demonstrate collective wisdom and display the collective will to make our world less vulnerable in the face of acts of insanity that push not only individual countries but the whole of humanity to the very edge of a global catastrophe.
French: Pour le Bélarus, nous tous, États Membres, devons faire preuve d'une sagesse collective et d'une volonté collective de rendre notre monde moins vulnérable aux actes insensés qui poussent non seulement certains pays, mais également l'humanité tout entière, vers une catastrophe mondiale.
English: During the year, we received delegations from a number of foreign FIUs, including visitors from Belgium, the People’s Republic of China, Guernsey, Indonesia, Israel, Japan, South Korea, and the United States.
French: Au cours de l’exercice, nous avons accueilli des délégations d’un certain nombre d’URF étrangères, dont de la Belgique, de la République populaire de Chine, de Guernsey, de l’Indonésie, d’Israël, du Japon, de la Corée du Sud et des États-Unis.
English: Attention is drawn to the Notes following the title of section G, especially as regards the definition of the term "variable".
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la section G, spécialement en ce qui concerne la définition de l'expression "variable".
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur les comptes de l'exercice considéré ou qui peut en avoir une sur les comptes d'exercices ultérieurs doit être indiqué et dûment motivé.