ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Kenyan Environment Management and Co-ordination Act, 1999, calls for the integration of traditional knowledge together with mainstream scientific knowledge in the context of natural resource management.
French: Par exemple, la loi kenyane sur la coordination et la gestion de l’environnement de 1999 prévoit l’intégration des connaissances traditionnelles aux connaissances scientifiques dominantes dans le contexte de la gestion des ressources naturelles.
English: The trend of increasing non-core contributions had serious implications for the fragmentation of programmes and undermined the neutrality of the United Nations.
French: La tendance à un accroissement des autres ressources a des incidences sérieuses sur la fragmentation des programmes et affaiblit la neutralité des Nations Unies.
English: The St. Maurice river and in background, buildings of the village of the Forges du Saint-Maurice and in particular, the lower forge and the Grande Maison, by Joseph Bouchette Jr., 1831.
French: La rivière Saint-Maurice et en arrière plan les bâtiments du village des Forges-du-Saint-Maurice, particulièrement la forge basse et la grande maison, par Joseph Bouchette junior, 1831.
English: Lac de la Chlorite Lac Senay Lac Lemare Lac Pukutimau
French: Tunnel de transfert et seuil déversant PK 70 51° 45
English: Only international, regional and subregional cooperation will enable us effectively to combat this scourge.
French: Seule une coopération internationale, régionale et sous-régionale peut nous permettre de lutter efficacement contre ce fléau.
English: The Commission shall adopt each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 51(2).
French: Article 21 Programmes annuels
English: The results have since been used to guide legislative and regulatory development, and to design a nurse practitioner education program.
French: Depuis, les résultats de l'étude ont servi à l'élaboration de lois et de règlements et à la conception d'un programme d'enseignement de la pratique infirmière.
English: Jasper National Park of Canada Vegetation Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation.
French: Parc national du Canada Jasper Végétation Cette région montagneuse comporte trois zones de végétation distinctes, qui sont en grande partie fonction de l'altitude.
English: • the Chief Justice of Saskatchewan, the Honourable E.D. Bayda and Ms. Lorraine Bethell
French: • le juge en chef de la Saskatchewan, l'honorable E.D. Bayda et Mme Lorraine Bethell;
English: In summary, there was no evidence that exposure to metallic nickel was associated with increased mortality due to lung or nasal cancer in two small cohorts of workers exposed primarily to this form of nickel (Doll et al., 1990) and in cross-classification analyses in two larger cohorts (Doll et al., 1990).
French: En résumé, il n’y a eu aucune indication que l’exposition au nickel métallique était liée à une mortalité accrue due aux cancers du poumon ou du nez, d’après une étude de deux petites cohortes de travailleurs exposés principalement à cette forme de nickel (Doll et al., 1990) et d’après des analyses de classification croisée de deux cohortes plus importantes (Doll et al., 1990).
English: Toilet and washup facilities and sanitary supplies shall be provided and maintained in satisfactory condition at all times.
French: Les toilettes et les aires de lavage ainsi que les articles d’hygiène doivent être fournis et maintenus dans un état satisfaisant en tout temps.
English: The safe handling of these goods translates into success for all."
French: La manutention sécuritaire de ces marchandises permet à toutes les parties de connaître la réussite.
English: Protection of residents and bystanders has been improved, in that national action plans may include provisions concerning information for persons who may be exposed to spray drift, while land sprayed from the air must not be adjacent to residential areas.
French: La protection des résidents et des promeneurs a été améliorée, dans le sens où les plans d'action nationaux peuvent inclure des dispositions concernant l'information des personnes susceptibles d'être exposées à la dérive de la pulvérisation, tandis que les terres pulvérisées par avion ne doivent pas être situées à proximité de zones résidentielles.
English: Ministerial approval of a contract between the facility operator and a regional health authority is required for providing insured services.
French: La prestation de services assurés exige que le ministre approuve un marché entre l'exploitant de l'établissement et une régie régionale de la santé.
English: • Identify the persons involved in recruitment activities, using the registries held by the Bureau of Immigration and Naturalization at the border crossings.
French: • Identifier les personnes qui s'occupent de recrutement, à partir des registres tenus par le Bureau de l'immigration et de la naturalisation aux points de passage de la frontière.
English: • reduction of steel worker occupational exposure to toxics by improved containment, collection and control;
French: • diminution de l'exposition professionnelle des travailleurs de l'acier aux substances toxiques par de meilleures mesures de confinement, de captage et d'épuration;
English: Key words: Kalman filter, streamflow forecast, multi-day, streamflow, Sturgeon River, MISP algorithm.
French: Mots clés : filtre Kalman, prévision des débits d'un cours d'eau, long terme, débits d'un cours d'eau, rivière Sturgeon, algorithme MISP.
English: Respondents having attended at least one exhibit or display in past 12 months (n=1,707).
French: Répondants ayant assisté à au moins un spectacle en direct au cours des 12 derniers mois (n=1 707).
English: You are an eternal optimist ?
French: Les spectateurs et supporters ne sont pas responsables des descentes, eux ils aiment le Red Star et certains depuis plus de 60 ans.
English: As far as other uses are concerned, the Member States may permit the use of a form of chrysotile asbestos in electrolysis installations that were already in service in 1999 until they reach the end of their service life and suitable asbestos-free substitutes are provided.
French: En ce qui concerne les autres usages, les États membres peuvent autoriser l'utilisation d'une forme d'amiante chrysotile dans les installations d'électrolyse qui étaient déjà en service en 1999 jusqu'à ce qu'elles atteignent la fin de leur vie utile, et la mise à disposition de substituts appropriés, sans amiante.
English: If there is deemed to be no risk related to internal security and illegal immigration, and traffic at a border is of such intensity that waiting times become excessive, then the need to take fingerprints may be waived.
French: S'il s'avère qu'aucun risque ne se présente en termes de sécurité intérieure et d'immigration clandestine et que le trafic à une frontière donnée est d'une telle intensité que le temps d'attente en devient excessif, on peut renoncer à la nécessité de prélever les empreintes digitales.
English: Are the text equivalents of images, image links, and image map hotspots pertinent?
French: L'équivalent textuel des images, des images-liens, des boutons-images et des zones sensibles des images cliquables est-il pertinent?
English: C. Degree 3 - Information and data on population dynamics are characterized by several variables requiring interpretation and often present some ambiguity.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les données démécologiques comportent plusieurs variables qui exigent une interprétation et présentent souvent une certaine ambiguïté.
English: Whole-body Mg2+ concentrations were not affected by treatment pH and remained near their median hatch level throughout the exposure.
French: Les concentrations totales de Mg2+ n'étaient pas affectées par le pH et sont restées voisines de la concentration médiane à l'éclosion durant toute l'expérience.
English: Most of these persons have been selected by the Committee for punishment, and all potential professionals have been driven away from accepting any jobs with their government for fear of being targeted by the Committee.
French: Le Comité a décidé de sanctionner la plupart de ces personnes et tous les intellectuels ont été dissuadés d'accepter un poste au gouvernement de peur d'être visés par le Comité.
English: 0U :DONHU then gave the floor to 0U 6NODYRXQRV for an introductory statement. 0U 6NODYRXQRV would be absent for the rest of the hearing, because of other commitments.
French: M. WALKER donne ensuite la parole à M. SKLAVOUNOS pour une déclaration liminaire et qui, du fait d'autres engagements, sera absent pour la suite de l'audition.
English: Consequently, employment rates and growth in the Press and Literature Industries follow a similar pattern of economic performance, as demonstrated in Figures 23 and 24 below.
French: Le taux d'emploi et la croissance de l'emploi au sein des industries de l'édition évoluent donc de concert avec la performance de l'économie canadienne dans son ensemble, comme l'illustrent les figures 23 et 24.
English: Chamois (including combination chamois) leather.
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné).
English: • Members to review the list of pesticides in the re-affirmed chart that they might want to archive next year when the use of the pesticides will be discontinued 
French: • Les membres examineront la liste des pesticides se trouvant dans le tableau reconfirmé, qu'ils voudront peut-être archiver l'an prochain, quand l'utilisation des pesticides sera supprimée.
English: This Branch, supported by Legal Services and Public Education and Communications Branch, assists the Commissioner and Assistant Commissioners by identifying legislation and policy initiatives with potential impact on the privacy of Canadians; commenting on new programs and emerging technologies that raise privacy concerns; providing advice and policy options; drafting discussion and position papers for public consideration on issues affecting privacy; and preparing briefing material for public appearances by the Commissioner and other staff.
French: La Direction a l'appui des Services juridiques et de la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public afin d'aider la commissaire et les commissaires adjoints à cerner la législation et les initiatives stratégiques qui peuvent avoir un impact sur la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, à formuler des observations sur les nouveaux programmes et les nouvelles technologies qui soulèvent des préoccupations relatives à la protection de la vie privée, à offrir des conseils et des options stratégiques, à rédiger des documents de travail et des exposés de principe à l'intention du public sur des questions touchant la vie privée, et à préparer des documents d'information pour les présentations en public de la commissaire et d'autres employés.
English: If the suggestion is that these qualifications "were considered but not assessed," then the conclusions reached are equally unsustainable.2 In the Scarizzi decision, Rothstein J. addressed the role of the appeal board and found that:
French: S'il est suggéré que ces qualités [Traduction] « ont été prises en considération mais non évaluées », on ne peut donc accorder foi à ses conclusions.2 Dans la décision Scarizzi, le juge Rothstein fait état du rôle du comité d'appel et précise ceci :
English: Urges the Ukrainian political authorities to prevent any partition of Ukraine; 5.
French: Goris), Vis, Wilkinson, N... , N… Membres assimilés :
English: Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
French: Tout changement intervenant dans cette façon de procéder conduira à une augmentation des tarifs des réseaux d'électricité.
English: Includes firearms and other goods that are regulated in section 43 of the Firearms Act.
French: Comprend les armes à feu et les autres marchandises régies par l'article 43 de la Loi sur les armes à feu.
English: Despite recent progress in tuberculosis control, eight million new cases occur every year causing two million deaths worldwide.
French: TUBERCULOSE PROBLÈMES ET E NJEUX Malgré les avancées récentes de la lutte antituberculeuse, huit millions de cas nouveaux, entraînant deux millions de décès, se déclarent chaque année dans le monde.
English: I also welcome the fact that we have a press release from the Commission on this.
French: J'apprécie également le fait que la Commission a délivré un communiqué de presse sur cette question.
English: Main characteristics of the EU forest sector Forests in the EU are characterised by a wide variety of climatic, geographic, and ecological conditions.
French: Principales caractéristiques du secteur forestier de l'UE Les forêts de l'UE se caractérisent par une grande diversité de conditions climatiques, géographiques et écologiques: climat tempéré ou boréal, zone méditerranéenne, alpine ou de plaine.
English: • physical activity levels and/or nutrition
French: • Les niveaux d'activité physique ou de nutrition
English: According to an NGO representative, with the context of the events of September 11, which demonstrates how the West is viewed by others in the international community, it is even more relevant how our corporations behave abroad, including their marketing techniques.
French: Selon le représentant d'une ONG, dans la foulée des événements du 11 septembre, qui démontrent comment les pays de l'ouest sont perçus ailleurs dans le monde, la façon dont nos organismes se comportent à l'étranger prend encore plus d'importance, y compris pour ce qui est de leurs techniques de marketing.
English: (art.  Other forms of exploitation (art.
French: Vente, traite ou enlèvement d'enfants (art.
English: The recommendations should include a call on States to actively improve the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms, as well as the United Nations standardized system of reporting on military expenditures, so as to gain universal participation in these two instruments.
French: Les recommandations devraient comprendre un appel lancé aux États pour qu'ils améliorent activement l'efficacité du Registre des armes classiques de l'ONU et du Système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires de l'ONU afin d'obtenir une participation universelle à ces deux dispositifs.
English: Moving Forward Together (1998); Leading Together:
French: Ensemble nous irons plus loin (1998) », « Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: It had never been mentioned to him that his work might not be research science.
French: On ne lui avait jamais dit que son travail pouvait ne pas être de la recherche scientifique.
English: I believe that this is the correct procedure. In this case, moreover, there are no problems, since not only is the European Convention on the protection of copyright compatible with Community law, but it also contains a special reservation, in Article 9, whereby parties which are members of the European Community are to apply Community rules amongst themselves.
French: J'estime que c'est une procédure correcte et, dans ce cas, nous n'avons aucune difficulté étant donné que non seulement la convention européenne sur la protection des droits d'auteur est conforme au droit communautaire, mais également qu'il existe aussi une réserve spéciale à l'article neuf en vertu de laquelle les parties, membres de la Communauté européenne, appliquent entre elles les normes spéciales dont elles ont convenu.
English: (3) For the purposes of this section, an emission of an ozone-depleting substance does not include a minimal release associated with the recapture or recycling of an ozone-depleting substance.
French: (3) Pour l'application du présent article, l'émission d'une substance qui appauvrit la couche d'ozone exclut le rejet d'une quantité minime associée à la récupération ou au recyclage d'une substance qui appauvrit la couche d'ozone.
English: • Canada's Food Guide is an evidenced-based nutrition policy that defines and promotes healthy eating for Canadians 
French: • Le Guide alimentaire canadien est une politique en matière de nutrition fondée sur des données probantes.
English: However, the recent disasters involving the Erika and Ievoli Sun vessels have shown that the even best resolutions are worthless unless we provide ourselves with the means to apply them and to have them applied.
French: Mais les récents naufrages de l'Erika et du Ievoli Sun nous ont montré que les meilleures résolutions ne servent à rien si l'on ne se donne pas les moyens de les appliquer et de les faire appliquer.
English: This opera marks his first minor masterpiece in the comic genre.
French: Cette œuvre est son premier petit chef-d'œuvre dans le genre de l'opéra bouffe.
English: Semi-detached chalet with 3 bedrooms, sitting- and dining room with open kitchen, bathroom, toilett, terrace, roof terrace, parking on the plot and private swimming-pool.
French: Moitié de maison jumelle de 3 chambres à coucher avec salon-salle à manger avec cuisine, salle de bain, toilette, solarium, terrasse, parking et piscine privée dans le jardin.
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided, in accordance with paragraph 2 of rule 65 of its rules of procedure, to appoint the following members as coordinator and alternate coordinator to further the implementation of paragraph 1 of rule 65 of its rules of procedure concerning requests for additional information from States parties.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 de son Règlement intérieur, de nommer les personnes citées ci-après coordonnateur et coordonnateur suppléant afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur relatives aux demandes de renseignements complémentaires adressées aux États parties.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: provision of ad hoc information services and data in the field of population (1); wall chart on contraceptive use, 2009 (1); wall chart on fertility patterns, 2009 (1); wall chart on population ageing, 2009 (1); wall chart on urban agglomerations, 2009 (1); wall chart on urban and rural areas, 2009 (1); wall chart on world population, 2008 (1); wall chart on population policy, 2009 (1); wall chart on mortality, 2009 (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales, et dossiers d'information : fourniture de services spéciaux d'information et de données concernant la population (1); planches murales sur l'emploi des contraceptifs, 2009 (1); la fécondité, 2009; le vieillissement de la population, 2009 (1); les agglomérations urbaines, 2009 (1); les milieux urbains et ruraux; la population mondiale, 2008 (1); les politiques démographiques, 2009 (1); la mortalité, 2009 (1);
English: The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
French: Le partenariat entre le Parlement européen et la Commission dans la continuation de leur appui aux Journées de la concurrence dans les États membres a été un grand succès.
English: ODDCP management needs urgently to conclude the agreement with UNDP.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime doit conclure d'urgence un accord avec le PNUD.
English: To that end, we who have been the main actors during this war, united in our determination to develop a truly republican army once again, undertake to build our common destiny by agreeing to silence our weapons and turn to discussion and cooperation instead.
French: Pour cela, nous, les acteurs de premier plan pendant cette guerre, unis dans la ferme volonté de retrouver une armée nationale véritablement républicaine, traçons les sillons de notre devenir commun, en acceptant de taire les armes au profit de la discussion et de la concertation.
English: In the case of Romania, the accident meant that important river systems were poisoned with cyanide.
French: Dans le cas de la Roumanie, l’accident a eu pour conséquence la contamination au cyanure d’importants systèmes fluviaux.
English: • Discussion of the differences in formulation or manufacturing  process(es) between the existing and revised products and the potential impact on product performance 3.2.P.8 Stability
French: • Exposé des différences aux chapitres de la formulation ou des processus de fabrication entre le produit existant et le produit modifié et de l'effet possible sur l'efficacité du produit 3.2.P.8 Stabilité
English: Seven out of ten citizens in Slovakia know very little about the EU and its structure.
French: Sept citoyens sur dix en Slovaquie connaissent très peu l’Union européenne et sa structure.
English: SROs are private bodies financed and controlled by their members.
French: Les premiers sont des organismes privés financés et contrôlés par leurs membres.
English: The legal validity of these provisions has since been challenged in the courts.
French: Programmes d’assurance Trois sociétés d’État entreprises mandataires administrent des programmes d’assurance pour le gouvernement.
English: In a growing number of post-conflict settings, UNFPA was engaged in joint assessments and transition frameworks, the re-establishment of basic services, policy dialogue in the security sector and in health sector reform, and working in integrated United Nations missions.
French: Dans un nombre de plus en plus grand de situations d'après conflit, il a pris part aux évaluations communes et aux cadres de transition, au rétablissement de services de base et au dialogue de politique générale concernant la sécurité et la réforme du secteur de la santé, ainsi qu'aux travaux des missions intégrées des Nations Unies.
English: The Ceremonial Guard has also participated in visits by Heads of Governments including the Prime Minister of Sweden (1991) and the Prime Minister of France (1996). The Ceremonial Guard provided a Guard of Honour for the funeral of the British High Commissioner to Antigua and Barbados (1991) and provided members for the funeral for Roland Mitchener, former Governor General and Colonel of the Regiments in Ottawa (1991), and Jeanne Sauve, former Governor General and Colonel of the Regiments in Montreal (1992).
French: La Garde de cérémonie a également participé à des visites de chefs d'État, dont le Premier ministre de la Suède (1991) et le Premier ministre de la France (1996).  La Garde de cérémonie a détaché une garde d'honneur aux funérailles du haut-commissaire de Grande-Bretagne pour Antigua-et-Barbuda (1991) et des représentants lors des funérailles de Monsieur Roland Mitchener, ancien gouverneur géneral et colonel des régiments, à Ottawa (1991), et de Madame Jeanne Sauvé, ancien gouverneur général et colonel des régiments, à Montréal (1992).
English: • Remove vegetation and control water around railway artifacts.
French: • Enrayer les plantes et contrôler l’eau autour des artefacts ferroviaires.
English: Only with the physical exploration he diagnosed my problem (he detected that I had loss of reflexes and was losing strength in my right hand).
French: Je me suis tout de suite mise en contact avec la clinique et on m’a donné rendez vous avec le Dr Royo. Avec l’exploration clinique, il m’a diagnostiqué mon problème (il a détecté que j’avais les réflexes perdus et je perdais la force du bras droit).Mon problème a été confirmé par trois IRM.
English: Three Strategic Initiatives were sent out to SCOGAC members on November 13 2002 and a majority response was received by November 19, 2002.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 13 novembre 2002 et une réponse majoritaire avait été reçue le 19 novembre 2002.