ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the timetable for agreeing the structural and cohesion funds, the Minister said "We need to reach a settlement on the wider budget before we can adopt the structural fund regulations or establish the precise levels of future spending."
French: Quant au calendrier pour adopter la législation sur les Fonds structurels et sur le Fonds de cohésion, le représentant britannique a indiqué: "nous avons besoin d'un accord global sur le budget avant d'adopter les réglements sur les fonds structurels ou établir les niveaux précis de dépenses pour le futur".
English: The development of SAP e-recruitment was also completed.
French: L'élaboration du système de recrutement en ligne SAP a également été achevée.
English: Plane taking off from the Icefields Photo © Gerald Holdsworth © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Avion au décollage sur les champs de glace Photo © Gerald Holdsworth © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: In this context, the work of the World Summit on the Information Society was emphasized, including two of its projects, namely the Kofi Annan Centre for Communication and Technology and the initiative for satellite connectivity in the African countries.
French: Dans ce contexte, les travaux du Sommet mondial sur la société de l'information ont été mis en avant, notamment deux des projets qui en sont issus, à savoir le Centre Kofi Annan pour la communication et la technologie et l'initiative visant à promouvoir des liaisons par satellite dans les pays africains.
English: (2) The date of receipt marked on a document by the Secretary shall be deemed to be the date on which the document was provided to, sent to or filed with the Board.
French: (2) La date de réception indiquée sur un document par le secrétaire est réputée être la date à laquelle le document a été remis ou envoyé au Conseil ou déposé auprès de celui-ci.
English: He participates very frequently in conferences and colloquiums on international criminal justice.
French: Il intervient très fréquemment dans des conférences et des colloques ayant pour thème la justice pénale internationale.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire et conformément au mandat qu'elle a donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir se pencher sur les violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Commerce deducted SLA taxes as "direct selling expenses" from all sales, including sales for which there were no SLA taxes applied.
French: Le Département du commerce a déduit ces redevances en tant que "frais de commercialisation directs" de toutes les ventes, y compris les ventes pour lesquelles aucune redevance au titre de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux n'avait été perçue.
English: Within 30 days after the date on which the final disposal or recycling took place, the Canadian exporter must provide the Minister with written confirmation that the operation has been completed.
French: L'exportateur canadien doit fournir au Ministre une confirmation écrite que l'opération a été complétée dans les 30 jours suivant la date où l'élimination ou le recyclage final a eu lieu.
English: Reiterating the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Kuwait, Iraq and the neighbouring States,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique du Koweït, de l'Iraq et des États voisins,
English: Once a funding pool is established under one approach (e.g. population) funding allocations at the sub-regional level might involve some form of case mix within utilization.
French: Une fois établi un fonds de financement pour une approche (p. ex., axée sur les populations), l'affectation des sommes au niveau sous-régional pourrait faire intervenir d'une manière quelconque la composition des cas.
English: The Agency acknowledges that this suggests that CN may enjoy a tacit right of use at the interchange, yet, alone, and in these proceedings, this is not sufficient to establish a CN legal right or title to all the properties at the interchange or that another railway company such as FE has the right to use the interchange without the benefit of an agreement with CP or an order of the Agency.
French: L'Office reconnaît que cela laisse entendre que le CN puisse jouir d'un droit d'utilisation tacite au lieu de correspondance, pourtant, en soi, et dans le cadre de la présente procédure, ce fait ne suffit pas à établir un droit juridique ou un titre du CN pour toutes les propriétés au lieu de correspondance ou qu'un autre chemin de fer comme FE a le droit d'utiliser le lieu de correspondance sans entente avec le CP ni arrêté de l'Office à cet égard.
English: A critical aspect of reaching the MDGs is the introduction of new technologies, which requires market conditions of rivalry.
French: L'une des conditions déterminantes de la réalisation des OMD est l'adoption de technologies nouvelles, qui exige que le marché soit un lieu de rivalité.
English: There is no question of postponing the slightest decision, and I can supply evidence of that.
French: Et je peux en apporter des preuves.
English: The list could naturally be much longer.
French: La liste est bien entendu loin d'être exhaustive.
English: Under the previous National Drug Strategy 1993-1997, the Australian government launched a 1997 National Illicit Drugs Strategy – "Tough on Drugs".
French: En 1997, dans le cadre de la stratégie nationale 1993-1997, le gouvernement australien lançait une initiative musclée de lutte aux drogues illégales, judicieusement nommée « Tough on Drugs ».
English: The Tribunal has no control whatsoever over the number of cases that come before it for decision.
French: Le Tribunal n’a aucun contrôle sur le nombre de cas dont il est saisi et qui doivent faire l’objet d’une décision.
English: Dinosaur skeletons vary greatly -- think Velociraptor compared to Triceratops.
French: différents les uns des autres – citons ici, par exemple, le cas de Velociraptor et de Triceratops.
English: With some exceptions, they generally meet MITS requirements in this area.
French: À quelques exceptions près, ils satisfont en général aux exigences de la norme de GSTI dans ce domaine.
English: The section 28 application is based on two main contentions, viz: (a) the applicant says that the Appeal Board refused to exercise its jurisdiction, and (b) the applicant says that the Appeal Board erred in law in making its decision.
French: Il prétend, d'une part, que le comité a refusé d'exercer sa juridiction et, d'autre part, que dans la mesure où il l'a exercée, il a prononcé une décision entachée de plusieurs erreurs de droit.
English: They could also ask their institution to hold the funds deposited by cheques until such cheques are verified to avoid the possibility of withdrawals being made against fraudulent deposits.
French: Elle peut également demander à son institution financière de retenir les fonds déposés par chèque jusqu'à ce que ces derniers soient vérifiés pour éviter la possibilité de retraits faits sur des dépôts frauduleux.
English: Last weekend in Afghanistan was particularly tragic — 18 children died as a result of separate attacks by insurgent and multinational forces — and the overnight news of possible further civilian deaths reinforces that concern.
French: Le week-end dernier a été particulièrement meurtrier en Afghanistan, où 18 enfants au total ont péri dans différentes attaques des insurgés et des forces multinationales et le fait, comme on l'a appris depuis, que le bilan civil pourrait s'être alourdi renforce l'inquiétude.
English: In recent years, along with the status of refugees, growing attention has been paid to the internally displaced person (IDP), whose status is not regulated by international law.
French: Ces dernières années, outre la question du statut des réfugiés, on s'intéresse de plus en plus à la question des personnes déplacées, dont le statut n'est pas réglementé par le droit international.
English: Working Breakfast to discuss School Programs Date(s): 3/28/2008 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 3/28/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: At the twenty-fifth session and all those which followed, the Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group1 and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year.2
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée a examiné les rapports que lui a présentés le Groupe de travail et elle a adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le  Groupe de travail de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an.
English: In addition, in the case where the sites cannot be re-evaluated directly, it is important for them to have the opportunity to reapply for the label in order to offer them more opportunities.
French: En outre, dans le cas précis où il est impossible de réévaluer directement certains sites, il convient que ces derniers puissent déposer une nouvelle candidature pour l'obtention du label afin de leur ouvrir de nouvelles perspectives.
English: For instance, in the last five years, over 60% of the new jobs created have been in the highly-qualified sectors.
French: Ainsi, sur les cinq dernières années, plus de 60 % des nouveaux emplois ont été créés dans les secteurs faisant appel à une main d’œuvre hautement qualifiée.
English: • Raphael Sauve, Multilateral Trade Policy International Trade Canada
French: • Raphael Sauve, Politique commerciale multilatÃ©rale Commerce international Canada
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING D SAFE G CONFERENCE ROOM 17 June 2004
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE DU DSG le 17 juin 2004
English: Initially taking the form of witty visual statements, his works question the way visual information is constructed, presented and then perceived by the viewer.
French: Se présentant d’abord en tant que propositions visuelles pleines d’esprit, les œuvres de Muniz interrogent la manière dont l’information visuelle est construite, présentée puis perçue par le spectateur.
English: However, it is hoped to begin a trial arrangement shortly involving certain receiving Offices uploading a package containing the search copy and related documents using EDI in a manner such that it is automatically transmitted to the International Searching Authority.
French: Toutefois, on espère parvenir sous peu à un arrangement expérimental dans le cadre duquel certains offices récepteurs téléchargeront un ensemble de documents, dont la copie de recherche et des documents connexes, à l’aide du système EDI d’une manière telle qu’ils seront transmis automatiquement à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: About 85% of sales are to export markets in North America, the UK, and the Caribbean.
French: Quelque 85 % des ventes sont destinées aux marchés d'exportation d'Amérique du Nord, du Royaume-Uni et des Caraïbes.
English: Because a society does not become "blocked" on its own a small, isolated group that perceives all change as an attack on itself, is blamed.
French: Les journalistes sont accusés de complaisance envers les différents pouvoirs et d’échanger leur maintien d’une capacité de parole contre une retenue dans leur critique. En somme, les élites paraissent s’autojustifier plus par leurs privilèges que par leurs actes.
English: Mr. Fisher acknowledged that certain advertisements which he was shown by counsel for the respondent appear to refer to some of the vehicles as trucks, vehicles which he considers to be tractors.
French: M. Fisher a reconnu que certaines des annonces que l'avocate de l'intimé lui a montrées semblent désigner certains véhicules sous l'appellation de camion, alors qu'il estime qu'il s'agit de tracteurs.
English: Consider the following facts from the National Atlas of Canada.
French: Voici quelques faits tirés de L’atlas national du Canada.
English: Coalition activities may well begin with low-to-mid-intensity operations, but could quickly escalate to potentially lethal, mid- to- high-intensity operations in a short period of time.
French: Il se peut en effet que, après avoir débuté par des opérations de faible ou de moyenne intensité, les activités de la coalition cèdent vite la place à des opérations meurtrières de moyenne ou de grande intensité.
English: • Information resources and business tools
French: • Des ressources documentaires et des outils d’affaires
English: The Ethics program also could be further developed.
French: • La capacité de relever de nouveaux défis est limitée.
English: A candidate must report transfers in the candidate’s election return under section 451.
French: Dans le cas d’un candidat, les cessions doivent être déclarées dans le rapport d’élection du candidat conformément à l’article 451.
English: If, on the other hand, workers perceive or value the tax as exactly paying for expected benefits or programs and services the tax serves to purchase, the payroll tax should not affect labour supply.
French: Si, au contraire, les travailleurs voient les cotisations comme un versement représentant l’équivalant exact des avantages ou des programmes et des services escomptés que ces cotisations financent, les déductions à la source ne devraient pas influer négativement sur l’offre de main-d’oeuvre.
English: First, I've established a Liberal Caucus Advisory Committee on the PMRA with Members of Parliament from rural communities, in the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and the West.
French: Premièrement, j'ai créé un comité consultatif du caucus libéral sur l'ARLA, qui est composé de députés représentant des circonscriptions rurales de la Région atlantique, du Québec, de l'Ontario et de l'Ouest.
English: Policy Objective To ensure that the government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Through an autopsy of a patient's brain, he identifies "plaques and tangles" -- the hallmark traits of Alzheimer's disease.
French: En effectuant une autopsie sur le cerveau du patient, il identifie des « plaques » et des « écheveaux » -- indicateurs distinctifs de la maladie d'Alzheimer.
English: Authorizing or Cancelling a Representative To:
French: Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Dest.
English: The greater technical simplicity does not, however, make liberalization in this round any easier politically.
French: L’ampleur des ambitions Pour quelques observateurs, les objectifs du Cycle de Doha sont relativement modestes.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-26 Ceremony - Customs Inspector Recruitment Training Program $169.85 *Total: $169.85
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût 03-25 à 03-26 Cérémonie - Programme de recrutement et de formation des inspecteurs douaniers 169,85 $ *Total : 169,85 $
English: For seven weeks, teams organized by the Special Independent Commission, accompanied by UNAMA staff and international monitors, criss-crossed the country, reaching out to the most remote settlements.
French: Pendant sept semaines, des équipes constituées par la Commission indépendante et accompagnées par des membres du personnel de la MANUA et des observateurs internationaux ont sillonné le pays jusque dans ses villages les plus reculés.
English: • "Safe" market share
French: • Part de marché « sécuritaire ».
English: The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
French: Le premier paquet ferroviaire comprend trois directives du Parlement européen et du Conseil (2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE), étroitement liées entre elles, dont la transposition par les 15 États membres devait être effectuée au plus tard pour le 15 mars 2003 et par les 8 nouveaux États membres, dotés d’un système ferroviaire, le 1er mai 2004, date de leur adhésion à l’Union européenne.
English: No single trait clearly distinguished low- and high-preference seaweeds, although pH and phenolic compounds may have been important for two chemically defended seaweeds (Desmarestia sp. and Fucus sp., respectively).
French: Aucune caractéristique ne pouvait établir une distinction claire entre les algues très appréciées et les algues peu appréciées, bien que le pH et les contenus phénoliques se soient avérés importants chez deux algues à défense chimique (Desmarestia sp. et Fucus sp., respectivement).
English: • As part of CIPO's efforts to build an Outreach Program that will build awareness, increase knowledge of IP and allow for an effective use of CIPO's products and services by Canadians, we will be offering, over the next few months, new information and educational products on the CIPO Web site.
French: • Dans le cadre du programme de sensibilisation visant à susciter davantage l'intérêt de la population canadienne à l'égard de la propriété intellectuelle, à diffuser plus d'information à ce sujet et à favoriser une utilisation efficace des produits et des services offerts par l'OPIC, nous offrirons, au cours des prochains mois, de nouveaux éléments et des produits éducatifs sur le site Web de l'OPIC.
English: See also National Student Loans Service Centre, online:
French: Voir aussi Centre de service national de prêts aux étudiants, en ligne :
English: A most engrossing and fruitful interactive dialogue took place between the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the members of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Un dialogue particulièrement nourri et fructueux s'est développé entre la Présidente de l'Instance permanente, les membres du Groupe de travail et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: • 2005 bulk exports to Slovakia were over $145,000, falling almost 9% short of 2004 shipments which totalled almost $160,000.
French: • Les exportations canadiennes de produits en vrac vers la Slovaquie se sont établies à un peu plus de 145 000 $ en 2005, ce qui représente une diminution de presque 9 % par rapport aux 160 000 $ en 2004.
English: For those reasons, the United States voted against the draft resolution.
French: C'est pour ces raisons que les États-Unis d'Amérique ont voté contre ce projet de résolution.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Community, Contract and Aboriginal Policing This page from the RCMP features the highlights of the Community, Contract and Aboriginal Policing.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Direction des initiatives pour les Autochtones Crée des partenariats et élabore des stratégies qui améliorent la réinsertion sociale sans risque et en temps opportun des délinquants autochtones.
English: It is in this historical context that the concept of strategic universalism can first be understood.
French: C’est seulement dans ce contexte historique que l’on peut comprendre le concept d’universalisme stratégique.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, ATYPIQUE !!
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, ATYPIQUE !!
English: Commercial banks do not lend in any significant way to SSEs.
French: Les banques commerciales prêtent peu aux petites entreprises, estimant ce type de prêts trop risqué et trop onéreux.
English: Egypt: 4 transfers, 1 product under negotiation;  Malaysia: 6 transfers;
French: Égypte: 4 accords, 1 produit (en cours de négociation).
English: Every guest getting in contact with the company ought to be considered a multiplier of the firm’s reputation, and thus every employee who gets in contact with a customer should feel responsible for the company’s goals; Team working:
French: Chaque personne qui entre en contact avec l’entreprise doit être considérée comme un multiplicateur de la réputation de celle-ci, et tous les membres du personnel qui entrent en contact avec un client doivent donc se sentir responsables des objectifs de la société.
English: In this context, we endorsed the new Guidelines for Lead Shepherds/Chairs of APEC Working Groups and SOM Taskforces, and the Guidelines for the establishment of new APEC fora.
French: À cet égard, nous avons donné notre aval aux nouvelles lignes directrices à l'intention des sherpas principaux, des présidents des groupes de travail de l'APEC et des groupes de travail issus de la réunion des hauts fonctionnaires, ainsi qu'aux lignes directrices portant sur la création de nouveaux organes de l'APEC.
English: S/2003/469 Letter dated 21 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/469 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: # of Contribution Agreement amendments executed CMIS
French: Nombre de modifications d'accords de contribution signées SIGC
English: Don’t miss the useful maps! http://www.estradasdeportugal.pt/empresa/cdi.asp [PT] Carris - Public surface transportation in Lisbon Information about the public surface transports in Lisbon: lines, timetables, special services and more.
French: Consultez ce site qui présente des possibilités de voyage à bas prix. Voyez les offres spéciales et les promotions. http://www.viagenstagus.pt [PT] Voyager en voiture Un site important pour ceux qui préfèrent voyager en voiture.
English: UNDP and UNFPA are also completing the upgrade of their document repository systems.
French: Le PNUD et le FNUAP ont par ailleurs achevé la mise à niveau de leurs systèmes d'archivage.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $40,250,478, leaving a projected unencumbered balance of $129,122.
French: Il est prévu que le montant total des dépenses de l'exercice se chiffrera à 40 250 478 dollars, laissant un solde inutilisé de 129 122 dollars.