ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003), for example, were not able to identify consumer ‘willingness to pay’ a price premium for food safety-related systems and certification schemes.
French: (2003), par exemple, n'étaient pas en mesure d'indiquer la « volonté de payer » des consomma-
English: As noted in a joint separate opinion by Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal in the Arrest Warrant case, “`Immunity' is the common shorthand phrase for `immunity from jurisdiction'.” Jurisdiction precedes immunity.
French: Comme le faisaient remarquer Mme Higgins, M. Kooijmans et M. Buergenthal, membres de la Cour, dans leur opinion individuelle commune relative à l'affaire du Mandat d'arrêt : « Qui dit “immunité” dit “immunité de juridiction”. » La juridiction précède l'immunité.
English: On the morning of the 26/06, we take the direction of Jama, the border post 160km away from Susques.
French: Le 26/06 au matin, nous prenons la direction de Jama, le poste frontière à 160kms de Susques.
English: In the core area of police restructuring, a comprehensive systems analysis of 21 police administrations began in January.
French: Pour la restructuration de la police, une analyse d'ensemble de 21 administrations de police a commencé en janvier.
English: W280 Literary Editing and Publishing (3 cr. ) P: Completion of the English composition requirement.
French: F150 Elementary French II: Language and Culture (4 cr.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT Paragraph 1.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 1.1 The purpose of this Agreement is to establish a multi-year cooperation framework between Canada and CMEC for 2005-06 to 2007-08 to fund the implementation of the French First-Language Pan-Canadian Project, Phase II, a Canada-wide educational project involving minority Francophone education, with a view to developing the following new didactic and pedagogical resources: 1.1.1 an oral communication training kit (Segment 1); and 1.1.2 a training kit of cognitive and metacognitive strategies for reading and writing (Segment 2).
French: 1.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et le CMEC pour 2005-2006 à 2007-2008 en vue de financer la mise en œuvre du Projet pancanadien de français langue première, Phase II, soit un projet éducatif à l’échelle pancanadienne dans le domaine de l’éducation francophone en milieu minoritaire, en vue d’élaborer les nouvelles ressources didactiques et pédagogiques suivantes : 1.1.1 1.1.2 une trousse de formation en communication orale (volet 1); et une trousse de formation sur les stratégies cognitives et métacognitives en lecture et en écriture (volet 2).
English: S/2005/204 Report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in Bougainville (Papua New Guinea) [A C E F R S]
French: S/2005/204 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) [A A C E F R]
English: We will be delighted to accomodate you again.
French: Nous serons ravis de vous accueillir à nouveau.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How long will it take to process my passport application form?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Combien de temps faut-il pour obtenir un passeport?
English: The Working Party held its one-hundred-and-thirdfifth session from 23 to 26 September 2003 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent cinquième session du 23 au 26 septembre 2003, à Genève.
English: The repeated discrimination that many of those individuals infected, ill, or otherwise affected face due to other personal circumstances must be prevented.
French: Il faut empêcher cette discrimination répétée contre un grand nombre d'individus contaminés, malades ou touchés d'une façon ou d'une autre.
English: The representative stated that Venture’s selling prices to its customers have not caused injury to domestic producers.
French: Le représentant a indiqué que les prix de vente pratiqués par Venture à ses clients n’ont pas causé de dommage aux producteurs nationaux.
English: Our foreign policy exists, quite literally, from hand to mouth.
French: La politique extérieure vit littéralement au jour le jour.
English: The recently initiated National Food Security Plan, with a budget of 470 million pesos, had made a significant improvement in the situation, through food kitchens and school lunches directly, and by encouraging individual self-sufficiency in food production and providing nutritional care for pregnant women and infants.
French: Le Plan national de sécurité alimentaire récemment lancé avec un budget de 470 millions de pesos a permis d'améliorer considérablement la situation, directement par l'intermédiaire de centres de distribution de repas et de cantines scolaires, ainsi qu'en encourageant l'autosuffisance individuelle et en fournissant des soins nutritifs aux femmes enceintes et aux nouveau-nés.
English: Aboriginal Communities Federal SD Goal V – Sustainable Communities
French: Collectivités autochtones Objectif fédéral V : collectivités durables
English: SelfEmployment and Job Creation Partnerships may have had a modest positive impact on time spent working and a similarly desirable modest negative impact on time spent unemployed; sample sizes were too small to reach a more definitive conclusion.
French: Les volets Aide au travail indépendant et Partenariats pour la création d'emplois ont pu avoir des répercussions positives modestes sur le temps passé à travailler et des répercussions négatives modestes également souhaitables sur le temps passé à chômer; toutefois, la taille des échantillons était trop restreinte pour nous permettre d'en tirer des conclusions plus définitives.
English: Scales of different precisions, shapes and styles.
French: Balances de tous types, à ressort ou à plateau.
English: IPSAS will have an impact on the Organization’s financial regulations and rules.
French: Les normes IPSAS auront une incidence sur le règlement et le règlement d’exécution du règlement financier de l’Organisation.
English: Therefore, most medicinal herbs known to contain these compounds have been identified as having the "potential" to interact with anticoagulant therapy, regardless of whether there have been any documented interactions.
French: On a donc déterminé que la plupart des plantes médicinales qui contiennent ces éléments ont le « potentiel » d'altérer l'anticoagulothérapie, même si aucune interaction de ce genre n'a encore été documentée.
English: Becoming truly focused on the customer involves sharing decisions and empowering employees.
French: Pour devenir vraiment axé sur le client, on doit habiliter les employés et partager le pouvoir décisionnel avec eux.
English: In Gilmour et al (1998), patients reported high levels of satisfaction with the teleconsultations and general practitioners reported that 75% of the teleconsultations were of educational benefit.
French: D’autres études (Lowitt 1996, Perednia 1998, Phillips 1998) remarquent que le télédermatologue avait beaucoup moins confiance en son diagnostic - souvent pour des raisons techniques (mauvaise qualité de l’image, impossibilité de faire une procédure diagnostique).
English: Mr. Maema (Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), stressed that internationally agreed development goals could only be realized through a continued focus on the special needs of the most vulnerable countries.
French: M. Maema (Lesotho), s'exprimant au nom de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), convient que les objectifs de développement ne peuvent être atteints que si une attention permanente est accordée aux besoins particuliers des pays les plus vulnérables.
English: This group is capable of adaptation faster than their parents, which has been a central factor to intergenerational conflicts between child and parent.
French: Les membres de ce groupe sont capables de s'intégrer plus rapidement que leurs parents, ce qui est un facteur central dans les conflits de générations qui existent entre les enfants et leurs parents.
English: One of the basic objectives of the patent system is to facilitate the dissemination of technological knowledge by encouraging inventors to disclose new technology rather than attempt to keep it secret.
French: L'un des objectifs fondamentaux du régime de brevets est de faciliter la diffusion des connaissances technologiques en encourageant les inventeurs à faire connaître les nouvelles technologies plutôt qu'à essayer de les garder secrètes.
English: For the five markets combined, the revenue loss was $1.02 billion in 2004.
French: Pour ces cinq marchés combinés, la perte de recettes s’élève à 1,02 milliard de dollars en 2004.
English: WHO advises all countries administering pandemic vaccines to conduct intensive monitoring for safety and to report adverse events.
French: L’OMS recommande à tous les pays administrant des vaccins contre la grippe pandémique de procéder à une surveillance minutieuse de l’innocuité et de notifier les manifestations indésirables.
English: 4.20 DOC treated revenue offsets from wood chip sales from West Fraser and Tembec in a manner that did not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration," as required under Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: 4.20 Le DOC a traité les compensations au titre des recettes provenant des ventes de copeaux de bois de West Fraser et de Tembec d'une manière qui ne "[tenait pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré", comme l'exige l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: Dynatec Corporation/Sumitomo Corporation/Korea Resources Corporation/SNC-Lavalin Inc. Dean Chambers Senior Vice-President and CFO Dynatec Corporation 9555 Yonge Street, Suite 200 Richmond Hill, ON, Canada Ph: 905-780-1980 Ext 350 Email:
French: Hydro Aluminium et Qatar Petroleum Hydro Aluminium A.S. Einar Gulstad  Drammensveien 264  Oslo, Norway  N-0240  Tél: 4722538100  Courriel : einar.gulstad@hydro.com Pour obtenir une évaluation environnementale, cliquer sur www.qatalum.com. 08/05/07 Égypte Agrium Développement, construction et exploitation de nouvelles installations pour la production d'engrais à l'azote
English: Through Service Canada, realize Expenditure Review savings commitments
French: Examiner la gestion des subventions et des contributions
English: The Committee also decided to hold, on Monday, 24 November 2003, a day of general discussion on article 6 of the Covenant (right to work).
French: Le Comité a également décidé d'organiser, le lundi 24 novembre 2003, une journée de débat général sur l'article 6 du Pacte (droit au travail).
English: The requested provision for the quick-impact projects takes into account the capacity of the Mission to undertake and implement projects during its deployment phase, which impacts its ability to identify, manage and implement projects.
French: Les crédits demandés pour les projets à effet rapide tiennent compte des moyens dont disposera la Mission pour lancer et mener à bien ce type de projets pendant la phase de déploiement, lesquels ne manqueront pas d'avoir un impact sur sa capacité d'identifier, de gérer et d'exécuter des projets.
English: According to HRITC/YOHR, disparities in economic and social levels had risen in recent years, which pushes wide categories of marginalized and poor into the lowest step in the social ladder, and deprives them of basic services.
French: D'après le HRITC et le YOHR, les disparités de statut économique et social se sont accrues ces dernières années, ce qui a précipité des groupes entiers de personnes marginalisées et de pauvres tout au bas de l'échelle sociale et les a privés d'accès aux services de base.
English: In a major breakthrough, the United Nations Convention against Corruption includes a complete and far-reaching set of provisions on asset recovery (chap.
French: Grande avancée, la Convention des Nations Unies contre la corruption comporte une série complète et étendue de dispositions relatives au recouvrement d'avoirs (chap.
English: In addition, he has travelled to London and Paris for consultations with officials in the respective Governments.
French: Il s'est également rendu à Londres et à Paris pour mener des consultations avec de hauts responsables gouvernementaux.
English: In the presence of adequate quantities of water, CaO will immediately and completely convert to calcium hydroxide.
French: En présence de quantités suffisantes d'eau, le CaO se transforme immédiatement et entièrement en hydroxyde de calcium.
English: - (DE) Madam President, I should like to say to Mr Hannan that the European Central Bank is also a good thing because we had no currency depreciation such as that regrettably experienced by the British pound over recent months.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire à M. Hannan que la Banque centrale européenne est également une bonne chose, car nous n'avons pas connu de dépréciation de notre monnaie comme celle malheureusement subie par la livre britannique ces derniers mois.
English: Impacts on access to health within the community Both patients and community members generally saw transmission of ECG images to the physician in Blanc Sablon as a positive extension of their existing services from that hospital.
French: Incidences sur l’accès aux services de santé dans la collectivité La transmission d’électrocardiogrammes au médecin de Blanc Sablon est perçue par les patients et les membres de la collectivité comme une extension positive des services actuellement offerts par cet hôpital.
English: E/C.19/2005/L.5 Item 4 (a) -- Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Draft recommendations submitted by Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.5 Point 4 a) -- Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: Yet there were a number of respects in which they were significant for the future of North America, Britain, and Nunavut.
French: Pourtant, à bien des points de vue, elles ont eu des conséquences importantes sur l'avenir de l'Amérique du Nord, de la Grande-Bretagne et du Nunavut.
English: The report also points to the need to reconsider or re-interpret many of the substantive provisions in the Convention in the light of market and technological developments.
French: Le rapport souligne également le besoin de réexaminer ou réinterpréter plusieurs des dispositions matérielles de la Convention à la lumière des développements technologiques et du marché.
English: sara y ana Spain 26/09/2007 Details... vasara summer
French: sara y ana Espagne 26/09/2007 Détails... vasara summer
English: The results indicate that (i) the COD removal efficiency exhibited a decreasing trend with increase in the percentage of BL and (ii) apparently, UASB cannot be used as a treatment option for SWW containing more than 20% BL.
French: Les résultats indiquent que : (i) l'efficacité de retrait de la DCO montrait une tendance à la décroissance avec une augmentation du pourcentage de boues noires et (ii) apparemment, le réacteur UASB ne peut être une option de traitement pour les SWW contenant plus de 20 % de boues noires.
English: Substantive provisions Article 1.Protection against misappropriation Stated: 2.
French: Article premier Protection contre l’appropriation illicite Texte actuel : 2.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.  3880/91 Recital 1 (2) The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
French:  nouveau (1) Le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est4 a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle5.
English: The representative of ILO said that ILO has started to implement national safework programmes in its Member States.
French: Le représentant de l'OIT a indiqué que son organisation avait commencé à mettre en œuvre des programmes nationaux pour la sécurité du travail dans ses États membres.
English: The Commission considered, furthermore, that the criterion of transfer of State resources must be assessed in the light of the aid recipient’s situation (231).
French: Elle s’est attachée en particulier à vériﬁer si les critères d’éligibilité des entreprises pouvant bénéﬁcier d’une mesure étaient cohérents avec les justiﬁcations avancées par les États membres (234).
English: The machine also folds down easily for road transport and is also able to rake at a higher speed.
French: La machine se replie facilement pour le transport routier et est également capable d'andainer à vitesse élevée.
English: Guarding against the entry of diseases is a formidable challenge in light of the large numbers of imports.
French: Étant donné l’importance du volume des importations, protéger le pays contre l’entrée des maladies représente un formidable défi.
English: — Enhance the Forum on China-Africa Cooperation, strengthen collective dialogue and increase coordination and cooperation of the Action Plan with NEPAD and the social and economic development plans of African countries; and
French: - Renforcer le Forum sur la coopération sino-africaine, intensifier le dialogue collectif et accentuer la coordination et la coopération entre le Plan d'action du Forum, d'une part, et le NEPAD et les programmes de développement socioéconomique des pays africains, d'autre part; et
English: HMG/N instituted various committees, commissions and task forces from 1948 to 2000 to report on the state of Nepal's prisons and make recommendations for reform.
French: Entre 1948 et 2000, le Gouvernement népalais a créé plusieurs comités, commissions et équipes spéciales qui ont été chargés de faire rapport sur la situation dans les prisons népalaises et de proposer des mesures de réforme.
English: DIAND has specific Treasury Board authority for forest fire suppression which will expire in March 2005.
French: Le Conseil du Trésor a précisément autorisé AINC à lutter contre les incendies de forêt, mais cette autorisation prend fin en mars 2005.
English: This change is calculated by the ISTAT. The previous rules for family benefit remain in force for smallholders, sharefarmers and certain categories of self-employed persons, and the arrangements for pensions increases still apply to pensioners in the special schemes for the selfemployed.
French: ´ Pour les cultivateurs directs, les metayers et les ´ colons ainsi que pour certaines categories de ´ ´ ´ travailleurs independants, la reglementation anterieure sur les allocations familiales reste appli´ cable, alors que la reglementation relative aux majorations de pension s’applique encore aux ´ ´ titulaires de pensions des regimes speciaux pour ´ les travailleurs independants.
English: Currently, return on assets acquired on the market for commercial property in Russia is about 9%, with respect to development projects, they bring in approximately 15%, said Sergei Kuznetsov.
French: « Ils s'intéressent à la situation et à la taille du terrain, ils payent sans négocier, puis ils cassent tout et rebâtissent à neuf avec un luxe incroyable.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at by all States of the region concerned.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit reposer sur des arrangements librement conclus entre tous les États de la région intéressée.
English: Moreover, the preference for this version was a categorical, positive choice, not a reluctant one.
French: De surcroît, la préférence pour cette version était un choix catégorique et positif, et non un pis-aller.
English: Plan and implement an effective number of In-Competition and Out-of-Competition tests.
French: Planifier et organiser un nombre significatif de contrôles en compétition et hors compétition.
English: Hence the pressing need for formation in an ethically responsible use of technology.
French: Il en résulte qu’il est urgent de se former à la responsabilité éthique dans l’usage de la technique.
English: Miss Elsa Küntziger Attaché
French: Mlle Elsa Küntziger Attachée
English: On the assumption of equal size, but with investments in second languages governed by non-economic or non-trade motives, the costs are borne by those who learn the second language (for non-economic or cultural reasons), but the benefits in terms of the prices of the products traded are symmetrically borne.
French: Ensuite, dans l'hypothèse où les pays sont de tailles égales mais que les investissements dans une langue seconde sont dictés par des motifs non économiques ou non commerciaux, les coûts sont assumés par ceux qui apprennent la seconde langue (pour des raisons non économiques ou culturelles), mais les avantages en termes de prix des produits échangés sont récoltés symétriquement.
English: In several countries, armed elements infiltrate refugee and internally displaced persons camps in order to recruit or abduct men, women and children for military and other purposes and to steal food and other goods, endangering not only the inhabitants of the camps but also the host communities.
French: Dans plusieurs pays, des éléments armés s'infiltrent dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées pour recruter des hommes, des femmes et des enfants ou pour les enlever à des fins militaires et autres, ainsi que pour s'emparer de vivres et autres articles, mettant ainsi en péril non seulement les habitants du camp mais aussi les communautés d'accueil.
English: A Toolkit for Teams gives you a powerful resource as a group leader who wants to exploit the potential of their teams to generate transformative innovations.
French:   Profil des compétences en leadership de la fonction publique - Ce cadre décrit les principaux aspects du rendement efficace à chaque niveau de gestion.
English: • the name, address, and SIN of the subscriber or the joint subscribers, if applicable; and
French: • le nom, l'adresse et le NAS de chaque souscripteur et co-souscripteur du régime;
English: Worldwide support for a UN process to develop a global Arms Trade Treaty was reflected when 153 states voted in favour (1 against (US), and 24 abstained) during the General Assembly in December 2006.
French: En décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies s’est prononcée en faveur de l’élaboration d’un traité mondial sur le commerce des armes par 153 voix pour, seulement une voix contre (celle des États-Unis) et 24 abstentions.
English: While the ex-combatants' organizational and command structures are generally used for economic purposes, they are also used for organized predatory behaviour or violent protest.
French: Les anciennes structures des ex-combattants servent en général à des fins économiques, mais sont aussi utilisées pour organiser des razzias ou des manifestations violentes.
English: One of the consequences of the upheaval in the insurance markets, regarding property in particular, is that insurers are far more demanding than before in their underwriting standards and requirements, rejecting risks that, pre-11 September, could easily have been ignored.
French: Une des conséquences du bouleversement des marchés d'assurance, en particulier en ce qui concerne les biens, est que les assureurs sont beaucoup plus exigeants qu'auparavant sur les normes et critères à remplir, et refusent des risques qui auraient très bien pu être ignorés avant le 11 septembre.
English: The product in issue was introduced as Exhibit B-1.
French: Le produit en cause a été déposé au titre de pièce B-1.