ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in resolution 56/191 of 21 December 2001, requested the Secretary-General to provide it at its fifty-seventh session with an overview of the challenges and constraints as well as the progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade.
French: Dans sa résolution 56/191 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un aperçu d'ensemble des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès dans la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours de la décennie écoulée.
English: As well as the fruit basket, late check out until 2pm, minibar (alcoholic drinks not included), WiFi, and newspaper, the junior club suites also offers VIP treatment including Bulgari or Loewe amenities, fresh flowers, private Check-In and access to the interior swimming pool & Fitness Center.
French: Les prestations incluent une corbeille de fruits frais, un film quotidien de la Pay TV, minibar (boissons alcolisées exclusives), WiFi, et presse quotidienne ainsi qu’un accueil VIP, des produits Bulgari ou Loewe, des fleurs fraîches, Check-In Privé et l´accès au Spa & Fitness Center. Possibilité de choisir le type de lit et l’étage à l’arrivée.
English: It was acknowledged that the Fourth Action Plan was closely linked to the FCTC.
French: Il a été reconnu que le Quatrième Plan d’action était étroitement lié à la Convention-cadre.
English: In 2001 in the territory of Poland a total of 4 716 offences against decency were identified, committed by 2 719 perpetrators as compared to 4 234 injured persons, including 1 987 minors.
French: En 2001, on a enregistré sur le territoire de la Pologne un total de 4 716 infractions relevant de l'attentat aux mœurs, les auteurs de ces infractions étant au nombre de 2 719 et leurs victimes au nombre de 4 234, dont 1 987 mineurs.
English: 2.1.1.7 Supervision (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: Contrôle (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: One old engine mechanic who came in was blind.
French: Un ancien mécanicien de moteur qui est venu nous voir était aveugle.
English: (b) A best and final offer (BAFO) was solicited without complying with the Procurement Manual requirements for such solicitation.
French: b) La MINUSTAH a sollicité une meilleure offre définitive sans se conformer aux prescriptions du Manuel des achats en la matière.
English: [597] In terms of the effects of a 1P1F policy on demand, all of the methodologies presented by the parties' experts for estimating the revenue losses associated with the implementation of a 1P1F policy reflect that persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities would be expected to take more trips with the carrier respondents if a 1P1F policy were to be adopted.
French: [597] En ce qui a trait aux effets d'une politique 1P1T sur la demande, toutes les méthodes présentées par les spécialistes des parties concernant les estimations des pertes de revenus attribuables à la mise en œuvre d'une politique 1P1T tiennent compte du fait que les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins auront davantage recours aux transporteurs par suite d'une politique 1P1T.
English: What we want today is greater democracy, greater codecision and majority voting in the Council.
French: Nous voulons aujourd'hui renforcer la démocratie, accroître la codécision et imposer la majorité au Conseil.
English: Additional protection is provided for particularly sensitive personal information in EAP and medical files.
French: Une protection supplémentaire est prévue pour les renseignements particulièrement délicats contenus dans les dossiers du Programme d'aide aux employés et les dossiers médicaux.
English: Parking will not be an issue in Lige village.
French: Stationner n'est pas un problème dans le village de Lige.
English: Consideration of the security and defence aspects of the European Space Strategy must also take into account effects on the environment, in particular global change, environmental stress and natural and man-made disasters, which are the three main themes of GMES.
French: En effet, la prise en compte des aspects sécurité et défense de la stratégie spatiale européenne ne doit pas, bien entendu, faire oublier ou négliger les questions d’environnement, notamment le changement à l’échelle planétaire, les agressions subies par l’environnement et les catastrophes d’origine naturelle ou humaine qui sont les points principaux de cette «surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité».
English: In this context regulatory efficiency can easily and necessarily refer to entire systems of regulation, ie. complex regimes of regulation and whether they are aligned with, and capable of, fostering such industries (while still protecting health and safety).
French: L'efficience de la réglementation peut facilement et nécessairement se rapporter à des systèmes entiers de réglementation, c'est-à-dire, des régimes intégrés et complexes, et à la mesure dans laquelle ils sont réceptifs et aptes à la promotion des industries en cause, tout en protégeant la santé et la sécurité.
English: Electric cables, wires and cords / Electric devices and armature ...
French: Les machines électriques, les électromoteurs* / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * ...
English: • Establishing different geographic, organizational or occupational criteria for designated groups can result in increased numbers of designated group members participating in the appointment process.
French: • L'établissement de critères géographiques, organisationnels ou professionnels différents pour les membres des groupes désignés peut faire augmenter le nombre de membres des groupes désignés qui participeront au processus de nomination;
English: Applied Research is undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view.
French: La recherche appliquée sert à faire progresser les connaissances scientifiques en vue d’une application pratique précise.
English: As part of the citizenship application process, CIC forwards electronic trace requests to the Service.
French: • Avis de vérification des données / rien à signaler : rapport remis à CIC si le Service n’a aucun renseignement défavorable sur le demandeur.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act.(see note 3) Framework developed by TBS.
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats en matière de rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information(voir la note 3) Cadre élaboré par le SCT.
English: The President: We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Première Commission sous les titres pertinents.
English: However, there was no apparent relationship between sulfuric acid rain effect on decomposition rate and initial chemical element content.
French: L'absence de relation entre cet effet et la concentration de S ou le rapport S :
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate > Environmental Research Division Environmental Research Division The Environmental Research Division:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique > Division de la recherche environnementale Division de la recherche environnementale La Division de la recherche environnementale :
English: Jacqueline M. R. Bélanger, Senior Research Scientist, Microwave-Assisted Processes Division, Environment Canada, Ottawa, ON Jacqueline Bélanger is a distinguished member of a very successful team that is responsible for the development of environmentally friendly methods using microwave-assisted process technologies for sustainable development.
French: Jacqueline M. R. Bélanger, chercheure scientifique principale, Microwave-Assisted Processes Division, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Jacqueline Bélanger est un membre distingué de l’équipe qui a connu beaucoup de succès dans le développement de méthodes écologiques utilisant les technologies MAP pour le développement durable.
English: It grew very fast by capturing the hearts of Europeans, young and old.
French: Il a connu une croissance très rapide, devenant l'une des friandises préférées des Européens, petits et grands.
English: As required by the General Assembly in resolution 60/283, the use of the limited budgetary discretion granted to the Secretary-General has been reported on in the context of the first and second performance reports for the respective bienniums.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans la résolution 60/283, il a été rendu compte dans les premier et second rapports sur l'exécution du budget de chacun des deux exercices biennaux de l'utilisation qui a été faite de la latitude budgétaire relative accordée au Secrétaire général.
English: Monitor and assess scientific developments in the field of the environment’s impact on human health at local, national and international levels.
French: Surveiller et évaluer les développements scientifiques dans le domaine des répercussions environnementales sur la santé humaine à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: If you’re caught in the open, crouch down with your feet close together and your head down (the "leap-frog" position).
French: Si vous êtes dans un lieu découvert, accroupissezvous en gardant les pieds ensemble et la tête baissée (la position ‘saute-mouton’).
English: One question is often asked by the StarCraft II: Wings of Liberty community regarding our new leagues and ladder system: “Who are the best players on the ladder?” We have plans to one day have the best players, based on their current rankings, compete against each other.
French: Concernant notre nouveau système de classement et de ligues, la communauté des joueurs de StarCraft II: Wings of Liberty se demande souvent « qui sont les joueurs les mieux classés ? ».
English: Indeed, the Cotonou Conference saw record attendance, with 106 States, 20 international organizations and 51 non-governmental organizations represented, not to mention academics and other researchers interested in discovering Benin's experience of democracy.
French: En effet, la Conférence de Cotonou a connu une participation record avec 106 États représentés, 20 organisations internationales, 51 organisations non gouvernementales, sans compter les universitaires et autres chercheurs curieux de découvrir l'expérience béninoise de la démocratie.
English: The evening begins in the kitchen, with the choice of foods and the preparation of dishes.
French: Chez lui, la rencontre commence dans la cuisine, dans le choix des produits, dans la préparation des mets.
English: The Government supports strengthening relationships between organizations within the UN system such as the ILO, Bretton Woods institutions as well as regional organizations including the OAS and IDB as a means of promoting core principles and values in the hemisphere.
French: Le gouvernement est favorable au renforcement des relations entre les organismes onusiens, par exemple l'OIT, les institutions de Bretton Woods et les organisations comme l'OEA et la BID, car il voit là un moyen de promouvoir les principes et valeurs fondamentaux dans l'hémisphère.
English: The Mission will begin requesting a random selection of endorsed cheques from the bank given the high service charge per photocopy (USD 5 per copy) and the bank’s continued refusal to provide copies of all Mission-issued cheques after their encashment, despite our numerous representations at various levels.
French: La mission va commencer à exiger de la banque un certain nombre de chèques signés choisis au hasard, parce qu’une photocopie coûte très cher (5 $US par photocopie) et que la banque refuse systématiquement de fournir des copies des chèques émis par la mission après leur encaissement, malgré nos demandes répétées présentées à divers échelons.
English: I am in favour of better information to consumers about the environmental friendliness of particular cars, like what we have now for fridges and washing machines for instance, but I voted against the proposal for cigarette-type warnings to be made compulsory in all advertising and marketing statements from the car industry.
French: Je suis favorable à une meilleure information des consommateurs au sujet du degré d'écologie des voitures particulières, comme ce que nous avons à présent pour les réfrigérateurs et les machines à lessiver, par exemple, mais j'ai voté contre la proposition de rendre obligatoire la présence d'avertissements du type de ceux qui sont utilisés contre le tabac dans la publicité et les communications marketing de l'industrie automobile.
English: The Council further requested that the Advisory Committee examine the OHCHR report referred to above, formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and submit them to the Council for its consideration by September 2009.
French: Le Conseil a également prié le Comité consultatif d'examiner ledit rapport et d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Conseil pour examen en septembre 2009.
English: We will have a new slaughter directive which allows mobile slaughterhouses and which will reduce the need for travelling.
French: Nous voulons une nouvelle directive sur l'abattage qui autorise les abattoirs mobiles et limitera la nécessité du transport.
English: Nommez une chose que vous pourriez faire pour améliorer cette cote.
French: Puis expliquez-nous pourquoi vous avez donné cette cote.
English: - After 1991 a considerable number of Roma moved to Slovenia form other parts of the South-Eastern Europe.
French: - Après 1991, un nombre très important de Roms sont venus en Slovénie depuis d’autres régions de l’Europe du Sud-Est.
English: (1) Figures from the European Environment Agency (EEA), Copenhagen, 1995.
French: (1) Chiffres fournis par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), Copenhague, 1995.
English: . (PT) The creation of information-sharing systems from various civil aviation authorities' reporting systems will enable all the actors involved to collate information about their errors and to produce a safer system for all air transport users.
French: La création de systèmes de partage de l'information provenant de différents systèmes de comptes rendus par les autorités de l'aviation civile permettra à tous les acteurs intéressés de tirer des enseignements à propos de leurs erreurs et de produire un système plus sûr pour tous les usagers du transport aérien.
English: This is really a "district health intervention profile" and is more relevant to district planners -- making it possible to appreciate the burden of disease in the context of health intervention priorities and the proportional use of resources to support such interventions.
French: Il s'agit en réalité d'un « profil des interventions en santé du district » et il est surtout pertinent pour les planificateurs, car il permet de comprendre la charge de morbidité à la lumière des priorités établies pour les interventions en santé et l'utilisation proportionnelle des ressources à l'appui de ces interventions.
English: Respondents with low role overload enjoy the best mental and physical health of any of the respondents in the survey.
French: Les répondants qui ont une faible surcharge de rôles semblent en meilleure santé mentale et physique que les autres répondants.
English: When serious allegations of violations under a sanctions regime are brought to the attention of the sanctions-imposing body, that body should be deemed to have received “notice” and accordingly should undertake immediate review of and make appropriate adjustments to the sanctions regime.
French: Lorsque des allégations de violations graves découlant de l'application du régime de sanctions sont portées à l'attention de l'entité qui impose les sanctions, celle-ci doit être considérée comme ayant été alertée et immédiatement procéder à un examen de la situation et faire les ajustements qui s'imposent.
English: Mr. Mantovani (Italy): I, too, welcome Under-Secretary-General Holmes and thank him for his briefing, which has helped us to better understand the sources and the dynamics of the instability prevailing today in the regions bordering Darfur.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je souhaite moi aussi la bienvenue au Secrétaire général adjoint Holmes et je le remercie pour son exposé, qui nous aide à mieux appréhender les origines et la dynamique de l'instabilité qui prévaut aujourd'hui dans les régions voisines du Darfour.
English: If a section has not provided its standardized financial report to the International Secretariat within three months of the final date for submission on each of the last two occasions such a report was required, the section is not entitled to vote at the International Council.
French: Si une section n'a pas remis au SI son rapport financier normalisé dans les trois mois suivant la date limite prévue par les deux dernières réclamations qui lui ont été faites, elle n'aura pas droit de vote au Conseil international.
English: "C" Division - News Releases WARNING TO THE LOCAL BUSINESS COMMUNITY (Rivière-du-Loup) BEWARE OF COUNTERFEIT $20 BILLS Rivière-du-Loup, Friday, March 5, 2004 - The Royal Canadian Mounted Police has issued a warning to sensitize the local population to the circulation of counterfeit Canadian $20 banknotes.
French: Division C - Communiqués de presse MISE EN GARDE AUX COMMERÇANTS DE LA RÉGION (Rivière-du-Loup) ATTENTION AUX FAUX BILLETS DE 20 $ RIVIÈRE-DU-LOUP, le vendredi 5 mars 2004 - La Gendarmerie royale du Canada désire mettre en garde la population de la région concernant la présence de faux billets canadiens de 20 dollars.
English: Mines and unexploded ordnance continue to pose a serious danger both inside and outside the demilitarized zone, particularly on the Iraqi side, where the majority of the victims are children.
French: Les mines et munitions non explosées constituent toujours un risque grave tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone démilitarisée, surtout du côté iraquien, où la majorité des victimes sont des enfants.
English: The goods will be dispatched to you the day we receive the payment.
French: sera débitée pour le paiement. La marchandise vous sera envoyée le jour où le paiement nous parvient.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of additional flights between Seoul and Toronto on December 20, 27, 1999 and January 3, 10, 17, 24 and 31, 2000.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air des vols supplémentaires suivants entre Séoul et Toronto les 20 et 27 décembre 1999 et les 3, 10, 17, 24 et 31 janvier 2000.
English: Training less experienced interviewers was done through group discussions.
French: La formation des intervieweuses moins expérimentées s’est faite grâce aux discussions de groupe.
English: A feasibility study on the implementation of a pipeline protection and management system with an environmental audit;
French: Étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de protection et de gestion des pipelines, s'accompagnant d'un audit environnemental;
English: The TC sees both medically and voluntarily releasing CF members.
French: Ces clients de la région Ottawa/Hull n’habitent pas habituellement dans le périmètre d’une base et sont actifs dans leur collectivité.
English: These safeguards are not only strongly endorsed in arrangements involving debtholder claims against an insolvent corporation but also in arrangements involving debtholder claims against a corporation that, while not insolvent, is near insolvency.
French: Ces précautions sont fortement approuvées non seulement dans le cas des arrangements faisant intervenir les réclamations des détenteurs de titres d'emprunt contre une société insolvable, mais aussi des arrangements faisant intervenir des réclamations des détenteurs de titres d'emprunt contre une société qui, même si elle n'est pas insolvable, est proche de l'insolvabilité.
English: The Annex to this document contains the changes to the subclass indexes in the IPC approved by the PCIPI Working Group on Search Information at its twenty-first session.
French: L’annexe du présent document contient les changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB approuvés par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche lors de sa vingt et unième session.
English: A majority of the revertants arose from a previously described event: internal deletion of P sequences, including the P promoter.
French: Une majorité des révertants résultaient d’un événement décrit antérieurement : une délétion interne de la séquence de P incluant le promoteur.
English: The elegantly decorated rooms offer all modern conveniences.
French: Les chambres, décorées avec élégance, offre un équipement de premier choix.
English: The Red-headed Woodpecker, its nests and eggs are protected in Canada and the United States under legislation implementing the 1916 Migratory Birds Convention.
French: Le Pic Ã tÃªte rouge, ses nids et ses Å"ufs sont protÃ©gÃ©s au Canada et aux Ã‰tats-Unis en vertu de la lÃ©gislation qui met en Å"uvre la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian companies with Pipeline Oil and Gas Equipment and Services capabilities By Product:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et des services de canalisation Par produit :
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.2 Driving Forces Given that appearance products are market oriented, the growth of the industry will be affected by its ability to access dynamic market information world-wide, and to retain sufficient manufacturing flexibility to respond to fast-changing market demand.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.2 Facteurs critiques Les produits d’apparence sont nettement déterminés par le marché. La croissance de l’industrie dépendra donc de sa capacité à obtenir une information dynamique sur les marchés mondiaux et à conserver une souplesse de fabrication suffisante pour répondre à une demande très changeante.
English: Professional agrologist Agriculture Experience:
French: Agronome Expérience en agriculture :
English: Permits for Vehicles used for the Transportat ion of Explosives
French: 1 199 1 199 1 199 Recettes non disponibles (Trésor
English: Michele McKenzie, President and CEO Date(s):
French: Michele McKenzie, PDG Date(s) :
English: A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
French: Un paquet cohérent d'instruments a été jusqu'ici mis en place par l'Union.