ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Secretary-General proposed a system-wide ICT strategy and an ICT charter that included OSS as one of its initiatives.
French: En conséquence, le Secrétaire général a proposé une stratégie systémique des Nations Unies pour les TIC ainsi qu'une Charte des TIC dont l'une des initiatives qu'elle contient porte sur les logiciels libres.
English: The percentage of students completing 12 years of schooling has risen in the Arab sector from 56.7% in 1995 to 71.2% in 2000 while the percentage of Jewish students finishing 12 years has remained the same.
French: Le pourcentage d'élèves menant à terme les 12 années de scolarité primaire et secondaire a augmenté dans le secteur arabe, passant de 56,7 % en 1995 à 71,2 % en 2000, tandis que le pourcentage d'élèves juifs poursuivant leurs études jusqu'au terme des 12 années restait stable.
English: Provision of $12,000 is made for commercial freight and other related costs for miscellaneous supplies and equipment not covered elsewhere.
French: On a prévu 12 000 dollars pour le fret commercial et diverses dépenses en fournitures et matériels non classées ailleurs.
English: History will record that, as a ruler, he broke with tradition and set aside protocol so that he could remain in direct contact with his people.
French: L'histoire retiendra que le Roi a dirigé en rompant avec la tradition et a mis de côté le protocole pour pouvoir établir un contact direct avec son peuple.
English: This bank contains authorizations, advances, claims, supplier invoices, travel arrangements and itineraries, correspondence concerning travel, relocation or posting of employees, expense reports, receipts, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, other payments and cheque requisitions.
French: Les documents sont conservés pendant une période de six ans après l'exercice au cours duquel il y a eu règlement des frais et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi aux dossiers # : PCH PRN 914, 927, 933, 934, 936 Enregistrement (SCT) : 002162 Numéro de fichier :
English: As the terrorist attacks in New York and Madrid, and the spread of the Severe Acute Respiratory Syndrome (“SARS”) virus have demonstrated, terrorism and epidemics may negatively affect public perception of air travel safety and comfort and the demand for air travel and commercial aircraft.
French: Comme en attestent les attentats terroristes perpétrés à New York et Madrid ainsi que l’épidémie par le virus du Syndrome respiratoire aigu sévère (« SRAS »), le terrorisme et les épidémies peuvent avoir des effets négatifs sur la perception qu’ont les voyageurs de la sécurité et du confort du transport aérien et, de ce fait, sur la demande de transport aérien et d’avions commerciaux.
English: The information is contained in Chapter 18 "RouenSotteville No. 1, 17 August 1942" by Arthur Ferguson.
French: L’information se trouve au chapitre 18, « Rouen-Sotteville No. 1, 17 August 1942 », par Arthur Ferguson.
English: The first warning describes the association of NSAIDs with an increased incidence of arteriothrombotic cardiovascular (e.g. heart attack, stroke) and gastrointestinal (e.g. ulcer) adverse events and recommends limiting the use of the drug to the lowest effective dose for the shortest possible duration of treatment.
French: Dans la première mise en garde, on décrit l’association des AINS à une augmentation de l’incidence d’événements cardio-vasculaires artériothrombotiques (p. ex. crise cardiaque, AVC) et gastro-intestinaux (p. ex. ulcère) et on recommande de limiter l’utilisation du médicament de façon que le patient prenne la dose efficace la plus faible pendant la plus courte période possible.
English: The downside of income investments held outside of RRSPs is that your taxable income is increased.
French: Les placements à revenu fixe ne faisant pas partie d’un régime enregistré contribuent malheureusement à faire augmenter votre revenu imposable.
English: Strict observance of international norms of law, which regulate protection and utilization of transboundary watercourses, is of particular significance.
French: Il est particulièrement important de respecter strictement les dispositions du droit international qui régissent la protection et l'exploitation des cours d'eau transfrontières.
English: In activities up to March 31, 1988, he found no instances of non-compliance.
French: Dans l'examen des activités jusqu'au 31 mars 1988, il n'a trouvé aucun cas de non-conformité.
English: But now things really have gone too far, and this proposal from the Council for a joint action on the right to travel of nationals of non-member countries who are lawfully residing in a Member State, under Article K.3, the third pillar, is an extremely provocative one both for the Commission and for this House.
French: Mais aujourd'hui la coupe est pleine. La proposition d'action commune du Conseil relative au droit de circulation des ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans un État membre, dans le cadre de l'article K 3 du troisième pilier, est une véritable provocation, tant à l'adresse de la Commission que vis-à-vis du Parlement.
English: Please specify SMS study numbers for each performance target.
French: Précisez le nombre d’études effectuées dans le cadre du Système de gestion des études pour chaque cible de rendement.
English: Human rights and fundamental freedoms for women (Article 3)
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales pour les femmes (art. 3)
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See "Partial Retirement" above.
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir « pension partielle » ci-dessus.
English: 4.8.3 American Agencies in General In his testimony, Inspector Clement spoke about the need to exercise caution with American agencies, especially regarding their potential for using strongarm tactics in the fight against terror.
French: 4.8.1 Le SCRS Du point de vue du Projet A-O Canada, la relation avec le SCRS était par moments frustrante.
English: That clause is, inter alia, provided by article 5 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and may, in certain cases, address situations of abuses committed in the name of religion.
French: Ce principe, qui est entre autres consacré au paragraphe 1 de l’article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peut, dans certains cas, s’appliquer dans des situations où des abus sont commis au nom de la religion.
English: This information also helps guide the Agency's policy efforts and possible service strategies.
French: Ces renseignements guident également les activités de l'Agence en matière de politiques et d'éventuelles stratégies de prestation de services.
English: Because of this history, it is difficult to estimate the historical carrying capacity of Sea Island for birds.
French: A cause de son passe, sa capacite historique a garder des oiseaux est difficile a evaluer.
English: There are plans to make use of Statistics Canada data and other survey data.
French: On se propose d’utiliser les données de Statistique Canada et d’autres données d’enquête.
English: Sociedad Agroecologica Kati Raya (SAKR) et Municipalité de San Ramón Host Organization Details:
French: Sociedad Agroecologica Kati Raya (SAKR) et Municipalité de San Ramón Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They were arrested and the women detained, but the men were set free because the law does not cover male sex workers.
French: Ils ont été arrêtés et les femmes mises en détention, mais les hommes ont été relâchés parce que la loi ne concerne pas les travailleurs du sexe masculin.
English: However, relevant information in this area is very limited and further study is still required.
French: Cela étant, on ne dispose que de renseignements rudimentaires dans ce domaine qui appelle une étude plus approfondie.
English: We will continue to pursue the link between trade and social development both in our bilateral relations and in the multilateral arena, including through reinforced co-operation with the International Labour Organisation.
French: Nous ne devrions toutefois jamais laisser le protectionnisme progresser sous le couvert de justice sociale.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to afford mutual assistance if the requested State has substantial grounds for believing that the request for mutual assistance in respect of an offence mentioned in Article 1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’accorder l’entraide judiciaire si l’Etat requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d’entraide motivée par une infraction visée à l’article 1er ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d’opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d’être aggravée pour l’une ou l’autre de ces raisons.
English: Consequently, the author appealed to the Minister of Justice and to the Chairman of the National Assembly.
French: Le requérant s'est donc adressé au Ministre de la Justice et au Président de l'Assemblée nationale.
English: They require a comprehensive role that Fort Battleford, Frenchman Butte package of information to be used in the and Frog Lake played in the 1885 Rebellion/ classroom prior to the trip and afterwards.
French: Ils indiquent ce que gagneront les divers groupes à visiter les lieux du point de vue de l’apprentissage, des expériences et de l’agrément.
English: Therefore, those reports, entered as I-22 and I-23, were not admitted as then currently drafted.
French: Par conséquent, lesdits rapports identifiés sous les cotes I-22 et I-23 ont été jugés inadmissibles tel que rédigés.
English: In order to bring MINURSO in line with current peacekeeping practices, a geographic information system (GIS) cell was established.
French: Afin d'aligner la MINURSO sur les pratiques actuelles en matière de maintien de la paix, une cellule chargée de la mise en place d'un système d'information géographique a été créée.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Indicators: a) Survival rates of ACOA-assisted firms b) % increase in payrolls for ACOA-assisted firms c) Productivity growth rate for ACOA clients Targets: a) 1 to 2 times higher than non-assisted firms b) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms c) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms Results: a) On track b) On track c) Data unavailable for fiscal year 2005-2006
French: Indicateurs : a) Taux de survie des entreprises aidées par l’APECA b) Hausse en % des salaires versés par des entreprises aidées par l’APECA c) Taux de croissance de la productivité des clients de l’APECA Objectifs : a) 1 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises b) 1,5 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises c) 1,5 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises Résultats : a) Sur la bonne voie b) Sur la bonne voie c) Aucune donnée n’est disponible pour l’exercice 2005-2006.
English: For instance, negotiations on regional economic partnership agreements between the European Union and its 77 partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific would begin in September, and it was supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Par exemple, les négociations sur les accords de partenariat économique régionaux entre l'Union européenne et ses 77 partenaires économiques en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique commenceront en septembre et l'Union européenne apporte son soutien au Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Abaco Hotel is situated on the 2nd floor of a 16th century palace, in the heart of Florence.
French: L'h�tel Abaco se trouve au 2�me �tage d'une demeure du XVIe s, au coeur du centre historique de Florence � 200m.
English: We will not be able to devise such a model if we do not address the issue with an open mind, taking account of prevailing international political realities, which are totally different from the ones that gave rise to this Organization, in a manner that would make the reform and expansion of the Security Council one of the central issues before us, if we are sincere in our efforts to achieve a comprehensive reform of the Organization.
French: Nous ne serons pas capables de formuler un tel modèle si nous n'abordons pas la question avec un esprit ouvert, en prenant en compte les réalités politiques internationales existantes, qui sont totalement différentes de celles qui ont présidé à la création de cette Organisation, d'une manière qui ferait de la réforme et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité une des questions centrales dont nous sommes saisis, si nous sommes sincères dans les efforts que nous déployons pour réaliser une réforme globale de l'Organisation.
English: A better understanding of the oceans through application of marine science and technology and a more effective interface between scientific knowledge and decision-making are central to the sustainable use and management of the oceans.
French: Une meilleure compréhension des océans grâce à l'application des sciences et des techniques de la mer, ainsi qu'une relation plus efficace entre les scientifiques et les décideurs, sont essentielles à l'utilisation et à la gestion durables des océans.
English: The main technological developments expected in this period are:
French: Les principales évolutions technologiques attendues pour cette période concernent :
English: Finally, the European Parliament needs to be fully involved throughout the process in order to ensure the highest level of democratic legitimacy.
French: Enfin, le Parlement européen doit être pleinement impliqué tout au long du processus afin de garantir un niveau aussi élevé que possible de légitimité démocratique.
English: Reform of the labour market subsidy.
French: Réforme de la prestation du marché du travail.
English: We hope that as a result of this exercise some concrete recommendations will emerge.
French: Nous espérons que ce débat débouchera sur des recommandations concrètes.
English: (e) Adolescents' clubs: Resources are made available for care for children and adolescents in the clubs in question, which include recreation, culture and sports areas and where interest groups are formed and psychological and preventive health counselling is offered.
French: e) Clubs d'adolescents: Les ressources nécessaires à la prise en charge des enfants et adolescents sont garanties dans les clubs d'adolescents qui comptent des espaces de loisirs, de culture, de sports, forment des groupes d'intérêt, offrent des conseils dans les domaines de la psychologie et de la prévention sanitaire.
English: The EPC is the state arm of FEPA.
French: La situation des dirigeants et des fonctionnaires est très instable.
English: It has improved from last year by having a greater level of compliance with the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies noted.
French: Il s'est amélioré depuis l'an dernier en augmentant sa conformité aux Normes sur la sécurité des technologies de l'information , sans que des insuffisances importantes aient été notées.
English: On the other hand, I do not understand the approach taken by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, because it goes against legal certainty.
French: Par contre, je ne comprends pas l'exposé de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, parce qu'il va à l'encontre de la sécurité juridique.
English: Point Grey Disposal Site, within a one nautical mile radius of 49°15.40' N, 123°21.90' W. 6.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, dans la zone s'étendant jusqu'à un mille marin de 49°15,40' N., 123°21,90' O. 6.
English: CareLink dataset analysis overcomes this limitation.
French: Les données de l'analyse de CareLink compensent cette limitation.
English: He had been Chairman of the Duma’s Environment Committee and a Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at the time and so actively shared in the history of these matters.
French: Les membres de l’Assemblée ont une responsabilité particulière: ils doivent défendre l’intérêt de ces populations et pousser les Européens à se réveiller pour faire évoluer la société.
English: At the meeting of OECD ministers in May 1990, the EU reaffirmed its position in favour of global, not separate, negotiation for each of the three forms of protection (market access, export competition and domestic support measures), as advocated by the United States.
French: Lors de la réunion des ministres de l'OCDE, en mai 1990, l'UE a confirmé qu'elle était en faveur d'une négociation globale, et non séparée, pour chacune des trois formes de protection (accès au marché, concurrence à l'exportations et mesures internes de soutien) comme le préconisaient les États-Unis.
English: What this document means, according to Dr. Payne, is that until what he describes as the Complainant's permanent limitations are made effective, the Complainant will remain on sick leave.
French: Ce que ce document veut dire, selon le docteur Payne, c'est que jusqu'à ce que l'on rende effectives ce qu'il qualifie comme des limitations permanentes du plaignant, ce dernier reste en arrêt de travail.
English: (f) Definition and measurement of the so-called information society;
French: f) Définition et mesure de la « société de l'information »;
English: The outcomes of these projects will be gradually mainstreamed into the Commission's business processes and the way it shares knowledge and manages resources.
French: Leurs résultats seront intégrés progressivement dans les méthodes de travail de la Commission, dans ses activités de partage des connaissances et dans la gestion des ressources.
English: But with that economic prosperity comes a need for responsibility and balance.
French: Cependant, avec la prospérité économique, vient la nécessité d’un équilibre. Nous devons assumer nos responsabilités.
English: It should be noted that some core sections have not been developed and finalized, such as Risk Assessment and Monitoring Processes, License Revenue Collection and Monitoring, Licensee Audits and Performance Measurement.
French: Certaines sections essentielles n'ont pas encore été élaborées et mises au point, telles que l'évaluation des risques et les processus de surveillance, la perception et la surveillance des recettes tirées de la concession de licences, la vérification des titulaires d'une licence et la mesure du rendement.
English: The Expert Group, after providing ideas to the secretariat on how to further clarify the declaration mechanism, confirmed that the scope of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 should not go beyond its intended purpose.
French: Après avoir donné des indications au secrétariat quant aux précisions à apporter sur le mécanisme de déclaration, le Groupe d'experts a confirmé que le domaine d'application du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 ne devrait pas aller au-delà du but recherché.
English: Decisions : 2002 Decision No. 181-P-A-2002 April 17, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Bob Haslett concerning the $750 fare offered by Air Canada on or about November 1, 2000 for round-trip travel between Smithers and Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 2002 Décision no 181-P-A-2002 le 17 avril 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Bob Haslett portant sur le prix de 750 $ appliqué par Air Canada le ou vers le 1er novembre 2000 pour un voyage aller-retour entre Smithers et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Mr. Gillies confirmed that the relays in issue receive analog signals.
French: M. Gillies a confirmé que les relais en cause reçoivent des signaux analogiques.
English: The metro and numerous bus lines around the hotel will also allow you to access the bohemian Montmartre neighbourhood with the famous Moulin Rouge and Sacré-Cœur Church within minutes.
French: Les nombreux bus et métros aux alentours vous permettront d’accéder à la butte Montmartre bohémienne avec son fameux Moulin Rouge et la Basilique du Sacré-Cœur en quelques minutes.
English: In compliance with the article 13 of the Italian Privacy Code (Legislative Degree No. 196/2003) we inform you your parsonal data will be handled both through and without the use of any data processing system in a fair, lawful, clear way, by safeguarding those rights you are acknowledged (article 7 of Italian Privacy Code).
French: Aux termes de l'article 13 du Code italen sur la Confidentialité (décret-loi 196/2003) on vous informe que le traitement de vos données personnelles aura lieu avec et sans l'aide de moyens informatiques correctement, licitement et avec transaprence, en sauvagardant les droits qui vous sont reconnus (article 7 du Code italine sur la Confidentialitè).
English: The secretariat briefed the Committee on the procedures in question.
French: Le secrétariat a informé le Comité des procédures en question.
English: Investments may need to be undertaken by Health Canada in technology upgrades, training and human resources.
French: Il se pourrait que Santé Canada ait à procéder à certains investissements dans des mises à niveau technologiques, des séances de formation et les ressources humaines.
English: This test has its origin in a separate opinion of Sir Hersch Lauterpacht in the Norwegian Loans case and is supported by the writings of jurists.  The test, however, fails to include the element of availability of local remedies which was endorsed by the Commission in its articles on State Responsibility and is sometimes considered as a component of this rule by courts and writers.
French: Ce critère trouve son origine dans une opinion individuelle de Sir Hersch Lauterpacht dans l'affaire des Emprunts norvégiens et il a l'appui d'une partie de la doctrine, mais il n'inclut pas la notion de recours internes «raisonnablement disponibles» que la Commission a consacrée dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État et qui est parfois considérée comme un élément de la règle par les tribunaux et par la doctrine.
English: • Does the Settlement Agreement provide for payment of legal fees for counsel representing former Indian Residential School students?
French: • La Convention de règlement prévoit-elle le paiement des honoraires des avocats représentant les anciens élèves des pensionnats indiens?
English: These cuts were made across all disciplines, including science, enforcement, stock assessment, and management.
French: Ces restrictions ont visé toutes les disciplines, y compris la science, l’application des lois et règlements, l’évaluation des stocks et la gestion.
English: As ordinarily practised, in neither case is there evidence that these lead to caries reductions.<12,28> Daily personal oral hygiene (toothbrushing and flossing) is recommended in the interest of good hygiene and for the control of gingival disease.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il e n’est aucunement prouv´ que l’hygi` ne, telle qu’elle est pratiqu´ e e e e habituellement, diminue la carie<12,28>. L’hygi` ne bucco-dentaire e pratiqu´ e quotidiennement (brossage des dents et utilisation de la soie e dentaire) est recommand´ e, puisqu’elle fait partie des bonnes e habitudes d’hygi` ne et parce qu’elle combat la gingivite.
English: The Criminal Procedure Law and the Penal Law apply to every legal hearing concerning minors, unless there is an express provision to the contrary in the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law.
French: La Loi de procédure pénale et la Loi Pénale s'appliquent à tous les procès visant des mineurs, sauf disposition expresse à l'effet du contraire stipulée par la Loi de 1971 relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse.
English: Également disponible en français sous le titre Guide canadien de qualité en mammographie
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat.