ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No. 185 of the Ministry of Education, Culture and Sport, published in the Gaceta Oficial No. 36,805 of 11 October 1999, laid down the rules for the school enrolment of children and adolescents lacking personal identity documents.
French: La Décision 185 du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, publiée dans le no 36.805 de Gaceta Oficial du 11 octobre 1999, fixe les règles pour la scolarisation des enfants et des adolescents ne disposant pas de pièces d'identité.
English: wildlife division of the Government of Newfoundland.
French: Colin Bird M. Bird habite à Montréal et est expert-conseil en environnement.
English: Foreign accounting firms will be permitted to affiliate with Chinese firms.
French: En vertu des modalités d’accession, seuls les experts-comptables agréés titulaires d’une licence délivrée par les autorités chinoises peuvent établir des sociétés de personnes ou des cabinets d’experts-comptables constitués en sociétés.
English: We have high hopes of this Transatlantic Economic Council, although we must realise that it will be a long-term investment.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans ce conseil économique transatlantique, même si nous devons nous rendre compte qu'il s'agit d'un investissement à long terme.
English: The video output will change to show the output of the active application.
French: La sortie vidéo sera modifiée afin de montrer la sortie de l'application active.
English: In evaluating candidates against the personal suitability factors, the board used three sources of information: the answers which candidates gave to Questions 45 and 46; the reference check information; and, the personal knowledge of the selection board.
French: Pour évaluer les candidats et candidates par rapport aux qualités personnelles, le jury de sélection a utilisé trois sources de renseignements : les réponses fournies par les candidats et candidates aux questions 45 et 46, les vérifications des références et la connaissance personnelle d'un membre du jury de sélection.
English: Qualifying acquisition For qualifying acquisitions, the following conditions must be met:
French: Acquisition admissible Pour que l'acquisition soit considérée admissible, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: A registered charity may also carry on a charitable project outside Canada jointly with another organization.
French: De plus, un organisme de bienfaisance enregistré peut réaliser un projet de bienfaisance à l'extérieur du Canada de façon conjointe avec un autre organisme.
English: The approach of the Bank to social assessment in these countries is to integrate the analysis of selective social concerns into the economic cost-benefit and environmental assessment frameworks that already exist.
French: Lorsque la santé et la sécurité au travail sont des questions importantes dans des pays en développement et des économies émergentes, la BEI peut se référer à la législation communautaire pour décider si une norme nationale est acceptable ou pas.
English: Legume plants seem to offer another possibility of replacing lost organic matter and mineral elements.
French: La culture des légumineuses pourrait, semble-t-il, également remplacer les matières organiques et éléments minéraux perdus.
English: Increased backing for SMEs and high technology The Cologne European Council called on the Bank to expand its operations to promote investment and employment, especially by means of risk capital funding, over the period 2000-2003.
French: Soutien renforcé aux PME et aux hautes technologies Le Conseil européen de Cologne s’est prononcé pour le développement, pendant la période 2000 – 2003, des activités de la Banque au soutien de l’investissement et de l’emploi, notamment au moyen de capitalinvestissement.
English: The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that it will be possible to take a final decision in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people, who are the primary beneficiaries of this programme.
French: La Commission espère que ce programme se rapprochera le plus possible de sa proposition et qu'une décision finale pourra être arrêtée dans des délais qui permettront d'assurer une mise en oeuvre rapide et adéquate en faveur des jeunes, premiers bénéficiaires du programme.
English: Aboriginal business leaders identified a number of areas that present challenges to Aboriginal firms attempting to take part in the PSAB.
French: Les dirigeants d'entreprises autochtones ont parlé d'un certain nombre d'éléments qui sont source de défi pour les entreprises autochtones désireuses de tirer profit de la SAEA.
English: Article briefly discusses the Receivables Convention in the context of the UNIDROIT conventions on factoring and mobile equipment.
French: L'article examine brièvement la Convention sur la cession de créances dans le contexte des Conventions Unidroit sur l'affacturage et sur les matériels d'équipement mobiles.
English: The user is often charged according to time connected, as with a normal phone call.
French: L’accès à Internet est souvent facturé selon le temps de connexion, comme un appel téléphonique normal.
English: Because of local effects you should be cautious about relying on average wind speeds derived from nearby locations such as airports.
French: Prenez garde aux effets locaux et soyez vigilant lorsque vous utilisez les vitesses moyennes du vent provenant d’endroits voisins comme les aéroports.
English: In the opinion of OIOS, since the 300 series of the Staff Rules does not provide for promotional reviews, the initial salary level should be determined by applying the grading criteria consistently and by properly documenting the reasons for any deviation from these criteria.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, étant donné que la série 300 du Règlement du personnel ne prévoit pas d'examen des dossiers de fonctionnaires aux fins de promotion, le niveau de rémunération initial devrait être déterminé en appliquant les critères de classement des emplois de façon cohérente, tout écart devant être dûment motivé et étayé.
English: 99-313 Fabrique de la Paroisse Saint-Antoine de Padoue, Louiseville, Quebec APPROVED - Renewal of the religious French-language FM radio programming undertaking VF8002 Louiseville, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-313 Fabrique de la Paroisse Saint-Antoine de Padoue, Louiseville (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8002 Louiseville, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: UNDP has focused on building capacity to formulate integrated approaches to improved resource management in order to address priority environment problems unique to small island developing nations.
French: Le PNUD a axé ses efforts sur le renforcement des capacités d'élaboration d'approches intégrées pour une meilleure gestion des ressources en vue de résoudre les problèmes environnementaux prioritaires spécifiques aux petits États insulaires en développement.
English: • Black inventors and their inventions  www.niica.on.ca/csonan/BlackInventors.aspx
French: • Des brevets canadiens célèbres  www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/learn/sn/sn_pat_f.html
English: Check currency regulations with your travel agent or the country’s embassy or consulate in Canada.
French: Les lois et coutumes des autres pays peuvent être très différentes de celles du Canada.
English: In your opinion, what would be the effects of future recovery efforts for each of the following species on you and your family?
French: Une espèce n’est pas protégée en vertu de la LEP tant qu’elle n’est pas inscrite sur la liste officielle, donc incluse dans la liste des espèces en péril.
English: 20) and Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ 1994 L 297, p.
French: 20) et la directive 94/51/CEE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO L 297, p.
English: E 981: Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) Junction (403 km) State Road
French: E 981: Jonction Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) (403 km) (route nationale)
English: Promote a high level of environmental quality in communities 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation.
French: Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités 4.3.1 Les collectivités canadiennes sont activement engagées à l’égard de pratiques solides de gestion des ressources environnementales et naturelles, d’initiatives d’intendance et de conservation de la biodiversité.
English: The ruling must be obtained before the expenditure is made or is deemed to have been made under subsection 43.9(12).
French: Cette approbation doit être obtenue avant que la dépense ait été engagée ou qu'elle ait été réputée avoir été engagée aux termes du paragraphe 43.9(12).
English: In order to achieve optimum customer satisfaction as a result of its customer-focused management strategies, Aydın Trafo, which offers instant and rapid solutions in terms of after sales services through its 48 authorised service stations all over Turkey, has at all times achieved to be one step ahead of its competitors.
French: Aydın Trafo, a rêussi d’être toujours au devant de ses concurrents, en prêsentant des solutions instantanêes et rapides au sens de service après vente, avec 48 services qualifiês dans toutes les parties de la Turquie à fin d’assurer une satisfaction maximale de client, rêsultant des stratêgies de direction focalisêes au client.
English: We therefore support the appeal of the Secretary-General to Member States for generous contributions to the Trust Fund for the Police Assistance Programme.
French: Nous souscrivons donc à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils contribuent généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police.
English: 1993- Association of Geoscientists for International Development.
French: « Prospects for Regional Cooperation in the Straits of Malacca », dans Coastal Zone Management in the Straits of Malacca.
English: The process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Council had been completed at the latter's ninth session, in September 2008.
French: Le Conseil des droits de l'homme a achevé l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre des procédures spéciales à sa neuvième session, en septembre 2008.
English: To ensure that Canadians are not inadvertently placed under increased risk, greater investment in ascertaining water availability is needed.
French: Les éventuelles répercussions des changements et de la variabilité climatiques sur la disponibilité de l'eau pourraient avoir d’énormes effets sur la société, l'économie et l'environnement.
English: • implementing a new procedure that will position the IRB to "abandon" refugee protection cases that are not expected to proceed.
French: • mettre en oeuvre une nouvelle procédure qui permettra à la CISR de repérer les cas que l'on ne s'attend pas à instruire.
English: The GATT was implemented on a provisional basis, pending ratification of the proposed ITO.
French: Le GATT a été mis en œuvre à titre provisoire, dans l’attente de la ratification du projet d’OIC.
English: Protein kinase C (PKC), p38 MAP kinase, and mitogen-activated protein kinase-activated kinases 2 and 3 (MAPKAPK2 and MAPKAPK3) have been implicated in ischemic preconditioning (PC) of the heart to reduce damage following a myocardial infarct.
French: La protéine kinase C (PKC), la MAP kinase p38 et les kinases 2 et 3 activées par une MAP kinase (MAPKAPK3) interviendraient dans le préconditionnement du coeur à une ischémie afin de réduire les dommages causés par un infarctus du myocarde.
English: This will deliver further assistance to modest- and middle-income families.
French: Comme l’indique le graphique 5.1, les mesures prises dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé permettront d’accroître sensiblement les prestations aux familles à faible revenu.
English: So far three battalions with a new organic structure have been formed from the division.
French: Des unités de la taille d'un bataillon de cette division ont déjà opéré en Ossétie du Sud et en Transnistrie.
English: Meat is the single-largest group of food consumed, which accounts for 22% of total food consumption a total which is predicted to grow in the coming years.
French: La viande est le groupe alimentaire le plus en demande; elle compte pour 22 % de la consommation alimentaire totale, une proportion qu’on s’attend de voir augmenter au cours des prochaines années.
English: More recently, conditionality has also come to be related to issues of political and economic governance.
French: Dans un passé plus récent, la conditionnalité a en outre été étendue à des questions de gouvernance politique et économique.
English: The Comoros has a system for inviting diaspora members back to the country for 1 to 3 months, which has worked well.
French: Les Comores ont mis en place une formule qui fonctionne bien pour inviter les membres de la diaspora à revenir 1 à 3 mois au pays.
English: I. INTRODUCTION [1] The Tribunal has before it a complaint that was filed with the Canadian Human Rights Commission (hereinafter the Commission) on December 16, 1996, in which the complainant, Martin Gagnon, alleges that he was discriminated against on the basis of his marital status, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act (hereinafter the Act).
French: I. INTRODUCTION [1] Le Tribunal est saisi d'une plainte, déposée le 16 décembre 1996 auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après la Commission), en vertu de laquelle le plaignant, Monsieur Martin Gagnon, allègue avoir été victime de discrimination fondée sur son état matrimonial en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci-après la Loi).
English: The Special Rapporteur has emphasized the situation in the countries of origin, and the need to enable people to establish themselves and help the members of migrants' families who remain behind.
French: Elle a mis en outre l'accent sur la situation dans les pays d'origine et sur la nécessité de créer les conditions permettant de continuer à y vivre et d'aider les proches des migrants restés dans le pays.
English: For the workplace, it was suggested that working groups should introduce gender neutral evaluation systems.
French: En ce qui concerne le lieu de travail, il a été proposé que des groupes de travail instaurent des systèmes d’évaluation neutres du point de vue du genre.
English: The interest rates are means tested and correspond to the household's number of children, and the loans are restricted generally to families with a net taxable income of less than €29,100 (single) to €43,650 (couple) a year (with an increase for encumbrances).
French: The interest rates are means tested and correspond to the household's number of children, and the loans are restricted generally to families with a net taxable income of less than €29,100 (single) to €43,650 (couple) a year (with an increase for encumbrances).
English: Ministers also approved the Strategy for Emergency Training in Canada which will help advance the shared emergency management training aims of all jurisdictions.
French: Les ministres ont également approuvé la Stratégie de formation sur la gestion des mesures d’urgence au Canada, ce qui contribuera à promouvoir la réalisation des objectifs communs de tous les partenaires en ce qui concerne la formation en matière de gestion des urgences.
English: We do not aspire to a world government, but we cannot sidestep the obligation to ensure that international relations are not left rudderless, but reflect the legitimate aspirations of the majority.
French: Nous n'aspirons pas à un gouvernement mondial, mais nous ne pouvons pas esquiver l'obligation de faire en sorte que les relations internationales n'aillent pas à la dérive, mais reflètent les aspirations légitimes de la majorité.
English: At present, it is not proposed to identify any such fact in the draft Regulations.
French: Il n’est pas proposé actuellement de déterminer l’une ou l’autre de ces données dans le projet de règlement d’exécution.
English: Other restrictions of a similar nature had already been accepted in the case-law,42 for example the fact that collective agreements signed for different local branches of the same company can result in pay differences.43 Some authors44 have wondered whether the Court is simply satisfied with any objective reason adduced for pay differences, without questioning whether it is legitimate or proportionate by weighing the adopted measure against the principle of equality or considering the actual use of the principle.
French: Cette alternative est néanmoins perçue comme un empiètement sur le droit À titre d’exemple, 39% des personnes interrogées estimaient que les garçons devaient être formés aux technologies (alors que le chiffre ne dépassait pas 2% en ce qui concerne les filles); 40% estimaient que les filles devaient apprendre à soigner leur «look» (contre 6% pour les garçons); 60% estimaient que les filles devaient apprendre la cuisine (6% seulement en ce qui concerne les garçons); 40% estimaient que les garçons devaient apprendre à conduire (contre 8% en ce qui concerne les filles).
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression devant contenir le numéro ONU 1001 acétylène, dissous, et le numéro ONU 3374 acétylène, sans solvant, doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui:
English: Combining the efforts of law-enforcement bodies, including specially established anti-trafficking units and police at local level, officials of migration and border services, social protection units, medical institutions, as well as NGOs and other civil society institutions as the most relevant actors to be involved in NRM activities.
French: Combiner les efforts des services de détection et de répression, notamment des unités de spécialistes de la lutte contre la traite et de la police locale, des services d’immigration et de surveillance des frontières, des groupes de protection sociale, des institutions médicales ainsi que des ONG et d’autres institutions de la société civile en tant qu’acteurs les plus pertinents pour participer aux activités des mécanismes nationaux d’orientation.
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway).
French: 2.15. par "passage d'accès", l'espace séparant, à l'intérieur du véhicule, la porte de service du bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée).
English: In the upper stretches, the water quality is assessed as “very good” and “good”, respectively.
French: Plus en amont, la qualité de l'eau est considérée comme «très bonne» et «bonne», respectivement.
English: Its Constitution guaranteed the full exercise of human rights and fundamental freedoms by all its inhabitants.
French: Sa Constitution garantit le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales à tous les habitants de la nation.
English: I call upon all States to contribute, through their effective participation, to making this unprecedented meeting a success and to finding permanent and practical solutions to this problem, which has become a source of concern for developing and developed countries alike.
French: Je demande à tous les États de contribuer, par une participation effective, au succès de cette rencontre sans précédent, en vue d'identifier des solutions durables et concrètes à ce problème, devenu une source de préoccupation tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: The rationalization of the UNICs network around the world was becoming a regular feature of discussions in the Committee on Information and in the Fourth Committee.
French: La rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies dans le monde entier revient régulièrement dans les débats du Comité de l'information et de la Quatrième Commission.
English: Substitute metals for children's jewellery include tin, zinc, nickel or low-lead pewter.
French: Parmi les substituts des métaux pour les bijoux des enfants, citons l'étain, le zinc, le nickel et le potin à faible teneur en plomb.
English: • Through 2005-2006 activities, 19 343 hectares of habitat were protected through long term agreements, 138 538 hectares through temporary protection measures, and 4915 hectares of habitat were improved.
French: • Les activités pour l'exercice 2005-2006 ont donné lieu à la protection de 19 343 hectares d'habitats dans le cadre d'accords à long terme et de 138 538 hectares par l'intermédiaire de mesures de protection temporaires, ainsi qu'à l'amélioration de 4 915 hectares d'habitats.
English: On the one hand, it is recognized that FDI usually constitutes the most stable and directly productive form of foreign investment, and that typically it brings with it other assets that can be of particular value for developing countries (technology, entrepreneurship, management skills, etc). Foreign portfolio investment, particularly short-term investment, can involve a higher element of risk for a developing country's balance-of-payments situation.
French: On reconnaît que l'IED constitue généralement la forme la plus stable et la plus directement productive d'investissement étranger, et qu'elle s'accompagne généralement d'autres actifs qui peuvent être particulièrement précieux pour les pays en développement (technologie, esprit d'entreprise, compétences en matière de gestion, etc.). L'investissement de portefeuille étranger, en particulier l'investissement à court terme, peut comporter une part de risque plus élevée pour la situation de la balance des paiements d'un pays en développement.
English: Mr Szymański, you said that only three points have been implemented.
French: M. Szymański, pas plus de trois points, vous m'avez dit.
English: Regularisation programmes are another source of data on irregular migrants.
French: Les programmes de régularisation constituent une autre source de données sur les immigrés clandestins.
English: Weigh approximately 50 g of the test material into the container to the nearest 0.001 g.
French: 4.4 Peser à 0,001 g près environ 50 g de l'échantillon d'épreuve et les répartir sur tout le fond du récipient.
English: Premier's Council on the Status of Disabled Persons 440 King Street, Suite 648 Fredericton, N.B. E3B 5H8 Telephone: (506) 444-3000 or 1-800-442-4412 (voice & TTY) Fax: (506) 444-3001 : pcsdp@gnb.ca INTRODUCTION This document provides a list of awards, bursaries, scholarships and other financial programs available to students with disabilities from New Brunswick to pursue training at various levels or locations.
French: Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées 440, rue King, pièce 648 Fredericton (N.-B.) E3B 5H8 Téléphone : (506) 444-3000 ou 1-800-442-4412 (vocal et ATS) Télécopieur : (506) 444-3001 : pcsdp@gnb.ca INTRODUCTION Ce document fournit une liste des bourses d'études et des programmes qui sont disponibles pour les étudiants qui ont des handicaps au Nouveau-Brunswick afin de poursuivre leurs études à différents niveaux et endroits divers.
English: Ms. Mc DOUGALL asked what justification there was for including the last part of paragraph 22.
French: Mme McDOUGALL s'interroge sur la raison justifiant l'inclusion de la dernière partie du paragraphe 22.