ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration undertook a major exercise in May 2004 to close all the remaining 2001 unliquidated obligations.
French: L'Administration s'est lancée, en mai 2004, dans une vase opération de régularisation des derniers engagements non réglés se rapportant à 2001.
English: As an example of the application of section 2700 of the Regulations, suppose that the total payroll of all employees included in the plan was $1,000,000 and that the employer's actual payment in respect of services of employees rendered in the year under the plan was $85,680.
French: A titre d'exemple de l'application de l'article 2700 du Règlement, supposons que le total de la paie des employés adhérant au régime s'élève à 1 000 000 $ et que le paiement réel de l'employeur en vertu du régime, à l'égard des services que les employés ont rendus au cours de l'année, s'élève à 85 680 $.
English: Entered the country without satisfying the requirements necessary for entry into and staying in the country and are found within seven days;
French: Ils sont entrés dans le pays sans satisfaire aux conditions requises pour entrer et séjourner dans le pays, à condition qu'ils soient appréhendés dans les sept jours;
English: Therefore, any attempt to sever active ties between all components within a diaspora network should not be encouraged, as it could prove detrimental to all parties concerned, especially the diaspora culture itself.
French: C’est pourquoi il faudrait éviter de rompre les liens actifs entre toutes composantes d’un réseau diasporique, car cela pourrait être préjudiciable pour toutes les parties concernées, en particulier la culture diasporique elle-même.
English: YEAR 1 Ÿ Hire outside, trained water treatment plant operator on contract Train local water treatment plant operator Ÿ YEAR 2 Have local water treatment plant operator take over running of the water treatment plant Ÿ YEAR 3 Ensure plant operator follows-up formal training with on the job training through a circuit rider program
French: Ÿ ANNÉE 1 Embaucher à contrat un spécialiste formé à l'exploitation des usines de traitement des eaux usées Former le membre de la collectivité à prendre en charge l'exploitation de l'usine de traitement des eaux usées Ÿ ANNÉE 2 Le membre de la collectivité qui a été formé l'année précédente prend en charge l'usine de traitement des eaux usées Ÿ ANNÉE 3 S'assurer que le membre en charge de l'exploitation poursuit sa formation par l'entremise d'un programme itinérant
English: It was disappointing that the Commission did not see any need for further studies on the predictability and stability of remuneration, particularly in field duty stations.
French: Il est décevant que la Commission n'ait pas jugé nécessaire de consacrer de nouvelles études à la question de la prévisibilité et de la stabilité des rémunérations, surtout pour les lieux d'affectation hors siège.
English: Should a multi-stakeholder committee be established?
French: Faudrait-il créer un comité réunissant les parties prenantes?
English: Fragile documentary heritage often requires highly specialised conservation techniques.
French: Les documents fragiles exigent souvent des techniques de conservation hautement spécialisées.
English: The development of information technology provides new opportunities to communicate and to disseminate information simply and cheaply.
French: Le développement des technologies de l'information ouvre de nouvelles possibilités pour communiquer et diffuser l'information de façon simple et peu coûteuse.
English: 1 Setting and maintaining policies on compensation and terms and conditions of employment 2
French: 1 En ce qui a trait à l’établissement et le maintien des politiques sur la rémunération et sur les conditions de travail ? 2
English: By choosing the Hotel Opéra Cadet for your next trip to the Ville Lumière, you are opting for first class service and hospitality in a charming...
French: En choisissant l'Hôtel Opéra Cadet pour votre prochain séjour dans la Ville Lumière, vous aurez le privilège de recevoir un service et une...
English: With the possible exceptions of Russia, Turkmenistan and Kazakhstan, which enjoy trade surpluses as result of their large energy exports, none of the countries under discussion is in this fortunate position.
French: À l'exception possible de la Russie, du Turkménistan et du Kazakhstan, qui bénéficient d'excédents commerciaux assurés par leurs fortes exportations d'énergie, aucun des pays examinés n'a cette chance.
English: Other health risks The risks of smoking and smokeless tobacco use (i.e. chewing tobacco, snuff) are well established and numerous.
French: Autres risques pour la santé Les risques liés au tabagisme et aux tabacs sans fumée (tabac à chiquer, à priser) sont fondés et fort nombreux.
English: This rate may have decreased somewhat since the Department of Fisheries and Oceans' guidelines were published in the Notices to Mariners, and requests for avoidance were sent to shipping companies.
French: Ce rythme a peut-être légèrement fléchi depuis la publication dans les Avis aux navigateurs de directives de Pêches et Océans Canada et l’envoi aux sociétés de transport maritime d’une demande stipulant d’éviter ce secteur.
English: Only 2 .7 per cent of all the States parties to this Treaty enjoy the dubious “privilege” of possessing nuclear weapons.
French: Seulement 2,7 % des États parties au Traité conservent le douteux «privilège» de posséder l'arme nucléaire.
English: Dagneau, Georges-Henri Table of Contents
French: Dagneau, Georges-Henri Table des MatiÃ¨res
English: Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur.
English: The NCE-IAC considers that the principal advantage for international collaboration is to increase Canada’s capacity to successfully pursue research that leads to the transfer of knowledge to new public policy, practices, and technology development and commercialization.
French: De l'avis du CCI-RCE, le principal avantage de la collaboration internationale sera d'accroître la capacité du Canada à mener des travaux de recherche fructueux qui conduiront au transfert de connaissances pour l'élaboration d'une politique publique, de pratiques et de technologies nouvelles, et pour la commercialisation.
English: 3.8 Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) According to An Assessment of the Health System Impacts of Direct-to-Consumer Advertising of Prescription Medicines (NA250), policy-makers should be wary of allowing direct-to-consumer advertising (DTCA) for prescription drugs and on guard for the negative effects (in cost and health terms) on pharmacotherapy.
French: 3.8 Publicité s’adressant directement aux consommateurs (PDC) D’après le projet NA250 (Évaluation des effets, sur le système de santé, de la publicité des médicaments de prescription orientée directement vers le consommateur), les décideurs doivent être sur leur garde en autorisant la publicité s’adressant directement aux consommateurs au sujet des médicaments d’ordonnance et se méfier de ses effets négatifs (coût et santé) sur la pharmacothérapie.
English: The unspent balance resulted mainly from lower actual requirements of the Department of Peacekeeping Operations for other miscellaneous services.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les ressources dont le Département des opérations de maintien de la paix a eu besoin pour d'autres services divers ont été moins élevées que prévu.
English: • to understand how to integrate sectoral issues into HIA
French: • comprendre comment intégrer les questions sectorielles à l'EIS;
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE D.P. MACDONALD, CD PREMIER MAITRE DE LA FLOTTE
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS D.P. MACDONALD, CD FLEET CHIEF
English: If the answer is no, then government student financial assistance could be the solution.
French: Si la réponse est non, l'aide financière aux études gouvernementale pourrait être la solution à vos besoins.
English: Thanks to Measurement Canada (MC) – Calgary for the available of meeting rooms and hospitality.
French: À Mesures Canada (MC) – Calgary pour les locaux et son hospitalité.
English: Then, the LHC will start colliding particles to calibrate the accelerator and experiments until year end.
French: Ensuite, le LHC démarrera collisions de particules à calibrer l'accélérateur et les expériences jusqu'à la fin de l'année.
English: A rich complainant, in other words, has no discernable advantage over a poorer, but equally-sized, developing-country in eliciting compliance from a defendantthat is found in violation of its WTO obligations.Hence the picture that emerges is that poor complainantstend to have less well-prepared cases up front, losing out on theopportunity to use the "shadow of the law" effectively againstdefendants.
French: Autrement dit, un plaignant riche ne jouit pas d'un avantage notable par rapport à un pays en développement moins bien nanti mais de même taille pour obtenir la mise en conformité d'un défendeur qui n'a pas respecté ses obligations de l'OMC. Le portrait qui ressort est donc que les plaignants pauvres ont tendance à avoir dès le départ des recours moins bien préparés, ce qui leur fait perdre la possibilité de faire jouer efficacement l'« ombre de la loi » contre les défendeurs.
English: The Canadian Biodiversity Strategy recognizes that the primary responsibility for conserving biodiversity and ensuring the sustainable use of biological resources is shared among provincial, territorial and federal governments.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité reconnaît que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral se partagent la responsabilité première de la conservation de la biodiversité et de l'utilisation durable des ressources biologiques.
English:  VE Day celebrations in Toronto, Ont., May 1945. Photo :
French:  Célébration du Jour de la Victoire en Europe à Toronto (Ont.), mai 1945 Photo :
English: Specific responsibilities include:
French: En résumé, les fonctions du Ministère sont les suivantes :
English: • home to a healthy, accessible and supportive work environment; and
French: • constituant un milieu de travail sain, accessible et solidaire;
English: A communications plan will be developed and be made available on the Intranet for employees to be aware of this project.
French: On rédigera un plan de communications qu'on affichera ensuite dans l'intranet afin que le personnel soit au courant du projet.
English: The Working Group agreed that article 17 decies, paragraph (1)(a)(iii) should not be misinterpreted as creating a ground for State courts to set aside an interim measure issued by an arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail est convenu que le sous-alinéa 1 a) iii) de l'article 17 decies ne devrait pas être interprété à tort comme créant un motif d'annulation par la juridiction étatique de la mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral.
English: The Michelangelo Hotel is within walking distance of Times Square, Rockefeller Center and the luxury shops of Madison Avenue.
French: Le Michelangelo Hotel se trouve à distance de marche de Times Square, du Rockefeller Center et des boutiques luxueuses de Madison Avenue.
English: Under the GOC PKI EE column, these additional columns describe GOC PKI EE capabilities.
French: EF de la norme PKIX, EF de l'ICP GC, et Commentaire.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Beating the Retreat ceremony by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos There can be no doubt that Fortissimo has become a major event on the National Capital Region’s musical calendar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La cérémonie de la Retraite le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La cérémonie de la Retraite par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Fortissimo est sans contredit devenu un événement musical incontournable dans la région de la capitale nationale.
English: While representatives of the Provisional Institutions of Self-Government did move to condemn the violence, their statements largely failed to expressly condemn the attacks on the Kosovo Serb community.
French: Si les représentants des institutions provisoires d'administration autonome ont fait le nécessaire pour condamner la violence, leurs déclarations ont largement passé sous silence une condamnation expresse des attaques menées contre la communauté serbe du Kosovo.
English: The amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would mean investments that were not cost-effective in terms of ecological benefit, and difficulties for the combined use of energy-efficient wood and peat and the combined production of power and heat.
French: Les amendements de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs se traduiraient par des investissements disproportionnés par rapport aux bénéfices écologiques et rendraient plus difficiles l' exploitation combinée du bois et de la tourbe et la cogénération d' électricité et de chaleur.
English: In the examples given of moko and haka which have a great diversity of uses and applications, there would be justification for a generic description of these TCEs to be notified or registered with a competent agency as contemplated by Article 7, document 8/4.
French: Dans les exemples donnés du moko et du haka qui font l’objet de nombreuses utilisations et applications, il serait justifié de faire une description générique de ces expressions culturelles traditionnelles qui doivent être notifiées ou enregistrées auprès d’une administration comme l’envisage l’article 7 du document 8/4.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR);
French: • les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: - 33 of State also has to submit regular implementation reports to the Government and ensure that the Government’s Annual Action Plan and the ministries' annual work plans are consistent with the reform programme.
French: Il y a eu deux réunions plénières du groupe de travail: une au début et une à la fin du processus d'élaboration.
English: 2 / 23 Physical Effort - The work requires considerable standing and walking while taking photographs.
French: Concentration - Le travail exige énormément d'attention pour manipuler et mettre en place, dans certaines conditions difficiles, des appareils d'une grande complexité, photographier des sujets qui imposent au photographe des restrictions sévères quant au temps de pose et quant à la pose elle-même, et pour utiliser des instruments spéciaux en plus des appareils photographiques.
English: Senior officials and staff were asked to make suggestions about improving the CBSC program.
French: On a demandé aux cadres supérieurs et aux employés de formuler des suggestions concernant la façon dont le programme des CSEC pourrait être amélioré.
English: States, public collectivities (cities or regions), international organizations, civil society organizations or private enterprises can become founding members of the DSF.
French: Que l’on soit un Etat, une collectivité publique (ville ou région), une organisation internationale, une organisation de la société civile ou une entreprise privée, on peut devenir membre fondateur du FSN.
English: Additionally, the Family created Capacity Building Teams for key areas of focus as outlined by the Ministry of Education; e.g. an Early Literacy Capacity Building Team was created that included several principals, an early literacy consultant, teachers from a variety of grades, a social worker, a speech pathologist and resource staff.
French: De plus, cet ensemble d'écoles a créé des équipes pour accroître la capacité pour les domaines de concentration clé, comme l'a décrit le ministère de l'Éducation, à savoir une équipe pour accroître la capacité précoces en littératie comprenant plusieurs directrices et directeurs d'école, une conseillère ou un conseiller en littératie précoce, des enseignantes et enseignants des différentes années d'étude, une travailleuse sociale ou une travailleur social, un(e) orthophoniste et du personnel de ressources.
English: This positions Manulife for further growth and expansion, providing enhanced job security and employment growth for the thousands of Manulife employees in Canada.
French: Manuvie est ainsi mieux placée pour poursuivre sa croissance et son essor tout en offrant une plus grande sécurité d’emploi et de nouvelles occasions professionnelles à ses milliers d’employés au Canada.
English: This should include your flight number, airline, date and time of your arrival.
French: Merci de nous communiquer le numéro de votre vol, le nom de la compagnie aérienne, la date et l’heure de votre arrivée.
English: It will also be able to address so-called "forgotten crises" that no longer attract new donor funding.
French: Il permettra en outre d'intervenir dans les soi-disant " crises oubliées ", qui ne bénéficient pas d'un nouveau financement de bailleurs de fonds.
English: However, their next Grey Cup appearance, in 2007, resulted in a win against the Winnipeg Blue Bombers with a score of 23-19.
French: Pourtant, en 2007 les Roughriders gagnent la coupe Grey dans une victoire de 23-19 contre les Blue Bombers de Winnipeg.
English: When the humidex is high, take special care to ensure that your pet is well-protected from the heat and has plenty of water to drink.
French: Lorsque l'humidex est élevé, assurez-vous de bien le protéger contre la chaleur et de lui faire boire beaucoup d'eau.
English: At the federal level, under the leadership of Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI), a Federal Water Research Network was launched in 2002 to co-ordinate federal water science activities.
French: À l’échelon fédéral, on a lancé en 2002, sous la direction de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada, un réseau fédéral de recherche hydrologique chargé de coordonner les activités fédérales en hydrologie.
English: Jean-FranÃ§ois Ferry Project Engineer Toxics and Pollution Prevention Section Environmental Protection Branch Quebec Region 105, McGill, 4th floor Montreal (Quebec) H2Y 2E7 Tel. : (514) 496-1849 Fax : (514) 283-5836 Objectives and timelines in the Working Document are based on the proposed risk management strategy for the wet processing textile industry presented during the public consultations held in June 2002, as well as on the comments received following these consultations.
French: Jean-FranÃ§ois Ferry IngÃ©nieur de projets Section substances toxiques et prÃ©vention Direction de la protection de lâ€™environnement RÃ©gion du QuÃ©bec 105, rue McGill, 4e Ã©tage MontrÃ©al (QuÃ©bec) H2Y 2E7 TÃ©l. : (514) 496-1849 TÃ©lÃ©c. : (514) 283-5836 Les objectifs et les Ã©chÃ©ances indiquÃ©s dans le document de travail ont Ã©tÃ© Ã©tablis en fonction de la proposition de stratÃ©gie de gestion du risque pour lâ€™industrie textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© fournie lors des consultations tenues en juin 2002 et Ã©galement selon les commentaires reÃ§us suite Ã ces mÃªmes consultations.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 83.07 8307.10 Tuyaux flexibles en métaux communs, même avec leurs accessoires.
English: ILO 2009, Table A5.
French: BIT, 2009, tableau A5.
English: What you are doing - if you pass this law by simple majority - will mean that, tomorrow, on a misty Friday morning, with a majority of 48 votes to 47, a makeshift Parliament will be able to abolish and destroy not only the financial perspectives, but the entire structure of interinstitutional cooperation that has been put in place over the last twenty months.
French: Ce que vous faites - si vous faites passer cette loi à la majorité simple - voudra dire que, demain, un vendredi matin, par une journée de brouillard, avec une majorité de 48 voix contre 47, un Parlement de rencontre pourra abolir et détruire non seulement les perspectives financières, mais l'ensemble de l'édifice de coopération interinstitutionnelle mis en place au cours des vingt derniers mois.
English: • Ms. Françoise Chardonnens, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL)  Power Point Presentation
French: • Mme Françoise Chardonnens, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL)
English: The first Five-Year Program was approved by the Government in 2007.
French: Le premier programme quinquennal a été approuvé par le gouvernement en 2007.
English: QUOTED SHARES (**) Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations
French: Administration centrale Administrations d’États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale 3.
English: 2.6 In line with resolution 57/300, the programme budget proposals for the biennium 2004-2005 reflect the outcome of a comprehensive internal review undertaken of the Department in New York.
French: 2.6 Conformément à la résolution 57/300, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 tient compte des résultats de l'examen interne d'ensemble du Département à New York.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada has some powers under this Act. However, those powers also exist in the Oceans Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans Canada détient certains pouvoirs en vertu de cette loi, mais ces pouvoirs sont aussi prévus par la Loi sur les océans.
English: News Room - Stories 2006-01-05 — AF Article Raytheon Canada chosen for $12.4 million DND contract Ottawa — Raytheon Canada has been selected by the Department of National Defence (DND) to provide an enhanced APG-73 Test Bench capability to the Air Force.
French: Salle de presse 2006-01-05 — Article de la Force aérienne Le MDN a adjugé un contrat de 12,4 millions de dollars à Raytheon Canada Ottawa — (le 3 janvier 2006) Le ministère de la Défense nationale (MDN) a choisi Raytheon Canada pour fournir à la Force aérienne du Canada une capacité améliorée de banc d’essai du APG-73.
English: An Exemption Table is noted in the Explosive Regulations that outlines what types and quantities of explosives can be imported into Canada for personal use and not for sale without requiring an Importation Permit, e.g., ammunition, propellant powders, safety flares, etc. Normally, those Canadians wishing to import ammunition for personal use can bring back up to 5000 rounds without requiring an Importation Permit.
French: Le Règlement sur les explosifs comporte un tableau d'exemptions qui souligne quels types et quantités d'explosifs peuvent être importés au Canada à des fins d'utilisation personnelle, et non à des fins de revente, sans avoir besoin de permis d'importation (p. ex. pièces de munition, poudres propulsives, feux de sécurité, etc.). Normalement, les Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent importer des pièces de munition pour leur usage personnel peuvent rapporter jusqu'à 5000 pièces de munition sans permis d'importation.