ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend the International Joint Management Team Conference in Niagara Falls Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Assister à une conférence de l&#39;équipe internationale de gestion en commun aux Chutes Niagara Date(s): 2004-09-21 à 2004-09-22 Destination(s):
English: The laws and regulations that may be adopted are specifically laid out in article 42 of the Convention.
French: Les lois et règlements qui peuvent être adoptés sont spécifiquement énoncés à l'article 42 de la Convention.
English: Willingness to integrate did not come into it, any more than did language command or conditions of nationality.
French: La volonté de s’intégrer n’entre pas en ligne de compte, pas plus que la maîtrise de la langue ou les conditions liées à la nationalité.
English: There was a pressing need for reform of the peacekeeping scale in the broader context of the ongoing efforts to achieve a more efficient United Nations better able to meet the challenges it faced.
French: La réforme du barème des opérations de maintien de la paix est un impératif qui s'insère dans l'entreprise plus large dans laquelle les États Membres se sont engagés afin de rendre l'Organisation plus efficiente en présence des grands défis auxquels elle se trouve confrontée.
English: A large arched entrance way connects the cavea with the agora.
French: Une grande voie arquée d'entrée connecte le cavea avec l'agora.
English: A common theme among the reports is a call for greater leadership from the government.
French: La demande de leadership plus ferme de la part du gouvernement est un des thèmes récurrents dans les rapports.
English: (CS) Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in connection with the forthcoming EU-Canada Summit, I would like to mention one of the fundamental principles on which the EU is based.
French: (CS) Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, concernant le sommet UE-Canada à venir, je voudrais mentionner un des principes fondamentaux sur lesquels repose l'UE.
English: Priorities With a focus on client service excellence, the department delivers a host of managed network infrastructure and related services including telephone service to almost 250,000 federal employees, teleconferencing, long-distance and wireless voice services, and a variety of fixed and mobile satellite services.
French: Priorités Axé sur l’excellence du service à la clientèle, le Ministère assure une foule de services gérés d’infrastructure de réseau et de services connexes, y compris des services téléphoniques à près de 250 000 fonctionnaires fédéraux, des services de téléconférence, des services téléphoniques interurbains et sans fil ainsi qu’une variété de services mobiles et fixes par satellite.
English: The proportions of women at both the highly skilled (Level A) and unskilled (Level D) ends of the skills spectrum are largest among Inuit women, followed by Registered Indian women.
French: Les proportions de femmes situées aux deux extrémités de l'échelle, soient celles ayant les compétences les plus élevées (niveau A) et celles sans compétence (niveau D) sont plus élevées chez les femmes inuites, suivies des Indiennes inscrites.
English: This is why I am committed to working for adoption of the International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression.
French: D'où mon engagement à faire adopter la Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Arthur Lower, Canada on the pacific Rim (Toronto, 1975), p.
French: 1 J. Arthur Lower, Canada on the Pacific Rim, Toronto, 1975, p.
English: Unfortunately, my co-host, Speaker Peter Milliken of the House of Commons cannot be with us today.
French: Malheureusement, mon acolyte de l’époque, le député Peter Milliken, Président de la Chambre des communes, ne peut être des nôtres aujourd'hui.
English: This analysis revealed that the terms and conditions need to be updated.
French: L'analyse démontre que les modalités ont besoin d'être mises à jour.
English: Such an assumption is at odds not only with everything that we know about the pluralistic character of our country, it is also in tension with some of the basic principles that govern our public institutions, not the least of which is the commitment to respect the rights of individuals.
French: Une telle supposition non seulement va à l'encontre de tout ce que nous savons du caractère pluraliste de notre pays, mais elle est aussi en tension avec certains des principes de base qui régissent nos institutions publiques, dont l'engagement à respecter les droits des personnes n'est pas le moindre.
English: See part 1 III., paragraphs 23 to 25 of the study.
French: Voir la partie 1 III de l’étude, paragraphes 23 à 25.
English: This study of the anodic behavior of magnesium in simulated seawater has shown that the corrosion product formed at the surface of the electrode depends mainly on the nature of ions dissolved in the electrolyte.
French: L'étude de l'oxydation anodique du magnésium a été entreprise en milieu légèrement alcalin dont l'eau de mer simulée.
English: Visitors to the site could comment on the traveller’s adventures, which was rare on the Web at the time.
French: Les visiteurs du site peuvent commenter les aventures du voyageur, chose rare sur le web à l’époque.
English: Carl Schlyter and Willem Brugge (Commission) 11.
French: Carl Schlyter et Willem Brugge (Commission) 11.
English: UNAMI is privileged to share in that responsibility by facilitating the processes of dialogue, compromise and national reconciliation, by providing humanitarian, reconstruction and development assistance and by promoting good governance, human rights and the rule of law, as well as the establishment of democratic institutions.
French: La MANUI a le privilège de partager cette responsabilité en facilitant le dialogue, le compromis et la réconciliation nationale, en fournissant l'aide humanitaire, l'aide à la reconstruction et l'aide au développement et en encourageant la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit, ainsi que la mise en place des institutions démocratiques.
English: The impact of that funding will be felt as projects reach completion and enter the marketplace.
French: L’incidence de ce financement se fera sentir lorsque les projets se termineront et feront leur entrée sur le marché.
English: • Kramer G.H., Hauck BM Chest Wall Thickness Measurements of the LLNL and JAERI Torso Phantoms for Germanium Detector Counting Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-97-6, 1997.
French: • Kramer G.H., Hauck BM Chest Wall Thickness Measurements of the LLNL and JAERI Torso Phantoms for Germanium Detector Counting Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-97-6, 1997.
English: I cannot understand why the accession partnerships have not been structured in such a way that they could deal in greater detail with the particular needs of the individual countries involved.
French: Je ne comprends pas pourquoi les partenariats d'adhésion n'ont pas été prévus de sorte à pouvoir aborder les besoins particuliers à chaque État.
English: Application No. 2001-1374-6 - APPROVED - Extension of time limit to submit an application to use another frequency for your new FM radio station, until 4 February 2002.
French: Demande no 2001-1374-6 - APPROUVÉ - Prorogation de la date pour soumettre une demande proposant l'utilisation d'une autre fréquence pour la nouvelle station de radio FM, jusqu'au 4 février 2002.
English: As a developing country, China formulated its national sustainable development strategy as early as 15 years ago and is now formulating a national strategy to respond to climate change.
French: En tant que pays en développement, la Chine a formulé sa stratégie nationale de développement durable il y a déjà 15 ans et élabore actuellement une stratégie nationale visant à répondre à l'évolution du climat.
English: However, attempts to determine accurately the additional resources that might be required to maintain the Mission at its expanded strength proved difficult owing to a number of events that took place simultaneously.
French: Toutefois, les tentatives visant à déterminer avec précision les ressources supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour assurer le fonctionnement de la Mission avec son effectif renforcé se sont avérées difficiles du fait d'un certain nombre d'événements qui se sont produits simultanément.
English: Industry Canada is involved in tariff negotiations as part of inter-departmental negotiating teams, which usually include the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Finance, the Department of Agriculture and Agri-Food, Natural Resources Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Industrie Canada participe aux négociations sur les tarifs douaniers menées par des équipes de négociations interministérielles, qui sont généralement composées de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère des Finances, du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de Ressources naturelles Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: (1) Paragraph 163(2.4)(b) of the Act is replaced by the following: (b) where the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, the greater of (i) $24,000, and      (ii) 5% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the time it was made, of a contribution of the person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required; (2) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.4):
French: (1) L’alinéa 163(2.4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.2 à l’égard d’une fiducie, le plus élevé des montants suivants : (i) 24 000 $, (ii) 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin 30 25
English: Also in 1997 she co-edited with Graeme Gibson an anthology of Canadian short fiction, Desde El Invierno, for the Cuban Writers Union.
French: Elle participe également, avec Graeme Gibson, à la publication d'une anthologie de nouvelles canadiennes, Desde El Invierno, pour la Cuban Writers Union.
English: “Basic course on economic, social and cultural rights”
French: «Basic course on economic, social and cultural rights»
English: The first part of the first ground of appeal must therefore be rejected as being partly unfounded and partly inadmissible.
French: Or, il n’apparaît pas que, aux points 23 à 25 de l’arrêt attaqu é, le Tribunal a dénaturé les faits et éléments de preuve qui lui étaient soumis.
English: DFO conserved and sustainably developed Canada's oceans through its progress on international co-ordination The Department has developed and is now implementing an International Fisheries and Governance Strategy as part of the Oceans Action Plan.
French: Le MPO a continué d'assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce à ses progrès dans le domaine de la coordination internationale Le Ministère a préparé et s'affaire à mettre en œuvre une stratégie sur les pêches et la gouvernance à l'échelle internationale dans le cadre du Plan d'action pour les océans.
English: Only initiatives with explicit support and involvement of departments other than Canadian Heritage and community associations are eligible for funding under the IPOLC.
French: Seules les initiatives ayant l'appui explicite et la participation d'organismes fédéraux autres que Patrimoine canadien, de même que l'appui des associations communautaires, seront admissibles aux fonds du PICLO.
English: Delays in the official correspondence with the host administration, the Kazakh Ministry of the Environment, had somewhat postponed the preparatory work, but the final date for the workshop would be communicated to the Expert Group as soon as possible.
French: Les préparatifs avaient subi quelques contretemps en raison de retards survenus dans la correspondance officielle avec l'administration du pays hôte, le Ministère kazakh de l'environnement, mais la date fixée pour l'atelier serait communiquée au Groupe d'experts très prochainement.
English: Are there alternatives to using criminal involvement as a measure of success?
French: Voici des solutions de rechange aux mesures de lutte contre la criminalité et la victimisation, mais elles seront fonction du genre d’intervention que vous avez prévue.
English: • Reassignment of workers:
French: • Redéploiement de la main-d’œuvre :
English: You should now be ready to launch your list!
French: Vous voilà prêt à lancer votre liste !
English: Rubicon Minerals Corp. completed prospecting, soil geochemistry and trenching; diamond drilling is planned. Celtic Minerals Inc. is exploring for copper-gold on 166 claims near Great Burnt Lake in central Newfoundland.
French: Par ailleurs, elle a exécuté des travaux de prospection, de géochimie du sol et de creusage de tranchée et compte effectuer des forages au diamant.
English: The Canadian Victoria Cross was unveiled at NRCan by Minister Gary Lunn and Assistant Deputy Minister Steven Lucas on June 17, 2008.
French: La Croix de Victoria canadienne a été dévoilée le 17 juin 2008 à RNCan par le ministre Gary Lunn et le sous-ministre adjoint Steven Lucas.
English: Wholesalers/distributors are private firms that specialize in the distribution of medical products.
French: Les grossistes/distributeurs sont des sociétés privées spécialisées dans la distribution de produits médicaux.
English: On the economic front, Canada has been a major contributor to the development of Romania’s energy sector, with electricity produced by Canadian CANDU reactors accounting for 10% of Romania’s electricity and another reactor underway, which will account for another 10%.
French: Sur le plan économique, le Canada a contribué largement au développement du secteur énergétique de la Roumanie : les réacteurs canadiens CANDU produisent 10 % de l’électricité du pays et un autre réacteur en fin de construction en produira autant.
English: In the course of September, however, fading optimism about the global economic outlook, as well as an increase in profit warnings, adversely affected stock prices, and all major indices saw sharp drops
French: La hausse des cours des actions, qui a été très vive en octobre et un peu plus modérée en novembre, avant de s’inverser quelque peu en décembre, est survenue dans le contexte de l’annonce par les sociétés de bénéfices plus élevés que
English: Marine Forces Pacific 18 66 10 6 0 0 941 All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton 33 58 6 3 0 0 62
French: Forces maritimes Pacifique 18 66 10 6 0 0 941 Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton 33 58 6 3 0 0 62
English: Control and warning limits based on historical data should be listed here.
French: Les limites de contrôle et les seuils d'intervention basés sur des données historiques devraient être indiqués.
English: This appeal was brought by Gary Kirkpatrick under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Chris Williams for appointment without competition to the position of Field Supervisor (PM-04) with Fisheries and Oceans in Langley, British Columbia.
French: Gary Kirkpatrick a interjeté appel en vertu de l'article section 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la sélection de Chris Williams en vue d'une nomination sans concours au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), Pêches et Océans, Langley (Colombie-Britannique).
English: • The participants in the mini-symposium of May 8, 2003;
French: • Les participants du mini-colloque du 8 mai 2003 ;
English: By the end of the fiscal year, the 53 SMEs involved in the missions had signed 8 MOUs, 7 contracts, and 41 partnership agreements.
French: À la fin de l'exercice financier, les 53 PME ayant participé à ces missions avaient signé 8 protocoles d'entente, 7 contrats et 41 accords de partenariat.
English: The European Parliament has reiterated its will to be thoroughly consulted in this area.
French: Le Parlement européen a répété qu'il voulait être consulté en détail à ce sujet.
English: I can only conclude that no reasonable person could have formed the opinion it has formed in determining the acceptable answers and that, accordingly, the merit principle was not adhered to in the selection of the candidates for appointment.
French: Je dois en conclure qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver à l'opinion que s'est faite le jury de sélection dans l'établissement des réponses acceptables et que, par le fait même, la sélection des personnes proposées aux fins de nomination ne s'est pas faite conformément au principe du mérite.
English: Mr. Suryo-di-Puro also observed that an improved cooperation between the AU and the UN could set a precedent for enhanced cooperation between the UN and other regional organizations around the world.
French: M. Suryo-di-Puro a également fait observer qu'une coopération plus étroite entre l'Union africaine et l'ONU pourrait être le facteur de déclenchement d'une coopération plus poussée entre l'ONU et diverses organisations régionales de par le monde.
English: Their studies provide new insights into the alterations of host defence mechanisms in HIV-infected patients that predispose them to mucosal candidiasis.
French: Leurs études donnent un nouvel aperçu des altérations aux mécanismes de défense des hôtes chez les patients infectés par le VIH qui les prédisposent à la candidiase des muqueuses.
English: The reactions he had thus far received had been of a constructive nature.
French: L'intervenant précise que les réactions qu'il a reçues jusqu'ici sont de nature constructive.
English: As a requirement to receive International Monetary Fund (IMF) aid, the government was committed to reduce its budget deficit, which is the main factor behind the huge current account deficit.
French: Pour pouvoir obtenir l’aide du Fonds monétaire international (FMI), le gouvernement s’est engagé à réduire son déficit budgétaire, le principal facteur expliquant l’énorme déficit du compte courant.
English: Bensch D., Problemperzeption und Beratungsbedarf bei der Unternehmensgründung, Vienna 1992.
French: · Action Passerelle
English: 10, against the Canadian National Railway Company regarding the level of service provided at Sanctuary, Saskatchewan. File No.
French: 10, contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada concernant le niveau de service fourni à Sanctuary (Saskatchewan).
English: If the Canada-U.S. systems are equivalent, however, why is there any re-inspection whatsoever? There is certainly no system for re-inspection of purely domestic shipments.
French: Cependant, si les systèmes du Canada et des États-Unis sont équivalents, pourquoi est-il nécessaire de procéder à une réinspection de quelque nature que ce soit?
English: UNFPA geographical divisions reported stepping up their programmatic support to country offices during 2007.
French: Les divisions géographiques du FNUAP ont indiqué qu'elles avaient renforcé l'appui apporté aux bureaux de pays dans l'exécution de leurs programmes au cours de 2007.
English:  Comprehensive reform to improve health system performance in Mexico Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:21
French:  Comprehensive reform to improve health system performance in Mexico Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:21
English: It has been clear now for many years that cod needs to recover from the excessive pressures put on it by modern-day fishing.
French: Il est évident depuis plusieurs années maintenant que les stocks de cabillaud ont besoin de se reconstituer à la suite des pressions excessives que la pêche moderne leur a infligées.
English: We recommend that the punishment of confinement to ship or barracks be limited to master corporals and below.
French: Nous recommandons que la punition de la consigne au navire ou au quartier soit réservée aux caporaux-chefs et aux titulaires des grades inférieurs.
English: In NIDA Research Monograph 165, Treatment for drug-exposed women and their children:
French: Dans NIDA Research Monograph 165, Treatment for drug-exposed women and their children:
English: Report (xxv) For the variable "report", indicate if the MFI is subject to full reporting requirements (true) or alternatively is part of the tail (false).
French: Déclaration xxv) Pour la variable "report" (déclaration), indiquer si l'IFM est soumise à une obligation de déclaration complète ("true", oui) ou réduite ("false", non).
English: The current mandate of MONUC also includes the establishment of a human rights monitoring capacity.
French: Le mandat actuel de la MONUC lui confie aussi la mise en place de capacités de surveillance en matière de droits de l'homme.
English: While UNDP has done some informal assessments in the past, the goal will be to undertake a more comprehensive assessment and feed it into a refinement of the UNDP internal control framework.
French: Bien que l’organisation ait mené quelques évaluations officieuses dans le passé, l’objectif est d’entreprendre une évaluation plus complète pour l’intégrer dans un cadre plus perfectionné de systèmes de contrôle internes du PNUD.
English: "For the past ten years my husband has been encouraging me to think about leaving.
French: Je savais qu’il ne me restait que quelques années et je voulais profiter pleinement de cette période.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des amatrices très sensuelles, qui aiment le sexe sous toutes ses formes !!!
English: Ms. Apostol (Republic of Moldova) thanked Committee members for the understanding they had shown of the problems facing her Government and people and assured them that the Government would take seriously their advice and recommendations.
French: Mme Apostol (République de Moldova) remercie les membres du Comité de la compréhension qu'ils ont manifestée à l'égard des problèmes rencontrés par le Gouvernement et la population et elle leur assure que le Gouvernement prendra leurs conseils et leurs recommandations au sérieux.
English: XP-INTA@europarl.eu.int Inter-Parliamentary Union 5, Chemin du Pommier C.P. 330, Le Grand-Saconnex CH-1218 Geneva, Switzerland Phone: +4122 919 41 50 Fax: +4122 919 41 60 E-mail: postbox@mail.ipu.org
French: XP-INTA@europarl.eu.int Union interparlementaire 5, Chemin du Pommier C.P. 330, Le Grand-Saconnex CH-1218 Genève, Suisse Téléphone : +4122 919 41 50 Fax : +4122 919 41 60 E-mail : postbox@mail.ipu.org
English: Refusal, Suspension or Amendment of Establishment Licence The Inspectorate may refuse, suspend or amend an establishment licence under the authority provided in the Food and Drug Regulations and Medical Devices Regulations under certain circumstances.
French: Lettre de mise en garde L'Inspectorat peut donner une mise en garde à une partie réglementée quand il soupçonne qu'une situation de non-conformité s'est produite ou se poursuit et que le risque pour la santé et la sécurité de l'être humain ne justifie pas la prise de mesures d'application plus strictes.
English: Convenient location for both rail station and old town.
French: Hôtel parfaitement situé au centre de Nîmes.
English: I will do so by reference to a few organizations and to their leaders, whom I met in the company of Colin Bérubé, the director of our grants program.
French: Cet organisme, qui vise à prévenir les difficultés de développement et d’adaptation, et à favoriser la réussite scolaire par une intervention en très bas âge, a bénéficié d’une subvention de 10 000 $.