ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the petitioner has requested a maximum dose of 1.5 kGy in the present submission, the possibility of observing such defects may in fact limit to 1.0 kGy or less the maximum dose that can be applied.
French: Même si le requérant a demandé une dose maximale de 1,5 kGy dans la présente requête, la possibilité d’observer ces défauts peut en fait limiter à 1,0 kGy ou moins la dose maximale qui peut être appliquée.
English: Welcomes the efforts to increase collaboration between missions, in particular those in the same region, and emphasizes the importance of further enhancing collaboration, to the extent possible, with a view to achieving greater synergy in the effective and efficient use of the resources of the United Nations and the implementation of missions' mandates, bearing in mind that individual missions bear a responsibility for the preparation and for overseeing their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des initiatives prises pour renforcer la collaboration entre les missions, en particulier celles qui se trouvent dans la même région, et souligne qu'il importe de continuer d'améliorer la coopération, dans la mesure du possible, en vue de parvenir à une plus grande synergie dans l'utilisation efficace et rationnelle des ressources des Nations Unies et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et de superviser son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques;
English: The project leader is also responsible for ensuring that all relevant project submissions and approvals have been obtained prior to initiating any part of the project.
French: Le chef de projet doit en outre s'assurer que toutes les soumissions de projets ont été faites et qu'on a obtenu les approbations nécessaires avant d'amorcer une étape quelconque du projet.
English: In general, all candidates were able to campaign freely around the country.
French: En général, tous les candidats ont été en mesure de faire campagne librement dans le pays.
English: All information contained in the online press kit will, of course, be continually updated.
French: Toute l’information contenue dans la trousse de presse en ligne sera bien sûr constamment maintenue à jour.
English: It is imperative that we provide the Organization with the necessary resources to fulfil those mandated activities.
French: Il est impérieux que nous fournissions à l'Organisation les ressources nécessaires au déroulement de ces activités prescrites par des organes délibérants.
English: It tells us that climate change deserves a real and timely response.
French: Le moment est venu de faire preuve de leadership, à l'échelle internationale et ici chez nous.
English: • Impracticability of obtaining consent
French: • Impossibilité d’obtenir le consentement
English:  VII The Gregorian Reform and the   Foundation of Citeaux Pope Gregory 7th (1073-1085) is the instigator of what is known as the Gregorian reform.
French:  VII La réforme grégorienne et la fondation de Cîteaux  Le pape Grégoire VII (1073-1085) est à l’origine de ce qu’on appelle la réforme grégorienne.
English: management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et de gestion orientée vers l'efficacité énergétique et la satisfaction de la demande et pour atteindre les objectifs environnementaux et en matière d'énergies renouvelables visés au présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau."
English: We've never considered introducing such changes
French: Nous n’avons jamais songé à ce type de changement
English: Moreover, debt relief initiatives have become an important means to transfer resources to the poorer countries.
French: De plus, les initiatives d'allégement de la dette sont désormais un important moyen de transférer des ressources aux pays pauvres.
English: The panel did not make a determination on all other forms of subsidies.
French: Le Groupe spÃ©cial ne s'Ã©tait pas prononcÃ© sur toutes les autres formes de subventions.
English: Ontario's â€˜Birds at Risk' program involves volunteers in work on several rare species within a single framework.
French: Le programme « Les oiseaux en pÃ©ril de l'Ontario » est exÃ©cutÃ© par des bÃ©nÃ©voles qui observent plusieurs espÃ¨ces rares au sein d'un mÃªme cadre de recherche.
English: Proof of your assets: Property/land title, motor vehicle registration, etc.
French: Preuve de biens : titre de propriété, foncière ou autre, certificat d’immatriculation de véhicule automobile, entre autres.
English: The U.S. Bureau is not entirely on-side with the initiatives identified in the Plan for a number of reasons including:
French: La Direction générale de l'expansion des affaires aux États-Unis n'approuve pas tout à fait les initiatives définies dans ce plan pour un certain nombre de raisons :
English: • The research gap.
French: • Les lacunes au niveau de la recherche.
English: The first incident covered the entire Edmonton region, with two major episodes – the first peak was caused by local emissions on August 27, 2005.
French: La qualité de l’air s’est améliorée le lendemain en raison de vents du sud-est qui ont poussé les émissions hors de la ville, mais le 29 août, les vents ont tourné à 180 degrés et ont ramené les polluants sur Edmonton.
English: I'm a first-generation Canadian.
French: Dans ma famille, je suis de la première génération de Canadiens.
English: Examining the destinies of abducted and missing persons, the Coordination Centre has collected eyewitness accounts and information on over 250 kidnappers, who would be able to shed light on the destiny of 74 abducted citizens.
French: S'agissant du sort des personnes enlevées et disparues, le Centre de coordination a rassemblé les témoignages de témoins oculaires et des renseignements sur plus de 250 kidnappeurs, ce qui devrait permettre de faire la lumière sur le sort de 74 personnes enlevées.
English: The JIU also noted that UNCCD focal points are often located in weak ministries and appointed at a junior level.
French: Il a également fait observer que les centres de liaison de la Convention étaient souvent établis au sein de ministères peu influents et que leurs effectifs occupaient des postes subalternes.
English: He or she can issue: - the subjects on which the public is asked to comment, and the time limits for doing so; - a summary of the replies, which can then be published on the site (a preliminary summary of comments mailed to site http://www.elysee.fr is being prepared for the debate on Europe); - or, in some cases, for the attention of the relevant public authorities, the replies plus a summary of them (examples: the opinion poll site http://www.expressionpublique.com managed by former staff of the SOFRES and IFOP polling agencies, and the summary of comments mailed to the http://www.elysee.fr site in the Europe debate, which will be sent to the group of leading figures chaired by Conseil d’Etat member Guy Braibant and to the Ministry of European Affairs, which is co-ordinating debate in France in the run up to the Brussels-Laeken European Council on 14 and 15 December 2001).
French: Il peut diffuser, en outre :  - les thèmes sur lesquels le public est amené à réagir, et les délais impartis pour ces réactions;  - faire la synthèse des réponses, publiables ensuite sur le site (l'exemple d'une première synthèse des contributions laissées sur le site http://www.elysee.fr en cours de réalisation à propos du "Débat sur l'Europe");  - voire, dans certains cas, les réponses et leur synthèse à l'attention des autorités publiques concernées par les thèmes (l'exemple du site de sondage d'opinion http://www.expressionpublique.com dirigé par d'anciens responsables des instituts de sondage SOFRES et IFOP, ou celui de la synthèse des contributions laissées sur le site http://www.elysee.fr à propos du "Débat sur l'Europe" qui sera communiquée au "groupe de personnalités" présidé par le Conseiller d'Etat Guy Braibant et au Ministère des Affaires Européennes, en charge de coordonner le débat en France dans la perspective du Conseil européen de Bruxelles-Laeken, les 14 et 15 décembre 2001).
English: The industry's current intramural R&D expenditures as a percentage of performing company revenues amounted to 0.2% in 1997, 0.1% in 1998 and 0.2% in 1999 (Catalogue 88-202-XIB, p.
French: Les dépenses actuelles de R-D intra-muros du secteur, en pourcentage du revenu des entreprises performantes, étaient de 0,2 % en 1997, de 0,1 % en 1998 et de 0,2 % en 1999 (Statistique Canada, no de catalogue 88-202-XIB, p.
English: 6 Quoted in Delia Opekokew, "The First Nations:
French: 6 Citation tirée de l'ouvrage de Delia Opekokew, The First Nations :
English: The support facilitator function recommended by the Committee now exists in the recently established focal point role of ODMS for RBM.
French: La fonction de facilitateur recommandée par le Comité existe maintenant sous la forme du point focal récemment établi d'ODMS pour la gestion basée sur les résultats.
English: In order to classify the state in which the applicant was held, the Court noted that Ms Siliadin had worked for years for Mr and Mrs B., without respite, against her will, and without being paid.
French: Le 1er novembre 1999, le requérant fut arrêté et placé en détention pour diffusion de fausses nouvelles. Le 10 novembre 1999, il déposa une demande de libération auprès du tribunal du district Voroshylovsky de Donetsk, qui l’en débouta le 17 novembre 1999.
English: I voted in favour of this important resolution on the application of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
French: J'ai voté en faveur de cette importante résolution sur l'application de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie.
English: Under Section 2 of the Charter, Canadians are guaranteed freedom of thought, belief and expression.
French: En vertu de l'article 2 de la Charte, la liberté de pensée, de croyance et d'expression est garantie aux Canadiens.
English: Since then, a number of gender mainstreaming initiatives had been pursued, focusing on raising awareness among the population at large, and the public sector, in particular.
French: Depuis lors, un certain nombre d'activités ont été menées, visant essentiellement à sensibiliser et à informer le grand public et, en particulier, le secteur public.
English: Also, the possibility of minorities contributing to Romanian history textbooks was mentioned.
French: De même, la possibilité, pour les minorités, de contribuer à l’élaboration de manuels d’histoire roumaine a été évoquée.
English: Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
French: Les applications de la télédétection permettent en partie de donner les informations nécessaires à ce titre, à condition qu'elles puissent porter sur toutes les zones présentant un intérêt pour la gestion des marchés agricoles.
English: Thanks to API, customs officers were able to identify two passengers for questioning and examination, and to communicate with our other partners in the program before the plane had landed at the Vancouver International Airport.
French: Au moyen de l'IPV, les agents des douanes ont pu identifier deux passagers devant faire l'objet d'un interrogatoire et d'un examen et communiquer avec nos autres partenaires du programme avant que l'avion n'atterrisse à l'aéroport international de Vancouver.
English: As for the court cases brought by the Greek Catholic community, the Special Rapporteur is concerned by the attempts to dissuade this community from resorting to this procedure for settling disputes over real estate and by the position of certain authorities that reject court cases in such disputes.
French: Quant aux procédures judiciaires intentées par la communauté gréco-catholique, le Rapporteur spécial est préoccupé par les tentatives qui ont visé à dissuader cette communauté de recourir à cette forme de règlement des litiges de nature immobilière et par la position de certaines autorités qui refusent les procédures judiciaires pour de tels litiges.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/6.
French: En ce qui concerne la langue dans laquelle doit être imprimée la liste de contrôle (7.2.4.10.3), il est proposé d'utiliser l'allemand, le russe et le français et, le cas échéant, la langue du pays où se trouve l'installation de transbordement;
English: The first part takes place in Venice, Italy, where students, selected also from outside Europe, receive intensive training from academics of the participating universities; the second part takes place in research centres in one of the 15 partner universities.
French: La plupart des personnes qui ont déjà obtenu ce diplôme sont aujourd'hui attachées à des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales s'occupant des questions de droits de l'homme.
English: They respond to different market forces, use different construction techniques and materials, and employ different labour forces.
French: 100 des entrepreneurs généraux avaient un chiffre d’affaires supérieur à 20 millions de dollars, tandis que 80 p.
English: The proponents should consult professional advisors in preparing and developing these forecasts. Information on sources and uses of funds and more specific cash flows is particularly important.
French: La présentation d'information sur la provenance et l'utilisation des fonds et, plus particulièrement, sur les flux de trésorerie est capitale, car l'un des principaux défis qu'aura à relever la société naissante est de dégager rapidement des liquidités.
English: S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (main activity 3.5) 138.
French: S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (activité principale 3.5) 138.
English: As well, the argument that labour market training falls under the jurisdictional heading of education does not have quite the same political resonance in Alberta as in Quebec.
French: Le Nouveau-Brunswick se démarquait de toutes les provinces de par ceci : c'est son Premier ministre qui menait en grande partie l'ordre du jour de l'Accord de développement du marché du travail.
English: Transferred service means any period of service transferred from another employer’s pension plan that has been added to your credit under the PSSA.
French: Le service transféré est la période d’emploi qui est transférée d’un régime de pension d’un autre employeur pour être portée à votre crédit en vertu de la LPFP.
English: Promoting environmental early warning, observing and monitoring
French: Favoriser l'alerte rapide, l'observation et la surveillance de l'environnement
English: The system consists in a website where students in primary grade 8 who need student housing in order to continue their access to secondary education may discover what accommodation is available and what it consists of, and submit their applications with appropriate information.
French: Ce système consiste en un site Web qui informe sur l'offre et les conditions de logement les élèves de 8e année de l'enseignement primaire qui cherchent à se loger pour pouvoir poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire.
English: Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Les autres États Membres ayant des arriérés de contributions sont invités à envisager de présenter des plans de paiement afin de les réduire progressivement.  Tableau 5.
English: Hongkong Post also announced that it plans to launch a number of PKI-based e-government services with Baltimore Technologies and HP, including electronic payments, through the second half of 2003.
French: De plus, Hongkong Post a annoncé son intention de lancer plusieurs services gouvernementaux électronique faisant appel à l'ICP en partenariat avec Baltimore Technologies et HP, incluant un système de paiement par voie électronique, au cours de la seconde moitié de 2003.
English: (*Travel assistance for Canadian Athletes is limited to a maximum of $1000 and accommodations may be shared with another athlete.
French: (*L’assistance voyage pour les athlètes canadiens est limitée à un maximum de 1 000 $ et l’hébergement peut être partagé avec un/e autre athlète.
English: Among other options, LFE companies will be able to invest to reduce their own emissions.
French: Le système des grands émetteurs finaux (GEF) réglementera les objectifs relatifs à l’intensité des émissions pour les activités visées des secteurs des GEF.
English: Presence of both cellulose and chitin microfibrils apparently enhanced the mycoparasitic activity.
French: La présence à la fois de microfibrilles de cellulose et de chitine stimule apparemment l'activité mycoparasitaire.
English: For viscous samples (e.g., powdered cheese), or for other samples as required, add # 2.25 mL of steamed Triton X-100 per 225 mL mTSB + n prior to incubation.
French: Pour les échantillons visqueux (i.e. fromage en poudre), ou pour d’autres échantillons tel que requis, ajouter # 2,25 ml de Triton X-100 chauffé à la vapeur pour 225 ml de bouillon mTSB-n avant l’incubation.
English: He has been a member of the local for 20 years, its president for four years, a vice-president for 10 years, and a trustee since 1987.
French: Il est membre de la section locale depuis 20 ans; il en occupe la présidence depuis 4 ans; il en a été l’un des vice-présidents pendant 10 ans et il en est aussi un fiduciaire depuis 1987.
English: In May 1759 Gen James WOLFE and Vice-Adm Charles Saunders appeared before Québec.
French: En mai 1759, le général James WOLFE et le vice-amiral Charles Saunders arrivent devant Québec.
English: Contribution des SIP à la Gouvernance locale et au Développement humain durable au Sénégal All Basic Detail
French: Contribution des SIP à la Gouvernance locale et au Développement humain durable au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: • The Acceptability Spectrum is initially to be tested/applied to genetically modified crops and livestock for food and feed (in future it could be applied to other domains).
French: • Le cadre d'acceptabilité doit d'abord être mis à l'essai en l'appliquant aux cultures et animaux d'élevage GM qui sont destinés à l'alimentation humaine et animale (le cadre pourrait éventuellement être appliqué à d'autres domaines).
English: These children are looked after by their families, relatives or neighbours.
French: Ce sont leurs familles, des parents ou des voisins qui s'en occupent.
English: Trucking Services & Information The Department of Transportation is working to provide efficient and timely service and information to the trucking industry, and to ensure the safe transportation of goods and services on New Brunswick Highways.
French: Services et information aux camionneurs Le ministère des Transports prend des mesures afin d’offrir, d’une manière efficace et dans un délai raisonnable, des services et de l’information à l’industrie du camionnage, et d’assurer le transport sécuritaire des biens et des services sur les routes du Nouveau-Brunswick.
English: In 1995, the Canadian Agri-Food Research Council assumed responsibility for managing the Codes.
French: En 1995, l'administration des codes a été confiée au Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada.
English: • Canada’s top marginal capital gains tax rate is now lower than the typical top US rate.
French: • Le taux marginal d’imposition maximal sur les gains en capital au Canada est maintenant inférieur au taux maximal typique des États-Unis.
English: In any other situation, complete line I as follows:
French: Dans les autres situations, remplissez la ligne I comme suit :
English: It requested States, United Nations organs, programmes and specialized agencies, international and non-governmental organizations and national human rights institutions to take all necessary measures for the protection of HIV/AIDS-related human rights, including by ensuring that their laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Elle a invité les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment à veiller à ce que leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques respectent les droits de l'homme dans ce contexte.
English: A smoothing function, to delete areas of one or two pixels in size, was applied to the classification. This minimized the "speckling" effect caused by these small areas and eliminated some small areas likely misclassified due to pixel averaging.
French: On a appliquÃ© une fonction de lissage Ã la classification pour supprimer les zones dont la taille Ã©tait de un ou de deux pixels, ce qui a permis de rÃ©duire au minimum l'effet « mouchetÃ© » causÃ© par ces petites zones et d'Ã©liminer certaines petites zones dont le classement Ã©tait probablement erronÃ© en raison du processus de moyennage des pixels.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca
French: Bureau régional pour les pays andins (Colombie) Tél: (011-571) 325-7058
English: 18.3 Mercury and thresholds - The difference relates to EC listing mercury and its compounds while MOE lists only one compound of mercury - methyl mercury that is included but not identifiable in the NPRI list.
French: 18.3 Le mercure et ses seuils - la différence tient au fait qu'EC répertorie le mercure et ses composés alors que le MEO ne répertorie qu'un seul composé du mercure, le méthyl-mercure, qui est inclus dans la liste de l'INRP mais qui n'est pas identifiable.
English: Many countries try to capitalize on the opportunities provided by data infrastructures by implementing a policy of data sharing and data integration of government data in such a way that it will result in:
French: De nombreux pays essaient de mettre à profit les possibilités offertes par les infrastructures de données en suivant une politique d'échange et d'intégration des données rassemblées par les pouvoirs publics, de façon à:
English: Unfortunately, however, there are sections of the resolution where this particularity is not made clear.
French: Malheureusement, certaines sections de la résolution ne font pas clairement état de cette particularité.
English: Part of CIHR's additional contribution supports a Canadian HIV/AIDS research team in partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation's Grand Challenges in Global Health program.
French: Une partie de cette contribution additionnelle des IRSC sert à appuyer une équipe de recherche canadienne sur le VIH/sida en partenariat avec le programme Grands Défis en santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: This issue will involve examining the prior HR practices of the sectors as the alternatives available.
French: Pour ce faire il faudra examiner, comme solutions de rechange, les pratiques de RH qui existaient auparavant.
English: UNHCR's definition of “Headquarters” therefore currently encompasses posts in Geneva, New York and Budapest, as previously, with Brussels and Strasbourg now being added, as summarized in the table below.
French: La définition de « Siège » donnée par le HCR couvre donc à l'heure actuelle Genève, New York et Budapest, comme auparavant, en y ajoutant Bruxelles et Strasbourg, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Azerbaijan is in a similar situation.
French: Azerbaïdjan se trouve dans une situation similaire.