ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the consensus forecast predicts that real GDP could increase by some 3.4% in 2000 and by 3.0% in 2001, while consumer prices will grow by 1.2% in both years, although more recent forecasts indicate that prices could rise more rapidly.It is also widely expected that growth will be sustained by both domestic and external demand and will result in continued employment growth and further reductions in unemployment.
French: A ce jour, selon les « consensus forecasts », le PIB réel progresserait de 3,4 % en 2000 et de 3,0 % en 2001, alors que les prix à la consommation augmentera de 1,2 % au cours de ces deux années, même si d'après des prévisions plus récentes, les prix pourraient augmenter plus rapidement. D'après la plupart des prévisions, la croissance, qui sera soutenue tant par la demande intérieure qu'extérieure, se traduira également par une augmentation régulière de l'emploi et une nouvelle diminution du chômage.
English: Within the framework of the UNDAF, and on the basis of joint concerns identified in the revised CCA, UNICEF will collaborate closely with the other United Nations agencies in the Syrian Arab Republic in all aspects of the country programme.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et sur la base des sujets de préoccupation identifiés dans le bilan commun de pays, l'UNICEF collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies se trouvant sur place à tous les aspects de l'exécution du programme de pays.
English: In its position as a regulator, the Government ensured a careful investment of mineral revenues in productive sectors and long-term development programmes, such as modernizing agriculture and developing human capital.
French: La réussite du Botswana tient principalement à une stratégie de développement fondée sur les ressources, dans le cadre de laquelle le secteur privé et le Gouvernement ont des rôles clairement définis.
English: The punishment is for an indictable offence and for a term of imprisonment not exceeding 14 years.
French: Les dispositions du Code criminel relatives aux voies de fait comprennent aussi l’article 269, Lésions corporelles, et le paragraphe 269.1, Torture.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session ("the Rules"); After deliberating on 14 June 2005; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte révisée prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de sa 201ème session (« le règlement »); Après avoir délibéré le 14 juin 2005 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: The Commission noted that access to cable distribution by Canadian programming services is vital to preserving the Canadian character of the broadcasting system.253 It therefore announced that it was establishing a mechanism to mediate and resolve disputes between licensees of programming undertakings and licensees of distribution undertakings regarding access to distribution facilities.
French: Le Conseil note que, pour préserver le caractère canadien du système de radiodiffusion, il est essentiel que les services de programmation canadiens aient accès au câble253. Il annonce donc son intention d’établir un processus de médiation et de règlement des différends entre titulaires d'entreprises de programmation et titulaires d'entreprises de distribution concernant l'accès à des installations de distribution.
English: It is unconscionable to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.
French: Il est inadmissible que les régimes de rémunération et de prestations et avantages soient aussi disparates entre des fonctionnaires exerçant des fonctions similaires.
English: But in some ponds, the species has been found on as few as two trees.
French: L’exploitation commerciale des arbres demeure peu probable, car les essences présentes sont généralement de faible valeur.
English: We have therefore voted in favour of introducing binding rules for recruitment, dismissal, remuneration, social security and pensions, amongst other things.
French: Nous avons donc voté en faveur de l'introduction de règles contraignantes concernant, entre autres, l'embauche et le licenciement, la rémunération, la sécurité sociale et la retraite.
English: Mr. Rushaylo (spoke in Russian): At the outset, I should like to express my appreciation to the Security Council for the invitation to participate in this meeting on regional organizations.
French: M. Rushaylo (parle en russe) : J'aimerais tout d'abord remercier la Présidente du Conseil de sécurité de nous avoir invités à participer à cette séance relative aux organisations régionales.
English: The Commission is also exploring options for a legal framework in the European Union to allow the safe capture and underground storage of carbon dioxide from industrial installations, provided that that is considered appropriate.
French: La Commission explore également les pistes pour instaurer dans l'Union européenne un cadre légal permettant la capture sûre et le stockage souterrain du dioxyde de carbone produit par les installations industrielles, à condition que cette solution soit jugée adaptée.
English: The Government of Yukon (the Government) is in a healthy financial position.
French: La situation financière du gouvernement du Yukon (le gouvernement) est saine.
English: There is also a growing interest in the situation of women employed in the private sector, in particular to ensure that employers take no liberties with the laws.
French: L'intérêt va croissant également pour la situation des femmes employées dans le secteur privé, en particulier pour faire en sorte que les employeurs ne prennent pas de libertés avec la loi.
English: They would provide assistance as requested to the DG JLS exercise regarding the collection of data and metadata on five crime types.
French: Ils fourniront une assistance, comme cela leur a été demandé, à la Direction générale justice, liberté et sécurité en matière de collecte de données et de métadonnées sur cinq types d'infraction.
English: Governor Davis was the first governor recalled in the history of California, and just the second in U.S. history.
French: Le Gouverneur Davis a été le premier gouverneur rappelé dans l'histoire de la Californie, et le second dans l'histoire des États-Unis.
English: Mr Maystadt also underlined the importance of sufficient financing for key European Union policies.
French: M. Maystadt a également souligné l'importance d'un financement suffisant des principales politiques de l'Union européenne.
English: The recent measures taken by his Government and civil society to combat violence against women required greater coordination among various institutions and mechanisms.
French: Les mesures prises récemment par le Gouvernement de son pays et par la société civile pour lutter contre la violence faite aux femmes nécessitent une plus grande coordination entre les différents mécanismes et institutions.
English: Our latest information is that expert talks took place today concerning the bridge and that oil shipments through Estonia have resumed.
French: Selon nos dernières informations, des discussions entre experts ont eu lieu aujourd'hui au sujet du pont et les transports de pétrole via l'Estonie ont repris.
English: At the time of the audit, the Singapore SA was at the Mission preparing for the upgrade to SIGNET.
French: À l'époque de la vérification, l'AS de Singapour était présent à la mission pour préparer la mise à niveau SIGNET.
English: ITA 104(6) Subsection 104(6) of the Act generally permits a trust to deduct, in computing income for a taxation year, any income payable to a beneficiary under the trust.
French: 186 LIR 104(6) Le paragraphe 104(6) de la Loi autorise de façon générale une fiducie à déduire de son revenu pour une année d’imposition le montant de revenu payable à un bénéficiaire de celle-ci.
English: A Growing Language Diversity The vast majority of Canadian seniors can speak at least one official language.
French: La diversité des langues augmente La majorité des aînés canadiens parlent au moins l’une des langues officielles.
English: With the increasing amount of documents, additional assistants are required for immediate electronic storage of information (in particular potential documentary evidence), additional scanning, indexing and digitizing.
French: A mesure qu'augmente le volume de la documentation, des assistants supplémentaires deviennent nécessaires pour assurer immédiatement le stockage électronique des informations (en particulier les preuves documentaires potentielles) et les opérations supplémentaires de scannage, d'indexage et de numérisation.
English: The Canadian Animal Health Institute (CAHI), the trade association representing companies that manufacture and distribute pharmaceuticals for companion, sporting and food animals in Canada, had agreed to provide data on the distribution of antimicrobials into the animal health antimicrobial distribution system by its member companies, for inclusion in the 2005 CIPARS Annual Report.
French: L’Institut canadien de la santé animale (ICSA) 13 espérait pouvoir fournir des données sur la distribution des antimicrobiens par ses compagnies affiliées, via le réseau de distribution des médicaments en santé animale pour le rapport annuel du PICRA de 2005.
English: We believe that the determination of refugee status must remain a legal matter and not a matter of politics or one of political expediency.
French: Nous pensons que la définition du statut de réfugié doit rester une question d'ordre juridique et pas un problème politique ou de convenance politique.
English: (c) Recommended strengthening the cooperation between financial intelligence units, anti-corruption authorities and national authorities responsible for mutual legal assistance, at both the national and international levels;
French: c) A recommandé de renforcer la coopération entre les services de renseignement financier, les autorités chargées de la lutte contre la corruption et les autorités nationales chargées de l'entraide judiciaire, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: "Ensuring effective security at football matches is essential and may, in particular circumstances, justify the implementation of special ticket sales arrangements by tournament organisers."
French: «Assurer la sécurité efficace des matches de football est indispensable et, dans certaines circonstances, peut justifier la mise en application de dispositions spéciales régissant la vente de billets par les organisateurs de tournoi.»
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to start by expressing my delegation's great appreciation for this opportunity to participate in the work of the Council in these open debates, which allow us to express our positions and, above all, allow countries not Council members to interact with the Council.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je soulignerai tout d'abord combien ma délégation se réjouit de pouvoir prendre part aux travaux du Conseil de sécurité par le biais des débats publics, qui permettent aux pays ne siégeant pas au Conseil de sécurité d'exposer leurs positions et, surtout, de dialoguer avec le Conseil.
English: In addition, there may be adverse consequences for some locally produced goods and services, for example:
French: En outre, certains biens et services locaux pourraient en pâtir, par exemple :
English: The age when the girl child is becoming a woman represents without any doubt a crucial time for her development, both on the physical and mental sides.
French: L'âge auquel la fillette se transforme en femme représente une période de la vie particulièrement délicate tant au point de vue de l'évolution au plan psychique que celui de la santé.
English: Measures to eradicate violence against aboriginal women
French: Mesures pour éliminer la violence faite aux femmes autochtones
English: Demonstrate compliance with paragraphs 5.5. through 5.7. of this Regulation with any adjustable lumbar support adjusted to its most rearward nominal design position.
French: «6.4.4 La conformité avec les paragraphes 5.5 à 5.7 du présent règlement doit être démontrée avec tout soutien lombaire réglable existant éventuellement réglé à la position la plus en arrière prévue.
English: Should they claim compensation from the Greek State – their employer – for non-compliance with EC law?
French: Devaient-ils réclamer une indemnité à l’État hellénique – leur employeur – pour non respect du droit communautaire?
English: See chapter 13 for more information on notice of allowance and withdrawal thereof.
French: Référez-vous au chapitre 13 pour de plus amples renseignements sur l'avis d'acceptation et sur son retrait.
English: For example Assembly Resolution 803 (1983) on Turkey was quoted directly in a judgement of the German Federal and was used as a major argument in an extradition case.
French: C’est le cas par exemple de la Résolution 803 (1983) sur la Turquie, qui a été citée directement dans un jugement de la Cour constitutionnelle fédérale de l’Allemagne et utilisée comme argument clé dans une affaire d’extradition.
English: CATSA will be able to authorize airport operators to deliver screening services.
French: L'ACSTA pourra autoriser des exploitants d'aéroport à assurer les services de contrôle.
English: The result was that on its twenty-first session “The Committee requested ICPP to consult the other organisations concerned so that a comprehensive proposal for FIBCs could be submitted if the industry effectively wished to introduce provisions in that regard“(ST/SG/AC.10/27, No 141).
French: En réponse, le Comité, à sa vingt et unième session, a demandé à l'ICPP de se concerter avec les autres organisations intéressées afin qu'une proposition globale concernant les GRV souples puisse être soumise au cas où l'industrie souhaiterait effectivement que des dispositions soient adoptées à ce sujet (ST/SG/AC.10/27, par. 141).
English: Ridigificateur de fourche carbone/kevlar intégré, livré finition gel coat noir.
French: La transmission du Thruxton est "rallongée" d'origine. Tirer plus court la rendra plus nerveuse.
English: The second paragraph of article 153 of the Republic of Slovenia further provides that laws must be in conformity with valid treaties ratified by the National Assembly and that executive regulations must also be in conformity with other ratified international treaties.
French: Le second paragraphe de l'article 153 dispose d'autre part que les lois doivent être conformes aux instruments valides ratifiés par l'Assemblée nationale et que les règlements d'application doivent également être conformes aux autres instruments internationaux ratifiés.
English: $38,660 Perce-neige
French: 38 660 $ Perce-neige
English: The registrant's other certifying officer(s) and I have disclosed, based on our most recent evaluation of internal control over financial reporting, to the registrant's auditors and the audit committee of the registrant's board of directors (or persons performing the equivalent functions): (a) All significant deficiencies and material weaknesses in the design or operation of internal control over financial reporting which are reasonably likely to adversely affect the registrant's ability to record, process, summarize and report financial information; and Any fraud, whether or not material, that involves management or other employees who have a significant role in the registrant's internal control over financial reporting.
French: The registrant's o ther certifying officer(s) and I have disclosed, based on our most recent evaluation of internal control over financial reporting, to the registrant's auditors and the audit committee of the registrant's board of directors (or persons performing the equivalent functions): (a) All significant deficiencies and material weaknesses in the design or operation of internal control over financial reporting which are reasonably likely to adversely affect the registrant's ability to record, process, summarize and report financial information; and Any fraud, whether or not material, that involves management or other employees who have a significant role in the registrant's internal control over financial reporting.
English: While acknowledging that further consolidation in the GHTS is on the horizon, they contend that the pertinent issue is overcapacity within the system, and not the operation of the tendering program itself.
French: Dans une certaine mesure, cette possibilité concurrentielle se manifeste déjà à l’égard des volumes de grain de la CCB manutentionnés pendant la campagne 2001-2002.
English: national level, in particular -
French: recherches criminologiques et de renforcer la prévention et la répression criminalité, -
English: Les centres d'intégration existants (à l'exception des centres publics) ont été fusionnés dans huit centres.
French: Ils constituent un réseau social qui est chargé de soutenir et d'encourager les structures d'aide sociale afin de promouvoir l'intégration des minorités d’origine diversifiée et de favoriser la diversification de la collectivité.
English: • Levels of campaign awareness among the target group;
French: Les indicateurs suivants ont été évalués :
English: Most reporting errors occurred because the interval between examinations was estimated incorrectly.
French: La plupart des erreurs de déclaration étaient dues à une estimation incorrecte de l'intervalle entre les examens.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Djibouti, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Tunisia and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bengladesh, Brésil, Canada, Chine, Djibouti, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Tunisie et Uruguay;
English: They are used for playing by children and are not swimming aids or swimming learning devices.
French: Elles servent au jeu et ne sont ni des aides à la natation ni des équipements pour apprendre à nager.
English: June 23, 2005 New graphic standards and layout templates are now posted.
French: Le 23 juin 2005 Les nouvelles normes graphiques ainsi que les nouveaux modèles de mise en pages sont maintenant en ligne.
English: Healthcare is the major beneficiary of biotechnology.
French: Les soins de santé sont le principal bénéficiaire de la biotechnologie.
English: Failure to comply with postmarket requirements such as complaint investigation or recall procedures also pose a risk to health, as those companies may not be able to adequately identify, investigate and take corrective action on problems with marketed devices.
French: La non-conformité aux exigences postcommercialisation, comme l'examen des plaintes ou les procédures de rappel, peut également représenter un risque pour la santé, puisque les entreprises fautives pourraient ne pas être en mesure de déceler, d'analyser et de corriger les problèmes relatifs aux produits vendus.
English: The Secretary-General believes that this unit would best be placed in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations so that it could be of benefit to the planning of and support to all missions at all times (A/55/502, paras.
French: Le Secrétaire général estime qu'il conviendrait que cette unité administrative relève du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, afin que toutes les missions puissent, à tout moment, en tirer parti en matière de planification et d'appui (A/55/502, par.
English: Army Lessons Learned Centre Also known as:
French: Centre de formation pour le soutien de la paix Kingston Aussi appelé:
English: We must also improve information systems in order to achieve more effective results in this area.
French: Il importe également d'améliorer les systèmes d'information pour obtenir une efficacité accrue dans ce domaine.
English: Task groups in the community will participate actively in much of the work; this approach will optimize balance in influence on initiatives of the ICRH.
French: Des groupes de travail au sein de la communauté participeront activement à nombre de tâches. Cette approche optimisera l'équilibre des influences sur les initiatives de l'IACR.
English: • Capital cost allowance - To qualify for the 100% capital cost allowance rate provided under Class 12, the cost limit of certain property such as small tools, kitchen utensils, and medical or dental instruments acquired after May 1, 2006, is increased from $200 to $500.
French: • Déduction pour amortissement - Pour être admissible au taux de la déduction pour amortissement de 100 %, prévu à la catégorie 12, la limite des coûts pour certains biens, tels que des petits outils, des ustensiles de cuisine ou des instruments médicaux ou dentaires, acquis après le 1er mai 2006, est passée de 200 $ à 500 $.
English: Under the influence of certain factors related to structural adjustment that the economy has undergone in recent years, the share of public (state) sector employment fell from 56.1% in 1995 to 32.0% in 2006.
French: This reduction is also observed across most productive sectors.
English: As an alternative, or as well as submitting a complaint to the Commission, natural or legal persons whose interests have been adversely affected by the alleged unlawful aid can pursue the matter before the national courts.
French: Outre le dépôt d'une plainte devant la Commission, les personnes physiques ou morales dont les intérêts ont été lésés par une aide présumée illégale peuvent également porter l'affaire devant les juridictions nationales.
English: (SL) I would like to be able to say that the number of divorces in Europe is declining.
French: (SL) Je voudrais pouvoir dire que le nombre de divorces en Europe est en baisse.
English: • Law Enforcement and Intelligence Agencies
French: • Organismes chargés de l'application des lois et organismes de sécurité nationale
English: (However, it is evident that even when participation is voluntary, participants may enjoy such advantages as faster service or service after normal business hours.)
French: Le gouvernement doit reconnaitre et affirmer que les nouvelles technologies sont des outils qui lui permettront d’offrir des services et non d’exercer un controle sur les renseignements de ses clients.
English: Few discernible trends emerged from the financial data filed, which covered the 1985-89 period.
French: Les données financières déposées, portant sur la période de 1985 à 1989, n'ont révélé que peu de tendances perceptibles.
English: A morphological and anatomical study of the mycorrhizas on Pinus strobus L. was conducted on seedlings excavated from St.-Williams nursery in southern Ontario.
French: Les auteurs ont conduit une étude morphologique et anatomique sur des mycorhizes du Pinus strobus L. provenant de la pépinière St.-Williams, dans le sud de l'Ontario.
English: The treaty event Focus 2004 supported the call to Member States to ratify 24 key multilateral treaties related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le thème 2004 de la cérémonie des traités appuyait l'appel lancé aux États Membres pour qu'ils ratifient 24 traités multilatéraux essentiels relatifs à la protection des civils en période de conflit armé.
English: The project, with total estimated costs of $1.4 million will receive up to $603,000 from the AIF over a five-year period.
French: Le projet, dont les coûts totaux sont estimés à 1,4 M$, recevra jusqu'à 603 000 $ du FIA sur une période de cinq ans.