ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the assets are used to generate a stream of revenues to complement federal appropriations in supporting the work of the Corporation (e.g. leasing, land use permits).
French: Les questions découlant de la Loi antiterroriste et de la Loi sur le crime organisé adoptées récemment, qui ont conféré de nouveaux pouvoirs extraordinaires à la police, revêtent également de l'importance pour la Commission.
English: It is therefore expected to be in a position to implement the acquis by accession.
French: Elle devrait donc être en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion à l'UE.
English: Female clients are said to show greater flexibility and adaptability in programs.
French: La clientèle féminine démontrerait davantage de flexibilité et d’adaptation dans le cadre des programmes.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton, Managing Editor, Marilyn Ryan, Production and Distribution, and Jaylyn Wong, Assistant Editor.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Marilyn Ryan, responsable de la production et de la distribution, et Jaylyn Wong, rédactrice adjointe.
English: B2 Can write an essay or report which develops an argument, giving reasons in support of or against a particular point of view and explaining the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut écrire un essai ou un rapport qui développe une argumentation en apportant des justifications pour ou contre un point de vue particulier et en expliquant les avantages ou les inconvénients de différentes options.
English: Furthermore, the class diagram in Chapter 2 is further developed and is now divided into three3 separated class diagrams, which include attributes and operations.
French: En outre, le diagramme de classe du chapitre 2 a été complété; il est à présent divisé en trois diagrammes de classe distincts, qui incluent les attributs et les opérations.
English: Egyptair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Egyptair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Government of Canada has clearly indicated its commitment to supporting access to the arts, fostering excellence, diversity and creativity, and increasing the stability of the arts sector".
French: Le gouvernement du Canada a indiqué très clairement son engagement à favoriser l'accès aux uvres artistiques, l'excellence, la diversité et la créativité tout en rehaussant la stabilité du secteur.
English: Our purpose in clarifying its provisions is to avoid writing a blank cheque for secondary legislation.
French: En la clarifiant, on évitera d'accorder un chèque en blanc à la législation secondaire.
English: The General Assembly may wish to consider making further recommendations on the use of such mechanisms within the international community.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être envisager d'adopter de nouvelles recommandations sur le recours à de tels mécanismes au sein de la communauté internationale.
English:    The next item is the Commission communication: Action Plan on the The Hague programme ‘Freedom, security and justice in the European Union’.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission: Plan d’action sur le programme de La Haye «Liberté, sécurité et justice dans l’Union européenne».
English: Number of Appeals Waiting for a Decision Since the IRB finalized about as many appeals as it received from 1999-00 to 2001-02, the number of appeals waiting for a decision remained virtually unchanged over this period, at about 5,200, close to forecast levels for those two years.
French: Nombre d’appels en attente d’une décision De 1999-2000 à 2001-2002, comme la CISR a finalisé environ le même nombre d’appels qu’elle en a reçus, le nombre d’appels en attente d’une décision est demeuré pratiquement inchangé durant cette période, à environ 5 200, soit près des niveaux prévus pour ces deux années.
English: Draft decisions on rules of procedure and on a compliance mechanism
French: Projets de décision sur le Règlement intérieur et sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole
English: In the Tel Amara station of the Lebanese Agricultural Research Institute in Zahle several marks painted with a red or blue phosphorescent spray were found on the station's walls and in surrounding areas, arousing suspicions.
French: À Tall Imara/Zahla, on a découvert, sur les murs de l'Agence de recherche scientifique et agricole et dans les terrains alentour, divers dessins phosphorescents suspects rouges et bleus qui avaient été appliqués à l'aide de bombes aérosols.
English: In addition, Astrium in Germany is responsible for two main instruments on MetOp the “Advanced Scatterometer” (ASCAT) and the “GNSS Receiver for Atmospheric Sounding” (GRAS).
French: L’instrument ASCAT est un radar actif conçu pour mesurer la vitesse et la direction du vent à la surface des océans, ainsi que pour fournir des données relatives à la répartition de la glace, de la neige et de l’humidité au sol. Ses mesures ne seront pas affectées par la couverture nuageuse et l’illumination solaire, ce qui est particulièrement utile dans les régions polaires.
English: These data indicate that the occurrence of GLIMBAL in human sera is more frequent than previously described.
French: D'après ces données, la présence de GLIMBAL dans le sérum humain est plus fréquente que celle décrite antérieurement.
English: What we do know, however, is that more and more people are becoming hypersensitive to electricity.
French: Ce que l'on sait en revanche, c'est qu'un nombre croissant de personnes présentent une hypersensibilité aux phénomènes électriques.
English: Prior Year Refunds, Interest and Other 27.7 26.7 - - - 24.6 Competition Bureau – Marketplace
French: Remboursements des années antérieures, intérêts et divers 27,7 26,7 — — — 24,6 Bureau de la concurrence — Marché
English: This report is not intended to be at all prescriptive, but merely to provide certain pointers that we, as provinces and territories, might choose to use, both for ourselves and with the federal government as a guide through fairly uncharted terrain.
French: Le présent rapport n’a pas pour but d’être normatif, mais simplement de nous proposer, à nous, provinces et territoires, certaines idées qui pourraient nous convenir et que nous pourrions utiliser sous l’égide du gouvernement fédéral qui servira de guide dans ce terrain vierge.
English: The Ministry of Culture drafted a basic proposal for policy and activities under the name “National Dialogue for Culture”, which recognizes the people as the creator and the depositary of culture in all its various forms.
French: Ce Ministère a élaboré une proposition de base impliquant diverses politiques et actions, et désignée sous le nom de Diálogo Nacional por la Cultura (La culture comme moyen de dialogue national) et visant à reconnaître la population comme créateur et dépositaire de la culture sous toutes ses expressions.
English: In This Issue • NRC-CISTI readies secure electronic document delivery for December 2003
French: • Le compte à rebours a commencé pour la Livraison électronique sécurisée
English: Further efforts would be made to improve the access of women to all alternative development project activities.
French: On continuera d'oeuvrer à la participation des femmes à l'ensemble des activités de substitution.
English: 0 Saskatchewan excludes farm residences and buildings from property taxation, and the assessment value for cropland is 70% of the agricultural market value, and for rangeland is 50% of the agricultural market value.
French: La valeur estimée des terres de culture s’établit actuellement à 70 % de la valeur marchande agricole et celle des pâturages, à 50 %. 0 Le Manitoba évalue les propriétés agricoles à 30 % de leur valeur marchande (45 % pour les maisons de ferme).
English: When people go to their local community health centre, they are dealing with a lot of practitioners who are not physicians -- nurses, nurse practitioners, about physical therapists, dieticians -- who work with them to determine what might be necessary either to support them in their health or to treat them in a particular disease state.
French: Lorsque les gens se rendent à leur centre local de services communautaires, ils rencontrent un grand nombre de prestateurs qui ne sont pas médecins – infirmières, infirmières praticiennes, physiothérapeutes, diététistes – et qui tentent de déterminer avec eux les soins qui pourraient être nécessaires, soit pour qu’ils demeurent en santé, soit pour traiter un problème particulier.
English: This is about people, communities and countries affected by the use and the remnants of the use of cluster munitions.
French: Ceci est dans l'intérêt des personnes, des communautés et des pays touchés par l'emploi des munitions à dispersion et par leurs restes.
English: The question is not whether self-care providers and informal caregivers form part of the health human resources continuum.
French: La question n'est pas de savoir si les initiatives personnelles et les prestateurs non officiels font ou non partie du continuum.
English: The Disclosing Party makes no representations or warranties, either express or implied, with respect to the merchantability or fitness for a particular purpose of its Information.
French: Le fournisseur ne fait aucune représentation ni ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, en ce qui a trait à la qualité marchande ou à l’adaptation à une fin particulière de son information.
English: We welcome the opportunity that the Informal Consultative Process provides for consideration of cross-cutting oceans issues such as this.
French: Nous nous félicitons que le Processus ait ainsi la possibilité d'examiner des questions transversales telles que celle-ci.
English: ◦ Sexually Transmitted Diseases (STDs)
French: ◦ VIH et sida
English: The respondent might have been making them with a view to selling them to the Government for its own profit.
French: L’intimée aurait pu les fabriquer dans le but de les vendre à profit au gouvernement.
English: From the point of view of democracy, she didn't exist.
French: Ma grand-mÃ¨re Ã©tait totalement exclue du processus dÃ©mocratique.
English: Faster missiles, as a result of recent improvements in solid propellants, and penetration aids such as decoys or chaff are reportedly being developed (Washington Times 16.09.1999).
French: Des missiles plus rapides, intégrant les améliorations apportées récemment aux combustibles solides, seraient en cours de développement, ainsi que des aides à la pénétration telles que des leurres ou des paillettes (Washington Times 16 septembre 1999).
English: As noted in paragraph 4.3, section 42 lists four matters that require both the consent of the federal parliament and resolutions of the legislative assemblies of at least two thirds of the provinces that have at least fifty percent of the population if they are to be amended.
French: Comme souligné au paragraphe 4.3, l’article 42 énumère quatre questions dont la modification requiert et le consentement du Parlement fédéral, et les résolutions des assemblées législatives d’au moins les deux tiers des provinces représentant à tout le moins 50 % de la population.
English: (b) “Political parties are regulated by law” (art. 5);
French: b) «La loi organise les partis politiques.» (art. 5);
English: She explained that in Exhibit D-4, at page 21, for mid-level (CR-04 & 05) positions of the CR occupational group, the minimum area of selection to be utilized was at the "Org 1" level of the organization situated in the "local" geographic area.
French: Elle explique que, selon la pièce D-4, à la page 21, pour les postes de niveau intermédiaire (CR-04 et 05) du groupe professionnel CR, la zone minimale de sélection à utiliser est du niveau de l’organisation « Org 1 » situé dans la zone géographique « locale ».
English: With the subsequent rise of the slave trade, disease, and depletion of the island's resources, the Rapa Nui suffered a dramatic population decline from approximately 10,000 to just over 100 by 1877.
French: Ensuite, en raison de la traite des esclaves, de la maladie et de l'épuisement des ressources de l'île, la population des Rapa Nui a chuté rapidement, passant de 10 000 personnes à un peu plus de 100 en 1877.
English: How Do I make a deposit into my account?
French: Comment effectuer un dépôt sur mon compte casino ?
English: For the four vacant seats from among the Western European and other States, the Group has endorsed four candidates: Andorra, Italy, the Netherlands and the United States of America.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres, le Groupe a présenté les quatre candidats suivants : Andorre, États-Unis d'Amérique, Italie et Pays-Bas.
English: In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
French: En 2007, six cycles de négociations ont porté sur les aspects politiques, sur la justice et les affaires intérieures ainsi que sur la coopération sectorielle, y compris dans les secteurs de l’énergie et des transports.
English: Improved warnings and forecasts of high impact events through improved training to professional meteorologists, operational tools, performance management and automation.
French: Amélioration des avertissements et des prévisions de phénomènes météorologiques violents en optimisant la formation destinée aux météorologues professionnels, les outils opérationnels, la gestion de la performance et l’automatisation - Le groupe de mesure du rendement met au point des outils d’identification des lacunes afin de mieux déterminer quels sont les besoins de formation et d’améliorer le matériel d’opération.
English: The mandate includes the effective management of the Assistant Deputy Minister community."[29] A number of assistant deputy ministers interviewed for this study mentioned the important role TLN played for them in terms of being a "safe place" to talk about their concerns and challenges, including their career aspirations and plans for transition out of the public service.
French: Son mandat comprend la gestion efficace de la collectivité des sous-ministres adjoints."[29] Un certain nombre des ministres adjoints interrogés dans le cadre de cette étude ont mentionné le rôle important qu’a joué le Réseau pour eux en leur procurant un « endroit sûr » pour parler de leurs préoccupations et de leurs défis, y compris leurs aspirations de carrière et leurs plans de transition à l’extérieur de la fonction publique.
English: Maintain an annual benchmark cycle.
French: Maintenir un cycle de référence annuel.
English: Part Four deals with other matters arising in connection with the Commission's work.
French: La quatrième partie porte sur les questions que soulève le travail de la Commission.
English: As well, in 2006, both TCI and TELE-MOBILE Company (TMC) ceased to operate as Canadian carriers.
French: Également en 2006, TCI et TELE-MOBILE Company (TMC) ont cessé leurs activités en tant qu'entreprises canadiennes.
English: It is imperative for the international community to support the National Transitional Government in ensuring appropriate follow-up and implementation of the recommendations of the Committee.
French: Il est impératif que la communauté internationale aide le Gouvernement national de transition à assurer comme il convient le suivi et la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 74 Paragraph 2, point (a a) (new) aa.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 76 Paragraphe 2, point b supprimé Or. de
English: 4(b) Freeze funds and other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established by paragraph 6 below, and ensure that neither they nor any other funds or financial resources so designated are made available, by their nationals or by any persons within their territory, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban, except as may be authorised by the Committee on a case by case basis on the ground of humanitarian need;
French: 4 b) Geler les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlée par les Taliban, tels qu'identifiés par le comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, à moins que le comité n'ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires;
English: The statement that, if he had to start all over again, he would start with culture, is attributed to Jean Monet.
French: On attribue à Jean Monnet cette déclaration: si tout était à refaire, je commencerais par la culture.
English: Top of Page Background and Objective Over the past five years, the federal government has invested almost 1.5 billion dollars in a wide variety of health-related projects involving information and communications technologies (ICTs).
French: Haut de la page Contexte et objectifs Au cours des cinq dernières années, le gouvernement fédéral a investi près de 1,5 milliard de dollars dans un vaste éventail de projets reliés à la santé faisant intervenir les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Ascend to the gold league of these sports game!
French: Assurez votre ascension jusque dans la ligue or de ces jeux de sport !
English: Should the parties be unable to reach a mutually agreeable solution, either party may request that the Department make a final decision.
French: Si les parties ne parviennent pas à trouver une solution mutuellement acceptable, l'une ou l'autre peut demander au Ministère de trancher la question.
English: The ongoing naval operations off the coast of Somalia have increased maritime security and secured the delivery of international assistance.
French: Les opérations navales actuellement en cours au large des côtes somaliennes ont permis d'accroître la sécurité maritime et de garantir la livraison de l'aide internationale.
English: The Programme has also developed regulations for the safety of small fishing vessels and the safety of small boats.  Matters requiring further action.
French: En conséquence, ces pays doivent examiner favorablement les demandes d'accès à leurs eaux aux fins d'activités de recherche scientifique marine.
English: The draft convention is designed to harmonize legislation relating to an activity that is constantly growing and to enhance cooperation between the States involved in that semi-enclosed sea, whose equilibrium is fragile.
French: Ce projet de convention vise à harmoniser les législations relatives à une activité en pleine croissance et à favoriser une coopération plus étroite entre États concernés de cette mer semi-fermée aux équilibres.
English: [To give an Indian woman less is] contrary to the principles for which this war is being fought...".114 Superintendent M. Christianson in Regina also reacted strongly to this development:
French: Cela va à l'encontre des principes pour lesquels nous livrons cette guerre114.» Le surintendant M. Christianson de Regina a lui aussi réagi fortement à cela:
English: But here in Edmonton we have stinking injuns.
French: Nous convenons également que nous serions heureux que ces Blancs se joignent à nous.
English: A much shorter, largely community-based program (such as family medicine) is automatically disadvantaged in the current system.
French: Un programme plus court et largement basé dans la communauté (comme la médecine familiale) est automatiquement désavantagé dans le système actuel.
English: Individuals with disabilities should be provided the opportunity to interact with Government of Canada Information Management/Information Technology systems through their chosen proxies - if they so choose.
French: Pour assurer à tous un accès équitable, les exigences relatives aux composantes de base de l'accessibilité de l'architecture fédérée décrites ci‑dessus doivent être respectées.
English: 10 - Does the Values and Ethics Code apply to public servants who take a leave of absence without pay?
French: 10 - Le Code de valeurs et d'éthique s'applique-t-il aux fonctionnaires qui prennent un congé non payé?
English: Both Switzerland and Liechtenstein are parties to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
French: La Suisse et le Liechtenstein sont tous deux parties à la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973.
English: CVRD has completed extensive geochemical surveys and delineated drill targets on some of its properties.
French: Initiatives provinciales en matière d’exploration La Division des minéraux, des politiques et de la planification du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick a lancé quatre programmes destinés à stimuler l’exploration, soit le Programme d’aide aux prospecteurs du Nouveau-Brunswick (PAPNB), le Programme d’aide aux petites sociétés minières du Nouveau-Brunswick (PAPSMNB), le Programme d’évaluation des gisements minéraux du Nouveau-Brunswick (PEGMNB) et le Programme d’exploration de pointe dans le camp minier de Bathurst.
English: Final evaluation of the European Year of Languages 2001
French: Celles qui ont été transmises figurent en Annexe I.
English: From the experience of the national Office, no oppositions had been based on grounds of a prior copyright in the recent history.
French: Il ressortait de l’expérience de l’office national qu’aucune opposition n’avait récemment été fondée sur un droit d’auteur antérieur.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 421, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: • Improving FDA Performance Management • Electronic Applications and Submissions Goals
French: Si un promoteur modifie un produit existant et que l'évaluation ne nécessite pas de données cliniques, pré cliniques ou sur la biodisponibilité, la TGA doit compléter l'évaluation dans les 45 jours ouvrables.
English: On the other hand, European tertiary institutions are less attractive, as these reports also demonstrate, consistently referring, among other things, to poor funding overall and per capita, and our universities' lack of autonomy as factors inhibiting better performance.
French: D'autre part, les institutions tertiaires européennes sont moins séduisantes, comme ces rapports le prouvent également, en renvoyant constamment, entre autres, au faible financement en général et par habitant, et au manque d'autonomie de nos universités comme des facteurs inhibant une meilleure performance.
English: The Annapolis Valley and Halifax may be working more closely together soon, thanks to a fibre network study being undertaken by Acadia University.
French: La vallée de l’Annapolis et Halifax pourraient travailler davantage en étroite collaboration bientôt, grâce à une étude portant sur un réseau de fibres qu’entreprend l’Université Acadia.