ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the time limitations you might want to jot down the important meetings. This way you will avoid "being at two places at the same time".
French: Étant donné les contraintes de temps, vous pourriez avoir à noter les réunions importantes. Cela vous évitera d'être à deux endroits au même moment.
English: Although the classification criteria specified in sections 34-66 of the CPR may provide a useful guideline for certain MSDS information, it is section 12 and Schedule I to the CPR which set out what information must be disclosed on a MSDS; paragraph 13(a) of the HPA sets out what ingredients are subject to disclosure on the MSDS; section 4 of the CPR specifies the concentration above which those ingredients must be disclosed.
French: Bien que les critères de classification spécifiés aux articles 34 à 66 du RPC puissent servirent de ligne directrice pour certains renseignements de la FS, ce sont l'article 12 et l'annexe I du RPC qui établissent les renseignements qui doivent être divulgués sur une FS; l'alinéa 13a) de la LPD indique quels ingrédients sont sujets à divulgation sur la FS; l'article 4 du RPC spécifie la concentration au-dessus de laquelle ces ingrédients doivent être divulgués.
English: In June 2003, Prince Edward Island's Borden-Carleton Police Department hosted a one-day workshop on outlaw motorcycle gangs and organized crime.
French: En juin 2003, le service de police de Borden‑Carleton à l’Île-du‑Prince‑Édouard a tenu un atelier d’un jour sur les bandes de motards criminels et le crime organisé.
English: • E-government on-line availability (SDI – Good governance)
French: • Disponibilité de l’administration en ligne (IDD – Bonne gouvernance)
English: Members of the business community, including many with the strongest Liberal connections, denounced the agreement as leading inevitably to further integration of the North American economy and to the end of Canada's economic independence and of the British connection.
French: Certains membres du milieu des affaires, y compris beaucoup dont les liens avec le Parti libéral étaient très solides, firent valoir que l'accord menait inévitablement à une plus étroite intégration de l'économie nord-américaine et sonnait le glas de l'indépendance économique du Canada et de ses relations privilégiées avec la Grande-Bretagne.
English: By imposing an obligation to report transactions, as well as provide financial information that may be related to profitoriented criminal activity, a transaction reporting regime may potentially serve a number of important policing and regulatory functions.
French: transactions et de fournir des renseignements financiers susceptibles de se rapporter à des activités criminelles de type lucratif peut faciliter l’exécution d’un certain nombre de fonctions de police et de réglementation.
English: The telephone number provided must be a number at which do not call requests can be processed and it must be staffed during business hours with an after-hours interactive voice mail backup.
French: Ce numéro de téléphone doit permettre l'inscription sur la liste des numéros à ne plus appeler. Un employé doit répondre aux appels à ce numéro durant les heures de bureau et une boîte vocale interactive doit être activée le reste du temps.
English: It is this possibility of mixing that causes a vertical drop in prices and is a blow to farmers.
French: C’est cette possibilité de mélange qui entraîne une chute verticale des prix et porte un coup aux agriculteurs.
English: Case for Appellant Miller Her representative explained that, other than the bare allegations (exhibit A-3) received from Ms. Miller, she has received no supporting documentation or instructions from the appellant as to how to argue the allegations despite many attempts to communicate with her at her home address, including seven e-mails and one registered letter.
French: Arguments de l'appelante Miller La représentante de Mme Miller a expliqué qu'elle n'avait reçu que les allégations (pièce A-3) de cette dernière, sans documents à l'appui ni instructions de l'appelante sur la façon de défendre lesdites allégations, malgré de nombreux efforts pour communiquer avec elle à son domicile, y compris sept courriels et une lettre sous pli recommandé.
English: The amount of 1,4-dichlorobenzene produced in the United States in 1990 was 62.6 kilotonnes (Chemical Marketing Reporter, 1990).
French: En 1990, les États-Unis ont produit 62,6 kilotonnes de 1,4-dichlorobenzène (Chemical Marketing Reporter, 1990).
English: However, it is quite difficult to move from one language to another because the generic headings given at the top of the page (Home, Aeroplan, About Air Canada, Traveller Services, Interactive Services, etc.) do not include a "Français" option for moving from one language to the other within the same heading, without going back to the first -English/ Bienvenue à bord -Français".
French: Il est cependant très difficile de passer d'une langue à l'autre car les rubriques génériques situées en haut de la page (Accueil, Aéroplan, À propos d'Air Canada, Services aux voyageurs, Services interactifs, etc.) ne comportent pas de rubrique « Français » qui permettrait au lecteur de passer d'une langue à l'autre, à l'intérieur d'une même rubrique, sans avoir besoin de retourner à la page initiale « Welcome aboard - English/ Bienvenue à bord - Français ».
English: As far as the retransmission by cable of broadcasts originating from other Member States is concerned, directive 93/83 does not grant an exclusive right of retransmission by cable, but envisages simply that this activity takes place with due respect to the copyright and neighboring rights that are in force in the Member States.
French: En ce qui concerne la retransmission par câble d'émissions en provenance d'autres États membres, la directive 93/83 n'octroie pas un droit exclusif de retransmission par câble, mais prévoit simplement que cette activité ait lieu dans le respect du droit d'auteur et des droits voisins en vigueur dans les États membres.
English: Monetary Policy The Bank’s most important responsibility is monetary policy.
French: Politique monétaire La politique monétaire est la plus importante responsabilité de la Banque.
English: This amendment is clarifying only, and applicable after December 20, 2002.
French: Cette modification ne fait qu’apporter une précision et s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: Seven universities from several countries and eleven European manufacturers cooperate within this partnership targeting young engineers.
French: 7 universités de plusieurs pays et 11 constructeurs européens coopèrent dans ce partenariat destiné à des jeunes ingénieurs.
English: An example of a Speaker’s Letter of Introduction can be found on page 22.
French: Les organisateurs d’événements peuvent fournir à leur conférencier une lettre d’introduction qu’ils présenteront aux fonctionnaires à la frontière.
English: • The Philippine Petfood Market University of Asia and the Pacific 2007
French: • Le marché philippin des aliments pour animaux de compagnie University of Asia and the Pacific 2007
English:    Madam President, I thank the honourable Members of Parliament for their comments on this significant area which touches upon many important facets over and above trade issues.
French:    . - Madame la Présidente, je remercie les honorables députés de leurs commentaires sur ce domaine essentiel qui présente de nombreuses facettes importantes allant au-delà des questions commerciales.
English: Article 14 .  Use of automated information systems for contract formation
French: Article 14 Utilisation de systèmes d'information automatisés pour la formation des contrats
English: Developing Paradigms and Key Challenges. Edited by R. Cholewinski, R. Perruchoud and E. Macdonald.
French: Developing Paradigms and Key Challenges, sous la direction de R. Cholewinski, R. Perruchoud et E. Macdonald, La Haye, T.M.C. Asser Press.
English: Acceptance of the technology is also considered.
French: Deux types de questions de recherche sont appropriées pour l’évaluation de la télésanté.
English: • Instruct client to avoid fluids -- especially tea, coffee and alcohol -- before bedtime, as they tend to cause diuresis in the night
French: • Conseillez au client de ne pas boire avant l'heure du coucher, notamment d'éviter le thé, le café et l'alcool, qui ont tendance à provoquer la diurèse nocturne.
English: Young people who wish to volunteer abroad in Europe do not have enough opportunities to do so.
French: Les jeunes qui souhaitent faire du volontariat à l’étranger en Europe n’ont pas suffisamment de possibilités pour le faire.
English: Thus, a senior official of the European Commission has called for the conclusion of “second-generation” cooperation agreements making it possible to share confidential information and use compulsory process on behalf of other countries; this official does not accept that concerns relating to differences between competition rules and to risks that confidential information might be used in a way which harms European interests should prevent this, as the experiences of existing cooperation between the European Union and the United States show that the views of the parties are more often likely to coincide than to differ, as differences between rules are less important in the case of the most serious infringements (particularly in the case of hard-core cartels and the most serious abuses of dominance) and as discrepancies between rules in other areas have not precluded effective cooperation.
French: Un haut fonctionnaire de la Commission européenne a préconisé la conclusion d'accords de coopération de la "deuxième génération", qui permettent d'échanger des renseignements confidentiels et de recourir à des procédures contraignantes pour le compte d'autres pays; il considère qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter des différences entre les règles de concurrence, ni de craindre que l'information confidentielle soit utilisée de façon préjudiciable aux intérêts européens, car l'expérience de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis montre que les vues des parties coïncident le plus souvent, les écarts entre les règles étant moins importants pour les infractions les plus graves au droit de la concurrence (en particulier en cas d'ententes injustifiables et d'abus flagrant de position dominante), et les différences de réglementation n'ayant pas empêché une coopération efficace dans d'autres domaines.
English: 2.1.38 A crucial item of outreach for mutual benefit will be the combining of both compensation and human resources outreach information at the same access points, e.g., web sites, formal publications, reference tools, etc.
French: 2.1.38 Le regroupement des informations de sensibilisation sur la rémunération et sur les ressources humaines aux mêmes points d’accès, par exemple des sites Web, des publications officielles, des documents de référence, etc., serait une initiative qui pourrait bénéficier à tous.
English: We were especially disappointed at the rejection of the proposal to which we put our name calling for an urgent review of the relevant flexible mechanisms before the Community emission trading scheme can be extended to other areas, such as aviation.
French: Nous sommes particulièrement déçus du rejet de la proposition que nous avons soumise et qui réclamait une révision urgente des mécanismes flexibles pertinents avant que le système européen d’échanges de quotas d’émissions ne soit étendu à d’autres domaines, tels que l’aviation.
English: Find niche markets and develop them.
French: Trouver des marchés à créneaux.
English: The International Bar Association's Task Force on International Terrorism
French: Groupe d'étude du terrorisme international de l'Association internationale du barreau
English: There are currently no problems of child malnutrition, which is no longer a cause of illness or death.
French: Actuellement il n'y a pas de problèmes de malnutrition infantile, et ce n'est pas une cause de morbidité et de mortalité.
English: The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document.
French: La Conférence des Parties décide si le produit chimique doit être soumis à la procédure d'accord préalable en connaissance de cause, et par conséquent inscrit à l'Annexe III, et approuve le projet de document d'orientation des décisions. »
English: The problem here is not prying open markets, but rather establishing disciplines on "beggar thy neighbour" behaviour-i.e., obtaining agreement on what type of incentives should be permitted and what types constrained.
French: Le problème ne réside pas ici dans l’ouverture forcée des marchés, mais plutôt dans l’établissement de disciplines destinées à empêcher l’inféodation –, c’est-à-dire s’entendre sur les types d’incitations qui devraient être permis et sur ceux qui devraient être interdits.
English: The Union has failed to deliver the necessary and consistent benchmarks and guidelines for the European integration of the Western Balkans culminating in their accession or a new clearly defined strategy based on ‘the promotion of a ring of well governed countries’ along the EU’s borders.
French: L’importance de cette tâche s’illustre parfaitement dans les Balkans, où l’Union européenne, avec l’OTAN et d’autres partenaires, s’est engagée à instaurer la stabilité, une bonne gouvernance et une intégration aussi étroite que possible de la région à l’Europe. Cet effort doit être soutenu pendant plusieurs années47.
English: Pfizer Canada; 2001 May 31.
French: Pfizer Canada; 31 mai 2001.
English: Accordingly, the stem stopper is also included in tariff item No. 9617.00.00 under the designation "parts", as described therein.
French: Par conséquent, le bouchon à tige est également inclus dans le numéro tarifaire 9617.00.00 sous la dénomination « parties », qui s'y trouve.
English: Standard Specifications for Highway Construction, Edition 7, 2000; Specification 1.2.51.5 Prohibits the deposit of a deleterious substance into a fish watercourse that adversely effects fish habitat.
French: Standard Specifications for Highway Construction, 7e édition (2000), spécification 1.2.51.5 Interdiction de rejeter dans un cours d'eau où vivent des poissons une substance nocive qui altère leur habitat.
English: We look forward to strong leadership by Governments, and concerted efforts with full and active participation of the United Nations, the entire multilateral system, civil society, the business community and private sector;
French: Nous comptons sur l'action énergique des gouvernements et la concertation des efforts, avec la pleine et active participation des organismes des Nations Unies, du système multilatéral tout entier, de la société civile, des milieux d'affaires et du secteur privé;
English: We were greeted in English only at the Income Security Programs Office.
French: Aux Programmes de la sécurité du revenu, on nous a accueilli en anglais seulement.
English: In the opinion of the Committee, the presentation represents an improvement in the state of results-based budgeting.
French: Il voit dans ce mode de présentation une amélioration apportée à l'établissement du budget.
English: C. Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by means of the radio network and stations owned and operated by Canadian Broadcasting Corporation, the annual fee shall be $2,750,000 payable in equal monthly instal-ments on the first day of each month, commencing January 1 of the year covered by the licence.
French: C. Société Radio-Canada Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes radio du réseau et des stations que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 2 750 000 $ payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois, à compter du 1er janvier de l'année visée par la licence.
English: The three had been on death row since 2006 when the Supreme Court, ruling on an appeal, had increased their original life sentences, for smuggling drugs in Bali, to sentences of death.
French: Tous trois étaient sous le coup d’une condamnation à mort depuis 2006, date à laquelle la Cour suprême, statuant en appel, avait transformé en peine de mort la peine de réclusion à perpétuité à laquelle ils avaient initialement été condamnés pour trafic de drogue à Bali.
English: Importers -- Tariff classification--Information requirements
French: Importateurs -- Classement tarifaire -- Renseignements exigés
English: Consultations following the release of the discussion paper Improving Social Security in Canada in October 1994, have highlighted the need to redesign labour market programs with a view to making them more flexible, more market-driven and better focused on measurable results.
French: Les consultations qui ont suivi la publication du document d’orientation instituté La sécurité sociale dans le Canada de demain, en octobre 1994, ont mis en lumière la nécessité de refondre les programmes relatifs au marché du travail pour les rendre plus souples, davantage axés sur le marché et plus concrèts.
English: The market share of the OSS web server Apache grew from only 3.5 per cent in August 1995 to 69.32 per cent in April 2005 against 20.45 per cent for Microsoft IIS.
French: La part de marché du serveur Web libre Apache est passée de seulement 3,5 % en août 1995 à 69,32 % en avril 2005, contre 20,45 % pour Microsoft IIS.
English: Japan has a fair number of place names and surnames that include the kanji character for "cormorant," and this too shows that the Japanese and cormorants share a long history.
French: Lon trouve au Japon beaucoup de noms de famille et de lieux sécrivant avec lidéogramme du cormoran, ce qui atteste combien Japonais et cormorans partagent une histoire déjà longue.
English: Furthermore, if one party is permitted by 36 Canadian Human Rights Tribunal
French: Le Tribunal demandera simplement aux autres parties de confirmer et si elles le font, le Tribunal considérera le fait établi.
English: The transfer was effected following the move of the Regional Office for North America from New York to Washington, D.C.
French: Le transfert a été effectué à la suite du déplacement du Bureau régional pour l'Amérique du Nord de New York à Washington.
English: Examination of these statements allowed the Department to refine its calculation of full cost of production, particularly with respect to interest and certain other expenses incurred during 1993.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite pour avoir une couronne de tôle de l'épaisseur voulue.
English: Available from http://www.ilo.org/ public/english/protection/condtrav/publ/wf-ch-05.htm.
French: Disponible sur le Web à <http://www.ilo.org/public/english/protection/condtrav/publ/wf-ch-05.htm>.
English: Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers are devices used to monitor, assess or diagnosis a disease, a disorder, an abnormal physical state or pregnancy.
French: Les systèmes d'ultrasonoscopie et les transducteurs sont utilisés pour surveiller, évaluer ou diagnostiquer une maladie, un trouble, un état physique anormal ou une grossesse.
English: Island Waste Management Corporation maintains data on the used tires that are collected.
French: L’Island Waste Management Corporation tient des données sur les pneus usagés recueillis.
English: • (see existing status below) Nearest US populations are secure Unlikely
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: In my view, the department has given an adequate explanation of the marks assigned the appellant’s and the other candidates’ answers to the questions in dispute.
French: À mon avis, le ministère a donné une explication valable des points attribués aux réponses de l’appelante et des autres candidats aux questions en litige.
English: This 2-day training workshop, and its French counterpart "Les biotechnologies pour les non-scientifiques" is designed to provide non-scientific personnel with an understanding of the science and applications used by the biotechnology industry.
French: Ce cours de formation de deux jours, et son Ã©quivalent en franÃ§ais intitulÃ© << Les biotechnologies pour les non-scientifiques >>, a pour objet de faire comprendre aux non-scientifiques la science et les applications auxquelles l'industrie de la biotechnologie a recours.
English: - I must admit that there has been a "slip".
French: - Je dois admettre qu'il ya eu un lapsus ".
English: You will be sent a written decision within 6 weeks of your hearing.
French: Vous recevrez une décision écrite dans les six semaines suivant la date de votre audience.
English: It is a contractual commitment among the parties "to work effectively together" to produce joint results based on the belief that the problems to be addressed can only be solved through this kind of concerted action.
French: Les parties concernées doivent honorer leur engagement contractuel de travailler efficacement ensemble à l'atteinte de résultats communs. Autrement dit, dans l'esprit de l'AV, les problèmes ne peuvent être réglés que par une action concertée.
English: 7.6 The authors claim that a more suitable vehicle to achieve the desired result would be to strengthen the pre-CKREE life stance subject, and make it mandatory for pupils that are exempted from religious studies.
French: 7.6 Les auteurs estiment que, pour atteindre le résultat souhaité, il serait plus approprié de renforcer le cours sur la philosophie de la vie qui était dispensé avant l'introduction de la nouvelle matière et de le rendre obligatoire pour les enfants dispensés d'études religieuses.
English: - 59 réalisées sur les systèmes de confinement.
French: - 61 réalisées sur les systèmes de confinement.
English: Any of the following types of maintenance of an appliance or component, where the work is beyond the limits recommended in the manufacturer's maintenance manual or service instructions for service in the field, is component specialized maintenance:
French: Les types suivants de maintenance d'un appareillage ou d'un composant, si les travaux dépassent les limites recommandées par le constructeur dans son manuel de maintenance ou ses consignes de maintenance sur place, constituent de la maintenance spécialisée — composant :
English: The county support teams, which were established by the international partners and the Government in each county, continue to assist in building the capacities of local authorities to assess, plan, coordinate and deliver basic services.
French: Les équipes d'appui qui ont été constituées par les partenaires internationaux et le Gouvernement dans chaque comté continuent d'aider les autorités locales à renforcer leurs capacités à évaluer les besoins en services essentiels, et à planifier, coordonner et exécuter les mesures à prendre pour y répondre.
English: On January 29, 2004, the Trademark Standards Task Force met with the OHIM’s EG in order to agree how to proceed with the work on this issue whilst ensuring close cooperation between the two groups and no duplication of effort.
French: Le 29 janvier 2004, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a rencontré le groupe d’experts de l’OHMI afin de décider des modalités de poursuite des travaux sur ce point tout en assurant une coopération étroite entre les deux groupes et en évitant les doubles emplois.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Intergovernmental Preparatory Meeting shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Réunion préparatoire intergouvernementale adoptera, au début de sa session, l'ordre du jour de cette session.