ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the unpredictable character of the supply-demand changes occurring in the external market, two routes of the planned restructuring processes have been assumed:  (a) A target model, assuming the necessity to terminate ca. 14 million tonnes of capacity and reduce employment by 25.5 thousand persons by the end of 2006;
French: En raison du caractère imprévisible de l'offre et de la demande sur le marché extérieur, deux possibilités ont été prévues au niveau des processus de restructuration : Un modèle cible, prévoyant la nécessité de supprimer environ 14 millions de tonnes de capacité et de réduire le nombre d'emplois à hauteur de 25 500 postes avant la fin 2006; Un scénario alternatif prévoyant une diminution de la capacité de 7,8 millions de tonnes ainsi qu'une réduction du nombre d'emplois à hauteur de 19 500 postes avant la fin 2006, scénario qui pourra être suivi si le niveau élevé de la demande de charbon persiste et si les entreprises minières se conforment à certaines conditions économiques.
English: Many women who do manage to leave home become vulnerable to homelessness and consequently may suffer further violence.
French: Parmi les femmes qui parviennent à quitter leur domicile, beaucoup sont susceptibles de devenir des sans-abri et donc de connaître davantage de violence.
English: • We will issue the appropriate certificates for the cargo within twenty-four hours of receiving a) the documentation requests from the shipper/exporter and b) the loading data from the inspection unit From April 1, 2005 to March 31, 2006, CGC staff issued 2,873 certificates of quality representing 22,006,326 tonnes of Canadian export grain.Service Standards were met 100% of the time.
French: • La CCG délivre les certificats pour les cargaisons dans les 24 heures suivant la réception a) des demandes de documentation de la part de l'expéditeur ou de l'exportateur, b) des données sur le chargement provenant de l'unité d'inspection. Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le personnel de la CCG a émis 2 873 certificats attestant la qualité du grain, ce qui représente 22 006 326 tonnes de grain canadien destiné à l'exportation.
English: Summary Major Findings In Canada, provinces and territories provide services for young children with special needs within a framework of federal and provincial initiatives with administrative and fiscal responsibility spread among various government departments.
French: Résumé Principales constatations Au Canada, les provinces et les territoires dispensent des services aux jeunes enfants ayant des besoins spéciaux dans le cadre d’initiatives fédérales et provinciales dont la responsabilité administrative et fiscale est partagée par divers ministères.
English: Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, 6th ﬂoor Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: 613-563-1236 Fax: 613-563-9745 E-mail: info@aucc.ca www.aucc.ca
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Tél. : 613-563-1236 Téléc.
English: The educational use of ICT in teacher education and distance language learning – opportunities, challenges and ways forward (Graz, Austria, 4-8 June 2002) ..........................................................................
French: Rapport d’atelier 4/2002 (Graz, 4-8 juin 2002) « Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives
English: Several other initiatives followed, like the introduction of Unified Access Services Licences, “calling party pays”, and a steep reduction in entry fees and licence fees in respect of ILD and NLD licences.
French: D'autres initiatives ont suivi, comme l'introduction de licences unifiées d'accès aux services, la mise en place de systèmes selon lesquels les appels d'un poste fixe vers un mobile sont à la charge de celui qui appelle et une forte réduction des droits d'accès et de licence pour les services d'appels interurbains et d'appels internationaux.
English: Welcome to the Swiss weblog directory.
French: Bienvenue sur le répertoire des weblogs suisses.
English: Members have in front of them a report not just from the Committee on Budgets, but one that has attempted to take on board the opinions of the other committees.
French: Les députés ont sous leurs yeux un rapport élaboré par la commission des budgets, mais qui a aussi cherché à prendre en considération l’avis des autres commissions.
English: Dr. Martin's work is highly recognized among the international scientific community, and since 1995 alone, her research has led to nearly one hundred widely cited publications and scientific presentations.  As Canada Research Chair in Genetics, Dr. Martin is advancing her critical research to focus specifically on two long-term objectives.
French: Les travaux de Mme Martin sont suivis avec beaucoup d'intérêt par la communauté scientifique internationale et, depuis 1995 seulement, ses recherches ont engendré près d'une centaine de publications et de communications scientifiques souvent citées.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique, Mme Martin poursuit ses recherches critiques en visant particulièrement deux objectifs à long terme.
English: The Charter must be applied to Israelis, as it is to other people.
French: Il faut que les dispositions de la Charte soient appliquées à Israël, comme elles le sont à d'autres peuples.
English: New search Results 321 - 330 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Clee, Susanne 2 The University of British Columbia Health Obesity and Diabetes Clerk, Aashish 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Physics Cloutier, Jean-François 2 McGill University Health Central Nervous System -Organic Clyburne, Jason 2 Saint Mary's University Natural Sciences and Engineering Inorganic Chemistry Coates, Colin M. 2 York University Social Sciences and Humanities Interdisciplinary Studies Cohen, Eric A. 1 Université de Montréal Health Microbiology Cole, Susan P.C. 1 Queen's University Health Neoplasms Coleman, Daniel L. 2 McMaster University Social Sciences and Humanities Literature Coleman, Heather J. 2 University of Alberta Social Sciences and Humanities History Coleman, William 1 McMaster University Social Sciences and Humanities Political Science Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 321 - 330 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Clee, Susanne 2 The University of British Columbia Santé Obésité et diabète Clerk, Aashish 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Physique Cloutier, Jean-François 2 Université McGill Santé Maladies organiques du système nerveux central Clyburne, Jason 2 Saint Mary's University Sciences naturelles et génie Chimie inorganique Coates, Colin M. 2 York University Sciences humaines Études pluridisciplinaires Cohen, Eric A. 1 Université de Montréal Santé Microbiologie Cole, Susan P.C. 1 Queen's University Santé Tumeurs Coleman, Daniel L. 2 McMaster University Sciences humaines Littérature Coleman, Heather J. 2 University of Alberta Sciences humaines Histoire Coleman, William 1 McMaster University Sciences humaines Sciences politiques Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Scribus 1.3.5svn - Page layout with professional publishing features....
French: Eden's Quest: The Hunt for Akua 1.0M - Hidden treasure adventure game. ...
English: As DPL, I will exercise all powers available to me to ensure that the Technical Committee is able to execute its functions in a manner that is both timely and consistent with our Constitution.
French: En tant que responsable du projet Debian, j'exercerai toute la puissance possible pour m'assurer que le comité technique est capable d'exécuter ses tâches de façon à la fois opportune et cohérente avec notre constitution.
English: The hearing was held on August 10 and 11, 2005.
French: L'audience a été tenue les 10 et 11 août 2005.
English: Births and Deaths Registration Act, 1880
French: Loi de 1880 sur la déclaration des naissances et des décès
English: The scheme of the Constitution Act, 1867, […] was not to weld the Provinces into one, nor to subordinate Provincial Governments to a central authority, but to establish a central government in which these Provinces should be represented, entrusted with exclusive authority only in affairs in which they had a common interest.
French: (…) le but de la Loi constitutionnelle de l867 n’était pas de fusionner les provinces en une seule, ni de mettre les gouvernements provinciaux en état de subordination par rapport à une autorité centrale, mais d’établir un gouvernement central dans lequel ces provinces seraient représentées, revêtu d’une autorité exclusive dans l’administration des seules affaires dans lesquelles elles avaient un intérêt commun.
English: The Government of Canada has changed its food aid policy to remove restrictions on sourcing food aid allowing for greater flexibility in where Canada’s food aid can be purchased.
French: Le gouvernement du Canada a décidé de supprimer les restrictions relatives à l’approvisionnement en aide alimentaire pour permettre davantage de flexibilité en ce qui a trait aux lieux où les denrées alimentaires sont achetées.
English: In this paper, some aspects of the polarography of indium(III) in azide/hydrazoic acid buffer are presented.
French: Dans ce travail, on présente quelques aspects de la polarographie de l'indium(III) dans un tampon d'azoture/acide hydrazoïque.
English: 5.5 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
French: 5.5 S'agissant de la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note les allégations du requérant selon lesquelles l'absence de procédure pénale l'a privé de la possibilité d'intenter une action civile en indemnisation.
English: Informatics hardware Computer software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Total
French: Matériel informatique Logiciels Autre matériel Véhicules Améliorations locatives Total
English: As a general guideline it is desirable that adults, for as long as possible, maintain an activity level that permits an energy intake of at least 1800 kcal or 7.6 MJ/day while keeping weight within the recommended range.
French: À titre d'indication générale, il est souhaitable qu'aussi longtemps que possible les adultes maintiennent un niveau d'activité correspondant à une demande énergétique d'au moins 1 800 kcal ou 7,6 MJ/jour tout en conservant leur poids dans les limites recommandés.
English: We must therefore overcome all of our disagreements regarding the understanding and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and build on what has been achieved so far, taking into consideration the cultural and historical differences among the peoples and societies that constitute this Organization.
French: Il nous faut donc surmonter nos désaccords concernant l'interprétation et l'application du Programme d'action et de la Déclaration de Beijing et consolider les résultats déjà obtenus en tenant compte des différences culturelles et historiques entre les peuples et sociétés qui constituent cette Organisation.
English: Crisis response systems (CRS) have been proposed to provide a more effective approach.
French: On a proposé l’établissement de systèmes de réponse au crises (SRC) comme approche plus efficace.
English: 56 Uncertainty regarding funding arrangements is the greatest challenge facing the FBC.
French: 56 L'incertitude à l'égard du financement constitue le plus grand défi du CBF.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-84 CanWest Media Works Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-84 CanWest Media Works Inc.
English: And Limhi said unto him: What cause have ye to come up to war against my people?
French: Et Limhi lui dit: Quelle raison as-tu de monter à la guerre contre mon peuple?
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Haiti, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CIHR has established relationships with both countries and is currently sharing information on development, process and best practices in this area.
French: Les IRSC ont établi des relations avec ces deux pays et procèdent actuellement à l’échange d’information sur l’élaboration, le processus et les meilleures pratiques dans le domaine.
English: Ten kilometres to the west of the municipality is the U.S. border and about 80 kilometres to the south is Woodstock and the entrance to Interstate 95 leading to the New England states.
French: La frontière américaine se trouve à 10 kilomètres à l’ouest et Woodstock est à environ 80 kilomètres au sud, de même que la jonction avec l’Interstate 95 qui mène aux États de la Nouvelle‑Angleterre.
English: Therefore, it is time to call for the substantial strengthening of international support provided to the African Union and for much more active cooperation between the African Union and the United Nations on conflict prevention and the restoration of peace.
French: L'heure est donc à la plaidoirie en faveur du renforcement conséquent de l'appui international accordé à l'Union africaine et en faveur d'une coopération beaucoup plus agissante entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention de conflits et de restauration de la paix.
English: Less than 2 liters per 100 kilometers when vehicle also uses the bi-energy technology.
French: Moins de 2 litres aux 100 kms quand le véhicule utilise aussi la technologie bi-énergie.
English: The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540 (2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts, to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon related materials.
French: Le Groupe note que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1540 (2004), demande aux États de mettre en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes des armes nucléaires et leurs vecteurs, et, à cette fin, d'arrêter et d'instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces, ainsi que des mesures appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, de dissuader, de prévenir et de combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits.
English: However, as noted in paragraph 7 above, the Assembly also decided to set, effective 1 January 2007, the revised annual salary system for new members of the Court and the judges of the ad hoc Tribunals and to maintain, as a transitional measure, the level of annual salary approved in its resolution 59/282 for those members of the Court and judges of the ad hoc Tribunals elected prior to 1 January 2007, for the duration of their current term of office or until such a time as that amount is overtaken by the application of the revised annual salary system.
French: Mais, comme on l'a déjà vu au paragraphe 7 ci-dessus, elle a aussi décidé, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour et de maintenir à titre transitoire au niveau qu'elle avait approuvé dans sa résolution 59/282 le traitement versé aux membres de la Cour et aux juges des tribunaux ad hoc ayant pris leurs fonctions avant le 1er janvier 2007, jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que le niveau considéré soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé.
English: Because the hour is late, I would like to emphasize what a tremendous effort and difference she has made in this field.
French: Étant donné l'heure tardive, j'aimerais souligner le travail remarquable qu'elle a accompli dans ce domaine ainsi que la différence qu'elle y a faite.
English: Indeed, in attachment "M" to the complaint, DFAIT stated that "the Evaluation team . . . confirmed with each of the proponents that their proposed applications met the requirements within the Statement of Work."
French: En effet, dans la pièce jointe « M » de la plainte, MAECI a affirmé que l’équipe d’évaluation avait confirmé auprès de chacun des soumissionnaires que les applications qu’ils proposaient satisfaisaient bien aux exigences de l’énoncé des travaux.
English: The field of application is cases where regard for the public's sense of justice, including victims, makes imprisonment appropriate, while regard for the offender's personal situation makes initiation of supervision and perhaps other rehabilitation measures appropriate upon release.
French: Son champ d'application couvre des affaires dans lesquelles le sens de la justice du public, y compris des victimes, justifie un emprisonnement, tandis que la situation personnelle du délinquant justifie la mise en place à sa libération d'une supervision et, éventuellement, d'autres mesures de réadaptation.
English: "Attitudes cannot be changed overnight, but as the project unfolds, the Canadian public will come to understand the importance of ‘Grown in Canada' in the same way the agri-food sector understands its important contributions to rural development and the Canadian economy."
French: Les mentalités ne changent pas du jour au lendemain, mais petit à petit. Les Canadiens se rendront compte de l'importance de la mention « produit du Canada » tout comme le secteur de l'agroalimentaire comprend l'importance de son rôle dans le développement rural et l'économie canadienne.
English: I consider the dialogue between all the relevant actors as being crucial to identifying the value added in every region and the types of innovative actions in order to utilise them.
French: J'estime qu'un dialogue entre tous les acteurs concernés est primordial pour déterminer la valeur ajoutée dans chaque région et recenser les différents types d'actions innovantes, afin de les utiliser.
English: The mine operated during the periods 19581961 and 1978-1990.
French: Début de l’exploitation de la mine de nickel Langmuir no 1, région de Porcupine, Ontario.
English: Their languages, histories and experiences may be different, but the small, predominantly Aboriginal communities of the North share a number of features.
French: Malgré de nombreuses différences au chapitre de la langue, de l'histoire et des expériences, les petites collectivités du Nord à prédominance autochtone présentent certaines caractéristiques communes.
English: What should we consider in selecting communication tools?
French: Quels sont les critères de sélection des outils de communication?
English: I should like to say to Ms. Arbour that Australia is delighted to have her here in New York, and delighted with her appointment.
French: Je voudrais dire à Mme Arbour que l'Australie est enchantée de l'avoir ici à New York, et enchantée de sa nomination.
English: It also strongly supported the statement made by South Africa on behalf of the African Group.
French: Elle a aussi vivement appuyé la déclaration faite par l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains.
English: At this stage Mr. Saunders’ examination ended and cross- examination of Commander Fisher was taken by Mr. Duval.
French: M. Saunders ayant terminé son interrogatoire à ce moment, M. Duval a commencé le contre- interrogatoire du commandant Fisher.
English: As an alumnus of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, he has always demonstrated irrefutable logic and perseverance in searching for imaginative ways and means to revitalize the Conference and secure consensus on the programme of work.
French: Ancien boursier du Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement, il a toujours fait preuve d'une logique irréfutable et de persévérance dans la recherche de moyens novateurs de revitaliser la Conférence et de susciter un consensus sur un programme de travail.
English: She wondered how the Government was addressing the economic and cultural barriers related to contraceptive use in its policies and programmes.
French: Elle voudrait savoir de quelle manière le gouvernement surmonte les obstacles économiques et culturels à l'utilisation de contraceptifs dans ses politiques et programmes.
English: Pointing to Canada’s commitment to balanced budgets, debt reduction and prudent and transparent fiscal policies, the IMF expressed confidence that Canada’s economic performance would again be strong in 2005.
French: Soulignant l’engagement du Canada envers l’équilibre budgétaire, la réduction de la dette et le caractère prudent et transparent des politiques fiscales, le FMI est confiant que la performance économique du Canada continuera d’être vigoureuse en 2005.
English: None of the signatory states to the Abuja Treaty has so far renounced its membership in IGOs that compete with the four large subregional communities and that are, at times, far more effective.
French: Le refus de la notion d’intégration à « géométrie variable » illustrée par l’expérience européenne (voir Lavergne et Daddieh*) fait fit des principes de réalisme et d’efficacité au nom des idéaux du panafricanisme.
English: • Are gender roles or identities presented in absolute terms?
French: • Les identités sexuelles et les rôles féminins et masculins sont-ils présentés de façon absolue?
English: Second, I will look more specifically at the future of our industry and the new growth opportunities it offers.
French: Ensuite, j’apporterai des précisions sur l’avenir de notre industrie et les nouvelles avenues de croissance qu’elle offre.
English: Sources of avian influenza virus:
French: annexes A et B respectivement.
English: For the purposes of this directive, 'parts and components of firearms' shall PE 388.493v01-00 12/42 AM\664124EN.doc
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "munition" un ensemble composé d'un étui, d'une amorce, d'une AM\664124FR.doc 13/43 PE 388.493v01-00
English: Portugal might view this differently.
French: Le Portugal voit probablement les choses différemment.
English: Positive discrimination is sometimes practised in favour of women.
French: On note ici une discrimination positive manifestée à l'égard des femmes quelques fois.
English: Byram, M., Zarate, G. and G. Neuner (eds.) (1997) Sociocultural competence in language learning and teaching.
French: Byram, M., Zarate, G. et G. Neuner (eds.) (1997) Sociocultural competence in language learning and teaching.
English: In July of 2001, a review of the Agency's records revealed that third party liability insurance coverage for the operation of WSJR between Waterloo and Elmira had expired and that the passenger train operations had ceased.
French: En juillet 2001, un examen des dossiers de l'Office a révélé que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers en ce qui concerne l'exploitation de WSJR entre Waterloo et Elmira avait expiré et que le train de voyageurs n'était plus exploité.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to cooperate with the United Nations Office at Nairobi to establish an annual training plan for its own staff.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité l'invitant à établir, en coordination avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, un plan de formation annuel pour son personnel propre.
English: The principles of equity and natural justice require that the Commission warn the claimant of the need to extend his job search.
French: Les principes d'équité et de justice naturelle exigent que la Commission alerte le prestataire du besoin d'étendre sa recherche d'emploi.