ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN also provides international reach to customers through the Ports of Vancouver, Halifax, Montreal, New Orleans, Mobile and Saint John, NB. Brampton (Toronto), Ontario Calgary, Alberta Chicago, Illinois Detroit, Michigan Edmonton, Alberta Halifax, Nova Scotia Jackson, Mississippi New Orleans, Louisiana Montreal, Quebec Memphis, Tennessee Moncton, New Brunswick Saskatoon, Saskatchewan Vancouver, British Columbia Winnipeg, Manitoba
French: Le CN offre en outre à ses clients une portée internationale par l’intermédiaire des ports de Vancouver, Halifax, Montréal, La Nouvelle-Orléans, Mobile et Saint John (N.-B.). Brampton (Toronto) (Ontario) Calgary (Alberta) Chicago (Illinois) Detroit (Michigan) Edmonton (Alberta) Halifax (Nouvelle-Écosse) Jackson (Mississippi) La Nouvelle-Orléans (Louisiane) Memphis (Tennessee) Moncton (Nouveau-Brunswick) Montréal (Québec) Saskatoon (Saskatchewan) Vancouver (Colombie-Britannique) Winnipeg (Manitoba)
English: But the Board has been given an usually broad discretion to certify tariffs subject to such alterations to royalties and terms and conditions as it considers necessary.
French: Cependant, la portée du pouvoir discrétionnaire de la Commission (apporter aux modalités afférentes les modifications qu’elle estime nécessaires) est inhabituellement large, permettant de conclure que le législateur a voulu que les décisions de la Commission concernant l’étendue de ce pouvoir appellent la déférence.
English: In order to make sure that everyone is safe and happy on TextED.ca, your post will be reviewed and if appropriate, will be posted on the site.
French: Pour le bonheur et la sécurité de tout le monde sur EDUCATIONtextuelle.ca, ton texte sera vérifié avant d'être publié sur le site, s'il est jugé approprié.
English: Independent Broadcasting Authority Bill (IBA); and
French: Projet de loi sur un office indépendant de radiodiffusion-télévision; et
English: CHAPTER XI Interpretation and follow-up of the Convention Article 29.
French: CHAPITRE XI Interprétation et suivi de la Convention Article 29.
English: The assimilation of fixed nitrogen appears to use carbon derived from a pool of photosynthate that accumulates in the nodules in the morning.
French: Celle-ci semble utiliser le carbone dérivant du pool des photosynthétats qui s'accumulent dans les nodules durant la matinée.
English: For my postdoctoral position, my project provided me with the opportunity to learn a number of new techniques:
French: Lors de ma formation postdoctorale, mon projet m'a permis d'apprendre un certain nombre de nouvelles techniques : cultures de neurones des ganglions de la racine dorsale, imagerie calcique, imagerie confocale.
English: Beetle landing was more strongly related to sapwood ethanol concentrations the previous September than in May.
French: L'invasion des insectes était plus étroitement reliée à la concentration d'éthanol dans l'aubier en septembre qu'en mai.
English: Please indicate the manner in which the proposed anti-terrorism legislation will deal with activities in Palau that are not specifically of a terrorist nature but are linked to actual or potential acts of terrorism in another country.
French: Veuillez indiquer de quelle façon la législation contre le terrorisme qui est proposée réglementera les activités menées dans les Palaos qui ne sont pas spécifiquement des actes de terrorisme mais ont des liens avec des actes de terrorisme commis ou susceptibles d'être commis dans un autre pays.
English: When reunited with his/her (D)HG&E, they will be administered under the CF IRP policy for the purpose of relocation.
French: Une fois réuni à ses personnes à charge ainsi qu’à ses AP et EP, le réserviste, les personnes à charge et les AM et EP sont administrés en vertu de la politique du PRIFC aux fins de la réinstallation.
English: The recipient is no longer the working parent as was often the case in the past, but the factual carer of the child.
French: L’allocataire n’est plus, comme souvent par le passé, le parent qui exerce une activité professionnelle, mais bien la personne qui s’occupe effectivement de l’enfant.
English: Estimated Margins of Dumping Comparison of the estimated normal values and export prices indicate that all four styles reviewed were dumped.
French: Marges estimatives de dumping Une comparaison des valeurs normales et des prix à l'exportation estimatifs indique que les quatre styles examinés ont été sous-évalués.
English: Similar particles have been found in sera of guinea pigs and in human lipoproteins, especially in the HDL and VHDL fractions.
French: Des particules similaires ont été trouvées dans des sérums de cobaye et au niveau de fractions lipoprotéiques de sérums humains, notamment dans les fractions HDL et VHDL.
English: Two members out of ten are currently from Edmonton.
French: Deux des membres actuels proviennent d'Edmonton.
English: In the second phase, the ACE project will be expanded to introduce dynamic elements to the web page and develop a knowledge networking and capacity development dimension.
French: Lors de la seconde phase, le projet ACE sera élargi pour l'introduction d'éléments dynamiques à la page Web et la création d'un réseau de connaissances et d'un volet sur renforcement des capacités.
English: Ms. Erika Piber
French: Mme Erika Piber
English: The process will be long and encounter numerous obstacles, but it is necessary and indispensable.
French: Le processus sera long et rencontrera de nombreux obstacles, mais il est nécessaire et indispensable.
English: The cooperant/advisor will be reimbursed for insurance premiums according to Chapter 2.2.4.
French: Les primes d'assurance sont remboursées au coopérant/conseiller conformément à la section 2.2.4.
English: If legitimacy is to be enhanced, then they must be directly elected by the European Parliament, without any nominations by the European Council.
French: Pour augmenter la légitimité, les commissaires devraient être élus directement par le Parlement européen, sans aucune nomination par le Conseil européen.
English: That discussion is summarized at Exhibit 9.
French: La teneur des propos échangés alors est résumée à la pièce 9.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente et unième session
English: We will have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the kernel) on /proc. But first we will need to place our files on the partitions.
French: Nous devrons monter le système de fichiers proc (une interface virtuelle avec le noyau) sur /proc, mais nous devons d'abord placer nos fichiers sur les partitions.
English: These challenges will be taken up in the four sectors of education, culture, youth and sport, with stronger complementarity between them and cross-disciplinary co-operation on a daily basis.
French: Ces déﬁs seront relevés dans chacun des quatre secteurs de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, en renforçant leur complémentarité et la pratique quotidienne de la coopération transversale.
English: The alliance will facilitate research to improve the quality and composition of canola oil and will seek new approaches to insect pest and disease management.
French: Cette alliance favorisera la recherche en vue d'améliorer la qualité et la composition de l'huile de canola et permettra d'effectuer de la recherche sur de nouvelles méthodes de gestion de la vermine et des maladies.
English: It is true that such a principle implicitly refers to the idea of the law-based state (Etat de droit), and, moreover, possesses the main attributes of the latter in that it affords protection against arbitrary interference.
French: Certes, un tel principe renvoie implicitement à l’idée d’Etat de droit et en a d’ailleurs les principaux attributs en ce qu’il se présente comme un rempart contre l’arbitraire.
English: • Procedures and conditions for eliminating whistling at public crossings
French: • Renseignements et conseils concernant les passages à niveau Renseignements à l'intention des voyageurs ferroviaires
English: • Decision 133/2001/QD-TTg dated 10 September 2001 of the Prime Minister also gives the green light for agro-processing firms to obtain loans.
French: • La Décision 133/2001/QD-TTg, datée du 10 septembre 2001 du premier ministre a également accordé le feu vert à l'obtention de prêts par les entreprises agroalimentaires.
English: The results were improved further when other information sources were used together with the laser scanner data.
French: Les résultats étaient encore meilleurs lorsque d'autres sources d'information étaient utilisées avec les données du lecteur laser.
English: Besides the budgetary procedure, which starts with the preliminary draft budget of the Commission, we have indeed created many accompanying measures and complementary structures in recent years, such as the Annual Policy Strategy and the screening report that is to be presented next week.
French: Nous avons en effet, à côté de la procédure budgétaire, qui commence avec l'avant-projet de budget de la Commission, créé ces dernières années un grand nombre de mesures d'accompagnement et de structures complémentaires, comme par exemple la stratégie politique annuelle et le rapport de surveillance qui doit être présenté la semaine prochaine.
English: Those two arguments must be examined in turn.
French: Il convient d'examiner, successivement, ces deux argumentations.
English: Anti-Gas Defence A few respirators, sufficient for the supply of a limited number to the Permanent Force, are held for training.
French: Défense antigaz Nous possédons quelques masques à gaz pour l'instruction de l'armée permanente, mais nous n'en avons aucun en vue de la mobilisation ...
English: Point 1.8 is addressed to the Member States The Commission and EUCPN have agreed on dissemination of good practice resulting and the EUCPN. from projects co-financed under community The EESC believes that is essential to find programmes, in the website of the new solutions for combating domestic violence Commission, with a link to the website of against women using preventive and punitive EUCPN for projects from Member States. measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at Results of projects developed under European level on projects and measures DAPHNE, AGIS and other European programmes have identified and relating to good practice. disseminated good practices and contributed The Member States should endeavour to to the creation of trans-national partnerships harness the media to provide information about of actors – at local, national and European rights, procedures and victim support facilities level - in the field of the fight against domestic violence.
French: Point 1.8 is addressed to the Member States The Commission and EUCPN have agreed on dissemination of good practice resulting and the EUCPN. from projects co-financed under community The EESC believes that is essential to find new programmes, in the website of the solutions for combating domestic violence Commission, with a link to the website of against women using preventive and punitive EUCPN for projects from Member States. measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at Results of projects developed under European level on projects and measures DAPHNE, AGIS and other European programmes have identified and relating to good practice. disseminated good practices and contributed The Member States should endeavour to to the creation of trans-national partnerships harness the media to provide information about of actors – at local, national and European rights, procedures and victim support facilities level - in the field of the fight against domestic violence.
English: "I have no intention of making money from this myself," she said.
French: Joanne est passionnée de son art et de ses sujets.
English: Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee:
French: Des experts ont fait des exposés sur les questions examinées par le Comité spécial :
English: The following definitions are based on those from the publication Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices, CAN/CGSB2.161-97. Disinfectant - An antimicrobial agent capable of destroying pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on inanimate surfaces.
French: Les définitions suivantes sont fondées sur la publication intitulée Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux, CAN/CGSB-2.161-97. Désinfectant - Agent antimicrobien pouvant détruire les micro-organismes pathogènes et susceptibles d’être pathogènes sur les surfaces inanimées.
English: Killcx is a Perl script to close a TCP connection under Linux, whatever its state is (half-open, established, waiting or closing state).
French: Killcx est un petit script Perl qui permet de fermer toute connexion TCP en cours sous Linux et ce, quel que soit sont état (semi-ouverte, établie, en attente ou en cours de fermeture).
English: Yesterday he claimed that in the original version of an amendment he had put down the words 'English beef' which had been translated in to 'British beef' .
French: Hier, M. Macartney a prétendu avoir écrit, dans le texte original d'un amendement, les mots "viande anglaise», qui ont par la suite été traduits par "viande britannique».
English: There are significant variations in approaches to funding professional arts training.
French: Le financement des arts au niveau professionnel se fait en fonction de multiples approches.
English: WMC consulted with the Olokhaktomiut HTC and Holman Joint Land Use Committee in January of 1996.
French: La société WMC a consulté le comité de l’Olokhaktomiut et le comité conjoint de l’utilisation du territoire de Holman en janvier 1996.
English: It is not right that we should have to extract all our resources from the national budgets, which are already under pressure.
French: Il n’est pas souhaitable que nous devions extraire la totalité de nos ressources des budgets nationaux qui subissent déjà d’importantes pressions.
English: Like other Western European countries, Germany has a long history of CMM use.
French: À l'instar d'autres pays d'Europe occidentale, l'Allemagne utilise depuis longtemps le méthane des mines de charbon.
English: 8.10 Article 8(2) of the existing text of the WIPO Convention was designed to allow for members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (which constitute the membership of the Coordination Committee) to "represent" the interests of WIPO-administered treaties other than the Paris and Berne Conventions.
French: 8.10 L’article 8.2) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI visait à permettre aux membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (qui composent le Comité de coordination) de "représenter" les intérêts des traités administrés par l’OMPI autres que les conventions de Paris et de Berne.
English: In this context, I am pleased to announce that last month on 20 September an arbitral tribunal of great eminence under the presidency of Judge Dolliver Nelson, distinguished former President of the International Tribunal for the Law of the Sea, sitting pursuant to Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea, handed down a decision regarding the maritime boundary between Guyana and neighbouring Suriname.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que le mois dernier, le 20 septembre, un tribunal arbitral de renom présidé par le Juge Dolliver Nelson, ancien Président du Tribunal international du droit de la mer, siégeant conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a rendu une sentence sur la ligne de délimitation maritime entre le Guyana et le Suriname voisin.
English: The use of suicide-bombing against innocent civilians is particularly abhorrent.
French: Le recours aux attentats suicides à la bombe contre des civils innocents est particulièrement répugnant.
English: Home help to families includes social care for those who qualify in cases of disability, old age or for other reasons, when home care can help these people to remain outside institutional care.
French: L'aide à domicile comprend la protection sociale de ceux qui peuvent y prétendre en cas d'invalidité, de vieillesse ou pour d'autres raisons, lorsque l'assistance à domicile permet d'aider ces personnes à éviter le placement en institutions.
English: To obtain Cabinet support for proposed international trade policy initiatives, the Minister for International Trade submits a Memorandum to Cabinet outlining the proposed 217
French: Traditionnellement, les principales 264
English: Is it OK to use for zucchini bread if it is still firm even though I didn't refrigerate it?
French: Est-ce je peux l'utiliser pour faire un pain au zucchini s'il est toujours ferme même après avoir demeuré sur le comptoir tout ce temps?
English: (3) The outermost usual container of goods referred to in any of items 10 to 14 and 18 of Schedule II shall be marked with the country or countries of origin of the goods contained in that outermost usual container.
French: (3) Les contenants usuels extérieurs des marchandises visées aux articles 10 à 14 et 18 de l’annexe II doivent être marqués de façon à indiquer le pays ou les pays d’origine des marchandises qu’ils contiennent.
English: Applications not meeting the requirements set out in the Regulations will be refused.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux exigences énoncées dans le projet de Règlement seront rejetées.
English: Non-Respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2004-2005
English: For any loss or robbery abroad, please urgently refer to the bank from which the card has been purchased and fill up the related form.
French: Le restant de la valeur de cette carte, est remboursable en devise initiale, en quittant l'Iran. Toutes les succursales de la Banque Tejarat, qui ont des services en devise, peuvent rembourser la valeur restante en devise de ces cartes.
English: Et ça part très vite, pas le temps de faire connaissance, qu'elle a déjà une énorme queue dans la bouche et une autre dans la chatte.
French: Et ça part très vite, pas le temps de faire connaissance, qu'elle a déjà une énorme queue dans la belle bouche et une autre dans la chatte.
English: If the answer to Question 2 is in the affirmative:
French: 3) Dans l'hypothèse où la deuxième question appelle une réponse affirmative:
English: In another connection, it should be noted that the Republic of Argentina plays an active role in the international and regional sphere in seeking common approaches, coordinating measures and establishing mechanisms of international co-operation to combat the trafficking in persons and provide assistance and protection to the victims.
French: Dans un autre domaine, la République argentine s'est activement employée, aux échelons international et régional, à rallier autour des objectifs, coordonner les actions et établir des mécanismes de coopération internationale destinés à combattre la traite de personnes et à offrir assistance et protection aux victimes.
English: As well, the VP Governance Committee, with several senior management members, has met regularly since June 2006.
French: Par ailleurs, le Comité de gouvernance des VP, formé de plusieurs membres de la haute direction, s'est réuni régulièrement depuis juin 2006.
English: The estimates were based on information existing during the relevant time period and gaps in intelligence were identified.
French: Les estimations reposaient sur les renseignements existants durant la période visée, et on a relevé un manque de renseignements.
English: • delivered Forest Eco-Systems On-Line; this project is unique in that it brings together information from different areas (such as Furthermore, although the Department’s insects from one site and diseases from implementation plan conformed to the initial another) and integrates them to give the user objectives of Government On Line (GOL), a better understanding of all aspects of NRCan recognized the need to realign the forest-ecosystems in Canada; also delivered departmental GOL plans to reflect the available funding, the change in target to 2005, on schedule and within budget http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/Ecosystemes-ecosystems/ the integration of the service and http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/collections-cfll; improvement/multi-channel strategy and GOL • in partnership with other government agenda, and the identification of most departments, provided on-line access to S&T commonly used services information and knowledge through the (http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/gol). Gateways and Clusters on the Canada Site;
French: Ainsi, la progression est plus budget prévus, du projet Écosystèmes facile à mesurer. forestiers du Canada, qui permet d’offrir en direct des renseignements associés à divers De plus, bien que son plan de mise en oeuvre domaines (par exemple des renseignements corresponde aux objectifs initiaux du sur les insectes provenant d’un site et des Gouvernement en direct (GED), RNCan a renseignements sur les maladies provenant reconnu la nécessité de modifier les plans d’un autre site) et de les intégrer de façon à ministériels pour le GED afin de tenir compte ce que l’utilisateur comprenne mieux tous des fonds disponibles, de la nouvelle date les aspects des écosystèmes forestiers du cible (2005), de l’intégration de la stratégie Canada (voir sites suivants – d’amélioration des services et de la stratégie http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/Ecosystemes-ecosystems/ d’accès multiple du programme du GED, ainsi et http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/collections-cfll); Page.
English: In terms of transitional justice and national reconciliation, Ghana offers another major innovation.
French: Sur le plan de l'administration de la justice en période de transition et de la réconciliation nationale, le Ghana donne l'exemple d'une autre innovation majeure.
English: Unemployed persons are entitled to sickness cash benefit but their unemployment benefit is suspended while they receive sickness benefit.
French: Les chômeurs ont droit à des indemnités de maladie en espèces mais leurs indemnités de chômage sont suspendues pendant ce temps.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bangkok , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Bangkok, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Group believes that the use of the Puma helicopters, and especially TU-VHM, as rapid reaction troop transports blurs the distinction between the intended civilian use and a more direct military role in transporting Government soldiers to flash points in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe estime que l'utilisation d'hélicoptères Puma, et en particulier du TU-VHM, pour transporter des troupes d'intervention rapide faisait disparaître la distinction entre l'usage civil auquel ils étaient destinés et une intervention militaire plus directe consistant à transporter des troupes gouvernementales vers des points chauds en Côte d'Ivoire.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Route 1
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points en France Points au-delà Itinéraire 1
English: For historical reasons, traffic cannot be abolished from this channel, as it was the reason for the expansion of the settlement in the late 19th early 20th century.
French: Pour des raisons historiques, la circulation ne peut être interdite sur cette voie, car c'est elle qui a permis le développement du village à la fin du 19e siècle et au début du 20e.
English: If the second part of the individual fee is paid within the applicable period, the International Bureau will record such payment in the International Register and notify the Office of Cuba accordingly.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrira le paiement au registre international et notifiera ce fait à l’Office de Cuba.