ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations dwelled on positive and negative examples and national practices regarding implementation of commitments in the field of market economy and economic co-operation.
French: Une délégation a estimé que l'OSCE n'était pas, a priori, l'enceinte la plus appropriée pour traiter du sujet.
English: Final Activity Report for Chairholders – non-renewed Chair and early termination Background Information Name of Chairholder:
French: Rapport final d’activités des titulaires de chaire de recherche – Non renouvellement et fin anticipée d’une chaire Renseignements généraux Titulaire de chaire :
English: • up to $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party
French: • 1 000 $, au total, à l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats d'un parti enregistré donné au cours d'une année civile;
English: The absence of such a clause in sectoral agreements does not prevent us from carrying out human rights consultations with the country in question or to use any other of the instruments of the European Union human rights toolbox.
French: L'absence d'une telle clause dans les accords sectoriels ne nous interdit pas de poursuivre nos consultations relatives aux droits de l'homme avec le pays en question ou d'utiliser tout autre instrument disponible dans les ressources de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: If you notice anything to the contrary, please tell me , and I'll change web hosts.
French: Si vous remarquez quoi que ce soit de louche, SVP me le dire , et je changerai d'hébergeur de site web.
English: Facing the presidential rostrum are the Members’ seats, arranged by parliamentary group.
French: Face à l’estrade de la présidence s’étendent les sièges des députés, disposés suivant leur appartenance à un groupe parlementaire.
English: • Dollar of private-sector investment leveraged per dollar of Agency investment in ITO projects 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $311.8M 98 FTEs $210.4M 96 FTEs $200.6M 95 FTEs Industry Canada, through the Industrial Technologies Office, supports the Government of Canada priority of an innovative and knowledge-based economy.
French: • Valeur en dollars des investissements du secteur privé obtenus par dollar investi par l'organisme dans les projets qu'il appuie 2008-2009 2009-2010 2010-2011 311,8 M$ 98 ETP 210,4 M$ 96 ETP 200,6 M$ 95 ETP Par l'intermédiaire de l'Office des technologies industrielles (OTI), Industrie Canada appuie la priorité du gouvernement fédéral consistant à favoriser une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1853 The riot and outrage of 9th June in Montreal (to accompany a large engraving of the scene about Zion Church at the time the troops fired upon the retiring audience)
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1853 The riot and outrage of 9th June in Montreal (to accompany a large engraving of the scene about Zion Church at the time the troops fired upon the retiring audience)
English: Members of the Indo-Canadian Chamber of Commerce,
French: Mesdames et Messieurs les membres de la Chambre de commerce indo-canadienne,
English: The participation of subregional and regional organizations is highly appreciated.
French: La participation d'organisations régionales et sous-régionales est vivement appréciée.
English: The Treasury Board's response was the Review Policy, issued in 1994.
French: Une situation qui a sans aucun doute contribué considérablement à la détérioration de sa performance au cours de cette période.
English: In May 2006 Channel 1 on national television began to broadcast a series entitled “An uncomfortable topic” designed to inform the public about progress in the implementation of the State's gender-equality policy; these programmes are doing much to facilitate the practical application of the principle of equal opportunities in all spheres of activity.
French: En mai 2006, la première chaîne de la télévision nationale a commencé à diffuser une série de programmes sous le titre «Un thème délicat » qui vise à mettre les citoyens au courant de la politique nationale de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et facilite la réalisation pratique des principes de l'égalité des chances dans tous les domaines d'activité.
English: There is already significant mobility and why would Canada want to give up its ability to design policy in this area.
French: Aucun participant n’a appuyé la libéralisation de la migration transfrontalière des professionnels de la santé.
English: Further investigation revealed the mussels were collected from a contaminated and closed area, and were being sold by Mr. Pinsent.
French: Leur enquête avait révélé que ces moules provenaient d’un secteur coquillier contaminé et fermé, et que M.Pinsent en faisait la vente.
English: The Agency aims in particular to attain two strategic outcomes, namely:
French: L'agence vise plus particulièrement l'atteinte de deux résultats stratégiques, soit :
English: In addition, research results have been presented at the following international conferences:
French: De plus, des résultats de recherches ont été présentés lors des conférences internationales suivantes :
English: Information is grouped according to NSERC's three core priorities: people (Figure 1), discovery (Figure 2) and innovation (Figure 3).
French: Les renseignements sont regroupés en fonction des trois grands champs de priorité du Conseil : les gens (figure 1), la découverte (figure 2) et l’innovation (figure 3).
English: The company produces a number of all-natural, preservative-free, authentic halal entrées for the retail grocery and foodservice sectors.
French: L'entreprise produit plusieurs plats à base d'aliments entièrement naturels, sans agents de conservation et certifiés halal pour les secteurs de la vente au détail de produits d'épicerie et des services d'alimentation.
English: These impose unacceptable barriers when people seek to change jobs or residence.
French: Celui-ci représente des barrières inacceptables lorsque des gens cherchent à changer d'emploi ou de lieu de résidence.
English: (2) The Steering Committee shall consist of the President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Credentials Committee, the Chairmen of the Main Committees and the Chairman of the Drafting Committee.
French: 2) El Comité Directivo estará integrado por el Presidente y los Vicepresidentes de la Conferencia, el Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes, los Presidentes de las Comisiones Principales y el Presidente del Comité de Redacción.
English: ExportSource offers information on everything from foreign markets, trade statistics and export financing to the logistics of delivery, trade shows, export missions and sources of assistance. 
French: ExportSource présente des renseignements sur toute une gamme de sujets : les marchés étrangers, les statistiques commerciales, le financement des exportations, les aspects logistiques de la livraison, les foires commerciales, les missions d'exportation et les sources d'aide.
English: Preparation of the plan verified in practice whether and how individual workplaces are prepared to give priority to the equal opportunity principle over other principles.
French: Lors de l'élaboration de ce plan, l'on s'est efforcé de déterminer comment les différents employeurs pourraient accorder la priorité au principe de l'égalité des chances par rapport à d'autres principes.
English: "Parents and care-givers must always be vigilant, but making products that are hazard-free is an important element for the safety of children."
French: Les parents et les gardiennes doivent toujours se montrer vigilants, mais l'élimination des dangers associés à ces couvre-fenêtres constitue un élément important de la sécurité des enfants.
English: Meanwhile, ITU has prepared the tender documents for the construction and/or renovation of the 11 microwave sites and the main switching centres.
French: Pendant ce temps, l'UIT a établi les documents de soumission pour la construction ou la rénovation des 11 sites à faisceaux hertziens et des principaux centres de commutation.
English: It is noted that in light of the substantial expenditures in fixed capital equipment involved in such projects, producers cannot easily stop the expansion projects that are underway in the event that market conditions suddenly change.
French: Le paragraphe 37.2(1) du RMSI énumère les facteurs que le président peut prendre en considération lorsqu'il rend une telle décision.
English: Mongolia (September 2003)
French: Mongolie (Septembre 2003)
English: In lifts of older design, the combined centre of gravity of the lift and patient was high, and the lift's wheel base was fairly narrow.
French: Dans les modèles moins récents, le centre de gravité de l'ensemble patient - lève-personne était élevé, et l'empattement du lève-personne était relativement étroit.
English: They have been in detention since June 1996.
French: Ils sont incarcérés depuis juin 1996.
English: Into that gap, indeed, come the visions seen by our artists and writers - of whom you in the West have produced so many.
French: Les lacunes, justement, sont comblées par les visions de nos artistes et de nos écrivains, dont un fort contingent vient de l'Ouest.
English: Those responding negatively were concerned that the big picture was not available for short-term policy decision-making. For example, broad-based research is needed to enhance understanding of the Aboriginal economy and its role in Canada.
French: La majorité des répondants du secteur des Revendications et du gouvernement indien et du Programme des affaires du Nord croyaient qu’ils avaient les moyens nécessaires pour combler leurs besoins à court terme et ils ont indiqué vouloir conserver et même améliorer ces capacités.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 4842 Revenue from Bullion 4843 Sales of Surplus Crown Assets 4844 Sales of Residential Real Property 4845 Sale of Non-residential Real Property 4847 Sale of Crown Corporations 4848 Sale of Departmental Organizations 485 FINES, PENALTIES AND OTHER COURT AWARDS 4851 Fines 4857 Penalties 4858 Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property 487 TRANSFER PAYMENTS FROM OTHER GOVERNMENTS 4871 Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments 4872 Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards 4873 Transfer Payments from Foreign Governments 4874 Lottery Receipts from the Provinces 488 RECEIPTS FROM NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS 4880 Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries 4881 Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund 4883 Revenue from the Canada Pension Plan 4888 Reallocation from Non-budgetary Funds and Accounts 4889 Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts 489 MISCELLANEOUS OTHER REVENUE 4892 Gain on Revaluation of Foreign Currency Assets and Liabilities 4899 Other
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 4841 Revenus provenant de monnaies 4842 Revenus provenant de métal non-monnayé 4843 Biens excédentaires d'État vendus 4844 Ventes de biens immobiliers résidentiels 4845 Ventes de biens immobiliers non-résidentiels 4847 Vente de sociétés d'État 4848 Vente d'organisme ministériel 485 AMENDES, PÉNALITÉS ET AUTRES MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR 4851 Amendes 4857 Pénalités 4858 Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués 487 PAIEMENTS DE TRANSFERT PROVENANT D'AUTRES GOUVERNEMENTS 4871 Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux 4872 Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux 4873 Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères 4874 Recttes de loterie provenant des provinces 488 RECETTES PROVENANT DES FONDS ET COMPTES NON BUDGÉTAIRES 4880 Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts 4881 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi 4883 Revenus du Régime de pensions du Canada 4888 Redressements provenant des fonds et comptes non budgétaires 4889 Autres rentrées provenant des fonds et comptes non budgétaires 489 DIVERS AUTRES REVENUS 4892 Bénéfices de la réévaluation des opérations de change pour actifs et passifs 4899 Autres
English: The Company's reply to Call-Net's request is provided below. Document: 010309.doc - 52KB 2001/03/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company's reply to Call-Net's request is provided below. Document: 010309.doc - 52KO 2001/03/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: IA led the establishment of this partnership, formalized in 2003.The formal partners from the voluntary/charitable/non-profit sectors are the Alzheimer Society of Canada, the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research, the Canadian Nurses Foundation, NeuroScience Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada; from the public sector, CIHR Institute of Aging, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction(INMHA), Fonds de la recherche en santé du Québec, Health Canada, Nova Scotia Health Research and Veterans' Affairs; and, from the private sector, Janssen-Ortho Inc. and Pfizer Canada Inc.
French: L'IV a dirigé l'établissement de ce partenariat, officialisé en 2003. Les partenaires officiels des secteurs bénévole, caritatif et sans but lucratif sont la Société Alzheimer du Canada, NeuroScience Canada, la Fondation des maladies du coeur, Le Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada; ceux du secteur public, Santé Canada, la Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Écosse, Fonds de la recherche en santé du Québec, l'IRSC, et ceux du secteur privé, Janssen-Ortho Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: Local sheep have significant advantages over flocks in other places; they are hardier, more disease resistant, have high reproductive and growth rates, and high conversion efficiency of feed.
French: Le mouton local a une grande longueur d'avance sur les troupeaux d'autres région; il est plus robuste, il est plus résistant aux maladies, il possède des taux de production et de croissance élevés et il a un indice de consommation plus élevé.
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Uruguay.
English: National Cancer Institute of Canada: Canadian Cancer Statistics 2002
French: Institut national du cancer du Canada :
English: Challenge of investment decisions INFC has acknowledged that it needs to strengthen its DM and senior management challenge of proposed investment decisions.
French: Remise en question des décisions en matière d’investissement Infrastructure Canada a reconnu qu’il devait renforcer la remise en question, par l’administrateur général et la haute direction, des décisions en matière d’investissements proposés.
English: For instance, the desulphurization techniques prescribed in protocols on air pollution may result in the generation of considerable volumes of sulphur-containing by-products and wastes, which, if not used or disposed of properly, may lead to contamination of waters, including transboundary ones.
French: Par exemple, les techniques de désulfuration prescrites dans les protocoles sur la pollution atmosphérique peuvent générer des volumes considérables de sous-produits et de déchets contenant du soufre qui, s'ils ne sont pas utilisés ou éliminés comme il convient, peuvent contaminer les eaux, notamment les eaux transfrontières.
English: Conclusion [13] For all of these reasons, the proposed expert testimony of Prof. Monture and her affidavit are excluded from the evidence in this case.
French: Conclusion [13] Pour l'ensemble de ces motifs, le témoignage d'expert que la professeure Monture se propose de donner ainsi que son affidavit sont exclus de la preuve en l'espèce.
English: Relax in the Swabian Alb mountain range. Enjoy the treatments offered in the new Badhaus Bad Boll spa and health department.
French: Accordez-vous de moments de détente dans le Jura souabe et profitez des soins dispensés dans le nouveau centre de bien-être et de remise en forme Badhaus Bad Boll.
English: We call upon Signatories to all three Protocols that have not yet ratified them to do so [without delay] [as soon as possible].
French: Nous engageons les signataires de ces trois Protocoles qui n'ont pas encore ratifié ces instruments à le faire [sans délai] [dès que possible].
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101569 Drum Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101569 Drum Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Custom Benefit when on ILM&M from Core funding
French: Indemnité sur mesure Pendant qu’ils ont droit au remboursement des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement, à partir du financement de base.
English: Some funds for that purpose came from the Forum for African Women Educationalists and from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Certains fonds affectés à cet usage viennent du Forum des éducatrices africaines et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: For instance, the bonnet of the Vantage Roadster has shut lines that travel all the way to the front of the car, without the need for a separate nose cone, creating a cleaner, crisper design.
French: Entre autres, les lignes du capot de la Vantage Roadster s'étendent jusqu'à l'avant de la voiture, le nez n'étant pas une pièce séparée, donnant ainsi un regard plus net, plus raffiné.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
French: L'incidence de la modification doit, si elle est significative, être indiquée et quantifiée;
English: The Knights of Columbus gathers two types of information about people who visit our site: data you provide through voluntary contact and customer service forms; anonymous traffic and survey information.
French: Les Chevaliers de Colomb rassemblent deux types d'information à propos des visiteurs au site: les données que vous soumettez par le biais de formulaires de contact volontaire et de service clientèle; des renseignements de sondage et de trafic anonymes.
English: Key words: barley, isozymes, somaclonal variation, tissue culture.
French: Mots clés : orge, variation somaclonale, culture de tissus.
English: The Canadian Yearbook of International Law, 31, 33-87. Fisheries Council of Canada, 1987.
French: Rapport du Comité permanent de la Chambre des communes sur les pêches et les océans.
English: In this connection, the Committee trusts that, for the foreseeable future, proposals for new posts will take into account the need, referred to in paragraph 68 of the Introduction, to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior Professional level.
French: À ce propos, le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les demandes de création de postes tiendront compte de la nécessité, évoquée au paragraphe 68 de l'introduction au projet de budget-programme de « revitaliser et rajeunir les effectifs du Secrétariat au niveau des administrateurs débutants ».
English: It is intended to produce lasting change for the reduction of poverty.
French: Il vise à entraîner un changement de longue durée aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: Senator LeBreton: Honourable senators, Senator Hays talks about my responsibilities to the Senate as the Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, le senateur Hays ´ ´ parle de mes responsabilites au Senat en ma qualite de leader du ´ ´ ´ ` ´ ` gouvernement.
English: The proposed standards will lead to a combined emission reduction of at least 80% from these two sources by 2006.
French: Les standards proposés entraîneront une réduction combinée d’au moins 80 % des émissions provenant de ces deux sources d’ici 2006.
English: Isolated rabbit hearts undergo ventricular depolarization when exposed to 0.5 mM K – Krebs during 30 to 45 min. A ventricular tachyarrhythmia develops when these hearts are allowed to repolarize in 1.5 mM K – Krebs.
French: Une dépolarisation ventriculaire est produite lorsque des coeurs isolés de lapin sont exposés pendant 30 à 45 min à du Krebs contenant 0,5 mM K. La repolarisation obtenue par perfusion de Krebs contenant 1,5 mM K, induit le développement d'une arythmie ventriculaire aboutissant à la fibrillation.
English: A panoramic cable-car takes you up to the heart of the castle, a landmark seen from the valley below with its numerous turrets and battlements.
French: Une funiculaire panoramique permet de rejoindre le cœur du château qui, de la vallée, se montre dans toute sa majesté avec de vastes terrasses et les muraille à créneaux.
English: 15.22 The amount of $2,184,500 for posts includes an increase of $600, which is the net result of: the reclassification of the post of Secretary to the Governing Council from the P-5 to the D-1 level to reflect more appropriately the level of the functions performed; inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 1 to the UN-Habitat New York Liaison Office to strengthen that office, in exchange for the redeployment of one P-3 post from the New York Liaison Office to the Office of the Executive Director; inward redeployment of one P-5 post from subprogramme 1; and outward redeployment of one P-4 post and two P-2 posts to subprogramme 1.
French: 15.22 Le montant de 2 184 500 dollars au titre des postes fait apparaître une augmentation de 600 dollars qui est le résultat net : a) du reclassement du poste de secrétaire du Conseil d'administration de P-5 à D-1 pour mieux rendre compte des fonctions correspondant au poste; b) du redéploiement interne d'un poste P-4 du sous-programme 1 au Bureau de liaison à New York d'ONU-Habitat afin de renforcer ce bureau en échange du redéploiement d'un poste P-3 du Bureau de liaison à New York au Bureau du Directeur exécutif; c) du redéploiement interne d'un poste P-5 du sous-programme 1; et d) du redéploiement externe d'un poste P-4 et de deux postes P-2 au sous-programme 1.