ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Under the new Law, the Ministry of Justice Administration with responsibility for the administration of justice gives its consent for the rules concerning internal set-up and post grades existing in a court of law.
French: En vertu de la nouvelle loi, le Ministère de l'administration de la justice approuve les règles concernant l'organisation interne et la hiérarchie des postes existant dans un tribunal.
English: 5.2.10 Swirl stopper gently through lower portion of trap flask so as to suspend settlings.
French:  5.2.8 Placer sur une plaque chauffante chaude et porter graduellement l'agitateur à une vitesse maximale qui ne produit aucune éclaboussure audible ou visible ni d'émulsion permanente.
English: Effective January 1, 2000, you will need to process an additional increase of $337.
French: Si l’employé ou le pensionné ne produit pas ce formulaire, le TC est établi à 7 131 $.
English: We will continue to assign staff to the Washington Secretariat, which provides a foothold to develop, maintain and sustain a network of key contacts in the U.S. capital.
French: Nous allons poursuivre la politique d'affectation de personnel au secrétariat de Washington. Ce bureau est pour nous un point d'ancrage à partir duquel nous pouvons développer, exploiter et entretenir un réseau de contacts clés dans la capitale américaine.
English: Identification of instruments to achieve EST; social and economic implications 2000:
French: Identification des moyens de réaliser des TEV; conséquences économiques et sociales 2000 :
English: The Netherlands (Dick Meijer) Two examples of project descriptions; these electronic questionnaires were completed online on the IMPEL project intranet site (alpha version of an interactive site): d.
French: Deux exemples de descriptifs de projet; ces questionnaires électroniques ont été remplis en ligne sur le site interne du projet IMPEL ( «version alpha» d'un site interactif): d.
English: "We welcome the appointment of Dr. Plummer as Scientific Director," said Minister Rock.
French: « Nous sommes heureux de la nomination du Dr Plummer en tant que directeur scientifique, a déclaré le ministre Rock.
English: It was noted that the Committee met only once in 2007/08.
French: Il n'avait tenu qu'une réunion au cours de l'exercice 2007/08.
English: Quite apart from anything else, the Danish Presidency of the Council has so far done its job extraordinarily well, which also demonstrates that you do not have to be a big country to be a success in Europe.
French: Par ailleurs, la présidence danoise du Conseil a jusqu'à présent joué son rôle de façon remarquable, ce qui est aussi un exemple qu'il ne faut pas être un grand pays pour réussir sur le plan européen.
English: In order to present the concerns of Canadian trailer manufacturers in a concerted manner, the CTEA formed the Ad Hoc Committee for Load Security/Anchor Point Devices, which was composed of seven members and chaired by a representative from Manac Inc.
French: Afin de présenter les préoccupations des fabricants de remorques canadiens de façon concertée, l'AETC a formé un comité spécial sur la sécurité des chargements et sur les dispositifs d'ancrage, composé de sept membres et présidé par un représentant de Manac Inc.
English: In fact, changes brought about to the forest cover have probably contributed to the increase in the beaver population.
French: Les modifications qui ont été apportées au couvert forestier ont probablement profité à l'expansion de la population de Castor.
English: The CoS reached its decision taking into consideration the under-representation of women in the political life of the country, as well as the provisionary, adequate and necessary character of the quota in question, and in the light of the revised article 116 (2) of the Constitution.
French: Le Conseil d'État a pris sa décision après avoir constaté que les femmes étaient sous-représentées dans la vie politique du pays et compte tenu du caractère provisoire, pertinent et nécessaire d'un tel quota, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 116, tel que révisé, de la Constitution.
English: After a very productive meeting with the CEO of the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority, we are considering a similar agreement with Australia.
French: Après une réunion très productive avec le PDG de l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority, nous envisageons d'approuver un ME similaire de concert avec l'Australie.
English: At that time, mental health and nutrition were identified as the two most pressing data needs to be addressed in depth in Canada.
French: À l’époque, la santé mentale et la nutrition étaient tenues pour les deux domaines à l’égard desquels il était le plus pressant d’obtenir des statistiques détaillées au Canada.
English: • access and copying restrictions do not apply or a letter of permission is included with the order;
French: • les documents demandés ne font pas l'objet de restrictions à l'accès et à la reproduction, ou, s'ils le font, une lettre de permission accompagne la demande;
English: Consultation Early notice of this amendment was not given in any Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Aucun préavis relatif à la présente modification n'a été donné dans les Projets de réglementation fédérale.
English: 1 page 22 128. One delegation explained that, under its law, a new filing date was accorded to the part which constituted new matter, while the original filing date was kept for the other part.
French: Une délégation a expliqué que, d’après la législation de son pays, une nouvelle date de dépôt est attribuée à la partie qui correspond aux éléments nouveaux, tandis que l’autre partie conserve la date de dépôt initiale.
English: The transition concerned more than just the introduction of enclosures (in accordance with Horace Walpole’s famous phrase), a conceptual moment which was actually already present in the work of Le Nôtre (and has been symbolically incorporated into the structure of a garden "from time immemorial"): it also involves the utopian attempt to merge that which the Renaissance both combined and separated, ie the useful and functional on the one hand and the pleasant and beautiful on the other.
French: Le pas qui est franchi n'est pas seulement celui de la clôture (selon l'expression célèbre de Horace Walpole), moment conceptuel à vrai dire déjà inscrit dans les réalisations de Le Nôtre (et de manière symbolique, inscrit « depuis toujours » dans la structure du jardin) que celui d'une tentative de fusionner utopiquement - ce que la Renaissance a à la fois uni et séparé, c'est-à-dire l'utile ou la fonction d'une part, l'agréable ou la beauté d'autre part.
English: It was noted that the appropriate duration of the standstill period would depend to a considerable extent upon the main means of communications used and whether procurement was domestic or international.
French: Il a été noté que la durée appropriée du délai d'attente serait subordonnée dans une très large mesure aux principaux moyens de communication utilisés et au point de savoir si le marché avait un caractère national ou international.
English: It is one of the list I have already given you.
French: Elle fait partie de la liste que j'ai exposée précédemment.
English: Address by H.E. Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia
French: Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria
English: He informed GRRF that for snow tyres, it was agreed in principle to use the definition of the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: Il a informé le GRRF que pour les pneumatiques neige, il avait été décidé en principe d'appliquer la définition de l'ASTM (American Society for Testing and Materials).
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 15) Motility test medium 16) Carbohydrate fermentation agars or broths (mannitol, rhamnose and xylose).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) Facultatif 17) Trousse d'identification rapide comme les trousses de Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.)
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and its Embassies and missions abroad, coordinated the preparation of this report, with the assistance of other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources), as well as provincial governments, and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI), secondÃ© par ses ambassades et ses missions Ã lâ€™Ã©tranger, a coordonnÃ© la prÃ©paration de ce rapport avec le concours dâ€™autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux (notamment ceux de lâ€™Agriculture et de lâ€™Agro-alimentaire, des Finances, de lâ€™Industrie et des Ressources naturelles) ainsi que des gouvernements provinciaux et, Ã©videmment, des Canadiens qui poursuivent des activitÃ©s commerciales Ã lâ€™Ã©tranger.
English: My Government attaches particular importance to the issue of human rights for Iraqi detainees in custody pending criminal cases, as demonstrated by the creation of places of detention appropriately equipped to provide full legal immunities and procedures to ensure a fair trial.
French: Mon gouvernement attache une importance particulière à la question des droits de l'homme pour les détenus iraquiens qui attendent d'être jugés, comme le prouve la création de lieux de détention dotés des immunités et procédures légales nécessaires pour garantir des procès équitables.
English: National governments are responsible for detention issues and prison management, but the Commission's role is to make sure that judicial cooperation works and fundamental rights of all citizens are upheld.
French: Les gouvernements nationaux sont responsables de la détention et de la gestion des prisons, mais le rôle de la Commission est de faire en sorte que la coopération judiciaire fonctionne et que les droits fondamentaux de tous les citoyens soient respectés.
English: • Seek a team approach as appropriate.
French: • Recourir de façon efficace à la technologie, aux instruments, aux outils et aux systèmes d’information actuels.
English: We should remember that work on developing the Internet began barely 40 years ago, yet we can now speak of an Internet revolution.
French: Nous devrions garder à l'esprit que les travaux relatifs à l'internet ont commencé il y a à peine 40 ans, ce qui ne nous empêche pas de parler aujourd'hui de la révolution de l'internet.
English: The nature of a para-military organization has unique challenges that directly impact the way conflicts are presented and resolved.
French: Vous serez plus à même de déchiffrer le sens réel de la transaction. En général, il est contraignant de prendre un problème à la lettre.
English: Some delegations, however, expressed the view that this mechanism might be too cumbersome and too slow in practice.
French: Certaines délégations ont cependant estimé que ce mécanisme était trop lourd et trop lent en pratique.
English: Those CF personnel living on the economy (i.e. private accommodation) in Yellowknife would be entitled to a fuel and utilities payment of $302 monthly (taxable).
French: Les membres des FC qui vivent dans un logement privé à Yellowknife ont droit à 302 $ par mois d'indemnité pour le combustible et les services publics (cette somme est imposable).
English: Reasons The Court agreed, at the outset, that the appropriate standard against which to review the decision of the Chief Statistician is correctness.
French: documents de recensement détenus par Statistique Canada constituent des preuves exactes quant à savoir qui vivait dans le territoire en question à cette époque.
English: In addition, the corresponding well-known result of parabolic energy bands is also obtained from the generalized expression as a special case.
French: On obtient de plus, comme cas particulier de l'expression généralisée, le résultat bien connu sur les bandes d'énergie paraboliques.
English: They would also align retained corporate services functions with the common business model, including common processes, information architecture, and applications.
French: Le ministère devra également harmoniser les services ministériels maintenus selon le modèle opérationnel partagé, y compris le processus, l'architecture d'information et les applications partagés.
English: Not only do many Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts go to museums, zoos and botanical gardens when on trips, but at least 6-in-10 of them also visit these types of institutions on a frequent or occasional basis in their home communities.
French: Bon nombre d’adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature visitent des musées, et des jardins zoologiques ou botaniques non seulement en voyage, mais au moins 6 sur 10 d’entre eux le font de façon fréquente ou occasionnelle lorsqu’ils sont chez eux.
English: The UN Model Regulations contain provisions for the design, construction, inspection and testing of bulk containers (Chapter 6.8) and their use (Chapter 4.3) which do not exist in RID/ADR.
French: d) Le Règlement type énonce des dispositions concernant la conception, la construction, l'inspection et les épreuves des conteneurs pour vrac (chap. 6.8) et sur leur utilisation (chap. 4.3) qui n'existent pas dans le RID et l'ADR;
English: In fiscal year 1999-00, STPs met applicable standards over 87% of the time.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, les usines de traitement répondaient aux normes applicables à plus de 87 % du temps.
English: Subsequent reaction of the resulting polymer-bound monoester monoacid chloride with aniline, benzylamine, dimethylamine, tert-butylamine, or ammonia yielded polymer-bound monoester monoamides, which on base cleavage and esterification gave monoester monoamides inhighyield.
French: Une réaction ultérieure, du chlorure de monoacide monoester lié au polymère qui en résulte, avec de l'aniline, de la benzylamine de la dimethylamine, de la tert-butylamine ou de l'ammoniac fournit des monoamides monoesters liés au polymère qui, par clivage basique et estérification, conduisent à des monoamides monoesters avec de bons rendements.
English: (b) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date;
French: b) les opérations libellées en devises étrangères qui entraînent une modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros au taux de change de la date d'engagement ou de règlement;
English: • In regard to violence against children and domestic violence against women, a large majority of Europeans thought that alcohol (approx.
French: • les Européens éprouvent des diﬃcultés à imaginer que les enfants puissent être violents à l’égard de leurs frères et sœurs, mais reconnaissent que la violence de la part d’un «autre enfant» est courante;
English: BUILDING RELATED SIGNS • AIRPORT AUTHORITY sign "Information Desk CLOSED..." across from check-in wickets 23 & 24
French: • L'affiche de L'ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE « Information Desk CLOSED... » en face des guichets d'enregistrement 23 et 24
English: Using something to remove bad breath during Ramadaan .
French: L’usage d’un produit pour chasser l’odeur de la bouche pendant le Ramadan.
English: In order to meet applicants' requirements, a sub-paragraph (d) has been added to Rule 28(1) EPC which specifies that the biological material may be deposited by a person other than the applicant if the name and address of the depositor are stated in the application and a document is submitted satisfying the EPO that the latter has authorised the applicant to refer to the deposited biological material in the application and has given his unreserved and irrevocable consent to the material being made available to the public in accordance with Rule 28.
French: Pour répondre aux besoins des demandeurs, la règle 28(1) CBE a été complétée par une lettre d) qui précise que la matière biologique peut être déposée par une personne autre que le demandeur lorsque le nom et l'adresse du déposant sont mentionnés dans la demande et qu'il est fourni à l'OEB un document prouvant que le déposant a autorisé le demandeur à se référer dans la demande à la matière biologique déposée et consenti sans réserve et de manière irrévocable à mettre la matière déposée à la disposition du public, conformément à la règle 28.
English: (2) The request for approval of a shooting range must be accompanied by the following documentation: (a) a survey report, location certificate or other similar documents that show the geographical location and layout of the shooting range and the portion of the surrounding area that could be affected by shooting on the shooting range, as well as the land use of that portion; (b) a copy of the proposed safety rules; (c) subject to subsection (3), evidence of at least $2,000,000 of commercial general liability insurance with coverage on an occurrence basis; (d) evidence of compliance with applicable zoning laws; (e) copies of, and evidence of compliance with, any operating licences required by federal, provincial or municipal laws; (f) evidence that the design and operation of the shooting range meets at least the requirements set out in section 5; and (g) evidence that the shooting range complies with any federal, provincial or municipal legislation that applies to the establishment and operation of such a facility in regard to environmental protection.
French: (2) La demande d'agrément d'un champ de tir doit être accompagnée des documents suivants : a) un rapport d'arpentage, un certificat de localisation ou d'autres documents semblables qui indiquent l'emplacement géographique du champ de tir et son tracé et qui identifient la partie des lieux environnants qui pourrait être touchée par le tir ainsi que l'utilisation qui est faite de cette partie; b) une copie des règles de sécurité prévues; c) sous réserve du paragraphe (3) une preuve d'assurance de responsabilité civile des entreprises d'au moins 2 000 000 $ sur une base de survenance des dommages; d) une preuve de l'observation des règlements de zonage applicables; e) une copie de tout permis d'exploitation du champ de tir exigé par les lois fédérales, provinciales ou municipales, et une preuve de l'observation d'un tel permis; f) la preuve que la conception et l'exploitation du champ de tir respectent au moins les exigences de l'article 5; g) la preuve que le champ de tir est conforme à la législation fédérale, provinciale ou municipale qui s'applique à sa constitution et à son exploitation relativement à la protection de l'environnement.
English: For several participants in BC, for example, the idea that the public service should cater to French-speaking people reflects an artificial imperative.
French: Pour plusieurs participants de la C.-B., par exemple, l'idée que la fonction publique doit répondre aux besoins des francophones est un impératif artificiel.
English: LeaderSHIP 2015 starts with the objective of a world-wide level playing field.
French: LeaderSHIP 2015 commence par fixer l'objectif d'équité des règles du jeu au niveau mondial.
English: • performance targets are reached with a small number of large value contracts that are not accessible to Aboriginal small-medium-sized enterprises (SMEs).
French: • les objectifs de rendement sont atteints grâce à un petit nombre de contrats de grande valeur auxquels n'ont pas accès les petites et moyennes entreprises (PME) autochtones.
English: Elevated N availability favours faster-growing, more nitrophilic species, leading to competitive exclusion of plants adopted to low N availability and ultimately resulting in a decrease in plant diversity.
French: Cette disponibilité accrue favorise les espèces à croissance rapide, plus nitrophiles, qui supplantent et éliminent les végétaux adaptés à une faible disponibilité de l'azote et entraîne finalement une diminution de la diversité végétale.
English: The European Committee delegation held meetings with relevant Government agencies and visited places of detention, familiarized itself with the conditions of detention of convicted prisoners and those awaiting trial, and held individual interviews with them.
French: C'est ainsi qu'en 2006 le CCT a effectué sa deuxième visite périodique dans le pays, au cours de laquelle la délégation du CCT a eu des entretiens avec des membres d'organismes publics compétents, et a en outre visité des établissements pénitentiaires, fait connaissance avec les conditions de détention des condamnés et des prévenus, s'est entretenu en privé avec ces personnes.
English: The data indicate that both steps occur reversibly at higher pressures, where the composite half-order rate constant can be represented by the Arrhenius equation: Keywords: etching, gallium arsenide, molecular chlorine, kinetics.
French: Les données indiquent que, à des pressions plus élevées, les deux étapes se produisent d'une façon réversible alors que la constante de vitesse composée d'ordre une demie peut être représentée par l'équation d'Arrhenius:
English: Lastly, the Committee called for the proposals to be adopted swiftly with a view to their entry into force on 1 January 2000.
French: Le Comité souhaite enfin que les propositions soient adoptées rapidement afin que les nouvelles dispositions puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Actions in the US at the federal level, coupled with initiatives undertaken by States in ozone non-attainment areas, have resulted in a comprehensive and stringent control regime with a mix of strategies.
French: Grâce aux mesures américaines au niveau fédéral, associées aux initiatives prises par les États dans les zones non conformes aux exigences sur l'ozone, on a pu mettre en place un régime de contrôle plus complet et plus strict comprenant plusieurs stratégies.
English: The Assembly emphasised its conviction that any armed conflict must be avoided prior to examination of the inspectors’ report by the Security Council and welcomed the stance taken by the Arab countries which have put pressure on the Iraqi authorities to accept the UN’s demands.
French: Elle a réaffirmé sa conviction que, avant l’examen de ce rapport par le Conseil de sécurité, tout conflit armé devrait être évité et s’est félicitée de la position des pays arabes qui ont fait pression sur les autorités irakiennes afin qu’elles acceptent les exigences des Nations Unies.
English: Further, the employer never stated how the claimant might have pocketed what is in effect "electronic money" or removed it from the Credit Union's electronic ledger to her own credit.
French: En outre, l'employeur n'a jamais dit comment la prestataire aurait pu «empocher» ce qui est en fait de l'«argent électronique» ou l'avoir retiré du grand livre électronique de la Credit Union pour le créditer à son propre compte.
English: Children will also have fun dressing up like astronauts, conducting scientific experiments, and trying to perform a task during a simulated space walk.
French: Les enfants prendront aussi plaisir à revêtir des tenues d’astronautes, à mener des expériences scientifiques et à tenter d’accomplir une tâche pendant une simulation de sortie dans l’espace.
English: 7.4.2.2 Biological recovery in the Sudbury region In general, the previous assessment indicated that biological recovery for Sudbury area lakes lagged behind chemical recovery, with the lag time dependent in part on the severity and duration of acidification.
French: 7.4.2.2 Rétablissement biologique dans la région de Sudbury En général, on a rapporté dans l'évaluation précédente que le rétablissement biologique des lacs de la région de Sudbury avait accusé du retard par rapport à leur rétablissement chimique, en partie à cause de l'importance et de la durée de l'acidification.
English: It is an advance for producers and consumers, as well as for the environment.
French: Il s'agit d'une avancée pour les producteurs et les consommateurs ainsi que pour l'environnement.