ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that a major barrier to the realization of TEN projects is the gap between their socio-economic rentability and financial profitability, Public-Private-Partnerships (PPP) can offer an attractive option for successful and accelerated implementation of TEN projects.
French: Le principal obstacle à la réalisation des projets RTE étant l'écart entre leur intérêt socioéconomique et leur rentabilité financière, les partenariats public-privé (PPP) peuvent offrir une possibilité intéressante pour mettre en œuvre avec succès et de façon accélérée des projets RTE.
English: Two of my three children are vegetarian, and I often cook and eat meals that they are also able to eat.
French: Deux de mes trois enfants sont végétariens et je prépare souvent des repas qu'ils peuvent manger eux aussi.
English: Furthermore, it was stated that if the obligation to send a copy of the notice to the grantor was retained, consideration should be given to specifying the consequences of failure to comply.
French: De plus, a-t-on déclaré, si l'obligation d'envoyer une copie de l'avis au constituant était maintenue, il faudrait envisager de préciser quelles seraient les conséquences d'un manquement à cette obligation.
English: Current tariff levels are sufficiently low that they are not viewed as very important policy tools.
French: Par ailleurs, la prédominance des États-Unis à titre de partenaire commercial dans le secteur de l’automobile réduit encore tout éventuel effet de la politique commerciale.
English: Governments must ensure that civic rights laws are implemented and enforced.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les lois garantissant les droits civiques soient appliquées et respectées.
English: The draft report for first reading, as amended, was adopted: for: 53; against: 1; abstentions: 1.
French: Le projet de rapport en première lecture, tel que modifié, est adopté par 53 voix contre 1, et 1 abstention.
English: While primary agriculture is at the heart of the agriculture and agri-food system, the system is much more than just agricultural production.
French: L'agriculture primaire est au coeur de la filière agricole et agroalimentaire, mais cette dernière est loin de se résumer à la seule production agricole.
English: UQAM and LICADHO are working together to develop and expand on legal and psychological tools to support women and girls.
French: Par ailleurs, l'UQAM et la LICADHO ravaillent ensemble à l'élaboration d'instruments juridiques et psychologiques de soutien aux femmes et aux filles.
English: Our goal is to process release requests that are complete, accurate, and do not require examination of goods or review of permits, within the following times:
French: Notre objectif est de traiter dans les délais suivants les demandes de mainlevée qui sont complètes et exactes et qui n'exigent ni un examen des marchandises ni une vérification de permis :
English: It provided information directly to professionals and the public during 2004–05 through the Canadian Health Network, which it manages.
French: Les organismes partenaires intègrent l’information prénatale, le soutien et la distribution de suppléments nutritionnels à leurs programmes courants.
English: Overall, Croatia has established in the area of horizontal measures some key bases for harmonising its structures with the EU legislation.
French: Dans l’ensemble, la Croatie a jeté certaines des bases essentielles à l’alignement de ses structures sur la législation de l’UE dans le domaine des mesures horizontales.
English: The area of operations is effectively controlled by the combined presence of UNIFIL and Lebanese Armed Forces troops.
French: Dans les faits, la zone d'opérations est contrôlée conjointement par la FINUL et par des contingents des Forces armées libanaises.
English: The associations representing these fishers will be expected to submit rationalization plans for approval prior to the 2004 season and their allocations will be dependent on the production of satisfactory plans.
French: On s'attend que les associations représentant ces pêcheurs présentent des plans de rationalisation avant la saison 2004, et leurs allocations dépendront de la production de plans satisfaisants.
English: • To support service programs.
French: • de financement pour des programmes de services.
English: As the democratic representatives of the citizens and peoples of Europe we are debating what should be the guidelines for the Commission's policy in Europe for the next seven years.
French: Les représentants démocratiques des citoyens et des peuples de l'Europe débattent au sujet des orientations futures de la politique de la Commission en Europe au cours des sept prochaines années.
English: Fact Sheets Several fact sheets were developed and distributed as part of the policy and procedures manuals and shared with communities.
French: Fiches d'information Plusieurs fiches d'information ont été rédigées et distribuées avec les guides de politiques et de procédures produits à l'intention des collectivités.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $11,340.00 2005-07-21 LYNDA NAVEDA CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,018.69 2005-07-21 DEGOLYER & MACNAUGHTON CANADA LTD.
French: 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 11,340.00$ 2005-07-21 LYNDA NAVEDA CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,018.69$ 2005-07-21 DEGOLYER & MACNAUGHTON CANADA LTD.
English: However age limits may apply for children in some places - check with the hostel (see hostel page for contact details).
French: Néanmoins, certains établissements pourront ne pas admettre les enfants en dessous d'un certain âge.
English: These reports, submitted pursuant to article 22 of the ILO Constitution, are then examined by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations as well as the International Labour Conference, or more specifically, its tripartite Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Présentés en application de l'article 22 de la Constitution de l'OIT, ces rapports seront ensuite examinés par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations et par la Conférence internationale du Travail, ou plus précisément par la Commission tripartite de la Conférence sur l'application des normes.
English: • Improved SME business planning and market research Governance Structure(s):
French: • Amélioration de la planification d'entreprise et des études de marché pour les PME Structure de gouvernance :
English: Due to military activities in the Persian Gulf, IOOC claims that 3,000 of its employees faced delays in travelling from the Iranian mainland to Kharg Island, Lavan Island and Siri Island.
French: À cause des activités militaires dans le golfe Persique, les déplacements de 3 000 de ses employés du continent vers les îles de Kharg, Lavan et Siri auraient été retardés.
English: Vaccination coverage by region varied from 85.3% to 97.4%.
French: La couverture vaccinale selon les régions varie de 85,3 % à 97,4 %.
English: In 2000-01, CCI offered training to 266 Canadian conservation professionals and 15 from other countries. CCI has collaborated with the paper industry over the past few years to conduct underlying research for the development of a Canadian standard for "permanent paper."
French: En 2000-2001, l'ICC a offert de la formation à des spécialistes de la conservation, plus précisément à 266 Canadiens et Canadiennes et à 15 personnes de l'étranger. Au cours des dernières années, l'ICC a effectué, en collaboration avec l'industrie papetière, la recherche fondamentale entourant l'élaboration d'une nouvelle norme canadienne pour le « papier permanent ».
English: 2.4 Why has COSEWIC designated the copper redhorse as an endangered species?
French: Pourquoi le COSEPAC a-t-il désigné le chevalier cuivré comme une espèce en voie de disparition?
English: INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS Private Sector Development A key part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which are important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction.
French: Développement du secteur privé Une part importante de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste à soutenir les PME et les microentreprises, compte tenu de leur importance au chapitre de la création d’emplois, de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: Some of the more significant estimates used in these financial statements affect the accrual of tax revenues and the related amounts receivable and payable, including the liabilities under provincial and territorial tax collection agreements, valuation allowances for loans, investments and advances, obligations for pensions and other employee and veteran future benefits, future payments related to contingent liabilities, environmental liabilities and transfer payments to other levels of government.
French: Certaines des estimations les plus importantes utilisées dans les présents états financiers touchent la comptabilisation selon la comptabilité d’exercice des revenus fiscaux et des créances et créditeurs correspondants, y compris le passif au titre des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires, les provisions pour moins-value se rapportant aux prêts, placements et avances, les obligations découlant des régimes de retraite et des autres avantages futurs des employés et anciens combattants, les paiements futurs liés aux passifs éventuel et environnemental et les paiements de transfert à d’autres paliers de gouvernement.
English: For eight years more than 8,000 rockets and mortar shells have targeted Israeli towns and villages.
French: En huit ans, plus de 8 000 roquettes et mortiers ont visé les agglomérations et les villages d'Israël.
English: Some State institutions are not functioning properly.
French: Certaines institutions de l’Etat ne fonctionnent pas correctement.
English: LOT - A quantity of any natural health product in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: LOT – Quantité de tout produit de santé naturel sous forme posologique, d’une matière première ou d’un matériel d’emballage, homogène à l’intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l’étiquette du produit fini.
English: In these systems, algae are nutrient-limited and low in abundance; hence, the water is typically clear.
French: Du fait que leur croissance est limitée par le phosphore, les algues sont peu abondantes, et les eaux sont dès lors habituellement limpides.
English: Pollination drops were exuded from only a few ovules at one time.
French: Des gouttes de pollinisation sont exsudées par seulement quelques ovules en même temps.
English: This new strategy has enabled us, since February 2002, to treat with antiretroviral drugs 380 people living with HIV/AIDS, and we are in the process of stepping up that programme, thanks to the support of the Global Fund.
French: Cette nouvelle planification stratégique a permis de soigner, de février 2002 à ce jour, 380 personnes vivant avec le VIH/sida avec des antirétroviraux; et nous sommes à la phase de passer à l'échelle grâce à l'appui de Fonds mondial.
English: • Return to Current expenses or capital expenses Capital expenses - Special situations The following situations may change the way you deduct your expenses:
French: • Retour à Dépenses courantes ou en capital Dépenses en capital - Cas particuliers Les situations suivantes pourraient changer la manière dont vous déduisez vos dépenses:
English: In Spain, national treasures are listed in a database managed by the Ministry for Culture.
French: Ce système qui reprend environ 2.200 objets, allie des fonctions d’archivage et de gestion et dispose d’une interface propre pour la gestion, la recherche des informations, l’impression, la production des listes et l’exportation des données sous différents formats.
English: Review distribution practices for Interaction magazine and Agency Recommendations Update newsletter. report document (March 31, 2005)
French: Réviser les pratiques de distribution du magazine Interaction et du bulletin Mise à jour sur l’Agence.
English: Mr President, the main phenomena that threaten democratic values, people and civil rights today are as globalised as our economy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les principaux phénomènes qui menacent aujourd'hui les valeurs démocratiques, les droits de l'homme et ceux du citoyen sont tout aussi mondialisés que notre économie.
English: National Defence has enjoyed considerable success in meeting OLA requirements in most areas – with one notable exception.
French: La Défense nationale a connu un succès considérable à répondre aux exigences de la LLO dans la plupart des domaines, à une exception près et non la moindre.
English: Everything was fine except that during my stay, the noise and long shouting matches of my neighbours.made me uneasy/uncomfortable.
French: Notre carte magnétique pour accéder èa notre chambre se démagnétisait à chaque journée. Il fallait redescendre les 12 étages, attendre au front desk pour faire réactiver nos cartes.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and by General Per Arne Five, Acting Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, et par le général Per Arne Five, Conseiller militaire par intérim au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Clinical profile of ethylene di-bromide (EDB; 1,2 dibromo ethane) poisoning.
French: Clinical profile of ethylene di-bromide (EDB; 1,2 dibromo ethane) poisoning.J. Assoc.
English: Which of the following describes you best? (check one only) 
French: Quel énoncé vous convient le mieux? (cochez une seule réponse)
English: Children born in Palau to non-Palauan parents must acquire the citizenship of one or both parents.
French: Les enfants nés aux Palaos de parents non palaosiens doivent acquérir la nationalité de leurs deux parents ou de l'un d'entre eux.
English: Canada Pension Plan (CPP) is a contributory, earnings-related social insurance program which ensures a measure of protection to Canadian workers and their families against the loss of income due to retirement, disability and death.
French: Le Régime de pensions du Canada est un régime d'assurance sociale contributif lié au revenu qui assure une mesure de protection aux travailleurs canadiens et à leurs familles contre les pertes de revenus résultant de la retraite, de l'invalidité et du décès.
English: The damage is mainly aethetic; it rarely threatens the life of the tree, although it may weaken the tree if the disease returns frequently.
French: Cependant, les dommages sont surtout d’ordre esthétique; ils mettent rarement la vie des arbres en danger.
English: So with respect to the Boundary Claim I am pleased to be able to thank Minister Nault for having delivered on his promise to us."
French: À l'époque, le ministre m'a rencontré avec le Conseil de bande et a promis de faire accélérer les choses pour résoudre la question une fois pour toutes.
English: Programme Assistants
French: BO : FxB : 1 D-1 3 P-5
English: The process of selection and appointment of judges and prosecutors would have been heavily politicised and abused for the purpose of creating links notably among local judges and prosecutors on one side, and with "powerful" individuals from certain cantons and districts on the other.
French: Le processus de sélection et de nomination des juges et procureurs serait très politisé et exploité afin d’établir des liens entre les juges et les procureurs locaux d’une part et de «puissants» notables de certains cantons et districts d’autre part.
English: Review aid and technology transfer programmes to developing countries: special new assistance, particularly financial assistance, should be provided to developing countries for modernisation of power plants, for construction of more efficient fossil fuel plants and for the development of renewable energy sources.
French: Revoir les programmes d'aide et de transfert de technologie aux pays en développement: une nouvelle assistance spéciale, notamment financière, devrait être fournie aux pays en développement pour la modernisation des centrales, la construction de centrales à combustibles fossiles plus efficaces et le développement de sources d'énergie renouvelables.
English: One important point I would like to make is that great care has been taken in our amendments not to reinvent the wheel.
French: Un point important que je voulais signaler est que nous avons pris soin, dans nos amendements, de ne pas réinventer la roue.
English: College charts are also now riddled with major label releases.
French: Les plages horaires des radios collégiales sont maintenant remplies par les succès des multinationales.
English: In view of the high incidence of abuse of and violence against Aboriginal women, as well as their overrepresentation in the prison system, please indicate whether measures have been taken to provide culturally sensitive training for law enforcement officers, taking into consideration the specific vulnerability of Aboriginal women to gender-based violence.
French: Compte tenu de la fréquence des cas d'abus et de violence commis à l'encontre de femmes autochtones, et de leur surreprésentation dans les prisons, veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour que le personnel concerné reçoive une formation adaptée sur le plan culturel, qui tienne compte de la vulnérabilité des femmes autochtones à la violence sexiste.
English: Sticker in bottom right corner indicated the drawing was exhibited at the Royal Drawing Society Competition in 1937 and was commended First Class in the Snapshot drawing category.
French: La vignette en bas à droite indique que le dessin a été exposé au concours de la Royal Drawing Society en 1937 et a reçu le premier prix dans la catégorie Croquis.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking registration of the figurative mark "SUNPLUS" in respect of goods in Class 9 against Decision R 642/2000-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 October 2003 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing to register that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative and word marks "SUN" for goods in Class 9.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "SUNPLUS" pour des produits classés dans la classe 9 contre la décisionR 642/2000-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 octobre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire des marques figuratives et verbales nationales "SUN" pour des produits classés dans la classe 9
English: Trade is one central element in the international agenda that can foster sustainable economic growth, reduce our dependence on declining aid and contribute to realization of the Millennium Development Goals and the development aspirations of the small vulnerable economies.
French: Le commerce est un aspect central des priorités internationales ayant le potentiel de consolider la croissance économique, de réduire notre dépendance à l'égard d'une aide de plus en plus faible et de permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des aspirations au développement des petites économies vulnérables.
English: The General Assembly, in its resolution 55/261 of 14 June 2001, appropriated the amount of $52,815,237 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
French: Dans sa résolution 55/261 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 815 237 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUIK du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin.
English: In the future a more integrated dynamic modelling approach in which both acidification and eutrophication effects could be incorporated and assessed was required.
French: À l'avenir, il faudrait suivre une démarche plus globale en matière de modélisation dynamique, permettant d'incorporer et d'évaluer les effets de l'acidification et de l'eutrophisation.
English: Unfortunately, compromises had to be made to secure agreement on the entire text of the Declaration of Commitment.
French: Malheureusement, certains compromis ont dû être faits pour assurer une entente sur l'intégralité du texte de la Déclaration d'engagement.
English: Net Resources (Provided) Used (0.1) (0.1) (5.0) < BUSINESS LINE TOTAL 127.5 144.7 144.7 < FULL-TIME EQUIVALENTS 1,780 1,806 1,877 < Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (0,1) (0,1) (5,0) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 127,5 144,7 144,7 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 780 1 806 1 877 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The program currently serves two functions: the internal co-ordinating role to promote the adoption of common standards and to harmonize departmental positions with respect to participation in the National Standards System; and an advocacy role with respect to user needs in the marketplace.
French: À l'heure actuelle, le programme assure deux fonctions : un rôle de coordination interne visant à favoriser l'adoption de normes communes et à harmoniser les positions des ministères en fonction de la participation au Système national de normes; un rôle de promotion des besoins des utilisateurs sur le marché.
English: It wished to know whether there was any link between the study on violence against children and the study on violence against women.
French: Elle souhaite savoir s'il existe un lien entre l'étude sur la violence à l'encontre des enfants et l'étude sur la violence à l'encontre des femmes.
English: Integrating environmental considerations into sectoral policies
French: Intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles
English: "This is the first major exercise with the U.S. Coast Guard in Alaska in some time," said Major Chuck Grenkow, Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria.
French: C'est, depuis longtemps, le premier exercice de grande envergure organisé en Alaska avec la Garde côtière des États-Unis, " a signalé le major Chuck Grenkow, officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria.
English: Allophones represent nearly one quarter of the total population of Ontario and British Columbia.
French: Ils représentent près d'un quart de la population de l'Ontario et de la Colombie‑Britannique.
English: The tasks of the Commission have thus been defined as follows:
French: Les missions de la Commission ont donc été définies comme suit:
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in Montreal The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde à Montréal Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.