ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clarify the governance system for learning, provide policy leadership and foster horizontal linkages.
French: • Éclaircir le système de gouvernance de l'apprentissage, offrir un leadership stratégique et favoriser les liens horizontaux.
English: 12.3 The social and educational dimension
French: 12.3 La dimension sociale et éducative
English: Metadata status within the GC.CA domain
French: État des métadonnées dans le domaine GC.CA
English: • Review/Analysis of Documentation and Data
French: • Examen et analyse des documents et des données
English: TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Following past practice, Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes will be issued VIP passes without photos.
French: Conformément à la pratique établie, on délivrera aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes héritiers des cartes d'accès spйciales sans photo.
English: The Mission will liaise with national and local authorities to create a more secure environment, including through support to local reconciliation efforts, in order to facilitate the return of internally displaced persons.
French: La Mission se concertera avec les autorités nationales et locales pour créer un environnement plus sûr, notamment en soutenant les efforts de réconciliation locale, afin de faciliter le retour des personnes déplacées.
English: Between 13 and 15 per cent of the total funds of the Ministry of Education are spent annually on these facilities.
French: Chaque année, le Ministère de l'éducation consacre de 13 à 15% de son budget total à ces établissements.
English: Resource Requirements by Program Activity 8.
French: Besoins en ressources par activité de programme 8.
English: The leaps of porpoising captive Humboldt (Spheniscus humboldti) and blackfoot (Spheniscus demersus) and free-ranging Adelie (Pygoscelis adeliae) penguins were analyzed from film.
French: Des films ont permis d'analyser les sauts de manchots en captivité (Spheniscus humboldti et Spheniscus demersus) et de manchots en nature (Pygoscelis adeliae).
English: 2000-431 November 2, 2000 The Valemount Entertainment Society Valemount, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CHVC-TV Valemount, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2000-431 Le 2 novembre 2000 The Valemount Entertainment Society Valemount (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHVC-TV Valemount, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The indigenous population tends to use the public health system, and an average of 88.2 per cent of that population is affiliated to it with variations according to the area of residence:  96.2 per cent in rural areas and 84.6 per cent in urban areas.
French: La population autochtone recourt de préférence au système public de santé, 88,2 % de cette population y étant affiliés, à différents degrés selon la zone de résidence: 96,2 % en secteur rural et 84,6 % en secteur urbain: en secteur rural, 87,5 % de la population autochtone, parmi lesquels les groupes A et B du Fonds national de santé (Fonasa).
English: Objective The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk for taking up smoking, namely 15-24 year-olds.
French: Objectif L'ESUTC a pour objectif principal d'observer l'évolution du tabagisme et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: With the following link you may visit and join the festival: http://www.piff.org
French: Le lien suivant vous donnera des informations sur ce festival : http://www.piff.org
English: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hamburg, Germany
French: Mare, Die Zeitschrift der Meere (Le journal de la mer), Hambourg (Allemagne)
English: The Civil Service Act of 1918 established a Civil Service Commission (CSC) of three members.
French: La Loi de 1918 sur le service civil établit une Commission du service civil (CSC) constituée de trois membres.
English: Compliance with the requirements for admission to the EU will dominate the country's political and development agenda for the next several years.
French: Le respect des critères d'admission à l'Union européenne va dominer le programme politique et de développement du pays tout au long des prochaines années.
English: In April 1999, amendments were made to the Regulations on Organization and Functions of PROMUDEH with respect to the Wawa-Wasi Program, emphasizing its work in the area of promotion and training on matters of gender, in both rural and urban environments.
French: En avril 1999, des modifications ont été apportées aux articles du règlement d'organisation et de fonctionnement du PROMUDEH pour ce qui est du programme des Wawa-Wasi; ces modifications ont mis l'accent sur le travail de promotion et de formation dans le respect de l'équité entre les sexes aussi bien en milieu rural qu'urbain.
English: CFIA indicated that the draft pilot project had been sent to APHIS, and that consultations were underway with Canadian industry with the aim of having the pilot project in place by early fall.
French: L’ACIA prÃ©cise que le projet provisoire pilote a Ã©tÃ© transmis Ã l’APHIS et que les consultations se poursuivent auprÃ¨s de l’industrie canadienne afin de mettre en branle le projet pilote au dÃ©but de l’automne.
English: On 20 January 1995, the Bureau took note of the dissenting opinion on the information report on the elections, appended to the Progress Report.
French: Le 20 janvier 1995 le Bureau a pris note de l'opinion dissidente sur le rapport d'information concernant les élections, annexé au Rapport d'activité.
English: This wall in Quebec City has suffered irreversible damage from water penetrating the brick façade and freezing, causing the faces of many bricks to pop off.
French: À Québec, ce mur a subi des dommages irréversibles par suite de l’infi ltration et du gel de l’eau dans la façade en brique, ce qui a fait tomber la face de nombreuses briques.
English: Under this item, the Committee will continue consideration of the draft general comment on article 4 (states of emergency, derogations).
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'examen du projet d'observation générale concernant l'article 4 (états d'urgence, dérogations).
English: Where an employee's normal work is located beyond departmental premises, the department concerned shall ensure that first-aid services are available to such an employee or that employees have access to first-aid treatment.
French: Lorsque le poste de travail habituel de l'employé est situé ailleurs que dans les locaux d'un ministère, celui-ci doit veiller à ce que l'employé ait accès à des services de premiers soins.
English: The ﬁnal project, located in Slavgorod, oﬀered sewing workshops to assist teenagers from ‘troubled’ families to receive professional skills.
French: Le dernier projet, exécuté à Slavgorod, a proposé des ateliers de couture pour aider des adolescents de famille « en difficulté » à bénéficier d’une formation professionnelle.
English: Mr Georges Clerfayt, In view of the assurances given by the Turkish authorities on 19 June 2003 regarding the Loizidou case, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he can indicate if the payment procedure is under way so that payment can be expected for the 7-8 October as promised.
French: M. Georges Clerfayt, Compte tenu des assurances données le 19 juin 2003 par les autorités turques à propos de l’affaire Loizidou c. Turquie, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est en mesure d’indiquer où en est la procédure de paiement de la satisfaction équitable et si l’on peut s’attendre à ce que celle-ci soit versée, comme promis, d’ici au 7-8 octobre 2003.
English: Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
French: Mme Catherine STEWART, vice-présidente de la SEAP, préside la rencontre, qui s’achève par une séance animée de questions-réponses.
English: Headquartered in Cupertino, Calif., Symantec has worldwide operations in 36 countries. For more information, please visit our web site at www.symantec.com .
French: À partir de son siège social situé à Cupertino en Californie, Symantec maintient une présence commerciale dans plus de 33 pays.
English: • c) The documents must be forwarded to the appropriate Board of Management at the following address:
French: • c) Les documents doivent être envoyés au conseil de gestion approprié à l'une des adresses suivantes:
English: The following text should be used for these guarantees:
French: Le texte suivant doit être utilisé pour ces garanties :
English: Future discussions will show whether this report can provide a sound basis for a constructive review process during 2004.
French: Monsieur le Président, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces éléments dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: This has implications for innovation in the food processing industry. Table 17:
French: Ainsi, ce qui importe davantage, c’est de lancer des produits nouveaux ou améliorés et de faire en sorte que les consommateurs en soient satisfaits.
English: The changed web address is a result of the "dynamic" division of the marine area into two areas for selection.
French: Le changement d'adresse Web est dû à la division « dynamique » de la zone marine en deux zones pouvant être choisies indépendamment.
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official languages field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various stakeholders in interdepartmental coordination, both within the communities and within federal departments and agencies.
French: Il s'adresse aux membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s'intéressent aux langues officielles. Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l'information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés qu'au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Knowledge The work requires knowledge of standard procedures, messages and codes used in operating a main console, methods for mixing jobs for simultaneous processing as well as knowledge of job control language, of reasons for messages being sent from the CPU, and of the appropriate responses, especially to messages indicating processing problems.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître non seulement les procédures, les messages et les codes normalisés associés au fonctionnement d'un pupitre principal, les méthodes de regroupement des travaux aux fins de traitement simultané mais aussi le langage machine, les raisons des messages émis par l'unité centrale et les réponses a leur donner surtout dans le cas des messages indiquant des problemes de traitement.
English: Therefore, a positive result should be interpreted cautiously and confirmed by other diagnostic methods.
French: Un résultat positif doit donc être interprété avec prudence et confirmé par d’autres méthodes diagnostiques.
English: As we are aware, according to Parliament's Rules of Procedure, no amendments can be tabled, but I think that the Commission has agreed the necessary arrangements and I support this Agreement.
French: Comme nous le savons, conformément au Règlement intérieur du Parlement, aucun amendement ne peut être déposé, mais je pense que la Commission a pris les dispositions nécessaires et je soutiens cet accord.
English: Evidence for compensatory density dependence appears most strongly in the relationships of abundances of individual mature age groups and total recruitment.
French: La dépendance compensatoire de la densité apparaît de la façon la plus marquée dans les relations entre l'abondance des groupes d'âges matures individuels et le recrutement total.
English: This study will acquire additional data on total mercury in tissues of marine mammals from the eastern Arctic over the next several years so that trends can be measured in individual stocks.
French: La présente étude obtiendra des données additionnelles sur les concentrations de mercure dans les tissus des mammifères marins de l’est de l’Arctique durant les prochaines années de manière à dégager les tendances des stocks individuels.
English: Maj (Ret’d) Walter Peters, as a Snowbird.
French: Le Maj (retraité) Walter Peters porte l’uniforme des Snowbirds.
English: It has become G8 practice to arrange an outreach meeting with some Heads of State and Government from developing countries.
French: Le G8 a pris l' habitude d' organiser une réunion préliminaire élargie regroupant certains chefs d' État et de gouvernement de pays en développement.
English: Coordinate with inter-agency initiatives, partners, and other mountain national parks.
French: Coordonner les travaux entrepris avec d’autres organismes, des partenaires et d’autres parcs nationaux des Rocheuses.
English: Feedback reported from participants, primarily senior-level officers in trade or environment departments, emphasized that the skills learned have prepared them to better analyse trade and environment issues in a coherent manner.
French: Dans leurs réactions en retour, les participants, surtout de hauts responsables des ministères du commerce ou de l'environnement, ont insisté sur le fait que les compétences ainsi acquises les avaient préparés à mieux analyser de manière cohérente les problèmes de commerce et d'environnement.
English: Institute staff members also act in a range of advisory roles for United Nations organizations, multilateral and bilateral organizations, Governments, non-governmental organizations, research institutes and universities.
French: Le personnel de l'Institut est souvent consulté par des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche et des universités.
English: The ICE survey is a sample survey.
French: L’enquête CIE est une enquête par échantillon.
English: The confusion can arise once the trademarked product is in circulation.
French: La confusion pourrait naître tant que le produit, revêtu de la marque, est en circulation.
English: Inability to achieve even some modicum of industrial and export growth, accompanied by the necessary diversification from agricultural into other productive sectors, meant that attainment of the MDGs would remain elusive for the majority of developing countries, including Zimbabwe.
French: Sans un minimum de croissance industrielle et des exportations, et sans la diversification nécessaire de l'agriculture vers d'autres secteurs productifs, la réalisation des OMD restera illusoire pour la majorité des pays en développement, y compris le Zimbabwe.
English: Article 6 Transfers of funds within the Community
French: Article 7 Virements de fonds effectués depuis la Communauté à destination de bénéficiaires de pays tiers 1.
English: Current methodology followed for settlement of death and disability claims
French: Modalités de règlement des demandes d'indemnisation à la suite d'un décès ou pour cause d'invalidité
English: The primary objective of this general comment is to provide States with guidance on how to implement their obligations under the Convention with respect to indigenous children.
French: Le premier objectif de la présente Observation générale est de donner aux États des orientations sur la manière de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention en ce qui concerne les enfants autochtones.
English: The Commission is the guardian of the Treaty.
French: La Commission est la gardienne du Traité.
English: AAFC science managers will seek advice from the various roundtables at upcoming meetings over the fall.
French: Les gestionnaires scientifiques d'AAC recueilleront l'avis des participants des différentes tables rondes lors des prochaines réunions qui se tiendront à l'automne.
English: The more modest growth in this benefit area in 2006/07, along with higher rates of growth in Pharmacy and Medical Transportation benefits, resulted in a slightly lower proportion of overall NIHB Dental expenditures (18.5%) than was recorded in 2005/06.
French: La croissance modeste dans ce secteur en 2006-2007, et la plus forte hausse au chapitre des services pharmaceutiques et du transport pour raison médicale, ont fait en sorte que la proportion des dépenses globales liées aux soins dentaires (18,5 %) a été légèrement inférieure à celle enregistrée en 2005-2006.
English: · National legislation making the acquisition of real property subject to a declaration of non-use as a secondary residence and confirmation of that declaration by the competent authority · System constituting a disguised requirement of prior authorisation
French: 56 et suivants CE) - Législation nationale en vertu de laquelle l'acquisition de biens immobiliers est soumise à une déclaration de non-utilisation comme résidence secondaire et à la confirmation de cette déclaration par l'autorité compétente - Régime constituant un régime d'autorisation préalable déguisé
English: Unintentional falls were most common among the elderly and transport incidents were most common among the 20–59 age group (in both data sets).
French: Lorsque les traumatismes plus graves figurant dans le Fichier étendu ont été examinés, les priorités ont changé, les traumatismes liés au transport représentant 58,0 % des traumatismes observés.
English: 19 To date, two of these five countries have signed SAAs with the EU, namely "the former Yugoslav Republic of Macedonia in April 2001 and Croatia in October 2001.
French: La Première Conférence Parlementaire s'est tenue à Bruxelles en septembre 2001, sous la présidence du Parlement européen, la Deuxième Conférence ayant été organisée à Bucarest en juin 2002 sous la présidence de l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE.
English: CITY Jonquiere Jonquiere Jonquiere La Baie La Baie La Baie Chicoutimi La Baie Chicoutimi La Baie Drummondville Drummondville Drummondville Drummondville Drummondville Gaspe Gaspe Granby Granby Granby Trout Lake Trout Lake Woburn Woburn Quebec Ste-Foy Quebec Ste-Foy
French: Corner Brook Corner Brook Stephenville Stephenville Gander Gander Gander Gander Gander Goose Bay Goose Bay St. John's St. John's St. John's St. John's St. John's St. John's.
English: For example, in Canada, educational activities would include training for adults in mining, business or finance-related subjects and not in building schools and taking over the educational role of provinces and territories.
French: C’est ainsi qu’au Canada, les activités d’éducation comprennent la formation des adultes dans les domaines de l’exploitation minière, des affaires ou des finances, mais pas dans le domaine de la construction d’écoles, car cette formation empiéterait sur les compétences des provinces et des territoires en matière d’éducation.
English: It comprehensively rejects those who claim that the WTO is beyond redemption; that it cannot be reformed; that it is inherently biased against the poor or the dispossessed; and that it is just an agent for the rule of the jungle, rather than the rule of law.
French: Il tourne le dos à juste titre à ceux qui affirment que l'OMC est irrécupérable, qu'elle ne peut pas être réformée, qu'elle a par nature un parti pris contre les pauvres et les démunis, et qu'elle contribue uniquement à instaurer la loi de la jungle, et non la loi tout court.
English: Justification should be provided and authorized by Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: La justification doit être fournie à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) et autorisée par ces directions.
English: This is cause for concern, and without the unprecedented mobilization of the international community, the advances made by the Afghan people are threatened.
French: Tout cela est inquiétant, et à défaut d'une mobilisation sans précédent de la communauté internationale, les acquis afghans sont menacés.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.36.
English: Thanks to its completely integrated and professional management solution, it is usually at this stage that CTRL becomes the obvious choice to its clients.
French: Grâce à sa solution de gestion professionnelle et complètement intégrée, c'est généralement à cette étape que CTRL s'impose comme un choix évident pour ses clients.
English: Another objective was to find out the readiness of Estonia to recognise human trafficking as a social problem and to fight against it and inform strategically important social groups about the causes and consequences of this phenomenon.
French: Elle avait également pour objectif de déterminer si l'Estonie était prête à reconnaître la traite des êtres humains comme un problème social, à lutter contre ce phénomène et à informer de manière stratégique des groupes sociaux importants au sujet des causes et conséquences du phénomène en question.
English: The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the inputs of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Il relève du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui assure la supervision et la coordination des apports des organes, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Appeal hearings are held primarily in Charlottetown, P.E.I. with review hearings conducted across Canada.
French: Les audiences d'appel se tiennent principalement à Charlottetown, (I.P.É.), tandis que les audiences de révision ont lieu partout au Canada.
English: One question that arises in respect of "like circumstances" is whether the "likeness" pertains to the circumstances under which the treatment is being accorded (which can encompass a whole range of factors) or whether likeness is confined to the circumstances of the investors and the investments being compared.
French: Toutefois, dans l’arbitrage Services de camionnage, le groupe spécial a noté que les Parties convenaient que l’expression « dans des circonstances analogues » devait avoir une signification semblable à l’expression « services et fournisseurs de services similaires » proposée par le Canada et le Mexique dans les négociations9.
English: Source: 2000 Canadian Community Health Survey (Statistics Canada) (This analysis is based on the Statistics Canada CCHS, Cycle 1.1, 2000.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000 (Statistique Canada). (Cette analyse est fondée sur l’ESCC de Statistique Canada, cycle 1,1, 2000.
English: That had been the first time that the Special Committee's annual Seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: C'était en effet la première fois que le séminaire organisé tous les ans par le Comité se tenait dans un territoire non autonome britannique.
English: • Dr. Min Wei-Ping of the London Health Sciences Centre, The University of Western Ontario, is using POP funding to evaluate new ways of suppressing genes that damage organs awaiting transplantation.
French: • Le Dr Min Wei-Ping, du London Health Sciences Centre, à l'Université Western Ontario, utilise des fonds du PDP pour évaluer de nouvelles façons de supprimer les gènes qui endommagent les organes devant être transplantés.