ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To operate this type of scheme, the EIPB would need some method to verify firms' purchases of cheese.
French: Le cas le plus évident est celui des surtransformateurs canadiens qui utilisent des intrants laitiers à coûts plus élevés pour fabriquer des produits non-LMIC dont la protection tarifaire décroît en vertu de YALÉ.
English: Boelhje believes that these products will be produced by at least three categories of agricultural producers.
French: Boelhje (1998) avance qu’on retrouvera trois catégories de produits : les produits génériques, les produits à composantes améliorées et les matériaux bruts dotés d’attributs spécifiques.
English: Consequently, the allegation brought by appellant Borden is upheld.
French: Par conséquent, j'accepte l'allégation formulée par l'appelante Borden.
English: Now, during the forthcoming vote on the Lindholm report we have the opportunity to turn these fine and proud words into reality by voting in favour of the amendment proposals presented.
French: Lors du nouveau vote sur le rapport Lindholm, nous aurons l'occasion de concrétiser activement cette fière éloquence en nous prononçant en faveur des amendements proposés.
English: It is in the best interest of the first person to provide the Division with any information reflecting changes in the listings on the Patent Register.
French: Il incombe à la première personne de veiller à ce que les renseignements figurant sur le Formulaire IV - Liste de brevets et dans la registre des brevets soient exacts et à jour.
English: Rights of the Child as at 4 February 2000 105
French: Composition du Comité des droits de l'enfant
English: Well be applied to your throat as soon as early Rugoru.
French: Bien s'appliquer à la gorge dès le début d'Rugoru.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to sixty-second sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72, 59/110, 60/96, 61/102 and 62/60; and decisions 56/414 and 57/516).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa soixante-deuxième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72, 59/110, 60/96, 61/102 et 62/60; et décisions 56/414 et 57/516).
English: The authority of the United Nations was at stake.
French: Il en allait de l'autorité de l'ONU.
English: That is what Certainly this was not McColl’s fault.
French: La force ne devait pas compter plus de 4 500 soldats32.
English: The Lebanese Government presented a reform plan that was hailed by donors and financial institutions alike.
French: Le Gouvernement libanais a présenté un plan de réforme salué par les donateurs et les institutions financières.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) commended the Government on changes in its political system and the new Constitution.
French: Action Canada pour la population et le développement a félicité le Gouvernement pour les modifications apportées à son régime politique et pour sa nouvelle Constitution.
English: The Council also expresses its deep concern at the continuing reports of large-scale violations of human rights and of international humanitarian law in Darfur, including indiscriminate attacks on civilians, sexual violence, forced displacement and acts of violence, especially those with an ethnic dimension, and demands that those responsible be held accountable.
French: Le Conseil est de même profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire continuent d'être perpétrées au Darfour, notamment des attaques aveugles contre des civils, des violences sexuelles, des déplacements forcés et des actes de violence, en particulier des actes à caractère ethnique, et exige que ceux qui en sont responsables rendent des comptes.
English: • Education priorities do not match the needs of companies. 
French: • Les priorités en matière d’éducation ne correspondent pas aux besoins des entreprises.
English: This short note for the session of the Committee on Environment Policy provides some background information to help the Committee to discuss the issue and consider the possibility to establishing together with the timber and trade sectors a cooperative mechanism for ensuring a sustainable management of forests.
French: La présente note, destinée à la session du Comité des politiques de l’environnement, fournit quelques informations de base en vue d’aider le Comité à examiner cette question et à étudier la possibilité de créer, de concert avec les secteurs du bois et du commerce, un mécanisme de coopération garantissant une gestion durable des forêts.
English: << Archives Dr. Joseph MacInnis, author, explorer and marine conservationist describing his encounter with a 50 Tonne bowhead whale off the coast of Alaska: "...It was at that moment that I got the sense of how old the ocean was and how old creatures are. And that we, humans, for all our vaunted technology are just trespassers.
French: << Archives Docteur Joseph MacInnis, auteur, explorateur et protecteur du milieu marin, décrivant sa rencontre avec une baleine boréale de 50 tonnes, au large de l'Alaska: « C'est à ce moment que j'ai ressenti à quel point les océans et les êtres vivants nous devançaient sur l'échelle du temps, et que nous, les êtres humains, éblouis par notre technologie, ne sommes que des intrus.
English: Response The Government of Canada notes the recommendation of PIPEDA arising from the Public Safety Act, 2002 (s.7(1e)), and acknowledges the concerns expressed by the Privacy Commissioner and others respecting the potential impact of this provision on the privacy of Canadians.
French: Réponse Le gouvernement du Canada prend note de la recommandation du Comité visant à retirer les modifications apportées à la LPRPDE à cause de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, (alinéa 7(1)e)), et reconnaît les préoccupations exprimées par la commissaire à la protection de la vie privée et d'autres au sujet de l'impact potentiel de cette disposition sur la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: It could be linked to the launching of the incipient Constitutional and Electoral commissions and could generate plans of action and/or guiding principles for them.
French: Ce débat pourrait être lié au lancement des futures Commissions constitutionnelle et électorale et produire à leur intention des plans d'action et/ou des principes directeurs.
English: Description: CIPHS brings together a strategic alliance of public health and information technology professionals working collaboratively to build an integrated suite of computer and database tools specifically for use by Canadian public health professionals.
French: Description : Le SCISP rassemble une alliance stratégique de professionnels de la santé publique et de la technologie de l'information travaillant en collaboration à l'élaboration d'une suite intégrée d'outils informatiques et d'utilitaires de base de données conçus spécialement à l'usage des professionnels canadiens de la santé publique.
English: This growth was the result of migration from Europe, which has determined the present ethnic make-up of the country.
French: Cette croissance a résulté d’une migration soutenue en provenance d’Europe, laquelle a déterminé l’actuelle composition ethnique du pays.
English: Parliament is not asking for points to be added.
French: Le Parlement ne formule pas de demandes supplémentaires.
English: For example, a 500 fold increase is expected in the number of new health and biotechnology products on the market in the next 10 years.
French: Nous nous attendons par exemple à ce que, d'ici dix ans, le nombre de nouveaux produits de santé et de produits biotechnologiques soit de 500 fois supérieur aux chiffres actuels.
English: 6.6 Accreditation Team Report Within two weeks of the site visit the Team Chair will submit the final Team Report to the Accreditation Secretariat.
French: 6.5 Visite sur les lieux Une visite sur les lieux ne sera effectuée que si elle est jugée nécessaire par l'équipe d'accréditation et par le Bureau d'accréditation.
English: It will be our pleasure to welcome you to our tastefully furnished, comfortable home and to offer you accomodation.
French: Nous sairons joyeux de Vous accueillir dans un milieu confortable, en chambre meublés avec goût, pour vous offrir repas.
English: The person elected as President of the Republic must be Venezuelan by birth, have no other nationality, be over 30 years of age and a layman, must not have been convicted by means of a final judgement and must comply with the other requirements provided for in the Constitution.
French: Pour être éligible à la charge de Président de la République, il faut être vénézuélien de naissance, ne pas avoir d'autre nationalité, être âgé de 30 ans révolus, être laïc, ne pas faire l'objet d'une condamnation définitive et exécutoire et remplir les autres conditions prévues par la Constitution.
English: Category (i) was dominated by flatfishes and could be further separated into groups associated with deep and cool, shallow and warm, and intermediate depth and temperature conditions.
French: La catégorie i est dominée par les poissons plats; on pourrait la diviser davantage en groupes associés aux eaux profondes et froides, aux eaux peu profondes et chaudes et à des conditions intermédiaires de profondeur et de température.
English: For this special standing in society, he must be a member of the regular force, however.
French: Toutefois, pour avoir droit à ce traitement spécial au sein de la société, il doit être membre de la force régulière.
English: Mandate support activities are not part of Parks Canada's core mandate, but are of significant public interest (e.g., townsites and highways) or support the work of other service lines (e.g., Parks Canada management and people management).
French: Les activités à l'appui au mandat ne font pas partie du mandat de base de Parcs Canada, mais ont un grand intérêt public (p. ex., lotissements urbains et routes) ou appuient d'autres gammes de services (p. ex., gestion de Parcs Canada et gestion des ressources humaines).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_tor_gcssdtf_att_2006-07-05_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel on bioequivalence requirements for fentanyl transdermal delivery systems (SAP-FTDS) will provide Health Canada (HC) with timely scientific advice that will aid Health Canada in defining bioequivalence requirements for subsequent-entry fentanyl transdermal delivery systems such as patches.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_tor_gcssdtf_att_2006-07-05_f.pdf] pages : 3, taille : 17 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) fournira à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques opportuns qui aideront le Ministère à définir les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl de commercialisation subséquente, notamment les timbres.
English: In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final means of transport in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence de telle stipulation dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement ou débarquement des marchandises du dernier moyen de transport dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.
English: It reiterates the concern expressed in its previous concluding observations about the absence of legislation clearly prohibiting child sexual abuse and sexual exploitation and the lack of a clear definition of the term in the legislation.
French: Il se dit une nouvelle fois préoccupé, comme il l'avait fait dans ses précédentes observations finales, par l'absence de loi interdisant clairement les abus sexuels sur les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et par l'absence de définition claire de ces termes dans la législation.
English: However, in Canada food manufacturers have eliminated the use of lead-soldered cans.
French: Au Canada, les fabricants d'aliments ont éliminé les boîtes de conserve soudées au plomb, mais il arrive que des aliments importés dans ce type de boîtes soient vendus sur le marché canadien.
English: This severely restricts the foundation on which practical efforts to cut down greenhouse gases are to be based.
French: Dès lors, la base de la réduction draconienne des gaz à effet de serre est fortement réduite.
English: While the Kosovo Albanian community is confident, the Kosovo Serb community is more apprehensive about its prospects for the future.
French: Tandis que la communauté albanaise fait preuve d'optimisme, la communauté serbe éprouve plus d'appréhension à l'égard de ses perspectives d'avenir.
English: The crude acid hydrolysate was found to be inhibitory to all of the yeasts, even at dilute hydrolysate concentrations.
French: L'hydrolysat acide brut s'est révélé inhibiteur pour toutes les levures, même à des concentrations diluées d'hydrolysat.
English: However, the functions assigned to the solicitor general's office differ from province to province.
French: Toutefois, les fonctions conférées au solliciteur général varient d'une province à l'autre.
English: The Office also surveys Crown corporations at the end of each special examination, about the special examination process and the information provided to senior management and the board of directors.
French: Le Bureau demande également aux représentants des sociétés d'État, à la fin de chaque examen spécial, leurs vues sur le processus d'examen et l'information fournie à la haute direction et au conseil d'administration.
English: All Parliamentary Secretaries and exempt staff of Ministers and Ministers of State will also be required to post all hospitality expenses on the Departmental web-site (see section 8.3.2) Ministers and Ministers of State should maintain complete records of each hospitality occasion so that they can respond to any questions that may later arise.
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel/personnel exonéré d'un ministre et d'un ministre d'État seront également tenus d'afficher tous les frais d'accueil sur le site Web du ministère (voir la section 8.3.2). Les ministres et les ministres d'État devraient conserver des dossiers complets de chaque cas d'accueil afin d'être en mesure de répondre à toute question ultérieure.
English: This advisory is available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_134-eng.php . Should the manufacturer seek to resume the marketing of valdecoxib in Canada, a New Drug Submission (NDS) with additional safety data and/or revised labelling will be required, which would have to be found satisfactory upon review by Health Canada.
French: Cet avis est affiché sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_134-fra.php Si le fabricant souhaite remettre le valdécoxib sur le marché canadien, il devra soumettre une présentation de drogue nouvelle, dans laquelle il fournira davantage de données sur l'innocuité du produit, et/ou modifier l'étiquette du produit, de façon à satisfaire Santé Canada.
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention 32 - 64 13
French: Cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant la mise en œuvre de la Convention 32 - 64 12
English: Projects that hasten the delivery of technologies already in commercial development to first-responders.
French: Ces projets sont conçus pour mettre à la disposition des premiers intervenants, le plus rapidement possible, les technologies déjà en cours de développement commercial.
English: For IDPs, it involves return to the place of origin, local settlement in the area where they have taken refuge or settlement elsewhere in the country, including by restoring respect for freedom of movement and residence (UDHR, Article 13(1)).
French: Pour les déplacés internes, cela implique le retour sur le lieu d'origine, l'installation sur place dans la région où ils ont trouvé refuge ou l'installation ailleurs dans le pays, y compris moyennant la restauration du respect de la liberté de mouvement et d'établissement (DUDH, article 13 1)).
English: Consultation results There was clear support for the inclusion of "non-scientific information" in the regulatory decision-making process for a health product.
French: Résultats de la consultation L’appui envers l’intégration de « l’information non scientifique » au sein du processus décisionnel réglementaire relatif aux produits de santé était net.
English: Participants in the historic Hague Appeal conference included 1 500 young people from one hundred different countries.
French: Parmi les personnes ayant pris part à l’Appel de La Haye - événement désormais historique -, on comptait 1 500 jeunes originaires de cent pays.
English: Whereas the political rhetoric has long focused on the strict separation between immigrants and temporary migrants, the latter being obliged to return home, this no longer accords with the current scenario.
French: Alors que la rhétorique politique a longtemps insisté sur la stricte séparation des immigrés et des migrants temporaires appelés à rentrer au pays, ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: 64 Note that those younger than  years of age and older than  are not included in the Community ICT survey.
French: 65 Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique – «Participer à la société de l’information», COM(2007) 694, consultable à l’adresse suivante: http:// ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/policy/i2010_initiative/index_en.htm. 66 La déclaration ministérielle de Riga est consultable à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/events/ict_riga_2006/ index_en.htm. 67 Lire Benchmarking from a policy perspective – eInclusion report («évaluation comparative du point de vue des politiques – rapport sur l’insertion numérique»), décembre 2006, http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/studies/wp5_benchpol_e-inclusion.doc. 68 http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusion/docs/i2010_initiative/rigadashboard.pdf.
English: This may help in the more effective implementation of resolution 1672 (2006).
French: Cela pourrait contribuer à appliquer la résolution 1672 (2006) plus efficacement.
English: The subregional force, the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC), continues to discharge its military support functions following the extension of its mandate in July 2007.
French: Par ailleurs, la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC) continue de s'acquitter de ses fonctions militaires, son mandat ayant été prorogé en juillet 2007.
English: Since Protection against free copying of techmany sacred textiles have been stolen and smuggled to foreign countries, efniques, patterns and designs forts have been made in order to locate and repatriate them.6 Secondly, indigenous communities have a strong feeling that the lack of mechanisms for the appropriation of creative efforts in the area of textiles has impaired the possibility of their obtaining an adequate remuneration for their labor.
French: Étant donné que de nombreux textiles sacrés ont été volés et envoyés illégalement dans des pays étrangers, des efforts ont été déployés pour les localiser et les rapatrier6 . Ensuite, les communautés indigènes sont fermement convaincues que l’absence de mécanismes d’appropriation des œuvres créatives dans le domaine des textiles a limité leurs possibilités d’obtenir une rémunéra-
English: The offence of insulting others, which basically is an offence to be prosecuted by private parties (meaning that the insulted person bears the risk of paying the costs of the proceedings), is prosecuted by the Public Prosecutor ex-officio, if committed on racial grounds.
French: L'initiative des poursuites pour délit d'injure, appartient normalement à l'intéressé (ce qui signifie que la personne injuriée court le risque de devoir payer les dépens), mais elle appartient au ministère public si le délit est commis pour des motifs raciaux.
English: Accordingly, the Tribunal did not conduct a public interest investigation into the matter.
French: En conséquence, le Tribunal n'a pas mené un examen en matière d'intérêt public dans cette affaire.
English: If you answered ‘yes’ to one or more of these questions, you may have the signs of a drug or alcohol addiction.
French: Si vous avez répondu « oui » à l’une ou plus de ces questions, vous présentez peut-être des signes d’accoutumance à l’alcool ou à une drogue.
English: d Previously the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
French: d Ancien Groupe de surveillance créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility March 17, 2006 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 17 mars 2006 2006-H-100 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: These include the Security Intelligence Review Committee and the Inspector General for CSIS, the Commissioner of the Communications Security Establishment and the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Ce sont notamment le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et l’inspecteur général du SCRS, le commissaire du CST et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Construct 124 kilometres (77 miles) of pipeline to transport natural gas.
French: Construction d'un pipeline de 124 kilomètres (77 milles) de longueur pour le transport du gaz naturel.
English: Recognition and respect for such diversity would have to be central in any successful knowledge transfer strategy. 
French: La reconnaissance et le respect d'une telle diversité seraient essentiels à toute stratégie de transmission du savoir réussie.
English: These FOI Summaries are public documents and are readily available to anyone with Internet access.
French: Ces FOI Summaries sont des documents publics facilement accessibles sur Internet.