ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 669.6, 962, 1327, and 1547 keV levels have properties consistent with the interpretation of coupling a 2p3/2 proton to the first 2+core state.
French: Les niveaux de 669.6, 962, 1327 et 1547 keV ont des propriétés compatibles avec l'interprétation où un proton 2p3/2 est couplé au premier état 2+ du cœur.
English: Chapter 3, Energy Barton, P. and J. Simpson (1995), The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, unpublished report, Mobile Sources Emissions Division, Environment Canada, MSED Report No. 94-21.
French: [Internet] Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat. Adresse Internet : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/ gpglulucf_unedit.html [consulté en décembre 2003], 2003.
English: Canada argues that this central finding is not supported by the USITC's analysis of the factors listed in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Il fait valoir que cette constatation centrale n'est pas étayée par l'analyse de l'USITC portant sur les facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: “implementation” 13
French: Discussions dans le contexte du processus en cours d'"application" 13
English: We believe that the process of renewing the Security Council, in the context of overall United Nations reform, should not result in division, but rather forge greater unity among the Members of the Organization in a rapidly changing world.
French: Nous estimons que le processus de renouvellement du Conseil, qui est l'un des objectifs de la réforme de l'ONU ne doit pas être l'occasion de divisions entre les Membres de l'Organisation, mais l'occasion, au contraire, de renforcer leur cohésion dans un monde en pleine mutation.
English: [126] According to Mr. Gagnon, even before the formal evaluation of a CF member began, a consensus was reached within the unit as to which candidates should be at the top of the unit's merit list if they were to have a hope of obtaining a promotion the following year.
French: [126] Selon M. Gagnon, avant même de procéder à l'évaluation formelle d'un militaire, un consensus est établi au sein de l'unité quant aux candidats qui devraient figurer en tête de la liste de mérite de l'unité afin de pouvoir espérer obtenir une promotion l'année suivante.
English: With Ontario, the department has set up the French Language Institute for Professional Development.
French: Avec l’Ontario, le Ministère a mis sur pied l’Institut de développement professionnel en français.
English: • The operation and management of road networks.
French: • L'exploitation et la gestion des réseaux routiers;
English: • 'Creative Thinking & Innovation', McGill Executive Institute, Montreal, (514) 398-3970, 1‑888-419-0707, http://www.mcgill.ca/executive-institute/courses/leadership/cti/
French: • Creative Thinking & Innovation, McGill Executive Institute, Montreal, 514‑398-3970, 1‑888-419-0707, http://www.mcgill.ca/executive-institute/courses/leadership/cti/
English: Next week Dagens Media is hosting a half-day seminar about online video for media buyers.
French: Today is a big day as we are launching our first two clients in the UK!
English: Why is it not a longer list?
French: Pourquoi n'est-elle pas plus longue ?
English: I need not underline the significance and weight that attaches to representations by Amnesty International.
French: Je n' ai pas besoin de souligner l' importance et le poids des représentations d' Amnesty International.
English: Stereotypes such as lazy, lethargic, unmotivated and aggressive that are commonly attributed to Blacks are also classic symptoms of depression.
French: Certains stéréotypes couramment rattachés aux Noirs, comme la nonchalance, la léthargie, le manque de motivation et l’agressivité, sont également des symptômes classiques de dépression.
English: The factor used to compute an expiry date based on the LastModified date.
French: Le facteur utilisé pour générer une date d'expiration en fonction de la date de dernière modification.
English: Pacific, Northwestern, Central and Atlantic.
French: Pacifique, Nord-Ouest, Centre et Atlantique.
English: Following the entry into force of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) in December 2005, the Commission had requested the Working Group to consider the consistency of the Model Law with the provisions of the Convention.
French: Suite à l'entrée en vigueur, en décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Commission a prié le Groupe de travail d'examiner la cohérence de la Loi type avec les dispositions de ladite Convention.
English: All too often, recently, this has been subject to the distractions of inter-coalition or intra-party tensions within Bosnia and Herzegovina.
French: Trop souvent, ces derniers temps, ce programme a été en butte aux distractions nées des tensions au sein de la coalition ou des partis de la Bosnie-Herzégovine.
English: Effective implementation of sub-paragraphs 2 (d) and (e), requires a State to criminalize the use of its territory for the purpose of financing, planning and facilitation of terrorist acts against other States or their citizens, even if no related terrorist act has actually been committed or attempted.
French: L'application effective des dispositions des alinéas d) et e) du paragraphe 2 oblige un État à ériger en crime l'utilisation de son territoire pour financer, organiser et faciliter des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, même si aucun acte n'a réellement été commis ou tenté.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its position on resolution 61/252, just adopted, and particularly on part VII thereof.
French: M. Elji (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer sa position concernant la résolution 61/252, qui vient d'être adoptée, et en particulier sa partie VII.
English: The Working Party had requested the TIRExB to consider whether the new regulations were in line with the provisions of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras. 101-103).
French: Le Groupe de travail avait demandé à la Commission de contrôle TIR d'étudier si ces nouveaux règlements étaient compatibles avec les dispositions de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par.
English: Earth Sciences Sector The Earth Sciences Sector matrix structure which creates a horizontal communication line provides employees with more opportunities to interact in the other official language.
French: Secteur des sciences de la Terre En raison de la structure matricielle du Secteur des sciences de la Terre, qui favorise la communication horizontale, les employés ont plus d'occasions d'utiliser l'autre langue officielle.
English: We spent a good part of the evening punching balloons in the air, blowing bubbles at each other or singing for prizes!
French: Nous avons passé une bonne partie de la soirée à crever des ballons en vol, à se souffler des bulles ou à chanter pour obtenir des prix!
English: The financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context surpassed $170 million.
French: L'équivalent financier de toutes les activités s'inscrivant dans le cadre plus général du système des Nations Unies a largement dépassé les 170 millions de dollars.
English: REBs are found at universities and hospitals across Canada, are made up of people from various disciplines, and have no set rules or code of ethics.
French: Ces comités, qui se trouvent dans les universités ou les hôpitaux du pays, se composent de personnes provenant de diverses disciplines et ne possèdent aucun corpus de règles ou code d'éthique préétablis.
English: Contracts relating to State Company for Building Contracts 16
French: Contrats se rapportant à la State Company for Building Contracts 16
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Political Economy of Peace and Conflict > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Économie politique de la paix et des conflits > Explorateur
English: ** Utilization factor, counting only related reassignments.
French: ** Taux d'utilisation calculés en ne déduisant du nombre de séances annulées que les réaffectations de services au profit d'organes apparentés.
English: (e) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, human rights mandate holders and treaty bodies, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: e) D'établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents − en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les titulaires de mandats dans le domaine des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales -, en respectant intégralement le mandat de chacune des instances susmentionnées et en veillant à éviter tout double emploi;
English: I am speaking on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je m'exprime au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: A wide range of consultations and briefings led the Ad Hoc Advisory Group to make a number of observations.
French: Sur la base de nombreuses consultations et réunions d'information, le Groupe consultatif spécial a fait un certain nombre d'observations.
English: (2000 Census, “Economic Characteristics of the Population”, p.
French: (Recensement 2000, « Caractéristiques économiques de la population », p. 69.
English: The first ones to make a move lose the game, since it is they who pick up the bill.
French: Le premier qui bouge a perdu, car c'est celui qui doit payer la note.
English: A draft report on each site was provided to key informants for review and comment.
French: À chaque emplacement, un projet de rapport était fourni aux sources clés afin qu’elles puissent l’examiner et le commenter.
English: What was your favourite song?
French: Quelle était votre chanson/musique préférée ?
English: F. Thinking Skills Thinking Skills differentiate among six different types of cognitive functions.
French: F. Capacité de raisonnement La capacité de raisonnem ent englobe six catégories de fonctions cognitives distinctes, mais intégrées: 1.
English: RAP stations are not recording data continuously, only on detection: the first stage of data transfer thus consists in recovering the file index present on a given station, and after downloading only recordings corresponding to a given event, present in a regional or world catalogue.
French: Les stations RAP fonctionnent sur détection, c'est-à-dire que la première étape du transfert des données consiste à récupérer l'index des fichiers présents sur un station donnée, et à ensuite télécharger uniquement les enregistrements dont on sait qu'ils correspondent à un événement donné, enregistré par un catalogue régional ou mondial.
English: The domain owner does not have any influence on the editorial contents of third-party websites nor on the compliance of their respective owners with data privacy regulations.
French: Le propriétaire du domaine ne peut influer ni sur le contenu rédactionnel des sites web de tiers ni sur l'observation des stipulations concernant la protection des données par leurs propriétaires respectifs.
English: Very few NSOs are financially able to afford to operate a comprehensive system. Even these sports are generally underfinanced in comparison with their counterparts in other successful sporting nations.
French: Très peu d'ONS sont financièrement capables de se permettre de gérer un système global, et ceux qui le peuvent sont sous-financés en comparaison des organismes semblables d'autres nations connaissant un succès sportif.
English: Plankton isotopic signatures suggested a diagnostic 13C/12C for GOA carbon.
French: Les signatures isotopiques du plancton indiquent que le ratio 13C/12C donne des renseignements significatifs sur le carbone dans le golfe de l'Alaska.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS
French: 3 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS
English: Municipal and industrial wastewater treatment (grit chamber, screen, settling tank and oil separator). Treatment for the dehydration of sludge.
French: Traitement des eaux usées municipales ou industrielles (dessableur, dégrilleur, décanteur et séparateur d’huiles), traitement des boues par déshydratation.
English: The link that some countries have made between those programmes and the so-called international strategic stability has served to bog down multilateral negotiations on arms control and disarmament even further.
French: Le lien établi par certains pays entre ces programmes et ce que l'on appelle la stabilité stratégique internationale n'a fait qu'aggraver l'impasse dans les négociations multilatérales sur le contrôle des armements et le désarmement.
English: Push/Pull Section (physical control)  Upon finishing the obstacle run, the participant moves immediately to the push/pull station, which consists of a specific push/pull unit.
French: Exercices de traction et de poussée - « combat » Après avoir terminé la course à obstacles, le participant se rend immédiatement à l'appareil de traction et de poussée.
English: [210] "Pay equity" legislation is, according to Canada Post, something entirely dissimilar from a denunciation of a difference in wages between men and women for work of equal value.
French: [210] La Loi sur la « parité salariale » est, selon Postes Canada, quelque chose de tout à fait différent d'une dénonciation d'une disparité salariale entre hommes et femmes qui exercent des fonctions équivalentes.
English: Reports of adverse drug reactions/drug interactions involving NHPs need to be screened and evaluated before being entered into a central database and made available to practitioners and the public.
French: Il faudra trier et évaluer les rapports sur les réactions/interactions adverses avant de les entrer dans une base de données centrale et les rendre disponibles aux praticiens et au public.
English: Recent strategic priorities identified by the UK MRC include translational research, vaccine research, and clinical research collaborations.
French: Un certain nombre de priorités stratégiques ont été définies récemment par le UK MRC : recherche translationnelle, recherche sur les vaccins, collaborations pour la recherche clinique.
English: Acknowledgements Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada - Acknowledgements PDF Version The National Advisory Committee on SARS and Public Health wishes to acknowledge the contributions to our work by a number of individuals and teams.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada - Remerciements Version PDF Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique tient à rendre hommage aux nombreuses personnes et équipes qui lui ont été d'un si précieux secours dans ses travaux.
English: return to search Madame de La Peltrie Madame de La Peltrie Sanctuaire de Sainte Anne de BeauprÃ© vie de sainte Anne, ses miracles Ã BeauprÃ© Trois hÃ©ros de la colonie de MontrÃ©al Trois hÃ©ros de la colonie de MontrÃ©al
French: Retour Ã la page de recherche Madame de La Peltrie Madame de La Peltrie Sanctuaire de Sainte Anne de BeauprÃ© vie de sainte Anne, ses miracles Ã BeauprÃ© Trois hÃ©ros de la colonie de MontrÃ©al Trois hÃ©ros de la colonie de MontrÃ©al
English: Agenda item 4.2.4., Regulation No. 14, document ECE/TRANS/WP.29/2009/109, page 2, paragraph 5.3.8.1., replace "must" by "shall".
French: Point 4.2.4 de l'ordre du jour, Règlement no 14, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/109, page 2, paragraphe 5.3.8.1, remplacer «doit être équipé» par «est équipé».
English: Pacific salmon are normally thought to be distributed throughout the Subarctic Pacific, an area where they form the dominant fish fauna.
French: On pense généralement que les saumons pacifiques sont répartis dans l'ensemble du Pacifique subarctique, zone où ils constituent les espèces dominantes de l'ichtyofaune.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-third session
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session
English: It lists the objective and principles on which the States are to base their policies, legislation and practice, contains a non-discrimination clause concerning the use of these languages and indicates measures to be adopted in order to foster their use.
French: C’est la raison pour laquelle a été adoptée en 1997 la Convention européenne sur la nationalité qui prend en considération les mouvements migratoires liés à l’emploi entre les Etats membres, mouvements entraînant la formation de populations immigrées importantes; la nécessité d’une intégration des résidents permanents; le nombre croissant de mariages entre personnes de nationalités différentes, etc.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES AU TITRE DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: Article 144 defines the length of detention.
French: L'article 144 définit la durée de la détention.
English: Using the weights, values are calculated for each variable in each industry, area and revenue grouping combination.
French: À partir des dossiers pondérés, une valeur est calculée pour chacun des postes d'une combinaison donnée de branche d'activité, de région et de tranche de revenus.
English: • (b) provincial sales tax paid in respect of the registered mailable matter if proof of payment of the tax is available and the Corporation is satisfied that the tax cannot be recovered.
French: • b) de la taxe provinciale payée pour l'objet lorsqu'il existe une preuve du paiement de la taxe et que la Société est convaincue que celle-ci ne peut être recouvrée.
English: Here n = 1 means the subgraph unit is an atom, n = 2 means the subgraph units are straight-line combinations of m atoms (m = 2, 3, 4, 5, 6,...), and n = 3 means the subgraph units are Y types of combinations of m atoms (m = 4, 5, 6, 7, 8,...), and so on.
French: Dans ce cas, n = 1 signifie que l'unité du sous-graphe est un atome, n = 2 signifie que les unités du sous-graphe sont des combinaisons linéaires de m atomes (m = 2, 3, 4, 5, 6,....) et n = 3 signifie que les unités du sous-graphe sont des combinaisons de type Y de m atomes (m = 4, 5, 6, 7, 8,...) et ainsi de suite.
English: 1/ Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a ajouté que le recrutement d'un professionnel pour pourvoir le poste qui avait été attribué à la Division de la construction des véhicules en était au stade final.
English: Few details were available but there was concern that some of the victims may have been extrajudicially executed.
French: Peu de détails étaient disponibles, mais on craignait que certains de ces homicides ne soient des exécutions extrajudiciaires.
English: The first is availability and the second is price.
French: La première est la disponibilité et la seconde est le prix.
English: • Provinces will report annually on program and societal indicators on December 3, the International Day of Disabled Persons.
French: • Chaque année, le 3 décembre, qui est la Journée internationale des personnes handicapées, les provinces publieront un rapport sur les indicateurs de programme et les indicateurs sociétaux.
English: ◦ Primary Metals
French: ◦ Métaux primaires
English: known to colleagues as Shaddy, he has worked since 1986 for a variety organizations in South Asia and Europe prior to joining IDRC as the Asia Senior Program Officer for telecentre.org as of 1 June 2006.
French: Fajber, Elizabeth - holds a M.A. in Medical Anthropology from McGill University. Her studies focused on issues of gender, and local/indigenous knowledge and rights.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament agrees with the position adopted in the Brok report, which it played an active part in drafting.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen fait sienne la position adoptée dans le rapport Brok, à la rédaction duquel il a activement contribué.
English: Repository – A location where CRLs, ARLs and certificates are stored for access by End-Entities.
French: Une LAR est en fait une liste de cocertificats d'AC qui ont été révoqués.
English: Four-digit code issued by CBSA for the carrier that is submitting the report.
French: Les certificats Z6 Déclaration maritime de santé et Z7 Responsabilité civile des hydrocarbures sont facultatifs.
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds 12-06-2008 - 09:06 Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
French: Séance plénière Politique régionale Politique de cohésion: réduire les disparités entre régions 12-06-2008 - 01:06 Pour aider les groupes vulnérables ou victimes de ségrégation dans les zones les moins développées de l’UE, les Etats membres devraient élaborer des stratégies de développement territorial intégrées qui exploitent le potentiel local. Les statistiques utilisées pour comparer les régions cachant parfois d’énormes différences de richesses entre elles et en leur sein, les députés suggèrent d’établir des indicateurs susceptibles de donner une visibilité aux groupes défavorisés.
English: In that regard, my country hopes the General Assembly will reaffirm the Agency's role, in accordance with the objectives and functions set out in its Statute in promoting research, development and the practical application of atomic energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, mon pays espère que l'Assemblée générale confirmera que le rôle de l'Agence, conformément aux objectifs et fonctions énoncés dans son Statut, est de: promouvoir la recherche, le développement et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: On-going growth in the tourism industry requires that the turbulence caused by these tides of change will eventually subside, leaving in their wake an industry that is more financially sustainable.
French: Ils perdront donc la valeur totale du billet s'ils omettent d'entrer en contact avec le transporteur avant la date prévue du voyage et de payer des frais de modification.
English: The Constitution further provides for the promotion of women's employment and reproductive rights in order to improve working conditions for women and ensure their access to social security systems.
French: La Constitution prévoit en outre de faciliter l'emploi des femmes et de préserver leurs droits génésiques afin d'améliorer les conditions de travail qui leur sont offertes et de faire en sorte qu'elles bénéficient d'un régime de sécurité sociale.