ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A six-day meeting was favoured by the majority and was proposed for consideration.
French: La majorité des membres préféraient une réunion de six jours, qui a donc été proposée à l'examen.
English: Participants underscored the need for better political and gender balance in observation missions.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'assurer un meilleur équilibre politique et entre les sexes au sein des missions d'observation.
English: Petals are 1-3 mm long, pink or white and the sepals are 0.7-2 mm long.
French: Les pétales, roses ou blancs, mesurent de 1 à 3 mm de longueur et les sépales, de 0,7 à 2 mm.
English: We therefore support all efforts that contribute to that end.
French: Nous appuyons donc tous les efforts qui contribuent à cet objectif.
English: The first installment of $20 million is to be made available to the Northern Boundary and Transboundary Rivers Restoration and Enhancement Fund, and the Southern Boundary Restoration and Enhancement Fund, which are to be established by the Pacific Salmon Commission and administered by two separate Committees.
French: Les premiers 20 millions de dollars US seront versés au Fonds de rétablissement et de mise en valeur des stocks de la frontière nord et des eaux transfrontalières et au Fonds de rétablissement et de mise en valeur des stocks de la frontière sud; ces fonds seront établis par la Commission du saumon du Pacifique et administrés par deux comités distincts.
English: I guess I'm describing to you symptoms that we all understand to be the circumstances we face and this describes the challenge that we have to meet.
French: Je vous décris sans doute une situation que nous connaissons tous; mais c'est là le défi que nous devons relever.
English: This region constitutes a dynamic, growing, and prosperous market with a consumer base of approximately 38 million people, almost 13% of the total US population.
French: Cette région constitue un marché en croissance, dynamique et prospère de quelque 38 millions d'habitants, soit près de 13 % de la population totale aux États-Unis.
English: The language in this area needs to be flexible enough to regulate new mediums of communication and keep them free from hate."
French: La terminologie doit être plus souple pour permettre la réglementation des nouveaux supports de communication et supprimer toute forme de haine qu'ils permettent de véhiculer.
English: Foreign households are twice as likely to be in those areas than they are in other areas.
French: En Allemagne, les firmes de logement utiliseraient des critères de distribution lors de l’attribution de logements aux immigrants et aux populations ethniques minoritaires.
English: The efforts of this work group, which reported through the F-P/T Sport Committee, resulted in the F-P/T Ministersâ€™ adoption of the Expectations for Fairness in Sport at their meeting in London in August 2001 as:
French: Ses travaux ont débouché sur l'adoption de la Déclaration pour une éthique sportive par les ministres FPT, à leur rencontre à London en août 2001, en tant que :
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 shall be met.
French: cCOd est la concentration de CO en conditions sèches, en ppm
English: Member States shall determine the timing of the action to be performed by these subjects, including the procedures for transmission of the results to the competent authorities, in order to respect the following time table:
French: Les États membres déterminent le déroulement de l'action que doivent mener les sujets en question, y compris les procédures de communication des résultats aux autorités compétentes, de manière à respecter le calendrier suivant:
English: Exchange of views with Mr Ali BABACAN, Turkish State Minister and Chief negotiator for EU accession Speakers: Chairperson, Ali Babacan, Camiel Eurlings, Emine Bozkurt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Renate Sommer, Vural Öger, Andrew Duff, Feleknas Uca, Giorgos Dimitrakopoulos, István Szent-Iványi, Jana Hybášková, Ari Vatanen, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Yiannakis Matsis, Erik Meijer, Sarah Ludford, Bogusław Sonik, Geoffrey Van Orden
French: Échange de vues avec M. Ali BABACAN, ministre d’État turc et négociateur en chef pour l’adhésion à l’UE Interviennent: le président, Ali Babacan, Camiel Eurlings, Emine Bozkurt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Renate Sommer, Vural Öger, Andrew Duff, Feleknas Uca, Giorgos Dimitrakopoulos, István Szent-Iványi, Jana Hybášková, Ari Vatanen, la baronne Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Yiannakis Matsis, Erik Meijer, Sarah Ludford, Bogusław Sonik, Geoffrey Van Orden
English: The radionuclides are then carried into the Arctic Ocean.
French: Les radionucléides sont ensuite transportés dans l’océan Arctique.
English: (e) To allow and encourage the participation of persons belonging to minority groups, indigenous peoples or to other communities in the design and implementation of laws and policies that affect them.
French: e) Autoriser et encourager la participation de personnes appartenant à des communautés comme les groupes minoritaires ou les peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre des lois et politiques les concernant.
English: This can threaten villages, agriculture, roads and communications, and it can transform the landscape into badlands (lands that are unsuitable for agriculture).
French: Ce phénomène menace des villages, l’agriculture, les routes et les communications, et il peut transformer les terres en bad-lands (impropres à l’agriculture).
English: 2. Enabling partner states to take advantage of more than one external actions’ financial instruments.
French: C’est en effet de ces documents que naîtra la véritable définition de la coopération avec les pays partenaires.
English: As in his earlier reports, the Representative first presents the activities which he has undertaken in implementation of his mandate during the period from August 2007 to July 2008.  During this period, the Representative pursued the dialogue which he maintains with Governments, regional institutions and United Nations agencies.
French: Comme pour ses précédents rapports, le Représentant présente premièrement les activités qu'il a menées dans le cadre de la mise en œuvre de son mandat durant la période allant d'août 2007 à juillet 2008; il a, dans ce cadre, poursuivi le dialogue qu'il entretient avec les gouvernements ainsi qu'avec les organisations régionales et organismes des Nations Unies.
English: The Plan will be operated exclusively for the benefit of the Beneficiary under the Plan.
French: Le régime doit être administré exclusivement au profit du bénéficiaire du régime.
English: Taken with earlier reports, these results suggest that tolerance development to amphetamine-induced anorexia, hyperthermia, and stereotypic behavior occurs at different rates and is dependent upon frequency, route, dose, time, the amphetamine used, and whether the diet was restricted.
French: Comparés à des publications antérieures, ces résultats suggèrent que le développement de la tolérance à une anorexie provoquée par des amphétamines, l'hyper thermie et le comportement stéréotypique se produisent à des taux différents et dépendent de la fréquence, du trajet, de la dose, de l'heure, de l'amphétamine utilisé et de la sévérité de la diète.
English: Within the three thematic priorities of UNIDO two specific sets of interrelated activities can make important and direct contributions to addressing the food and energy emergencies and at the same time contributing directly to the reduction of poverty.
French: Dans le cadre des trois priorités thématiques de l'ONUDI, deux séries d'activités interdépendantes peuvent aider de manière importante et directe à résoudre les crises des denrées alimentaires et de l'énergie, tout en contribuant directement à réduire la pauvreté.
English: E.T.O.C. It should be noted that this course does not reflect the latest technological advancements in Telecommunications.
French: Cependant la matière présentée ne demande pas une connaissance technique approfondie en télécommunications.
English: In 2006, the boat ramp launched about 2,000 boats.
French: Quelque 2 000 embarcations ont été mises à l'eau en 2006.
English: That is why the opposition has refused to take part in these elections - not because it is against democracy, but because it insists that there should at least be a minimum catalogue of fair conditions.
French: C'est pour cela que l'opposition a refusé ces élections. Non parce qu'elle est contre la démocratie, mais parce qu'elle voudrait qu'il y ait un minimum de conditions équitables.
English: Croatia will have to ensure adequate means of supervision in this area and appoint a contact point to cooperate with authorities in other EU Member States.
French: Elle devra se doter des moyens adéquats de surveillance dans ce domaine et désigner un point de contact chargé de la coopération avec les autorités des autres États membres de l'UE.
English: Fisheries and Oceans Canada is continuing with rigorous application of its "zero tolerance" policy toward violators of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: Thirdly, Parliament must be given unrestricted access to information and documents for its control activities, as called for in the 1997 discharge resolution.
French: Troisièmement, il s'agit d'octroyer au Parlement un accès sans entrave aux informations et aux documents afin de lui permettre d'exercer son activité de contrôle, comme cela avait déjà été demandé dans la résolution sur la décharge pour 1997.
English: But it is difficult to see what we should emulate in France.
French: Mais il est difficile de voir que nous pourrions emprunter à l’expérience de la France.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $80,789.28 2005-03-21 NORTHERN MICRO INC.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 80 789,28 $ 2005-03-21 NORTHERN MICRO INC.
English: The goal of the mining larvae is the large vascular bundles at the base of the bracts.
French: Dès qu'elle atteint le parenchyme lacuneux central, la larve migre en direction oblique vers l'anneau vasculaire, à la base des bractées.
English: 2 - PUBLIC SERVANTS 22341 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 - Public Servants General Account Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 2233 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22331 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Compte général Particulier au ministère(s):
English: On this site you can get all the useful details and book online. http://www.jugendherberge.ch/schaan [EN][DE] Hotels Contact details of different hotels in Liechtenstein.
French: Toutes les informations utiles et un service de réservation sur le site. http://www.jugendherberge.ch/schaan [EN][DE] Hôtels Coordonnées de contact de différents hôtels au Liechtenstein que vous pouvez sélectionner par région.
English: The implementation of this initiative will allow partners online access to all the required information, as well as the ability to interact electronically with the Department, thus ensuring a quicker turnaround time for spectrum users.
French: La mise en œuvre de cette initiative assurera aux partenaires un accès en ligne à toute l'information voulue et permettra une interaction électronique avec le Ministère, ce qui donnera aux utilisateurs du spectre un service accéléré.
English: Catamarans, personal watercraft, deep-sea diving, water skiing, sea trips to the Gosier islet, gym and bodybuilding room (start on november 1st, 2004), tennis (2 courts).
French: Scooter de mer et Randonnées, planche à voile, canoë/kayak, matériel d'apnée (palmes, masque et tuba), plongée sous-marine, ski nautique, tennis (2 courts).
English: 12 In addition, information gathering and analysis of prior art-related issues was undertaken by the SCP prior to the work on the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: En outre, la collecte d’informations et l’analyse des questions liées à l’état de la technique ont été entreprises par le SCP avant les travaux consacrés au projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Air Canada and WestJet both reported solid growth in passenger traffic in the first quarter of 2008, and continue to expand their domestic capacity.
French: Air Canada et WestJet ont toutes deux enregistré une forte croissance du trafic passagers au premier trimestre 2008, et elles continuent de développer leur capacité intérieure.
English: Notice of intent to amend the DSL to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to two Batch 2 substances Public comment period May 24, 2008 to July 23, 2008 For two of the substances in Batch 2 (CAS No. 70161-19-2 and 83006-67-1), the proposed conclusion of the draft screening assessments is that the substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Avis d’intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999) pour deux substances du deuxième lot Période de commentaires publics du 24 mai 2008 au 23 juillet 2008 En ce qui concerne deux substances du deuxième lot (No CAS 70161-19-2 et 83006-67-1), d’après les ébauches d’évaluation préalable, on propose de conclure que les substances ne sont actuellement pas libérées dans l’environnement, ou ne devraient pas l’être, par suite d’activité commerciale et, par conséquent, elles ne répondent pas aux critères établis dans l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The second part will explain how a company can develop an IP report.* Financial reporting is essentially a look into the past.
French: Dans la deuxième partie, nous expliquerons comment une société peut élaborer un rapport financier sur la propriété intellectuelle.* Le rapport financier est fondamentalement un regard sur le passé.
English: (c) With respect to draft regulations 16 and 19, relating to the proposed system for participation by the Authority, the Council requested a more detailed analysis of how the draft provisions might operate in practice in the light of the comments and opinions expressed in the Council;
French: c) S'agissant des articles 16 et 19 du projet de règlement, relatifs au système proposé pour la participation de l'Autorité, le Conseil a demandé une analyse plus détaillée de la manière dont les dispositions proposées pourraient s'appliquer dans la pratique, à la lumière des observations faites par les membres du Conseil et des opinions exprimées par eux.
English: One concern in our research is the effect of imperfect competition after the farm gate.
French: L'une de nos préoccupations dans cette étude est l'incidence d'une concurrence imparfaite en aval de la production.
English: The N-terminal sequence analysis permitted the identification of 34 out of the first 40 residue s of the single polypeptide chain composed of 272 amino acids.
French: Il est démontré que parmi les 272 acides aminés qui composent la tonine, l'isoleucine et la proline occupent respectivement les positions N- et C-terminales.
English: • define the terms "duty to accommodate," "undue hardship," and "bona fide occupational requirement," and what these mean for us as employers and employees.
French: • définissons les notions d'obligation de prendre des mesures d'adaptation, de contrainte excessive et d'exigence professionnelle justifiée, et examinons leurs répercussions pour nous, en tant qu'employeurs et employés.
English: The components of the current mission start-up kits will be merged with strategic deployment stocks.
French: Les composantes des lots d'équipement de départ pour les missions seront combinées avec les stocks de matériel stratégique.
English: Paedophilia is defined as any act of sexual penetration or sexual contact of any kind committed against the person of a minor aged less than 13 years or any display or use for the purposes of trade or tourism of pornographic photographs, films or drawings showing one or more minors aged less than 13 years.
French: La pédophilie est définie comme « tout acte de pénétration sexuelle ou d'attouchement sexuel de quelque nature qu'il soit commis sur la personne d'un mineur de moins de treize ans ou toute exposition ou exploitation aux fins commerciales ou touristiques de photographies, films ou dessins à caractère pornographique mettant en scène une ou plusieurs personnes mineures âgées de moins de treize ans.
English: It was her understanding that the fund had been used to pay compensation in the Alex Soteli Chambala case (communication no.
French: Elle croit d'ailleurs savoir que ce fonds a été utilisé pour accorder réparation à Alex Soteli Chambala (communication no 856/1999).
English: Cases completed for selected fiscal years
French: Affaires traitées au cours de plusieurs exercices financiers
English: You can customize the starter by creating shortcuts to program groups,...
French: Vous pouvez configurer le starter pour créer des raccourcis vers les groupes de programmes, etc.
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > Summer 2008 > Saving York Factory National Historic Site Experiences (Newsletter) Saving York Factory National Historic Site Summer 2008:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Été 2008 > Sauvegarder le lieu historique national York Factory Expériences (Bulletin) Sauvegarder le lieu historique national York Factory Été 2008 :
English: Such system need not be fitted in private bathrooms, and spaces having little or no fire risk such as voids and similar spaces.
French: Le tableau de commande doit être conçu suivant le principe de la sécurité positive, c'est-à-dire que, par exemple, un circuit de détection ouvert doit déclencher une alarme.
English: · Application of "residential complex" to hotels Not a residential complex 24.
French: · Application de la notion «immeuble d’habitation» aux hôtels N’est pas un immeuble d’habitation 24.
English: Terrorism committed by a group of persons acting in conspiracy, whether entailing damage on a major scale or other serious consequences, is punishable by a term of imprisonment of between 8 and 20 years.
French: Les actes de terrorisme commis par un groupe de personnes en ayant convenu d'avance, ou ayant entraîné des dommages particulièrement graves ou autres conséquences graves, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 8 à 20 ans.
English: Ambassador Pillarella testified that the fact that the SMI had permitted Canadian consular access to Mr. Arar was unprecedented.
French: Durant les mois pendant lesquels M. Arar a été incarcéré en Syrie, l’ambassadeur Pillarella a rencontré le général Khalil et d’autres responsables syriens à de nombreuses reprises.
English: OHCHR contribution: US$ 345,950
French: Contribution du Haut-Commissariat : 345 950 dollars É.-U.
English: Design and development of innovative concepts, methods and core services for distributed collaboration at work.
French: Conception et développement de méthodes et de services de base innovants pour une collaboration distribuée sur le lieu de travail.
English: The Conference called for development of internationally recognized definitions of rural development statistics, taking into account the four legs: (a) Land and water; (b) Populations density, based on administrative areas, for definition of rural versus urban and various intensities thereof; (c) Households, farm and non-farm; and (d) Enterprises, farm and non-farm.
French: La Conférence a demandé que soient élaborées des définitions reconnues au niveau international pour les statistiques du développement rural, en tenant compte des quatre aspects suivants: a) Terres et ressources en eau; b) Densité des populations, évaluée sur la base des divisions administratives, aux fins de définir la population rurale par opposition à la population urbaine et leurs intensités respectives; c) Ménages, agricoles et non agricoles; et d) Entreprises, agricoles et non agricoles.
English: In light of the fact that, on a volume basis, industrial sales represent approximately 74 percent of the domestic industry's sales, the impact of that decline had a substantial impact on the domestic industry's profitability.
French: Étant donné que d'après le volume, les ventes industrielles représentent environ 74 p. 100 des ventes de la branche de production nationale, l'incidence de ce fléchissement a eu un effet important sur la rentabilité de la branche de production nationale.
English: We thank them for their efforts in putting the issue of the Palestinians high on the international agenda.
French: Nous les remercions des efforts qu'ils ont déployés pour placer la question des Palestiniens au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "calcimatic lime kiln processing" means the heating, calcining and burning, by a calcimatic lime kiln, of high-calcium limestone, or dolomitic limestone or other feedstocks, in order to produce quicklime.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « calcaire dolomitique » Calcaire ayant une concentration de carbonate de magnésium (MgCO3) de 20 à 75 %. « chaux dolomitique » Chaux fabriquée à partir de calcaire dolomite.
English: Simply just hit the \ key to disable it and hit the ` to enable it again.
French: Simplement, cliquez sur la touche \ pour le désactiver et cliquez ` pour le réactiver.
English: During the Finnish Presidency work has been taken forward to develop the concept of "lead nations" to enhance the effectiveness and coherence of consular crises mechanisms in third countries.
French: Durant la présidence finlandaise, le concept de « pays chef de file » a été développé afin de renforcer l’efficacité et la cohérence des mécanismes consulaires en cas de crise dans un pays tiers.
English: Other federal agencies also play important roles in enforcing civil rights and equal protection.
French: D'autres administrations fédérales jouent également un rôle important dans la mise en œuvre des droits civils et du principe d'égale protection.
English: "The friends we had over there were really special.
French: Les amis que nous avions là-bas étaient vraiment spéciaux.
English: • Wolfe, David A. "Prevention of Child Abuse and Neglect".
French: • Wolfe, David A. «Prévenir la violence et la négligence à l'endroit des enfants».
English: Those drinks are manufactured and bottled in Ballyferriter in County Kerry, Ireland, by the Irish company Kerry Spring Water using water from a spring called Kerry Spring.
French: Ces boissons sont produites et mises en bouteilles à Ballyferriter dans le comté de Kerry, en Irlande, par la société irlandaise Kerry Spring Water, en utilisant l’eau qui provient de la source «Kerry Spring».
English: This is related to our Strategic Outcome of providing a Relevant, Accessible and Fair Justice System.
French: Ceci a trait au résultat stratégique d’un système de justice juste, accessible et compétent.
English: We spoke of this in March (see S/PV.5855), and I shall not revisit the issue.
French: Nous en avons parlé en mars (voir S/PV.5855) et je n'y reviendrai donc pas.
English: Canada (Attorney General of Canada) v. Carty,(A-584-03, September 17, 2004)
French: Canada(Procureur général du Canada) c Carty,(A-584-03, 17 septembre 2004)
English: This was followed by a workshop on this subject in February 2003; and 
French: Cette réunion a été suivie d'un atelier sur le même sujet en février 2003;