ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the WTO’s improved record appears to owe more to the expanded scope of "actionable" cases under new agreements, and the propensity for wealthy complainants to prevail over developing countries, the latter being more likely to be defendants in WTO than GATT cases.
French: La section V examine certaines des réformes les plus fondamentales proposées pour le règlement des différends dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, à la lumière des résultats de cet examen.
English: On the one hand, Jacqueline Bisset; on the other, two buckets of protein on legs, the direction, the script, the music, everything, baaaarf.
French: D’un côté, Jacqueline Bisset ; de l’autre, deux barils de protéines sur pattes, la réalisation, le script, la musique, tout, baaaarf.
English: The Council considers that the programme aims at achieving and maintaining a broadly stable surplus, thereby ensuring a sound budgetary position throughout the period.
French: Le Conseil considère que le programme vise à atteindre et maintenir un excédent globalement stable et à assurer ainsi une situation budgétaire saine tout au long de la période.
English: One needs only to consider the relative progress of other States in the region to understand what I have just said.
French: Il suffit de considérer les progrès relatifs enregistrés par d'autres États de la région pour comprendre ce que je viens de dire.
English: The United Nations must continue to play a central role in mobilizing the international community to meet this challenge and to meet the related challenge of radicalism and political extremism.
French: L'ONU est tenue de continuer à jouer un rôle central dans la mobilisation de la communauté internationale pour faire face à cette menace, ainsi qu'à la radicalisation et à l'extrémisme politique qui s'y rapportent.
English: Information is usable on demand to support business functions, and the information is accurate and complete.
French: Il s’agit de déterminer si l’information est utilisable à la demande à l’appui des fonctions opérationnelles, et si elle est exacte et complète.
English: Fourth, there is the age-old problem of control: bringing in a researcher involves giving up some measure of control over management of an issue.
French: Deuxièmement, il devient de plus en plus difficile pour quiconque, y compris les chercheurs professionnels, de se tenir au courant des ouvrages portant sur la politique commerciale.
English: The majority of the Registration Officers decided to check the personal identifiers on well over the mandatory 20%, in most cases 100%, of the postal ballots received.
French: Les agents d’inscription ont décidé, dans leur majorité, de vérifier les identifiants personnels bien au-delà des 20% requis, et jusqu’à 100% des bulletins de vote reçus.
English: It was like driving a car: a driver usually paid most attention to the most important things, such as the traffic flow in front of him, because he could not monitor everything.
French: Cela s'apparentait à la conduite d'une voiture : le chauffeur se concentrait en général sur les choses les plus importantes, à savoir sur les voitures qui étaient devant lui, parce qu'il ne pouvait tout contrôler.
English: Thus the medal will be a proud reminder of our unity and our heritage and of the sacrifices that have helped keep our True North strong and free.
French: La nouvelle médaille nous rappellera fièrement notre unité et notre patrimoine, et les sacrifices qui ont permis de garder notre Grand Nord fort et libre.
English: Duties require a thorough knowledge of administrative procedures together with a good knowledge of the relative responsibilities of key personnel in a small organization responsible for a multi-faceted program, good subject-matter knowledge in a number of interrelated areas and some knowledge of the organization's responsibilities in relation to those of other departments, other levels of government and certain industries in the private sector.
French: Le poste exige une connaissance approfondie des méthodes administratives ainsi qu'une bonne connais­sance des responsabilités du personnel de direction d'un petit service chargé d'un programme diversifié, une bonne connaissance du sujet dans divers domaines corrélatifs et une certaine connaissance des respon­sabilités du service par rapport à d'autres ministères, à des organismes gouvernementaux et à certaines industries du secteur privé.
English: First, the revised settlement has been significantly narrowed in scope.
French: Tout d'abord, la portée de cet accord de règlement a été considérablement réduite.
English: Microfilters retain even the tiniest solid contaminants.
French: Le filtre à particules retire les impuretés et particules résiduelles.
English: Most of the Deaf community in Canada uses American Sign Language (ASL) for
French: Ils tendaient également moins à se dire capables de parler au médecin dans leur langue courante (McEwen et Anton-Culver, 1988).
English: I certainly support her final tweaks of the text in the three amendments that she has put forward.
French: J’apporte mon soutien aux toutes dernières modifications du texte des trois amendements qu’elle a proposées.
English: The most painful international story of the past three decades has been the impoverishment of countries that are home to half a billion people, most of them in sub-Saharan Africa.
French: Le phénomène le plus triste de ces 30 dernières années a été l'appauvrissement d'un groupe de pays, situés pour la plupart en Afrique subsaharienne, qui compte un demi milliard d'habitants.
English: In line with the observation of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution, and child pornography (see E/CN.4/1999/71), the Committee is concerned that Slovakia has become a transit country for the transport of children for pornography, prostitution and sex tourism.
French: Comme l'a fait observer la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (voir E/CN.4/1999/71), le Comité juge préoccupant que la Slovaquie soit devenue un pays de transit pour la traite d'enfants à des fins de pornographie, de prostitution ou de tourisme sexuel.
English: The tower was generally circular in form, with thicker walls on the sides facing the sea.
French: Cet ouvrage, dont la structure rappelle les tours médiévales, offrait surtout l'avantage de nécessiter peu d'hommes.
English: The Weberian apparatus of Clarias gariepinus is described at nine stages from hatching to 27 days old. Homologies are discussed.
French: On trouvera ici la description de l'état de développement de l'appareil de Weber d'alevins de Clarias gariepinus à neuf stades de croissance, depuis l'éclosion jusqu'à 27 jours.
English: (j) Management issues in national statistical offices: access to microdata;
French: j) Questions de gestion dans les bureaux de statistique nationaux : accès aux microdonnées;
English: In April 2005, the Government, United Nations agencies and the Red Crescent Society evacuated more than 10,000 islanders.
French: En avril 2005, le Gouvernement, les institutions des Nations Unies et le Croissant-Rouge ont évacué plus de 10 000 Comoriens.
English: It should not be used as a pretext for the imposition of greater restrictions on the freedom of opinion and expression of associations, organizations or individuals that denounced the devastating effects of the neo-liberal capitalist model.
French: Elle ne doit pas être prétexte à l'imposition de plus grandes restrictions à la liberté d'opinion et d'expression des associations, organisations ou individus qui dénoncent les effets dévastateurs du modèle capitaliste néolibéral.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Europe must not miss this opportunity.
French: L'Europe ne peut manquer cette occasion.
English: What limits should be placed on those measures and what should be the follow-up after withdrawing fiscal stimuli?
French: Quelles limites devrait-on mettre à ces mesures et que faudrait-il faire après le retrait des incitations financières?
English: Doppler radars accordingly make it possible to detect the rotation of precipitation, called mesocyclonic movement, which is one of the signs associated with the development of tornadoes.
French: Le radar Doppler permet de détecter la rotation des précipitations, ou mouvement mésocyclonique, qui constitue l'un des signes précurseurs des tornades.
English: In addition, the initial contact often has to be made by telephone, and this can be a big barrier for a person who is not fluent in the language of the "host" country.
French: En outre, le premier contact se fait souvent par téléphone, ce qui peut représenter un réel obstacle lorsqu’on ne parle pas couramment la langue du pays d’accueil.
English: The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by August 20, 2008.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question de dommage à la branche de production nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions d’ici le 20 août 2008.
English: Forums for discussion; Recommendations on issues for system-wide policy and coordination; Advisory services/technical cooperation/projects/programmes; Standard-setting; Possibility of retaining consultants;
French: échange d'idées; recommandations concernant des questions intéressant la politique générale et la coordination à l'échelon du système; services consultatifs/coopération technique/projets/programmes; établissement de normes; possibilité d'engager des consultants;
English: We are trying to fill that gap with our various reports, the Lisbon Initiative and now the report by Mr de Puig.
French: Nous nous sommes efforcés de remédier à cet égarement par divers rapports et par l’Initiative de Lisbonne, et nous nous y efforçons de nouveau par le rapport de M. de Puig.
English: 3.4 Options Analysis Paper Feedback Analysis Report Presentation Summary The Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act (OAP) was released to stakeholders in June 2005 for comment ending September 2005.
French: 3.4 Document sur l'analyse des options et rapport sur l'analyse de la réaction Résumé de la présentation Le Document sur l'analyse des options - Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi des aliments et drogues (LAD) a été distribué auprès des parties prenantes en juin 2005 pour recevoir tout commentaire jusqu'à la fin de septembre 2005.
English: Therefore, even if personnel of the National Intelligence and Security Service act in accordance with Sudanese domestic law, their actions may constitute violations of international human rights law.
French: Par conséquent, même si les agents du Service national de renseignement et de sécurité agissent conformément au droit national soudanais, leurs actes peuvent constituer des violations du droit international des droits de l'homme.
English: (1) The amount of the penalty in respect of a violation committed by an individual otherwise than in the course of business and that is not committed to obtain a financial benefit is (a) $100, for a minor violation; (b) $200, for a serious violation; and (c) $400, for a very serious violation.
French: (1) Le montant de la sanction applicable à la violation commise par une personne physique, sauf dans le cadre d'une entreprise ou à des fins lucratives, est de : a) 100 $, dans le cas d'une violation mineure; b) 200 $, dans le cas d'une violation grave; c) 400 $, dans le cas d'une violation très grave.
English: Developing countries have long been encouraged to eliminate subsidies in order to remove distortions in their economies and to improve their fiscal balances but the developed countries continue to maintain massive agricultural subsidies for, as well as high tariffs on, many agricultural products.
French: Les pays en développement ont, de longue date, été encouragés à supprimer ces subventions, afin d'éliminer les distorsions qui gênent leur économie et à améliorer leur équilibre budgétaire, mais les pays développés, de leur côté, continuent à verser à leurs agriculteurs d'énormes subventions et à protéger par des droits de douane élevés un grand nombre de leurs productions agricoles.
English: Mr Ford has gone into great detail on the reasons why this agency should be set up. We fully support this in the Budget Committee.
French: M. Ford a exposé, avec force détails, les raisons pour lesquelles cet observatoire devait être créé, raisons que la commission des budgets soutient sans réserve.
English: In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares.
French: En particulier, elle a affrété des avions pour rapatrier ces pièces.
English: Participation Category  Observer Organization
French: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
English: After the 11 September 2001 terrorist attacks, transatlantic and intra-European cooperation in the fight against terrorism was improved, and another step in that direction was taken after the Madrid attacks of 11 March 2004.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la coopération transatlantique et intra-européenne en matière de lutte contre le terrorisme a été renforcée, et une autre étape dans cette direction a été franchie après les attentats de Madrid du 11 mars 2004.
English: There are, in principle, no good or bad foods.
French: De telles dérogations représentent des processus techniques complexes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224
English: On paragraph 40 of its report (A/C.5/55/39), the post-Phase V Working Group stated that the rates for the new categories for armoured personnel carriers should be regarded as interim until a proper collection of data had been done (or until the next generic fair market value review).
French: Au paragraphe 40 de son rapport (A/C.5/55/39), le Groupe de travail du suivi de la phase V a indiqué que les taux de remboursement des véhicules blindés de transport de troupes entrant dans les nouvelles catégories ainsi définies devraient être considérés comme provisoires jusqu'à ce que l'on recueille des données de bonne qualité à ce sujet (ou jusqu'à l'examen suivant de la juste valeur marchande générique).
English: Table 7.1: RMC Regression line tolerances
French: Tableau 7.1 Tolérances s'appliquant à la droite de régression RMC
English: The reported figures were accepted unless the existing data from previous household surveys gave reasonable grounds to suspect that they might be inaccurate.
French: Les chiffres communiqués ont été acceptés sauf dans les cas où les données recueillies lors de précédentes enquêtes auprès des ménages laissaient penser que ces chiffres étaient inexacts.
English: Modified-Release Dosage Form - A dosage form for which the drug-release characteristics of timecourse or drug-release location are chosen to accomplish therapeutic or convenience objectives not offered by conventional dosage forms.* MRC - Medical Research Council of Canada.
French: Phénotype génétique - Catégorie ou groupe auquel on peut rattacher une personne à partir des différences observées dans le métabolisme du médicament, attribuables à des caractéristiques génétiques (p. ex., métabolisme lent ou rapide).
English: When Philips designed this standard, optical storage was only beginning and particularly limited in capacity.
French: Lorsque Philips a dessiné ce standard, le stockage optique en était à ses débuts et particulièrement limité en capacité.
English: Manufacturing designs (indexes, signboards) , Services of information and advertising , Services with application of publicity boards, curbstones, bulletin boards and posters , Production and installation of advertising signboards, indexes, plates , Services in complex advertising , Large-format ultraviolet printing , Other polygraphic services , Large format printing on banner cloth (vinyl) , Design of commercial advertising printed products , Production of advertising signboards, licht- boxes .
French: Le production des constructions (les indicateurs, les supports, les enseignes) , Services informatiques et publicitaires , Services de la publicité extériaure , Construction et montage des panonceaux, des indicateurs, des plaques publicitaires , Services de publicité complexe , Impression a formate large UV , Services polygraphiques , Impression large sur tissu de banner (vinyle) , Design de la production de publicité et de polygraphie , Fabrication des enseignes de publicité, des light - box .
English: There is no question that this process is having a destabilising effect on territorial equilibrium, as it tends to create irreversible gulfs between the coastal areas and the hinterlands, while exposing the cities to chaos in terms of living space, sanitary conditions, ecology and social relations.
French: Ce renouveau des campagnes se traduit donc par l’attractivité retrouvée des territoires, la diversification de l’économie rurale, l’émergence de l’agrotourisme, sans oublier ces flux de néo-ruraux qui, le week-end, délaissent la ville au profit d’espaces verts et de terroirs plus authentiques.
English: Community health – TEK (types 2 & 3) can provide important information about human perceptions of hazard and risk, which are important with respect to community health and individual well-being, as well as about the actual effects of these perceptions on people.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles de deuxième et de troisième catégories peuvent fournir d’importantes données concernant la façon dont l’être humain perçoit le danger éventuel et les effets réels de telles perceptions. Ces perceptions influent grandement sur la santé communautaire et sur le bien-être individuel.
English: The Ad Hoc Committee held two plenary meetings, on 20 and 24 April 2009.
French: Le Comité a tenu deux séances plénières, les 20 et 24 avril 2009.
English: Payment of wages while doing so is addressed in subsection (9).
French: Le versement d'une rémunération pour ce faire fait l'objet du paragraphe (9).
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) must normally provide a labour market opinion or ‘confirmation' of your job offer.
French: RHDSC doit habituellement émettre un avis sur le marché du travail ou « confirmer » votre offre d'emploi.
English: Indeed, representatives of industry, project promoters, investors and some host-country governments have recently identified a number of problems in the way the mechanism works.
French: En effet, des membres de l'industrie, des promoteurs de projets, des investisseurs et certains gouvernements de pays hôtes ont récemment identifié un certain nombre de problèmes dans le fonctionnement du Mécanisme.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for the remainder of a term expiring on 31 December 2004 (CCPR/SP/60).
French: Élection à un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme pour le reste d'un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/SP/60)
English: The social science literature is full of evidence of the negative impact that divorce can have on the emotional well-being of children and other members of the family, while the financial damage caused by divorce and separation is well known.
French: Les publications en sciences sociales regorgent de témoignages sur les effets négatifs que le divorce peut avoir sur la santé affective des enfants et des autres membres de la famille, et les préjudices économiques causés par le divorce et la séparation sont bien connus.
English: • To apply for Chinese national organic product certification, organic agri-food producers or processors, or their agents, may submit an application to a CNCA-accredited organic certification agency that includes the following information:
French: • Pour demander l'homologation nationale chinoise de produits biologiques, les producteurs ou les transformateurs de produits agroalimentaires biologiques, ou leurs agents, doivent présenter à un organisme d'homologation biologique accrédité par la CNCA une demande comprenant les renseignements suivants :
English: In this case, probably with the initial information they had, they wouldn't have carried on with it.
French: Dans ce cas en particulier, compte tenu des renseignements initiaux, elle aurait probablement laissé tomber l'affaire.
English: Ibid., Davies to Boyle, 4 December 1972. Note that among the measures to be taken to alleviate the lack of Francophones and bilingual Anglophones, Davies suggested possible "extraordinary measures" for promotion, which we mentioned in Chapter 11.
French: En juin 1970, le commandant de l’Ottawa rédige un rapport sur le fonctionnement de son unité.
English: You are looking for a new life partner?
French: Vous êtes à la recherche d'un partebaire pour une nouvelle vie?
English: • Hepatitis C Society of Canada - Manitoba Chapter
French: • Société de l'Hépatite C du Canada - section du Manitoba
English: It shall be located wherever it is necessary to indicate a recommended occupancy time.
French: Il doit être placé là où il est nécessaire d'indiquer une durée de séjour recommandé.
English: There are 33 topics, including aerospace, digital divide, federal programs, intellectual property, research and development, technology commercialization and workforce issues that users can research, or they could search by keyword or author.
French: Le site comprend 33 sujets, y compris l’aérospatiale, le fossé numérique, les programmes fédéraux, la propriété intellectuelle, la recherche et le développement, la commercialisation technologique et les questions liées à l’effectif, parmi lesquels les utilisateurs peuvent effectuer des recherches ou faire des recherches par mot clé ou par auteur.
English: Furthermore, while it can be argued that the current funding mechanism for APFC makes it difficult to carry out a number of functions in the way that stakeholders and the APFC would like, there is no evidence that the Board has set priorities and strategic directions within its financial limitations.
French: D’aucuns pourraient dire que le mécanisme de financement actuel de la FAPC empêche la réalisation de certains objectifs d’une façon qui convienne aux parties prenantes et à la Fondation, mais rien ne donne à penser que le conseil d’administration a établi des priorités et des orientations stratégiques claires tenant compte des ressources financières disponibles.
English: In the NWT as a whole, Core French is taught in 6 communities, in a total of 18 schools.
French: Ces programmes de la 1e à la 9e année apporteront des changements par rapport à ce qui se voit actuellement dans les TNO.
English: The Peterson government in Ontario steeply increased its expenditures on health, education, welfare, and economic development, only to be turned out of office in 1990 by an unimpressed electorate.
French: En Ontario, le gouvernement Peterson a procédé à un accroissement important des dépenses dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'aide sociale et de l'expansion économique seulement pour se faire dire en 1990 par un électorat peu impressionné qu'il ne voulait plus de lui.