ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serum creatine kinase, a marker of primary muscle breakdown, remained normal, making it unlikely that an acute myopathy was the cause of the weakness.
French: Le sérum de la créatine kinase, un marqueur des premiers stades de décomposition musculaire demeurait normal, rendant peu probable qu'une myopathie grave soit la cause de la faiblesse.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission took note of the reports of the Working Group on the work of its fortieth (Vienna, 14-18 October 2002) and its forty-first (New York, 5-9 May 2003) sessions (A/CN.9/527 and A/CN.9/528, respectively).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarantième (Vienne, 14-18 octobre 2002) et quarante et unième (New York, 5-9 mai 2003) sessions (A/CN.9/527 et A/CN.9/528, respectivement).
English: There has been recently a decline in the number of candidates undertaking the resident coordinator assessment centre, as well as a reduction in the number of candidates in the resident coordinator pool applying to resident coordinator vacancies.
French: Le nombre des candidats qui sont soumis à l'évaluation du Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents a récemment diminué, de même que celui des candidats inscrits dans le vivier des coordonnateurs résidents qui posent leur candidature à des postes vacants.
English: Significantly greater leaching of SO42−, K+, Ca2+, and Mg2+, and significantly greater absorption of NO3−-N and NH4+-N, occurred in artificially damaged leaves than in undamaged leaves.
French: Les feuilles artificiellement endommagées ont perdu significativement plus de SO42−, K +, Ca2+ et Mg2+, et absorbé significativement plus de N-NO3− et N-NH4+.
English: Enhancing national operational capabilities by:
French: Accroître les capacités opérationnelles nationales, c'est à dire :
English: There are any number of ways to write cover letters.
French: Lis attentivement l’offre d’emploi et la description détaillée des exigences du poste sous le lien Énoncé de qualités.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of France stated that it was not in favor of the proposal for several reasons, but that a distinction should be made between multiple searches and multiple examinations.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la France a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition pour plusieurs raisons mais qu’une distinction doit être établie entre recherches multiples et examens multiples.
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 1, indent 2 - raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Amendement 11 Article 2, paragraphe 1, tiret 2 - sensibiliser les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne à l’importance de développer une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne de respect de la dignité humaine, de liberté, d'égalité, de non-discrimination, de solidarité, des principes de démocratie, et de l'état de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: International publication may be postponed by withdrawing the priority claim as outlined in paragraphs 460 and 461.
French: Le report de la publication internationale sous-entend le retrait de la revendication de priorité selon les indications données aux paragraphes 460 et 461.
English: Statement by Roger Briesch, on behalf of the observers, at the Convention plenary session on 24/25 April 2003 in the debate on Title VI of the draft Constitution.
French: Intervention de M. Roger BRIESCH, au nom des observateurs, lors de la session plénière de la Convention des 24 et 25 avril 2003 dans le cadre du débat sur le titre VI, précité, de la Constitution.
English: [Develop ways of generating new public and private innovative sources of finance, including through, inter alia, the use of special drawing rights, for development purposes, taking into account the established rules of procedures and the articles of agreement of IMF, as well as through the establishment of an intergovernmental mechanism to channel new financial resources for infrastructure development in developing countries, taking into account the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: [Mettre au point des moyens de trouver des sources novatrices de financement, à la fois publiques et privées, notamment grâce à des droits de tirage spéciaux pour le développement, compte tenu des règles de procédure et des Statuts du Fonds monétaire international, ainsi que grâce à la mise en place d'un mécanisme intergouvernemental pour l'acheminement des nouvelles ressources financières aux fins du développement de l'infrastructure des pays en développement, compte tenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Human resources planning should serve as a link between human resources management and the business plan of an organization.
French: La planification des ressources humaines devrait servir de lien entre la gestion des ressources humaines et le plan d'activités d'une organisation.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is funding $10 million towards the clinical costs of the Canadian component of the trial.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) fourniront un montant de 10 millions de dollars qui servira à régler une partie des coûts cliniques du volet canadien de l'essai.
English: You need to contact Environment Canada for more information about how you can help protect our water, waste and wildlife.
French: Matériaux : carton, crayons feutre, ruban adhésif ou ficelle Transformez votre salle de classe en zone libre de pollution.
English: Calculation of the difference between the critical load and actual load of S deposition results in the critical load exceedance.
French: Le calcul de la différence entre la charge critique et la charge enregistrée de dépôts de soufre détermine la valeur du dépassement de la charge critique.
English: Possible effects of forestry and high Canadian stewardship responsibility justify status assessment.
French: Les effets possibles de l'exploitation forestiÃ¨re et la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifient l'Ã©valuation de celle-ci.
English: * A/60/50 and Corr.1.  Rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent :
English: He designed and commissioned the Olympic flag to mark the 20th anniversary of the IOC’s founding, on 23rd June 1914 in Paris.
French: Il dessina le drapeau olympique qu’il fit fabriquer pour le 20e anniversaire de la création du CIO, le 23 juin 1914 à Paris.
English: That challenge requires courage, tenacity, commitment and generosity.  Above all, let us act.
French: Ce défi demande courage, ténacité, engagement, générosité, mais surtout : agissons.
English: The objectives of this project are to determine the effects of habitat, management, and prey and predator abundance, on the density and breeding success of native prairie birds including Spragueâ€™s Pipits at the core of their range, in Grasslands National Park of Canada (GNPC).
French: Ce projet a pour but de tenter de connaÃ®tre les effets de l'habitat, de la gestion du pÃ¢turage et de l'abondance des proies et des prÃ©dateurs sur la densitÃ© de population et le taux de reproduction des oiseaux indigÃ¨nes des Prairies, dont le pipit de Sprague, au cÅ"ur de leur milieu vital, dans le parc national des Prairies (PNP).
English: NHRC established a Core group on disability in 2001, and appointed a Special Rapporteur on disability, inter alia: (a) to offer expert advice to the Commission on matters relating to the rights of the disabled; (b) to assist the Commission in dealing with individual complaints; and (c) to assist the Commission in the monitoring and examination of domestic laws and international standards relating to disability.
French: La Commission a créé un petit groupe spécialisé dans les questions d’invalidité en 2001 et nommé un rapporteur spécial sur l’invalidité qui est chargé notamment: a) de donner des avis d’experts à la Commission pour les questions qui touchent aux droits des handicapés; b) de prêter son concours à la Commission pour traiter de plaintes individuelles; et c) de l’aider et à examiner les lois nationales et les normes internationales qui touchent à l’invalidité et à en surveiller l’application.
English: 33 The Auditor General of Canada identifies a series of requirements, all based on two principles of parliamentary democracy:
French: Pour ces motifs, nous avons modifié le cadre de régie que nous avions utilisé comme modèle en 1999 et nous avons mis davantage l'accent sur les exigences essentielles de la reddition de comptes au Parlement (voir l'annexe B)33.
English: Then the registrant would send in the final market approval label to both TPD and PMRA (which reflects approvals and appropriate numbers) under a streamlined review of certain number of days.
French: Puis, le demandeur enverrait l'étiquette ayant reçu l'approbation définitive de mise en marché à la DPT et à l'ARLA (qui indique les approbations et les numéros correspondants) dans le cadre d'un examen simplifié se faisant en un certain nombre de jours.
English: Anti-Smuggling Initiative ATF ..............
French: Bureau du vérificateur général CANAFE ......
English: Subregional cooperation projects will be carried out aiming at the coordinated development of transport infrastructure corridors and networks in Central and Eastern parts of Europe as well as in the Caucasus and Central Asian member countries.
French: On conduira les projets de coopération sous-régionale en visant à la mise en place coordonnée de couloirs et de réseaux de transport en Europe centrale et en Europe orientale ainsi que dans les pays du Caucase et d'Asie centrale membres de la Commission.
English: Case T-119/98 André Hecq v Commission of the European Communities Staff Regulations
French: T-119/98 André Hecq / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Canadian arts and film/video products are improving the representation of Canadian cultural diversity.
French: Les produits canadiens du monde des arts ainsi que du film et de la vidéo ajoutent à la diversité culturelle du Canada.
English: The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest;
French: Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une Première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge.
English: Accordingly, without a model of how trust operates in this context, it is difficult to build up valid and reliable methodological knowledge about the way trustworthiness can be communicated in e-commerce system design.
French: Accordingly, without a model ofhow trust operates in this context, it is difficult to build up validand reliable methodological knowledge about the way trustworthiness can be communicated in e-commerce system design.
English: However, peacekeeping could not be a substitute for a permanent solution or for measures to address the underlying causes of a conflict.
French: Par ailleurs, les activités de maintien de la paix ne peuvent pas remplacer un règlement définitif, ni les mesures visant à éliminer les causes profondes des conflits.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of 9% per vessel, instead of the 4.5% ceiling that would normally be authorized, which the Spanish authorities plan to grant to the Basque shipyard Astilleros Zamacona for the building of five tugboats at a cost of less than ECU 10 million each.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 9 % par navire, au lieu des 4,5 % pouvant normalement être autorisés, que les autorités espagnoles projettent d'octroyer au chantier naval de la région basque Astilleros Zamacona pour la construction de cinq remorqueurs d'un coût inférieur à 10 millions d'écus chacun.
English: I welcome this European Parliament resolution because I consider it to be the correct next step following the recent resolutions on the death penalty in China, Nigeria, North Korea and Iran.
French: La résolution du Parlement me réjouit, car c'est le pas le plus logique après l'adoption récente des résolutions relatives à la peine de mort en Chine, au Nigeria, en Corée du Nord et en Iran.
English: Through the law-enforcement agencies, the victim receives, pursuant to the Code of Criminal Investigation (Article 10-3), information on the investigation such as a summary of the criminal proceedings and the progress of the investigation within a scope that does not interfere with the investigation.
French: Par l'intermédiaire des services de police, la victime reçoit, en vertu du Code d'instruction criminelle (art.  10-3), des informations sur l'enquête, par exemple un résumé de la procédure pénale et le point sur les progrès de l'enquête, dans la mesure où cela ne gêne pas l'enquête.
English: The easiest thing in the world is to knock something; the hardest is to support it.
French: Il est plus facile de critiquer que d'agir.
English: Turning to the need for internal evaluation of Department activities and services, he said that he intended to hold every project manager accountable for his own area of responsibility and that the Department would increasingly rely on user feedback in order to derive lessons and action points for application by managers.
French: Abordant ensuite la question de la nécessité d'un instrument d'évaluation interne des activités et services du Département de l'information, M. Akasaka déclare avoir l'intention de demander à chaque gestionnaire de projet de rendre compte de l'action de son propre secteur de responsabilité; le Secrétaire général adjoint ajoute que le Département de l'information souhaite analyser de plus en plus les réactions des usagers, afin d'en tirer des enseignements et des thèmes d'action, pour les gestionnaires de projet.
English: • compliance and due diligence related to federal statutes and regulations
French: • l'observation et les contrôles préalables liés aux lois et aux règlements fédéraux
English: to the United States to Australia to Germany to France to the U.K.
French: Vers les États-Unis Vers l’Australie Vers l’Allemagne Vers la France Vers le Royaume-Uni
English: His collection at the Canadian Museum of Civilization consists of four walrus tusks, carved in the round.
French: Sa collection, qui se trouve au Musée canadien des civilisations, comprend quatre défenses de morse sculptées en ronde-bosse.
English: This study should be guided by the four skill levels, entry, emerging, mid-career, and senior and by a differentiation between immersive and immediate training and professional development strands.
French: L’analyse devra porter sur les quatre niveaux de carrière (débutants, en émergence, à mi-carrière et reconnus) et tiendra compte de la différence entre l’immersion et l’immédiateté dans la formation et le perfectionnement professionnel.
English: whereupon (c) The negotiable transport document ceases thereafter to have any effect or validity.
French: après quoic) Le document de transport négociable perd ensuite tout effet ou validité.
English: At VWS, Peter de Klerk, Senior Policy Advisor, was our practical and genial host.
French: Presque tous nos interlocuteurs avaient préparé des exposés Powerpoint donc ils nous ont laissé des exemplaires.
English: • Fill a spray bottle with vegetable oil to spray your pans instead of greasing. 
French: • Remplissez un vaporisateur d'huile végétale. Vaporiser vos moules de cuisson plutôt que de les graisser.
English: Because the Turkish Government is actually shelling Assyrian villages, claiming that they contain PKK militants, which seems to be an unlikely situation.
French: Car le gouvernement turc bombarde en fait les villages assyriens en prétextant qu'ils renferment des militants du PKK, ce qui semble être une situation improbable.
English: Advanced search Government of Canada strengthens research excellence by investing $113 million to fund 127 Canada Research Chairs June 10, 2008 Terry Campbell appointed executive director of the Canada Research Chairs Program May 13, 2008
French: Recherche avancée Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche en investissant 113 millions de dollars pour le financement de 127 chaires de recherche du Canada 10 juin 2008 Terry Campbell a été nommée à titre de directrice exécutive du Programme des chaires de recherche du Canada 13 mai 2008
English: NGOs are now becoming much more actively involved, from the initial assessment and planning stages of an operation through to the implementation and evaluation phases.
French: Elles prennent une part toujours plus active dans ce processus, depuis l'étude initiale et la planification des étapes d'une opération jusqu'aux phases de mise en œuvre et d'évaluation.
English: All courts normally hear civil matters without the assistance of a jury.
French: En règle générale, tous les tribunaux jugent les affaires civiles sans l'assistance d'un jury.
English: • The current recommended treatment for HCV infection is a combination of the drugs interferon and ribavirin.6
French: • Le traitement recommandé actuel pour l'infection causée par le VHC est une association de deux médicaments appelés interféron et ribavirine6.
English: Whether you come by train, metro or taxi from Paris airports, access to the hotel is easy and for those coming by car there is a private and supervised hotel car park. This upscale hotel provides spacious hotel rooms with Marriott bedding, air conditioning, Internet access, premium TV channels, and in-room safe.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 324 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The International Federation of Hard of Hearing People (IFHOH), founded in 1977, consists of national associations of and for hard of hearing and late-deafened people and parent and professional organizations.
French: La Fédération internationale des malentendants, fondée en 1977, se compose d'associations nationales de malentendants et de personnes malentendantes de naissance ou l'étant devenues et de membres de leur famille, et d'organisations professionnelles.
English: bla bla As previously noted, an index is available for the combination of the Finance and Insurance (NAICS 52), Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) (excluding owner-occupied dwellings) and Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sectors.
French: bla bla Tel noté déjà, un indice sur la productivité du travail n'est disponible que pour la combinaison des secteurs d'affaires suivants: Finance et assurances (SCIAN 52), Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55).
English: Presumably it is not to satisfy TB that there’s room in the department’s vote either, b/c according to the documents we have, the "source of funds" for this $17 million in 1996-1997 was the Unity Reserve (not reallocation within PWGSC’s vote.) (pages 12-13) The offset procedure is used to avoid seeking unnecessary parliamentary authority when existing authorities previously ‘frozen’ by TB can be released.
French: Vraisemblablement, ce ne serait pas pour satisfaire le CT car il existe une flexibilité en terme de crédits du ministère, parce que selon les documents que nous avons, la « source de fonds » pour les 17 millions de dollars en 1996-1997 était le Fonds de l’unité canadienne (et non une réaffectation à même les crédits de TPSGC). (pages 12-13) On se sert de la procédure de compensation pour éviter la sollicitation non nécessaire d’une approbation parlementaire lorsque les autorisations existantes qui avaient été bloquées par le CT peuvent être débloquées.
English: The main documents that are considered to form part of the preparatory material are explained below.
French: Les principaux actes considérés comme faisant partie des travaux préparatoires sont explicités ci-dessous.
English: Two other locales (Wallace Drive, Swan Lake) have been greatly modified by the invasion of robust species and it is likely the occupied habitats were substantially modified as a result.
French: Deux autres sites (chemin Wallace et lac Swan) ont été grandement modifiés en étant envahis par des espèces robustes, et il est probable que les milieux occupés en ont été considérablement modifiés.
English: Or. es Justification When concluding a service contract there are other conditions that may be relevant apart from the price, such as minimum subscription periods, the requirement to purchase certain service packages in order to qualify for a particular offer, and so on.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales obligent les entreprises visées au paragraphe 4 de mettre à disposition des abonnés existants et nouveaux des informations d'intérêt public.
English: The Secretary also ordered Shirley to collaborate on this effort with Governor Lawrence who, independently of the Massachusetts governor, had advocated the same policy.
French: Le Secrétaire ordonna également à Shirley de collaborer à cette fin avec le gouverneur Lawrence qui, parallèlement au gouverneur du Massachusette, avait défendu la même politique.
English: N/A Flame Spread Ratings:
French: S/O Indice de propagation de la flamme :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 107.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour.
English: The Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) held its 2nd meeting in Strasbourg on 3 and 4 November 2005.
French: Le Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) a tenu sa 2ème réunion à Strasbourg du 3 au 4 novembre 2005.
English: The fewer private vehicles travelling into the core will also result in a considerable reduction in greenhouse gases, which will benefit the environment."
French: La réduction du nombre de véhicules privés se déplaçant au centre-ville résultera également en une diminution considérable des gaz à effet de serre, ce qui sera bénéfique pour l’environnement.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that A.I.E.S.E.C. Canada Inc. has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la A.I.E.S.E.C. Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: 5.4 As to the claim of unreasonable pre-trial delay, the Committee recalls its jurisprudence that “[i]n cases involving serious charges such as homicide or murder, and where the accused is denied bail by the court, the accused must be tried in as expeditious a manner as possible”.
French: 5.4 Pour ce qui est de la durée excessive de la période qui s'est écoulée avant le procès, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, «une personne inculpée d'un crime grave, homicide ou meurtre par exemple, à qui la libération sous caution a été refusée par le tribunal, doit être jugée aussi rapidement que possible».