ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-four hour social welfare institutions are, in general, separate for children, the elderly, persons of unsound mind, adults with mental disabilities and other socially incapable persons.
French: Les établissements de protection sociale fonctionnant 24 heures sur 24 sont généralement séparés pour les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant de troubles mentaux, les adultes handicapés mentaux et autres personnes incapables.
English: B. Data matching, data aggregation and data mining activities Data matching has long been a concern of this office.
French: B. Activités de couplage, de regroupement et de forage de données Le couplage de données est depuis longtemps une préoccupation du CPVP.
English: Few exhibitions about Aboriginal peoples related to the contemporary world.
French: On a présumé au 19e siècle que l'infériorité intellectuelle et technique des cultures autochtones les condamnait irrémédiablement à l'extinction.
English: Recognizing the importance of this undertaking, both NRCan and INAC added resources and advanced milestones in order to complete the project ahead of schedule.
French: Conscients de l'importance de ce projet, RNCan et le MAINC ont ajouté des ressources et fixé des étapes afin de réaliser le projet avant la date prévue.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (item 75):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (point 75) :
English: As we are, they have all a different character and attitudes which are appropriate to each one.
French: Il ne mangeait plus, se couchait dans un coin et nous étions très inquiets. Notre vétérinaire nous a alors conseillé de reprendre un chien pour lui tenir compagnie, afin qu’il oubli son chagrin et il nous a conseillé tout particulièrement le LEONBERG.
English: Human and other Resources Staff Resources and Utilisation The former ESO which, since 1.8.2002 is fully integrated into DG TREN, counted a total of 265 officials of whom 195 were Nuclear Inspectors.
French: Ressources humaines et autres ressources Effectifs et utilisation L'ancien OCSE, qui est totalement intégré à la DG Énergie et Transports depuis le 1.8.2002, comptait 265 agents, dont 195 inspecteurs nucléaires.
English: The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
French: Le délai de transposition de la directive de 2002 sur l’égalité de traitement6 a expiré le 5 octobre 2005.
English: Nevertheless, students would be expected to be "users" of the material published in the journals as they complete their academic programs. 3.6 Distribution:
French: Il reste que les étudiants sont censés devenir des « utilisateurs » du contenu publié par les revues à mesure qu'ils avancent dans leurs études.
English: Counsel also recalled that with respect to the interpretation of the Canadian obligations under the Subsidies Code, the Tribunal has only a statutory jurisdiction as established in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Unicare Medical Products Inc.
French: Pour ce qui est de l'interprétation des obligations du Canada en vertu du Code des subventions, les avocats ont rappelé que le Tribunal n'est doté que de pouvoirs découlant de la loi, comme il a été établi dans la décision Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: Calendars with course descriptions, admission requirements and procedures, costs and scholarships are available from the registrar at each university and are usually also accessible through the university’s Web site.
French: Il explique aux particuliers comment procéder pour faire évaluer et reconnaître leurs titres et qualifications au Canada en les envoyant aux établissements et organisations capables de fournir l’aide nécessaire.
English: There is need to work on an international standard classification of demand for services, which differs from activity classifications.
French: Il faut également entreprendre des travaux sur une classification internationale type de la demande de services, qui est différente de la classification des activités.
English: The act of drawing candidates from the pool without comparing them was based on personal merit, and in this case the appointments were illegal because the Public Service Commission had not approved MMHDP.
French: Le fait de puiser des candidatures dans le bassin, sans les comparer entre elles, tient du mérite individuel et, dans ce cas, les nominations sont illégales parce que la Commission de la fonction publique n'a pas approuvé le programme PSDC.
English: (d) Details of how the rules and requirements may be obtained and of their publication.
French: d) Indication comment les règles et prescriptions peuvent être obtenues et ont été publiées.
English: Designing powerplant capacity at a size to reduce total gas pressure formed downstream of the Waneta Dam.
French: En utilisant tant que possible les gravières et les zones préalablement dérangées pour entreposer les matériaux excavés, on minimisera la perturbation du terrain.
English: As described in that resolution, the Secretary-General can accept gratis personnel for very specialized functions if they have expertise that is not available to the United Nations and are used for a limited and specific period of time.
French: Comme l'indique la résolution, le Secrétaire général ne peut accepter du personnel fourni à titre gracieux que pour obtenir des compétences très spécialisées faisant défaut au sein de l'Organisation et pour une durée limitée bien précise.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 271 Article 46, paragraph 2 2.
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: 40(3) (a) Install in a small vessel gaseous fuel-burning appliance or system in a manner permitting ingress of the fuel below the deck
French: 40(3) a) Installer dans un petit bâtiment un appareil ou système au combustible gazeux de manière à permettre au combustible de pénétrer sous le pont
English: The podium was completed by the Italian Manfred Reichegger (IT) and Florent Perrier (FR), also members of the Pro Team Pomoca.
French: Le podium a été complété par l'Italien Manfred Reichegger (IT) et Florent Perrier (FR), tous deux membres du Pro Team POMOCA.
English: For individual taxpayers, an eligible dividend will benefit from a 45% gross-up and a federal tax credit of 18.9655%.
French: Pour les contribuables qui sont des particuliers, un dividende déterminé bénéficiera d’un taux de majoration de 45 % et d’un crédit d’impôt fédéral de 18,9655 %.
English: With respect to India and Italy, the Tribunal notes that exporters in those countries have been successful in capturing an increasingly larger share of the Canadian commodity market at normal values.
French: Prix probables des importations sous-évaluées Ayant déterminé que l’annulation des conclusions causera vraisemblablement d’importantes augmentations des importations sous-évaluées de barres rondes en acier inoxydable, le Tribunal doit déterminer les prix probables des importations sous-évaluées.
English: Additional oversight work is being done on both the Board and the Tribunal that will provide some recommendations on how these processes can be improved and thereby give more value added to the Organization.
French: Des travaux de contrôle supplémentaires sont en cours sur la Commission paritaire de recours et le Tribunal administratif et devraient permettre de formuler des recommandations sur la manière d'améliorer ces procédures et d'accorder ainsi plus de valeur ajoutée à l'Organisation.
English: • Table 10 Characterization of main breaks and release of chloraminated potable water to Fergus Creek, British Columbia
French: • Tableau 10 Caractérisation des ruptures de conduite maîtresse et des rejets d'eau potable traitée aux chloramines vers le ruisseau Fergus (Colombie-Britannique)
English: On the other hand, under classification No. 5407.60.90.32, the subject fabric was dutiable, in 1995, at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 7.5 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 20.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: D’autre part, dans le numéro de classement 5407.60.90.32, le tissu en question était passible, en 1995, de droits de douane de 20,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 20,2 p.
English: While the discovery of gold in 1864 brought exploration activities to the lower Pend d’Oreille River area, between the period of 1870s and 1880s, there are very few sitespecific historical records denoting the community and economic situation in the lower Pend d’Oreille River valley area.
French: L’établissement de Fort Shepherd a apporté une activité économique accrue à cette région jusqu’en 1870, date à laquelle la compagnie de la Baie d’Hudson a fermé définitivement ce fort.
English: Central to this plan are communications and the provision of tools to educate and support managers and employees.
French: Les communications et l'offre d'outils servant à éduquer et à appuyer les cadres et les employés sont cruciales à ce plan.
English: Recommendation for approval COUNTRY Egypt MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Sinters from four geothermal fields, Orakei Korako, northern Waiotapu, Te Kopia, and Umukuri, within the Taupo Volcanic Zone, New Zealand, were sampled from two common microbe-rich microfacies (low-temperature palisade, mid-temperature bubble mat) through a range of ages (modern to ~40 000 years BP).
French: Du tuf de quatre champs géothermiques – Orakei Korako, le nord de Waiotapu, Te Kopia et Umukuri – à l'intérieur de la zone volcanique Taupo, en Nouvelle-Zélande, a été échantillonné à partir de deux microfaciès ordinaires (palissade de basse température, tapis à bulles de moyenne température), riches en microbes, recoupant un intervalle d'âges (temps modernes à ~ 40 000 ans avant notre ère).
English: (b) While the University Centre should fully exercise its responsibility for programme planning and strategic management, coordination within specific programme areas of the University could be performed as a shared endeavour by all UNU entities on the basis of their institutional specialization;
French: b) Tandis que le Centre de l'Université devrait exercer pleinement sa responsabilité en ce qui concerne la planification du programme et la gestion stratégique, une coordination pourrait être assurée, dans certains domaines précis du programme, par l'ensemble des entités de l'UNU, en fonction de leurs domaines de spécialisation respectifs;
English: Part 2 also provides for the enforcement element of the CBCR Program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: La partie 2 de la Loi prévoit la mise en application des dispositions du DMTE relatives à l'exécution de la législation, ce qui comprend des fouilles, l'interrogation d'individus et la saisie d'espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que de produits présumés d'activités criminelles.
English: Elle tente de répondre à la question : comment le Canada et les Canadiens se mobilisent-ils, avec la communauté des nations, pour sauver le bien commun mondial ?  
French: Elle tente de répondre à la question : comment le Canada et les Canadiens se mobilisent-ils, avec la communauté des nations, pour sauver le bien commun mondial ?
English: Irrevocable damage done to the target State in breach of an international obligation of the State taking countermeasures would amount to punishment or a sanction for non-compliance, not a countermeasure as conceived in the Draft articles.
French: Un dommage irrémédiable, infligé à l'État visé qui a violé une obligation internationale de l'État prenant les contre-mesures, équivaudrait à une punition ou à une sanction pour non-respect de cette obligation, et non à une contre-mesure telle que celle-ci est conçue dans le projet d'articles.
English: The physical works for this project include both surface facilities and underground facilities.
French: 1]. Les ouvrages physiques de ce projet comprennent des installations de surface et souterraines.
English: This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Cette présentation consolidée ne devrait pas être interprétée comme signifiant que des fonds individuels pourraient être utilisés à des fins autres que les fins autorisées.
English: Interactions of genotype × location were also highly significant for both characters.
French: Les interactions entre le génotype et le site furent également très significatives pour ces deux caractéristiques.
English: An investigator or investigative agency in an ongoing criminal investigation shall have the right to intercept and record conversations conducted by telephone or other means of communication by a suspect, an accused person or other persons involved in a crime.
French: Le juge d'instruction ou le service chargé de l'enquête pénale engagée est en droit de procéder à l'écoute et à l'enregistrement des conversations menées à partir de téléphones ou d'autres appareils de communication du suspect, de l'inculpé ou d'autres participants à un délit.
English: The C-TPAT program calls for Canadian suppliers to ensure that the security practices at their facilities meet rigourous criteria.
French: Selon les dispositions du programme C TPAT, les fournisseurs canadiens doivent s’assurer que les mesures de sécurité dans leurs installations respectent des critères rigoureux.
English: R nc Bla ( in !
French: o Rivwe ll Whis R ( Pa tle !
English: “The attainment of the objective of security, which is an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of humanity.
French: «La sécurité, qui est un élément indissociable de la paix, a toujours été l'une des aspirations les plus profondes de L'humanité.
English: In April, the Privy Council Office held a Forum for 150 managers at all levels of the organization.
French: Industrie Canada s'assure du soutien et de l'engagement des gestionnaires à tous les niveaux et évaluera les programmes mis en oeuvre à la suite du Sondage de 1999 à l'aide du processus de gestion du rendement.
English: Raising standards and increasing employment opportunities in the tourist industry are the dual objectives of a training course offered by the Organisation of Tourism Education and Training (OTEK) in Greece.
French: Relever les normes et améliorer les possibilités d’emploi dans le secteur du tourisme: tel est le double objectif du cours de formation proposé par l’OTEK (Organisme d’enseignement et de formation dans le tourisme) en Grèce.
English: This wasn’t a casual effort for Sault SAR, as some of the Eco-Challenge volunteers switched shifts at work or took vacation time in order to volunteer for the event.
French: Il faut ajouter que les pistes n’éde 500 km. taient pas très clairement balisées et que Les Eco-Challenges varient d’un pays à les trajets en VTT sur certains sentiers l’autre, mais l’activité de base demeure un se sont révélés plutôt périlleux. raid d’endurance de sept jours, 24 heures La mission accomplie par les bénévoles par jour.
English: You also propose that a reference be made to Directive 2000/13/EC.
French: Vous proposez également qu'une référence soit faite à la directive 2000/13/CE.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Qatar, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par le Qatar en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Farmers, especially women farmers, often lacked secure land rights and access to credit.
French: Les agriculteurs, et notamment les femmes, n'avaient souvent aucune garantie en matière de droits fonciers et aucun accès au crédit.
English: Alternative therapies have gained enormously in popularity because they claim to look at the whole person and are about healing rather than curing.
French: Bien souvent, ils sont attirés par les thérapies ou par certaines pratiques sans se poser de questions sur leurs fondements, ou sont de simples consommateurs occasionnels de produits portant l'étiquette « Nouvel Âge ».
English: • As we see from the information at the top right of the inside page of the food guide, eating the amount and type of foods recommended will help you meet your needs for vitamins, minerals, and other nutrients; reduce the risk of many diseases; and contribute to overall health and well-being. 
French: • Comme vous pourrez le constater en consultant les informations présentées en haut et à droite de la page intérieure du Guide alimentaire, le fait de consommer les quantités et types d'aliments recommandés vous aidera à combler vos besoins en vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs et à réduire le risque de nombreuses maladies tout en contribuant à votre santé globale et à votre bien-être.
English: This study investigates whether recent social program changes (e.g., the introduction of the Canada Health and Social Transfer in 1995) adhere to Charter and international commitments that federal and provincial governments have made to Canadian women.
French: Cette étude vise à déterminer si les changements récemment apportés aux programmes sociaux (p. ex. le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) respectent la Charte et les engagements internationaux pris par les gouvernements fédéral et provinciaux à l'égard des Canadiennes.
English: • staff travelling for PCA business purposes complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and
French: • les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l’APC remplissent le formulaire d’autorisation de voyage avant d’effectuer un voyage;
English: Incredibly, Lieutenant-Colonel Clarke was also directed to mount a cross-Channel raid, "at the earliest possible moment."13
French: Le problème était si grave qu’un commando ne pouvait réunir ses armes au grand complet, comme des mitraillettes, que grâce à un centre de répartition, et seulement juste avant un raid16.
English: A minor technical amendment had been made to the Copyright Act during the year.
French: Au cours de cette année, une modification mineure d'ordre technique a été apportée à la loi sur le droit d'auteur.
English: Not to address this issue would be to show that Europe did not exist.
French: Pour le Président, ne pas se saisir de cette question serait démontrer que l’Europe n’existe pas.
English: Introduce current event materials relevant to subject topics.
French: Usez d’évènements d’actualité se rapportant aux sujets présentés.
English: An outdoor swimming pool, a large sun terrace, a 3000 sq. meter garden where one can sit in the shade of the pines and read a book or swing in a hammock.
French: A la disposition de nos hôtes, il y a la piscine; une grande terrasse solarium où il est agreable de prendre un bain de soleil; un espace de detente où se refugier pour lire un bon livre à l'ombre des pins, tout en se balançant dans un hamac; le restaurant; le mountains bikes.
English: Blood vessels can shut down rapidly resulting in essentially bloodless nerves and muscle that cannot respond.
French: Des vêtements de survie pour rester au sec et conserver la température interne ne sufﬁront peut-être pas pour que le sang plus chaud parvienne jusqu’aux muscles des membres et aux extrémités.
English: Mailing lists are available from commercial brokers, but the costs may be significant, and even the most current lists contain a proportion of inaccurate addresses by the time they are published.
French: Ils peuvent aussi avoir l’occasion de participer à un processus de délibération en tête à tête après avoir complété le document de travail.
English: Is the annual HRDC Safety and Health Committee Report completed and forwarded in a timely fashion? (10) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: Le rapport annuel des Comités de santé et sécurité au travail est-il rempli et transmis à temps au DRHC? (10)
English: LIST OF ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SPECIES Scientific name 1
French: RECHERCHES SUR LES NOUVELLES ESPECES DE POISSONS DE MER AQUACOLES AU CANADA ATLANTIQUE (suite)
English: "A rigid application of one-dimensional reform conditions attached to a country's lending programme without sufficient national support is doomed to failure - which the Bretton Woods institutions have discovered" said Gay Mitchell.
French: Pour Gay Mitchell, "une application rigide des critères de conditionnalité des prêts est voué à l'échec, quel que soit le pays, s'il n'existe pas de soutien suffisant des autorités nationales, comme les institutions de Bretton-Woods l'ont découvert.
English: 4.1 Responses to social expectations from agriculture Quality and diversity of food products 23.
French: Les réponses aux attentes de la société par rapport à l’agriculture La qualité et la diversité des produits alimentaires 23.
English: (b) Communication costs, including postage, telephone, facsimile transmissions and mail and pouch services for the information components of the field offices ($204,300);
French: b) Dépenses de communication, y compris les frais d'affranchissement, de téléphone, de télécopie et les services postaux et de valise diplomatique pour l'élément information des bureaux extérieurs (204 300 dollars);
English: It is also to be underlined that the 1970 Declaration provides that each principle contained in the Declaration is to be interpreted in the context of the other principles and that all these principles are interrelated.
French: Il faut aussi souligner que la Déclaration relative aux principes du droit international prévoit que chaque principe contenu dans la Déclaration doit être interprété à la lumière des autres principes et que tous ces principes sont interdépendants.
English: The Länder governments sponsor the NGOs who look after the victims to enable them to give evidence.
French: Les gouvernements des Länder appuient les ONG qui prennent en charge les victimes pour leur permettre de témoigner.
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Quebec Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Québec Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: We hope that the Doha decision to launch a new round will lead to a meaningful resolution of these critical developing country concerns.
French: Nous espérons que la décision prise à Doha de lancer une nouvelle série de discussions mènera à une solution judicieuse de ces préoccupations vitales des pays en développement.
English: I mean, there were -- but then there were circumstantial things from people in the work place which supported what Mr. Hortie was telling me was happening to me.
French: Je veux dire, il y avait -- mais alors il y avait des choses circonstancielles venant de gens en milieu de travail qui appuyaient ce que M. Hortie disait qu’il m’arrivait.
English: It was a brilliant demonstration of the Union's ability to respond rapidly to crises in unfamiliar regions outside Europe.
French: Elle a brillamment souligné que l’Union était capable d’une grande réactivité en agissant hors de l’espace européen.