ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I got into an argument this morning with a gentleman.
French: Ce matin je me suis disputé avec un monsieur, je crois qu'il s'appelait Hardiman.
English: McCarthy made his way to his partner and pulled him and the child out of the inferno.
French: Malgré l'intensité de la chaleur et de la fumée, l'agt McCarthy a pu rejoindre son collègue et l'enfant, et les sortir de ce brasier.
English: • Respiratory distress Differential Diagnosis
French: • Détresse respiratoire Diagnostic différentiel
English: A liquid mirror is made of a strongly reflective liquid (like mercury, for example) that rotates so that its surface curves and takes the shape of a paraboloid, which will direct and concentrate light to the focal point of a telescope.
French: Un miroir liquide est fait d'un liquide fortement réfléchissant (comme le mercure, par exemple) que l'on fait tourner sur lui-même de façon à ce que sa surface courbe et prenne la forme d'une parabole qui pourra concentrer la lumière au foyer d'un télescope.
English: While pointing out the strategic importance of the relations between the subregion and the European Union, through economic partnership agreements the Committee, stressed the risk of threats to certain provisions of the regional treaties and the amplification of smuggling practices resulting from signing separate interim agreements with the European Union.
French: Tout en notant l'importance stratégique des relations de la sous-région avec l'Union européenne, à travers les accords de partenariat économique, le Comité a souligné les menaces qui pourraient peser sur certaines dispositions des traités régionaux et les risques d'amplification de la contrebande, du fait que les pays auraient conclu des accords distincts avec l'UE.
English: • Review the legislative provisions aimed at facilitating marketing of our debt management services
French: • Examiner les dispositions de la loi visant à faciliter la commercialisation de nos services de gestion de la dette
English: More specifically, the training program has five objectives:
French: De manière plus spécifique, ce programme vise à :
English: Standard of living
French: CRC/C/15/Add.188, par.
English: Apply for unsecured, interest-free loans to help you start your business through ACOA’s Business Development Program.
French: Présentez une demande de prêts non garantis et sans intérêt afin de vous aider à démarrer votre entreprise grâce au Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: The pain is not relieved within five minutes of the nitroglycerin.
French: Cinq minutes après l'administration de la nitroglycérine, la douleur n'est pas soulagée.
English: Autism spectrum disorder (ASD) is an important neurobehavioral condition affecting children.
French: Les troubles du spectre autistique font partie des maladies neurocomportementales qui touchent les enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Regional and Bilateral Initiatives: Introduction to the Canada-Japan Economic Framework and Joint Study
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, NÃ©gociations et accords, Introduction au cadre Ã©conomique Canada-Japon et Ã lâ€™Ã©tude conjointe
English: October 1, 2005 Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: En vigueur à compter du 1er octobre 2005 Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: An association shall calculate the pay-out price in respect of winning quinella, exactor and triactor bets determined under sections 140 to 142 as follows: (a) where there is one combination of horses, by dividing the net pool by the value of the winning quinella, exactor or triactor bets in which that combination is selected; and (b) where there are two or more combinations of horses, by (i) deducting the value of the winning quinella, exactor or triactor bets in which those combinations are selected from the net pool to determine a calculating pool, (ii) dividing the calculating pool equally between or among those combinations, (iii) dividing each combination's portion of the calculating pool by the sum of the winning quinella, exactor or triactor bets in which the combination is selected, and (iv) adding $1 to each quotient obtained under subparagraph (iii).
French: L'association calcule de la façon suivante le rapport de la poule de jumelé, de couplé gagnant ou de triplé qui est payable aux gagnants de paris, déterminés conformément aux articles 140 à 142 : a) s'il n'y a qu'une seule combinaison de chevaux, elle divise la poule nette par la valeur des paris de type jumelé, couplé gagnant ou triplé qui sont gagnants et dans lesquels cette combinaison a été choisie; b) s'il y a deux ou plusieurs combinaisons de chevaux : (i) elle déduit de la poule nette la valeur des paris de type jumelé, couplé gagnant ou triplé qui sont gagnants et dans lesquels ces combinaisons ont été choisies, le résultat obtenu représentant la poule de calcul, (ii) elle répartit la poule de calcul également entre ces combinaisons, (iii) elle divise la partie de la poule de calcul attribuée à chaque combinaison par la somme des paris gagnants dans lesquels la combinaison a été choisie, (iv) elle ajoute un dollar à chaque quotient obtenu conformément au sous-alinéa (iii).
English: Its far-reaching recommendations are a road map for reform of the way the United Nations goes about the complex task of tackling conflict in Africa and elsewhere.
French: Ses recommandations de grande portée donnent la marche à suivre pour la réforme des méthodes qu'utilise l'ONU face à la tâche complexe du règlement des conflits en Afrique et ailleurs.
English: The various review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and this year's High-level Plenary Meeting underscore the urgency of nuclear disarmament.
French: Les diverses conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Réunion plénière de haut niveau tenue cette année soulignent l'urgence du désarmement nucléaire.
English: Fun is also important… don’t forget it when you’re engaging youth!
French: Il est également très important de s’amuser… ne l’oubliez pas quand vous travaillez avec les jeunes !
English: That is why, in 1997, we announced the creation of the Canada Foundation for Innovation -- the CFI -- whose purpose is to modernize the equipment and facilities necessary to develop and test new ideas.
French: C'est pourquoi nous avons annoncé, en 1997, la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a pour but de moderniser l'équipement et les installations nécessaires au développement et à l'essai de nouvelles idées.
English: These all have a bearing on HIV/AIDS.
French: Tous avaient quelque chose à voir avec le VIH/sida.
English: The Committee took note of a letter from the Belgian Minister of the Environment dated 24 May 2006.  The letter described a number of measures being taken to strengthen access to justice.
French: Le Comité a pris note d'une lettre du Ministre belge de l'environnement datée du 24 mai 2006 et faisant état des mesures prises pour améliorer l'accès à la justice.
English: Counting of duplicate plates: (i) Select the duplicate plates of the dilution that yields a combined presumptive S. aureus count between 20 and 200 colonies per plate.
French: Inscrire le nombre de colonies de chaque type séparément, mais les additionner pour obtenir le dénombrement présumé. m.
English: In light of the multifaceted nature of the challenges facing the Sahelian band, and in order to prevent the region from spiralling into further violence and insecurity, concerned countries must engage urgently in concerted action to tackle these issues, with the support of the international community.
French: Étant donné la nature multiple des défis dans la zone sahélienne, et afin d'empêcher la région de tomber dans une spirale de nouvelles violences et d'insécurité, les pays concernés doivent d'urgence prendre des mesures concertées pour résoudre ces questions, avec l'appui de la communauté internationale.
English: v.  Denmark), the Committee considered that the authors of the communications had not substantiated their claim that they would risk being subjected to torture upon return to their countries of origin.
French: M. c. Suède) et 180/2001 (F. Z. c. Danemark), le Comité a estimé que les requérants n'avaient pas apporté d'éléments montrant qu'ils risquaient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Real estate St Hilaire la Palud (79210) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, Ref: 250805.
French: Immobilier St Hilaire la Palud (79210) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, Ref: 250805.
English: To estimate the sediment supplied by the main tributaries, the Proponents must complete additional measurements of sediment concentrations.
French: Les Promoteurs doivent procéder à des mesures additionnelles de concentrations des solides, entre autres pour estimer l’apport sédimentaire des principaux tributaires.
English: • Publish a quarterly foreign policy magazine and a bi-monthly international trade newsletter aimed at better informing the general public and exporting community of Canada's international trade and foreign relations.
French: • Publier une revue de politique étrangère (trimestrielle) et un bulletin de commerce international (bimestriel) destinés à mieux renseigner le grand public et le milieu des exportateurs sur le commerce international et les relations étrangères du Canada.
English: The committee proposes that the Secretary General of the Assembly be invited to observe closely the participation of members of all national delegations at plenary sessions.
French: La commission propose que le Secrétaire Général de l’Assemblée soit invité à surveiller attentivement la participation des membres de toutes les délégations nationales aux sessions plénières.
English: In the case of Objective 6 regions we must indeed differentiate, as we must for islands, because there the state of development differs widely and we must all take that into consideration.
French: La différenciation est tout aussi nécessaire pour les régions de l'objectif 6 que pour les zones insulaires car les différents niveaux de développement présents doivent être pris en considération.
English: We have announced our readiness to accept the proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors' proposal — and have an open mind with respect to addressing new issues in the Conference on Disarmament.
French: Elle s'est dite prête à accepter la proposition des représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède - la proposition des cinq ambassadeurs - et reste ouverte à l'examen de nouvelles questions à la Conférence du désarmement.
English: As regards keeping a chosen straight course, the recommendations are more stringent than those of the Danube Commission.
French: Dans la section consacrée au maintien de la route droite choisie, les recommandations sont plus sévères que les prescriptions de la Commission du Danube.
English: For example, Rules 77 & 91 of the Rules of Procedure and Evidence for the ICTY are "Contempt of the Tribunal" and "False Testimony under Solemn Declaration", respectively.
French: Par exemple, les règles 77 et 91 du Règlement de procédure et de preuve pour le TPIY s'intitulent respectivement « Outrage au tribunal » et « Faux témoignage sous déclaration solennelle ».
English: Welcome to the Canadian Embassy in Stockholm
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Stockholm
English: It is this policy that Europe must pursue; but above all, Europe must condemn Ariel Sharon when he blockades Yasser Arafat and condemn the Palestinians when they hide behind terrorists.
French: C'est cette politique-là que doit poursuivre l'Europe ; surtout, elle doit dénoncer Ariel Sharon quand il fait le blocus d'Arafat et dénoncer les Palestiniens quand ils cachent des terroristes.
English: The partnership has helped turn around the economy of Klemtu where many other coastal communities continue to struggle with higher rates of unemployment."
French: Le partenariat a permis de remettre sur pied l’économie de Klemtu où bon nombre de collectivités côtières sont toujours aux prises avec des taux de chômage élevés.
English: Health Protection Health Promotion and Programs Medical Services
French: Protection de la santé Promotion et programmes de la santé Services médicaux
English: As a young investigator in global health, I am fortunate to be surrounded by a team of experienced researchers in global health at the Unité de santé internationale of the Université de Montréal.
French: En tant que jeune chercheur en santé mondiale, j'ai la chance d'être entouré d'une équipe de chercheurs chevronnés à l'Unité de santé internationale de l'Université de Montréal.
English: An overview of Saskatchewan’s strategy for public infrastructure in the province, including key challenges, its approach to identifying needs and planning for new public infrastructure, and its process for evaluating and managing current infrastructure assets.
French: Les objectifs généraux de la Saskatchewan en ce qui concerne la gestion des infrastructures existantes et des nouvelles infrastructures publiques afin de répondre à ses besoins futurs qui relèvent des catégories admissibles du Fonds Chantiers Canada; 2.
English: "The Museum delivers high-quality experiences for parents and children to enjoy together," said Dr. Rabinovitch.
French: Les enfants adorent les activités et les manifestations qui les stimulent et les divertissent.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Irish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: 9 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Irlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: Institut de droit européen des droits de l’homme, Montpellier Equipe d’acueil (EA no 3976), Faculté de Droit, Université de Montpellier I 39, rue de l’Université, F-34070 Montpellier Tél.
French: – European Master Programme on Human Rights and Democratisation: The ETC advises for the University of Graz the students participating in the European Master Programme on Human Rights and Democratisation.
English: The Sudan commended the ambitious programme of the Congo concerning the right to health and particularly the efforts to put an end to the HIV pandemic.
French: Le Soudan a salué le programme ambitieux du Congo visant le droit à la santé, et en particulier les efforts déployés pour mettre un terme à la pandémie de VIH/sida.
English: A few days ago we received an official communication from a well-known search engine, saying that the name Ecoogler could make confusion with theirs. They suggested that we should agree to change our domain.
French: Immédiatement nous avons réfléchi à la manière de résoudre le problème et nous avons décidé en effet que le mieux serait de modifier le domaine sans perdre l’identité d’Ecoogler.
English: One hole intersected a new copper zone located 1.1 km northeast of the Bowl zone in the vicinity of a large positive gravity anomaly with surface mineralization and peripheral cordierite alteration.
French: Elle comprenait les renseignements suivants : 1) une ressource minérale mesurée et indiquée de 41,6 Mt, titrant 1,025 g/t d’or, 0,124 % de cobalt, 0,133 % de bismuth et 0,053 % de cuivre à une valeur de coupure de 40 $/t, qui comprend : 2) une ressource minérale mesurée et indiquée de 33,4 Mt, titrant 1,167 g/t d’or, 0,140 % de cobalt, 0,154 % de bismuth et 0,052 % de cuivre à une valeur de coupure de 50 $/t.
English: Mr. Poul Bjerre, Maersk Sealand, Denmark
French: M. Poul Bjerre, Maersk Sealand, Danemark
English: (1) A loan must fall within one of the following prescribed classes: (a) loans to finance the purchase or improvement of real property or immovables of which the borrower is or will become the owner, if the purchase or improvement is necessary for the operation of the borrower's small business; (b) loans to finance the purchase of leasehold improvements to real property or immovables of which the borrower is or will become the tenant or the improvement of such real property or immovables, if the purchase or improvement is necessary for the operation of the borrower's small business; (c) loans to finance the purchase or improvement of equipment necessary for the operation of the borrower's small business; or (d) loans to finance the payment by the borrower of registration fees payable in respect of a loan referred to in any of paragraphs (a) to (c).
French: (1) Tout prêt doit faire partie de l'une des catégories suivantes : a) prêts pour le financement de l'achat ou de l'amélioration de biens réels ou d'immeubles dont l'emprunteur est ou sera propriétaire, si l'achat ou l'amélioration est nécessaire à l'exploitation de sa petite entreprise; b) prêts pour le financement de l'achat d'améliorations locatives destinées à des biens réels ou des immeubles dont l'emprunteur est ou sera locataire ou pour le financement de l'amélioration de ces biens ou immeubles, si l'achat ou l'amélioration est nécessaire à l'exploitation de sa petite entreprise; c) prêts pour le financement de l'achat ou de l'amélioration de matériel nécessaire à l'exploitation de la petite entreprise de l'emprunteur; d) prêts pour le financement des droits d'enregistrement payables par l'emprunteur à l'égard d'un prêt visé aux alinéas a), b) ou c).
English: affects our environment— and our grocery cart For today’s cross-cutting issues about food, agriculture and the environment, teachers are turning to the Canadian Agriculture at a Glance Teacher’s Kit.
French: Ses effets sur l’environnement et sur notre panier d’épicerie Pour aborder les questions interdisciplinaires concernant l’alimentation, l’agriculture et l’environnement, rien de mieux que la trousse de l’enseignant de la publication Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme should also include the revision and enactment of laws on arms, ammunition and explosives as well as the establishment of a firearms licensing process.
French: Le programme de DDR devrait aussi prévoir la révision et la mise en application de réglementations régissant les armes, les munitions et les explosifs ainsi que l'instauration de permis de détention d'armes.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today interest rates for the November 1 bond issues of Canada Premium Bond (CPB) Series 27 and Canada Savings Bond (CSB) Series 78, which are on sale from today until November 1, 2002, inclusive.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, John Manley, a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de l’émission 27 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l’émission 78 des Obligations d’épargne du Canada (OEC), qui sont mises en vente aujourd’hui, et ce, jusqu’au 1er novembre 2002 inclusivement.
English: 128722-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE
English: · With respect to insertive cunnilingus between men and women or between two women, the CAS regards this practice as carrying a negligible risk of HIV transmission if a barrier is used and as low risk if no barrier is used (regardless of menstrual status).
French: · Pour ce qui est du cunnilingus actif entre hommes et femmes ou entre deux femmes, la SCS considère que cette pratique comporte un risque négligeable de transmission du VIH, si une méthode de barrière est utilisée, et un faible risque si aucune barrière n’est employée (peu importe la période dans le cycle menstruel).
English: In particular, women must have equal numbers of seats at the tables where AIDS policies are designed and funded.
French: En particulier, les femmes doivent occuper un nombre égal de sièges partout où sont conçues et financées les politiques relatives au sida.
English: • (a) the definitions "ancrage d'attache prêt à utiliser", "ancrage de ceinture de sécurité" and "point de référence de position assise" in subsection 2(1);
French: • a) les définitions de « ancrage d'attache prêt à utiliser », « ancrage de ceinture de sécurité » et « point de référence de position assise », au paragraphe 2(1);
English: NAME Application Identifier Record Type Message Number Message Text
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du message Texte du message
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 25 recommended by the Commission,43 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”, by a recorded vote of 50 to none, with 1 abstention.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 25 recommandé par la Commission43, intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones », par 50 voix contre zéro, avec une abstention.
English: In any case, you do not have to send any personal information over the internet, you can simply give us a call and we will be more than happy to complete the reservation over the phone or you can send your credit card via fax.
French: De plus, si vous souhaitez effectuer un paiement mais ne souhaitez pas soumettre vos données personnelles sur Internet, vous pouvez finaliser votre réservation par téléphone ou nous envoyer une copie par fax de votre carte de crédit.
English: In fact, growth in oil and gas exports (primarily to the United States) contributed significantly to emissions growth between 1990 and 2001 (Table 1).
French: En fait, la croissance des émissions entre 1990 et 2001 est en grande partie attribuable à l'intensification des exportations pétrolières et gazières (principalement vers les États-Unis) (tableau 1).