ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including doctors, lawyers and social workers, in identifying high risk situations in domestic violence. The University of Manitoba’s Faculty of Law supported this initiative and incorporated the assessment guide into their law courses.
French: En étant l’hôte d’un atelier intitulé Équilibre entre droits de la personne et justice pénale à l’occasion d’une conférence internationale du projet Metropolis (coopérative internationale de recherche qui examine les répercussions de la migration internationale sur les villes) :
English: Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
French: Néanmoins, nos pays partenaires doivent faire face en 2008 à un certain nombre de défis qui pourraient avoir de lourdes conséquences sur leur sécurité, leur stabilité et leur bien-être.
English: Smoking among teens aged 15-19 is at least as common among females (29%) as among males (28%).
French: Chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans, l'usage du tabac est au moins aussi répandu chez les filles (29 %) que chez les garçons (28 %).
English: It called upon the Member States not to ratify the Europol Convention until it had been placed under the control of the Court of Justice, that is, until the Court of Justice had been given the necessary decision-making authority over its interpretation and proper implementation.
French: Il avait demandé aux États membres de ne pas ratifier la convention Europol tant que celle-ci n'aurait pas été attribuée à la Cour de justice, c'est-à-dire à une compétence décisionnelle, préjudicielle dans l'interprétation et l'application correcte de cette même convention.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Mercury Mercury
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le mercure Le mercure
English: Here you are being persistent and firm.
French: Là, vous vous faites insistant(e) et ferme.
English: Success from Excellence, BIOTECanada’s First Report on the Canadian Biotechnology Industry. • Rose, Antoine, 1998, Biotechnology Use by Canadian Industry – 1996, Statistics Canada - 1996.
French: Utilisation des biotechnologies par l’industrie canadienne, 1996, Statistique Canada – 1996, Projet de remaniement des sciences et de la technologie, Ottawa, Statistique Canada, 1998, no de catalogue ST-98-05.
English: These changes to the Pact do not address the crucial problems of low growth rates, high unemployment or huge social and regional inequalities, problems which have blighted the progress of the European Union over recent years.
French: Ces modifications du pacte ne répondent pas aux problèmes fondamentaux que sont les faibles taux de croissance, le taux de chômage élevé ou les grandes inégalités sociales et régionales - problèmes qui ont entravé les progrès de l’Union européenne ces dernières années.
English: In that case, which dealt with a policy excluding persons suffering from epilepsy from the Armed Forces, the Tribunal concluded that in light of the decision in Central Alberta Dairy Pool, the criterion of unacceptable risk stated by MacGuigan, J. in Air Canada v. Carson, [1985] 1 F.C. 209 had again become the applicable criterion for sufficient risk.
French: Dans cette affaire-là, qui portait sur une ligne de conduite excluant les épileptiques des Forces armées, le tribunal a conclu qu'étant donné l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, le critère du risque inacceptable énoncé par le juge MacGuigan dans l'arrêt Air Canada c. Carson, [1985] 1 C.F. 209, était redevenu le critère applicable au risque suffisant.
English: The key to maintenance is helping patients find safe, accessible physical activities that they enjoy.
French: Le secret pour maintenir l’activité physique, c’est d’aider les patients à trouver des activités physiques sécuritaires et accessibles qu’ils aiment faire.
English: "A": Bottom of tube bulged out;
French: 'A' : Fond de la douille gonflé;
English: Metlakatla (673) Moricetown (530) Mount Currie (557) Mowachaht/Muchalaht (630) Musqueam (550) N'Quatqua (556) Nadleh Whuten (612) Nak'azdli (614) Namgis First Nation (631) Nanoose First Nation (649) Nazko (720) Nee-Tahi-Buhn (726) Neskonlith (690) New Westminster (566) Nicomen (696) Nisga'a Village of Gingolx (671) Nisga'a Village of Gitwinksihlkw (679) Nisga'a Village of Laxgalt'sap (678) Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Nooaitch (699) North Thompson (691) Nuchatlaht (639) Nuxalk Nation (539) Okanagan (616) Old Massett Village Council (669) Oregon Jack Creek (692) Osoyoos (596) Oweekeno (541) Pacheedaht First Nation (658) Pauquachin (652) Geographic Zone 4 1 2 2 1 2 2 2 3 1 2 2 2 1 2 4 4 2 2 1 2 4 3 1 4 2 1 4 2 1 City Centre Prince Rupert Prince George Kamloops Victoria Vancouver Kamloops Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Prince George Kamloops Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Kamloops Kamloops Victoria Prince George Kamloops Prince Rupert Kamloops Kamloops Vancouver Victoria Victoria Environmental Index C D C B B C C C C B C C C B C D1 D1 D D C C B1 C C C1 C B C5 B B Service Centre Prince Rupert Smithers Squamish Campbell River Vancouver Squamish Prince George Prince George Port Hardy Nanaimo Quesnel Houston Kamloops Vancouver Merritt Prince Rupert Terrace Terrace Terrace Merritt Kamloops Campbell River Vancouver Vernon Prince Rupert Kamloops Penticton Vancouver Duncan Victoria Most Populous Site (Site No.)
French: Lower Kootenay (606) Lower Nicola (695) Lower Similkameen (598) Lyackson (646) Lytton (705) Malahat First Nation (647) Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Matsqui (565) McLeod Lake (618) Metlakatla (673) Moricetown (530) Mount Currie (557) Mowachaht/Muchalaht (630) Musqueam (550) N'Quatqua (556) Nadleh Whuten (612) Nak'azdli (614) Namgis First Nation (631) Nanoose First Nation (649) Nazko (720) Nee-Tahi-Buhn (726) Neskonlith (690) New Westminster (566) Nicomen (696) Nisga'a Village of Gingolx (671) Nisga'a Village of Gitwinksihlkw (679) Nisga'a Village of Laxgalt'sap (678) Geographic Zone 2 1 1 4 2 1 3 1 2 4 1 2 2 1 2 2 2 3 1 2 2 2 1 2 4 4 2 City Centre Kamloops Kamloops Kamloops Victoria Kamloops Victoria Victoria Vancouver Prince George Prince Rupert Prince George Kamloops Victoria Vancouver Kamloops Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Prince George Kamloops Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Environmental Index B C B B1 C B C B C C D C B B C C C C B C C C B C D1 D1 D Service Centre Cranbrook Merritt Penticton Duncan Merritt Duncan Port Hardy Abbotsford Mackenzie Prince Rupert Smithers Squamish Campbell River Vancouver Squamish Prince George Prince George Port Hardy Nanaimo Quesnel Houston Kamloops Vancouver Merritt Prince Rupert Terrace Terrace Most Populous Site (Site No.)
English: Small-scale, non-legally binding electronic voting trials were successfully conducted during the last general elections March 14th, 2004, when hundreds of voluntary voters tested a number of new voting technologies.
French: Des essais à petite échelle, juridiquement non contraignants, du vote électronique ont été réalisés avec succès lors des dernières élections générales le 14 mars 2004, tandis que des centaines d'électeurs volontaires ont fait l'essai d'un grand nombre de nouvelles technologies de vote.
English: The inability to aggregate data reliably makes it difficult for government to target resources in areas where it needs capacity.
French: Le fait de ne pouvoir compiler des données fiables fait en sorte qu'il est plus difficile pour le gouvernement d'affecter ses ressources là où il doit accroître ses capacités.
English: It's this time of the year again: The time where a lot of people are keen on sitting in warm houses rather then going out to chase after falling leaves and stormy winds.
French: Le temps est venu à nouveau: ce temps où les gens préfèrent rester à la maison, au chaud, plutôt que de s'exposer à la pluie et aux vents qui font tourbillonner les feuilles mortes.
English: RELATED ACTS Commission communication of 16 March 2004 on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) [COM(2004) 171 final - Official Journal No 123 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 16 mars 2004, sur le suivi de la communication de la Commission sur "Certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (Communication cinéma)" [COM(2004) 171 final - Journal officiel n° 123 du 30.04.2004].
English: However, representatives of the non-participating NCBs take part in meetings when an ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence
French: Ces comités sont généralement présidés par des représentants de haut niveau de la BCE et rendent compte au Conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du Directoire.
English: Innovative management practices, such as the one described in the proposal, are therefore needed to respond to the requirements of the Management of Government Information Policy.
French: Des pratiques de gestion novatrices, comme celle faisant l'objet de cette proposition, sont donc nécessaires pour répondre aux exigences de la Politique de gestion de l'information gouvernementale.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation (S/2008/304).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/304).
English: A/61/127 Items 87 (q), (u) and (w) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Nuclear disarmament -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Reducing nuclear danger -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/127 Points 87 q), u) et w) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Réduction du danger nucléaire -- Désarmement nucléaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This publication includes detailed information on the individual communications procedure under article 14 of the Convention.
French: Cette publication offre des renseignements détaillés sur la procédure à suivre pour la présentation de communications par des particuliers, visée à l'article 14 de la Convention.
English: The Commission has decided to raise no objection to rescue aid of a maximum of GBP 899 million for British Energy plc to keep the group afloat.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une aide au sauvetage d'un montant maximal de 899 millions de livres sterling en faveur de British Energy plc pour maintenir le groupe à flot.
English: The regular return economy airfare between Fond-du- Lac and Saskatoon is $750.
French: Le prix du billet aller-retour à plein tarif en classe économique entre Fond-du-Lac et Saskatoon est de 750 $.
English: For example, passengers traveling from or to Dubai are served a warm meal and snack as well as a variety of alcoholic and non-alcoholic beverages. Passengers traveling on Euro-Mediterranean routes are served a high-quality snack and non-alcoholic beverages.
French: Dans le trafic euro-méditerranéen le snack et les différentes boissons non alcooliques que nous offrons aux passagers de classe sont de très bonne qualité.
English: The parameter estimate is taken from a regression run over the period 1973Q1 to 2000Q2.
French: La valeur estimée du paramètre provient d’une régression menée sur la période allant du premier trimestre de 1973 au deuxième trimestre de 2000.
English: I would like to clarify two things, ladies and gentlemen.
French: Je voudrais clarifier deux choses, Mesdames et Messieurs.
English: • interests in a syndicate by the syndicate; (b) a borrowing of money used by the taxpayer for the purpose of earning income from a business or non-exempt income from property; (c) incurring indebtedness that is an amount payable for property (other than an interest in a life insurance policy) acquired for the purpose of gaining or producing income from a business or for the purpose of gaining or producing non-exempt income from property; (d) an assumption of a debt obligation by the taxpayer in respect of a borrowing described in (b), or an amount payable described in (c), above; or (e) rescheduling or restructuring a debt obligation of the taxpayer in respect of a borrowing described in (b), or an amount payable described in (c), above, that provides for:
French: • de participations dans un syndicat, si celui-ci est le contribuable; b) un emprunt d'argent que le contribuable utilise en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou de tirer d'un bien un revenu non exonéré; c) la constitution d'une dette qui représente un montant payable pour un bien (autre qu'un intérêt dans une police d'assurance-vie) acquis en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou de tirer d'un bien un revenu non exonéré; d) la prise en charge, par le contribuable, d'une créance qui se rapporte à un emprunt visé au point b) ou à un montant payable visé au point c) ci-dessus; e) le rééchelonnement ou la restructuration d'une créance du contribuable qui se rapporte à un emprunt visé au point b) ou à un montant payable visé au point c) ci-dessus, à condition que le rééchelonnement ou la restructuration prévoie l'un des changements suivants :
English: As to the intersection of the two guides, it was noted that security-related issues were discussed in various places of the draft guide on Insolvency Law, including in: chapter II.  Treatment of assets upon commencement (A.
French: S'agissant de l'articulation des deux guides, il a été noté que des questions relatives aux sûretés étaient traitées à divers endroits du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, à savoir: Chapitre II.
English: Nathalie Jutras  Communications Canada Economic Development  Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Frédéric Baril Press Secretary Office of the Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works & Government Services Tel.: 613-943-4593
French: Nathalie Jutras  Communications Développement économique Canada  Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet de l’honorable Michael M Fortier Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Tél. : 613-943-4593
English: It's the meeting point for all Mandrakelinux users.
French: C'est le point de rencontre de tous les utilisateurs de Mandrakelinux.
English: • PHAC based knowledge development
French: • Création de savoir se trouvant à l'ASPC
English: Nota Bibliográfica, Córdoba, Argentina, year XXIV, No. 1310, 28 September 2000.
French: Nota Bibliográfica, Córdoba (Argentine), an XXIV, no 1310, 28 septembre 2000.
English: • it recognizes the multi-national nature of the mobile-satellite service and the need to have common marketplace rules; 
French: • elle reconnaît la nature multinationale des services mobiles par satellite et la nécessité d'établir des règles communes sur le marché;
English: It was noted that the proposal for a pilot study that would bring institutions together in a common review process via affiliation agreements with a central REB aligned well with CIHR priorities as it would strengthen Canada's health research communities and would better address emerging health challenges.
French: On note que la proposition d'une étude pilote regroupant des établissements dans un processus d'examen commun par l'entremise de contrats d'affiliation avec un CER central correspond aux priorités des IRSC; en effet, ce processus permettrait de renforcer les milieux de la recherche en santé du Canada et de mieux faire face aux défis émergeants en matière de santé.
English: Leaving aside positions of principle, it is unacceptable that that aid should be financed to the detriment of the European Union’s cooperation and development policy – in other words, at the expense of the less developed countries – just as it is also unacceptable that there should be no multiannual framework programme, as there was in the case of the Balkans.
French: Ces positions de principe mises à part, il est inacceptable que ce soutien soit financé au détriment de la politique de coopération et de développement de l’Union européenne - en d’autres mots, au détriment des pays les moins développés - tout comme il est également inacceptable qu’aucun programme-cadre pluriannuel ne soit établi, alors que les Balkans en possédaient un.
English: In addition, in US forests, the government undertakes many of the obligations that are borne by Canadian tenure holders.
French: De plus, dans les forêts des États-Unis, les pouvoirs publics prennent en charge de nombreuses obligations qui, au Canada, pèsent sur les concessionnaires.
English: The repulsion of criticism in Germany, according to Adorno, derives from an aggressive, institutionally interwoven spirit of militarism that seeks to dominate the civil areas of society.
French: Selon Adorno, le refus de la critique en Allemagne se nourrit d'un esprit militariste agressif, institutionnellement ancré, qui entend dominer les domaines civils de la société.
English: Services & Activities Expositions permanentes et temporaires; service éducatif
French: Services Expositions permanentes et temporaires; service éducatif
English: The committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal (rule 131);
French: Après chaque vote, la commission peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante (article 131);
English: $50M (Endowments of $25M each in Budget 2000 and 2001). $200M (endowments of $100M each in Budget 2000 and 2001).
French: 50 M$ (Dotations de 25 M$ dans les budgets de 2000 et 2001.) 200 M$ (dotations de 100 M$ dans les budgets de 2000 et 2001).
English: The Recovery Team determined the long-term recovery goal of this strategy is to encourage healthy, reproducing gravel chub populations in the Thames River through habitat improvements if the species is found to be present and, if appropriate, re-introductions if the species is confirmed to be extirpated.
French: Le but à long terme que s’est fixé l’équipe de rétablissement du gravelier est de favoriser la présence de populations de gravelier saines et capables de reproduction dans la rivière Thames en procédant à des améliorations de leur habitat si l’on découvre que l'espèce y est présente et, s’il y a lieu, à des réintroductions si l’on confirme que l’espèce y est disparue.
English: The Working Party is expected to finalize its debate on how should it best reshape its activities so as to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to improving road safety.
French: Le Groupe de travail devrait achever son débat sur les modalités d'une réorganisation de ses activités de manière à s'adapter à l'évolution rapide de situation en matière de sécurité routière et à mieux contribuer à l'amélioration de celle-ci.
English: In 2006, there were 407 Tarayana scholarship students in schools all over the country, up by 107 from 2005.
French: En 2006, 407 élèves des établissements scolaires répartis sur l'ensemble du pays ont bénéficié de ces bourses, ce qui représente une augmentation de 107 bénéficiaires par rapport à 2005.
English: Mr President, what we have here is something of a difficult discussion.
French: Monsieur le Président, la discussion qui nous occupe est quelque peu difficile.
English: A Youth Needs Assessment Report must be completed for each youth participant, and each participant report is to be submitted to INAC with the Youth Work Experience Program Report:
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes de la stratégie d’emploie doit être complété pour chaque jeune participant, et chaque rapport de participant doit être soumis a AINC avec le Rapport du programme d’expérience de travail pour les jeunes :
English: (b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
French: b) Nouvelles initiatives proposées en faveur de l'application intégrale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social
English: Each sub-area of the VTS may have its own sub-centre6 VTS operator - a person, appropriately qualified by the competent authority, performing one or more tasks contributing to the services of the VTS7 VTS sailing plan - a plan which is mutually agreed between a VTS Authority and the master of a vessel concerning the movement of the vessel in a VTS area8 VTS traffic image - the surface picture of vessels and their movements in a VTS area9 VTS services - VTS should comprise at least an information service and may also include others, such as a navigational assistance service or a traffic organization service, or both, defined as follows:
French: Chacune des sous-zones d'un STM peut disposer de son propre sous-centre6 Opérateur de STM − personne, formée comme il convient par l'autorité compétente, qui exécute une ou plusieurs tâches pour un STM7 Plan de route STM − plan convenu entre une autorité STM et le chef de bord d'un bateau, qui concerne les mouvements de ce bateau dans une zone STM8 Image du trafic STM − vue d'ensemble des bateaux et de leurs mouvements dans une zone STM9 Services STM − le STM devrait comprendre au moins un service d'information mais aussi un service d'aide à la navigation et/ou un service d'organisation du trafic, définis comme suit:
English: ◦ Minister Oda Invites Young Canadians to Participate in 2007 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Oda invite les jeunes Canadiens à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007
English: NIOSH Resprator User's Notice: Attention: All Users of Type CE, Abrasive-Blast Supplied-Air Respirators, National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), May 23,1996. http://www.cdc.gov/niosh/abrasi-1.html .
French: Respirateur NIOSH - Guide de l'utilisateur, destiné à tous les utilisateurs des respirateurs du type CE, respirateurs anti-poussière pour opérations de soufflage abrasif à alimentation d'air, NIOSH, Mai 23,1996.
English: “We have identified considerable obstacles associated with limited economic, technological and institutional capacities at all levels of government, particularly in the developing and the least developed countries.
French: « Nous avons recensé des obstacles considérables liés aux capacités économiques, technologiques et institutionnelles limitées des administrations, à tous les niveaux, en particulier dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: Mazo de la Roche was a successful Canadian writer whose work included novels, short stories, plays, a history of Quebec and an autobiography entitled Ringing the Changes.
French: Mazo de la Roche fut une écrivaine canadienne célèbre dont l'oeuvre se compose de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre, d'une histoire du Québec et d'une autobiographie intitulée Ringing the Changes.
English: “Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme du 19 avril 2005 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,