ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Speedlight Commander SU-800 : Nikon Corporation is pleased to announce the introduction of the Wireless Speedlight Commander SU-800, a commander to control up to 3 groups of i-TTL compatible wireless flash units.
French: Deux nouveaux objectifs Nikkor AF-S : Nikon annonce la sortie simultanée de deux zooms compacts et légers : l'AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED, zoom trans-standard 3x, et l'AF-S DX Zoom-Nikkor 55-200 mm f/4-5.6G ED, zoom téléobjectif DX 3,6x.
English: Society probably would not support a refocusing of effort from delivery of patient care to the longer term gains that might be obtained by a clinician researcher.
French: La société n'accepterait probablement pas que, au lieu d'axer ses efforts sur la fourniture des soins aux malades, le clinicien se concentre plutôt sur des avantages possibles à long terme offerts par la recherche.
English: · New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other
French: · Adapter les indicateurs structurels et les indicateurs de développement durable aux
English: 2.2.4 To Encourage People to Seek Medical Attention for Serious Conditions 13 Also relevant to the consideration of Schedule A is the health care system of the era. At the time Schedule A was added to the Food and Drugs Act, Canada did not have universal medicare.
French: 2.2.4 Encourager les personnes à consulter en cas de maladie grave 13 Le système de soin de santé de l'époque est également un élément dont il faut tenir compte dans l'analyse de l'annexe A. Le Canada n'avait pas de régime d'assurance-maladie universel lorsque l'annexe A a été enchâssée dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Nearly half of these ecogifts contain habitats designated as having national, provincial, or regional importance, and many include rare or threatened habitats that are home to species at risk.
French: Ce crédit est calculé selon un taux de 16 pour 100 pour la première tranche de 200 dollars du total des dons faits par un particulier au cours d'une année, et de 29 pour 100 pour le solde.
English: A candidate may have only one official agent and one auditor at a time.
French: Un candidat ne peut avoir plus d'un agent officiel ni plus d'un vérificateur.
English: CONCLUSIONS ON RELEASING FURTHER INFORMATION ABOUT LOBBYISTS The EDPS has recently dealt with two related cases regarding the publication of further information about accredited lobbyists to the European Parliament (EP).
French: CONCLUSIONS SUR LA DIVULGATION D'INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES GROUPES D'INTÉRÊTS Le CEPD a récemment traité deux dossiers analogues concernant la publication d'informations complémentaires sur des groupes d'intérêts accrédités auprès du Parlement européen (PE).
English: In addition, literature review and multi-stage iterative feedback resulted in a logic model for PHC, which provides a shared conceptual foundation.
French: En outre, l'examen de la littérature et une rétroaction itérative en de multiples étapes ont permis d'élaborer un modèle logique de soins de santé primaires, lequel fournit un fondement conceptuel partagé.
English: • in the consultation phase of a collective workforce reduction,
French: • au cours de la phase de consultation préalable à une réduction collective des effectifs,
English: A further suggestion was that the phrase, “unless the senior class agrees otherwise”, should be added to the end of the second sentence, or alternatively moved with that sentence to form a new recommendation.
French: Il a également été proposé d'ajouter, à la fin de la deuxième phrase, les mots “à moins que la catégorie des créanciers les mieux classés n'en convienne autrement” ou de déplacer cette phrase, à laquelle seraient ajoutés les mots en question, pour en faire une nouvelle recommandation.
English: During the week ending 12 February 2005, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 février 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: The Commission is committed to reporting on the impact of those rules within the deadlines set by those instruments.
French: La Commission s’est engagée à faire un rapport sur l’impact de ces règles dans les délais fixés par ces instruments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 2 - Questionnaires to gather information on functional limitations PDF Format (37 Kb) When determining assessment accommodations, a good understanding of the nature and extent of the applicant's functional limitations is essential.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appendice 2 - Questionnaires pour recueillir de l'information sur les limitations fonctionnelles version PDF (36 ko) Afin de déterminer les mesures d'adaptation lors de l'évaluation, il est essentiel d'avoir une bonne compréhension de la nature et la portée des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante.
English: Visa   MasterCard  AMEX Credit Card Number (full number):
French: Visa MasterCard AMEX  Numéro de la carte de crédit (en entier) :
English: This Act constitutes a landmark legislation in protecting the rights of both children and women - the main victims of domestic violence.
French: La loi en question marque un tournant dans la protection juridique des droits, aussi bien des enfants que des femmes − principales victimes de cette forme de violence.
English: In addition, the Director of the United Nations Information Centre at Lisbon represented the United Nations at several high-level conferences held in Portugal on various aspects of transition in East Timor and wrote several op-ed and other articles that were carried by the Portuguese media.
French: En outre, le Directeur du centre de Lisbonne a représenté l'ONU à plusieurs conférences de haut niveau qui se sont tenues au Portugal sur divers aspects de la période de transition au Timor oriental et a rédigé plusieurs articles d'opinion et autres qui ont été publiés dans les journaux portugais.
English: • The value of the following is not an initiative petition contribution:
French: • Ne constitue pas une contribution de pétition d’initiative la valeur :
English: The sense of fellowship and belonging that comes from group membership is another important aspect of AMI Québec's self-help groups.
French: Un autre aspect important des groupes d'entraide AMI Québec est le sentiment de fraternité et d'appartenance des membres.
English: Limiting the right of the party in error to withdraw the messages would not further the intended goal of the provision to encourage parties to provide for an error-correction method in automated message systems.
French: Le fait de limiter le droit de la partie ayant commis l'erreur de retirer son message ne permettrait pas d'atteindre le but visé par le projet de disposition, à savoir encourager les parties à prévoir un moyen de corriger les erreurs dans les systèmes de messagerie automatisés.
English: This is an important positive finding.
French: C'est là une constatation positive importante.
English: In addition, the EIA Directive requires an environmental impact assessment to be carried out on certain public and private projects before they can be approved.
French: En outre, la directive EIE soumet certains projets publics ou privés à une évaluation de leurs effets sur l'environnement avant que ces projets ne soient autorisés.
English: (b) Undertake, in all circumstances, to clarify and resolve each case of disappearance, in particular the circumstances of the case and the identity of the victims.
French: b) S'engager, dans tous les cas, à clarifier et à régler chaque cas de disparition, notamment ses circonstances ainsi que l'identité des victimes.
English: A person who, in a calendar year, imports tetrachloroethylene into Canada shall
French: Quiconque, dans une année civile, importe du tétrachloroéthylène au Canada :
English: This modern hotel with a restaurant and bar opened in 2007.
French: Cet hôtel moderne, avec bar et restaurant, a ouvert en 2007.
English: The CHAIRPERSON said that he was unsure whether the Committee should follow up on communications such as the one sent by the Government of Mexico by considering them as integral parts of subsequent periodic reports.
French: Le Président déclare qu'il n'est pas certain que le Comité doive assurer le suivi de communications telles que celle qui a été adressée par le Gouvernement du Mexique, en considérant qu'elles font partie intégrante des rapports périodiques ultérieurs.
English: Retailing involves selling products and services directly to consumers for their personal, non-commercial use.
French: La vente au détail comprend la vente de produits et de services directement aux consommateurs pour leur usage personnel et à des fins non commerciales.
English: • the right of businesses to deduct VAT paid in another Member State.
French: Le Parlement a également soutenu les initiatives législatives visant: •
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the bank in question is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce cette banque constitue un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: One of the more important links in the carbon cycle from an atmospheric perspective is the so-called "marine biological pump."
French: En ce qui concerne l'atmosphère, un des liens les plus importants dans le cycle du carbone est ce qu'on appelle la « pompe biologique » aquatique.
English: This gap is painfully clear within the European Region, in countries that are starting to see positive economic growth rates after a decade characterized by dramatic declines.
French: Ce fossé, malheureusement, est net dans la Région de l’Europe, dans les pays qui commencent à connaître des taux de croissance économique positifs après une décennie caractérisée par des baisses dramatiques.
English: At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU. The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
French: Au début de 2006, le CESE a présenté un projet de rapport de synthèse qui a été préparé en collaboration avec les CES nationaux de l’Union européenne (UE), et auquel le groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société a également apporté sa contribution, laquelle met en évidence les conditions qui, à son avis, sont indispensables à la réussite de la stratégie.
English: Technical conservation measures must be accompanied by other measures such as TACs and quotas.
French: Les mesures techniques de conservation doivent s'accompagner d'autres mesures, comme les TAC et les quotas.
English: It will participate in awareness-raising campaigns and in activities to promote a culture of peace and social justice, and will contribute to the strengthening of the new constitutional order and of the rule of law as well as to the promotion of dialogue and tolerance, which are the essential foundations of peace and stability in the Central African Republic.
French: Il participera aux campagnes et aux activités de sensibilisation en matière de culture de la paix et de justice sociale et contribuera au renforcement du nouvel ordre constitutionnel et de l'état de droit, à l'enracinement du dialogue et de la tolérance, fondements incontournables de la paix et de la stabilité de la République centrafricaine.
English: Another comment questioned whether importers could attest on behalf of the manufacturer, respecting the applicable requirements for device licensing.
French: Dans un autre commentaire, on se demandait si l'importateur ne pourrait pas signer, au nom du fabricant, l'attestation requise au titre de l'homologation.
English: • Ahmad, W. I., Kernohan, E. E., & Baker, M. R.(1991). Patients' choice of general practitioner: importance of patients' and doctors' sex and ethnicity.
French: • Ahmad, W. I., Kernohan, E. E., & Baker, M. R. (1991). Patients' choice of general practitioner: importance of patients' and doctors' sex and ethnicity.
English: Adopts the fourth report on the implementation of the Convention as prepared and submitted by the Working Group (ECE/CP.TEIA/2008/3);
French: Adopte le quatrième rapport sur l'application de la Convention tel qu'il a été établi et soumis par le Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2008/3);
English: • in two or more transfers of less than $10,000 each (that total $10,000 or more) in the following 24-hour rule situations: o if you are an entity, your employee or senior officer knows the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity; or o if you are an individual, you know the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: • lors de deux ou plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun (mais totalisant 10 000 $ ou plus), dans l’une ou l’autre des circonstances associées à la règle de 24 heures décrites ci-dessous : o si vous êtes une entité, lorsque votre employé ou votre cadre dirigeant sait qu’ils ont été effectués au cours d’une même période de vingtquatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte; ou o si vous êtes une personne, lorsque vous savez qu’ils ont été effectués au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: Against: Bahrain, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Japan, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Votent contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In presenting the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Privy Council Office, I provide you with a summary of the achievements of the Privy Council Office in meeting its objectives, as outlined in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Dans le présent Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007, vous trouverez un résumé des résultats que le Bureau du Conseil privé a atteints par rapport aux objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Both organizations are federally registered charities and non-profit societies in the Province of BC, who rely on fundraising initiatives to provide their services to the community.
French: Il s'agit d'organismes de bienfaisance enregistrés au fédéral et d'associations sans but lucratif reconnues par la province de la Colombie-Britannique qui dépendent de tels projets de collecte de fonds pour offrir leurs services à la collectivité.
English: "4.1.5.5 Unless otherwise specified in RID/ADR, packagings, including IBCs and large packagings, shall conform to the requirements of chapters 6.1, 6.5 or 6.6, as appropriate, and shall meet their test requirements for packing group II.
French: "4.1.5.5 Sauf spécification contraire dans le RID/ADR, les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent respecter les prescriptions des chapitres 6.1, 6.5 ou 6.6, comme approprié, et doivent satisfaire aux prescriptions d'épreuve pour le groupe d'emballage II.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Production of Audiovisual Works 2,133 2,305 2,305 2,305 Distribution, Accessibility & Outreach 5,811 5,988 5,988 5,988 Accessibility and Outreach 177 0 0 0 Research and Advisory Services 172 0 0 0 Total Respendable Revenue 8,923 8,293 8,293 8,293
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Prévisions des revenus 2008-2009 Prévisions des revenus 2009-2010 Prévisions des revenus 2010-2011 Production d'œuvres audiovisuelles 2 133 2 305 2 305 2 305 Distribution, accessibilité et rayonnement 5 811 5 988 5 988 5 988 Accessibilité et rayonnement 177 0 0 0 Recherche et services consultatifs 172 0 0 0 Total des revenus disponibles 8 923 8 293 8 293 8 293
English: A total of over EUR 11.1 billion under the European Union's 2007-13 financial framework will be provided from the Community budget for implementation of the regulation, of which at least 95 % will be allocated to country and multi-country programmes, and up to 5 % will be devoted to cross-border cooperation programmes.
French: Un montant total de 11,1 milliards d'euros au titre du cadre financier de l'UE 2007-2013 est inscrit au budget communautaire pour la mise en œuvre du règlement, dont 95 % au moins seront alloués aux programmes nationaux et multinationaux et jusqu'à 5 % seront alloués aux programmes de coopération transfrontalière.
English: In each community, there was one community development project that was a testament to success in acquiring resources.
French: Dans chacune des communautés, il y avait un projet de développement communautaire qui témoignait du succès des personnes responsables quant à l’exploitation de certaines ressources.
English: Refer to Table 10 Civilian FTEs by Program Activity for additional information.
French: Se reporter au Tableau 10 (ETP civils par activité de programme) pour en savoir davantage.
English: The provision of support continued to be affected by the difficult operating conditions in eastern Chad.
French: Les difficiles conditions régnant dans l'est du Tchad ont continué de gêner la fourniture d'un appui.
English: If that idea that I discussed of having hypothetical   questionnaires inserted into the process, questionnaires that were   basically rigged to appear to have a gender difference even though   they were identical in all other respects, if you had done that,   then you could have actually addressed some of this concern.
French: Si on avait, comme je l'ai expliqué, inséré dans le processus des   questionnaires hypothétiques, c'est-à-dire des questionnaires   construits pour donner l'impression d'une différence fondée sur le   sexe bien qu'ils eussent été identiques à tous les autres points   de vue, alors on aurait pu répondre à certaines questions qui se   posent ici.
English: Year Dep. and Ren.
French: Il est proposé de revoir le barème des taxes de publication du système de La Haye afin de réduire le montant de la taxe moyenne d’environ 10%.
English: • Excellent scientific detail on prairie plant ecology.
French: • Excellente source de données scientifiques sur l’écologie des plantes de prairie.
English: Finding out the students’ past and present experiences of blogging and other online environments will not only help to provide an assessment of their technical skills but will also identify student expertise that could be helpful in the project.
French: Connaître les expériences passées et présentes des élèves en matière de blogage et autres environnements en ligne aidera non seulement à évaluer leurs compétences techniques, mais aussi à identifier ceux dont le savoir-faire en la matière pourra être exploité dans l’intérêt du projet.
English: "I think that the baby boomers are approaching retirement with good savings, based on good incomes.
French: Il se peut que ce résultat soit encore plus probable si on tient compte des indemnités provenant des régimes de retraite publics.
English: Patients in LDS Hospital, a tertiary care health care institution in Salt Lake City, UT who experienced an ADE were matched with controls.
French: La durée moyenne du séjour hospitalier différaient grandement entre les cas et les témoins assortis (7,69 contre 4,46 jours; P<0,001), tout comme le coût d’hospitalisation (10 010 $ contre 5 355 $; P<0,01).
English: Information so received by the International Bureau will be published in order to inform holders and to enable them to check that a renewal requested with regard to a given Contracting Party is justified.
French: Les informations ainsi obtenues par le Bureau international seront publiées aux fins de l’information des titulaires, pour que ces derniers puissent s’assurer du bien-fondé d’un renouvellement demandé à l’égard d’une Partie contractante.
English: Here are some key elements for establishing a new program or reviewing an existing one.
French: Voici certains des éléments clés de l'établissement d'un programme ou de l'examen d'un programme existant.
English: Come visit Mingan's Archipelago aboard a highly modernized boat.
French: Venez visiter l'archipel de Mingan dans un bateau moderne et sécuritaire.
English: Have we given up seeking security “through a gradual but effective process of disarmament”?
French: Avons-nous arrêté de chercher la sécurité «grâce à un processus graduel, mais effectif» de désarmement?
English: • nearly half of all CPNP projects are "add-ons" to existing non-federal programs, about one quarter stand on their own, and about 19% enhance Community Action Program for Children (CAPC) projects
French: • Un projet sur trois relève d’un organisme ou d’une coalition communautaire; un projet sur trois relève d’un organisme gouvernemental; et un peu plus d’un projet sur six relève d’un organisme à la fois communautaire et gouvernemental.
English: Open every day (except Wednesday) from May, serving snacks and beverages.
French: Ouvert tous les jours (sauf le mercredi) a partir de Mai, pour les 'snacks' et des boissons.
English: A proposal is usually requested when a contractor is to be chosen on the basis of the performance offered rather than on price alone.
French: En règle générale, l'autorité contractante demande une proposition lorsque le choix de l'entrepreneur repose plus sur le rendement que sur le prix du contrat.
English: I call Lord Russell-Johnston to support the oral amendment. Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: Il sera pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins ne s’y opposent pas, ce qui n’est pas le cas.
English: On 6 September, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chairperson (PBC.22/L.2), the Committee adopted the following conclusion:  Conclusion 2006/3 Financial situation of UNIDO
French: Le 6 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l'ONUDI, présenté par le Président (PBC.22/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: • New skills and abilities are needed.
French: • De nouvelles compétences et aptitudes sont nécessaires.
English: The SDS helps us to inform, educate and communicate to Canadians the importance of sustainable development to our quality of life.
French: La SDD nous aide à informer les Canadiens et à leur communiquer l’importance du développement durable pour notre qualité de vie.
English: Some loyalists feared, nevertheless, that even if the Indians did not join the rebels they might rise on their own behalf.
French: Certains loyalistes craignaient néanmoins que les Indiens, même s’ils ne se joignaient pas aux rebelles, ne se soulèvent pour leur propre compte.
English: As a practical matter, however, the certificates will only be available to those who understand electronic commerce sufficiently well to make use of this access.
French: Dans la pratique, cependant, les certificats ne seront accessibles qu’à ceux qui connaissent suffisamment bien les techniques du commerce électronique pour les utiliser.
English: McIndless is a case concerning section 167 of the Income Tax Act4 and, therefore, is of limited relevance to the decision before the Tribunal under section 60.2 of the Act.
French: L’affaire McIndless se rapportait à l’article 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu4 et sa pertinence est donc limitée en ce qui a trait à l’affaire dont le Tribunal est présentement saisi en vertu de l’article 60.2 de la Loi.