ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
French: disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: (b) Providing continued support for junior Professional staff through managed reassignment, mentoring and continuous enhancement of development programmes;
French: b) Offrira un soutien constant aux administrateurs auxiliaires, grâce à la gestion des affectations, à un système de parrainage et à l'amélioration constante des programmes de perfectionnement professionnel;
English: 6, Code of Criminal Procedure).
French: 6 du Code de procédure pénale).
English: (e) The Economic, Social and Cultural Council, whose functions will be determined by the Executive Council.
French: Le Conseil exécutif fixe les attributions du Conseil économique, social et culturel.
English: Of the nearly 150,000 Allied troops who landed or parachuted into the invasion area, 14,000 were Canadians.
French: Sur les près de 150 000 soldats alliés débarqués ou parachutés dans la zone d’invasion, 14 000 étaient canadiens.
English: The bulk of WRC's research funds is allocated to projects that are solicited, either through research competitions or through contacting specific researchers whose work comes to our attention.
French: La Section Genre affecte le gros de son budget de recherche à des projets qu’elle a sollicités au moyen de concours de recherche ou en communiquant avec des chercheurs précis dont elle connaît les travaux.
English: If the outbreak may be linked Date of last revision:
French: Si l’éclosion peut être liée à une source alimentaire provenant d’un transporteur public, le CPCMI doit immédiatement en informer le DGPSESC (par l’entremise du PSTSP).
English: • Increase in year-over-year Industry Sector's GDP
French: • Augmentation sur 12 mois du PIB attribuable aux activités du Secteur de l’industrie
English: Rural development requires the adoption of an integrated approach, with the aim to gradually develop rural societies at the technical, economic, social and environmental levels, taking into consideration the variability of conditions prevailing in rural areas in Arab countries.
French: Le développement rural suppose l'adoption d'une stratégie intégrée pour développer progressivement les sociétés rurales sur les plans technique, économique, social et environnemental en tenant compte de la variabilité des situations des zones rurales des pays arabes.
English: (e) Operative paragraph 16 (d), to read as follows:
French: e) Lire comme suit le paragraphe 16 d):
English: Further information regarding the referendum process is available from Elections BC at 1 800 661-8683 or on its Web site (www.elections.bc.ca).
French: On peut obtenir plus d’information sur le processus référendaire en ColombieBritannique en communiquant avec Élections Colombie-Britannique (Elections BC) au 1 800 661-8683 ou en visitant le site Web de l’organisme (www.elections.bc.ca).
English: There is also a need to react clearly on corrupt practices in private business, the consequences of which tend to spill over into the public sphere.
French: Il faut aussi réagir de manière claire quant aux pratiques de corruption dans les entreprises privées, dont les conséquences ont tendance à s’étendre au domaine public.
English: The checklist was relatively shorter and simpler than the questionnaires and had yielded positive reporting results within a short period.
French: La liste de contrôle était relativement plus courte et plus simple que les questionnaires et avait produit des résultats positifs à brève échéance.
English: We must not confuse our inability to predict the full range of uses of biotechnology or the contribution they will make to sustainable development with an unwillingness to take specific action to improve governance and foster accountability.
French: Il ne faut donc pas confondre notre inaptitude à prévoir la gamme complète des usages de la biotechnologie ou la contribution qu’elle apporte au développement durable avec le refus de prendre des mesures particulières pour améliorer la gouvernance et favoriser la responsabilisation.
English: Peregrine Falcon: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=60 Top Documents
French: Faucon pÃ¨lerin : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=60 Haut de la page Documents
English: For the world as a whole, statistics are available only for the group of larger companies.
French: À l'échelle mondiale, les statistiques ne portent que sur les grandes sociétés.
English: In 1925, a Hudson's Bay trading post was established on the eastern arm of Great Slave Lake, about 200 kilometres east of Yellowknife, near the southern boundary of the Slave Geological Province (see Figure 1).
French: En 1925, la Compagnie de la Baie d'Hudson a établi un poste de traite sur le bras Est du Grand lac des Esclaves, à 200 kilomètres environ à l'est de Yellowknife, près de la limite Sud de la province géologique des Esclaves (figure 1).
English: 7.5.2.3 Distinct clotting as shown in Fig. 2 is considered a positive coagulase reaction.
French: 7.5.2.3 La formation d’un caillot distinct tel qu’illustré à la figure 2 est considérée comme une réaction positive à l’épreuve de la coagulase.
English: 3.1.5 Sub-Saharan Countries: Educators, a Link Between Schools and Communities The Sub-Saharan countries are among the most greatly affected by problems relating to the environment and development.
French: 3.1.5 Pays du Sahel : les enseignants, un pont entre l'école et la communauté Les pays du Sahel sont parmi les plus touchés par les problèmes d'environnement et de développement.
English: Swedish Case Studies WASA - Closed Loop Management A Low Risk WASA, a large Swedish insurance firm, is actively encouraging closed-cycle thinking -- internally and through their client base.
French: Ã‰tude de cas SuÃ©dois WASA - La gestion en circuit fermé fait baisser le risque La WASA, grande compagnie d'assurances suédoise, encourage activement la circulation des ressources en circuit fermé, à l'intérieur de sa propre organisation comme chez ses clients.
English: In our view, and as envisaged in the Register's founding resolution (General Assembly resolution 46/36 L), an expanded register including data on advanced conventional weapons, on weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on high technology with military applications would represent a more balanced, more comprehensive and less discriminatory instrument attracting a larger number of regular participants.
French: Selon nous, et comme cela a été envisagé dans la résolution portant création du Registre (résolution 46/36 L de l'Assemblée générale), un registre élargi comprenant des données sur les armes classiques modernes, sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et sur les technologies de pointe ayant des applications militaires représenterait un instrument plus équilibré, de plus vaste portée et moins discriminatoire qui attirerait un plus grand nombre de participants réguliers.
English: In total, therefore, while the Division had planned to process 1,600 estimated standard pages for the two universal periodic review sessions, more than twice that volume was submitted.
French: Au total donc, alors que la Division avait prévu de traiter 1 600 pages standard (ESP) pour les deux sessions, plus du double de pages a été soumis.
English: The European Union aims to preserve and support this diversity and to help make it accessible to others.
French: L'Union européenne s'est donné pour objectifs de préserver et d'encourager cette diversité et de la rendre accessible aux autres.
English: If so, please provide details. (ii) Are there specialist searchers or examiners, or search and examination groups, that concentrate on certain areas of TK (e.g. traditional medicine systems) or technologies based on or making use of genetic resources in a specific area (e.g. agricultural biotechnology)?
French: Si tel est le cas, veuillez donner des détails. ii) Votre office dispose-t-il de chercheurs ou d’examinateurs spécialisés, ou de groupes chargés de la recherche et de l’examen, qui se concentrent sur certains domaines des savoirs traditionnels (par exemple les systèmes de médecine traditionnelle) ou sur des technologies fondées sur – ou utilisant – des ressources génétiques dans un domaine spécifique (par exemple l’agrobiotechnologie)?
English: In addition, I indicated at the beginning of this year that I intend to complete a further 136 new investigations, to bring our investigative mandate to completion by the end of 2004.
French: En outre, comme je l'ai indiqué au début de cette année, j'ai l'intention de mener à terme 136 nouvelles enquêtes, et d'achever notre mandat à cet égard d'ici la fin de 2004.
English: Most of these enterprises (45 %) are active in a single service industry, namely computer & related activities.
French: La plupart de ces entreprises (45 %) sont actives dans une seule industrie de service, à savoir l’informatique et ses activités connexes.
English: At these sessions, reports on the various articles were presented, analyzed and critiqued by stakeholders and subsequently harmonized into a composite report.
French: Lors de ces réunions, les informations sur les différents articles ont été présentées, analysées et critiquées, puis harmonisées en vue de leur incorporation dans le rapport composite.
English: It was also important to assess the impact of sanctions on third States and to provide effective and comprehensive assistance to third States affected by sanctions.
French: Il est également important d'analyser l'impact que peuvent avoir les sanctions sur des États tiers et de fournir une assistance globale et efficace à ceux qui subiraient des dommages du fait de sanctions imposées à un autre État.
English: Before those questions are answered, it is appropriate to make certain preliminary observations on the regime introduced by TRIPs.
French: Avant de répondre aux questions, il convient de faire quelques observations liminaires relatives au régime institué par le TRIPs.
English: Come back in 1 day, and the info pages about this are perhaps already to access.
French: Revenez dans 1 jour, et les pages d'information sur ce sujet seront peut-être déjà activées.
English: All environmental audits completed to date have been compiled into a national baseline assessment.
French: Cible restructurée et révisée à mars 2005 En cours L’activité a été restructurée en vertu des PGE.
English: 5705 (25 June 2007)
French: 5705 (25 juin 2007)
English: At the same time, inspectors can ensure that the animals are being handled properly during loading and carry out health checks and so on.
French: On peut également contrôler si les animaux sont bien traités lors du chargement, de même que la constitution des animaux, etc.
English: Staff at the centre use music, dancing and games grounded on local culture as therapy.
French: Le personnel du Centre recourt à la musique, à la danse et aux jeux fondés sur la culture locale comme instruments thérapeutiques.
English: The European Neighbourhood Policy is a good instrument for regulating cooperation with neighbouring countries in our continent.
French: La politique européenne de voisinage remplit parfaitement sa fonction de régulation de la coopération avec les pays voisins du continent.
English: We consider the compromise proposal (No 16) to be much too weak to support the import of fair trade bananas.
French: Nous estimons cependant que la proposition de compromis 16 constitue un soutien très insuffisant à l'importation de ces produits.
English: If Mr. MacAllister was your Grade 5 teacher and believed in you and told you that you were capable of better handwriting and that you could, if you tried, understand math, then today you are bringing Mr. MacAllister to this honour with you.
French: Si monsieur MacAllister était votre professeur en cinquième année et s'il croyait en vous et vous disait que vous étiez capable d'avoir une meilleure calligraphie et que vous pourriez, si vous y mettiez un bon effort, comprendre les mathématiques, eh bien aujourd'hui vous amenez monsieur MacAllister à cet événement et à cette célébration en votre honneur.
English: On his return to Canada in 1919, Ayre joined the Dumbells as pianist when they transformed their act into a civilian touring show.
French: À son retour au Canada en 1919, Ayre devient le pianiste des Dumbells, qui ont transformé leur revue en spectacle civil itinérant.
English: 5.2.2 BUILDING OUR CAPACITY TO ANALYSE The work undertaken by CHEPA to analyse the impact and the decision scenarios which would be required to determine the immediate impact of a single new test being funded, illustrate well the sheer complexity of the types of determinations that will need to be made at the level of the individual test.
French: 5.2.2 RENFORCER NOTRE CAPACITÉ D’ANALYSE L’analyse effectuée par le CHEPA (sur les répercussions possibles du dépistage génétique dans divers cas de figure) pour déterminer les retombées immédiates du financement d’un nouveau test illustre bien la complexité des choix qui devront être faits pour chaque test.
English: The 75 mg strength of ranitidine has been available for nonprescription use since 1997 for the treatment of heartburn, also referred to as acid indigestion and sour or upset stomach.
French: La ranitidine en concentration de 75 mg est disponible au Canada depuis 1997 comme médicament vendu sans ordonnance pour le traitement des brûlures d'estomac, aussi désigné sous le nom d'indigestion acide, d'aigreurs d'estomac et de dérangements d'estomac.
English: Are you dreaming of a vinyl and leather clad dominatrix ?
French: Vous rêvez d'une dominatrice vêtue de vinyl et de cuir ?
English: Iceland has emphasized the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the field of fisheries.
French: L'Islande a souligné le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le domaine de la pêche.
English: Winning Winning may be categorised as shown in the following FIGURE.
French: Abattage L’abattage peut être classé selon le schéma suivant.
English: The bulk of the services are provided by our partners – worldwide and in every location.
French: L’essentiel des services est fourni par nos partenaires, dans le monde entier, où que ce soit.
English: The European Year should act as a catalyst in raising awareness, in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre au niveau national de la législation communautaire, en particulier pour ce qui relève de l'égalité des chances, de la nondiscrimination et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: **This proposed reduction in planned spending due to Procurement savings is as a result of the Budget 2005 announcement.
French: Cette proposition de réduction dans les prévisions de dépenses reliées à des économies dans les achats découle des annonces du Budget 2005
English: These include Tony McMichael of the Australian National University, Bernard Goldstein of the University of Pittsburgh and Jonathan Patz of the University of Wisconsin.
French: Klaus Toepfer, le Directeur exécutif du PNUE, a déclaré : « Cette année s’annonce être d’une importance capitale pour l’Organisation des Nations Unies et pour le Programme de l’ONU pour l’environnement en particulier. Les nations du monde se rassembleront à New York, en septembre, à l’occasion d’une réunion de l’Assemblée Générale sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: The Romanow Commission, however, also recommended a new, more integrated approach to HHR that would focus on scopes of practice, having the right provider mix in rural and remote communities, and interdisciplinary education and training.
French: La Commission Romanow propose aussi une nouvelle approche intégrée face aux RHS qui serait davantage axée sur la portée de la pratique, sur l'atteinte d'une juste mixité de fournisseurs dans les régions rurales et isolées, et sur l'éducation et la formation interdisciplinaires.
English: Explore the rich and varied history of Canadian art at this fine collection of Canadian artwork that spans the 18th, 19th and 20th centuries.
French: Documents, images et textes illustrent les aspects historiques, géographiques, symboliques et ludiques de la vie en Nouvelle France.
English: 1229 Computer Equipment Parts $43,195.00 2006-09-28 GILPIN ROBINSON INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 43 195.00 $ 2006-09-28 GILPIN ROBINSON INC.
English: • Camsell Bend mile 290 to Tulita mile 512
French: • Camsell Bend mille 290 à Tulita mille 512
English: This is why the international community, especially the United Nations, under its Charter obligations, must continue to support Africa in its efforts to maintain peace.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, et en particulier l'ONU, de par ses obligations en vertu de la Charte, doit continuer de soutenir l'Afrique dans ses efforts pour maintenir la paix.
English: The goal of these audits will be to provide assurance that the risks to governmentwide objectives are being managed in specific departments and agencies.
French: Ces vérifications ont pour objectif de certifier que les risques associés aux objectifs globaux du gouvernement sont gérés dans des ministères et organismes particuliers.
English: The costs of this are not revealed by the data.
French: Les coûts afférents à cette évolution ne ressortent pas des données.
English: Implementation of turnkey DOOH projects and content programming management, for permanent or temporary installations.
French: Exécution de projets ADN clés en main et gestion de la programmation de contenu, pour des installations fixes ou temporaires.
English: More information on the PSC's Government On-line strategy can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/gol_strat_e.htm. Modern Comptrollership Initiative Over the planning period, the PSC will implement Modern Comptrollership as the foundation to modern management.
French: Pour obtenir plus d'information sur la stratégie du Gouvernement en direct de la CFP, veuillez consulter le site http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/gol_strat_f.htm. Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Au cours de la période de planification visée, la CFP instaurera la fonction moderne de contrôleur comme fondement de la gestion moderne.
English: These codes were 53 (agriculture, field crops), 54 (agriculture, other) and 91 (refined petroleum and coal products).
French: Il s'agit des codes 53 (agriculture, grandes cultures), 54 (agriculture, autre) et 91 (produits raffinés du pétrole et du charbon).
English: The first such route is that of agroecology, designed to adapt locally cultivated plants to arid conditions and to halt the degradation of soils and loss of biological diversity by applying simple farming methods.
French: La première est celle de l'agro-écologie, qui permet une adaptation des plantes cultivées locales aux conditions d'aridité, et un arrêt de la dégradation des terres et de la perte de la biodiversité, grâce à des systèmes de culture simples.
English: -Whereas Member States may, with respect to domestic products and in the absence of relevant Community provisions, regulate the terms on which such products are marketed, the case is
French: Si les Etats membres peuvent, en ce qui concerne leur propre production et en l'absence de dispositions communautaires en la matiere, reglementer les conditions de commercialisation des produits.
English: Book Purchasing and the Internet Even though books are the most popular item sold online, book purchasing remains an activity Canadians prefer to do in person:
French: L'achat de livres et Internet Même si les livres représentent l'article le plus populaire à être vendu en ligne, l'achat de livres demeure une activité que les Canadiens préfèrent faire en personne :
English: Operation SHARP GUARD (1993-1996) As the former Yugoslavia broke up into Slovenia, Croatia, Bosnia Herzegovina, Serbia and Montenegro in 1992, ethnic conflicts flared up.
French: SHARP GUARD (1993 - 1996) L'éclatement de l'ex‑Yougoslavie, en 1992, qui a donné lieu à la naissance de nouveaux pays (la Slovénie, la Croatie, la Bosnie‑Herzégovine et la Serbie‑Monténégo), a engendré des conflits ethniques.
English: Often, practices and rules do not match up.
French: Souvent, les pratiques et les règles ne concordent pas.
English: The specific activities set out are as follows:
French: Les actions concrètes énoncées sont les suivantes:
English: Cowichan Native Village Mr. Brennan Gohn, Marketing Officer 200 Cowichan Way Duncan, British Columbia V9L 6P4 (250) 746-8119 (250) 746-4143 info@cowichannativevillage.com www.cowichannativevillage.com Exporting:
French: Catchem Inn Minaki/Anderson’s Guide Service Mme Sharon Anderson, propriétaire C.P. 46 Minaki (Ontario) P0X 1J0 (807) 224-6421 (807) 224-6421 andguide@voyageur.ca Exportation :
English: What programmes and activities has your country undertaken to enhance cooperation and exchange of experience and training among competent officials involved in combating the illicit SALW trade in all its aspects at the national, regional and global levels?
French: ii) Veuillez décrire les programmes régionaux et internationaux de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC que votre pays a développés et soutenus.
English: • Women most frequently drink with a spouse or partner.
French: • Le plus souvent, les femmes boivent en compagnie de leur mari ou de leur partenaire.
English: The hotel offers complimentary wireless Internet access in public areas and fitness facilities.
French: Les clients de l’hôtel disposent d’un accès Internet wifi dans les espaces communs et d’une salle de fitness.
English: The 75th INTERPOL General Assembly held in Rio de Janeiro in September 2006 approved Israel’s application for membership in the European Regional Conference.
French: La 75ème assemblée générale d'INTERPOL, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en septembre 2006, a approuvé la demande d'adhésion d'Israël à la Conférence régionale européenne.
English: Future Action The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping of the subject goods.
French: Mesures à venir ADRC L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping des marchandises en cause.
English: More information may suggest that a deposit exists, and further elaborate and expensive exploration may confirm the deposit.
French: De l'information complémentaire peut laisser croire à l'existence d'un gisement, puis une exploration intensive et approfondie peut confirmer l'existence du gisement.
English: Both historical facts opened the door, in the late nineteenth and early twentieth centuries, to the consolidation of the first modern democracies.
French: Ces deux événements historiques ont ouvert la voie, à la fin du dixneuvième siècle et au début du siècle suivant, à la formation des premières démocraties modernes.
English: As well, using recycled paper provides a market for recyclables diverted from the waste stream.
French: La production de papier contenant des fibres recyclées nécessite 40 % moins d'énergie, et moins de produits chimiques entrent dans sa fabrication.
English: However, the gathering and presentation of information on program results would further improve the management of the program.
French: Toutefois, la collecte et la présentation des renseignements sur les résultats du programme permettraient d’améliorer encore davantage la gestion du programme.
English: (2) The power of attorney may relate to several applications, several registered trade marks or several procedures.
French: 2) La procuration peut se référer à plusieurs demandes, à plusieurs marques enregistrées ou à plusieurs procédures.