ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de mise en œuvre de l'initiative :
English: Last month, for example, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo HIV/AIDS policy adviser participated in the training for Namibian troops being deployed to Liberia.
French: Par exemple, le mois dernier, le conseiller pour le VIH/sida de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo a participé à la formation de contingents namibiens sur le point d'être déployés au Libéria.
English: • how should moral implications be addressed in relation to specific cases, e.g. the question of suffering caused to the transgenic animal?
French: • comment doit-on répondre aux préoccupations d'ordre moral suscitées dans certains cas, par exemple en ce qui concerne la souffrance infligée à l'animal transgénique?
English: A Summary of Data from Vehicle Emissions Inspection Clinics held in Canada (1986-1990) Issue: atmosphere Document Type: summary report Keywords: air pollution, emissions control, enforcement and compliance
French: RÃ©sumÃ© des donnÃ©es recueillies au Canada lors d'inspections du circuit d'Ã©chappement de vÃ©hicules automobiles (1986-1990) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : pollution de l'air, contrÃ´le des Ã©missions, application de la loi et conformitÃ©
English: We believe that, in the future, absent consent of the State involved, any investigations or prosecutions of nationals of non-party States should come only pursuant to a decision by the Security Council.
French: Nous croyons qu'à l'avenir, si l'État concerné n'a pas donné son consentement, toutes enquêtes ou poursuites à l'encontre de ressortissants d'États non parties ne seront possible qu'en application d'une décision du Conseil de sécurité.
English: The facility will continue to operate during the renovations.
French: Pendant les rénovations, l'établissement demeurera toujours en fonction.
English: Camping and Hunting Plan activities to strengthen and enhance our traditional gathering and food preservation methods (smoking, drying, canning); assist in activities by purchasing fuel, food, etc; these activities are carried out by elders and community members.
French: Camping et chasse Planifier des activités pour renforcer et améliorer nos méthodes traditionnelles de collecte et de préservation des aliments (fumage, séchage, mise en conserve); aider ces activités par l’achat de carburant, de nourriture, etc.; ces activités sont effectuées par les aînés et par les membres de la collectivité.
English: More advanced technologies such as Wireless Application Protocol (WAP) and HTTPS are being used by NedBank, FNB and ABSA in South Africa.
French: Le modèle M-Pesa a fait des émules en Afrique, mais selon des technologies et des modalités commerciales très variables.
English: In response to the review, the UN General Assembly upgraded the former Central Emergency Revolving Fund to the Central Emergency Response Fund (CERF) in December 2005.
French: Par suite de l'examen, l'Assemblée générale de l'ONU a amélioré l'ancien Fonds central autorenouvelable d'urgence pour en faire le Fonds central d'intervention d'urgence (le " CERF") en décembre 2005.
English: The federal government launched Canada's Innovation Strategy in 2002, a 10-year plan to help make Canada one of the world's most innovative countries.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a lancé La stratégie d'innovation du Canada pour les 10 prochaines années, pour faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada Architecture, Engineering and Land Survey Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada Architecture, Génie et Arpentage Groupes :
English: The present report proposes the strengthening of the Unit with an additional Movement Control Officer (P-3) post.
French: Il est donc proposé dans le présent rapport de le renforcer en créant un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé du contrôle des mouvements (P-3).
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE-TCHÈQUE-ALLEMAGNE", les termes "Pas de convention" sont remplacés par les termes suivants:
English: Brussels, 13 September 2005 JBD/SLx/ab D(2005)551 C 2005-0243
French: Bruxelles, 13 septembre 2005 JBD/SLx/ab D(2005)551 C 2005-0243
English: One of the main technical obstacles to wide use of FRPs in the construction industry is the methodology to anchor FRP tendons to achieve their full strength.
French: L'un des principaux obstacles techniques qui empêche l'utilisation généralisée des FRP dans l'industrie de la construction est la méthodologie d'ancrer les barres de FRP afin qu'elles puissent atteindre leur pleine résistance.
English: Although it is not the purpose of this report to capture and review this additional literature in any systematic manner, if such literature was discovered in the course of the research, it will be included in the bibliography and highlighted in the body of the report.
French: Même s’il n’est pas dans les intentions de ce rapport de saisir et d’examiner ces documents supplémentaires de manière systématique, lorsque ces documents ont été découverts au cours des recherches, ils font alors partie de la bibliographie et sont soulignés dans le corps du rapport.
English: For one thing, Canadian financial institutions have a low exposure to the subprime market.
French: D’une part, les institutions financières canadiennes sont peu exposées aux prêts hypothécaires à risque.
English: Mr. Scott said that we are not supposed to fool around with these things. To do otherwise would put you, your family, the Elder and the community in jeopardy.
French: M. Scott dit que nous ne sommes pas censés plaisanter avec ces choses-là, sous peine de nous mettre en danger, nous, notre famille, l’aîné et la collectivité tout entière.
English: Rural employment: linkages between agricultural productivity and non-farm activities
French: V. L'emploi dans les zones rurales : les liens entre la productivité agricole et les activités non agricoles
English: Common rules and standards should be applied on an international level.
French: Il faut appliquer au plan international des normes et des standards communs.
English: These factors point to a complicated web of local and global issues, and to the obvious need to take an integrated approach in dealing with them.
French: Ces facteurs nous permettent de mettre le doigt sur tout un ensemble de problèmes de caractère local et mondial, et la nécessité évidente d'aborder ces questions d'une façon intégrée.
English: National and international consultants worked from terms of reference developed jointly by the regional and country offices.
French: Des consultants nationaux et internationaux ont travaillé à partir de mandats établis conjointement par les bureaux régionaux et nationaux.
English: Genome Canada competitions financed 79 large-scale projects and platforms focused on niches in health, agriculture, environment, forestry and aquaculture, as well as essential supporting technologies.
French: Les concours de Génome Canada ont permis de subventionner 79 grands projets et plates-formes axées sur des créneaux en santé, en agriculture, en environnement, en foresterie et en aquaculture, ainsi que sur des technologies d'appui essentielles ( voir les détails ).
English: In the past, much of Canada’s attention to northern foreign relations has focussed on threats to sovereignty.
French: Dans ses relations étrangères nordiques, le Canada a surtout porté son attention sur les menaces à notre souveraineté.
English: Glacial hazards such as ice avalanches, glacial lake outburst floods, and debris flows have caused severe damage in populated mountain regions such as the Swiss Alps.
French: Des dangers glaciaires tels que des avalanches, des inondations par déversements de lacs glaciaires ont causé des dommages importants dans les régions montagneuses peuplées telles que les Alpes suisses.
English: Citizens and businesses now expect the same high level of technology-enabled service from government that they receive elsewhere.
French: Les citoyens et les entreprises s’attendent aujourd’hui à recevoir du gouvernement le même niveau supérieur de services technologiques que celui auquel ils ont droit ailleurs.
English: Hotel stuff were just great...they took care about as...breakfast weer pretty good...a lot of diferent stuff...fresh fruits...juice..coffe, tea...we didnt miss anything...just pillows were little stiff...
French: le personnel parle francais et nous renseigne correctement sur le parking, les restaurants, ets.....
English: The Committee is concerned that, according to section 13 of the asylum law, persons considered to be a threat to national security or a danger to the community are not protected by the principle of non-refoulement, which may expose them to a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon l'article 13 de la loi relative à l'asile, les personnes considérées comme représentant une menace pour la sécurité nationale ou un danger pour la collectivité ne sont pas protégées par le principe de non-refoulement, ce qui peut exposer ces personnes à un risque de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, some effects of the conflict persist to the present day and, at any rate, the peace process in Guatemala offers some lessons that, in our opinion, can enrich today's debate.
French: Il n'en demeure pas moins que certains effets néfastes du conflit continuent de se faire sentir, mais il est néanmoins possible de tirer des enseignements du processus de paix guatémaltèque qui peuvent, selon nous, enrichir le débat d'aujourd'hui.
English: The Secretary responded to points raised.
French: Le Secrétaire répond aux points soulevés.
English: Drummer and composer Klaus Schulze was briefly a member of an early lineup, but the most stable version of the group, during their influential mid-1970s period, was as a keyboard trio with Froese, Christopher Franke, and Peter Baumann. Early in the 1980s, Johannes Schmoelling replaced Baumann, and this lineup, too, was stable and extremely productive.
French: Sa production étant au départ assez différente de ce que la jeune génération pouvait entendre dans les années 70 et parce que ses créations ont été très diverses au fil du temps selon la composition du groupe, cette formation s’est vue attribuer un certain nombre de qualificatifs : musique planante, krautrock, rock électronique, Berlin School, musique électronique, ambient, New Age, etc.
English: Papadopoulou, Barbara Centre Hospitalier de l'Université Laval Members:
French: Papadopoulou, Barbara Centre Hospitalier de l'Université Laval Membres :
English: The Climate Fund will work like an investment bank.
French: Nous savons que la solution à notre problème de changements climatiques ne réside pas en une seule technologie.
English: Learning and assessment for a qualification can take place through a programme of study and/or work place experience.
French: Cet ensemble de critères peut être implicite dans les descripteurs des certifications elles-mêmes ou être rendu explicite sous la forme d'un ensemble des descripteurs définissant les niveaux.
English: They also recognize the importance of a vibrant and competitive forest products industry, which can provide employment and business opportunities for Aboriginal peoples.
French: Ils reconnaissent aussi l'importance d'une industrie des produits forestiers dynamique et concurrentielle, capable d'offrir des emplois et des occasions d'affaires aux Autochtones.
English: The expressions of sympathy, and the offers of support from the United Nations system and the international community at large, had strengthened the resolve and fortitude of the people of Pakistan to brave the great tragedy.
French: Ces témoignages de sympathie, ainsi que les offres de soutien, qui ont émané du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble, ont renforcé la détermination et le courage dont a fait preuve le peuple pakistanais pour faire face à la grande tragédie qui les afflige.
English: And this is why taking action implies more than overcoming poverty.
French: Et c'est pourquoi il ne suffit pas de prendre des mesures qui ont pour objet de régler le problème de la pauvreté.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development also promotes ESM through its “core performance elements” (OECD 2004).
French: L'organisation de coopération et de développement économiques assure également la promotion de la GER à travers ses « indicateurs clés » de performances environnementales (OCDE 2004).
English: Bagotville also controls the St-Honoré and Alma Airports when flying IFR.
French: Les aéroports de St-Honoré et d’Alma sont aussi sous sa juridiction lorsque les aéronefs suivent les règles de vol aux instruments.
English: Therefore, no change was made to the profit amount of 2.4% used at the preliminary determination.
French: Par conséquent, aucun changement n'a été apporté au montant des bénéfices de 2,4 % utilisés à l'étape de la décision provisoire.
English: In this respect, we identified a significant increase over the past five years in the use of, what we have termed, Professional Help Brokers.
French: À cet égard, nous avons constaté une augmentation importante, au cours des cinq dernières années, du recours à ce que nous appelons les courtiers en services professionnels.
English: The establishment of the Ad Hoc Committee to explore the modalities for strengthening the existing legal regime or formulating an optional protocol was therefore timely and welcome.
French: La création du Comité spécial pour explorer les modalités d'un renforcement du régime juridique existant ou élaborer un protocole facultatif est donc opportune et il faut s'en féliciter.
English: STI performed on average almost 24,000 controls annually.
French: La STI procédait à près de 24 000 contrôles par an en moyenne.
English: During WWI the society raised $35 million in relief, shipped supplies overseas, maintained 5 hospitals in England and one in France, and provided recreation huts and ambulance convoys.
French: Après la guerre, elle établit des hôpitaux dans des régions isolées et, en 1927, le Comité international reconnaît la Croix-Rouge canadienne comme une société nationale indépendante.
English: Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes.
French: Entre 1994 et 2002, FT a bénéficié de conditions particulières en ce qui concerne les impositions directes locales.
English: • promoting the spread of knowledge by stimulating business innovation and social acceptance of new technologies.
French: · plus de 150 000 pages web réparties en 240 services en ligne,
English: Bud Streeter, 998-0610 Data management framework
French: Bud Streeter, 998-0610 Cadre de la gestion des données
English: Hard-copy records are retained for 15 years and are then archived. Identical electronic records also exist and are kept indefinitely for statistical purposes. RDA Number: 99/012 Related to PR#:
French: Ce fichier porte sur le paiement, par le service des comptes fournisseurs et des comptes des employés, des dépenses qui ne relèvent pas de la liste de paie, conformément aux autorisations reçues. Usages compatibles :
English: Seven percent have moved within the same community.
French: Sept pour cent ont déménagé au sein de la même communauté, 4 p.
English: It is sufficient that any one of these three conditions be met in order for the conduct to be deemed to constitute sexual harassment.
French: Il suffit que l'une des trois conditions soit remplie afin qu'un comportement puisse être qualifié de harcèlement sexuel.
English: Therefore, conservation measures need to be taken to sustain this rapidly developing fishery.
French: C'est pourquoi on doit prendre des mesures de conservation pour assurer la durabilité de cette pêche en pleine croissance.
English: British Columbia tests British Columbia and Yukon isolates; Alberta tests Alberta and Northwest Territories isolates; and Nova Scotia tests isolates for Nova Scotia and Prince Edward Island. Both Ontario and Alberta test isolates for Nunavut.
French: L’Ontario et l’Alberta s’occupent des isolats du Nunavut; la validation croisée des données fournies par ces deux provinces vise à s’assurer que les résultats pour les isolats du Nunavut ne sont pas signalés en double.
English: Chit,j'avais oublié cet album que j'écouté en boucle à l'époque où je n'avais pas encore 20 printemps. En le réécoutant ,en fermant les yeux ,j'me crois revenu dans le passé.C'est magique la musique....
French: Pyramania est également un must: comptine névrotique électro-galactique.
English: We need to see new opportunities to build on each other’s ideas and personal strengths.
French: Cela doit se faire d’une façon respectueuse, positive et judicieuse.
English: Another court applied the formation provisions to find that the recipient of the letter of confirmation had accepted its terms by accepting the goods.
French: Un autre tribunal a appliqué les dispositions relatives à la formation du contrat pour décider que le destinataire de la lettre de confirmation avait accepté ses conditions en acceptant les marchandises.
English: With the commitment and support of the community, who are the largest and most important stakeholders in the alliance, we control our own destiny" says Mr. Maracle.
French: Avec l'engagement et le soutien de la collectivité, qui constitue la partie intéressée la plus grande et la plus importante au sein de l'alliance, nous avons le contrôle de notre destin », ajoute M. Maracle.
English: This download allows you to export and save to the PDF format in eight 2007 Microsoft Office programs.
French: Ce téléchargement vous permet d'exporter et d'enregistrer des fichiers au format PDF dans huit programmes de Microsoft Office 2007.
English: Progressive Intercultural Community Services Society, Surrey The project is designed to raise awareness about diabetes and its risk factors among the South Asian community and to identify effective approaches and activities for the understanding and primary prevention of Type 2 diabetes.
French: Progressive Intercultural Community Services Society, Surrey Le projet financé vise à sensibiliser la communauté sud-asiatique au diabète et aux facteurs de risque connexes, et à lui faire découvrir des approches et des activités qui aident à comprendre et à prévenir le diabète de type 2.
English: Cost of participating interest 15 10 5
French: Coût d’une participation déterminée 15 5
English: Successful coal traders understand the natural gas and oil business besides understanding technologies and transportation issues.
French: En plus de leurs connaissances des technologies et des questions de transport, les négociants en charbon avisés comprennent le fonctionnement des activités économiques dans le secteur du gaz naturel et du pétrole.
English: However, a qualification may be needed in relation to the notion of local, in cases where common legislation applies across different jurisdictions.
French: Toutefois, des compétences particulières peuvent être requises eu égard à la notion de "local" dans les affaires où des textes législatifs communs s’appliquent à différents pays.
English: Genealogy Library and Archives Canada Canadian Genealogy Centre Subject:
French: Généalogie Bibliothèque et Archives Canada Centre canadien de généalogie Matière :
English: Future Endeavours s the CF moves through the transformation process, the CF Provost Marshal will continue to provide the high standard of professional policing, security and forceprotection services that commanders have come to expect.
French: Initiatives futures mesure que les FC avanceront dans le processus de transformation, le Grand Prévôt des FC continuera d’assurer les services de police professionnels ainsi que les services de sécurité et de protection des forces de haut calibre auxquels les commandants sont en droit de s’attendre.
English: Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment?
French: Maintenant qu'une masse critique est atteinte, les conséquences sur l'emploi vont-elles se manifester de manière spectaculaire ?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name P.C.B. Properties Ltd Office Number 842 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau P.C.B. Properties Ltd Bureau 842 Bureau se rapportant à
English: One of the main objectives of the Governance Programme for the period 2001 - 2004 is the rehabilitation, the modernization and development of the road transport infrastructure (motorways, bridges, etc.) in order to improve the quality for users, to increase their safety, to improve the efficiency of goods transport, to increase the mobility of the population, in parallel with the harmonization of national transport systems with the European Union.
French: L'un des principaux objectifs du Programme de gouvernance pour la période 2001-2004 a trait à la rénovation, à la modernisation et au développement de l'infrastructure de transport routier (autoroutes, ponts, etc.), de façon à améliorer la qualité pour les usagers, à accroître leur sécurité, à rendre plus efficace le transport des marchandises, à augmenter la mobilité de la population tout en harmonisant le réseau de transport national avec celui de l'Union européenne.
English: In 1996-97, the Department completed a review of the principal dispute resolution processes.
French: En 1996-1997, le Ministère a procédé à un examen des principaux processus de règlement des différends.
English: The Bulletin, now published by the Ministry of the Interior, is based on data obtained from the comuns.
French: Le Recueil, actuellement sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, est élaboré à partir de données obtenues auprès des comuns.
English: Since early 2001, the Government has a policy to allow operation of private TV channels.
French: Depuis le début 2001, le Gouvernement autorise les chaînes de télévision privées − ce qui a permis à des millions de personnes jusqu'alors sans moyen d'expression de faire entendre leur voix.
English: Partial funding for the preparation of this status report was provided by the Nova Scotia Department of Natural Resources and the New Brunswick Department of Natural Resources.
French: Une partie du financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fournie par le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse et du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.
English: After the fall of communism, these systems have been replaced generally by social insurance models with private components or by single payer state controlled (NHS-type) models.
French: Après la chute du communisme, la plupart de ces systèmes ont été remplacés par des modèles fondés sur l’assurance sociale dont certaines composantes relèvent du secteur privé, ou par des modèles à payeur unique contrôlés par l’État (du type système national de santé).
English: Angola called upon the international community, Governments, non-governmental organizations and civil society in general to cooperate with UNHCR, on the basis of mutual support and the sharing of responsibilities, in order to guarantee the repatriation of refugees, in full security, and their reintegration into their countries of origin.
French: L'Angola appelle la communauté internationale, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble à coopérer avec le HCR pour garantir le rapatriement en toute sécurité des réfugiés et leur réinsertion dans leur pays d'origine, en s'appuyant sur la solidarité et le partage des responsabilités.
English: H. Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations,  admission of observers
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et admission d'observateurs