ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 15 Recital B B. whereas SGEIs have a direct effect on the Internal Market for Services and account should also be taken, as indicated in Article 16 of the EC Treaty, of the place they occupy in the shared values of the Union as well as the role they play in promoting social and territorial cohesion in the Union, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 17 Considérant C C. considérant que, dans l'attente de la ratification par tous les États membres du traité constitutionnel et notamment de son article III-122, les articles 16, 86, paragraphes 2 et 3, et 95, paragraphe 1, de l'actuel traité peuvent fournir une base juridique pour la publication d'un acte communautaire horizontal dans le domaine des SIEG, Or. fr
English: Hondurans do not have a history of being included in decision making and policy development: it is a democratic country where people have traditionally voted along family lines [voting for whichever party their father and grandfather voted for]."
French: Les Honduriens n’ont pas l’habitude d’être inclus dans le processus décisionnel et dans l’élaboration des politiques; c’est un pays démocratique où les gens votaient habituellement en fonction de la tradition familiale (c’est-à-dire qu’ils votaient pour le même parti que celui pour qui leur père et leur grand-père avait voté) ».
English: Moreover, the predicted greater sensitivity of Sprague-Dawley versus Fischer rats to induction of tumours of the brain/spinal cord on the basis of results of shorter- term studies in which 8-oxodeoxyguanine levels in brain have been determined is not borne out by carcinogenesis bioassays.
French: En outre, la sensibilité plus grande des rats Sprague-Dawley que des rats Fischer à l'induction des tumeurs du cerveau et de la moelle épinière, qui avait été prédite à partir des résultats d'études à court terme dans lesquelles on avait dosé la 8-oxodésoxyguanine dans le cerveau n'est pas confirmée par les essais biologiques sur la cancérogenèse.
English: You may say that responsibility for supervision should fall first and foremost to the Member States and indeed it should.
French: Vous me rétorquerez peut-être que le contrôle relève finalement de la responsabilité des États membres. C' est exact.
English: The speed of advances in many technologies easily outpaces the ability of societies and governments to understand and develop the appropriate policy options surrounding their introduction.
French: Malgré les progrès réalisés, elles demeurent une cause importante d’invalidité et de décès, de coûts directs pour le système de santé et de coûts sociaux indirects pour les pays à économie de marché établie.
English: The most important statement should be at the top of the diamond.
French: L'affirmation la plus importante doit se trouver au somment du diamant.
English: • Exposure to Smoking:
French: • l’exposition au tabagisme dans l’entourage, le milieu familial et le milieu de travail;
English: RCMP aircraft Other Transportation:
French: GRC service de l'air Autre transport:
English: Reduction in resource requirements: $35,800
French: Diminution : 35 800 dollars
English: Senate Chamber House of Commons
French: Salle du Sénat Chambre des communes
English: The nature of the information contained in the legal advice memorandum and PCO’s expectation of confidentiality with respect to that information led the Court to conclude that the legal advice memorandum is not absolutely necessary in order for the Commissioner to complete his investigation of the complaint.
French: En raison de la nature des renseignements contenus dans la note de service en question et du fait que le BCP s’attendait à ce que lesdits renseignements demeurent confidentiels, la Cour conclut que l’avis juridique n’est pas absolument nécessaire à la poursuite de l’enquête du commissaire au sujet de la plainte.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2004–05 Priorities and Plans (Cont’d)
French: Nous avons poursuivi sur cette voie en 2004-2005 et, comme on le verra ci-dessous, nous avons réalisé des progrès dans chacun des secteurs prioritaires définis l’an dernier.
English: Skin infection at the site of the phlebotomy
French: Prélèvem ent de p lasma hum ain pa r plasmaphérèse
English: This appointment is Ms. Poter’s first assignment as part of the Government of Canada’s Accelerated Executive Development Program.
French: Cette nomination est la première affectation de Mme Poter dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs du gouvernement canadien.
English: Breach of the duty to state reasons laid down in Article 33 of the EC Statute of the Court of Justice The Court of First Instance correctly held that it was disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation inscrite à l'article 33 du statut CE de la Cour A cet égard, il convient de constater que c'est à juste titre que le Tribunal a considéré qu'il aurait été disproportionné de rechercher, pays par pays, le coût réel des prestations médicales ou le niveau des risques médicaux, étant donné les efforts à déployer dans cette recherche, le petit nombre de pays dans lesquels les frais ou les risques médicaux ne sont pas plus élevés que dans la Communauté, le faible nombre de fonctionnaires affectés dans ces pays et les difficultés de comparaison des pratiques médicales d'un pays à l'autre.
English: The national central assessment is intended to be linked to international assessment studies (TIMSS, PIRLS, IGLU, PISA).
French: L’évaluation nationale centrale est censée être liée aux études internationales en la matière (TIMSS, PIRLS, IGLU, PISA).
English: "[DOC] noted that the schedule for wood chips was divided between sales in Alberta and sales in British Columbia.
French: Compte tenu du moment auquel West Fraser a présenté sa communication et du fait que ses observations portaient sur le fond, nous estimons que le DOC n'était pas tenu de rouvrir son enquête pour analyser les observations c ommuniquées par l'exportateur.
English: The Cayman Islands Government and other stakeholders are also in the process of updating the National Youth Policy.
French: Par ailleurs, le Gouvernement caïmanais et d'autres parties prenantes ont entrepris d'actualiser la Politique nationale de la jeunesse.
English: Then, the Socialists opted for party considerations, evasion and cowardliness in the face of the Council.
French: Les socialistes ont alors opté pour la discipline de parti, la fuite et la lâcheté face au Conseil.
English: The amount earmarked for loans under Technical Assistance for the Housing Sector (Housing) is US$4.04 million.
French: Le montant des prêts au titre de l'assistance technique (logement) s'élève à 4,04 millions de dollars des États-Unis.
English: The positive contribution of UNICEF to significant progress in improving the lives of children and women was recognized as enabling the Government to meet its national and global commitments.
French: Les délégations ont reconnu que l'UNICEF, en aidant à améliorer sensiblement les conditions de vie des enfants et des femmes, permettait au gouvernement de tenir ses engagements aux niveaux national et mondial.
English: The CBSA will not accept a Form A that cannot be matched with the imported goods due to a vague description.
French: L'ASFC n'acceptera pas un formulaire A qui ne correspond pas aux marchandises importées, dû à une description trop imprécise.
English: What type(s) of potlines are found at the facility?
French: De quelles séries d’anodes l’installation dispose-t-elle?
English: The Js genome present in Th. ponticum and Th. intermedium is an important source of WSMV and WCM resistance that can be transferred into wheat.
French: Le génome Js présent chez le Th. ponticum et le Th. intermedium constitue une importante source de résistance au WSMV et au WCM, laquelle peut être transférée au blé.
English: I would be grateful if the present letter and the report could be brought to the attention of the members of the United Nations Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de porter le texte de la présente lettre et du rapport joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le publier comme document du Conseil.
English: "Canadians" is always capitalized. non-governmental organizations organisations non gouvernementales [Source:
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes adultes de sexe féminin.
English: On 18 February 2008 the Special Rapporteur met with the Permanent Missions of Egypt and El Salvador in Geneva.
French: Le 18 février 2008, le Rapporteur spécial a rencontré les Missions permanentes de l'Égypte et d'El Salvador à Genève.
English: Chapter 4 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 4 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Committee notes from MISSOC1 that health, sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for employees.
French: Le Comité note que, d’après MISSOC1, les prestations de santé, de maladie et de maternité relèvent du régime d’assurance obligatoire pour les salariés.
English: It is with considerable satisfaction that we have adopted the resolution on human resources management.
French: C'est avec une grande satisfaction que nous avons adopté la résolution sur la gestion des ressources humaines.
English: Val d'Or, P.Q. and Ottawa, Ont., located on the lower latitude side of the auroral zone (around L = 4) show a consistent tendency for an apparent equatorward propagation of the events.
French: Les phénomènes d'absorption dans les sous-orages auroraux observés à deux stations, Val d'Or (Qué.) et Ottawa (Ont.), situées du côté des basses latitudes de la zone aurorale (autour de L = 4) présentent de façon consistante une tendance à se propager apparemment vers l'équateur.
English: The Delegation of Uruguay stated that in the reporting period, the process of modernization of the industrial property system had continued in various areas.
French: La délégation de l'Uruguay a déclaré qu'au cours de la période considérée, la modernisation de son système de propriété industrielle s'est poursuivie dans divers domaines.
English: In the case of other exposure limits, the MSDS should disclose the source.
French: Toutefois, la fiche signalétique devrait divulguer la source de toute autre limite d'exposition.
English: For updated corporate hospitality, tickets, and volunteer information please visit www.cncanadianwomensopen.com. Contacts CN Jim Feeny Senior Manager Public and Government Affairs Office: (780) 472-3023 Mobile: (780) 910-0098  feeny@cn.ca Royal Canadian Golf Association Anthony Alfred Director Media and Public Relations Office: 1-800-263-0009 ext.
French: Sources CN Jim Feeny Directeur principal,  Affaires gouvernementales et  publiques Amérique du Nord, CN Bureau : (780) 472-3023 Cellulaire : (780) 910-0098 feeny@cn.ca RCGA Anthony Alfred Directeur des relations  avec les médias et le public Association  Royale de Golf du Canada (RCGA) Bureau : 1-800-263-0009 poste 227 Cellulaire : (416) 819-0286  aalfred@rcga.org
English: As in many other parts of Russia, crime is widespread in Kaliningrad, thriving on weak institutions.
French: Comme dans de nombreuses autres régions de Russie, la criminalité, entretenue par la faiblesse, gangrène Kaliningrad.
English: It is the ideal point of departure for walking among the most important monuments and along the elegant streets world-renowned for their chic boutiques and shopping in general.
French: Notre établissement convient parfaitement comme point de départ pour visiter les principales attractions de la ville ou pour flâner à travers les célèbres boulevards jalonnés de boutiques chics.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - April 2007 CSBFP Service Standards The CSBF Program believes in the importance of providing excellent service.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - avril 2007 Normes de service du PFPEC Les responsables du PFPEC croient en l'importance d'un excellent service.
English: The expense for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006 amounts to $685 million ($650 million in 2004-05), which represents approximately 3.5 times the contribution by employees.
French: Les charges pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 s'élèvent à 685 millions de dollars (650 millions de dollars en 2004-2005), soit environ 3,5 fois les cotisations des employés.
English: In the absence of sufficient quantities of ammonia gas, particulate ammonium nitrate formation will not take place.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'ammoniac gazeux, il ne se formera pas de particules de nitrate d'ammonium.
English: While it did make reference to the Appellant's counsel having indicated there was "misunderstanding - re: vacation time off and/or his wilful misconduct", it is all that the Board said and it is clearly insufficient, in light of the jurisprudence, to support the decision.
French: Bien que le conseil ait effectivement cité la déclaration de l'avocat de l'appelant stipulant qu'il y avait eu un « quiproquo au sujet des jours de congé ou de l'inconduite volontaire », c'est tout ce que le conseil a déclaré à ce sujet.
English: The index function shall be such that it is clear to the person using it, from the data being consulted, whether an Analysis Work File contains data which are of interest for the performance of the tasks of the person using the index function.
French: Cette dernière sera conçue de telle façon que la personne qui l'utilise puisse immédiatement vérifier, à partir des données consultées, si un fichier de travail aux fins d'analyse contient des données utiles à l'exécution des tâches de ladite personne.
English: Common Need-to-Know Areas Career and Learning Decisions for Better Results (Taking Charge) G-218 This two-day course is in line with the trend toward the greater empowerment of individuals to plan and manage their own careers.
French: Domaines de connaissances essentielles communes Gérer sa carrière pour réussir (Prendre le contrôle) G-218 Ce cours d'une durée de deux jours fait écho à la tendance consistant à encourager chaque individu à prendre en charge la planification et la gestion de sa carrière.
English: Finally, one of the most significant barriers to development of aquaculture in Spain is public perception of the sector's environmental performance.
French: Cependant, une des principales barrières résidant dans la perception entourant la performance environnementale du secteur.
English: She is a great loss for Russia, and a great loss for the cause of human rights.
French: Je ressens la même chose pour les autres journalistes qui ont été face au danger dans de nombreux pays.
English: By pursuing these communication and educational initiatives, La Mauricie National Park will meet the objectives it has set itself.
French: En poursuivant ces actions de communication et d'éducation auprès des résidants de la région, le parc national de la Mauricie s'assure l'atteinte de ses objectifs.
English: In devising climate-friendly technologies, the developed countries have to be attentive to their applicability in developing countries too.
French: Lorsqu'ils mettent au point des technologies n'ayant aucune incidence nuisible sur le climat, les pays développés doivent aussi songer à leur application dans les pays en développement.
English: Virtual Server helps drive complexity and cost out of your data center with efficient use of resources and energy.
French: Le serveur virtuel raye la complexité et les coûts de votre utilisation d’un centre de données en permettant une utilisation efficace des ressources et de l’énergie.
English: These State transfers amounted to approximately 875 million euros in 2005, i.e. approximately a fifth of total wealth.
French: Si l’essentiel des marchandises consommées en Nouvelle-Calédonie y est importé, dans le contexte où l’étroitesse du marché intérieur rend difficile le développement de nombreuses activités industrielles faute d’économies d’échelle suffisantes, une production locale s’est toutefois imposée sous la protection d’un régime douanier spécifique86, dans le cadre d’une politique de substitution aux importations.
English: Statute On 13 June 2002, the Committee of Ministers adopted a new Statute for ECRI, which will enter into force in January 2003.
French: Statut Le 13 juin 2002, le Comité des Ministres a adopté un nouveau statut pour l'ECRI, qui entrera en vigueur en janvier 2003.
English: On the application to the Federal Court of Appeal, VIA Rail argued that there was no evidence on the record upon which the Review Tribunal could conclude that the the complainants were able to satisfy less stringent eyesight requirements.
French: Dans sa demande auprès de la Cour d’appel fédérale, Via Rail avait soutenu qu’il n’existait aucune preuve au dossier permettant au tribunal d’appel de conclure que les plaignants pouvaient satisfaire à des exigences moins sévères en matière de vision.
English: Security requirements must be stipulated in both the RFSO and the Standing Offer and Call-up Authority.
French: Les exigences relatives à la sécurité doivent être précisées dans la DOC et dans l’autorisation de passer une offre à commandes et des commandes subséquentes.
English: eIFL.net is an independent foundation that strives to lead, negotiate, support and advocate for the wide availability of electronic resources by library users in transition and developing countries.
French: eIFL.net est une fondation indépendante qui aspire à négocier, soutenir et plaider pour une large disponibilité de ressources électroniques pour les utilisateurs de bibliothèques dans les pays en transition et en développement.
English: Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676
French: Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél: (204) 983-5490 ou Télécopieur: (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Gestionnaire opérationnel 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Tél: (416) 973-1600 ou Télécopieur: (416) 954-4583 Québec Gestionnaire opérationnel 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél: (450) 646-1353 ou Télécopieur: (450) 928-4455 Région de l’Atlantique Gestionnaire opérationnel Bureau 1625, 16e étage 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél: (902) 426-2160 ou Télécopieur: (902) 426-6676
English: Associate editor for the journal "Monthly Weather Review" since January, 2006 Project lead for implementation of new observations (AIRS, SSM/I, QuikScat) in the operational global 4D-Var analysis system KEY PUBLICATIONS Buehner, M. 2005.
French: Rédacteur en chef adjoint de la revue « Monthly Weather Review » depuis janvier 2006 Directeur du projet d'application des nouvelles observations (AIRS, SSM/I, QuikScat) au système opérationnel d'analyse des données variationnelles quadridimensionnelles globales PRINCIPALES PUBLICATIONS Buehner, M. 2005.
English: Derived from data supplied by program management.
French: Tiré des données fournies par la direction du programme.
English: Extending the transition period from 4 to 10 years would cost the federal treasury approximately $3 billion. It would also cost provincial treasuries.
French: Si la période de transition est portée de 4 à 10 ans, le Trésor fédéral perdrait environ 3 milliards de dollars, sans compter les pertes des provinces.
English: O'NEIL MARKETING & CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: O'NEIL MARKETING & CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: APPD will assist contracting officers in identifying these obligations and in developing methods of meeting them on a case-by-case basis.
French: Dans chaque cas, la DPPA aidera les agents de négociation des contrats à identifier ces obligations et à élaborer des méthodes permettant de les respecter.
English: The relevant sections of the "Safe Working Practices Regulations", concerning both the responsibilities of the employer and employee, and the "Tackle Regulations" must be adhered to.
French: Les articles pertinents du Règlement sur les méthodes de sécurité au travail à propos de la responsabilité de l'employeur et de l'employé, ainsi que ceux du Règlement sur l'outillage de chargement doivent être respectés.
English: • Radio and television broadcasting services and telecommunication services, supplied by third country established suppliers to non-taxable customers in the EU, will be taxable at the place where the private customer effectively uses and enjoys the service. Example: A French private person with a Swiss telecom operator using his mobile phone during his holidays in Greece will be charged Greek VAT for the calls made from Greece.
French: • Les services de radiodiffusion, de télévision et de télécommunication fournis par un prestataire établi dans un pays tiers à des clients non imposables dans l'UE, sont imposés dans le pays dans lequel le client utilise et exploite effectivement ces services. Exemple: un particulier français ayant conclu un contrat avec un opérateur suisse et utilisant son téléphone mobile pendant ses vacances en Grèce, doit s'acquitter de la TVA grecque pour les appels effectués à partir de la Grèce.
English: In the information and culture sector (which includes telecommunications), production dropped 2.5%.
French: Dans le secteur de l'information et de la culture (qui englobe les télécommunications), la production a baissé de 2,5 %.
English: The Committee of Ministers notes that the Assembly recommends that the Committee of Ministers: a.
French: Le Comité des Ministres note que l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : a.
English: In practice, however, it is acknowledged that adoption approvals via the district court have not uniformly or diligently applied such standards.
French: Dans la pratique, ces normes n'ont pas été uniformément et systématiquement appliquées par les tribunaux de district ayant rendu des jugements d'adoption.
English: (6) Subsections (13(4) to (7) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a performer's rights conferred by this section.
French: (6) Les paragraphes 13(4) à (7) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux droits de l'artiste-interprète conférés par le présent article.
English: Letter dated 28 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies