ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains the challenge of implementation of the programme while existing policies manipulate child development as part of the survival strategy of the regime in power.
French: Reste le problème de l'application du programme étant donné les politiques existantes qui manipulent le développement de l'enfant et sont un élément à part entière de la stratégie de survie du régime.
English: Support implementation of e-resourcing to departments and agencies, aligned with the Government's agenda on Corporate Administrative Shared Services and human resources (HR) modernization.
French: Engagement énoncé dans le RPP :Appuyer la mise en œuvre du ressourcement électronique dans les ministères et dans les organismes conformément au programme du gouvernement concernant les services ministériels administratifs partagés et la modernisation des ressources humaines.
English: A representative of UNDP-Montenegro presented a report on environmental policy in South-Eastern Europe (SEE).
French: Un représentant du PNUD-Monténégro a présenté un rapport sur les politiques de l'environnement dans l'Europe du Sud-Est.
English: Boys proved to be less tolerant than girls.
French: Les garçons sont apparus moins tolérants que les filles.
English: What's more, we know it is smart because it ensures a healthier, more stable and more prosperous future for our own children.
French: Nous savons en outre que cette initiative est judicieuse, car elle promet également un avenir plus sain, plus stable et plus prospère à nos propres enfants.
English: Activities at a Glance10 Health Canada Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth New These guides are intended to build awareness and understanding of the importance of physical activity to healthy growth and development of children.
French: Coup d'oeil sur les activités10 Santé Canada Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Nouveau Ces guides sont destinés à sensibiliser le public à l'importance de l'activité physique pour que les enfants grandissent et se développent sainement, et à faciliter une plus grande régularité de cette activité chez les enfants et les jeunes inactifs.
English: However, as soon as the government and/or authorities are in a position to act, the exception should no longer apply.
French: Toutefois, dès que le gouvernement et/ou les autorités sont en mesure d'agir, cette exception ne serait plus applicable.
English: It should be noted that regulations introducing anti-dumping duties may, under Articles 14 and 15 of the basic regulation, be subject to review.
French: Il y a lieu de rappeler que les règlements instituant des droits antidumping peuvent, conformément aux articles 14 et 15 du règlement de base, faire l'objet d'un réexamen.
English: But in the 21st century, they need leading- edge tools and resources to help them apply their talents and compete in the global, knowledge-based economy."
French: Mais en ce XXIe siècle, il leur faut des outils et des ressources de pointe pour exploiter leurs talents et soutenir la concurrence dans l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: The cases referred to in Question 1 confirm those protections.
French: Les affaires mentionnées dans la réponse à la question 1 confirment ces protections.
English: Human rights and peace education
French: Éducation aux droits de l'homme et éducation pour la paix
English: Charles C. Tretter Executive Director New England Governors’, Inc.
French: [Traduction] Charles C. Tretter Directeur exécutif New England Governors’, Inc.
English: Before making an adoption order, the Syar'ie would need to be satisfied that the order is for the maslahah (best interests) of the child, taking into consideration the wishes of the parents, if any, or the guardian or the person who is responsible for the maintenance of the child as well as the wishes of the child, if he is in the age capable of expressing his own opinion.
French: Le juge s'assure tout d'abord que le jugement va dans le sens de la maslahah (intérêt supérieur) de l'enfant, compte tenu des souhaits des parents, le cas échéant, ou du responsable légal ou de toute personne chargée de subvenir aux besoins de l'enfant, ainsi que des souhaits de l'enfant s'il a l'âge d'exprimer son opinion.
English: Respondents could indicate more than one sponsor:
French: Les répondants pouvaient indiquer plus d’un commanditaire.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1993.
French: La population des Prairies a été désignée « disparue du Canada » en avril 1991.
English: "At that point we had helped draft the legislation to create the Inspectorate, designed its structure, drawn up its budget, and made sure it would have offices and equipment during its first year of opera- tions," says Frank Harris, Project Manager of the Police Inspectorate Implementation Programme, which has a mostly-local staff of 15.
French: « A ce stade, nous avions contribué à rédiger la légis- lation créant l’inspectorat, conçu sa structure, établi son budget et fait en sorte qu’il dispose de bureaux et de matériel durant sa première année d’activité », explique Frank Harris, le Directeur du programme de mise en œuvre de l’inspectorat de la police, dont l’effectif, essen- tiellement local, est de 15 personnes.
English: Of the four species which cause malaria (P. falciparum, P. vivax, P. ovale, and P. malariae), P. falciparum causes the most serious illness.
French: La cause de la maladie provient de l'une de quatre espèces du parasite Plasmodium du moustique, soit le P. falciparum, le P. vivax, le P. ovale et le P. malariæ.
English: The notion of adding a PPMO, at least for the short term, to analyse problems and train staff may be worth consideration.
French: L'idée d'ajouter un agent de gestion des biens de la mission (AGBM) au moins à court terme, pour analyser les problèmes et former le personnel devrait peut-être être prise en considération.
English: With reference to article 6 of the Covenant, we should also note that in January 2000 the Georgian Government adopted a document entitled “Blueprint for Social Development”, which lays the foundations for a new, long-term programme for the transformation of Georgian society.  The programme has the following strategic goals:
French: Eu égard à l'article 6 du Pacte, il y a lieu également de signaler qu'en janvier 2000, le Gouvernement géorgien a adopté un document relatif à un projet de développement social définissant les bases d'un nouveau programme à long terme visant à transformer la société géorgienne.
English: They also make the point that while the issue of what benefits economic growth has had for low-income communities is debated, no one disputes the idea that economic contradiction harms the poor and sets back the achievement of improved social outcomes (as demonstrated graphically by the Asian economic crisis).
French: Ils font également valoir que s'il existe des doutes quant aux avantages que la croissance économique a pu entraîner pour les collectivités à faible revenu, nul ne met en cause l'idée selon laquelle les contractions économiques nuisent aux pauvres et entravent la réalisation de résultats sociaux améliorés (comme les faits l'ont démontré lors de la crise économique en Asie).
English: STEEL AND ENGINE PRODUCTS LTD Reference Number:
French: STEEL AND ENGINE PRODUCTS LTD Numéro de référence:
English: The incidences of malignant lymphoma were not affected by the duration of the treatment and were within the range of incidences in the historical controls, inferring that the incidences observed in the first and third test groups reflect the normal variation found in female B6C3F1 mice.
French: La durée du traitement n’a eu aucun effet sur les incidences de lymphomes malins, lesquelles étaient dans la plage des incidences historiques des groupes témoins, ce qui permet de conclure que les incidences observées dans les premier et troisième groupes testés étaient attribuables à la variation normale chez les souris B6C3F1 femelles.
English: The park bunkhouse, located adjacent to the maintenance compound, will be maintained for the use of seasonal staff and researchers.
French: Le pavillon-dortoir, situé dans l’aire des services d’entretien, continuera de servir au personnel saisonnier et aux chercheurs.
English: RECOMMENDATION STATUS There were 34 recommendations contained in this report, 32 of which applied to the Mission and two for which Headquarters is responsible for implementation.
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Ce rapport contenait 34 recommandations, dont 32 à l’intention de la mission, et 2 à l’intention de l’Administration centrale.
English: There was a time when the family as an institution had one specific function: reproduction.
French: Il y eut un temps où la famille comme institution avait une fonction précise : la reproduction.
English: Or. en Justification For physical reasons of efficiency it is recommended to place generators as close as possible to the demand (load).
French: Dans la mesure où le programme de réalisation de l'opérateur de réseau doit être efficient, un contrôle ex ante par le régulateur est préférable.
English: Subsequent to the issuance of documents IDB.36/10-PBC.25/10 and Add.1, dated 16 March and 30 April 2009 respectively, the Secretariat received a communication from the Permanent Mission of Spain dated 5 May 2009 announcing the withdrawal of the candidate for the appointment of an External Auditor.
French: Après la publication des documents IDB.36/10-PBC.25/10 et Add.1, datés du 16 mars et du 30 avril 2009 respectivement, le Secrétariat a reçu une communication de la Mission permanente de l'Espagne en date du 5 mai 2009 annonçant le retrait de son candidat pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to vote on the proposed amendment to delete paragraph 14 of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à se prononcer sur l'amendement visant à supprimer le paragraphe 14 du projet de résolution.
English: This is an issue that needs to be analysed, given its relevance to a right to development framework.
French: Cette question mérite une analyse, vu sa pertinence eu égard au droit au développement.
English: IPPH will continue to work with the other partners on implementing the recommendations of this workshop.
French: L'ISPP poursuivra ses travaux avec ses partenaires sur la mise en oeuvre des recommandations de cet atelier.
English: Patentees reported spending on basic research of $159.1 million or 17.8% of the total in 2000.
French: En 2000, les brevetés ont fait état de dépenses en recherche fondamentale totalisant 159,1 millions de dollars ou 17,8 % du total des dépenses de R-D.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Global partnership and national policies for development
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: partenariat mondial et politiques nationales de développement.
English: These effects could manifest themselves in many ways.
French: Ces effets peuvent se manifester de bien des façons.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Presentation:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Présentation :
English: IT-169 Price Adjustment Clauses NO:
French: IT-169 Clauses de rajustement du prix No :
English: This allows data collected from the telephone systems to be used as input data to query databases, like the Microsoft CRM, with customer information and populate that data instantaneously to the user.
French: Cela permet de recueillir les données de la centrale téléphonique pour interroger un système d’information comme Microsoft CRM avec les informations du contact et de compléter instantanément les informations du client.
English: The earliest general instructions for the Canadian Active Service Force were issued on 27 September 1939, in a Routine Order101 which laid down in very general terms the principles on
French: Il va sans dire, on avait constaté avant la guerre le besoin probable d'unités ou de centres d'instruction et on avait élaboré
English: From the author's point of view, the city is seen as a sort of laboratory for modernity.
French: Dans cette perspective, lauteur considère la ville comme une sorte de laboratoire de modernité.
English: Webpage of the EP Development Committee Press releases - all
French: Site web de la commission du développement Tous les communiqués de presse
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Colombia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Colombie et de l'Inde.
English: The EU must revise the elements in existing bilateral agreements that infringe EU law.
French: La Communauté doit rectifier dans les accords bilatéraux existants, les éléments qui portent atteinte au droit communautaire.
English: Surface water in the study area is neutral to slightly acidic with very low cation concentrations.
French: Les eaux de surfaces de la région étudiée ont un pH neutre ou légèrement acide, avec de très faibles teneurs en cations.
English: Compaction Condition of the soil in which soil particles are pressed together, reducing the size of the pore spaces between them.
French: Classe annuelle Classe d’âge du poisson, par année.
English: "Water, MANGO JUICE NECTAR, Sugar, Citric Acid, Ascorbic Acid (Vitamin C)".
French: L’étiquette indique les ingrédients suivants : « eau, NECTAR DE JUS DE MANGUE, sucre, acide citrique, acide ascorbique (vitamine C) » [traduction].
English: DETAILED ARTICLES Committee Stage of Bills Clause-by-Clause Consideration of a Bill Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages Legislative Committees
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Examen en comité des projets de loi Étude article par article d’un projet de loi Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l’étape de l’étude en comité et du rapport Comités législatifs
English: Cette stratégie multimodale globale est mise en oeuvre dans le but d’orienter la planification et l’établissement des priorités à long terme.
French: This broad, multi-modal strategy is being implemented to guide long range planning and priority setting.
English: Collaborates with international centres in the development of international networks and adapts international surveillance and sentinel systems to provide current information on infection risk to Canadians.
French: Chef, Division de la surveillance des maladies transmissibles Bureau de l'Épidémiologie des maladies transmissibles Direction des services de santé Relève du Directeur, Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: The Group concurs fully with the condemnation by the Security Council of that senseless act of terrorism.
French: Le Groupe souscrit pleinement à la condamnation par le Conseil de sécurité de cet acte de terrorisme absurde.
English: Substantial experience of hearing contested trials involving complaints of discrimination on grounds of race, sex, disability and age.
French: Bonne expérience des procédures contentieuses, notamment celles qui portent sur des faits de discrimination fondée sur la race, le sexe, le handicap et l'âge.
English: This wetland mapping project identified more than 31 000 hectares of additional wetlands, increasing the areal percentage of identified wetlands within the DMM from 4.82 to 11.26 percent.
French: Ce projet de cartographie des terres humides a permis de repérer plus de 31 000 hectares de terres humides supplémentaires, faisant passer la superficie recensée de terres humides dans la DMM de 4,82 à 11,26 %.
English: Competences are only documented when 'Projektarbeit' [project work] is included in the final exam."
French: Les compétences ne sont documentées que lorsqu’un "projektarbeit" [travail interdisciplinaire de projet] est inclus dans l’examen final."
English: Depending on their physico-chemical properties, cyanides can be classified as free, simple, complex, or organic.
French: En fonction de leurs propriétés physico-chimiques, les cyanures peuvent être qualifiés de libres, simples, complexes et organiques.
English: I hope I have managed, at least to some extent, to convince you that the Commission intends to attach considerable importance to this resolution, and I would conclude with a very brief remark on transparency.
French: J'espère que mon intervention aura rassuré, du moins dans une certaine mesure, quant à l'intention de la Commission d'accorder une grande importance à cette résolution et je voudrais conclure très rapidement par une remarque sur la transparence.
English: No. But trading in some specific products can concentrate in specific geographical areas.
French: Dans le cas des entreprises d'investissement: ces entités devront se conformer à un ensemble de règles de conduite renforcées.
English: When would you like to stay at the MyPlace - Premium Apartments City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : MyPlace - Premium Apartments City Centre ?
English: Use of estimates the preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions relating to the reporting of assets and liabilities and the disclosure of contingent assets and liabilities in the financial statements and accompanying notes. these have been made using careful judgement.
French: Estimation la préparation des états financiers exige que la direction détermine des montants estimatifs et des hypothèses afin d’établir la valeur des actifs et passifs ainsi que la présentation des actifs et passifs contingents inclus dans les états financiers et les notes afférentes. Celles-ci ont été basées sur un jugement éclairé.
English: ASTM B 456 – 79, Standard Specification for Electrodeposited Coatings of Copper Plus Nickel Plus Chromium and Nickel Plus Chromium ASTM B 456 – 03, Standard Specification for Electrodeposited Coatings of Copper Plus Nickel Plus Chromium and Nickel Plus Chromium 4.
French: Norme B 456 – 79 de l'ASTM, Standard Specification for Electrodeposited Coatings of Copper Plus Nickel Plus Chromium and Nickel Plus Chromium Norme B 456 – 03 de l'ASTM, Standard Specification for Electrodeposited Coatings of Copper Plus Nickel Plus Chromium and Nickel Plus Chromium 4.
English: Fighting Incitement and Related Terrorist Activities was held in Vienna on 19 and 20 October 2006 and was attended by 180 participants representing judicial, law enforcement, security and counter-terrorism authorities from 47 OSCE/Council of Europe States and OSCE Partner for Co-operation States, as well as 14 International Organisations.
French: Il existe un système spécifique pour la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE/BIDDH concernant les Profils nationaux relatifs à la capacité de lutte contre le terrorisme, établis sous l’égide du CODEXTER et la base de données en ligne du BIDDH Legislationline.
English: According to the constitutional text the monarch takes part in law making, and the constitutional text conferring that authority to the monarch is unchanged.
French: Selon le texte constitutionnel, le monarque participe à l’élaboration des lois, et le texte constitutionnel qui confère cette autorité au monarque est inchangé.
English: That conference adopted a plan of action for the implementation of dialogue through education, culture, the sciences, communication and information.
French: La Conférence a adopté un plan d'action pour la mise en oeuvre du dialogue par l'éducation, la culture, les sciences, la communication et l'information.
English: • developing an industry-led program to truck poultry manure off the aquifer.
French: • en concevant un programme dirigé par l'industrie en vue d'enlever le fumier de volaille de la région de l'aquifère.
English: Treasury Board Secretariat Professional Development and Certification Program Office Ottawa, ON K1A 0R5 Fax: 613 957-2405 E-mail: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Bureau d'administration du Programme de certification et de perfectionnement professionnel Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : 613 957-2405 Courriel : pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Précédente Table des matières Prochaine
English: The draft constitution also states that all these tasks may contribute to the fight against terrorism (Article III-210).
French: Le projet de Constitution précise également que toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme (article III-210).
English: The Court is considering the merits of these cases.
French: La Cour a décidé d'examiner cette affaire au fond.
English: Revisiting Other Performance Measures (Years 3 and 4) While the best possible assessment of the morbidity and mortality reducing potential of breast cancer screening was the foremost priority in the selection of these measures, the timely availability of high quality data was also an influential factor.
French: Réexamen d’autres mesures de la performance (années 3 et 4) Si ces mesures ont été choisies avant tout parce que c’était celles qui permettaient le mieux d’évaluer la performance des programmes de dépistage du cancer du sein sur le plan de la réduction de la morbidité et de la mortalité, la rapidité avec laquelle on pouvait obtenir des données de haute qualité a également été un facteur décisif.
English: In the procedures, the jurisprudence of the OHIM in Alicante and of foreign judges comes into play.
French: Lors d’une procédure, on se base sur la jurisprudence de l’OHMI d’Alicante et des juges étrangers.
English: Effectiveness of Interventions Note:
French: Efficacité des interventions Note :
English: - The equal opportunities acts have been changed several times since 1997, often to comply with EU recommendations (Equal Wages Act 2001).
French: – Les lois relatives à l'égalité des chances ont été modifiées plusieurs fois depuis 1997, souvent suite aux recommandations communautaires (par exemple, la loi sur l'égalité de rémunération de 2001).
English: Details on the QA/QC plan for the national inventory as a whole and QC procedures can be found in Annex 6.
French: Un exposé détaillé du plan d'AQ/CQ pour l'ensemble de l'inventaire national et des procédures de CQ est présenté à l'Annexe 6.
English: Companies will be asked to abide by this decision.
French: Les entreprises seront invitées à se conformer à cette décision.
English: The climb raised funds for Alzheimer research, as well as raising global awareness of a disease that affects an estimated 290,000 Canadians over 65.
French: Grâce à cette escalade, on a recueilli des fonds pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer et augmenté la sensibilisation mondiale face à cette maladie qui touche environ 290 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans.
English: In other words, $276,000 is specifically dedicated to research projects.
French: En d'autres mots, 276 000 $ sont spécifiquement consacrés aux projets de recherche.
English: Physical education guidelines Canada's Physical Activity Guide for Children recommends 90 minutes of moderate to vigorous physical activity per day.
French: Lignes directrices pour l'éducation physique Le Guide d'activité physique canadien pour les enfants recommande de faire 90 minutes d'activités physiques modérées à intenses par jour.
English: The speech will take place in the Guild Hall of the Holiday Inn of Oshawa, 1011 Bloor Street East, Oshawa, Ontario.
French: L’allocution aura lieu au Guild Hall de l’hôtel Holiday Inn d’Oshawa, 1011, rue Bloor Est, Oshawa (Ontario).
English: This code shall apply to any offences committed wholly or in part in the Sudan.
French: Ce code s'applique à toute infraction commise pour tout ou partie au Soudan.
English: I would very much appreciate it if you had the kindness to distribute the present letter as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte.