ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reserve the right to declare incomplete and / or incorrect data from a player to be invalid.
French: Nous nous réservons le droit de déclarer des données inachevées et/ou incorrectes d'un joueur à être inadmissible.
English: (The box provides for protection against air drafts which could affect flame-height measurements.) A set of wooden or aluminum blocks to serve as mounts to ensure that the lighter being tested is at the correct height relative to the zero division of the ruler.
French: Une règle d'acier graduée en mm fixée verticalement à la paroi arrière de la boîte, ainsi qu’une deuxième règle fixée à 45/ ou une échelle dessinée à 45/ sur la paroi arrière de la boîte avec des graduations de 10 mm ou moins.
English: It endorsed the conclusions and recommendations contained in the ACABQ report (A/55/458), in particular with regard to the training activities which the Division's staff might undertake so that field operations could also benefit from the improvements made by the Division in its methods and in order to address some of the problems indicated by the Secretary-General in his report (A/54/866).
French: Elle se fait l'écho des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/55/458), en particulier en ce qui concerne les activités de formation auxquelles pourrait se consacrer le personnel de la Division des achats, afin que le terrain profite aussi des améliorations que la Division a apportées à ses méthodes et afin de régler certains des problèmes signalés par le Secrétaire général dans son rapport (A/54/866).
English: • Changing your method of reporting income
French: • Biens immeubles C
English: Although many wolf deaths, including naturally caused deaths likely go unreported and undetected, 24 wolf mortalities with known cause were identified.
French: Même si un grand nombre de mortalités, y compris de cause naturelle, ne sont probablement pas signalées ou qu'elles passent inaperçues, on a pu identifier la cause de décès chez 24 loups.
English: Road freight transport in EU and EFTA countries displayed relatively moderate increase compared to the year 2000, while in Central and Eastern Europe and CIS countries the growth was more evident.
French: Dans les pays de l'UE et de l'AELE, le transport routier de marchandises a enregistré une croissance relativement modeste par rapport à l'année 2000, tandis que dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI, la croissance a été plus nette.
English: Although it enables rapid gathering of data, which is then centralised via the Internet, this tool does not guarantee the reliability of the data entered.
French: Alors qu'il permet une collecte de données rapide, centralisée par Internet, cet outil ne garantit pas, en revanche, la fiabilité des données qui y sont renseignées.
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund, established pursuant to resolution 55/7, for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process;
French: Encourage les États à verser des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires qu'elle a institué par sa résolution 55/7 pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions des participants au Processus consultatif ;
English: They encounter a disjointed and often uninformed approach to care and assistance that often reverts to a biomedical response.
French: Les décideurs mettent l'accent sur des modèles de prévention à l'échelon local et sur des modèles de promotion de la santé, plutôt que sur la prestation de services de soins de santé.
English: With regard to China and before lifting the arms embargo, we must take advantage of the dialogue on human rights we have set up with that country in order to promote internal political changes leading to greater democratisation and improvements in the institutions and justice systems, placing particular emphasis on the so-called three Ts (Tiananmen, Tibet and Taiwan), as well as the abolition of the death penalty.
French: Pour ce qui est de la Chine, avant de lever l’embargo sur les armes, nous devons profiter du dialogue sur les droits de l’homme que nous avons noué avec ce pays afin de promouvoir les changements politiques intérieurs susceptibles de mener à une démocratisation et à des améliorations des institutions et du système judiciaire, plaçant un accent particulier sur les «trois T», à savoir Tienanmen, Tibet et Taiwan, ainsi que sur l’abolition de la peine de mort.
English: But leadership starts with each and every one of us.
French: Cela dit, le leadership prend son origine en chacun d’entre nous.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: For example, in/out migration and the age and structure of the community provide indications of the extent to which the community is able to mobilize itself to address identified issues.
French: Par exemple, les migrations, ainsi que l'âge et la structure de la communauté donnent des indications de la mesure dans laquelle la communauté peut se mobiliser pour régler les problèmes relevés.
English: Determination of Restorable Teeth:
French: Détermination de la possibilité de restauration
English: The Sultanate of Oman invites the United Nations and the Security Council to assume their full responsibility to have Israel implement all relevant Security Council and international resolutions and to stop the collective punishment of the Palestinian people.
French: Le Sultanat d'Oman exhorte l'ONU et le Secrétaire général à assumer leur pleine responsabilité en vue d'amener Israël à appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et toutes les résolutions internationales, et de mettre fin aux mesures de châtiment collectif infligées au peuple palestinien.
English: As noted in some of the submissions received, effectiveness of existing coordination mechanisms is often low, according to organizations of persons with disabilities.
French: Comme il ressort de certaines des communications reçues, l'efficacité des dispositifs de coordination existants est souvent limitée, à en croire les organisations de personnes handicapées.
English: Montreal has nearly 30 km of passages leading to the metro, shops, department stores, skyscrapers, restaurants, hotels and theatres.
French: Montréal a près de 30 kilomètres de passages souterrains menant au métro, aux boutiques, aux grands magasins, aux gratte-ciel, aux restaurants, aux hôtels et aux théâtres.
English: The particular constitutional framework of the overseas territories guarantees that specific local characteristics are taken into account.
French: Le cadre constitutionnel particulier de l'Outre-mer garantit la prise en compte des particularités locales.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of updates in animal populations, animal manure nitrogen excretion rates, as well as fractions of manure nitrogen lost as NH3-N and NOx-N by animal types and manure management systems.
French: selon les types d’animaux et les systèmes de gestion du fumier, si l’on en croit les valeurs par défaut des Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 11e séance, tenue le 12 juillet 2000
English: The AMG co-sponsors seminars in these fields organized by other institutions and co-finances publications in this field.
French: Le Groupe parraine avec d’autres institutions les séminaires que celles-ci organisent dans ces domaines et participe au financement de publications y relatives.
English: I suspect that made a hell of a din.
French: Je me doute que cela devait faire un sacré vacarme.
English: That included a central mainframe at Headquarters and locally maintained mainframes at offices away from Headquarters.
French: La solution retenue se composait d'un système central au Siège et de gros ordinateurs gérés localement dans les lieux d'affectation hors Siège.
English: In this regard, one cannot fail to be concerned by the fact that certain manufacturers of these pop-cultural commodities are seeking to impose on consumers their own stereotypical understanding of many cultures and religions.
French: À cet égard, nous ne pouvons pas ne pas être préoccupés par le fait que certains de producteurs de ces articles de la culture pop cherchent à imposer aux consommateurs leur propre manière stéréotypée d'appréhender plusieurs cultures et religions.
English: It should prioritize capacity-building, whether for people — such as in the access to technologies — or at the governmental level — e.g., developing countries' capacity to take part in increasingly complex trade negotiations.
French: Elle doit viser en prioritй le renforcement des capacitйs, qu'il s'agisse de celles des citoyens - avec par exemple l'accиs aux technologies - ou de celles des gouvernements - il s'agira par exemple de renforcer les capacitйs d'intervention des pays en dйveloppement dans des nйgociations commerciales toujours plus complexes.
English: To ensure that obstacles do not intrude into this airspace, Transport Canada imposes height restrictions in accordance with the airport zoning provisions of the federal Aeronautics Act.
French: Afin de garantir qu’il n’y a pas d’obstacles qui se dressent dans cet espace aérien, Transports Canada impose des restrictions quant à la hauteur des constructions conformément aux dispositions sur le zonage aéroportuaire de la Loi sur l’aéronautique.
English: Today's findings report on heart attack (i.e. acute myocardial infarction (AMI)) and heart failure (i.e. congestive heart failure (CHF)) care between 1999 and 2001 in the early results group of 44 hospital corporations (53 hospitals).
French: Les conclusions présentées aujourd'hui portent sur les soins pour les crises cardiaques (c'est-à-dire infarctus aigu du myocarde) et l'insuffisance cardiaque (c'est-à-dire insuffisance cardiaque congestive) entre 1999 et 2001 dans le premier groupe de 44 corporations hospitalières (53 hôpitaux).
English: James Dunn, president Charles Curley, vice-president
French: James Dunn, président Charles Curley, vice-président
English: Pre-school child day care institutions and schools have permanent boards of trustees (consisting of parents), whose task is to ensure that educational and schooling activities are in compliance with children and parents interests.
French: Dans les structures d’accueil préscolaire et les établissements d’enseignement, des conseils de surveillance (composés de parents) veillent à ce que les activités éducatives et pédagogiques répondent aux préoccupations des enfants et des parents.
English: Claude Létourneau brings over 20 years of senior level management experience in international joint ventures and venture capital.
French: Claude Létourneau compte plus de 20 années d'expérience en gestion de niveau senior dans les domaines du joint venture international et en capital de risque.
English: Gordon sent an invitation to Nova Scotia and Prince Edward Island for a conference to discuss the matter.
French: Gordon envoie à la Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard une invitation à une conférence sur le sujet.
English: A self-serve display for the most frequently requested forms and publications.
French: Un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés.
English: Educated at McGill and in Zurich, Switzerland, he began independent practice in 1953 and in 1955 joined in forming the firm of...
French: McGill et à Zurich, en Suisse. Il commence à pratiquer seul en 1953...
English: However, it continues to be concerned that certain Council of Europe member and observer states have still not acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court or have not yet ratified it, and that the United States has even officially announced that it would not ratify .
French: Cependant, elle s’inquiète de ce que certains Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n’ont toujours pas adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou ne l’ont pas encore ratifié et de ce que les Etats-Unis ont même officiellement annoncé leur intention de ne pas ratifier cet instrument.
English: Results Achieved by Adding Attractors ATTRACTIONS 3-star Popular Entertainment 3-star Shopping Area 3-star Specific Structure 3-star Amusement Park Casino Hotel Room Hotel Property 1% Improvement in Public Transport System $1 Million Increase in Marketing Budget IMPACT ON PLEASURE VISITORS + 520,000 to 600,000 + 610,000 to 1,150,000 + 1,020,000 to 2,870,000 + 4,520,000 to 7,090,000 + 390,000 to 430,000 + 79 to 104 + 5,000 + 70,000 + 100,000
French: Résultats obtenus en ajoutant des facteurs d’attraction ATTRACTIONS Divertissement populaire 3 étoiles Zone commerciale 3 étoiles Structure précise 3 étoiles Parc d’attractions 3 étoiles Casino Chambre d’hôtel Établissement hôtelier Amélioration de 1 % du réseau de transports en commun Augmentation de 1 million $ du budget marketing INCIDENCE SUR LE NOMBRE DE VISITEURS EN VOYAGE D’AGRÉMENT + 520 000 à 600 000 + 610 000 à 1 150 000 + 1 020 000 à 2 870 000 + 4 520 000 à 7 090 000 + 390 000 à 430 000 + 79 à 104 + 5 000 + 70 000 + 100 000
English: The end result, however, is that ﬁnancial institutions collect and hold medical information on their customers.
French: Il en résulte cependant que les institutions ﬁnancières recueillent et gardent des renseignements médicaux sur leurs clients.
English: As producers adopt these methods along with practices that control erosion, soil health should continue to improve.
French: Avec l'utilisation de plus en plus répandue de ce genre de méthodes et des mesures de lutte contre l'érosion, la situation devrait continuer de s'améliorer.
English: Teacher Huang late yesterday were still look Ming-held Teacher of the bbs, also hit him asked whether today's action research, expressed the hope that today's students to have a lot of teachers, so that it will not like a few days ago, only sporadic action by the police expelled Express Huang Teacher along with all-weather today keep this a protest action to safeguard freedom.
French: Teacher jaune étaient encore hier en fin d'oeil Ming-tenu des enseignants de l'bbs, également frappé demande si aujourd'hui l'action de recherche, a exprimé l'espoir que, il existe aujourd'hui un grand nombre d'élèves par enseignant, de sorte qu'il ne sera pas comme il ya quelques jours, seulement sporadiques action expulsés par la police Express, suivez les jaune par tous les temps aujourd'hui sur les enseignants garder ce une action de protestation à la sauvegarde de la liberté.
English: Institut pour le développement forestier Contact:
French: Institut pour le développement forestier (IDF)
English: • Swab lesion for chlamydia for culture or NAAT
French: • Écouvillonnage de la lésion pour une mise en culture ou un TAAN pour la chlamydia
English: On 12th June some days before the new Presidency was due to start the Irish rejected the Lisbon Treaty.
French: Dès le début 2008 était rendu public un ambitieux programme de travail et quatre priorités politiques étaient affichées : l’adoption d’un Pacte européen de l’immigration, un accord sur la politique européenne relative au climat, la mise en place d’une politique européenne de défense, un accord sur le bilan de santé de la Politique agricole commune. Ils relevaient à la fois d’un apport français spécifique (PAC et défense notamment) et de sujets déjà inscrits à l’agenda européen (paquet énergie / climat et immigration).
English: A Truss is a structure integrated by one or more units triangular constructed with straight and thin members, whose ends are connected to the joints.
French: Un truss est une structure composée d'une ou plusieurs unités construites avec des membres triangulaires droites et minces, dont les extrémités sont reliées à des articulations.
English: Second, we need to do more research to better understand these patterns of participation, and the factors underlying them.
French: Deuxièmement, nous devons réaliser d'autres études pour mieux comprendre les tendances de participation et les facteurs qui les expliquent.
English: A written comprehensive change management plan may not be relevent for an organization of this size.
French: Il est possible qu'un plan de gestion du changement ne convienne pas à une organisation de cette taille.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14 sont, suivant les cas, applicables.
English: Forco sells property to arm's length purchasers situated outside Canada.
French: Étrangère Ltée vend des biens à des acheteurs situés à l’étranger avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance.
English: I am shocked that in her response to Senator Mitchell’s question the government leader did not give the 13-years-of-Liberal-inaction speech.
French: Je n’en reviens pas : en re´ pondant au senateur Mitchell, madame le leader du gouvernement n’a pas repris le refrain des « 13 ans d’inaction des liberaux ».
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Bravo!, from 1 March 2001 to 30 April 2001.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Bravo!, du 1er mars 2001 au 30 avril 2001.
English: • September 28, 2006 – Mr. D pays the penalty and interest assessed on the late-filed remittance.
French: • Le 28 septembre 2006 – M. Verner paye la pénalité et les intérêts imposés pour la production tardive et le versement en retard de sa taxe nette.
English: • Offer provincial/regional orientation programs for all physicians starting practice.
French: • Offrir des programmes d'orientation provinciaux et régionaux pour tous les médecins commençant à exercer;
English: The fact is that all of us would have liked to see something in line with our own thinking, and, as indeed one speaker said earlier on, all this is an important step forward, but we need many more of them.
French: Le fait est que nous aurions tous aimé voir des résultats correspondant à nos idées et, comme un orateur l'a dit, cet accord représente une importante avancée mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Client makes frequent or large funds transfers for individuals or entities who have no account relationship with the institution.
French: Le client effectue fréquemment d'importants télévirements pour le compte de personnes ou d’entités qui n'ont pas de compte avec l'institution.
English: These two pieces of equipment complement each other in measuring dozens of parameters, from solar radiation to the concentration of chemical components and the diameter of aerosol particles.
French: Ces deux appareils se complètent pour mesurer des dizaines de paramètres, du rayonnement solaire à des concentrations de composants chimiques, en passant par le diamètre des particules d'aérosols.
English:  Two thirds (65 percent) of respondents indicated they use the Bulletin for more than one purpose.
French: Comme l'indique la figure 1, 57 pour cent l'utilisent comme référence; d'autres, comme source de renseignements actuels sur le thème ou le sujet vedette.
English: 750 soldiers expected to arrive CFB PETAWAWA, Ontario — Arrival of the Canadian Special Operations Regiment is expected to bring 750 soldiers to CFB Petawawa in the next couple of years.
French: On attend 750 soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Avec l'arrivée du Régiment canadien des opérations spéciales, 750 soldats débarqueront à la BFC Petawawa au cours des deux prochaines années.
English: In addition to the eighteen-hole course, you can also benefit from a nine-hole practice course (par 27), a driving range and two putting greens, including one with a bunker.
French: Comprend un practice et 2 putting greens dont un avec un bunker.
English: At central level, key institutions such as the Prime Minister and President's Offices and the Assembly of Kosovo have established focal points to uphold the rights of communities specifically, but more generally to promote inter-communal tolerance.
French: À l'échelon central, les principales institutions telles que les Bureaux du Premier Ministre et du Président et l'Assemblée du Kosovo ont établi des points de contact en particulier pour défendre les droits des communautés, mais plus généralement pour promouvoir la tolérance intercommunautaire.
English: Which of the following corresponds to one of the measures put forward? a) b) c) d) Informing members of the network before taking any action.
French: Parmi les propositions suivantes, laquelle correspond à une des mesures avancées? a) b) c) d) Informer les membres du réseau avant de mettre en œuvre quelque action que ce soit.
English: Artists are constrained by realism, curators by reality. They are both trying to make their ideas real to us and make us share their points of view.
French: Les artistes sont contraints par le réalisme, les «conservateurs» par la réalité, mais il s’efforcent tous de faire de leurs idées une réalité et de nous faire partager leurs idées.
English: World trade will shrink for the first time since 1982.
French: Pour la première fois depuis 1982, le commerce mondial va connaître un ralentissement.
English: 27.14 The annual programme impact review ensures the systematic evaluation of the Department's main product and service lines.
French: 27.14 L'évaluation annuelle de l'impact des programmes garantit un examen systématique des principaux produits et services du Département.
English: The purpose of the reform strategy is to achieve:
French: Cette stratégie de réforme a pour objet :
English: Click the Yes button in the confirmation window.
French: Cliquez sur le bouton OUI dans la fenêtre de confirmation..
English: Decisions : 1997 Decision No. 285-A-1997 May 15, 1997 APPLICATION by Coval Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 962325 and 967105.
French: Décisions : 1997 Décision no 285-A-1997 le 15 mai 1997 DEMANDE présentée par Coval Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962325 et 967105.
English: As society faces increasing pressures for assisted human reproduction (AHR), governments have been confronting important social, ethical, health and safety issues related to their use.
French: À mesure qu'augmentent les pressions pour le recours à la reproduction humaine assistée (RHA), les gouvernements se heurtent à d'importantes questions sociales, d'éthique, de santé et de sécurité liées à ces techniques.