ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require an increased investment in research and development, more strategic alliances and improved access to risk capital.
French: Pour cela, il devra investir plus dans la R-D, former plus d'alliances stratégiques et avoir plus facilement accès au capital-risque.
English: The rate of benefit payable is $ 175.61 net per week.Widows Benefit:This is a survivor’s benefit, funded from general revenues and payable to widows who are permanent residents, aged 16 or older, and who either:lare the mother of one or more dependent children, one of which must have been born in New Zealand; orlhave one or more children and have been married for 15 years;* or lhave been married and later cared for at least one dependent child for a total of 15 years;*lare aged 50 years, and-have been married for at least five years and become a widow after turning 50; orhave been married for at least ten years, got married (for the first time) no less than 15 years ago and became a widow after turning 40 years of age.** such claimants are required to also meet the following additional residential criteria:l the claimant and her partner were ordinarily resident in New Zealand for at least three years immediately before her husband’s death; orlthe claimant or her partner were ordinarily resident in New Zealand at the date of his death, and had lived continuously in New Zealand for at least five years.The rates of benefit payable are as follows:lWidow with no dependants:$ 175.61 net per week lSole parent :$ 241.47 net per week l These amounts are reduced by 30c for every dollar of income over $80.00 gross per week but less than $180.00 and 70c in the dollar for every dollar of income over $180.00 gross per week until they reach zero at $389.00 (for a widow with no dependants) or $ 483.00 for a sole
French: Le montant de la prestation est de 175,61 NZD net par semaine.Prestation de veuve :C’est une prestation de survivants, financée par les recettes générales et versée aux veuves qui sont résidentes permanentes, âgées d’au moins 16 ans et qui sont dans l’une des situations suivantes :mère d’un ou plusieurs enfants à leur charge, dont l’un doit être né en NouvelleZélande ;avoir un ou plusieurs enfants et avoir été mariée pendant 15 ans ;* avoir été mariée et s’être ensuite occupée d’un enfant à charge pendant 15 ans ;*être âgée de 50 ans, etavoir été mariée pendant au moins cinq ans et être devenue veuve après l’âge de 50 ans ;avoir été mariée pendant au moins 10 ans, s’être mariée (pour la première fois) moins de 15 ans avant la date de la demande et être devenue veuve après l’âge de 40 ans.**Ces demandeuses doivent aussi remplir les critères de résidence supplémentaires suivants :la demandeuse et son conjoint étaient résidents ordinaires en NouvelleZélande depuis au moins trois ans au moment du décès du conjoint ;la demandeuse ou son conjoint étaient résidents ordinaires en NouvelleZélande au moment du décès du conjoint et y vivaient de façon permanente depuis au moins cinq ans.Montant des prestations :Veuve sans personne à charge : 175,61 NZD net par semaine. Célibataire (un enfant) : 241,47 NZD net/semaine.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, enzymes are considered to be food additives.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, les enzymes sont considérées comme des additifs alimentaires.
English: Both leading contenders in the 2007 presidential election, Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy, share relative youth (compared to the geriatrics of recent decades) and have their fingers on the pulse of public opinion.
French: Les deux principaux candidats de l'élection présidentielle de 2007, Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy, partagent une jeunesse relative (comparé aux Gérontes des décennies précédentes), et ils restent à l'affût des sursauts de l'opinion publique.
English: Following is a check list to assist you in this process:
French: Voici une liste de contrôle qui pourra vous aider au cours de ce processus :
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de dispositif visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif ne différant de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
English: Through travel awards and international residency schemes, the Arts Council in conjunction with the British Council and An Chomhairle Ealaion (Arts Council of Ireland ) promote abroad the arts from Ireland including Irish language arts.
French: Article 13 – Vie économique et sociale Les obligations du Royaume-Uni vis-à-vis de l'irlandais d'après l'article 13 sont les suivantes : 1d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas 1a-c l'usage de l'irlandais.
English: DENMARK Ruth Nielsen 1.
French: Une minorité recommande son adoption moyennant certains amendements.
English: * Turnover data are unavailable for Japan for 2000, 2001 and 2002.
French: * Les ratios de rotation pour le Japon en 2000, en 2001 et en 2002 ne sont pas disponibles.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 41 ARTICLE 45, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 41 ARTICLE 45, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: The European dimension in schools must not be neglected, especially in view of Europe's place in the world, the new challenges of economic growth that we face and the objectives of policies on cooperation with the rest of the world.
French: La dimension européenne dans les écoles ne doit pas être négligée, en particulier si l’on considère la place de l’Europe dans le monde, les nouveaux défis de la croissance économique auxquels nous devons faire face et les objectifs des politiques de coopération avec le reste du monde.
English: "Speech on the Occasion of a Welcoming Ceremony at the Nunavut Legislative Assembly." Iqaluit, Nunavut, (March 30, 2000). www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=1165 (accessed August 5, 2005).
French: « Discours à l'occasion d'une cérémonie de bienvenue à l'Assemblée législative du Nunavut », Iqaluit (Nunavut), le 30 mars 2000. www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=1165 (cité le 19 septembre 2005).
English: Vice-Chairman, United Nations Special Committee on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Non-use of Force in International Relations (1984).
French: Vice-Président du Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe de non-recours à la force dans les relations internationales (1985).
English: For the active trainer - special moisture controlled weaves that will have you training longer and harder.
French: Pour les sportifs, un tissu aui laisse respirer la peau et vous permettra de faire du sport plus longtemps.
English: Jérémy D'Hoinne holds overall responsibility for NETASQ product strategy and lifecycle management and is one of NETASQ's security experts.
French: Jérémy D'Hoinne a la responsabilité de la stratégie et du cycle de vie des produits NETASQ et est l'un des experts sécurité de la société.
English: Description: The Cervical Cancer Prevention and Control Network (CCPCN) is an expert working group consisting of federal, provincial, territorial and non-governmental representatives.
French: Description : Le Réseau pour la prévention et le contrôle du cancer du col de l'utérus (RPCCCU) est un groupe d'experts composé de représentants du fédéral, des provinces et des territoires et des organismes non gouvernementaux.
English: The Centre contributed to bridging the regional knowledge gap in terms of transitional justice and addressing issues of impunity, reparation and amnesty laws through two transitional justice seminars that have also tremendously increased the visibility of the Centre, particularly among its subregional and international partners which have since clearly indicated their interest in continuing to work with the Centre on a long-term basis.
French: Il a organisé deux séminaires sur la justice transitionnelle qui lui ont permis de remédier à l'insuffisance des connaissances en la matière et d'examiner certaines questions relatives à l'impunité, aux moyens de recours et aux lois d'amnistie.
English: "Preparation" now only resets the cooldown of the "Evasion", "Sprint", "Vanish", "Cold Blood", "Adrenaline Rush" and "Premeditation" abilities.
French: « Armure de glace » est désormais correctement affecté par « Précision élémentaire ».
English: the international application other than the request or in any paper submitted to that Authority,
French: figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration;
English: This method of work seems to have achieved its main purposes: the advancement of goal-oriented discussions, the delineation of areas of emerging common understanding and the identification of the most difficult problems. The chronology of work on the Document-Charter in 1998 is contained in Annex 1.
French: L’OSCE et les pays en question ont ainsi une occasion unique d’intensifier la coopération dans tous les domaines importants, concernant notamment les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité, l’objectif étant de renforcer les liens et la stabilité à l’échelle régionale et de prévenir l’apparition de risques et défis dans ce domaine.
English: The correlation of Pi amplitudes and periods with Kp and other parameters reveals a different pattern for lower latitude stations (Ottawa and Meanook) compared with Baker Lake (73.9 °N).
French: La corrélation des amplitudes et des périodes des Pi avec Kp et d'autres paramètres n'est pas la même pour les stations de faible latitude (Ottawa et Meanook) que pour Baker Lake (73.9 °N).
English: The idea is to simplify procedures for researchers as far as possible.
French: L'idée est de simplifier au maximum les procédures pour les chercheurs.
English: Functional Categories (not all inclusive) Bioadhesive, emulsifying agent, release - modidying agent, suspending agent, tablet binder, viscosity - increasing agent, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Bioadhésif, agent émulsifiant, agent modifiant la libération, agent de suspension, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It showed that patents granted worldwide have increased at an average annual rate of 3.6% with some 600,000 patents granted in 2005 alone.
French: Il ressort que le nombre de brevets délivrés a augmenté en moyenne de 3,6%, quelque 600 000 brevets ayant été octroyés pendant la seule année 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chatsworth Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chatsworth Hotel .
English: - Findings and Conclusion WISAR created a website to increase the awareness about their SAR related activities.
French: - Constatations et conclusions La WISAR a mis sur pied un site Web pour sensibiliser davantage les gens à leurs activités de R-S.
English: This was amply demonstrated to me through the increasingly interesting and important tasks that were assigned to me.
French: J'en voyais la preuve dans les tâches de plus en plus stimulantes et importantes qu'on me donnait.
English: "Montreal residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Mr. Pacetti.
French: « La population de Montréal profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet, a déclaré le député Pacetti.
English: As to the issues raised by the United States, she needed more time to study the question of Islamophobia, Christianophobia and anti-Semitism.
French: Quant aux questions soulevées par les États-Unis, l'intervenante a besoin de plus de temps pour étudier la question de l'islamophobie, de la christianophobie et de l'antisémitisme.
English: It concludes with recommendations, in particular for mitigation and adaptation strategies that are being designed and negotiated at local, national and international levels.
French: Il conclut par des recommandations concernant notamment les stratégies d'atténuation et d'adaptation actuellement élaborées et négociées aux niveaux local, national et international.
English: Increases in the school enrolment rate differed from one demographic group to another (see Figure 2.7).
French: L'augmentation des taux de fréquentation scolaire a été différente d'un groupe démographique à l'autre, voir figure 2.7.
English: Reporting is generally considered to be straightforward and not too onerous.
French: Beaucoup estimaient que les projets étaient choisis en toute objectivité et aimaient le concept de l’examen par les pairs.
English: Key aspects should be addressed such as scope of application, definitions, respect of the main procurement principles, thresholds, procedures, eligibility, qualification and award criteria, publication requirements and independent review mechanisms.
French: Les principaux aspects à prendre en compte sont notamment le champ d’application, les définitions, le respect des principes de passation des marchés, les seuils, les procédures, les critères d’éligibilité, de sélection et d’attribution, les obligations de publication et les mécanismes indépendants de révision.
English: The Government of Canada Supports Literary and Historical Society of Quebec QUÉBEC CITY, March 16, 2008 - The historical contributions of Québec City's English-speaking minority communities will be highlighted to the public through a series of projects organized for Québec City's 400th anniversary, thanks in part to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Literary and Historical Society of Québec QUÉBEC, le 16 mars 2008 - Les contributions historiques des communautés minoritaires d'expression anglaise de la ville de Québec seront mises en valeur et rendues publiques par une série de projets organisés dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec, grâce notamment à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The results of the matching procedure are presented in Chart.
French: Les résultats de l'appariement sont présentés dans le graphique ci-après.
English: "Cultural expression" embodies the intellectual, emotional and creative aspects of people living in society, such as spirituality, philosophy, and world view.
French: Le thème de « l’expression culturelle » renvoie aux aspects intellectuel, émotionnel et créatif des membres d’une société, par exemple la spiritualité, la philosophie et la vision du monde.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/4
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/4.
English: They may compound products for patients on an individual basis, or they may compound products in bulk and store them in order to be able to provide them to patients as required.
French: Ils peuvent préparer des produits pour les patients sur une base individuelle, ou les préparer en vrac et les entreposer pour les fournir au besoin aux patients.
English: These methods are used primarily in intensive field campaigns, but the Division has also collected some unique, long-term datasets, including the only long-term PAN dataset in the world.
French: Ces méthodes sont surtout employées dans des études intensives sur le terrain, mais la Division a aussi recueilli des ensembles uniques de données à long terme, dont la seule série de données à long terme de NPA au monde.
English: In Primex Project Management Ltd., File No. PR-2002-001, the Tribunal stated the following:
French: Dans Primex Project Management Ltd., dossier no PR-2002-001, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, "the person to whom it relates" means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
French: Pour l'application de l'alinéa 149b) de la Loi, « l'intéressé » s'entend de la personne qui fait l'objet d'une arrestation, d'un rapport d'interdiction de territoire ou d'une mesure de renvoi.
English: Remember that you have signed a User Agreement stating that you will do your part to maintain the security of your username and password.
French: N’oubliez pas qu’en signant le Contrat d'utilisation du epass, vous vous êtes engagé à faire votre part pour préserver la confidentialité de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe.
English: Our country is in complete harmony with the international community.
French: Notre pays est en pleine harmonie avec la communauté internationale.
English: • Commercials seen on TV – 10
French: • Les publicités à la télévision – 10
English: An accounting accrual of $27 million was made in 2004 for after-service health insurance benefits.
French: Une provision de 27 millions de dollars a été constituée en 2004 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Agenda Guidance documents involving short-acting beta-agonists and generic nasal products will be discussed.
French: Ordre du jour La réunion portera sur les directives relatives aux agonistes bêta d'action brève et aux produits génériques pour administration nasale.
English: Assistant Director Fiona Webster fwebster@cihr-irsc.gc.ca Associate, Strategic Initiatives Kim Gaudreau kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca In Ottawa:
French: Directrice adjointe Fiona Webster fwebster@cihr-irsc.gc.ca Associée, Initiatives stratégiques Kim Gaudreau kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca À Ottawa:
English: Nina Roberts, une vraie coquine, suce la bite de Tony sur son lit avant de se faire baiser en se caressant ses gros lolo.
French: Nina Roberts, une vraie coquine, suce la grosse bite de Tony sur son lit avant de se faire piner en se caressant ses gros lolo.
English: an extended version, where we perform the search for you, from start to finish.
French: une version complète, dans le cadre de laquelle nous réalisons la recherche du début à la fin.
English: I cannot believe that if that amendment were rejected the PPE-DE Group would reject the whole package but I am assured by Mr Mann that would be the case.
French: Je ne peux pas croire que si cet amendement était rejeté, le groupe PPE-DE rejetterait l'ensemble du paquet mais M. Mann m'a assuré qu'il en serait ainsi.
English: The proportion of Canadians who state self-defence or self-protection as their main reason for owning a firearm is very low.
French: Cette situation contraste avec celle qu’on observe dans d’autres pays où les armes à feu sont considérées comme un moyen efficace de prévenir le crime et de protéger les citoyens.
English: This project is implemented in the Magdalena Department, a region with a great number of refugees who are victims of conflicts involving the army, guerilla forces and vigilante groups.
French: Ce projet est mis en oeuvre dans le département de Magdalena, une région où viennent se réfugier grand nombre de victimes des conflits impliquant l'armée, les forces de guérillas et les groupes d'autodéfense.
English: Judge Antonetti sits as pretrial judge in the Šešelj case with full rule 73 powers.
French: Le juge Antonetti assure la mise en état de l'affaire Šešelj et est investi des pouvoirs conférés par l'article 73 du Règlement.
English: Because some of the technology involved (notably interactive video) is flexible, it is anticipated that it may be used for patients with other health conditions.
French: Comme une partie de la technologie utilisée est souple (notamment la vidéo interactive), on prévoit peut-être l’utiliser pour des patients atteints d’autres affections.
English: Is this compassion?
French: S'agit-il vraiment de compassion?
English: Since that time, considerable progress had been made and the original document had been enriched by comments and proposals from other delegations.
French: Depuis, on a avancé considérablement et le document d'origine s'est vu enrichi des commentaires et des propositions des autres délégations.
English: 7 For behold, it is not counted unto him for righteousness.
French: 7 Car voici, cela ne lui est pas imputé comme justice.
English: Many of these recommendations were implemented for the 2004 program year.
French: Un bon nombre d'entre elles ont été mises en application pour l'année de programme 2004.
English: The Committee considered agenda item 6, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 529th and 549th meetings (see CEDAW/C/SR.529 and 549).
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 529e et 549e séances (voir CEDAW/C/SR.529 et 549).
English: How to connect with GSC outreach activities:
French: Comment profiter des activités de diffusion de l'information de la CGC?
English: Based on your response to the Canada Research Chairs Secretariat request for targets for female Chairs at your institution, please provide the number of female nominations that you plan to submit over the next year (three nomination cycles).
French: Veuillez indiquer, d'après votre réponse à la demande du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada sur les objectifs de votre établissement en ce qui concerne la répartition hommes/femmes, le nombre de mises en candidatures de femmes pour des chaires de recherche que vous comptez soumettre au cours de la prochaine année (trois cycles de candidature).
English: Now we have more of Europe there in a political and military sense.
French: L’Europe y est aujourd’hui plus présente d’un point de vue politique et militaire.
English: The same applies in the case of persons who are deaf or dumb.
French: Cette disposition vaut également pour les personnes sourdes ou muettes.
English: The Italian authorities had enforced the decision.
French: Les autorités italiennes ont fait exécuter la décision.
English: Ask parents/guardians for permission before going into someone’s house*.
French: Autant que possible, applique le principe de la compagnie des amis dans tes déplacements.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Ensuring Appropriate Information for the Allergenic Consumer - the Role of Food Regulation Marion Healy, Peter Abbott, Janis Baines, Hikmat Hayder, Leigh Henderson and Paul Brent Food Standards Australia New Zealand, Barton , ACT In Australia and New Zealand, the requirements for food allergen labelling are covered under Standard 1.2.3 – Mandatory Warning Statements and Declarations of the Australian New Zealand Food Standards Code.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Bien renseigner le consommateur allergique – le rôle de la réglementation des aliments Marion Healy, Peter Abbott, Janis Baines, Hikmat Hayder, Leigh Henderson et Paul Brent Food Standards Australia New Zealand, Barton, ACT En Australie et en Nouvelle-Zélande, les exigences en matière d’étiquetage des allergènes alimentaires sont précisées dans la norme 1.2.3 (Mandatory Warning Statements and Declarations) de l’Australian New Zealand Food Standards Code.
English: Although the trans fat content of these foods is small, it could be of concern to those who consume a diet proportionately high in higher-fat dairy and meat products.
French: Bien que la teneur en gras trans de ces aliments soit faible, elle pourrait être néfaste pour les personnes dont l'alimentation comporte une grande proportion de produits laitiers et de viandes à forte teneur lipidique.