ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance and Administration Act does not permit a financial officer to have both Section 33 and 34 authorizations for a given payment.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne permet pas qu’une même personne ait les pouvoirs de signature aux termes à la fois de l’article 33 et de l’article 34 pour un même paiement.
English: There was also welcome for the initiatives to reduce the incidence of Sudden Infant Death Syndrome and to combat bullying in school.
French: Le Comité s'est également félicité des initiatives prises pour réduire l'incidence du syndrome de la mort subite du nourrisson et pour lutter contre les brimades à l'école.
English: The Appeals Chamber's review decision of 31 March 2000, in the case of The Prosecutor v.  Jean Bosco Barayagwiza, underscored many of the challenges we face, including expeditious cooperation with Member States for the extradition of indicted suspects to the ICTR, the appointment of counsel of choice for indigent accused, an accused's right to be brought to trial without undue delay, and the impact of the discovery of additional facts relevant to the charges which were not known when the accused was initially indicted.
French: La décision prise par la Chambre d'appel le 31 mars 2000 de revenir sur sa décision dans l'affaire Le Procureur c. Jean Bosco Barayagwiza a souligné beaucoup des problèmes auxquels nous devons faire face, y compris une coopération diligente avec des États Membres pour l'extradition de suspects inculpés par le TPIR, la désignation d'avocats de qualité pour les accusés indigents, le droit d'un accusé à être jugé dans un délai raisonnable et les répercussions de la découverte de faits nouveaux se rapportant aux accusations qui n'étaient pas connus lorsque l'accusé a été initialement inculpé.
English: In the unlikely event that the PAC fails to produce an HMP, the Alberta Government is still obligated to produce the revised diversion plan.
French: Si, événement peu probable, le CCP n'arrive pas à produire un PGH, le gouvernement de l'Alberta sera toujours obligé de produire un plan de dérivation révisé.
English: In effect, CAP also created for persons in need a right of access to the courts to obtain review of the substantive adequacy of welfare payments made by a province.
French: Ainsi, le RAPC reconnaissait aux personnes nécessiteuses le droit de s’adresser aux tribunaux pour faire examiner le caractère suffisant des prestations d’aide sociale consenties par une province.
English: Market research Whether market research is carried out as a stand-alone project or as the first phase of a larger project, it should support decision-making in the areas of advertising, circulation and editorial content.  It includes the design and implementation of research (e.g., reader or advertiser surveys and focus groups).  b.
French: Études de marché Que l'étude de marché soit l'unique objet d'un projet ou qu'elle soit réalisée dans la phase initiale d'un projet plus vaste, elle devra servir de fondement aux décisions concernant la publicité, la diffusion et le contenu rédactionnel.  Elle comprend la conception et la mise en œuvre de l'étude, par exemple de sondages auprès des lecteurs ou des annonceurs et des groupes de consultation.  b.
English: They provide users with the opportunity to ‘fight‘ a system in alternative (including future) scenarios and to develop doctrine for the future CF.
French: Dans le domaine de l’entraînement, les simulations peuvent améliorer la préparation des opérateurs en les dotant des connaissances, des compétences, des habiletés et de la confiance exigées dans l’exécution de leurs tâches militaires.
English: A wide range of literature has documented the social, environmental and economic changes that have resulted from NAFTA, particularly in Mexico where the number of foreign companies has increased dramatically.
French: Les auteures et auteurs de ces écrits ont également documenté le traitement discriminatoire des femmes dans les usines par rapport au harcèlement sexuel et aux droits associés à la maternité (Nieves, 2002).
English:   For further information on this article, contact:
French:   Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cet article, communiquez avec :
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of swine Salmonella isolates (n=211) across serovars1; Active Abattoir Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Salmonella de porcs (n=211) selon le sérotype1; Surveillance active en abattoir, 2005.
English: Provisions concerning refrigeration Provisions concerning condition Provisions for evaluating fat thickness in certain cuts Provisions concerning meat and fat colour and pH Provisions concerning origin and production history Provisions concerning packing, storage and transport Labelling information for marketing units for meat Authority for conformity assessment EAN.UCC codification system
French: Dispositions concernant la réfrigération Dispositions concernant l'état de la viande Dispositions relatives à l'épaisseur du gras de certaines découpes Dispositions concernant la couleur de la viande et du gras et le pH Dispositions concernant l'origine et l'historique de la production Dispositions concernant l'emballage, le stockage et le transport Informations concernant l'étiquetage de la viande destinée à la vente Organe de contrôle de la conformité Système de codification EAN-UCC
English: André Corriveau  Dr. Corriveau is Director, Population Health Division, Department of Health and Social Services, Yellowknife, where, previously, he was regional Medical Health Officer.
French: André Corriveau  Le Dr Corriveau est à la tête de la Division de la santé de la population du ministère de la Santé et des Services sociaux à Yellowknife, où il a aussi occupé le poste de médecin chef régional.
English: Additional documents providing evidence in the matters in doubt may be cited (see X, 9.2(viii)).
French: Elle peut citer à titre complémentaire des documents fournissant des preuves dans les cas douteux (cf.
English: Ministry of Food and Agriculture, Central Science Laboratory 
French: Ministry of Food and Agriculture, Central Science Laboratory
English: • Must be intended to enable the function of information processing and communication by electronic means”3
French: • Doivent être destinés à activer une fonction de traitement de l'information ou de communication par le biais de l'électronique3. »
English: Amendment with P did not significantly affect these relationships.
French: L'ajout de P n'affecte pas significativement ces relations.
English: * promotion for women starting up in business by means of women-specific loan award guidelines
French: • Promotion des femmes se lançant dans les affaires au moyen de directives concernant les prêts s'adressant spécifiquement aux femmes;
English: The purpose of these seminars was to provide all the participants involved in procedures with minors (e.g. the police, the judiciary, attorneys-at-law, social workers) with the necessary training and advanced knowledge, so that the new legal solutions produce concrete results in the combat against criminal acts of minors, that minor offenders of criminal acts obtain appropriate treatment, and that minors suffering from criminal acts obtain due and adequate treatment and legal protection.
French: L'objet de ces séminaires était de donner à tous les participants aux procédures impliquant des mineurs (par exemple la police, le système judiciaire, les avocats, les travailleurs sociaux) la formation et les connaissances avancées requises, afin que les nouveaux arrangements législatifs produisent des résultats concrets dans la lutte contre les délits commis par des mineurs, que les mineurs délinquants obtiennent un traitement adapté et que les mineurs victimes de crimes bénéficient d'un traitement convenable et adapté et d'une protection juridique.
English: This was an improvement over 1990, when quintile 1 enjoyed 6.4 per cent of national consumption, in contrast to 45 per cent for quintile 5.
French: Cela constitue cependant une amélioration par rapport à 1990, où le quintile 1 n'avait bénéficié que de 6,4 % de la consommation nationale, contre 45 % pour le quintile 5.
English: The Healing Lodge is located on five acres of land in a circular pattern around an inner courtyard.
French: Les bâtiments sont disposés en cercle sur un terrain de cinq acres autour d'une cour intérieure.
English: The promotion of a culture in which diversity is valued and equality of opportunity is a reality, is one of three major themes and values at the heart of the plan.
French: La promotion d'une culture qui fait de la diversité une valeur et de l'égalité des chances une réalité est un des trois grands thèmes et principes au coeur de ce programme.
English: • Encourage participation of OLMCs in Industry Canada’s programs
French: • Encouragement à la participation des CLOSM aux programmes d’Industrie Canada
English: Because my father had a job with the Department of Trade and Commerce and because we lived among French Canadians, I became fixated, from the age of five, with the idea of learning French.
French: Parce que mon père travaillait au ministère du Commerce et parce que nous vivions dans un milieu canadien-français, j'ai, dès l'âge de cinq ans, développé une passion pour apprendre à parler français.
English: Once we have announced the date, help us get the message out to the media and to your elected officials to assure the passengers and boats will sail safely.
French: Une fois que nous aurons annoncé la date, aidez-nous à faire passer le message sur les médias et à vos élus pour assurer que les passagers et les bateaux prendront la mer sans incidents.
English: I am pleased to note that those who belong to the Euro Zone say so.
French: Je note avec plaisir que ceux qui font partie de la zone le constatent.
English: Top of Page Hospitalizations Individuals with chronic respiratory disease may need to be hospitalized, either for treatment of an acute exacerbation or in the final stage of their disease.
French: Hospitalisations Il arrive que les personnes atteintes d’une maladie respiratoire chronique doivent être hospitalisées, soit pour recevoir des traitements en raison d’une exacerbation aiguë, soit à la phase terminale de leur maladie.
English: Objectives of the regional mobilization initiative were as follows: ▪ to document what the regions have learned and accomplished in mobilizing a population health approach; and ▪ to use the knowledge gained through the mobilization strategy to inform the theory and practice of population health internally and externally.
French: Les objectifs des études de cas de la mobilisation des régions étaient les suivants : ▪ de documenter ce que les régions ont appris et accompli en se mobilisant selon l'approche de la santé de la population; ▪ d'utiliser les connaissances acquises par la stratégie de mobilisation pour faire connaître la théorie et la pratique de la santé de la population à l'intérieur du ministère aussi bien qu'à l'extérieur.
English: In case you suffer any damages for which AVG TECHNOLOGIES is liable to compensate you or in cases where the jurisdiction of a specific country does not permit limiting liability as far as compensation for damages, the contracting parties have agreed that a conventional fine in the amount of the license fee paid for the software will be assessed by you. This fine is inclusive of any and all compensation for damages caused.
French: AVG TECHNOLOGIES NE GARANTIT NI UN FONCTIONNEMENT ININTERROMPU DU LOGICIEL NI L'ABSENCE DE VICE DE FORME DANS LE LOGICIEL.
English: Current trends within the commercial foodservice sector include companies developing a variety of restaurants to satisfy consumer preferences, fast-food outlets redesigning their menus to offer selections similar to those available at quick casual restaurants, and restaurants and food retailers competing to meet the needs of quick causal diners with home meal replacement products.
French: Il ressort des tendances que l’on observe actuellement dans le secteur de la restauration commerciale que, notamment, les entreprises proposent une gamme variée de restaurants pour satisfaire aux préférences des consommateurs, les établissements de restauration à service rapide modifient leurs menus de façon à offrir des choix semblables à ceux que l’on trouve dans les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide, et les restaurants et les détaillants en alimentation se font concurrence pour attirer les consommateurs qui favorisent les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide en leur offrant des substituts de repas maison.
English: How do you treat H1N1 in residents of fly-in First Nations communities?
French: Comment traitez-vous les cas de grippe H1N1 dans les communautés des Premières nations accessibles par voie aérienne seulement?
English: It will also, as I heard a lady colleague here say, be very important for our technologies.
French: Cela sera aussi, comme une collègue l'a dit, très important pour nos technologies.
English: Our poor productivity can’t simply be traced to the way we work.
French: On ne peut pas simplement attribuer notre faible productivité à la manière dont nous travaillons.
English: However, these obligations must comply with the competition rules applicable to supply and distribution agreements.
French: Toutefois, ces obligations doivent être conformes aux règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution.
English: The conditions required under the law being fulfilled, the municipality decided to grant social assistance payments to Mrs Kil and her daughter under the ABW.
French: Les conditions requises par la loi étant remplies, la commune a décidé d'octroyer aux deux femmes une allocation d'assistance, telle que prévue par la loi précitée sur l'assistance sociale (ABW).
English: - 112 audio and video cassettes;
French: • 112 cassettes audio et vidéo;
English: In particular, as Chairman Verbeke indicated, the 1267 Committee must continue to give priority to updating the consolidated list to ensure that it accurately reflects the current threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: En particulier, comme l'a indiqué le Président Verbeke, le Comité 1267 doit continuer de donner la priorité à la mise à jour de la liste récapitulative afin qu'elle reflète précisément la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban.
English: He is rescued and cared for by scientist and humanist Athos Roussos, first on an island in Greece and, after the war, in Toronto.
French: Athos Roussos, un scientifique et humaniste, le sauve et s'occupe de lui, d'abord dans une île grecque puis, après la guerre, à Toronto.
English: Figures advanced range between 155,000 and 250,000 for the Union as a whole. ix In addition to the employment generated within the various parts of the sector itself, many more jobs within the marketing departments of users should be added to this total.
French: Le nombre total des salariés du secteur est, lui aussi, difficile à évaluer, non seulement parce que le secteur est fortement atomisé, mais aussi parce que bon nombre de ceux qui travaillent dans ce domaine sont des indépendants. Les chiffres avancés vont de 155 000 à 250 000 pour l'ensemble de l'Union9.
English: There may be some overlap between this audience and the Day-Use/Overnight Backcountry audience as the Yukon–Alaska Circle Tour group sometimes takes one to two night backpacking trips into the park.
French: Il se peut cependant qu'il y ait certains chevauchements entre ce groupe et celui des randonneurs, parce qu'il arrive parfois que les automobilistes qui font le circuit Yukon-Alaska fassent une randonnée de deux ou trois jours dans le parc.
English: It is estimated that discontinuing the pilot in three regions (where economic conditions have strengthened significantly over the last 2 years, and unemployment rates have been consistently below 8% in the six months prior to the end of Pilot Project No. 6) will decrease costs by approximately $15M per year and decrease the number of seasonal gappers covered by 910, as compared to the previous pilot project.
French: Il est estimé que l'abandon du projet pilote dans trois régions (où les conditions économiques se sont renforcées sensiblement au cours des deux dernières années et où les taux de chômage était moins de 8 p. 100 au cours des six mois précédents l'expiration du projet pilote no 6) diminuera les coûts d'environ 15 M$ et réduira de 910 le nombre de travailleurs saisonniers temporairement sans revenu dont la couverture est assurée.
English: Every hour and every day must be managed as the very scarce resource that it is.
French: Chacune de leurs heures et de leurs journées doit être gérée comme une ressource extrêmement rare.
English: However, a number of proposed actions were found to trigger a need for further detailed environmental assessment on implementation, such as removal of vegetation to reinstate viewplanes, relocation of the site’s cannons and undertaking a site assessment to identify species at risk.
French: Les programmes de suivi des ressources du lieu figurent au nombre des mesures qui nécessiteront probablement une évaluation environnementale stratégique.
English: The complexity of the management information system, along with the aforementioned lack of resources dedicated to the monitoring of data input, may well be causing data quality problems.
French: La complexité du système d'information de gestion, parallèlement aux lacunes susmentionnées sur le plan des ressources consacrées au suivi de l'entrée des données, peut expliquer les problèmes de qualité des données.
English: Taken together, the actions of targeting, acquiring and inplementing warrants, conducting interviews in communities, exchanging information with law enforcement and other intelligence agencies, and handling human sources are the quintessence of counter-terrorist intelligence work.
French: Considérées conjointement, les opérations de ciblage, d'obtention et d'exécution de mandats, de conduite d'entrevues dans les communautés, d'échange d'information avec les services de maintien de l'ordre et de renseignement ainsi que d'exploitation de sources humaines sont la quintessence du travail de renseignement dans la lutte au terrorisme.
English: The proposal thus entails increased use of this data, so we have to be still more careful about the information we submit.
French: Cette proposition implique une plus grande utilisation de ces données, nous devrions donc être encore plus vigilants quant aux informations que nous communiquons.
English: (ii) after the expiration of the time limit, and within the time limit prescribed in the Regulations.
French: "ii) après l’ expiration du délai considéré et dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: of the Twelfth Special Session of the General Assembly:
French: de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée
English: (c) the term “start of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of departure or entry (en route*) together with the load and the TIR Carnet relating thereto and that the TIR Carnet has been accepted by the Customs office;
French: c) Par «début d'une opération TIR», le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de départ ou d'entrée (de passage*), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs, et que le carnet TIR a été accepté par le bureau de douane;
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 Third Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Troisième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 29 — 30 juillet 2004 Participant principal à l'atelier de la Banque mondiale - Delivering on the Aid Agenda to meet the Millennium Development Goals (MDGs) 1 399,44 $
English: As mentioned, Belgian (Walloon) law does not provide for administrative appeals or remedies for third parties to challenge town planning permits or decisions on area planning.
French: Comme on l'a vu, le droit wallon ne prévoit pas que des tiers puissent engager des recours administratifs à l'encontre de la délivrance de permis d'urbanisme ou de décisions intéressant des plans de secteur.
English: PGG submits that these mitigation techniques cost PGG a substantial amount, both monetarily and in loss of reputation, and are caused by CN's failure to provide adequate and reasonable service.
French: PGG ajoute que ces techniques d'atténuation lui coûtent relativement cher, que ce soit au plan pécuniaire ou en matière d'atteinte à sa réputation, et que cette situation découle du fait que CN ne lui fournit pas un service adéquat et raisonnable.
English: Our History, Our People http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/blackloyalists/index.htm  Early Black Settlement in Nova Scotia http://museum.gov.ns.ca/arch/blkdata.htm  Remembering Black Loyalists, Black Communities in Nova Scotia http://museum.gov.ns.ca/blackloyalists/  African Nova Scotians in the Age of Slavery and Abolition http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/africanns/  Birchtown Archaeology:
French: Our History, Our People http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/blackloyalists/index.htm  Early Black Settlement in Nova Scotia http://museum.gov.ns.ca/arch/blkdata.htm  À la recherche des Loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse http://museum.gov.ns.ca/loyalistesnoirs/  Les Afro-Néo-Écossais à l'époque de l'esclavage et de l'abolition http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/africanns/default.asp?Language=French  Birchtown Archaeology:
English: Provisional agenda for the 5790th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5790e séance du Conseil de sécurité
English: Infrastructure Canada is working with other federal departments, provinces, territories, municipalities, the private sector and other stakeholders to enhance Canada’s public infrastructure through strategic investments, key partnerships, sound policies and research.
French: Infrastructure Canada travaille avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires, les municipalités, le secteur privé ainsi que d’autres intervenants afin d'améliorer les infrastructures publiques du Canada au moyen d'investissements stratégiques, de partenariats clés, de politiques saines et de recherches.
English: The second trend, which is also the main explanation for the growth in the total number of new cases, is the considerable increase in the number of cases brought in the field of the Community trade mark 1 (83 cases in 2002 compared with 37 in 2001).
French: La deuxième tendance, qui est aussi la principale explication de l’accroissement du nombre total des nouvelles affaires, est constituée par l’augmentation considérable du nombre des affaires introduites dans le domaine de la marque communautaire 1 (83 affaires en 2002 contre 37 en 2001).
English: The time had come to strengthen cooperation in the area of ICT not only among the competent agencies, funds and programmes of the United Nations system, but also with all multilateral United Nations partners, particularly the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Il est opportun de renforcer la coopération dans le domaine des TIC non seulement entre les organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies mais aussi avec tous les partenaires multilatéraux de l'ONU, notamment les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: With ICRMT exporting thermal coal to Europe becomes seamless.
French: L'ICRMT vous permet d'exporter sans rupture du charbon thermique vers l'Europe.