ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving complete surprise, Winnipeg was within several hundred yards of the skiff when her high-powered Xenon search-light captured the pirates in its solid white beam.
French: Ayant obtenu la surprise complète, le Winnipeg se trouvait à quelques centaines de verges de la yole lorsque son projecteur au Xénon à grande puissance a capturé les pirates dans son rayon blanc solide.
English: Venture capital The EIB Group has been an active player in the venture capital arena since 1997 under its special programme in support of economic growth and employment.
French: Le capital-risque Le Groupe BEI est actif dans le domaine du capital-risque depuis 1997 au titre de son programme spécial de soutien de la croissance économique et de l’emploi.
English: Applications and Procedures for TV Broadcasting Undertakings." 1994.
French: « Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie III : règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM.
English: Tourism Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Tourisme Création d'emplois, démarrage d'entreprises et mise en œuvre de projets d'expansion par suite de l'amélioration des possibilités d'accès aux capitaux et à l'information pour les PME de la région de l'Atlantique.
English: As a comparison, the average loss rate over a lo-year period at Cold Lake, under somewhat similar flying conditions, was 1.7 per 10 000 hours of flying.
French: A titre comparatif, le taux de pertes moyen calculé sur une période de dix ans à Cold Lake, où les conditions de vol s’apparentent à celles de Goose Bay, s’est établi à 1,7 accident par tranche de 10 000 heures de vol.
English: Conducting workshops for the organization itself allows participants to benefit from what was learned.
French: Un atelier pour l’organisation elle-même permet aux personnes présentes de savoir ce que l’on a appris.
English: Campbell, Lt.-Col. K.L.:
French: Cassels, le maj-gén.
English: These four lodges become independent form their mother Obedience on 17 October 1981 and constitute the Grande Loge Féminine de Belgique (the Women's Grand Lodge of Belgium).
French: A partir de 1973, les soeurs de cette Obédience pourront choisir également d'autres rites : le rite français tel qu'il est pratiqué au Grand Orient ou le rite français rétabli.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 2.0 Planning Context 2.3 Human Use The number of visitors to Yoho National Park of Canada has grown steadily over the last two decades, a trend that promises to continue.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 2.0 Contexte de planification 2.4 L'Activité humaine Le nombre de visiteurs qui fréquentent le parc national Yoho du Canada connaît une croissance constante depuis deux décennies, et cette tendance est appelée à se maintenir.
English: And some of the things that invalidate the fast involve things entering the body, such as eating and drinking.
French: Allah le Très Haut a mentionné dans ce noble verset les principaux facteurs de nullité du jeûne, à savoir : manger, boire et accomplir l’acte sexuel.
English: This is the first report of collenchyma tissue in a haustorium of any parasite.
French: Il s'agit de la première mention de la présence de collenchyme dans l'haustorium d'un parasite.
English: (1.3) Penal measures relating to the prosecution of terrorists and their supporters
French: 1.3 Mesures pénales relatives aux poursuites engagées contre les terroristes et ceux qui leur viennent en aide
English: Additional oilsands projects in Alberta and some East Coast offshore oil developments account for the majority of the increase.
French: Cette augmentation est due en grande partie aux nouveaux projets des sables bitumineux de l’Alberta et à certains projets d’exploitation du pétrole à l’extérieur des côtes de l’Atlantique.
English: These include Sainte-Marie-Among-the-Hurons in Midland, site of the Jesuit headquarters in Huronia, and Ossossané, chief village of the Bear Clan of the Huron prior to 1634.
French: La Mission-Saint-Louis a été désignée lieu historique national en 1920. La première plaque a été installée en 1923, puis remplacée en 1955 et de nouveau en 1978.
English: • Creation of a culture of health.
French: • Établir une culture axée sur la santé.
English: The rate of long-term unemployment in 1998, at 4.9% of the labour force, was not much lower than in 1994 (5.2%) and the number affected, almost 8.4 million, was only 4% less than four years earlier when unemployment was at its peak.
French: Le taux de chômage de longue durée de 1998, avec 4,9% de la main d'œuvre, n'était pas inférieur de beaucoup à celui de 1994 (5,2%), et le nombre des personnes concernées, près de 8,4 millions, n'était que de 4% inférieur à celui de 1994, date à laquelle le chômage avait atteint son niveau maximum.
English: The destabilizing role played in the region by Liberia under Taylor had ended with the deployment of the Mission.
French: Grâce au déploiement de la MINUL, le Libéria a cessé d'être une facteur d'instabilité dans la région.
English: Civil society's active participation is an important requirement for achieving true national reconciliation.
French: La participation active de la société civile est un préalable important pour parvenir à une véritable réconciliation nationale.
English: WIPO is prepared to undertake empirical research studies on IP, at the national and regional levels, upon request from Member Studies.
French: L’OMPI est disposée à procéder à des études empiriques sur la propriété intellectuelle aux niveaux national et régional, à la demande des États membres.
English: OHCHR also provided assistance to six national human rights institutions from Mexico, Venezuela, Fiji, India, Mongolia and Niger to implement activities in the field of awareness-raising on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Haut-Commissariat a également fourni une assistance à six institutions nationales de protection des droits de l'homme (Mexique, Venezuela, Fidji, Inde, Mongolie et Niger) pour exécuter des activités dans le domaine de la sensibilisation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: A full review of this policy, including an evaluation of its success in achieving the stated objectives, will be initiated within three years of its implementation 8.
French: Dans les trois années suivant la mise en oeuvre de la présente politique, il faudra procéder à son réexamen complet, notamment une évaluation du succès qu'elle a obtenu dans la réalisation des objectifs énoncés.
English: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and "Persepolis" by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
French: Le 18 octobre prochain, pour la première fois, le Prix LUX sera remis au Parlement européen, avec pour principe d’encourager la diffusion des films en dehors de leurs frontières nationales.
English: Looking out over the lovely garden and swimming pool from your balcony or terrace, the Hotel de Mougins invites to enjoy all the comforts of a four star hotel.
French: Du balcon ou de sa terrasse, vous admirerez la piscine, le jardin aux senteurs de Provence, et profiterez de tout le confort d'un hôtel 4 étoiles.
English: Located just minutes from ski resorts Mont Ste-Anne and Massif of Petite-Riviere-St-Francois.
French: Fermette de 30 hectares à St-Ferréol-les-Neiges, Québec, Canada. Située à quelques minutes des centres de ski Mont Ste-Anne et Massif de la Petite-Rivière-St-François.
English: Charbonneau, M., Strasser, J., Jr., Lock, E.A., Turner, M.J., Jr., and Swenberg, J.A. (1989) Involvement of reversible binding to alpha-2-microglobulin in 1,4-dichlorobenzene-induced nephrotoxicity.
French: Charbonneau, M., Strasser, J., Jr., Lock, E.A., Turner, M.J., Jr. et Swenberg, J.A. (1989) Involvement of reversible binding to alpha-2-microglobulin in 1,4-dichlorobenzene-induced nephrotoxicity.
English: An official who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing.
French: Lorsqu'un ordre reçu lui paraît entaché d'irrégularité, ou s'il estime que son exécution peut entraîner de graves inconvénients, le fonctionnaire en avise son supérieur hiérarchique direct, qui, si l'information est transmise par écrit, répond également par écrit.
English: I wish the Assembly every success in achieving victory for equal opportunity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. R.
English: Organizational Information The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Organigramme Le Conseil est formé d'au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président. Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
French: Les évaluateurs médicaux agréés par les autorités de surveillance nationales établissent des rapports sur la base de ces exigences.
English: It is the Panel's view that the verification and valuation of these two types of stock cannot be carried out in the same manner.
French: Le Comité estime que les pertes afférentes à ces deux types d'animaux ne peuvent être ni vérifiées ni évaluées de la même manière.
English: International critics have also underlined her particular stage presence and dramatic capabilities.
French: La critique internationale a mis l'accent sur ses qualités scénico-dramatiques. Elle est considérée comme étant une spécialiste du répertoire de Vincenzo Bellini dont elle a étudié quelquels manuscrits avec une passion particulière (Norma, La Sonnambula, Il Pirata, I Puritani, Beatrice di Tenda, La Straniera, I Capuleti e I Montecchi).
English: Home - Canadian Content Review 2008-08-01
French: Accueil - Le contenu canadien au 21e siècle 2008-08-01
English: The Inca Trail to Machu Picchu is a journey of between 3 and 4 day crossing which in the late fifteenth century was the main access route to Machu Picchu, which began at the Complex Llactapata and passed by the ceremonial centers of Sayacmarca, Wiñay Wayna and Phuyupatamarca, to finish at the "tambo" Intipunku, "checkpoint" Entrance domains of Machu Picchu and endpoint of the trail.
French: Le Chemin de l'Inca à Machu Picchu est un voyage de 3 à 4 jours de passage qui, à la fin du XV e siècle a été la principale voie d'accès vers le Machu Picchu, qui a commencé au Complexe Llactapata et adopté par la cérémonie de centres de Sayacmarca, Wiñay Wayna et Phuyupatamarca, se terminer à la "Tambo" Intipunku, "contrôle" des domaines d'entrée de Machu Picchu et des postes du parcours.
English: Physical possession of the property must be given to the individual on board the aircraft or vessel, or the service must be wholly performed on board the aircraft or vessel.
French: La possession matérielle des biens doit être confiée au particulier à bord de l'aéronef ou du navire, ou le service doit être exécuté en entier à bord de l'aéronef ou du navire.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 3104, réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, No 31
English: It features functional rooms, a tea-room as well as a restaurant.
French: Il propose des chambres fonctionnelles, un salon de thé ainsi qu'un restaurant.
English: The Delegation of El Salvador emphasized that in 2000 the Treaty on the protection of audiovisual performances had not been adopted for lack of agreement on one single article.
French: La délégation d’El Salvador a souligné que, en 2000, le Traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles n’avait pas été adopté faute d’accord sur un seul et unique article.
English: I believe they must also have a chance in the market when routes or networks are awarded directly.
French: Je pense qu'elles doivent aussi avoir une chance sur le marché en cas d'attribution directe de lignes ou de réseaux.
English: The strategy is being drafted based on feedback from two phases of consultations.
French: La préparation de cette stratégie se fonde sur la rétroaction fournie lors de deux séries de consultations.
English: Cocaine is the third most common drug of abuse reported by those entering drug abuse treatment facilities, accounting for around 25 per cent of new admissions.
French: La cocaïne vient au troisième rang des drogues les plus fréquemment consommées par les personnes admises dans des centres de traitement, représentant environ 25 pour cent des nouvelles admissions.
English: Finally, with their invitation letters the candidates were provided with a list of recommended study materials.
French: Finalement, les candidates et candidats ont reçu avec leur lettre d'invitation une liste de documents dont l'étude était recommandée.
English: Which Table does your Office need to amend?
French: Quel tableau votre office doit‑il modifier?
English: We, in the PSE Group, firmly believe that only in that way will all working people embrace the process of change.
French: Le groupe PSE croit fermement que c'est la seule façon pour que toutes les personnes qui travaillent acceptent le changement.
English: Regulatory Process A majority of the farmers, 62 per cent, who cast votes in the barley plebiscite, opted for marketing choice or the complete removal of the Canadian Wheat Board (CWB) from any role in marketing of barley.
French: 100, qui ont voté lors du plébiscite sur l'orge ont opté pour un régime de commercialisation mixte ou pour le retrait complet de la Commission canadienne du blé (CCB) de la commercialisation de l'orge.
English: I voted for the report on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, because I consider it important to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers, car je considère qu'il est important d'offrir aux consommateurs une information correcte qui leur permette d'exercer leur liberté de choix au moment de l'achat.
English: People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: However, it was the aftermath of those confrontations that resulted in the most severe armed conflict.
French: Ce sont toutefois les conséquences de ces affrontements qui ont provoqué le conflit armé le plus grave.
English: The intensity of the effect of household spending on this scale varies from region to region across Canada and is correlated to sport participation rates.
French: Les dépenses des ménages à cette échelle ont une incidence dont l’importance varie d’une région à l’autre du Canada, selon les taux de participation sportive.
English: In the case of pure birds, registration in the studbook is possible. To provide the information of your birds you can contact the secretarial office: ejfg@wpa-benelux.info .
French: Vous pouvez enregistrer vos animaux au Secrétariat: e jfg@wpa-benelux.info .
English: Statements were made by the representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Hungary, China and the United States, as well as by the observers for Australia, New Zealand, Mongolia and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Japon, de la République de Corée, de la Hongrie, de la Chine et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Mongolie et du Ghana.
English: The Chairmen and Vice-Chairmen of the Rural Committees are ex-officio councillors of the Heung Yee Kuk which, as previously explained, is the third level of the rural electoral system.
French: Les présidents et vice-présidents des comités ruraux sont conseillers de droit au Heung Yee Kuk, lequel, ainsi qu'il a déjà été expliqué, représente le troisième palier du système électoral rural.
English: Ontario recorded the largest amount of junior spending in 2003 with $71 million, followed by Québec ($49 million), Nunavut ($49 million) and British Columbia ($46 million) (Figure 2).
French: Toutefois, tel que mentionné précédemment, cette chute résulte probablement davantage de la réorientation de leurs dépenses vers des travaux plus poussés que d’un manque d’intérêt de leur part.
English: Source "Buy Irish Free State Bacon, Buy Australian Sultanas" (circa 1926-1934) In recent years museums, archives, and libraries have become known increasingly as "memory institutions," a phrase reflecting our growing awareness of what is called cultural or collective memory.
French: Source « Buy Irish Free State Bacon, Buy Australian Sultanas » (entre 1926 et 1934) On considère depuis peu les musées, les archives et les bibliothèques comme des « institutions de la mémoire », ce qui reflète une sensibilisation croissante vis-à-vis de ce qu'on appelle la mémoire culturelle ou collective.
English: A key achievement for gender advocates in 2001 was the designation of gender equality as a Millennium development goal in its own right and a cross-cutting issue relating to all development goals.
French: En tant que catalyste et organisme novateur dans le système des Nations Unies, UNIFEM a des possibilités et une responsabilité particulières s’agissant d’encourager les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à renforcer leurs programmes visant à promouvoir l’égalité des sexes.
English: Article by Ben Myers Photo courtesy of DND
French: Article du Ben Myers Photo gracieusité de MDN
English: Discussions during this meeting revolved around an overall theme (internally displaced persons) as well as country situations (Angola, Colombia and Sri Lanka).
French: Les discussions ont porté sur un thème général (personnes déplacées dans leur propre pays) ainsi que sur la situation dans certains pays (Angola, Colombie et Sri Lanka).
English: As noted in paragraph 259 of A/CN.9/526, the Working Group recalled that the final phrase in subparagraph 6.7.1 (now paragraph 1) was bracketed pending a decision as to whether any mandatory provision should be one-sided or two-sided mandatory, and that the Working Group agreed provisionally that the square brackets should be removed.
French: Comme indiqué au paragraphe 259 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a rappelé que le dernier membre de phrase de l'article 6.7.1 (devenu le paragraphe 1) a été placé entre crochets en attendant une décision sur le point de savoir si une telle disposition devrait être unilatéralement ou bilatéralement impérative, et qu'il est provisoirement convenu de supprimer les crochets.
English: Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, EAP Task Force, 2007.
French: Tendances en matière de financement des dépenses d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, Groupe d'étude du PAE, 2007
English: E. Article 5: Universal jurisdiction 108 - 110 30
French: Article 5: Compétence universelle 108 − 110 32
English: En octobre 1998 il est muté à l’UMEE comme Adjum d’unité et officier de projet senior pour les ODEA.
French: In October 1998 he was posted to MP&EU as Unit MWO and Senior AESOP Project Officer.
English: Total Human Resources (Full time equivalents/FTEs) Planned 4,900 Actual 4,854 Difference 46
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein - ETP) Prévues 4 900 Réelles 4 854 Écart 46
English: Paulin was founded in 1920, in Toronto, Ontario.
French: Paulin a été établie en 1920, à Toronto (Ontario).
English: Mr. Staur (Denmark) said that his delegation could not support the proposed amendment for a number of reasons. First, a draft resolution on a moratorium on the use of the death penalty should welcome rather than simply take note of States' decisions in that regard.
French: En premier lieu, les auteurs d'un projet de résolution prônant l'imposition d'un moratoire sur le recours à la peine de mort devraient se féliciter, plutôt que simplement prendre note, de ce que certains États ont pris la décision d'appliquer un tel moratoire.
English: As will be covered below under treatment centres, there appears to be an increasing use of narcotics and prescription drugs in clients admitted into treatment, however use of these substances has historically been secondary to alcohol consumption.
French: Comme on pourra le constater dans la section relative aux centres de traitement, il semble y avoir une augmentation de l'usage de stupéfiants et de médicaments prescrits ou sur ordonnance par les clients admis au traitement, même si l'usage de ces substances psychoactives est resté historiquement peu important par rapport à la consommation d'alcool.
English: That is, dependable capacity minus annual system peak load divided by annual system peak load:
French: C'est-à-dire qu'elle équivaut à la capacité garantie moins la charge de pointe annuelle du système, divisée par la charge de pointe annuelle du système :
English: Phone: (780) 427-7013 Fax: (780) 422-9117 Non-Alberta Residents
French: TÃ©lÃ©phone : (780) 427-7013 TÃ©lÃ©copieur : (780) 422-9117 RÃ©sidants de l'extÃ©rieur de l'Alberta
English: Finally, on the question of the Irish referendum, the message given both by the Council and the Commission today is an important one.
French: Enfin, sur la question du référendum irlandais, le message donné aujourd'hui à la fois par le Conseil et par la Commission est important.
English: • Knowledge synthesis & exchange Sustainability
French: • Synthèse et échange de connaissances Viabilité
English: If you read Margaret MacMillan's Paris 1919 or Douglas Glover's Elle, it doesn't really matter that they are divided into non-fiction and fiction; what matters is the imaginative creation of a period and a time, based either on documents or on a legendary, often rather sketchy, historical item.
French: Si vous lisez Paris, 1919 de Margaret MacMillan ou Elle de Douglas Glover, c'est vraiment sans importance que l'un soit un ouvrage de non-fiction et l'autre un ouvrage de fiction; ce qui importe, c'est la création par l'imagination d'une période et d'un temps, en se basant soit sur des documents, soit sur un élément historique légendaire, souvent à peine ébauché.
English: Interpretation in oral proceedings
French: Interprétation lors des procédures orales
English: Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences. www.fedcan.ca/english/ policyandadvocacy/breakfastonthehill/ breakfast-hughes0503.pdf (accessed October 29, 2003).
French: K. Hughes, « Les femmes dans l’économie de l’entrepreneuriat », Petit déjeuner sur la Colline, Ottawa, Fédération canadienne des sciences sociales, 1er mai 2003, www.fedcan.ca/english/ policyandadvocacy/breakfastonthehill/ breakfast-hughes0503.pdf (site consulté le 29 octobre 2003).
English: If the aim had been to find a balance here, instead of attempting to blame Israel in this biased way, mention could perhaps have been made of Gilad Shalit, the Israeli soldier who has been deprived of human rights for 1 720 days as a prisoner of the Palestinian Arabs or Hamas.
French: Si son objectif avait été d'atteindre un équilibre en ce domaine, plutôt que de tenter d'accuser Israël d'une manière aussi partiale, la résolution aurait pu mentionner le cas de Gilad Shalit, le soldat israélien privé de ses droits humains depuis 1 720 jours, emprisonné par les Arabes de Palestine ou par le Hamas.
English: •Effectiveness of the business model for IM service delivery
French: •Le caractère adéquat des ressources du programme de GI
English: According to data for 1966, out of the 134 lakes inspected only 2 were of class I quality, and 37 per cent of the volume of lakes were of class III and outside class.
French: La Pologne a également participé à la réalisation de plusieurs programmes et projets multilatéraux parrainés par des institutions européennes ou universelles.