ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available for up to 6 months of the year, the CCGS Amundsen will be deployed to the North for Canadian-led national and international programs.
French: Disponible jusqu’à 6 mois par année, le NGCC Amundsen hébergera dans le Nord des programmes nationaux et internationaux dirigés par le Canada.
English: The effort of building large multi-purpose databases and the reward processes for those involved will become more clearly understood and allow superior decisions to be taken in optimizing investment between:
French: L’effort engagé pour bâtir de grandes bases de données polyvalentes et les processus de récompense pour ceux qui sont impliqués seront mieux compris et permettront la prise de décisions de qualité supérieure pour optimiser l’investissement entre :
English: The circumstances on the ground have to change for the better.  Otherwise, there is a real danger that the worsening of the economic situation in the occupied Palestinian territories could lead to a humanitarian disaster.
French: La situation sur le terrain doit s'améliorer, faute de quoi, il existe un réel danger de voir la dégradation de la situation économique dans les territoires palestiniens occupés conduire à une catastrophe humanitaire.
English: Wetland research activities on some of the sites have greatly strengthened an understanding of wetland dynamics and have pioneered enhancement techniques such as impoundment management to improve productivity.
French: Le SCF est à l’heure actuelle un des grands partenaires de la protection de l’habitat et, à supposer qu’il ait des ressources adéquates, possède les instruments législatifs et réglementaires qui lui permettraient d’aider beaucoup plus le Canada à s’acquitter des obligations qu’il a contractées en vertu de la CDB.
English: Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents Request for an opinion from the Committee of Ministers
French: Projet de convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics Demande d'avis du Comité des Ministres
English: At present, AUCC member institutions must negotiate the tariffs payable under reprography licence agreements without any clear knowledge of the content of the repertoire of the collective which offers such licences.
French: À l'heure actuelle, les établissements membres de l'AUCC doivent négocier les tarifs payables en vertu des ententes de licences de reprographie sans véritablement connaître le contenu du répertoire de la société de gestion qui offre de telles licences.
English: President: H.E. Mr. Andrés Franco (Colombia)
French: Président : S.  M. Andrés Franco (Colombie)
English: On September 5, 2000, Austin Clipperton, on behalf of the Municipality of the Township of Plummer Additional (hereinafter the Municipality), filed his answer to the application and on September 15, 2000, HCR filed its reply.
French: Le 5 septembre 2000, Austin Clipperton, au nom de la Municipalité du Canton de Plummer Additional (ci-après la Municipalité) a déposé une réponse à la demande. HCR y a répliqué le 15 septembre 2000.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat presented the main findings of the Secretary-General in the World Youth Report 2005 and his recommendations to the General Assembly (A/60/61-E/2005/7).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a présenté les principales conclusions du Secrétaire général dans le Rapport mondial sur la jeunesse, en 2005 et ses recommandations à l'Assemblée générale (A/60/61-E/2005/7).
English: This provides a dispersal volume of 3.14 × 108 m3 in the form of a cylinder 100 m in height and 1 km in radius.
French: On obtient ainsi un volume de dispersion de 3,14 × 108 m3 prenant la forme d'un cylindre de 100 m de hauteur et de 1 km de rayon.
English: And, the North American Bird Conservation Initiative - otherwise known as the NABCI - has built a continental network of public and private organizations to protect migratory birds and their habitats throughout the continent.
French: De surcroît, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, appelée la NABCI, a établi un réseau continental d'organismes publics ou privés en vue de protéger les oiseaux migrateurs et leurs habitats un peu partout sur le continent.
English: However, when they were told by the moderator that men and women absorb nicotine differently, they were clearly intrigued and wanted to know more.
French: Cependant, lorsque le modérateur leur déclarait que les hommes et les femmes absorbent la nicotine différemment, ils étaient vraiment intéressés et voulaient en savoir davantage.
English: The person that is eligible to claim the ITC for the tax paid or payable on the property or service is usually the recipient.
French: La personne qui a le droit de demander un CTI relativement au bien ou au service est généralement l'acquéreur.
English: Athens Olympic Games Date(s) : 2004-08-08 to 2004-08-21 Destination(s) : from Ottawa to Athens to Frankfurt to Ottawa Air Fare : $5,063.59 Other Transportation: $22.64 Accommodation : $205.58 Meals and incidentals : $420.76 Other : $0.00 Total : $5,712.57
French: Jeux Olympiques d'Athènes Date(s) : 2004-08-08 à 2004-08-21 Destination(s) : Ottawa - Athènes - Frankfurt - Ottawa Tarifs aériens : 5 063,59 $ Autre transport : 22,64 $ Hébergement : 205,58 $ Repas et effets connexes : 420,76 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 712,57 $
English: Terracide (Mal de terre), astrophysicist Hubert Reeves' inquiry into the future of human life on earth, appeared in 2009 with Cormorant Books.
French: Terracide (Mal de terre) de l'astrophysicien Hubert Reeves, est sorti en 2009 chez Cormorant Books.
English: In addition, as a result of the assessment, the Confederacy of Mainland Mi'kmaq will be provided the opportunity to participate in the archeological assessment during the construction of the project.
French: De plus, à la suite de l'évaluation, la Confédération des Mi'kmaq du continent aura la possibilité de participer à l'évaluation archéologique pendant la construction du projet.
English: In 2000 the species was listed provincially as endangered (Schedule 6, Part 1, sub-part 12, of Alberta Wildlife Regulation 143/97).
French: 100 (n = 48) d’entre eux présentaient des anomalies externes (anophtalmie [absence de l’un ou des deux yeux], microphtalmie [petits yeux], malformation du bec et nanisme) et 52 p.
English: NEW LIFE FEEDS Reference Number: 3000218081 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2005-01-10 to 2005-05-01 Delivery Date: 2005-05-01 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: NEW LIFE FEEDS Numéro de référence : 3000218081 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-05-01 Date de livraison : 2005-05-01 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: OHCHR surpassed the established target of 6 human rights policies and operational guidelines to be adopted by United Nations agencies and inter-agency mechanisms during the biennium, reaching a total of 11.
French: Le Haut-Commissariat a dépassé l'objectif qu'il s'était fixé comme nombre de mesures et directives opérationnelles relatives aux droits de l'homme adoptées au cours de l'exercice biennal par des institutions ou les mécanismes interinstitutions des Nations Unies : il y en a eu 11 au lieu de 6.
English: - 30 - Jane Brewin Morley - Biography Claudette Dumont-Smith - Biography For further information please contact:
French: - 30 - Jane Brewin Morley - Biographie Claudette Dumont-Smith - Biographie Pour obtenir plus de renseignements :
English: For that purpose, it is envisaged that the draft ICATUS will be made available on the Division's web site in the near future.
French: Elle envisage à cette fin de l'afficher bientôt sur son site Web.
English: In addition to the mainstreaming of human rights in institutional efforts, the mainstreaming of ideas should also be facilitated.
French: À côté de l'intégration de la composante droits de l'homme dans l'action au niveau institutionnel, il faudrait aussi favoriser l'intégration des idées.
English: Radio Metal had the chance to catch up with Gernot to find out more about the Austrian band.
French: En effet, pendant 3 ans, de 1973 à 1976, Glenn fut le bassiste chanteur de la formation, partageant les lignes vocales avec le grand David Coverdale, celui-là même qui, plus tard, est parti fonder Whitesnake et qui également est entré dans la légende pour son organe vocal hors norme. Un Deep Purple que Glenn a marqué de son emprunte indélébile, tout particulièrement sur Stormbringer et le méconnu Come Taste The Band, avec des touches soul et funk rafraîchissantes (par exemple « Gettin’ Tighter » ou « This Time Around »).
English: The excerpt clearly shows that candidates were given a total of two hours to complete the test and not the lesser amount which appellant Stewart complained about as being insufficient [Allegation 23].
French: L'extrait indique clairement que les candidats et les candidates disposaient au total de deux heures pour faire l'examen et non pas du délai plus court que l'appelante Stewart jugeait insuffisant [Allégation 23].
English: This represents the fastest rate of accession for any disarmament treaty.
French: C'est le rythme d'adhésion le plus rapide jamais atteint pour un traité sur le désarmement.
English: By letter of 12 October 1998, the Belgian authorities responded to the letter of formal notice by referring to various provisions in the national legislation, in particular the Decrees of 22 June 1998 on specifications and on conditions for establishment, and by submitting certain observations.
French: Par lettre du 12 octobre 1998, les autorités belges ont répondu à la lettre de mise en demeure en se référant à divers textes de la réglementation nationale, notamment aux arrêtés du 22 juin 1998 relatifs au cahier des charges et aux conditions d'établissement, et en présentant certaines observations.
English: Long stay (starting from 2 nd week) : 15% DISCOUNT.
French: Long séjour (A partir de la 2ème semaine) : REDUCTION DE 15%.
English: Translating the global agenda into practice would require a concerted approach by the entire system, with ILO playing a major role in integrating the agenda into national strategies and the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
French: Pour mettre le programme mondial en pratique, il faudrait que tout le système adopte une démarche concertée, l'OIT jouant un rôle décisif en intégrant le programme aux stratégies nationales ainsi qu'aux processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In late July and early August, a government official attended the WIPO Regional Training Course on Intellectual Property for Developing Countries of Asia and the Pacific, in Negombo (Sri Lanka).
French: En décembre, un séminaire régional afro-arabe de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (ASRT), s’est tenu au Caire.
English: Corn residues left on the surface of the soil provide good protection against wind and rainfall since the rate of decomposition of corn plants is slower than that for many other plants.
French: Les résidus du maïs abandonné sur la surface offrent une bonne protection du sol contre le vent et la pluie, la vitesse de décomposition des plants de maïs étant plus lente que dans le cas de nombreux autres plants.
English: In this motion, Bell Canada asks for a ruling that the Unions lack standing under section 40(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans cette requête, Bell Canada réclame une décision voulant que les syndicats ne soient pas qualifiés pour agir aux termes de l'article 40(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • pharmacological standardization by the use of relevant bioassays to assess the medicinal activity of the product is also acceptable;
French: • La normalisation pharmacologique par l'usage d'épreuves biologiques pertinentes pour évaluer l'activité médicinale du produit est aussi acceptable;
English: Let us help you show your best.
French: Faire appel à des professionnels de l'image devient un investissement dans votre croissance. Alors, confiez votre image et nous vous présenterons sous votre meilleur jour.
English: They in no way exclude from the Regulation's field of application concentrations which, while relating to mining and/or production activities outside the Community, have the effect of creating or strengthening a dominant position as a result of which effective competition in the common market is significantly impeded.
French: Ils n'excluent nullement du domaine d'application du règlement des opérations de concentration qui, bien que visant des activités d'extraction et/ou de production en dehors de la Communauté, ont pour effet de créer ou de renforcer une position dominante ayant pour conséquence d'entraver la concurrence effective d'une manière significative dans le marché commun.
English: If implemented correctly by national bodies, this international agreement will be an important tool for ensuring the long-term protection of marine life and the sustainable exploitation of fish stocks.
French: S'il est correctement mis en œuvre par des organes nationaux, cet accord international constituera un outil important pour garantir la protection à long terme de la faune et de la flore marines et l'exploitation durable des stocks de poissons.
English: It's funny how we use the same kawaii to describe Ebi-chan the fashion model,1 Takamisakari the sumo wrestler,2 and the Ungirls comedy team.3 A few decades ago, kawaii was considered suitable when describing a cute baby or animal, but the meaning has expanded to apply to all kinds of things.
French: C’est quand même incroyable, si l’on y songe, que le même kawaii puisse décrire à la fois le mannequin Ebi-chan1 , le lutteur de sumo Takamisakari2 , et la troupe de comédiens Ungirls3 . Il y a quelques dizaines d’années, kawaii était seulement considéré comme applicable à un joli bébé, voire un animal, mais maintenant la signification s’est considérablement élargie à une foule de choses.
English: Stresses that this Review and the work on the CFR need to progress in a complementary way, whilst acknowledging that achieving this coherence should not impede or delay the current Review process; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 130 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. souligne que la révision et les travaux relatifs au CCR doivent se dérouler de manière complémentaire, non sans reconnaitre que ce souci de cohérence ne saurait entraver ni retarder le processus de révision; Or. en
English: It affects many Canadians, and the government has provided significant funding since late 2000.
French: Le Secrétariat continuera de travailler avec les ministères et les organismes pour améliorer leurs rapports sur le GED.
English: A: ATI, Creative, Epson, HP, IBM, Intel, Kodak, Matrox (amongst others) publish hardware specification for a vast majority of their products.
French: R : ATI, Creative, Epson, HP, IBM, Intel, Kodak, Matrox (entres autres) fournissent les spécifications de la grande majorité de leurs produits.
English: Overall, sodium hypochlorite did not appear to be either a promoter or a complete carcinogen.
French: Dans l'ensemble, l'hypochlorite de sodium ne semblait être ni un promoteur ni un cancérogène complet.
English: In its resolution 2009/1, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 2009/1, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général.
English: As my fellow Member has also said, we still need funds.
French: Comme l'ont également souligné mes collègues députés, un financement est encore nécessaire.
English: Training programmes on the EU acquis started at the beginning of 2003.
French: Les cours de formation relatifs à l’acquis communautaire ont commencé au début de 2003.
English: CISTI PERFORMANCE MEASUREMENT FRAMEWORK TO 2010 A well-designed performance framework is essential to managing performance and demonstrating value.
French: Un cadre de rendement bien pensé est essentiel pour gérer le rendement et démontrer les bénéfices.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Review and appeal hearings 1,289 1,289 1,014 1,289 1,289 1,014 22-14
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Examen des cas 861 861 832 861 861 832 22-15
English: The Palestinian people and leadership remained committed to the peace process and to the goal of reaching a peaceful negotiated settlement, within the time frame set out in the Sharm el-Sheikh Memorandum, namely by 13 September 2000.
French: Le peuple et les dirigeants palestiniens restent attachés au processus de paix et à l'objectif de parvenir à un règlement de paix négocié, selon l'échéancier fixé dans le Mémorandum de Charm el-Cheikh, c'est-à-dire d'ici au 13 septembre 2000.
English: > enhance the public health sector’s ability to conduct its day-to-day business; > allow jurisdictions to share specialized human resources, such as expertise in environmental toxicology, and to assist when one jurisdiction requires surge capacity;
French: > L’amélioration dans l’habileté des secteurs en santé publique d’effectuer le travail quotidien; > Permettre aux juridictions de partager des ressources humaines spécialisées, tel que l’expertise en écotoxicologie;
English: It is also available on the Timber Committee/EFC website.
French: Elle est également affichée sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: For example, a project that has an adverse effect on water quality can not only affect the water resource, but also the fisheries resource that may depend upon the affected aquatic ecosystem.
French: Par exemple, un projet ayant un effet négatif sur la qualité de l'eau peut ne pas détériorer uniquement la ressource en eau mais également la ressource en poissons, qui dépend de l'écosystème aquatique perturbé.
English: One wonders whether the United Nations wants to take on such a task.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Tritz.
English: Involvement with, and on, the Boards of Directors/Advisors including the identification of other members of the Board;  5. Market and business intelligence; and,  6.
French: L'étude montre un degré élevé de concordance entre le point de vue des investisseurs et celui des chefs d'entreprise en ce qui touche la nature, le type et la fréquence de ces contributions non financières.
English: The former will remain a separate, independent entity and will retain its status as a non-profit foundation; b the central government funds transferred to the KNAW will be earmarked for research into aspects of the Frisian language and culture by the [Fryske Akademy]; c the KNAW will assess the quality of the research conducted by the [Fryske Akademy], including the efficiency of its research programming both in relation to activities in this discipline elsewhere and otherwise (Covenant 6.3.2).
French: La première demeurera une entité séparée et indépendante et conservera son statut de fondation sans but lucratif. b Les fonds transférés par le gouvernement central à la KNAW seront réservés aux recherches - visant les aspects de la langue et de la culture frisonnes menées par la [Fryske Akademy]. c La KNAW évaluera la qualité des recherches menées par la [Fryske Akademy], y compris l’efficacité de son programme de recherche par rapport aux activités menées ailleurs et autrement dans la même discipline (article 6.3.2).
English: • 19-2-4 Residential Real Property - Special Issues
French: • 19-2-4 Immeubles résidentiels - Sujets particuliers
English: Council Regulation (EC) No 851/2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism: OJ L 141, 4.6.2005; COM(2004) 437; Bull.
French: promouvoir les droits de l’enfant dans le cadre des relations extérieures: l’UE augmentera encore son rôle actif dans la promotion des droits de l’enfant au sein des instances internationales et dans ses relations avec les pays tiers.
English: A further consideration is that the materials provided do not suppose any prior knowledge of Aboriginal Peoples in Canada and are necessarily general to meet this expectation.
French: Un autre élément dont il a fallu tenir compte est le fait que les documents fournis ne présupposent pas une connaissance préalable des peuples autochtones au Canada; les attentes à ce sujet sont obligatoirement générales.
English: Article 243 of the Code stipulates that incitement to prostitution by violence or threat of violence, blackmail, destruction or damage to property or deception, where committed with the intention of obtaining income or other profit is punishable by a fine of between 500 and 1,000 standard accounting units, by community service of between 160 and 240 hours or by imprisonment of up to three years.
French: De son côté, l'article 243 du Code pénal stipule que le fait d'inciter une personne à se prostituer par la force ou la menace de la force, le chantage, la destruction ou l'endommagement de biens ou par la tromperie, si cet acte est commis en vue d'obtenir un revenu ou un autre avantage, est puni d'une amende de 500 à 1000 unités financières conventionnelles, ou de 160 à 200 heures de travaux communautaires, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum.
English: These desires indicate a passive use value which is generally not captured by any market.
French: Ces désirs indiquent une valeur d'usage passif qui n'est jamais tenu en considération par le marché.
English: Mr Prodi has not outlined any plans for greater equality between men and women either within the college of Commissioners or in the Directorates-General.
French: Que ce soit au sein de la Commission dans son ensemble ou au sein des directions générales, M. Prodi n'a fait état d'aucun projet visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In October 1996, the Laboratory acquired the status of independent service unit but remained attached to the Ministère de la Sécurité publique.
French: En octobre 1996, le Laboratoire a accédé au rang d'unité autonome de service mais est toujours rattaché au ministère de la Sécurité publique.
English: In that case, would the company be discriminating against tall people?
French: Dans ce cas, est-ce qu'il y a discrimination envers les gens de grande taille?
English: In addition, Canada and Korea share membership in the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) forum, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the World Trade Organization (WTO) amongst others.
French: De plus, le Canada et la Corée sont, entre autres, membres du forum sur la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: But I will come back in writing to the group on the second question, because I was only giving an initial reaction.
French: Je vous ferai parvenir ma réponse par écrit quant à la deuxième question, parce que je vous ai fait part seulement de ma première réaction.
English: Most held unstable or part-time jobs; they were often contract workers and did not have any social benefits.
French: Par ailleurs, alors que les deux tiers des femmes et enfants bénéficiant d’une ordonnance de pension alimentaire vivent sous le seuil de pauvreté (cette proportion grimpe à 75 p.
English: • Information about transposition into national Law
French: • Informations relatives à la transposition dans le droit national