ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLICY ASSUMPTIONS Over the past few years, the GoC has introduced individual climate change programs through Action Plan 2000, Budget 2001 and Budget 2003.
French: HYPOTHÈSES CONCERNANT LES POLITIQUES Ces dernières années, le GDC a mis en œuvre divers programmes concernant les changements climatiques par l’intermédiaire du Plan d’action 2000, du Budget de 2001 et du Budget de 2003.
English: Compatibility: IfModule is only available in 1.2 and later.
French: Compatibilité : IfModule n'est disponible qu'à partir de la version 1.2 d'Apache.
English: Relations were established in a context in which Aboriginal peoples initially had the upper hand in population and in terms of their knowledge of the land and how to survive in it.
French: Les rapports s'établirent dans un contexte où les autochtones étaient au départ avantagés par le nombre et du fait de leur connaissance du pays et de la façon d'y survivre.
English:   I chose this destination first out of curiosity, and combined it with my great interest for the environment.
French:   C’est d’abord par curiosité que j’ai choisi cette destination, et je l’ai combinée avec mon grand intérêt pour l’environnement.
English: NOTE: Please read this disclaimer in its entirety before using our web site.
French: NOTE : Veuillez lire cet avis d'exonération au complet avant d'utiliser notre site Web. Aux fins du présent avis d'exonération, la compagnie Mario Lepage sera désignée sous le nom de « LA COMPAGNIE ».
English: The Internet received more support than in August 2001 (47 per cent versus 40 per cent) although it continues to be useful to just under half the population.
French: 100 comparativement à 40 p. 100), même s’il demeure utile pour un peu moins de la moitié de la population.
English: More detailed, personalized explanations for final case dispositions would help complainants understand the results of the investigations and might serve to increase the public’s confidence in the complaints process.
French: Enquête indépendante :
English: Australia maintains an active program to encourage the conclusion of further Additional Protocols.
French: L'Australie encourage activement la conclusion de protocoles additionnels de ce type.
English: In Busia, Kenya, where one of each fifth adults is infected with HIV/AIDS.
French: A Busia, au Kenya, où un adulte sur cinq est atteint du VIH/SIDA.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Il est le conseiller politique principal du ministre.
English: The parents or other legal representatives of a defendant who is a minor must be summoned to the court hearing.
French: Les parents ou autres représentants légaux d'un défendeur mineur doivent être convoqués à l'audience.
English: Almost every Arab ruler at one time or another attempted to silence the station by closing its local bureau and pressing the Qatari rulers to muzzle its freewheeling journalists.
French: Presque tous les dirigeants arabes, à un moment ou à un autre, ont tenté de réduire la chaîne au silence en fermant ses bureaux et en faisant pression sur les dirigeants qataris pour qu’ils musèlent leurs journalistes indépendants d’esprit.
English: A second theory is that the word derives from a polite use of the French term le lieu (the place) as a euphemism.
French: Une autre théorie veut que ce mot soit dérivé du terme français « lieu », euphémisme châtié désignant les toilettes.
English: The study found that First Nations populations have grown due to Bill C-31 at a time of declining fertility.
French: L'étude a démontré que les populations des Premières nations ont augmenté en raison du projet de loi C-31 à une époque où la fécondité était en baisse.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Ping for his briefing.
French: Le Président : Je remercie le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Ping, pour son exposé.
English: We strongly encourage you to engage your technical experts before you begin to prepare your DPR in order to best meet this Government On-Line requirement.
French: Nous encourageons vivement les ministères à consulter leurs spécialistes techniques avant d’entreprendre la rédaction de leur RMR, afin d’être en mesure de bien satisfaire à cette exigence du Gouvernement en direct.
English: We would be less concerned about seeing our efforts lead to concrete results and having our points of view taken into account – about stamping our mark on a common future.
French: Nous serions moins ardents à vouloir faire aboutir nos efforts et à vouloir faire prendre en compte nos points de vue, à vouloir que l'avenir commun porte aussi notre marque.
English: I find it a little difficult to come from Alberta, where you get 5 credits for an English class, into Saskatchewan, where they don't know how to treat that.
French: Je trouve cela un peu difficile quand on vient de l'Alberta, où on a droit à cinq crédits pour un cours d'anglais et qu'on arrive en Saskatchewan, où on ne sait pas quoi faire de cette situation.
English: A new round begins with reversed roles.
French: Les rôles sont inversés et un nouveau round débute.
English: In Paris, agitation was extreme and the two parties were going to come from there to the hands, when suddenly, March 22, one saw Henri IV in Paris; the Brissac governor, bought by the king, had opened to him during the night the Saint-Denis door and the Neuve door; Sixteen, and the Spaniards had not had time to recognize themselves, and the king had become Master of the city as by enchantment.
French: A Paris, l´agitation était extrême et les deux partis allaient en venir aux mains, quand tout à coup, le 22 mars, on vit Henri IV dans Paris; le gouverneur Brissac, acheté par le roi, lui avait ouvert pendant la nuit la porte Saint-Denis et la porte Neuve; les Seize, et les Espagnols n´avaient pas eu le temps de se reconnaître, et le roi était devenu maître de la ville comme par enchantement.
English: Or. en Justification The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 33 Recommandations à la Commission, point 2 (2) créer un mécanisme d’échange d’informations sur les bonnes pratiques étendu à toute la Communauté et diffuser ces informations aux parties prenantes concernées ; supprimé
English: Firstly, it managed to use the "cooperation and dialogue" approach in order to make consensus acceptable to most HRC members.
French: Tout d'abord, elle est parvenue à utiliser une approche fondée sur "la coopération et le dialogue" pour rendre le consensus acceptable pour la plupart des membres du CDH.
English: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="You are now leaving the Canadian Space Agency website.
French: MOPITT, acronyme anglais de « Mesure de la pollution dans la troposphère », a été lancé en orbite en décembre 1999.
English: The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate.
French: Les données annuelles requises pour l’élaboration de la position extérieure globale de la zone euro sont transmises à la BCE dans les neuf mois suivant la fin de l’année à laquelle les données se rapportent.
English: Based on the evidence adduced at the hearing, I am not persuaded that the Screening Board properly screened candidates in this selection process.
French: D’après la preuve présentée à l’audience, je ne suis pas convaincu que le jury de présélection a présélectionné les candidats comme il se doit dans le présent processus de sélection.
English: This comparison suggests that Canada shares some of the characteristics of other FPTP electoral systems, with Britain on balance performing worse than Canada in terms of party representation and Australia only slightly better.9 Countries such as Germany or Sweden that employ proportional representation for all or part of their parliamentary seats do much better, because the system itself guarantees a better fit between seats and votes in those two countries.
French: La comparaison des résultats permet de constater que le Canada a certaines caractéristiques en commun avec d'autres pays dotés d'un SMU, notamment la Grande-Bretagne, dont les résultats sont pires que ceux du Canada en ce qui a trait à la représentation des partis, et l'Australie, qui affiche un indice à peine meilleur9.
English: Article 14(1)(d) of the Sixth Directive can now be found in Article 140(b) of the recast text.
French: Les règles détaillées d’application du système commun figurent dans la sixième directive qui a remplacé la deuxième directive7.
English: ◦ Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada (2007-09-20) The lake chubsucker is declining throughout most of its range across Canada and the United States. The Canadian range of this species is restricted to southwestern Ontario: the Ausable River, Lake St...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada (2007-09-20) Le dard de sable (Ammocrypta pellucida [Putnam, 1863]) est un petit poisson benthique au corps translucide dont lâ€™aire de rÃ©partition, en AmÃ©rique du Nord, est discontinue et composÃ©e de deux zones di...
English: The collective complaints procedure is still in its infancy but it has already shown that it can make a significant contribution to protecting social rights embodied in the Charter.
French: La procédure de réclamations collectives n’en est encore qu’à ses débuts, mais elle a déjà montré qu’elle est à même de jouer un rôle important dans la protection des droits sociaux garantis par la Charte sociale européenne.
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Committee and to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements;
English: Moderate pressure and twisting action is applied to penetrate the epaxial musculature to harvest a small slug of tissue (approximately 60 mg of tissue ).
French: En appliquant une pression modérée tout en exerçant un mouvement de to rsion, on pénètre la musculature épaxiale pour prélever un petit morceau de tissu (environ 60 mg).
English: Total ECB/NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 2.3 of which zero coupon bonds:
French: Total BCE/BCN IFM autres que les banques centrales AIF Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d’États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale 2.2 dont émissions à taux flottant:
English: My delegation hopes that under your wise and able leadership our discussions will bring about tangible results that will enable us to move forward in our work.
French: Ma délégation espère que, sous votre direction sage et éclairée, nos discussions déboucheront sur des résultats concrets qui nous permettront de progresser.
English: Emphasizes that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants is essential for reaping the benefits of international migration;
French: Souligne que le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales de tous les migrants est essentiel pour tirer parti des avantages des migrations internationales;
English: We hope those efforts will contribute to greater compliance with conservation and management measures.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à un plus grand respect des mesures de conservation et de gestion.
English: Detailed explanatory notes concerning the proposed Common Regulations are contained in document H/WG/3.
French: Des notes explicatives détaillées sur les dispositions du règlement d’exécution proposé figurent dans le document H/WG/3.
English: Amounts to be included in an employee's "salary or wages" For the purpose of calculating the labour expenditure of a qualified corporation, salary or wages means income from an office or employment but does not include stock options and any amounts determined by reference to profits or revenues.
French: Sommes à inclure dans le « traitement ou salaire » d'un employé La Loi définit l'expression « traitement ou salaire » comme étant le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, à l'exclusion des options sur titres et des sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: "List of Witnesses Heard by Various Parliamentary Committees"
French: La commandite est une forme de communication, de même que la promotion.
English: GRANTS ADMINISTRATIVE SUPPORT (ZIMBABWE) All Basic Detail
French: GRANTS ADMINISTRATIVE SUPPORT (ZIMBABWE) Toute l'information Données générales Précisions
English: In 1996, 34% of seniors in both Manitoba and Saskatchewan lived alone, compared with 30% in Quebec, 29% in British Columbia, Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island, 28% in New Brunswick, 27% in Ontario and just 21% in Newfoundland.
French: En 1996, 34 % des personnes de 65 ans et plus au Manitoba et en Saskatchewan habitaient seules, comparativement à 30 % au Québec, 29 % en Colombie-Britannique, en Alberta, en NouvelleÉcosse et dans l’Île-du-Prince-Édouard, 28 % au Nouveau-Brunswick, 27 % en Ontario et seulement 21 % à Terre-Neuve.
English:    . Mr President, thank you for the broad support on the Commission proposal in this important area.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir soutenu largement la proposition de la Commission dans ce domaine important.
English: Notices 9.1 Method of Giving Notices(21) - Subject to Subsection 9.4, Electronic Documents, any notice, communication or other document required to be given by the Corporation to a member, director or public accountant of the Corporation pursuant to the Act, the articles or by-laws or otherwise shall be sufficiently given to such person if:
French: Avis 9.1 Méthode de communication des avis(21) - Sous réserve des dispositions du paragraphe 9.4, Documents électroniques, un avis, une communication ou un autre document devant être transmis par l'organisation à un membre, à un administrateur ou à un expert-comptable de l'organisation en vertu de la Loi, des statuts ou du règlement administratif ou d'autres documents le sera réellement :
English: No data were available on CMC users’ consumer surplus; nor are there data available on preservation values (non-use benefits) associated with the CMC.
French: En effet, nous ne disposons pas de données sur le surplus du consommateur applicable aux usagers du MCC ni sur les valeurs de conservation (avantages liés au non-usage) attribuables au MCC.
English: Following approval of the management plan by the mandated authorities, the Integrated Management body’s role may shift to an "overseer" function as the plan is implemented, monitoring is initiated and assessment of the plan’s effectiveness is evaluated.
French: Une fois que le plan de gestion aura été approuvé par les autorités mandatées, l’organisme de gestion intégrée pourra être chargé d’un rôle de «contremaître» pendant que le plan est mis en œuvre, que le suivi est entamé et que son efficacité est évaluée.
English: The Committee is not in a position to conclude whether the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n'est pas en mesure de déterminer si l'engagement est respecté.
English: While it ushered in a democratic transition, it increased uncertainty and limited the government’s ability to respond quickly and decisively.
French: Si ces derniers ont permis d’amorcer la transition vers la démocratie, ils ont également contribué à accroître l’incertitude et ont limité la capacité du gouvernement à réagir à la fois de manière rapide et décisive.
English: Under this item the SBSTA considered two matters, one relating to the Kyoto Protocol (training programme for reviewers under Article 8) and one relating to the Convention (greenhouse gas data interface).
French: Au titre de ce point, le SBSTA a examiné deux questions, l'une relative au Protocole de Kyoto (Programme de formation des examinateurs en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto) et une relative à la Convention (interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre).
English: One of the first and most important decisions he/she must make is whether or not to recommend to police that a charge should be laid.
French: 7.2. Poursuites publiques Certains adultes handicapés et personnes âgées hésitent à donner suite à leur plainte ou même à faire une plainte.
English: The majority of LFS interviews are via CATI and the structure of the interview is set up to best suit this method.
French: La majorité des interviews de l’EPA se font au moyen de l’ITAO et la structure de l’interview est celle qui convient le mieux à cette méthode.
English: Taking into account rates budgeted for new and continuing posts, composite rates of 3.9 per cent and 5.8 per cent were budgeted for the General Service and related categories for 2004 and 2005, respectively.
French: Compte tenu des taux de vacance appliqués aux nouveaux postes et aux postes permanents aux fins de l'établissement du budget, des taux composites de 3,9 % et 5,8 % ont été retenus pour les postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pour 2004 et 2005, respectivement.
English: Canadian Tourism Commission Secretariat
French: Comité de revue Canada-Ontario sur l'assurance récolte COC AGR 0
English: In order to make sure that that option is not widened, the existing reference must be replaced with the exact date of the entry into force.
French: Pour empêcher l’élargissement de cette option, la référence existante doit être remplacée par la date exacte d’entrée en vigueur.
English: Today we have “sports” heroes, motion-picture “action” heroes, even “rock-’n’-roll” heroes. Nevertheless, for our purposes we shall presume this traditional meaning.
French: Par exemple, dans un passage particulièrement émouvant, les biographes de l’abbé McGivney racontent l’histoire d’un jeune paroissien qui avait commis un meurtre sous l’emprise de l’alcool, crime pour lequel il fut condamné à mort.
English: There was no racial discrimination in the country, and 60 per cent of the minority ethnic groups were represented in the legislature.
French: La discrimination raciale n'existe pas dans le pays et 60 % des groupes ethniques minoritaires sont représentés au parlement.
English: The role of rats in the urban environment is even less clear.
French: On saisit encore moins bien le rôle que jouent les rats dans l’environnement urbain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&nav=A2BD58D5-1cfm
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=Fr&nav=A2BD58D5-1cfm
English: We are all familiar with the history of this classification of the vices and the capital sins, starting with the Institutes of Cassian.
French: Nous connaissons tous le sort qu’a connu cette classification des vices ou péchés capitaux après les Institutions cénobitiques de Cassien.
English: For example Article 14 paragraph 3 of the Police Act (6 April 1990, O.J. 2002 No. 7 position 58 with subsequent amendments) reads that the policemen while performing their duties are bound to respect the dignity of human person and human rights.
French: Par exemple, le paragraphe 3 de l'article 14 de la loi sur la police du 6 avril 1990 (Journal officiel 2002, no 7, sect. 58, et amendements ultérieurs) dispose que les agents de la police, dans l'exercice de leurs fonctions, sont tenus de respecter la dignité de la personne humaine et les droits de l'homme.
English: Health Canada will review submissions to ensure they:
French: Santé Canada examinera les demandes afin de s’assurer qu’elles :
English: Bioethics, as the field of ethical questions as they relate to the body, is sometimes very narrowly applicable and sometimes very widely applicable.
French: La bioéthique englobe les questions d’éthique ayant trait au corps humain et elle a parfois une application très étroite et parfois une application très étendue.
English: Post-Retirement Life Insurance What happens if I am entitled to a pension when I leave the Public Service?
French: Assurance-vie après la retraite Qu'arrivera-t-il si j'ai droit à une pension en quittant la fonction publique?
English: Guest at 12 noon Ms. Alicia Bárcena Ibarra, Under-Secretary-General for Management (on the Capital Master Plan and the greening of the United Nations)
French: Invitée à midi Mme Alicia Bárcena Ibarra, Secrétaire générale adjointe à la gestion (sur le Plan-cadre d'équipement et une Organisation des Nations Unies plus “verte”)
English: The linkages between the determinants of health and their impact on the wellness of people (collectively and individually) is seldom more apparent than in the workplace.
French: Les liens entre les déterminants de la santé et leur incidence sur le mieux-être des gens (collectivement et individuellement) sont souvent plus manifestes dans le milieu de travail.
English: The requirements relate to numbers, installation diagrams, geometrical visibility, alignment, incorporation with other devices and telltales for each lighting and light-signalling device according to the type of vehicle.
French: Les prescriptions concernent le nombre, les schémas d'installation, la visibilité géométrique, l'orientation, l'incorporation avec d'autres dispositifs et les témoins pour chacun des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse concernés et en fonction du type de véhicule.
English: In this respect, I would like to say, and, in fact, I did say in my opening statement, that I am aware that, in the west especially, we have not always grasped the full extent of the atrocities and heinous crimes experienced by our friends from those Member States that have been subjected to various forms of occupation and have lived under Stalinist occupation.
French: Et je voudrais dire à cet égard, je l'ai dit d'ailleurs en ouvrant la session moi-même, que j'étais conscient que, notamment à l'Ouest, nous n'avions pas toujours pris la mesure des drames profondément terribles qu'ont connus nos amis des États membres qui ont vécu diverses occupations et l'occupation stalinienne.
English: This is not an easy task, given the number of municipalities that are interested in or are currently engaged in the process, and the fact that the journey to becoming smoke-free can be long, tedious, and fraught with delays and complications.
French: Et cela n'est pas rien, étant donné le nombre de municipalités qui s'y intéressent ou qui s'y sont déjà lancées, et le fait que, pour devenir une municipalité sans fumée, la route peut être longue, difficile et semée d'embûches et de problèmes.
English: We have to ensure that we are doing enough.
French: Il importe de vérifier si notre effort est suffisant.
English: It is worth noting, however, that the main challenges reported from developing States include technical capacity for the design and enforcement of measures, and striking a balance with the needs of small-scale fishers dependent on fishing activities for their livelihoods.
French: Néanmoins, il convient de noter que parmi les principales difficultés rencontrées par les pays en développement, figuraient l'absence de moyens techniques nécessaires à l'élaboration de mesures et à leur application ainsi que la nécessité de concilier ces exigences avec les besoins de tous ceux qui dépendaient de la pêche artisanale pour assurer leur subsistance.