ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method of accounting You must use the same method of reporting (cash or accrual) for AgriStability and AgriInvest purposes as you use for income tax purposes.
French: Si vous n’avez aucun produit admissible dans votre entreprise agricole, ne déclarez pas vos revenus d’agriculture sur le formulaire T1273 (État A).
English: At that convention, I called his office for an observer pass, and he sent me two seats, insisting that I bring my wife.
French: Qu’a cela ne tienne, nous sommes rapidement devenus des ` ´ ´ ´ ` amis. Lors de ce congres, j’ai telephone a son bureau afin d’obtenir ´ ´ un laissez-passer d’observateur.
English: The PES position was carried in committee, a position which afforded necessary data protection and civil liberties protections (see amendments 5,7,8,9,10,11,12).
French: La position du PSE, qui garantissait aux données et aux libertés civiles un niveau de protection adéquat, a été soutenue en commission (voir amendements 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12).
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: MM. Atkinson, United Kingdom, EDG, and Bindig, Germany, SOC): considered, amended and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation, asked the co-rapporteurs to present these to the Assembly at the April 2002 part-session, and authorised them to make a fact-finding visit to Vladivostok from 27 April to 5 May 2002; Moldova (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Bindig, Allemagne, SOC) : a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation, chargé les co-rapporteurs de les présenter à l’Assemblée lors de la partie de session d’avril 2002, et autorisé ceux-ci à effectuer une visite d’information à Vladivostok du 27 avril au 5 mai 2002 ; Moldova (co-rapporteurs :
English: We are, at the same time, negotiating joint ventures allowing increased access for Europe' s large-scale fishing vessels in developing country waters at the expense of 190 million small-scale fish workers in those countries world-wide.
French: Nous sommes en train de négocier, parallèlement, des exploitations conjointes permettant un accès renforcé des navires de grande pêche européens dans les eaux des pays en développement aux dépens de 190 millions de petits pêcheurs provenant de ces pays partout dans le monde.
English: Frustration was growing among the developing countries because negotiations did not appear to be achieving the hoped-for results.
French: Les pays en développement sont de plus en plus découragés parce que les négociations ne semblent pas donner les résultats escomptés.
English: · In implementing this plan, the Institute for Women's Issues conducted two 56-hour train-the-trainer modules for 43 professional staff members of participating entities, who then provided tutoring, assistance and follow-up to the women participating in the programme.
French: Pour exécuter ce programme de formation, l'Institut de la femme a proposé deux modules de formation de 56 heures chacun à 43 professionnels des entités qui se chargent d'évaluer, d'aider et d'accompagner les femmes suivant la formation.
English: 261 bis StGB, Analysen, Gutachen und Dokumentation der Gerichtspraxis 1995-1998; see also Alexandre Guyaz, L'incrimination de la discrimination raciale, thesis, Lausanne, 1996; Karl-Ludwig Kunz, “Neuer Straftatbestand gegen Rassendiskriminierung - Bemerkungen zur bundesräthlichen Botschaft”, in Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht 109, 1992, pp. 154 et seq.; Jörg Rehberg, Strafrecht IV: Verbrechen gegen die Allgemeinheit, 2nd ed., Zurich, 1996; Günter Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, primarily part II: Straftaten gegen Gemeininteressen, 4th ed., Bern, 1995, para.
French: 261bis StGB, Analysen, Gutachten und Dokumentation der Gerichtspraxis 1995-1998; voir également Alexandre Guyaz, L'incrimination de la discrimination raciale, thèse, Lausanne, 1996; Karl-Ludwig Kunz, «Neuer Straftatbestand gegen Rassendiskriminierung - Bemerkungen zur bundesrätlichen Botschaft», dans Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht 109, 1992, p. 154 et suiv.
English: A total of 6 per cent of clients were dissatisfied, and improvements are focused on enhancing awareness of clients' needs and better communication.
French: Dans la mesure où 6 % des clients étaient mécontents, les services s'efforceront de mieux comprendre les besoins de ces derniers et chercheront à améliorer leur communication.
English: • accountability – section 41 of the OLA and the point of view of the OLMCs have been incorporated into the policies, programs and services of federal institutions; the accountability structure, internal assessments, and policy reviews make it possible to determine how the perspective of the OLMCs can be better integrated.
French: • reddition de comptes — l’article 41 de la LLO et le point de vue des CLOSM sont intégrés aux politiques, aux programmes et aux services des institutions fédérales; la structure redditionnelle, les évaluations internes et les examens des politiques permettent de trouver la meilleure façon d’intégrer le point de vue des CLOSM.
English: (a) It was recommended to look at the papers of the International Association of Official Statistics (IAOS) 2006 conference and the last DGINS meeting to find other potential authors;
French: a) Il a été recommandé d'examiner les communications de la conférence de 2006 de l'Association internationale pour les statistiques officielles et de la dernière Conférence des Directeurs généraux des instituts nationaux de statistique afin de trouver d'autres auteurs potentiels;
English: 004/PR/98 of 28 May 1998.
French: L'organisation judiciaire au Tchad est régie par la loi N° 004/PR/98 du 28 Mai 1998.
English: To conclude, the idea of imposing an EU organic logo on products from non-EU countries, without the indispensable indication of the products' regional and national origin, should most definitely be rejected.
French: Pour conclure, l'idée d'instaurer un logo "UE biologique" pour les produits en provenance des pays tiers, sans la mention indispensable de l'origine régionale et nationale des produits, doit être rejetée catégoriquement.
English: Recent developments have emphasized the concerns of some Canadians over the impact of an accelerated globalization.
French: De récents événements ont mis en évidence les préoccupations de certains Canadiens quant à l'impact de l'accélération de la mondialisation.
English: It would be inappropriate to represent a study to be one of "sexual offender treatment" if the intervention was not considered credible by contemporary standards.
French: Il serait en effet inapproprié de représenter une étude sur le traitement des délinquants sexuels si l’intervention n’est pas crédible selon les normes actuelles.
English: The international community, particularly the United Nations Security Council, must uphold its responsibilities for the maintenance of international peace and security and is thus duty bound to stand up to such Israeli policies and practices and take the necessary measures to bring them to an immediate end.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité des Nations Unies, doit assumer les responsabilités qui lui incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'élever contre ces politiques et pratiques d'Israël et prendre les mesures nécessaires pour les faire cesser immédiatement.
English: • The components of successful educational supports for children with ASD at different stages across the development spectrum
French: • les caractéristiques d'un soutien éducatif fructueux aux enfants atteints d'un TSA à divers stades du spectre de développement;
English: We were travelling by train and the station was an easy 15 minute walk away for us although anyone unused to walking should be away most central hotels will mean an up hill walk to the station.
French: Room quiet despite being 'on the front'. No problem in recommending it.
English: Footnote 3 Bulk Billing by Direct-to-home Satellite Distribution Undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-7, February 12, 2002.
French: Référence 3 Facturation globale par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-7, le 12 février 2002.
English: Lithuania—The Patent Law does not provide any exclusion, but the provisions of Article 2 mentioned in par.
French: Lituanie—La loi sur les brevets ne prévoit aucune exclusion, mais les dispositions de l’article 2 mentionnées au paragraphe 1 doivent être respectées.
English: Since its creation with 11 participants, the euro area has grown to comprise 16 Member States.
French: Composée au départ de 11 participants, la zone euro a grandi et compte aujourd'hui 16 États membres.
English: • ecotoxicology and genomics, environmental genomics environment (application of molecular biology and biotechnology to) environment (conservation, fisheries, limnology, climate change, remediation, etc.)
French: santé des populations (déterminants de la santé, évaluation des systèmes de santé, conditions historiques de santé)
English: E/1992/23-E/C.12/1991/4, annex III, general comment 4, para.
French: E/1992/23-E/C.12/1991/4, annexe III.
English: Although the appraisal is favourable, Dr. Chopra's own comments  disclose an ever-increasing anxiety with his position.
French:   10 En dépit d'une évaluation favorable, les propres commentaires du  Dr Chopra laissent percevoir une anxiété croissante au sujet de son poste.
English: (f) The Facilities and Commercial Services Division is responsible for the proper functioning of physical infrastructure systems and facilities throughout the complex.
French: f) La Division de la gestion des installations et des services commerciaux assure le bon fonctionnement des systèmes et installations de l'infrastructure matérielle dans l'ensemble des bâtiments du Siège.
English: The State referred to reports from a number of non-governmental organizations indicating that, between 2003 and 2008, most of the undocumented Haitian workers employed in various farming and construction ventures did not assert their rights for fear of being dismissed or deported.
French: L'État a évoqué les renseignements communiqués par un certain nombre d'organisations non gouvernementales, selon lesquels, entre 2003 et 2008, la plupart des travailleurs haïtiens sans papiers employés dans diverses exploitations agricoles et entreprises du bâtiment n'avaient pas fait valoir leurs droits de crainte d'être licenciés ou expulsés.
English: in full each month and pay your other bills on time.
French: chaque mois et payez toujours vos autres factures dans les délais.
English: • citizen or permanent resident of Canada at time of nomination;
French: • être citoyen canadien ou résident permanent du Canada au moment de la mise en nomination;
English: After appealing to all States parties to work tirelessly to preserve and strengthen the Treaty, she urged the Conference to consider the reasons why the various NGOs present had concluded that nuclear weapons in today's world were of no use at all and their consequent recommendations.
French: Après avoir invité tous les États parties au Traité à travailler inlassablement à le protéger et à le consolider, elle prie instamment la Conférence de réfléchir aux raisons pour lesquelles les ONG présentes ont conclu que, dans le monde d'aujourd'hui, les armes nucléaires ne sont d'aucune utilité et d'étudier les recommandations qu'elles formulent en conséquence.
English: These workspaces are pleasant, and perfectly equipped.
French: Ces espaces de travail sont agréables, et parfaitement équipés.
English: As many of you know, John Bowis was taken ill recently in Brussels and was hospitalised.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, John Bowis s'est récemment trouvé malade à Bruxelles et il a été hospitalisé.
English: The use of establishment licensing (EL) as the site authorization mechanism.
French: Utiliser la licence d’établissement (LE) comme mécanisme d’autorisation de site.
English: It is a relatively untried approach (at least for E.U. VAT) and it is difficult to see how it would work in practice.
French: Il s’agit d’une approche qui n’a relativement jamais été essayée (au moins pour la TVA de l’UE) et il est difficile de concevoir comment elle fonctionnerait dans la pratique.
English: These two expressions of the Church's Lex orandi will in no any way lead to a division in the Church's 'Lex credendi' (Law of belief). They are, in fact two usages of the one Roman rite.
French: Ces deux expressions de la « lex orandi » de l’Église n’induisent aucune division de la « lex credendi » de l’Église ; ce sont en effet deux mises en oeuvre de l’unique rite romain.
English: International humanitarian law expressly prohibited the use of terrorist acts as a method of combat.
French: Le droit international humanitaire interdit expressément les actes de terrorisme comme méthodes de combat.
English: The Director is given responsibility, in place of the Commissioner of Canada Elections, for prosecutions of offences under the Canada Elections Act.
French: Il est de sormais responsable a la place du ´ ´ ´ commissaire aux elections federales de la conduite des ` poursuites pour infraction a la Loi e´lectorale du Canada.
English: Be especially respectful of temples, mosques, churches, synagogues, and other religious sites.
French: Veuillez noter que les limites d’âge imposées par les provinces s’appliquent aux boissons alcoolisées.
English: These moulds were more abundant in the processed peat moss than in the peat soil (e.g., Monocillium: soil, 138 × 103; processed peat, 112 × 106).
French: Ces moisissures furent plus abondantes dans la tourbe traitée que dans le sol tourbeux; ainsi, pour le Monocillium par exemple : dans du sol, 138 × 103, dans de la tourbe traitée, 112 × 106.
English: (g bis) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;
French: g bis) On entend par “avoirs illicitement acquis” les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public; le terme englobe les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis;
English: (b) Economic development, trade and finance;
French: b) Développement économique, commerce et finance;
English: (v) Promoting human rights education through the establishment, together with UNDP, of a Human Rights Documentation and Training Centre in Baghdad;
French: v) En vue de promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, création à Bagdad, avec le concours du PNUD, d'un centre de documentation et de formation en matière de droits de l'homme;
English: The authorization to transport will deal with all other cases of transportation of restricted or prohibited firearms.
French: L'autorisation de transport couvrira les autres cas de transport d'armes à autorisation restreinte et d'armes prohibées.
English: To be effective, an arms trade treaty should contain a comprehensive system to control the cross-border movement of all conventional weapons, munitions and associated parts, technology and equipment.
French: Pour être efficace, un traité sur le commerce des armes devrait comporter un système de surveillance générale des mouvements transfrontaliers de toutes les armes classiques, des matériels de guerre, munitions et parties associées, technologie et matériel.
English: Due to the increasing importance of joint law enforcement activities that require the movement of employees of a foreign state with "duty" weapons between Canada and foreign countries, the need to protect those individuals travelling to and from Canada and the ongoing need for cooperation between Canada and its allies, it is important to ensure that these programs, such as the CACPP and the U.S. Federal Air Marshall Program, operate in an orderly and efficient manner.
French: En raison de l'importance croissante des mesures conjointes d'application de la loi qui commandent des déplacements d'employés d'un État étranger portant des armes « de fonction » entre le Canada et des pays étrangers, ainsi que la nécessité de protéger ces personnes lors de leurs déplacements à destination et en provenance du Canada et du besoin continu d'assurer la collaboration entre le Canada et ses alliés, il est important de s'assurer que ces programmes, tels que le PCPTA et le programme américain du Federal Air Marshall, sont exploités de façon ordonnée et efficace.
English: Pangnirtung, Northwest Territories" (1994); Sasknative Economic Development Corporation, "Métis Economic Development in Regina" (1994); Sinaaq Enterprises, "Economic Case Study — Nain, Labrador" (cited in note 53); Gary Tompkins et al., "La Loche Community Case Study" (1995); Warrior, "Economy of the Peigan Nation" (cited in note 4); and Weinstein, "The Ross River Dena" (cited in note 3).
French: Pangnirtung, Northwest Territories», 1994; Sasknative Economic Development Corporation, «Métis Economic Development in Regina», 1994; Sinaaq Enterprises, «Economic Case Study — Nain, Labrador», mentionné à la note 53; Gary Tompkins et coll., «La Loche Community Case Study», 1995; Warrior, «Economy of the Peigan Nation», mentionné à la note 4; Weinstein, «The Ross River Dena», mentionné à la note 3.
English: The Atlantic Region works toward maintaining and improving the health of Canadians through a broad range of Health Canada activities delivered through various branches and corporate service offices:
French: La région de l'Atlantique s'emploie à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens au moyen de toute une gamme d'activités de Santé Canada, offertes par des directions générales et des bureaux de services ministériels :
English: She was grateful to UNICEF for its assistance in that area.
French: L'oratrice est reconnaissante à l'UNICEF pour son assistance dans ce domaine.
English: The discussions revealed some difference in the views of the political forces on a number of matters regarding the situation in Iraq, including the question of the foreign presence in Iraq.
French: Les débats ont fait apparaître certaines divergences de vues parmi les forces politiques sur un certain nombre de questions touchant la situation en Iraq, notamment la question de la présence étrangère dans le pays.
English: A new version of the database will be launched in 2007.
French: Une nouvelle version de la base de données sera prête et rediffusée en 2007.
English: The Defence Team in Action: Fuel-pumps, Water-bags and Overtime by Jordan Hancey What is the Defence Team?
French: L'équipe de la Défense à l'oeuvre : pompes à carburant, sacs d'eau et heures supplémentaires par Jordan Hancey Qu'est-ce que l'équipe de la Défense?
English: The President: Our programme includes a presentation by President Museveni, who is the Chairman of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Le Président (parle en anglais) : Notre programme prévoit un exposé du Président Museveni, qui est le Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Unemployment, exclusion, migratory movements, the rise of religious or ethnic demands, Europeanization and/or globalization all seem to bring into question the integrating principle that makes or was making a unified society that overlooked its differences.
French: Le chômage, l'exclusion, les flux migratoires, la montée des revendications religieuses ou ethniques, l'Européanisation et/ou la globalisation semblent mettre en défaut le principe intégrateur qui fait ou faisait une société unifiée, oublieuse de ses différences.
English: Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with Rule 105.7.
French: Les principes et les procédures applicables aux opérations de change sont définis en détail au moyen d’ordres de service.
English: Sometimes this means employing non First Nation members in the short term because, in order to ensure your company survives long enough in the initial phases, we have to employ people who have the skills to run it.
French: Ce principe empêche parfois les dirigeants d'entreprise d'embaucher des membres de Premières nations à court terme, car pour assurer la viabilité de leur société durant la phase initiale, ils doivent en confier l'administration à des personnes dotées des compétences nécessaires.
English: In the past seven years only four requests have been received.
French: Au cours des sept dernières années, seules quatre demandes ont été reçues.
English: Ms. Warzazi said that she would like to go back to definitions and in particular with regard to the word “glorification”, which she personally hated.
French: Mme Warzazi souhaitait revenir sur les définitions et en particulier sur le terme «apologie», qu'elle avait personnellement en horreur.
English: I fully agreed with her and was pleased to see that in June 2003 she and her colleagues in the European Union declared new joint policies.
French: Je partageais entièrement son avis et ai été heureux de voir qu'en juin 2003, elle et ses collègues de l'Union européenne ont déclaré de nouvelles politiques communes.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires et des précisions.
English: An agreed overall political framework, a successful completion of the third phase with the formation of an all-inclusive Government and proven commitment to the ceasefire agreements would constitute a good basis for the international community to support the implementation of an eventual peace agreement in Somalia.
French: Un cadre politique global, établi d'un commun accord, l'aboutissement de la troisième phase, avec la formation d'un gouvernement représentatif et le respect confirmé des accords de cessez-le-feu constitueraient une bonne base pour le soutien de la communauté internationale à la mise en oeuvre d'un accord de paix ultérieur en Somalie.
English: In mid- August 1900, another proclamation covering the region advised that any Boers found to have taken up resistance or to have deployed on commando raids after signing oaths of neutrality subjected their farms to destruction.
French: À la mi-août 1900, un édit s’appliquant à ce secteur a été émis : tout Boer faisant de la résistance ou participant à des raids après avoir juré de rester neutre verrait sa ferme détruite.
English: The smaller pores are used for filtering out particulate matter; the larger ones act as a catalyst.
French: Les pores plus petits sont employés pour le filtrage de la matière particulaire; les plus grands agissent comme un catalyseur.