ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is concerned with the state of progress following the Council decision of 26 March 2002, which saw the informal adoption of the regulation creating the joint undertaking on 21 May 2002, and the second the integration of EGNOS into Galileo.
French: La première concerne l’état d’avancement, suite à la décision du Conseil du 26 mars 2002 qui a vu l’adoption informelle du règlement créant l’entreprise commune, le 21 mai 2002, et la seconde, l’intégration d’EGNOS dans Galileo.
English: If you answered Yes, enter the period in which you claimed the adjustment and attach this form to your GST/HST return.
French: Si vous avez répondu Oui, inscrivez la période de déclaration pour laquelle vous avez demandé le redressement et joignez ce formulaire à votre déclaration de TPS/TVH.
English: This process of stabilisation is the result of a process of adaptation to the situation of unemployment.
French: Ils en deviennent alors moins obnubilés par le travail.
English: We knew that it was going to be big, but we did not know it would be this big.
French: Nous savions qu´elle était grande, mais pas à ce point.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: 5.3 les Iles Turques et Caïques Description générale et situation macroéconomique 170.
English: Consequently, strategies one, two and three focus on ethics, while strategies four and five focus on research methodologies.
French: recherches sur les PSN faisant appel à la participation d’êtres humains 19.
English: When appropriate, such assistance shall also include the assessment of the legislation in force for the purpose of updating it in the light of relevant current legal trends and theories.
French: Le cas échéant, cette assistance pourra inclure aussi le réexamen de la législation en vigueur dans le but d'actualiser celle-ci compte tenu des tendances du droit et des théories juridiques existant dans ce domaine.
English: The Delegation conveyed its suspicion that a number of these points overlapped to some extent with some of the proposals in cluster A. It announced that it was however willing to continue work on them, as well as on proposal 36, although again on that particular proposal, the Delegation did have a number of questions. It insisted on the fact that it did not object to the idea of future interaction between WIPO and other international organizations or agencies.
French: Dans le cadre de ses pourparlers sur la question de la lutte contre le piratage et le commerce de produits de contrefaçon, le Comité consultatif sur l’application des droits prenait par exemple comme point de référence plusieurs dispositions prévues par l’Accord sur les ADPIC, et les participants étaient constamment invités à se rappeler des obligations qui leur incombaient en vertu de l’Accord sur les ADPIC dans toutes les activités relatives à l’établissement de normes, à l’assistance technique et à la coopération, et dans tous les débats sur l’application des droits au sein de l’OMPI.
English: Programmes targeted decision-makers involved in the judicial and legal system.
French: Les programmes visaient les décideurs impliqués dans le système judiciaire et juridique.
English: Anna Politkovskaya was murdered on Saturday 7 October 2006, shot down as she was coming home, on Lesnaya street in Moscow. Her last article on Chechnya, unfinished, was published by her newspaper Novaya Gazeta (circulation: one million) a few days after her death.
French: Jusqu’à son assassinat, elle a continué à couvrir la situation en Tchétchénie malgré la peur et les menaces.
English: In addition, the accumulation of fuel means future wildfires will be hotter, more extensive and more difficult to control.
French: De plus, l’accumulation de la végétation signifie que les futurs feux de forêt seront violents, étendus et plus difficiles à maîtriser.
English: Recognizing this, Thailand has adopted the National Plan on Human Rights Education for the period 1999 to 2008, which provides for the mainstreaming of human rights into the work of public agencies and into the educational system at all levels.
French: Consciente de cela, la Thaïlande a adopté le Plan national sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour la période 1999-2008, qui prévoit l'intégration à tous les niveaux des droits de l'homme dans les activités des organismes publics et dans le système éducatif.
English: Jossey-Bass Publishers, London, 1989, 5.
French: (Adapté de la définition de l'OMS)
English: But Vandelanotte are more than just accountants One of our 150 specialists will therefore be delighted to take the time to get to know all about your business, allowing us to provide a rapid and accurate response to all your questions on accountancy, legal, social and tax issues, throughout the life of your firm.
French: Mais Vandelanotte, c'est aussi « more than accountants ». L'un de nos 150 spécialistes prendra le temps d'apprendre à connaître votre entreprise dans les moindres détails, pour vous donner la bonne réponse à toutes vos questions comptables, juridiques, sociales ou fiscales à chaque moment de la vie de votre entreprise.
English: Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide 1993 ISBN: 0-662-23846-X Cat. No.:
French: Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air ans les immeubles à bureaux 1993 ISBN : 0-662-80581-X No de catalogue :
English: With regard to granting the Office of Internal Oversight Services control over standards for hiring, promoting and terminating its personnel (see recommendation 9 in the annex below), the Advisory Committee points out that the Under-Secretary-General already has a certain degree of discretion with regard to personnel matters, consistent with resolution 48/218 B, and set out in the arrangements stipulated for the Office in administrative instructions ST/AI/401 and ST/AI/2003/4.
French: Pour ce qui est de donner au Bureau des services de contrôle interne autorité sur les normes de recrutement, de promotion et de licenciement de son propre personnel (voir la recommandation 9 dans l'annexe ci-dessous), le Comité consultatif fait observer que la Secrétaire générale adjointe dispose déjà d'une certaine latitude pour les questions relatives au personnel, conformément à la résolution 48/218 B et comme indiqué dans les dispositions fixées pour le Bureau dans les instructions administratives ST/AI/401 et ST/AI/2003/4.
English: Created in the image of God, people of all nationalities, ages and functions have distinctive contributions and callings.
French: Nous croyons que les gens qui sont faits à l’image de Dieu, de toutes les nationalités, âges et fonctions ont des appels et contributions distincts.
English: Population data were collected by Wallis and Wershler (1988) during the 1987 field season.
French: Comportement et capacité d’adaptation L’abronie à petites fleurs semble incapable de vivre en l’absence de dépôts de sable.
English: But on that point, I would be grateful for clarification that this proposal relates to military flights and that any restrictions could be implemented without inadvertently affecting humanitarian flights.
French: Cependant, sur ce point, nous voulons être sûrs que ces restrictions ne visent que les vols militaires et n'auront pas d'effets sur les vols humanitaires.
English: • having been a Canadian citizen or legal resident of Canada the day preceding the day when you ceased to live in Canada, and
French: • avoir été citoyen canadien ou résident légal du Canada le jour précédaient celui où il a cessé d'habiter au Canada et
English: India has a significant domestic scientific talent pool to draw from but the expanding industry, particularly in the areas of drug innovation and bioinformatics, requires more trained personnel than are currently available.
French: L'Inde peut recourir à un important effectif national de scientifiques de talent, mais son industrie en expansion, encparticulier dans les domaines de l'innovation pharmaceutique et de la bioinformatique, exige un personnel mieux formé dont elle ne dispose pas encore.
English: [6] Given this “double life” that he experienced, his sympathy for the figure of the amahbul – an otherworldly, unpredictable personality with a keen mind, who falls “between two stools, between different lifestyles, different cultures, sometimes even between the religions”, but whom “people nonetheless listen to and respect in great measure” – is as unsurprising as the photographic choice of subjects in which the meeting of cultural, social or economic discrepancies is manifested.
French: Cette manière de revenir sur le même objet ou sur des objets semblables est aussi un geste de défiance envers les énoncés et les résultats de la recherche scientifique, par lequel il se met lui-même à distance de sa discipline. La photo n’affirme pas : « C'est ainsi [14] », elle montre une façon possible pour les choses d’apparaître.
English: Her competence and commitment to excellence are models for all of us in the environmental assessment community.
French: Sa compétence et sa poursuite de l'excellence constituent des modèles pour nous tous qui oeuvrons dans le milieu de l'évaluation environnementale.
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada
French: Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Thesauri.
English: The Department's privacy responsibilities fall under laws and policies such as the Privacy Act, the Treasury Board Data Protection and Privacy Policy and the Proposed Health Canada Corporate Privacy Policy.They govern the way the Department collects, uses, discloses and retains personal information.
French: Les responsabilités du Ministère à cet égard relèvent de lois et de politiques comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor et la Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels. Ces dernières régissent la façon dont le Ministère recueille, utilise, divulgue et conserve les renseignements personnels.
English: Send original forms—we do not accept photocopies.
French: De plus, veuillez ne pas plier les formulaires.
English: In the discussions leading up to the adoption of the resolution, Brazil, China and India expressed reservations with regard to the draft text, contending that it did not distinguish between the countries that were required by Annex 1 to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to pursue the limitation or reduction of emissions of their greenhouse gases and those that were not.
French: Au cours des débats qui ont précédé l'adoption de la résolution, le Brésil, la Chine et l'Inde ont exprimé des réserves au sujet du projet de texte, en prétendant qu'il ne faisait pas la différence entre les pays énumérés à l'annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui étaient obligés de continuer de limiter ou de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, et ceux qui ne l'étaient pas.
English: The annual statement should be made available in English and French and should be accessed via the Intranet or via e-mail.
French: Le relevé sera disponible en anglais et en français, via l'intranet ou par courrier électronique.
English: 15.14 The subprogramme will work closely with members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, especially the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the Association of South-East Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the Secretariat of the Pacific Community and other relevant organizations, to ensure coherence, synergies and a clear division of work at the global, regional and national levels.
French: Le sous-programme donnera lieu à une collaboration étroite avec les membres du Comité pour la coordination des activités statistiques, en particulier la Division de statistique de l'ONU, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique, le secrétariat de la Communauté du Pacifique et d'autres organisations compétentes, afin de garantir une action cohérente et synergique, ainsi qu'une claire répartition des tâches aux niveaux mondial, régional et national.
English: Unquestionably the EU state aid rules for innovation should take into account the PR\600938EN.doc 7/10 PE 368.093v02-00
French: Dès lors, la Commission devrait exploiter une définition fondée sur des critères qui font la distinction entre le fonctionnement normal au jour le jour des entreprises et leurs activités d'innovation.
English: Many of the enclosed survival craft are very buoyant by nature of their construction, and have an extremely lively motion at sea.
French: Dans bien des cas, leur construction leur confère une très grande flottabilité et permet des mouvements vifs à la surface de l'eau.
English: Since the acquisition of higher education is costly, students who anticipate employment in low-skilled occupations have little incentive to acquire education beyond basic levels.
French: Comme l’acquisition d’un niveau de scolarité supérieur est coûteuse, les personnes qui prévoient occuper des emplois peu spécialisés sont peu incités à poursuivre leurs études au-delà des niveaux de base.
English: (f) Communicating the benefits of the consolidation and progress on its implementation to concerned national administrations and experts.
French: f) Exposer les avantages du regroupement et l'état d'avancement de sa réalisation aux administrations nationales et experts concernés;
English: While this trend may emphasize the need for Canadian SDOs and governments to be involved in international standards development, it limits opportunities for public consultation and input.
French: Si cette tendance fait ressortir la nécessité pour les OEN et les gouvernements canadiens de participer à l’élaboration des normes internationales, elle impose aussi des limites à la consultation et à l’apport du public.
English: Put as much information into your business plan as you can get."
French: Mettez le plus d’informations que vous pouvez obtenir dans votre plan d’entreprise.
English: Need for better environmental attitudes - All participants felt there is a need for communities and businesses to promote sustainable actions and attitudes - to truly integrate sustainable development practices into every day work and personal life; personal responsibility is essential to protecting the environment.
French: La nécessité d'une meilleure attitude environnementale – Tous les participants étaient d'avis que les collectivités et les entreprises ont besoin de promouvoir des mesures et des attitudes pour un environnement plus durable – afin d'intégrer véritablement les pratiques de développement durable dans les activités professionnelles et personnelles des gens; un sens de responsabilité personnelle est essentiel à la protection de l'environnement.
English: Alloy steel sheet products that are subject to this inquiry are alloy steel, other than stainless steel, that contain, by weight, one or more of certain specified elements in minimum specified proportions.
French: Les tôles en acier allié visées par la présente enquête sont des aciers alliés, sauf l'acier inoxydable, contenant, en poids, un ou plusieurs de certains éléments précisés, dans les proportions minimales précisées.
English: Organizations eligible to receive funds are not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms, and other interested non-government parties.
French: Les organismes admissibles sont des sociétés sans but lucratif, créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d'autres parties non gouvernementales intéressées.
English: In Switzerland the development of common aims and standards through the Harmos project across twenty six cantons has some parallels with the development of a common framework of reference in Europe.
French: En ce qui concerne la Suisse, la définition d’objectifs et de normes communs dans le cadre du Projet Harmos – mis en place dans vingt-six cantons – a certaines similitudes avec l’élaboration d’un cadre européen commun de référence.
English: During the course of the Meeting the High Contracting Parties considered documents CCW/MSP/2007/1 to CCW/MSP/2007/5, CCW/MSP/2007/WP.1 and CCW/MSP/2007/WP.2, CCW/MSP/2007/MISC.1 and CCW/MSP/2007/MISC.1, CCW/MSP/2007/INF.1 to CCW/MSP/2007/INF.4, as well as CCW/MSP/2007/CRP.1 to CCW/MSP/2007/CRP.4, as listed in Annex IX.
French: Durant la Réunion, les Hautes Parties contractantes ont examiné les documents CCW/MSP/2007/1 à CCW/MSP/2007/5, CCW/MSP/2007/WP.1 et CCW/MSP/2007/WP.2, CCW/MSP/2007/MISC.1 et CCW/MSP/2007/MISC.2, CCW/MSP/2007/INF.1 à CCW/MSP/2007/INF.4, ainsi que CCW/MSP/2007/CRP.1 à CCW/MSP/2007/CRP.4, énumérés dans l'annexe IX.
English: They have, moreover, seriously restricted the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in immediate need.  The Commission, therefore, reiterates the urgent need to remove restrictions impeding the movement of Agency staff and goods, according to international law, the November 2005 Agreement on Movement and Access and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: La Commission répète donc qu'il faut éliminer d'urgence les restrictions qui gênent les déplacements du personnel et des biens de l'Office, conformément au droit international et à l'Accord de novembre 2005 réglant les déplacements et le passage, ainsi qu'aux accords entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: The results obtained by Costa Rica in that sphere flowed from social awareness on the part of decision makers and civil society, an awareness that was anchored in recognition of the dignity of the individual and respect for all human rights.
French: Tous les résultats obtenus au Costa Rica dans ce domaine sont le fruit d'une prise de conscience sociale des décideurs et de la société civile, dont le fondement est la reconnaissance de la dignité de la personne humaine, qui passe par le respect de tous les droits de l'homme.
English: The fees for the consultancy services will vary depending on demand.
French: Les tarifs après un rendez-vous de consultation, sont adaptés en fonction de la demande.
English: But it is my belief that much more could be done to promote, sustain and manage an effective international programme for ocean exploration.
French: Mais je pense que l'on pourrait en faire beaucoup plus pour promouvoir, maintenir et gérer un programme international efficace d'exploration des océans.
English: This issue should also be discussed in terms of such an organization's potential to become the future organization responsible for verifying nuclear disarmament and, ultimately, underpinning the nuclear-weapon-free world.
French: Cette question devrait également être examinée eu égard à la capacité qu'aurait l'organisation chargée d'appliquer ce système de servir un jour à la vérification du désarmement nucléaire et, en dernière analyse, d'être la pierre angulaire d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Priority will be given to internationally approved methodologies and conceptual issues, evaluation frameworks, double counting, and data interpretation will be assessed;
French: La priorité sera donnée aux méthodes et principes de base approuvés à l'échelle internationale, aux cadres d'évaluation et au double comptage, et l'interprétation des données fera l'objet d'une évaluation;
English: It is a normal proposal from someone who is trying to defend producers as well as consumers.
French: C'est la proposition normale de quelqu'un qui défend non seulement les consommateurs, mais aussi les producteurs.
English: We have decided on a directive and the directive should be implemented.
French: Nous avons décider d'adopter une directive et elle doit être appliquée.
English: All rights to use the Software are granted on condition that such rights are forfeited if you fail to comply with the terms of this Agreement.
French: Tous les droits d'utilisation du Logiciel sont concédés à moins que vous ne soyez déchus de vos droits du fait du non-respect des dispositions du présent Contrat.
English: The EAC feels that they may be of value to other DLI researchers. There is the issue however of whether researchers would want to share their custom tabulations with others.
French: Le CCE estime qu’elles pourraient être utiles à d’autres chercheurs, mais il reste à savoir si les chercheurs eux-mêmes voudront partager leurs totalisations personnalisées avec d’autres personnes.
English: Both processing and security/privacy control requirements must be included in the User Requirements document, or prototyping equivalent.
French: Les exigences se rapportant au traitement et au contrôle de la sécurité ou de la protection des renseignements personnels doivent être incluses dans le document des exigences de l'utilisateur, ou le prototype équivalent.
English: Applicants for a paid translation traineeship must: (a) (b) have obtained, before the deadline for applications, a university degree after a course of study of at least three years’ duration; have perfect knowledge of one of the official languages of the European Union or of the official language of an applicant country and thorough knowledge of two other official languages of the European Union.
French: Article 16 Conditions spécifiques d'admission aux stages rémunérés de traducteurs Tout candidat à un stage rémunéré de traducteur doit : a) b) avoir achevé, avant la date limite d'introduction des demandes, des études universitaires d'une durée minimale de trois ans sanctionnées par un diplôme; avoir une connaissance parfaite d'une des langues officielles de l'Union européenne ou de la langue officielle d’un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne et une connaissance approfondie de deux autres langues officielles de l’Union européenne.
English: Kuntze (Plumbaginaceae) is a perennial, woody shrub distributed at Hawks Bay, Karachi, Pakistan.
French: Kuntze (Plumbaginaceae), est une plante pérenne ligneuse arbustive, qui se retrouve à Hawks Bay, près de Karachi, au Pakistan.
English: Total PA 1,583.1 1,656.0 1,702.5 1,782.0 1,740.8 (38.3) Comment on Variance The variance was due to a higher inflationary adjustment effective January 1, 2006 than provided for in planned spending amounts, partially offset by slightly lower than expected client numbers for disability pensions and attendance allowance.
French: Total des activités de programmes 1 583,1 1 656,0 1 702,5 1 782,0 1 740,8 (38,3) Commentaires sur les écarts L'écart est attribuable à un rajustement en fonction de l'inflation plus élevé à compter du 1er janvier 2006 que celui qui avait été fourni pour établir les montants des dépenses prévues, partiellement compensé par le nombre de clients recevant des pensions d'invalidité et le nombre de clients recevant une allocation pour soins légèrement inférieurs aux prévisions.
English: Also, support groups are formed in support of single parents.
French: En outre des groupes de soutien sont organisés pour venir en aide aux parents sans partenaire.
English: 6E.631 (1994-06-23) In the case of high value or complex defence procurements, other procedures such as CFTO C-05-002-001/AG-000, Aerospace Engineering Change Proposal, may be used, or special procedures written to suit particular contracts.
French: 6E.631 (1994-06-23) Dans le cas d'achats complexes ou de grande valeur, d'autres procédures, comme la procédure OTFC C-05-002-001/AG-000, Proposition de modification - génie aérospatial, peuvent être utilisées, ou des procédures spéciales écrites pour des marchés particuliers.
English: 5803.90.11 00 - - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 5803.90.11 00 - - - -«In the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 5803.90.19 00 - - - -Autres Note: