ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all States to adopt and enforce effective laws that prohibit non-State actors from pursuing weapons of mass destruction-related activities.
French: Nous demandons à tous les États d'adopter des lois efficaces afin d'interdire aux acteurs non étatiques de mener des activités liées aux armes de destruction massive.
English: Norman Fetterly - Chairperson   Jane Shackell - Member   Paul Groarke - Member APPEARANCES:
French: Norman Fetterly, président   Jane Shackell, membre   Paul Groarke, membre ONT COMPARU :
English: The Government of Quebec entrusted the Kativik Regional Government with the production of the state of knowledge report and the carrying out of capital and development works for the parks that will be created, as well as the management of operations, activities and services.
French: Il s’agit de l’un des onze sites ﬁgurant sur la liste indicative des sites à inscrire au patrimoine mondial pour le Canada annoncée par le ministre de l’environnement en 2004. Cette collaboration Tête de ﬂèche, Poplar River, Man. vise à protéger un Photo © Cara Gill, Manitoba écosystème boréal Conservation d’importance mondiale et le paysage culturel vivant qu’il abrite.
English: January 22, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : January 24, 2007 to January 23, 2008 Delivery Date:
French: Déménagement SLBL Moving Numéro de référence : 72800-06-0090 Date du contrat : 22 janvier 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 24 janvier 2007 au 23 janvier 2008 Date de livraison : 24 janvier 2007 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: Improved medical knowledge, treatments and drugs from experiments using the effects of microgravity.
French: Approfondissement des connaissances médicales et amélioration des traitements et des médicaments suite à la réalisation d'expériences en microgravité.
English: Tucker said she also faced a "significant learning curve."
French: Elle a également indiqué qu’elle a dû apprendre beaucoup de choses en peu de temps.
English: Together, they are addressed as "Your Honours" and referred to as "Their Honours".
French: Pour s'adresser à la lieutenante-gouverneure ainsi qu'à son époux, il faut dire, en fonction de la situation : « Vos Honneurs » ou « Leurs Honneurs ».
English: Mandatory content of community safety order 6(3) A community safety order must contain (a) a provision describing the property and the activities in respect of which the order is made; (b) a provision enjoining all persons from causing, contributing to, permitting, or acquiescing in the activities, beginning on the day after the person is served with the order and continuing until the order ceases to be in effect; (c) a provision requiring the respondent to do everything reasonably possible to prevent the activities from continuing or reoccurring, including anything specifically ordered by the court under clause (2)(d); and (d) a provision fixing the date on which the order ceases to be in effect.
French: Dispositions obligatoires de l'ordonnance 6(3) L'ordonnance de sécurité des collectivités doit contenir une disposition : a) décrivant la propriété et les activités qu'elle vise; b) interdisant à quiconque, à compter de sa signification et tant qu'elle est en vigueur, de faire en sorte qu'aient lieu les activités, d'y participer, de les autoriser ou d'y consentir; c) enjoignant à l'intimé de prendre toutes les mesures raisonnables qui sont à sa disposition, y compris les mesures expressément ordonnées par le tribunal en vertu de l'alinéa (2)d), afin d'empêcher que les activités se poursuivent ou se produisent de nouveau; d) fixant la date à laquelle elle cesse d'être en vigueur.
English: The Ministry of Health; the Ministry of Finance and Planning; the Ministry of Youth and Sports; the Ministry of National Education; and the Ministry for the Promotion of Women, Children and the Family will execute the programme.
French: Le Ministère de la santé publique, le Ministère des finances et de la planification, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'éducation nationale, enfin, le Ministère de la promotion des femmes, des enfants et de la famille appliqueront le programme.
English: The Quartier Latin, a special place where you can feel at home, a corner where delight and calm reign supreme.
French: Le Quartier Latin, un lieu inattendu où vous êtes attendus, un écrin de bien-être où charme et sérénité se vivent dans toutes leurs dimensions.
English: It provides the Minister with a public communications vehicle as well as an occasion to report to parliamentary colleagues.
French: Il représente pour le Ministre un vecteur de communication public ainsi qu'une occasion de faire rapport à ses collègues parlementaires.
English: UNODC is also collaborating with UNIDO in the development of a series of international surveys on the impact of crime and corruption on businesses and industries, and a joint project has been developed on corruption prevention aimed at fostering the development of small and medium-sized enterprises.
French: Ce dernier collabore également avec l'ONUDI pour une série d'enquêtes internationales relatives à l'impact de la criminalité et de la corruption sur les entreprises et les industries, et un projet conjoint a été mis en place pour la prévention de la corruption destiné à encourager le développement des petites et moyennes entreprises.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.
English: The evidence demonstrated that there is competition in the same geographical markets between the like goods and the subject goods, and among the subject goods themselves.25 The evidence also indicated that the domestic like goods and the subject goods are generally interchangeable.26 As indicated above, the evidence on the record demonstrates that both the like goods and the subject goods are sold through WDs and that the WDs sell to the "Others" category.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que les marchandises similaires et les marchandises en question sont généralement interchangeables26. Comme il a déjà été indiqué, il ressort des éléments de preuve au dossier que tant les marchandises similaires que les marchandises en question sont vendues par l'intermédiaire des DM et que les DM vendent à la catégorie « Autres ».
English: However, climate change has a potential impact not only on development but on the security of countries.
French: Le changement climatique n'a toutefois pas seulement un impact potentiel sur le développement, mais aussi sur la sécurité des pays.
English: From the principle of equality of rights derives the principle of monogamy or monandry according to which the conjugal ties have exclusive nature, being barred from marrying those, man or woman, who are under the state of married, or they will be committing the crime of bigamy.
French: Du principe de l'égalité des droits découle le principe de monogamie ou de monandrie suivant les liens conjugaux d'une nature exclusive et empêche d'épouser un homme ou une femme qui sont déjà mariés car ils commettraient un crime de bigamie.
English: This coalition of Canadian churches works with a local partner on reconstruction activities in five villages along the coast in Tamil Nadu.
French: Cette coalition d'églises canadiennes collabore avec un partenaire local à des activités de reconstruction dans cinq villages le long de la côte de l'État du Tamil Nadu.
English: On-board diagnostic requirements regulated by the federal government bridge the gap to I/M programs and can conceivably replace inspection programs at some point.
French: Les exigences en matière de diagnostics effectués à bord des véhicules qui sont réglementées par le gouvernement fédéral comblent l'écart avec les programmes d'I/E et pourraient remplacer un jour les programmes d'inspection.
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Commission) said that the European Union had a problem with chapter XII of the draft Guide concerning conflict of laws, particularly in the context of its proposed regulation on the law applicable to contractual arrangements (Rome I).
French: M. Wezenbeek (Observateur de la Commission européenne) dit que le chapitre XII du projet de guide concernant les conflits de lois pose problème à l'Union européenne, en particulier dans le contexte de sa proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: In this context, "ontic intentionality" indicates the presence or revelation of the primary project through the artistic sign.
French: Dans ce cas intentionnalité ontique signifie : la façon dont le principe projetant de l'ordre universel se manifeste ou se révèle dans le signe artistique.
English: The grass' roots help to stabilize the constantly shifting sand so that other species such as wild rose, bayberry and seaside goldenrod can become established.
French: Les marais d'eau douce et les marais d'eau salée, de même que les lagunes où l'eau est tiède, ajoutent une certaine diversité aux espèces végétales.
English:  2.3.1. Revocation on the grounds of non-use CTMR 108(2)(a) The first reason to preclude conversion is when the rights of the proprietor of the CTM have been revoked on the grounds of non-use.
French:  2.3.1. Déchéance pour défaut d'usage RMC 108(2) La première raison pour exclure la transformation est lorsque le titulaire de la marque communautaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de cette marque.
English: – No public perception of a risk of "diminished" independence of EFSA.
French: – Absence du risque de remise en cause de l'indépendance de l'EFSA par l'opinion publique.
English: The habitat in the Carolinian populations is unique because it is comprised of Carolinian forest.
French: Du seul fait qu’elles se trouvent à la périphérie de l’aire principale de l’espèce, elles risquent peut-être davantage de disparaître.
English: Call for applications open until the end of November 2005.
French: Les demandes dinscription sont ouvertes jusquà fin novembre 2005.
English: The President (spoke in Spanish): I would also like to ask representatives, as far as possible, given that we have 25 speakers on the list, to ensure that speeches are to the point.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais également demander aux représentants, compte tenu qu'il y a 25 orateurs inscrits sur la liste, qu'ils présentent dans la mesure du possible leur exposé de façon très concise.
English: Initiatives taken over the year to fight child sex tourism also deserve to be highlighted, such as the Task Force to Protect Children from Sexual Exploitation in Tourism, a global action platform composed of tourism-related actors, which hosted its 20th consultative meeting of 2007 together with the Berlin International Tourism Fair in March 2007.
French: Il faut noter également les initiatives prises pour lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, notamment celle du Groupe d'action pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme, plate-forme d'action mondiale composée d'acteurs liés au tourisme, qui a tenu sa vingtième réunion consultative de 2007 parallèlement à la Foire internationale du tourisme de Berlin de mars 2007.
English: Just as each society is comprised of several societies, each class is comprised of individuals; that is the wealth and diversity we need to address.
French: Dans chaque société, il y a plusieurs sociétés, et dans chaque classe, il y a des individus différents; c’est cette richesse qu’il convient donc de faire affleurer.
English: Emergence of adults was highly synchronous within each species, and the two emergence periods were always discrete.
French: L'émergence des adultes est très synchronisée chez chaque espèce et les périodes d'émergence des deux espèces ne se recoupent jamais.
English: The median elasticity estimate is –0.265.
French: L’estimation la plus basse (­2,0) correspond aux Australiens faisant des voyages d’affaires au Royaume-Uni.
English: The national government in its turn earned increased revenues from the high-value export products.
French: Quant au gouvernement national, ses recettes d’exportation sur les produits de grande valeur ont augmenté.
English: MR STOFILE said that perhaps there should be an explanation as to what the issue behind the proposal to postpone the decision was.
French: M. STOFILE considère que peut-être une explication pourrait être donnée quant à la raison pour laquelle il existe une proposition de report.
English: Mr. Jia Guide (China), referring to the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, said that his delegation supported the Commission's study on allocation of loss and considered that a uniform scheme should be elaborated as soon as possible.
French: M. Jia Guide (Chine), évoquant le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », appuie l'étude de la CDI sur la prise en charge des pertes et considère qu'un régime uniforme devrait être élaboré aussitôt que possible.
English: We recruit talented Canadians to the Public service, drawn from across the country.
French: Nous recrutons, pour la fonction publique, des Canadiennes et des Canadiens de talent de toutes les régions du pays.
English: Taking part in RYLA also helps Rotarians develop their own leadership and communication skills.
French: L’organisation d’un stage RYLA exige de coordonner les activités de nombreuses personnes, c’est donc pour les Rotariens l’occasion de renforcer leurs propres techniques de communication et d’affiner leurs qualités de leaders.
English: (3) The Vice-President is eligible for re-appointment on the expiration of a term of office, but, notwithstanding subsection 105(3) of the Financial Administration Act, any other director who has served two consecutive terms is not, during the twelve months following the completion of a second term, eligible for appointment except as President or Vice-President.
French: (3) Le mandat du vice-président peut être reconduit. Par contre, malgré le paragraphe 105(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques et sauf s'il s'agit d'occuper le poste de président ou vice-président, les autres administrateurs ne peuvent, après une première reconduction, être nommés de nouveau qu'après douze mois suivant la fin de leur second mandat.
English: Risk control measures will consider the experience needs of the visitor and promote visitor self-reliance accordingly.
French: Les mesures de contrôle des risques tiendront compte des attentes des visiteurs et favoriseront leur autonomie.
English: (e) Letter dated 8 September 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/371).
French: e) Lettre datée du 8 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/371).
English: Approximately one third of the budget is for the operation and maintenance of existing infrastructure and facilities, while two-thirds is designated for the acquisition of capital assets including water, sewage, schools, fire protection and roads.
French: Environ un tiers de ce budget est consacré au fonctionnement et B l'entretien de l'infrastructure et des établissements existants, tandis que les deux tiers du budget sont réservés B l'acquisition de biens immobiliers tels que des aqueducs, des réseaux d'égouts, des écoles, des infrastructures de protection contre les incendies et des routes.
English: Claiming the credit On line 620 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Demander le crédit Inscrivez le montant du crédit obtenu dans l’année à la ligne 620 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: Cukurova Universitesi Recipient Institution:
French: Cukurova Universitesi Institution bénéficiaire:
English: Instead their prowess is often applauded more than it is condemned.
French: Au contraire, leur exploit est souvent davantage applaudi que condamné.
English:  1. Effective date This document contains the complete text of the Policy on Interdepartmental Settlements (IS) applicable during the FIS transition period starting April 1, 1999.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document renferme le texte intégral de la Politique sur les règlements interministériels (RI) qui s'appliquera pendant la période de transition de la SIF à compter du 1er avril 1999.
English: generalizations invite unnecessary debate and reduce opportunity for both proprietary software as well as OSS; and
French: des généralisations donnent lieu à des discussions inutiles et limitent les occasions tant du logiciel privé que du LL;
English: There was therefore need for institutional reform and for incentives to encourage the political parties to increase the number of women candidates.
French: Il y a donc lieu de procéder à une réforme institutionnelle et d'adopter des mesures incitatives pour amener les partis politiques à accroître le nombre de candidates.
English: The Camp-site of la Fontaine can be brought to propose to you, through an hypertext link, to consult a specialized site which seems deserving of interest in a precise context, without being able to guarantee the control of the information delivered on the site in question.
French: Pour vous permettre de compléter vos recherches, nous pouvons être amené à vous proposer, à travers un lien hypertexte, de consulter un site spécialisé qui nous paraît digne d'intérêt dans un contexte précis. Sans pour autant pouvoir garantir le contrôle des informations délivrées sur le site en question.
English: Moreover, with a view to ensuring greater protection and assistance for workers, the Government of Kuwait indicated that an Advisory Committee on all matters relating to employment had been set up pursuant to Ministerial Decision No. 151 of 24 August 1999.
French: Le Gouvernement koweïtien a indiqué également qu'en vue de garantir aux travailleurs de meilleures conditions de protection et d'assistance, un comité consultatif pour l'ensemble des questions liées à l'emploi avait été constitué conformément à la décision ministérielle No 151 du 24 août 1999.
English: U of A researcher receives $540,000 research award Dr. Fangliang He leads national research team to better safeguard the forest environment for future generations Edmonton, June 20, 2006 – Principal Investigator Dr. Fangliang He, Canadian Research Chair, Biodiversity and Landscape Modelling, will receive $540,000 over three years to help us better understand the conditions necessary to safeguard the wide range of living organisms in Canada's forests.
French: Un chercheur de l'Université de l'Alberta reçoit une subvention de 540 000 $ Fangliang He dirige une équipe de recherche nationale afin de mieux protéger l'environnement des forêts pour les générations à venir Edmonton, le 20 juin 2006 – Le chercheur principal Fangliang He recevra 540 000 $ sur une période de trois ans afin d'améliorer notre connaissance et notre compréhension des conditions qui doivent être réunies pour protéger la diversité des organismes vivant dans nos forêts.
English: New-style education for ages 4 to 15 in practice
French: Le nouveau style d'enseignement pour les enfants âgés de 4 à 15 ans dans la pratique
English: Police Services for the City of Montreal (1,2) Mentorship program - for better understanding This project brings together police with young people between the ages of 11 and 16.
French: Service de la police de la Communauté urbaine de Montréal (1, 2) Parrainage pour mieux se connaître Il s'agit d'un projet de parrainage entre policiers et jeunes de 11 à 16 ans.
English: As a result, candidates were provided with a take-home exercise for which they had three and a half weeks to prepare and submit, both electronically and in hard copy, a research proposal and Power Point presentation.
French: On a donc remis aux candidats et candidates un exercice à faire à la maison. On leur a donné trois semaines et demie pour préparer et soumettre, sur supports électronique et papier, un projet de recherche et une présentation PowerPoint.
English: The "right of families to know the fate of their relatives" is only recognised explicitly in Article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, i.e. only in the context of an international armed conflict.
French: Le « droit qu’ont les familles de connaître le sort de leurs membres » n’est reconnu expressément qu’à l’article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, c’est-à-dire dans le contexte d’un conflit armé international.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Department's Statement of Operations. (b) Payables and Receivables Outstanding at Year-End with Related Parties
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Ministère. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: It had also concluded that the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications should further promote cooperation in that field, and should put forward concrete proposals that would make it possible to share translation, interpretation, editorial and printing services among the organizations.
French: Il a également jugé que la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications devrait continuer d'aider à développer la coopération dans ce domaine et présenter des propositions concrètes en vue de permettre la mise en commun des services de traduction, d'interprétation, d'édition et d'impression par les organisations.
English: Finally there are also countries such as Hungary, Italy and Portugal that do not take a stand.
French: Enfin, il y aussi des pays comme la Hongrie, l'Italie, le Portugal qui ne se prononcent pas.
English: Some donors are currently reviewing their development work policies to make them more effective in the fight against corruption, including in procurement.
French: Quelques donateurs ont entrepris de revoir leurs politiques de développement pour qu'elles contribuent plus efficacement à la lutte contre la corruption, notamment dans le domaine de la passation de marchés.
English: Without sufficient incentive, they might be inclined to say: "Who needs it?"
French: Si on ne les encourage pas suffisamment, ils pourraient être portés à dire : « Qui a besoin de ça? »
English: The Subcommittee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting would be hosted by WMO in Geneva in early 2004, before the forty-first session of the Subcommittee.
French: Il a noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations devait avoir lieu à l'OMM, à Genève, début 2004, avant sa quarante et unième session.
English: Additionally, venue media centres need to be planned in most of the Olympic venues with varying levels of facilities.
French: En outre, des centres médias équipés d’installations de divers niveaux doivent être prévus sur la plupart des sites olympiques.
English: • Phase II trials that would require confirmation with Phase III trials consistent with the normal course of development of a therapeutic entity; or 
French: • d'essais de phase II qu'il convient de confirmer au moyen d'essais de phase III, conformément au processus normal de mise au point d'un produit thérapeutique; ou