ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rubis-Precis / Micropierre can also offer Gold and Platinum precision Component for medical Stents and other implantable devices, Vitreous Carbon electrodes for pacemakers and various medical implants .
French: Rubis-Precis / Micropierre produit des composants de précision en Or et Platine pour stents médicaux et autres systèmes implantables, des électrodes en Carbone Vitreux pour pacemakers et implants médicaux ainsi que des vis en Titane et Acier inoxidable médical pour implants médicaux et chirurgicaux.
English: (g) Registers of nationals living abroad.
French: g) Les registres des nationaux vivant à l'étranger.
English: He pointed out that a PE-01 Human Resources Officer position was created in April 1994 and that the appellant was appointed to that position at the time on an acting basis.
French: Il précisa qu'un poste d'Agent des ressources humaines de niveau PE-01 fut créé en avril 1994 et que l'appelante y avait été nommée, dès lors, à titre intérimaire.
English: Vehicles that also contain an internal combustion engine must be consigned under the entry "Vehicle (flammable gas powered)" or "Vehicle (flammable liquid powered)", as appropriate.
French: Les véhicules comportant par ailleurs un moteur à combustion interne doivent relever des désignations «Véhicule à propulsion par gaz inflammable» ou «Véhicule à propulsion par liquide inflammable» du n° ONU 3166, selon qu'il convient.
English: Quinonoid dihydropterin reductase has been purified from beef liver.
French: Nous avons purifié la quinonoïde dihydroptérine réductase du foie de bœuf.
English: Ground-based systems, primarily excavator forwarding of logs to roadside, account for 20 percent of the total, and aerial logging (mostly by helicopters) for between 5 and 10 percent.
French: Les systèmes terrestres, principalement le débardage des billes par excavatrice jusqu'en bordure de route, représentent 20 p. 100 du total et le débardage aérien (le plus souvent par hélicoptère) entre 5 et 10 p.
English: To be very frank with you, I really didn't  give a damn who the board of directors were, just as long as they  did their job and allowed us to do ours" (Supra Page 1979 Lines 12-14).
French: [TRADUCTION] Pour être bien franc avec vous, ça  m'était parfaitement égal qui faisait partie du conseil d'administration,  pourvu qu'ils fassent leur travail et qu'ils nous laissent faire le nôtre  (op. cit., page 1979, lignes 12 à 14).
English: Specialist Programs:
French: Programme d’enseignement médical continu sur les soins d’urgence en milieu rural – Du financement est accordé aux médecins exerçant en milieu rural désireux d’obtenir ou de renouveler leur certification de compétence en médecine d’urgence et en gestion du risque.
English: The Commission plans to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the host country and the designating authority in the home country of notified bodies.
French: La Commission envisage de soutenir la mise en place d'une procédure d'échange d'informations entre les autorités et/ou les organismes d'accréditation du pays d'accueil et l'autorité de désignation du pays d'origine des organismes notifiés.
English: Mr. Pisciuneri stated that the request had already been made on June 7, 2005, in a letter sent by Nicole Vachon, Human Resources Advisor, to Nicole Pilon, Case Management Officer with the Public Service Commission, and copied to Mr. Thibodeau, the appellant.
French: M. Pisciuneri mentionne que cette requête a déjà été faite le 7 juin 2005 dans une lettre envoyée par Mme Nicole Vachon, conseillère en ressources humaines à Mme Nicole Pilon, agente de gestion de cas à la Commission de la fonction publique avec copie conforme à M. Thibodeau, l’appelant.
English: Home > Press corner > News > News Gearing up for the MEDA-ETE Annual Forum
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Préparations en vue du forum annuel MEDA ETE
English: Information provided by the IMO Technical Co-operation Division in the context of the JIU questionnaires.
French: Renseignements communiqués par la Division de la coopération technique de l'OMI en réponse aux questionnaires du CCI.
English: Thanks to her father, she had the chance of meeting a Spanish painter who noticed the talent and willingness of the adolescent and decided to give her lessons.
French: Elle eut la chance, grâce à son père, de rencontrer un artiste peintre espagnol qui remarquant la volonté et le talent de cette adolescente décida de lui donner des cours.
English: • Client service update — What CIPO is doing to serve you better
French: • Le point sur le service à la clientèle : ce que fait l'OPIC afin de vous offrir un meilleur service
English: The measurement of these assets is clearly important in and of itself, as part of the measurement of gross domestic product (GDP), and in order to measure, for example, Capital, Labour, Energy, Materials and Services (KLEMS) type productivity estimates but their measurement is complicated by the scarcity of data that is typically available to accurately measure expenditures on them.
French: Elle permet, par exemple, d'estimer la productivité par type pour le capital, le travail, l'énergie, les matières et les services, mais elle est généralement compliquée par la rareté des données généralement disponibles pour mesurer les dépenses correspondantes.
English: Promoting and protecting human rights.
French: Promotion et protection des droits de l'homme.
English: For more information visit the Government of Canada and Government of Yukon infrastructure programs.
French: Pour plus d'information visitez les sites sur les programmes d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Yukon.
English: Since its birth, Canada has bound together individuals of varying ethnic and religious backgrounds in pursuit of a common goal – to build a peaceful, prosperous country rooted in equality of opportunity.
French: Depuis sa naissance, le Canada rassemble des individus d’ethnies et de religions diverses venus ici dans la quête d’un but commun – bâtir un pays pacifique et prospère profondément attaché au principe de l’égalité des chances.
English: He also welcomed UNCTAD's active participation in the interagency cluster on agriculture, trade and market access.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est également félicité de la participation active de la CNUCED au groupement interinstitutions concernant l'agriculture, le commerce et l'accès aux marchés.
English: As regards the Council, highly important issues were of course addressed and the balance that we saw between the Presidency of the Council and the Presidency of the Commission brought these issues to the fore.
French: S'agissant du Conseil, des questions de la plus haute importance ont été abordées, bien entendu, et l'équilibre que nous avons constaté entre la présidence du Conseil et la présidence de la Commission a permis de mettre ces questions en avant.
English: ELEM offers counseling and support services for youth in crisis situations, and runs a “night patrol” that locates children who are wandering the streets.
French: ELEM offre des services de conseil et d'appui aux jeunes en situation de crise et dispose d'une "patrouille de nuit" qui part à la recherche d'enfants errants dans les rues.
English: Citizens belong to communities, defined as groupings of people who recognise that they have something in common.
French: Les citoyens appartiennent à des collectivités que l'on peut définir comme étant des groupes de personnes qui reconnaissent partager certaines valeurs.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 15, 2002 - Melinda Zeron - Significance of the paper Brain Star - October 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 octobre 2002 - Melinda Zeron - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 15 octobre 2002 Lauréat :
English: Through the Institute’s programs, researchers address a wide range of health concerns related to infection and immunity including disease mechanisms, disease prevention and treatment, and health promotion through public policy.
French: Dans le cadre des programmes de l’Institut, des chercheurs s’attaquent à une vaste gamme de problèmes de santé relatifs à l’infection et à l’immunité, y compris les mécanismes morbides, la prévention et le traitement de la maladie et la promotion de la santé par les politiques publiques.
English: By 1939, only London and Washington continued to be headed by political appointees.
French: En 1939, seuls les bureaux de Londres et de Washington demeurent dirigés par des personnes ayant accédé à leur poste par nomination partisane.
English: From then on, the future combat helicopter would not only destroy Russian tanks, but also unite the European defense industry. At that time it was not known as the “Tiger”, a name it was only given in 1989, but as the HAP/HAC (Hélicoptère Appui Protection, Hélicoptère Anti Char) in France, and as the PAH-2, the second-generation “Panzerabwehrhubschrauber” (anti-tank helicopter), in Germany.
French: Le lancement du programme est officialisé le 20 mars 1987 avec la signature d’un accord de principe franco-allemand.
English: The site in BC that has the lichen, Kitsumkalum Lake site, is best described as a provincial forest service Recreational Reserve with a portion set aside as a demonstration forest for small scale logging, e.g., horse logging (K.
French: La seule localité de Colombie-Britannique abritant le lichen, au lac Kitsumkalum, peut être décrite comme une zone récréative du service provincial des forêts, dont une partie est réservée comme forêt de démonstration pour la coupe du bois à petite échelle, notamment au moyens de chevaux (K.
English: Article 1 confirms the fact that the new Code is applicable to workers and employers whatever their sex or marital status.
French: L'article 1 confirme que le nouveau Code est applicable aux travailleurs et employeurs quels que soient le sexe et l'état civil.
English: However, it is still unclear to us what the "strong desire" means because no in-depth analysis has been conducted to capture the actual needs.
French: Or, il est difficile de savoir à quoi renvoie l’expression "ferme attachement" compte tenu de l’absence d’analyse approfondie pour recenser les besoins réels.
English: Average number of cigarettes per day
French: La figure 3 présente plusieurs tendances de la consommation.
English: It was also responsible for the highest hospitalization rate per 1,000 cases based on the CIHI data for hospitalizations and NNDS for reported cases.
French: données sur les MDOCI, E. coli pathogène était associé aux taux les plus élevés d’hospitalisation pour 1 000 dossiers.
English: German Christian Democrat Angelika Niebler - who chaired the meeting - stressed the need for not just Europe, but the wider international community to invest massively in technology.
French: « Tout n’est pas condamné », a rassuré le premier lors de cette conférence Energy Globe, qui s’est tenue mardi 27 mai au Parlement européen.
English: To examine the binding of the H-type 2 blood group determinant by UE-I, the methyl glycosides of the fucose monosaccharide (a-L-Fuc-OMe), known to exhibit primary binding specificity, and the H-type 2 trisaccharide (H-type 2-OMe) were, in two separate experiments, co-crystallized into the binding site of UE-I.
French: Afin d'étudier le site de fixation du déterminant du groupe sanguin humain H de type-2 par UE-I, on a procédé à deux expériences séparées au cours desquelles on a procédé à la cocristallisation dans le site de fixation de UE-I des glycosides de méthyle d'une part du monosaccharide du fucose (a-L-Fuc-OMe), reconnu pour présenter une spécificité pour le site de fixation primaire, et d'autre part du trisaccharide H de type-2 (H de type-2-OMe).
English: As a minimum, the sample cleanup should include passage through a multi-layered silica column (Subsection 2.5.6).
French: La purification devrait comporter pour le moins le passage dans une colonne de plusieurs couches de silice (§ 2.5.6).
English: Secondly, the Ombudsman, Mr Söderman, has told Parliament that he wishes to stand down at the end of March 2003, so this is the last time that he will present an annual report to this Assembly.
French: Deuxièmement, le médiateur, M. Söderman, a déclaré au Parlement qu'il désirait se retirer de ses fonction à la fin du mois de mars 2003. C'est donc la dernière fois aujourd'hui qu'il présente son rapport annuel au Parlement.
English: They centred on construction of hospitals in Spain, Germany and Italy and educational establishments in France, Germany, Sweden, Spain and Italy.
French: Ils ont concerné la construction d’hôpitaux en Espagne, en Allemagne et en Italie et d’établissements d’enseignement en France, en Allemagne, en Suède, en Espagne et en Italie.
English: The question of whether it would be better to have a single representative at the country level required further consideration, and discussions were gearing up in that regard.
French: La question de savoir s'il vaudrait mieux n'avoir qu'un représentant unique dans chaque pays doit être examinée plus avant et des débats s'engagent dans ce sens.
English: • On the positive side, the guidelines would improve adherence to common standards, with researchers and Research ethics boards using the same rule book.
French: • Du côté positif, les lignes directrices amélioreraient l'adhésion à des normes courantes et les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche suivraient les mêmes règlements.
English: SMEs played a very important role in generating income, employment and value added.
French: Les PME contribuent considérablement à la production de revenus, à la création d'emplois et de valeur ajoutée.
English: majority of NHPs will enjoy more appropriate data requirements in order to receive an NHP license than a DIN.
French: Règle générale, pour la majorité des PSN, il sera plus facile de fournir les données exigées pour l’obtention d’une licence de vente de PSN que pour l’obtention d’un numéro d’identification de drogue (DIN).
English: In 1993, she had appeared before a certification board to take a Latvian language test and had subsequently been awarded a language aptitude certificate stating that she had level 3 proficiency (the highest level).
French: En 1993, elle avait passé un examen de connaissance de la langue lettone devant une commission d'attestation, à l'issue duquel on lui a délivré un certificat d'aptitude linguistique, faisant valoir que sa maîtrise de la langue correspondait aux critères établis pour la connaissance du niveau 3 (supérieur).
English: We use your payment details in order to process your purchases and to carry out credit checks.
French: Nous utilisons vos coordonnées de paiement pour le traitement de vos achats et pour les contrôles de crédit.
English: Moreover it impacts both business and social integration.
French: Il assure aussi l’intégration sociale et professionnelle des immigrés.
English: The estimated economic effect of a tariff reduction is calculated as the difference between the model's projection with and without a tariff cut (Le., the base case).
French: L‘effet économique présumé d’une réduction des tarifs constitue la différence entre la projection du modèle, avec et sans la réduction des tarifs (c’est-à-dire le cas de référence).
English: The average number of participants in active measures decreased from 48 633 in 2000 to 44 418 in 2001 and 43 818 in 20021.
French: Le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives est passé de 48 633 en 2000 à 44 418 en 2001 et à 43 818 en 20021, ce qui a entraîné un recul du taux d’activation en 2002.
English: The provisions of Article 18 on hourly and daily duration of advertising apply in full to split screen advertising.
French: La publicité par écran partagé se voit pleinement appliquer les dispositions de l'article 18 relatives à la durée horaire et à la durée journalière de la publicité.
English: The employer is obliged to provide a working environment in which none of the workers is subject to employer’s, superior’s or co-worker’s undesired treatment of a sexual nature including undesired physical, verbal or non-verbal treatment or other sexually based behaviour which creates an intimidating, hostile or humiliating relationship and work environment and offends the dignity of men and women at work.
French: Une annonce pour un poste vacant ne peut pas mentionner qu’un des deux sexes sera privilégié par l’employeur, sauf dans le cas susmentionné.
English: Under a national identity system, one would be presumed to be oneself only upon presentation of the ID card as proof of identity.
French: Dans le cadre d’un système d’identification national, nous serions présumés être nous-mêmes sur présentation de la carte d’identité comme preuve de notre identité.
English: By its resolution 61/252, the General Assembly decided to appropriate $2.5 million as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception.
French: Par sa résolution 61/252, l'Assemblée générale avait décidé d'ouvrir un crédit de 2,5 millions de dollars à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création.
English: In paragraphs 35 to 43 of his report A/56/800, the Secretary-General discussed the differences between the statutes of UNAT and ILOAT.
French: Aux paragraphes 35 à 43 de son rapport publié sous la cote A/56/800, le Secrétaire général a examiné les différences existant entre les deux statuts.
English: Areas widely shared by both sexes constitute 50.5 per cent of the total number of areas, which represents a marked increase (11 per cent in 2003).
French: Les filières mixtes représentent 50,5 % du nombre total des filières, enregistrant ainsi une forte augmentation (11 % en 2003).
English: Legal assistance may be postponed by the Requested Party if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the jurisdiction of the Requested Party.
French: La Partie requise peut différer l'exécution d'une demande d'entraide judiciaire si son exécution aurait pour effet d'entraver une enquête ou une poursuite pénale en cours dans sa juridiction.
English: "Then we’re ready to plan our crops in the spring."
French: « De cette façon, nous sommes prêts à planifier nos cultures au printemps.
English: In response, the following steps have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises en conséquence :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10592 Classified as an Evaluation This report is available on the NRCan website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10592 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Ressources naturelles Canada.
English: Use the employee's surname, as shown on the 2007 T4 Slip.
French: Nom de famille de l’employé, tel qu’il figure sur le feuillet T4 de 2007.
English: 4.4.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg °C
English: Students become familiarized with advances in electronics, energy-efficient technology and the use of microprocessors, as well.
French: Les étudiants apprennent à se familiariser avec les nouveautés dans les domaines de l’électronique, les techniques à haut rendement énergétique et l’utilisation des microprocesseurs.
English: The outcome of the expert panel, in the form of a Chairperson's summary, has been forwarded as a contribution to the annual ministerial review.
French: Les conclusions des débats, synthétisées dans le résumé établi par la Présidente, ont été transmises à titre de contribution à l'examen ministériel annuel.
English: Together, we have proposed that the EU should aim to build upon the precedent set by Operation ARTEMIS1 in the DRC by developing a number of battle-group size forces available to undertake autonomous operations at short notice, principally in response to requests from the UN.
French: Together, we have proposed that the EU should aim to build upon the precedent set by Operation ARTEMIS1 in the DRC by developing a number of battlegroup size forces available to undertake autonomous operations at short notice, principally in response to requests from the UN.
English: The remaining five regulatory fields are combined and shown under the category ‘other’.
French: Les cinq domaines réglementaires restants sont réunis dans la catégorie « autres ».
English: The Swedish legislation has shown that, when demand is reduced, the number of victims of trafficking and prostitution decreases too.
French: La législation suédoise a montré que quand la demande diminue, le nombre de victimes de la traite et de la prostitution diminue également.
English: Farm plans are inherently proactive rather than reactive in that their intent is to encourage farmers to explicitly consider the effects of their production, storage and waste disposal practices on the environment.
French: Les plans environnementaux des fermes sont en soi proactifs, et non réactifs, étant donné qu’ils ont pour objet d’encourager les agriculteurs à se pencher concrètement sur les effets de leurs pratiques de production, de stockage et d’élimination des déchets sur l’environnement.
English: This was accomplished by maintaining good communications with present users and any other business that might develop.
French: À cette fin, il maintenait de bonnes communications avec les utilisateurs actuels, et avec tout client potentiel.
English: Prime Minister Shaukat Aziz estimated the cost of rebuilding earthquake-affected regions at close to US $ 5 billion and said this could take around 5 years.
French: Le Premier ministre Shaukat Aziz a estimé à près de 5 milliards de dollars américains le coût de la reconstruction des régions touchées par le séisme et il a déclaré que cinq ans environ seraient nécessaires.
English: The non-contractual liability of the Community, whether for unlawful conduct, or in the absence of such conduct, depends on the existence of a causal connection between the operative event and the damage caused 64.
French: L’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté, que ce soit pour comportement illicite ou en l’absence d’un tel comportement, suppose un lien de causalité entre le fait générateur et le dommage causé64.
English: • providing better safety data on new and innovative drug products;
French: • d'obtenir de meilleures données sur l'innocuité des produits pharmaceutiques nouveaux et innovateurs;
English: Video/07-430HiRes.wmv The combat team conducts operational training Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-430
French: L’entraînement opérationnel de l’équipe de combat mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-430
English: The Commission approved the substance of chapter IV, section A, “The reorganization plan”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.3), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section A du chapitre IV, intitulée “Redressement”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.3), avec les révisions suivantes:
English: Funding of the third session of the World Urban Forum
French: Financement de la troisième session du Forum urbain mondial
English: Energy production and consumption also accounts for over 80 percent of GHG emissions.
French: La production et la consommation d'énergie produisent aussi plus de 80 p. cent des émissions de GES.
English: Electronic Data Interchange (EDI) has been with us for over twenty years.
French: L'échange de données informatisé (EDI) existe depuis plus d'une vingtaine d'années.