ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC-BEW; Business Engineering Workbench Business Engineering Workbench; BC-BEW BC-DB; Database Interface and Platform Interface et plateforme de base de données (n.f.); BC-DB (n.f.) BC-DWB; ABAP/4 Development Workbench ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB BC-FEP; Frontend Platforms Plateformes clients (n.f.); BC-FEP (n.f.)
French: Bank of Canada; BofC blocage (n.m.) block blocage au paiement (n.m.) payment block blocage d'articles (n.m.) blocking materials blocage de comptabilisation (n.m.) posting block1 blocage de la facture (n.m.) billing block blocage de l'enregistrement (n.m.) posting block2 blocage d'un fournisseur (n.m.) vendor locking bloc de codage des comptes (n.m.) accounts coding block Bloc de codage financier (n.m.); BCF (n.m.)
English: -5a. it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed; b. it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of the purpose or goal; and c. the standard is reasonably necessary to accomplish its purpose or goal, in the sense that the defendant cannot accommodate persons with the characteristics of the claimant without incurring undue hardship.
French: -5fonctions exercées; b. qu’il a adopté la norme de bonne foi, en croyant qu’elle était nécessaire pour réaliser ce but ou cet objectif; c. que la norme est raisonnablement nécessaire à la réalisation de son but ou objectif, en ce sens que le défendeur ne peut pas composer avec les personnes qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que cela lui impose une contrainte excessive.
English: FreeTEL System is the only company that deploys "Plug and Call" Technology.
French: FreeTEL System est la seule société à déployer la technologie « Branchez et Appelez ».
English: To be consistent with the Government efforts to develop its priorities and leading to a new budget, departments have been directed to repeat 2006-2007 Main Estimate amounts in the 2007-2008 and 2008-2009 periods - this table reflects that direction.
French: Afin d'être dans la ligne des efforts que le gouvernement a déployés pour fixer ses priorités et à l'approche du dépôt d'un nouveau budget, on a demandé aux ministères de reproduire les sommes du budget principal des dépenses de 2006-2007 dans les périodes 2007-2008 et 2008-2009.
English: This was originally foreseen for 2008-2009 but the chain of events - the late adoption of the Lisbon Treaty, the late appointment of the Commission and then a new EU 2020 strategy - explains why this is taking place in October 2010.
French: Cette communication était initialement prévue en 2008-2009, mais la succession d'événements - l'adoption tardive du traité de Lisbonne, la désignation retardée de la Commission, puis l'adoption d'une nouvelle stratégie Europe 2020 - a fait qu'il n'a pas été possible de la publier avant octobre 2010.
English: If this situation is partly due to a lack of professional maturity and education - although a faculty of journalism was created in 1992 - another important factor is the politicization of the press, reflective of the high level of politicization of the society.
French: Si cette situation est en partie imputable au manque de compétence et de formation professionnelles - malgré la création du Département de journalisme en 1992 - elle tient aussi à un autre facteur important, à savoir la politisation de la presse qui n'est que le reflet du fort degré de politisation de la société albanaise.
English: Fifth Contingent 3rd CMR 4 CMR 5 CMR 6 CMR th th th
French: Quatrième contingent South African Constabulary 2 CMR 10th Field Hospital nd
English: Therefore, it cannot be found that the selection for appointment was made according to merit.
French: En conséquence, on ne peut conclure que la sélection aux fins de nomination a été faite selon le mérite.
English: A second type of damage typified by collapsed, shriveled, and in some cases lysed hyphal cells was also observed.
French: Un second type de dommage, illustré par des cellules hyphales affaissées, ratatinées et, dans certains cas, lysées, a aussi été observé.
English: SMEs are, as all enterprises, constrained by scarce resources.
French: Comme toutes les entreprises, les PME sont limitées par des ressources rares.
English: The budget templates are on four separate tabs.
French: Les modèles de budget sont présentés en quatre onglets distincts.
English: During the first defeat of Napoleon (Campaign Russia in 1812), construction was stopped, then abandoned under the Restoration, before being finally resumed and completed between 1832 and 1836, under Louis-Philippe Ier.
French: Lors des premières défaites napoléoniennes (Campagne de Russie en 1812), la construction fut interrompue, puis abandonnée sous la Restauration, avant d'être finalement reprise et achevée entre 1832 et 1836, sous Louis-Philippe Ier.
English: Its activities lie in two areas: promoting the concepts of options in education and encouraging ongoing training of school guidance staff;
French: L'action se situe sur deux plans : promouvoir les concepts de l'éducation au choix et favoriser la formation continue du personnel chargé de l'orientation scolaire.
English: At the present time the Telecommunications Act does not require approval by the Commission of changes in control of Canadian carriers.
French: Pour l'instant, la Loi sur les télécommunications n'oblige pas les entreprises canadiennes à obtenir l'approbation du Conseil pour effectuer un changement de contrôle.
English: This can lead to the number of seats in Parliament being increased by one without consultation, whereupon they simply speak of 750 plus one and think this keeps them on the right side of the law.
French: Cela peut engendrer une situation où un siège supplémentaire serait ajouté au Parlement, sans consultation, à la suite de quoi le Conseil parlerait de 750 plus un et penserait qu'il respecte la loi.
English: (a) Prepare and publish national baseline assessments of the status of disaster risk reduction, according to the capabilities, needs and policies of each State, and as appropriate share this information with concerned regional and international bodies;
French: a) Dresser et rendre public un état des lieux, au plan national, de la réduction des risques de catastrophe, suivant leurs capacités, leurs besoins et leurs politiques respectifs et, selon qu'il convient, partager cette information avec les organismes régionaux et internationaux concernés;
English: The Court recently confirmed that, even if a Member State authorises games of chance, it still has the power to impose limits on the availability of these games and this is in consideration of public interest objectives, such as controlling the desire to play games of chance, the prevention of fraud or crimes occurring and using the profits thus obtained in the public interest.
French: La Cour a récemment confirmé le point suivant : même si les jeux de hasards sont autorisés par un État membre, celui-ci a de toute manière la faculté de limiter l'offre de ces jeux et ce en tenant compte d'objectifs d'intérêts publics tels que le contrôle du désir de jouer à ce genre de jeu, la prévention des fraudes ou des délits et l'utilisation des gains ainsi obtenus à des fins d'intérêt public.
English: 7800 Rue Elmslie Lasalle H8N 2E5 0395 4073 Les Déménagements Tremblay Express Ltée 2379 Rue Cantin Jonquière G7X 8S7 0301 4317 Les Déménageurs Maldrum Inc.
French: 7800 Rue Elmslie LaSalle H8N 2E5 0395 4073 Les Déménagements Tremblay Express Ltée 2379 Rue Cantin Jonquière G7X 8S7 0301 4317 Les Déménageurs Maldrum Inc.
English: The CIC serves as the forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le CQA sert de tribune de consultation pour les questions touchant à l’interprétation ou à la modification du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: In Malaysia, family law matters are governed by a combination of Civil, Syariah (Islamic laws) and Adat (customary) laws.
French: En Malaisie, les questions relatives au droit de la famille sont régies par un ensemble de lois civiles, islamiques (Syariah) et coutumières (Adat).
English: Santa Fe Indian Market 2004 Phillip John Charette "Aarnaquq" creates Alaskan native Yupik masks For Aboriginal Art lovers, no matter the medium, this is a must see event.
French: Marché autochtone de Santa Fe, 2004 Phillip John Charette « Aarnaquq » en train de réaliser un masque Yupik d’Alaska Pour les amateurs d'art autochtone, toutes techniques confondues, il s'agit d'une manifestation à ne pas manquer.
English: 4.4 SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS ($ in Millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 GRANTS
French: 4.4 RÉCAPITULATIF DES PAIEMENTS DE TRANSFERT (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses Prévues 2003-2004 SUBVENTIONS
English: The staff will be more than happy to take care of everything for you, from your luggage to booking shows and telling you all about the area.
French: Une vue désirable complète ce cadre idéal, que votre chambre donne sur la Rue de Castiglione, rue St-Honore ou Rue du Mont Thabor. D’autres prestations sont disponibles comme le Room Service, service de couverture, minibar individuel, blanchisserie et nettoyage à sec.
English: The charges, presented by the State Electricity Institute (INDE), include "activity against the internal security of the nation" and come after leaders from 18 communities participated in peaceful protests in September 2004.
French: Les poursuites, engagées par l'Institut national d’électricité INDE, pour «activité contre la sécurité interne de la nation» notamment, font suite aux manifestations pacifiques de septembre 2004 auxquelles ont participé des dirigeants de dix-huit communautés.
English: Women Men Women as % of total in occupation % Senior management 0.2 0.6 25.1 Other management 6.2 10.4 34.0 Professional 28.5 21.8 53.1 Clerical and administrative 24.1 6.9 75.0 Sales and service 32.2 19.7 58.6 Primary 1.4 5.2 19.8 Trades 2.0 24.7 6.5 Manufacturing 5.2 10.7 29.6 Total 100.0 100.0 46.4 Source:
French: Femmes Hommes Femmes en % du total de la profession Haute direction 0,2 0,6 25,1 Gestion - autre 6,2 10,4 34,0 Professions libérales 28,5 21,8 53,1 Administration et secrétariat 24,1 6,9 75,0 Vente et services 32,2 19,7 58,6 Secteur primaire 1,4 5,2 19,8 Métiers 2,0 24,7 6,5 Fabrication 5,2 10,7 29,6 Total 100,0 100,0 46,4 Source :
English: The specialist services, especially the various permanent or temporary boarding facilities and homes, cannot meet the increasing and changing needs.
French: Les services spécialisés, notamment les diverses formes de pensions et de foyers d'accueil permanents ou temporaires, ne peuvent répondre aux nouvelles demandes croissantes.
English: The dialogue that we are holding today — which, unfortunately, could not be held at a high level because of the events of last week — should, first and foremost, be yet another contribution to the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place in March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: Le dialogue que nous avons aujourd'hui - qui malheureusement n'a pas pu être tenu à un haut niveau en raison des événements de la semaine dernière - devrait constituer avant tout une contribution de plus au processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement prévue en mars 2002 à Monterrey, au Mexique.
English: Room Notes: King size 4 Poster bed.
French: Informations sur la chambre: King size 4 Poster bed.
English: The related rental expenses amounted to $3,600.
French: Elle a reçu 500 $ de dividendes imposables de MNO, une société étrangère.
English: Signs of emotional overload (anger, going to pieces, tears, etc.). Not everybody is the same when faced with stress!
French: Signaux de surcharge émotionnelle (colère, perte des moyens, pleurs, etc.). Pas tous égaux devant le stress !
English: SEDI will establish criteria for selecting sample programs for the case study research and will select a diverse sample of programs.
French: SEDI établiera des critères pour la sélection d'un échantillon de programmes pour la recherche d'études de cas ; cette sélection présentera un échantillon varié de programmes.
English: It concerned the removal of the wolf (Canis lupus) from Appendix II and its inclusion in Appendix III.
French: Cette proposition concerne la suppression du loup (Canis lupus) de l’annexe II et son inscription à l’annexe III.
English: However, the real reason for the debate this evening is the regrettable case of Colombia.
French: Mais la vraie raison du débat de ce soir, c'est le cas lamentable de la Colombie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two weeks ago, the Seventh Session of the World Trade Organisation Ministerial Conference was held in Geneva.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la septième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce s'est tenue il y a deux semaines à Genève.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Fall 2006 - New Investigator Prize Alexander Clark, University of Alberta
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Automne 2006 - Prix du nouveau chercheur Alexander Clark, Université de l'Alberta
English: The type of histamine receptor varies not only between species but also in the various regions of the heart.
French: Le type de récepteur histaminique varie non seulement selon les espèces mais aussi selon les différentes régions du coeur.
English: Also, during the year, FINTRAC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below.
French: De plus, au cours de l'exercice, CANAFE a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous.
English: 2004 Assess variety specific malting quality in barley.
French: 2004 Évaluation de la qualité de chacune des variétés d'orge de brasserie.
English: The Authority established violation of the requirement of equal treatment, because the education institution failed to extend the fixed term appointment of the teacher when she announced that she was pregnant.
French: L'Autorité a déterminé que la règle d'égalité de traitement avait été violée étant donné que, dans une affaire, l'établissement d'enseignement concerné n'avait pas prolongé l'engagement d'une durée déterminée de l'intéressée lorsque celle-ci avait annoncé sa grossesse.
English: How do I add a radio to my favourites ?
French: Comment ajouter une radio à ses favoris ?
English: She had the academic training required (university degree) but not the experience.
French: Elle possède la formation académique demandée (diplôme universitaire) mais elle n'a pas l'expérience demandée.
English: It also included subject headings, which would be used flexibly and as appropriate for the State party concerned; the subject headings were agreed by the Committee and included in an annex to its report.
French: Il a également décidé d'employer des titres par sujet dans ses observations finales; la liste des titres retenus par le Comité, qui sera appliquée avec souplesse et d'une manière adaptée à chaque État partie concerné, figure en annexe à son rapportd.
English: Such amendments improve clients’ understanding of document requirements and the quality and content of documents, which will ultimately speed up the processing time by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Ces modifications améliorent la compréhension des clients en ce qui concerne les exigences liées aux documents ainsi que la qualité et le contenu de ces documents, ce qui, en définitive, permettra d’accélérer le délai de traitement par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Please return the attached form in order to receive accreditation before Monday 9th December 2002 at 6 pm to the Press and Information Division of the Court of Justice -fax number: 00352 4303 2500.
French: Si vous souhaitez assister au prononcé de l'arrêt, merci de bien vouloir renvoyer le formulaire ci-joint par télécopie avant le lundi 9 décembre 2002 à 18 h 00 à la Division de la presse et de l'information de la Cour de justice - numéro de télécopie: 00352 4303 2500
English: • Report any adverse reaction, such as sunburn or itchiness, to the salon operator.
French: • Toujours signaler à l'opérateur l'apparition de réactions indésirables, comme un coup de soleil ou des démangeaisons.
English: In paragraphs 10 (f) and 80, the Board recommended that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure to evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Aux paragraphes 10 f) et 80, le Comité a recommandé que le FNUAP chiffre l'incidence financière des réserves dont sont assortis les rapports d'audit en ce qui concerne l'exécution nationale et compare ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour en déterminer le bien-fondé.
English: They stressed that they would expect top-flight advice from recognized and seasoned experts.
French: Ils insistent sur le fait qu’ils s’attendraient à obtenir des conseils de qualité de la part d’experts chevronnés.
English: It licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes and to make regulations when required.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et il est habilité à régler certaines plaintes concernant notamment la tarification et les services des modes de transport ferroviaire, aérien et maritime. En outre, il peut prendre des règlements.
English: You can hike in the Posets, Perdiguero and Maladeta massifs, climb the well-known Aneto mountain or go for a hike on the neighbouring mountains and valleys of Aran and Ordesa, without forgetting all the walks we will be glad to inform you about in the hotel.
French: Au coeur de cette vallée privilégiée, vous pourrez marcher dans le massif du Posets, du Perdiguero et de Maladeta, faire l'ascension du mythique Pic de l'Aneto, découvrir les montagnes et vallées collindantes, val d´Aran et vallée d´Ordesa, et profiter des renseignements que nous vous donnerons à l'hôtel.
English: 1.2 On 9 September 2005, the Committee requested the State party not to deport the complainants to Rwanda while their case is pending before the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 9 septembre 2005, le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser les requérants vers le Rwanda tant qu'il serait saisi de leur requête, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité.
English: Composed in equal numbers of elected and appointed members, under the aegis of the President of the Republic, with administrative and financial autonomy and independent of ministerial control, the National Human Rights Observatory is responsible for the promotion of all human rights and the monitoring of respect for them.
French: Institution à composition paritaire (élus et désignés), placée auprès du Président de la République, jouissant de l'autonomie administrative et financière et échappant au contrôle des ministères, l'Observatoire national des droits de l'homme est un organe d'observation et d'évaluation du respect de ces droits.
English: Nonetheless, if what we are about is making it easier for the citizens to search for and identify documents, the crucial factor is not the choice between one or several registers. Rather, it is a point of entry to a unified portal, where clear information is given as to which documents are contained in each register.
French: Néanmoins, s'il s'agit de faciliter la recherche et l'identification de documents par les citoyens, l'important n'est pas d'avoir un ou plusieurs registres, mais d'avoir un accès à un portail unifié, qui indique clairement quels documents se trouvent dans chaque registre, comme M. Cashman l'a très bien dit.
English: According to this calculation, emission from manure accounts for about 20% of the total CH4 emitted by livestock (manure + direct emission).
French: Les calculs indiquent que les fumiers représentent environ 20 % des émissions totales attribuables au bétail (fumiers et production directe).
English: Mr President, in this great debate about human rights it is surprising how infrequently we hear children mentioned - the people who are least able to protect themselves in relation to human rights.
French: Monsieur le Président, alors que nous débattons de la question importante des droits de l' homme, il est surprenant de voir à quel point les enfants sont oubliés - alors qu' il s' agit des personnes les plus vulnérables face aux violations des droits de l' homme.
English: Climate change and the spiral of food prices stand out. New book:
French: Unlocking the Potential for Innovation 16-sept.-2008 According to A. Gurría, climate change is a global challenge demanding a global solution.
English: In 1998, Canada's merchandise exports to the U.S. were up 11 per cent over the previous year.
French: En 1998, les exportations de marchandises canadiennes aux États-Unis ont augmenté de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: The feedback from all of the presentations was positive, and the program will be continued into 2006-07.
French: Les commentaires ont été dans tous les cas positifs, et le programme se poursuivra en 2006-2007.
English: Lower requirements were also due to administrative and technical delays experienced during the procurement process for public information services, including difficulties faced in identifying suitable vendors to procure services and equipment.
French: Des économies ont également été réalisées du fait des retards administratifs et techniques rencontrés lors de la passation de marchés pour la prestation de services d'information, notamment en raison de la difficulté à trouver des prestataires susceptibles de fournir les services et l'équipement voulus.
English: · use of observers mesh size regulations to reduce catches of undersized fish.
French: réglementation de la taille des filets afin de réduire les captures de poissons trop petits.
English: It must therefore be acknowledged that, in the circumstances of the case in the main proceedings, it was only when it was informed of the exclusion decision that the tenderer harmed was able to find out what interpretation the contracting authority actually placed upon that clause of the notice of invitation to tender.
French: Il convient donc d'admettre que, en l'espèce au principal, ce n'est qu'au moment où il a été informé de la décision d'exclusion que le soumissionnaire lésé a pu prendre connaissance de l'interprétation que le pouvoir adjudicateur faisait effectivement de cette clause de l'avis d'appel d'offres.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Hot Commodity/Hotter Political Weapon? 2001.
English: CIHR's draft policy suggests archiving these papers in institutional repositories or other disciplinary archives that follow specific open access archiving guidelines.
French: Le projet de politique des IRSC propose que ces articles soient archivés dans des dépôts institutionnels ou d'autres archives disciplinaires qui obéissent à des lignes directrices précises en matière d'archivage en libre accès.
English: UNIVERSITY COLLEGE OF THE NORTH Location:
French: UNIVERSITY COLLEGE OF THE NORTH Endroit :