ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intrepretation of Article 2 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of valued added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The Reform Commissions will have to play an important role, particularly in the fields of defence, taxes and intelligence services, as well as with regard to Mostar, as mentioned by Lord Ashdown.
French: Les commissions de réforme auront un rôle important à jouer, en particulier dans les domaines de la défense, de la fiscalité et des services du renseignement et également en ce qui concerne Mostar, comme l'a mentionné Lord Ashdown.
English: That is a logical course of action, given the burning political and humanitarian emergencies encountered in such States.
French: C'est là une démarche logique lorsque l'on connaît le caractère dramatique des urgences politiques et humanitaires que connaissent ces États.
English: Lean transformation to organizations of all sizes and sectors including healthcare, office and admin, service, manufacturing, mining, aerospace, food processing, continuous process industries, high tech, medical technology, and government organizations. E-mail:
French: Larry Coté 6872, avenue Twin Lakes, Greely ON K4P 1P1 Téléphone : : 613-821-4545 Lean Innovations Lean Innovations se spécialise dans la production de systèmes de rangement d'outils de haute qualité et autres systèmes de stockage d'outils aux points d'utilisation.
English: The total number of participants for the programs organized by the WWA was 1,031 in 1999 and 2,308 in 2000.
French: Au total, l’académie a réuni 1031 participants à ses programmes en 1999 et 2308 en 2000, ce qui représente une hausse de 124%.
English: On 21 April 1970 the Council adopted a decision assigning to the Communities (with a single budget following the Merger Treaty of 8 April 1965) own resources to cover all their expenditure.
French: Le Conseil a ensuite adopté une décision qui a attribué aux Communautés (résultant du traité de fusion du 8 avril 1965) des ressources propres destinées à couvrir toutes leurs dépenses.
English: • Persistent Diarrhea in the Returned Traveler - (CCDR 1997; 23: 1-8)
French: • Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz - Code de sécurité 6
English: The increased politicization of culture, especially its articulation in the form of religious fundamentalism, posed a major challenge to the effective implementation of human rights standards, particularly with regard to women.
French: La politisation accrue de la culture, notamment sous la forme du fondamentalisme religieux, constitue un défi majeur à la mise en oeuvre effective des normes des droits fondamentaux, en particulier à l'égard des femmes.
English: • Canada's approach to the 2005 NPT Review Conference
French: • Approche du Canada envers la Conférence d'examen du TNP de 2005
English: • higher education, particularly at regional level.
French: • l'éducation supérieure surtout au niveau régional.
English: As at 31 July, 7,530 inmates (of whom 325 are women) were held in 17 prisons, with only 4,884 m2 of living space.
French: Au 31 juillet, 7 530 personnes (dont 325 femmes) étaient détenues dans 17 prisons, dans des locaux dont la superficie totale représentait seulement 4 884 m2.
English: Appropriate cash releases are imperative for quick yielding infrastructure and support services.
French: Des décaissements s'imposent pour mettre en place une infrastructure et des services de soutien qui permettront un rendement rapide.
English: Rich countries' transition from subsistence economies to sustained growth and prosperity was conditioned on a profound demographic shift--occurring in the 19 th century in Western Europe and throughout the 20 th century in East Asia--in which fertility rates fell dramatically.
French: La transition des économies de subsistance des pays riches vers la croissance soutenue et la prospérité fut la condition d'un grand changement démographique au 19 ème siècle en Europe occidentale et durant tout le 20 ème siècle en Asie de l'Est où le taux de fécondité a chuté de façon spectaculaire.
English: Commit themselves to combat hate speech and to take the necessary measures to prevent the abuse of the media and information technology for terrorist purposes, ensuring that such measures are consistent with domestic and international law and OSCE commitments; 23.
French: Collaboreront afin de prévenir et de réprimer les actes terroristes, d’enquêter sur de tels actes et d’en poursuivre les auteurs, notamment en coopérant davantage et en appliquant intégralement les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme ; 20.
English: I also believe that the U.S. has been more aggressive than Canada in using tools that do exist in both countries.
French: J’estime également que les États-Unis utilisent de manière plus dynamique que le Canada les outils mis à leur disposition.
English: I am pointing out this pragmatic aspect of our report for the year 2000 and I would compare it to policies which were rather more extremist in which a clean sweep was made of mini-budgets and then one found oneself with one or two thousand TAOs which could not be managed because the project had been axed in the meantime without any thought as to the consequences.
French: Je signale cet aspect pragmatique de notre rapport de l' année 2000 et je le compare à des politiques un peu plus jusqu' au-boutistes dans lesquelles on faisait table-rase des minis budgets et où on se retrouvait avec mille ou deux mille BAT qu' on ne pouvait pas gérer parce qu' entre-temps on avait sabré sans penser à la suite.
English: UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
French: Par contre, en ce qui concerne les organisations représentatives des employeurs, l'UNICE se prononce en faveur du maintien de l'actuel article 22, paragraphe 1, mais en y ajoutant la possibilité pour les États membres d'autoriser l'opt-out par convention collective.
English: Our commitment to support the people of Iraq will be for the long term.
French: Nous nous engageons à venir durablement en aide au peuple iraquien.
English: The currency is the new Turkish lira (TRY), which was introduced in January 2005 to replace the old Turkish lira (TRL).
French: La devise est la nouvelle livre turque (TRY), qui a été mise en circulation en janvier 2005, en remplacement de la vieille livre turque (TRL).
English: Eligibility criteria for the Child amount - If a child born in 1991 or later resides with both parents throughout the year, either parent (but not both) may claim $2,038 per child.
French: Critères d'admissibilité pour le montant pour enfants – Lorsqu'un enfant né en 1991 ou après réside avec ses parents tout au long de l'année, l'un des parents (mais pas les deux) peut demander le crédit de 2 038 $ par enfant.
English: It is a well known fact that all plastics processing firms and more specifically SMEs are faced with employee retention / turn-over and knowledge transfer problems.
French: Chacun sait que toutes les entreprises de transformation des plastiques, et plus particuliÃ¨rement les PME, font face Ã des problÃ¨mes de roulement et de maintien de la main dâ€™ouvre, ainsi que des problÃ¨mes de transmission du savoir.
English: The Board conducted a detailed review of the Agency's internal audit function, which was vested in its Audit and Inspection Department.
French: Le Comité a procédé à un examen détaillé de la fonction d'audit interne de l'Office, dont était investi le Département de l'audit et des inspections.
English: All these reports have always resulted in some improvement in the organisation of the European elections.
French: Tous ces rapports ont toujours conduit à des améliorations dans le cadre de l'organisation des élections européennes.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/59/180, A/59/180/Add.1 and A/59/180/Add.2)
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États (A/59/180, A/59/180/Add.1 et A/59/180/Add.2)
English: The relationship between ever having smoked at home (SS40, HH26) and smoking status was examined to investigate this.
French: Aussi faudra-t-il examiner le lien entre le fait d’avoir déjà fumé à la maison (CE40, CM26) et la catégorie dans laquelle se classe le fumeur.
English: It is essential, however, that the associated risks should be assessed in a balanced way, particularly with regard to human health, and that measures to scale down pesticide use should be properly planned.
French: Il est cependant indispensable de faire une juste évaluation des risques, de leur utilisation, notamment en termes de santé humaine, et de définir les voies de la réduction programmée de leur usage.
English: We are planning as well a gathering next year of the many cultural communities that give life to Canada, this land of immigrants.
French: Nous comptons également tenir un rassemblement l'an prochain des multiples communautés culturelles qui animent le Canada, cette terre d'immigrants.
English: ) Division E of the said Code provides that no child shall be employed in a public or private or industrial undertaking or on any ship.
French: ) Il est stipulé dans la division E du Code qu'un enfant ne peut être employé dans une entreprise publique, privée ou industrielle ou sur un navire.
English: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – the blog pour January 2010.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – le blog pour janvier 2010.
English: On behalf of the Islamic Group and of the Follow-up Committee on the Ninth Islamic Summit Conference, we are now writing to you to request your urgent initiative in dealing with the grave situation and, in particular, in providing international protection to the Palestinian people against the inhuman atrocities of Israel, the occupying Power.
French: Au nom du Groupe islamique et du Comité de suivi de la neuvième Conférence islamique au sommet, nous vous demandons de prendre d'urgence des mesures pour faire face à cette grave situation et, notamment, pour assurer au peuple palestinien une protection internationale contre les atrocités inhumaines perpétrées par Israël, puissance occupante.
English: Ethan Hawke is an American actor.
French: Ethan Hawke est un acteur et scénariste américain.
English: To endorse the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2000 on the Sudan's candidacy as a non-permanent member of the Security Council in 2001 and 2002 and to coordinate efforts to seek the support of all geographical groupings for this candidacy;
French: Appuie la décision de la Conférence des chefs d'État de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 relative à la candidature de la République du Soudan à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour les années 2001 et 2002 et décide de coordonner ses efforts avec ceux des différents groupes régionaux pour soutenir cette candidature;
English: These funds can be used only to finance Social Security’s administrative costs and benefits.
French: Ces fonds peuvent seulement servir à payer les coûts administratifs et les prestations du régime de sécurité sociale.
English: On the other hand, the effects of global warming and climate change, as well as the risks imposed by their worsening, are real facts that confront world leaders and institutions.
French: D'autre part, les conséquences du réchauffement de la planète et des changements climatiques, ainsi que les risques causés par l'aggravation de ces phénomènes, sont des faits réels qui défient les dirigeants et les institutions du monde.
English: Recent comparisons of the 1990 Canadian PM2.5 and PM10 emissions with those in the 1995 Canadian inventory revealed, however, that the 1990 values are 6-7 times larger (see Tables 3.1 and 3.5).
French: Toutefois, de récentes comparaisons entre l'inventaire canadien de 1990 et celui de 1995 ont montré que les émissions de P2,5 et de P10 étaient de 6 à 7 fois plus considérables en 1990 (voir les tableaux 3.1 et 3.5).
English: However, you will have to go through the "introduction" pages to access the whole set of pages logically.
French: Vous devrez toutefois passer par les pages "introduction" pour accéder à l'ensemble des pages d'une manière logique.
English: Canada must continue its long and proud tradition of providing universal, comprehensive, publicly funded health care.
French: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Y0@? ? ?M(@@? ? ?M0@4V ?
English: While from a purely theoretical standpoint there may be some merit in not including this question, there is no doubt that, in the current state of international law, countermeasures represent one of the means of giving effect to international responsibility.
French: Si une telle position peut se défendre d'un point de vue purement théorique, il est certains que dans l'état actuel du droit international, les contre-mesures représentent l'un des moyens de donner effet à la responsabilité internationale.
English: The most important causes of death affecting this age group are accidents, traumatic injuries, poisoning, and external causes.  These account for half the deaths.
French: Les principales causes de décès touchant ce groupe sont les accidents, les lésions traumatisantes, les empoisonnements et les causes externes, qui comptent pour la moitié des décès.
English: It should be remembered, however, that this healthy behaviour was preceded by a period of some instability.
French: Il faut toutefois se rappeler que ce bon comportement a été précédé par une période d'une certaine instabilité.
English: The client emits a request on a protected page.
French: Le client émet une requête sur une page protégée.
English:  Top of Page . Appendix D — Advisory Memoranda 1.
French:  Haut de la page . Annexe D — Mémoires consultatifs 1.
English: In addition, workshops have been held in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Organization of American States (OAS), and the ASEAN Regional Forum.
French: En outre, des ateliers ont été organisés au niveau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation des États américains (OEA), et du Forum régional de l'ASEAN.
English: Representing the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, confirmed support for NRC's Plants for Health and Wellness cluster initiative at an event with local private sector, government and university stakeholders.
French: Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a confirmé que le gouvernement appuierait l'initiative de développement de la grappe technologique du secteur des plantes pour la santé et le mieux-être du CNRC lors d'une rencontre avec les parties intéressées du secteur privé, du secteur public et des milieux universitaires.
English: [4] On July 4, 2003, in an email addressed to the appellant, the Department wrote:
French: [4] Le 4 juillet 2003, dans un courriel adressé à l'appelant, le ministère écrivait:
English: Dominique Desmeules draws her inspiration from floral subjects such as flower beds, flowerpots, or eventually a simple bunch of flowers.
French: La démarche de Dominique Desmeules s'inspire du thème floral où des sujets tels que talle de fleurs naturelles, pots et bouquets de fleurs se retrouvent.
English: The final clinical report should be submitted to Health Canada when available.
French: Le rapport clinique final sera soumis à Santé Canada lorsqu'il sera prêt.
English: Or click here and subscribe to one of our info sessions.
French: Ou cliquez ici et inscrivez-vous à une de nos séances d'information.
English: On a more personal level, I believe that the personal involvement of Commissioners is also very important, inasmuch as they are the public faces of the Commission and are key communicators, not only on their own portfolios but also on other priority issues.
French: Sur un plan plus personnel, je crois que l'investissement personnel des commissaires est également très important, dans la mesure où ils sont le visage de la Commission pour le public et aussi des communicateurs clés, non seulement dans leur propre domaine de compétence mais aussi en ce qui concerne d'autres questions prioritaires.
English: This will only be possible with convincing leadership.
French: Cela ne sera possible qu'avec un leadership convaincant.
English: If you accept compensation, your acceptance may be considered a full settlement of all claims and may prevent you from taking further action against the air carrier.
French: Si vous acceptez une indemnité, cela pourrait être considéré comme un règlement final de toute réclamation possible et pourrait empêcher tout autre recours contre le transporteur aérien.
English: Furthermore, the Court of B&H is responsible for criminal offences defined by the legislation of the Entities and the Brčko District of B&H (BDB&H) in cases where a criminal offence: a) endangers the sovereignty, territorial integrity, political independence, national security or international subjectivity of B&H or b) may have serious repercussions and detrimental consequences for B&H or may cause a serious economic loss or have other detrimental consequences outside the area of the given Entity or the Brčko District of B&H.
French: En outre la Cour d'Etat de la B-H est responsable des infractions pénales définies par la législation des Entités et du District de Brčko si une infraction pénale : a) menace la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique, la Article 116, chapitre IX - Moyens d'enquête spéciaux, Code de procédure pénale de la B-H.
English: For exhaust emissions testing, less than 10% error in field and less than 5% in lab Met service standards as established in contract Quality Assurance Program (National Water Research Institute) S Ministerial Authority - Contract 751 Fees charged represent incremental cost Since fees charged represent incremental cost and not full costing, client consultation is minimal Certified reference material is produced and distributed within agreed-upon timeframes Met service standards as established in contract Water Management Services S Ministerial Authority - Contract 4,323 Work done for provincial/territorial partnerships and third parties is evolving to full cost.
French: La documentation de référence certifiée est préparée et distribuée selon un calendrier convenu Norme de service respectée Services de gestion des eaux S Autorité ministé-rielle - Marché 4,323 On tend de plus en plus vers le recouvrement du coût intégral pour les travaux réalisés avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des tiers.
English: Special Representative of the Secretary-General Ould Abdallah has met with both leaders on several occasions, calling for restraint on both sides and urging reconciliation.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général Ould Abdallah a rencontré les deux dirigeants à plusieurs occasions, en les invitant à la retenue de part et d'autre et en préconisant la réconciliation.
English: The draft Report (document SCP/1/7 Prov. 2) was adopted by the Standing Committee with a modification proposed by the Delegation of Belgium.
French: Le comité permanent a adopté le projet de rapport (document SCP/1/7 Prov.2) avec une modification proposée par la délégation de la Belgique.
English: Any group program designed to offer support or education (e.g. Parent’s Anonymous, Parenting Instruction Course, Parent Support Association).
French: Programme d’aide aux parents :
English: Cuba therefore assumes no responsibility with regard to that territory for the purposes of the international conventions.
French: Elle ne peut donc pas assumer de responsabilité quant à lui pour ce qui est des accords internationaux.
English: Instead, in urban agriculture, the term "self-provisioning" is increasingly used.
French: Office national de l’assainissement du Sénégal, Sénégal ONG : organisation non gouvernementale ONU :
English: In the past few years, a great deal of progress has been made in improving the working conditions of textile factory workers in Cambodia.
French: En dépit d'une forte croissance économique, la situation de l'emploi dans le monde ne s'est que peu améliorée en 2004; elle a été marquée par une faible augmentation du nombre d'emplois et un recul insignifiant du chômage.
English: Symptoms may occur weeks or months after exposure to toxic concentrations of either methyl mercury or ethyl mercury.
French: Les symptômes peuvent apparaître plusieurs semaines ou plusieurs mois après un exposition à des concentrations toxiques de méthylmercure ou d’éthylmercure.
English: In compliance with paragraph 1 of article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the State of Guatemala submits, for consideration by the honourable members of the International Committee on the Rights of the Child, the initial report on the measures taken by the sectors of government and the organizations of civil society to promote its actual entry into force and implementation.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, l'État du Guatemala soumet au Comité des droits de l'enfant, pour examen, le premier rapport sur les activités entreprises par les services gouvernementaux et les organisations de la société civile pour promouvoir l'application effective du Protocole facultatif.
English: However, there are serious issues of capacity in Tuvalu to fulfill the requirement of international treaties, and to ensure consistency of domestic laws.
French: Toutefois, Tuvalu rencontre d'importants problèmes de capacité pour satisfaire aux obligations découlant des instruments internationaux et pour mettre son droit interne en conformité avec leurs dispositions.
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), and the Honourable John van Dongen, British Columbia Minister of Agriculture, Food and Fisheries, today signed the Canada-BC Memorandum of Understanding (MOU) Respecting the Implementation of Canada’s Oceans Strategy on the Pacific Coast.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), et l’honorable John van Dongen, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, ont signé aujourd’hui le Protocole d’entente (PE) concernant la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada sur la côte du Pacifique.
English: Public opinion appears to be moving toward irradiation in the United States after a series of deaths from E. coli which could have been prevented had the food (hamburger) been irradiated.
French: Les sondages d'opinion menés à la suite des décès causés par E. coli, décès qui auraient pu être évités si on avait irradié les aliments responsables (galettes de hamburger), démontrent que le public américain est de plus en faveur de cette irradiation.
English: Sony Online Entertainment (SOE) and Mass Animation today announced the DC Universe™ Online (DCUO) Animation Contest.
French: Salomon Grundy™ est à moitié zombie et à moitié plante, une bizarrerie semi-humaine vieille de plusieurs siècles emplie par une colère aveugle.