ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the decline in oil prices, provided that it is by and large sustained, and the counter-inflationary impact of the Asian crisis - arising from a depreciation of certain Asian currencies and the moderation of global growth - should contribute to dampening inflationary pressures from the outside.
French: Pour la plupart de ces pays, ces impératifs d’assainissement sont également valables lorsque l’on compare les ratios de déficit budgétaire prévus dans les Programmes de convergence pour 1999-2000 avec l’objectif à moyen terme inscrit dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: There is also a rail connection to Jaslik, along the Kungrad-Beyneu (Kazakhstan) line.
French: La liaison avec Jaslik est également assurée par le chemin de fer avec la ligne Qon'g`irot-Biynau (République du Kazakhstan).
English: 5 votes | 275 views | 0 com.
French: 5 votes | 279 views | 0 com.
English: Much of the initial set-up work for the elections can begin before the legal framework has been finalized.
French: L'essentiel du travail préliminaire des élections peut commencer avant que le cadre juridique soit mis en place.
English: What is the content of the legislation on abortion and how is it applied in practice?
French: Quel est le contenu de la législation en matière d'avortement, et comment celle-ci est-elle appliquée en pratique?
English: Since the adoption of Guideline ECB/2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical
French: Depuis l'adoption de l'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (3),
English: • The model projections of these human climate forcings (gray line), can approximate the trends in observed climate (red line) during the most of the century reasonably well, and particularly during recent decades.
French: • Les projections modélisées de ces forçages anthropiques du climat (ligne grise) peuvent s'approcher des tendances du climat observées (ligne rouge) raisonnablement bien pour la plus grande partie du dernier siècle, et encore mieux pour les dernières décennies.
English: Similar kinds of surveys can be undertaken at the places where visitors arrive on foot (e.g., the Forks National Historic Site of Canada in Winnipeg or the Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada in Quebec) or by boat (e.g., Rideau Canal National Historic Site of Canada, in Ontario).
French: Mélange thématique global - Variété de thèmes, d'histoires, d'expériences Selon l'évaluation, le lieu historique national du Canada du Fort-Langley, en Colombie-Britannique, le lieu historique national du Canada du Fort-George, en Ontario, le lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, au Québec, et le lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, ont été choisis pour participer au programme de promotion.
English: The Project on International Courts and Tribunals, New York and London
French: The Project on International Courts and Tribunals, New York et Londres
English: Planned Spending 2005–06 : Provide the estimated amount to be spent in the fiscal year.
French: Dépenses prévues 2005-2006 : donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice.
English: I don’t draw any distinction between mercenaries paid to kill journalists who are investigating corruption and fanatics who set out to kill a cartoonist to obey a fatwa.
French: Je ne fais aucune distinction entre les mercenaires payés pour assassiner des journalistes qui enquêtent sur la corruption et les fanatiques qui cherchent à assassiner un dessinateur pour obéir à une fatwa.
English: The patterns of minority language competence within the Tornedalian population (estimated to comprise some 70,000-80,000 individuals) are very typical for endangered languages: the older the people, the better the language competence and the younger the worse.
French: Les caractéristiques de la compétence en langue minoritaire au sein de la population tornedalienne (que l’on estime comprendre entre 70 000 et 80 000 personnes) sont tout à fait typiques de ceux des langues menacées de disparition : plus les gens sont âgés et plus leurs compétences linguis tiques sont importantes ; elles sont donc les plus faibles chez les plus jeunes.
English: Spivak) An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) (Sen.
French: Spivak) Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du francais et de ¸ ´ l’anglais) (Sen.
English: The EU has funded projects ranging from primary prevention to drug prevention in recreational settings, such as night clubs and bars, and from substitution treatment to drug treatment in prisons.
French: L’UE a financé des projets qui vont de la prévention primaire à la prévention de l’usage de drogue dans des lieux de détente, tels que les night clubs et les bars, et des traitements de substitution aux traitements en milieu carcéral.
English: Attention Frag'Îles Biodiversity Conservation Plan in the Noire River Watershed The project will produce a biodiversity conservation master plan for a section of the Noire River that supports, among others, a population of wood turtles.
French: Attention Frag’Îles Plan de conservation de la biodiversité dans le bassin de la rivière Noire Le projet comporte la production d’un plan directeur de conservation de la biodiversité d’un secteur de la rivière Noire qui abrite, entre autres espèces, une population de tortues des bois.
English: The recast Merger Regulation introduced a new provision in Article 6(1)(c) setting out the requirements for the closure of merger control procedures after the initiation of proceedings.
French: Toutefois, en l’absence de nouvelle enquête complète menée sur le marché pour chaque mesure corrective, l’évaluation figurant dans l’étude n’a qu’une valeur indicative.
English: Enter the total number of training days for the person placed in the training program.
French: Résultats des activités liées à l’emploi après la formation: communiquer avec la personne ayant suivi la formation pour confirmer son statut de travail.
English: What is the rate of criminal prosecutions achieved in your country, whatever the system followed, over the last two years?
French: Quel est le taux de poursuite pénale auquel vous estimez que votre pays, quel que soit son système, est parvenu au cours des deux années écoulées ?
English: Reduce human immunodeficiency virus (HIV) prevalence among young men and women aged 15 to 24 by 25 per cent in the most affected countries by 2005 and globally by 2010, as well as combat malaria, tuberculosis and other diseases (reaffirmation of General Assembly resolution).
French: Réduire l'incidence du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, de 25 % d'ici à 2005, dans les pays les plus touchés et de 25 % à l'échelle mondiale d'ici à 2010, et lutter contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies (réaffirmation de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale).
English: • [optional] upon ratification, designate a preferred language of correspondence, either an official language of the State or a working language of the Court (English or French) (articles 50, paragraph (2) and article 87, paragraph (2))
French: • [facultatif] choisir la langue de correspondance, soit une langue officielle de l'État, soit l'une des langues de travail de la Cour (anglais ou français) (paragraphes 50(2) et 87(2));
English: The United Kingdom would retain all the responsibilities for the Territory, but would not be able to ensure that it had the powers to enable it to fulfil these responsibilities.
French: Lorsque les coûts de recherches détaillées sont jugés trop élevés, les cibles d'une vigilance particulière doivent être choisies au hasard plutôt que sur une base ethnique ou religieuse.
English: This test, which has been applied in the past, establishes that not all criminal offences necessarily have to translate into the suspension of passport services.
French: Ce test, dÃ©jÃ appliquÃ© dans le passÃ©, Ã©tablit que ce ne sont pas nÃ©cessairement toutes les infractions criminelles qui doivent se traduire par la suspension de services de passeports.
English: Public Accountability Statement : This document outlines a number of corporate social responsibility practices that Sun Life has adopted to ensure we are making the communities in which we work and live a better place.
French: Déclaration sur le soutien apporté à la collectivité : Ce document présente de nombreux exemples des pratiques en matière de responsabilité sociale que la Sun Life a adoptées afin de contribuer aux collectivités où elle est présente.
English: For children we feature a play room, a playground including trampoline, shoot, sandbox, table tennis, highchair, ride-on toys and a lot more.
French: Les enfants auront suffisamment de place pour jouer. Nous avons mis à leur disposition une salle et aire de jeux avec toboggan, trampoline, bac à sable, karts à pédaler, table de tennis, chaises hautes et maints autres divertissements.
English: The secured creditor will look to procedural law for rules on intervening in these judicial actions in order to protect its priority.
French: Le créancier garanti s'appuiera sur les règles de procédure relatives à l'intervention dans de telles actions judiciaires en vue de protéger son rang de priorité.
English: Accept data; b. Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c.
French: Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.
English: Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region March 2006 Of the 779,943 eligible clients on the SVS as of March 31, 2006, 50.9% are female (397,145) and 49.1% are male (382,798).
French: Figure 2.6 Clients admissibles selon le groupe d’âge, le sexe et la région Mars 2006 Selon le SVS, des 779 943 clients admissibles au 31 mars 2006, 50,9 % sont de sexe féminin (397 145) et 49,1 % sont de sexe masculin (382 798).
English: • generate an agenda for action by stakeholders to advance implementation of the most vital components of a health infostructure, including a long-term strategy to achieve a Canadian consensus for building it, and advise the federal Minister of Health on specific actions to move this agenda forward; and
French: • produire un plan d'action pour l'ensemble des intervenants, afin d'accélérer la mise en place des composantes les plus vitales d'une infostructure de la santé, notamment d'une stratégie à long terme visant à obtenir le consensus de la population canadienne pour l'élaboration de cette infostructure, et conseiller le ministre fédéral de la Santé sur les mesures précises à prendre pour faire avancer le plan d'action;
English: The Group re-affirms the desire, already expressed in the aforementioned Opinion n°10, that the European Commission provides itself as rapidly as possible with a system of information, which it seriously lacks at present, regarding all ethical and legal aspects relative to life sciences, at both national and international level.
French: Le Groupe réitère le souhait, déjà exprimé dans l’avis n° 10 précité, de voir la Commission européenne se doter le plus rapidement possible d’un système d’information, qui lui fait actuellement cruellement défaut, sur l’ensemble des données éthiques et juridiques relatives aux Sciences de la Vie au niveau tant national qu’international.
English: 61 Shoe, Apparel, Fabric and Yarn Industries, Retail
French: 61 Industries des chaussures, vêtements, tissus et files, commerce de détail
English: • Because of the existence of automatic phone answering system, there is no need for a standard on how long a phone rings before it is answered - it is answered essentially immediately.
French: • En raison du répondeur, il n'est pas nécessaire d'adopter une norme concernant le nombre de coups de sonnerie avant que l'on réponde (à toutes fins utiles, on y répond sur‑le‑champ).
English: It is imperative for an FMCT to be negotiated while it could still be relevant.
French: Il est important qu'un traité interdisant la production de matières fissiles soit négocié dans la mesure où il peut être pertinent.
English: In 2004, a small number of females remained in the western parts of the country, where they become involved in the chain of illegal sale and prostitution by means of deception, i.e. false promises for work in catering facilities.
French: En 2004, un petit nombre de femmes sont restées dans des régions de l'ouest du pays où elles sont entrées dans le circuit de la vente et de la prostitution illégales, basé sur la ruse, par exemple les fausses promesses de travail dans des établissements de restauration.
English: Data from the National Clandestine Laboratory Seizure System (NCLSS) of the El Paso Intelligence Center (EPIC) indicate that the number of reported methamphetamine laboratory seizures in the United States has increased annually from 7,035 in 2000, to 8,572 in 2001, to 9,203 in 2002, to 10,051 in 2003.
French: D'après les données du système national sur les saisies de laboratoires clandestins National Clandestine Laboratory Seizure System (NCLSS) du El Paso Intelligence Center (EPIC), le nombre de saisies signalées de laboratoires de méthamphétamine aux États-Unis s'est accru annuellement, passant de 7 035 en 2000 à 8 572 en 2001, à 9 203 en 2002 et à 10 051 en 2003.
English: One respondent felt that the stated goal of Canadian Multiculturalism Day was very ambitious for the first year, but stated that the event will reach this goal over the years.
French: Selon un répondant, l'objectif de la Journée canadienne du multiculturalisme était très ambitieux pour la première année de sa mise en oeuvre, mais que cet objectif se réaliserait au fil des ans.
English: CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area. On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
French: De même, les décisions relatives au non-respect par les pays de la zone euro de la procédure de déﬁcit excessif et des Grandes orientations de politique économique seront prises par les seuls pays de la zone euro, à l’exclusion de l’État membre concerné.
English: Determination of Water Absorptiveness (Cobb Method) …………..
French: Détermination de l’absorption d’eau (Méthode Cobb) ……………..
English: • Web site: http: //www.balancesuniverselles.com Date: 2007-11-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: • Site web: http: //www.balancesuniverselles.com Date : 2007-11-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 2, tiret 2 – Compréhension des habitudes alimentaires et de leurs déterminants, en tant que facteur contrôlable important pour l'augmentation et la réduction de la prévalence de maladies et de troubles liés au régime alimentaire.
English: We must not lose sight of that fact in our preparations for the final stages of the IGC discussions and the Amsterdam Summit and in the ongoing initiatives we are taking with the social partner.
French: Nous ne devons pas perdre cela de vue dans la préparation des dernières étapes des débats de la Conférence intergouvernementale et du sommet d'Amsterdam, de même que dans les initiatives que nous prenons actuellement avec les partenaires sociaux.
English: Sixteen members of the Senate are appointed by the President of the Republic from among the most distinguished citizens having broad practical experience and special merit in the fields of science, the arts, literature, industry and other areas of the life of the State and society.
French: Seize membres du Sénat sont nommés par le Président de la République parmi les citoyens les plus éminents possédant une grande expérience pratique et ayant rendu des services particuliers dans les domaines de la science, de l'art, de la littérature ou de l'économie et dans d'autres secteurs de la vie politique et sociale.
English: Non-tax revenue is reported in the year in which the transactions or events that give rise to the revenue occur.
French: Les recettes non fiscales sont comptabilisées selon la méthode d'exercice, c'est-à-dire au cours de l'exercice pendant lequel les opérations ou les faits donnent lieu aux recettes.
English: If you are unable to take that step, you may authorize another person to do so, on condition that he or she provide all the required documents.
French: Elle doit fournir le formulaire Déclaration de transfert de propriété suite à un décès et les documents exigés par la Société de l’assurance automobile du Québec.
English: Farming methods and implements have been transformed, the nature of farm work has changed radically, and rural architecture has also changed.
French: Les méthodes et les outils agricoles ont évolué, la nature du travail à la ferme a radicalement changé, et l’architecture rurale s’est également transformée.
English: Mrs. N. Rynkevich (Belarus) informed the TIRExB that the Belarusian Customs authorities had come across TIR transports where two TIR Carnets were opened for one road vehicle carrying high-value goods (several passenger cars).
French: Mme  N. Rynkevich (Bélarus) a fait savoir que les autorités douanières du Bélarus avaient signalé des cas de transports TIR où deux carnets TIR avaient été ouverts pour un seul véhicule routier transportant des marchandises de grande valeur (plusieurs voitures particulières).
English: I also ask them to cooperate fully with my Special Envoy for Darfur and with the Special Envoy of the African Union in their joint efforts to facilitate a sustainable political solution.
French: Je les invite également à coopérer pleinement avec mon Envoyé spécial au Darfour et avec l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour que leurs efforts conjoints débouchent sur une solution politique durable.
English: This is a noble-minded enterprise, to which I, as a Liberal, give my unqualified support.
French: C' est là une démarche louable et dont j' appuie de tout cur l' initiative en tant que libéral.
English: Improved access to information about hepatitis C As well as being their main source of support, the Foundation was often their only source of information:
French: Amélioration de l’accès à l’information sur l’hépatite C En plus d’être leur principale source de soutien, la Fondation est souvent l’unique source d’information de ses membres :
English: Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
French: Sakharov devint dans le monde entier lʼincarnation de la lutte contre le déni de droits fondamentaux.
English: 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level1 have been consulted.
French: Les partenaires sociaux doivent être informés et consultés d’une façon adéquate sur toutes les mesures ayant d’importantes implications sociales.
English: The main requirement for the organizations covered by the Act is to make their disclosure or if applicable to make their statement of no employee salaries to disclose available to the public by March 31.
French: La principale exigence imposée aux organisations visées est de rendre accessible au public leur registre ou leur déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer au plus tard le 31 mars.
English: Secondary endpoints included comparing overall survival.
French: La survie globale comptait parmi les paramètres d'évaluation secondaires.
English: The first concerns Amendment 3 from the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Le premier concerne l'amendement 3 présenté par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - North Africa and Middle East - CARITAS Adult Education CARITAS Adult Education
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique du Nord et Moyen-Orient - CARITAS Enseignement pour adultes CARITAS Enseignement pour adultes
English: In the Western Area, we obtained a total of 963 prescriptions for medicated fish feed from two feed mills for the years 1997, 1998 and 1999.
French: Dans le centre opérationnel de l’Ouest, nous avons obtenu un total de 963 ordonnances d’aliments piscicoles contenant des médicaments provenant de deux fabricants d’aliments du bétail pour les années 1997, 1998 et 1999.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 407 Maritime Patrol Squadron visits Australia Oct. 23, 2007 A Canadian CP-140 sits on the ramp at Royal Australian Air Force base Townsville, Queensland.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des membres du 407e Escadron de patrouille maritime visitent l’Australie Le 23 octobre 2007 Un aéronef canadien CP-140 immobilisé sur la piste à la base Townsville de la Royal Australian Air Force, à Queensland.
English: Information Highway Programs Community Access Program
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: The repositioning of shrimp in the marketplace from a luxury item to a premium product and in recent years, to a lower priced commodity product for lesser developed countries, has moved the market more to Russia and China, where significant quantities of cooked at sea small shrimp are purchased for a low price.
French: Le repositionnement de la crevette sur le marché, qui est passée d'un produit de luxe à un produit de qualité supérieure et, ces dernières années, à un produit de base à prix modique destiné aux pays en développement, a conduit à l'émergence de la Russie et de la Chine comme principaux marchés.
English: The Permanent Mission of the Sudan requests the esteemed secretariat to process and distribute the contents of the response as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights annexed to the note by the secretariat referred to above.
French: La Mission permanente du Soudan serait reconnaissante au secrétariat de bien vouloir faire distribuer cette réponse en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme comme une annexe à la note du secrétariat susmentionnée .
English: The recommendation contained in paragraph 52 of the report of the General Committee was rejected by 16 votes to 15, with 65 abstentions.
French: Par 16 voix contre 15, avec 65 abstentions, la recommandation figurant au paragraphe 52 du rapport du Bureau est rejetée.
English: The Network Effect in Non-Governmental Advocacy on Global Inequality”.  December 2008.
French: The Network Effect in Non-Governmental Advocacy on Global Inequality », décembre 2008.