ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From my perspective, it was a "talk shop" inimical to Western interests and dominated by dictators and petty tyrants from the Third World.
French: Pour moi, il s’agissait d’un « lieu de palabres », hostile aux intérêts occidentaux et dominé par des dictateurs et des petits tyrans du tiers monde.
English: I agree that high taxes are likely to be difficult to maintain in the longer term when more and more people are crossing borders and have the opportunity to import alcohol on a private basis.
French: J'admets qu'il pourrait être difficile à long terme de maintenir des taxes aussi fortes, alors que le nombre de personnes qui voyagent hors des frontières de Finlande va croissant et qu'elles ont la possibilité d'importer de l'alcool à titre privé.
English: And since revisions seem to have been made upwards for the last 10 years they think that Sweden needs better quarterly national accounts.
French: Par ailleurs, étant donné que les révisions semblent avoir été faites à la hausse depuis 10 ans, les utilisateurs estiment que les comptes nationaux trimestriels laissent à désirer.
English: It recommended that each Institute conduct a mid-term
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Every year, thousands of people tried to reach Europe and the developed countries.
French: Chaque année, des milliers de personnes tentent d'atteindre l'Europe et les pays développés.
English: The Committee notes the entry into force in 2001 of Act No. 83/2000 amending the regulations that govern the right to strike in essential public services (Act No. 146/1990).
French: Le nouveau texte oblige les partenaires sociaux à recourir à des procédures de temporisation et de conciliation avant d’engager un mouvement de grève.
English: Read on to learn about programs and initiatives that affect the Forces and the Canadian public.
French: Lisez ce bulletin afin d’en apprendre davantage sur les programmes et les initiatives qui touchent les Forces et le public canadien.
English: (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer;
French: d) Le lieu où se trouve la personne privée de liberté, y compris, en cas de transfert vers un autre lieu de privation de liberté, la destination et l'autorité responsable du transfert;
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made after October 3, 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 3 octobre 2003.
English: It should be noted that self-government negotiations currently must be funded through existing resources and so the negative perception is exacerbated by the lack of resources available to deal with Aboriginal self-government issues.
French: Il convient de souligner que les négociations sur l'autonomie gouvernementale doivent être financées au moyen des ressources existantes, si bien que la perception négative est aggravée par le manque de ressources disponibles pour traiter les questions d'autonomie gouvernementale autochtone.
English: In North America, the species occurs over most of northern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Autour des palombes est trÃ¨s rÃ©pandu en AmÃ©rique du nord.
English: The Crowshoes, ages 92 and 81 respectively, are the only remaining traditional Peigan Elders of their Nation.
French: Les Crowshoe, âgés respectivement de 92 et de 81 ans, sont les seuls sages traditionnels peigans de leur nation.
English: Demographic indicators 1998-2005  National forecast.
French: Indicateurs démographiques 1998-2005
English: Educational programs (initial and ongoing) are essential to support the successful implementation of the options. However, programs that simply encourage personal responsibility for wearing appropriate personal protective equipment and do not examine how procedures and practices can be altered to reduce or eliminate risk frequently fail to achieve a reduction in exposures.
French: Lorsqu’on adopte des mesures pour prévenir la propagation de pathogènes transmissibles par le sang pour tout le sang, pour tous les échantillons de sang et certains liquides organiques, il n’est pas nécessaire d’utiliser un système pour identifier les cas connus ou suspects ou encore des étiquettes sur les échantillons de sang pour signaler la présence de dangers biologiques(3).
English: Those with less knowledge are also less likely than others to correctly identify a blood test as way of diagnosing HIV/AIDS (although the proportion is still quite high, at 86 per cent).
French: Les membres de ce groupe sont plus actifs sur le plan sexuel et sont plus susceptibles d’avoir plusieurs partenaires.
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: Est annexée à la présente communication la liste des pièces constituant le dossier de réception déposé au Service administratif ayant accordé l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
English: It offered a means of expansion for the great Malagasy kingdoms, and was an essential element in the pre-colonial social structure.
French: Il fut un des moyens d'expansion pour les grands royaumes malgaches et constitue un élément essentiel de la structure sociale de la société précoloniale.
English: Here you can find out more about current projects and how you can be supportive. http://www.tdh.de [FR][DE][PT][ES] Last update: 14/05/2007 @ 11:25:10 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Informations sur les partis politiques, les résultats des scrutins, etc. http://www.bundeswahlleiter.de [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:19:15 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Kazakhstan expresses confidence that the agreements reflected in the outcome document of the historic summit will serve the cause of bringing nations together in the face of existing challenges and threats, ensuring the security, welfare and dignity of our peoples, and strengthening the Organization itself for the sake of its noble goals.
French: Le Kazakhstan est convaincu que les accords contenus dans le document final de ce sommet historique serviront la cause du rapprochement des peuples face aux menaces et défis qui existent, garantissant ainsi la sécurité, le bien-être et la dignité de nos peuples et renforçant ainsi l'Organisation elle-même pour qu'elle puisse réaliser ses nobles objectifs.
English: Each member of the consortium shall AM\565897EN.doc 85/157
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des AM\565897FR.doc 91/2
English: The winners of the F1 Calendar may pick their favorite Formula One calendar from the GPUpdate.net shop for 2007.
French: Les gagnants de ce prix pourront choisir leur calendrier 2007 préféré de Formule un dans notre boutique F1Racingshop.net.
English: The departments would attempt to draft the right so as to meet the requirements of the WPPT, but the new right would not cover streaming activities as such, other than on-demand streaming.
French: Les ministères tenteraient de rédiger le droit conformément aux exigences du WPPT, mais le nouveau droit n'engloberait pas les activités de transmission en continu, sauf celles à demande.
English: Cluster 2 Definitions: Article 1
French: Module 2 Définitions : Article 1
English: With regard to the first element, the provisions of the Vienna Conventions leave not the slightest doubt: an objection emanates from a State or an international organization and can be withdrawn at any time.
French: Pour ce qui est du premier aspect, les dispositions des Conventions de Vienne ne laissent aucun doute : une objection émane d'un État ou d'une organisation internationale et peut être retirée à tout moment.
English: • S for safety (e.g., vehicle) History-Taking Consider the following points when interviewing an adolescent:
French: • S pour sécurité (p. ex. à bord d'un véhicule automobile) Le tout donne « SAFE TIMES ».
English: However, after the extremely serious criticism which has been levelled at the Commission and DG XXIII in particular on account of the manner in which previous plans of action have been carried out it is highly important that the resources which have been proposed for the Philoxenia programme and the objectives to be achieved are closely monitored as work progresses.
French: Mais à la suite des critiques extrêmement sérieuses formulées contre la façon dont la Commission, notamment la DG XXIII, a appliqué les plans d'actions antérieurs, il est indispensable, pour la suite du travail, de passer au crible les ressources proposées pour le programme PHILOXENIA et d'examiner les objectifs à atteindre.
English: At the hearing, which ran for five days last February, I referred to the QMi proposal as a "thunderbolt."
French: Au cours de l’audience qui a duré cinq jours en février dernier, j’avais qualifié de « véritable coup de tonnerre » la proposition de QMi.
English: The inclusion of collective action clauses by an increasing number of countries in international sovereign bond issues was a welcome step.
French: Le fait qu'un nombre croissant de pays aient inclus des clauses d'action collective dans leurs émissions d'obligations d'État sur le marché international était un progrès dont il convenait de se féliciter.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Habitat and Enhancement, British Columbia North Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur Habitat et mise en valeur, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: • Promote knowledge translation and exchange between researchers, physicians, health services providers, policy makers, governments and the public
French: • Favoriser l'application des connaissances et leur échange entre les chercheurs, les médecins, les prestataires de services de santé, les  responsables des politiques, les gouvernements et le public
English: (1) A procuring entity shall solicit tenders or, where applicable, applications to prequalify by causing an invitation to tender or an invitation to prequalify, as the case may be, to be published in (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the invitation to tender or to prequalify is to be published).
French: 1) L'entité adjudicatrice sollicite des offres ou, le cas échéant, des demandes de présélection en faisant publier une invitation à soumettre une offre ou une invitation à présenter une demande de présélection, selon le cas, dans (l'État adoptant spécifie le journal officiel ou une autre publication officielle dans lequel l'invitation à soumettre une offre ou présenter une demande de présélection doit être publiée).
English: Both integrate in the stimulation of creativity, in the reduction of complexity, in the simplification of processes, and in the application of best practices.
French: Both integrate in the stimulation of creativity!, in the reduction of complexity, in the simplification of processes, and in the application of best practices.
English: The representative of the indigenous organization, Caucus Indígena de AbyaYala, made a statement.
French: Le représentant de l'organisation autochtone, Caucus Indígena de AbyaYala, fait une déclaration.
English: Trends in δ13C with salinity were the same in all plant parts.
French: Les tendances du δ13C avec la salinité étaient les mêmes dans toutes les parties de la plante.
English: For further information, please see the Canadian Police Information Centre website.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la site web de la Centre d'information de la police canadienne.
English: Side effects [May Subd Geog] Effets secondaires [se subd. géogr.] Solubility [May Subd Geog] Solubilité [se subd géogr.]
French: Commerce [May Subd Geog] Conditions économiques Economic conditions Conditions rurales Rural conditions Conditions sociales Social conditions Découverte et exploration Discovery and exploration Défense Defenses Descriptions et voyages Description and travel Émigration et immigration Emigration and immigration Fonctionnaires Officials and employees Frontières [se subd. géogr.]
English: The Community shall support the ACP States' efforts to develop and promote cost-effective and efficient maritime transport services in the ACP States with a view to increasing the participation of ACP operators in international shipping services.
French: La Communauté soutiendra les efforts accomplis par les États ACP pour développer et promouvoir des services de transport maritime rentables et efficaces dans les États ACP en vue d'accroître la participation des opérateurs ACP aux services internationaux de transport maritime.
English: What are the exposure categories used for HIV and AIDS surveillance by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) at Health Canada and how are they determined?
French: Quelles catégories d'exposition utilise le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, dans la surveillance du VIH et du sida; et comment fonctionne l'assignation d'une catégorie?
English: He testified that the individuals whom he  joined on arrival in Vancouver where David Rogal, Gregory Craig, Brian  Kodalak, John MacLeod, John Mullen, Wally Kirkpatrick, John Fleur, Fred  Smith, Bob Wallace, and Ray Rollin.
French: L'équipe dont il est devenu  membre comprenait des agents d'entretien des ponts, des menuisiers, des  menuisiers à l'établi, des soudeurs, des plombiers, des conducteurs et  d'autres employés de même catégorie.
English: This is in accordance with Article 2 of the Constitution of Pakistan.
French: Il a poursuivi par tous les moyens disponibles une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination et à favoriser l'entente entre tous les secteurs de la société, conformément à l'article 2 de la Constitution.
English: This no doubt shows that it is now the demand side that must be focused upon.
French: Cette hausse montre, à n’en pas douter, qu’il convient de focaliser notre attention sur le volet de la demande.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsman is in favour of this proposal for a directive and fully endorses its aims.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur, favorable à la proposition de directive, en partage pleinement les objectifs.
English: A Division of Headquarters Security and Safety Services has been set up to provide policy and operational guidance to major duty stations and regional commissions and to coordinate personal protection functions.
French: Le Département comprend une Division des services de sûreté et de sécurité, dont la mission est de conseiller les principaux lieux d'affectation et les commissions régionales sur les plans général et opérationnel et de coordonner les fonctions de protection rapprochée.
English: On private lands, cottagers and local landowners who have grown to appreciate and live in harmony with the massasauga also protect the rattlesnake.
French: Sur les terres privées, une fois informés, les propriétaires de chalet et les propriétaires fonciers de la région qui ont appris à apprécier le massasauga et à vivre en harmonie avec lui protègent également ce crotale.
English: 2007 was marked by substantial progress in EU relations with Central Asia, with the adoption by the European Council in June of an EU Strategy for Central Asia.
French: L'année 2007 a été marquée par des progrès notables dans les relations entre l'UE et l'Asie centrale, avec l'adoption par le Conseil européen de juin d'une stratégie de l'UE pour l'Asie centrale.
English: This hotel is a perfect pick on the left bank, within close proximity to the Latin Quarter, and excellently connected, thanks to the passing metro lines.
French: Cet excellent hôtel trois étoiles de tourisme supérieur, voire de première classe, idéalement situé, convient à tout type de clients.
English: In such circumstances, the employee shall receive pay for actual hours worked in accordance with the appropriate Article of this agreement, Hours of Work, Overtime, Designated Paid Holidays.
French: Dans ce cas, l’employé reçoit une rémunération pour les heures travaillées conformément aux articles suivants, Durée du travail, Heures supplémentaires, Jours fériés désignés payés.
English: Domestic demand is also expected to firm up somewhat in 2003, as the income generation effects of the export growth gradually filter through to the domestic sector.
French: La demande intérieure devrait aussi se raffermir quelque peu en 2003, à mesure que les effets induits de la croissance des exportations se feront sentir dans le secteur domestique.
English: Ta b l e 1 1 O f f i c i a l m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g i e s o f t h e E U M e m b e r S t a t e s o u t s i d e t h e e u ro a re a Monetary policy strategy Czech Republic Inflation target Currency Czech koruna Features Target: 2-4% by end-2005, thereafter 3%, ensuring that inflation outcomes do not differ by more than one percentage point (p.p.) in either direction from this target.
French: Ta b l e a u 1 1 S t r a t é g i e s o f f i c i e l l e s d e p o l i t i q u e m o n é t a i re d e s É t a t s m e m b re s d e l ’ U E n ’ a p p a r t e n a n t p a s à l a z o n e e u ro Stratégie de politique monétaire République tchèque Cible d’inflation Devise Couronne tchèque Caractéristiques Cible : 2 %-4 % à fin 2005, puis 3 %, l’inflation constatée ne devant pas s’écarter de ± 1 point de pourcentage de ce niveau.
English: This Extended Docking Repair Work Period (EDRWP) has been cancelled and the submarine commenced an Extended Limited Maintenance Period (ELMP).
French: Cette période prolongée de travaux de réfection en cale sèche a été annulée, et le sous‑marin est entré dans un programme de maintenance limitée pendant une période prolongée.
English: All our professional procedures are aimed at getting you out of this predicament on the best terms and as quickly as possible.
French: Toutes nos actions professionnelles visent à vous sortir de l’impasse dans les meilleures conditions et délais possibles.
English: One of the main challenges facing the labour market is the impossibility of matching labour supply with labour demand both in quantitative and qualitative terms.
French: L'un des problèmes majeurs pour le marché du travail est l'inadéquation de l'offre par rapport à la demande sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: • Water all trees immediately after planting.
French: • Arroser les arbres tout de suite après les avoir plantés.
English: During the first one, which took place in Brussels on 1st February 2005, representatives of the Member ; expressed their opinion about the proposal.
French: La définition des zones côtières éligibles doit être telle qu'une aide puisse être octroyée à toutes les zones côtières disposant d'un bon potentiel de pêche.
English: Therapeutic stays, detoxification, medical and legal follow-up, accompaniment, moral support, information.
French: Stage thérapeutique, désintoxication, suivi médical, suivi judiciaire, accompagnement, support, information.
English: Share this song with your friends and the fans of Out Of Orion (Ox3) to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Out Of Orion (Ox3)" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • spearheaded by local partners, the legal consent age was raised from 13 years to 16 years on October 31, 2005, by a unanimous resolution of the Guyanese parliament;
French: • sous l'impulsion de partenaires locaux, l'âge légal du consentement a été porté de 13 à 16 ans le 31 octobre 2005, à la suite de l'adoption à l'unanimité d'une résolution du parlement guyanais;
English: Expected results A significant increase in the number of Offices of Contracting Parties receiving notifications from the International Bureau in electronic form and transferring international applications and other communications to the International Bureau in electronic form.
French: Résultats escomptés Augmentation notable du nombre d’offices recevant les notifications du Bureau international par voie électronique et faisant parvenir au Bureau international les demandes d’enregistrement ou de dépôt international et autres communications par voie électronique.
English: However, environmental factors should be considered on an ongoing basis as new information arises during the course of negotiations.
French: Cependant, les facteurs environnementaux devraient être pris en considération tout au long des négociations à mesure que de nouvelles informations se font jour.
English: Often, the women in the family are the first to find employment (even though it may be at low paying menial tasks), leaving the father to take over a sometimes unfamiliar, culturally inappropriate role as caregiver.
French: Dans les familles immigrées, comme ce sont souvent les femmes qui trouvent du travail en premier (même s'il s'agit de tâches ingrates au salaire médiocre), elles laissent aux pères des responsabilités familiales auxquelles ils ne sont pas culturellement préparés.
English: Refreshments - Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) recognition event for Multicultural Night 2006 organizers Date(s): 2006-10-12 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Reconnaissance des membres du Comité consultatif des minorités visibles de l'administration centrale (CCMVAC) pour l'organisation de la soirée multiculturelle 2006 Date(s) : 2006-10-12 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: I am sincerely convinced, therefore, that this year's debate on all these issues, especially on the issue of terrorism, will pave the way towards a consensus among Member States on the specific measures to be taken and thus invest the United Nations with new authority, which is so urgently needed to counter threats to international peace, health, stability and collective security.
French: Je suis donc convaincu que le débat de cette année sur toutes ces questions, et particulièrement sur celle du terrorisme, ouvrira la voie à un consensus entre les États sur les mesures spécifiques à prendre.  Ceci apportera un regain d'autorité à l'ONU, dont elle a besoin d'urgence pour répondre aux menaces internationales contre la paix, la santé, la stabilité et la sécurité collective.
English: Rising part-time employment was experienced largely by 15 to 24 year-olds (Chart A), whose rates shot up dramatically during the two recessions.
French: De 1976 à 1994, le nombre d’emplois à temps partiel a effectivement grimpé, augmentant en moyenne de 6,9 % par année, comparativement à 1,5 % pour les emplois à temps plein.
English: The big question to the Commission is: what has it since done on this score?
French: La grande question qui se pose est : qu' a fait la Commission depuis lors sur ce point ?
English: Restrictions on maintenance activities of the wheel assembly are in place as well.
French: Des restrictions ont également été imposées aux activités de maintenance des jantes de roues.
English: Mr President, like my Liberal colleagues I am in favour of the outcome of negotiations in Amsterdam because it contains a number of small improvements with regard to the principle of subsidiarity, the environment and simplified, democratic decision-making procedures.
French: Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues libéraux, je suis favorable aux résultats obtenus lors des négociations sur le traité d'Amsterdam, car il renferme un certain nombre de légères améliorations en matière de principe de proximité, d'environnement et de simplification et de démocratisation des procédures décisionnelles.