ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 January 2001, those authorities informed the Commission of the adoption of Law No 2001-1 of 3 January 2001 enabling the Government to transpose Community directives by way of orders and to implement certain provisions of Community law.
French: Le 19 janvier 2001, lesdites autorités ont informé la Commission de l'adoption de la loi n° 2001-1, du 3 janvier 2001, portant habilitation du gouvernement à transposer par ordonnances des directives communautaires et à mettre en oeuvre certaines dispositions du droit communautaire.
English: 2006 Stock-based compensation On January 1, 2006, the Company adopted SFAS No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires the expensing of all options issued, modified or settled based on the grant date fair value over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: 2006 Rémunération à base d’actions Le 1er janvier 2006, la Compagnie a adopté le SFAS 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiés ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi durant la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: At best, only the popular female sports personalities are given attention.
French: Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.
English: T000F - COMMUNICATION RESEARCH AND ANALYSIS $10,930.00 2004-04-27 ENVIRONICS T000F - COMMUNICATION RESEARCH AND ANALYSIS $22,951.53 2004-04-27 RYFAN ELECTRIC LTD 1290 - MISCELLANEOUS FIRE CONTROL EQUIPMENT $17,977.00 2004-04-27 ARCTIC ALARM 5805 - TELEPHONE AND TELEGRAPH EQUIPMENT $50,000.00 2004-04-28 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,300.00 2004-04-28 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,420.00 2004-04-28 DARE HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $9,769.50 2004-04-28 ADECCO R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,039.20 2004-04-28 GROSS ALOIS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $92,500.00 2004-04-28 MOORE BEVERLEE A R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,584.80 2004-04-28 DESERT OIL LTEE 9110 - FUELS SOLID $40,000.00 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $23,430.00 2004-04-29 AIM PERSONNEL SERVICES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,718.13 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $22,425.00 2004-04-2980 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $47,685.00 2004-04-29 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 1290 - EQUIPEMENT DIVERS POUR CONDUITE DE TIR 17,977.00$ 2004-04-27 ARCTIC ALARM 5805 - EQUIPEMENTS TELEPHONIQUES ET TELEGRAPHIQUES 50,000.00$ 2004-04-28 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,300.00$ 2004-04-28 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 12,420.00$ 2004-04-28 DARE HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 9,769.50$ 2004-04-28 ADECCO R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,039.20$ 2004-04-28 GROSS ALOIS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 92,500.00$ 2004-04-28 MOORE BEVERLEE A R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,584.80$ 2004-04-28 DESERT OIL LTEE. 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 40,000.00$ 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 23,430.00$ 2004-04-29 AIM PERSONNEL SERVICES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 12,718.13$ 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 22,425.00$ 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 47,685.00$ 2004-04-29 MAXSYS CONSULTING INC.
English: This session will discuss various approaches Indigenous Peoples from around the world take to deliver culturally appropriate programmes and services to Indigenous communities including the obstacles to successful implementation.
French: Les chants exécutés ont été spéciﬁquement écrits en hommage aux personnes et aux organisations dont le travail consiste à venir en aide aux personnes touchées par le VIH/SIDA dans le monde.
English: In doing so, the Conference ended its long-standing deadlock.
French: Ce faisant, la Conférence a mis fin à sa période prolongée de paralysie.
English: Democratic reform Following the release of the Action Plan for Democratic Reform20 in February 2004, PCO worked to advance the Government’s plan for renewal of the democratic process.
French: Par ailleurs, le BCP a soutenu la mise en œuvre du processus d’examen parlementaire des nominations à des postes clés, afin que les citoyens soient convaincus que seules les personnes les plus aptes à servir le bien commun sont nommées au sein des institutions publiques.
English: Windows DLL's are build static against taglib, therefore there is no need to have taglib installed.
French: Les bibliothèque DLL Windows sont compilés statiquement sur taglib, aussi, vous n'avez pas besoin d'installer la bibliothèque taglib.
English: The purpose of these Regulations is to prevent the risks posed to Canada’s environment from the use and the release of PFOS, its salts and certain other compounds.
French: Le but de ce règlement est de prévenir les risques que posent l’utilisation et le rejet du SPFO, de ses sels et de certains autres composés dans l’environnement au Canada.
English: Whitefish had an anomalously weak tendency to accumulate CH3Hg+ and a high ratio of liver CH3Hg+ to muscle CH3Hg+, suggesting a special mechanism of excretion.
French: Le grand corrégone a montré une tendance anormalement faible à accumuler le CH3Hg+ et a présenté un rapport CH3Hg+ hépatique/CH3Hg+ musculaire élevé, ce qui laisse croire à un mécanisme d'excrétion particulier.
English: • Meeting minutes and consultation reports
French: • Procès-verbaux et rapports de consultation
English: Employment of retirees (A/57/413 and A/57/469)
French: Emploi de retraités (A/57/413 et A/57/469)
English: Repayment of capital debt, interest and operating costs could not be covered under the original financial arrangements, and in 1977 a change in legislation converted the Canadian Seaway Authority debt to equity held by Canada but required that revenues cover all operating and maintenance costs; this change has been successful.
French: Comme le remboursement du capital, les intérêts et les frais d'exploitation ne peuvent être absorbés aux termes des accords financiers en vigueur, une modification apportée à la loi en 1977 vient transformer la dette de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent en capitaux propres canadiens, mais spécifie que les revenus doivent couvrir tous les frais d'exploitation et d'entretien.
English: However, the future energy supply to a rapidly increasing manufacturing industry, as well as the tourism sector, needs to be further addressed.
French: Il existe également des projets de réalisation d’autoroutes, de marinas et de lignes ferroviaires à grande vitesse.
English: Antimicrobial * Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Kanamycin Kanamycin Kanamycin Kanamycin Kanamycin Kanamycin Nalidixic Acid Nalidixic Acid Nalidixic Acid Nalidixic Acid Nalidixic Acid Nalidixic Acid Streptomycin II Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole
French: Antimicrobien * Gentamicine Gentamicine Gentamicine Gentamicine Kanamycine Kanamycine Kanamycine Kanamycine Kanamycine Kanamycine Acide nalidixique Acide nalidixique Acide nalidixique Acide nalidixique Acide nalidixique Acide nalidixique Streptomycine II Streptomycine Streptomycine Streptomycine Streptomycine Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole
English: I chose the hotel because it was close to the train station. It worked out great.
French: rarement eu petit déjeuner aussi délicieux.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device in goods that are to become fixtures in immovables, with respect to which a notice has been registered in the immovables registry within […] days after the goods become fixtures, has priority over an existing mortgage in the related immovables (other than a mortgage securing loans financing the construction of an immovable).
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'une clause de réserve de propriété sur des biens meubles corporels destinés à être rattachés à des immeubles, pour lequel un avis a été inscrit dans le registre des immeubles dans les [] jours après que les biens meubles corporels sont devenus des biens rattachés, a priorité sur une hypothèque existante sur les immeubles concernés (autre qu'une hypothèque garantissant des prêts finançant la construction d'un immeuble).
English: Long-term fiscal sustainability in the Central European economies requires the acceleration of key structural reforms, particularly of the social security and tax systems.
French: La réalisation de la viabilité à long terme des finances publiques exige, dans les économies d'Europe centrale, l'accélération des grandes réformes de structure, plus particulièrement de la réforme des systèmes de sécurité sociale et des systèmes fiscaux.
English: Finally, if the least developed countries are not able to compete on price on the world sugar
French: If there is no prospect of domestic involvement in the production of bioethanol, it is likely that many of them will focus their efforts on biodiesel instead – eroding the market into which developing countries hope to sell.
English: At Canadian Heritage, the Canadian Secretariat for the IV Games of La Francophonie, which was created to promote Canadian interests and manage the Games franchise, is coordinating the Government of Canada’s profile.
French: À Patrimoine canadien, le Secrétariat canadien des IVes Jeux de la Francophonie, créé dans le but de veiller à la promotion des intérêts canadiens et à la gestion de la franchise des Jeux, coordonne la visibilité du gouvernement du Canada.
English: Canada has supported a number of partnerships and special activities that highlight the objectives of the International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Collection of additional information on the historical exposure of workers to arsenic and potential confounders (e.g., cigarette smoking) in the occupationally exposed cohorts used as a basis for quantitative estimates of cancer potency could possibly improve the accuracy of the estimated potencies associated with inhalation of arsenic.
French: Comme on l'a indiqué dans la section 2.3.2, de l'arsenic a été décelé dans l'air, les eaux souterraines, les eaux de surface, les sédiments, le sol et le biote au Canada. On s'attend que la majeure partie de l'arsenic biodisponible dans ces milieux, à l'exception de celui qui se trouve dans les tissus végétaux et animaux, soit présent sous les formes inorganiques As(III) ou As(V).
English: DPM Securities Inc./Valeurs Mobilieres DPM Inc., The Height of Excellence Financial Planning Group Inc., John Wilson Howard and James Gordon Armit – On May 18, 2004, the BCSC entered into a settlement with DPM Securities Inc., an investment dealer, and The Height of Excellence Financial Planning Group Inc., a mutual fund dealer.
French: DPM Securities Inc./Valeurs Mobilières DPM Inc., The Height of Excellence Financial Planning Group Inc., John Wilson Howard et James Gordon Armit – Le 18 mai 2004, la British Columbia Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec DPM Securities Inc., un courtier en valeurs mobilières, et The Height of Excellence Financial Planning Group Inc., un courtier en épargne collective.
English: Amnesty International has also called on armed groups in Basra and other cities to comply with the rules of international law and to respect civilian life.
French: L’organisation demande également aux groupes armés présents à Bassora et dans les autres villes de respecter les règles du droit international et la vie des civils.
English: Several of the Committees provide guidance to States parties on the length of the reports, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has also established a limit of 25 to 30 pages for responses to lists of issues and questions.
French: Plusieurs comités donnent des orientations aux États parties sur le volume de leurs rapports, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a établi une limite de 25 à 30 pages pour les réponses aux listes de points à traiter et de questions.
English: The system of appointing one member to the Court of Auditors from each Member State will have to be reformed with enlargement.
French: Chaque État membre nomme son membre à la Cour des comptes. Ce système devrait être revu dans le cadre de l'élargissement.
English: The programme, aimed at young people aged 12-18 years, will address their lack of perception of the risks facing them, including accidents and inappropriate sexual behaviour.
French: En ce qui concerne les jeunes âgés de 12 à 18 ans, le programme vise à les mettre en garde contre les risques auxquels ils sont exposés, en particulier contre les accidents et contre les dangers d'un comportement sexuel inconsidéré.
English: Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 32(4).
French: Le coordonnateur peut, quand l'accord de consortium le prévoit, sous-traiter les activités administratives et de gestion définies à l'article 32, paragraphe 4.
English: Although size displacement could not be detected when body lengths of sympatric and allopatric populations were compared, in lakes where there was a reduction in size overlap between species, the two species coexisted at relatively high densities.
French: Bien que des déplacements des tailles n'aient pu être constatés lors de la comparaison entre des populations sympatriques et des populations allopatriques, les deux espèces cohabitaient à des densités relativement élevées dans les lacs où le chevauchement des tailles était moins grand.
English: This didn’t really put me in the best of moods since the idea of being examined by doctors once again didn’t please me a whole lot. I would much rather have continued sleeping!
French: Je n’étais vraiment pas de bonne humeur : j’aurais mille fois préféré continuer à dormir plutôt qu’avoir à me lever pour être palpé par des médecins!
English: More Cinema 25/03/07 > 31/03/07 Estonia Contest of pocket films A contest of short films shot with cameras or mobile phones will be launched starting from February.
French: ›› suite Autres 25/03/07 Madrid - Spain Celebrating the 50th anniversary The Representation premises will be opened to everybody who wants to follow the events taking place in Rome and Berlin.
English: 19:30 -Presentation of the EESC’s anniversary publication-Exhibition - Welcome:
French: DÉPLACEMENTS ET VISITES
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON ONCOLOGY THERAPIES
French: CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUES SUR LES ONCOTHÉRAPIES
English: • 2006 European Year of Workers' Mobility Launch Conference, Brussels 20/02/2006 "Economic and social restructuring is a reality for many workers.
French: • 2006, Année européenne de la mobilité des travailleurs — Conférence d'inauguration à Bruxelles 20/02/2006 "Les mutations économiques et sociales sont une réalité pour de nombreux travailleurs.
English: It lies in a big plot where you can play volleyball and take advantage of the beautiful swimming pool.
French: Le terrain autour est très spacieux et comporte une piscine ainsi qu'un terrain de volleyball.
English: He/she reports to the Director of Operations.
French: Il/elle est placé/e sous la responsabilité du directeur des services.
English: Their suffering was compounded by the scarcity of food and water, and the unhygienic conditions in which they were confined in the small, controlled spaces, within which they were forced to relieve themselves, because of restrictions on their movements.
French: Leurs souffrances étaient aggravées par la pénurie de nourriture et d'eau, et par les conditions d'hygiène déplorables qui régnaient dans les espaces restreints et surveillés où, privés de leur liberté de mouvement, ils devaient faire leurs besoins.
English: S/Agenda/6133 Provisional agenda
French: S/Agenda/6133 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If you wish to purchase a print copy of the Winter 2006 issue (which contains all articles published online in the last six months) or a bi-annual subscription, be sure to ask for the 30% educational institution discount when ordering by phone, fax or e-mail.
French: Si vous désirez acheter la version papier du numéro Hiver 2006 (qui contient tous les articles publiés en ligne au cours des six derniers mois) ou un abonnement biannuel, demandez le rabais de 30% pour les institutions d'enseignement lorsque vous commandez par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: (ii) On 9 May 2007 in Brussels, Belgium convened the special event, New Perspectives for a World Without Mines, which marked the 10th anniversary of the June 1997 Brussels International Conference for a Global Ban on Anti-Personnel Mines.
French: ii) La Belgique a convoqué le 9 mai 2007 à Bruxelles une manifestation spéciale intitulée «Nouvelles perspectives pour un monde sans mines», qui a marqué le dixième anniversaire de la Conférence internationale de Bruxelles de juin 1997 pour l'interdiction complète des mines antipersonnel;
English: It has made the discharge debate more serious.
French: Cela rend le débat sur la décharge plus sérieux.
English: [français] [Back] Seasonal Snow Cover Departure from Normal (animation) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Couverture nivale saisonniÃ¨re (animation) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • a summary of the relevant facts (Art.
French: • un résumé des faits pertinents (art.
English: A draft has been prepared on this matter and is currently being finalised.
French: Un projet a été rédigé en ce sens. Il est en voie de finalisation.
English: Potentially, the S.32 managers could enter estimated commitments in the financial system in order to improve the relevance of the financial reporting.
French: Les gestionnaires du lieu autorisés en vertu de l'article 32 pourraient saisir des engagements estimés dans le système financier afin d'améliorer la pertinence des rapports financiers.
English: In addition, the SPDs could be useful to CPI price collectors in describing the products they have found and priced in the various outlets.
French: De plus, ils pourraient aider les agents chargés de recueillir des données pour le calcul des IPC à décrire les produits qu'ils ont trouvés et dont ils ont noté le prix dans divers points de vente.
English: Unfortunately, the reality is that many abuses are committed by certain administrative and military authorities and by some officers of the law through ignorance or misunderstanding of the rules.
French: Malheureusement, dans la pratique, de nombreux abus sont commis par ignorance ou par méconnaissance des règles par certaines autorités administratives, militaires ou certains membres des forces de l'ordre.
English: At March 31, 2008, for every $1 invested by FCC, third-party co-investors have invested an additional $1.50.
French: Le portefeuille de capital-risque comprend les placements effectués directement par Investissement FAC et ceux effectués par l’intermédiaire du fonds Avrio Ventures Limited Partnership.
English: 'It is not an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty for an undertaking which has a very substantial share of the market for daily newspapers in a Member State, and which operates the only nation-wide home-delivery distribution service for subscribers, to refuse to allow the publisher of a competing newspaper access to that home-delivery distribution service.‘
French: «Ne constitue pas un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité CE le fait, pour une entreprise détenant une part très importante du marché des quotidiens dans un État membre et gérant l'unique service de distribution par portage à domicile au profit d'abonnés, de refuser l'accès dudit réseau à l'éditeur d'un journal concurrent.»
English: Trafficking in persons, to date all women and children, remains a serious problem in Bosnia and Herzegovina.
French: La traite des êtres humains, qui ne touche à ce jour que les femmes et les enfants, demeure un problème grave en Bosnie-Herzégovine.
English: The results of learning initiatives should be monitored and evaluated in terms of tangible indicators (e.g., productivity), as well less measurable indicators (e.g., quality of advice and service provided).
French: Il faudrait surveiller et évaluer les résultats des initiatives d'apprentissage en fonction d'indicateurs tangibles (p. ex. la productivité) et d'autres moins facilement mesurables (p. ex. la qualité des conseils et des services fournis).
English: The CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, benefiting from upgrades including a new and sophisticated electro-optical infra red sensor pod, has proven its capacity for overland ISR and has been employed effectively in this role during several joint exercises.
French: L’aéronef de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora, qui a été modernisé et qui comporte une nouvelle nacelle capteur infrarouge électro-optique sophistiquée, a démontré sa capacité de RSR au sol en plus d’avoir servi efficacement durant plusieurs exercices d’éléments interarmées.
English: • consulting with provincial securities commissions on draft regulations for principal-protected notes issued by banks;
French: • des consultations auprès des commissions provinciales des valeurs mobilières au sujet du projet de règlement concernant les billets à capital protégé émis par les banques;
English: Croatia, Fiji, Greece, Hong Kong SAR, Mauritius, Norway, Rwanda, Sweden, United Kingdom and Venezuela.
French: Croatie, Fidji, Grèce, Hong Kong (RAS), Maurice, Norvège, Royaume-Uni, Rwanda, Suède et Venezuela.
English: • Staff costs (EUR 3 564.08) incurred outside the eligibility period.
French: • Frais de personnel (EUR 3 564,08) encourus en dehors de la période d'éligibilité.
English: Question No 6 by Christopher Heaton-Harris (H-0431/02):
French: J'appelle la question n° 6 de M. Christopher Heaton-Harris (H-0431/02) :
English: We are working to cultivate an intellectual property-minded global community in which leaders, policy-makers, the public and innovators themselves are in a position to reap the benefits of intellectual property protection.
French: Nous nous efforçons de développer une communauté mondiale axée sur la propriété intellectuelle où les dirigeants, les responsables politiques, le public et les innovateurs eux-mêmes seraient à même de tirer parti des avantages qu’offre sa protection.
English: Canadian Cancer Statistics 2002, Toronto, Canada, 2002." April 2002, ISSN 0835-2976 On the Internet this report is available at http://www.cancer.ca and http:// www.ncic.cancer.ca Additional copies may be requested from Divisions of the Canadian Cancer Society or Statistics Canada (see For Further Information).
French: On peut reproduire ou copier les renseignements qui figurent dans la présente publication, à condition d’en indiquer la source : « Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 2002, Toronto, Canada, 2002 » Avril 2002, ISSN 0835-2976 Ce rapport peut être consulté sur Internet, à l’adresse http://www.cancer.ca et http://www.ncic.cancer.ca Pour obtenir d’autres exemplaires, s’adresser aux divisions de la Société canadienne du cancer, ou Statistique Canada (voir Pour en savoir plus sur le cancer).
English: TA20 exit 58, then towards Cahors centre, direction of Villeneuve sur Lot for 500m, then left at Labastide Marhnac along the D7 for 15 km.
French: A20 sortie 58, puis dir Cahors centre, dir Villeneuve sur Lot sur 500m, puis à gauche Labastide Marhnac par D7 sur 15 km.