ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We even make it possible for you to get your own ISBN , so you can make your masterpiece available in retail stores, libraries and schools around the world - online and off.
French: Mais ce n'est pas tout! Nous pouvons également vous attribuer un numéro ISBN afin de rendre votre chef d'œuvre disponible dans une multitude de librairies, bibliothèques et écoles à travers le monde, en ligne et hors ligne.
English: April/02 - March/03) - DFAIT through the Consulate General in Seattle organised "Canada Days" in Alaska March 1 - 8, 2003 which focussed on the relationship between our respective North's on the themes of education, culture, indigenous peoples, business, trade.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 - Le MAECI, par l'intermédiaire du consulat général à Seattle, a organisé la « Semaine du Canada » en Alaska, du 1er au 8 mars 2003. Cette semaine a été consacrée aux relations entre les Nords canadien et américain dans les domaines de l'éducation, de la culture, des peuples autochtones, des affaires et du commerce.
English: In 1960 and 1963, respectively, representatives from the new Huntington University (United Church) and Thorneloe University (Anglican) joined in a nondenominational federation with the university.
French: En 1960 et en 1963 respectivement, des représentants de la nouvelle Université Huntington (affiliée à l'Église unie) et de l'Université Thorneloe (de confession anglicane) forment une fédération oecuménique avec l'Université Laurentienne.
English: (1) A performer shall enjoy protection if one of the following requirements is met: (a) the performer has Portuguese nationality or that of a member State of the European Communities; (b) the performance is on Portuguese territory; (c) the original performance was fixed or broadcast for the first time on Portuguese territory.
French: Conditions de la protection Art. 190.— 1) L’artiste interprète ou exécutant est protégé lorsque l’une des conditions suivantes est remplie : a) l’artiste a la nationalité portugaise ou celle d’un Etat membre des Communautés européennes ; b) la prestation a lieu sur le territoire portugais ; c) la prestation originale est fixée ou radiodiffusée pour la première fois sur le territoire portugais.
English: Increasing interest in the effective application of ethical considerations is focussed on the practical issues that give rise to questions about conflict of interest and the most productive models for encouraging the highest ethical standards.
French: L’intérêt grandissant à l’égard d’une prise en compte réelle des facteurs d’éthique est tourné vers les questions pratiques qui donnent lieu à des problèmes de conflits d’intérêts et vers les modèles les plus aptes à encourager les normes d’éthique les plus élevées.
English: Superior ease of use: Drive higher adoption among users and workgroups.
French: Grande facilité d’utilisation : augmentez le taux d’adoption des utilisateurs et des groupes de travail.
English: Consequently, political discussions with the Government of Myanmar have taken place only outside the country on limited occasions, such as during the sixtieth session of the General Assembly.
French: En conséquence, les quelques discussions politiques qui ont eu lieu avec le Gouvernement du Myanmar se sont déroulées à l'extérieur du pays, par exemple à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: By its questions, which should be examined together, the High Court essentially asks whether Article 26 of the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la High Court of Justice demande en substance si l'article 26 de la sixième directive, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Like all 30 member countries, the French government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement français dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: (Notification of Grant to the Applicant) Art. 159.– (1) The applicant shall be notified of the grant of the registration, indicating the Bulletin in which notice thereof is to be published.
French: (Notification de la décision d’accorder l’enregistrement) Art. 159.— 1) Le déposant est avisé, par voie de notification, de la décision d’accorder l’enregistrement, la notification indiquant le bulletin dans lequel l’avis correspondant sera publié.
English: Be careful, in order to avoid losing some activation right, don't forget to transfer the licence of the software you installed on your computer for the next cases: replacement of your computer by a new machine, changes on your machine, particulary if the hard disk is replaced, is formattedd ...
French: Attention, n'oubliez surtout pas de désactiver le logiciel installé sur votre machine dans les cas suivants: remplacement de votre ancien ordinateur par une nouvelle machine, changement des caractéristiques de votre ordinateur, notamment en cas d'échange de disque dur, de reformatage etc.
English: In addition, it provides a platform for gathering SAR-related research and data in live exercise scenarios.
French: De plus, il offre une plate-forme pour la collecte de données et de recher-ches liées à la R-S lors de scénarios d'exercices réels.
English: PWGSC’s Values and Ethics Programs Praised by AG "PWGSC and National Defence are responsible for major government procurements.
French: Programmes de valeurs et d’éthique de TPSGC vantés par la vérificatrice générale « TPSGC et le ministère de la Défense nationale sont responsables d’importants marchés publics.
English: There is no systematic ongoing data collection and reporting on the performance measures, indicators and accountabilities for the PSA that were established in the Collaborative Accountability and Performance Reporting Framework for the Program for Sustainable Aquaculture (CAPRF) during the initial PSA implementation, as a condition of funding in 2001.The framework outlined the performance measures and related indicators that were to be used to measure the success of each component of the PSA.
French: Il n’existe aucun processus systématique permanent de collecte des données et d’établissement de rapports sur les mesures de rendement, les indicateurs et les responsabilités du PAD qui ont été établis dans le CCRCRR du PAD au cours de sa mise en œuvre initiale, conditionnel au financement de 2001. Le cadre énonçait les mesures de rendement et les indicateurs connexes qui devaient être utilisés pour mesurer la réussite de chaque élément du PAD.
English: Whether, in the same s. 11 inquiry, previous orders have been sought and a general description of the information previously obtained in those orders.
French: La question de savoir si, dans le cadre de la même enquête visée à l’art. 11, des ordonnances ont été précédemment demandées, et une description générale des renseignements déjà obtenus dans ces ordonnances.
English: So must we in the United Nations itself.
French: Et, à l'ONU, nous devons faire de même.
English: We will be happy to make you discover the different coffee shops and bars in Geneva !
French: Nous le regrettons mais serons heureux de vous retrouver pour découvrir de nouveaux lieux à Genève !
English: Accordingly, individual countries and nations are implementing a range of measures to protect their languages.
French: Par conséquent, les différents pays et nations sont en train de mettre en œuvre une série de mesures pour protéger leur langue.
English: All sample determinations, positive and negative, are indicated at the end of analysis.
French: Toutes les déterminations, qu'elles soient positives ou négatives, sont indiquées à la fin de l'analyse.
English: ◦ An expression of the patient's wishes for care when he/she is unable to communicate in any form or not capable of giving informed consent to treatment.
French: ◦ d'une expression des souhaits d'un patient concernant des soins quand il n'est as en mesure de communiquer, sous quelque forme que ce soit, ou de donner son consentement éclairé au traitement.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Téléphone : 306-787-5193 Téléphone cellulaire : 306-537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1988. http://www2.cr.nps.gov/ tps/briefs/brief18.htm MacDonald, Mary Lee.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1988. http://www2.cr.nps.gov/ tps/briefs/brief18.htm La conservation des intérieurs patrimoniaux, prétirages de la conférence symposium 2000, La conservation des intérieurs patrimoniaux, Ottawa, Canada, du 17 au 20 mai 2000, Institut Canadien de conservation, 2000.
English: It is far too common to see significant compromises made in the objectives due to technological limitations.
French: Trop souvent, des compromis importants sont faits au moment de fixer les objectifs à cause des limites technologiques.
English: • Given the short duration of exposure, the small amount of drug delivered from stents and the prevalence of background QT prolongation due to other causes; is drug torsadogenic potential tolerable at some level? 
French: • Étant donné la courte durée d'exposition, la faible quantité de médicament administrée depuis les stents et la prévalence de la prolongation de l'intervalle QT due à d'autres causes, est-ce qu'un médicament potentiellement responsable de torsades de pointe est tolérable à une certaine concentration?
English: Yes, extensively, although I have to admit I was never based there.
French: Oui, une multitude d’articles, même si je n’y suis jamais resté longtemps.
English: • Government-to-government contacts are continuing to explore potential solutions concerning the scope of application of the trilateral agreement on transboundary environmental assessment involving Canada, the United States and Mexico.
French: • Les contacts intergouvernementaux se poursuivent pour étudier les solutions possibles concernant la portée de l'application de l'accord trilatéral entre le Canada, les États-Unis et le Mexique relativement à l'évaluation de l'impact sur l'environnement transfrontalier.
English: • the property that each of them possesses at the time of the marriage or civil union remains their private property;
French: • Sont propres à chacun des époux les biens dont il a la propriété ou la possession au début du mariage ou de l’union civile.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://publiservice.tbssct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081 . The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: On trouvera des renseignements sur les étapes des projets et les pouvoirs d’approbation de ces derniers à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?language=fr&site=PMD&id=081. L’exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programme.
English: Équiterre's methodology is based on studies that have been carried out jointly with CROP.
French: La méthodologie d'Équiterre se base sur des études qui ont été menées conjointement avec la firme CROP.
English: As time passes, the political support for reform dwindles, at least until the system blows up.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, le soutien politique à une réforme s'amenuise, au moins jusqu'à l'explosion du système.
English: Your local newspaper may be able to tell you when the planets are visible in your area, or you can check with a local planetarium or observatory.
French: Il se peut que les journaux de votre localité indiquent lorsque les planètes sont visibles dans votre région. Vous pouvez aussi consulter un planétarium ou un observatoire de votre région.
English: With three principal halls, plus 2 vips, and several terraces, a staff of more than 200 and added to that, the many professionals employed in putting together the spectacular nightly shows, we have found one of the authentic giants of clubbing.
French: La discothèque compte un grand éventail de DJ’s résidents comme Mauro Picotto ou Cesar Del Rio, qui font les merveilles des amants de ce type de musique.
English: 'There's more to telecommunications than the telephone.'
French: «Les télécommunications sont plus que le téléphone».
English: W-4 Heritage Railway Stations Protection Act R.S 1985, c.
French: W-4 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, ch.
English: Among patients referred for the evaluation of a suspect solitary nodule, the sensitivity and specificity of neck palpation was 63% and 62% compared to ultrasonography.
French: Chez les patients qui consultent pour l’´ valuation e d’un nodule solitaire suspect, la sensibilit´ et la sp´ cificit´ de la e e e palpation s’´ levaient respectivement a 63 % et a 62 % comparativee ` ` ment a l’´ chographie.
English: One to five young are born in late March or early April.
French: Entre un et cinq petits naissent Ã la fin mars ou au dÃ©but d'avril.
English: The code shall reflect the need to provide confidentiality for prospectors.
French: Ce code entre en vigueur après avoir été approuvé par le Gouvernement et l'OID.
English: The three spacecraft computers - the Attitude Control System, the Instrument Data System, and the processor on the Fine Error Sensor (FES) guide camera, provided by the Canadian Space Agency - all received new software directly in space via up-links established in mid-April 2003.
French: Les trois ordinateurs de l'engin spatial – le système de commande d'attitude, le système de données de l'instrument et le processeur de la caméra guide de l'appareil de pointage fin (FES pour Fine Error Sensor) fourni par l'Agence spatiale canadienne – ont tous été dotés d'un nouveau logiciel directement dans l'espace par le biais de liaisons ascendantes créées à la mi-avril 2003.
English: However, block of glycolysis cannot explain the acetate-induced transient depression in normoxic muscle, since the depression was enhanced in normoxic muscle with 2-deoxyglucose-blocked glycolysis.
French: Toutefois, le blocage de la glycolyse ne peut expliquer la diminution transitoire induite par l'acétate dans le muscle normoxique étant donnée que la diminution a été accrue dans le muscle normoxique avec le blocage de la glycolyse par le 2-désoxyglucose.
English: For Kimani and other farmers countrywide, DrumNet is epoch-making.
French: Pour Kimani et les autres producteurs agricoles du pays, DrumNet est un événement historique.
English: Section 4 of the Labour Relations Code upholds the right of any employee to "be a member of a trade union and participate in its lawful activities."
French: L’article 6 du Labour Relations Code interdit même diverses pratiques injustes en matière de travail, dont l’ingérence de l’employeur dans la création de syndicats.
English: In particular, it was reported that the Military Justice Stakeholders’ Committee had agreed to further discuss the possibility of creating a committee to review the Court Martial Appeal Court (CMAC) Rules of Appeal Practices and Procedures.15 While this committee did not meet during the 2006-2007 reporting period, it is expected that consideration of this issue will be undertaken again in the next reporting period.
French: En particulier, le Comité des intervenants en justice militaire avait mentionné la possibilité de créer un comité qui réviserait les règles de la Cour d’appel de la cour martiale15. Même si ce comité ne s’est pas réuni au cours de la période de rapport 2006-2007, cette question sera examinée à nouveau au cours de la prochaine période de rapport.
English: For example, Earth observation satellites using remote sensing technology play a key role in monitoring the environment.
French: Ainsi, les satellites d'observation de la Terre utilisant la télédétection jouent un rôle clé en surveillance de l'environnement.
English: Once again, we call upon the United States to reconsider its position.
French: Nous en appelons une nouvelle fois aux États-Unis pour qu'ils reconsidèrent leur position.
English: I think that is something we have to deal with.
French: Je crois qu’ils ont raison.
English: In a few moments we will hear citations about each of our award recipients.
French: Dans quelques instants, nous entendrons des citations sur chacun de nos récipiendaires.
English: Section 2(2) of the Act provides for consultation with the next of kin to ensure that there has been no expressed objection by the deceased (when alive) to the removal of any body part(s) (tissue) from his body.
French: L'article 2.2) de la loi prévoit que le parent le plus proche doit être consulté pour vérifier qu'aucune objection n'a été exprimée par le défunt de son vivant à l'ablation de toute partie (tissu) de son corps.
English: In general terms, our service is good and we constantly monitor the quality of the service.
French: En général, nous offrons de très bons services, veillant constamment à en assurer la qualité.
English: What the Structural Funds provide for the four countries of the Cohesion Fund, in relation to Greece, is distributed unequally and the resources do not match the needs, if proper account is taken of the country's particular features and of those needs.
French: Tous les fonds alloués au titre des fonds structurels aux quatre pays bénéficiaires du Fonds cohésion le sont inégalement, au détriment de la Grèce, compte tenu de ses spécificités et de ses besoins, et ils sont inférieurs aux niveaux requis.
English: For each year that a person is over 15 on the date on which his WAO benefit takes effect, 2% of the difference between his previous wage and the minimum wage is added to the minimum wage.
French: Pour chaque année révolue à la date où la personne de plus de 15 ans commence à bénéficier de son indemnité WAO, les 2% résultant de la différence entre son salaire précédant et le salaire minimum, sont ajoutés au salaire minimum.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2004/11; TRANS/SC.3/WP.3/2003/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corrs.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/11; TRANS/SC.3/WP.3/2003/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corr.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
English: The NFB is part of a modern business culture, and this plan should strengthen transparency and accountability of the organization.
French: L'ONF s'inscrit dans une culture d'entreprise moderne et ce plan accroîtra la transparence et la responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation.
English: We also urge the United Nations to ensure that the Special Rapporteur on indigenous peoples is provided with all the necessary human and technical resources to fulfil his responsibilities and urges all States to cooperate with the work of the Special Rapporteur;
French: Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones bénéficie de toutes les ressources, humaines et techniques, qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat et nous engageons instamment tous les États à coopérer avec lui;
English: In addition, the Non-Aligned Movement stresses that the Charter provides the Assembly with the competence to consider issues relating to the financial and budgetary arrangements of peacekeeping operations.
French: En outre, le Mouvement des pays non alignés souligne que la Charte prévoit que l'Assemblée est habilitée à examiner les questions liées aux dispositions financières et budgétaires des opérations de maintien de la paix.
English: Under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 concerning an accelerated working method for official codification of legislative texts, the consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, Council and Commission is to consider the following Commission proposals :  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) - COM(2007)443 final - C6-0243/07 2007/0163 (COD). Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) - COM(2007)610 final - C6-0348/07 2007/0219 (COD).
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, le groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission est appelé à examiner les propositions suivantes de la Commission:  proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) – COM(2007)0443 – C6-0243/07 – 2007/0163(COD)); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) – COM(2007)0610 – C6-0348/07 – 2007/0219(COD)).
English: National Factsheet - Pink Salmon
French: Feuillet d’information - Saumon rose
English: Before changing from one temperature level to another, the box or unit shall be manually defrosted.
French: Avant tout passage à un niveau de température différent, un dégivrage manuel doit être effectué.
English: "HPFB is a key player in helping Canadians to maintain and improve their health. Our new Strategic Plan will serve as our guidepost in responding, both as a regulator and in our health promotion role, to major trends shaping the health of Canadians."
French: Notre nouveau plan stratégique nous aidera à nous ajuster, comme organisme de réglementation et de promotion de la santé, aux tendances qui ont une incidence sur la santé des Canadiens », a déclaré Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments du Ministère.
English: Also, Wardens and District Directors must ensure that non-CSC Correctional Programs provided under contract meet CSC standards.
French: Les directeurs d'établissement et de district sont également responsables de s'assurer que les programmes correctionnels qui ne relèvent pas du SCC et sont offerts sous contrat satisfont aux normes du SCC.
English: The response to Tyr8-BK (10 nmol/paw) in rat paw edema was antagonized by B2 receptor antagonists (HOE-140 or NPC 17731, 30 nmol/paw) but not by the B1 antagonist des-Arg9[Leu8]BK (DALBK, 100 nmol/paw).
French: Les antagonistes des récepteurs B2 (HOE-140 ou NPC 17731, 30 nmol/patte), mais pas l'antgoniste B1 des-Arg9[Leu8]BK (DALBK, 100 nmol/patte), se sont opposés à la réponse à la Tyr8-BK (10 nmol/patte) dans les pattes des rats.
English: That being said, it leaves the discretion to the individual institution to apply Crown copyright notices on elements of GoC Web sites that are capable of sustaining it.
French: Cela étant dit, on laisse les institutions libres d'afficher des avis de droits d'auteur de la Couronne sur les éléments des sites Web du GdC qui le permettent.
English: Some programs have taken this a step further, using risk assessments as a part of the contraceptive counseling process.
French: « Plutôt que de se cantonner dans un rôle traditionnel de prestataire de services de planification familiale, il est peut-être temps qu'ils assument celui de prestataire de soins de la santé reproductive. Le recours à un système d'évaluation des risques peut les aider à incorporer le souci de prévenir les MST à celui du choix d'un moyen de contraception.