ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, a Göttingen company has created a pilot biogas facility that can be used with a combination of solid substrates such as maize and liquid substrates, mainly floating oils.
French: Maintenant, une société de Göttingen a créé une installation pilote de biogaz qui peut être employée avec une combinaison de substrats solides comme des substrats de maïs et de liquides, principalement des huiles flottantes.
English: Without that link between the inside and the outside, it’s not going to work.
French: Sans ce lien entre l’extérieur et l’intérieur, ça ne va pas fonctionner.
English: In the absence of the proposed additions, these substances could be introduced to the Canadian marketplace as industrial chemicals.
French: Si ces substances n'étaient pas ajoutées comme il est proposé de le faire, elles pourraient être introduites sur le marché canadien comme des produits chimiques industriels.
English: Members of the Standing Committee on Public Accounts were asked if they thought the Office of the Auditor General provided too much, not enough, or an appropriate amount of coverage in the last two years regarding key elements of public administration.
French: On a demandé aux membres du Comité permanent des comptes publics si, à leur avis, le BVG a trop, pas assez ou juste assez couvert chacun des éléments clés de l'administration publique ces deux dernières années.
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps attended the event, stating that "the Gala des Prix Montfort will from now on be an opportunity for all Francophone communities across the country to take stock of their successes and pay tribute to the excellent work by individuals or groups that have achieved great things for Francophone communities in Canada."
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, était présente pour l’occasion et a déclaré que « le Gala des Prix Montfort sera désormais l’occasion pour l’ensemble des communautés francophones du pays de faire le bilan de leurs réussites et de souligner l’excellence de personnes ou de groupes ayant accompli de grandes choses pour la francophonie canadienne.
English: Notes also the progress made at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in establishing an operational framework for the implementation of the Protocol and reiterates that the effective implementation of the Protocol will require the full support of Parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;
French: Prend également note des progrès accomplis, à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, dans l'établissement d'un cadre opérationnel pour l'application du Protocole, et réaffirme que, pour que le Protocole soit effectivement appliqué, il faudra que les Parties, les gouvernements et les organisations internationales compétentes apportent leur plein appui, notamment en aidant les pays en développement et les pays en transition, à renforcer leurs capacités en matière de prévention des risques biotechnologiques;
English: Develop and deliver interpretive programming for park visitors that communicates key ecological and cultural history messages.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes d'interprétation qui transmettent aux visiteurs du parc des messages écologiques et historiques importants.
English: In the brief time I have I wish to stress that one of the greatest difficulties facing young farmers entering the business today is capital and cash-flow problems in the first year of operation.
French: Je voudrais utiliser le peu de temps qui m'est imparti pour attirer l'attention sur le fait qu'une des principales difficultés auxquelles sont confrontés les jeunes agriculteurs débutants au cours de leur première année d'activité est d'ordre financier, notamment au niveau du capital et des liquidités.
English: Throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had therefore to be kept in mind.
French: Toute la procédure budgétaire a ainsi été menée, tant par la Commission dans son avant-projet que par l'autorité budgétaire, en conservant présente à l'esprit la nécessité d'une croissance extrêmement modérée des dépenses.
English: Areas of pan-Canadian significance have an official form in English and French (e.g., Atlantic Ocean and Océan Atlantique) and should appear in the language of the paper.
French: De plus, le nom des éléments topographiques doit systématiquement être en français (p. ex. Lac Bienville), à l'exception des noms d'intérêt pancanadien.
English: hy do we have an integrated headquarters for DND and the CF?"
French: ourquoi le MDN et les FC ont-ils un QG unifié? ».
English: Main devolution negotiations with the Northwest Territories commenced in October 2002.
French: Dans le cadre de la dévolution, le Canada s’est engagé à ce que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ait les ressources nécessaires pour s’acquitter de ses nouvelles responsabilités.
English: Fraser River Sockeye Historic Data (1981-1997) Plus 1998 Projections Canadian and U.S. Catches Total Canadian Catch U.S. Catch Total Catch Year Run Size Commercial Aboriginal CDN Total Southern U.S. Southern U.S.% (NET) S.E. Alaska All Parties
French: Saumon rouge du Fraser Données historiques 1981-1997 et projections 1998 Prises canadiennes et américanes Total Prises canadiennes Prises américanes Prises Totales Année Remonte totale Commer-ciales Autoch-tones Totales Can.
English: In the spring of 1999, the Commission intends to hear applications for renewal of the network television licences issued to the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Au printemps 1999, le Conseil compte entendre les demandes de renouvellement des licences de réseaux de télévision attribuées à la Société Radio-Canada (SRC).
English: However, some main trends emerge: 2.3.1.
French: Toutefois, certaines grandes tendances se dégagent: 2.3.1.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B: Oral Modified Release Formulations
French: L'intervalle entre les journées d'étude devrait être suffisamment long pour permettre à l'organisme d'éliminer la dose administrée antérieurement.
English: MuAnalysis facilities comprise state-of-the-art laboratories devoted to electron microscopy, emission microscopy, microsurgery, failure analysis techniques and reliability testing.
French: MuAnalysis possède des laboratoires de pointe spécialisés dans la microscopie électronique, la microscopie par émission, la microchirurgie, les techniques d'analyse des défaillances et les tests de fiabilité.
English: States themselves must be responsible for their implementation, with the United Nations playing a coordinating role.
French: La responsabilité de la réalisation de ces droits doit incomber aux États eux-mêmes, l'Organisation des Nations Unies jouant dans ce processus un rôle de coordination.
English: TEN financing was always an important operational priority for the EIB.
French: Depuis que ces orientations existent, l’accent est mis spécifiquement sur les sections transfrontalières.
English: 290th meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 290e séance Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: Their despair is manifested in
French: Ces chiffres peuvent paraître choquants mais la décision de quitter
English: • While the growth of the aquaculture industry is noted in the discussion document, what is missing is any critique of this industry
French: • Même si le document de travail souligne que le secteur de l'aquaculture est en croissance, on ne présente aucune critique de ce secteur.
English: It is expected that organizations and community partners will contribute to the cost of the project, financially or through donations of materials, supplies or services.
French: Il est prévu que les organisations et partenaires communautaires assument une part des coûts, financièrement ou par des dons de matériel, de fournitures ou de services.
English: In its first year the Department�s work was concentrated on the Porcelagas project, which sought ways of integrating the use of porcelain stoneware into buildings where there are gas supplies installed. V�ctor Echarri heads the department and in this second academic year the projects are focusing on air conditioning installations.
French: Actuellement, au contraire, il est de plus en plus courant de rencontrer dans les maisons américaines des carreaux céramiques dans les vastes zones communes formées par l'entrée, la salle de séjour, la salle à manger et la cuisine, sans oublier, bien sûr, les salles de bains.
English: But victims must not suffer twice: firstly from a crime and secondly from the system.
French: Les victimes ne peuvent pas être lésées deux fois, tout d'abord en tant que victime d'un délit et, par la suite, en tant que victimes du système.
English: Meeting with His Excellency Dr. Faisal Radhi Al Mousawi, Chairman of the Shura Council and Members of the National Assembly Chairman Mousawi noted in his opening remarks that industry is key to the development and future of Bahrain. He emphasized this point by introducing the Members of the Shura Council not only as parliamentarians but also business persons.
French: Entretien avec Son Excellence le Dr Faisal Radhi Al Mousawi, président du Conseil de la Shura, et avec des membres de l’Assemblée nationale Dans son allocution d’ouverture, le président Mousawi a souligné que l’industrie est la clé du développement et de l’avenir du Royaume de Bahreïn, en insistant sur cette idée lorsqu’il a présenté les membres du Conseil de la Shura non seulement en tant que parlementaires, mais aussi d’hommes d’affaires.
English: Before the vote on Amendment No 23:
French: Avant le vote sur l'amendement 23
English: The intention is to ensure, within the federal government, that evaluation is employed to:
French: Il s'agit de s'assurer qu'on fait appel à la fonction d'évaluation, au sein du gouvernement, pour :
English: Once a sponsored woman has initiated support proceedings against her husband, the immigration authorities of Quebec will contact him to inform him that he has the obligation to "reassume responsibility" for her, according to the sponsorship undertaking he signed.
French: Ce faisant, il ne tient pas compte du contrat de parrainage, puisqu'il fait abstraction de l'engagement du parrain, qui a promis de subvenir aux besoins essentiels de sa conjointe et ce, indépendamment de ses moyens financiers134.
English: The Facility shall: (a) be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: La facilité: (a) est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
English: Since its first session, held in March 2004, the Committee has considered the initial reports submitted by Mali, Mexico, Egypt, Ecuador, Bolivia and the Syrian Arab Republic.
French: Depuis sa première session, tenue en mars 2004, il a examiné les rapports initiaux du Mali, du Mexique, de l'Égypte, de l'Équateur, de la Bolivie et de la République arabe syrienne.
English: It noted that certain of its provisions refer to “suitable job opportunities to women”, to training for “occupations and skills that are suitable to their psychological and physical make-up”, and study fields that are “suitable to women's nature and their social conditions”.
French: La Commission a noté que certaines dispositions de cette décision font mention de « débouchés professionnels convenables pour les femmes », de formation à des « professions et qualifications adaptées à leur constitution psychologique et physique » et de domaines d'études « adaptés à la nature féminine et au statut social de la femme ».
English: Regional SAICM meetings could also provide opportunities for the Coordinating Group to provide information on national developments and promote the exchange of good practice.
French: Les réunions régionales de l'Approche stratégique peuvent donner au Groupe de coordination des occasions de fournir des informations sur l'évolution des situations nationales et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques.
English: With confusion over land or resource ownership removed, the door is open to expanded opportunities, including joint ventures with non-Aboriginal businesses.
French: En éliminant la confusion relative à la propriété des terres ou des ressources, on ouvre la porte à de plus grandes occasions d’affaires, notamment à des projets conjoints avec des entreprises non autochtones.
English: ◦ Most Favoured Nation (MFN) Tarrif
French: ◦ Tarif de la nation la plus favorisée (NPF)
English: Women have received support in upholding their legitimate rights particularly during the last ten years.
French: Les femmes ont reçu des appuis, surtout durant les années 90, pour la défense de leurs revendications légitimes.
English: A Malthusian approach which involves asserting what is spent in the name of solidarity is quite simply...
French: L'approche malthusienne qui consiste à affirmer que ce qui est dépensé au titre de la solidarité est tout simplement...
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1531 (2004) of 12 March 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1531 (2004) du 12 mars 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: MENTORS SELF-ASSESSMENT (# Of Respondents: 15)
French: ÉVALUATION DES COMPÉTENCES DES MENTORS PAR LES MENTORÉS
English: On 05/06/75, it was mentioned in the debate on supply that the contingent had been increased as a result of the Turkish invasion in July 1974.
French: Le 05-06-75, il est indiqué lors du débat sur les crédits que le contingent a été augmenté en raison de l’invasion turque en juillet 1974.
English: The Investment Bank is requested to make recommendations concerning all Euratom loans, and these recommendations will be taken into account by the Commission in the decision process.
French: La Banque d'investissement est invitée à émettre des recommandations au sujet de tous les prêts Euratom et ces recommandations sont ensuite examinées par la Commission lors de la prise de décision.
English: (c) The role of international financial and development institutions and NEPAD initiatives.
French: c) Rôle des institutions financières et de développement internationales et initiatives du NEPAD.
English: Despite these encouraging developments, the process of the political and economic stabilization of the Central African subregion remains vulnerable and is not yet irreversible.
French: Malgré ces événements encourageants, le processus de stabilisation politique et économique de la sous-région de l'Afrique centrale reste vulnérable et n'a pas encore atteint le point de non-retour.
English: • Capital Projects ($10.1M)
French: • les projets d’investissement (10,1 millions de dollars).
English: Similarly, although the report stated that the Portuguese Constitution and Portuguese law established equality between women and men, there did not appear to be effective mechanisms to protect women against family violence.
French: De même, bien que le rapport indique que la Constitution portugaise et le droit portugais établissent que l'homme et la femme sont égaux, il ne semble pas y avoir de mécanismes efficaces permettant de protéger les femmes contre la violence familiale.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 24 hours 7 days a week Immigration Services 24 hours 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 24h 7 jours par semaine Services d'immigration 24h 7 jours par semaine
English: We know [Special Representative for Trade Negotiations] Chris Herter is also greatly concerned about this because of its implications for the Kennedy Round."22 Notably, the multilateral trade implications were an afterthought to the principal concerns of the Administration, which were geopolitical in nature.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de faire à nouveau la même erreur avec le Japon que celle que nous avons faite pendant les années trente.
English: However, even 30 months from the priority date, a search cannot be guaranteed to find all secret prior art, in view of the number of possibilities involving invalid priority claims, different administrative and legal delays in publication and delays in classification and inclusion of documents in some search databases.
French: Toutefois, même dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, il ne peut pas être garanti qu’une recherche permettra de découvrir tous les éléments de l’état de la technique qui n’ont pas été divulgués, compte tenu du nombre de cas de revendications de priorité non valables, de retard administratif ou juridique dans la publication et de retard dans le classement et l’incorporation de documents dans certaines bases de données de recherche.
English: [55] Mr. Smith asserts that the following material on the file supports the allegations that the WCB was acting on behalf of CN: (1) documentation of discussions between CN and the WCB regarding the costs of accommodating Mr. Smith; (2) documentation of meetings between the WCB and CN to discuss Mr. Smith's Return to Work and progress in the Prince George training program; (3) documentation regarding the WCB's agreement with CN's position on a number of issues.
French: [55] M. Smith fait valoir que les pièces au dossier suivantes étayent les allégations que la WCB agissait au nom du CN : (1) les documents relatifs aux discussions entre le CN et la WCB concernant les frais relatifs aux mesures d'accommodement visant à répondre aux besoins de M. Smith; (2) les documents relatifs aux rencontres tenues entre la WCB et le CN pour discuter du retour au travail de M. Smith ainsi que du progrès dans le programme de formation de Prince George; (3) les documents concernant l'acceptation par la WCB des positions du CN sur un certain nombre de questions.
English: On the one hand, the Union as a political entity was taking its first steps on the international scene but without its own defence capability; on the other, NATO remained the essential security instrument in Europe but now had a new political vocation vis-à-vis its former enemies in the East.
French: D’une part, des pays comme le Royaume-Uni, favorables à la primauté de l’Alliance, s’ils reconnaissaient la nécessité de renforcer la coordination de la politique étrangère, étaient opposés à tout transfert de compétence en matière de sécurité au profit de l’Union.
English: During its th fifty-sixth session, following an intervention by an NGO (the non-governmental organization (NGO) Minnesota Advocates for Human Rights), members of the Sub-Commission met outside the official sessions meetings to discuss the issue of agenda item 2.
French: Pendant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, comme suite à une intervention de l'organisation non gouvernementale (ONG) Minnesota Advocates for Human Rights, des membres de la Sous-Commission se sont réunis à plusieurs reprises en dehors des séances officielles pour évoquer la question du point 2 de l'ordre du jour.
English: Similar resistance in Iloli and Loguruny villages (Eastern Equatoria) on 5 June reportedly resulted in the deaths of 8 SPLA soldiers and 8 civilians, the displacement of approximately 1,410 persons and the burning of parts of the villages.
French: Une résistance analogue dans les village d'Iloli et de Loguruny (Équatoria occidental) le 5 juin aurait fait 8 morts parmi les soldats de la SPLA et 8 parmi les civils et entraîné le déplacement de 1 410 personnes et la mise à feu d'une partie des villages.
English: $15,000/kg Chlorphentermine Phentermine Diethylpropion
French: 250 000 $/kg Amphétamine Hydrocodone Méthamphetamine Oxycodone
English: A region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating a federal-provincial-territorial agreement, is completed.
French: 100 des régions marines, à la fin de ces cinq années).
English: To ensure the right to telephone calls, the penitentiary administration takes all necessary measures to install public phones within the establishments.
French: Afin d'assurer le droit aux appels téléphoniques, l'administration pénitentiaire prend toutes les mesures requises pour installer des téléphones publics au sein des établissements.
English: It is intended that all of the policies in Canada of Skandia will be transferred to and assumed by Liberty Mutual Insurance Company on or before December 20, 2003.
French: Skandia a l'intention de transférer toutes ses polices d'assurance à la Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle le ou avant le 20 décembre 2003.
English: First, phone your key media contacts and mention in brief what you will be sending them.
French: D'abord, téléphonez à vos principales personnesressources dans les médias et donnez-leur un bref aperçu de ce que vous allez leur envoyer.
English: The United Kingdom has one of the most effective systems of democratic oversight, both political and judicial, of its intelligence services in the world.
French: Le Royaume-Uni pratique à l'égard de ses services de renseignement un système de contrôle démocratique, à la fois politique et judiciaire, parmi les plus efficaces au monde.
English: From late June to mid-July, most Canadian BBS returns for the year arrive at our office.
French: De la fin de juin Ã la mi-juillet, la plupart des feuilles du BBS de l'annÃ©e arrivent Ã notre bureau.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle aide les employés à tous les niveaux en leur offrant des occasions de formation et de perfectionnement visant à promouvoir l’excellence et à assurer la présence d’un effectif de premier ordre capable de combler les besoins des Canadiens et des générations futures.
English: Returns to the beginning of the track currently playing or to the beginning of the previous track.
French: Permet de revenir au début de la piste en cours de lecture ou au début de la piste précédente.
English: As a result, they may be reluctant to engage treatment services if other need areas cannot be addressed. 
French: Par conséquent, elles peuvent hésiter à participer à des services de traitement si d'autres besoins ne peuvent être comblés.
English: Job Placement and Maintenance The ITCYs tried to arrange job-site training opportunities with employers who would be in a position to hire a client after they had completed their training.
French: Si un client était incapable de se trouver du travail une fois la formation achevée, il se peut qu’on l’ait de nouveau orienté vers un autre stage de formation en milieu de travail.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) expressed support for the draft resolution and agreed that the Forum should be followed up in an effective manner.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) appuie le projet de résolution et convient que le Forum doit avoir des suites réelles.
English: ◦ An appropriate segregation of duties between those who review and approve applications and those who approve payments exists.
French: ◦ dispositions de contrôle fondées sur l'évaluation du risque; ◦ conditions auxquelles il faut satisfaire pour recevoir des paiements.