ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue this strategy, because we want to stand by the people and work for their benefit.
French: Nous devons poursuivre cette stratégie, parce que nous voulons défendre le peuple et travailler pour lui.
English: Consequently the BoundingBox has not been set and a warning will be issued when ps_findfont() is called.
French: En conséquence, le BoundingBox n'a pas été fixée et une erreur sera lancée lorsque ps_findfont() sera appelée.
English: A survey conducted by the National Statistics Office, giving data up to 1999, has shown that 55.5 per cent of all transmission hours on radio are dedicated to music, while information programme schedules accounted for 14.3 per cent and cultural products for 6.4 per cent.
French: À Malte, les chaînes publiques et privées de télévision et de radio diffusent divers programmes de caractère culturel tandis que, de leur côté, tous les journaux publiés à Malte font une large place aux activités culturelles du pays.
English: Your dual (psychologically complementary type): Dreiser, The Guardian (ethical-sensory introvert).
French: L'un des sujets principaux de Jack London est celui de la lutte avec les éléments impitoyables de la nature. Même le bébé qui n'est pas encore né lui est cher ; c'est pourquoi parmi ce type-là il y a beaucoup de mères-célibataires.
English: Nevertheless, the Commission had intervened by requesting additional information from the contractor.
French: La Commission est néanmoins intervenue en demandant des informations complémentaires au contractant.
English: To approve the distribution of the questionnaire to Governments in the UNECE region, to assess the implications of fraud for both users and land administration authorities;
French: a) D'approuver l'envoi du questionnaire aux gouvernements des pays de la région de la CEE afin d'évaluer les conséquences de la fraude pour les utilisateurs comme pour les autorités chargées de l'administration des biens fonciers;
English: In a letter dated 31 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) filed updated CQoS results in support of its forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in Ontario and Québec  Document: 797158.doc - 135KB 2007-08-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In a letter dated 31 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) filed updated CQoS results in support of its forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in Ontario and Québec  Document: 797158.doc - 135KO 2007-08-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: However, an in-depth assessment of these studies considering in particular the properties and toxicokinetic of PBDE indicates that the test design, exposure conditions and measured endpoints are not appropriate for a sound assessment of these types of chemicals.
French: Toutefois, un regard un peu plus poussé sur ces études, notamment si l'on s'attache aux propriétés et à la toxicocinétique des PBDE, laisse apparaître que la conception des essais, les conditions d'exposition et les paramètres mesurés n'étaient pas adéquats pour effectuer une évaluation correcte de ce type de substance chimique.
English: A disturbing increase is noted among unemployed persons: 0.3 per cent in 1992, 0.5 per cent in 1995, 0.9 per cent in 1996 and 1 per cent in 1997.
French: Une évolution inquiétante est perçue chez les chômeurs : 0,3 % en 1992, 0,5 % en 1995, 0,9 en 1996 et 1 % en 1997.
English: My global thinking of an art director , 3 years of business education, and a talent to schematize information into symbols help me to create efficient identity systems from scratch or evolve existing ones.
French: Mon approche globale de directeur artistique , mes 3 ans d’études de commerce et mon talent pour schématiser l’information avec des symboles m’aident à créer des systèmes d’identité visuelle à partir de zéro ou à évoluer des chartes graphiques existantes.
English: It allows you to collect and analyze specific insights directly from stakeholders.
French: Par rapport à d'autres solutions de rechange, celle-ci est-elle plus ou moins visible?
English: The use of cost-benefit and/or cost-effectiveness analysis allows finding the most appropriate measures, with a fair sharing of costs and responsibilities, in the framework of solidarity among Riparian Parties.
French: Les analyses coûts-avantages et/ou coûts-efficacité permettent de trouver les mesures les plus appropriées, en partageant de manière équitable les coûts et les responsabilités, dans le cadre de la solidarité existant entre les Parties riveraines.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the  Implementation of the Convention, including conclusions and  recommendations 142 21
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris des conclusions et recommandations 142 23
English: 5.4 With respect to the medical reports, the petitioner acknowledges that some healing has occurred but that this is immaterial in assessing whether he has been a victim of torture.
French: 5.4 Se référant aux certificats médicaux, le requérant reconnaît qu'il est en partie guéri, mais que cela n'est pas à prendre en considération pour apprécier s'il a été victime de tortures.
English: Apart from studying the ECHR and the related instruments, it would be desirable also to raise awareness of the entire range of Council of Europe standards, and of the relevant bodies, concerned with the justice system's functioning.
French: A l’étude de la CEDH et des textes qui y sont liés, il serait souhaitable d’ajouter une sensibilisation à l’ensemble des normes du Conseils de l’Europe ou des organes qui en dépendent consacrées au fonctionnement de la justice.
English: We joined in sponsoring the draft resolution because we believed that the international community needed to respond rapidly and appropriately to the needs of the Iraqi people.
French: Nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution car nous pensons que la communauté internationale se devait de répondre, rapidement et convenablement, aux besoins du peuple iraquien.
English: Trypsin digestion of the partially purified (Sephadex G-50 and Amberlite XAD-2 chromatographed) extract resulted in an overall increase in opioid activity, suggesting the presence of larger, possibly precursor forms.
French: La digestion trypsique de l'extrait partiellement purifié par chromatographie sur Séphadex G-50 et Amberlite XAD-2 cause une augmentation globale de l'activité opioïdale, suggérant la présence de formes plus grosses qui seraient des précurseurs.
English: Departmental Client Relations develops a hands-on understanding of the common learning needs across federal organizations and provides information to the School to support alignment of its programming to meet those needs.
French: La fonction de Relations avec les clients ministériels permet d’assurer une compréhension pratique des besoins communs en apprentissage à la grandeur des organismes fédéraux, ainsi que de diffuser de l’information à l’École qui l’aidera à remanier ses programmes en fonction de ces besoins.
English: Taking turns is just another way of saying that we should all be able to choose what we want to do, regardless of whether we are men or women.
French: » Chacun son tour ... c'est dire que nous devrions tous pouvoir choisir ce que nous voulons faire, que nous soyons femme ou homme.
English: Chat :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Chat :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: • What steps have already been taken by road authorities to improve the management of road salts?
French: • Quelles mesures les administrations routières ont-t-elles déjà prises pour améliorer la gestion des sels de voirie?
English: DETAILED ARTICLE Status of House Business
French: ARTICLE DÉTAILLÉ État des travaux de la Chambre
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me give warm thanks to Mrs Angelilli for this report.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Angelilli pour ce rapport.
English: See article 16.05 of RVBR.
French: Voir l'article 16.05 du RVBR.
English: Buy the probes individually or as a kit with your NI DMMs.
French: Procurez-vous les sondes individuellement ou dans un kit avec votre multimètre NI.
English: Next Steps We believe it is important for DFO to take a forward-looking stance with regard to how the SR Renewal Initiative plans the future.
French: Étapes suivantes Nous croyons qu'il est important que le MPO face preuve de clairvoyance en ce qui concerne la planification de l'avenir dans le cadre de l'Initiative de renouvellement des RT.
English: Many stakeholders are looking for stronger leadership from the office of the Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: D’ailleurs, de nombreux intervenants recherchent un leadership plus solide de la part du bureau de l’Ambassadeur aux affaires circumpolaires.
English: He joined the SHAW FESTIVAL in Niagara-on-the-Lake, Ontario, in 1966, and served as artistic director from 1967 to 1977.
French: En 1966, il se joint au SHAW FESTIVAL à Niagara-on-the-Lake, en Ontario, où il assure la direction artistique de 1967 à 1977.
English: Appendix 1 to OPS 1.305 Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
French: Appendice 1 à l'OPS 1.305 Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord
English: In developing the performance indicators the [constituted body] shall take into consideration related work activities under the Convention and other relevant bodies and make its final report available at the thirtieth session of the subsidiary bodies;]
French: Lors de la définition de ces indicateurs [l'organe constitué] tient compte des activités connexes menées dans le cadre de la Convention et par d'autres organes pertinents, et transmet son rapport final à la trentième session des organes subsidiaires;]
English: The attempt to capture the naval facilities at Baltimore a short time later was defeated when the bombardment from the Royal Navy failed to force the surrender of Fort McHenry.
French: Peu après, les Britanniques échouèrent dans leur tentative de s’emparer des installations navales de Baltimore, la Royal Navy n’ayant pas réussi à obtenir la reddition du fort McHenry, malgré son bombardement.
English: Hihi, moi aussi je vais le voir a pau le 21 sept., pff, ca me tarde trop depuis le temps que j'attends de le voir en concert !!!
French: Toujours aussi bon ,rv a pau le 21 septembre,ca me taaaaaarde!!!!!!
English: Financial planners must graduate from the Institut québécois de planification financière (IQPF) and obtain permits from the Autorité des marchés financiers.
French: Le planificateur financier doit être diplômé de l'Institut québécois de planification financière (IQPF) et obtenir le droit d'exercer auprès de l'Autorité des marchés financiers.
English: • Increased effectiveness of KT-related strategies within CIHR, leading to greater use of CIHR-funded research Support and recognize KT excellence
French: • Efficacité accrue des stratégies liées à l'AC au sein des IRSC, menant à une plus grande utilisation des recherches financées par les IRSC Soutenir et reconnaître l'excellence en matière d'AC
English: See also Matthews v. R . (1992), 5 CMAR 140 and Martin v. R (1995) CMAC 378.
French: Cet exemple démontre bien les principes que la C.A.C.M. généralement applique lorsqu'il est question d'infliger une peine de rétrogradation.
English: The federal government and the Province of Newfoundland and Labrador have not shared sufficient information with the Innu regarding the Healing Strategy.
French: Le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et-Labrador n'ont pas échangé suffisamment de renseignements avec les Innus sur la Stratégie de guérison.
English: Elle semble très attirée par ses hormones mâles et se frotte contre son corps plein de sueur pour le lécher.
French: Elle semble très attirée par ses hormones mâles et se frotte contre son corps plein de sueur pour le léchouiller.
English: Click here to get the solution, and a comment on the secret word.
French: Cliquez ici pour la solution, et un commentaire sur le mot secret.
English: It must be underlined that the momentum of establishing civic associations for youth and children grows from year to year.
French: On doit souligner que la cadence de la fondation d'associations de la société civile pour la jeunesse et pour l’enfance s’accélère chaque année.
English: The health and nutrition project will help reduce infant-child mortality rates and maternal mortality.
French: Le projet santé et nutrition contribuera à réduire les taux de mortalité infanto-juvénile et de mortalité maternelle.
English: Individuals who carry out both functions are likely to be professionally qualified in one area and to learn through experience the skills required to function effectively in the other area.
French: Les personnes qui exécutent les deux fonctions sont souvent dotés de compétences professionnelles dans un des domaines et acquièrent par l’expérience les compétences nécessaires à l’autre domaine.
English: Instead the policy states, "LPOA forms shall only be used in exceptional circumstances such as in remote areas where the acquisition card is not accepted".
French: Elle note plutôt que l’AAL ne devrait être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans les régions éloignées où la carte d’achat n’est pas acceptée[2].
English: Use of information and communications technologies ( ICT ) Planned Spending and Full-Time Equivalents ( FTE s)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $906.1 1,298 FTE s $459.2 1,292 FTE s $395.3 1,292 FTE s Priority:
French: Utilisation des technologies de l'information et des communications ( TIC ) Dépenses prévues et équivalents temps plein ( ETP )* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 906,1 $ 1 298 ETP 459,2 $ 1 292 ETP 395,3 $ 1 292 ETP Priorité :
English: The law also provides for optional retirement of female employees (50 years in the sugar industry and 55 years in the salt manufacturing industry, and 58 years in the tea industry) with appropriate compensation.
French: La loi prévoit également la retraite possible des ouvrières (50 ans dans l'industrie du sucre, 55 ans dans l'industrie du sel, et 58 ans dans l'industrie du thé) avec des compensations appropriées.
English: However, when CF personnel decide to leave the military, even though these people have the skills the workplace demands, they have to repeat much of their training, since civilian organizations do not recognize their military training.
French: Toutefois, lorsque des militaires décident de quitter les FC, ils doivent reprendre une grande partie de leur formation même s’ils possèdent déjà les compétences exigées dans le cadre de leur nouveau poste, parce que les organisations civiles ne reconnaissent pas leur formation militaire.
English: International reference sera and reference antigens should be available.
French: Des sérums de référence internationaux et des antigènes de référence devraient être disponibles.
English: The Committee commends the State party for its delegation and expresses appreciation for the oral presentation, which provided additional information on the current status of the implementation of the Convention in Hungary.
French: Le Comité rend hommage à la délégation de l'État partie et apprécie sa présentation orale des rapports, qui a apporté des informations complémentaires sur l'état actuel de la mise en oeuvre de la Convention en Hongrie.
English: When the threshold level is reached, the brain’s ability to repair and maintain itself is overwhelmed, and the disease process begins.
French: Lorsque le niveau seuil est atteint, la capacité de régénération et d’entretien du cerveau ne suffit plus, et c’est le début du processus de la maladie.
English: A user who becomes dependent on one of these drugs must have it several times a day in order to avoid physiological or psychological withdrawal symptoms.
French: Si une personne devient dépendante d’une de ces drogues, elle doit en prendre plusieurs fois par jour pour éviter de souffrir des symptômes physiologiques et psychologiques du sevrage.
English: A Chernozem Ah fulvic acid and the previously described Armadale fulvic acid Batch FA1 were examined in this way.
French: On a ainsi étudié un acide fulvique Chernosem Ah et le lot FA1 d'acidefulvique Armadaledécritantérieurement.
English: Amendment 40 Annex I, table, line 3, column 3 Non-castrated male bovines not included under calves Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
French: Amendment 40 Annexe I, tableau, ligne 3, colonne 3 Bovins mâles non castrés non compris dans la catégorie «Veaux» Bovins mâles non castrés non compris dans la catégorie "veaux et jeunes bovins"
English: Colombia’s coffee growing territory – one of the largest in the world - stretches over three cordilleras of the Andes Mountains and 86 microclimates.
French: Colombie : 50 ans de stratégie  Le territoire de production caféicole de la Colombie – l’un des plus grands du monde – s’étend sur trois cordillères des Andes et 86 microclimats.
English: Parliament made its calls in paragraphs 30 and 31 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
French: Le Parlement a consigné aux paragraphes 30 et 31 de sa résolution précitée du 30 mars 2004 ses exigences en la matière.
English: Persons wishing to file a complaint against an air carrier may do so by mail or by fax.
French: Les personnes qui souhaitent formuler une plainte contre un transporteur aérien peuvent le faire par la poste ou par télécopieur.
English: Tenerife, the island of eternal spring, full of magnificent golf courses and modern marinas, is also the ideal place to be pampered in health and beauty centres where you can abandon yourself to the pleasure of the most relaxing and health-promoting treatments.
French: Ténérife, l'Île au printemps éternel, dotée de magnifiques terrains de golf et des plus modernes ports de plaisance, est aussi l'endroit idéal pour prendre des soins dans des centres de santé-beauté où vous pourrez vous adonner aux plaisirs de salutaires traitements de relaxation.
English: At airports where there is a United States preclearance facility, the use of the customs clearance procedures outlined in paragraph 8 are subject to prior approval by United States Inspection Services Agencies.
French: Dans les aéroports où existent des installations de prédédouanement pour les États-Unis, les procédures de dédouanement indiquées au paragraphe 8 sont conditionnelles à l’approbation préalable des services d’inspection des États-Unis.
English: The Spouse Wars Trilogy:
French: La trilogie de la Guerre des conjoints Épisode 3:
English: The implementation of the steps as part of overall step 9 is the main responsibility of the Nuclear Weapon States.
French: Les différentes dispositions à prendre dans le cadre de la mesure 9 incombent principalement aux États dotés d'armes nucléaires.
English: However, the great virtue of this method was that its potential for development was practically unlimited: as machinery improved, it could be used on almost any placer deposit-creek, bench or hill - regardless of depth.
French: Cette méthode avait l'énorme avantage que ses possibilités de développement étaient pratiquement illimitées : au fur et à mesure que le matériel devenait plus efficace, elle permettait d'exploiter toutes sortes de dépôts placériens, qu'ils se trouvent dans des cours d'eau, des terrasses ou des collines, peu importe leur profondeur.
English: The appellant will be required to file the Memorandum of Fact and Law within thirty days after being served with the appeal book by the CMA and file a Requisition for Hearing within twenty days after being served with the respondent's Memorandum of Fact and Law.
French: L'appelant devra déposer l'exposé des faits et du droit dans les trente jours suivant la signification du dossier d'appel par l'ACM et déposer une demande d'audience dans les vingt jours après avoir reçu signification de l'exposé des faits et du droit de l'intimé.
English: On the morning of 7 July, four suicide bombers blew themselves up in the midst of the crowds of people using central London’s public transport system.
French: Au matin du 7 juillet, quatre kamikazes se sont fait exploser au milieu de la foule, dans les transports publics londoniens.
English: Implementation Panel 37.3.1, 37.3.2, Establish Panel 37.3.3
French: Comité de mise en oeuvre 37.3.1, 37.3.2, Constitution du Comité 37.3.3
English: Beneficiaries of project grants have then to provide satisfactory narrative and financial reports on the use of their grants before 1 December 2001.
French: Les bénéficiaires doivent ensuite rendre compte de façon satisfaisante, justificatifs à l'appui, le 1er décembre 2001 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés pour financer des projets.
English: The conference was held in the European Parliament, but the European Parliament was not responsible for it.
French: La conférence a eu lieu au sein du Parlement européen mais celui-ci n'en était pas responsable.
English: Does the NCO meet the non-excludability and/or non-rivalry conditions?
French: Est ce que le PA répond aux conditions de non exclusion ou de non rivalité?
English: The title of draft guideline 1.1.2 (“Instances in which reservations may be formulated”) misleadingly suggested that an exhaustive list would follow, particularly as the Commission distinguished between the terms “reservations formulated” and “reservations made”.
French: Le titre du projet de directive 1.1.2 (« Cas dans lesquels une réserve peut être formulée ») est trompeur en ce qu'il donne à penser que la directive contiendra une liste exhaustive des cas en question, en particulier parce que la CDI distingue entre les « réserves formulées » et les « réserves faites ».
English: The Committee notes the importance of addressing the economic implications of demographic changes.
French: Le Comité note qu’il importe de faire face aux conséquences économiques de l’évolution démographique.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and recommends that the State party continue to provide financial and material support to NGOs working for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité souligne le rôle important joué par la société civile en tant que partenaire de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie de continuer de fournir un appui financier et matériel aux ONG qui œuvrent à la protection et à la promotion des droits de l'enfant.
English: Line 101A – GST/HST sales Enter the total amount of sales of goods and services, including zero-rated sales and other revenue (excluding FNT sales), shown in your books and records.
French: Ligne 101A – Ventes relatives à la TPS/TVH Inscrivez le total des ventes de produits et services, y compris les ventes détaxées, et les autres recettes (n'incluez pas les ventes relatives à la TPN) figurant dans vos registres.
English: Maj Zeidler has been posted to the G7 Branch of US Army Reserve (USARC) Headquarters in Atlanta, Georgia.
French: Le Maj Zeidler a été affecté à la Branche G7 du Quartier général de l’USARC, à Atlanta (Georgie).