ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1947 the petroleum industry has brought prosperity to both the public and private sectors, transforming Alberta from a "have-not" to a "have" province.
French: Depuis 1947, l'industrie pétrolière, en suscitant la prospérité à la fois des secteurs public et privé, a transformé l'Alberta autrefois « pauvre » en une province « nantie ».
English: In 2003 6 in-patient psychiatric departments for children were functioning in Lithuania.
French: En 2003, la Lituanie comptait six départements de soins psychiatriques hospitaliers pour enfants.
English: Both the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration refer to the central position of the Assembly.
French: Tant la Charte des Nations Unies que la Déclaration du Millénaire font référence à cette position centrale de l'Assemblée.
English: The Office also maintains a computerized, relational database.
French: L'Office national du diamant doit également tenir à jour une base de données relationnelle.
English: The Communication Systems Design Engineer of Manitoba Hydro, Mr. Gordon D. Waldmo Gillam, Jenpeg and Limestone, Manitoba To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertakings serving Gillam, Jenpeg and Limestone.
French: L'ingénieur comcepteur des systèmes de communication d'Hydro Manitoba, M. Gordon D. Waldmo Gillam, Jenpeg et Limestone (Manitoba) En vue d'acquérir l'actif des entreprises de radiocommunication desservant Gillam, Jenpeg et Limestone.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker has, I believe, wrongly made a connection here.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le précédent orateur a relié à tort deux faits.
English: The expert or experts selected shall fulfill their duties in their personal capacity.
French: Dans l'accomplissement de leur mission, les experts choisis agissent à titre individuel.
English: We want 30 million extra for these two items.
French: Nous réclamons 30 millions supplémentaires pour ces deux fonds.
English: That's something that's crucial to the welfare of our entire country, to ensure that we can continue to have the economic prosperity that we have today.
French: C'est là quelque chose de crucial pour le bien-être du pays tout entier, pour veiller à ce que nous continuions de jouir de la prospérité économique dont nous jouissons aujourd'hui.
English: (45) Judgment of the Court of 8 June 1993, Commission of the European Communities v. Kingdom of Belgium, Case C-373/92, European Court Reports 1993, p.
French: (45) Arrêt de la Cour de justice du 8 juin 1993, Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique, affaire C-373/92, Recueil 1993, p.
English: However, the applicant may request that publication of such drawings and documents be postponed until first commercial exploitation of the topography, for a maximum period of one year as from the date of registration.
French: Toutefois, le déposant peut demander que la publication de ces dessins et pièces soit différée jusqu’à la première exploitation commerciale de la topographie, pendant un délai maximum d’un an à compter de la date de l’enregistrement.
English: The new Minister could be expected to intensify such contacts with a view to setting objectives and carrying out projects in the absence of a legal basis enabling the federal Government to influence legislation in the provinces.
French: En l'absence de base juridique qui permettrait au Gouvernement d'influencer la législation des provinces le nouveau Ministre va intensifier les contacts afin de fixer des objectifs et mettre en œuvre des projets.
English: Research is also needed to continue addressing more traditional concerns, such as the microbial quality of drinking water.
French: Des recherches sont également nécessaires pour continuer à répondre à des préoccupations plus traditionnelles, comme la qualité microbiologique de l’eau potable.
English: Figures provided by Cameco indicate that the level of exposure for geologists and technicians at Cigar Lake is far below the 20 mSv/y level proposed by AECB.
French: Les chiffres fournis par Cameco indiquent que le niveau d’exposition des géologues et des techniciens du lac Cigar est de beaucoup inférieur aux 20 mSv/a proposés par la CCEA.
English: Canada also emphasised the institutions’ role in sustainable development during policy discussions, most prominently in the World Bank’s response to the Extractive Industries Review and the EBRD’s revised Environment Policy.
French: Le Canada a également souligné le rôle incombant à ces institutions au chapitre du développement durable lors de discussions stratégiques – en particulier la réponse de la Banque mondiale à la suite de l’examen des industries extractives et la révision de la politique environnementale de la BERD.
English: The effect of this deduction is that, up to a limit, income used to pay for child-care expenses is not taxable.
French: À cause de cette déduction, le revenu utilisé pour payer des frais de garde d'enfant n'est pas imposable, en deçà d'une certaine limite.
English: The principle objective of the LADA project is to develop tools and methods to assess and quantify the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, carbon storage and biological diversity in drylands at a range of spatial and temporal scales.
French: Le projet LADA a pour principal objectif de mettre au point des outils et des méthodes pour évaluer et quantifier la nature, l'ampleur, la gravité et l'impact de la dégradation des sols sur les écosystèmes, les bassins versants et fluviaux, le stockage de carbone et la diversité biologique dans les terres arides, à toute une série d'échelles spatiales et temporelles.
English: If you recently added MIME types to a remote server, and then attempted to download a file that had previously failed to install due to an incorrect or missing MIME type, then the file cache on the cellular phone might be an obstacle to downloading the file again with the proper MIME type.
French: Si vous avez récemment ajouté MIME types à un serveur distant, puis a tenté de télécharger un fichier qui n'avait pas à installer en raison d'une erronée ou manquante, MIME type, le fichier cache sur le téléphone cellulaire pourrait être un obstacle à télécharger le fichier à nouveau avec le bon type MIME.
English: The river route, vital for the transportation of goods and people to and from the Great Lakes area, was easily cut off because much of the southern shore of the river was in American possession.
French: La route fluviale, qui était vitale pour le transport des biens et des gens jusque dans la région des Grands Lacs, pouvait être facilement coupée, puisqu'une bonne partie de la rive sud du fleuve était entre les mains des Américains.
English: The general confiscation regime is established by Art. 82 (confiscation) and 80 (provisional measures) of the CC.
French: Le régime général de confiscation est établi par les art. 82 (confiscation) et 80 (mesures conservatoires) du CP.
English: The commitment was put into practice and a decision was adopted at the Federation’s meeting on 2 September 2004.
French: Les visites ont également donné l’occasion de rencontrer les organismes de développement régionaux, internationaux et des Nations Unies afin
English: The overlying Diamond Brook Formation basalts are slightly younger (355 Ma).
French: Les basaltes de la Formation de Diamond Brook sus-jacente sont légèrement plus jeunes (355 Ma).
English: Justification REACH should not just encourage substitution, but ensure substitution of dangerous substances where possible as a very positive means to promote innovation towards a sustainable industrial policy.
French: Justification REACH ne doit pas se borner à encourager le remplacement des substances dangereuses; il doit également assurer leur remplacement chaque fois que cela est possible et devenir ainsi un moyen très positif de promouvoir l'innovation au bénéfice d'une politique industrielle durable.
English: Ottawa team closer to finding MS treatment An important finding by researchers at the Ottawa Health Research Institute could lead to new and more effective therapies for multiple sclerosis (MS), stroke and traumatic brain and spinal cord injuries.
French: Une équipe d'Ottawa en voie de trouver un traitement pour la sclérose en plaques Une importante découverte de chercheurs à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa pourrait conduire à des traitements nouveaux et plus efficaces de la sclérose en plaques, de l'AVC, et des lésions traumatiques du cerveau et de la moelle épinière.
English: With respect to the first issue, whether the fees are payments for design work, the Tribunal notes that in Capital Garment Co.
French: Quant au premier point, c'est-à-dire si ces droits sont des paiements afférents à des travaux de design, le Tribunal fait observer qu'il a conclu, dans l'affaire Capital Garment Co. Inc. c.
English: Our guests have many possibilities to get to know mentality and culture of the Spreewald Region.
French: Nos hôtes ont de nombreuses possibilités de visiter la Forêt de la Sprée et de faire la connaissance de ses habitants et de leur culture.
English: They are a threat to stability.
French: Elles représentent une menace pour la stabilité.
English: Managers need management training in their respective fields – such as human resources, finance, etc. – with IM integrated into the content, just as IM should be integrated into program requirements.
French: Les gestionnaires doivent avoir accès à de la formation en gestion dans leur domaine respectif, p. ex., ressources humaines et finances; la GI serait intégrée aux cours tout comme elle devrait être intégrée aux exigences des programmes.
English: Disparities in nutritional well-being experienced by vulnerable and marginalized groups are most often related to poverty and compromised food access combined with other social and economic barriers.
French: Les différences relatives au bien-être nutritionnel, observées entre la population générale et les groupes vulnérables et marginalisés, tiennent le plus souvent à la pauvreté et à des problèmes d'accès aux aliments, conjugués à d'autres obstacles sociaux et économiques.
English: The new Ukrainian president is faced with major challenges at a time when the International Monetary Fund has suspended the stand-by agreement signed with Kiev, due to numerous unfulfilled or breached commitments.
French: Le nouveau président ukrainien va devoir faire face à de grands défis, à l'heure où le Fonds monétaire international vient de suspendre l'accord de confirmation signé avec Kiev en raison de nombreux engagements non respectés ou enfreints.
English: When drawing up the regulation in April 2009, we took a political decision with regard to how we should deal with ratings from third countries in Europe.
French: Lors de l'élaboration du règlement en avril 2009, nous avons pris une décision politique concernant la manière dont il convient de traiter les notations émanant de pays tiers en Europe.
English: In 2009, the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers; therefore the Agency must continue to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers.
French: En 2009, la Cour des comptes a à nouveau relevé un nombre élevé de virements budgétaires; par conséquent, l'Agence a le devoir d'améliorer sa planification et son suivi de manière à réduire le nombre de virements budgétaires.
English: I would like to say to the wealthy countries: let us work together to confront this scourge of our time.
French: C'est aux pays riches que je m'adresse en disant : Travaillons ensemble pour faire face à ce fléau de notre époque.
English: Following the speech, he took questions from the group.
French: Il a ensuite pris les questions du groupe.
English: • Send one copy with the T5007 Summary to the office listed on the back of the T5007 Summary.
French: • Faites parvenir une copie avec le formulaire T5007 Sommaire au bureau indiqué au verso du formulaire T5007 Sommaire.
English: A Centre for Health Innovation on interprofessional collaboration could go a long way in developing and disseminating best practices in the area of interprofessional collaboration to support primary health care.
French: Un centre pour l’innovation en santé axée sur la collaboration interprofessionnelle pourrait largement contribuer à la mise au point et à la diffusion des pratiques exemplaires favorisant la collaboration entre professions dans les soins primaires.
English: She then added, specifically with regard to Noëlla Bouchard (Exhibit C-8, page 5, paragraph 3):
French: » [22] La plaignante soutient également que le racisme se traduisait par des paroles, des gestes et une attitude paternaliste.
English: The results are presented in attached Exhibit CDA-185.
French: Les résultats sont présentés dans la pièce jointe n° 185 du Canada.
English: Millership, S.E., Barer, M.R., and Tabaqchali, S. (1986) Toxin production by Aeromonas spp. from different sources.
French: Millership, S.E., Barer, M.R. et Tabaqchali, S. (1986). Toxin production by Aeromonas spp. from different sources.
English: There are around 230,000 disabled children aged 4 to 15, who present different types of disability and of whom 74,730 are in school.
French: On a recensé quelque 230 000 enfants handicapés âgés de 4 à 15 ans, qui présentent différents types de handicap et dont 74 730 sont scolarisés.
English: INSURANCE > Freedom to provide services The objective of the Communication is to provide economic operators and Member States with the Commission's interpretation, specifically in the context of the Insurance Directives, of the concepts of freedom to provide services and the general good.
French: ASSURANCES > Libre prestation de services La présente communication a pour but de présenter aux opérateurs économiques et aux États membres l'interprétation de la Commission, relative au contexte spécifique des directives sur les assurances, aux notions de libre prestation de services et d'intérêt général.
English: The MTSP will support the most effective combination of both national and local interventions in five key components of ECD, focusing on the care of the child and the mother, effective access to basic services, and the community and policy environment: health; nutrition; water and environmental sanitation, including hygiene improvement; psychosocial care and early learning; and child protection.
French: En mettant l'accent sur les soins à l'enfant et à la mère, l'accès effectif aux services de base et l'action de la communauté et des pouvoirs publics, le Plan stratégique à moyen terme rendra plus efficaces les interventions nationales combinées aux interventions locales dans les cinq domaines prioritaires du développement du jeune enfant, c'est-à-dire la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement (y compris l'amélioration de l'hygiène), les soins psychologiques et l'apprentissage précoce, et la protection de l'enfant.
English: Canada's new government track record This announcement is one of many things Canada's New Government has been working hard on for Canadians.
French: Réalisations du nouveau gouvernement du Canada Cette annonce compte parmi les nombreuses mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour faire avancer les choses pour les Canadiens.
English: The patent was also accepted in India — an important cotton-growing country.
French: Le brevet a également été accepté en Inde — important pays producteur de coton.
English: (ii) The five key issues: categories of membership, the question of the veto, regional representation, size of an enlarged Council and working methods of the Security Council, and the relationship between the Council and the General Assembly;
French: ii) Les cinq grandes questions : catégories de membres, question du veto, représentation régionale, taille du Conseil élargi, méthodes de travail du Conseil de sécurité et relations entre le Conseil et l'Assemblée générale;
English: When coupled with siliceous algae-based pH inferences that suggest landscape-scale long-term acidification, these results indicate that the ecological effects of anthropogenic P inputs are being masked by the cumulative effects of multiple stressors.
French: Couplés à des déductions au sujet du pH basées sur les algues siliceuses qui indiquent une acidification à long terme à l’échelle du paysage, ces résultats montrent que les effets écologiques du P anthropique sont masqués par les effets cumulatifs des facteurs multiples de stress.
English: A/CN.10/PV.261 Meeting held on 14 April 2004, 10 a.m. [F]
French: A/CN.10/PV.261 Séance tenue le 14 avril 2004, 10 heures [F]
English: Thirdly, at a time when liberal is becoming social democrat and social democrat is tending to become liberal, the EU budget must be effective and even contracyclical.
French: Troisièmement, à une époque où le libéral devient social-démocrate et où le social-démocrate a tendance à se transformer en libéral, le budget de l'Union européenne doit être efficace et anticyclique.
English: Those records - letters, registers, books, sermons, lessons - fill many archives.
French: Ces documents - lettres, registres, livres, sermons, leçons - remplissent de nombreuses archives.
English: The Commission therefore implemented the procedures laid down in the Treaty, submitting new recommendations which take the current situation into account.
French: La Commission a donc mis en œuvre les procédures prévues dans le Traité et soumis de nouvelles recommandations tenant compte de la situation.
English: He was part of Design Africa, a new theme at the show, along with eight other firms from Ethiopia, Senegal, South Africa, and Swaziland.
French: Il participait au volet Design Africa, nouveau thème du salon, aux côtés de huit autres entrepreneurs de l’Éthiopie, du Sénégal, de l’Afrique du Sud et du Swaziland.
English: Natán Lerner made a presentation on analogies and parallels to be drawn from situations where limitations were imposed to freedom of expression to protect against incitement to, or advocacy of, hate crimes, and the applicability of such limitations to advocacy of religious hatred.
French: M. Natán Lerner a présenté un exposé sur les analogies et les parallèles possibles dans les situations où la liberté d'expression était assujettie à des limitations pour protéger contre les incitations ou les appels à la haine, et l'applicabilité de ces limitations aux appels à la haine religieuse.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Projet de rapport présenté par le Président
English: If we fail, we will sow the seeds of continuing injustice, division and instability.
French: Si nous échouons, nous sèmerons les germes de l’injustice, de la division et de l’instabilité perpétuelles.
English: This summer, ATMA artists soprano Suzie LeBlanc and harpsichordist/conductor Alexander Weimann take their new creation Visibilia on the road to festivals in Québec and British Columbia.
French: Cet été, sur la route des Festivals au Québec et en Colombie-Britannique, la soprano Suzie LeBlanc et le claveciniste/chef Alexander Weimann présenteront leur nouvelle création Visibilia, un spectacle musical et théâtral original inspiré d’œuvres sacrées et profanes de Claudio Monteverdi.
English: MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING Reference Number: 20-04-6011/1 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING Numéro de référence : 20-04-6011/1 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Restating targets during conferences was not useful and the international community must ensure that they were implemented within the agreed time frames, with the necessary international support and enabling environment.
French: Il ne sert à rien de réénumérer les objectifs lors des conférences et la communauté internationale doit veiller à ce qu'ils soient atteints dans les délais fixés, avec le soutien international et dans un cadre porteur.
English: The first signal should be that of credibility.
French: Le premier signal devrait être celui de la crédibilité.
English: One million applications speak for the PCT’s success.
French: Ce chiffre d’un million de demandes montre combien le PCT est un succès.
English: Pilot mill trials are also under way for this research.
French: Des essais en usine sont actuellement en cours.
English: Accra Agenda for Action, para.
French: Programme d'action d'Accra, par.
English: In his article, Charles Hanson Jr. (1976) writes that point blankets are often referred to as "Hudson's Bay blankets," because the HBC has marketed them continuously since about 1780.
French: Dans son article, Charles Hanson père (1976) écrit que les couvertures à pointes sont souvent appelées « couvertures de la Baie d'Hudson » parce que la Compagnie de la Baie d'Hudson les vend depuis environ 1780.
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/60/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list (Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Troisième Commission (A/C.3/60/L.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Mr. THORNBERRY said that paragraph 3 reflected the difficulties stemming from the ethnic and political conflicts faced by Georgia, but it might be inferred that, since the conflicts had been given dates, they ended, and that was not the case.
French: M. THORNBERRY fait observer que, dans ce paragraphe, qui fait état des difficultés liées aux conflits ethniques et politiques auxquels est confrontée la Géorgie, le fait de dater ces conflits semble laisser entendre qu'ils sont terminés, ce qui n'est pas le cas.
English: If you wish to become a member, you can fill out the on-line membership form .
French: Si vous désirez devenir membre, vous pouvez remplir le bulletin d'adhésion aux Amis.
English: It hoped that information would be presented to the Standing Committee on preparations for the 6th Ministerial Conference on "An Environment for Europe", which was to take place in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: Il souhaite que des informations sur la préparation de la 6e Conférence ministérielle « Un Environnement pour l’Europe », qui aura lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, soient présentées au Comité permanent.
English: Tribunals have been established by Security Council resolution, by national statute or by agreement between the United Nations and the country directly interested in the creation of the tribunal.
French: Des tribunaux ont été créés par une résolution du Conseil de sécurité, par un statut national ou par accord entre l'ONU et le pays directement intéressé à la création du tribunal.
English: Boys are more likely to believe teachers expect too much of them, but girls feel more pressure from school work in later grades.
French: Plus de garçons que de filles trouvent leurs enseignants trop exigeants, tandis que plus de filles des classes supérieures éprouvent de la pression à cause du travail scolaire qu’elles ont à faire.
English: Psychologist and Psychotherapist of Education, Specialisation in Clinical psychology with an analytical-transactional focus.
French: Psychologue de l'Education, Spécialisatione Psychologie clinique à orientation analytique-transactionnelle.
English: His feelings changed, according to his testimony, when he saw in mid-December that two unionized employees had been given acting manager assignments as of January 2, 2002, Ms. Debbie Vieira and Mr. Ernesto Imbrogno.
French: Ses sentiments ont changé, selon son témoignage, lorsqu’il a constaté à la mi-décembre que deux employés syndiqués s’étaient vu accorder des affectations de directeur intérimaire et ce, à compter du 2 janvier 2002.