ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects can be the diversified: fruit, ornaments, a wine-glass with any drink, clothes parts (which intimacy depends on relaxedness of the company) and footwear.
French: Les Objets peuvent ГЄtre les plus divers : les fruits, les ornements, le petit verre avec quelque boisson, les parties des vГЄtements (l'intimitГ© de qui dГ©pend de raskovannosti les compagnies) et les chaussures.
English: If the Dial-Up Networking connections have all been reconfigured and the error persists, some other program running in the background is accessing the modem.
French: Si l'erreur persiste après que les connexions d'accès réseau à distance ont toutes été reconfigurées, il se peut qu'un autre programme exécuté en arrière-plan tente d'accéder au modem.
English: Similarly, such protection measures should be available for those who participate in or have agreed to participate in the investigation or the prosecution of organised crime as well as for the relatives and associates of the individuals who require protection."
French: Il faudrait aussi de telles mesures de protection pour les personnes qui participent ou ont accepté de participer à une enquête ou à des poursuites liées à des activités criminelles organisées, ainsi que pour les proches et les associés des personnes ayant besoin de cette protection. »
English: The first two methods—environmental scanning/monitoring and quantitative trend extrapolation/analysis—emphasize how conditions of the future are based on and related to conditions of the present.
French: Les deux premières —l'analyse et la surveillance de l'environnement; l'extrapolation et l'analyse quantitatives des tendances —mettent l'accent sur la manière dont les conditions de l'avenir s'appuient sur celles du présent et y sont liées.
English: Portfolio Resources 4.6 Portfolio's Financial Spending Plan ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Department of Canadian Heritage* 1,001.6 952.3 798.1 757.0 Canada Council for the Arts* 127.1 124.2 124.2 123.9 Canada Museum of Science and Technology* 22.1 22.9 21.9 21.6 Canadian Broadcasting Corporation* 907.0 923.0 901.4 896.8 Canadian Museum of Civilization* 48.2 49.8 72.4 80.1 Canadian Museum of Nature* 22.6 23.7 24.7 32.1 Canadian Race Relations Foundation** - - - - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission*** 7.9 8.5 7.3 4.6 National Archives of Canada 53.2 62.7 58.2 63.4 National Arts Centre* 24.6 23.9 23.9 23.9 National Battlefields Commission 12.5 8.0 7.2 7.4 National Capital Commission* 101.3 84.7 71.2 67.6 National Film Board of Canada* 65.2 60.6 60.6 60.6 National Gallery of Canada* 36.3 36.2 36.2 36.2 National Library of Canada 36.1 35.6 35.3 32.9 Parks Canada Agency* 382.5 370.6 357.6 364.2 Public Service Commission* 133.9 111.2 109.7 109.9 Status of Women Canada 20.2 21.2 22.7 22.7 Telefilm Canada* 91.6 125.5 125.5 125.5 Total Appropriations 3,093.9 3,044.6 2,858.1 2,830.4 Plus:
French: Ressources du portefeuille 4.6 Plan de dépenses du portefeuille (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Ministère du Patrimoine canadien* 1 001,6 952,3 798,1 757,0 Agence Parcs Canada* 382,5 370,6 357,6 364,2 Archives nationales du Canada 53,2 62,7 58,2 63,4 Bibliothèque nationale du Canada 36,1 35,6 35,3 32,9 Centre national des Arts* 24,6 23,9 23,9 23,9 Commission de la capitale nationale* 101,3 84,7 71,2 67,6 Commission de la fonction publique* 133,9 111,2 109,7 109,9 Commission des champs de bataille nationaux 12,5 8,0 7,2 7,4 Condition féminine Canada 20,2 21,2 22,7 22,7 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes*** 7,9 8,5 7,3 4,6 Conseil des Arts du Canada* 127,1 124,2 124,2 123,9 Fondation canadienne des relations raciales** - - - - Musée canadien de la nature* 22,6 23,7 24,7 32,1 Musée canadien des civilisations* 48,2 49,8 72,4 80,1 Musée des beaux-arts du Canada* 36,3 36,2 36,2 36,2 Musée des sciences et de la technologie du Canada* 22,1 22,9 21,9 21,6 Office national du film du Canada* 65,2 60,6 60,6 60,6 Société Radio-Canada* 907,0 923,0 901,4 896,8 Téléfilm Canada* 91,6 125,5 125,5 125,5 Total des crédits 3 093,9 3 044,6 2 858,1 2 830,4 Plus :
English: Muonium atoms add to the O atom of the carbonyl group of acetone to give the muonated free radical (CH3)2Ċ-O-Mu when the reaction takes place in water or hydrocarbons, but not when the acetone is localized in micelles.
French: Lorsqu'on opère en solution dans l'eau ou dans les hydrocarbures, les atomes de muonium s'ajoutent à l'atome d'oxygène du groupe carbonyle de l'acétone pour conduire à un radical muoné (CH3)2Ċ-O-Mu; ce n'est toutefois pas le cas lorsque l'acétone est localisée dans des micelles.
English: This is the first time a coin will be issued by all Euro-area members to commemorate the same event and it will also be the first time that a coin with a common design on both sides will circulate throughout the Euro area.
French: C'est la première fois qu'une pièce est émise par tous les pays membres de la zone euro pour commémorer un même événement et c'est aussi la première fois qu'une pièce quasi identique circulera dans toute la zone euro.
English: Although it is not a legally binding instrument, a policy is a written document that reflects a formal decision or set of decisions about how something will normally be done.
French: Même s’il ne s’agit pas d’un instrument ayant force de loi, une politique est un document écrit qui reflète une décision officielle ou un ensemble de décisions au sujet de la façon dont quelque chose doit normalement être fait.
English: That command which finds it difficult to make the course, leaves.
French: Cette Г©quipe, qui embarrasse pour faire la marche, part.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Terrorism Prevention Branch is sharing information regarding ongoing and planned technical assistance activities at country and regional levels with European Union interlocutors responsible for planning and implementing counter-terrorism actions.
French: Le Service de la prévention du terrorisme partage des informations concernant les activités d'assistance technique en cours et prévues aux niveaux national et régional avec ses interlocuteurs de l'Union européenne chargés de planifier et de mettre en œuvre les activités de lutte contre le terrorisme.
English: On 6 October 2003, after consultation with Mr. Zaoui's and the Crown's lawyers, the Inspector-General issued a decision setting out how he intended to conduct his review.
French: Le 6 octobre 2003, après consultation des avocats de M. Zaoui et de la Couronne, l'Inspecteur général a rendu une décision stipulant la manière dont il entendait conduire son réexamen.
English: There also appears to be no correlation between mother tongue and education, in contrast to our findings for Montréal.
French: De plus, il ne semble pas y avoir de corrélation entre la langue maternelle et la scolarité, contrairement à ce qui a été observé à Montréal.
English: The Committee is further concerned about the lack of investigation and legal sanctions in connection with such allegations , as well as about information regarding impediments that non-governmental organizations face in their attempts to document cases of disappearance and death.  (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que ces allégations ne soient pas suivies d'enquêtes et de sanctions légales, ainsi que par les informations relatives aux obstacles auxquels se heurtent les organisations non gouvernementales qui souhaitent recueillir des informations sur les disparitions et les décès (art. 2, 11 et 12).
English: Investment in loan portfolio acquired from the Canadian Commercial Bank (Note 9m) 43,132 — (43,132) — —
French: Investissement dans le portefeuille de prêts acquis de la Banque commerciale du Canada (note 9m) 43 132 – (43 132) – –
English: As discussed in Article 4 above, the Commission has continued with ongoing meetings concerning relevant issues and in November 2004 submitted a proposed amendment to the existing law that also would punish racist expressions at sporting venues with a year imprisonment.
French: Comme indiqué dans la section ci-dessus relative à l'article 4 de la Convention, la commission compétente a continué de se réunir pour étudier les questions pertinentes et, en novembre 2004, a proposé un projet d'amendement à la loi en vigueur qui rendrait également passibles d'une année de prison les formules racistes employées sur les lieux des manifestations sportives.
English: Our rooms are an oasis of peace amid the vibrant hustle and bustle of the city.
French: L'hôtel fournit également des salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: Other factors mentioned were religion and children.
French: Ont également été cités la religion et les enfants.
English: A FACE report presents evidence of the existence of 120,000 jobs created as a result of hunting and its associated activities.
French: Dans un rapport FACE, il est question de la création de 120.000 emplois en lien avec la chasse et les activités apparentées.
English: 19 Removing an impounded animal without paying the applicable fee 100 21.
French: 19 Sortir un animal domestique de la fourrière sans acquitter les droits applicables 100 21.
English: Article 26 No reservations may be made to this Protocol.
French: Article 26 Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole.
English: • Role of advisors (visits to regions; invite them to meetings):
French: • Rôle des conseillers (visites en régions; les inviter aux réunions) :
English: Human security is becoming a new central organizing principle of international relations.
French: La sécurité humaine est en voie de devenir le nouveau principe directeur des relations internationales.
English: Good progress has been made in all areas covered by the mandate, through both verbal and written contributions by Members.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis dans tous les domaines visés par le mandat, grâce aux contributions tant verbales qu'écrites des membres.
English: In the second part of its questions, the referring court essentially asks whether and in what manner the amount of the commitment undertaken by BIAO-Afribank in guaranteeing the loan granted by BHF Bank to the Corporación del Cobre should appear in the annual accounts for the year ending on 31 December 1989.
French: Par la deuxième partie de ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si et de quelle manière le montant de l'engagement souscrit par BIAO-Afribank à titre de garantie du crédit accordé par la banque BHF à la Corporación del cobre devait figurer dans les comptes annuels afférents à l'exercice clôturé le 31 décembre 1989.
English: ‘Learning-to-learn’ comprises the disposition and ability to organise and regulate one’s own learning, both individually and in groups.
French: • Aptitude à communiquer des conclusions et la nécessité de fonder toute (multimédia par exemple), conclusion sur un processus logique; et le raisonnement les sous-tendant. l’environnement (pollution,
English: This section briefly describes the respondents’ profile in terms of occupational position, career and experience in the federal public service, as well as overall demographics.
French: La présente partie le décrit brièvement en fonction de la catégorie professionnelle, de la carrière et de l’expérience dans la fonction publique fédérale (FPF), de même que des données d’ordre démographique globales. Figure 1 :
English: In the interim, the federal government also announced an Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP).
French: D'ici là, le gouvernement fédéral a mis en place le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB).
English: He was the guy that everybody liked.
French: C'était le gars que tout le monde aimait.
English: Regional workshops, conferences and symposiums can be essential in leveraging the combined expertise and capacities in a region.
French: Les ateliers, conférences et colloques organisés au niveau régional sont essentiels pour exploiter l'ensemble des connaissances et des capacités d'une région.
English: 6, rue du marché St Honoré 01 42 6193 87 Daily except Sun and Mon.
French: 6, rue du marché St Honoré 01 42 6193 87 Tlj sf dim et lu.
English: To do this the primary tool we use is the qualitative theory of vector fields on the plane, because the homogeneous polynomial vector fields in the area of grade 2 can be reduced to the study of a family of vector fields in the plane grade 3 with six parameters.
French: Pour ce faire, le principal outil que nous utilisons est la composition qualitative de la théorie des champs de vecteurs sur le plan, parce que les champs de vecteurs polynomiaux homogènes dans le domaine de la classe 2 peut être réduit à l'étude d'une famille de champs de vecteurs dans le plan de grade 3 avec six Paramètres.
English: It could have been initiated within this Parliament.
French: Il aurait pu s'ouvrir au sein de ce Parlement.
English: Each team met with the State Governor (Wali) and senior officials, visited camps of internally displaced persons, and spoke with witnesses and the tribal leaders.
French: Ces équipes ont rencontré les gouverneurs (wali) et de hauts fonctionnaires des États, se sont rendues dans des camps de déplacés et se sont entretenues avec des témoins et des dirigeants traditionnels.
English: Some countries attempted to quash wordings about governments' responsibility to protect women from various forms of violence.
French: Certains pays ont tenté de supprimer des formulations qui soulignent la responsabilité des gouvernements en matière de protection des femmes contre plusieurs formes de violence.
English: Check with your insurance broker.
French: Vérifiez auprès de votre courtier d'assurance.
English: Michel is a professor at the Social Work School at the University of Laval.
French: Michel est professeur à l'École de service social de l'Université Laval.
English: She doesn't believe that was her fault, but I have already addressed all of this.
French: Selon elle, ce n'est pas de sa faute, mais j'ai déjà répondu à cette question.
English: I would like to point out this aspect: the Parliament is not stating just the principles, not indicating just the problems, but pointing out a very specific path through two types of objectives: one medium- and long-term and the other with shortterm or even immediate measures, that can only be adopted with the political desire of the national governments and parliaments.
French: Je voudrais préciser cet aspect: le Parlement n'énonce pas seulement des principes, il n'indique pas seulement des problèmes, mais il indique une voie, très concrète, à travers deux types d'objectifs: l'un à moyen et long terme et l'autre comportant des interventions à court terme, ou même immédiates, qui ne peuvent être adoptées que si les gouvernements et les parlements nationaux font preuve de bonne volonté.
English: The money laundering offence appears to have several strengths, though at the time of the on-site visit there were no convictions for money laundering and, indeed, no indictments had been preferred for the money laundering offence.
French: L’infraction de blanchiment de capitaux a plusieurs aspects positifs, mais au moment de la mission sur le terrain, personne n’avait été condamné pour blanchiment de capitaux ni aucune mise en accusation n’avait d’ailleurs été obtenue pour cette infraction.
English: Every day I thank God I was not brain-damaged in the explosion.
French: Je remercie chaque jour le Seigneur de ne pas avoir subi de lésions au cerveau lors de cette explosion.
English: Hospitalization rates were standardized using the indirect method.
French: Les taux d’hospitalisation ont été normalisés selon la méthode indirecte.
English: Nonetheless, the Agency notes the indication by many interveners that First Air's service is good and well received.
French: L'Office note, néanmoins, la mention, par de nombreux intervenants, selon laquelle First Air offre un bon service qui donne satisfaction.
English: The expected loss amounts calculated in accordance with paragraphs 28, 29 and 33 shall be subtracted from the sum of value adjustments and provisions related to these exposures.
French: Les montants des pertes anticipées calculés conformément aux points 28, 29 et 33 sont soustraits de la somme des corrections de valeur et des provisions afférentes aux risques concernés.
English: Although the direction of the causal association (risk odds ratio = 1.04, 1.22 and 2.30 for exposure to levels of 1.25, 6.25 and 26 mg/L, respectively) was the same as that reported in the Australian study, the strength of the association was not as great.
French: Bien que la direction de l’association causale (RR = 1,04, 1,22 et 2,30 pour l’exposition à des doses de 1,25, 6,25 et 26 mg/L, respectivement) ait été la même que dans l’étude australienne, cette association n’était pas aussi forte.
English: Schaefer and Flaggs (2001) exposed 14C-labelled BDE-47 (a tetraBDE) to anaerobic sediments for 32 weeks and found that <1% of the total radioactivity was recovered as 14CO2 and 14CH4, indicating that essentially no mineralization had occurred.
French: Schaefer et Flaggs (2001) ont exposé du BDE-47 étiqueté 14C (un tétraBDE) à des sédiments anaérobies pendant 32 semaines et trouvé que moins de 1 % de la radioactivité totale était récupérée sous forme de 14CO2 et 14CH4, indiquant qu'aucune minéralisation n'était pour ainsi dire intervenue.
English: • description of the management system proposed,
French: • la description du système de gestion proposé,
English: Note by the Secretary-General on the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2006-2007
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Skynews - if you are not familiar with Canada's magazine of astronomy and stargazing, please browse around the site.
French: Skynews - si vous n'êtes pas familier avec le magazine canadien de l'astronomie et l'observation des étoiles, s'il vous plaît consulter sur le site.
English: As can be seen from the above table, a balance of $41.2 million has yet to be committed.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, un solde de 41,2 millions de dollars n'a pas encore été alloué.
English: Bolting a centre plate on a locomotive tender at Pointe-Saint-Charles Shops Publisher:
French: Boulonnage d’une crapaudine à un tender de locomotive aux ateliers de la Pointe-Saint-Charles Maison d'édition :
English: The national and provincial importance of the Cedar Creek ANSI is widely acknowledged among local and provincial authorities, who take close interest in activities at the site, although the hawthorn scrub community and areas of clay-based soil are reputedly of relatively lower interest with respect to Carolinian species.
French: Son importance à l’échelle nationale et provinciale est largement reconnue par les autorités locales et provinciales, qui s’intéressent de près aux activités s’y déroulant; cependant, les arbustaies d’aubépine et les terrains argileux perturbés, où poussent le Bryoandersonia illecebra, sont considérés comme ayant relativement peu d’intérêt en ce qui concerne les espèces caroliniennes.
English: Photo courtesy of Infobyte
French: Photo utilisé avec le permission d'Infobyte
English: Individuals complained exemptions under the Privacy Act were not well applied.
French: Des plaignants ont reproché à l’Agence de mal utiliser les exceptions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consumer Education
French: Ce genre de renseignement peut être recueilli dans de grands marchés comme le Marché des produits alimentaires de l'Ontario, bien que ceux qui n'y sont pas présents soient défavorisés.
English: Maranda, François, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Maranda, François, Statisticien en chef adjoint But :
English: He was assistant co-ordinator of the former European group of experts on combating sexual orientation discrimination.
French: Il a été coordinateur adjoint de l'ancien Groupe européen d'experts dans le domaine de la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice.
French: Non, on ne peut, dans cette hypothèse, en aucun cas former un recours devant la Cour de justice.
English: After one celebratory reunification dinner, we were back at it.
French: Après un bref dîner de retrouvailles, nous nous sommes remis à la tâche.
English: The priority of the program is to invest in >green' municipal infrastructure projects that include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities.
French: Les investissements dans les projets verts viseront les réseaux d'aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: Saskatchewan Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Saskatchewan Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 75, no 970 à 973.
English: In addition, we attribute utmost importance to effectively and efficiently combating trafficking in women and children and to address it as a major manifestation of gender inequality in the current era of globalization.
French: Nous estimons en outre qu'il est de la plus haute importance de lutter efficacement contre la traite des femmes et des enfants et de considérer ce phénomène comme une manifestation grave des inégalités entre hommes et femmes en cette ère de mondialisation.
English: Individual complaints The Office continued to deal with a large number of individual complaints of allegations of human rights violations, mainly regarding law enforcement agencies.
French: Système pénitentiaire Comme suite à des demandes d’ONG et de particuliers, le Bureau a effectué des visites dans des prisons afin de continuer à observer les conditions pénitentiaires en Biélorussie.
English: • (b) its dosage form; • (c) its recommended route of administration;
French: • a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain;
English: After her training as an abortion doctor, Rebecca Gomperts worked as a doctor on board Greenpeace ships. In South America she met many women who greatly suffer both physically and psychologically due to unwanted pregnancies and lack of access to safe, legal abortion.
French: Women on Waves est fondée en mai 1999 par un médecin néerlandais, Rebecca Gomperts.
English: Note that since this is a new classification group, it only applies to patent documents published since its introduction in January 1, 2006.
French: Il convient de noter que, s'agissant d'un groupe nouveau, il ne s'applique qu'aux documents de brevet publiés depuis son introduction, le 1er janvier 2006.
English: [Eligibility, Types of Projects Funded & Financial Instruments] [Financing by Sector] [Financing by Region] [ How to Apply]
French: [Admissibilité, Types de projets financés & Instruments financiers ] [Financement par secteur] [Financement par région] [Demande de financement]
English: We say no to war.
French: Nous disons "non" à la guerre.