ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 20 percent of Yukon children are in licensed child care.
French: Environ 20 pour 100 des enfants du Yukon profitent des services de garde autorisés.
English: Such closer monitoring is especially important in the start-up phase of the operation.
French: Ce suivi revêt une importance particulière dans la phase de démarrage de l'opération.
English: urgency – to be relevant, some types of information need to be published rapidly.
French: l'urgence: pour rester pertinentes, certaines informations doivent être publiées rapidement.
English: DIAND noted that bidders were also required to provide details regarding its freezers and coolers, including details about their size and capacity.
French: AINC a fait observer que les soumissionnaires étaient également tenus de donner des renseignements détaillés sur leurs congélateurs et chambres froides, y compris sur leur taille et leur capacité.
English: I am grateful for the support of the European Parliament for the Commission's recommendation to start accession negotiations.
French: Je remercie le Parlement européen d'appuyer la recommandation de la Commission visant à lancer les négociations d'adhésion.
English: Interference with the judiciary is evident in the continued existence of circulars previously issued by the Ministry of Justice, which instruct judges on their decisions and sentences.
French: Les ingérences de l'exécutif dans les affaires judiciaires se manifestent notamment par le biais de circulaires du Ministère de la justice, lequel donne des instructions aux juges à propos de leurs décisions et jugements.
English: In Argentina, for example, in order to be designated as “zero risk” for foot-and-mouth disease and to gain access to developed country markets, “a seven-year $600 million campaign entailing the vaccination of the entire cattle herd was undertaken, partly financed by the Inter-American Development Bank.
French: L'Argentine par exemple, afin d'obtenir la certification « risque zéro » pour la fièvre aphteuse et avoir accès aux marchés des pays développés, a organisé une campagne de vaccination portant sur la totalité du cheptel bovin, campagne étalée sur sept ans et d'un coût de 600 millions de dollars, en partie financée par la Banque interaméricaine de développement.
English: Thus, since 2006, his company has hosted the Matiss Tour (formerly known as the Circuit Garaga Junior Golf Tour established seven years ago), an exceptional educational and training experience available to young golfers between the ages of 7 and 18.
French: Il appuie donc depuis 2006, le Matiss Tour (autrefois le Circuit de golf junior Garaga, qui a vu le jour il y a 7 ans), un outil exceptionnel d’éducation et de formation qui s’adresse aux jeunes de 7 à 18 ans.
English: N fixation rates, as estimated by the acetylene reduction technique, were determined for large woody residues on four old growth conifer sites in western Montana and northern Idaho.
French: Les auteurs ont mesuré les taux de fixation d'azote par la technique de réduction de l'acétylène dans des résidus grossiers de bois dans quatre forêts matures de coniféres de l'ouest du Montana et du nord de l'Idaho.
English: Personal protection measures should be strongly encouraged for all individuals who travel to malaria-endemic areas (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Il est fortement recommandé que toutes les personnes qui se rendent dans des régions impaludées prennent des mesures de protection personnelle (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: In response to this request, the justice of the peace made a report which revealed that he had not been able to see the detention list, that members of the Intervention Unit arranged to have a warrant issued by the government commissioner of Cayes after they had made the arrests, and that the warrant, which had been given to Paul Denis, had been confiscated from him at the Pétion-Ville jail.
French: Donnant suite à cette réquisition, le juge de paix a dressé un procès-verbal duquel il ressort qu'il n'a pas pu accéder au cahier de détention; que les éléments du Groupe d'intervention de la Police nationale se sont fait délivrer un mandat par le commissaire du gouvernement des Cayes après avoir procédé aux arrestations; que ce mandat qui a été remis à Paul Denis lui a été confisqué à la prison de Pétion-Ville.
English: Thomas was dead and Gulliford was seriously wounded.
French: Thomas était mort, et Gulliford fut gravement blessé.
English: Beyond the actual cases on its agenda, the discussions in the Commission and on Integrated Peacebuilding Strategies have contributed to the development of new partnerships and a whole new methodology.
French: Au-delà des pays spécifiques inscrits à son ordre du jour, les débats tenus à la Commission sur les stratégies concertées de consolidation de la paix ont contribué à la mise en place de nouveaux partenariats et à l'adoption d'une méthodologie totalement nouvelle.
English: Urgent action required We must take action to halt the growing trend toward obesity and sedentary lifestyles.
French: Une action urgente s’impose Nous devons agir pour mettre un terme à la tendance grandissante de l’obésité et des modes de vie sédentaires.
English: Sediment cores have already been collected from Amituk Lake and Char Lake to investigate historic trends of contaminant input to the lakes from the surrounding environment.
French: Des carottes de sédiments ont déjà été prélevées dans les lacs Amituk et Char afin de déterminer les tendances historiques de l'apport de contaminants dans les lacs avoisinants.
English: Permit me at the outset to thank Mr. Kouchner for his inspiring presentation and for his untiring efforts over the past 16 months.
French: D'emblée, je voudrais remercier M. Kouchner pour son exposé vibrant et pour ses efforts inlassables de ces derniers 16 mois.
English: The Emerging Team Grant program puts this commitment into action.
French: Le Programme de subventions d'équipe émergente donne suite à cet engagement.
English: It has been manifested by the fact that when publishing the parallel document in Czech the capacity of about 10 MB was needed for the storage of the multiple appearance of the formula.
French: Lors de la publication du document correspondant en tchèque, il a fallu utiliser une capacité de près de 10 MB pour stocker les différentes occurrences de cette formule.
English: The United Nations has been active in seeking ways to improve and sustain the environment.
French: L'Organisation des Nations Unies cherche activement des moyens d'y contribuer.
English: She provided us with all the relevant statistics, and these numbers are indeed troubling.
French: Elle nous a fourni toutes les statistiques pertinentes, et les chiffres sont fort troublants.
English: Over the years, Israel destroyed Gaza's infrastructure, economic capabilities and social fabric, as well as the Palestinian Authority's security apparatus.
French: Au fil des ans, Israël a détruit l'infrastructure, les capacités économiques et le tissu social de Gaza ainsi que l'appareil de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: As can be seen from Graph 22, the majority of micro, small and sole proprietor’s businesses in France that have used support services during the last five years are quite satisfied with the professionalism of the staff (90 %), the pricing policy of the provider (87 %), the effect the service had on the enterprise (86 %), the communication with the provider (82 %) as well as with the access to the services (80 %).
French: Comme l'indique le graphique 22, la majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de France qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années sont plutôt satisfaites du professionnalisme du personnel (90 %), de la politique de tarification du prestataire (87 %), de l'effet que le service a eu sur l'entreprise (86 %), de la communication avec le prestataire (82 %), ainsi que de l'accès au service (80 %).
English: Ranges of temperature and pressure.
French: Plages de températures et de pressions.
English: Bridge Maintenance Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 BRIDGE MAINTENANCE Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PONTS L'entretien d'un pont permet de prolonger la durée de vie utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: ◦ Distinguish between project or transition governance - when significant and quick direction is needed, and ongoing governance - when the governance focus is primarily on strategic direction
French: ◦ Bien faire la distinction entre la gouvernance de projet ou la gouvernance provisoire - à laquelle on a recours lorsqu'une orientation significative est nécessaire à brève échéance - et la gouvernance continue, qui privilégie l'orientation stratégique.
English: • repealed the Public Lands Grants Act and amended the Public Works Act, the Financial Administration Act, and the Surplus Crown Assets Act, thereby consolidating the government's generic real property legislation into one Act;
French: • a abrogé la Loi sur les concessions de terres domaniales et modifié la Loi sur les travaux publics, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, ce qui a permis de regrouper en une seule loi toutes les lois fédérales régissant les immeubles de façon générale;
English: Also, a Web page was created on the site, with links to Campus Direct learning products that promote efficient paper use.
French: De plus, une page Web a été conçue dans le site, avec des liens vers les produits d'apprentissage de Campusdirect qui font la promotion de l'utilisation efficiente du papier.
English: What is the length of the opposition period?
French: Prière de préciser dans quelles conditions : _______________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 3.
English: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 avril 2006 à 11:33 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 avril 2006 à 11:28 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Application to waive the one-time service charge for subscribing to the Call Answer service feature, from 1 January to 31 January 2000.
French: Suppression des frais de service non récurrents pour l'abonnement à la fonction TéléRéponse, du 1er janvier au 31 janvier 2000.
English: You can also send a message that we will try and answer with the greatest pleasure.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un message, nous y répondrons au plus vite.
English: Ö SECTION 5 - HEALTH INSURANCE Õ Article 213 Ö Health insurance as an alternative to social security Õ 1.
French: Ö SECTION 5 – ASSURANCE MALADIE Õ Article 213 Ö L'assurance maladie comme substitut à la sécurité sociale Õ 1.
English: • 519-A-2007 — Review of the warning of alleged violation of paragraph 93(1)(a) of the Air Transportation Regulations - TEM Enterprises carrying on business as Casino Express and Xtra Airways
French: • 519-A-2007 — Révision relativement à l'avertissement d'une présumée violation de l'alinéa 93(1)a) du Règlement sur les transports aériens - TEM Enterprises exerçant son activité sous le nom de Casino Express et Xtra Airways
English: TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET CHAPTER 1 ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
French: TITRE III ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET CHAPITRE 1 ÉTABLISSEMENT DU BUDGET
English: For genuine participation to be possible, however, some preconditions must be met and certain other rights must be fulfilled.
French: Toutefois, pour qu'une participation véritable soit possible, certaines conditions doivent être réunies et d'autres droits doivent être réalisés.
English: Due to the fact that some of the data presented has been extrapolated over time it was recommended that a range on the lifespan of the device be included in the labelling in place of the statement 'This is not a lifetime device'.
French: Dû au fait que certaines de ces données présentées ont été extrapolées au fil du temps, il a été recommandé qu'un intervalle de la durée de vie du dispositif soit inclus dans l'étiquetage actuel à la place de l'énoncé « Ceci n'est pas un dispositif à vie ».
English: Monitoring and evaluation of policies and measures, and projections of emission levels Many Parties, especially the European Community countries, stressed the role of monitoring and evaluation of climate change mitigation as an integral element of their climate change strategies.
French: De nombreuses Parties, dont les pays de la Communauté européenne, ont insisté sur le fait que la surveillance et l'évaluation de l'atténuation des effets des changements climatiques faisaient partie intégrante de leur stratégie en matière de changements climatiques.
English: In sum, this arbitrary deprivation and non-fulfilment of most human rights amounts to a systematic denial of human dignity and must, therefore, also be qualified as inhuman and degrading treatment, in violation of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 16 of the Convention against Torture, respectively.
French: Cette situation équivaut à une négation systématique de la dignité humaine et doit donc être considérée comme un traitement inhumain et dégradant contrevenant aux articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: William McIntyre William McIntyre, citizen of New Brunswick, stated in his opposition that the Tobique Subdivision can reasonably expect to become economic in the foreseeable future and thus should not be abandoned.
French: William McIntyre William McIntyre, résidant du Nouveau-Brunswick, souligne, dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, qu'il y des motifs de croire que la subdivision Tobique pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible et que son exploitation devrait donc être maintenue.
English: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses In 2003, the British Columbia Court of Appeal ruled that the common law definition of marriage, which prevented same-sex couples from marrying, violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux En 2003, la Cour d'appel de la Colombie britannique a conclu que la définition en common law du mariage, qui empêchait le mariage de couples de même sexe, violait la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Geometric description The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
French: Description géométrique L'emblème est un drapeau rectangulaire bleu dont le battant a une fois et demie la longueur du guindant.
English: It does not matter if you are already knowledgeable about gardening and natural history, or if you would just like to catch a glimpse of the hidden wealth of natural beauty - beginners and experts alike will be enthused by unique opportunities for watching nature and seeing an incredibly wide variety of rare seabirds, plants and flowers, as well as wild animals, in one of Europe's last real wildernesses.
French: Que vous ayez déjà de bonnes connaissances en matière de jardinage et sur la nature, ou que vous vouliez juste avoir un aperçu de la richesse cachée de l’Écosse et de sa beauté naturelle vous serez enthousiaste face aux nombreuses occasions d'observer la nature et y voir de nombreuses variétés d’oiseaux marins, de plantes et de fleurs rares, ainsi que des animaux sauvages dans l’un des derniers véritables espaces sauvages d’Europe.
English: The question of whether national parliaments should play a collective role in the CFSP and ESDP therefore remains open irrespective of whether a decision is taken to transfer those policies to the Community pillar or to keep them in an intergovernmental system.
French: La question de savoir si oui ou non les parlements nationaux doivent avoir un rôle collectif en matière de PESC et de PESD reste donc ouverte indépendamment de toute décision visant à transférer ces domaines dans le pilier communautaire ou de les garder dans un système intergouvernemental.
English: Tariff item No. 5407.61.96 allows any importer to import fabrics, such as the subject fabric, in a form that can be dyed and finished in Canada by converters such as Doubletex or manufacturers such as Consoltex.
French: Le numéro tarifaire 5407.61.96 permet à quiconque d'importer des tissus, comme le tissu en question, sous une forme qui se prête à la teinture et à l'apprêt au Canada par des transformateurs comme Doubletex ou des fabricants comme Consoltex.
English: This has resulted in four Canadian cable companies (Rogers Cablesystems Ltd., Shaw Cablesystems Ltd., Cogeco Cable Canada Inc. and Vidéotron ltée) serving close to 90 percent of all cable subscribers and collectively holding 370 licences.
French: Ceux-ci ont fait en sorte que les quatre plus grandes entreprises de câblodistribution canadiennes (Rogers Cablesystems Ltd., Shaw Cablesystems Ltd., Cogeco Câble Canada inc. et Vidéotron ltée) desservent près de 90 p. 100 des abonnés et qu'ensemble, elles détiennent 370 licences.
English: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
French: L’accent est mis sur la mobilité des personnes et des marchandises, à travers la recherche sur le «véhicule de la prochaine génération» et son décollage commercial, regroupant tous les éléments d’un transport routier peu polluant, sûr, intelligent et caractérisé par un bon rendement énergétique.
English: And you know one of the key assets this organization has going for it is good, sound leadership that gives a powerful, articulate voice to the sector.
French: D'ailleurs, la Fédération fait preuve d'un leadership solide et judicieux qui procure une voix puissante et éloquente au secteur agricole.
English: But what do you preside over now?
French: Mais que faites-vous en ce moment ?
English: A dynamic initiative that provides federal government employees with informal opportunities to communicate in French.
French: Une initiative dynamique offrant aux fonctionnaires fédéraux des occasions informelles de communiquer en français.
English: We are only prepared to negotiate about how we achieve our objective.
French: Cet objectif n'est pas négociable. Seuls les moyens d'y parvenir le sont.
English: A variety of specific test results both local and national.
French: Langue d’enseigne-ment (des autres disciplines) Eléments provenant d’autres matières et attestant la compétence linguistique, ex.
English: Funding from Other Sources Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: Fonds provenant d'autres sources Fonds d'initiative engagés ou prévus provenant d'autres sources (c.-à-d. campagne de financement, fondations, gouvernement municipal ou provinciale, ou d'autres ministères fédéraux, etc.). Assurez-vous de fournir une ventilation détaillée de la façon dont sera utilisé le financement.
English: Mr. Nana-Sinkam has played a very important role, and we hope he will continue to play this role in Guinea-Bissau.
French: Tout cela pour dire que M. Nana-Sinkam a joué un rôle très important, et nous tenons à ce qu'il continue de jouer ce rôle en Guinée-Bissau.
English: What invention do you think has had the most positive impact on humanity? And which has made the most negative impact in your opinion?
French: Folks, There is an interesting article on http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/3064105.stm about AIDS.
English: We quickly found that these novices were unable to manage a regular workload and needed support for up to a year before they were really proficient.
French: On a vite constaté que ces novices n'arrivaient pas à gérer leur charge normale de travail et avaient besoin de soutien pour une période allant jusqu'à un an avant de bien maîtriser les différents aspects de leur travail.
English: The assessments were satisfactory and upheld the merit principle except as they related to the ability of one appellant to communicate orally and to his personal suitability qualifications insofar as they both were assessed based on reference comments.
French: Les évaluations étaient satisfaisantes et respectaient le principe du mérite sauf en ce qui a trait à la capacité d'un appelant de communiquer oralement et à ses qualités personnelles dans la mesure où ces facteurs ont été évalués d'après les commentaires des répondants.
English: 2.3 Planning 2.3.1 The Program's activities are organized under seven main categories as documented in the PERPA plan:
French: Le plan reprend les objectifs de chaque catégorie point par point, ainsi que les activités entreprises, les résultats attendus et les coûts encourus.
English: Between March and April of 2009 Debagoiena arranged its first Gastronomic Conferences and following the success, the region in Gipuzkoa has decided to hold the second edition.
French: Pendant les mois de mars et d'avril 2009, Debagoiena a organisé ses premières Journées gastronomiques. Après avoir obtenu d'excellents résultats, la région de Guipúzcoa accueille désormais la deuxième édition de cette initiative.
English: When June 15-18, 2003 San Francisco, California http://www.healtheconomics.org/ cgi-bin/WebObjects/IheaConference June 22-25, 2003 Canmore, Alberta http://www.istahc2003.org/ June 27-28, 2003 Munich, Germany http://www.cesifo.de/
French: Quand 15 au 18 juin 2003 San Francisco (Californie) http://www.healtheconomics.org/ cgi-ibin/WebObjects/IheaConference 22 au 25 juin 2003 Canmore (Alberta) http://www.istahc2003.org/ 27 au 28 juin 2003 Munich (Allemagne) http://www.cesifo.de/
English: The occurrence of ground stone axes, gouges, lances, projectile points, and knives, is suggestive of southern influences.
French: Les lames de hache, les gouges, les pointes de lance, les pointes de projectile et les couteaux en pierre polie indiquent une influence méridionale.
English: So fisheries worldwide are due for wrenching changes in the near future.
French: Les pêcheries à travers le monde vont subir des changements dramatiques dans les années à venir.
English: At the Second Forum, the expression "co-development" was on everyone’s lips.
French: Au cours du deuxième forum, le mot « co-développement » est revenu dans tous les discours.
English: A more recent examination of the potential of DMF to generate ozone was conducted in outdoor smog chamber experiments and indicated that the maximum rate of ozone formation for DMF relative to propane was 0.33, a factor of 4 lower than that of acetone (Sickles et al., 1980).
French: Il faut donc en conclure que le DMF risque de contribuer sensiblement à la formation d'ozone troposphérique. Il importe cependant de noter que ces conclusions s'appuient sur des estimations qui pourraient s'avérer trompeuses, étant donné l'incertitude qui entoure la détermination de la constante de vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyles (Bunce, 1998b).