ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Announces the Signing of an Agreement with the Government of the Northwest Territories on Official Languages in Education and French-First-Language Education Governance
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la signature d'une entente avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sur les langues officiels dans l'enseignement et sur la gestion scolaire francophone
English: First Nations people living on-reserve in Quebec and Atlantic Canada are marginally more likely to believe that the standard of living of First Nations people is better, and those in Saskatchewan are more likely to state that it is the same as other Canadians. The assessment of how the standard of living of First Nations people compares to other Canadians declines with income (35 per cent of those with incomes below $10,000 think it is worse, versus 66 per cent of those with incomes above $50,000).
French: L’opinion sur le niveau de vie des Premières nations comparativement à celui des autres Canadiens est de plus en plus défavorable à mesure que le revenu des répondants augmente; de fait, 35 % des personnes gagnant un revenu inférieur à 10 000 $ pensent que le niveau de vie des Premières nations est inférieur à celui des autres Canadiens, tandis que c’est le cas de 66 % de celles qui touchent un revenu de plus de 50 000 $.
English: Please provide details of: (a) the reason for the closing of the Office of the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past in 2006; and (b) the number of cases it investigated and the decisions adopted in each case, including information on the continued investigation of those cases by the General Coordinator for Investigations of the Attorney General's Office.
French: Indiquer: a) les raisons pour lesquelles le parquet spécialisé dans les mouvements sociaux et politiques du passé a été démantelé en 2006; b) le nombre d'affaires examinées et les décisions prises concernant chacune d'entre elles, y compris des informations sur la suite donnée aux enquêtes par le Service de coordination générale des enquêtes du Bureau du Procureur général de la République.
English: Saskatchewan had the lowest female proportion of any Prairie province, but has closed the gap with Manitoba, which had 22.6%.
French: Cette proportion est la plus faible des provinces des Prairies, mais elle se rapproche de celle du Manitoba, avec une proportion de 22,6 %.
English: We believe that international conferences such as the Doha, Monterrey and Johannesburg summits and their plans of action are blueprints to resolve many of the pressing global challenges and needs, including poverty eradication; sustainable development; environmental degradation and climatic changes; and social ills, including HIV/ AIDS and other preventable diseases.
French: Nous croyons que les conférences internationales, telles que les sommets de Doha, de Monterrey et de Johannesburg et leurs plans d'action sont des modèles de règlement de nombre de défis et de besoins mondiaux pressants, notamment l'élimination de la pauvreté; le développement durable; la dégradation de l'environnement et les changements climatiques; et les problèmes sociaux, notamment le VIH/sida et d'autres maladies évitables.
English: This manual describes the departmental policy on asset lifecycle management with an emphasis on green procurement and good environmental stewardship through its directives and recommendations.
French: Par le biais de ses directives et recommandations, il décrit la politique ministérielle sur la gestion du cycle de vie des biens, en insistant sur l'approvisionnement écologique et les pratiques exemplaires de gérance environnementale.
English: Overall Preferences Now that you've had an opportunity to consider the different policy options in more detail, we would like you to rank your preferences for providing some form of income replacement for self-employed individuals.
French: Préférences générales Maintenant que vous avez eu l'occasion d'examiner diverses options stratégiques bien définies, nous aimerions que vous placiez en ordre de préférence les options qui permettent aux travailleuses et travailleurs autonomes d'obtenir un revenu de remplacement.
English: 1405 Avenue St-Jean Baptiste Québec G2E 5K2 0312 4287 Bax Global (Canada) Ltd.
French: 1405, Avenue St-Jean-Baptiste Québec G2E 5K2 0312 4287 Bax Global (Canada) Ltd.
English: We believe that through an active involvement of civil society organisations the results will be better.
French: Nous pensons que la participation active des organisations de la société civile permettra d’améliorer les résultats.
English: It provides both an overall analysis across the four pillars of the European Employment Strategy (Part I) and a detailed analysis by Member State of their policies (Part II), with special attention paid to the way in which the Recommendations adopted by the Council on 14 February have been addressed.
French: Il contient à la fois une analyse globale concernant les quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi (partie I) et une analyse détaillée des politiques par État membre (partie II), une attention particulière étant accordée à la façon dont il a été tenu compte des recommandations adoptées par le Conseil le 14 février.
English: This project will be using mice to gain a better understanding of how mercury may be causing some of the observed toxic effects.
French: Le projet utilisera des souris pour mieux comprendre comment le mercure peut être la cause de certains effets toxiques observés.
English: • cooperation between police forces and stewards;
French: • à la coopération avec les agents de surveillance des stades;
English: Now 96% of schools in the EU are online, of which 67% percent have high-speed broadband connections.
French: Aujourd'hui, 96 % des écoles dans l'UE sont connectées.
English: I call on all other donor countries, both inside and outside the Council Chamber, to also put their money where their heart is.
French: J'appelle tous les autres pays donateurs, à l'intérieur comme à l'extérieur de la salle du Conseil, à joindre aussi le geste à la parole.
English: What type of representation will there be in the future, as the number of trade union numbers unarguably declines, what form of social dialogue, what different levels of negotiation?
French: Nous sommes au milieu du gué et nous allons vers une société dite post-industrielle, d’autres parlent de société digitale.
English: United States citizens are likewise suffering the effects of this policy of their Government, which prevents them from fully exercising their constitutional rights and liberties in their relations with Cuba.
French: Les citoyens des États-Unis subissent eux aussi les effets de la politique de leur gouvernement, qui les empêche d'exercer pleinement leurs droits et libertés constitutionnelles en restreignant leurs relations avec Cuba.
English: Dr. Somers, however, informed him that he lacked  a suitable personality for the political and other aspects that were  required for this new position.
French: M. Somers, toutefois, l'a informé qu'il  n'avait pas une personnalité appropriée pour s'occuper des aspects  politiques et autres qui étaient requis dans le cadre de ce nouveau poste.
English: Fred Donlen Marketing Manager Aotong International Pty Ltd.
French: Fred Donlen Gestionnaire en marketing Aotong International Pty Ltd.
English: For exact information one must consult the pertinent laws and regulations in the individual countries.
French: Pour une information exacte, il faut consulter les lois et règlements de chaque pays.
English: Canada allows banks to place in its contracts a provision that the customer’s receipt from an ATM is not a legal record . . . only the bank’s electronic record is to be accepted in court.
French: Le Canada permet aux banques d’inclure dans leurs contrats une disposition stipulant que le relevé que les clients obtiennent d’un GAB ne constitue pas un relevé légal, seul le relevé électronique de la banque doit être accepté au tribunal.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 juin 2008, à 15 heures
English: The experts carrying out monitoring and ex-post evaluation of the projects will be commissioned through the ATA (contract tendered in 2004) after selection and approval by the Commission.
French: Les experts responsables de la surveillance et de l'évaluation ex-post des projets seront mandatés par l'ATA (contrat adjugé en 2004) après sélection et approbation de la Commission.
English: Inside the portable file case are filing pockets which hold letter size and legal-size documents.
French: L’intérieur du classeur portatif est muni de pochettes (compartiments) qui facilitent le classement des documents de format commercial et grand format.
English: To make this blog as interactive as possible, all comments, remarks, suggestions for themes are welcome.
French: Afin de rendre ce blog le plus interactif possible, tous les commentaires, remarques, suggestions de thèmes à aborder seront les bienvenus.
English: Not yet fully met this 3-year commitment.
French: Engagement de trois ans non encore exécuté entièrement Mené à bien
English: These are put to rigorous tests in court.
French: Elles sont vérifiées de très près pendant le procès.
English: While you chat or just relax at the bar, let your eyes get impressed by the Argentinian Lake view.
French: Vous pourrez discuter ou vous détendre au bar tout en admirant une vue impressionnante proposée sur le lac Argentino.
English: The end of open hostilities in Korea on 27 July, 1953, did not mean that the United Nations forces could now be disbanded; after all, no peace treaty had been signed, only an armisticeand a very unusual armistice at that, for neither side had been defeated in the field.
French: On pouvait craindre aussi que Syngman Rhee, se dégageant de l’influence modératrice de ses alliés, ne donnât suite à sa menace antérieure de faire cavalier seul.
English: The results will establish population characteristics more accurately than through the existing modes of practice.
French: Les résultats permettront d’établir les caractéristiques de la population de façon plus exacte que par les modes de pratique existants.
English: 18) Regional workshop for Latin American universities on the creation of IP management units (San Jose, Costa Rica, November 10, 2007) 4.
French: 13) Des programmes ont été spécialement conçus à l’intention des organismes publics, des parties prenantes dans le domaine de la propriété intellectuelle et des utilisateurs tels que les parlementaires et les organismes de radiodiffusion en tant que propriétaires, utilisateurs et éditeurs de contenus.
English: Moreover, departments/agencies should also have consideration to the following in the selection of the appropriate payment method:
French: En outre, les ministères et organismes devraient également tenir compte des facteurs suivants dans le choix du mode de paiement approprié :
English: It is necessary to identify and enable policy instruments to give effect to provisions of the Constitution in respect of such rights.
French: Il est nécessaire d’identifier et d’employer des instruments de politique générale pour donner effet aux dispositions de la Constitution touchant à ces droits.
English: These characteristics are the main areas and methods for responding to new threats and challenges.
French: Ces traits caractéristiques représentent les méthodes et les domaines principaux qui permettront de répondre aux menaces et défis nouveaux.
English: loss, they nonetheless suggested that the group of offenders who were excluded from the study probably comprised a larger number of offenders who followed a desisting criminal pathway rather than a serious, persistent offending pathway.
French: La perte de sujets était un problème à cause des raisons décrites plus haut (p. ex. expurgation des dossiers criminels) et dans la mesure où nous n’avons pas recueilli précisément des données sur la situation actuelle (p. ex. décès, émigration).
English: The founding fathers of the United Nations sought to achieve this objective through the twin approach of prohibiting the use of force, in accordance with Article 2, paragraph 4, of the Charter, and by promoting the peaceful settlement of international disputes under Article 33 of the Charter.
French: Pour atteindre cet objectif, les pères fondateurs de cette Organisation ont tenu à interdire le recours à la force, comme le stipule le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, et à promouvoir le règlement pacifique des différends internationaux au titre de l'Article 33 de la Charte.
English: At the Committee’s eighth session, a number of delegations supported the revised version of the provisions (WIPO/GRTKF/IC/8/4) as the basis for continuing work (although not suggesting that the document was necessarily adequate or close to a final form), and a number expressed opposition to further discussion of and consultation on the revised version of specific substantive principles (Part III of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/8/4).
French: À la huitième session du comité, un certain nombre de délégations ont appuyé la version révisée des dispositions (WIPO/GRTKF/IC/8/4) pour la poursuite des travaux (sans suggérer toutefois que le document était nécessairement adapté ou proche d’une version finale), alors que d’autres ont fait part de leur opposition à la poursuite des discussions et des consultations sur la version révisée de certains principes de fond (partie III de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/4).
English: We are one of the most centrally located establishments close to the main facilities (museums, sport centres, restaurants, bars, clubs, shops, banks, etc. ) We extend the island's warmest welcome to all visitors.
French: Nous sommes l'un des établissements les plus centraux, à proximité des lieux principaux (musées, centres sportifs, restaurants, bars, clubs, magasins, banques, etc).
English: • Market drivers & restraints
French: • les facteurs qui impulsent le marché et ceux qui l'entravent;
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-da.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-da.htm
English: In addition to the immunities and privileges specified in paragraph 13, the Head of Secretariat will be accorded, within Canada, in respect of himself or herself, his or her spouse and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
French: Outre les privilèges et immunités précisés au paragraphe 13, le Chef du Secrétariat possède, au Canada, pour lui-même, pour son conjoint et ses enfants mineurs, les mêmes privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/contact/federal-e.html
French: • http://www.arc.gc.ca/tax/charities/contact/federal-f.html
English: For example, if the applicant states that it intends to use the trade-mark in association with the wares "restaurant services" and states that it is satisfied that it is entitled to use the trade-mark in Canada in association with "restaurant services", the examiner should allow the applicant to amend its application to refer to services.
French: À titre d'exemple, si le requérant déclare qu'il a l'intention d'utiliser la marque de commerce en liaison avec des marchandises appelées « services de restaurant » et qu'il déclare qu'il est convaincu qu'il a le droit d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec des « services de restaurant », l'examinateur doit permettre au requérant de modifier sa demande afin de renvoyer à des services.
English: If there is no existing session or the previous session has been ended for some reason then the login form is generated either via the specified callback or using the default form implemented in Auth_Frontend_HTML .
French: S'il n'y a aucune session existante ou si la session précédente s'est terminée pour une raison ou une autre, alors le formulaire d'identification est généré soit via une fonction de callback spécifique, soit en utilisant le formulaire par défaut implémenté dans Auth_Frontend_HTML .
English: She asked Dr. McDougall, a WCB Medical Advisor, to review Mr. Smith’s medical evidence on file and advise her whether Mr. Smith had any permanent functional impairment which would prevent a return to work as an engineer.
French: Celui-ci n’a pas travaillé pendant le restant de 1999, mais il a participé à deux programmes de réentraînement à l’effort conçus pour augmenter la force et la souplesse dans le but d’un éventuel retour au travail.
English: In addition to providing exemplary leadership, this individual encouraged a number of other street youth to participate in the project, some of whom were later able to find jobs.
French: En plus d’exercer un leadership remarquable, la personne recrutée a incité d’autres jeunes de la rue à prendre part au projet, dont certains ont réussi par la suite à dénicher un emploi.
English: Common countertransference reactions include: (a) Avoidance, withdrawal and defensive indifference in reaction to being exposed to disturbing material.
French: Le sujet remet en question ses compétences par référence abusive à des normes médicales idéalisées et doute de sa capacité à répondre aux attentes de la victime; e) Culpabilité.
English: At the end, the Forum adopted the “Caracas Declaration” which host country will submitted for consideration to of the WSSD and its preparatory process.
French: À l'issue de ses travaux, le Forum a adopté la «Déclaration de Caracas», que le pays hôte a soumise à l'examen du Sommet mondial pour le développement durable et des réunions préparatoires à celui-ci.
English: (26A) The insolvency law may provide that the court may terminate or dismiss a proceeding that has been commenced, if the court determines, for example, that:
French: 26A) La législation sur l'insolvabilité peut prévoir que le tribunal peut clôturer ou refuser une procédure qui a été ouverte s'il détermine, par exemple:
English: House of Travel partners with Union Française.
French: Maison de voyage partenaire de l'Union Française.
English: The principal responsibilities of each are explained below.
French: Leurs principales responsabilités sont énumérées ci-dessous.
English: Also, focus group participants noted that when staff are more satisfied and less stressed, they are more productive in their work, and more likely to remain with the company.
French: Comme on le mentionnera plus loin, les résultats des sondages de l’évaluation de 1998 fournissent des visions relativement similaires à celles des groupes de discussion au sujet des répercussions de certaines caractéristiques des lieux de travail.
English: These trajectories are found to be in excellent agreement with those computed directly from classical mechanics, in accordance with a statement of the Bohr Correspondence principle, except in a region very close to the center of force.
French: Ces trajectoires sont en excellent accord avec celles calculées directement en mécanique classique, suivant en cela le Principe d'Équivalence de Bohr, sauf dans une petite région très près du centre de force.
English: Moreover, advances in commercial-off-the-shelf (COTS) security radar (like the Accipiter security radar system tested on the Great Lakes), have made internal waters radar systems more capable and suited to the small-target environment of harbour approaches, rivers and lakes.
French: En outre, les améliorations apportées aux radars de sécurité commerciaux standards (comme le système radar Accipiter mis à l’essai dans les Grands Lacs) ont accru l’efficacité des systèmes radars dans les eaux intérieures, les rendant ainsi plus aptes à fonctionner dans les milieux à petites cibles, comme les abords des ports, les cours d’eau et les lacs.
English: Letter dated 10 February 2000 from the Permanent Representative of
French: Lettre datée du 10 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been met and the requirements of the Act having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Public Safety Directive Bulletin 3.1.3 requires that all historic sites, including historic canals, develop and implement risk management programs for the safety of visitors.
French: La loi sur les zones nationales de conservation marine du Canada, définit la responsabilité du ministre dans la gestion et le contrôle des zones de conservation marine.
English: I would like to think more could be done with compassion and understanding so that those who are most powerless, most helpless and most in need can become part of what we all are as Canadians.
French: Je veux croire que nous pourrions faire plus avec compassion et compréhension pour que ceux et celles qui sont les plus démunis, celles et ceux qui détiennent le moins de pouvoir et qui ont les plus grands besoins, puissent faire réellement partie de ce que nous sommes tous comme Canadiens.
English: The Government stated that Belarus took a position to reject unilateral coercive measures of an economic or political nature.
French: Le Gouvernement a déclaré que le Bélarus s'était prononcé en faveur du rejet des mesures coercitives unilatérales de nature économique ou politique.
English: Reduction of health-care costs related to the treatment of diet-related chronic diseases.
French: Réduction du coût des soins de santé liés au traitement des maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: Industrial and engineering projects starting in 2007 tighten the labour market.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industriel textile) 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: During 2006-2007, ACOA approved 28 projects for a total of $10.3 million toward new business establishments.
French: Au cours de 2006-2007, l’APECA a approuvé 28 projets pour un total de 10,3 millions de dollars visant l’établissement de nouvelles entreprises.
English: In separate experiments, tissue was assayed for myeloperoxidase (MPO) or fixed for histological assessment and immunohistochemistry.
French: Dans des expériences séparées, on a évalué l'activité myéloperoxydase (MPO) du tissu ou fixé le tissu pour une analyse histologique et immunohistochimique.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2001-10-09 Certain Hot-rolled Carbon Steel Sheet
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2001-10-09 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: The 25 rooms, split up into standard and executive rooms, have been decorated individually with unique and authentic pieces of contemporary works of art.
French: Les 25 chambres partagées en chambres Standard et Exécutiv sont conçues dans un style individuel et décoré d’objet d’art contemporain authentique.
English: http://www.populationaction.org/Press_Room/Viewpoints_and_Statements/2006/06_12_FPanalysis.shtml (accessed 1 December 2008).
French: « Planification familiale : Pour que chaque grossesse soit désirée », voir site Web du FNUAP sur http://www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/693_filename_AR06_fre.pdf (consulté le 28 novembre 2008).