ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disasters invariably divert funds from development programmes to emergency relief and recovery, and the Indian Ocean tsunami highlighted once again the need for integration of disaster planning in development programmes, including the building of local capacities for disaster preparedness and response.
French: Le financement des opérations de secours d'urgence et de relèvement se fait inévitablement au détriment des programmes de développement, et le tsunami de l'océan Indien a mis en relief une fois encore la nécessité d'intégrer la planification en prévision des catastrophes dans les programmes de développement et notamment de mettre en place des moyens au niveau local pour se préparer aux catastrophes et y faire face.
English: • will lead to wealth creation for Canada
French: • qui mèneront à la création de richesse pour le Canada,
English: He remained there until the summer of 1607, when the colony was abandoned after the revocation of its trading monopoly.
French: Il y demeure jusqu'à l'été 1607, quand la colonie est abandonnée après avoir perdu son monopole commercial.
English: B. DESIGN TEAM CASE STUDY & PANEL A panel of presenters (Jenifer Graves, Consultant, Consulting and Audit Canada (CAC); Diane Gauthier, Manager, Training and Communications Division, Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Diane Durocher-Perrier, Compensation Training Advisor, Training and Communications Division, PWGSC; and Brenda Pfaus, President, Spectra Interactive Learning) led this case study of The Insurance Training ReDesign Project at PWGSC's Pay Policies and Training Services Directorate (PPTSD).
French: B. L'ÉQUIPE DE CONCEPTION - ÉTUDE DE CAS ET DISCUSSION EN GROUPE Un panel de conférencières (Jenifer Graves, experte-conseil, Conseils et Vérification Canada; Diane Gauthier, gestionnaire, Division de la formation et des communications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); Diane Durocher-Perrier, conseillère en formation, Division de la formation et des communications, TPSGC; et Brenda Pfaus, présidente, Spectra Interactive Learning) a dirigé cette étude de cas portant sur le Projet de restructuration de la formation sur l'assurance mené à la Direction des politiques de la paye et des services de formation de TPSGC.
English: Amendment 136 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
French: Amendement 137 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les exceptions au principe de neutralité technologique doivent être limitées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – ou de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou être strictement nécessaires pour respecter une exception au principe de neutralité à l'égard des services.
English: If one wishes to emphasize the application of physical laws or the physical...
French: On utilise le mot « astrophysique » quand...
English: Notwithstanding all the aforementioned, it should be noted that there are no potentially destabilizing accumulations of small arms and light weapons in the territory of Armenia, and the Government exercises stringent control over the possession, manufacturing and trading of small arms in the territory of the country.
French: Malgré tout ce qui vient d'être énoncé, il convient de noter qu'il n'existe sur le territoire arménien aucune accumulation d'armes légères potentiellement déstabilisatrices et le Gouvernement exerce un contrôle rigoureux sur la possession, la fabrication et le commerce des armes légères sur tout le territoire national.
English: The framework should be based on the priorities identified in the interviews and on the following questions:
French: Ce cadre reposera sur les priorités circonscrites au cours des entrevues et de l'atelier, et sur les questions suivantes :
English: They were nonetheless to fight a bitter battle against the Boers at Paardeberg less than three months later.
French: Moins de trois mois plus tard, ils livreront néanmoins une dure bataille aux Boers, à Paardeberg.
English: (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials. In addition, the product may be given special organoleptic AM\608953EN.doc 51/62
French: Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: Two treaties had originally provided for financing by the States parties, but that system had created serious problems in the work of the treaty bodies concerned, and the treaties had been amended.
French: Deux conventions prévoyaient à l'origine un financement par les États parties, mais ce système ayant créé des difficultés sérieuses de fonctionnement des organes concernés, ont fait l'objet d'amendement.
English: This wasn’t the type of culture that encouraged innovation.
French: La situation préoccupait Justine.
English: As I’ve shown, men like you have the sincere appreciation of women like me.
French: Comme l’illustrent mes propos, les hommes comme vous ont droit à toute la reconnaissance de femmes comme moi.
English: At DE TONGE, you will find a fine selection of home decoration items which will match perfectly with our funiture and creations.
French: Vous trouverez chez DE TONGE des articles de décoration finement sélectionnés, qui s'intègrent à merveille dans nos créations et donneront la touche finale à votre décoration de rêve.
English: If you want your mirror to be part of this update system, have a look at this page .
French: Si vous voulez que votre miroir fasse partie de ce système, veuillez consulter cette page .
English: 30 States - the EU25, Bulgaria, Romania, Lichtenstein, Norway and Iceland - currently participate in the Mechanism.
French: 30 États de l'UE des 25, ainsi que la Bulgarie, la Roumanie, le Liechtenstein, la Norvège et l'Islande participent actuellement à ce mécanisme.
English: Placement in an education home lasts for at least six months and at most three years (education homes are not necessarily live-in facilities) placement in a re-education home is for a minimum of one year and maximum of three years.
French: Jeunes délinquants Les jeunes de moins de 14 ans qui enfreignent le droit pénal ne peuvent se voir infliger des sanctions pénales. Les mineurs âgés de 14 à 16 ans qui commettent une infraction pénale peuvent uniquement faire l’objet de mesures éducatives.
English: The political crisis of 2002 resulted in delays in finalizing the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and in preparing the new programme.  As a result, all United Nations agencies agreed to extend their ongoing programmes by one additional year.
French: La crise politique de 2002 ayant retardé l'achèvement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP/UNDAF) ainsi que l'élaboration du nouveau programme, tous les organismes des Nations Unies ont accepté de proroger d'un an leurs programmes en cours.
English: Trustee, Supa Ngwao Museum, Francistown
French: Administrateur du Musée Supa Ngwao de Francistown
English: As it reflected the short-term global economic situation, poverty, inequality and unemployment indicators were not readily available, though with support the statistics could be included.
French: Comme le rapport rend compte de la situation économique mondiale à court terme, il n'est pas aisé d'y introduire des indicateurs sur la pauvreté, les inégalités et le chômage.
English: Conducting this assessment process has not been easy.
French: La réalisation de cette évaluation n'est pas facile.
English: Rates of CaMg decline in North America tend to be larger than in Europe, and in some cases are in the same range as sulphate declines.
French: La diminution des concentrations de CaMg en Amérique du Nord est généralement plus importante qu'en Europe et dans certains cas elle est du même ordre que la baisse enregistrée pour les valeurs des sulfates.
English: Imports of fish meal are dutiable at 3% under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff, but are Free under the General Preferential Tariff (GPT).
French: Les importations de farine de poisson sont assujetties à des droits au taux de 3 % en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (NPF), mais elles bénéficient de la franchise en vertu du Tarif de préférence général (TPG).
English: Grant Recipient: This section of the form is used to determine whose name should be on the cheque, should your grant request be recommended for funding.
French: Récipiendaire de la subvention : Cette section du formulaire permet de spécifier le nom devant figurer sur le chèque, dans l’éventualité où votre demande de subvention serait approuvée.
English: The Basin covers an area of roughly 774 000 square kilometers, including almost all of southern Ontario, parts of northern Ontario and much of eight U.S. states.
French: Le bassin couvre une superficie approximative de 774 000 kilomètres carrés, soit presque tout le sud et une partie du nord de l'Ontario, et une partie appréciable de huit états américains.
English: Re-examine the obligation to provide a sponsor village, as well as responsibility for the related costs.
French: Réexaminer l’obligation de prévoir un village des sponsors, ainsi que la question de la prise en charge des coûts liés à ce village.
English: Representatives of Member States (1) Each delegate may represent one State only.
French: Représentants des États membres 1) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État.
English: I should like to thank the representatives of the European Commission and of the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy for their listening skills and their responses to the issues raised.
French: Je tiens à remercier les représentants de la Commission européenne et du secrétariat de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pour leur écoute et leurs réponses aux questions soulevées.
English: Thus, the distribution of moraines and kames provides important dues to the pattern of glacial retreat across southern Ontario.
French: La répartition des moraines et des kames donne donc une bonne idée du déroulement du retrait glaciaire à travers le sud de l'Ontario.
English: This information is used in the aggregate to measure pages viewed, the amount of time spent on the site and the number of visits.
French: Ces informations servent à analyser les pages web visitées, la durée des visites sur le site et le nombre de visites.
English: This funding brought the government’s total commitment to nursing strategies to $62.5 million since 2001.
French: En 2004, 2 162 IPA et 5 349 IAA avaient un permis d’exercice dans la
English: Equipment purchase/lease/rental directly related to the project may be included in the budget under the following conditions: each item is identified and costed; an explanation of the need/use of the item is provided; the total cost of the equipment purchase/lease/rental does not exceed 15% of the total amount approved after salary costs are deducted.
French: • on a mentionné tous les articles dont on aura besoin ainsi que leur prix; on a expliqué pourquoi on a besoin de ces articles et comment ils seront utilisés;
English: Holder of a bachelor’s degree in economics, Mr. Bousquet has acquired more than 22 years of experience in management, compliance, education and training in Canadian and American customs trade.
French: Bachelier en économie, M. Bousquet possède plus de 22 années d'expérience en gestion, conformité, éducation et formation dans le secteur des douanes canadiennes et américaines.
English: (Laval) announced that it has signed a licensing and distribution agreement with Grunenthal GmbH for its once-daily tramadol product for Belgium. http://www.labopharm.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has closed the previously announced transaction to license three products from its Targeted Chemotherapy pipeline to Hana Biosciences, Inc.
French: (Laval) a annoncé qu'elle avait signé avec Grunenthal GmbH une entente de licence et de distribution du tramadol à dose unique quotidienne en Belgique. http://www.labopharm.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé la clôture de la transaction annoncée précédemment visant l'octroi de licences pour trois produits de son portefeuille d'agents de chimiothérapie ciblés à Hana Biosciences, Inc.
English: International events like the FIFA World Cup or the Pope's visit attracted pickpockets from other European countries.
French: Les événements internationaux comme la Coupe du monde de football ou la visite du Pape attirent des voleurs à la tire d’autres pays d’Europe.
English: • the perceived utility of a pardon for employment, travel etc.;
French: • l'importance que les gens accordent à la réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.;
English: By contrast, the Standard Rules made it clear that disability results when societies do not accommodate people with different functional capacities.
French: Au contraire, les Règles universelles postulent clairement que l’incapacité survient quand les sociétés ne s’adaptent pas aux personnes dont les capacités fonctionnelles sont différentes.
English: However, we must give Greece time to privatise those things that it is sensible to do so at a point in time when it will receive an adequate amount of money for them.
French: Nous devons laisser à la Grèce le temps de privatiser ce qui doit l'être à un moment où elle pourra espérer en tirer un prix correct.
English: The Business Development Bank of Canada reported that its board of directors discussed best practices on corporate governance.
French: La Banque de développement du Canada a indiqué que son conseil d'administration a discuté des pratiques exemplaires concernant la régie.
English: The request will be moved by the rapporteur, Mrs Bauer.
French: La demande sera motivée par la rapporteure, Mme Bauer.
English: 7.92 Article 20 SCM Agreement provides as follows:
French: 7.19 Les parties plaignantes274 affirment que les versements au titre de la CDSOA peuvent être effectués uniquement dans des situations comportant les éléments constitutifs du dumping car: ? les versements de compensation au titre de la CDSOA sont accordés uniquement et exclusivement aux producteurs américains qui ont soutenu une demande d'ouverture d'une enquête antidumping; les versements de compensation au titre de la CDSOA sont accordés uniquement et exclusivement aux producteurs américains "affectés" par un cas de dumping qui fait l'objet d'une ordonnance antidumping; les versements de compensation au titre de la CDSOA sont effectués au titre des "dépenses admissibles" engagées par les producteurs nationaux affectés "après" la publication d'une ordonnance antidumping; les "dépenses admissibles" doivent être liées à la production d'un produit visé par une ordonnance antidumping.
English: Health Canada is responsible for assessing the Canadian Food Inspection Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada évalue les activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments relatives à la salubrité des aliments.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway between the streets of Louis-Papineau and Chenonceau, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.70 Trois-Rivières Subdivision, in the City of Lachenaie, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 90-11, Sheets 1 of 3, 2 of 3 and 3 of 3, all revised January 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage piétonnier entre les rues Louis-Papineau et Chenonceau, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,70 de la subdivision Trois-Rivières, dans la ville de Lachenaie, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 90-11, feuillets 1 de 3, 2 de 3 et 3 de 3, tous révisés en janvier 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In 2005 Ambassador Kai Eide concluded that it should, and that, once the status process was launched, it needed to come to a timely conclusion.  Also in 2005, the Contact Group published some guiding principles for the status Envoy's work, and President Ahtisaari was appointed.
French: En 2005 également, le Groupe de contact a publié des principes directeurs relatifs à la tâche de l'Envoyé spécial pour la détermination du statut, et le Président Ahtisaari a été nommé.
English: The main conclusions of the Round Table are outlined below.
French: Ses principales conclusions sont résumées ci-après.
English: Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one.
French: La vôtre, à la vitesse où elle s'est construite, est forcément très belle.
English: Construction of community profiles of four communities – Italian, Arab/Middle Eastern, East Asian and African/Caribbean Individual:
French: Définition du profil de 4 communautés : italienne; arabe et moyen-orientale; est-asiatique et africaine-antillaise.
English: 13.38 Foreign languages 174
French: 13.90 Révision de l'ITT 174
English: In 2001, the Ministry of Women's Affairs compiled the key information from these reports and presented it to justice sector agencies - the Ministry of Justice, the Department for Courts, the New Zealand Police, and the Department of Corrections- for comment and discussion, and to helpassist them toaddress women'sthe concernsof women regarding about the operation of the justice system.
French: En 2001, le Ministère de la condition de la femme a compilé les principales informations données dans ces rapports et les a présentées au Ministère de la justice, à la Direction des tribunaux (Department for Courts), à la police néo-zélandaise (New Zealand Police), et au Département de l'administration pénitentiaire(Department of Corrections) - pour qu'ils formulent des observations à ce sujet et débattent de la question, afin de les aider à répondre aux préoccupations des femmes sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: Some of these lie within the ambit of what have been the traditional comptrollership areas, such as cost accounting (this is gaining new importance in the context of user fee initiatives) or the increased level of judgment involved in the proposed adoption of accrual accounting.
French: Certains d'entre eux concernent des domaines qui ont traditionnellement fait partie de la fonction de contrôleur, comme la comptabilité analytique (qui commence de nouveau à revêtir une certaine importance dans le contexte du lancement des initiatives concernant les frais d'utilisation), ou le recours accru au jugement professionnel au sujet de la proposition d'adopter la comptabilité d'exercice.
English: In the same vein, the issue of bilateral dialogue with Ethiopia should be viewed and can be understood only in its proper perspective.
French: Dans la même veine, la question d'un dialogue bilatéral avec l'Éthiopie ne doit être envisagée et ne peut être comprise que dans son véritable contexte.
English: Do you have… □ A standard package of support services that all residents purchase (If Yes) What is included in the package? □ All meals □ Main meal only □ Laundry □ Housekeeping □ 24-hour security □ Other (Please list)__________________________________ □ A flexible package with a menu of support services □ Both □ Other (Please describe)_____________________________________ E3.
French: Soins personnels Se vêtir Toilette Médicaments Autres services infirmiers à domicile Médecin disponible pour les résidents Services de santé mentale Services sociaux Soins palliatifs Aide au transport Escorte pour rendez-vous Activités récréatives Sécurité en tout temps Entretien de la cour/de l’extérieur Entretien de l’unité d’habitation/réparations mineures Autres (préciser)_____________ _________ E2. Quel est le niveau de souplesse de votre ensemble de services de soutien?
English: The inhabitants in most of the municipalities concerned did not approve of the committee’s proposals.
French: Les habitants de la plupart des municipalités concernées n'ont pas approuvé les propositions du comité.
English: Also, the name of the "région administrative" Québec (ER 24 20) was changed to Capitale-Nationale (ER 24 20).
French: De plus, le nom Capitale-Nationale a remplacé le nom de la région administrative Québec (RÉ 24 20).
English: I thank as well literally dozens of departmental officials who gave up many evenings to be available to the committee for the clause-by-clause process.
French: Je remercie en outre les dizaines de fonctionnaires qui ont sacrifie´ ´ ` ´ beaucoup de soirees pour se mettre a la disposition du comite au cours de l’examen article par article.
English: Physicians did not receive training on human rights as such, but on medical ethics.
French: Quant aux médecins, ils ne reçoivent pas de formation sur les droits de l'homme à proprement parler mais sur l'éthique médicale.
English: Epithermal-style mineralization is in a brecciated and silicified gold zone, enveloped by a large stockwork zone of quartz-carbonate veining with polymetallic dissemi-nated and massive sulphides.
French: La minéralisation de style épithermal se situe dans une zone aurifère, bréchifiée et silicifiée, enveloppée d'un grand réseau de fissures carbonatées quartzifères renfermant des sulfures polymétalliques disséminés et massifs.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: The Bank’s research and development program focuses on combating counterfeiting threats from advances in copier and computer technologies and on improving bank note production methods.
French: Les travaux de recherche et développement de la Banque visent essentiellement à faire obstacle aux menaces découlant des progrès de la technologie dans le domaine de l’impression de documents par photocopieur et par ordinateur, ainsi qu’à améliorer les méthodes de production des billets.
English: The Office of the Chief Electoral Officer 257 Slater Street Ottawa, ON K1A 0M6
French: Bureau du directeur général des élections 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6
English: ASRD (Alberta Sustainable Resource Development) 2004.
French: Le présent rapport n'aurait pu être réalisé sans l'aide de nombreuses personnes.
English: In this first edition, the focus is on the traditional key issues of collective bargaining, namely wages and working time.
French: L’objectif est de rassembler certains chiffres clés et, sur cette base, d’examiner les stratégies et l’attitude des partenaires sociaux par rapport aux principaux objectifs politiques de l’Union européenne.
English: Under Article 6(1)(b), a representative could submit the declaration on behalf of the requesting party.
French: En vertu de l’ est article 6.1)b), un mandataire pourrait remettre une déclaration au nom du requérant.
English: Last updated: 2007-03-21 Important notices
French: Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants