ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lab 2 Cookie Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Laboratoire 2 Résultats des biscuits Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: Amphibole ages from metamorphic rocks decrease towards the interior of the province, indicating a first-order pattern of monotonic cooling with progressive migration of the province into a more distal back-arc location.
French: Les âges des amphiboles des roches métamorphiques décroissent vers l'intérieur de la province, indiquant un patron de premier ordre de refroidissement monotonique accompagné d'une migration progressive de la province vers un emplacement plus distal d'arrière arc.
English: Official flows and debt relief
French: Flux officiels et allégement de la dette
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socioeconomic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Le processus d'ajustement des pays signataires du protocole sur le sucre à ces nouvelles conditions du marché pourrait être complexe, compte tenu de l'importance socio-économique du secteur du sucre et, pour plusieurs de ces États, de son degré élevé de dépendance vis-à-vis du marché de l'UE.
English: According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities: improving the attractiveness of Member States’ regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: Selon les orientations stratégiques communautaires, et conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, les programmes cofinancés par la politique de cohésion doivent viser à un ciblage des ressources sur les trois priorités suivantes: améliorer l’attractivité des États membres, des régions et des villes en améliorant l’accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats et en préservant leur potentiel environnemental; encourager l’innovation, l’entrepreneuriat et la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, y compris les nouvelles technologies de l’information et de la communication; et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans le capital humain.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mr Wuori for his sound and critical report.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, je souhaite remercier mon collègue M. Wuori pour la qualité de son rapport et pour le caractère critique de celui-ci.
English: That was a challenge, given the scarcity of the resources available to the Institute.
French: La difficulté est grande étant donnée la faiblesse des moyens à la disposition de l'Institut.
English: Number of articles relating to WIPO appearing in the world press.
French: Nombre de destinataires inscrits sur les différentes listes de diffusion des produits d’information de l’OMPI.
English: He points out that the scale of the United States’ security operations in East Africa is in danger of surpassing its economic development aid there, and wonders if that will prove the best investment for creating the stability that is so much in America’s interests.
French: Jeffrey Sachs signale que le niveau des opérations de sécurité des Etats-Unis en Afrique orientale risque de surpasser l'aide américaine au développement économique dans cette région, et se demande si c'est là le meilleur moyen de créer une stabilité si utile aux intérêts américains.
English: Educational Programs Age of Sail Program - organized through the Nova Scotia Museum Halifax Explosion Program - organized through the Nova Scotia Museum Halifax Navy Town - organized through the Nova Scotia Museum
French: Programmes éducatifs Age of Sail Program - organized through the Nova Scotia Museum Halifax Explosion Program - organized through the Nova Scotia Museum Halifax Navy Town - organized through the Nova Scotia Museum
English: [48] Cause of crime is a disease and, as such, it is expectable and curable.
French: [48] La cause du crime est une maladie et, en tant que maladie, prévisible et curable.
English: The Committee welcomes the National Education Policy 1988-2003 and notes with appreciation that the Third Education Sector Programme was recently launched to increase access to education and improve the quality and relevance of education within the State party.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre de la Politique nationale de l'éducation pour la période 1988-2003 et note avec satisfaction que le troisième Programme pour le secteur éducatif a récemment été lancé avec pour objectif d'accroître l'accès à l'éducation et d'améliorer la qualité et l'utilité de l'éducation dans l'État partie.
English: Governments have, for example, opened up all career paths in the armed forces and police to both women and men; put in place equal opportunity guidelines and mechanisms; undertaken targeted outreach to women and developed gender-sensitive recruitment materials; and established non-discriminatory working conditions, including in terms of promotion, remuneration, maternity and parental benefits, pensions and sexual harassment.
French: Certains gouvernements, par exemple, ont ouvert tous les parcours professionnels militaires et policiers aux femmes et aux hommes; mis en place des directives et des mécanismes pour la protection de l'égalité des chances; lancé des campagnes de communication visant spécialement les femmes et mis au point des outils de recrutement non sexistes; et instauré des conditions de travail non discriminatoires, notamment en ce qui concerne l'avancement, la rémunération, les prestations de maternité et les prestations parentales, les pensions et le harcèlement sexuel.
English: This limited the effect of the ruling in the Coburn Case to new members joining on or after 1 January 1996, thus affording trustees additional time to revise their schemes and trust deeds to ensure compliance with the Human Rights Act.
French: Cela a permis de limiter l'effet de la décision rendue dans la Coburn Case aux nouveaux adhérents à compter du 1er janvier 1996, accordant ainsi aux administrateurs un délai supplémentaire pour revoir leurs régimes et actes fiduciaires en vue d'assurer leur conformité avec le Human Rights Act.
English: They generally follow relatively permanent visible features or governmental unit boundaries.
French: Ils comportent généralement des caractéristiques visibles relativement permanentes, ou suivent les contours des frontières des entités administratives.
English: The letters were written by people who said that they benefited from taking multi-vitamin tablets and that they had heard that the European Parliament would ban them henceforth.
French: Ces lettres provenaient de personnes qui écrivaient que les complexes multivitaminés leur faisaient du bien et qu'elles avaient entendu que le Parlement européen voulait désormais les interdire.
English: In line with financial regulation 6.4, the Administration informed the Board that no cash, receivables or non-expendable property pertaining to the capital master plan had been written off during the year ended 31 December 2004.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.4, l'Administration a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'en 2004 aucun montant n'avait été passé par profits et pertes au titre de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens se rapportant au plan-cadre d'équipement.
English: Of this total, equipment valued at $49,399,722 was transferred from the Field Administration and Logistics reserve, and equipment valued at $49,368,966 was trans-shipped via UNLB.
French: Les envois comprenaient du matériel d'une valeur de 49 399 722 dollars transféré à partir de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions et du matériel d'une valeur de 49 368 966 dollars qui a transité par la Base de soutien logistique.
English: New residents are added after it has been established that they are not temporary visitors.
French: Les nouveaux résidants sont ajoutés lorsqu’on a établi qu’il ne s’agit pas de visiteurs temporaires.
English: Man has become the enemy of his fellow man".
French: L'homme est devenu l'ennemi de son semblable ».
English: Are no human rights violations committed in the countries of the North?  “3.
French: N'y a-t-il aucune violation des droits de l'homme commise dans les pays du Nord?
English: It is only for this reason and out of respect for this compromise that the Group of the Party of European Socialists has decided not to table any more amendments, with the exception of three that are simply of a technical nature, that aim to correct inconsistencies in the text.
French: C' est seulement dans ce sens et dans le souci d' honorer cet engagement que le groupe du Parti des socialistes européens a renoncé à présenter davantage d' amendements, exceptés trois qui ont un caractère simplement technique, qui visaient à corriger des incohérences du texte.
English: A series of reports has addressed the operations and future directions of the Commission, starting with the Auditor General’s report of September 1998, followed by the 2000 report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: De nombreux rapports traitent du fonctionnement de la Commission et des voies qui s’offrent à elle : le rapport de septembre 1998 du vérificateur général, le rapport de 2000 du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (intitulé La promotion de l’égalité :
English: However, to a certain extent, offsetting any increased threat of injury arising from the market downturn is the fact that, in this case, the evidence also shows that the demand for Indian imports is likely to be lower in the future than in the past.
French: Toutefois, la menace de préjudice imputable au rétrécissement du marché est tempérée dans une certaine mesure par le fait que dans le cas présent, les éléments de preuve démontrent que la demande visant les importations indiennes diminuera probablement.
English: $ 54,480 $ 11,084 $ 31 $ 65,533 Other capital projects category includes leasehold improvements.
French: $ 54 480 $ 11 084 $ 31 $ 65 533 La catÃ©gorie des autres projets d'immobilisation inclut les amÃ©liorations locatives.
English: He always wore his underwear.
French: Il gardait toujours ses sous-vêtements.
English: When the Task Force meeting was convened about four months later, in March 2004, the Complainant was the only councillor not invited.
French: Lorsque la réunion du groupe de travail fut tenue environ quatre mois plus tard, en mars 2004, le plaignant fut le seul conseiller à ne pas avoir été invité.
English: Enhancing the quality of Canada’s environment, supporting long-term economic growth, improving community infrastructure, and encouraging new technologies, approaches and best practices ♦ Tracking and monitoring project benefits.
French: Mesures ayant pour effet d’améliorer la qualité de l’environnement au Canada, de soutenir la croissance économique à long terme, d’améliorer les infrastructures communautaires et qui favorisent l’adoption de nouvelles technologies et approches et de pratiques exemplaires ♦ Le suivi des retombées des projets.
English: In other words, the change in pore-water pressure during shearing is not directly related to the overall volume change of the specimen.
French: En d'autres mots, le changement de pression interstitielle durant le cisaillement n'est pas en relation directe avec le changement de volume global du spécimen.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Ethiopia was concluded on 23 March 2001.
French: L'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien a été conclu le 23 mars 2001.
English: They have now completely lost touch with what is going on in the minds of their own citizens.
French: Ils ont à présent perdu complètement le contact avec les préoccupations de leurs propres concitoyens.
English: Health Policy Research Bulletin, 5, 23–26.
French: Dans Statistique Canada, Rapport sur l’état de la population au Canada.
English: imap-file: Parse as an imagemap rule file.
French: imap-file: Traite le fichier comme un ensemble de règles de descriptions d'images (imagemap).
English: "It is really a great aid to instructors. I have my students turn in papers in PDF and then I grade them on my tablet.
French: "I love your product, and it has marked the first shareware product that i've actually purchased over the past fifteen or so years of active internet use.
English: A Report on the Aboriginal Leadership Forum on Early Childhood Development," the process to access funding should be streamlined so that there is "one stop shopping" for funding sources that is easily accessible and clearly defined. 38 These funding sources should be available through a single department so that less time is spent filling out proposal documents and more is spent on direct service delivery.
French: A Report on the Aboriginal Leadership Forum on Early Childhood Development », le processus d'accès à des subventions pour le DPE devrait être rationalisé à ce qu'un « guichet unique » de sources de financement soit facilement accessible et clairement défini.38 Ces sources de financement devraient être accessibles auprès d'un seul ministère de sorte que les intéressés passent moins de temps à remplir des documents de proposition et davantage à la prestation directe de services.
English: Further information on changes made to the boundaries of Acadie–Bathurst and Miramichi is available at www.elections.ca under Electoral Districts > Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission.
French: De plus amples renseignements sur les modifications aux limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi peuvent maintenant être consultés à www.elections.ca sous la section Circonscriptions > Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst.
English: In the contemplation of the application of provincial laws of any sort to First Nations, there are examples where the incursion of provincial family laws into the First Nation community has already occurred.
French: On Aboriginal and English Understandings of Ownership », Bradley Bryan suggère que la conception autochtone de la propriété [TRADUCTION] « comprendrait des notions comme la relation intuitive avec la nature ou des conceptions particulières du lien qui unit la collectivité au territoire […] »3.
English: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.
French: J'espère donc que nous, membres du Parlement, pourront intensifier nos propres efforts afin de participer à ce processus.
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez son site Web à http://fednor.ic.gc.ca Renseignements :
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - H - Hackers Hail Halloween Halloween safety Ham radio Hamburgers Hand injuries Hand washing Handbooks Handling Hands Harassers Harassment Harbours Harmful noise Hate crimes Hazard identification Hazard investigation Hazardous gases Hazardous materials Hazardous products Hazardous substances Hazardous waste Hazardous weather Hazards Hazards analysis Hazelnuts Head injuries Head trauma Headlights Healing lodges Health Health advice Health advisories Health care Health care facilities Health care products Health care system Health claims Health effects Health emergencies Health hazard alerts Health hazards Health impact Health indicators Health insurance Health on the job Health promotion Health protection Health regulations Health risks Health services Healthy housing Hearing disabilities Hearing impaired Hearing loss Hearings Heart attacks Heart disease Hearts Heat Heat exposure Heat rashes Heat stress Heat stroke Heating Heating fuel Heavy rain Heavy urban search and rescue (HUSAR) Heavy vehicles Heelys Heirs Helicopters Helmets Hepatitis Herbicides Heroin High-rise buildings Highchairs Highway patrols Highway safety Highways Hiking History Hitches Hockey Hogs Holiday safety Holidays Home alone Home invasions Home renovation scams Home renovations Home safety Homeopathy Homeowners Homicides Homosexual couples Homosexuals Hormones Horseback riders Horseback riding Horseback riding instructors Horseback riding trails Horses Hospitalization Hospitals Hostage and rescue patrol Hostage situations Hot spots Hot tubs Hotspots Household chemicals Household equipment Houses Housing Human rights Human security Human trafficking Humanitarian aid Humanitarian crisis Humidex Humidifiers Humidity Hunters Hunting Hunting permits Hurricanes Hydration Hydro Hydrogen ions Hygiene Hypersensitivities Hypothermia
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - H - Habiletés Habilitation de sécurité Habillement Habitation Habitation à loyer modéré Habitudes des enfants en ligne Halloween Hamburger Hameçonnage Hameçonnage vocale Harcèlement Harcèlement avec menaces Harcèlement criminel Harcèlement racial Harcèlement sexuel Harceleur Harnais d'automobile Hauteur tonale Hébergement Heelys Hélicoptère Hépatite Herbe à puce Herbicide Hériter Héroïne Histoire Histoire du Canada Hiver Hockey Hockey sur glace Homard Homéopathie Homicide Homicide d'enfant Homicide des conjoints Homicide des jeunes Homme Homme maltraité Homosexuel Hôpital Hormone Hospitalisation Huile à chauffage Humide Humidificateur Humidité Humidité Hydravion Hydro Hygiène Hygiène dentaire Hygiène personnelle Hyperfréquence Hypersensibilité Hypersensibilité Hypothèque Hypothermie
English: What happens to UCCB payments if a recipient dies? 9.
French: Qu'arrive-t-il aux versements de la PUGE si le bénéficiaire décède? 9.
English: Take advantage of our special holiday offers.
French: Promotion prolongée ! Gagnez jusqu'à 1500 points et économisez de plus jusqu'à 25 % sur votre prochaine location chez Avis.
English: • Monitoring uptake, effectiveness and safety o Vaccine coverage in our targeted groups and at P/T/local level o Most effective delivery strategies for target groups including HCWs o Rapid assessment of vaccine effectiveness o Rapid assessment of vaccine safety issues o Vaccine safety in pregnancy and young children
French: • Surveillance de la vaccination, efficacité et innocuité o Couverture vaccinale dans nos groupes cibles et au niveau provincial, territorial et local o Stratégies d’administration les plus efficaces pour les groupes cibles, notamment les professionnels de la santé o Évaluation rapide de l’efficacité des vaccins o Évaluation rapide de l’innocuité des vaccins o Innocuité des vaccins chez les femmes enceintes et les jeunes enfants
English: Letter addressed Interested Parties to PN 2004-1 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'AP 2004-1 - Objet:
English: These undertakings and others have all contributed to an improvement of the procurement capacity of the missions and have been well received by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres, ont contribué à améliorer la capacité d'achat des missions et ont été bien accueillies par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We call on the United States Government, once again, to present proof of this purported sending of agents to United States embassies around the world to supply false leads aimed at subverting anti-terrorism investigations.
French: Nous mettons une nouvelle fois en demeure le Gouvernement des États-Unis de présenter les preuves de ce prétendu « envoi d'agents » dans des ambassades nord-américaines de par le monde en vue de fournir de fausses pistes qui entraveraient les recherches sur le terrorisme.
English: In the ECLAC region, the trend towards higher levels of unemployment, currently at 10 per cent, shows no signs of abating.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la tendance à l'accroissement du chômage, qui touche actuellement 10 % de la population active, ne semble pas devoir s'inverser.
English: The lock is released also by fclose() (which is also called automatically when script finished).
French: Le verrou est également levé avec la fonction fclose() (qui est également automatiquement appelée lors de la fin du script).
English: A number of regionally appropriate standard protocols exist for nocturnal owls.
French: Il existe plusieurs protocoles appropriÃ©s adaptÃ©s aux rapaces nocturnes pour usage Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale.
English: The richness of our great country is celebrated in a network of protected places that allows us to understand the land, people and events that shaped Canada.
French: La richesse de notre grand pays est célébrée dans un réseau d’aires protégées qui nous permettent de revivre les événements et de rencontrer les gens qui ont façonné le Canada.
English: The transport sector is responsible for producing emissions of particulate matter, nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds at the local and regional levels, as well as for having adverse noise and land-use impacts.
French: Le secteur des transports est à l'origine d'émissions de particules, d'oxydes d'azote (NOX), de monoxyde de carbone (CO) et de composés organiques volatils sur les plans local et régional et a des incidences préjudiciables sur les niveaux de bruit et l'occupation des sols.
English: Different walking through the forest, forbidden to motor vehicles, as the road winds along the crest of the Petit Luberon.
French: Différents sentiers de randonnées traversent la forêt, interdite aux véhicules à moteur, tout comme la route qui serpente le long de la crête du Petit Luberon.
English: Financial Table 6 – Statutory Payments Not Applicable Financial Table 7 – Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments by Business Line ($ million)
French: Tableau financier 6 -- Paiements législatifs Sans objet Tableau financier 7 -- Paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (d) An international conference on criteria and indicators for sustainable forest management, held in Guatemala City, from 3 to 7 February 2003.
French: d) Conférence internationale sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts : Aller de l'avant, tenue à Guatemala du 3 au 7 février 2003.
English: Topics for Eligible capital expenditures What is?
French: Sujets concernant les dépenses en capital admissibles Qu'est-ce-que?
English: Reported values for the log n-octanol/water partition coefficient are 2.21 (calculated) (Newsome et al., 1987) and 3.04 (measured) (Tonogai et al., 1982).
French: Les valeurs publiées pour le logarithme du coefficient de partage n-octanol/eau sont de 2,21 (valeur calculée, Newsome et coll., 1987) et de 3,04 (valeur mesurée, Tonogal et coll., 1982).
English: We call on local leaders from all communities to pursue statesmanlike policies and to discharge their responsibilities in respect of the proper governance of Kosovo.
French: Nous demandons aux dirigeants locaux de toutes les communautés de suivre des politiques dignes d'un État et de s'acquitter de leurs responsabilités dans le respect de la bonne gouvernance du Kosovo.