ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Republic reiterates its position, as stated in: note CEE No. 43 of 25 July 1972 addressed to the Secretary-General of the Council on the occasion of the accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Constitutional Treaty of the European Communities (“Treaty of Rome”); note CEE No. 17 of 6 February 1990 addressed to the Commission of the European Communities; and note CEE No. 132 of 5 July 1991 addressed to the President of the Council notifying the Council that the constitutional requirements for approval of the Framework Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Union and Argentina had been fulfilled, in which Argentina rejected the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the “British Antarctic Territory” in the list annexed to chapter IV of the Treaty of Rome, making an express reservation regarding its sovereign rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the Argentine Antarctic Sector.
French: La République argentine réitère la position qu'elle a exposée dans la note CEE no 43 datée du 25 juillet 1972, adressée au Secrétaire général du Conseil lors de l'adhésion du Royaume-Uni au Traité constitutif de la Communauté européenne (Traité de Rome), dans la note CEE n° 17 datée du 6 février 1990, adressée à la Commission des Communautés européennes et dans la note CEE no 132 datée du 5 juillet 1991, adressée à la présidence du Conseil lors de la notification de la réalisation des conditions constitutionnelles requises pour l'approbation de l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la République argentine et la Communauté économique européenne, dans lesquelles elle s'est déclarée opposée à l'inscription des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et dudit « Territoire antarctique britannique » sur la liste figurant dans l'annexe au chapitre IV du Traité de Rome, faisant valoir expressément ses droits de souveraineté sur ces îles et sur le secteur antarctique argentin.
English: Case C-327/97 P Christos Apostolidis and Others v Commission and Council Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 10 July 1997, In Case T-81/96 between Apostolidis and Others and the Commission Rejection of the applicant to apply until January 1992 the Berlin weighting to the remuneration of staff employed at Karlsruhe
French: C-327/97 P Christos Apostolidis e.a. / Commission et Conseil Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 10 juillet 1997, dans l'affaire T-81/96 opposant M. Apostolidis e.a. à la Commission - Rejet de la demande d'appliquer, jusqu'en janvier 1992, le coefficient «Berlin» à la rémunération du personnel affecté à Karlsruhe
English: ▪ POSTER II - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB MOUN FET POU RESPEKTE MOUN  Rights and Duties for Haitians in a Responsible State.
French: ◦ AFFICHE II - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB MOUN FET POU RESPEKTE MOUN  Droits et devoirs des Haïtiens dans un État responsable.
English: While the processing time has decreased over the last few months, there has also been a decrease in the number of applicants, with the pilot scheduled to end in April 2006.
French: Alors que le temps de traitement a diminué au cours des derniers mois, il y a également eu diminution dans le nombre de demandeurs, puisque le projet pilote doit se terminer en avril 2006.
English: • "L'éthique : des codes à la responsabilité" by Jean-Claude Deschênes (Avenir, 1991).
French: • L’éthique : des codes à la responsabilité, Jean-Claude Deschênes (Avenir, 1991).
English: Since his arrest, Mr. Marcel has allegedly never been informed of the charges against him.
French: Depuis son arrestation, M. Marcel n'aurait jamais été informé des charges retenues contre lui.
English: It is attenuated by the sequence ‘e-u-r-o’, because of its frequent use in the trade mark field, and in various trade names.
French: À cet égard, la similitude ou la dissemblance auditive ne constitue que l’un des facteurs pertinents dans le cadre de ladite appréciation globale.
English: We must, therefore, abide by what has already been decided.
French: C'est pourquoi nous devons nous tenir à ce qui a été décidé jusqu'à présent.
English: This involves preparing the annual financial estimates of all the EU institutions on the basis of a modern accounting framework, which meets internationally recognised standards and is served by a reliable and effective information system.
French: Il s’agit de préparer les estimations financières annuelles de toutes les institutions de l’UE sur la base d’un cadre comptable moderne, respectant les normes acceptées au niveau international et s’appuyant sur un système d’information fiable et efficace.
English: It is my hope that the principles and guidelines will become a practical tool for States as well as for intergovernmental and non-governmental organizations in their efforts to ensure the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking initiatives.
French: Je souhaite que ces principes et directives deviennent un instrument pratique pour les États ainsi que pour les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de leur action visant à intégrer une perspective relative aux droits de l'homme dans les initiatives nationales, régionales et internationales contre le trafic d'êtres humains.
English: Sometimes (…) it’s important to win something."
French: Parfois il est nécessaire de gagner quelque chose… ».
English: 8.) [10] The board of referees referred to the fact that, during the summer, the respondent held not one but two part-time jobs, and it appeared to attach importance to this.
French: 8). [10] Le conseil arbitral a fait allusion, et a semblé accorder de l'importance, au fait que le défendeur a occupé durant la période estivale non pas un, mais deux emplois à temps partiel.
English: M a n a g e m e n t
French: Accorder la priorité aux mesures qui permettront d’assurer la protection des habitats du poisson et de la faune terrestre.
English: Name Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The current requirement for signature collection should be brought in line with Venice Commission recommendations (maximum 1 % of the number of voters).
French: Les règles actuelles relatives à la collecte des signatures devraient être mises en conformité avec les recommandations de la Commission de Venise (maximum d’1 % de l’électorat).
English: Common methods of access control include personal recognition, access badges, various physical measures such as doors and locks, and electronic methods such as card access systems.
French: Parmi les méthodes de contrôle d’accès courantes, mentionnons la reconnaissance personnelle, les insignes d’accès, les barrières matérielles telles que les portes et les serrures, ainsi que les méthodes électroniques telles que les cartes d’accès.
English: This objective puts forward a disparate range of initiatives that focus on identifying needs and developing various types of capacity linked to some element of long-term planning.
French: Le présent objectif fait appel à une variété de mesures axées sur la détermination des besoins et sur le perfectionnement de divers types de compétences liées à la planification à long terme.
English: As the host of COP 15, to be held in 2009, and as a member of the COP troika, Denmark is strongly committed to working closely with all other Member States with a view to reaching an ambitious agreement that responds adequately to the enormous global challenges arising from climate change.
French: En tant que pays hôte de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2009, et membre de sa troïka, le Danemark est fermement résolu à travailler étroitement avec tous les États Membres en vue de parvenir à un accord ambitieux permettant de relever de manière appropriée les gigantesques défis que posent les changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: During the 2006 federal election, Elections Canada’s communications initiatives consisted of a Voter Information Guide published in 26 languages,15 an advertising campaign placed in 95 minority-language newspapers and 33 ethnocultural newspapers, a television campaign with voice-overs of regular ads in 12 additional languages, radio ads broadcast in 23 languages and print ads published in 25 languages (Elections Canada 2006, 75–82).
French: Les personnes ayant besoin d’une autorisation de séjour d’une durée de plus de trois mois doivent passer un examen d’intégration civique pour démontrer leur connaissance du néerlandais et de la société néerlandaise. Les autorités néerlandaises peuvent exiger des personnes qui demandent la naturalisation qu’elles changent leur nom si elles n’ont pas de nom de famille ou de prénom, si leur nom de famille est le même que leur prénom ou si leur nom est difficile à prononcer pour les Néerlandais ou à écrire en hollandais.
English: Mr. Al-Baker (Qatar) said that concerted efforts were needed to eradicate terrorism, which he condemned as one of the gravest threats to international peace and security.
French: M. Al-Baker (Qatar) dit qu'il est nécessaire d'entreprendre une action concertée pour éradiquer le terrorisme, qu'il condamne car il constitue une des plus graves menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Please ask a specific question for which there will likely be a relatively brief answer.
French: Veuillez poser une question précise pour laquelle il sera sans doute possible de formuler une réponse relativement courte.
English: Our discussion of the solvent effect on these data is largely based on a consideration of the enthalpies of transfer of B and BH+ and emphasizes the contrasting H-bonding properties of the solvents and of the functional groups on the solutes B and BH+.
French: Notre discussion de l'effet du solvant sur ces données est, en grande partie, basée sur une considération des enthalpies de transfert de B et BH+ et met l'accent sur les différences au niveau des propriétés "donneur–accepteur" de liaisons-H tant avec les solvants qu'avec les groupements fonctionnels des solutés B et BH+.
English: The first daughter directive of Directive 96/62/EC, Directive 99/30/EC25, sets the limit values for sulphur dioxide (SO2), sulphur oxide (SOx), nitrogen dioxide (NO2), particulate matter (PM10) and lead in ambient air.
French: La première directive fille de la directive 96/62/CE, la directive 99/30/CE26, fixe des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre (SO2), l’oxyde de soufre (SOx) et les oxydes d'azote (NOx), les particules (PM10) et le plomb dans l'air ambiant.
English: • Spills that result from equipment failure occur most frequently in the production field and in other industrial plants.
French: • Les déversements qui sont attribuables à une défectuosité d'équipement se produisent le plus fréquemment dans le champ de production et dans les autres installations industrielles.
English: Biotechnology and genomics in this area include studying the genetic population structure of many species, the genomes of some aquatic species, and the genetics and functional genomics underlying interactions between aquatic species and their environment (e.g., other species or environmental conditions).
French: Ce volet de la biotechnologie et de la génomique inclut l’étude du génome des espèces aquatiques, de la structure génétique de leurs populations, ainsi que des facteurs génétiques entrant en jeu dans les interactions entre les espèces aquatiques et leur environnement (p. ex. d’autres espèces ou les conditions environnementales).
English: The Committee welcomes the adoption of the Children's Rights Act No. 45 of 2002.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative aux droits de l'enfant (loi no 45 de 2002).
English: Departments and the Management Board Section D:
French: Les ministères et le conseil de gestion Partie D :
English: • through debriefing, training exercises, and after action review, developed and conserved institutional memory and best practice in the good government field.
French: • développer et conserver la mémoire institutionnelle et les pratiques exemplaires en matière de bon gouvernement, par des comptes rendus, des exercices de formation et des analyses après intervention.
English: Northerns, Muskie, Big lake trout and Salmon all take a liking to the large Aglia long style blade on the Giant Killer.
French: Brochets, maskinongé, grosse truite grise et saumon ne peuvent résister à la grande cuillère de style Aglia Longue sur le Giant Killer.
English: Year 2004-2005 Total: $89,500 Canada: $75,000 NWT: $14,500 2.2 Integration of new technologies in schools (equipment and computer software dedicated to be essential by the Department of Education, Culture and Employment).
French: Année 2004-2005 Total : 89 500 $ Canada : 75 000 $ TNO : 14 500 $ 2.2 Intégration de nouvelles technologies dans les écoles (matériel informatique et logiciels jugés indispensables par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation).
English: "Ask anyone whether they’re concerned about the environment and it’s almost an academic question.
French: "Si vous voulez savoir si les gens sont préoccupés par l’environnement, demandez à n’importe qui, et vous verrez que la question est presque superflue.
English: By this solution the Republic of Moldova refers to the observance of the sovereignty and territorial integrity of the country on the basis of a legislative environment and of some unique State institutions.
French: Avec ce type de solution, la République de Moldova fait référence au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays sur la base d'un environnement législatif et de certaines institutions d'État spécifiques.
English: It might, however, be necessary to specify a minimum age.
French: L'introduction d'un âge minimum pourrait toutefois s'avérer nécessaire.
English: FUTURE AND/OR ITS LICENSORS DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS, OMISSIONS OR INACCURACIES IN THE SITE, THE CONTENT OR THE SERVICES.
French: FUTURE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES ERREURS, LES OMISSIONS OU LES INEXACTITUDES DU SITE, DE SON CONTENU OU DE SES SERVICES.
English: of these are disparaging comments, often related to his perceived Jewish faith.
French: Dans certains articles de discussion, les menaces sont plus directes.
English: A second table (displayed in red color) includes 3 quantitative variables that describe the 12 sites (altitude, humidity, and distance to the lake).
French: Un second tableau (affiché en rouge) comprend 3 variables quantitatives décrivant les 12 sites (altitude, humidité, et distance au lac).
English: The second category concerns the instruments referred to in the distinguished lawyers' report, namely the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and its protocols.
French: La seconde catégorie concerne les instruments mentionnés dans le rapport des éminents juristes, à savoir la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière et ses protocoles.
English: Thus, the workshop's objectives were the following:
French: Les objectifs de l'atelier étaient par conséquent les suivants:
English: There is needs for increased funding and empowerment of the poor communities, especially in the rural areas, as means of accelerating progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il faut donc allouer davantage de ressources aux communautés pauvres et assurer leur autonomie, notamment dans les zones rurales, afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: real estate Cleden Cap Sizun 29770 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces Au centre d'un village typique, maison (pierres) offr sejour, cuisine a/e, 2 ch, 2 salle d'eau, buanderie.
French: Immobilier Cleden Cap Sizun 29770 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Au centre d'un village typique, maison (pierres) offr sejour, cuisine a/e, 2 ch, 2 salle d'eau, buanderie.
English: Among the most ardent internationalists are the government decision makers interviewed.
French: Les décideurs du secteur public interviewés comptent parmi les plus ardents partisans de l’internationalisme.
English: entitled “Women 2000: gender equality, development
French: de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes
English: The upper filling of the Paraná basin is neo-Gondwanan and is composed mainly of eolian sandstones (paleodesert of Botucatu-Tacuarembó) and a thick accumulation of basaltic flows.
French: La couche supérieure du remplissage sédimentaire du bassin du Paraná est néo-gondwanienne et elle est composée principalement de grès éoliens ( paléodésert de Botucatu–Tacuarembó ) et d’une épaisse accumulation de coulées basaltiques.
English: They raise the quality of case disposal and coordination between the different bodies.
French: Elle permet d'améliorer la qualité du traitement des dossiers et la coordination entre les différents rouages.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of Health Canada or ALCOA.
French: Les points de vue exprimés dans le présent bulletin sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada au de la CVAA.
English: Non-strategic Capital is allocated to designated Level One Advisors who may plan non-strategic projects within that funding.
French: Les fonds non stratégiques sont attribués aux conseillers de niveau un désignés qui peuvent planifier des projets non stratégiques avec ce financement.
English: The Toronto area reservist is generally happy with his issued military kit.
French: Ce réserviste du secteur de Toronto est généralement satisfait du fourbi militaire qu'on lui fournit.
English: • The core values and principles that guide its decisions and actions;
French: • les valeurs et les principes de base qui guident ses décisions et ses actions;
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 87.12, the CBSA submitted that they are not applicable to the goods in issue, given that the goods are not fitted with an auxiliary motor and that, on the contrary, their motor constitutes a fundamental part of the ATVs.
French: Relativement aux Notes explicatives de la position no 87.12, l'ASFC a soutenu que ces dernières ne s'appliquent pas aux marchandises en cause car ces marchandises ne sont pas munies d'un moteur auxiliaire et que le moteur, au contraire, est une partie fondamentale des VTT.
English: - Mijnheer de Voorzitter, in de Nederlandse kranten stond vanochtend: "de Commissie wil meer macht".
French: - (NL) Monsieur le Président, on pouvait lire ce matin dans les journaux néerlandais : "la Commission veut davantage de pouvoir".
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS As noted earlier, counsel for the importers, for the exporters and for certain end users requested product and country exclusions.
French: DEMANDES D’EXCLUSION Comme il a été indiqué précédemment, les conseillers des importateurs, des exportateurs et de certains utilisateurs finals ont demandé des exclusions de produits et de pays.
English: Although the Mechanism should be commended for its credibility and rigour, some limitations still exist.
French: Malgré ses qualités de crédibilité et de rigueur, le Mécanisme pourrait être encore amélioré.
English: (b) Revision of the guidelines of the Committee for the preparation of reports by States parties.
French: b) Révision des directives du Comité pour l'établissement des rapports des États parties.
English: That is why I insisted on Copel and vehemently opposed the mandatory extension of the geographic scope to cover all major roads.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai insisté sur Copel et je me suis farouchement opposé à l'extension obligatoire de la portée géographique en vue de couvrir l'ensemble des routes principales.
English: Highlight the Department’s plans and priorities for sustainable development throughout the annual Report on Plans and Priorities on an ongoing basis.
French: Mettre en relief, de façon continue, les plans et les priorités du Ministère en matière de développement durable tout au long du « rapport sur les plans et les priorités », émis annuellement.
English: Where possible, it is recommended that separate draft resolutions on the status of the treaties not be submitted but be incorporated in the draft resolution relating to the report of the treaty body.
French: Chaque fois que cela est possible, il est recommandé de ne pas présenter à part les projets de résolution sur l'état des traités, mais de les incorporer dans le projet de résolution relatif au rapport de l'organe considéré.
English: I was not paid for outstanding amounts of overtime.
French: Je n'ai pas reçu de rémunération pour les heures supplémentaires non réglées.
English: Mr. Bellefeuille is owner and president of Bellefeuille Production.
French: M. Bellefeuille est propriétaire et président de Bellefeuille Production.
English: A good example of this would be using an image of Santa Claus as a symbol for the spirit of giving.
French: Un bon exemple serait lâ€™utilisation du PÃ¨re NoÃ«l comme symbole de gÃ©nÃ©rositÃ©.
English: That long veins, thus it was not old!
French: Pour que vive longtemps, n'Г©tait pas vieux de plus!
English: Clear definitions of expected results and measurement indices would help country offices move from subjective assessment of success toward more empirical programme evaluation that would facilitate better coordination with other similar programmes.
French: Pourvus de définitions claires des résultats escomptés et d'indicateurs de mesures, les bureaux de pays pourraient passer de l'estimation subjective à une évaluation plus empirique, facilitant ainsi la coordination avec d'autres programmes analogues.
English: Will afford one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations.
French: Ils se prêteront mutuellement la plus grande assistance en fournissant des informations lors des enquêtes criminelles ou des procédures d’extradition pénale relatives aux actes terroristes, conformément à leur droit national et à leurs obligations internationales.
English: A programme has been developed to teach medical and social workers about the part of the Convention on the Rights of the Child that deals with children's health, and questions relating specifically to the Convention have been included in certification examinations for physicians and paediatricians.
French: Un programme d'enseignement de la Convention relative aux droits de l'enfant consacré plus particulièrement à la partie de la Convention concernant le droit à la santé a été mis en place à l'intention des employés du secteur médico-social, et des questions portant spécifiquement sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont été insérées dans les sujets d'examen de certification des étudiants en médecine (pédiatrie).
English: Pull technology makes it possible to query a Web site directory in order to access a patient exam.
French: Distribution sur le Web La technologie du tirer permet d’envoyer une requête à un répertoire Web afin d’accéder aux résultats d’examen d’un patient.
English: Subprogramme 4  Environment and development
French: Sous-programme 4 Environnement et développement