ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates outside of DFO and not familiar with this proprietary information Would not have been able to quote the answer..
French: Les candidats et les candidates n'appartenant pas au MPO, et qui ne sont pas familiers avec ces renseignements exclusifs, n'auraient pas pu donner cette réponse.
English: This is a primary reason why aggregating information is important.
French: Il s’agit là de l’une des principales raisons pour lesquelles il est important de regrouper l’information.
English: In Québec, viewing of conventional TV (both domestic and foreign) has declined to 69%, keeping pace with the trend in the rest of Canada.
French: Toutefois, un large auditoire choisit toujours les émissions canadiennes (47 % contre 12 % en anglais).
English: Several Delegations inquired whether the DVD version of the IPCCAT would be available to offices free of charge and whether the IPCCAT could be operational in a batch mode.
French: Plusieurs délégations ont demandé si la version sur DVD du système IPCCAT sera mise à la disposition des offices à titre gracieux et si ce système autorise un traitement par lots.
English: Every morning at unlocks a Senior Officer, most appropriately the Head of Prison, accompanies the unlock group to receive complaints and requests and to inspect the prison.
French: Chaque matin, à l'ouverture des portes, un gradé, de préférence le Directeur de la prison, accompagne le groupe de gardiens afin de recevoir les plaintes et les requêtes des détenus et d'inspecter la prison.
English: Under the command of Brigadier-General Claude Buze (Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect for the past 10 years, since 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général Claude Buze (Belgique), la composante militaire a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'armée marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, qui était entré en vigueur le 6 septembre 1991, il y a 10 ans.
English: Task No. 26: in response to a question raised by the Representative of the EPO, the Secretariat reminded the Working Group that the 2002 version of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation was available on CD-ROM.
French: Tâche n° 26 : en réponse à une question posée par le représentant de l’OEB, le Secrétariat a rappelé aux participants du groupe de travail que la version 2002 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle est disponible sur CD-ROM.
English: There have been five summit meetings of the Quartet in a single year, including a meeting with the direct briefing of the parties on the status of negotiations.
French: Qu'on en juge : en un an, il y a eu cinq réunions au sommet du Quatuor, y compris une réunion avec un exposé direct des parties sur l'état des négociations.
English: Fully equipped with umbrellas to lend, Fort Langley is ready to welcome you this winter with stories, exhibits, activities, and more.
French: Armé de parapluies à vous prêter, le fort Langley vous propose cet hiver des histoires, des expositions, des activités et bien plus encore.
English: Audit procedures: 2.3.1 Confirm that there is an inventory of baseline security safeguards (personnel, physical, technical, and procedural).
French: 2.2.2 Confirmer que les cadres supérieurs prennent des décisions en vue de modifier les exigences de base à partir des recommandations faites dans les rapports d’évaluation, après avoir consulté l’ASM.
English: Council Regulation (EEC) No 1883/78 provides the general rules on the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee section.
French: Le règlement (CEE) n° 1883/78 fixe les règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie».
English: Distributing copies of T4A-NR slips You must give recipients their T4A-NR slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: Distribution des copies des feuillets T4A-NR Vous devez fournir aux bénéficiaires deux copies de leurs feuillets T4A-NR au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par les feuillets en utilisant l'une des façons suivantes :
English: The drafts were also considered and approved at the Government Session in September 2003.
French: Ces projets ont été approuvés par le gouvernement lors de sa Session de septembre 2003.
English: Tuesday, July 18 Time: 7:30 p.m. Place:
French: Date : le mardi 18 juillet Heure : 19 h 30 Lieu :
English: Plenary sessions Justice and home affairs A European strategy on the Roma people 10-01-2008 - 09:01 The House will hear a response from the Commission to an oral question on A European Roma strategy tabled by the PES group.
French: Séance plénière Transports Simplification administrative pour les transporteurs dans la Communauté 10-01-2008 - 10:01 Les députés vont examiner un rapport relatif à une proposition de règlement qui a pour objet d'alléger les charges administratives liées à un règlement de 1960 concernant les discriminations en matière de prix et conditions de transport.
English: Volu ntary To ensure results will be useful, at least 65% of the students from all grade levels should complete the que stionn aire.
French: Volo ntaire Si vous avez ch oisi cette m éth ode, vous devrez avoir un taux de particip atio n d'au m oins 65 p.
English: On 4 April 2006 the Special Rapporteur visited Strasbourg to meet with the Council of Europe's Steering Committee on Human Rights (CDDH) to give a presentation on his mandate and issues arising in the fight against terrorism.
French: Le 4 avril 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Strasbourg des membres du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe et leur a fait un exposé sur son mandat et sur les problèmes que pose la lutte antiterroriste.
English: • Fixed Gear <45’, Area 4X This fleet includes 260 long-line vessels <45’ in Area 4X (southwest Nova Scotia) for which the combination of groundfish and swordfish accounts for more than 50% of landed value.
French: • Engins fixes, < 45 pi, zone 4X Cette flottille comprend 260 palangriers < 45 pi dans la zone 4X (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse) pour laquelle la combinaison de poisson de fond et d’espadon constitue plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: Calorimetrically determined heats of dilution of each of the cresols in anhydrous CCl4 are interpreted in terms of two different models: (i) dimerization and trimerization self-association reactions, and (ii) dimerization followed by stepwise polymerization self-association reactions.
French: Les chaleurs de dilution de chacun des crésols dans le CCl4 anhydre, déterminées calorimétriquement, sont interprétées selon deux modèles différents: (i) réactions autoassociatives de dimérisation et trimérisation et (ii) dimérisation suivie par des réactions échelonnées autoassociatives de polymérisation.
English: These 18 MEPs must take up their seats in Parliament at the same time in order not to upset the balance of nationalities in the House.
French: Ces 18 députés doivent commencer à siéger au Parlement en même temps afin de ne pas bouleverser l'équilibre des nationalités dans l'Assemblée.
English: Last November, 50 NGOs had come together in Bangkok to map out definitions of terrorism in Asian legislation and initiatives by Governments and regional organizations like the Association of South-East Asian Nations and the Shanghai Cooperation Organization.
French: En novembre dernier, 50 ONG s'étaient réunies à Bangkok pour dresser le tableau des définitions du terrorisme dans la législation des pays d'Asie et des initiatives prises par les gouvernements et des organisations régionales comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: To multiply and divide, they referred to tables of duplication that gave the multiplier and the multiplicand.
French: Pour multiplier et diviser, ils consultaient des tables de multiplication par duplication donnant le multiplicateur et le multiplicande.
English: Just as the band is about to embark on another tour, Teddy returns, weakened and recovering from years as a prisoner of war.
French: Alors que le groupe est sur le point d'entreprendre une autre tournée, Teddy revient, affaibli et se remettant d'années passées dans un camp de guerre.
English: So, why my focus on fairness, now?
French: Par conséquent, pourquoi l'équité est-elle maintenant ma préoccupation centrale?
English: Track skiing, downhill skiing in the park ski areas, and touring in the valleys are all that can normally be recommended during this part of the season.
French: En ce temps de l'année, il est recommandé de s'en tenir au ski de piste et au ski alpin dans les stations de ski ou au ski de randonnée dans les vallées.
English: Disarmament and conventional balance can be pursued in a very effective manner if global approaches are underpinned by sustained regional initiatives.
French: L'équilibre entre le désarmement et les armes classiques peut être efficacement maintenu si les démarches au niveau mondial sont appuyées par des initiatives régionales.
English: Contingency planning includes such components as crisis scenarios, contingency plans, crisis response plans and business resumption plans; 4.
French: Le processus englobe entre autres des scénarios de prévention de crises, des plans d'urgence, des plans d'intervention et des plans de reprise des opérations; 4.
English: Fiscal Quarter Due Date January 1 - March 31 April 30 April 1 - June 30 July 31 July 1 - September 30 October 31 October 1 - December 31 January 31 For more information on when instalment payments are due, call us.
French: Trimestre d'exercice Date d'échéance 1er janvier - 31 mars 30 avril 1er avril - 30 juin 31 juillet 1er juillet - 30 septembre 31 octobre 1er octobre - 31 décembre 31 janvier Appelez-nous pour en savoir plus sur la date d'échéance des acomptes provisionnels.
English: My Broadcasting Corporation St. Thomas, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in St. Thomas.
French: My Broadcasting Corporation St. Thomas (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à St. Thomas.
English: She also welcomed the adoption by the Council of the code of conduct, which she saw as a tool that would advance the cause of human rights, and called on all States to cooperate with mandate holders performing their duties in accordance with the code.
French: La représentante se félicite de même de l'acceptation par le Conseil d'un projet de code de conduite, car elle y voit un outil qui fera avancer la cause des droits de l'homme.  Elle appelle donc tous les États à coopérer avec les titulaires de mandat qui s'acquitteront de leurs fonctions conformément au code.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB6FB9A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB6FB9A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I certainly believe that the report sadly does not give enough emphasis to what needs to be done to control the Internet.
French: Je crois fermement que le rapport n'insiste malheureusement pas suffisamment sur les mesures qu'il convient de prendre pour contrôler l'internet.
English: Water Act Water Act Water Act Forest Act
French: Water Act (Loi sur l’eau) Water Act Water Act Forest Act (Loi sur les forêts)
English: Methods Active surveillance for cases of HHE was carried out at British Columbia’s Children’s Hospital, Vancouver; Alberta Children’s Provincial General Hospital, Calgary; Health Sciences Centre, Winnipeg; The Hospital for Sick Children, Toronto; Children’s Hospital of Eastern Ontario, Ottawa; The Montreal Children’s Hospital, and Hôpital Sainte-Justine, Montreal; Centre hospitalier
French: Méthodologie Une surveillance active des EHH a été exercée dans 10 établissements : le British Columbia’s Children’s Hospital à Vancouver; l’Alberta Children’s Provincial General Hospital à Calgary; le Health Sciences Centre à Winnipeg; le Hospital for Sick Children à Toronto; l’Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario à Ottawa; l’Hôpital pour enfants de Montréal, et l’Hôpital Sainte-Justine à Montréal; le Centre hospitalier de
English: And outside a big terrace welcomes you right away the entry.
French: Une grande terrasse extérieure agrémente le tout.
English: ◦ Web site
French: ◦ Renseignements disponibles au public
English: Fidel Castro's baseball background is used as an analogy for Cuba's ability to exist despite the United States embargo.
French: On se sert des antÃ©cÃ©dents de Fidel Castro au baseball comme analogie de la capacitÃ© de Cuba Ã continuer dâ€™exister malgrÃ© lâ€™embargo des Ã‰tats-Unis.
English: Finally, it focuses on ways in which well-designed and politically supported workforce policies can foster performance improvement, and how WHO can help countries in the Region to meet their policy goals in health.
French: Enfin, il essaie de voir comment des stratégies bien conçues et bénéficiant d’un appui politique peuvent favoriser l’amélioration des performances et comment l’OMS peut aider les pays de la Région à atteindre leurs objectifs sanitaires définis dans leurs politiques.
English: The relevant information was collected and analysed by the various ministries (including the Ministry of Health and Medical Education and the Ministry of Culture and Higher Education, as well as the Iranian statistics office, the public registry service and the Budget and Planning Organization.
French: Les informations pertinentes sont recueillies et analysées par différents ministères (dont ceux de la santé et de la culture), ainsi que par l'Office statistique iranien, le Service d'enregistrement de l'état civil et l'Organisation du budget et de la planification.
English: The third outlines the details of the remedies proposed and explains why the remedies, as proposed, should meet the requirements of the Order.
French: La troisième partie décrit en détail les mesures correctives proposées et explique pourquoi ces mesures, telles qu’elles sont formulées, devraient répondre aux critères du décret.
English: Recently, there is also evidence that larger pension funds, such as Ontario Teachers, OMERS and Quebec's CDP, are making direct venture capital investments instead of participating through private independent funds.
French: Dernièrement, les principales caisses de retraite, telles que le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et l'OMERS, en Ontario, et, au Québec, le CDP, ont fait d'importants placements en capital-risque au lieu d'acheter des titres de sociétés fermées indépendantes.
English: By 2006, when fully implemented, the program will support 2,000 doctoral students and 2,000 master's students, with 60 percent of the awards going to students in the social sciences and humanities.
French: D'ici 2006, lorsqu'il sera complètement en oeuvre, le programme apportera une aide financière à 2 000 étudiants au doctorat et à 2 000 étudiants à la maîtrise; 60 p. 100 des bourses iront aux étudiants en sciences humaines.
English: The leaf anatomical features are discussed in relation to the ecological specificity of the rheophytes.
French: Les caractéristiques anatomiques foliaires font l'objet d'une discussion préliminaire en relation avec la spécificité écologique des rhéophytes.
English: Mr. Mikulic described the practical arrangements for the third meeting of the Parties to the Convention including the first meeting of the Signatories to the Protocol (Cavtat, Croatia, 1-4 June 2004), specifically the conference facilities and hotel accommodation.
French: M. Mikulic a décrit les dispositions d'ordre pratique prises en vue de la troisième réunion des Parties à la Convention, y compris la première réunion des Signataires du Protocole (Cavtat (Croatie), 1er-4 juin 2004), notamment les services de conférence et l'hébergement.  V. RELATION AVEC LE PROTOCOLE RELATIF À L'ESE
English: If tariffs on the physical goods are low or zero in all major export markets, distortions due to customs duties would likely not result.
French: Si les tarifs douaniers sur les produits physiques sont faibles ou nuls dans tous les grands marchés d’exportation, il ne devrait pas y avoir de distorsions en raison des droits de douane.
English: Mental - Repair work must be done carefully and requires close attention.
French: Mental - Les réparations doivent être effectuées avec soin et exigent une attention soutenue.
English: American Express (Amex) recently forecasted that rising business travel demand will help boost Canadian airfares, hotel rates and car rental rates this year.
French: American Express (Amex) a déjà prévu que la demande de voyages d’affaires à la hausse fera grimper les tarifs aériens, les tarifs hôteliers et les tarifs de location de voitures au Canada cette année.
English: Some may say that I am over-colouring the situation.
French: La PESD a dans ce domaine un rôle fondamental à jouer.
English: First, on the evolution over time of the Council's work, I note that the Council's increasing involvement in recent years in the management of conflicts has been accompanied by a double awareness: of both the pre-conflict and post-conflict situations.
French: J'observe que l'implication de plus en plus grande du Conseil au cours de ces dernières années dans la gestion des conflits s'est accompagnée d'une double prise de conscience, à la fois en ce qui concerne l'amont des conflits et la situation d'après conflit.
English: In order to create awareness at the public, governmental and intergovernmental levels and to assist in the development of a coordinated approach to environmental policy-making, UNU and its partners convened an International Conference on Synergies and Coordination in July 1999.6
French: En vue de faire prendre conscience du phénomène aux échelons publics, gouvernemental et intergouvernemental et d'aider à la mise au point d'une démarche coordonnée concernant l'élaboration des politiques environnementales, l'UNU et ses partenaires ont tenu en juillet 1999 une Conférence internationale sur les synergies et la coordination.
English: UNICEF has helped more than 60 countries fill critical data gaps through the multiple indicator cluster surveys (MICS) in 1999-2000.
French: En 1999-2000, l'UNICEF a aidé plus de 60 pays à établir, dans le cadre d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples, les données essentielles dont ils avaient besoin.
English: (Basic essentials) ISBN 0-762-70478-0 Out of print – please borrow from your library
French: (Basic essentials) ISBN 0-762-70478-0 Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: In 2001, within the framework of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, an Expert Council for problems of violence against women has been established as an advisory body.
French: En 2001, dans le cadre du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, il a été créé un Conseil d'experts chargé des problèmes de violence à l'égard des femmes.
English: Somehow, the performance is the same, but the administration panel has been improved with a logic more task-oriented (important and common things are more immediately accessible).
French: La performance est à peu près la même, mais le panneau d’administration a été amélioré par une logique complétement différente mais plus orientée vers la réalisation des tâches courantes de l’administrateur (ce qui est important et habituel est plus immédiatement accessible).
English: In addition, the Group examined a number of items concerning the organization of a demonstration run of a block train on the itinerary Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul.
French: Il a examiné en outre un certain nombre de questions concernant l'organisation d'un parcours de trains de démonstration sur l'itinéraire Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul.
English: (f) The Centre's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du Centre sont établis sur la base du coût d'origine et ne sont pas ajustés pour tenir compte de l'incidence des variations des prix des biens et des services.
English: Times when it is forbidden to pray .
French: Les différences entre les hommes et les femmes par rapport à leur façon de prier.
English: In June 2008, the Government launched an action plan entitled Better Quality of Life for Lesbians, Gays, Bisexuals and Trans Persons 2009-2012 with a view to eliminating the discrimination experienced by many people in different phases of life and social contexts.
French: En juin 2008, le Gouvernement a lancé un plan d'action intitulé Une meilleure qualité de vie pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels 2009-2012 en vue d'éliminer la discrimination vécue par de nombreuses personnes aux différents stades de leur vie et dans divers contextes sociaux.
English: • The rehabilitation of the Dahla dam and its irrigation and canal system, meaning more water and more jobs for Afghans;
French: • la remise en état du barrage Dahla et de son réseau d’irrigation, ce qui signifie que les Afghans auront plus d’eau et plus d’emplois;
English: 7.5.2 Side scan Sonar (SSS) Where SSS is being used in conjunction with SBES or MBES, the line spacing from Table 1 may be increased, whilst ensuring adequate coverage of the area directly beneath the towfish.
French: 7.5.2 Sonar à balayage latéral (SBL) Lorsque le SBL est utilisé conjointement avec un SESF ou un SEMF, l'espacement entre profils suggéré dans le Tableau 1 peut être accru, tout en s'assurant que la couverture de la zone située directement au-dessous du poisson remorqué est adéquate.
English: Return flight from Beijing (Tue, Thu or Sat).
French: Aller-retour en avion de Pékin (mardi, jeudi ou samedi).
English: The CNRT leadership, including its President, Xanana Gusmão, stood down at the opening of the congress, pending the decisions to be taken by the congress regarding the CNRT's future.
French: Les dirigeants du CNRT, notamment son Président, M. Xanana Gusmão, se sont retirés à l'ouverture du congrès, en attendant que celui-ci se prononce sur l'avenir du CNRT.
English: The legislation is augmented by Legal Deposit of Publications Regulations (in effect Jan. 1, 2007) that provide additional detail to publishers on the types of publications subject to deposit and the specific provisions to be met for deposit with Library and Archives Canada.
French: La réglementation prend de l'ampleur avec le Règlement sur le dépôt légal de publications (en vigueur dès le 1er janvier 2007) qui fournit de plus amples renseignements aux éditeurs sur les types de publications sujets au dépôt et sur les dispositions particulières qui doivent être respectées concernant le dépôt à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Gough, T.A., K.S. Webb and P.F. Swann.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: In addition, he has helped bring together high-quality researchers from complementary disciplines, including engineers, cell and molecular biologists, biochemists, analytical chemists, physicists, orthopedic veterinary surgeons, cartilage experts, bone biologists and social scientists.
French: De plus, M. Buschmann a aidé à réunir des chercheurs émérites œuvrant dans des disciplines complémentaires, notamment des ingénieurs, des biologistes cellulaires et moléculaires, des biochimistes, des chimistes spécialistes de la chimie analytique, des physiciens, des chirurgiens orthopédistes en médecine vétérinaire, des spécialistes du cartilage, des biologistes des os et des spécialistes des sciences sociales.