ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recognize the interrelationships between land, air, water, wildlife, and human activities;
French: • L'importance d'une planification opérationnelle claire, mesurable et détaillée.
English: Action on draft decisions E/2009/L.16 and E/2009/L.17
French: Décisions sur les projets de décision E/2009/L.16 et E/2009/L.17
English: The Central Council obviously proceeds from the assumption that legal documents drafted in the minority language shall be (i.e. "must be") submitted to all authorities.
French: Il est évident que le Conseil central partait du postulat que les documents juridiques rédigés dans la langue minoritaire seront (c’est-à-dire « doivent être ») soumis à toutes les autorités.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union / certified bargaining agent, - and Autobus Citadelles inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Autobus Citadelles inc., Québec (Québec), employeur.
English: August 2000:124 v Regulatory Impact Analysis Statement, MMER amendments, Canada Gazette Part I. July 28,2001 vi ibid vii Canadian Minerals Yearbook, 1999 viii Report on the Proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project , March 1999, page 6-11 ii
French: OCDE 1997:10 Meadows et al., 1992 iii Alan Young 1997, Public Interest Perspectives on the Canadian Mineral Industry iv Rapport de l’OCDE sur le Canada: août 2000:124 v Regulatory Impact Analysis Statement, MMER amendments, Gazette du Canada, Partie I, 28 juillet 2001 ii
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports Statutory Reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime Privacy and Access to Information
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des textes réglementaires et des rapports ministériels Textes réglementaires Accès à l’information et protection des renseignements personnels Développement de la pêche Prêts aidant aux opérations de pêche Protection de l’habitat du poisson et prévention de la pollution Rapport annuel de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Régime de préparation et d’intervention en cas de déversements d’hydrocarbures en milieu marin Restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique
English: According to Commission studies, this Directive could help to reduce VOC emissions by 280 kilotonnes per year until 2010.
French: Cette directive pourrait contribuer, selon des études réalisées par la Commission, à réduire les émissions de COV à raison de 280 kilotonnes par an jusqu'en 2010.
English: Did you know that with Sherbrooke Audi, you could benefit from substantial rebates on the vehicle of your dreams?
French: Des rabais sur nos véhicules neufs, nos véhicules usagés et notre service après-vente, ça vous intéresse?
English: Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report (PDF 3.8 MB) in PDF format.
French: • photos de couverture arrière
English: The analysis contributed to a general theory of how and why community participation can improve the effectiveness of fish habitat protection.
French: Cette analyse s'inscrit dans une théorie générale portant sur les raisons pour lesquelles la participation de la collectivité peut augmenter l'efficacité de la protection de l'habitat des poissons et sur la façon dont cette amélioration se fait.
English: "I am very pleased that the waters around Round and Duck Islands have been designated as an Area of Interest under the growing national system of MPAs," says Mr. Mifflin.
French: "Je suis très heureux que le secteur entourant les îles Round et Duck ait été déclaré candidat au statut d'Aire marine protégée (AMP), un réseau en pleine croissance au pays," a déclaré M. Mifflin.
English: Develop facilities to increase the reception capacity, veterinary treatment and maintenance of wild animals.
French: Aménager des installations pour augmenter la capacité d'accueil, des soins vétérinaires et l'entretien des animaux sauvages.
English: These methods produced only temporary control (Apfelbaum and Sams, 1987), however, Gillespie and Murn (1992) report that regular, twice-yearly, properly timed mowing at a site in Wisconsin has controlled reed canary grass and allowed a number of native wetland species to repopulate the area.
French: Ces méthodes ne donnent que des résultats temporaires (Apfelbaum et Sams, 1987), toutefois Gillespie et Murn (1992) signalent que le fauchage semestriel régulier et opportun d'un site au Wisconsin a donné lieu à la disparition du phalaris roseau et au repeuplement de la région par un certain nombre d'espèces aquatiques indigènes.
English: Click here for a complete list of the writings .
French: Cliquez ici pour une liste complète des écritures.
English: That is, concepts and terms like “enterprise mortgages” and “floating charges” were important because they performed a role in business financing that regular security rights were not able to accomplish.
French: Autrement dit, les concepts et les termes tels que “nantissement global d'entreprise” et “charge flottante” étaient importants car leur fonction dans le financement des entreprises ne pouvait être remplie par des sûretés classiques.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII: Authorisation. deleted
French: Une date butoir constituerait seulement une charge supplémentaire pour les entreprises et les autorités.
English: Introduction Document(s) 5 of 12 Veena Jha
French: Introduction Document(s) 5 de 12 Veena Jha
English: Air Labrador indicates that it was concerned that it was not delivering "good customer service" as passengers were not able to book and receive confirmed flights.
French: Air Labrador indique qu'elle s'inquiétait de ne pas pouvoir offrir un « bon service à la clientèle » [Traduction] puisque les passagers ne pouvaient pas réserver ou obtenir un vol confirmé.
English: The figure was 98 per cent for BCG and 96 per cent for DTCP
French: Il atteint 98 % pour le BCG et 96 % pour les DTCP
English: Since the fall of 2005, WMM has undertaken the development of a Commerce Strategy for China which will serve as a framework for the activities of our missions in Mainland China, Taiwan and Hong Kong.
French: Depuis l’automne 2005, le SMM a amorcé le développement d’une Stratégie de commerce pour la Chine qui servira de cadre pour les activités de nos missions en Chine continentale, à Taiwan et à Hong Kong.
English: It is no surprise that high levels of “recidivism” among former detainees remain a great challenge for United Nations efforts towards crime prevention.
French: Malgré ce portrait sinistre, les prisons et les politiques de détention ne sont encore que peu concernées par les programmes et les ressources consacrés à l'état de droit.
English: Indeed, if we are to ensure that the phase-out achieved is sustained over time, and the Ozone regime is adjusted to ensure that remaining challenges are effectively addressed, we need to persist in our efforts while ensuring that supporting institutions are well adapted to face the future.
French: En effet, si nous voulons assurer l'élimination soutenue au fil du temps et ajuster le régime pour l'ozone de façon à garantir que les derniers défis soient effectivement relevés, il importe que nous persistions dans nos efforts tout en veillant à ce que les institutions d'appui soient bien adaptées pour envisager l'avenir.
English: Mr President, in 1990, the Commission issued a Green Paper on payments, and that marked the beginning of talks with banks about cross-border payments, among other things.
French: Monsieur le Président, la Commission a publié un Livre vert sur les transactions de paiement, et c' est à partir de ce moment qu' ont débuté les discussions avec les banques, entre autres en ce qui concerne les paiements transfrontaliers.
English: For promoting a climate conducive for CP, four categories have emerged: mobilizing the community, fostering respect and trust, an attitude shift for health professionals and utilizing a partnership approach.
French: Lorsqu’il s’agit de promouvoir un climat propice à la participation du public, quatre catégories d’interventions se démarquent : mobiliser la collectivité, favoriser le respect et la confiance, instaurer un changement d’attitude chez les professionnels de la santé et suivre une démarche de partenariat.
English: [In addition, a four-month time limit for filing a certified copy and filing date of the earlier application under item (ii) would be the same as the period for such filing under Article 4(6)(a), as prescribed under paragraph (4)(b)(ii), which corresponds generally to the four-month period between the expiration of the priority period and the expiration of the 16-month time for furnishing a certified copy of an application and filing date under Article 5(5)(b), as prescribed in Rule 6(1)(a) with reference to Article 5(5)(a).] The time limit for furnishing a translation of the earlier application under item (iii) is the same as the time limit for furnishing a translation of the earlier application under Article 5(7)(d), as prescribed in Rule 6(1)(b).
French: [En outre, un délai de quatre mois applicable au dépôt en vertu du point ii) d’une copie et de la date de dépôt, certifiées conformes, de la demande antérieure serait identique au délai qui est prévu pour ce dépôt à l’article 4.6)a) et prescrit à l’alinéa 4)b)ii), et qui correspond de manière générale à l’intervalle de quatre mois séparant la date d’expiration du délai de priorité et celle du délai de 16 mois prévu pour remettre une copie et une date de dépôt certifiées conformes d’une demande, en vertu de l’article 5.5)b) et selon les prescriptions de la règle 6.1)a) en référence à l’article 5.5)a)]. Le délai imparti au point iii) pour la remise d’une traduction de la demande antérieure est identique à celui qui est prévu pour la remise d’une traduction de la demande antérieure à l’article 5.7)d) et qui est prescrit par la règle 6.1)b). À propos de l’expression "sous réserve de la règle 4", on se reportera aux explications relatives à cette règle (voir les notes R4.01 et R4.02). R2.04 Alinéa 4).
English: For some time now, renewable energies - in particular solar energy and heat pumps - have taken centre stage together with technologies, such as condensing boilers for oil and gas.
French: Les énergies renouvelables telles que le solaire et les pompes à chaleur occupent depuis quelques années le devant de la scène, à côté des chaudières à condensation fioul et gaz.
English: This Book will recognize those who have given their lives as a result of military service to Canada, other than in the First World War, the Second World War, and the Korean War, for example, peacekeeping missions and other international operations.
French: Ce livre reconnaîtra les soldats qui ont donné leur vie en raison de leur service militaire pour le Canada, autre que pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, par exemple dans des missions de maintien de la paix ou d'autres opérations internationales.
English: I have the honour, on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, to transmit to you herewith the ministerial communiqué adopted at the first ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, held on Monday, 18 September 2000 at United Nations Headquarters (see annex).
French: J'ai l'honneur, au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué adopté à l'issue de la première réunion ministérielle du Groupe des pays en développement sans littoral, tenue le lundi 18 septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Gallagher, Elaine, PhD., Alcock, Denise, PhD., Diem Elizabeth, PhD., Angus Douglas, M.A., Medves Jennifer, PhD.
French: Gallagher, Elaine, Ph.D., Alcock, Denise, Ph.D., Diem Elizabeth, Ph.D., Angus Douglas, M.A., Medves Jennifer, Ph.D. (2002).
English: Obstacles to success of focal points often relate to a lack of interest in ageing and/or ignorance of the issues at the national level as well as to their inadequate financial base.
French: Les difficultés qu'ils rencontrent tiennent souvent à des facteurs tels que l'absence d'intérêt pour le vieillissement, l'ignorance des enjeux au niveau national et le manque de moyens financiers.
English: I have read and accept the LOPD-LSSI conditions applying to this website.
French: J’ai lu et j’accepte les conditions LOPD – LSSI en vigueur sur ce site.
English: The Department commissioned a study in 2001 with Wall Communications (Footnote 5) to assess the Canadian wireless industry.
French: En 2001, le Ministère a commandé à Wall Communications (Renvoi 5) une évaluation de l'industrie canadienne du sans-fil.
English: Including holidays Commercial Services 08:00 to 24:00 7 days a week Immigration Services Not offered
French: Jours fériés inclus Services commerciaux 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services d'immigration Non offert
English: The federal forces are undertaking all necessary measures to liberate human settlements without assaults or other massive actions, with no casualties or destruction and on the basis of agreements with population representatives.
French: Les forces fédérales prennent toutes les mesures nécessaires pour libérer les villages sans assaut ou intervention massive, en faisant le moins de blessés et en causant le moins de destructions possible et en recherchant l'accord des représentants des populations.
English: If a Member State climbs above the 90% average GNP ceiling and is no longer eligible, the total Fund will be reduced accordingly.
French: Si l'un d'eux dépasse le seuil de 90 % du PNB moyen et n'est donc plus éligible, le budget total du Fonds de cohésion sera réduit en conséquence.
English: If, after consultations in accordance with Article XI, a dispute remains between the Parties over the interpretation or the implementation of this Agreement, they shall seek to resolve such dispute by negotiations between them.
French: Lorsque les consultations effectuées conformément à l'article XI ne permettent pas de régler un différend au sujet de l'interprétation ou de la mise en oeuvre du présent Accord, les Parties recherchent une solution par voie de négociations.
English: Implementation of EU food safety law in Member States ENVI/6/34196 Consideration of the remaining questions from the first session on 24 April 2006 Exchange of views Speakers:
French: Mise en œuvre de la législation européenne sur la sécurité alimentaire dans les États membres ENVI/6/34196 Examen des questions demeurées en suspens lors de la première session du 24 avril 2006 Échange de vues Interviennent:
English: Given the current situation and if today's trends persist, unless the international community continues to provide financial support to Burundi, including the forgiveness of all its debt, the Millennium Development Goals (MDGs) will not be achieved by 2015 and could even be undermined.
French: Au regard de la situation actuelle, si les tendances observées persistent, et si la communauté internationale ne maintient pas au Burundi le bénéfice de ses appuis financiers, y compris l'annulation totale de la dette, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne seront pas réalisables à l'horizon 2015 et seront même compromis.
English: They are: economic loss arising from the loss of life or any personal injury or loss of or damage to property; the costs of measures of reinstatement of impaired environment; loss of income derived from an economic interest in any use or enjoyment of the environment incurred as a result of a significant impairment of environment; the costs of preventive measures and further loss of damage caused by such measures; and any other economic loss, if permitted by the general law on civil liability of the competent court.
French: Il s'agit des dommages suivants : dommage immatériel résultant d'un décès ou d'un dommage aux personnes, ou d'une perte de biens ou d'un dommage aux biens; coût des mesures de remise en état d'un environnement dégradé; manque à gagner découlant d'un intérêt économique en relation avec l'utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de l'environnement; coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures; tout autre dommage immatériel, si le droit général du tribunal compétent en matière de responsabilité civile le permet.
English: (17) In the present case, on the other hand, the subject-matter of the action brought in the United Kingdom is not entirely covered by that of the previous action, in that it includes a claim for damages and determination of the amount thereof, which was not in issue (and in any case the position could not have been otherwise) in the proceedings initially commenced in the Netherlands court.
French: En l' espèce, au contraire, l' objet de la demande formée au Royaume-Uni n' est pas entièrement compris dans la demande antérieure, en ce qu' il porte également sur la demande d' indemnisation et la détermination du montant des dommages-intérêts, qui ne faisait pas l' objet (et il n' aurait d' ailleurs pas pu en être autrement) de la procédure initialement engagée devant le juge néerlandais.
English: He met with officials, he met with ambassadors, in a situation which he described to me as calm but extremely tense.
French: Il a rencontré des hauts fonctionnaires et des ambassadeurs, dans une situation qu'il a décrite comme "calme, mais extrêmement tendue".
English: • The local First Nation final agreements related to the park are being implemented, bringing economic and employment benefits to the Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation.
French: • Les dispositions des ententes définitives des Premières nations qui touchent au parc sont mises en œuvre, contribuant du coup à stimuler l’économie et à créer des emplois pour le plus grand bénéfice des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: Description This amendment to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations allows nonprescription status for nicotine, in the form of a lozenge containing 4 mg or less of nicotine per lozenge.
French: Description Cette modification à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues permet un statut de médicament sans ordonnance pour la nicotine sous forme de pastille contenant 4 mg ou moins de nicotine par pastille.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: The reaction of individual gadoids to a bottom-trawling vessel has been observed in situ in the Barents Sea using a free-floating buoy and acoustic target-tracking methods.
French: L'utilisation d'une bouée dérivante et de méthodes acoustiques de suivi de cibles dans la mer de Barents a permis d'observer in situ la réaction de gadoïdes individuels à un chalutier de fond.
English: 1.3 All records, regardless of physical form or characteristics, are the property of the DND Dependants School Overseas and subject to its control.
French: 1.3 Tous les documents, sans égard à leur forme ou à leurs caractéristiques matérielles, sont la propriété des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et sont sous son contrôle.
English: Question P1.1 asked candidates what they would do upon becoming aware of an employee's improper use of a company vehicle.
French: À la question P1.1, on demandait aux candidates et candidats ce qu'ils feraient s'ils apprenaient qu'un employé utilisait une voiture de fonction de façon inappropriée.
English: • Development of criteria for establishing research priorities
French: • L'élaboration de critères pour l'établissement des priorités de recherche.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723) and the report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur l'application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/58/723) et le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724).
English: Steller sea lion (Eumetopias jubatus) and California sea lion (Zalophus californianus) haulouts are found in all three units of the park (Table 5).
French: L’otarie de Steller est classée parmi les espèces préoccupantes par le COSEPAC.
English: of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the requirements of Rule 7(3)(a) and (b).
French: relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, les nom et adresse de celui-ci doivent être donnés conformément aux dispositions de la règle 7.3)a) et b).
English: He also orders that the wounded of the opposing forces will be left in the field and will not be collected.
French: Il leur ordonne aussi de laisser les blessés de la force opposée dans le champ et de ne pas les recueillir.
English: The government will develop a legislative strategy to ensure the expeditious passage of these important amendments.
French: Il élaborera une stratégie législative, pour assurer le vote expéditif de ces modifications importantes.
English: An effective job description clearly defines the responsibilities of the job, as well as the results the CAO will be expected to deliver, and should be relevant over time.
French: Une description d’emploi efficace définit clairement les fonctions liées au poste, ainsi que les résultats que le directeur général devra produire. Cette description d’emploi devrait toujours rester pertinente.
English: Mr. LAKATOS (Hungary), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that in it the Commission reiterated its concern at the continued reports of intimidation against private individuals cooperating with the United Nations and its human rights bodies (first preambular paragraph), urged governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal (para.
French: M. LAKATOS (Hongrie), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, dit que la Commission y réitère ses préoccupations devant la persistance des cas signalés d'intimidation contre les personnes qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies et les organes de défense des droits de l'homme (premier alinéa du préambule), demande aux gouvernements de s'abstenir d'agir de la sorte (par.
English: However, the report remains tarnished with a worrying failing.
French: Cependant, le rapport reste entâché d'un défaut qui est assez inquiétant.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50604 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50279 Spams mangés et compter ...
English: Buyonet sells software electronically, presented (to some extent) in six European languages.
French: Buyonet - un détaillant suédois de logiciels Cette entreprise a vu le jour chez un petit distributeur suédois de logiciels qui se débattait avec les problèmes physiques de la livraison de logiciels.