ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's top health researchers discuss and debate infectious diseases - C. difficile, Super Bug, HPV - over coffee For immediate release- Media Advisory Attention: Assignment editors, health, research, science reporters What:
French: Les plus brillants chercheurs en santé du Canada discutent des maladies infectieuses - C. difficile, super bactérie, PVH - autour d'un café Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention des agents des affectations, des journalistes en santé, en recherche et en sciences Quoi :
English: A full-scale field study was conducted to investigate the effects of rainfall infiltration on a natural grassed expansive soil slope in China.
French: On a réalisé une étude à pleine échelle sur le terrain pour évaluer les effets de l'infiltration de la pluie dans un talus naturel constitué d'un sol gonflant couvert de gazon en Chine.
English: Netherlands-Canadian Chamber of Commerce Nieuwe Uitleg 26 NL-2514 BR The Hague, NL Phone: +31-(0)70-3634891; fax: +31-(0)70-3457835 www.netherlandscanada.nl www.nccc@planet.nl
French: Chambre de Commerce Néerlandaise Canadienne Nieuwe Uitleg 26 NL-2514 BR The Hague, NL Phone: +31-(0)70-3634891; fax: +31-(0)70-3457835 www.netherlandscanada.nl www.nccc@planet.nl
English: Industrial capacity utilization rates Reference period Fourth quarter 2002 First quarter 2003 Second quarter 2003 Third quarter 2003 Fourth quarter 2003 Release date March 12, 2003 June 10, 2003 September 10, 2003 December 10, 2003 March 11, 2004
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Période de référence Novembre 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Mai 2003 Juin 2003 Juillet 2003 Août 2003 Date de diffusion 22 janvier 2003 18 février 2003 18 mars 2003 16 avril 2003 15 mai 2003 13 juin 2003 16 juillet 2003 14 août 2003 16 septembre 2003 15 octobre 2003
English: Part One, by Marie Zielinska, discusses national audiovisual services, while Part Two, by Jaswinder Gundara, discusses the situation in Toronto.
French: Dans la première partie, Marie Zielinska discute des services audiovisuels nationaux. Dans la deuxième partie, Jaswinder Gundara parle de la situation à Toronto.
English: In addition, the Marshall Islands encourages coastal States to further develop regulatory strategies that protect marine environments while also facilitating free transit and global trade.
French: Par ailleurs, les Îles Marshall encouragent les États côtiers à élaborer plus avant des stratégies réglementaires destinées à protéger les milieux marins, tout en facilitant la libre circulation et le commerce mondial.
English: Finally, I have not so far mentioned football, but I have to mention one aspect and that is that football is a game of two halves and even extra time.
French: Enfin, je n’ai pas encore mentionné le football, mais je dois soulever un point, à savoir que le football est un jeu divisé en deux mi-temps et des prolongations de temps égal.
English: Responses to the pre-publication were received from two stakeholders.
French: Deux intervenants ont répondu à la publication préalable.
English: (a) The lessee shall commence drilling operations with suitable machinery and equipment capable of adequately testing the location, within nine months of the date of his lease, and he shall continue such drilling operations with reasonable diligence, to the satisfaction of the Minister with a view to the discovery of petroleum or natural gas.
French: Si le locataire n’entreprend pas les travaux de forage dans les délais prescrits ou si, ayant entrepris les travaux, il ne les poursuit pas avec diligence à la satisfaction du ministre, ou s’il interrompt les travaux pendant plus de trois mois, le bail peut être résilié par le ministre, à sa discrétion, sur préavis de trente jours au locataire.
English: Many of them are expanding their use of the Provincial Nominee Program to meet that goal.
French: Ainsi, nombre de provinces et de territoires ont de plus en plus recours au Programme des candidats des provinces pour atteindre leurs objectifs.
English: Year 3: 2009-2010 Submission to Statistics Canada to improve culture measurement and the inclusion of digital media and crafts to cultural sector.
French: Année 3 : 2009-2010 Faire une présentation à Statistique Canada dans le but d'améliorer les outils de mesure de la culture et l'intégration des médias numériques et des produits artisanaux dans le secteur culturel.
English: As can be seen, the pattern of rising demand and declining domestic production is similar for an enlarged EU.
French: Comme le montre la figure suivante, le schéma d'une demande en hausse et d'une production intérieure en baisse reste le même pour une Union européenne élargie.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et les Territoires se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: Sterile ring pliers should be used to open and close Jewelry, taking care not to scratch or nick the metal.
French: Le bijou stérile est inséré dans Il faut stériliser le bijou avant le conduit percé par l’aiguille son utilisation. et fixé.
English: Le modele peu parfois etre utile mais si c'et notre premier emplois je trouve qu'il n'y a pas assez d'endroit pour inscrire nos compétence autres que les emplois antérieurs.
French: The format is helpful, but most word processing programs (Microsoft Word, WordPerfect) have multiple versions of resume templates in different styles included.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 A of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, et de formuler des propositions pour l'avenir concernant la présentation des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale.
English: The most vulnerable developing countries would also be most severely affected by the anticipated financing shortfall mentioned in the note by the Secretary-General and would need much more support to finance their crisis mitigation strategies and development programmes.
French: Les pays en développement les plus vulnérables seront également les plus affectés par la réduction anticipée du financement mentionnée dans ladite note, et ils devront bénéficier d'un soutien plus énergique pour financer eux-mêmes leurs stratégies d'allégement de la crise et leurs programmes de développement.
English: 2007-378 2007-10-17 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4380972 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as, Astral Media Radio G. P., Salmon Arm, Enderby and Sicamous, British Columbia.
French: 2007-378 2007-10-17 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires, sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c., Salmon Arm, Enderby et Sicamous (Colombie-Britannique).
English: • Amongst the general public, then, there is not only a will not to exclude half the population from political decision-making, but to include that half on a proportional basis.
French: Au sein de la population, il existe donc la volonté non seulement de ne pas exclure la moitié de la population des décisions politiques, mais de l'y intégrer de façon proportionnelle.
English: There were no species with higher wax contents or greater amounts of esters than had been found in the Triticeae but species with wax containing 50% of hydrocarbons were found.
French: Il n'y a aucune espèce contenant plus de cire ou plus d'esters que les espèces de Triticeae, mais il y a des espèces dont la cire épicuticulaire contient 50% d'hydrocarbures.
English: Centralize your storage so you can share data.
French: Centralisez votre stockage pour pouvoir partager vos données.
English: I just have one question, one simple question: who started it?
French: J'ai juste une question, une simple question: qui a commencé?
English: A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid. The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
French: Si une partie se trouve dans l'impossibilité de faire face en totalité ou en partie aux frais de l'instance, elle peut à tout moment demander le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite.  La demande est accompagnée de tous renseignements établissant que le demandeur est dans le besoin, notamment d'un certificat de l'autorité compétente justifiant son indigence.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: [11] The appeal with respect to the penalty is allowed as it is with respect to the violation, although I confirm the issue of overpayment which was under appeal.
French: [11] L'appel relatif à la pénalité est accueilli de même que celui relatif à l'avis de violation bien que je confirme la question du trop-payé portée en appel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 avril 2004.
English: It is well established that plasmids are involved in the expression of lipopolysaccharide in certain species of Shigella.
French: Il est bien connu que les plasmides sont impliqués dans l'expression du lipopolysaccharide (LPS) chez certaines espèces de Shigella.
English: Could the delegation specify the amount in United States dollars and say how many people received it?
French: La délégation peut-elle en préciser le montant en dollars E.-U.
English: Check out this database of tourist farms.
French: Vous trouverez votre bonheur dans cette base de données des logements à la ferme.
English: Cable TV, high-speed, wireless Internet, hair dryer, alarm clock, a range of personal-care products and chocolates are just some of the comforts guaranteeing a pleasant stay.
French: Téléviseur câblé, accès Internet Haut débit en réseau sans-fil, séchoir à cheveux, cadran-réveil, produits d'hygiène variés et douceurs chocolatées sont quelques-unes des attentions qui vous séduiront.
English: She went on to explain that an amendment of the said regulations is supposed to take place in the course of the public service reform to be discussed in the course of this year.
French: La déléguée estonienne ajoute qu’une modification de ladite réglementation devrait intervenir lors de la réforme du service public qui sera débattue dans le courant de l'année.
English: Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments,
French: Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique,
English: The fact that this system is at present regarded as the only one constitutes one of the chief problems and manifestations of crisis in democracy.
French: Le fait que ce système soit considéré aujourd'hui comme le seul possible est l'un des grands problèmes et des phénomènes de la crise de la démocratie.
English: Also at the end of October, N.M., his wife and his parents were abducted by effaceurs soldiers near Mambasa.
French: À la fin d'octobre également, N.M., sa femme et ses parents ont été enlevés par des « effaceurs » près de Mambasa.
English: European Economic and Social Committee opinion on 29 May. The Committee welcomed the 45
French: Il attend la future évaluation du fonctionnement de l’Autorité afin de s’assurer que ses actions reposent sur la transparence, l’obligation de rendre des comptes et l’indépendance.
English: Deletion of the bracketed requirement in packing instruction P 903b was not accepted by the Joint Meeting.
French: La suppression dans l'instruction d'emballage P903b) de la note entre crochets n'a pas été acceptée par la Réunion commune.
English: In some instances, the SJT may be used in conjunction with the Behavioural-Based Interview (BBI) for intercultural competence as part of a comprehensive international personnel selection strategy.
French: Dans certains cas, l'EJS peut être utilisé de pair avec les entrevues axées sur le comportement (EAC) portant sur les compétences interculturelles dans le cadre d'une stratégie globale de sélection du personnel international.
English: Reform efforts focus on the use of integrated systems and applications to automate all administrative processes.
French: Les réformes portent sur le recours à des systèmes et applications intégrés en vue d'automatiser toutes les procédures administratives.
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited by law from publishing any statistics which would divulge information obtained from this survey that relates to any identifiable business.
French: Confidentialité La loi interdit à Statistique Canada de publier les statistiques recueillies au cours de la présente enquête qui permettraient d'identifier une entreprise.
English: It is important to note that even though a project may be excluded from CEAA, a project may still require, for example, a Fisheries Act authorization (e.g., for maintenance of existing works that are not covered by a DFO Operational Statement2 and result in the harmful alteration, Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and therefore, meet the requirements of the Fisheries Act.
French: Il est important de noter que même si un projet peut être exclu de la LCEE, il peut quand même nécessiter une autorisation, par exemple de la Loi sur les pêches (par exemple pour l’entretien d’ouvrages existants qui ne sont pas couverts par un énoncé opérationnel2 du MPO et qui pourraient entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson) ou en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario).
English: Awarded the Medal of the Bolshoi Theatre, presented by the Director of the Bolshoi Theatre, Russian Federation (1999).
French: A reçu la médaille du Théâtre du Bolchoï, décernée par le Directeur du Théâtre du Bolchoï, Fédération de Russie (1999).
English: In addition, Guinea-Bissau, Samoa, Uzbekistan and Zambia have now become sponsors of the draft resolution.
French: Par ailleurs, la Guinée-Bissau, l'Ouzbékistan, le Samoa et la Zambie se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: Use of the Campaigns as Models • Requests for promotional material have been recieved from around the world.
French: Les campagnes comme modèles La Direction a reçu de nombreuses demandes de pays intéressés à se procurer des exemplaires de son matériel promotionnel.
English: There have been no specific recommendations for changes in Institutes.
French: On n'a pas recommandé de changements précis aux instituts.
English: This principle becomes the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters, thus helping promote mutual confidence among the competent authorities of the Member States (as provided for in Article I-42 of the Constitutional Treaty).
French: Ce principe devient la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière pénale, contribuant ainsi à favoriser la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres (comme prévu par l'article I-42 du traité constitutionnel).
English: Be sure to carefully read the instructions that come with the patch.
French: Assurez-vous de bien lire les instructions qui accompagnent le timbre cutané.
English: In practice, appointments are for life, with a retirement age of 70.
French: En pratique, les nominations sont à vie, l'âge de la retraite étant 70 ans.
English: It comprised representatives from several health-research networks and organizations, the WHO regional offices, and various countries.
French: Il comprenait des représentants de plusieurs réseaux et organismes de recherche en santé, des bureaux régionaux de l’OMS et de différents pays.
English: Hauptschule Markt Hartmannsdorf Event Type:
French: Hauptschule Markt Hartmannsdorf Type d'événement:
English: The terms and conditions include exceptions and limitations to the Carrier’s liability in case of sickness, accident or death of passengers, damage to or loss of vehicles or luggage and delays or deviation of the vessel.
French: Les conditions et modalités incluent des exceptions et des restrictions quant à la responsabilité du Transporteur en cas de maladie, d’accident ou de décès de passagers, de détérioration ou de perte de véhicules ou de bagages et de retards ou de changement d’itinéraire du bateau.
English: A marketing study done for the company later revealed that the reasons for poor sales included the fact that Tempo advertising was perceived as too explicitly youth-oriented to be successful in the 18–24 age group.[495] The controversy over Tempo advertising highlighted the inadequacy of the industry’s voluntary code.
French: Une étude de marché faite par la compagnie a révélé plus tard qu’une des raisons de cet échec était que la publicité de Tempo était vraiment trop «orientée vers les jeunes » pour attirer le groupe des 18 à 24 ans [ 481 ]. La controverse suscitée par la publicité de Tempo a fait ressortir l’insuffisance du code volontaire de l’industrie.
English: You see, I have spent almost eight full years in public life in Ottawa.
French: Car, voyez-vous, voilà déjà huit ans que je suis ici à Ottawa, dans la vie publique.
English: (i) Former property class NIL NIL NIL NIL (ii) Replacement property class $60,000 $15,000 $15,000 $15,000 (1) The column shows the results that would occur if there were neither an election under subsection 13(4) and 44(1) nor subsection 44(6).
French: (i) Catégorie de l'ancien bien NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT (ii) Catégorie du bien de remplacement 60 000 $ 15 000 $ 15 000 $ 15 000 $ (1)Cette colonne fait état des résultats qui seraient obtenus si aucun choix n'était exercé selon les paragraphes 13(4) et 44(1) ou le paragraphe 44(6).
English: The complainant felt that the company’s request was inappropriate and she refused to disclose the information.
French: On lui demandait d’indiquer sur le formulaire des renseignements (y compris le montant du loyer) dont la divulgation est requise en vertu de la législation provinciale sur les condominiums.
English: HEIs and students from the whole world will be able to benefit from the new Erasmus Mundus programme.
French: Les EES et étudiants du monde entier pourront tirer parti du nouveau programme Erasmus Mundus.
English: The World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 saw a coordinated global mobilization to reaffirm women's rights as human rights.
French: Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, une mobilisation coordonnée au niveau mondial a réaffirmé que les droits des femmes relèvent des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Violence against women is a major human rights problem and a main obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La violence à l'égard des femmes constitue un problème majeur de droits de la personne humaine ainsi qu'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "  At its forty-sixth session GRE discussed a GTB proposal intended to introduce into Regulation No. 112 provisions regarding bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/2001/14).
French: À sa quarante-sixième session, le GRE a examiné une proposition du GTB visant à inclure dans le Règlement n° 112 des dispositions relatives à l'éclairage en virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/14).
English: The Minister shall transmit them to the Commission for its examination and opinion.
French: Le Ministre les transmet pour examen et avis à la Commission.
English: End wall………………………………………………………………………………………………
French: Plancher ……………………………………………………………………………………………………
English: This we did to ensure that our project had legitimacy in the community, forestalling any hindrances from any of the villages and their leaders as well as securing the support of the other leaders of the land, and make our mission clear to the people in the community.
French: This training began on the 18.05.09 and will run for the next three and half months. After each training, participants will be required to fill in The training evaluation questionnaire.
English: The rate of excise tax on taxable importations of the above-mentioned goods, and charged on deliveries of such goods to purchasers by all licensed manufacturers and wholesalers of jewellery (including licensed retail jewellers), will decrease in accordance with the following graduated schedule:
French: Le taux de la taxe d’accise sur les importations taxables des biens décrits ci-dessus et que tout fabricant ou grossiste de bijoux (y compris les joailliers détaillants titulaires d’une licence) perçoit auprès des acheteurs à la livraison de ces biens sera réduit selon l’échéancier progressif suivant :
English: 78th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/63/725/Add.1 and A/63/725/Add.2)
French: 78e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/63/725/Add.1 et A/63/725/Add.2)
English: Since Parliament had stated that the amount of the financial perspective had to be increased considerably and since its idea was to obtain a three-figure extension, I, for my part, was hoping for at least a two-figure extension.
French: Le Parlement ayant déclaré qu’il fallait augmenter considérablement le montant des perspectives financières et pensant obtenir une rallonge à trois chiffres, j’espérais pour ma part qu’elle serait au moins de deux chiffres.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: CEDAW was concerned about lack of information on women working part-time for less than 20 hours, who seem to be less protected, with access to fewer entitlements.
French: Le CEDAW s'est inquiété du manque d'information au sujet des femmes occupant des emplois à temps partiel de moins de vingt heures, qui semblaient être moins protégées et bénéficier de moins de droits.
English: I think this is necessary.
French: Car je crois que cela s'impose.
English: (PDF 151 KB) American Woodcock Breeding Population Indices.
French: (PDF 156 Ko) La BÃ©casse d'AmÃ©rique : indice de la population reproductrice.
English: The release of chaff (fine strips of aluminum) from aircraft is a World War II technique used to confuse enemy radar.
French: La question de l’utilisation de « paillettes » a été soulevée aussi bien dans les mémoires présentés à la commission que pendant les audiences.