ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the four signatory partners commented on this aspect; two felt it was clear and one said definitely not.
French: Trois des quatre partenaires signataires ont commenté cet aspect; deux l’ont jugé clair et l’autre a affirmé qu’il ne l’était certainement pas.
English: Legal assistance and tax you will kindly get beyond the sale, the indexing of your annuity, your distribution costs, etc..
French: Une assistance juridique et fiscale vous permettra d’obtenir gracieusement au-delà de la vente, l’indexation de vos rentes viagères, la répartition de vos charges, etc.
English: For all the cases envisaged here there will necessarily be language activity and text processing (translation/mediation, verbal negotiation with a classmate, letter or verbal excuses to the teacher, etc.). The relationship between strategies, task and text depends on the nature of the task.
French: Pour tous les cas ici envisagés, il y aura nécessairement, cette fois, activité langagière et traitement de texte (traduction/ médiation, négociation verbale avec un camarade, lettre ou paroles d’excuse au professeur, etc.). La relation entre stratégies, tâche et texte est fonction de la nature de la tâche.
English: Kinematics and stabilizers of the elbow
French: MRI assessment of pulmonary hemodynamics within the lungs
English: Conducting environmental assessments under CEAA (in the form of screenings and comprehensive studies) requires a substantial level of effort by DFO.
French: Les évaluations environnementales entreprises en vertu de la LCÉE (sous la forme d'examens préalables et d'études approfondies) exigent un grand niveau d'effort de la part du MPO.
English: Without hearing who was in favour and who was against, I am not sure what was decided.
French: N'ayant pas entendu qui était en faveur ou pas, je ne suis pas sûr de ce qui a été décidé.
English: And multimedia standards relevant to museums, although an issue, are being addressed - notably by the Computer Interchange of Museum Information consortium - and will surely find resolution.
French: Par ailleurs, on se penche (en particulier le consortium Computer Interchange of Museum Information) sur le problème que posent actuellement les normes multimédias pertinentes aux musées, et on trouvera sûrement une solution à ce problème.
English: It also welcomed the promotion of women's rights and requested information on measures adopted in this regard.
French: Elle s'est félicitée par ailleurs de la promotion des droits des femmes et a demandé des renseignements sur les mesures adoptées à cet égard.
English: the plan or programme as adopted,
French: le plan ou le programme tel qu'il a été adopté,
English: NOTE: IN ORDER TO AVOID Mistakes, PLEASE QUOTE YOUR REFERENCE TO Remember BATCH Numbers INTERNATIONAL AND YOUR SECURITY CODE OF MSW/MAY/XX07 IN ALL CORRESPONDENCES WITH YOUR OFFICER claims.
French: NOTE: IN ORDER TO AVOID MISTAKES, PLEASE REMEMBER TO QUOTE YOUR REFERENCE AND BATCH NUMBERS AND YOUR SECURITY CODE OF MSW/MAY/XX07 IN ALL CORRESPONDENCES WITH YOUR CLAIMS OFFICER.
English: No. 417 Squadron flew fighters in North Africa and the Mediterranean, while three bomber squadrons operated from North Africa.
French: Le 417e Escadron a envoyé des chasseurs en Afrique du Nord et dans la Méditerranée, alors que trois escadrons de bombardement ont opéré depuis l'Afrique du Nord.
English: Post-market monitoring for risks and benefits (see Post-market Monitoring for Risks and Benefits) 8. Which of the ways forward identified above, if any, are needed?
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché (voir Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché) 8. Parmi les voies possibles proposées, laquelle ou lesquelles, s’il en est, sont nécessaires?
English: He therefore suggested referring to specific cases of non-compliance in the letter transmitting the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Il suggère par conséquent de mentionner les cas où les États n'ont pas donné suite dans la lettre transmettant le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Half of the $50 million cost will be funded by internal reallocation within the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: La moitié de la somme prévue proviendra d’une réaffectation interne au sein de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: 6 Recommended Approach The recommended approach will be decided following the completion of all the steps listed below.
French: 6 Approche recommandée L'approche recommandée sera décidée à la suite de l'achèvement de toutes les étapes énumérées ci-dessus.
English: Sales of Zithromax were US$1.4 billion in 2000.
French: Les ventes de Zithromax ont dépassé un milliard de dollars É.-U. l’an passé et devraient encore augmenter.
English: A change to subheading 2937.11 through 2937.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: Un changement aux sous-positions 2937.11 à 2937.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: A single risk factor (being physically inactive or having experienced child abuse) may contribute to a wide range of problems, just as a crucial protective factor (good nutrition or having a supportive friend) may help to defend against many health problems.
French: Un facteur de risque unique (le fait d’être inactif physiquement ou d’avoir été victime de violence pendant son enfance) peut entraîner une multitude de problèmes, tout autant qu’un facteur de protection important (bonne nutrition ou le fait d’avoir le soutien d’un ami) peut aider à prévenir plusieurs problèmes de santé.
English: There was a negative relationship between age and considering obtaining stocks / shares from a firm located in another country of the European Union.
French: Royaume-Uni (67%), Suède (74%), Danemark (63%), Pays-Bas (52%), Finlande (65%) et Autriche (49%).
English: The Council is, therefore, supposed to submit annual reports and, if necessary, special reports to the General Assembly for consideration.
French: C'est donc à ce titre qu'il est tenu de soumettre, pour examen, des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale.
English: The Task Force had, however, convened a brief meeting on January 27, 2004, to discuss the disposition of the proposed WIPO Standard ST.36 (Recommendation for the Processing of Patent Documents Using XML (Extensible Markup Language)).
French: Toutefois, l’équipe d’experts a convoqué une brève réunion le 27 janvier 2004 pour débattre de la présentation de la norme ST.36 de l’OMPI proposée (il s’agira d’une recommandation sur le traitement des documents de brevet utilisant une norme en XML (Extensible Markup Language)).
English: What measures have been adopted to guarantee the effective implementation of article 105 of the Law on Elections and Political Organizations?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour garantir l'application effective de l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques?
English: The representative of the participating institution guarantees that the common project aim will be seen to with all the necessary care.
French: Le représentant de l’établissement partenaire s’engage à poursuivre l’objectif commun du projet avec tout le soin nécessaire.
English: 2 Based on a long history of combating desertification, especially since the 1950s.
French: 2 Sur la base de la longue lutte menée contre la désertification, surtout depuis les années 50.
English: He was, however, concerned by the arbitrary nature of administrative detention (in cases where the separating line between a real offence and a mere error was not clear) and invited the Chinese Government to put an end to that practice and to base itself on the principle thereby detention could only result from legal or judicial process.
French: M. Mavrommatis est néanmoins préoccupé par le caractère arbitraire de la détention administrative (dans les cas où la marge entre le délit réel et la simple erreur n'est pas nette) et invite le Gouvernement chinois à mettre un terme à cette pratique et à se fonder sur le principe selon lequel la détention ne peut être que le résultat d'une procédure légale ou judiciaire.
English: The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s.
French: Dans les années 90, les flux de capitaux privés vers les pays en développement ont rapidement augmenté, puisqu'ils ont été multipliés par sept par rapport à la moyenne pour les années 80.
English: The TableOfContents refinement may be useful for large documents published on the Web for which the document's sub-units, such as chapter headings, provide significant details for resource discovery.
French: Le raffinement Table des matières peut être utile dans le cas de longs documents publiés sur le Web et dont des sous-unités, comme des en-têtes de chapitres, fournissent des détails importants sur le plan de la découverte des ressources.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sprague's Pipit Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pipit de Sprague Nom scientifique :
English: Document ED-16 is a study that found a need to institute a set of comprehensive measures that are similar to the program recommended by the World Health Organization, the World Bank and the United Nations.
French: Le document ED-16 est une étude qui conclue à la nécessité de mettre en place un ensemble de mesures compréhensives qui vont dans le sens du programme recommandé par l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et les Nations-Unis.
English: Contribution, through the temporary resident program, to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Contribution, par l’entremise du programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada.
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis: ▪ ▪ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères, par exemple les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Europe has to make the most of that sector.
French: S'il n'y avait pas d'abeilles, plus de 20 000 espèces de plantes disparaîtraient. Il va donc sans dire que l'Europe doit soutenir ce secteur.
English: $257,146,488 from Public Works and Government Services Vote 1, and
French: au présent crédit de 257 146 488 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: Proposition 4. Term staffing is a mechanism for trying out employees before making a long-term commitment to indeterminate hiring.
French: Proposition no 4 – Le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée est un mécanisme utilisé pour mettre à l’essai des employés avant de s’engager à long terme dans un recrutement pour une période indéterminée.
English: Based on the described measures that have been adopted, all rooms used for accommodation purposes are fitted with electric sockets, apart from the asylum centre at Kostelec nad Orlicí.
French: Sur la base des mesures décrites qui ont été adoptées, toutes les pièces utilisées à des fins de logement sont équipées de prises de courant, excepté celles du centre pour demandeurs d'asile de Kostlec nad Orlicí.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Status of Women Canada and the Parks Canada Agency; and 
French: • sept organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, Condition féminine Canada et l'Agence Parcs Canada;
English: (organisme désigné) "fossil" includes (a) natural casts; (b) preserved tracks, coprolites and plant remains; and (c) the preserved shells and exoskeletons of invertebrates and the eggs, teeth and bones of vertebrates.
French: (designated agency) « permis de classe 1 » Permis autorisant le titulaire à enregistrer les caractéristiques d'un lieu archéologique ou paléontologique et à en lever le plan sans le modifier ni le perturber de quelque autre façon.
English: • It's an umbrella project covering many initiatives aimed at renewing the CF medical and dental services.
French: • Il s'agit d'un projet cadre englobant de nombreuses initiatives visant à renouveler les services médicaux et dentaires des FC.
English: After an audit is complete, we provide the organization with a report on our findings and any recommendations the Commissioner considers appropriate.
French: Au terme d’une vérification, nous fournissons à l’organisation un rapport de nos conclusions et toute recommandation que la commissaire estime appropriée.
English: True, there were some institutional changes made as a result of these recommendations, but the bulk of the criticisms and advice for reform was not heeded or acted upon by the Government.23 Several reasons suggest themselves for the Government's inaction in this regard.
French: À la vérité, il y eut quelques changements institutionnels, effectués par suite de ces recommandations. mais le gros des observations et des conseils en vue d'une réforme ne put retenir l'attention du gouvernement, qui n'y donna point suite23.
English: Requirements for Deposit Patent applications involving a microorganism must be accompanied by a document proving the deposit of the microorganism.
French: Conditions relatives au dépôt Les demandes de brevet portant sur un micro-organisme doivent être accompagnées d’un document prouvant le dépôt du micro-organisme.
English: 5209.43 - -Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 22 - - - - - -D'un poids excédant 360 g/m².............................................................. 5209.43 - -Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: • The establishment of evaluation mechanisms for the existing education efforts on environment matters
French: • Mise en place de mécanismes d'évaluation des initiatives de formation aux questions relatives à l'environnement;
English: In that regard, the Special Rapporteur was disturbed by the reports of looting, arson attacks and violence against Serbian Orthodox believers and their religious sites in March 2004.
French: À ce propos, la Représentante spéciale s'est dite affligée par les informations qui lui avaient été communiquées au sujet des pillages, incendies criminels et actes de violence commis en mars 2004 contre les Serbes orthodoxes et leurs sites religieux.
English: They contribute less than 4% of net farm income for all farm families, up from 1.4% in 1995.
French: Les familles agricoles exploitant des fermes d’agrément contribuent moins de 4 % au revenu agricole net total de l’ensemble des familles agricoles.
English: See our Company Overview for more information.
French: Visiter Profil entreprise pour plus d'information.
English: Your eligibility for interest relief must not have been previously revoked or terminated.
French: Votre admissibilité à l'exemption du paiement d'intérêts ne doit pas avoir été auparavant révoquée ou résiliée.
English: Since the Libyan Arab Jamahiriya believes in the principle that international conventions take precedence over national legislation, the competent authorities in the Jamahiriya, when taking measures to implement Security Council resolution 1624 (2005), fully take into consideration all of the country's obligations under international humanitarian law, human rights charters and refugee law because the provisions of those instruments are fully consistent with Libyan legislation in force.
French: Étant donné que la Djamahiriya arabe libyenne applique le principe de la suprématie des accords internationaux sur les législations nationales, les autorités compétentes de la Djamahiriya arabe libyenne prennent en considération, lors de la mise en place de procédures d'exécution des paragraphes de la résolution 1724 (2005) du Conseil de Sécurité, toutes les dispositions des textes relatifs au droit international de l'homme, aux chartes des droits de l'homme et au droit des réfugiés, considérant que toutes ces chartes sont en totale cohésion avec les textes de la législation libyenne.
English: Pharmacare is one of the four specific priorities for project funding.
French: L'assurancemédicaments est l'une des quatre grandes priorités rattachées au financement des projets.
English: Fun and challenging puzzle game where you have to get all of the crabs to a home tile.
French: Aide les petits crabes retourner chez eux.
English: Noting that dealing with obsolete equipment at the end of its useful life and the remaining ozone-depleting substances was important for the protection of the ozone layer, he pointed out that the replacement of such equipment and the recovery and destruction of the ozone-depleting substances it contained posed technical and financial challenges for Parties operating under Article 5.
French: Après avoir noté qu'il importait pour la protection de la couche d'ozone de résoudre la question des équipements périmés arrivés en fin de vie utile et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui s'y trouvaient encore, il a souligné que le remplacement de ces équipements et la récupération et la destruction des substances qu'ils contenaient soulevaient des problèmes d'ordre technique et financier pour les pays Parties visées à l'article 5.
English: • The Panel of Environmental Advisors.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable reçoit des conseils d'un comité externe :
English: The complainant suggests that, by all being members of the Anti-Organized Crime prosecution team, the successful candidates were appointed because they
French: Toutefois, le plaignant ne prétend pas que le critère de l’expérience récente a été appliqué de façon différente dans le cas des candidats reçus.
English: The ambassador of Turkey stressed that his country is looking forward to showing the Special Rapporteur the progress that Turkey has made with regard to human rights over the last years in the particular context of their experience with terrorism.
French: L'Ambassadeur de la Turquie a souligné que son pays avait hâte de montrer au Rapporteur spécial les progrès réalisés par la Turquie dans le domaine des droits de l'homme au cours des dernières années, compte tenu en particulier de son expérience du terrorisme.
English: There are other budget allocations from which CIHR could benefit: $21.5 million over 5 years for research in the area of influenza pandemic and $51 million for a cancer control strategy (which includes a research component).
French: Il y a d'autres affectations budgétaires dont les IRSC pourraient bénéficier : 21,5 millions de dollars en cinq ans pour la recherche sur la pandémie de grippe et 51 millions pour une stratégie de lutte contre le cancer (qui inclut un volet recherche).
English: In the second piece, Caroline Martel examines the ways in which chemical alterations in the film stock over time affect our reading of it.
French: Dans la seconde œuvre, l’artiste examine les effets sur la lecture des images des altérations chimiques subies par la pellicule au fil du temps.
English: Collection will take place in the early summer of 2005, and release of the data is planned for the fall of 2006.
French: La collecte de données aura lieu au début de l'été 2005 et la diffusion des données est prévue pour l'automne 2006.
English: • In 2004/05, the Government of Canada contributed $968,000 toward French-language instruction in schools through the CanadaNorthwest Territories Agreement.
French: • Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement du Canada a affecté 968 000 $ à l'enseignement du français comme langue seconde dans le cadre de l'Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest.
English: The EU therefore decided to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Ce comité donne des avis militaires et formule des recommandations destinées au COPS et fournit des directives militaires à l’Etat-major de l’UE (EMUE).
English: A revision of Part 7 has been initiated that will provide for the possibility of exchanging and processing scanned image copies of documents such as international applications and priority documents instead of on paper.
French: Une révision de la septième partie a été entreprise afin de prévoir la possibilité d’échanger et de traiter les demandes internationales ou les documents de priorité sous forme d’images numérisées et non plus sous forme imprimée.
English: The mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae) is a forest insect found in the southern Rocky Mountains and in areas west of the Continental Divide; however, until recently it had not occurred in the northeastern slopes of the Rocky Mountains.
French: Il s’agit d’un insecte forestier que l’on trouve dans la partie sud des montagnes Rocheuses et dans les secteurs situés à l’ouest de la ligne de partage des eaux. Jusqu’à tout récemment, on n’avait jamais relevé sa présence sur les pentes nord-est des montagnes Rocheuses.
English: We will emphasize an integrated and long-term approach to addressing migration, considering all its causes, manifestations and effects.
French: Nous allons mettre l'accent sur une approche intégrale et à long terme de la migration, tenant compte de la totalité de ses causes, ses manifestations et ses effets.
English: It is a configurable set of forms enabling the collection of data relevant to manual operations and tasks where automated data collection is either not possible or cost prohibitive.
French: Il s’agit d’un ensemble de formulaires permettant la saisie de données particulièrement adapté aux opérations manuelles ou bien pour des processus où une connexion automatique serait trop coûteuse ou impossible.
English: • Aboriginal and non-Aboriginal media sources
French: • Médias autochtones et non autochtones
English: Bayer and Bayer Cross are registered trademarks of Bayer AG, used under licence.
French: Bayer et la croix Bayer sont des marques déposées de Bayer AG utilisées sous licence.
English: Do not forget to complete the Assets and Liabilities page, or the form will be rejected by the Court!
French: Le formulaire de fixation de pension alimentaire pour enfant ("Annexe I"): Ce formulaire doit être rempli par les deux parents afin de permettre au tribunal de fixer ou modifier la pension alimentaire pour enfants.
English: • box 20 plus the note from the details area of your 2004 version of the T5013 slip On line 141, enter your net farming income (loss) from a limited partnership, including the amounts from:
French: • case 20, incluant la note de la section des détails, de votre version 2004 du feuillet T5013 Inscrivez à la ligne 141 votre revenu (perte) net d’agriculture tiré d'une société de personnes en commandite qui inclut les montants inscrits aux cases suivantes:
English: Global economic development is always driven by certain engines, which are replaced by new and more effective ones.
French: Le développement économique mondial est toujours mû par des moteurs, eux-mêmes remplacés par de nouveaux modèles plus efficaces.