ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To urgently resolve the serious issues identified by the International Labour Organization concerning compliance with international labour standards, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to establish a credible mechanism for dealing with individual complaints of forced labour, to respect the International Labour Organization presence in Myanmar and strengthen it when necessary and ensure the safety, security and freedom of movement of the International Labour Organization liaison officer;
French: h) Régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'Organisation internationale du Travail qui touchent au respect des normes internationales du travail, notamment : offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre quiconque déposerait une plainte pour travail forcé; répondre aux allégations de travail forcé; créer une instance digne de foi pour examiner les plaintes individuelles pour travail forcé; respecter la présence de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et la renforcer au besoin; et assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du Chargé de liaison de l'Organisation internationale du Travail;
English: 8FYP 8th Five Year Development Plan of Bhutan
French: y compris les enfants soumis à toute forme de détention,
English: For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that: (a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region; (b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and (c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
French: a) leurs méthodes d’évaluation sont cohérentes entre les États membres appartenant à la même région marine; b) les impacts transfrontières et les caractéristiques transfrontières sont pris en compte; c) les vues des États membres appartenant à la même région marine sont prises en compte.
English: I am a fairly experienced speaker, having given several talks about Debian.
French: Je suis un orateur assez expérimenté, ayant donné plusieurs conférences sur Debian.
English: Use only in well ventilated areas.
French: Utiliser uniquement dans des endroits biens ventilés.
English: As presented in Figure 52, university technology transfer offices are handling an ever increasing load of intellectual property management.
French: Comme l’illustre la figure 52, les bureaux de transfert de technologie des universités doivent traiter un nombre toujours croissant de dossiers de propriété intellectuelle.
English: The more recent aquaculture industry has become a vital part of New Brunswick's export business.
French: La plus récente industrie aquacole est devenue un élément crucial des exportations du Nouveau-Brunswick.
English: Angie Stewart, Past President of CANDO & Director Northern B.C. This project has demonstrated an ability to achieve effective results through a partnership between national Aboriginal organizations and the Government of Canada.
French: Angie Stewart, présidente sortante du CAADA et directrice du Nord de la C.-B. Ce projet a démontré la capacité d’atteindre des résultats efficaces grâce à un partenariat entre les organisations autochtones nationales et le Gouvernement du Canada.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les Normes comptables du système des Nations Unies;
English: The Government of Canada has undertaken projects to develop important sites in the city: Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy, Bassin Brown and Espace 400e.
French: Le gouvernement canadien a entrepris des travaux de mise en valeur de sites d'intérêt de la Capitale : la Baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy, le Bassin Brown et Espace 400e.
English: I shall end, Mr President, by talking about something I am very well aware of.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de terminer par un point dont je suis pleinement conscient.
English: I therefore support the move to guarantee access to the Centre for WEU associate members and associate partners as well as the move to strengthen cooperation between the Satellite Centre and NATO.
French: Je soutiens donc le maintien de l’idée de garantir l’accès du Centre aux pays membres associés et associés partenaires de l’UEO, ainsi que celle de renforcer la coopération du Centre avec l’OTAN.
English: How will the proposed evaluator address issues such as confidentiality, privacy, communication, and ownership of findings?
French: De quelle manière l'évaluateur proposé résoudra-t-il les questions de confidentialité, de protection de la vie privée, de communication et de propriété des résultats recueillis?
English: [26] By analysing the statements, documentation and relevant case law, I find that intervention by the Appeal Board is not required; the reasons in support of this decision follow.
French: [26] Par l'analyse des déclarations, des documents et de la jurisprudence pertinente, j'en arrive à la conclusion que l'intervention du comité d'appel n'est pas requise. Les motifs qui soutiennent cette décision sont les suivants :
English: Infected nuclei appeared close to the brush border of epithelial cells, in contrast to the basal position occupied by uninfected nuclei.
French: Les noyaux infectés étaient situés près de la bordure en brosse des cellules épithéliales, alors que les noyaux sains occupaient une position plus basale.
English: Once selected, however, a product's common name could not be changed.
French: Une fois choisi, cependant, le nom usuel d'un produit ne pourrait pas être modifié.
English: A manager shall not (a) give an order under paragraph 52(2)(e) of the Act; (b) act in the place of the council of the first nation under paragraph 53(2)(a) of the Act; or (c) assign rights or interests under paragraph 53(2)(d) of the Act.
French: Aucun administrateur ne peut : a) donner l'ordre prévu à l'alinéa 52(2)e) de la Loi; b) agir à la place du conseil de la première nation en vertu de l'alinéa 53(2)a) de la Loi; c) céder des droits ou des intérêts en vertu de l'alinéa 53(2)d) de la Loi.
English: • Donors should adhere more proactively to the principles of Good Humanitarian Donorship — early, multi-year, flexible and thematic funding — and ensure that child protection-focused programming is clearly identified and explicitly prioritized.
French: • Les donateurs devraient adhérer volontairement aux principes et aux bonnes pratiques d'action humanitaire (financement rapide, pluriannuel, souple et thématique) et veiller à ce que les programmes de protection de l'enfance soient clairement définis et à ce que la priorité leur soit explicitement donnée.
English: An integrated transport and environment policy will ensure better public transport and a healthier environment for all;
French: - Une politique intégrée des transports et de l'environnement assurera à tous de meilleurs transports publics et un environnement plus sain;
English: "Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term", February 1999.
French: Documents publiés par la Banque centrale européenne Cette liste est destinée à informer les lecteurs d’une sélection de documents publiés par la Banque centrale européenne.
English: The American delegate was upset with this presentation, and staring hard into my eyes, he literally tore off the first 50 pages of the report: for him, this was verbiage.
French: En Suède et au Japon, par contre, la plupart des gens comprennent l'intérêt que la collecte de l'information représente pour la société dans son ensemble – qu'ils soient agriculteurs, propriétaires de petite entreprise ou gestionnaires de conglomérat.
English: “This first acquisition of an all-new aircraft is fully in line with our policy of continuous fleet modernization, which addresses the needs to satisfy our customers, the respect for the environment, the reliability of operations and the reduction of maintenance costs ”said Arezki Idjerouidene, President of Aigle Azur and GoFast Group.
French: "Cette première acquisition d’avion neuf s’inscrit dans une politique de rajeunissement de la flotte visant tout à la fois, la satisfaction de notre clientèle, le respect de l’environnement, la régularité technique en exploitation et la maîtrise de nos coûts de maintenance," a déclaré Arezki Idjerouidene, Président d’Aigle Azur et de GoFast Group.
English: 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI:
French: SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.
English: Use appropriate materials – Discussions with intermediaries and youth at risk supported the literature review in emphasizing that materials must be focused on the issue at hand, and appropriate to the audience.
French: Utiliser du matériel adapté – Les discussions avec les intermédiaires et les jeunes à risque ont donné du poids à la revue de la littérature en faisant ressortir que le matériel doit être orienté précisément sur le problème et adapté à la population cible.
English: When in 2004, he started out on the Vendée Globe, Sébastien Josse wore his heart on his sleeve and was full of doubts.
French: Quand en 2004, il prend le départ du Vendée Globe, Sébastien Josse a le cœur en bandoulière et plus de doutes que de certitudes.
English: Official Development Assistance currently represents more than USD 120 billion.
French: L'aide publique au développement représente aujourd'hui plus de 120 milliards de dollars.
English: According to CF Self-ID census data, there are around 1 400 Aboriginals in the CF.
French: Selon les données d'auto identification des FC, il y a environ 1 400 Autochtones dans les FC.
English: For its part, the European Union provided financial and technical assistance for transport infrastructure and services, policy development and regional transport networks.
French: Pour sa part, l'Union européenne offre une assistance financière et technique pour la création d'équipements de transport et de services, l'élaboration des politiques et la création de réseaux régionaux de moyens de transport.
English: Of course, we want the US on board, but the EU must take the lead here. Even if the US does not want this, the EU must take the lead globally on this issue.
French: Certes, nous aimerions que les États-Unis s'embarquent à nos côtés, mais sur ce sujet, l'UE doit montrer qu'elle est à la barre.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,443.00 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,441.00 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 443,00 $ 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 441,00 $ 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
English: • illustrates how the program's services are triggered and what they respond to 
French: ◦ but atteint ou valeur intégrale obtenue du point de vue du destinataire du service
English: Also significant for the women is that a woman holding the CP in her name only is not guaranteed to receive the house if her marriage or domestic relationship breaks down.
French: Un autre point important souligné par les femmes interrogées concernait le fait qu’une femme titulaire d’un certificat de possession n’est pas certaine de pouvoir garder sa maison en cas de rupture conjugale.
English: We are a partner for big, medium and small firms ...
French: Nous avons des accords de partenariat avec des petites, moyennes ainsi que des grandes enterprises.
English: Adapted from Gharrett et al.
French: Carte rééditée avec autorisation (Love et al., 2002).
English: During the fiscal year, the Commissioner monitored the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which had reduced the level of bilingualism required of its constables in New Brunswick.
French: Au cours de l'exercice, la commissaire a mené des activités de suivi auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui avait diminué le niveau de bilinguisme requis de ses agents au Nouveau-Brunswick.
English: But we also need to consider other cultural responses to problems of environmental degradation.
French: Je suis d’accord, mais il nous faut également considérer d’autres réponses culturelles aux problèmes de la dégradation environnementale.
English: Through it all, the PSC maintained its commitment to ensure the Public Service's values as well as those of the organization, were respected at all times.
French: Tout au long de cette réalisation, la CFP est restée fidèle à son engagement quant au respect de ses propres valeurs et de celles de la fonction publique, lesquelles ont été respectées en tout temps.
English: Examples include multi-sectoral cooperation through the national implementation strategy for climate change, work with the provinces through the Harmonization Accord, work with Aboriginal people on the renewed CEPA, work with Mexico and the United States through the Commission for Environmental Cooperation, cooperation with the private sector through the ARET process, and efforts to mobilize community action through initiatives like Eco-Action.
French: Mentionnons, par exemple, la coopération multi-sectorielle dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre nationale du changement climatique, le travail avec les provinces par l'Accord d'harmonisation, le travail avec les autochtones pour la nouvelle LCPE, le travail avec le Mexique et les États-Unis dans le cadre de la Commission pour la coopération environnementale, la coopération avec le secteur privé par le processus ARET, et les efforts pour mobiliser l'action communautaire par des initiatives comme Éco-Action.
English: User: Nouvelle permission: The user can see the calendar for all the technicians.
French: Utilisateur: Nouvelle permission: L'utilisateur peut voir le calendrier tous les techniciens.
English: I am also pleased to announce that, in addition to the countries mentioned in document A/59/L.17/Rev.1, Malaysia and China have joined as sponsors of the draft resolution.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer qu'outre les pays énumérés au document A/59/L.17/Rev.1, la Malaisie et la Chine se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: This is called anaerobic decomposition and the compounds it produces cause changes in the water's taste and odour.
French: C’est ce qu’on appelle la décomposition anaérobie, dont le produit modifie le goût et l’odeur de l’eau.
English: Earlier this year, there was a consensus among private sector forecasters -- some probably in this audience -- that employment would increase by as much as 300,000 to 350,000 jobs.
French: Au début de l'année, les prévisionnistes du secteur privé -- dont certains se trouvent peut-être dans l'auditoire -- s'entendaient pour dire qu'entre 300 000 et 350 000 emplois seraient créés.
English: A Notice About Shielded Signal Cables: Use only shielded cables for connecting devices to any Dell device to reduce the possibility of interference with radio communications services.
French: Avis relatif aux câbles de transmission blindés : Utilisez uniquement des câbles blindés pour la connexion de périphériques à tout périphérique Dell, et ce afin de réduire le risque d'interférences avec des services de communications radio.
English: We need to develop a culture ... where we have a bias for risk and a healthy acceptance of failure, and a commitment to developing minds, not just skills."
French: Nous devons instaurer une culture [...] où nous avons un penchant pour le risque, où nous savons accepter l'échec, et où nous nous engageons à développer les esprits et pas seulement les compétences.
English: U.S. Environmental Protection Agency (1999) Guidelines for carcinogen risk assessment.
French: NCEA -F-0644.
English: Some of the highest occupational exposures to styrene occur in jobs that involve the manufacture of glass-reinforced plastics; to date, however, insufficient time may have elapsed for the development of cancers in studies in this relatively new industry.
French: Quelques-uns des cas d’exposition à un degré élevé en milieu de travail peuvent être observés chez les travailleurs occupant des postes qui exigent de fabriquer des plastiques renforcés à la fibre de verre; toutefois, à ce jour, il s’est probablement écoulé un temps insuffisant pour l’apparition de cancer dans les études portant sur ce secteur industriel relativement récent.
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Additional information is available on Health Canada’s web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/marihuana/index_e.html Your attention is drawn, in particular, to the document titled, Communication of Information to Canadian Police Agencies, which provides additional details related to operational policies and procedures for safeguarding information collected under the MMAR.
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 De l’information supplémentaire est présentée sur le site Web de Santé Canada à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/marihuana/index_f.html. Nous attirons votre attention, en particulier, sur le document intitulé Communication de renseignements aux organismes de police canadiens, qui fournit des détails supplémentaires sur les politiques et les procédures opérationnelles visant à protéger les renseignements recueillis en application du RAMM.
English: Consequently, two important considerations need to be dealt with - the critical mass needed for the CSC to be established and the working relationship that the CSC would have with non-participating provinces and territories.
French: Par conséquent, il faut tenir compte de deux importants éléments – la masse critique nécessaire pour créer la CCVM et la relation de travail que la CCVM aurait avec les provinces et les territoires non participants.
English: Since taking office, I’ve devoted most of my time to meeting with partners and exploring opportunities to work together.
French: Depuis que je suis entré en fonction, j’ai consacré la plus grande partie de mon temps à rencontrer des partenaires et à explorer des possibilités de collaboration.
English: The end products of fermentation of glucose were major amounts of succinic acid, moderate amounts of acetic and formic acid, and a trace of lactic acid and ethanol.
French: La fermentation du glucose aboutit à des quantités appréciables d'acide succinique, des quantités moindres d'acide acétique et d'acide formique et des traces d'acide lactique et d'éthanol.
English: Such is the case with the Canadian Seed Institute and private laboratories accredited for seed testing and diagnostic testing of seed potatoes.
French: C'est notamment le cas avec l'Institut canadien des semences et des laboratoires privés accrédités pour effectuer des épreuves sur les semences et des tests de diagnostic sur les plants de pommes de terre.
English: INTRODUCTION Goal of the Review of Grants and Contribution Programs Human Resources Development Canada (HRDC) is committed to enabling Canadians to participate fully in the workplace and in their communities.
French: INTRODUCTION But de l’examen des programmes de subventions et de contributions Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’engage à permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: Conservative Saudi Arabia prefers dealing with traditional and predictable leaders, such as Palestinian President Mahmoud Abbas and Lebanon’s premier, Fouad Siniora, rather than firebrand populist leaders like Hezbollah’s Hassan Nasrallah, Hamas’ Khalid Meshal, and Iran’s Ahmadinejhad.
French: L’Arabie saoudite conservatrice préfère traiter avec des dirigeants traditionnels au comportement prévisible, comme le Président palestinien Mahmoud Abbas et le Premier ministre libanais Fouad Sinoria, plutôt qu’avec des agitateurs populistes comme Hassan Nasrallah du Hezbollah, Khaled Mechaal du Hamas ou encore Ahmadinejad.
English: The purchase transaction of seven turboprop aircraft from ATR shall further strengthen Pakistan’s economic ties with France and Italy in particular and with Europe in general for years to come.
French: Ce contrat de 7 ATR 42-500 renforce encore plus les liens économiques du Pakistan avec la France et l’Italie en particulier, et avec l’Europe en général pour les années à venir.
English: Deliverables and/or milestones completed and attached (when applicable); and g.
French: Produits et services et/ou étapes terminés et joints (s'il y a lieu); g.
English: He advised participants to keep in mind that there has been no purposeful measurement of relative susceptibility by these routes.
French: Il a conseillé aux participants de se rappeler que l’on n’a jamais mesuré délibérément la sensibilité relative par ces voies.
English: Located fully in Bilbao's city centre, this modern hotel finds itself only at 200 metres from the Guggenheim Museum, in the front of the Nervion ria, that borrows its name too, and the historical centre.
French: Situé à côte de la Basílica de Begoña, à 10 min du centre-ville et à proximité de Museo Guggenheim. À 100 m de la Clinica Virgen Blanca.
English: The analogy to hand-written signatures, it was stated, was in principle acceptable, but might not always be suitable for taking advantage of the possibilities offered by modern technology.
French: Il a été dit que l'analogie avec des signatures manuscrites était en principe acceptable, mais qu'elle ne conviendrait peut-être pas toujours pour tirer parti des possibilités offertes par les techniques modernes.
English: The SFU UILO is a member of WestLink Innovation Network, a not-for-profit organization that was formed to facilitate communication, interaction, collaboration and technology development and commercialization among the Western Canada universities and their affiliated research institutions.
French: Le BLEU de la SFU est membre du WestLink Innovation Network, organisme à but non lucratif créé en vue de faciliter les communications, les interactions, la collaboration, le développement et la commercialisation de technologies dans les universités de l’Ouest canadien et leurs établissements de recherche.
English: Much of the toxicological equivalency factors established for carcinogenic PAHs are based on the relative carcinogenicity of dermally applied PAHs.
French: Beaucoup des facteurs d’équivalence toxicologique qui ont été établis pour les HAP cancérogènes se fondent sur la cancérogénicité relative de HAP appliqués sur la peau.
English: In the fall of 2003, some 250 delegates participated in the FrancoFête and Contact-Acadie. Around 40 were from outside the country.
French: À l’automne 2003, environ 250 délégués ont participé aux activités de la FrancoFête et de Contact-Acadie, dont une quarantaine venaient de l’extérieur du pays.
English: GRETA will publish its report and conclusions, together with any comments by the Party concerned.
French: Le GRETA publiera son rapport et ses conclusions avec tout commentaire de la Partie concernée.
English: Printable Version Expenditure Review (TBS Corporate Efficiencies)
French: Version imprimable Examen des dépenses (Économies ministérielles du SCT)
English: Situations are continuously monitored, and if this is the case for countries which have requested membership of the European Union, there is all the more reason for it to be continued for the negotiating countries.
French: Les situations font constamment l'objet de surveillance, et si c'est le cas pour les pays ayant demandé leur adhésion à l'Union européenne, ça l'est d'autant plus pour les pays en négociation.