ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleventh species, the Dawson caribou, has become extinct.
French: Une onzième espèce, le caribou de Dawson, est maintenant disparue.
English: They are creative, ambitious and willing to take risks.
French: Ils sont créatifs et ambitieux, et ils sont disposés à prendre des risques.
English: What is H20Guard™ Technology and what are the benefits?
French: Qu’est-ce que la technologie H20Guard™ et quels en sont les avantages?
English: At present, it is proposed that this Committee will provide advisory services with respect to the operations of the United Nations, but not its funds and programmes.
French: Pour le moment, il est proposé que le Comité offre des services consultatifs concernant les opérations de l'ONU elle-même, mais non pas de ses fonds et programmes.
English: When I did my phone interview I was really nervous.
French: Lorsque j'ai passé l'entrevue téléphonique, j'étais très nerveux.
English: This OECD definition of environmental services, however, tends to overlap with several other sectors which have been scheduled separately in the GATS.
French: Cette définition des services environnementaux élaborée par l'OCDE a tendance à chevaucher de nombreux autres secteurs qui l'objet de listes d'engagements distinctes aux fins de l'AGCS.
English: Representatives will indicate the 27 candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants devront indiquer les 27 candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix à gauche en regard de leurs noms sur les bulletins de vote.
English: Ideally, security sector reform should begin at the outset of a peace process and should be incorporated into early recovery and development strategies;
French: Dans l'idéal, il faudrait commencer la réforme dès le début du processus de paix et l'intégrer aux stratégies de relèvement accéléré et de développement;
English: In general, no specific sport or group was found to be particularly dissatisfied with the services provided or that it was denied services at any recent games.
French: En général, aucun sport ou groupe n'a mentionné avoir été particulièrement déçu de services offerts au cours des récents Jeux ou en avoir été privé.
English: I welcome your comments.
French: Je tiens à réitérer que je prends toujours connaissance avec intérêt de vos observations.
English: In any case, we should rely on the consensus of informed key stakeholder groups, working in partnership, to develop a realistic performance framework under any given set of circumstances.
French: Dans tous les cas, nous devons nous fier au consensus des principaux groupes d'intervenants éclairés, travaillant en partenariat, pour élaborer un cadre de rendement réaliste dans des circonstances données.
English: It was then agreed that for technical linguistic reasons (to avoid he/she style) a male wording would be used.
French: Il a été finalement décidé que, pour des raisons linguistiques (afin d'éviter la formule « il ou elle »), le masculin serait utilisé.
English: This situation cannot continue, because the aim of such rules is not just road safety and the protection of employees, but also - and this should not be forgotten - fair competition.
French: Cette situation ne peut durer parce que ces réglementations n'ont pas pour seuls objectifs la sécurité routière et la protection des employés, mais aussi - il ne faudrait pas l'oublier - la concurrence loyale.
English: The nuclease and the CF activities appeared to be expressed by different proteins.
French: Il semble que différentes protéines puissent posséder l'activité de la nucléase et celle du CF.
English: The New Regulations will also repeal the outdated Calculation of Contribution Rates Regulations.
French: De plus, le nouveau règlement abrogera le Règlement sur le calcul des taux de cotisation, qui est désuet.
English: Moreover, the finance, technology and linkages that larger companies bring with them can initiate the growth of local subsidiaries, ancillary companies and small-scale enterprises in poorer localities, thereby generating higher levels of formal-sector-type employment and incomes.
French: De plus, les grosses entreprises apportent avec elles des moyens financiers, de la technologie et leurs relations avec d'autres entreprises, et cela peut aider à déclencher la croissance de filiales locales, d'entreprises auxiliaires et de petites entreprises dans les quartiers pauvres, ce qui à son tour entraîne la création d'emplois de type moderne, avec les revenus correspondants.
English: Results sought will be: (a) child protection legislation operationalized; (b) provincial and national data collection mechanisms institutionalized; (c) national and provincial plans of action to address commercial sexual exploitation implemented; and (d) provincial juvenile justice working groups and juvenile courts strengthened.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) opérationnalisation de lois en matière de protection des enfants; b) officialisation des mécanismes provinciaux et nationaux de collecte de données; c) mise en œuvre de plans d'action nationaux et provinciaux visant à éliminer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; et d) renforcement des groupes de travail provinciaux sur la justice pour mineurs et des tribunaux pour enfants.
English: Emphasizing that the rule of law should be based on a Constitution and national legislation, consistent with international human rights standards and principles;
French: Soulignant que le fondement de l'état de droit est une constitution et une législation nationale compatibles avec les normes et principes internationaux de droits de l'homme,
English: The decentralization should neither be incomplete or excessive; transfer of authority to the local level must be followed by the allocation of resources, and often requires a reform to fiscal and regulatory structures.
French: La décentralisation ne devrait être ni incomplète ni excessive: le transfert de compétences au niveau local devait obligatoirement s'accompagner de l'affectation de ressources et exigeait souvent une réforme des structures fiscales et réglementaires.
English: In the National Capital Region, both rotational and non-rotational employees provide services to the public.
French: Dans la région de la capitale nationale, tant les employés permutants que non permutants dispensent des services au public.
English: These are very important questions that can now probably be answered in the words of Pellegrino who said it wasn’t assured but was more likely.
French: Ce sont là des questions très importantes qui peuvent trouver réponse dans les mots de Pellegrino, qui a dit que ça n’était pas certain, mais très probable.
English: The authorities make reference to concerted efforts of the Department for the Execution of Sentences, the Prosecutor General’s Office, the Supreme Court, and regional instances, which have enabled a decrease in the number of prisoners held in pre-trial establishments.
French: Les autorités font part d’efforts conjoints de la part du Département d’exécution des Peines, du Bureau du Procureur Général, de la Cour Suprême et au niveau des instances régionales ayant permis une baisse de la population carcérale dans les établissements de détention provisoire.
English: • Test method for rattles (M05)
French: • Méthodes d'essai des hochets (M05)
English: Dale's involvement in this tour is a great example of the caring people that work for FCC, so we'll proudly display his photo and tell his story to promote our national World Food Day events in October."
French: La participation de Dale à ce circuit montre parfaitement la compassion dont font preuve les employés de FAC. Nous afficherons sa photo avec fierté et nous raconterons son histoire dans le cadre de la promotion des événements liés à la Journée mondiale de l'alimentation, qui auront lieu au mois d'octobre.
English: Mango's harvest time in mid-July Masashi taken through mid-August.
French: moment de la récolte de mangue à la mi-Juillet Masashi prises à la mi-août.
English: EDA/CFI Nova Scotia Agricultural College Research Projects Enhancing Infrastructure Capabilities for Water Quality Research (EDA: $107,250; CFI: $107,250) The current practice of manual water sampling at three of Nova Scotia Water Quality Research Group drainage/runoff sites (Brookside, Onslow, and Streets Ridge) is random, due to the natural variability of precipitation, water drainage and runoff flow.
French: Sheila Thurlow Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 Projets de recherche du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse financés par l'EDE et la FCI Amélioration de l'infrastructure de recherche sur la qualité de l'eau (EDE : 107 250 $; FCI : 107 250 $) A l'heure actuelle, le groupe de recherche sur la qualité de l'eau de la Nouvelle-Écosse prélève manuellement des échantillons d'eau à trois sites de drainage/d'écoulement de surface (Brookside, Onslow et crête Streets) au hasard, au gré de la variation naturelle des précipitations, du drainage et du flux d'écoulement.
English: • Visit Miles Canyon, walk across the suspension bridge, hike to Canyon City and see the remains of this gold rush transfer point.
French: • Visitez le canyon Miles traversez le pont suspendu, faites une randonnée jusqu’à Canyon City et voyez les vestiges de ce poste de transbordement de la ruée vers l’or.
English: 1500 mg per day (Pavelka et al.
French: Prendre avec de la nourriture (Fetrow et Avila 2004; Chandler 2000).
English: Garneau, Raymond 1999-170 Hinds, James 1999-171 Canada Pension Plan
French: Garneau, Raymond 1999-170 Hinds, James 1999-171 Régime de pensions du Canada
English: Results of the active labour market policy 2000 2001 2002 2003 2004 Financial Euro 13 416 35 127150 39 527174 91 459750 107 647896 resources 969 Number 72 789 85 892 127 894 142 144 165 468 Loans of persons under programmes and measures Trained Number 9 951 16 471 22 214 46 037 47 119 persons of persons - Financing of active labour market policy in 2005 (in accordance with the Employment Promotion Act)
French: Results of the active labour market policy 2000 2001 2002 2003 2004 Financial Euro 13 416 35 127150 39 527174 91 459750 107 647896 resources 969 Number 72 789 85 892 127 894 142 144 165 468 Loans of persons under programmes and measures Trained Number 9 951 16 471 22 214 46 037 47 119 persons of persons - Financing of active labour market policy in 2005 (in accordance with the Employment Promotion Act) 6
English: Some suggestions are presented for future observational and theoretical research.
French: Quelques suggestions sont offertes pour observations et recherches théoriques futures.
English:  This means there was no change in the classification of these employees as  a result of the process under paragraph 4(2) of the Consent Order.
French: A des fins de comparaison, ce niveau  peut donc être considéré comme le niveau pertinent qui a été attribué à ces  employés selon l'ancienne norme SH.
English: The 10-kilometre security zone established on the Kirumba-Mighobwe axis by MONUC in December to protect civilians and ensure humanitarian access has permitted limited aid operations and spurred the gradual return of most of the 150,000 internally displaced persons.
French: La zone de sécurité de 10 kilomètres établie sur l'axe Kirumba-Mighobwe par la MONUC en décembre, pour protéger les civils et assurer l'accès humanitaire, a permis d'effectuer des opérations d'aide limitées et accéléré le retour progressif de la plupart des 150 000 déplacés.
English: Compositae. University of Washington Press, Seattle, WA.
French: Compositae. University of Washington Press, Seattle WA.
English: Unlike Pakistan, Iran did not recognise the Taliban regime, and it supported the international alliance which toppled the Taliban at the end of 2001.
French: Contrairement au Pakistan, l’Iran n’a pas reconnu le régime taliban et a soutenu l’alliance internationale qui a renversé les talibans à la fin de l’année 2001.
English: Throughout the years, Malta has actively participated in supporting the valuable contributions being made at the regional level by diverse Mediterranean institutions and initiatives, including the Mediterranean Action Plan of the United Nations Environment Programme, the Mediterranean Forum, the Five plus Five process, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly for the Mediterranean.
French: Au fil des ans, Malte s'est résolument employée à encourager les précieuses contributions faites au niveau régional par les différentes institutions et initiatives méditerranéennes, à savoir le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum de la Méditerranée, le processus Cinq plus Cinq, l'Union interparlementaire et l'Assemblée parlementaire pour la Méditerranée.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, March 14, 2008 Project Number: 08-0015
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 5 avril 2008 Numéro du projet :08-0226
English: The new W1 offers a lot more convenience because of the large monitor, a 2.5 inch size and digs in the heels of the competing models of manufacturers like Canon, Nikon and Olympus. The combination of convenience and enhanced settings packed into a nice and handy body seems to be the most successful formula.
French: Le nouveau W1 apporte un confort de haut niveau grâce à son écran de 2,5 pouces et creuse là l' écart avec les tout petits écrans qui équipent les compacts des concurrents de Sony que son Canon, Nikon et Olympus.
English: Once in force, it will legally oblige countries with binding targets to reduce greenhouse gas emissions to reach these targets by 2012.
French: Dès ce moment, il obligera légalement les pays à atteindre, d’ici à 2012, des objectifs contraignants visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Israeli restrictions on the Palestinians continued to be the main cause of the economic downturn, with gross domestic product (GDP) increasingly driven by Government spending and donor aid.
French: Les restrictions imposées aux Palestiniens par Israël sont restées la principale cause du ralentissement économique, le PIB dépendant de plus en plus des dépenses publiques et de l'aide des donateurs.
English: Regulated conditions of carriage introduce an element of predictability into the arrangement of transportation by truck that benefits both shippers and carriers.
French: Les conditions de transport réglementées apportent aux services de camionnage une certaine prévisibilité qui profite tant aux expéditeurs qu'aux transporteurs.
English: Over the past four years, CARA and its partners have made a concerted effort to protect the Wood Turtle population of la Rivière Noire.
French: Mise en œuvre du plan de conservation de l'habitat de la tortue des bois, population du bassin versant de la rivière Noire, phase 5 Au cours des 4 dernières années, la CARA et ses partenaires ont investi beaucoup d’efforts à la protection de la population de tortue des bois de la rivière Noire.
English: If a minor is accused of committing an offence together with an adult, the minor's case must be separated for individual adjudication unless this would hinder the correct and full investigation of the criminal matter (Code of Criminal Procedure, art. 118).
French: Si un mineur est accusé d'avoir commis une infraction en réunion avec un adulte, son cas doit être examiné et réglé séparément, à moins que cela n'empêche d'enquêter comme il se doit et dans le détail sur l'affaire (Code de procédure pénale, art.
English: As to the second question and the author's claims that the act of handing him over to MNF-I leading to his being sentenced to death violated his rights under the Covenant, the Committee's jurisprudence is relevant according to which States Parties have an obligation not to remove, by whatever means, individuals from their jurisdiction if it may be reasonably anticipated that they will be exposed to a real risk of being ill-treated.
French: Pour ce qui est de la deuxième question et des allégations de l'auteur selon lesquelles sa remise à la force multinationale ayant conduit à sa condamnation à mort violerait les droits qui lui sont reconnus par le Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir que les États parties sont tenus de ne pas soustraire, par quelque moyen que ce soit, des personnes à leur juridiction s'il peut être raisonnablement prévu qu'elles seront exposées à un risque réel d'être maltraitéesd.
English: Pursuant to a request from the UNIDO Staff Council and the recommendation at the 287th meeting of the Joint Advisory Committee, it was decided to fully distribute this reserve on an equal basis.
French: Donnant suite à la demande qu'a formulée le Conseil du personnel et à la recommandation faite lors de la 287e réunion de la Commission consultative mixte, il a été décidé d'en reverser intégralement le montant de manière égale.
English: • Continue SAR/ICSAR support for MSC MC to maintain LOS  
French: • Continuer l'appui en R-S et en RSS apporté au MC du SMC afin d'assurer le maintien de la visibilité directe.
English: What measures did the Uzbek Government intend to take to give effect to that principle?
French: Le Gouvernement ouzbek envisage-t-il de prendre des mesures pour appliquer ce principe?
English: 2 (1)) would not be acceptable.
French: 1) ne serait pas acceptable.
English: Although there was no basis in international law to suggest that transnational corporations or other business enterprises were a subject of public international law, they were subject to national law.
French: S'il est vrai que rien dans le droit international ne suggère que les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales sont des sujets du droit international public, en revanche celles-ci relèvent bien de la législation des États.
English: Home / Commentaries / Killing the Death Penalty Article available in:
French: Home / Commentaries / Supprimer la peine de mort Article available in:
English: BRUSSELS ACCOUNTANTS will investigate dual taxation arrangements applicable between Belgium and your own country.
French: BRUSSELS ACCOUNTANTS examine, dans des cas concrets, les traités de double imposition qui sont d'application entre la Belgique et le pays d'origine de l'expatrié.
English: Today's tragic incident will not deter us from our mission and we will continue to work towards creating a brighter future for the long-suffering people of Afghanistan . -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L'incident tragique d'aujourd'hui ne nous dissuadera pas d'accomplir notre mission, et nous poursuivrons nos efforts afin que la population afghane, qui a tant souffert, ait un avenir meilleur. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee notes that the Twelfth General Review of Quotas has been concluded and that the IMF is well positioned to meet the projected needs of its members.
French: Le Comité note que la douzième révision générale des quotes-parts a été achevée et que le FMI est en bonne posture pour satisfaire les besoins prévisibles de ses pays membres.
English: The Employee Association initiated legal proceedings, invoking the section 15 Charter rights of its female members.
French: La NAPE a entamé une poursuite pour faire reconnaître les droits de ses membres féminines en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: • re-confirm the amount to be paid to the court (see calculation examples in Appendix A);
French: • reconfirmer le montant devant être remis à la cour : voir les exemples de calculs présentés à l'appendice A;
English: Mel Grover Address:
French: Mel Grover Adresse :
English: First, a holistic approach that dealt with poverty in both rural and urban areas is needed; second, more growth was essential and to achieve this it would be necessary to focus on agricultural development; third, strategies must address the entire rural space; and fourth, stake-holders must forge alliances and there must be wide participation in the design and implementation of strategies.
French: En premier lieu, il fallait adopter une démarche globale qui traite de la pauvreté dans les zones tant rurales qu'urbaines; en deuxième lieu, une croissance plus forte était essentielle, ce qui imposait de mettre l'accent sur le développement agricole; en troisième lieu, les stratégies mises en œuvre devaient couvrir l'intégralité de l'espace rural; et, en quatrième lieu, les parties concernées devaient forger des alliances et la conception et la mise en œuvre des stratégies devaient être largement participatives.
English: They will record "Give Peace a Chance" in a suite at the Queen Elizabeth Hotel.
French: Ils enregistrent Give Peace a Chance dans une suite de l'hôtel Reine-Elizabeth Pour en savoir plus long...
English: The following table illustrates where these specialists are deployed.
French: Dans le tableau suivant, nous présentons le déploiement de ces spécialistes.
English: On the following pages you will find the full text of Minister McLellan’s letter to the Honourable Gary Mar, as well as a fact sheet on the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes le texte intégral de la lettre de la ministre McLellan à l’honorable Gary Mar, ainsi qu’un feuillet d’information sur le processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: (f) Electrical cables isolated by polymers containing or contaminated with PCBs or PBBs;
French: f) Câbles électriques isolés par des polymères contenant des PCB ou des PBB ou contaminés par ces substances;
English: More specifically, copyright owners have the sole rights to:
French: Plus précisément, le titulaire du droit d'auteur est seul autorisé à :
English: Background Postings to or from the following locations in the Middle East have been the subject of numerous queries for clarification of relocation procedures and entitlements:
French: Contexte Les affectations à destination ou en provenance d’endroits situés au Moyen-Orient ont fait l’objet de nombreuses demandes de clarification concernant les directives de réinstallation et les avantages:
English: • When there is a problem which is clearly obvious to the Compensation Advisor on his initial review of the employee's file, Form PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), Determination of Payee and Supplementary Death Benefit Payment and the relevant personal documentation should be forwarded to the Superannuation Directorate with an explanation of the problem.
French: • Lorsque, dès la première étude du dossier d'un employé, l'agent du personnel décèle un problème évident, le PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), Détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès, et les documents personnels pertinents devraient être envoyés à la Direction des pensions de retraite avec une description du problème.
English: It was noted that the World Bank and the International Monetary Fund have their own independent results-based management systems.
French: On a constaté que la Banque mondiale et le FMI avaient leur propre système indépendant de gestion axée sur les résultats.
English: The request provided for the deployment of 34 military liaison and staff officers, 1,608 police personnel, 480 international staff, 1,075 national staff and 380 United Nations Volunteers, as well as 22 general temporary assistance positions at United Nations Headquarters.
French: La demande prévoit le déploiement de 34 officiers de liaison et officiers d'état-major, de 1 608 policiers, de 480 personnes recrutées au plan international, de 1 075 personnes recrutées au plan local et de 380 Volontaires des Nations Unies ainsi que la création de 22 postes temporaires au Siège de l'Organisation.
English: Section 105 of the Criminal Procedure Code provides that a court order is needed to seek a restraint order for letters, post cards, publications, and other documents sent by post or telegraph when these items belong to the alleged or the accused.
French: L'article 105 du Code de procédure pénale prévoit que l'imposition de restrictions à la correspondance des prévenus ou accusés (lettres, cartes postales, publications et autres documents adressés par poste ou télégraphe) exige une décision judiciaire.