ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Academy is publicising the Mayan Languages Act, since this is urgently needed if institutions are to be aware of the rules and apply them, so that discrimination against indigenous peoples can be prevented.
French: L'ALMG assure la diffusion de la loi sur les langues mayas, car il est urgent que les institutions connaissent et appliquent la législation, afin de prévenir les pratiques discriminatoires à l'égard des peuples autochtones.
English: Back to Index P P F J Everett & Associates Pacific Coastal Palton Aircraft Industries  Pacific Avionics and Instrument Ltd. Parker Hannifin Partenair Design Pazmac Enterprises PCI Geomatics Pega Precision Performance LT Piedmont Hawthorne Placeteco Inc. Plasmatec Plasticor Inc. PointMan Canada Ltd. Pôle Air Aviation Inc Pratt & Whitney Canada Precicast Ltd. Prism Helicopters Progressive Air Services Ltd. Pro-Tek Coatings Ltd. Provincial Airlines Puddle Jumper Floats Inc.
French: Retour au haut de la page P P F J Everett & Associates Pacific Coastal Palton Aircraft Industries  Pacific Avionics and Instrument Ltd. Parker Hannifin Partenair Design Pazmac Enterprises PCI Geomatics Pega Precision Performance LT Piedmont Hawthorne Placeteco Inc. Plasmatec Plasticor Inc. PointMan Canada Ltd. Pôle Air Aviation Inc Pratt & Whitney Canada Precicast Ltd. Prism Helicopters Progressive Air Services Ltd. Pro-Tek Coatings Ltd. Provincial Airlines Puddle Jumper Floats Inc.
English: Forensic capacity is good in terms of expertise but establishing modern infrastructure and better equipment, in particular for the police, is at an early stage.
French: Les travaux préparatoires à ce sujet sont limités. En ce qui concerne la législation relative à la qualité de l'air, quelques avancées sont à signaler.
English: Calculations are based on two pieces of luggage per passenger and around 200 passengers per flight.
French: Les calculs sont basés sur 2 articles de bagages par voyageur et environ 200 voyageurs par vol.
English: This media campaign was initiated to combat the negative perception of some immigrant communities in response to the attacks of September 11th.
French: On a mis en oeuvre la campagne médiatique pour combattre la perception défavorable qu’on a de certaines collectivités immigrantes par suite des attaques du 11 septembre.
English: We offer our guests an attractive service along with a high level of customer service which make Hhotel Córdoba Center the best choice for both business and leisure travelers.
French: C'est donc une proposition attrayante, basée sur un haut niveau de service et d'attention à la clientèle, qui font de l'Hôtel Cordoba Center, le meilleur choix pour les voyages d'affaires ou pour le tourisme culturel et de loisirs.
English: 40(1) Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la présente loi.
French: 283(1) The Minister may, on the basis of the following factors, require a commercial transporter to provide security for compliance with its obligations under paragraphs 148(1)(a) to (g) of the Act: the frequency and regularity of arrival, or anticipated arrival, of the transporter's vehicles carrying persons to Canada.
English: Two workshops will be organized to enable young people to strengthen their role in poverty reduction strategies in Africa.
French: Eveline Herfkens, Coordinatrice pour la Campagne du Millénaire de l’ONU =================================================== Du 14 au 16 septembre, la Séance Plénière de Haut Niveau de la 60ème session de l’Assemblée générale, aussi connu sous le nom de Sommet Mondial, aura lieu au Siège Social de l’ONU, à New York.
English: That would have made it possible for the Minister to issue blanket certificates that applied to an entire agency or department of the Government, or indeed to every agency and department.
French: Un ministre aurait donc pu émettre des certificats généraux s'appliquant à l'ensemble d'une agence ou d'un ministère ou, dans les faits, à toutes les agences et tous les ministères. Mais il y a pire.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET SUITE À une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Estimation Self-weighting designs  Adjusting the weights Other estimation methods Estimating the sampling error Examples of estimation using an simple random sampling design Estimation of the population mean Estimation of the population total As we now know, the goal of conducting surveys is to obtain information about a particular population.
French: Estimation Plans autopondérés  Ajustement des poids Autres méthodes d'estimation Estimation de l'erreur d'échantillonnage Exemples d'estimations à l'aide d'un plan d'échantillonnage aléatoire simple Estimation de la moyenne de la population Estimation du total de la population Comme nous le savons maintenant, une enquête a pour but d'obtenir de l'information sur une population donnée.
English: This initiative aims at the extension of transnational networking between regions in the direction of a close co-operation at the operational and programmatic level.
French: Cette initiative vise à étendre la mise en réseau transnationale entre les régions en faveur d’une étroite coopération aux niveaux opérationnel et programmatique.
English: The inside rate will increase by 0.85 cents, rising from $1.4176 to $1.4261 per $100 of assessment. For a home valued at $150,000, the tax increase will mean $5.85 monthly or $70.18 per year.
French: Le conseiller municipal Mike O’Brien, président du Comité des finances et de l’administration, a présenté le budget 2010 à la séance extraordinaire du conseil du 16 décembre 2009.
English: Data is used for studies relating to ice, agriculture, land use, water resources, forestry, and oceans, and the satellite also surveys our coastlines, and gathers much-needed data during emergencies.
French: Au fil des ans, il a transmis, de jour comme de nuit et malgré les nuages, la fumée et la brume, des données fiables à des fins de recherche dans les domaines des glaces, de l’agriculture, de l’occupation des sols, des ressources hydriques, de la foresterie et des océans, tout en surveillant les littoraux et en captant des données essentielles en situation d’urgence.
English: Our absence will not prevent them from doing what they want to do.
French: Notre absence ne les empêchera pas de faire ce qu'ils veulent.
English: • Technology development and diffusion - encourage the development and diffusion of clean-production and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits Encourage trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad
French: • Développement et diffusion de la technologie - encourager le développement et la diffusion de technologies de production non polluantes et à avantage concurrentiel qui procurent des avantages économiques et environnementaux à long terme Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger
English: All bases and wings in Canada;  b.
French: Toutes les bases et escadres du Canada  b.
English: We do hope that the Croatian people in Bosnia and Herzegovina will also see it in this way.
French: Nous espérons que le peuple croate de Bosnie-Herzégovine l'interprètera de la même manière.
English: The host country NOCs are included in the OCOGs’ TOP revenue share because the Olympic Games Marketing Plan Agreement requires the OCOG and the host country NOC to centralise and coordinate all marketing initiatives within the host country.
French: Les CNO des pays hôtes sont intégrés dans la part de revenus TOP des COJO car l’Accord sur le plan de marketing des Jeux Olympiques prévoit que les COJO et les CNO des pays hôtes centralisent et coordonnent l’ensemble des initiatives marketing du pays hôte.
English: I'd like to acknowledge my good friend and colleague, Lee Richardson.
French: Je tiens à remercier mon bon ami et collègue Lee Richardson.
English: • Sustained portfolio growth with continued emphasis on primary producers
French: • Maintien de la croissance du portefeuille en continuant de mettre l’accent sur les prêts à la production primaire.
English: • Assuming full elimination of tariffs for industrial and agricultural products, Canada’s total merchandise exports to Korea in the central scenario would increase by 56%.
French: • Dans l’hypothèse de l'élimination complète des droits de douane sur les produits industriels et agricoles, les exportations totales de marchandises du Canada vers la Corée augmenteraient de 56 %.
English: • Minister MacKay Announces Federal Funding of $5.3 Million for Improvements at 15 Fishing Harbours in Nova Scotia July 11, 2006 - Port Morien, Nova Scotia 
French: • Le ministre MacKay annonce un investissement fédéral de 5,3 m$ dans quinze ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 11 juillet 2006 - Port Morien (Nouvelle-Écosse)
English: Jurisdictional collaboration Registered Charities Newsletter No. 24 provided a summary of the framework for collaboration with provincial and territorial governments.
French: Collaboration entre gouvernements Dans le nº 24 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, on présente un sommaire du cadre de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • May 2003 — Technology demonstrations and architecture design.
French: Mai 2003 — Démonstrations de la technologie et conception de l'architecture.
English: The unbridled flow of arms across borders remains a difficult problem even after a settlement of a conflict has been reached.
French: Les mouvements d'armes incontrôlés de part et d'autre des frontières restent un problème difficile même après la résolution d'un conflit.
English: The President of ANOC, Mr Mario Vázquez Raña.
French: Le Président de l’ACNO, M. Mario Vazquez Raña.
English: Its member companies as well as non-member companies have committed to register with this program.  4.5 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to and report dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual dichloromethane use and environmental releases.
French: Produits pharmaceutiques et produits chimiques intermédiaires 5.1 Les installations existantes qui utilisent le DCM pour l'enrobage des comprimés devraient s'engager volontairement à réduire leurs émissions annuelles de DCM de 90 p. 100, ou à installer un dispositif antiémissions capable de récupérer 90 p.
English: DEAL REACHED BETWEEN FRANCE VINS DIFFUSION AND A U.S. BUYER!
French: MARCHÉ CONCLU ENTRE FRANCE VINS DIFFUSION ET UN ACHETEUR AMÉRICAIN !
English: 2.3 Characteristics of Use Certain uses can be anticipated while others cannot.
French: 2.3 Caractéristiques des usages Certains usages sont prévisibles, d’autres non.
English: The CGC plays an important role in Canada's success in world grain markets by providing quality and quantity assurance services and grain safety testing.
French: La CCG joue un rôle important dans le succès du Canada sur les marchés céréaliers mondiaux en fournissant des services d'assurance de la qualité et de la quantité et en effectuant des analyses visant la salubrité des grains.
English: Looking for Justice: Mutineers on trial in Bangladesh carries testimony from family members of the Bangladesh Rifles (BDR) accused of participating in the mutiny.
French: Looking for Justice: Mutineers on trial in Bangladesh présente des témoignages de proches des membres des Bangladesh Rifles accusés d’avoir pris part à la mutinerie.
English: Being in Tsim Sha Tsui puts you near many of the attractions of Hong Kong.
French: The most convenient place to access anywhere in Hong Kong as the metro (MTR), railway, buses, mini-buses and taxis are all within walking distance.
English: Usually, the borrower writes a cheque to the lender for the amount that was borrowed, plus all of the interest and fees.
French: En général, l’emprunteur remet un chèque au prêteur au montant qui a été emprunté, plus tous les intérêts et les frais.
English: Measures have to be taken quickly to improve the humanitarian and social situation of the Palestinian people which is now alarming.
French: Des mesures sont à prendre rapidement pour améliorer la situation humanitaire et sociale, aujourd’hui alarmante, de la population palestinienne.
English: As well, 82 percent of family physicians reported spending more time than they did five years ago trying to get access to health care services for their patients.
French: De plus, 82 % d'entre eux consacrent plus de temps qu'il y a cinq ans pour s'assurer que leurs patients reçoivent des soins adéquats.
English: It was constructed – as the name suggests – in 1873.
French: Comme son nom l'indique, il a été construit en 1873.
English: Timor-Leste; Social Civil and Heritage Protection Sector Investment Program, April 2006, p 37.
French: Timor-Leste: Social, Civil and Heritage Protection Sector Investment Program, avril 2006, p.
English: Chief Warrant Officer Vaino Olavi Partanen Cross of Valour
French: Adjudant-chef Vaino Olavi Partanen Croix de Vaillance
English: 4.3 Each of New Brunswick’s action plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which New Brunswick shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and New Brunswick’s financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l’article 2, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Nouveau-Brunswick pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: The tabulation of the raw data is shown in Appendix 2.
French: La compilation des données brutes est illustrée dans l'annexe 2.
English: The project will rectify deficiencies in the current structure that make it unsafe for vessels mooring and landing their product at this site in rough weather conditions.
French: Les réparations nécessaires seront effectuées sur la structure actuelle afin que les bateaux puissent s’y amarrer et décharger leurs prises en toute sécurité pendant les intempéries.
English: Larger systems usually require integration with existing forestry data bases and models.
French: Les gros systèmes nécessitent généralement l'intégration avec les modèles et les bases de données existantes de foresterie.
English: Much of the book’s contents are sophisticated teachings that express in Dogen Zenji’s unique language his deeply enlightened mind.
French: Le livre contient essentiellement des enseignements de Dogen Zenji, exprimés dans son langage unique, qui nous permettent d’entrevoir son esprit profondément éclairé.
English: The full import duty and taxes are to be paid on imported gasoline, but only 10 per cent of import duty and excise tax is owed on non-fuel products and oils
French: Les droits d'importation et taxes doivent être payés en totalité sur l'essence importée, mais à raison de 10 % seulement sur les marchandises autres que les carburants et lubrifiants.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council advises the Minister about the course that Canada should take with respect to the Global Fund.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel présente des avis à la Ministre au sujet de la voie que devrait prendre le Canada en ce qui a trait au Fonds mondial.
English: The lack of support for the Convention in the Middle East represents a serious void in our map where Egypt, Israel and Syria continue to cite regional security concerns for not joining the Convention.
French: Au Moyen-Orient, l'absence d'appui à la Convention se traduit par un vide inquiétant dans notre cartographie des États parties, avec l'Égypte, Israël et la Syrie qui continuent d'invoquer des problèmes de sécurité régionale pour ne pas adhérer à la Convention.
English: • Item 4 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: • Article 4, Partie I de l’Annexe I de la Loi sur les produits dangereux
English: A great way to let off some steam! Tuesday, January 24, 2006 Project Number:
French: Une bonne façon de faire sortir la pression! mardi 24 janvier 2006 Numéro du projet :
English: That information should be finalized and included in the detailed report to be submitted in May.
French: Il conviendrait que cette information soit établie définitivement et figure dans le rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée générale en mai.
English: As such it would have legislative autonomy, executive power within the legal order of the state and its own representatives and Morocco's territorial integrity would be preserved.
French: Il aurait à ce titre une autonomie législative, des pouvoirs exécutifs au sein de l'ordre juridique de l'État et ses propres représentants et l'intégrité territoriale du Maroc serait préservée.
English: In addition, cost estimates were not always accurate.
French: De plus, les prévisions de coûts n'étaient pas toujours exactes.
English: Taxis in Istanbul are metered and are a popular and inexpensive way to get around the city.
French: Les taxis à Istanbul sont équipés de compteurs et sont un moyen peu coûteux et pratique de faire le tour de la ville.
English: Threats to Populations and Habitat
French: Menaces pour les populations et leur habitat
English: Min-Ovral® started within 12 hours Min-Ovral® started within 72 hours Ovral® started within 12 hours Ovral® started within 72 hours
French: Min-Ovral®, à commencer dans les 12 heures qui suivent Min-Ovral®, à commencer dans les 72 heures qui suivent Ovral®, à commencer dans les 12 heures qui suivent Ovral®, à commencer dans les 72 heures qui suivent
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates on the CPB for the posted periods will not be changed.
French: Passé la date d'émission, aucun changement ne sera apporté aux taux d'intérêt annoncés pour les Obligations à prime du Canada et portant sur les périodes indiquées.
English: As a small business with 18 employees and less than one million in sales, the Company has sustained itself by focusing on differentiation. It not only differentiates itself by its specialty apparel wear but its relentless commitment to innovation and creativity.
French: En tant que petite entreprise comptant 18 employés et des ventes de moins de un million de dollars, Lambertrand a survécu en se démarquant non seulement par ses vêtements spéciaux, mais aussi par son engagement continu envers l'innovation et la créativité.
English: It was noted that the experience in terms of payments of core (regular) resources during 1999, the first year of the new funding arrangements, was sub-optimal.
French: Il a été relevé que le versement des contributions au titre des ressources de base (ordinaires) en 1999, première année des nouveaux arrangements financiers, n'avait pas atteint son niveau optimal.
English: For our part, we will be emphasizing that all chemical weapons stockpiles must be destroyed by 2012, the deadline in the Convention.
French: Pour notre part, nous soulignerons que tous les stocks d'armes chimiques doivent être détruits d'ici 2012, délai fixé par la Convention.
English: We must go on exploiting the possibilities mutual recognition offers to provide important advantages for consumers such as a wider choice and more competition resulting in lower prices for higher quality products and services, without resorting to harmonisation, which inevitably encroaches on national tastes and traditions.
French: Nous devons continuer à exploiter les possibilités qu’offre la reconnaissance mutuelle pour fournir des avantages importants aux consommateurs, tels qu’un choix élargi et une concurrence accrue se traduisant par des prix plus bas en échange de produits et services de qualité supérieure, sans avoir recours à l’harmonisation, qui heurte inévitablement les sensibilités et traditions nationales.
English: Editores Independientes de Chile (Independent Publishers of Chile) (EDIN) www.edichile.blogspot.com
French: Consejo Nacional de Televisión (Conseil national de télévision) www.cntv.cl
English: The panellists illustrate some of the opportunities for making aid more effective for gender equality, and vice versa.  Mainstreaming Gender Equality in Program-Based Approaches: Experiences from Mozambique Leanne Cooper, Development Officer with CIDA’s Mozambique Program  Mozambique is a country where progress has been made but significant changes are still needed for women and girls to fully enjoy their human rights.
French: Les experts invités montrent quelques-unes des voies qu'on peut suivre pour rendre l'aide plus efficace du point de vue de l'égalité des sexes et inversement.  L'intégration de l'égalité des sexes dans les approches-programmes : l'expérience du Mozambique Leanne Cooper, agente de développement au programme du Mozambique de l'ACDI  La condition féminine a progressé au Mozambique, mais il reste encore beaucoup à faire pour que femmes et filles y jouissent pleinement des droits de la personne.
English: Program Activity Government of Canada Outcome Infrastructure Investments Strong Economic Growth Policy, Knowledge and Partnership Development An Innovative and Knowledge-based Economy
French: Activité de programme Résultat du gouvernement du Canada Investissements dans les infrastructures Forte croissance économique Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats Économie novatrice fondée sur le savoir
English: Screening: measures whether direct (HIV testing), indirect (assessment of risk-taking behaviour) or asking questions about tests already taken or about medication.
French: Dépistage: procédure d’identification d’une maladie, directe (test VIH), indirecte (évaluation des comportements à risque) ou par un questionnaire sur les tests déjà réalisés ou sur les traitements médicaux suivis.
English: The federal government’s initial role in health policy was that of a catalyst, convener and negotiator in federal-provincial cooperative efforts in health care.
French: Le rôle initial du gouvernement fédéral dans la politique de la santé a été celui de catalyseur, de rassembleur et de négociateur dans le contexte des efforts de coopération fédéraleprovinciale dans le secteur des soins de santé.
English: That same year, MacGill was appointed as a juvenile court judge, the first woman to hold such a post in the province.
French: La même année, Helen Gregory MacGill était nommée juge au tribunal de la jeunesse, la première femme à occuper un tel poste dans la province.
English: SAMSON CREE NATION Creating an Urban Townsite in a Rural Setting
French: NATION CRIE DE SAMSON Créer un lotissement urbain en milieu rural
English: The application of this "connection" test would normally require, therefore, that the Commission exercised its regulatory authority and that it expressly included the amount as earnings in the Regulations, as it has done for pensions (Côté).
French: L'application de ce critère du « lien » exigerait ainsi, normalement, que la Commission ait exercé son pouvoir de réglementation, et qu'elle ait ajouté expressément la somme comme rémunération dans le Règlement, comme elle l'a fait pour la pension (affaire Côté).