ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the saying goes, injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
French: Comme le dit l'adage, une injustice quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier.
English: • Gender-specific tools and data.
French: • Des outils et des données sexospécifiques.
English: Development and Research Environment All Basic Detail
French: Development and Research Environment Toute l'information Données générales Précisions
English: A 300-metre length of rope links the two valises.
French: Un cordage de 300 mètres relient les deux coques.
English: Sub process / Activity Detailed preparation of project
French: Les responsables commerciaux et techniques doivent présenter brièvement leur initiative aux membres du comité.
English: EUROSTAT: Working Group: Evaluation of quality of statistics 20 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail sur l'évaluation de la qualité des statistiques (20 octobre 2000)
English: It is to develop recipients capabilities to 1) analyse proposed arms transfers during the export licencing process; 2) identify possible clandestine shipments during transit; and 3) develop information on actors possibly involved in transnational, trans-regional organized crime networks engaged in the trafficking of a variety of commodities, focused mainly on SALW.
French: Le système d'indicateurs et de profilage de transfert d'armes (ATPIS); Il s'agit de développer les capacités des récipiendaires à 1) analyser les transferts d'armes proposés pendant le processus d'octroi de la licence d'exportation; 2) identifier les cargaisons éventuellement illégales pendant le transit; et à 3) développer l'information sur les acteurs éventuellement impliqués dans des réseaux de criminalité organisée transrégionale ou transnationale spécialisés dans le trafic de diverses marchandises et s'intéressant essentiellement aux ALPC.
English: Our open economy is heavily dependent on international trade, which is increasingly based on cross-border information flows.
French: Notre économie ouverte dépend grandement du commerce international qui, lui, repose de plus en plus sur la circulation transfrontalière de l'information.
English: We have a Council office in New York.
French: Le Conseil en a un à New York.
English: This remains a crucial time for the Middle East peace process.
French: Nous sommes à un moment crucial du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The process specifications for the vaccine formulation and filling processes were selected based on laboratory-scale experiments, full-scale development studies, or scientific rationale that identified critical parameters and established appropriate ranges.
French: Les spécifications du procédé associées à la préparation du vaccin et au remplissage des tubes doseurs ont été établies en fonction d'expériences à l'échelle laboratoire, d'études de développement à grande échelle ou de justifications scientifiques qui définissaient les paramètres critiques et fixaient des intervalles adéquats.
English: Two studies were proposed, on EU Structural Funds and on the use of official cars within the EU.
French: Deux études sont proposées, sur les Fonds structurels européens et sur l’utilisation des voitures officielles au sein de l’UE.
English: The First Committee has adopted draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled “Missiles”, by which the issue would be studied comprehensively and in depth, without discrimination and selectivity.  It offers solutions that are acceptable to all.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, intitulé « Missiles », dans laquelle elle prévoit d'étudier la question globalement et en profondeur, sans discrimination ni sélectivité, et qui offre des solutions acceptables pour tous.
English: While the ultimate goal of risk management for chemical hazards, though limited by practical constraints, is to reduce risk to levels that are as low as possible, in recent years consideration has been given to balancing risks and benefits.
French: L'objectif ultime de la gestion du risque associé aux agents chimiques, quoique limité par des contraintes pratiques, consiste à limiter le risque au plus faible niveau qu'il est possible d'atteindre, mais au cours des dernières années on a pris en considération l'équilibre entre les risques et les avantages.
English: Decisions : 1999 Decision No. 282-A-1999 May 27, 1999 APPLICATION by Reliance Airways Ltd. to reinstate Licence No. 972048.
French: Décisions : 1999 Décision no 282-A-1999 le 27 mai 1999 DEMANDE présentée par Reliance Airways Ltd. en vue de rétablir la licence no 972048.
English: The exporters are primarily large agri-food companies that have set up huge farms in Morocco.
French: Les exportateurs sont d'abord de grandes firmes agro-alimentaires, qui ont installé au Maroc de grosses exploitations.
English: If the Compendium of Monographs does not include a monograph for your medicinal ingredient or product, you cannot submit a compendial product licence application for your product.
French: Si le Compendium des monographies ne contient pas une monographie correspondant à votre ingrédient médicinal ou votre produit, vous ne pouvez soumettre une demande de licence de mise en marché officinale pour votre produit.
English: It is present the Corporate Business Plan, in all four Regional Business Plans, as well as the Report on Plans and Priorities.
French: Il est présent dans le Plan d'activité ministériel et dans les quatre plans d'activité régionaux, ainsi que dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The so-called big three meeting between Britain, France and Germany last week proved that, despite the leadership shown by the Irish presidency and the fact that many small states would be joining the EU in May – half of them smaller than Wales, the constituency that I represent – the big Member States still wanted to dictate the agenda.
French: La rencontre dite "des trois grands" la semaine dernière, entre la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne, a prouvé que, malgré le leadership dont fait preuve la présidence irlandaise et le fait que de nombreux petits États rejoindront l’UE en mai - la moitié de ces pays sont plus petits que le pays de Galles, la circonscription électorale que je représente -, les grands États membres veulent toujours imposer leur diktat.
English: Confirming the condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motives and wherever and by whomever acts of terrorism are committed.
French: Réaffirmation de la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, indépendamment de ses motifs, où que soient commis les actes terroristes et quelles que soient leurs cibles.
English: It is in nobody's interest for the existing uncertainty to be continued.
French: Il n'est de l'intérêt de personne que l'incertitude actuelle se prolonge.
English: The CR-04 rate of pay applies to the entire period during which the maternity allowances are paid, even though the acting assignment concludes during the maternity period.
French: Le taux de rémunération du CR-04 s'applique à toute la période pendant laquelle les indemnités de maternité sont versées, même si l'affectation intérimaire prend fin durant le congé de maternité.
English: Amendment 24) Article 101 is replaced by the following:
French: Le fonds est financé pour les années civiles 2010, 2011 et 2012, conformément à l'article [...]
English: Compute Least Bias Comparison Bias Direction
French: Efficacité des contrôles statistiques Confiance Confiance
English: However, the profitability of such endeavour is dependent on current and future prices of the recycled commodity.
French: Toutefois, la rentabilité d'une telle activité dépend des prix actuels et futurs du produit recyclé.
English: Inspired by the seasons, the sea, the terroir and fresh food from the market, it is accompanied by a great choice of wines.
French: Entre le ciel et l’eau, une cuisine de caractère et créative inspirée des saisons, des richesses de la mer, du terroir et des fraîcheurs des marchés. Belle carte des vins.
English: Mental and neurological disorders affect 400 million people.
French: Quelque 400 millions de personnes souffrent de troubles mentaux ou neurologiques.
English: Sir John A. Macdonald - Links to Life Information Bellevue House In the summer of 1848, even though he could not afford to do it, Macdonald decided to rent a house for Isabella.
French: La villa Bellevue Au cours de l'été de 1848, Macdonald, même s'il ne pouvait pas se le permettre, a décidé de louer une maison pour Isabella.
English: All NPRI substances are reportable from mining activities if the thresholds are met.
French: Vous devez donc déclarer toutes les substances de l’INRP liées aux activités minières si les seuils sont atteints.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the President of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, on behalf of the Francophone community sector of British Columbia, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et la présidente de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, au nom du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: In the circumstances the Court has no means to assess whether the contested regulations justify the draconian measures taken against the applicant’s property.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal n’aurait aucun moyen de juger si le règlement attaqué justifie les mesures draconiennes prises à l’encontre des biens du requérant.
English: These are the department’s three results-focused business lines.
French: Le rapport de rendement vise principalement l’exercice 1995-1996.
English: 4-8); Lay down stringent criteria under which displacement can occur in “exceptional circumstances”, with “full justification” and procedural guarantees (para.
French: 4 à 8); Définissent des critères stricts selon lesquels les déplacements ne peuvent avoir lieu que dans des «circonstances exceptionnelles», doivent être «dûment justifiés» et être accompagnés de garanties de procédure (par.
English: Aviation Safety Safety is an essential foundation of a transportation system that enables a country to exploit the economic benefits and efficiencies of its transportation system.
French: Sécurité aérienne La sécurité est un élément essentiel du réseau de transport qui permet à un pays d’exploiter les avantages économiques et l’efficacité de son réseau de transport.
English: and Rules of Procedure of the World Forum 52 15
French: Proposition d'amendements au mandat et au Règlement intérieur du Forum mondial 52 16
English: If the "x" character is anything other than space, SQLSTATE and SQLCODE describe the error in more detail.
French: Si le caractère "x" vaut autre chose qu'un espace, SQLSTATE et SQLCODE décrivent l'erreur avec plus de détails.
English: UNIFEM will ensure adequate staffing and resources to produce high quality editions of Progress of the World's Women and to highlight what works.
French: UNIFEM veillera à ce que les ressources humaines et financières nécessaires soient mises en place pour publier des éditions de qualité de Progress of the World's Women, mettant en relief les pratiques les plus efficaces.
English: • All waste is sent to approved and licensed disposal sites (incinerators, material recycling facilities (MRF and treatment sites)
French: • Tous les déchets sont envoyés à des sites d'élimination qui sont approuvés et autorisés — incinérateurs, centres de recyclage des matériaux (centres de tri et de traitement)
English: ARJ v.
French: ARJ c. Australie, no 692/1996.
English: Recognition of this priority was reflected in the First Ministers' Meeting of September 2004, when they gave their collective support to the integrated strategies, such as Healthy Living, development of Public Health goals, and advancing work on Healthy Schools.* Ministers affirmed their leadership role as key partners in the efforts to promote the health of Canadians through physical activity and sport participation in Canada.
French: Les premiers ministres ont eux aussi reconnu cette priorité lors de leur réunion de septembre 2004 alors qu'ils ont appuyé collectivement les stratégies intégrées, notamment sur les modes de vie sains, l'élaboration d'objectifs de santé publique et la poursuite des travaux en matière de santé en milieu scolaire.* Les ministres ont confirmé le rôle de chefs de file qu'ils ont à jouer à titre de partenaires majeurs à l'égard des efforts visant à favoriser la santé des Canadiens et des Canadiennes grâce à l'activité physique et à la participation au sport.
English: The main themes we are looking at are innovation and emerging technologies, and strategies for greening our economies and building the transatlantic market place.
French: Les principaux thèmes que nous envisageons sont l'innovation et les technologies émergentes, la construction du marché transatlantique et l'élaboration de stratégies pour rendre nos économies plus écologiques.
English: While many of these benefits are intangible and unmeasurable, the National Core Library Statistics Program was designed to capture several key indicators of the broad impact on Canadian society of library services provided by these three sectors.
French: Comme plusieurs de ces avantages ne sont pas tangibles ni mesurables, le Programme national de statistiques de base des bibliothèques a été conçu pour saisir plusieurs indicateurs clés relatifs à l’étendue de l’impact des services bibliothécaires sur la société canadienne, lesquels sont fournis par ces trois secteurs.
English: If Morocco continued to reject the Peace Plan, the only alternative was to go back to the settlement plan for Western Sahara.
French: Si le Maroc continue de rejeter le Plan de paix, il ne restera d'autre choix que de retourner au plan de règlement pour le Sahara occidental.
English: The High Representative for Disarmament Affairs made a statement concerning the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session, which was followed by an informal question-and-answer period.
French: Le Haut Représentant pour les affaires de désarmement fait une déclaration sur la suite à donner aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa session précédente, qui est suivie d'une séance de questions et réponses informelle.
English: Dalhousie University Centre for Foreign Policy Studies Mission Statement and Research Interests The Centre for Foreign Policy Studies (CFPS) at Dalhousie University was created in 1971.
French: Dalhousie University Centre for Foreign Policy Studies Énoncé de mission et activités de recherche Le Centre for Foreign Policy Studies (CFPS) de la Dalhousie University a été créé en 1971.
English: Security measures have been strengthened at the Palais des Nations and delegates attending meetings are required to have badges issued by the Security Unit and bearing their names, which will give access to the Palais grounds.
French: Les mesures de sécurité au Palais des Nations ayant été renforcées, les membres des délégations participant à des réunions devront se faire délivrer par la Section de la sécurité un badge portant leur nom, qui leur permettra de pénétrer dans l'enceinte du Palais.
English: Results All the case study findings demonstrate the importance of autonomous local leadership, civil society and media vis-à-vis the national central policies, in maintaining peace locally at that time.
French: Résultats Les études de cas montrent les rôles qu’ont su jouer les collectivités locales, la société civile et les médias dans le maintien de la paix au niveau local, en dépit des politiques menées par le pouvoir central.
English: In the circumstances, that the Job Questionnaire took four months to prepare is not evidence of pre-selection.
French: À la lecture des évaluations, je ne suis pas convaincu qu'elles aient été faites avec l'arrière-pensée qu'y voit le représentant des appelants.
English: Deadline for tabling amendments Vote in ENVI Vote in lead committee (ITRE) Indicative Plenary: 13 November 2007, 12.00 27 November 19 December January 2008 *** The meeting adjourned at 18.10 and resumed at 9.50 the following day with Miroslav Ouzký in the chair ***
French: Adoption en commission principale (ITRE) Plénière indicative: *** le 13 novembre 2007, à 12 heures le 27 novembre le 19 décembre janvier 2008
English: Electronic Memos have the advantage of allowing you to click on the links and will reduce the amount of paper that flows through your home or office.
French: Les bulletins électroniques vous permettent de cliquer sur les liens et réduisent la quantité de papier que vous recevez à la maison ou au bureau.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et à s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international humanitaire ;
English: Four topics were identified under both themes.
French: On a relevé quatre sujets en rapport avec les deux thèmes :
English: The course is offered at all levels, from beginner to expert or pre-bilingual, and it is based on the participant’s skills and his/her professional or social needs.
French: Les cours individuels sont conçus sur mesure et donc proposés pour chaque niveau.
English: Notice of right to appeal was posted on April 8, 2002, with the appeal period being from April 9, 2002 to April 22, 2002.
French: L'avis de droit d'appel a été affiché le 8 avril 2002, et il indiquait que la période d'appel commençait le 9 avril 2002 et se terminait le 22 avril 2002.
English: For the IFIs, such as the EBRD the World Bank, the NIB and NEFCO, Kaliningrad is seen in an overall Russian and Baltic context, and it has so far not been given any special treatment.
French: Les institutions financières internationales telles que la BERD, la Banque mondiale, la NIB et la NEFCO considèrent Kaliningrad dans un contexte global russe et balte, et ne lui accordent aucun traitement particulier.
English: This has become particularly salient with the awareness of increases in the prevalence of obesity and a growing sense of urgency to undertake interventions to combat the problem.
French: De telles études pourraient s’avérer utiles à la conception de campagnes de marketing social encore plus efficaces en matière de promotion de la saine alimentation.
English: Democracy is in turn identified with majority governments that come into being through an election mechanism.
French: La démocratie se définit à son tour par des gouvernements majoritaires formés à la suite d'élections.
English: a) Call for backup and immediately chase the suspects into the forest.
French: Vous êtes en patrouille à 2 h du matin quand vous apercevez une auto qui quitte la ville en roulant très vite. Vous allumez vos gyrophares et déclenchez la sirène de votre voiture de police, et tentez de faire arrêter l'auto en bordure de la route.
English: Reaffirms also that States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are under the obligation to respect certain rights as non-derogable under any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001;  “3.
French: Réaffirme aussi que les États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ont l'obligation de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'Observation générale no 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme;
English: A relatively constant number of mice became residents in small enclosures and about 2.3 times as many mice resided in double enclosures.
French: Un nombre relativement constant de souris sont devenues résidantes dans les petites enceintes et environ 2.3 fois plus de souris résidaient dans les enceintes doubles.
English: He said more or less as follows: "I will never be in a government which does not have the objective of two States: Palestine and Israel.
French: Il nous a dit plus ou moins ceci : "je ne serai jamais dans un gouvernement qui n' aura pas comme objectif deux États : la Palestine et Israël.
English: The United States takes seriously our commitment to fully implement human rights obligations we have undertaken, and we believe that that more limited and accurate language should be used when addressing this topic in future resolutions of this nature.
French: Les États-Unis prennent au sérieux l'engagement assumé en ce qui concerne l'application des « obligations en matière de droits de l'homme » et nous pensons qu'il faudrait recourir à cette formulation, plus limitée et plus précise, pour le traitement de cette question dans les prochaines résolutions de ce type.
English: Messages were received from the Minister of Foreign Affairs of the following countries: Argentina, Bulgaria, Burkina Faso, Japan, Romania, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Des messages sont reçus des ministres des affaires étrangères des pays suivants : Argentine, Bulgarie, Burkina Faso, Japon, Roumanie, République arabe syrienne et Ukraine.
English: The comments had been shared with the respective country offices and the draft CPDs had been revised as appropriate and posted on the UNICEF website within six weeks of the session.
French: Les observations avaient été communiquées aux différents bureaux de pays et les projets de descriptif de programme de pays avaient été révisés, selon les besoins, et affichés sur le site web de l'UNICEF six semaines avant la session.
English: The Council, comprised of 25 volunteers appointed for one-year terms, represents a broad spectrum of children's interests.
French: Composé de 25 bénévoles désignés pour un an, le Conseil représente une vaste gamme d'intérêts communs aux enfants.
English: 520-Kuwait City (Canadian Embassy) 580-Doha
French: 520-Ville de Koweït (ambassade du Canada) 580-Doha
English: ·QXDêï
French: ·Þ¸Ó§ÛÞKvŒ°ÅÀò¤S:–‘—ÍˆEËÜ &¿ð¾¹©XxªþøÃ$Ij
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, constitué en 1997, a pour mandat de fournir des recommandations et des avis impartiaux au président du Conseil du Trésor sur la rémunération et les questions de gestion des ressources humaines qui concernent les cadres supérieurs, les sous ministres, les premiers dirigeants des sociétés d’État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Contributors were right to raise the role of the European Union.
French: Les personnes concernées devraient aussi recevoir une formation appropriée sur la manière de traiter les mineurs. b.