ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission presented a set of Community Strategic Guidelines for 2007-2013 (COM(2005) 299 and COM(2005) 304) targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
French: La Commission a présenté un ensemble de lignes directrices stratégiques communautaires pour 20072013 (COM(2005) 299 et COM(2005) 304) en vue de cibler la prochaine génération de programmes de politique de cohésion et de développement rural plus sur la croissance et l’emploi.
English: The choice is now for Iran to make.
French: La balle est maintenant dans le camp de l'Iran.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 115(1) of that Act, to make the annexed Living Modified Organisms Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 115(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les organismes vivants modifiés, ci-après.
English: In response, the agency has developed a sophisticated communications and consultation strategy.
French: Voilà pourquoi l'organisme a élaboré une stratégie de communication et de consultation complexe.
English: ONE DROP's Access to Safe Water for the Communities of the Dry Tropics of Honduras project supports local partners as they promote sustainable development and increase access to safe water.
French: Le projet Eau pour les populations du Tropique sec du Honduras de ONE DROP™ appuie ses partenaires locaux dans la promotion du développement durable et l'amélioration de l'accès à l'eau.
English: The unanimity of the committee vote on this important report and the vote taken today show, once again, that Parliament knows how to take a clear and decisive stance on crucial issues for citizens and enterprises.
French: Une fois encore, l'unanimité du vote de la commission sur ce rapport important et le vote auquel nous procédons aujourd'hui démontrent que le Parlement sait comment adopter une position claire et ferme sur des questions cruciales pour nos concitoyens et pour les entreprises.
English: • Although the main exporting packers have implemented Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and ISO standards, they have not yet installed electronic readers in their slaughterhouse facilities.
French: • Si les grossistes en viande qui exportent appliquent les analyses ARMPC (Analyse des risques et maîtrise des points critiques) et les normes ISO, leurs abattoirs ne sont toutefois pas encore équipés de lecteurs électroniques.
English: Potential Health Risks of Ethanol in Gasoline - Draft Report (PDF version).
French: Potential Health Risks of Ethanol in Gasoline - Draft Report (version PDF).
English: Bethune's simple but brilliant innovation saved the lives of many who would have otherwise died before reaching a hospital.
French: L'innovation simple, mais brillante, de Bethune sauve la vie à bien des hommes qui autrement seraient morts avant d'arriver à l'hôpital.
English: In doing so, the painter creates the impression of depth in the composition and strengthens the impression of a harsh and unwelcoming country. Here, the pines must claw bravely into naked earth on the edge of a cliff in their attempt to draw strength from a distant sun.
French: Ainsi, le peintre crée l'impression d'une profondeur dans la composition, et renforce la sensation d'un pays sévère et non accueillant, où les pins s'agrippent vaillamment à la terre nue, au bord du précipice, en essayant d'atteindre le soleil lointain.
English: (b) Social pension (pensione sociale): this is a pension granted to persons who are 65 years of age and who either have no income or receive annuities, benefits or income the amount of which does not exceed the amount of the social pension.
French: b) Pension sociale (pensione sociale) : elle est attribuée à des personnes âgées de plus de 65 ans sans revenu ou percevant une rente, une allocation ou un revenu d'un montant inférieur à celui de la pension sociale.
English: The customers took possession of their furniture in April 2006, but will not receive an invoice for payment until April 2007.
French: Les clients ont reçu la possession de ces meubles en avril 2006, mais ils ne recevront pas de facture pour paiement avant avril 2007.
English: Bumping YCJ Act to a higher level Have integration programs in Aboriginal communities In the open discussion, we discussed the YCJ Act and the benefits and challenges of integration.
French: Pour que les jeunes participent (interviennent) dans le cadre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) et avec les jeunes contrevenants.
English: "Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-24T15:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Life in the Akole Taluka tribal area of central India had long been marked by hardship and deprivation, exacerbated by a lack of water.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-24T15:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vie à Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, a longtemps été marquée par la pauvreté, exacerbée par le manque d'eau.
English: Despite significant budget deficits - 8% of GDP in France, 6% of GDP in Germany, 14% in the United Kingdom and in Ireland - the Committee on Budgets thinks that the Member States should finance greater expenditure and more administration.
French: Malgré de gros déficits budgétaires - 8 % du PIB en France, 6 % en Allemagne, 14 % au Royaume-Uni et en Irlande - la commission des budgets estime que les États membres doivent financer plus de dépenses et plus de frais administratifs.
English: Recently Colombia surpassed Afghanistan and Cambodia as the country with the most annual landmine victims; more than half of them are civilians, of whom 40% are children.
French: Depuis peu, la Colombie a le triste privilège de compter chaque année, devant l’Afghanistan et le Cambodge, le nombre de victimes des mines terrestres le plus élevé, dont plus de la moitié sont des civils.
English: Initial container temperature mapping studies should be considered depending on the container size.
French: Si la taille du contenant le justifie, il peut être nécessaire d'effectuer des essais initiaux sur la température des contenants.
English: Gradual improvement over the years has now achieved a combination of country house charm with modern luxury living. It is a place in which to relax and enjoy the peacefulness of the countryside together with fine cuisine and friendly service.
French: hôtel à Bath: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Public Access Service: Google will provide, on request, a "Public Access Service" for free through a computer terminal at each public library building and through an agreed number of computer terminals at non-profit colleges and universities located in the United States.
French: Service d’accès public : Google fournira gratuitement sur demande un « Service d’accès public » par le biais d’un terminal d’ordinateur situé dans chaque bâtiment de bibliothèque publique et par le biais d’un nombre convenu de terminaux d’ordinateurs situés dans les collèges et les universités à but non lucratif aux États-Unis.
English: The work will be completed in two phases to expedite project completion within 24 months.
French: Les travaux seront accomplis en deux phases pour accélérer la réalisation du projet, qui se déroulera sur 24 mois.
English: The threshold will increase to $35,000 and the benefit reduction rate will be reduced to 2% for one-child families and 4% for families with two or more children.
French: Si le revenu net de cette famille avait été de 26 921 $, (soit 1 000 $ de plus que le seuil prévu), sa prestation de base aurait été amputée de 50 $ (5 % de 1 000 $), pour s’établir à 2 203 $.
English: So we consulted stakeholders, including Fisheries and Oceans, but as experts.
French: Les organismes d'examen ne sont pas liés par les attentes de quelque intervenant que ce soit.
English: The increased incidence of stress over the decade (see Duxbury and Higgins, 2001, 2003) has likely also contributed to increased health care costs.
French: Bien qu’en 2002, les hôpitaux recevaient toujours la majeure partie des dollars dépensés en soins de santé, leur part des dépenses totales en soins de santé a chuté à 31 % (ICIS, 2003).
English: Finally, the ports and airports of embarkation in the theatre of operations were the subject of hypotheses on their daily unloading capacity based on the average capacities of the ports used during the recent crises.
French: Enfin, les ports et aéroports de débarquement sur le théâtre d’opérations sont l’objet d’hypothèses sur leur capacité journalière de déchargement en se fondant sur les capacités moyennes des ports utilisés lors de crises récentes.
English: Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) may allow exceptions to monthly collection.
French: Si le relevé moins fréquent ne fait pas obstacle à l'établissement d'un IPCH répondant aux conditions de comparabilité visées à l'article 4, la Commission (Eurostat) peut autoriser des dérogations au relevé mensuel.
English: The integration of the balanced scorecard with NRC’s corporate business plan will provide performance measures and costs linked to the NRC Strategy.
French: L’intégration de la carte de pointage équilibrée dans le plan d’activités du CNRC fournira des mesures et coûts du rendement qui sont liés à la Stratégie du CNRC.
English: This requires the following procedures: - examining departmental administrative or other relevant manuals; and - interviewing key real property personnel to verify that they are aware of the risks and of measures to be taken when the accuracy of the data is inadequate.
French: Pour ce faire, la procédure suivante s'impose : - examiner les manuels administratifs du ministère ou les autres manuels pertinents; - interviewer les employés clés des biens immobiliers afin de vérifier s'ils sont au courant des risques et des mesures à prendre lorsque les données sont inexactes.
English: Pursuant to the Royal Decree of 25 October 2005 establishing an authorized number of Islamic chaplains and advisers belonging to one of the recognized religions and moral counsellors in non-denominational philosophy belonging to the Central Lay Council to work in prison establishments and setting their salary scales (M.B., 10 November 2005), 24 registered Islamic counsellors, paid by the Belgian State, have been officially attached to Belgium's 36 prison establishments since 1 March 2007.  The duty of Muslim chaplains, like those of other religions, is to provide inmates with religious and spiritual guidance and support.
French: En application de l'arrêté royal du 25 octobre 2005 fixant le cadre des aumôniers et des conseillers islamiques appartenant à un des cultes reconnus ainsi que des conseillers moraux de philosophie non confessionnelle du Conseil central laïque auprès des établissements pénitentiaires et fixant leurs échelles de traitement (M.B., 10 novembre 2005), 24 conseillers islamiques agréés et rémunérés par l'État belge sont officiellement attachés aux 36 établissements pénitentiaires du Royaume, depuis le 1er mars 2007. Tout comme celle des autres cultes reconnus par l'État, l'aumônerie musulmane consiste à offrir un accompagnement sur le plan religieux et spirituel aux détenus.
English: That mark ('the earlier mark‘) consisted of the word mark 'TUFFTRIDE‘, registered for products within Classes 1, 7 and 11 of the Nice Agreement and corresponding to the following description:
French: Cette marque (ci-après la «marque antérieure»), consistant en le signe verbal TUFFTRIDE, est enregistrée pour des produits qui relèvent des classes 1, 7 et 11 au sens de l’arrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante:
English: (in millions of dollars) 2007 Interest rate swaps Canadian $ Cross currency swaps Canadian $ 2006 Interest rate Cross currency swaps swaps Canadian $ Canadian $ 2,347 2,983 2,654 3,380 2,571 1,400 10,882 26,217
French: (en millions de dollars) 2007 Échanges de taux d’intérêt $ CA Échanges de devises $ CA 2006 Échanges de taux d’intérêt $ CA Échanges de devises $ CA 2 347 2 983 2 654 3 380 2 571 1 400 10 882 26 217
English: Death, from the air and ground, is illustrated in this rug dating from the Soviet era.
French: Ce tapis, qui date de l´époque soviétique, illustre la mort dans les airs et au sol.
English: 5.7 Travel Policies The NEB became a separate employer under the Public Service Staff Relations Act effective 31 December 1992 under Order in Council (OIC) (P.C. 1992-2595).
French: 5.7 Politique concernant les voyages L'ONÉ est devenu un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, à compter du 31 décembre 1992, à la suite de l'application du décret C.P. 1992-2595.
English: • Navy Commissions Six Centennial Paintings [ News Release - 4 October 2005 ]
French: • Graham remercie Blaney et lui rend hommage [ Communiqué - le 4 octobre 2005 ]
English: information on existing practices within industrial property offices with regard to the above-mentioned Task.
French: Ces documents permettraient à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 d’obtenir des informations sur les pratiques en vigueur au sein des offices de propriété industrielle en relation avec la tâche susmentionnée.
English: Drive not ready  Put a floppy disk in the drive.
French: Drive not ready (Lecteur non prêt) — Insérez une disquette dans le lecteur.
English: Power supply networks, water supply and sewage, traffic control, hospitals – everything can be thrown into chaos any time, any place.
French: Les réseaux d’approvisionnement en électricité, l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, le contrôle aérien, les hôpitaux: tout peut se trouver plongé dans le chaos à tout moment, n’importe où.
English: In view of these deadlines, Canada and other WTO Members have submitted initial requests in 2002 and submitted initial offers at the end of March 2003.
French: Compte tenu de ces échéances, le Canada et d'autres membres de l'OMC ont présenté leurs demandes initiales en 2002 et leurs premières offres à la fin de mars 2003.
English: The role is being threatened, however, by bankers or consultants proposing intriguing alternatives.
French: Ce rôle est cependant remis en question par suite des nouvelles solutions intéressantes proposées par des banquiers ou des consultants.
English: For the new Member States, the accession countries, the candidate countries and the potential candidate countries of the Western Balkans and the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus
French: Pour les nouveaux Etats membres, les pays accédants, les pays candidats, les pays potentiellement candidats des Balkans occidentaux et la communauté chypriote turque de la partie nord de Chypre
English: The delegation should, however, specify what additional electoral measures in favour of women would be implemented and when; and how measures taken to strengthen the role of women were implemented in terms of the internal structure of political parties.
French: La délégation devrait toutefois préciser les mesures supplémentaires que le Gouvernement a l'intention de prendre en faveur des femmes, à quel moment ces mesures seront appliquées; et de quelle manière les mesures prises pour renforcer le rôle des femmes sont appliquées au niveau de la structure interne des partis politiques.
English: A total of 33 participants representing various stakeholder groups took part in the consultation sessions in Vancouver and Toronto.
French: Au total, 33 représentants de divers groupes d’intervenants ont participé aux séances de consultation à Vancouver et à Toronto.
English: The international community must not tolerate such lawlessness and irresponsibility.
French: La communauté internationale ne doit pas s'accommoder de tels actes illicites et irresponsables.
English: This would be a real CBM, meaning "the cessation of militant activity (...) as long as talks [on future status] progress".
French: Ce serait une véritable mesure de confiance que d’appeler à une «cessation de toute activité combattante (…) tout au long des discussions sur le [statut futur] du Cachemire».
English: Stored biological samples cannot be used or transmitted except for the purposes of forensic DNA analysis.
French: Cependant, l’accès à cette information est supprimé une fois pour toutes si un condamné est un jour acquitté.
English: The Gotä Canal was a project of comparable scale but depended much more heavily on conventional excavated channel sections than did the Rideau and has been largely modernized.
French: La technique d'aménagement de plans d'eau a été utilisée dans une certaine mesure pour la construction de ce canal.
English: • How does air pollution affect your health
French: • Quel est l'effet de la pollution de l'air sur la santé?
English: Significantly the Government has developed criteria so as to assess who can benefit under these programmes and children with disabilities are of paramount importance.
French: Le Gouvernement a notamment élaboré des critères afin de déterminer qui peut bénéficier de ces programmes, et accorde une importance toute particulière aux enfants handicapés.
English: This means listening to inmates, asking questions when appropriate, showing concern and interest.
French: Il doit donc écouter les détenus, poser des questions au besoin, et montrer de l'intérêt et de la sollicitude.
English: (b) Integration into the work of Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: b) Intégration dans les travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The fact that recipient countries have continued to work with Canada through multiple phases of projects indicates that EC's program has been aligned with the interests of recipient countries.
French: Le fait que les pays bénéficiaires aient continué de travailler avec le Canada tout au long des diverses étapes des projets indique que le Programme d'EC correspond à leurs intérêts.
English: • 2007-03-07 Lawyer turned trucker and partner found guilty of GST fraud
French: • 2007-03-07 Un avocat devenu camionneur et sa conjointe sont déclarés coupable de fraude liée à la TPS
English: These events are usually conducted after the last prayer of the day and therefore can start quite late in the evening.
French: Ces dîners ont habituellement lieu après la dernière prière de la soirée et peuvent donc commencer fort tard.
English: On trade facilitation, the agreement to launch negotiations also set out the broad parameters for the exercise, and addressed concerns raised by some developing countries on technical assistance, support for capacity building, implementation aspects, timing of entry into force of commitments, and others.
French: Pour ce qui était de la facilitation du commerce, il avait été décidé d'engager des négociations; l'accord fixait des paramètres généraux à cet égard et tenait compte des préoccupations exprimées par certains pays en développement au sujet de l'assistance technique, de l'appui au renforcement des capacités, des problèmes de mise en œuvre, du calendrier pour l'exécution des engagements ainsi que d'autres questions.
English: This provision takes a comparable approach which recognizes the diverse definitions and scope of TK that already apply in existing national laws on TK, and does not seek to apply one singular and exhaustive definition.
French: La présente disposition suit une démarche comparable qui tient compte des différentes définitions et étendues de la protection des savoirs traditionnels qui s’appliquent déjà dans les législations nationales existantes sur les savoirs traditionnels et ne vise pas à appliquer une définition unique et exhaustive.
English: In making this assessment, the Tribunal typically considers the following factors:21 the degree to which the subject goods from each subject country are "fungible" with the subject goods from the other subject countries; whether the subject goods from only one subject country are present in a specific geographical market; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and those of the other subject countries, and the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: Dans cette évaluation, le Tribunal examine habituellement les facteurs suivants21 : la mesure dans laquelle les marchandises en question en provenance de chacun des pays visés sont « fongibles » par rapport aux marchandises en question en provenance des autres pays visés; la présence ou l’absence, sur un marché géographique donné, des marchandises en question provenant d’un seul des pays visés; l’existence de circuits de distribution communs ou similaires; les différences entre le moment de l’arrivée des importations en provenance d’un pays visé et celles en provenance des autres pays visés, et la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: In the report of the Secretariat of 21 December 2000 on the world situation with regard to illicit drug trafficking, the problem of electronic crime was considered and the recommendation made that Governments develop national policies supporting law enforcement responses (E/CN.7/2001/5, para. 150).
French: Dans son rapport du 21 décembre 2000 sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic illicite de drogues, le secrétariat a examiné le problème posé par la délinquance électronique et a formulé une recommandation tendant à ce que les gouvernements élaborent des politiques nationales pour appuyer les efforts entrepris par les services de répression pour combattre ce phénomène (E/CN.7/2001/5, par. 150).
English: Sehr gemütlich eingerichtet und sehr angenehmes Personal.
French: One eveing the scallops had 'turned' a little (it happens with fish food of course) they were not good, but the staff were excellent in dealing with it and removing from bill etc.
English: It provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures as well as evaluations and descriptive papers addressing specific tax measures.
French: Il fournit des estimations et des projections à l’égard des dépenses fiscales définies de manière générale ainsi que des évaluations et des études descriptives sur des mesures fiscales particulières.