ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 In order to prevent this leading to incoherent situations, this sharing of areas of competence necessitates close collaboration between the different bodies.
French: 70 Pour éviter de conduire à des situations incohérentes, ce partage des compétences impose une collaboration étroite entre les diverses entités.
English: After winning election in May 1999, inaugurated as President of Panama on September 1 of that year—the first woman to hold the office.
French: Après avoir remporté les élections en mai 1999, elle a été investie de ses fonctions de présidente le 1er_septembre de la même année, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste.
English: Armand Colin, 1965); Gérard Bergeron, La gouverne politique (Paris and Quebec:
French: Armand Colin, 1965); Gérard Bergeron, La gouverne politique (Paris et Québec :
English: The New Brunswick Training Group www.nbtraining.org is the oldest provincial alliance for eLearning in Canada with seven years of experience pooling resources together to meet international needs.
French: Le Groupe de formation Nouveau-Brunswick inc. www.nbtraining.org est la plus ancienne alliance provinciale d’apprentissage en ligne au Canada. Depuis sept ans, elle met en commun des ressources pour répondre à des besoins internationaux.
English: The question was whether the second lender had an obligation of due diligence to establish whether the asset came free of a security right or whether it could simply rely on the registration system.
French: Se pose alors la question de savoir si le deuxième prêteur à l'obligation d'exercer toute la diligence voulue pour déterminer si le bien est libre de toute sûreté, ou s'il peut simplement se fier au système d'inscription.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: The analysis of the organic liquid contained in recipient A (the first analysis); The analysis of the organic liquid contained in recipient B (the second analysis), when the result of the analysis referred to in the previous sub-paragraph indicates suspicion of the existence of a doping practise; Other complementary examinations, to be defined by the technical committee in accordance with Article 21 below.
French: L’examen de laboratoire comprend : l’analyse du liquide organique contenu dans le récipient A (première analyse) ; l’analyse du liquide organique contenu dans le récipient B (seconde analyse) lorsque le résultat de l’analyse mentionné à l’alinéa antérieur laisse suspecter la pratique de dopage. d’autres examens complémentaires à définir par la commission technique en accord avec l’article 21.
English: If, after the first round of voting, no city obtains the absolute majority of the votes cast, as many rounds are held as necessary for a city to obtain such majority.
French: Si, après le premier tour de scrutin, aucune ville n'obtient la majorité absolue des votes exprimés, il est tenu autant de tours que nécessaire jusqu'à ce qu'une ville obtienne cette majorité.
English: • consider using unscented laundry detergent; and
French: • d'envisager d'utiliser un détergent non parfumé;
English: Most physical working standards and physical reference standards in the sector that are calibrated and certified by Measurement Canada are also used in other sectors where Measurement Canada calibration is required.
French: La plupart des étalons de travail et de référence utilisés dans le secteur qui sont étalonnés et certifiés par Mesures Canada sont également utilisés dans d’autres secteurs où l’étalonnage par Mesures Canada est requis.
English: Education and skills training is needed to facilitate scientists and engineers in working with and integrating the capabilities of a range of disciplines that traditionally have not worked together (biology, chemistry, engineering).
French: Il faut aussi des programmes d’éducation et de formation professionnelle pour aider les scientifiques et les ingénieurs à exploiter et intégrer les capacités propres à un large éventail de disciplines traditionnellement séparées, telles que la biologie, la chimie et le génie.
English: Australia works hand in hand with its Pacific neighbours to assist them to develop their capacity and commitment to respond to HIV/AIDS and to build leadership in our region.
French: L'Australie travaille main dans la main avec ses voisins du Pacifique pour les aider à développer leur capacité et leur engagement dans la lutte contre le VIH/sida et pour renforcer le rôle de notre région en la matière.
English: Little historical work was carried out on this property, however, a historical drill hole intersected 87 metres of sericite, silica and carbonate schists.
French: Peu de travaux historiques ont été réalisés sur cette propriété. Toutefois, un sondage historique a recoupé 87 mètres de schistes fortement altérées en séricite, silice et carbonate.
English: Box No. 4 Name of the producing country when the produce is inspected in that country.
French: Case no 4 Nom du pays de production lorsque le contrôle a lieu dans ce pays.
English: The Special Rapporteur believes very strongly in the principle that non-discrimination must be implemented immediately and must not be subjected to progressive realization.
French: Le Rapporteur spécial est fermement attaché à ce principe selon lequel la non-discrimination doit s'appliquer immédiatement et ne doit pas être assujettie à la notion de réalisation progressive.
English: Legally binding norms could only be created by an international convention, and in respect of States parties to it.
French: M. de Gouttes souhaite également obtenir des informations plus détaillées sur la mise en œuvre et l'impact de la loi de la République no 9372, également connue sous le nom de loi antiterroriste.
English: That is why, in the final stage of negotiations, the President of the Assembly restricted the negotiations in an authoritarian and arbitrary manner to a few States that illegally assumed representation of the General Assembly and arrived at the allegedly agreed text known as the outcome document, which the Republic considered and considers to be null, invalid and devoid of any political or legal effect.
French: C'est pourquoi, en cette étape finale de la négociation le Président de l'Assemblée a limité les débats, de façon autoritaire et arbitraire, à un petit nombre d'États qui ont assumé illégalement la fonction de représentants de l'Assemblée générale et sont parvenus à un texte prétendument consensuel, appelé document final, que la République a considéré et considère comme nul, non avenu et sans le moindre effet politique ou juridique.
English: Findings from the research will help utility managers in making decisions about repair and replacement of water mains and make for safer and more cost-effective water supplies for Canadian municipalities.
French: Ces recherches aideront les gestionnaires à décider du moment optimal pour réparer ou remplacer les conduites d'eau principales, ce qui contribuera à assurer un approvisionnement en eau plus sûr et moins coûteux dans les municipalités canadiennes.
English: But, while Russia (and Iran) were once Turkey’s great geo-political rivals, today they are export markets and energy suppliers.
French: Mais, alors que la Russie (et l’Iran) étaient autrefois les grands rivaux géopolitiques de la Turquie, aujourd’hui ce sont des marchés pour l’exportation et des fournisseurs d’énergie.
English: Poliomyelitis was under control in Canada by the early 1970s, mainly through extensive immunization, improved sanitation, and surveillance.
French: Au début des années 70, on était parvenu à contrôler la poliomyélite au Canada, surtout grâce à des programmes d'immunisation à grande échelle, à l'amélioration des conditions d'hygiène et à des mesures de surveillance.
English: The State party should increase its efforts to combat these practices, especially in communities in which they are extremely common.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts contre ces pratiques, en particulier au sein des communautés dans lesquelles elles ont une forte prévalence.
English: Conflicts between results from in vivo and in vitro tests or between tests for different genetic endpoints must be considered on a case-by-case basis.
French: Il convient de considérer cas par cas les incompatibilités entre les résultats provenant d'épreuves effectuées in vivo et in vitro ou entre des épreuves vérifiant différents paramètres génétiques ultimes.
English: Main Street Ardmore, Alberta T0A 0B0 Services Provided in
French: rue Main Ardmore (Alberta) T0A 0B0 Services offerts en
English: A publication of this type is a snapshot, freezing information at a particular point in time. New data are constantly becoming available.
French: Les publications comme celle-ci sont des instantanés, qui présentent l'information à un moment précis, mais de nouvelles données ne cessent d'être produites.
English: The Patent Report was released in 1999 and recommended changes to the patent system to address the problems of uncertainty regarding the outcomes of enforcement action.
French: Le Rapport sur les brevets publié en 1999 recommandait de modifier le système des brevets en vue de trouver une solution aux incertitudes concernant les résultats des mesures d’application des droits.
English: It is fundamental that we all rally behind the efforts of the two Envoys aimed at consolidating a critical mass among the rebel movements that could allow the process to move forward.
French: Le transfert d'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan à la MINUAD a marqué un jalon important dans le processus de maintien de la paix au Darfour.
English: Furthermore, given the persistence of patriarchal values throughout Vietnamese society, she believed that it might be useful for the Government to conduct an in-depth analysis of domestic violence in relation to gender equality.
French: L'oratrice souligne en outre qu'étant donné la persistance des valeurs patriarcales dans l'ensemble de la société vietnamienne, elle jugerait utile que les autorités vietnamiennes procèdent à une étude en profondeur de la violence domestique dans le cadre global de la recherche de l'égalité entre les sexes.
English: In the Protocol on the Joint Consultative Group, paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Dans le Protocole sur le Groupe consultatif commun, supprimer le paragraphe 3 et le remplacer par le texte suivant : « 3.
English: If you suspect a possible violation, you're alert.
French: « Si vous soupçonnez une infraction, vous devez être vigilant.
English: While this may be appropriate for some users, the wind speed at their desired pumping site may not be strong enough or may be obstructed by trees, embankments, etc. or the foundation at the pumping site may not be stable enough to install a windmill.
French: Alors que ceci pourrait être approprié pour certains utilisateurs, la vitesse du vent au niveau de leur site de pompage désiré peut ne pas être assez forte ou être gênée par des arbres, des endiguements, etc., ou bien les fondations du site de pompage peuvent ne pas être assez stables pour pouvoir installer un moulin à vent.
English: • To reflect on education as a human rights issue
French: • Porter un regard critique sur l'accessibilité à une éducation de qualité au niveau mondial
English: In the current review, its GDP per capita of over $1,400 is well above the threshold for graduation.
French: Pendant l’examen en cours, son PIB par habitant (plus de 1 400 dollars) est largement supérieur au seuil fixé.
English: As such, on the Minister’s recommendation, the Commissioner may make Regulations prescribing the in- and out-patient services that insured persons are eligible for and entitled to.
French: Ainsi, sur la recommandation du ministre, le commissaire peut réglementer les services aux patients hospitalisés et les services de consultation externe assurés auxquels les personnes assurées sont admissibles.
English: The importance of creating an environment through which partners can have an equal voice in the project is seen as key to the development of a shared vision among partners.
French: Il est également primordial de créer un environnement au sein duquel le point de vue de chaque partenaire aurait le même poids afin que tous en viennent à acquérir la même vision. L’accès à des ressources suffisantes (outils, équipement et fonds servant à payer les
English: In this connection, it should be noted that all references to budgetary resources in the present report, as requested in the text of the proposed programme budget, are at revised 2002-2003 rates (i.e., before recosting), unless specifically noted as being at 2004-2005 rates.
French: À cet égard, il est à noter tous les chiffres qui, dans le présent rapport, renvoient aux demandes de crédits figurant dans le projet de budget-programme sont aux taux révisés de 2002-2003 (avant réévaluation des coûts), sauf s'il est expressément indiqué qu'ils sont aux taux de 2004-2005.
English: p. 155, 1.C.7.f
French: Ci > Ci+1
English: A narrative description of the employability skills youth participants learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: Dans le cas d‘Alternance études-travail, un narratif sur les compétences en employabilité que les jeunes ont acquises et sur la façon dont ces compétences ont été améliorées par leur participation à l’activité.
English: If we propose to decline an APA request, or we propose not to pursue an APA, we will tell you why and give you the opportunity to make further representations.
French: Si l'ARC compte refuser une demande ou ne pas compléter un APP, elle informe le contribuable des motifs de cette décision et lui permet alors de faire valoir son point de vue.
English: She rents the premises where the store is located.
French: Les écritures suivantes proviennent de son journal des ventes de 2006 :
English: The latter had a sharp reaction against on a document of some 40 pages, signed by the International Chamber of Commerce (ICC) and the International Organisation of Employers (IOE), which gather big enterprises, amongst which the biggest transnational corporations in the world.
French: Ces dernières ont pourtant vivement réagi contre le Projet en produisant un document d'une quarantaine de pages, signé par la Chambre internationale de commerce (ICC en anglais) et par l'Organisation internationale des employeurs (OIE), institutions qui regroupent les grandes entreprises, dont les grandes sociétés transnationales, du monde entier.
English: Understanding these mechanisms will allow a rational approach to the development of strategies aimed at eliminating pathogens from the food processing environment, increasing the safety of foods.
French: La compréhension de ces mécanismes permettra d'adopter une approche rationnelle en vue de l'élaboration de stratégies destinées à éliminer les agents pathogènes dans l'industrie alimentaire et d'améliorer la salubrité des aliments.
English: It also stresses that in 16 Member States, women are even more exposed to extreme poverty, and to the fact that their contribution to the economy is regularly underestimated and poorly paid.
French: Il souligne également que, dans 16 États membres, les femmes sont encore plus exposées à la pauvreté extrême. Il montre également que leur contribution économique est souvent sous-estimée et sous-rémunérée.
English: And to whom do the children of this era belong, to television or their parents?
French: Et de qui sont-ils, les enfants de cette époque, de la télé ou de leurs parents ?
English: This information is necessary to allow for a correct and effective budgeting in the mid-term.
French: Ces informations sont nécessaires pour permettre une budgétisation correcte et efficace pour le moyen terme.
English: In addition, on March 7th, 2006 the NFS AP working Group held their first formal meeting with about 50 participants from various facets of industry and government.
French: De plus, le 7 mars 2006, le groupe de travail sur la PA du FNS a tenu sa première réunion officielle avec environ cinquante participants de divers secteurs de l'industrie et du gouvernement.
English: CN is the leader in the transportation of petroleum products within Canada, competing with rail in western Canada and with the Great Lakes tankers in eastern Canada.
French: Le CN est le premier transporteur de produits pétroliers au Canada; il rivalise avec les autres chemins de fer dans l’Ouest canadien et avec les navires-citernes sur les Grands Lacs dans l’est du Canada.
English: In recent years, Canada’s tourism industry has been undergoing some fundamental challenges.
French: Au cours des dernières années, l’industrie canadienne du tourisme a été confrontée à d’importants défis.
English: 1/2-2004, point 1.6.40 European Parliament resolution on the reform of the United Nations:
French: 1/2-2004, point 1.6.40 Résolution du Parlement européen sur la réforme des Nations unies - Bull.
English: Moreover, a single number is able to express a really complex flow structure.
French: Points faibles Nos exemples reposent uniquement sur les flux de touristes car les flux de visiteurs d’un jour ne sont pas collectés systématiquement (le coût serait excessif).
English: 204-7169 Ms. Lucy O'Rourke Attaché Mr. John Cully
French: 204-7169 Mme Lucy O'Rourke Attaché M.John Cully
English: Development of a falls prevention programme for elderly people : evaluation of efficacy, effectiveness, and efficiency.
French: Cox regression analysis of multivariate failure time data: the marginal approach. Stat Med 1994;13(21):2233-47.
English: Use code: "0" "1" "2" "3" "4" for an original slip; for an amended slip; for an additional slip; for a cancelled slip; or for a duplicate slip.
French: Si l’associé réside ailleurs qu’au Canada, inscrivez le code de trois caractères du pays où vit l’associé, d’après l’annexe B, aux pages 83 et 84.
English: • WCSC should investigate the existence of a function within SAP that allows invoices to be entered when received by the finance clerks, but to appear on the 'For Payment' screen based on payment due dates.
French: • Le CSOC devrait tenter de savoir si le SAP contient une fonction qui permettrait aux commis des finances de saisir les factures à leur réception, mais de les faire apparaître à l'écran « À payer » en fonction de leur date d'échéance.
English: 43] (VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL (LOI)) Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments, SI/2004-109
French: V-2] (VETERANS BENEFIT ACT) Pension de retraite des membres d'un contingent spécial—Règlement, CRC, Vol.
English: Millions of people engage in all sorts of transactions online, download information and entertainment.
French: Des millions de personnes se livrent à toutes sortes de transactions en ligne, téléchargent de l’information et des distractions.
English: In the 2002 Guidelines, “national navigation” includes both national sea traffic within the EMEP area and transport by inland waterways.
French: Dans les Directives de 2002, le terme «navigation nationale» inclut à la fois le trafic maritime national dans la zone de l'EMEP et la navigation fluviale.
English: There is a clear and accepted rationale for legal aid programs.
French: Les programmes d’aide juridique sont pleinement justifiés et acceptés.
English: The five main technology areas are animal wastes and manure, animal production, crop nutrients, pest management, and renewable energy.
French: récupération des ressources dans le cas du pétrole et du gaz.
English: This exercise will include Explosive Ordnance Device (EOD) teams from the Canadian Army and Navy, along with participants from the United States Army and Navy.
French: Des équipes responsables des dispositifs explosifs et des munitions (DEM) des trois éléments des Forces canadiennes (FC) ainsi que de l’Armée et de la Marine des États-Unis prendront part à l’exercice.
English: Since it considered that it was not clear on the basis of the documents submitted to the Court why an answer to the questions referred was necessary to enable the national court to give judgment in the main proceedings, the Court, pursuant to Article 104(5) of the Rules of Procedure, requested the national court to explain more fully the basis on which Newcastle could rely on the Loi Évin · assuming it to be compatible with Article 59 of the Treaty
French: Estimant peu claires, sur la base des documents soumis à la Cour, les raisons pour lesquelles une réponse aux questions préjudicielles serait nécessaire à la juridiction de renvoi pour rendre son jugement dans l'affaire au principal, la Cour a, conformément à l'article 104, paragraphe 5, de son règlement de procédure, demandé à la juridiction de renvoi d'expliquer plus en détail sur quel fondement Newcastle pourrait exciper de la loi Évin — en supposant qu'elle soit compatible avec l'article 59 du traité — pour voir rejeter le recours dont elle fait l'objet.
English: and planning.
French: personnelle qui leur incombe en matière de planification et de recherche d’emploi.
English: • Research Laboratory Food Directorate (FD)
French: • Laboratoire de recherche Direction des aliments (DA)
English: • Cleaning products often contain harsh chemicals that can be inhaled In the living room:
French: Dans la salle de séjour Voici quelques exemples de problèmes de qualité de l'air dans une salle de séjour :
English: If you do, you need to take special precautions.
French: Si vous l’êtes, vous devez prendre des précautions spéciales.
English: In the 1HWKHUODQGV, further to recommendations of an expert committee (Risseeuw Commission), the Dutch government has set up special projects, together with the IT sector and schools, to attract disadvantaged candidates to IS jobs (including women, older people, ethnic minorities).
French: Au 'DQHPDUN, l'autorité nationale du marché de l'emploi AMS organise pour les chômeurs très instruits des cours ciblés en TI d'une demi-année comprenant une expérience pratique.
English: The European Union attached great importance to that question as it underwent enlargement, and it therefore urged all Governments to cooperate with the human rights rapporteurs and representatives and to invite them to visit their countries.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à cette question à l'heure de son élargissement et invite donc instamment tous les pays à coopérer avec les rapporteurs et représentants s'occupant des droits de l'homme et à les inviter à se rendre sur leur territoire.
English: Have not even wanted to give a lot of time to maintain the listings in the website or provide information on what they are doing.
French: Elle n'a même pas voulu consacrer beaucoup de temps pour assurer la mise à jour des listes d'activités dans le site Web ou fournir de l'information sur leurs activités.
English: The Working Group approved the substance of section D on the registration of notices about security rights in future intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section D concernant l'enregistrement d'avis concernant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle future.
English: Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
French: Vu tous ces vices de forme, ma condamnation et ma peine de prison ne sont guère surprenantes.
English: The granting of formal recognition of a trade-mark by the Trade-marks Office.
French: Le nom sous lequel une entreprise choisit de poursuivre ses activités. Les noms commerciaux peuvent être ou ne pas être considérés comme des marques de commerce, selon les circonstances.
English: Overview of the selection process [3] In February 2004, the Repentigny Human Resource Centre of Canada (HRCC) joined three other Montreal area offices to carry out a selection process for IPSC positions.
French: Aperçu du processus de sélection [3] Au mois de février 2004, le bureau Ressources Humaines Canada (CRHC) de Repentigny s'est joint à trois autres bureaux du Secteur de Montréal pour procéder à un processus de sélection pour des postes de CPSI.
English: Language of correspondence
French: Combien avez-vous payé pour acquérir le droit dans la convention de retraite?