ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key factor is the EIB' s environmental assessment capacity.
French: Un autre facteur central réside dans la capacité de la BEI à effectuer des évaluations correctes dans le domaine de l'environnement.
English: The Yen declined against 15 of its 16 major counterparts as U.S. stock gained and concerns over Greek debt eased, dampening demand for the safe heaven currency.
French: Le yen a chuté contre 15 des 16 principales devises, en raison d'une baisse des inquiétudes concernant la dette grecque, qui a freiné la demande pour les valeurs refuges.
English: Sometimes this ends up being an unnecessary fight in the pages of the papers or elsewhere because we all have the same goal, which is obviously to try and help people in need.
French: Ces interrogations donnent parfois lieu à des batailles inutiles dont on parle dans les journaux ou ailleurs, parce que nous avons tous le même objectif, soit essayer d'aider les gens qui en ont besoin.
English: HNO3 Measure the absorbance of the sample leaching solution, as prepared in section 4, using the AAS operated in flame mode where concentrations are higher than 0.05 ppm.
French: Mesurer l’absorbance de la solution de lessivage, préparée selon les directives de la section 4, à l’aide du SAA en mode de flamme pour les concentrations supérieures à 0,05 ppm.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/23; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/23; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as all its resolutions on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, including resolutions 55/218 of 21 December 2000 and 56/48 of 7 December 2001,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ainsi que toutes ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, notamment ses résolutions 55/218 du 21 décembre 2000 et 56/48 du 7 décembre 2001,
English: Resolution 1370 (2001)
French: Résolution 1370 (2001)
English: The answer to this question was crucial to the outcome of the claim, as there was virtually no evidence on the causes of the loss.
French: La réponse à cette question était déterminante pour l'issue du litige étant donné qu'on ne disposait pratiquement d'aucune preuve concernant les causes de la perte.
English: • $2 million to support farmers and fishers to bring basic systems of food production back in operation.
French: • 2 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les pêcheurs à relancer les systèmes de production alimentaire de base.
English: 83 Cited in G. Kolata, "Biology's Big Project Turns Into Challenge for Computer Experts" New York Times (11 June 1996) C1.
French: 83 Cité dans G. Kolata, " Biology's Big Project Turns Into Challenge for Computer Experts ", New York Times, Cl, 11juin 1996.
English: To be a "predecessor employer" as defined in the Regulations, an employer must have sold, assigned, or otherwise disposed of all or part of its business to another employer.
French: Pour être reconnu comme « employeur remplacé » au sens du Règlement, un employeur doit avoir vendu ou cédé la totalité ou une partie de son entreprise à un autre employeur ou en avoir disposé autrement.
English: However, the options that are abolished in the Commission's proposal are much more significant as they imply that the margin scheme will be applicable in ALL Member States and under the same rules.
French: Toutefois, les possibilités que supprime la proposition de la Commission sont beaucoup plus importantes, dans la mesure où cette suppression rend le régime de la marge applicable dans TOUS les États membres conformément aux mêmes règles.
English: Description This mature waterspout originated from a cumulonibus cloud otherwise known as a "thunder cloud". These are usually the most dangerous types of waterspouts and are actual tornados over the water.
French: Description La trombe marine que lâ€™on voit ici sâ€™est formÃ©e Ã partir dâ€™un cumulonimbus ou "nuage dâ€™orage" . Il sâ€™agit du type de trombe marine habituellement le plus dangereux qui consite en une vÃ©ritable tornade sur lâ€™eau.
English: Correctional Management Learning Centre 1950 Montreal Road Cornwall, Ontario K6H 6L2 (613) 936-5462 Fax: (613) 936-5463 Director:
French: Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle du SCC 1950 Chemin Montreal Cornwall (Ontario) K6H 6L2 (613) 936-5462 Téléc. : (613) 936-5463 Directeur :
English:   To see a larger more detailed image (366K), click here  Women in Silver Dresses Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (366ko)  Femmes dans des robes argentées Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: There is a wide array of government programs and mechanisms to support the costs of faculty time to conduct research in the four countries in this report (see Appendices A, B and C).
French: Il existe, dans les quatre pays de référence, toute une gamme de programmes et de mécanismes gouvernementaux pour financer le coût du temps que les professeurs consacrent à la recherche (voir les annexes A, B et C).
English: The system failed drastically in the mid-1990s, when a critical food shortage led to rampant malnutrition and other tragedies, brought about by a combination of natural disasters, environmental degradation and mismanagement by the authorities.
French: Ce système s'est effondré au milieu des années 90 lorsque le pays a connu une grave pénurie alimentaire, qui a engendré une malnutrition chronique et d'autres phénomènes dramatiques, sous l'effet conjugué de catastrophes naturelles, de la dégradation de l'environnement et d'erreurs de gestion.
English: The JCC presented the following recommendations as a basis for discussion:
French: À ce jour, le CCM UE/Estonie s'est réuni deux fois.
English: Preparing the private sector for long-term public-private partnerships in infrastructure was also considered important.
French: Il était aussi jugé important de préparer le secteur privé pour des partenariats public-privé de longue durée dans le domaine des infrastructures.
English: The little lane Impasse Sade , also leading to Les Trois Palmes and the studio, is even quieter.
French: La petite Impasse Sade , qui mène aussi aux Trois Palmes et au studio est encore plus tranquille.
English: • Support in carrying out individual security responsibilities from all employees.
French: • Le bon vouloir de chacun des employés pour assumer les responsabilités en matière de sécurité.
English: In Noël1 , the Federal Court of Appeal confirmed that when an appointment expires, the Appeal Board no longer has the authority to hear a case upon the merits.
French: La Cour fédérale d'appel, dans l'arrêt Noël1 a confirmé que lorsque la nomination prend fin, le comité d'appel ne possède plus le mandat d'entendre la cause sur le fond.
English: As another precision, he writes to to the Imperator of A.M.O.R.C. that O.T.O.
French: Il précise aussi à l'Imperator que l'O.T.O.
English: In Uganda, the Group held a productive meeting with the Government's focal point in Kampala on 14 December 2007.
French: En Ouganda, le Groupe a eu un entretien productif avec le point de contact du Gouvernement à Kampala le 14 décembre 2007.
English: Contrary to most topics examined by the Commission, elements de lege ferenda predominated over those of lex lata in the case of protection of persons in the event of disasters.
French: À la différence de la plupart des autres sujets examinés par la CDI, dans le cas de la protection des personnes en cas de catastrophe, les éléments de lege ferenda sont plus nombreux que ceux de lex lata.
English: Those who declare themselves to have « no religion » make up 3.1 per cent.
French: Les personnes qui se déclarent être «sans» religion constituent 3,1 %.
English: The Tracking Public Health Impacts of Transboundary Air Pollution Workshop presented a suite of indicators to identify the health impacts of investments resulting in long-term air quality changes.
French: On y a présenté une série d'indicateurs créés pour déterminer les effets sur la santé des investissements qui entraînent des changements à long terme de la qualité de l'air.
English: Although it is true that there are many, shall we say, differing opinions on this matter, we would like to make a concrete proposal, and that is to work on the basis of the proposal which was presented and approved within the United Nations on the proposal of the then Secretary-General Kofi Annan, in turn on the proposal of the High-Level Group.
French: S'il est vrai qu'il y a de nombreuses, disons, opinions divergentes en la matière, nous voudrions toutefois faire une proposition concrète, qui est de travailler sur base de celle qui a été présentée et approuvée par les Nations unies sur proposition du Secrétaire général de l'époque, Kofi Annan, sur proposition du Groupe de Haut Niveau.
English: Two-way trade in 1998 was estimated at $1.2 billion, and Algeria is still Canada’s largest trading partner in all of Africa and the Middle East.
French: Les échanges bilatéraux ont été estimés, en 1998, à 1,2 milliard de dollars, et l’Algérie demeure le plus important partenaire commercial du Canada dans l’ensemble de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: There is no consistent definition of the term "youth gang" employed in Canada.
French: Les experts sont d'avis qu'un tel continuum donne la meilleure idée des groupes et des bandes de jeunes.
English: The widespread child sexual exploitation that is accepted under the word “marriage” indicates the continual, omnipresent belief among countries and cultures that girl children are regarded as things to be owned and used.
French: L'exploitation sexuelle des enfants, largement répandue et acceptée en tant que « mariage », témoigne de la conviction persistante et omniprésente, dans tous les pays et dans toutes les cultures, que les filles sont des choses que l'on peut acheter et utiliser.
English: The Vienna State Opera is one of the foremost opera houses in the world – and it offers diversity at the highest level. Three hundred days a year, the Vienna State Opera offers a program that changes daily.
French: Ce vénérable établissement longeant le boulevard du Ring constitue le centre vital de la capitale de la musique qu'est Vienne.
English: As the inshore fishery is a wetfish fishery, i.e., no processing at sea, the processing and marketing considerations are different, and concerns about the quality of landed product need to be addressed.
French: Étant donné que la pêche côtière est une pêche fraîche, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de transformation en mer, les aspects transformation et commercialisation sont différents, et il y a lieu de prendre en compte les préoccupations au titre de la qualité du produit débarqué.
English: If no candidate receives such a majority, a run-off election between the two candidates with the highest number of votes is to be held within 60 days of the polling day.
French: Si aucun candidat n'a la majorité, un deuxième tour de scrutin est organisé dans les 60 jours suivants entre les deux candidats qui ont reçu le plus de voix.
English: This NGO's main activity is promoting employment through its placement bureau, initiating micro-projects with the potential to generate resources, with a view to strengthening the Association's financial capacity and engaging in humanitarian activities.
French: Son activité principale est de promouvoir l'emploi à travers un bureau de placement en initiant des microprojets pouvant générer des ressources, en vue de renforcer la capacité financière de l'association et de faire des actions humanitaires.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Seafisheries > 1990 Value of Atlantic Coast Commercial Landings, by Region (thousand dollars) Commercial Landings Seafisheries Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches maritimes > Valeur de la pêche commerciale de la cote atlantique, par région - 1990 (milliers de dollars) Commerciale Débarquements Pêches maritimes Note:
English: Ophiostoma ulmi, Dutch elm disease, DNA fingerprinting, population biology.
French: Ophiostoma ulmi, maladie hollandaise de l'orme, empreintes d'ADN, biologie d'une population.
English: Kinds of Assignments A. Degree 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of the requirements for mass spectrometrics analysis and geological age determinations required by geological survey crews for the Geological Survey and Mapping Programs of Canada, the Federal-Provincial Mineral Development Program, provincial geological surveys and universities concerned.
French: Particularités Nature du travail A. Degré 3 - Le chef de la Section définit les objectifs en fonction des exigences d'analyse spectrométrique de masse et de détermination de l'âge des équipes d'études géologiques pour le compte des Programmes de cartographie et d'études géologiques du Canada, du Programme fédéral-provincial sur l'exploitation minérale, des services géologiques provinciaux et des universités intéressées.
English: Boulogne-sur-mer (France), Stockholm (Sweden), Aveiro/Lisbon (Portugal), Vigo (Spain).
French: Boulogne-sur-mer (France), Stockholm (Suède), Aveiro/Lisbonne (Portugal) et Vigo (Espagne).
English: Robert Lacroix Reference Number: 6005934 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $208,650.00 Comments:
French: Robert Lacroix Numéro de référence : 6005934 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 208 650,00 $ Commentaires :
English: • Registration as a social worker in the province in which service is being provided (Master of Social Work or PhD in social work with clinical orientation); or
French: • travailleur social autorisé dans la province ou le territoire où le service est fourni (maîtrise ou doctorat en service social avec orientation clinique); ou
English: At the moment, due to the complexity and diversity of the administrative procedures for authorising variations made to medicines already on sale, the actual operation of the internal market is distorted.
French: À l'heure actuelle, la complexité et la disparité des procédures administratives d'autorisation des modifications apportées à des médicaments déjà en vente empêchent le marché intérieur de fonctionner correctement.
English: Consequently, the directive precludes the replacement, by an allowance in lieu, of the minimum period of paid annual leave, where that leave is carried over to a subsequent year.
French: En conséquence, la directive s'oppose à ce que la période minimale de congé annuel payé soit remplacée par une indemnité financière en cas de report sur une année ultérieure.
English: It is about using innovation to find creative and value-added solutions to societal and environmental challenges.
French: Il sàgit de faire preure d'imonction pour trouver des solutions créatives et à valeur ajoutée aux défis environnementaux et sociétaux.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states:  “[T]hat Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage… et de tous autres préjudices directs subis… du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Consideration and adoption of draft report
French: Examen et adoption du projet de rapport
English: Guidance and support are being provided to country teams to promote the establishment and enhancement of common premises and sharing of administrative services.
French: Des orientations et un appui sont actuellement fournis aux équipes de pays pour promouvoir la mise en place de locaux et services administratifs communs et leur développement.
English: Although these ponds are engineered water bodies designed primarily for hydraulic flow management and stormwater treatment, they have developed aquatic ecology similar to natural small urban ponds.
French: Qui plus est, comme l’eau chargée en sels est plus dense et a tendance à couler au fond, il est possible que les échantillons prélevés à la surface sous-estiment la concentration globale dans les lacs.
English: Brandowners pay a fee to Éco-peinture of 25 cents per paint container sold in Quebec.
French: Les propriétaires de marques versent à Éco-peinture des frais de 25 ¢ par contenant de peinture vendu au Québec.
English: Still, most of these organizations, when presenting their comments for consideration, do not propose to legislative bodies a concrete course of action to accept, reject or modify the recommendations addressed to them.
French: Mais il n'en reste pas moins que, lorsqu'elles présentent leurs observations à l'examen des organes délibérants, ces organisations ne formulent pas de propositions concrètes en vue de l'acceptation, du rejet ou de la modification des recommandations visées.
English: • Forgiveness of loan repayment for medical school graduates choosing careers in the specialties of greatest need is a positive step.
French: • L’exonération du remboursement des prêts pour les diplômés des facultés de médecine qui choisissent des carrières dans les spécialités les plus en demande est un pas dans la bonne direction.
English: The Commission proposes to increase its budget.
French: La Commission propose d'augmenter son budget.
English: The uros are called themselves kotsuña, "the village lake", and its origins go back to times before the Incas.
French: Le uros sont appelés eux-mêmes kotsuña, "le village lac", et ses origines remontent au temps avant les Incas.
English: • Preparation of the First National Employment Equity Plan by the Tripartite Commission on Equal Opportunity and Treatment in Employment.
French: • Élaboration par la Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi du premier Plan national pour l'égalité dans l'emploi.
English: Based on data from the International Committee of the Red Cross (ICRC) field hospitals, it is roughly estimated that as much as 25 per cent of the world’s AP mine victims are children.
French: D’après les données des hôpitaux de campagne du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), on estime que jusqu’au quart des victimes de mines antipersonnel dans le monde sont des enfants.
English: Before 1862, Canadians, as British subjects, could travel freely to and from the United States without passports.
French: Jusqu'en 1862, les Canadiens, en tant que sujets britanniques, peuvent aller et venir librement des Ã‰tats-Unis sans passeport.
English: 1.2.6 Manitoba Products Subject to Tax The Motive Fuel Tax Act and Gasoline Tax Act impose tax on all fuels which may be used for operating any internal combustion engine or for heating.
French: 1.2.6 Manitoba Produits assujettis aux taxes La Loi de la taxe sur le carburant et la Loi de la taxe sur l'essence imposent des taxes sur tous les carburants pouvant servir à faire fonctionner un moteur à combustion interne ou à des fins de chauffage.
English: She strongly endorsed a common language, learned by all, as an effective mechanism contributing to national unity and equal opportunity.
French: Elle a plaidé vigoureusement en faveur d'une langue commune, qui serait apprise par tous, en tant que moyen efficace de favoriser l'unité nationale et l'égalité des chances.
English: c Common staff costs are computed at 34.3 per cent of established post costs (as per United Nations standard salary costs).
French: c Les dépenses communes de personnel sont calculées sur la base d'un pourcentage de 34,3 % des coûts des postes permanents (sur la base des coûts standard des traitements de l'Organisation des Nations Unies).
English: Norway welcomes the substantial cuts in nuclear arsenals by the United States and Russia, as well as cuts by the United Kingdom and France.
French: La Norvège se félicite des réductions substantielles réalisées par les États-Unis et par la Russie dans leurs arsenaux nucléaires, ainsi que des réductions auxquelles ont procédé le Royaume-Uni et la France.
English: SUMMARY REPORT Prepared by John Graham & Bruno Bonneville Institute On Governance April 13, 2004
French: RAPPORT SOMMAIRE Préparé par John Graham et Bruno Bonneville Institut sur la gouvernance Le 13 avril 2004
English: But building dynamic competitiveness in the creative industries in developing countries necessarily entails the strengthening of domestic producers and supply capacities as the basis for more effective integration into global markets.
French: Or, pour accroître la compétitivité dynamique des industries de la création dans les pays en développement, il faut renforcer les capacités nationales en matière d'offre et de production afin de leur permettre de mieux s'intégrer sur les marchés mondiaux.
English: The Charter for Equality of Opportunity in Access to Elite Training completes these support arrangements: 100,000 students from the grandes écoles and universities commit themselves to provide support to 100,000 pupils in priority education in their studies.
French: La charte pour l'égalité des chances dans l'accès aux formations d'excellence complète ce dispositif d'accompagnement: 100 000 étudiants des grandes écoles et d'universités s'engagent à accompagner 100 000 élèves de l'éducation prioritaire dans leurs études.
English: At the heart of the Tempus approach there has always been a reliance on the ability of universities in the EU and in the eligible countries to identify needs and formulate and implement innovative and targeted projects.
French: L'approche Tempus a toujours été fondée sur la confiance en la capacité des universités de l'Union et des pays éligibles à identifier leurs besoins et à formuler et mettre en œuvre des projets ciblés et novateurs.
English: Staff of the C-NGO also visited the Hope Bay gold project to study volcanic stratigraphy and gold mineralization in the "Wolverine-Madrid" corridor and volcanic stratigraphy of the QSP area.
French: Le personnel du BGCN a également visité le projet aurifère Hope Bay, afin d’étudier la stratigraphie volcanique et les minéralisations en or du corridor « Wolverine-Madrid », ainsi que la stratigraphie volcanique de la région QSP.
English: When all of the brackets are installed into the ground, you can then proceed with the board installation.
French: (Pour monter les planches, vous pouvez aussi attendre que le temps refroidisse si vous n'avez pas envie de les voir.