ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, RoHS conforming material was either specified in the drawing, or high resistance AlZnMgCu0.5 (synchronising pulleys) was used despite the higher costs and time-related disadvantages.
French: Autrefois, le matériau conforme à RoHS était soit prescrit par dessin, soit on utilisait de l'AlZnMgCu0,5 hautement résistant (poulies synchrones) malgré les coûts plus hauts et les inconvénients concernant le temps.
English: The calibration and hydrocarbon retention test in the chamber provides a check on the calculated volume in paragraph 2.1. above and also measures any leak rate.
French: L'essai d'étalonnage et de rétention des hydrocarbures dans la chambre permet de vérifier la valeur calculée du volume (paragraphe 2.1. ci-dessus) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuelle.
English: The modified function that it may have today is as a reminder of the importance of showing respect for what other people consider sacred. That is an attitude that we really need to adopt in an increasingly global world, otherwise we may insult each other in a way that would create unnecessary polarisation and conflict.
French: Tous les pays placent au premier rang de leurs préoccupations la démocratie et le respect des droits de l’homme et, puisque chacun a pris des exemples dans son propre pays, on pardonnera au représentant de l’Azerbaïdjan de faire de même pour rappeler qu’il s’agit d’un pays d’Orient qui respecte pleinement les valeurs de l’Europe.
English: Notices required by the Services Directive are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: La directive stipule que la publication dans les journaux officiels ou dans la presse du pays du pouvoir adjudicateur ne doit pas contenir de renseignements autres que ceux publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • How is the mine site being used now? (human and ecological use) T.K.
French: • De quelles façons utilise-t-on actuellement le site de la mine (utilisations humaine et écologique)?: Savoir traditionnel
English: 3.7.3.2.4 Vertebrates Ferrocyanides have been approved as food additives and used as therapeutics.
French: 3.7.3.2.4 Vertébrés L'usage des ferrocyanures comme additifs alimentaires et à des fins thérapeutiques a été approuvé.
English: Some 60% of our electricity generation is based on European coal or nuclear power.
French: Quelque 60 % de notre production d'électricité est basée sur le charbon européen ou sur l'énergie nucléaire européenne.
English: What we see here is the EIT seeking to emulate the success of the Massachusetts Institute of Technology in the United States without learning the successful business model behind the MIT.
French: Ce à quoi nous assistons ici, c'est à l'IET tentant d'égaler le succès du Massachusetts Institute of Technology, aux États-Unis, sans apprendre le modèle d'entreprise efficace à la base du MIT.
English: The video is used during speaking engagements, educational workshops and seminars in both the public and private sector.
French: La vidéo sert à l'occasion d'allocutions, d'ateliers de formation et de séminaires dans les secteurs public et privé.
English: • An internal credit score is a corporate opinion, a form of "commercial speech" protected under section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Une évaluation de crédit interne constitue une opinion de la société, une forme de « discours commercial » protégé en vertu l'article 2(b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Since this subject remains an important one, it might be more appropriate to envisage an ad hoc legal instrument, whereas if the aim is harmonization, we do not consider the publication of comparative tests to be essential at this juncture.
French: Si ce thème reste aussi important, il est peut-être plus approprié d'imaginer un instrument législatif ad hoc, tandis que si l'objectif est l'harmonisation, nous estimons que la publicité des tests comparatifs n'est pas si indispensable au cours de cette phase.
English: Poverty Reduction – The Aim In the heavily indebted poor countries (HIPCs), excessive debt has aggravated economic and social problems, preventing them from making significant inroads on poverty reduction.
French: Pays pauvres très endettés : réduction de la pauvreté – Le but visé Les pays pauvres très endettés (PPTE), aux prises avec une dette qui a intensifié leurs problèmes économiques et sociaux, n'ont pu réaliser des progrès importants au titre de l'atténuation de la pauvreté.
English: Welcoming the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 as an important step for global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction,
French: Se félicitant également de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, qui constitue une étape importante dans le processus engagé à l'échelle mondiale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive,
English: Test Methods Section, Method F-01 TEST METHOD FOR THE FLAMMABILITY OF TEXTILES
French: PROCÉDURES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 Le chronomètre du dispositif vérificateur d'inflammabilité doit être étalonné en suivant les directives du fabricant.
English: This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in manufacturing inorganic chemicals.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques inorganiques.
English: The requirement for this project is being driven by the international operational need to replace the current data Link 11 fitted in the HALIFAX class of ship and in the CP 140 Aurora aircraft as well as in most "blue water" allied navies.
French: La nécessité du projet repose sur le besoin opérationnel international de remplacer le système de liaison de données 11 présentement installé à bord des navires de classse HALIFAX et de l'aéronef CP 140 Aurora, ainsi qu'à bord de la plupart des navires de haute mer alliés.
English: Based on article 11 (1) (h) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 h) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: Similar concentrations in bone are a possible sign of longer term, chronic exposure.
French: Des concentrations semblables dans les os peuvent être l’indication d’une exposition chronique de longue durée.
English: That is why I have proposed a new approach to financing our action against climate change.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé une nouvelle approche pour financer notre action contre les changements climatiques.
English: The Committee welcomes the frank dialogue with the high level and multisectoral delegation.
French: Il se dit satisfait du dialogue franc qu'il a pu avoir avec la délégation multisectorielle de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: 6-2005, point 1.7.8 Commission communication — ‘Commission action plan towards an integrated internal control framework’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 9; Bull.
French: 6-2005, point 1.7.8 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 9 et Bull.
English: VAC’s mission includes providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to our clients’ needs, in recognition of their services to Canada.
French: La mission d’ACC est également de garder bien présent à la mémoire des Canadiens et des Canadiennes le souvenir des exploits et sacrifices des anciens combattants du Canada.
English: The ninth report by the UN Independent Investigation Commission on the 2005 assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri, issued in November, said “more precise preliminary conclusions” had been reached and reaffirmed Syria’s co-operation with the Commission.
French: En novembre, la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat, en 2005, de l'ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri a remis son neuvième rapport, dans lequel elle faisait état de « conclusions préliminaires plus précises » et réaffirmait la coopération de la Syrie avec la commission.
English: Article 1 79 - 96 19
French: Article 1 79 - 96 18
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Richard Le Grand - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  June 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Richard Le Grand - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1 juin 2004
English: National gender equality action plans have been adopted in most Council of Europe member States.
French: Les plans d’action nationaux pour l’égalité entre les femmes et les hommes ont été adoptés dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Transport-related health effects (methodological guidance); Toolbox on transport related health impacts, costs and benefits; Sustainable urban transport; General support for THE PEP, including participation of EECCA country experts at THE PEP meetings.
French: d) Appui général au PPE-TSE, y compris la participation des experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux réunions concernant le PPE-TSE.
English: Consultants on the Division's roster are increasingly solicited by other organizations, often at rates that exceed those paid by the United Nations system.
French: Les consultants inscrits sur la liste de la Division de l'assistance électorale sont de plus en plus sollicités par d'autres organisations, souvent à des tarifs supérieurs à ceux que paie le système des Nations Unies.
English: After that date, written comments on the draft were received from some regional groups.
French: Après cette date, des observations formulées par écrit ont été reçues de certains groupes régionaux.
English: Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of
French: ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition
English: In addition, public opinion is actively being formed whereby problems existing in the Pankisi Gorge are presented as ones that beget and fuel troubles in Chechnya and elsewhere in southern Russia.
French: En outre, les problèmes existant dans la gorge de Pankisi sont présentés à l'opinion publique afin de l'influencer activement comme la source de troubles en Tchétchénie et dans d'autres parties du sud de la Russie.
English: Revenues go to the general treasury and are not earmarked for environmental purposes.
French: Les recettes ainsi obtenues sont affectées au budget général et ne sont pas réservées pour la protection de l'environnement.
English: • studies that determine the minimum level of immunization coverage in target populations needed to reduce influenza virus transmission
French: • études visant à déterminer le niveau minimal d’immunisation requis dans les populations cibles pour réduire la transmission du virus grippal
English: Gibsons, North Vancouver, Pemberton, Powell River, Sechelt, Squamish, West Vancouver, Whistler 220 - 990 22nd St. West Vancouver, BC V7V 4C2 Tel: (604)926-8233 Fax: (604)926-8271 Richmond/South Delta/Ladner Resource Centre Serving:
French: Gibsons, North Vancouver, Pemberton, Powell River, Sechelt, Squamish, West Vancouver, Whistler 220 - 990 22nd St. West Vancouver, BC V7V 4C2 Tél. : (604)926-8233 Téléc. : (604)926-8271 Richmond/South Delta/Ladner Resource Centre Dessert:
English: There were a series of benchmarking exercises.
French: Une série d’exercices d’analyse comparative a ensuite été effectuée.
English: More than 20 people have been murdered.
French: Plus de vingt personnes ont été assassinées.
English: Can I use my RJ Field plug on an other cable ?
French: Puis je demonter le RJ Field et le reutiliser sur un autre cordon RJ45 ?
English: Because bills are automatically charged to your MasterCard card account, it’s much faster than writing cheques.
French: Le montant de la facture étant automatiquement prélevé sur votre compte MasterCard, ce mode de paiement est beaucoup plus rapide qu’un chèque.
English: The Resident Representative ad interim of UNDP in Colombo informed the Meeting that UNDP had received $349.7 million in Multilateral Fund funding, an additional $4.3 million from bilateral activities and $21.3 million in GEF funding for Protocol activities in countries with economies in transition.
French: La Représentante résidente par intérim du PNUD à Colombo a informé la Réunion que le PNUD avait reçu 349,7 millions de dollars de financement du Fonds multilatéral, un montant additionnel de 4,3 millions de dollars au titre d'activités bilatérales et 21,3 millions de financement du FEM pour les activités au titre du Protocole dans les pays à économie en transition.
English: The Police Force is assigned a very central role in the Government's efforts to combat violence against women.
French: Les forces de police ont un rôle central à jouer dans le cadre des activités entreprises par le Gouvernement pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: In their estimation, the fact that imports of the subject goods from Turkey and Korea, in August 1999 [45] alone, which approximated or exceeded the total volume of imports from these countries in 1997, should be considered massive importation.
French: À leur avis, le fait que les importations des marchandises en question en provenance de la Turquie et de la Corée, en août 1999 [45] seulement, qui approchaient ou dépassaient le volume total des importations de ces pays en 1997, devrait être considéré comme une importation massive.
English: Sometimes there were accusations that official historians wrote only about the lives of the saints and not of the sinners; or they wrote books that were, as Liddell Hart flippantly once remarked with respect to the British official histories, "official but not history."
French: Parfois, nos historiens officiels doivent protéger la réputation du Canada contre ses amis, ou, du moins, s’assurer que le récit des précieuses contributions d’alliés de plus petite taille au sein d’une grande coalition militaire pourra être conté – puisque les partenaires plus importants de cette coalition souvent y semblent peu enclins.
English: Indeed, the most significant problem with this supply-side approach is as long as demand for illegal commodities exists, there will be considerable incentive for the production of illicit crops, especially when their value greatly exceed that of legitimate crops.
French: En fait, le problème le plus important que pose cette approche pour ce qui est de l'offre, c'est que tant que subsistera la demande de produits illicites, il existera un incitatif considérable pour la production de cultures illicites, surtout lorsque leur valeur est de beaucoup supérieure à celle des cultures légitimes.
English: This is in part due to the situations responsible for the initial infection such as substance use, mental illness, and homelessness as well as biological factors.
French: Cette vulnérabilité est attribuable en partie aux situations qui ont causé l'infection à l'origine, comme la consommation de drogues et d'alcool, la maladie mentale et l'itinérance, ainsi qu'aux facteurs biologiques.
English: Mr. Kikwete (United Republic of Tanzania): It gives me great pleasure on behalf of my delegation to extend to you, Sir, our heartfelt congratulations on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M.  Kikwete (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de vous féliciter chaleureusement au nom de ma délégation, Monsieur le Président, de votre élection fort méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: To that end it hosted and financed the Regional Expert Seminar for Western States on the Implementation of the Durban Programme of Action, in December 2003.
French: Dans cette perspective, elle a accueilli et financé, en décembre 2003, le séminaire régional d'experts sur la mise en œuvre de la Conférence de Durban.
English: ICRAF@cgnet.com;  Web site: http://www.cgiar.org/icraf
French: ICRAF@cgnet.com  Site Web : http://www.cgiar.org/icraf
English: - Appropriate equipment for the purpose intended, the volume and the type of procedures performed
French: - Équipement approprié pour le but visé, le volume et le type de procédures réalisées.
English: I see the prevention of Daphne and the anti-drug campaign being merged together as a tremendous success for women throughout Europe.
French: De mon point de vue, le fait que nous soyons parvenus à empêcher la fusion de Daphné et de la campagne anti-drogue constitue une victoire éclatante pour les femmes à travers l’Europe.
English: Also discussed during the meeting was the Falun Gong, an organization that is outlawed in China.
French: Durant la réunion, on discute également du Falun Gong, organisation interdite en Chine.
English: Effective date of deployment The complainant argued that the collective agreement in place on the effective date of the deployment resulted in a promotion not a deployment of Mr. Ignazzitto.
French: Date d'entrée en vigueur du détachement. Selon le plaignant, la convention collective applicable à la date d'entrée en vigueur du détachement a engendré une promotion et non pas un détachement pour M. Ignazzitto.
English: Ex Stalwart Guardian provides intense training
French: Entraînement intense lors de l’exercice Stalwart Guardian
English: The next Commission will definitely take all these issues very seriously and this will be a high priority.
French: La prochaine Commission prendra toutes ces questions très au sérieux et en fera une priorité importante.
English: Secondly, the Committee met members of the Croatian Parliamentary Committee on Human Rights and its Sub-Committee on Minorities.
French: Deuxièmement, le Comité a rencontré des membres du Comité parlementaire des droits de l'homme croate et son sous-comité chargé des minorités.
English: It was also stated that short-term private capital flows were prone to instability and there might be a need for controlling such flows.
French: Les flux de capitaux privés à court terme étant sujets à l'instabilité, il fallait les contrôler.
English: The active layer of three distinct environments (undisturbed forest, moderately disturbed right-of-way, and severely disturbed trench) was examined during each of the 3 years following an experimental crude-oil spill in a black spruce forest in the Northwest Territories.
French: Le comportement de la couche active de trois environnements distincts (forêt vierge, passage modérément perturbé et tranchée vivement chamboulée) a été examiné durant chacune des trois années qui ont suivi un déversement d'huile expérimental dans une forêt d'épinettes noires, localisée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The requirements and conditions that have to be met for the reservation of rights to be granted and renewed, and also for the conduct of any other proceeding provided for in this Chapter, shall be laid down in the Regulations under this Law.
French: Les conditions à remplir pour obtenir et renouveler une réserve de droits, ainsi que pour effectuer toute autre démarche prévue dans le présent chapitre, sont énoncées dans le règlement d’application de la présente loi.
English: The delegation of the United States will make a presentation on the use of electronic phytosanitary certificates.
French: La délégation américaine fera un exposé sur l'utilisation des certificats phytosanitaires électroniques.
English: The City of London, for example, commissions an independent agency to conduct a survey, the Global Financial Centres Index, which is published twice a year.
French: La City de Londres, par exemple, publie deux fois par an une étude, confiée à un cabinet indépendant, le «Global Financial Centres Index».
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Healthy eating provides essential energy and nutrients for general wellbeing, maintenance of health and functional autonomy, and prevention of chronic diseases at older ages.
French: Une alimentation saine fournit l'énergie et les nutriments nécessaires pour le bien-être général, le maintien d'une bonne santé et de l'autonomie fonctionnelle et la prévention des maladies chroniques durant le troisième âge.
English: The African Group expresses its appreciation to you, Mr. President, for convening this meeting and congratulates the Secretary-General on his comprehensive report on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy (A/62/898).
French: Le Groupe africain marque son appréciation au Président de l'Assemblée générale pour la convocation de notre réunion et adresse ses félicitations au Secrétaire général pour la présentation d'un document exhaustif portant sur les activités menées par le système des Nations Unies pour l'application de la Stratégie (A/62/898).
English: (b) Under Indicators of achievement, add new paragraphs (e) and (f) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux alinéas e et f suivants :
English: AND WHEREAS section 58 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that a licence issued for the operation of an air service is not transferable;
French: ET ATTENDU que l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que les licences d'exploitation de services aériens sont incessibles;
English: Does this person need to know?
French: Cette personne a-t-elle besoin d'être mise au courant?
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We affirm that, without discrimination (…) everyone (…) has the right: (…) to own property alone or in association and to exercise individual enterprise (…)
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous affirmons que, sans discrimination, (…) chacun a (…) le droit : (…) de posséder un bien seul ou en association et de mener des entreprises individuelles, (…)
English: The factory buildings of Lille become concert halls. The rebuilt concrete core of Le Havre is now a UNESCO World Heritage sire.
French: Les manufactures lilloises deviennent des salles de spectacle, le centre bétonné du Havre est patrimoine de l’Unesco.