ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time to put this material to use in useful, adaptable, appropriate and accessible forms at the service of Member States and the communities with particular concerns and interests in this area.
French: Il est temps de mettre ces ressources, sous une forme utile, adaptable, appropriée et accessible, au service des États membres et des communautés qui ont mis en avant des préoccupations et des intérêts particuliers dans ce domaine.
English: ∙24H2O have been calculated from the known and new perturbation mechanisms up to and including fourth order, using the relativistic wave functions.
French: ∙24H2O ont été calculées en considérant les mécanismes de perturbation connus et nouveaux, jusqu'au quatrième ordre inclusivement, et en utilisant des fonctions d'onde relativistes.
English: I would like to point out another important feature of the report.
French: Comment pourrait‑on admettre que les plus riches ne soient pas à même de donner 0,4 % de leur PIB pour atteindre les OMD?
English: They have the greater confidence of the people.
French: Le peuple afghan aura une plus grande confiance en eux.
English: • Movement toward adoption of a Canadian Antarctic Research Program by the federal government.
French: • Des progrès vers l'adoption du Programme canadien de recherche sur l'Antarctique par le gouvernement fédéral;
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-quatrième et la vingt-cinquième session du Comité
English: If the framework nation concept is applied, the cores of national headquarters need to be made multinational.
French: Le soutien logistique 61. La capacité de projection logistique des armées de l’air européennes est notoirement insuffisante.
English: * Non compensatory factors K-1' Knowledge of acts, regulations, directives and procedures relating to purchasing management, including regulations pursuant to sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: * Facteur non compensatoire C-1' Connaissance de la loi, des règlements directives et procédures se rapportant à la gestion des achats incluant les règlements 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Imports from Pacific Southwest (California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
French: Importations en provenance de Région du Sud-Ouest/Pacifique (Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
English: The efforts of the previous two Presidents of the General Assembly were commendable but progress so far had been disappointing.
French: Les efforts des deux présidents précédents de l'Assemblée générale sont dignes d'éloges, mais à ce jour, les progrès ont été décevants.
English: Development and post-conflict reconstruction, if done well, can address the root causes of violence and thus protect children from exposure to armed conflict.
French: Le développement et la reconstruction après un conflit, s'ils sont correctement conduits, peuvent répondre aux causes profondes de la violence et ainsi protéger les enfants du conflit armé.
English: For this to work it is essential that the peer review documentation includes substantial reports of the checks and conclusions.
French: Il est à cette fin essentiel que les documents établis dans le cadre des examens par les pairs incluent des rapports circonstanciés sur les contrôles effectués et les conclusions tirées.
English: 7/8-2006, point 1.10.10 European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute:
French: 7/82006, point 1.10.10 Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur le statut de la société privée européenne — Bull.
English: The expenditure requirements set a minimum amount of work which must be performed on the claim for the holder to retain the claim.
French: Le détenteur du claim doit en outre déposer des états des travaux obligatoires. Les exigences relatives aux dépenses prévoient un minimum de travaux que doit exécuter le détenteur qui souhaite conserver son claim.
English: Annual hours worked in the US are about 1800, about 1500 in France, and 1400 in Germany.
French: Chaque travailleur américain travaille 1 800 heures par an, contre 1 500 en France et 1 400 en Allemagne.
English: Victims can indicate in their victim impact statements that they would like to read their statements at Review Board hearings.
French: Les victimes peuvent mentionner dans leur déclaration qu’elles veulent la lire aux audiences du comité de révision.
English: • producing a consolidated pool of knowledge of risks following a multidisciplinary approach for the first time ever, ranging from scientific analysis of phenomena to the organisation of relief; rethinking operational planning, broadening the practice of drills to full-scale training exercises.
French: Le recensement actualisé des risques Le constat est fréquemment fait que les travaux scientifiques portant sur les risques naturels et technologiques sont utiles mais demeurent le fait des spécialistes, sans que des conséquences pratiques en soient systématiquement tirées.
English: More research is also urgently needed into microbicides, vaccines and pre-exposure prophylaxis, as well as into the most effective ways to effect behavioural change.
French: Il est également urgent d'accroître la recherche dans les microbicides, les vaccins et la prophylaxie avant l'exposition, et de trouver des moyens plus efficaces de changer les comportements.
English: Sometimes discrimination is due to negligence or ignorance of those responsible for providing access to services, who work either on migration issues or on minors issues, but do not have the knowledge and competence to deal with the issue of migrant minors.
French: Parfois, la discrimination est due à la négligence ou à l’ignorance de ceux qui sont chargés de fournir l’accès aux services, et qui travaillent soit sur les questions de migration, soit sur les questions relatives aux mineurs, mais n’ont pas les connaissances ni les compétences requises pour traiter de la question des mineurs immigrés.
English: Parliamentary Precinct Project Definition Ottawa – Bank Street Building – New Building2, 3 Ottawa – Wellington Building – Renovation3 Ottawa – Site Infrastructure – New construction2, 3 Ottawa – West Block3 Parliamentary Precinct Project Implementation Ottawa – Library of Parliament (LOP) – Conservation, Rehabilitation and Upgrade Parliamentary Precinct Lease Project 131 Queen Street.3 181 Queen Street3 Pacific Project Definition Surrey – Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct1 PUBLIC SERVICE COMPENSATION Pension Modernization Project 115.54 N/A5 3.6 5.86 9.3 5.6 0.1 0.6 0.1 14.9
French: Définition des projets – Cité parlementaire Ottawa – édifice de la rue Bank – nouvelle construction2, 3 Ottawa – édifice Wellington – rénovation3 Ottawa – infrastructure de site – nouvelle construction2, 3 Ottawa – édifice de l’Ouest3 Mise en œuvre des projets – Cité parlementaire Ottawa – Bibliothèque du Parlement – conservation, réfection et modernisation Projets de location – Cité parlementaire 131, rue Queen3 181, rue Queen3 Définition des projets – région du Pacifique Surrey – Division E du quartier général de la GRC – achat du terrain et construction par l’État1 RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Projet de modernisation des services et des systèmes de 115,54 S.O.5 3,6 9,3 5,6 5,86 pensions 1 :
English: Internet and Mobile Phone Irish law does not currently regulate Internet advertising in terms of broadcasting, although the general law on consumer protection applicable to all media will apply to advertising on the Internet.
French: Internet et téléphonie mobile La législation irlandaise ne réglemente pas actuellement la publicité sur Internet en termes de radiodiffusion, mais ce type de publicité est couverte par la législation générale sur la protection des consommateurs, applicable à tous les médias.
English: Incidence of extreme poverty, 2004: 37 per cent
French: Incidence de l'extrême pauvreté en 2004: 37 %
English: The greater height the architect opted for means the classrooms rise higher than the corridors.
French: L'architecte a pu réaliser des classes aux plafonds très hauts qui surplombent les couloirs.
English: The Institute should continue its efforts at building a cohesive research community in the area of gender and health research; b. maintain planning mechanisms, as they are effective; c. maintain its approach to consultation; d. sustain its current efforts in collaboration and partnering as they have proven effective to date; e. sustain efforts in knowledge creation; f. continue to promote gender based methodologies within CIHR; g. proceed with its current knowledge translation activities; h. sustain its contributions in the area of ethics; and i. maintain current efforts with respect to contributing to the transformative vision of CIHR.
French: L'Institut devrait poursuivre ses efforts visant à créer une communauté de recherche cohésive dans le domaine de la recherche sur le genre et la santé; b. maintenir ses mécanismes de planification, car ils sont efficaces; c. conserver son approche en matière de consultation; d. continuer ses efforts actuels sur le plan collaboratif et partenarial, car ils semblent avoir été efficaces jusqu'ici; e. poursuivre ses efforts de création de connaissances; f. continuer à promouvoir des méthodologies fondées sur le genre au sein des IRSC; g. poursuivre ses activités actuelles d'application des connaissances; h. poursuivre ses contributions dans le domaine de l'éthique; i. continuer ses efforts actuels afin de contribuer à la vision transformatrice des IRSC.
English: “We had found a good race set-up yesterday and I qualified eighth in the morning warm-up session.
French: “Nous avions trouvé de bons réglages pour la course samedi et j’étais huitième du warm-up le matin.
English: methods), birth control pills are also beneficial in treating menstrual disorders.1,2 Since their introduction, oral contraceptives have been the subject of numerous epidemiological studies, many of which have focussed on links with cardiovascular disorders and mortality.
French: partout dans le monde. Pratiques et efficaces (voir Méthodes de contraception), ces contraceptifs permettent aussi de traiter les troubles menstruels1,2.
English: V.4 The Advisory Committee notes the progress made in the review and production of publications in response to an Office of Internal Oversight Services recommendation (A/58/785, para.
French: V.4 Le Comité consultatif prend note des progrès accomplis concernant l'examen et la production des publications comme suite à une demande du Bureau des services de contrôle interne (A/58/785, par.
English: D. Judicial reviewability Under Article 5, second paragraph, ECT the principle is in theory subject to judicial testing.
French: D. Contrôle juridictionnel Le principe de subsidiarité ancré dans l'article 5, alinéa 2, du traité CE, est en principe susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: - Support for CPU frequency scaling for supported CPU (generally laptops) to minimize power consumption.
French: - Support de l'ajustement de fréquence CPU pour les processeurs le supportant (généralement les portables) afin de minimiser les besoins en consommation électrique.
English: Preparations for such an operation have been ongoing throughout the summer.
French: Cette opération a donné lieu à des préparatifs tout au long de l'été.
English: INSERT the last LWOP reason code reported (left justified).
French: INSCRIRE le dernier code de motif de CNP dont on a fait état (cadrer à gauche).
English: Treated glass Treated glass is used in automobile windows, but is also available for use in the home.
French: Verre traité Ce verre, employé pour les fenêtres d'automobile, est également disponible pour l'usage résidentiel.
English: Working with WADA, NOCs, IF, and governmental anti-doping agencies, SLOC Doping Control began an effort to monitor athletes coming to Salt Lake. We requested testing information from WADA and NOCs about athletes that had been tested.
French: A travers la collaboration susmentionnée (AMA/CNO/FI/agences nationales antidopage), le département du contrôle antidopage du SLOC s’est efforcé d’engager un processus de contrôle préolympique exhaustif, recueillant des informations sur les athlètes soumis au contrôle auprès de l’AMA et des CNO.
English: The 2 * apartment hotel Derby-Daubenhorn is a superb choice for your skiing, hiking and spa holiday in Leukerbad. Located between the Sportarena and Burgerbad water arena.
French: L'apparthôtel 2 * Derby-Daubenhorn avec chambres & appartements, lieu idéal pour vacances de ski, de randonnées et de bien-être à Loèche-les-Bains, entre centre sportif et centre thermal "Burgerbad".
English: CESCR recommended that Benin strengthen its efforts to reduce the impact of poverty and include economic, social and cultural rights in its poverty reduction strategy; take more effective action to reduce unemployment; and take action to reduce the proportion of the population working in the informal sector.
French: Le Comité a recommandé au Bénin: d'accentuer ses efforts afin de réduire les effets de la pauvreté dans la population et d'inclure les droits économiques, sociaux et culturels dans sa stratégie de réduction de la pauvreté; d'adopter des mesures plus efficaces pour réduire le chômage; d'adopter toutes les mesures nécessaires pour réduire la part de la population active dans des secteurs économiques informels.
English: Accordingly, such failures will not be classed as damage but normal wear resulting from prolonged service use.
French: En conséquence, on ne doit pas classer ce genre de défaillance comme des dommages, mais bien comme une usure normale résultant d’une utilisation prolongée.
English: In this context, close cooperation among ECOWAS, the African Union and UNMIL constitutes a most valuable asset and should be further strengthened to help ensure that the transition process leading to elections in October 2005 proceeds smoothly.
French: Dans ce contexte, la coopération entre la CEDEAO, l'Union africaine et la MINUL constitue un énorme atout et devrait être encore renforcée pour contribuer à faire en sorte que le processus de transition menant aux élections d'octobre 2005 progresse sans heurts.
English: 4.7.4 Reset conditions
French: Conditions de réinitialisation
English: Descontraia with the list of links that we made with posts descontraentes of the blogosfera in this week.
French: Il se détende avec la liste de links que nous avons fait avec posts plus descontraentes de la blogosfera dans cette semaine.
English: An examination of actual occupations revealed that whereas men tended to experience upward occupational mobility, women were more likely to find themselves in either lower occupational categories or out of the labour force.
French: Dans ce cas-ci également, les chercheurs ont constaté une relation positive entre le programme d’études et les notes du secondaire.
English: Educación para la Salud, Prevención de Violencia Familiar, mimeo, 2000
French: − «Educacción para la Salud.  Prevención de Violencia Familiar», mimeo, 2001;
English: References or equivalent LCSH headings are preceded by an asterisk (*) but accepted English language headings in CSH or French language equivalents are listed without any annotation.
French: Les vedettes anglaises et les équivalents français s'affichent sans signe distinctif, tandis que les termes rejetés ou les équivalents des LCSH sont précédés d'un astérisque (*).
English: • Joint training for the IRB divisions is in place
French: • Une formation commune aux sections de la CISR est en place
English: The following comments by Julie Burch, formerly of Women and Rural Economic Development, could help set a strategy to improve the services of the CFDCs:
French: Le commentaire suivant de Julie Burch, anciennement associée au Women in Rural Economic Development, aide à établir une stratégie qui pourrait améliorer le travail et les expériences des SADC :
English: Dr. Elinor Wilson Dr. Elinor Wilson is currently Chief Executive Officer of the Ottawa-based Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Dre Elinor Wilson Dre Elinor Wilson occupe présentement le poste de chef de la direction de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) qui est située à Ottawa.
English: html).  See also Amnesty International, “Universal jurisdiction: the duty of States to enact and implement legislation”, September 2001 (AI Index IOR53/002/2001).  See for example, art.
French: Voir également Amnesty International, « Universal jurisdiction: the duty of States to enact and implement legislation », septembre 2001 (AI Index IOR53/002/2001).
English: Reiterates its appeals to the Turkish government not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory; urges Turkey to respect Iraq’s territorial integrity, human rights and the rule of law, and to ensure that civilian casualties are avoided; urges the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government of Iraq not to allow Iraqi territory to be used as base for terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government, so AM\715986EN.doc
French: Amendement 172 Feleknas Uca Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. renouvelle son appel au gouvernement turc de ne pas s'engager dans des opérations militaires disproportionnées violant le territoire de l'Irak; demande à la Turquie de respecter l'intégrité territoriale de l'Irak, les droits de l'homme et la règle du droit, et de veiller à ce que les pertes civiles soient évitées; demande au gouvernement de l'Irak et au gouvernement régional kurde de l'Irak de ne pas autoriser AM\715986FR.doc
English: PM10 is currently used as an indicator for soiling, combined with dose-response functions from literature and a generic tolerable level.
French: Les particules grossières sont couramment utilisées à cette fin, associées aux fonctions dose-réponse tirées des publications et à un niveau général tolérable.
English: INTERCONNECTED Participants generally supported the interconnected nature of the APF’s five elements, but strongly opposed making them cross-compliant (e.g., receiving benefits under Business Risk Management should not be contingent on having an environmental farm plan).
French: INTERDÉPENDANCE Les participants appuient de façon générale l’interdépendance des cinq volets du CSA, mais s’opposent vivement à ce que l’adhésion à l’un des volets suppose l’adhésion à tous les volets (par exemple, les prestations versées dans le cadre du programme de gestion des risques de l’entreprise ne devraient pas dépendre de l’existence d’un plan environnemental).
English: The CAS Registry Number "64742-48-4" for Item 327 "Hydrotreated light distillate" in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: 64742-47-8; 9.
French: Le numéro d'enregistrement CAS « 64742-48-4 » pour l'article 327 « Hydrotreated light distillate » de la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé par ce qui suit : 64742-47-8; 9.
English: Canadian cooperation with international tribunals responsible for prosecuting serious violations of international humanitarian law
French: La coopération canadienne avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre ceux qui ont commis de graves violations du droit international humanitaire
English: The purpose of today's debate is not merely to assert the General Assembly's authority in the establishment and functioning of the Peacebuilding Commission.
French: Le but du débat d'aujourd'hui n'est pas simplement d'affirmer l'autorité de l'Assemblée générale dans la création et le fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix.
English: The pause may seem uncomfortable, but it gives you the time to gather your thoughts before answering.
French: Bien que cela puisse vous sembler désagréable, profitez de l’occasion pour écrire vos idées avant de répondre.
English: The Security Council can reflect its commitment to the establishment of a secure and peaceful environment for civilians caught in conflict through its peacekeeping mandates.
French: Le Conseil de sécurité peut manifester son engagement en faveur de la mise en place d'un environnement sûr et pacifique pour les civils pris dans des conflits par l'intermédiaire de ses mandats en matière de maintien de la paix.
English: Donna Carmela’s meeting room is equipped for any type of event and can comfortably accommodate up to 50 people meetings for: corporate briefings, training, team building and many other occasions.
French: Donna Carmela dispose d’une salle de réunion équipée pour chaque type d’événement (capacité de 50 personnes) briefing, formation, etc.….
English: You web site is using Ajax and you can't get relevant data?
French: Vous voulez optimiser votre efficacité publicitaire ?
English: Our delegation did not participate in the voting, because we were outside the Conference Room.
French: Notre délégation n'a pas participé au vote parce que nous n'étions pas dans la salle de conférence.
English: Most health information was housed within universities and governments, which were inaccessible to First Nations communities.
French: Presque toute l’information sur la santé était concentrée dans les universités et les gouvernements et restait inaccessible aux Premières nations.
English: Sustainable Development Strategy Sustainable development is choosing to do things in ways that make desired results last, recognizing that the decisions of today are legacies to the generations of tomorrow.
French: Stratégie de développement durable Développement durable signifie choisir de faire les choses de façon à ce que les résultats souhaités durent, soit reconnaître que les décisions d'aujourd'hui influeront sur les générations de demain.
English: On 25 March 2004 she filed an application for consideration under section 25(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (humanitarian and compassionate grounds application, `H&C'), providing new evidence that she had been employed as the Supervisor of Nursing and an Instructor at the University of Mahal Salas Tonekabon.
French: Le 25 mars 2004, elle a déposé une demande tendant à ce que sa requête soit examinée au titre de l'article 25 1) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (requête pour motif humanitaire), dans laquelle elle fournissait de nouveaux éléments de preuve selon lesquels elle avait été employée comme infirmière en chef et formatrice à l'Université de Mahal Salas Tonekabon.
English: UniCERT, Baltimore's flagship PKI product, will allow MasterCard to issue and manage digital certificates for its member financial institutions, providing enhanced payment guarantees for online transactions.
French: Grâce à UniCERT, le produit d'ICP vedette de Baltimore, MasterCard pourra émettre aux institutions financières membres des certificats numériques et gérer ces certificats de sorte à offrir des garanties accrues pour les opérations en direct.
English: (b) Consideration of nominations for critical-use exemptions for 2010 and 2011
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2010 et 2011
English: N/A 0% B o o k publishing Co mmercial art galleries Film and video pro ductio n and distributio n New M edia P erio dical publishing So und Reco rding Televisio n and radio bro adcasting
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Distribution et production film et vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion
English: New organizations are seen as essential to expand the range of Canadians involved with international development and to bring in new approaches and experience.
French: L’apport de nouvelles organisations est considéré essentiel pour inciter un plus grand nombre de Canadiens de divers milieux à s’engager dans le développement international et à mettre de l’avant de nouvelles approches et expériences.