ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report contained in document A/59/503.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport figurant dans le document A/59/503.
English: Many community leaders serve, or have served, with the Canadian Rangers, and Canadian Ranger patrols include many of the community’s best and brightest members.
French: Nombre de dirigeants locaux sont ou ont été Rangers canadiens, et les patrouilles de Rangers canadiens comprennent souvent les membres les plus dynamiques de la collectivité.
English: (exploitant de report des droits) "designated officer" means the Commissioner, an Assistant Commissioner, or a Director General, of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: (Act) « ministre » Le ministre du Revenu national. (Minister) « personne autorisée » Personne qui a obtenu une autorisation conformément au paragraphe 3(3).
English: Establish a "measurement line" that passes through the centroidal area of the flue or duct.
French: Établir une «ligne de mesure» qui passe au centre géométrique du carneau ou du conduit.
English: V. Conclusions & Recommendations for Inclusion in the CIS Overall, the CEA believes that the electricity sector is in much the same situation as most Canadian industries with regard to innovation.
French: V. Conclusions et recommandations pour la SIC Dans l'ensemble, l'ACE croit que la situation du secteur de l'électricité par rapport à l'innovation se compare à celle de la plupart des industries canadiennes.
English: Subject to subsection 61(4) and section 62, every trust company shall, in addition to complying with section 53, ascertain
French: Sous réserve du paragraphe 61(4) et de l'article 62, toute société de fiducie doit, en plus de se conformer à l'article 53, prendre les mesures suivantes :
English: In Bor, windows of a confectionery shop also run by a Gorani were smashed, as were those of cars.
French: À Bor, la vitrine d’une confiserie appartenant également à un Gorani a été brisée. Des vitres de voitures ont aussi volé en éclats.
English: Training subsidies combined with wage subsidies work well when they are tailored to certain high risk groups--language training for immigrants, for example.
French: Les subventions de formation combinées à des subventions salariales fonctionnent bien quand elles sont adaptées à certains groupes à risque élevé -- citons, par exemple, les cours de langue pour immigrants.
English: Because the issue is to be decided upon in March in the Council, Parliament has cause to adopt a position on the proposal now, so that the Member States have time also to take due account of Parliament' s points of view in the decision which has to be made in March.
French: Puisque la question sera discutée par le Conseil au mois de mars, il est bon que le Parlement se prononce maintenant sur la proposition, afin que la décision qui sera prise en mars traduise aussi, aux yeux des États membres, les points de vue du Parlement.
English: Discussions also covered the impact of EU enlargement on EU-Russia relations, with particular attention being given to the extension of the partnership and cooperation agreement between the parties to the new EU Member States joining in May 2004.
French: Les discussions ont en outre porté sur l'impact de l'élargissement de l'Union sur les relations Union européenne-Russie, avec une attention particulière pour l'extension de l'accord de partenariat et de coopération existant entre les parties aux États membres adhérant en mai 2004.
English: Indeed, this raises questions.
French: Cela suscite réellement des interrogations.
English: Secondary telephone number Area code Number Extension
French: Numéro de téléphone secondaire Indicatif régional Numéro Poste
English: But the CFPC also wanted to encourage members to challenge their practices, their knowledge and their ability to provide solid, evidence-based care.
French: Mais le CMFC voulait également encourager les membres à réfléchir sur leur pratique, leurs connaissances et leur capacité à dispenser des soins dont la qualité est fondée sur des données probantes.
English: A forum may be prioritized for consultation on the basis of the size of its membership, so that a forum containing a larger number of participating States might be considered higher priority than a forum involving just two or three countries.
French: Seront donc consultées en priorité les instances comptant un nombre important d'États participants par rapport à celles dont deux ou trois pays seulement sont membres.
English: Perspectives’ review of the 1994 labour market, published this spring (Akyeampong, 1995), examined employment changes from a demographic and broad industry perspective using data from the household-based Labour Force Survey (LFS).
French: Le présent article vient compléter le bilan de l’activité sur le marché du travail de 1994, paru au printemps dernier dans Perspective (Akyeampong, 1995).
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Commonwealth Commonwealth
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Commonwealth Commonwealth
English: This area will walk you through standard set up issues.
French: Cette section vous permettra de connaître les questions d’installation standard.
English: Through the development of knowledge; inter-sectoral and international collaborations and capacity building; and public and professional education, the Agency will support changes in attitudes, behaviours and public health practices to prevent or slow down the spread of infectious diseases.
French: En mettant l'accent sur le développement des connaissances, les collaborations intersectorielles et internationales, le renforcement des capacités et l'éducation de la population et des professionnels, l'Agence favorisera des changements dans les attitudes, les comportements et les pratiques de santé publique qui permettront de prévenir ou de ralentir la transmission des maladies infectieuses.
English: (e) One climate change enabling activity costing $0.175 million.
French: e) Une activité habilitante relative aux changements climatiques, d'un coût de 175 000 dollars.
English: Dr. Kernaghan earned an M.A. and PhD in Political Science from Duke University.
French: M. Kernaghan est titulaire d'une maîtrise et d'un doctorat ès sciences politiques de l'Université Duke.
English: In contrast, a difference in concept decreases the degree of overall similarity and thus decreases LoC, (l) where both signs have a different semantic content (as set out above), or (m) to a much lesser degree, if one sign has a semantic meaning and the
French: En revanche, une différence conceptuelle réduit le degré de similitude globale et partant, le risque de confusion: (l) lorsque les deux signes ont un contenu sémantique différent (voir plus haut) ou (m) dans une mesure nettement moindre, lorsqu'un signe a un sens sémantique et l'autre pas; (n) sauf lorsque les signes demeurent hautement similaires ou identiques au
English: >A project activity initiated before the first session of the COP/MOP may only be eligible for validation and registration as a CDM project activity if it [commenced after [date]] [was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase] and it meets the criteria and provisions regarding the CDM contained in this document >and in the UNFCCC CDM reference manual<.
French: >Une activité de projets entreprise avant la première session de la COP/MOP ne peut être validée et enregistrée en tant qu'activité de projets relevant du MDP que si elle [a débuté après [date]] [a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote] et si elle remplit les critères et est conforme aux dispositions concernant le MDP énoncés dans le présent document >et dans le manuel de référence FCCC pour le MDP<.
English: With a uniform federal tax rate on tobacco sticks, there is no longer any need to impose an additional tax on tobacco sticks destined for sale in Ontario that are diverted or sold to an unauthorized person.
French: Il n’est donc plus nécessaire d’imposer une taxe supplémentaire sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente en Ontario qui sont réaffectés ou vendus à une personne non autorisée.
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities,
French: b) Le programme de réformes des Nations Unies du Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7), dans lequel il est préconisé de conférer une place centrale aux activités de l'Organisation concernant les droits de l'homme,
English: The fiscal projections in the 2003 Budget, as well as fiscal results back to 1993-94, were presented on a full accrual basis of accounting.
French: Les projections financières contenues dans le budget de 2003 ainsi que les résultats financiers remontant jusqu'en 1993-1994 ont été présentés selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: (1) No person shall hunt a migratory bird except under authority of a permit therefor.
French: (1) Il est interdit de chasser un oiseau migrateur, à moins d'être le titulaire d'un permis délivré à cette fin.
English: Values and Principles of a Free and Democratic Society ................................
French: Valeurs et principes d’une société libre et démocratique ..................................
English: Displays of accessories such as lighters and matches bearing tobacco product-related brand elements, like displays of tobacco products, also contribute to the smoking decision process.
French: La visibilité de ces produits pour les jeunes est davantage exacerbée par leur emplacement stratégique dans les établissements de vente au détail – généralement près des étalages de bonbons, de gomme à mâcher et de croustilles14,15.
English: It is expected that banks will start using smart cards in Internet banking, hereby rapidly increasing the number of smart card readers.
French: On s'attend à ce que les banques commencent à utiliser des cartes à puce pour leurs opérations sur Internet, ce qui augmenterait rapidement le nombre de lecteurs de cartes à puce.
English: The activities related to achieving this Strategic Outcome work to enable all of the strategic outcomes under CFIA’s responsibility.
French: Les activités liées à l’obtention de ce résultat stratégique aident l’ACIA à atteindre tous les résultats stratégiques relevant de sa responsabilité.
English: The Federal Court of Appeal has ruled that Boards of Referees can intervene in cases where they find that the Commission has failed to take into account certain relevant factors.
French: La Cour d'appel fédérale a indiqué que le conseil arbitral pouvait intervenir dans les cas où celui-ci pouvait déterminer que la Commission avait omis de prendre en considération certains facteurs pertinents.
English: Annex 3C, shall be deleted
French: Annexe 3C, à supprimer.
English: • The Global Information Technology report provided some key messages including realizing value from ICT investments; managerial (as opposed to ICT) innovation as the main driver of productivity growth; and a new shift in government's roles - similar to, if not greater than, the one that followed the first industrial revolution.
French: • Le Global Information Technology report fournit un certain nombre de messages clés, dont les suivants : créer de la valeur à partir des investissements en TIC; l'innovation en gestion (par opposition à l'innovation en TIC) comme facteur principal d'accroissement de la productivité; un nouveau changement de cap des rôles joués par le gouvernement, semblable au changement qui a suivi la première révolution industrielle, ou encore, plus marqué.
English: In 1998, Health Canada launched a pilot project for in-home care and community-based services in five First Nations and Inuit communities.
French: En 1998, Santé Canada a lancé un projet pilote de soins à domicile et en milieu communautaire dans cinq communautés autochtones et inuites.
English: They need to master the seven competencies mentioned above to be successful in their function.
French: Ils doivent maîtriser les sept compétences susmentionnées pour avoir du succès dans leur fonction.
English: It has now decided to approve the exemption for firms in the ECSC sector too.
French: Elle a décidé de l'approuver également en faveur des entreprises du secteur CECA.
English: Landscape architecture [May Subd Geog] Architecture de paysage [se subd. géogr.]
French: Reporting to [May Subd Geog] Information électronique Computer network resources Informatique Data processing Inhibiteurs Inhibitors Innervation Innervation Innovations [se subd. géogr.]
English: The broad patterns observed in member countries are closely related to the developments in inflation rates (see above), which have facilitated a general reduction in long-term interest rates and a particularly marked decline in the case of the formerly high-yielding currencies.
French: Les marchés ont estimé que ces évolutions sous-jacentes ont amélioré les perspectives de participation à la troisième phase de l’UEM, un élément susceptible, à son tour, d’avoir joué un rôle autonome dans l’accélération du rapprochement des écarts de taux, à la fois directement et en améliorant encore les perspectives de stabilité des prix et des taux de change.
English: E. Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR)
French: Comité pour les droits économiques sociaux et culturels
English: UNIDO was fully committed to working with all the members of UN-Energy, which had been established to ensure coherence in the United Nations system's multidisciplinary response to the World Summit on Sustainable Development in the field of energy.
French: L'ONUDI collabore pleinement avec tous les membres du réseau ONU-Energie, qui a été créé pour accroître la cohérence de l'action pluridisciplinaire menée à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie, à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: To increase service to remote or isolated communities, some provinces, such as Newfoundland and Labrador, are working to identify community members with any form of health care training (such as LPNs or paramedics), strengthen their skills, and enable them to work to their full scope of training with support mechanisms in place.
French: Afin d'accroître les services dans les collectivités éloignées ou isolées, certaines provinces comme Terre-Neuve s'emploient à identifier les membres de la collectivité ayant une quelconque formation en soins de santé (comme les infirmières auxiliaires autorisées ou les travailleurs paramédicaux), pour renforcer leurs aptitudes et leur permettre de travailler en appliquant toute la portée de leur formation, grâce à des mécanismes de soutien.
English: They also adopted: — the supplementary and amending budget for 2004; — the authorising officer’s report, which, in accordance with Article 39(2) of the Financial Regulation, was sent to the Court of Auditors and included in the annual report for 2003; — new guidelines on variety denominations, with immediate effect; — practical arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001; — 10 new technical protocols for basil, broad beans, chickpeas, garlic, artichokes, chicory, industrial chicory, courgettes, endive and rape.
French: Ils ont également adopté: — le budget rectificatif supplémentaire pour 2004; — le rapport de l’ordonnateur qui, conformément à l’article 39, paragraphe 2, du règlement financier, a été transmis à la Cour des comptes et inclus dans le rapport annuel 2003; — de nouvelles lignes directrices en matière de dénominations variétales avec une entrée en vigueur immédiate; — les dispositions pratiques pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001; — dix nouveaux protocoles techniques pour le basilic, la fève, le pois chiche, l’ail, l’artichaut, la chicorée, la chicorée industrielle, la courgette, l’endive chicorée et le colza.
English: There is a tendency to manage by excessive consultation at the expense of taking action.
French: Il a tendance à gérer en consultant trop et en n’agissant pas suffisamment.
English: The intent was to provide access for the Crown or private citizens.
French: Il s’agissait d’offrir un accès à la Couronne ou aux particuliers.
English: Prepared for Correctional Service Canada by Lawrence A. Ellerby, Ph. D. Clinical Director, Forensic Behavioural Management Clinic Native Clan Organization and Rev. Jonathan H. Ellerby Research Associate, Forensic Behavioural Management Clinic Native Clan Organization
French: Rédigé pour le Service correctionnel du Canada par Lawrence A. Ellerby, Ph. D. Directeur clinique, Forensic Behavioural Management Clinic Native Clan Organization et le rév. Jonathan H. Ellerby Associé de recherche, Forensic Behavioural Management Clinic Native Clan Organization
English: In Jasper National Park you will be able to reserve a site in Whistlers, Wapiti, Wabasso and Pocohontas campgrounds.
French: Dans le parc national Jasper, vous pourrez réserver un emplacement dans les terrains de camping Whistlers, Wapiti, Wabasso et Pocahontas.
English: 15) Under the column for console errors, include the "+" sign for positive errors and the "-" sign for negative errors.
French: 15) Dans la colonne des erreurs de la console, ajouterez le signe "+" pour les erreurs positives et le signe "-" pour les erreurs négatives.
English: Methyl tertiary-butyl ether
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle
English: The labelling of blended products will be especially difficult for ground beef companies, which buy trimmings from multiple packing houses.
French: L’étiquetage des produits mixtes sera particulièrement épineux pour les producteurs de bœuf haché, car ils achètent des parures de multiples abattoirs.
English: The new model (i) allows flexibility during the experiment in choosing the spatial location of successive samples, (ii) does not require organisms or successive samples to be randomized over the entire area of the experiment, and (iii) permits target organisms to be lost or added during the experiment.
French: Le nouveau modèle (i) permet une flexibilité durant l'expérience pour choisir le site des échantillonnages successifs, (ii) ne requiert pas que les organismes ni les échantillons successifs soient répartis au hasard sur toute la surface expérimentale et (iii) permet que des organismes ciblés soient perdus ou ajoutés au cours de l'expérience.
English: The 1997 Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan highlighted the critical role of women international staff in effective implementation of United Nations programmes since women staff provide vital and often unique links to the community in general, and to Afghan women and girls in particular.
French: La Mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes qui s'est rendue en Afghanistan en 1997 a noté que les fonctionnaires internationales jouaient un rôle crucial dans la mise en œuvre effective des programmes de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où elles représentaient des intermédiaires vitales et souvent uniques auprès de la population en général et des femmes et des filles afghanes en particulier.
English: Statute of Westminster Day Speaker Noël Kinsella, Ph.D., S.T.D.
French: Jour du Statut de Westminster Président Noël Kinsella, Ph.D., S.T.D.
English: The Committee again urges the State party to bring its labour legislation into line with article 8 of the Covenant by amending article 288 of the Criminal Code.
French: Le Comité exhorte à nouveau l'État partie à conformer sa législation du travail à l'article 8 du Pacte, en modifiant l'article 288 du Code pénal.
English: If you have ever wondered whether (GNU/)Linux was the only new and free operating system recently begun, take a look at ReactOS , which aims to implement a free version of NT.
French: Si vous vous êtes déjà demandé si (GNU/)Linux était le seul système d'exploitation nouveau et libre initié récemment, vous pouvez aller voir ReactOS qui a pour but de fournir une version libre de NT.
English: Select a category from the side menu, and then at the bottom of the page, select "View all items in the collection".
French: Sélectionnez une catégorie à partir du menu latéral, puis sélectionnez ‘Découvrez le reste de la collection’ qui se trouve au bas de la page.
English: In response to UNRWA appeals, the European Community had increased its funding for the 2002-2005 period to 237 million euros, which would be a solid financial base for cooperation between the European Union and UNRWA during the next two biennial budget cycles.
French: Répondant à ses appels, elle a sensiblement augmenté le montant des ressources pour la période 2002-2005, qui a atteint 237 millions d'euros, ce qui jette des bases solides pour la coopération entre l'Union européenne et l'Office au cours du prochain cycle budgétaire biennal.
English: PhpMySport is an open source software designed for all sport clubs and leagues which want to easily create and manage their website.
French: PhpMySport est un logiciel web destiné à tous les clubs de sport collectif désireux de créer rapidement leur site Internet. Football, handball, volley, basket, hockey, waterpolo, etc, il s'adapte à tous les sports d'équipe.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 GBP par 24 heures.
English: Technological potential - World Rank
French: Potentiel technologique - Classement mondial
English: (National Business Law Section, Canadian Bar Association (see footnote i))
French: (Section nationale du droit des affaires, Association du Barreau canadien (voir référence i))
English: One chemist openly expressed his feelings in an e-mail he sent to everyone at the lab, and Sandra Dignan, my reference in this competition process sent an email to the Officer In Charge (OIC) and Steve expressing her surprise at the SOP amendments and her annoyance at Steve's attempt to appease Mr. Fraser, especially after his unprofessional behaviour.
French: Un chimiste a exprimé ouvertement ses sentiments dans un courriel envoyé à tout le personnel du laboratoire, et Sandra Dignan, ma référence dans ce concours, a envoyé un courriel à l'agent responsable (AR) et à Steve, exprimant sa surprise face aux modifications des PNO et son mécontentement devant la tentative de Steve d'apaiser M. Fraser, particulièrement à la suite de son comportement peu professionnel.
English: The Commission decided first to have Working Group IV address fundamental issues relating to electronic contracting, and it proceeded with a project to develop the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which was completed in 2005.
French: La Commission a décidé de confier d'abord au Groupe de travail IV les questions fondamentales liées aux contrats électroniques et s'est attelée à l'élaboration de la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, qu'elle a achevée en 2005.
English: 111 Water Street East Cornwall. Ontario K6H 6S3 Phone: 613-938-5937 http://www.parks canada.gc.ca National Energy Board
French: 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S3 Téléphone : 613-938-5937 http://www.parks canada.gc.ca Office national de l'énergie
English: Another comparable prize for communities between 50 000 and 125 000 people. And, for communities with populations of less than 50 000, two awards of up to 250 000 dollars each.
French: Les municipalités de plus de 125 000 habitants seront admissibles à un prix de 500 000 $; celles comptant entre 50 000 et 125 000 personnes seront admissibles à un autre prix de même valeur, tandis que les municipalités de 50 000 habitants ou moins seront admissibles à l'un ou l'autre des deux prix pouvant aller jusqu'à 250 000 $.