ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viral safety of ﬂash-heated breastmilk as an infant feeding option for HIV positive mothers in developing countries K. Israel-Ballard1, R. Donovan1, C. Chantry1, A. Coutsoudis2, H. Sheppard1, L. Sibeko3, B. Abrams1 1United States, 2South Africa, 3Canada Vaccine Research Session Room 12, Level 100 14:15-15:45 AIDS
French: T. Wong, T. Prentice, J. Mill, R. Jackson, S. Sommerfeldt, C. Worthington, C. Archibald, T. Myers Pays :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 CCG Shore Personnel 45 55 33 CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director 45 55 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 GCC Personnel à terre 45 55 33 GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 45 55 33
English: · provide, in any event, for the securities for those licences to be released, since they were not being used and the non-use was not attributable to their holder.
French: — disposer, en toute hypothèse, que les garanties relatives aux certificats en cause, sont libérées, dès lors qu’elles ne sont pas utilisées, puisque leur non-utilisation n’est pas imputable à leur titulaire.
English: Research conducted in the cities of La Paz, El Alto, Cochabamba and Santa Cruz in 2004 found that commercial sexual violence is on the rise, taking place in brothels, bars, karaoke bars and even private homes.
French: Il ressort d'une étude menée dans les villes de La Paz, d'El Alto, de Cochabamba et de Santa Cruz en 2004 que la violence sexuelle à des fins commerciales tend à s'étendre dans le cadre aussi bien de maisons de passe, de bars, de locaux de karaoké, voire de domiciles particuliers.
English: Callinan’s drill holes intersected several zones of massive sulphide containing chalcopyrite within peridotite.
French: Dans un trou foré pour vérifier un forage exécuté par Hudson Bay Exploration and Development Co.
English: The updating model has been applied on the Illecilewaet basin and the flow forecasts have shown great improvement over the ones obtained by using the UBC watershed model only.
French: Le modèle a été appliqué au bassin de Illecilewaet et on a constaté une grande amélioration des prévisions d'écoulement par rapport à celles obtenues à l'aide du modèle de bassin versant de l'UBC.
English: Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
French: La coordination implique des consultations régulières et de fréquents échanges d’informations en la matière durant les différentes phases du déroulement de l’aide, en particulier sur le terrain, et elle constitue une étape-clé dans le processus de programmation de la Communauté et des Etats membres.
English: • Conduct evaluation work with other agencies involved in the same issues or initiatives.
French: • Effectuer le travail d'évaluation de concert avec d'autres organismes touchés par les mêmes enjeux ou initiatives.
English: Reviewed vehicle fleet operations and procurement activities.
French: La présente partie résume les réalisations du Ministère.
English: They acknowledged the need for joint cooperation and encouraged further economic opportunities for the region.
French: Ils ont reconnu la nécessité de la coopération et encouragé l'ouverture de nouvelles possibilités économiques pour la région.
English: FIRST NATIONS The traditional territories of the Nuu-chahnulth First Nations encompass the Broken Group Islands. The islands contain many sites of spiritual and cultural significance for the Toquaht, Tseshaht and Hupachesaht First Nations: treat them with respect.
French: Vancouver comme toile de fond et l'océan Pacifique à ses pieds, la réserve de parc national Pacific Rim (RPNPR) représente et protège les eaux près des côtes et les forêts côtières à basse altitude de la côte ouest du Canada.
English: In some rural areas, illegal armed groups may set up roadblocks, where they target the well-off for robbery or kidnapping for ransom.
French: Dans certaines régions rurales, il arrive que des groupes armés érigent des barrages routiers où ils s’attaquent aux voyageurs bien nantis pour les voler ou les enlever contre rançon.
English: • Difference between the maximums (CS-02 and SI-04) $4,676 ($62,971 - $58,295)
French: • Différence entre les taux maximaux (CS-02 et SI-04) 4 676 $ (62 971 $ - 58 295 $)
English: This new policy comprises some two dozen measures focused on the commercial market, falling into five categories: capturing domestic opportunities, looking globally, innovation as key to competitiveness, financing and stronger partnerships.
French: La nouvelle politique se compose d’environ deux douzaines de mesures nouvelles axées sur le marché et regroupées en cinq catégories : les débouchés nationaux à saisir; la situation mondiale de l’industrie; l’innovation, clé de la compétitivité; le financement; et le renforcement des partenariats.
English: I urge all relevant parties to ensure that the benefits of the Darfur Peace Agreement are understood by the people of Darfur.
French: J'exhorte toutes les parties concernées à faire en sorte que les populations du Darfour prennent conscience des avantages que présente ce texte.
English: Operating as a dynamic social enterprise, CSR Asia occupies the unique middle ground between civil society organisations and fully commercial consultancies.
French: CSR Asia reste leader dans ce secteur, agissant auprès d’organismes publics et de cabinets d’expertise.
English: The very act of determining a net salvage value is speculative.
French: Le fait de déterminer une valeur nette de récupération est en soi un exercice spéculatif.
English: Assessment of whether the preconditions for these exceptional provisions are met would ultimately have remained the duty of the Registry Office.
French: Le bureau de l'état civil aurait été chargé en définitive de vérifier si ces conditions exceptionnelles étaient remplies.
English: (c) Force should not be used except in extreme cases of necessity and to the minimum extent that the circumstances allow;
French: c) L'usage de la force ne devrait intervenir que dans des cas extrêmes et dans la mesure minimale exigée par les circonstances;
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas, although there are dry areas in northern Alberta and areas of excessive moisture in Manitoba and Saskatchewan.
French: Toutefois, certaines zones du nord de l’Alberta sont aux prises avec la sécheresse tandis que des parties du Manitoba et de la Saskatchewan doivent composer avec un excès d’humidité.
English: E. All United Nations system organizations should be able to claim ownership of the final outline of the proposed system-wide ICT strategy, particularly so because its implementation may entail a revision of existing individual organizations' ICT strategies as well as a change of culture and more commitment to adhere to commonly agreed guidelines (chap.
French: Tous les organismes du système des Nations Unies devraient être en mesure de considérer comme leur la version définitive de la stratégie systémique des TIC ici proposée, d'autant plus que l'application de cette stratégie peut nécessiter une révision des stratégies appliquées par les différents organismes en matière de TIC, de même qu'un changement de culture et une plus forte détermination d'adhérer aux lignes directrices adoptées d'un commun accord (chap. III, par. 95).
English: As ombudsman, the Commissioner doesn't issue orders or impose penalties, but rather arrives at her decisions through a process of inquiry and persuasion, a process which underlines her impartiality and dedication to problem resolution.
French: Comme ombudsman, la commissaire ne prend pas de décrets et n'impose pas de pénalités, mais rend ses décisions dans le cadre d'un processus d'enquête et de persuasion, processus qui souligne son impartialité et son engagement à régler les problèmes.
English: We further encourage States to explore means of expanding their information gathering and sharing capacities within and between G8 and other States in order to identify and locate victims, and to apprehend and prosecute criminals who sexually exploit children on the Internet, particularly by such mechanisms as child pornography databases (including an international database), and "cyber tip-lines" to which citizens can report incidences of sexual exploitation of children on the Internet.
French: Nous encourageons également les États à envisager les moyens d'élargir leurs capacités de compilation et de partage de renseignements à l'intérieur des États membres du G8, entre eux et avec les autres États afin d'identifier et de localiser les victimes, et d'appréhender et de poursuivre les criminels qui exploitent sexuellement les enfants sur Internet, en particulier au moyen de mécanismes tels que les bases de données sur la pornographie juvénile (y compris les bases de données internationales), et les « lignes anti-cybercrimes » où les citoyens pourraient signaler les incidences d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON  PATENT INFORMATION ACTIVITIES
French: ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: I was a member of the Forces at the time, and I can tell you that a chill ran down our collective spine when it was announced that the Royal Military College in Saint-Jean would be closed.
French: J’étais membre des Forces à l’époque et je peux vous dire que nous avons tous reçus une douche froide lorsque la fermeture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean a été annoncée.
English: Network on Environment and Development Co-operation
French: Education et accueil des jeunes enfants
English: However, daily monitoring of ambient PM2.5 levels across all regions of Canada did not begin until the late 1990s, aided by the development and implementation of the CWS.
French: Toutefois, la surveillance quotidienne des niveaux ambiants des PM2,5 dans toutes les régions du Canada n'a pas été mise en oeuvre avant la fin des années 1990, aidée par le développement et l'application des standards pancanadiens.
English: This is a time of development and growth for ICRH.
French: L’ISCR amorce une phase de développement et de croissance.
English: Dr. Dan Wayner received his B.Sc. from McMaster University in 1980 and his Ph.D. from Dalhousie University in 1984.
French: Dan Wayner a obtenu un B.Sc. de l'Université McMaster en 1980 et un Ph.D. de l'Université Dalhousie en 1984.
English: The manufacturer shall appoint a contact person responsible for providing standards, assistance to analysts, if required, and samples of incurred residue and controls.
French: Le fabricant doit nommer une personne-ressource chargée de fournir les normes, une aide aux analystes, et au besoin, des échantillons des résidus et des contrôles.
English: However, steps must be taken to reduce the administrative costs incurred by developing countries receiving funds for operational activities for development.
French: Il importe cependant de réduire les dépenses d'administration encourues par les pays en développement qui reçoivent des fonds pour la réalisation d'activités opérationnelles de développement.
English: Article 24 States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the present Convention.
French: Article 24 Les Etats parties s'engagent à adopter toutes les mesures nécessaires au niveau national pour assurer le plein exercice des droits reconnus par la présente Convention.
English: Eva, with help from Eduardo will refine this priority area and propose an RFA on mathematical modeling.
French: Eva, avec l’aide d’Eduardo, raffinera cette priorité et proposera un AD sur la modélisation mathématique.
English: London, Glasgow, Cardiff… the list of cities to choose from is endless.
French: Londres, Glasgow, Cardiff... la liste des villes que vous pouvez choisir s'étend à l'infini...
English: However, employees working in Québec in receipt of a retirement pension under the CPP or QPP must continue to contribute to the QPP.
French: Toutefois, les employés qui travaillent au Québec et reçoivent des prestations de retraite en vertu du RRQ ou du RPC doivent continuer à contribuer au RRQ.
English: The grace period will end on February 1, 1999, meaning that the devices must be licensed by that date.
French: Cette période de grâce prendra fin le 1er février 1999, ce qui signifie que, à cette date, les instruments devront avoir été homologués.
English: Bombardier DeHavilland; Litton Systems; Pratt & Whitney; Messier Dowty Inc; Cametoid Ltd.; Rolls Royce; McDonnell Douglas; Eurocopter; and Marconi.
French: Bombardier DeHavilland; Litton Systems; Pratt & Whitney; Messier Dowty Inc; Cametoid Ltd.; Rolls Royce; McDonnell Douglas; Eurocopter; Marconi.
English: United Nations agencies and three international NGOs appealed for $77.8 million to address emergency humanitarian needs, while at the same time supporting community-based peace initiatives.
French: Les organismes des Nations Unies et trois organisations non gouvernementales internationales ont demandé 77,8 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires d'urgence et soutenir des initiatives de paix émanant des communautés locales.
English: NTI was also concerned that individual municipalities may not have had the financial resources or the expertise to handle the transfer of parcels of land without the assistance of the GNWT.
French: La NTI disait également craindre que les municipalités à titre individuel pussent ne pas avoir les ressources financières ou l'expertise nécessaires pour gérer la cession des parcelles de terrain sans l'aide du GTNO.
English: On the premises, the police seized 410 organically grown cannabis plants, 60 grams of cannabis buds , 9 grams of hashish, 45 grams of psilocybin (magic mushrooms) and equipment used to grow drugs.
French: Sur place, les policiers ont mis la main sur 410 plants de cannabis de culture organique, 60 g de cocottes de cannabis, 9 g de haschich, 45 g de psilocybine (champignons magiques) et sur l’équipement servant à la culture.
English: Keep in mind that I am able to talk to you today through the support of modern Alzheimer medication and treatment, and I will describe that later.
French: N'oubliez pas que c'est grâce aux médicaments et aux traitements contre la maladie d'Alzheimer que je suis en mesure de vous parler aujourd'hui. J'élaborerai sur ce point plus loin.
English: Ms Thompson concluded that the Board had tested Ability A6 in terms of the information they needed the person in the position to be able to do, which was to obtain the data and determine what it meant, and what it took to correct it.
French: En conclusion, Mme Thompson a affirmé que le jury a vérifié la capacité C6 en fonction des éléments que le ministère exige du ou de la titulaire du poste, soit obtenir des données, en établir la signification et déterminer les mesures correctives.
English: This Act reformed the General Health and Social Security System and guaranteed the resources to enable Colombia to provide full health coverage by 2010 for persons classified as SISBEN 1, 2 or 3.
French: Dans ses articles 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 et 58, le Plan National de Développement énonce les grandes lignes de la politique gouvernementale pour garantir le droit à la santé.
English: Shoots injured by the grape cane girdler are easy to identify early in the season and should be cutoff below the lower girdle before the aduIts emerge in the summer.
French: Les rameaux blessés par le charançon anneleur sont faciles à reconnaître au début de la saison et doivent être coupés sous l’anneau inférieur avant l’émergence des adultes l’été.
English: Cost of transferring Dependant medical/dental files to new location
French: Coût pour transférer les dossiers médicaux/dentals au nouveau lieu de service.
English: The three remaining survivors spent the night in a camp and joined the community on Oct 01st.
French: Son corps fut retrouvé plus tard sur la grève.
English: Universal adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which her delegation had played a leading role in developing, was essential to demonstrate to those who carried out work on behalf of the United Nations that the international community was committed to ensuring their protection.
French: L'adhésion universelle à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, dans l'élaboration de laquelle la délégation néo-zélandaise a joué un rôle majeur, est essentielle pour montrer à ceux qui travaillent au service de l'Organisation des Nations Unies que la communauté internationale est résolue à les protéger.
English: Other (specify below) 128 PMU
French: Autres (spécifiez) 128 Urine de jument gravide
English: Coming on for the injured Wayne Rooney early on in the game, Vassell missed England's last spot-kick in the penalty shoot-out, putting England out of the tournament.
French: En venant pour la Wayne Rooney blessé tôt dans le jeu, l'Angleterre Vassell manquer le dernier spot-kick dans les penalties-out, l'Angleterre mise sur le tournoi.
English: Do not assume that missing values are zeros.
French: L'abréviation N/D indique l'absence de données ou une « valeur manquante » concernant un élément nutritif.
English: in writing. - (FI) The bigger groups originally proposed that 30 members from seven Member States would be needed to form a group.
French: par écrit. - (FI) Les groupes majoritaires ont commencé par proposer un minimum de 30 députés issus de sept États membres.
English: President Gbagbo declared that his Government was concerned over how to stop the flow of arms to the “rebels” coming especially from the Western and Northern frontiers of Cote d'Ivoire which shared borders with the zones under the control of the Forces Nouvelles.
French: Le Président Gbagbo a déclaré que ce qui préoccupait son gouvernement c'était de savoir comment mettre fin aux mouvements d'armes à destination des « rebelles », en particulier aux frontières ouest et nord de la Côte d'Ivoire qui sont communes avec les zones sous le contrôle des Forces Nouvelles.
English: Trade, Employment and Competetiveness Document(s) 3 of 5
French: Trade, Employment and Competetiveness Document(s) 3 de 5
English: The effect was concentration- dependent with higher levels of protein in the assay resulting in larger decreases in antiviral activity.
French: L'effet varie selon la concentration des protéines : des quantités plus élevées de protéines dans les dosages ont entraîné des baisses plus importantes de l'activité antivirale.
English: Mr President, the annual report on human rights in the world shows a good grasp of what is currently at stake.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde cerne bien les enjeux actuels.
English: In order to obtain a full national pension, a person must have lived in Finland for 40 years.
French: Pour bénéficier d’une pension nationale à taux plein, il faut avoir résidé 40 ans en Finlande.
English: • Represents 28 nations in the NW part of the province
French: • Représente 28 nations dans la partie nord-ouest de la province.
English: 20.02 It should be noted that it is a generally accepted standard in trademark law that the registration of marks that are not used for a certain period of time makes them liable to be cancelled.
French: Par exemple, l’article 19.1 de l’Accord ADPIC autorise les Membres de l’OMC à radier l’enregistrement des marques qui n’ont pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: Facilitate the active participation of civil society in the drafting and implementing of legislation.
French: Faciliter la participation active de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre de la législation.
English: The Directive also allows Member States to permit an age condition to be set for admission or entitlement to retirement or invalidity benefits under an occupational social security scheme.
French: La directive autorise aussi les États membres à permettre de fixer une condition d’âge en matière d’adhésion ou d’admissibilité aux prestations de retraite ou d’invalidité pour les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: The approach is intended to be flexible enough to address internal and external risk communications for all types of risk issues — from corporate risk issues to health-specific risk issues.
French: La gestion stratégique de la communication des risques, ce qu’on appelle ici la communication stratégique des risques (CSR), fait partie intégrante du processus de gestion des risques de Santé Canada.
English: Further proposals might include the following: a.
French: Mais d’autres possibilités pourraient encore être envisagées, consistant par exemple à: a.
English: 2000/23 Strengthening partnerships for drylands development and poverty eradication: the role and activities of UNDP in support of the United Nations Convention to Combat Desertification The Executive Board Takes note of the report on strengthening partnerships for drylands 1. development and poverty eradication: the role and activities of UNDP in support of the UNCCD (DP/2000/CRP.14); Invites the United Nations Development Programme to explore with the 2. Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification practical modalities for supporting the ongoing national consultative processes of the Convention on partnership-building through the round-table mechanism; Encourages the United Nations Development Programme to contribute 3. to capacity-building and resources mobilization, particularly through its regional and national offices, with a view to assisting affected developing countries to implement the United Nations Convention to Combat Desertification effectively at the national, subregional and regional levels; Invites the Administrator to report to the Executive Board at its annual 4. session 2001 on the implementation of the present decision.
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement à exami2. ner avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification les modalités pratiques à adopter pour appuyer les processus de consultation en cours à l’échelon national prévus dans la Convention sur le renforcement des partenariats grâce au mécanisme des tables rondes; Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement à 3. participer au renforcement des capacités et à la mobilisation des ressources, notamment par l’intermédiaire de ses bureaux régionaux et nationaux, en vue d’aider les pays en développement touchés à mettre efficacement en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification aux niveaux national, sousrégional et régional; Invite l’Administrateur à lui faire rapport à sa session annuelle de 2001 4. sur l’application de la présente décision.
English: The conclusion at this stage, subject to further information coming to light, is that there is no direct connection between that vehicle and the arrival of the Mitsubishi van.
French: À ce stade, la Commission conclut, sous réserve de nouvelles informations qui seraient mises au jour, qu'il n'y a pas de lien direct entre ce véhicule et l'arrivée de la camionnette Mitsubishi.
English: In addition, we can’t miss the massive use of persistent electronic sounds which reminds us the tracks of Vangelis.
French: Par ailleurs, on notera l’utilisation de nappes sonores omniprésentes qui ne sont pas sans rappeler l’univers de Vangelis.