ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confirmed that overhead activity would worsen his symptoms as would any vigorous activity involving strength.
French: Il a également confirmé que toute activité l'obligeant à lever les bras au-dessus de sa tête ainsi que toute activité exigeant un effort physique aggraveraient ses symptômes.
English: See the “Noyan Tapan” report dated 5 September 2000 and the “Mediamaks” report dated 6 September 2000.
French: Voir les dépêches de l'agence Moian-Tapan du 5 septembre 2000 et de Mediamax du 6 septembre 2000.
English: 90 - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology) ..........................................................
French: 29 - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l’association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: For each resource, this would provide the potential for locating a mineable area with at least 40 million tons of ore capable of sustaining a mining operation for 20 years.
French: Une telle superficie correspondrait à une zone exploitable d'au moins 40 millions de tonnes de minerai pour chaque ressource et d'une durée d'exploitation de 20 ans.
English: Volume 87, Issue 12, p.22 Marine Hotel Association (MHA).
French: Volume 87, Issue 12, p. 22 Marine Hotel Association (MHA).
English: This musky scent is supposed to attract women, run them wild with its potent aroma.
French: Cette préparation capiteuse se veut capable d’attirer les femmes, de les rendre folles.
English: Moreover, the Penal Code in article 257 et seq. provides severe penalties for false entries in certain administrative documents.
French: D'autre part, le Code pénal burundais, dans son article 257 et suivants, réprime sévèrement les faux en écriture commis dans certains documents administratifs.
English: Case 640: MAL 34
French: Décision 640: LTA 34
English: The delegations agreed that an ad hoc group of interested countries should further consider the informal document as well as its proposals for follow-up action prior to the Working Group's forty-fifth session in September 2009.
French: Les délégations ont été d'avis qu'un groupe spécial de pays intéressés devrait poursuivre l'examen du document officieux et des propositions qui y figurent en vue de déterminer la suite à lui donner avant la quarante-cinquième session du Groupe de travail, en septembre 2009.
English: 16 . In most assemblies, the quorum is either half of the members (e.g. in Belgium, France, Germany, Italy and Spain) or one third (e.g. in Austria and in the European Parliament).
French: 16 Dans la plupart des assemblées le quorum se chiffre soit à la moitié des membres (p.ex. en Allemagne, Belgique, Espagne, Italie, France et aux Pays-Bas), soit à un tiers (p.ex. en Autriche et au Parlement européen).
English: Mr. Zawadzki, who is co-author of the book Mothers & Fathers:
French:  M. Zawadzki est coauteur du livre Mothers & Fathers:
English: I also wish to thank rapporteur Ungureanu for this compelling and necessary report.
French: Je souhaite également remercier le rapporteur, M. Ungureanu, pour ce rapport convaincant et nécessaire.
English: Budget 2005 committed to strengthening the environment for research in Canada by providing Genome Canada with an additional $165 million for research in genomics. With this investment, Genome Canada launched a third competition, which resulted in the funding of 33 innovative research projects and sophisticated S&T platforms across Canada, in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry and health.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s’engageait à renforcer les conditions de recherche au Canada en accordant à Génome Canada 165 millions de dollars de plus pour la recherche en génomique, ce qui a permis à l’organisme de lancer un troisième concours au terme duquel il a financé 33 projets de recherche novateurs et des plates-formes de S-T de pointe au Canada, dans des secteurs clés, comme l’agriculture, l’environnement, les pêches, la foresterie et la santé.
English: No action was taken by the Commission under this item.
French: La Commission n'a pris aucune décision au titre de ce point.
English: Otherwise we would reproduce the problems which result from leaving such an important task to the Commission without allocating the necessary resources.
French: Sinon, nous avons les mêmes problèmes qu'avec la Commission dont les ressources ne lui ont pas permis de remplir une mission importante.
English: Indeed, the problems are already too urgent for that.
French: Et les problèmes sont déjà trop impérieux pour cela.
English: Traditional knowledge may, for example, contribute to the description of the existing physical, biological and human environments, natural cycles, resource distribution and abundance, long and shortterm trends, and the use of lands and land and water resources.
French: Le savoir traditionnel peut, par exemple, contribuer à la description des milieux physiques, biologiques et humains existants, des cycles naturels, de la distribution et de l’abondance des ressources, des tendances à court et à long termes, de l’utilisation des terres, et des ressources sur la terre ferme et en milieu hydrique.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: Through these efforts, El Salvador and Central America are clearing the way in order to make unencumbered progress towards the realization of our common integration projects.
French: Ce type de mesures nous permet, en El Salvador et en Amérique centrale, de préparer la voie à la mise en oeuvre de nos projets communs d'intégration.
English: Each child received a questionnaire in an envelope labelled with the student’s name.
French: Chaque enfant a reçu un questionnaire dans une enveloppe étiquetée à son nom.
English: The role played by the Commission in leading, guiding, providing advice on projects and analysing measures is a determining factor.
French: Le rôle joué par la Commission dans l’animation, l’orientation, le conseil aux projets et l’analyse des actions, y est déterminant.
English: The pride of the force was wounded, but the combined effect of being cleared of the rumours of mass killings and resuming some regular activities is assisting them in healing that wounded pride.
French: Les forces ont été blessées dans leur orgueil, mais l'effet combiné du démenti des rumeurs de massacres et de la reprise de certaines activités habituelles les aide à soigner leur orgueil blessé.
English: The Joint Fact-finding Group established on 19 January 2000, which includes representatives of the CIS peacekeeping force, as well as of the Georgian and Abkhaz sides, and is chaired by the Chief Military Observer, continues to meet on a weekly basis.
French: Le Groupe conjoint d'enquête opérationnel, créé le 19 janvier 2000, qui comprend des représentants de la force de maintien de la paix de la CEI et des parties géorgienne et abkhaze, et est présidé par le chef des observateurs militaires, continue de se réunir une fois par semaine.
English: The representative of the Niger made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.11 as a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant du Niger fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.11 en tant que coauteur du projet de résolution.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Latvia, Peru, Portugal, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Swaziland;
French: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Costa Rica, Croatie, Estonie, Lettonie, République tchèque, République dominicaine, Guatemala, Pérou, Portugal, Saint-Marin, Sierra-Leone, Slovaquie, Slovénie, Swaziland.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. A. R. le cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: Such efforts should enjoy the expressed support of multilateral, regional, and non-governmental organizations as well as Governments.
French: Il importe que ces efforts bénéficient du soutien exprès des organisations multilatérales, régionales et non gouvernementales ainsi que des États.
English: Kosovo has lost a historic leader who devoted his life to promoting peacefully the rights of his people.
French: Le Kosovo a perdu un dirigeant historique qui avait consacré sa vie à la promotion pacifique des droits de son peuple.
English: Its contents have been developed in collaboration with members of the Canadian Mineral Industry Federation, which comprises Canada’s national, provincial and territorial mineral associations.
French: Son contenu a été élaboré en collaboration avec les membres de la Fédération de l’industrie minérale canadienne, qui regroupe les associations nationales, provinciales et territoriales de cette industrie au Canada.
English: The means of aligning human resources with strategic objectives that are suggested are in line with the recent proposals made by the Secretary-General to the General Assembly in his report entitled “Investing in people”.
French: Les mesures qu'il est suggéré de prendre pour que la gestion des ressources humaines tienne compte des objectifs stratégiques vont dans le sens de ce qu'il a proposé récemment à l'Assemblée générale dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain ».
English: Chlorination of the groundwater (whose arsenic levels never exceeded 10 µg/L) induced the formation of ferric hydroxide solids that readily sorbed and concentrated arsenic present in the groundwater.
French: La chloration de l’eau souterraine (dont les teneurs en arsenic n’avaient jamais dépassé 10 µg/L) a induit la formation d’hydroxyde ferrique solide qui a adsorbé et concentré l’arsenic présent dans l’eau.
English: In view of the likelihood of an exercise to amend the WIPO Convention, it may be timely for the Member States to consider whether it is necessary to retain the Conference as a separate organ.
French: Comme il est probable que la Convention instituant l’OMPI va être modifiée, il est peut‑être opportun que les États membres examinent la nécessité de maintenir la conférence en tant qu’organe distinct.
English: Planning Context -------------------------------------------------------- 10 Section III:
French: Processus d’exécution du mandat du Ministère ---------------------- 10 Contexte de la planification --------------------------------------------- 11 Section III :
English: (c) the results of the impact test specified in 6.7.5.12.1; and
French: c) les résultats de l'essai de choc du paragraphe 6.7.5.12.1; et
English: (a) To ensure the full participation of women on an equal basis in the reconstruction and rehabilitation process;
French: a) Veiller à ce que les femmes prennent pleinement part sur un pied d'égalité à la reconstruction et à la remise en état;
English: I wanted the issue to be not dragged to this court.
French: Je ne voulais pas traîner cette question devant le tribunal.
English: Purpose of Supply Management.
French: Objectif de la gestion de l'offre.
English: French is compulsory from the third year of primary school and German from the second year of secondary school (the seventh year of compulsory schooling); English is at present taught as an option in the fourth year of secondary school (currently under consideration are possible changes in order to extend the teaching of English during compulsory schooling). By the end of their compulsory schooling, all pupils at Ticino schools have therefore studied French for seven years and German for three, and a large number have studied English for at least one year.
French: Elle sera introduite par étapes à partir de l'année 2003/2004 pour être généralisée à compter de 2006/2007.
English: Juglans nigra L. Juglans nigra L. Juglans regia L. Juncus effusus L. Juncus inﬂexus L. Juncus L. Juniperus L. Juniperus L. Justicia candicans (Nees) L. Benson Justicia nodosa Hook.
French: Iris xiphium L. Itea virginica L. Ixodia archilleoides Ixora L. Jasminum ofﬁcinale L. Jasminum polyanthum Franch.
English: Coordination with ECOWAS and other entities concerned
French: Coordination avec la CEDEAO et les autres entités concernées
English: This more marked opposition can be attributed to a fundamental difference between the U.S. and Canadian views of the role or purpose of panels.
French: Cette opposition plus vive peut être attribuée à une différence fondamentale entre les perceptions que l’on se fait au Canada et aux États-Unis du rôle ou de l’objet des groupes spéciaux.
English: Description This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies.
French: Description Cette activité de programme appuie l’innovation et fait la promotion du transfert des connaissances et de la technologie vers des entreprises canadiennes.
English: The resolution which we are presenting today is built on those premises and is a result of a compromise reached by the major political groups in Parliament.
French: La résolution que nous présentons aujourd'hui est basée là-dessus et est le fruit d'un compromis auquel sont parvenus les grands groupes politiques au Parlement.
English: The Committee of Wise Persons instituted following the Second Summit of the Council of Europe confirmed in its report of November 1998 that "the Council today has a three-pillar structure reflecting the governmental, parliamentary and judicial branches, which should be recognized as such and further developed." 3.
French: Le Comité des Sages, établi lors du deuxième Sommet du Conseil de l'Europe, a confirmé dans son rapport de novembre 1998 que « la structure du Conseil comprend aujourd’hui trois piliers correspondant aux secteurs gouvernemental, parlementaire et judiciaire, qui devraient être reconnus en tant que tels et développés ».
English: The name of each Party shall be called in any roll-call and one of its representatives shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Le nom de chaque Partie est appelé et l'un de ses représentants répond « Oui », « Non » ou « Abstention ».
English: A variable temperature proton NMR study revealed a ΔGc≠ of 59.4 ± 5.5 kJ mol−1 associated with the interchange between the two major conformers.
French: Une étude des spectres RMN du proton à température variable a permis d'établir qu'un ΔGc≠ de 39,4 ± 5,5 kJ mol−1 est associé à l'interconversion entre les deux conformères principaux.
English: Section I Overview The Chief Commissioner's Message Summary Information Commission Plans and Priorities Section II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Section I Survol Message de la présidente Renseignements sommaires Plans et priorités de la Commission Section II Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Section III Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: 3 star hotel in the centre of Perugia in a green and panoramic area, an ideal position to reach the most fascinating places in the city of Perugia, on foot, too. Among them, there is San Lorenzo's Cathedral, the Umbria's National Gallery, the Etruscan Arch and Vannucci Avenue.
French: Hotel 3 étoiles au centre de Pérouse dans une zone verte et panoramique dans une position idéale pour arriver, à pied aussi, aux lieus les plus fascinants de la ville de Pérouse, comme la Cathédrale de San Lorenzo, la Galerie Nationale de l' Ombrie, l'Arc Etrusque et Avenue Vannucci.
English: The mandate for this 12-person group is broadly deﬁned within Section 109 of the Financial Administration Act (FAA), which states that the Board is charged with overseeing the direction of Marine Atlantic’s business activities.
French: Le mandat de ce groupe de 12 personnes est sommairement défini à l’article 109 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui stipule que le conseil est chargé de surveiller l’orientation des activités de Marine Atlantique.
English: This approach implies that most of the measures proposed in the guidelines target preventative actions mainly related to project design, location and implementation rather than curative interventions that handle adverse outcomes after the emergence of the anticipated problems.  A number of activities resulting from the AfDB’s work will likely have positive effects on the regions in which funding is applied.
French: Cette approche suppose qu’en majorité, les mesures proposées dans les lignes directrices sont axées sur des activités préventives surtout liées à la conception, au lieu de réalisation et à la mise en oeuvre du projet, plutôt qu’à des interventions correctives pour atténuer les répercussions néfastes après l’émergence de problèmes prévus.  Un certain nombre d’activités résultant des activités de la BAfD auront probablement des effets favorables sur la région où les fonds sont utilisés.
English: Members of the Contact Group, representing Signatories, agreed upon the deletion of option D in paragraph 4 of the annex of the draft decision on review of compliance, with only the representative of the NGOs dissenting.
French: Des membres du Groupe, représentant les Signataires, ont approuvé la suppression de la variante D du paragraphe 4 de l’annexe du projet de décision sur l’examen du respect des dispositions, seul le représentant des ONG y étant opposé.
English: Syrien; Syrienne
French: Surinamais; Surinamaise
English: International Affairs, Security and Justice Sector Mary Dendur: (613) 943-6679 - Dendur.Mary@hrma-agrh.gc.ca Canada Border Services Agency (BSF) Immigration and Refugee Board (IRB) Canadian Firearms Centre (CFC) International Joint Commission (IJC) Canadian Forces Grievance Board (FCG) Law Commission of Canada (CLD) Canadian Human Rights Commission (HRC) Military Police Complaints Commission (CPM) Canadian Human Rights Tribunal (PTP) NAFTA Secretariat (CST) Canadian International Development Agency (IDA) National Parole Board (NPB) Canadian International Trade Tribunal (BCO) Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Citizenship and Immigration Canada (IMC) Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (SUC) Correctional Service of Canada (PEN) Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada (IPC) Courts Administration Service (CAJ) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSP) Department of Justice (JUS) Royal Canadian Mounted Police (RCM) (Civilian Staff) Department of National Defence (DND) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (REC) Foreign Affairs and International Trade (EXT) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission (RPP) Hazardous Materials Information Review Commission (MHI)
French: Secteur d'affaires internationales, de sécurité et de justice Mary Dendur: (613) 943-6679 - Dendur.Mary@hrma-agrh.gc.ca Agence canadienne de développement international (IDA) Commission nationale des libérations conditionnelles (NPB) Agence des services frontaliers du Canada (BSF) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (MHI) Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA) Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) (RCM) Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada (SUC) Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (IMC) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CFC) Ministère de la Défense nationale (DND) Comité des griefs des Forces canadiennes (FCG) Ministère de la Justice (JUS) Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (REC) Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (PSP) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée (IPC) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (EXT) Commission canadienne des droits de la personne (HRC) Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne (CST) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPM) Service administratif des tribunaux judiciaires (CAJ) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (RPP) Service correctionnel du Canada (PEN) Commission de l'immigration et du statut de réfugié (IRB) Tribunal canadien des droits de la personne (PTP) Commission du droit du Canada (CLD) Tribunal canadien du commerce extérieur (BCO) Commission mixte internationale (IJC)
English: Legal Name Legal name of clients identified by a Canada Revenue Agency (CRA) Business Number, as stored in the records system.
French: Identification du client Les numéros d'identification des clients de l'ADRC tels que reconnus dans le SSMAEC. • Numéro d'entreprise (NE) - le numéro de compte des droits de douane du client
English: Corporate Administration System Upgrade (F&A) T3 Tax Returns Automation (A&C)*
French: Modernisation des Systèmes administratifs de l’entreprise (FA) Informatisation des déclarations T3 (CR)*
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know, specifically targeted at dual citizens.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté - Ce que les voyageurs doivent savoir destinée aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.
English: Equestrian is the only Olympic sport that men and women compete on equal terms The sport also allows for a wide range of age groups to compete. It is a spectacular sport held in a natural environment.
French: L’Equitation est la seule discipline olympique à laquelle hommes et femmes participent à chances égales La discipline permet également à un plus large éventail de groupes d’âges de participer C’est une discipline spectaculaire se déroulant dans un environnement naturel C’est une discipline grand public et un moyen permettant de valoriser l’expérience olympique pour tous les spectateurs.
English: Along with experts in human-computer interaction we will develop a user interface for an online prescribing tool that allows clinicians to complete a prescription, and that will provide links to the relevant evidence, as outlined above.
French: De concert avec des spécialistes de l'interaction humain-ordinateur, nous mettrons au point une interface utilisateur destinée à un outil de prescription en ligne; les cliniciens pourront utiliser cet outil pour rédiger une ordonnance et y trouveront des liens vers des données pertinentes, tel qu'indiqué plus haut.
English: Check recycled and recyclable content.
French: Évitez les enduits et les papiers plastifiés.
English: Income taxes increased In 2000, Canadian families paid an average $13,600 in income taxes, up $840 or 6.5% from 1999 (after adjusting for inflation).
French: Augmentation de l’impôt sur le revenu En 2000, les familles canadiennes ont payé en moyenne 13 600 $ en impôt sur le revenu, soit une hausse de 840 $ ou de 6,5 % par rapport à 1999 (après rajustement en fonction de l’inflation).
English: Reflections upon the normative implications of the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum, were very valuable in that context.
French: Il a décidé que sa troisième réunion se tiendrait au siège de l'UNESCO, à Paris, au cours de la trente-quatrième session du Comité, en mai 2005.
English: The increase since 1990 in these residual emissions after 20 years is due to an accounting artifact, because deforestation monitoring goes back only to 1970.
French: L'augmentation intervenue depuis 1990 dans ces émissions résiduelles après 20 ans est attribuable à un artefact de comptabilisation, étant donné que la surveillance du déboisement ne remonte qu'à 1970.