ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now 2008, and thank goodness the world has changed.
French: Nous sommes maintenant en 2008 et, grâce à Dieu, le monde a changé.
English: For pH, precision should be within ± 0.1 pH unit.
French: Quant au pH, la précision devrait être de ± 0,1 unité de pH ou moins.
English: • (ii) written in upper or lower case letters, except that when the shipping name is followed by the descriptive text associated with the shipping name the descriptive text must be in lower case letters and the shipping name must be in upper case letters (capitals), and (2) The table to paragraph 1.3(2)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) de les écrire en lettres majuscules ou minuscules, mais si la description associée à l'appellation réglementaire est ajoutée à la suite de celle-ci, la description doit être en lettres minuscules et l'appellation réglementaire doit être en lettres majuscules, (2) Le tableau de l'alinéa 1.3(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : Tableau
English: Statistics Canada, December 1980 and 1984) catalogue no.
French: Statistique Canada, parutions de décembre 1980 et 1984), catalogue n 71-001 et Moyennes annuelles de la population active, 1993, catalogue no 71-529.
English: Furthermore, the influence the ISA system has on the driver and vehicle is much more limited than with, for example, automatic cruise control (ACC) or an electronic stability package (ESP).
French: En outre, l'influence qu'exerce le système ISA sur le conducteur et sur le véhicule est nettement moins importante que celle qu'exerce, par exemple, la régulation automatique de vitesse (ACC) ou un système de contrôle de stabilité électronique (ESP).
English: Toward a Holistic Approach [T]he pregnant body is not simply a machine but instead a complexity of mind, body, feelings and emotions, all impacting on the well-being of the fetus (Saxell 2000: 102).
French: En faveur d’une approche holistique Le corps de la femme enceinte n’est pas une simple machine, mais un ensemble complexe de paramètres spirituels et physiques, de sentiments et d’émotions, qui ont tous une incidence sur le bien-être du foetus.
English: Budget estimates for the biennium 2004-2005: performance report
French: Budget de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport sur l'exécution du budget
English: It is also linked to the fact that the Commission has to assess its consultation needs on a case-by-case basis in line with its right of initiative.
French: Elle est aussi liée au fait que la Commission doit mesurer ses besoins de consultation au cas par cas, conformément à son droit d'initiative.
English: The Public Accounts of Canada for 1999–2000 were tabled in Parliament earlier in the reporting cycle than at any time in the last thirty years.
French: Les Comptes publics du Canada 1999-2000 ont été déposés au Parlement plus tôt dans le cycle d’établissement de rapports qu’à n’importe quel autre moment au cours des 30 dernières années.
English: Therefore, it was her delegation's understanding that the resolution would serve as a guideline and would not oblige States that had resolved the issue differently to enact new laws or modify existing ones.
French: La délégation slovène entend donc que la résolution adoptée a valeur d'orientation et qu'elle n'oblige pas les États qui ont apporté au même problème des solutions différentes à promulguer des lois nouvelles ou à modifier leur législation.
English: On-going consultations with stakeholders, including the Government of Alberta, have provided valuable insight.
French: Enfin, il a tenu de nombreuses séances de consultation avec divers intervenants, dont le gouvernement de l’Alberta, ce qui lui a permis de recueillir des commentaires précieux.
English: Canada and the United States have shared a similar political, economic, cultural and geographic heritage for the past two centuries, and this relationship continues to be reinforced through migration and immigration.
French: Compte tenu de la forte intégration des entreprises japonaises et de la concentration élevée de l’investissement direct japonais partout en Asie, le Japon a un rôle en puissance à jouer en qualité de porte d’entrée de l’Asie de l’Est pour le commerce et l’investissement canadiens.
English: The Department of Finance also was informed of the request.
French: Le ministère des Finances a également été avisé de la demande.
English: It is designed for golfers, by golfers, and it’s capable of giving you the help you need to improve your game.
French: Il a été conçu pour les golfeurs, par des golfeurs et est capable de vous donner toute l'aide dont vous avez besoin pour améliorer votre jeu.
English: 34) took into account all requests for reimbursement and for compensation of losses amounting to $44 million.
French: 34) tient compte de toutes les demandes de remboursement et de la compensation des pertes se chiffrant à 44 millions de dollars.
English: Table referred to in paragraph (3) of Article 74 Each registration Filing of lists of societies of authors or similar bodies — each list Replacement of lists Filing of additions to lists of societies of authors or similar bodies — each addition Withdrawal of registration after it has appeared in the Diario Each certificate 5,000 escudos 2,000 escudos Free 1,000 escudos
French: Tableau auquel se réfère l’alinéa 3) de l’article 74 Pour chaque enregistrement Pour le dépôt de chaque liste des sociétés d’auteurs ou d’organismes analogues Pour le remplacement de listes Pour le dépôt de chaque adjonction aux listes de sociétés d’auteurs ou d’organismes analogues Pour le renoncement à l’enregistrement requis après publication au Journal officiel Pour chaque certificat 5.000 escudos 2.000 escudos
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Exigences spéciales concernant le déposant Règle 8
English: Bilaterally, Canada offers technical assistance related to regulation, standards and conformity assessment systems principally through the Canadian International Development Agency, the Standards Council of Canada, government departments, and standards development organizations.
French: De façon bilatérale, le Canada offre une assistance technique en matière régulations, de normes et de systèmes d’évaluation de la conformité principalement par le biais de l’Agence canadienne de développement internationale, du Conseil canadien des normes, de ministères fédéraux et des organismes de normalisation.
English: The 2008 budget for United Nations operations deployed on the African continent amounts to $5.162 billion.
French: Le budget de l'ensemble des opérations de l'ONU déployées sur le continent africain s'élevait à 5 milliards 162 millions de dollars en 2008.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH Introduction Points Saillants
English: B.2.1.8. Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20 000 cm3 and capable of operating with melting temperatures above 1700°C; and (b) electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1200°C.
French: B.2.1.8. Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm3 et 20 000 cm3, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C; b) fours de fusion à faisceaux d'électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.
English: You will have to prove yourself on operations where you will be required to display the real characteristics of a good soldier — courage, bravery, discipline and obedience to lawful orders.
French: Il vous faudra prouver votre valeur lors d'opérations au cours desquelles il vous sera demandé de montrer les véritables caractéristiques d'un bon soldat - le courage, la bravoure, la discipline et l'obéissance à des ordres légitimes.
English: Firstly, the government of Sudan announced an agreement reached during the summit that a federal Sudan might offer the best solution.
French: Premièrement, le gouvernement soudanais a annoncé qu’il avait été convenu pendant ce sommet que la meilleure solution serait peut-être une fédération pour le Soudan.
English: The cosy apartments offer space for 4 to 5 persons, and all of them have 2 bedrooms, a separate living-room, a luxurious bathroom and a complete kitchen.
French: Les agréables appartements offre assez de place pour 4 à 5 personnes et tous ont 2 chambres, un salon séparé, une salle de bain luxueuse et une cuisine entièrement équipée.
English: This evaluation will become a requirement for all CF clinics in the coming years.
French: L'évaluation sera obligatoire dans toutes les cliniques des FC au cours des prochaines années.
English: (4) When the sum of all initial consumption allowances of HCFCs and all calculated levels of consumption allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) reaches 90% of Canada's maximum consumption of HCFCs for a year within one of the periods described in subsection (1) or (3), the baseline consumption allowance of HCFCs for a person for an authorized sector for the year and each subsequent year in that period is the sum of (a) the person's initial consumption allowance of HCFCs for that sector for the year, (b) the person's calculated level of consumption for the year allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) for that sector, and (c) the result obtained by multiplying the remainder of Canada's maximum consumption of HCFCs for the year by the ratio of (i) the sum of the person's initial consumption allowance of HCFCs for the year and the person's calculated level of consumption for the year allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) for that sector to (ii) the sum of all initial consumption allowances of HCFCs and all calculated levels of consumption allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) for the year.
French: (4) Lorsque la somme de toutes les allocations de consommation initiales de HCFC et de tous les niveaux calculés de consommation autorisés par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) atteint 90 % de la consommation canadienne maximale de HCFC pour une année comprise dans l'une des périodes visées aux paragraphes (1) ou (3), l'allocation de consommation de base de HCFC d'une personne à l'égard du domaine autorisé pour l'année et chaque année subséquente comprise dans cette période est la somme : a) de son allocation de consommation initiale de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année; b) de son niveau calculé de consommation pour l'année autorisé par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) à l'égard du domaine autorisé; c) du produit de la multiplication du reste de la consommation canadienne maximale de HCFC pour l'année par le rapport entre : (i) d'une part, la somme de son allocation de consommation initiale de HCFC pour l'année et de son niveau calculé de consommation pour cette même année qui est autorisé par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) à l'égard du domaine autorisé, (ii) d'autre part, la somme de toutes les allocations de consommation initiales de HCFC et de tous les niveaux calculés de consommation autorisés par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) pour l'année.
English: He is currently the star and executive producer of the USA Network television show Monk in which he plays an obsessive compulsive detective who is often called on by the San Francisco Police Department to solve crimes no one else can.
French: Il est actuellement l'acteur principal et le producteur éxécutif de la série télévisée Monk dans lequel il joue le rôle d'un détective privé souffrant de graves troubles obsessionnels compulsifs à la recherche de l'assassin de sa femme et de sa réhabilitation en tant qu'inspecteur de police.
English: • President, Deutsche Bundesbank  Close   
French: • président, Banque fédérale d’Allemagne  Fermer
English: • Increasing the energy efficiency of end-use technologies;
French: • l’augmentation de l’efficacité énergétique des technologies d’utilisation finale ;
English: The Council of Europe campaign offered an opportunity to work internationally, establish partnerships with NGOs and organise transnational study visits.
French: Elle souligne le fait que la Campagne du Conseil de l’Europe offre une occasion de travailler de manière internationale, et de créer des partenariats avec des ONG et d’organiser des visites d’étude transnationales.
English: Discussions during the meeting of the Administrative Committee on Coordination in April 2000 further consolidated the process.
French: Les délibérations au cours de la session d'avril 2000 du Comité d'administration de coordination des Nations Unies ont encore consolidé ce processus.
English: The influence of donor States should be confined to the furthering of development objectives.
French: Les États donateurs ne devraient exercer leur influence que pour promouvoir les objectifs de développement.
English: • When Mr. Arason retired four years ago, he gave an interview to the Western Producer and he talked about what the priorities should be for the Board's CEO.
French: • Lorsque M. Arason a pris sa retraite il y a quatre ans, il a accordé une entrevue à The Western Producer et il a parlé de ce que devraient être les priorités du président directeur général de la Commission.
English: • Understanding the significance of written communication over the centuries.
French: • Comprendre l’importance de la communication écrite à travers les siècles
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7408.11.11.00 7408.11.20.10 additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7408.11.11.00 7408.11.20.10 Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources:
English: Information may be disclosed to foreign governments, provincial governments or other federal government departments/agencies to the extent that it is relevant in dealing with a particular taxpayer's international tax issues. Retention and Disposal Standards:
French: Il renferme aussi des documents sur le statut des enquêtes, sur les cas réglés et leurs résultats et sur les projets d'enquête en cours qui pourraient être soumis à un rapprochement de données. Catégorie de personnes :
English: For instance, since as early as 1970 Japan has continuously made financial contributions to the Hague Academy of International Law for its traditional programme of summer courses and general activities.
French: Par exemple, dès 1970, le Japon n'a pas cessé de fournir des contributions financières à l'Académie de droit international de La Haye pour son programme traditionnel de cours d'été et pour ses activités générales.
English: “15.  Decides to apply a vacancy factor of 18 per cent for both international and national staff of the Force;”
French: Décide d'appliquer un taux de vacance de 18 pour cent dans le cas du personnel de la Force recruté sur le plan international comme sur le plan national; »
English: Mr President, allow me to welcome the initiative by Germany to improve the exchange of information on counterfeit documents.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de saluer l'initiative de la République fédérale d'Allemagne visant à l'amélioration de l'échange d'informations relatives aux documents falsifiés.
English: A recent poll in Egypt ranked Nasrallah, Meshal, and Ahmadinejhad as the three most popular figures.
French: Selon un sondage effectué récemment en Egypte, Nasrallah, Mechaal et Ahmadinejad seraient les trois personnalités les plus populaires.
English: The governments of the day were making some effort to consult Aboriginal people about issues affecting them, but there was little change in the Indian Act until the early 1980s.
French: Les gouvernements de l'époque se sont efforcés quelque peu de consulter les autochtones sur les questions qui les concernaient, mais peu de changements ont été apportés à la Loi sur les Indiens jusqu'au début des années 80.
English: Speaking of democracy, supporters of the draft resolution have suggested in the debate that the process that they propose is democratic.
French: S'agissant de démocratie, les partisans du projet de résolution ont suggéré au cours du débat que le processus qu'ils proposent est démocratique.
English: A reminder card can be issued.
French: Il serait possible d'envoyer une carte de rappel.
English: For assistance with online registration, please contact Catherine at 1-877-714-2232.
French: Les inscriptions sur papier ne sont plus acceptées.
English: So reinvigorating Kaliningrad should not be an impossible task.
French: Cela doit changer.
English:  Portrait of John Keith, father-in-law to Thomas Connon, [between 1860 and 1878] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de John Keith, le beau-père de Thomas Connon, [entre 1860 et 1878]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • It eats as much as 6 kg a day of abalone, sea urchins, fish, crabs, and mussels, using a rock placed on its chest to break shells.
French: • La loutre de mer peut consommer jusqu’à six kilos par jour d’ormeaux, d’oursins, de crabes, de moules et de poissons.
English: • Contact the Marketed Health Products Directorate Note:
French: • Communiquez avec la Direction des produits de santé commercialisés À noter :
English: However, four international trusts, - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter and Gamble - control half of all world coffee sales.
French: Or, quatre trusts internationaux - Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter et Gamble - contrôlent la moitié des ventes de café dans le monde.
English: Only a few years ago, the governments of Member States were not prepared to co-operate with the European Parliament on important matters such as collaboration between police forces, migration or common asylum policy.
French: Il y a quelques années encore, les gouvernements des États membres n'étaient pas disposés à coopérer avec le Parlement européen sur des questions importantes telles que la collaboration policière, l'immigration ou la politique en matière d'asile.
English: But Punjabis did not deviate, they remained distinct and they reaffirmed their ethnic identity.
French: Mais les Punjabis n’ont pas renié leur origine; ils sont demeurés distincts et ont réaffirmé leur identité ethnique.
English: As a result, the trusts are affiliated with each other given that a contributor to one is affiliated with a contributor to the other, and a majority interest beneficiary of one is affiliated with a majority interest beneficiary of the other (persons are affiliated with themselves given the existing rule in paragraph 251.1(4)(a)). These new rules apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated, except subparagraph 251.1(4)(c)(v) which applies in determining whether persons are, at any time on or after Announcement Date, affiliated.
French: Par conséquent, les fiducies sont affiliées l'une à l'autre étant donné que le cotisant de l'une est affilié au cotisant de l'autre et que le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'une est affilié au bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'autre (les personnes sont affiliées à elles-mêmes par l'effet de la règle qui est actuellement énoncée à l'alinéa 251.1(4)a)). Ces nouvelles règles s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004. Toutefois, le sous-alinéa 251.1(4)c)(v) s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées à la date de publication ou à tout moment après cette date.
English: This program will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il assumerait le rôle de leadership dans l’établissement des PPP à l’intérieur du Canada grâce à deux initiatives.
English: A complete copy of the PDSP and the booklet are on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca. They may also be obtained by contacting the Treasury Board of Canada Secretariat Distribution Centre at (613) 995-2855 or by sending an e-mail to Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca, requesting stock number TBS 006779 for the PDSP Rules and stock number TBS 006796 for the booklet.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada situé à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca renferme le texte complet du RSDP et du livret d'information. Vous pouvez également obtenir un exemplaire de ces documents en communiquant avec le Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone au (613) 995-2855 ou par courriel à Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca et en donnant les numéros de document TBS 006779 pour le Règlement du RSDP et TBS 006796 pour le livret d'information.
English: Education and Vocational training The Swedish Education Act provides that all children and young person must have access to education of equal value.
French: Education et formation professionnelle La loi suédoise relative à l’éducation dispose que tous les enfants et adolescents doivent avoir accès à un enseignement d’égale valeur.
English: TLT Article 3 would appear to prohibit Canada from maintaining s.30(c) CTMA as a mandatory requirement, i.e. Canada could not require that the information specified in s.30(c) be provided in every case where a trademark has not been used in Canada but is made known in Canada.
French: Ainsi, le Canada ne pourrait plus exiger que les renseignements précisés à l’alinéa 30c) soient fournis dans tous les cas où une marque de commerce n’a pas été employée au Canada mais y a été révélée.
English: Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in parts of Schleswig-Holstein for 2000-06.
French: Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les parties de Schleswig-Holstein relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.
English: Company representative:
French: Courbes de dissolution comparatives Un minimum de six échantillons (p. ex., comprimés ou capsules) prélevés dans chaque lot sont analysés individuellement.
English: Information supplemental to previous observations on the size range and variability of this species is presented.
French: Des données qui supplémentent les observations antérieures sur l'étendue de la taille et la variabilité chez cette espèce sont présentées.