ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you may object that I am repeating things which are self-evident and universally agreed, but the reality – as we have witnessed in the case of the murder of Anna Politkovskaya – is often dramatically different.
French: Certains d'entre vous objecteront que je répète des vérités évidentes et universellement acceptées, mais la réalité, ainsi que nous avons pu le voir avec le meurtre d'Anna Politkovskaya, est souvent dramatiquement différente.
English: The scope and depth of an SR&ED claim review should take into consideration risk factors and the evidence required to support a claim should be reasonable and consistent.
French: La portée et l’ampleur de l’examen d’une demande au titre de la RS&DE devraient tenir compte du fait que les facteurs de risque et les preuves exigées à l’appui d’une demande devraient être raisonnables et cohérents.
English: Date of decision 15/09/2006 Member A. Hadjis Employment Canadian Forces
French: Date de la décision 29/08/2006 Membre instructeur K. Cahill Emploi Conseil des Montagnais de la Romaine
English: • Compared to Canadians, the asset portfolios of Americans in 1984 included more stocks, shares and investments in mutual funds, and investments in rental properties and other real estate.
French: • Comparativement au portefeuille des Canadiens, celui des Américains comportait plus d'actions, de parts dans des fonds mutuels et de biens locatifs et autres biens immobiliers.
English: Article 320 of the Civil Code, likewise, provides for the protection of the rights of child to inherit, with those rights being acquired through inheritance as of the moment he has been conceived.
French: De même, l'article 320 du code civil assure la protection des droits de l'enfant en matière d'héritage, ces droits étant acquis à partir du moment de la conception.
English: Dominica participates in the Youth Visioning for Island Living initiative.
French: La Dominique participe à l’initiative « Youth Visioning for Island Living ».
English: • Options to simplify the NPRI reporting process need to be investigated (the sub-group suggested using the mining sector as a pilot case).
French: • Étudier les moyens de simplifier le processus de déclaration à l'INRP (le sous-groupe a proposé de prendre le secteur minier comme secteur pilote).
English: Such threats to MONUC staff are unacceptable, and I call upon the Transitional Government to take the necessary measures to ensure that all MONUC staff can freely conduct their duties throughout the country without fear for their safety and security.
French: De telles menaces contre le personnel de la MONUC sont inacceptables et je demande au Gouvernement de transition de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les membres du personnel de la MONUC puissent librement vaquer à leurs occupations dans tout le pays sans peur pour leur sécurité.
English: Japan has been a strong supporter of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Japon a toujours fermement soutenu les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Moreover, subject imports after removal of the restraining effect of the SLA were 11.3 percent higher for the April-August 2001 period compared to the same period in 2000, and 4.9 percent higher for the April-December 2001 period compared to the April-December 2000 period, while apparent US consumption for all of 2001 was only 0.2 percent higher than it had been in 2000.
French: En outre, les importations visées après élimination de l'effet restrictif de l'ABOR ont été supérieures de 11,3 pour cent pour la période d'avril à août 2001 à celles de la période comparable de 2000, et supérieures de 4,9 pour cent pour la période d'avril à décembre 2001 à celles de la période d'avril à décembre 2000, alors que la consommation apparente des États-Unis pour l'ensemble de 2001 n'était supérieure que de 0,2 pour cent à celle de 2000.
English: Subsections 219(4) to (8) are applicable to non-resident insurance corporations carrying on business in Canada.
French: Les paragraphes (4) à (8) de l'article 219 s'appliquent aux corporations d'assurance non résidantes exploitant une entreprise au Canada.
English: It must be noted that nutrients may be associated with adverse effects that vary in their nature and severity and that nutrients vary in the margin of safety between the level of requirement and the level at which adverse
French: À l’heure actuelle, les ANR90 ne se traduisent que par un seul chiffre; les ANREF, eux, se traduiront par un ensemble de chiffres représentant différentes utilisations. Il s’agit des besoins moyens estimatifs (BME), des apports nutritionnels recommandés (ANR), des apports suffisants (AS) et des apports maximaux tolérables (AMT).
English: Spawning aggregations were strongly clustered in the northeast section of the lake where Devonian rocks were subject to brecciation, i.e., fracturing and recementing following slumping.
French: Les concentrations de géniteurs étaient regroupées en grosses grappes dans la section nord-est du lac, là où des roches dévoniennes ont été soumises à la bréchification, c.-à-d. qu'elles ont été fracturées, ont glissé puis ont été recimentées.
English: B. Degree 2 - Ensures proper use of instruments, supplies and facilities for the microbiological analysis of foods.
French: B. Degré 2 - Il faut assurer le bon usage des instruments, fournitures et installations destinés à l'analyse micro-biologique des aliments.
English: • Lasers and ElectroOptics Division Microwave Ovens Microwave ovens provide a convenient way to thaw, cook, and reheat food.
French: • Division des lasers et électro-optique Téléphones cellulaires Le cellulaire est un émetteur radio portatif qui transmet et capte des signaux provenant d'un réseau de stations fixes de faible puissance.
English: In 2005, OIA reviewed investigation issues reported by one division, one regional office and 16 country offices.
French: En 2005, le Bureau a examiné des problèmes rencontrés au cours de leurs enquêtes par une division, un bureau régional et 16 bureaux de pays.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3321 ou composez sans frais le 1 800 461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Conrad Ogrodnik au (613) 951-2860 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
English: It is a shame that the Secretary-General's report does not mention these accomplishments.
French: Il est regrettable que le rapport du Secrétaire général ne cite pas ces progrès.
English: As age and education levels increased, more respondents reported having bonds: ranging from 3% amongst those aged 15-24 to 13% amongst the oldest respondents and from 7% amongst the least educated to 13% amongst the most educated respondents.
French: Analyse socio-démographique Alors que 53% des 55 ans et plus citent ‘Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels’, c’est le cas de 44% seulement des répondants de la tranche d’âge 40-54 ans.
English: Kash, K. M. "Psychosocial and Ethical Implications of Defining Genetic Risk for Cancers."
French: Quelles sont les mesures médicales ou sociales qui peuvent être légalement prévues en ce qui concerne l'information génétique?
English: For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other bioactive substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other bioactive substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.
French: Par exemple, un tel changement susciterait des questions à l’égard du groupe cible envisagé, des niveaux d’éléments nutritifs ou d’autres substances bioactives ciblées qui sont prévus dans les aliments, du changement attendu dans le niveau d’exposition aux éléments nutritifs ou à d’autres substances ciblées dans tous les groupes d’âge et de sexe et aux limites de consommation les plus basses et les plus élevées d’aliments ainsi que de la sécurité de ce niveau d’exposition.
English: • Training programs to improve competencies in Diversity Management at all levels of decision making;
French: • programmes de formation afin d’améliorer les compétences en gestion de la diversité à tous les niveaux de la prise de décision;
English: Despite the significant health burden associated with chronic depression, it is neither well studied nor treated.
French: Malgré le fardeau considérable sur la santé qui est associé à la dépression chronique, celle-ci n'est ni bien étudiée ni bien traitée.
English: The Agriculture Committee believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) and the term "EU ORGANIC" should be compulsory on such products but that the logos of private certification bodies better known to consumers should be allowed as well.
French: Pour la commission de l'agriculture, l'utilisation du logo européen (prévue pour les aliments contenant 95% d'ingrédients issus de l'agriculture biologique) tout comme celle de la mention standard "UE-BIOLOGIQUE" devraient être obligatoires, mais l'ajout d'autres logos d'organismes de certification privés mieux connus des consommateurs resterait possible.
English: On July 17, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On July 27, 2000, Oerlikon filed comments on the complaint with the Tribunal.
French: Le 17 juillet 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 27 juillet 2000, Oerlikon a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la plainte.
English: The Committee welcomes the efforts made by MWCSD, the National Coordinating Committee on the Convention of the Rights of the Child (NCCCRC) and the Partnership on the CRC to coordinate the activities for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le MWCSD, le Comité national de coordination de la Convention relative aux droits de l'enfant (NCCCRC) et le Partenariat pour la Convention relative aux droits de l'enfant, en vue de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention.
English: 21/ 00 Compounds of lead 21/ 02 . Oxides 21/ 04 . . Lead suboxide (Pb2O) 21/ 06 . . Lead monoxide (PbO) 21/ 08 . . Lead dioxide (PbO2) 21/ 10 . . Red lead (Pb3O4) 21/ 12 . Hydroxides 21/ 14 . Carbonates 21/ 16 . Halides 21/ 18 . Nitrates 21/ 20 . Sulfates 21/ 21 . Sulfides [3] 21/ 22 . Plumbates; Plumbites
French: 21/ 00 Composés du plomb 21/ 02 . Oxydes 21/ 04 . . Sous-oxyde de plomb (Pb2O) 21/ 06 . . Protoxyde de plomb (PbO) 21/ 08 . . Bioxyde de plomb (PbO2) 21/ 10 . . Minium (Pb3O4) 21/ 12 . Hydroxydes 21/ 14 . Carbonates 21/ 16 . Halogénures 21/ 18 . Nitrates 21/ 20 . Sulfates 21/ 21 . Sulfures [3] 21/ 22 . Plombates; Plombites
English: Chapter VI Slovenia Switzerland
French: Tableau VI Slovénie Suisse Prestations imposables.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2004-10-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Computer equipment parts $16532.28 2004-10-12 WEBNETDESIGN 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-10-08 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11080.00 2004-10-08 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $39840.00 2004-10-08 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12540.00 $ 2004-10-12 NATIVE SKILLS CENTRE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11000.00 $ 2004-10-12 POLLUTION PROBE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-10-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 16532.28 $ 2004-10-12 WEBNETDESIGN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-10-08 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11080.00 $ 2004-10-08 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 39840.00 $ 2004-10-08 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: How much emphasis should be placed on the ability to test and screen for infectious agents? Answers:
French: Normes et dépistage Président Dr Jim Wright, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse Rapporteur Dr William Freeland, Bureau des matériels médicaux, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario 1- NORMES :
English: • Science and Technology Strategy
French: • Stratégie des sciences et de la technologie
English: The first accounting error Failure to record costs in 2002–03 Analysis of government’s rationale and our opinion
French: La première erreur comptable Non-comptabilisation de coûts en 2002-2003 Analyse de la justification du gouvernement et notre opinion
English: This year, IDW will focus on how equality between women and men is essential to sustainable development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-13T13:27:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30Foyer du pavillon ToryUniversité CarletonOttawa (Canada
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following programme of work for Executive Board sessions in 2004:
French: La Directrice générale recommande que le Conseil d'administration adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2004 :
English: When would you like to stay at the Andel's Hotel Cracow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Andel's Hotel Cracow ?
English: It is estimated that 70% of PKK terrorists, including leading figures, are sheltered in the PKK camps in the north of Iraq.
French: Les autorités turques ont fourni des renseignements détaillés et proposé une assistance opérationnelle à la partie irakienne.
English: A constant feature of life in Europe is the presence of immigrant populations.
French: La présence de populations immigrées est une caractéristique constante des sociétés européennes.
English: Ana Carvalho Portugal 26/09/2007 Details... PENSIERO A GIFT A SOUVENIR UN PETIT RIEN Jean-Marie Lucchesi France 26/09/2007 Details... wszedobylski a person trying to be everywhere at all times
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tous Original Anglais Français Soumis par Pays Date
English: Mr. Welsh reiterated that one of the criteria of the trade sector review process is that all recommendations must be sustainable and enforceable.
French: M. Welsh répète que l'un des critères du processus d'examen du secteur commercial est que toutes les recommandations doivent être durables et réalisables.
English: For Parks Canada, the VRC will be a major focus of interpretive and outreach efforts for the national park.
French: Pour l'Agence Parcs Canada, le centre d'accueil constituera un point central dans les efforts qu'elle déploie au chapitre de l'interprétation et de la diffusion externe.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 December 2003, at 5.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 décembre 2003 , à 17 h 30
English: Drawing on the lessons from this event for the 2nd Round, TP members have decided not to wait to hold a final conference at national level, but rather to organise various decentralised events during the lifetime of the project.
French: Tirant les leçons pour le 2ème Round, les membres du PTN ont décidé de ne pas attendre la conférence finale, mais plutôt d'organiser différents événements décentralisés tout au long du déroulement du projet.
English: He said a lot of the advices are based on common sense however, among the ten listed there are the followings: (1) Don't just think about the technology alone.
French: Il explique que bon nombre de conseils sont basés sur le bon sens. En voici quelques-uns : (1) Ne pas penser uniquement en fonction de la technologie.
English: During the budget period, the workload of the Division will increase and will include the adjudication in the Special Chamber of 450 regular claims for Kosovo Trust Agency-related civil cases, 9,000 employee list-related claims, 300 liquidation process-related claims and 100 appeals as well as the adjudication by international judges of 25 cases relating to organized crime, human trafficking, terrorism, war crimes or inter-ethnic crimes, 10 exceptional cases, 20 Media Commission-related cases and approximately 2,000 appeals referred by the Kosovo Property Agency.
French: Au cours de la période couverte par le budget, le volume de travail de la Division augmentera et comprendra le jugement par la chambre spéciale de la Cour suprême d'un certain nombre d'affaires civiles dont 450 concernant des demandes de remboursement liées à l'Agence fiduciaire du Kosovo, 9 000 des demandes de remboursement liées à la liste d'employés, 300 des demandes de remboursement et 100 recours liés au processus de liquidation, ainsi que le jugement, par des juges internationaux, de 25 affaires liées à la criminalité organisée, à la traite d'êtres humains, au terrorisme, à des crimes de guerre ou crimes interethniques, de 10 affaires exceptionnelles, de 20 affaires liées à la Commission des médias et l'adoption de décisions concernant environ 2 000 recours renvoyés par l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: System Efficiency 3A Trucking 3A-1 Western Canadian Composite Freight Rates - Short-Haul Trucking (dollars per tonne)
French: Efficience du système 3A Camionnage 3A-1 Tarifs composites de transport – camionnage à courte distance (dollars par tonne)
English: • the transmission of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend or an invitation to meet or hear the leader of a registered party; [323(2)]
French: • la diffusion d'un avis d'événement auquel le chef d'un parti enregistré a l'intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d'un parti enregistré; [323(2)]
English: In the case of credit, it is often not clear how the tie relates to the security being requested for the loan.
French: Dans le cas du crédit, le client ignore dans bien des cas si l’obtention du prêt demandé est liée à la garantie exigée par l’institution.
English: In general terms, the Regulation requires all searches (other than those upon admission or transfer) to be justified by proof of probable cause and prohibits searches by members of the opposite sex, except those conducted by health care professionals or emergency searches directed towards the detection of dangerous or harmful contraband.
French: De façon générale, le Règlement exige que chaque fouille (autre que les fouilles pratiquées à l'admission ou au transfert) soit justifiée par l'existence de motifs probables et raisonnables et interdit les fouilles par des personnes d'un autre sexe, exception faite des fouilles effectuées par un spécialiste des soins de santé ou des fouilles d'urgence visant à détecter de la contrebande dangereuse ou nuisible.
English: Classroom conversations will be less controlled and you will begin to give your opinion on different topics.
French: En classe, les conversations sont moins dirigées et vous commencez à donner votre opinion sur différents sujets.
English: A seven-part Water Management Strategy aims at improving the safety of water supplies in First Nation communities.
French: Prestation de soutien en matière de besoins essentiels et spéciaux aux résidants de réserves qui sont dans le besoin, en fonction des normes provinciales, des critères d'admissibilité et des taux de prestations.
English: Or. en Justification The inclusion of the phrase ‘on their territory’ could restrict the application of the Directive such that where a project lies between two Member States it would not be afforded the flexibility provision.
French: Or. en Justification La précision "sur leur territoire" risque de réduire le champ d'application de la directive à un point tel qu'un projet qui couvre le territoire de deux États membres ne pourrait pas bénéficier de la clause de flexibilité.
English: This proved to be a complex and unwieldy chain of command for a 2 400-strong force deployed on the ground and clearly there was a need to explore various avenues for progress in order to see, in particular, whether it would not be preferable for the OHQ and FHQ command levels to be provided by the same nation, or whether a permanent OHQ which could then work directly with the FHQ(s) on the ground should not be set up in Brussels.
French: A l’usage, cette chaîne de commandement est apparue lourde et complexe pour une force de 2 400 hommes déployés sur le terrain. Ce constat a mis très clairement en évidence la nécessité de rechercher comment progresser afin de déterminer, en particulier, s’il n’est pas préférable que le commandement des niveaux OHQ et FHQ soit assuré par la même nation ou si, carrément, Bruxelles ne doit pas se doter d’un OHQ permanent en prise directe avec le (ou les) commandement(s) de force sur le terrain.
English: We are now moving to a new stage in our consultation process, with the submission of document CD/1863 to this assembly in the name of the P-6.
French: Nous passons maintenant à une nouvelle phase de notre processus de consultation, avec la présentation, au nom des six Présidents, du document CD/1863.
English: This will be the first in a series of reports to deepen study on the key areas of focus in the mandate, with a view to developing a framework to analyse international solidarity, establishing the main elements and elaborating on the content of the right of peoples and individuals to international solidarity.
French: Ce rapport sera le premier d'une série visant à approfondir l'étude des principaux domaines prioritaires du mandat en vue d'élaborer un cadre permettant d'analyser la solidarité internationale, d'en établir les principaux éléments et de préciser la teneur du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: Furthermore, as the Board takes on its expanded mandate which will include the interpretation and application of the Canadian Human Rights Act in federal workplace disputes, no relief in the number of grievances is expected in the years to come.
French: Comme la Commission s'apprête à assumer un plus vaste mandat, notamment en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le cadre de différends dans le milieu de travail fédéral, une réduction du nombre de griefs n'est certainement pas à prévoir dans les années à venir.
English: Several States reported on the ratification of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Plusieurs États ont déclaré avoir ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: "Doors are opening for me for even more potential sales now that ProCurve Networking by HP is developing a cost-effective and secure WAN connectivity solution," said Tareq Nu'man, Networking Engineer at Al-Diwan United Co., a reseller located in Kuwait.
French: La gamme ProCurve 7000dl utilise une interface de commande en ligne (CLI) aux standards de l'industrie pour minimiser les besoins de formation et de certification dans la phase de configuration. Ces routeurs peuvent également être contrôlés via une interface graphique riche qui réduit la complexité des opérations de configuration du pare-feu, des ACL et des connexions VPN.