ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing of export applications which are considered to be sensitive because of the stated end-use or end-user includes a diversion risk assessment.
French: L'examen des demandes d'exportation jugées délicates en raison de l'utilisation ou de l'utilisateur finals déclarés comporte une évaluation des risques de détournement à d'autres fins.
English: This tool will track both proactive and reactive sales calls with customers, prospects and centres of influence (COIs).
French: Cet outil fera le suivi des visites proactives et réactives auprès des clients, des prospects et des centres d’influence (Cdl).
English: The member will be entitled to either, but not both, one air shipment not to exceed 20 kgs for the member and for each accompanying dependant, or accompanied excess baggage not to exceed 20 kgs for the member and for each accompanying dependant, and where:
French: Une expedition par voie aerienne d au plus 20 kg a l egard du militaire et de chaque personne a charge l accompagnant, ou du bagage excedentaire accompagne d au plus 20 kg a l egard du militaire et de chaque personne a charge l accompagnant, et dans les cas ou :
English: Commercial Driver Registration Processing Centre  4551 Zimmerman Avenue  P.O. Box 126 Niagara Falls ON  L2E 6T1 CANADA Telephone: (905) 371-1477 or 1-800-842-7647 Include photocopies of the following documents with your application:
French: Centre de traitement d'inscription des chauffeurs du secteur commercial  4551, avenue Zimmerman  C.P. 126 Niagara Falls ON  L2E 6T1 CANADA Téléphone : (905) 371-1477 ou le 1 800 842-7647 Veuillez joindre des photocopies des documents suivants au formulaire :
English: HECS-OCS-003 Revision Number: 002 Page: 9
French: HECS-0CS-003 Nombre de révisions : 002
English: Certificate in International Law, Legislative and Treaty Drafting, London 1978, Overseas Development Ministry (ODM)
French: Certificat en droit international et rédaction de lois et de traités, Londres, 1978, Ministère du développement d'outre-mer (ODM)
English: The buyer had been assured of being able to sell the machines on the market within the EEA.
French: L'acheteur avait reçu l'assurance qu'il pourrait vendre les machines à l'intérieur de l'Espace économique européen.
English: In Pakistan, UNDCP launched a new three-year drug law enforcement programme in 1999, which is costed at $2 million for the coming biennium.
French: Au Pakistan, le PNUCID a lancé en 1999 un nouveau programme axé sur les activités de détection et de répression qui durera trois ans et qui a été chiffré à 2 millions de dollars pour le prochain exercice biennal.
English: For the most part – with the exception of Northern communities – respondents stated that Aboriginal HIV/AIDS awareness has been raised and Aboriginal people are more willing to respond to the epidemic.
French: La plupart des répondants, sauf les communautés du Nord, étaient d’avis que la sensibilisation des Autochtones au VIH/sida avait été accrue et que les Autochtones ont maintenant davantage la volonté de réagir à l’épidémie.
English: Financial liabilities are comprised of Bank notes in circulation, Deposits (from the Government of Canada, Members of the CPA, and other financial institutions), and Securities sold under repurchase agreements.
French: Les passifs financiers comprennent les « Billets de banque en circulation », les « Dépôts » (du gouvernement du Canada, des membres de l’ACP et d’autres institutions financières) ainsi que les « Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat ».
English: This means that if we receive your email before 10:00 a.m. on Monday, you can expect to see it on our website following our update at 11:00 a.m. on Tuesday.
French: Cela signifie que si nous recevons votre courriel le lundi, avant 10 h 00 du matin, il devrait être sur notre site Web le mardi, après notre mise à jour de 11 h 00 du matin.
English: The impact of surgical-site infections in the 1990s: attributable mortality, excess length of hospitalization, and extra costs.
French: D. Schrag, L.D. Cramer, P.B. Bach et al., « Influence of hospital procedure volume on outcomes following surgery for colon cancer », Journal of the American Medical Association, 284(23), 2000, p.
English: mandate – To authorize the transfer of $5,100,000 from Justice Vote 1,
French: autoriser le virement au présent crédit de 10 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to revise the Section 33 quality assurance checklist to ensure all significant errors are properly identified for management reporting purposes.
French: Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l’Équipe des finances de réviser la liste de vérification de l’assurance de la qualité en vertu de l’article 33 pour s’assurer que toutes les erreurs importantes sont cernées, Exactitude et information, gages d’excellence 12
English: (c) Decisions of the Committee of the Whole and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, but the reconsideration of a proposal shall require the majority established by rule 35.
French: c) Les décisions du Comité plénier et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, mais, en cas de nouvel examen d'une proposition, la majorité requise est celle que prescrit l'article 35.
English: Background information CIHR has begun a consultation process with its partners, existing STIHR grantees as well as the research community at large to gather feedback for the next launch of the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Renseignements de base Les IRSC ont amorcé un processus de consultation avec leurs partenaires, les titulaires actuels de subventions de l'ISFRS de même qu'avec le milieu de la recherche en général afin de recueillir des commentaires sur le prochain lancement de l'ISFRS.
English: • Selection tools premised on aggressive, forceful behaviour may tend to exclude certain cultures where such behaviour is not considered appropriate.
French: • Les outils de sélection privilégiant un comportement de type « entreprenant » et énergique peuvent exclure certaines cultures où ce comportement est jugé inapproprié.
English: The staffing process was identified as 05-MOT-AI-OTT-004272.
French: Le processus de dotation portait le numéro 05-MOT-AI-OTT-004272.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Range Road 282 and mileage 123.92 Drumheller Subdivision, near the town of Chestermere, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Range Road 282 et la subdivision Drumheller (point milliaire 123,92), près du village de Chestermere, dans la province d'Alberta.
English: E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Who Are Canada's Street Youth?
French: SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Qui sont les jeunes de la rue du Canada?
English: In addition to comments of substance as detailed above I must express my concern about process issues.
French: Items that have been repeatedly requested to be addressed that are repeatedly deferred include: addition to NPRI of PCBs, beryllium, barium, benzidine, thallium, and radionuclides; lowering the reporting threshold for nickel; and completion of the alternate threshold framework.
English: We have already presented a working paper on the article VI reporting obligation.
French: Nous avons déjà soumis un document de travail relatif à l'obligation de faire rapport sur l'application de l'article VI.
English: The term factual resident means that, although you left Canada, you are considered to be a resident of Canada for income tax purposes.
French: L’appellation résident de fait signifie que, même en quittant le Canada, vous demeurez résident du Canada aux fins de l’impôt.
English: Research relevance The research contributes to the application of a new tool in pure mathematics to problems in complex and real algebraic geometry.
French: Importance de la recherche La recherche permettra l'application d'un nouvel outil de mathématiques pures à des problèmes de géométrie algébrique complexe et réelle.
English:   Indeed, your recent invitation to join the Organisation for Economic Co-operation and Development – the first South American country so honoured – is clearly a recognition of all these achievements.  It is little wonder, then, why many call Chile a pathfinder in Latin America.  You have a model democracy.  You have an increasingly diversified, market-based economy, led by natural resources.  And you exhibit a growing willingness to play a leadership role across the hemisphere.  As President Bachelet has put it: Chile has had its own experience – combining political stability, sound macroeconomic policies and social cohesion.
French:   En fait, la récente invitation à vous joindre à l’Organisation de coopération et de développement économiques – le premier pays sud-américain ainsi honoré – est une reconnaissance de toutes ces réalisations.  Il n’est donc guère surprenant que beaucoup voient dans le Chili un pionnier de l’Amérique latine.  Vous avez une démocratie modèle.  Vous avez une économie de marché de plus en plus diversifiée, axée sur les ressources naturelles.  Et vous voulez de plus en plus jouer un rôle de leadership dans l’hémisphère.  Comme l’a dit la présidente Bachelet : le Chili a sa propre expérience – combinant la stabilité politique, de solides politiques macroéconomiques et la cohésion sociale.
English: Establishing clear aid priorities and devising strategies for achieving them are important means of allocating aid.
French: La formulation de priorités clairement définies et de stratégies qui permettent de les réaliser sont des moyens importants d'allouer l'aide.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as follows: . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale » comme il suit : [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42015, a description of the site and plans of Elke Creek Bridge over Elke Creek at kilometre 408 on the Thutade Forest Service Road.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42015, une description de l'emplacement et les plans du pont Elke Creek au-dessus du ruisseau Elke au kilomètre 408 du chemin de service forestier Thutade.
English: Statement I hereby certify that the information and supporting documents provided are correct and complete to the best of my knowledge, and in accordance with the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Attestation Je certifie par la présente qu'à ma connaissance, les renseignements et les documents fournis à l'appui de la demande sont exacts, complets et conformes aux articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: The Agency must be satisfied, after considering the circumstances of the case, that the applicant would suffer substantial commercial harm if the Agency did not grant the relief.
French: Lorsqu'un expéditeur formule une plainte quant aux prix et services ferroviaires, l'Office peut acquiescer à tout ou partie de sa demande, pourvu que l'Office soit convaincu que le plaignant subirait autrement un préjudice commercial important.
English: Is a simpler permitting scheme for small and medium-size installations considered realistic, more efficient, economically viable and feasible in those EECCA countries, which are still working with a single-medium permitting approach?
French: Un régime de permis simplifié pour les installations petites et moyennes peut-il être considéré comme étant réaliste, plus efficace, économiquement viable et réalisable dans les pays de l’Europe orientale, du Caucase et de l’Asie centrale qui utilisent encore des permis axés sur un seul milieu?
English: • 1.1 The purpose of this directive is to describe changes to the Contributor System and the Regional Pay System (RPS), including the RE-TOS System.
French: • 1.1 La présente vise à fournir des renseignements sur les changements apportés au Système des cotisants et au Système régional de paye (SRP), y compris le Système de calcul RE-PE.
English: The synergistic activation of mitogen-activated protein kinase (MAPK) was evoked by combined addition of PMA and FMLP in a BAPTA-AM resistant manner.
French: L'activation synergique d'une protéine kinase activée par un mitogène (MAPK) a été induite par l'addition combinée de PMA et de FMLP et ce, de manière résistante au BAPTA-AM.
English: States shall take effective measures, in conjunction with the indigenous peoples concerned, to ensure that indigenous sacred places, including burial sites, are preserved, respected and protected.
French: Les États doivent, en collaboration avec les peuples autochtones concernés, prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les lieux sacrés pour les autochtones, y compris les lieux de sépulture, soient préservés, respectés et protégés.
English: Only use preconfiguration files from # trusted locations!
French: # N'utilisez que les fichiers dont vous connaissez la provenance !
English: – publication of official documents: central government could make local and regional authorities responsible for producing official documents and forms (including those issued nationally) in the relevant regional and minority languages.
French: locales des instruments juridiques et administratifs adéquats pour développer cette coopération; – les ressources financières: dans la mesure où certaines collectivités régionales ou locales sont amenées à prendre en charge le soutien de langues régionales ou minoritaires, elles se trouvent confrontées à des charges financières et administratives particulières.
English: International Institute for Applied Systems Analysis; Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: CECARF (Consumer Energy Council of America Research Foundation), 1993, Incorporating environmental externalities into utility planning: seeking a cost-effective means of ensuring environmental quality, Washington ( D.C., États-Unis ), CECARF.
English: The Saguenay was once the corridor of a trading network extending beyond the HEIGHT OF LAND to Lac MISTASSINI and beyond to JAMES BAY.
French: Jadis, le Saguenay était le corridor d'un réseau de commerce qui s'étendait au-delà de la LIGNE DE CRÊTE jusqu'au lac MISTASSINI et, plus loin, jusqu'à la BAIE JAMES.
English: The child protection programme has two components: (a) legal protection, to ensure an adequate legal framework and access to a performing, decentralized system to support the realization of child rights, with an emphasis on juvenile justice and the availability of quality data.
French: Le programme protection de l'enfance comporte les deux volets ci-après : a) la protection juridique, qui vise à mettre en place un cadre juridique adéquat et à assurer l'accès à un système décentralisé efficace à l'appui de la réalisation des droits de l'enfant, l'accent étant mis sur la justice pour mineurs et la disponibilité de données de qualité.
English: Research using multi-level multivariate techniques (such as hierarchical linear modeling) has made promising advances in our understanding of structural impediments and/or facilitators in school-work transitions.
French: Des recherches faisant appel à des techniques à plusieurs variables et à plusieurs degrés (comme la modélisation linéaire hiérarchique) nous ont permis de mieux comprendre les obstacles et les facteurs de facilitation de nature structurelle qui entrent en jeu dans les transitions école-travail.
English: The death penalty has been abolished in all Council of Europe member states, with just one exception: more than ten years after accession, the Russian Federation retains the death penalty in its legislation, although it does respect a moratorium on executions since 1996.
French: La peine de mort a été abolie dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, à une seule exception : plus de dix ans après son adhésion, la Fédération de Russie maintient toujours la peine de mort dans sa législation, bien qu’elle respecte un moratoire sur les exécutions depuis 1996.
English: Abrasive, grinding, diamond tool and materials / Building tools / Нand instrument ...
French: Equipement de sécurité / Equipement du contrôle de l'accès / Equipement antifeu ...
English: Appeals Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission’s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeals process varies with the complexity of the case.
French: Appels Les demandeurs disposent de 45 jours pour loger un appel à partir de la date où la décision du Conseil concernant une demande est publiée dans la Gazette du Canada; la durée du processus d’appel varie selon la complexité des cas.
English: They fail to solve conflicts of competence between judicial authorities.
French: Elles ne résolvent pas les conflits de compétence entre les autorités judiciaires.
English: • the elimination of the requirement in the Machinery Program to pay duty on the first $500 of machinery and equipment eligible for duty remission under that program, effective immediately, and a shortening of the period for claiming remission under the Program from five to two years. (The latter amendment is to be implemented by Order in Council after Parliamentary approval.)
French: • l'abrogation de l'exigence du Programme de la machinerie de payer les droits de douane sur la première tranche de $500 du prix des machines et du matériel donnant droit à la remise des droits dans le cadre de ce programme, à compter de maintenant, et le raccourcissement du délai de demande de la remise aux termes du programme, qui passe de cinq à deux ans (cette dernière modification sera mise en oeuvre par décret en conseil après l'approbation du Parlement);
English: The ninth commandment forbids cultivating thoughts and desires connected to actions forbidden by the sixth commandment.
French: Le neuvième commandement interdit de cultiver des pensées et les désirs concernant les actes défendus par le sixième commandement.
English: Some regional fisheries management organizations have begun processes to systematically review and assess their performance in implementing relevant provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement and other relevant instruments.
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont entrepris d'examiner et d'évaluer systématiquement les résultats qu'elles obtiennent dans l'application des dispositions pertinentes de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et d'autres instruments les intéressant.
English: * Does not include cases that were submitted but extension of time was dismissed.
French: *Ne sont pas prises en compte les affaires qui ont été soumises, mais pour lesquelles la requête en prorogation de délai a été rejetée.
English: It was noted that the high-level segment of the Commission resulted in the adoption by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, which reflected a holistic and balanced approach to counteracting the world drug problem, and that these embodied the commitment made by Member States, which needed to be reflected in measures at the national, regional and international levels.
French: Il a été noté que ce débat avait abouti à l'adoption par les États Membres de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, qui exposaient une approche globale et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, et que ces textes constituaient un engagement de la part des États Membres qui devait se traduire par des mesures aux échelons national, régional et international.
English: This question has been of concern to the Commission for a very long time, and Commission resolution 2003/72 fully illustrates how topical and serious it is.
French: Cette question préoccupe la Commission depuis fort longtemps et sa résolution 2003/72 en montre toute l'actualité et la gravité.
English: The amount on line 41 is your "provincial or territorial tax otherwise payable".
French: Le montant de la ligne 41 est votre « Impôt provincial ou territorial à payer par ailleurs ».
English: Appointment of E-dbaaknigejig The United Anishnaabeg Councils shall appoint e-dbaaknigejig in accordance with gchi-naaknigewin.
French: Nomination des e-dbaaknigejig L’ United Anishnaabeg Councils nomme les e-dbaaknigejig conformément à la gchi-naaknigewin.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position in this case.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure simplifiée pour l'établissement de la position de la Communauté à cet égard.
English: Identification of the population and voter registration
French: F. Identification des populations et inscription sur la liste électorale
English: This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La prØsente recommandation est publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».