ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, to understand social capital in Windsor we invited executive directors or presidents from 22 community organizations, both newcomer-serving and mainstream organizations, to complete both a survey and personal interview.
French: Dans cette optique et pour mieux comprendre comment se matérialise le concept du capital social à Windsor, nous avons invité les directrices et directeurs ainsi que les présidentes et présidents de 22 organismes communautaires qui s’adressent particulièrement aux populations nouvellement arrivées ou au grand public, à répondre à un questionnaire et à une entrevue individuelle.
English: Eschatological salvation begins even now in newness of life in Christ: "To all who believed in him, who believed in his name, he gave power to become children of God" (Jn 1:12).
French: Le salut eschatologique commence dès maintenant par la vie nouvelle dans le Christ: «A tous ceux qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom» (Jn 1, 12).
English: The Office of the Procurator-General of the Republic carried out programmes which achieved a 53 per cent increase in awards in paternity suits between January and November 1998.  * The present document is being issued without formal editing.
French: Le Bureau du Procureur général a élaboré des programmes de reconnaissance des enfants par leurs parents; une augmentation de 53 % a été enregistrée entre janvier et novembre 1998.
English: In order to achieve this strategic goal, the Personnel Management and Support Service should set specific targets and time frames, identifying the missions to which recruitment authority will be delegated in a phased manner (recommendation 4).
French: Pour que cet objectif stratégique puisse être atteint, il importe que le Service de la gestion du personnel définisse des étapes et fixe un calendrier indiquant dans quel ordre les différentes missions se verront déléguer des pouvoirs de recrutement (voir recommandation 4).
English: However, we have not exhausted either these or other subjects and accordingly invite your input.
French: Cependant, ces dossiers et les autres ne sont nullement épuisés, et conséquemment votre participation est invitée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 mai 2001, à 10 heures
English: If the reference wage is too low, even a young worker’s wage which respects these percentage differentials is not considered fair.233 Apprentices Apprentices may be paid lower wages, since the value of the on-the-job training they receive must be taken into account.
French: De seize à dixhuit ans, la réduction ne peut pas excéder 20 %.232 Le salaire de référence des adultes doit en tout état de cause être d'un montant suffisant pour être en conformité avec l'article 4§1 de la Charte.
English: Article 1012 of NAFTA and Article XI of the AGP both require that bidders be given at least 40 days to prepare their bids in response to a call for tenders.
French: L'article 1012 de l'ALÉNA et l'article XI de l'AMP prévoient tous deux que le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours pour permettre aux soumissionnaires de préparer leurs soumissions en réponse à une invitation à soumissionner.
English: Earthjustice promotes the development of international environmental rights and standards through participation in the United Nations Commission on Human Rights (Commission) and now the Human Rights Council (Council), as well as the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Sub-Commission).
French: Earthjustice encourage l'instauration de droits et de normes internationaux relatifs à l'environnement grâce à sa participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme (Commission) et désormais du Conseil des droits de l'homme (Conseil) ainsi que de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Sous-Commission).
English: Considers that the reporting procedure as set out in decisions I/8 and II/10 should in principle continue to apply for the next reporting cycle;
French: Considère que la procédure de présentation de rapports énoncée dans les décisions I/8 et II/10 devrait en principe continuer à s'appliquer lors du prochain cycle de présentation des rapports;
English: This has affected the previous historic emissions reported as domestic and reduced them between 40% and 55% annually.
French: Cela a modifié les émissions historiques déclarées comme émissions intérieures et les a réduit de 40 à 55 % par an.
English: Seedlings with P. tinctorius mycorrhizae (either alone or with L. lutea) had greater height, stem diameter, and seedling volume than both seedlings with L. laccata mycorrhizae and noninoculated seedlings.
French: Les plantules mycorhizées avec le P. tinctorius (seul ou avec le L. lutes) avaient une hauteur, un diamètre de la tige et un volume de plantule plus élevés que ceux mycorhizés avec le L. laccata ou non inoculés.
English: The publication of an application is important since it leads to the "provisional protection" conferred by Article 95 of Council Regulation 2100/94.
French: La publication d’une demande est importante car elle apporte la «protection provisoire» conférée par l’article 95 du règlement n° 2100/94 du Conseil.
English: Emergency Preparedness Ministers recalled that APEC Leaders stated when they met in Vancouver in late 1997 that they "recognised that unexpected disasters which affect one of us can affect all of us, and that we can benefit from sharing expertise and collaborating on emergency preparedness and response."
French: Préparatifs d'urgence Les ministres ont rappelé ce que les dirigeants de l'APEC ont déclaré lors de leur rencontre à Vancouver à la fin de 1997 quand ils ont reconnu que " des sinistres inattendus qui touchent l'un de nous peuvent tous nous toucher et que nous pouvons profiter du partage d'expertise et de collaboration en préparatifs d'urgence et en intervention ".
English: Speech by Juan Somavia, Director-General of the ILO, during the Opening Session of the ILO Summit on the Global Jobs Crisis (15-17 June).
French: Discours de Juan Somavia, Directeur général de l'OIT, pendant la séance d'ouverture du Sommet de l'OIT sur la crise mondiale de l'emploi (15-17 juin).
English: Under Licence No. 880830, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Sarnia, Ontario, Canada and Akron, Ohio, U.S.A.
French: Aux termes de la licence no 880830, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Sarnia (Ontario) Canada et Akron (Ohio) États-Unis d'Amérique.
English: Compared with reporting in the year before, there were more responses this year in six reports concerning conventional ammunition stockpiles, regional confidence-building measures, conventional arms control, space confidence-building measures, multilateralism and information security.
French: Comparativement à l'année précédente, il y a eu plus de réponses cette année dans six rapports concernant les stocks de munitions d'armes classiques, les mesures de confiance au niveau régional, la maîtrise des armes classiques, les mesures de confiance en ce qui concerne l'espace, le multilatéralisme et la sécurité de l'information.
English: Evangelization is the mission of the Church to tell the world the truth of God revealed in Jesus Christ.
French: L'évangélisation est la mission qu'a l'Église de porter au monde la vérité de Dieu révélée en Jésus Christ.
English: Clean Environment Business Line Long-term key result:
French: Secteur d'activité de l'environnement sain Résultat à long terme :
English: Across general types of weather information, the public places greatest importance on weather warnings followed by precipitation and temperature forecasts.
French: Parmi les divers types de renseignements météorologiques, le public attache le plus d’importance aux avertissements, et ensuite aux prévisions de précipitation et de température.
English: Section 27 of the Code stipulates that a Member who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Code may request an inquiry.
French: L’article 27 du Code stipule qu’un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code peut demander une enquête.
English: Again, this allegation does not specify which questions the appellant is referring to, nor does the allegation identify what exactly is allegedly "questionable" about the relevancy of the questions.
French: Encore une fois, cette allégation ne précise pas les réponses auxquelles fait référence l'appelante ni n'indique exactement ce qui pourrait être mis en doute au sujet de la pertinence des questions.
English: Digital Certificate Clearinghouse Needs Work 55 Peter Alterman, assistant chief information officer for electronic authentication at the national Institutes of Health and member of the Federal PKI Steering Committee, spoke at the Federal Information Assurance Conference held in College Park, MD and made the following remark about cross-certification.
French: Il incombe à l’OMB de revoir ces évaluations de l’incidence sur la vie privée. Le NIST publie des guides sur la sécurité 53 Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a publié à l’intention des agences fédérales des lignes directrices pour choisir des produits de sécurité et préparer des séances de formation et de sensibilisation.
English: The USA has specific legislation (the Public Health Threats and Emergencies Act, 2000, also known as the Frist/Kennedy Act) aimed at countering bioterrorism through the improvement of public health infra- and infostructure at state and local levels.
French: Les états-Unis ont une loi spécifique (la Public Health Threats and Emergencies Act, 2000, également appelée Frist and Kennedy Act) destinée à contrecarrer le bioterrorisme par l'amélioration de l'infrastructure et de l'infostructure de la santé publique au niveau local et à celui de l'état.
English: We will never win the war against terrorism if we do not first resolve the Middle East question.
French: Nous ne gagnerons jamais la guerre contre le terrorisme si nous ne résolvons pas la question du Moyen-Orient.
English: Bhutan H.E. Mr. Dasho Nado Rinchhen
French: Bhutan H.E.
English: 8 Electoral Boundaries Readjustment Act R.S.C., 1985, c.
French: 8 Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R.C., 1985, c.
English: (3) The Conciliation Board shall be established at the German Patent Office.
French: Footnotes had empty paragraphs; technique: when you insert from the clipboard, delete the inserted paragraph end mark; then continue formatting!
English: All these reports point out the grave situation produced by the current crisis and its devastating impact on the lives of the Palestinian people and on peace and security of the entire region.
French: Tous ces rapports font ressortir la gravité de la situation qu'a engendrée la crise actuelle et les conséquences catastrophiques que cette situation comporte pour la vie du peuple palestinien et pour la paix et la sécurité de toute la région.
English: This gives business customers of Deutsche Telekom AG the ability to hold Web conferences with business partners and project teams so they can discuss and jointly edit documents with no concern for where those business partners are located.
French: Les entreprises clientes de Deutsche Telekom AG peuvent ainsi collaborer à distance avec leurs partenaires et équipes de projet et éditer ensemble des documents via les conférences en ligne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Chagas > Guatemala Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Chagas > Guatemala Explorateur
English: Representatives of CREUMHS have been active in facilitating African NGO participation in UNEP NGO Forums organized in conjunction with the 20th and 21st Governing Council Sessions of the United Nations Environment Program/Global Ministerial Environment Forum held in Nairobi.
French: Des représentants de l'organisation se sont employés activement à permettre aux organisations non gouvernementales africaines de participer aux tribunes PNUE/ONG, organisées parallèlement aux vingtième et vingt et unième sessions des Conseils d'administration du Forum ministériel mondial pour l'environnement et du PNUE, tenues à Nairobi.
English: Other groups are now being identified: precision-guided munitions, tactical UAVs, suppression of enemy air defences.
French: D’autres groupes sont d’ores et déjà à l’étude, sur le ciblage des armements de précision, les drones tactiques et la neutralisation des défenses anti-aériennes.
English: Active promotion of the involvement of private capital requires innovative clauses and politically courageous action to overcome the conditions and restrictions set out in 1.5.
French: La mise en œuvre de structures de gestion juridique et financière sur le modèle de la société de droit européen :
English: Established in 1997, the BMP Recognition Wall (The Trees of Life) recognizes the commitment of our many faithful supporters.
French: Créé en 1997, le mur de reconnaissance BMP (Les arbres de vie) témoigne de notre gratitude envers nos fidèles donateurs pour leur engagement indéfectible.
English: However, a witness cannot remain fully unidentifiable throughout entire proceedings.
French: Cependant les témoins ne peuvent pas demeurer entièrement non identifiables tout au long d'un procès.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Auditor General – Program expenditures...... 48,836,000 . . . . . 7,733,100 56,569,100 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional audit requirements .................................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commissaire aux langues officielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme............................................... 9 944 000 . . . . . 3 083 766 13 027 766 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Besoins supplémentaires de programme..................................................................................................
English: Income and budget performance in the biennium 2000-2001 and  arrangements for administrative support to the Convention
French: Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention
English: The motto deals with the purpose of the Students' Union Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Elle exprime la raison d'être du syndicat des étudiants. Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: This will be a prohibition against direct and indirect discrimination, against harassment, against instructions whether to discriminate or harass, etc. is proposed.
French: Il s'agira d'une interdiction de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement, des instructions en matière de discrimination et de harcèlement, etc.
English: • Orders from investigators, public prosecutors or judges must be given in writing, clearly indicating:
French: • Les enquêteurs, le ministère public et les juges doivent alors donner un mandat écrit indiquant clairement :
English: The State party was recommended to seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il a été recommandé à l'État partie de s'efforcer de renforcer son système éducatif par le biais d'une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: An appropriate international legal instrument should be negotiated and concluded so as to ensure the peaceful use of outer space.
French: Un instrument international approprié devrait être négocié et conclu en vue de garantir l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: More information on how to participate in this process can be found on the Public Consultations page.
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur comment participer au processus sur la page des Consultations publiques.
English: Wheeler S, McVeigh S (eds). Law, Health and Medical Regulation.
French: Wheeler S, McVeigh S (éd.). Law, Health and Medical Regulation.
English: • that each shipment must be accompanied by a completed registration form to be emailed back to CMB at production.multimedia@ic.gc.ca. This allows for a proper receipt of goods.
French: • que toute livraison doit être accompagnée d'un formulaire d'enregistrement de produit dûment rempli que l'on retourne à la DGCM par courriel à production.multimedia.@ic.gc.ca. Ceci assure une réception de produit adéquate.
English: A RANGE OF NATIONAL RESPONSES SWEDEN
French: DIVERSES RÉACTIONS NATIONALES SUÈDE
English: • In December 2003, the Office of the Comptroller General was re-established at the Treasury Board of Canada Secretariat as a distinct office under a newly appointed comptroller general, who has deputy head status.
French: • En décembre 2003, le Bureau du contrôleur général a été rétabli au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en tant que bureau distinct dirigé par un contrôleur général nouvellement nommé et ayant le statut d'administrateur général.
English: Centres and Offices BGTD is organized into four centres and four offices:
French: Centres et bureaux La DPBTG est organisée en quatre centres et quatre bureaux :
English: The Supreme Tribunal did not give any reasons.
French: Le Tribunal suprême n'a pas motivé cette décision.
English: "A journey of one thousand kilometres always begins with a single step."
French: Le développement de compétences et capacités permettant de défendre les droits de l’homme.
English: Modelling future health human resource requirements for dedicated public health personnel under alternative training/integration scenarios.
French: C) Besoin de professionnels et menaces pour la santé publique Le Canada forme-t-il un nombre suffisant de spécialistes en santé publique?
English: The CBC programme operates in all provincial capitals and in some districts, in coordination with parents and disabled children's associations.
French: Le programme CBC fonctionne dans toutes les capitales provinciales et dans certains districts, en coordination avec les associations de parents et d'enfants handicapés.
English: Size-based interactions between fish and zooplankton appear to have important implications for growth and recruitment success of fishes.
French: Les interactions entre la taille des poissons et celle des organismes zooplanctoniques ont des effets importants sur la croissance et le succès du recrutement des poissons.
English: These services are provided free of charge by the Office to all families wishing to benefit from them and do not carry obligations or restrictions.
French: Ces services sont offerts gratuitement par l'Office à toutes les familles qui souhaitent en bénéficier et ne revêtent aucun caractère obligatoire ou contraignant.
English: Calls to this number should be limited to requests requiring immediate or overnight drug delivery.
French: Les appels téléphoniques faits à ce numéro doivent être réservés aux demandes de produits médicinaux à distribuer immédiatement ou le lendemain à la première heure.
English: This further emphasizes the size and scope of the challenges confronting Timor-Leste in addressing issues of compliance with the Optional Protocol during the period leading up to its initial report.
French: Cela met en évidence l'importance et l'ampleur des défis que le Timor-Leste a dû relever en s'attaquant aux problèmes de conformité avec le Protocole facultatif dans la période précédant l'établissement de son rapport initial.
English: In the 32nd parliament, for example, the opposition found dramatic weapons to confront an uncooperative government.
French: [Traduction] Au cours de la 32e législature, par exemple, l’opposition a trouvé des armes redoutables pour faire face à un gouvernement peu coopératif.
English: Final Results Report For Political Figures What do you think are the main priority areas to address with telehealth in your jurisdiction?
French: Rapport final sur les résultats À l’intention des représentants élus Selon vous, quelles grandes questions prioritaires devraient être abordées avec la télésanté dans votre secteur?
English: Spacious, colourful and with an amazing view over the harbours of Rotterdam, the unique rooms of Best Western ART Hotel Rotterdam offer all that and more?
French: Spacieuses, colorées avec une superbe vue sur le port de Rotterdam, les chambres du Best Western Hôtel Pax sont uniques et vous offrent bien plus encore !
English: I am sorry to say that the Committee on Budgets, faced with following a drastic plan, granted us only EUR 20 million (that is EUR 3.5 million more).
French: Malheureusement, la commission des budgets, devant suivre un plan drastique, ne nous a accordé que 20 millions (soit 3,5 millions de plus).
English: To support capacity building, a course on risk management in the Public Service was developed and a tool was produced for use in 2002–03 to assess government-wide progress on the implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: Dans une large mesure, ces instruments s’intègrent à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui a été étendu à toute l’administration fédérale en 2001-2002. En avril 2002, 70 ministères et organismes avaient adopté des pratiques de gestion moderne, comparativement à seulement 15 l’année précédente.
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 262,0 tūkst. latu Strukturālās izmaiņas: 262,0 tūkst. latu apmēra veikta līdzekļu pārdale uz apakšprogrammu 02.02.00 „Uzturlīdzekļu fonds", no kuras 2005. gadā līdzekļi tika novirzīti jaunizveidotajai programmai 05.00.00 „Valsts bērnu tiesību aizsardzības inspekcija un Bērnu uzticības tālrunis", lai izveidotu efektīvu bērnu tiesību aizsardzības sistēmu un nodrošinātu iespēju katram bērnam saņemt psiholoģisku atbalstu un padomu krīzes situācija.
French: · 128,5 tūkst. latu – Latvijas dalības maksa INTERREG programmās (INTERREG programmu tehniskajai palīdzībai) 2006. gadā; · 721,9 tūkst. latu – 2006. gada finansējums Latvijas partneriem INTERREG projektos nacionālā finansējuma nodrošināšanai no valsts budžeta, tai skaitā INTERREG IIIA pārrobežu sadarbības prioritātēm 525,1 tūkst. latu, INTERREG IIIB Baltijas jūras reģiona programmai 196,8 tūkst. latu;
English: The adoption of new technologies by the Canadian social payment system has tended to lag behind the overall retail financial sector.
French: Au Canada, l’application des nouvelles technologies au versement des prestations publiques est beaucoup moins avancée que dans le secteur des services financiers aux particuliers.
English: The fact is that Mr Rack has succeeded in clearly emphasising in the report that a safe, sustainable and effective urban mobility structure is a matter for the cities and local authorities of Europe and I think that this is where the great merit of this report lies.
French: Le fait est que M. Rack a réussi à souligner clairement dans son rapport qu'une structure de mobilité urbaine sûre, durable et efficace est l'affaire des villes et des autorités locales d'Europe et je pense que c'est là que réside le grand mérite de ce rapport.
English: The resolution is unknown to women at the grassroots levels.
French: La résolution est méconnue par les femmes à la base.