ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece, Italy, Portugal and Germany all had heavily regulated insurance markets, while the Netherlands and the UK were at the other end of the spectrum.
French: Il est sûr que l’objectif stratégique de l’UE d’une unification de tout le marché des services financiers ne pouvait se réaliser sans un vaste démantèlement ² et une certaine réédification ² des appareils réglementaires nationaux.
English: Femara* is contraindicated and should not be used in women who may become pregnant, during pregnancy and/or while breastfeeding, because there is a potential risk of harm to the mother and the fetus, including risk of fetal malformations.
French: Femara* est contre-indiqué et ne devrait pas être utilisé chez des femmes pouvant devenir enceintes et/ou qui allaitent, car cela pourrait nuire à la santé de la mère et du fœtus, avec notamment un risque de malformations fœtales.
English: Uranium* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Uranium* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council on their activities during the period 1999 to 2006, which had been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2007/CRP.2).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux, soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1999 à 2006, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2007/CRP.2).
English: Another important objective of focus area 5 is to foster the participation of children and young people.
French: Le domaine d'intervention 5 vise encore un autre objectif important : promouvoir la participation des enfants et des jeunes.
English: Since 1994, it made considerable efforts to ensure that all translations are available on the actual date of delivery of the judgement.
French: Depuis 1994, elle s’efforce de veiller à ce que toutes les traductions soient disponibles le jour du prononcé de l’arrêt.
English: Full independence was attained in 1867.
French: De nombreuses collines boisées ainsi que plusieurs châteaux forts lui donnent un certain charme.
English: Saba has also set minimum quality standards governing childcare centres.
French: Saba s'est également dotée de normes de qualité minimales régissant les services de garde d'enfants.
English: We share an awareness of the wider context and of the causes of this disease, just as we share an awareness of the need for a united fight against cancer in partnership with each other.
French: Nous sommes tous conscients de la réalité qui entoure cette maladie et de ses causes, tout comme nous sommes conscients de la nécessité de lutter ensemble, en partenariat, contre le cancer.
English: Is the plastic bottle of brown liquid, EM is a liquid fertilizer.
French: Est-ce que la bouteille en plastique de liquide brun, EM est un engrais liquide.
English: Penney Baxter Programs Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room: 6204 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-9581 E-mail: penney.baxter@justice.gc.ca
French: Penney Baxter Analyste de programmes Direction d'innovations, de l'analyse et de l'intégration ÉCE - Pièce: 6286 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél : (613) 957-9581 Courriel : penney.baxter@justice.gc.ca
English: Yet those who would harm us, and harm those we protect, do not share our values.
French: Cependant, ceux qui nous veulent du mal et qui en veulent à ceux que nous protégeons ne partagent pas nos valeurs.
English: For Peru, an appropriate juridical framework should also consider the obligations of States to prosecute, extradite, try and punish those engaged in terrorist acts.
French: Pour le Pérou, un cadre juridique approprié devrait concerner aussi les obligations juridiques des États visant à poursuivre, extrader, juger et punir les personnes qui sont engagées dans des actes de terrorisme.
English: Volumetric compression ratio /:
French: 1.6 Taux de compression volumétrique 3/:
English: Roles and consequences of non-compliance (including liability for failure to exercise due diligence) need to be articulated; 3.
French: Il faut donc définir les rôles et les conséquences de la non observation (y compris le fait de ne pas avoir fait preuve de diligence raisonnable). 3.
English: 5.2 Recommended Program Management
French: 4.6 Craintes concernant les mesures réglementaires
English: The United Arab Emirates attaches overriding importance to the training of officials, inspectors, members of the Prosecutor's Office and other legal authorities, through the Central Bank of the United Arab Emirates and the unit on money-laundering and suspicious cases.
French: Les Émirats arabes unis accordent une importance toute particulière à la formation des responsables, des inspecteurs, des membres du parquet et des autres magistrats, par le biais de la Banque centrale et de la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et le traitement des dossiers suspects.
English: The amendment incorporates the term "lasting integration into the labour market" , which is an improvement.
French: Avec l'amendement proposé, le qualificatif "durable" est ajouté à "intégration effective", ce qui améliore le texte.
English: The framework shown above illustrates the principal components of the architecture for integrating the typical administrative services found in any enterprise.
French: Le cadre illustré ci-dessus présente les principales composantes de l'architecture permettant d'intégrer les services administratifs types qu'on retrouve dans toute entreprise.
English: Royalties ($2.9 million) have been stable for the last two years.
French: Les redevances (2,9 millions de dollars ) sont stables depuis les deux dernières années.
English: As a former rapporteur, together with Mr Cashman, I have to say that our Administration, our services, deserve a great deal of the credit for the efficient manner in which they have now put this procedure in progress.
French: En tant qu'ancien rapporteur, avec M. Cashman, je dois dire qu'un grand compliment s'impose à l'adresse de notre Administration, de nos services, car ils ont mis tout cela en route avec efficacité.
English: All countries represented were prepared to adopt this principle.
French: Tous les pays représentés étaient disposés à adopter ce principe.
English: The Representative of INTA stated that there was a need among the interested circles to have a searchable database of INNs, which would include and consolidate proposed as well as recommended INNs.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré qu’il était nécessaire que les milieux concernés disposent d’une base de données consultable de DCI, regroupant tant les DCI proposées que les DCI recommandées.
English: Target 3.3 therefore aims to ensure that young women and men, through youth organizations, are involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national development and/or poverty reduction strategies.
French: C'est pourquoi on propose comme cible 3.3 de donner aux jeunes, femmes et hommes, la possibilité de participer, par le biais des organisations de jeunes, à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement ou de lutte contre la pauvreté, ainsi qu'à leur suivi et à leur évaluation.
English: Steps have been taken to strengthen the legislative framework for monitoring Children's Institutions with the enactment of the Children's Authority Act, No. 64 of 2000 and the Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer le cadre législatif du suivi des établissements pour enfants avec l'adoption de la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance et de la loi N° 65 de 2000 sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières.
English: • Erratic direction readings, sluggish response to direction variability.
French: • Lectures de direction du vent erratiques, réponses lentes à la variabilité du vent.
English: • frameworks for program and project funding of non-governmental organizations;
French: • les cadres de financement de programmes et de projets d'organisations non gouvernementales;
English: Bill C-5, the Species at Risk Act, is being reviewed by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Le projet de loi C-5, Loi sur les espèces en péril, est examiné par le Comité sénatorial de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Environmental assessment and review process (EARP) 6.
French: Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out.
French: Une autre initiative prévue est un nouveau programme global de formation sur les consortiums d'exportation dont les préparatifs ont été achevés.
English: There has been a continuous effort on simplifying business processes, procedures and organizational structures, as well as gradually upgrading the IT structure to cope with growing workloads and increasing demands placed on the Organization.
French: Des efforts sont déployés en permanence pour simplifier les modes de fonctionnement, les procédures et les structures, et améliorer progressivement les systèmes informatiques pour faire face à la charge de travail et aux demandes croissantes.
English: In terms of regulation, it takes up the idea of maintaining the intervention system for four years, before moving to a reference price, which will mark the introduction of the logic of the market into the common organisation of the market in sugar.
French: En termes de régulation, il reprend l’idée d’un maintien du régime d’intervention pendant quatre ans, avant le passage à un prix de référence marquant l’introduction dans l’OCM sucre de la logique de marché.
English: There has been no change regarding the continued presence of the heavily armed positions belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada that straddle the border.
French: Aucun changement n'a été constaté en ce qui concerne le maintien des positions puissamment armées du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et du Fatah al-Intifada de part et d'autre de la frontière.
English: Women are more likely than men to agree there have been times when they would have used a CAM, but it was too expensive (57% vs. 39% respectively).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de dire qu'il leur est déjà arrivé de vouloir utiliser des MDC, mais qu'elles étaient trop chères (57 % par rapport à 39 % respectivement).
English: If the Executive Board decides to reject the registration of a proposed project activity and if a DOE is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review.
French: S'il refuse d'enregistrer une activité de projet proposée et s'il constate une situation de malversation ou d'incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci doit rembourser au Conseil les dépenses entraînées par le réexamen.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.24/Rev.1* (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.24/Rev.1* (voir par.
English: Note When declaring goods whether within your personal exemptions or in excess, Canadian residents have the option of obtaining Traveller Declaration Cards (TDCs) that can be presented any time you cross into Canada using the FAST lane.
French: Lors de la déclaration de marchandises, soit de vos exemptions personelles, soit en excédent, les résidents canadiens ont l'option de pouvoir obtenir des Cartes de déclaration du voyageur (CDV) qui peuvent être présentées à tout moment que vous passer au Canada par la voir EXPRES.
English: She suggested that the PSC establish a cost-sharing arrangement with the trainees' home organizations, as follows: the PSC will continue to reimburse relocation costs, whether for an initial appointment or not, up to the limit established by the program; the departments will be responsible for the difference.
French: Elle suggère que la CFP établisse un partage des frais avec les organisations d'attache des stagiaires de la manière suivante : la CFP continuerait de rembourser les frais de réinstallation, qu'il s'agisse d'une nomination initiale ou pas, jusqu'à concurrence de la limite établie par le programme; les ministères assumeraient la différence.
English: This Report is the common basis for provincial and federal decisions about the development of the Project.
French: Ils ont préparé ce rapport conjoint (rapport provincial d’évaluation et rapport d’étude approfondie du fédéral) (ci-après appelé « le rapport »).
English: ◦ Allocation and control level
French: ◦ niveau de contrôle et de l'attribution des ressources;
English: The predictions obtained were 95% significant when the three independant parameters were used jointly and reached more than 66% when only one parameter was taken into account.
French: Les prédictions obtenues sont significatives à 95%, lorsque les trois paramètres indépendants sont utilisés conjointement et atteignent plus de 66% lorsqu'un seul paramètre est considéré.
English: This provision is also echoed in article 26 of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: " L'article 26 de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail fait par avance écho à cette disposition.
English: It's the ideal complement to my provincial health insurance plan.
French: Cette protection est un bon complément au régime provincial d'assurance maladie.
English: Snacks and cat milk realized a 5%-increase to EUR 111 million.
French: Les collations et le lait pour chats ont réalisé une augmentation de 5 % pour atteindre 111 millions d'euros.
English: • Study team List of Figures
French: • Équipe de l'étude Liste des figures
English: World Vision – Canada:
French: Cindy Kiro, commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande.
English: Registrants could also benefit, since accurate sales information may prevent the overestimation of exposure, thus allowing the continued or expanded use of some pesticides.
French: Les titulaires pourraient également en bénéficier, puisque des renseignements exacts sur les ventes peuvent empêcher de surestimer le niveau d'exposition et permettre ainsi la continuation ou l'étendue de l'utilisation de certains pesticides.
English: Sources of data (A) REPORTING REQUIREMENTS Yukon BRITISH COLUMBIA Health Act 9 (1) The British Columbia Cancer Agency may request a person to supply it with information or records or classes of information or records that may be prescribed by the minister for the purposes of this section.
French: Sources des données (A) EXIGENCES RELATIVES AUX DÉCLARATIONS YUKON COLOMBIE-BRITANNIQUE Health Act [Traduction] 9 (1) La British Columbia Cancer Agency peut demander à une personne de lui fournir les renseignements, les documents ou les catégories de renseignements ou de documents prescrits par le ministre en application du présent paragraphe.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, at the beginning of each session, the Committee shall consider appropriate organizational matters, including the schedule of its meetings.
French: Conformément à l'article 8 de son Règlement intérieur, le Comité examine au début de chaque session les questions d'organisation appropriées, y compris le calendrier de ses réunions.
English: The lack of resolution on a ceasefire, despite the signing of the peace agreement by 19 parties, means that the situation remains fragile and volatile.
French: L'absence de volonté d'appliquer un cessez-le-feu, malgré la signature de l'accord de paix par 19 parties, signifie que la situation demeure précaire et instable.
English: Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall inform the Commission, the Agency, the Member State Committee, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2).
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'Agence informe la Commission, le déclarant et les autorités compétentes des États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections Table des matières 1.
English: • establish quality control process to ensure the integrity and objectivity of the assessment process.
French: • établissement de processus de contrôle de la qualité afin d'assurer l'intégrité et l'objectivité du processus d'évaluation.
English: All of this fits into the neo-liberal way of thinking that fewer rules and regulations are, by definition, a good thing.
French: Tout cela s’inscrit dans la conception néolibérale selon laquelle une réduction des règles et des règlements est par définition une bonne chose.
English: More information on disabilities Printable Version Links
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Liens
English: Neurogenic substrates of atrial fibrillation
French: One carbon metabolism in the human parasite Leishmania
English: To be sure, it is necessary to make a particularized inquiry in each situation to determine if the resources in question are or were owned by the particular indigenous people and whether those resources may have been fairly and lawfully transferred by the indigenous people.
French: Certes, il est indispensable dans chaque cas de procéder à des recherches circonstanciées pour déterminer si les ressources en cause sont ou ont été la propriété du peuple autochtone considéré et si celui-ci peut les avoir équitablement et régulièrement transférées.
English: Unrounded totals were 57,780 for 2005 and 49,980 for 2002 which were used to compute percentages.
French: Les totaux non arrondis étaient de 57 780 pour 2005 et de 49 980 pour 2002, chiffres qui ont été utilisés pour le calcul des pourcentages.
English: FedNor’s goal is to ensure Northerners can compete on both a local and global scale by connecting Northern communities to the world by developing and enhancing telecommunications infrastructure networks, and information and communications technology (ICT) applications.
French: FedNor vise à faire en sorte que les résidents du Nord puissent être concurrentiels aux plans local et mondial en développant et en améliorant l’infrastructure de télécommunications ainsi que les applications de technologie de l’information et des communications (TIC).
English: Furthermore, article 25 referring to the age of majority, states that “those individuals who met the requirements for original nationality, but did not acquire it because of the choice made by their legal representatives, are Mozambicans if, up to a year after attaining their 18th birthday, they declare for themselves that they wish to be Mozambicans”.
French: En outre, l'article 25 qui a trait à l'âge de la majorité dispose que « les individus qui satisfaisaient aux critères pour obtenir la nationalité de naissance mais ne l'ont pas acquise en raison du choix de leur représentant légal, sont reconnus Mozambicains si, dans l'année qui suit leur 18ème anniversaire, ils déclarent eux-mêmes souhaiter être Mozambicains ».
English: Name plates with the names of rikishi belonging to this stable hang on the wall of the training area.
French: Comme dans tous les dojo du Japon, un grand tableau à plaquettes amovibles portant les noms et rangs des rikishi de lécurie est suspendu sur le mur de la salle dentraînement.
English: Comment 1998/12/06 - Coiffure Monica Texier - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/12/06 - Coiffure Monica Texier - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Swedish defence spending per capita has been higher than in many other countries.
French: Les dépenses consacrées par la Suède à sa défense ont été, par rapport au nombre d'habitants, plus élevées que dans la majorité des autres pays.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-03 Attend meeting with ADM and other deparmental meetings $934.62 12-06 to 12-06 Mileage to attend television interview in North York. $13.01 12-14 to 12-14 To attend various departmental meetings $936.71 01-11 to 01-14 To attend DMO, University Recruitment meeting and various other departmental meetings $1,614.11 01-20 to 01-20 To attend various departmental meetings and give presentation at meeting $878.63 02-04 to 02-06 To attend various departmental meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-03 Pour assister à une réunion avec les SMA et à d'autres réunions ministérielles 934,62 $ 12-06 à 12-06 Kilométrage pour assister à une entrevue de télévision enregistrée à North York 13,01 $ 12-14 à 12-14 Pour assister à différentes réunions ministérielles 936,71 $ 01-11 à 01-14 Pour assister à une réunion du Bureau du sous-ministre sur le Programme de recrutement universitaire ainsi qu'à d'autres réunions ministériellesP 1 614,11 $ 01-20 à 01-20 Pour assister à diverses réunions ministérielles et faire une présentation lors d'une réunion 878,63 $ 02-04 à 02-06 Pour assister à diverses réunions ministérielles 650,78 $ 02-17 à 02-17 Pour assister à une réunion du Comité directeur sur la RDP et à diverses autres réunions ministérielles 964,09 $ 02-25 à 02-25 Pour assister à la réunion des cadres de Finances et autres réunions ministérielles 1 012,06 $ *Total : 7 004,01 $
English: import and special occasion licences are in compliance with the Explosives Act and regulations and to investigate any complaints received regarding misuse of explosives.
French: respectent la Loi et les règlements sur les explosifs, et d’enquêter sur toute plainte reçue au sujet de l’emploi abusif d’explosifs.
English: • MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TO HOST CZECH MINISTER OF DEFENCE FOR BILATERAL DISCUSSIONS [ News Release - 16 April 1997 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE S'ENTRETIENDRA AVEC LE MINISTRE DE LA DÉFENSE TCHÈQUE [ Communiqué - le 16 avril 1997 ]
English: Make sure you Save the file to your computer, do not choose Open file from its current location.
French: Veillez à bien enregistrer le fichier sur votre ordinateur et à ne pas l'ouvrir directement depuis son emplacement actuel.
English: The Obama administration says it continues to support United Nations efforts to resolve the future of the disputed territory of Western Sahara.
French: «Les Nations Unies prennent note de la politique du président Aziz en faveur des pauvres et des plus vulnérables». Dixit Mme Maria Do Valle Ribeiroa coordinatrice résidente du système des Nations Unies en Mauritanie.