ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Marc-Antoine Dumas Legal Officer United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-2467 E-mail: marc-antoine.dumas@international.gc.ca John F.G. Hannaford Director United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 992-6296 FAX: (613) 992-2467 E-mail:
French: Personnes-ressources Marc-Antoine Dumas Agent juridique Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467 Courriel : marc-antoine.dumas@international.gc.ca John F.G. Hannaford Directeur Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 992-6296 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467 Courriel :
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Le tableau 3 contient l'état des effectifs nécessaires pour chaque mission, par classe et par échelon.
English: If the location is not given on that source, preference should be given to a form appearing prominently.
French: Si l'endroit n'est pas précisé dans cette source, choisir une forme de nom mise en évidence.
English: Though all of the studies found net oil savings, a lot of gas or coal was consumed in processing biomass to produce ethanol.
French: Des initiatives distinctes s'imposeront afin de protéger de toute forme de développement les écosystèmes naturels et semi-naturels qu'il importe de préserver.
English: During the period under review, the Working Group transmitted three new cases of disappearance to the Government of Ecuador under the urgent-action procedure, one of which reportedly occurred in 2004.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement équatorien, dans le cadre de sa procédure d'action urgente, trois nouveaux cas dont l'un serait survenu en 2004.
English: These are generally within the remit of the Division of Social Welfare at the Ministry of Local Government which has therefore become the custodian of the Convention within Botswana.
French: Ces structures relèvent en général de la Division de la protection sociale du Ministère des collectivités locales, qui joue donc le rôle de gardien de la Convention au Botswana.
English: A court order is usually made on the date it is rendered, which may not be the same date that the court order has legal force and effect.
French: Une ordonnance d'un tribunal est habituellement établie le jour où elle est rendue; cette date peut ne pas être la même que la date où l'ordonnance d'un tribunal a force juridique.
English: Continue to move towards the application of risk management, stewardship, prevention, control and investigation policies and procedures to deliver integrity principles in support of the Employment Insurance program and Social Insurance Number integrity.
French: Progresser dans l'application des politiques et procédures de gestion des risques, d'intendance, de prévention, de contrôle et d'enquête pour respecter les principes d'intégrité à l'appui du régime d'assurance-emploi et l'intégrité du numéro d'assurance sociale.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER M. INTROVIGNE
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI M. INTROVIGNE
English: Durban, 31 August - 7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 10 de l'ordre du jour
English: (b) Review of consistency between inventories, inter alia, on the basis of sector-implied emission factors and sector and national totals in other reported inventories (e.g. the NEC Directive and UNFCCC;
French: b) L'examen de la cohérence entre inventaires, sous l'angle notamment des coefficients d'émission sectoriels et des totaux par secteur et par pays indiqués dans d'autres inventaires (par exemple au titre de la Directive NEC ou de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques);
English: 73/01, Case No. 12.350, MZ v.  Bolivia, report of 10 October 2001.  75 European Commission Appl.  No.
French: Rapport No 73/01 de la Commission interaméricaine, affaire No 12.350, MZ c. Bolivie, rapport du 10 octobre 2001.
English: The candidate must also be registered with a provincial association of medical radiation technologists. Upon certification, technologists are entitled to use the following designation:
French: Le candidat doit également être membre d'une association provinciale de technologues en radiation médicale. à partir de la certification, les technologues ont le droit d'utiliser les titres suivants :
English: Human study design and objectives, including biomarkers.
French: Conception d'études sur l'homme ainsi que des objectifs, incluant les biomarqueurs.
English: (a) Participation in the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean - GTMO (5+5);
French: a) Le Groupe Transports de la Méditerranée occidentale (GTMO) 5+5
English: Recommendations for practice-wide opportunities for improvement Quality Reviewer The Strategic Planning and Professional Practices group should ensure that the methodology project on documentation requirements for quality control reviews is completed.
French: Recommandations découlant des possibilités d’amélioration pour l’ensemble de la pratique relatives à la documentation des examens de contrôle de la qualité.
English: the United States, through USAID, to family planning, HIV/STD prevention and education.
French: Les contributions des organismes des Nations Unies sont, notamment les suivantes :
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY (continued)
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: Browse through and learn about our unique, exciting philosophy of independent living for people with disabilities. A philosophy that believes responsible, self-reliant people with disabilities have a fundamental right to information, choices and control over their lives.
French: Passez en revue à travers et renseignez-vous sur notre philosophie unique et passionnante de la vie indépendante pour les personnes ayant des incapacités, ont le droit de recevoir l'information fondamentalle, à connaitre les choix disponibles et contrôler eux même leurs vies.
English: (5) Subsection (2) and the definition "TFSA" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (5) Le paragraphe (2) ainsi que la définition de « compte d’épargne libre d’impôt », au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: In this respect, OIOS notes that the situation remains unchanged, namely in that the Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are locations with conference-servicing entities that feature in the Department's budget, but are organizationally placed separately within the respective reporting lines of the Directors-General of the United Nations Offices.
French: Le BSCI note à cet égard que la situation n'a pas changé et que l'ONUG, l'ONUV et l'ONUN sont des lieux d'affectation dotés de services de conférence qui sont inscrits au budget du Département mais qui, sur le plan administratif, relèvent des directeurs généraux de ces offices.
English: • clarifying the roles and responsibilities of its various actors including the Minister of National Defence and the Judge Advocate General;
French: • en éclaircissant les rôles et les responsabilités des principaux intervenants du système de justice militaire, dont le ministre de la Défense nationale et le Juge-avocat général;
English: Care that the options search system folders and hid files and folders search its aangevinkt.
French: Le souci de cela les options fouillent Systeemmappen et ont caché les fichiers et les mappen fouillent son aangevinkt.
English: 1.19Where, following the signing of this Agreement, the parties to a land claims negotiation in the Yukon agree that negotiations of a First Nation's Settlement Land selections in respect of Commissioner's Lands within a municipality are substantially complete, the YTG shall, subject to 1.20, give effect to withdrawal and prohibition orders pursuant to territorial legislation in respect of the land selections which shall remain in effect until the earlier of a date five (5) years from the date of the orders or the effective date of the First Nation's Settlement Agreement, unless the parties to the land claims negotiation agree upon another date.
French: 1.19Lorsque, après la signature de l'accord, les parties à une négociation relative à des revendications territoriales au Yukon conviennent que la négociation des terres visées par règlement de la première nation en ce qui concerne les terres du commissaire situées dans les limites d'une municipalité est essentiellement achevée, le GY, sous réserve de l'article 1.20, donne effet à des décrets d'inaliénabilité et d'interdiction pris en vertu de la législation territoriale à l'égard des terres ainsi sélectionnées, ces décrets demeurant en vigueur jusqu'à la plus rapprochée soit de la date cinq (5) années après leur prise des décrets, soit de la date d'entrée en vigueur de l'entente portant règlement conclue par la première nation, à moins que les parties à la négociation relatives aux revendications territoriales ne conviennent d'une autre date.
English: ◦ The Nominating Committee will meet on December 5th from 10:00 - 12:00 to finalize their report on IAB membership to the GC.
French: ◦ Le comité de mise en candidature se réunira le 5 décembre de 10 h à midi pour mettre la dernière main à son rapport au CA sur la composition des CCI.
English: I have no specific things to say, about everything was fine.
French: la situation géographique, la propreté, le calme, le buffet du petit déj, varié et à volonté !
English: Regrettably, some political groups were unable to provide enough candidates to fill up all seats on the delegation authorised by the Bureau probably due to the date of the elections.
French: Certains groupes politiques n’ont malheureusement pas été en mesure de proposer suffisamment de candidats pour tous les sièges de la délégation autorisés par le Bureau, probablement en raison de la date des élections.
English: • Install downspout extensions to take rainwater and melted snow away from the house.
French: • Rallongez les descentes de gouttières pour éloigner l'eau ou la neige fondante de la maison.
English: The question at present therefore relates not to the concrete evaluation of a case, but rather to the general framework.
French: La question qui a été posée ne concerne pas l'évaluation concrète d'une affaire, mais plutôt le cadre général.
English: Speed up the implementation and take measures to ensure the popularization of the Rural Land Act, an essential measure in settling inter-communal disputes (Canada);
French: Accélérer la mise en œuvre de la loi sur le foncier rural et prendre des dispositions afin de la faire connaître, mesure essentielle pour régler les différends intercommunautaires (Canada);
English: Following through shows respect for the participants and can help to build better relationships and credibility with the public.
French: En donnant suite aux demandes formulées, vous montrez aux participants que vous avez du respect pour eux, vous contribuez à bâtir de meilleures relations avec eux et vous établissez votre crédibilité auprès du public.
English: In 2003, the College of the Northern Border conducted an evaluation of the Paisano programme, which recorded a 98 per cent satisfaction rating for the programme's services.
French: En 2003, le Collège de la frontière septentrionale a effectué une évaluation de ce Programme, qui indiquait un taux de satisfaction de 98 % pour le service fourni.
English: • Other federal government departments and agencies
French: Conservation des resources halieutiques du Canada Utilisation durable des ressources halieutiques du Canada Stabilité environnementale et économique des pêches
English: Some might say that it is a bit of a patchwork quilt or that many issues of greatly varying importance have been put in the same programme, but it is tailor-made precisely in order to overlap successfully with some existing programmes and really give all Europeans the opportunity to get involved in Europe.
French: Certains pourraient dire qu’il ressemble à un patchwork et que de nombreuses questions d’importances très variables ont été rassemblées dans le même programme, mais il a été réalisé sur mesure, précisément dans le but de recouvrir avec succès plusieurs programmes existants et de donner réellement à tous les Européens l’occasion de s’impliquer dans l’Europe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3601 - 3625 (of 53558) Page: 145 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Janice Craig - 12/31/2007 [19:41] Toronto, Ontario, Cananda Dear Guys serving in this hideous war, I want to let you know how amazing I think you are and that you are all Heroes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3601 - 3625 (de 53558) Page : 145 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Janice Craig - 12/31/2007 [19:41] Toronto, Ontario, Cananda Dear Guys serving in this hideous war, I want to let you know how amazing I think you are and that you are all Heroes.
English: The same procedure shall apply when such measures are revoked.
French: Cette même procédure s’applique également lorsque de telles mesures sont abrogées.
English: Cuba: The US embargo against Cuba: Its impact on economic and ...
French: États-Unis : une décision de la Cour suprême redonne espoir à ...
English: At their sentencing at the Ethiopian Federal High Court on 26 December, they both received sentences of two and a half years’ imprisonment.
French: Lors de l’audience sur la détermination de la peine, le 26 décembre, la Haute Cour fédérale éthiopienne les a condamnés à deux ans et demi d’emprisonnement.
English: The management fees included a tour of the premises, the taking of photographs, and a report with recommendations, as appears from an excerpt from Gilles-André Gosselin's testimony before the Gomery Commission, P-102; 4.
French: Les frais de gestion comprenaient notamment la visite des lieux, la prise de photos et un rapport incluant des recommandations, le tout tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Gilles-André Gosselin devant la Commission Gomery P-102; 4.
English: 9 32 L.G. Vowels and Maj. J. R. Witkinson (1994) "Peacekeeping with Light Cavalry," Armour.
French: Les objectifs et les rôles peuvent varier selon les missions, durant les missions et d’une région à une autre dans une mission.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Canada, 1996 Census - 20% Sample Data Canada
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour le Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Canada Population immigrante totale (1)
English: Another delegation suggested to modify the phrase "at the option of the Contracting Party" to "at the option of the applicant" with a view to increasing user-friendliness.
French: Toujours dans un souci de plus grande convivialité, une autre délégation a suggéré de remplacer le membre de phrase "au choix de la Partie contractante" par "au choix du déposant".
English: The High Authority has competence for all forms of discrimination, whether direct or indirect, that are prohibited by law or by virtue of an internal commitment that has been ratified by France.
French: La HALDE est compétente pour toutes les discriminations, directes ou indirectes, réprimées par la loi ou par un engagement international ratifié par la France.
English: e In 1997 a meeting was held in Addis Ababa under the auspices of the Economic Commission for Africa to review the experience on cost sharing.
French: e En 1997, une réunion s'est tenue à Addis-Abeba sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique afin de faire un bilan du partage des coûts.
English: You can make an Online request for an interest review, transfer of credit, refunds, payment search, additional remittance vouchers, copies of notices and statements, customized statements, changing mailing instructions, inhibition of statements and return envelopes.
French: Vous pouvez faire une demande en direct pour la vérification des intérêts, le transfert d'un crédit, les remboursements, la recherche d'un paiement, des pièces de versement supplémentaires, des copies d'avis et de relevés, des relevés personnalisés, des modifications aux instructions d'envoi postal, l’annulation de l’envoi de relevés et d’enveloppes.
English: This constrains the ability of the system to adapt/change (be streamlined), to address caseload (delays), to increase transparency/knowledge and to enhance simplicity while preserving environmental integrity.
French: Du fait de ce problème, le système a du mal à s'adapter/changer (rationnalisation), à assurer la charge de travail (retards), à améliorer la transparence/les connaissances et à introduire plus de simplicité tout en préservant l'intégrité de l'environnement.
English: AMMUNITION; BLASTING Notes
French: MUNITIONS; SAUTAGE Notes
English: Users The Council has adopted Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for disabled people.
French: Utilisateur Le Conseil a adopté la recommandation 98/376/CE du 4 juin 1998 sur une carte de stationnement pour personnes handicapées.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) continues to serve as the national focal point for the defence and assurance of Canada’s critical information infrastructure.
French: Cette dernière initiative, une fois terminée, permettra à jusqu’à 1 000 fonctionnaires formés, venant d’autres ministères, d’accéder à la Réserve, permettant ainsi d’accroître la capacité des ressources de Sécurité publique Canada en période de pointe lors d’urgences majeures.
English: The report concludes that the rule of precedence must only be applied in very special cases, and that caution should be exercised with regard to future use of precedence provisions when incorporating international conventions.
French: Ces opinions divergentes exprimées dans l'Étude sur le pouvoir et la démocratie se sont aussi manifestées au Storting dans le débat qui a eu lieu sur l'incorporation de la Convention.
English: Interestingly, the South Asian population in the Lower Mainland has a higher percentage of individuals reporting to be Sikh, (90% in Abbotsford, BC, 60% in Vancouver and Victoria) as contrasted with Toronto where approximately 60% of South Asians reported being Hindu or Muslim.
French: Chose intéressante, la proportion de personnes se déclarant comme Sikhs parmi la population sud-asiatique du Lower Mainland (90 % à Abbotsford, 60 % à Vancouver et Victoria) est plus importante qu’à Toronto, où environ 60 % des Sud-Asiatiques se définissent comme Hindous ou Musulmans.
English: • equipment rental/purchase (the organization is required to maintain an inventory of all materials and equipment costing in excess of $250.00)
French: • location/achat (l’organisme doit tenir à jour un inventaire de tout le matériel et de toutes les pièces d'équipement coûtant plus de 250 $) d'équipement;
English: The WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the intent of the Director General to promote to grade D-1 Mr. Jenö Bobrovszky, Mr. Jay Alan Erstling, Mr. Juan Antonio Toledo Barraza, Ms. Isabelle Boutillon, Mr. Orobola Fasehun, and Mr. Guriqbal Singh Jaiya.
French: Le Comité de coordination a donné un avis favorable concernant l’intention du directeur général de promouvoir au grade D-1 M. Jenö Bobrovszky, M. Jay Alan Erstling, M. Juan Antonio Toledo Barraza, Mme Isabelle Boutillon, M. Orobola Fasehun et M. Guriqbal Singh Jaiya.
English: "To reinforce the European Area of Security and Justice, and to ensure the security of citizens, it is important to establish at European level a concrete and user-friendly system which will enable an efficient exchange of information on previous convictions of criminals", declared Vice-president Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice Freedom and Security.
French: Le vice-président Jacques Barrot, membre de la Commission chargé du portefeuille «Justice, liberté et sécurité», a fait la déclaration suivante: «pour renforcer l’espace européen de sécurité et de justice et assurer la sécurité des citoyens, il importe de mettre sur pied, au niveau européen, un système concret et convivial permettant d’échanger efficacement des informations relatives aux condamnations antérieures des criminels.
English: • creating "rural health innovation centres" as discussed in Strategic Direction 2, Infrastructure for Community Capacity-building.
French: • créer des centres ruraux d'innovation en santé, comme indiqué à l'orientation stratégique 2, organisations qui soutiennent le renforcement de la capacité communautaire.
English: They had achieved remarkable successes in Sierra Leone, Timor-Leste, Bosnia and Herzegovina and other parts of the world.
French: Des résultats remarquables ont été atteints grâce à elles en Sierra Leone, au Timor-Leste, en Bosnie-Herzégovine et dans d'autres régions du monde.
English: This work programme is implemented through Technical Assistance and in close co-operation with all Units of the European Social Fund as well as with the relevant authorities of the Member States.
French: Ce programme de travail est mis en oeuvre par le biais d'une assistance technique et en Ã©troite collaboration avec l'ensemble des services du Fonds social europÃ©en ainsi qu'avec les autoritÃ©s concernÃ©es dans les Etats membres.
English: It even includes some backward steps.
French: Il consacre même des reculs.
English: Therefore it is always possible to relate two concepts in our mind or in the network, though it might seem a very difficult task.
French: Alors, il est toujours possible, aussi bien dans notre esprit que dans la carte, de mettre en relation deux concepts, même si, à l'apparence, il nous semble très difficile de les mettre en relation.
English: Tariff No. 9 SPORTS EVENTS (in 2001) For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2001, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with baseball, football, hockey, basketball, skating competitions, races, track meets and other sports events, the fee payable for each event shall be the lowest of (a) 0.05 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, or (b) twice the amount that would have been payable pursuant to Tariff No. 9 in the year 2000.
French: Tarif no 9 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS  (en 2001) Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2001, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, à l'occasion de parties de baseball, football, hockey, basketball, compétitions de patinage, courses, rencontres d'athlétisme et autres événements sportifs, la redevance exigible pour chaque événement est le moindre des montants suivants : a) 0,05 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement; b) le double de ce qui aurait été versé en application du tarif no 9 en l'an 2000.
English: The pilot study highlighted the importance of sending quarterly reminders to non-responding participants.
French: Le projet pilote a fait ressortir la nécessité d'envoyer des rappels trimestriels aux participants qui ne retournaient pas leur formulaire de déclaration mensuelle.