ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Daka (Zambia) said that the failure of the nuclear-weapon States to fulfil the commitments entered into at the 1995 Conference represented a betrayal of confidence and undermined the Non-Proliferation Treaty, which played a crucial role in non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Daka (Zambie) dit que le refus des États dotés d'armes nucléaires d'exercer leurs engagements pris à la Conférence de 1995 représente une trahison de la confiance et sape le Traité de non-prolifération qui joue un rôle indispensable dans la non-prolifération, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • enables evaluation of the criticality and priority of any business cases submitted for PSMA funding: acceptable business cases would include a detailed project plan that fits well with the Project Master Plan-any funding approved would be gated by project plan phases wherever practicable;
French: • Permettre l’évaluation de l’importance et de la priorité des analyses de rentabilisation visant à obtenir du financement se rapportant à la LMFP. Les analyses de rentabilisation doivent comprendre un plan de projet détaillé qui s’harmonise au plan directeur du projet.
English: Numerous improvements are required in the area of access to the U.S. market, which is crucial for the Quebec economy.
French: Plusieurs améliorations sont nécessaires en ce qui concerne l'accès au marché américain, marché indispensable à l'économie du Québec.
English: Contact Information Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca 19.
French: Prévus 60 PME 20 millions de dollars 180 13. Dépenses réelles 2004-2005 349 653 $ :
English: To successfully control the HIV epidemic in Canada, more effective strategies are needed to prevent new infections and provide services for all of the vulnerable populations identified in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Pour réussir à enrayer l'épidémie d'infection à VIH au Canada, il faudra recourir à des stratégies plus efficaces pour prévenir les nouvelles infections et offrir des services à toutes les populations vulnérables identifiées grâce à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Boook at our partner hotel Monaco close to the Oktoberfest. All our hotels in Munich are in central Munich .
French: Les Meilleurs Offres de Vacances à hotel Monaco , Réservez Maintenant à Prix Cassés !
English: • How could the computer assist you in controlling the opening and closing of the doors?
French: • Comment un ordinateur pourrait-il servir à régler l'ouverture et la fermeture des portes?
English: Superimposed on this motion are movements driven by wind and by convection caused by surface cooling or heating.
French: À ce déplacement d'eau s'ajoutent les mouvements d'origine éolienne, de même que ceux qui découlent de la convection occasionnée par le refroidissement et l'échauffement de la surface au sol.
English: He noted that the study on trends in crime and justice, carried out jointly by UNICRI and UNODC, had been made available to the Commission.
French: Il a également rappelé que l'enquête périodique de l'ONU sur les tendances en matière de criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale menée conjointement par l'ONUDC et l'UNICRI avait été distribuée.
English: Sometimes local authorities are policy-makers in the field of employment, but they are, at the same time, employers themselves.
French: Les collectivités locales peuvent être à la fois décideurs politiques dans le domaine de l'emploi et employeurs.
English: Levels in vegetation are generally an order of magnitude lower than those in fish, whereas concentrations in shellfish are often far higher than those in fish (Subramanian, 1988).
French: Les concentrations mesurées dans la végétation sont généralement d’un ordre de grandeur plus faibles que dans le poisson, tandis que les concentrations mesurées dans les coquillages sont généralement beaucoup plus élevées que dans le poisson (Subramanian, 1988).
English: Training is a good investment if those trained are able to find better jobs and decent work or can use their newly acquired skills in their current positions.
French: La formation est un bon investissement quand ceux qui l'ont reçue sont capables d'obtenir de meilleurs emplois et un travail décent ou d'utiliser les compétences nouvellement acquises dans les postes qu'ils occupent.
English: The billeting program, known as "hébergement chez l’habitant", will promote a sharing of culture and heritage between French tourists and Francophone residents of British Columbia.
French: L’étude vise à recueillir des renseignements sur le nombre de francophones sans emplois, leur niveau d’instruction, leurs perspectives d’emplois et leurs compétences ainsi que sur les moyens pour les encourager à recevoir une formation.
English: Market Access NAFTA has a positive effect on promoting trade among the three signatory countries.
French: Accès au marché L'ALENA facilite le commerce entre les trois pays signataires.
English: Methodologically, the ODIHR encourages local ownership of initiatives and follow-up activities to foster inclusive and transparent legislative processes. In Ukraine, for example, the ODIHR
French: Du point de vue méthodologique, le BIDDH encourage la prise en charge locale des initiatives et des activités de suivi afin de promouvoir des processus législatifs inclusifs et transparents.
English: The ideal three-inch display screen presents a challenge for designers struggling to maintain the sleek, compact appeal of mobile phones.
French: L’afficheur idéal de trois pouces force les concepteurs à faire des miracles pour réussir à conserver l’aspect attrayant des téléphones mobiles, minces et compacts.
English: The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
French: L'année dernière, la Commission a présenté un plan d'action comportant la liste détaillée des mesures spécifiques qu'elle prendra pour améliorer son mode de communication avec les citoyens1.
English: This was the question Olivier wanted to study.
French: Telle est la question à laquelle Olivier a voulu répondre.
English: One might think that the higher decline rate for Canadian Forces Members probably had an impact on their opinion of the quality of service, as we note that this group generally expresses a lower level of satisfaction than the other two groups.
French: Ce taux de refus plus élevé chez les membres des Forces canadiennes a probablement eu un impact sur leurs opinions à l’ égard de la qualité du service puisqu’ observe que c’ un groupe dont la satisfaction est on est généralement moins forte comparativement aux deux autres.
English: Based on this expected result, researching methods to measure grain quality supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche de méthodes pour mesurer la qualité du grain appuie la priorité 2 de l'organisme.
English: Appendix Three: Non-governmental organisations training on torture
French: Appendice III: Formation sur la torture dispensée par des organisations non gouvernementales
English: This necessitates a wider geographical presence throughout the country.
French: Cela suppose une présence géographiquement plus étendue.
English: The Web site experienced a 40 percent increase in the number of clients it serves on a monthly basis.
French: Pour des renseignements détaillés sur la gamme de services et de programmes proposée aux entreprises canadiennes clientes, consulter le site Web du SDC, à http://www.infoexport.gc.ca.
English: With the Regional Development Study program, you have an opportunity to influence the economic development of your region.
French: Grâce au programme Études en développement régional, vous pouvez avoir une occasion de contribuer au développement de votre région.
English: There are great controversies raging in the Member States as to whether the Commission has come up with an appropriate procedure, as on the one hand it is proposing to launch a WTO procedure and on the other it is intending to offset this with protection measures.
French: De sérieuses controverses se sont fait jour dans les différents États membres quant à savoir si la procédure envisagée par la Commission est la bonne : cette dernière prévoit en effet d'un côté d'entamer une procédure dans le cadre de l'OMC, tout en l'assortissant d'un autre côté de mesures de protection.
English: As part of the First Ministers’ Meeting on health in September 2004, the Government provided the provinces and territories with an additional $5.75 billion for health in 2004–05, including $4.25 billion for a Wait Times Reduction Fund, $1.0 billion to close the short-term "Romanow gap," and $0.5 billion for medical equipment.
French: À l’occasion de la réunion des premiers ministres sur la santé en septembre 2004, le gouvernement a versé aux provinces et aux territoires une somme supplémentaire de 5,75 milliards de dollars pour la santé en 2004­2005, y compris 4,25 milliards pour un Fonds pour la réduction des temps d’attente, 1,0 milliard pour combler « l’écart Romanow » à court terme et 0,5 milliard pour le matériel médical.
English: Surely the governments bear more responsibility than the scapegoat that is being beaten here.
French: Les gouvernements sont certainement plus responsables que le bouc émissaire passé à tabac.
English: 4.4.3 Product and Electronic Data Interchange Increasingly, competitive needs for sharing work and risk will require leaders of new aircraft programs to have versatile and effective electronic links with their partners and suppliers.
French: 4.4.3 Échange de données sur les produits et de données informatisées De plus en plus, la nécessité de partager les travaux et les risques en raison de la concurrence exigera des directeurs de nouveaux programmes d'aéronefs qu'ils établissent des liens électroniques souples et efficaces avec leurs partenaires et leurs fournisseurs.
English: (c) Technical expertise geared to the gradual harmonization of energy policies in the subregion and increased efficiency of energy management were achieved through the provision of analysis, training and technical advice to 325 end-users from nine countries, with increased attention to sustainable energy development, particularly bio-fuels, and the impact of environmental externalities.
French: c) Des connaissances techniques axées sur l'harmonisation progressive des politiques énergétiques dans la sous-région et une plus grande efficacité dans la gestion de l'énergie ont été possibles grâce à la fourniture d'analyses, de formation et de conseils techniques à 325 utilisateurs finaux dans neuf pays, une attention accrue étant portée à la mise en valeur de sources d'énergie durables, en particulier les combustibles biologiques et les conséquences de conditions écologiques externes.
English: Domestic legislation provided that if a child lost both parents, he or she would be entrusted to the care of grandparents or older siblings.
French: Si un enfant perd ses deux parents, la législation nationale prévoit de le confier à ses grands-parents ou à des frères ou sœurs plus âgés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of ANIS Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : ANIS Hotel.
English: Obviously, whether they know French depends on their country of origin.
French: Leur connaissance éventuelle de la langue française dépend naturellement de leur pays d'origine.
English: • Annual meetings at ministerial level
French: • Négociations à l’intérieur du mécanisme de règlement des différends
English: 1 Mainly consists of transfers for capital purposes to municipalities and universities, and expenditures for capital repairs.
French: 1 Consistent principalement en transferts pour immobilisations aux municipalités et aux universités, et en dépenses pour la réparation de biens d'immobilisation.
English: These whelping patches occur off the northwestern coast of Newfoundland (commonly referred to as the Front) and in and around the Magdalen Islands and Prince Edward Island (commonly referred to as the Gulf).
French: Au Canada, la chasse au phoque a lieu dans les principales aires de mise bas du large des côtes de l’Atlantique, ou dans leurs environs.
English: The policy statement also specifies that a national area of selection is established, at a minimum, for all advertised external appointment processes for:
French: L'énoncé des lignes directrices précise également qu'une zone nationale de sélection est établie au minimum pour tous les processus de nomination externe annoncés en ce qui concerne :
English: Question 3: Amend as follows: “Is the sale of alcohol permitted in the following places?
French: Question 2.2 : à subdiviser comme sous la question 2  a).
English: Others attending the Conference on the basis of standing invitations were: the Permanent Observer of Palestine.
French: Autres ayant reçu une invitation permanente à participer : l'Observateur permanent de la Palestine.
English: With regard to the preparations for the special session of the General Assembly to be held in 2001 in follow-up to the World Summit for Children, Mexico wishes to emphasize the importance of focusing our efforts on translating into reality by concrete actions the letter and spirit of each of the great commitments made by the international community for children.
French: En ce qui concerne les préparatifs pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, en 2001, fera suite au Sommet mondial pour les enfants, le Mexique tient à souligner l'importance de concentrer nos efforts pour donner corps, par des actions concrètes, à la lettre et à l'esprit de chacun des grands engagements pris par la communauté internationale en faveur des enfants au niveau mondial.
English: With regard to adolescent health, the Committee is particularly concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies and the insufficient access to reproductive health education and counselling services for teenagers, including outside schools.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de grossesses précoces et par l'accès insuffisant aux services d'éducation et de conseils en matière d'hygiène de la reproduction, y compris en dehors des établissements scolaires.
English: He completes an atlas covering the nearly 4 million square kilometres that he travelled and surveyed during the fur trade.
French: 1827-1843 Thompson arpente la frontière entre le Haut-Canada et le Bas-Canada ainsi que le trajet d’un canal projeté par le gouvernement.
English: Building Momentum Edmonton, June 20-22, 2006 Presentations will focus on important sustainable forest management issues throughout Canada and the world.
French: Building Momentum Edmonton, du 20 au 22 juin 2006 Les communications porteront sur d'importants enjeux de la gestion durable des forêts au Canada et dans le monde.
English: Adam was born in Burns Lake and raised at Pendleton Bay.
French: Michael Harcourt a été nommé à la Commission des traités par le gouvernement du Canada en mai 2003.
English: Operating Context Great strides have been made in primary/secondary education in the past few years as First Nations communities have increasingly taken charge of their children’s schooling.
French: Fonctionnement Des pas de géant ont été faits ces dernières années dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire, car les communautés des Premières Nations ont exercé davantage le contrôle de la scolarisation de leurs enfants.
English: Qu'il est loin le temps de mon enfance. Quel bonheur de réécouter ces chansons !!
French: Moi aussi je me souviens de toutes les paroles des fabulettes.C'est trop bon...super collector!
English: It was an honour to do so, as there were more than 500 participants from most countries in Latin America, the Caribbean, and Spain.
French: Ce fut pour moi un grand honneur de faire cette allocution devant plus de 500 participants de la plupart des pays de l’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Espagne.
English: In particular, the Division coordinates CIDA’s strategic involvement in international summits and conferences, such as the G8 and the UNGA to ensure the coherence of Canada’s policy position and develop messaging strategies for key issues.
French: Plus précisément, la Direction coordonne la participation stratégique de l'ACDI aux conférences et aux sommets internationaux, comme le G8 et l'Assemblée générale des Nations Unies, afin d'assurer la cohérence de la position de principe du Canada et d'élaborer des stratégies de communication sur les grands enjeux.
English: 4.3.5 Adhesives applications 4.3.5.1 Stakeholder discussions The second meeting of the Issue Table on May 30, 1997 was attended by representatives from Helmitin Canada, Roberts Co., Dural Div. of Multibond, Zytec ( adhesives formulators), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance and the Canadian Environmental Network.
French: 4.3.5 Adhésifs 4.3.5.1 Discussions des intervenants La deuxième réunion de la table de concertation, tenue le 30 mai 1997, a rassemblé des représentants d'Helmitin Canada, de Roberts Co., de la division Dural de Multibond, de Zytec (fabricants d'adhésifs),de Dow Chemical of Canada Ltd (fournisseur de DCM), de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Ecuador (E/1990/6/Add.36).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de l'Équateur (E/1990/6/Add.36).
English: In the midst of a go-green is the green movement touched all layers including the beauty of womanhood, especially Indonesian women.
French: Au milieu d'un go-vert est le mouvement vert a touché toutes les couches, y compris la beauté de la femme, en particulier des femmes indonésiennes.
English: Dated at the office of the Director, this 23rd day of December 2002.
French: Daté au bureau du directeur, ce 23e jour de décembre 2002.
English: The module called Systematic COR (Communications On Request) has been delivered and is in full production.
French: Le module appelé COR (communication sur demande) systématique est terminé et pleinement opérationnel.
English: The Court stated ‘Clearly that difference in remuneration was not based on grounds of sex but on grounds of a policy of facilitating the family obligations of the comparators […].’.
French: Le tribunal a déclaré que «l’écart de rémunération n’était pas fondé sur le sexe, mais sur une politique visant à faciliter les obligations familiales des comparateurs».
English: Meeting with DM's Sub-Committee on Accountability Date(s): April 05, 2005 Attendee(s): 17 Gov't Employees Location: 340 Laurier, 13th floor, Ottawa, Ontario / Caterer - Marcello's TOTAL: $15.00
French: Rencontre avec la Sous-ministre et le sous-comité sur les responsabilités Date(s): avril 05, 2005 Présence(s): 17 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier, 13ième, Ottawa, Ontario / Traiteur - Marcello's TOTAL: 15,00 $
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Definition of Fingerprint scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Définition de Lecteur d'empreintes digitales Liens institutionnels
English: Randomized Controlled Trials - February & April 2006 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Essais contrôlés et randomisés - février et avril 2006 Dans le cadre du Programme des essais randomisés et contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: Other criticisms voiced refer to excessive bureaucracy, lack of transparency, significant disparities in the distribution of government resources throughout the country, endemic corruption and favouritism based on ethnic and tribal factors.
French: Les autres critiques portent sur la bureaucratie excessive, le manque de transparence, les disparités criantes dans la répartition des ressources par le gouvernement à travers le pays, la corruption et le favoritisme basé sur des facteurs ethniques et tribaux.
English: Our warmest thanks go to His Excellency President Olusegun Obasanjo of sisterly Nigeria for his personal efforts and for hosting the talks from the outset.
French: Nos remerciements les plus vifs vont au Président Olusegun Obasanjo, du pays frère du Nigéria, pour ses efforts personnels et pour avoir accueilli les pourparlers dès le départ.
English: Here again the armed forces expect to gain considerably from the digitisation of support systems;
French: Là encore, les armées attendent beaucoup de la numérisation du soutien.
English: The proposal thus required a rule-based apparatus to ensure the general application of agreements to reduce trade restrictions through intergovernmental negotiations.
French: Cette proposition exigeait donc un dispositif reposant sur des règles pour garantir l'application générale d'accords visant à réduire les restrictions au commerce par des négociations intergouvernementales.
English: Since July 1999, students have had access to IT facilities that we have installed in all public libraries and in community and youth centres around the territory.
French: Depuis juillet 1999, les élèves ont accès aux équipements informatiques que nous avons installés dans toutes les bibliothèques publiques et tous les centres sociaux et centres pour la jeunesse du territoire.
English: IAVP/DC/4 page 26 Notes on Article 107 107.01 This provision, which is in the same form as Article 31 of the WPPT, is the standard provision on denunciation that is contained in recently concluded treaties administered by WIPO and is self-explanatory.
French: IAVP/DC/4 page 26 Notes relatives à l’article 107 107.01 Cette disposition, qui est calquée sur l’article 31 du WPPT, est la disposition type sur la dénonciation qui figure dans les traités récents administrés par l’OMPI et n’appelle pas d’explication.
English: • 1.5 Departmental Plans and Priorities
French: • 1.5 Plans et priorités du Ministère
English: Officership 2020 is the keystone document for officer professional development in the Canadian Forces.
French: L'officier en 2020 est le document qui établit les paramètres du perfectionnement professionnel des officiers des Forces canadiennes (FC).
English: In support of this goal, Industry Canada and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l’appui de cet objectif, Industrie Canada et les 14 membres du Portefeuille de l’Industrie encouragent une recherche fondamentale et avancée novatrice, favorisent la commercialisation et l’adoption de nouvelles technologies et appuient la diffusion d’idées transformatrices dans toute notre économie.
English: Hotel in Wasserburg (Lake Constance): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 70 rooms.
French: hôtel à Wasserburg (Lac de Constance): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 70 chambres.