ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
French: En ce qui concerne les éléments optiques à ouverture commune capables de servir dans les applications de « lasers à très grande puissance » (« SHPL »), voir l’article 2-19., Note 2.d. de la Liste de matériel de guerre.
English: Healthy public policy –public health education – local national campaigns (for example: participation specialized groups → partners, for example: diabetes).
French: Promotion de l’hygiène publique – éducation en matière de santé publique – campagnes nationales locales (par exemple : participation de groupes spécialisés → partenaires, par exemple : diabèete).
English: The directorate also contributes through the coordination of report production and communication activities.
French: La Direction générale participe aussi à la coordination des activités de production et de communication des rapports.
English: Report on the credentials submitted by Parties
French: d) Rapport sur les pouvoirs soumis par les Parties.
English: • If only one parent's name appears on the birth certificate, and the child is travelling with the other parent, then we also recommend that a certified copy of the child's birth certificate be carried. 
French: • si le nom d’un seul de ses parents figure sur le certificat de naissance de l'enfant et que l'enfant voyage avec l’autre parent, une copie certifiée du certificat de naissance de l'enfant;
English: Het personeel is erg vriendelijk en behulpzaam. Wij hadden een familiekamer gereserveerd en deze was enorm groot!
French: los apartamentos para 4 personas super grandes i bien equipados.
English: Under sections 104(3) and 105(4), the Board cannot direct that Her Majesty in right of Canada pay costs or expenses.
French: Pour l'application des paragraphes 104(3) et 105(4), la commission (« Board ») ne peut ordonner à Sa Majesté du chef du Canada de payer des frais.
English: Excludes R&D services on environmental issues;
French: Sont exclus également les services de R-D qui se rattachent aux questions environnementales.
English: Mr President, I have been speaking Dutch for 53 years and Mr Blokland is absolutely right.
French: Monsieur le Président, je connais le néerlandais depuis 53 ans et j'estime que M. Blokland a parfaitement raison.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada's New Scientific Icebreaker and Participation in Arctic Research Through CASES August, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau brise-glace scientifique et participation de Pêches et Océans Canada à la recherche en Arctique par l'entremise de l'étude CASES août 2003
English: Similar definitions have been used as the basis for existing as well as planned surveys, for example, in Canada; Hong Kong, China; the Netherlands; Sweden; the United States; and (starting in 2001) the European Union.
French: Des définitions analogues ont été utilisées comme bases d'enquêtes réalisées et prévues, notamment au Canada, à Hong Kong (Chine), aux Pays-Bas, aux États-Unis et dans l'Union européenne à compter de 2001.
English: Personal Barriers . Don’t self-refer . Multiple problems
French: Programmes/structure . Manque de programmes d’approche efficaces . Manque de souplesse des services . Conditions d’entrée des traitements
English: • Instruction is the way students receive information about health and wellness, health risks and health issues.
French: • C’est par l’enseignement que les élèves doivent être informés à propos de la santé et du bien-être, ainsi que des risques et des autres questions liés à la santé.
English: In that regard, he supported the Secretariat’s proposal which he found completely relevant since it would constitute a first step in limiting the flexibility.
French: À ce titre, le vérificateur externe a précisé qu’il était favorable à la proposition du secrétariat qu’il a trouvé tout à fait pertinente dans la mesure où elle constituerait un premier pas pour limiter cette flexibilité.
English: Ozone vapour device: enabled for microdiffusion of essences.
French: Appareil de vapeur-ozone: possibilité de microdiffusion d’essences.
English: 77 d) the price of products or services (licence fee, subscription fee, etc.) e) marketing and promotion effectiveness f) the income of families.
French: En outre, si le décodeur utilise le logiciel et/ou les interfaces du programme d’application de l’opérateur d’accès conditionnel, l’opérateur donnera à l’émetteur de télévision toute l’assistance nécessaire à des conditions égales, raisonnables et non discriminatoires.
English: The EMU project is one reason why it is so high and it must be met with resistance.
French: Le projet de l'UEM est l'une des causes du fort taux de chômage, et il faut donc s'y opposer.
English: In Turkey, women participate in politics only to a very limited extent, and one possible solution that the report proposes to this is a system of quotas that can help involve more women in politics in the short term.
French: En Turquie, les femmes participent très peu à la politique. Pour parer cette situation, le rapport propose une éventuelle solution, à savoir l’instauration d’un système de quotas, qui permettrait d’impliquer plus de femmes en politique à court terme.
English: increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis communautaire, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
French: doit porter plus d’attention à la transposition et à la mise en œuvre de l’acquis communautaire en vue de son adhésion en temps voulu à l’UE.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28 as revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé
English: In other words, we have been placed in a position to monitor how progress actually occurs.
French: Ce qui signifie que nous pouvons à présent contrôler la manière dont les projets s'effectuent réellement.
English: Figure 20 A sample of a floe edge update product that is distributed to northern communities that are very active users of spring ice floe edges.
French: Figure 20 Spécimen d’élément de mise à jour de bordure de floe diffusé aux collectivités du Nord qui utilisent beaucoup les bordures de floes des glaces de printemps.
English: One conclusion should be emphasized: regardless of the doubts, or of scepticism with regard to the possibility of final codification of the topic, the common view underlying the debates at the most recent session was that a deeper and more detailed investigation was necessary, especially with regard to the practice of States.
French: On peut en conclure surtout qu'indépendamment des doutes ou du scepticisme qu'inspirait la possibilité de codifier finalement la matière, l'idée de fond de la session antérieure était qu'il fallait entreprendre des recherches plus approfondies et plus détaillées sur la pratique des États.
English: In the US, all cities levy a selective sales tax of some kind.
French: Aux États-Unis, toutes les villes prélèvent une taxe de vente spéciale sous une forme ou une autre.
English: Today’s village, whose houses date from the middle and end of the 17th century, doesn’t really constitute an agglomeration.
French: Le village actuel, dont les maisons datent du milieu et de la fin du XVIIème siècle, ne constitue pas véritablement une agglomération.
English: The AMESH approach] Networked learning Although the project has now ended, SAGUN continues to work on improving the nutritional and health status of people in Wards 19 and 20, with the support of the Swiss nongovernmental organization Terre des hommes.
French: L’approche AMESH] L’apprentissage en réseau Bien que le projet sur la santé de l’écosystème urbain au Népal ait pris fin, SAGUN continu d’améliorer la santé et la nutrition des résidants des quartiers 19 et 20, avec l’appui de Terre des hommes, une organisation non gouvernementale (ONG) basée en Suisse.
English: In 2003, the Board of Appeal of the CPVO met during four sessions in April, May, October and December in Angers and reached 15 decisions, some of which were combined decisions.
French: En 2003, la chambre de recours de l’OCVV s’est réunie lors de quatre sessions qui se sont tenues en avril, en mai, en octobre et en décembre à Angers et a arrêté 15 décisions, dont certaines correspondent à des décisions combinées.
English: • Money Laundering – A Preventive Guide
French: • Le blanchiment d’argent - Guide de prévention
English: ANNEX J SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN HARVESTING OPERATIONS The parties agree that the principle of flexibility of hours of operation is desirable due to the special requirements inherent in harvesting.
French: ANNEXE J CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE CANADA QUI PARTICIPENT AUX RÉCOLTES Il est souhaitable d'appliquer le principe de la souplesse de l'horaire de travail, en raison des besoins spéciaux découlant de la nature des travaux de la récolte.
English: Laminated beams were first assembled with nails, then with adhesives.
French: Les premières poutres lamellées étaient « lamellées-clouées » avant que l’adhésif ne remplace les clous.
English: Open, inclusive and transparent appointment procedures are critical;
French: Des procédures de désignation transparentes et ouvertes à tous sans exclusion sont indispensables.
English: Other transfer programs by various federal departments provide funds to individuals, governments and other organizations and groups for specific public policy purposes.
French: D'autres programmes de transfert offerts par divers ministères fédéraux procurent des fonds Ã des particuliers, des administrations et d'autres organisations et groupes, Ã des fins précises de politique publique.
English: And here I say once again that we must be more pragmatic.
French: Et là, je dis, à nouveau, que nous devrions être davantage pragmatiques.
English: are factual. Dealers are encouraged to develop a "quality control" system that will help them be sure the fibre content and other information on their product labels or in advertisements is correct.
French: Les fournisseurs ont intérêt à se donner un système de «contrôle de la qualité» qui les aidera à s'assurer que la teneur en fibres et les autres renseignements figurant sur l'étiquette de leurs produits ou dans leur publicité sont exacts.
English: Government Consulting Services methodology: Funnel The Crown's Legal Team needs the relevant documents to support their litigation case preparation Department of Justice Requirement Meet and Confer1 about the Court Case Discovery
French: • Vous devez disposer d’un moyen de bien délimiter votre « tout » et d’assurer le suivi de vos progrès à mesure que vous effectuez votre examen, SYSTÉMATIQUEMENT, pour cerner la preuve (les documents) qui atteindront effectivement l’étape de la divulgation.
English: The Sub-Commission had an important role to play in exploring ways to meet the challenges faced by mankind.
French: La Sous-Commission a un grand rôle à jouer dans l'examen des moyens devant permettre de relever les défis auxquels fait face l'humanité.
English: Since the position has the potential to become permanent, the acting appointments constituted a developmental opportunity that should have been shared amongst candidates at both institutions.
French: Puisque le poste peut devenir permanent, les nominations intérimaires constituaient des occasions de perfectionnement qui auraient dû être partagées entre les candidats des deux établissements.
English: If he had received a reply, he would have used it in his favor during the first appeal hearing, as it is a very positive letter.
French: S'il avait reçu une réponse, il l'aurait utilisée à son avantage au cours de la première audience d'appel, puisqu'il s'agit d'une lettre élogieuse.
English:    Mr President, the procedure of voting without debate, applied to the Haug report on the Communities’ own resources, deprives us of a joint discussion, using this report, on the budget guidelines for 2005.
French:    - Monsieur le Président, la procédure du vote sans débat appliquée au rapport Haug sur les ressources propres nous prive d’une discussion commune avec ce rapport relatif aux orientations budgétaires de 2005.
English: A total of 115 Regulations have been adopted under the Agreement up to now5.
French: À ce jour, 115 règlements au total ont été adoptés en application du règlement5.
English: If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
French: Les relations de l’UE avec l’OTAN, donc avec les Etats-Unis, sont essentielles pour le développement de la politique de défense et de sécurité de l’UE.
English: In fact, it may be difficult from a practical perspective in some instances to separate them.
French: En fait, dans cerains cas, il sera peut-être difficile de les séparer pour des raisons pratiques.
English: Gesine arranges weekly musical soirées where she herself performs; both Mozart and Weber are in her repertoire.
French: Il va à toutes les répétitions d´orchestre de la salle de concerts Gewandhaus de la ville, et écoute le célèbre orchestre Gewandhaus. Cela sera important pour sa formation personnelle et pèsera du poids qu´aurait dû lui donner, selon lui, ce que le conservatoire ne lui donnera pas : de solides connaissances dans la technique de la composition.
English: Funding Criteria for Shelters and Second Stage Housing The approvals for the establishment of on-reserve shelters came in two phases, in the early 1990s and in 1997-1998.
French: Critères pour le financement des refuges et des logements de transition L’approbation des projets de création de refuges dans les réserves s’est déroulée en deux étapes : au début des années 1990 et en 1997-1998.
English: The rapporteur is not convinced that it would be appropriate for the European Parliament to participate in the comitology procedure.
French: Votre rapporteur n'est pas convaincu qu'il soit approprié pour le Parlement européen de participer à la procédure de comitologie.
English: In the area of biodiversity, the particular situation of small island developing States and of Africa has received considerable attention.
French: En ce qui concerne la diversité biologique, la situation dans les petits États insulaires en développement et en Afrique a suscité un intérêt marqué.
English: Home Nursing Scheme Act 1973, amended.
French: Loi sur le régime des maisons de soins de 1973, modifiée.
English: "Captain's log: Supplemental. We're out of communication with the ship.
French: L'équipe cherche à pénétrer les sous-sols de la planète, pour atteindre les commandes.
English: The 355 requests carried forward from 2003–2004 represented 20.7% of the total.
French: Les 355 demandes reportées de l’exercice 2003 2004 comptaient pour 20,7 % des demandes.
English: This is because, whereas the 4 per cent target may be the right one over the life cycle of all assets in the portfolio, in any one year, the care of a particular asset, especially if recapitalization or reconstruction is required, may be far greater than the annual investment amount calls for.
French: Cela s’explique du fait que, bien que l’objectif de 4 % soit valable au cours du cycle de vie de toutes les immobilisations au portefeuille, la somme à consacrer à une immobilisation particulière, à plus forte raison s’il est nécessaire de le recapitaliser ou de le reconstruire, peut être de loin supérieur à l’investissement annuel théorique.
English: • Questions from the Industry, 1999 RPP Consultation Session Registered Education Savings Plans (RESPs)
French: • Questions de l'industrie, Séance de consultation 1999 sur les RPA Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this wrap-up meeting to discuss the work of the Council.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous remercier d'avoir convoqué cette séance récapitulative pour débattre des activités du Conseil.
English: Cannot send negative SIMAamounts same as KI40 but for negative value
French: En-tête de l’échange IDENTIFICATEUR DE SYNTAXE Identificateur de syntaxe Numéro de version de la syntaxe EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE Identification de l’expéditeur
English: I find that too much of the Year in Review and the State of the Parks Report is an activity list of how many miles you drove, how many nights you stayed in hotel rooms, how many doors you knocked on.
French: À mon avis, une trop grande part de l’Examen rétrospectif et du Rapport sur l’état du parc ressemble à une liste d’activités semblable au nombre de kilomètres parcourus, de nuits à l’hôtel et de portes auxquelles on a frappé.
English: However, until the advent of highly active anti-retroviral therapy most patients who were co-infected with hepatitis B and HIV died of AIDS, rather than complications of hepatitis B. This may no longer be true now that more effective anti-HIV therapy is available.
French: Mais avant l'arrivée des antirétroviraux très efficaces, la plupart des patients co-infectés par le VHB et le VIH mouraient du sida plutôt que des complications de l'hépatite B. Cette situation a probablement changé par suite de l'arrivée de nouveaux traitements plus efficaces contre le VIH.
English: Not only had legislation been enacted to address the particular educational problems of indigenous groups, but, in particular, Garífuna-language textbooks had been published for the first time.
French: En effet, non seulement des lois ont été adoptées qui tiennent compte des problèmes éducatifs particuliers des populations autochtones mais, surtout, des textes ont été pour la première fois publiés en langue garífuna.
English: In this claim scenario, the costs of all labour and PPA were claimed but none of the material costs were claimed.
French: Dans ce scénario de demande, les coûts de toute la main-d'oeuvre et le MRVR ont fait l'objet d'une demande, mais le coût des matériaux n'a pas fait l'objet d'une demande.
English: Public Affairs (PAFF) MOC: 66 Background:
French: Technicien Plomberie et chauffage - chauffage (TECH PC - CHAUFFAGE) GPM : M646 D Contexte :
English: Most of the peoples of the developing countries would long continue to live in rural areas with poor infrastructure; that question deserved greater attention from the international community.
French: Une grande partie de la population des pays en développement vivra encore longtemps dans des zones rurales sous-équipées; c'est une question à laquelle la communauté internationale devrait accorder plus d'attention.
English: Moreover, Ambassador de La Sablière spoke in detail about this in the statement he made earlier today.
French: Du reste, l'Ambassadeur de la Sablière en a parlé de façon détaillée dans son intervention de tout à l'heure.
English: We originated the first video film on the Santiago route and the first map of it.
French: En tant que directeur du Département Audio-visuel de l'Association des Amis de Saint-Jacques de Compostelle, de Estella en Navarre, et au nom de celle-ci, je vous salue, Mesdames, Messieurs, de tout coeur.
English: Where sales of like goods were found not to be profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were determined, using paragraph 19(b) of SIMA, based on the production cost of the subject goods, plus reasonable amounts for administrative, selling and all other costs and an amount for profit pursuant to regulation 11, subparagraph (1)(b)(ii) of the SIMR.
French: Chaque fois qu'il a été constaté que les ventes de marchandises similaires n'avaient pas été rentables ou que les ventes de marchandises similaires n'avaient été faites qu'à un seul client, les valeurs normales ont été déterminées, en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en fonction du coût de production des marchandises en cause, plus un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI.
English: Mr. FILALI was interested in the quality of education provided in Timor-Leste and requested information on class sizes, teaching methods and teacher recruitment procedures.
French: M. FILALI s'intéresse à la qualité de l'enseignement dispensé au Timor-Leste et souhaiterait connaître la taille des classes, les méthodes pédagogiques et les procédures de recrutement des enseignants.
English: This type of innovative strategic partnership, created by the CTC, has become the standard in the industry.
French: Estimation de la couverture médiatique (journaux et magazines) Estimation de la couverture médiatique (télévision et en ligne) Taux de rendement du capital investi
English: One NSF respondent points out, however, that there is a need to provide more education for coaches and to address the problem of coaches leaving sport because of a lack of job security.
French: Le représentant d'une FNS a toutefois souligné qu'il était nécessaire d'offrir davantage de services de formation aux entraîneurs et de s'attaquer au problème des entraîneurs qui quittent la profession en raison du manque de sécurité d'emploi.
English: After the bombardment Cayuga withdrew to seaward of Sok-to and again contacted Sergeant Frost.
French: Après ce bombardement, le Cayuga s’éloigna au large de Sok-to et eut une nouvelle entrevue avec le sergent Frost.
English: Das gilt auch für Italien, das in anderer Hinsicht Merkmale des angelsächsischen Strafverfahrens trägt.
French: Cela vaut également pour l'Italie, qui présente sous un autre point de vue des spécificités de la procédure pénale anglo-saxonne.
English: Associated Persons and/or Companies:
French: Personnes et/ou sociétés associées :
English: • Promote improved cooperation between Member States’ Coastguards and appropriate agencies
French: • Encouragera la coopération entre les garde-côtes des États membres et les services appropriés
English: We are working on this process with Parks Canada and we had a pipe ceremony yesterday.
French: Nous collaborons à cet égard avec Parcs Canada et nous avons eu hier une cérémonie du calumet.
English: In this context, it is to be noted that the Treaty does not establish any financial obligations: Contracting Parties do not have to pay any contribution to WIPO, neither does the Assembly adopt a program and budget.
French: cet égard, il convient de noter que le traité ne prévoit pas d’obligations financières : les Parties contractantes ne doivent pas payer de contribution à l’OMPI et l’Assemblée n’adoptera ni programme ni budget.
English: This may be of interest to Canada in the design of any future promotional campaign;
French: Le livre blanc pourra aider à la conception des futures campagnes promotionnelles canadiennes;
English: The situation with respect to gender balance in the Secretariat was dismal.
French: La situation au regard de la parité des sexes au Secrétariat est consternante.