ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminars brought together policymakers and practitioners and provided participating countries with a platform for sharing experiences, good practices and innovative initiatives with other countries in the various regions and with UNODC.
French: Ces séminaires ont réuni des décideurs et des praticiens, et ont permis aux pays participants de faire connaître à d'autres pays de diverses régions et à l'ONUDC des données d'expérience, des bonnes pratiques et des initiatives novatrices.
English: Criminalization of the laundering of proceeds of crime (article 6, paragraph 2 (d))
French: Incrimination du blanchiment du produit du crime (article 6, paragraphe 2 d))
English: Feeding a vitamin E deficient diet to rats for 10 weeks was found to decrease myocardial creatine phosphate, ATP, ATP/ADP ratio, NAD+, NADP+, and NADPH, whereas the level of ADP was increased without any changes in the levels of AMP, total adenine nucleotides, NADH, and ATP/AMP ratio.
French: L'alimentation des rats durant 10 semaines avec une diète dépourvue de vitamine E a montré: une diminution de la créatine phosphate myocardique, de l'ATP, du rapport ATP/ADP, du NAD+, du NADP+ et du NADPH, et une augmentation de l'ADP.
English: At the same time, I wish to reiterate my country's interest in the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which we hope may contribute to the progressive reduction and eventual elimination of all nuclear weapons.
French: Dans un même ordre d'idée, je tiens à réitérer le vœu de mon pays de voir le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entrer rapidement en vigueur, Traité qui, nous en avons l'espoir, contribuera à la réduction progressive et, en dernière analyse, à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: In keeping with the spirit of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, therefore, Tuvalu urges Member States and the international community at large to take serious heed of the pleas of small island States with regard to climate change, and to combat this threat more aggressively before it is too late.
French: Dans le respect de l'esprit du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Tuvalu exhorte les États membres de la communauté internationale à mieux tenir compte des problèmes des petits États insulaires en ce qui concerne les changements climatiques, et à lutter plus vigoureusement contre cette menace avant qu'il ne soit trop tard.
English: 2.4 For staff without access to the Internet, a version of the programme in CD-ROM format is available upon request to the Office of Human Resources Management through the local human resources office.
French: 2.4 Les fonctionnaires qui n'ont pas accès à Internet pourront se procurer le programme sur CD-ROM auprès du bureau des ressources humaines de leur lieu d'affectation.
English: In addition to protecting the public and worker safety, the Department’s aim is to become a global leader in the protection of citizens from the use of explosives by terrorists, and for Canada to meet or exceed United Nations and G-8 requirements.
French: Il en coûtera environ un million de dollars par année pour délivrer les certificats, inspecter les biens et les installations des exportateurs et des importateurs, enquêter sur les infractions dans le contexte de la Loi et évaluer l’opportunité d’établir une stratégie canadienne comp lète sur les diamants.
English: This vote is a great victory; it is now up to the international bodies to be as bold as the Members of the European Parliament have been.
French: Ce vote est une grande victoire, il reste maintenant aux instances internationales à être aussi audacieuses que l'ont été les députés européens.
English: (RO) Eliminating any form of discrimination in every sphere of social and economic life is a vital prerequisite for protecting human rights and the welfare of every citizen.
French: (RO) Éliminer toute forme de discrimination dans tout domaine de la vie économique et sociale est un préalable essentiel à la protection des droits de l'homme et au bien-être de chaque citoyen.
English: • diplomatic and consular protection from the authorities of any Member State where the country of which a person is a national is not represented in a non-Union country (Article 20 of the EC Treaty);
French: • la protection diplomatique et consulaire des autorités de tout État membre lorsque l'État dont l'individu est ressortissant n'est pas représenté dans un État tiers (article 20 TCE) ;
English: The authorities thus have to investigate all the cases of disappeared people and help in the restoration of destroyed houses.
French: Les autorités doivent donc enquêter à chaque fois qu’une personne disparaît et aider à la remise en état des maisons détruites.
English: In addition, the main site contains links to pages containing interactive maps of hate groups in the United States, and of human rights groups (with links to the home pages of such groups).
French: De plus, le site principal contient des liens vers des pages où sont exposées des cartes interactives localisant les groupes racistes aux États-Unis et les groupes de défense des droits de l'homme (avec des liens vers les pages d'accueil de ces groupes).
English: 4 The time zone change between west and east coast tends to be a deterrent.
French: 4 La différence de fuseaux horaires entre la côte Est et la côte Ouest semble être un facteur dissuasif.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for more information on the definition of "suspect" and the protection of the rights of individuals.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour une définition de « suspect » et de plus amples renseignements sur la protection des droits de la personne.
English: This will contribute to decreased business survey response burden from provincial statistical agencies in future years.
French: Ce partage permettra aux organismes statistiques provinciaux d'alléger dans l'avenir le fardeau de réponse des enquêtes-entreprises.
English: 235 Queen Street Ottawa, Ontario, K1A 0H2 Attention: National Co-ordinator Tel: 1-800-268-6608 or in the National Capital Region (613) 998-1805 Fax: (613) 957-1201
French: 235, rue Queen, Ottawa (Ontario), K1A 0H2 À l'attention du Coordonnateur national téléphone: 1-800-268-6608 ou (613) 998-1805 (région de la Capitale nationale) télécopieur: (613) 957-1201
English: Without appropriate consideration of this underreporting, there is a risk that the BNL may be set artificially low.
French: Si cette sous-déclaration n’est pas prise en compte comme il convient, il y a un risque que le CB ne soit établi à un niveau arbitrairement bas.
English: CREATIVE DONKEYS Reference Number: 3000303979 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-03-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: CREATIVE DONKEYS Numéro de référence : 3000303979 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-03-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: The department reiterated that the most competent person was appointed and the process was carried out in a fair, equitable and non-partisan manner.
French: Le Ministère réitère que la personne la plus compétente a été nommée et que le processus s'est déroulé de façon juste, équitable et non partisane.
English: This point was supported by other comments that included seeking ways to bring other groups to the table on issues, including the Provincial/Territorial Public Health Associations.
French: Ce point de vue a trouvé écho dans d’autres commentaires (p. ex., la suggestion d’inclure d’autres groupes dans les discussions, y compris les associations provinciales et territoriales pour la santé publique).
English: The Polikarpov I-16 was a Soviet fighter aircraft of revolutionary design; it was the world’s first all- metal cantilever-winged monoplane fighter with retractable landing gear.
French: Le I-16 Polikarpov était un chasseur soviétique de design révolutionnaire.
English: "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.
French: « Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.
English: That data will not be used or shared in any way other than to manage our recruitment database.
French: Ces données ne seront utilisées et partagées qu'aux fins de gestion de la banque de données des candidats.
English: — Engagement with the industry, environmental non-governmental organizations (ENGOs), and other stakeholders on the design of the system as the proposed regulations are developed.
French: — Une concertation avec l'industrie, les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) et d'autres intervenants sur la conception du système tandis que s'élabore le projet de règlement.
English: With regard to urban-rural distribution, 89.4 per cent of the population live in urban areas, while 10.6 per cent live in rural areas.
French: Pour ce qui est de la répartition entre urbains et ruraux, 89,4 % de la population réside dans des zones urbaines tandis que 10,6 % habite des zones rurales.
English: This chapter examines current knowledge about fall risks.
French: Ce chapitre examine les connaissances actuelles sur les facteurs de risque de chute et de blessure chez les aînés.
English: A small percentage of mills use dehumidification equipment.
French: Plus rarement, on a recours au principe de la déshumidification.
English: We hope that the Commission and the Council will draft an overall strategy, in which enlargement of the Union and its future reforms might be linked to a broader pan-European scenario.
French: Nous souhaitons entre autres choses que la Commission et le Conseil établissent une stratégie d' ensemble qui rattache l' élargissement de l' Union européenne et les futures réformes à un contexte paneuropéen plus vaste.
English: Queries regarding this policy can be directed to Louise Breton, Financial Management and Accounting Policy (FMAP), at 613-957-9675 or by Email at breton.louise@tbs-sct.gc.ca Richard J. Neville Deputy Comptroller General Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: De plus amples informations au sujet de la politique peuvent être obtenues auprès de Louise Breton, Division des politiques de gestion financière et de comptabilité (PGFC), au 613-957-9675 ou par courriel à breton.louise@tbs-sct.gc.ca Le Sous-contrôleur général Richard J. Neville Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: This was a huge operation, with the Iraqi authorities themselves responsible for the two southern parts of the country, and the UN for the north.
French: Il s'agissait d'une énorme opération; les autorités irakiennes étaient elles-mêmes responsables des deux zones méridionales du pays et l'ONU de la zone septentrionale.
English: It now meets more often and seems to be performing a more proactive role than before, though not necessarily a more effective one.
French: Il se réunit maintenant plus souvent et semble jouer un rôle plus actif que par le passé, bien que ce rôle ne soit pas nécessairement un rôle plus efficace.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Mrs Grybauskaitė, Mrs Wideroos, ladies and gentlemen, firstly, I should like to say a big thank you to all of those involved in this budgetary procedure and, in particular, to our rapporteurs, Mr Grech and Mr Elles, without forgetting Mrs Gräßle and Mr Pittella, and our secretariats.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente, mes chers collègues, tout d'abord, je souhaiterais adresser un grand merci à tous les acteurs impliqués dans cette procédure budgétaire et, en particulier, à nos rapporteurs Louis Grech, James Elles, sans oublier Ingeborg Gräßle et Giovanni Pittella, et nos secrétariats.
English: To provide information for monitoring, analysis and other purposes related to the organization of departments and the Executive Group classification process. Consistent Uses:
French: La banque de données sert à élaborer et à analyser les changements apportés à des normes de classification précises soumises à un examen et à formuler des recommandations au Conseil du Trésor. Usages compatibles :
English: (Ms. Astete Rodríguez, Peru)
French: (Mme Astete Rodriguez, Pérou)
English: A select few of the AC members have implemented visitor surveys to determine their success in meeting visitor expectations.
French: Quelques membres du cercle consultatif effectuent des sondages auprès des visiteurs pour déterminer s’ils ont bien répondu à leurs attentes.
English: Such violence, when committed by or with the consent or acquiescence of the State, constitutes a violation of human rights.
French: Une telle violence constitue, lorsqu'elle est commise par l'État ou avec son consentement ou acquiescement, une violation des droits de l'homme.  EXAMEN EN COURS
English: Amateur sport must not remain outside the scope of the fundamental principles of free movement.
French: Elle a donc conscience d’un certain nombre d’obstacles entravant la libre circulation des sportifs amateurs dans plusieurs États membres.
English: Your photo guarantor must have known you for at least 1 year and can be your spouse.
French: Votre garant doit vous avoir connu pendant au moins 1 an et peut être votre conjoint.
English: The “Resource Overview” page is designed primarily for teachers.
French: La page “Résumé de la ressource” est surtout conçue pour les enseignants.
English: In Canada, we have tackled many of the more obvious forms of discrimination.
French: Au Canada, nous nous sommes attaqués à un grand nombre des formes de discrimination plus apparentes.
English: In the European Region, effective health policies and related expenditure must be seen as an investment, not a cost.
French: Dans la Région européenne, des politiques de santé efficaces, et leur financement, doivent être considérées comme un investissement et non une dépense.
English: To see the details, use the drop-down selection at the top of the panel, then use the scroll bar at right to view the entire detailed hand description.
French: Pour voir les détails, utilisez la liste déroulante des sélections en haut du panneau, puis utilisez la barre sur votre droite pour voir la description détaillée de la main.
English: There is not one Member State which has failed to take on board the guidelines agreed in Luxembourg.
French: Il n'est pas un seul État membre qui n'ait lié ses conclusions aux lignes directrices de Luxembourg.
English: I think that this a point which we cannot allow to be sidelined, even in talks, even if they do not form a substantial part of purely economic negotiations.
French: Je pense que c'est un point que nous ne pouvons pas laisser de côté dans les entretiens, même si ceux-ci ne constituent pas un élément substantiel des tractations purement économiques.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: When he is in studio, he chooses amongst all his Vaudou drums pieces the specific set...
French: La batterie c'est sa vie! Qu'il joue avec Caracol, Ariane Moffatt, ...
English: Their massive fortifications remain intact today, ready for the next siege, and make Malta a Camelot of walled towns, castles and moats straight out of a child's picture book.
French: Les Maltais passent une partie de l’année à célébrer leurs saints patrons au cours de processions chamarrées en habits historiques très colorés. Le catholicisme est une force dans la vie quotidienne des Maltais.
English: Specific programme outputs include THE PEP Clearing House and guidance on the supportive institutional conditions for policy integration, as described below.
French: Au nombre des résultats spécifiques du Programme figurent le Mécanisme d'échange d'informations et un guide pratique des conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques, décrits ci-après.
English: Q.16 What standards apply to ozone generators?
French: Q.16 Quelles normes s’appliquent aux ozoniseurs?
English: Education Site Project Development and Strategic Planning Project Development and Strategic Planning Use these resources to help your community group plan its environmental projects.
French: Site Éducation Développement de projet et planification stratégique Développement de projet et planification stratégique Ces ressources sont utiles pour aider les groupes communautaires à planifier leurs projets environnementaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 June 2003, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juin 2003, à 11 h 30
English: The business processes are complex and heavily dependent on manual intervention.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence En 2006-2007, pour soutenir l’activité de programme Intendance du receveur général, la Direction générale a continué d’améliorer les rapports rédigés à l’intention des membres du Parlement et du public. Les états mensuels des opérations financières ont été produits de manière cohérente, dans les délais et conformément aux normes établies.
English: C'est aussi un régal pour les sportifs: randonnées, marche, course, descente de rivière en canoë, vélo.
French: Dès qu’il fait beau, nous mangeons dehors et profitons des rayons de soleil.
English: (2) The date on a notice published pursuant to paragraph (1)(b) shall be the same as the date on which the notice appears in the newspaper."; WHEREAS Air Canada has not published a notice as required by section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 nor has it given the required one hundred and twenty days notice or applied to the Agency for permission to give less than one hundred and twenty days notice; WHEREAS section 77 of the NTA, 1987 states:
French: (2) La date de l'avis publié aux termes de l'alinéa (1)b) est celle à laquelle l'avis paraît dans les journaux."; ATTENDU qu'Air Canada n'a pas publié l'avis tel que prescrit à l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58. De plus, elle n'a pas donné cent vingt jours d'avis et n'a pas demandé à l'Office l'autorisation de donner moins de cent vingt jours d'avis; ATTENDU que l'article 77 de la LNT 1987 se lit comme suit :
English: NOTA invalidité physique grave et prolongée :
French: Disability Reassessment NOTA Régime de pensions du Canada.
English: Unlike some other taxes, you do have to make instalment payments, even if your Part XII.1 tax is $1,000 or less in the current or previous year.
French: Contrairement à d'autres types d'impôt, vous devez verser des acomptes provisionnels même si votre impôt de la partie XII.1 s'élève à moins de 1000$ pour l'année en cours ou l'année précédente.
English: Antibody MA5-8 did not interact with proteolytically digested protein F but did interact with two of the six fragments produced after partial cyanogen bromide cleavage of protein F. Antibodies MA4-4, MA2-10, and MA4-10 did not interact with protein F after reduction of its internal disulphide bonds with 2-mercaptoethanol; in contrast, the reactivity of MA5-8 was unaffected.
French: L'anticorps MA5-8 ne réagissait pas avec cette protéine F traitée par des enzymes protéolytiques mais réagissait avec deux des six fractions obtenues après un bris partiel de la protéine F par le bromure de cyanogène. Les anticorps MA4-4, MA2-10 et MA4-10 ne réagissaient pas avec la protéine F après réduction des ponts disulfurés internes avec le 2-mercaptoéthanol mais, par contre, la réactivité des anticorps MA5-8 ne changeait pas.
English: Supported employment includes personal support and workplace adaptations for people with disabilities.
French: L'emploi aidé inclut le soutien personnel et des aides à l'aménagement des postes de travail pour les personnes handicapées.
English: Adverse Inference 58 V. THE EMPLOYER'S CLASSIFICATION SYSTEM 63 VI.
French: Inférence défavorable 66 V. LE SYSTÈME DE CLASSIFICATION DE L'EMPLOYEUR 71 VI.
English: This year the context in Darfur makes returns even less appropriate than in 2006.
French: Cette année, la situation au Darfour rend ces retours encore moins souhaitables qu'en 2006.
English: Horizontally, it is important that results be considered in developing organization-wide policies, plans and priorities.
French: Pour l'intégration horizontale, il faut tenir compte de ces résultats lors de l'élaboration des politiques, plans et priorités pour toute l'organisation.
English: Tony Lacombe, in charge of holding the hearing; Donald Rhéaume, legal advisor; Lyne Lafrance, hearing manager; and Lucie Audet, who will act as secretary for the first week. Lyne Lafrance will be taking over from Ms. Audet during the second week.
French: Tony Lacombe, responsable de la tenue de l’audience; Donald Rhéaume, conseiller juridique; Lyne Lafrance, gérante de l’audience, et Lucie Audet qui agira à titre de secrétaire durant le première semaine, tandis que Lyne Lafrance prendra le relais à ce titre, durant la deuxième semaine.
English: Community environment programmes The Sixth Community Environment Action Programme ‘Environment 2010: Our future, our choice’ (Decision 1600/2002/EC), provides a strategic framework for the Community's environmental policy for 2002-2012 and is regarded as the central environmental component of the Community’s sustainable development strategy.
French: Programmes communautaires pour l'environnement Le 6e programme d'action pour l'environnement, intitulé «Environnement 2010: notre avenir, notre choix» (décision 1600/2002/CE), fournit un cadre stratégique pour la politique communautaire en matière d'environnement de 2002 à 2012 et est considéré comme le composant environnemental central de la stratégie de développement durable de l'UE.
English: Please refer to the Hepatitis Vaccines Combined chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B (combiné).
English: The aims of ‘competitiveness’ and ‘multifunctionality’ must be made compatible, thereby ensuring a minimum level of security for those involved in farming, as well as confidence in a fair standard of living and in the stability of income.
French: Il convient de rendre compatibles les objectifs de "compétitivité" et de "multifonctionnalité", en garantissant ainsi une sécurité minimale pour les acteurs du monde rural, tout en rétablissant la confiance en un niveau de vie décent et en la stabilité des revenus.
English: Terminal illness is not defined in this bill.
French: ¸ La notion de maladie terminale n’est pas definie dans ce projet de ´ loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Business Plan 2004-2006 Our Focus 2004-2006 In order to achieve its mission, the Office of Consumer Affairs will focus its efforts in the following Strategic Areas over the next two years:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan d'activités 2004 - 2006 Notre objectif 2004 - 2006 Pour réaliser sa mission, le Bureau de la consommation se penchera sur les domaines stratégiques suivants au cours des deux prochaines années :