ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present information note is intended to bring to the attention of the fifteenth meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women the Convention-specific reporting guidelines adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fortieth session (14 January-1 February 2008) (decision 40/I), contained in the annex.
French: La présente note d'information a pour objet de porter à l'attention des participants à la quinzième réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes les directives concernant l'établissement des rapports sur l'application de la Convention que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adoptées à sa quatorzième session (14 janvier-1er février 2008) (décision 40/I), qui figurent en annexe au présent document.
English: In contrast with P&L, the evidence in this case demonstrates that PWGSC took all the necessary steps to cooperate with ComXel to ensure that it would obtain the required security clearance on time.
French: Contrairement à la situation dans P&L, les éléments de preuve en l’espèce démontrent que TPSGC a pris toutes les mesures nécessaires pour collaborer avec ComXel afin de garantir que cette dernière obtienne à temps l’attestation de sécurité requise.
English: Departmental Co-ordinator (DC) 1.
French: Coordonnateur ministériel 1.
English: Whilst it is often possible for reorganization proceedings to be converted to liquidation proceedings, most insolvency systems do not allow reconversion to reorganization once conversion of reorganization to liquidation has already occurred.
French: S'il est souvent possible de convertir un redressement judiciaire en liquidation judiciaire, la plupart des régimes d'insolvabilité ne permettent pas de reconvertir ensuite celle-ci en redressement.
English: As a follow up to that recommendation, the positions of Director of Internal Audit, Internal Auditor and Investigator were advertised during the course of 2005.
French: Dans le cadre des mesures de suivi de cette recommandation, les postes de directeur de l’audit interne, d’auditeur interne et d’enquêteur ont été publiés au cours de l’année 2005.
English: These cities have a relatively large population, which will provide an important local visitor base; are easily accessible with effective transportation networks; and have the potential to attract both domestic and international visitorship.
French: Ces villes abritent une population relativement importante, ce qui assurera la présence d'un large bassin de visiteurs originaires de la région. Elles sont facilement accessibles et possèdent un réseau de transport efficace.
English: Consistent use of a relatively small, precise set of quantitative indicators suited to the health sector, and close to the activity level, seems the most effective way to proceed.
French: Il semble qu'il soit préférable d'utiliser constamment un ensemble restreint d'indicateurs quantitatifs précis qui soient appropriés au secteur de la santé et liés aux activités.
English: In recent years there has been an increase in the number of awareness-raising programmes and measures implemented by public administrations and non-governmental organizations in such areas as employment and economic activity, education, housing, social services and health care, while at the same time measures have been taken to increase the participation of the immigrant population in social and cultural life.
French: Ces dernières années, les administrations publiques et les ONG ont multiplié les programmes et campagnes de sensibilisation dans des domaines tels que l'emploi, le travail, l'éducation, le logement, la santé et les services sociaux et parallèlement des mesures ont été prises pour améliorer la participation de la population immigrée à la vie sociale et culturelle.
English: As Table 4.4.7 indicates, as of year-end 2006, there were 8.7 million residential Internet access subscriptions, or 70% of all Canadian households.
French: Le tableau 4.4.7 indique qu'à la fin de 2006, il y avait 8,7 millions d'abonnements d'accès Internet de résidence, ou 70 % de tous les ménages canadiens.
English: LIST 1 (NEWFOUNDLAND) Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Grade 07 Grade 08 Grade 09 Level 1 Secondary Level 2 Secondary Level 3 Secondary Completed high school Other, specify
French: LISTE 1 (TERRE-NEUVE) Maternelle 1è année re 2iè année me 3iè année me 4iè année me 5iè année me 6iè année me 7iè année me 8iè année me 9iè année me Niveau 1 Secondaire Niveau 2 Secondaire Niveau 3 Secondaire Niveau comp.
English: Inspec, a special database in the fields of physics, electronics and data processing.
French: ● Inspec, base de données spéciale dans les domaines de la physique, de l’électronique et du traitement des données.
English: Norway supports the efforts of President Abbas to establish a Government of national unity reflecting the principles set out by the Quartet.
French: La Norvège appuie les efforts du Président Abbas visant à former un Gouvernement d'union nationale qui reflète les principes énoncés par le Quatuor.
English: "Cheryl is an excellent employee. Her knowledge and expertise will be greatly missed."
French: Ses connaissances et son expertise vont beaucoup nous manquer » (pièce A-11).
English: However, some utilization problems have been noted.
French: Toutefois, certains problèmes ont été signalés à l'utilisation.
English: Of the five Albanians, three are representatives of national parties and two won their mandate on the DPS-SDP list.
French: Parmi les 5 Albanais, 3 représentent des partis nationaux et 2 figuraient sur la liste du DPS-SDP.
English: • New Commander for Canada's Air Force [ News Release - 18 July 2003 ]
French: • Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l’Afghanistan [ Avis aux médias - le 17 juillet 2003 ]
English: The result was to divert the initiation of all private bills to the Senate.
French: Par suite de cette mesure, les projets de loi d’initiative parlementaire émanent surtout du Sénat.
English: Lead Branch/Division ITMB/IMCR/Policy Branch
French: Direction générale/Direction responsable DGGIT/Direction de la gestion de l’information et des rapports de l’Agence/Direction générale des politiques
English: Records may include information on eligibility and qualification; minimum-size requirements; mobile houses and condominium units; subdivision projects (arranged by province); landscaping; summary or vacant land units; sewage and water systems; unsold properties; urban areas; change from part-time farm (small holdings) status to full-time farms or vice versa; monthly statements; municipal grants; tax concessions; drainage; and irrigation.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les exigences liées à l'admissibilité pour l'indemnité à titre gracieux, les politiques et précédents, les demandes de paiement, les procédures et procédés administratifs et les dossiers historiques relatifs aux anciens combattants de Premières nations, et de l'information concernant la Loi sur l'indemnisation des anciens combattants de premières nations et les règlements afférents; la Table ronde nationale, qui était un processus consultatif mené auprès des anciens combattants de Premières nations et de leurs organismes respectifs; l'analyse et les recherches de base; l'information présentée et recueillie durant le processus de consultation et le versement du paiement à titre gracieux.
English: Assist with school groups, camps and astronomy programs.
French: Acompagnent les groupes scolaires et aident dans les camps et les programmes d'astronomie.
English: The African Group therefore welcomed General Assembly resolution 59/47 and especially paragraphs 2 and 3 thereof.
French: Le Groupe des pays d'Afrique accueille donc avec satisfaction la résolution 59/47 de l'Assemblée générale, et en particulier ses paragraphes 2 et 3.
English: - To maintain the square brackets around paragraphs 2 and 3; and
French: - De conserver les crochets entourant les paragraphes 2 et 3; et
English: An asbestos materials survey was conducted at 19 nursing stations in response to concerns raised in the 2004-2005 Environmental Compliance Audits and Phase One Environmental Site Assessments.
French: Une enquête sur les matériaux contenant de l'amiante a été menée dans 19 postes infirmiers en réponse aux préoccupations exprimées dans les vérifications de la conformité environnementale et les évaluations environnementales de sites de phase 1 menées en 2004-2005.
English: A particular skill or qualification can be specified if the preference is based on a bona fide occupational requirement.
French: Une compÃ©tence ou une qualification particuliÃ¨re peut Ãªtre prÃ©cisÃ©e si elle dÃ©coule d'une prÃ©fÃ©rence qui repose sur une exigence professionnelle justifiÃ©e.
English: Statistical procedures2-6 other than those described above can be used in retest period or shelf life estimation.
French: D’autres procédés statistiques2-6 que ceux décrits ci-dessus peuvent être utilisés pour l’évaluation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation.
English: Member States in accordance with the Treaty should introduce concrete measures to build up reuse systems."
French: Les Etats membres introduisent des mesures concrètes pour élaborer des systèmes de réutilisation, conformément aux dispositions du traité."
English: He served as Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of his country between 2000 and 2003, and most recently as Ambassador of Belarus to the United States.
French: Il a été Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de son pays entre 2000 et 2003 et, tout récemment, Ambassadeur du Bélarus aux États-Unis.
English: Key components are a national monitoring system (KPNIS) and a registry to account assigned amounts.
French: Les principales composantes du projet consistent en un système national de contrôle (KPNIS) et un registre pour l’encodage des niveaux mesurés.
English: However difficult or sad to admit, the moment is not ripe for more than this.
French: C'est sans doute difficile à admettre, mais le moment n'est pas encore venu pour s'engager au-delà.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to thank my dear colleague and friend Mr Swoboda for the work he has done as rapporteur, and to congratulate him on his report, which shows that the rapporteur is closely following the developments in Croatia, a candidate country that has made huge progress, and has taken important steps towards the EU, which the rapporteur is right to emphasise in this report.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier mon collègue et ami, M. Swoboda, pour son travail en tant que rapporteur et à le féliciter pour son rapport, qui témoigne de son vif intérêt pour l'évolution de la Croatie, un pays candidat qui a réalisé d'énormes progrès et entrepris d'importantes démarches en vue d'un rapprochement avec l'UE. Le rapporteur a eu raison de le souligner dans son rapport.
English: However, action could be taken to remind managers for future processes to check qualification standards before issuing an advertisement.
French: Par contre, une mesure peut être prise pour rappeler aux gestionnaires qu'ils ou elles doivent vérifier les normes de qualification avant d'annoncer de futurs processus.
English: Does the law authorise an immediate freezing of funds and other financial assets or economic resources following the submission of a STR by a foreign natural or legal person (including a foreign bank or a foreign government)?
French: La loi autorise-t-elle le gel immédiat des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques après soumission d'une notification d'opérations suspectes par une personne physique ou morale étrangère (y compris une banque étrangère ou un gouvernement étranger)?
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
French: La garantie isolée par dépôt en espèces est valable dans toutes les parties contractantes; elle est remboursée lorsque le régime est apuré.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 1038 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes" point 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1 The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
French: Dans ce domaine, l’UE peut contribuer à une meilleure définition des objectifs communs sur la base des besoins manifestés par les utilisateurs et des objectifs poursuivis par les politiques, à la coordination des activités pour éviter les doubles emplois et maximaliser l’interopérabilité et à la définition de normes.
English: Lantern slides were also becoming popular at the time and there are nearly 90 of them in the Connon collection, many of them portraits.
French: Diapositive sur verres were also becoming popular at the time and there are nearly 90 of them in the Connon collection, many of them portraits.
English: We are not incorporating information contained on the website in this MD&A.
French: Nous n’intégrons pas l’information que contient le site Web dans le présent rapport de gestion.
English: However, his delegation urged all States to continue to work together to find a mutually acceptable solution.
French: Elle engage néanmoins tous les États à continuer de travailler ensemble pour trouver une solution acceptable pour tous.
English: Grant’s book Contemporary strategy analysis: concepts, techniques, applications (1995) outlines a strategic approach for developing an organization’s capabilities.
French: L’ouvrage de Grant (1995), Contemporary Strategy Analysis: Concepts, Techniques, Applications, présente une approche stratégique pour renforcer les capacités d’une organisation.
English: And they have incorporated a peke version of its search engine inside.
French: Et ils ont incorporé une version peke de son moteur de recherche à l'intérieur.
English: • The fact that the Privacy Commissioner issued a report; and
French: • le fait que la commissaire à la protection de la vie privée ait livré un compte rendu;
English: We look forward to doing this.
French: Nous sommes impatients de concrétiser les choses.
English: New Zealand University Students' Association, "The Student Loan Scheme:
French: Association des étudiants d'université de Nouvelle-Zélande, The Student Loan Scheme :
English: Ms. Guillemette explained that, for any price fluctuation, there is demand fluctuation and that, additionally, the marketplace is extremely competitive, such that this would imply that other carriers would have to effect the same price increase.
French: Mme Guillemette a expliqué que pour chaque fluctuation de prix, il y avait une fluctuation de la demande, et que de plus, le marché était très concurrentiel, ce qui signifiait que les autres transporteurs devaient imposer les mêmes augmentations de prix.
English: How do I get my 24-bit aircraft identification number?
French: Comment est-ce que je peux obtenir mon numéro d'identification d'aéronef à 24 bit?
English: The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: La Cour de justice n’est pas comp tente pour v rifier la validit ou la proportionnalit d’op rations men es par la police ou d’autres services r pressifs dans un tat membre, ni pour statuer sur l’exercice des responsabilit s qui incombent aux tats membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la s curit int rieure.
English: These are suggestions only; every successful niche has its own unique means of access.
French: Ces points ne représentent que des suggestions; chaque créneau qui réussit possède son propre moyen d’accès.
English: If the employee does not meet all of the above conditions, do not complete Form TD4.
French: • les cours sont fournis dans une des langues officielles du Canada qui est la langue première de l'employé;
English: And as part of a Presidential delegation representing then President Reagan when I worked for him at the White House, I first visited Normandy in 1988.
French: En outre, alors que j'étais collaboratrice du Président Reagan à la Maison Blanche, j'ai visité pour la première fois la Normandie en 1988, en tant que membre de la délégation présidentielle.
English: b Category H* comprises countries which have voluntarily moved to category H and pay at a level of 30 per cent rather than 20 per cent.
French: b La catégorie H* comprend les pays qui sont volontairement passés dans la catégorie H et auxquels s'applique un taux de 30 % plutôt que de 20 %.
English: For a family, the introduction of technology into homes may be intrusive, challenging, and may carry with it an additional burden of care.
French: Perspective d'une famille sur les soins de santé de pointe Pour une famille, l'arrivée de la technologie à la maison peut se révéler envahissante et compliquée et s'accompagner d'un plus lourd fardeau de soins.
English: With respect to its first sentence, it was pointed out that certain material and financial harm on third States as a result of the imposition of certain sanctions, such as arms embargoes, was unavoidable.
French: Pour ce qui est de la première phrase, on a fait observer que parfois le préjudice matériel ou financier résultant, pour des États tiers, de l'imposition de certaines sanctions telles que des embargos, était inévitable.
English: This will, in turn, reinforce the process of regional integration, which is being addressed within the same division;
French: Cette initiative permettra de renforcer parallèlement le processus d'intégration régionale, question qui est traitée dans le cadre de la même division;
English: Japan ranked first, with 29 per cent of the vote, followed by China and the Maldives.
French: Le Japon se classait premier, avec 29 % du vote, suivi de la Chine et des Maldives.
English: FRANÇAIS CUB 21693 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act -and- IN THE MATTER OF a claim by  HIGGETT, Mervyn -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at PRINCE GEORGE, British Columbia, on February 22, 1990.
French: ENGLISH CUB 21693 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage -et- d'une demande de prestations présentée par  Mervyn HIGGETT -et- d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à Prince George  (Colombie-Britannique) le 22 février 1990.
English: Combined second and third periodic report of Uzbekistan
French: Deuxième-troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan
English: Processes None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
French: Opérations de traitements Chacune des opérations mentionnées aux points B et C, à l’exception de l’acidification et de la désacidification des vins, n’est autorisée que si elle est effectuée, dans des conditions à déterminer selon la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, du présent règlement, lors de la transformation des raisins frais, du moût de raisins, du moût de raisins partiellement fermenté ou du vin nouveau encore en fermentation, en vin ou en une autre boisson destinée à la consommation humaine directe visée à l’article 1er, paragraphe 1, autre qu’un vin mousseux ou un vin mousseux gazéifié, dans la zone viticole où les raisins frais mis en œuvre ont été récoltés.
English: Pursuant to the articles cited above, the Lebanese Penal Code applies to acts committed outside Lebanon by a Lebanese or a foreign national resident in Lebanon or currently in Lebanon within the conditions stipulated in those articles.
French: Il ressort des dispositions des articles susmentionnés que le Code pénal libanais est applicable lorsque des actes sont commis en dehors du Liban par un ressortissant libanais ou un ressortissant étranger qui réside ou qui se trouve au Liban, et ce dans les conditions énoncées dans les articles en question.
English: The fight against the causes of child mortality goes through a series of intersectoral actions in the areas of nutrition, education, sanitation, habitation and access to health services.
French: • Lutter contre les causes de mortalité infantile en prenant une série de mesures intersectorielles touchant les domaines de la nutrition, de l'éducation, de l'assainissement, de l'habitat et de l'accès aux services de santé.
English: However, these sectors in developed countries do not intend to give up their markets so easily.
French: Cependant, leurs homologues des pays développés n'ont pas l'intention d'abandonner leurs marchés aussi facilement.
English: Of the investigators, 95% reported that their research project could not have been undertaken without national case ascertainment, and 68% felt that it would not have been possible without the CPSP.
French: Du côté des chercheurs, 95 % ont déclaré que leur projet de recherche n’aurait pu être entrepris sans la détermination des cas à l’échelle nationale et 68 %, qu’il n’aurait pu être réalisé sans le PCSP.
English: In the first eight months of the current year the number of trademark registrations and renewals entered in the International Register had grown by something more than 7%.
French: Au cours des huit premiers mois de cette année, le nombre d’enregistrements de marques et de renouvellements d’enregistrement inscrits au registre international a augmenté d’un peu plus de 7%.
English: Successful interpretations of photoemission spectra, contact charge exchange, and injected carrier drift mobilities verify this prediction.
French: Des interprétations satisfaisantes de spectres de photoémission, d'échange de charge de contact et de mobilités de déplacement de substances ajoutées permettent de vérifier cette prédiction.
English: The Tribunal notes that page 1 of the solicitation document issued by CAC clearly indicates to whom enquiries are to be addressed, and further notes that in its letter to you dated November 20, 2003, CAC advised you that if further information regarding the evaluation of your bid is required, the contracting officer would provide you with the information.
French: Le Tribunal constate que la page 1 du document d'invitation à soumissionner diffusé par CVC indique clairement à qui adresser les demandes de renseignements. Le Tribunal constate aussi que, dans sa lettre du 20 novembre 2003, CVC vous informait que, si vous aviez besoin de renseignements concernant l'évaluation de votre soumission, l'agent de négociation des contrats vous les fournirait.
English: Both parties must make a concerted effort to work together to achieve common goals.
French: Les deux parties doivent travailler en concertation pour atteindre des objectifs communs.
English: At the coal mine, several very important factors for safety in transportation and convenience of handling by the customer are taken into consideration. These relate to sizing, moisture content and spontaneous combustion.
French: À la mine, on tient compte de plusieurs facteurs très importants pour le transport sécuritaire et la manutention aisée du charbon par le client, y compris le calibrage, la teneur en humidité et le risque de combustion spontanée.