ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer également si des progrès ont été accomplis vers l'acceptation par l'Indonésie de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: She has received more than a dozen awards from CDER and FDA since joining the Agency in 1996.
French: Depuis qu'elle s'est jointe à la FDA en 1996, elle s'est méritée plus d'une douzaine de prix du CDER et de la FDA.
English: The area occupied index for A. lupus on the Scotian Shelf was lower in the 1990s following a decline in the 1980s, steady at a low level since 2000 (McRuer et al.
French: L’indice de l’aire occupée pour A. lupus sur le Plateau néo-écossais était inférieur dans les années 1990 à la suite d’un déclin survenu dans les années 1980 et est demeuré faible mais stable depuis 2000 (McRuer et al., 2001).
English: Sources, formation and composition of fine particles and their impact on human health;
French: a) Sources, formation et composition des particules fines et leur impact sur la santé humaine;
English: Cyprus and Slovenia, the richest new European Union member States, now have a per capita income above that of Portugal, the poorest of the 15-member European Union.
French: Chypre et la Slovénie, les deux États les plus riches parmi les nouveaux membres de l'Union européenne, ont désormais un revenu par habitant supérieur à celui du Portugal, l'État le plus pauvre de l'Union européenne des 15.
English: A moratorium of unlimited duration had been imposed on landmine exports.
French: Un moratoire d'une durée indéfinie sur l'exportation des mines a été proclamé.
English: Copies of this annual report may be obtained from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: On peut obtenir des exemplaires supplémentaires en s’adressant au : Centre de distribution Ministère des Finances Canada Tour Ouest, pièce P-135 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 8.0 Kinetics and Metabolism Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 8.0. Effets sur la santé Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: Visit to Depot Division with New Brunswick Delegation Date(s):
French: Visite de la division Depot avec délégation du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: For this status report, we examined the number of temporary registrations.
French: Nous avons constaté que 13 p.
English: The greater fitness reduction in infected T. castaneum was probably associated with its greater susceptibility to the parasite.
French: La réduction plus considérable du fitness chez les T. castaneum infectés était probablement reliée à la sensibilité plus grande de ce coléoptère au parasite.
English: The Mauritanian government is guilty of routine and systematic torture, according to a new Amnesty International report.
French: Le gouvernement mauritanien se rend systématiquement coupable d'actes de torture, explique un nouveau rapport d'Amnesty International.
English: The proposal was pre-published again in the Canada Gazette, Part I, on October 26, 2002 to ensure that all stakeholders, who may be affected by the proposed regulation, had the opportunity to provide comments.
French: La proposition élargie a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 26 octobre 2002, afin de s'assurer que toutes les parties intéressées susceptibles d'être affectées par la nouvelle modification proposée aient la possibilité de présenter leurs commentaires.
English: The Committee for Standardization, Metrology and Certification under the Council of Ministers of the Republic of Belarus and the corresponding sanitary and hygienic services guarantee the quality and safety of products.
French: Le Comité pour la standardisation, la métrologie et la certification sous le Conseil des Ministres de la République de Belarus et des services sanitaires et hygiéniques correspondant garantissent la qualité et la sécurité des produits.
English: Concluding remarks 334 69
French: Remarques finales 334 75
English: 8.2.4 Conditions for Technical Acceptability 1.
French: 8.2.4 Conditions d'approbation technique 1.
English: But you would not want to use it to apply for another job, because you would not get it.
French: Mais vous n' espéreriez pas ainsi chercher retrouver un autre emploi avec un tel certificat, parce que vous n' y parviendriez pas.
English: Report of the Committee of Wise Persons to the Committee of Ministers Table of contents Foreword by Mário Soares, Chairman of the Committee of Wise Persons Main recommendations I. Building Greater Europe without dividing lines I.1. The role of the Council of Europe in the new European context I.2. The specificity of the Organisation’s structures and functioning I.3. A Europe of interlocking institutions II.
French: Table des matières Préface de Mário Soares, Président du Comité des Sages Principales recommandations I. Construire la Grande Europe sans clivages I.1. Le rôle du Conseil de l’Europe dans le nouveau contexte européen I.2. La spécificité des structures et du fonctionnement interne de l’Organisation I.3. Une Europe d’institutions imbriquées entre elles II.
English: Facilitators and student participants were consistent in their perception of the areas in which skills and knowledge had increased, and the amount of that increase.
French: Les animateurs et les étudiants participants sont du même avis concernant les domaines dans lesquels ces derniers ont amélioré leurs compétences et leurs connaissances ainsi que l’ampleur de cette amélioration.
English: This web site is a special portal established to provide seniors, and persons interested in seniors issues, with easier access to government information.
French: Un des projets découlant de cette initiative s'appelle Info-Aînés Canada un portail web conçu spécialement pour faciliter l'accès à l'information gouvernementale aux aînés et autres intéressés.
English: • Remove the affected containers if without risk.
French: • Retirer les contenants touchés à condition que cela ne présente pas de risque.
English: Description: Locanda Daniel offers cosy,artistic and clean rooms, some of which have a splendid view of the Duomo, the monumental Cathedral of Florence, ...
French: Description: L'auberge Daniel vous offre au coeur de Florence, des chambres accueillantes et propres, chacunes avec des magnifiques vuessure les toits ...
English: The amendment to 1.4.2.2.1 (d) should read as follows:
French: L'amendement au 1.4.2.2.1 d) doit être libellé comme suit:
English: Using multi-measure regression model to predict expert similarity judgments. Lambert BL, Yu C, Thirumalai M. A system for multi-attribute drug product comparison.
French: Employer le modèle de régression à multiples mesures pour prévoir les jugements de similarité des experts B. L. Lambert, C. Yu et M. Thirumalai, «A system for multi-attribute drug product comparison», Journal of Medical Systems, à l’impression.
English: The Minister indicated he feels the fishing industry can be viable, citing aquaculture and tourism as emerging opportunities.
French: Il estime que l'industrie de la pêche peut être viable et que l'aquaculture et le tourisme offrent de nouvelles possibilités.
English: We are committed to addressing the legacies of the past and moving beyond historic grievances so that, together, we can meet the challenges of the present and take advantage of opportunities for the future.
French: Nous nous sommes engagés à régler les problèmes du passé et à aller au-delà des griefs historiques de manière à ce que nous puissions ensemble relever les défis du présent et tirer profit des possibilités de l’avenir.
English: Some respondents may not consider "occasional" smoking as equivalent to smoking "non-daily" or "on some days" but may instead conceptualize it to include low-frequency daily smoking, as in "smoking occasionally over the course of a day."
French: Certains pourraient penser que fumer « à l’occasion » n’est pas synonyme de faire un usage « non quotidien » du tabac ou de fumer « certains jours » et en arriver plutôt à la conclusion que cette expression englobe l’usage quotidien, mais peu fréquent, du tabac, comme s’il s’agissait de « fumer à l’occasion au cours de la journée ».
English: Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
French: membres, susceptibles d’être déployés à très brève échéance, en particulier pour satisfaire des besoins prioritaires et pour remplir des fonctions d’appui.
English: Having held several leading positions in social work and the women’s movement, she joined the German Democratic Party in November 1918 and became a member of the constituent National Assembly in August 1919.
French: Après avoir occupé plusieurs postes dirigeants dans la promotion sociale et féminine, elle adhère au Parti démocratique allemand en novembre 1918 et, en août 1919, fait son entrée à l’Assemblée nationale constituante.
English: Governance was seen as the area of the overarching policy strategy that should deal with policy integration, coherence at the national and international levels, integration of chemical safety into a wide range of Government work, and public participation and community engagement.
French: La gouvernance devait couvrir les domaines suivants : intégration des politiques, cohérence à l'échelon national et international, intégration de la sécurité chimique dans un vaste éventail d'activités gouvernementales, et participation du public et engagement communautaire.
English: Charges could be offset by rebates for adopting technical control options.
French: − L’imposition de frais pourrait être contrebalancée par des remises en cas d’adoption d’options techniques de dépollution.
English: 136, No. 14 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, SEPTEMBER 18, 2002 Registration SI/2002-125 18 September, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to September 30, 2002 LOUISE ARBOUR Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 136, no 14 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 Enregistrement TR/2002-125 18 septembre 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 30 septembre 2002 Suppléante de la Gouverneure générale LOUISE ARBOUR [L.S.]
English: A project has a definite beginning and end that is separate from the activities normally carried out by an organization or individual.
French: Un projet est une activité déterm inée dans le tem ps qui s=inscrit dans la fonction globale de l=organisme ou de la personne.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 22232 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 22222 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Can I submit a passport application to the passport office in Nairobi on their behalf?
French: Puis-je soumettre une demande de passeport au bureau des passeports de Nairobi en son nom?
English: April 22, 2008 175 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 30 mars 2008 175 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: The external risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations commissioned in 2006 by OIOS identified the key risks the Department faces and found a high level of risk and a considerable lack of formal business processes in most management and operational areas.
French: Une étude externe des risques réalisée en 2006 à la demande du Bureau des services de contrôle interne a mis en évidence les principaux risques auxquels le Département des opérations de maintien de la paix était exposé, et montré que, dans la plupart des domaines administratifs et opérationnels, les modalités d'exécution des tâches n'étaient pas officiellement définies.
English: Sense monitoring – does it make sense?
French: En anglais par exemple, on pourra s’interroger pour savoir si solicitor s’écrit avec un ou deux l ou accommodation avec un ou deux m.
English: Available panel presentations and abstracts thereof can be consulted on the DOALOS website at www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: Le texte ou le résumé de certains exposés peut être consulté sur le site Web de la Division (<www.un.org/depts/los/ consultative_process/consultative_process.htm>).
English: Home Background Sectors > AIM Coatings > Auto Refinish Coatings > Cleaning - Degreasing > Consumer Products > Federal House > Printing Consultations CEPA Toxics Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products CEPA Toxics Some Volatile Organic Compounds (VOCs) have been individually identified as substances that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel > Revêtements pour la finition d'automobile > Nettoyage et dégraissage > Produits de consommation > Grande maison fédérale > Imprimerie Consultations Toxiques de la LCPE Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Toxiques de la LCPE Quelques COV ont été identifiés individuellement comme substances qui pourraient nuire à l'environnement et/ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Therefore the size of the spill does not necessarily determine the environmental impact.
French: Par conséquent, la taille d'un déversement n'est pas forcément proportionnelle à son impact sur l'environnement.
English: Items sent from ETOEs are considered as commercial items and are not subject to the Acts of the UPU, unless the destination member country/designated operator has announced a policy agreeing to apply the UPU Acts to the items it receives from ETOEs.
French: Les envois expédiés par les BEE sont considérés comme des envois commerciaux et ne sont pas soumis aux Actes de l'UPU, à moins que le pays membre ou l'opérateur désigné de destination choisisse d'appliquer les Actes de l'UPU aux envois reçus des BEE.
English: Regarding sales, the turnover achieved in France can be attributed to orders placed during the previous financial year ; in Great Britain it would seem that the British government can be thanked for turnover (see the year's major orders).
French: Commentaire final des rapporteurs du groupe Lagardère relativement à l'activité Défense : « Alors que l'industrie américaines s'est déjà restructurée, les premières opérations significatives de consolidation en Europe ont été conduites par le groupe Lagardère avec la constitution de Matra BAe Dynamics et son entrée au capital de LFK.
English: Rules 11(1)(b) and (c), as proposed to be amended, would thus only take into account the case of the designations of a State that is party only to the Agreement.
French: Les règles 11.1)b) et c), telles qu’il est proposé de les modifier, prendraient donc seulement en compte les désignations d’un État partie uniquement à l’Arrangement.
English: This theoretical framework incorporates both fundamental concepts from the research literature and the key insights we have gained from our 10 years of research in this area.
French: Le cadre théorique présenté englobe les deux concepts essentiels abordés dans la littérature ainsi que les principales découvertes que nous avons faites en dix ans de recherche en ce domaine.
English: Manual of Patent Office Practice MOPOP Updates The Manual of Patent Office Practice (MOPOP) is maintained to ensure that it reflects the latest developments in the Canadian patent laws and practices.
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Mises à jour du RPBB Le Recueil des pratiques du Bureau des brevets est mis à jour afin d'assurer qu'il reflète les développements récents concernant les lois et les pratiques canadiennes en matière de brevets.
English: Of the two, Kent and TRU, the CCRA indicated that it believes that TRU is the importer in Canada of the goods.
French: Conformément au paragraphe 89(2) de la LMSI, quand l’ADRC fait sa demande, elle doit mentionner la personne qu’elle croit être l’importateur.
English: Approximately 1,500 facilities are expected to be required to comply with the proposed regulations.
French: On s'attend à ce qu'environ 1 500 installations soient tenues de se conformer au projet de règlement.
English: “The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.
French: «Cette liste n'est pas exhaustive, le groupe de travail n'entendant pas limiter le type et la portée des questions que les membres du Comité souhaiteraient voir soulevées, ni les préjuger.
English: [21] Transport Canada, E-mail message to researcher, May 3, 2004.
French: [194] Transports Canada, courriel à l’attaché de recherche, 3 mai 2004.
English: In both the services and investment negotiations, Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest.
French: Dans les négociations touchant les services aussi bien que l'investissement, le Canada veillera à préserver sa capacité d'adopter ou de conserver des règlements, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans les secteurs d’intérêt clés en matière de politique.
English: Maternal body weight reductions and decreased food intake were observed at all dose levels.
French: Des pertes de poids corporel chez les mères et une baisse de l’apport alimentaire ont été observées à toutes les doses.
English: There are two processes that should be changed in the Consular Section.
French: Par contre, la Section des services consulaires devrait modifier deux de ses processus.
English: In decision 67/1998 of 18 March 1998, referred to in other sections of the report, which was handed down under amparo application 109/95 in respect of non-payment of maintenance and established the principle of non-discrimination against children by reason of birth, the Constitutional Court cited the Convention among the grounds for its decision, thus reflecting the additional protection afforded to children by the Convention (legal ground No. 5).
French: La décision 67/1998 du tribunal constitutionnel, en date du 18 mars 1998, également citée aux paragraphes 15, 26, 34, 65 et 79 du rapport, prise à l'occasion d'un recours d'amparo n° 109/95 formé pour non-paiement de pension alimentaire et qui affirme le principe de non-discrimination entre les enfants du fait de leur naissance, cite la Convention, et notamment la protection supplémentaire que celle-ci accorde à l'enfance (Attendu n° 5).
English: Policy Research and development C Business process re-engineering (BPR) method C BPR "Circle of Health" project N/A N/A
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) : Type(s) d’initiative(s) :
English: These financial statements present information on the Public Service Pension Plan on a going concern basis.
French: Ces états financiers présentent de l’information sur le Régime de retraite de la fonction publique établie selon le principe de la continuité de l’exploitation.
English: In the process the sense of Canadian identity of many people and institutions would be seriously weakened.
French: Contre toute attente, les publications canadiennes adoptaient des positions résolument canadiennes sur les questions politiques et sociales.
English: Funding for the project is being provided under the Canada- Newfoundland and Labrador Infrastructure Program (C-NIP).
French: Le projet est financé dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada Terre Neuve et Labrador (PICTNL).
English: In November 2006, the Solvency Funding Relief Regulations were adopted by the government.
French: En novembre 2006, le gouvernement a adopté le Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées
English: At the present time, it is not possible to foresee whether the Conference of the Parties will meet during the biennium 2002-2003.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de dire si la Conférence des Parties se réunira au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It deals with services that should be provided so that passengers with disabilities may expect to travel by rail with a reliable and consistent level of service.
French: Le Code décrit les services qui devraient être fournis aux passagers ayant une déficience afin qu'ils puissent voyager en train et jouir d'un niveau de service fiable et uniforme.
English: • En évolution constante, la nouvelle technologie est perçue par l'industrie de l'édition musicale à la fois comme une menace à ses revenus traditionnels et une occasion d'explorer d'autres secteurs de croissance.
French: D'autres y voient au contraire des occasions qui doivent être saisies de simplifier le travail des éditeurs, de faciliter la recherche des ayants droit et l'obtention d'autorisation pour les producteurs audiovisuels, de favoriser la promotion des œuvres des auteurs-compositeurs canadiens, d'améliorer les systèmes de suivis des utilisations et diffusions par les sociétés de perception.
English: He emphasized that the definition in article 2 and all references in the draft Convention to crimes or offences should be interpreted in the light of the element of criminal intent required under domestic law for any criminal offence.
French: Il met l'accent sur le fait que la définition à l'article 2 ainsi que toutes les références dans le projet de Convention à des crimes, délits ou infractions, doivent être interprétées à la lumière de l'élément d'intention criminelle, aux termes du droit local pour toute infraction pénale.
English: The UNECE secretariat is also requested to take initiative in organizing capacity building seminars in these areas.
French: Il lui est également demandé de prendre l'initiative d'organiser des séminaires de renforcement des capacités dans les domaines considérés.
English: · Support PSD that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women, men, girls, and boys
French: · Soutien au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique équitable et favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis
English: 14.4.5 Sky Cover (/SK)  Sky cover shall be used to report the cloud layer amount and height of cloud bases and/or tops.
French:  Le couvert nuageux doit être utilisé pour signaler l'étendue de la couche nuageuse et la hauteur des bases et/ou des sommets de nuages.