ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada Regional Inc. submits that the terrorist attacks in the United States of America on September 11, 2001 have had catastrophic effects on air carriers worldwide, particularly in North America.
French: Air Canada Régional Inc. indique que les attaques terroristes survenues aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ont eu des conséquences catastrophiques pour les transporteurs aériens partout dans le monde, notamment en Amérique du Nord.
English: Iron and steel (steel foundries, casting and rolling mills) Non-ferrous metals (aluminium, magnesium, and other production) Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing) Pulp and paper (primarily pulp, paper, and paper product manufacturers) Cement production Other manufacturing industries not listed (such as automobile manufacturing, textiles, food and beverage industries) Emissions from fuels consumed by the construction industry – buildings, highways, etc.
French: Industries de services de l’exploitation minière, les communications, la vente au détail et en gros, les services ﬁnanciers et d’assurances, l’éducation, etc.
English: And sure enough, far in the distance, he saw the first dots materializing and slowly growing larger as they moved ever closer to shore.
French: Et assez clairement, au loin, il vit les premiers points se matérialiser et progressivement gagner en taille alors qu'ils se rapprochaient de la rive.
English: On the other hand, according to proposed paragraph 2 (a) of article 9 above, contracts of carriage in non-liner transportation are excluded from the scope of application of the draft convention.  Volume contracts that are used for the purposes of non-liner transportation would thus be excluded.
French: En revanche, comme l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 9 proposé ci-dessus exclut les contrats de transport non régulier du champ d'application du projet de convention, les contrats de tonnage utilisés à des fins de transport non régulier seraient par conséquent exclus.
English: The normal values of the subject goods, from the exporters in Mexico and China that were requested to provide a complete response but did not respond, were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: Dans le cas des exportateurs du Mexique et de la Chine à qui l’on n’avait pas demandé de remplir les questionnaires, la marge de dumping était fondée sur la marge de dumping moyenne pondérée établie pour Royal México.
English: Or. en Justification If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
French: Or. en Justification Si un État membre demande à un fabricant de rappeler un produit mais que la mesure s'avère infondée, l'intéressé doit disposer d'une voie de recours.
English: ² Lump sum for an election.
French: ²Montant forfaitaire pour la durée d'une élection.
English: Appointment by resolution of the House also serves to reflect the particular interest of the House in the officer who will administer the process through which members of the House are elected.
French: La nomination par résolution de la Chambre des communes reflète aussi l’intérêt particulier porté par la Chambre au fonctionnaire qui administre le processus d’élection de ses membres.
English: The economic and social councils and similar institutions will be very vigilant to ensure that the enlargement process benefits all the new Member States, but also the neighbouring countries, both in terms of economic, social and human development and in financial terms.
French: Les CESE et institutions similaires seront très vigilants pour faire en sorte que le processus d'élargissement bénéficie à l'ensemble des nouveaux États membres mais également aux pays de la périphérie tant sur le plan du développement économique, social et humain que sur le plan financier.
English: Participants will be exposed to the structure, culture, policies, procedures, values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their career with the Public Service of Canada.
French: Les participants mettront à jour leur compréhension du milieu de la fonction publique et perfectionneront les compétences nécessaires à une performance optimale.
English: We recently signed a memorandum of understanding with Ukraine on energy and, in addition, we will provide expertise to Ukraine and Moldova.
French: Nous avons récemment signé un protocole d’accord avec l’Ukraine en matière énergétique et nous apporterons notre expertise à l’Ukraine et à la Moldova.
English: Mining is concentrated in only a few regions which will have to completely restructure their economies over the next few years.
French: Les mines sont concentrées dans quelques régions seulement qui se verront contraintes de restructurer complètement leurs économies au cours des prochaines années.
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean of UNEP has been meeting periodically with the administrative and financial offices of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to address delays in the provision of reports, to clear financial statements and to check on the status of payments.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'entretient périodiquement avec les services administratifs et financiers de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour régler le problème des retards de présentation des rapports, vérifier les états financiers et suivre les opérations de paiement.
English: In other words, we will not recommend that the Minister exercise his power of disallowance under subsection 82(2) simply because curfew is not a specific category under section 81.
French: • réglementation des réunions publiques, assemblées et démonstrations;  • ententes avec les municipalités avoisinantes sur la protection contre l'incendie.
English: Dismantle all facilities and programmes relating to the nuclear fuel cycle (conversion and enrichment programmes);
French: Démanteler tous les équipements et les programmes relatifs au cycle du combustible nucléaire (programmes de transformation et d'enrichissement);
English: Budget reference line : 01 02 04 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 02 04 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (b) The Model Regulations are not complete.
French: b) Le Règlement type est incomplet
English: In some communities, women have gained greater decision-making power due to their year-round work as compared to their husbands who are usually seasonal labourers.
French: Dans certaines localités, elles pèsent d'un plus grand poids dans les décisions du fait qu'elles travaillent toute l'année, alors que leurs maris n'occupent généralement que des emplois saisonniers.
English: The living conditions of rural families differ considerably, though in general they are inferior to those in towns.
French: Les conditions de vie des familles rurales étaient très variables, bien que de façon générale elles soient inférieures à celles des citadins.
English: An internal sigmatropic 1,4-hydrogen atom transfer process is part of the proposed mechanism to explain such products.
French: Afin d'expliquer la formation de ces produits, on fait appel à un mécanisme d'isomérisation basé sur un transfert interne 1,4 d'un atome d'hydrogène.
English: As set out in section I, the total average weekly hours tuned to radio have remained relatively stable since 2000.
French: Comme on l’a indiqué dans la partie I, la moyenne hebdomadaire du total des heures d’écoute de la radio est demeurée relativement stable depuis 2000.
English: This document provides brief descriptions of the main bodies in the U.K. regulatory and advisory framework for human genetics, including current developments in their work when this is relevant to the work of the Human Genetics Commission.
French: Ce document décrit brièvement les principaux organismes au sein de la structure réglementaire et consultative du Royaume-Uni en génétique humaine, y compris les derniers progrès de leurs travaux qui intéressent la Human Genetics Commission.
English: During the period under review, the crimes reported to UNOMIG included four homicides, three attempted homicides and two robberies.
French: Durant la période considérée, quatre homicides, trois tentatives d'homicide et deux vols qualifiés ont été signalés à la MONUG.
English: The Government has an obligation to ensure that Canada is not vulnerable to space-based weapons.
French: Le plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSICIP) fera suite au plan des capacités de défense.
English: The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
French: En conséquence, la Commission engagera un dialogue avec l'industrie et les autres parties intéressées en 2006 pour déterminer ce qui reste encore à faire pour que l'industrie européenne dispose d'un ensemble de droits de propriété intellectuelle bien conçus.
English: FORTRESS OF LOUISBOURG NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Location 2,00 $ Vente 6,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ST.
English: According to MCDV/PMO, and based on the information provided by Network, DSS judged Network to be a possible source of supply.
French: Selon le BP/BDCM, et selon ce qu'il appert des renseignements fournis par Network, le MAS a jugé que Network était un fournisseur potentiel.
English: The system covers both those who live permanently in the Territory and those who work there on a temporary basis.15
French: Le système assure une couverture tant à ceux qui résident de façon permanente sur le Territoire qu'à ceux qui travaillent sur une base temporaire.
English: Baroness Hooper (United Kingdom, EDG)) Contribution from the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: Baroness Hooper (Royaume-Uni, GDE)) Contribution de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions me territoriales (Doc.
English: It was a hopeful sign that the Special Working Group on the Crime of Aggression had been able to meet informally in June 2004 at Princeton University.
French: Il est encourageant que le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression ait pu se réunir officieusement en juin 2004 à l'université de Princeton.
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2004:
French: Invest Climate (2003-09-09) (en anglais seulement)
English: The right of access is exercised pursuant to the national law of the country the request is addressed to.
French: Le droit d'accès s'exerce conformément au droit national de l'État saisi.
English: The next step in our analysis is to check whether all the pairs hi,t and ri,t are cointegrated for each province, except for Alberta21-in other words, whether there is a long-term relationship between health expenditures and income.
French: La prochaine étape de notre analyse est de vérifier si toutes les paires hi,t et ri,t sont coïntégrées pour chaque province, à l'exception de l'Alberta21, c'est-à-dire s'il existe une relation de long terme entre les dépenses de santé et le revenu.
English: It seeks to expand choices for men, women and children, today and in future generations, and to protect the natural environment and ecosystems on which all life depends.
French: Il a pour objectif de développerd'élargir les choix qui s'offrent aux hommes, aux femmes et aux enfants, aujourd'hui et pour les générations futures, et de protéger l'environnement naturel et les écosystèmes dont toute vie dépend.
English: • the PSO to be fulfilled by the operator and the areas concerned;
French: • les OSP que l'opérateur doit remplir ainsi que les zones concernées;
English: DESCRIPTION OF STUDIO AND ADMINISTRATIVE FACILITIES Provide a brief description of the proposed studio and administrative facilities: 
French: DESCRIPTION DES STUDIOS ET DES BUREAUX ADMINISTRATIFS Donner une brève description des studios et des bureaux administratifs proposés :
English: This guarantees the continuity of the species besides constituting a tourist attraction.
French: On y trouve aussi un centre de reproduction de la « COORRA CUBANA, AMAZONA LEUCOCEPHALA LEUCOCEPHALA » sub-espèce endémique ?, TORTUE d?eau douce ?
English: Section 4 Planning and Funding Planning Art. 10.
French: Il reprend la propriété de l’inventaire de l’office.
English: (1) The portion of subsection 252.6(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 252.6(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: UNCTAD's work had benefited African countries.
French: Les travaux de la CNUCED avaient été bénéfiques pour les pays africains.
English: The Minister of INAC signed Cooperative Policy Development Accords with five National Aboriginal Organizations Leaders.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a signé des ententes sur l’élaboration conjointe de politiques avec les dirigeants de cinq organisations autochtones nationales.
English: Historically in the North Atlantic there were two breeding areas, in the West Indies and off the Cape Verde Islands, off western Africa.
French: Dans le passé, deux zones de reproduction existaient dans l’Atlantique Nord : les Antilles et les îles du Cap-Vert, au large de l’Afrique de l’Ouest.
English: (b) Support developing nations in building their capacity to undertake monitoring, assessment and reporting activities.
French: b) Il faudrait aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'entreprendre leurs activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Lapel: folded up part of the collar falling on the chest.
French: Revers: partie repliée du col tombant sur la poitrine.
English: It still retains a strong agricultural base and this has attracted related manufacturing.
French: L'activité agricole y demeure importante et attire des manufactures de produits connexes.
English: Greater interaction by United Nations political, peacekeeping and humanitarian departments with outside sources of early-warning information and of local knowledge of conflicts would enhance United Nations conflict management.
French: Pour que l'ONU soit mieux à même de gérer les conflits, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires humanitaires devraient être en relation avec des sources extérieures d'information et d'alerte rapide ainsi qu'avec des sources d'analyse locale des conflits.
English: • Improved Research Translation
French: • Amélioration de la santé des Canadiens
English: Examining the Family Handout 3:
French: Un regard sur la famille Polycopié 3 :
English: Canada's Patriot Statesman Institutional links Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman Associated Image(s) Search | Search Help View Record Page Navigation (2 pages): 1 > >> Page Navigation (2 pages): 1 > >>
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Biographies/Gens > Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Liens institutionnels Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Images associées Recherche | Aide à la recherche Voir la description Navigation de Page (2 pages) : 1 > >> Navigation de Page (2 pages) : 1 > >>
English: The Committee entrusted the extended Bureau to continue to develop the draft outcome document, in accordance with the Committee's feedback, and to include a list of concrete action points for policymakers.
French: Le Comité a chargé le Bureau élargi de poursuivre l'élaboration du projet de document de synthèse, conformément aux informations fournies en retour par le Comité, et d'inclure une liste de propositions de mesures concrètes à l'intention des décideurs.
English: • Cryptographic keys and coded information should be stored securely; and
French: • les clés cryptographiques et les informations chiffrées soient stockées de façon sécuritaire;
English: This information should appear in the magazine or non-daily newspaper on the cover and/or the masthead. Listing (Basic) A simple listing of information, with no added content whatsoever.
French: Toute publication composée principalement de listes de base doit être considérée « principalement » comme une liste aux fins du PAP, et elle serait donc non admissible en vertu des critères du programme.
English: As a consequence of this postponement, a further revision of WIPO Standards ST.8 and ST.10/C became necessary. In order to propose consistent revisions of these two Standards for consideration by the SDWG, the ST.8 and ST.10/C Task Forces exchanged views on this matter.
French: Ce report a fait apparaître la nécessité d’une nouvelle révision des normes ST.8 et ST.10/C. Afin d’assurer la cohérence des modifications soumises au SDWG, les équipes d’experts chargées de la révision des normes ST.8 et ST.10/C ont procédé à un échange de vues.
English: Lunch: Information Management / Information Technology staff meeting and launch of Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date: 2007-09-11 Attendee(s): 89 (89 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: réunion pour les employés du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information, et le lancement de la campagne de charité au milieu de travail du gouvernement du Canada Date : 2007-09-11 Présence : 89 (89 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: There are very few benchmarks to measure success or progress.
French: Il y a très peu de normes de référence permettant de mesurer le degré de succès ou les progrès accomplis.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living 51
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 51
English: The Policy spells out the roles of the various stakeholders for the housing matrix and their coordination for an effective housing system, stressing private initiative whilst strengthening the Government's role as a provider of the requisite enabling environment for sustainable housing delivery.
French: Elle précise les rôles respectifs des diverses parties prenantes en matière de logement et leur articulation aux fins de la mise en place d'un système de logement efficace, et souligne l'importance de l'initiative privée tout en prévoyant un renforcement du rôle de l'État pour ce qui est d'instaurer l'environnement favorable requis pour assurer durablement la fourniture de logements.
English: Percutaneous risk other than drug injection
French: Risque percutané autre que l’injection de drogues
English: The public will now have until August 27, 2007 to submit any further comments regarding the adequacy of the EIS.
French: Le public a donc jusqu’au 27 août 2007 pour soumettre d’autres commentaires concernant la conformité de l’étude d’impact.
English: Production of an older generation of Mercedes-Benz vans will be stopped.
French: La production d'un ancien modèle de fourgons commerciaux sera arrêtée.
English: However, adoption of that option would require retention of the historic cost of facilities by the NEB contrary to the Board's intention of relieving small and intermediate companies from many regulatory reporting requirements.
French: Toutefois, cette solution aurait obligé l'Office à conserver des données sur le coût originel des installations, alors qu'il entend au contraire décharger les petites et moyennes compagnies de nombre d'obligations de rendre compte que leur impose la réglementation.
English: In South Asia, India and Pakistan must relinquish their nuclear weapons and must join the NPT.
French: En Asie du Sud-Est, l'Inde et le Pakistan doivent renoncer aux armes nucléaires et adhérer au TNP.
English: As the Security Council is aware, South Africa has had the honour to host the inter-Congolese dialogue, in which the people of the Congo negotiated an end to decades of conflict in their country.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas sans savoir que l'Afrique du Sud a eu l'honneur d'accueillir le dialogue intercongolais, au cours duquel le peuple congolais a négocié une fin à des décennies de conflit dans son pays.
English: • Knowledge synthesis - methods for gathering and synthesizing evidence for particular user audiences that respond to clear health or health system priorities.
French: • synthèse des connaissances - moyens de recueillir et de synthétiser des données probantes destinées à des auditoires d'utilisateurs particuliers et qui correspondent aux priorités clairement établies en ce qui a trait à la santé et au système de santé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of Action on Waste Program - Northwest Territories Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification du programme d'action concernant les déchets Région des Territoires du Nord-Ouest
English: Phonebusters   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Phonebusters   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: This document is a compilation of the proposed amendments to the Annex to the Protocol on Road Markings additional to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant l'Annexe au Protocole de 1973 sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière telles qu'adoptées définitivement par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) lors de sa quarante-troisième session.
English: Standing behind initiatives that strengthen the vitality of the neighbouring areas, QIT therefore supports employee and community projects that focus on regional development and improving the residents’ quality of life.
French: Son approche est de miser sur les forces vives des divers milieux. QIT soutient en effet les initiatives de son personnel et les projets de la collectivité qui visent le développement des régions et l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: The Minister of the Environment is also consulting with industries on realistic short-term targets to reduce air pollution and greenhouse gas emissions, with a view to establishing targets by early 2007.
French: La ministre de l’Environnement mène également des consultations auprès des industries sur des cibles réalistes à court terme pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre en vue d’établir des cibles au début de 2007.
English: (Functions of the Deputy Minister for Equal Opportunity) The Deputy Minister for Equal Opportunity, in the context of the authority as signed to the central authorities by the Constitution, has the following functions:
French: Dans l'exécution du mandat que lui confère à l'échelle nationale la Constitution politique de l'État, le Secrétariat d'État à l'égalité a les attributions suivantes :