ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Council notes the need for tariffs to be fair and reasonable and submits that any increase in costs should be properly justified and that all the points raised in the objection should be given full consideration.
French: Le Business Council souligne le besoin d'établir un tarif des droits équitable et raisonnable. Il signale qu'il faut justifier convenablement toute augmentation tarifaire et tenir pleinement compte des points soulevés dans l'avis d'opposition.
English: Can you make sense of Canadian football?
French: Saisissez-vous ce qu'est le football canadien?
English: Not insignificant progress has been made with regard to mine action.
French: Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.
English: • Arranges experiences for others to build-up their skills and confidence.
French: • Organiser des expériences pour les collègues afin qu'ils développent leurs compétences et leur confiance en eux.
English: Are there any wagering requirements on my withdrawal?
French: Existe-t-il des conditions de mise relatives à mes retraits?
English: A number of legislative measures have been adopted by the Government of Canada since March 1998 which better protect women’s human rights, respond to gaps in the Immigration and Refugee Protection Act, and better protect women under the Criminal Code of Canada, among many other legislative measures.
French: Dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral B consolider la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDD) pour en garantir l’efficacité B promouvoir les droits de la personne en temps et lieu ainsi que de façon efficace, le ministre de la Justice a créé un comité indépendant pour entreprendre un examen de la loi.
English: Booking.com: Helios Spa Hotel, Golden Sands, Bulgaria - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Helios Spa Hotel, Golden Sands, Bulgarie - 18 Commentaires des Clients.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, a well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: It is good that we as a European Union are making that absolutely clear.
French: C’est une bonne chose que nous, en tant qu’Union européenne, le disions tout à fait clairement.
English: Effect of former unrescinded certificates of sale or receipts.
French: Effet des certificats de vente ou des reçus antérieurs, et non rescindés.
English: CSR Asia is the leading provider of information, training, research and consultancy services on sustainable business practices in Asia.
French: CSR Asia fournit informations, sessions de formation, services de recherche et de consulting sur le thème des bonnes pratiques d’entreprises responsables en Asie.
English: One in ten households belongs to the "core group" of consumers who may not buy solely organic products, but who place a high value on the share of organic products they buy.
French: Un ménage sur dix fait partie du troisième groupe, celui des « principaux acheteurs » qui n'achètent peut-être pas uniquement des produits biologiques, mais qui accordent une grande importance à la part de ces produits dans leurs achats.
English: 2.9 Health Canada, in partnership with other federal departments, provinces and territories, and health stakeholders, should: (a) ensure establishment of a "Canada Health Space" as a universally accessible health information/communications commons; (b) capitalize on and support the nation-wide networking of health intermediaries; (c) ensure adequate funding and technical support to health intermediaries to develop and/or maintain their capacity to provide the general public with timely, credible and "understandable" health information and to assist in overcoming access barriers; and (d) accept, as a normal budgeted cost of doing business electronically, the need to sustain health intermediaries and support them for providing affordable electronic health information services to disseminate health promotion, health protection and other kinds of health information to wider publics, just as such costs have been accepted in the paper-based world in the past.
French: 2.9 Santé Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants dans le domaine de la santé, devrait : a) assurer la création d'un « espace canadien de la santé » à titre de source commune d'information et de communication accessible à tous; b) miser sur la formation de réseaux nationaux d'intermédiaires de la santé et leur fournir du soutien; c) assurer un soutien financier et technique adéquat aux intermédiaires de la santé pour élaborer ou conserver la capacité de fournir à la population de l'information sur la santé à jour, fiable et compréhensible et de l'aider à surmonter les obstacles à l'accès; d) accepter, à titre de poste habituel de dépenses liées à l'électronique, le soutien nécessaire des intermédiaires de la santé, et aider ces derniers à recourir à l'électronique pour diffuser, à coût abordable, de l'information sur la promotion et le maintien de la santé ainsi que d'autres sujets auprès de vastes auditoires, tout comme ces coûts étaient consentis, par le passé, quand il s'agissait de produire des documents sur papier.
English: Unfortunately I am convinced that the spectacle we have been shown of blackmail, horse-trading and genuflections all around the British Government's veto against a blockade cannot create a basis for wider popular acceptance and greater trust in European integration.
French: Je suis malheureusement persuadé que ce spectacle auquel nous avons assisté, de chantage, de maquignonnage et de génuflexions autour du veto de blocage du gouvernement britannique ne constitue nullement la base qui convient pour développer l'acceptation et la confiance du citoyen dans l'intégration européenne.
English: In the past two days alone, five Qassam rockets have been fired by Palestinians in the Gaza Strip at the western Negev city of Sderot.
French: Rien que ces deux derniers jours, des Palestiniens de la bande de Gaza ont tiré cinq roquettes Qassam sur la ville de Sderot, dans l'ouest du Néguev.
English: Clearly, the exhaustion of attempts to obtain such relief does not fall within the scope of the exhaustion of local remedies rule.
French: Les recours internes qui doivent être épuisés comprennent les recours de nature juridique « mais non les recours extrajuridiques ni les recours gracieux » ni ceux dont « le but est d'obtenir une faveur et non de faire valoir un droit ».
English: God has been left out of the scope of the Constitution.
French: Dieu est resté en dehors du champ de la Constitution.
English: In 2004-2005, total contributions to NRC-IRAP Network Member organizations amounted to $18.2 million to address gaps in the national, regional, and community innovation system.
French: En 2004-2005, le PARI-CNRC a versé aux organisations membres de son réseau des contributions totalisant 18,2 millions de dollars afin de combler les lacunes des systèmes national, régionaux et communautaires d'innovation.
English: Sunken Ships/Shipwrecks Article also available en français and Youth Edition
French: Naufrages et épaves Version anglaise de cet article
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out to the Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats – but evidently not to Mr Brunetta, who has rather different ideas on the matter – that the Stability and Growth Pact is not being changed to make it less strict.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler aux membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - mais pas, bien sûr, à M. Brunetta, dont les idées sur la question sont sensiblement différentes - que le pacte de stabilité et de croissance n’est pas modifié pour être rendu moins strict.
English: However, there is also a need to acknowledge that in the administration of justice discrimination is structural and institutional.  Discrimination is to be found in criminal law, procedural rules, judicial policy and the organization and operation of the police, the judicial system and the prison service.
French: Elle juge nécessaire de reconnaître que dans l'administration de la justice, la discrimination est structurelle et institutionnelle et qu'elle est présente dans les lois pénales, dans les règles de procédure, dans les politiques judiciaires et dans l'organisation et le fonctionnement de la police, de la justice et de l'administration pénitentiaire.
English: Today, despite the vast distance between us, Canada and Australia follow remarkably similar paths.
French: Et aujourd’hui, malgré notre immense distance géographique, le Canada et l’Australie suivent des chemins remarquablement similaires.
English: 6) Concerning the establishment of an ad hoc committee on assurances within the Conference on Disarmament, several delegations expressed support for this proposal or placed on record their agreement in principle in this regard.
French: 6) Pour ce qui est de la création d'un comité spécial sur les garanties au sein de la Conférence du désarmement, plusieurs délégations ont apporté leur soutien à cette proposition ou marqué leur accord de principe à ce sujet.
English: Access to and copies of information
French: Accès à l'information et aux copies
English: Thus, the Act acknowledges that it is parents who are entrusted with the extremely important task of offering guidance, suggestions and support to their children when they learn, for instance, about sexually transmitted diseases such as AIDS and/or genital and mammary gland illnesses and other diseases, so that minors are recognized as rights holders and women and men are qualified to plan their lives responsibly and independently.
French: La loi reconnaît donc aux parents, à juste titre, la mission cruciale d'orienter et d'accompagner leurs enfants dans la connaissance d'aspects, de maladies sexuellement transmissibles comme le SIDA et/ou les pathologies génitales et mammaires, entre autres, pour que, dans un cadre de responsabilité et d'autonomie, valorisant le mineur comme sujet de droits, femmes et hommes soient en mesure de choisir leur plan de vie.
English: I think that is a wonderful symbol of the future we share on the continent of Europe.
French: Je trouve que c’est un merveilleux symbole de l’avenir commun qui s’ouvre à nous sur le continent européen.
English: According to the Canadian Institute for Health Information, "alternate level of care" (ALC) is a designation assigned by physicians (or designated others) to patients who have finished the acute care phase of their hospital treatment but remain in acute care beds.
French: De même, des patients occupent des lits de soins de courte durée pour des interventions qui, en soi, ne Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Here, the claimant's mistake is reasonable since it resulted from the misinformation given the claimant by an employee of the Commission.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'erreur commise par l'appelant est acceptable étant donné qu'elle est causée par des renseignements erronés fournis par un employé de la Commission.
English: For instance, the median distance to the nearest facility providing delivery care is 8km, which is also the median distance to health clinics.
French: Par exemple, l'éloignement moyen d'une installation fournissant des soins obstétriques est de 8 km, qui est aussi la distance moyenne à parcourir pour atteindre un dispensaire.
English: Exception (2) Despite paragraph (1)(b), in the case of lymphohematopoietic cells that are imported into Canada for transplantation into a specific recipient, the in vitro diagnostic devices may be licensed in Canada or any other jurisdiction.
French: Exception (2) Malgré l'alinéa (1)b), dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques importées et destinées à la transplantation sur un receveur déterminé, les instruments diagnostiques in vitro peuvent être homologués par des autorités canadiennes ou étrangères.
English: Chapter 10 starts by suggesting principles and practical guidelines for planning such in-service training sessions, drawing on the results of a questionnaire given to teachers following such a session.
French: Le chapitre 11 décrit brièvement comment l’enseignement des stratégies d’apprentissage peut être intégré à un cours de formation initiale de manière à en composer le fil conducteur. S’ensuit un récapitulatif des résultats d’un questionnaire donné aux élèves-enseignants à la fin de ces cours de formation, ce récapitulatif s’accompagnant également de quelques commentaires.
English: Over the years, the campaign materials have been widely distributed by such organizations as police agencies, Health Canada, the Canada Safety Council and the Canadian Automobile Association.
French: Au ﬁl des ans, des organismes comme les services policiers, Santé Canada, le Conseil canadien de la sécurité et l’Association canadienne des automobilistes ont diffusé ces documents à grande échelle.
English: It encouraged the production of popular versions and summaries in different local languages, the organization of dissemination committees at the national and local levels and the use of the report to promote dialogue and debate in workshops and other events around the country.  B. Providing full reparation to the victims and their families Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law have the right to be provided with full and effective reparation in its five forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition (see:
French: Elle a également produit trois versions spéciales de son rapport afin d'en accroître la diffusion : une version vidéo ; une version en images ; et une version accessible aux enfants, écrite avec l'aide d'enfants et produite en collaboration avec l'UNICEF. Elle a encouragé la production de versions populaires et de résumés dans les différentes langues locales ainsi que la mise en place de comités chargés de diffuser ce texte aux niveaux national et local et l'utilisation du rapport afin d'encourager le dialogue et le débat dans le cadre d'ateliers et d'autres événements organisés dans l'ensemble du pays.
English: Transport of one passenger in urban and suburban transport represents transport of one passenger by an urban or suburban transport vehicle from the place of embarkment to the place of disembarkment.
French: Le transport d'un voyageur dans le transport urbain et de banlieue représente le transport d'un voyageur par un véhicule de transport urbain ou de banlieue depuis le lieu d'embarquement jusqu'au lieu de débarquement.
English: Namminersornerullutik Oqartussat - Grønlands Hjemmestyre - Greenland Home Rule
French: Namminersornerullutik Oqartussat - Régime d'autonomie interne du Groenland Home Rule
English: At the conclusion of the assessment, appeal rights are to be accorded to candidates not proposed for immediate appointment (unsuccessful candidates) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: À la fin de l'évaluation, un droit d'appel doit être accordé aux candidats non reçus à une nomination immédiate, conformément au paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: On 24 March 1990, Pelagonija and the FDSP entered into a contract with the Ministry of Defence, Military Engineering Projects, Kuwait (“the employer”).
French: Le 24 mars 1990, Pelagonija et la DFAA ont passé un marché avec le Ministère de la défense (département des projets de génie militaire) du Koweït («le maître d'ouvrage»).
English: A patch against the version from stable is available, linked from the mail above, as well as a backport of the current version.
French: Une rustine pour la version stable est disponible à partir du courriel ci-dessus, aussi bien que des rétroportages de la version actuelle.
English: In short, there are no alternative test systems to whole animals currently available for reproduction toxicity testing with the aims set out in the introduction (Note 6).
French: Bref, il n'y a pas de systèmes de rechange aux systèmes sur l'animal entier actuellement en usage dans les tests de détection de la toxicité pour la reproduction, compte tenu des buts visés par ces tests, tels qu'énoncés dans l'introduction (Note 6).
English: . – The next item is the debate on seven motions for a resolution on torture in Iran(2).
French: . - L’ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolutions sur la torture en Iran(2).
English: For the purposes of point (b) of paragraph 1, the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies appropriately and in a balanced way covers the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissueengineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, pharmacovigilance, risk management and ethics.
French: Aux fins du point b) du paragraphe 1, les États membres coopèrent, sous la coordination du directeur exécutif de l’Agence, afin de faire en sorte que la composition finale du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée et équilibrée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris les dispositifs médicaux, AD\624265FR.doc 23/33
English: The theoretical and empirical support in favour of the hypothesis that finance market development enhances growth is partly responsible for the agenda of financial market reform adopted by a significant number of countries and pushed for by the international community, notably the Breton Woods institutions, since the early 1980s.
French: Il importe donc de déterminer les effets des politiques de développement financier sur la croissance.
English: While the SPUR proposals contain major improvements on current policy and should provide better value for money in this important area, we are not at all confident that the overall resource implications for CSIS will be positive.
French: Même si les propositions du programme de RPMS visent à apporter des améliorations importantes à la politique actuelle et même si elles prévoient une plus grande optimisation des ressources dans cet important secteur, nous ne sommes pas du tout persuadés que les ressources globales du SCRS en subiront des retombées positives.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Legislation [49] Section 101 of the CTA states: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Législation [49] L'article 101 de la LTC prévoit ce qui suit : (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: 130 (c): http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
French: 1 à 34) de ce document a été approuvée par le Groupe de travail.
English: Hence, in 2004 the development of a CD-ROM on advanced security in the field was initiated and will be launched by the Secretary-General at the next meeting of the Chief Executives Board in October 2006.
French: C'est ainsi qu'a commencé en 2004 la mise au point d'un CD-ROM intitulé « Advanced security in the field » (Connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain).
English: The Joint Review Panel shall consist of 7 members, including a chairperson, appointed according to the following process: i. the MVEIRB will select 3 members; ii. the Minister of the Environment will select 4 members, 2 of whom will be nominated by the IGC according to the Memorandum of Understanding for Inuvialuit participation in the environmental review of the Project between the Minister of the Environment and the Inuvialuit; and iii. the Minister of the Environment, the MVEIRB, and the IGC shall approve the selection of the chairperson.
French: La Commission d'examen conjoint sera constituée de sept membres, y compris le président, nommés selon le processus suivant : i. l'OEREVM sélectionnera trois membres; ii. le ministre de l'Environnement sélectionnera quatre membres, dont deux seront nommés par le CIGG conformément au Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental du projet conclu entre le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit; et iii. le ministre de l'Environnement, l'OEREVM et le CIGG doivent approuver la sélection du président.
English: Your child seems overly agitated or excited for no apparent reasons.
French: Votre enfant paraît exagérément agité ou exhalté sans raisons apparentes.
English: Output losses associated with missed employment opportunities were estimated at over £23 billion per year.
French: Les pertes de rendement, associées aux chances d’emploi ratées, sont estimées à plus de 23 milliards de livres par an.
English: Consequently, the German-language channel broadcasts regularly in Romansh.
French: En conséquence, la chaîne alémanique diffuse régulièrement des émissions en romanche.
English: INFORMATION MANAGEMENT BRANCH Peter Bruce Director General Information Management Branch Room 2146, West Memorial Building 344 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 941-3444 Fax: (613) 954-3886
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA GESTION DE L’INFORMATION Peter Bruce Directeur général Direction générale de la gestion de l’information Pièce 2146, Édifice commémoratif de l’ouest 344 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel : (613) 941-3444 Fax : (613) 954-3886
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote.
French: En fait, il en est question au paragraphe 31.
English: Since the 1993 presidential elections, tangible efforts have been made to achieve national reconciliation and restore social peace.
French: Depuis les élections présidentielles de 1993, des efforts tangibles ont été faits dans le sens de la réconciliation nationale et de la réinstauration de la paix sociale.