ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hostilities were therefore ongoing during the critical early days of the oil spill, and security conditions severely hampered access to the coastline, as well as any potential large-scale oil clean-up response operations.
French: Les hostilités étaient donc en cours durant les tout premiers jours de la marée noire et la situation sécuritaire entravait sérieusement l'accès au rivage et toutes éventuelles opérations de nettoyage à grande échelle.
English: • $12.3 billion, the largest in our history, in 1999-2000. page 1 of 2
French: • 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, soit le plus important excédent de l'histoire du pays.
English: Government transfer payments and personal income tax also play an important role in reducing income inequality in Canada.
French: Le chômage, le sous-emploi et le stress au travail sont associés a une baisse de la santé mentale et physique.
English: Top Canadian Distribution of the Toothcup (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Rotala rameux - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: When I say that I hail the people, I hail the people as a whole.
French: Quand je dis que je salue le peuple, je salue le peuple dans sa globalité.
English: Canada Post should not have to compensate Ms. Lipp for wages and benefits for a period during which she chose not to work.
French: Postes Canada ne devrait pas être tenue d'indemniser Mme Lipp quant aux salaires et avantages pour une période durant laquelle celle-ci a choisi de ne pas travailler.
English: In advising of these forthcoming appointments, which are necessary to achieve our objectives within the completion strategy and to ensure the right to a fair and expeditious trial, I noted that these requests would amount to a temporary increase of the number of ad litem judges from the maximum of 12 at any one time, as established by article 12 (1) of the statute of the International Tribunal.
French: En vous informant de ces nominations prochaines, qui sont nécessaires pour que nous puissions atteindre nos objectifs dans le cadre de la stratégie de fin de mandat et respecter le droit à un procès rapide et équitable, j'ai noté que la satisfaction de ces requêtes porterait temporairement le nombre de juges ad litem à plus de 12, nombre maximal prévu à l'article 12, paragraphe 1 du Statut du Tribunal pénal international.
English: Furthermore, more than 200 thematic and country-specific reports and studies were produced under special procedures, including recommendations that should serve as the basis of United Nations action in the field of human rights at the country level.
French: En outre, plus de 200 rapports et études portant sur des questions thématiques ou des pays donnés ont été établis au titre de procédures spéciales; ils comprenaient des recommandations qui devraient constituer la base des mesures prises par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au niveau des différents pays.
English: View our tutorial to learn more about T9 Nav™.
French: Visionnez notre didacticiel pour en savoir plus sur T9 Nav™.
English: Therefore, given the variability in salmon stock-recruitment data, uncertainty in the shape of the stock-recruitment relationship should be routinely considered in analyses of management decisions.
French: Par conséquent, vu la variabilité des données sur la relation stock-recrutement pour le saumon, l'incertitude relative à la courbe de cette relation devrait toujours être prise en considération dans l'analyse des décisions gestionnelles.
English: A: If after one hour you haven't received your content, try the manual download link that was provided on the confirmation page once your purchase was complete.
French: R : Si vous n’avez pas encore reçu votre contenu après 1 heure, suivez le lien de téléchargement manuel fourni sur la page de confirmation qui apparaît lorsque l’achat est terminé.
English: See Chinese Yearbook of International Law and Affairs, vol. 18 (1999-2000), pp. 41-42: “10 The President of the Republic of China promised to enhance cooperation in those areas in support of the region, including also such subjects as the promotion of Taiwanese investment in the isthmus, given the vital importance of investment to the generation of employment, technological modernization, and increasing the productivity of the economies of the Central American region; as well as those areas related to the fostering and diversification of trade, the development of sustainable tourism and complementary production among the industries of the Central American States and of the Republic of China.”
French: 18 (1999-2000), p.  41 et 42 : « 10 … Le Président de la République de Chine a promis de renforcer la coopération dans les domaines en question au titre de l'aide à la région, notamment en encourageant les investissements taiwanais dans l'Isthme, vu l'importance capitale de l'investissement pour la création d'emplois, la modernisation technique et l'amélioration de la productivité des économies de l'Amérique centrale; ainsi que la coopération en matière de promotion et diversification des échanges, promotion du tourisme durable et complémentarité des industries des États de l'Amérique centrale et de la République de Chine ».
English: Even before the commencement of “Operation Summer Rains”, following the capture of Corporal Gilad Shalit, Gaza remained under the effective control of Israel.  This control was manifested in a number of ways.
French: Même avant le début de l'opération «Pluies d'été» déclenchée après la capture du caporal Gilad Shalit, la bande de Gaza subissait de la part d'Israël une emprise effective, qui se faisait sentir de plusieurs façons.
English: The general contractual remedies would be regulated by national law. Option 2:
French: La réduction du prix et la résiliation du contrat pourraient être interprétées comme des recours d'application générale.
English: In order to invoke the guarantee you should contact Sylphar’s service or sales department.
French: Pour recourir à la garantie, veuillez contacter le service après-vente ou le département de vente de Sylphar.
English: The Solicitor General had approved the deferral of two cases, while a third was in the process of being examined for a deferral.28 In addition, CSIS provided seventeen briefs to CIC on individuals who have been or continue to be of concern to CSIS but whose activities do not meet the threshold for denial of citizenship based on security grounds.
French: Le Solliciteur général avait approuvé le report de deux dossiers et un troisième était examiné en vue d'être reporté28. En outre, le SCRS a communiqué à CIC dix-sept notes d'information sur des individus qui l'inquiétaient ou l'inquiètent toujours mais dont les activités ne justifiaient pas un refus de la citoyenneté pour des raisons de sécurité.
English: • economic issues (such as marketability of GM crops) and legal issues should also be addressed.
French: • du fait qu’il faut régler des questions économiques (p. ex., la commerciabilité des cultures GM) et juridiques.
English: Canada becomes officially bilingual as the Official Languages Act comes into effect.
French: Le Canada devient officiellement bilingue au moment où la Loi sur les langues officielles entre en vigueur.
English: Lastly, the Funds agreement to the International Monetary and Financial Committee recommendation to change quotas was a first step in an effort to balance representation and voice, with adjustments scheduled every five years.
French: L'acceptation par le FMI de la recommandation du Comité monétaire et financier international de modifier les quotes-parts constitue une première mesure visant à équilibrer la représentation et la participation à la prise de décision, avec des ajustements prévus tous les cinq ans.
English: Estimates of the local density of lost or discarded lead fishing sinkers and jigs in the environment have been made in the United Kingdom and the United States through visual inspections of soils and sediments (Bell et al.
French: Au Royaume-Uni et aux États-Unis, des chercheurs ont estimé la densité locale des pesées et des turluttes en plomb perdues ou jetées en inspectant visuellement des sols et des sédiments (Bell et coll.
English: Date of approval by OHCHR: 6 April 1999
French: Date de l'approbation par le HCDH: 6 avril 1999
English: • Supervisory controls and management procedures are in place and operate effectively to ensure continued operations of basic controls.
French: • Les contrôles de supervision et les procédures de gestion en place sont efficaces et permettent de s'assurer que les opérations des contrôles de base sont régulièrement suivies.
English: The problems of bureaucratic employment rules were also acknowledged in the European Employment Guidelines.
French: Les problèmes liés au caractère bureaucratique des règles en matière d’emploi ont également été reconnus dans les Lignes directrices européennes pour l’emploi.
English: A fisheries policy which targets viable development must not revolve solely around fish; it must also focus on man.
French: Une politique de la pêche qui vise un développement viable ne doit pas tourner uniquement autour du poisson; elle doit se concentrer aussi sur l'homme.
English: To date, all gifts in the province have been full-title donations.
French: Jusqu'à maintenant, tous les dons dans cette province consistent en des donations de titres de propriété.
English: Martinique’s ESF priorities, 2007-2013 The Operational Programme for ESF funding in Martinique aims to improve the qualiﬁcations and skills of the island’s people in order to boost the competitiveness of businesses and the employability of various groups of the population, including those at the margins of the labour market.
French: Les priorités du FSE en Martinique, 2007-2013 Le programme opérationnel du FSE pour la Martinique vise en premier lieu à renforcer les qualiﬁcations et les compétences de la population martiniquaise aﬁn d’améliorer la compétitivité des entreprises et l’employabilité de diﬀérents groupes de la population, y compris ceux qui se situent en marge du marché de l’emploi.
English: Generalisation of eligibility did indeed run into considerable political difficulties and it was, from there onwards, more sensible to leave it to subsidiarity, to the discretion of Member States.
French: La généralisation d'éligibilité se heurtait effectivement à des difficultés politiques considérables et il était, dès lors, plus sage de la laisser à la subsidiarité, à l'appréciation des États membres.
English: The fact that UNESCO had introduced the World Heritage Convention in 1972, the Intangible Heritage Convention in 2003 and, more recently, in 2005, the Convention on the Diversity of
French: Si l’UNESCO avait mis en place la Convention sur le patrimoine en 1972, celle sur le patrimoine culturel en 2003 et tout récemment en 2005, celle sur la diversité Culturelle, ce n’était pas un fait du hasard.
English: The field strength will be measured using an appropriate field strength meter; results of tests while the field intensity exceed 3 V/m will not be considered.
French: L'intensité du champ doit être mesurée à l'aide d'un champmètre approprié; les résultats des essais obtenus lorsque l'intensité du champ dépasse 3 V/m ne doivent pas être retenus.
English: • For every 100 persons with an Aboriginal mother tongue in cities 132 persons reported knowledge of an Aboriginal language, compared to just 117 persons for Canada overall.
French: • Pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone vivant dans une ville, 132 personnes ont déclaré connaître une langue autochtone, par comparaison avec juste 117 personnes pour l'ensemble de la population autochtone du Canada.
English: CHS Electronic Navigational Charts (ENCs) meet the requirements provided they are used with an Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
French: Les cartes électroniques de navigation (CEN) répondent aux dispositions à condition d’être utilisées avec un système de visualisation des cartes électroniques et d’information.
English: Moreover, four members of and comply with the applicable rules, the Court were willing to overturn including federal contribution limits.
French: Des personnages politiques bien de la libre expression garantie par le en vue ont formé plusieurs nouvelles Premier Amendement.
English: At the same time, I issued a statement on 21 March 2003 in which I requested the international community, the Security Council and UNESCO to protect the Iraqi cultural heritage, which represents an historical epoch of outstanding importance to human civilization.
French: Parallèlement, j'ai publié le 21 mars 2003 une déclaration dans laquelle je demandais à la communauté internationale, au Conseil de sécurité et à l'UNESCO en particulier, de protéger le patrimoine culturel iraquien, qui représente une époque historique d'une importance extraordinaire dans la civilisation humaine.
English: I would now like to draw the attention of members of the Council to the observations contained at the end of the report.
French: J'aimerais attirer l'attention des membres du Conseil sur les observations qui terminent le présent rapport.
English: Crick, pers. comm.). An alternative approach is to estimate habitat information by accurately geo-referencing the bird observations, and comparing them with GIS maps of habitats.
French: Crick, comm. pers.). Une mÃ©thode de rechange possible consiste Ã estimer l'information relative aux habitats en gÃ©orÃ©fÃ©renÃ§ant exactement les observations d'oiseaux et Ã les comparer aux cartes d'habitats du SIG.
English: Following the appointment of the High Representative in April 2007, a dedicated voluntary trust fund was established through which the Alliance has attracted over $3.8 million in financial support from 14 countries, including 10 first-time contributors.  This represents a more than 100 per cent increase in funds raised between the launch of the Alliance in July 2005 and the appointment of the High Representative.
French: À la suite de la nomination du Haut-Représentant en avril 2007, l'Alliance a pu, grâce à la création d'un propre fonds de contributions volontaires, recueillir un soutien financier de plus de 3,8 millions de dollars auprès de 14 pays, dont 10 qui contribuaient pour la première fois, soit une augmentation de plus de 100 % des fonds récoltés entre l'établissement de l'Alliance en juillet 2005 et la nomination du Haut-Représentant.
English: Consideration of a regional co-ordinating mechanism founded on existing institutions/arrangements; Consideration of a mechanism which, in addition to co-ordinating activities in the Region in implementing the BPOA, would also serve to reduce duplication among regional agencies for scarce regional resources; enhance and encourage information-sharing and exchange of technical expertise among countries; identify synergies and close gaps.
French: • Possibilité pour le mécanisme en question de coordonner l'application du Programme d'action de la Barbade au niveau régional, mais aussi de réduire les chevauchements d'activités entre des organismes régionaux disposant de peu de ressources, de renforcer et d'encourager l'échange d'informations et de connaissances techniques entre les pays, enfin de créer des synergies et de combler les lacunes.
English: This is both costly and dangerous, with loss of tissues or permanent disability.
French: Elles entraînent des coûts économiques et sociaux considérables.
English: In addition, States play an important role in devising and participating in loss-sharing schemes.
French: Enfin, les États jouaient un rôle important, en tant que concepteurs des régimes en question et en tant que partie prenante.
English: Applications must be sent by mail or courier: applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les candidatures doivent être envoyées par courrier postal ou service de courrier: les dossiers transmis par télécopieur ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: The State party should take effective measures to guarantee women's safety, ensure that no pressure is put on them to dissuade them from reporting such violations, that all allegations of abuses are investigated and that those committing such acts are brought to justice.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour garantir la sécurité des femmes, veiller à ce qu'aucune pression ne soit exercée sur elles pour les dissuader de dénoncer les crimes dont elles sont victimes et faire en sorte que tous les cas de sévices signalés fassent l'objet d'une enquête et que les auteurs des sévices soient traduits en justice.
English: Reliance on management and control of pollution allows us to waste our resources and inhibits our ability to adopt new, more efficient, less costly and less polluting means of environmental protection.
French: Notre dépendance à la gestion de la pollution et à la lutte antipollution entraîne un gaspillage de nos ressources et limite notre capacité d’adopter des moyens de protection de l’environnement novateurs, plus efficaces, moins coûteux et moins polluants.
English: It is expected that this exemption would provide those small, niche coating manufacturers facing the highest one-time costs with the ability to continue to compete in the marketplace.
French: On prévoit que cette exemption permettrait aux petits fabricants de revêtements spéciaux de payer les coûts ponctuels les plus élevés tout en assurant leur compétitivité au sein du marché.
English: Dallos, P.J., Linnell, C.O. (1966).
French: Danner, P.A., Ackerman, E., Frings, H.W. (1954).
English: 3) Boarding times - The passenger must be available for boarding at the gate at least 20 minutes prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation and must arrive properly documented and ready to travel.
French: 3) Heures d'embarquement - le passager doit se rendre à la porte d'embarquement au moins 20 minutes avant l'heure prévue de départ du vol pour lequel il a fait une réservation, il doit avoir en main toute documentation appropriée et être prêt à voyager.
English: Please note that all fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Les astérisques (*) représentent les champs obligatoires.
English: For all clients, reporting is required to the Division of Driver and Vehicle Licensing of Manitoba and/or occasionally to other provinces and states if the offence occurred outside the province.
French: Nous rendons compte à la Division des permis et immatriculations des véhicules du Manitoba et/ou, parfois, à d'autres provinces ou États si l'infraction a été commise à l'extérieur de la province.
English: [(d) Be based on principles of efficiency and due process allowing Parties, and in particular the Party concerned, an opportunity for a full, fair and timely [consideration and] resolution of compliance-relating issues; [, including the presumption that a Party has complied with its commitments unless non-compliance is established;]]
French: [d) Reposer sur les principes de l'efficacité et de la garantie d'une procédure régulière offrant aux Parties, et en particulier à la Partie concernée, la possibilité [d'examiner et] de régler complètement, équitablement et en temps voulu les questions relatives au respect des engagements; [, notamment sur la présomption qu'une Partie a rempli ses engagements à moins que le non-respect soit établi;]]
English: A Global Guide - This site explains the strategies and tools that companies can draw on to translate an aspiration of sustainability into practical, effective solutions.
French: A Global Guide (en anglais seulement) - Ce site présente des stratégies et des outils dont peuvent se servir les entreprises pour transformer leur aspiration vers le développement durable en solutions pratiques et efficaces.
English: It then assesses the WTO in terms of the major functions of an international regime as per IRT before turning to a consideration of whether bringing these issues into the WTO regime enhances the possibility of increasing international cooperation in these issue areas.
French: Puis, nous évaluerons la façon dont l'OMC assume ses principales fonctions de régime international selon la théorie des régimes internationaux avant d'examiner si le fait d'assujettir ces questions au régime de l'OMC améliore les chances d'accroître la coopération internationale à ces égards.
English: Senior Police Advisor (SPA) A senior police advisor is at the Canadian embassy in Kabul, to report on and assist in coordinating the work and operations of the various organizations working on policing issues in Afghanistan.
French: Conseiller supérieur de la police  Un conseiller supérieur de la police est affecté à l’ambassade du Canada à Kaboul afin d’aider à coordonner le travail et les opérations des diverses organisations chargées des questions policières en Afghanistan.
English: 8740-J1-0552/01 2001/03/21 Maritime Te & Tel Limited (MTT) - TN 797 - Housekeeping and administrative changes.
French: 8740-J1-0552/01 2001/03/21 Maritime Te & Tel Limited (MTT) - AMT 797 - Révisions suite à la Décision 2000-745 et changements à un nombre de marques de commerce.
English: The Committee deferred its previous conclusion pending information on the implementation of rules on special measures for those employed in dangerous and unhealthy occupations as it had received information that employers failed to observe the rules regarding elimination of risks, and special measure to reduce exposure to risks (Conclusions 2005).
French: Ayant noté que les employeurs ne respectaient pas la réglementation relative à l’élimination des risques et à la mise en place de mesures spéciales visant à réduire l’exposition aux risques, le Comité a ajourné sa précédente conclusion dans l’attente de précisions sur l’application de cette réglementation.
English: See Note 1 on the back of this form to see what expenses qualify for the disability supports deduction.
French: Lisez la remarque 1 au verso de ce formulaire pour savoir quelles sont les dépenses admissibles pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Our expertise: your swimming pool cover, from family pools to olympic pools, both indoors as well as outdoors.
French: De l’étude technique à l’installation, en passant par la fabrication, nous possédons les compétences nécessaires à l’élaboration de tous vos projets de volets flottants partout dans le monde.
English: Decides to extend the current mandate of UNMISET until 20 May 2004;
French: Décide de renouveler le mandat actuel de la MANUTO jusqu'au 20 mai 2004;
English: All participants have a mentor, identified through Health Canada's mentoring program, and have access to career management services.
French: Tous les participants à ce programme sont jumelés à un mentor désigné par le programme de mentorat de Santé Canada et ont accès aux services de gestion de carrière.
English: Invites all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
French: Invite tous les États, les organisations financières multilatérales compétentes et les autres entités de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk ;
English: The Canadian partnership in the JSF Program will enhance Canada-U.S. relations and enhance co-operation between the two countries.
French: Le partenariat dans le programme d’avion d’attaque interarmées va renforcer les relations canado-américaines et la coopération entre les deux pays.
English: – Κύριε Πρόεδρε, για την Παλαιστίνη θα ήθελα να κάνω µια επιπλέον ερώτηση.
French: - (EL) Monsieur le Président, je voudrais poser une question complémentaire en rapport avec la Palestine.