ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of building awareness within professional organizations is provided by the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA), which includes consideration of climate change impacts in its Guideline for Environmental Practice.
French: Le plan vise les objectifs suivants :
English: Under Article 5 of the Charter, national legislation or regulations may exclude persons who defend national territory from the benefit of the rights guaranteed in this article if they have military status and perform genuine military duties.
French: En application du texte de l’article 5 de la Charte, la législation ou la réglementation nationale peut exclure les personnes qui assurent la défense du territoire du bénéfice des droits garantis par le présent article, s’ils ont un statut militaire et exercent effectivement des fonctions militaires.
English: Everyone has the right to education—which should be available free to all at least at the primary level.
French: Tout le monde a le droit de recevoir une éducation. Celle-ci devrait être gratuite et accessible à tous, au moins dans le primaire.
English: However, there are indications that a number of Governments of countries with economies in transition do not adequately promote the sustainability of human resources in their respective institutions, thus compromising their effectiveness.
French: Et pourtant, un certain nombre de gouvernements de pays en transition ne sont pas assez attentifs à la durabilité des ressources humaines dans les organismes publics, en compromettant ainsi l'efficacité.
English: It recognizes that social, economic and environmental issues are interconnected, and that decisions must incorporate each of these aspects if they are to be good decisions in the longer term.
French: On y reconnaît l’interdépendance des enjeux sociaux, économiques et environnementaux, et le fait que les décisions doivent tenir compte de tous ces facteurs pour être de bonnes décisions à long terme.
English: • Should the protection of traditional knowledge also apply to other knowledge holders, including fishermen, farmers, and local communities?
French: • La protection des connaissances traditionnelles devrait-elle aussi s'appliquer à d'autres détenteurs de connaissances comme les pêcheurs, les agriculteurs et les collectivités locales?
English: For specific instructions, read the section on How to Complete the Forms.
French: Pour obtenir des instructions précises, consultez la section Comment remplir les formulaires.
English: In Ottawa, we’re remembering the season by collecting personal articles for the Shepherds of Good Hope Christmas Hamper Program.
French: Le bureau d’Ottawa souligne cette période de festivités en recueillant des objets personnels qu’il remettra à l’organisme Shepherds of Good Hope, pour son programme de paniers de Noël.
English: Frequently asked questions for individuals Getting an income tax return Before you file Where to file After you file Programs and benefits About the tax system Getting an income tax return 1.
French: Foire aux questions pour les particuliers Comment vous procurer une déclaration de revenus Avant d'envoyer votre déclaration Où devez-vous envoyer votre déclaration Après avoir envoyé votre déclaration Programmes et prestations À propos du régime fiscal Comment vous procurer une déclaration de revenus 1.
English: In recent weeks influenza A has been detected sporadically in several countries and has co-circulated with influenza B in Germany, Ireland and England.
French: Au cours des dernières semaines, des virus d'influenza A ont été isolés sporadiquement dans plusieurs pays et co-circulent avec des virus de type B en Allemagne, en Irlande et en Angleterre.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Stamp to celebrate the International Children's Year, Faroe Islands, 1979.
French: Contrefaçon de propagande Timbre-poste contrefait en temps de guerre non pour le service postal mais aux fins de propagande.
English: / Article 12.02(10) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.02 (10) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: Click here for delayed stock prices on NASDAQ and TSX, as well as other information about EXFO shares.
French: Cliquez ici pour les prix (avec décalage) des bourses NASDAQ et TSX, ainsi que pour obtenir d'autres renseignements sur les actions d'EXFO.
English: If you want to correct your personal information, there will be an appropriate contact listed for you to direct enquiries.
French: Si vous souhaitez corriger vos renseignements personnels, les coordonnées d'une personne-ressource à laquelle vous pouvez adresser votre demande seront indiquées.
English: The structure, although similar to that of βCa3(PO4)2, differs significantly.
French: La structure, bien que similaire à celle de βCa3(PO4)2, en diffère grandement.
English: The survivors (civilian authorities, civil servants, economic operators, ordinary citizens) had to abandon everything and flee in the most terrible circumstances.
French: Les survivants (autorités civiles, fonctionnaires, opérateurs économiques, citoyens ordinaires) ont dû tout abandonner pour fuir, dans les conditions les plus éprouvantes.
English: The information gathered could easily be used for generating management reports which would show usage by subject, client type, etc.
French: Si l’information en question est nécessaire, celle-ci devrait figurer seulement sur la fiche d’inscription que l’on conserve derrière le comptoir de prêts.
English: The search interfaces are linked to the national law sites, one national free-of-charge law site per Member State, giving access to each country’s legislation.
French: Les interfaces de recherche sont reliées aux sites législatifs nationaux — un site gratuit par État membre — donnant accès aux sources du droit de chaque pays.
English: The Ministry of Public Security has continually given full importance to solving the problem of extorting confessions through torture, and has convened conferences on a number of occasions, issuing specific documents on the subject.
French: Le Ministère de la sécurité publique n'a cessé d'attacher la plus grande importance à la lutte contre le recours à la torture aux fins d'obtenir des aveux et a à cet effet en maintes occasions organisé des conférences et publié des documents sur ce sujet.
English: However, recognize that all these aspects of non-verbal communication represent generalities.
French: Revenons à ce que votre langage corporel communique à vos interlocuteurs. Il vous faut vous attacher à harmoniser votre message non verbal avec le message verbal que vous cherchez à transmettre.
English: Following this session, a committee of four or five persons will often be established to examine all the points brought forth at the meeting and to decide if and how these points will change the code. 
French: Un comité de cinq ou six personnes est créé suivant la réunion pour considérer chaque recommandation soulevée et pour déterminer l’effet de ceux-ci sur le code.
English: Fans can subscribe online for a period of their choice: 1 month, 6 months or 1 year, via a range of payment methods.
French: Ce site vous présente tout ce que vous ne pouvez pas voir à la télévision : interviews exclusives des joueurs, réactions à chaud après les matches, séquences lors des entraînements, suivi de l’aventure Champion’s League… Les supporteurs peuvent s’y abonner en ligne pour la durée de leur choix : 1 mois, 6 mois ou 1 an et via divers moyens de paiements.
English: Client The person, group or agency that has commissioned an evaluation and to whom the evaluator has legal responsibility.
French: Culture Ensemble de valeurs, principes directeurs, interprétations et façons de penser qui est commun aux membres d’une organisation et qui est enseigné aux nouveaux membres.
English: During the past ten years, total pulse crops seeded area has been cyclical, but with no significant upward or downward trend.
French: Au cours des dix dernières années, les surfaces consacrées aux légumineuses ont suivi une tendance cyclique, mais n'ont pas grandement évolué à la hausse ou à la baisse.
English: The IBD Program is led by an experienced EX-01 Trade Commissioner.
French: Le programme d’EIA est dirigé par un délégué commercial d’expérience (EX-01).
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the United Kingdom.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Workshop 1 - Alternatives for the creation of full and productive employment and decent work for all
French: Atelier 1 - Autres moyens de créer le plein emploi et d'offrir à tous un travail productif et décent :
English: Self-perceived Academic Performance
French: Rendement scolaire perçu par les élèves
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: These inequalities are related to several factors which include education level, per capita income.
French: Ces inégalités sont liées à plusieurs facteurs et notamment au niveau d'instruction et au revenu par habitant.
English: Executive compensation and benefits are managed in compliance with relevant authorities 2.50
French: La rémunération et les avantages sociaux des cadres supérieurs sont gérés conformément aux autorisations pertinentes 2.50
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l’exécution du budget.
English: Once a habitat becomes overgrown with later successional species of plants, it may be unsuitable for Spotted Turtles (Burke et al.
French: Lorsque le milieu est envahi par les espèces végétales caractéristiques des étapes avancées de la succession, il peut ne plus répondre aux exigences écologiques de la tortue ponctuée (Burke et al., 2000).
English: Nearly half of Edinburgh's adult injector inmates had injected during incarceration; one sixth of 16-20 year old in October 1992 in Polmont, Scotland's largest male young offenders' institution, were injectors, of whom a quarter had injected during their prison terms.
French: Presque la moitié des adultes incarcérés à Édimbourg qui s'injectaient l'avaient fait durant leur incarcération; en octobre 1992, un sixième des 16 à 20 ans dans la plus importante institution pour jeunes délinquants masculins à Polmont, en Écosse, étaient des injecteurs, dont un quart s'étaient injectés pendant qu'ils purgeaient leurs peines en prison.
English: WIPO PUBLICATION No. 500EF/9 ______________________________ ISBN 92-805-1506-3
French: PUBLICATION OMPI No 500FE/9 ______________________________ ISBN 92-805-1507-1
English: The mandates of the Chairperson and two vice-chairpersons expire at the current session.
French: Les mandats du Président et de deux Vice-Présidents expireront à la fin de la session.
English: The assessment itself must then undergo rigorous internal and external peer review.
French: L'évaluation elle-même doit ensuite subir un rigoureux examen indépendant, à l'interne et à l'externe.
English: There is an urgent need to stabilize the areas of the country under government control and to address the root causes of the conflict.
French: Il faut de toute urgence stabiliser les zones qui sont sous le contrôle du Gouvernement et s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: The LateRooms.com rates for Farnham House Hotel in Farnham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Farnham House Hotel à Farnham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Member States requested the Executive Secretary to provide clear and complete figures on the allocation of all resources to all UNECE activities.
French: Les États membres ont prié la Secrétaire exécutive de fournir des chiffres précis et complets sur l'allocation de l'ensemble des ressources aux différentes activités de la CEE.
English: These obligations reflect and complement the rights to which all people are entitled under international instruments.
French: Ces obligations reflètent et complètent les droits garantis à tous les individus par les instruments internationaux.
English: A) Before completing the forms or preparing the required documents Read the Support for Editorial Content guide carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publishing firm and magazine eligibility criteria (see Part I, section 3).
French: A) Avant de remplir le formulaire ou de préparer les documents requis Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide au contenu rédactionnel, y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d'admissibilité s'appliquant aux maisons d'édition et aux magazines (voir la section 3 de la 1re partie).
English: We are proud to welcome Karen Jacobs-Williams (Manager, NCAFE Administrative Operations) and Nicole Gaumont (Administrative Assistant, NCAFE Administrative Operations) to our team!!
French: Nous sommes fiers d’accueillir Karen Jacobs-Williams (gestionnaire des opérations administratives, CNEFA) et Nicole Gaumont (adjointe administrative, opérations administratives, CNEFA)!!
English: Girl of king d' Écosse Jacques V and Marie of Lorraine, it married in 1558 the Francois, dolphin to which it brought the title of king d' Écosse, and went up on the throne with him the following year; widow at seventeen years and persecuted by Catherine de Médicis, it turned over to Scotland, where it was made like, then to hate her subjects, and after a series of catastrophes it fell to the capacity from the sound enemy, Élisabeth Queen of England, which made it decapitate (1587).
French: Fille du roi d´Écosse Jacques V et de Marie de Lorraine, elle épousa en 1558 le dauphin François, auquel elle apportait le titre de roi d´Écosse, et monta sur le trône avec lui l´année suivante; veuve à dix-sept ans et persécutée par Catherine de Médicis, elle retourna en Écosse, où elle se fit aimer, puis haïr de ses sujets, et après une série de catastrophes elle tomba au pouvoir des son ennemie, Élisabeth reine d´Angleterre, qui la fit décapiter (1587).
English: 20 ELECTORAL INSIGHT OCTOBER 2002
French: 20 PERSPECTIVES ÉLECTORALES OCTOBRE 2002
English: Account 14001, Accounts receivable — miscellaneous, was used for staff advances converted from legacy systems (IMIS account 1310) and account 14002, Accounts receivable — reimbursements, was a clearing account used for payroll costs of staff on loan to other agencies.
French: Le compte 14001 (Comptes débiteurs - divers) servait à la comptabilisation des avances consenties au personnel précédemment enregistrées dans le SIG (compte 1310 du SIG) et le compte 14002 (Comptes débiteurs - remboursements) était un compte provisoire utilisé pour comptabiliser les dépenses salariales afférentes aux membres du personnel détachés auprès d'autres organismes.
English: The National Policy for Children, 1974, recognizes and ensures the right of the child to rest and leisure, including play and recreational activities.2  The Convention has several articles which refer to the right of the child to experience and be exposed to his or her own cultural environment.
French: La Politique nationale pour les enfants, 1974 reconnaît et garantit le droit de l'enfant au repos et aux loisirs, y compris le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives2.
English: And yet still managed to miss!
French: Et pourtant quand même réussi à manquer!
English: Such an allowance is subject to a generous income limit, is tax free, and is in addition to any other benefits payable;
French: Cette allocation est accordée sous réserve d'un plafond de ressources généreux, n'est pas imposable et est cumulable avec d'autres prestations;
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2008-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2008-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Explains things I would never think of - what you should do re the drugs you use - tell your friends, prepare yourself.
French: Explique des choses auxquelles je n'aurais jamais pensé (quoi faire au sujet des drogues que vous utilisez), le dire à ses amis, se préparer.
English: The complete absence of State bodies in the zone of confidence and the absence of the public administration in the zone under the control of the Forces Nouvelles also have very negative consequences for the situation of internally displaced persons, particularly in relation to the forthcoming elections.
French: L'absence de toute structure étatique dans la zone de confiance et l'absence de l'administration publique dans la zone sous contrôle des Forces Nouvelles a également des conséquences très négatives sur la situation des personnes déplacées internes notamment dans la perspective des prochaines joutes électorales.
English: Surely, rather than quality marks and gestures like this, we should be trusting the market, we should trust the consumers and we should trust the people.
French: En lieu et place des marques de qualité et des gestes de ce genre, nous devrions assurément faire confiance au marché, faire confiance aux consommateurs, et faire confiance aux citoyens.
English: A proposal for the "ethical financing" of projects 6.
French: La proposition pour le "financement éthique" de projets 6.
English: The information to be reported varies according to who is reporting.
French: Le lecteur trouvera ci-dessousun apergu des principaux elements de la legislation provinciale en mat&e de notification du SIDA, de I’ARS ou de l’infection par le VIH.
English: And, once they are negotiated, the developed countries must be willing to be bound by them even when they cut across their particular national interests.
French: Et, une fois qu'elles auront été négociées, les pays développés devront être disposés à s'y tenir, même si elles ne vont pas entièrement dans le sens de leurs intérêts nationaux particuliers.
English: This includes fostering connections across sectors and interest groups not previously involved in agricultural practice and policy (for example, those relating to health care, labour and women), as well as in the context of shared governance mechanisms at the local and regional levels, such as food policy councils.
French: Il faut donc faciliter l'établissement de liens entre des secteurs et des groupes d'intérêts qui ne s'occupent pas de politiques et de pratiques agricoles (les secteurs de la santé et du travail et les femmes, par exemple) et mettre en place des mécanismes de gouvernance partagée aux niveaux local et régional, tels que des organes consultatifs en matière de politique alimentaire.
English: One thing that Tomiki Shihan said during his greeting was, "The message of this tournament is to develop and spread the traditional Japanese jujitsu techniques as practised in today's new training system.
French: Une chose que Shihan a soulevé dans son allocution était la suivante: "Le message émanent de ce tournoi est de développer et de répandre les techniques du Ju-Jitsu japonais traditionnel, telles qu'elles sont pratiquées dans la méthode d'entraînement actuelle.
English: The IASC Working Group welcomed this report and disseminated it to country teams so that they could take its findings and recommendations into account in preparing future appeals.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a accueilli favorablement ce rapport et l'a distribué aux équipes de pays afin qu'elles puissent tenir compte de ses conclusions et recommandations pour la préparation des appels futurs.
English: Recent range extension of introduced salmonid species in insular Newfoundland has caused concern over their effects on native fish species.
French: L'expansion récente de l'aire de répartition des espèces de salmonidés introduites dans l'Ile de Terre-Neuve risque d'avoir des effets nocifs sur les espèces indigènes de poissons.
English: That brings me to the absolute ban on deterioration, which, in practice, can bring in its train numerous problems in industry and agriculture.
French: Cela m'amène à l'interdiction absolue de la détérioration, qui, dans la pratique, peut entraîner dans son sillage de nombreux problèmes pour l'industrie et pour l'agriculture.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 6 de l'ordre du jour)
English: The problem goes beyond the military and disarmament domains; it has humanitarian as well as socio-economic consequences.
French: Le problème dépasse le domaine militaire et celui du désarmement; il a des conséquences humanitaires et socioéconomiques.
English: ◦ 4.4 Royal Ottawa Hospital Schizophrenia Service
French: ◦ 4.4 Service de traitement de la schizophrénie de l'Hôpital Royal Ottawa
English: The restructuring divided CPIC Renewal into two main initiatives:
French: On a ainsi scindé le Renouvellement du CIPC en deux initiatives :
English: their opinion, this one-shot effort may also exclude other companies that make a significant contribution to Canadian culture.
French: À leur avis, ce programme ponctuel pourrait également exclure d’autres entreprises qui apportent une contribution importante à la culture canadienne.
English: Coccoid H. pylori was isolated in stool samples from the biopsied patients whose bacterial density was two to four in histology.
French: Helicobacter pylori sous forme coccoïde a été isolé des selles de patients ayant subi une biopsie dont la densité bactérienne était de deux á quatre à l’histologie.
English: It will be held by a very senior figure, attached personally to the Chancellor [Germany] and the Prime Minister [France] and have appropriate facilities at the relevant Foreign Ministry.
French: Personnalité de haut niveau, il sera rattaché personnellement au Chancelier et au Premier ministre et disposera d’une structure appropriée au ministère des Affaires étrangères.
English: We shall continue to ensure that India will never be a source of proliferation.
French: Nous continuerons de veiller à ce que l'Inde ne soit jamais une source de prolifération.
English: "Thanks to our participation in the VMC's Investment Programs, [...] we have built exciting partnerships which would otherwise never have been developed [...] Thus we were able to create an appealing and innovative online product, which we would never have managed to create on our own".
French: « Grâce à notre participation dans le cadre des Programmes d'investissement du MVC, [...] nous avons établi des partenariats palpitants qui, autrement, ne se seraient jamais produits. [...] Ainsi, nous avons pu créer un produit invitant et innovateur en ligne, et il ne nous aurait jamais été possible d'y parvenir seuls.
English: If there are doubts, by game in rising to the challenge. sharing information we can better Canada World View: screen out criminals and people Has September 11 changed the Canada World View:
French: De toute façon, mises à l’épreuve, et le travail ont-ils changé la nature des relations elles ne sont pas si différentes.