ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s market debt consists of fixed-coupon marketable bonds, real return bonds, Treasury bills, retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds), foreign currency denominated debt, and bonds issued to the Canada Pension Plan and obligations related to capital leases.
French: La dette du gouvernement contractée sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe, d’obligations à rendement réel, de bons du Trésor, de titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada), de titres d’emprunt libellés en devises, d’obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada et d’obligations liées à des contrats de location-acquisition.
English: The picture of conflict and instability in the world today stands in stark contrast to our desire to encourage economic development and prosperity for all countries of the world.
French: Le panorama des conflits et l'instabilité qui caractérisent la situation actuelle du monde sont contraires à notre volonté de promouvoir le développement économique et la prospérité de toutes les nations de la terre.
English: If there is a clear rationale for doing so, assistance to institutions at central government level, such as the National Coordinating Unit (NCU), should be provided too.
French: S’il existe des raisons claires qui la justifient, une aide devra aussi être apportée aux institutions au niveau du gouvernement central, telles que l’unité nationale de coordination (UNC).
English: Justification The proposal should also be based on the requirement to improve consumer protection.
French: Justification La présente proposition devrait également être fondée sur une meilleure protection des consommateurs.
English: A two-day joint needs assessment consultation and validation workshop was held on 24 and 30 May in Mogadishu, organized by civil society organizations and local assessment experts for over 200 Mogadishu stakeholders.
French: Des organisations de la société civile et des spécialistes locaux de l'évaluation ont organisé un atelier de deux jours à Mogadishu les 24 et 30 mai 2006, à l'intention de plus de 200 parties prenantes de la capitale.
English: Our participation in international projects has included advising on constitutional and election law provisions, as well as all aspects of election administration.
French: Spécialement, nous servons d’organe de consultation sur le droit constitutionnel et électoral, et sur tous les aspects de l’administration électorale.
English: Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Costa Rica, Georgia, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Mexico, Monaco, Mongolia, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, Thailand, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Costa Rica, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The General Assembly adopted the text of its decision contained in paragraph 175, above.
French: L'Assemblée générale a adopté le texte de la décision reproduite ci-dessus au paragraphe 175.
English: Let me turn now for a moment to the situation in the Middle East.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder pour un instant la situation au Moyen-Orient.
English: PREMIUM refuse sacks are manufactured from 100% recycled high pressure polyethylene (LDPE). Only specially selected recycled granulate, usually waste material arising from production processes is used.
French: Les sacs poubelle PREMIUM sont fabriqués à 100% en polyéthylène haute pression recyclé ( PE-LD ) Nous n’utilisons pour cela que des regranulés triés sur le volet, tirés généralement des déchets de production.
English: A virtual tour must be worth a thousand image!
French: Une viste virtuelle vaut mille images !
English: • Canadian and American Coast Guard Leaders meet aboard the New Arctic Icebreaker and Research Vessel CGC Healy NR-HQ-00-63 - July 24, 2000
French: • Les dirigeants de la Guarde côtière canadienne et de la Guarde côtière des États-Unis se réunissent à bord du nouveau navire de recherche et brise-glace de cote Arctique, Le CGC Healy C-AC-00-63F - le 24 juillet 2000
English: In addition, a new continuous improvement process was introduced across all divisions.
French: Un nouveau processus d’amélioration permanente a, en outre, été introduit dans toutes les divisions.
English: However, James Eetoolook has expressed concern that the clean
French: Annexe B — Biographies et résumés de présentation des présentateurs
English: National Statistical Bureau (2005), Statistical Yearbook of Bhutan, 2005
French: Bureau national de la statistique (2005).  Annuaire statistique du Bhoutan de 2005.
English: It (i) opened markets in spite of the continued existence of national regulation and (ii) removed or pre-empted the erection of barriers to trade.[11] It put in place a system where the futile quest for a definite and intellectually clear allocation of political authority was replaced with constructive ambiguity.
French: Elle a permis i) d’ouvrir les marchés en dépit du fait que les réglementations nationales continuent d’exister et ii) de prévenir l’établissement de barrières au commerce ou de les éliminer[11]. Elle a aussi concouru à la mise en place d’un système dans lequel la recherche futile d’un partage net et intellectuellement clair de l’autorité politique a été remplacée par une ambiguïté constructive.
English: Canadian Heritage selects delivery organizations based on their capacity and suitability to deliver the desired program elements and ability to achieve the desired results.
French: Patrimoine canadien choisit les organismes de prestation en se basant sur leur capacité et les qualités requises pour offrir les composantes de programme souhaitées ainsi que les aptitudes à atteindre les résultats attendus.
English: • the proximity of ethanol plants to municipal wastewater facilities;
French: • La proximité des entreprises agricoles pouvant utiliser les drêches sèches de distillerie avec solubles pour l’alimentation du bétail;
English: EC Library, Downsview Interlibrary Loan Request Form : Book/Report (Fields marked by asterisk are mandatory)
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Formulaire de demande de prêt entre bibliothèques : livres / rapports (Les champs marqués d'un astérique sont obligatoires.)
English: The European Union's activity must focus more on creating the conditions that will give these enterprises a better chance.
French: L'activité de l'Union européenne doit mettre l'accent bien davantage sur cet aspect : créer des conditions-cadres qui donnent les meilleures chances à ces entreprises.
English: IASeminars is pleased to partner with The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (CPAI), one of the main Irish accountancy bodies with over 5,000 members and students. The CPA designation is the most commonly used designation worldwide for professional accountants, and the Institute enjoys wide international recognition.
French: Dans sa série « Focus on », le Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) souscrit à plusieurs séminaires spécifiques à l'industrie organisés par IASeminars, les jugeant appropriés à ses membres, son personnel et ses collègues.
English: An increase of permitted shareholdings to 20 percent, subject to Ministerial review, would permit Canadian domestic ﬁnancial institutions to build alliances with these new market participants.
French: Un relèvement à 20 % des participations autorisées, sous réserve de l’agrément du ministre, permettrait aux institutions ﬁnancières canadiennes de s’allier à de nouveaux participants au marché.
English: Subsection 32(2) applies to a corporation that has not gone into bona fide operation or has been inoperative for three or more consecutive years.
French: Le paragraphe 32(2) s'applique à une corporation qui n'est pas, de bonne foi, entrée en exploitation ou qui a cessé toute activité pendant trois (3) années consécutives ou plus.
English: I wish them a good return to their countries, countries that they have represented so well, and the best of luck for the future.
French: Je leur souhaite un bon voyage retour dans leurs pays - pays qu'ils ont si bien représentés - et beaucoup de chance pour l'avenir.
English: Preliminary views on the review document, in view of the Delegation, indicated that the approach taken by PricewaterhouseCoopers might, in many respects, have fallen short of recognizing and understanding the special nature of WIPO as an intergovernmental organization, a specialized agency of the UN System, not a private corporation.
French: Selon la délégation, des opinions préliminaires exprimées au sujet du document d’analyse indiquaient que l’approche adoptée par PricewaterhouseCoopers pourrait, à de nombreux égards, ne pas avoir compris et pris en considération le caractère particulier de l’OMPI en tant qu’organisation intergouvernementale, institution spécialisée du système des Nations Unies, différente d’une société privée.
English: The above rules are far removed from the competition or network-access issues which led to the establishment of national regulatory authorities and which are the core area of expertise of those bodies.
French: Ces règles sont très éloignées des problèmes de concurrence ou d’accès aux réseaux qui ont motivé la création des ARN et sont leur cœur d'expertise.
English: Legends such as these represent various rites of passage. Most symbolize a person�s passage from one stage in life to the next, like a child�s journey into adulthood.
French: Dans l'Antiquit�, certains peuples portaient dans la bataille un �tendard en forme de dragon appel� draconarius, cens� effrayer l'adversaire et prot�ger leurs troupes.
English: If it is programmed at the loader, it will leave a space behind the board to be cut in two.
French: S’il le sait dès le chargeur, il laissera dès lors un espace en arrière de la planche à couper en deux.
English: Classified ads are also a good indication of which jobs are in high demand.
French: Les petites annonces peuvent être un indicateur des métiers et professions les plus en demande.
English: They also thought about it every time they were unable to access information that would probably have been on the Internet, whether this was due to a lack of financial resources or a lack of equipment.
French: Elles y pensent également chaque fois que, par manque de moyens ou de matériel, elles ne peuvent accéder aux informations qui sont probablement contenues dans le réseau.
English: Allow your seat to tilt forward about five degrees to comfortably engage in work that requires you to lean forward. Back Rest Angle Adjustment Back muscle strain and lower back fatigue Adjust your seat pan and back rest so that your feet touch the floor.
French: L'angle minimum est d'environ 5 degrés Réglage de l'angle du dossier Tension des muscles dorsaux et fatigue dans le bas du dos Ajustez votre plateau de siège et votre dossier de façon à ce que vos pieds touchent le sol.
English: The working group on missing persons met in October and December; the working group on energy in November.
French: Le Groupe de travail chargé des disparus s'est réuni en octobre et en décembre; celui chargé de l'énergie, en novembre; et celui chargé des retours, en septembre, à titre spécial.
English: I want this on the record because, as a coordinator for the Development Committee, I can say we went through hell trying to get this thing passed in a way in which parliamentary scrutiny, parliamentary control of policy, parliamentary control of strategy papers, parliamentary control of time-limits on legislation and parliamentary control of specific instruments for development policy were all going to be very important.
French: Je voulais que ceci soit dit car, en tant que coordinateur de la commission du développement, je peux affirmer que nous avons eu beaucoup de mal à trouver une solution dans laquelle le contrôle parlementaire de la politique, des documents de stratégie, des délais de législation et des instruments spécifiques ait une grande importance.
English: Some departments will have further to go than others.
French: Parmi les ministères, certains auront plus à faire que d'autres.
English: The conference fostered a number of cross-border business deals.
French: La conférence a suscité un certain nombre de transactions commer- ciales transfrontalières.
English: How should he conceal them, in the midst of the greatest disturbance he has ever experienced, and under the eyes of four spectators who are all watching him, while she who seems to heed him least is really most occupied with him? His uneasiness does not escape the keen eyes of Sophie; his own eyes tell her that she is its cause.
French: [1458:] Elle na pas changé de contenance; mais, malgré cet air modeste et ces yeux baissés, son tendre cur palpite de joie, et lui dit que Télémaque est trouvé.
English: Waste Management The federal government holds one of Canada’s largest portfolios of office property and as such generates significant amounts of office solid waste, including recyclable materials such as paper, cardboard, metal and glass.
French: Gestion des déchets Le gouvernement fédéral possède l'un des plus importants portefeuilles d’immeubles à bureaux au Canada et génère ainsi des quantités considérables de déchets solides de bureau, notamment des matériaux recyclables tels que le papier, le carton, le métal et le verre.
English: When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification: 2.
French: Lorsqu'un transporteur aérien ou un organisateur de voyages reçoit une notification de besoin d'assistance, il la communique immédiatement: 2.
English: In an effort to ensure that the Program better responds directly to the needs of each province, the Chief Firearms Officer functions for Western Canada will be delivered by federally- appointed officers in each of the provinces.
French: Soucieux de garantir que le Programme réponde plus directement aux besoins de chaque province, les fonctions de contrôleur des armes à feu pour l'Ouest du Canada seront exercées par des agents nommés par le gouvernement fédéral dans chacune des provinces.
English: Failure on the part of international actors to take bold action served only to increase tension; instead, his delegation sought real dialogue.
French: L'incapacité des acteurs internationaux à prendre des mesures audacieuses n'a fait qu'accroître la tension; la délégation algérienne cherche au contraire à établir un véritable dialogue.
English: Disability Income Insurance : If I become disabled, I'll receive monthly benefits as partial income replacement.
French: Assurance invalidité : Si je deviens invalide, je bénéficierai de prestations mensuelles en guise de remplacement partiel de mon revenu.
English: The disclaimer section is separated from the event log section by a dashed line.
French: PPO a rapporté une tornade) Déni de responsabilité La section du déni de responsabilité est séparée des détails de l'événement par une ligne tiretée.
English: Ottawa, January 4, 2000 2000-001 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 12 and Canada Savings Bond Series 63 Related document:
French: Ottawa, le 4 janvier 2000 2000-001 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 12 des Obligations à prime du Canada et l'émission 63 des Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: The next question is from Mr Eörsi, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Il rappelle que ce dernier est prêt à répondre aux questions des membres de l’Assemblée, en commençant par les présidents des groupes politiques.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants . . . . . . . . . . 109 . . . . . 109 Transfer from Canadian Heritage – For the
French: souveraineté et la sécurité nationales (Le Canada d’abord) 860 078 15 098 875 176 Fonds pour la mission militaire canadienne en Afghanistan 340 867 . . . . . 340 867 Fonds avancés pour des grands projets d’immobilisations (équipement), notamment
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°10'00"N with longitude 133°51'00"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°10'00" de latitude nord et 133°5l'00" de longitude ouest;
English: • knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing.
French: • le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une autre personne de commettre un acte répréhensible.
English: Inter-agency task teams now bring a broad range of agencies together to set norms and standards for HIV/AIDS interventions, identify priorities and coordinate support to national efforts and systems.
French: Des équipes spéciales interinstitutions rassemblent désormais de nombreux organismes, qui fixent ensemble des normes et principes régissant les interventions de lutte contre le VIH/sida, définissent des priorités et coordonnent leur appui aux mécanismes et projets nationaux.
English: The event is sent by QuickForm when the element is added to the form and when form default and constant values are set.
French: Cet événement est envoyé par QuickForm lorsque l'élément est ajouté au formulaire et lorsque le formulaire par défaut et les valeurs des constantes sont définis.
English: The manager should indicate which qualifications are compensatory, and which are preferences; if no such indication is provided, the Selection Board must assume a qualification is non-compensatory.
French: Ainsi, le ou la gestionnaire doit préciser quelles qualités sont non obligatoires et lesquelles sont des préférences. S'il ne reçoit aucune indication à cet égard, le jury de sélection doit présumer qu'une qualité requise est obligatoire.
English: Reverend Bethune's study © Parks Canada/ 2000 Sunny upstairs hall © Parks Canada/ 2000
French: Le cabinet de travail du révérend Bethune © Parcs Canada Coin ensoleillé à l'étage © Parcs Canada
English: A new TB Policy on Internal Audit came into effect on April 1, 2006.
French: Une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: On 5 July 2000, two officers were convicted of a manslaughter charge and sentenced to a nominal, seven-month suspended prison term.
French: Le 5 juillet 2000, deux policiers de la BAC ont été reconnus coupables d’homicide involontaire et condamnés par le tribunal correctionnel de Lille à une peine symbolique de sept mois d’emprisonnement avec sursis.
English: He emphasized the need for prompt launching of the preparations and for consultations with the LDCs to ensure the meeting's success.
French: Elle souligne la nécessité de commencer sans tarder les préparatifs et les consultations avec les pays les moins avancés afin d'assurer le succès de la réunion.
English: As there is no specific treatment, prevention by means of mosquito control, use of repellants and specific biosafety measures when handling specimens/animals is important (12).
French: Puisqu'il n'y a pas de traitement spécifique, la prévention par le contrôle des moustiques, l'utilisation de répulsif et de mesures de biosécurité spécifiques au virus, lors de la manipulation de spécimens/animaux est important (12).
English: Moreover, we are delighted that the Ombudsman is to be able to hear the testimony of officials of the European institutions who are to be free of the constraint of having always to speak in accordance with the instructions of superiors in their administration.
French: En outre, nous nous réjouissons du fait que le Médiateur puisse entendre en tant que témoins les fonctionnaires des institutions européennes, qui doivent pouvoir s'exprimer librement sans avoir à suivre les instructions de leurs supérieurs administratifs.
English: These coordinating bodies shall be the national focal points to support the implementation of climate change projects and programmes that have received technology, finance and capacity-building assistance from developed country Parties.
French: Ces organes de coordination sont les centres de coordination nationaux chargés d'appuyer la mise en œuvre des projets et programmes relatifs aux changements climatiques qui ont reçu une assistance des pays développés parties en matière de technologies, de financement et de renforcement des capacités.  Contrôle du respect des engagements
English: At our last meeting the Electricity Sector industry reps agreed to conduct an informal mini round robin test and share the results with the group.
French: Lors de la dernière réunion, les représentants de l'industrie et du secteur de l'électricité ont accepté d'effectuer un mini?programme informel de comparaison interlaboratoires et de partager les résultats avec le groupe.
English: Protective gloves should never replace proper hand washing and hygiene.
French: Les gants de protection ne doivent jamais remplacer un bon lavage des mains et une bonne hygiène.
English: As surveillance improves it is likely that additional viral pathogens will be increasingly identified in such outbreaks.
French: À mesure que s’améliore la surveillance, on découvrira sans doute de plus en plus de nouveaux pathogènes viraux à l’occasion d’épidémies de ce genre.
English: However, project will continue to work toward expected outcomes with or without the assistance of law enforcement as project success not wholly dependent upon eradication and interdiction efforts.
French: Toutefois, le projet poursuivra ses efforts en vue d’atteindre les résultats escomptés avec ou sans l’aide du gouvernement pour faire appliquer la loi, étant donné que la réussite du projet ne dépend pas entièrement des efforts déployés pour éradiquer et interdire la culture du pavot.
English: All Member States are also intensifying reforms to make their product and services and labour markets efficient.
French: L'attention se porte maintenant sur des indicateurs communs de politique, qui mesurent l'effort politique, le résultat et l'accès des bénéficiaires aux mesures qui leur sont destinées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 5 (c )
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 c) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: How Will the Roundtable Move Us Towards Our Goal?
French: Comment la table ronde nous aidera-t-elle à atteindre notre but?
English: Lectured in courses and seminars on public international law, the law of the sea, the Antarctic system, disarmament and non-proliferation treaties and negotiations, at the Argentine Council on International Relations, the War College and the Institute for the Foreign Service, the Seminar of the International Law Commission in Geneva and the Inter-American Juridical Committee in Rio de Janeiro.
French: A animé des cours et séminaires sur le droit international public, le droit de la mer, le régime de l'Antarctique et les traités et négociations de désarmement et de non-prolifération au Conseil argentin des relations extérieures, à l'École de guerre, à l'Institut des services diplomatiques, au Séminaire de la Commission du droit international, à Genève, et au Comité juridique interaméricain, à Rio de Janeiro.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this first day of December, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 1er décembre 2005 _________ 1.