ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to my letter of 29 August 2002 (S/2002/974) transmitting a supplementary report from Uzbekistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 29 août 2002 (S/2002/974) transmettant un rapport complémentaire soumis par l'Ouzbékistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Respondents implied that there is a danger that these problems will reinforce one another leading to a situation of loss of faith that any progress is being made in the FAI and that a great deal of money is being spent with few results.
French: Les participants ont laissé entendre qu'on courrait le risque que ces problèmes s'ajoutent les uns aux autres et mènent à une situation où les parties perdraient espoir de faire progresser l'Initiative et estimeraient que l'on consacre beaucoup d'argent à pas grand chose.
English: (FR) Mr President, Iran is undoubtedly going through the most serious crisis in its history since 1979 because of this regime, which is impervious to any kind of change and which has increased the number of targeted assassinations of opponents, of raids and of imprisonments of peaceful demonstrators, as well as journalists, since the electoral farce of 12 June 2009.
French: Monsieur le Président, l'Iran traverse sans conteste la crise la plus grave de son histoire depuis 1979, par la faute de ce régime hermétique à tout changement, qui a multiplié, depuis la farce électorale du 12 juin dernier, les assassinats ciblés d'opposants, les rafles, les emprisonnements de manifestants pacifiques, de journalistes aussi.
English: (NA1007) The Effects and Expense of an Early Health Promotion/Rehabilitation Intervention in an Elderly Home Care Population Recipient:
French: conventionnels et ne doivent pas les remplacer.
English: (d) Spain, on 31 July 2002;
French: d) L'Espagne, le 31 juillet 2002;
English: With these arrangements, the hundreds of scientists, engineers and technologists in those institutions provide their expertise and facilities to CCFI clients.
French: Par l’entremise de ces ententes, les centaines de scientifiques, d’ingénieurs et de technologues de ces établissements fournissent leurs compétences et leurs installations aux clients du CCIP.
English: Lingueo reserves itself the right to remove any evaluation which does not respect its rules.
French: Lingueo se réserve le droit de supprimer toute appréciation qui ne respecterait pas ces règles.
English: In 1904 he entered the pulp and paper industry and developed a far-flung transportation network.
French: En 1904, il se lance dans l'industrie des pâtes et papiers et crée un vaste réseau de transport.
English: Of the people who have been infected with HBV, more than 350 million have chronic (lifelong) infections.
French: Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.
English: The results suggest that α-adrenergic agonists and opiate agonists may exert an antidiarrheal action by increasing net transport across intestinal epithelium.
French: Les résultats suggèrent que les agonistes adrénergiques-α de même que les agonistes opiacés peuvent exercer une action antidiarrhélque, et ce en augmentant le transport net à travers l'épithelium intestinal.
English: What is needed is better implementation of the directive in practice.
French: Ce qu'il faut, c'est améliorer la mise en œuvre de la directive dans la pratique.
English: Recently, the Special Program for Women conducted a national study of sexual violence against girls in rural areas and also a study of private employment agencies that violate domestic workers rights.
French: Récemment, le Programme spécial pour les femmes a mené une étude nationale sur les violences sexuelles dont sont victimes les filles en milieu rural, de même qu'une étude sur les agences d'emploi privées qui violent les droits des travailleurs et travailleuses domestiques.
English: The Sentencing State shall provide, whenever appropriate, any medical or social reports on the offender, information about his or her treatment in the Sentencing State and any recommendations for further treatment.
French: S'il y a lieu, l'État expéditeur fournit des rapports médicaux et sociaux concernant le délinquant, des renseignements sur tout traitement suivi et des recommandations quant à tout traitement ultérieur.
English: Unfortunately, few WTO cases have dealt with the issue of when services are "like." Likeness of goods, however, has been the subject of a large body of dispute settlement cases under the GATT and the WTO.
French: • les utilisations finales des produits dans un marché donné; les goûts et les habitudes des consommateurs, qui varient d’un pays à l’autre; les propriétés du produit, y compris leur nature et leur qualité; la classification tarifaire des produits736.
English: • Crossing the Canada-U.S border
French: • Passer la frontière canado-américaine
English: IC77-11 Sales Tax Reassessments - Deductibility in Computing Income HTML ic77-11-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC77-11 Nouvelles cotisations relatives à la taxe sur les ventes -Déductibilité lors du calcul du revenu HTML ic77-11-f.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The green friend will come back next June and will be able to destroy everything in a better, bigger open-ended world.
French: Attendu pour le mois de juin prochain, l'ami vert pourra s'adonner à de la destruction massive dans un monde bien plus riche que par le passé.
English: Underlines that the United Nations Transitional Administration in East Timor should respond robustly to the militia threat in East Timor, consistent with its resolution 1272 (1999) of 22 October 1999;
French: Souligne que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental devrait réagir vigoureusement devant la menace posée par les milices au Timor oriental, conformément à sa résolution 1272 (1999) du 22 octobre 1999;
English: I know there are technology agreements, but there is very little money to back them up.
French: Je sais qu'il existe des accords technologiques avec ces pays, mais il y a très peu d'argent disponible pour soutenir ceux-ci.
English: Demonstrate that there is a structure to provide project direction, financial management and accountability.
French: Démontrez qu'il y a une structure qui assure une direction au projet, une gestion financière et de l'imputabilité.
English: We also wish to see that union among the three orders will become a reality.
French: Nous souhaitons aussi voir l’union entre les trois ordres devenir une réalité.
English: Those with high levels of self-rated and actual knowledge, individuals who have personally known someone with HIV/AIDS, as well as those who are sexually active are all typically more comfortable with the situations tested.
French: Les personnes qui s’estiment très informées et qui le sont en réalité, celles qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida de même que celles qui ont une vie sexuelle active seraient toutes normalement plus à l’aise dans les situations en cause.
English: The development of national action plans has seen much progress in the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, de grands progrès ont été enregistrés dans l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 octobre 2003, à 15 heures
English: fields of boosting the employment rate and active employment policy, progress and reform efforts are moving less rapidly than in other fields; welcomes emphatically, however, the efforts to strengthen responsibility at national and regional level (‘ownership’) and the involvement of the parliaments and social partners and calls for further expansion of such endeavours; Or. en
French: des excédents budgétaires et un taux d'endettement exceptionnellement bas et des finances publiques de bonne qualité, et dont la contribution du progrès technique à la croissance nationale est près de deux fois supérieure à la moyenne de l'UE; que ces États "de référence" sont de surcroît les mieux préparés au vieillissement de la société grâce à un taux d'activité élevé, y compris des femmes et des travailleurs seniors, ont en outre un taux de natalité particulièrement fort et une bonne compétitivité; Or. en
English: Decides to give immediate effect to the set of actions for the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 2 above in order to assist developing country Parties to implement their commitments under the Convention keeping in mind article 4.5 of the Convention on the commitments of developed country Parties on transfer of technologies;]
French: Décide de donner immédiatement effet à l'ensemble de mesures pour la mise en œuvre du cadre du transfert de technologies auquel il est fait référence au paragraphe 2 ci-dessus afin d'aider les pays en développement parties à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention et compte tenu des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention concernant l'engagement des pays développés parties en faveur du transfert de technologies;]
English: Regarding movement and access, I would like to observe that one year ago, on 15 November, the Agreement on Movement and Access was concluded.
French: Je note qu'il y a un an de cela, le 15 novembre 2005, l'Accord réglant les déplacements et le passage a été conclu.
English: This regulation lays down the conditions to be met if additives are to be authorised.
French: Il a été adopté par 54 voix pour et une contre.
English: "Business savvy", who specialise in personal and business change and have worked internationally with a wide range of Global organisations.
French: Judicieux et perspicaces, les consultants spécialisés en changement personnel et au sein de l’entreprise, possèdent une expérience internationnale dans un large champ d’organisations globales.
English: Concerning the ECB, the Committee considered that underlying inflation should be the indicator used.
French: Concernant la BCE, le Comité considère que l’inflation sous-jacente devrait être l’indicateur utilisé.
English: The functions of the proposed Unit do not overlap with those of the Engineering Section of the Department of Peacekeeping Operations.  The 12 Professional and 3 General Service staff located at Headquarters focus on, for example, the management of systems contracts, strategic deployment stocks and asset management, audit issues and setting up policies.
French: Les fonctions de ce groupe seraient distinctes de celles de la Section du génie du Département des opérations de maintien de la paix, dans laquelle 12 administrateurs et 3 agents des services généraux se trouvant au Siège s'occupent principalement de l'administration des contrats-cadres, de la gestion des ressources et des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des questions d'audit et de l'élaboration de politiques.
English: The situation analysis from which the strategy was developed built on the findings of the Common Country Assessment (CCA).
French: L'analyse de situation à partir de laquelle a été élaborée cette stratégie reposait sur les conclusions du bilan commun de pays.
English: Increasingly, it seems that wives are "outearning" their husbands. By 1987, the wife was the principal breadwinner in 644,000 families, just under one in five of all dual-earner families.
French: Il semble y avoir de plus en plus de femmes qui ont un revenu d'emploi supérieur à celui de leur mari: en 1987, la femme était le principal soutien dans 644,000 familles, soit dans près de 20 % des familles comptant deux soutiens.
English:   One of the keys to the project’s success has been peer-led, community-based education among commercial sex workers.
French:   L'un des éléments clé du succès de ce projet a été l’approche communautaire : l'éducation des prostituées par leurs pairs.
English: Luncheon with heads of United Nations agencies
French: Déjeuner avec les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: The words 'socialism' and 'Communism' may indeed mean different things to different members of our party, but no one could justify the crimes that were perpetrated.
French: Si les mots "socialisme" et "communisme", il est vrai, n'ont peut-être pas exactement le même sens pour les différents membres de notre parti, personne ne peut justifier les crimes perpétrés.
English: Whether a state meets the requirements of democracy and respect for human rights is intimately linked to the question of its respect for the rule of law.
French: La question de savoir si un Etat répond aux conditions de la démocratie et au respect des droits de l’homme est intimement liée à la question de son respect de l’Etat de droit.
English: Only in a letter of 26 February 1999 of his lawyer, he admitted that he had not been “hiding” in Mullaitivu and that he had met his wife after her miscarriage, while he was staying in Mullaitivu.
French: Ce n'est que dans une lettre datée du 26 février 1999 que son avocat a admis que le requérant n'était pas «dans la clandestinité» quand il se trouvait à Mullaitivu et qu'il avait rencontré sa femme après sa fausse couche.
English: Show only the relevant parts of the film.
French: Ne montrer que les parties pertinentes du film.
English: It had the right to such sharp change of the estimations.
French: Il avait droit Г un tel remplacement rude des estimations.
English: Informal document: INF.17 (Netherlands and Germany)
French: Document informel: INF.17 (Pays-Bas et Allemagne)
English: Modernization of the regulations for mammography.
French: Modernisation de la réglementation en matière de mammographie.
English: However, what are particularly insulting are the pressures which the Finnish Presidency says it is preparing to exert on the Member States to start trading directly with occupied northern Cyprus, ignoring the fact that there is an occupying army and ignoring the pseudo-state in order to satisfy unacceptable Turkish demands.
French: Quoi qu’il en soit, ce qui est particulièrement insultant, c’est la pression que la présidence finlandaise affirme se préparer à exercer sur les États membres pour commencer à entretenir des relations commerciales directement avec le nord de Chypre, occupé, ignorant le fait que s’y trouve une armée d’occupation et faisant fi de l’existence d’un pseudo-État de facto, afin de satisfaire aux exigences inacceptables de la Turquie.
English: Marketing authorisations and revocations of such authorisations must be published by each Member State in its official gazette.
French: Chaque État membre publie dans son Journal officiel les autorisations de mise sur le marché, ainsi que les décisions de retrait.
English: CIDEM questioned the established practice of medical professionals making important diagnoses and treatment decisions with little input from patients.
French: Le CIDEM a émis des doutes sur le bien-fondé de la pratique établie des professionnels sanitaires à faire d'importants diagnostics et à prescrire des traitements sans que les patients aient vraiment leur mot à dire.
English: As far as the health professional is concerned, the information provided should be as meaningful and helpful as possible.
French: Pour les professionnels de la santé, les renseignements fournis doivent s'avérer aussi significatifs et utiles que possible.
English: During the reporting period, the activities of the human rights component encompassed the monitoring of the human rights situation in the country as well as the provision of advice to the Government of Haiti and to human rights organizations on the improvement of the human rights situation.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités menées dans le cadre de la composante droits de l'homme se sont rapportées au suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays ainsi qu'à la prestation de services consultatifs au Gouvernement haïtien et aux organisations de défense des droits de l'homme sur l'amélioration de la situation de ces droits.
English: Effects on the liver have been consistently reported in numerous sub-chronic investigations in rodents.
French: Dans de nombreuses investigations de la toxicité subchronique chez les rongeurs, on a constamment rapporté des effets sur le foie.
English: Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions 50 - 51
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable et facilitation de ces opérations, y compris l'étude de régimes juridiques 50 - 51
English: M.M and G.G are my favorites in the beta...but once it switches to B.B I am going out.
French: Et béh, j'ai pas du tout aimé me retrouver avec snake moi !
English: ]  Activity coverage and other information relating to activities under Article 3.3 and elected activities under Article 3.4
French: (4) Geographical locations refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Forest Management, if elected.
English: Hotel Strix Tokyo is ideally located, just a 5-minute walk from the train station, and with a large department store just opposite for shopping.
French: Au coeur de la ville cosmopolite de Tokyo, l'hôtel Metropolitan a créé un cadre luxueux et calme pour que ses clients puissent se détendre et se ressourcer grâce à ses excellents équipements.
English: Other Items of Interest Table 7:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Tableau 7 :
English: He served on the Supreme Court for a year and resigned on February 6, 1905 to become Chief Commissioner of the Board of Railway Commissioners.
French: Il y siège pendant un an avant de démissionner le 6 février 1905 et d'accepter la présidence de la Commission des chemins de fer.
English: Click here to open your default mail program and send Commando to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Commando à vos amis.
English: A moderate strength randomized controlled trial to compare the efficacy of home-based care with standard hospital care in treating seriously mentally ill patients in London (Muijen et al, 1992) yielded the following results: an 80 % reduction in hospital stays for the home care group; no increase in the number of hospital admissions for the home care group; similar improvements in both groups on the global adjustment scale, home care, and hospital care; significantly better results in the home care group for relatives of new patients on measures of relatives' satisfaction.
French: Un essai comparatif randomisé de puissance modérée visant à comparer l'efficacité de soins à domicile à des soins hospitaliers standard pour le traitement de patients souffrant de graves affections mentales, à Londres (Muijen et coll., 1992), a donné les résultats suivants : réduction de 80 pour cent du séjour à l'hôpital pour le groupe recevant les soins à domicile, améliorations similaires dans les deux groupes à l'échelle de l'adaptation globale, résultats notablement supérieurs dans le groupe soigné à domicile pour la satisfaction des membres de la famille des nouveaux patients.
English: It is through this type of Union that we will successfully use foreign policy to improve the situation in the world.
French: C'est avec une Union de ce type que nous pourrons utiliser avec succès la politique étrangère pour améliorer la situation dans le monde.
English: In addition, concerns were raised that in Member States where Moto GP is less popular than Formula One, CVC might bundle the TV rights for both events.
French: La Com‑ mission craignait en outre que, dans les États membres où Moto GP est moins populaire que la formule 1, CVC ne lie les droits de diffusion télévisuelle de ces événements.
English: Although it was important to maintain stable currencies and adequate foreign exchange reserves, macroeconomic management should be prudent and not penalize national welfare programmes.
French: Sans négliger l'importance que revêt le maintien de la stabilité monétaire et de réserves de devises suffisantes, la gestion macroéconomique doit être prudente et ne pas s'imposer aux dépens du bien-être national.
English: (f) Prevent unintentional injuries by developing a better understanding of their causes and by undertaking measures to safeguard pedestrians, implementing fall prevention programmes, minimizing hazards including fire hazard in the home and providing safety advice.
French: f) Prévenir les accidents en faisant mieux comprendre leurs causes et en prenant des mesures pour protéger les piétons, prévenir les chutes, réduire les risques d'accidents domestiques, notamment d'incendies, et fournir des conseils en matière de sécurité.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the killing of Archbishop Michael Courtney in Burundi, issued on 8 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence de l'Union européenne a faite le 8 janvier 2004, au nom de l'Union, sur l'assassinat de Mgr Michael Courtney au Burundi (voir annexe).
English: Major recommendations from the reviews called for several measures:
French: Les principales recommandations découlant des évaluations ont appelé plusieurs mesures, à savoir :
English: This period coincided with the Pacific 2001 Field Study (Li, 2001) from which there was a rich meteorological and chemical dataset.
French: Cette période coïncide avec l'étude sur le terrain du Pacifique de 2001 (Li, 2001) pour laquelle nous disposons d'un riche ensemble de données météorologiques et chimiques.
English: I had the opportunity to work with two organizations that promote reading:
French: J'ai eu la chance de travailler avec deux organismes de promotion de la lecture :
English: Force had agreed to recommend the adoption of the guidelines in principle for the coming (2001) reporting round, which would cover emission data for the year 2000, while work would continue to finalize the guidelines in the light of outstanding comments and taking into account experience gained in the coming reporting round.
French: L'Équipe spéciale avait décidé de recommander l'adoption de ces directives en principe pour le cycle de notification à venir (2001), qui porterait sur les données d'émission de 2000, tandis que l'on continuerait de travailler à la mise au point définitive des directives compte tenu des observations en suspens et de l'expérience acquise durant le cycle de notification à venir.
English: The scope of that oversight and the way in which it is to be exercised is for the Member States of WIPO to decide.
French: Il leur appartient de déterminer la portée de ce contrôle et la manière de l’exercer.
English: However, a core of believers was determined to turn the traditional library into a knowledge-sharing centre.
French: Or, un petit groupe de défenseurs de la bibliothèque s'est donné comme mission de la transformer en un centre de partage du savoir.
English: This is an initiative that coordinates funding from the Vancouver Agreement partners for economic and community development initiatives. http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs /planning/dtes/agreement.htm National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada  In September 2002, the federal, provincial and territorial Ministers of Health released the second annual report on the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: Mentionnons à titre d'exemple Partners in Economic and Community Help Fund (PEACH), une initiative qui assure la coordination du financement versé par les partenaires de l'accord de Vancouver pour les projets de développement économique et communautaire. http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs /planning/dtes/agreement.htm Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont publié le deuxième rapport annuel sur la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.