ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find a copy of the Rosenberg Self-Esteem Scale at: http://www.bsos.umd.edu/socy/grad/socpsy_rosenberg.html. Another standardized test you may be familiar with is the Child Behavior Checklist (Achenbach & Edelbrock, 1983).
French: On trouve une référence pour la version française de l’Échelle de l’estime de soi Rosenberg à l’adresse : http://benhur.teluq.uquebec.ca/~evallier/echelles.htm Le questionnaire d’évaluation du comportement social (QECS) est un autre test normalisé parmi ceux que vous connaissez peut-être.
English: • individuals who file simplified tax returns;
French: • les personnes produisant une déclaration de revenus et de prestations;
English: As well, BHP World Explorations Inc. reportedly staked about 700 000 ha (1.73 million acres) in the Calling Lake area during the first part of 2001.
French: On rapporte d’ailleurs que BHP World Explorations Inc. a jalonné environ 700 000 ha (1,73 million d’acres) dans la région de Calling Lake pendant le premier semestre de 2001.
English: Obligations to the mediation process A mediator has a duty to improve the practice of mediation.
French: Obligations envers le processus de médiation Un médiateur a le devoir d’améliorer la pratique de la médiation.
English: There are still 40,000 to 70,000 refugees living in camps in West Timor.
French: À l'heure actuelle, 40 000 à 70 000 réfugiés vivent encore dans des camps au Timor occidental.
English: In addition, the Draft Treaty provides that an Article 9f will be inserted into the EU Treaty, on the Court of Justice of the European Union.
French: En outre le Projet de traité prévoit l’insertion d’un article 9f dans le Traité sur l’UE, concernant la Cour de justice de l’Union européenne.
English: Be informed on the latest CASLT news, innovative resources and practical ideas for the classroom!
French: Soyez au courant des nouvelles de l’ACPLS, et découvrez des ressources pour votre salle de classe!
English: The results of any year-end allocations made by the President under the authority of this policy must be reported to the Governing Council no later than its next meeting.
French: Le conseil d'administration doit être saisi au plus tard à sa réunion suivante des résultats de toutes affectations de fin d'exercice faites par le président en vertu de cette politique.
English: These conditions and regulations are explained in detail in Egypt's reports commenting on article 6 of the Covenant and in its oral replies.
French: Les données statistiques demandées pour la période commençant en 2000 sont soumises au Comité sous la forme de deux tableaux.
English: CONCLUSION Achieving the objectives of the CBRN Strategy of the Government of Canada requires the combined and coordinated efforts of many organizations.
French: CONCLUSION L’atteinte des objectifs de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada exige les efforts combinés et coordonnés de nombreux organismes.
English: The brine on the 5300 level, which represents 70% of the discharging water, is over-pressured in Kr by a factor of 4, in Xe by a factor of 17 and in Ar by a factor of 141.
French: La saumure du niveau 5300, qui reprÃ©sente 70 % de l'eau de dÃ©charge, est surpressurisÃ©e en Kr par un facteur de 4, en Xe par un facteur de 17 et en Ar par un facteur de 141.
English: However, it is detrimental to hyperresponsive airways because it triggers further bronchoconstriction.
French: Toutefois, elle est nocive pour les voies aériennes hyperréactives parce qu'elle déclenche une bronchoconstriction.
English: (d) The creation of a network of friends including students belonging to various religious sects;
French: d) La création d'un réseau d'amis constitué d'élèves appartenant à diverses confessions;
English: In respect of the term "corruptly":
French: En ce qui concerne l'expression « à des fins corruptrices », dans l'affaire Cooper c.
English: • A management committee, with representatives from the governments of Canada and Saskatchewan and the City of Regina, will administer and manage the Agreement to review project proposals.
French: • Un comité de gestion, composé de représentants du gouvernement du Canada, de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina, administrera et gèrera l'Entente et examinera les propositions de projets . Des consultations seront organisées avec divers intervenants clés suivant la nature de la proposition .
English: Holocaust education is carried out by a number of State institutions, together with non-governmental organizations, by initiating educational projects and involving school communities and local communities in regions.
French: L'enseignement relatif à l'holocauste est assuré par plusieurs institutions publiques, ainsi que par des organisations non gouvernementales, dans le cadre de projets éducatifs auxquels participent les communautés scolaires et les communautés locales des régions.
English: Her plays are often funny explorations of young women's struggles with relationships and careers.
French: Plusieurs de ses pièces explorent avec humour les rapports tumultueux qu'entretiennent des jeunes femmes avec leurs relations et leur carrière.
English: The hotel guaranties comfort and enjoyment.
French: Le tout accompagné par une vaste cave. Le cloître de Pienza est capable d'accueillir des réceptions exclusives jusqu'à 100 personnes offre un cadre unique et plein de suggestions.
English: Council conclusions on the internal energy market.
French: Conclusions du Conseil sur le marché intérieur de l’énergie.
English: A decision by the National Parole Board ordering an offender to remain in custody until the end of sentence rather that being released on statutory release at the two-thirds point of a determinate sentence.
French: Décision prise par la Commission nationale des libérations conditionnelles ordonnant qu'un délinquant soit gardé en prison jusqu'à l'expiration de sa peine plutôt que d'être mis en liberté d'office après avoir purgé les deux tiers d'une peine d'une durée déterminée.
English: Applied CWD pathogenesis, e.g., strain application, what is risk material, what is tissue distribution; developing science-based risk assessment 2.
French: La pathogenèse appliquée de la MDC, p. ex. application des souches, matériel à risque, distribution des tissus, évaluation des risques basée sur des données scientifiques 2.
English: Copyright ©1945, 1947, 1948, 1949, 1968, 1996 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Écran 26: Première image: SCHLAIKJER, Jes. Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.
English: (a) Infected by HIV/AIDS;
French: a) Séropositifs;
English: The Canadian Paediatric Society is also putting out a priority list for usage.
French: La Société canadienne de pédiatrie est elle aussi à dresser une liste prioritaire pour l'utilisation du produit.
English: Index V Value-added tax: 212; 214 to 216; 318 Venezuela: 1096 Veterinary legislation: 736 to 740 Veterinary medicinal products: 172; 733; 965 Vietnam: 891 Visas: 509 to 512; 989 Vocational qualifications: 183 Vocational training: 578; 587; 602; 698; 709
French: Index V Valeur en douane: 890 Valeurs mobilières: 189 Véhicules à moteur: 176; 634; 635 Venezuela: 1096 Viande: - bovine: 458 - caprine: 459 - ovine: 459 Viêt Nam: 891 Vin: 448; 1117 Visas: 509 à 512; 989
English: Several entities have developed means of impact assessment, including indicators to systematically monitor and evaluate training and the performance of trainers.
French: Plusieurs organismes ont mis au point des moyens d'évaluation des incidences, notamment des indicateurs pour suivre et évaluer de façon systématique la formation et l'efficacité des formateurs.
English: Instead it is necessary to define basic guiding principles for Bank interventions as well as set out operational selection criteria that establish priority between projects for the individual sectors.
French: Il est préférable de définir des principes directeurs de base pour guider les interventions de la Banque, et d’arrêter un ensemble de critères de sélection opérationnels permettant d’établir des priorités entre les projets au sein de chaque secteur.
English: Briefly, ICES concluded that there was sound evidence that the sandeel fishery had impacted seabird breeding success in at least one year.
French: Pour résumer, le CIEM conclut que de toute évidence la pêche du lançon a eu un effet sur le succès de reproduction des oiseaux de mer pendant au moins une année.
English: It proposes that this principle (which is at present not automatically operative, as it is included under Title I ['Common Provisions'], rather than Title II) should be brought under the Community pillar; this would mean that all decisions would have to be accompanied by a specific budget allocation, and that the principle itself could be invoked in the Court of Justice.
French: Le document évoque également la question du principe des moyens n é cessaires visé au paragraphe 3 de l'article F du traité sur l'Union européenne et propose de transférer ce principe, que son inscription dans le titre I, et non dans le titre II, des dispositions communes empêche actuellement d'être automatiquement opérationnel, dans le pilier communautaire, pour que toute décision prise pourvoie à une dotation budgétaire déterminée et pour que le principe même puisse être invoqué devant la Cour de justice.
English: • Ensure that the original product label remains on each container until the container has been completely emptied.
French: •
English: Based on household population aged 15 and older reporting having had a diagnostic test in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 15 ans et plus ont déclaré avoir eu des tests de diagnostiques dans les 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: Resource requirements (before recosting): $5,201,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 201 400 dollars
English: The Committee notes with concern the situation of children living and/or working on the streets, particularly as it relates to economic and sexual exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, dans la mesure notamment où elle implique une exploitation économique ou sexuelle.
English: Consequently, I expect adoption of our amended proposal at first reading.
French: Par conséquent, je m’attends à ce que cette proposition amendée soit adoptée en première lecture.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Human Resources Development.
French: « assistance sociale » "social assistance" « assistance sociale » Toute forme d'aide pour une personne dans le besoin.
English: If you pay more for a property than the seller paid for it, calculate the capital cost as follows:
French: Vous trouverez une copie de cette annexe dans votre trousse du Guide général d’impôt et de prestations.
English: FOREWORD During its meeting, the CCPE-Bu: a. decided on the subject it would deal with in 2007 (see part II of this report); b. adopted the questionnaire on international co-operation in the criminal field (see part III and Appendix III of this report); c. held an exchange of views on the working methods of the CCPE (see part V and Appendix IV of this report); d. considered the proposals concerning co-operation with other Council of Europe bodies and external bodies (see part VII of this report); e. fixed the dates of the meetings in 2007.
French: AVANT-PROPOS Au cours de sa réunion, le CCPE-Bu a notamment : a. décidé du thème à traiter en 2007 (voir partie II du présent rapport) ; b. adopté le questionnaire sur la coopération internationale dans le domaine pénal (voir partie III et Annexe III du présent rapport) ; c. tenu un échange de vues sur les méthodes de travail du CCPE (voir partie V et Annexe IV du présent rapport) ; d. examiné les propositions de coopération avec d’autres instances du Conseil de l’Europe et avec les entités extérieures au Conseil de l’Europe ( voir partie VII du présent rapport) ; e. fixé les dates des réunions en 2007.
English: Its purpose is to evaluate the debtor's financial situation, explain the options available and discuss the merits and the consequences of the debtor's choice.
French: S'ils ne sont pas payés, ils peuvent mettre à exécution leur garantie en récupérant les biens sur lesquels ils détiennent une garantie.
English: Money for the fund comes from a $13 contribution made once per year by each licensed angler, hunter and trapper 2003-2004  $129,900
French: L’argent pour le fonds provient d’un prélèvement de 13$ une fois l’an sur chaque permis de pêche, de chasse et de piégeage 2003-2004  129900$
English: Clear labelling of the origins of products not only guarantees consumers the best product quality but also enables them to make a decision on the basis of objective and transparent criteria.
French: L'étiquetage clair de l'origine des produits non seulement garantit au consommateur une qualité supérieure mais lui permet également de baser ses décisions sur des critères objectifs et transparents.
English: Objective 5.3 Global donor coordination mechanisms continuously supported.
French: Objectif 5.3 Appui constant aux mécanismes mondiaux de coordination des donateurs.
English: And they are of course also supported by trade officials with Canada’s embassy and consulates throughout Mexico and by associations like the Canadian Chamber of Commerce in Mexico to better connect with and better understand the needs of Canadian companies and their Mexican partners.
French: Ils sont aussi appuyés, il va sans dire, par les délégués commerciaux à l’ambassade et dans les consulats du Canada au Mexique et par des associations comme la Chambre de commerce du Canada au Mexique, afin de mieux se brancher sur les besoins des entreprises canadiennes et de leurs partenaires mexicains et de mieux comprendre ces besoins.
English: • Avoid seepage, infiltration and direct contact with contaminants from sanitation systems (see next item for details).
French: • Éviter la percolation et l’infiltration de contaminants provenant des installations sanitaires de même que les contacts directs avec ceux-ci (voir la prochaine rubrique pour en savoir davantage à ce sujet).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 2.
French: La surface utile des feuilles contenant les dessins ne doit pas excéder 26,2 x 17 cm.
English: The implementation of full multilingualism in the long term will be contingent on making the users of language facilities more aware of their responsibilities, on the basis of their real needs.
French: L’application durable du multilinguisme intégral dépend d’une responsabilisation accrue des utilisateurs des facilités linguistiques, axée sur leurs besoins réels.
English: Fritz Johansen in front of CAE house, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Fritz Johansen en face de la maison de l'ECA, Bernard Harbour, Nunavut.
English: See, eg, Louis Maresca, `A New Protocol on Explosive Remnants of War: The History and Negotiation of Protocol V to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons' (2004) 856 International Review of the Red Cross 815, 827.
French: Voir, par exemple, Louis Maresca, «A New Protocol on Explosive Remnants of War: The History and Negotiation of Protocol V to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons» (2004) 856, Revue internationale de la Croix-Rouge, 815, 827.
English: This value will be the actuarial present value of the plan member's pension benefits determined by generally accepted actuarial principles.  9.
French: Cette valeur correspondra à la valeur actuarielle actuelle des prestations de retraite du participant, définie d'après les principes actuariels généralement acceptés.  9.
English: Vision and Action Course or obtain a complete Employment Equity Orientation Course schedule, by clicking on the "EE Learning" button on the Web at www.tbs-sct.gc.ca/ee or on Publiservice, the government Intranet, at publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee.
French: Le premier module du cours est un outil interactif et virtuel, élaboré conjointement par le CCG, le SCT et la CFP, qui est maintenant disponible dans le site Web de la Division de l’équité en emploi du SCT, sous le titre « Agissez sur l’équité en matière d’emploi ».
English: Mr President, I would like to thank Mr Dess for a comprehensive report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Dess pour son rapport exhaustif.
English: • Building on the Canadian Opportunities Strategy - pamphlet. - Erratum posted 1999-06-07.
French: • Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances - dépliant.
English: It may be that other boards would not have come to the same conclusion, but that does not render the conclusion of this board unreasonable.
French: Un autre conseil aurait pu tirer une conclusion différente, mais cela ne signifie pas que la conclusion tirée par le conseil était déraisonnable.
English: This is a bad time for employment in Europe, with seventeen million unemployed and sixty million people living in poverty.
French: L' emploi se porte mal en Europe avec dix-sept millions de chômeurs et soixante millions de pauvres.
English: Source: http://www.cdc.gov/ncidod/hip/ISOLAT/std_prec_excerpt.htm
French: Source: http://www.cdc.gov/ncidod/hip/ISOLAT/std_prec_excerpt.htm [Disponible en anglais seulement]
English: • Remuneration paid with no hours attached – An employee who receives vacation pay without actually taking any leave does not – 94 –
French: • Rémunération payée sans heures travaillées – Si un employé touche une paie de vacances sans prendre réellement de congés, il n'accumule pas d'heures d'emploi assurable.
English: On 23 and 24 January, the Commission published five legislative proposals, together with an introductory communication, designed to promote the use of rail transport in the Community.
French: Le 23 et le 24 janvier, la Commission a présenté cinq propositions législatives, accompagnées d'une communication introductive, dans le but de promouvoir l'utilisation des chemins de fer sur le territoire de la Communauté.
English: • Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit
French: • T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d'impôt pour dons ou crédit d'impôt pour contributions politiques.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to provide support for all new circus art forms and to promote research and innovation in this area; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à soutenir toutes les nouvelles formes des arts du cirque et à favoriser la recherche et la création dans ce domaine; Or. fr
English: • Social Development (Homelessness) Canada
French: • Développement social (les sans abri) Canada
English: On treatment of cardenolides with ammonia or methylamine two isomers are obtained, 21-amino-14β,21-oxidonorcholan-23-oic acid lactam and 21-amino-14β-hydroxy-16β,21-oxidonorcholan-23-oic acid lactam.
French: Les cardénolides réagissent avec l'ammoniaque ou la méthylamine pour conduire à deux isomères à savoir les lactames des acides amino-21 oxydo-14β,21 norcholanoïque-23 et amino-21 hydroxy-14β oxydo-16β,21 norcholanoïque-23.
English: The Sub-Committee entrusted consideration of the documents concerning item 3 (a) to the Working Group on Explosives which met from 4 to 5 July 2005 under the chairmanship of Mr.
French: Le Sous-Comité a confié l'examen des documents relatifs au point 3 a) à un groupe de travail qui s'est réuni les 4 et 5 juillet 2005 sous la présidence de M. A. Johansen (Norvège) (voir par. 17 à 19).
English: Section 1 The Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environmental Protection Act (1,2) was created to protect the environment and human health from adverse effects associated with the entire life cycle of substances (manufacture, distribution, use, transportation, storage and disposal).
French: Section 1 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)1,2 a été promulguée pour protéger l'environnement et la santé humaine contre les effets nocifs liés à toutes les étapes du cycle de vie des substances qu'elle vise (fabrication, distribution, utilisation, transport, entreposage et élimination).
English: Special server software available on the Web allows participants to add their comments by posting a block of text to the group.
French: Un logiciel serveur spécial disponible sur le Web permet aux participants d'ajouter leurs commentaires en affichant un bloc de texte à l'intention du groupe.
English: Her role was purely administrative.
French: Son rôle était purement administratif.
English: The degradation of carbaryl in water is influenced by temperature, light and pH.4 It is rapidly hydrolysed to 1-naphthol in neutral and alkaline waters; half-lives at 20°C of 10.5 days, 1.8 days and 2.5 hours are reported at pH 7, 8 and 9, respectively.
French: La dégradation du carbaryl dans l'eau dépend de la température, de la lumière et du pH.4 Dans les eaux de pH neutre ou alcalin, il est rapidement hydrolysé en 1-naphtol; on a signalé des demi-vies à 20°C de 10,5 jours, de 1,8 jour et de 2,5 heures à des pH de 7, 8 et 9, respectivement.
English: -- 0968325254 Period of Coverage: 1883-1899 Notices are from the Victoria Warder, Lindsay Watchman and Watchman Victoria Warder. Marriagesare listed in two parts:
French: -- 0968325254 Période de référence : 1883-1899 Les notices sont du Victoria Warder, Lindsay Watchman et Watchman Victoria Warder. Les notices de mariages sont en deux parties soient:
English: The objective of the proposal for a Directive under consideration is to implement the Thematic Strategy with a view to establishing a framework for action to bring about sustainable use of plant protection products.
French: La proposition de directive à l'examen est censée contribuer à la mise en œuvre de la stratégie thématique en instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: The ratings used to assess the component indexes of the overall index identify the degree to which each component provides added stimulus or, alternatively, provides an added impediment to visiting Canada over the near term.
French: Les indicateurs avancés ont été établis pour le marché des voyages intérieurs au Canada et pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, le Mexique, le Japon, la Corée du Sud, la Chine et l'Australie.
English: The community is therefore not deprived of educational services, as the report seems to suggest.
French: C'est pourquoi la communauté n'est pas privée de services d'enseignement, comme le rapport semble le suggérer.
English: The Transition Team recommends that: the Guiding Principles for developing a product licensing system, as outlined in Section 3.2.2(a) of this report, be adopted as proposed.
French: Les sanctions imposées pour non-conformité, qui ont un effet dissuasif, devraient constituer une partie importante et intégrante du système d'homologation des produits;  4.
English: A real concern to achieve equal comfort for all Parisians led to numerous developments, such as the distribution of gas and electricity, the collection of household refuse, and the construction of primary and secondary schools, as well as hospitals.
French: Un réel souci d'un confort égalitaire pour tous les parisiens va apparaître, créant dans son sillage de nombreux aménagements comme la distribution de gaz et d'électricité, l'évacuation des ordures ménagères, ou encore la construction de lycées et d'écoles ainsi que d'hôpitaux.
English: Heat through, but do not allow to boil.
French: Réchauffer tous les ingrédients, mais ne laisser pas le mélange bouillir.
English: I
French: A l’avenir, la tendance à la baisse de l’aide publique au développement (APD) semble susceptible d’être inversée, car plusieurs pays développés ont annoncé une augmentation de leurs engagements. En outre, plusieurs pays en développement à revenus faibles commencent à profiter des effets de l’allégement du service de la dette résultant de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).