ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, an extensive implementation exercise is under way at UNFPA to phase in the adoption of the standards with full implementation by 2010.
French: Le FNUAP a pris d'importantes dispositions pour préparer l'adoption progressive de ces normes qu'il prévoit d'appliquer intégralement avant la fin de 2010.
English: The first concerned the exhaustive or non‑exhaustive nature of the list under paragraph (1).
French: La première concerne le caractère exhaustif ou non de la liste indiquée à l’alinéa 1).
English: The present chapter presents the financial picture reflective of UNDP operational activities at the aggregate level and the resultant unexpended balances.
French: La présente section décrit la situation financière globale du PNUD du point de vue des activités opérationnelles, en indiquant le montant des soldes inutilisés.
English: Current status The legal framework for protecting market integrity is incomplete.
French: État actuel Le cadre juridique visant à protéger l'intégrité des marchés est incomplet.
English: Although progress has been made in this area, some countries report public apathy towards forest conservation efforts, or note that conservation is accorded relatively low priority because of the pressing needs to alleviate poverty or for economic development.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans ce domaine, certains pays constatent que les efforts visant à préserver les forêts ne suscitent pas l'intérêt voulu auprès du public ou que ces efforts ne sont pas prioritaires en raison de la nécessité pressante d'atténuer la pauvreté ou de promouvoir le développement économique.
English: Once before the judge, the suspect can be directed to comply with a court order to keep the peace and meet any specific requirements imposed.
French: Une fois devant le juge, le suspect peut être tenu de se conformer à une ordonnance du tribunal l'enjoignant de ne pas troubler l'ordre public et de satisfaire à toute exigence particulière.
English: For the secretariat to be truly operational, it is important for the countries of the region to provide it solid assistance, supported in that by donors.
French: Pour que ce secrétariat puisse réellement fonctionner, il importe que les pays de la région apportent une assistance concrète au secrétariat, appuyé également par les bailleurs.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Les données sont tirées directement des dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses (voir section III – tableau 1).
English: She then became advisor for recruitment & selection at Adecco.
French: Il est depuis 2008 consultant en outplacement pour des programmes aussi bien collectifs qu'individuels d'ouvriers et d'employés.
English: • Plenary sessions Council of the European Union
French: • Sessions plénières Conseil de l'Union européenne
English: In the second article, she published the Jail Screening Assessment Tool (JSAT) to provide evidence-based guidelines for mental health screening with detainees.
French: Dans le deuxième article, elle publie le Jail Assessment Screening Test afin de fournir des lignes directrices fondées sur les preuves pour le dépistage des troubles de la santé mentale chez les détenus.
English: As listed in the 1996 publication, Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context (ECE/CEP/9, part two, chapter IV), translations might be required for between three and nine different types of documentation, from letters of a few pages to extensive documents.
French: Comme indiqué dans la publication de 1996 intitulée «Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context» (ECE/CEP/9, deuxième partie, chap.  IV), des traductions peuvent être nécessaires pour trois à neuf types de document, de simples lettres de quelques pages à de volumineux documents.
English: They were the first new service pilots to be trained since November 1918.
French: Il s'agissait des premiers pilotes militaires novices à suivre une formation depuis novembre 1918.
English: Attribute Value Name encryptionDescription Definition Information, or pointers to information, about how a record is systematically scrambled.
French: Attribut Valeur Nom encryptionDescription Définition Renseignements ou pointeurs pour repérer l’information quant à la façon dont un document est systématiquement embrouillé.
English: The greatest single action or group of measures we can initiate which will assist enterprises, is to simplify the administrative environment.
French: L'action isolée la plus utile ou le groupe de mesures les plus efficaces que nous puissions mettre en œ uvre pour aider les entreprises consiste à simplifier l'environnement administratif.
English: Communicating about the European Constitution Never has there been a communications challenge quite like the constitutional treaty.
French: Communiquer au sujet de la Constitution européenne Le Traité constitutionnel représente un défi sans précédent en matière de communication.
English: (c) A revised text on further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit (A/AC.253/L.5/Rev.4 (Part III) and an informal paper reflecting the results of further consultations held on the revised text.
French: c) Un texte révisé sur les interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet (A/AC.253/L.5/Rev.4(Part III)) et un document officieux reflétant les résultats d'autres consultations tenues sur le texte révisé.
English: Portions of timber floats are subject to wood rot where timber is untreated, drilled after treatment, or damaged.
French: Des sections de quais flottants en bois sont exposées à la pourriture quand le bois n'est pas traité, qu'il est perforé aprčs le traitement ou endommagé.
English: Several European regions need special transport policies to protect their environment and ensure lasting development.
French: Plusieurs régions d’Europe ont besoin de politiques de transport spécifiques pour protéger leur environnement et assurer un développement durable.
English: • The amount that is used for calculating the disability tax credit will rise to $6,000 from $4,293.
French: • Le montant servant au calcul du crédit d'impôt pour personnes handicapées sera porté de 4 293 $ à 6 000 $.
English: If you have any questions please contact the ministry through our website feedback form.
French: Pour toute question, veuillez contacter le ministère en vous servant du formulaire-commentaire en ligne.
English: The Board was pleased to hear about the launch of Health Canada’s Post-Doctoral Fellowship (PDF) Program as well as the inaugural Research Forum which took place in November 2002.
French: L'expert scientifique en chef a travaillé pour présenter les nouveaux programmes au Conseil, alors qu'ils sont à l'étape de l'élaboration, ce qui a permis au Conseil de
English: An obvious problem with marketing food based on its entertainment value is that it does not teach children healthy eating habits.
French: Le problème évident que pose le marketing des aliments en fonction de leur valeur récréative, c'est que l'on n'inculque pas de bonnes habitudes alimentaires aux enfants.
English: It notes that the situation which it previously considered to be in conformity with Article 4§2 of the Charter has not changed (Conclusions XVI-2).
French: Il note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-2) n’a pas changé.
English: Air Quality Research Branch ARQX SCIENTISTS
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air SCIENTIFIQUES D'ARQX
English: • Contacts for Further Information Organizational Information Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with almost nine of every ten employees situated in regions outside the National Capital Region.
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Renseignements sur l'organisation Pêches et Océans Canada est un ministère fortement décentralisé dont près de 9 employés sur 10 travaillent dans les régions, hors de la région de la capitale nationale.
English: “Pre-Employment Sex Discrimination: A Three-Period Compariosn.” Paper presented at the 7th National Convention on Statistics held on 2-4 December at Shangrila EDSA Plaza Hotel, Pasig City.
French: « Pre-Employment Sex Discrimination: A Three-Period Comparason. » Paper presented at the 7th National Convention on Statistics held on 2-4 December at Shangrila EDSA Plaza Hotel, Pasig City.
English: Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
French: Or il ne peut y avoir de croissance sans un minimum d’infrastructures, de systèmes de distribution des revenus, d’accès à l’éducation ou à la santé, de qualité institutionnelle, de consensus social.
English: Cool them down in ice water and then remove them to drain.
French: Faites refroidir juste quelques instants à l’eau glacée et retirez les aussitôt pour les égoutter.
English: In order to be considered for inquiry, your complaint must be filed with the Tribunal within the statutory filing deadlines (see subsections 30.11(1) and (2) of the CITT Act, section 6 of the Regulations , Rule 96(1) and Frequently Asked Questions #2).
French: Pour être considérée aux fins d'une enquête, votre plainte doit être déposée auprès du TCCE dans les délais réglementaires (voir les paragraphes 30.11(1) et (2) de la Loi sur le TCCE, l'article 6 du Règlement et le paragraphe 96(1) des Règles).
English: Canada's recent interventions with respect to global governance have served to put this critical topic at the top of the international agenda at an ideal time in history - on the eve of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Les récentes interventions du Canada à l'égard de la gestion publique mondiale ont servi à mettre ce sujet crucial au sommet des enjeux internationaux à un moment on ne peut mieux choisi de l'histoire - à la veille du Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: Reaffirming also that by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to freely determine freely their political status and freely to pursue freely their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l''autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer en toute liberté leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel,
English: 19, 21, 22 and 25)
French: 19, 21, 22 et 25)
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development: summary of the informal hearings of civil society (A/58/555/Add.1)
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.  établi par le Président de l'Assemblée générale : résumé des réunions informelles des représentants de la société civile (A/58/555/Add.1)
English: They will perform duties in aid of the civil power, in the form of RSP and disposal of explosive ordnance and improvised explosive devices, provide assistance to civil authority, participate in peacekeeping operations, and fight as infantry in an emergency.
French: Ils exercent en outre des fonctions dâ€™aide au pouvoir civil, et ce, en mettant hors dâ€™Ã©tat de nuire et en neutralisant des explosifs et munitions, ainsi que des dispositifs explosifs improvisÃ©s, en aidant les autoritÃ©s civiles, en participant Ã des opÃ©rations de maintien de la paix et en combattant dans lâ€™infanterie en cas dâ€™urgence.
English: It is well recognized that there are significant gaps in public health system infrastructure in Aboriginal communities.
French: Laboratoires de santé publique Les laboratoires de santé publique constituent un composant intégral du système de santé publique au Canada.
English: Section III – Supplementary Information Financial Information Program Activity
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements financiers Activité de programme
English: Hotel in Denkendorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. Gasthof und Metzgerei Zur Krone has been in family possession for more than 100 years and you could not imagine the heart of Denkendorf without it.
French: hôtel à Denkendorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 20h00Possession familiale depuis plus d’un siècle, le Gasthof und Metzgerei Zur Krone fait partie intégrante du centre de Denkendorf, un village en bordure de la magnifique vallée d’Altmühl.
English: SEAL FLIPPERS There has always been a local market for a number of seal flippers In Newfoundland.
French: Nageoires de phoque Il y a toujours eu un marché local pour les nageoires de phoque à Terre-Neuve.
English: In the digital field, which I have focused on a great deal here today, we are largely betting on the future, insofar as we promote e-commerce and the transfer of all the products being generated currently in communication technologies, which represent a growing percentage of gross domestic product.
French: Dans le domaine numérique, auquel j'ai consacré une grande partie de mon intervention aujourd'hui, nous misons sur l'avenir, dans la mesure où nous favorisons le commerce électronique et le transfert de tous les produits actuellement générés dans les technologies de la communication, qui représentent un pourcentage croissant du produit intérieur brut.
English: (Some people find it helps to wipe the transparent sheet with an anti-static cloth, to avoid any dust).
French: (Certains essuient la vitre avec une serviette anti-statique pour éviter la poussière).
English: Their family had been constantly harassed by the Tunisian authorities for several years.
French: Leur famille subit depuis plusieurs années le harcèlement constant des autorités tunisiennes.
English: "The high calibre of these finalists is a clear demonstration of the innovative excellence that can and is being achieved by Canadian companies in environmental protection and sustainable development," says Perrin Beatty, President and CEO of Canadian Manufacturers & Exporters.
French: « Le haut calibre de ces finalistes est une démonstration claire de l’excellence en innovation que peuvent atteindre, et atteignent, les compagnies canadiennes dans la protection de l’environnement et le développement durable », dit M. Perrin Beatty, président-directeur général des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: The EFP Agency Agreement (a large operation at EUR 90m) cannot be classified more specifically until the funds have been fully allocated to individual projects.
French: L’accord de co-investissement EFP (importante opération de 90 millions d’EUR) ne peut pas être classé plus précisément tant que les fonds n’ont pas été entièrement affectés à des projets individuels.
English: The Research Department is looking at the different national tourism indicators in order to measure the performance of this sector.
French: Le Groupe du développement des produits a deux grandes initiatives : des projets sectoriels de développement de produits et le Programme des clubs de produits, un important programme de partenariats entre la CCT et l’industrie.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration  SOR/99-407 18 October, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Repealing the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations (Miscellaneous Program) The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 59(1) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations (Miscellaneous Program).
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-407 18 octobre 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement correctif visant l'abrogation du Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation En vertu du paragraphe 59(1) de la Loi sur la taxe d'accise, le ministre du Revenu national prend le Règlement correctif visant l'abrogation du Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation, ci-après.
English: The effects of several variables on the pressure–settlement diagrams were investigated.
French: Les effets de plusieurs paramètres sur les courbes pression–tassement ont été étudiés.
English: Supplementary report pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: (e) It has been the raison d'être for joint sessions of the Executive Boards of UNFPA/UNDP and UNICEF (with the participation of WFP) and the decision that the submission of country programmes to the Boards for approval should always be accompanied by the corresponding CCA and UNDAF, where they exist.
French: e) Il est la raison d'être des réunions communes des Conseils d'administration du PNUD/ FNUAP et de l'UNICEF (avec la participation du PAM) et a motivé la décision selon laquelle les programmes de pays soumis à l'approbation des conseils d'administration devraient toujours être accompagnés du Bilan commun de pays et du Plan-cadre correspondants, s'ils existent.
English: Initially issued by Petro Canada on June 6, 1989.
French: Intérêt payable : Deux fois par année, les 1er juin et 1er décembre Paiements :
English: These recommendations define international standards covering the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international co-operation.
French: Ces recommandations, qui portent sur le système de justice pénale et l’application des lois, sur le système financier et sa réglementation ainsi que sur la coopération internationale, définissent des normes internationales.
English: Victims of human rights violations and civil society actors are unfamiliar with the system’s complex procedures or are unaware of its potential.
French: Les victimes de violations des droits de l’homme et les acteurs de la société civile ne connaissent pas les procédures complexes du système ou n’ont pas conscience de ses potentialités.
English: Legislation on notification of irregularities and recovery of sums wrongly paid 8.
French: Législation relative à la notification des irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées 8.
English: G4001C (2008-XX-XX) Aircraft Charter Insurance 17.
French: G4001C (2008-XX-XX) Assurance pour l'affrètement d'aéronef 17.
English: "I am proud to be part of a Government that supports cultural institutions.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui appuie les établissements culturels.
English: (4) In the absence of full explanations from the selection board members, the Appeal Board was unable to conclude that the marks awarded for candidates' answers were reasonable.
French: (4) En l'absence d'explications complètes de la part des membres du comité de sélection, le Comité d'appel n'était pas en mesure de conclure au caractère raisonnable des notes accordées aux réponses des candidats.
English: President Masseret pointed out also that it was not necessary to reinvent this kind of "interparliamentary forum".
French: Le Président Masseret a déclaré qu’il n’était pas nécessaire de réinventer un tel « espace interparlementaire ».
English: More specifically, she alleges that the respondent treated her in an adverse differential manner as compared to her male colleagues.
French: Plus précisément, elle prétend que l'intimée l'a traitée d'une manière différente et défavorable par rapport à ses collègues de sexe masculin.
English: Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings.
French: Article 3 Les juges jouissent de l'immunité de juridiction.
English: For this purpose, a location will be identified near the site of the session where the NGO members or civil society representatives may leave a supply of their documentary material to be picked up by delegates.
French: À cet effet, les membres des ONG et les représentants de la société civile se verront désigner à proximité du lieu où se tiendront les sessions un endroit où ils pourront déposer leurs documents à l'intention des délégués.
English: In the rat, according to first-order kinetics, a half-life of 14-19 hours was calculated (Murray 1998), which is close to human data.
French: D'après la cinétique de premier ordre, une demi-vie de 14 à 19 heures a été calculée chez le rat (Murray 1998), ce qui est proche de la demi-vie chez l'humain.
English: We trust that each and every one of us will have the patience that is sometimes needed in the service of that common interest.
French: Nous avons la certitude que chacun d'entre nous aura la patience qui est quelquefois nécessaire, pour réaliser l'intérêt commun.
English: This approach was evident in the Government’s proposal in Budget 2005 to implement further broad-based statutory rate reductions in response to the US tax reduction for manufacturing and processing industries.
French: Cette démarche est clairement ressortie dans la proposition du gouvernement fédéral dans son budget de 2005 qui visait à appliquer de nouvelles réductions générales du taux réglementaire en réponse à la réduction des impôts aux États-Unis dans les secteurs de la fabrication et de la transformation.
English: The Acting President: Draft resolution X is entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale ».
English: It is pleasing to hear what the Group of Eight (G-8) has been done on debt cancelling for selected countries.
French: C'est un plaisir d'entendre ce que le Groupe des Huit a fait en matière d'annulation de la dette pour certains pays.
English: In some areas such as pharmaceutical distribution these standards are now evolving (eg., Efficient Consumer Reponse (ECR).
French: Dans certains secteurs tels que la distribution pharmaceutique, ces normes évoluent (réponse efficace aux clients).
English: When using an EPA wood stove at home it is estimated that emissions are still reduced but in a lesser degree.
French: L'utilisation d'un poêle à bois certifiés EPA dans des conditions normales, c'est-à-dire à la maison, permet aussi d'obtenir des réductions d'émissions, mais on estime qu'elles sont moins importante.
English: Business Line Spending As the Exhibit below indicates, the benefit business line had approximately $1,676 million in authorized spending for 2000-2001.
French: Dépenses du secteur d’activité Le tableau ci-dessous, les dépenses autorisées allouées à la fonction des prestations se sont élevées à environ 1,676 millions de dollars en 2000-2001.
English: Consideration of the draft multi-year work plan for the Global Mechanism
French: Examen du projet de plan de travail pluriannuel du Mécanisme mondial (2008-2011)*
English: She was therefore curious to know what special measures had been taken since the crisis to incorporate gender perspectives into the overall development policy.
French: Elle aimerait donc connaître quelles mesures spéciales ont été prises depuis la crise pour intégrer à l'ensemble des politiques de développement des perspectives soucieuses de l'égalité des sexes.
English: One issue that requires attention is an increase in the seriousness of offences committed by offenders in the community.
French: Afin d’aider les délinquants mis en liberté, nous avons mis sur pied différentes initiatives visant à convaincre les collectivités de participer à la prévention de la récidive.
English: ◦ 2.4 Inquiries Concerning Transport Canada Requirements
French: ◦ 2.4 Demandes de renseignements concernant les exigences de Transports Canada
English: Therefore, the Agency concludes that producers have been given a greater incentive to select the lowest cost combination of transportation by truck and rail or truck to a local processor.
French: C'est pourquoi l'Office est forcé de reconnaître que les agriculteurs ont désormais tout intérêt à sélectionner la combinaison de transport la moins chère par camion et par rail ou par camion jusque chez un transformateur local.