ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Ferry Boat allows to cross the Old Harbour (Vieux Port).
French: La voiture est le premier moyen de locomotion. Les marseillais qui habitent le plus souvent dans les banlieues autour de la ville privilégient la voiture.
English: • Include others such as social workers
French: Tableau 4 (Formation) Aspects positifs
English: The Working Party also agreed to consider the possibility of drawing up a resolution requesting Contracting Parties to the 1949 Convention to recognise 1968 Convention permits and vice versa.
French: Le Groupe de travail a aussi décidé d'examiner la possibilité de rédiger une résolution demandant aux Parties contractantes à la Convention de 1949 de reconnaître les permis délivrés conformément à la Convention de 1968 et vice versa.
English: The innocence of the men in question – which is in any event presumed, and is in no sense a condition for treating the suspects in accordance with legal rules – has just been strengthened by a report 126 drawn up by the German military.
French: Le 8 novembre 2002, le jour de l’envol des deux hommes vers la Gambie, le MI5 envoyait un autre télégramme indiquant les détails du vol, y compris le départ de l’avion retardé et l’heure estimée d’arrivée.
English: 39/ 00 Fire-fighting methods, equipment or accessories, not provided for in groups A 62 C 2/00 to A 62 C 37/00
French: 39/ 00 Procédés, matériel ou accessoires pour la lutte contre l'incendie, non prévus dans les groupes A 62 C 2/00 à A 62 C 37/00
English: With more interns returning to their communities, the ATPMP is becoming more involved with Aboriginal communities and their plans to open museums and cultural centres — sometimes as a result of agreements concerning repatriation of artifacts from the CMC’s collections.
French: Comme de plus en plus de stagiaires du Programme retournent dans leur communauté, les responsables du Programme s’intéressent davantage aux communautés autochtones et à leurs projets régionaux d’ouverture de musées et de centres culturels, parfois par suite d’ententes sur le rapatriement d’artefacts provenant des collections du MCC.
English: < Previous | Contents | Next >
French: < Page précédente | Table des matières | Page suivante >
English: A New Approach to Environmental Health, by Keane Shore Fishing for Less Mercury in the Amazon by Neale MacMillan Adaptive Methodology for Ecosystem Sustainability and Health (AMESH):
French: Une nouvelle approche de la santé environnementale, par Keane Shore. Moins de mercure dans l'Amazone, par Neale MacMillan.
English: Cancer research in Canada is a well-established field that receives strong financial support from federal and provincial governments and non-governmental voluntary agencies.
French: La recherche sur le cancer au Canada est un champ d'activité bien établi qui est généreusement financé par les gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes non gouvernementaux bénévoles.
English: The library of the wealthy merchant in Quebec or Montreal was rather more modern; but there could be found on the shelves handsome volumes of all our first historians, and a few diminutive books of the seventeen hundreds.
French: La bibliothèque d'un grand marchand de Québec ou de Montréal était plus moderne, mais on y trouvait cependant de beaux exemplaires de nos tout premiers historiens, quelques petits livres du XVIIIe siècle à côté des œuvres des plus illustres écrivains du cru.
English: Moreover, excessive force was used by IDF against the Palestinian protesters, including tanks, helicopter gunships, anti-tank missiles and grenades.
French: Qui plus est, les forces de défense israéliennes ont employé contre les manifestants palestiniens une force excessive, y compris des chars, des hélicoptères de combat, des missiles antichars et des grenades.
English: Using the same scale, thinking about the overall level of health of Canadians, do you think that it will be better or worse in ten years from now, compared to what it is today?
French: Selon la même échelle, croyez-vous que l’état de santé général des Canadiens et des Canadiennes sera meilleur ou pire que maintenant dans dix ans?
English: The role of resin acids in defence against needle-eating insects and the relative susceptibilities of shade and sun needles to needle-attacking organisms are discussed.
French: Le rôle des acides résiniques dans les mécanismes de défense contre l'attaque des aiguilles par les insectes et la sensibilité relative des aiguilles exposées à l'ombre ou au soleil vis à vis des organismes assaillants est envisagé.
English: The same question applies to Equatorial Guinea.
French: Cette question vaut également pour la Guinée équatoriale.
English: There was a total of 25 cases of hemolytic reactions of which 24 were related to IVIg.
French: On a dénombré en tout 25 cas de réactions hémolytiques, 24 étant liés aux IgIV.
English: • The proxy data use indicators of regional temperature derived from ice cores (High latitudes), tree rings (mid latitudes) and ocean coral (low latitudes) of the Northern Hemisphere.
French: • Les données substitutives utilisent des indicateurs des températures régionales tirés de carottes de glace (latitudes élevées), de cernes de croissance des arbres (latitudes moyennes) et de coraux océaniques (basses latitudes) de lâ€™hémisphère Nord.
English: • Sites linked from AT-Links should conform to at least Level "A" of the W3C's Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Recommendation and preferably conform to Level "Double-A" or better. 
French: • Les sites reliés à partir des liens TA doivent être au moins conformes au Niveau « A » des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0) du W3C, mais préférablement conformes au Niveau « Double-A » ou plus.
English: Among other things, it now has a full set of rules of procedure which have been amended to incorporate the teachings of the first two sessions, and has established a significant number of working parties.
French: A présent, il dispose notamment de règlements complets qui ont été modifiés afin de tenir compte des enseignements des deux premières sessions, et il a instauré un nombre important de groupes de travail.
English: Robert Adamec, PhD Memorial University Department. of Psychology
French: Robert Adamec, PhD Professeur au Département de psychologie l'Université Memorial
English: The Committee calls upon the State party to conduct further surveys and research to discern the scope of the problem and to understand the causes and also calls upon the State party to continue its efforts to improve health services and integrate a gender perspective into all health sector programmes, services and reforms in line with the Committee's general recommendation No. 24, so that all women and men in every part of the territory have equal access to appropriate and adequate health services.
French: Le Comité invite l'État partie à effectuer d'autres enquêtes et d'autres études pour cerner l'ampleur du problème et en comprendre les causes, à continuer d'améliorer les services de santé et à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les programmes, les services et les réformes du secteur de la santé, conformément à sa recommandation générale no 24, de manière que toutes les femmes et tous les hommes du pays puissent accéder, sur un pied d'égalité, à des services de santé appropriés.
English: We must also recognize the leadership of Chancellor Kohl.
French: Nous devons également reconnaître le leadership dont le Chancelier Kohl a fait montre.
English: Full Internet access was made available to dial-up users but access to international websites was slow.
French: L'accès à tous les services de l'Internet était possible pour les utilisateurs des lignes commutées, mais l'accès aux sites Web internationaux était lent.
English: They had combined assets of $52.3 million, a slight drop compared to last year and reported total liabilities of $21.6 million, a 13.6 per cent drop compared to 1996.
French: Elles avaient des actifs cumulés de 52,3 millions de dollars, soit une légère baisse par rapport à l'année dernière, et elles ont déclaré un passif total de 21,6 millions de dollars, en baisse de 13,6 % par rapport à 1996.
English: Bear also feed on mature fruit, and destroy plants when sitting or laying in fields.
French: Les ours peuvent aussi se nourrir des fruits mûrs et détruire les plantes lorsqu’ils s’assoient ou se couchent dans les bleuetières.
English: "Article 10 With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro.
French: » (6) Les articles 10 et 11 sont remplacés par les articles suivants : « Article 10 La BCE à compter du 1er janvier 2002 met en circulation les billets libellés en euros.
English: The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
French: La Commission est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de les abroger formellement, mais elles ont été incluses dans le présent document par souci de transparence.
English: The level of inter-ethnic incidents remained low and it seems likely that criminal rather than ethnic motives may be at the origin of some of the reported incidents.
French: Les incidents interethniques sont demeurés peu nombreux et sembleraient, dans certains cas, avoir été inspirés par des motifs criminels et non ethniques.
English: Mr President, the Commission, and I shall end here, understands that there are various levels and timetables. We are now experiencing the impact of these coastlines destroyed by an oil slick, and having to deal with these people whose lives, homes and opportunities are affected.
French: Monsieur le Président, je conclurai en déclarant qu'au sein de la Commission, nous sommes bien conscients qu'il existe différents niveaux et divers calendriers, mais nous sommes encore sous le choc provoqué par le spectacle de ces côtes ravagées par une marée noire et de ces personnes affectées dans leur vie, dans leurs biens et dans leur potentiel.
English: The key objectives of this strategy are:
French: Voici les objectifs clés de cette stratégie :
English: the relationship between money and real output.
French: α j ∆y t – j +
English: Divide this foam in glasses and put expenses in 1 hour.
French: Répartir cette mousse dans des verres et mettre au frais 1 heure.
English: A First Nations Human Rights Act
French: Il s’agit d'une étape importante à franchir.
English: The adoption of a new language regime as described above is expected to lead to new accessions and increased use of the Madrid System and, consequently, result in increased income for the Madrid Union.
French: L’adoption d’un nouveau régime linguistique, tel que décrit ci dessus, devrait en principe susciter de nouvelles adhésions, ce qui conduirait à un accroissement de l’utilisation du système de Madrid et, en conséquence, à une augmentation des revenus de l’Union de Madrid.
English: As events unfold in Geneva, the Government looks forward to continuing this dialogue with Canadians.
French: Tout au long de la réunion qui aura lieu à Genève, le gouvernement compte poursuivre le dialogue avec les Canadiens.
English: *Format of Source Material Paper Internet CD-ROM Video/Film Diskette Audio tape DVD Other :
French: * Format de la source du matériel : Papier Internet Cédérom Vidéo/Film Disquette Bande sonore DVD Autre :
English: Table 4.4 shows the Scenario 3 calculations for a health care biotechnology firm generating a peak annual income stream of $300 million ($270 million gross income).
French: Le tableau 4.4 montre les résultats du scénario 3 pour une entreprise de biotechnologie du secteur des soins de santé ayant un flux de revenu annuel de 300 millions de dollars (revenu brut de 270 millions de dollars).
English: However, CBSA may send a Risk Assessment Notice at any time up to the ETA as reported on the Conveyance Report.
French: Cependant, l’ASFC peut envoyer un Avis d’évaluation de risque à n’importe quel moment jusqu’à l’HAP indiquée dans la déclaration du moyen de transport.
English: Even if America’s economy picks up next year, its imports of IT goods are likely to be restrained.
French: Même si l’économie américaine récupère l’an prochain, les exportations asiatiques de produits de la technologie de l’information devraient rester limitées.
English: He was concerned, however, that the level of political and financial commitment was adequate.
French: Il se demande cependant si les engagements politiques et financiers sont à la hauteur des besoins.
English: The concerns of the thousands of workers and their families affected will not go away.
French: Les préoccupations des milliers de travailleurs touchés et de leurs familles ne disparaîtront pas.
English: The COC has evolved into a multi-faceted sport organization that provides financial support, services and leadership to the Canadian amateur high-performance sport community.
French: Le COC est devenu une organisation sportive polyvalente qui fournit une aide financière et des services au milieu canadien du sport amateur de haut niveau tout en assurant un leadership dans le domaine.
English: The initial composition of levels used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations for the period 1 July 2001 to 31 December 2003 was listed in the annex to General Assembly resolution 55/235.
French: La composition initiale des catégories utilisées pour calculer le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix pour la période 1er juillet 2001-31 décembre 2003 était annexée à la résolution 55/235 de l'Assemblée générale.
English: Galion's Pub et Hotel is a renovated old farm, offering 22 rooms.
French: Le Galion´s Pub et Hotel est une vieille ferme rénovée, disposant de 22 chambres.
English: Support in making evaluation of waste management bottlenecks and proposing solutions: medical waste, waste oils, packaging waste, car wrecks, monitoring of landfill gas and leachate, possibilities for recycling, etc.
French: Aide à l’évaluation des problèmes relatifs à la gestion des déchets et proposition de solutions : déchets médicaux, huiles usagées, déchets d’emballages, épaves de voitures, contrôle des gaz et lixiviats des décharges, possibilités de recyclage, etc.
English: The Secretary-General of CARICOM welcomed the General Meeting as an important forum for pursuing cooperation with the United Nations system.
French: Le Secrétaire général de la CARICOM s'est félicité de la tenue de la réunion générale, qui constituait un important forum pour la poursuite de la coopération avec le système des Nations Unies.
English: This Committee may formulate proposals designed to improve the practical implementation of the Convention and, if necessary, to amend or supplement its provisions.
French: Ce Comité fera toutes propositions tendant à améliorer les conditions d’application de la Convention et, le cas échéant, à en réviser ou à en compléter les dispositions.
English: In other, comparable situations in which disasters involving such thoroughgoing collapses of institutions occur, civil society has shown a certain ability to respond by getting organized.
French: Dans d'autres situations de ce type, marquées par l'effondrement total des institutions, la société civile s'est montrée plus ou moins capable de réagir en s'organisant.
English: The US DOD and its close Allies are installing Anti-Jam GPS antennas and electronics to all their fleets starting first with fleets expected to be "in theatre."
French: Le département de la Défense des États-Unis et ses proches alliés installent des composants électroniques et des antennes GPS antibrouillage dans toutes leurs flottes, en commençant par celles qui devraient se trouver sur « le théâtre des opérations ».
English: • Strengthen existing AML/ATF regime and build on FINTRAC’s experience
French: • Renforcer les mesures actuelles de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et s’appuyer sur l’expérience de CANAFE
English: At its twenty-first session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision 21/23 of 9 February 2001, unanimously adopted the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III), as the broad strategy for the activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) in the field of environmental law for the first decade of the twenty-first century.
French: A sa vingt et unième session, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, dans sa décision 21/23 du 9 février 2001, a adopté à l'unanimité le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III) comme stratégie d'ensemble pour les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le domaine du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle.
English: The National Capital Region has a wide selection of accommodations available (for suggestions, go to http://www.ottawatourism.ca). Additional Meeting Notes:
French: Un nombre limité de chambres, au tarif de 129 $ par nuitée, ont été réservées au Château Cartier [tél : (819) 776-7951 ou 1 800 807-1088; fax : (819) 777-7161; code de réservation : 148372].
English: Inflation rose above 80%, unemployment rose above 12%, the rouble was devalued and the banking sector lost much of its credibility.
French: Le contexte politique international que nous vivons et la demande croissante en pétrole en Chine, en Corée et dans d’autres pays asiatiques garantissent presque que la valeur du pétrole demeurera élevée.
English: 1b Program expenditures and recoverable expenditures
French: 102 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: • Two other associations argued that many businesses have interpreted work product to be proprietary, with only personal information contained in the work product falling within the scope of PIPEDA.
French: • Deux autres associations ont fait remarquer que de nombreuses entreprises ont interprété le produit du travail comme étant une propriété exclusive et qu’elles considèrent que seuls les renseignements personnels contenus dans le produit du travail sont visés par la LPRPDÉ.
English: In the shadows of the city, on the banks of the green hills, Hotel Randwyck is ideally situated.
French: Dans les ombres de la ville, en bordure des collines vertes, le Randwyck est idéalement situé.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Working Group on Arbitrary Detention raised concern regarding the arrest of eight indigenous persons and the lack of due process during their arrest.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont fait part de leur préoccupation au sujet de l'arrestation de huit personnes autochtones et du non-respect des garanties de procédure régulière au cours de leur arrestation.
English: The proportion of saturated fatty acids is virtually identical, at 24% to 27%, in wild and farmed rainbow trout and farmed Atlantic salmon, but it is lower in wild salmon, at 19%.
French: La proportion en acides gras saturés est à peu près identique à 24% à 27% chez la truite arc-en-ciel sauvage et d’élevage et le saumon atlantique d’élevage, mais elle est plus faible à 19% chez le saumon sauvage.
English: Consumer protection becomes even more important within the context of the economic crisis which has increased the pressure upon the least protected consumers - those with low incomes.
French: La protection des consommateurs est particulièrement importante dans le contexte de la crise économique actuelle qui accroît la pression sur les consommateurs les plus vulnérables - ceux dont le revenu est faible.
English: Membership: Membership of the Royal College of Psychiatrists by examination (1990).
French: Associations professionnelles : Membre du Collège royal de psychiatres, admis sur examen (1990).
English: The Member States of the European Union are participating actively in the negotiations to ensure that a convention is adopted that will establish an independent and powerful Court.
French: Les États membres de l'Union européenne participent activement aux négociations, afin que soit adoptée une convention qui mettra en place une Cour indépendante et performante.
English: CONCLUSION [11] The Agency awards costs to the applicants and, pursuant to subsection 25.1(3) of the CTA, appoints Beaton Tulk as the taxing officer to determine the costs to be taxed and allowed, which shall be paid by the carrier respondents.
French: CONCLUSION [11] L'Office adjuge les frais aux demandeurs et, conformément au paragraphe 25.1(3) de la LTC, nomme Beaton Tulk comme taxateur, afin de déterminer quels frais doivent être taxés et alloués et devront être payés par les transporteurs en cause.
English: Decisions : 2005 Decision No. 205-R-2005 April 12, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 205-R-2005 le 12 avril 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its latest consumer product, UFile for Windows, is available exclusively at Future Shop, Best Buy and futureshop.ca.
French: Le plus récent produit grand public de Dr Tax, ImpôtExpert pour Windows, est disponible en exclusivité chez Future Shop, Best Buy et à futureshop.ca.
English: The cyclist must have a valid ticket and remain with the bicycle for the duration of the trip.
French: Vous êtes responsable du deux-roues que vous embarquez et devez vous munir d’un titre de transport correspondant.
English: BMP is specifically oriented at scanning emerging social issues and at working out methods which give the most powerful opportunities to people to realize themselves as human beings who are fully entitled to take part on an equal footing in society's structure and development.
French: La Fondation vise expressément à cerner les problèmes sociaux nouveaux et à élaborer des méthodes propres à permettre de la manière la plus efficace aux individus de s'épanouir en tant qu'être humain entièrement habilité à participer sur un pied d'égalité à la structure et au développement de la société.
English: Any person who fails to comply with or contravenes the regulations is guilty of an offence and will liable on summary conviction to imprisonment for one year or to a fine of one thousand dollars or to both.
French: Quiconque omet de se conformer à la réglementation en vigueur ou enfreint celle-ci sera passible, s'il est condamné à l'issue d'une procédure simplifiée, d'une peine d'emprisonnement d'une année ou du versement d'une amende de 1 000 dollars ou des deux.
English: He claims that the persons who actually attacked Ms. Kjaersgaard were never arrested by the police and their identity and nationality were never established.
French: Il soutient que les personnes qui ont effectivement attaqué Mme Kjaersgaard n'ont jamais été arrêtées par la police et que leur identité et leur nationalité n'ont jamais été établies.
English: Also, the strategic guidance that the incumbent would provide on issues related to vendor management and sourcing (including business seminars) would be instrumental in ensuring increased procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
French: En outre, les directives d'ensemble que le titulaire de ce poste donnerait sur la gestion et la sélection des fournisseurs (y compris par des séminaires d'entreprise) seraient très utiles pour élargir les possibilités et perspectives d'achat dans les pays en développement ou en transition.