ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I should like to congratulate the Presidency and indeed those other countries within the Council that recognise the importance of retaining the opt-out.
French:    - Il me tient à cœur de féliciter la présidence et, en effet, ces autres pays qui, au sein du Conseil, reconnaissent l’importance de maintenir l’.
English: The list of Russian Federation's specific commitments which, together with general obligations, constitute the basis for the monitoring procedure is contained in Assembly's Opinion No. 193 (1996) (see Appendix 5).
French: La liste des engagements spécifiques de la Fédération de Russie qui, de même que les obligations générales, constituent la base de la procédure de suivi, figure dans l'Avis N° 193 (1996) de l'Assemblée (voir annexe 5).
English: Examples of matters within federal jurisdiction are criminal laws and procedures, naturalization and aliens, and residual power for the peace, order and good government of Canada.
French: De plus, le gouvernement fédéral détient un pouvoir général résiduel de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon Gouvernement du Canada.
English: Für den Inhalt einer über einen solchen Link erreichten Seite wird keine Verantwortung übernommen.
French: Aucune responsabilité n'est endossée pour la teneur d'une page obtenue par l'intermédiaire d'un lien de ce genre.
English: ◦ Aboriginal Youth Training Program
French: ◦ Programme de formation des jeunes Autochtones
English: Report of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/CONF.94/3), chap.
French: Rapport de la huitième Conférence sur la normalisation des noms géographiques (E/CONF.94/3), chap.
English: Rory Stewart to Speak on Democratic Development in Afghanistan
French: Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan
English: This provides a source of hope helping parents feel positive about the future.
French: Dans les pays en développement, l'accès aux services financiers procure un pouvoir nouveau aux individus, puisqu'il leur permet d'être les maîtres d'oeuvre de leur développement et de réaliser les projets de vie qui leur tiennent à coeur. Il constitue ainsi un véritable tremplin vers l'autonomie.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) thanked the rapporteurs for their reports under the urgent procedure.
French: – Ce projet de convention nous est soumis en procédure d’urgence et c’est bien dans l’urgence que nous l’avons étudié.
English: Learning about Europa can be fun !
French: La page de la Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: All children have an opportunity to express their views at all levels, in the classroom, at parent-teacher meetings and in all school meetings, including those organized by popular organizations (the Baath Vanguard Group and the Revolutionary Youth Federation).
French: Tous les enfants ont la possibilité d'exprimer leurs opinions à tous les niveaux, en classe, aux réunions parents-enseignants et dans toutes les réunions scolaires, y compris celles que tiennent les organisations populaires (Groupe de l'avant-garde du Baas et Fédération de la jeunesse révolutionnaire).
English: Criteria for selection of S States to receive support under this programme will be selected, evolved through a transparent process, thus ensuring greater thematic focus and responsiveness to local realities.
French: Le choix des États appelés à bénéficier d'une aide au titre de ce programme s'effectuera en toute transparence, ce qui permettrait de mieux dégager les priorités et de mieux adapter le programme aux réalités locales.
English: This approach was rejected by the European Parliament last November.
French: Cette approche a été rejetée par le Parlement européen en novembre dernier.
English: 4.3.1 PC Titrate Instrument Follow the instructions for the PC Titrate instrument for pH.
French: 4.3.1 Instrument PC Titrate Suivre le mode d’emploi de l’instrument PC Titrate pour les mesures de pH.
English: The 1st Annual Amyot Lecture - Medicare and Wellness: The Odd Couple Presentation by Dr. Robert McMurtry G.D.W. Cameron Chair Health Canada November 2, 1999
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1e conférence annuelle Amyot - « Le système d'assurance-maladie et le mieux-être : un drôle de couple » Exposé du Dr Robert McMurtry Chaire G.D.W. Cameron Santé Canada 2 novembre 1999
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft conclusions and decisions, as well as summing up and closing statements by the High Commissioner and by the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris les déclarations ou d'autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut Commissaire et du Président.
English: Fixed or mobile units like hospitals or ambulances must fly a flag portraying the distinctive emblem and if the unit belongs to a neutral state the national flag should be flown together with the flag of the belligerent to which they are attached.
French: Les formations fixes ou mobiles, comme les hôpitaux ou les ambulances, doivent battre un pavillon sur lequel figure l'emblème distinctif et, si l'unité appartient à un État neutre, le drapeau national devrait flotter avec le pavillon du belligérant auquel il est attaché.
English: Petromin accordingly shipped the unrefined gold extracted from the mine in two forms - the first in the form of bullion containing gold, silver and associated base minerals to a specialist bullion refiner in London, and the second in the form of bulk flotation concentrate (“concentrate”) containing a lesser purity of the minerals to concentrate refiners in Japan and Sweden.
French: Petromin expédiait donc l'or non raffiné extrait de la mine sous deux formes − tout d'abord sous la forme de lingot contenant de l'or, de l'argent et d'autres minerais aurifères communs à un raffineur spécialisé à Londres, et en second lieu sous la forme de concentré obtenu par flottaison («concentré»), moins pur en minerais, à des raffineurs de concentré au Japon et en Suède.
English: FINTRAC Since its creation on July 5, 2000, FINTRAC has focused its energies on establishing the processes and infrastructure needed to fulfill its mandate.
French: Le CANAFE Depuis sa création le 5 juillet 2000, le CANAFE a concentré son énergie sur l’établissement des méthodes et de l’infrastructure requises pour s’acquitter de son mandat.
English: Finally, HGEL is faced with difficulties such as limited storage capacity, unavailability of water shipments during the winter and additional costs associated with loading and unloading of vessels.
French: Enfin, HGEL fait face à des difficultés, telles que la capacité de stockage réduite, l'inexistence de services de transport maritime en hiver et les frais supplémentaires occasionnés par le chargement et le déchargement des navires.
English: • The reporting deadline will be May 15 each year.
French: • La date limite de production pour ces renseignements sera le 15 mai de chaque année.
English: First, we created over 10,000 different gene mutations using advanced genetic methods.
French: Premièrement, nous avons créé plus de 10 000 mutations génétiques différentes à l’aide de méthodes de pointe.
English: Some stakeholders and organizations involved in the shipping industry generally did not oppose listing, while some fishing groups and Atlantic governments indicated that listing could negatively impact fishing opportunities.
French: En général, certains participants et certaines organisations de l'industrie du transport n'y étaient pas opposés, bien que certains groupes de pêche et que les gouvernements de l'Atlantique aient indiqué que l'inscription pouvait avoir des répercussions négatives sur les possibilités de pêche.
English: Investigation of those graves represents an extraordinarily difficult challenge which will take many years.
French: Les enquêtes relatives à ces charniers sont un problème extraordinairement complexe qui ne sera pas réglé avant de nombreuses années.
English: All the agreements have already been running for six months.
French: Tous les accords sont déjà en vigueur depuis six mois.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: La documentation complémentaire peut comprendre de grands tableaux, des calculs complexes et des cartes détaillées qui ne sont pas essentiels à la compréhension ou à l’évaluation du document.
English: These countries were joined in 1996 by Iceland and in 1997 by the Netherlands and Poland.
French: Ces pays ont été rejoints, en 1996, par l'Islande et, en 1997, par les Pays-Bas et la Pologne.
English: The actual cost-recovery rate in the 2004-2005 biennium was 7.2 per cent, even with rates ranging from 12 to 5 per cent.
French: Le taux effectif de recouvrement des coûts pour l'exercice biennal 2004-2005 était de 7,2 %, même avec des taux allant de 12 % à 5 %.
English: Those challenges mean that, for example, too much information of no ongoing value is being stored at significant financial cost and it can be difficult to find particular records promptly when they are needed, as is the case for Access to Information requests.
French: Ces défis signifient, par exemple, que trop de renseignements n’ayant pas de valeur opérationnelle sont stockés, ce qui engage des coûts considérables, et qu’il peut être difficile de retrouver des documents rapidement lorsqu’on en a besoin, comme dans le cas des demandes d’accès à l’information.
English: He thanked the Director-General and the Secretariat for their continuing efforts to facilitate the Organization's work.
French: Il remercie le Directeur général et le Secrétariat des efforts inlassables qu'ils déploient pour faciliter l'action de l'Organisation.
English: After a long tradition of having been the first colony in tsarist Russia, and then having been the birthplace of Stalin, and finally Eduard Shevardnadze, there now comes democracy.
French: Après une longue tradition en tant que première colonie de la Russie tsariste, après avoir été le lieu de naissance de Staline et finalement le fief d’Edouard Chevardnadze, voici enfin venu temps de la démocratie.
English: Using major groups to organize public participation, such as the nine major groups of Agenda 21 and the Commission on Sustainable Development (CSD), was felt to be best done on a flexible basis.
French: neuf grands groupes du programme Action 21 et de la Commission du développement durable (CDD), a été jugé convenir, mais devoir être pratiqué avec souplesse.
English: Other recent acquisitions in the U.K. and Poland present new opportunities for growth in Europe.
French: D'autres acquisitions récentes au Royaume-Uni et en Pologne ouvrent de nouvelles perspectives de croissance en Europe.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2004;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2004;
English: Urges all States and public and private organizations to contribute to the Trust Fund to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcomes.
French: Exhorte tous les États et les organisations publiques et privées à fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités d'information visant à faire largement connaître la deuxième Assemblée mondiale et ses résultats.
English: This is the first time the European Parliament has been fully involved in concluding implementing legislation at the comitology phase.
French: C’est la première fois que le Parlement européen est pleinement impliqué dans la mise au point d’une législation dès la phase de la comitologie.
English: When would you like to stay at the Forest Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Forest Inn ?
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • contrôles additionnels reformulation de produit remplacement de produit amélioration de l’efficacité de transbordement méthodes d'application alternatives amélioration des pratiques d'opération et d’entretien récupération, réutilisation et recyclage de solvants 49
English: The Materiel Group will ensure that suppliers' bids on each procurement include industrial benefits, and select the package with the most advantages to Canada.
French: Le Groupe des matériels fera en sorte que les soumissions des fournisseurs renferment des retombées industrielles et sélectionnera le dossier le plus avantageux pour le Canada.
English: If the judge issues a forfeiture order, the property is forfeited to Her Majesty to be disposed of as the Attorney General directs or otherwise dealt with in accordance with the law.
French: Le juge ordonne la confiscation des biens au profit de Sa Majesté; l’ordonnance prévoit qu’il est disposé de ces biens selon les instructions du procureur général ou autrement en conformité avec la loi.
English: Justification: 50 000 000 is moved to 23 02 03 to give greater priority to disaster prevention and preparedness Billions of people live in areas which are periodically exposed to at least one major hazard in the form of earthquakes, tropical cyclones, floods or drought.
French: On transfère 50 000 000 euros à l'article 23 02 03, pour donner un degré de priorité plus élevé à la prévention des catastrophes et à la préparation aux catastrophes. Des milliards de personnes vivent dans des zones qui sont périodiquement exposées à au moins un des risques majeurs suivants: tremblement de terre, cyclone tropical, inondation ou sécheresse.
English: PWGSC issues over 60,000 contractual documents annually on behalf of federal government departments and agencies.
French: TPSGC passe chaque année plus de 60 000 documents contractuels au nom des ministères et des organismes fédéraux.
English: The SSC-WG will meet for the first time in early 2005.
French: Le groupe de travail tiendra sa première réunion au début de 2005.
English: • An Inspector General (reporting to the Solicitor General) is appointed to monitor the Service and is entitled to have access to any information under the control of the Service that relates to the performance of his duties and functions.
French: • Un inspecteur général (relevant du solliciteur général) est nommé pour surveiller le Service et il est autorisé à avoir accès aux informations qui se rattachent à l'exercice de ses fonctions et qui relèvent du Service.
English: Following the successful review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in 2004, COPUOS should continue to make progress in the development of a worldwide environmental monitoring strategy; protection of the environment and resource management; use of global navigation satellite systems to support sustainable development; telemedicine; and optimal use of space-based services for disaster management.
French: L'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) en 2004 ayant fait l'objet d'un examen dont les conclusions ont été satisfaisantes, le COPUOS devrait poursuivre ses activités dans les domaines suivants : définition d'une stratégie mondiale de surveillance de l'environnement, protection de l'environnement et gestion des ressources, utilisation de systèmes mondiaux de navigation par satellite pour appuyer le développement durable, télémédecine et utilisation optimale de services de gestion des catastrophes basés dans l'espace.
English: This measure would encourage insurance in the sector, which up to now has been underdeveloped as a result of the systemic nature of the risks involved.
French: Cette mesure encouragerait les assurances dans un secteur où elles sont limitées, notamment à cause de la nature systémique des risques.
English: To ensure that the region becomes an increasingly attractive investment option, continued constructive dialogue among governments, regulators and industry is essential.
French: Pour s’assurer que la région devienne une option d’investissement de plus en plus attrayante, un dialogue constructif continu entre les gouvernements, les organismes de réglementation et l’industrie est essentiel.
English: One industry representative - a cigar manufacturer - believed that regulations requiring lower tar-yield ceilings were unjustified, and that substantial testing of other smoke components would produce no benefit.
French: Un représentant de l'industrie - un fabricant de cigares - estime que les réglementations abaissant les teneurs maximales en goudron ne sont pas justifiées et qu'il n'y aurait aucun avantage à effectuer des tests intensifs sur les autres constituants de la fumée.
English: Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013 In the Speech from the Throne of October 16, 2007, the Government reiterated its support to Canada’s linguistic duality and indicated that "it will renew its commitment to official languages in Canada by developing a strategy for the next phase of the Action Plan for Official Languages."
French: Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 Dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, le gouvernement a rappelé son appui à la dualité linguistique du Canada et a précisé qu’«il réitèrera cet appui aux langues officielles du pays en proposant une stratégie concrétisant la phase suivante du Plan d’action pour les langues officielles».
English: Geographically, Indonesia is the largest archipelagic country in the world.
French: Géographiquement, l'Indonésie est le plus vaste pays archipélagique du monde.
English: Two points are worthy of note in relation to Sir Hugh Kawharu’s interpretation.
French: Toutefois, le rangatiratanga n’avait pas sa genèse dans le Traité.
English: However, in practice, the ILO relies on technical assistance, peer pressure and persuasion to encourage greater compliance.
French: En pratique, toutefois, l’OIT compte sur l’assistance technique, la pression et la persuasion des pairs, pour encourager à une plus grande conformité.
English: In both cases, criminal liability ranging from a fine to eight years' deprivation of liberty is prescribed for special categories of persons, namely law-enforcement officers (persons carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation and procurators).
French: Dans les deux cas, la peine encourue va de l'amende à neuf années d'emprisonnement et s'applique à certaines catégories de personnes, à savoir les responsables de l'application des lois (enquêteurs, magistrats instructeurs et procureurs).
English: Transport Canada’s primary reason for rejecting short runways as an option for LBPIA is that they are, by virtue of their
French: Cette option envisage une piste parallèle située à 1 310 mètres (4 300 pieds) à l’ouest de la piste 15-33 existante.
English: At the provincial/territorial government level, there is a greater likelihood of enabling policy, resources, and focusing and coordinating activity.
French: Il y a plus de chances que des gouvernements provinciaux ou territoriaux se dotent d'une politique et de ressources d'intervention et qu'ils orientent et coordonnent leurs activités dans l'ouest.
English: This absence of differences between the sexes holds for both current smokers and never smokers alike (data not shown).
French: Parmi les jeunes qui ont une marque habituelle, 93 % ont nommt l’une des trois marques les plus populaires.
English: In order to create a working environment that supports this we believe in working with energy, passion, and respect for the individual.
French: Dans ce but, nous croyons que l'énergie, la passion et le respect des personnes sont indispensables à la création d'un environnement de travail favorable.
English: We would like also to thank most sincerely Interpol, the International Council of Museums, the Customs Cooperation Council and the United States Information Agency for their commendable contributions to the campaign against illicit trafficking in cultural property, in particular through administrative and legal means.
French: Nos sincères remerciements vont également à Interpol, au Conseil international des Musées, au Conseil de coopération douanière et à l'Agence d'information des États-Unis pour leur noble contribution à la lutte contre le trafic illicite des biens culturels, notamment par des moyens administratifs et juridiques.
English: Co-formulants approved pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the regulatory procedure AM\672288EN.doc
French: Les coformulants interdits en vertu du paragraphe 1 sont inscrits à l'annexe III conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: For more information on how to complete the NR4 return, see Guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir une déclaration NR4, consultez le guide T4061, Guide NR4 – Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Location Title Page, Document Number.
French: Lieu Page couverture, numéro de document Introduction 1.1 But
English: The United States was responsible for a staggering 94 per cent of the shortfall in the regular budget.
French: Les États-Unis sont responsables de 94 % du déficit du budget ordinaire, chiffre qui laisse pantois.
English: You are eligible to be considered for release on full parole once you have served one third of your sentence.
French: Vous êtes admissible à la libération conditionnelle totale après avoir purgé le tiers de votre peine.
English: Imports of wine under the concessions provided in the Agreement in this Annex shall be
French: Les importations de vin dans le cadre des concessions prévues par l'accord figurant à la
English: The circumstances under which persons were entitled to the services of a lawyer without charge were regulated differently across respondent States.
French: Les circonstances dans lesquelles une personne avait droit à être assistée gratuitement par un avocat étaient réglementées différemment selon les États.
English: Trade in Copyright-based Industries  6.
French: Commerce dans les industries du droit d'auteur  6.
English: One country offers tax breaks to employers who involve their older workers in on the job training (NLD).
French: Un pays offre des allégements fiscaux aux employeurs qui font participer leurs travailleurs âgés à des formations en cours d’emploi (NLD).
English: 0.18 Proportion of students exercising at least 7 hours weekly
French: Évaluation national de l’effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes
English: Roundtable discussions 8.
French: Table ronde et discussions 8.
English: Several thought they had never participated in a program, but it was discovered in the course of the interview that they had participated, in some instances repeatedly.
French: Plusieurs d’entre elles pensaient n’avoir jamais participé à un programme, mais il s’est avéré en cours d’entrevue qu’elles y avaient participé, parfois même à plusieurs reprises.