ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to foster diverse Canadian content in both official languages, the NFB will strengthen filmmaking in the regions and place greater focus on nurturing filmmaking talent in minority language regions.
French: Pour promouvoir un contenu canadien diversifié dans les deux langues officielles, l'ONF renforcera les activités cinématographiques en région et mettra davantage l'accent sur l'aide aux cinéastes appartenant à la minorité linguistique.
English: We will also make recommendations to revitalize treaty making for Aboriginal nations that have not yet entered into treaties with the Crown.
French: Nous présenterons également des recommandations en vue de rouvrir la voie des traités aux nations autochtones qui n'en ont pas encore signé avec la Couronne.
English: Therefore, CIHR and the Public Health Agency of Canada have committed to work together to develop a comprehensive national HIV/AIDS research plan.
French: C'est pourquoi les IRSC et l'Agence de santé publique du Canada se sont engagés à collaborer pour établir un plan national intégré de recherche sur le VIH/sida.
English: These principles and policies are based on the national standards in Schedule 1 of the Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, with modifications reflecting CIHI's role and mandate.
French: Ces principes et règlements sont fondés sur les normes nationales énoncées dans l’Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, hormis quelques modifications qui reflètent le rôle et le mandat de l’ICIS.
English: -Dairy spreads: --Of a fat content, by weight, of 39% or more but less than 60% --Of a fat content, by weight, of 60% or more but not exceeding 75% Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: -Tomato ketchup and other tomato sauces
French: - Pâtes à tartiner laitières: -- d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 60 % -- d une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 60 % mais n excédant pas 75 % condiments et assaisonnements, composés; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée: - Tomato ketchup et autres sauces tomates
English: Fish habitat concerns relate to water quality and habitat alteration.
French: Les préoccupations relatives à l’habitat ont trait à la qualité de l’eau et à la détérioration de l’habitat.
English: The Action menu which appears after a successful log in to the EFILE Online Plus system will display the SEND option to all electronic filers.
French: Le menu d'activités qui apparaît lors de l'ouverture de session pour le système de la TED en direct plus affichera l'option pour une demande SEND pour les déclarants par voie électronique.
English: Health promotion programs in the workplace have been shown to have a positive impact on the health, productivity and morale of workers, as well as to reduce the recourse to and costs of health care (Bly et al., 1986).
French: Il a été établi que les programmes de promotion de la santé en milieu de travail ont un impact positif sur la santé, le rendement et le moral des employés et réduisent l'utilisation et le coût des services de soin (Bly et al., 1986).
English: • actively explored common approaches to shared administrative services as a wave one department for Corporate Administrative Shared Services.
French: RNCan a aidé le gouvernement du Canada à instaurer des services administratifs ministériels partagés en participant à tous les groupes de travail créés à cette fin.
English: International human rights law imposes on states the obligation to investigate all complaints and credible reports of torture.
French: Le document en français est une version abrégée du rapport en anglais intitulé « Disappearances » and Political Killings:
English: To get on track with environmental sustainability will require dealing with inefficient energy production and oil dependency, improving protection of biodiversity and habitat, especially coastal areas and, critically, achieving policy coherence so that sector policies are not working at cross purposes.
French: Pour bien avancer dans le domaine de l'environnement durable, il faudra revoir le système inefficace de production d'énergie et traiter la question de la dépendance du pétrole, améliorer la protection de la biodiversité et de l'habitat, en particulier celle des zones côtières; et surtout, il est impératif de promouvoir la cohérence d'action afin d'éviter que les politiques sectorielles n'œuvrent pas dans des sens opposés.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 16 Paragraph 29 29. Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain), and based on the decisive operational support provided by OLAF, and Philip Morris International (PMI); the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly $1.25 bn to the Community and the Member States, funds which should be used to step up the fight against cigarette smuggling;
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 16 Paragraphe 29 29. salue expressément, dans ce contexte, l'accord conclu entre la Commission (et la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne), s'appuyant sur l'apport opérationnel déterminant fourni par l'OLAF, et la société Philip Morris International (PMI) pour lutter contre la contrebande de cigarettes; relève que cet accord prévoit des mesures visant à éviter à long terme ce type de contrebande et à régler le différend opposant la Communauté et le cigarettier; note également que la société PMI versera sur 12 ans quelque 1,25 milliard d'USD à la Communauté et aux États membres, versements qui devront être utilisés pour intensifier la lutte contre la contrebande de cigarettes; Or. it
English: At a press conference held at the NATO Summit in Brussels on 5 March 2008, the Commissioner responsible for enlargement, Mr Rehn, stated that the failure of Greece and FYROM to reach an agreement on the name of the latter would adversely affect FYROM's accession to the European Union.
French: Lors d'une conférence de presse à l'occasion du sommet de l'OTAN organisé à Bruxelles le 5 mars 2008, le commissaire européen chargé de l'élargissement, M. Rehn, a déclaré que l'incapacité de la Grèce et de l'ARYM à parvenir à un accord quant au nom de cette dernière aurait un impact négatif sur l'adhésion de l'ARYM à l'Union européenne.
English: YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Her activities will be directed at, on the one hand, assessing the situation in general and in specific countries with regard to the above-mentioned issues and, on the other, at formulating general recommendations, which could serve as a basis for policy and programme formulation.
French: Ses activités consisteront, d'une part, à évaluer la situation en général et dans certains pays au regard des questions évoquées plus haut et, d'autre part, à formuler des recommandations générales, qui pourraient servir de base à la formulation de politiques et de programmes.
English:  Candidate Pamela Peddle did lose marks for operating a computer using MS Word.
French: Des notes ont été accordées pour la présentation générale.
English: Mr. Roberts also notes that as he cancelled the trip on March 30, 2000, Air Canada had ample opportunity to resell the seats.
French: Enfin, M. Roberts précise qu'il a annulé son voyage le 30 mars 2000, ce qui donnait à Air Canada amplement de temps pour revendre les sièges.
English: 5.1.2 This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament lamp, where only one beam is approved.
French: 5.1.2 / Cette prescription ne s'applique pas aux projecteurs munis d'une lampe à deux filaments, lorsqu'un seul faisceau est homologué.
English: Indeed, since the formation of the Government of Prime Minister Charles Konan Banny on 28 December 2005, following the adoption of Security Council resolution 1633 (2005) on 21 October 2005, the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire has seen — thanks to the actions of the Government, the main parties involved in the conflict and the Ivorian people as a whole — brought tangible progress in the implementation of the Government's road map.
French: En effet, depuis la formation du Gouvernement du Premier Ministre Charles Konan Banny le 28 décembre 2005, suite à l'adoption de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, le 21 octobre 2005, le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire a connu, grâce à l'action du Gouvernement, des principales parties au conflit et du peuple ivoirien dans son ensemble, quelques avancées notables dans l'application de la feuille de route du Gouvernement.
English: Heads of the Olympic Solidarity offices of the Continental Associations ANOCA:
French: Responsables des bureaux Solidarité Olympique des associations continentales ACNOA:
English: What organizational arrangements are in place to ensure that public works are delivered in a safe, effective and responsible manner?
French: Quels sont les risques et les responsabilités qui accompagnent la réalisation des travaux publics? Dans quelles occasions pourriez-vous avoir besoin d’une aide extérieure?
English: The quenching of tryptophan fluorescence by N-bromosuccinamide was studied by the fluorescence stopped-flow technique over a temperature range of 5 to 35 °C in order to compare the reactivities of tryptophan residues in various molecules.
French: On a étudié le piégeage de la fluorescence du tryptophane par la N-bromosuccinamide par la technique de fluorescence à flux stoppé à des températures allant de 5 à 35 °C afin de comparer la réactivité de résidus de tryptophane dans diverses molécules.
English: Apartment vacancy rates, at over 45 per cent, are nearly five times those in Whitehorse.
French: Le taux de logements inoccupés, qui est évalué à plus de 45 %, est près de cinq fois plus élevé que celui observé à Whitehorse.
English: In the early 1980s it was impossible not to notice that FRANCOTRAIN was in disarray and moved as the wind blew, without precise directives as to its goals.* The pinch continued to be felt most in the naval trades, particularly in the two large categories of MARE and MARS, as we saw in Chapter 11.
French: Le bât continue de blesser le plus du côté des métiers navals et, particulièrement, dans les deux grandes catégories G Mar et Mar SS, comme on a pu le voir au chapitre 11.
English: • Special management areas: the Kluane National Park example demonstrates that some interpretation of this section could include genetic resource management concepts
French: • Zones spéciales de gestion : lâ€™exemple du parc national Kluane montre que ce chapitre laisse place à interprétation et quâ€™il est possible dâ€™y intégrer les concepts de gestion des ressources génétiques
English: The half-life of 1 ppm vinyl chloride monomer in open water at a 1-m depth is estimated to be 26 minutes, and 90% is lost by evaporation within 96 minutes.6 Under aerobic conditions, vinyl chloride in samples taken from a shallow aquifer (groundwater) was readily degraded, with more than 99% being degraded after 108 days and approximately 65% being mineralized to carbon dioxide.7 Vinyl chloride does not bioaccumulate in animals or food chains.
French: On estime à 26 minutes la demi-vie du chlorure de vinyle monomère présent à la concentration de 1 ppm en eaux libres à 1 m de profondeur, et à moins de 96 minutes la perte de 90 % de ce produit par évaporation.6 Dans des conditions d’aérobiose, le chlorure de vinyle que contenaient des échantillons recueillis dans une nappe aquifère peu profonde (eaux souterraines) s’est rapidement décomposé, dans une proportion de plus de 99 % après 108 jours; et il s’est décomposé dans une proportion d’environ 65 % en gaz carbonique.7 Le chlorure de vinyle ne subit pas de bioaccumulation chez l’animal ou dans les chaînes alimentaires.
English: The patent system as it operates today results, in many cases, in inventions generated, directly or indirectly, from genetic resources of Peruvian origin or from the traditional knowledge of its communities, passing the examinations of novelty or inventive step when they should not.
French: Le mode de fonctionnement actuel du système des brevets fait que, dans de nombreux cas, des inventions créées, directement ou indirectement, à partir de ressources génétiques d’origine péruvienne ou de savoirs traditionnels appartenant aux communautés péruviennes sont admises à l’examen de nouveauté ou d’activité inventive alors qu’il n’aurait pas dû en être ainsi.
English: Disarmament and non-proliferation must mutually reinforce each other.
French: Le désarmement et la non-prolifération doivent se renforcer mutuellement.
English: The old model of individual researchers working independently is no longer effective.
French: Il a relégué aux oubliettes l'ancienne image du chercheur solitaire.
English: Of these manuals, SEEA 2000 is planned to be submitted to the Statistical Commission for adoption in March 2001, and the Guidelines on Income Distribution is planned to be submitted to the Commission for information in March 2001.
French: Le Système de comptabilité économique et environnementale intégré doit être présenté pour adoption à la Commission de statistique en mars 2001; les Directives relatives à la répartition du revenu doivent lui être présentées pour information à la même date.
English: • Impact of lack of equity or collateral and available financing options;
French: • Incidence du manque de capitaux propres ou de garanties et options financières disponibles.
English: Most speakers concurred that the main challenge facing the Fund was follow-up to the recommendations, in particular, to assess the impact of the Fund's programmes through another independent evaluation.
French: Un certain nombre de délégations se sont interrogées sur le montant de la réserve opérationnelle et ont demandé s’il était nécessaire de le maintenir à 20 % des recettes au titre des ressources générales pour l’année.
English: The HSP receives $1 million from DFAIT departmental funds (in addition to its $10 million annual program budget).
French: Ce million de dollars couvre le traitement du personnel responsable des programmes et, partiellement, celui des agents chargés des politiques.
English: The MAP has been available over the counter (OTC) since January 1, 2004 in Australia.
French: En Australie, la pilule du lendemain est disponible sans ordonnance depuis le 1er janvier 2004.
English: The Schengen Agreement on the abolition of internal border checks and the strengthening of external borders is theoretically an international agreement between the states party to it.
French: L'accord de Schengen sur la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'UE et leur renforcement aux frontières extérieures est officiellement un accord international entre les États contractants.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and Mrs Fontaine in particular for their hard work in concluding this difficult negotiation, and also my colleagues on the Conciliation Committee, who adopted a very pragmatic approach.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur et en particulier Mme Fontaine pour leur dur labeur dans la conclusion de cette négociation difficile; je remercie également mes collègues du Comité de conciliation qui ont adopté une approche très pragmatique.
English: • continuing to interest the media in broadly publicizing the benefits of SSHRC-supported research;
French: • se servant du 25e anniversaire du CRSH pour attirer l’attention sur les importantes réalisations en recherche accomplies grâce à l’appui du CRSH;
English: Current experience suggests that traditional legal approaches may not be effective in dealing with such contemporary manifestations of transnational organized crime.
French: La situation actuelle porte à conclure que les approches traditionnelles fondées exclusivement sur la promulgation de lois ne suffisent sans doute pas pour s'attaquer efficacement à ces manifestations contemporaines de la criminalité transnationale organisée.
English: Shorter sampling intervals (1, 2, and 3 wk were tested) all resulted in deviations of about 10%.
French: Avec des intervalles d'échantillonnage plus courts (1, 2 et 3 semaines), les écarts se situent dans tous les cas autour de 10%.
English: A former unit of measurement of equivalent dose, replaced by the sievert.
French: Ancienne unité de mesure de l’équivalent de dose qui a été remplacée par le sievert.
English: In September 2005, the Intersessional Open-Ended Working Group, during its fifth session, completed its work on a draft legally-binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: À sa cinquième session, en septembre 2005, le Groupe de travail intersessions à composition non limitée a achevé ses travaux sur un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Child-Day-Care-Expansion Act is intended to improve the necessary framework conditions by providing daycare for an additional 230,000 children, particularly children under three years of age, by 2010.
French: La loi sur l'extension des services de garde d'enfants vise à jeter les bases nécessaires à cet égard en prévoyant de créer, d'ici à 2010, des places pour 230,000 enfants supplémentaires, en particulier des enfants de moins de trois ans.
English: The report makes five recommendations, three of which have been accepted, while the other two were directed to the Chief Executives Board.
French: Le rapport contient cinq recommandations, dont trois ont été acceptées tandis que les deux autres ont été transmises au Conseil des chefs de secrétariat.
English: Political divergence in that regard was manifested in the protracted negotiation of the follow-up resolution on development, and in the failure to adopt a resolution on the revitalization of the Economic and Social Council.
French: Les divergences d'ordre politique sur ce point ressortent des négociations prolongées sur la résolution de suivi sur la question du développement et de l'impossibilité d'adopter une résolution sur la revitalisation du Conseil économique et social.
English: • Results of interviews and data analysis.
French: • Résultats des entretiens et analyses de données Utilisations
English: Complementary and alternative health care involves the use of either products or practices or both together.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes qui utilisent les approches complémentaires et parallèles ont, en plus, recours à des soins de santé conventionnels.
English: Top of page Futures contract 39.
French: Contrat à terme 39.
English: To facilitate planning, researchers from the University of Ottawa are exploring the different ways gender roles and family obligations may affect health workers under emergency conditions.
French: En vue de faciliter la planification, des chercheurs de l'université d'Ottawa étudient en quoi les rôles liés au sexe et les obligations familiales peuvent affecter le personnel de la santé quand survient une urgence.
English: If all you want to do is take lots of photos without thinking too much about it, you can do a lot worse than the Kodak EasyShare V705.
French: Si ce que vous souhaitez faire est prendre un maximum de photos sans avoir à vous soucier une seule seconde des réglages de l'appareil, alors, le Kodak EasyShare V705 est fait pour vous.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, licensed under the Excise Tax Act as a manufacturer, carries on a furniture manufacturing business in Calgary, Alberta.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, un fabricant titulaire de licence aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, exploite une entreprise de fabrication de meubles à Calgary (Alberta).
English: Provides information on hazardous ice conditions valid for Days 1 and 2.
French: Valable pour le jour 1 et dangereuses. le jour 2.
English: As noted in my previous reports, it may not be possible for the serious crimes process to fully respond to the desire for justice of those affected by the violence in 1999 within the limited time and resources that remain available.
French: Comme je l'ai noté dans mes rapports précédents, l'action menée en ce qui concerne les crimes graves risque de ne pas apaiser pleinement la soif de justice des personnes qui ont été victimes de la violence en 1999, étant donné le peu de temps et de ressources qui sont encore disponibles.
English: The rule of law with respect to conventional arms remains severely underdeveloped, although the convening next year of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects offers an excellent opportunity for significant progress.
French: La primauté du droit dans le domaine des armes classiques reste très insuffisamment appliquée bien que la tenue, l'année prochaine, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects offre une excellente occasion de réaliser des progrès significatifs.
English: Report from workshop Honolulu, Hawaii, 8-10 Oct 1998.
French: The Population Biology of the Black-footed Albatross in Relation to Mortality Caused by Longline Fishing.
English: The following panellists made presentations: Mr. Rodolfo Severino, Member of the Evaluation Team for the CCA and UNDAF evaluation (Philippines); Mr. Jorgen Lissner, United Nations Resident Coordinator for operational activities and United Nations Resident Representative in Bangladesh; Mr. Douglas Lindores, international expert on development cooperation and former Senior Vice-President of CIDA (Canada); and Ms.  Sarah Timpson, Special Advisor on Community-Based Initiatives in UNDP and former United Nations Resident Coordinator in Costa Rica and the Philippines.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Rodolfo Severino, membre de l'Équipe d'évaluation chargée de l'évaluation externe des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (Philippines); M. Jorgen Lissner, Coordonnateur résident des Nations Unies pour les activités opérationnelles et Représentant résident au Bangladesh; M. Douglas Lindores, expert international en matière de coopération pour le développement et ancien Vice-Président principal de l'ACDI (Canada); et Mme Sarah Timpson, Conseillère spéciale sur les initiatives communautaires auprès du PNUD et ancienne Coordonnatrice résidente au Costa Rica et aux Philippines.
English: Subject: The accession of Croatia into the European Union
French: Concerne: Adhésion de la Croatie à l'Union européenne
English: Het was een zeer relaxed verbijf, een hotel waar het goed toeven is. Restaurant met een beperkte kaart, maar met heerlijke gerechten.
French: Vriendelijke benadering door personeel bij aankomst verblijf.
English: That was why, during negotiations with the Commission and the Council, we made all the sensitive passages in the OLAF regulation subject to the Protocol on Privileges and Immunities.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons, dans le cadre de la négociation avec la Commission et le Conseil, soumis tous les passages sensibles du règlement sur l'OLAF aux réserves du protocole sur les privilèges et immunités.
English: In Lesotho, similar studies led to changes. In Thailand, they are trying to change the prevention approach based on new information, and in China, the studies are drawing attention to homosexual men.
French: Puis vous avez dit : «C’est ce que je vais faire.