ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its other duties, the NSE provides combat supplies and general and technical stores, movement and transportation support, vehicle and equipment maintenance, contracts management, convoy escorts, and security assistance to the Commander, Kandahar Airfield (COMKAF).
French: Il est, entre autres, responsable de la fourniture du matériel de combat, général et technique, du soutien aux déplacements et au transport, de l’entretien des véhicules et de l’équipement, de l’escorte de convois et de l’assistance à la sécurité pour le commandant, Aérodrome de Kandahar (COMKAF).
English: Table 16 Resource requirements: programme support
French: Tableau 16 Ressources nécessaires : appui au programme
English: • Audit of service to the public conducted in summer 2006 on 37 institutions, including Health Canada.
French: • Vérification de l'utilité publique menée à l'été 2006 à l'égard de 37 institutions, notamment Santé Canada.
English: • provide a platform for the coordinated investment and development of MNT by identifying and nurturing complementary core competencies within government, private sector and academic organizations from the participating countries
French: • fournir un mécanisme de coordination de l’investissement et de la recherche en matière de micro-nanotechnologies en cernant les compétences de base complémentaires d’organisations publiques, privées et universitaires des pays participants et en favorisant le développement de ces synergies;
English: A precise definition of the term “informal economy” is elusive, though there have been numerous attempts over the years to arrive at a working definition.
French: Il est difficile de donner une définition précise de l'expression « secteur informel », bien que de nombreux efforts aient été faits au cours des années pour parvenir à une définition opérationnelle.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Foundries Industry Group (NAICS 3315) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 39,064 52,192 3.3% 9.6% Administrative 49,019 66,367 3.4% 3.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 39 064 52 192 3,3% 9,6% Administration 49 019 66 367 3,4% 3,1%
English: ), swimming and many other activities are available in the hotel’s beautiful surroundings - pure rest and relaxation!
French: Dans ce cadre aussi attrayant, à vous de profiter de véritables moments de détente.
English: ◦ What does the Minister of National Defence do?
French: ◦ Quel est le rôle du ministre de la Défense nationale?
English: The new multi-country programme will have three components.
French: Le nouveau programme multipays comportera trois volets.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations at the end of 2008 was just under $2.9 billion, compared to the approximately $2.7 billion outstanding at the end of 2007.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevait à un peu moins de 2,9 milliards de dollars à la fin de 2008, contre environ 2,7 milliards de dollars à la fin de 2007.
English: Therefore we do not see the EU's Fisheries Agreements as a means of combating poverty and encouraging development which is sustainable in the long term.
French: C'est pourquoi nous ne considérons pas les accords relatifs aux pêches de l'Union européenne comme un moyen de lutter contre la pauvreté ou d'encourager un développement durable à long terme.
English: A Vision for Change National Mental Health Service Policy Framework
French: Cadre politique des services nationaux de santé mentale: une stratégie pour le changement
English: Family Violence Initiatives: a) Project Haven – forgiveable loans to community based non-profit groups and Indian Bands for projects providing emergency shelter to victims of family violence and their children.
French: SHL AAA 135 Services d'inspection SCHL (programme terminé) Description : Inspections internes de la SCHL sur les contrats externes de services à forfait, tels que les inspections de logements. Sujets :
English: Communiqué The Lands within Me – Expressions by Canadian Artists of Arab Origin
French: Communiqué Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe
English: (1) Subject to regulations made under paragraph 99(e), the Solicitor General of Canada may issue a numbered certificate to a person of a prescribed class referred to in section 89.
French: (1) Le solliciteur général du Canada peut, sous réserve des règlements visés à l'alinéa 99e), délivrer un certificat numéroté à une personne appartenant à l'une des catégories réglementaires énumérées à l'article 89.
English: They are often subjected to human trafficking and smuggling.
French: Ces femmes tombent souvent entre les mains des trafiquants d'êtres humains et des passeurs.
English: (i) Sixty per cent prefabricated hardwall (containerized) and softwall;
French: i) Soixante pour cent de préfabriqués en dur (modules en conteneurs) et de structures semi-rigides;
English: Government of Canada (GoC) - Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI) Top I
French: Gouvernement du Canada (GDC) - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif (CBRNE) (IRTC) haut I
English: A copy of his presentation is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l'exposé.
English: Three models are razrabteni boards specifically for children - these are the versions of All Terrain - Junior, Wave - Junior school and Kailua Junior.
French: Trois modèles sont les conseils razrabteni spécifiquement pour les enfants - ce sont les versions de tout terrain - Junior, Wave - école Junior et Junior Kailua.
English: I do, though, have doubts about compliance with data protection provisions when contracts are put out to tender electronically.
French: Je me demande cependant si les dispositions en matière de protection des données sont respectées dans le cadre d'un appel d'offres électronique.
English: ok .. Well, as you just now discuss the two models are good, and if we remove the wifi, because .. Czech this comparative look ..
French: Eh bien, comme vous venez de discuter maintenant les deux modèles sont bonnes, et si on enlève le wifi, parce que .. Tchèque, ce regard comparatif ..
English: Financial compensation for pain and suffering. Special compensation. Reimbursement of legal fees.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnité spéciale. Remboursement des frais juridiques.
English: The pearls made by oysters are the result of the oyster ridding itself of an irritating grain of sand by coating it with a smooth substance.
French: Les perles produites par les huîtres sont le résultat d’un mécanisme de protection. C’est ainsi que les huîtres se débarrassent d’un grain de sable irritant, en le recouvrant d’une substance lisse, appelée nacre.
English: FINANCIAL PERFORMANCE The following tables apply to the Tax Court of Canada.
French: RENDEMENT FINANCIER Les tableaux suivants s’appliquent à la Cour canadienne de l’impôt. brièvement notre rendement financier.
English: However, given the diversity of the agricultural sector and the rapid changes occurring in agriculture, a number of issues have arisen about which indicators are best to measure the performance and health of this industry in Canada.
French: Cependant, en raison de la diversité du secteur agricole et des changements rapides qui s’y produisent, un certain nombre de problèmes ont surgi au sujet des indicateurs qui conviennent le mieux pour mesurer le rendement et la santé de cette industrie au Canada.
English: The Warranty provisions in the General Conditions do not negate or limit in any way the operation of other relevant warranties that are, as a general rule, implied or imposed by law.
French: Les dispositions visant les garanties prévues dans les conditions générales, n'annulent ni ne restreignent de quelque manière que ce soit l'application des autres garanties pertinentes qui sont, en règle générale, implicites ou prévues par la loi.
English: Any dispute or difference concerning the protection of your data is subject to the Swiss courts in the Canton of Neufchatel.
French: Dans tous les cas, et sur demande de l'utilisateur, JEANRICHARD supprimera de sa base de données les informations personnelles le concernant et annulera de ce fait tous les enregistrements effectués.
English: 9 > No. 11 (15 March 2006) > > Photo : International Women’s Day 15 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > > Photo :
English: Telephone contact was also accepted provided that the investor initiated it (to obtain details, confirm some information or make an order), or that the contact person was known and trusted (one’s own banker or usual broker) in order to pass on information on a good opportunity. Especially for "gamblers", newspapers, the media and adverts were a constant source of information.
French: Le téléphone, à condition que l’appel soit à l’initiative de l’investisseur – pour se faire préciser ou confirmer une information, pour passer un ordre – ou venant d’un interlocuteur connu, de confiance – son banquier ou courtier habituel – pour signaler une opportunité favorable, peut également être un canal d’information apprécié Les journaux, les media, la publicité, constituent, surtout pour les "joueurs", un fond constant d’informations, dans lesquelles ils opèrent des tris, avant de les soumettre à l’avis des tiers – professionnels ou amis, parents, connaissances – ou à leur seule sagacité.
English: There were 59 requests by Member States for electoral assistance compared with 52 in the previous biennium.
French: Les États Membres ont présenté 59 demandes d'assistance électorale, contre 52 au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Rupel’s comment came as a reaction to Russia’s recent aggressive moves in Georgia’s breakaway region of Abkhazia, including the unilateral deployment of extra peacekeepers (see Europolitics 3522) and the shooting down of a Georgian drone over Abkhazian airspace.
French: Cet appel de l’UE intervient alors que la Russie prend position en Abkhazie, une des régions géorgiennes que tente la sécession.
English: In the case of self-regulation, they act on their own initiative without the invitation or interference of the legislator.
French: Dans le cas de l'autorégulation, ils agissent de leur propre initiative, sans invitation ni interférence du législateur.
English: Activities of OECD: Collects and maintains two databases for analytical use: (a) monthly data of exports and imports at current prices by partner countries and main categories of commodities, and volume and average value indices for selected countries and main categories; and (b) detailed annual data of exports and imports by commodities and by partner countries using three classifications (SITC, HS, ISIC).
French: Activités de l'OCDE : Cette organisation recueille les données de ses pays membres et gère deux bases de données à des fins d'analyse : a) l'une regroupe les statistiques mensuelles des exportations et des importations à prix courants par pays partenaire et principale catégorie de marchandises ainsi que les indices de volume et de valeur moyenne pour certains pays et grandes catégories; et b) l'autre comprend des données annuelles détaillées sur les exportations et les importations par produit et par pays partenaire en fonction des trois classifications (CTCI, SH, CITI).
English: Football can in fact only continue to play a social and educational role if matches take place without violence.
French: Le football ne peut en effet garder son rôle social et éducatif que si les matchs se passent sans violence.
English: It is regularly found among dense growths of one or more of several species of pondweed (Potamogeton spp.). The muskellunge and the northern pike often hybridize in nature, producing a shorter, more robust fish with very pronounced barred marking of the muskellunge parent.
French: On le retrouve souvent dans les zones de forte densité d'une ou de plusieurs variétés de potamot (Potamogeton spp.). Le maskinongé et le grand brochet s'hybrident souvent naturellement, ce qui donne naissance à un poisson plus court et plus robuste caractérisé par les taches rayées du maskinongé géniteur.
English: At present, the branch line is considered to be in good condition by CN.
French: Le CN déclare que l'embranchement est actuellement en bon état.
English: As this preliminary stage, Belgium would like to make the following points.
French: La Belgique souhaiterait à titre préliminaire apporter au débat les éléments de réponse suivants.
English: Thus, among Quebec Allophones who spoke mostly French at home (33%), more than three-quarters (77%) used mostly French at work.
French: Ainsi, chez les allophones du Québec qui parlaient surtout le français à la maison (33 p. cent), plus des trois-quarts d’entre eux (77 p. cent) utilisaient surtout le français au travail.
English: The work would possibly require a pilot phase of supplying NRT data.
French: Ces travaux nécessiteraient probablement une phase pilote durant laquelle on fournirait des données «NRT».
English: The Atlas system allowed the editing of details on the “Remit to vendor” payment invoice page subsequent to the voucher being approved for payment.
French: Le système Atlas permettait de modifier les renseignements figurant sur la page de la facture « paiement en faveur du fournisseur », et cela après l'approbation du bordereau de paiement.
English: Some organisational aspects also need to be contended.
French: Il y a aussi un certain nombre de choses à combattre dans cette organisation.
English: The Al critical toxicity level for a 20% reduction in total seedling biomass was found to be 137 μg Al g dry weight−1 for newly expanded leaves.
French: Le niveau critique de toxicité de Al pour une réduction de 20% de la biomasse totale des semis s'élevait à 137 μg Al/g de poids sec des feuilles récemment formées.
English: Department of National Defence UK U.K. Interim Guidelines for Smallpox Response and Management in thePost-Eradication era Newsroom-Health workers to be vaccinated against smallpox Smallpox Diagnostic Algorithm for assessment and management of cases of suspicious illness WHO Terrorist Threats to Food: Guidance for Establishing and Strengthening Prevention and Response Systems USA Bioterrorism Readiness Plan:
French: A Template for Healthcare Facilities CDC CDC / Business Emergency Management Planning CDC/Maxi-Vac Smallpox Program CDC/The Public Health Response to Biological and Chemical Terrorism Clinical Guides, "Biological, Chemical and Radiation Induced Illnesses Clinical Practice Guidelines" Clinical Pocket Cards for download Department of Veteran's Affairs Critical Incident Protocol (Michigan State University) Developing a Preparedness Plan and Conducting Emergency Evacuation Drills Emergency Management Guide for Business and Industry (FEMA) Emergency Responder Guidelines:First responder recommended training and operations standards.
English: In the alternative, counsel argued that if the Tribunal finds that the goods have been sold at a price that includes the cost of transportation, then a deduction for the storage and handling expenses incurred in the movement of the vehicles from the Port of Halifax to the dealers should be allowed pursuant to section 46 of the Act.
French: L'avocat a plaidé qu'à défaut, si le Tribunal conclut que les marchandises ont été vendues à un prix incluant le coût du transport, il y aurait alors lieu d'accorder la déduction des frais d'entreposage et de manutention supportés en rapport avec le transport des véhicules depuis le bureau d'entrée de Halifax jusqu'aux concessionnaires, et ce aux termes de l'article 46 de la Loi.
English: • Periodic Certifications - Stakeholders unanimously agreed that a period re-verification frequency be established for this part of the industry.
French: • Certifications périodiques - Le groupe convient à l’unanimité qu’il faut établir une fréquence de la période de revérification pour ce segment de l’industrie.
English: Due to its specific situation, no credible voters’ lists exist in Kosovo.
French: En raison de cette situation particulière, il est impossible d’accorder un quelconque crédit aux listes électorales au Kosovo.
English: Government of Canada Grants $85,500 in Funding to Elmec Inc.  [ 2008-05-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 85 500 $ à Elmec inc.  [ 2008-05-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Thankfully, Mother distracts her by getting her to watch for eagles and hawks, and pointing out Carrier people along the river.
French: Au fort Alexandria, il faut décharger les canots. Le fort a deux cents chevaux et nous en avons besoin de la moitié.
English: Sustain maintenance and safety on the park by having proceeded with some infrastructure rehabilitations among the most urgent ones.
French: Poursuivre l’entretien et le maintien de la sécurité sur le parc en ayant procédé à certaines réfections d’infrastructures parmi les plus urgentes.
English: Preservation Technologies Canada Reference Number: 1N001-0708-488N Contract Date: 2007-06-08 Description of Work: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-07-03 to 2008-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Preservation Technologies Canada Numéro de référence : 1N001-0708-488N Date du contrat : 2007-06-08 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-07-03 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00$ Commentaires :
English: The authors of phpgroupware, a web based groupware system written in PHP, discovered several vulnerabilities.
French: Les auteurs de phpgroupware, un collecticiel basé sur une interface web écrit en PHP, ont découvert plusieurs failles de sécurité.
English: Approval of this directive completes the second stage of the Commission proposal on risks from physical agents.
French: L'approbation de cette directive marque l'achèvement de la deuxième étape de la proposition de la Commission relative aux risques dus aux agents physiques.
English: I urge the leaders of the rebel movements to definitively choose the road of peace and negotiations rather than that of combat, and to demonstrate a serious interest in substantive peace talks rather than in internal, and selfish, debates concerning representation and procedures.
French: Je demande instamment aux dirigeants des mouvements rebelles de s'engager définitivement sur la voie de la paix et des négociations plutôt que de poursuivre les combats, et de vouloir vraiment de véritables pourparlers de paix, au lieu de se perdre en querelles intestines sur les questions de représentation et les modalités.
English: Finally, agriculture is a field where innovation could be increased by involving immigrants with agricultural backgrounds.
French: En dernier lieu, l'agriculture est un domaine où il y a place à l'innovation et dans lequel on pourrait mettre à contribution les immigrants qui ont des antécédents agricoles.
English: (2004), revealed that eastern Canadian waters are within the regular range of large numbers of leatherbacks.
French: (2004) ont révélé qu’un grand nombre de tortues luths fréquentent régulièrement les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: The amendments in the first group are broadly intended to revise the basic 1985 Directive well beyond the Commission's objective, which is limited to extending the directive to primary agricultural products: these are Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15, on the burden of proof, risks in new developments, psychological injury, immunity, time-barring of rights, maximum liability and revision of the directive in 2000.
French: Les amendements du premier groupe visent à revoir fondamentalement la directive de base de 1985, bien au-delà de l'objectif poursuivi par la Commission, qui se limite à une extension de la directive aux produits agricoles naturels: ce sont les amendements 3 à 9 et 11 à 15, concernant la charge de la preuve, le risque lié aux nouveaux développements, les dommages psychiques, la franchise, les délais de prescription, la responsabilité maximale et la révision de la directive en 2000.
English: It will not identify chemicals meeting the criteria of very high concern or posing a risk to human health.
French: Elles ne permettront pas d’identifier les produits chimiques correspondant aux critères de très forte préoccupation ou présentant un risque pour la santé humaine.
English: To this end, the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe.
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs soutient résolument la Commission dans sa détermination à relancer la stratégie de Lisbonne et encourage les gouvernements nationaux à faire preuve de détermination à cet égard en mettant en œuvre des réformes structurelles en Europe.
English: Canada’s Clean Air Act will allow the government to:
French: Loi canadienne sur la qualité de l’air permettra au gouvernement de :
English: As another speaker saw it, barriers to tapping the full potential of the Internal Market also lie elsewhere.
French: Pour un autre intervenant, les difficultés viennent d'ailleurs.
English: The first task for the Action Team was therefore to evaluate existing space technologies specific to disaster management and to assess how easy access to those technologies was as well as to obtain information on user needs and national capabilities in terms of infrastructure.
French: La première tâche de l'Équipe était donc d'évaluer les techniques spatiales existantes conçues spécifiquement pour la gestion des catastrophes et de juger de la facilité d'accès à ces techniques, ainsi que de recueillir des informations sur les besoins des utilisateurs et les moyens disponibles au niveau national du point de vue de l'infrastructure.
English: In Ontario, the impending migration to a fully automated, online real estate system represents the most obvious manifestation of e-commerce.[12] Lawyers now possess the ability to perform title searches online and will eventually be able to close transactions without having to leave their office.
French: En Ontario, l'adoption imminente par le domaine immobilier d'un système entièrement automatisé représente la manifestation la plus évidente du commerce électronique[12]. Les avocats peuvent maintenant effectuer des recherches de titres en direct et ils pourront un jour conclure une transaction sans quitter leur bureau.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) allocation to Nova Scotia allowed it to focus on initiatives that target system change.
French: Le montant alloué à la Nouvelle-Écosse par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a permis à la province de mettre en place des initiatives visant la modiﬁcation du système.
English: On 7 February 2000, the Government sent a communication in response to an urgent appeal of the Special Rapporteur dated 6 July 1999 (E/CN.4/2000/61, paras.
French: Le 7 février 2000, le Gouvernement a adressé une communication en réponse à un appel urgent du Rapporteur spécial en date du 6 juillet 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 46 à 49).
English: Arriving at a definition of vulnerable groups, for example, was not an easy task.
French: Définir ce que l'on entendait par les groupes vulnérables, par exemple, n'était pas une tâche facile.