ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resident auditor in UNIFIL also covered UNDOF.
French: Le vérificateur résident de la FINUL assurait également la vérification des comptes de la FNUOD.
English: Analysis of good practices in access to financing and ICT Assessment of data on women's entrepreneurship Analysis of training needs and methodologies Support to subregional initiatives.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin de la CEE s'est occupée en particulier des questions suivantes:
English: A Senator may always quote from a speech made in a previous session.
French: Par contre, un sénateur peut toujours citer un discours d'une session antérieure.
English: First, they were the most obvious repositories of expertise and, second, since they would be in a position to pass judgment and recommend to the Treasury Board on what was appropriate and what was not, it made eminent sense to pay attention to what they had to say.
French: D’une part, ces organismes étaient les plus susceptibles de posséder les compétences nécessaires, et d’autre part, comme ils étaient en position de poser des jugements et de faire des recommandations auprès du Conseil du Trésor, il était d’autant plus sensé de tenir compte de leurs opinions.
English: The measures involve items for which the outcome is largely under the control of the Office.
French: Les mesures portent sur des aspects dont le Bureau peut en grande partie contrôler le résultat.
English: • to file an election advertising report on or before March 27, 2001.
French: • soumette un rapport de dépenses de publicité électorale le ou avant le 27 mars 2001.
English: The CNM program is now a copyrighted program of the National Research Council Canada.
French: Le PCM est maintenant un programme du Conseil national de recherches du Canada, protégé par les droits d'auteur.
English: 2 Then s 94 of the Unemployment Insurance Act..
French: 94 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Furthermore, this Branch is responsible for CRA policy and intergovernmental affairs and for registering and monitoring charities and deferred income plans.
French: Elle est en outre responsable de la politique et des affaires intergouvernementales de l'ARC ainsi que de l'enregistrement et de la surveillance des organismes de bienfaisance et des régimes de revenus différés.
English: • To fund a larger bursary program, enabling more students to participate regardless of their economic circumstances.
French: • Programme de bourses élargi permettant à un plus grand nombre d’élèves de participer, quelle que soit leur situation économique.
English: These findings are attributable to a competition between the 1,2-shift process and capture of the cation by the added nucleophiles.Analysis of the experimental data suggests that the nucleophilic species chiefly involved in the product-forming capture reaction is the acetate ion rather than HOAc or the Na+OAc− ion-pair.
French: L'analyse des données expérimentales suggère que l'ion acétate plutôt que AcOH ou la paire d'ions Na+AcO− est le nucléophile impliqué principalement dans le composé provenant de la réaction de capture.
English: It threatens the livelihoods of some of the poorest and most vulnerable populations on the planet.
French: Elle menace les moyens d’existence de populations parmi les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète.
English: Length of the program Number of teaching hours Instructional format
French: Capacité de recherche (mener et divulguer de la recherche) 14.
English: To register a complaint, contact your local Measurement Canada office .
French: Pour enregistrer une plainte, contactez votre bureau local de Mesures Canada .
English: The Audit Team visited the OR and 15 SQs, a mix of Crown-Owned on the compound and leased properties, spread over the six different locations.
French: L’équipe de vérification a visité la RO et 15 LP, divers logements propriétés de la Couronne situés dans l’enceinte et des logements loués, répartis à six emplacements différents.
English: Describe the disease, what its effects are on people, and explain how unsanitary water helps spread the disease. or
French: Décrivez la maladie et ses effets sur les personnes et expliquez comment l’eau insalubre aide à répandre la maladie.
English: Contrary to SKIP, Photuris is a connection-oriented protocol in the sense that it is composed of a certain number of exchanges (for the negotiation of options and the generation of keys) preliminary to any exchange of encrypted messages.
French: Contrairement à SKIP, Photuris est un protocole "orienté connexion" au sens où il comporte un certain nombre d'échanges (pour la négociation d'options et la génération de clef) préalables à tout échange de messages chiffrés.
English: Timing and length of the enumeration period is of great importance.
French: Il est nécessaire de contrôler soigneusement la qualité des données reçues.
English: Double Headed Trap  (Scribner's Monthly, 1880)  North American lobster traps are based on the lobster pots used for centuries in northern Europe.
French: Casier à deux ouvertures  (Scribner's Monthly, 1880)  Les casiers à homard nord-américains sont basés sur les cages à homard utilisées pendant des siècles dans le nord de l'Europe.
English: 3.4 That Health Canada work with other federal departments, provincial and territorial governments and Aboriginal communities to establish innovative models for jurisdictional partnerships across the country. 4 RURAL HEALTH RESEARCH Strategic Direction:
French: 3.4 Que Santé Canada travaille avec les autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les communautés autochtones à l'établissement de modèles novateurs pour la création de partenariats entre les pouvoirs publics compétents dans toutes les régions du pays.
English: If a pension plan provides for both a defined benefit and a money purchase arrangement the relevant formula below must be used in respect of each type of benefit Top of page (a) (A ÷ B ) × C = D A = number of years of pensionable service of the employee, each of which is a year (i) in respect of which contributions have been made by or in respect of the employee, and (ii) during which the employee was at any time either employed in Canada (unless only occasionally employed in Canada) or resident in Canada B = total number of years of pensionable serviceof the employee C = pension payment D = portion of payment subject to tax (b) (A ÷ B ) × C = D A = aggregate of contributions to the plan made at any time by or in respect of the employee for pensionable service in respect of taxation years each of which is a year during which the employee was at any time employed in Canada (excluding years when he was only occasionally employed in Canada) or was resident in Canada B = total contributions made by or in respect of the employee in respect of periods of pensionable service C = pension payment D = portion of payment subject to tax 4.
French: Lorsqu'un régime de pension prévoit à la fois des prestations définies et un mode d'achat, il faut se servir de la formule appropriée ci-dessous pour chaque genre de prestations. Top of page a) (A ÷ B ) × C = D A = nombre d'années de service de l'employé ouvrant droit à pension dont chacune constitue une année (i) pour laquelle des contributions ont été versées par l'employé ou en son nom et (ii) pendant laquelle l'employé a été, à une date quelconque, employé au Canada (à moins qu'il n'ait été employé seulement occasionnellement au Canada) ou resident au Canada B = nombre total d'années de service de l'employé ouvrant droit à pension C = paiement de pension D = partie du paiement assujettie à l'impôt b) (A ÷ B ) × C = D A = total des contributions versées au régime à une date quelconque par l'employé ou en son nom pour des années de service ouvrant droit à pension relativement à des années d'imposition dont chacune constitue une année pendant laquelle l'employé a été, à une date quelconque, employé au Canada (sauf les années où il a été employé seulement occasionnellement au Canada) ou résident au Canada B = total des contributions versées par l'employé ou en son nom pour des périodes de service ouvrant droit à pension C = paiement de pension D = partie du paiement assujettie à l'impôt 4.
English: • Site Licence Renewal Process: Responding to Information Request Notices (IRNs)
French: • Processus de renouvellement pour les licences d'exploitation : réponse aux Avis de demande de renseignements (ADR)
English: In general, the prevalence of fever does not vary widely or in a predictable way with most of the remaining demographic and socio-economic characteristics.
French: D'une façon générale, la prévalence de la fièvre ne varie pas de façon très sensible ou prévisible en fonction de la plupart des autres caractéristiques démographiques et socio-économiques.
English: (i) In accordance with financial regulation 3.5, payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to regular budget contributions due in the order in which the Member State was assessed;
French: i) Conformément à l'article 3.5 du Règlement financier, les sommes versées par un État Membre sont portées d'abord au crédit du Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement;
English: Letter dated 17 November (S/1999/1177) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Lettre datée du 17 novembre (S/1999/1177), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport du Comité sur l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: Tobacco fund The Community Tobacco Fund grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption in any form, in particular by means of information and education
French: Fond communautaire du tabac Le fond communautaire pour la recherche et l'information sur le tabac a été créé en 1992.
English: Court adoption order will come into effect 15 days after the hearing.
French: L'ordre d'adoption du tribunal prendra effet 15 jours après l'audience.
English: DMOs, as organizations dedicated to a specific destination, are inherently different from tourism intermediaries without a dedicated destination focus and thus have a well-defined role to play.  The experts agreed that DMOs' traditional area of competence was the promotion of their destination by developing public relations activities, building credibility and trust among consumers, and serving as an on-line tourism information centre.
French: Les OGD étaient fondamentalement différentes des intermédiaires touristiques généralistes et avaient donc un rôle bien précis à jouer; les experts sont convenus que leur domaine de compétence traditionnel était la promotion de leurs destinations par le biais d'activités de relations publiques, d'activités renforçant la confiance des consommateurs et d'activités propres à un centre d'information touristique en ligne.
English: • Denmark (1 July - 31 December 2002) For the latest information on R&D in Denmark go to Denmark
French: • Danemark (1 juillet - 31 décembre 2002)  Pour les dernières informations sur la R&D en Danemark, consulter Denmark
English: From the testimony provided by the witnesses, there is no doubt that the appellant did have some interpersonal conflicts with a number of individuals within the workplace.
French: Si l'on se réfère aux témoignages, il est incontestable que l'appelante a eu des différends interpersonnels avec certains de ses collègues.
English: Hard copies can be obtained by contacting FAO Publications Catalogue online.
French: S’y trouve la liste imprimée de toutes nos études législatives qui peut être commandée auprès du Catalogue des publications en ligne de la FAO .
English: The evidence brought forward here, however, does not seem conclusive enough to confirm the presence of different stocks or populations in Faeroese waters.
French: Cette étude ne permet cependant pas de conclure à la présence de plusieurs stocks ou populations dans les eaux au large des côtes des Îles Féroé.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; / and
French: 4.3.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation/;
English: Departments may prepare a ROS for all surplus assets and forward it to the Crown Assets Distribution Directorate (CADD) (See Annex B - Directory) or may handle the sale on their own in accordance with Treasury Board policy, if they have the delegated authority.
French: Les ministères peuvent préparer un RDS pour tous les biens excédentaires et le transmettre à la DDBC (cf. le répertoire de l'annexe B) ou s'occuper eux-mêmes de la vente des biens conformément à la Politique du Conseil du Trésor, si les pouvoirs nécessaires leur ont été délégués.
English: The federal government will endeavour to build practical and effective partnerships across departments, jurisdictions and sectors.
French: Le gouvernement fédéral entreprendra l’établissement de partenariats pratiques et efficaces entre les ministères, les provinces, les territoires et les différents secteurs.
English: The virtual collection hovers on the horizon.
French: Ainsi, la collection virtuelle est à portée de main.
English: consistent with the Afghanistan Compact and the Afghan National Development Strategy - which will be updated regularly and against which we will measure progress.
French: Notre vision s’appuie sur un plan politicomilitaire interne à moyen terme – conforme au Pacte pour l’Afghanistan et à la Stratégie de développement national de l’Afghanistan - qui sera actualisé à intervalles réguliers et à l’aune duquel nous mesurerons les progrès accomplis.
English: Assignments are made by the supervisor, and the archaeologist explains the results desired and reviews and approves the completed work.
French: Le superviseur répartit les différentes tâches, alors que l'archéologue explique ce qu'il désire, vérifie et approuve ce qui a été fait.
English: At the beginning of 2005, India had adopted a policy of action for children, extending all rights to all children up to the age of 18 by encompassing child survival and development, child protection and child participation.
French: Au début de 2005, l'Inde a adopté une politique d'action en faveur des enfants, étendant tous les droits des enfants à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, y compris les droits à la survie et au développement, à la protection et à la participation de l'enfant.
English: Through Work-Sharing, we were able to keep our key staff during a tough time.
French: Grâce au travail partagé, nous avons été en mesure de conserver nos employés clés durant une période difficile.
English: Candidates who have taken part in the Competition, but who have not reached the final, may be admitted free of charge, either as listeners or as participants (priority will be given to semi-finalists).
French: Les candidats qui ont participé au Concours, mais n'ont pas été retenus pour la finale peuvent être admis gratuitement, tant comme auditeurs que comme participants actifs [priorité aux demi-finalistes].
English: Key words: precision grip, isometric force, premotor cortex, alert monkey, single cell activity.
French: Mots clés : pince de précision, force isométrique, cortex prémoteur, singe éveillé, activité cellulaire.
English: In my opinion there is no point in making extensive changes in the last year of MAGP IV' s validity, especially when they could have negative repercussions for safety on board fishing vessels.
French: Il est selon moi insensé de décider de modifier en profondeur le POP IV au cours de sa dernière année de sa validité, surtout si les changements pourraient avoir des répercussions négatives sur la sécurité à bord des navires de pêche.
English: In order to make companies comply with human rights norms, it was very important to set up an appropriate mechanism.
French: Pour que les sociétés respectent les normes relatives aux droits de l'homme, il était très important que les mécanismes appropriés soient mis en place.
English: At the same time, wealthier countries should be encouraged to allocate funds for development aid to the poorest countries and to become more actively involved in humanitarian organisations.
French: Parallèlement, les pays plus favorisés devraient être incités à alimenter des fonds d'aide au développement des pays les plus pauvres et à devenir plus activement impliqués dans les organisations humanitaires.
English: The Republic of Korea, along with the CEDAW, CERD, and CAT, welcomed Uzbekistan's initiative to come up with national plans of action to implement treaty bodies' recommendations.
French: La République de Corée, de même que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, s'est félicitée de l'intention de l'Ouzbékistan d'élaborer un plan d'action national pour appliquer les recommandations des organes conventionnels.
English: C340 and, all theoretical Government Road Allowances that lie within the boundaries more particularly described as follows:
French: C340 de la C.P.L.M., et toutes les réserves théoriques pour chemin du gouvernement se trouvant à l’intérieur des limites plus particulièrement décrites comme suit :
English: The first leg out of Calgary was to Medicine Hat...a flight of about 1.2 hours.
French: Le deuxième jour, nous devons nous rendre à Winnipeg, en faisant un arrêt à Medicine Hat et un autre à Moose Jaw pour refaire le plein de carburant.
English: I entirely agree with Mr Brok that we should not be defensive.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Brok quand il affirme que nous ne devons pas être sur la défensive.
English: 1 Note that Food Processing, Beverages and Tobacco emissions are included under Other Manufacturing. Totals may not add due to rounding.
French: Les émissions de CO2 résultant de la combustion de biomasse ne sont pas comprises dans les totaux, mais sont déclarées séparément dans les tableaux du CUPR de la CCNUCC comme poste pour mémoire.
English: Findings of Government Commissioner Patrick Frydman, RTDH 1996, p. 664.
French: Conclusions du Commissaire du Gouvernement Patrick Frydman, RTDH 1996, p. 664.
English: Historically, the most important indoor source among the many materials used in building and construction has been UFFI, which is produced by the aeration of a mixture of UF resin and an aqueous surfactant solution containing a curing catalyst (Meek et al., 1985).
French: Des nombreux matériaux utilisés pour la construction, la plus importante source intérieure de formaldéhyde a toujours été la MIUF, que l'on obtient par aération d'un mélange de résine UF et d'une solution aqueuse de surfactant contenant un catalyseur de durcissement (Meek et al., 1985).
English: SCHEDULE 7 (Paragraphs 34(4)(a) and (d) and (5)(a) and (d)) PART 1 INFORMATION TO BE INCLUDED IN AN APPLICATION FOR A TRANSITIONAL AUTHORIZATION 1.
French: ANNEXE 7  (alinéas 34(4)a) et d) et (5)a) et d)) PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LA DEMANDE D'AUTORISATION TRANSITOIRE 1.
English: But it was implicit that they had to affirm the unity and territorial integrity of the country, that they had to agree to peace, reconciliation and the primacy of law, and that they had to commit to complete and verifiable disarmament.
French: Mais il était implicite qu'ils devaient affirmer l'unité et l'intégrité territoriale du pays, qu'ils devaient approuver la paix, la réconciliation et la primauté du droit, qu'ils devaient s'engager à un désarmement complet et vérifiable.
English: The above-mentioned activities have resulted in a number of changes including a slight reduction in the growth rates of primary energy consumption, and improved efficiency of electric power plants and reduction in specific fuel consumption, as well as several codes of practice for efficient energy use in buildings and for energy appliances, in addition to energy labelling regulations.
French: Les activités énumérées ci-dessus ont abouti à de nombreux changements, notamment à une légère réduction des taux d'accroissement de la consommation d'énergie primaire, à un meilleur rendement des centrales électriques et une baisse de la consommation de différents types de combustibles au respect de plusieurs codes de conduite liés à l'optimisation du rendement énergétique des immeubles et des appareils électroménagers, en plus des règles d'étiquetage énergétique.
English: In the case of a father who is already on maternity leave, the increased entitlement to additional unpaid maternity leave will apply with effect from 8 March.
French: Ainsi l’égalité de rémunérations entre travailleurs masculins et féminins est l’application du principe général d’égalité de rémunérations entre travailleurs pour autant qu’ils soient placés dans une situation identique.
English: November 18, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.493% (98.780) December 23, 2002 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.359 plus accrued interest from November 18, 2002 February 24, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.517% (98.710) plus accrued interest from November 18, 2002 March 31, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 97.861 plus accrued interest from March 1, 2003 April 29, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 98.801 plus accrued interest from March 1, 2003 June 2, 2003 - $2,300,000,000 issued, auction average 3.984% (101.243) plus accrued interest from March 1, 2003 July 21, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 100.622 plus accrued interest from March 1, 2003 September 2, 2003 - $2,300,000,000 issued, auction average 4.240% (100.044) plus accrued interest from September 1, 2003 October 14, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 101.219 plus accrued interest from September 1, 2003 Outstanding: $11,400,000,000
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 17 août 1998 - Montant émis 2 300 000 000 $, rendement moyen 5,542 % (99,671) 16 novembre 1998 - Montant émis 2 300 000 000 $, rendement moyen 5,192 % (102,476) plus l’intérêt couru à partir du 17 août 1998 15 février 1999 - Montant émis 2 300 000 000 $, rendement moyen 5,085 % (103,285) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 1998 17 mai 1999 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 5,328 % (101,322) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 1998 Renseignements sur l’annulation : 26 avril 2002 - Montant annulé 20 000 000 $ 13 juin 2003 - Montant annulé 15 000 000 $ 12 décembre 2003 - Montant annulé 145 000 000 $ 19 mars 2004 - Montant annulé 75 000 000 $ 10 mai 2004 - Montant annulé 235 225 000 $ 2 juillet 2004 - Montant annulé 374 000 000 $ 11 août 2004 - Montant annulé 180 883 000 $ 3 septembre 2004 - Montant annulé 50 000 000 $ 30 septembre 2004 - Montant annulé 5 000 000 $ 2 décembre 2004 - Montant annulé 50 000 000 $ 31 décembre 2004 - Montant annulé 184 000 000 $ Encours : 8 065 892 000 $