ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the required approvals were obtained to provide the Confederation Centre for the Arts with operating funds under a contribution arrangement, the agreement itself is not being administered in a manner that is fully consistent with the requirements of a contribution program.
French: Malgré l’obtention des approbations requises pour fournir au Centre des arts de la Confédération des fonds de fonctionnement en vertu d’une entente de contribution, l’entente elle-même est administrée d’une façon qui ne respecte pas entièrement les exigences d’un programme de contributions.
English: Non-farming income A Field Code B Amount A
French: Revenus non agricoles A Code de zone B Montant
English: Denominational Development and Formation Training.
French: Formation et perfectionnement dans le groupe confessionnel.
English: Also requests the Secretary-General to develop measures, as necessary, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation, conformément aux principes énoncés dans la Charte et aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session ;
English: • a reduced debt burden to minimize potential intergenerational unfairness 18
French: • un fardeau d'endettement réduit afin de réduire l'inéquité intergénérationnelle éventuelle 18
English: 20 hectares of playground for the garden show: the farmland to the rear of the three steel hills and the entire tract of greenery from the Wyssloch Valley down to Lake Egelsee will be sprouting weird and wonderful objects to form an animated kind of front garden.
French: Vingt hectares de pelouse de jeu pour l’exposition du jardin: des objets hors du commun transforment les champs derrière les trois collines d’acier et la jachère de la vallée de Wyssloch à l’Egelsee en un jardin vivant.
English: Monday, 6 March 2000 (1373rd meeting)
French: Lundi 6 mars 2000 (1373ème séance)
English: Breathing easier in Montréal tunnels In March 1999, a transport truck caught fire in the Mont Blanc Tunnel – an 11.6-kilometre stretch linking France and Italy.
French: Plus d'air dans les tunnels de Montréal En mars 1999, un camion de transport s'embrasait dans le tunnel sous le mont Blanc – un tunnel de 11,6 kilomètres reliant la France à l'Italie.
English: During that first stage, the rights of the owner-annuitant were almost absolute.
French: Pendant cette première phase, celle qui nous concerne, les droits de Thibault étaient presque absolus.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report (A/57/451); Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488); and Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465); 112 (Programme budget for the biennium 2002-3003: Information and communication technology strategy (A/57/620); and 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76))
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport annuel (A/57/451); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488); et Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465)), 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620)); et 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76))
English: To reinforce the target rate, if the overnight rate is trading materially above target, the Bank will intervene through SPRAs through which it purchases securities (Government of Canada Bonds and Bills) at 11:45 a.m. from the Primary dealers, thus bidding up prices and applying downward pressure on overnight repo rates with an agreement for resale the next business day.
French: Pour renforcer le taux cible, si le taux à un jour dépasse sensiblement le taux cible, la Banque intervient au moyen de prises en pension spéciale et achète des titres (obligations et bons du gouvernement du Canada) à 11 h 45 aux négociants principaux, faisant ainsi augmenter les cours et appliquant des tensions à la baisse sur les taux des opérations de pension à un jour, avec entente de revente le jour ouvrable suivant.
English: Effects due to exposure include disorders of the central nervous system, blood system, kidneys and liver in both humans and animals.
French: Les effets de l'exposition comprennent des troubles du système nerveux central, du système sanguin, des reins et du foie chez les humains et les animaux.
English: Capacity building in countries with economies in transition On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section II) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. II) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: In its fight against substance abuse, Health Canada has increased the information sharing capacity among the needle exchange programs in Canada.
French: Ce phénomène s’explique par le fait que les jeunes sont souvent plus influencés par leurs pairs et qu’ils sont plus disposés à accepter l’information qui vient d’eux.
English: They had also acknowledged that they had tried to obtain additional recent reference information, and that at her interview they were probably going to ask Ms Bennet for the names of additional referees.
French: Le jury a également reconnu avoir essayé d'obtenir d'autres renseignements de référence plus récents et que, à l'entrevue, il entendait vraisemblablement demander à Mme Bennet le nom d'autres répondants.
English: The fact that a request for information has been addressed to the cooperating undertaking under Article 11(1) of Regulation No 17 cannot of itself exclude the possibility of a substantial reduction of between 50% and 75% of the fine pursuant to Section C of the Leniency Notice, particularly as a request for information is a less coercive measure than an 28
French: Quant à la circonstance selon laquelle une demande de renseignements a été adressée à l’entreprise ayant coopéré, au titre de l’article 11, paragraphe 1, du règlement nº 17, elle ne saurait être déterminante pour exclure le bénéfice d’une réduction importante, comprise entre 50 et 75 % du montant de l’amende, au titre du point C de la communication sur la coopération, d’autant moins qu’une telle demande est un acte moins contraignant qu’une vérification effectuée sur la base d’une décision (arrêt Daesang et Sewon Europe/Commission, précité).
English: For the vast majority, bilingualism is an acquired trait.
French: Pour la grande majorité des individus, le bilinguisme est une caractéristique acquise.
English: Franco) seedlings harvested from conifer nurseries and forest sites.
French: Franco) récoltées dans des pépinères de conifères et dans des sites forestiers.
English: The United Nations can help, through policy advice and through information-sharing in the design of guidelines for such policies.
French: L'Organisation des Nations Unies peut apporter son concours au moyen de conseils et du partage d'informations pour la conception de directives à même de faciliter ces politiques.
English: Deconfessionalization and the welfare state came not only to Quebec, but also to the rest of French Canada.
French: La laïcisation et l’État-providence affectent non seulement le Québec, mais aussi le reste du Canada français.
English: Their living conditions were much better than those in the indigenous camps, as they spent their (mainly sleeping) hours in company-owned houses, cooking communally and creating a woman-centred family.
French: Leurs conditions de vie étaient bien meilleures que celles des camps où résidaient les travailleuses indigènes, puisque la compagnie mettait à leur disposition des maisons où elles pouvaient passer du temps à dormir ( principalement ), à cuisiner collectivement et à créer une « famille » avec les autres femmes.
English: (4) Any party who wishes to answer a notice of motion shall file a written answer with the Secretary and serve a copy of it on the other parties.
French: (4) La partie qui souhaite répondre à l'avis de requête dépose sa réponse écrite auprès du secrétaire et en signifie copie à chacune des autres parties.
English: My next point has to do with deriving value from integration.
French: J'en viens à la question de l'intérêt de l'intégration.
English: All three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina have proved that they are ready to assume responsibility for democratic development, for their own future and for the commitment of Bosnia and Herzegovina to Europe.
French: Les trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine ont ainsi fait la preuve qu'ils étaient prêts à assumer la responsabilité d'une évolution démocra-tique de leur futur et de l'engagement de la Bosnie-Herzégovine envers les valeurs de l'Europe.
English: This was added to capture exposure to sites within Canada, particularly in Toronto where transmission of SARS had occurred in health care settings.
French: Cette mention a été ajoutée pour inclure les expositions à l'intérieur du Canada, en particulier à Toronto où la transmission du SRAS s'était produite dans des établissements de soins.
English: NEPAD is a vision for Africa conceived and developed by African leaders, calling for a renewed partnership between African leaders and their people, among Africans, and between Africans and their global neighbours.  In this document, African leaders have acknowledged that they must bear responsibility for the development of the continent.
French: Le NPDA, conçu et élaboré par des dirigeants africains, prône un partenariat renouvelé entre les dirigeants de l’Afrique et leurs populations respectives, entre les Africains mêmes, et entre les Africains et le reste de la planète.  Dans ce document, des dirigeants africains ont admis que la responsabilité première du développement du continent africain leur revenait.
English: To improve the social situation and sustain this positive trend, public services will have to be significantly re-established or revitalized, and proper management of public finances and good governance sustained.
French: Pour améliorer la situation sociale et maintenir cette évolution favorable, il faut restaurer ou revitaliser considérablement les services publics et assurer une gestion saine des finances publiques et une bonne gouvernance.
English: However, Special Investigators should clearly explain to a suspect that the request for the production of documents would only be made after issuing the mandatory official caution to ensure the protection of his rights.
French: Toutefois, les enquêteurs spéciaux doivent expliquer clairement au suspect que la demande de production de documents ne sera faite qu’après lecture de la mise en garde officielle obligatoire afin d’assurer la protection de ses droits.
English: We launched a new on-line interface, and with the support of a $200,000 grant from Canadian Heritage through its Virtual Museums of Canada program, the McCord produced a new virtual exhibition called The Photographic Studio of William Notman.
French: Nous avons mis en ligne une nouvelle interface et, grâce à une contribution de 200 000 $ du ministère du Patrimoine canadien, par l’intermédiaire du programme du Musée virtuel du Canada, le Musée a produit une nouvelle exposition virtuelle intitulée Le studio photographique de William Notman.
English: Of the 28 countries in the region, four have set country-speciﬁc targets for achieving a signiﬁcant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers (Target 11, Indicator 32).
French: Sur les 28 pays de la région, quatre ont déﬁni des cibles spéciﬁques visant à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants des taudis (Cible 11, Indicateur 32).
English: Currently, the RBPF is exploring into the possibilities of work attachments to those countries which had experienced terrorist attacks.
French: Elle étudie actuellement la possibilité d'affectations dans des pays victimes d'attentats terroristes.
English: Even if the authorities have pledged to provide these two opposition parties with new office space; in the current political context, these decisions cannot but appear as arbitrary and discriminatory measures towards parties from opposition factions.
French: Dans le contexte politique actuel, bien que les autorités aient promis à ces deux partis d’opposition de les reloger, ces jugements font immanquablement penser à des mesures arbitraires et discriminatoires à l’encontre de deux partis d’opposition.
English: The Committee concludes that, in the circumstances, there has been a violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut, au vu de ces éléments, qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The specific Regulations and Rules concerning the question of priorities remained largely unchanged (see annex II).
French: Les dispositions particulières relatives à la question des priorités sont restées pratiquement inchangées (voir annexe II).
English: For information on avian flu see Health Canada's Avian Flu Web site.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire, consultez le site Web de Santé Canada.
English: Secondly, the solution is transferred to a reactor where acrylonitrile monomer is added and initial polymerization occurs.
French: Deuxièmement, la solution est transférée à un réacteur, où le monomère d'acrylonitrile est ajouté et la polymérisation initiale se produit.
English: Securing Child Support and/or Alimony through Courts or Other Means Figure 20.
French: Mesures prises afin d’obtenir une pension alimentaire pour la conjointe ou pour les enfants Figure 20.
English: Multi-lingual NLP is very challenging not only because one needs to cover many different and equally complex languages, but also because it involves the construction of bridges between linguistic systems that are often far apart.
French: Le TALAN multilingue est une tâche très difficile, non seulement parce qu’il faut traiter des langages différents et d’un même niveau de complexité, mais aussi parce qu’il faut établir des liens entre des systèmes linguistiques qui sont souvent très éloignés.
English: In essence, the fiscal gap indicates whether current fiscal policy is sustainable.
French: Essentiellement, l’écart budgétaire indique si la politique budgétaire en vigueur est viable.
English: WMC will use the results of the SA to guide our future direction and project selection.
French: Le secteur dans son ensemble reflète une piètre image et ne se fait pas sa propre promotion auprès des nouveaux stagiaires.
English: Field 16A Citizenship Enter the name of the country of citizenship of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 16A Citoyenneté Donnez le nom du pays de citoyenneté de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: This has led to a significant increase in the specific gas bubble interfacial area and gas hold-up (eG) compared to those in the deionized water.
French: Cela a mené à une augmentation importante de la zone d'interface spécifique gaz-bulle et dans la retenue du gaz (eG) par rapport à celles dans l'eau désionisée.
English: The quantity increased from 61.7 million tonnes to 61.9 million tonnes.
French: Les quantités sont passées de 61,7 millions de tonnes à 61,9 millions de tonnes.
English: (b) Whether the information originated and was communicated in a reasonable expectation of confidence that it would not be disclosed.
French: L’appelant admet que les renseignements respectent ce critère; (2) les renseignements doivent être de nature confidentielle.
English: Of all women in employment, 91.7 per cent had full-time employment in 2002, which is somewhat less than men (94.8 per cent).
French: Sur toutes les femmes ayant un emploi, 91,7 % travaillaient à temps complet en 2002, soit un peu moins que les hommes (94,8 %).
English: All production, distribution and use of any substance listed under this convention must be limited to scientific or medical purposes.
French: Toute production, distribution et utilisation des substances visées par cette Convention doit être limitée à des fins scientifiques ou médicales.
English: MOHLTC reviews chronic care co-payment regulations and rates annually, taking into account changes in the Consumer Price Index, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Guaranteed Annual Income Supplement each year, and determines whether revisions to the regulations and rates are appropriate.
French: Le MSSLDO examine chaque année la réglementation et les tarifs, en ce qui concerne la quote part exigée pour les services de soins de longue durée, en tenant compte de l'indice des prix à la consommation et des changements des prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Supplément annuel de revenu garanti.
English: The project will seek to attain its objectives through the execution of the following activities:
French: Le centre de formation de l'Union de radiodiffusion fournira des experts et des formateurs pour donner ces cours décentralisés.
English: Such attacks can be seen only as direct challenges to Palestinian Prime Minister Abbas, who has been working to achieve a cessation of all forms of violence by Palestinian groups.
French: On ne peut considérer ce type d'attaque que comme un défi directement adressé au Premier Ministre palestinien Abbas, qui s'emploie à faire cesser toutes formes de violence de la part des groupes palestiniens.
English: [227] We pause to refer again to Oakes and the words of Dickson C.J. addressing the standard of proof under s. 1, namely that the preponderance of probability test must be applied rigorously.
French: [227] Le moment est venu de marquer une pause afin de revenir à l’arrêt Oakes et à ce que disait le juge en chef Dickson au sujet de la norme de preuve en vertu de l’article premier, à savoir que le critère de la prépondérance des probabilités doit être appliqué rigoureusement.
English: C. Cooperation with customs officials The secretariat participated in meetings of the World Customs Organization (WCO) related to the assignment of customs codes under the Harmonized Commodity Description and Coding System for the chemicals in Annex III of the Convention.
French: Coopération avec les autorités douanières Le secrétariat a participé à des réunions de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) relatives à l'attribution de codes douaniers au titre du Système harmonisé de codification et de description des produits pour les substances chimiques visées à l'Annexe III de la Convention.
English: WHO has been coordinating the health chapter of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and a summary for policy-makers was discussed and approved by representatives of 120 governments.
French: L’OMS coordonne le chapitre « santé » des activités du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, et un résumé destiné aux responsables politiques a fait l’objet de discussions et a été approuvé par des représentants de 120 gouvernements.
English: Non-governmental organizations estimated that there were some 80,000-200,000 illegal abortions per year, while other sources reported much lower figures.
French: Des organisations non gouvernementales estiment qu'il y a entre 80,000 et 200,000 avortements illégaux par an, alors que d'autres sources citent des chiffres nettement inférieurs.
English: Turkey supports the establishment of nuclear-weapon-free zones wherever feasible.
French: La Turquie appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires partout où elle est possible.
English: Everyone is familiar with the great artistic and cultural legacy of the Renaissance, and Cortona encapsulates this legacy: from its superb buildings and the numerous works of art, to the spectacular winding alleyways and the panoramic views from its hilltops.
French: Chacun connaît l'important patrimoine artistique et culturel de la Renaissance, et Cortona incarne cet héritage : superbes bâtiments et nombreuses oeuvres d'art, allées tortueuses spectaculaires et vues panoramiques depuis les collines.
English: On the basis of the information before it, the Tribunal concludes, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand have caused material injury or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Sur la foi des renseignements dont il dispose, le Tribunal conclut, aux termes de l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine ainsi que le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande ont causé un dommage sensible ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Fisheries Bureau: www.cnfm.gov.cn/default.asp (In Chinese) Sea-Ex: www.sea-ex.com/countryinfo/china.htm (A listing of seafood companies in China.)
French: : www.growfish.com.au IFInet : www.infoexport.gc.ca/ifinet InfoExport : www.infoexport.gc.ca Just-Food.com : www.just-food.com Ministère de l'agriculture de la République populaire de Chine.
English: Estimates for 1974, 1976 and 1978 are based on interpolation.
French: Les estimations pour 1974, 1976 et 1978 sont basées sur des interpolations.
English: From the present wording, it could be understood that, where an application related to biological material, it did not matter how such material was described in the application, as long as a deposit had been made, and this did not appear to be satisfactory.
French: D’après le libellé actuel, on pourrait comprendre que, lorsqu’une demande a trait à du matériel biologique, peu importe la façon dont le matériel y est décrit du moment qu’un dépôt a été effectué; ce qui ne semble pas satisfaisant.
English: Strict control over program spending has also contributed to this progress; program spending is expected to be at the same level projected in last year’s budget.
French: Un contrôle rigoureux des dépenses de programmes a également contribué aux progrès réalisés; les dépenses de programmes devraient être au niveau projeté dans le budget de l’an dernier.