ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 45.4 million for the completion of three sections of the east-west motorway to the south-west and south-east of Algiers.
French: 45,4 millions d'euros pour l'achèvement de trois sections de l'autoroute Est-Ouest, au sud-ouest et au sud-est d'Alger.
English: • Current and reliable on-line information on key federal programs and services
French: • De l'information à jour et fiable sur les principaux programmes et services fédéraux, disponible en direct.
English: The five impeding factors can be summarized as follows:
French: Les cinq obstacles identifiés peuvent se résumer comme suit :
English: New funding will help to build partnerships with academia, industry and Aboriginal communities, and with other levels of government, in order to leverage scientific capability.
French: Le nouveau financement permettra de conclure des partenariats avec les universités, l’industrie, les collectivités autochtones et d’autres paliers gouvernementaux dans le but d’accroître la capacité scientifique.
English: But as I mentioned on Tuesday, trade-offs are not an option.
French: Mais, comme je l'ai mentionné mardi, il n'est pas du tout question de compromis.
English: • First Nations people are split about their economic future with 40 per cent saying it will improve over the next 12 months and 42 per cent saying it will remain the same.
French: • Les gens des Premières nations ont des opinions partagées lorsqu'il est question de leur avenir économique. De fait, 40 % estiment que leur situation s'améliorera au cours des 12 prochains mois et 42 % croient que leurs conditions de vie demeureront stables.
English: But I believe that we have to try to deal with this situation in good faith, in good order, in the spirit of safeguarding the prestige of the General Assembly and of preserving the authority of its President and harmony among its members.
French: Mais je crois que nous devons nous efforcer de régler la situation en toute bonne foi, dans le bon ordre, en préservant le prestige de l'Assemblée générale et l'autorité de son Président ainsi que l'harmonie entre ses membres.
English: The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.
French: La Loi sur l'assurance parentale a été adoptée en 2001.
English: Generally, for GST/HST purposes, where an agreement to provide property or services specifies that the purchaser is required to pay an amount before the property or services are actually provided, the tax in respect of the prepayment is payable at the time it becomes due or is made, whichever is earlier.
French: En règle générale, aux fins de la TPS/TVH, lorsqu'un accord visant la fourniture d'un bien ou d'un service précise que l'acheteur doit payer un montant avant que le bien ou le service soit réellement fourni, la taxe est exigible sur le montant payé d'avance au moment où ce montant est dû ou est payé, selon la première éventualité.
English: A consolidated list of environmental services has been prepared as part of the ground work for further consultations aimed at identifying the services to be covered by the agreement.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires aux consultations à venir, on a établi une liste consolidée des services environnementaux qui seraient visés par un accord.
English: Road construction has destroyed a large percentage of coastal limestone barrens in Newfoundland during the past 20 years.
French: La construction de routes a dÃ©truit une forte proportion des landes de calcaire sur les cÃ´tes de Terre-Neuve au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Another of Major Bottomley's statement to the Board was that the Complainant started looking back at the remarks made to her after she had received her RW and started to use these remarks in her harassment complaint.
French: Le major Bottomley a fait une autre déclaration à la Commission : la plaignante a commencé à scruter les observations qu'on lui faisait, après qu'elle ait eu reçu un avertissement écrit, et s'en est servi dans sa plainte de harcèlement.
English: Lastly, despite a certain softening of the Americans’ position on energy, they continue to view this question, with respect to Mexico and North America, solely from a market standpoint, which may be well and good in an ideal world, but can’t work in the current situation.
French: Par ailleurs, malgré un certain adoucissement de leurs positions sur l’énergie, les Américains continuent de percevoir cette question uniquement du point de vue du marché, ce qui conviendrait peut-être dans un monde idéal, mais ne peut fonctionner dans la situation actuelle.
English: Coordinators’ meeting Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 PR – PE 362.794v02-00 AM – PE 370.109v02-00 * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs Police sanitaire applicable aux animaux et aux produits d’aquaculture PECH/6/30035 PR – PE 362.794v01-00 AM – PE 370.109v01-00 * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Rapporteur:
English: An overall presentation of the proposals and their treatment by the other institutions appears in Chapter I (`Agenda 2000') (points 1 et seq.). A specific presentation of each proposal appears in this section (points 548 et seq.) (1).
French: Une présentation d'ensemble de ces propositions ainsi que de leur suivi par les autres institutions figure dans le chapitre I («Agenda 2000») ( nos 1 et suiv.). Une présentation plus détaillée des propositions figure ci-après ( nos 548 et suiv.) (1).
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB)   Top of page    6.
French: Changements climatiques - Environnement Canada  5.
English: Map and access how to reach us Hotel de Fleurie Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Plan et accès Hotel de Fleurie Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: (b) Belbin Team Roles: a virtual tool for team-building support using the Belbin Team Roles model;
French: b) Méthode Belbin des Rôles en équipe : un outil virtuel d'aide à l'animation d'équipes;
English: In terms of parliamentary representation, the 30 per cent goal was not achieved during the period.
French: Pour ce qui est de la représentation parlementaire, l'Angola n'a pas, au cours de la période considérée, atteint l'objectif visé, à savoir que 30 % des parlementaires soient des femmes.
English: Noting also that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget, that it provides training programmes to all Member States free of charge and that similar United Nations institutions based at Geneva are not charged rent or maintenance costs,
French: Notant également que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres et qu'à des organismes analogues des Nations Unies installés à Genève ne sont facturés ni loyers ni frais d'entretien,
English: Diavik, Canada’s second diamond mine, commenced operations in February 2003.
French: Le projet d’exploitation de diamants Snap Lake de De Beers Canada Mining Inc. a été autorisé sur le plan réglementaire en 2005 et est rendu à l’étape de la construction, si bien que la mine du même nom devrait être mise en exploitation pendant le troisième trimestre de 2007.
English: While the LCRs and satellites feature a dark gray finish with medium gray accents, the Sub-12 is available in a black ash vinyl finish with titanium accents.
French: Les haut-parleurs LCR et satellites se présentent dans une finition gris foncé avec accents gris moyen et le Sub-12 est proposé en une finition vinyle imitation frêne noir avec accents de titane.
English: These documents contain commitments and obligations that the department must fulfill. The commitments and obligations are broad and far reaching impacting all Sectors.
French: Ces documents prévoient des engagements et des obligations dont il doit s’acquitter et dont la portée est telle que leurs répercussions se font sentir dans tous les secteurs.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement ses conclusions et recommandations dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Integration increases the effectiveness of policing, reduces the ease with which minorities are victimized, especially by members of their own ethnic group, and contributes to safety, both real and perceived.
French: L’intégration accroît l’efficacité des services policiers, rend plus difficile la victimisation des minorités, particulièrement par les membres de leur propre groupe ethnique, et assure la sécurité, tant réelle qu’apparente, ce qui, par conséquent, encourage la population à appuyer l’immigration et les mesures de promotion de l’intégration.
English: For the purposes of public reimbursement, it is necessary to know the details of a party's or candidate's paid election expenses before the appropriate reimbursement can be made.
French: Pour ce qui est du remboursement de dépenses par l'État, les partis et les candidats doivent rendre compte de leurs dépenses électorales payées pour que le remboursement approprié puisse leur être versé.
English: The objectives of the Programme is to change the stereotypes of the role of women and men in the country's economy, encourage the media to create and use non-stereotypical, balanced and multifaceted portrayals of the representatives of both genders.
French: Ils tendent ainsi à modifier les stéréotypes du rôle de la femme et de l'homme dans l'économie nationale, encourager les médias à créer et utiliser des images des représentants des deux sexes non stéréotypées, équilibrées et diversifiées.
English: Although the figures for Asia and Latin America seem better, they actually represent the economic performance of a few countries.
French: Bien qu'apparemment plus positifs, les chiffres pour l'Asie et l'Amérique latine ne reflètent les résultats économiques que d'un petit nombre de pays.
English: Once the LTC Loan Feasibility Form has been submitted and the redevelopment proposal has been awarded by the MOHLTC, the LTC provider can begin the loan application process.
French: Lorsque le formulaire de faisabilité est soumis et après que le MSSLD a accepté la proposition de réaménagement, le foyer de SLD peut lancer le processus de demande de prêt.
English: Features of the molecular geometry are consistent with weak dative N → B interactions, particularly in the case of the shorter transannular contact.
French: Les caractéristiques de la géométrie moléculaire sont en accord avec des interactions datives faibles N → B, en particulier dans le cas du contact transannulaire le plus court.
English: The PEAR XML-RPC and phpxmlrpc libraries allow remote attackers to execute arbitrary PHP script commands.
French: Les bibliothèques PEAR XML-RPC et phpxmlrpc permettent à des assaillants distants d'exécuter des scripts PHP arbitraires.
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) signed an agreement with the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) and the Office of the Defender of Indigenous Women (DEMI) to address the problem of violence against women.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM) a souscrit un accord avec la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), le Secrétariat des œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP) et le Bureau de défense de la femme autochtone (DEMI), afin de résoudre le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: (CDA – 1) 40 Panel Report, US – Softwood Lumber III, para.
French: 35 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphes 7.50 et 7.52.
English: Different risk assessment methodologies may be utilized based upon the quality and type of information available, the specifics of the drug being evaluated, the specifics of the bacterial species under consideration, or the nature of the negative human health consequences.
French: Différentes méthodes d'évaluation des risques peuvent être utilisées, selon la qualité et le type d'information disponible, les particularités des médicaments évalués, les particularités des bactéries à l'étude ou la nature des conséquences négatives sur la santé humaine.
English: However, the disallowed amount, subject to the comments in 11 above, may be added to the cost of inventory of land.
French: Toutefois, le montant refusé, sous réserve des observations du numéro 11 ci-dessus, peut être ajouté au coût du fonds de terre figurant dans un inventaire.
English: In this context, I support the provision of easy access to free legal aid for victims of violence against women.
French: Dans ce contexte, je soutiens la mise en place d'un mécanisme visant à faciliter l'accès à une aide juridique gratuite pour les victimes de violences.
English: A comprehensive survey of most of this research work on the “pollution haven effect” can be found in Copeland/Taylor (2004) and Nordstrom/Vaughan (2003).
French: On trouvera dans Copeland/Taylor (2004) et Nordstrom/Vaughan (2003) une étude détaillée de la plupart de ces travaux de recherche sur l'effet «paradis pour les pollueurs».
English: OMNR will continue to review these types of projects under a protocol that is being developed entitled "Protocol for the Review of Water Crossings Proposed during the Forest Management Planning".
French: Le MRNO continuera d'examiner ces types de projet conformément à un protocole en préparation intitulé « Protocole d'examen des traverses de cours d'eau proposées durant la planification de la gestion forestière ».
English: Nobody had pronounced themselves against the treaty as such, but there had been calls for more time to iron out the differences and decrease the number of alternatives.
French: Personne ne s’est prononcé contre le traité en tant que tel, mais plusieurs orateurs ont demandé un délai supplémentaire pour aplanir les différences et réduire le nombre de variantes.
English: Sexually active (have had sexual intercourse Grade 9 Grade 10 Grade 9 Grade 10 at least once) and sexually non-active students 0 Boys Girls (have never had sexual intercourse) can be distinguished with respect to adolescent risk and 10 reported at least moderate marijuana use behaviours.
French: En ce qui a trait aux comportements à risque Une faible proportion d’élèves (variant entre e et de 10e année ont indiqué des adolescents, une distinction peut être établie 1 et 6 p.
English: Let me also say how much I am looking forward to working with Dr. Schumacher in the year ahead.
French: Permettez-moi également de dire à quel point je me réjouis à l'idée de travailler avec le Dr Schumacher au cours des mois à venir.
English: I would have thought the Bureau would have discussed it last month.
French: J'aurais cru que le Bureau en discuterait déjà le mois dernier.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 34 to 13.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre 13.
English: Information submitted by the applicant relevant to the application can be reviewed at the Board's Web site at www.mvlwb. com, or at the Office of the Board, 4910 50th Avenue (YK Centre), 7th Floor, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Les renseignements pertinents soumis par le demandeur peuvent être examinés sur le site Web de l'Office à www.mvlwb.com ou au bureau de l'Office, 4910, 50e Avenue (Centre YK), 7e étage, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: For further information on nutrition labelling, see the website of the Directorate- Health and Consumer Protection .
French: Pour plus d'informations sur les allégations nutritionnelles ( EN ), voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs.