ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its location in the pedestrian zone we provide free parking facilities, or a private parking lot for special conditions which is a few minute walk away.
French: Bien que notre hôtel soit situé dans la zone piétonne, nous mettons à votre disposition une place de parking gratuite et un parking privé avec des tarifs préférentiels (à seulement quelques minutes de notre établissement).
English: Subject to paragraph (f) and to Rule 11.8(b), the margins of the international application, when submitted, must be completely blank.
French: Sous réserve de l'alinéa f) et de la règle 11.8.b), les marges de la demande internationale, lors de son dépôt, doivent être totalement vierges.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of the Committee contained in document A/62/851.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité, figurant dans le document A/62/851.
English: 1978 - 1979 General Secretary to the Afrikaans Student Union and Student Press Union
French: 1978-1979 Secrétaire général de l'Union des étudiants afrikaans et de l'Union de la presse étudiante
English: The statement by the Secretary-General indicates that it is anticipated that the report will be submitted in the spring of 2004 and that it may have an impact on the programme of work and mode of operation of the Office (ibid.).
French: Le Secrétaire général indique que ce rapport devrait paraître au printemps 2004 (ibid.  ) et qu'il pourrait avoir des incidences sur le programme de travail et les modalités de fonctionnement du Bureau (ibid.).
English: Pivotal Payments Direct Corp. is a registered ISO/MSP of Peoples Trust, Vancouver Canada.
French: Pivotal Payments Direct est une organisation commerciale indépendante et un fournisseur de services aux marchands autorisé au nom de Peoples Trust, Vancouver Canada. MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.
English: When they are in full-time jobs requiring at most a high school diploma, recent immigrants earn 40% less than their counterparts who are in jobs requiring at least a bachelor.
French: Les nouveaux immigrants qui occupent un emploi à temps plein exigeant tout au plus un diplôme d’études secondaires gagnent 40 % de moins que leurs homologues qui occupent un emploi exigeant au moins un baccalauréat.
English: The opportunity to work on a variety of activities with different departments at the mine as well as government departments.
French: Possibilité de travailler à différentes activités avec divers départements de la mine et avec des ministères du gouvernement.
English: As part of the federal government's sectoral partnerships initiative, CPISC receives core and project specific funding from the Canadian government.
French: Dans le cadre de l’Initiative de partenariats sectoriels du gouvernement fédéral, le CSIC reçoit un financement de base et un financement cible pour ses projets du gouvernement du Canada.
English: • "Because a domain name gives rise to a global presence, the dispute may be multijurisdictional in several senses.
French: • "Étant donné qu’un nom de domaine permet à son détenteur d’être présent dans le monde entier, le litige peut être plurijuridictionnel à plusieurs égards.
English: See Niagara Falls See the Canadian Rockies Aurora viewing in Canada’s north Experience the good life with fine cuisine, good wine Take a coastal cruise Rent a vehicle and explore the area Visit a world heritage site Enjoy a spa experience Stay at a luxury resort Enjoy a variety of cuisine Take a rail tour 65% 52% 45% 43% 41% 39% 38% 37% 36% 36% 35%
French: Voir les chutes Niagara Voir les Rocheuses Voir les aurores boréales dans le Nord canadien Vivre une expérience hédoniste et gastronomique Faire une croisière dans les eaux côtières Louer un véhicule et explorer la région Visiter un site du patrimoine mondial Vivre une expérience en spa Séjourner dans un centre de villégiature de luxe Vivre différentes expériences culinaires Faire un circuit-rail 65 % 52 % 45 % 43 % 41 % 39 % 38 % 37 % 36 % 36 % 35 %
English: When the employer realized the 2004 e-list would be exhausted, a new closed competition was initiated in the Spring of 2005 (05-CSD-CC-NB-MIR-023).
French: Lorsque le ministère a réalisé que la liste d’admissibilité de 2004 serait bientôt épuisée, il a tenu un nouveau concours interne au printemps 2005 (05-CSD-CC-NB-MIR-023).
English: I would like us to take this path of cooperation between Commission and Parliament .
French: C'est dans cette voie de la collaboration entre Commission et Parlement que j'aimerais poursuivre avec vous.
English: In this connection, the Committee notes the statement in paragraph of the report that it is “difficult at the time of formulation of the programme budget to estimate the volume of trust fund and earmarked activities with a high degree of accuracy” and that estimates of the 2006-2007 trust fund resources and earmarked contributions will be periodically updated and brought to the attention of the Committee of Permanent Representatives.
French: A cet égard, le Comité consultatif prend note de la remarque formulée au paragraphe 20 du rapport, indiquant qu'il est difficile lorsque l'on formule le budget-programme d'estimer avec exactitude le volume des activités des Fonds d'affectation spéciale et des activités à des fins déterminées et que les estimations des ressources au titre des Fonds d'affectation spéciale et des contributions à des fins déterminées pour l'exercice 2006-2007 seront revues périodiquement et portées à l'attention du Comité des Représentants permanents.
English: Given all the trouble and the turmoil that we read about every day, given all the pressures and the problems -- the aging population, the increased costs -- can we keep our cherished system of health care into the 21st century?
French: En dépit de tous les problèmes et de toutes les perturbations dont nous entendons parler quotidiennement, de toutes les pressions et difficultés -- vieillissement de la population, escalade des coûts -- pouvons-nous, au seuil du XXIe siècle, assurer la survie de ce système qui nous est cher?
English: C 302-3-0-44 Archives of Ontario, I0016402  Click to see a larger image (217K)  Looking West along Wellington from Jordan St.,  Toronto, [1904] Alexander Thurtell Brown fonds Black and White Print Reference Code:
French: C 302-3-0-44 Archives publiques de l'Ontario, I0016402  Cliquer pour un agrandissement (217ko)  Looking West along Wellington from Jordan St., Toronto [1904] Fonds Alexander Thurtell Brown Photographie noir et blanc Code de référence :
English: However, women in all income categories were more likely than men to experience downward mobility in income distribution following divorce.
French: En revanche, les femmes, peu importe leur catégorie de revenu, sont plus susceptibles que les hommes de connaître un changement à la baisse de leur catégorie de revenu à la suite d'un divorce.
English: Gender and Economic Policy français - Español
French: Gender and Economic Policy English - Español
English: 3-5 May 2006 2006/2
French: 3-5 mai 2006 WG.2/2006/2
English: Maximum amounts payable under this contribution program are based on the service standards and rate schedules of the province or territory of residence.
French: Les montants maximums payables dans le cadre de ce programme de contribution sont basés sur les normes de service et les barèmes de taux de la province ou du territoire de résidence.
English: A toll free national AIDS telephone help-line has been setup to provide access to information and counseling on HIV/AIDS related issue.
French: Un service de téléassistance téléphonique a été créé pour favoriser l'accès à l'information et aux conseils sur les questions touchant au sida.
English: Annex to the letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: We believe that this is primarily due to the fact that our clients, through continued dealings with the Commission, have become more knowledgeable about the WHMIS requirements.
French: Nous croyons que ceci est principalement dû au fait que nos clients consultent régulièrement le Conseil et qu’ils connaissent mieux les exigences du SIMDUT.
English: Invites financial institutions and intergovernmental, non-governmental and international organizations to provide financial and technical assistance, including consultation services, in order to support the States of the Caribbean in their efforts to counter illicit drugs, organized crime, terrorism and financial crime;
French: Invite les institutions de financement ainsi que les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et internationales à fournir une assistance financière et technique, notamment des services consultatifs, pour aider les États des Caraïbes dans leurs efforts de lutte contre les drogues illicites, la criminalité organisée, le terrorisme et la criminalité financière;
English: Besides your own name, Commissioner - and I wish to echo the praise of previous speakers - that of the rapporteur, Nicole Fontaine, a French and European lawyer, whose good offices will for ever be associated with this directive, stands out on this list.
French: En dehors de votre nom, monsieur le commissaire - et je me joins ici à l'éloge des orateurs qui m'ont précédé - dans ce générique ressort aujourd'hui celui de la rapporteur, Nicole Fontaine, avocate française et européenne dont l'oeuvre pertinente demeurera unie à cette directive.
English: Records 31 to 60 of 140 AOU Common Name Scientific Name 650.0 Cape May Warbler Dendroica tigrina 518.0 Cassin's Finch Carpodacus cassinii 619.0 Cedar Waxwing Bombycilla cedrorum 659.0 Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica 423.0 Chimney Swift Chaetura pelagica 560.0 Chipping Sparrow Spizella passerina 561.0 Clay-colored Sparrow Spizella pallida 612.0 Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota 511.0 Common Grackle Quiscalus quiscula 420.0 Common Nighthawk Chordeiles minor 486.0 Common Raven Corvus corax 528.0 Common Redpoll Carduelis flammea 681.0 Common Yellowthroat Geothlypis trichas 567.0 Dark-eyed Junco Junco hyemalis 394.0 Downy Woodpecker Picoides pubescens 766.0 Eastern Bluebird Sialia sialis 444.0 Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus 501.0 Eastern Meadowlark Sturnella magna 456.0 Eastern Phoebe Sayornis phoebe 587.0 Eastern Towhee Pipilo erythrophthalmus 461.0 Eastern Wood-Pewee Contopus virens 493.0 European Starling Sturnus vulgaris 514.0 Evening Grosbeak Coccothraustes vespertinus 563.0 Field Sparrow Spizella pusilla 585.0 Fox Sparrow Passerella iliaca 748.0 Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa 557.0 Golden-crowned Sparrow Zonotrichia atricapilla 704.0 Gray Catbird Dumetella carolinensis 484.0 Gray Jay Perisoreus canadensis 757.0 Gray-cheeked Thrush Catharus minimus
French: Fiches 31 à 60 sur 140 AOU Nom commun Nom scientifique 420.0 Engoulevent d'AmÃ©rique Chordeiles minor 493.0 Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris 477.0 Geai bleu Cyanocitta cristata 478.0 Geai de Steller Cyanocitta stelleri 494.0 Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus 486.0 Grand Corbeau Corvus corax 726.0 Grimpereau brun Certhia americana 763.0 Grive Ã collier Ixoreus naevius 758.0 Grive Ã dos olive Catharus ustulatus 757.0 Grive Ã joues grises Catharus minimus 757.1 Grive de Bicknell Catharus bicknelli 755.0 Grive des bois Hylocichla mustelina 756.0 Grive fauve Catharus fuscescens 759.0 Grive solitaire Catharus guttatus 514.0 Gros-bec errant Coccothraustes vespertinus 617.0 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Stelgidopteryx serripennis 612.0 Hirondelle Ã front blanc Petrochelidon pyrrhonota 614.0 Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor 616.0 Hirondelle de rivage Riparia riparia 611.0 Hirondelle noire Progne subis 613.0 Hirondelle rustique Hirundo rustica 618.0 Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus 619.0 Jaseur d'AmÃ©rique Bombycilla cedrorum 567.0 Junco ardoisÃ© Junco hyemalis 567.1 Junco ardoisÃ© Ã dos roux Junco hyemalis 423.0 Martinet ramoneur Chaetura pelagica 390.0 Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Ceryle alcyon 761.0 Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius 768.0 Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides 766.0 Merlebleu de l'Est Sialia sialis
English: smooth the transition to a fully competitive regime.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2006
English: Another topic of the Census Programme - the branch of economic activity of a person -was covered by the data from the Taxpayer's register.
French: Un autre thème (secteur d'activité économique de l'intéressé) était couvert par les données du registre des contribuables.
English: 17 Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817, para.
French: Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817, par.
English: The real estate site Advertenties in het buitenland offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Advertenties in het buitenland vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Confortable and light, you can drive it up to 20 MPH.... with no external energy need.
French: Confortable et légère (45kg) elle propulse ses passagers à une vitesse maxi de 30 km/h, sans pétrole, sans nucléaire et sans charbon. Enfin une vraie voiture de sport !
English: strategic elements: awareness; skills development; capacity building; and policy development and co-ordination activities.
French: Elle se fonde sur de coordination quatre éléments stratégiques : sensibilisation, perfectionnement des compétences, renforcement des capacités, et élaboration de politiques et activités de coordination.
English: (a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
French: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables,
English: However, individual physicians are unlikely to be able to carry out all these steps on their own; therefore the time seemed right to evaluate a systematic office approach that encouraged participation by non-physician personnel. -Leininger & Earp, 1991:17 SEE ALSO:
French: Il est cependant peu probable que chaque médecin suive toutes ces étapes de lui même; le moment semble par conséquent opportun d'évaluer une approche systématique à l'échelle des cabinets de médecins qui encouragerait la participation de personnel non médical. -Leininger & Earp, 1991, p.
English: Warning systems should be used where applicable.
French: Des systèmes d'alarme seront utilisés si nécessaire.
English: The public sector and natural resources accounted for the bulk of job growth, and were up 4.6% and 7.4% respectively from a year-ago.
French: C’est dans le secteur public et les richesses naturelles que figure la plus grande partie de la croissance de l’emploi, affichant respectivement une montée de 4,6 % et de 7,4 % en un an.
English: (a) $A 4,000-$A 6,000 per tonne for organochloride pesticide solids;
French: a) 4000 à 6000 AUS$ par tonne pour les pesticides organochlorés solides;
English: Subparagraph 12.7(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 12.7(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Between 1989 and 1995, the program allocated approximately $6 million to activities aimed at getting other PCB destruction projects underway in Atlantic Canada, Quebec, and Ontario.
French: Entre 1989 et 1995, le Programme affecta environ six millions de dollars à des activités destinées à lancer d'autres opérations de destruction des BPC dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario.
English: The focus was initially on schools, but has since 1998 targeted an increasingly wider public.
French: La première opération fut centrée sur les écoles; elle vise depuis 1998 un public de plus en plus large.
English: While the Congress will be based on the 4.5 power-sharing formula, recent developments in Somalia suggest that a wider, more inclusive dialogue and reconciliation process will be required in order to incorporate all clans and sub-clans that are willing to engage with the transitional institutions within the political process in a peaceful and constructive manner, within the framework of the Charter, so as to widen the support base for the political process and make it more representative.
French: Alors que ce congrès serait composé selon la formule de partage du pouvoir 4.5, les faits nouveaux survenus en Somalie donnent à penser qu'un dialogue plus ambitieux, sans exclusive, et une réconciliation plus large seront nécessaires pour intégrer dans la vie politique du pays tous les clans et sous-clans qui sont prêts à avoir des relations avec les institutions de transition de façon pacifique et constructive dans le cadre de la Charte nationale de transition pour élargir la base du processus politique et le rendre plus représentatif.
English: To create the costumes for ZAIA, Dominique set out to evoke cultural diversity.
French: Pour créer les costumes de ZAIA, Dominique Lemieux a voulu évoquer la diversité culturelle.
English: Citizen control represents a crucial contribution for using public funds in a way that is genuinely in the collective interest and, as the Committee on Regional Development reminds us, for fighting the corruption that prevails within local and regional authorities.
French: Le contrôle exercé par les citoyens constitue un apport fondamental pour veiller à ce que les fonds publics soient effectivement utilisés dans l'intérêt général et, comme nous le rappelle la commission du développement régional, pour lutter contre la corruption qui sévit au niveau des autorités locales et régionales.
English: According to a Burmese newspaper, Mr Nichols was a scoundrel who deserved to die.
French: Un journal birman a écrit que M. Nichols était un voyou dont la mort était méritée.
English: Darmowe Skrypty autosalon warszawa ciekawe miejscowości paproch kamieniarstwo Agencja interaktywna oferuje: Pozycjonowanie zaufaj profesjonalstom, zadzwoń.
French: systemy dociepleń Darmowe Skrypty terapia logopedyczna warszawa Wesele, impreza zaproś zespół muzyczny na wesele dobra zabawa gwarantowana ! serwis honda Agencja interaktywna oferuje: Pozycjonowanie zaufaj profesjonalstom, zadzwoń.
English: 5.3 The yearly allocation for each provincial/territorial government from within the budget in Clause 5.2 is described in Appendix I. 13.
French: 5.3 La répartition annuelle des fonds budgétaires de l'article 5.2 pour chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux est décrite à l'Annexe I. 13.
English: An estimation shall be made, using where available a suitable calculation model in order to permit an evaluation of the bystander exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: Tout d'abord, une estimation doit être faite dans l'hypothèse où l'opérateur n'utilise aucun équipement de protection individuelle.
English: File Link lab1058b-FormsVersion_b.pdf File Size 195 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier lab1058b-FormsVersion_b.pdf Grosseur du fichier 195 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: This Communication offers a model for developing an EIT.
French: La présente communication propose un modèle pour le développement d’un institut européen de technologie.
English: We must not exclude them, for they are part of the struggle.
French: Nous ne devons pas les exclure, car ils font partie intégrante de cette lutte.
English: partly as a response to an early submission to the Task Force by the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), which noted "the life and health insurance industry has serious concerns that the current framework confers important competitive advantages on deposit-takers relative to life insurers."69 Following on the question asked by the Discussion Paper, and because there are a number of different plans with different coverage depending on the ﬁnancial product in question, the Task Force commissioned a research report to review the existing compensation schemes.
French: ﬁnancières au Canada? »68 La question était posée en partie pour répondre à une afﬁrmation de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP), qui indiquait au Groupe de travail que l’industrie de l’assurance de personne était sérieusement préoccupée par le fait que le cadre en vigueur conférait d’importants avantages concurrentiels aux institutions de dépôts par rapport aux sociétés d’assurance-vie69. Pour donner suite à la question posée dans le document d’étude et en raison de la diversité des régimes d’indemnisation, dont la couverture varie selon le produit ﬁnancier considéré, le Groupe de travail a commandé une étude sur les mécanismes d’indemnisation existants.
English: Israeli warplanes fired missiles onto the homes of Palestinian civilians, causing more death and injury among the civilian population and vast destruction to civilian property and infrastructure.
French: Des avions israéliens ont tiré des missiles sur des habitations civiles palestiniennes, faisant encore des morts et des blessés dans la population civile et endommageant gravement l'infrastructure et les biens civils.
English: Benjamin I. Page and Robert Y. Shapiro, The Rational Public:
French: Benjamin I. Page et Robert Y. Shapiro, The Rational Public:
English: Indeed, the Quebec government continues to support the $13 billion Great Whale Hydro Quebec project, even though it has been criticized as a potential environmental disaster and a cultural disaster for the Cree Indians of that region.
French: Le gouvernement du Québec a abandonné le projet ( 13 milliards de dollars ) d’Hydro-Québec à Grande Baleine, les analystes jugeant qu’il s’agissait là, peut-être, d’une catastrophe environnementale et d’un désastre culturel pour les Cris de la région.