ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the multiplicity of organisations active on forest related issues at the global and regional levels, originating inside and outside the sector, and the diversity of their objectives, could lead to problems of clashing definitions and duplication of efforts.
French: Il a observé que la multiplicité des organisations s’occupant de questions relatives à la foresterie, aux niveaux mondial et régional, qu’elles appartiennent au secteur forestier ou non, ainsi que la diversité de leurs objectifs, pouvait donner lieu à des problèmes en raison du manque d’uniformité des définitions et du chevauchement des activités.
English: When a person has delivered a Notice of Appeal under section 230 or 245 of the NDA, he or she may apply to the Appeal Committee, established by the Governor in Council through regulation, to be represented on the appeal, free of charge, by a lawyer appointed by the Office of the DDCS.
French: Lorsqu’une personne a présenté un avis d’appel aux termes des articles 230 ou 245 de la LDN, elle peut demander au comité d’appel, établi par règlement du gouverneur en conseil, d’être représentée sans frais par des avocats assignés par le DSAD.
English: Germany very much welcomes the collective efforts of the six Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament to draw the appropriate conclusions from the discussions of the past year and the first part of our 2008 session.
French: L'Allemagne se félicite tout particulièrement des efforts collectifs entrepris par les six Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement pour tirer les conclusions appropriées des discussions de l'année dernière et du début de cette année.
English: These were mentioned - climate change, energy security, the question of how we can get a future agreement in Copenhagen.
French: Parmi ces derniers, ont été mentionnés le changement climatique, la sécurité des approvisionnements énergétiques, la question de savoir comment nous pouvons parvenir à un futur accord à Copenhague.
English: It is a systematic process of gathering information to help decision makers approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: Ce processus systématique de collecte d'information aide les décideurs à approuver des projets qui s'harmonisent à un environnement sain et durable, pour les générations actuelles et futures.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón, issued on 26 January a press release condemning the massacre in Bunia.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Roberto Garretón, a publié le 26 janvier un communiqué de presse condamnant le massacre à Bunia.
English: Ethical Issues in the Use of Computerized Databases for Epidemiologic and Other Health Research Wilfreda E Thurston, Michael M Burgess and Carol E Adair
French: Questions d'éthique liées à l'utilisation des bases de données informatisées pour la recherche en épidémiologie et en santé Wilfreda E. Thurston, Michael M. Burgess et Carol E. Adair
English: In this connection, I will fully respect the commitments made under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, as well as under the agreement between the two institutions on procedures for implementing Council Decision 1999/468/CE on Comitology.
French: C’est pourquoi je respecterai pleinement les engagements pris en vertu de l’accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, ainsi qu'en application de l’accord conclu entre les deux institutions concernant les modalités d'application de la décision du Conseil n° 1999/468/CE sur la comitologie.
English: In that connection, he acknowledged the daily news programme of the United Nations radio service in Spanish which, with 174 radio partners in 75 countries, provided information about the Organization to every corner of the world.
French: À cet égard, l'intervenant reconnaît l'existence du programme quotidien de nouvelles des services de radiodiffusion de l'ONU en langue espagnole qui, avec 174radios partenaires dans 75 pays, diffusent des informations sur l'Organisation à travers le monde.
English: With regard to children affected by armed conflict, the number of child soldiers worldwide was estimated to be 300,000.
French: S'agissant des enfants dans les conflits armés, la délégation indienne rappelle qu'on évalue à 300 000 le nombre d'enfants soldats dans le monde.
English: Authorisation as such requires the submission of a written application along with a detailed list of information (programme of operations, business plan, a description of the applicant's administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, risk management procedures and structural organisation, etc.). Payment institutions will be entitled to carry out the following activities:
French: D'autre part, les autorités compétentes peuvent refuser une demande d'agrément si elles ne sont pas satisfaites de la qualité des actionnaires ou associés qui y détiennent une participation qualifiée. La directive précise que les établissements de paiement doivent détenir au moment de l'agrément un capital initial- le montant de celui-ci varie en fonction du service de paiement assuré par l'établissement de paiement- et à tout moment des fonds propres.
English: Focus on NHPs used in treatment and support of HIV/AIDS-related conditions (side effects, toxicities, opportunistic infections, etc.)
French: Se concentrer sur les PSN dans le traitement des troubles liés au VIH/sida (effets secondaires, toxicité, infections opportunistes, etc.). Stratégies :
English: The resolution had also reiterated the fact that terrorist acts could not be justified on political, philosophical or other grounds.
French: La résolution a également rappelé que les actes terroristes ne pouvaient être justifiés par des motifs politiques, philosophiques ou autres.
English: • A reasonable and well-informed member of the community would conclude that the reviewing officer had not approached this case with the appropriate impartiality, thus giving rise to a reasonable apprehension of bias. 
French: • Un membre raisonnable et bien informé de la communauté conclurait que l’agent de réexamen n’a pas traité l’affaire avec l’impartialité qui s’imposait, suscitant ainsi une crainte raisonnable de préjugés.
English: Draft report (PE 367.985v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111 (DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.985v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC)) Proposition de résolution
English: • the Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 190 decision-makers;
French: • le vice-président du tribunal de la Protection des réfugiés, nommé par le gouverneur en conseil, est responsable d’environ 190 décideurs;
English: Referring to the labour act, which required employers to hire persons with disabilities, and while recognizing the disproportionate burden that that represented for them, she enquired what action had been taken by the State party to encourage employers to fulfil their obligation.
French: Évoquant ensuite la loi sur le travail, qui fait obligation à l'employeur d'engager des personnes handicapées tout en reconnaissant la charge disproportionnée que cela représente pour lui, Mme Bras Gomes demande quelles mesures sont prises par l'État partie pour encourager les employeurs à remplir leur obligation.
English: • to manage the purchase, rental and maintenance of the movable and immovable property of the Commission, as well as inventories and VAT questions related to them,
French: • gérer l'acquisition, la location et l'entretien des biens mobiliers et immobiliers de la Commission ainsi que les inventaires et les questions associées à la TVA;
English: National EEM Office, Science Policy and Environmental Quality Branch, Environment Canada, Ottawa, Canada (EEM/1997/6).
French: Bureau national des ESEE, Direction de la qualité de l'environnement et de la politique scientifique, Environnement Canada, Ottawa, Canada (EEM/1997/6).
English: © Parks Canada Black Rapids Lockstation to Long Island Lockstation 15,1 km – 23,3 km This 8,2-km slackwater section was created by the spillway dam at Black Rapids.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Black Rapids au poste d'éclusage de Long Island Du km 15,1 au km 23,3 Ce tronçon de 8,2 km est le résultat de l'érection du barrage-déversoir de Black Rapids.
English: It is estimated that as of mid-2005, of the 535 000 people needing HAART in Europe, only 342 000 were receiving it (64%).
French: Selon les estimations, à la mi-2005, seules 342 000 personnes (64 %) bénéficiaient de la thérapie HAART en Europe, alors que 535 000 en avaient besoin.
English: It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
French: Il est donc nécessaire qu'un protocole soit conclu entre la Communauté européenne et le Maroc pour cette révision.
English: The PSMA highlights expectations for deputy heads and the employer.
French: La LMFP souligne les attentes à l'endroit des administrateurs généraux et de l'employeur.
English: Report of the Commissioner of Official Languages 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: Rapport de la Commissaire aux langues officielles. 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure lors du prochain cycle du CRG.
English: downtime. On the other hand, MMORPGs that are successful in Asia are more community focused, discourage unsolicited player-versus-player combat and encourage item trading.
French: D’autre part, les jeux MMORPG prisés en Asie sont davantage axés sur la communauté, ils découragent les combats non sollicités entre joueurs et favorisent l’échange d’accessoires.
English: The priorities for regional cooperation, outlined below, constitute the framework for implementation of joint and/or national pilot projects.
French: La mise en œuvre de projets pilotes conjoints ou nationaux doit cadrer avec les priorités énumérées ci-dessous en matière de coopération régionale.
English: The latter point was seconded by another representative, who also said the evaluation mechanism should be cost effective.
French: Un autre représentant a renchéri sur ce dernier point, ajoutant que le mécanisme d'évaluation devait être d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Strategies Home Wetlands Home
French: Stratégies - Accueil Terres humides - Accueil
English: A person who, without the consent of the proprietor of the patent, manufactures, sells, distributes or in any form markets a patented product, or imports it for those purposes, or stocks it for commercial purposes, or makes use of a patented process shall be liable to remedy the unlawful situation and to provide compensation for the prejudice caused.
French: Quiconque, sans le consentement du propriétaire du brevet, fabrique, vend, distribue ou commercialise sous quelque forme que ce soit un produit breveté, l’importe à ces fins, le détient à des fins commerciales ou fait usage d’un procédé breveté est tenu de mettre fin à la violation et de réparer le préjudice causé.
English: At its twenty-eighth session, on 14 May 2002, the Committee held its first meeting with States parties to the Covenant.
French: Au cours de sa vingt-huitième session, le 14 mai 2002, le Comité a tenu sa première réunion avec les États parties au Pacte.
English: On 17 April 2000, at its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/9 in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa cinquante-sixième session, le 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/9, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Subordinates, for example, will most easily reside their full trust in leaders who are perceived to be persons of high moral integrity.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, que les subalternes font bien davantage confiance aux chefs qu'ils tiennent pour très intègres.
English: The deepest characterized microbialites were found at depths of >30m.
French: On a également caractérisé des microbialites à des profondeurs > 30 m.
English: Databases (Program Survey data), Survey of Graduates   c.
French: Bases de données (données d’enquête du Programme), sondage auprès des diplômés  c.
English: Mr. Ayat said that he associated himself with the remarks made on the death penalty.
French: M. AYAT dit qu'il s'associe aux remarques faites au sujet de la peine de mort.
English: Under the proposed legislation, the federal government would divide up any surplus amount exceeding the $3 billion set aside for the contingency reserve in three equal parts, intended for: (i) debt reduction; (ii) increased program spending; and (iii) a one-time tax credit.
French: Selon les mesures proposées, le gouvernement répartirait tout excédent supérieur aux trois milliards de dollars consacrés à la réserve pour éventualités en trois parts égales : i) réduction de la dette, ii) augmentation des dépenses de programmes et iii) crédit d’impôt ponctuel.
English: INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Le plan stratégique de l’INSMT pour 2001-2005 établissait cinq priorités : 1.
English: Galicia has also been devastated by several accidents at sea, particularly the Prestige disaster in 2002. By way of compensation, steps must be made which provide for Community involvement in both the fishing industry as a whole and the least-developed regions, of which Galicia is one.
French: De plus, la Galice a été touchée par de nombreux accidents maritimes, notamment le naufrage du Prestige en 2002, raison pour laquelle des mesures de compensation doivent être adoptées afin de montrer l'engagement de la Communauté pour le monde de la pêche et pour les régions les moins développées, comme la Galice.
English: Agenda Item 11 - Coordination
French: Point 11 de l'ordre du jour - Coordination
English: Response Statement for Bullsnake April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre à nez mince des Prairies le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
French: Cependant, le paragraphe 1 est applicable aux travailleurs frontaliers ou aux membres d’équipage des moyens de transport utilisés pour les déplacements internationaux lorsqu’ils importent des marchandises à l’occasion d’un déplacement effectué dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: For all other gases, MEGCs or elements of MEGCs shall be fitted with one or more pressure relief devices consistent with 6.2.1.3.4.
French: Pour tous les autres gaz, les CGEM ou leurs éléments doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression conformes au 6.2.1.3.4.
English: Although its resources for development are fairly limited, the United Nations has been playing a catalytic role in that vital realm as well.
French: Bien que les ressources qu'elle consacre au développement soient relativement limitées, l'ONU joue un rôle de catalyseur dans ce domaine primordial également.
English: Responsibility for the general policy governing the subsidies was transferred to the Minister of Communications in 1979 while program administration remained with Canada Post.
French: Le ministre des Communications devient responsable de la politique générale relative aux subventions en 1979, tandis que Postes Canada continue d’administrer le Programme.
English: • effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada3; or 
French: • un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou une affection pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement mis sur le marché au Canada3; ou
English: We have yet to see significant movement on those issues, and we urge that an accelerated parallel process be started that can accompany our efforts related to the Security Council.
French: Nous n'avons pas encore vu d'intérêt marqué pour ces questions, et nous appelons au lancement d'un processus accéléré parallèlement aux efforts que nous déployons concernant le Conseil de sécurité.
English: The possibility of providing port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
French: La possibilité de prestation de services portuaires peut être limitée en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime dans un port ou un système portuaire ou à la politique de développement du port, dans le respect des exigences en matière de sécurité, de protection de l'environnement et d'obligations de service public.
English: Under Article 123 of the Political Constitution of the United Mexican States, the right of association is the same for all categories of workers.
French: Conformément à l'article 123 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, le droit à la liberté syndicale est le même pour toutes les catégories de travailleurs.
English: ◦ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: ◦ Les contributions sont constatées dans l'exercice au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States.
French: Les IFM en tiennent compte en conservant la possibilité de ventiler par pays les positions vis-à-vis des résidents des États membres non participants.
English: Kahnawake centre for research and training in diabetes prevention (KCRTDP).
French: Kahnawake centre for research and training in diabetes prevention (KCRTDP) Rédaction d'un code d'éthique en recherche.
English: the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a)(i) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 23 la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a)(i) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: They capture events such as the 1939 Royal Visit and cleaning up after Hurricane Hazel in 1954.
French: Ils ont saisi des événements comme la visite royale de 1939 et les opérations de nettoyage après le passage de l'ouragan Hazel en 1954.
English: The representatives of various language groups play an important role in reviewing the application of the charter since bodies and associations may participate in the examination of the reports with the committee of experts.
French: Les représentants des divers groupes linguistiques jouent un rôle important dans l'examen de la mise en œuvre de la charte, puisque les organes et les associations peuvent participer à l'examen des rapports avec le comité d'experts.
English: I should like, however, to put forward a few amendments to the draft opinion.
French: Je tiens, toutefois, à proposer quelques amendements au projet d’avis.
English: Several States, including Colombia, Costa Rica, Cuba and the Czech Republic, established programmes aimed at improving the sexual and reproductive health of adolescents.
French: Plusieurs États, dont la Colombie, le Costa Rica, Cuba et la République tchèque, ont créé des programmes visant à améliorer la santé sexuelle et procréative des adolescents.
English: Regarding Mr Rutowicz's question about a market definition in merger cases, the Commission welcomes, and indeed promotes greater integration of markets.
French: Quant à la question de M. Rutowicz sur la définition du marché dans les cas de concentration, la Commission se félicite et promeut effectivement une plus grande intégration des marchés.
English: • 1988-R-275 — Installation for the bulk storage of flammable liquids at Ituna (CN)
French: • 1988-R-275 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Ituna (CN)
English: The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
French: Elle est soumise à un vote d’investiture du Parlement européen devant lequel elle est responsable.
English: It also requested the Central Bank to release the amount of DEM 550,000 to a related company of KHD Humboldt, Deutz Service International GmbH (“Deutz Service”).
French: Elles ont également demandé à la Banque centrale de débloquer un montant de DEM 550 000 en faveur de Deutz Service International GmbH («Deutz Service»), société apparentée à KHD Humboldt.
English: The common reporting format is a standardized format to be used by Annex I Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le cadre uniformisé de présentation est un schéma normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toutes autres informations pertinentes.
English: Usually yes, except for the situation when I already have a relationship with another architect.
French: D'habitude oui, à l'exception de la situation où je suis déjà en relation avec un autre architecte.
English: Northern & Western Caucus 11:00 AM
French: Caucus du nord et de l'ouest 11h00
English: Group of 77 (Millennium project report)
French: Groupe des 77 (rapport du projet du Millénaire)