ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, documents relating to transactions not finally closed shall be kept beyond this period until the end of the year following the closure of the transactions concerned.
French: Toutefois, les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de cette période jusqu'à la fin de l'année qui suit la clôture de ces opérations.
English: It appeared that the Czech Republic did not take gender into consideration when assessing eligibility for social security benefits, which was a matter of some concern since the persistence of discrimination meant that women experienced the greatest difficulties in getting jobs and, if they were employed, received the lowest wages.
French: Il semblerait que la République tchèque ne tient pas compte du sexe pour la détermination du droit à prestations de sécurité sociale, ce qui ne laisse pas d'être assez inquiétant du fait que la persistance de la discrimination signifie que ce sont les femmes qui ont le plus de mal à trouver du travail et qu'elles sont, si elles en trouvent, les moins bien payées.
English: The Department believes that providing flexibility to the mobile satellite industry to develop an ATC mobile component will advance the objectives of the Canadian telecommunications policy in affording all Canadians advanced digital mobile services.
French: Le Ministère est d'avis qu'en accordant à l'industrie des services mobiles de télécommunications par satellite la souplesse nécessaire pour développer une composante mobile d'ATC, il poursuivra les objectifs de la politique canadienne de télécommunications, qui vise à doter tous les Canadiens de services mobiles numériques évolués.
English: Capital assets, revenues and human resource related accrued liabilities are the most significant items for which estimates are used.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables.
English: At the WSSD, the EU established the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC)2 and the EU Energy Initiative (EUEI) to ensure that the commitments contained in the Johannesburg Plan of Implementation would not remain hollow words.
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002 (SMDD), ils sont convenus d’augmenter sans tarder et de façon significative la part des énergies renouvelables au niveau mondial tout en réduisant de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès aux services énergétiques de base, ce qui représente actuellement 1,6 milliard d'individus.
English: Perhaps our new attitude towards the future is more resigned than it was at the end of the '60s.
French: Peut-être notre nouvelle attitude à l'égard de l'avenir est-elle plus résignée qu'elle ne l'était à la fin des années 60.
English: The Government made the reports of the government delegation in Andalusia and of the Ministries of the Interior, Labour and Social Affairs and Foreign Affairs available to the Special Rapporteur.
French: Il lui a notamment fait parvenir des rapports établis par la délégation du Gouvernement en Andalousie et par le Ministère de l'intérieur, le Ministère du travail et des affaires sociales et, enfin, le Ministère des affaires étrangères.
English: We had the pleasure of reviewing an independent study just released by the CEC Secretariat on the opportunities and challenges associated with North America's evolving electricity market.
French: Nous avons eu le plaisir de nous pencher sur une étude indépendante récemment publiée par le Secrétariat de la CCE sur les perspectives et les défis associés au marché nord-américain de l'électricité en pleine évolution.
English: The activity currently planned in the governance sector should likewise support a national program, the Institutional Development Program (PDI), via budgetary support and technical assistance.
French: Dans ce cadre, il a été décidé qu’il interviendrait principalement au niveau du développement de certaines filières agricoles et la planification de cette intervention est en cours.
English: The LateRooms.com rates for Barnham Broom Hotel in Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Barnham Broom Hotel à Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Ensuring continued international support for the World Bank-IMF HIPC initiative.
French: • Veiller à ce que la communauté internationale continue d'appuyer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés prise par la Banque mondiale et le FMI;
English: Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat, which are described under three main subheadings, namely national activities, regional and subregional activities, and participation in seminars and conferences.
French: On trouvera donc ci-après un rapport intérimaire sur les activités de renforcement des capacités et de coopération technique du secrétariat de la CNUCED, qui sont classées en trois grandes catégories: activités nationales; activités régionales et sous-régionales; et participation à des séminaires et conférences.
English: No clause in the individual employment contract may be in contradiction to the Convention (Art. 10).
French: Aucune clause du contrat individuel ne doit être contraire aux stipulations de la convention collective (article 10).
English: The complainant submitted evidence of the low price offerings by exporters in Korea.
French: La plaignante a présenté des preuves des offres à des prix peu élevés présentées par les exportateurs en Corée.
English: (g) Increase resources, both financial and human for special education, including vocational training, and the support given to families or children with disabilities;
French: g) De consacrer davantage de ressources financières et humaines à l'éducation spéciale, y compris à la formation professionnelle, et de renforcer le soutien offert aux familles ou aux enfants handicapés;
English: They are producing S&T results or are making use of them for decision making.
French: Ses membres sont formés dans les domaines des sciences sociales, physiques et de l’ingénierie.
English: Counsel submitted that such individuals are, at once, both judges on appeals of Tribunal findings and counsel before the Tribunal.
French: Les avocats ont plaidé que ces particuliers sont à la fois des juges dans les causes où les conclusions du Tribunal sont portées en appel devant eux, et des avocats devant le Tribunal.
English: There was general agreement that effectiveness evaluation was crucial to the successful implementation of the Convention and that it was necessary to develop both regional and global monitoring plans based on existing mechanisms and coordination between institutions at all levels, especially in developing countries.
French: Les représentants se sont généralement accordés sur le fait que l'évaluation de l'efficacité était cruciale pour le succès de l'application de la Convention et qu'il importait d'élaborer des plans de surveillance tant à l'échelon régional que mondial sur la base des mécanismes existants et d'une coordination entre les institutions à tous les niveaux, notamment dans les pays en développement.
English: He directed that Captain Fraser's recommendations be implemented.
French: Il a ordonné que les recommandations du capitaine Fraser soient appliquées.
English: In July a further German thrust in the Champagne succeeded in crossing the Marne, but there the German force, badly attenuated, lay wide-open for a counterstroke by the French.
French: Le 6 novembre, il est prêt et, à l’aube, derrière un barrage extrêmement puissant, les troupes reposées franchissent la ligne d’avant-garde avec une telle rapidité que la riposte allemande tombe derrière eux.
English: Each edition is published in the Albanian, Serbian, English, Turkish and Bosnian languages.
French: Chaque édition est publiée en langues albanaise, serbe, anglaise, turque et bosniaque.
English: Confidentiality provisions ensure that individuals’ identity is protected and that they cannot be identified by the information they provide.
French: Les dispositions sur la confidentialité font en sorte que l’identité des personnes est protégée et que ces personnes ne peuvent être identifiées à partir des renseignements qu’elles fournissent.
English: A second key issue relates to the effectiveness of protected areas, which can be assessed in terms of the protection of biological diversity, institutional capacity, social impacts and legal status.
French: L'efficacité du système des aires protégées, qui peut être mesurée sur la base du niveau de protection de la diversité biologique, des capacités institutionnelles, des conséquences sociales et du statut juridique, est le deuxième élément essentiel.
English: It circled over the South, Riyaq, Baalbek and Hirmil before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Il a fait route vers le nord puis ont survolé les régions du sud, Rayak, Baalkbek et Hermel, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Those measures should provide effective protection, in particular, of children and other vulnerable persons and in-
French: Ce traitement avait été porté à l’atten-
English: Agency staff also visited several terminals and held conference calls with several other terminals and carriers subject to the Communication Code to assist them in ﬁlling out their monitoring questionnaire.
French: L’Ofﬁce continuera de mener des enquêtes périodiques afin de surveiller les améliorations en matière d’accessibilité. On encourage les fournisseurs de services de transport à continuer d’améliorer leurs 79
English: The Minister shall provide a movement document reference number to any person who requests one for the purpose of completing a movement document.
French: Le ministre attribue un numéro de référence à quiconque en fait la demande pour un document de mouvement.
English: Two civilians were wounded in the attack.
French: Deux civils ont été blessés lors de cette attaque.
English: All these exercises will be coordinated by the Ministry of Foreign Affairs with the full cooperation of line ministries, beneficiaries, and other national institutions and United Nations organizations that are involved in implementing the programme.
French: Ces diverses activités seront coordonnées par le Ministère des affaires étrangères, avec la pleine coopération des ministères intéressés, des bénéficiaires, d'autres entités nationales et des organismes des Nations Unies associés à l'exécution du programme.
English: Let us think about that further.
French: Pensons-y davantage.
English: A/62/L.22/Add.1 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Jerusalem -- Brunei Darussalam and Gambia [A C E F R S]
French: A/62/L.22/Add.1 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem -- Brunéi Darussalam et Gambie [A A C E F R]
English: The Board decided to hold open-ended and transparent consultations in January 2007 for the purpose of in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons.
French: Le Conseil a décidé de tenir des consultations ouvertes et transparentes en janvier 2007 aux fins d'un examen approfondi du rapport du Groupe de personnalités.
English: From six to ten ships (destroyers, frigates and tankers) from various nations are normally attached to the Force for up to six months, and Force command rotates on an annual basis among the nations contributing ships to STANAVFORLANT.
French: La flotte compte de six à dix navires (destroyers, frégates et pétrolier ravitailleur) provenant de différents pays et déployés au sein de la force pour une période allant jusqu'à six mois. Le commandement de la Force, assumé par l'un des pays participants, change tous les ans.
English: A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000)1 Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Result Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Entry Fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2006 $43,900 $48,958 $174,468 85% of visitors are satisfied 100% of sampled locations exceed the standard 2007/08 $45,180 $161,232 2008/09 $50,300 $164,548 2009/10 $50,300 $164,032 Camping Fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2005 $17,611 $14,748 $23,326 85% of visitors are satisfied 100% of sampled locations exceed the standard 2007/08 $18,131 $24,615 2008/09 $20,211 $25,134 2009/10 $20,211 $25,603 Lockage and mooring fees Service Parks Canada Agency Act Lockage increased in 2006 Mooring increased in 2005 $2,648 $2,548 $24,305 85% of visitors are satisfied 100% of sampled locations exceed the standard 2007/08 $2,728 $25,648 2008/09 $3,048 $26,189 2009/10 $3,048 $26,678 Pools Service Parks Canada Agency Act Increased in 2003 $3,603 $3,847 $7,461 85% of visitors are satisfied For the 2006 cycle no locations with this service were surveyed.
French: A. Droits d’utilisation Type de droits Pouvoir d’établissement des droits Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $)1 Coût estimatif total (000 $) Normes de rendement Résultats liés au rendement Exercice financier Revenu prévu (000 $) Coût estimatif total (000 $) Droits d’entrée Services Loi sur l’Agence Parcs Canada Augmentés en 2006 43 900 $ 48 958 $ 174 468 $ 85 % des visiteurs sont satisfaits 100 % des lieux sondés dépassent les normes 2007-2008 45 180 $ 161 232 $ 2008-2009 50 300 $ 164 548 $ 2009-2010 50 300 $ 164 032 $ Droits de camping Services Loi sur l’Agence Parcs Canada Augmentés en 2005 17 611 $ 14 748 $ 23 326 $ 85 % des visiteurs sont satisfaits 100 % des lieux sondés dépassent les normes 2007-2008 18 131 $ 24 615 $ 2008-2009 20 211 $ 25 134 $ 2009-2010 20 211 $ 25 603 $ Droits d’éclusage et d’amarrage Services Loi sur l’Agence Parcs Canada Droits d’éclusage augmentés en 2006; droits d’amarrage augmentés en 2005 2 648 $ 2 548 $ 24 305 $ 85 % des visiteurs sont satisfaits 100 % des lieux sondés dépassent les normes 2007-2008 2 728 $ 25 648 $ 2008-2009 3 048 $ 26 189 $ 2009-2010 3 048 $ 26 678 $ Piscines Services Loi sur l’Agence Parcs Canada Augmentés en 2003 3 603 $ 3 847 $ 7 461 $ 85 % des visiteurs sont satisfaits En 2006, aucun endroit offrant ce service n’a été sondé.
English: I do not want to come back to the newly elected Parliament in July and make excuses about not having achieved X, Y or Z.
French: Je ne veux pas, en juillet, me représenter devant le nouveau Parlement fraîchement élu et présenter mes excuses pour ne pas avoir réalisé X, Y ou Z.
English: In efforts to rid the territory of all crime, any person found committing even the smallest offence was brought before the Police Magistrate for trial and sentencing.
French: En conséquence, les personnes troublant l’ordre public à la fin des années 1800 et au début des années 1900 était inculpées de diverses infractions tout aussi inhabituelles que singulières.
English: Compared to the legislative machinery as a whole, it is only a drop in the ocean.
French: Il n'est, en regard de toute la législation produite, qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: More Transition from SIC to NAICS - Manufacturing industries Data collected from the Annual Survey of Manufactures (ASM) are now classified according to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Davantage Transition de la CTI au SCIAN - Industries manufacturières Les données recueillies à partir de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) sont maintenant classées en fonction du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Any further requests for contract worker status must be forwarded to the Director of Medicare for approval on an individual basis.
French: Toute demande additionnelle de statut d'employé contractuel doit être transmise au directeur de l'assurance-maladie à des fins d'approbation au cas par cas.
English: Such information helps key suppliers in the grain producing value chain to make better business decisions in the grain quality assessment process.
French: Contrairement au tri humain, les résultats peuvent être reproduits, sans erreur de transcription, et en un clin d’oeil. Le SAVP peut aussi être adapté à
English: • Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment - Species at Risk 2004:
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., dÃ©putÃ©, Ministre de l'Environnement du Canada - confÃ©rence sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) ayant pour thÃ¨me les sentiers du rÃ©tablissement -
English: We are all very glad that Turkey has chosen this particular way forward.
French: Nous sommes tous très heureux que la Turquie ait opté pour ce genre d’avancée.
English: We have compared our total hospital drug expenditure with estimates provided by Statistics Canada.1 After adjusting Statistics Canada's estimates for underreporting, our estimates were almost identical to theirs.
French: Nous avons comparé le coût total des médicaments vendus aux hôpitaux, selon nos calculs, aux estimations de Statistique Canada 1 . Après avoir rajusté les estimations de Statistique Canada pour tenir compte de la sous-déclaration, nous avons constaté que nos estimations étaient presque identiques aux leurs.
English: JTRC would like to add alternative income generation, Entrepreneurship Development, Skill Development Technical Education etc. and a strong Employment/Self-Employment information and placement infrastructure to this effort.
French: Le JTRC souhaite ajouter à cet effort la création de nouvelles activités rémunératrices, la création d'entreprises, l'enseignement technique pour développer les compétences, et la mise en place d'une solide infrastructure d'information sur les emplois salariés et non salariés assortie de services de placement.
English: Why haven't the fragments drifted into the gaps, filling them up?
French: Pourquoi d'autres fragments n'ont-ils pas dérivé pour remplir les espaces vides?
English: High public acceptance, except with some hunters and in reindeer husbandry areas (north).
French: En déclin: son aire a diminué depuis 50 ans.
English: • the central importance of one of the Forum's issues: evidence-based decision making;
French: • l'importance primordiale de l'un des enjeux du Forum : la prise de décision fondée sur l'information;
English: Notwithstanding the provisions of Article 7 and of paragraph 1 of this Article, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article VII et du paragraphe 1 du présent article, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Formaldehyde was not detected in samples taken from outside the contaminated zone.
French: Leur concentration en formaldéhyde variait entre 1 et 30 µg/L (aucune limite de détection spécifiée).
English: Section B - Administration and Enforcement Article V:
French: Section B - Administration et application Article V :
English: We take note of the fact that there has been an increase in the number and impact of natural hazards.
French: Nous prenons note du fait que le nombre et l'impact des catastrophes naturelles ont augmenté.
English: As a result, the federal government (through DIAND and other departments) delivers many of the programs and services to on-reserve First Nations people that would normally be administered by the provinces.
French: C'est ainsi que nous exécutons de nombreux programmes qui seraient normalement administrés par les provinces. Dans la décision Guérin, la Cour suprême du Canada a énoncé le principe de relations fiduciaires.
English: During 2002, a total of 1,293 persons benefited from the service.
French: Pendant l'année 2002, ce sont au total 1 293 personnes qui ont bénéficié de ce service.
English: Meanwhile, we stick to our proposal not to respond positively or negatively to this request.
French: Entre-temps, nous maintenons notre proposition de ne pas réagir à cette demande, que ce soit de manière positive ou négative.
English: Although it is promoted as having a scratch-resistant surface, film can be easily scratched if a deliberate attempt is made.
French: Les feuilles de ce produit peuvent toutefois se décoller, ce qui réduit la visibilité qu’ offre. il Pellicules Les pellicules pour fenêtres peuvent être utilisées à plusieurs fins.
English: HIV/AIDS has emerged as a major threat to development, reversing all the gains that have been made and ushering in the new socio-economic phenomenon of orphans on an unprecedented scale.
French: Le VIH/sida s'est révélé être une menace majeure pour le développement, inversant tous les gains qui avaient été réalisés et induisant un nouveau phénomène socioéconomique : une croissance sans précédent du nombre d'orphelins.
English: Those principles must be observed by all members of the international community, and international cooperation within the United Nations system must not be abused to undermine the right of peoples to determine their own future.
French: Ces principes doivent être observés par tous les membres de la communauté internationale, et il faut absolument éviter que la coopération internationale au sein du système des Nations Unies serve, de façon abusive, à restreindre le droit des peuples à décider de leur propre avenir.
English: It should indeed be noted that the latter, as is the case for the former, may be allowed to create specialised subsidiaries, even joint ventures with other bodies, in fields related to their broadcasting activities.
French: Il est à noter en effet que ceux-ci, comme d'ailleurs les premiers, peuvent avoir la possibilité de créer des filiales spécialisées, voire des entreprises communes avec d'autres entités, dans des domaines connexes à leur activité de radiodiffusion.
English: Note: the Chair proposes an additional new paragraph on corporate taxation.
French: Note : La présidence propose d'ajouter un nouveau paragraphe concernant la fiscalité des entreprises:
English: The Special Representative informed the United Nations Commission on Human Rights last year that, despite being sentenced and instead of being sent to Bata prison, Mr. Mba Mendam was living as a guest in the home of the Deputy Inspector-General (E/CN.4/2000/40, para.
French: L'année précédente, le Représentant spécial avait déjà indiqué à la Commission des droits de l'homme de l'ONU que, malgré sa condamnation, au lieu d'être incarcéré à la maison d'arrêt de Bata, M. Mba Mendam était traité en invité dans la résidence de l'inspecteur général adjoint (E/CN.4/2000/40, par. 65).
English: Mr. Kamel Rezag-Bara, Vice-Chairperson of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and Ms. Slimane also provided details of important provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which would be of interest to minorities for the promotion and protection of their rights.
French: M. Kamel Rezag-Bara, Vice-Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et Mme Slimane ont également fourni des détails sur les principales dispositions de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples pouvant revêtir un intérêt dans l'optique de la promotion et de la protection des droits des minorités.