ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft legislation is currently before Congress relating to the reorganization of the central State administration and the creation of a ministry of social development, which will make possible the institutional consolidation of the social sector and ensure greater efficiency in social investment.
French: Actuellement, le Congrès est saisi de projets de loi sur la réorganisation de l'administration centrale d'État et la création du Ministère du développement social, qui permettra de consolider les institutions du domaine social et d'assurer une meilleure efficacité aux investissements sociaux.
English: An Environmental Performance Data Sheet that could be used for the development of the environmental performance indicators is contained in Appendix C. 4.5.12 Life Cycle Management RECOMMENDATION RI144 Each corporate entity should develop and implement a Life Cycle Management (LCM) Program aimed at minimizing the environmental burdens associated with the products used and produced by its steelmaking facilities over the product life cycle.
French: L’annexe C présente une fiche de renseignements sur la performance environnementale pouvant être utilisée pour l’élaboration des indicateurs. 4.5.12 Gestion du cycle de vie RECOMMANDATION RI144 Chaque société devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion du cycle de vie visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés et résultant de la fabrication de l’acier pendant tout le cycle de vie du produit.
English: All the latest news about your language center.
French: Toutes les dernières actualités à propos de votre école de langue.
English: These can help you learn more about Alzheimer's disease, how to provide good care, how to communicate with the person and how to help her remain independent.
French: Ils peuvent vous aider à en apprendre davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer, les façons de prodiguer de bons soins, les méthodes de communication avec une personne atteinte et les moyens de l'aider à maintenir son autonomie.
English: The ever spectacular Just Cause 2 gets a new batch of images along with a new trailer called Not an Ordinary Mission.
French: Le toujours spectaculaire Just Cause 2 a droit à une nouvelle série d'images ainsi qu'un trailer nommé Not an Ordinary Mission.
English: Hypoxic zones alter habitat use and may increase bioenergetic costs, potentially resulting in sublethal effects, i.e., decreased growth and condition, on the estuarine fish community.
French: La présence de zones hypoxiques modifie l'utilisation de l'habitat et peut faire augmenter les coûts métaboliques, ce qui peut entraîner des effets sublétaux chez la communauté des poissons de l'estuaire, tels qu'une croissance réduite et une condition physique diminuée.
English: Real estate Vanves (92170) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, SUPERBE !!
French: Immobilier Vanves (92170) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, SUPERBE !!
English: Resists to water, sea air, acids, alkali, salts, oils, gasoline, diesel fuels, petrol, urine, manure and most solvents and aggressive vapours.
French: Résiste à l’eau, l’air marin, acides, alcalins, sels, huiles, essences, mazout, urine, engrais, la plupart des solvents et vapeurs aggressives.
English: You are also required to submit with this application TWO CURRENT PHOTOGRAPHS of yourself (full face view, head and shoulders only) minimum size 5 cm x 3.5 cm (2" x 1 1/2").
French: Vous devez aussi joindre à la présente demande DEUX PHOTOGRAPHIES RÉCENTES de vous (vue de face de la tête et des épaules seulement) d'au moins 5 cm sur 3,5 cm (2 po sur 1 1/2 po).
English: A weighted average time is associated with each sub-activity (column C) and users must enter a figure.
French: Un temps moyen pondéré est associé à chacune des sous-activités (colonne C) et l’utilisateur doit y entrer une donnée.
English: Policy on Management of IT (MIT)
French: Politique sur la gestion des TI Systèmes administratifs Voie de communication protégée
English: All coordinates are referred to the 1983 North American Datum, Canadian Spatial Reference System (NAD83, CSRS) and any references to straight lines mean points joined directly on the NAD83 Universal Transverse Mercator (UTM) projection plane surface.
French: Toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain de 1983, Système canadien de référence spatiale (NAD83, SCRS) et les références aux lignes droites désignent des points joints directement sur la projection de surface plane sur la grille de Mercator transverse universelle (MTU) du NAD83.
English: No one can predict or dictate how long this process will take.
French: Personne ne peut prédire ni décider de la durée de la procédure.
English: I’d like to think it’s the latter — I can’t blame them for not immediately trusting my judgment (even though, the way the iMac is designed, every power supply exchange bears significant risk of knocking off a couple capacitors from the logic board, so you don’t want to do it too often).
French: J’aimerais croire que c’est la deuxième option — je ne peux pas leur en vouloir de ne pas me faire aveuglément confiance (même si, de la façon dont l’iMac est conçu, chaque échange de l’alimentation comporte un risque certain de faire sauter au passage un ou deux condensateurs de la carte-mère, donc il vaut mieux limiter).
English: I made a speech on Friday 23 October which was incorrectly reported on page 10 of the Minutes.
French: J'ai fait une intervention qui a été relatée en page 10 de façon erronée.
English: Domestic use and exports are forecast to increase due to the higher supply and strong demand.
French: L'utilisation intérieure et les exportations progresseraient en raison de l'offre accrue et d'une demande vigoureuse.
English: Top of page Television, Films and Videos Aboriginal Peoples Television Network The first national Aboriginal television network in the world with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world.
French: Haut de la page Télévision, film et vidéo Aboriginal Peoples Television Network (en anglais seulement) Premier réseau national de télévision autochtone au monde conçu par et pour les peuples autochtones, et dont les émissions sont destinées aux Canadiens aussi bien qu'aux téléspectateurs du monde entier.
English: 96 And the saints that are upon the earth, who are alive, shall be quickened and be a caught up to meet him.
French: 96 Et les saints qui seront sur la terre, qui seront vivants, seront vivifiés et a enlevés à sa rencontre.
English: Drilling by Cancor Mines intersected 8.8 m grading 12.29% zinc and 0.19% copper, in addition to 208 g/t silver and 1.15 g/t gold, between the Normétal and Casa-Berardi areas.
French: À l’ouest de Matagami, les sociétés Southern Africa Minerals et Noranda ont débuté une étude de préfaisabilité sur le dépôt riche en zinc nommé Caber.
English: Those of you who aren't will be soon enough, because within the next couple of years, if you conduct commercial activities in Canada, either this Act or a substantially similar provincial one will apply to you.
French: Ceux d'entre vous qui ne la connaissent pas déjà la connaîtront bientôt, car au cours des prochaines années, si vous exercez des activités commerciales au Canada, soit cette loi, soit une loi provinciale essentiellement similaire vous touchera.
English: We hope that these online resources will help you to achieve your professional vision, by providing a map of the skills and training you need to find success in the book publishing industry.
French: Nous espérons que les ressources en ligne que nous vous proposons vous aideront à atteindre vos objectifs professionnels en établissant clairement quels sont les compétences et la formation dont vous avez besoin pour réussir dans l'industrie de l'édition.  Ces outils peuvent être utilisés pour :
English: According to information obtained by the Monitoring Group, a widening circle of States are providing arms and military-related support to Somalia in violation of the arms embargo.
French: Selon les informations obtenues par le Groupe de contrôle, un nombre croissant d'États fournissent des armes et une aide militaire à la Somalie en violation de l'embargo sur les armes.
English: Some interventions focused on specific challenges, such as the inadequacy of the implementing legislative framework, lack of financial and technical resources, insufficient public awareness, inefficiency of inter-sectoral cooperation, weakness of procedural mechanisms for access to justice and shortcomings in the dissemination of information to all sectors of the public.
French: Un certain nombre d'interventions ont porté sur des problèmes spécifiques, comme les imperfections du cadre législatif d'application, l'insuffisance des ressources financières et techniques et des activités de sensibilisation du public, les déficiences de la coopération intersectorielle, la faiblesse des mécanismes d'accès à la justice et le fait que tous les secteurs de l'opinion publique n'étaient pas convenablement informés.
English: CFI is helping to meet the needs for knowledge workers in Canada. o Institutions are now equipped to attract and train the brightest and best students, thanks to the cutting-edge research tools available to them. These students become the knowledge workers for Canada’s R&D-based business, a need that is expressed by many in the private sector. o In the last year, 29,000 trainees made use of CFI-funded infrastructure to enhance their training for research and other careers.
French: • Le Canada est maintenant perçu comme étant un acteur important sur la scène internationale de la recherche. o Dans un sondage sur les meilleurs lieux de travail auprès de 35 000 chercheurs de partout dans le monde effectué par la revue The Scientist, cinq universités canadiennes se sont classées parmi les dix premières (à l’exclusion des universités américaines). o L’an dernier, plus de 1700 chercheurs invités de partout dans le monde sont venus au Canada pour y utiliser les infrastructures de recherche de pointe. o Les investissements canadiens en recherche ont attiré l’attention internationale et, de plus en plus, lorsque l’on parle de science, le Canada est important.
English: First, the Bureau examines whether the firm engaging in the pricing conduct has, or is likely to have, market power - that is the ability to increase prices above competitive levels for a significant period of time or affect other significant non-price aspects of competition.
French: Premièrement, le Bureau examine si l’entreprise pratiquant les prix d’éviction possède, ou possédera vraisemblablement, une puissance commerciale, c’est-à-dire la capacité à augmenter les prix au-delà des niveaux concurrentiels pour une longue période ou à influer sur des aspects importants de la concurrence autres que les prix.
English: Standard baby weight 50 g = 175 meters.
French: Poids standard pour une laine layette de 50 g = 175 m.
English: She filed a complaint with the Privacy Commissioner.
French: Mme Morin a déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Writers of that era attempted to ennoble the instrument's origins, just as its appearance was dignified by the addition of mother-of-pearl, ebony and ivory inlays, and sculpted heads.
French: On tentera, dans la littérature de l'époque, d'ennoblir ses origines comme on ennoblit son apparence en l'ornant d'incrustations de nacre, d'ébène, d'ivoire et de têtes sculptées.
English: Accountability for VERSANT PARTNERS compliance with the principles rests with a Chief Privacy Officer, even though other individuals within the organization may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information.
French: Il incombe au chef de la protection des renseignements personnels désigné de s'assurer que LES PARTENAIRES VERSANT respectent les principes même si d'autres personnes peuvent être chargées de la collecte et du traitement quotidien des renseignements personnels. D'autres personnes peuvent être déléguées pour agir au nom du chef de la protection des renseignements personnels.
English: Off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures include costs incurred off-mine-site for field work and overhead, plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: En fait, des augmentations un peu moins importantes ont été observées lorsque l’on considère les prix des métaux établis selon des devises qui se sont appréciées par rapport au dollar américain, comme la devise canadienne.
English: In general, almost all organizations grant a higher standard of accommodation to their senior officials (Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, Deputy and Assistant Director-General, or equivalent) than to the rest of the staff.
French: Presque tous les organismes font voyager leurs très hauts fonctionnaires (Secrétaire général adjoint, Directeur général adjoint et Sous-Directeur général ou fonctionnaires de rang équivalent) dans une classe supérieure à celle à laquelle ont droit les autres membres du personnel.
English: The steep hillsides had been treacherous with ice; two officers suffered severe injuries in falls and had to be evacuated.
French: Burke décréta, le 25, une avance en camion qui amena sa brigade, par une pluie torrentielle, jusqu’à Tabokch’on, village sis au bord de la rivière Chojong, à environ 50 milles au nord-ouest des positions précédentes21.
English: Consultation with a medical physicist or an expert in Quality Assurance for mammography should be done from time to time to reassess the operation of the program.
French: Il est recommandé de consulter de temps en temps un physicien médical ou un spécialiste dans le domaine de l'assurance de la qualité en mammographie afin de réévaluer l'exécution du programme.
English: A peek at the homepage of 822 top font designers. A Linotype exclusive: the official homepages of Hermann Zapf and Adrian Frutiger .
French: Exclusivité Linotype : les sites de 822 dessinateurs, dont ceux d’Hermann Zapf et d’Adrian Frutiger .
English: Item 3 (d) of the provisional agenda*  Items for discussion and decision: information and communication technology statistics
French: 27 février-2 mars 2007 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire* Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Statistiques des technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: In that connection, she urged the Government to study the Committee's general recommendations, especially No. 15 on HIV/AIDS and No. 24 on health.
French: À cet égard, elle exhorte le Gouvernement à étudier les recommandations générales du Comité, en particulier la recommandation no 15 sur le VIH/sida et la recommandation no 24 sur la santé.
English: But the Committee's views in that
French: Onzième ligne : au lieu de M. Steel dit que lire Mais
English: 372-2636 Ms. Inês Araripe de Paula Freitas Attaché
French: 372-2636 Mme Inês Araripe de Paula Freitas Attaché
English: Tad Brown President & Chief Executive: worth it when Yves Savoie we see particiEditor:
French: Tad Brown plaisir qu’ils ont Directeur général : Yves Savoie lors de l’événement Rédactrice en chef :
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal, except:
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale des feux des indicateurs de direction sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf :
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the List.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l’industrie et les gouvernements à la suite de la présente modification à la Liste.
English: In reply the Respondent contends a prima facie case of a wage gap does not discharge the onus of proof on the Commission and the Alliance to prove a reliable estimate of the wage gap prior to 1987-88, the time frame in which the job information was collected for the JUMI Study.
French: Dans ses arguments, l'intimé soutient que l'établissement prima facie d'un écart salarial ne soustrait pas du fardeau de la preuve la Commission et l'Alliance qui doivent produire une estimation fiable de l'écart salarial avant la période de 1987-1998, période au cours de laquelle l'information sur les emplois a été compilée dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale.
English: A window will pop up asking you for confirmation before logging out.
French: Une fenêtre apparaîtra et vous demandera de confirmer.
English: Set in a peaceful street 200 metres from the lively Place de la République, the hotel Moris Grands Boulevards is a classic Parisian building offering modern comforts.
French: L'hôtel est situé dans le cœur historique de Paris, le Marais, à quelques pas de la place des Vosges, du musée Picasso et de l’opéra Bastille.
English: 3.7 Overall management of the Initiative When discussions to develop the HPI began, Parks Canada fell under the portfolio of the Minister of Canadian Heritage but became a separate agency in 1999 when the Parks Canada Act took effect and the Parks Canada Agency (PCA) was created.
French: 3.7 Gestion globale de l'Initiative Au moment où ont débuté les discussions sur la création de l'IEH, Parcs Canada relevait du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien avant de devenir une organisation distincte en 1999, lorsque la Loi sur l'Agence Parcs Canada a pris effet, donnant lieu à la création de l'Agence Parcs Canada (APC).
English: In July 2008, as Chairman of the Committee, I presented to the Security Council the second report on the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: En juillet 2008, en ma qualité de Président du Comité, j'ai présenté au Conseil de sécurité le deuxième rapport sur la poursuite de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The Board encouraged the Secretary-General to urge Member States to move forward in these specific areas.
French: Le Conseil a encouragé le Secrétaire général à exhorter les États Membres à aller de l'avant dans ces domaines précis.
English: Mr. SUBANOV (Kyrgyz Republic) said that the Criminal Code prescribed a sentence of from two to three years' imprisonment for bride kidnapping.
French: M. SUBANOV (République kirghize) dit que le Code pénal prescrit une peine de deux à trois ans d'emprisonnement aux auteurs de mariage par enlèvement.
English: These integrated systems descriptions should include the associated job roles.
French: Ces descriptions intégrées doivent faire mention des rôles connexes.
English: Since these problems are multifaceted, contact and coordination mechanisms must be provided to allow for exchanges of views and mutual advice.
French: Étant donné le caractère multiforme des phénomènes considérés, des plates-formes de contact et de coordination permettant l'échange de points de vue et d'enseignements sont indispensables.
English: Fax Vehicle Import Form – Form 1 and a copy of the certificate of title or salvage to the RIV by fax at 1-888-346-8235.
French: Envoyer le Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 et une copie du certificat de titre ou de récupération par télécopieur au numéro 1 888 346-8235.
English: ACT Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - Towards an approach for the information society [COM(97) 623 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Green Paper analyses the phenomenon of convergence and its impact on the existing legislative framework in the areas of telecommunications, the media and information technology.
French: ACTE Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation - Vers une approche pour la société de l'information [COM(97) 623 final - Non publié au journal officiel]. SYNTHÈSE Ce livre vert analyse le phénomène de la convergence et ses retombées sur le cadre réglementaire existant dans les domaines des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 6) divided by the total plant capacity available for production of bicycles and frames (Row 3), expressed as a percentage.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués au cours de chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: Notwithstanding paragraph 12.7. or 12.8., approvals of the vehicle types to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 12.9 Malgré le paragraphe 12.7 ou 12.8, les homologations qui ont été accordées à des types de véhicule en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement et qui ne sont pas affectées par la série 03 d'amendements demeurent valides et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Dans le système Target 2, les banques centrales nationales conserveront la responsabilité des comptes et des relations avec
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $16,852.50 2005-03-12 H and R Consultants 813 Temporary Help Services $30,402.53 2005-03-29 Solutions Research Group 341 Communications Research Services $26,750.00 2005-03-29 VÃªtements Trium Sport Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 16 852.50 $ 2005-03-12 H and R Consultants 813 Services d'aide temporaire 30 402.53 $ 2005-03-29 Solutions Research Group 341 Services de recherche en communications 26 750.00 $ 2005-03-29 VÃªtements Trium Sport Inc.
English: the need to avoid excessive increases in the cost of performance of the contract;
French: au souci d'éviter un accroissement excessif du coût d'exécution des marchés;
English: National Results By Age of Clerk 1.1.3.
French: Résultats nationaux selon l’âge du commis 1.1.3.
English: Similarly, neoliberal theories have not led to a multiplication of economic actors but rather to a concentration of property in the hands of transnational corporations against which small producers and corporations in developing countries cannot compete.
French: Les théories néolibérales ne se sont pas traduites par l'arrivée de nouveaux acteurs économiques mais, au contraire, par la concentration des biens entre les mains de sociétés transnationales avec lesquelles les petits producteurs et les petites entreprises des pays en développement ne peuvent pas rivaliser.
English: Counsel for the appellant submitted that, if the Tribunal was not satisfied that Rule 1 of the General Rules was dispositive, as Rule 2 is not applicable, it should go on to apply Rule 3 and, in particular, Rule 3 (b).
French: Les avocats de l'appelant ont fait valoir que si le Tribunal n'était pas convaincu que la Règle 1 des Règles générales prévalait, la Règle 2 ne s'appliquant pas, le Tribunal devait alors appliquer la Règle 3 et, en particulier, la Règle 3 b).
English: The estimation of the total ACI recruitment days over the 12 months of 2007 can not be solely based on this trend but has to take into account the fact that the last 3 months are generally very heavy.
French: Il est impossible de baser la prévision du total de jours de recrutement pour les AIC uniquement sur ce chiffre car il est important de tenir compte du fait que les trois derniers mois sont traditionnellement très chargés.
English: SAIL submitted that the Tribunal's negligibility analysis should be as broad as its analysis of injury and causation.
French: SAIL a soutenu que l'examen de la négligibilité du Tribunal devrait être aussi large que son analyse de dommage et de causalité.