ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are worried about your alcohol use, talk to your doctor, community health nurse, midwife or healthcare provider.
French: • Si votre consommation d'alcool vous inquiète, consultez un médecin, une infirmière en santé communautaire, une sage-femme ou autre professionnel de la santé.
English: The awareness initiative promotes SME interest in exporting, and enhances the knowledge of current and potential exporters regarding major trade issues and opportunities.
French: La sensibilisation vise à inciter les PME à exporter et à approfondir les connaissances des exportateurs actuels et potentiels à l’égard des bases essentielles et des débouchés commerciaux.
English: The Depository Services Program (DSP) of Public Works and Government Services Canada is another key element of Statistics Canada’s provision of information, without charge to all Canadians.
French: Le PSD a pour objectif d’offrir l’accès à l’information fédérale par l’entremise de bibliothèques de dépôt situées un peu partout au Canada.
English: However, a host of other factors have conspired to impede effective privacy protection in Canada.
French: Cependant, toute une brochette d'éléments se liguent pour nuire à l'efficacité de la protection de la vie privée au Canada.
English: This governance should lie in the framing and implementation of better and more consistent policies associating civil society organisations and the European institutions. It also entails improving the quality of European legislation, making it clearer and more effective.
French: Cette gouvernance est censée résider dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques meilleures et plus cohérentes associant les organisations de la société civile aux institutions européennes.
English: . . Mixtures of different inorganic impregnating agents . Organic impregnating agents . . Aliphatic compounds . . Aromatic compounds . . . halogenated . . . nitrated, or nitrated and halogenated . . Tar; Mineral oil . . . Coal tar . . . Mineral oil . . Mixtures of different organic impregnating agents . Impregnating agents containing mixtures of inorganic and organic compounds Treating of wood not provided for in groups 1/00, 3/00 . Staining or dyeing wood; Bleaching wood (bleaching wood pulp D 21 C 9/10) . Combined bleaching or impregnating and drying of wood . Softening or hardening wood Chemical or physical treatment of cork (mechanical working of cork B 27 J 5/00) Chemical or physical treatment of reed, straw, or similar material (mechanical working of cane or the like B 27 J 1/00)
French: . . Mélanges de différents agents d’imprégnation inorganiques . Agents d’imprégnation organiques . . Composés aliphatiques . . Composés aromatiques . . . halogénés . . . nitrés, ou nitrés et halogénés . . Goudrons; Huiles minérales . . . Goudron de houille . . . Huiles minérales . . Mélanges de différents agents d’imprégnation organiques . Agents d’imprégnation contenant des mélanges de composés inorganiques et organiques Traitement du bois non prévu dans les groupes 1/00, 3/00 . Coloration ou teinture du bois; Blanchiment du bois (blanchiment de la pâte de bois D 21 C 9/10) . Blanchiment ou imprégnation combiné avec le séchage du bois . Ramollissement ou durcissement du bois Traitement physique ou chimique du liège (travail mécanique du liège B 27 J 5/00) Traitement chimique ou physique du roseau, de la paille ou de matériaux similaires (travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires B 27 J 1/00)
English: Such guidance may be of assistance in determining what is meant by a contract concluded by a consumer within the meaning of Article 13 (13) (although where Article 13 applies it is clear from the scheme of the Convention and the terms of Articles 13 to 15 that Article 14 (14) alone will determine jurisdiction, to the exclusion of Article 5(1)).
French: Ces indications peuvent apporter une aide dans la détermination de ce qu'il faut entendre par le contrat conclu par un consommateur au sens de l'article 13 (13) (bien que, lorsque l'article 13 s'applique, il ressort clairement de l'économie générale de la convention et du libellé des articles 13 à 15 que seul l'article 14 (14) détermine la compétence, à l'exclusion de l'article 5, point 1).
English: It also explains how to complete the T4A-NR return used to report these payments.
French: Elle explique également comment remplir la déclaration T4A-NR utilisée pour déclarer ces paiements.
English: Newly synthesized lamin A is translocated to the nucleus faster than lamin C or B. It is the most tightly bound lamin and cannot be extracted from the lamina by nonionic detergent or high-salt buffers.
French: Dans cette étude, nous montrons par marquage in vivo, fractionnement cellulaire et immunoprécipitation, que chaque lamine a un comportement différent des deux autres quant à sa cinétique de transport nucléaire et sa solubilité.
English: However, it remains an agency that is separate from EC and continues to exercise the powers, duties and functions relating to the species at risk within the protected areas it manages and federal lands it administers.
French: Elle reste néanmoins distincte d’Environnement Canada et continue d’exercer les attributions relatives aux espèces en péril se trouvant dans les aires protégées et sur le territoire domanial qu’elle administre.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system in order to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates the efforts of the Office to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: Félicite le Haut Commissariat des efforts qu'il déploie pour renforcer ses liens avec les autres organismes des Nations Unies afin d'améliorer la protection des réfugiés et trouver et appliquer des solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence, et salue les efforts qu'il déploie pour renforcer sa collaboration avec ses partenaires opérationnels et les organismes d'exécution ;
English: The appellant served a notice of objection to the determination; however, the determination was confirmed.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à la détermination; toutefois, cette dernière a été confirmée.
English: See Figures 2.7 and 2.8 for an overview of the number and disbursement of approved projects per year.
French: Veuillez consulter les figures 2.7 et 2.8 pour un aperçu de nombre de projets approuvés par année et des dépenses connexes.
English: Decides to establish an executive board to facilitate a prompt start of the clean development mechanism; Decides that the executive board referred to in paragraph 3, and any operational entities accredited by that executive board, shall operate in the same manner as the executive board and designated operational entities of the clean development mechanism as set out in the annex attached to this decision and that the executive board shall convene its first meeting by [DD/MM/YYYY]; Decides that for purposes of this decision, the Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as set out in the annex attached to this decision; Decides that this decision shall be effective immediately upon adoption and remain in effect until the decision referred to in paragraph 13 of this decision is adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; [Option 1: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to finalize, no later than at its [X] session, a positive list of renewable energy, including landfill gas, and energy efficiency technologies, in particular in the transportation sector;
French: Décide d'établir un conseil exécutif afin de faciliter la mise en route sans délai du mécanisme pour un développement propre; Décide que le conseil exécutif visé au paragraphe 3, de même que les entités opérationnelles accréditées par lui le cas échéant, fonctionneront de la même manière que le conseil exécutif et les entités opérationnelles désignées du mécanisme pour un développement propre conformément à ce qui est indiqué dans l'annexe de la présente décision et que le conseil exécutif tiendra sa première réunion d'ici au [JJ/MM/AAAA]; Décide qu'aux fins de la présente décision, la Conférence des Parties assumera les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto telles qu'elles sont énoncées dans l'annexe de la présente décision; Décide que la présente décision prendra effet immédiatement après son adoption et restera en vigueur jusqu'à ce que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision visée au paragraphe 13 de la présente décision; [Option 1: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de mettre au point, à sa [X] session au plus tard, une liste de technologies concernant les énergies renouvelables, y compris le gaz de décharge, et l'efficacité énergétique, en particulier dans le secteur des transports;
English: He got loans, services, advisers and the breadth of things that could make a difference, so I think that it is a good model.
French: Il a obtenu des prêts, des services, des conseillers et une grande variété d'éléments susceptibles de faire une différence, et je pense donc qu'il s'agit d'un bon modèle.
English: Today the greatest threat to the idea of Libertas is a potential electoral success the party Libertas Poland.
French: Aujourd'hui, la plus grande menace pour l'idée de Libertas est un succès potentiel électoral du parti Libertas Pologne.
English: In plain language, for a long time nothing happened at all.
French: Soyons francs : il ne s'est rien passé dans ce domaine pendant des années.
English: By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Par dérogation à l'article 28.3, les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le conseil général, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires, décide qu'un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: Whether the issue concerns disarmament, non-proliferation, arms control or counter-terrorism, each of these areas has benefited from constructive contributions from individuals and non-governmental organizations, and I fully expect these contributions to continue.
French: Qu'il s'agisse du désarmement, de la non-prolifération, de la maîtrise des armements ou du contre-terrorisme, chacune de ces questions a bénéficié de contributions constructives à titre individuel ou émanant d'organisations non gouvernementales.  J'espère vivement que ces contributions se maintiendront à l'avenir.
English: When the groups have completed their budget sheets, come together as a class and discuss the results.
French: Lorsque les groupes ont terminé de remplir leur feuille de budget, discutez avec la classe des résultats.
English: • In the area of social legislation, Parliament made a substantial contribution to improving and simplifying the regulation on driving and rest time.
French: • Dans le domaine des normes sociales, le Parlement européen a grandement contribué à l’amélioration et à la simplification du règlement sur les temps de conduite et de repos.
English: The main representative engaged in lobbying work with the delegates of Mexico, Jamaica, Sri Lanka and with the President of European Union.
French: Le représentant principal a également fait un travail de sensibilisation auprès des représentants du Mexique, de la Jamaïque, du Sri Lanka et du Président de l'Union européenne.
English: into the grid, to the economic advantage of the farm operator while helping reduce the generation burden on electrical utilities.
French: publics d’électricité sont ainsi moins sollicités et l’agriculteur paie une facture moins élevée.
English: Annex to the letter dated 25 February 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: English and French]
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LanguageCourse.net is the world’s most visited website for booking language courses online.
French: LanguageCourse.net est le site web le plus visité au monde pour réserver des cours de langue en ligne.
English: She said she communicated her concern to Mr. Wishloff in his capacity as selection board chair and he in turn presented these revelations to the selection board resulting in the zero personal suitability score for Ms. Jesani.
French: Elle a mentionné avoir fait part de ses préoccupations à M. Wishloff, en sa capacité de président du jury de sélection, qui a fait part de ces révélations au jury de sélection.
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) Natural Gas Information English | View long abstract 02-Aug-2007 A detailed reference work on gas supply and demand covering not only the OECD countries but also the rest of the world, this publication contains essential information on LNG and pipeline trade, gas reserves, storage capacity and prices.
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) Natural Gas Information Anglais | Voir le résumé 02-août-2007 A detailed reference work on gas supply and demand covering not only the OECD countries but also the rest of the world, this publication contains essential information on LNG and pipeline trade, gas reserves, storage capacity and prices.
English: Finally, EPSO will enhance its relations with partnership organisations in the Member States and internationally with a view to seeking opportunities to contribute to the professionalisation and the standardisation of HR selection processes within the EU.
French: Enfin, l’EPSO améliorera ses relations grâce à l’organisation de partenariats dans les États membres et à l’échelle internationale, en vue d’explorer les possibilités de contribuer à la professionnalisation et à la normalisation des processus de sélection des ressources humaines au sein de l’UE.
English: The manufacturer declares the conformity of its products.
French: Le fabricant déclare la conformité de ses produits.
English: N Potential Solution (Active Ingredient)
French: Solution proposée (matière active) Classement national sethoxydim + imazethapyr
English: • The United States considers space systems to have the rights of passage through and operations in space without interference.
French: • Les États-Unis estiment que les systèmes spatiaux ont le droit de traverser l’espace et d’y mener des opérations sans interférence.
English: However, they did not share responsibility for program funding and/or management.
French: Cependant, ils n’ont pas partagé la responsabilité du financement et (ou) de la gestion du programme.
English: We believe it to be one of the most sophisticated insurance-related information technology systems in the world.
French: Nous croyons qu’il est un des systèmes les plus évolués de technologie de l’information dans le domaine de l’assurance.
English: Composition Chaired by DCOS HS Del, the CFMAP Working Group includes the following regular members:
French: Composition Présidé par le SCEM PSS, le Groupe de travail du PAMFC comprend les membres réguliers suivants :
English: These postings are provided as a courtesy.
French: Ces offres d'emploi sont affichées à titre gracieux.
English: The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
French: notification aux autres membres, après quoi l'ancien membre est déchargé de toutes ses obligations autres que celles qui ont été déjà contractées par décision de l'Entreprise Commune ARTEMIS, conformément aux présents statuts, avant le retrait du membre.
English: Because of the delivery process or the way cash settled contracts are settled, arbitragers force cash and futures toward each other until only carrying and transfer costs are reflected in the basis -- cash and futures prices converge.
French: Du fait du processus de livraison ou du débouclement au comptant, les arbitragistes provoquent un rapprochement des prix à terme et des prix au comptant jusqu’à ce que seuls les frais financiers et les coûts de transfert soient représentés dans la base.
English: Agreed elements of this project will be introduced incrementally, starting in 2008.
French: Les éléments de ce projet, qui ont fait l'objet d'un accord, seront introduits progressivement, à partir de 2008.
English: Second, download XNA Game Studio so you can start making games.
French: Ensuite, téléchargez XNA Game Studio ; vous pourrez alors commencer à créer des jeux.
English: Fragmented industry leads to strong competition for sales among processors !
French: Même s’ils agissent individuellement, ils travaillent en fait de manière concertée (officieusement) afin d’obtenir le meilleur prix possible au débarquement.
English: Thus there was a possibility of overassessment, which would create a further difficulty for women’s access to this job.
French: Il y a donc une possibilité de surévaluation entraînant une difficulté supplémentaire pour l’accès des femmes à cet emploi.
English: At least 440 others, including police, were injured in the violence.
French: Au moins 440 autres personnes, dont des policiers, ont été blessées lors de ces heurts.
English: The Act of 5 March 2007 and its implementing decree strengthened the status of the National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH), which was involved in setting up most of the specialized bodies referred to above, and works closely with those with similar areas of competence to its own.
French: La Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH), qui a le plus souvent contribué à la création de ces instances spécialisées, et travaille étroitement avec celles qui ont des compétences proches des siennes, a vu son statut renforcé par la loi du 5 mars 2007 et son décret d'application.
English: In 2006, Beximco invested in the development of HFA salbutamol and beclomethasone MDIs through collaboration with Bespak, United Kingdom; Square Pharmaceutical: The company began manufacturing CFC-MDIs in 1997 with the production of 240,000 salbutamol, beclomethasone and salmeterol MDIs, and currently produces MDIs with over nine different active ingredients.
French: En 2006, Beximco a investi dans la mise au point d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone en collaboration avec Bespak du Royaume-Uni; Square Pharmaceutical: L'entreprise a commencé à fabriquer des inhalateurs à doseur à base de CFC en 1997, produisant 240 000 unités contenant du salbutamol, du béclométhasone et du salmétérol; elle produit actuellement des inhalateurs à doseur avec plus de neuf ingrédients actifs différents.
English: For more information, please consult the Heart and Stroke Foundation Research Programs web site and the Program Information document [ PDF (124 KB) | Help ].
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web sur les programmes de recherche de la Fondation des maladies du coeur du Canada et le document d'information sur les programmes [ PDF (123 Ko) | Aide ].
English: Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy’s future.
French: Les tenants des intérêts particuliers ne tenteraient pas de faire avaler un tel brouet s’ils étaient confiants dans l’avenir de l’économie.
English: Costs vs. Benefits The responsibilities of payroll, benefit plans and other human resource issues can consume a great deal of time, often to the detriment of your customers and bottom line.
French: Coûts et avantages La responsabilité de la paie, des régimes d'avantages sociaux et d'autres questions liées aux ressources humaines peuvent exiger beaucoup de temps souvent au détriment de vos clients et de vos bénéfices nets.
English: In 1976, average part-time job tenure for both men and women was about the same at 49 to 50 weeks.
French: En 1976, l'ancienneté moyenne d'emploi à temps partiel pour les hommes et les femmes était environ la même, soit 49 à 50 semaines.
English: · Double allowance in respect of child with mental or physical handicap
French: · Allocation double pour enfant atteint d'un handicap mental ou physique
English: The rotation enables all coastal pilots to serve this port regularly and acquire local experience.
French: La rotation des affectations permet à tous les pilotes côtiers de desservir périodiquement ce port et d'acquérir de l'expérience locale.
English: I would urge the Leader of the Government in the Senate to reconsider the reduction of funding to that program.
French: ˆ J’exhorte donc madame le leader du gouvernement au Senat a ´ ` reconsiderer la reduction du financement de ce programme.
English: Mr President, I would like to offer an immediate response to the matter just raised.
French: Monsieur le Président, je rejoins cette question.
English: Torture and ill-treatment of criminal suspects in police stations continued to be reported.
French: Cette année encore, des cas de suspects torturés et soumis à d’autres formes de mauvais traitements dans des postes de police ont été signalés.
English: The fit was about 10% to 20% better among Master's and PhD graduates.
French: Cette concordance était de 10 % à 20 % supérieure chez les personnes qui détenaient une maîtrise ou un doctorat.
English: In 1996 the Kentucky General Assembly toughened the penalty on out-of-state wineries and brewers that violated the law for direct shipment of alcoholic beverages, increasing it from a misdemeanor into a felony A combined state and local rate on all alcohol products in Kentucky is 10.6 percent.
French: En 1996, l'Assemblée générale du Kentucky a renforcé la pénalité pour les vineries et les brasseries hors de l'État qui enfreignent la loi sur la livraison directe de boissons alcoolisées, la faisant passer de méfait à acte délictueux grave. Le taux combiné pour l'État et la localité sur tous les produits alcoolisés est de 10,6 %.
English: Early twentieth-century art educationalists made this the basis for their cultural and social strategy of educating the people by improving their access to art.
French: Les pédagogues de l’art du début du 20e siècle construisèrent là-dessus leur stratégie culturelle et sociale d’éduquer le peuple en lui facilitant l’accès à l’art.
English: In some scenarios, OPFOR members play enemy fighters lying in wait, armed with pyrotechnic explosive devices and a complete arsenal of weapons, while in others, they act as civilians awaiting rescue from dangerous situations.
French: La FOROP comporte des ennemis embusqués, armés d´engins explosifs pyrotechniques et de tout l´arsenal du combattant. À d´autres moments, elle est composée de civils qui attendent des secours dans des situations dangereuses.
English: The NACD Drug Information Centre has kept various documents and shared information and experience of drug control activity conducted with local and international partners to prevent drug and precursor chemical trafficking.
French: Le centre d'information de l'Autorité nationale conserve des documents et échange des informations et expériences sur les activités de lutte contre la drogue menées avec des partenaires locaux et internationaux afin d'éviter le trafic de drogues et de précurseurs chimiques.