ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has sent clear signals to Saddam Hussain's regime that the time for patience and tolerance has ended.
French: Le Conseil a envoyé des signaux très clairs au régime de Saddam Hussein, disant que le temps de la patience et de la tolérance est épuisé.
English: We will act together to strengthen all forms of bilateral and multilateral co-operation in the fight against illicit trafficking in drugs and other forms of international organized crime.
French: Nous collaborerons pour renforcer toutes les formes de coopération bilatérale et multilatérale dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et les autres formes de criminalité internationale organisée.
English: However, since 1998, GDP growth has contracted somewhat (-1.3 per cent in 1998, and 3 per cent in 1999), revealing an extremely fragile economy that remains vulnerable to internal and external shocks.
French: Toutefois, depuis 1998, la croissance du PIB s'est quelque peu ralentie (-1,3 % en 1998 et 3 % en 1999), ce qui révèle l'extrême fragilité de l'économie, celle-ci restant vulnérable aux chocs internes et externes.
English: To agree on rules that will allow the group to work well and know what to expect.
French: Convenir de règles qui permettront au groupe de bien fonctionner et de savoir à quoi s’attendre.
English: COMMENTS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN A SUI GENERIS PROTECTION OF DATABASES AND CIVIL RIGHTS .................................................57 (a) (b) A sui generis protection for databases and freedom of speech..................................57 The sui generis protection of databases and the right to privacy...............................59
French: COMMENTAIRES SUR LES RAPPORTS ENTRE LA PROTECTION SUI GENERIS DES BASES DE DONNÉES ET LES DROITS CIVILS ...........................60 a) b) Protection sui generis des bases de données et liberté d’expression..........................60 Protection sui generis des bases de données et protection de la vie privée................62
English: A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
French: Un tat membre peut confier aux partenaires sociaux, leur demande conjointe, la mise en œuvre des directives prises en application des paragraphes 2 et 3.
English: – the shaping of coherent fibrous reinforcements which are pre-impregnated or without binder, or of non-coherent reinforcements of fibres placed in a mould or on a support; [6]
French: – le façonnage de renforcements fibreux cohérents pré-imprégnés ou sans liant, ou de renforcements non cohérents de fibres, placés dans un moule ou sur un support; [6]
English: Indeed, information and communication technologies are definitely crucial to resolving this challenge, as was also emphasized by the 2000 ministerial declaration of the Economic and Social Council, where it is stated that
French: En fait, les technologies de l'information et des communications sont assurément essentielles face à ce défi, comme cela a été souligné par la déclaration ministérielle du Conseil économique et social, où il est indiqué que :
English: The following are some of the areas in respect of which the Tribunal's performance has had shortcomings, and which require attention.
French: Voici quelques-uns des domaines des travaux du Tribunal dans lesquels on a enregistré certaines insuffisances, et qui pourraient retenir notre attention.
English: The Colombian Government recently confirmed that the NGOs have a legitimate role to play, but it has done little to put this policy into practice.
French: Le gouvernement colombien a récemment confirmé le rôle légitime des ONG, mais il entreprend bien peu d'efforts pour mettre en oeuvre cette politique.
English: in writing. - The EU-US relationship is one of the most important relationships that the EU has.
French: La relation UE-États-Unis est l'une des relations les plus importantes de l'Union européenne.
English: The administration of justice in the south is directly impacted by the lack of a functioning justice system in the Forces nouvelles-controlled areas in the north.
French: L'absence d'un système judiciaire opérationnel dans les zones du nord contrôlées par les Forces nouvelles influe directement sur l'administration de la justice dans le sud.
English: A good mix of learning activities in each session and throughout the entire program will keep things interesting.
French: Pour soutenir l’intérêt des participants, planifiez des activités d’apprentissage variées pour chaque rencontre et pour l’ensemble du programme.
English: An entity shall: (a) forward tender documentation on the request of a supplier that is participating in open tendering procedures or has requested to participate in selective tendering procedures, and reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto; and (b) reply promptly to any reasonable request for relevant information made by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.
French: Une entité devra : a) communiquer, sur demande, la documentation relative à l'appel d'offres à tout fournisseur participant à une procédure d'appel d'offres ouverte ou ayant demandé à participer à une procédure d'appel d'offres sélective, et répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable d'explications concernant cette documentation; b) répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l'appel d'offres qui sera faite par un fournisseur participant, à condition que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d'adjudication.
English: Consequently, the appropriations entered in 2005 for this line will not be used and are available to reinforce the operational line.
French: En conséquence, les crédits inscrits en 2005 pour cette ligne ne seront pas utilisés et restent disponibles pour renforcer la ligne opérationnelle.
English: $29.7 Research Chairs NSERC Industrial Research Chairs are intended to assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities, but for which there is an important industrial need.
French: 29,7 Chaires de recherche Le Programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG vise à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d'intérêt pour l'industrie; ou à favoriser la mise en œuvre d'initiatives de recherche dans des domaines qui n'ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel.
English: • (a) ITPWG Work Plan (Document SCIT/7/9) 38.
French: • a) Programme de travail de l'ITPWG (document SCIT/7/9) 38.
English: In response, the committee says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
French: Pour y faire face, la commission parlementaire estime que la Commission doit élaborer une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: "The acceptance speech that he delivered to you on his appointment is in itself proof that he has already assumed a good measure of his new responsibilities.
French: "Le discours d’acceptation qu’il a prononcé devant vous à l’occasion de sa nomination apporte la preuve qu’il a déjà pris une bonne mesure de ses nouvelles responsabilités.
English: In his address to the Assembly last week the Secretary-General eloquently underscored the need to uphold the rule of law on both the international and domestic levels.
French: Dans son allocution de la semaine dernière, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de faire respecter la primauté du droit aussi bien au plan national qu'international.
English: However, only with the promulgation of Law 9.455/97, in April 1997, was torture legally characterized as a criminal act.
French: Cependant, lors de la promulgation de la loi 9455/97, en avril 1997, seule la torture s'est trouvée légalement qualifiée d'infraction pénale.
English: Family income (dollars) Note:
French: revenu familial (dollars) Nota – Comprend la prestation additionnelle pour un enfant de moins de 7 ans à l'égard duquel la déduction pour frais de garde n'est pas demandée.
English: April 1, 2006 - June 30, 2006 Recipient Name Nil Location
French: 1er trimestre : le 1er avril 2006 au 30 juin 2006 Nom du bénéficiaire Nil Endroit
English: It is a vision that in essence calls for the adoption of principles, policies and practices that promote greater harmony and solidarity in our relations with each other, among nations and with Mother Nature.
French: C'est une vision qui suppose essentiellement l'adoption de principes, de politiques et de pratiques promouvant davantage d'harmonie et de solidarité dans les relations que nous entretenons les uns avec les autres, ainsi qu'entre les nations et avec la Terre nourricière.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on March 19, 1980.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Liechtenstein, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d’adhésion, soit le 19 mars 1980.
English: The Alliance requested the secretariat to send out the report of the meeting to other members of the Alliance, inviting them to send to the Alliance their proposals for cooperation.
French: Elle a demandé au secrétariat d'envoyer le rapport de la réunion aux autres membres de l'Alliance, en les invitant à communiquer à celle-ci leurs propositions de coopération.
English: However, they are not basing their case on this  defence, as they allege a complete absence of discrimination in  that there was no "refusal to continue to employ".
French: Toutefois, le mis en cause n’invoque pas cette défense au soutien de son cas puisqu’il allègue l’absence totale de discrimination du fait qu’il n’y a eu aucun "refus de continuer d’employer" (à la page 597).
English: The activities carried on by religious, cultural and other charitable organizations in Libya are defined by the enactments establishing them, which always contain a restrictive enumeration of their objectives and the ways and means of achieving those objectives.
French: Les activités des associations caritatives présentes en Libye, qu'elles soient religieuses, culturelles ou autres, sont définies dans leurs statuts lesquels décrivent toujours et de manière précise les objectifs qu'elles poursuivent et les moyens et méthodes devant servir à la réalisation de ces objectifs.
English: It is now envisaged that the Constitution will be adopted by 16 March 2002.
French: Il est désormais prévu que la constitution sera adoptée avant le 16 mars 2002.
English: In addition to any other insurance coverage.
French: En plus de toute autre couverture d'assurance.
English: McClelland and Stewart, 1963) Massicotte, Louis and Françoise Coulombe, "Senate Reform", Library of Parliament Research Paper, April, 1988.
French: Massicotte, Louis et Françoise Coulombe. «La réforme du Sénat», Document de recherche de la Bibliothèque du Parlement, avril 1988.
English: in writing. - (DE) The European Transparency Initiative was started years ago, but has made limited progress.
French: par écrit. - (DE) L'Initiative européenne en matière de transparence a été lancée il y a plusieurs années, mais n'a guère progressé.
English: Furthermore, evidence—from estimates over two periods (from 1970Q1 to 1984Q4 and from 1982Q1 to 1998Q4) and the application of a Chow-type test—supports the stability of the restricted long-run money demand.
French: De plus, les résultats — obtenus à partir d’estimations portant sur deux périodes (allant du premier trimestre de 1970 au quatrième de 1984 et du premier trimestre de 1982 au quatrième de 1998) et de l’application d’un test à la Chow — indiquent que la demande de monnaie à long terme estimée sous contrainte est stable.
English: The following is therefore a series of examples which cover practically all the supervisory systems to be found in member states.
French: A cet égard, nous pouvons présenter une série d’exemples qui couvrent pratiquement l’ensemble des systèmes de contrôle existant dans les pays membres.
English: A Canadian role in additional democratic development activities in Afghanistan was suggested to the Committee by several witnesses. At the same time, our report stated that "much greater knowledge of the highly varied circumstances in Afghanistan is essential for a long-term democratic development program for that country to have a chance to succeed."315 If anything, events since then have reinforced that view.
French: Plusieurs témoins avaient suggéré au Comité des activités additionnelles de développement de la démocratie en Afghanistan, mais, dans son rapport, le Comité avait préféré rappeler « qu’une connaissance bien plus grande des circonstances locales fort variées dans le pays est essentielle pour qu’un programme de développement démocratique à long terme destiné à ce pays ait une chance de réussir315 ».
English: • The company acquired 65 new, fuel­efficient locomotives in 2007 capable of operating in distributed power mode – meaning one or more locomotives can be located partway back in the train, which improves braking capability and train handling.
French: • En 2007, la Compagnie a acquis 65 nouvelles locomotives moins gourmandes en carburant et capables de fonctionner en mode de traction répartie. En traction répartie, une ou plusieurs locomotives peuvent être placées à différents endroits dans le train, ce qui améliore ainsi la capacité de freinage et la conduite du train.
English: Each round would consist of two subregional tests.
French: Chaque série comprendrait deux essais sous-régionaux.
English: Joint programme initiatives will be developed with other United Nations Agencies to strengthen the national information systems and to achieve the Millennium Development Goals in 52 priority municipalities.
French: Des initiatives concernant les programmes conjoints seront lancées avec d'autres institutions des Nations Unies pour renforcer les systèmes nationaux d'information et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans 52 municipalités prioritaires.
English: In fact, the State of Bahrain is a pioneer in the provision of such services, which include clinical examinations, laboratory analyses, counselling sessions and referral of patients at risk to hospital specialists.
French: De fait, l'État du Bahreïn est à l'avant-garde en ce qui concerne la fourniture de ce type de services qui comprennent les examens cliniques, les analyses de laboratoire, les réunions d'information et les services d'orientation des patientes à risques vers des spécialistes dans les hôpitaux.
English: All children under 2 years are charged EUR 22.47 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 22,47 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Gammon reiterated its concern stated in its brief, that the CCRA had taken too long to make its decision, resulting in a higher than expected penalty and interest charge.
French: Gammon a réitéré ses préoccupations, déjà exprimées dans son mémoire, selon lesquelles le délai de décision de l'ADRC a été trop long, ce qui a entraîné un montant plus élevé que prévu pour la pénalité et l'intérêt.
English: While the Law on Registration of Legal Entities and State Register of Legal Entities, adopted in January, was a step forward towards ensuring freedom of association, NGO registration remained diﬃcult in 2004.
French: De nombreux autres Azerbaïdjanais se heurtent à des difficultés analogues – ils sont désavantagés par un manque de connaissances juridiques et de moyens pour payer de tels conseils, ce qui restreint leur accès au système judiciaire.
English: This is a victory for international law.
French: Il s'agit d'une victoire pour le droit international.
English: He moved to Canada as a child, began to play seriously in Vancouver in the late 1960s, and won the British Columbia championship 1968-71.
French: Arrivé au Canada pendant son enfance, il commence à jouer sérieusement à Vancouver vers la fin des années 60 et remporte le championnat de la Colombie-Britannique de 1968 à 1971.
English: The findings indicated that behavior change was difficult to inspire through only one person-to-person contact.
French: Les résultats ont indiqué qu’il était difficile de changer les comportements avec un seul contact interpersonnel.
English: During the year, 7,778 proceedings were added, and Trial Division disposed of 8,045, leaving 5,609 proceedings pending on December 31, 2001, a reduction of 4.5% overall.
French: En 2001, 7 778 causes sont venues s'ajouter au répertoire et la Section de première instance en a réglé 8 045 ce qui laissait 5 609 causes pendantes à la fin de 2001, une réduction de 4.5% du répertoire.
English: The EES at a crossroads after 5 years Since its launch at the Luxembourg Jobs Summit in 1997, the European Employment Strategy (EES) has undergone a number of changes to take account of the evolving political and economic situation.
French: Au bout de cinq ans, la SEE arrive à un tournant Depuis son lancement lors du sommet sur l'emploi de Luxembourg, en 1997, la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a été remodelée à maintes reprises pour tenir compte de l'évolution de la situation politico-économique.
English: The representative of Lebanon therefore contested the validity of Israel's statement claiming that Israel had fully implemented resolution 425 (1978).
French: Le représentant du Liban conteste donc la validité de la déclaration faite par Israël selon laquelle ce pays a mis en oeuvre dans son intégralité la résolution 425 (1978).
English: It appears to me that setting up a new autonomous administration is miles removed from what we wished for.
French: Il me semble que le fait de créer une nouvelle administration autonome est à des années-lumière de ce que nous souhaitions.
English: acquisition which does not include a majority of the voting rights does not normally confer control even if it involves the acquisition of a majority of the share capital.
French: En l'absence d'autres éléments, l'acquisition qui ne comprend pas une majorité des droits de vote ne confère normalement pas le contrôle de la société, même si elle entraîne la détention d'une majorité du capital social.
English: Tuvalu welcomes, with some reservations, the Plan of Implementation.
French: Tuvalu accueille avec satisfaction, mais quelques réserves, le Plan de mise en oeuvre.
English: • Port Alice - The Village will receive approximately $245,000 to replace its current wood stave reservoir with a larger, steel-bolted reservoir, and install security fencing.
French: • Port Alice - Le village recevra environ 245 000 dollars pour le remplacement de son réservoir en merrain par un plus grand en tôle d'acier rivée et l'installation d'une clôture de sécurité.
English: The Human Rights Unit remains concerned that the lack of resources has resulted in a delay in hearing cases, thus endangering the right to fair trial.
French: Le Groupe des droits de l'homme demeure préoccupé par le fait que le manque de ressources retarde l'examen des affaires et, partant, met en péril l'exercice du droit d'être jugé équitablement.
English: • CAREER DEVELOPMENT & RESOURCING-OTTAWA (2)
French: • DESIGN ORGANISATIONNEL ÉVALUATION DES EMPLOIS ÉQUIPE 1 - PACIFIQUE (1)
English: The paramilitary groups have repeatedly threatened members of the Catholic Church and of other religious orders because they support the Peace Communities, particularly in the department of Antioquia.
French: Les groupes paramilitaires ont proféré des menaces répétées à l'encontre de membres de l'Église catholique et d'autres religieux qui soutenaient les communautés de la paix, en particulier dans le département d'Antioquia.
English: Registration of firearms provides law enforcement officers with critical information and enables them to track firearms when investigating gun crimes and gun smuggling, identifying stolen firearms, identifying and developing strategies to address risks before responding to a call, and distinguishing legally owned firearms from those acquired by illegal means.
French: L'enregistrement des armes à feu fournit des renseignements essentiels aux agents d'application de la loi et leur permet de retracer les armes à feu lorsqu'ils enquêtent sur des crimes perpétrés avec une arme à feu et sur la contrebande d'armes à feu, qu'ils doivent identifier des armes à feu volées, qu'ils ciblent et qu'ils élaborent des stratégies pour évaluer les risques avant de répondre à un appel ou qu'ils doivent distinguer les armes à feu dont la possession est légitime des armes à feu acquises par des moyens illégaux.
English: The receiving Office may receive a sheet containing a missing abstract.
French: L’office récepteur peut recevoir une feuille contenant un abrégé manquant.
English: Industry Canada's Involvement Once the IBT TRM Report was issued, Industry Canada and the other federal organizations discontinued their involvement in the TRM process, even though there may still have been opportunities for Industry Canada to add value.
French: La participation d'Industrie Canada Après la publication du rapport sur la CRT TBI, Industrie Canada et les autres organisations fédérales concernées se sont retirées du processus de la CRT, même si Industrie Canada aurait encore pu ajouter de la valeur à ce dernier.
English: What I am saying applies also to the consumer protection programme, which is in itself a complex subject to which separate attention needs to be given.
French: Ceci vaut aussi pour le programme sur la protection des consommateurs, qui est en soi un sujet complexe, auquel il faut accorder une attention à part entière.
English: Business profits were $1,708 for the participants and $2,151 for the comparison group.
French: On a établi que les bénéfices des entreprises équivalaient au chiffre d'affaires total moins les dépenses d'exploitation engagées.
English: The Council of Europe lost no time in reacting. It immediately set up a range of initiatives, both on the legal front and in terms of prevention, the central pillar of which was the drawing up of guidelines to help states strike the right note in their responses to terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe a immédiatement réagi, en mettant en chantier tout un éventail d’initiatives, tant sur le plan juridique que sur celui de la prévention, dont le pilier central a été la préparation d’urgence de lignes directrices pour aider les Etats à trouver le ton juste dans leur réponse au terrorisme.
English: ➤ Sharing offender information (i.e. VICLAS).
French: ➤ Mettre en commun les renseignements sur les contrevenants (p. ex.
English: Nominations must reach the Honours and Awards Committee prior to June 1, 2008.
French: Les formulaires de mise en candidature doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er juin 2008.
English: The secretariat also prepared an investment brief entitled "Better data needed to assess FDI impact", to sensitize the international community as well as policymakers at the national level to the importance of this issue.
French: Le secrétariat a aussi rédigé une note sur l'investissement intitulée «Better data needed to assess FDI impact», visant à sensibiliser la communauté internationale et les décideurs nationaux à l'importance de la question.