ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Article 10 EC and Article 11(1) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ 1997 L 117, p.
French: 1, de la directive 97/13/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (JO L 117, p.
English: All requests for access must include the SIN. Class of Individuals:
French: Toute demande de consultation doit inclure le NAS. Catégorie de personnes :
English: Memorandums of Understanding have been signed between the Ministry of the Interior and the Ministry of Labor and Social Policy, within the NRM project on 8.02.2007, between the NGO “Open Gate - La Strada” and the Ministry of the Interior in March 2007, and between the Ministry of the Interior and the NGO “For a Happy Childhood” in October 2007.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés entre le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail et de la politique sociale, dans le cadre du projet de Mécanisme national d'aide aux victimes le 8 février 2007, entre l'ONG «Open Gate − La Strada» et le Ministère de l'intérieur en mars 2007, et entre le Ministère de l'intérieur et l'ONG «Pour une enfance heureuse» en octobre 2007.
English: The "gateway theory", which holds that early "soft" drug use (e.g., cigarettes) leads to later "harder" drug use (e.g., cannabis), is a popular view.
French: La « théorie de l’escalade », selon laquelle l’usage précoce de drogues « douces » (p. ex. les cigarettes) entraîne l’usage ultérieur de drogues « plus dures » (p. ex. le cannabis) est un point de vue populaire.
English: All remaining permanent and overlay structures.
French: Toutes les autres structures permanentes et aménagements temporaires.
English: This amendment applies to dividends received after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dividendes reçus après la date de publication.
English: Accompany the Minister for the press conference on approved funding to 10 groups of Status of Women of Canada, meeting with the representarives of CTV, meeting with the Committee of the Canadian Arts Summit and participating at the Junos Gala presentation.
French: Accompagner la ministre pour la conférence de presse sur le financement accordé à 10 groupes par Condition Féminine Canada, rencontre avec les représentants de CTV, rencontre avec le comité directeur du sommet canadien des arts et participation au gala des prix Junos.
English: While that may assist the restructuring of the landlord debtor, its societal effects would be heinous.
French: Une telle mesure pourrait certes aider le propriétaire débiteur à restructurer ses affaires, mais cela entraînerait de graves effets sociaux.
English: Niche markets have been identified for all services providers, including small and medium-sized enterprises (SMEs), since professional services give rise to extensive business opportunities — for example, in the United Kingdom professional services contribute 15 per cent to GDP — and are not limited to large companies.
French: Il existe des marchés de niche pour tous les fournisseurs de services, y compris les petites et moyennes entreprises (PME); les services professionnels créent en effet de vastes débouchés commerciaux (au Royaume-Uni, par exemple, ils représentent 15 % du PIB) et ne sont pas limités aux grandes entreprises.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) drew the attention of Council members to an information note which had been circulated to them concerning the high-level meeting with the Bretton Woods institutions.
French: M. Khan (Directeur de la Division chargée du soutien et de la coordination du Conseil économique et social) attire l'attention des membres du Conseil sur une note d'information qui leur a été distribuée concernant la réunion à haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods.
English: The objective of this work was to determine if their foraging behaviour is influenced by prey concentration.
French: L'objectif de notre recherche était de déterminer si le comportement de quête de nourriture des larves de morue est influencé par la concentration des proies.
English: Under this decision, as from January 1, 2010, no new designations under the 1934 (London) Act may be recorded in the International Design Register.
French: Conformément à la décision adoptée, à compter du 1er janvier 2010, aucune nouvelle désignation en vertu de l’Acte de 1934 ne pourra être inscrite au registre international des dessins ou modèles.
English: cit., pp. 1000-1001).
French: cit., p.  1000 et 1001).
English: "You do all sorts of training for it, but you don’t actually think you are going to see it."
French: « On suit toutes sortes de formation, mais on ne s’imagine pas qu’on les verra en personne.
English: An HIV- and hepatitis C- associated risk behaviour surveillance system has been established by PHAC at sentinel sites across Canada through collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders, and researchers.
French: L'ASPC a mis sur pied un système de surveillance des comportements à risque associés au VIH et à l'hépatite C dans divers centres sentinelles du Canada grâce à la collaboration des autorités de la santé provinciales, régionales et locales, d'intervenants communautaires et de chercheurs.
English: The project manager, a professional engineer, was hired by the First Nation.
French: C'est la Première Nation qui a engagé le gestionnaire du projet, un ingénieur professionnel.
English: • Technical capacity has been created through training and the experience of managing production and distribution systems;
French: • la formation et l'expérience axées sur la gestion de systèmes de production et de distribution ont permis la constitution de capacités techniques;
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the international Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: Those in the fishery averaged a total income of $20,374.
French: Le revenu total des pêcheurs était de $20 374.
English: A marriage shall be invalid if a person is coerced into marriage by force or intense fear that are extraneously imposed, albeit unintentionally, insofar as he or she is compelled to choose marriage in order to escape the force or fear.
French: Le mariage est invalide lorsqu'une personne a été contrainte à le contracter par la force ou par une peur intense imposée de l'extérieur, même de manière non intentionnelle, si la personne s'est trouvée obligée de consentir au mariage pour échapper à cette force ou à cette peur.
English: And however legitimate apprehensions were, they might not have been so acute if Dextraze had tried to place the question of "deviations" in perspective.
French: Il faut en effet souligner — peut-être aurait-il fallu le faire en 1971 et plus tard — que ces déviations ne sont pas nées suite au principe du 72/28.
English: Do you agree that the information from this survey will promote Adriagate travel agency and our services?
French: Acceptez-Vous que les données de cette enquêtes soit utilisées pour la promotion de l’agence Adriagate et de nos services?
English: Based on this advice, a number of amendments are being made to the DTC to respond to the Committee’s suggestions.
French: En réponse aux propositions du Comité, un certain nombre de modifications, fondées sur ces recommandations, sont apportées aux dispositions concernant le CIPH.
English: Obstacles to increased renewable energy applications include lack of political support, high costs, limited investment capital and lack of awareness of new technologies.
French: L'absence de soutien politique, l'importance des coûts, l'insuffisance des capitaux d'investissement et la méconnaissance des nouvelles technologies font obstacle à une utilisation plus poussée des sources d'énergie renouvelables.
English: According to a current directive, all computer equipment must prove cost-effective over a two (2) year period of operation or else a report must be written with supporting use and maintenance statistics and sent to the unit responsible for the equipment.
French: Selon une directive présentement en vigueur, tout matériel informatique doit se révéler rentable sur une période de deux (2) ans d'exploitation. Dans le cas contraire, il faut rédiger un rapport en fournissant les chiffres à l'appui, c'est-à-dire ceux sur l'utilisation et l'entretien de l'équipement, et l'envoyer au service responsable de l'équipement.
English: The question may be asked whether all or part of the amount paid to the respondent here should not be regarded as failing within one of these exemptions.
French: On pourrait se demander si une partie ou la totalité du montant versé à l'intimée ici ne devait pas être considérée comme bénéficiant de l'une ou l'autre de ces exemptions.
English: In implementing the activities of the subprogramme to achieve the expected results, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, Goal 3: Promote gender equality and empower women, Goal 7: Ensure environmental sustainability, and Goal 8: Develop a global partnership for development.
French: Lors de l'exécution des activités inscrites au sous-programme afin d'obtenir les résultats escomptés, on tiendra tout particulièrement compte des dispositions pertinentes des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment des objectifs 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), 7 (assurer un environnement durable) et 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: The number of accredited private schools is growing and provides parents a better opportunity to choose the most appropriate school for their child.
French: Le nombre d'écoles privées accréditées augmente, ce qui offre aux parents un plus large éventail de possibilités pour choisir l'école qui convient le mieux à leur enfant.
English: In the face of these realities, it is with a deep sense of pride that Bangladesh can point out our own impeccable disarmament and non-proliferation credentials.
French: Dans ce contexte, c'est avec une profonde fierté que le Bangladesh peut faire état d'un bilan irréprochable en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: UNICEF will also support the development of regulatory frameworks to facilitate service provision by NGOs based on common standards.
French: Le Fonds appuiera également l'élaboration de réglementations visant à faciliter la fourniture de services par les organisations non gouvernementales sur la base de normes communes.
English: She devotes moving pages to her trial of faith: a grace of purification that immerses her in a long and painful dark night, illuminated by her trust in the merciful, fatherly love of God. Once again, and without repeating herself, Thérèse makes the light of the Gospel shine brightly.
French: La pleine maturité de la sainte s'y manifeste, alors qu'elle parle de sa vocation dans l'Eglise, Epouse du Christ et Mère des âmes.
English: Effective June 23, 2008, the record has to include the individual’s date of birth.
French: Dès le 23 juin 2008, le document doit contenir la date de naissance de la personne.
English: "... and I am in daily expectation of a squaw to take the length of my foot for a pair of moccasons (sic) for I have decided upon layers of stockings crowned with moccasons (sic) as my snow feet gear, moccasons being warm and the cold does nip one's toes!!"
French: « ... je m’attends chaque jour à ce qu’une squaw vienne prendre les mesures de mes pieds pour me confectionner une paire de mocassins, car j’ai décidé de protéger mes pieds de la neige en superposant des paires de bas sous des mocassins… les mocassins gardent les pieds au chaud… et il est vrai que le froid gèle vraiment les orteils!! »
English: • The Department was involved, with Health Canada and other federal departments, in the launch in October 2003 of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-Being.
French: • Le Ministère a participé, en collaboration avec Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, à la mise en oeuvre, en octobre 2003, du Partenariat de la dimension septentrionale pour la santé publique et le bien-être social.
English: "GLOBE 2002 is the world's largest environment business summit," said Thorpe.
French: « GLOBE 2002 est le plus grand rassemblement d'entreprises du secteur de l'environnement au monde », a expliqué M. Thorpe.
English: We have therefore actively participated in all international and regional forums aimed at curbing the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons participé activement à toutes les instances internationales et régionales destinées à enrayer le commerce illicite des armes légères.
English: References This policy is issued under the authority of the Designated Minister (President of the Treasury Board) provided in Section 71 of the Privacy Act.
French: Renvois La politique est émise en vertu de l'autorité du ministre désigné, le président du Conseil du Trésor, prévue à l'article 71 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Council set itself the target of 30 September 2005 as the date for establishing the precise amount (and the period of application) of the multiannual cooperation financial framework under the revised Cotonou Agreement.
French: Le Parlement européen ne peut se prononcer dans le cadre de la procédure d'avis conforme sur l'Accord modifié avant que ce montant précis ait été fixé.
English: The format and discussions incorporated into the sessions on drugs provide accurate information and messages in a format that is fun for youth. The material is appropriate to the developmental benchmarks of young people and all the exercises and games are geared toward the use of key principles that are
French: certains effets du programme peuvent être liés à l’inégalité des élèves en raison de l’attrition différentielle dans le temps; le maintien insuffisant des effets et certains résultats non souhaités sont peut-être causés par l’établissement de liens avec des camarades au comportement déviant; le fait de cibler certains élèves pour le programme pourrait accroître le risque d’assister à une stigmatisation sociale négative; pour ce qui est d’un accroissement de l’attention accordée, l’effet Hawthorne pourrait avoir eu un impact.
English: Once a year Environment week.
French: Ces deux PTOM progressent dans l'élaboration d'un cadre politique approprié pour gérer leur environnement, bien qu'aucun cadre environnemental clair comprenant des budgets et des responsabilités attribuées n’y ait encore été établi.
English: Here we give two models that can be solved exactly, i.e., we can give the singularities in the complex time plane.
French: Nous présentons ici deux modèles qui peuvent être résolus exactement, c'est-à-dire pour lesquels nous pouvons donner les singularités dans le plan complexe du temps.
English: These images become the permanent records.
French: Ces images deviennent alors des registres permanents.
English: In The violence and addiction equation:
French: Sallis, J.F., J.J. Prochaska et W.C. Taylor.
English: Louis Riel motivated all his Metis descendants to face adversity and to remain true to themselves.
French: Louis Riel a incité tous ses descendants métis à faire face à l'adversité et à rester fidèles à eux-mêmes.
English: Joint training exercises, aimed at enhancing the operational capacity of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, continued during the reporting period.
French: Les exercices d'entraînement communs visant à renforcer la capacité opérationnelle de la FINUL et de l'armée libanaise se sont poursuivis pendant la période considérée.
English: Celebrate the health benefits by participating in a charity walk or run. This information sheet was adapted from material prepared by the Program Training and Consultation Centre and the Alberta Tobacco Reduction Alliance.
French: Le présent feuillet d’information a été adapté à partir de la documentation rédigée par le Centre de formation et de consultation et l’Alberta Tobacco Reduction Alliance.
English: 44 Ru 101.07 Ruthenium Ruthenium Ruthenium, a hard silvery-white metal provides outstanding corrosion resistance because it does not tarnish at room temperature, nor is it attacked by hot or cold acids.
French: 44 Ru 101,07 ruthénium Ruthénium Le ruthénium, un métal blanc argenté, se caractérise par une résistance exceptionnelle à la corrosion, car il ne ternit pas à la température ambiante et n'est pas attaqué par les acides, que ceux-ci soient chauds ou froids.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Abba Hemeida (student) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Abba Hemeida (étudiante) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Between 0645 and 0840 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft flew north-east over the sea off Sidon at a distance of 4 miles from the coast as far as a point west of Na`imah at a distance of 4 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - À la même date, entre 6 h 45 et 8 h 40, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais et a survolé la mer au large de Saïda, à environ 7 kilomètres de la côte, en direction du nord-est et jusqu'à l'ouest de Na'ma, à environ 7 kilomètres de la côte.
English: See the chart below which compares per capita GDP for the relevant territories11.
French: Le diagramme ci-dessous compare le PIB par habitant des PTOM concernés11.
English: Many organizations give priority to providing social assistance to women and increasing their legal literacy.
French: De nombreuses organisations accordent une attention primordiale à l'aide sociale aux femmes et à l'amélioration de leurs connaissances juridiques.
English: Non-Canadian Package Inserts CHEMISTRY AND MANUFACTURING
French: Dépliants de conditionnement étrangers
English: It was also stated that it was legitimate for arbitral tribunals to seek to protect their own process.
French: On a aussi fait valoir qu'il était légitime que les tribunaux arbitraux cherchent à protéger leur propre processus.
English: Ottawa, March 30, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Refrigerators, Dishwashers and Dryers Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 3, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns. Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No.
French: Ottawa, le 30 mars 2000 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 3 avril 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada des réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), des lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et des sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: For the Commission, first of all, about which a great deal is being said and a great many promises being made.
French: D'abord, pour la Commission, on en parle beaucoup, on nous promet beaucoup.
English: "There is reason to be optimistic that Justice Canada will succeed in improving its grade by next year.
French: Le Ministère a consacré les ressources nécessaires et s’est doté des procédures voulues pour le faire.
English: The particular problem of long-separated families
French: Le problème des familles séparées depuis longtemps
English:    The EU is the world's standard-bearer where the protection of human rights is concerned.
French:    - L’Union européenne est le porte-drapeau mondial de la protection des droits de l’homme.
English: Temporary help for Finance and Corporate Services (Ottawa) during staffing process.
French: Employé temporaire aux Finances et services intégrés (Ottawa) pendant le processus de dotation.
English: "It is their knowledge, wisdom and choices that will determine what kind of country we'll be living in for the rest of the 21st century."
French: « Leurs connaissances, leur sagesse et leurs choix décideront du genre de pays dans lequel nous vivrons pour le reste du XXIe siècle. »
English: If this report also serves to further awaken people's consciences on this matter in Member States, then we can be doubly satisfied.
French: Si le présent rapport permet d'éveiller davantage les consciences à cette problématique dans les États membres, nous pourrons être doublement satisfaits.
English: The Secretariat believes that, in order to address the perception of staff members that the selection process is subjective, more communication with staff must be undertaken.
French: Afin de tenir compte du fait que les fonctionnaires estiment que le processus de sélection est subjectif, le Secrétariat pense que la communication avec le personnel doit être améliorée.
English: A marae is an ancient archeological sacred site with a rectangular shape where religious and tribal ceremonies were celebrated.
French: Un marae est un lieu sacré, de forme rectangulaire, sur lequel était célébrée des cérémonies religieuses ou communautaires.
English: In Article 174(2), point (c) is replaced by the following: "(c) the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
French: À l’article 174, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) le montant du chiffre d’affaires afférent aux opérations financières visées a l’article 135, paragraphe 1, points b) à g), lorsqu’il s’agit d’opérations accessoires.»
English: Commemorative integrity is also the basis for reporting to Canadians on the state of their National Historic Sites.
French: Il y a quelques années, le tronçon canadien a reçu le statut de lieu historique national en raison de l’importance historique qu’il revêt pour le pays entier.