ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) Sodium phosphate, dibasic anhydrous Sodium phosphate, monobasic monohydrate Sodium chloride Sulfuric acid Polymyxin B sulfate Sodium cholate Tween 20 Peroxidase-labelled affinity purified antibody to E. coli O157:H7 (No. 04-95-90, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD) 3,3', 5,5' - tetramethylbenzidine (TMB) Microwell peroxidase substrate 1-component (No.
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) Phosphate de sodium, dibasique, anhydre Phosphate de sodium, monobasique, monohydraté Chlorure de sodium Acide sulfurique Sulfate de polymyxine B Cholate de sodium Tween 20 Anticorps anti-E. coli O157:H7 marqués à la peroxydase et purifiés par affinité (no 04-95-90, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD) 3,3', 5,5' - tétraméthylbenzidine (TMB), substrat de la peroxydase pour micropuits (un seul constituant) (no 50-76-05, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD).
English: There continues to be a great deal of correspondence between agencies and recipients, so the marginal costs of large-scale cheque distribution, in and of itself, is not great.
French: Les échanges de correspondance entre les organismes et les prestataires demeurent nombreux; le coût marginal de la distribution des chèques à grande échelle n’est donc pas important en soi.
English: (1) Every person who exports an animal (a) may remove the approved tag from the animal if authorized to do so by the administrator; and (b) shall ensure that the number of the animal's approved tag is reported to the administrator within 30 days after the exportation.
French: (1) Quiconque exporte un animal : a) peut enlever l'étiquette approuvée de l'animal s'il y est autorisé par l'administrateur; b) doit veiller à ce que le numéro de l'étiquette approuvée soit communiqué à l'administrateur dans les trente jours suivant l'exportation.
English: Please see OSFI Web Site for details. www.osfi-bsif.gc.ca
French: Voir le site Internet du BSFI. www.osfi-bsif.gc.ca
English: We used census data to find out whether there were ethnocultural or Aboriginal communities within each electoral district whose numbers would warrant translating information into other languages.
French: Nous avons employé les données du recensement pour savoir s'il y avait, dans chaque circonscription, des collectivités ethnoculturelles ou autochtones dont le nombre justifiait la traduction de l'information en d'autres langues.
English: The Network succeeds in attracting and supporting a very broad range of researchers all over the world, interested and committed to design and improve policies to fight poverty.
French: Le Réseau parvient à mobiliser et à soutenir un très vaste éventail de chercheurs partout dans le monde, désireux de concevoir de nouvelles politiques de réduction de la pauvreté et d’améliorer celles déjà en place.
English: have used many myths and symbols left by the Inca culture to explain the position of many cities and fantastic temples in the Sacred Valley.
French: Ils ont eu recours à de nombreux mythes et symboles laissés par la culture inca pour expliquer la position de beaucoup d'autres villes et des temples fantastiques dans la vallée sacrée.
English: 27.5.2 Notwithstanding section 27.3.2 in the areas of equal use and occupancy, the rights of Nunavik Inuit pursuant to paragraphs 5.3.13.1 (c, d & e), section 5.3.15 and Articles 11, 20 and 21 of this Agreement shall apply equally to the Inuit of Nunavut and the functions of a MDO pursuant to those Articles shall be exercised by an organization jointly designated by Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik to exercise those functions or, in the absence of such designation, by the MDO.
French: 27.5.2 Par dérogation à l’article 27.3.2, dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, les droits des Inuit du Nunavik en vertu des alinéas 5.3.13.1 (c, d et e), de l’article 5.3.15 et des chapitres 11, 20 et 21 du présent accord s’appliquent également aux Inuit du Nunavut; de plus, les responsabilités qui incombent à un ODM aux termes de ces chapitres sont exercées par un organisme conjointement désigné à cette fin par la Nunavut Tunngavik Corporation et par Makivik ou, en l’absence d’une telle désignation, par l’ODM.
English: The group is anti-violence and carries no weapons.
French: Le groupe est non-violent et, par conséquent, non armé.
English: Number of IPO staff trained: 245 IPO staff from 222 IPOs in 157 Member States received WIPONET training (22 regional workshops were organized): - Five courses were held in French (four in Yaounde and one in Casablanca); - Three courses were held in Spanish (in Lima, Panama and Santiago); - 14 courses were held in English (four in Geneva, three in Harare, and one each in Baku, Cairo, Castries, Kuala Lumpur, Manila, Moscow and Singapore).
French: Nombre de fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle ayant reçu une formation : 245 fonctionnaires de 222 offices de propriété intellectuelle dans 157 États membres ont reçu une formation au WIPONET (22 ateliers régionaux ont été organisés) : - cinq cours ont été donnés en français (quatre à Yaoundé et un à Casablanca); - trois cours ont été dispensés en espagnol (à Lima, Panama et Santiago); - 14 cours ont été donnés en anglais (quatre à Genève, trois à Harare et un à Bakou, au Caire, à Castries, à Kuala Lumpur, à Manille, à Moscou et à Singapour).
English: Jésus de Montréal Actor Lothaire Bluteau in the film Jésus de Montréal (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Mon oncle Antoine Gros plan de Benoît, tiré du film de Claude Jutras, Mon oncle Antoine (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Executive Summary Context The regional offices of the Public Service Commission (PSC) are the front line of service delivery and the face of the PSC to the public and other government departments and agencies.
French: Résumé Contexte Les bureaux régionaux constituent la première ligne de prestation de services de la Commission de la fonction publique (CFP), et sa vitrine pour le public et les autres organisations du gouvernement.
English: Increased trade integration has been accompanied by a gradual shift in the trade pattern towards higher value-added activities.
French: L’intégration commerciale accrue s’est accompagnée d’un recentrage progressif des courants d’échanges vers les activités à haute valeur ajoutée.
English: Mrs Marie-Christine van Klaveren (Monaco) Vice-Chair:
French: Mme Marie-Christine van Klaveren (Monaco) Vice-Présidente :
English: • Worldwide, 20 to 50% of women experience some degree of domestic violence during marriage and at least one in three females has been physically or sexually abused, often repeatedly and often by a relative or acquaintance.
French: • À l’échelle internationale, de 20 à 50 % des femmes sont victimes de violence conjugale à un degré ou un autre au cours de leur mariage et au moins une femme sur trois a été victime de violence physique ou sexuelle, souvent à maintes reprises et souvent aussi de la part d'un membre de la famille ou d'une connaissance.
English: CROSS REFERENCES:
French: N6gociationsSUT coordination de la iïscalit6 la PNS, Canada
English: The group’s discussion topics included activities for the upcoming year, career planning in the Public Service, and the AEN Terms of Reference.
French: Les sujets de discussion du groupe ont inclus les activités pour l’année, la planification de carrière dans la fonction publique et le mandat du REA.
English: in writing. - (IT) Export controls of dual-use items, meaning goods which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU-level actions for around 15 years.
French: par écrit. - (IT) Les contrôles des exportations de biens à double usage, c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires, font l'objet de mesures au niveau communautaire depuis près de quinze ans.
English: All Statements of work examined clearly defined the work to be carried out, objectives and timeframe.
French: Tous les énoncés des travaux examinés précisaient clairement les tâches à exécuter, les objectifs à atteindre et les délais à respecter.
English: – Key points: The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
French: Le CESE soutient sans réserve l'objectif consistant à élargir le champ d'application du règlement (CE) n° 1592/2002 aux opérations aériennes, à l'octroi des licences de pilotes et aux aéronefs des pays tiers dans la mesure où la centralisation auprès d'une autorité unique de l'ensemble des activités de réglementation aérienne se traduirait par un surcroît d'efficacité et de sécurité.
English: The Tribunal agrees with Canadian North that it was not reasonable to expect, given the wording of the RFP, that failure to deliver 100 percent of the mail between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. would lead to a loss of as many points as it did.
French: Le Tribunal est d’accord avec Canadian North sur le fait qu’il n’aurait pas été raisonnable de croire, à la lumière du libellé de la DP, que le défaut de livrer la totalité du courrier entre 9 h et 17 h entraînerait la perte d’autant de points qu’il ne l’a fait.
English: It concerns a bay of particular importance for the nesting of the marine turtle Caretta caretta which is threatened by tourist development.
French: T-PVS (98) 43 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 48 Rapport de MEDASSET T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles T-PVS (98) 58 Rapport de la STPS T-PVS (98) 64 Rapport du Gouvernement T-PVS (98) 65 Rapport du Zakynthian Ecological Movement (ZOC)
English: The social model has not succeeded in Europe and millions of unemployed with low growth and inflexible labour markets personify economic decline.
French: Le modèle social a échoué en Europe et les millions de chômeurs, la faiblesse de la croissance et les marchés de l’emploi rigides personnifient le déclin économique.
English: Article 36, paragraph 1 (a) guarantees the freedom of communication between consular officers and nationals of the sending State.
French: Le paragraphe 1 a) de l'article 36 garantit la liberté de communication entre les fonctionnaires consulaires et les ressortissants de l'État d'envoi.
English: Refundable Quebec abatement (Complete this section only if you have income allocated to Quebec (line 5214) in Part 1) Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more, or, if you are subject to minimum tax, the amount from line 102 of Form T691 Enter the percentage of income you allocated to Quebec on line 5214 (from column 5 of the chart in Part 1) Multiply line 11 by the percentage on line 12 Rate for the refundable Quebec abatement Multiply line 13 by line 14, and enter the result on line 440 of your return Refundable Quebec abatement 11 12 13 14 15
French: Remplissez cette section seulement si vous avez un revenu attribué au Québec, à la ligne 5214 de la partie 1. Inscrivez le montant le plus élevé : ligne 4 ou ligne 5, ou si vous êtes assujetti à l'impôt minimum, inscrivez le montant de la ligne 102 du formulaire T691 Inscrivez le pourcentage du revenu attribué au Québec (ligne 5214 dans la colonne 5 du tableau de la partie 1) Ligne 11 multipliée par le pourcentage de la ligne 12 Taux de l'abattement du Québec remboursable Ligne 13 multipliée par ligne 14 Inscrivez le résultat à la ligne 440 de votre déclaration.
English: - be responsible for the day-to-day management of the EMI.
French: En l'absence d u président, les fonctions d e çe dernier sont exercées par le vice-président.
English: basking sharks were sighted historically.
French: changent rapidement (de quelques heures à quelques jours) (Sims et Quayle, 1998).
English: The urgency we are faced with today should render a new attempt more successful.
French: Cette urgence à laquelle nous sommes confrontés devrait permettre de rendre une nouvelle tentative plus fructueuse.
English: The hypocotyl enlarges to a bulbous shape and may serve as a secondary protected reserve.
French: L'hypocotyle grossit et prend une forme bulbeuse; il sert peut-être de réserve secondaire.
English: Health Canada conducts inspections activities through the following programs:
French: Santé Canada effectue des inspections dans le cadre des programmes suivants :
English: Based in Souris, Prince Edward Island, Busch has been refining a vacuum pump system to extract meat from crab or lobster shells in an assembly-line fashion.
French: Busch Vacuum Technics, qui a son siège social à Souris (Île-du-Prince-Édouard), met présentement au point un système de pompe à vide pour extraire la chaire du crabe et du homard à la chaîne.
English: In addition to SO2 and PM targets, annual air release targets for mercury and dioxins and furans were proposed for some smelters with relatively high levels of emissions of these pollutants.
French: L'avis propose également des valeurs cibles annuelles pour les rejets atmosphériques de mercure, de dioxines et de furannes de certaines fonderies qui sont relativement élevés.
English: Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.
French: ˆ Dans les titres, les noms des organismes doivent etre soit le nom vernaculaire, soit le nom latin sans les auteurs.
English: Although the only objective of the new European body is to give scientific opinions to the Community institutions and to Member States, it is obvious that it will circumvent or neutralise the opinions of national food-safety agencies, such as the AFSSA in France, so as to prevent governments from having a legitimate reason to base their decisions on those agencies.
French: En effet, bien que le nouvel organisme européen n' ait pour but que de donner des avis scientifiques aux institutions de la Communauté et aux États membres, il est clair qu' il est destiné à contourner ou neutraliser les avis d' agences nationales de la sécurité alimentaire, comme l' AFSSA en France, pour éviter que les gouvernements aient quelque légitimité à s' appuyer sur eux.
English: HABITAR's purpose is to assist the states, municipalities and the Federal District in raising housing standards and the quality of life of rural and urban dwellers with incomes of less than three minimum salaries who live in risk areas or areas of substandard dwellings (shacks, slums, palafittes, tenement blocks, etc.).
French: L'objectif de HABITAR consiste à aider les États, les municipalités et le district fédéral à relever les normes des logements et la qualité de vie des habitants de zones rurales et urbaines dont le revenu est inférieur à trois salaires minimums et qui se trouvent dans des zones à risque ou des zones d'habitation non conformes aux normes (cabanes, taudis, maisons sur pilotis, immeubles d'appartements, etc.).
English: The negotiations are a tactical ploy by Milosevic, they are his survival strategy.
French: Les négociations sont les mesures tactiques de Milosevic, sa stratégie politique de survie.
English: This Privacy Code outlines the Principles and guidelines by which AUCC operates to protect the personal information of individuals that we collect, use or disclose in the course of our operations, as subject to the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and applicable provincial privacy legislation.
French: Le présent Code de protection des renseignements personnels décrit les principes et les lignes directrices qui guident l'AUCC en vue de protéger les renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre de ses activités, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et aux lois provinciales applicables en matière de protection des renseignements personnels.
English: There are however, concrete results that can be reported upon, such as the 14 joint programmes signed by UNDP and UNCDF as at 31 December 2008.
French: Mais des résultats concrets peuvent d'ores et déjà être mentionnés, comme par exemple les 14 programmes conjoints signés par le PNUD et le FENU au 31 décembre 2008.
English: Our Winn$tock event this year was a huge success! $85,000 was raised!
French: This unique and prestigious event has sold out seven years in a row.
English: It also has a beauty salon, bar, laundry service, restaurant.
French: Il a également un salon de beauté, un bar, un service de blanchisserie, restaurant.
English: approval tests, and of Administrative Departments 86
French: Noms et adresses des services techniques chargés des
English: It ensures greater conformity with the general principles of the Community VAT system.
French: Elle assure une plus grande conformité aux principes généraux du système de TVA communautaire.
English: **This estimate has low precision since it is based on a small number of subjects.
French: **Ces estimations sont peu précises parce qu’elles sont fondées sur un échantillon réduit.
English: The idea is to show the originality demonstrated by the independent authorities invested with the mandate of implementing and enforcing the legal systems devised for that purpose.
French: Il s’agit en fait de cibler l’originalité des autorités indépendantes qui assument le mandat de mise en œuvre et de respect des régimes juridiques mis en place à cette fin.
English: Hence, there is evidence for the prevention of solar keratoses but there is debate about the appropriateness of this as an intermediate outcome measure for squamous cell carcinoma in terms of its clinical significance.
French: Bien que les k´ ratoses actiniques soient consid´ r´ es ´ e ee comme des l´ sions pr´ curseurs d’´ pith´ liomas spinocellulaires, le e e e e risque de progression en un an est inf´ rieur a 1/1 000.
English: It is a tragedy that at the last minute there are some people who still feel it is appropriate, rather churlishly, to protect the reputation of the UK Government.
French: Il est tragique de devoir constater qu'à la dernière minute, il se trouve certaines personnes qui considèrent encore, de manière grossière, qu'il convient de protéger la réputation du gouvernement britannique.
English: One position devoted to the coordination of international drug issues is found in the International Crime Division (AGC).
French: Un poste spécialisé dans la coordination de ces questions se trouve à la Direction du crime international (AGC).
English: European Heritage Days Italy 2008 Theme Great routes of culture - Travel through the treasury of Italy (Le grandi strade della cultura - viaggio tra i tesori d'Italia) Date 28-29 September 2008 Website www.beniculturali.it/sala/ GEP_2008.asp Contact
French: Journées européennes du patrimoine Italie 2008 Thème Les grandes voies de la culture - voyage à travers les trésors de l'Italie (Le grandi strade della cultura - viaggio tra i tesori d'Italia) Date 27-28 septembre 2008 Site web http://www.beniculturali.it/sala/ GEP_2008.asp Contact
English: Hotel Magenta Paris is a 100% non-smoking hotel, completely renovated in 2008, housed in an elegant 19th century building.
French: 100% non-fumeur, totalement rénové fin 2008 , l’Hôtel Magenta Paris est construit dans un élégant bâtiment du 19ème siècle.
English: In its resolution, the European Parliament supported the recommendation the Ombudsman had made.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen appuie la recommandation faite par le Médiateur.
English: EC general budget - Section III - Commission TRAN/6/28778 PA - PE367.829v01-00 AM - PE368.094v01-00 Draftsperson:
French: Décharge 2004: budget général CE - section III - Commission TRAN/6/28778 PA - PE367.829v01-00 AM - PE368.094v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Council Regulation (EC) No 290/2001 of 12 February 2001 extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil) (OJ L 43, 14.2.2001, p.
French: Règlement (CE) no 290/2001 du Conseil du 12 février 2001 portant renouvellement du programme d’encouragement et d’échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil (Grotius civil) (JO L 43 du 14.2.2001, p.
English: Generate Forces The Department will recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design force structure to produce multi-purpose combat-capable military forces.
French: Mise sur pied des forces Le Ministère recrutera et formera du personnel, effectuera des recherches et des essais liés aux acquisitions d'équipement et élaborera une structure visant la mise sur pied de forces plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: The Government of Canada supports cultural infrastructure through Cultural Spaces Canada, and performing arts presenters through Arts Presentation Canada and the Cultural Initiatives Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'amélioration des infrastructures culturelles par le programme Espaces culturels Canada. Il appuie les diffuseurs par le programme Présentation des arts Canada et le Programme d'initiatives culturelles.
English: The project was funded mainly by the Netherlands Ministry of Development and Cooperation, and by IDRC.
French: Ce projet a été financé principalement par le ministère du Développement et de la Coopération des Pays-Bas et par le CRDI.
English: In addition, the Republic of Korea had invited over 3,500 trainees in different fields from LDCs, and sent 305 experts, medical doctors and Taikwondo instructors to such countries.
French: En outre, elle a accueilli plus de 3 500 stagiaires originaires de PMA qui suivent des cours dans différents domaines, et a envoyé 305 experts, médecins et moniteurs de Taekwondo dans ces pays.
English: We note the increasing role of women in all aspects of life through the years and congratulate the international community/member states/NGOs in taking bold steps in promoting gender equality.
French: Nous prenons note du rôle croissant que jouent les femmes dans tous les domaines et félicitons la communauté internationale, les États Membres et les ONG pour les mesures courageuses qu'ils ont prises afin de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Notes with concern the significant increase in the cancellation of prior-period obligations in several missions, and requests the Secretary-General to improve control over obligations;
French: Constate avec préoccupation l'augmentation notable des annulations d'engagements d'exercices antérieurs dans plusieurs missions et prie le Secrétaire général d'exercer un contrôle plus strict sur les engagements;
English: • Since 1990, over 50% of Indochinese immigrants have settled in Ontario, with the remainder heading in roughly equal numbers to Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: • Depuis 1990, plus de 50 % des dernières immigrations indochinoises se sont établies en Ontario. Le reste se répartit en nombre à peu près égal entre le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: On 24 and 25 August 2004, the Ugandan Government had received Rwandan and Congolese representatives, and they too were trying to promote tolerance among and within ethnic groups, as a possible solution to the refugee problem.
French: Les 24 et 25 août 2004, le Gouvernement ougandais a reçu des représentants rwandais et congolais, et ils s'efforcent eux aussi de favoriser la tolérance entre les groupes ethniques et en leur sein, afin de parvenir à régler le problème des réfugiés.
English: If your current or expired passport already displays your married name, you need not send your marriage certificate.
French: Si votre passeport valide ou périmé affiche déjà votre nom marital, il n'est pas nécessaire d'inclure votre certificat de mariage avec votre demande.