ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures specified in the Commission’s letter of 13 May 2005, QMI, on behalf of its subsidiaries Videotron Telecom Ltd. and Vidéotron ltée, hereby provides its final comments on the above-noted subject. Document: 050707.doc - 39KB 2005-06-13 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures specified in the Commission’s letter of 13 May 2005, QMI, on behalf of its subsidiaries Videotron Telecom Ltd. and Vidéotron ltée, hereby provides its final comments on the above-noted subject. Document: 050707.doc - 39KO 2005-06-13 - Bell Canada Description:
English: FSIS expressed its willingness to work with Canada to make U.S. expectations clearer. FSIS reminded Canada that U.S. industry has suffered from voluntary recalls that were devastating and as a result, U.S. industry recognizes that it is easier to have a hold or voluntarily hold product instead of a recall.
French: Le FSIS se dit désireux de collaborer avec le Canada pour expliquer plus clairement les attentes des Ã‰.â€‘U. Le FSIS rappelle au Canada que l’industrie américaine a souffert de rappels volontaires dévastateurs, et que maintenant, l’industrie reconnaît qu’il est plus facile de retenir un produit, ou de le retenir volontairement, que de le rappeler.
English: All the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be described as criminal.
French: Ce qui s'est magouillé et combiné au cours de ces seules dernières années dans les banques brésiliennes ne peut être qualifié autrement que de criminel.
English: Initial research indicates that: (a) much research in the field and routine “policy transfer” is already under way; (b) practitioners need to know the best places to look for good policy practice in a particular field, but tend to look only in well-ploughed ones; (c) one of the most critical factors in successful transfer of policy experience from one country to another is understanding the context in which it was developed and employed in political, social and cultural terms; and (d) the term “benchmarking” is a confusing one, understood by some to mean directly comparable standards or practices.
French: Un premier examen a permis de constater : a) que de nombreux travaux sont déjà menés dans ce domaine et que les « transferts de politiques » sont déjà pratique courante; b) que les responsables doivent savoir où chercher pour connaître les meilleures pratiques mais qu'ils ont tendance à n'exploiter que les sources les plus connues; c) que pour réussir le transfert de politiques d'un pays à l'autre, il est essentiel de connaître les conditions politiques, sociales et culturelles dans lesquelles telle politique a été définie et appliquée; et d) que des informations qui ne sont que des éléments de référence sont interprétées par certains comme constituant des données et des pratiques directement comparables.
English: Use the results of steps 1, 2, 3 and 4 to write a fictional, personal recollection of your involvement in the picture.
French: Servez-vous des résultats des étapes (1), (2), (3) et (4) pour composer un récit fictif et personnel de votre participation à l'événement décrit sur la photo.
English: Consistently with that approach, there is in my view no reason to refuse to examine an argument relating to the distinctiveness of the earlier mark – which is the basis on which L & D submitted its argument concerning the shape necessary to obtain a technical result – simply because it relates also to an absolute ground for refusal under Article 7.
French: De manière coh érente avec cette approche, rien ne justifie, à mon avis, que l’on puisse refuser d’examiner un argument ayant trait au caractère distinctif d’une marque ant érieure – qui est le fondement sur lequel s’est basé L & D pour soumettre son argument relatif à la forme nécessaire à l’obtention d’un résultat technique – pour la seule raison que cet argument porte aussi sur un motif absolu de refus visé à l’article 7.
English: The Committee reiterates its request that, whenever possible, the Joint Inspection Unit use alternative methods of communication rather than travel; savings achieved should be reported in the next budget proposals.
French: Le Comité demande de nouveau que, dans la mesure du possible, le Corps commun d'inspection utilise des moyens de communication autres que les voyages; les économies ainsi réalisées devraient être mentionnées dans le prochain projet de budget.
English: The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
French: Le soutien à la concurrence et la nécessité d’assurer des approvisionnements énergétiques au meilleur coût est conforme à la stratégie définie par le Conseil européen à Lisbonne (23 et 24 mars 2000).
English: Carbamide ammonificates to Ammonia Carbamide in contact with the urobacteria in soil causing alkali reaction and neutralizing the nitrate nitrogen acid reaction.
French: En contact avec l’urobactérie dans le sol le carbamide ammonialise en carbamide d’ammoniac, ainsi causant des réactions alcalines et neutralisant la réaction nitrate du nitrique acide.
English: A list of groups or individuals that were consulted during the development of this recovery strategy is provided in Appendix 2. The recovery team is deeply indebted to these people for their critical review and assessment of this strategy.
French: Une liste des groupes ou des particuliers consultés pendant l’élaboration de ce programme de rétablissement est fournie à l’annexe B. L’Équipe de rétablissement est extrêmement reconnaissante envers ces personnes pour leur examen et évaluation critiques de ce programme.
English: Further, KPC makes no deductions for the value of the crude oil and gas not produced, because it alleges that the 839 million barrels of crude oil at issue in this claim were destroyed as a result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autre part, la KPC n'opère aucune déduction pour tenir compte de la valeur du brut et du gaz non produits : selon elle, les 839 millions de barils de brut qui font l'objet de la présente réclamation ont été détruits par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: In each compound the two cyclopropane rings present a cis relationship to one another, with an identical dihedral angle of 77.0°.
French: Dans chaque composé, les deux cycles cyclopropanes sont en position cis avec un angle dièdre identique de 77,0°.
English: Under Part 4, commercial ships are required to provide specified information regarding their activities, including the quantity and description of their cargo, and there are requirements relating to cargo transfer, ship readiness and towing capability.
French: En vertu de la partie 4, les navires commerciaux sont tenus de fournir des renseignements précis concernant leurs activités, y compris la quantité et la description de leurs cargaisons.
English: Mr. McMahan (United States of America) proposed that, in paragraph 19.11 (d) of the annex to the draft decision, the phrase “Durban Declaration and Programme of Action” should be replaced with “outcomes to all relevant United Nations conferences and summits”.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) propose que, à l'alinéa d du paragraphe 19.11 de l'annexe au projet de décision, les mots « à la Déclaration et au Programme d'action de Durban » soient remplacés par les mots « aux textes issus de toutes les conférences et réunions au sommet des Nations Unies pertinentes ».
English: (b) To propose measures that raise awareness of the importance of realizing this right;
French: b) Proposer des mesures destinées à mieux faire comprendre l'importance de la réalisation de ce droit; et
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Willowleaf Aster" (2003-12-24) (78.56 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ©" (2003-12-24) (87.13 KB)
English: The Durres Training Centre focuses on specialised training in the areas referred to as well as public order, traffic and criminal investigation.
French: Outre ce qui précède, le centre de Dürres propose une formation spécialisée dans le maintien de l’ordre public, la police de la circulation et les enquêtes criminelles.
English: Noting further the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held, respectively, in Merano, Italy, in October 2003 and in Cusco, Peru, in October 2004, and the first Andean Meeting of the Andean Initiative, held in San Miguel Tucuman, Argentina, in September 2007,
French: Notant en outre les conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat pour la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) en octobre 2003 et à Cuzco (Pérou) en octobre 2004, et de la première Réunion andine de l'Initiative andine, tenue à Tucuman (Argentine) en septembre 2007,
English: Enquiries Appendix A - debts and other claims to be included in the departmental receivables management systems Appendix B - requirements for collections 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Types de créances et autres demandes de remboursement à inclure dans les systèmes ministériels de gestion des comptes débiteurs Appendice B - Modalités d'application pour les recouvrements
English: However, it is necessary from time to time to impose financial restrictions on certain items in order to ensure a more equitable distribution of limited JEPP funds.
French: Cependant, il est nécessaire de temps en temps d'imposer des restrictions financières pour certaines activités pour assurer une répartition plus équitable des fonds du PCPC qui sont limités.
English: (ii) for L marked engines with a commercial fuel within the L range (1.00 ≤ Sλ ≤ 1.19);
French: (ii) ans le cas des moteurs portant le repère L, avec un carburant du commerce de la gamme L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
English: Government initiatives As you point out in your annual report, not too long ago, avian flu was a problem that existed a long way away from here.
French: Initiatives du gouvernement Il n'y a pas très longtemps, comme vous le soulignez dans votre rapport annuel, le problème de la grippe aviaire était très loin de nous.
English: This is offset by an increase of $2,281,200 under other projects.
French: Ce montant est contrebalancé en partie par une augmentation de 2 281 200 dollars au titre d'autres projets.
English: The methodology and the form used were found to be acceptable by a previous Appeal Board Chair hearing appeals on this same process in Kroce (02-EXT-01157) paragraphs 17 to 26.7" He then stated that the Department is entitled under subsection 16 (1) of the Act to determine the means by which will be evaluated at each stage of the selection process.
French: La méthode et la forme utilisées ont été jugées acceptables par un comité d’appel lors d’une audience précédente portant sur le même processus dans l’affaire Kroce (02-EXT-01157), aux paragraphes 17 à 26. 7» Il a par la suite indiqué que le ministère est autorisé en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi à déterminer les moyens par lesquels l’évaluation sera effectuée à chaque étape du processus de sélection.
English: 8340-E17-0751/00 2001/02/07 Global Reconnexx - Registration - International Class B License. 8190-G19-01/01 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8340-E17-0751/00 2001/02/07 Global Reconnexx - Enregistrement - License Internationale de class B. 8190-G19-01/01 Publié : le 19 février, 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: These proxy HICPs comply essentially with the HICP regulations in force in MSs.
French: Des travaux similaires ont été lancés pour les pays candidats puisqu'il est tout aussi important, dans la perspective de l'élargissement, d'évaluer leurs performances économiques sur la base d'indices comparables.
English: As the reconciliation process moves forward, an effort is now being made to overcome the privilege gap, especially by identifying existing inequalities.
French: Parallèlement au processus de réconciliation, le Gouvernement a pris conscience de l'ampleur des inégalités et commencé à y remédier.
English: Enamination of a wide variety of primary amines was successfully carried out in the presence of catalytic amounts of bismuth(III) trifluoroacetate immobilized on molten tetrabutylammonium bromide as "green" media under mild conditions.
French: On a procédé avec succès à une évaluation d'une grande variété d'amines primaires, en présence de quantités catalytiques de trifluoroacétate de bismuth(III) immobilisé sur de bromure de tétrabutylammonium fondu comme milieu « vert », dans des conditions douces.
English: Packaged Alcohol In general, the proposed treatment of packaged spirits and wine -- spirits and wine that have been packaged for consumption -- has not changed from the Discussion Paper.
French: Alcool emballé En règle générale, le traitement proposé des spiritueux et du vin emballés – spiritueux et vin qui ont été emballés à des fins de consommation – n'a pas changé par rapport au traitement prévu dans le document de travail.
English: 50 (b)) about the airborne causes of deforestation and forest degradation.  The IUFRO Task Force on Environmental Change has addressed this issue, publishing a series of state-of-the-art reports on air pollution impacts and environmental change in general.
French: Le Groupe de travail de l'IUFRO sur le changement environnemental s'est attaqué à cette question et a publié une série de rapports faisant le point des connaissances actuelles sur les effets de la pollution atmosphérique et, d'une façon générale, des changements environnementaux.
English: Ambassador Carlos DURRANT PAIS, the Permanent Representative of Portugal, holder of the WEU/EU Presidency (July-December 2007), gave a status report on the ESDP before answering questions from the members of the Assembly, with contributions from several other Ambassadors.
French: L’Ambassadeur Carlos DURRANT PAIS, Représentant permanent du Portugal, qui exerce la Présidence de l’UEO/UE (Juillet-décembre 2007), a présenté un état des lieux de la PESD avant de répondre aux questions des membres de l’Assemblée, avec la contribution de plusieurs autres ambassadeurs.
English: ◦ Will the research results increase awareness of the importance of research?
French: ◦ Les conclusions de la recherche contribuent-elles à mettre en relief l’importance de la recherche ?
English: The Committee discussed and amended the information contained in the appendix to UNEP/POPS/INC.6/21 and requested that candidate countries base their proposals to offer to host the secretariat on the information contained therein.
French: Le Comité a examiné les renseignements figurant à l'annexe du document UNEP/POPS/INC.6/21 et en a modifié le texte, en demandant aux pays qui offrent d'accueillir le secrétariat de fonder leurs propositions sur les renseignements figurant à ladite annexe.
English: International Hotel and Restaurant Association (1995)
French: International Association for Impact Assessment (1989)
English: 16.00 - 17.00 Topic 5.
French: 16 heures − 17 heures Thème 5.
English: The second phase will address those employees who were age 70 or 71 in 2007.   System Change The system has been amended to address Phase 1 of the change; that is to continue calculating contributions under the PSSA, and any applicable retirement compensation arrangement (RCA) deficiencies, for those eligible employees who are age 69 or younger in 2007 until the end of the year in which they turn age 71.
French: Par la suite, on s'occupera des employés qui avaient 70 ou 71 ans en 2007.   Changements apportés au système Le système a été modifié selon la phase 1, qui prévoit la poursuite du calcul des cotisations au titre de la LPFP et des insuffisances applicables au titre de la convention de retraite (CR) pour ce qui est des employés admissibles qui avaient 69 ans ou moins en 2007 jusqu'à la fin de l'année où ils fêteront leur 71e anniversaire.
English: He also said that, as reflected in their draft decision, CFCs should not be allocated to companies who marketed non-CFC metered-dose inhalers and that Parties should not submit essential-use nominations more than one year in advance, in order to reduce the margin of error on the amounts needed for the exempt use.
French: Il a aussi déclaré que, comme il ressortait du projet de décision de la Communauté européenne, il ne fallait pas allouer de CFC aux sociétés qui commercialisaient des inhalateurs-doseurs ne contenant pas de CFC et que les Parties ne devaient pas présenter de demandes de dérogation pour utilisations essentielles plus d'une année à l'avance afin de réduire la marge d'erreur sur les quantités requises pour l'utilisation exemptée.
English: LCol R.G. Elms, for dedication as CDA, Pakistan, during Op PLATEAU, October 2005.
French: Lcol R.G. Elms, pour son dévouement comme aide de camp au Pakistan durant l’Op PLATEAU, les efforts canadiens d’assistance après le tremblement de terre, en octobre 2005.
English: I C’ P  A S S Following discussions with my Ofﬁce, Industry Canada published a notice in the Canada Gazette Part 1 (September 22, 2001) setting out the process that the department will follow for determining whether provincial/territorial legislation will be deemed substantially similar.
French: P ’I C     «   » À la suite de discussions avec le Commissariat, le ministère de l’Industrie a publié un avis dans la partie I de la Gazette du Canada (22 septembre 2001) établissant le processus que le ministère utilisera pour déterminer si les lois provinciales ou territoriales sont réputées être essentiellement similaires.
English: In addition, the opportunity cost of employment, including the medical card issue still remains a stumbling block for Travellers accessing paid employment.
French: Un certain nombre d'initiatives envers l'emploi des gens du voyage ont également été prises dans les organisations du secteur public.
English: Joseph Nzirorera, former President of the National Assembly, will be the next accused to present his defence.
French: Joseph Nzirorera, ancien président de l'Assemblée nationale, sera le prochain accusé à présenter ses moyens de preuve.
English: At present, it offers a tour of the old surface facilities, a reconstructed roadway 450 metres long and an exhibition of machines housed under a large glass roof.
French: Le circuit fait 600 mètres. iv.
English: Yet, metaphoric language is not restricted to poetry.
French: Le langage métaphorique ne se limite toutefois pas à la poésie.
English: The interrupter shall be directly mechanically locked in the safe position until the start of the arming sequence.
French: L'interrupteur doit être directement verrouillé de manière mécanique dans la position de sécurité jusqu'au début de la phase d'armement;
English: Counsel for Heinz submitted that the imposition of anti-dumping duties did not require that Gerber withdraw from the market and that, by selling directly to Canadian customers from its US plants, it could substantially reduce the level of duties that would be levied by eliminating the non-arm’s length sales transactions that resulted in constructed export prices calculated under paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Les avocats de Heinz ont soutenu que l’imposition de droits antidumping n’avait pas contraint Gerber à se retirer du marché et, en vendant directement à ses clients canadiens à partir de ses usines américaines, Gerber pourrait réduire sensiblement le niveau des droits qui seraient imposés en éliminant les transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance qui ont mené au choix du calcul de la marge d’après les prix reconstitués des exportations aux termes de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: But oil prices fell in the wake of the slowdown in the U.S. economy, hitting a low of around $50 in January, and spending most of their time around $60 since then.
French: Mais les cours pétroliers sont retombés avec le ralentissement de l’économie américaine, pour avoisiner les 50 $ en janvier et se situer pour l’essentiel autour de 60 $ depuis lors.
English: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, [www.CdmsLife.org].21.2008.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, [www.namula.net].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, [www.wabr.info].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 001.avi, 002.part, 004.part, 1 - p-21.avi, 1_21.DVDRip.By.CleanerX.iDown.TV.avi, 1.avi.avi, 2.avi, 2008 21.avi, 2008.05, 21 2008 R5 (By Hektor).avi, 21 - a ultima cartada.avi, 21 - Blackjack (2008).avi, 21 - blackjack.avi, 21 - Curoz4ki.avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - Quebrando a Banca (2008) Legendado.avi, 21 - quebrando a banca.avi, 21 - Than Bai Las Vegas.avi, 21 - the movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 - VO.avi, 21 -2008.avi, 21 .avi, 21 (2008) DVD Rip Xvid (Fin subs).avi, 21 (2008) DVDRip R5 XViD.avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008) R5 DVD LiNE XViD-PUKKA.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5] [ShadowOfAngelo].avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Ingl, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa.avi, 21 [2008].avi, 21 [Las Vegas] (vo).avi, 21 [www.complextm.blogspot.com].avi, 21 [www.divx-world.com].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .DVDRip.PUKKA.en.avi.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 21 The Movie.avi, 21 Avi version 2008.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack 2008.avi, 21 black jack dvdrip vvid mp3 [subtorrents com].avi, 21 black jack DVDRIP.avi, 21 Black jack.avi, 21 BLACK.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
French: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, [www.CdmsLife.org].21.2008.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, [www.namula.net].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, [www.wabr.info].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 001.avi, 002.part, 004.part, 1 - p-21.avi, 1_21.DVDRip.By.CleanerX.iDown.TV.avi, 1.avi.avi, 17768c0826223f22c679cf7ae498519c.avi, 2.avi, 2008 21.avi, 2008.05, 21 2008 R5 (By Hektor).avi, 21 - a ultima cartada.avi, 21 - Blackjack (2008).avi, 21 - blackjack.avi, 21 - Curoz4ki.avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - Quebrando a Banca (2008) Legendado.avi, 21 - quebrando a banca.avi, 21 - Than Bai Las Vegas.avi, 21 - the movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 - VO.avi, 21 -2008.avi, 21 .avi, 21 (2008) DVD Rip Xvid (Fin subs).avi, 21 (2008) DVDRip R5 XViD.avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008) R5 DVD LiNE XViD-PUKKA.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5] [ShadowOfAngelo].avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Ingl, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa.avi, 21 [2008].avi, 21 [Las Vegas] (vo).avi, 21 [www.complextm.blogspot.com].avi, 21 [www.divx-world.com].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .DVDRip.PUKKA.en.avi.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 21 The Movie.avi, 21 Avi version 2008.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack 2008.avi, 21 black jack dvdrip vvid mp3 [subtorrents com].avi, 21 black jack DVDRIP.avi, 21 Black jack.avi, 21 BLACK.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
English: Ability of the investigating and prosecuting authorities:
French: Compétences des autorités d’enquête et de poursuite :
English: "The website has been designed to ensure that ARIPO enters the new information technology era in a way that will revolutionize its operations and the way it conducts its business with both member States and the users of its services." 9.
French: "Ce site a été conçu pour faire en sorte que l’ARIPO aborde cette nouvelle ère informatique d’une manière qui révolutionnera ses opérations et ses relations avec ses États membres et les utilisateurs de ses services".
English: It will affect every level of government and every activity.
French: La politique influera sur tous les échelons du gouvernement et sur toutes les activités.