ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A targeted marketing program was initiated, with letters sent and follow-up phone calls to all businesses employing over 50 employees.
French: On a lancé un programme de marketing comprenant l'envoi de lettres suivi d'un appel téléphonique de relance à toutes les entreprises employant plus de 50 personnes.
English: Your response to these questions is voluntary, and may be used both for statistical purposes and in considering you for programs that help in creating a more representative Public Service.
French: Vos réponses volontaires aux questions posées dans le formulaire pourront être utilisées autant à des fins statistiques que pour la prise en considération de votre candidature pour des programmes favorisant la création d'une fonction publique plus représentative.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Acquire and maintain application software Provide automated functions which effectively support the business process.
French: Acquérir et matinenir des logiciels d'application Prévoir des fonctions automatisées qui prennent efficacement en charge les processus d'exploitation.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Haiti.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Haïti fait une déclaration.
English: One of these issues confronts litigators at an initial and very practical level:
French: En pratique et à un premier niveau, les avocats plaidants sont saisis de l’une de ces questions :
English: • Health teaching and counselling were needed in the areas of self-care and lifestyle issues;
French: • offrir de l'éducation et du counseling sur la santé sur des sujets comme les autosoins et le mode de vie;
English: All evidence indicated stable or slowly increasing numbers until winter 1982 when movement from the study area was documented.
French: Les données indiquent que la population était relativement stable ou qu'elle a subi de faibles augmentations de densité jusqu'à l'hiver 1982, moment où les caribous ont commencé à quitter l'aire d'étude.
English: The Government of Trinidad and Tobago has not received any requests from children for refugee status or asylum.
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a pas reçu de demandes d'enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: Returns the distance of the instance to the nearest instance of object obj.
French: Retourne la distance de l'instance par rapport à la plus proche instance de l'objet obj.
English: What will then be the most efficient body for decision-making on common security and defence issues -- the European Council or WEU?
French: Quelle sera alors l'instance de décision la plus efficace en matière de sécurité et de défense commune, le Conseil européen ou celui de l'UEO ?
English: I was pretty astonished to hear Mr Gubert saying that it would unbalance the situation if we took human dignity as a core proposal in the report.
French: En venir là, c’est supprimer la notion même d’irrégularité, et ainsi le droit de tout État à défendre ses propres citoyens.
English: Its implementation put in evidence the growing importance of conformity assessment, far beyond the initial certification activities, and led to the 7th edition (1996) of ISO/IEC Guide 2 endorsed by WP.6 (i.e. “Recommendation J” in the publication of UNECE Recommendations on Standardization Policies).
French: Son application mis en évidence l'importance croissante de l'évaluation de la conformité, bien au delà des activités initiales de certification, et conduit à la 7ème édition (1996) du Guide 2 ISO/CEI approuvée par le WP.6 (voir la « Recommandation J » dans la publication des recommandations CEE-ONU sur les Politiques de Normalisation).
English: That means to direct the Socialist Party towards the Greens as well as to open it towards the center.
French: Et François Bayrou me parait un peu comme Jésus qui marche sur l'eau.
English: Research in Africa suggests that giving de-worming medicine to primary school pupils reduces the prevalence of health problems that lower children’s concentration and attendance.
French: Les recherches menées en Afrique suggèrent que la distribution de vermifuges aux élèves du primaire permet de réduire les problèmes de santé qui gênent la concentration des enfants et favorisent l’absentéisme.
English: The building blocks for programme cycle management have been established, and the steps towards instituting a medium-term strategy that anchors Agency-wide planning and budgeting are advancing as planned.
French: Les premiers éléments de la gestion du cycle de programmation ont été définis et l'établissement de la stratégie à moyen terme de planification et de budgétisation à l'échelle de l'Office progresse comme prévu.
English: Section II contains information on the subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields, which have been grouped into two categories: (a) standing bodies and (b) ad hoc bodies.
French: La section II contient des informations sur les organes subsidiaires de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes, regroupés en deux catégories : a) organes permanents et b) organes ad hoc.
English: E-Learning The existence of surplus appropriations on the support line for this programme means that the programme's operational appropriations can be increased by means of a transfer in order to back a larger number of operational measures under the
French: E-Learning L'existence de crédits excédentaires sur la ligne de support associée à ce programme permet de renforcer, par un virement, les crédits opérationnels dont le
English: Mr. Browne, speaking in his personal capacity, said that the United Nations should continue to support self-determination as the only principle relevant to the decolonization of the United States Virgin Islands.
French: M. Browne, parlant à titre personnel, déclare que les Nations Unies doivent continuer d'appuyer l'autodétermination car c'est le seul principe pertinent en matière de décolonisation des îles Vierges américaines.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #24 LOCATION:
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 24 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Global information exchange efforts should be enhanced;
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour diffuser l'information au niveau mondial;
English: Full Anti-dumping Duties ▪ a) Strategic Price Options for Heinz ▪ b) Potential Commercial Competition ▪ c) Countervailing Power of Purchasers ▪ d) Consumer Reactions to Price Increases ▪ e) Conclusion
French: Droits antidumping à leur plein montant ▪ a) Options stratégiques de Heinz en matière de prix ▪ b) Potentiel de concurrence commerciale ▪ c) Pouvoir compensateur des acheteurs ▪ d) Réactions des consommateurs aux augmentations de prix ▪ e) Conclusion
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide. Researchers from ANY research discipline, including biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who have interest in applying their knowledge to health research questions are invited to apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds . Sont invités à présenter une demande les chercheurs de TOUTE discipline de recherche, notamment la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques et la statistique, qui sont intéressés par l'application de leurs connaissances aux questions de recherche en santé.
English: Information is being collected on antimicrobial resistance in enteric pathogens and commensal organisms from the agri-food sector (farm level, abattoir level and retail level), on antimicrobial resistance in enteric pathogens isolated from humans, and on antimicrobial use in humans and animals. The components are part of a representative, methodologically unified approach, modeled after international initiatives such as the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-USA) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP-Denmark).
French: L'approche qu'elle suit rejoint les travaux d'avant-garde réalisés en santé publique, tel que l'ont préconisé une série d'experts : au Canada, les récents rapports des commissions Haines (salubrité des viandes), Naylor (éclosion de SRAS) et O'Connor (salubrité de l'eau), ainsi que la vérificatrice générale du Canada et le Réseau de santé publique pancanadien; aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC); en Australie, le ministère fédéral de la Santé et des Soins aux personnes âgées; et dans l'Union européenne, l'approche intégrée en matière de sécurité alimentaire.
English: Its Chairman and representatives had participated in the consultative processes and in the second and third inter-committee meetings in June 2003 and 2004, respectively, at which the issue had been discussed in detail.
French: Le Président et les représentants du Comité ont participé aux processus consultatifs ainsi qu'aux deuxième et troisième réunions intercomités de juin 2003 et de juin 2004, au cours desquelles cette question a été soulevée.
English: We calculated a tolerance index for the burial responses, which indicated that Chamaecrista was the most tolerant species, followed by Canavalia and Palafoxia.
French: Les auteurs ont établi un index de tolérance pour la réaction à l'enfouissement, qui indique que le Chamaecrista est l'espèce la plus tolérante, suivi du Canavalia et du Palaxifolia.
English: • recommending resource levels required to address management expectations in a timely and sufficient way
French: • recommander les niveaux de ressources nécessaires pour répondre aux attentes de la gestion de façon rapide et adéquate;
English: Reaffirming it endorsement of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, economic, civil, cultural, political and social, including the right to development,
French: Réaffirmant l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, et le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits humains, économiques, civils, culturels, politiques et sociaux, y compris le droit au développement,
English: As mentioned in the Initial Report, Article 47, paragraph 2 of the Constitution allows for conscientious objection on the part of those who, because of their religious or moral views, are not prepared to take part in military service in the armed forces.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, le paragraphe 2 de l'article 47 de la Constitution reconnaît le droit à l'objection de conscience aux personnes dont les convictions religieuses ou morales les empêchent d'exécuter leurs obligations militaires dans les forces armées.
English: The United Nations is currently working with the African Union Commission through a number of peacekeeping capacity-building initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies collabore actuellement avec la Commission de l'Union africaine dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives de renforcement des capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: • no person shall exercise spending authority (Section 34 of the FAA) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly. b) Also, procedures must be in place to ensure adequate processing of assignments of Crown debts or powers of attorney recognized in force by the Receiver General.
French: • nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte. b) De plus, on doit mettre en place les procédures visant à garantir le traitement adéquat des cessions des dettes de la Couronne ou des procurations reconnues comme étant en vigueur par le Receveur général.
English: Agriculture negotiations further include sanitary and phytosanitary measures, export subsidies, and other trade-distorting measures.
French: Les négociations sur l'agriculture portent en plus sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, les subventions à l'exportation et d'autres mesures ayant un effet de distorsion sur les échanges commerciaux.
English: There are four main projects under this programme; these are the Remand Review Project, the Sentencing Policy Review Project, the Prosecutor's Capacity Building Project and the Systems and Procedures Analysis Project.
French: Ce programme comprend quatre projets principaux, portant respectivement sur les demandes d'examen de mise en liberté, l'examen de la politique en matière de peine, le renforcement des capacités du Bureau de l'Attorney général et l'analyse des systèmes et procédures.
English: That affects in particular all packaging sold to final consumers, which represents, according to the estimates, over 85% of the packaging covered by the DSD system.
French: Cela concerne en particulier tous les emballages vendus à des consommateurs finals, qui représentent, selon les estimations, plus de 85 % des emballages adhérant au syst ème DSD.
English: However, this consideration is not relevant here because Sollbach was decided in 1999, long after subsection 15(1) of the Charter came into force.
French: Voir, à titre d’exemple, Public Alliance Canada c. NAV Canada(2002), O.R. (3d) 284, au par.
English: You can feel it walking in from outside.
French: Vous pouvez la sentir dès que vous arrivez de l'extérieur.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Add. page 2 4. Subject to any decisions by the Committee, a compilation of these responses will be issued as an information document for circulation after the Committee’s seventh session.
French: Sous réserve des décisions prises par le comité, un recueil de ces réponses sera constitué en tant que document d’information pour diffusion après la septième session du comité.
English: The new draft recommendation will be presented to the Standing Committee at its next meeting.
French: Le nouveau projet sera présenté au Comité permanent à sa prochaine réunion.
English: Privy Council Privy Council, Department AWO00 Corporate Services BEA00 Support for Cabinet Decision-Making and the Legislative Agenda BEB00 Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments BEC00 Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda BEF00 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians BEH00 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support BEI00 Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support
French: Chambre des communes AVA00 Administration de la Chambre AVB00 Députés et agents supérieurs de la Chambre AVD00 Services corporatifs
English: The Workshop recommended that the United Nations fund a post within the Secretariat or in UNESCO for an indigenous person to develop an information project and Web page.
French: L'Atelier a recommandé à l'Organisation des Nations Unies de financer un poste, au Secrétariat ou à l'UNESCO, qui serait destiné à un autochtone.
English: Maximum levels of funding for applications also differed across Adaptation Councils and their programs.
French: Les plafonds de financement varient également entre les conseils d’adaptation et entre leurs divers programmes.
English: A lower proportion of offenders complete an education program than complete other types of programming.
French: Les programmes non accrédités sont élaborés par les régions ou les établissements pour répondre aux besoins des délinquants locaux.
English: The panel was held on June 10 in Cape Town as part of the Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE).
French: La séance de groupe d’experts s’est tenu le 10 juin au Cap durant la Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE).
English: The existence of a home bias is not a sufficient condition to conclude that securities markets should be regulated differently in different regions and/or that the identity of the regulator should be different for different regions.
French: Cela dit, la simple existence d’une préférence locale ne justifie pas que l’on conclue à la nécessité de réglementer les marchés des valeurs mobilières de façon différente, ou d’avoir des organismes de réglementation différents, d’une région à l’autre.
English: It is recommended that one register at the Employment Service at the beginning of the month, in order to receive pay for a full month.
French: Une famille dans laquelle un des conjoints avance son retour au pays, ne recevra pas d'allocation de subsistance , sauf si le conjoint qui est revenu présente une preuve du fait que le conjoint resté à l'étranger ne peut entretenir la famille.
English: Two members of the Inuit Cultural Performers demonstrate throat singing as part of the special activities organized for the opening of the First Peoples Hall.
French: Démonstration de chant guttural par deux membres du groupe Inuit Cultural Performers, une des activités spéciales organisées pour souligner l’ouverture de la salle des Premiers Peuples.
English: Purchase or sale of in vitro embryos - Subsection 7 (2) No person shall:
French: Achat ou vente d'embryons in vitro - Paragraphe 7(2) Il est interdit :
English: In addition, Sri Lanka had drawn up a 10-year disaster management plan, which was now being implemented, with the participation of numerous stakeholders.
French: De plus, Sri Lanka a établi un plan de gestion des catastrophes sur dix ans qui est en cours de réalisation, avec la participation de nombreuses parties prenantes.
English: I believe that the EU has made the right decision with regard to Brazilian beef imports, and that all food imports into the European Union in the future must accord at all times to the same exact standards which apply to the European farm and food sectors.
French: Je pense que l'Union a pris la bonne décision concernant les importations de bœuf brésilien et que toutes les importations de denrées alimentaires vers l'Union européenne doivent à l'avenir satisfaire systématiquement à des normes exactement identiques à celles valables pour l'agriculture et les secteurs alimentaires européens.
English: We have included in the factor analysis a measure of "civic duty", namely the perceived importance of voting in elections.
French: Nous avons inclus dans l'analyse factorielle une mesure du « sens du devoir civique » – l'importance perçue de voter aux élections.
English: 22 Two effects in particular tend to promote underinvestment in innovation because: (i) innovating firms fail to capture the benefits that their innovations provide to future researchers by moving the technological frontier ahead they invest less than the socially optimal level; 23 and (ii) firms cannot typically receive all of the increase in consumer surplus that is created by a successful new product.
French: Tout particulièrement, deux effets favorisent généralement le sous‑investissement dans l’innovation pour les raisons suivantes : i) les entreprises innovatrices ne saisissent pas les avantages que leurs innovations offrent aux chercheurs qui suivront car, en déplaçant vers l’avant la frontière technologique, elles investissent moins que le degré optimal sur le plan social 23 et ii) les entreprises, en général, ne peuvent obtenir la totalité de l’augmentation du surplus du consommateur qui est créée par un nouveau produit qui connaît du succès 24 .
English: But once Muslims are "shown their place," will milk and Coca-Cola flow across the land?
French: Mais une fois les musulmans "remis à leur place", le lait et le Coca-Cola vont-ils couler à flots ou bien la haine va-t-elle renaître ?
English: Any grievance relating to deductions from pay and allowances; reversion to a lower rank or release from the Forces; the application or interpretation of policies relating to the expression of personal opinions, political activities, and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; pay, allowances and other financial benefits; the entitlement to medical care and dental treatment, and grievances concerning a decision or an act of the CDS.
French: Tout grief qui concerne les retenues de solde et les indemnités; le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces; l'application ou l'interprétation de politiques visant l'expression de ses opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des postes publics, les emplois civils, les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le harcèlement ou le racisme; la solde, les indemnités et les autres avantages financiers; l'admissibilité aux soins médicaux et dentaires; et les griefs découlant d'une décision ou d'un acte du CEMD.
English: This policy has restricted the entry of foreign workers into certain job categories and led to a quota system that requires all companies to employ a percentage of Saudis in their operations.
French: Cette politique a limité l'accès des travailleurs étrangers à certaines catégories d'emploi et a mené à un plan d'embauche selon lequel toutes les compagnies doivent employer un pourcentage de Saoudiens pour leurs activités.
English: We must recruit, train, and retain diverse employees.
French: Nous devons recruter, former et maintenir en poste des employés aux compétences diverses.
English: Letter dated 20 September 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Brazil was also striving to reduce deforestation in the Amazon rain forest.
French: Le Brésil s'emploie également à réduire le déboisement dans la forêt équatoriale amazonienne.
English: PaNaPa Country Spain Translation: moon Description When the students are in class their mind is in there because it's better than listening the teacher Reason Because we are always in the moon Context MaDriZ
French: PaNaPa Pays Espagne Traduction: lune Description quand les étudants sont à la classe sa tête est là parce que c'est meilleur qu' écouter le prof Raison parce que nous sommes toujours dans la lune Contexte (Anglais) MaDriZ
English: Any proposals for the health infostructure have to take into account the vast array of information resources, trained personnel, publications and organizations and individuals and the patterns of communications amongst people themselves and that has to be the starting ground.
French: Toute proposition relative à l’infostructure de la santé doit tenir compte du vaste éventail de ressources, du personnel formé, des publications et des organisations et des personnes et des modèles de communication des gens entre eux et voilà où devrait se situer le point de