ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: (d) Promoting effective cooperation in strategies for countering money laundering and in money-laundering cases by, inter alia:
French: d) Promouvoir une coopération efficace dans le cadre des stratégies antiblanchiment et des affaires de blanchiment d'argent, notamment en s'attachant:
English: A thorough investigation established that between 1993 and 2000 the firms operated a restrictive practice which extended right across the European Economic Area and was aimed essentially at fixing the commissions paid by sellers at auction and other trading conditions.
French: La décision de la Commission fait suite à une enquête approfondie, qui a permis d'établir que les entreprises concernées ont participé, de 1993 à 2000, à une entente qui s'est étendue à l'ensemble de l'Espace économique européen visant essentiellement à fixer les commissions payables par les vendeurs sur le marché de la vente aux enchères d'objets d'art, ainsi que d'autres conditions de vente.
English: The Constitution of 1964 took the same approach.
French: La Constitution de 1964 a conservé le même modèle.
English: “Customary international law also does not require the granting of judicial protection against expulsion probably because a right of sojourn in a foreign territory is not recognized in the absence of treaty obligations.
French: « Le droit international coutumier n'exige pas non plus l'octroi d'une protection judiciaire contre l'expulsion probablement parce que le droit de séjour dans un État étranger n'est pas reconnu en l'absence d'obligations conventionnelles.
English: Instability in the implementation of national mechanisms along with the failure of the previous governments to meet their obligations caused the lack of continuity in carrying out the gender policy, so that some of the links within this mechanism ceased to exist.
French: Faute de consistance dans l'application des mécanismes nationaux et étant donné que les précédents gouvernements n'ont pas honoré leurs obligations, la politique relative à l'égalité des sexes n'a pas été appliquée avec continuité et certains rouages du dispositif n'existent désormais plus.
English: If elected to a municipal council, you will be expected to serve a four year term.
French: Si vous êtes élu à un conseil municipal, vous aurez un mandat de quatre ans.
English: To achieve this, it will be necessary for the Head of Mission (HOM) to set objectives for the section in consultation with the Management Consular Officer (MCO) and Program Managers.
French: Pour ce faire, il faudra que le chef de mission (CDM) fixe des objectifs pour la section, de concert avec l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) et les gestionnaires de programme.
English: The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
French: Mais dans traitement des plaintes. que cet intérêt n’est pas suffisant à justifier un examen approfondi, elle rejettera en principe la plainte en se référant à l’un ou plusieurs de ces critères.
English: In 1997, 99 per cent of children born on Curaçao were registered at a baby and toddler clinic.
French: En 1997, 99 % des enfants nés à Curaçao étaient enregistrés dans un centre de consultations pour nourrissons et enfants commençant à marcher.
English: This RCSR will be updated regularly and will take into consideration any new information about potential cumulative environmental effects.
French: • une conception technique des installations leur permettant de supporter des conditions météorologiques exceptionnelles;
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA, hereinafter referred to as "Nova Scotia", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ciaprès appelée « Nouvelle-Écosse », représentée par la ministre de l’Éducation.
English: Disasters can only be reduced if people are well informed and motivated towards a culture of resilience, which requires the generation and dissemination of relevant knowledge and information.
French: La prévention des catastrophes n'est possible que si les gens sont bien informés et encouragés à cultiver un esprit de résistance, ce qui exige de produire et de diffuser les informations et les connaissances pertinentes.
English: Article 29, paragraph 3, of the decree provides that, in order to guarantee prison hygiene, the physician shall propose whatever sanitary measures seem appropriate.
French: En ce qui concerne l'hygiène en milieu carcéral, le paragraphe 3 de l'article 29 prévoit que le médecin propose les mesures d'assainissement qui lui paraissent nécessaires.
English: Drawing-quality sheet (ASTM A619/A619M) is used to fabricate exposed or unexposed parts, where drawing or severe forming may be involved.
French: Les tôles pour emboutissage (ASTM A619/A619M) sont utilisées pour fabriquer des pièces exposées ou non qui peuvent être soumises à des opérations d’emboutissage ou de formage intense.
English: Since private capital flows cannot be considered as a substitute for official development assistance (ODA), the developed countries should, in a time-bound manner, reverse the long decline in ODA, which has fallen to 0.22 per cent of their GDP, and work up quickly to the internationally agreed target of 0.7 per cent.
French: Puisque les flux financiers privés ne peuvent être considérés comme un substitut à l'aide publique au développement, les pays développés devraient, selon un calendrier précis, renverser le long mouvement de déclin de l'APD, qui est tombé à 0,22 % de leur produit national brut, et rapidement revenir à l'objectif convenu par la communauté internationale de 0,7 %.
English: In fact, at the Commission's public hearing in St. Paul – one of the major centres in the new WESTLOCK–ST.
French: De fait, à l'audience publique de St. Paul – l'un des grands centres de la nouvelle circonscription de WESTLOCK–ST.
English: Snow lay four feet deep and the temperature sometimes dropped to 25 degrees below zero as the hurriedly improvised little army pressed westward.
French: L’expédition se replia et les Canadiens rentrèrent au pays, ayant perdu 16 hommes par noyade, maladie ou autres mésaventures.
English: Under the circumstances, I see no reason to deny the Complainant’s request.
French: Dans les circonstances, je ne vois aucune raison de ne pas acquiescer à la demande de la plaignante.
English: As a result, notes Dr. Charles Westoff, author of a recent DHS study on contraception and abortion in Kazakhstan,15 "the laboratory for examining this correlation between contraceptive prevalence and abortion rates is that part of the world that was formerly the Soviet Union, where abortion was the principal method of birth control and does not have the stigma that it does in other countries.
French: Dès lors, note M. Charles Westoff, auteur d'une récente Enquête démographique et de santé sur la contraception et l'avortement au Kazakstan,15 « le laboratoire dans lequel on peut examiner la corrélation entre la prévalence de la contraception et le taux d'avortement se situe dans cette partie du monde que constitue l'ancienne Union soviétique. Car c'est dans cette région où l'IVG, étant alors la principale méthode de limitation des naissances, n'est pas associée au sentiment d'opprobre observé dans d'autres pays.
English: It is even more important to strengthen borrowers' capacity to manage their own debt, generate financing needed for development and avoid experiencing repayment difficulties.
French: Il est encore plus important de renforcer la capacité des débiteurs à gérer leur propre dette, à générer les ressources financières nécessaires au développement et à éviter les difficultés de remboursement.
English: First Nations, which meet the population eligibility criteria and wish to receive Band Advisory Services program funding, must indicate to the department in the Band Advisory Services application form that it: is not now affiliated with a tribal council for the purposes of receiving advisory services; has no immediate intention of becoming a member of a tribal council for service delivery purposes; and will be responsible for obtaining advisory services, as required, in all five categories.
French: Les Premières nations qui satisfont à cette condition et qui souhaitent obtenir des fonds dans le cadre du Programme des services consultatifs des bandes doivent préciser à l’intention du Ministère, dans leur formulaire de demande, qu’elles ne sont pas affiliées à un conseil tribal aux fins de prestation de services consultatifs, qu’elles n’ont pas l’intention dans l’immédiat de devenir membres d’un conseil tribal aux fins de prestation de services consultatifs et qu’elles se chargeront d’obtenir les services consultatifs requis dans les cinq catégories.
English: Counsel submitted that the goods in issue satisfy both criteria.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause répondent aux deux critères susmentionnés.
English: Fundy National Park © Parks Canada To protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Parc national Fundy © Parcs Canada Sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d'intérêt canadien dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu'il soit légué intact aux générations à venir.
English: However, this provision shall not apply to: a.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas: a.
English: On the other hand, migration is a response to the challenges of decline and ageing of work forces in particular and populations in general in more developed states.
French: D’autre part, elle représente une réponse aux problèmes qui découlent du déclin et du vieillissement de la population dans les pays plus développés.
English: Kuiken, Thijs, et al, "Newly discovered coronavirus as the primary cause of severe acute respiratory syndrome", The Lancet, 2003, 362: 263-70.
French: Kuiken, Thijs et autres, « Newly discovered coronavirus as the primary cause of severe acute respiratory syndrome », The Lancet, 2003, 362: 263-70.
English: provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: We are deeply concerned that, in expanding the category of permanent members of the Council, we could restrict in that way the number of seats available for other States in the organs and subsidiary bodies of the system.
French: Nous sommes très préoccupés à l'idée que l'élargissement de la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité pourrait, de ce fait, réduire le nombre de sièges disponibles pour les autres États au sein des organes et institutions subsidiaires du système.
English: A Review of Research for Peacebuilding in Central America
French: Examen de la recherche sur la consolidation de la paix en Amérique centrale
English: When a participant experiences a problem with the system and he suspects that the problem originates with the CBSA, the user may contact our toll free ‘hotline’ number at 1888-957-7224 to receive an automated message as to whether or not EDI systems such as RNS are currently being affected by a known problem.
French: Lorsque le système cause un problème au participant et que ce dernier soupçonne que le problème émane de l’ASFC, l’utilisateur peut communiquer avec le Service d’aide au numéro sans frais 1-888-9577224 pour entendre un message automatisé indiquant si les systèmes EDI, comme le STAM, sont affectés par un problème connu.
English: Justification It is not necessary to present the convention to the EGTC members, but we do need to clarify which Member States need to be notified - i.e. those who are affected by the convention.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de présenter la convention à ses membres, néanmoins il faut préciser de quels États membres il est question - de ceux qui sont visés par la convention.
English: I regret the Burmese authorities' conduct in response to the cyclone that devastated the country, causing thousands of deaths and displacements, and I strongly condemn the response to this tragedy by the Burmese regime, which has prevented humanitarian aid teams from getting in and has refused assistance for victims.
French: Je regrette le comportement des autorités birmanes en réaction au cyclone qui a dévasté le pays, provoquant des milliers de morts et de réfugiés, et je condamne fermement la réaction à cette tragédie par le régime birman, qui a empêché les équipes de secours de rentrer dans le pays et qui a refusé l'assistance aux victimes.
English: Current failure rates, and the casualties caused by failed munitions, could be cut by up to 97 per cent by adding self-destructing back-up devices to the fuses on all munitions.
French: La proportion actuelle des ratés et le nombre de victimes provoquées par ces ratés pourraient être réduits de 97 % en équipant les détonateurs de toutes les munitions de dispositifs d'autodestruction.
English: There is thus a clear risk that such information on the activities of LM and TMS in particular could be used to the benefit of TDI.
French: Le Médiateur estime que, dans ces conditions, la Commission aurait dû examiner de plus près la relation entre M. M... et TDI.
English: UNDP will also provide support for facilitating the management and coordination of various forms of assistance to this process by the international community.
French: Il apportera également son appui pour faciliter la gestion et la coordination de l'appui de la communauté internationale à ce processus sous diverses formes.
English: Addressing the rights of minorities, the report stated (para.
French: ACTIVITÉS D'ENQUÊTE À STATISTIQUE CANADA
English: Portions of the Management Plan are conceptual and lack the detail necessary to assess environmental impacts.
French: Certains projets du plan directeur sont de nature conceptuelle et ne sont pas suffisamment détaillés pour se prêter à une évaluation des incidences environnementales.
English: As of the date of this Affidavit, I am _________________________ (corporate title) of the telecommunications service provider (TSP) _________________________ (provide legal name of corporation), a company that carries on business as _________________________ (where applicable).
French: En date du présent affidavit, je suis _________________________ (titre du poste) pour le compte du fournisseur de services de télécommunication (FST) ________________________ (indiquer l'appellation légale de la société), une société exploitant à titre de _________________________ (selon le cas).
English: The pilot programme was ﬁnanced by the national budget in the framework of the rural development target programme for 2001–02, with an overall budget of HUF 432 million (approximately EUR 1.7 million) out of which each local action group received approximately EUR 120 000 as support.
French: La coopération interterritoriale et transnationale est également incluse dans le programme opérationnel de développement agricole et rural de la Hongrie, laquelle devra se conformer en la matière aux principes formulés dans l’avis officiel que la Commission a rendu sur cette question.
English: M tauranga M ori means the M ori knowledge of kaitiaki together with the systems for the organisation, transmission, dissemination, and protection of such knowledge and further includes te reo M ori (M ori language and dialects), tikanga M ori (see definition below) and taonga works (see definition below).61 Taonga works or M ori TCEs include artistic and literary works such as carving, weaving, waiata (songs), p tere (rhythmical chants), oriori (lullabies), haka (dramatic/poetic expression of cultural issues), m teatea (overall generic term for traditional M ori songs), painting, crafts, written works, graphic works, dramatic works, musical works, oral traditions, performing arts, symbols, images and designs, artefacts and the mauri (life force) of those taonga works, where the work reflects in some way the culture and/or identity of the kaitiaki (customary guardians or custodians) of the work and includes the knowledge, skill, cultural or spiritual values upon which the work is based.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 29 M tauranga M ori désigne le savoir M ori de kaitiaki ainsi que les systèmes d’organisation, de transmission, de diffusion et de protection de ce savoir et comprend également le te reo M ori (la langue et les dialectes M ori), le tikanga M ori (voir définition ci-dessous) et les ouvrages taonga (voir définition ci-dessous).61 Les ouvrages Taonga ou ECT M ori comprennent les œuvres artistiques et littéraires telles que sculptures, tissage, waiata (chansons), p tere (chants rythmiques), oriori (berceuses), haka (expression dramatique/poétique de questions culturelles), m teatea (terme générique désignant l’ensemble des chansons traditionnelles M ori), peinture, objets d’artisanat, écrits, ouvrages graphiques, ouvrages musicaux, traditions orales, arts du spectacle, symboles, images et dessins, objets et la mauri (force de vie) de ces ouvrages taonga, où le travail reflète d’une certaine manière la culture et/ou l’identité des kaitiaki (gardiens ou protecteurs coutumiers) des ouvrages et comprend la connaissance, l’aptitude, les valeurs culturelles ou spirituelles sur lesquels l’ouvrage est fondé.
English: 1 Ministry of Health (2006).
French: Ministère de la Santé (2006).
English: EDRi added that the protection of technological protection measures, established in the WIPO Internet treaties, was an attempt to address that challenge and that ten years later, that attempt remained highly controversial and had not been proven to work.
French: La protection des mesures de protection techniques prévues par les traités de l’OMPI avait voulu relever ce défi; or, 10 ans après, cette tentative restait très controversée et il n’avait pas été établi que ces mesures donnaient des résultats positifs.
English: Key words: lipolysis, cardiac myocytes, diabetes.
French: Mots clés : lipolyse, myocytes cardiaques, diabète.
English: The Commission may present this directive soon, and I look forward to your contribution to it.
French: La Commission pourra présenter sous peu cette directive au sujet de laquelle je compte sur votre contribution.
English: PMQ’s are Private Married Quarters offered to all military personnel.
French: Il s’agit des logements offerts à tous les militaires.
English: Since 2000 the Centre’s projects have been organised within four-year programmes which are selected by the ECML’s Governing Board as a result of a call for proposals setting the parameters for the programme.
French: Les projets du Centre, qui sont sélectionnés par le Comité de direction du CELV suite à un appel à propositions qui définit le cadre du programme, s’inscrivent depuis l’an 2000 au sein de programmes sur quatre ans.
English: The population of French Polynesia was estimated to be 252,900 inhabitants in 2005, which in terms of demography makes it the biggest OCT.
French: Le centre économique et administratif de la Polynésie française est l'île de Tahiti, distante de 18.000 km de Paris, 8.800 km de Tokyo, 6.600 km de Los Angeles, 6.000 km de Sydney, 5.000 km de Nouméa.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 247 Article 6
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 248 Chapitre II, titre Chapitre II
English: ECA will also work closely with the regional water associations, the SADC and common market for eastern and Southern Africa secretariats as well as ESCAP and ECE in the implementation of the project.
French: La CEA travaillera aussi en étroite collaboration avec les associations régionales de l'eau, les secrétariats de la CDAA et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la CESAP et la CEE dans ce contexte.
English: The volcano is still active and last erupted in October 1961.
French: Le volcan est encore actif et sa dernière éruption date d'octobre 1961.
English: In fact, the pressures only added to the station’s popularity among Arab viewers.
French: Les pressions n’ont fait qu’ajouter à la popularité de la chaîne auprès des téléspectateurs arabes.
English: “In order to take into account the limited size of the labour market, provisions shall be made to promote access to local employment for persons who have been long-established residents of New Caledonia.
French: Afin de tenir compte de l'étroitesse du marché du travail, des dispositions seront définies pour favoriser l'accès à l'emploi local des personnes durablement établies en Nouvelle-Calédonie.
English:   3. Brother Basile designed and built the cloister gate.
French: Les moines l’ont apportée avec eux lorsqu’ils ont déménagé à Holland.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: First, it should be noted that the Committee confirmed that reservations to customary norms are not excluded a priori.
French: Il est à noter en premier lieu que le Comité confirme que des réserves à des normes coutumières ne sont pas a priori exclues.
English: On the terrace you can sunbathe or enjoy lunch and dinner in the open air.
French: En elle vous pourrez jouir du soleil, et des repas et agréables veillés à l'air libre.
English: In answer to the question; "Why do we need a defence ethics program?" Gen Baril replied: "ethics have a serious impact on our operations and on our operational effectiveness."
French: En réponse à la question « Pourquoi avons-nous besoin d'un Programme d'éthique de la Défense? », le gén Baril a répondu : « L'éthique a une énorme influence sur nos opérations et sur notre efficacité opérationnelle.
English: And the money for large projects often comes from the United States or other foreign sources, so in some ways we end up as a service to other originators."
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, on a réduit les effectifs voués à l'animation parce que les méthodes traditionnelles ont été remplacées par des procédés numériques.
English: "Overall this election was organized professionally.
French: « Dans l’ensemble, ces élections ont été organisées avec professionnalisme.
English: Environmental assessment is an instrument of choice in planning land and resource use and development.
French: L’évaluation environnementale est un instrument de choix pour la planification de l’utilisation et de la mise en valeur du territoire et de ses ressources.
English: Once started, the course can be completed at your own pace in less than one week.
French: Une fois débutée, la formation peut être réalisée à votre propre rythme, en moins d’une semaine.
English: Rob Barkley Address: 1-3135 Universal Drive Address:
French: Rob Barkley Adresse : 1-3135 Universal Drive Adresse :
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de 18/38 AM\646174FR.doc