ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have only to casually glance at world news to see that this is so.
French: Chacun a reconnu, comme moi, que se voir confier la responsabilité d’une fonction instituée en 1792 avec la nomination de notre premier lieutenant-gouverneur, John Graves Simcoe, constitue un privilège unique.
English: • close and remove the access road to the former youth hostel, remove the old buildings and restore the site to natural conditions
French: • fermer et enlever la route d'accès à l'ancienne auberge de jeunesse, enlever les vieux bâtiments et remettre le site dans son état naturel;
English: This will be an ongoing process that draws on policy research and discussions among governments, stakeholders and Canadians.
French: Il s'agira d'un processus continu qui s'inspirera des recherches en politique et des discussions entre les gouvernements, les intervenants et les Canadiens.
English: Canadian Breast Cancer Screening Database (Health Canada) Contacts Alex Madramootoo Research and Technology Division Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-3318 Fax: (613) 957-6218 E-mail:
French: Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Alex Madramootoo Division des recherches et technologies Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: These hardy little birds nest in the northern reaches of the country right up to Greenland and the Canadian Arctic.
French: Ces oiseaux ne sont pas frileux, ils nichent dans les régions nordiques du pays jusqu’au Groenland et dans l’Arctique canadien.
English: N/A Principal difference(s) in policy provisions: N/A Principal financial implications of the difference(s):
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du SCT La GRC respecte les Autorisations spéciales de voyager.
English: The ESF programmes are contributing to the implementation of all pillars.
French: Les programmes du FSE contribuent à la mise en œuvre de tous les piliers.
English: "And if you feed the displaced you undercut the local farmers, who will have no buyers for their surplus.
French: Et si on nourrit les personnes déplacées, on fragilise les agriculteurs locaux, qui n’auront plus d’acheteurs pour écouler leurs excédents.
English: Twelve new indictments were confirmed and six new arrests and transfers to the Tribunal were effected.
French: Douze nouveaux actes d'accusation ont été confirmés et six personnes ont été arrêtées et transférées au Tribunal.
English: The Tribunal considers this to mean that the evaluators should be capable of assessing each requirement with the information found in the proposal and when they are unable to find adequate information regarding any mandatory technical requirement of the RFP, that would imply that the proposal is non-responsive.
French: Le Tribunal est d’avis que les évaluateurs devraient donc être capable d’évaluer chaque exigence en se fondant sur les renseignements contenus dans la proposition et que, lorsqu’ils ne peuvent repérer de renseignements satisfaisants concernant toute exigence technique obligatoire de la DP, cela signifierait que la proposition est non conforme.
English: Thousands of players from all over the world charged at the officially launched Runes of Magic servers and glorious Taborea blossomed and bloomed, grew and thrived.
French: Rendez-vous sur notre page officielle Facebook et écrivez sur notre mur pourquoi vous pensez être un vrai fan de Runes of Magic.
English: While the production cost per item has increased by 110% on average, overall labour costs have declined (as the company cleans fewer items) and profit margins have improved.
French: Quoique le coût de production par article ait augmenté de 110 % en moyenne, les coûts de main-d'Å"uvre globaux ont diminué (car l'entreprise nettoie moins d'articles) et les marges de profit se sont améliorées.
English: From 1 January 1998 to 31 December 2002 women on statutory maternity leave under the MuSchG, which is compulsory, could not contribute to the public unemployment insurance scheme.
French: La jurisprudence se développe en ce qui concerne la notion d’égalité de rémunération en général, et la doctrine discute de la différence entre le principe de non discrimination et celui d’égalité de rémunération.
English: As regards further talks and implementation agreements and/or implementation rules, we have very intense relations with the Member States.
French: En ce qui concerne la suite des négociations et les accords d'exécution et/ou les règles d'exécution, nous avons des relations très intenses avec les États membres.
English: IS networks are increasingly interconnected by electronic data interchange.
French: Ce phénomène est particulièrement observé aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: • 3) The licensing of mobile service in the 2500 MHz band:  
French: Délivrance de licences pour le service mobile dans la bande de 2 500 MHz :
English: Has there been any specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol?
French: Y a-t-il eu une formation spécifiquement consacrée au Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul)?
English: Both NEFs and NEPs undergo a rigorous review and approval process within Transport Canada Aviation before public release.
French: Les courbes NEF et les NEP sont assujetties à un processus de revue et d'approbation approndis par Transports Canada, Aviation avant d'être distribuées au public.
English: (f) Promotion of public housing;
French: f) Promotion du logement d'intérêt général ;
English: Community Safety and Partnerships Priority Expected result Enhancing community safety and security Public confidence that the Government of Canada’s public safety and security regime is responsive, robust and decisive in a national crisis and accommodating in a time of peace.
French: Sécurité de la population et partenariats Priorité Résultat escompté Accroître la sécurité des collectivités Confiance du public à l’égard du fait que le programme de sécurité publique du gouvernement du Canada est souple, solide et déterminant dans le cadre d’une crise à l’échelle nationale et qu’on peut l’adapter en temps de paix.
English: Our islands have entered a new phase of cooperation in the tuna industry through the Western and Central Pacific Tuna Convention, which came into effect in June.
French: Nos îles sont entrées dans une nouvelle phase de coopération dans l'industrie du thon grâce à la Convention sur le thon du Pacifique occidental et central, qui est entrée en vigueur en juin.
English: It is carried out by a winch which is a mechanical device.
French: Ces opérations sont exécutées au moyen d'un treuil, qui est un dispositif mécanique.
English: Cuba congratulated the establishment of 50-50 gender parity in selection for public officials.
French: Elle a félicité le Cambodge d'avoir instauré la parité entre les sexes dans la sélection des agents de l'État.
English: BC Alliance Newsletter, Fall 1999, p.
French: En Nouvelle-Écosse, en 1997, 3
English: Section II - PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the report provides information about PWGSC’s program activities.
French: Section II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Cette section du rapport contient des renseignements sur les activités de programme de TPSGC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economic Indicators > Gross Domestic Product Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Indicateurs économiques > Produit national brut Pour imprimer
English: Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file system on the medium.
French: Il suffit de télécharger la bonne version des fichiers et de les placer sur le système de fichiers du support.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for a criminal offence established in accordance with this Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within it, based on: a b c
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions établies en application de la présente Convention, lorsqu’ elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’ organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, un fondé: a b c
English: Once this research is complete, invite students to share the stories of their name with the class.
French: Une fois cette recherche terminée, invitez les élèves à partager avec la classe l'histoire de leur nom.
English: Similar attrition rates exist for other critical occupations such as Marine Communications and Traffic Services Officers, and engineers.
French: Des taux d’attrition semblables existent pour les autres professions critiques comme les agents des services de communications et de trafic maritimes, les ingénieurs et les cadres de direction.
English: 'Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to support further efforts to strengthen the process of accountability in Sri Lanka and to support the UN report, in particular the immediate establishment of an international justice mechanism'.
French: "demande à la VP/HR, au Conseil et à la Commission de soutenir la poursuite des efforts en vue de renforcer le processus de détermination des responsabilités au Sri Lanka et d'appuyer le rapport des Nations unies, en particulier la mise en place d'un mécanisme international de justice".
English: A registration effected under Article 24 shall be cancelled upon application by one of the persons concerned.
French: L'enregistrement visé à l'article 24 peut faire l'objet d'une radiation à la demande de l'une des personnes concernées.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level geological and geophysical technologist advances from preparing maps and reports to overseeing field procedures, including data collection, for geological and geophysical interpretation.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le technologue en géologie ou en géophysique passe de l’étape de la production de cartes et de rapports à celle de la supervision d’activités sur le terrain, notamment la collecte de données qui seront interprétées sur les plans géologique et géophysique.
English: All stakeholders, including the Office of Legal Affairs, had been fully involved in developing the amended regulations.
French: Toutes les parties prenantes, y compris le Bureau des affaires juridiques, ont été pleinement associées à la rédaction du projet de Statut du personnel révisé.
English: The staff (a desk clerk and a night person) was helpful in trying to rectify some of the things that were wrong with our suite.
French: It was a very lovely highly modern design and the two bedroom, two bath room layout suited our party of a married couple and one single quite well. The staff was very helpful in the booking and getting us into the apartment.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque
English: Hul'qumi'num Treaty Group, Sliammon Indian Band and Yale First Nation already have land protection agreements underway.
French: Le Groupe du traité des Hul'qumi'num, la Bande indienne de Sliammon et la Première nation de Yale ont déjà des accords de protection des terres en voie de réalisation.
English: Interventions by UNDP, as defined in the present report, will contribute towards the broader objectives set out in the Declaration of Commitment and the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005, namely: (a) prevention of new infections, reducing HIV prevalence in persons 15-24 years old by 25 per cent by 2005 in the most affected countries, and globally by 2010; (b) provision of improved care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS; (c) reduction of vulnerability, especially among groups that have high or increasing rates of infection or who are at greatest risk of infection; (d) mitigation of the social and economic impact of HIV/ AIDS.
French: L'action du PNUD, telle qu'elle apparaît dans le présent rapport, facilitera la réalisation des objectifs plus ambitieux définis dans la Déclaration d'engagement et le Plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005, à savoir : a) prévenir de nouveaux cas d'infection et réduire la proportion de malades du VIH chez les personnes âgées de 15 à 24 ans de 25 % d'ici à 2005 dans les pays les plus touchés, et d'ici à 2010 dans le monde; b) offrir des soins, un appui et un traitement de meilleure qualité aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida; c) réduire la vulnérabilité des individus, en particulier au sein des groupes qui connaissent des taux d'infection élevés ou croissants ou qui sont particulièrement exposés au risque d'infection; et d) atténuer les conséquences sociales et économiques du problème du VIH/sida.
English: (a) in writing or evidenced in writing; or
French: a) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, soit
English: • 95 percent of determinations on retail tariff applications to be issued on a final basis within 12 months.
French: • 95 p. 100 des décisions définitives concernant les services de détail seront publiées dans les douze mois.
English: The Chairman of Working Group I will hold informal consultations on Tuesday, 18 March 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Groupe de travail I tiendra des consultations officieuses le mardi 18 mars 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Despite this overall decrease, assessment activities were conducted at a number of new sites in NWT and Nunavut, and assessment expenditures increased at other sites in Yukon and NWT (e.g. Mount Nansen, UKHM, Port Radium, Silver Bear Mines, Axe Point, and Atkinson Point).
French: Cependant, des évaluations ont été réalisées à plusieurs nouveaux sites dans les T.N.-O. et au Nunavut et les dépenses d’évaluation ont augmenté à d’autres sites au Yukon et dans les T.N.-O., entre autres Mont Nansen, MUKH, Port Radium, mines Silver Bear, Pointe Axe et Pointe Atkinson.
English: As is well known, the highest regulatory standards apply to broadcasting services. The reason for this is the assumption that broadcasting has great potential to influence public opinion.
French: Comme chacun sait, les normes les plus strictes s’appliquent aux services de radiodiffusion, car on estime que leur influence potentielle sur l’opinion publique est considérable.
English: Nor do they have the effect of amending the content of such an agreement or of rendering it void where all the conditions laid down in the regulation are not satisfied.
French: Elles n'ont pas non plus pour effet de modifier le contenu d'un tel accord ou de le rendre nul lorsque toutes les conditions desdits règlements ne sont pas remplies.
English: The issue is not the lack of accountability per se: under the current system, the provinces (subject to the CHA) have the responsibility to account to their constituents regarding their utilization of health care funds.
French: C’est là que l’on a constaté que l’argent qui devait servir à l’acquisition de matériel de haute technologie comme des appareils de dialyse, d’IRM ou de tomodensitométrie, avait permis d’acheter des tracteurs de pelouse, des lave-vaisselle, des brosseuses, des déchiqueteurs et des télécopieurs (Priest, 2002, A1).
English: You must keep alive, as one of our poets put it, "the North as a dream, and forever."
French: Vous devez entretenir, comme l'a dit un de nos poètes, « le rêve du Nord, pour toujours ».
English: The importance of follow-up monitoring cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de la surveillance du suivi.
English: We do not consider this to be a good thing for the stability of the region.
French: Cela ne nous semble pas une bonne chose pour la stabilité dans la région.
English: The Commission, at its 2701st meeting on 3 August 2001, took note of the oral report of the Chairman of the Working Group.
French: La Commission, à sa 2701e séance, le 3 août 2001, a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail.
English: In response to the request of the OECD Ministers, the OECD developed in 1998 a set of seven policy principles8 to guide the reforms:
French: Les régimes publics permettent une couverture décente des pensions pour les groupes défavorisés de la société, les chômeurs et ceux qui ont assumé des tâches ménagères non rémunérées ou la prise en charge informelle d'enfants, de personnes âgées ou de malades. 50. La Suède a mis en place en 1998 un système à «cotisation définie théorique».
English: The maximum annual investment eligible for the federal LSVCC tax credit now is $3,500.
French: L'investissement annuel maximal admissible aux fins du crédit d'impôt fédéral pour SCRT est actuellement de 3 500 dollars.
English: That my written examination question was not technically accurate and could not be answered, in my opinion, as per the requested guidelines and achieve "due diligence", a legal requirement.
French: [TRADUCTION] 1. La question de mon examen écrit n'était pas exacte sur le plan technique, et on ne pouvait pas y répondre, à mon avis, selon les directives exigées et parvenir à la « diligence nécessaire », une exigence légale.
English: Equivalency or “second chance” programmes have been developed specifically to cater for the needs of this younger group and aim to provide access to an alternative route for gaining the same qualifications provided in the formal sector.
French: Des programmes de rattrapage ou de « seconde chance » ont été spécialement établis pour répondre aux besoins de ce groupe de jeunes, dans le but de leur fournir un moyen alternatif leur permettant d'acquérir les mêmes qualifications que celles offertes par le secteur formel.
English: It was named for a decision handed down 29 Jan 1946 by Mr Justice Ivan RAND of the Supreme Court of Canada while he was arbitrating the WINDSOR STRIKE (12 Sept-20 Dec 1945).
French: La formule est appelée ainsi à la suite d'une décision rendue le 29 janvier 1946 par le juge Ivan RAND, de la Cour suprême du Canada, dans le cadre de l'arbitrage de la GRÈVE DE WINDSOR (12 Sept-20 Dec 1945).
English: At the international level, United Nations-Energy/Africa contributes to the development of Africa's perspectives and/or positions on key issues.
French: Au niveau international, UN-Energy/Africa contribue à la définition des points de vue et/ou positions de l'Afrique sur des questions clefs.
English: Against a backdrop of Western Culture, Soul Inﬂuence produces a fusion of distinct African spiritual sounds of Zulu, Shona, Ndebele, Bemba, Lingala, Luganda, Tonga, Taita and Swahili origin with contemporary Christian gospel music.
French: soient la race, le sexe, la position sociale, l’orientation sexuelle et la religion»; c’est le thème de sa chanson «Sadebake».
English: In general steep slopes undertake without a gear change, on short liftings preliminary dispersal helps.
French: En gГ©nГ©ral les montГ©es rapides se mettent sans changement de vitesse, sur les montГ©es courtes la dispersion prГ©alable aide.
English: We are all aware of the situation in Columbia.
French: Nous connaissons tous la situation.
English: District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
French: Le chauffage urbain, s’il est géré correctement, peut préserver l’environnement.
English: In all professional fields, in whatever economic activity, one comes across developments that continue to marginalise women through low salaries, social exclusion and a marked difficulty in accessing a normal social life.
French: Dans tous les secteurs professionnels, quelle que soit l'activité économique, on constate des évolutions qui aggravent la marginalisation des femmes: salaires trop faibles, 'exclusion sociale et grandes difficultés pour accéder à une vie sociale normale.
English: Peacekeeping: United Nations peacekeeping activities continued to be a significant risk area covered by internal audit (see paras.
French: Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).
English: • Commodity based risk reduction strategies
French: • Liens entre la réglementation et la recherche
English: The plan for Montréal to make low-volume keys along with some high-volume keys for the Canadian market did not work well.
French: Le plan visant à exploiter à Montréal les petites séries de production ainsi que certaines grandes séries de production visant le marché canadien ne s'est pas déroulé comme Ilco l'espérait.
English: However, the most impressive subregion in terms of growth performance was South-East Asia.
French: Toutefois, c'est la sous-région de l'Asie du Sud-Est qui s'est distinguée par les résultats les plus spectaculaires.
English: The large sample (4.6 million persons in 2000) ensures reliable estimates for Canada, the provinces, census metropolitan areas, and several subprovincial regions based on aggregations of postal codes.
French: Health indicators (82-221-XIE, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Free publications, then Health.
English: If the United States wants to enter into a dialogue, it should respond to the proposal of a bilateral agenda presented by Cuba to that Government on 17 July 2009.
French: Si les États-Unis veulent le faire, ils doivent répondre à la proposition d'agenda bilatéral pour le dialogue, présentée par Cuba à ce gouvernement le 17 juillet 2009.
English: Nongovernmental and not-for-profit organisations active in the children and youth area  The further promotion of the work of nongovernmental and not-for-profit organisations in the area of children and youth is one of the main aims in this area. They make important offers of activities in leisure arrangement for children and youth where raising children and education takes place outside class.
French: Les organisations d'utilité publique non étatiques travaillant dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse  Parmi les objectifs principaux figure ici la poursuite de la promotion des activités des organisations d'utilité publique non étatiques dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse en tant que prestataires importants d'activités pour la conception du temps libre des enfants et des jeunes, pendant lesquelles l'éducation et la formation ont lieu en dehors de l'enseignement.
English: The COs are going to them all the time for advice.
French: Les commandants s'adressent à eux continuellement pour des conseils.
English: The abolition of the joint military command of the CIS on 15 June 1993 has meant a temporary setback for plans to develop a Commonwealth defence framework.
French: "L'OTAN envisage sérieusement de mettre sur pied une force de maintien de la paix qu'elle compte envoyer, notamment, dans la CEI"(15).