ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that the rules governing the languages which may or must be used for the filing of international applications and all subsequent operations under the Agreement and the Protocol (hereinafter referred to as "the language regime") are not laid down in the treaties themselves, but in their implementing regulations.
French: Il est rappelé que les règles relatives aux langues qui peuvent ou qui doivent être utilisées pour le dépôt d’une demande internationale et pour toutes les opérations ultérieures en vertu de l’Arrangement et du Protocole (ci-après collectivement désignées par l’expression "régime linguistique") ne sont pas énoncées dans les traités proprement dits, mais dans leur règlement d’exécution.
English: Finegood suggested, therefore, that policy-related research be conducted in collaboration with relevant policy- and decision-makers.
French: Dre Finegood suggère donc que la recherche relative aux politiques soit menée en collaboration avec les responsables de l'élaboration des politiques et les décisionnaires concernés.
English: Here you can enjoy a different menu every month.
French: Nous vous y proposons un menu gastronomique qui varie par mois.
English: In addition to producing food supplies and industrial and energy raw materials, agriculture has a duty to help conserve and protect natural resources, landscapes and the countryside, while taking account of human needs and the obligation to respect animals.
French: Au-delà de la production de denrées alimentaires et de matières premières industrielles ou énergétiques, l’agriculture se doit de contribuer à la préservation des ressources naturelles, des paysages et des territoires, sans pour autant oublier les besoins des hommes et le respect des animaux.
English: It is important to stress, especially if the group is multi-cultural, that the heroes do not have to be of their present country of residence, but that they can be of their country of origin or of their parents’ country of origin.
French: Une (ou deux) des équipes n’aura pas marqué les 20 points nécessaires et sera donc hors jeu ! Pour favoriser le processus du jeu, il ne faudra pas dire aux joueurs que la partie se terminera après la manche 8, sinon ils risqueraient de se retirer.
English: a European manual bringing together all useful information, links and contacts.
French: un manuel européen rassemblant les liens et les informations utiles.
English: This time, however, the politics will be democratic.
French: Ike Okonta est chercheur spécialisé en politique africaine à l'université d'Oxford.
English: $320 million over the next five years to increase the supply of affordable housing across Canada.
French: Nous avons relié à Internet toutes les écoles et les bibliothèques du pays.
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration.
English: To what extent is equal access to the different levels of education and measures to promote literacy enjoyed in practice?
French: Dans quelle mesure l'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement et aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation est-elle suivie d'effets dans la pratique ?
English: • Limited exposure of Canadians to selected chemicals in food
French: • Exposition limitée des Canadians à des produits chimiques choisis dans les aliments
English: In 2004, CAHR provided four New Investigator Awards to promising researchers and 18 scholarships to students and community members.
French: En 2004, l’ACRV a accordé quatre bourses de nouveaux enquêteurs à des chercheurs prometteurs et 18 bourses à des étudiants et à des membres de la collectivité.
English: More specifically, the OECD will seek to inform the policy debate on the design, implementation and assessment of S&T policy, taking into account that public perceptions have become an essential factor in the successful application of recent scientific and technical advances.
French: Plus précisément, l'OCDE s'avisera de chercher à éclairer le débat politique sur la conception, l'application et l'évaluation de la politique des S-T, en tenant compte du fait que les perceptions du public jouent maintenant un rôle essentiel dans l'application fructueuse des découvertes technologiques et scientifiques récentes.
English: As a result, it is not feasible to award to MIL only that part of the work which was to be performed in fiscal year 1999-2000.
French: Il n’est, par conséquent, pas possible d’adjuger à MIL une partie seulement du travail qui devait être réalisé pendant l’exercice 1999-2000.
English: The first September part-session was attended by the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, who was against the Intergovernmental Conference upsetting the balance of the institutional package in the draft constitution as it had emerged from the Convention on the future of the Union.
French: La session a été marquée par la présence du ministre des affaires étrangères, M. Frattini. Il affirme être opposé à ce que la Conférence intergouvernementale touche à l'équilibre du paquet institutionnel issu du projet de traité constitutionnel élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Union européenne.
English: shuttle to airport included in the price.
French: we were collected from the aiport and after a short drive we were at the hotel.
English: Such programmes are quite expensive, however, and it is consequently difficult to obtain political support for them, yet this is vital since we in Europe are facing major problems of structural change that will require radical job changes.
French: Ces programmes de formation restent néanmoins relativement onéreux et il est dès lors difficile de trouver un soutien politique pour ceux-ci. C'est néanmoins extrêmement important, dans la mesure où l'Europe est confrontée à d'importants problèmes de mutation structurelle qui réclameront une mutation totale de l'emploi.
English: Mattress quality is very poor (very soft).
French: The room was perfect, heating was on before I arrived so that was nice on a cold winter's night.
English: The health study will document any long-term effect of the illness through an annual screening process in the community.
French: L'étude sur la santé décrira les effets à long terme de la maladie à l'aide d'un processus d'examen préliminaire annuel dans la collectivité.
English: Justification The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel. This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 11 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 9) Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Afin de permettre la participation de pays tiers à des initiatives culturelles européennes, il convient d'étudier la possibilité de mettre en place le "mois culturel"1 ou une initiative similaire.
English: By Decision No. 11-A-1994 dated January 7, 1994, Licence No. 910039, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 11-A-1994 du 7 janvier 1994, la licence no 910039, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Economic immigration was also a very sensitive area.
French: M. CERRAHOĞLU (Interprétation) (Turquie) espère que les travaux de la semaine en cours apporteront des résultats bénéfiques.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 975128 and shall remain affixed thereto until November 19, 1999.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975128 et y demeure annexée jusqu'au 19 novembre 1999.
English: This was the first workshop for the lusophone countries of Africa where the theme “National human rights institutions, their role, the Paris Principles and guidelines for their establishment and functioning” was discussed.
French: Il s'agissait du premier atelier organisé pour les pays lusophones d'Afrique au cours duquel a été examinée la question suivante: «Les institutions nationales de défense des droits de l'homme, leur rôle, les Principes de Paris et les directives concernant leur création et leur fonctionnement».
English: Public Service Employment Act  The intent of this act is to ensure a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue and recourse aimed at resolving appointment issues.
French: Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires  Cette trousse d'outils facile à utiliser a été conçu afin d'appuyer les employés fédéraux pour la mise en ouvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In deciding on the routing of grain, the Canadian Wheat Board takes into account various factors when deciding on the storage and transfer point of grain destined for commercial markets, including the origin of the grain, the location of the demand from various markets and the availability of transportation.
French: L'acheminement des grains est décidé par la Commission canadienne du blé qui tient compte de différents éléments pour décider du point d'entreposage ou de transfert des grains à destination des marchés commerciaux, dont l'origine des grains, la localisation de la demande provenant des divers marchés et les disponibilités de transport.
English: In order to achieve this objective, UNEP plans to augment the capacity of DEWA by adding ten new staff members, including a Chief Scientist who will coordinate scientific work across all divisions and its inclusion in all subprogrammes.
French: Pour atteindre cet objectif le PNUE envisage de donner plus de moyens à la Division en la dotant de dix nouveaux fonctionnaires dont un scientifique en chef qui coordonnera les travaux scientifiques de toutes les divisions et assurera leur intégration à tous les sous-programmes.
English: Documentation must enable all manufacturing steps and all data affecting the quality of the components to be checked, from the donor to the recipient of the blood component and vice-versa.
French: Elle doit faciliter la vérification de l'ensemble des étapes de préparation et de toutes les données liées à la qualité des produits sanguins, depuis le donneur jusqu'au receveur de produits sanguins et vice versa.
English: We should, as an Assembly, be supporting Armenia on the path towards democracy.
French: Elle a le choix entre modifier la Constitution ou effectuer une révolution de velours.
English: Economic and Monetary Affairs Commissioner's website DG website
French: Affaires économiques et monétaires Site du Commissaire Site de la DG
English: Throughout his career in theatrical production Whittaker was involved in many first productions.
French: Il est également réputé à Toronto comme metteur en scène, surtout pour des productions théâtrales de l'U. de Toronto.
English: It is expected that the International Maritime Organization will ban all antifouling uses of tributyltin by 2006, and possibly earlier.
French: On s'attend à ce que l'Organisation maritime internationale interdise tous les usages du TBT à des fins antisalissures d'ici 2006, voire avant.
English: I speak on behalf of my group in order to thank Terence Wynn publicly for his work, for only what is said publicly finds its proper place and is not completely forgotten.
French: Je m'exprime au nom de mon groupe pour remercier publiquement Terence Wynn pour son travail, car seul ce qui est dit publiquement a des répercussions et ne tombe pas complètement dans l'oubli.
English: We suggest that PCH should continue to refine the key performance indicators used in the report, by adding measures that permit "value-for-money" to be assessed.
French: Nous suggérons au Ministère de continuer à perfectionner les principaux indicateurs de rendement employés dans ce rapport en y ajoutant des mesures permettant d’évaluer l’optimisation des ressources. PCH
English: In the first round for country proposals to strengthen health information systems the Network Board approved 41 proposals for funding (encompassing grants between $100,000 and $500,000).
French: Dans la première série de propositions visant à renforcer le Réseau, le Conseil d'administration a approuvé 41 propositions de financement (comprenant des dons de 100 000 à 500 000 dollars des États-Unis).
English: Counsel for the respondent argued that, for classification under Chapter 928, the products in issue must be a carbonate and a separate chemically defined compound to which a stabilizer can be added, if it is necessary for transport or preservation.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que, pour que les produits en cause entrent dans le Chapitre 928, il doit s'agir d'un carbonate et d'un composé de constitution chimique définie présenté isolément auquel peut s'ajouter un stabilisant s'il est indispensable au transport ou à la conservation.
English: Finally, it is also necessary to address issues concerning the lack of transparency in the different labour markets.
French: • Les différences en matière fiscale et de niveaux de salaires, il est difficile de travailler dans un pays où les salaires sont plus faibles et de vivre dans un pays où les impôts sont plus élevés.
English: The preventive action taken is linked closely with the health aspects of young people's abuse of alcohol and drugs.
French: La prévention est essentiellement axée sur les effets de l'abus d'alcool et de drogues sur la santé des jeunes.
English: VANOC has granted $30 million towards the overall cost of the project.
French: Village olympique et paralympique (des athlètes) de Vancouver : le Village olympique et paralympique (des athlètes) de Vancouver est construit en partenariat avec la ville de Vancouver.
English: * Training of Italian and French teachers on-site, Le Mans:
French: Le nombre des établissements français et italiens se limiterait à une dizaine au total.
English: Animal welfare will also benefit by eliminating unnecessary duplication of studies, which will lead to a reduction in the number of animals required for establishing the safety and effectiveness of veterinary antiparasitic drugs.
French: Cette harmonisation a aussi pour effet d’éliminer la multiplication des études expérimentales nécessaires à la démonstration de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments antiparasitaires d’usage vétérinaire, et partant, de réduire considérablement le nombre d’animaux requis pour la réalisation de ces études.
English: It remains the wrong path for Europe and Europe's nations.
French: Il n'est toujours pas la voie à suivre pour l'Europe et les nations d'Europe.
English: A See the Ontario Ecogifts Handbook for information and templates.    Q What does the process cost?
French: R Veuillez vous référer au Guide sur les dons écologiques de l'Ontario pour les détails et les modèles.
English: In addition, should tariff relief be granted, cost reductions accruing from duty removal would ensure that Canadian production and employment are maintained.
French: En outre, si l’allégement tarifaire est accordé, la réduction des coûts découlant de la suppression des droits garantirait le maintien de la production et d’emplois au Canada.
English: Files and press releases should be sent three months before the expected exhibit.
French: L'envoi des dossiers et des communiqués de presse se fait trois mois avant la date de l'exposition prévue.
English: The plant will replace existing facilities to provide sufficient capacity to meet the city's water demands to the year 2030.
French: Cette usine de traitement des eaux est nécessaire pour remplacer les installations actuelles afin de répondre à la demande en eau de la ville jusqu’en 2030.
English: There were no shortcomings or lacunas in the law on marriage.
French: Par rapport à l'évaluation générale présentée dans le rapport précédent, on peut dire que dans les années 1995-1998 :
English: Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.
French: Possibilité d'ajouter des tirecels et une étiquette sur chaque portion.
English: With sufficient efforts from outsiders, assembling groups of people and working with them to formulate ideas for community development activities is often possible.
French: Avec suffisamment d'efforts de l'extérieur, il est souvent possible de réunir des groupes de citoyens et de travailler avec eux à la formulation de projets de développement communautaire.
English: • Are there required associations between the data collected by this project and data collected by another or an existing archive?
French: • Est-il obligatoire de faire certaines associations entre les données recueillies par le biais de ce projet et les données recueillies par le biais d’un autre projet ou d’une archive existante?
English: It would include the removal of MBM from the whole of the food, animal and poultry chain.
French: Cela impliquerait le retrait des farines de viande et d'os de toute la chaîne alimentaire, animale et avicole.
English: Cyprus has a cash grants scheme in which the Government funds up to 30% of the total investment in pollution abatement equipment with a ceiling value of US$ 150,000.
French: La plupart des Parties11 ont indiqué quune partie des recettes des taxes/redevances était affectée à des fins écologiques et que le montant restant était versé au Trésor public.
English: The role of UNEP is to integrate environmental management into the entire disaster management cycle and provide environmental expertise to the United Nations system and countries in need.
French: Le rôle du PNUE consiste à intégrer la gestion de l'environnement à l'ensemble du cycle de gestion des catastrophes et à fournir des connaissances spécialisées dans le domaine de l'environnement au système des Nations Unies et aux pays dans le besoin.
English: Acting on the advice of the Board and the Wildlife Management Advisory Council (NWT), Parks Canada will:
French: Sur l’avis du Conseil de gestion et du Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), Parcs Canada a pris les engagements suivants :
English: Producers and agricultural communities can receive technical and financial assistance to help meet their everyday growing water needs.
French: Les producteurs et les localités agricoles peuvent recevoir un soutien technique et financier pour les aider à répondre à leurs besoins quotidiens en eau.
English: The plans called for a session on the PSEA allowing senior managers to reflect on the content and spirit of the Act, its meaning for the organization, their vision of the staffing regime and practices, and their accountabilities as leaders.
French: Une séance sur la LEFP était prévue pour permettre aux cadres de direction de connaître le contenu et l’esprit de la Loi, sa signification pour l’organisation, leur vision du régime et des pratiques en matière de dotation et leurs responsabilités en tant que chefs de file.
English: Transmediterranean maritime cooperation 61
French: La coopération maritime à travers la Méditerranée 61
English: I feel that issues relating to social inclusion cannot be resolved exclusively under the employment and labour market umbrella, given that there are situations that, at an earlier stage, call for more wide-ranging interdisciplinary measures.
French: Il me semble que les questions en la matière ne peuvent être résolues dans le seul cadre du marché de l’emploi et du travail, étant donné que certaines situations réclament, à un stade antérieur, des mesures interdisciplinaires de plus grande envergure.
English: The figures speak for themselves.
French: Les chiffres parlent d' eux-mêmes.
English: In 1612 Peter EASTON, an English pirate, embarked on a series of raids on English, French and Portuguese fishing fleets in Newfoundland harbours from Trinity Bay to Ferryland; he inflicted little injury but caused an estimated £20 400 damage.
French: En 1612, le pirate anglais Peter EASTON entreprend une série de raids contre des bateaux de pêche anglais, français et portugais dans les ports de Terre-Neuve, entre la baie Trinity et Ferryland. Les raids causent peu de blessures, mais les pertes matérielles sont estimées à 20 400 livres.
English: An additional $261 million was spent on 22 000 post-secondary students, for a total of more than $1.1 billion during the 1995-96 budget year (see also NATIVE PEOPLE, EDUCATION).
French: En plus, les études postsecondaires de 22 000 étudiants a engendré une dépense de 212 millions de dollars, soit un total de plus de 900 millions de dollars. (voir aussi AUTOCHTONES, ÉDUCATION DES).
English: The C-CRAC will produce a better message to go back to national board and the provinces.
French: Le CCRC/C produira un meilleur message indiquant de retourner au conseil d'administration national et aux provinces.
English: Submission from Eric Pettifor received on September 26, 2001 via e-mail Subject: the medium is not the message Please do not mess with copyright law in response to new mediums.
French: Suggestion de Eric Pettifor reçue le 26 septembre 2001 par courriel Objet : the medium is not the message Please do not mess with copyright law in response to new mediums.
English: (tort mineur) "serious harm" means actual or potential harm which does not constitute minor harm.
French: (serious harm) « tort mineur » Tort réel ou potentiel dont les conséquences peuvent être renversées moyennant des frais ne dépassant pas 1 000 $.
English: Letter dated 17 April 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.7 Please provide a progress report on the review of the definition in the Penal Code of “terrorist acts”, as mentioned in relation to subparagraph 1 (b) in the supplementary report.
French: Veuillez présenter un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à l'examen de la définition des « actes de terrorisme » donnée par le Code pénal qui sont mentionnés dans le rapport complémentaire au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: The restaurant exclusively serves French cuisine.
French: Le restaurant sert uniquement une cuisine française.
English: - Le vendredi 3 avril à 14h, visite commentée de l'exposition, avec une interprétation assurée en Langues des Signes Françaises par l'Urapeda (Réservation obligatoire avant le 26/03/09 : This e-mail address is being protected from spambots.
French: - Le vendredi 3 avril à 14h, visite commentée de l'exposition, avec une interprétation assurée en Langues des Signes Françaises par l'Urapeda (Réservation obligatoire avant le 26/03/09 : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: ∗ These articles consist of a consolidated text submitted by Austria, Mexico and the Netherlands.
French: * Ces articles sont un texte de synthèse émanant de l'Autriche, du Mexique et des Pays-Bas.
English: Highlights from the past include serving as a member of the Science Council of Canada, the National Research Council of Canada, the British Columbia Premier's Advisory Council on Science and Technology, the National Advisory Board on Science and Technology and the Science Council of British Columbia.
French: Par le passé, il a été membre du Conseil des sciences du Canada, du Conseil national de recherches du Canada, du conseil consultatif du premier ministre de la Colombie-Britannique sur la science et la technologie, du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie et du Science Council of British Columbia.