ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret Gillis is currently the Director of the Division of Aging and Seniors and of the Office of the Voluntary Sector at the Public Health Agency of Canada.
French: partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement » le jeudi 18 octobre, pendant le Colloque canadien sur la démence.
English: But, beyond the structure that will follow the Tribunal in its concrete tasks, we will have to look and think further past the legal achievements.
French: Mais, au-delà de la structure qui prendra la suite du Tribunal dans l'exécution de ses tâches concrètes, nous devrons regarder au-delà de ce qui a été accompli sur le plan juridique et réfléchir plus avant.
English: The diagram below shows the ownership structure of EADS as at 31st December 2006 (% of capital (voting rights) before exercise of outstanding stock options granted for the subscription of EADS shares.
French: Le schéma ci-dessous décrit la répartition du capital d’EADS au 31 décembre 2006 (% du capital/droits de vote) avant exercice des options de souscription d’actions EADS en circulation.
English: Children with parents deprived of liberty 141 - 142 34
French: Enfants dont les parents sont privés de liberté 141 - 142 34
English: Annex 1 [to ICH Q10, step 2 version]: Potential Opportunities to Enhance Science and Risk Based Regulatory Approaches * *Note:
French: Annexe 1 (du Q10 de la ICH, version de l'étape 2) Possibilités éventuelles d'améliorer les approches réglementaires axées sur la science et le risque * *Note :
English: GENERAL OBLIGATIONS Areas for Processing, Use and Storage of Category I, II or III Nuclear Material 7.
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES Zones de traitement, d'utilisation et de stockage des matières nucléaires de catégorie I, II ou III 7.
English: Admiral Edmund Peter Giambastiani Jr., M.S.C. U.S. Navy, Norfolk, Virginia, U.S.A. Meritorious Service Cross (military division) An innovative planner, Admiral Giambastiani, of the United States Navy, has provided outstanding leadership and creativity to ensure that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is ready to meet the challenges of the future.
French: Amiral Edmund Peter Giambastiani, Jr, C.S.M. U.S. Navy, Norfolk, Virginie (États-Unis) Croix du service méritoire (division militaire) Planificateur avant-gardiste, l’amiral Giambastiani, de la marine américaine, a fait preuve de leadership exemplaire et de créativité afin que l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) soit prête à relever les défis à venir.
English: • The unit lacks understanding, visibility and legitimacy within the Department; Cultural Industries is neither a Trade Priority Sector nor a Trade Team Canada Sector; and, CI is challenged to respond to an increasing demand for its services with fewer resources.
French: • L’unité souffre d’un manque de compréhension, de visibilité et de légitimité au sein du Ministère; Les industries culturelles ne relèvent ni du secteur des priorités commerciales ni du secteur d’Équipe Commerce Canada; enfin, IC doit relever le défi de répondre à une augmentation des demandes de ses services avec des ressources de plus en plus restreintes.
English: Eight technical commissions are composed of experts appointed by Members.
French: Les huit commissions techniques sont composées d’experts désignés par les membres.
English: Concessionary measures in areas such as the withholding tax on income earned by foreign performing artists and tax on income earned by presenters of high level productions have been considered.
French: Des mesures d’incitation dans des domaines comme l’impôt sur le revenu des artistes étrangers et l’impôt sur le revenu des organisateurs de productions de haut niveau seront envisagées.
English: At the time of the evaluation, the relevance of offering bilingual federal services through these Centres rather than from each Department, as well as the value that this approach adds to the development of official language communities, were not clearly demonstrated.
French: La pertinence d'offrir des services bilingues fédéraux à même ces centres, plutôt qu'à partir de chaque ministère, ainsi que la valeur ajoutée de cette approche sur le développement des communautés de langue officielle n'étaient pas encore clairement établies au moment de l'évaluation.
English: He was not presenting himself to the Sudan as a judge or a teacher, but in the context of the mandate which had been entrusted to him, which involved gathering information on the human rights situation in that country.
French: Le Rapporteur spécial dit qu'il ne se présente pas au Soudan comme un juge ou un enseignant mais dans le cadre du mandat qui lui a été confié et qui consiste à recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The preliminary plan shall clearly describe the relationship with relevant regional and municipal authorities as well as communications mechanisms and the possibilities for integrating it into the emergency plans of those authorities.
French: Le plan préliminaire doit décrire clairement le lien avec les autorités régionales et municipales pertinentes, de même que les mécanismes de communication ainsi que les possibilités d’intégration avec les plans d’urgence de ces autorités.
English: We want to make them play a real part in the economic world.
French: Nous souhaitons en faire de véritables acteurs du monde économique.
English: Mental Health The antidepressant effects of these medications often take 3 weeks or longer to become apparent.
French: La personne en phase maniaque est rarement consciente de la perturbation de son humeur et se sent mieux que jamais.
English: "The aspects of what makes a healthy workplace vary from location to location. The clinical/hospital setting is very controlled and organized in terms of how the work happens," says Faye Porter, vice president of National Programs and Volunteerism for VON Canada.
French: L'étude sur les bénévoles, dans le cadre de laquelle seront formés des groupes de discussion, examinera trois domaines importants : contribution et relations; milieux de travail sains qui favorisent des résultats positifs au chapitre du recrutement et du maintien en poste; initiatives stratégiques qui favorisent des relations de travail efficaces au sein du milieu de travail.
English: This violates the merit principle and I must intervene.
French: Ceci est contraire au principe du mérite et je me dois d'intervenir.
English: Most of them depend upon immediate evidence or are confirmed by experimentation.
French: Les plus nombreuses sont celles qui reposent sur des évidences immédiates ou qui sont confirmées par l'expérience.
English: Shortly after his return from UNDOF, he was posted to 4 Service Battalion, in Lahr, Germany.
French: Il est muté au 4e Bataillon des services à Lahr, en Allemagne, peu de temps après son retour.
English: CFLAWC is the only national school with an operational task.
French: Le CISGTFC est la seule école nationale dotée d'une tâche opérationnelle.
English: (10,14) Reported concentrations of calcium (in particulates) in air over Edmonton in 1978 to 1979 showed a marked seasonal variation, peaking in the summer.
French: La concentration de calcium dans les Grands Lacs varie de 13 à 40 mg/L; (10,11) de 1973 à 1975, les effluents industriels ont entraîné 14 800 tonnes de calcium/année dans le lac Supérieur et 6 200 tonnes/ année dans le lac Huron.
English: 2 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.8 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.8 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Current coverage levels for diphtheria, pertussis, tetanus and polio range between 12% and 14% below the national targets.
French: Les taux de couverture actuels dans le cas des vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite varient entre 12 % et 14 % au-dessous des objectifs nationaux.
English: On a provincial basis, production in British Columbia decreased slightly by 2% from a year earlier to reach 126,600 MT, and remained relatively stable at that level since the 1998 crop.
French: La production de la Colombie-Britannique a diminué légèrement, de 2 %, par rapport à la campagne antérieure, pour s'établir à 126 600 TM et elle est demeurée relativement stable à ce niveau depuis 1998.
English: Bookwill is an old and famous leather goods trademark.
French: Bookwill est une marque ancienne et reconnue d'articles en cuir.
English: Specific An oversight in the definitions of "limited supplemental type certificate", "supplemental type certificate" and "type certificate" in CAR 101 (Interpretations) required the addition of terminology recognizing an equivalent document issued by a foreign airworthiness authority and accepted by the Minister for purposes of issuing a certificate of airworthiness as a type certificate under the Canadian regulations.
French: Particularités Une omission dans les définitions du « certificat de type supplémentaire restreint », du « certificat de type supplémentaire » et du « certificat de type » du RAC 101 (Définitions) a nécessité l'ajout d'une terminologie reconnaissant un document équivalent émis par une autorité de navigabilité étrangère et accepté par le ministre aux fins de la délivrance d'un certificat de navigabilité en tant que certificat de type en vertu du règlement canadien.
English: APPENDIX 1 ARRANGEMENTS TO BE CONCLUDED BY THE COUNCIL ON MODALITIES OF CONSULTATION AND/OR PARTICIPATION THAT WILL ALLOW THE NON-EU EUROPEAN NATO MEMBERS AND OTHER COUNTRIES WHICH ARE CANDIDATES FOR ACCESSION TO THE EU TO CONTRIBUTE TO EU MILITARY CRISIS MANAGEMENT MANDATE 1.
French: APPENDICE 1 ARRANGEMENTS DEVANT ÊTRE CONCLUS PAR LE CONSEIL EN CE QUI CONCERNE LES MODALITÉS DE CONSULTATION ET/OU DE PARTICIPATION QUI PERMETTRONT AUX ÉTATS EUROPÉENS MEMBRES DE L’OTAN NE FAISANT PAS PARTIE DE L’UE, ET À D’AUTRES PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION À L’UE, DE CONTRIBUER À LA GESTION MILITAIRE DES CRISES PAR L’UE MANDAT 1.
English: We deplore the recent acts of violence against UNMIK police and KFOR and consider them an irresponsible challenge to United Nations authority in the province.
French: Nous déplorons les actes de violence récents commis contre la police de la MINUK et contre la KFOR, et nous considérons qu'ils constituent un défi irresponsable à l'autorité de l'ONU dans la province.
English: The Committee was now faced with determining its future and whether it considered itself the appropriate forum to deal with the complex issues before it.
French: Il a déclaré que le comité se devait désormais de se prononcer sur son propre avenir et de déterminer s’il considérait être une tribune appropriée pour traiter des questions complexes qui lui étaient soumises.
English: As a final check, ensure that any changes to the Proponent Plan are reflected in the Authorization.
French: Enfin, on doit s'assurer que toute modification apportée au plan est mentionnée dans l'autorisation.
English: • Urine: 3-4+ proteinuria Complications
French: • Urine : protéinurie de 3-4+ Complications
English: Aim of the new proposal for a recommendation 1.
French: Dans tous les cas, leur légalité n’enlève en rien leur caractère préjudiciable aux mineurs, à leur développement physique, mental ou moral.
English: His research will focus on the dominant boreal tree species, including jack pine, black spruce, white spruce, eastern larch and white birch, which are known for their sensitivity to climate.
French: Ses travaux seront axés sur les essences d'arbres boréales dominantes, dont le pin gris d'Amérique, l'épinette noire, l'épinette blanche, le mélèze d'Amérique et le bouleau blanc qui sont reconnues pour leur sensibilité au climat.
English: Since the time of writing, some strange changes have occurred under the direction of the responsible editor, Robert van der Hilst of MIT.
French: Depuis le moment de son écriture, des changements étranges ont eu lieu sous la direction de l’Editeur responsable, Robert van der Hilst du MIT.
English: Financial Management The Director C&P needs to have the authority to allocate budgets based on area level and regional priorities.
French: Gestion financière Le directeur de la C et P doit avoir le pouvoir d’attribuer les budgets en fonction des priorités sectorielles et régionales.
English: Pool, B.L., S.Y. Brendler, U.M. Liegibel, A. Tompa and P. Schmezer.
French: Pool, B.L., S.Y. Brendler, U.M. Liegibel, A. Tompa et P. Schmezer.
English: Equally important is the need for a systematic approach to training for civilian police.
French: La nécessité d'avoir une formation systématique de la police civile est également importante.
English: Its centre is dominated by the imposing Government Building where the parliamentary sessions are held. Museums, theatres, historical attractions, restaurants and inns, shops and the weekly markets are all easily accessible on foot.
French: De nombreux musées, théâtres, monuments, restaurants et boutiques, ainsi que les marchés hebdomadaires sont faciles à atteindre à pied.
English: The working day is 6 1/2 hours full-time.
French: La journée complète de travail est de 6 heures 30.
English: In Figure 2.6, the business sectors are ranked according to the share of SMEs with a foreign supplier as the only form of internationalisation.
French: La Figure 2.6 montre le pourcentage de PME qui exportent et le pourcentage de PME ayant des filiales à l'étranger selon les différents secteurs d'activité.
English: Carlos Westendorp y Cabeza, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (* Hughes Procedure)
French: Carlos Westendorp y Cabeza, commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie (*) Procédure Hughes
English: The "Thigh Thing" is a Lycra® case that has a small pocket for the pump and a clip to hold it in place, like a garter belt.
French: L'« accessoire pour la cuisse » est un étui en Lycra®muni d'une pochette pour la pompe et d'une attache pour la maintenir en place, tout comme un porte-jarretelles.
English: The cells lack ventilation or toilets, and the detainees (mostly political prisoners) have to sleep on a thin mat on the concrete floor and are only allowed to bathe with cold water once every three days for five minutes.
French: Les cellules n'ont ni ventilation ni toilettes, et les détenus (pour la plupart des prisonniers politiques) doivent dormir sur une fine natte à même le béton et ne sont autorisés à se laver qu'à l'eau froide, une fois tous les trois jours, et ce pendant cinq minutes.
English: 2.1.2 The General Relations Program is well managed.
French: 2.1.2 La gestion du Programme des relations générales est satisfaisante.
English: We favourably assess the work of the 1540 Committee, which currently enjoys all the requisite authority and expert capabilities for the resolution's implementation.
French: Nous jugeons positifs les travaux du Comité 1540, qui jouit actuellement de toute l'autorité requise et de toutes les capacités techniques requises pour assurer la mise en œuvre de la résolution.
English: Corel has started a closed beta test of their Corel Linux distribution.
French: Corel a lancé une version de test bêta fermée de leur distribution Corel Linux.
English: SOLE AGENT This beautiful apartment is set within a luxurious residential building with 24h security service, ideally located on the sea side, only few steps from the famous japanese garden and the Casino gardens. You will enjoy from its large terrace, a magnificent view of the sea and the Cap Martin.
French: EXCLUSIVITE Dans une résidence de grand luxe avec service de conciergerie et gardiennage 24h/24 située en bord de mer, proche des jardins du Casino et face au jardin japonais, magnifique appartement avec une vue panoramique sur la mer et le Cap Martin.
English: Throughout this note, references to 8 a.m., for example, as a starting time for the work day should be taken as meaning between 7:30 and 8:30 a.m. The same is true for all the start and end times.
French: Notes Note 1 Si on tient compte des travailleurs à horaires variables et à temps partiel, les travailleurs à temps plein dont l'horaire de travail est fixe et de jour représentent alors 55 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés.
English: • 134 - Canadian Dairy Commission N31 CANADA BORDER SERVICES AGENCY N310 General Security Deposits Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N33 Ressources humaines et Développement des compétences N331 Code canadien du travail - Autres Particulier au ministère(s):
English: 99 Sound Ideas - A Division of The Brian Nimens Corporation Ltd.
French: 99 Sound Ideas — A Division of The Brian Nimens Corporation Ltd.
English: ▪ Page 2 - Question by Ben Mabberly on the meaning of "vessel-metres" and how it is calculated.
French: ▪ Page 2 - Ben Mabberly a posé des questions sur le sens de « vaisseaux mètres » et sur la façon dont on effectue le calcul.
English: March 2, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date: March 31, 2005 Contract Value: $24,986.38 Comments: 10,811 Legal Size Clipboards Economic Object (ECON OBJ) codes
French: STAQ Distribution Numéro de référence : 75040-04-0041 Date du contrat : 2 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 24 986,38 $ Commentaires : 10 811 presse-papiers format ministre Codes d'articles économiques
English: It’s the mountain biking championship.
French: Your company’s efforts in that direction do not only advertise the event but, as one of the gentleman from Quebec said, go on long after the event.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Introduction Liens institutionnels
English: Arguments will include that the initial inspection will be done at flow rates that are listed in approval or test procedures and re-verification will be done as per test procedures (MC recognized).
French: Ainsi, il doit expliquer que l’inspection initiale sera effectuée à des débits qui sont indiqués dans la méthode d’approbation ou d’essai et que toute revérification sera effectuée selon les méthodes d’essai (reconnues par MC).
English: Reviewing Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP) Web site.
French: Réviser le site Web des PAEO.
English: - appeal, revision, reopening of the case - no conceptual changes have been effected since the submission of the previous report.
French: En ce qui concerne les voies de recours prévues dans le Code de procédure pénale − appel, révision, réouverture d'une affaire −, aucun changement de fond n'a été apporté depuis la présentation du précédent rapport.
English: We need to talk much more about trade policy and about the choices made by the European Commission and by the Council and we need to ensure that decisions are properly discussed before this Parliament.
French: Nous devons parler davantage de politique commerciale et des choix opérés par la Commission européenne et le Conseil et nous devons nous assurer que les décisions soient débattues comme il se doit devant le Parlement.
English: The objective of my dissertation research is to quantify how children's health status at birth and in the early years affects their performance in school.
French: La recherche pour ma thèse a pour objectif de quantifier la façon dont l'état de santé des enfants à la naissance et dans les premières années affecte leur rendement à l'école.
English: Ecuador also supported the continuation of negotiations between the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) and the Government of Morocco.
French: L'équateur soutient également la continuation des négociations entre le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) et le Gouvernement marocain.
English: The information contained in the database should be recorded in several languages.
French: "Les renseignements contenus dans la base de données devraient être enregistrés en plusieurs langues.
English: Transport Canada's response was that the SMS provisions would provide the framework for the development of a safety management system which would be broadly defined.
French: Dans sa réponse, Transports Canada a fait savoir que les dispositions relatives au SGS étaient là pour offrir un cadre permettant de développer un système de gestion de la sécurité défini simplement dans ses grandes lignes.
English: During the fall of 2003, a workshop on how to strengthen the application of the Convention on the Rights of the Child in the Gulf countries will be held in Qatar.
French: Au cours de l'automne de 2003, un atelier sur le renforcement de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les pays du Golfe se tiendra au Qatar.
English: Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register, analysis of INAC’s departmental data, and 2001-2002 NIHB Annual Program Report data.
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002, des données ministérielles d’AINC et du rapport annuel (2001-2002) sur le programme des SSNA.
English: • Positive health outcomes through safe and effective health products, and safe and nutritious food.
French: • Résultats positifs en matière de santé grâce à des produits de santé sûrs et efficaces ainsi qu’à des aliments salubres et nutritifs.
English: For example, insect abundance declined (Vinebrooke et al., 2001) and Daphnia catawba swarms disappeared from the littoral zone (M.
French: Par exemple, l'abondance des insectes y a baissé (Vinebrooke et al., 2001) et les essaims de Daphnia catawba sont disparus de la zone littorale (M.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Projects to date Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Projects to date Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes David Glover
English: Efficiencies at the level of the licensee often stem from a combination of the licensor's technology with the assets and technologies of the licensee.
French: Les gains d'efficience réalisés au niveau du preneur proviennent souvent d'une combinaison de la technologie du donneur et des actifs et des technologies du preneur.
English: (i) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10);
French: i) Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10);
English: Consider transferring responsibility for national direction of the PIP program to the Admissibility Branch and program delivery to Program Services or Client Services in the regions.
French: Étudier la possibilité de transférer la responsabilité de l’orientation nationale du programme PEP à la Direction générale de l’admissibilité et celle de la prestation du programme aux Services des programmes ou aux Services à la clientèle dans les régions.