ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ECOWAS ministerial delegations have often stated in this forum, the region is always ready to cooperate and engage with the Council to promote peace, security and development in our region.
French: Comme les délégations ministérielles de la CEDEAO l'ont souvent dit dans cette enceinte, la région est toujours prête à coopérer et à dialoguer avec le Conseil dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et du développement de notre région.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that in most cases parents surrendered their children voluntarily to institutional care on a temporary basis because they were unable to look after them on account of illness or lack of financial means.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que dans la plupart des cas les parents confient volontairement leur enfant à une institution à titre temporaire car ils ne sont pas en mesure de s'en occuper en raison d'une maladie ou faute de moyens financiers.
English: However, if we look at how this works and how it will continue to work in the future, then it is evident that the wrong people are being affected.
French: Cependant, si l'on observe comment cela fonctionne et comment cela va continuer à fonctionner à l'avenir, il est évident que ce sont les mauvaises personnes qui sont touchées.
English: In its submissions, the Commission relied upon two CUB decisions, McGill (CUB 8996) and Bendall (CUB 11,412).
French: Dans son exposé, la Commission s'est appuyée sur deux décisions, soit les décisions CUB 8996 (McGill) et CUB 11412 (Bendall).
English: This is an important first step.
French: Ce traité a constitué une première étape importante.
English: Europe must have its own defence system and security system and its own voice, because only then will it be able to address problems, such as the problem with Turkey or other problems with NATO members or non-members which take a different approach to Russia.
French: L'Europe doit posséder son propre système de défense et de sécurité et avoir son mot à dire. C'est le seul moyen pour qu'elle puisse régler les problèmes, tels que celui avec la Turquie ou d'autres, avec les membres ou non-membres de l'OTAN qui adoptent une approche différente envers la Russie.
English: The role they have played has been a positive one and has gone beyond mere party-political affiliations.
French: Ils ont joué un rôle positif, par-delà les étiquettes.
English: The CRA also has a national security mandate relating to the registration of charities.
French: L'ARC a également un mandat national en matière de sécurité relatif à l'enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: • Licensing for reprocessors should be the same as it is for the original manufacturers, must prove required "substantial equivalence", the same as the 510K requirement in the US FDA regulations.
French: • L'homologation des retraiteurs devrait être la même qui existe pour les fabricants d'instruments dispositifs d'origine. Les retraiteurs devraient prouver que leurs produits constituent un « équivalent significatif », comme l'exige la contrainte 510K de la US FDA.
English: Exquisitely set on the beach of Maimon Bay, Riu Merengue provides panoramic views of surrounding green mountains...
French: Entourée de montagnes, dans un environnement naturel extraordinaire, la fabuleuse baie...
English: But we also saw the clear limits for Member States acting alone and we saw that coordinated European Union action not only brought results for Europe, but also triggered an unprecedented global response by the G20.
French: L'Europe n'est pas la seule à avoir bénéficié de l'action concertée de l'Union européenne; celle-ci a par ailleurs déclenché une réponse mondiale inédite de la part du G20.
English: It recommends the speedy enactment of the draft Land Act, the Domestic Relations Bill and the Sexual Offences Bill.
French: Il recommande aussi que soient adoptés dans les meilleurs délais le projet de loi foncière, le projet de loi sur les relations au sein de la famille et le projet de loi sur les délits sexuels.
English: See, World Resource Institute (WRI) Biodiversity Prospecting:
French: Voir l’annexe II de Biodiversity Prospecting:
English: be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability, and sound judgment;
French: sont choisis strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement;
English: On 21 July 1992 the Presidents of the Republic of Moldova and the Russian Federation signed in Moscow an important agreement, meant to move the conflict settlement out of the deadlock.
French: Le 21 juillet 1992 les Présidents de la République de Moldova et de la Fédération de Russie ont signé à Moscou un important accord visant à sortir de l'impasse le règlement du conflit.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 12 October 2009∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, le lundi 12 octobre 2009*, à partir de 10 heures
English: Erbs Cove Bridge Replacement.
French: Remplacement du pont de l'anse Erbs.
English: It should be noted that there is likely some overlap between self-teaching and on the job learning as the method of acquiring a skill on the job is often accomplished through self-teaching rather than a formal on the job training process.
French: Il est à noter qu’il y a un certain écart entre l’autoapprentissage et l’apprentissage en cours d’emploi, puisque ce dernier moyen comprend souvent une partie d’autoapprentissage plutôt qu’une formation structurée en cours d’emploi. Le tableau 7 illustre le moyen par lequel les répondants ont acquis ou s’attendent à acquérir chacune des compétences évaluées.
English: Efforts to clarify the basic provisions on scope of application have resulted in the need not only to define non-liner transportation, but also liner transportation.
French: Les efforts pour clarifier les dispositions de base sur le champ d'application ont obligé à définir non seulement le transport non régulier, mais aussi le transport régulier.
English: The breakfast balcony view of the Acropolis and also the Temple of Zeus was outstanding as was the location of the hotel.
French: Accès à pied à l'Acropole et au nouveau musée par unitinéraire piétonnier.
English: Additional contributions by an employer – Employers can make additional contributions to a defined benefit provision of a SMEP that are not determined by some measure, such as hours worked, specific to individual employees.
French: Paiements combinés – L’association d’employeurs ou le syndicat qui reçoit des paiements combinés (p. ex. des paiements combinés pour un régime de pension et un régime d’assurance-maladie) au cours d’une année civile détermine la partie de ces paiements qui constitue une cotisation au RID.
English: Please indicate the percentage of your firm’s total purchases (by volume) of thermoelectric containers that were made under term contracts in 2007.
French: Veuillez indiquer le pourcentage du volume de conteneurs thermoélectriques acheté par votre entreprise en vertu de marchés à terme en 2007.
English: In this respect it is necessary to have detailed advice. This is being planned meanwhile for such initiatives.
French: A cet égard, il est indispensable de pouvoir se référer à des avis et conseils autorisés – formule qui est d’ailleurs actuellement à l’étude pour ce genre d’initiatives.
English: Let's take a simple example of a law: "Thou shalt not stick a fork in the electrical outlet! " Why do mothers of young children "enact" such laws?
French: Prenons un exemple de loi: «Tu ne piqueras pas une fourchette dans une prise électrique!» Pourquoi les mères de jeunes enfants «promulguent-elles» de telles lois?
English: (9) The Committee notes the persistence of the practice of polygamy, which is detrimental to human dignity and discriminatory within the meaning of the Covenant (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 9) Le Comité constate la persistance de la pratique de la polygamie qui est attentatoire à la dignité humaine et discriminatoire au regard du Pacte (art. 3 et 26 du Pacte).
English: Our performance audit reports of territorial governments and our audit reports on their financial statements are published and presented to the territorial legislatures.
French: Nous publions nos rapports de vérification de gestion des gouvernements territoriaux et nos rapports de vérification de leurs états financiers et nous les présentons aux assemblées législatives des territoires.
English: He was also Mentioned in Despatches for Second World War and Korean War activities.
French: Il a été aussi cité à l'ordre du jour pendant la Deuxième Guerre mondiale et la Guerre de corée.
English: First Nations not only want credit for who they are, but also want benefits.
French: Les Premières nations veulent non seulement qu’on reconnaisse ce qu’elles sont, mais elles veulent aussi des avantages.
English: Lastly, were there currently sufficient health services for teenagers, and what did their activities involve?
French: Enfin, les services existant en matière de santé des adolescents sont-ils assez nombreux et en quoi consistent leurs activités ?
English: Field offices continued to be confronted with the challenge of negotiating with non-State entities to ensure access to children in need of assistance.
French: Les bureaux extérieurs ont continué à être confrontés aux défis d'avoir à négocier avec des entités extérieures aux États pour assurer un accès aux enfants qui ont besoin d'assistance.
English: New Zealand reports that it is a party to the Arrangement between Australia and New Zealand for the Conservation and Management of Orange Roughy on the South Tasman Rise, which establishes measures for the conservation and management of orange roughy in that area.
French: La Nouvelle-Zélande est partie au South Tasman Rise Arrangement (accord entre les Gouvernements australien et néo-zélandais pour la conservation et la gestion de l'hoplostète orange dans le massif de Tasman Sud).
English: 3 Savings are projected in five program areas where government spending is high as a result of the current circumstances of Aboriginal people.
French: 3 Des économies sont prévues dans cinq secteurs de programme où les dépenses publiques sont élevées en raison de la situation actuelle des autochtones.
English: He concluded that she was "Pure fake, but some amusement."
French: Il conclut qu'elle était « tout à fait artificielle, mais quelque peu amusante.
English: Entering NATO marks a formal acknowledgement that Romania (or Bulgaria, or Hungary, or Poland for that matter) is surrendering its claims to unlimited sovereignty, and to all the dreams of grandeur that go with it.
French: L'adhésion à l'OTAN marque la reconnaissance formelle de la reddition par la Roumanie (ou la Bulgarie, la Hongrie ou la Pologne sur ce plan) de ses revendications à une souveraineté illimitée et de tous ses rêves de grandeur qui allaient de pair avec cette souveraineté.
English: Joint CBCI/CBCRI workshop on the primary prevention of breast cancer The literature reviews that this report summarizes were prepared as background for a workshop on the primary prevention of breast cancer.
French: Atelier conjoint de l'ICCS/ICRCS sur la prévention primaire du cancer du sein Les recensions d'écrits qui sont résumées dans le présent rapport ont été réalisées pour servir de cadre à un atelier sur la prévention primaire du cancer du sein.
English: Japan's 1998 figure is underestimated because it excludes Japan's contribution to the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Symdrome (UNAIDS).
French: Les chiffres de 1998 pour le Japon sont sous-estimés car ils n'incluent pas la contribution de ce pays au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Examined party to be better informed 244.
French: Droit de limiter l'interrogatoire 244.
English: Room Notes: All rooms are en-suite, both double and twins are available.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite, both double and twins are available.
English: Such regional and national efforts need to be complemented by global action.
French: De tels efforts régionaux et nationaux doivent être complétés par une action mondiale.
English: BAJ lawyer Andrey Bastunets calls the minister’s resolution ungrounded.
French: Andreï Bastunets, avocat de l’AJB, estime que la décision du ministre n’est pas fondée.
English: In fact, according to the Palestinian Shippers Council, the Israeli customs had stopped clearing any containers destined for Gaza.
French: En fait, selon le Conseil palestinien des chargeurs, les douanes israéliennes ont cessé d'autoriser l'entrée de containers à destination de Gaza.
English: In this regard, invites donors and potential donors in a position to do so to make contributions to the UNCTAD Trust Fund for WTO accession for financing these projects and, in accordance with paragraph 90 of the Accra Accord, encourages UNCTAD to strengthen those technical assistance projects and to explore new finance mechanisms for them;
French: À cet égard, invite les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'accession à l'OMC aux fins du financement de ces projets, et conformément au paragraphe 90 de l'Accord d'Accra, invite la CNUCED à renforcer ces projets d'assistance technique et à en étudier de nouveaux mécanismes de financement;
English: Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation,
French: Rendant hommage au Programme des Nations Unies pour l'environnement du processus qu'il engage en ce qui concerne les perspectives en matière d'environnement dans la zone des Caraïbes, et sachant gré au Programme pour l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui qu'il apporte au déroulement de ce processus,
English: During 2005 UNRWA/MMP received a total of $2,000,000.
French: En 2005, une deuxième tranche de 2 millions de dollars a été reçue.
English: Suspects arrested under section 41 of the Terrorism Act 2000 can be detained for a maximum of 28 days before they must either be released or charged.
French: Les suspects arrêtés en vertu de l'article 41 de la loi sur le terrorisme de 2000 peuvent être détenus pour une durée maximum de vingt-huit jours avant d'être libérés ou inculpés.
English: The UNEP's training programme iwas constantly improving as a consequence of discussions in network meetings and the related exchange of information and experience that tookakes place during those meetings.
French: Le programme de formation du PNUE ne cessait de s'améliorer grâce aux débats qui avaient lieu dans les réunions organisées par les réseaux en vue d'un échange d'informations et de données d'expérience.
English: In practical terms, the Government has already taken the necessary and appropriate action to raise the degree of vigilance concerning terrorism-related financing, activities and assets.
French: Concrètement, le Burundi a déjà mené des actions nécessaires et pris des mesures appropriées pour une vigilance accrue au niveau des finances et des activités et avoirs liés au terrorisme.
English: Programming in the Middle East and North Africa, including Maghreb, will aim to improve socio-economic conditions and enhance regional stability.
French: Les programmes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, y compris au Maghreb, viseront à améliorer les conditions socioéconomiques et à accroître la stabilité dans ces régions.
English: The Agency welcomed the expansion in the number of Israel Defense Forces (IDF) Liaison Officers, which was intended to facilitate the freedom of movement of the Agency and other international and humanitarian organizations in the West Bank and Gaza Strip.
French: Il a salué l'augmentation du nombre des officiers de liaison des Forces de défense israéliennes (FDI), qui était destinée à favoriser la liberté de circulation du personnel de l'Office comme des autres organisations internationales et humanitaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Nous affirmons que notre action globale en faveur de l’élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée et les recommandations contenues dans le Programme d’action relèvent d’un esprit de solidarité et de coopération internationale et sont inspirées par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres instruments internationaux pertinents.
French: Nous affirmons que notre action globale en faveur de l’ élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée et les recommandations contenues dans le Programme d’ action relèvent d’ esprit de solidarité un et de coopération internationale et sont inspirées par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres instruments internationaux pertinents.
English: Article 15 Lis pendens - related actions 1.
French: Article 15 LITISPENDANCE − ACTIONS CONNEXES 1.
English: FCFS Quota File 9.
French: Fichier de quota (CTG) 9.
English: The purpose of Bill S-20 was to treat photographers the same as authors of other creative works generally by making the photographer the author and copyright owner of the photographs that she or he takes, and changing the term of protection for photographs to the life of the author plus 50 years following the author's death.
French: Le but de ce projet de loi était double : assurer aux photographes le même traitement que celui réservé aux auteurs d'autres œuvres créatives de manière générale en faisant de chaque photographe l'auteur et le titulaire de droits d'auteur des photographies qu'il ou elle prend, et modifier la durée de protection des photographies à la vie de l'auteur plus 50 ans après sa mort.
English: Note on Rule 9 (Details Concerning the Signature 66  Under Article 8)
French: Notes relatives à la règle 9 (Précisions relatives à la signature 47  visée à l’article 8)
English: AT&T plans to convert its public phones to operate by smart card.
French: AT&T prévoit convertir ses téléphones publics pour qu'ils puissent fonctionner au moyen de cartes intelligentes.
English: Reservations to treaties 1 - 3
French: Réserves aux traités 1-3 2
English: It submitted that, at the most, NAFTA requires entities to announce an intention to conduct negotiations and, thereafter, to conduct such negotiations in accordance with Article 1014.
French: Elle a soutenu que, tout au plus, l'ALÉNA exige des entités qu'elles annoncent leur intention de négocier et, par la suite, qu'elles négocient en conformité avec l'article 1014.
English: Generally, only registered shareholders can enroll in the plan.
French: De façon générale, seuls les actionnaires inscrits peuvent s’inscrire au régime.
English: I AM GIVING YOU A TELEPHONE NUMBER, ________________, SO THAT YOU MAY CONTACT THE PROVINCIAL LEGAL AID PLAN DURING OFFICE HOURS AND TELEPHONE NUMBER ______________ AFTER HOURS.
French: Si vous ne parlez pas la langue choisie, arrêtez l’entrevue et communiquez avec le Bureau du commissaire afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu’un autre enquêteur soit désigné pour l’entrevue.
English: Moscow, 30 March 2001
French: Moscou, le 30 mars 2001
English: I should just like to describe the circumstances of workers who come to Germany from the United Kingdom, Portugal or the countries of Eastern Europe.
French: Je voudrais aussi évoquer le sort et les conditions d'existence des travailleurs de Grande-Bretagne, du Portugal et des pays d'Europe de l'Est qui séjournent chez nous.
English: Noemi Lavoie Lopez Cedula Profesional: n/a (Licensed to practice law only in Canada).
French: Noemi Lavoie Lopez Cedula Profesional: (autorisée à pratiquer le droit seulement au Canada) née á Montréal, Québec, Canada.
English: The main issue raised before the Trial Division was whether the Indian Act operated to exempt Indian bands from the incidence of tax, thereby entitling the appellant to a refund of the federal sales tax portion of the purchase price paid to the vendors of those commodities.
French: La question centrale posée à la cour était de savoir si la Loi sur les Indiens exempte les bandes indiennes du paiement de la taxe, et donc si l'appelante était admissible au remboursement de la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat des marchandises payé aux vendeurs.
English: Perfect for graphics, multimedia, and other applications that have to move large files across the network quickly.
French: Idéales pour les applications graphiques, multimédias et autres qui doivent transférer rapidement de gros fichiers dans le réseau.
English: It proclaims that States and the United Nations supposedly have the obligation or duty to protect the life, liberty and basic human rights of citizens and that if a State is unable or unwilling to fulfil this responsibility, the international community has a responsibility to act in its place.
French: Selon cette doctrine, les États et l'Organisation des Nations Unies auraient l'obligation ou le devoir de protéger la vie, la liberté et les droits de l'homme fondamentaux de leurs citoyens et, dans l'éventualité où un État ne garantirait pas ces droits ou n'en serait pas capable, la communauté internationale a la responsabilité de se substituer à lui.
English: The reason for this is that we do not have these natural resources in Seychelles.
French: Mais quiconque souhaite importer ce genre de marchandises doit demander une autorisation à cet effet, et par conséquent en préciser le pays d'origine.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension December 7, 1941 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At Nanking Barracks in Shamshuipo Camp on the mainland of Hong Kong, Lieutenant-Colonel W.J. Home of the Royal Rifles of Canada is leaving church parade when he receives orders to move his battalion to its war station on Hong Kong Island.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Le 7 décembre 1941 le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 7 décembre 1941 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Au casernement Nanking du camp Sham-Shui-Po sur la terre ferme du territoire de Hong Kong, le Lieutenant-colonel W.J. Home des Royal Rifles of Canada quitte le défilé de l’église lorsqu’il reçoit l’ordre de transférer son bataillon à la station de combat, dans l’île de Hong Kong.
English: Neither immortal hand nor eye could tame these Asian tigers, but the failure of a small Thai bank did.
French: On croyait que rien n'aurait pu dompter ces tigres asiatiques; il a pourtant suffi de la faillite d'une petite banque thaïlandaise pour tout déclencher.
English: They are compact, and can process even very small logs at high speed.
French: Compactes, elles sont capables de scier même de très petites billes à grande vitesse.
English: They will converge over the Montreal area, to collect data on the storm at different heights in the atmosphere.
French: Ils se rendront tous dans la région de Montréal pour recueillir des données à diverses altitudes de l'atmosphère.
English: These workshops and seminars include:
French: Parmi ces ateliers et séminaires on retiendra notamment:
English: The team will be using original drawings, blueprints, etchings and photographs amassed from a number of sources.
French: Pour cela, l'équipe se servira des plans historiques, de devis, de gravures et de photographies de maintes sources.