ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has recently published a report that shows that in the past week in Eastern Congo, 2 to 3 000 children have been kidnapped by militia and are being shamefully misused in military conflict.
French: L'UNICEF a publié récemment un rapport indiquant que la semaine dernière dans l'est du Congo, deux à trois mille enfants ont été kidnappés par des milices pour être impliqués dans un conflit militaire, ce qui est une honte et un scandale.
English: Esteemed guests, welcome to this conference as members of the Assembly of the Council of Europe, the Consultative Council of European Judges, Eurojust, the European Commission, the Secretariat of the Council of Europe, the International Association of Prosecutors and other institutions whose presence here today is proof that the Coordinating Bureau has established contacts recommended for international legal cooperation in criminal matters.
French: Cela apparaît d’ailleurs aussi bien dans la manière dont le travail de la conférence est organisé, travail qui ne se déroule pas seulement dans cette assemblée mais qui s’effectue également dans les groupes de travail, que dans la variété des participants invités aujourd’hui, puisque qu’à côté des procureurs généraux et des procureurs exerçant les plus hautes fonctions dans leur pays, nous avons parmi nous des procureurs spécialisés qui illustrent à la fois cet échange horizontal vers lequel tend la coopération entre les procureurs au niveau européen, et l’exécution des missions spécialisées telles que l’incessante lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: • Healthy Living - Quitting Smoking
French: • Maladies et affections - VIH et sida
English: Most of the residents, however, depend on UNRWA or on assistance from relatives abroad to survive.
French: Toutefois, la plupart des résidents dépendent pour survivre de l'UNRWA ou de l'aide provenant de parents qui vivent à l'étranger.
English: • mutual recognition of evidence:
French: • la reconnaissance mutuelle en matière de preuves.
English: The Communications Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp) of the Government of Canada states in section 1e that information published about policies, programs, services and initiatives must be made available upon request in multiple formats to accommodate persons with disabilities.
French: L'article 1e de la Politique de communication (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp) du gouvernement du Canada stipule que l'information publiée relative aux politiques, aux programmes, aux services et aux initiatives doit être disponible sur demande en divers formats afin de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Furthermore, as noted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), domestic violence is prevalent and is not specifically addressed in legislation, awareness among professionals and the public is low and support for victims is insufficient.
French: Par ailleurs, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'a indiqué, la violence familiale est très courante et n'est condamnée par aucune disposition législative précise, la sensibilisation des spécialistes et du public est faible et l'appui aux familles insuffisant.
English: Croatia needs to continue to address the present macroeconomic imbalances – mainly government deficit, current account deficit and external debt, as well as structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
French: En ce qui concerne les priorités relatives aux critères économiques, la Croatie a accompli quelques progrès dans la réalisation des priorités du partenariat, notamment dans le domaine de la réforme foncière.
English: The Member States shall set out in detail the circumstances justifying the said vessels being covered by the definition of 'smallscale coastal fishing' for the purposes of this Article, and shall take into account that the said list can only contain a limited number of vessels, which under no circumstances shall be able to remain at sea for longer than 24 hours.
French: Les États membres justifient en détail les critères que ces navires doivent réunir pour entrer dans la définition de la "petite pêche côtière" aux fins du présent article en tenant compte du fait que cette liste comporte un nombre réduit de navires qui, en tout état de cause, ne peuvent sortir en mer plus de vingt-quatre heures.
English: It is the EESC's opinion that one of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy, which is held back by the extent of the informal economy, the small size of markets, lack of economic diversification, underdeveloped infrastructure – especially in transport and communications – delay in agrarian reform, the lack of financial resources and the region's ensuing external dependence in this area, the penury of different forms of social economy, poor employment quality and protection, and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights, a balanced approach and trust.
French: Selon le CESE, parvenir à une plus grande efficacité et démocratisation du système productif est une condition essentielle, ce système étant freiné par des niveaux élevés d'informatisation, la taille réduite des marchés, la diversification insuffisante des économies, et l'insuffisance des infrastructures, surtout en matière de transport et de communication, les réformes agraires pendantes, le manque de ressources financières et leur dépendance en la matière vis-à-vis de l'extérieur, le faible développement des différentes formes d'économie sociale, la faible qualité de l'emploi et la protection insuffisante de celui-ci ainsi que l'inexistence de systèmes de relations de travail fondées sur le respect des droits du travail essentiels, l'équilibre et la confiance.
English: Each accepting Signatory will separately sign an identical copy of the standard form common declaration of acceptance and deliver it to WADA.
French: Chaque organisation qui souscrit au Code signera un exemplaire identique de la déclaration commune d’acceptation type et le retournera à l’AMA.
English: CFM56-2 engines power various military aircraft: the Boeing KC-135, C135-FR and KE-3 tankers, and C3I aircraft such as the Boeing E3, AWACS, E6 and RC-135R, as well as reengined DC-8 Super 70 transport and cargo aircraft.
French: Le CFM56-2 motorise des avions militaires : les ravitailleurs Boeing KC-135, C135-FR et KE-3, les avions de surveillance électronique Boeing E3 Awacs, E6 et RC-135R, ainsi que les avions DC-8 Super 70 re-motorisés en version cargo ou transport.
English: EA process is completed - for reference RM No. 42- Road upgrade Willow Bunch No. 42 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10055 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclass - Road widening by more than 15% Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 42- Road upgrade", as decided on March 29, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 42- Réfection de route Willow Bunch No. 42 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10055 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégorie - Élargissement des chaussées de plus de 15% Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 42- Réfection de route » comme convenu le 29 mars 2005.
English: Consequently, although the burden of these conditions is relatively great at the individual level, their impact on the entire household population is less than that of conditions that are usually less disabling but more prevalent, such as arthritis/rheumatism, non-arthritic back problems, and cataracts.
French: Donc, si ces troubles imposent un fardeau relativement lourd au plan individuel, leurs effets sur la population totale des ménages sont moins marqués que ceux de problèmes de santé qui sont ordinairement moins débilitant mais plus fréquents, tels que larthrite ou le rhumatisme, les maux de dos dorigine non arthritique et la cataracte.
English: © 2005 Textiles Human Resources Council All rights reserved. © 2005 Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Tous droits réservés.
French: Jim Warnock is Chief Operating Officer at Tiger Brand Knitting Company Ltd. and a Director of the Textiles Human Resources Council.
English: A variety of isothiazolium salts has been prepared and allowed to react with sodium benzoylacetate.
French: Une série de sels d'isothiazolium a été préparée et mise en réaction avec le benzoylacetate de sodium.
English: A sumptuous breakfast buffet is served every morning as a perfect start to the day.
French: Chaque matin, nous vous servirons un succulent buffet de petit-déjeuner, vous permettant de bien commencer la journée.
English: Descending the steep incline from the Pass to the Scales, while easier on the respiratory system, places greater stress on knee and ankle joints and puts you at greater risk of losing your footing, falling and possibly injuring yourself.
French: Quoique plus facile pour l'appareil respiratoire, la descente vers la station de pesée (les « Scales ») sur la pente raide du col Chilkoot exerce une plus grande tension sur les articulations des genoux et des chevilles, et vous courez un plus grand risque de faire un faux pas, de tomber et de vous blesser.
English: In addition, broadcasters view competition from third parties able to retransmit their entire signal s over the Internet as unfair and damaging to their ability to maintain and build their brands in a converging broadcast environment.
French: En outre, les radiodiffuseurs voient la concurrence de la part de tierces parties capables de retransmettre leurs signaux en totalité sur Internet comme une pratique injuste et dommageable pour leur capacité de maintenir et de parfaire leurs marques dans un environnement de convergence de la radiodiffusion.
English: It is our belief that tobacco use will increasingly be skewed towards those with lower socioeconomic status, lower education and literacy, and specific populations such as First Nations, Inuit and Métis peoples, young adults, and those with mental health issues.
French: Nous estimons que ce problème va s'aggraver de plus en plus pour les citoyens à faible statut socioéconomique, pour ceux qui sont peu scolarisés ou peu alphabétisés ainsi que pour des populations précises comme les Premières nations, les Inuits et les Métis, les jeunes adultes et les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Treasury Board Mail Room Services 300 Laurier Ave. West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3O Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Aux soins de :
English: Tickets were provided to those who indicated their attendance on a first-come, first-served basis.
French: Les billets ont été accordés selon le principe du premier arrivé premier servi.
English: Tap-water supply is very limited, and the majority of people rely on communal boreholes or use natural-spring or river water for domestic purposes — a few use harvested rainwater.
French: L’accès à l’eau du robinet est très limité, et la majorité des gens se replient sur les puits communautaires, à moins d’utiliser de l’eau de source ou l’eau du fleuve pour leurs besoins ménagers — quelques-uns recueillent l’eau de pluie.
English: One case, involving the review of a Canadian agency’s decision in an anti-dumping case on concrete panels from the United States that was requested in 1997, was completed during 1998.
French: Une demande d’examen présentée en 1997 au sujet de la décision d’un organisme canadien dans un cas d’antidumping concernant des panneaux de béton originaires des États-Unis a été classée en 1998.
English: The Anti-Drug Authority of Israel, established in 1988, formulates policy with regard to the prevention of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug addicts and enforcement of the laws and penalties pertaining to drug abuse.
French: Une instance de lutte contre les stupéfiants a été créée en 1988. Elle élabore des politiques relatives à la prévention de la toxicomanie, au traitement et à la réinsertion des toxicomanes et veille à l’application des lois contre la toxicomanie et des sanctions y afférentes.
English: Given that only two years have passed since the holding of the special session, we must redouble our efforts towards the realization of the goals set out at the session.
French: Étant donné que deux ans seulement se sont écoulés depuis la tenue de cette session extraordinaire, nous devons redoubler d'efforts en vue de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés à cette session.
English: Such cooperation was in fact one of the functions of the Sub-Commission, yet a working relationship had developed only with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Une telle coopération est en fait l'une des fonctions de la Sous-Commission.  Or c'est seulement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale que la Sous-Commission a établi des relations de travail.
English: Marrying in Canada Regulations Marriage regulations vary amongst provinces and territories within Canada.
French: Mariage au Canada Réglementation Au Canada, la réglementation des mariages varie selon les provinces et les territoires.
English: The contribution varies from 14.1% to 0.0% depending on the part of the country in which the employee resides.
French: Ce pourcentage varie de 14,1 à 0,0%, selon la zone de résidence des salariés.
English: It also presents qualitative or quantitative means of measuring an outcome that will gauge the performance of the planned activities.
French: But : définit les paramètres des différentes actions. Résultat : décrit le résultat anticipé après avoir complété les différentes activités.
English: • innovation per se is good.
French: • l'innovation en elle-même est une bonne chose.
English: Our formal participation is authorized under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, which was promulgated in February 1991.
French: Sa participation officielle est autorisée par la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la Loi), promulguée en février 1991.
English: If funds have not been approved, the federal government institution should discuss the matter with the appropriate Secretariat program sector before requesting funding in the LTCP submission, as a source of funds must be confirmed.
French: Si les fonds ne sont pas encore approuvés, l’organisation fédérale doit discuter du dossier avec le secteur de programme compétent du Secrétariat avant de soumettre la présentation au PILT, car la source des fonds doit être confirmée.
English: Suzanne.Osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated: August 12, 2008 THE PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE LOWER CHURCHILL HYDROELECTRIC GENERATION PROJECT - PHASE II _____________________________ Mr. Philip Graham, Consultant _____________________________ Mr. Larry Coady, Consultant _____________________________ Ms. Tamara Skillen-Haynes (Committee Chairperson) Senior Training and Guidance Officer RECOMMENDED PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS LOWER CHURCHILL HYDROELECTRIC GENERATION PROJECT (PHASE II) Applicant Total amount approved Sierra Club Canada – Atlantic Canada Chapter $ 50,000 Natural History Society of Newfoundland and Labrador $ 10,400 Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: Le 12 août 2008 LE COMITÉ D’EXAMEN DE L’AIDE FINANCIÈRE PROJET DE CENTRALE DE PRODUCTION D'ÉNERGIE HYDROÉLECTRIQUE DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DU FLEUVE CHURCHILL – PHASE II _____________________________ M. Philip Graham, Consultant _____________________________ M. Larry Coady, Consultant _____________________________ Mme Tamara Skillen-Haynes (présidente du comité) Agente principale de formation et d'orientation RECOMMANDATION CONCERNANT L’ATTRIBUTION D’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS PROJET DE CENTRALE DE PRODUCTION D'ÉNERGIE HYDROÉLECTRIQUE DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DU FLEUVE CHURCHILL (PHASE II) Demandeur Montant total approuvé Sierra Club Canada 50 000 $ Natural History Society of Newfoundland & Labrador 10 400 $ Grand Riverkeeper Labrador 64 600 $
English: Contact us | Frequently asked questions | What's new?
French: Nous joindre | Foire aux questions | Quoi de neuf ?
English: 32 However, in October 1999, ANZFA Health Ministers reaffirmed their position to adopt universal labelling of GM foods and stated that they did not accept the KPMG cost estimates since they believed the consultants assumed a much more elaborate system of private certification and testing and government oversight than ANZFA envisaged.
French: Toutefois, en octobre 1999, les ministres de la Santé de l’ANZFA ont réaffirmé leur décision d’adopter l’étiquetage généralisé des aliments GM, déclarant qu’ils n’acceptaient pas les estimations de KPGM. En effet, les ministres croyaient que les consultants avaient supposé la mise en place d’un système plus complexe que celui envisagé par l’ANZFA pour la certification et les essais par le secteur privé sous la coordination du gouvernement.
English: They were asked whether or not the names and definitions were appropriate to their jurisdiction, and if not, to provide suggested changes.
French: Toutefois, le Québec travaille activement à mettre en place un système d’accès unique par l’entremise de ses CLSC (Centres locaux de services communautaires).
English: The Gross Domestic Expenditures on Research and Development (GERD) represents the total aggregate expenditures spent on R&D by each sector, regardless of source of funds or ownership.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) représentent le total cumulé des dépenses consacrées à la recherche-développement par chaque secteur, indépendamment de l'origine des financements ou de la propriété des programmes.
English: The constitutive act of the Union was adopted in Lome, Togo on 11 July 2000 and entered into force on 26 May 2001 - 30 days after the deposit of the thirty-sixth instrument of ratification with the General Secretariat.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine a été adopté le 11 juillet 2000 à Lomé (Togo) et est entré en vigueur le 26 mai 2001, 30 jours après le dépôt du 36e instrument de ratification auprès du Secrétariat général.
English: Part of it still needs to be done.
French: Il nous manque un élément.
English: · To promote efficient residential land use, future residential land releases will require a minimum of 37 units per hectare (15 units per acre).
French: · Pour promouvoir une utilisation judicieuse des terres, les parcelles cédées pour des projets d'aménagement résidentiel devront accueillir un minimum de 37 logements par hectare.
English: Security Council members heard a briefing by the Secretariat regarding the recent outbreaks of violence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat concernant les récentes explosions de violences au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: The Field Unit appears to have good control over the delivery of services; however, there is no way to link services rendered to services invoiced.
French: L'unité de gestion semble bien contrôler la prestation des services, mais il n'existe aucune façon d'établir un lien entre les services rendus et les services facturés.
English: Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2008
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: In the West and British Columbia, however, outside of the very large regional centres, most communities range in population from 5,000 to 15,000 and are usually too small for a successful specialty practice (Iglesias et al.
French: Dans l'ouest et en Colombie-Britannique, par contre, la plupart des collectivités situées en dehors des très grands centres régionaux comptent au plus de 5 000 à 15 000 habitants et elles sont habituellement trop petites pour qu'un spécialiste puisse y exercer d'une manière rentable (Iglesias et al., 1999).
English: His environmental priority is transforming our economy into something that helps to heal the planet.
French: En ce qui a trait à l’environnement, sa priorité est la transformation de notre économie en quelque chose qui aidera à guérir la planète.
English: It also presents guidance for conducting health impact assessments (HIAs) and examples of the application of HIA to development projects in the various economic sectors.
French: Il renferme aussi des recommandations pour l'exécution d'éva­luations des incidences sur la santé et des exemples d'application d'évaluations des incidences sur la santé dans le cadre de projets de développement dans les divers secteurs de l'économie.
English: Rose Kattackal Director General, Integration 613-957-3257 Date Approved:
French: Approuvé par : Rose Kattackal Directrice générale, Intégration 613-957-3257
English: Although Canada is rich in minerals, and mining continues to be relatively common in many parts of the country, pneumoconiosis has declined both as a cause of recorded mortality and hospital admissions (Figures 4-1 and 4-2).
French: Les données n’étaient pas disponibles en vertu du système de classification CIM avant la création de la CIM-10 en 2001.
English: You know, as I do, that it is necessary to refocus on certain aspects of spending in the area of cohesion policy, to focus on large industrial projects such as ITER or others relating to Galileo, and also to protect resources earmarked for agricultural policy.
French: Vous savez, comme moi, qu'il est nécessaire de se recentrer sur un certain nombre de dépenses en matière de politique de cohésion, de mettre l'accent sur des grands projets industriels, comme celui d'ITER ou comme d'autres relatifs à Galileo, et également de préserver les ressources relatives à la politique agricole.
English: · Worked with the Labour Market Development Agreement to support and fund activity with the Centre for Labour Force Innovation at Holland College and the Centre for Entrepreneurship Education (CEE).
French: · Elle a collaboré à l’Entente sur le développement du marché du travail pour appuyer et financer l’activité avec le Centre d’innovation pour la main‑d’oeuvre au Holland College et le Centre d’éducation en entrepreneuriat.
English: He was shot by a stray bullet in the final battle at Noryang in November 1598, and died.
French: Frappé par une balle perdue, il mourut, lors de la dernière bataille de Noryang, en novembre 1598.
English: Regional and subregional guidelines for the development of these frameworks could be useful.
French: Les directives régionales et sous-régionales pour l'élaboration de ces cadres de réflexion seraient utiles.
English: Amherst left North America in November 1763 for England, where his handling of the earlier PONTIAC uprising provoked criticism.
French: Amherst quitte l'Amérique du Nord pour l'Angleterre en novembre 1763, où la tactique qu'il a employée lors du soulèvement de PONTIAC est critiquée.
English: F Forfeited Amount A forfeited amount is an amount a member no longer has rights to under a DPSP or a money purchase provision.
French: Les prestations payables se calculent selon la définition figurant dans le texte du régime, laquelle peut différer de la définition des services admissibles qui figure dans le Règlement.