ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another component of this reform is Decree No. 2006-1128 of 8 September 2006, which placed responsibility for the Central Authority for Inter-country Adoption (ACAI) directly with the Ministry for Foreign and European Affairs.
French: S'agissant des autres volets institutionnels de cette réforme, le décret n° 2006-1128 du 8 septembre 2006 a placé l'Autorité Centrale pour l'Adoption Internationale (ACAI) directement auprès du ministère des Affaires étrangères et européennes.
English: In testing, they are used as more sensitive test animals and for efficacy testing of vaccines.
French: Pour les essais, ils servent d’animaux plus sensibles pour vérifier l’efficacité de vaccins.
English: The system includes information regarding lands and territories, education, inequality and poverty, health and reproductive health, housing, employment and economy, and welfare.
French: Ce système renferme des informations sur les terres et les territoires concernés, les inégalités et la pauvreté, la santé, en particulier la santé procréative, le logement, l'emploi et l'économie, et, enfin, le niveau de vie.
English: • catalogues with a reference function such as art exhibition catalogues, coin catalogues, stamp catalogues and antique catalogues
French: • les catalogues ayant une fonction de référence, comme les catalogues d'expositions d'art, les catalogues de timbres-poste et les catalogues d'antiquités
English: Most Committee members rejected this argument.
French: Mais la plupart des membres du Comité ont rejeté cet argument.
English: • Our Government is providing $13 million over two years to accelerate access to cleaner, renewable fuels for cars and trucks; and
French: • Nous prévoyons 13 millions de dollars sur deux ans pour accélérer la disponibilité de carburants moins polluants et renouvelables pour les automobiles et les camions.
English: The first is an evaluation of each module, how each theme was developed and delivered by the focal persons, the response of participants and a self-critique by focal persons of their particular module.
French: La première est une évaluation de chaque module: on y indique la manière dont chaque thème a été présenté et traité par les coordonnateurs, la réaction des participants et la critique faite par les coordonnateurs eux-mêmes du module dont ils étaient chargés.
English: It was hoped that cooperation between UNIDO and Ghana, the positive results of which had included the organization of a successful investment forum in Ghana in 2003, would be sustained in order to promote faster growth, particularly in terms of productivity enhancement.
French: Il faut espérer que la coopération entre l'ONUDI et le Ghana, dans le cadre de laquelle il faut inscrire l'organisation au Ghana, en 2003, d'un forum sur l'investissement qui a été couronné de succès, soit renforcée de manière à favoriser une croissance plus rapide, en particulier en termes d'amélioration de la productivité.
English: A formal recovery plan was developed in 1995 under the joint leadership of DFO and the World Wildlife Fund Canada.
French: En 1995, sous la direction conjointe du MPO et du Fonds mondial pour la nature (Canada), on a élaboré un plan officiel de rétablissement de la population.
English: Trifluoromethanesulfonic acid ionizes as a weak acid in anyhdrous sulfuric acid.
French: L'acide trifluorométhanesulfonique s'ionise comme acide faible dans l'acide sulfurique anhydre.
English: By attending their German language courses, you don't only learn the language, but also learn more about the culture, which is important when dealing with international companies.
French: Grâce à l'entraînement à la langue allemande, on n'apprend pas uniquement à connaître la langue mais également la culture allemande, ce qui est très important en cas de collaboration avec des firmes internationales.
English: FISCAL CONTEXT 1.
French: CONTEXTE FINANCIER 1.
English: It runs the political risk of making the best the enemy of the good and it runs the Summit risk of snatching defeat from the jaws of victory.
French: Cela comporte le risque politique de faire en sorte que le mieux s'avère l'ennemi du bien et également le risque que le sommet n'échoue au moment juste où se préparait le triomphe.
English: However, on a consolidated basis including all affiliated caisses populaires and all subsidiaries, the Mouvement Desjardins is the sixth largest Canadian deposit-taking institution with over $80 billion in assets.
French: Toutefois, sur une base consolidée, y compris l’ensemble des caisses affiliées et des filiales, le Mouvement Desjardins se classe au sixième rang parmi les institutions de dépôt canadiennes compte tenu de son actif de plus de 80 milliards de dollars.
English: & The proportion of dwellings with sewage disposal systems increased from 76.6 % in 1988/89 to 93.2% in 1998/99.
French: & La proportion de logements raccordés à un réseau d’égout est passée de 76,6 % en 19881989 à 93,2 % en 1998-1999.
English: In paragraph 40, UNHCR agreed with the Board's recommendation to charge exchange gains and losses on contributions to the appropriate funds, and planned to implement a consistent practice in 2004.
French: Au paragraphe 40, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité d'imputer les gains et les pertes de change sur les contributions aux fonds appropriés et indiqué qu'il envisageait d'adopter une pratique méthodique en 2004.
English: It wished to encourage UNIDO to continue its decentralization efforts in a way that would enhance the efficiency of its activities, increase technical cooperation delivery, preserve UNIDO's identity as an independent development organization and entail no additional costs for Member States.
French: Elle encourage l'ONUDI à poursuivre ses efforts de décentralisation de manière à améliorer son efficacité, accroître l'exécution des projets de coopération technique, préserver son identité en tant qu'organisme de développement autonome, sans engendrer des coûts supplémentaires pour les États Membres.
English: Underemployment is more of a rural phenomenon.
French: Le sous-emploi est avant tout un phénomène rural.
English: Displaying page 16 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - One delegation stressed the need to implement OSCE economic dimension commitments regarding enhanced co-operation with the Mediterranean region.
French: Displaying page 16 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Il a été signalé que les situations d’instabilité intérieure causées par une crise économique pouvaient constituer une grave menace pour la sécurité.
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.
English: The owner of the dominant estate claims that his land benefits from a right of way (for example to permit access to a public road) over the neighbouring estate.
French: Le propriétaire du fonds dominant prétend que son immeuble bénéficie d’un droit de passage sur les terrains voisins (par exemple pour permettre l’accès à une voie publique).
English: People charged with crimes have a number of protections based on English common law.
French: Les accusés disposent d'un certain nombre de protections qui s'inspirent de la common law britannique.
English: You will be lifted by the air flow in the flight chamber and once in a stable position, you will be able to move around in the flight chamber.
French: Vous serez supporté par l’air qui circule dans la chambre d’envol et une fois en position stable, vous pourrez vous déplacer à l’intérieur de la chambre d’envol.
English: I would therefore ask whether the Committee on the Rules of Procedure or the President could explain in what instances Rule 146 would apply.
French: Je voudrais donc demander si la commission du règlement ou le président pouvait nous expliquer quand l'article 146 est applicable.
English: He has strongly underlined the urgency to solve the paradox of the availability of the credits in Europe, particularly for SMEs which reach it with too many difficulties.
French: Il a fortement souligné l´urgence de résoudre le paradoxe de la disponibilité des crédits en Europe, en particulier pour les PME qui y accèdent trop difficilement.
English: For the hyperconservative assessment, the ENEV was derived by dividing the CTV by an application factor of 100. This factor accounts for the limited data set on inhalation effects of phenol on mammals, the uncertainty surrounding the extrapolation from laboratory to field conditions, interspecies and intraspecies variations in sensitivity and extrapolation from a subchronic to a long-term no-effects value.
French: Pour les besoins de l'évaluation « très prudente », on a calculé la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 100, tenant compte de l'ensemble limité de données sur les effets de l'inhalation du phénol chez les mammifères, de l'incertitude entourant l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions de terrain, des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité et de l'extrapolation d'une valeur subchronique à une valeur correspondant à l'absence d'effets à long terme.
English: A key factor behind the inability of public transport to recover from the decline of the 1990s has been the decrease in funding levels that many public transport systems in SEE and EECCA have experienced in the past 10 years.
French: L'incapacité des transports publics de relancer leur activité après le recul enregistré dans les années 90 tient essentiellement à la diminution des niveaux de financement qui touche bon nombre de réseaux de transports en commun dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC depuis dix ans.
English: The Selection Board penalized the appellant because she did not identify vehicles nationally and internationally, again, this is content.
French: Le jury de sélection a pénalisé l'appelante parce qu'elle n'a pas relevé de moyens de communication nationaux et internationaux.
English: The deployment of MPEG-4 technology will have a major role in enabling HD becoming viable on all digital platforms.
French: Le déploiement de la technologie MPEG-4 jouera un rôle crucial pour que la HD devienne viable sur toutes les plateformes numériques.
English: With the completion of each additional Wild Species report, the value of this report will continue to grow.
French: La valeur de ce rapport continuera à s’accroître avec l’achèvement de chaque rapport Espèces sauvages additionnel.
English: In climbing up the development ladder, developed countries have historically enjoyed, and even now retain, substantial policy space for their own development strategies.
French: En gravissant l'échelle du développement, les pays développés ont dans le passé bénéficié, et bénéficient toujours, d'une marge de manœuvre politique importante en ce qui concerne leurs stratégies de développement.
English: Online gambling is enjoyed by many European citizens.
French: De nombreux citoyens européens apprécient les jeux d'argent en ligne.
English: One need only look at examples such as the migration between French-speaking African nations and France, or between Commonwealth countries and the United Kingdom, or between Mexico and the United States to gain a clearer sense of these historical trends.
French: Il n'est que de voir des exemples tels que les migrations entre les nations africaines francophones et la France, ou entre les pays du Commonwealth et le Royaume-Uni, ou encore entre le Mexique et les États-Unis, pour percevoir la force de ces tendances historiques.
English: You think your tool broke due to a manufacturing defect?
French: Un commentaire, une suggestion à propos de votre outil Garant ou de vos besoins en matière de tâches de déneigement ou de jardinage ?
English: The effect of two triazines on spore germination, radial growth, and biomass production were studied in A. fumigatus, F. oxysporum, H. oryzae, and V. agaricinum.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de deux triazines sur la germination des spores, la croissance radiale et la production de biomasse chez A. fumigatus, F. oxysporum, H. oryzae et V. agaricinum.
English: Geoffrey Hoon before the EP Foreign Affairs Committee on 30 March 2004 in Strasbourg.
French: Intervention de M. Geoffrey Hoon devant la commission des affaires étrangères du PE le 30 mars 2004 à Strasbourg.
English: Although this process may take a considerable amount of time to produce a noticeable effect, it would be better to avoid the situation altogether by reducing the use of these chemicals.
French: Si ce processus peut prendre beaucoup de temps avant de produire un effet observable, il serait néanmoins préférable de prévenir la situation en réduisant l’emploi de ces produits.
English: LDFTS HQ (Detachment Ottawa) Area of operation:
French: QG 37 GBC Secteur d’opérations:
English: The program must implement these in order to meet its objectives and support the Strategic Initiatives Program.
French: Les recommandations relatives à la base de données et au suivi des étudiants nécessitent à la fois un engagement des gestionnaires et un engagement de ressources.
English: Securing agreement on an FMCT mandate without conditions may entail the acceptance of discussion mandates on the other three core issues.
French: Cette équation a un corollaire: pour faire intervenir un accord sur des mandats d'examen pour les trois autres questions de base, il faudra sans doute accepter un mandat sans condition pour la négociation du traité considéré.
English: An issue identification paper was produced in March 2006, followed by an e-consultation in the summer of 2006 and a workshop in the spring 2007 seeking feedback from stakeholders on the 2001 framework and informing the development of measures to improve the clinical trials regulatory framework.
French: Un document de détermination des enjeux a été produit en mars 2006, qui a été suivi d'une consultation électronique (cyber-consultation) au cours de l'été 2006 et d'un atelier au printemps 2007 pour obtenir la rétroaction des intervenants au cadre de 2001 et guider l'établissement de mesures afin d'améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques.
English: We welcome the active involvement in this process of various members of the PPE-DE Group in particular, including its rapporteur, their spirit of compromise and their spirit of openness, which have enabled a consensus to be reached on the fundamental issues of this report.
French: Nous saluons la participation active à ce processus de divers membres du groupe PPE-DE en particulier, y compris son rapporteur, leur esprit de compromis et leur esprit d'ouverture, qui nous ont permis de trouver un consensus sur les points fondamentaux de ce rapport.
English: FREDERICTON AND SOUTHERN YORK COUNTY OROMOCTO AND SUNBURY COUNTY GRAND LAKE AND QUEENS COUNTY STANLEY - DOAKTOWN - BLACKVILLE AREA WOODSTOCK AND CARLETON COUNTY.
French: FREDERICTON ET SUD DU COMTE DE YORK OROMOCTO ET COMTE DE SUNBURY GRAND LAC ET COMTE DE QUEENS REGION DE STANLEY - DOAKTOWN - BLACKVILLE WOODSTOCK ET COMTE DE CARLETON.
English: A number of departments rely solely on the courses offered by TDC and PWGSC (and CCMD) and the Materiel Management Workshops of MMI, while others have developed and offer department-specific functional training for both functional specialists and line managers.
French: Certains ministères ne proposent que les cours offerts par FPC et TPSGC (ainsi que par le CCG) et les ateliers de gestion du matériel de l'IMG, alors que d'autres ont mis sur pied et proposent de la formation fonctionnelle propre à leur organisation à l'intention des spécialistes fonctionnels et des cadres hiérarchiques.
English: • Help communities express, preserve, develop and promote their culture and/or heritage within Canada and Ontario.
French: • aider les collectivités à exprimer, à conserver, à mettre en valeur et à promouvoir leur culture et/ou leur patrimoine au Canada et en Ontario.
English: “In the meantime, the Palestinian people are in urgent need of humanitarian assistance and emergency relief, as Catherine Bertini, who visited the region as my Personal Humanitarian Envoy, clearly indicated in her report.
French: En attendant, le peuple palestinien a cruellement besoin de recevoir une aide humanitaire et des secours d'urgence, comme Catherine Bertini, mon Envoyée personnelle, l'a clairement indiqué dans le rapport qu'elle a établi après s'être rendue dans la région.
English: Unite for Children, Unite against AIDS is a global campaign to alert the world to the fact that children are missing from the global AIDS agenda.
French: La campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida est une campagne mondiale organisée pour faire comprendre au monde que les enfants restent à l'écart du programme mondial de lutte contre le sida.
English: Any resident of Canada may, under the authority of and in accordance with this Permit, export toxic chemicals and precursors from Canada to the United States.
French: Tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence et conformément à celle-ci, exporter du Canada vers les États-Unis des produits chimiques toxiques et précurseurs.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois
English: Removal from office [E.A., ss.
French: Révocation [L.E., par.
English: Of course, that sentence was also meant figuratively, in the sense that there are various other negative effects of software patents that all of us would experience.
French: Bien entendu, au figuré, cette phrase signifie que les brevets logiciels auraient des effets négatifs que chacun d'entre nous ressentirait.
English: Initial report of Kyrgyzstan (CRC/C/41/Add.6; CRC/Q/KYR/1 (list of issues); written replies to the list of issues (document without a symbol, in Russian only); English summary of the written replies (CRC/C/1 (Future) 8)) (continued)
French: Rapport initial du Kirghizistan [(CRC/C/41/Add.6); liste des points à traiter (CRC/Q/KYR/1); réponses écrites du Gouvernement kirghize aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en russe seulement) et résumé de ces réponses (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: The principle of appropriation is thus established so that the people of Haiti can once again have confidence in their institutions, which is an urgent requirement.
French: Le principe d'appropriation est donc établi pour que les Haïtiens renouent avec un sentiment de confiance vis-à-vis de leurs institutions, ce qui est urgent.
English: Although this agreement is more ambitious than that with the US regarding market access, it is less explicit when it comes to recognising the importance of the social dimension.
French: Si cet accord est plus ambitieux que celui conclu avec les États-Unis en matière d'accès au marché, il est en revanche moins précis lorsqu'il s'agit de reconnaître l'importance de la dimension sociale.
English: This declaration is continued on the following sheet, "Continuation of Box No.
French: Cette déclaration continue sur la feuille suivante :
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: On top of the use of ssl certificate on ecommerce web site, secure ssl certificates can be used to encrypt personal data that has to be transmitted over the internet such as confidential contact information, co-ordinates, private documents, etc.
French: En plus de l'utilisation en commerce électronique (ecommerce), le certificat de sécurité internet peut être utilisé pour encrypter en 128 bit n'importe quelles données devant être transmises à un serveur d hébergement internet telles que des coordonnées, des documents confidentiels, etc.
English: We will make special efforts to target children and other vulnerable people.
French: Nous porterons une attention particulière aux enfants et aux groupes vulnérables.
English: Several delegations commended UNICEF for its work in Sri Lanka in the areas of health, nutrition and water, environment and sanitation.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF pour son action à Sri Lanka dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'environnement et de l'assainissement.
English: It also triggered a wildlife study carried out by the Renewable Resource Board, a public institution reporting to the Minister.
French: Elle a également donné lieu à une étude de la faune effectuée par la Commission des ressources renouvelables, un organisme public relevant du Ministre.
English: • number of youth participants by gender, age and education level;
French: • Activités de planification de carrière et de conseil, y compris évaluation des besoins de chaque participant;
English: If archiving research data for the campus is part of the service plan, the computing requirements will be different again.
French: Si le plan de service inclut l'archivage des données de recherche du campus, les exigences pourront également varier.
English: A number of employees from the TPD have graduated from this program.
French: Un grand nombre d'employés de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sont diplômés de ce programme.
English: It became the Ministry of State for Cultural Development under the PARTI QUÉBÉCOIS and its responsibilities grew to include language and immigration.
French: Le PARTI QUÉBÉCOIS le transforme en ministère d'État au Développement culturel et élargit son mandat, qui englobe désormais la langue et l'immigration.
English: [17] Ms. Sherry Dupuis-Gareau admitted that she had not noticed the reference to the appellant’s reduced mobility on the letter of transmission, but pointed out that this was not relevant for screening purposes.
French: [17] Madame Sherry Dupuis-Gareau admet qu’elle n’a pas remarqué la mention de mobilité réduite de l’appelant sur la lettre de transmission mais indique que cette mention n’était pas pertinente pour les fins de la présélection.
English: • Defence Minister Announces Senior Promotions and Appointments [ News Release - 18 April 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations de niveau supérieur au sein [ Communiqué - le 18 avril 2006 ]
English: As we are all aware, deviating from the principle of collective action can subject the United Nations to tremendous strain; it can even hamstring the Organization, leaving us a weak and divided family.
French: Comme nous en sommes tous conscients, s'écarter du principe de l'action collective peut soumettre l'ONU à une effroyable tension; cela peut même ligoter l'ONU, nous laissant faibles et divisés.
English: Ms. Summe (Observer for the International Swaps and Derivatives Association Inc.—ISDA) said that ISDA was a global trade organization with over 530 members operating in 42 countries, who engaged in privately negotiated swaps and derivatives transactions.
French: Mme Summe (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association Inc.  - ISDA) dit que l'ISDA est une organisation mondiale comptant plus de 530 membres dans 42 pays, qui effectuent des opérations privées de swaps et sur produits dérivés.