ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.0 Adjustment for under-utilization 9.1 Companies that use less than 98% of the quota allocated to them in any one year may receive a correspondingly lower allocation in the following year.
French: 9.0 Ajustement pour sous-utilisation 9.1 Les entreprises utilisant moins de 98 % de leur quote-part au cours d'une année donnée verront normalement leur quote-part réduite à leur niveau réel d'utilisation pour l'année suivante.
English: (a) Operative paragraph 2 would become operative paragraph 4 and be reformulated as follows:
French: a) Au dispositif, le paragraphe 2 devient le paragraphe 4, reformulé comme suit :
English: The results of recent studies have shown that fluoride can affect bacterial metabolism through a set of actions with fundamentally different mechanisms.
French: Des travaux récents ont montré que le fluor pouvait affecter le métabolisme bactérien de plusieurs façons et selon des mécanismes fondamentalement différents.
English: There is conflicting evidence in the literature regarding the size-specific fecundity of anadromous and freshwater threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus L.). To examine this question, I reared offspring of threespine sticklebacks collected from an inland location along the Navarro River, Mendocino County, California, and compared their initial clutch size and egg size with data obtained earlier for two other stickleback populations (an anadromous and a coastal freshwater population) from the same drainage.
French: Il y a des contradictions dans la littérature en ce qui concerne la fécondité spécifique à la taille chez les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus L.) anadromes et dulcicoles. J'ai procédé à l'élevage de rejetons d'épinoches capturées en milieu dulcicole continental le long de la rivière Navarro, comté de Mendocino, en Californie et j'ai comparé le nombre et la taille initiaux de ces oeufs avec des données obtenues auparavant chez deux autres populations d'épinoches (une anadrome et l'autre dulcicole mais côtière) du même bassin hydrographique.
English: Fast Fish Facts Here is what you should know about making fish an important part of your diet:
French: Quelques faits sur le poisson Voici ce que vous devriez savoir au sujet du poisson comme élément important de votre alimentation :
English: Given a minimum of 100 commuters, at least 50% of the employed labour force living in the CSD, as determined from the 1991 place of work commuting flow data, works in the urban core.  3.
French: Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR travaille dans le noyau urbain, d'après les données de 1991 sur le navettage.  3.
English: The Beef Information Centre has just launched an eight page, colour brochure on beef labelling.
French: Le Centre d'information sur le bœuf a publié une brochure couleur de huit pages sur l'étiquetage du bœuf.
English: -2ACOA also supports the French-language service delivery mechanisms administered by the community, such as CBDCs, which provide help to SMEs with financing plans and counselling, and the REDCs, which help develop the communities’ local economic development plans and strategies for the provincial economic zones.
French: -2par la communauté, tels les corporations locales de développement économique (CLDE), où les PME sollicitent de l’aide aux plans de financement et de prestation de conseils, ainsi que les Commissions de développement économique régionales (CDER), qui aident à l’élaboration de stratégies et de plans locaux de développement économique des collectivités pour les zones économiques provinciales.
English: However, the importance of microeconomics i.e. the balance of benefits accrued at the individual level against expenses to be incurred at the individual level in the context of the individual economic situation, should also be recognized.
French: Toutefois, il convient de reconnaître aussi l'importance des aspects microéconomiques, autrement dit l'arbitrage entre avantages et coûts au niveau individuel compte tenu de la situation économique de chacun.
English: Which services were provided by the Church?
French: Quels sont les services pris en charge par l'Église ?
English: Those include respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: Elles doivent reposer sur les buts et les principes énoncés dans la Charte, notamment le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Workplace Skills 20 80 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Compétences en milieu de travail 20 80 35
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council [Speech]
French: • Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée du 10 mai 2004 [Politiques]
English: Also, the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity42 entered into force in 2003.
French: On notera aussi que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, est entrée en vigueur en 2003.
English: The Department of Passports, Immigration and Nationality of the Egyptian Ministry of the Interior is responsible for implementing the laws and regulating decrees connected with the listing of individuals, in conjunction with the concerned authorities in the country, in particular the Office of the Attorney-General.
French: L'Office des passeports, de l'immigration et de la nationalité, qui relève du Ministère de l'intérieur, applique les lois et les décisions réglementant l'inscription de personnes sur des listes, en coordination avec les autorités compétentes du pays, notamment le ministère public.
English: Campus Saint-Jean is the francophone faculty of the University of Alberta , the third leading university in research in Canada . The IGS Group is an international professional university offering advanced business training and consultation to business.
French: Les réactions obtenues suggèrent un éventail de mises en application, dont la formation professionnelle continue, le développement des cultures d’entreprises et l’entrepreneurship, la formation des maîtres, les services de santé, le journalisme, ainsi que le développement économique et communautaire.
English: The first comes from the lack of a complete picture with regards to the socio-economic and agri-environmental context within which the regulations were put in place.
French: Le premier défi vient du fait que l’on ne possède pas un aperçu global du contexte socioéconomique et agroenvironnemental dans lequel les règlements ont été mis en œuvre.
English: The mandate of the Special Representative was extended by the General Assembly for subsequent three-year periods in its resolutions 54/149 and 57/190 of 17 December 1999 and 18 December 2002, respectively.
French: Le mandat du Représentant spécial a ensuite été prorogé par l'Assemblée générale, dans ses résolutions 54/149 et 57/190 des 17 décembre 1999 et 18 décembre 2002, respectivement, pour des périodes successives de trois ans.
English: The delivery of a total of 435 Eryx weapons and 52 Eryx video interactive gunnery simulators was completed in 1997.
French: On a pris livraison de 435 armes Eryx, dont 52 simulateurs de tir interactif vidéo Eryx, en 1997.
English: This penthouse is modern in design, well detailed and appointed with the highest quality furniture, fixtures, appliances and electronics - all of the luxuries that ensure an incredible holiday.
French: Le jardin d'hiver dispose d'une douche à ciel ouvert. Le toit est équipé d'un solarium avec douche et des coussins pour profiter du soleil de Rio.
English: At the regional level, drop-off can be observed in the Operational Category in the Prairies and B.C. In the Prairies, it included GL and CX while in B.C. it was CX alone.
French: Au niveau régional, un déclin peut être observé dans la catégorie de l’Exploitation, dans les Prairies et en Colombie-Britannique. Dans les Prairies, il comprenait les groupes GL et CX, alors qu’en C.-B., c’était le groupe CX seulement.
English: Meetings and representation costs 1.
French: Réunions et frais de représentation 1.
English: After the move of the EM1 to Frankfurt, the cooperation has continued, in particular in the statistical field.
French: Les relations avec les banques centrales de la Norvège et de la Suisse, qui avaient été nouées à l'époque du Comité des gouverneurs, ont été poursuivies et des consultations sur des affaires d'intérêt commun se tiennent régulièrement.
English: Canada’s bilateral development assistance efforts have an impact on the achievement of the MDGs, as part of a worldwide collaborative effort of donors and partner countries .
French: Les activités bilatérales d’aide au développement du Canada ont une incidence sur la réalisation des ODM et s’inscrivent dans le cadre de l’action concertée des bailleurs de fonds et des pays partenaires à l’échelle mondiale.
English: The further marginalization of the poorest countries of the world must be prevented.
French: Il convient d'empêcher une marginalisation accrue des pays les plus pauvres du monde.
English: The transactions to request the information from a buying party, like a travel agent or a consumer, and to respond to this from the supplying party or the lodging house are specified and the business information entities required for these transactions are detailed in this document.
French: Il précise les opérations auxquelles donne lieu une demande d'informations de la part d'un acheteur, agence de voyages ou consommateur, et la réponse du fournisseur ou de l'hôtel ainsi que les composants transversaux nécessaires.
English: • Action 1 — Support for integrated territorial development strategies of a pilot nature based on a bottom-up approach;
French: • volet 1: soutien à des stratégies de développement rural territoriales, intégrées et pilotes, s’appuyant sur l’approche ascendante et le partenariat horizontal,
English: Such a strategy should take into account the Quartet Road Map, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Une telle stratégie devrait prendre en compte la Feuille de route du Quatuor, les principes de Madrid, le principe de l'échange terre contre paix et l'Initiative de paix arabe.
English: However, in the case of the rebate under subsection 256(2.1), new subsection 256(2.03) provides that the end of the five-year period (referred to as the "relevant completion date") is the day on which the construction of the home is substantially completed.
French: Toutefois, dans le cas du remboursement prévu au paragraphe 256(2.1), le nouveau paragraphe 256(2.03) prévoit que la fin de la période de cinq ans (appelée « date d’achèvement ») correspond à la date à laquelle la construction de la maison est achevée en grande partie.
English: (1) Draft article 14 seeks to codify the rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the exercise of diplomatic protection.
French: 1) Le projet d'article 14 vise à codifier la règle du droit international coutumier qui pose l'épuisement des recours internes comme condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique.
English: Masao Furusawa, Yamaha Executive Officer for Engineering Operations, weighed in with his own plaudits for the factory´s all-conquering top three.
French: Masao Furusawa, directeur du développement chez Yamaha, a lui aussi valorisé la performance du constructeur qui effectué un top trois.
English: With Cassian everything changes-or at least many things change, for Cassian brought about a fusion of the cenobitic and eremitic traditions.
French: Avec Cassien, tout change... ou en tout cas beaucoup de choses changent, car Cassien opère une fusion de la tradition cénobitique et de la tradition anachorétique.
English: Protection by utility certificate 65.—(1) A utility certificate may be granted only for an invention which is new and is capable of industrial application.
French: Protection conférée par le certificat d’utilité 65. — 1) Le certificat d’utilité ne peut être délivré que pour une invention qui est nouvelle et susceptible d’application industrielle.
English: There are three types of establishment registrations under the Seeds Regulations as referred to in Section 96 and defined in Section 78 of those regulations: 1.
French: Trois types d'établissements sont agréés en vertu du Règlement sur les semences, comme l'indique l'article 96. Les établissements en question sont désignés à l'article 78 : 1.
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) could be asked to contribute resources to that end.
French: L'Organisation de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pourraient être priés d'affecter des moyens à cette fin.
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime): The ministerial session of the Commission on Narcotic Drugs took place in Vienna last March under the chairmanship of Namibia.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) (parle en anglais) : Le débat de niveau ministériel de la Commission des stupéfiants s'est tenu à Vienne en mars dernier sous la présidence de la Namibie.
English: To illustrate this point, the law imposes the following constraints on our relationship with our clients:
French: À titre d’illustration, la loi impose les contraintes suivantes à nos relations avec nos clients :
English: We continue the outing with the priest coming from the state of Kerala, on Thursday night.
French: On continue les virées avec le prêtre originaire de l’état du Kerala jeudi soir.
English: · European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: · Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
English: Respecting direction under section 76.1 of CEPA 1999, and in the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 in that it "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 76.1 de la LCPE (1999), et en l'absence d'autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d'une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme toxique donnée à l'article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement et la diversité biologique ou constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: Summer dance school come to us, inter alia, the World champions in break dance "Bboy" dance school "leader" of Lublin, "Zone Dance" from Warsaw and other schools from Radom, Olsztyn, Bialystok, Ostroleka.
French: Ecole d'été de danse viennent chez nous, entre autres, les Champions du monde de break dance "Bboy" école de danse "leader" de Lublin, "Zone Dance" de Varsovie et d'autres écoles de Radom, Olsztyn, Bialystok, Ostroleka.
English: Commitments Parties are required to reduce or eliminate their production and consumption of ozone depleting substances (ODS) identified in the Protocol.
French: Obligations Les Parties doivent réduire ou éliminer leur production et leur consommation de SACO désignées par le Protocole.
English: Local governance and citizens’ participation
French: Gouvernance locale et participation citoyenne  Modérateurs :
English: (1) http://ec.europa.eu/culture/c2000-index_en.html.
French: (1) http://ec.europa.eu/culture/c2000-index_fr.html.
English: Oil and gas potential exists in the sedimentary deposits of the Taiga Plains ecozone.
French: Il existe aussi, dans les dÃ©pÃ´ts sÃ©dimentaires de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines, des rÃ©serves de pÃ©trole et de gaz.
English: Conclusions, although directionally similar are less readily drawn from the other analysis.
French: Il est plus difficile de tirer des conclusions des autres analyses, même si elles vont dans le même sens.
English: Rates of growth calculations by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Calculs des taux de croissance effectués par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
French: Un cercle vertueux s’est installé: l’accès à l’internet est rendu simple et gratuit, ce qui attire les jeunes et catalyse le dynamisme.
English: [23] For all of the foregoing reasons, the appeal of Angela Lin is dismissed.
French: [23] Pour tous les motifs qui précèdent, l'appel d'Angela Lin est rejeté.
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): I would like to thank Mr. Nqakula for travelling to New York to brief the Council on the latest developments in the peace process.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie M. Nqakula d'avoir fait le voyage jusqu'à New York pour rendre compte au Conseil de l'évolution du processus de paix.
English: Agency analysis and findings The Agency notes that paragraph 35(5)(h) of the CANSCA permits NAV CANADA to maintain reasonable reserves for future expenditures and contingencies to the extent that they relate to the provision of civil air navigation services.
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office observe que l'alinéa 35(5)(h) de la LCSNAC autorise NAV CANADA à maintenir un fonds de prévoyance pour des dépenses futures (« reasonable reserves for future expenditures and contingencies », dans le libellé anglais de cet alinéa), dans la mesure où de telles réserves sont associées à la fourniture des services de navigation aérienne civile.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory (continued) (A/C.5/61/12)
French: Incidences du projet de résolution A/ES-10/L.19 sur le budget-programme : Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé (suite) (A/C.5/61/12)
English: ◦ Finalized the Asset Securitization Guideline that had been issued in draft form the previous year.
French: ◦ Nous avons mis la dernière main à la Ligne directrice sur la titrisation de l'actif , dont une version provisoire avait paru l'année précédente.
English: Many of the legislative, policy and administrative measures dealt with under article two are part of the policy framework to eliminate segregation and the rest of the social legacy of apartheid.
French: Nombre de mesures législatives, politiques et administratives qui ont été présentées au titre de l'article 2 de la Convention font partie du cadre général prévu pour éliminer la ségrégation et les autres séquelles sociales de l'apartheid.
English: Function as wildlife habitat changed significantly as logs decayed.
French: Les billes ont servi de voies surélevées pendant environ 15 ans.
English: A first major step in this direction, currently being implemented, involves a members-only portion of the Precarn website that fosters knowledge management, collaboration and communities of practice among companies, researchers and students.
French: À cette fin, une première grande étape est en voie d'être franchie avec la mise sur pied, sur le site Web de Precarn, d'une section réservée aux membres où l'on encourage la gestion du savoir, la collaboration et l'échange de pratiques entre entreprises, chercheurs et étudiants.
English: Fair wages 244 - 246 82
French: Équité des salaires 244 - 246 88
English: Council conclusions of 15 November 2001 on combating stress- and depression-related problems [Official Journal C 6 of 09.01.2002]  In these conclusions, the Council calls for the implementation of actions to prevent stress and depression-related problems and to promote mental health.
French: Conclusions du Conseil, du 15 novembre 2001, relatives à la lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression [Journal officiel C 6 du 09.01.2002]. Par ces conclusions, le Conseil appelle à la mise en œuvre d'actions de prévention des problèmes liés au stress et à la dépression , ainsi que de promotion de la santé mentale.
English: A high-level conference should bring together heads of the concerned agencies to devise procedures to prevent abuses.
French: Une conférence de haut niveau devrait réunir toutes les parties prenantes pour mettre au point des procédures visant à prévenir les abus.
English: MEPs paint a picture of despair Press release - External relations - 31-01-2008 - 13:18 EP "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme" Press release - External relations - 31-01-2008 - 12:46 Humanitarian consensus: relations with the military under scrutiny Press release - Humanitarian aid - 30-01-2008 - 11:09 Euromed Assembly: focus on Gaza Press release - External relations - 29-01-2008 - 09:54 Yulia Tymoshenko "totally persuaded of European future of Ukraine" Press release - External relations - 28-01-2008 - 18:52 Iranian nuclear negotiator did not address Members' grave concerns Press release - External relations - 23-01-2008 - 15:32 Pervez Musharraf promises "free, fair, transparent and peaceful" elections Press release - External relations - 21-01-2008 - 20:01 More regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus Press release - External relations - 17-01-2008 - 15:10 Kenya:
French: Les députés satisfaits des progrès de la Croatie et de l'ARYM Communiqué de presse - Relations extérieures - 27-02-2008 - 15:32 Politique chinoise en Afrique: les députés vigilants Communiqué de presse - Développement et coopération - 27-02-2008 - 12:25 Paix au Proche-Orient: débat au PE avec le représentant spécial de l'UE Communiqué de presse - Relations extérieures - 26-02-2008 - 14:03 Renforcer la coopération scientifique avec l'Afrique Communiqué de presse - Relations extérieures - 21-02-2008 - 13:54 Situation dans la bande de Gaza : l'échec de la politique d'isolement Communiqué de presse - Relations extérieures - 21-02-2008 - 13:54 L'indépendance du Kosovo fait débat Communiqué de presse - Relations extérieures - 20-02-2008 - 19:42 Vuk Jeremic au PE : "J'ai honte en tant qu'Européen" Communiqué de presse - Relations extérieures - 20-02-2008 - 19:15 Une stratégie européenne en Asie centrale Communiqué de presse - Relations extérieures - 20-02-2008 - 14:38 Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ?
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON EASTERN
French: DIRECTEUR, BUREAU RÉGIONAL DE L’EST