ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe InDesign is the application designed by Adobe Systems for professional page layouts, geared towards graphic designers.Adobe InDesign has new tools that significantly facilitate the most common layout jobs and add practical functions never se...
French: FaceOnBody est un programme avec lequel vous pouvez faire des montages et des retouches photographiques. Vous pourrez modifier les visages et les mettre sur le corps de votre choix.
English: It is also administered to participants in the group exercise (Module 11).
French: Il est en outre soumis à ceux qui participent à l'exercice collectif du module 11.
English: Recognizing that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including by women, is instrumental to the emergence and existence of effective democratic systems and essential to full and effective participation in a free and democratic society,
French: Considérant que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment par les femmes, joue un rôle déterminant dans l'émergence et l'existence de véritables systèmes démocratiques et est essentiel pour pouvoir participer pleinement et effectivement à une société libre et démocratique,
English: • People who are disadvantaged in the labour market and other stakeholder groups how far outcomes of project activities for target groups and the wider community are recognised as being effective and sustainable
French: • les personnes défavorisées sur le marché du travail et les autres groupes d’intervenants - dans quelle mesure les résultats des activités de projet en faveur des groupes cibles et de la communauté dans son ensemble sont-ils considérés comme réels et durables ?
English: The fight against fraud must be pursued.
French: La lutte contre la fraude doit continuer.
English: Number of accepted complaints against MOU and non-MOU organizations in fiscal year 2006–2007 The Commission has played a key role in creating a network of organizations committed to preventing discrimination and improving the culture of human rights in the workplace and in service delivery areas.
French: Nombre de plaintes acceptées contre les signataires de protocole d’entente (PE) et les non-signataires pour 2006-2007   La Commission a joué un rôle clé dans la création d’un réseau d’organisations qui se sont engagées à prévenir la discrimination et à améliorer la culture des droits de la personne dans les milieux de travail et les services offerts.
English: • contribute to public policy - participate in government policy development by contributing our experience; promote sharing of policy and research expertise and tools and techniques, both internally and externally
French: • contribuer aux politiques publiques - communiquer notre expérience et favoriser la mise en commun de l'expertise, des outils et des techniques en matière de recherche et d'élaboration de politiques, tant à l'interne qu'à l'externe
English: "It begins with a lot of 18-hour days even before the ship leaves harbour.
French: Ça commence par de nombreuses journées de 18 heures bien avant que le navire quitte le port.
English: was described, model parameters were scaled based on 1995 emission data for the facilities considered in these assessments, to estimate incremental contributions to deposition attributable to these sources.
French: Comme on l’a expliqué, les paramètres du modèle ont été réduits à partir des données sur les rejets de 1995 pour les installations considérées dans les présentes évaluations afin d’estimer les contributions marginales aux retombées attribuables à ces sources.
English: B.O.C.G., Senate, Series I, III Legislature, No. 253, p. 10594, and R.E.D.I.
French: B.O.C.G., Sénat, série I, IIIe Législature, no 253, p. 10594; et 41 R.E.D.I.
English: In that regard, the Kingdom of Bahrain has supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Commission on Human Rights at is fifty-eighth session in Geneva and by the Economic and Social Council at its substantive meeting in July 2002.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn a appuyé l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session à Genève et par le Conseil économique et social à sa session de fond en juillet 2002.
English: As well, the recall does not affect Ephedra/ephedrine products that are being dispensed by practitioners who are dispensing/compounding the drug for individual patients.
French: De même, le retrait ne vise pas les produits à base d'éphédra ou d'éphédrine qui sont fournis par des praticiens qui délivrent ou préparent le médicament pour des patients individuels.
English: • Vent your stove properly and insulate vent from flammable materials.
French: • Ventilez votre poêle adéquatement et isolez l'évent contre toute matière inflammable.
English: We will of course keep you informed of further developments, and we look forward to working together on this issue.
French: Nous vous tiendrons bien entendu informés des développements ultérieurs et espérons travailler ensemble sur cette question.
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: M. LINTNER (Interprétation) dit qu’il est également favorable.
English: Content Administrative / Clinical Information Table of Contents (Modules 1-3) Application Information NHPD Clinical Trial Application Forms Information on Prior-related Applications Investigator's Brochure Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT) Study Protocol(s) Informed Consent Document(s) Clinical Trial Site Information Canadian Research Ethics Board(s) Refusals Foreign Refusals Letters of Access Other Application-related Information Electronic Review Documents Common Technical Document Summaries Common Technical Document Table of Contents (Not Applicable to Clinical Trials) Quality Overall Summary Quality Data (supporting data) Table of Contents of Module 3 Body of Data (Not Applicable to the NHPD) Quality Literature References
French: Contenu Renseignements administratifs/cliniques Table des matières (Modules 1-3) Information sur la demande Formulaires de demande d’essai clinique à la DPSN Information sur les demandes précédentes reliées Brochure du chercheur Résumé et modèle du rapport d’évaluation préclinique et clinique Protocole(s) d’étude Formulaire(s) de consentement éclairé Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique Refus par des comités d’éthique de la recherche Refus par des autorités étrangères Lettres d’accès Autres renseignements reliés à la demande Documents d’information sous forme électronique Sommaires de la présentation en format CTD Table des matières en format Common Technical Document (Non applicable aux essais cliniques.)
English: [89] Jose Nadon said that she had met with the Complainant on February 8, 2000, to explain, among other things, the regular employee evaluations.
French: [89] Le 8 février 2000, Josée Nadon dit avoir rencontré le plaignant afin de lui expliquer, entre autres, les évaluations régulières qui sont faites des employés.
English: • The same requirement for eligibility in each position is also applicable where one of the positions is an excluded position in which the incumbent would be covered under the Long-Term Disability portion of the Public Service Management Insurance Plan.
French: • La même exigence d'admissibilité dans chacun des postes s'applique également lorsqu'un des postes est un poste exclu dans lequel le titulaire est couvert en vertu de l'assurance- invalidité de longue durée du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: Free and fair competition was supposed to lower prices.
French: La concurrence libre et non faussée devait faire baisser les prix.
English: I ride sport and off-road motorbikes for decades, quit active in the off-road riding scene in Israel (non-competitively).
French: La même chose avec les motos pendant des dizaines d'années et suis encore actif dans ce secteur en sport amateur.
English: Sub-section 21 (3.2)-(3.6) of the Crinimal Code.
French: Paragraphes 3.2) à 3.6) de l'article 7 du Code criminel.
English: We do still have two of them, though.
French: Néanmoins, il y en a encore deux.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Diseases Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Vie saine > Votre santé et vous > Maladies Institutional links
English: My country believes that it is possible that voluntarily implemented confidence-building measures in the area of conventional weapons could contribute to strengthening peace and security at the international and regional levels.
French: Selon mon pays, la mise en œuvre, sur une base volontaire, de mesures de confiance dans le domaine des armes classique contribuerait à renforcer la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: This indicator is influenced by the selection of specific offences to be monitored, and the level of media coverage and public interest in specific cases.
French: Toutefois, seulement certaines catégories d’infractions sont incluses dans le calcul de cet indicateur, et le degré d’intérêt des médias et du public entre en ligne de compte dans le choix des infractions.
English: Once SCN is present in a field, eradication is impossible.
French: Une fois le nématode présent dans un champ, son éradication est impossible.
English: The Military Intelligence does not detain or arrest citizens and its different offices and branches have clear instructions in this regard.
French: Les fonctionnaires du renseignement militaire n'arrêtent pas et ne détiennent pas des citoyens, et leurs différents services et bureaux ont reçu des instructions claires à cet égard.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: The pehuenches men hunted guanacos, nandues and Andean deer utilizing boleadoras that made it with intestines and leather of animal that filled with stones.
French: Eran cazadores recolectores que iban por el territorio recogiendo el pehuén o piñón de las araucarias.
English: To start the game click on the red square and move it around holding the left mouse button down.
French: Pour démarrer cliquez sur le carré rouge et bougez le en tenant pressé le bouton gauche de la souris.
English: In that regard, we deem it essential, in order to create appropriate conditions for the sustained stability and development of Timor-Leste, that relations between the two countries continue to improve — and to improve steadily — and that they establish good-neighbourly relations of a permanent character as a prerequisite for Timor-Leste's facing the future with confidence as a country fully integrated into its geographical, cultural and geostrategic environment.
French: À cet égard, nous estimons indispensable, afin d'instaurer les conditions propices à la stabilité et au développement durables du Timor-Leste, que les relations entre les deux pays continuent à s'améliorer, et ce de manière constante, et qu'ils entretiennent des relations de bon voisinage sur une base permanente si l'on veut que le Timor-Leste envisage son avenir avec confiance en tant que pays pleinement intégré à son environnement géographique, culturel et géostratégique.
English: Will also be issued in Arabic and Chinese in the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi, ultérieurement, en arabe et chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: For example, FAO is working with local ministries and extension services in member countries to build their capacities to deal with the reduced agriculture labour force and to inform them on technical issues (such as the FAO/WHO training manual on nutritional care and support for people living with HIV/AIDS, Living Well with HIV/AIDS);
French: Ainsi, la FAO travaille avec les ministères locaux et les services extérieurs des pays membres afin de renforcer leurs capacités de faire face à la réduction de la main-d'œuvre agricole et de les tenir informés sur le plan technique (voir le manuel de formation FAO/OMS intitulé « Vivre au mieux avec le VIH/sida - Un manuel sur les soins et le soutien nutritionnels à l'usage des personnes vivant avec le VIH/sida »);
English: We are looking forward for you to get involved in the most grandiose youth program that aims in politically educating young Europeans and we are waiting for you to join us in the unique experience that EYP is.
French: On vous attend aussi pour vous impliquer dans le plus grand programme pour la jeunesse qui a comme but l’éducation politique des jeunes européens et pour vivre ensemble l’expérience unique PEJ !
English: These regulations set a minimum level of training to ensure that employees and contractors who provide transportation services have the knowledge, skills and awareness to help passengers with unique needs effectively and sensitively.
French: L'Office des transports du Canada a élaboré un règlement sur la formation du personnel qui prescrit la formation minimale des employés et des entrepreneurs offrant des services de transport afin qu'ils aient les connaissances et les capacités pour prêter assistance de façon efficace et avec sensibilité aux passagers qui ont des besoins particuliers.
English: We were made to feel very welcome at The Willows, comfortable beds, beautiful bath, and excellent service. It is rare to find such hospitality and friendlness at any hotell/guesthouse.
French: La gentillesse de la propriétaire qui est venue nous chercher à l'aéroport, nous a conduit au pub le soir, et de nouveau à l'aéroport le matin à 5h!
English: India applied the principle of non-refoulement and also applied to refugees a policy of non-discrimination, religious freedom, free access to the courts and so on.
French: L'Inde se conforme au principe de non-refoulement et mène à l'égard des réfugiés une politique de non-discrimination, de liberté religieuse, de libre accès aux tribunaux, etc.
English: We also had to adjust our performance expectations to focus on sustaining our contribution to public safety.
French: Il a également fallu ajuster les attentes en matière de rendement afin de mettre l’accent sur le maintien de notre contribution à la sécurité publique.
English: [More] NRC Archives The NRC Archives provides a comprehensive reference service to those interested in learning more about the development of scientific research at the NRC and about the history of science in Canada.
French: [suite] Les archives du CNRC Le premier rôle des Archives du CNRC est toutefois celui de centre de ressources, où sont offerts des services de référence complets à tous ceux et celles qui désirent en apprendre plus sur l'évolution de la recherche scientifique au CNRC et sur l'histoire de la science au Canada.
English: (1) Each producer shall pay, on each kilogram live weight of turkey marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of (a) in the Province of Ontario, 2.9 cents; (b) in the Province of Quebec, 4.07 cents; (c) in the Province of Nova Scotia, 6.75 cents; (d) in the Province of New Brunswick, 3 cents; (e) in the Province of Manitoba, 4.25 cents; (f) in the Province of British Columbia, 4.75 cents; (g) in the Province of Saskatchewan, 4.6 cents; and (h) in the Province of Alberta, 4.3 cents.
French: (1) La redevance suivante est imposée à tout producteur pour chaque kilogramme de dindon, poids vif, qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation : a) dans la province d'Ontario, 2,9 cents; b) dans la province de Québec, 4,07 cents; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 6,75 cents; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 3 cents; e) dans la province du Manitoba, 4,25 cents; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 4,75 cents; g) dans la province de la Saskatchewan, 4,6 cents; h) dans la province d'Alberta, 4,3 cents.
English: APPROVED – Licence amendment to add a condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services Broadcasting Public Notice: 2006-132 Amendment to the Exemption order respecting closed circuit video programming undertakings Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-9-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 dated 31 August 2006 and 2006-9-1 and 2006-9-2 dated 11 and 20 September 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces that it will accept interventions that only relate to the information provided in this notice and any other additional information which may be placed on the public examination file of the following applications by 19 October 2006.
French: APPROUVÉ – Modification de licence pour ajouter une condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens Avis public de radiodiffusion : 2006-132 Modification à l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises d'émissions vidéo en circuit fermé Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-9-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006 et 2006-9-1 et 2006-9-2 du 11 et 20 septembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu 30 octobre 2006 à 9 h 30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce qu'il acceptera des interventions portant seulement sur les renseignements contenus dans cet avis et tout autre renseignement additionnel qui pourrait être déposé au dossier public de certaines demandes d'ici le 19 octobre 2006.
English: Purpose of this Newsletter This introductory project newsletter is intended to provide some context to the BOSR project and outline project goals and timing to direct users of the affected information systems and to other interested parties.
French: Objet du bulletin Ce premier bulletin présente le contexte du projet ainsi que ses buts et son échéancier, à l’intention des utilisateurs directs des systèmes d’information touchés et des autres parties intéressées.
English: Much of this tourism occurs on the coast and in the urban areas.
French: Une bonne partie des touristes se rendent sur le littoral et dans les localités urbaines.
English: C. Strengthening water sector monitoring
French: Renforcer le suivi du secteur de l'eau
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Ces documents sont énumérés dans l'annexe II et sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: However, the Wall’s history is commemorated nearby in the fascinating Haus am Checkpoint Charlie (Friedrichstrasse 43-45; adult/ concession €9.50/ €5.50; 9am-10pm), with countless tales of successful and failed escape attempts.
French: Dès 1961, les tanks soviétiques et américains défendent le passage du mur et le Checkpoint Charlie est l´unique passage possible pour les familles et les travailleurs.De ce symbole de la guerre froide subsiste aujourd´hui, une pencarte et une cabine. L´histoire du mur vous sera révoilée au musée de Checkpoint Charlie.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Cap-Chat receives $99,876 in government funding to  build Maison des jeunes Cap-Chat, August 18, 2006 – On behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, Nancy Charest, Member of the National Assembly for Matane and Parliamentary Assistant to the Ministre de la Justice and, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis – Bellechasse, are pleased to announce that Entre-Temps, Maison des Jeunes de Cap-Chat inc. will receive $99,876 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Aide gouvernementale de 99 876 $ pour la construction de la Maison des jeunes de Cap-Chat Cap-Chat, le 18 août 2006 – La députée de Matane et adjointe parlementaire au ministre de la Justice, madame Nancy Charest, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et monsieur Steven Blaney, député de Lévis – Bellechasse, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que l'Entre-Temps, Maison des Jeunes de Cap-Chat inc. bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 99 876 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: First, ﬁrms in knowledge-intensive sectors that have invested in their innovative capabilities will beneﬁt from collaborating with private and university researchers.
French: D’une part, les entreprises des secteurs axés sur le savoir qui ont investi dans leurs capacités d’innovation tireront proﬁt de la collaboration avec des chercheurs universitaires et du secteur privé.
English: Besides the specific pragmatics-related effects on especially written text, some of the socio-psychological consequences require careful attention from all who are concerned about the proliferation of ethnic and other group prejudices.
French: Mis à part les effets spécifiques d’ordre pragmatique s’exerçant, en particulier, sur les textes écrits, certaines conséquences psychosociologiques requièrent un examen minutieux de la part de tous ceux qui s’inquiètent de la prolifération des préjugés ethniques et autres.
English: This compared with average concentrations of sodium in the 4-to 6-year needles of 208 ppm on the severe-injury sites, 72.7 ppm on the moderate-injury sites and 47.9 ppm on the low-injury sites. The average concentration of chloride in the 0- to 3-year needles was 3560 ppm on the severe-injury sites, 2630 ppm on the moderate-injury sites and 572 ppm on the low-injury sites.
French: De fait, la concentration moyenne de sodium dans les aiguilles d'arbres de 0 à 3 ans a été de 113 ppm dans les sites gravement perturbés, de 54,8 ppm dans les sites modérément perturbés et de 59,7 ppm dans les sites ayant subi de légers dommages; dans les aiguilles des arbres de 4 à 6 ans, les concentrations de sodium se sont établies à 208 ppm, 72,7 ppm et 47,9 ppm, respectivement dans les sites lourdement, modérément et peu endommagés.
English: Newly appointed inspectors undergo training of at least 6–12 months' duration with a view to preparing them for work in the fields of labour inspection and or social services.
French: Les inspecteurs récemment nommés suivent une formation d'une durée minimale de 6 à 12 mois afin de se préparer à travailler dans les domaines de l’inspection du travail et/ou des services sociaux.
English: Trade show events, pre-and post-conference community tours and various venues for networking opportunities will also figure on the program.
French: Il y aura également au programme un salon professionnel, des visites communautaires avant et après la conférence et une multitude d’occasions de réseautage.
English: With items such as these, MAMS representatives must complete a thorough baggage inspection in order to make certain these items are kept off of the aircraft, thus ensuring the safety of the passengers, crew and aircraft itself.
French: Avec ce genre d'objets en circulation, les représentants de la SMMA doivent effectuer une inspection en profondeur des bagages afin de veiller à ce que ces objets ne soient pas embarqués dans l'appareil et ainsi assurer la sécurité des passagers, de l'équipage et de l'aéronef lui-même.