ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert (Bob) Armstrong Associate Professor and Head of the Department of Pediatrics Dr. Armstrong is Associate Professor and Head of the Department of Pediatrics, University of British Columbia and Head of the Department of Pediatrics and Chief, Pediatric Medicine at the BC Children's Hospital and the BC Women's Hospital.
French: Robert (Bob) Armstrong Professeur agrégé et Chef du Département de pédiatrie Université de la Colombie-Britannique Le Dr Armstrong est professeur agrégé et chef du Département de pédiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique. Il est aussi chef des services de pédiatrie à l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique et chef de médecine pédiatrique à l'Hôpital pour femmes de la Colombie-Britannique.
English: A report should be requested from the OHCHR information officer on the feasibility and logistics of the implementation of this recommendation.
French: Un rapport devrait être demandé au spécialiste de l'information du HCDH sur la faisabilité de l'application de cette recommandation et sur la logistique à mettre en place.
English: Lawyers from Moldova who have asked to represent him have been refused.
French: Les avocats moldaves qui se sont proposés n'ont pas été autorisés à prendre l'affaire en main.
English: The implementation of this Intellectual Property Policy also ensured that there were formal employment agreements in place between ITL and each of its employees, that provided for: 1. the ownership of intellectual property created in the course of employment vesting in ITL 2. employees having obligations of confidentiality to ITL, including after the ending of employment 3. restrictions on competition, aimed at ensuring that employees did not use ITL's intellectual property and confidential information should they become employed by ITL's competitors, or should they decide to commence a business competitive to ITL's business. IP Strategy #2:
French: Toujours en application de cette politique, ITL conclut avec chacun de ses salariés un contrat d'emploi en bonne et due forme qui prévoit ce qui suit : 1. les objets de propriété intellectuelle créés en cours d'emploi sont la propriété d'ITL; 2. les salariés ont un devoir de confidentialité envers ITL, y compris après la cessation de leur relation d'emploi; 2. une clause de non-concurrence vise à garantir que l'employé n'utilisera pas des objets de propriété intellectuelle ou des informations confidentielles d'ITL dans l'éventualité où il se ferait engager par un concurrent ou déciderait d'entreprendre une activité concurrente.
English: Also, try to find time for breakfast every day. Morning fuel will supply your brain with energy to think and learn!
French: Essayez de prendre le temps de déjeuner tous les matins pour offrir à votre cerveau l'énergie dont il a besoin pour penser et apprendre!
English: In general, the summary report will consist of three sections: a summary line listing of ADRs received during the review period, a critical analysis of the ADR reports, and recommended actions.
French: changements importants tels que décrits dans la politique, il peut conserver son statut de « nouveau médicament » pendant trois ans suite à la commercialisation du médicament modifié ou pendant le reste de la période de sept ans, selon ce qui est le plus long.
English: Thematic discussion on disarmament and security
French: Débat thématique sur la question du désarmement et de la sécurité
English: The induction of paracrystals was virus-strain dependent and blocked by several temperature-sensitive mutations.
French: Nous avons déterminé que l'induction des paracristaux était contrôlée par la souche virale et était bloquée par plusieurs mutations thermosensibles.
English: The results of this initial classification show that experts often had conflicting views about the evidence base available for the actions proposed, as can be seen by the differences in the rating of each action.
French: Il ressort de cette première classification que les experts ont souvent des opinions divergentes quant aux bases factuelles disponibles pour les mesures proposées. Les différences apparaissant dans l’évaluation de chacune des mesures en sont la preuve.
English: Business Establishments According to Statistics Canada’s Business Register, the total number of business establishments* in Canada declined during the last six months of 2000 by approximately 1.6 percent, from the 2 056 948 recorded in June 2000 to 2 024 508 in December 2000.
French: Entreprises commerciales Selon le Registre des entreprises de Statistique Canada, le nombre total d’entreprises commerciales* au Canada s’établissait à 2 024 508 en décembre 2000, soit une baisse d’environ 1,6 % comparativement aux 2 056 948 établissements enregistrés en juin de la même année.
English: At $60 a barrel, expect the "measured" long-term rate of potential world output growth to slow by roughly 0.3% per year.
French: Dans la plupart des cas, les banques centrales interviennent pour atténuer les conséquences des difficultés de l'économie mondiale.
English: (c) UNODC's human resource priorities for 2005-2006 include strengthening management and leadership through the implementation of a leadership development programme.
French: c) Les priorités de l'ONUDC s'agissant des ressources humaines pour l'exercice biennal 2005-2006 sont notamment le renforcement des compétences en matière d'encadrement et de direction grâce à la mise en œuvre d'un programme de perfectionnement des cadres.
English: He described the challenges in gathering, processing and disseminating information in developing countries such as Nigeria.
French: (Nigéria), a présenté un exposé sur les meilleures pratiques industrielles visant à fournir une information aux investisseurs.
English: Major emissions sources that impact western Canadian ecosystems are located in Alberta, southern Saskatchewan and northern Manitoba.
French: L'Alberta, le sud de la Saskatchewan et le nord du Manitoba produisent la majorité des émissions qui affectent les écosystèmes de l'Ouest canadien.
English: Budget 2007 establishes a fund to provide support for Canadian heritage sports to encourage participation by youth and the further development of these sports, with an investment of $1.5 million over the next two years.
French: Le budget de 2007 établit un fonds pour appuyer le patrimoine sportif canadien, de façon à favoriser la participation des jeunes et le développement de ces sports, au moyen d’un investissement de 1,5 million de dollars sur les deux prochaines années.
English: Feulgen reaction, DNA contents, tannins, Pinus, conifers.
French: Feulgen, teneur en ADN, tanins, Pinus, conifères.
English: • Operating costs for the proposed new project(s), which must be distinct from those for which team members currently receive funding.
French: • les coûts de fonctionnement du ou des nouveaux projets proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent déjà des fonds.
English: The Commission will also examine the regulatory framework on safety in nuclear power plants and by the end of the year will suggest any improvements that may prove to be necessary.
French: La Commission examinera également le cadre législatif réglementaire en matière de sûreté des installations nucléaires et proposera, d'ici à la fin de l'année, toutes les améliorations qui pourraient se révéler nécessaires.
English: Thus, I hope that the positive results of this mission will not be fleeting and that they will persist.
French: J'espère, par conséquent, que les résultats positifs de cette mission ne seront pas fugaces et qu'ils perdureront.
English: Are temporary workers just like any other worker?
French: L'intérimaire un travailleur comme les autres ?
English: • Minister of National Defence in Russia [ Media Advisory - 1 September 2005 ] Items: 941 - 960 (of 2553) Page: 48 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Point de presse de la Défense nationale [ Avis aux médias - le 1 septembre 2005 ] Articles : 941 - 960 (de 2552) Page : 48 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Meatballs and sausage - the grilled of course - even striking words and probably the only thing that occurs to most of Thuringia in the culinary sense.
French: Boulettes de viande et saucisses - le grill bien sÃ»r - mÃªme les mots frappants et probablement la seule chose qui se produit Ã la plupart de Thuringe, dans le sens culinaire.
English: The project was subsequently extended for an additional full year.
French: Il se prolonge ensuite pendant une année entière.
English: A special bridging program, involving training and work placement in related demand career areas, was suggested.
French: Un programme transitoire spécial faisant appel à de la formation et à des stages en rapport avec la carrière a été proposé.
English: The Commission noted with satisfaction that the secretariat planned to prepare a working paper on those matters in consultation with all interested organizations.
French: La Commission a noté avec satisfaction que le secrétariat avait l'intention d'établir un document de travail sur ces questions en consultation avec toutes les organisations intéressées.
English: Enter the information requested on the application form.
French: Inscrivez les renseignements tels qu'ils sont demandés.
English: Since Monterrey, business representatives have been discussing those ideas among themselves and with international organizations and Governments.
French: Depuis Monterrey, les représentants du secteur des entreprises discutent de ces idées entre eux ainsi qu'avec les organisations internationales et les gouvernements.
English: The Tribunal made a number of rulings on various matters raised prior to and during the hearing.
French: Le Tribunal a rendu des décisions sur diverses questions soulevées avant l'audience et durant celle-ci.
English: Similarly, I am unimpressed by the rantings of Socialists, like Mr Schulz, on refocusing priorities within the Lisbon process.
French: Par contre, les diatribes sur la réorientation des priorités au sein du processus de Lisbonne dans lesquelles se sont lancés les socialistes tels que M. Schulz ne m’ont fait ni chaud ni froid.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, in my view, this strategy paper has two clear weaknesses.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers Commissaires, chers collègues, le document sur les objectifs stratégiques présente deux faiblesses à mes yeux.
English: The Income Tax Act does not permit the merger of segregated funds without creating adverse tax consequences to policyholders.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu ne permet pas la fusion de fonds distincts sans conséquences fiscales négatives pour les souscripteurs.
English: On the one hand, the movement of the elderly families out of the lowest decile reduced the incidence of government old age pensions in the bottom decile from 27% in 1970 to 11% in 1985.
French: D'une part, le déplacement des couples âgés du décile inférieur vers les suivants a fait baisser de 27 % à 11 %, entre 1970 et 1985, la proportion des familles recevant des prestations de sécurité de la vieillesse dans ce décile.
English: Je lis le livre suite aux conseils de tl26, Merci à toi, c'est vrai que le livre est complémentaire à la BO ET AU FILM.
French: Connected to the movie, connected to the music...
English: At weekends and in the summer, he helps with the allotment and the grass at home.
French: En fin de semaine et durant l’été, il aide à faire le jardin et les foins à la maison.
English: How do you feel about the pace of technological innovation?
French: Comment vous sentez-vous face au rythme de l’innovation technologique?
English: Acts of international terrorism could be committed only by groups or individuals, whereas States could only commit violations of the provisions of international law and the Charter of the United Nations.
French: Celui-ci en effet, ne peut avoir pour auteur que des groupes ou des individus car les États ne peuvent se rendre coupables que de violations des dispositions du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: This is because the pixel aspect ratios differ.
French: C'est la raison pour laquelle les proportions de pixels diffèrent.
English: Services, Awareness and Assistance Administration
French: Services, sensibilisation et appui Administration
English: Integrated Relocation Program
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces armées canadiennes
English: For Tibetans even cultural autonomy is an unattainable dream, and negotiations about this between the representatives of the Dalai Lama and China are fictitious, as being conducted on the expert not on the principle level.
French: Pour les Tibétains, même l’autonomie culturelle est un rêve inaccessible et les négociations à ce sujet entre les représentants du dalaï-lama et de la Chine sont fictives, puisqu’elles ont lieu à un niveau spécialisé et non général.
English: The muyong is managed through a collective effort and under the traditional tribal practices.
French: Le Muyong est géré de façon collective et selon des pratiques tribales traditionnelles.
English: It was evident to the Committee that the volume of relevant intelligence provided to the RCMP was relatively small.
French: Aux yeux du Comité, il est manifeste que la quantité de renseignements pertinents fournis à la GRC était relativement minime.
English: None of those studies had revealed a rise in the level of radioactivity.
French: Aucune de ces études n'a révélé une élévation du niveau de radioactivité.
English: 2005 (January): The Life of Reason , by George Santayana (eBook # 15000).
French: 2005 (juin): Le Projet Gutenberg compte 16.000 livres.
English: In the summer of 1938, for the first time in many years, the greater part of the Permanent Force was concentrated for a short period of collective field manoeuvres, held at Camp Borden.
French: A l'état 1938, pour la première fois, les troupes permanentes se rassemblaient au Camp Borden pour une courte période de manoeuvres.
English: Mr Joost van Iersel, member of the EESC, thanked Mr Mavrantonis for the comprehensive information he provided in his intervention.
French: En abandonnant son environnement de marché protégé pour entrer dans un marché ouvert, la communauté des entreprises chypriotes a prouvé qu’elle était flexible et efficace.
English: At Calgary, mean December reading of 7°C was nearly 8°C above normal.
French: À Calgary, une température moyenne de 7°C pour décembre était à près de 8°C au-dessus de la normale.
English: Individuals serving as members or alternate members of bodies constituted under this Protocol shall be accorded such immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les personnes siègeant en qualité de membre ou de membre suppléant dans les organes constitués au titre du présent Protocole se voient accorder les immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: " This matter was considered by the Council on   - 5 - January 15 and 16, 1985 and it reviewed various options.
French: Le conseil a étudié cette question les 15 et 16 janvier 1985 et  envisagé diverses options.
English: This task is no less topical, in view of the attacks made on intellectual property nowadays.
French: Or cette tâche ne cesse d’être d’actualité vu les attaques que subit la propriété intellectuelle de nos jours.
English: Beyond statistics, the author offers a qualitative argument with respect to encouraging employment equity in the public service.
French: Au-delà des statistiques, l’auteur invoque un argument qualitatif pour encourager l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique.
English: This composition, which I believe to be a wise choice, covering both the Community and national domains as it does, will help to strengthen the legitimacy of the draft charter in the eyes of the general public, as well as guaranteeing the success of the work currently being done.
French: Il est certain que cette composition (que je qualifierais de judicieuse) de la sphère communautaire et de la sphère nationale contribuera à renforcer la légitimité du projet de Charte aux yeux de l' opinion publique, ainsi qu' à garantir le succès du travail qui est actuellement développé.
English: TN 592. (streamlined order) 2006-180 Revisions to rates for certain services in the former TELUS Communications (Québec) Inc.'s Residential Optional Local Services in High-cost Serving Areas sub-basket, Single and Multi-line Business Local Exchange Services basket, and Other Capped Services basket.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-180 Modifications des tarifs de certains services de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. faisant partie du sous-ensemble Services locaux optionnels de résidence dans les zones de desserte à coût élevé, de l'ensemble Services locaux monolignes et multilignes d'affaires et de l'ensemble Autres services plafonnés.
English: Leachate from the ashes may impact the groundwater.
French: Le produit de lixiviation des cendres peut contaminer les eaux souterraines.
English: Other Services Become a DX member and receive a variety of benefits including discounts, subscriptions and access to DXnet.
French: Autres services Become a DX member and receive a variety of benefits including discounts, subscriptions and access to DXnet.
English: Sonya Haas Age: 17 Home: Newfoundland and Labrador (Brent's Cove)
French: Voir l'affiche et son explication Daniel Yu 17 ans Île-du-Prince-Édouard  (Charlottetown) Communiqué
English: He retired in 1992, the same year he was made an Officer in the Order of Canada.
French: Il prend sa retraite en 1992 et est nommé Officier de l'Ordre du Canada la même année.
English: The fight against this insidious and unpredictable threat which has challenged the world order requires collaborative efforts through a comprehensive and concerted approach to eradicating its various root causes and manifestations.
French: La lutte contre cette menace diffuse et imprévisible qui a défié l'ordre mondial exige la conjugaison des efforts, à travers une approche globale et concertée, pour éradiquer ses racines et ses manifestations diverses.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party with regard to drug abuse by adolescents but remains concerned at the increasing number of cases, the increase in sharing syringes among drug users, the lack of an integrated strategy against drug abuse and the apparent inadequacy of treatment facilities to deal with drug additions.
French: Le Comité note les efforts fournis par l'État partie face au problème de la toxicomanie des adolescents, mais demeure inquiet du nombre croissant d'adolescents toxicomanes, du fait que le partage de seringues entre toxicomanes est en augmentation, de l'absence d'une stratégie globale de lutte contre la toxicomanie, et de l'apparente inadaptation des établissements de traitement de la toxicomanie.
English: CENTRE D'EXPERTISE SUR LES PRODUITS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE D'EXPERTISE SUR LES PRODUITS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: MODIFYING HEAT-TRANSFER; CONTROL OF APPARATUS F28F 13/00; F28F 27/00
French: RÉGLAGE DU TRANSFERT DE CHALEUR; COMMANDE DES APPAREILS F28F 13/00; F28F 27/00
English: Representatives from the media can register at the visitors pavilion at UNON during pre-registration and registration hours upon presentation of a valid press card.
French: Les correspondants des médias pourront, sur présentation d'une carte de presse en cours de validité, s'inscrire au Pavillon des visiteurs (ONUN) aux heures prévues pour les formalités de préinscription et d'inscription.
English: With regard to Palestinian civilians assassinated for security reasons, for Palestians, security — as understood by Israel — apparently meant repression, violation of human rights and killings.
French: S'agissant des civils palestiniens assassinés pour des raisons de sécurité, il faut bien admettre que la sécurité, telle que l'entend Israël, est synonyme pour les Palestiniens de pressions, de violations des droits de l'homme et d'assassinats.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, October 27, 2005 "BOMB SQUADS" TEST THEIR SKILLS AT EXERCISE READY HAMMER Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick, is hosting Exercise READY HAMMER 05 from October 24th to November 4th, 2005.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, October 27, 2005 LES ESCOUADES ANTIBOMBES PARTICIPENT À L’EXERCICE READY HAMMER La Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick) accueillera les participants de l’exercice READY HAMMER 2005 du 24 octobre au 4 novembre 2005.
English: • Training was co-financed or is financed by Cuba, Bolivia and Jamaica, three of the five countries sampled in the refrigeration sector.
French: • À Cuba, en Bolivie et en Jamaïque, trois des cinq pays échantillonnés dans le secteur de la réfrigération, des activités de formation ont été cofinancées ou sont actuellement financées.
English: Band Population 838 Tribal Council (TC) Affliliation Carrier Sekani Tribal Council TC Number 2395
French: Population de la bande 838 Affiliation à un conseil tribal (CT) Carrier Sekani Tribal Council Numéro du CT 2395
English: Mr President, Mr President of the Commission, it is therefore clear, as you rightly said, that the entire process must be followed from the beginning right through to the consumer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il est donc manifeste, et vous l' avez souligné avec raison, que le processus doit être suivi dans sa totalité depuis le début jusqu' au consommateur.
English: The Quartet signed an exclusive recording contract with Decca/Universal in 1988. Their multi-award winning recordings include the quartets Opp.
French: En 1988, le Quatuor Takács signe un contrat d'exclusivité avec Decca/Londres et leurs enregistrements ont remporté de très nombreuses récompenses : Le Gramophone Award 2002, Japanese Recording Academy Award 2003 et le Grammy Award 2003 pour les Quatuors Op.
English: Health and Safety - Employer Responsibilities - It will be very important for the manager to discuss health and safety issues with the employee and his/her obligation while teleworking.
French: Santé et sécurité - Responsabilités de l'employeur - Le gestionnaire devra discuter de la question de la santé et de la sécurité avec l'employé et il devra lui faire connaître ses obligations.
English: needs to present clear evidence of results in this area.
French: convient de rendre plus responsable, plus transparent et plus efficace le système judiciaire.
English: The Police and Criminal Evidence Act has been the subject of considerable amendment since its enactment.
French: La loi sur la police et les preuves judiciaires a fait l'objet d'amendements considérables depuis son adoption.
English: Figure 4.1 Average Number of On-Reserve Registered Indian Children In Care1, Canada, 1988/89 -1997/98 Percent 5
French: Données spéciales d’ÀINC, fondéees sur le recensement de la population de 1996 Notes:
English: Biggest Fears (or concerns) – Highest Hopes Note to the facilitator This activity is a bit longer than most warm-ups, and could take 15-20 minutes to implement, depending on the size of the group.
French: Échauffement :
English: At the same time, the rule-of-law approach to fighting terrorism must be a pillar of European cooperation with third countries, namely with those of the Mediterranean, or with Pakistan, thereby contributing to a security culture that is conducive to democratization.
French: Au même moment, l’approche légaliste pour combattre le terrorisme doit être un pilier fondamental de la coopération européenne avec les pays tiers, notamment les pays méditerranéens et avec le Pakistan, pour contribuer ainsi à une culture de sécurité favorable à la démocratisation.