ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The further analysis and deliberations proposed by some will bring us exactly what some expect — more talk and absolutely no action.
French: Toute analyse ou tout débat supplémentaire nous amènera à ce que d'aucuns prévoient : plus de paroles et pas la moindre action.
English: The draped is flat and covers the whole head, crossed through the forehead.
French: Comment peut-il en être autrement lorsque ce passé est rythmé par la voix unique de légendes telles que James Brown, Stevie Wonder, Aretha Franklin et j’en passe !
English: The alternative circumstance is that the supplier transfers the property to a common carrier that has been retained, by either the supplier on behalf of the recipient or by the recipient's employer, to ship the property out of the country.
French: En effet, il doit soit expédier le bien, ou l’envoyer par la poste ou par messager, à une destination à l’étranger, soit le transférer à un transporteur public qui a été chargé, par le fournisseur pour le compte de l’acquéreur ou par l’employeur de l’acquéreur, d’expédier le bien à l’étranger.
English: UNICEF will also continue its support, in collaboration with WHO, to polio eradication, expected to be certified in 2005, and to the elimination of maternal and neonatal tetanus.
French: L'UNICEF maintiendra également son appui, en collaboration avec l'OMS, à l'élimination de la poliomyélite, qui devrait être certifiée en 2005, et à l'élimination du tétanos maternel et néonatal.
English: We also wish him good luck in his efforts.
French: Nous lui souhaitons également bonne chance dans l'exercice de ses fonctions.
English: (a) Investment project: VISION-One ERP ($27.5 million)
French: a) Projet d'investissement : « VISION-One ERP » (27,5 millions de dollars)
English: The four maple leaves make a reference to Mr. and Mrs. Buckley's four children.
French: Les quatre feuilles d'érable représentent les quatre enfants de M. et Mme Buckley.
English: When a beacon is activated, the distress message can be sent to the appropriate authorities from anywhere on earth.
French: Une fois la balise activée, le message de détresse peut être envoyé aux autorités compé-tentes à partir de n'importe quel endroit du globe.
English: Often, either for logistical and/or political reasons, a United Nations operation with a regional component will be needed.
French: Souvent, que ce soit pour des raisons logistiques et/ou politiques, il sera nécessaire de disposer d'une composante régionale dans une opération des Nations Unies.
English: The restaurant Gasthof Lindenhof just opposite the breakfast room serves you traditional cuisine.
French: Le restaurant Gasthof Lindenhof situé en face vous propose une cuisine traditionnelle.
English: Competent authorities shall assign an order number to the Community certificates they issue.
French: Article 2.16 Renseignements Les autorités compétentes peuvent autoriser les personnes qui en justifient la nécessité à prendre connaissance du contenu du certificat communautaire d'un bâtiment et peuvent délivrer des extraits ou des copies certifiés conformes du certificat qui seront désignés comme tels.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
French: 5) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international toute notification reçue en vertu de l’alinéa 1)c)ii), 2) ou 4) avec une indication, dans le cas d’une notification de refus, de la date à laquelle cette notification de refus a été envoyée au Bureau international. 6) [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet au titulaire une copie des notifications reçues en vertu de l’alinéa 1)c)ii), 2) ou 4).
English: [Original: English] [18 April 2007]
French: [Original : espagnol] [23 avril 2007]
English: I am confident that my experience in the area of human drugs at Health Canada will serve me well in leading VDD and I look forward to meeting and working with you on the challenges ahead.
French: J’ai confiance que mon expérience acquise à Santé Canada dans le domaine des médicaments utilisés en médecine humaine me servira à la direction de la DMV et je compte vous rencontrer tous et confronter avec vous les enjeux futurs.
English: As a result, the women would have a better understanding of the need to protect these areas from resource extraction activities.
French: Elles sont plus enclines, par conséquent, à vouloir protéger les espaces où ils se trouvent contre les activités d’exploitation.
English: We currently have an immigration policy that is based on manifest hypocrisy and cynicism.
French: Notre politique actuelle de l'immigration repose sur une hypocrisie et un cynisme manifestes.
English: This survey expanded on the August 2003 survey, which identified attitudes about project management and the associated changes, to collect additional information about communications practices, the business transformation initiatives and Therapeutics Access Strategy.
French: Ce sondage a complété celui du mois d'août 2003, lequel a fait ressortir les attitudes à l'égard de la gestion de projet et des changements inhérents, et il a permis de recueillir d'autres informations concernant les pratiques de communication, les projets de transformation opérationnelle et la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: Mitochondrial profiles changed from spherical to elongate.
French: Les profils des mitochondries s'allongent à partir des sphères initiales.
English: It rejects the Commission proposal which is based on the European Court of Justice ruling on the Kalanke case and it calls for a new proposal for a directive based instead on the Treaty of Amsterdam and on recognition of the collective nature of the positive action measures needed in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women.
French: Il rejette cette proposition de la Commission basée sur le jugement de l'affaire Kalanke par la Cour de justice européenne et il demande une nouvelle proposition de directive basée, cette fois, sur le traité d'Amsterdam et la reconnaissance du caractère collectif des mesures d'action positives nécessaires pour réaliser l'égalité de traitement et des chances entre hommes et femmes.
English: In 1998, the Ministry of Health reported that 66% of the population were living in absolute poverty.
French: En 1998, d'après les données du Ministère de la santé, 66 % de la population vivaient dans une absolue pauvreté.
English: Understanding cloud formation and evolution as well as the movement of constituents of the lower atmosphere "are key to understanding the water cycle and potential for life," she noted.
French: Il est donc primordial d’améliorer nos connaissances sur la formation et l’évolution des nuages, ainsi que sur le mouvement des éléments constitutifs de la basse atmosphère, si nous souhaitons mieux comprendre le cycle de l’eau et sa capacité à favoriser la vie », ajoute-elle.
English: Senegal hoped that Switzerland would continue to be successful in its efforts to improve the situation of migrants, to better tackle poverty, and to put an end to the risks that xenophobia and intolerance may develop.
French: Il espérait que la Suisse continuerait à s'employer avec succès à améliorer la situation des migrants, à mieux faire face à la pauvreté et à mettre fin aux risques que la xénophobie et l'intolérance pouvaient engendrer.
English: A degree of care should be taken when presenting such impressive figures in the campaign against drug trafficking, since a distinction must be made between development cooperation funded by military sources and development cooperation funded by the forces of law and order.
French: Et il faut faire preuve d'un peu de prudence en présentant ces chiffres impressionnants en matière de lutte contre le trafic de drogues, parce qu'il faut faire une distinction entre la coopération au développement et les dépenses militaires et de police.
English: The project will include strengthening of municipal management, social mobilization and the provision of basic social services in 15 municipalities that have 80 per cent of the population of these zones.
French: Le projet visera à renforcer la gestion municipale, la mobilisation sociale et la prestation de services de base dans 15 municipalités qui concentrent 80 % de la population de ces zones.
English: Although the domestic market had increased, PPG did not partake in this market increase due to the growth in imports from China.
French: Même si le marché national a affiché une croissance, PPG n'a pas pu y participer à cause de la croissance des importations en provenance de Chine.
English: The Advisory Board includes representatives from the GNWT, the proponent and each Aboriginal Authority.
French: Le conseil consultatif comprend des représentants du GTNO, le promoteur et chaque administration autochtone.
English: In order to increase awareness and address public safety concerns regarding wilderness travel, a new prevention campaign, called Rise and Survive, is being developed by the Institute for Far North Emergency Preparedness and Response Training and Development in consultation with Moose Cree First Nation and Moose Factory SAR.
French: Dans le but de sensibiliser davantage et de répondre aux préoccupations de sécurité publique concernant les voyages en milieu sauvage, une nouvelle campagne de prévention, appelée « Tenir et survivre », est en cours d'élaboration par l'Institute for Far North Emergency Preparedness and Response Training and Development, en collaboration avec la Première nation crie de Moose et l'unité R-S de Moose Factory.
English: Since the changes now being proposed are minimal, there will be only minimal consequential amendments to the relevant financial and planning regulations.
French: Étant donné que les changements proposés à ce stade sont minimes, ils n'entraîneront que des modifications mineures des réglementations pertinentes relatives aux aspects financiers et à la planification.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge This Factor is applicable to most positions in this Group.
French: Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: It was also pointed out that States should be aware of the practical consequences in the event that new particulars regarding the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles were submitted during the examination of a submission.
French: Elle a aussi fait observer que les États devaient être conscients des conséquences pratiques que pouvait avoir la communication de nouvelles caractéristiques concernant la limite extérieure du plateau continental lorsqu'il s'étendait au-delà de 200 milles marins.
English: This meant that at the same time, it had to be adapted to the new situation, in particular, to Articles 290 and 291 of the treaty, relating to delegated acts and implementing acts.
French: Cela veut dire qu'en même temps, il a fallu l'adapter à la nouvelle situation, en particulier aux articles 290 et 291 du traité, relatifs aux actes délégués et aux actes d'exécution.
English: Follow manufacturer’s instructions for other agars.
French: Suivre les instructions du fabricant pour les autres géloses.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that expenditure of $1,029,900 was incurred under air transportation for the charter of an aircraft for the evacuation of 1,134 UNIKOM personnel from Kuwait City to Dhaka and Brindisi in February 2003.
French: D'après le complément d'information qui lui a été fourni, le Comité consultatif note qu'une dépense de 1 029 900 dollars a été engagée au titre des transports aériens pour affréter un aéronef aux fins d'évacuer 1 134 membres du personnel de la MONUIK du Koweït à Dhaka et à Brindisi en février 2003.
English: Anileridine Narcotic
French: Anileridine Stupéfiants
English: Canadian Centre on Substance Abuse (613) 235-4048 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 613-235-4048 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: They will then give you an identity card with your photo on it.
French: Ils vous remettront ensuite une carte d’identité sur laquelle figure votre photo.
English: Secretary of State Paul Devillers Contributes $551,500 to Increase Participation in Sport OTTAWA, July 9, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers, today announced funding of $551,500 for 14 projects under the Sport Participation Development Program of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada.
French: Le secrétaire d'État Paul DeVillers accorde 551 500 dollars pour augmenter la pratique du sport OTTAWA, le 9 juillet 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 551 500 dollars pour 14 projets dans le cadre du Programme de soutien au développement de la participation sportive de Sport Canada qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: Nevertheless, these articles will only come into force on 1st January 2009.
French: La mise au rôle pourra être effectuée sur présentation d’une copie de l’acte signifié, certifié conforme par l’huissier.
English: Death resulting from undefined symptoms, signs and infections, which also indicates the absence and/or lack of prompt medical assistance, dropped to one half of the figure for the start of the period, down from 25.12 per cent to 11.22 per cent, which also reflects an improvement in the quality of the information provided by the system.
French: La part des décès liés à des symptômes, des causes ou des infections indéterminés, qui dénote l'absence d'assistance médicale et/ou d'un accès rapide aux soins de santé, a baissé de moitié depuis le début de la période, puisqu'elle est passée de 25,12% à 11,22%; ce recul reflète également l'amélioration de la qualité des renseignements fournis par le système.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.  “VII.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In its current Global Europe strategy, the vision developed by the Commission is essentially based on access to the market and the liberalisation of all sectors.
French: Dans sa stratégie actuelle Global Europe, la vision développée par la Commission est essentiellement axée sur l'accès au marché et la libéralisation de tous les secteurs.
English: With the assistance of its petroleum engineering consultants, the Panel developed a comprehensive technical verification programme first to assess the method employed by KPC and its consultants, and then to verify that the method was employed by KPC and its consultants in an acceptable way.
French: Avec leur concours, le Comité a élaboré un programme de vérification technique détaillé pour, d'une part, évaluer la méthode employée par la KPC et ses consultants et, d'autre part, s'assurer que cette méthode avait été bien utilisée.
English: The model results suggest that the ageing population and rising costs combine to increase total provincial and territorial nominal public health spending from $63.5 billion in 2000/01 to $166.5 billion in 2019/20.
French: Selon le modèle, la combinaison du vieillissement de la population et de l’ augmentation des coûts fera passer les dépenses nominales en santé des provinces et des territoires de 63,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 166,5 milliards de dollars en 2019-2020.
English: With particular relevance to TK and genetic resources issues, the Committee itselfhas identified the principle that its work shall "be fully complementary with, and supportive of, the work of the CBD and FAO in particular."
French: S’agissant en particulier des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, le comité a lui-même énoncé le principe selon lequel ses travaux doivent concorder pleinement avec ceux menés par la CDB et la FAO en particulier et les compléter.
English: Ghana continues to be a major recipient of Canadian aid and was recently named by CIDA a "country-of-concentration".
French: Ce pays reste un important bénéficiaire de l'aide canadienne et il a récemment été désigné « Pays de concentration » par l’ACDI.
English: The Executive Board adopted decision 2009/3 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/3 (voir annexe).
English: In the event there is a discrepancy or inconsistency between disclosures or other statements contained in any sweepstakes materials and the terms and conditions of the Official Rules, the English version of the Official Rules shall prevail, govern and control.
French: Dans le cas où il peut exister un désaccord ou une inconséquence entre les divulgations ou autres énoncés contenus dans tout matériel lié au présent concours ainsi que les modalités du règlement officiel, la version anglaise du règlement officiel devra prévaloir, régner et dominer.
English: They suggested that other water meter standards should also be considered.  A stakeholder asked how would Measurement Canada work to get changes made to AWWA standards if they are accepted as the basis for Canadian water meter requirements.
French: Il faudrait aussi envisager d'élaborer d'autres normes sur les compteurs d'eau.  Si l'AWWA est acceptée comme base d'une norme canadienne sur les compteurs d'eau, un intervenant demande comment Mesures Canada pourrait y apporter des changements.
English: A Possible Factor Behind an Increase in Extreme Weather Events The number of floods, droughts, storms, hurricanes and other extreme weather events that have taken place around the world in the past two decades raises some serious questions about the current and future state of the global climate.
French: Le réchauffement planétaire L'un des facteurs derrière la fréquence accrue d'événements météorologiques extrêmes. Les nombreux événements météorologiques extrêmes (inondations, sécheresses, orages, ouragans, etc.) qui ponctuent la planète depuis une vingtaine d'années soulèvent de sérieuses interrogations sur l'état actuel et futur du climat mondial.
English: They can assist with the development and implementation of incremental technologies, and they are best equipped to explore and test breakthrough technologies.
French: Elles sont en mesure d’aider à élaborer et à implanter les techniques en évolution; elles sont aussi les mieux placées pour explorer et évaluer les percées technologiques.
English: Extract from Memorandum from Adviser, Delegation to Seventh Session of the General Assembly of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la note du conseiller auprès de la délégation à0 la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies pour le secrétaire d'État des Affaires extérieures
English: The provisions on private sector bribery also raise certain questions.
French: Par ailleurs, les dispositions concernant la corruption dans le secteur privé soulèvent certaines interrogations.
English: However, release of the Gender Implications report (FPTGC 1997) after governments had already agreed on CPP changes suggests gender-based analysis was an afterthought.
French: Cependant, la publication du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes (GFPTC 1997) après que les gouvernements s'étaient déjà entendus sur les modifications à apporter au RPC laisse supposer que l'analyse comparative entre les sexes a fait l'objet d'une réflexion après coup.
English: This requirement, absent in the WTO Decision, may be interpreted as excluding the importation under the system by NGOs, as well as from other organisations, such as the United Nations.
French: Cette exigence, qui n'existe pas dans la décision de l'OMC, peut être interprétée comme une exclusion, dans le cadre du système, de l'importation par les ONG, ainsi que par d'autres organisations, comme par exemple les Nations Unies.
English: It is therefore important that public health experts continue to bring to the attention of decision-makers the distributive consequences of tax policy and their anticipated outcomes in terms of population health. The effect socioeconomic status has on an individual's health and longevity should not be underestimated.
French: C'est pourquoi il est important que les experts en santé publique continuent d'attirer l'attention des décideurs sur les conséquences des politiques fiscales sur la distribution et sur leurs effets prévus sur la santé de la population.  Il ne faudrait pas sous-estimer l'effet de la situation socio-économique d'un individu sur sa santé et sa longévité.
English: Clause 28 Beneficiaries’ Taxable Capital Gain ITA 104(21.2) Subsection 104(21.2) of the Act sets out the rules for allocating the net taxable capital gains of a trust to its beneficiaries for the purpose of section 110.6 of the Act.
French: Article 28 Gain en capital imposable des bénéficiaires LIR 104(21.2) Le paragraphe 104(21.2) de la Loi établit les règles d’attribution des gains en capital nets d’une fiducie à ses bénéficiaires aux fins de l’article 110.6 de la Loi.
English: Dental phobic patients quickly lose their phobia if they are treated under general anaesthetic and their malocclusion is taken into account. They then remain free of their phobia.
French: Les patients présentant une phobie du dentiste sont très rapidement libérés de leur phobie et le reste, apparemment, lorsqu'on leur fait subir sous anesthésie un assainissement avec prise en compte de la malocclusion.
English: (3) Subject to subsection (4), the fee payable for marine navigation services, by a Canadian ship that is a bulk carrier or container ship that is operating in Canadian waters other than the waters of the Western Region, is the amount obtained by multiplying 1/100 of the distance travelled in kilometres, rounded to the next highest whole number, by the tonnes carried, by $0.0070.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le droit que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le navire canadien qui est un transporteur de vrac ou un porte-conteneurs exploité dans les eaux canadiennes autres que celles de la région de l'Ouest, est le produit de la multiplication de 1/100 de la distance parcourue en kilomètres, arrondie au prochain nombre entier le plus élevé, par le nombre de tonnes transportées au droit de 0,0070 $.
English: Our review indicated that 42 per cent of 78 cardholders who were issued a calling card prior to January 1996 might no longer be entitled to a card as they have moved on from their original position.
French: Après avoir comparé les chiffres de la base de données et un échantillon de six factures mensuelles, nous sommes parvenus à la conclusion que les factures du service de télécommunications portaient bien sur des cartes d’appel valides en 1999.
English: The Commission, therefore, imposed a number of safeguards by condition of licence, including the following:
French: Le Conseil a donc décidé d’imposer des moyens de surveillance, par conditions de licences, soit :
English: The presence of the pathogenic agent was detected in samples from 15 farms, representing a total incidence of 20%.
French: Ce pathogène a été retrouvé dans 15 fermes ce qui représente une incidence totale de 20%.