ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS - Acquired Immuno-Deficiency Syndrome CFAS - Canadian Fertility and Andrology Society CJD - Creutzfeldt-Jakob Disease CMV - Cytomegalovirus DSSAP - Donor Semen Special Access Programme FTA-ABS - Fluorescent Treponemal Antibody Absorption Test HBcAg - Hepatitis B Core Antigen HBsAg - Hepatitis B Surface Antigen HBV - Hepatitis B Virus HCV - Hepatitis C Virus HIV - Human Immunodeficiency Virus HTLV - Human T-cell Lymphotrophic Virus IgG - Immune Globulin G IgM - Immune Globulin M MHA-TP - Microhemagglutination for Treponema pallidum NAT - Nucleic Acid Test RPR - Rapid Plasma Reagin (screening test for syphilis) TDI - Therapeutic Donor Insemination VDRL - Venereal Disease Research Laboratory (screening test for syphilis) FDA - Food and Drugs Act FDR - Food and Drugs Regulations D. Requirements for Particular Activities What Section(s) Apply to My Establishment?
French: AgHBc - Antigène du nucléocapside de l'hépatite B AgHBs - Antigène de surface de l'hépatite B CMV - Cytomégalovirus FTA-ABS - Test d'immunofluorescence absorbée pour le diagnostic sérologique de la syphilis HTLV - Virus lymphotrope T humain IgG - Immunoglobuline G IgM - Immunoglobuline M ITSD - Insémination thérapeutique avec sperme de donneur LAD - Loi sur les aliments et drogues MCJ - Maladie de Creutzfeldt-Jakob MHA-TP - Test de microhémagglutination pour la détection de Treponema pallidum PASSD - Programme d'accès spécial au sperme de donneur RAD - Règlement sur les aliments et drogues RPR - Réaction rapide de réagine sur le plasma (test de dépistage de la syphilis) SCFA - Société canadienne de fertilité et d'andrologie SIDA - Syndrome d'immunodéficience acquise TAAN - Test d'amplification des acides nucléiques VDRL - Réaction d'agglutination pour le diagnostic de syphilis VHB - Virus de l'hépatite B VHC - Virus de l'hépatite C VIH - Virus de l'immunodéficience humaine D. Exigences applicables à certaines activités Quel(s) est (sont) l '(les) article(s) qui s'applique(nt) à mon établissement?
English: The Office considers materials produced by third parties in general as of a higher probative value than materials produced by the owner or his representative.
French: En règle générale, l’Office considère que les pièces produites par les tiers ont une valeur probante supérieure à celle des pièces produites par le titulaire ou son représentant.
English: The technical details of the implementation of this agreement are currently under discussion.
French: Les modalités techniques de mise en œuvre de cet accord sont en cours de discussion.
English: Statement submitted by International Council of Psychologists, American Psychological Association, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Federation on Ageing, International Kolping Society, International Union of Anthropological and Ethnological Science, International Union of Psychological Science, National Council on Family Relations, SOS Kinderdorf International, World Family Organization, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : American Psychological Association, Armenian International Women's Association, Union mondiale des femmes rurales, Center for Migration Studies de New York, Child Welfare League of America, Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, Association internationale de psychologie appliquée, Association internationale des écoles de service social, Conseil international des psychologues, Fédération internationale pour l'économie familiale, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale de la vieillesse, Œuvre internationale de Kolping, Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, Union internationale de psychologie scientifique, National Council on Family Relations, Villages d'enfants SOS, Organisation mondiale de la famille, Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes
English: The budget for UNDOF (A/56/832/Add.1) outlines the measures that had already been taken to improve the working conditions of local staff.
French: Le budget de la FNUOD (A/56/832/Add.1) donne un aperçu des mesures déjà prises pour améliorer les conditions de travail du personnel local.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.58 est adopté.
English: Why is Canada negotiating a treaty with the Tsawwassen First Nation?
French: Pourquoi le Canada négocie-t-il un traité avec la Première nation Tsawwassen?
English: It enjoys stunning views over the harbour and the sea.
French: La vue sur le port de plaisance et sur la mer y est magnifique.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the point of the amendment was to stress the European Convention on Human Rights.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) désire souligner l’importance de cet élément essentiel qu’est la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui doit s’appliquer aux migrants et aux populations européennes.
English: This is the only province that does not explicitly maintain the solicitor-client privilege for child abuse reporting, indicating that it may not apply, at least for lawyers providing services "with respect to a child."
French: Cependant, l’approche ordinaire de la loi canadienne veut que les lois fédérales adoptées en cette matière l’emportent sur les lois provinciales générales qui s’y opposent. Donc, si Statistique Canada mène une enquête sur des enfants ou des cas d’enfants
English: Each member and alternate member shall take, and agree to respect, a written oath of service before assuming his or her service.
French: Chacun des membres et membres suppléants fait sous serment une déclaration écrite qu'il s'engage à respecter avant de prendre ses fonctions.
English: Therefore, the Working Group recommends that the part of the special provision 179 of the UN Model Regulations concerning the Basel Convention be added to Chapter 3.3 and assigned to UN Nos 3077 and 3082.
French: C'est pourquoi le groupe de travail recommande que la partie de la disposition spéciale 179 du Règlement type concernant la Convention de Bâle soit ajoutée au chapitre 3.3 et affectée aux numéros ONU 3077 et 3082.
English: [ 74 ] Maurice Joyeux, Ce que je crois: Réflexions sur l’anarchie (Saint-Denis: Cahiers du Vent du ch’min, 1984), 43.
French: [ 74 ] Maurice Joyeux, Ce que je crois : Réflexions sur l’anarchie (Saint-Denis : Cahiers du Vent du ch’min, 1984), 43.
English: training must also better match the needs of labour markets and employers.
French: Dans le cadre de la PEV, l’UE accroîtra son aide pour renforcer les systèmes éducatifs dans les pays partenaires.
English: Page 6 of 7 The second part of the plea in law 23 By the second part of its plea in law, the appellant submits that the earlier trade mark is not used to identify goods marketed by Ferrero Deutschland on the German market and, consequently, no likelihood of confusion exists for the average German consumer, who does not associate that mark with that company’s goods, whatever the degree of similarity between the sign of that mark and that of the mark for which registration is sought.
French: Sur la deuxième branche du moyen 23 Par la deuxième branche de son moyen, la requérante fait valoir que la marque antérieure n’est pas utilisée pour identifier des produits commercialisés par Ferrero Deutschland sur le march é allemand et, par conséquent, il n ’existe pas de risque de confusion pour le consommateur moyen allemand qui n’associe pas ladite marque aux produits de cette société, quel que soit le degré de similitude entre le signe de cette marque et celui de la marque dont l’enregistrement est demand é.
English: ◦ Electron: an elementary (subatomic) particle with a negative electrical charge and negligible mass.
French: ◦ Étoile P. Cygni : étoile variable supergéante située dans la constellation du Cygne.
English: DesBarres possessed an abrasive personality. He was impatient and quarrelsome, but no one has ever denied his splendid talents and energy.
French: Homme acerbe, impatient et querelleur, il a néanmoins fait l'unanimité autour de son grand talent et de son énergie débordante.
English: Of the 26 applications received, nine were funded for a success rate of 35%.
French: Sur les 26 demandes reçues, neuf ont obtenu du financement, ce qui représente un taux de réussite de 35 %.
English: 47.9 The Director-General shall, not less than ten weeks before the date fixed for the opening of the session, cause copies of all proposals for nomination as Regional Director (with particulars of qualifications and experience) received by him or her within the period specified to be sent to each Member of the Region and shall indicate to each Member whether or not the person holding the office is a candidate for nomination.
French: 47.9 Dix semaines au moins avant la date fixée pour l’ouverture de la session, le directeur général fait parvenir à chacun des membres de la Région une copie de toutes les candidatures qu’il ou elle à reçues dans les délais spécifiés (avec les renseignements relatifs aux qualifications et à l’expérience des intéressés) et fait savoir à chaque membre si le titulaire du poste est candidat ou non.
English: The Department has been reviewing the nature and the structure of messes during the past year.
French: Le Ministère s’est penché sur la nature et la structure des mess au cours de la dernière année.
English: They also work closely with other services from the ministry and other organisations.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les autres services du ministère ainsi que diverses organisations.
English: Far from being a recent invention, multiple cultural affiliation has, for a long time, been a characteristic feature of Europe.
French: Loin d’être une invention récente, la multiple appartenance culturelle est, de longue date, un trait caractéristique de l’Europe.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; 4.3.2 Food Development Centre:
French: Le Programme d'aide aux agriculteurs viendra compléter, dans la mesure du possible, tous les autres services du genre offerts par la province.
English: A plaque in Vancouver commemorates the Japanese Canadian Internment as an event of national historic significance.
French: Une plaque à Vancouver commémore l'Internement des Canadiens d'origine japonaise, un événement d'importance historique nationale.
English: It is beautiful�On the other hand, the invoice for the energy will be lower�, explains one member of this ...
French: Elle est belle…Par ailleurs, la facture pour ...
English: All Audit Branch reports must meet the highest attainable standards for content and presentation.
French: Les rapports de la DGV doivent répondre aux plus hautes normes quant au contenu et à la présentation.
English: For Future Use requests you must generalize your response and incorporate the following:
French: Les réponses données dans le cas d’une demande d’utilisation ultérieure doivent être générales et doivent comprendre les renseignements suivants :
English: The introduction of cleaner technologies in mining and metallurgy, with realistic targets and timeframe for their implementation, and staff training in the new practices should be seen as a matter of priority.
French: Il convient de donner un rang prioritaire à l'adoption d'écotechnologies dans l'industrie minière et de métallurgie en fixant des objectifs et un calendrier d'application réalistes et en formant le personnel aux nouvelles pratiques.
English: Parliaments have an important role to play in addressing both those needs.
French: Là aussi, les parlements ont un rôle important à jouer;
English: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (ILO, 2004).
French: Pour un débat approfondi sur cette question, voir : Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (OIT, 2004).
English: S/AC.44/2004/(02)/78 Note verbale dated 11 November 2004 from the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/78 Note verbale datée du 11 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It must not contain anything, e.g. word, statements, designs, or devices, (including overly prominent words or pictures), that will mislead the shopper/consumer.
French: L'étiquette ne doit rien contenir, c'est-à-dire ni mots, ni énoncés, ni dessins, ni dispositifs (incluant des mots ou des images exagérément en évidence), qui pourrait tromper le consommateur.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that an effective mechanism did exist within the Ministry of the Interior to coordinate government efforts to implement the Convention.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit qu'il existe effectivement au Ministère de l'intérieur un mécanisme qui permet de coordonner efficacement les efforts déployés par le Gouvernement pour appliquer la Convention.
English: This notice generally consists of Form B2, Adjustment Request, and supporting material.
French: Cet avis comprend habituellement un formulaire B2, Demande de rajustement, et des documents à l'appui.
English: The Tribunal is satisfied that Chaus made its application under subsection 60.1(1) of the Act as soon as circumstances permitted.
French: La question de savoir si un demandeur a agi avec suffisamment de diligence à l’intérieur de la « fenêtre » de 12 mois est un exercice qui laisse une grande discrétion.
English: 2003 Estimates 2003 Actual 2002 Estimates 2002 Actual Net income 6 821 3 880 4 215 229 Add: items not requiring the use of funds
French: 2003 Prévisions 2003 Chiffres réels 2002 Prévisions 2002 Chiffres réels Bénéfice net pour l'exercice 6 821 3 880 4 215 229 Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds
English: "The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada"
French: « Les parcs nationaux du Canada sont créés à l’intention du peuple canadien.
English: Would you like to help people in need and participate in their society's development?
French: Vous aimeriez aider des gens dans le besoin et participer au développement de leur société?
English: We do not recommend use switches with no optocouplers.
French: Nous déconseillons l'utilisation de relais non dotés d'optocoupleurs.
English: Notes on the Balance Sheet 2.1 EMS-related assets and liabilities These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for EU central banks’ contributions to the EMI of 20% of their gold and US dollar reserves.
French: 2 Annexe au bilan 2.1 Eléments d’actif et de passif liés au SME Ces postes du bilan se rapportent aux swaps, renouvelables tous les trois mois, par lesquels des écus officiels sont créés au profit des banques centrales de l’UE en échange du versement par elles à l’IME de 20 % de leurs réserves d’or et de dollars.
English: Rates of Decline Rates of decline were computed based on: 1.
French: On ne possède aucune estimation de la survie en eau douce pour les cohos du Fraser intérieur.
English: Senator Murray and Senator Austin introduced their motion because they believe there is an imbalance in regional representation in the Senate that should be addressed and they propose a constitutional amendment that would create British Columbia as a fifth region and increase the number of western senators.
French: Les senateurs Murray et Austin ont presente leur motion parce ´ ´ ´ qu’ils croient qu’il existe un desequilibre dans la representation des ´ ´ ´ ´ ´ regions au Senat qu’il faudrait corriger et ils proposent une modification constitutionnelle qui ferait de la Colombie` ´ Britannique une cinquieme region et augmenterait le nombre des ´ ´ ´ senateurs de l’Ouest.
English: Supporting Maritime Safety and Security and Canadian Sovereignty The Science program supports safe and accessible waterways by undertaking oceanographic research and monitoring that enables the forecasting of ocean conditions (tides, currents, etc.) and provides useful insight into the impacts of climate change on navigation.
French: Le Programme scientifique favorise des voies navigables sécuritaires et accessibles en s'adonnant à la recherche océanographique et à la surveillance dans le but de pouvoir ainsi prédire les phénomènes océaniques (marées, courants, etc.) et de présenter un aperçu utile des impacts du changement climatique sur la navigation.
English: CIHR's President and the Minister of Health have jointly issued two press releases during this time describing the results of the program (in December 2003 and in May 2004).
French: Le président des IRSC et le ministre de la Santé ont publié conjointement deux communiqués pendant cette période pour décrire les résultats du programme (en décembre 2003 et en mai 2004).
English: Empire offers international shipping by Fedex to a number of international countries.
French: Les produits vendus sur le site store.thinkempire.com sont couverts par la garantie de leurs manufacturiers.
English: To request that information be treated as confidential, you must submit a letter with the Schedule that you are submitting.
French: Pour faire une demande de traitement confidentiel, une lettre doit accompagner l'annexe expédiée.
English: I believe in the power of sport. Sport maintains physical health and develops self‑confidence.
French: Le sport rassemble les gens de tous horizons et je suis heureux qu’il nous ait réunis ici ce soir.
English: The Delegation also informed the Assemblies of the presence of the President of Bulgaria in the Policy Advisory Committee of WIPO and the contributions it would continue to make to the policy development of WIPO.
French: La délégation a également informé les assemblées de la présence du président de la Bulgarie au sein du Comité consultatif en matière de politique et des contributions qu'elle continuerait d'apporter au développement de la politique de l'OMPI.
English: Member States may, by bilateral or multilateral arrangement, establish between themselves simplified procedures consistent with criteria to be set according to the circumstances and applying to certain types of goods traffic or specific undertakings.
French: Les États membres peuvent, par un accord bilatéral ou multilatéral, établir entre eux des procédures simplifiées conformément à des critères devant être établis en fonction des circonstances et s'appliquant à certains types de transport de marchandises ou à des activités spécifiques.
English: ◦ Expected project start and end dates 6.
French: Les dates de début et de fin de projet prévues 6.
English: Come, even if you have broken your vows a thousand times!
French: Viens, même si tu as rompu tes promesses mille fois !
English: Intransit preclearance allows these travellers to bypass Canadian immigration and customs inspection and instead report directly to United States preclearance officials at Canadian airports. This reduces a two-step process to a one-stop inspection.
French: Le précontrôle en transit permet aux voyageurs en provenance d'un pays tiers de passer directement aux installations de précontrôle américaines sans se soumettre d'abord à l'inspection canadienne, ramenant ainsi le processus à une seule étape.
English: The methodology for the data quality review was prepared with the assistance of Statistics Canada.
French: La méthodologie de l'examen de la qualité des données a été élaborée avec l'aide de Statistique Canada.
English: Counsel/Representatives SCA North America – Canada, Inc.
French: Conseillers/représentants SCA North America – Canada, Inc.
English: The overall control framework for administration of the ITC Program, however, needs to be strengthened to address a number of significant accountability and procedural gaps.
French: Cependant, le cadre général de contrôle de l'administration du programme des CIV présente plusieurs lacunes importantes en matière de responsabilisation et de procédures.
English: See www.cra.gc.ca/file-xml. Adding slips on paper When sending us additional T4A-NR slips on paper, clearly identify the new slips by writing "ADDITIONAL" at the top.
French: Voir www.arc.gc.ca/fichiers-xml. Ajouter des feuillets en format papier Pour que nous sachions qu’il s’agit de feuillets additionnels T4A-NR, écrivez « ADDITIONEL » en haut de chacun des nouveaux feuillets.
English: According to media sources, Mr. Boyer was arrested because he was identified as a “co-conspirator” by an imprisoned member of a gang, a certain “Harold”, who identified Mr. Boyer through his car as being involved in the crimes with which he is charged.
French: Selon les médias, M. Boyer a été arrêté parce qu'il aurait été identifié comme "coconspirateur" par le membre emprisonné d'un gang, un dénommé "Harold", qui aurait identifié M. Boyer par sa voiture et l'aurait impliqué dans les crimes qui lui sont reprochés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16.
English: The Governing Council adopted a resolution on the roles and rights of women in slum-upgrading to guide the work of UN-Habitat and its partners.
French: Le processus de consultations fait partie du Programme de gestion des services urbains.
English: Women and girls are subordinated, devalued and discriminated against in all societies, although to varying degrees.
French: Dans toutes les sociétés, bien qu'à des degrés divers, celles-ci sont infériorisées, dévalorisées et en butte à la discrimination.
English: Of course, under that first priority are a variety of programmatic goals, as stated in the management plan, a series of more specific sub-goals or objectives, the actions or products that are pursuant to those goals (and that’s well-stated in the documents), but what’s not stated is "How do we evaluate our progress and how are we going to adjust and adapt our management in the coming year, so that the shortcomings of the previous year will not be repeated?"
French: Évidemment, cette première priorité se subdivise en divers objectifs de programme, énoncés dans le plan directeur, une série de sous objectifs plus précis, les mesures ou produits recherchés dans ce contexte (et c’est bien dit dans les documents), mais on n’y dit pas « comment nous évaluons nos progrès et comment nous allons adapter notre gestion au cours de la prochaine année pour ne pas reprendre les lacunes de l’année précédente ».
English: The world is hoping that it will assume its responsibilities by putting an end to the bloodbath, maintaining international peace and security and compelling Israel to immediately halt the activities of its military machine and lift the siege on the Palestinian people, who have suffered hugely from the scourge war and displacement.
French: Le monde espère qu'il assumera ses responsabilités en mettant fin au bain de sang, en maintenant la paix et la sécurité internationales et en obligeant Israël à immédiatement cesser les activités de son appareil militaire et à lever le siège du peuple palestinien, qui a énormément souffert du fléau de la guerre et des déplacements.
English: The Committee has just embarked upon a discussion regarding the work programme for the coming 12 months.
French: Le Comité vient d'entamer un débat sur le programme de travail pour les 12 mois à venir.