ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 62nd plenary meeting, on 30 November 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.4, para.  (a)), decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) the following sub-item as sub-item (h) of agenda item 85 (Sustainable development):
French: À sa 62e séance plénière, le 30 novembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.4, al. a)], d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), en tant que point auxiliaire h) du point 85 (Développement durable) :
English: Specific recommendations are in the subsequent section.
French: Des recommandations concrètes figurent dans la section suivante.
English: His Government stood ready to support the Department in all its programmes relating to the proposals by the Under-Secretary-General on a civilian police force and civilian staff.
French: S'agissant des propositions du Secrétaire général adjoint relatives à la police civile et au personnel civil, le Gouvernement zambien est prêt à appuyer tous les programmes du Département.
English: (2) No appeals officer or no person who has accompanied or assisted the officer in carrying out the officer's duties and functions under this Part may be required to give testimony in any proceeding with regard to information obtained in the carrying out of those duties and functions or in accompanying or assisting the officer.
French: (2) Ni l'agent d'appel ni la personne qui l'accompagne ou l'assiste dans ses fonctions ne peuvent être contraints à déposer en justice au sujet des renseignements qu'ils ont obtenus dans l'exercice des fonctions qui leur sont conférées sous le régime de la présente partie.
English: Over the reporting period, UNIFIL has continued to record significant numbers of Israeli air violations, which have occurred on an almost daily basis.
French: Au cours de la période considérée, la FINUL a continué à enregistrer presque quotidiennement un nombre important de violations de l'espace aérien par Israël.
English: The Prime Minister made it clear that Nova Scotia and Newfoundland and Labrador will be able to opt in to either the 2005 equalization formula or the new equalization formula but not a combination of both.
French: Le Premier ministre a clairement précisé que la Nouvelle Écosse et Terre Neuve et Labrador pourront opter soit pour la formule de péréquation de 2005, soit pour la nouvelle, mais pas pour les deux à la fois.
English: Of the respirable particles resulting from aerosolization, roughly two-thirds have dissolution half-times greater than 100 days, while the other one-third have half-times less than 10 days.2 (Dissolution refers to the rate at which particles are dissolved in body fluids – principally in the lung.)
French: Environ les deux tiers des particules inhalables provenant de la production d’aérosol présentent des demi-vies de dissolution de plus de 100 jours, tandis que l’autre tiers a des demi-vies de moins de 10 jours2.
English: In Canada it is known from two locations; one that is now submerged, and a second associated with a cliff in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, elle se trouve dans deux localités : un site qui est aujourd’hui submergé et un deuxième qui est associé à une falaise dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The team found this cancelling of ballot boxes without a new election being called in the affected area to be regrettable, but unavoidable under the current electoral legislation.
French: L'équipe spéciale a estimé que ces annulations, sans que soit tenu un nouveau vote dans les secteurs concernés, étaient regrettables mais inévitables aux termes de la loi électorale en vigueur.
English: documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found. Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
French: Le groupe de travail du Programme européen sur le changement climatique (PECC) consacré aux puits de carbone liés aux sols agricoles a estimé que ce potentiel représentait l'équivalent de 1,5 à 1,7 % des émissions anthropiques de CO2 de l'UE au cours de la première période d'engagement 7 au titre du protocole de Kyoto.
English: One office was rated as exemplary for maintaining fully functioning controls in all areas.
French: Un bureau a été qualifié d'exemplaire de par l'ensemble des contrôles parfaitement efficaces qu'il appliquait en permanence dans tous les domaines.
English: Sure, there were crimes like theft or fights.
French: Il y a bien sûr des vols et des bagarres, mais ces crimes sont punis par les commerçants eux-mêmes.
English: Chile has consistently supported the reform of the multilateral institutions, whose appropriate functioning it considers to be essential for imprinting a spirit of peace and cooperation on international relations in the twenty-first century.
French: Le Chili a toujours prôné la réforme des institutions multilatérales, dont il considère le bon fonctionnement comme essentiel à la promotion d'un climat de paix et de coopération dans le contexte des relations internationales du XXIe siècle.
English: Of course, political asylum seekers are seeking political asylum, but there still has to be some form of control.
French: Certes, il y a des personnes qui demandent l' asile, mais pour le reste, il faudra bien instaurer une certaine forme de contrôle.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.
English: Place pouch in microwave, pierce with fork and cook for 1 minute and 20 seconds at medium high setting.
French: Déposez le sachet dans le four à micro-ondes et percez avec une fourchette. Faites chauffer durant une minute à puissance moyenne-haute durant 80 secondes.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Norway, Singapore and Thailand;
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Colombie, Iran (République islamique d'), Norvège, Singapour et Thaïlande;
English: Executive interviews Date(s) : 2008-01-14 to 2008-01-16 Destination(s) :
French: Entrevues de cadres Date(s) : 2008-01-14 à 2008-01-16 Destination(s) :
English: Prior to the imposition of commercial catch restrictions in the 1980s, coastwide reported landings of canary rockfish averaged about 1,000 t/y from 1967-1979.
French: RÉSUMÉ DES PRISES Avant l’imposition, durant les années 1980, de restrictions à la pêche commerciale, les captures déclarées du sébaste canari, pour l’ensemble de la côte ouest, étaient d’environ 1 000 t/an en moyenne entre 1967 et 1979.
English: Recipient Institution(s) International Livestock Research Institute/Institut international de recherche sur l'élevage/Instituto Internacional de Investigaciones Pecuarias
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Livestock Research Institute/Institut international de recherche sur l'élevage/Instituto Internacional de Investigaciones Pecuarias
English: During the period from 1993 to 1995, a foreign individual acting under contract with several of Iraq's missile establishments and in close collaboration with the Iraqi Security and Intelligence Service visited three countries in order to obtain parts and components of range-proscribed missile guidance and control systems.
French: Durant la période de 1993 à 1995, un agent étranger, agissant sous contrat avec plusieurs établissements iraquiens de missiles et en collaboration étroite avec les services de sécurité et de renseignements iraquiens, s'est rendu dans trois pays afin d'obtenir des pièces détachées et des composants de systèmes de guidage et de commande de missiles dont la portée était interdite.
English: We are not aware of any course of conduct or body of complaints which presently needs to be addressed by such regulation in this sector.
French: En principe, les activités de n’importe quel prestataire de services financiers auront toujours les mêmes implications pour ce qui est de la protection de la vie privée.
English: NOTA Mis en place conjointement par la Banque mondiale (BM) et le Fonds monétaire international (FMI).
French: FR fourniture transfrontalière de services financiers (n.f.); fourniture transfrontière de services financiers (n.f.)
English: for specific persistent organic pollutants  prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention  in collaboration with
French: élaboré par le Secrétariat de la Convention de Stockholm en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The answer key the department had entered today (Exhibit 6e) showed 5.2%, not 5.1%.
French: La copie du corrigé que le ministère a versée au dossier (pièce 6e) indique 5,2 %, et non 5,1 %.
English: Since then, the organism has been identified in many Canadian health-care facilities, and one report has documented the rapid interprovincial spread of a single clone of MRSA.
French: Depuis, on a identifié l'organisme dans plusieurs établissements de soins de santé canadiens, et un rapport a documenté la propagation rapide d'un seul clone de SARM.
English: This reform also introduced a mechanism to reduce payments to larger farms and shift these savings to other priorities such as rural development and programs in new
French: La réforme prévoit aussi la réduction des paiements aux grandes exploitations et la réaffectation des montants ainsi économisés à d’autres priorités comme le développement rural et les programmes dans les nouveaux États membres.
English: The British connection had traditionally protected Canada's long-standing stake in the Caribbean, which remained an important market for Canadian banks and salt fish from the Maritimes.
French: Traditionnellement, les liens avec la Grande-Bretagne assuraient la protection des intérêts que poursuivait de longue date le Canada dans les Antilles, qui demeuraient un marché important pour les banques canadiennes et le poisson salé des Maritimes.
English: Her appearances in 2005 on HBO's Entourage as Sloan and Unscripted as herself along with two appearances of The O.C. as Jodie, has increased her visibility and exposure in the entertainment world.
French: Sa filmographie inclut "Detroit Rock City", "100 Girls", "Détour mortel" et "Waiting...".
English: The session was moderated by Mr. Dennis Francis.
French: La séance était dirigée par M. Dennis Francis.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: PROPOSALS TO THE STANDING COMMITTEE OF THE BERN CONVENTION The five European Action Plans on five large carnivores (bear, wolf, lynx, Iberian lynx and wolverine) drafted by LCIE and endorsed by the Bern Convention established clear guidelines for the elaboration of national action plans on these species.
French: PROPOSITIONS AU COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE Les cinq plans d'action européens sur les grands carnivores (l'ours, le loup, le lynx, le lynx ibérique et le glouton) élaborés par la LCIE et auxquels la Convention de Berne a donné son aval ont défini des lignes directrices très claires en vue de l'élaboration de plans nationaux d'action sur ces espèces.
English: It has now been demonstrated incontestably, by numerous well-documented and convergent facts, that secret detentions and unlawful inter-state transfers involving European countries have taken place, such as to require in-depth inquiries and urgent responses by the executive and legislative branches of all the countries concerned.
French: De nombreux faits, documentés et convergents, démontrent désormais d’une façon incontestable l’existence de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de personnes privées de tout droit impliquant des Etats européens, et exigent, par conséquent, un examen approfondi et des réponses urgentes de la part des organes exécutifs et législatifs de tous les pays concernés.
English: Library services at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office for Drugs and Crime are provided in a decentralized manner.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les services de bibliothèque sont décentralisés.
English: (b) Further review the resettlement opportunities offered by developing countries on the basis of lessons drawn from past experiences and submit action-oriented proposals to the Executive Committee and to the General Assembly, in order to take full advantage of such opportunities.
French: b) Réexaminer les possibilités de réinstallation offertes par les pays en développement sur la base des leçons tirées de l'expérience et soumettre au Comité exécutif et à l'Assemblée générale des propositions pragmatiques visant à tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: ODA could assist governments in investing in the infrastructure needed to link products to global markets and increase export competitiveness.
French: L'APD pourrait aider les gouvernements à investir dans les infrastructures nécessaires pour placer des produits sur les marchés mondiaux et accroître la compétitivité du pays à l'exportation.
English: It has been possible to improve and support outreach capacities and to provide assistance to those in need through the fast-track method that was adopted.
French: Il a permis de renforcer et d'appuyer les services de proximité et de venir en aide aux personnes dans le besoin grâce à la méthode accélérée adoptée.
English: The leading reason for failure continues to be problems with the phantom image followed by problems with clinical images.
French: La principale cause d’échec continue d’être liée à l’image fantôme puis aux problèmes inhérents aux images cliniques.
English: The document in question was obtained through the inquiry in connection with this complaint.
French: Le document recherché a été obtenu dans le cadre de l'enquête visant la présente plainte.
English: Any person authorized to take samples of bodily substances is protected from any criminal or civil liability.
French: Toute personne autorisée à prélever des échantillons de substances corporelles ne peut être poursuivie, ni au civil ni au criminel.
English: The findings of eye examinations were variable, ranging from mildly inflamed conjunctiva with a clear watery discharge to severe conjunctival inflammation with purulent discharge and preauricular adenopathy.
French: Les résultats des examens des yeux étaient variables. Certaines conjonctivites étaient moyennement enflammées, avec présence de sécrétions aqueuses, alors que d'autres étaient des inflammations conjonctivales graves avec présence de sécrétions purulentes et adénopathie préauriculaire.
English: The former Yugoslavia and the Great Lakes region remained the main theatres of activity, together accounting for 33 % of the aid granted by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
French: L'ancienne Yougoslavie et la région des Grands Lacs restent les principaux foyers de crise, représentant ensemble 33 % des fonds octroyés par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).
English: Concerning Mr. Yasser Essayed Chaabane Al Dib and 18 other persons.
French: Concernant M. Yasser Essayed Chaabane Al Dib et 18 autres personnes.
English: Several delegations informed the meeting about the European Union tsunami action plan, which included the establishment of an early-warning system for the Mediterranean Sea, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.
French: Plusieurs délégations ont informé la réunion du plan d'action de l'Union européenne pour répondre au tsunami, qui comportait la mise en place d'un système d'alerte rapide pour la mer Méditerranée, l'océan Atlantique et l'océan Indien.
English: Canada shall consult with the Province on the manner of conducting the assessment.
French: Elles sont effectuées tous les cinq ans au moins, à la discrétion du Canada.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 87 Article 3, point (g) (g) ‘Third-party financing contract’: a financial arrangement involving a third party -in addition to the energy supplier- that provides energy services and finances the investment. The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
French: Änderungsantrag von Alejo Vidal-Quadras Roca Änderungsantrag 88 Article 3, point h) h) «Contrat de performance énergétique», un arrangement financier qui garantit que le niveau de l'amélioration du rendement énergétique qu’il a été convenu d’atteindre par la mise en oeuvre d'un service énergétique sera effectivement atteint. h) «Contrat de performance énergétique», un engagement contractuel qui garantit dans la durée que le niveau de l'amélioration du rendement énergétique qu’il a été convenu d’atteindre par la mise en oeuvre d'un service énergétique sera effectivement atteint.
English: • The Summary of Progress (Page 10) must be completed by POP Phase II applicants only.
French: • Le Résumé des progrès réalisés (page 10) doit être rempli par les candidats au PDP - Phase II seulement.
English: 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change:
French: 12-1993, point 1.2.183 Protocole de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
French: Toutefois, l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux conditions prévues par ledit règlement à la date d’entrée en vigueur du présent règlement pendant une période transitoire de deux ans à compter de cette date.
English: In a recent evaluation of 70 projects focusing on adolescents, UNFPA found that almost none of the projects had defined its target population clearly or incorporated a needs assessment into the program designs.1 "Program planners were not always clear about the age range they intended to serve," says Senderowitz, who wrote the UNFPA evaluation.
French: Dans une récente évaluation de 70 projets axés sur les adolescents, le FNUAP a découvert que presque aucun d'entre eux n'avait défini clairement le groupe cible ni incorporé dans la conception des programmes une évaluation des besoins.1 "Les planificateurs des programmes ne précisaient pas toujours clairement le groupe d'âge qu'ils avaient l'intention de servir", déclare Mme Senderowitz, qui a rédigé l'évaluation du FNUAP.
English: Walls are seemingly in motion, with inward and outward gyrations while the circular plan of Renaissance architecture becomes elliptic.
French: Les murs semblent Être en mouvement, les saillies et les creux se développer et se contracter sous nos yeux, tandis que le plan circulaire de l'architecture de la Renaissance devient elliptique.
English: There are few senators and fewer MPs who have had any significant experience with the Canadian Forces or defence matters generally.
French: Peu de sénateurs et encore moins de députés ont une vaste expérience des Forces canadiennes ou des questions de défense en général.
English: Some key elements of this Agenda include a strict regulatory action plan for vehicles, engines and fuels, which will reduce smog-forming emissions from new vehicles by 90 percent by 2010 compared with levels in 2000; a progressive plan to reduce sulphur in rail locomotives, marine vessels, and off-road construction and mining equipment; stricter transportation regulations; and the implementation of Canada-wide standards for particulate matter and ozone.
French: Ce Programme décennal comprend notamment : un plan d'action réglementaire strict pour les véhicules, les moteurs et les carburants, qui permettra, d'ici 2010, de réduire de 90 % par rapport aux niveaux de 2000 les émissions des nouveaux véhicules qui causent le smog ; un plan progressif pour réduire le soufre dans les locomotives, les navires ainsi que les engins de construction tout terrain et l'équipement minier ; une réglementation plus sévère des transports et la mise en oeuvre de normes pancanadiennes pour les particules et l'ozone.
English: Ltd., Olbert Metal Sales Limited and CCC Steel GmbH Iscor Limited and Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association and Eregli Iron and Steel Works Co.
French: Ltd., Olbert Metal Sales Limited et CCC Steel GmbH Iscor Limited et Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association et Eregli Iron and Steel Works Co.
English: Mr. Prasad (India): The Indian delegation has requested the floor to speak briefly in support of the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.2, entitled “Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research” (UNIDIR).
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé la parole pour exprimer brièvement son appui au projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.2, intitulé « Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement » (UNIDIR).
English: During the clashes that occurred later between the military and the armed groups, many reportedly escaped and went back to their school during the day, except for seven of them, about whom there was still no news on the day of the Special Rapporteur's visit.
French: Au cours des affrontements qui auraient eu lieu plus tard entre les militaires et les groupes armés, beaucoup se seraient échappés et auraient regagné leur école dans la journée, en dehors de sept d'entre eux dont on ne savait toujours rien le jour de la visite de la Rapporteuse spéciale.
English: And ladies and gentlemen, you will remember that there was an agreement reached between First Ministers in September 2000.
French: De plus, Mesdames et Messieurs, vous vous souviendrez qu'un accord a été conclu entre les premiers ministres de la Santé en septembre 2000.
English: If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
French: Si besoin est et en fonction des progrès effectués, d'autres coûts externes tels que la biodiversité, les coûts liés à la nature et aux paysages, ou l'occupation de l'espace pourront être inclus dans l'analyse.
English: A CO2 laser converts the electrical energy in radiation laser oriented.
French: Un Laser à CO² transforme de l'énergie électrique en rayonnement Laser orienté.