ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 provided $300 million for northern housing, $300 million for off-reserve housing, $150 million additional funds in the budget and a $320 million budgetary increase for the department.
French: Le budget de 2006 prevoit 300 millions de dollars pour le logement dans le Nord, 300 millions pour le logement hors reserve, ce qui represente 150 millions de dollars de ´ ´ fonds supplementaires dans le budget et une hausse de 320 millions ´ de dollars du budget du ministere.
English: This includes, for example, the swapping of government debt for equity in privatized enterprises, or for the financing of environmental, developmental and educational schemes.
French: Elle consiste par exemple à échanger la dette publique contre une prise de participation dans des entreprises privatisées ou le financement de programmes dans les domaines de l'environnement, du développement et de l'enseignement.
English: In this case, if the offender has completed some of the work he or she may be entitled under the legislation of certain Member States (e.g. Portugal) to a corresponding reduction in the prison term.
French: Si, dans ce dernier cas, le condamné a déjà effectué une partie du travail, il peut bénéficier, selon la législation de certains Etats membres (p.ex. Portugal), d’une réduction correspondante de la peine de prison.
English: In the power toolcircle, click on the yellow button with the chimney icon inside.
French: Dans la puissance toolcircle, cliquez sur le bouton jaune avec l'icône de l'intérieur de la cheminée.
English: It may also include rankings of vulnerabilities by various climate drivers, such as summer and winter temperatures, snow, ENSO events and climate change scenarios, according to the sensitivity of water-related activities (such as agriculture, navigation, hydro-electric production, fisheries) to climate.
French: Ces résultats peuvent aussi inclure le classement de la vulnérabilité en fonction de divers facteurs climatiques, comme les températures estivales et hivernales, la nivosité, les événements ENSO et les changements climatiques, selon la sensibilité au climat des activités liées à l’eau (par exemple, l’agriculture, la navigation, la production hydroélectrique, les pêches).
English: The Commission can, in principle, accept Amendments 3, 5, 9, 10, 15, 22, 27, 38 and 43.
French: La Commission est en mesure d’accepter, en principe, les amendements 3, 5, 9, 10, 15, 22, 27, 38 et 43.
English: As a designated official, the Deputy Special Representative chairs the advisory Security Management Team, consisting of the representatives of United Nations agencies, funds and programmes in the country, and is responsible for the establishment and implementation of arrangements for the security and protection of United Nations staff members.
French: En tant que responsable des questions de sécurité, il préside l'équipe consultative de gestion de la sécurité, composée des représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays, et il est chargé de mettre en place et de faire respecter les dispositions voulues pour la sécurité et la protection des fonctionnaires des Nations Unies.
English: If column 4 is more than column 3, enter "nil" in column 6.
French: Si le montant de la colonne 4 dépasse celui de la colonne 3, inscrivez zéro dans la colonne 6.
English: These advantages make PNCs ideal for use in the transportation, construction and packaging industries.
French: De tels avantages rendent les nanocomposites polymères idéaux pour des applications dans les secteurs des transports, du bâtiment et de l'emballage.
English: As regards international treaties, the constitutional reforms referred to above laid down a series of rules which clarify the gaps in our legislation relating to the exclusive role of Congress in approving or rejecting international treaties submitted to it by the President prior to ratification.
French: En matière de traités internationaux, les réformes constitutionnelles qui ont été mentionnées ont établi une série de règles qui comblent les lacunes existantes dans notre législation, lesquelles concernent la compétence exclusive conférée au Congrès national d'approuver ou de rejeter les traités internationaux qui lui sont présentés par le Président de la République avant leur ratification.
English: The judge, however, did agree with the government’s position that the ban on election advertising in the 20 hours before polls closed on election day was reasonable and could, indeed, be saved under section 1.
French: Le juge a toutefois convenu avec le gouvernement que l’interdiction de faire de la publicité électorale au cours des 20 heures précédant la fermeture des bureaux de scrutin le jour de l’élection était raisonnable et pouvait bel et bien être justifiée par l’article premier.
English: In the rotary process, the molten glass is held in a bowl that spins, and this action forces the glass through holes in the side of the bowl, where it is cooled by forced air and blown into fibre form.
French: Sur le marché national, l’isolant chemisé pour tuyaux se vend dans des diamètres intérieurs de 0,5 po à 24,0 po et des épaisseurs de parois de 0,5 po à 4,0 po, la différence entre chaque épaisseur étant de 0,5 po.
English: My last point is on financing.
French: Mon dernier commentaire concerne le financement.
English: The Refugee Division completed 21% of its hearings in 1996-97 before single-member panels with claimants' consent, which is provided for in the Act.
French: En 1996-1997, 21 % des audiences de la Section du statut de réfugié ont été réglées par des tribunaux à un seul commissaire avec le consentement du demandeur, tel qu'il est prévu dans la Loi.
English: Business services In the context of ABC’s eligible project costs, business services are defined as all forms of business support, advisory services, training and information required for business start-ups, expansions, acquisitions, or modernizations.
French: Comité de sélection Comité d'EAC composé d'agents de développement et de dirigeants du programme, qui évalue l'admissibilité des demandes d'aide financière présentées au programme et formule des recommandations à cet égard.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 17 h 15.
English: With regard to one of the main branches of this body of law — which Article 38 of the Statute of the Court calls “international custom” and which is more commonly known as customary international law — I recall an opinion expressed by a distinguished former President of the Court, from Latin America.
French: En ce qui concerne l'une des deux branches fondamentales de ce droit, à savoir ce que l'article 38 du Statut de la Cour désigne par « la coutume internationale » et que l'on appelle plus communément le droit international coutumier, je citerai une opinion formulée par un illustre ex-Président de la Cour, latino-américain, bien entendu.
English: Benza v Ghiglione srl e Gruner Jahr AG
French: Benza / Ghiglione srl e Gruner Jahr AG
English: Although III has directed some communications directly to the public, these communications are not generally seen as having had a significant impact on the general public.
French: Bien que l'IMII ait transmis certaines communications directement au public, ces communications ne sont pas considérées en général avoir eu un important effet sur le grand public.
English: The transition was quite a bit of effort when pursued simultaneously with package maintenance, but the investment has already paid off in terms of greater openness and peer-review, and I think it will pay off even more in the future with greater delegation and task-sharing.
French: La transition a demandé pas mal de travail car elle était faite en même temps que la maintenance du paquet, mais cet investissement a déjà été récompensé en terme de plus grande ouverture et de révision, et je pense que cela se révélera encore plus payant dans l'avenir avec plus de délégation et de partage de tâches.
English: A note to file, dated March 2, 1998, refers to an error concerning the estimated number of hours for the services of the co-ordinator indicated in the RFSO.
French: Une note versée au dossier, datée du 2 mars 1998, fait état d’une erreur quant au nombre d’heures estimé pour les services du coordonnateur et indiqué dans la DOC.
English: Administration; accidents and incidents; field activities; safety; storage; and supplementary arrangements. Format:
French: Cérémonial; éléments (terre, air, mer); personnel féminin; conception; officiers; non-officiers; et tenues spéciales. Format :
English: In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: B. Federal level Federal Prosecutor’s Office 30.
French: B. Niveau de l’état Fédéral Bureau du procureur de l’état fédéral 30.
English: Revise the RBAF in order to identify inherent Program risks, periodic risk review procedures and the Program's operational follow-up measures depending on the risks entailed;  2.
French: Réviser le CVAR de façon à identifier les risques inhérents au Programme, les procédures de revue périodique de ceux-ci et les mesures des suivis des opérations du Programme en fonction des risques encourus;  2.
English: Are we on track with time and resources? 5.
French: Respectons-nous les échéanciers et les ressources? 5.
English: In fact, what is actually being given here is a description of the composition of the failure group and the top two in the success group.
French: En fait, ce qu’on peut voir sur ce graphique, c’est la description par catégorie du groupe qui a échoué et des deux candidats qui se sont classés premiers dans le groupe qui a réussi.
English: In the current world situation, the most effective way to combat terrorism is to use State legal instruments in order to prevent the use of sources for financing terrorism, funds and other resources utilized for terrorist activities and also by organizations and persons maintaining links with established physical and juridical persons that are directly or indirectly connected with the Taliban movement and international terrorist organizations and similar forces.
French: Dans la situation qui prévaut aujourd'hui dans le monde, le moyen le plus concret de lutter contre le terrorisme passe par l'application des instruments juridiques dont les États se sont dotés pour empêcher qui que ce soit de mettre des sources de financement, des moyens économiques et d'autres ressources au service d'activités terroristes, ou d'organisations et de personnes entretenant des rapports avec des personnes physiques ou morales liées au mouvement des Taliban, à des organisations terroristes internationales ou d'autres groupements du même acabit.
English: It establishes the Law Reform Commission (“the Commission”) of which the main functions are to make recommendations - accompanied by a draft Bill whenever applicable and practicable - for the reform and development of the law and to advise the Attorney- General on the ways in which the laws of Mauritius can be made as accessible as is practicable.
French: Elle crée la Commission de la réforme législative («la Commission») dont les principales fonctions consistent à formuler des recommandations, accompagnées chaque fois que possible, d'un projet de loi pour la réforme et l'amélioration de la législation, et à émettre des avis à l'intention du Procureur général sur les moyens de faciliter le plus large accès possible à la législation mauricienne.
English: If the actions are successful, Class counsel will apply to the Court for payment of fees and disbursements out of the proceeds of any settlement or judgment in favour of the class members to the extent that such fees and disbursements are not otherwise payable by the Defendants.
French: Si les actions collectives sont acceptées, l’avocat fera une demande auprès de la Cour pour le paiement des frais et des déboursés suite à un jugement favorable aux membres de l’action collective, à moins que ces frais ne soient remboursés par les défendeurs.
English: In connection therewith, Bank A obtains an appraisal from an independent appraiser of intellectual property.
French: À cette fin, la Banque A sollicite une expertise d'un évaluateur indépendant de la propriété intellectuelle.
English: In order to meet the requirements of the drug education component, school staff can use the resource, "Educating Students about Drug Use and Abuse:
French: Le personnel enseignant peut se servir des « Plans de leçons prêts à utiliser dans la salle de classe » et du matériel didactique qui les accompagnent.
English: Performance of product according to recommended use5
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5 A A A A
English: Finally, one heterozygous diploid was isolated from each of them.
French: Finalement, un diploïde hétérozygote fut isolé de chacun d'eux.
English: The potential economic growth from the programme is a very important factor for the European economy.
French: La croissance économique potentielle du programme est un facteur très important pour l'économie européenne.
English: (under review)  4.3 The performance errors corresponding to any test conducted at atmospheric pressure shall be within the tolerance interval of +1.0 percent to -2.0 percent.
French: (en cours d’examen)  4.3 Les erreurs de performance correspondant à tout essai effectué à la pression atmosphérique doivent se trouver à l’intérieur de la marge de tolérance de + 1,0 p. cent à - 2,0 p. cent.
English: In the mid-1690s, new French campaigns made the colony safer from Iroquois resistance and the French, Iroquois and more than 30 other nations signed a peace treaty at Montréal in 1701.
French: Au milieu des années 1690, de nouvelles campagnes rendent la colonie plus sécuritaire face aux attaques iroquoises. Les Français, les Iroquois et plus de 30 autres nations signent finalement un traité de paix, à Montréal, en 1701.
English: Employees must have a real interest in working outdoors, be willing to travel extensively throughout the year and be prepared to work in remote locations.
French: Les employés doivent vraiment s'intéresser à un travail en plein air et dans des lieux reculés, et ils doivent être prêts à beaucoup voyager tout au long de l'année.
English: Aside from this, new dynamics, climate change, demographic shifts and the process of urbanisation/depopulation are developing.
French: Il faut ajouter à tout cela une nouvelle dynamique, le changement climatique, l'évolution démographique et le processus d'urbanisation/dépeuplement.
English: The United Nations Coordinator for Afghanistan flew to Kabul and Kandahar and took up the issue with the Taliban authorities.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan a pris l'avion pour Kaboul et Kandahar afin d'aborder la question avec les autorités des Taliban.
English: 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: It is time to move into a new phase involving more countries - in Europe and in the western hemisphere.
French: Il est temps de passer à une nouvelle phase englobant davantage de pays - en Europe et dans l'hémisphère occidental.
English: These assistants provide companionship, help with driving, data recording, they even serve coffee!
French: 100 avaient des assistants) dÃ©vouÃ©s et dont on ne chante pas assez les louanges.
English: Although the concentration of BDCM is included in the concentration of trihalomethanes in the guideline, a separate guideline for BDCM is also deemed necessary.
French: Bien que la concentration de BDCM soit comprise dans la recommandation pour les trihalométhanes, une recommandation distincte est également nécessaire pour le BDCM dans l’eau potable.
English: The nature of any potential disciplines in the context of this work program and their scope of application remain the subject of negotiation.
French: La nature des disciplines possibles dans le contexte de ce programme de travail et leur champ d’application fait encore l’objet de négociations.
English: The legislative provision at issue, which provided for the possibility of entitling certain judges, including the Presidents of Divisions of the Supreme Court, to submit a cassation petition, has been repealed.
French: Cette ré-ouverture a pu être effectuée en application de la nouvelle section du Code de procédure pénale intitulée « Réouverture d’une affaire pénale suite à un arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme », insérée dans ledit Code par une loi du 11 septembre 2001, entrée en vigueur le 15 octobre 2001.
English: This horizontal approach is the focus of the Council of Science and Technology Advisors, initiated in May 1998.
French: Cette collaboration horizontale constitue le fondement du Conseil d'experts en sciences et en technologie, créé en mai 1998.
English: These figures compare to 9,900 in 2002-2003, and 6,700 in 2001-2002, reflecting an increased need to know about how the human resources (HR) system is changing.
French: En comparaison, il y avait eu 9 900 demandes en 2002 2003 et 6 700 en 2001-2002, ce qui nous permet d'affirmer qu'il y a un besoin de plus en plus grand concernant l'information relative à l'évolution du système de ressources humaines (RH).
English: However, Mitre also noted that the CPF PMO had taken appropriate corrective action, although positive guidance to the contractor could have been provided earlier.
French: Les étapes en question n’étaient pas des options qui pouvaient arbitrairement être rejetées par le MDN, le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) et/ou l’industrie.
English: Current trends in terms of energy consumption and carbon path suggested that, if no action were taken within the next two years - including relevant investment decisions which would determine the type of technologies that would be locked in - the world would forever miss the opportunity to stabilize emissions at “manageable” levels along either the 450 ppm or the 550 ppm CO2 equivalent scenario; It was crucial that information was expeditiously available as to which scenario would be realistically achievable.
French: d) Le calendrier d'exécution soulevait de réelles inquiétudes.  Les tendances observées en matière de consommation d'énergie et d'émissions de carbone laissaient penser que si aucune mesure n'était prise dans les deux années suivantes, notamment des décisions d'investissement pertinentes qui détermineraient le type de technologies imposées, le monde manquerait à tout jamais l'occasion de stabiliser les émissions aux niveaux «raisonnables» de 450 ppm ou de 550 ppm exprimés en équivalents CO2 prévus dans les scénarios;
English: The public prosecutor, after receiving the suspect, must give the suspect an opportunity for explanation and if the prosecutor then believes that detention is not necessary, the prosecutor shall release the suspect immediately.
French: Une fois que le suspect lui a été remis, le procureur doit donner à celui-ci la possibilité de s'expliquer et, s'il juge que la détention ne s'impose pas, le libérer immédiatement.
English: Reef Island, only 6 km away, experienced a population increase of 30% (annual increase of 2.9%) during that same time (1974-1989), based on census and chick-trapping results (Gaston and Lemon 1996).
French: Seul un petit nombre d’oiseaux sont restés sur l’île ouest, occupant une petite partie de l’extrême nord-est de l’île. La population de l’île Limestone Est est demeurée stable ou a légèrement diminué (baisse annuelle de 1 p.
English: • Aboriginal communities, businesses and organizations;
French: • collectivités, entreprises et organisations autochtones;
English: After the new criteria were adopted, the Government asked COSEWIC to reassess all previously designated species using these criteria.
French: Après l'adoption des nouveaux critères, le Gouvernement a demandé au COSEPAC de réévaluer à l'aide de ces critères toutes les espèces ayant déjà été désignées.
English: APPENDIX R "PROTECTED A" ONCE COMPLETED ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) ANALYSIS OF INSPECTION
French: ANNEXE R PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ
English: In order to prevent injury to Canadian production, provisional duty will continue to be imposed on imports from China and Chinese Taipei until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Afin d'empêcher un dommage à la production nationale, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de la Chine et du Taipei chinois jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête.
English: Yes, in response to the last question I can say that a solution has been found that, in my view, will ensure there are no other candidate countries that enter into agreements corresponding to that entered into by Romania.
French: Sur ce dernier point, oui, une solution a été trouvée et cette solution devrait, à mon avis, faire en sorte que les autres pays candidats ne concluent pas des accords similaires à celui conclu par la Roumanie.
English: It should be noted this summary is based on information provided by Aboriginal organizations and the research team’s analysis of the programs/initiatives main features, to the extent this assessment was possible.
French: Il y a lieu de signaler que ce résumé est fondé sur l’information donnée par des organisations autochtones et sur l’évaluation des principales caractéristiques des programmes et initiatives établie par l’équipe de recherche.
English: In summary, the new drug substance specification should include, where applicable, the following list of impurities:
French: Pour résumer, les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doivent comprendre, le cas échéant, les types d'impuretés suivants: impuretés organiques