ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is currently no formal requirement to review obsolete and unsuitable laws at regular intervals, the Ministry of Justice is in the process of recasting laws and regulations.
French: S'il est vrai qu'aucune périodicité de révision de lois obsolètes et inadaptées n'est formellement instituée pour le moment, le ministère de la justice a en chantier une refonte des textes législatifs et réglementaires.
English: Moreover, Article 220 of the Treaty provides for the conclusion, so far as is necessary, of agreements between the Member States with a view to securing inter alia the retention of legal personality in the event of transfer of the registered office of companies from one country to another.
French: En outre, à son article 220, le traité a prévu la conclusion, en tant que de besoin, de conventions entre les Etats membres en vue d'assurer, notamment, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays.
English: How can attention to the different situations of men and women be incorporated into these aspects of the research design?
French: Comment peut-on intégrer le souci des différences de condition féminine et masculine aux aspects pertinents dès la conception de la recherche?
English: It is not easy, as can be seen from the fact that Öçalan has been condemned to death, even despite European and international protests.
French: Ce n'est pas chose facile, en témoigne la condamnation à mort d'Öcalan, et ce malgré les protestations européennes et internationales.
English: In processing your locate request, Info-Excavation will check its database to see if any member companies have underground networks near the site where you wish to dig. We will then give you a reference number (e.g.
French: Lors du traitement de votre demande de localisation, Info-Excavation vérifie dans sa base de données quelles sont les entreprises membres qui peuvent avoir du réseau à proximité de l’endroit où des travaux d’excavation sont prévus.
English: Appendix C — Discussion Paper
French: Aerobic biodegradation of biphenyl and polychlorinated biphenyls by Arctic soil microorganisms.
English: Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, article 37(6) a)
French: Règlement portant dispositions générales sur les Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), et le Fonds de cohésion, article 37 (6) a).
English: Specifically, it identified particular mandatory requirements found in the RFSO that, Danbar contended, biased the procurement in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System.
French: Plus précisément, elle a désigné des exigences obligatoires particulières se trouvant dans la DOC qui, selon ce que Danbar a soutenu, constituaient une rédaction du marché en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc.
English: The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
French: Le secrétariat général du Conseil, assisté par le chef de la mission, élabore un plan de mise en œuvre de la mission.
English: In light of the evidence before the Agency in these proceedings on the impact of the proposed AMR and Canadi*n transactions on Gemini, and in light of the on-going appeal of the Competition Tribunal decision, the Agency does not conclude that the Aurora acquisition is against the public interest because of its likely impact on Gemini.
French: Compte tenu des preuves dont est saisi l'Office sur les effets que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes auraient sur Gemini, et compte tenu que la décision du Tribunal de la concurrence fait à l'heure actuelle l'objet d'un appel, l'Office conclut que le projet d'acquisition par Aurora n'est pas contraire à l'intérêt public en raison de son incidence probable sur Gemini.
English: We call on the parties concerned to exercise the utmost restraint and to cease military and violent activities.
French: Nous demandons aux parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue et de cesser leurs activités militaires et leurs violences.
English: • recommendations from the roundtable for Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice (Aug.
French: • Recommandations issues de la table ronde à l'égard de l'évaluation des documents de recherche du domaine des produits et des pratiques liés aux ACPS (août 2001) :
English: "In particular, working on horizontal RMAFs, logic models and performance measurements with other departments and a core TBS team (including RBM analysts Jamie Smith and Tom Fitzpatrick.) has been a rewarding and educational experience."
French: « Le travail sur les CGRR horizontaux, les modèles et les mesures de rendement, avec d'autres ministères et une équipe de base du SCT (comprenant les analystes de la GAR, Jamie Smith et Tom Fitzpatrick.) a été une expérience particulièrement enrichissante.
English: In addition, pursuant to article 46 of the State “New Generation” programme, provision is made for the inclusion in certification (qualification) requirements for specialists working with children of obligatory knowledge of the fundamental provisions of the Convention on the Rights of the Child and of Kyrgyz legislation on children's rights.
French: De même, le paragraphe 46 du programme national «Nouvelle génération» prévoit d'inclure dans la formation obligatoire des spécialistes travaillant avec des enfants l'acquisition de connaissances sur les dispositions fondamentales de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la législation kirghize en matière de droits de l'enfant.
English: Several abandoned wood-preserving sites have been identified in Alberta, Canada, which pose a potential threat to human health and the environment.
French: Plusieurs sites abandonnés d'imprégnation du bois présentant un risque pour la santé humaine et l'environnement ont été répertoriés en Alberta, au Canada.
English: Why are fruit juices more nutritious than fruit drinks with added vitamins?
French: Pourquoi les jus de fruit sont-ils plus nutritifs que les boissons aux fruits additionnées de vitamines?
English: • When choosing between packaged foods look in the Nutrition Facts table to compare the amounts of fat, sugar and sodium (salt) 
French: • Lorsque vous choisissez des aliments emballés, consultez le tableau de la valeur nutritive pour comparer les quantités de lipides, sucre et sodium (sel)
English: 15/09/2008 - EESC Seminar "The perfect storm trade, finance and climate in 2009" 10-12/09/2008 - Mexico Exploratory visit of a delegation of the Latin America Follow-up Committee in preparation of the 3rd EU-Mexico Civil Society Forum (13-14 November, Brussels) 10-11/09/2008 - EESC Conference on Aquaculture, EESC, EBCD and IUCN "A coherent approach to sustainable development" (NAT) 11/09/2008 - EESC Meeting of the Specialised Section for "Employment, social affairs and citizenship" (SOC) 11/09/2008 - EESC Mr. Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group will meet with Mr. Ondřej LIŠKA, the Czech Republic Minister of Education, Youth and Sports.
French: La rencontre aura lieu au siège du Comité économique et social européen 09-10/09/2008 - Strasbourg Participation d’une délégation de la section SOC à la Conférence "Assurance qualité dans les établissements d’enseignement supérieur en Europe" organisée par le Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche dans le cadre de la Présidence française (SOC) 08-09/09/2008 - Athènes  Conférence Biennale :
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in assisting the Iraqi people and government with further political and economic development, including advising and supporting the Government of Iraq, providing strong support in developing the International Compact with Iraq, contributing to coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance, and promoting the protection of human rights, national reconciliation, as well as judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq,
French: Rappelant la création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) le 14 août 2003, et affirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle moteur pour ce qui est d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à poursuivre le développement politique et économique, y compris pour ce qui est de conseiller et d'appuyer le Gouvernement iraquien, d'apporter une aide vigoureuse à l'élaboration du Pacte international pour l'Iraq, de contribuer à la coordination et à l'acheminement de l'aide à la reconstruction, au développement et à l'action humanitaire, et de promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique afin de renforcer le respect du droit en Iraq,
English: Would you like to search for the customs duties applicable to goods you intend to import from outside the EU?
French: Entre autres, la vérification du numéro de TVA de vos partenaires commerciaux ou le calcul des droits de douane sur les biens que vous comptez importer dans l'Union européenne.
English: (w) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: w) Pour le point 10: Mme K. Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: The term "OW" can be defined as the offsetting weight of any attachment, and is calculated by adding together the dry land weight of the buoy, the mooring line, and any other addition to the system (i.e. floating devices or righting weights).
French: Les lettres «PC» peuvent se définir comme étant le poids de compensation de toute fixation, lequel se calcule en additionnant le poids de la bouée sur la terre ferme, l'aussière d'amarrage et tout autre ajout au système (p. ex. dispositifs flottants ou poids de redressement).
English: The first couple of years of the Ashkui Initiative were spent building relationships between Elders and scientists, conducting interviews, shaping the project, and finding study areas of common interest.
French: Au cours des deux premières années, l'initiative concernant les ashkui a consisté à établir des relations entre les Ainés et les scientifiques, à mener des entrevues, à préparer le projet et à trouver des sujets d'étude d'intérêt commun.
English: ___________________________________________________ Title of authorized officer (please print) ___________________________________________________ Date
French: Oui Non a) b) c) d)
English: In addition to reinforcing regional cooperation, Fiji and its neighbours are giving special attention to their relationships with countries in the wider Asia-Pacific region.
French: Ne se bornant pas à renforcer la coopération régionale, Fidji et ses voisins prêtent une attention particulière aux relations avec les pays de la région Asie-Pacifique au sens large.
English: The 70 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km). L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: • A person commits a corrupt practice who: votes or attempts to vote when he or she knows or ought to know that he or she is not qualified to vote; or induces or procures, attempts to induce or procure, or aids and abets any other person to vote or attempt to vote, when he or she knows or ought to know that the other person is not qualified to vote.
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui : vote ou tente de voter alors qu'elle sait ou est censée savoir qu'elle n'est pas habile à voter; ou incite ou amène, ou tente d'inciter ou d'amener, ou aide et encourage toute autre personne à voter, ou à tenter de voter, alors qu'elle sait ou qu'elle devrait savoir que cette autre personne n'est pas habile à voter.
English: Two national General Service posts have been redeployed to the support component.
French: Deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ont été redéployés à la composante appui.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 février 2005.
English: Fourier transform techniques are used to obtain an approximate expression for the response of a quantum mechanical two-level system to a small monochromatic applied electric field.
French: On utilise des techniques de transformées de Fourier pour obtenir une expression approximative de la réponse d'un système quantique à deux niveaux, lorsqu'on lui applique un champ électrique monochromatique de faible intensité.
English: What we must do is modernise it in our own countries and promote it in international forums.
French: Nous avons à le moderniser au sein de nos pays et à le promouvoir dans les enceintes internationales.
English: Summary record of the 19th meeting
French: Compte rendu analytique de la 19e séance
English: Knowing little and caring less A second misconception is that young Canadians are being "turned off" by traditional electoral politics.
French: Moins on en sait, moins on veut en savoir Une deuxième fausse croyance est que les jeunes Canadiens sont démoralisés par la politique électorale traditionnelle.
English: Results A total of 152 organizations responded to the survey.
French: Résultats Au total, 152 organisations ont répondu au sondage.
English: The same provisions are found in Chapter I (“Basic Principles of Society”), paragraph 7 of the NAC.  Thus, the right to work is a primary, basic right guaranteed by the Constitution and NAC to all citizens, male and female alike.
French: Le droit à l'emploi est donc un des premiers droits fondamentaux garantis à la fois par la Constitution et la Charte à tous les citoyens, hommes et femmes.
English: In order to uphold the Appellant's argument,  this Review Tribunal must find that the Tribunal of first  instance has erred in a manifest or palpable fashion in its  assessment of the evidence.
French: Pour accepter l'argument de  l'appelante, le présent Tribunal d'appel doit conclure que le Tribunal de  première instance a commis une erreur manifeste ou palpable lorsqu'il a  évalué la preuve.
English: Rather, it considers selected instruments and strategies that appear crucial to the protection and realization of economic, social and cultural rights in those contexts.
French: On considérera plutôt un certain nombre d'instruments et de stratégies qui sont essentiels à la protection et à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans de telles situations.
English: Canada expects to publish the regulations in late summer or early fall, 2006, in Canada Gazette Part I for comment.
French: Il prévoit publier le règlement dans la partie I de la Gazette du Canada à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 94 Paragraph 25 25. Welcomes recent statements by the High Representative that BiH is finally leaving Dayton behind and moving resolutely towards Europe; supports seeking consensus between Bosnians, Serbs and Croats living inside BiH for future forms of democratic and effective government which respect the multicultural character of BiH; believes that, in this crucial phase Community assistance programmes and CFSP missions should be closely co-ordinated; therefore urges the Council to take the appropriate steps to ensure that the European Union speaks with one voice; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 94 Paragraphe 25 25. se félicite des déclarations récentes du Haut représentant selon lesquelles la Bosnie-Herzégovine abandonne enfin Dayton pour se tourner résolument vers l'Europe; appuie la recherche d'un consensus entre les Bosniaques, les Serbes et les Croates vivant en Bosnie-Herzégovine au sujet de formules de gouvernement démocratique efficaces tenant compte du caractère multiculturel de la Bosnie-Herzégovine; estime que, au cours de cette phase cruciale, les programmes d'aide de la Communauté et les missions de la PESC devraient être étroitement coordonnés; demande par conséquent au Conseil de faire le nécessaire pour assurer que l'Union européenne parle d'une seule voix; Or. en
English: He was participating in a job entry program, sponsored by the federal Department of Employment and Immigration, which did not pan out for him.
French: Il avait participé à un projet d'intégration professionnelle patronné par le ministère fédéral de l'Emploi et de l’Immigration qui n'avait pas donné les résultats qu'il escomptait.
English: This chapter builds on the observed association between low birthweight and coronary heart disease, presenting actual calculations of the reduction in coronary heart disease that could be achieved by interventions to raise birthweights.
French: Ce chapitre s'appuie sur l'association observée entre le faible poids à la naissance et la cardiopathie ischémique, et présente des calculs réels des effets positifs possibles, sur la cardiopathie, des interventions visant à augmenter le poids des bébés à la naissance.
English: Yes No Thank you for completing this feedback form.
French: Oui Non Merci pour compléter la fiche d’évaluation.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - How to Perform Evaluations How to Perform Evaluations The How to Perform Evaluations series sets out working standards and guidelines in an easy reference format.   No 1 - Getting Started (PDF 215 KB, 9 pages) This Guide describes the steps that are to be taken to initiate an evaluation after management makes the decision to proceed.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Comment faire une évaluation Comment faire une évaluation Faciles à consulter, nos brochures expliquent les règles à observer et les consignes visant la conduite des évaluations.  No 1 - Les préliminaires (PDF 129 Ko, 9 pages) Cette brochure décrit les premières étapes à franchir une fois la décision prise par la direction de faire effectuer une évaluation.
English: INTERNAL To move collection blood tubes within a laboratory site,
French: Il faut toujours porter des lunettes de sécurité lorsqu’on utilise un appareil dont le rayon laser est exposé (31).
English: The human genome is considered to be the blueprint of humankind's common heritage; it is a more integral part of humanity than the items that the CHM principle traditionally covers.
French: On s'accorde à penser que le génome humain constitue l'épure du patrimoine commun de l'humanité; il fait encore plus partie intégrante de ce patrimoine que les sites auxquels ce principe s'applique normalement.
English: Perhaps a future return will not Stamps are made by me?
French: Peut-être un futur retour ne sera pas timbres sont faites par moi?
English: Whether Saskatchewan 's bold experiment of providing universal, publicly-insured health care services to its citizens would eventually have swept across Canada without federal leadership is a subject for historians to debate.
French: Que l'expérience audacieuse entreprise par la Saskatchewan pour fournir des services de soins de santé universels et publics à ses citoyens aurait pu se répandre à travers le Canada sans le leadership du gouvernement fédéral?
English: Transfer of unused vacation and furlough leave credits from Part II Service to Part I Service of the PSSRA 6.
French: Transfert des crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés d'un service prévu à la partie II à un service prévu à la partie I de la LRTFP 6.
English: The formation of the N-brominated derivatives of taurine is reversible, with taurine regenerated in the presence of a reducing agent such as iodide.
French: La formation des dérivés N-bromés de la taurine est réversible, la taurine pouvant être régénérée en présence d’un agent réducteur, tel un ion iodure.
English: • Use Extranets: 10% Source:
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada.
English: The contribution of cities to growth and jobs
French: 2.1 La contribution des villes à la croissance et à l'emploi
English: 125 Operating expenditures 10.1 11.0 10.6 130 Grants 10.0 10.0 10.0 (S) Contributions to employee benefit plans 1.1 1.2 1.2
French: 125 Dépenses de fonctionnement 10,1 11,0 10,6 130 Subventions 10,0 10,0 10,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages du personnel 1,1 1,2 1,2
English: Making qualified teachers available in French-language schools (1) Development and implementation of a strategic recruitment plan to encourage university students enrolled at the CUSB, at the University of Manitoba and at the University of Winnipeg to pursue a career in FML teaching.
French: Mise en disponibilité d’un personnel enseignant qualifié dans les écoles françaises (1) Élaboration et mise en œuvre d’un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l’Université du Manitoba et à l’Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement en milieu FLM.
English: The Low German faculty section offers three courses of study, including university places for students and examination regulations:
French: Si bien que les étudiants de l’Université Greifswald sont préparés en, vue de leur futur emploi dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale,
English: Outcomes should be acknowledged and current needs taken into account.
French: Il faut reconnaître les résultats atteints et tenir compte des besoins actuels.
English: We have noted that his first priority is to speed up the preparatory process that will lead to Kosovo-wide elections.
French: Nous avons noté le fait que sa première priorité est d'accélérer le processus préparatoire qui permettra d'organiser des élections générales au Kosovo.
English: A Canadian-Cuban team led by Dr. Jerry Spiegel of the University of British Columbia and Dr. Mariano Bonet of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology (INHEM) in Cuba has designed, established and refined a system to prevent and control dengue (a mosquito-borne viral disease) in an inner-city community of Central Havana. Population density is high in this neighbourhood, housing conditions poor and water supply irregular – resulting in a high-risk environment for mosquito transmission.
French: • Une équipe canado-cubaine dirigée par le Dr Jerry Spiegel, de l’Université de la Colombie-Britannique, et le Dr Mariano Bonet, de l’Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie (INHEM) de Cuba, a réussi à concevoir, à établir et à mettre au point un système de prévention et d’éradication de la dengue (maladie virale transmise par les moustiques) dans un quartier pauvre de La Havane où la densité de population est élevée, les conditions de logement sont déplorables et l’approvisionnement en eau est irrégulier – ce qui en fait un terrain propice à la propagation de la maladie par les moustiques.
English: Besides, these competencies are essential for defence and security policy as well.
French: Il s'agit d'ailleurs de compétences essentielles en matière de politique de défense et de sécurité.
English: For instance, the element named "first.name" may be defined for the field whose contents is the user's first name. Similarly the element named "last.name" may be defined for the field whose contents is the user's last name.
French: Par exemple, l'élément «first.name» (prénom) peut être défini pour le champ dont le contenu correspond au prénom de l'utilisateur, tandis que l'élément «last.name» (nom de famille) peut être défini pour le champ dont le contenu représente le nom de famille de l'utilisateur.
English: • IPPH and its partners are pleased to announce the June 2006 Requests for Applications
French: • ISPS et ces partenaires annoncent le lancement de juin 2006 pour les appels de demandes