ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF, together with CEB members, have expressed limited and qualified support for this recommendation while recognizing that a separate KM entity may facilitate the mainstreaming of KS activities into the regular work of staff members.
French: Tout en admettant que l'on pourra mieux faire accepter les activités de partage des savoirs dans les tâches ordinaires des fonctionnaires en chargeant de la gestion des connaissances une entité distincte, l'UNICEF a, comme d'autres membres du CCS, déclaré appuyer cette recommandation, mais non sans réserves.
English: The preliminary observations are published with the agreement of the Swedish authorities.
French: Les observations préliminaires ont été publiées avec l’accord des autorités suédoises.
English: more than 30 g but not more than 50 g 1.05 (2) The portion of subparagraph 1(b)(i) of Schedule IV to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: plus de 30 g, jusqu'à 50 g 1,05 (2) Le passage du sous-alinéa 1b)(i) de l'annexe IV du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: In Canada, we are some years into the evolution of a complex multi-cultural society, based on two languages, reflecting our reality as a country of diversity and immigration.
French: Au Canada, nous progressons déjà depuis quelques années dans le cadre d'une société complexe et multi-culturelle, basée sur deux langues et qui reflète le fait que notre pays en est un de diversité et d'immigration.
English: It is, then, not only a question of the right to form trade unions but also of rights vis-à-vis these trade unions.
French: Il ne s'agit donc pas seulement du droit de former des organisations syndicales, mais également des droits de chaque individu par rapport à ces organisations syndicales.
English: The SARD Initiative Stakeholder Design Consultation took place as a Side Event of the FAO Committee on Agriculture’s 17th Session (COAG) at FAO headquarters in Rome, Italy.
French: Les parties prenantes à l'Initiative ADRD sont consultées en marge de la 17ème session du Comité de l’Agriculture de la FAO (COAG) au siège de l’Organisation à Rome.
English: The growing number of ratifications of the Ottawa Convention shows that far from weakening the security of States in any way, it is a measure of mutual confidence among the countries in a given region.
French: Le nombre croissant de ratifications de la Convention d'Ottawa montre bien que, loin de porter atteinte de quelque façon que ce soit à la sécurité des États, cette convention constitue une mesure de confiance mutuelle entre les pays d'une région donnée.
English: It has also been a subject of contention in the context of the current debate about who is responsible for the resources of the Congo — there is a contest between the Congolese actors as to which of them is the legitimate custodian of that sovereignty.
French: Il fait également l'objet de désaccord dans le cadre du présent débat sur le fait de savoir qui est responsable des ressources du Congo - il existe une lutte entre les acteurs congolais sur le fait de savoir lequel d'entre eux est le gardien légitime de cette souveraineté.
English: [48] Obviously, many candidates may choose to apply for a competition after viewing a posted announcement or learning of the competition in some other manner.
French: [48] De toute évidence, beaucoup de gens décident de poser leur candidature à un concours après avoir vu l'avis de concours ou appris l'existence du concours d'une autre manière.
English: In this case, the server's attributes may relate to the privileges it has been assigned to communicate with other servers or clients on the system.
French: Le cas échéant, les attributs du serveur peuvent avoir trait aux privilèges qui lui ont été assignés de communiquer avec d'autres serveurs ou clients du système.
English: Kitchener, February 9, 2002 DAVID BONSALL  Professional Engineer [6-1-o] SHELDON AHOLA AND JUDITH AHOLA PLANS DEPOSITED Sheldon Ahola and Judith Ahola hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kitchener, le 9 février 2002 L'ingénieur  DAVID BONSALL [6-1] SHELDON AHOLA ET JUDITH AHOLA DÉPÔT DE PLANS Sheldon Ahola et Judith Ahola donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The work of WIPO was facing new and unprecedented challenges from its Member States, from patent offices, from IP rightholders, from civil society and from academia.
French: L’action de l’OMPI rencontre des attentes nouvelles de ses États membres, des offices de brevet, des titulaires de droit, de la société civile et du monde intellectuel.
English: Two examples of Privacy Notices have been provided see www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2-eng.asp. Use the appropriate bullets from the 2 examples to build your own Privacy Notice.
French: On trouve deux exemples d'avis sur la protection des renseignements personnels à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2-fra.asp. Utilisez les points appropriés des deux exemples pour créer votre propre avis.
English: Each Party shall treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: Chacune des Parties traitera au même titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiqués dans le courant des consultations.
English: The Assessment and Recommendation process conducted by the Social Development Directorate (SDD) is a multi-phase process designed to ensure that the best overall proposal be recommended to the Minister.
French: Le processus d’évaluation et de recommandation entrepris en plusieurs phases par la Direction du développement social (DDS) vise à garantir que la meilleure proposition est recommandée au Ministre.
English: These funds will help support strong communities, strengthen Aboriginal governance and build new partnerships and fiscal relationships with Aboriginal people.
French: Ces fonds aideront à bâtir des collectivités fortes, à appuyer l'autonomie gouvernementale des Autochtones et à établir de nouveaux partenariats et de nouvelles relations sur le plan financier avec les peuples autochtones.
English: The Security Unit emphasized that it was available to provide information on security-related issues before country missions and that it needed to be kept informed about itineraries and any changes in mission details in order to ensure the best possible assistance.
French: Le Groupe de la sécurité s'est dit disposé à donner des renseignements sur les questions concernant la sécurité avant les missions dans les pays, indiquant qu'il avait besoin d'être tenu informé des itinéraires et de tout changement dans les conditions de la mission afin d'assurer la meilleure assistance possible.
English: But no sooner had they got on the board than lock Carlo Del Fava was pinged for holding on and O’Gara restored Ireland’s ten-point lead.
French: L’Italie sauvait l’honneur une minute avant la fin de la première mi-temps grâce à l’essai de son arrière Kaine Robertson tandis que Mirco Bergamasco manquait la transformation (23-8).
English: Within its Assistance for Interpretation and Translation Program and Development of Official Languages Services Program, the Department of Canadian Heritage granted more than $665,000 to organizations working in a multitude of areas of activity.
French: Dans le cadre de son Programme d’appui à la traduction et à l’interprétation et de son Programme de développement des services en langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien a versé plus de 665 000 $ à des organismes œuvrant dans une multitude de sphères d’activités.
English: Finally, the matter of politics also enters into the equation.
French: Toutefois, ils touchent la plupart des grands chefs de compétence pertinents.
English: On that basis, through bilateral dialogue and in the relevant regional and international forums and mechanisms, Mexico has promoted opportunities for cooperation and respectful dialogue, as demonstrated recently through the first ministerial-level political dialogue between the Rio Group and Cuba, held at the beginning of the current session of the General Assembly.  During that dialogue, both sides stressed their interest in discussing relevant topics on the regional and international agenda.
French: Sur cette base, à travers le dialogue bilatéral et dans le cadre des instances et mécanismes régionaux et internationaux compétents, le Mexique a favorisé les possibilités de coopération et de dialogue respectueux, comme l'a montré récemment le premier dialogue politique au niveau ministériel entre le Groupe de Rio et Cuba, qui s'est tenu au début de la présente session de l'Assemblée générale et au cours duquel les deux parties ont souligné l'intérêt qu'elles portaient au débat sur les sujets pertinents de préoccupation régionale et internationale.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 : Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: Austria has ratified the European Convention of 24 April 1967 on the Adoption of Children (Federal Law Gazette No.
French: Cette disposition est conforme aux exigences strictes de l'article 21b de la Convention des Nations Unies.
English: • Type and value of the transaction including the amount and type of currency or monetary instruments involved
French: • Type et valeur des opérations, y compris le montant et le type de devises ou d'instruments monétaires employés
English: 2007-12-13 - Telecom Order CRTC 2007-481 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2007-12-13 - Telecom Order CRTC 2007-481 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Norway is also deeply concerned about the humanitarian situation in Gaza caused by Israeli attacks on vital infrastructure.
French: Par ailleurs, la Norvège est profondément alarmée par la situation humanitaire engendrée à Gaza par les attaques israéliennes contre l'infrastructure vitale.
English: • Jobs, Revenue, and a Brighter Future for Botswana
French: • Des emplois, des revenus et un avenir plus prometteur pour le Botswana
English: Abbreviations: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-eng.php>
French: Nouvelle-Écosse (NS), Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE), Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant:  <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-fra.php>
English: Access to credit and loan facilities
French: Accès aux crédits et aux prêts.
English: When the amount of tax payable if the corporation reported the income on a tax return is less than 23% of the gross acting income, we will approve a reduction in the withholding tax.
French: Si l'impôt à payer par une société qui produit une déclaration est de moins de 23 % des revenus d'interprétation bruts, l'ARC approuvera la demande de réduction.
English:  PART 2 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 8 EMPLOYEE REPRESENTATIVES ** 8.01 The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French:  PARTIE 2 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 8 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S ** 8.01 L'Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: Madam President, as Mrs Wemheuer has already said, we in the PPE are also going withdraw the second part of the Garriga Polledo amendment, amendment No 2.
French: Madame le Président, comme l'a dit Mme Wemheuer, nous aussi, PPE, allons retirer la deuxième partie de l'amendement Garriga Polledo, amendement no 2.
English: Victor Debono, of Waterford, has been a member of the Ontario Food Terminal Board since 2003.
French: Victor Debono, de Waterford, est membre de la Commission du Marché des produits alimentaires de l'Ontario depuis 2003.
English: Neelan's murder was a tragedy with an international dimension in that all those who perpetrated such acts should be made outcasts of society.
French: L'assassinat de Neelan est une tragédie qui revêt une dimension internationale et les auteurs de tels actes devraient être mis au ban de la société.
English: Nuclear transport of heat shock proteins
French: The role of CNS topology in sensory-motor control strategies
English: When cell walls of Pythium ultimum were treated with a mixture of hen egg white lysozyme and cellulase, both chitin and cellulose were hydrolysed as shown by the considerable reduction of labeling.
French: De plus, le traitement de parois isolés de P. ultimum avec une cellulase et une chitinase ont occasionné une hydrolyse de la cellulose et la chitine résultant en une réduction considérable du marquage.
English: For treaties dealing with prior notification and exchange of information in respect of watercourses, see paragraph (6) of the commentary to article 12 “Notification concerning planned measures with possible adverse effects”, of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), chap.  III.D, part III.
French: Pour les traités prévoyant une notification préalable et un échange d'informations en ce qui concerne les cours d'eau, voir le paragraphe 6) du commentaire de l'article 12, «Notification des mesures projetées pouvant avoir des effets négatifs», du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/49/10), chap. III.D, troisième partie.
English: With the exception of Mauritania whose per capita GNP in 2006 was US$560, all the countries in the sub-region are classified as Middle Income Countries and are among 13 AfDB Category C countries that access only the Bank’s non-concessionary resources.
French: Tous les pays de la sous-région en dehors de la Mauritanie dont le PNB moyen par habitant en 2006 était de 560 $ US, appartenaient au groupe des pays à revenu intermédiaire et faisaient partie des 13 pays de catégorie C qui n'ont accès qu'à des ressources non assorties de conditions de faveur.
English: He will be working with the Combined Security Transition Command - Afghanistan in Kabul.
French: Il travaillera avec la Combined Security Transition Command - Afghanistan à Kaboul.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 302-A-2007 dated June 14, 2007 by extending the period of the approval granted in that Decision until August 31, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 302-A-2007 du 14 juin 2007 en prolongeant la période d'autorisation jusqu'au 31 août 2007.
English: And while the striking lack of resources is constantly being pointed out, exactly what resources are required for the success of these initiatives has yet to be established.
French: Si le manque criant de ressources est constamment signalé, il reste manifestement à établir avec précision l'ensemble des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre ces programmes avec succès.
English: I can see that it is necessary for the health of the western European pharmaceutical industry for us to go for the ten-year data exclusivity period, but we need to be fair to the accession states and, above all, we need to be transparent about the arrangements that we reach with them.
French: Je conçois qu’il est indispensable pour l’essor de l’industrie pharmaceutique en Europe occidentale que nous options pour une période d’exclusivité des données de dix ans, mais nous devons nous montrer équitables envers les pays adhérents et, surtout, nous devons être transparents quant aux arrangements que nous concluons avec eux.
English: In 1826, repeated hardships finally drove the family to the US.
French: En 1826, une série d'épreuves poussent la famille à émigrer aux États-Unis.
English: The current wording of UNECE Regulation No. 13, Annex 11 makes it necessary to define certain requirements more precisely in order to avoid different interpretations by the industry, technical services and approval authorities.
French: Il est nécessaire, compte tenu du libellé actuel de l'annexe 11 du Règlement n° 13 de la CEE, de définir plus précisément certaines prescriptions pour éviter que l'industrie, les services techniques et les autorités d'homologation n'en fassent des interprétations différentes.
English: More than half of them are women in part-time semiskilled jobs.
French: Plus de la moitié d’entre elles sont des femmes qui ont des emplois semi-qualifiés à temps partiel.
English: Some of Hamel's recordings also featured the voices of the well-known French-Canadian actors, Alexandre Desmarteaux and Blanche Gauthier, among others.
French: Quelques-uns des enregistrements de Hamel ont aussi imité les voix de comédiens canadiens-français connus, dont Alexandre Desmarteaux et Blanche Gauthier.
English: PCT/AI/DTD/2 page 59 Other method by which prior art was disclosed to the public --> <!ELEMENT other (#PCDATA)> <!-Exceptions to lack of novelty resulting from abuse; Rule 51bis.1(a)(v) --> <!ELEMENT abuse (#PCDATA)> <!-A publication was used as the method of disclosure --> <!ELEMENT publication (#PCDATA)> <!-An international exhibition was used as the method of disclosure --> <!ELEMENT international-exhibition (#PCDATA)> <!-Title of what is being disclosed under PCT Rule 51bis.1(a)(v) --> <!ELEMENT title-of-disclosure (#PCDATA)> <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
French: PCT/AI/DTD/2 page 60 --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Information regarding inventor(s) (INID 72, ST.32:B720) --> <!ELEMENT inventor-info (addressbook? , us-residence , authority-applicant?)> <!-Identifies the authority for the applicant.
English: • Involve several observers each season and rotate them among sample units on a regular schedule to avoid the possibility of a systematic observer bias.
French: • Faire participer plusieurs observateurs chaque saison et les faire changer d'unitÃ© d'Ã©chantillonnage selon un calendrier rÃ©gulier afin d'Ã©liminer la possibilitÃ© d'un biais systÃ©matique attribuable Ã l'observateur.
English: - 41 It was back in 1979 that the system was set up covering architecture.
French: L'utilisateur de l'Inventaire, qui se trouve en région, connecte son terminal par un modem au réseau de transmission de données TRANSPAC, ce qui lui permet d'accéder au centre de calcul du Ministère situé au Fort de Saint Cyr, à l'ouest de Paris, où sont gérées les bases de données de l'Inventaire grâce au logiciel Mistral.
English: Working Out Operational Details 7.
French: Mise en oeuvre 7.
English: While the management plan establishes a long range vision for the site, it focusses on actions within a five year time frame.
French: La mise en œuvre du plan incombe au directeur et au personnel de l’unité de gestion.
English: The territory was transferred to the provincial government and the autochtonous communities kept their rights of hunting, fishing and to trap.
French: Le territoire était cédé au gouvernement provincial et les communautés autochtones gardaient leurs droits de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Poisonings. March 1999 (Injury Statistics Report).
French: Poisonings, mars 1999 (rapport sur les statistiques en matière de lésions traumatiques).
English: Four plenary meetings were held.
French: La Conférence a tenu quatre séances plénières.
English: The weather networking idea comes from Chris Arndt at www.sloweather.com , he is the founder of the Southwestern Weather Network .
French: L'idée d'un réseau météo vient de Chris Arndt à www.sloweather.com , il est le fondateur de Southwestern Weather Network .
English: They carried out eight missions, seven of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and one from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué sept sorties à partir de l'Arabie saoudite et une autre à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Lassaf et Salmane.
English: The low temperature structures, below the phase transition temperature, are compared to the theory of Elliott, Harley, Hayes, and Smith.
French: Les structures à basse température, au-dessous de la température de transition de phase, sont comparées aux prédictions théoriques de Elliott, Harley, Hayes et Smith.
English: All rooms have terrace and are equipped with 4 stars hotel services.
French: Avis: Ne pouvant pas vérifier la validité de la carte de crédit, l'hôtel chargera les 50 euros le moment de confirmation de la réserve.
English: Like their congeners, young-of-the-year copper redhorse frequent shallow littoral areas during their first growing season.
French: Durant cette période, d’importantes modifications dans la composition du cheptel sont survenues, dont une diminution du nombre de bovins au profit des porcs et des volailles.
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that the right people are on the job and are well supported. Public service leaders are required at all levels and in all regions.
French: Une bonne gestion des ressources humaines ne donne des résultats appréciables pour la population que dans la mesure où le travail est fait par les personnes qui conviennent et qui bénéficient d'un appui adéquat.