ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But until that can be demonstrated, it is useful to clarify the notion of effectiveness along the "results" dimension.
French: Mais en attendant de pouvoir en faire la démonstration, il est utile d'expliciter la notion d'efficacité le long de la dimension « résultats ».
English: Site interpreters, local Métis, and puppeteers from the Friends of the Historic Site all help to bring the Rocky Mountain House story to life.
French: Des interprètes sur place, des Métis de la localité et des marionnettistes des Amis du lieu historique, aident tous à faire connaître la vie de Rocky Mountain House.
English: Grantees' strategies include building an awareness of new laws and policies; working with the criminal and civil justice systems to develop internal procedures for investigations and restraining orders; enhancing the capacities of judiciaries, law enforcement and health workers; mobilizing communities, including men and marginalized groups, to translate such laws and plans into effect and promote their conformity with human rights standards; advocating for adequate budgetary allocations for the implementation of existing laws and policies; creating data-collection systems and indicators at the national and local levels to assist in monitoring such policies and laws; and building momentum through targeted mass media campaigns.
French: Les bénéficiaires ont notamment pour stratégie de sensibiliser le public aux nouvelles lois et politiques; de collaborer avec les systèmes de justice pénale et civile en vue d'élaborer des procédures internes relatives aux enquêtes et aux ordonnances imposant certaines restrictions; de renforcer les capacités des magistrats, des représentants de l'ordre et des agents sanitaires; de mobiliser les communautés, notamment les hommes et les groupes marginalisés, de manière à pouvoir appliquer ces lois et plans et veiller à ce qu'ils soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme; de plaider en faveur de l'affectation de ressources suffisantes pour appliquer les lois et les politiques existantes; de créer des systèmes de recueil de données et des indicateurs aux niveaux national et local facilitant le suivi de ces politiques et lois; et de renforcer l'élan pris en lançant des campagnes médiatiques ciblées.
English: Some particularly sensitive issues must be examined as a priority:
French: Certains points particulièrement sensibles doivent être examinés en priorité:
English: Access through the Internet The major thrust of Statistics Canada’s marketing and Statistic's Canada Web Site Traffic Average user dissemination effort centres on sessions per day April 1998 - March 2000 making its information more 12,000 accessible to its various publics.
French: Entre 10 000 avril 1998 et mars 2000, le 8 000 nombre moyen de 6 000 séances-utilisateurs 4 000 (c’est-à-dire les visites du 2 000 0 site Internet de Statistique Canada) par jour est passé de 4 100 à 10 100. Depuis le lancement du site, en mars 1995, la fréquentation a augmenté constamment pour dépasser 2,7 millions de séances-utilisateurs en 1999-2000.
English: Type 2 diabetes: What are the risk factors?
French: Le diabète de type 2 : Quels sont les facteurs de risque?
English: Role of Conservation Authorities Conservation authorities are mandated under the Conservation Authorities Act (1990) to ensure the conservation, restoration and effective management of Ontario’s water resources, wetlands, woodlands and natural habitats.
French: Rôle des offices de protection de la nature Les offices de protection de la nature sont chargés en vertu de la Loi sur les offices de protection de la nature (1990) d’assurer la conservation, le rétablissement et la gestion des ressources aquatiques, des milieux humides, des régions boisées et des habitats naturels de l’Ontario.
English: ◦ Improved food security, nutrition and health of Northerners, including residents of some remote provincial communities.
French: ◦ Améliorer la sécurité alimentaire, la nutrition et la santé des populations du Nord, notamment dans certaines collectivités éloignées.
English: P0890 Pluviothermic ratio Climatic index introduced by Emberger to characterize the dryness of a climate in terms of the mean maximum temperature of the warmest month, the mean minimum temperature of the coldest month and the mean annual depth of precipitation.
French: P0890 Quotient pluviothermique Indice climatique introduit par Emberger pour caractériser la sécheresse d'un climat en fonction de la moyenne des températures maximales du mois le plus chaud, de la moyenne des températures minimales du mois le plus froid et de la hauteur moyenne annuelle des précipitations.
English: Julio Partida Bus e-mail: ventas@avcsa.com Ph: (52-444) 824-5959 Fax: (52-444) 824-76-62
French: Julio Partida Bus Courriel : ventas@avcsa.com Tél. : (52-444) 824-5959 Téléc. : (52-444) 824-76-62
English: t the end of our residency, the powers that be are prepared to let us loose on the public.
French: la ﬁn de notre résidence, les autorités en place sont prêtes à nous laisser prendre notre envol dans le grand public.
English: Czechs, Jews and people from the Netherlands emigrated to Poland in the 16th century not because our country was a democracy, but because all religions could be practised in complete freedom in Poland.
French: Des Tchèques, des juifs et d’autres personnes originaires des Pays-Bas ont émigré en Pologne au XVIe siècle non pas parce que notre pays était une démocratie, mais bien parce que toutes les religions pouvaient être pratiquées en toute liberté en Pologne.
English: This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
French: Cette homogénéité inclut la texture et la teneur en vides, mais il convient également d'observer que si le roulage est plus efficace à certains endroits qu'à d'autres, la texture peut être différente, et qu'un manque d'uniformité provoquant des inégalités peut également se produire.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 5208 New Delhi, India 110021 Street Address
French: Haut-commissariat du Canada C.P. 5208 New Delhi, Inde 110021 Adresse
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement.  7.
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l'entente relative au financement de base pour une clarification plus grande.  7.
English: In 2005, another 23 projects were supported and over 2,000 women received training in eight states.
French: En 2005, 23 autres projets ont permis de former plus de 2 000 femmes dans huit États.
English: To be able to communicate effectively in a respectful manner with all school community members.
French: Être en mesure de communiquer de manière efficace et respectueuse avec tous les membres du milieu scolaire.
English: It is preferred, but not always possible, to auger fly ash as it has a propensity to flow past gates.
French: Il est préférable, bien que parfois impossible, d’acheminer les cendres volantes par un transporteur à vis, puisqu’elles ont tendance à s’écouler à travers les registres.
English: There is little guidance for determining the appropriate size of these runoff detention ponds.
French: Il existe peu de directives pour déterminer la dimension appropriée de ces bassins de rétention des eaux de ruissellement.
English: The Committee is concerned at the low representation of women in elected bodies at the national and local levels and in public administration, as well as the stereotypical views of the role of women in society that discourage women from participating in political life.
French: Le Comité est préoccupé par le faible pourcentage de femmes élues, aux niveaux national et local, et présentes dans l'administration, ainsi que par les stéréotypes au sujet de leur rôle dans la société, qui les découragent de participer à la vie politique.
English: Certain programs are working to promote the growth of NICTS in Africa.
French: Des programmes visent ainsi à favoriser l'expansion des TIC en Afrique.
English: The Emerging Issues workshop, coordinated by the Center for Women's Global Leadership, highlighted critical areas that either were not adequately covered in the Beijing Platform for Action (BPFA) and the Outcomes Document from the Beijing + 5 Review, and/or have intensified in the past decade.
French: L'Atelier sur les nouveaux enjeux, dont les travaux ont été coordonnés par le Center for Women's Global Leadership, a mis en lumière un certain nombre de domaines critiques qui n'ont pas reçu une attention suffisante dans le Programme d'action de Beijing et le document faisant le bilan de son exécution (Beijing +5) ou dans lesquels la situation s'est aggravée au cours des 10 dernières années.
English: The specialist noted that this was probably because their migratory routes to the ocean had been cut off periodically in the past by surging glaciers.
French: Le spécialiste a noté que la situation s’expliquait probablement par le fait que les voies migratoires vers l’océan avaient déjà été périodiquement bloquées par les glaciers en crue.
English: In the case of Ali Khan v.
French: Dans l'affaire Ali Khan c.
English: An econometric model was used to quantify the extent of this impact.
French: Le modèle économétrique a permis de quantifier cet impact.
English: This bank contains certificates for pay, allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and include the social insurance number as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Ce fichier renferme le dossier des congés sans solde de chaque employé de l’administration fédérale. Le dossier de l’employé renferme des renseignements personnels tels que l’âge, le sexe, le code d’identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, les dates de nomination et la classification de l’employé.
English: • Prior to travel, splenectomized individuals should ensure that they are up-to-date for pneumococcal, Haemophilus influenzae and meningococcal vaccines according to prevailing guidelines29 and if recommended by a physician expert in this area, antimicrobial prophylaxis30 . A "standby" course of a broad spectrum antibiotic therapy such as a levofloxacin, moxifloxacin or amoxicillin/ clavulanate, should be considered for travellers who may have limited access to emergent medical care during their travel.
French: • Avant leur départ en voyage, les sujets splénectomisés devraient s’assurer qu’ils ont reçu tous les vaccins prévus contre le pneumocoque, Haemophilus influenzae et le méningocoque conformément aux lignes directrices existantes29 ainsi qu’une prophylaxie antimicrobienne, si un médecin expert dans le domaine le recommande30. Une cure « de réserve » d’antibiotiques à large spectre tels que la levofloxacine, la moxifloxacine ou l’amoxicilline/ clavulanate, devrait être envisagée chez les voyageurs qui peuvent avoir un accès limité à des soins médicaux d’urgence durant leur voyage.
English: The Constitution of Pakistan states that “any section of citizens having a distinct language, script or culture shall have the right to preserve and promote the same and subject to law establish institutions for that purpose”.
French: La Constitution dispose que: «Tout groupe de citoyens possédant une langue, une écriture ou une culture qui lui est propre, a le droit de la perpétuer et de l'encourager et, sous réserve de la loi, de fonder des institutions à cet effet.».
English: By the time of submission of the communication to the Committee (11 October 2004), the Supreme Court had not acted on this motion, despite a motion for early resolution filed by the petitioners on 8 December 2003.  (see paragraph 4 below for an update).
French: À la date où la communication a été soumise au Comité (11 octobre 2004), la Cour suprême n'avait pas statué sur cette requête, en dépit d'une demande de règlement rapide déposée par les requérants le 8 décembre 2003 (voir mise à jour au paragraphe 4 ci-dessous.
English: 1995 A project team was established within
French: 1995 Une équipe de projet d’Élections Canada est chargée
English: Consider YMAGIN (Youth Mandate For Greater Involvement) as a source to bring new ideas to the department’s approach to SD.
French: Voir dans IMAJIN (Implication active de la jeunesse innovatrice) une source de nouvelles idées pour l’approche ministérielle du développement durable.
English: The master agreement also calls for the Minister of Transport to annually approve Marine Atlantic’s fare and rate tariffs and its sailing schedule.
French: L’entente-cadre prévoit aussi que le ministre des Transports approuve chaque année la grille des tarifs et l’horaire des traversiers de Marine Atlantique.
English: An e-mail reminder was sent on June 27, 2006, in the form of an electronic workbook.
French: Un rappel par courrier électronique a également été envoyé le 27 juin 2006, sous forme de cahier électronique.
English: In 1944 the decision was made to release the five thousand to seven thousand married women then in the service, except for those in typing, stenographic, or office appliance operating positions.
French: Nous avons également fait remarquer, dans la partie touchant les fonctionnaires de langue française, que la préséance aux anciens combattants fut un expédient qui aggrava nettement la situation des Canadiens français.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.45
English: The Chairman drew particular attention to the Committee's ongoing work and plans in relation to the 2005 comprehensive review of progress in the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the impact of the AIDS pandemic on food security and governance — two issues that the Secretary-General had singled out for priority consideration by the Committee.
French: Le Président a appelé l'attention en particulier sur les travaux en cours et les projets du Comité concernant l'examen d'ensemble, en 2005, de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration du Millénaire, et les incidences de la pandémie de sida sur la sécurité alimentaire et la gouvernance - deux questions que le Secrétaire général avait désignées comme devant être examinées par le Comité en priorité.
English: A prompt and effective response to complaints and applications is a guarantee of a healthy atmosphere and the elimination of tensions that can arise among persons in the stressful situation of confinement.
French: L'instruction effective et en temps opportun des plaintes et dénonciations est le gage d'une atmosphère saine et de l'apaisement des tensions qui peuvent surgir entre les personnes se trouvant dans la situation de stress qu'est une détention.
English: No other information would be supplied.
French: Aucune autre information ne sera donnée.
English: Mechanisms to protect older persons also may include charters of rights and responsibilities of residents in care facilities and contracts between residents and care/service providers.
French: Au nombre des mécanismes de protection des personnes âgées peuvent également figurer des chartes des droits et responsabilités des résidents des établissements de soins, ainsi que des contrats entre les résidents et les prestataires de soins ou de services.
English: Food and Drug Regulations, Division 5, "Drugs for clinical trials involving human subjects" (Clinical trial Regulations).
French: Règlement sur les aliments et drogues, Titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » (Règlement sur les essais cliniques).
English: through a sub-committee of the Commission and usually includes a review by the British Columbia Medical Association’s Tariff Committee.
French: Des consultations peuvent être tenues par l’entremise d’un sous-comité de la Commission et comprennent habituellement un examen du comité des tarifs de la British Columbia Medical Association.
English: We've got a private car park and garages at 8 euros per night on booking (according availibility).
French: L'hôtel met à disposition de ses hôtes un parking privé et des garages à 8 euros par nuit sur réservation et selon disponibilité.
English: The establishment of the Higher Council for Childhood is therefore inadequate on its own in view of the interplay between the status of children and general social and economic conditions, as already mentioned several times.
French: La création du Conseil supérieur pour l'enfance est donc insuffisante en soi vu l'interaction qui s'exerce entre la condition de l'enfant et la situation économique et sociale en général, comme on l'a déjà indiqué à plusieurs reprises.
English: The first is Amendment 18, tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which states that some fairly precise cuts can be made under the common agricultural policy, according to the kinds of current reforms that exist.
French: Le premier est l'amendement 18, déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui indique que des coupes budgétaires relativement précises peuvent être réalisées dans le cadre de la politique agricole commune, conformément aux types de réformes en cours.
English: Several clones containing sequences coding for the 28.5-kDa subunit of the ACP were isolated from an Artemia embryo cDNA library in lambda ZAP II.
French: Plusieurs clones ayant une séquence codant la sous-unité de 28,5 kDa de l'ACP ont été isolés d'une banque d'ADNc d'embryons d'Artemia dans l ZAP II.
English: • Ability to replace nursing staff 
French: • la capacité de remplacer le personnel infirmier
English: The National Office of Pollution Prevention has produced many fact sheets on pollution prevention.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution a produit plusieurs fiches techniques sur la prévention de la pollution.
English: In the Tribunal's view, the function of the appellant's fuel pipelines indicates that they are not closely connected to the process from which heavy bitumen is produced.
French: D'après le Tribunal, le fait que les pipelines de l'appelante servent au transport du combustible signifie qu'ils ne sont pas liés étroitement au procédé de production du bitume lourd.
English: Acceptable identification has your name, address and date of birth.
French: Les pièces d’identité acceptables comportent vos nom, adresse et date de naissance.
English: • Identify the types of activities and tools Research Ambassadors need to maximize their effectiveness when speaking to their respective communities;
French: • définir le type d'activités et d'outils dont les ambassadeurs de la recherche ont besoin pour maximiser l'efficacité de leurs communications avec leurs communautés respectives;
English: (h) Section 306: Any person who unlawfully enters into or upon any property in possession of another is guilty of criminal trespass even if that person had lawfully entered but thereafter becomes a nuisance.
French: h) Section 306 : Quiconque prend possession de façon illégitime d'un bien appartenant à autrui est coupable d'une violation de propriété, même si la personne en cause a légalement conclu une entente, mais que celle-ci devient ensuite un facteur de préjudice.
English: • Gary Drouin - Transport Canada (TC) (Ottawa, ON):
French: • Gary Drouin - Transports Canada (TC) (Ottawa, ON) :
English: 1 H.M.S.Shannon captures U.S.S. Chesapeake Near Boston.
French: Le H.M.S. Shannon capture le U.S.S. Chesapeake près de Boston.
English: You know how important symbols are in politics as well.
French: Vous connaissez l'importance des symboles en politique.
English: Statistics Canada wants to provide information for this industry that is comparable to that available for other industries, including indicators on employment, production and profit margin.
French: Statistique Canada veut fournir des renseignements sur cette industrie qui sont comparables à ceux dont il dispose sur les autres industries, y compris des indicateurs de l'emploi, de la production et de la marge bénéficiaire.
English: I am also in agreement with Mr Fava when he says that Europe should take a firm stance towards those employers who unscrupulously exploit their workers.
French: Je suis d'accord avec Claudio Fava quand il dit que "l'Europe doit se montrer ferme vis-à-vis des entrepreneurs qui exploitent sans scrupules la main-d'œuvre".
English: But we are quickly learning that any care system that reduces its definition of health to the absence of disease and disability is deeply flawed.
French: Mais nous découvrons rapidement que tout système de soins dans lequel la santé se définit simplement par l’absence de maladie et de handicap comporte de profondes lacunes.
English: The profiles of the framework foundations can be selected by you from a broad product range. We use all standard profiles, such as Sigma 100, IPE 100, C 100, C125, IPE 120, HEA 120, protective plank profile B, Schletter Profile 1, Schletter profile 2, Schletter profile 3, Schletter profile 7, Schletter profile 8 and many others.
French: Pour le battage de fondations à bâtis dans des sols supportant le battage des classes 1-6 selon DIN 18300, les fondations enfoncées par battage sont utilisées jusqu’à une longueur totale maximale de 4000 mm.
English: The Procurement Division commented that, owing to the complex nature of the capital master plan design contracts, presentations to the Headquarters Committee on Contracts in relation to such amendments were detailed and lengthy and employed considerable resources during preparation and submission.
French: La Division des achats a noté que, vu la complexité des marchés d'études techniques relatives au Plan-cadre d'équipement, les exposés faits devant le Comité des marchés du Siège au sujet de leurs avenants étaient longs et détaillés et leur préparation et leur présentation étaient gourmandes en ressources.
English: Throughout Germany these potential growth regions are the larger agglomerations, and their hinterlands possess high innovation capacity, high productivity rates and are attractive to capital investment and to skilled and qualified labour.
French: En Allemagne, ces régions de croissance potentielles sont les plus grandes agglomérations, et leur arrière-pays est caractérisé par une forte capacité d’innovation, des taux de productivité élevés et sont intéressantes du point de vue de l’investissement en capital et de la main-d’œuvre compétente et qualifiée.
English: Watch for signs indicating customs checkpoints and Banjercito Bank locations (where permits can be issued and cancelled).
French: Surveillez les signes annonçant les postes de contrôle frontaliers et les succursales de la banque Banjercito (où on peut se procurer et faire annuler les permis).
English: As Burundi and Sierra Leone make the transition from fragile post-conflict States towards lasting peace, international support remains critical for the consolidation of the gains made so far.
French: Comme le Burundi et la Sierra Leone en sont actuellement à l'étape fragile du passage entre la fin d'un conflit et une paix durable, le soutien de la communauté internationale demeure primordial pour la stabilisation des acquis.
English: We call upon the parties concerned to truly comply with the relevant agreements and Security Council resolutions, cease hostilities promptly and find a political solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous lançons un appel aux parties concernées pour qu'elles se conforment scrupuleusement aux accords pertinents et aux résolutions du Conseil de sécurité, qu'elles cessent rapidement les hostilités et qu'elles trouvent une solution politique au conflit en République démocratique du Congo.
English: Another serious weakness in the Act lies in information-sharing agreements and arrangements between the federal government and other levels of government (including governments of other nations), and the private sector.
French: Une autre faiblesse importante de la Loi se retrouve dans les arrangements et les ententes d'échange de renseignements entre le gouvernement fédéral et les autres niveaux de gouvernement (incluant les gouvernements d'autres pays) et le secteur privé.