ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/6, not amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/6, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/50, par. 83).
English: SECTION II EQUITABLE REMUNERATION Remuneration for Reproduction for Private Purposes 21.—(1) It is permitted, without authorization by the author but subject to payment of equitable remuneration, to reproduce a legitimately published audiovisual work or the soundtrack of a work exclusively for the private purposes of the user.
French: 5) Les appareils et supports matériels visés à l’alinéa 2) ne sont pas soumis au versement d’une rémunération équitable : a) s’ils sont destinés à l’exportation; b) s’ils ne peuvent pas normalement être utilisés pour la reproduction d’œuvres à des fins personnelles.
English: Sherbrooke, ville de, bridge for the bicycle path alongside the Noir bridge over the Magog River, Que.
French: Sherbrooke, ville de, pont-passerelle pour piste cyclable longeant le pont Noir de la rivière Magog (Qué.)
English: Regrettably, Israel, the occupying Power, has not respected this right and has not complied with the mechanism agreed upon by the parties in the 1993 Declaration of Principles for a return of the displaced persons.
French: Israël, puissance occupante, n'a malheureusement respecté ni ce droit ni le mécanisme convenu par les parties dans la déclaration de principes de 1993 sur un retour des personnes déplacées.
English: As of March 200020, 19 loan funds have been established, 660 applications have been processed and 440 loans have been made totaling $5.6 million.
French: En date de mars 2000[Note 20], 19 fonds de prêts étaient mis sur pied, on avait traité 660 demandes et 440 prêts avaient été consentis, pour un total de 5,6 millions de dollars.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis was used to analyse transferrin variation in caribou from the Canadian Arctic islands.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide a permis d'analyser la variation de la transferrine chez des caribous des îles de l'Arctique canadien.
English: -48.2 The EEA-CC would welcome full EEA EFTA participation in the implementation of the European Social Agenda, which aims at using all existing Community instruments (e.g. the open method of coordination, legislation, the social dialogue, the Structural Funds, the support programmes, the integrated policy approach, analysis and research) to promote the Lisbon goals. 8.3 The EEA-CC will present additional resolutions, as appropriate, in connection with the mid-term review of the Agenda in 2003.
French: Il a été conçu de manière à traduire en actions concrètes les engagements politiques pris au sommet de Lisbonne et fournira la base d'un tableau de bord qui sera mis à jour régulièrement.
English: It can be permanently cured if it remains localised in the prostate.
French: Il peut être définitivement guéri s’il demeure localisé à la prostate.
English: In addition, the positioning of additional trade commissioners in priority emerging markets helps Canadian suppliers and investors get the most out of market access openings.
French: En outre, l'affectation de délégués commerciaux additionnels dans les marchés émergents prioritaires aide les fournisseurs et les investisseurs canadiens à tirer le maximum d'un meilleur accès aux marchés.
English: • How the recording artist's proximity to the recording device might affect the sound quality.
French: • comment la proximité de l'artiste exécutant de l'équipement d'enregistrement peut affecter la qualité du son.
English: Voted and Statutory Items Human Resources and Skills Development Canada Main Estimates a 2006-2007 Planned Spending Authorities
French: Tableau 3A     ostes votés et législatifs  P Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2006-2007 Budget Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: While the report gave the impression that Turkmenistan was a paradise for women, the Committee was well aware of the gap between de jure and de facto equality.
French: Le rapport donne l'impression que le Turkménistan est un paradis pour les femmes et le Comité est bien conscient de l'écart entre l'égalité en droit et dans les faits.
English: COSEWIC assesses the status of the wildlife in Canada, based on the best scientific, community and Aboriginal knowledge available.
French: Le COSEPAC évalue la situation des espèces sauvages au Canada, en fonction des meilleures connaissances scientifiques, des collectivités et autochtones possibles.
English: The absence of such regular review and the persistence of quasi-permanent states of emergencies in a number of States parties to the Covenant have been rightly criticized by the Committee.
French: L'absence de tels examens et la persistance d'états d'urgence quasi permanents dans plusieurs États parties au Pacte ont été critiquées à juste titre par le Comité.
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Les FC offrent aussi les uniformes, certaines infrastructures et d’autres services de soutien, tel le transport aérien.
English: Sub-Saharan Africa continues to be the largest recipient of population assistance.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région qui reçoit, en pourcentage, le plus d'aide au secteur de la population.
English: SCHOOL contacts Pristina Institute for Political Studies Bulevardi "Deshmoret e Kombit" 46/4, 10000 Pristina, Kosovo Tel/fax: + 381 38 545 818 e-mail: info@pips-ks.org
French: COORDONNÉES de l’école Institut d’études politiques de Pristina Boulevard "Deshmoret e Kombit" 46/4, 10000 Pristina, Kosovo Tél./fax: + 381 38 545 818 courriel : info@pips-ks.org
English: I write: "â€¦ what can be spoken in the public sphere, what voice and language are acceptable.
French: J'écris : " â€¦ que peut-on dire dans le domaine public, quelle voix et quel langage sont acceptables?
English: These recordings shall be made without the presence of programmed random turbulence and, for the purposes of this testing, it is recommended, although not required, they be flown by means of the simulator's auto-drive function (for those simulators that have auto-drive capability) during the tests.
French: Tremblement ressenti lors de la sortie et de la rentrée du train d'atterrissage 5. Tremblement ressenti en vol et résultant de la sortie des déporteurs, des aérofreins et des volets, et tremblement pendant les manoeuvres de décrochage 6.
English: Europe’s response to its growing energy dependency should therefore partly lie in reducing the potential instabilities and risks, both physical (if for example production is halted or a resource exhausted) and economical (including price or exchange rate fluctuations as well as deliberate price moves on the part of exporting countries).
French: Elle devrait donc s'attacher en partie à réduire les instabilités et les risques potentiels tant physiques (en cas d'arrêt de la production, par exemple, ou d'épuisement d'une ressources) qu'économiques (notamment les fluctuations de prix ou de taux de change ainsi que les actions délibérées sur les prix de la part des pays exportateurs).
English: Topics covered will include the determination of flight ceiling, range and endurance, climbing and manoeuvring flight, take-off and landing parameters for turbine powered aircraft.
French: Nom du cours (Exécution D'Avion ) Code MEE467A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ in an instance of a request under the Access to Information Act or the Privacy Act where the related e-mail message(s) may only be available on a back-up tape and a search of the back-up tapes is required in an attempt to find and retrieve this information.
French: ◦ dans le cas d'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque les courriels connexes se trouvent peut-être seulement sur une bande de sauvegarde et qu'une recherche de bandes de sauvegarde est requise afin d'essayer de trouver et de récupérer ces renseignements.
English: • Canadian Cable Telecommunications Association
French: • Association canadienne des télécommunications par câble
English: The strategy will focus on building the core common components of the surveillance system solution, including infectious disease case management, immunization management, outbreak management, health alerts, surveillance and reporting, and integration to jurisdiction registries and laboratory repositories.
French: La stratégie sera axée sur la mise en place des composantes communes centrales du système de surveillance, notamment la prise en charge des cas de maladies infectieuses, la gestion de l’immunisation, la gestion des interventions liées aux éclosions, les alertes sanitaires, la surveillance et la déclaration, et l’intégration aux registres des compétences et aux banques d’information des laboratoires.
English: In the information age, media (print, broadcast and Internet) is playing a central role.
French: A l’ère de l’information, les médias (presse écrite, radio, télévision et Internet) jouent un rôle essentiel.
English: Now the evidence from Jedwabne, and of murders committed in the neighboring towns of Wasosz and Radzilow, prove conclusively that collaboration did take place, though limited to a certain geographical area.
French: Maintenant, les témoignages sur Jedwabne, et d’autres meurtres commis dans les villes voisines de Wasosz et Radzilow, prouvent de façon concluante qu’il y eut bien collaboration, même si elle se limita à une zone géographique précise.
English: The OPC found that the CBSA did have systems and procedures in place for managing and sharing personal information with other countries.
French: Le CPVP a découvert que l’ASFC dispose de systèmes et de procédures visant la gestion et l’échange de renseignements personnels avec d’autres pays.
English: The rest of this section will cover each part of the Suspicious Transaction Report form.
French: Le reste de cette section traite de chacune des parties du formulaire de la Déclaration d'opérations douteuses.
English: The private U.S. high school market, especially, has shrunk considerably.
French: Le marché des écoles privées américaines, surtout, a beaucoup rétréci.
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK  S7N 3R2 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers llp 1/18 Yukon Agricultural Association (YAA) An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK  S7N 3R2 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 1/18 Yukon Agricultural Association (YAA) Un conseil industriel pour administrer les fonds que le gouvernement fédéral a alloués au territoire en vue de promouvoir l'adoption de solutions pilotées par l'industrie pour composer avec les nouveaux enjeux et conquérir les marchés tout en approfondissant les recherches et en partageant l'information afin de contribuer à l'avancement du secteur.
English: You can safely park your car in our garage.
French: Possibilité de stationner votre véhicule au garage.
English: Should the User's account not have any credits left, the said account will automatically expire.
French: Si le compte d`utilisateur a tous les crédits laissés, ledit compte expirera automatiquement.
English: The next item is the debate on five motions for resolutions on Iran.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution concernant l'Iran.
English: Costs are defined as equalling 100 in a base year, and costs in other years are calculated as a percentage of the base year plus 100.
French: Par convention, les coûts sont établis à 100 pour une année de référence et ceux des autres années sont présentés sous forme de pourcentage de ceux de l'année de référence plus 100.
English: In addition, the principle of non-discrimination requires that the host Member State treat unmarried couples of other Member States in the same way as its own nationals.
French: En outre, le principe de non-discrimination exige que l'État membre d'accueil traite les couples non mariés d'autres États membres comme ses propres ressortissants.
English: Resolution Nº 878/03 of the Ministry of Public Health (Provincial Programme of Sexual Health and Responsible Parenthood)
French: Arrêté N° 878/03 du Ministère de la santé publique portant création du Programme provincial sur la santé sexuelle et la procréation responsable
English: Christoph Heinrich In its old building, the Hamburger Kunsthalle shows art dating from the Middle Ages up to the mid-20th century, the focus being on German Romantic painting and classical modern art.
French: : 040-76672388 Dans les 2 300 mètres carrés d’un ancien atelier de Phoenix AG, la Phoenix Kulturstiftung a vu le jour en septembre 2001, offrant ainsi un lieu d’exposition à la collection de l’homme d’affaires Harald Falckenberg.
English: The audit of the Management of Human Resource Information was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: La vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines a été effectuée conformément au Plan de vérification et d’évaluation de 2004-2005 approuvé par le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: The United Nations Office at Geneva submitted to UNCC a list of 118 items that could not be located for a total value of $237,486.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a présenté à la Commission d'indemnisation une liste de 118 articles qu'il n'avait pu localiser, d'une valeur totale de 237 486 dollars.
English: On all of the evidence, however, I am satisfied that the incident in question fell into the borderline category, and that reasonable people could come to differing conclusions with respect to the way in which the incident should properly be characterized.
French: Cependant, au regard de toute la preuve, je suis convaincue que l'incident en question s'inscrit à la limite et que des gens raisonnables pourraient parvenir à des conclusions différentes quant à la façon de qualifier l'incident.
English: The Chairman informed GRB that Mr. F. Behrens (OICA) was departing for his merited retirement.
French: Le Président a informé le GRB que M. F. Behrens prenait une retraite bien méritée.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 64 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 63 Article 8, paragraphe 2 2.
English: For convenience, if you want to repeat a transaction 6 times, you can set (1/6) in the first one instead of (1).
French: Par commodité, si vous avez 6 opérations au total, vous pouvez aussi noter la première (1/6) à la place de (1).
English: At times, you had to keep only one eye on your work, and the other looking out for visiting polar bears.
French: Vous avez perdu du matériel dans la glace et il vous a parfois fallu travailler tout en gardant un œil sur les ours polaires.
English: • Our families for their support (especially during the writing phase of this research!).
French: • Nos familles, qui nous ont appuyé (surtout pendant la phase de rédaction !)
English: Evaluation of operational activities for development
French: Évaluation des activités opérationnelles pour le développement
English: The ending point (point B) is set, and repeated playback of the specified section begins.
French: Le point de fin (point B) est enregistré et la lecture répétée du passage spécifié commence.
English: EMERALD SHINER (Notropis atherinoides) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. large mouth on fairly pointed snout; 3. dorsal fin origin behind pelvic fin origin; 4. black lips (front half).
French: MÉNÉ ÉMERAUDE (Notropis atherinoides) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. grande bouche sur museau assez pointu; 3. origine de la nageoire dorsale derrière l'origine de la nageoire pelvienne; 4. lèvres noires (moitié avant).
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-SiXth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: Piotr ZALEWSKI Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: This position was made explicit once again last month when the Security Council, meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs, affirmed in resolution 1456 (2003) that
French: Cette position a été réaffirmée clairement le mois denier lorsque le Conseil de sécurité, réuni au niveau des Ministres des affaires étrangères, a affirmé dans la résolution 1456 (2003) que
English: • Up to $1,000,000 has been set aside in this competition for the support of up to eight (8) projects.
French: • Un maximum de 1 000 000 $ a été prévu dans le cadre de ce concours pour appuyer jusqu'à huit (8) projets.
English: Whatever its country of origin, the company must be satisfactorily capable of addressing the global demand for samples and production as expressed at the salon.
French: Quel que soit son pays d’origine, l’entreprise doit être en mesure de répondre de manière satisfaisante à la demande mondiale d’échantillonnage et de production qui s’exprime sur le salon.
English: Factors and criteria A. Management of the Official Languages Program (OLP) All institutions must demonstrate that they have in place an infrastructure to ensure the sustainability of results.
French: Guide de notation détaillé Facteurs et critères A. Gestion du Programme des langues officielles (PLO) L’institution doit démontrer qu’elle a en place une infrastructure permettant d’assurer la pérennité des résultats.
English: Nacre centrally white or salmon, but pale blue posteriorly and near the margin.
French: Nacre blanche ou couleur saumon au centre, mais bleu pâle à la partie postérieure et près du bord.
English: The Commission adopts the communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union' (-> point I.1) and, in parallel, 10 opinions on the applications of the countries of central Europe for membership of the European Union (-> point 1.4.73).
French: Adoption par la Commission de la communication intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" (-> point I.1) et, parallèlement, des dix avis sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale (-> point 1.4.73).
English: In addition, as the Directorate was only starting in its role as Canada 's natural health products regulator, it lacked the resources, experience, and data necessary to determine appropriate fees for its services.
French: En outre, étant donné que la Direction ne faisait qu'assumer son rôle d'organe officiel de réglementation des produits de santé naturels, elle manquait des ressources, d'expérience et des données nécessaires pour déterminer les frais appropriés pour ses services.
English: Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.
French: Par conséquent, une offre de biens ou de services faite par l'intermédiaire d'Internet ne constituerait pas à première vue une offre irrévocable.
English: To that end, they will aim to identify as soon as possible the complementary initiatives which they may implement, either on a national basis or in cooperation with partners, to respond to the needs identified.
French: A cette fin, ils viseront à identifier dans les meilleurs délais les initiatives complémentaires qu’ils pourront mettre en œuvre, sur une base nationale ou en coopération avec des partenaires, pour répondre aux besoins identifiés.
English: Concentrations of Cu and Hg increased with age only in pike livers.
French: Celles de Cu et de Hg augmentent en fonction de l'âge seulement dans le foie des grands brochets.
English: The view that the peaceful demonstrations of last August and September are at the origin of the unrest is difficult to accept in the light of the sequence of events.
French: L'opinion selon laquelle les manifestations pacifiques des mois d'août et septembre sont à l'origine des troubles est difficile à accepter compte tenu du déroulement des événements.
English: The concept of due diligence by governments is the legal principal by which governments are held accountable for crimes committed by non state actors.
French: À force, on en arrive à s’habituer, à accepter la chose comme un élément normal de sa vie, on s’adapte, on fait face, on cache son problème.»
English: If you installed a new device, video card, or other hardware item that is causing problems, the driver for the device might be incompatible with Windows.
French: Si vous avez installé un nouveau périphérique, une nouvelle carte vidéo ou un autre composant matériel qui se trouve être à l’origine de problèmes, il existe peut-être une incompatibilité entre le pilote de ce périphérique et Windows.
English: The meetings during that trip allow informal cooperation developing, among others, with the United Nations Secretary General's office and the World Conference of Religions for Peace.
French: Les rencontres faites durant ce séjour permettent que se développe une coopération informelle avec, notamment, le bureau du Secrétaire Général de l'ONU et le Conférence Mondiale des Religions pour la Paix.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/MuseumArticles.asp" Class="archive" title="Military Museum">Military Museum</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/MuseumArticles.asp" Class="archive" title="Mus&eacute;e militaire">Mus&eacute;e militaire</a></td>
English: This communication allows parents to discuss issues or concerns regarding their children’s progress.
French: Malheureusement, comme les choix de réponse proposés en 2002 n’étaient
English: In July 2004, Mr. Akich Okola (Kenya) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2004, M. Akich Okola (Kenya) a été nommé expert indépendant.
English: Unfortunately, the establishment of the Commission has not had an immediate deterrent effect on terrorists.
French: Malheureusement, la création de la Commission n'a pas eu un effet dissuasif immédiat sur les terroristes.
English: Secondly, the European Union must play its part in forging a worldwide political alliance against terrorism.
French: Deuxièmement, l' Union européenne doit contribuer à forger une alliance politique internationale contre le terrorisme.
English: We need to be fully aware that security will slip through our ﬁngers if we do not tackle the underlying causes of insecurity, namely hunger, poverty, disease, injustice and despair.
French: Nous devons prendre véritablement conscience que cette sécurité nous ﬁlera entre les doigts si nous ne nous attaquons pas aux causes sous-jacentes de l’insécurité, à savoir la faim, la pauvreté, la maladie, l’injustice et le désespoir.
English: The Government also supported the strengthening of special mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Il appuie également le renforcement du rôle des mécanismes spéciaux dans la promotion et la protection des droits de l'homme.