ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no longer two co-rapporteurs or full committee debates. Instead, the Chair of the Monitoring Committee is responsible for conducting the dialogue, securing the Committee's approval for his or her conclusions (pursue the dialogue, terminate it or propose the reopening of the full monitoring procedure) and then reporting to the Bureau.
French: Il n'y a plus deux co-rapporteurs ni débat en plénière: c'est à la Présidence de la Commission de suivi qu'il incombe de mener ce dialogue, de faire approuver par la Commission les conclusions auxquelles il/elle est parvenue (poursuite du dialogue, clôture de celui-ci ou proposition de rouvrir la procédure de suivi) et de faire ensuite rapport au Bureau.
English: The construction of the ring road is estimated to reduce traffic in central Stockholm by some 17%.
French: L'analyse des motifs de déplacement autorise à conclure que l'élasticité est minimale pour les déplacements d'affaires, plus élevée pour les migrations alternantes et maximale pour les déplacements de loisirs ou pour achats.
English: A system of bail operated effectively; however, some persons who have not been granted bail spent lengthy periods in pre-trial detention due to the backlog of cases pending before the Courts.
French: Un système de libération sous caution fonctionnait de manière efficace; toutefois, certaines personnes n'ayant pu en bénéficier ont effectué de longues périodes de détention avant jugement en raison du retard accumulé par les tribunaux dans l'examen des affaires.
English: AUTONUM The list of the States members of the Assemblies concerned and the observers admitted to their sessions as of March 25, 2003, is set forth in document A/38/INF/1.
French: AUTONUM La liste des États membres des assemblées et des observateurs admis à leurs sessions, établie à la date du 25 mars 2003, figure dans le document A/38/INF/1.
English: Shoot cuttings were collected from 56 poplars naturally occurring in riparian sites in southern Alberta and southeastern British Columbia and rooted in a greenhouse.
French: Des boutures de pousses ont été prélevées de 56 peupliers présents naturellement dans les sites ripariens du sud de l'Alberta et du sud-est de la Colombie-Britannique, et ont été amenées à l'enracinement dans une serre.
English: • Online small business seminar registration
French: • L'inscription en ligne aux séminaires pour les petites entreprises
English: Executive Director and Office of the Executive Director
French: Directeur exécutif et Bureau du Directeur exécutif
English: The FARC were blamed for many of the killings of candidates in the run-up to October’s local elections.Some progress was made in several high-profile investigations into human rights abuses, but impunity remained a major concern.
French: Les FARC ont été tenues pour responsables de la plupart des assassinats de candidats commis à l'approche des élections locales d'octobre. Malgré quelques avancées dans plusieurs enquêtes retentissantes en cours sur des atteintes aux droits humains, l'impunité demeurait une préoccupation majeure.
English: He also claims, as does appellant Tamboriello, that the Board failed to take into account a fair number of elements that he considered valid and he provided several examples of incorrect marking of answers given by the selected candidate during the interview.
French: Il fit aussi valoir, tout comme l'appelant Tamboriello, que le jury avait négligé de considérer un nombre considérable d'éléments qu'il estime valables et il fournit plusieurs exemples de corrections incorrectes de réponses du candidat choisi à l'entrevue.
English: I should like to refer to the statement just delivered by the representative of the United States concerning the withdrawal of draft resolution A/C.1/59/L.1.
French: Je voudrais revenir sur la déclaration que vient de faire le représentant des États-Unis relativement au retrait du projet de résolution A/C.1/59/L.1.
English: What this means is that the CoC must be made aware in general terms that a member may be taking medications that could affect him/her safely performing their tasks.
French: » Cela signifie que la chaîne de commandement doit être informée de façon générale lorsqu’un militaire prend des médicaments susceptibles de nuire à l’exécution sécuritaire de ses tâches.
English: The reaction e+e− → e + heavy lepton is studied in the forward quadrant, where one photon exchange is expected to dominate.
French: La réaction e+e− → e + lepton lourd est étudiée dans le quadrant vers l'avant, où l'on s'attend à ce que l'échange d'un seul photon prédomine.
English: Administrative costs may not exceed 15 percent of the total UMAYC approved funding, including any transfer of funds from project expenditures.
French: Les coûts administratifs ne peuvent dépasser 15 % du financement total approuvé dans le cadre de l'ICUPJA, y compris tout transfert de fonds à partir des dépenses du projet.
English: The EU Code of Conduct on Arms Exports is a major contribution to the effective control of transfers of conventional arms, including small arms.
French: Le Code de conduite sur les exportations d'armes contribue pour beaucoup à la maîtrise des transferts d'armes classiques, y compris les armes légères.
English: ◦ For PIPEDA, the privacy office is the Office of the Privacy Commissioner of Canada http://www.privcom.gc.ca/
French: ◦ Dans la LPRPDÉ, le bureau de la protection de la vie privée est le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. http://www.privcom.gc.ca/
English: Invites Member States to work with relevant United Nations organizations to strengthen humanitarian standby capacities, in particular in the area of disaster relief, including, where appropriate, by participating in humanitarian response networks, by contributing to and maintaining the standby directories of the Central Register of Disaster Management Capacities and by facilitating standby arrangements with the private sector;
French: Invite les États Membres à travailler avec les organisations des Nations Unies pour renforcer les moyens humanitaires en attente, en particulier dans le domaine des secours d'urgence, y compris, le cas échéant, en participant aux réseaux d'assistance humanitaire, en contribuant aux registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et en les actualisant, et en concluant des arrangements prévisionnels avec le secteur privé;
English: I think a few points need to be made more precise.
French: Je pense que certains points doivent être clarifiés.
English: The working groups are: 1) regulations in support of innovation; 2) international trade challenges and 3) non-food uses for oilseeds (industrial and energy).
French: Les groupes de travail sont les suivants : 1) règlements à l'appui de l'innovation; 2) défis liés au commerce international, et 3) usage non alimentaire des oléagineux (industriel et énergétique).
English: December 12, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date: December 12, 2005 Contract Value: $74,999.99
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 12 décembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 12 décembre 2005 Valeur : 74 999,99 $
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet également de déterminer le statut linguistique de l'employé et de vérifier l'administration des programmes relatifs aux langues officielles. Normes de conservation et de destruction :
English: I therefore do not understand what that point is and, despite your invitation, I would be grateful if you could clarify it.
French: Par conséquent, je ne comprends pas quel est le problème et, malgré votre invitation, je vous saurai gré d'éclairer ma lanterne.
English: Furthermore, it is unknown how robot performance characteristics interact (i.e., to what extent increased robot speed affects positioning accuracy), so this development activity involves technological uncertainty.
French: De plus, puisqu'on ignore de quelle façon les caractéristiques de rendement des robots agissent les unes par rapport aux autres (par exemple, dans quelle mesure la vitesse accrue d'un robot influe sur la précision de ses mouvements), cette activité de développement comporte donc une incertitude technologique.
English: T68 2,6-dichlorophenol waste from the production of 2,4-D.
French: T68 Résidus de 2,6-dichlorophénol résultant de la production de 2,4-D.
English: The emphasis of the response will be on supporting affected provinces in all required areas, assessing and mitigating impacts on areas of federal jurisdiction, assessing and mitigating long-term impacts and liaising with foreign governments and international agencies, including the International Atomic Energy Agency in accordance with the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [43].
French: L'intervention se concentrera sur l'appui aux provinces touchées dans tous les domaines requis, sur l'évaluation et l'atténuation des répercussions dans les domaines du ressort du gouvernement fédéral, sur l'évaluation et l'atténuation des répercussions à long terme et sur la liaison avec les gouvernements étrangers et les organismes internationaux, incluant l'Agence internationale de l'Énergie atomique, en respect avec la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire [43].
English: Offices and Divisions The Directorate is comprised of six divisions:
French: Bureaux et divisions La Direction est composée de six divisions :
English: The use of IT helps to stimulate and improve the learning process (it makes it fun!), and can be especially useful for students (e.g. students of arts and crafts) who do not like reading books.
French: Remarques: l’usage de la TI aide à stimuler et à améliorer le processus d’acquisition de connaissances (ça le rend amusant!) et peut être spécialement utile pour les étudiants qui n’aiment pas les livres (les étudiants suivant un enseignement pratique ou esthétique par exemple).
English: If we have learned one lesson from the global financial crisis, it is that we need more openness and transparency on financial transactions.
French: Si nous avons tiré un enseignement de la crise financière mondiale, c'est que nous avons besoin de plus d'ouverture et de transparence en ce qui concerne les transactions financières.
English: Hard Choices, Soft Power is an extremely worthwhile read for anyone even moderately interested in defence policy, the Canadian Forces, and national sovereignty.
French: Hard Choices, Soft Power vaut absolument la peine d’être lu par quiconque s’intéresse ne fût-ce qu’un peu à la politique de défense, aux Forces armées et à la souveraineté nationale du Canada.
English: a Includes United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the Mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et en dehors de la zone de la Mission.
English: Those materials have been made available to provincial and municipal governments, provincial and local women's offices, technical teams and permanent staff at the different levels of administration, NGOs and all those involved in institutionalizing the gender perspective in public policies.
French: Ces matériels didactiques ont été distribués aux gouvernements provinciaux et aux administrations municipales, aux services provinciaux et locaux des affaires féminines, aux équipes techniques et au personnel permanent de l'administration aux différents niveaux, aqux ONG et à tous les organismes s'occupant d'intégrer une perspective sexospécifique aux politiques publiques.
English: However, it was concerned about the potential for transferring an adjudicatory role to depositaries.
French: Elle s'inquiète cependant des conséquences potentielles d'un tel transfert de compétence au dépositaire.
English: This would only impact the variance estimation and could be done so as to limit the impact on resulting variance estimates for the characteristics measured in the survey.
French: Résumés – Session 14
English: In particular, in the State Party in which the Field Operation is established, and in other State Parties when travelling in connection with their duties, they shall be accorded: (a) (b) Immunity from personal arrest or detention.
French: Ils jouissent en particulier, dans l’État Partie dans lequel l’opération de terrain est établie, et dans les autres États Parties lorsqu’ils voyagent dans le cadre de leurs fonctions, des privilèges et immunités suivants : a) b) Immunité d’arrestation personnelle ou de détention.
English: There are chapters on each sector, background information, legal instruments, conclusions and recommendations.
French: Il comprend un chapitre pour chacun des secteurs, des informations générales, un exposé des instruments juridiques ainsi que des conclusions et recommandations.
English: Today, nearly 4 million people in Canada—or one person in eight— are members of a Visible Minority group.
French: 100, alors qu’il n’était que de 4,5 p. 100 en 1997.
English: Increase the monitoring of the gender distribution among Chair awards.
French: Au deuxième rang vient la recherche (21,7 pour cent).
English: We reiterate that migration policy is the responsibility of each country and its democratic institutions.
French: Nous répétons que la politique en matière d'immigration relève de la compétence de chaque pays et de ses institutions démocratiques.
English: Despite the Government's tireless efforts to implement the Ouagadougou Agreement, the peace process continues to face a number of serious challenges.
French: En dépit des efforts inlassables entrepris par le Gouvernement pour mettre en œuvre l'Accord de Ouagadougou, le processus de paix demeure confronté à un nombre de défis sérieux.
English: How often are financial institutions subject to such audits?
French: Quelles est la fréquence de la vérification des comptes des institutions financières?
English: Human capital Gains to the economy from a healthier workforce.
French: Capital humain Gains pour l’économie grâce à une population active plus saine.
English: Sadly, disaster came early on August 20 when a widespread killing frost struck parts of south and central Saskatchewan and Manitoba, making it one of the earliest major frosts in 50 years.
French: Malheureusement, la catastrophe s'est abattue au matin du 20 août, lorsqu'une importante gelée meurtrière, une des gelées majeures les plus précoces des 50 dernières années, frappa plusieurs parties du sud et du centre de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: If you think your child may have been exposed to sources of lead, talk to your family physician about it.
French: • Si l'on croit que son enfant a été exposé à des sources de plomb, il faut en parler à son médecin de famille.
English: If there is any looseness then the ball bearing casing needs tightening.
French: (Le raccord de direction rattache le guidon au cadre.)
English: Is there any limit to the number of participants and, if so, how should they be chosen?
French: Doit-on limiter le nombre de participants et, dans ce cas, comment faut-il les choisir?
English: • increase audit and enforcement activities against aggressive international tax planning
French: • accroître les activités de vérification et d’exécution pour traiter la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée;
English: We will also complete development of a comprehensive evaluation framework, establish health promotion activities targeted at youth, analyze and report on the results of the Canadian Addiction Survey (CAS) and conduct a review and amend the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: En outre, nous terminerons l'élaboration d'un cadre d'évaluation intégré, établirons des activités de promotion de la santé ciblant les jeunes, analyserons les résultats de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) et en rendrons compte et examinerons et modifierons le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMFM) Nous avons :
English: However, the unutilized amounts were offset in part by the hire/charter of two military helicopters (one light (Lama) and one heavy (MI-26)) to meet operational requirements, for which no provision had been made in the budget.
French: Cependant, les montants inutilisés ont été partiellement contrebalancés par les dépenses engagées au titre de la location et de l'affrètement de deux hélicoptères militaires (1 Lama léger et 1 MI-26 lourd) pour les besoins opérationnels de la mission, qui n'avaient pas été prévues dans le budget.
English: President-in-Office. - (SL) This is proof that, perhaps, certain matters did not receive our due attention in the past.
French: Président en exercice. - (SL) Ceci démontre peut-être que par le passé certains sujets n'ont pas reçu l'attention requise de notre part.
English: These adjusted figures exclude the impact of a deferred income tax recovery of $27 million ($0.05 per diluted share) in the fourth quarter and $277 million ($0.51 per diluted share) for the year ended December 31, 2006 that resulted primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Ces chiffres rajustés excluent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés dont l’incidence s’est chiffrée à 27 M$ (0,05 $ par action après dilution) au quatrième trimestre, et à 277 M$ (0,51 $ par action après dilution) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, découlant avant tout de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: AUTONUM The Delegation of Austria referred to Article 8(2) concerning language of communications.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a mentionné l’article 8.2) relatif à la langue des communications.
English: But is this not simply confusing different roles and an attempt by Parliament to increase its powers by seeking to take the place of scientists?
French: N'y a-t-il pas là confusion des genres et tentative, par le Parlement, d'accroître ses pouvoirs en cherchant à se substituer aux scientifiques?
English: The Internal Audit and Governance Branch, in collaboration with all CIC managers, will seek to further integrate risk, control and governance issues into their management practices.
French: La Direction générale de la Vérification interne et gouvernance, de concert avec les gestionnaires de CIC, s’efforcera de bien intégrer les dimensions du risque, du contrôle et de la gouvernance dans les méthodes de gestion.
English: Phytosanitary agreements; facilitation of trade; import standards; export certification; complaint investigation (foreign); evaluation of foreign certification programs. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier : répertoire des résultats analytiques des échantillons d'engrais; répertoire des statistiques sur les fabricants canadiens d'engrais chimiques; banque de données sur les produits enregistrés. Numéro du dossier :
English: Indonesia had signed the Convention against Corruption in December 2003 and was currently working on the establishment of a national action plan for its implementation and ratification.
French: L'Indonésie a signé la Convention contre la corruption au mois de décembre 2003 et un programme d'action national est en cours d'élaboration aux fins de son application et de sa ratification.
English: · Increased number or competitiveness or sustainability of women's microenterprises, businesses, farms.
French: 4 Accroissement du nombre, amélioration de la compétitivité ou de la durabilité des microentreprises, des commerces et des fermes exploitées par des femmes.
English: Of particular interest is the implementation of the departmental criteria established for each category of risk and the types of payments identified for payment before completion of the detailed verification.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: F-11), articles 2, 26, 32, 33 et 34 et alinéas 76 1)c) et 80d).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Règlement sur les réquisitions de paiements, DORS/85-999, modifié par le règlement DORS 86-68 et 93-258;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manuel des SGF :
English: This global Biodiversity Scientific Body will be modelled on the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which, through science, has catalyzed world-wide understanding and action on global warming.
French: Mais si l'on y réfléchit bien, ce procédé n'a rien de nouveau, comme en témoignent les jardins suspendus de babylone... C'est l'Allemagne qui a remis au gout du jour cette technique ancestrale il y a une vingtaine d'années puis les pays bas et la Belgique lui ont emboité le pas.
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des Parties.
English: • The likelihood of self-employment increases with age.
French: • La probabilité d'être travailleur indépendant augmente avec l'âge.
English: This authorization must include the period for which this authorization is given.
French: Veuillez inscrire le nom et l'adresse complète à qui vous voulez que la correspondance incluant le chèque de remboursement, le cas échéant, soient envoyés.
English: (a) Name of the organization and pertinent contact information, including address and main contact;
French: a) Le nom de l'organisation, l'adresse et la personne à contacter;
English: • Can the risk be quantified, qualified, and controlled?
French: • Le risque peut-il être quantifié, défini et vérifié?
English: Take a boat and drift on the Rwihinda Lake to admire numerous birds’ species entirely free on the lake (crested cranes, wild ducks, fishing eagles, etc. ).
French: Encore plus vers le Sud visitez Nanza-lac et pourquoi pas prenez un petit bateau pour aller par le lac en Tanzanie visiter le parc de Gombe.
English: TOILET ARTICLES AND BEAUTY PARLOR EQUIPMENT Note: (a) Including razors, apparatus and appliances for massaging, hair removing or hair dressing. (b) Not including toilet and make-up brushes (Cl.
French: ARTICLES DE TOILETTE ET ÉQUIPEMENTS POUR SOINS DE BEAUTÉ Note : a) Y compris les rasoirs et les appareils pour masser, épiler ou coiffer. b) Non compris les brosses et pinceaux de toilette (cl.
English: • Is proposed above the high-water level on any private, municipal, provincial, or federal lands • Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary provided you follow the Environmentally Friendly Practices listed on this sheet.
French: • doit être aménagée au-dessus de la laisse de crue sur un terrain privé, municipal, provincial ou fédéral L’approbation de Pêches et Océans Canada n’est pas nécessaire pourvu que vous suiviez les pratiques écologiques décrites dans le présent feuillet.
English: In seven cases, the immunization status was unknown; the other two women knew that they had not been vaccinated (one had refused vaccination).
French: Dans sept cas, le statut vaccinal est inconnu; les deux autres femmes savaient qu’elles n’avaient pas été vaccinées (l’une d’elles avait refusé le vaccin).
English: They also advise and assist the Special Representative in all contacts within their respective geographic areas of responsibility.
French: En outre, ils conseillent et assistent le Représentant spécial dans tous les contacts qu'il peut avoir dans leurs zones de responsabilité géographique respectives.
English: The Special Initiatives and Outreach Division provides policy and developmental assistance on new integration initiatives as well as outreach activities with other departments and stakeholders.
French: La Division des initiatives spéciales et partenariats fournit de l'aide en matière de politiques et de développement pour des initiatives d'intégration et des activités de partenariat avec d'autres ministères et intervenants.