ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Petition of Sir John Johnson Baronet, and others, whose names are hereunto subscribed, on Behalf of the Officers and Soldiers of the Provincial Troops and Indian Department, who served under their Command during the late Rebellion; and of the other Loyalists, their Associates, who have taken Refuge in Canada.
French: La Pétition de sir John Johnson, baronnet, et d'autres, dont les noms sont soussignés aux présentes, au nom des officiers et des soldats des troupes provinciales et du Département indien, qui ont servi sous leur commandement au cours de la récente rébellion; et d'autres loyalistes, leurs associés, qui ont trouvé refuge au Canada.
English: The delegation observed that on the eve of the 21st century, with increasing demands for intellectual property registration and new domains for intellectual property activity, WIPO was called upon to bridge the unequal capacities of WIPO Member States to make use of modern technology for the administration of intellectual property.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a souligné qu’ la veille du XXIe siècle, à avec l’ accroissement des demandes d’ enregistrement de droits de propriété intellectuelle et l’ apparition des nouveaux domaines d’ activité en matière de propriété intellectuelle, l’ OMPI est appelée à remédier à l’ inégalité des capacités de ses États membres à faire usage des techniques modernes d’ administration de la propriété intellectuelle.
English: This  transfer was not Lieutenant-Colonel Laporte's decision, but that of his  predecessor. In May 1993, Major Pelletier was transferred again, this time  by Lcol Laporte to SO II - Admininstration.
French: Cette mutation a  été décidée non pas par le lieutenant-colonel Laporte, mais par son  prédécesseur. Puis, en mai 1993, M. Pelletier a été muté de nouveau, par  M. Laporte cette fois, au poste d'OEM II - Administration.
English: • Promote the value of digital newspapers as a source of information for Canadian education, research and innovation at all levels through advocacy by a coalition of leaders.
French: • Promouvoir par le biais d'une promotion appuyée par une coalition de leaders, la valeur des journaux numérisés en tant que source d'information canadienne en éducation, en recherche et en innovation à tous les niveaux.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 81 94 44 64 or send us a fax dialing +33 3 81 94 37 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 81 94 44 64 ou par fax au +33 3 81 94 37 40.
English: Concluding observations: Panama
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Panama
English: Though the Alpine A110 used many Renault components, it is more that just the sum of its parts.
French: Nous offrons pour tous les fanatiques de sport l’automobile d’histoire une documentation complète.
English: The Committee recommends that the State party ensure the right to decent work and provide sufficient resources to the labour inspectorate to enable regular and independent inspections of health and safety conditions in all sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit à un travail décent et de doter l'inspection du travail de ressources suffisantes pour lui permettre de contrôler régulièrement et en toute indépendance les conditions de santé et de sécurité dans tous les secteurs.
English: ILO is promoting the transfer component of social protection floor.
French: L'OIT est en faveur de la composante transfert de la protection sociale minimale.
English: The mobile worker must inform the employer concerned in writing of working time performed for another employer.
French: L'employé est tenu d'informer chacun de ses employeurs des heures effectuées dans l'autre entreprise ;
English: It is equally important, in this regard, that attention is paid to the legitimate economic and social needs of civilian populations, whose lives and livelihoods have often been destroyed as a result of conflict.
French: Il est tout aussi important, à cet égard, d'accorder une grande attention aux besoins économiques et sociaux légitimes des populations civiles, qui ont souvent vu leur vie et leurs moyens de subsistance détruits par le conflit.
English: The point was also made that financial limits would make insurance and additional mechanisms feasible.
French: On a aussi fait valoir qu'une limitation financière de la responsabilité était nécessaire pour que l'assurance et les mécanismes de financement complémentaires soient viables.
English: The Executive Director suggests that the level of $5 million for the Environment Fund programme reserve be maintained for the biennium 2002-2003.
French: Le Directeur exécutif propose que la réserve du programme du Fonds pour l'environnement (5 millions de dollars) soit maintenue pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Responsible for business development and investor liaison.
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES
English: The ecological network is composed of 20 national parks, 69 landscape parks, more than 1,000 reserves and smaller protected areas.
French: Cependant, plusieurs autres objectifs sous-tendent cet objectif principal : l'intégration, dans une stratégie globale, des activités existantes qui satisfont déjà à certains objectifs de la Convention; le lancement d'un processus dynamique de mise en oeuvre, au lieu que l'on se contente d'élaborer simplement "un autre document"; associer pleinement tous les secteurs concernés au processus et tenter d'obtenir qu'ils mettent en évidence leur propre responsabilité dans le règlement des problèmes, tout en renforçant leur sensibilisation et leur capacité d'action; l'incorporation de la diversité biologique dans tous les processus décisionnels importants.
English: The Inspectors note that several organizations have in fact begun discussions with UNSSC to collaborate on a number of management development initiatives, including a high-level leadership programme for senior managers throughout the common system.
French: Les Inspecteurs notent que plusieurs organisations ont en fait déjà entamé des discussions avec l'École pour collaborer à un certain nombre d'activités de formation des cadres, notamment un programme sur les techniques d'encadrement de haut niveau à l'intention des cadres supérieurs dans l'ensemble du système.
English: The complete set of performance statistics is provided in Table A.5. For the episode period, observed hourly ozone levels reach over 180 ppb and predicted levels reach about 150 ppb.
French: Les données statistiques complètes du rendement du modèle sont présentées dans le tableau A.5. Au cours de l'épisode de pollution, les concentrations d'ozone horaires observées ont dépassé 180 ppb et les valeurs prévues ont atteint 150 ppb environ.
English: In an effort to promote action, the next four sections of this report describe the above-noted concerns in greater detail and provide Objectives and Recommendations for dealing with each of these issues.
French: Afin de pousser à l’action, les quatre sections suivantes décrivent de façon détaillée les questions mentionnées ci-dessus et fournissent aussi des objectifs et des recommandations visant à traiter chacune de ces questions.
English: The first two years of the project by design focused on the Russian Federation and Kazakhstan, and will open to the remainder of the region in fourth quarter 2007.
French: À dessein, le projet n'a concerné que la Fédération de Russie et le Kazakhstan les deux premières années, et il sera ouvert aux autres pays de la région au quatrième trimestre de 2007.
English: However, the receipts were on file with the Mission accounts.
French: Toutefois, les reçus figuraient dans les dossiers en compagnie des comptes de la mission.
English: While maintaining a company’s flexibility to manage its own affairs internally, it may be appropriate to give directors a more formal role in reviewing the company’s compliance with requirements under the ICA affecting par policyholders. Proposal:
French: Il pourrait être bon, tout en laissant aux sociétés la latitude requise pour administrer leurs affaires internes, de donner aux administrateurs un rôle plus formel dans l’examen de l’observation par la société des exigences de la LSA touchant les souscripteurs avec participation.
English: The final purpose of this project is to provide training experience for young social scientists who will carry out and analyse the field studies.
French: Le but ultime est de former les jeunes experts en sciences sociales qui effectueront ces enquêtes et en analyseront les résultats.
English: “1.  Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth;
French: Décide de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre;
English: Numerous studies have equated immigrant homeownership with residential assimilation, though only rarely has this claim been verified by studying the ethnic character of neighbourhoods where immigrants actually purchase their homes.
French: De nombreuses études ont établi un lien entre le fait pour les immigrants d’être propriétaires de leur logement et leur assimilation sur le plan résidentiel, mais on a rarement vérifié cette hypothèse en examinant le caractère ethnique des quartiers où les immigrants achètent leur logement.
English: LIQUID/SOLIDWASTE (Waste Water Treatment Sludge, Off-site Solvent Transfer, Misc.)
French: à partir de bennes qui s’ouvrent par le bas.
English: As a result of deliberations during its intersessional meeting, held from 13 to 15 June 2005, the Working Group finalized a list of workshop objectives and topics and prepared an indicative schedule of work, including guidance for the preparation of papers and presentations to be made during the workshop.
French: À l'issue des délibérations lors de sa réunion intersessions, tenue du 13 au 15 juin 2005, le Groupe de travail a finalisé une liste d'objectifs et de thèmes en vue de l'atelier et préparé un calendrier indicatif des travaux, y compris des indications pour la préparation de communications et d'exposés qui seront présentés lors de l'atelier.
English: VIII.7 The Advisory Committee continues to observe that some of the performance measures presented do not adequately support the attainment of indicators of achievement, which in turn do not appear to be relevant elements for measuring the achievement of the expected results.
French: Le Comité consultatif continue de noter que certaines des mesures de résultats présentées ne permettent pas de rendre compte comme il faudrait de l'obtention des succès correspondant aux indicateurs, lesquels ne semblent pas non plus être des éléments pertinents pour déterminer si les résultats attendus ont été obtenus.
English: "type of package" « type d'emballage » (2) The definition "type of package" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "type of package" includes each size of each of the following: (a) a slide and shell package; (b) a flip-top package; (c) a soft package; (d) a pouch; (e) a bag; (f) a can; (g) a tub; (h) a tube; (i) a flip-top box; (j) a bundle; and (k) a plastic or metal container.
French: « tiroir » "slide" (2) La définition de « type d'emballage », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : « type d'emballage » S'entend notamment de chaque format des types d'emballage suivants : a) un paquet à coulisse; b) un paquet à abattant; c) un paquet mou; d) une blague; e) un sac; f) une boîte métallique; g) un pot; h) un tube; i) une boîte à couvercle à charnière; j) un fagot; k) un contenant de plastique ou de métal.
English: By providing a forum for the discussion of those issues, and where appropriate their referral to the joint fact-finding group, the meetings have played an important role in defusing tension and promoting understanding and cooperation between the sides.
French: En fournissant une tribune de discussion de ces problèmes, et en les renvoyant le cas échéant au groupe d'enquête quadripartite, ces réunions ont joué un rôle important pour ce qui est de désamorcer les tensions et de promouvoir la compréhension et la coopération entre les parties.
English: Roxio's products are each recognized around the world as the leading products in their categories and have received many industry awards including: PC Magazine Editor's Choice, C/NET's Editor's Choice, EMedia's Editor's Choice, MaximumPC KickAss Award, Macworld's Best of Show, and MacUser Award Winner.
French: La société est inscrite aux index S&P 600 Small Cap et Russell 2000. Basée à Santa Clara en Californie, la société possède des filiales dans le Minnesota, au Canada, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, au Japon.
English: Literally, many of them are more mature because their schooling has been interrupted by the genocide.
French: En fait, beaucoup d’entre eux sont plus âgés parce que leurs études ont été interrompues par le génocide.
English: Mootness VIA maintains that Jean Lemonde has withdrawn from the proceedings and, based on the decision of the Supreme Court of Canada in Borowski v. Canada (Attorney General) [1989] 1 S.C.R. 342, (hereafter the Borowski case) argues that no present live controversy exists.
French: Caractère théorique VIA soutient que Jean Lemonde a retiré sa demande et, en se fondant sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Borowski c. Canada (Procureur général) [1989] 1 R.C.S. 342 (ci-après l'affaire Borowski) soutient qu'il n'existe pas de litige actuel.
English: The items described in this section provide a snapshot of what is happening in Canada in tobacco control and the selection of items will differ from year to year as the picture changes.
French: Les points décrits dans cette section donnent un aperçu de ce qui se produit au Canada en matière de lutte contre le tabac et le choix des points changera d'une année à une autre à mesure que le profil change.
English: John does not wish to sell the shares, but is concerned that the shares might fall in value, and wishes to protect at least $80 of the gain (that is, to "lock in" the share price at at least $90).
French: Jean n’entend pas vendre ses actions, mais, comme il craint une baisse du cours, souhaite protéger au moins 80 $ des gains réalisés (c’est- à -dire bloquer le cours de l’action à au moins 90 $).
English: To make logical choices, managers need to know what various services cost as well as what impact a specific change in program function will have.
French: Pour faire des choix logiques, les responsables doivent connaître le coût des divers services ainsi que les conséquences de toute modification spécifique de la fonction des programmes.
English: NOTA El objetivo principal de la Red es conectar a las instituciones de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) a Internet, integrando una red interoperable para el intercambio de información científica y tecnológica.
French: NOTA Livre publié par la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) et l'Union internationale des télécommunications (UIT). EN Recommendations on Telecommunications Policies for the Countries of the Americas NOTE Book written by the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) and the International Telecommunications Union (ITU).
English: Take Area 12 Gulf crab, for instance — by all accounts, a very healthy, abundant resource.
French: Prenons par exemple le crabe du Golfe de la zone 12 : cette ressource, tout le monde le dit, se porte bien et est abondante.
English: DOC and glucose concentration values of near-surface and bulk water were similar, whereas POC and PON values of the near-surface were normally one order of magnitude greater than those of bulk water.
French: Les valeurs de concentration en DOC et en glucose des eaux près de la surface et des eaux totales sont semblables, tandis que les valeurs en POC et en PON des eaux près de la surface ont une amplitude plus grande que celles des eaux totales.
English: Index of documents relating to naturalization kept in the courts of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont.
French: Index des documents relatifs à la naturalisation gardés dans les cours du Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont.
English: This report will comprise some of the information used in finalizing a policy on xenografts.
French: Certains éléments d’information de ce rapport serviront à élaborer une politique définitive surles xenogreffes.
English: Promotion of employees other than the appointed ones is based on the appraisal of their work by their superiors.
French: La promotion des employés autres que les personnes nommées repose sur l’évaluation de leur travail par leurs supérieurs.
English: Geographic distribution of Canadian porbeagle shark landings, 1995-2002 Figure 6.
French: Répartition géographique des débarquements canadiens de maraîche, de 1995 à 2002  Graphique 6.
English: If this colour is used for other permanent markings (parking areas, bus stops, cycle paths, etc. …), the temporary markings shall have different characteristics (width, unit type) so that no confusion is caused for road users.
French: Si cette couleur est utilisée pour d'autres marques permanentes (zones de stationnement, arrêts de bus, voies cyclistes etc…) les marques temporaires devront avoir des caractéristiques (largeur, module) différentes ne permettant aucune confusion pour les usagers.
English: • Strategic plans and statistics for the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canada Research Chairs Program (CRCP);
French: • statistiques et plans stratégiques relatifs à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et au Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC);
English: Have a Heart Bursary Program  The Canadian Cardiovascular Society Academy (CCSA) is calling for applications for the 2006 the Have a Heart Bursary Program, a travel bursary designed to introduce promising young Canadian medical students, postgraduate trainees and basic scientists-in-training to the cardiovascular sciences by attending the annual Canadian Cardiovascular Congress (CCC), which will be held in Vancouver, October 21-25th, 2006.
French: Programme de bourses « Ayez du coeur »   L'Académie de la société canadienne de cardiologie (ASCC) lance un appel de demandes pour le Have a Heart Bursary Program 2006, une bourse de voyage visant à faire découvrir le domaine des sciences cardiovasculaires à de jeunes espoirs canadiens, qu'il s'agisse d'étudiants en médecine, de stagiaires en formation postuniversitaire ou de futurs chercheurs en sciences fondamentales en leur permettant de participer au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC), un événement annuel qui se déroulera à Vancouver du 21 au 25 octobre 2006.
English: Without these specifications, the CBCA provisions cannot come into force.
French: Sans ces précisions, les dispositions de la LCSA ne peuvent pas entrer en vigueur.
English: Ontario Kingsville 08-01-39595 Town of Kingsville combined sewer separation Leamington 07-01-26560 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - Pelee Hydroponics Site.
French: Ontario 07-01-26560 Démonstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - Site de Pelee Hydroponics. 08-01-41894 Titre du projet :
English: If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates.
French: Si l’on s’en tient à la définition - très large - de la culture en tant que système de valeurs à respecter par les membres d’une société, la culture structure également le champ d’action de la société civile.
English: In a non-uniformly and heavily doped emitter region of a bipolar transistor, the continuity equation and the minority-current equation cannot be solved exactly in closed form.
French: Dans la région d'émetteur du transistor bipolaire dopée fortement et non uniformément, la résoluation analytique des équations de courant et de continuité ne peut pas être faite de façon exacte.
English: • The Gallery loaned many works from the collection to institutions throughout Canada and around the world.
French: C-5); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: He selects the best rice and follows traditional, tried-and-true methods to make the koji mold.
French: Il sélectionne le meilleur riz possible et suit des méthodes traditionnelles et éprouvées pour fabriquer son champignon koji.
English: We must therefore still regard the development and innovation of European energy infrastructure as priority areas that need considerably more funding.
French: Nous devons par conséquent continuer à considérer le développement et l'innovation de l'infrastructure énergétique européenne comme des domaines prioritaires nécessitant un financement considérablement accru.
English: On this point, a few interviewees indicated that business training is very important for students to understand the new multi-platform world to help them protect and successfully market their products.
French: Sur ce point, quelques informateurs clés ont indiqué que la formation en techniques des affaires est primordiale pour permettre aux étudiants de comprendre le nouvel
English: Dr. Forster then reviewed the work description for the Position and made note of elements of the Position which he felt clearly pertained to the SJT.
French: Le Dr Forster a ensuite examiné la description des tâches reliées au poste et a désigné les éléments du poste qu’il croit clairement liés à l’EJS.
English: On 13 November 2006, the Panel met with Chairman Bryant and showed him the vouchers and the approval of the then-Managing Director of LPRC, Edwin Snowe, for withdrawal of the funds.
French: Le 13 novembre 2006, le Groupe a rencontré le Président Bryant et lui a montré les bordereaux et les notes de l'ancien Directeur de la LPRC, Edwin Snowe, portant approbation des retraits.
English: United Nations publication, Sales No. E.05.II.C.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1.
English: 71 When the adoption of a specific conduct by the merged entity is an essential step in foreclosure, the Commission examines both the incentives to adopt such conduct and the factors liable to reduce, or even eliminate, those incentives, including the possibility that the conduct is unlawful68.
French: Lorsque la réduction de la concurrence en amont affecte une partie significative de la production située en aval, l'opération de concentration est susceptible, comme quand elle s'accompagne d'un verrouillage de l'accès aux facteurs de production, de provoquer une hausse importante du niveau des prix sur le marché situé en aval et, par conséquent, d'entraver de manière significative la concurrence effective70.
English: E. Children's and secondary dependants' allowances: review of the level
French: E. Indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge : révision du montant des indemnités
English: According to Canadian industry, this is particularly problematic at a time when Japan has partially lifted its ban on Canadian beef products (closed in 2003 due to the detection of BSE in Canada) and Canadian beef imports would be merely returning to previous levels of trade (prior to the ban, Canada had traditionally been Japan’s third largest supplier of beef).
French: Selon les industries canadiennes, cette disposition est d’autant plus problÃ©matique que le Japon a partiellement levÃ© son interdiction d’importer des produits du bÅ"uf canadiens (interdiction imposÃ©e en 2003 en raison de la dÃ©couverte de cas d’ESB au Canada) et que les importations de bÅ"uf canadien reprendraient simplement les niveaux prÃ©cÃ©dents (avant cette interdiction, le Canada Ã©tait le troisiÃ¨me fournisseur de bÅ"uf du Japon).