ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZEN ORIGO MARE hotel is located on the north coast of Fuerteventura.
French: L’hôtel ZEN ORIGO MARE est situé sur la côte nord de Fuerteventura.
English: The fact that an investigating authority cannot rely on Articles 3.7(ii) and 15.7(iii) is not, in itself, fatal to an investigating authority’s threat of injury finding.
French: Le fait que l'autorité chargée de l'enquête ne puisse pas se fonder sur les articles 3.7 ii) et 15.7 iii) n'est pas, en soi, rédhibitoire pour une constatation par cette autorité de l'existence d'une menace de dommage.
English: Coaching can provide sound advice to participants to assist with leadership and management skills.
French: Il peut fournir de solides conseils aux participants qui les aideront à parfaire leurs compétences en leadership et en gestion.
English: Often, these individuals will have a number of relevant questions; try your best to provide answers or to seek answers and follow up.
French: Souvent, ces personnes auront un certain nombre de questions pertinentes. Faites de votre mieux pour leur donner des réponses ou cherchez des réponses et assurez un suivi.
English: • If the organization refuses to give you the product or service unless you give your SIN, complain to the Privacy Commissioner of Canada;
French: • Si l'organisation refuse de vous donner le produit ou le service si vous ne donnez pas votre NAS, déposez une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada ;
English: EMEP/CCC-Report 7/2000, published by the Chemical Co-ordinating Centre of the European Monitoring and Evaluation Program, Norwegian Institute for Air Research, Kjeller, Norway.
French: Rapport EMEP/CCC 7/2000, publié par le Centre de coordination pour les questions chimiques du Programme européen de surveillance et d'évaluation, Institut norvégien de recherche sur l'air, Kjeller, Norvège.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 25 175,333 Public Health Agency of Canada 35 3,398,740 Human Resources and Skills Development
French: Ministère 1 5 552 585 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 10 1 410 302 Conseil du Trésor
English: The elements or data to be inserted would include: - the competent authority (name of the institution, address, telephone, fax and email where available) - languages requirements - time limits - documentation - statutes of limitation for special offences - double criminality - extradition of nationals - means of communication - other particularly relevant information (which could include national legislation, national guides on procedure, …).
French: Parmi les éléments ou données à insérer, on peut citer : - l'autorité compétente (nom de l'institution, adresse, téléphone, fax et e-mail si possible) - conditions de langue - délais - documentation - délai de prescription pour certaines infractions - double incrimination - extradition des nationaux - moyens de communication - autres informations particulièrement pertinentes (pouvant comprendre la législation nationale, des guides nationaux de procédure, …).
English: 9 of the Health Insurance Act: "9.
French: L’article 65 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule que : "65.
English: As Governor General, one of my most important duties is to honour Canadians.
French: En tant que Gouverneure générale, l'une de mes tâches les plus importantes est de rendre hommage à des Canadiens et à des Canadiennes.
English: What's New Archive November 2001 November 26 - December 2, 2001
French: Archive des nouveautés  novembre 2001 26 novembre - 2 décembre 2001
English: Diplomacy, as I found in Freeman's The Diplomat's Dictionary, diplomacy, like war, is too important a subject to be left to blundering amateurism.
French: Comme je l'ai découvert dans Le dictionnaire du diplomate de Freedman, la diplomatie, comme la guerre, est un sujet trop important pour être laissé aux aventuriers amateurs.
English: British Columbia will establish a water reservation for hydro power purposes on the unrecorded waters of that stream if the requirements of paragraph 141 of the Lands Chapter have been met, and the Nisga’a Hydro Power Reservation terminates in respect of that stream.
French: La Colombie-Britannique établit une réserve d’eau à des fins hydroélectriques sur les eaux non assignés de ce cours d’eau si les exigences de l’article 141 du chapitre intitulé « Terres » ont été satisfaites, et ce cours d’eau ne fait plus partie de la Réserve hydroélectrique des Nisga’a.
English: We call for more regular interactions in the future between the country holding the July presidency of the Council and the wider membership of the United Nations, in order to help enhance the quality of the reports.
French: Nous appelons à des rencontres plus régulières entre les futurs présidents durant le mois de juillet et les États Membres de l'ONU afin d'améliorer la qualité des rapports.
English: Each item has been assigned a DUD accession number and you may use the order function in the Catalogue to obtain the material via NRC-CISTI Document Delivery.
French: Un numéro d'accès DUD a été assigné à chaque document et vous pouvez utiliser la fonction de commande du Catalogue pour obtenir ces documents par l'entremise du Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: With aid falling, and debt mounting, economic reforms have become more urgent than ever to attract much-needed foreign investments to fill the gap.
French: Avec une aide en diminution et un endettement en hausse, les réformes économiques sont devenues plus urgentes que jamais si la région veut attirer les investissements étrangers dont elle a tant besoin pour faire face à la situation.
English: By providing this support, the program assists producers and advances economic solutions to environmental challenges facing Manitoba producers.
French: Les organismes de producteurs locaux et provinciaux s’intéressant à la conservation, les organismes provinciaux de producteurs et les Districts de conservation.
English: BACKGROUND DIAND is the federal agency responsible for the sustainable development of the North through the management of natural resources, the protection and management of the environment, the fostering of economic and employment opportunities and the funding of the Yukon and Northwest Territories governments that provide services to territorial residents.
French: CONTEXTE Le MAINC est l'organisme fédéral responsable du développement durable du Nord, qui comprend la gestion des ressources naturelles, la protection et la gestion de l'environnement, le maintien d'un climat économique et d'emploi favorable, et le financement des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, lesquels offrent des services à leur population.
English: To launch the trial, an information package has been developed to communicate the changes in service to MPs on March 24, 2006.
French: Le 24 mars 2006, pour le lancement au projet, une trousse d’information a été préparée pour communiquer les changements de procédure aux députés.
English: UNODC conducted law enforcement assessment missions to South Africa in March 2007 and to Malawi in April 2007 with the aim of developing law enforcement assistance programmes to be presented to the donor community.
French: L'ONUDC a effectué des missions d'évaluation des services de répression en Afrique du Sud en mars 2007 et au Malawi en avril 2007 en vue d'élaborer des programmes d'assistance aux services de détection et de répression qui seront présentés à la communauté des donateurs.
English: Hotel-restaurant with twelve rooms in a beautiful stone house on the Champagne Tourist Route.
French: Sur la Route Touristique du Champagne, Hôtel-restaurant de 12 chambres dans une belle demeure de pierre.
English: No channel modification Include a statement indicating that the Discussion point.
French: Enlèvement d’une digue de castor Nation Condition 1.
English: Many labour leaders had come from Great Britain, bringing experience as organizers, and they gained early success in BC when legislation for improved working conditions and social services was introduced.
French: Plusieurs leaders syndicaux venus de Grande-Bretagne mettent à contribution leur expérience d'organisateurs et remportent des victoires assez rapidement par l'adoption de lois destinées à améliorer le sort des travailleurs et à instaurer des services sociaux.
English: Whether from a project Partner/Associate Partner or from any other co-financing source, the cofinancing commitment must be guaranteed, irrevocable and unconditional.
French: Qu’il provienne d’un partenaire ou d’un partenaire associé du projet, ou de toute autre source de cofinancement, l’engagement de cofinancement doit être garanti, irrévocable et inconditionnel.
English: It is true that such instruments have not always been applied to best effect.
French: Le mieux est l'ennemi du bien.
English: What is new, inter alia, is the incorporation in article 8, paragraph 1, of the Protocol of the reference to the right of a State under article 110, paragraph 1(e), of UNCLOS to take measures against a ship which, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the same nationality as the State party concerned.
French: Entre autres nouvelles dispositions, on notera la mention, au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, du droit d'un État, en vertu du paragraphe 1 e) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de prendre des mesures contre un navire qui, bien qu'il batte un pavillon étranger ou refuse d'arborer son pavillon, possède en réalité la nationalité de l'État partie en question.
English: This is one of this House's most problematic legislative proposals, and you have so far piloted us through its depths and shallows very well.
French: Ce projet de législation est un des plus compliqués de ce Parlement, et vous nous avez très bien guidés jusqu'ici dans ses méandres.
English: When entities or individuals are not able to have complete access to evidence that is relevant to them, their right to make full answer and defence is significantly hindered.
French: Lorsque des entités ou des personnes ne sont pas en mesure d’avoir accès à des éléments de preuve qui les concernent, leur droit à une défense pleine et entière s’en trouve restreint de manière considérable.
English: I hope, Great Father, that you will give us all this that we ask.8 Laird responded to the speech by stating that Medicine Calf was asking for too much, that the government had done the Indians a favour by sending the Mounted Police.
French: J'espère, Père Tout Puissant, que vous allez accéder à toutes ces demandes.27 Laird répondit que Veau de Médecine était trop exigeant, et que le gouvernement avait rendu service aux Indiens en leur envoyant la Police montée. "Pourquoi devrionsnous vous payer pour le bois utilisé?" fit Laird.
English: [37] Canadian courts and tribunals have recognized that disabled persons have experienced a long history of disadvantages, isolation and barriers to their participation in mainstream society.
French: [37] Les tribunaux canadiens ont reconnu que les personnes ayant une déficience sont depuis longtemps défavorisées ou isolées ou encore confrontées à des obstacles qui les empêchent d'être des citoyens à part entière.
English: 2004-05-07 - Telecom Decison CRTC 2004-30 The Commission denies an application by Raftview Communications Ltd. dated 27 August 2003, requesting that the Commission direct TELUS Communications Inc. to cease and desist from offering toll-free dial-up Internet service to local exchanges where it does not locate its servers and technical Internet staff.
French: 2004-05-07 - Décision de télécom CRTC 2004-30 Le Conseil rejette une demande de Raftview Communications Ltd. datée du 27 août 2003, dans laquelle elle demande au Conseil d'ordonner à TELUS Communications Inc. de cesser d'offrir un service Internet par accès commuté sans frais d'interurbain aux circonscriptions locales où elle n'y a ni serveurs ni spécialistes de l'Internet.
English: It is wallowing in manipulation and secrecy, as shown by such manoeuvres, which undermine the spirit of our institutions and are denounced by most people who are familiar with our system.
French: Il se vautre dans la manipulation et la dissimulation, comme le montrent de telles manœuvres qui minent l’esprit de nos institutions et qui sont denoncees par la plupart des gens qui connaissent notre systeme.
English: Click here to view these Acts in either of Canada's official languages
French: Cliquez sur les éléments suivants de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre dans l'une ou l'autre langue officielle du Canada
English: Staff members may apply for a vacancy any time before the deadline for applications expires, but are encouraged to submit their applications as early as possible so that they may be considered at the 15- or 30-day mark, depending on their eligibility as defined in sections 5.4 and 5.5 of this instruction.
French: Les fonctionnaires peuvent se porter candidats à un poste vacant à n'importe quel moment avant la date limite de dépôt des candidatures, mais sont encouragés à le faire le plus tôt possible étant donné que les candidatures des fonctionnaires remplissant les conditions énoncées aux paragraphes 4 et 5 de la section 5 seront examinées respectivement 15 et 30 jours après la publication de l'avis de vacance.
English: Ms. Livingstone Raday expressed support for Ms. Schöpp-Schilling's remarks and said that the delegation should provide figures to substantiate its claim that there was no discrimination against women in Singapore.
French: Mme Livingstone Raday fait sienne les observations de Mme Schöpp-Schilling et souhaite que la délégation fournisse des chiffres pour étayer son affirmation sur l'absence de discrimination à l'égard des femmes à Singapour.
English: “[The Committee] recommends […] that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures:
French: « [Le Comité] recommande […] que les États parties à la Convention, compte tenu de leur situation particulière, adoptent les mesures suivantes :
English: We are not singling out Alberta but will treat its legislation and policy as that of any other province.
French: Sans vouloir isoler l'Alberta, nous traiterons ses lois et ses politiques comme nous le ferions pour toute autre province.
English: • enter the results appearing in the ballot paper account and poll statement in the appropriate columns of the returning officer’s statement.
French: • inscrire les résultats qui figurent sur le compte des bulletins de vote et sur le relevé du scrutin dans les colonnes appropriées du relevé du directeur du scrutin.
English: The 1978 Spanish Constitution sets out and guarantees the rights of its citizens and of all persons and establishes an independent judicial system responsible for protecting them from any form of violation or abuse.
French: La Constitution espagnole de 1978 énumère et garantit les droits des citoyens et de toutes les personnes et établit un système judiciaire indépendant chargé de les protéger de toute violation ou atteinte sous toutes leurs formes.
English: We should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the United Nations Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Given the inability of aid agencies to access the needy in adverse circumstances, affected populations sometimes have no choice but to become displaced in their own efforts to reach assistance, thereby increasing their vulnerability and exposing them to possibly greater security risks.
French: Étant donné l'incapacité des organismes d'aide de toucher les personnes nécessiteuses dans des conditions difficiles, les populations concernées n'ont parfois pas d'autres choix que de se déplacer par leurs propres moyens pour atteindre les points de distribution de l'aide, ce qui les rend plus vulnérables et les expose davantage à de plus grands risques en matière de sécurité.
English: HRW added that Saudi Arabia's domestic intelligence agency, the Mabahith, has arrested human rights activists, religious activists, academics, and advocates of political reform, and held some for over 10 years without charge.
French: Human Rights Watch ajoute que les services saoudiens du renseignement intérieur, la Mabahith, ont arrêté des militants des droits de l'homme, des militants religieux, des universitaires et des partisans de la réforme politique, et en ont maintenu certains en détention pendant plus de dix ans sans inculpation.
English: * Refers to general US population
French: * Il est ici q ue stio n d e la po pu latio n g én éra le d es Éta ts-U nis
English: Stable, committed staff in the nursing station was a key success factor for effective implementation of telehealth in these communities.
French: Le facteur le plus déterminant du succès de l'opération a été l'engagement et la stabilité du personnel du poste de soins infirmiers dans ces collectivités.
English: Recently, Canada moved toward a more integrated regime.
French: Récemment, le Canada a franchi un pas vers un régime plus intégré.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,700.00 2/5/2008 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $73,497.38 2/5/2008 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $68,685.75 2/5/2008 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $41,997.38 2/4/2008 BRIDGEPOINT EFFECT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $60,375.00 2/4/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 700.00 $ 2/5/2008 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 73 497.38 $ 2/5/2008 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 68 685.75 $ 2/5/2008 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 41 997.38 $ 2/4/2008 BRIDGEPOINT EFFECT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 60 375.00 $ 2/4/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • Prevention and Control of Communicable Diseases in South America - $10 million over six years to the Pan American Health Organization for the prevention and control of communicable diseases in South America.
French: • Prévention et lutte contre les maladies transmissibles en Amérique du Sud - 10 millions de dollars répartis sur six ans, à l'Organisation panaméricaine de la santé pour des activités de prévention et pour la lutte contre les maladies transmissibles en Amérique du Sud.
English: Mr Bono, Mrs Prets, Mrs Badia I Cutchet, I can see you here, you are members of the Committee on Culture and Education: we discussed the report and approved it in that committee, with just one vote against.
French: Monsieur Bono, Madame Prets, Madame Badia i Cutchet, je vous vois ici, vous qui êtes membres de la commission de la culture et de l'éducation: nous avons discuté du rapport et l'avons approuvé dans cette commission, un seul membre ayant voté contre.
English: Note verbale dated 23 October 2009 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I made a compromise proposal which, unfortunately, was not accepted in my political group.
French: J'ai présenté une proposition de compromis qui, malheureusement, n'a pas été acceptée par mon groupe politique.
English: There is little concern that the passage of the NLCA has further limited harvesting rights.
French: On se préoccupe peu du fait que l'adoption de l'ARTN a limité davantage les droits d'exploitation des ressources fauniques.
English: The policy also requires, as appropriate, that individual departments and agencies set green procurement targets tailored to their mandates, spend patterns, and environmental risks.
French: Cette politique oblige aussi, le cas échéant, les différents ministères et organismes à adopter, dans l'écologisation de leurs achats, des cibles adaptées à leur mission, à leurs habitudes de dépenses et à leurs risques environnementaux.
English: 1952.07.06) Liberal Party of Canada Ontario 1949.01.25 - 1952.07.06 52 Forest, Jean Beatrice (b.
French: 1952.07.06) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1949.01.25 - 1952.07.06 52 Forest, Jean Beatrice (b.
English: (3) promote activities to tackle this problem at both international and country level including steps to: (a) improve the recognition, reporting and management of the consequences of violence; (b) promote greater intersectoral involvement in the prevention and management of violence; (c) promote research on violence as a priority for public health research; (d) prepare and disseminate recommendations for violence prevention programmes in nations, States and communities all over the world; (4) ensure the coordinated and active participation of appropriate WHO technical programmes; (5) strengthen the Organization’s collaboration with governments, local authorities and other organizations of the United Nations system in the planning, implementation and monitoring of programmes of violence prevention and mitigation; 4.
French: international et à celui des pays, y compris des mesures en vue : i. d’améliorer la prise de conscience, la notification et la gestion des conséquences de la violence; ii. de favoriser une plus grande participation intersectorielle à la prévention et à la prise en charge de la violence; iii. de faire de la violence une priorité de la recherche en santé publique; iv. de préparer et diffuser des recommandations pour l’élaboration de programmes de prévention de la violence aux niveaux des nations, des Etats et des communautés partout dans le monde; d) d’assurer la participation active et coordonnée des programmes techniques compétents de l’OMS; de renforcer la collaboration entre l’Organisation et les gouvernements, les autorités locales et les autres organismes du système des Nations Unies dans la planification, la mise en œuvre et la surveillance continue des programmes de prévention de la violence et d’atténuation de ses effets;
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: Cela nécessite également la mise en place et la diffusion de normes de service pour les services les plus importants, le suivi en matière de rendement et la documentation des progrès réalisés.
English: ◦ Data Management ▪ Organizing Your Data ▪ Storing Your Data ▪ Finding Your Data ▪ Data Management Tools ▪ Security Issues
French: ◦ Gérer les données ▪ Organiser les données ▪ Stocker les données ▪ Trouver des données ▪ Outils de gestion de données ▪ Parlons sécurité
English: In 1996, about 19 percent of the population reported "Canadian" as their single ethnic origin, with 17 percent reporting British Isles-only ancestry and 9 percent French-only ancestry.
French: En 1996, environ 19 % de la population indiquait « Canadien » comme origine ethnique unique, 17 % d’ascendance britannique seulement et 9 % d’ascendance française seulement.
English: REF.: 20080708STO33739 Further information :
French: Et le groupe Indépendance/Démocratie (IND/DEM) ?
English: Saskatchewan Health plays a leadership role in health program and policy development for our province.
French: Santé Saskatchewan joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des programmes et des politiques de santé pour la province.
English: Looks like its guna get boring fast, It plays way too much like an FPS, I was expecting something more along the lines of Tomb Raiders.
French: si le scénar est original, ça peut le faire, parce que l'action y est.
English: The Special Committee underlines the importance of effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, United Nations funds, programmes and agencies and non-United Nations partners in peacebuilding efforts.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une coordination effective entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs au système des Nations Unies pour ce qui a trait au maintien et à la consolidation de la paix.