ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentary evidence submitted by the non-Kuwaiti claimant included a partnership agreement dated 1 January 1980 and signed by the Kuwaiti owner that stated that the non-Kuwaiti claimant and the Kuwaiti owner were equal partners with respect to shop 243.
French: Les pièces justificatives présentées par le requérant non koweïtien comprenaient un contrat d'association daté du 1er janvier 1980 et signé par le propriétaire koweïtien, indiquant que le requérant non koweïtien et le propriétaire koweïtien étaient coassociés à égalité dans le cas de la boutique 243.
English: Performance report for sub-goal IV: microfinance and microenterprise
French: Rapport sur les résultats concernant le sous-objectif IV : microfinancement et crédit aux microentreprises
English: No Party shall adopt any measure implementing this Article that would prejudice any person's right to use, in the course of trade, its name or the name of its predecessor in business, except where such name forms all or part of a valid trademark in existence before the geographical indication became protected and with which there is a likelihood of confusion, or such name is used in such a manner as to mislead the public.
French: Aucune des mesures adoptÃ©es par l'une ou l'autre des Parties pour assurer la mise en oeuvre des dispositions du prÃ©sent article ne devra prÃ©juger le droit de toute personne d'utiliser, au cours d'opÃ©rations commerciales, son nom ou celui de son prÃ©dÃ©cesseur en affaires, sauf si ce nom forme la totalitÃ© ou une partie d'une marque de fabrique ou de commerce valide qui existait avant que l'indication gÃ©ographique ne soit protÃ©gÃ©e et avec laquelle une confusion est probable, ou sauf si ce nom est utilisÃ© de maniÃ¨re Ã induire le public en erreur.
English: The first Financial Protocol of Cotonou is for EUR 15 200 million, to be deployed over the first five-year period.
French: Le premier protocole financier de Cotonou porte sur 15 200 millions d’EUR à déployer sur une première période de cinq ans.
English: The continental margins are critical sites for the processes that alter, transport or bury carbon.
French: Les marges continentales sont des sites essentiels pour les processus qui modifient, transportent ou piègent le carbone.
English: Keep the chimney approximately 6 mm from the plate insert. This is to create a uniform flow of air around the cigarette and up the fishtail chimney.
French: Laisser la chambre à environ 6 mm audessus de la plaque; ainsi l'air s'écoulera uniformément autour de la cigarette et dans la chambre en Y. 13.3 Fumer la cigarette jusqu'à la longueur de mégot standard déterminée à l'avance.
English: Principle Information:If you have travelled to or stayed at the above hotel/resort during March/April 2009, be advised that we have received holiday complaints from other holidaymakers.
French: Il y a quelques années (en 2006 si je ne m’abuse), alors que IBM représentait HR Access au Moyen Orient et en Afrique (sur les fonctions commerciale et support), Fidelity Investment Group met le paquet, atterrit en Tunisie et s’intéresse aux solutions en question.
English: The market share of the Aboriginal co-ops is also very small (only 3.4% of the value of all consumer co-ops).
French: La part de marché des coops autochtones est aussi très faible (seulement 3,4 % de la valeur du volume des transactions de toutes les coops de consommation).
English: States parties should consolidate the results of these meetings at the 2006 Review Conference and commit themselves to further measures to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Les États parties devraient consolider les résultats de ces réunions à la Conférence des Parties de 2006 et s'engager à prendre de nouvelles mesures visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: This is because scientists now conclude that they may happen at lower increases in temperature or because the risks may be larger than had previously been supposed.
French: Toutefois, ils peuvent se compléter les uns des autres et, ensemble, peuvent réduire de manière significative les risques de changement climatique ", dit le rapport du GIEC, un comité établi conjointement par le PNUE et l'OMM.
English: The issue of emergency safeguard measures remained a priority.
French: La question des mesures de sauvegarde d'urgence restait une priorité.
English: These measures include restrictions on borrowing in ringgit, on transfers between ringgit and foreign exchange accounts, and on amounts of foreign currency that can be brought into the country.
French: Parmi ces mesures figurent les restrictions rÃ©gissant les emprunts en ringgit, les virements entre comptes en ringgit et comptes en devises Ã©trangÃ¨res, et les montants de devises Ã©trangÃ¨res que l'on peut introduire dans le pays.
English: There is a broad consensus of all the parties that — as is the fervent desire of the Iraqi people — a leading role should be ensured for the United Nations in the political process in Iraq, and that there should be an early restoration of Iraq's sovereignty, in order to achieve the goal of an Iraq run by the Iraqi people.
French: Ceci fait l'objet d'un large consensus entre toutes les parties et c'est le vif souhait du peuple iraquien : l'ONU doit assumer le premier rôle dans le processus politique iraquien et dans le rétablissement rapide de la souveraineté de l'Iraq, pour que « l'Iraq soit gouverné par les Iraquiens ».
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into personalized cup .
French: Explorez notre site et vous découvrirez une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant message d'amour .
English: Reiterates the importance of ending immediately the recruitment and use of child soldiers in hostilities by illegal armed groups in Afghanistan, which is contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols;
French: Réaffirme qu'il importe de faire immédiatement cesser en Afghanistan le recrutement d'enfants soldats par des groupes armés illicites et leur utilisation dans des hostilités en contravention du droit international, et se félicite que l'Afghanistan ait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs;
English: The wake vortices also did not sink in a predictable manner and in some cases remained at a similar altitude to where they were generated.
French: La zone touchée par la turbulence de sillage d’un hélicoptère est plus grande que la zone touchée par la turbulence de sillage d’un avion de taille et de masse comparables, surtout à des vitesses inférieures à 70 nœuds.
English: E-mail your comments to ncr.penserv@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires sur le projet par courrier électronique à ncr.penserv@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: Distribution Accounts and Occupancy Agreements are up to date.
French: Les comptes de distribution et les conventions d’occupation sont à jour.
English: The excise duty shall be paid in PE 355.773v01-00 12/14 AM\561879EN.doc
French: L'accise est payée selon la procédure arrêtée par l'Etat membre de destination.
English: Set the carrier frequency fL to the lowest intended frequency of the frequency band.
French: Régler la porteuse fL à la plus basse fréquence envisagée de la bande assignable.
English: $30.00 Lumber and Building Supplies Dealer $60.00 Rock, Gravel and Soil Dealer $40.00 Delicatessen Store
French: *Trois jours en famille/groupe 28,00 $ *Semaine en famille/groupe 40,00 $ CAMPING
English: The usual daily dose of diazepam is 10 mg or 1 DDD.
French: La dose quotidienne habituelle de diazépam est de 10 mg ou 1 DTQ.
English: 11.56 The Government provides a range of schemes to help people buy their own homes.
French: 11.56 Les pouvoirs publics proposent différents programmes destinés à faciliter l'achat d'un logement.
English: I believe that this is happening not so much for genuine political and rational reasons, but rather to keep a real trouble spot alive so that terrorists can strengthen their hand.
French: À mon avis, cela provient moins de raisons véritablement politiques et fondées que de la volonté de maintenir actif un foyer de crise permanent qui permet d'occuper des terroristes.
English: A large number of infants were infected with HIV between 1986 and 1991.
French: Un grand nombre de nourrissons ont été infectés par le VIH entre 1986 et 1991.
English: Expression offers a variety of packaging from the very inexpensive to the very elaborate.
French: Expression offre divers types d’emballage, du très économique au très élaboré.
English: Recent Inquiries users reported how information obtained from CCOHS was used.
French: Les utilisateurs du service de demande de renseignements ont fait état de la manière dont ils utilisent les renseignements obtenus du CCHST.
English: The Appellant was deregistered on March 14, 1983, after the Respondent  had received a number of complaints about the Appellant from employers whom  the Respondent represents.
French: Après avoir reçu des employeurs qu'elle représentait un certain nombre  de plaintes contre l'appelant, l'intimée a révoqué l'inscription de ce  dernier le 14 mars 1983.
English: Ordinarily, a paedophiliac rapist would get life imprisonment in most countries, but a UN paedophiliac rapist would probably merely be disciplined, or would just be excluded from again being hired by UN missions.
French: En général, un violeur pédophile serait condamné à une peine d'emprisonnement à vie dans la plupart des pays, mais un violeur pédophile des Nations unies serait probablement seulement soumis à des mesures disciplinaires, ou serait juste exclus de toute possibilité d'être engagé par des missions des Nations unies.
English: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.
French: Le troisième aspect que je voudrais évoquer est celui du dialogue de paix avec la Syrie, qui est pratiquement couplé avec la question du retrait israélien du Sud-Liban.
English: Côte d'Ivoire reached the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) decision point in March 2009.
French: La Côte d'Ivoire a atteint en mars 2009 le point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 47 of the Convention.
French: Chaque Partie contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu’elle ne se considère pas liée par l’article 47 de la Convention.
English: The progress in this field is closely linked to the implementation of the Food Safety Strategy.
French: De gros efforts seront nécessaires afin d’élaborer les plans détaillés nécessaires pour que les établissements de transformation agroalimentaires de
English: • In June 2002, the RCMP foiled the attempts of a group of Canadians linked to the Hells Angels to import 600 kilograms of cocaine from the Caribbean to Canada. The drug was to be transported by a sailboat to the coast of Nova Scotia.
French: • En juin 2002, la GRC a déjoué les tentatives d’un groupe de Canadiens liés aux Hells Angels qui planifiaient d’importer 600 kilogrammes de cocaïne des Antilles.
English: At the same meeting, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia made an introductory statement.
French: À la même séance, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a fait une déclaration liminaire.
English: 5.1 Summary of GSRM Level 2 Service Types and Service Output Types 6.0 Level 2 Service Patterns
French: 5.1 Résumé des types de services et des types d'extrants de niveau 2 du MRS du GC 6.0 Patrons de services de niveau 2
English: Those who boo the speakers, those who try to disrupt the exercise of democracy in parliaments, need not apologise, because we have actually proclaimed here the Charter of Fundamental Rights, which enshrines tolerance as a fundamental European value, and tolerance even of those who do not understand the democratic spirit and behaviour.
French: Ceux qui huent les orateurs, ceux qui tentent de perturber l'exercice de la démocratie dans les parlements n'ont pas besoin de s'excuser car nous avons en fait proclamé ici la Charte des droits fondamentaux, qui sauvegarde la tolérance comme une valeur européenne fondamentale, et la tolérance même de ceux qui ne comprennent pas l'esprit et le comportement démocratique.
English: Although at the time of filing, the applicant of the later application would not, in general, know that an earlier application had been filed (since the earlier application would not yet be available to the public), such an earlier application forms part of the prior art in respect of the later application in many jurisdictions.
French: Bien que, au moment du dépôt de la demande, le déposant de la demande ultérieure ne sache pas en règle générale qu’une demande antérieure a été déposée (la demande antérieure n’ayant pas encore été mise à la disposition du public), dans de nombreux ressorts juridiques, cette demande antérieure est comprise dans l’état de la technique en ce qui concerne la demande ultérieure.
English: A: Currently, Jaguar Cars does not have an Import/Export Program.
French: R : À l´heure actuelle, Jaguar Cars n´a aucun programme de conformité en matière d´importation et d´exportation.
English: Maintain a trained work force and ensure compliance with all occupational health and safety requirements.
French: Faire appel à des travailleurs expérimentés et respecter toutes les exigences relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: It can also help create that capacity within First Nation communities that desire to do so."
French: Elle pourra aussi contribuer à doter de cette capacité les collectivités des Premières nations qui le souhaitent.
English: (FR) Mr President, I believe it is important to congratulate the French Presidency, President Sarkozy and Mr Kouchner who is here today, not only because they have adopted, in this crisis, a very firm attitude towards Russia, but also because they have managed to maintain the unity of the European Union, a unity which unfortunately did not exist in 2003.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est important de féliciter la présidence française, le Président Sarkozy, le Ministre Kouchner, ici présent, non seulement parce qu'ils ont adopté, dans cette crise, une attitude très ferme vis-à-vis de la Russie, mais aussi parce qu'ils ont su maintenir l'unité de l'Union, une unité qui n'a malheureusement pas existé en 2003.
English: The question of the Malvinas Islands is a special colonial case: United Nations resolutions on their decolonization
French: La question des îles Malvinas représente un cas colonial spécial : résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la décolonisation
English: • The 1997-2001 period marked a major turnaround, with real GDP per capita growing faster in Canada than in any other G-7 country.
French: • La période de 1997 à 2001 a marqué un important revirement, le PIB réel par habitant ayant progressé plus vite au Canada que dans les autres pays du G-7.
English: The Commission elaborated and submitted to the Ministry of Planning, Budgeting and Administration of Brazil on 27 May 2009 an action plan for INDE implementation (see http://unstats.un.org/unsd/geoinfo).
French: La Commission a élaboré un plan d'action pour l'INDE qu'elle a soumis le 27 mai 2009 au Ministère du plan, du budget et de l'administration (voir http//unstats.un.org/unsd/geoinfo).
English: Complaints Received by Origin From April 1, 2005 to March 31, 2006 The following table shows the province of origin of the complaints received in the reporting period.
French: Plaintes reçues selon leur origine Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Le tableau ci-dessous montre la province ou le territoire d’origine des plaintes reçues au cours de la période visée par le rapport.
English: Needless to say, I wholeheartedly support Mrs Doyle's appeal.
French: Il va de soi que je soutiens pleinement l'appel de Mme Doyle.
English: Species of spiderwort are grown horticulturally.
French: Certaines espèces de tradescantie sont utilisées en horticulture.
English: Finally, Mr. Theroux agreed with Mr. Schramm's view that the goods in issue are really riding mowers that have been redesigned for marketing purposes.
French: Enfin, M. Theroux s'est dit d'accord sur l'opinion de M. Schramm selon laquelle les marchandises en cause sont en réalité des tondeuses autoportées dont la conception a été modifiée à des fins de commercialisation.
English: More specifically, the Institute undertook the following activities in this area.
French: Plus précisément, l'Institut a mené les activités ci-après.
English: If they received a request from a French speaking person, CCC would communicate with an agent from the Information Booth.
French: Comme mentionné précédemment dans le présent rapport (6.1.2), le contrat de services ne comporte pas de clause linguistique.
English: Post-production constraints analysis in selected countries in Latin America.
French: Analyse des contraintes de post-production dans certains pays de l'Amérique Latine.
English: Any such aggregated information will not contain personally identifiable information about You.
French: Toutefois, ces renseignements globaux ne contiendront aucun renseignement permettant de vous identifier personnellement.
English: Only one thing bothered me is the thickness of wall...it's too thin. If you are lucky to have quiet neighbor, the room would be perfect.
French: - Sonore, décoration un peu terne et ancienne, vue de la chambre, poste tv.
English: We were thus able to conduct an initial comparison of the contents in order to formulate hypotheses about the variation of the vocabulary from one type of consultation to another.
French: Nous avons ainsi pu procéder à une première comparaison des contenus afin de formuler des hypothèses sur la variation du vocabulaire d'un type de consultation à l'autre.
English: The investigation team should coordinate the shipment of isolates and required information to the NCS through its local provincial laboratory or designate laboratory.
French: ANNEXE 2 Services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions de maladie invasive due au streptocoque du groupe A Le Centre national pour le streptocoque (CNS) offre des services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions ou les grappes de cas de maladie invasive due au streptocoque du groupe A (SGA).
English: SUMMARY The Agency's task The European Atomic Energy Community (Euratom) acts in several areas connected with atomic energy, including research, the drawing-up of safety standards, and the peaceful uses of nuclear energy.
French: SYNTHÈSE Mission de l'agence La Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) agit dans plusieurs domaines liés à l'énergie atomique, comprenant la recherche, l'élaboration des normes de sécurité et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: According to a communication in 1686, rumor had it that prisoners had been used in the mines side by side with the local population of traditional laborers.
French: Le bruit a couru, selon une communication de 1686, que des forçats ont été utilisés dans les mines, parallèlement à la population des travailleurs traditionnels.
English: Extraction efficiencies varied significantly among genera.
French: L'efficacité des extractions a nettement varié d'un genre à l'autre.
English: The Advisory Council paid a visit to the Al-Jarif children's reformatory, which houses 63 children, 13 of them girls.
French: Le Conseil consultatif s'est rendu au centre d'éducation surveillée d'Al-Jarif, où sont détenus 63 enfants dont 13 filles.
English: Never before have the peoples of the world aspired so fervently to its respect.
French: Jamais les peuples du monde n'ont aspiré avec autant de force au respect.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating a successful European project which five years ago still had a host of detractors and which has earned the right for its fame to spread beyond a handful of experts.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous discutons aujourd'hui d'un projet européen couronné de succès face auquel, il y a cinq ans, il y avait encore une quantité de sceptiques et qui est parvenu à être connu d'une quantité non négligeable d'experts.
English: We recognize the excellent manner in which Ambassador Čekuolis conducted the work in a spirit of cooperation.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Čekuolis qui a mené les travaux dans un esprit de coopération.
English: Grant explains that there are different categories of investors: angel investors, institutional investors, venture capital firms, labour-sponsored venture funds, government-backed corporations such as the Business Development Bank of Canada and so forth.
French: Gratien leur explique qu'il existe plusieurs types d'investisseurs : des investisseurs providentiels, des investisseurs institutionnels, des sociétés de capital de risque, des sociétés de capitaux de risque de travailleurs, des sociétés d'État (p. ex., la Banque de développement du Canada), etc.
English: If the requirements governing the claiming of seniority referred to in paragraph 3 are not fulfilled, the Office shall invite the holder of the international registration to remedy the deficiencies.
French: S’il n’est pas satisfait aux conditions relatives à la revendication de l’ancienneté visées au paragraphe 3, l’Office invite le titulaire de l’enregistrement international à remédier aux irrégularités.
English: The same is true of unanticipated shifts in international patterns of migration, which can affect the number of people seeking admission to Canada.
French: Il en va de même des changements inattendus dans les tendances migratoires internationales, qui peuvent elles aussi influer sur le nombre de personnes qui cherchent à se faire admettre au Canada.
English: (4) Every day it is becoming increasingly important to increase the capacity of the respective operational authorities of the Member States responsible for combating the illicit diversion of precursors.
French: (4) Chaque jour, il est de plus en plus important de renforcer les capacités des autorités opérationnelles des États membres qui sont chargées de la lutte contre le détournement illicite de précurseurs.
English: - Twelve relatively large delegations were present (more than 8 athletes).
French: - Douze délégations importantes (plus de 8 athlètes) sont présentes.
English: It is therefore difficult to use the argument advanced by counsel for the Commission to the effect that an error in law may have been made, because the Board did not read the statements on file.
French: Il est donc difficile de retenir l'argument du procureur de la Commission à l'effet qu'il y aurait erreur de droit parce que le conseil n'a pas pris connaissance des déclarations versées au dossier.
English: In Africa and, to a lesser extent, the Americas, however, there has been acceptance of the right of regional and sub-regional organizations to take action, including military action, against members in certain circumstances.
French: Toutefois, en Afrique et, dans une moindre mesure, dans les Amériques, on constate une certaine acceptation du droit des organisations régionales et sous-régionales de prendre, dans certaines circonstances, des mesures (y compris d’ordre militaire) contre des membres de ces organisations.
English: It provides for their fees and return travel to their place of study to be paid for by the State and specifies other benefits in accordance with inter-State and intergovernmental treaties and agreements.
French: L'État prend en charge les frais d'études et les frais de voyage entre leur domicile et leur lieu d'études, et la décision précise que d'autres prestations peuvent être accordées en fonction des traités et accords internationaux et intergouvernementaux.