ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employment Act Section 21 Lahaie et al., 00-REH-01182 (Garceau) Date of decision: October 18, 2001 Appeals of G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette against the acting appointment of A. Bernard to a Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Quebec Centre, Human Resources Development Canada, Drummondville, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahaie et al., 00-REH-01182 (Garceau) Date de la décision : le 18 octobre 2001 Appels de G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette de la nomination intérimaire de A. Bernard dans un poste de Directeur, prestation de service, aux groupe et niveau PM-05, CRHC Centre du Québec, Développement des Ressources humaines Canada, Drummondville, Québec.
English: Environmental impact assessment is a planning tool intended to identify and encourage the mitigation of significant adverse environmental impacts.
French: La définition d’un impact environnemental constitue la base de l’étude d’impact environnemental et elle comprend la prise en compte des éléments, ou des systèmes, physiques, biologiques et humains.
English: The server can be a computer located in your home or office, or you can use a web hosting service.
French: Avec l'équipement et le personnel, l'exécution de votre propre serveur peut vous coûter jusqu'à 57 058 € (50 000 $) la première année.
English: 2ND CANADIAN WORKSHOP ON PLANT GENO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 2ND CANADIAN WORKSHOP ON PLANT GENO Reference Number: 1900519501 Contract Date: 2004-08-29 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-08-29 to 2004-09-01 Delivery Date: 2004-09-01 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: 2ND CANADIAN WORKSHOP ON PLANT GENO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 2ND CANADIAN WORKSHOP ON PLANT GENO Numéro de référence : 1900519501 Date du contrat : 2004-08-29 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004-08-29 à 2004-09-01 Date de livraison : 2004-09-01 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Look in the west after sunset for the Zodiacal Light.
French: Regardez à l'ouest après le crépuscule pour voir la lumière zodiacale.
English: (Signed) Kenzo Oshima Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kenzo Oshima
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are:
French: L'Équipe spéciale s'efforcera:
English: A vice-president, partnerships joined the agency in January of 2007, heading up the newly created Partnerships branch.
French: Une vice-présidente des Partenariats s’est ajoutée à l’équipe en janvier 2007, prenant ainsi la tête de cette direction nouvellement créée.
English: The policies recommended for agriculture are underscored by two main arguments.
French: Les recommandations concernant la politique agricole reposent sur deux arguments.
English: The representatives of the United States, Ireland (on behalf of the European Union) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made statements after the adoption.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font ensuite des déclarations.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,400.00 2004-05-28 CANON CANADA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 400,00 $ 2004-05-28 CANON CANADA INC.
English: Some of you also mentioned the 'hidden work' that is being done by women on farms.
French: D'autres parmi vous ont également évoqué le "travail occulte" des femmes dans les exploitations agricoles.
English: Article 10 - Protection of family, mothers and children
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: As explicitly stated in Article 3(10), the application of public policy provisions has to be carried out in compliance with the Treaty and on a basis of equality of treatment. The Commission considers that the first indent of Article 3(10) has to be interpreted bearing in mind the objective of facilitating the free movement of services within the Community.
French: En ce qui concerne la qualification de dispositions d'ordre public, la Commission rappelle que lors de l'adoption de la directive, le Conseil et la Commission ont déclaré (déclaration 10) que "les mots "dispositions d'ordre public" devaient être considérés comme couvrant celles des dispositions obligatoires à l'égard desquelles on ne peut pas déroger et qui, par leur nature et leur objectif, répondent aux exigences impératives de l'intérêt public.
English: No application on the part of the alien will be needed.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il dépose une demande à cet effet.
English: Field F10 Business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F10 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: SMSE-003-04 - Amendment No. 7 to CS-03, Issue 8 (July 24, 2004) 
French: Avis de la Gazette du Canada no SMSE-003-04 - Modification no 7 de la SC-03, 8e édition (le 24 juillet 2004)
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention Nos. 138 and 182, taking into account ILO Recommendations Nos. 146 and 190;
French: a) De prendre immédiatement des mesures efficaces pour garantir l'application de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, en tenant compte des Recommandations nos 146 et 190 de l'OIT;
English: The reference checks developed were thorough and contained behaviour based examples.
French: À la question 2(c), on demandait aux candidats de comparer différentes méthodes.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.02.II.A.7).
English: It is necessary to ensure institutional links between Kosovo Serbs and the authorities in Belgrade.
French: Il est nécessaire de veiller à établir des liens institutionnels entre les Serbes du Kosovo et les autorités de Belgrade.
English: You can choose which incoming faxes to accept by setting the All-In-One to manual answering mode.
French: Vous pouvez choisir quelles télécopies accepter en sélectionnant le mode de réponse manuel.
English: Residential Indoor Air Quality Guidelines
French: Ces recommandations s’appliquent quelles que soient les espèces fongiques croissant dans les bâtiments.
English: Industry Canada has often used a definition based on the number of employees: goods-producing firms are considered "small" if they have fewer than 100 employees, while for serviceproducing firms the cut-off point is seen as 50 employees.
French: Industrie Canada utilise souvent une définition basée sur le nombre d'employés : une entreprise productrice de biens ayant moins de 100 employés ou une entreprise de services en comptant moins de 50 est considérée comme petite.
English: Interviews at headquarters with Executive Board members and with staff of UNDP and other United Nations organizations.
French: d) Entretiens au siège avec les membres du Conseil d'administration et le personnel du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Under chapter 24 of the Tajik Civil Code, failure to fulfil contractual obligations (breach of obligations) entails the civil (material) liability of the debtor.
French: Aux termes du chapitre 24 du Code civil, le manquement à des obligations contractuelles (inexécution d'obligations) engage la responsabilité civile (matérielle) du débiteur.
English: In an indirect allusion to the question of US plans to establish an anti-missile shield in Europe, the House also "appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States," and urges them "to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent."
French: Aussi, ils pressent ce pays de parvenir à l'équilibre budgétaire à moyen terme via des consolidations supplémentaires, et demandent aux partenaires sociaux d'aligner la progression des salaires sur la croissance et la productivité, le tout pour maintenir un environnement favorable à une faible inflation.
English: Ugine Stainless & Alloys Inc. and Ugine S.A. Denis Gascon
French: Ugine Stainless & Alloys Inc. et Ugine S.A. Denis Gascon
English: The meeting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 12.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 12 h 45.
English: 24." (c) The following Section 10a is inserted: "10a.
French: " c) le point 10 bis suivant est ajouté: "10 bis.
English: Address of firm (if applicable) Street no. and name
French: Adresse complète de l'entreprise (s'il y a lieu) Numéro, rue
English: Information was provided on the issues underlying each project as well as their objectives and the modalities for their implementation.
French: La Commission a été informée des principales questions abordées dans le cadre de ces projets ainsi que de leurs objectifs et de leurs modalités d'exécution.
English: Our budget is balanced and I assure you will remain balanced.
French: Notre budget est équilibré, et je peux vous garantir qu’il le demeurera.
English: DATED at ________________________, this__________day of ____________, 200__.
French: Signé à ________________________, en ce_________e jour de ____________, 200__.
English: Test bans are an important means of controlling and preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: L’interdiction des essais nucléaires est une mesure importante pour maîtriser et empêcher la prolifération d’armes nucléaires.
English: The process undertaken by Mr. Duncan in advance of deciding that Mr. Willoughby's employment would not be continued was wholly inadequate.
French: La démarche que M. Duncan a entreprise avant de décider que la SCP cesserait d'employer M. Willoughby n'était pas du tout adéquate.
English: 5 p.m.-5.30 p.m. Recording radio broadcast “Human rights in everyday life”
French: 17 h 00-17 h 30: Enregistrement du programme radiophonique «Droits de l'homme au quotidien»
English: Your responsibilities toward a potential victim of drowning follow:
French: Voici quelles sont vos responsabilités lorsque vous devrez traiter une victime potentielle de noyade :
English: While provision for cooperation with regional organizations is made in Chapter VIII of the Charter of the United Nations, this has become an important aspect of peacekeeping only in the last decade.
French: Même si le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies traite de la coopération avec les organisations régionales, il a fallu attendre les 10 dernières années pour que cette coopération devienne un important volet du maintien de la paix.
English: In July 2006, the Tsunami Evaluation Coalition stated that successful post-disaster reconstruction required an understanding of ongoing political, economic and social processes that enable and constrain affected populations as they rebuild their lives.
French: En juillet 2006, la Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami a déclaré que la reconstruction réussie après une catastrophe exige que l'on comprenne les processus politiques, économiques et sociaux en place qui aident les populations touchées à reconstruire leur existence ou y font obstacle.
English: Overall, an important challenge will continue to be building consensus around pilot projects and other implementable ideas.
French: De façon générale, bâtir un consensus autour de projets pilotes et d'autres idées applicables en pratique demeurera un problème majeur.
English: While some countries have reported full harmonisation with EU legislation, there is in many cases still a huge gulf between theory and practice.
French: Certains pays ont certes déclaré que leur législation était pleinement harmonisée avec celle de l'UE mais dans de nombreux cas, il existe encore un abîme entre la théorie et la pratique.
English: • previous reports/documents completed for the property, such as environmental audits, environmental site assessments, environmental baseline studies, well drilling and geotechnical reports (including test pits and borehole logs) for the property; geological, hydrogeological, soil and biological reports or surveys; aerial photographs and fire insurance plans; topographic maps and site drainage plans, including areas of fill or water course realignment; water quality records for surface water and groundwater; site climatological data (e.g. prevailing winds);
French: • rapports et documents antérieurs portant sur la propriété, tels que les vérifications environnementales, les évaluations environnementales de site, les études de base sur l’environnement, les rapports sur le forage de puits et les rapports géotechniques (y compris les relevés des fosses d’essai et des trous de sonde); rapports ou relevés géologiques, hydrogéologiques, géotechniques et biologiques; photographies aériennes et plans d’assurance-incendie;
English: The Committee calls upon the federal, provincial and territorial governments to give an even higher priority to measures to reduce the rate of functional illiteracy in Canada.
French: Le Comité enjoint les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'accorder davantage de priorité aux mesures visant à réduire le taux d'analphabétisme au Canada.
English: ◦ For Canadians living... ▪ in Canada ▪ in the United States ▪ abroad
French: ◦ Pour Canadiens vivant... ▪ au Canada ▪ aux États-Unis ▪ à l'étranger
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL3 - Changes in Federal Excise Tax - Licensed air carriers:
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL3 - Modifications de la taxe d'accise - Taxe de transport aérien
English: However, compared with our international competitors, Canada exhibits slower rates in terms of the commercialization of research findings and the adoption of new processes and technologies.
French: Toutefois, le Canada tarde davantage que ses concurrents à commercialiser les résultats de la recherche et à adopter des technologies et des procédés nouveaux.
English: Moreover, many of these groups also turned to banditry and other criminal activities in order to sustain themselves.
French: De surcroît, beaucoup d'entre eux s'adonnent aussi au banditisme et à d'autres activités criminelles pour assurer leur subsistance.
English: Ottawa - Toronto, Ontario Commercial Flight: $544.14 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $153.76 Accommodation: $116.29 Meals and Incidentals: $78.19 Other: $84.62 TOTAL : $977.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa - Toronto, Ontario Vol commercial : 544,14 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 153,76 $ Hébergement : 116,29 $ Repas et faux frais : 78,19 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 977,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In our interview with the administrative assistant responsible for the verification and processing of the travel claims, we learned that she had received no training with respect to the travel directive.
French: L'adjointe administrative chargée de la vérification et du traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyage n'a pas suivi de formation sur la directive pertinente.
English: ◦ How does the overall cost compare?
French: ◦ Comment le coût total de l'une et l'autre des deux commandes se compare-t-il ?
English: The 1999 budget sets out the design for this increased assistance, agreed to by federal and provincial governments.
French: Le budget de 1999 présente le mécanisme d'application de cette aide accrue, dont ont convenu les gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux.
English: As National Defence moves towards the implementation of FIS, it is purchasing two new systems to deal with integrating asset management: the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) and the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU).
French: À l'approche de la mise en oeuvre de la SIF, la Défense nationale est en passe d'acheter deux nouveaux systèmes de gestion intégrée des biens : le Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) et la Modernisation du système d'approvisionnement des Forces canadiennes (CFSSU).
English: Horizontal Initiatives DPR Horizontal Initiative Template Name of Horizontal Initiative Name of Lead Department(s) Lead Department Program Activity
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale du RMR Nom de l’initiative horizontale Nom du ou des ministères responsables Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale Activité de programme du ministère responsable Date de clôture de l’initiative horizontale
English: "For the cartoons and caricatures - says the singer - I was inspired by a delicious dish I tasted in a restaurant di Stefano at a dinner with friends.
French: "Pour les dessins et caricatures - dit l'artiste - J'ai été inspiré par un délicieux plat je goûté dans un restaurant par Stefano lors d'un dîner avec des amis.
English: After a thorough analysis of the situation, the company realized that it would be better to concentrate its efforts on developing its Canadian business.
French: Les joueurs majeurs présents dans ce créneau ont choisi d’adopter des modes d’exploitation variés. Ainsi, Second Cup et Van Houtte privilégient le recours à des franchisés ou des propriétaires­ exploitants, qui paient des redevances sur les ventes réalisées.
English: Not met - although the extent of occurrence (17,775 km²) is less than 20,000 km² ("threatened" threshold), it is neither severely fragmented nor characterized by extreme fluctuations.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Counsel for the respondent further contended that a specific legislative provision could have been enacted to permit the deduction of the underweight charge from the tax calculation, had Parliament considered this to be appropriate.
French: L'avocat de l'intimé a en outre soutenu que, si le Parlement l'avait jugé pertinent, il aurait pu adopter une disposition législative qui aurait exclu explicitement les frais associés à l'insuffisance de poids du calcul de la taxe.
English: A Government of Canada grant of up to $5,000 per year, for technology or services;
French: • Subvention canadienne pour études (SCE) : subvention du gouvernment du Canada accordée, jusqu’à concurrence de 5 000 $ par année, à l’égard d’outils technologiques ou de services;
English: The size of the lanterns vaariert between 12,5 cm to 21 cm.
French: La taille des lanternes vaariert entre 12,5 cm à 21 cm.
English: The Moderator of the Panel summarized the presentations.
French: L'animateur du Groupe de personnalités éminentes a résumé les débats.
English: Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to establish for a period of 18 months a New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (hereinafter referred to as “the Monitoring Team”) under the direction of the Committee with the responsibilities enumerated in the Annex to this resolution;
French: Décide, afin d'aider le Comité à remplir son mandat, de créer, pour une période de 18 mois, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, établie à New York (ci-après dénommée « l'Équipe de surveillance »), placée sous la direction du Comité et chargée de s'acquitter des responsabilités énumérées dans l'annexe à la présente résolution;
English: All kinds of forced labour, bonded labour and trafficking are prohibited under various laws.
French: Toutes les formes de travail forcé, de servitude et de traite d'êtres humains sont interdites par diverses lois.
English: Secondly, to guarantee an appropriate immigration policy, in accordance with a proposal that is based on a broad European agreement enabling it to be controlled in an ordered fashion and immigrants to be integrated by means of training and recycling plans suited to their profiles.
French: Il nous faut ensuite mettre sur pied une politique d'immigration décente, se fondant sur un large consensus européen, et permettant son contrôle et son intégration à travers des plans de formation et de recyclage convenant aux profils des personnes concernées.
English: Another American writer said no less openly: Ukraine is the "unwanted step-child of Soviet perestroika".
French: Un autre auteur américain déclara non moins ouvertement: «l’Ukraine est la belle-ﬁlle indésirable de la perestroïka soviétique».
English: Chapter II Venue, dates and proceedings of the session
French: Chapitre II Lieu, dates et déroulement de la session
English: This helps the denture stay in place securely so you can eat, chew, and talk more confidently.
French: Cela permet à la prothèse de bien demeurer en place pour vous permettre de manger, mâcher et parler avec plus de confiance.
English: In that regard, I am pleased to say that the mission's interlocutors expressed strong appreciation for the positive and constructive role played by UNOGBIS in the stabilization of Guinea-Bissau.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que les interlocuteurs de la mission se sont déclarés extrêmement satisfaits du rôle positif et constructif joué par le BANUGBIS pour la stabilisation de la Guinée-Bissau.
English: ◦ complete as indicated, print; and
French: ◦ remplissez tel qu'indiqué, imprimez et signez;
English: Although Ukraine did submit the final decision to Romania, Ukraine could not take due account of the comments by Romania further to paragraph 65 bis, items (b), (c) and (d).
French: Si l'Ukraine a bien soumis sa décision définitive à la Roumanie, elle n'a pas pu prendre dûment en compte les observations reçues comme prévu aux alinéas b, c et d du paragraphe 65.
English: Many World Heritage properties are of particular importance to indigenous peoples, who may claim rights and interests over the land, water and/or sky of those properties.
French: De nombreux sites inscrits au patrimoine mondial revêtent une importance particulière pour les peuples autochtones, qui pourraient revendiquer des droits ou des intérêts sur la terre, l'eau ou l'air de ces sites.
English: Education and health During the period 1996-2000, individual loans in this sector amounted to approximately EUR 3 bn, 1.3 bn for education and training and 1.7 bn for health. f.
French: Education et santé Au cours de la période 1996-2000, les prêts individuels dans ce secteur se sont élevés à environ 3 milliards d'euros, dont 1,3 milliard pour l'éducation et la formation et 1,7 milliard pour la santé. f.