ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate approach to measuring customer value Create integrated and streamlined processes for offering full spectrum of products and services to enhance the customer experience across channels (Farm Finance, Agribusiness, Alliance and Dealer loans as well as "solution sales," such as insurance, AgExpert, AgriSuccess training, etc.). These processes will be deployed to employees through a single user interface to make it easy for them to serve customers, which will create the capacity and ease of execution necessary to handle sales growth Enhance the integration of lending policy across business lines
French: Explorer des moyens de mesurer la valeur des clients Créer des processus intégrés et rationalisés afin d’offrir l’éventail complet de produits et services d’une façon qui améliore l’expérience-client peu importe le mode de prestation utilisé (Financement agricole, Agri-entreprise, Alliances et Programme de prêt par l’entremise des concessionnaires) ainsi que les « solutions de vente » telles que l’assurance, AgExpert, la formation AgriSuccès, etc.). Ces processus seront mis en œuvre pour les employés par l’entremise d’une « interface utilisateur unique » qui facilitera le service à la clientèle et créera la capacité et la facilité d’exécution nécessaires pour gérer la croissance des ventes.
English: In aeronautics in particular, the United States is currently raising questions about the bilateral agreement dating back to 1992 governing direct and indirect subsidies to Boeing and Airbus and the possibility of taking the case to the WTO.
French: En matière aéronautique notamment, les Etats-Unis évoquent actuellement la possibilité de remettre en cause l’accord bilatéral de 1992 qui régit les aides directes et indirectes au profit de Boeing et d’Airbus et de porter le cas devant l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: APPLICATION by 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Tallinn: ESA, 2000.
French: Tallinn : ESA,
English: E’ il corpo sconvolto che noi lasciamo in questo mondo, felici e inquieti, le labbra tese verso un improbabile ancora.
French: C’est le corps hagard que nous quittons ce monde, heureux et inquiets, les lèvres tendues vers un encore improbable.
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 26 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères, datée du 26 avril 2008 (voir annexe).
English: The excise licence will specifically allow a duty-free shop to possess and sell imported manufactured tobacco products while the five-year licence issued under the Customs Act is a general operating licence that allows for the sale of any goods free of duties or taxes and is not specific to tobacco.
French: La licence d'accise permet particulièrement aux boutiques hors taxes d'être en possession et de vendre des produits du tabac fabriqué importé, tandis que la licence de cinq ans, accordée en vertu de la Loi sur les douanes, est un permis d'exploitation général permettant la vente de marchandises quelconques en franchise de droit et de taxe.
English: As well informed consumers, the Swiss are likely to respond well to products that address specific health concerns.
French: Ceux qui traitent des problèmes de santé particuliers seront probablement bien reçus par les Suisses, qui sont des consommateurs avertis, surtout les produits qui soignent les troubles coronariens et cardiovasculaires.
English: The first set of standards for program evaluation was published in 1984, followed by standards for personnel and then student evaluation.
French: La première série de normes pour l'évaluation des programmes a été publiée en 1984, suivie par les normes pour l'évaluation du personnel puis de celles pour l'évaluation des étudiants.
English: Like many production quality operating systems, FreeBSD publishes “Security Advisories”.
French: Comme plusieurs systèmes d'exploitation destinés à la production, FreeBSD publie des ``Avis de sécurité''.
English: The original documents must be received by the returning officer not later than 48 hours after the close of nominations.
French: Les originaux doivent lui parvenir au plus tard dans les 48 heures qui suivent la clôture des candidatures.
English: So it should not have been the basis on which that document was developed.
French: La délégation du Nigéria a pris activement part à ces délibérations.
English: To apply for coverage, complete an Application Form and mail, fax, or bring it to MCP's office, along with the appropriate identification and citizenship/immigration documents (photocopies are acceptable).
French: Pour faire une demande de couverture de soins, complétez un formulaire de demande et envoyez-le par la poste ou par fax ou encore apportez-le au bureau de MCP, avec d'autres documents appropriés d'identification et de citoyenneté/immigration (les photocopies sont acceptables).
English: In this regard, UNDP will support the Government in the following areas: decentralization and participation in planning, institutional development and support to human rights and governing institutions.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement dans les domaines ci-après : décentralisation et participation à la planification, développement des institutions, soutien aux administrations et aux institutions des droits de l'homme.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards. deleted
French: La Commission peut adopter, selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, un standard commun de rapport d’audit pour les comptes annuels ou les comptes consolidés, lorsque ces comptes ont été élaborés conformément aux normes comptables internationales approuvées par la Communauté. supprimé
English: Education provides the basis for a society to develop its human resources and for individuals to realize their full capacities and potential.
French: L'éducation fournit à une société la base sur laquelle elle peut mettre en valeur ses ressources humaines et sur laquelle les individus peuvent réaliser toutes leurs capacités et tout leur potentiel.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: An overview of the results is given in table 2.
French: Une vue d’ensemble des résultats est donné dans le tableau 2.
English: It believed that, as more and more Member States would implement the substantive IP components of the TRIPS Agreement, the time had come to focus WIPO cooperation for development activities on assistance with enforcement of IPR.
French: Elle a estimé qu’à l’heure où un nombre de plus en plus important d’États membres sont amenés à mettre en œuvre les dispositions de fond relatives à la propriété intellectuelle de l’Accord sur les ADPIC, le moment est venu de centrer la coopération proposée par l’OMPI dans ses activités en faveur du développement sur l’assistance à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The track shown may include: the increase in the NCB supplement; the changes in the NCB supplement reduction rate; the effect of indexation over time; and the switch from the Statement to the 2000 budget as explained in footnote number 1.
French: Pourrait inclure : l’augmentation du supplément de la PNE; les changements aux taux de réduction du supplément de la PNE; l’impact de l’indexation; et le transfert des mesures contenues dans l’Énoncé au budget de 2000, tel qu’expliqué à la note 1.
English: Draw a sailboat filled with wood.
French: Dessine un voilier rempli de bois.
English: Article 16 04 04 Written publications of general use Amend remarks as follows: 16 04 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 420 000 Payments 2 420 000 PDB 2007 Commitments 2 420 000 Payments 2 420 000 DB 2007 Commitments 2 420 000 Payments 2 420 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 2 420 000 Payments 2 420 000
French: Article 16 04 04 Publications écrites générales Modifier les commentaires comme suit: 16 04 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 420 000 Paiements 2 420 000 APB 2007 Engagements 2 420 000 Paiements 2 420 000 PB 2007 Engagements 2 420 000 Paiements 2 420 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 2 420 000 Paiements 2 420 000
English: The people are relishing their freedom.
French: La population savoure sa liberté.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada
French: • Il présente des données financières fondées sur les chiffres approuvés en provenance du Budget des dépenses et des comptes publics du Canada.
English: • R0 - Inspection type to remove a rejected device when the device has permanently been removed from trade use.
French: • R0 - Genre d’inspection pour retirer un appareil rejeté lorsque l’appareil n’est plus du tout utilisé dans le commerce.
English: As at 2 August 1990, there were days remaining on the existing NAKILAT I charter.
French: Le 2 août 1990, 183 jours restaient à courir au titre du contrat d'affrètement conclu pour le NAKILAT 1.
English: The Working Group will discuss options for completing the reporting guidelines on the other targets set out in article 6 (para.
French: Le Groupe de travail examinera différentes options visant à mettre au point les principes directeurs pour la présentation de rapports sur les autres objectifs énoncés à l'article 6 (par.
English: We salute the tireless work of Ambassadors Patricia Durrant of Jamaica, Hanns Schumacher of Germany and Iftekhar Ahmed Chowdhury and Anwarul Chowdhury of Bangladesh.
French: Nous saluons le travail inlassable des Ambassadeurs de la Jamaïque, Patricia Durrant, de l'Allemagne, Hanns Schumacher et du Bangladesh, Iftekhar Ahmed Chowdhury et Anwarul Karim Chowdhury.
English: Over time, many would return to their Acadian homeland.
French: De nombreux Acadiens ont toutefois regagné leur terre natale au fil des années.
English: Thus the early warning system needed to inform the PSC has only very limited capability as yet and cannot draw support from sub-regional bodies such as ECOWAS (Economic Community of West African States) SADC (South African Development Community) COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa) or ECCAS (Economic Community of Central African States) whose resources are virtually non existent in this area18.
French: Préambule de l’Acte constitutif de l’Union africaine, Lomé (Togo), le 11 juillet 2000 ; www.africa-union.org. Article 3, alinéa (d) de l’Acte constitutif de l’Union africaine, Lomé (Togo), 11 juillet 2000 ; http://www.africa-union.org . 15 Article 4, alinéa (h) de l’Acte constitutif de l’Union africaine, Lomé (Togo), 11 juillet 2000 ; http://www.africa-union.org .
English: By 2012, Francophone school authorities, teachers, and students will receive quality support services: libraries, educational material, francization, research and planning, promotion of the French-language sector.
French: D'ici 2012, les autorités scolaires, les enseignants et les élèves francophones reçoivent des services d'appui de qualité : bibliothèques, matériel pédagogique, francisation, recherche et planification, promotion du secteur de langue française.
English: (a) Acidifying and eutrophying compounds (technical reports);
French: c) Les métaux lourds (rapports techniques et EB.AIR/GE.1/2000/8);
English: Croatia cannot be lumped in with the rest of South-Eastern Europe, or with Turkey either.
French: La Croatie ne peut être mise dans le même sac que le reste de l'Europe du Sud-Est, voire que la Turquie.
English: Through innovative approaches, the programme aims to develop models for adolescent- friendly services in rural and semi-urban areas in the 12 districts.
French: Par de nouveaux angles d'approche, le programme cherche à mettre au point des modèles de services adaptés aux adolescents en milieu rural et semi-urbain dans les 12 districts.
English: The Working Party noted that the AGTC Agreement has at present 30 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Accord AGTC compte à présent 30 Parties contractantes.
English: He reminded the Committee that the countries of the southern hemisphere took in the vast majority of refugees and that theirs was a vital contribution to refugee protection.
French: Il rappelle que les pays de l'hémisphère Sud accueillent la grande majorité des réfugiés et que leur contribution constitue un apport fondamental à la protection des réfugiés.
English: The main rationale for this tax is that it would constitute an innovative mechanism for the financing of actions against poverty and hunger, and at the same time would contribute to bringing greater transparency and accountability to the arms trade.
French: La principale raison d'être de cette taxe est qu'elle constituerait un dispositif novateur de financement des actions de lutte contre la pauvreté et la faim, tout en contribuant à renforcer la transparence et la responsabilité dans le domaine du commerce des armes.
English: The contract envisioned will include the option for other organizations to benefit from the preferential rates obtained.
French: Aux termes du contrat envisagé, d'autres organisations pourraient s'associer à cette initiative et bénéficier de tarifs préférentiels.
English: The Ministerial Council may subsequently decide by simple majority to revoke any decisions taken under this Article.
French: Le conseil ministériel peut décider ultérieurement, à la majorité simple, d'annuler une décision prise en vertu du présent article.
English: Significant gaps in programmes and services remain, especially for children living in remote rural areas and belonging to indigenous populations, children in armed conflict, and children suffering from abuse, violence, trafficking, and exploitation.
French: Les programmes et les services sont inadaptés, en particulier pour les enfants vivant dans les zones rurales reculées et membres des populations autochtones, les enfants dans les conflits armés et les enfants victimes de la maltraitance, de la violence, du trafic et de l'exploitation.
English: Rate of birth, general mortality, natural growth, infant mortality rate and stillborns by 100 dead in the Republic of Macedonia, 1994-2004
French: Taux de natalité, mortalité générale, croissance naturelle, taux de mortalité infantile et morts-nés pour 100 décès en République de Macédoine (période 1994-2004)
English: 9) Lithuania pays a lot of attention to the improvement of conditions for business, especially small and medium sized.
French: 9) La Lituanie accorde une grande attention à l'amélioration de la situation des entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises.