ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the appeal proceedings may not plead the omission of the statement.
French: Les parties à la procédure de recours ne peuvent se prévaloir de l'absence de ces indications.
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l’application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l’annexe de la loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6); b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6); c) le ministre des Finances, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6); d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : (i) la Loi sur le gouverneur général ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (iv) la Loi sur la pension de la fonction publique (v) la Loi sur la pension du service civil (vi) la loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Partie I (vii) la Loi sur la continuation des pensions de la gendarmerie royale du Canada, Parties II et III (viii) la Loi sur la monnaie, l’hôtel des monnaies et le Fonds des échanges, paragraphe 15(2) (S.R. 1952, ch.
English: 13.3.2008 — Case C-78/07 — Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna, Assessorato 123
French: 13.3.2008 — Affaire C-285/06 — Heinrich Stefan Schneider/Land Rheinland-Pfalz.
English: The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
French: Tandis que, il y a quatre ou cinq ans, le scepticisme des investisseurs freinait l’essor des TIC, notre capacité à développer et déployer des applications TIC, dans l’intérêt économique et social de l’Europe, suscite désormais une plus grande confiance.
English: A/RES/53/125, para.
French: A/RES/53/125, par.
English: — Public sector — Private sector (4)
French: — Secteur public — Secteur privé (4)
English: • Administrative Segregation Audit Report - National, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régionale des plans d'apprentissage individuels - Région du Sud de l'Ontario, 2003-2004, détails, une vérification
English: It's still a cool park and the people living there must be stoked.
French: Reste que c'est un parc cool et les gens du coin doivent être vraiment content.
English: Improved access to literacy services for Canadians in need.
French: Meilleure coordination et meilleur échange d’information.
English: Progress in that thematic cluster was fundamental to achieving the Millennium Development Goals and sustainable development across the world, especially in Africa.
French: Des progrès dans cette rubrique thématique sont fondamentaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable dans le monde entier, en particulier en Afrique.
English: In addition to the banks, foreign currency and travellers cheques may be changed at a local "Forex" (foreign exchange) outlet where commission fees are not normally levied on transactions.
French: En présentant votre passeport, vous pouvez y changer vos devises étrangères et vos chèques de voyage. Vous pouvez aussi vous adresser aux « Forex » (bureaux de change) et, habituellement, aucun frais de transaction n'est perçu.
English: Siemens has developed a new type of airfield beacon using lightemitting diodes (LEDs) that provide thermostat-regulated heat.
French: "Lorsqu'il est humidifié, ce béton s'étale tout seul régulièrement et s'autonivelle, tout en libérant entièrement l'air emprisonné dans le mélange.
English: Target international auditors, large case managers, and Assistant Directors of Verification and Enforcement (ADVEs) Although international auditors, especially from the major centers such as Toronto, Montréal, and Vancouver, are familiar with the APA program, the program message should also be reinforced and extended to large case managers and ADVEs.
French: Cibler les vérificateurs internationaux, les gestionnaires de dossiers importants et les directeurs adjoints de la Validation et de l'Exécution (DAVE) Même si les vérificateurs internationaux, particulièrement ceux des principaux centres urbains comme Toronto, Montréal et Vancouver, connaissent le programme des APP, le message du programme doit être renforcé et diffusé également aux gestionnaires de dossiers importants et aux DAVE.
English: Following a presentation by the Government of Guinea-Bissau on peacebuilding needs and priorities, the Commission invited the Government and its partners to develop an integrated peacebuilding strategy for the country.
French: Après que le Gouvernement eut exposé ses besoins et priorités en matière de consolidation de la paix, la Commission l'a invité, ainsi que ses partenaires, à élaborer une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour le pays.
English: Phuket, being the “tourism epicentre” of this tragedy, was chosen as the venue for this emergency meeting, upon the recommendation of the Government of Thailand.
French: La ville de Phuket, « épicentre du tourisme » dans cette tragédie, a été choisie comme lieu de la session sur la recommandation du Gouvernement thaïlandais.
English: The lead nation on the reform of the armed forces, the United States of America, is working closely with the Afghans, UNAMA and the international community to secure an agreement between the central Government and the regional leaders on the future size, structure and deployment of the new Afghan armed forces.
French: Ce sont les États-Unis d'Amérique, qui travaillent étroitement avec les Afghans, la MANUA et la communauté internationale qui apportent l'impulsion nécessaire à la réforme des forces armées, afin de parvenir à un accord entre le Gouvernement central et les chefs régionaux sur les effectifs, la structure et le déploiement futurs des nouvelles forces armées afghanes.
English: site or reference and another.
French: entre un site (ou un renvoi) et un autre.
English: Clearly, there is a problem if assistance is given to a ship in distress which is not (fully) insured.
French: Néanmoins, ne pas accueillir un tel navire, voilà qui n'est pas une solution, dès lors que les conséquences financières et économiques peuvent être beaucoup plus importantes.
English: Friendly efficient service. Would definitely recommend to others.
French: Having a 24hr shuttle service available to take us to and from the airport.
English: In June 2005 the Thai Cabinet had approved the provision of assistance to such women if they had valid written evidence to show that they had previously resided in Thailand.
French: En juin 2005, le Cabinet ministériel a donné son approbation à l'octroi d'une assistance à ces femmes si elle sont en mesure de fournir une preuve écrite du fait qu'elles ont déjà résidé en Thaïlande.
English: Violation of the rules was considered to constitute the offence of arbitrary detention, under article 103 of the Criminal Code, giving rise to a criminal sentence and also payment of damages, pursuant to the Act of 30 October 2002.
French: Tout dépassement du délai de garde à vue constitue un délit de détention arbitraire qui entraîne la condamnation prévue à l'article 103 du Code pénal, et le recours en indemnisation dans ce cas est consacré par la loi du 30 octobre 2002.
English: Animals eating barks and other forest vegetation, such as beaver and moose, are able to break down cellulose and lignin into its constituent carbon compounds and energy.
French: Les animaux comme le castor et l’orignal, qui mangent de l’écorce et d’autres éléments de la végétation forestière, sont capables de décomposer la cellulose et la lignine en leurs constituants, à savoir des composés de carbone et de l’énergie.
English: All operational schools were supported with education kits and learning material.
French: Toutes les écoles opérationnelles ont reçu des pochettes de documentation éducative et du matériel pédagogique.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Government of Nova Scotia continues to emphasize the provision of sustainable, quality health care services to its citizens.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse continue d'insister sur la prestation de services de soins de santé viables et de qualité à ses citoyens.
English: Coffee pot seems to very old, a lot of dust, manual also have yellow stains.
French: Cafetière semble très ancienne, beaucoup de poussière, manuel ont aussi les taches jaunes.
English: If you have decided to come and work in Belgium, there are a number of formalities you must complete before you arrive.
French: Vous avez décidé de venir travailler en Belgique. Avant votre départ, vous devez effectuer un certain nombre de formalités.
English: Thailand had been implementing South-South cooperation programmes since 1975 and had been developing its role as an emerging donor for over half a decade.
French: La Thaïlande applique depuis 1975 des programmes de coopération Sud-Sud et s'affirme depuis plus de cinq ans dans son rôle de donateur émergent.
English: Washington, Treaty of, negotiated in 1871, came into effect in 1873.
French: Le Traité de Washington, négocié en 1871, entre en vigueur en 1873.
English: Psychologically, I can say that it was the group that I met with when I was going through difficult times.
French: Psychologiquement, je peux dire que c’est le groupe que j’ai rencontré quand j’étais dans les moments difficiles.
English: Paul Howe and David Northrup, "Strengthening Canadian Democracy:
French: Paul Howe et David Northrup, « Strenghtening Canadian Democracy:
English: Jensen, J.; L. Nyberg; Y. Gustafson and L. Lundin-Olsson.
French: Jensen, J.; L. Nyberg; Y. Gustafson et L. Lundin-Olsson.
English: MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
French: Pour le PE, cela ne peut plus durer: il faudra stopper cette hausse en 2012 et commencer à réduire notre production de déchets en 2020.
English: However, Canada and Mexico agreed that it would be premature to invite direct private sector participation until the Committee further defined its goals, and stated their Preference for the Committee to maintain a focus on government procurement.
French: Toutefois, leCanada et le Mexique se sont entendus pour dire qu'il serait prÃ©maturÃ© d'inviter une participation directe du secteur privÃ© tant que le ComitÃ© n'aurait pas davantage dÃ©fini ses buts et ils ont dit prÃ©fÃ©rer que le ComitÃ© continue de cibler les marchÃ©s publics.
English: 6.2 Summary of Closing-out Activities The following are some of the key closing-out activities to be performed:
French: 6.2 Sommaire des activités de clôture La liste suivante contient les principales activités de suivi à réaliser :
English: El Salvador stated that 145,629 students were affected by flooding.
French: El Salvador a indiqué que 145 629 étudiants avaient été touchés par des inondations.
English: • inclusivity—increased access for poor and marginalized groups to services, information, knowledge, and resources
French: • inclusivité — accès accru des groupes pauvres et marginalisés aux services, aux renseignements, aux connaissances et aux ressources
English: Reiterates its call upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local development and microfinance activities; 8.
French: Appelle de nouveau le PNUD à aider le Fonds à mobiliser les ressources dont il a besoin pour poursuivre ses activités de développement local et de microfinancement; 8.
English: Traditional media, such as radio and print, were still essential for disseminating messages at the grass-roots level.
French: Les médias traditionnels, comme la radio et la presse, continuent de jouer un rôle essentiel dans la diffusion des messages au niveau communautaire.
English: • 618-A-1996 — Domestic and non-scheduled int'l licences reinstated - Drainville Aviation Inc.
French: • 618-A-1996 — Renouvellement d'autorisation - Licences intérieure et internat. à la demande rétablies - Drainville Aviation Inc.
English: Mr Edward O´Hara, MP (United Kingdom, Socialist Group, Chairman of the Technological and Aerospace Committee) supported the call from the representatives of industry for countries to spend "more and better" and to spend "together".
French: Edward O´Hara, MP (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Président de la Commission technique et aérospatiale et Rapporteur de séance, fait écho aux industriels en insistant pour que l´on dépense « plus et mieux » et que l´on dépense « ensemble ».
English: The Working Group will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the next “Environment for Europe” Conference in Belgrade.
French: Le Groupe de travail contribuera au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement qui sera soumis à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade.
English: The lawyer was authorized to grant immediate relief if there was a possibility of doing so.
French: Ce juriste était habilité à ordonner des mesures correctives immédiates si cela était possible.
English: Review of Transnational Criminal Activity In the Committee's view, the question of whether CSIS' mandate permits its involvement in the investigation of transnational criminal activity remains open at the present time.
French: Examen de la criminalité transnationale De l'avis du Comité, il n'est pas clair que le mandat du SCRS lui permet de participer à l'enquête sur la criminalité transnationale.
English: Tornadoes can develop very rapidly.
French: Une tornade peu se former très rapidement.
English: Mr President, Commissioner, the SESAR is a very good idea, but you will, however, need to tell us directly something that not even you know: what will its scope be?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le projet SESAR est une excellente idée, mais il va néanmoins falloir que vous nous apportiez une réponse directe à la question suivante: quelle sera sa portée?
English: Bail Report The Recommendations on Bail Reform from the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO), which address a variety of important issues raised by FPT forums in recent years, were approved for implementation where appropriate, or referred to the FPT Working Group on Criminal Procedure for further development, policy work and consultation.
French: Rapport sur la mise en liberté sous caution Les recommandations sur la réforme de la mise en liberté sous caution formulées par le Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF), qui visent un éventail de questions importantes soulevées dans les divers forums FPT au cours des dernières années, ont été soit approuvées aux fins de mise en œuvre, soit renvoyées au Groupe de travail FPT sur la procédure pénale pour d’autres analyses, l’élaboration de directives et la tenue de consultations.
English: At its 52nd meeting, on 29 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Situation of older women in society” (A/C.3/56/L.21/Rev.1), submitted by Suriname on behalf of Barbados, Belgium, Belize, Benin, Dominica, Ethiopia, Germany, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Luxembourg, Mongolia, the Netherlands, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Spain, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: À sa 52e séance, le 29 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « La situation des femmes âgées dans la société » (A/C.3/56/L.21/Rev.1) présenté par le Suriname au nom des pays suivants : Allemagne, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Dominique, Espagne, Éthiopie, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Luxembourg, Mongolie, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: Broadly speaking, laws are being drafted in line with European standards but are being very poorly applied.
French: On peut dire de manière générale que, si des lois conformes aux normes européennes sont élaborées, elles sont fort peu appliquées.
English: The profits from the sale of illegal tobacco products benefit criminal organizations which are increasingly well structured.
French: Les revenus de la vente illégale des produits du tabac profitent aux organisations criminelles qui sont de mieux en mieux structurées.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its sixty-first session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle présentera à la Commission, à sa soixante et unième session, des renseignements complets sur:
English: On doit «gérer» les difficultés, et il en résulte parfois une surconsommation de médicaments et une discipline excessive 11.
French: Il existe différents programmes d'aide qui favorisent le contact avec les personnes aînées qui se sentent isolées.
English: The institution of this celebration has also served as recognition of the contribution to our economic and social development made by other groups such as the Asians, the Jews and the Arabs.
French: La célébration de cette journée a également permis de reconnaître la contribution au développement économique et social du pays des groupes tels que les Asiatiques, les Israélites et les Arabes notamment.
English: Decides that projects starting as of the year 2000 may be eligible for validation and registration as clean development mechanism project activities and may obtain certified emission reductions as of the date of adoption of this decision if they meet the requirements of modalities and procedures as set out in the annex below;
French: Décide que les projets démarrant à partir de 2000 peuvent être admis au bénéfice de la validation et de l'enregistrement en tant que projets relevant du mécanisme pour un développement propre et générer des unités de réduction certifiée des émissions à compter de la date d'adoption de la présente décision s'ils remplissent les conditions stipulées dans les modalités et procédures énoncées dans l'annexe ci-après;
English: Furthermore, virtually all, or, at any rate, a great majority, of the Member States have requested more time in order to test the technical connections linking their national systems to the central site.
French: Par ailleurs, les États membres ont demandé à la quasi-unanimité, en tout cas à une majorité très substantielle, des délais supplémentaires pour tester les connexions techniques des systèmes nationaux au site central.
English: Back to museum list About the Collections Canadian Pacific Rolling Stock (prototype) including caboose, mail-express car, former sleeper; operating telegraph office; collections of artifacts of museum-archives nature relating to Canadian Pacific Railway operations with emphasis on Wetaskiwin area and Western Canada from 1880 to 1967; collections are housed in a replica of Wetaskiwin CPR station
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Canadian Pacific Rolling Stock (prototype) including caboose, mail-express car, former sleeper; operating telegraph office; collections of artifacts of museum-archives nature relating to Canadian Pacific Railway operations with emphasis on Wetaskiwin area and Western Canada from 1880 to 1967; collections are housed in a replica of Wetaskiwin CPR station
English: Further, a late special season was added in South Walsingham Township.
French: De plus, une saison tardive spéciale a été ajoutée dans le comté de South Walsingham.
English: Why can rotavirus be so serious?
French: Pourquoi l’infection par le rotavirus peut-elle être aussi grave?
English: Parliament resolution on the institutional implications of the approval by the European Parliament of the President of the Commission and the independence of the members of the Commission.
French: Résolution du Parlement européen sur les implications institutionnelles de l’approbation de la désignation du président de la Commission par le Parlement européen et de l’indépendance des membres du collège.
English: I really believe, Mr President, that it is thanks to programmes such as Customs 2000 that the awareness of a real European identity will begin to take shape in the minds of our citizens.
French: Je crois vraiment que c'est grâce à des programmes comme Douane 2000 que se forgera, Monsieur le Président, dans l'esprit de nos citoyens, la conscience d'une véritable identité européenne.
English: 1) Voltmeter with a low input impedance such as an electrodynamometer or moving coil voltmeter capable of measuring the full operating voltage of the console.
French: Un voltmètre à faible impédance d’entrée, comme un électrodynamomètre ou un voltmètre à cadre mobile capable de mesurer la plage complète des tensions de service de la console.
English: The results are reported and discussed in section 4.
French: Quant à la quatrième section, elle présente les résultats obtenus.
English: Rather, my reading of those decisions leads me to the conclusion that, in the particular circumstances of those cases, the Tribunal was prepared to accept that the union and the complainant were privies.
French: Au contraire, mon interprétation de ces décisions m'amène à conclure que, dans les circonstances particulières de ces affaires, le Tribunal était disposé à accepter que le syndicat et le plaignant étaient des ayants droit.
English: Take your roadbook and divide your group in small teams : go out to discover the smells, colours and flavours of these cities!
French: Répartis en petits groupes, partez à la recherche des goûts, des couleurs et des odeurs spécifiques de chaque ville, à l'aide d'un roadbook composé pour votre seul évènement.