ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, projects supported by the Agency are frequently also backed by the Quebec government, other Government of Canada departments and agencies, or municipal authorities.
French: Dans ce contexte, il arrive fréquemment que certains projets appuyés par l'agence le soient également par le gouvernement du Québec, par d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales.
English: That those who dare to claim not to like the snow are confused(merged)!
French: Sur place, les 20 kilomètres de notre réseau de sentiers multifonctionnels et balisés, en forêt privée, vous proposent de superbes randonnées, du seuil même de votre chalet - ski de randonnée, raquette, et observation de la faune sont au menu.
English: Regarding the UNDAF, the respective taskforces will ensure regular monitoring of programmes and that joint evaluations are conducted.
French: S'agissant du PNUAD, les diverses équipes spéciales assureront un suivi régulier des programmes et procéderont à des évaluations communes.
English: This axis comprises measures to improve knowledge and innovation, measures to improve the quality of farm products and two transitional measures for the new Member States, these being assistance for semi-subsistence farms and producer groups.
French: Cet axe comprend des mesures qui encouragent les agriculteurs à diversifier leurs activités en pratiquant des activités non agricoles, des mesures destinées à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales, ainsi que des mesures relatives aux stratégies de développement local.
English: Kidney stones are a very common problem in tropical climates, such as Vietnam.
French: Dans les pays au climat tropical, comme le Vietnam, de nombreuses personnes souffrent de calculs rénaux.
English: The government of Santa Catarina in 1996 approved Law No. 10064, of 9 January 1996, which set forth provisions on the sanctions applicable to entities and companies that practise racial discrimination.
French: Le Gouvernement de Santa Catarina a approuvé en 1996 la loi no 10064 du 9 janvier 1996 qui définit les sanctions applicables aux entités et aux sociétés qui pratiquent la discrimination raciale.
English: The number of its inhabitants would double and would include large families with children and young couples.
French: Le nombre d'habitants de la colonie doublerait et sa population comprendrait des familles nombreuses avec enfants et de jeunes couples.
English: In East Timor, I had a series of meetings in Dili, during which I was briefed extensively about the activities of UNTAET by the Special Representative of the Secretary-General and by other officials of UNTAET.
French: Au Timor oriental, j'ai eu une série de rencontres à Dili au cours desquelles j'ai été largement informé des activités de l'ATNUTO par le Représentant spécial du Secrétaire général et par d'autres fonctionnaires de l'ATNUTO.
English: (c) Description of incomplete analysis if any tests described in S.3.1 were not conducted.
French: (c) Description de l'analyse incomplète si un des tests décrits à la section S.3.1 n'a pas été effectué.
English: It was the first chemical weapons destruction operation supervised by an international organization.  It demonstrates the fact that, with utilization of the best expertise available and the development of optimal operating procedures, UNSCOM was able to ensure that this dangerous operation was conducted as rapidly as possible.
French: Il s'agissait de la première opération de destruction supervisée par une organisation internationale, qui a démontré que, en utilisant les meilleures compétences disponibles et en élaborant des procédures opérationnelles optimales, la Commission spéciale a pu faire en sorte que cette opération dangereuse soit menée aussi rapidement que possible.
English: Applied Biosystems Reference Number: 3000285546 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-10-10 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $10,954.15 Comments:
French: Applied Biosystems Numéro de référence : 3000285546 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-10-10 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 10 954,15 $ Commentaires :
English: Full service AVEDA Spa, Indoor Pool, Eucalyptus Steam Room, Sauna, Indoor - outdoor Hot Tub & Fitness Facility.
French: Le Kananaskis Country, un parc d’une superficie de 4 000 kilomètres carrés, est l’un des 8 parcs provinciaux et réserves fauniques en Alberta, dont Banff et Lac Louise, et il regorge d’activités de plein air pour les tout-petits et les plus grands. Adonnez-vous au ski de fond sur de la neige poudreuse ou dévalez la pente de l’épreuve des bosses à Nakiska, site des compétitions olympiques de ski alpin de 1988.
English: AI added that many religious believers are included in a “black list” banning them from travelling abroad and many religious communities in Turkmenistan have been unable to invite representatives of their faith from abroad.
French: Amnesty International ajoute que de nombreux croyants sont placés sur une «liste noire» qui les empêche de se rendre à l'étranger et que de nombreuses communautés religieuses du Turkménistan n'ont pas pu inviter des représentants de leur foi à se rendre au Turkménistan depuis l'étranger.
English: 5.5 As to a reference in the 29 January 2002 country report that relatives of HADEP members are not pursued on the basis of political orientation, the complainant refers to the earlier 13 December 2000 country report to the effect that, in the case of PKK activists and sympathizers, there are reliable indications that mistreatment and/or torture occurs not seldomly upon return.
French: 5.5 Pour ce qui est de la référence, dans le rapport du 29 janvier 2002, au fait que des proches de membres du HADEP ne sont pas persécutés pour leur orientation politique, le requérant renvoie au précédent rapport daté du 13 décembre 2000, qui indique que, dans le cas des militants et des sympathisants du PKK, des indices fiables donnent à penser qu'il ne serait pas rare que des personnes rapatriées soient soumises à des mauvais traitements et/ou à la torture.
English: (LA) Moncton, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $149,400.00 FEDERATION DES JEUNES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (LA) Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 149 400.00 $ FEDERATION DES JEUNES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: The notified substance may be used only as a component of a petroleum gelling agent formulation, intended for use only in oil fields.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme une composante d'une préparation d'agent gélifiante pour pétrole, destinée uniquement à l'utilisation dans les champs de pétrole.
English: Through activities such as hands-on workshops and post-screening discussions, Freeze Frame transforms its viewers into active filmgoers.
French: Grâce à des ateliers pratiques et des discussions postvisionnement, Freeze Frame transforme ses spectateurs en véritables amateurs de cinéma.
English: For example, for the survey period 2003/04, the 2003 preliminary estimate and 2004 intentions survey was conducted during the last quarter of 2003 and compiled in January 2004.
French: Ainsi, pour la période d’enquête 2003-2004, l’enquête d’estimation préliminaire de 2003 et des intentions de dépenser de 2004 a été effectuée au dernier trimestre de 2003 et les données ont été compilées en janvier 2004. Les questionnaires détaillés de l’enquête finale de 2003 ont été distribués au début de 2004, les résultats de cette enquête ont été compilés au cours de 2004.
English: I and II) and the Two proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002) (COM(98) 306 final)  CES 1140/98 10 September 1998 INDEX
French: I et II)  et les "Propositions de décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1998-2002)" (doc. COM(1998) 306 final)  CES 1140/98 le 10 septembre 1998 SOMMAIRE
English: Analysis of normalized impact energy and the resulting densification in the sand in terms of normalized dimensions of volumetric strain contours shows unique correlations that are used for the proposed design method for dynamic compaction in unsaturated sandy soils.
French: Une analyse de l'énergie d'impact normalisée et de la densification résultante dans le sable, en termes de dimensions normalisées des contours de déformations volumétriques, donne des corrélations uniques qui sont utilisées pour la méthode proposée de conception du compactage par pilonnage dans des sols sableux non saturés.
English: 13.1 General remark 13.2 Producing evidence 13.3 Written evidence
French: 13.1 Généralités 13.2 Production de moyens de preuve 13.3 Preuve écrite
English: Photo Gallery « Photo Gallery International Conference Violence Against Women: Diversifying Social Responses « Previous 1 2 3 4 International Conference Violence Against Women:
French: Photothèque « Photothèque Colloque international Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles « Précédent 1 2 3 4 Colloque international Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 octobre 2006 Photographe :
English: Plebiscite The Chief Electoral Officer must provide guidance and supervision respecting the conduct of plebiscites.
French: Plébiscite Le directeur général des élections doit assurer l’orientation et la supervision relativement à la conduite d’un plébiscite.
English: The HOM indicated that, due to the freeway nearby, it can be quite noisy.
French: Le CDM a indiqué que la proximité d'une autoroute causait parfois du bruit.
English: Dr. Wright is a Fellow, and Past President of Canadian Academy of Engineering, and a Fellow of the Canadian Society for Chemical Engineers.
French: Monsieur Wright est membre de l’Académie canadienne du génie, dont il occupait tout dernièrement la présidence. Il est aussi membre associé de la Société canadienne de génie chimique.
English: • The Meaning of Signatures on Application Forms
French: • Signification des signatures figurant sur les formulaires de demandes
English: Pending consideration by the Security Council of my proposals on future United Nations support to Burundi, I have requested the General Assembly to authorize me to enter into commitments to provide for the financing of ONUB for the period from 1 July to 31 October 2006 in the amount of some $79.2 million.
French: En attendant que le Conseil de sécurité examine mes propositions sur l'appui que l'ONU apportera à l'avenir au Burundi, j'ai demandé à l'Assemblée générale de m'autoriser à engager des dépenses d'un montant de 79,2 millions de dollars environ afin de financer les activités de l'ONUB pendant la période du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Wescam submitted that FLIR has not done so, and cannot, as several imaging system suppliers offer staring arrays of the size specified in the RFP.
French: Wescam a soutenu que FLIR ne l’a pas fait et ne peut pas le faire, étant donné que plusieurs fournisseurs de système d’imagerie offrent des réseaux à regard fixe de la taille spécifiée dans la DP.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL FUND FOR COMPENSATION FOR OIL POLLUTION DAMAGE (Fund Convention), done at Brussels on 18 December 1971  (in force since 1978)
French: CONVENTION INTERNATIONALE PORTANT CRÉATION D'UN FONDS INTERNATIONAL D'INDEMNISATION POUR LES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES (Convention portant création du Fonds)  conclue à Bruxelles le 18 décembre 1971 (en vigueur depuis 1978)
English: In particular, both actively sought highly flexible mechanisms for allocating credits for emission reductions, including a market-based trading system.
French: En particulier, ils ont activement cherché à faire adopter des mécanismes hautement flexibles d’allocation de crédits pour la réduction des émissions, dont un système de crédits négociables sur le marché.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to David Wurtele, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dave Wurtele, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa Canada K1A 0G5.
English: Fundamentalisms of every kind combine with various factors to perpetuate terrorist acts, foreign occupation, the struggle for power or natural resources, poverty, political repression, crime and drug trafficking.
French: Les fondamentalismes de tout type se mêlent à divers facteurs pour perpétuer les actes de terrorisme, l'occupation étrangère, la lutte pour le pouvoir ou les ressources naturelles, la pauvreté, la répression politique, la criminalité et le trafic de drogue.
English: The plan also proposes a technology roadmap exercise to identify strategic R&D areas for NRC Aerospace; it supports the National Aerospace and Defence Strategic Framework announced by the Federal government on Friday November 25 2005.
French: Il explore les enjeux sociaux, politiques, environnementaux et économiques ayant un impact sur l'industrie de l'aérospatiale mondiale, en plus de proposer une feuille de route technologique pour cerner les domaines de R-D stratégique du secteur de l'aérospatiale du CNRC.
English: • Occupied Private Dwellings (20% Data)
French: • Logements privés occupés - Données-échantillon (20 %)
English: Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses Figures Appropriations 2007 787 000 Appropriations 2006 833 000 Outturn 2005 599 337,59
French: Article 3 0 2 — Frais de réception et de représentation Données chiffrées Crédits 2007 787 000 Crédits 2006 833 000 Exécution 2005 599 337,59
English: Consumer Information | Ongoing Issues | TV Violence Background CRTC Policy Industry Codes On-Screen Ratings V-Chip Promotion of Media Literacy and Public Awareness Related Documents Background In Canada, mechanisms are in place to ensure that children are not exposed to excessive or inappropriate violence on television.
French: Info aux consommateurs | Questions courants | Violence à la télévision Historique Politique du CRTC Normes de l'industrie Affichage des cotes à l'écran Puce antiviolence  Promotion de l'éducation aux médias et de la sensibilisation de l'opinion publique Documents connexes Historique Au Canada, des mécanismes de réglementation sont en place pour faire en sorte que les enfants ne soient pas exposés à une violence démesurée ou inappropriée à la télévision.
English: For added safety, when working from a height such as a rooftop, ensure that at least three rungs extend beyond the working height.
French: Pour plus de sécurité, quand vous travaillez à une certaine hauteur (un toit, par exemple), assurez-vous qu'au moins trois barreaux dépassent la hauteur du niveau de travail.
English: If you have contributed to the CPP, you are entitled to your full retirement pension at 65.
French: Si vous avez contribué au RPC, vous pourrez recevoir la pleine pension de retraite en versements mensuels à compter de l'âge de 65 ans.
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session (DP/2001/11);3
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire (DP/2001/11);
English: The procedure for identifying unlawful or improper activities committed by police staff of the Ministry of the Interior was conducted by the Internal Control Office and other services responsible for assessing lawfulness of staff conduct.
French: La procédure d'identification des activités délictueuses et déplacées menées par le personnel en tenue du ministère de l'Intérieur est conduite par le Bureau du contrôle interne et d'autres services chargées d'évaluer la légalité des actes posés par le personnel.
English: 2 Data collation 4 - 6 7
French: Collecte de données 4 - 6 7
English: [129] While the Agency recognizes that persons, whether they have a disability or not, often plan their air travel well in advance of departure dates and that, in some situations, travel for persons with disabilities requires additional planning to ensure the availability of certain accessibility-related services, the Agency also accepts that situations arise, not only for medical needs but also due to life-participation activities relating to employment and leisure, that require persons with disabilities to make their travel arrangements on short notice.
French: [129] L'Office reconnaît que les personnes, qu'elles aient une déficience ou non, planifient souvent leurs voyages en aéronef bien avant la date de départ et que, dans certaines situations, les voyages pour les personnes ayant une déficience nécessitent une planification supplémentaire pour s'assurer de la disponibilité de certains services reliés à l'accessibilité. L'Office accepte aussi que certaines situations surviennent, non seulement pour des raisons médicales, mais aussi en raison d'activités reliées au travail et aux loisirs qui exigent que les personnes ayant une déficience fassent des arrangements de voyage dans un court délai.
English: • Fertilizing: the type of fertilizer you use and the timing of the application are important.
French: • Fertiliser : Le type d'engrais que vous utilisez et le moment de l'application sont importants.
English: Furthermore, the report stipulates that total expenditure on labour market policy in 2002 amounted to almost 218 million EEK (about 14 million €)3.
French: Le rapport indique par ailleurs que les dépenses consacrées à la politique de l’emploi ont atteint au total près de 218 millions de couronnes estoniennes (EEK) (environ 14 millions d’euros) en 20023.
English: While virtually anyone, anywhere, can self produce music and launch it into the marketplace at very little cost, the skills required to monetize music for artists and entrepreneurs are more complex and necessary than ever.
French: Bien qu’à peu près n’importe qui, n’importe où peut produire sa propre musique et la lancer sur le marché à très faible coût, les compétences dont les artistes et les entrepreneurs ont besoin pour monnayer leur musique sont plus complexes et plus nécessaires que jamais.
English: His Government was already preparing for the fifth ministerial conference on the Environment for Europe process, to be held in Kiev in 2003.
French: Le Gouvernement ukrainien prépare d'ores et déjà la cinquième conférence ministérielle sur l'environnement de l'Europe, qui se tiendra à Kiev en 2003.
English: Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations 76.
French: Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations 76.
English: What browsers and versions does the OASIS site support?
French: Quelle version de fureteur est requise pour naviguer sur le site OASIS ?
English: There is less emphasis, therefore, on the latter in these curricula.
French: D'où le peu de cas qui en est fait dans ces programmes.
English: Conclusions from a scientific workshop on persistent organic pollutants (POPs) and heavy metal emissions are in annex II.
French: À l'annexe II figurent les conclusions d'un atelier scientifique sur les émissions de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds.
English: At the same meeting, the Committee had instructed the Secretariat to draw up a new proposal after consulting the Parties.
French: Le Secrétariat indique que, lors de la dernière réunion, trois ONG (WWF, RSPB et SEH) ont présenté une proposition relative au suivi de l'application des recommandations du Comité permanent et à l'ouverture/clôture des dossiers sur les "sites spécifiques".
English: My consultations with you have brought to light few concerns with the attached draft set of Exclusions from Hospital Services Regulations.
French: Les discussions que j'ai eues avec vous n'ont fait ressortir que certaines inquiétudes au sujet de l'ensemble provisoire de services exclus des règlements sur les services hospitaliers, ci-joint.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources, s'il y a lieu, à des programmes complets visant au rétablissement et à la réinsertion dans la société des victimes de la traite, comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: The United States reiterates that, for the reasons described in paragraphs 147 through 156 of the Initial U.S. Report, its ability to give effect to these requirements is circumscribed by the protections provided in the United States Constitution for individual freedom of speech, expression, and association.
French: Les États-Unis rappellent que, pour les raisons indiquées aux paragraphes 147 à 156 du rapport initial, leur capacité de donner effet à ces obligations est limitée par les garanties prévues par la Constitution des États-Unis en faveur de la liberté de parole, d'expression et d'association.
English: If applicable the following also applies: 2.
French: Le cas échéant, la disposition suivante s’applique également : 2.
English: More than ever before, the General Assembly must be the “centre for harmonizing the actions of nations” in the attainment of the common ends defined in Article 1 of the Charter.
French: Plus que jamais, l'Assemblée générale doit être le centre où s'harmonise les efforts des nations vers les fins communes définies à l'Article 1 de la Charte.
English: They also noted that product specific support was negative in DS:5.
French: Il a indiqué que le niveau d'engagement de la Chine concernant la MGS totale figurait dans la partie IV de la section I de sa Liste.
English: The service provided is the set of public methods of the component.
French: Le service fournit est un jeu de méthodes publiques dans le composant.
English: The correction is also published in the Gazette.
French: La rectification est également publiée dans la Gazette.
English: • Administer a single code anchored in sound principles.4
French: • administrerait un code unique fondé sur d’excellents principes4;
English: In total there are 76 rooms, 58 located in the main building and 18 in a pavilion 'Pabellon del Parque'.
French: Il y a 76 chambres au total dont 58 situées dans le bâtiment principal et 18 dans le pavillon « Pabellon del Parque ».
English: Through three ordinary sessions and the same number of special sessions held during the same period, the Council clearly demonstrated the effectiveness of its new instruments.
French: Lors des trois sessions ordinaires et du même nombre de sessions extraordinaires qui ont eu lieu durant la même période, le Conseil a clairement donné la preuve de l'efficacité de ses nouveaux outils.