ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever, we need to promote economic and social development.
French: Plus que jamais, nous devons promouvoir le développement économique et social.
English: The trade associations subscribing to the code are: AIIP, ANFOV, FEDERCOMIN and ASSOPROVIDER.
French: Les associations professionnelles signataires du code sont : AIIP, ANFOV, FEDERCOMIN et ASSOPROVIDER.
English: This includes the right to accept or reject goods shipped but not yet delivered.
French: Cela inclut le droit d'accepter ou de refuser les biens qui ont été envoyés, mais pas encore livrés.
English: C. Monitoring water quality and sanitation
French: La surveillance de la qualité de l'eau et l'assainissement
English: All certification is handled through these two associations.
French: L’accréditation est accordée par l’entremise de ces deux associations.
English: Furthermore, “Know Your Customer” principle requires banks and other financial institutions to put in place internal policy and procedures as means to among other know the profile and characteristic of potential customers and their business activities, so that banks and other financial institutions are convinced that the money belonging to the customers are not derived from any crime, including terrorism.
French: De plus, le principe « Connaissez votre client » exige des banques et autres institutions financières qu'elles mettent en place des politiques et procédures internes, notamment pour établir le profil et les caractéristiques des clients potentiels et de leurs activités commerciales de manière à pouvoir s'assurer que les fonds appartenant à leurs clients ne sont pas le produit du crime, notamment du terrorisme.
English: Due to mistakes in communication and a lack of information, however, Schabowski ended up announcing the new regulation earlier than planned during his press conference.
French: A la suite de problèmes d’information, et contrairement aux intentions du gouvernement, Schabowski annonça par erreur le jour même l’application immédiate de ce nouveau régime.
English: 4.2 The role of northern oceans as sources and sinks of greenhouse gases The IPCC report on Climate Change 2007:
French: 4.2 Le rÃ´le des ocÃ©ans nordiques comme sources et puits de gaz Ã effet de serre Pour le rapport du GIEC intitulÃ© Climate Change 2007:
English: Nevertheless, the operations started in the Savonvaara-Pontikkamäki region (not part of the current communication) in the early spring of 2002.
French: Les opérations ont néanmoins commencé dans la région de Savonvaara-Pontikkamäki (qui n'est pas couverte par la présente communication) au début du printemps de 2002.
English: The latter finding is interesting in that it refutes the perception that employees work at home so they do not have to arrange child care.
French: Cette dernière constatation est intéressante parce qu’elle réfute l’impression que les employés travaillent à la maison pour ne pas avoir à prendre de dispositions pour la garde des enfants.
English: 2 Alleged failure to pay the grant after having approved the proposal
French: 2 Le grief tiré du non-paiement de la subvention en dépit de l’approbation de la proposition
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) agreed with the representative of Singapore that article 5 (h) should not be up for discussion at all, since it had already been agreed on.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) estime, comme le représentant de Singapour, que l'alinéa h) de l'article 5 ne devrait pas donner lieu à débat puisqu'il a déjà été approuvé.
English: A. PROVIDE PERSONNEL POLICY ADVICE TO SENIOR MANAGEMENT AS REQUIRED B. REVIEW, DRAFT AND ANALYSE VARIOUS DOCUMENTS AND/OR CORRESPONDENCE C. REVIEW AND STAFF PERSONNEL DOCUMENTS AND RELATED DOCUMENTS FOR APPROVAL D. LIAISE WITH CDA HQ STAFF AND OTHERS AS REQUIRED 8.
French: DESCRIPTION DES TACHES A. CONSEILLER LES CADRES SUPERIEURS, AU BESOIN, SUR LES POLITIQUES DU PERSONNEL B. REVISER, EBAUCHER ET ANALYSER DIVERS DOCUMENTS ET CORRESPONDANCE C. REVISER ET TRAITER LES DOCUMENTS DE POLITIQUE SUR LE PERSONNEL ET LES DOCUMENTS CONNEXES POUR APPROBATION D. COMMUNIQUER SELON LES BESOINS AVEC LE PERSONNEL DE ACD-QG ET AUTRES INTERVENANTS 8.
English: In the complete carcinogenicity skin tests, sodium hypochlorite was topically applied alone (dissolved in acetone) for 51 weeks (Kurokawa et al., 1984).
French: Dans les tests cutanés conçus pour déterminer si une substance est un cancérogène complet, l'hypochlorite de sodium (dissous dans l'acétone) a été administré seul, par application topique, pendant 51 semaines (Kurokawa et coll., 1984).
English: Potter imagined bioethics as a new bridge between the sciences and the humanities in pursuit of global human health and a protected environment.
French: Potter avait imaginé la bioéthique comme un nouveau pont entre le monde scientiﬁque et les sciences humaines dans la poursuite d’une santé humaine globale et d’un environnement protégé.
English: Section 239 of the Criminal Procedure Act contains provisions concerning examination of witnesses separately from a sitting of the court and observation.
French: L'article 239 de la loi sur la procédure pénale comporte des dispositions relatives à l'interrogatoire des témoins hors d'une audience et à huis clos.
English: (Federal SD Goal III) Target 2.1.2 Purchase ethanol blended gasoline for department road vehicles where available or applicable.
French: (Objectif fédéral DD III) Cible 2.1.2 Acheter un mélange d'essence à l'éthanol pour les véhicules du Ministère, si cela est possible ou applicable.
English: 9JGTG ECP + UGCTEJ RCVGPV KPHQTOCVKQP!
French: Où puis-je chercher des informations en matière de brevets?
English: A half-hour later (20), the third sever phase is well underway.
French: Une demi-heure plus tard (20), la troisième phase intense est déjà bien amorcée.
English: The early draft of what became the Copyright Directive prohibited "any activities" of circumvention, principally outlawing trafficking in circumvention tools, not the acts of circumvention themselves.
French: Il appartenait au Congrès de constater que les accords existants n’assuraient pas un environnement numérique sécurisé et que les systèmes existants de gestion numérique des droits apportaient seulement des solutions commerciales et partielles.
English: Culture in a globalising world (debate)
French: Un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (débat)
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 470 articles Leçons tirées de l'observation et des comptes rendus après action GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Dans une démarche ascendante, des soldats d'expérience agissant comme observateurs-contrôleurs et d'autres soldats participant aux comptes rendus après action aident à identifier les leçons tirées sur le terrain.
English: Other resources expenditures increased by 10 per cent as compared to the earlier projections, amounting to $695 million, up from $633 million in 2001.
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources se sont chiffrées à 695 millions de dollars, soit une augmentation de 10 % par rapport aux projections antérieures, contre 633 millions de dollars en 2001.
English: Indeed, Canada's commitment to Afghanistan has been steadfast, and we have deployed our soldiers where they are needed most.
French: Son appui à l'Afghanistan ne s'étant pas démenti, le Canada a déployé ses soldats là où leur présence était la plus nécessaire.
English: After 2003 Maxim Shvachko continued to develop WWW.Records label while Alexei Nikitin started to actively develop “Recording Company “Nikitin”” catalogue.
French: Dès 2003 Maxime Shvatchko a continué à développer le label WWW.Records, mais Aleksey Nikitin a commencé de nouveau à créer le catalogue de la «Société d’enregistrement «Nikitin».
English: Conscious of the social and economic role of public transport, as well as its environmental benefits, the Dutch authorities devised a national policy to provide a better match for the requirements of efficiency, availability and security in public transport.
French: Mise en œuvre : les autorités hollandaises, conscientes de la fonction socioéconomique des transports publics et de ses avantages au plan environnemental, ont élaboré une politique nationale pour répondre au mieux aux demandes d’efficacité, efficience, disponibilité et sécurité dans ce domaine.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the efficient delivery of United Nations mandates hinged on the quality of the staff and the availability of resources.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que pour s'acquitter efficacement de ses mandats, l'Organisation doit pouvoir compter sur du personnel qualifié et sur des ressources suffisantes.
English: The local government and judiciary were in hands of the permanent resident population, while military service referred only to the population on Montenegrin territory.
French: L'administration locale et l'exercice de la justice étaient assurés par la population locale, et l'autorité militaire était intégralement exercée par des résidents du pays.
English: Increasing the concentration of glucose from 5 to 10 mM in the perfusion fluid did not alter the function in either control or in diabetic rat hearts.
French: Le fait d'augmenter la concentration de glucose de 5 à 10 mM dans le milieu de perfusion n'altéra pas la fonction des cœurs de rats témoins ni celle des cœurs de rats diabétiques.
English: Unpasteurized milk and milk products should be avoided 2,19 .
French: Il faut éviter le lait et les produits laitiers non pasteurisés 2,19 .
English: Cancer tends to affect older Canadians, with 72% of new cases and 81% of deaths occurring among those aged 60 and over.
French: Chez les femmes, le taux comparatif d’incidence du cancer est demeuré relativement stable depuis 1987, mais il a légèrement augmenté chez les hommes, en raison principalement de la hausse du taux de cancer de la prostate.
English: 12 Some of the provisions in the draft were criticised by the Armenian parliamentary opposition and the international observers.
French: Les observateurs ont également relevé des écarts entre le nombre de bulletins et le nombre de signatures figurant sur les listes d'électeurs.
English: The clash between traditional health beliefs and modern approaches to treatment and prevention of disease embodies the Mapuche struggle to find their place within contemporary Chile.
French: Le conflit entre les croyances traditionnelles en matière de santéet les approches modernes du traitement et de la prévention des maladies s'incarne dans la lutte des Mapuches pour trouver leur place dans le Chili d'aujourd'hui.
English: For most of the active season, Red-legged Frogs spend their time on land.
French: La grenouille Ã pattes rouges passe la plus grande partie de la saison active sur terre.
English: In their view, the various proceedings taken against them constitute an indivisible whole which relates to the same events, and the case should therefore be considered as a whole in the light of the Covenant.
French: Ils estiment que les diverses procédures dont ils ont été l'objet constituent un tout indivisible se rapportant aux mêmes faits, de sorte que l'affaire doit être examinée dans son ensemble au regard du Pacte.
English: Update on U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the Biosafety Protocol  The United States reaffirmed the importance of both countries' working relationship with regards to biotechnology.
French: Le point sur la biotechnologie américano canadienne et sur le travail se rapportant au protocole de biosécurité Les États-Unis réaffirment l’importance pour les deux pays de travailler ensemble au sujet de la biotechnologie.
English: The CFNIS is presently reviewing this case to determine if charges will be laid.
French: Le SNEFC examine actuellement le cas pour déterminer si des accusations seront portées.
English: Although improved and more systematic monitoring has resulted in better information on violations by groups, the verification of a number of allegations was hampered by insecurity and access limitations.
French: Bien qu'une surveillance plus systématique ait permis d'obtenir des informations plus fiables sur les violations commises par les groupes, bon nombre d'allégations n'ont pu être vérifiées du fait de l'insécurité et des problèmes d'accès.
English: The latter two, CF4 and C2F6, are classiﬁed as PFCs.
French: Les deux derniers, le CF4 et le C2F6, sont classés dans la catégorie des HPF.
English: This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Ce droit est également consacré par l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol (see annex).
French: Les rapports devront indiquer les mesures prises pour assurer une formation, entre autres, sur les plans juridique et psychologique aux personnes qui s'occupent des enfants victimes d'infractions proscrites par le Protocole facultatif (voir annexe).
English: I - Consumer protection and social impact 3.
French: I – Protection des consommateurs et impact social 3.
English: is a global consortium of civil society, intergovernmental and governmental organizations working to empower the rural poor through improved access to land and related productive resources.
French: est un consortium mondial regroupant la société civile, des organisations intergouvernementales et des organisations gouvernementales travaillant pour émanciper la paysannerie pauvre à travers l'accès à la terre et aux ressources productives qui lui sont liées.
English: For the complete schedule, and other detailed information on the shows and events, please visit montrealguitarshow.com.
French: Pour connaître la programmation et l’horaire des concerts et événements en détail : salondeguitaredemontreal.com.
English: (arts.10 and 24)
French: (art. 10 et 24)
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Regulation (EC) No 1905/2006 of the EP and of the Council of 18/12/2006 establishing a financing instrument for development cooperation Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21/12/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other highincome countries and territories 2.122
English: In the recommendations that emerged from the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments, there were a number of very strong thematic recommendations which tie directly into the proposals for action already before the United Nations Forum on Forests and collaborating States.
French: Les recommandations de la Réunion d'experts sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et la mise en œuvre des engagements internationaux connexes font ressortir plusieurs recommandations thématiques très fermes qui se rapportent directement aux propositions d'action dont le Forum des Nations Unies sur les forêts et les États collaborateurs sont saisis.
English: -30- For more information on the Canadian Forces Snowbirds team, please contact Capt. Stephanie Walker at (306) 694-2437 or visit the Snowbirds website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Snowbirds des Forces canadiennes, veuillez communiquer avec le Capt Stéphanie Walker au (306) 694-2437 ou consultez le site des Snowbirds à http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Various amendments concerning the identification of vessels and fishing gear, dockside monitoring, signalling and restriction of the transfer of marine life into Canadian waters.
French: • Mise à jour pour tenir compte des décisions de internationaux et améliore l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nordla conformité aux Ouest de l’an 2000 et la Commission pour la règlements. conservation des thonidés de l’Atlantique au sujet de l’Accord des Nations Unies sur la pêche – partie de la modification annuelle.
English: Comparison of greenhouse gas emissions from reporting facilities – 2004 to 2006 The Greenhouse Gas Emissions Reporting Program has collected GHG data for three calendar years, covering the period from 2004 to 2006.
French: Comparaison des émissions de GES des installations effectuant une déclaration – émissions de 2004 à 2006 Le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre a permis de recueillir des données sur les GES pendant trois années civiles, couvrant la période de 2004 à 2006.
English: If you do not, your participation will end and you will return to your home department.
French: Si vous ne l'atteignez pas, votre participation au programme prendra fin et vous rÃ©intÃ©grerez votre ministÃ¨re d'attache.
English: Notes the importance of low carbon transport technologies; calls on the Commission to assess and enhance support for such technologies; Amendment 17. Notes the importance of low and zero carbon transport technologies; calls on the Commission to assess and enhance support for such technologies; Or. en
French: Amendement 55 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. souligne l'importance des technologies de transport produisant peu de carbone; demande à la Commission d'évaluer et de renforcer le soutien de ces technologies; Amendement 17. souligne l'importance des technologies de transport produisant peu et pas de carbone; demande à la Commission d'évaluer et de renforcer le soutien de ces technologies; Or. en
English: Ms. Pellicer (Mexico) said that her country had always attached great importance to article IV of the Non-Proliferation Treaty, and in particular to paragraph 2 thereof, acceptance of which had represented a major success for those who hoped to see balance in the commitments made by the nuclear-weapon States and the developing countries.
French: Mme Pellicer (Mexique) dit que son pays a toujours accordé une grande importance à l'article IV du TNP, et en particulier à son paragraphe 2, dont l'acceptation représente un grand succès pour ceux qui souhaitent voir un équilibre dans les engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire et les pays en développement.
English: Under the Memorandum, the Government agreed to provide the cost of initial establishment to the Centre in two equal annual instalments.
French: Le 8 juin 1988, aux termes du Mémorandum, le Gouvernement a accepté de couvrir le coût de l'installation initiale du Centre en deux versements annuels égaux.
English: Label the vial with "Biologically Active Re-Processing Organism".
French: Apposez-y une étiquette « Agent de retraitement biologique actif ».
English: As of Fall 1997, moved CFMT from Independent English-language to Independent Other-language.
French: 1997, CFMT est déplacée du groupe de la Langue anglaise-conventionnels privés au groupe Autres langues-indépen
English: Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) Concerns Over a Loss of Direction in Equalization In recognition of the fact that provinces have varying levels of fiscal capacity, or ability to raise revenues, the federal government provides Equalization payments to less prosperous provinces, so that all provincial governments are in a position to provide reasonably comparable services at reasonably comparable tax rates.
French: Péréquation et formule de financement des territoires (FFT) Préoccupations au sujet du manque d’orientation de la péréquation Conscient que les provinces ont des niveaux variables de capacité fiscale, ou de capacité de générer des revenus, le gouvernement fédéral effectue des paiements de péréquation aux provinces les moins prospères afin que les gouvernements de toutes les provinces soient en mesure d’assurer des services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Oslo Group on Energy Statistics.
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques énergétiques.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Santé Canada travaille de concert avec les administrations provinciales et territoriales, d'autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et les consommateurs, de même que leurs associations, afin de s'acquitter de son mandat.
English: In June of last year, the Commission appointed the International Water Uses Review Task Force to assist it in carrying out the three-year review of its 2000 report.
French: La CMI a publié, en 2000, un rapport détaillé sur la protection des eaux des Grands Lacs. Les gouvernements lui ont demandé de déterminer, trois ans plus tard, comment la situation a évolué.
English: See document SCT/2/9, paragraphs 40, 41 and 46 to 48, document SCT/3/3, paragraph 25.
French: Les paragraphes 1 et 3 de l’article 10 sont libellés comme suit :
English: New appointment to Part I Service PSSRA 1.1 The employee is reappointed in Transport Canada under PSEA 21.2 as a casual employee from Monday, May 12, 2003 to Friday, July 25, 2003, as an AS-04.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP L'employé est l'objet d'une nouvelle nomination en vertu du paragraphe 21(2) de la LEFP, comme employé occasionnel à Transports Canada pour la période allant du lundi 12 mai 2003 au vendredi 25 juillet 2003.
English: Public school principals and other mandated reporters were selected from 15 states using stratified random sampling.
French: Des directeurs d'écoles publiques et d'autres responsables de signalement ont été choisis dans 15 États en utilisant un échantillonnage aléatoire stratifié.
English: (h) Beyond 2008: contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and action plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12);
French: h) “Au-delà de 2008”: contribution d'organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de la Déclaration politique et des plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.12) (disponible en anglais uniquement);
English: AAFC has asked Garven & Associates to conduct an assessment of Departmental performance indicators at the TAP and OP levels.
French: AAC a demandé à la société‐conseil Garven & Associates de réaliser une évaluation des indicateurs de rendement ministériels au niveau des PRE et des PAR.
English: There was no difference in the time of vegetative, pollen-cone, and seed-cone bud differentiation, which occurred at the end of lateral shoot elongation.
French: Il n'y a pas de différence entre bourgeons végétatifs, bourgeons mâles et bourgeons femelles, dans la chronologie de la différenciation qui se produit à la fin de l'élongation des tiges latérales.
English: Even forty years after signing the Treaty of Rome, only legal scholars and other experts in Community law are likely to find the fishing policy in the treaty creating the European Community, and then to find it hidden, in fact, once in article 38 and a second time in annex II, chapter 3 between edible slaughtered waste, birds' eggs and natural honey.
French: Même quarante ans après la signature du traité de Rome, seuls les juristes et autres experts en droit communautaire peuvent déceler une trace de la politique de la pêche dans le traité créant la Communauté européenne, une première fois dans l'article 38 et une deuxième dans l'annexe II, chapitre 3, cachée entre les déchets d'abattage, les ufs et le miel naturel.