ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on further progress, Member States would, in principle, be able to compile the first harmonised twelve-month CPI data for January 1997.
French: II appartient à toutes les banques centrales de I'Union de faire en sorte que les dérapages qui se produiraient ailleurs dans l'économie ne soient pas ratifiés sur le plan monétaire et que des initiatives soient prises
English: The evaluation found that UNICEF programming procedures are heavy, time-consuming and largely parallel to government systems, thus putting a burden on government staff, undermining ownership and incurring high transaction costs for everyone.
French: L'évaluation a conduit à conclure que les procédures de programmation de l'UNICEF sont lourdes, qu'elles prennent du temps, font souvent double emploi avec les services publics, imposent de ce fait une lourde charge à l'administration centrale, minent les efforts d'appropriation et font encourir à chacun des coûts de transaction élevés.
English: The Committee notes that the Office of Central Support Services is mandated to play a central role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines and technical assistance to headquarters locations outside of New York in the implementation of building and maintenance projects.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau des services centraux d'appui est chargé de jouer un rôle central concernant la définition des principes et orientations de gestion intégrée et concertée des bâtiments dans les villes sièges autres que New York ainsi que la prestation d'une assistance technique en vue de la réalisation des projets de construction et de maintenance y relatifs.
English: Recommendation Concerning the Content and Layout of Industrial Designs; International Classification for Industrial Designs under the Locarno Agreement;
French: Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels; f) Locarno; Classification internationale pour les dessins et modèles industriels établie en vertu de l’Arrangement de
English: The Agency notes that by Decision No. 78-A-1999 dated March 2, 1999, it approved a similar application to October 22, 1999 because of its understanding that the Agreement would terminate on that date.
French: L'Office note que, par la décision no 78-A-1999 du 2 mars 1999, il autorisait une demande similaire jusqu'au 22 octobre 1999 puisqu'il croyait que l'Accord prenait fin à cette date.
English: In a recent study, Gray and colleagues (1995) interviewed 24 women living with breast cancer who were members of four different self-help groups in Ontario.
French: Dans une étude récente, Gray et ses collaborateurs (1995) ont interviewé 24 femmes souffrant de ce type de cancer qui participaient à 4 groupes d'entraide en Ontario.
English: This directive repeals Directive 93/38/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors with effect from 31 January 2006.
French: La présente directive abroge la directive 93/38/CE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications avec effet au 31 janvier 2006.
English: It was suggested that these countries should establish an integrated health system that caters equitably for indigenous people and people of African descent.
French: Il a été suggéré que les pays mettent en place un système unique de santé garantissant soins de santé et égalité aux peuples autochtones et aux personnes d'ascendance africaine.
English: Chilean poets, writers, academics and students have rejuvenated Canadian society, at the same time that it was enveloping them in safety.
French: » [traduction libre] Des poètes, des écrivains, des universitaires et des étudiants chiliens ont revivifié la société canadienne, tandis qu'elle leur procurait la sécurité.
English: The latest aid mechanism lies in the adoption of Generalised System of Preferences (GSP +) which will be in effect until the end of 2008.
French: Le mécanisme d'aide le plus récent est un système de préférences généralisées (SPG +) en vigueur jusqu'à fin 2008.
English:  Your report should also include pictures, maps, personal diary entries, quotations, and any other kinds of interesting visuals and text. (For this activity, your report might be an electronic one - though such technology, of course, is long in the future!) 2.
French: Complétez votre rapport avec des cartes, des descriptions, des transcriptions de journal personnel (originales ou inventées), des citations et d'autres genres d'images et de textes intéressants (vous pouvez préparer un rapport électronique, même si l'informatique appartient à un avenir lointain !).
English: So when I'm not calling them into work on weekends, which happens frequently, they can go in and out and deliver pizzas or work in hardware stores.
French: Ainsi, quand je ne les rappelle pas au travail la fin de semaine, ce qui arrive souvent, ils peuvent livrer des pizzas ou travailler dans une quincaillerie.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $17,850.00 2008-06-20 ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION OF WAWA 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $12,000.00 2008-06-20 BIOREX INC 0813 Temporary help services $23,511.00 2008-06-20 COPEM CONSULTING INC 0859 Other business services not elsewhere specified $11,500.00 2008-06-19 AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $12,960.00 2008-06-19 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $35,224.00 2008-06-19 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $14,508.00 2008-06-19 METRO VANCOUVER REGIONAL DISTRICT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26,500.00 2008-06-19 PHILPOTT EVITT & CO LTD 0611 Waterworks and sewage systems $23,800.00 2008-06-19 BON AIR REFRIGERATION INC 1249 Other equipment and parts $30,530.00 2008-06-19 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Telecommunication equipment parts $17,832.00 2008-06-19 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $15,908.76 2008-06-19 AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $18,400.00 2008-06-19 DON LAWSETH 0491 Management consulting $23,700.00 2008-06-19 LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES LTD 0491 Management consulting $15,000.00 2008-06-19 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $23,000.00 2008-06-19 BLUEWAVE ENERGY 1127 Lubricating fuel and greases $65,000.00 2008-06-19 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 17 850,00 $ 2008-06-20 ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION OF WAWA 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 12 000,00 $ 2008-06-20 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 23 511,00 $ 2008-06-20 COPEM CONSULTING INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 500,00 $ 2008-06-19 AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 12 960,00 $ 2008-06-19 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 35 224,00 $ 2008-06-19 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14 508,00 $ 2008-06-19 METRO VANCOUVER REGIONAL DISTRICT 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 500,00 $ 2008-06-19 PHILPOTT EVITT & CO LTD 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 23 800,00 $ 2008-06-19 BON AIR REFRIGERATION INC 1249 Autres pièces du matériel 30 530,00 $ 2008-06-19 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17 832,00 $ 2008-06-19 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 15 908,76 $ 2008-06-19 AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 18 400,00 $ 2008-06-19 DON LAWSETH 0491 Services de conseillers en gestion 23 700,00 $ 2008-06-19 LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES LTD 0491 Services de conseillers en gestion 15 000,00 $ 2008-06-19 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 23 000,00 $ 2008-06-19 BLUEWAVE ENERGY 1127 Huile de graissages et graisses 65 000,00 $ 2008-06-19 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: That is why the Organization must be more representative, more balanced and more reliable: so that it can continue to be a reference point for the weak and a restraining influence on the strong.
French: Voilà pourquoi l'ONU doit être plus représentative, plus équilibrée et plus fiable si nous voulons qu'elle reste la référence des plus faibles et impose des limites aux plus forts.
English: It was all of this – and so much more – that led Canadians to demand, and government to offer, a quality childcare system based on early childhood development principles.
French: C’est pour toutes ces raisons – et d’autres encore – que les Canadiens ont exigé, et que les pouvoirs publics ont offert, un système de garderies de qualité fondé sur les principes du développement de la petite enfance.
English: Dramatic growth enhancement was also observed in transgenic rainbow trout (O. mykiss), cutthroat trout (O. clarki), and chinook salmon using this same gene construct.
French: Une très importante augmentation de la croissance a aussi été notée chez des truites arc-en-ciel (O. mykiss) et fardées (O. clarki) et des saumons quinnats porteurs du même construit.
English: • Broadened the Home Buyers’ Plan so that persons with disabilities or their relatives may buy a home that is more accessible for, or better suited for the care of, the disabled individual, even if the purchaser is not a first-time home buyer.
French: • Élargissement du Régime d’accession à la propriété pour que les personnes handicapées ou les membres de leur famille puissent acheter une maison plus accessible pour la personne handicapée, ou mieux adaptée aux soins qui doivent lui être dispensés, et ce, même si l’acheteur est déjà propriétaire.
English: In 1914 she married the plumber Édouard Bolduc and began to raise a large family.
French: En 1914, elle épouse un plombier, Édouard Bolduc, et commence à élever une famille nombreuse.
English: The said communication shall be presented to the International Bureau (i) by the applicant, the holder or the appointed representative, (ii) by the Office of origin the Contracting Party of the holder.or, (iii) by another interested Office if the applicant, the holder or the appointed representative asks for, and that Office admits, such presentation.2 The communication shall be signed by the applicant or the holder, or by the Office through which it was presented.
French: Cette communication doit être présentée au Bureau international i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué, ii) par l’Office d’origine, ou de la partie contractante du titulaire. iii) par un autre Office intéressé si le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué demande une telle présentation et que l’Office l’admet.2 La communication doit être signée par le déposant ou le titulaire, ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle a été présentée.
English: Several potential troop contributors have since expressed their interest in augmenting their current presence or participating in the Mission.
French: Plusieurs pays ont depuis manifesté leur intérêt, soit qu'ils souhaitent renforcer leur présence actuelle, soit qu'ils souhaitent participer à la Mission.
English: 41/ 00 Rotary fluid gearing of the hydrokinetic type (control of exclusively fluid gearing F 16 H 61/38) [5] 41/ 02 . with pump and turbine connected by conduits or ducts 41/ 04 . Combined pump-turbine units 41/ 22 . . Gearing systems consisting of a plurality of hydrokinetic units operating alternatively, e.g. made effective or ineffective by filling or emptying or by mechanical clutches 41/ 24 . Details 41/ 26 . . Shape of runner blades or channels with respect to function 41/ 28 . . with respect to manufacture, e.g. blade attachment 41/ 30 . . relating to venting, lubrication, cooling, circulation of the cooling medium 41/ 32 . Selection of working fluids (chemical aspects, see the relevant classes)
French: 41/ 00 Transmissions rotatives à fluide du type hydrocinétique (commande des transmissions exclusivement à fluide F 16 H 61/38) [5] 41/ 02 . avec pompe et turbine reliées par des conduits ou tuyaux 41/ 04 . Ensembles pompe-turbine combinées 41/ 22 . . Systèmes de transmissions consistant en plusieurs ensembles hydrocinétiques fonctionnant alternativement, p.ex. mis en fonction ou hors fonction par leur remplissage ou vidage ou bien au moyen d'embrayages mécaniques 41/ 24 . Parties constitutives 41/ 26 . . Forme des aubes des couronnes mobiles ou des canaux eu égard à leur fonction 41/ 28 . . eu égard à leur fabrication, p.ex. fixation des aubes 41/ 30 . . relatives à la ventilation, lubrification, refroidissement, circulation de l'agent réfrigérant 41/ 32 . Emploi de fluides de travail spécifiés (aspects chimiques, voir les classes appropriées)
English: The Monthly Management Report includes a Gantt chart of VANOC’s milestones and deliverables for the following six months and highlights any changes to them.
French: Afin d’assurer une surveillance, des communications et un suivi adéquats, on a intégré la gestion du changement dans le mécanisme du rapport mensuel de gestion du COVAN.
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses.
French: L’employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’emploi, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d’inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Similarly, the Trimbos Institute (2000) estimates that 70 to 80% of opiate addicts are in contact with some type of assistance or treatment.
French: De même, l’Institut Trimbos (2000) estime que 70 à 80 pour cent des toxicomanes aux opiacés sont en contact avec une forme quelconque d’aide ou de traitement.
English: (1) Further information can be obtained on the following web site: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html).
English: Denis Poirier Executive Vice-President and Chief Financial Officer Spectra Premium Industries Inc.
French: Denis Poirier Vice-président exécutif et chef de la direction financière Spectra Premium Industries Inc.
English: On 13 August the mandate of the TNG expired.
French: Le 13 août, le mandat du Gouvernement national de transition a expiré.
English: In particular, my group has requested the Commission to submit the relevant documentation after decisions have been taken concerning definition of the nature of the objectives of the various programmes and the timetable for invitations to tender. As we see it, this is the only way to improve efficiency and access to these programmes by European citizens and companies.
French: Mon groupe a demandé à la Commission de présenter les documents adéquats après la prise des décisions relatives à la définition du contenu des objectifs des différents programmes et du calendrier de la procédure d'ouverture aux candidatures car nous pensons que cela améliorera l'efficacité de ces programmes ainsi que l'accès des citoyens européens et des entreprises à ceux-ci.
English: The European Union regretted that other relevant proposals that had been made and were more constructive had not been taken into consideration.
French: L'Union européenne regrette que les propositions plus constructives qui ont pu être formulées sur la question n'aient pas été retenues.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2005) on the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2005) sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR).
English: In Germany an approach to the key Organic brands and the buyers / buying groups for the regional Organic and health food retailers would be a useful entrée to this market - A track record with these players could lead to access to the established retail as they add organic products to their offering.
French: En Allemagne, une démarche auprès des principales marques biologiques et des acheteurs ou consortiums d'achat desservant des détaillants régionaux de produits biologiques et d'aliments santé serait une stratégie utile d'accès aux marchés. Des antécédents auprès de ces intervenants pourraient donner accès aux établissements de détail établis à mesure qu'ils ajoutent des produits biologiques à leur offre.
English: In 1998, RA 8493, or An Act to Ensure a Speedy Trial of All Criminal Cases before the Sandiganbayan, Regional Trial Courts, Metropolitan Trial Courts, Municipal Trial Courts, and Municipal Circuit Trial Courts, was enacted into law.
French: En 1998 a été promulguée la Loi de la République No. 8493 visant à assurer le jugement sans délai de toutes les affaires criminelles devant le Sandiganbayan, les tribunaux régionaux, les tribunaux métropolitains, les tribunaux municipaux et les tribunaux municipaux itinérants.
English: Some of the operational activities for SME development were driven by the demand of member States.
French: Certaines des activités opérationnelles destinées à favoriser le développement des PME ont été conçues pour répondre à la demande d'États membres.
English: "It will lead to stronger democratic governance practices and more effective development programming in a number of countries.
French: L’on favorisera ainsi de plus solides pratiques de gouvernance démocratique et une programmation plus efficace dans plusieurs pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EEEA1596-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EEEA1596-1&accessible=off
English: Moreover, the Committee indicated that States' responsibility to ensure protection of the “rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention” is not dependent on the good will of each government; it is mandatory.
French: Le Comité a en outre indiqué que la protection des «droits et libertés visés à l'article 5» qu'il revenait aux États d'assurer n'était pas dépendante du bon vouloir des gouvernements; elle a un caractère obligatoire.
English: These include all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace; and the Arab Peace Initiative.
French: Ils comprennent toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973); le mandat de la Conférence de Madrid, notamment le principe de l'échange de la terre contre la paix; et l'Initiative de paix arabe.
English: The 2003 Report notes that the budget surplus amounted to 1.3% of GNP, an increase which is accounted for principally by vigorous growth, despite additional expenditure approved by Parliament in two amending budgets The inflation rate fell from an annual average of 23.1% in 1996 to 11.2% in 1997.
French: Le rapport de 2003 note que l'excédent budgétaire s'est élevé à 1,3% du PIB, une augmentation qui s'explique essentiellement par la vigueur de la croissance, malgré les dépenses supplémentaires approuvées par le parlement dans deux budgets rectificatifs. Le taux d'inflation a baissé, tombant en moyenne annuelle de 23,1 % en 1996 à 11,2 % en 1997.
English: • Conceptual frameworks, methodologies and/ or early research findings reports are not addressed.
French: • Les cadres conceptuels, les méthodologies et/ou les rapports sur les premiers résultats de recherche ne sont pas abordés.
English: Approved by the Council on 4 December.
French: Approbation par le Conseil d’une décision portant acceptation, le 4 décembre.
English: You can place up to five 35mm slides in this holder.
French: Dans ce cadre, un maximum de 5 Ko de diapositives peuvent être insérés.
English: (1) The Minister shall, for each province in relation to each fiscal year in the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2014, calculate the net aggregate of overpayments to be recovered from that province by determining (a) the net total of all underpayments and overpayments in relation to the following payments made under the Act, any regulations made under the Act or a tax collection agreement concluded under the Act: (i) fiscal equalization payments that are shown in that fiscal year to have been made in relation to each previous fiscal year within the period beginning on April 1, 1994 and ending on March 31, 2006, and (ii) income tax payments under tax collection agreements and fiscal stabilization payments that are shown in that fiscal year to have been made in relation to each previous fiscal year within the period beginning on April 1, 1994 and ending on March 31, 2013; and (b) the amount of any overpayment that is shown in that fiscal year to have been made in relation to that fiscal year of fiscal stabilization payments and income tax payments under tax collection agreements. (2) On the request of a province, the Minister shall not, during a fiscal year, recover any amount of the net aggregate of overpayments that is more than (a) for a fiscal year within the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2009, $130 per capita; and (b) for a fiscal year within the period beginning on April 1, 2009 and ending on March 31, 2014, $140 per capita.
French: (1) Pour le calcul des paiements en trop nets qui sont recouvrables auprès de chaque province à l'égard de chaque exercice compris dans la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2014, le ministre détermine : a) le total net des paiements insuffisants et des paiements en trop à l'égard des paiements ci-après effectués aux termes de la Loi, de tout règlement pris en vertu de la Loi ou de tout accord de perception fiscale conclu en vertu de celle-ci : (i) les paiements de péréquation révélés au cours de l'exercice avoir été faits à l'égard de chacun des exercices antérieurs compris dans la période qui a commencé le 1er avril 1994 et qui se termine le 31 mars 2006, (ii) les paiements de l'impôt sur le revenu faits dans le cadre des accords de perception fiscale et les paiements de stabilisation révélés au cours de l'exercice avoir été faits à l'égard de chacun des exercices antérieurs compris dans la période qui a commencé le 1er avril 1994 et qui se termine le 31 mars 2013; b) les paiements en trop révélés au cours de l'exercice avoir été faits à l'égard de l'exercice au titre des paiements de stabilisation et des paiements de l'impôt sur le revenu faits dans le cadre des accords de perception fiscale.
English: The document is intended to serve as a reference rather than a prescription.
French: Le document se veut un outil de référence plutôt qu’un recueil de directives.
English: They receive technical assistance for three years to allow them to develop production projects that will generate income for them with the aim of improving their living conditions.
French: Ils bénéficient d'une aide technique pendant trois ans pour mettre en place des projets productifs qui leur assurent des revenus économiques permettant d'améliorer leurs conditions de vie.
English: For data on register of monuments, see annex I, item 77.
French: Pour obtenir les données sur le registre des monuments, voir l'annexe I, point 77.