ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working time of a night worker must not exceed 8 hours in any 24-hour period on average, in a period of one month or in such other period as may be provided for in any collective agreement (Section 9).
French: La durée du travail de nuit ne peut excéder huit heures par tranche de 24 heures en moyenne sur une période d’un mois – ou sur toute autre période fixée par une convention collective (article 9).
English: With respect to the eligibility list for unilingual French candidates, the complainant was still the only one on that list.
French: En ce qui a trait à la liste d'admissibilité pour des candidats unilingues français, la plaignante était toujours la seule à figurer sur cette liste.
English: The price you pay at the pump is made up of a number of components (e.g. taxes, crude prices, refining margins, marketing margins).
French: Le prix que vous payez à la pompe comprend un certain nombre d’éléments (p. ex. les taxes, le prix brut, la marge du raffinage, la marge commerciale).
English: Young people from across the world gathered today on the small Caribbean island of Tobago for the opening of the 7th Commonwealth Youth Forum which runs prior to the Commonwealth Heads of Government meeting in Trinidad, next week.
French: Partie de Stockholm, cette sexagénaire a effectué ce long trajet qui a duré trois mois pour venir rencontrer Fatou Sall. Un enfant qu'elle parraine et assiste depuis 2002 dans son village de Ndiock Sall ;situé dans le département de Louga.
English: Had the matter proceeded to court martial, the central issue would have been the mental health of the accused and his level of criminal responsibility.
French: Si l’affaire était allée en cour martiale, la question centrale aurait été la santé mentale de l’accusé et son degré de responsabilité criminelle.
English: Health Canada, working with partners, enhanced the Point-of-Sale system or Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS) and providers have utilized the most current version of the system.
French: De concert avec des partenaires, Santé Canada a optimisé le système des points de vente, c'est-à-dire la Norme de communication électronique pharmaceutique (NCEP), et les fournisseurs ont pu utiliser la plus récente version du système.
English: The envisioned high-level intergovernmental dialogue is to be enriched by the proposed interactive hearings between Governments and civil society, including representatives of non-governmental organizations and the private sector, to be chaired by the President of the General Assembly, within the time frame of, but not distinct from, the high-level dialogue.
French: Ce dialogue intergouvernemental de haut niveau que l'Assemblée envisage de tenir serait enrichi par des débats interactifs également prévus entre les gouvernements et la société civile, dont des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, qui seront dirigés par le Président de l'Assemblée générale et se dérouleront pendant la période du dialogue de haut niveau et dans le cadre de ce dialogue.
English: The Exclusions List lists the names of Rightsholders where the Collectives have been notified in writing that such Rightsholders do not want their Published Works to be Copied under a licence from the Collectives.
French: Les noms des titulaires de droits ayant avisé par écrit les sociétés de gestion qu'ils ne veulent pas que leurs oeuvres publiées soient copiées en vertu d'une licence octroyée par les sociétés de gestion figurent sur la Liste des exclusions.
English: 416/1989 (Article 2, paras.
French: 2, par.
English: In response to a programme on one of the local television channels on taxes owed by diplomatic and consular missions in New York, he clarified the regime governing the payment of property tax by permanent missions.
French: En réponse à une question posée à l'occasion d'un programme diffusé par une chaîne de télévision locale sur les taxes dues par les missions diplomatiques et consulaires de New York, il a donné des précisions sur le régime régissant le paiement des taxes foncières par les missions permanentes.
English: • Water bottle and/or thermos, and food
French: • Bouteille d'eau ou thermos et nourriture
English: For this reason any amendment which alters the terms of the agreement and, in particular, the terms concerning objective reasons and casual work cannot be accepted.
French: Pour cette raison, tout amendement modifiant les termes de la convention et, en particulier, les termes concernant les raisons objectives et le travail occasionnel ne peut être accepté.
English: Meanwhile, a number of separatist elements are exploiting the atmosphere of democracy and freedom of thought and expression, the Government's respect for human rights, and economic difficulties and a low standard of living to promote their separatist agenda — which was rejected by the Yemeni people in 1994 — in an invitation to reject constitutional legitimacy and to conspire against the unity, security and stability of Yemen.
French: Dans l'intervalle, un certain nombre d'éléments séparatistes exploitent le climat démocratique et la liberté de pensée et d'expression, le respect du Gouvernement pour les droits de l'homme, les difficultés économiques et le faible niveau de vie pour promouvoir leur programme séparatiste - par le peuple yéménite en 1994 - et inciter le peuple à rejeter la légitimité constitutionnelle et à conspirer contre l'unité, la sécurité et la stabilité du Yémen.
English: Are human rights only a problem in non-democratic countries?
French: Les droits de l'homme ne posent-ils problème que dans les pays non démocratiques?
English: I would therefore advise that we tread carefully right now, to avoid surprises.
French: Selon moi, nous devrions avancer très prudemment afin d’éviter des surprises.
English: Around this time he meets Robert Hunter who will go on to collaborate with the Grateful Dead. After they participate in the local music scene, they decide with Phil Lesh (later the bassist in Grateful Dead), to record some songs which appear on the Midnight Special show on KPFA.
French: Ma vie d'adolescent fut tout du long, rythmé par les week-ends et leurs promesses de concrétisation des projets de la semaine : 2 jours pleins pour passer du temps avec potes et copines : Gordon, Henry, Lumir, Désirée, Charlotte, Alban, Pouic, Amandine, Cerise...
English: The number of internationally mobile students seeking an education abroad continues to rise: 1.8 million in 2001, 2.5 million in 2004 and a projected 7.2 million in 2025, 70% of whom will be Asian. Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
French: Le nombre d’étudiants optant pour la mobilité à l’échelle internationale et cherchant à effectuer leurs études à l’étranger est en augmentation constante: 1,8 million en 2001, 2,5 millions en 2004, ils devraient être 7,2 millions en 2025 selon les estimations, dont 70% en provenance d’Asie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Managing Collaborative Arrangements: A Guide for Regional Managers
French: Objectif et résultats attendus Description et indicateur de rendement du projet
English: • Overview of the Office of the Auditor General’s Special Examination Practice November 2008
French: • Vue d’ensemble des examens spéciaux effectués par le Bureau du vérificateur général Novembre 2008
English: • emitting noise exceeding 100 decibels
French: • émettre un bruit dont le niveau dépasse 100 décibels
English: The justification for the Partnership was based on an assessment of threats to Canadian and international security following the terrorist attacks of September 2001.
French: Celui-ci a été établi après une évaluation des menaces qui pesaient sur la sécurité internationale et celle des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001.
English: Other offences are also listed, as follows:
French: D'autres infractions sont également prévues, notamment:
English: The delivery will be carried out by Pêche SUD as soon as possible after acceptance of your order.
French: La livraison sera effectuée par Pêche SUD le plus rapidement possible après l'acceptation de votre commande.
English: Local authorities were identified as the front line actors and the closest partners to central Governments in implementing the Habitat Agenda.
French: Les pouvoirs locaux sont considérés comme les acteurs de premier plan et les plus proches collaborateurs des gouvernements centraux dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: 69 Le Haut-Saint-Laurent 5 Havelock 10 Franklin 17 Saint-Chrysostome 30 Très-Saint-Sacrement 37 Ormstown 45 Hinchinbrooke 50 Elgin 60 Godmanchester 65 Sainte-Barbe 70 Saint-Anicet 75 Dundee
French: 71 Vaudreuil-Soulanges* 15 Saint-Télesphore 20 Saint-Polycarpe 40 Coteau-du-Lac 45 Saint-Clet 50 Les Cèdres 65 Notre-Dame-de-l'Île-Perrot 83 Vaudreuil-Dorion 110 Sainte-Marthe 115 Sainte-Justine-de-Newton 125 Très-Saint-Rédempteur 133 Rigaud
English: There are 22 known sites in the province, and additional local populations might be found when other areas of suitable habitat are surveyed.
French: Il existe 22 sites connus dans la province et des populations locales supplÃ©mentaires pourraient Ãªtre dÃ©couvertes au moment dâ€™Ã©tudier dâ€™autres secteurs dâ€™habitat convenable.
English: The bus stop to go to Ibiza town is only two blocks away.
French: It is good choice for families with children as there is no noice at all, it is not appropriate hotel for people looking for Ibiza night life as the zone of Es Cana is not for that.
English: Informing about European policy and better connecting with citizens 14,0%
French: Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens 14,0%
English: It recommended a set of initiatives to preserve the collective memory by naming places, streets and institutions in the regions concerned after victims; by celebrating days that have symbolic importance for local and regional groups; and by converting some security centres into centres for cultural dissemination and social work.
French: Dans cette optique, la Commission a recommandé une série d'initiatives de nature à conserver la mémoire collective consistant notamment à donner à certains lieux, rues ou installations situés dans les régions concernées le nom de certaines de ces victimes, à commémorer certaines journées ayant une valeur symbolique sur les plans régional et local et à convertir des centres de sécurité en espaces de rayonnement culturel et d'action sociale.
English: Over the period as a whole, Romania recorded a fall, although the overall numbers recorded are small anyway.
French: Sur l’ensemble de la période, la Roumanie a enregistré une baisse, bien que les chiffres relevés restent globalement modestes.
English: The Concentration of Power in Canadian Politics (Toronto: University of Toronto Press, 1999); Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship (Toronto:
French: The Concentration of Power in Canadian Politics, Toronto, University of Toronto Press, 1999; Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship, Toronto, McClelland & Stewart Ltd., 2001.
English: • Whitehorse, Yukon Praries and Northern Region
French: • Whitehorse, Yukon Région des Prairies et du Nord
English: Monterey also indicated that it produces fabrics used to make woven labels.
French: De plus, Monterey a déclaré produire des tissus utilisés dans la fabrication d’étiquettes tissées.
English: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the economic partnership agreement between the Cariforum and the European Union is inaugurating something bad for the outermost regions (ORs) of the French West Indies and Guyana.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'accord de partenariat économique entre le Cariforum et l'Union européenne inaugure quelque chose de mauvais pour les régions ultrapériphériques Antilles et Guyane.
English: As of the end of 2006, there were 2.1 million refugees from that country in 71 different asylum countries, or 21 per cent of the global refugee population.
French: A la fin de 2006, on comptait 2,1 millions de réfugiés de ce pays dans 71 différents pays d'asile, soit 21 pour cent de la population réfugiée globale.
English: Table 1 R&D Tax Treatment in the G-7 Countries and Australia
French: 100, la méthode d'amortissement régressif à 150 p.
English: My employer also acknowledges that the expectations of my job were extremely physically demanding.
French: Mon employeur reconnaît également que les attentes de mon emploi étaient extrêmement élevées pour ma santé.
English: Follow-up efforts were made to draft and implement as soon as possible an action plan aimed at addressing the issues raised in the report of the United Nations inter-agency mission led by Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator a.i., which visited Angola from 18 to 23 March, with the objective of reviewing existing protection arrangements and humanitarian assistance being provided to internally displaced persons and assessing the operational capacity of the United Nations agencies on the ground.
French: Des mesures ont été prises pour établir et appliquer dès que possible un plan d'action visant à trouver des solutions aux problèmes recensés dans le rapport de la mission interorganisations des Nations Unies conduite par Carolyn McAskie, Coordonnatrice des secours d'urgence par intérim, qui s'est rendue en Angola du 18 au 23 mars, dans le but d'examiner les modalités de protection existantes et l'aide humanitaire fournie aux personnes déplacées et d'évaluer la capacité opérationnelle des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Telecom Decisions: 2006-25 Update on competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems.
French: Décisions de télécom : 2006-25 Mise à jour sur l'accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires.
English: Respondent Wangra Pty Ltd Panelist Padbury, Mary Ricketson, Staniforth Rothnie, Warwick A. (Presiding) Decision Date 24-Aug-2005 Decision Complaint denied
French: Défendeur Wangra Pty Ltd Experts Padbury, Mary Ricketson, Staniforth Rothnie, Warwick A. (Presiding) Date de la décision 24-Aug-2005 Décision Plainte rejetée
English: In addition to horizontal coordination, the exchange of information between the levels of the hierarchy within the Commission must be improved using the new Inter-Service Group.
French: En plus de la coordination horizontale, l’échange d’informations entre les niveaux de la hiérarchie au sein de la Commission doit être amélioré grâce au nouveau groupe de travail interservices.
English: Paris, 12 December 2005 – Election of the new Governing Board Chairman: Mr. Lars Kolte.
French: Paris, le 12 décembre 2005 - Election du nouveau Président du Conseil de direction, M. Lars Kolte.
English: In addition to your computer, RSS feeds can also be read on PDAs and cell phones.
French: Les distributions RSS peuvent être lues non seulement à l’ordinateur, mais aussi sur assistant numérique et par téléphone cellulaire.
English: Common Name
French: BC AB SK MB ON SK MB ON QC NB YT NT NU BC AB MB QC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL NT BC AB SK MB ON QC NL NT AB SK MB ON QC NB PE NS NL AB SK MB ON QC NB BC
English: Speciﬁc attention is paid to skill development in using information tools and technology, participating in collaborative networks, and sustaining ongoing personal development as a scholar-practitioner.
French: Une attention particulière est portée au perfectionnement des compétences dans l’utilisation des outils et des technologies de l’information, la participation aux réseaux concertés et le maintien d’un perfectionnement personnel continu à titre de chercheur-praticien.
English: Et qu�est ce que vous pouvez nous dire � propos de CATCH 33 ?
French: Et qu’est ce que vous pouvez nous dire à propos de CATCH 33 ?
English: Qualifications for those positions were laid out and resources available for comptrollership activities were significantly expanded.
French: Les qualifications associées à ces postes ont été énoncées et les ressources affectées à la fonction de contrôleur ont 21 mars 2007 11
English: The audit will include appropriate verification of the operations of these procedures, system and managers and front line officers’ understanding of their roles and responsibilities for effective management of Indian Estates Administration at headquarters and Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia regions.
French: L’examen comportera une vérification appropriée du fonctionnement de ces procédures et systèmes, et de la compréhension par les gestionnaires et les agents de première ligne de leurs rôles et responsabilités en matière de gestion efficace de l’administration des successions des Indiens à l’Administration centrale et dans les régions du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan
French: Accords avec la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan
English: This two-year fund will help to ensure that all Canadians will be able to access the training and other assistance they need, and should benefit 50,000 more people.
French: Ce fonds d’une durée de deux ans contribuera à ce que tous les Canadiens aient accès à la formation ou aux autres formes de soutien dont ils ont besoin, et il devrait profiter à 50 000 personnes de plus.
English: (f) Freedom of movement within HKSAR and freedom of emigration to other countries and regions and freedom to travel and to enter or leave the Region;
French: f) La liberté de circulation à l'intérieur de la Région administrative spéciale, la liberté d'émigrer vers d'autres pays et régions, la liberté de voyager et de venir dans la Région ou de la quitter;
English: The conclusions of the follow-up audit team are that:
French: Les principales conclusions de l'équipe ayant effectué la vérification de suivi sont les suivantes :
English: groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or
French: Programme global de subventions à l’appui de la sensibilisation, de la recherche et de la
English: The seminar did not extend to retirement funding management.
French: Le séminaire n'a pas porté sur la gestion du financement des retraites.
English: At the same time, to be fair, I would like to praise the firm political will shown by the French Presidency to bring such an important topic to a conclusion.
French: Mais, pour être juste, je voudrais saluer la volonté politique ferme manifestée par la présidence française en vue d'amener ce sujet important à sa conclusion.
English: (d) September 1999: speech delivered by AFXB Founding President (Albina du Boisrouvray) in Montreal on “Global Strategies for the Prevention of HIV Transmission from Mothers to Children”;
French: d) Septembre 1999 : discours de la Présidente de l'Association François-Xavier Bagnoud, Albina du Boisrouvray, à Montréal, sur le thème « Les stratégies mondiales pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant »;
English: Finally, administrative expenditure, which was discussed for Parliament a while ago: given the growth in pension expenditure the ceiling set in Berlin is just about sufficient to finance the status quo in terms of personnel.
French: Nous en arrivons enfin aux dépenses administratives du Parlement, qui ont récemment fait l'objet d'une discussion: compte tenu de l'augmentation des dépenses relatives aux pensions, le plafond fixé à Berlin sera juste suffisant pour financer le status quo en termes de personnel.
English: Counsel for the complainants conceded that the onus was on him to establish that the complaint was substantiated.
French: Bien que la nature de cette obligation ait fait l’objet d’une certaine contestation, je suis disposé à p.
English:   Not-for-profit organizations, individuals, and municipal governments are eligible to receive funding.
French:   Organismes à but non lucratif, individus et administrations municipales sont admissibles à ce fonds.
English: Russia will continue to contribute to addressing Lebanese problems peacefully, on the basis of intra-Lebanese dialogue and consent, without outside interference from anywhere in the affairs of Lebanon.
French: La Russie continuera de contribuer à une solution pacifique des problèmes libanais, sur la base du dialogue entre Libanais et de l'assentiment de tous, sans ingérence extérieure, de quelque origine que ce soit, dans les affaires intérieures du Liban.
English: But we need something more.
French: Mais il en faut d' autres.
English: At its present session, the Working Group will consider the issues in the following order: reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; the future role of the Working Group; and other matters.
French: À la présente session, le Groupe de travail examinera les questions ci-après, dans l'ordre suivant: promotion et respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; rôle futur du Groupe de travail; questions diverses.
English: Please note that email is not a secure method of communicating information.
French: À noter que le courriel ne constitue pas un moyen sûr de communiquer de l’information.
English: Question 5 53 - 61 15
French: Question 5 53 − 61 15
English: As early as at the conciliation stage, both the Council and Parliament specifically promised to help attempt to solve the Commission's problems ahead of enlargement.
French: Dès la conciliation, le Conseil et le Parlement ont expressément promis de collaborer pour essayer de résoudre les problèmes rencontrés par la Commission dans la perspective de l'élargissement.
English: • Efforts should be made to anticipate regional information requirements and to address this need in advance of project assessments wherever possible.
French: • Prévoir les besoins en renseignements régionaux et les combler avant l’évaluation du projet, lorsque c’est possible.
English: 41); Australia (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 41), Australie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: But instead of sending a strong message acknowledging that fact, we have produced nothing.
French: Mais au lieu de faire passer ce message avec force, nous n'avons rien fait.
English: The Board assessed the implications of the suspension of the Doha negotiations and discussed possible ways forward aimed at an early resumption of the negotiations.
French: Dans certains pays, on observait même que des progrès avaient été réalisés en matière de croissance économique et de réduction globale de la pauvreté, mais que la répartition du revenu s'était néanmoins aggravée.
English: A return to carrying out executions undermines efforts for a lasting reconciliation in Palestine.
French: Le retour des exécutions nuit aux efforts déployés en vue d'une réconciliation durable en Palestine.
English: There is actually only one direction to follow: strengthen and tighten controls over the non-proliferation regime, and improve transparency in the areas of weapons development and testing.
French: Pour ce faire, un seule voie s'offre à nous : renforcer les contrôles sur le régime de non-prolifération et accroître la transparence dans le domaine de la mise au point des armes et de leur essai.