ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A degree from a recognized university in a field related to health, science, ethics, law, social services or public administration, or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: • Diplôme d'une université reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l'éthique, au droit, aux services sociaux ou à l'administration publique, ou avoir une combinaison pertinente d'études, de formation liée à l'emploi et/ou d'expérience.
English: The total land value submitted by Souris Valley is $109,065.
French: La valeur foncière totale estimée par Souris Valley se chiffre à 109 065 $.
English: This means that more than one Japanese in four is an active walker.
French: Ce qui veut dire que plus dun Japonais sur quatre est un marcheur actif.
English: The financial implications of introducing the system for the United Nations website have been outlined by the Department of Management in a report of the Secretary-General (A/62/510).
French: Les incidences financières de la mise en place de ce système ont été présentées par le Département de la gestion dans un rapport du Secrétaire général (A/62/510).
English: It proposes a pan-European automatic emergency call system.
French: Il propose la mise en place d’un système d’appel d’urgence automatique paneuropéen.
English: It provides a global stage on which nations and peoples of the world come together to reaffirm our common humanity.
French: C'est une scène mondiale où les nations et les peuples du monde se retrouvent pour réaffirmer leur humanité.
English: I have by chance a couple of graphics / illustrations by Falko Ohlmer found the net as I can but not French, I have not viell idea what this is about.
French: J'ai par hasard, quelques graphiques / illustrations de Falko Ohlmer dans le réseau, puisque je suis pas Français, je n'ai pas vielle idée de quoi il s'agit.
English: Communications equipment manufacturing 3.2 0.0 0.0
French: Fabrication de matériel de communication 3,2 0,0 0,0
English: Therefore the approach which I am taking is to examine the following questions:
French: Je vais donc aborder le problème en posant les questions suivantes :
English: I am distressed to have to begin my statement by acknowledging with gratitude the condolences of this Council over the barbaric attack upon our embassy in Kabul two days ago.
French: Je suis navré de devoir commencer ma déclaration en faisant part de ma gratitude pour les condoléances présentées par ce Conseil à l'occasion de l'attentat barbare perpétré contre notre ambassade à Kaboul, il y a deux jours.
English: We have no choice, however, but to point out that the compromise supported by the conservatives and the majority of the liberals does not bring any improvements in this area.
French: Mais force est de constater que le soi-disant "compromis" soutenu par les conservateurs et la majorité des libéraux ne permet, à cet égard, pas d'amélioration.
English: 27 That case-law also states that the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception by the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between similarity of the signs and similarity of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the caselaw cited).
French: 27 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: National R&D institutions to promote applied research in the fields of tree improvements, forest protection (pathology), watershed management, wood products, and forest ecosystems and forest biodiversity.
French: • Les institutions nationales de recherche et développement devront promouvoir la recherche appliquée dans les domaines de l'amélioration des arbres, de la protection de la forêt (pathologie), de la gestion de bassins versants, des produits du bois, et des écosystèmes forestiers et de la diversité biologique des forêts;
English: I think in the end we have got a very workable instrument and I would like to thank all the institutions for their cooperation.
French: Je pense qu'il en ressort un instrument très efficace et je voudrais remercier l'ensemble des institutions pour leur coopération.
English: The evolio.ca and St-Constant Mazda websites as well as the content published on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and St-Constant Mazda, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et St-Constant Mazda, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: Could there be some sort of consolidation, through engaging experts to work on more than one sanctions regime or by permitting regional reporting for smaller states?
French: Pourrait-on procéder à une sorte de regroupement, en incitant les experts à s'occuper de plusieurs régimes de sanctions à la fois, ou en permettant aux petits États de présenter des rapports régionaux?
English: Y Yellowhead Pass National Historic Site of Canada, Jasper National Park of Canada , Alberta Transportation route through Rocky Mountains
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn, Trenton / Port Severn, Ontario Canal long de 386 km ouvert à la navigation; comporte 45 écluses
English: Many of the applications and affidavits have been digitized.
French: Plusieurs demandes et affidavits ont été numérisés.
English: 214 Quoted in Moscovitch and Webster, "Social Assistance and Aboriginal People".
French: 214 Cité dans Moscovitch et Webster, «Social Assistance and Aboriginal People».
English: The family was central to Government policy and action.
French: La famille est au cœur de la politique et de l'action du gouvernement.
English: It means maximum bandwidth without the restraints on reach. Whatever your communication needs, satellite will reach more people everywhere.
French: Le satellite constitue la meilleure option pour la diffusion de grands volumes de contenus audiovisuels ou de données sur une zone étendue ou d’un point à un autre quand la qualité, l’adaptabilité et la facilité de déploiement sont primordiales.
English: The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
French: La nature et l’ampleur de la concurrence dans les deux secteurs sont très complexes.
English: On 14 May, the Special Rapporteur visited the provisional detention ward at the Narimanov Police Department where 15 persons were detained in 13 cells.
French: Le 14 mai, le Rapporteur spécial s'est rendu dans l'unité de détention temporaire du Département de la police de Narimanov où 15 personnes étaient incarcérées dans 13 cellules.
English: The community continues to use this portable plant.
French: La collectivité se sert toujours de ces aménagements portatifs.
English: Services imports also fell in the second quarter.
French: Les importations de services ont également reculé au deuxième trimestre.
English: The Prague Summit, which has just ended, has highlighted the extent to which reaching a definitive agreement between the European Union and NATO remains a priority, for France as for all the other EU members.
French: Le sommet de Prague, qui vient de s’achever, a montré à quel point la conclusion d’un accord définitif entre l’Union européenne et l’OTAN est resté, pour la France comme pour tous les membres de l’Union, une priorité.
English: It means concentrating on the systems and structures that create and maintain inequalities and accentuate differences.
French: Elle implique de se concentrer sur les systèmes et les structures qui créent et entretiennent les inégalités et accentuent les différences.
English: Likewise, reimbursement for electricity input from renewable energy sources would be needed right across Europe in order to set up a reliable legal framework for its development and use.
French: De même, il faut une rémunération à l'échelle européenne pour l'énergie obtenue à partir de sources d'énergie renouvelables, en vue de mettre en place un cadre juridique fiable pour le développement et l'utilisation.
English: The stance of Republika Srpska is going to be absolutely critical in both contexts.
French: La position de la République Srpska s'avérera absolument déterminante dans les deux cas.
English: For further information: cn.ca/customs  Register for CN eBusiness at cn.ca  Guides: cn.ca/guides Critical Transborder data requirements 1.
French: Pur de plus amples renseignements, visitez le site  cn.ca/douanes. Inscrives-vous aux Affaires électroniques du CN a l’adresse cn.ca Guide : www.cn.ca/affaireselectroniques Exigences relatives aux données transfrontalières essentielles 1.
English: In addition to standard territorial and maritime delimitation disputes and disputes relating to the treatment of nationals by other States, the Court is seized of cases concerning more cutting-edge issues, such as allegations of massive human rights violations, including genocide, or the management of shared natural resources.
French: Outre les différends de délimitation territoriale et maritime « classiques » ou relatifs au traitement de nationaux d'un État par un autre État, la Cour est saisie d'affaires concernant des questions revêtant une « acuité » encore plus grande, telles que des allégations portant sur des violations massives des droits de l'homme, y compris le génocide, ou la gestion de ressources naturelles partagées.
English: Individuals interested in securing employment with the Committee. Purpose:
French: Les personnes qui veulent obtenir un emploi au sein du Comité. But :
English: 10 and section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, with respect to its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Kelowna, British Columbia and Toronto, Ontario, between Calgary, Alberta and Halifax, Nova Scotia and between Winnipeg, Manitoba and Montréal, Quebec, effective November 4, 2001.
French: 10 et l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié relativement à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario), entre Calgary (Alberta) et Halifax (Nouvelle-Écosse) et entre Winnipeg (Manitoba) et Montréal (Québec), à compter du 4 novembre 2001.
English: They underline the importance, in this context, of adherence to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to the WTO Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Elles soulignent l'importance qu'il y a, dans ce contexte, d'adhérer à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), annexé à l'accord instituant l'OMC, et à la Convention sur la diversité biologique.
English: 13 Richard Archambault and Mario Fortin (1997), The Beveridge Curve and Unemployment Fluctuations in Canada.
French: 13 Voir La courbe de Beveridge et les fluctuations du chômage au Canada, Richard Archambault et Mario Fortin, 1997.
English: At the request of the President or the Government, Parliament may give priority to bills put forward by them.
French: Sur la demande du Président ou du Gouvernement, le Parlement doit examiner en priorité les projets de loi qui lui sont soumis.
English: Unquestionably, Iraq has cooperated with the inspectors and has confirmed its resolve to complete its compliance with all relevant Security Council resolutions, in order to eliminate any doubt with respect to the possibility that it still possesses weapons of mass destruction.
French: Il ne fait aucun doute que l'Iraq a coopéré avec les inspecteurs et confirmé sa volonté d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité afin de dissiper tous les doutes quant à sa possession éventuelle d'armes de destruction massive.
English: TN6034A.ZIP - PKZIP - 18975 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/06/20 EFFECTIVE DATE: 1997/08/18 TARIFF TYPE:
French: 332b Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/06/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/18 TYPE DE TARIFF :
English: “Le rôle du juge administratif dans la protection des droits et des libertés publics”, published in a special edition to celebrate the fiftieth anniversary of the establishment of the Egyptian Conseil d'État.
French: « Le rôle du juge administratif dans la protection des droits et des liberté publics », paru dans une plaquette spéciale publiée pour le cinquantième anniversaire du Conseil d'État égyptien.
English: In 2004, in response to reports particularly of rape and sexual violence in the conflict in Darfur, Ireland established a national Joint Consortium on Gender-Based Violence.  Mary Robinson, former President of Ireland and former United Nations High Commissioner for Human Rights, has lent her valuable support as a patron.
French: En 2004, en réponse à des rapports faisant notamment état de viols et de violences sexuelles dans le conflit du Darfour, l'Irlande a mis en place un Consortium conjoint sur la violence sexiste, avec l'aide précieuse de Mary Robinson, ancienne Présidente de l'Irlande et ex-Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: But it has become painfully obvious that this model does not succeed everywhere, particularly in the developing world.
French: Mais il est de plus en plus évident que ce modèle n'a pas réussi partout, notamment dans le monde en développement.
English: While we all agree that certain urgent short-term measures need to be taken at EU and Member State level to alleviate the plight of fishermen, skippers and their crews - such as appropriate levels of state aid, perhaps reduction in tax on fuel over a certain price, financial support for tying-up and greater control of imports garnered from illegal fishing, to name but a few options - we as policymakers must also look to the future.
French: Alors que tout le monde s'accorde à dire qu'il importe que l'UE et les États membres doivent prendre certaines mesures urgentes à court terme pour alléger la situation des pêcheurs, des capitaines des navires et de leurs équipages - comme des aides étatiques d'un niveau approprié, peut-être une réduction sur les taxes appliquées aux carburants au-delà d'un certain prix, un soutien financier en cas d'immobilisation et un contrôle accru des importations provenant de la pêche illicite, pour ne citer que quelques-unes des options envisageables -, nous, en tant que décideurs politiques, nous devons nous préoccuper aussi de l'avenir.
English: • Number of policy research studies conducted on sustainable development
French: • Nombre de projets et d’évaluations environnementales réalisés
English: • Increasing environmental demands attaching to investment decisions.
French: • L’augmentation des exigences écologiques rattachées aux décisions en matière d’investissement.
English: The changes to be introduced to our Web page, in co-operation with the other national sections, are specifically designed to respond appropriately to these requests.
French: Les changements qui seront apportés à notre page Web, en collaboration avec les autres sections nationales, visent justement à répondre adéquatement à ces demandes.
English: African, Caribbean and Pacific states
French: États d‘Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: I repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because I was on the list. And now you tell me that the debate is nearly over.
French: À plusieurs reprises, j'ai dérangé votre assesseur qui m'a signifié: «Ne t'en fais pas, je t'ai inscrit».
English: Nor are we talking about criminal law here.
French: Il ne s'agit pas non plus de droit pénal.
English: Evaluation – In June 2007, the Chief Audit Executive presented a risk-based evaluation plan that focused the Evaluation Directorate’s limited resources on addressing mandatory evaluations, as per TB funding decisions.
French: Évaluation – En juin 2007, le dirigeant de la vérification a présenté un plan d’évaluation fondé sur les risques qui visait à affecter les ressources limitées de la Direction de l’évaluation aux évaluations obligatoires, comme le prévoient les décisions de financement du CT.
English: This suggests that a number of forces will need to come to bear in order for Canada to achieve that target.
French: Ces prévisions suggèrent qu’un nombre de forces doivent entrer en jeu afin que le Canada atteigne son objectif.
English: • Beach Morning Glory Dunegrass (Leymus mollis) Dunegrass stabalizes sand which aids in the formation of the Dunes ©Parks Canada / B. Campbell, 1974 / F-12 Plants growing at the top of the beach or in the dunes have a problem: when the wind blows, the sand moves.
French: • Patate de bord-de-mer Seigle de mer (Leymus mollis) Le seigle de mer stabilise le sable favorisant ainsi la formation des dunes. ©Parcs Canada / B. Campbell, 1974 / F-12 Les plantes qui poussent dans les dunes ont un problème : lorsque le vent souffle, le sable bouge, ce qui rend la survie difficile.
English: Three retrofit methods were introduced: a reduced beam section (RBS) only, an RBS with bottom flange reinforcement (RBR), and an RBS-shaped bottom flange reinforcement (RSR).
French: Trois méthodes d'amélioration ont été utilisées : une section de poutre réduite (« RBS ») uniquement, une « RBS » avec renforcement de la semelle inférieure (« RBR ») et renforcement de la semelle du bas (« RSR ») avec « RBS » profilée.
English: "This process is incredibly important before any such thing does proceed," one of them noted.
French: Il est extrêmement important d'établir ce processus avant la tenue de tout essai de ce genre, dit l'un d'eux.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC)
French: • Office de l'efficacité énergétique - Le gros bon $sens
English: A few flurries or periods of rain beginning early this afternoon and ending overnight.
French: Quelques averses de neige ou pluie intermittente débutant tôt cet après-midi et cessant au cours de la nuit.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices The best strategy for success in the Swiss market is to engage the services of an efficient local representative who has a well-established network of customers and access to a variety of sales channels throughout the country.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées La meilleure stratégie pour réussir sur le marché suisse consiste à retenir les services d'un représentant local efficace qui possède un réseau bien établi de clients et qui a accès à divers circuits commerciaux à l'échelle du pays.
English: Discussions on assumptions of the estimation methodology for the following subsectors are also provided:
French: Il y est également question des hypothèses sur lesquelles se fondent les méthodes de calcul des émissions pour les sous-secteurs suivants :
English: • Build a tenant structure to manage work undertaken in the housing communities.
French: • Instituer une structure relevant des locataires pour gérer les travaux effectués dans les projets d’habitation.
English: Member States were informed that they could submit additional proposals, in operational and actionable language, for consideration at the June session of the IIM.
French: Les États membres ont été informés qu’ils pouvaient présenter des propositions supplémentaires, sous une forme structurée et pouvant donner lieu à des mesures, pour examen à la Réunion intergouvernementale intersessions de juin.
English: The potential to mitigate or recover from pollution impacts is moderate to high except where long-range transport is the main source of pollutants, since these substances are ubiquitous. Scientific sampling may also pose a threat to the carmine shiner, but this threat is likely of low significance and can be readily mitigated.
French: Une perte et/ou une dégradation de l’habitat résultant de la régulation du débit, de l’aménagement des berges, de la modification du paysage et du changement climatique peuvent survenir dans certains tronçons des rivières que fréquente la tête carminée, ce qui représente sans doute une menace importante pour l’espèce à certains
English: • Large cash transaction record Whenever you have to keep a large cash transaction record, you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on the instructions of a third party.
French: 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir l’un ou l’autre des documents suivants : • un relevé d’opération importante en espèces.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel, as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, and calls upon the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in the area of security in a coordinated manner;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires, organisations non gouvernementales comprises, et demande à la communauté internationale de continuer à appuyer l'action menée par le Gouvernement afghan dans le domaine de la sécurité de manière coordonnée;
English: Mamowichihitowin Community Wellness Program Key Informant Interview Schedule (Note:
French: Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin Protocole d’entrevue des sujets clés (Nota :
English: Index Sources for Bar charts Index 1 Index 2 Index 3 GDP Deflator (1992=100), Statistics Canada.
French: Indice no 1 Indice no 2 Indice no 3 Coefficient d’ajustement du PIB (1992=100), Statistique Canada.
English: Rule of law: challenges ahead
French: État de droit : défis à relever
English: Canadian studies in Toronto and Ottawa extended the risk assessment from cow milk protein to many foreign food proteins.
French: Le risque associé aux protéines de lait de vache étant établi, des études canadiennes réalisées à Toronto et à Ottawa ont évalué le risque associé à de nombreuses autres protéines alimentaires exogènes.
English: D. Streamlining the accreditation process
French: Rationaliser le processus d'accréditation
English: Michel Adam Ambassadeur, Représentant permanent, Genève, Chef de la Délégation
French: M. Michel Adam Ambassadeur, Représentant permanent, Genève, Chef de la Délégation