ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding of the Business Continuity Management Unit and the initial business continuity management-related activities at Headquarters and offices away from Headquarters during 2007 was accommodated under the discretionary authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 60/283.
French: Le financement du Groupe de la continuité des opérations et des premières activités liées au plan de continuité des opérations au Siège et dans les bureaux hors Siège en 2007 a été assuré en vertu du pouvoir discrétionnaire conféré au Secrétaire général dans la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: Policy must be marketdriven and enabling, rather than prescribing.
French: Plutôt que d’imposer des règles, les politiques doivent être axées sur le marché et être habilitantes.
English: With respect to comments made by the minority, these were made in the context of a finding that House of Commons employees are employees of the Crown.
French: Quant aux commentaires formulés par la minorité, ils s’inscrivent dans le contexte de la conclusion selon laquelle les employés de la Chambre des communes sont des employés de la Couronne.
English: E) Mr. Raynier Van Outryve d’Ydewalle - EVCA
French: E) M. Raynier Van Outryve d’Ydewalle – EVCA Le Rôle des Capitaux à Risque dans l’"Equity Chain"
English: Both Ms White in her appeal document, and Ms Middleton at the hearing, had expressed certain concerns with the amount of space provided for the candidates' written answers.
French: Tant Mme White dans son document d’appel que Mme Middleton lors de l’audience ont exprimé certaines préoccupations au sujet de l’espace fourni aux candidats et candidates pour écrire leurs réponses.
English: Fans were let in the festivalpark at 15:30 with Golden Circle wristbands.
French: Les fans sont entrés vers 15 :30 dans le festivalpark munis de bracelets Golden Circle.
English: Portugal considers two types of cases under the heading of “custody”: “detention” and [forcible] “removal to a police establishment for identification purposes”.
French: Le Portugal traite sous cet entête, de garde à vue, les cas de “détention” et ceux de “conduite à l'établissement de police à des fins d'identification (coercitive).
English: During the ninth session, the Tribunal requested the Committee on Rules and Judicial Practice to consider issues arising out of a paper submitted by Judge Anderson concerning time factors in the handling of cases involving applications for prompt release of vessels and crews under article 292 of the Convention.
French: À sa neuvième session, le Tribunal a prié la Commission du Règlement et des règles de pratique judiciaire d'examiner les questions que soulevait un document présenté par le juge Anderson au sujet du facteur temps dans le traitement des demandes de prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire et de prompte libération de l'équipage présentées sur la base de l'article 292 de la Convention.
English: And forwarders might be able to offer both sets of rules, in theory even at a different price.
French: De plus, les transitaires pourraient proposer les deux séries de règles, en théorie même à des prix différents.
English: The NPT final document also envisaged a set of temporary measures to be taken and necessary steps to be made until nuclear weapons are destroyed under effective international control.
French: Le document final du TNP prévoit également une série de mesures transitoires qu'il convient d'adopter jusqu'à la destruction des armes nucléaires sous contrôle international efficace.
English: Upstairs Jazz bar & Grill , which offers performances 364 days a year in its current 60-seat digs on Mackay Street, will move to the future Maison du Festival de Jazz in 2009.
French: Le Upstairs Jazz bar & Grill , qui offre déjà des représentations 364 jours par année dans son espace de 60 places situé sur la rue McKay, déménagera dans la future Maison du festival de Jazz en 2009.
English: The Board therefore reiterates its recommendation.
French: Il réitère donc sa recommandation.
English: • Develop a table of "equivalencies" to facilitate effective communication within Health Services and Policy Research (HSPR) collaborations and make is available to all HSPR organizations and researchers.
French: • Établir une table d'» équivalences » pour faciliter la communication dans les collaborations en RSPS et la mettre à la disposition de toutes les organisations et de tous les chercheurs dans le domaine.
English: Romania supports the substantial progress made in the negotiations with Turkey, a process which is dynamic enough to encourage internal reforms.
French: La Roumanie soutient les progrès substantiels réalisés dans le cadre des négociations avec la Turquie, un processus suffisamment dynamique pour encourager les réformes internes.
English: C. In Mr. Weissbrodt's project private initiatives are privileged and the state is given a secondary role in the implementation of standards and the monitoring of this implementation
French: C. Le nouveau projet de M. Weissbrodt privilégie les initiatives privées et attribue à l'Etat un rôle secondaire dans l'application des normes et dans le contrôle de leur application
English: 3.2.1 Cases of oral description 3.2.2 Non-prejudicial oral description 3.2.3 Matters to be determined by the Opposition Division in cases of oral description
French: 3.2.1 Cas de description orale 3.2.2 Description orale non opposable 3.2.3 Points à déterminer par la division d'opposition en ce qui concerne la description orale
English: The Secretary-General wishes to inform the General Assembly of some noteworthy developments in the areas of ethics guidance, assistance to newly established peacekeeping missions, procurement training, vendor management and other measures taken to improve procurement and contract management for peacekeeping operations, as described in the subsequent paragraphs, to address the issues raised by the Board of Auditors in its report (A/57/5 (vol. II)) and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/57/772).
French: Le Secrétaire général tient à porter à l'attention de l'Assemblée générale, dans les paragraphes qui suivent, les mesures importantes qui ont été prises en ce sens dans divers domaines - code de déontologie, aide aux nouvelles missions de maintien de la paix, formation du personnel chargé des achats et gestion des fournisseurs, notamment - suite aux questions soulevées dans leurs rapports par le Comité des commissaires aux comptes [A/57/5 (Vol. II)] et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772).
English: I live in a house that is located near a tower with all kinds of antennas on it.
French: Je vis dans une maison située près d'une tour munie de toutes sortes d'antennes.
English: Lack of a DND/CF corporate level framework for ABC development will make inclusion of DND-specific costing principles and conventions in course materials more difficult than if an agreed framework were already in place.
French: Cependant, comme il n=existe aucun cadre global de développement de la CPA à l=échelle du MDN et des FC, il sera plus difficile d=inclure dans le cours les principes et conventions d=établissement des coûts propres au MDN.
English: - Revision and implementation of the legislation on child prostitution and sexual abuse of children in order to ensure children's protection and application of severe punitive measures against the perpetrators and promoters;
French: - Révision et application de la législation sur la prostitution enfantine et les sévices sexuels à l'encontre des enfants afin d'assurer une protection à ces derniers et de faire en sorte que les auteurs et les promoteurs de tels actes soient sévèrement punis;
English: These present a foundation upon which to identify common ground and perhaps become better known to one another as friends.
French: À l’inverse, l’uni de Californie demeure sur les barquettes où il a été déposé à l’origine, et les transformateurs ont plus de contrôle sur la présentation finale.
English: For this reason the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
French: Pour cette raison, le Conseil des gouverneurs a déjà précisé en 1998 que l'annonce de la valeur de référence n'implique pas un engagement de la part de la BCE à corriger de façon mécaniste des écarts entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: Indeed the evidence is to the contrary.
French: En fait, la preuve est à l'effet contraire.
English: 12 noon Canada Day Noon Show, Parliament Hill  Their Excellencies and Marie-Éden will join the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, the Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Josée Verner, and thousands of Canadians on Parliament Hill for the Noon Show.
French: 12 h  Spectacle du midi de la fête du Canada sur la Colline du Parlement  Leurs Excellences et Marie-Éden se joindront au premier ministre, le très honorable Stephen Harper, ainsi qu’à la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l’honorable Josée Verner, et aux milliers de Canadiennes et de Canadiens sur la Colline du Parlement pour le spectacle du midi.
English: To instantly check availability for all Pasman Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Île de Pasman, utilisez le formulaire à gauche.
English: We have heard, through both our interviews and community focus groups, that there are concerns about the extent to which Inuit knowledge is taken into account in respecting the principles of conservation, as well as Inuit field knowledge in animal populations, the manner in which animal populations are calculated without Inuit involvement, and a strong feeling amongst Inuit that their knowledge is not respected by biologists and government.
French: On nous a dit, à la fois lors des entrevues et dans le cadre des groupes de discussion dans les collectivités, que certaines personnes se demandaient dans quelle mesure les connaissances des Inuits étaient prises en compte lorsqu'il s'agit de respecter les principes de la conservation, ainsi que les connaissances pratiques des Inuits à l'égard des populations animales. Certains ont affirmé aussi que la façon d'effectuer le calcul des populations animales, sans que les Inuits y participent, suscitait des inquiétudes, et que les Inuits avaient nettement l'impression que les biologistes et le gouvernement n'éprouvent pas de respect à l'égard de leurs connaissances.
English: ◦ Rich-text format (.rtf) file (about 118 kbytes).
French: ◦ Fichier en format rich-text (.rtf) (environ 130 koctets).
English: It is therefore not surprising to find a positive correlation between seasonal workers' education levels and the number of jobs they had in 1996.
French: Dans cette optique, il n'est pas surprenant qu'il y ait un lien positif entre le niveau de scolarité des travailleurs saisonniers et le nombre d'emplois qu'ils ont occupés en 1996.
English: The nutritional value of both crops for food and feed use can be further improved by breeding.
French: La valeur nutritive des ces deux cultures tant pour l'alimentation humaine qu'animale peut être accrue encore davantage par amélioration génétique.
English: La Palmeraie - Arles - Country-house/villa with 5 rooms - max.
French: Villa dei Maouro - Vidauban - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: 46 Economic and Social Council resolution 2000/26.
French: Résolution 2000/26 du Conseil économique et social.
English: No one has claimed to have been tortured or to be aware of any cases of torture in Monegasque territory.
French: Nul n'a allégué avoir subi ou avoir connaissance d'acte de torture sur le territoire monégasque.
English: While movement of most grains increased, wheat volume fell by over 216,900 tonnes (or 7.0%) from the 48
French: Cela représente une hausse de 1,6 % par rapport aux 23,6 millions de tonnes enregistrées au cours de la campagne 1999-2000.
English: • EUMC will organise a consultation meeting with key players involved in promoting sport as a tool to combat racism, with a view to promote a charter of sports associations/organisations.
French: • LEUMC devrait organiser une réunion de consultation avec des acteurs clés impliqués dans la promotion du sport en tant qu'instrument de lutte contre le racisme, en vue de promouvoir une charte des organisations/associations sportives.
English: If he then does the former, he becomes criminally responsible; if he does the latter to the extent of his ability, then his action shows the lack of criminal intent with respect to such policy.”
French: Dans le premier cas, il devient responsable d'un acte criminel; dans le deuxième cas, son action démontre l'absence d'intention criminelle par rapport à la politique en question ».
English: 10 (A/520/Rev.17, annex VII, para.
French: 10 (A/520/Rev.17, annexe VII, par.
English: Comparability of data and related sources These data conform to the definitions of the ASM and the Monthly Survey of Manufacturing.
French: Comparabilité des données et sources connexes Les données sont conformes aux définitions de l'EAM et de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières.
English: 20" alloy wheels exclusive for the all new XJ.
French: Jantes en alliage de 20 pouces exclusives à la toute nouvelle XJ.
English: Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadien Régional/Canadian Regional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Inter- Canadien (1991)Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadien Régional/ Canadian Regional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ clean air for people to breathe and for ecosystems to function well
French: • un air pur à respirer pour les personnes et propice au bon fonctionnement des écosystèmes;
English: The EU Member States applying the Schengen Convention, as well as Norway and Iceland, issue uniform short-stay visas valid for travelling in the whole Schengen area.
French: Les États membres de l’UE qui appliquent la Convention de Schengen, ainsi que la Norvège et l’Islande, émettent des visas uniformes de court séjour valables pour tout l’espace Schengen.
English: Amplification was also observed from single isolates of Beauveria amorpha, Beauveria brongniartii, and Beauveria caledonica.
French: L'amplification a également été obtenue chez un isolat unique du Beauveria amorpha, du Beauveria brogniartii et du Beauveria caledonica.
English: / Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, page 6 and Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, New York (USA), para 27.
French: Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, page 6 and Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, New York (USA), para 27.
English: The Canadian Pacific Railway's Dominion Atlantic Railway once ran through the ANNAPOLIS LOWLANDS and by car ferry across the Bay of Fundy to SAINT JOHN, Halifax's longtime rival for regional leadership.
French: Le Dominion Atlantic Railway du Canadien Pacifique traversait autrefois les BASSES-TERRES D'ANNAPOLIS et, par navire transbordeur, la baie de Fundy, jusqu'à SAINT-JEAN, rivale de longue date d'Halifax pour le leadership régional.
English: Strengthen integrated risk management practices and capacity building Description This component supports the Department in having a Corporate Risk Profile that is considered one of the best amongst federal organizations.
French: Renforcer les pratiques de gestion intégrée du risque et les capacités Description Ce volet aide le Ministère à dresser un profil de risque organisationnel qui pourra être considéré comme l’un des meilleurs de la fonction publique fédérale.
English: The concept of an inter-Congolese dialogue has always been important in the search for peace in the Democratic Republic of the Congo, and the Transitional Government — in itself an exercise of the political expression of the entire nation — is truly positioned to organize the proper forum for such a dialogue.
French: La notion de dialogue intercongolais a toujours tenu une grande place dans la quête de la paix en République démocratique du Congo, et le Gouvernement de transition, qui est lui-même l'expression politique de la nation tout entière, est véritablement bien placé pour mettre sur pied une tribune appropriée à un tel dialogue.
English: the referral-intake process the follow-up process record keeping satisfaction in how the navigator role is perceived satisfaction of others with the implementation of the role perceived patient satisfaction with the role communication and relationship with professionals within the organization
French: > degré de satisfaction des autres relativement à la mise en oeuvre de la > perception du degré de satisfaction des patientes relativement à la fonction > communication et relation avec d’autres professionnels au sein de l’organisation
English: The cis groups are four times more effective than the trans groups in causing this change.
French: Les groupements cis sont quatre fois plus efficace que les groupements trans pour provoquer ce changement.
English: The increase in the requirements is related primarily to the proposed increase in the staffing establishment by three international staff posts (1 P-4 and 2 Field Service), higher mission-specific salaries and common staff costs for international staff, an 8.7 per cent increase in net salaries for national staff, based on the revised national staff salary scale effective 1 August 2008, as well as a 3.3 per cent appreciation of the Syrian pound vis-à-vis the United States dollar.
French: Cette augmentation tient essentiellement à l'augmentation des effectifs par l'apport de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-4 et 2 agents du Service mobile), à l'augmentation des traitements propres à la mission et des dépenses communes de personnel au titre du personnel recruté sur le plan international, à une hausse de 8,7 % du traitement net du personnel recruté sur le plan national, compte tenu de la révision du barème des traitements de cette catégorie de personnel avec effet au 1er août 2008, ainsi que d'une appréciation de 3,3 % de la livre syrienne à l'égard du dollar des États-Unis.
English: It also congratulated the Director General and all the staff of WIPO on the excellent work carried out during the 1998-1999 biennium.
French: Elle a également félicité le directeur général et l’ensemble du personnel de l’OMPI pour l’excellent travail accompli durant l’exercice 1998‑1999.
English: Meanwhile, new cross-border population movements resulting from clashes between armed elements near the borders of Sierra Leone, Liberia and Guinea are placing an additional burden on already overcrowded camps of internally displaced persons and host communities.
French: Par ailleurs, de nouveaux déplacements de population à travers les frontières ont eu lieu, provoqués par des affrontements entre éléments armés aux frontières de la Sierra Leone, du Libéria et de la Guinée, ce qui vient surcharger encore les camps et communautés d'accueil déjà surpeuplés.
English: Given that the Complainant gave his bid to his supervisor, Chuck Seeley, and that the evidence before me was that the only other person who had the bid was supervisor Steven Watson, I find that his holiday bid was tampered with by someone in management.
French: Puisque le plaignant avait donné sa demande à son superviseur, Chuck Seeley, et que la preuve devant moi révèle que la seule autre personne ayant eu la demande entre les mains était le superviseur Steven Watson, je conclus que la demande de vacances a été modifiée par une personne de la direction.
English: The goals and objectives of this project were to increase non-resident visitation to the province and present the Viking story to a broader audience.
French: Ce projet visait à accroître le nombre de visiteurs de l’extérieur de la province et à présenter l’histoire des Vikings à une plus large clientèle.
English: Trilingual (Arabic/English/French)
French: Trilingue (arabe, anglais, français)
English: The secretariats of both organizations were taking the necessary steps to ensure that their collaboration would take new forms corresponding to the aspirations and the new visions of their constituents.
French: Les secrétariats des deux organisations prennent les mesures nécessaires afin de garantir une collaboration conforme aux attentes et aux nouvelles conceptions de leurs publics.
English: League of Nations, Official Journal, 5th Year, No. 4 (April 1924), p. 524.
French: SDN, Journal officiel, cinquième année, no 4 (avril 1924), p. 524.
English: The Commission established an informal, open-ended working group chaired by the designated First Vice-Chairman to make recommendations on the finalization of the provisional agenda.
French: La Commission a chargé un Groupe de travail informel à composition non limitée présidé par le premier Vice-Président désigné de faire des recommandations visant à arrêter définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire.
English: According to marginal 10 500 (2) Annex B ADR 1999 orange-coloured plates with identification numbers shall be fixed on the sides of each tank or tank compartment of tank-vehicles or transport units having one or more tanks carrying dangerous goods covered by Appendix B5.
French: Conformément au marginal 10 500 (2) de l'annexe B à l'ADR de 1999, des panneaux de couleur orange munis de numéros d'identification doivent être fixés sur les côtés de chaque citerne ou compartiment de citerne des véhicules-citernes ou des unités de transport comportant une ou plusieurs citernes qui transportent des marchandises dangereuses visées à l'appendice B5.
English: • sustainable development needs to be better understood at the scientific level, which implies sharing knowledge and adopting innovative technologies;
French: • le développement durable doit être mieux compris sur le plan scientifique, ce qui sous-entend un partage des connaissances et l'adoption de techniques novatrices;
English: I voted against Angelika Niebler's report on the extension of the agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport d'Angelika Niebler concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Spacious lounge, open kitchen with dishwasher, 1 sofa bed(2 pers.
French: Salon spacieux, cuisine ouverte avec lave vaiselle, 1 lit divan(2 pers.
English: Memorandum D19-9-1 Locator Code 302B Ottawa, March 24, 1999 Subject Importation of Human-use drugs In accordance with the Food and Drugs Act, the distribution and sale in Canada of all drugs are regulated and controlled by Health Canada.
French: Mémorandum D19-9-1 Ottawa, le 24 mars 1999 Objet Importation de drogues de consommation humaine Conformément à la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada réglemente et contrôle la distribution et la vente de toutes les drogues au Canada.
English: • reduced "casualization."
French: • la diminution du travail occasionnel.