ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal office of the company is located in Greenwich, Connecticut, and its Canadian head office and Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario.
French: Le bureau principal de la société est situé à Greenwich, au Connecticut, et son siège et son agence principale au Canada seront situés à Toronto, en Ontario.
English: It does not make sense for the computation department of the vehicle and component manufacturers to program in their calculation software for the value "g" two different values for the same parameter "g".
French: On ne voit pas de raison valable pour que des départements des études pour le véhicule et pour les composants programment leur logiciel pour deux valeurs différentes de «g».
English: There are two projects that are part of this expansion; the first is the purchase of new equipment for both the Marine Training and Georgetown Centres.
French: Cette expansion est le résultat de deux projets. Le premier consiste en l’achat de nouvel équipement pour le Centre de formation maritime et le Centre de Georgetown.
English: Are u travelling alone or with your family or a couple?
French: Our hostel is located on the most magical spot of Cairo.
English: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal.
French: PT: constitution obligatoire d'une société commerciale ayant son siège au Portugal.
English: EURO Figures (000)
French: Total du bilan CRÉANCES RÉSULTANT DE VENTES ET PRESTATIONS DE SERVICES M
English: Urges States, individually and through international cooperation, to enhance measures to fulfil the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health with the view to eliminate disparities in health status, as indicated in standard health indexes, which might result from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États, agissant individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, de renforcer les mesures visant à mettre en œuvre le droit de chacun de jouir du plus haut niveau de santé physique et mentale atteignable, de façon à éliminer les disparités en matière de santé - telles qu'elles ressortent des indicateurs de la santé - qui pourraient résulter du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in the bilateral peace treaties with Egypt in 1979 and Jordan in 1994.
French: Les fondements de la coexistence entre Israël et ses voisins ont été établis sous la forme de traités de paix bilatéraux avec l'Égypte en 1979 et avec la Jordanie en 1994.
English: Amendment by Caroline Lucas, Helmuth Markov and Jörg Leichtfried Amendment 13 Paragraph 3 3. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the proposed timetable and the initiatives taken in this regard Or. de
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Helmuth Markov et Jörg Leichtfried Amendement 13 Paragraphe 3 3. se rallier au Parlement pour demander à la Commission de procéder dans les plus brefs délais au lancement d'une étude d'impact sur le développement durable, qui devrait constituer une étape préliminaire dans les négociations d'un accord commercial, et d'informer le Parlement de l'échéancier prévu et des initiatives prises en ce sens; Or. de
English: UN-Habitat, through the Procurement, Travel and Shipping Section, compiled a report in 2005 using a contractor that reflected non-expendable property in its market values for insurance purposes.
French: En 2005, la Section des achats, des voyages et des transports de l'ONUN, agissant pour le compte d'ONU-Habitat, a fait établir par un sous-traitant un rapport indiquant la valeur déclarée, aux fins d'assurance, des biens durables.
English: Since draft resolutions on this item will be considered on a triennial basis beginning next session, my delegation has sought the opportunity to place our concerns on record in the hope that they will be raised for discussion during the next negotiations.
French: Étant donné que les projets de résolution sur cette question seront examinés tous les trois ans à compter de la prochaine session, ma délégation a voulu qu'il soit pris acte de ses préoccupations dans l'espoir qu'elles feront l'objet d'un débat dans les négociations à venir.
English: Phase II (pending funding approval by the IMIT Committee) includes moving this tool out to managers at all levels.
French: La phase II (sous réserve de l'approbation du financement par le Comité GI/TI) prévoit la remise de cet outil aux gestionnaires de tous les niveaux.
English: Information recently made available under the Access to Information Act about rofecoxib (VIOXX®) is presented here for all interested stakeholders and the general public.
French: C'est dans cette optique que nous présentons sur ce site, à l'intention de tous les intervenants intéressés et du grand public, des renseignements qui ont récemment été obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au sujet du rofecoxib (VIOXX®).
English: The ewes, with newborn and yearling lambs, migrate in nursery groups, while the mature rams, with their spiralled horns, travel in separate bachelor herds.
French: Les brebis accompagnées de leurs agneaux nouveau-nés et de ceux de l'année précédente migrent en groupe, tandis que les béliers adultes aux cornes en spirale se déplacent en hardes distinctes.
English: The 17th Joint Economic and Trade Committee meeting is planned for the spring of 2002 in Beijing.
French: La 17e rÃ©union du ComitÃ© commercial et Ã©conomique conjoint se tiendra au printemps 2002, Ã Beijing.
English: Stop at Hotel Casa Ai Due Leoni to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Casa Ai Due Leoni de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Paragraph 45 (former paragraph 44), first and second lines
French: Cinquième ligne : avant non pas insérer directement
English: The objective of occupational health and safety programs in the chemical industry is to protect human health and the environment.
French: L'objectif des programmes de santé et de sécurité au travail dans l'industrie chimique est de protéger la santé de l'homme et l'environnement.
English: Policy Considerations Pursuant to the Pilotage Act, the Authority has the objective to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: Considérations Conformément aux dispositions de la Loi sur le pilotage, l'Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: There is a method - not one which I recommend - but one which may be needed in extremis, in order to press ahead, and that is to invoke Article 40 of the Treaty allowing reinforced cooperation between a certain number of Member States.
French: Il existe une méthode, que je ne préconise pas, mais qui pourrait s'avérer nécessaire in extremis si l'on veut aller de l'avant. Cette méthode consiste à invoquer l'article 40 du Traité qui prévoit la coopération renforcée entre un certain nombre d'États membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-19 - #: 8663-C12-200718604 - Public Notice 2007-21 - Regulatory framework for local wireline service promotions of incumbent local exchange service File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-19 - #: 8663-C12-200718604 - Avis public 2007-21 - Cadre de réglementation applicable aux promotions des services filaires locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires Déposer en utilisant les services en ligne
English: Yet, her work as Canada Research Chair in Industrial/Organizational Psychology goes well beyond the simple identification of the factors that influence employee health.  Day’s research is aimed at developing and validating programs to help organizations reduce stressors, and to help employees reduce stress reactions and balance their work and life commitments.
French: Pourtant, son travail à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychologie industrielle et organisationnelle va bien au-delà de la simple identification des facteurs qui influent sur la santé des employés.  La recherche de Mme Day vise à mettre au point et à valider des programmes pour aider les organisations à réduire les facteurs de stress ainsi que les employés à diminuer leurs réactions au stress et à équilibrer leur travail et leurs autres engagements.
English: • A more adaptable/flexible and transparent regulatory system is needed to promote and encourage development of new products for the domestic and export markets (new functional/novel foods).
French: • Il faut accroître la souplesse/l'adaptabilité et la transparence du système de réglementation pour promouvoir et encourager la mise au point de nouveaux produits sur les marchés intérieur et extérieur (nouveaux aliments fonctionnels/aliments non traditionnels).
English: Meeting with Deputy Prosecutor and International Magistrates - We are here to transmit know-how.
French: Réunion avec un procureur délégué et des magistrats internationaux - Nous sommes ici pour transmettre notre savoir-faire.
English: It also offers the most controversy at the basic levels of beliefs in the community.
French: C'est également la plus controversée en ce qui concerne les opinions de base de la collectivité.
English: Toxicology The unlikelihood of the cotton event 15985 Cry2Ab protein being a potential food allergen or toxin is indicated by its lack of toxicity in the acute toxicity study, its lack of homology to known protein allergens or toxins, and its rapid digestion in the stomach.
French: Toxicologie L'improbabilité que la protéine Cry2Ab de la lignée de coton 15985 représente une toxine ou un allergène alimentaire éventuel est indiquée par son absence de toxicité lors d'essais de toxicité aiguë, son manque d'homologie aux toxines ou aux allergènes protéiques connus, ainsi que par sa digestion rapide dans l'estomac.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Business and Industry; Workers and Trade Unions; Scientific and Technological Communities; Children and Youth; Farmers; and Indigenous People.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; enfants et jeunes; agriculteurs; et peuples autochtones.
English: Finally, some participants recommended that presentations be made at plowing matches and conferences/workshops of the Ontario Farm Safety Association Incorporated (including local chapters).
French: Enfin, certains participants ont recommandé que des présentations soient faites lors des championnats de labour et des conférences et ateliers de l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario (y compris les sections locales).
English: It was raining at the airport when we started our approach to landing and the runway lights were on.
French: Il pleuvait à l’aéroport quand nous avons amorcé notre approche pour atterrir, et les feux de piste étaient allumés.
English: Consequently, there was a period during which farmers were only building their confidence to handle the equipment, which they considered to be too expensive for them to replace in case of damage.
French: Par conséquent, ils ont d'abord dû se convaincre qu'ils étaient capables d'utiliser de l'équipement qu'ils considéraient initialement trop coûteux pour qu'ils puissent le remplacer en cas de dommage.
English: We have large industrial energy users coming up to us and asking us privately to unbundle, but when we tell them that we will try to do that and ask them to come and say that to us publicly, they say they cannot do that as they are vulnerable!
French: Nous avons de gros utilisateurs industriels d'énergie qui s'adressent à nous pour nous demander en privé de dissocier, mais lorsque nous leur disons que nous allons tenter de le faire et que nous leur demandons de venir nous le dire publiquement, ils répondent qu'ils ne peuvent pas le faire, car ils sont vulnérables!
English:   He would only do so in very exceptional circumstances if he is satisfied that the disclosure is desirable in the interests of the administration of justice or for any purpose related to the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: Il communiquera cette information seulement dans des circonstances exceptionnelles, s'il est convaincu que la communication sert l'administration de la justice ou est souhaitable pour la sûreté ou sécurité du Canada ou d'un État allié ou associé au Canada.
English: Strict Policies Harbour Authorities should develop and follow strict procedures related to: collecting user information, user agreements, accounts receivable / collections policies, and advertising these policies to harbour users.
French: Section 4 - Politiques strictes Les administrations portuaires devraient élaborer et s’en tenir à des méthodes strictes touchant : la collecte de renseignements sur les utilisateurs; les contrats d’utilisation; les comptes clients et les politiques de perception; ainsi que la présentation de ces politiques aux utilisateurs du port.
English: 55th plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 55e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Subject to Parliamentary appropriations, funding may be provided to support:
French: Sous réserve de l'attribution de crédits parlementaires, les fonds peuvent servir à financer :
English: Medium / High As above Low / Medium No change Medium - High Medium Medium
French: 3c Mise en œuvre par un autre organisme externe existant Moyenne / Élevée Comme ci-dessus Faible / Moyenne Aucun changement Moyennes -- Élevées Moyens Moyenne
English: The symbolic and inspiring journey that the 2011 torch will take begins in Ottawa, where a special lighting ceremony is held to mark the beginning of the torch program.
French: Le parcours symbolique et inspirant du flambeau de 2011 commencera à Ottawa, où une célébration spéciale d’illumination marquera le lancement du programme du flambeau.
English: The programme has developed using a results-based approach and by 2010 will help to produce the following results: (a) a 20 per cent reduction in infant and infant and child mortality rates; (b) a 20 per cent reduction in the maternal mortality rate; (c) a reduction in morbidity related to water-borne diseases and the environment; (d) a reversal in the rise of HIV/AIDS; (e) an overall school enrolment rate for children of 70 per cent, with 65 per cent for girls, preschool programmes reaching 4.6 per cent of children and literacy rates reaching 40 per cent; (f) consideration of the rights of children and women in national policies, programmes and strategies; (g) decision makers, families, communities and populations increasingly practising behaviours and taking decisions that promote the rights of children and women; and (h) a strengthened culture of peace.
French: Le programme est développé selon une approche basée sur les résultats et contribuera d'ici à 2010 aux résultats suivants : a) les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile seront réduits de 20 %; b) le taux de mortalité maternelle sera réduit de 20 %; c) le taux de morbidité liée aux maladies transmises par l'eau et à l'environnement sera réduit; d) l'évolution de la tendance du VIH-sida sera inversée; e) le taux brut de scolarisation sera porté à 70 % pour les enfants et 65 % pour les filles, le taux d'encadrement de la petite enfance à 4,6 % et le taux d'alphabétisation à 40 %; f) la prise en compte des droits des enfants et des femmes dans les politiques, programmes et stratégies nationales; g) les décideurs, familles, communautés et populations adopteront de plus en plus de comportements et prendront des décisions en faveur des droits de l'enfant et de la femme; et h) la culture de la paix sera renforcée.
English: In the past, the Organization had been slow and even reluctant to hold culprits accountable, and had not been proactive in recovering damages for corrupt conduct.
French: Par le passé, l'Organisation a été lente, voire réticente, à demander aux personnes reconnues coupables de rendre des comptes et n'a pas recherché activement à obtenir réparation pour des pratiques de corruption.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 23rd day of September, 2004. __________________________ 1.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 23 septembre 2004 _______________________ 1.1Voir la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Beaudry c.
English: The appellant's representative argued that the selection board assessed the successful candidate and the appellant differently and, by so doing, showed favouritism toward the successful candidate.
French: Le représentant de l'appelant soutient que le jury de sélection a évalué différemment la candidate reçue et l'appelant et que se faisant, il a fait montre de favoritisme à l'endroit de la candidate reçue.
English: My children are acquiring their lots for their personal use.
French: Mes enfants acquièreront leur lot pour leur usage personnel.
English: Your report may contribute to:
French: Votre déclaration peut contribuer à :
English: Since the programme of action is not binding, the political will to carry it out will be critical.
French: Etant donné que les dispositions du programme d'action ne sont pas contraignantes, c'est la volonté politique de les réaliser qui est décisive.
English: The CTC would be grateful to receive a progress report regarding that supplementary legislation.
French: Le Comité souhaiterait que la Jamahiriya lui fasse rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: If mentioned commercial offence committed in respect to transaction worth KM 300,000,000 or more, the person under obligation will be punished proportionately with the non-complied to obligation or damage caused by a fine up to twenty-fold amount of the non-complied to obligation or damage caused or value of goods or other items, while the authorised person will be punished with a fine ranging from KM 1,000 to KM 5,000.
French: − Si ladite infraction a été commise dans le cadre d'une transaction d'une valeur au moins égale à 300 000 000 KM, les personnes tenues de signaler les opérations suspectes sont passibles d'une sanction proportionnelle à l'obligation non respectée ou aux dommages subis, sous la forme d'une amende pouvant aller jusqu'à 20 fois la somme résultant de l'infraction ou 20 fois la valeur des dommages subis ou des biens et autres articles concernés, le mandataire étant passible d'une amende de 1 000 KM à 5 000 KM.
English: On September 11th, our world changed forever.
French: Le 11 septembre, le monde a changé à tout jamais.
English: Undertaken in order to support local police in developing a police infrastructure as well as in the fight against organised crime and corruption, it was due to come to an end on 31 December 2005.
French: Entreprise pour soutenir les forces de police locales dans le développement de l’appareil policier ainsi que dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, elle doit prendre fin le 31 décembre 2005.
English: • If appropriate, initiate the emergency workplace response plan.
French: • Le cas échéant, lancez le plan d'intervention d'urgence en milieu de travail.
English: The team asked the director-general of the company about the company's role in the production of parts for the Samoud missile and then inspected workshops, warehouses and buildings belonging to the company.
French: L'équipe a posé des questions au Directeur général de l'entreprise sur le rôle de celle-ci dans la production de pièces entrant dans la fabrication du missile Al-Samoud, puis l'équipe a inspecté certains ateliers, entrepôts et bâtiments appartenant à l'entreprise.
English: For consultation to be equitable, the Commission should ensure adequate coverage of the following parties in a consultation process:
French: Pour garantir une consultation équitable, la Commission doit veiller à ce que les parties ci-dessous soient invitées à prendre part à la consultation:
English: These are the kinds of changes Canadians want and need to see in their health care system.
French: Voilà le genre de changements dont les Canadiens ont besoin et qu'ils désirent voir se matérialiser dans leur système de santé.
English: For instance, the Task Force put forward the scenario where a "Canadian financial institution might be unable, for reasons of capital or other business constraints, to pursue an expansion of its business in Canada even though it might add a vitally important competitive force to Canada’s financial services market.
French: Par exemple, le Groupe de travail a proposé un scénario dans lequel «une institution financière canadienne, pour des raisons associées à son capital ou à d’autres contraintes d’ordre commercial, n’est pas en mesure de se développer au Canada, alors qu’elle pourrait dynamiser la concurrence sur le marché canadien des services financiers.
English: 8441.30.00 -Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding 10 - - - - -For making cartons, boxes or cases....................................................... 20 - - - - -For making tubes, drums or similar containers....................................... 8441.40.00 00 -Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Status towards fulfilling commitment The PSC hears appeals concerning alleged violations of the current PSEA and its Regulations.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  La CFP entend les appels touchant les présumées infractions à la LEFP et à son Règlement actuels.
English: How do I schedule my road test and how can I rent a car for it?
French: Comment puis-je prendre un rendez-vous pour mon examen pratique (sur la route) et comment puis-je louer une voiture?
English: Bruno Gnassi Leslie Hamel Supply and Services Canada Labour Canada
French: Bruno Gnassi Leslie Hamel Approvisionnements et services Canada Travail Canada
English: He also noted the statement issued by the Chairman of the ASEAN Regional Forum in July 2005, which gave voice to the regional concern at the pace of the democratization process in Myanmar, and called upon the Government to lift restrictions on political actors and to engage in effective dialogue with all parties.
French: Il a également pris note de la déclaration du Président du Forum régional de l'ASEAN, en juillet 2005, qui s'est fait le porte-parole de la région en exprimant des préoccupations quant au rythme du processus de démocratisation au Myanmar et a appelé le Gouvernement à lever les restrictions imposées aux acteurs politiques et à s'engager dans un dialogue effectif avec toutes les parties.
English: Alberta Snowmobile Association 11759 Groat Road, Edmonton, Alberta, T5M 3K6 Trent Law, President Phone: (780) 427-2695 Fax: (780) 415-1779 asa@altasnowmobile.ab.ca www.altasnowmobile.ab.ca The ASA is made up of many clubs that actively work to improve snowmobiling in the province of Alberta; it is dedicated to the preservation and promotion of safe, responsible, recreational snowmobiling in Alberta.
French: Alberta Snowmobile Association 11759 Groat Road, Edmonton (Alberta), T5M 3K6 Trent Law, président Téléphone : (780) 427-2695 Télécopieur : (780) 415-1779 asa@altasnowmobile.ab.ca www.altasnowmobile.ab.ca British Columbia Snowmobile Federation 234 Trincomali Heights, Saltspring Island (Colombie-Britannique), V8K 1M9 Clayton Prince, directeur exécutif Téléphone : (250) 537-8716 Télécopieur : (250) 537-5944 prince@saltspring.com www.islandnet.com/~sledding/ FORMATION