ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHML Hamilton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHML Hamilton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Translations of excerpts of legislation and regulations, and the description, into English or French may be required in response to questions related to the request.
French: La traduction d'extraits de lois et règlements et la description, en anglais ou en français, pourraient être requises afin d'être en mesure de répondre à des questions se rapportant à la demande.
English: 6.2.3 Exporters will be required to self assess and remit the export charge on a monthly basis to the Canada Revenue Agency.
French: 6.2.3 Les exportateurs devront eux-mêmes calculer et verser mensuellement à l’Agence du revenu du Canada (ARC) les droits à l’exportation.
English: As a part of network services, discussions with possible foreign clients were opened.
French: Des discussions eurent également lieu avec des clients potentiels étrangers dans le cadre des services du réseau de contacts.
English: 11. Another important factor of division within society is an excessive gap between the rich and the poor.
French: Un autre facteur important de division dans la société est l'existence d'un fossé excessivement grand entre riches et pauvres.
English: It has also led to considerable structural improvements.
French: Il a également donné lieu à des améliorations structurelles notables.
English: • Economic/ resource benefits
French: • Avantages économiques / sur le plan des ressources
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Le numéro d’assurance sociale (NAS) est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages est uniforme.
English: As a young Canadian soldier stationed somewhere along the Western Front in the late fall of 1916, you will live through some of the excitement, despair, brutality, and sheer horror of trench warfare.
French: Personnifiant un jeune soldat canadien stationné quelque part le long du Front occidental à la fin de l’automne 1916, vous vivrez l’excitation, le désespoir, la brutalité et la pure horreur de la guerre des tranchées.
English: Due to last year’s lower prices and duties, Russia imported meat in excess of set quotas.
French: En raison des prix et des droits peu élevés l’an dernier, la Russie a importé de la viande au-delà des contingents.
English: The first report looked at transitions from the employee perspective.
French: Le premier rapport examinait les transitions du point de vue de l’employé.
English: Peace processes in a number of countries provided the basis for an improvement in circumstances for the internally displaced populations in Liberia, the Sudan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans plusieurs pays (Libéria, Soudan, Burundi et République démocratique du Congo), les processus de paix ont servi de point de départ à l'amélioration du sort des personnes déplacées.
English: The disproportion between women and men is particularly high in the Business Enterprise Sector (BES).
French: Ce déséquilibre entre les hommes et les femmes est particulièrement marqué dans le secteur des entreprises commerciales.
English: Controller and Director  Division of Financial and Administrative Management
French: Le Contrôleur et Directeur, de la Division de la gestion financière et administrative (Signé) Colin G. Mitchell
English: (MTS Allstream) is in receipt of a letter dated 21 February 2005 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of itself and l’Union des Consommateurs and Option Consommateurs (collectively, the Consumer Groups) in which the Consumer Groups request to file additional evidence in this proceeding and "put the respondents and the Commission on notice" that the Consumer Groups intend to address questions regarding the ‘short-stopping’ of modem dialer calls at the expedited hearing scheduled for 25 February 2005. Document: 050222.doc - 457KB  2005-02-22 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a letter dated 21 February 2005 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of itself and l’Union des Consommateurs and Option Consommateurs (collectively, the Consumer Groups) in which the Consumer Groups request to file additional evidence in this proceeding and "put the respondents and the Commission on notice" that the Consumer Groups intend to address questions regarding the ‘short-stopping’ of modem dialer calls at the expedited hearing scheduled for 25 February 2005. Document: 050222.doc - 457KO  2005-02-22 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. Description:
English: Part D sets forth the funding conditions and includes details regarding the application of the Access to Information Act, S.C. 1985, c.
French: La partie D énonce les modalités de financement et donne des précisions au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, L.C. 1985, c.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Red Deer Red Deer 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Red Deer Red Deer 162,550 MHz
English: Can I turn on my TV and the illico terminal at the same time?
French: Puis-je allumer ma télévision et le terminal illico d'un seul coup ?
English: Later in this debate a statement will be made on behalf of the European Union.
French: Plus tard dans ce débat, une intervention sera prononcée au nom de l'Union européenne.
English: Last year's accomplishments Our division is responsible for assessing client applications for contributions to and transfers from defined benefit pension plans.
French: Réalisations de l'an dernier Notre division est responsable de l'évaluation des demandes des clients qui portent sur les cotisations versées à des régimes de pension à prestations déterminées et sur les transferts de montants provenant de ce type de régime.
English: Throughout her visit, Dixon supported Canada's commitment to both inclusion and tolerance, using sports as an example.
French: Au cours de son séjour, Mme Dixon a appuyé l'engagement du Canada à l'égard de l'inclusion aussi bien que de la tolérance, en se servant du sport comme exemple.
English: The CDDH-GDR and CDDH have benefited greatly from the contributions of representatives of the Parliamentary Assembly, the Court’s registry and the Commissioner’s office, who played an active part in its work.
French: Le CDDH-GDR et le CDDH ont grandement bénéficié des contributions des représentants de l’Assemblée parlementaire, du greffe de la Cour et du bureau du Commissaire qui ont pris une part active à leurs travaux.
English: A/59/789 and A/C.5/59/SR.53.
French: A/59/789 et A/C.5/59/SR.53.
English: For example, there is no third-party evidence submitted in support of the consignment deliveries such as airway bills or other shipping documents.
French: Ainsi, il n'a fourni aucun élément de preuve émanant de tiers étayant la livraison des marchandises, les factures de transport aérien ou autres documents d'expédition par exemple.
English: The concern arises where a “non-comparable” or new item replaces an item in a sale.
French: Le problème se pose lorsqu'un article non comparable ou nouveau remplace un article soldé.
English: This artist studied first at the Kiev School of Graphic Art, and then at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture where one of his teachers was V.D. Polenov.
French: Cet artiste commença par faire des études à l’École des arts graphiques de Kiev. Il les poursuivit à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou, où il eut notamment V.D. Polénov pour professeur.
English: X Quality Summary Report: □ Safety Summary Report:
French: X Texte de l’étiquette N° : ____________ □ Texte de l’étiquette TPD (DIN transitoire ou homéopathique) N° : ______ X Rapport de synthèse sur la qualité :
English: Most of the places where P. triseriata remains in Quebec are threatened by human activities: residential and industrial development near cities and heavy agriculture in more rural areas (Daigle 1997) where the hydrology has been modified by drainage programs (Labrecque 1987; Daigle 1992).
French: Au Québec, la plupart des endroits où le P. triseriata subsiste sont menacés par les activités humaines : le développement résidentiel et industriel près des villes et l’agriculture intensive dans les régions rurales (Daigle, 1997), où des programmes de drainage ont modifié les conditions hydrologiques (Labrecque, 1987; Daigle, 1992).
English: This Directive lays down measures with a view to minimizing the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste, and to contributing to reducing the use of resources.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: A practical tool kit to evaluating police and community crime prevention programs.
French: Phi Delta Kappa Center for Evaluation, Development, and Research, Research Bulletin No 32.
English: Mr. Lallah said that he agreed with Mr. Amor regarding paragraph 13.
French: M. Lallah souscrit à ce qu'a dit M. Amor au sujet du paragraphe 13.
English: Put another way, the contract of employment must be a sham.
French: En d'autres mots, il faudrait que le contrat d'embauchage soit passé pour la frime.
English: [61] Although not a voting member of the Education Committee, Joyce Night was also present at the April 9 meeting.
French: [61] Bien qu'elle ne soit pas membre votant du Comité de l'éducation, Joyce Night assistait également à la réunion du 9 avril.
English: They can help to raise the profile of children in national development agendas and to establish and maintain a focus and sense of priority around children across sectors.
French: Ils peuvent contribuer à faire en sorte que les enfants reçoivent plus d'attention dans les programmes de développement nationaux et à établir et maintenir une attention prioritaire sur eux à travers les divers secteurs.
English: On 23 and 24 January 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights hosted a meeting of the focal points on indigenous issues of organizations of the United Nations system and United Nations departments to consider the implications of the Permanent Forum for their work.
French: Les 23 et 24 janvier 2002, les responsables des questions relatives aux autochtones des organismes et départements des Nations Unies se sont réunis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour examiner les incidences de la création de l'Instance permanente sur leurs travaux.
English: Missions abroad issued an estimated 102,000 of these documents, while the balance were issued in Canada.
French: Environ 102 000 documents ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s par les missions Ã l'Ã©tranger, le reste l'a Ã©tÃ© au Canada.
English: Canadians know first-hand the importance of democracy, tolerance, dialogue and the value of peaceful relations with others.
French: Les Canadiens sont les premiers à reconnaître l'importance de la démocratie, de la tolérance et du dialogue, ainsi que la valeur des relations pacifiques avec autrui.
English: What are the preferred antiretroviral agents for the co-infected patient?
French: Quels sont les agents antirétroviraux préférables pour le patient co-infecté?
English: International Regulatory Cooperation:
French: Coopération internationale en matière de réglementation
English: Article 10: Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment
French: Article 10: droit à la vie; interdiction de la torture; interdiction destraitements inhumains ou dégradants
English: Clearly, the funding system for the Development Account had not worked as intended.
French: I)], permettent aux directeurs de projet d'évaluer les résultats obtenus à la fin de chaque projet.
English: A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, après consultation du Comité économique et social.
English: The proposals in sections IV and V, which are discussed below, were inspired by studies carried out by the Association for the Treatment of Sexual Abusers, which have resulted in the formulation of a number of statements.
French: Les deux propositions figurant dans les sections IV et V, dont il est question ci-après, s'inspirent des recherches effectuées par l'Association for the Treatment of Sexual Abusers, qui ont conduit à la formulation d'un certain nombre de déclarations.
English: • My Account/My Representative
French: • Mon dossier/Mon représentant
English: Article 35 Judicial control and related matters 35.1. The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: Article 35 Contrôle juridictionnel et questions connexes 35.1 La Cour de justice peut connaître des actes ou omissions de la BCE ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions ﬁxées par le Traité.
English: Under Rule 110a(4) of the Rules of Procedure, which you know by heart, you are entitled to two minutes.
French: Je vous rappelle qu’en vertu de l’article 110 bis, paragraphe 4, du règlement, que vous connaissez par cœur, vous aviez droit à deux minutes.
English: According to the United States, criteria for such membership should include "size of economy and population; military capacity; contributions to peacekeeping operations; commitment to democracy and human rights; financial contributions to the United Nations; non-proliferation and counterterrorism records; and equitable geographic balance."(18) While there is near-consensus that reform of the Security Council is necessary to ensure the effectiveness and legitimacy of the United Nations, various proposals have been hampered by the political and strategic concerns of different groups of member states.
French: Ils se sont dits favorables à un accroissement modeste du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil. Les critères qu’ils proposent pour l’accession au Conseil de sécurité sont, entre autres, « l’importance de l’économie et de la population; la capacité militaire; les contributions aux opérations de maintien de la paix; l’attachement à la démocratie et aux droits de la personne; les contributions financières à l’ONU; les résultats obtenus dans la lutte contre le terrorisme et au chapitre de la non-prolifération; et l’équilibre géographique »(18).
English: The UNECE has also convened an informal expert meeting (7 June 2000, Geneva) to explore the benefits of the “Model” when applied in different sectors/product areas.
French: Un cadre réglementaire comportant des objectifs communs larges serait peut-être plus facile à mettre en place et pourrait faire plus facilement l'objet d'un consensus.
English:  Syed was accordingly pulled off the job and ultimately the job was completed  by another consultant.
French: Cette tâche a donc été  retirée à Syed et elle a finalement été complétée par un autre conseiller.
English: While some instances of abuse and torture might occur, torture was not an official penitentiary administrative policy.
French: S'il y a peut-être des cas de mauvais traitement et de torture, la torture ne relève pas d'une politique officielle de l'administration pénitentiaire.
English: Canadian Coast Guard Safety First, Service Always Business Plan 2007 – 2010
French: Garde côtière canadienne Sécurité d’abord, service constant
English: Symantec products in the top 20 business software list include Norton AntiVirus 4.0 , Norton Utilities 3.0 , Norton AntiVirus 5.0 , pcANYWHERE 32 , Norton AntiVirus 4.0 Deluxe , Norton Utilities and Winfax Pro . Continuing its momentum and leadership into the new year, Symantec maintained four of the top ten products on the PC top-selling business software list for January 1999.
French: Symantec a aussi mis à jour la technologie heuristique Bloodhound dans Norton AntiVirus pour détecter et réparer les dommages causés par des virus macro non identifiés dans des documents de Office 2000 et des feuilles de calcul.
English: • Anti-Terrorism Act, Chapter 41, Statutes of Canada, 2001
French: • Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001)
English: Where travel does not involve an overnight stay away from the residence, no allowance shall be paid for a journey of less than 10 hours, and 40 per cent of the allowance shall be paid for a journey of 10 hours or more.
French: Si l'intéressé ne doit pas passer de nuit en dehors de son domicile, il n'est pas versé d'indemnité pour un voyage de moins de 10 heures, et 40 % de l'indemnité sont versés pour un voyage de 10 heures ou plus.
English: The representative observed the new working mechanisms of the Human Rights Council, lobbied for the continuation of strong special procedures and on business and human rights issues and took part in a side-event on the same issue.
French: Il a suivi les nouvelles modalités de travail du Conseil, est intervenu sur les questions du maintien des procédures spéciales fortes et des responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme et a pris part à une réunion organisée en marge de la session sur cette question.
English: Improving the E-coding of hospitalizations for injury: do hospital records contain adequate documentation?
French: Improving the Ecoding of hospitalizations for injury: do hospital records contain adequate documentation?
English: It provides for a common core from which States may diverge.
French: Ceci permet d'avoir un tronc commun duquel les Etats peuvent diverger.
English: Total contributions do not include any future deficits that may arise in operating the two legacy buildings.
French: Les contributions totales ne comprennent aucun futur déficit qui pourrait découler de l’exploitation des deux bâtiments patrimoniaux.
English: And if you want to impose them by force, you would be basing the future development of Europe on a , thereby rendering all our decisions illegal and eliciting an appropriate – and undoubtedly violent – response from our citizens.
French: Et si vous voulez les imposer par la force, eh bien, vous faites reposer l’avenir de la construction européenne sur un putsch, qui rendra l’ensemble de nos décisions illégales et qui appellera des réponses appropriées, sans doute violentes, de nos peuples.
English: In many of our member states, the population simply will not stand for that: they do not want to see it happen.
French: Il est vrai que, lorsqu’ils se sentent menacés, les passeurs n’hésitent parfois pas à jeter les passagers par-dessus bord.
English: Increased prostitution in connection with the recent World Coup in Germany was used as an example to illustrate the negative effects of legalization.
French: L'augmentation de la prostitution dans le contexte de la récente coupe du monde en Allemagne a été donnée comme exemple pour illustrer les effets négatifs de la légalisation.
English: The notice indicated that “because the Minister decided your case personally, you are excluded from appealing this decision to the Administrative Appeals Tribunal.
French: Toutefois, vous pouvez vous adresser à un avocat qui vous indiquera les autres voies de recours prévues par la loi qui pourraient vous être ouvertes».
English: First, the definition is relevant for paragraphs 128.1(1)(b) and (4)(b) of the Act, which treat individuals as having disposed of (and to have immediately reacquired) most of their property on immigrating to or emigrating from Canada.
French: D’abord, elle s’applique aux fins des alinéas 128.1(1)b) et (4)b) de la Loi, aux termes desquels un particulier est réputé avoir disposé de la plus grande partie de ses biens (et les avoir immédiatement acquis à nouveau) au moment où il immigre au Canada ou en émigre.
English: Additionally, NIPF-dependent firms operated on significantly fewer, smaller, and less intensely harvested timber sales, and they were more likely to harvest small tracts profitably.
French: De plus, les entreprises qui dépendent des LBNI réalisaient significativement moins d'opérations, sur de plus petits territoires et de manière moins intensive.
English: The authority and integrity of the Security Council is now being tested as never before.
French: L'autorité et l'intégrité du Conseil de sécurité sont plus que jamais mises à l'épreuve.
English: "The shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages in a single wagon/vehicle or container [(ADN only) or in a single conveyance] exceeds 50; and".
French: "L'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûreté-criticité des colis dans un seul wagon/véhicule ou conteneur [(ADN uniquement) ou dans un seul moyen de transport] dépasse 50; et".
English: As you know, we are in a pilot project in three of these European Houses - in Madrid, Dublin and Tallinn - with a common space which we call a 'European public space'.
French: Comme vous le savez, un projet pilote est en cours dans trois de ces Maisons de l'Union européenne - à Madrid, Dublin et Tallinn, avec un endroit commun que nous appelons "Espace public européen".
English: One rate for country Flying Fish Cove * * * * 40.00% *
French: Agence du revenu du Canada Politique sur les voyages d’affaires Taux des repas Pays Ville Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses)
English:   CFPL-TV news script, July 24, 1954 CFPL-TV fonds, F 4396    CFPL-TV news script, July 24, 1954 CFPL-TV fonds, F 4396   CFPL-TV news script, July 24, 1954 CFPL-TV fonds, F 4396 
French:   Texte d'un bulletin de nouvelles de CFPL-TV, 24 juillet 1954 fonds CFPL-TV, F 4396   Texte d'un bulletin de nouvelles de CFPL-TV, 24 juillet 1954 fonds CFPL-TV, F 4396   Texte d'un bulletin de nouvelles de CFPL-TV, 24 juillet 1954 fonds CFPL-TV, F 4396
English: Counsel for the respondent submitted that the artwork and frame parts in issue were not held for sale, lease or rental to others in the ordinary course of the business and, thus, did not constitute "taxable supply" within the meaning of subsections 120(1) and 123(1) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que les illustrations et les parties de cadres en cause n'étaient pas destinées à la vente ni à la location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise et qu'elles ne constituaient donc pas une «fourniture taxable» au sens des paragraphes 120(1) et 123(1) de la Loi.
English: With each stage in the evolution of the Accessibility Domain Architecture, came an increasing refinement in the specific accessibility services that together will help make accessing Government of Canada information and services easier for everyone, including persons with disabilities.
French: Chaque stade de l'évolution de l'architecture du domaine de l'accessibilité a été marqué par le perfectionnement accrue des services en matière d'accessibilité précis qui, ensemble, faciliteront l'accès à l'information et aux services du gouvernement du Canada pour tous, y compris les personnes handicapées.