ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Moana Jackson) Those custodial responsibilities have been defined by the Waitangi Tribunal in the context of the Treaty of Waitangi claim WAI 262 87, using the M ori concept of ‘kaitiaki’ (custodianship or guardianship) in relation to m tauranga M ori (M ori knowledge) and M ori taonga (treasured belongings - which include cultural expressions, natural resources, and knowledge systems)..."88 Japan "... There were TCEs that were handed down only to certain individuals within a small community through strict rituals, and there were also TCEs in a wider sense, such as those that had taken root as part of the national traditional culture of a country among its citizens in general, and were used by city dwellers and might be at times even be used commercially.
French: Les responsabilités de dépositaire ont été définies par le Tribunal Waitangi dans le contexte de la plainte WAI 262 87, déposée en vertu du Traité de Waitangi à partir du concept M ori de ‘kaitiaki’ (garde ou protection) eu égard au m tauranga M ori (savoir M ori) et au M ori taonga (biens conservés précieusement – comprenant les expressions culturelles, les ressources naturelles et les systèmes de savoir) …"88 Japon "… Il existe des exemples d’expressions culturelles traditionnelles qui se transmettent exclusivement à certains individus au sein d’une communauté restreinte selon des rituels stricts; mais il est des expressions culturelles traditionnelles au sens large, telles celles qui sont ancrées dans la culture traditionnelle nationale d’un pays au sein du grand public, qui sont utilisées par les citadins et peuvent parfois même servir à des fins commerciales.
English: The Foundation's social service helped to obtain accommodation for 40 children released from Mekhribonlik children's homes, including the settlement in court of the question of the return of forfeited apartments to 19 inmates of children's homes; it also restored the registration of 12 former inmates of Mekhribonlik homes, found places in Mekhribonlik homes for eight children in difficult circumstances, assisted six persons who applied for help with adoption and guardianship procedures, found jobs for more than 60 persons, restored the property rights of four inmates of Mekhribonlik homes, helped to secure suspension of the parental rights of 58 unsatisfactory parents, and assisted 78 former inmates of Mekhribonlik homes with their placement on the waiting lists for housing of district and city khokimiats.
French: Le service social a aidé 40 jeunes sortant de foyers «Mekhribonlik» à trouver un toit, notamment en obtenant, à la suite d'une procédure judiciaire, que 19 logements précédemment perdus soient rendus à 19 pupilles de foyers d'enfants; en obtenant la restitution du permis de séjour de 12 anciens pupilles de foyers «Mekhribonlik»; en aidant 8 enfants en situation précaire à trouver une place dans un foyer Mekhribonlik; en fournissant, sur leur demande, une aide à 6 personnes pour les formalités d'adoption et d'obtention de la tutelle; en trouvant un emploi à plus de 50 personnes; en obtenant le rétablissement de 4 pupilles de foyers «Mekhribonlik» dans leurs droits patrimoniaux; en intervenant pour que 58 personnes de familles marginales soient privées de leurs droits parentaux; en aidant 78 anciens pupilles de foyers Mekhribonlik à s'inscrire auprès de Khokimiats de district et de khokimiats municipaux sur la liste des candidats au logement.
English: The Northern Special Projects Fund was created and launched in 1994 as part of the Action North Initiative.
French: Le Fonds de projets spéciaux du Nord a été créé et lancé en 1994 dans le cadre de l'initiative Action Nord.
English: (25) While welcoming the Supreme Court decision Prv.
French: 25) Le Comité accueille avec satisfaction l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Prv.
English: Among the obstacles to achieving these objectives are, in the case of the Latin American and Caribbean countries, the dual nature of the labour market, divided between formal and informal employment, the lack of productive investment and low skill levels among the region's human resources.
French: La réalisation de ces objectifs est rendue difficile, dans le cas des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (ALC), notamment par la dualité du marché du travail partagé entre emploi formel et informel, par le manque d'investissements productifs et la faible qualification de la main-d'œuvre de la région.
English: She was severely mutilated and died on her way to hospital in Kathmandu.
French: Gravement mutilée, elle est morte pendant son transfert vers l'hôpital de Katmandou.
English: The Basic Law enshrines the rights ands freedoms of all people.
French: La Loi fondamentale consacre les droits et libertés de tous.
English: The Board's proposal will be made available for public comment.
French: Les propositions du Board seront mises à la disposition du public afin d'obtenir ses commentaires.
English: Tip: Due to huge list of "...e commerce marketplaces..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e commerce marketplaces..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Apply the following principles for human use management:
French: Appliquer les principes suivants à la gestion de l’activité humaine.
English: Category C comprises physicians already fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory and already certified in a medical specialty by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or the Collège des Médecins du Québec or certified in Family Medicine by the College of Family Physicians.
French: La catégorie C comprend les médecins qui possèdent un permis en bonne et due forme les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité médicale donnée dans une province ou un territoire du Canada et qui sont déjà titulaires d'une certification liée à un domaine spécialisé de la médecine du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins du Québec ou titulaires d'une certification en médecine familiale du Collège des médecins de famille.
English: However, the European Union has established the means to respond to these attacks.
French: Mais l'Union européenne s'est donné les moyens de répondre à ces attaques.
English: • Adjunct Professor, Department of Earth Sciences, University of Waterloo
French: • Professeur adjoint au Département des sciences de la terre de l'Université de Waterloo
English: Mr President, as in the first round of discussions, I would criticize the calls from the Commission and now also the Council to promote regional differences in wages within the Union.
French: Monsieur le Président, comme la première fois je voudrais émettre des critiques à l'encontre du plaidoyer de la Commission et aujourd'hui du Conseil en faveur du renforcement des différences salariales sur une base régionale.
English: The Hamilton Harbour Commissioners Parts 1, 2, 3, 12, 14, 18, 19 and 21, Reference Plan 62R-13125 and Parts 7 and 10, Reference Plan 62R-8011.
French: The Hamilton Harbour Commissioners Parties 1, 2, 3, 12, 14, 18, 19 et 21, plan de renvoi 62R-13125 et parties 7 et 10, plan de renvoi 62R-8011.
English: However, without independent external assurance of some sort these systems lack credibility, especially for companies with questionable performance records.
French: Toutefois, sans assurance externe indépendante d'un type ou d'un autre, ces systèmes manquent de crédibilité, en particulier pour les entreprises dont les états de service laissent à désirer.
English: • 3.1 Alberta Health Care documentation should no longer be forwarded to the pay office with the pay input documentation to start, stop or amend a deduction.
French: • 3.1 Les documents devant être acheminés au bureau de paye, mais destinés au bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta n'ont plus à être accompagnés des données d'entrée relatives à la paye lorsqu'il s'agit de commencer ou de cesser d'effectuer des retenues, ou encore de modifier ces dernières.
English: Children under 18 years constitute nearly 50 per cent of the population and are the primary users of health and welfare services.
French: Les enfants de moins de 18 ans constituent près de la moitié de la population et sont les principaux usagers des services de santé et de protection sociale.
English: The goal of the forum is to make recommendations for future interregional and inter-agency cooperation and international assistance among the regional entities and to identify areas for possible harmonization of procedures and collaboration.
French: Le Forum vise à formuler des recommandations touchant aux aspects futurs de la coopération interrégionale et interinstitutions ainsi qu'à l'assistance que doivent se prêter les différentes entités régionales de même qu'il cherche à recenser les domaines où une harmonisation des procédures et des modalités de collaboration serait possible.
English: 3.1.2 Canadian Urban Economic Trends Contending with Urban Sprawl In cities experiencing rapid rates of economic and population growth, the planners' task is to manage and direct urban development.
French: 3.1.2 Les tendances économiques des zones urbaines du Canada La lutte contre l'étalement urbain Dans les villes qui connaissent une forte croissance économique et démographique, la tâche de l'urbaniste consiste à gérer et à orienter le développement urbain.
English: In our analysis, we focused on three key parameters: Rationale:
French: Dans notre analyse, nous nous sommes concentrés sur trois paramètres clés :
English: AntcliffeB@pac.dfo-mpo.gc.ca Information Coordinator Joanne Day Oceans, Habitat & Enhancement Branch Fisheries & Oceans Canada 200 -401 Burrard St.  Vancouver, BC  V6C 3S4 Phone: (604) 666-6614 E-mail: dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca Internet Site: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/default_e.htm
French: AntcliffeB@pac.dfo-mpo.gc.ca Joanne Day Coordonnatrice de l'information Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Pêches et Océans Canada 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (C.-B.) V6C 3S4 Téléphone : 604-666-6614 Courriel : dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca Site Internet : http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/default_f.htm
English: For that reason, on the strength of the elements of international case law mentioned earlier and the degree of agreement on the subject in the legal literature, which was widely supported by the work of authoritative codification bodies, he proposed draft article 8, entitled “General obligation to respect the human rights of persons being expelled”, which read: “Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for his or her fundamental rights and all other rights the implementation of which is required by his or her specific circumstances.”
French: C'est pourquoi, fort des éléments de la jurisprudence internationale rappelés ci-dessus, de la convergence doctrinale en la matière qu'appuient largement les travaux d'instances de codification faisant autorité, le Rapporteur spécial propose le projet d'article 8 intitulé «Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion», dont le libellé est le suivant: «Toute personne expulsée ou en cours d'expulsion a droit au respect de ses droits fondamentaux ainsi que de tous autres droits dont sa condition spécifique impose la réalisation.».
English: Coffee and muffins $20.45 All applicable taxes are included.
French: Cafés et muffins 20,45 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: CPT54 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Hellenic Republic (Greece) You can view this form in:
French: CPT54 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Hellénique (la Grèce) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: One variant contains an arginine at amino acid 72 (p53Arg), whereas the other form contains a proline at this residue (p53Pro).
French: L'un des variants renferme une arginine à la position 72 (p53 Arg) et l'autre, une proline (p53 Pro).
English: • Urban Planner / Urban Development Specialist  (Vietnam) Open Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
French: • Urban Planner / Urban Development Specialist  (Vietnam) Vacant Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
English: China is a State Party to 11 of the 13 international counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, ratified by the National People's Congress on 28 February 2006.
French: La Chine est partie à 11 des 13 instruments internationaux de lutte antiterroriste, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ratifiée par le Congrès populaire national, le 28 février 2006.
English: At paragraph 75 of Canada’s Second Oral Statement, Canada notes that the COGS allocation methodology only considers "the amount of money needed to produce and sell a product" in part and does not consider "the amount of time for which that money is needed" at all.
French: Au paragraphe 75 de sa deuxième déclaration orale, le Canada note que la méthode de répartition fondée sur le CMV ne tient compte "de la quantité d'argent nécessaire pour produire et vendre un produit" qu'en partie et ne tient pas compte du tout "du temps pendant lequel cet argent est nécessaire".
English: Case C-342/01 Marìa Paz Merino Gomez v Continental Industrias del Caucho SA
French: C-342/01 Marìa Paz Merino Gomez et Continental Industrias del Caucho SA
English: If there is enough lending business, banks can afford to drop this class of clientele.
French: Si le marché du crédit est prospère, les banques peuvent se permettre d'ignorer ce type de clientèle.
English: Pollen-cone and seed-cone phenology were very dependent on temperature, whereas pollen release was dependent on both temperature and drying.
French: La phénologie des cônes mâles et femelles est fortement dépendante de la température tandis que l'émission du pollen est dépendante de la température et de l'assèchement.
English: It is not actually possible to find the nose of an aircraft after such an impact.
French: Il n'est donc pas possible de retrouver un nez d'avion après un tel choc.
English: The dissemination of information on developments in space science and technology and on the work of the United Nations in the peaceful uses of outer space continues to be a major activity of the Office.
French: Diffuser des informations sur les progrès des sciences et techniques spatiales et sur les travaux menés par le système des Nations Unies dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace reste l'une des activités premières du Bureau.
English: KSB ordinary shares cannot be traded at the Hanover stock exchange.
French: La cotation à Hanovre des actions ordinaires n'est pas possible.
English: Feeling Better Programs 1 & 2 3. Reduced rates On transit at low trafﬁc times Subsidized Taxis Service clubs/car dealership vans 4.
French: Les renseignements sur les obstacles à la participation des aîné(e)s obtenus grâce à ces sondages et groupes de discussion conﬁrment les recherches antérieures menées sur le sujet par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie et d’autres organismes similaires.
English: We believe that there are no realistic prospects for a moratorium on fissile material production.
French: Selon nous, il n'existe aucune perspective réaliste pour un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: In its resolution 1993/11, the Council reaffirmed that the Commission was empowered to make recommendations to the Council on what action should be taken on emerging trends and patterns of discrimination against women revealed by such communications.
French: Dans sa résolution 1993/11, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à lui présenter des recommandations sur les mesures à prendre au sujet des tendances qui se dessinent en matière de discrimination à l'égard des femmes ou des formes de discrimination à leur égard que révèlent ces communications.
English: Eugen Blume With the opening of the Museum für Gegenwart in the former train station Hamburger Bahnhof in November 1996, the Nationalgalerie received an additional permanent exhibition venue for contemporary 51
French: Mateo Kries La succursale berlinoise du musée Vitra Design de Weil am Rhein, bien connue pour sa collection complète de chaises et ses expositions itinérantes, a mis sur pied une tribune novatrice pour le design et l’architecture depuis son ouverture, qui a eu lieu en été 2000.
English: I only have to sans the weldings a bit and clean the chiller with some vinegar before the first use.
French: Il ne me reste qu'a sabler les soudures et nettoyer le reffroidisseur avec du vinaigre avant sa première utilisation.
English: With True BusinessID, you can offer premium online security so you can ensure your online visitors the most advanced security and fraud prevention technology. Let peace of mind translate into increased revenues and satisfaction.
French: True BusinessID™ est le seul certificat de sécurité sur le marché qui combine l'encryptage jusqu'à 256-bit ainsi que la vérification avancée de l'identité dans un même ensemble.
English: In other words, green makes us think of relaxing, of stopping and just enjoying life where we happen to be.
French: En d'autres mots, le vert nous fait penser à la détente, à arrêter et à profiter de la vie, là où on se trouve en ce moment.
English: West Vancouver, BC V7V 3P1 Phone:
French: West Vancouver, BC V7V 3P1 Téléphone :
English: Counsel contended that Article 4 is meant to deal with determinations of injury and, in Microwave Ovens, [5] the Canadian Import Tribunal (the CIT) ruled that, in a review proceeding, Article 4 did not apply.
French: Ils ont soutenu que l'article 4 porte sur les décisions de préjudice et que, dans la cause des Fours à micro-ondes [5] , le Tribunal canadien des importations a décidé que dans une instance de réexamen, l'article 4 ne s'applique pas.
English: Each of these four factors was covered by two or more items within the online survey of Comenius project leaders in the schools.
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (2006/962/CE), publiée au Journal officiel de l'Union européenne L 394/10 – L 394/18 du 30.12.2006.
English: But we do not just have to find responses to people’s criticisms and propaganda, as a number of Members have quite rightly argued; we also have to reach out and find allies.
French: Mais il ne nous faut pas seulement trouver des réponses aux critiques des gens et à la propagande, comme plusieurs députés l’ont souligné à raison, nous devons également essayer de trouver des alliés.
English: Therefore, to achieve that lofty goal, the United Nations ought to foster cooperation and coordination among its relevant organs, agencies, funds and programmes, as well as with regional organizations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society.
French: Pour atteindre cet ambitieux objectif, l'ONU devrait renforcer la coopération et la coordination entre ses organes, institutions, fonds et programmes, ainsi qu'avec d'autres organisations régionales, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, le secteur privé et la société civile.
English: Parents, families and communities play a central part in the program.
French: Les parents, les familles et les collectivités jouent tous un rôle essentiel dans le programme.
English: Member States will be asked to kindly limit their intervention to 5 minutes.
French: Les États Membres seront priés de limiter leur intervention à cinq minutes.
English: Even that seemingly modest change would do much to restore equity and improve transparency, mobility and flexibility.
French: Or, même un changement aussi modeste en apparence ferait beaucoup pour rétablir l'équité et améliorer la transparence, la mobilité et la flexibilité.
English: • wherever possible, include in a polling subdivision an area that contains approximately 350 voters; and
French: • veiller à ce que toutes les parties de la circonscription soient incluses dans une section de vote;
English: Despite the fact that Bell Canada had a national charter to provide telephone service across the country, in many regions, alternative suppliers popped up.
French: Même si Bell Canada possédait une charte nationale lui permettant d'offrir le service téléphonique partout au Canada, d'autres fournisseurs ont fait leur apparition dans de nombreuses régions.
English: The first Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS) report deals with the pilot phase where 4 provinces participated.
French: Le premier rapport du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) traite de la phase pilote à laquelle quatre provinces ont participé.
English: Name of engine family:
French: 2.1 Nom de la famille de moteurs:
English: Warning :Fill in a valid email adress because an eamil will be send to activate your account.
French: Attention : Entrez une adresse email valide car un email vous y sera envoyé afin d'activer votre compte.
English: The membership of CECAB is comprised of stakeholders representing individual practitioners, professional and industry associations, financial organizations, educators as well as governments.
French: Il est composÃ© d'intÃ©ressÃ©s reprÃ©sentant les spÃ©cialistes, des associations professionnelles ou industrielles, des institutions financiÃ¨res, le monde de l'enseignement et les gouvernements.
English: A KPMG report on the scheme explains how it works:
French: Un rapport du KPMG consacré à ce système explique le principe de son fonctionnement :
English: Specifically, many producers of therapeutic products that agree with the principle of information dissemination would still like to retain ownership of the entire PM and be responsible for the public dissemination of that document.
French: En particulier, de nombreux fabricants de produits thérapeutiques qui sont d’accord sur le principe de la diffusion de l’information aimeraient quand même rester propriétaires de la monographie complète et responsables de la diffusion publique du document.
English: In Asia and the Pacific, unilateral coercive economic measures are applied against Myanmar by a number of countries.
French: En Asie et dans le Pacifique, des mesures économiques unilatérales coercitives sont appliquées à l'encontre du Myanmar par un certain nombre de pays.
English: [Possibly] Debate under urgent procedure** Deadline for tabling amendments: … Debate Vote on … 2.
French: [Eventuellement] Discussion selon la procédure d'urgence** Délai de dépôt des amendements: … Discussion Vote sur … 2.
English: Improving memory increases learning ability and helps correct the disabilities created by FASD.
French: L'amélioration de la mémoire aide une personne à apprendre et aide à corriger les déficiences occasionnées par l'ETCAF.
English: Of the Germans polled, 69 % indicated they were planning to take a trip sometime in 2004—up from 67 % in 2003.
French: Parmi les Allemands interviewés, 69 % ont indiqué qu’ils prévoient un voyage en 2004, contre 67 % en 2003.
English: Three compelling factors stand out.
French: Trois facteurs déterminants s'imposent à nous.
English: In Africa, CST staff facilitated inter-agency strategic planning retreats with UNCTs to develop United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and to train and support national UNFPA staff in these new programming processes.
French: En Afrique, le personnel des équipes d'appui aux pays a animé des retraites de planification stratégique interorganisations avec des équipes de pays des Nations Unies afin d'élaborer des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, mais aussi de former et d'appuyer le personnel national du FNUAP afin qu'il soit en mesure de maîtriser ces nouveaux processus de programmation.