ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When significant conflicts of interest are identified, the continuing ethics review process by the REB may also help to manage them (see Section 1).
French: Les CÉR qui constatent l'existence de graves conflits pourraient trouver utile d'avoir recours à la méthode de surveillance éthique continue (voir chapitre 1).
English: Node is a tool allowing you, in command line, to execute javascript applications.
French: Par exemple, rspec crée le fichier spec/spec_helper.rb.
English: We must approach the negotiating table with caution. Certain participants made proposals on how the question of classification of electronic transmissions with a physical equivalent could be addressed.
French: • Une solution possible serait de mettre de côté les classifications « marchandises » et « services » en créant une nouvelle classification pour les produits d’information transmis par voie électronique.
English: Human Rights Committee, general comment No. 15: The position of aliens under the Covenant, paragraph 1, in reference to ICCPR article 2, paragraph 1.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 15, Situation des étrangers au regard du Pacte, par. 1, en référence au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: The primary factors affecting the distribution and habitat of older cod are probably temperature and food supply.
French: À l'âge adulte, les besoins de la morue en matière d'habitat se diversifient de plus en plus.
English: The European Union and all major bilateral cooperation agencies have reduced their development assistance and largely rechannelled funding through NGOs and civil society organizations.
French: L'Union européenne et les principaux organismes de coopération bilatérale ont réduit leur aide au développement et fournissent largement leur concours financier par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: "Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request."
French: Tous ceux dont les membres de la famille ont été injustement tués doivent exprimer la même requête ".
English: Exculpatory material should be understood as including not only material establishing innocence but also other evidence that could assist the defence (e.g. indications that a confession was not voluntary).
French: On peut satisfaire aux conditions précises de l'alinéa a du paragraphe 3 en énonçant l'accusation soit verbalement − sous réserve d'une confirmation écrite ultérieure − soit par écrit, à condition de préciser aussi bien le droit applicable que les faits généraux allégués sur lesquels l'accusation est fondée.
English: On the whole, BO Monitor participants expect Atlantic Canada to be the growth leader for domestic travel during the first quarter of 2003—up 4.5 per cent.
French: Dans l’ensemble, les participants à l’APM s’attendent à ce que le Canada atlantique mène la croissance des voyages intérieurs au premier trimestre de 2003 – en hausse de 4,5 p.
English: Gould wrote and performed prolifically for CBC radio and television.
French: Gould écrivit et joua en abondance pour la radio et la télévision de Radio-Canada.
English: The Special Rapporteur recommends that action to address this problem be a cornerstone of the programmes launched within the context of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Rapporteur spécial recommande que cette problématique constitue l'un des piliers des mesures à prendre dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: • Doug Tilden, Environment Canada, Environmental Assessment Branch The efforts of four individuals in preparing and presenting their current information management initiatives provided a major contribution to the workshop:
French: • Doug Tilden, Environnement Canada, Direction de l’évaluation environnementale Les quatre personnes suivantes ont eu un apport considérable à l’atelier en y présentant leurs initiatives de gestion de l’information actuelle :
English: Its Nadi Declaration strongly condemned the 11 September attacks and terrorism in all its forms.
French: Sa Déclaration de Nadi a fermement condamné les attentats de 11 septembre et le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Total mass flux values of suite-PCB at Sleeping Bear Dunes have decreased dramatically from 1996 to 1998 and have even gone from the lake being a net source of PCBs to it being a net receiver of the contaminants.
French: Les valeurs des débits totaux de masse de la suite-BPC aux Sleeping Bear Dunes ont diminué radicalement entre 1996 et 1998, le lac passant même du statut de source nette de BPC à celui de récepteur net de ces contaminants.
English: Field representation 34
French: C. Asie et Pacifique 34
English: GRRF agreed to have a final review of ECE/TRANS/WP.29/2009/8 and to resume consideration of a number of proposals by CLEPA aimed at inserting into the Regulation some clarifications.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois le document ECE/TRANS/WP.29/2009/8 et de reprendre l'examen d'un certain nombre de propositions soumises par la CLEPA visant à apporter certains éclaircissements au Règlement no 90.
English: Third, the investigation and prosecution would relate to persons enjoying authority and prestige in the country and wielding control over the State apparatus.
French: Troisième inconvénient : les enquêtes et poursuites viseraient des personnes qui, au Soudan, sont en position d'autorité, jouissent d'un certain prestige et ont la haute main sur l'appareil de l'État.
English: A note, “Handling of JIU reports by WIPO” (JIU/NOTE/99/5), was sent to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in November 1999.
French: Une note intitulée « Traitement des rapports du CCI par l'OMPI » (JIU/NOTE/99/5) avait été adressée au Directeur général de l'OMPI en novembre 1999.
English: The Hotel Regina Margherita is a welcoming 3-star hotel found in Rome in a turn of the century Art Nouveau building.
French: L'Hotel Regina Margherita est un accueillant hôtel 3 étoiles de Rome situé à l'intérieur d'un édifice de style Liberty datant du début du XXe siècle.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [P.13].
French: La place des diamants dans le financement des conflits (P.13).
English: The right to participate in such an election is enjoyed by duly registered political associations of citizens whose initiative is supported by the signatures of not less than 50,000 voters or which, at the time of the election, already have their own representative in Parliament, and, in elections run on the first-past-the-post system, by persons whose initiative is supported by not less than 1,000 signatures or who were elected members of Parliament at the previous election (art. 50, para. 1).
French: Le droit de se présenter aux élections est reconnu aux organisations politiques de citoyens dûment agréées dont les candidats sont soutenus par la signature de 50 000 électeurs au moins ou qui, au moment de l'élection, sont déjà représentées au Parlement; ce droit est aussi reconnu, dans les élections au scrutin majoritaire à un tour, aux personnes dont la candidature est soutenue par 1 000 signatures au moins ou qui ont déjà été élues au Parlement au précédent scrutin (art. 50, par. 1).
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Exploitation de placers Aujourd’hui, plus de 100 ans après la découverte d’or au Yukon, l’exploitation de placers constitue toujours un secteur important de l’économie du Yukon.
English: I was an international tumbler for 6 years and a professional dancer in various UK productions.
French: J’ai fait du tumbling à l’échelle mondiale pendant six ans et j’ai été danseur professionnel dans diverses productions au Royaume-Uni.
English: The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s):
French: Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus sont commercialisées dans les États membres uniquement avec les dénominations de vente suivantes:
English: All of Cambodia’s forests have now been allocated as concessions to foreign companies.
French: Toutes les forêts du Cambodge ont été divisées en concessions accordées à des sociétés étrangères.
English: Co-operation activities are brought into line with wishes and needs expressed.
French: Les activités de coopération sont adaptées aux demandes et besoins exprimés.
English: Nourished on horror films, Italian cinema and Hollywood musicals, he joined the Strasbourg Ballet at 14 and found himself moving in the world of his dreams : the stage, backstage, the lights ... and the dancers  sublime, made-up, costumed, lit.
French: Mordu de cinéma réaliste italien, de péplums, de films dhorreur et de comédies musicales, il rejoint Les ballets de lOpéra du Rhin dès lâge de 14 ans où il sera danseur professionnel pendant six ans.
English: The current users of iPHIS expect the Agency to continue to maintain and enhance this system until the Infoway's EPHS is adopted and the capacity for support of the EPHS is created within the provinces and territories.
French: Les utilisateurs actuels du SISPi s'attendent à ce que l'Agence continue d'entretenir et d'améliorer ce système, jusqu'à ce que le système électronique d'Inforoute Santé soit adopté et que les provinces et territoires soient en mesure d'offrir le soutien aux utilisateurs.
English: However, these successes were not translated into a systematic effort of a global nature and the framework was unable to go beyond compiling country experiences, to use this accumulated knowledge to contribute to global development debates and approaches on any significant scale;
French: Toutefois, ces succès n'ont pas débouché sur un effort systématique tendant à prendre un caractère mondial et le cadre n'a pu mieux faire que compiler des données d'expérience de pays, pour utiliser ces connaissances accumulées afin de contribuer utilement aux débats et approches sur le développement;
English: One of the main recommendations of the Advisory Committee in it previous report (A/54/804) concerned the urgent need to review the proposed structure and functions of governance for East Timor, with a view to establishing a sustainable structure for its future government.
French: L'une des principales recommandations formulées par le Comité consultatif dans son précédent rapport (A/54/804) concernait la nécessité pressante de prendre des dispositions pour revoir la structure et les fonctions envisagées pour la composante gouvernance, de manière à mettre en place une structure viable pour le futur gouvernement du Timor oriental.
English: Within the context of the United Nations simplification and harmonization process, the Evaluation Office organized an inter-agency workshop on RBM in La Paz, Bolivia, in March 2003 to pilot a training package that will give UNDP programming tools and instruments a more results-based orientation.
French: Dans le cadre de la simplification et de l’harmonisation, le Bureau de l’évaluation a organisé à La Paz (Bolivie) en mars 2003 un atelier interorganisations sur la gestion axée sur les résultats en vue de mettre à l’essai un module de formation qui permettra au PNUD d’axer davantage ses outils de programmation sur les résultats.
English: How many conversions or kits do they sell annually?
French: Combien de conversions ou de trousses vend-elle par année?
English: ◦ reviews the statutory provisions involved; and,
French: ◦ examine les dispositions législatives touchées;
English: I am confident that this approach, combined with the commitment shown by the people at the CCRA, will ensure the Agency continues to evolve as a responsive, dedicated service organization, on the leading edge of innovation and operating at affordable cost to Canadians.
French: Je suis certaine que cette approche, conjuguée à l’engagement manifeste des employés de l’ADRC, permettra à l’Agence de continuer à être un organisme de service attentif, particulièrement innovateur, à un coût acceptable pour les Canadiens.
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme pertinents, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération mutuelle, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les autres programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: None (%) One Promotion (%) More than one promotion (%) Total Responses Question 68.
French: Aucune promotion (%) Une promotion (%) Plus d'une promotion (%) Réponses totales Question 68.
English: Often, the boundaries were blurred and the work characterized by discontinuity, and performed against the backdrop of a complex web of insecurities, uncertainties and violation of basic human rights.
French: Souvent, les frontières sont floues et le travail est tout sauf régulier, s'exécutant dans un contexte où dominent l'insécurité, l'incertitude et les violations des droits fondamentaux de la personne.
English: Mit NETeller können Sie auch Überweisungen von Ihrem NETeller-Konto auf Ihre persönliche NETeller- oder ATM-Karte tätigen (diese Karte ist kostenfrei und ermöglicht augenblickliche Überweisungen in US-Dollar).
French: Avec NETeller, vous pouvez aussi transférer des fonds depuis votre compte NETeller vers votre carte de retrait NETeller personnelle (cette carte est gratuite; vous pouvez instantanément retirer de l'argent dans votre devise locale par distributeur automatique).
English: This wine will easily escort red meat (such as Charollais beef), game and strong cheese (like Epoisses).
French: Ce vin a des tanins fins, fondus, sans agressivité et une bonne longueur en bouche.
English: Redhead Fowl Facts <<Back Redhead Ducks live on bays, ponds and lakes – they raft with other Redheads to form large flocks.
French: Fuligule Ã tÃªte rouge Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Fuligule Ã tÃªte rouge vit dans les baies, les Ã©tangs et les lacs – les individus de cette espÃ¨ce se rassemblent souvent pour former de larges groupes.
English: Australia has been determined to make its workforce development efforts operate on a genuinely closed loop, competency-based system.
French: Le projet pilote a permis de déterminer que « les processus de planification des services au sein des organismes de santé publique continuent à évoluer ...
English: Requirements for the financial period 2002/03 for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment in respect of 5,577 contingent personnel based on the phased deployment schedule contained in part VIII.C of the present report.
French: Les montants qu'il faudra rembourser pour l'exercice 2002/03 au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome ont été calculés sur la base des taux standard applicables au matériel appartenant aux contingents (location avec services) et au soutien logistique autonome pour 5 577 hommes et compte tenu du calendrier de déploiement progressif figurant dans la partie VIII.C du présent rapport.
English: The President: We are now coming to the end of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous arrivons maintenant à la fin de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Inland Revenue Cases (1897-1903)," letter from A. Bourbonnais, member of the House of Commons, to C. Fitzpatrick, May 20, 1903.
French: « Fontaine Heads Federal Citizenship Court Here », Gazette (22 avril 1955); dossier 134650-21, « Employment of P. Fontaine, Legal Branch ».
English: One of the most obvious signs of poor technique or skills is the amount of torque overloads that occur under these conditions.
French: Un des indices des plus révélateurs du manque de technique ou d’habilité est le nombre de surcouples propices dans ces conditions.
English: To further address the challenges issued, SBDAs spent 2003 looking pragmatically at the S&T system.
French: Pour continuer à relever ces défis, les MOVS ont consacré l'année 2003 à envisager de façon pragmatique le système des S-T.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedures (Budapest, 1977) "Rule 2: Composition
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Budapest, 1977) "Article 2 :
English:  Delivering on the Tax Back Guarantee by dedicating over $1 billion per year in debt interest savings to ongoing personal income tax reductions.
French:  Réduire le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut), qui passera de 35 % en 2005-2006 à 30 % d’ici 2008-2009.
English: The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the HKSAR may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law.”
French: Le président de la Cour d'appel suprême ne peut faire l'objet d'une enquête d'un tribunal désigné par le Chef de l'exécutif et composé d'au moins cinq juges locaux qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, et il peut être révoqué par le Chef de l'exécutif sur la recommandation du tribunal et conformément aux procédures prescrites dans la présente loi ».
English: However, to date private sector flows had not been evenly distributed among the LDCs.
French: Ses apports à ces pays demeuraient cependant inégaux.
English: • 3472 - Incremental Recoveries From Other Appropriations (credit)
French: • 3472 - Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit)
English: - by five or more natural persons and companies and firms10 and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, resident in, or governed by the law of, at least two different Member States, - by companies and firms11 and other legal bodies governed by public or private law formed under the law of a Member State which are governed by the law of at least two different Member States, - by a merger between cooperatives formed under the law of a Member State with registered offices and head offices within the Community, provided that at least two of them are governed by the law of different Member States, - by conversion of a cooperative formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community if for at least two years it has had an establishment or subsidiary governed by the law of another Member State.
French: Les modes de constitution d’une SCE L'article 2 du règlement admet différentes voies de constitution d'une SCE: - par au moins cinq personnes physiques résidant dans au moins deux États membres, - par au moins cinq personnes physiques et sociétés7, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, constituées selon le droit d'un État membre, qui résident dans au moins deux États membres ou sont régies par la législation d'au moins deux États membres, - par des sociétés8, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, constituées selon le droit d'un État membre, qui sont régies par la législation d'au moins deux États membres9, - par fusion de coopératives constituées selon le droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté, si deux d'entre elles au moins relèvent du droit d'États membres différents, - par transformation d'une coopérative constituée selon le droit d'un État membre et ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté, si elle a depuis au moins deux ans un établissement ou une filiale relevant du droit d'un autre État membre.
English: Inoculate typical colonies to GA and GSA.
French: Ensemencer des colonies typiques sur des milieux GA and GSA.
English: • Monitoring and evaluating outcomes from a patient and population perspective.
French: • Le suivi et l'évaluation des résultats du point de vue du patient et de la population
English: A Comparison of Provincial Climate Change Plans-David Suzuki Foundation –see A.2.91 summary for each province
French: A Comparison of Provincial Climate Change Plans-David Suzuki Foundation – voir A.2.91 Résumé pour chacune des provinces
English: List of Federal Departments/Agencies—Total Agreements FY: 2003-4; 2004-5; 2005-6 (Nov.)
French: Liste des ministères et organismes fédéraux - Ensemble des accords Exercices : 2003-2004; 2004-2005; 2005-2006 (Nov.)
English: The Commission's understanding of the facts has advanced substantially, producing valuable links within and between the main components of the case.
French: Au cours de la période considérée, elle a ramené les hypothèses de mobile à celles liées aux activités politiques de l'ancien Premier Ministre.
English: There are three ways you can apply for a GST/HST refund: 1.
French: Voici les trois façons de présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH : 1.
English: Please note that the fitness and wellness centre is not currently available.
French: Veuillez noter que le centre de bien-être et de remise en forme est actuellement inaccessible.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are generally good.
French: Comme les réserves d’humidité sont généralement favorables dans l’Ouest comme dans l’Est canadien, les présentes prévisions supposent des rendements normaux.
English: Multilateral intergovernmental agreements on questions of navigation on international rivers (Danube, Rhine and Moselle) or lakes are not mentioned in the table but the texts of some of these agreements made available to the secretariat may be found in TRANS/SC.3/R.158/Add.1, TRANS/SC.3/R.158/Add.2, TRANS/SC.3/R.158/Add.3 and TRANS/SC.3/R.158/Add.4 available at the website of the Working Party: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
French: Les accords intergouvernementaux multilatéraux relatifs aux questions de navigation sur des fleuves internationaux (Danube, Rhin et Moselle) ou des lacs ne sont pas mentionnés dans le tableau, mais le texte de certains d'entre eux mis à la disposition du secrétariat se trouve dans les documents TRANS/SC.3/R.158/Add.1, TRANS/SC.3/R.158/Add.2, TRANS/SC.3/R.158/Add.3 et TRANS/SC.3/R.158/Add.4 qui peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
English: DL-001 is also intended to introduce you to the Academy’s curricular distance learning courses, which range from a comprehensive "General Course on Intellectual Property", to more specialized courses for those who wish to learn more about specific IP subjects. Duration:
French: DL-001 a également pour objectif de vous initiez aux cours à distance offerts par l'Académie, allant du "Cours Général de Propriété Intellectuelle" à des cours plus spécialisés destinés à ceux qui souhaitent développer leurs connaissances sur des sujets spécifiques de la propriété intellectuelle.