ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General points out how the prevalence of conflicts on the African continent has been reduced over the past six years.
French: Le Secrétaire général fait remarquer que la prévalence des conflits sur le continent africain a diminué au cours des six dernières années.
English: MARKET OVERVIEW Demographics and Economy Argentina is Latin America’s third-largest country, with 39.1 million people in 2004 (after Mexico and Brazil).
French: : (54-11) 4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet : http://www.buenosaires.gc.ca APERÇU DU MARCHÉ Démographie et Économie L’Argentine occupe la troisième place en termes de taille parmi les pays de l’Amérique latine, avec 39,1 millions d’habitants en 2004 (après le Mexique et le Brésil).
English: Like the ancient Greeks, Canadian Indians used the bitter inner bark, which contains salicylic acid, as a painkiller and to reduce fever.
French: Comme les Grecs anciens, les autochtones utilisaient l'écorce intérieure, amère, qui contient de l'acide salicylique, comme analgésique ou pour faire baisser la fièvre.
English: The decision to issue a licence rests with the CCRA.
French: La décision de délivrer une licence ou un agrément revient à l'ADRC.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Wise use and management of groundwater resources
French: Utilisation et gestion avisées des nappes souterraines
English: It was resisted at first, but it is coming to be seen as an advantage.
French: Au début, il a suscité une certaine résistance, mais on le perçoit maintenant de plus en plus comme un avantage.
English: There are a number of environmental objectives which must be reflected fully in our energy policy.
French: Il existe toute une série d'objectifs environnementaux qui doivent se refléter entièrement dans notre politique énergétique.
English: This program is designed to link voluntary and charitable organizations to the Internet and to each other.
French: Ce programme est conçu pour brancher les organismes bénévoles et de bienfaisance à Internet et pour les relier les uns aux autres.
English: Final Termination of Lease and Ownership Interest dated as of December 13, 2004, by Summer Street Capital Trust; and 6.
French: Résiliation définitive du contrat de location et des droits de possession en date du 13 décembre 2004 par la Summer Street Capital Trust; 6.
English: Consumer Affairs Department Mentor Corporation 201 Mentor Drive Santa Barbara, CA 93111 USA 1-800-525-0245 A copy of the complete programs may also be obtained from your surgeon or by going to www.mentorcorp.com. THESE ARE LIMITED WARRANTIES ONLY AND ARE SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH AND EXPLAINED IN THE APPLICABLE MENTOR LIMITED WARRANTIES.
French: 1129, rue Wentworth ouest, bureau 2B Oshawa (Ontario) L1J 8Z7 CANADA 1 800 668-6069 Pour consulter la version intégrale des plans de protection, on peut se rendre sur le site Web de la société Mentor à l’adresse suivante : www.mentorcorp.com, ou en faire la demande au chirurgien ou à la chirurgienne. CES GARANTIES RESTREINTES SONT ASSUJETTIES AUX CONDITIONS PRÉCISÉES DANS LES PLANS DE PROTECTION DE LA SOCIÉTÉ MENTOR.
English: The clinic is managed by the Northern Medical Unit of the University of Manitoba through an agreement between First Nations and Inuit Health Branch and the University.
French: La clinique est administrée par l'unité médicale du Nord de l'Université du Manitoba, par le biais d'une entente conclue entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et l'Université.
English: Nor was the deletion of coastal patrol aircraft, for the second time in a decade, necessarily an inspired move.
French: La suppression de l’aéronef de patrouille côtière, qui s’est produite deux fois en dix ans, n’était pas non plus nécessairement une décision heureuse.
English: Annual UNICEF project plans of action will be developed and annual reviews conducted.
French: L'UNICEF mettra au point des plans d'action annuels et évaluera chaque année les progrès accomplis.
English: A/62/536 Item 134 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/536 Point 134 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Despite a radio and widespread harbour search, the trawler could not be located.
French: Malgré des recherches poussées à la radio et dans les ports, le chalutier n’a pas pu être localisé.
English: Labelling and 'non-living' products derived from GMOs
French: Étiquetage et produits «non vivants» dérivés d'OGM
English: It is therefore imperative to distinguish between State terrorism, State-sponsored (or State-linked) terrorism and terrorism perpetrated by non-state actors.
French: Il importe donc de distinguer le terrorisme d'État, le terrorisme commandé par un État (ou autrement associé à un État) et le terrorisme perpétré par des acteurs non étatiques.
English: Military vehicles, such as armoured personnel carriers and military transport trucks, and related equipment and components.
French: Véhicules militaires comme les transports de troupes blindés et les camions militaires, composantes et matériel connexes.
English: The Arab Initiative, developed during the preparatory process for the World Summit and endorsed by the League of Arab States, will be used as the blueprint for action to implement sustainable development throughout the Arab region.
French: L'Initiative arabe, élaborée au cours du processus préparatoire du Sommet mondial et approuvée par la Ligue des Etats arabes, sera utilisée comme schéma d'action pour réaliser le développement durable dans la région arabe.
English: Hungary is an active member of Moneyval, which is the European FATF-style Regional Body for non-FATF member European States.
French: La Hongrie est un membre actif de Moneyval, qui est l'organe régional de type GAFI pour les États membres de la Communauté européenne n'ayant pas adhéré au GAFI.
English: Trains departmental and industry scientists in the application of methods.
French: Donner la formation voulue pour l'application des méthodes aux scientifiques du ministère et de l'industrie.
English: The development of this Strategic Plan, which guides our business planning, was based on the broader priorities of the Government of Canada, those of the Health Products and Food Branch to which VDD belongs, and importantly, on the priorities of our stakeholders identified at the Stakeholder Committee meeting held in September 2002.
French: L’élaboration de ce plan stratégique, qui oriente notre planification opérationnelle, reposait sur les très vastes priorités du gouvernement du Canada, celles de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à laquelle appartient la DMV, et surtout sur les priorités de nos intervenants, qui ont été cernées à l’occasion de la réunion des membres du Comité des intervenants, qui s’est tenue en septembre 2002.
English: There is also considerable variation in RN per population ratios across Canada, from a low of 693 per 100,000 in Ontario to a high of 1.044 in Newfoundland.
French: La plus grande préoccupation est le nombre d’infirmières qui auront l’âge de prendre leur retraite d’ici 5 à 10 ans.
English: It's with a lot of thrill that Josua Gaumond-Lacerte, Guillaume Goudreault, Iphigénie Frey and myself will be there live to present the movie and host a Q&A.
French: C'est avec grande fièreté que Josua Gaumond-Lacerte, Guillaume Goudreault, Iphigénie Frey et moi-même iront présenter le film et participer à une période de questions.
English: This has been the topic, as we have heard, of a very heated debate and I feel that the rapporteur has given a strong sense of the feeling that voluntary donations are the preferred option in the EU.
French: Comme j'ai pu l'entendre dire, c'était là le sujet d'un débat passionné et j'estime que le rapporteur a bien rendu compte de l'opinion selon laquelle les dons volontaires sont la pratique qui obtient la préférence dans l'Union européenne.
English: CHAPTER 210 - MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 210 - PRESTATIONS ET SUBVENTIONS DIVERSES –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Empire Club of Canada Toronto, Ontario November 15, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Empire Club of Canada Toronto (Ontario)  Le 15 novembre 2002
English: The administrative courts also provide protection from the inactivity of administrative authorities and have jurisdiction in matters related to elections and political parties and movements.
French: Les tribunaux administratifs garantissent également une protection en cas d'inactivité des autorités administratives et ont compétence en ce qui concerne les questions relatives aux élections, aux partis et aux mouvements politiques.
English: Investigations into the precise role played by metallothionein (MT) in heavy-metal metabolism have been hampered by difficulties in positively identifying and quantifying MT in fish tissues.
French: Les problèmes reliés à l'identification et au dosage de la métallothionéine (MT) dans les tissus de poisson entravent l'étude du rôle joué par celle-ci dans le métabolisme des métaux lourds.
English: • copies of internal audit plans approved by the Governing Council;
French: • des copies des plans de vérification interne approuvés par le conseil d'administration;
English: Max Brault announced that the first vote would be whether or not the election of co-chairs would take place that day, and clarified that if the election was held that day it would be with the available biographies of candidates, not speeches.
French: Max Brault annonce que le premier vote consistera à établir si l'élection des coprésidents aura lieu ce jour-là, et précise que, le cas échéant, il faudra juger les candidats d'après leurs notes biographiques et non par des discours.
English: For more detailed information about the consequential amendment to the Access to Information Act to protect CI/EM information (i.e., paragraph 20(1)(b.1), please consult the publication Information Sharing and Protection under the Emergency Management Act.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur la modification corrélative apportée à la Loi sur l’accès à l’information qui vise à protéger les renseignements sur les IE et la GU [alinéa 20(1)b.1)], veuillez consulter la publication Échange et protection de l’information en vertu de la Loi sur la gestion des urgences.
English: To the men at Dover, who had waited on board all day, the order was a bitter disappointment.
French: Les personnalités présentes conclurent à l'unanimité qu'il n'y avait aucune raison d'envoyer les troupes canadiennes à Dunkerque.
English: The departmental budgetary expenditures related to these contributions are included in object 0169.
French: Les dépenses budgétaires du ministère des Finances afférentes à ces intérêts sont imputées à l'article 3112.
English: In the field of youth policy, the organisations promoted from the children and youth plan in coordination with the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth are to develop practical tools to implement the gender mainstreaming concept in child and youth assistance.
French: • Dans le domaine de la politique en faveur de la jeunesse, les organisations créées dans le cadre du plan pour les enfants et la jeunesse en coordination avec le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse doivent mettre en place des outils pratiques pour mettre en oeuvre le concept de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'assistance aux enfants et à la jeunesse.
English: So we would like to support the reference back to committee.
French: Nous exprimons donc notre soutien pour un renvoi en commission.
English: 'Crystal ball' technology developed in Canada may one day let local stakeholders around the world predict the future of their forests.
French: La technologie boule de cristal mise au point au Canada pourrait bien un jour permettre aux populations des quatre coins du monde de prédire l'avenir de leurs forêts.
English: New Zealanders of European descent, who are often known by the Māori name Pākehā, comprise about 75% of the population.
French: Les Néo-Zélandais d'origine européenne, souvent connus sous le nom maori Pakeha, composent environ 75 % de la population.
English: With boilers chosen specifically to aid in meeting Kyoto Protocol targets, the $11.6-million facility has increased the efficiency of the base’s heating system and is expected to reduce maintenance costs by 50%.
French: L’installation d’une valeur de 11,6 millions de dollars, composée de chaudières choisies dans le but précis d’aider à atteindre les objectifs du protocole de Kyoto, a permis d’augmenter l’efficacité du système de chauffage de la base et devrait réduire les coûts d’entretien de 50 %.
English: The member States need to adopt innovative, proactive overall strategies based on training, information, the fight against discrimination, integration into the labour market, the development of income-generating projects, access to land and, of course, participation of the population groups concerned at all stages of project preparation and implementation.
French: 6. L'industrialisation massive qui a suivi la seconde guerre mondiale en Europe centrale et orientale ainsi que l'urbanisation dans toute l'Europe ont provoqué une rapide disparition des métiers traditionnels romani.
English: The areas explored include health human resource planning, recruitment and retention, and education and training.
French: Les domaines examinés portent sur la planification des ressources humaines de la santé, le recrutement et le maintien en poste, et la formation théorique et pratique.
English: Migrant workers were employed at all levels, including in senior management and government, and played an important role in the host society.
French: Ils sont employés à tous les niveaux, notamment à celui de l'encadrement des responsables et dans les services publics, et jouent un rôle important dans la société hôte.
English: Economies of sharing support services with other federal agencies and departments:
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Résultats stratégiques Résultats escomptés Partager des services de soutien avec d’autres organismes et ministères fédéraux afin :
English: Ensure there is one hula hoop for every three students and one piece of coloured and white paper per student (e.g. For a class of 24 students, you will need 8 hula hoops, 24 pieces of coloured paper and 24 pieces of white paper).
French: Veillez à ce qu’il y ait un cerceau pour trois élèves, un morceau de papier de couleur et un morceau de papier blanc pour chaque élève (p. ex., pour une classe de 24 élèves, vous aurez besoin de 8 cerceaux, de 24 morceaux de papier de couleur et de 24 morceaux de papier blanc).
English: Benefits and Costs This measure has little impact on the Department's operations, but should be of benefit in terms of business efficiency for borrowers and lenders since it clarifies that the government will not assert its deemed trust priority over creditors who hold a "prescribed security interest" in property of an employer who has failed to remit source deductions.
French: La modification clarifie que le gouvernement n'exercera pas sa priorité en vertu des règles sur les fiducies présumées envers les créanciers qui détiennent une « garantie visée par règlement » sur les biens d'un employeur qui est en défaut à l'égard de ses remises de retenues à la source. Consultations L'intention d'introduire ce règlement a été annoncée le 7 avril 1997 dans le cadre du communiqué 97-030 du ministère des Finances.
English: During the last election campaign, the Conservative Party of Canada announced the wait times guarantee, which Senator Kirby, myself and others, had been advocating on the committee and in the Senate.
French: Pendant la dernière campagne électorale, le Parti conservateur du Canada a annoncé la garantie relative aux temps d'attente, que le sénateur Kirby, moi-même et d'autres avions préconisée au comité et au Sénat.
English: Malaysia therefore views with trepidation the ongoing military rebellion that has now enveloped Côte d'Ivoire, a country considered by many to be a bastion of stability and prosperity in West Africa.
French: Par conséquent, la Malaisie perçoit avec inquiétude la rébellion militaire qui a éclaté aujourd'hui en Côte d'Ivoire, un pays qui était considéré par beaucoup comme un bastion de la stabilité et de la prospérité en Afrique de l'Ouest.
English: The law endorsing and promoting reproductive and sexual health education for young people was passed together with a strategy that promotes information, education, communication and other health interventions for cross-border migrants and groups with high or increasing rates of HIV infection.
French: La loi avalisant et encourageant l'éducation dans les domaines de la santé de la procréation et de l'hygiène sexuelle a été adoptée, ainsi qu'une stratégie destinée à promouvoir l'information, l'éducation, la communication et autres interventions en matière de santé pour les immigrants transfrontaliers et les groupes qui ont des taux élevés ou croissants d'infection par le VIH.
English: London, UK: http://www.mrc.ac.uk/pdf-tissue_guide_fin.pdf. Minister of Health and Social Security and Islensk erfdagreining ehf.
French: Marks, J. Contemporary bio-anthropology: where the trailing edge of anthropology meets the leading edge of bioethics, Anthropology Today, no 18(4), 2002, p.
English: Amnesty International has documented a pattern of unfair trials, including a failure on the part of the Chinese authorities to distinguish between individuals engaged in peaceful protests and those perpetrating criminal acts.
French: Amnesty International a engagé les autorités chinoises à rendre des comptes concernant toutes les personnes qui ont été tuées, blessées ou manquent à l’appel, ainsi que sur toutes les personnes arrêtées au Tibet, en rendant publics leur nom, le lieu où elles sont détenues ainsi que toute charge retenue contre elles.
English: It will investigate if an alleged offence is of a serious or sensitive nature.
French: Une affaire peut être jugée « grave ou délicate » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :
English: The three communities also attempt to achieve uniformity and consensus on a number of other issues.
French: Les trois collectivités recherchent aussi la cohérence et le consensus sur d’autres questions.
English: Withdrawal of declaration in respect of article 9 (1) made upon accession: Turkey (29 January 2008)1
French: Retrait de déclaration à l'égard du paragraphe 1 de l'article 9 formulée lors de l'adhésion : Turquie (29 janvier 20081)
English: Document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4 contains a proposal by the joint secretariat for work to be undertaken under the Protocol in the 2000-2003 period.
French: Le document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4 contient les propositions du secrétariat commun pour les travaux à mener dans le cadre du Protocole pendant la période 2000-2003.
English: 2006 Energy R&D payments outside Canada
French: Total, R-D énergétique et non-énergétique
English: Chief Public Health Officer of Canada Expresses Sadness Over the Resignation of Ontario Chief Public Health Officer Dr. Sheela Basrur  [ 2006-12-11 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada: Massage Parlours Targeted in Sex Trade Round-Up  [ 2006-12-11 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: L’administrateur en chef de la santé publique du Canada souhaite exprimer sa tristesse à l’annonce de la démission de la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l’Ontario  [ 2006-12-11 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite les services de police d’avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé  [ 2006-12-11 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: To help put feelings into words and to understand how to express them.
French: Arriver à exprimer des sentiments avec des mots et à comprendre comment les exprimer.
English: In Solicchiata di Castiglione we have to push the good fortune to the estate PATRIA.
French: En Solicchiata di Castiglione nous devons pousser la bonne fortune de la patrie succession.
English: According to ABB Lummus, Techcorp failed to provide letter of credit coverage for any subsequent ABB Lummus services.
French: Techcorp n'aurait fourni aucun cautionnement bancaire correspondant pour les services rendus par la suite par ABB Lummus.
English: Climate Change Consortium members:
French: Changement climatique Membres du consortium:
English:    58. In the context of the Islamic Conference of Ministers for Foreign Affairs held in Istanbul (14-16 May 2004), the Secretary General met the Libyan Minister for Foreign Affairs, Mr Abdul Rahman Shalqam.
French: Dans le contexte de la Conférence islamique des ministres des Affaires étrangères qui s’est tenue à Istanbul (14-16 mai 2004), le Secrétaire Général a rencontré le ministre libyen des Affaires étrangères, M. Abdelrahman Chalgam.
English: According to the latest submission of emission data that the secretariat received from Ireland on 5 February 2002, its NOx emissions in 2000 were 125 kt.  This was above the 115 kt reported as emissions for the base year, 1987.
French: Selon les dernières données d'émission communiquées au secrétariat par l'Irlande le 5 février 2002, le volume des émissions de NOx dans ce pays avait atteint en 2000 125 kt, soit un niveau supérieur à celui notifié pour 1987, l'année de référence.
English: During the session, our President also expressed our wish that more attention should be paid to the relationship between paid and unpaid work and to the importance of that relationship in the analysis of gender differences, and that a quantitative work assessment method should be developed so that appropriate policies could be implemented.
French: Lors de la session de cette commission, notre présidente a également exprimé notre volonté qu'une plus grande visibilité soit donnée à la relation entre travail rémunéré et non rémunéré et à l'importance qui en découle pour une analyse de la différence entre les genres, et qu'une méthode d'évaluation du travail en termes quantitatifs soit élaborée, afin que des politiques appropriées à ce travail puissent être mises en place.
English: · Jasper Townsite Landscape Plan (1994) 
French: · Jasper Townsite Landscape Plan (Plan d'aménagement paysager du lotissement urbain de Jasper) 1994
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En vertu du règlement intérieur et de la pratique antérieure à cet égard, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: Bioventing is a promising in situ remediation technology for hydrocarbon contaminated soil.
French: La bioventilation est une technique de restauration in situ prometteuse pour les sols contaminés par des hydrocarbures.
English: The outcome will be decided by the debates in the days ahead.
French: La réponse à cette question sera donnée lors des débats des prochains jours.
English: The facility constitutes one of the key elements in ISAF's successful operation and in the reconstruction efforts taking place in the country.
French: Ces installations sont l'un des éléments clefs du succès global de la FIAS et des efforts de reconstruction déployés dans le pays.