ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 21 case it has been established that they used fake documents to cross the border with Bosnia and Herzegovina; in 30 cases SBS instituted the offence proceedings; criminal proceedings against 9 women; and in 16 cases women, the subjects of this service processing, declared to be the victims of trafficking.
French: Il a été établi que 21 d'entre elles avaient traversé la frontière de Bosnie-Herzégovine munies de faux papiers; dans 30 cas, le SBS a engagé des poursuites civiles et dans neuf cas une action pénale; 16 femmes, dont les cas relèvent des activités de ce service, ont déclaré être victimes de traite.
English: In addition to our Geneva headquarters, we have branches in Zurich and Lugano and subsidiaries in Grand Cayman, Luxembourg and Brazil, as well as representative offices in other countries.
French: Outre notre siège, nous disposons de succursales à Zurich et Lugano, de filiales à Grand Cayman, au Luxembourg et au Brésil et de bureaux de représentation dans quatre pays.
English: The close working relationships among the partners will help ensure that research results are shared effectively with those responsible for developing education and training policies and for improving the quality and flexibility of education and training in Canada.
French: Les cinq réseaux (et leur centre administratif) sont les suivants :
English: For persons receiving taxable payments from the department, their Social Insurance Numbers (SIN) are captured and retained in DFMS.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans. Toute personne voulant consulter ces dossiers devra fournir son nom et son adresse.
English: With regard to the staffing of the Office of the High Commissioner, Cuba wished to reaffirm the need for equitable geographical representation, so as to ensure that all political, economic, social and legal systems, and all cultural and religious particularities, were duly represented therein.
French: En ce qui concerne le personnel du Haut-Commissariat, Cuba tient à réaffirmer la nécessité d'une répartition géographique équitable, de façon à ce que soient dûment représentés, au sein de cette institution, tous les systèmes politiques, économiques, sociaux et juridiques, ainsi que toutes les particularités culturelles et religieuses.
English: The cross-cutting nature of marine biological diversity, as well as the existence of numerous, and often competing, legal frameworks and bodies, lead numerous delegations to stress the importance of improving coordination and cooperation among international organizations, as well as among sectors and regimes with varying competencies in areas beyond national jurisdiction.
French: Le caractère transversal de la question de la diversité biologique du milieu marin et l'existence de cadres et organes juridiques nombreux et souvent concurrents ont amené de nombreuses délégations à plaider en faveur d'une coordination et d'une coopération plus étroites entre les organisations internationales ainsi qu'entre les divers secteurs et les régimes compétents pour les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: From 1990 to 2000, a series of wars took place in Africa that resulted in the creation of a large number of refugees across the globe.
French: De 1990 à 2000, une série de guerres ont éclaté en Afrique, entraînant l'exode d'un grand nombre de réfugiés partout dans le monde.
English: Official registration or authorisation neither replaces nor enhances responsibility for the proper management of chemical substances.
French: Un enregistrement ou une autorisation agréée ne remplace ni n'augmente la responsabilité d'une utilisation conforme des substances chimiques.
English: The body of evidence may reflect work from many different venues, using different methods, based on different populations, over different time periods, and so on.
French: Les preuves peuvent refléter le travail effectué à différents endroits au moyen de méthodes différentes, fondées sur des populations différentes pendant des périodes différentes, et ainsi de suite.
English: • make tax systems more employment-friendly.
French: • rendre le système fiscal plus propice à la création d’emplois.
English: 30) - Infringement of the principle of proportionality -Breach of Article 6 EC and of Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession.
French: 30) - Violation du principe de proportionnalité - Violation de l'art. 6 CE et du Protocole nº 9 de l'Acte d'adhésion de 1994
English: She adds that Air Canada should not have forced her into the choice of travelling by air without oxygen, which would have been a risk; not travelling by air at all; or travelling with another air carrier, which she did.
French: Elle ajoute qu'Air Canada n'aurait pas dû l'obliger à choisir entre voyager sans oxygène, ce qui aurait été un risque, ne pas voyager par avion du tout, ou voyager avec un autre transporteur aérien, ce qu'elle a fait.
English: Currently, training and skills development programs aimed at the agriculture and agri-food sector often focus on traditional farmmanagement skills.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement actuels destinés aux producteurs du secteur agricole et agroalimentaire mettent souvent l’accent sur le savoir-faire traditionnel nécessaire à la gestion d’une ferme.
English: Our Mission, Vision and Values FINTRAC’s Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Sa mission, sa vision et ses valeurs La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada aux organismes chargés de l’application des lois e t aux services du renseignement, tout en assurant la protection des renseignements qui relèvent de lui.
English: Hungary has experimented with innovative concepts of minority protection, in order to ameliorate the legislative, administrative and organisational framework in which the minorities have to live and to develop their cultural identity.
French: La Hongrie a tenté des expériences novatrices en la matière afin d’améliorer le cadre législatif, administratif et organisationnel dans lequel doivent vivre les minorités et afin de développer l’identité culturelle de ces dernières.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 1st meeting, considered the draft programme of work for its twenty-second session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa 1re séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-deuxième session et l'a approuvé tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: Jean-David Levitte, Ambassador of France to the United States visited the University of Wisconsin-Madison on May 12, 2005.
French: Jean-David Levitte, Ambassadeur de France aux Etats-Unis, était à l’Université du Wisconsin-Madison le 12 mai 2005.
English: Type of Benefit See Also Number According to Time of Contributor's Death Total Amount of New Benefits Average Benefits
French: Types de prestations Voir aussi Nombre de prestations selon le moment où survient le décès du cotisant Montant total des nouvelles prestations Prestations moyennes
English: 166 The variances pertaining to the trucking premiums paid during the first two crop years must be viewed in the context of the challenge involved in obtaining the necessary information to conduct the analysis.
French: Pour progresser dans l’atteinte de Les variances liées aux primes au camionnage versées au cours des deux premières campagnes agricoles doivent être vues dans le contexte du défi que représentait l’obtention des renseignements nécessaires à l’analyse.
English: Top More information — Private Members’ Business House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 21, Private Members’ Business Chapter 16, The Legislative Process Standing Orders of the House of Commons Chapter XI, Private Members' Business Private Members’ Business — Practical Guide
French: Début Autres renseignements — affaires émanant des députés La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 21, Les affaires émanant des députés Chapitre 16, Le processus législatif Règlement de la Chambre des communes Chapitre XI, Affaires émanant des députés Affaires émanant des députés — Guide pratique
English: Check out the list below and download your selections.
French: Parcourez la liste ci-dessous et téléchargez les brochures de votre choix.
English: Those provisions commit governments to eliminating residency-based barriers within three years, erecting no new barriers in social policy initiatives and to a July 1, 2000 deadline for meeting the labour mobility requirements under the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Ces dispositions prévoient que, en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), les gouvernements doivent éliminer les obstacles liés à la résidence d'ici les trois prochaines années, s'abstenir de créer de nouveaux obstacles susceptibles d'entraver les initiatives de politique sociale et respecter l'échéance du 1er juillet 2000 pour satisfaire aux exigences relatives à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Consumers interests are also protected through an air travel complaints program and a certificate of fitness system for railways.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix ont pour objectif de gérer la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités internationales de maintien de la paix.
English: Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - AO - Letter
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux sous-ministres et chefs d'organismes
English: (x) Report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/287);
French: x) Rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/287);
English: • took note of a letter from Mr Krivokapic, President of the Parliament of Montenegro, inviting the Assembly to observe the presidential elections in Montenegro;
French: • a pris note d’une lettre de M. Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro, invitant l’Assemblée à observer les élections présidentielles au Monténégro;
English: 5227 50 07 Fax 5277 46 60 Mail: bernardo.sepulveda@ica.com.mx
French: Mexique Téléphone : +52 5227 50 07 Télécopie : +52 5227 46 60 Mél. : <bernardo.sepulveda@ica.com.mx>
English: March Important Safety Information on the recall of Adult Respiratory Ventilator Circuits - Source Medical Corporation Date: 2006-03-22
French: Mars Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le rappel de circuits respiratoires pour adultes - Source médicale Date : 2006-03-22
English: 2002-246 August 23, 2002 Open Learning Agency Burnaby, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the Knowledge Network satellite-to-cable undertaking offering educational programming to British Columbia, from February 28, 2003, to February 28, 2004.
French: 2002-246 Le 23 août 2002 Open Learning Agency  Burnaby (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de Knowledge Network, l'entreprise de programmation distribuant du satellite au câble des émissions éducatives en Colombie-Britannique, du 28 février 2003 au 28 février 2004.
English: Dr. Mejia will collaborate with other senior investigators to ensure effective mentorship and disseminate his skills, in a ‘teach-the-teachers’ model.
French: M. Mejia collaborera également avec d’autres chercheurs chevronnés afin de garantir l’efficacité des activités de mentorat et la transmission des compétences dans le cadre d’un modèle de « formation des formateurs ».
English: Or. en Justification National and cross-border cooperation of Product Contact Points is necessary to ensure better flow of information on restrictive national technical rules and their practical application.
French: Or. en Justification La coopération nationale et transfrontalière des points de contact produit est nécessaire pour assurer un meilleur flux d'informations sur les règles techniques nationales restrictives et leur application pratique.
English: Life expectancy at birth dropped from 51 years in 1990 to 48 years in 2001.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 51 ans en 1990 à 48 ans en 2001.
English: The microchip incorporates driving licence data and may not have functions other than those directly related to the driving licence.
French: Le microprocesseur n’intègre que les données du permis de conduire et ne peut avoir d’autres fonctions que celles liées directement à celui-ci. supprimé
English: In the application of the Financial Regulations and Rules, officials shall be guided by the principles of effective and efficient financial management and the exercise of economy.
French: Dans l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière, les fonctionnaires sont guidés par les principes d'efficacité, d'efficience et d'économie.
English: While current systems may still be under scrutiny and in flux, there is likely more experience with EAs for veterinary drugs than many of the other commodities.
French: Alors que les systèmes actuels sont encore sous surveillance ou en changement continuel, il existe probablement une plus grande expérience quant aux évaluations environnementales des médicaments vétérinaires par rapport à de nombreux autres produits.
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5').
French: (L'expression "émissions au cours de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3").
English: We look forward to working towards the implementation of these commitments.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer à la mise en œuvre de ces engagements.
English: • increased awareness and empowerment of players with respect to issues
French: • la sensibilisation et l’habilitation des acteurs à l’égard des enjeux
English: Lest we forget: a number of African countries are just now emerging from conflict and thus facing a real danger of backsliding into poor governance and social and economic strife and are in the process of rendering futile our collective efforts at peacebuilding.
French: N'oublions pas : un certain nombre de pays africains sortent à peine d'un conflit et sont donc réellement menacés de retomber dans une mauvaise gouvernance et dans les luttes économiques et sociales, et ils sont en passe d'annihiler les efforts que nous avons déployés collectivement pour consolider la paix.
English: As little as 2 h of cold exposure caused an increase in the binding of [3H]GDP to mitochondria from brown adipose tissue.
French: Une exposition au froid aussi courte que 2 h augmente la liaison du [3H]GDP aux mitochondries du tissu adipeux brun.
English: The survey data results for these compliance cost items are summarized in Table 2 below.
French: Le tableau 2 résume les résultats de l'enquête sur la raison d'être des coûts de l'observation du Règlement.
English: As pointed out in the report of the International Law Commission, article 31 refers to “a situation facing the subject taking the action, which leads it, as it were, despite itself, to act in a manner not in conformity with the requirements of an international obligation incumbent on it” (Yearbook 1979, vol. II, p. 122, para.
French: Ainsi qu'il a été souligné dans le rapport de la Commission du droit international, l'article 31 se réfère à « une situation dans laquelle se trouve le sujet agissant et qui l'amène en quelque sorte malgré lui à agir d'une manière non conforme à ce qui serait requis de lui par une obligation internationale existant à sa charge » (Annuaire 1979, vol.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy (A/64/63 and A/64/63/Corr.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/64/63 et A/64/63/Corr.1)
English: (A/62/5 (Vol. II))
French: [(A/62/5 (Vol. II)]
English: I regard climate change entirely as a golden economic opportunity.
French: Je considère le changement climatique comme une opportunité économique en or.
English: These factors today represent new and more promising prospects, especially demonstrating a new attitude that represents a clear break with the status quo that has prevailed in recent times.
French: Comme celui-ci a été un des grands artisans du Forum mondial social, ce dernier a été marqué bien sûr par son élection à la présidence et par les perspectives nouvelles et prometteuses qui s'ouvrent aujourd'hui, surtout parce qu'elles traduisent une nouvelle attitude de rupture évidente des citoyens avec le statu quo qui prévalait ces derniers temps.
English: (ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, (iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark, be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: 1998 When I took up the Director Generalship of WIPO and the Secretary Generalship of UPOV, I promised to devote every effort to ensuring that accountability, transparency and consensusbuilding would pervade all aspects of our operations.
French: 1998 Lorsque jai pris mes fonctions de directeur général de lOMPI et de secrétaire général de lUPOV, jai promis de consacrer tous mes efforts à faire en sorte que lobligation de rendre compte, la transparence et la recherche du consensus se retrouvent dans tous les aspects de nos activités.
English: The minimum standard is Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology or in any other field relevant to the work to be performed. Important notes: 1. Grand-parenting provision for indeterminate period incumbents of positions in the PE group on October 1, 1999. 2. The term "degree" refers to a baccalaureate or higher level degree. 3. The term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study. 4. The term "acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager.   We will remember that the minimum education standard for the PE group was raised on October 1, 1999 "to ensure that future employees of the PE group have the necessary skills, normally attained through university level education, to handle the increasingly complex and strategic role required of them.
French: La norme minimale est Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter. Notes importantes 1. Droits acquis pour les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe PE au  1er octobre 1999 2. Le mot « grade » désigne un baccalauréat, ou un grade de niveau supérieur 3. Le mot « spécialisation » désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d'étude. 4. Le mot « acceptable » désigne l'acceptabilité déterminée par le ou la gestionnaire du poste.  On se souviendra que la norme minimale en matière d'étude pour le groupe PE a été relevée le ler octobre 1999 « afin de veiller à ce que les futurs membres du groupe PE possèdent les compétences nécessaires, lesquelles s'acquièrent généralement par des études universitaires, afin d'être en mesure de s'acquitter du rôle de plus en plus complexe et stratégique qui leur incombe.
English: Macro Micro Implementation Easier More difficult Providing evidence More difficult Easier iv) The need to reallocate resources Population health initiatives need to be informed by evidence, undertaken in partnership and to build in accountability.
French: Macro Micro Mise en oeuvre Plus facile Plus difficile Recueillir des données Plus difficile Plus facile iv) La nécessité de redistribuer les ressources Les interventions visant la santé de la population doivent s'inspirer de données scientifiques, reposer sur des partenariats et comporter une définition claire des responsabilités.
English: Canoe-camping and kayaking The Fédération québécoise du canot and du kayak (FQCK) classifies the Péribonka as navigable by canoe from Lake Péribonka up to the river mouth.
French: Canot-camping et kayak La Fédération québécoise du canot et du kayak (FQCK) classe la Péribonka comme étant canotable à partir du lac Péribonka jusqu’à son embouchure.
English: Where do I find the game product identification number (PIN)?
French: Où se trouve le numéro d'identification de produit du jeu (NIP)?
English: At the bilateral level, Greece had concluded a convention with the Republic of Italy on the fight against terrorism, organized crime and smuggling of narcotics.
French: Au niveau bilatéral, la Grèce avait conclu une convention avec la République italienne sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la contrebande de stupéfiants.
English: High The initial performance measures for the WEPA program are focused on shorter-term outcomes where the level of attribution is higher and more easily determined.
French: Élevé Les mesures de rendement initiales du programme des EPDEO ciblent surtout les résultats à plus court terme pour lesquels il est plus facile de voir le lien entre les investissements et les résultats.
English: • is there a continued need to provide financial support for post-secondary education to registered/treaty Indian and Inuit students?
French: • A-t-on encore besoin d'octroyer une aide financière aux étudiants indiens inscrits ou visés par un traité et aux étudiants inuits pour l'éducation postsecondaire?
English: • Contract Awarded for Small Pack System [ 10 November 2003 ]
French: • Marché attribué pour la production d’un ensemble musette et sacs [ le 10 novembre 2003 ]
English: Policy on Service Standards for External Fees In November 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees . The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation En novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation . Cette politique exige des ministères qu'ils produisent un rapport sur l'établissement de normes pour les services rendus moyennant certains frais sur une base autre que contractuelle.