ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the social development fund established in 1991 as a model for distributing soft loans to address the negative effects of economic reform and the transition to free-market liberalization and privatization, which Egypt has begun in order to keep pace with globalization by creating new work opportunities and eliminating poverty, with special attention to such vulnerable groups as women and the disabled.
French: Le second est la création du fonds pour le développement social en 1991 en tant que modèle pour distribuer des prêts à des conditions libérales afin de remédier aux effets négatifs de la réforme économique et de la transition à la libéralisation et à la privatisation de l'économie de marché, que l'Egypte a initiées pour suivre le rythme de la mondialisation en créant de nouvelles possibilités d'emploi et en éliminant la pauvreté, tout en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables tels que les femmes et les personnes handicapées.
English: The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
French: Ces dernières années néanmoins, les travaux de la commission se sont intensifiés dans la mesure où les députés eux-mêmes ont, en maintes occasions, pris l'initiative afin que le Parlement européen, en tant qu'institution, soit plus à l'écoute des préoccupations des citoyens européens.
English: British Columbia (Vancouver General Hospital, BC STAT Centre)
French: Service des incendies, Municipalité de Kamloops
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9879 16 July 2003 The Council of Europe’s North-South Centre and  its contribution to development co-operation in the  21st century Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9879 16 juillet 2003 Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au 21ème siècle Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: 2nd Part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly (10-13 April 2006) Election of a Vice-President of the Assembly
French: 2ème partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée (10-13 avril 2006) Election d’un Vice-Président de l’Assemblée
English: NATIONAL HISTORIC SITES BANFF PARK MUSEUM NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL CAVE AND BASIN DROIT D'ENTRÉE
English: Under the auspices of the Political Party Registration Commission (PPRC) a mechanism has been set up for an inclusive all-party dialogue, the first such mechanism in Sierra Leone.
French: Sous les auspices de la Commission d'enregistrement des partis politiques, un mécanisme avait été mis sur pied afin d'instaurer une large concertation entre tous les partis, ce qui constituait une nouveauté dans le pays.
English: It is important to structure horizontal projects to take account of existing departmental realities, with regard to equipment and space.
French: Il est important de structurer les projets horizontaux en tenant compte des réalités ministérielles actuelles en ce qui concerne le matériel et les locaux.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held by telephone on 27 January 2005.  The department was represented by Lynn Dingman, Senior Human Resources Consultant, Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléphone le 27 janvier 2005.  Le ministère était représenté par Lynn Dingman, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Nor has there been any case in which a person has been extradited or deported or otherwise removed from the Turks and Caicos Islands in circumstances where this carried a risk of his being exposed to such treatment.
French: Il n'y a pas eu non plus le moindre cas d'extradition, de déportation ou d'expulsion des îles Turques et Caïques dans des conditions faisant courir à l'intéressé le risque d'accusations de torture.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Introducing the draft agreed outcome of the informal consultations on the recommendations of the Report of the Panel of Eminent Persons on enhancing the development role and impact of UNCTAD (TD/B/EX(41)/L.3), the facilitator stressed that the document constituted a consensus outcome supported by all groups and member States, and a step forward in the discussions on the Report of the Panel of Eminent Persons.
French: En présentant le projet de résultats concertés des consultations informelles relatives aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités sur le renforcement du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement (TD/B/EX(41)/L.3), le facilitateur a souligné que ce document constituait un résultat consensuel bénéficiant du soutien de tous les groupes et États membres, et une avancée dans les débats sur le rapport du Groupe de personnalités.
English: (b) Providing advisory services and implementing technical cooperation projects and programmes in the area of human settlements;
French: b) Fournir des services consultatifs et exécuter des projets et programmes de coopération technique dans le domaine des établissements humains;
English: The second: the question on the principles of subsidiarity and universality.
French: La deuxième concerne les principes de subsidiarité et d'universalité.
English: therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time. There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: D. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: Counterfeited items threaten the health and safety of citizens, their jobs, competitiveness, trade and investments in research and innovation.
French: Les produits contrefaits menacent la santé et la sécurité des citoyens, leurs emplois, la compétitivité de la société, le commerce, ainsi que les investissements dans la recherche et l'innovation.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Ms. Sangarwe.
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par Mme Sangarwe.
English: It should assist implementation of these legal instruments and in establishing possibly more detailed and more enhanced minimum infrastructure and service standards, thus leading to more competitive combined and intermodal transport operations on specific transport corridors.
French: L'accord de partenariat devrait contribuer à la mise en œuvre de ces instruments juridiques et à l'instauration de normes d'infrastructure et de service minimales plus détaillées, en vue de rendre plus compétitifs le transport combiné et le transport intermodal sur certains couloirs de transport.
English: The claim was filed approximately one and a half month after the Kabwe shooting, that is on 15 October 1997.
French: Cette demande a été déposée environ un mois et demi après la fusillade de Kabwe, le 15 octobre 1997.
English: Bearing in mind the calendar of transition and the changes that independence will bring, I recommend that the Security Council at this stage extend the UNTAET mandate until the end of the year, that is, until 31 December 2001.
French: Compte tenu du calendrier des activités de transition et des changements qui se produiront du fait de l'indépendance, je recommande que le Conseil de sécurité, à ce stade, proroge le mandat de l'ATNUTO jusqu'à la fin de l'année, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The information about CONACYT activities is constantly updated, as is the scientific and technological information on the web pages (www.conacyt.gob.sv and www.infocyt.gob.sv) to provide guidance for the country's production sectors.
French: Les informations sur les activités du CONACYT ne cessent de se développer, de même que les informations scientifiques et technologiques figurant sur les pages Web: www.conacyt.gob.sv et www.infocyt.gob.sv, qui servent de guide aux différents secteurs de la production du pays.
English: As regards Latvia, Poland and Slovakia, negotiations continue on this chapter.
French: Enfin, en ce qui concerne la Lettonie, la Pologne et la Slovaquie, les négociations de ce chapitre se poursuivent.
English: Notes the proposal to improve the electronic access to United Nations collections, publications and parliamentary documents, and requests the Secretary-General to keep the internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 56/242 of 24 December 2001;
French: Note la proposition visant à améliorer l'accès électronique aux collections et publications de l'Organisation et à la documentation de ses organes délibérants et prie le Secrétaire général de maintenir la capacité interne nécessaire pour mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, s'ils le demandent, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution A/56/242 du 24 décembre 2001;
English: • Western Economic Diversification Canada's $100,000 contribution will be put towards continued marketing, management, and operation of the investment fund over two years.
French: La contribution de 100 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada servira à financer le marketing et l'administration du fonds pour une période de deux ans.
English: Holbox Island is located two hours from Cancun, in the north-east of the peninsula Yucatan, where the gulf of Mexico meets the Caribbean Sea. On the 35 km long and 1-2 km wide island there is only one village, called Holbox.
French: L'Île de Holbox se situe à 2 heures de Cancun, au nord-est de la Péninsule du Yucatan, là où le Golfe du Mexique et la Mer des Caraïbes se rencontrent.
English: HTML PDF 12/15/1998 Canadian Union of Public Employees (CUPE) v. Air Canada HTML PDF 10/26/1983 Carson et al v. Air Canada HTML PDF 3/18/1982 Carson et al v. Air Canada HTML PDF 3/2/2000 Carter v. Canadian Armed Forces HTML PDF 1/27/1987 Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 12/4/1985 Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 6/14/1990 Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 3/21/1985 Cassan et al. v. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Société Radio-Canada HTML PDF 1/27/1987 Cashin c. Société Radio-Canada HTML PDF 3/21/1985 Cassan et autres c.
English: - 30 - Further Information:
French: - 30 - Pour plus d'information :
English: However, with regard to the social situation and the crisis due to the fall in purchasing power, increased poverty, unemployment and precarious and poorly paid work, the resources and political will required are still lacking.
French: Toutefois, en ce qui concerne la situation sociale et la crise due à la chute du pouvoir d'achat, à la pauvreté accrue, au chômage et au travail précaire et mal payé, les ressources et la volonté politique nécessaires continuent à faire défaut.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question.
French: L’alinéa 37b) de la LMSI prévoit que le Tribunal donne son avis sur la question, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion.
English: IISL at present has individual and institutional elected members from over 40 countries, who are distinguished for their contributions to space law development.
French: Ses membres, qui sont élus et qui viennent actuellement de plus de 40 pays, sont des personnes ou des organisations qui font d'éminentes contributions au développement du droit spatial.
English: "Our efforts are contributing in a real way to the federal government's vision of changing how it interacts with citizens by using technology", adds Dr. Till.
French: « Nos efforts s'inscrivent concrètement dans la vision du gouvernement fédéral qui consiste à changer la façon d'interagir avec les citoyens grâce à la technologie » ajoute Susan Till.
English: UNFPA has compiled this Emergency Toolkit to help field-based actors to effectively co-ordinate, assess, plan, implement, monitor and evaluate emergency reproductive health interventions.
French: L’UNFPA a conçu cette trousse d’outils d’urgence afin d’aider les acteurs en poste sur le terrain à coordonner, évaluer, planifier, mettre en oeuvre, contrôler et évaluer les interventions d’urgence en matière de santé reproductive.
English: It remains critical that the source of the contamination is found as soon as possible.
French: Il demeure essentiel de repérer dès que possible la source de la contamination.
English: In this regard, we support transparent consultation procedures.
French: À cet égard, nous soutenons les procédures de consultation transparentes.
English: Depth Image of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Vue en relief de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: Question 4  To what extent are stakeholders satisfied with the services provided?
French: Question 4  Dans quelle mesure les intervenants sont-ils satisfaits des services fournis?
English: The number of lateral line scales differs (average of 93.8 in Atlantic whitefish versus an average of 76.6 in lake whitefish), as does the number of vertebrae (average of 65.3 in Atlantic whitefish versus 60.6 in lake whitefish), the mouth shape (near- terminal for Atlantic whitefish, sub-terminal for lake whitefish), and Atlantic whitefish have small teeth while lake whitefish do not (Edge et al.
French: Ils diffèrent ainsi par le nombre d’écailles sur la ligne latérale (moyenne de 93,8 chez le corégone de l’Atlantique, contre 76,6 chez le grand corégone), le nombre de vertèbres (moyenne de 65,3 chez le corégone de l’Atlantique, contre 60,6 chez le grand corégone), la forme de la bouche (quasi-terminale chez le Corégone de l’Atlantique, subterminale chez le grand corégone) et la taille des dents (petites chez le corégone de l’Atlantique) (Edge et al., 1991; Hasselman, 2003).
English: Multilateral Framework for Early Learning and Childcare Building on the September 2000 Early Childhood Development Agreement, federal/provincial/territorial Ministers Responsible for Social Services26 reached agreement in March 2003, on a framework for improving access to regulated early learning and child care programs and services.
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants En s'appuyant sur leur accord de septembre 2000 sur le développement de la petite enfance, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus en mars 2003 sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services sous réglementation provinciale-territoriale pour l'apprentissage et la garde des enfants.
English: First, in the judgment in Van den Bergh Foods v Commission, the Court found that the agreements referred to above, which constituted an infringement of Article 81 EC, also infringed Article 82 EC on account of HB's dominant position on the Irish market for single-wrapped ice creams for immediate consumption.
French: En premier lieu, dans l’arrêt Van den Bergh Foods/Commission, précité, le Tribunal a considéré que les accords mentionnés ci-dessus et constitutifs d’une violation de l’article 81 CE violaient également l’article 82 CE, en raison de la position dominante de HB sur le marché irlandais des glaces destinées à la consommation immédiate et vendues en conditionnement individuel.
English: An adjustment is made to cater for the fact that a small number of forms are incorrectly completed for non-principal residences, so as to ensure that the number of principal residences in a given district is not exceeded.
French: Pour tenir compte du fait qu'un petit nombre de FLNE sont remplies à tort pour des résidences non principales, ce redressement est fait à concurrence de la part des résidences principales dans la commune.
English: The Registry shall prepare the appeal file for the Boards of Appeal and shall process the communications related to the appeal.
French: Le greffe prépare le dossier du recours pour les chambres de recours et traite les communications relatives au recours.
English: Mr Savary, the problems of the maritime sector, maritime safety ... this House has done a lot of work, as have the Commission and the Council, to improve maritime safety and we know, and the honourable Members are perfectly aware, that if the rule we proposed had been in force, we could quite possibly have prevented the last accident.
French: Monsieur, en ce qui concerne les problèmes du secteur maritime, la sécurité maritime, etc., le Parlement a beaucoup travaillé, comme le Conseil et la Commission, pour améliorer la sécurité maritime et nous savons, et vous le savez parfaitement, que si les normes que nous avions proposées avaient été en vigueur, nous aurions très probablement pu éviter le dernier accident.
English: Governments of other countries are investing more extensively in R&D.
French: Les gouvernements d'autres pays investissent plus en R-D.
English: Since the previous federal law respecting human rights was quite limited in scope, this seems more a simple description of the broad- ranging expansion of the scope of this law under the Act, than a statement of intent to create a body of fundamental law.
French: Comme le champ d’application de l’ancienne loi fédérale sur les droits de la personne était très limité, il semble s’agir davantage d’une simple description de l’élargissement considérable qu’on entend y donner en vertu de la Loi que d’une manifestation d’intention d’établir un code de loi fondamentale.
English: Tips for the facilitator You can allow people to talk or to communicate only with sign language.
French: Tips for the facilitator Vous pouvez exiger des participants de ne communiquer que par un langage de signes, par exemple.
English: - Save space and time to achieve efficiency in electrochemical research!
French: - IONcheck, des instruments de mesure spécialement conçus pour vous simplifier la vie !
English: In that context, the Court stated that the decision and the case-file revealed that such credible and effective deterrent measures appeared to exist, in particular the possibility of sanctioning a deviating record company by excluding it from compilations.
French: Dans ce contexte, le Tribunal précise que la décision et le dossier font apparaître que de tels moyens de dissuasion crédibles et efficaces semblent exister, en particulier, la possibilité de sanctionner la maison de disques déviante en l’excluant des compilations.
English: For reaching us by car: Corso Orbassano motorway exit - continue for about 1.5 km as far as the traffic lights (on the left you will see the Banca Intesa) - turn right for via Baltimora until you reach n°1.
French: Pour nous rejoindre en auto: Sortie de l’autoroute de Corso Orbassano – poursuivre pour environ Km 1,5 jusqu’au feux rouge (à votre gauche vous verrez la Banque Intesa) – tourner à droite rue Baltimora jusqu’au n°1.
English: Waves Health & Leisure Club has a sauna and steam room.
French: Au Waves Health & Leisure Club, vous profiterez du sauna et du hammam.
English: Justification In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
French: (9) La directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) ne garantit pas entièrement le respect des exigences en AD\658220FR.doc
English: Suivi de la décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôt des prix plafonds annuels Document: 031031.doc - 75KB 2003/10/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôt des prix plafonds annuels Document: 031031.doc - 75KO 2003/10/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Website of CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec
French: Site Web de CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec
English: Consequently, before any restructuring takes place, employees must be informed and consulted in order to eliminate or mitigate the social impact of such decisions.
French: Ainsi, avant chaque restructuration, les travailleurs doivent être informés et consultés en vue d'éviter ou d'atténuer l'impact social d'une telle décision.
English: 2-Chloroadenosine (10−6–10−4 M) dose-dependently inhibited antigen- and AA-induced contractions of trachea, but was considerably less effective on parenchyma.
French: La 2-chloroadénosine (10−6–10−4 M) inhiba de manière dose-dépendante les contractions trachéales induites par l'antigène et par l'AA, mais elle fut nettement moins efficace sur le parenchyme.
English: The training in mediation techniques was led by Professors Robert Mnookin (professor of law at Harvard Law School) and Gary Friedman (founder and director of The Center for Mediation in Law in Mill Valley, California).
French: La formation aux techniques de la médiation a été dispensée par les professeurs Robert Mnookin (professeur de droit à la Faculté de droit de lUniversité Harvard) et Gary Friedman (fondateur et directeur du Center for Mediation in Law, à Mill Valley (Californie).
English: My country fully endorses the statement that will be made by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Mon pays souscrit pleinement à la déclaration que fera le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: There are many benefits, both financial and practical, to be gained by creating a single pan-European Aviation Safety Agency: if various national regulatory and certification procedures can be replaced by a single European, uniform system, various asymmetries will be abolished.
French: De nombreux bénéfices, à la fois financiers et pratiques, sont à retirer de la création d'une unique Agence paneuropéenne de la sécurité aérienne : si diverses procédures de réglementation et de certification nationales peuvent être remplacées par un système européen unique et uniforme, de nombreux déséquilibres seront supprimés.
English: Forbes magazine called paperless voting a "worst technology" of 2003 and three bills are before Congress to stop it.
French: Selon le magazine Forbes, le vote électronique est la « pire technologie » de 2003 et trois projets de loi ont été déposés au Congrès pour empêcher son utilisation.