ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Knörr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency.
French: Je n' oserais pas résumer mieux que lui le contenu de notre proposition ; je ferai seulement un petit commentaire supplémentaire en disant que, outre l' adaptation au SEC 95, il existe deux petites modifications techniques que M. Knörr connaît très bien et qui portent sur les intérêts et l' évaluation de la dette en devise étrangère.
English: • Extent of occurrence (EO) (km2) Canadian range according to NatureServe calculated by Bird Studies Canada, unpubl. data.
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île du Prince Édouard.
English: But the next century and the new, highly complex tasks we face will demand a radically renewed Organization free from the stereotypes of the past.
French: Mais le siècle prochain et les nouvelles tâches particulièrement complexes qui nous attendent exigeront un renouvellement radical de notre Organisation, qui devra s'affranchir des stéréotypes du passé.
English: • infrastructure upgrade at existing sites, and replacement of ageing equipment, where necessary, and
French: • la modernisation de l'infrastructure dans les stations existantes et le remplacement au besoin du matériel vieillissant;
English: All procedures before the Office have been completed; protection is accordingly granted to the mark that is the subject of this international registration (Rule 17(6)(a)(i)) The ex officio examination in respect of this international registration has been completed and no grounds for refusal have been found; however the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties; the opposition period will start on...............and will expire on................(Rule 17(6)(a)(ii)) The opposition period in respect of this international registration has expired without any opposition being filed; protection is accordingly granted to the mark that is the subject of the international registration (Rule 17(6)(a)(iii))
French: Toutes les procédures devant l’office sont achevées; la protection est en conséquence accordée à la marque qui fait l’objet de cet enregistrement international (règle 17.6)a)i)) L’examen d’office concernant cet enregistrement international est achevé et aucun motif de refus n’a été relevé; toutefois, la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; le délai d’opposition débutera le ............... et prendra fin le ................ (règle 17.6)a)ii)) Le délai d’opposition à l’égard de cet enregistrement international a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été présentée.
English: Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The Children Act protects children from use of hallucinogens, narcotic and psychotropic drugs or from being involved in their production, trafficking or distribution.
French: La loi sur l'enfant protège les enfants contre l'utilisation de substances hallucinogènes, stupéfiantes ou psychotropes, et vise à prévenir leur implication dans leur production, leur trafic ou leur distribution.
English: 81-15 Idem, "Volume V, Appended Document, External Model-Effect of the Scheme on Hydraulic Conditions in Garolim Bay - Closure Model", November 1981.
French: 81-15 Id., Â« Volume V, Appended Document, External Model-Effect of the Scheme on Hydraulic Conditions in Garolim Bay - Closure Model Â», novembre 1981.
English: Because, while the responsibilities that can be laid at the door of the British Government are enormous, while those borne by the Delors Commission are clear, your Commission also bears a share of the blame.
French: Eh bien, si la responsabilité de la Grande-Bretagne est énorme, si la responsabilité de la Commission de M. Delors est évidente, votre Commission, elle aussi, a sa part de sa responsabilité.
English: Norepinephrine content in the branches of mesenteric arteries of all deoxycorticosterone- and NaCl-treated animals, irrespective of their blood pressure, was significantly lower, and in the myocardium significantly higher, than either the unoperated normotensive or operated but not further treated dogs.
French: Le contenu en noradrénaline des branches des artères mésentériques de tous les chiens traités, quelle que soit leur tension artérielle, est significativement moins élevé alors que le contenu en noradrénaline de leur myocarde est significativement plus élevé que chez les chiens normotensifs non opérés ou opérés, mais non traités.
English: Galileh on the way to Ethiopia
French: Galilée vers l'Éthiopie;
English: Novartis is committed to patient safety, and is now alerting patients/caregivers to be aware of possible symptoms of these potentially fatal conditions, including cardiomyopathy, and to discuss them with their physicians.
French: La sécurité des patients étant cruciale pour Novartis, elle prévient maintenant les patients et leurs aidants de demeurer à l'affût d'éventuels symptômes de ces maladies pouvant s'avérer mortelles, y compris la myocardiopathie, et d'en discuter avec leur médecin.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Updated Manitoba yellow ribbon story by OCdt Donna Riguidel Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The people stand proudly, backs straight, eyes front, although they are not all soldiers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Des nouvelles de la Campagne du ruban jaune du Manitoba le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des nouvelles de la Campagne du ruban jaune du Manitoba par l’Élof Donna Riguidel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ils se tiennent fièrement debout, le dos droit, le regard attentif, même si ce ne sont pas tous des militaires.
English: Recruitment strategies must focus, in particular, on bilingual candidates to fill bilingual positions.
French: Les stratégies de recrutement doivent mettre un accent particulier sur les recrues bilingues pour doter les postes bilingues.
English: (1) A right holder may demand that persons, who are in any way connected with the infringement of rights recognized by this Act (manufacturers, printers, importers, suppliers, or possessors of copies or means with which the right was infringed), provide information and produce documents in connection with the infringement, immediately upon demand.
French: 1) Le titulaire des droits peut demander que toute personne impliquée d’une manière ou d’une autre dans la violation des droits reconnus par la présente loi (fabricants, imprimeurs, importateurs, fournisseurs ou possesseurs de copies ou d’exemplaires ou de moyens contrefaisants) fournisse immédiatement les renseignements et documents relatifs à la violation.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question;
English: Appeals of P. Davidson, C. Pellicore and J. Praught against the acting appointment without competition of Kulwinder Sohal (CR-05) to the position of Enforcement Supervisor at the PM-04 group and level, resulting from selection process number 05-BSF-AI-GTEC-ONT-04, with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Il s’agit des appels interjetés par Pat Davidson, Claudio Pellicore et Judy Praught à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kulwinder Sohal (CR-05), à la suite du processus de sélection 05-BSF-AI-GTEC-ONT-04, au poste de superviseur, Exécution de la loi, groupe et niveau PM-04, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: On the other hand, as has already been stated, equal rights to emit CO2 per world citizen at a sustainable level is also written in the Parliamentary resolution.
French: Mais la résolution du Parlement stipule également- nous l'avons déjà évoqué- le droit dont jouit tout citoyen d'émettre la même quantité de CO2 à un niveau supportable.
English: An attack on a nuclear power plant or other nuclear installation could result in a massive release of radioactive material with its attendant consequences.
French: L'attaque d'une centrale nucléaire ou d'une autre installation nucléaire pourrait entraîner le rejet d'énormes quantités de matières radioactives, avec les conséquences que l'on connaît.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépenses à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: (a) being part of the lamp: yes/no 2/
French: a) Fait partie du feu : oui/non 2/
English: Community Information Band Name Huu-ay-aht First Nations Band Number 663 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Huu-ay-aht First Nations Numéro de bande 663 Groupe d' affiliation
English: Consultation These regulatory changes are the result of discussions with a major school bus manufacturer who requested clarification of the Regulations with regard to the testing procedures.
French: Consultations Ces modifications au Règlement sont principalement le résultat de consultations avec un important constructeur d'autobus scolaires qui avait demandé des clarifications sur les procédures d'essai du règlement.
English: The event gave us an opportunity to discuss the future of the profession.
French: Celle-ci nous aura permis de réfléchir à l'avenir de la profession.
English: 39 Baker Lake v. Minister of Indian Affairs and Northern Development, [1979] 1 F.C. 487 at 557-558.
French: 39 Baker Lake c. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, [1979] 1 C.F. 487 aux pp. 557-558.
English: 3.11) conducted an audit of the process by which INAC interacts with four boards in the Northwest Territories that have responsibility for the development of non-renewable resources in the Northwest Territories.
French: En plus de ces renseignements tirés des entrevues, nous avons pris en compte ce qui suit.
English: 15 September 2006 ATLANTIC FILM FESTIVAL DEVELOPS INTERNATIONAL OPPORTUNITIES FOR REGION’S FILM AND TELEVISION INDUSTRY Halifax, Nova Scotia
French: 15 septembre 2006 LE FESTIVAL DU FILM DE L’ATLANTIQUE CRÉE DES POSSIBILITÉS À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE POUR L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION DE LA RÉGION Halifax, Nouvelle-Écosse
English: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.
French: Je crois donc qu'il faut bien réfléchir à l'équilibre des pouvoirs que l'on risque de bouleverser, en présentant ce genre de réforme apparemment ponctuelle.
English: The number of beneficiaries of microfinance in the poorest provinces had gone up from 86,000 in 2004 to over 114,000 in 2005.
French: Dans les provinces les plus pauvres, le nombre des bénéficiaires des programmes de microfinancement est passé de 86 000 en 2004 à plus de 114 000 en 2005.
English: (a) To reaffirm its previous requests, contained in resolution 1/4 of 30 June 2006, to the high-level task force on the implementation of the right to development and to the Working Group on the Right to Development to meet prior to the fourth session of the Council in March/April 2007;
French: a) De réitérer la demande qu'il a déjà adressée, dans sa résolution 1/4 du 30 juin 2006, à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et au Groupe de travail sur le droit au développement, tendant à ce qu'ils se réunissent avant sa quatrième session qui doit se tenir en mars/avril 2007;
English: Not only does this new interaction platform allow much greater access to information than before, it also affects the cultural, social and economic environment of Canada's people.
French: Non seulement cette nouvelle plate-forme d'interaction permet un accès à l'information beaucoup plus grand qu'auparavant, mais elle influence aussi l'environnement commercial, institutionnel, social et culturel de la population canadienne.
English: If the international community is to remain credible, a regional initiative for collective security – a Madrid II – needs to be taken.
French: Pour rester crédible, la communauté internationale doit prendre une initiative régionale en vue de la sécurité collective, un Madrid II en quelque sorte.
English: The Centre will also be able to offer short term training courses outside credited degree programs targeted to the immediate needs of the local industry.
French: En plus des programmes menant à un diplôme, le centre offrira aussi des cours de formation à court terme destinés à répondre aux besoins immédiats de l’industrie locale.
English: Accordingly, some form of material loss by victims or gain for offenders had to be demonstrated.
French: D'où la nécessité d'apporter la preuve d'une certaine perte matérielle pour la victime ou d'un certain gain matériel pour le délinquant.
English: See Table 8.2 for more information on the CRA’s Asset Management Plan.
French: D’autres renseignements sur le Plan de gestion des biens de l’ARC se trouvent dans le Tableau 8.2.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in 48 samples of water obtained between 1988 and 1991 from Big Meadow Brook (East Kemptville, Nova Scotia) was 3.8 mg/L; the maximum levels ranged from 5.9 to 11.0 mg/L (n = 7).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans 48 échantillons d'eau prélevés entre 1988 et 1991 dans le ruisseau Big Meadow Brook (East Kemptville [Nouvelle-Écosse]) était de 3,8 mg/L; les teneurs maximales variaient de 5,9 à 11,0 mg/L (n = 7).
English: In November 2005, a German soccer referee received a 29-month jail sentence for fixing the scores of several games, including one German Cup game, in support of an organized betting ring.
French: En novembre 2005, un arbitre de soccer allemand a écopé d’une peine d’emprisonnement de 29 mois pour avoir truqué le score de plusieurs matchs, dont un match de la Coupe d’Allemagne, afin de soutenir un réseau de paris.
English: Search Hotels in Wilder Kaiser / Hohe Salve (Tyrol).
French: Recherche d'hôtel pour Wilder Kaiser / Hohe Salve (Tyrol).
English: It employs 70 staff (including 10% overhead) on the payment of the salaries of 25 021 staff working at the Commission, the EDPS and in agencies (one person for every 365).
French: En ce qui concerne le paiement des salaires, le PMO emploie 70 personnes dans ce secteur (10% overhead inclus) pour 25.021 personnes travaillant à la Commission, au CEPD et aux agences (soit une personne pour 365).
English: 180C Broadway Street West Telephone :306-783-2830 Yorkton, SK Facsimile :306-783-2874 S3N 0M6
French: 180C Broadway Street West Téléphone: 306-783-2830 Yorkton, SK Télécopieur: 306-783-2874 S3N 0M6
English: COMMENTS ACCOMPANYING THE COUNCIL RECOMMENDATION ON THE DISCHARGE TO BE GIVEN TO THE CENTRE
French: OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA DÉCHARGE À DONNER AU CENTRE
English: Invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to obtain an objective, scientific, balanced and transparent assessment of emerging trends in specific areas of crime and of the progress made and the obstacles encountered in fostering the exchange among States of information related to crime and to the function of the criminal justice system;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour revoir et améliorer leurs outils de collecte de données afin de permettre une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente des tendances qui se font jour dans certains domaines de la criminalité ainsi que des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la promotion de l'échange entre États d'informations relatives à la criminalité et au fonctionnement du système de justice pénale;
English: These emissions are usually controlled by local hooding and fabric filters or wet scrubbers. Wastewater effluents include wet scrubber discharge and electrolytic coating process wastewater and rinse water.
French: Les principales sources d’eaux usées sont les eaux de rinçage des opérations de lavage à l’acide, de lavage des vapeurs acides, de lavage dans les installations de régénération de l’acide et de nettoyage en solution alcaline.
English: In view of the State party's observations in paragraphs 37 to 39 of its fifth report, please indicate developments and progress made in relation to the organization of the referendum on the question of self-determination in Western Sahara.
French: Compte tenu des observations faites par l'État partie aux paragraphes 37 à 39 de son cinquième rapport, veuillez indiquer les développements et les progrès réalisés concernant l'organisation du référendum sur la question de l'autodétermination au Sahara occidental.
English: In addition, the Commission launched an open Internet consultation from March to May 2005, which gave rise to almost 1 800 responses24.
French: Conformément à l’initiative «Mieux légiférer», la Commission a ensuite été invitée à évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales de la stratégie proposée.
English: Three members of the Committee declared possible conflicts of interest with respect to communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/03 and ACCC/C/2004/04 respectively.
French: Trois membres du Comité ont déclaré que des conflits d'intérêts pourraient entrer en jeu, en ce qui les concernait, à propos des communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/03 et ACCC/C/2004/04, respectivement.
English: The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for 1CWRS wheat deliveries in the nine sampling areas rose by 56.0% between the 1999-2000 and 2001-02 crop years – from an average of $2.32 per tonne to $3.62.
French: Il existe quelques autres méthodes que les sociétés céréalières utilisent pour attirer le grain dans leurs silos, c’est ce qu’elles appellent leurs outils de promotion. En plus des primes de camionnage, les sociétés céréalières ont aussi recours aux promotions de grade, aux rabais sur les fournitures agricoles, aux modalités de crédit favorables et même à l’absorption des coûts de camionnage.
English: The goal was to make participants aware of language rights and the possibility of pursuing legal studies.
French: L’objectif de ce financement est d’accroître la capacité de l’Association pour qu’elle puisse exercer sa fonction militante auprès des gouvernements et jouer son rôle en matière d’éducation.
English: NRC also built the model mounting and hydraulic actuation systems, and developed the special data system.
French: Le CNRC a aussi construit l'embase et les systèmes d'actionnement hydraulique et mis au point un système spécial pour l'acquisition des données.
English: Effect of the Environment on the Project
French: AINC et DEO considèrent que les effets de l’environnement sur le projet ne seront pas importants.
English: We reiterate our unwavering support for the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons notre appui indéfectible aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unlike in Ganmukhuri and Khurcha, at no time did the Abkhaz forces maintain a presence in the villages.
French: Contrairement à ce qui s'est passé à Ganmukhuri et Khurcha, à aucun moment les forces abkhazes n'ont maintenu de présence dans les villages.
English: Permanent Representatives and Observers are kindly requested to submit at their earliest convenience lists of their respective delegations to the Assembly that should be comprehensive and contain functional titles and designations of all delegates.
French: Les représentants et observateurs permanents sont priés de bien vouloir transmettre dans les meilleurs délais la liste complète et détaillée de tous les membres de leur délégation à l'Assemblée avec leur nom, leur titre fonctionnel et la désignation de leur poste.
English: "Occupancy" referred to the percentage of time an Agent did so as opposed to the time the Agent spent waiting for a call and not doing related work.
French: « L'occupation » fait référence au pourcentage du temps que l'agent ou l'agente consacre à cela, par rapport au temps qu'il passe à attendre un appel et à ne pas faire de travail connexe.
English: During the interviews for this report, there appeared to be little support among senior managers for the present system of allocated administration, and several expressed the view that managing common services was not within the mandates of specialized agencies such as IAEA or UNIDO.
French: Il est ressorti des entretiens tenus à l'occasion de l'établissement du présent rapport que les hauts responsables n'étaient guère favorables au système actuel d'administration partagée, plusieurs étant d'avis que la gestion des services communs ne relevait pas des mandats d'institutions spécialisées telles que l'AIEA ou l'ONUDI.
English: The submission was successful and the US EPA awarded a Grant at the end of September 2004 for a total amount of US$ 205,00 over three years.
French: Cette démarche a porté ses fruits et, à la fin de septembre 2004, l'EPA a accordé, dans le cadre d'un accord de coopération, un financement se montant au total à 205 000 dollars sur trois ans.
English: Mr. Kooijmans (Netherlands): The Netherlands will vote in favour of the extension of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for a period of two months.
French: M. Kooijmans (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas vont se prononcer en faveur de l'extension du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour une période de deux mois.
English: Peacock’s Position Peacock submitted that it is clear that all three bidders assumed a different interpretation of what comprised the definitive list of OEMs to which the "firm indication" requirement applied.
French: Peacock a ajouté qu’une telle situation ne profiterait ni aux fournisseurs potentiels ni à TPSGC et au MDN et, en fait, continuerait de porter préjudice à toutes les parties en cause.