ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Report on the World Social Situation showed that the economic and social situation in Africa remained grave and that despite the efforts made by the African States to fulfil their national and international commitments, the international community must make a serious commitment to promoting African peace-making mechanisms and to helping the continent solve its economic and health problems by revising the unfair conditions imposed by international and private financial institutions, offering fair prices for their exports of raw materials, eliminating the barriers faced by their exports on global markets and formulating decisive, comprehensive measures to deal with the debt problem.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde montre que la situation économique et sociale reste grave en Afrique et que, même si les États africains s'efforcent de remplir les engagements qu'ils ont pris sur le plan national et sur le plan international, il incombe à la communauté internationale de se montrer sérieusement résolue à favoriser les mécanismes africains de rétablissement de la paix et à aider le continent à résoudre ses problèmes d'ordre économique et sanitaire en modifiant les conditions injustement imposées par les institutions financières internationales et privées, en offrant de justes prix pour les matières premières exportées, en éliminant les barrières qui gênent les exportations africaines sur les marchés mondiaux et en arrêtant des mesures décisives et de vaste portée pour traiter du problème de la dette.
English: Under the Act, dollar-for-dollar penalties must be imposed if it is determined that a province or territory is allowing extra-billing or user charges.
French: • La Loi prévoit que le gouvernement du Canada doit imposer une pénalité dollar pour dollar s'il apparaît que la province ou le territoire autorise aux médecins de pratiquer la surfacturation ou aux hôpitaux d'imposer des frais modérateurs.
English: Dave Williams space mission STS-90 was the 25th orbital flight of Space Shuttle Columbia, continuing more than 17 years of successful missions through more than 3700 orbits of Earth and over 158 million kilometers of flight and 227 days in space.
French: Cette mission s'est incrite dans la longue tradition des missions spatiales réussies, s'échelonnant sur plus de 17 ans, avec quelque 3 700 orbites autour de la Terre et plus de 158 millions de kilomètres parcourus en 227 jours dans l'espace.
English: One will ask for a remittance of deposits you for any reservation, and when we receive this remittance, we confirm your reservation.
French: Un versement d'arrhes vous sera demandé pour toute réservation et à réception de ce versement nous vous confirmerons votre réservation.
English: Alas, we do not currently have the power in this House to censure individuals - we have only this nuclear option.
French: Malheureusement, à l’heure actuelle, notre Assemblée n’a pas le pouvoir de voter des motions de censure visant des personnes précises - nous disposons uniquement de cette option collective.
English: Exchange of views Set deadline for tabling amendments
French: Échange de vues Fixation du délai de dépôt des amendements
English: The report is an expansion of our notes and interpretation, supplemented by extensive discussion at the conferences and afterwards.
French: Ce rapport est basé sur nos notes et notre interprétation auxquelles ont suppléé des discussions plus poussées lors des conférences et par la suite.
English: C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7); (2) Paragraph 118.61(2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • C la valeur de l’élément B ou, s’il est inférieur, le montant qui correspondrait à l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section; (2) L’alinéa 118.61(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The EM1 Council, whose proceedings are confidential, is scheduled to meet at least ten times a year.
French: L'unanimité est requise en particulier pour les décisions relatives à la définition précise de la réglementation applicable au SEBC, de son organisation et de son appareil logistique, pour la publication des avis et recommandations, et pour l'octroi aux autorités monétaires de pays tiers du statut de [(tiers détenteurs), d'écus officiels. Conformément à une tradition établie de longue date dans la Communauté européenne, après la signature de I'Acte d'adhésion par les chefs dlEtat ou de gouvernement à Corfou, en juin 1994, les banques centrales des pays sollicitant leur admission - l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède - ont été invitées par I'IME à participer en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil, du Comité des suppléants et des sous-comités et groupes de travail.
English: Respecting Other Laws and Agreements Charter of Rights and Freedoms Note Organizational criteria have been used in the past by federal organizations whose local offices are structured, in effect, along provincial or territorial boundaries. An area of selection must not be established using an organizational criteria which uses or closely approximates provincial or territorial boundaries.
French: Respect des autres lois et ententes Charte canadienne des droits et libertés Les dispositions relatives à la liberté de circulation et d'établissement énoncées à l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés (Charte) prévoient que tout citoyen canadien, toute citoyenne canadienne et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province ou territoire et de gagner leur vie dans toute province ou territoire.
English: We would not blame any one individual, but rather would understand that we have unintentionally created the problem together, and that therefore we have to cooperate and commit ourselves to its solution.
French: Nous n'accuserions personne en particulier mais comprendrions plutôt que nous avons ensemble créé le problème sans faire exprès et que, par conséquent, il nous faut coopérer et nous employer à le résoudre.
English: Depending on the coaching need, very often the best coach for an individual may not be the employee’s immediate boss.
French: Selon l’encadrement professionnel requis, il arrive souvent que le formateur qui convient le mieux à un employé ne soit pas son supérieur immédiat.
English: The two heads of State agreed to meet regularly in order to harmonize their positions and their efforts for the restoration of lasting peace in the subregion.
French: Ils ont décidé de se rencontrer régulièrement pour harmoniser leurs positions et leurs efforts en vue du rétablissement d'une paix durable dans la sous-région.
English: Normally there is a close tie among members of the family in the Thai society.
French: Habituellement, au sein de la société thaïlandaise, il existe des liens étroits entre les membres d'une même famille.
English: U.C.C.M. Anishnaabe Police The UCCM Anishnaabe Police website was developed to provide an in-depth look at the Police Service including information on the key areas of crime prevention and other justice sector services.
French: U.C.C.M. Anishnaabe Police (en anglais seulement) Le site web du service de police de UCCM Anishnaabe fournit des informations détaillées sur les domaines-clés de la prévention du crime et sur d’autres services de maintien de l’ordre.
English: Even in those regions of Asia that have done relatively better, many pockets remain stagnant or are worse off in absolute terms.
French: Même dans ces régions de l'Asie qui ont relativement eu de meilleurs résultats, de nombreuses poches restent stagnantes ou sont plus pauvres en termes absolus.
English: "Systematic" does not mean "complicated".
French: « Systématique » ne veut pas dire « compliqué ».
English: The filtration process - a form of natural, biological water treatment - is used to remove solids, precipitates, turbidity (muddiness) and in some cases bacterial particles that produce bad taste and odour.
French: Ce procédé de filtration - une forme de traitement naturel et biologique de l'eau- est utilisé pour éliminer les solides, les précipités, la turbidité et, dans certains cas, les bactéries responsables du goût et de l'odeur désagréables.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-06-11 | Volume 17 Number 9 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E United Kingdom: Wheat and Durum The United Kingdom (UK) is a very important market for Canadian wheat and was Canada's third largest market for Canadian wheat excluding durum in 2002-2003 after Japan and Mexico.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-06-11 | Volume 17 Numéro 9 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Royaume-Uni : blé commun et blé dur Le Royaume Uni (R.-U.) est un marché très important pour blé canadien, et en 2002-2003, se classait comme troisième destination en importance pour les exportations de blé canadien (sauf de blé dur), après le Japon et le Mexique.
English: This was a period of intensive geological seismic work and oil and gas exploration throughout Banks Island.
French: À cette époque, on a exploité le gaz et le pétrole à l’île Banks et fait des travaux intensifs de séismologie.
English: She will meet with key Canadian, local and international partners to discuss Canada's support to Colombia in its efforts to achieve domestic peace and security.
French: Elle y rencontrera les principaux partenaires canadiens, locaux et internationaux pour discuter de l’appui fourni par le Canada à la Colombie dans ses efforts en vue d’instaurer la paix et la sécurité au pays.
English: This approach to consultation on the part of departments and agencies will allow them to follow the Total Quality Management principles discussed above for recommendation 7.1.
French: La pleine compréhension et l'acceptation intégrale de la part des réglementés est de loin l'élément le plus important de toute stratégie de surveillance de la conformité aux règlements et de l'application des règlements.
English: Helicopter surveys on Baffin Island, in conjunction with the banding in August, indicated that there may be more than 10 000 Ross's Geese present in some years (D.
French: Il ressort des relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re rÃ©alisÃ©s sur l'Ã®le de Baffin, en combinaison avec le baguage en aoÃ»t, qu'il pourrait y avoir plus de 10 000 Oies de Ross d'ici quelques annÃ©es (D.
English: These modes of transport must not be given preferential treatment.
French: La poursuite de l'ouverture du marché reste nécessaire.
English: • Conduct risk assessment to determine the significance of risks associated with various (air, water, soil, etc.) pollutants and determine the implications of setting thresholds at various levels.
French: • Effectuer des évaluations de risques pour déterminer l’importance des risques liés à différents polluants (air, eau, sols, etc.) ainsi que les répercussions de l’établissements de seuils à différents niveaux.
English: As Skype continues to develop its business, Skype might sell or buy subsidiaries or business units.
French: Dans le cadre du développement continu de ses activités, Skype pourra vendre ou acheter des filiales ou des unités commerciales.
English: 7487-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 7487-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Do they pose a danger to my health or to the environment?
French: Posent-ils des risques pour la santé et pour l'environnement?
English: The participation of partners from public, private, voluntary, international and not-for-profit organizations, both as co-funders and as active members of the research team, is encouraged.
French: La participation de partenaires d'organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et sans but lucratif, comme co-commanditaires ou membres actifs de l'équipe de recherche, est encouragée.
English: His communication skills are exemplary - and he is at home talking with either students or Deputy Ministers.
French: Il est un communicateur hors pair, tant avec les étudiantes et étudiants qu'avec les sous-ministres.
English: information on funding and calls for tenders?
French: des informations sur les financements et les appels d'offres?
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00161965 Position Title TECHNICAL SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161965 Titre du poste AGENT DE SOUTIEN TECHNIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: • Not aware of CFIA's Automated Import Reference System (AIRS).
French: • Ils ne connaissent pas le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) de l'ACIA.
English: By contrast, post-Bretton Woods, the brunt of adjustment to a balance of payments problem--whether the problem reflected an erosion of competitiveness or a domestic savings-investment imbalance stemming from policy choices--would be borne by the exchange rate.
French: Par contre, après le système de Bretton Woods, le fardeau de la correction d'un problème de balance de paiement - imputable à l'érosion de la compétitivité ou à un déséquilibre épargneinvestissement découlant de choix de politiques - a dû être supporté par le taux de change.
English: If, after British Columbia establishes a water reservation for hydro power purposes under paragraph 28, Yale First Nation applies for a water licence for hydro power purposes and any related storage purposes for a volume of flow from the Stream subject to that water reservation, British Columbia will grant the water licence if the proposed hydro power project conforms to Federal and Provincial Law, and there is sufficient Available Flow in the Stream.
French: Si, après que l'établissement par la Colombie-Britannique d'une réserve d'eau à des fins d'aménagement hydroélectrique conformément à l'article 29, la Première nation Yale demande un permis d'eau à des fins d'aménagement hydroélectrique et d'entreposage d'eau correspondant, sur le cours d'eau en question compte tenu du volume réservé, la Première nation Yale accorde le permis d'eau à condition que le projet d'aménagement hydroélectrique proposé soit conforme aux lois fédérales et aux lois provinciales et que l'écoulement d'eau non enregistré ou disponible dans ledit cours d'eau soit suffisant.
English: In this regard, the role of USAID and DFID in supporting a comprehensive solution to the problems of this vital economic sector is most welcome.
French: À cet égard, il y a tout lieu de se féliciter du rôle de l'Agency for International Development des États-Unis et du Department for International Development du Royaume-Uni dans la recherche d'une solution globale aux problèmes que connaît ce secteur clef de l'économie.
English: By phone You can call 1-800-959-5525 if you need help to complete the direct deposit information, or to cancel the direct deposit service.
French: Par téléphone Appelez au 1 800 959-7775 si vous avez besoin d'aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service.
English: If you cannot use the registered email address please mention it in your email.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'adresse enregistrée sur votre compte, veuillez le mentionner dans votre e-mail.
English: 1.0 Defining the problem Bullying, within the scope of this report, includes actions within a relationship between a dominant and a less dominant person or group where there exists 1 :
French: 1.0 Définition de l’intimidation La définition de l’intimidation utilisée dans le présent rapport correspond aux gestes posés dans le cadre d’une relation interpersonnelle entre une personne ou un groupe dominant et une personne ou un groupe moins dominant où 1 :
English: He mentioned that an official from the United Kingdom Department of International Development had looked at the most promising site for an airstrip of up to 1,980 feet.
French: Le Gouverneur aurait précisé qu'un haut fonctionnaire du Department of International Development cherchait à déterminer le site le plus approprié pour la construction d'une piste d'une longueur pouvant aller jusqu'à 600 mètres.
English: A few codes provide simplistic mechanisms for reporting suspected occurrences of non-compliance, such as the one found in the Code of Ethics of the Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland.
French: Quelques codes comportent des mécanismes très simples pour la notification de manquements soupçonnés aux obligations, tels que celui qu'établit la déontologie (Code of Ethics) de l'Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland.
English: You can see a picture of it below.
French: Vou pouvez voir une photo de ce violon ci-dessous.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Appartement 5 piece (s) Appartement - by AGENCE DU LAC, Appartement de standing d'environ 135 m² et sa terrasse de 45 m² plein sud !
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Appartement 5 piece (s) Appartement - par AGENCE DU LAC, Appartement de standing d'environ 135 m² et sa terrasse de 45 m² plein sud !
English: A tough defender, Ricardo made his mark at Paris as a player and returned at just 32 years of age, alongside Joël Bats, to coach the capital club.
French: Ce défenseur intraitable aura marqué l’histoire du club et à 32 ans, il entame une carrière d’entraîneur à Paris aux côtés de Joël Bats.
English: The Ombudsman made a proposal for a friendly solution in which he suggested the Commission take measures to ensure that the complainant, as far as possible, be put in the same position as if the maladministration had not occurred.
French: Le Médiateur a soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable, consistant à lui suggérer de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le plaignant se trouve, dans la mesure du possible, dans la position dans laquelle il aurait été en l’absence de mauvaise administration.
English: Niocan Inc. acquired the Argor Carbonatite property near Moosonee from Barrick Gold Corp., James Bay Columbium Ltd. and Exall Resources Ltd.
French: (www.niocan.com) a fait l’acquisition de la propriété Argor Carbonatite, près de Moosonee, suite à une transaction avec la Société aurifère Barrick inc., James Bay Columbium Ltd. et Exall Resources Limited.
English: A meeting of the European Council to be held every Spring will define the relevant mandates and ensure that they are followed up.
French: Lors d’une réunion qui aura lieu chaque année au printemps, le Conseil européen définira les mandats pertinents et veillera à leur suivi.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women and on the in-depth study on all forms of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Accordingly Leaders expressed the Forum's support for a political dialogue process, providing it is:
French: Les dirigeants ont donc exprimé l'appui du Forum pour un processus de dialogue politique, à condition :
English: The total per category can be estimated as the average annual salary for each staff category x number of staff in that category.
French: Le total par catégorie peut être estimé comme le salaire annuel moyen pour chaque personnel appartenant à cette catégorie multiplié par le nombre de personnel de la catégorie.
English: However, an absolute difference between measurements and models still remained, owing either to an underestimation of emissions or an overestimation of dry deposition;
French: Toutefois, une différence absolue entre mesures et modèles demeurait, en raison soit d'une sous-estimation des émissions, soit d'une surestimation des dépôts secs;
English: Mr. Phakiso Mochochoko, Counsellor, Permanent Mission of Lesotho to the United Nations
French: Le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal spécial.
English: It is also true that the energy savings on lighting will probably tend to decline as a result of the more widespread use of lowconsumption bulbs, as pointed out by the French Association Against Double Summer Time (ACHED).
French: Il est vrai également que les économies d'énergie auront probablement tendance à s'amenuiser en ce qui concerne l'éclairage, suite à une pénétration des ampoules à basse consommation, ce qui a été souligné entre autre par l'Association contre l'heure d'été double (ACHED).
English: Canadian arrivals, although fairly flat since 2004, are showing signs of recovering (+2% January to August, 2007).
French: Le nombre de voyageurs arrivant au Canada est relativement stable depuis 2004, mais on note un certain regain (+2 % de janvier à août 2007).
English: Further increases in sales of such large items are consistent with an optimistic assessment by households of future developments.
French: Le dynamisme soutenu des ventes de ces produits coûteux va de pair avec les anticipations optimistes des ménages.
English: Surgical day care includes health care services involving medical operative procedures delivered in a health care facility which do not require an overnight stay in the facility for post-operative recovery or observation.
French: Parmi les exemples de soins actifs, on compte l'observation postopératoire dans une unité de soins intensifs, et les services de soins et d'observation pendant l'attente d'une chirurgie d'urgence.
English: (b) United Nations General Assembly
French: b) L'Assemblée générale des Nations Unies
English: In 1998/99, the rates for knee replacement were Chart 6 Age-adjusted knee replacement rates, by sex, population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1981/82 to 1998/99 Age-adjusted rate per 100,000 population 600 500 400 300 200 Men 100 1981/82 1983/84 1985/86 1987/88 1989/90 1991/92 1993/94 1995/96 1997/98 1998/99 0 Women
French: Cette croissance importante s’observe chez les personnes des deux sexes, mais le taux est systématiquement plus élevé chez les femmes que chez les hommes (graphique 6). En 1998-1999, le taux d’arthroplasties du genou était significativement plus élevé chez les femmes âgées que chez leurs homologues masculins, quel que soit le groupe d’âge, sauf celui des 85 ans et plus (données non présentées).
English: And anyone who’d been wondering where winter had gone during the month of January must certainly have been reminded that it was simply on vacation until February. Because it landed precisely during the 10 day-period that spans the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival.
French: Provocation certes Ceux et celles qui se demandaient, en janvier dernier, où était passé l'hiver auront compris que celui-ci attendait les 10 jours du Festival MONTRÉAL EN LUMiÈRE pour exprimer tout son talent et toute sa palette de conditions.