ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the way, if you find something missing, do not hesitate to drop me a mail.
French: Cependant, si vous remarquez une option manquante, n'hésitez pas à m'en faire part.
English: The banknotes will be issued at intervals, denomination by denomination, so it will take several years to fully replace the existing series.
French: Les différentes coupures seront émises les unes après les autres, de sorte qu’il faudra plusieurs années pour remplacer la gamme complète des billets actuellement en circulation.
English: According to the United States Economic Census, the "Database and Directory Publishers" sector in 1997 comprised 1,322 companies, employed 43,100 people and had sales of US$12.258 million.
French: Par conséquent, une première recommandation serait d’essayer, avec l’aide de l’industrie des bases de données et des différents gouvernements, d’avoir des statistiques fiables sur la dimension économique de la question à l’étude.
English: In particular, the Chairperson of the CDMC invited the Secretariat to prepare a written submission to the IGF exploring the very concept of Internet Governance from a Council of Europe human rights/rule of law perspective4.
French: Le président du CDMC invite en particulier le Secrétariat à préparer une contribution pour le Forum sur le concept même de gouvernance de l’Internet sous l’angle des droits de l’homme et de l’Etat de droit4.
English: However, for the Common Framework of Reference to have as much practical impact and influence as it deserves, a number of organisational problems have to be solved: The document is bulky, not always easy of access or of understanding.
French: Les Guides d'utilisation contribuent à faciliter l'accès au contenu, mais des modules de formation devraient probablement être créés afin de permettre à un maximum d'enseignants de bénéficier de la richesse du contenu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European health insurance card
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Carte européenne d'assurance maladie
English: Result(s) Achieved Approval by Member States of the modified proposal on the new construction as refined through the implementation of the recommendations made in the external evaluation report by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation.1 Preparation of contributions to the Financial Management Report 2000-2001, prepared by the Finance Department.
French: Approbation par les États membres de la proposition concernant la nouvelle construction modifiée en fonction des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.1 Contributions au Rapport de gestion financière 2000-2001 établies par la Division des finances.
English: The standard rate of pension is £78.97 per week with increases of £11.40 per week for each child and £39.48 per week for a dependant wife.
French: Le taux normal de la retraite est de 78,97 livres par semaine, plus 11,40 livres par semaine par enfant et 39,48 livres par semaine pour une femme à charge.
English: Some cite the specialist "tele-shopping" chains (in Belgium, Austria, Switzerland, etc.). Posters are practically non-existent, except in certain border areas (vague undefined recollections, other than for billboards advertising tyres in Slovakia, low-cost airlines in Vienna, etc.). Finally, some advertising by foreign advertisers has sometimes (though fairly rarely) been noticed in national publications.
French: Quelques uns citent les chaînes spécialisées de « téléachat » (en Belgique, Autriche, Suisse ...). Les affiches sont pratiquement inexistantes, sauf dans certaines zones frontalières (vagues souvenirs, sans précision, si ce n'est des panneaux pour des pneus en Slovaquie, pour des compagnies aériennes « low cost » à Vienne…).
English: It presents Canadian trends from three sets of surveys conducted in 1989-90, 1993-94 and 1997-98.
French: Il présente les tendances canadiennes découlant de trois séries de sondages menés en 1989-1990, 1993-1994 et 1997-1998.
English: • Development programmes implemented through partnership between states, regions, local authorities and civil society associations; Efforts to combat trafficking in human beings and dismantling of networks; International co-operation in the exchange of information on how unaccompanied children migrate (on account of their considerable mobility);
French: • Programmes de développement à travers des partenariats entre Etats, régions, collectivités locales et la société civile ; Lutte contre le trafic des êtres humains et démantèlement des filières ;
English: 3.3 Planning context Canada Economic Development establishes its plans and priorities taking several contextual factors into account, notably: Government of Canada economic development policy (Section 3.3.1), development challenges in the new global economic context (Section 3.3.2), and the state of development of the economy of the regions of Quebec (Section 3.3.3).
French: 3.3 Contexte de planification Développement économique Canada établit ses plans et ses priorités en tenant compte de plusieurs éléments de contexte, notamment : les orientations du gouvernement du Canada en matière de développement économique (section 3.3.1), les défis du développement dans le nouveau contexte économique mondial (section 3.3.2) et l'état du développement de l'économie des régions du Québec (section 3.3.3).
English: We expressed our deep regret at the recent events in Gaza City.
French: Nous exprimons notre profond regret devant les événements récemment survenus à Gaza.
English: These include the screening and assessment of travellers and conveyances arriving in and departing from Canada, authority for interim or emergency orders to be issued in the case of threats to public health, and enforcement mechanisms to ensure compliance with the Act.
French: Ces moyens comprennent la détection et le contrôle des personnes et des véhicules qui entrent au Canada ou qui s'apprêtent à le quitter, le pouvoir de prendre des décrets ou des arrêtés d'urgence dans le cas d'un risque appréciable pour la santé publique ainsi que des mesures d'exécution pour assurer le respect de la Loi.
English: • nationally representative sample (13 provinces/ territories, stratified sampling)
French: • comprend des mesures pour évaluer les cas de violence physique, d’abus sexuel, de violence psychologique et de négligence; examine aussi les corollaires de la maltraitance (caractéristiques de l’enfant, de la famille et du responsable) et les effets de la violence envers les enfants (comme les sévices physiques et psychologiques)
English: This report has been prepared in response to General Assembly resolutions 57/165 on promoting youth employment and 58/133 on policies and programmes involving youth, in which the Assembly encouraged Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment and invited the International Labour Organization (ILO), within the overall framework of the Youth Employment Network, to prepare a global analysis and evaluation of progress made in that regard.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite aux résolutions 57/165 (Promotion de l'emploi des jeunes) et 58/133 (Politiques et programmes mobilisant les jeunes) de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée encourageait les États Membres à établir des inventaires et plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes et invitait l'Organisation internationale du Travail (OIT), dans le cadre global du Réseau pour l'emploi des jeunes, à établir une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Another priority is to improve development-related data collection and analysis, especially to track progress towards the MDGs.
French: Il s'agira aussi en priorité d'améliorer le protocole de collecte et d'analyse des données relatives au développement, et particulièrement de suivre les progrès accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A particular issue of concern is the practice of baad, by which girls as young as 7 years of age are given away to settle feuds and murder cases.
French: Particulièrement problématique est la pratique du baad, en vertu de laquelle des filles, dont certaines ont à peine 7 ans, sont utilisées comme monnaie d'échange pour régler des conflits et des affaires de meurtre.
English: We are very proud to have Digital Logic as a member of SWISS LABEL. The Executive Board and SWISS LABEL Office are delighted to have this great honour bestowed on one of its members.
French: Le Comité directeur et le secrétariat sont très heureux de compter Digital Logic parmi les membres de SWISS LABEL et se réjouissent énormément du fait que l’un de leurs membres ait reçu un tel honneur.
English: If properly implemented, the ERP will take on the control-notification role so that the SSO doesn't have to intervene directly in most cases.
French: Mise en œuvre correctement, la PRO prendra en charge les rôles liés au contrôle et au signalement de sorte que l'OSP n'aie pas à intervenir directement dans la plupart des cas.
English: Initiatives- The Agency is endeavoring to create closer ties with public health institutions to obtain information on occurrences in an effort to control animal diseases that are transmissible to humans.
French: Initiatives - L'Agence tentera de tisser des liens plus étroits avec les établissements de santé publique pour obtenir de l'information sur leurs fréquences de manière à contrôler les maladies transmissibles aux humains.
English: She went through the draft work plan and timetable which was endorsed by the working group.
French: Elle a présenté le projet de plan de travail et de calendrier, que le Groupe de travail a approuvé.
English: The initiative came at a time when another prestigious and influential international agency, the World Bank, assumed a radically new, positive attitude towards the role of culture in development.
French: L’initiative a été prise en même temps qu’une autre institution internationale prestigieuse et influente, la Banque Mondiale, adoptait une attitude radicalement nouvelle et positive à l’égard du rôle de la culture dans le développement.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to avoid any caricatures - we have heard one or two this morning - I would like to mention some objective facts regarding Tunisia, a partner country of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour échapper aux caricatures - nous en avons entendues quelques-unes ce matin -, j'aimerais rappeler quelques éléments objectifs concernant la Tunisie, pays partenaire de l'Union européenne.
English: The report appears to champion the further institutional consolidation of a two-speed Europe.
French: Le rapport plaide en faveur d'une consécration institutionnelle de l'Europe à deux vitesses.
English: Fourth, modern production methods dictate that even therapeutic treatments in some types of animals necessarily involve treatment of entire groups of animals through feed or water.
French: En outre, les méthodes modernes de production imposent que même les traitements thérapeutiques de certains types d'animaux comportent nécessairement le traitement de groupes entiers d'animaux, par les aliments ou l'eau.
English: It also strongly intensified inflationary pressure on the Canadian economy at a time when it had not yet entirely returned to civilian production.
French: Elle a fort intensifié la pression inflationniste exercée sur l'économie canadienne à un moment où celle-ci n'était pas encore entièrement revenue à la production civile.
English: 20.61 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.61 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Statistically, significantly greater quantities of ethylene were produced during the winter by transition zones separating sapwood from heartwood than by transition zones during the rest of the year and by middle and inner sapwood during the entire year.
French: Les quantités d'éthylène produites pendant l'hiver par la zone de transition qui sépare le bois de coeur du bois d'aubier étaient statistiquement plus élevées que les quantités produites par cette même zone pendantle reste de l'année et par la zone moyenne et interne de l'aubier tout au cours de l'année.
English: 2.7.2.3 Solids which may cause fire through friction shall be classified in this class by analogy with existing entries (e.g. matches) until definitive criteria are established.
French: 2.7.2.3 Les matières solides qui peuvent s'enflammer par frottement doivent être classées dans cette classe par analogie avec les rubriques existantes (allumettes par exemple) jusqu'à ce que des critères définitifs aient été établis.
English: There have been calls to improve coordination between the Commission, Member States and the relevant European agencies.
French: Des appels ont été lancés pour une coordination renforcée entre la Commission, les États membres et les agences européennes compétentes.
English: The full text of Canada’s commitments in computer services is set out in Appendix III to this study.
French: 407 La définition de fournisseur de services monopolistique est « le seul fournisseur sur le marché pertinent du territoire d’un Membre » (art.
English: According to the Advisory Board for Roma Affairs, there is no urgent need to allocate resources to the translation of human rights conventions into Roma.  This may be interpreted as meaning that the lack of human rights materials in the Roma language has not been seen as a significant problem.
French: Selon le Conseil consultatif pour les affaires roms, il n'y a pas d'urgence à ouvrir des crédits pour la traduction en rom des conventions relatives aux droits de l'homme, ce que l'on peut interpréter comme signifiant que l'absence de documents relatifs aux droits de l'homme en rom n'a pas été considérée comme un problème majeur.
English: Changes that bother them the most are those that permit individual employer/employee interaction and solution.
French: Les changements qui les dérangent le plus sont ceux qui permettent des interactions et des solutions individuelles entre employeur et employé.
English: Support from Continued on page 2
French: Il y a aussi des forces, notamment la participation des consommateurs et des familles
English: • Project Manager, Canadian Patrol Frigate, National Defence Headquarters, Ottawa, 1992-1994
French: • Administrateur de projet, Frégate canadienne de patrouille, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1992-1994
English: Concerning other distributions, download the sources on this site http://lasso.entrouvert.org/links and follow exactly the same steps as for the Authentic installation (Installation with another Linux distribution).
French: Une fois le logiciel installé, l'interface d'administration de Candle est disponible à l'URL http://candle.example.com/admin .
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In that context, China, the world’s biggest mobile telephone market in terms of numbers of users, proved a gold mine for them, even while they were selling off assets and closing down unprofitable operations elsewhere in the world.
French: Dans ce contexte, la Chine, premier marché mondial de la téléphonie mobile par le nombre d'usagers, a fait pour eux figure d'eldorado, cependant qu'ils vendaient des actifs et supprimaient les opérations non rentables ailleurs dans le monde.
English: While the profound suffering caused by the crisis worldwide had led some to call for radical change in financial institutions and for the creation of new systems and organizations, the international community should instead advance the important reforms currently under way to strengthen international institutions and make markets function better, in order to restore the broad-based growth necessary to reduce poverty.
French: Alors que les profondes souffrances causées par la crise dans le monde entier ont conduit certains à demander un changement radical des institutions financières et la création de nouveaux systèmes et organisations, la communauté internationale devrait plutôt progresser dans les réformes qui sont actuellement entreprises pour renforcer les institutions internationales et améliorer le fonctionnement des marchés, afin de restaurer la croissance reposant sur une large base nécessaire à la réduction de la pauvreté.
English: It should be noted that some funders require comprehensive and thorough audits each year, e.g., Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, while in other cases the funder or association may require an independent audit of the finances to be submitted to the association.
French: Rappelons que certains organismes de financement exigent des vérifications complètes et approfondies tous les ans : c'est le cas, par exemple, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Dans d'autres cas, l'organisme de financement ou l'association peuvent exiger qu'un rapport de vérification (indépendante) des finances lui soit présentée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages animate our Town The 2m and 2u – bilingual classes (German - Hungarian) from the elementary school Oberwart will present a programme to the town’s general public and they want to show, that languages are important in real live and that languages support and enrich mutual understanding:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages animate our Town The 2m and 2u – bilingual classes (German - Hungarian) from the elementary school Oberwart will present a programme to the town’s general public and they want to show, that languages are important in real live and that languages support and enrich mutual understanding:
English: Initiatives that encourage alliances, promote diversification / value-added, provide skills upgrading, improve access to market intelligence, and emphasize innovation will ensure continued development of rural agriculture communities.
French: Les initiatives dont le but est de favoriser les alliances, la diversification/valeur ajoutée, d’aiguiser les compétences, de faciliter l’accès aux informations commerciales et de favoriser l’innovation assureront le développement soutenu des collectivités agricoles rurales.
English: In the Euro Zone 16 million jobs have been created in the last 10 years alone.
French: Dans la zone euro, 16 millions d'emplois ont été créés rien qu'au cours des dix dernières années.
English: This reflects the cumulative experience with depression as people age.
French: Cette observation reflète l’expérience cumulative de la dépression.
English: This proposal was favourably received on a first reading but amendments proved to be necessary.
French: Cette proposition a été favorablement recueillie en premier examen, mais des amendements s'avéraient nécessaires.
English: Marnie Bell, Northwest Territories Betsi Dolin, Manitoba André Lalonde, Society of Obstetricians and Gynaecologists Lesley Paulette, Fort Smith Health and Social Services Authority
French: Betsi Dolin, Manitoba André Lalonde, Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Lesley Paulette, Régie régionale et sociale de Fort Smith
English: Her Excellency Mrs. Leonor Coutinho, Secretary of State for Housing of Portugal
French: Son Excellence Mme Leonor Coutinho, Secrétaire d'État à l'habitation du Portugal
English: The significantly better cereal production comes in spite of the fact that inputs such as quality seeds and fertilizer were in short supply and expensive. However, production at household level did not reach its potential due to use of retained grain, including some food aid, as seed, and lack of fertilizers, fuel and draught power, which resulted in late planting and cultivation of smaller plots by subsistence farmers.
French: “La libéralisation du marché céréalier est la transformation la plus importante de la décennie pour l’amélioration du secteur agricole au Zimbabwe,” a déclaré l’économiste de la FAO Kisan Gunjal, co-leader de la mission des Nations Unies qui s’est rendue début mai 2009 au Zimbabwe et a réalisé le rapport.
English: (e) Service provision for women;
French: e) Offre de services aux femmes;
English: This suggests that the people will gradually improve their social and economic conditions and reduce their current level of poverty.
French: Ceci laisse prévoir une amélioration progressive des conditions socio-économiques de la population et une réduction du niveau actuel de pauvreté.
English: The statute referred to sought to promote better integration for the Turkish people living permanently in Austria.
French: La loi a pour objet de faciliter l’intégration des étrangers qui souhaitent vivre longtemps en Autriche.
English: • Through both secondary and primary research, the Department continues to learn more about the economic development requirements of official-language communities, their experiences in accessing departmental programs and services, and what Industry Canada can do within its mandate to address their needs.
French:   • Grâce aux recherches directes et indirectes qu'il mène, le Ministère continue d'en apprendre davantage sur les besoins des communautés de langue officielle en matière de développement économique, leur expérience en ce qui a trait à l'accès aux programmes et aux services ministériels et les mesures à sa portée dans l'exercice de son mandat pour répondre aux besoins de ces communautés.
English: Drivers have also been the targets of violence, including murder, and passengers have been subject to armed robbery on board, sometimes by fellow passengers just before disembarking.
French: Les conducteurs ont également été victimes d’actes de violence, y compris de meurtres, et des passagers ont été victimes de vols à main armée à bord, parfois commis par d’autres passagers tout juste avant de descendre du véhicule .
English: In this range, the infrastructure in Geneva was limited.
French: Les infrastructures correspondantes sont limitées à Genève.
English: National Contact Points — offices located in each of the adhering countries — are charged with encouraging the observance of the Guidelines among multinational enterprises operating in or from their territories.
French: Les Points de contact nationaux, des bureaux situés dans chaque pays adhérent, sont chargés d'encourager le respect des Principes directeurs par les multinationales qui exercent des activités sur le territoire ou à partir du territoire du pays concerné.
English: Susan C.E. Carnell:
French: Susan C.E. Carnell :
English: In spite of minor fluctuations, there does not appear to be any trend towards improvement, the goal being 30 minutes.
French: Le délai entre l’apparition des symptômes et le début du traitement thrombolytique tient en majeure partie au temps que met le patient à demander de l’aide, mais il y a aussi un retard troublant entre le moment où celui-ci entre à l’hôpital et le moment où on le traite effectivement (moyenne nationale : une heure).
English: Such sheets resemble those found in cross-β fibers.
French: De telles couches ressemblent à celles trouvées dans des fibres réticulées de type β.
English: 2004 A National Security Policy is passed by the Government.
French: 2004 Le gouvernement adopte une politique de sécurité nationale.
English: Despite several negotiation attempts, the parties have not been able to reach a satisfactory agreement. On 31st May 2005, the U.S. and the E.U.
French: Malgré plusieurs tentatives de négociation, les parties ne sont pas parvenues à un accord satisfaisant.
English: Selected areas of focus may include:
French: Des exemples de champs d’intérêt particuliers suivent :