ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor continued the hunt for the remaining 13 fugitives and particularly 4 high-level accused including Félicien Kabuga.
French: Le Bureau du Procureur poursuit ses efforts de recherche des 13 derniers fugitifs, en particulier quatre accusés de haut rang, dont Félicien Kabuga.
English: The UNECE PPP Alliance was established in 2001.  It grew out of the work of the Build-Operate-Transfer (BOT) Group that had been established in 1996 to prepare guidelines on the ways and means of attracting private finance for infrastructure.
French: Créée en 2001, l'Alliance PPP fait suite aux travaux du Groupe CET (Construction-exploitation-transfert) qui avait été établi en 1996 dans le but d'élaborer des principes directeurs sur les moyens d'attirer des fonds privés pour le financement des infrastructures.
English: The structure and interface of CLEA were significantly improved.
French: La structure et l’interface de CLEA ont été sensiblement améliorées.
English: In fact, the document does not deal with a series of European strategies to attack the assets of organised crime.
French: En réalité, le document n'aborde pas un certain nombre de stratégies européennes visant à lutter contre les avoirs de la criminalité organisée.
English: 256-257 of the State party's report).
French: 256 et 257 du rapport de l'État partie).
English: It is part of the administrative region of Darmstadt and was created in the course of the regional reform.
French: Elle dépend administrativement de la ville de Darmstadt et a vu le jour suite à la réforme des régions.
English: The SCRC was shown a video presentation of the Sava Conference Centre in Belgrade, the proposed venue of RC57.
French: Le CPCR a assisté à une présentation vidéo du Centre de conférence Sava de Belgrade, le lieu proposé pour la cinquante-septième session du Comité régional.
English: f) Planned statistical activities of the UN Regional Commissions
French: f) Activités statistiques projetées des commissions régionales de l'ONU
English: How the life of individuals at the lower end of the "globalization chain" is to be imagined today, is shown, for instance, in the reportages - also shown at Documenta 11 - by the Indian photographer Ravi Agarwal (laborers in South Gujarat in India) or in the photo essays by Olumuyiwa Olamide Osifuye from Nigeria on street life in Lagos, Nigeria.
French: La manière dont on devrait s'imaginer aujourd'hui la vie des individus tout au bout de la "chaîne de la globalisation" , est montrée, par exemple, par des reportages - également exposés au Documenta 11 - du photographe indien Ravi Agarwal (travailleurs dans le Gujarat du Sud en Inde) ou dans les essais photographiques d'Olumuyiwa Olamine de Osifuye sur la vie des rues à Lagos, Nigeria.
English: ◦ 3.38 Why should I provide printer-friendly versions of my Web pages?
French: ◦ 3.38 Pourquoi devrions-nous offrir des versions imprimables de nos pages Web?
English: • Established full-scale Geographic Information System capability and provided geospatial information to military, civilian police and substantive personnel
French: • Mise en place d'un système d'information géographique complet et communication d'informations géospatiales à la police civile et au personnel technique
English: Since starting his laboratory, he has been promoted to Associate Professor, Full Professor and Chair of the Cancer Biology Research Group.
French: Depuis qu'il a créé son laboratoire, il a été promu au poste de professeur agrégé, professeur titulaire et directeur du Cancer Biology Research Group.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Inter-Congolese Dialogue and the efforts of the Facilitator and his team in the field.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son ferme soutien au dialogue intercongolais et aux efforts déployés sur le terrain par le Facilitateur et son équipe.
English: During the reporting period, free vaccine programs were expanded to include a second dose of measles vaccine for children, hepatitis B vaccine for children and pneumococcal vaccine for adults.
French: Des unités ont été créées B Winnipeg, Brandon et Thompson, et des cliniques mobiles ont été créées dans toutes les zones rurales et septentrionales de la province.
English: TORONTO, Tuesday, April 24, 2007) – Bragging rights about being a workaholic may be coming to an end and being replaced by a focus on the family according to a study published today by Desjardins Financial Security.
French: Lévis, le 24 avril 2007 – L'époque où on pouvait se glorifier d'être atteint de « travaillite aiguë » pourrait bien être révolue et céder la place aux priorités familiales, d'après une étude publiée aujourd'hui par Desjardins Sécurité financière.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, for the comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi, de son exposé très complet.
English: Many projects funded by the Multilateral Fund to convert locally-owned CFC metered-dose inhaler manufacturing remained in their early stages, however.
French: Nombre de projets financés par le Fonds multilatéral pour permettre la conversion d'usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et appartenant à des fabricants locaux en étaient toutefois à leur début.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.”
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur.
English: Phony is an interactive CD-ROM which explores the history and culture of the telephone in order to reflect on contemporary communications technologies.
French: L’histoire et la culture de la téléphonie servent ici de trame narrative pour explorer la thémathique de la communication.
English: In our view, the Department has not exercised due diligence in its duties.
French: Ces documents n’existaient pas et n’ont pu être trouvés dans les dossiers du Programme, ni dans ceux des entrepreneurs.
English: The national legislation has to be effectively applied.
French: La législation nationale doit être appliquée de façon efficace.
English: The human rights field is one of the priority areas of our work, in which I believe we can improve our relations with China.
French: Nous privilégions cet aspect des droits de l' homme dans notre travail, et je crois que c' est sur ce point que nous pouvons améliorer nos relations.
English: Copyright is an institution that causes consumers to pay for creativity and innovation.
French: Le droit d’auteur est une institution par laquelle les consommateurs sont amenés à payer pour la créativité et l’innovation.
English: At its second meeting, SPM:
French: Voici les points de la deuxième réunion du SMR :
English: The real estate site Immo Caraïbes offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo Caraïbes vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Growing food requires many systems operating together.
French: La culture nécessitera l'interaction du fonctionnement de plusieurs systèmes.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize national laws on the manufacture, movement and distribution of medicinal products in Europe by creating a European Pharmacopoeia.
French: ACTE Décision 94/358/CE du Conseil du 16 juin 1994 portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne.
English: The role of the EU must be to help encourage the industry and in no sense to restrict it.
French: Le rôle de l'UE doit être d'aider au développement de ce secteur et en aucun cas de le limiter.
English: • Accountability to First Nation Members.
French: • l’obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations.
English: Most of the other structures at the site are still under construction and lack roofs.
French: La plupart des autres bâtiments sur le site sont toujours en construction et n'ont pas encore de toiture.
English: In areas where the user of explosive ordnance which have become explosive remnants of war does not exercise control of the territory, the user and party in control of the territory shall share responsibility for clearance, removal or destruction.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel se trouvent des zones dans lesquelles elle a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs, elle partage avec la partie qui contrôle le territoire considéré la responsabilité pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes.
English: Most public programs cover zero.464 In its brief, the Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) stated that the Canada Health Act should apply to more than general hospitals and physicians and should include home care and prescription drugs prescribed outside of hospitals.
French: La plupart des régimes d’assurance des employeurs ne couvrent en moyenne que 300 $ pour les consultations auprès de psychologues.
English: Local institutions are unable to protect or to support their producers, because of lack of resources.
French: Les institutions locales sont incapables de protéger ou de soutenir leurs producteurs à cause du manque de ressources.
English: UNEP Chemicals has also been participating in work on the development of pollutant release and transfer registers while investigating the use of lead in gasoline and promoting its elimination.
French: Le Service des produits chimiques du PNUE prend également part aux travaux tendant à l'établissement de registres des rejets et transferts de polluants tout en étudiant la question de l'essence au plomb qu'il s'emploie à supprimer5.
English: The Health Centre advised the Call Centre that the medical information they had received did not support her not returning to the Call Centre.
French: Le Centre de santé a informé le Télécentre que son retour là-bas n'était pas contre-indiqué, compte tenu des renseignements médicaux fournis.
English: The screening oﬃcer represents the labour force trained and certiﬁed to provide both PBS and hold baggage screening (HBS) services at designated airports.
French: L’agent de contrôle représente l’ensemble des travailleurs formés et accrédités pour assurer les services de CPE et de contrôle des bagages enregistrés (CBE) dans les aéroports désignés.
English: Non-premium provinces such as Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Yukon, Manitoba, Saskatchewan and Northwest Territories finance their hospitalization plan either from general revenue, property tax, sales tax or special tax.
French: Les provinces qui n'exigent pas le paiement de primes, telles que Terre-Neuve, l'île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et les territoires du Nord-Ouest et du Yukon, financent leur régime d'assurance-hospitalisation au moyen des recettes nationales, de l'impôt foncier, de la taxe de vente ou d'une taxe spéciale.
English: • without a nucleophile present results in the formation of one major product: tert-butyl acetamide (25).
French: • en l'absence d'un nucleophile conduit à la formation d'un produit principal: tert-butylacétamide (25).
English: • Establishing formal communication mechanisms between school counsellors and First Nations' leadership such that school districts develop an awareness of the evolving human resource requirements of First Nations.
French: • en établissant des mécanismes de communication officiels entre les membres des conseils scolaires et les dirigeants des Premières Nations afin de sensibiliser les districts scolaires à l'évolution des besoins des Premières Nations en matière de ressources humaines;
English: This decline was expected given the extraordinary net capital gains realizations in the 2000 tax year, which resulted in record high final income tax payments in April and May 2001, and the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002.
French: Cette situation était prévue, étant donné, d’une part, les formidables gains en capital nets enregistrés en 2000, qui avaient donné lieu à des versements finals records au titre de l’impôt sur le revenu en avril et en mai 2001, et d’autre part, le fléchissement des marchés boursiers en 2001, ce qui a entraîné une hausse des remboursements et une baisse des paiements de règlement en avril et en mai 2002.
English: The Council had shown that it could open a dialogue between all Member States through the universal periodic review mechanism, which should be improved and strengthened at the forthcoming institutional review.
French: Le Conseil a montré qu'il pouvait ouvrir un dialogue entre tous ses États membres à travers le mécanisme de l'examen périodique universel, qu'il faut améliorer et renforcer lors du prochain examen institutionnel.
English: New active cases made up the vast majority (90%) of the case notifications in 1997, with relapsed cases accounting for the other 10%.
French: Les nouveaux cas évolutifs constituaient la grande majorité (90 %) des cas signalés en 1997 et l'autre 10 % était composé de cas de rechute.
English: There must be a conscious effort to invest in the political stability, governance structures and social and economic infrastructure before we can expect private enterprise to be attracted to invest in Haiti.
French: Elle doit faire l'effort conscient d'investir dans la stabilité politique, les structures de gouvernance et l'infrastructure sociale et économique avant d'espérer que le secteur privé vienne investir en Haïti.
English: 3) and the EU Joint Action (art.
French: 3) que l'Action commune de l'Union européenne (art.
English: Definition of study quality In order to rate study quality, it is necessary to have a definition of what is being rated.
French: Définition de la qualité d’une étude Pour évaluer la qualité d’une étude, il est nécessaire de définir ce qu’on évalue.
English: Workshop Organization The workshop was sponsored by Environment Canada’s National Water Research Institute and Ontario Region (Great Lakes Sustainability Fund), the Ontario Ministry of the Environment and the City of Toronto, with organizational participation from Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Organisation de l’atelier L’atelier a été parrainé par l’Institut national de recherche sur les eaux et la Région de l’Ontario (Fonds de durabilité des Grands Lacs) d’Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario ainsi que la Ville de Toronto, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ayant participé à son organisation.
English: W.W. Norton and Company. Canadian Medical Association Working Group on Regionalization and Decentralization.
French: Pour une participation efficiente Une participation du public à tout prix n’est pas justifiable dans un système de santé qui se préoccupe d’efficience et d’optimisation des ressources.
English: Our data analysis found enforcement actions to be low based on the number of warning letters, suspensions and revocations of certificates of registration in relation to the overall number of QMP registered establishments.
French: L'analyse des données a révélé que les mesures d'application telles que lettres d'avertissement, de suspensions et de révocations de certificats d'agrément étaient peu nombreuses par rapport au nombre total d'établissements agréés en vertu du PGQ.
English: Europe’s climate change opportunity’; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; proposal for a directive of the Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources; proposal for a directive of the Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; proposal for a directive of the Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community:
French: 12-2007, point 1.22.13 Communications de la Commission intitulées «Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d’énergie à partir de combustibles fossiles» et «Deux fois 20 pour 2020: saisir la chance qu’offre le changement climatique»; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu’en 2020; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, Bull.
English: ◦ Reporting deductible RCA contributions to the employee
French: ◦ Renseigner l'employé sur les cotisations à une CR qui sont déductibles
English: Presentation by Prof. Dr. William Nordhaus, Yale University, United States
French: M. ZHAO Xing (Chine) confirme que son pays s'associe à la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This is summarized below.
French: Ces recommandations sont présentées succinctement ci-après.
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal for Rwanda shall bear in mind the criteria set out in article 12 of the present Statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraphs 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.”
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda tient compte des critères énoncés à l'article 12 du présent Statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale. »
English: On March 16, police officers searched the premises of the Borisovskie Novosti newspaper, and of the Center for Human Rights, in Borisov.
French: Le 16 mars, les locaux du Borisovskie Novosti et du Centre des droits de l'homme, à Borisov, sont perquisitionnés par la police.
English: (2) Rendering is the thermal treatment of inedible animal parts for industrial use.
French: (2) L’équarrissage est un traitement thermique utilisé pour cuire à des fins industrielles les parties non comestibles des carcasses animales.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes. The appellant lodged this appeal against the proposed appointment to the position of Security Analyst (AS-04), following selection process number 2003-SVC-CC-HQ-45437 with Public Works and Government Services Canada (the department), in Gatineau, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information L’appelante interjette appel à l’encontre de la nomination proposée au poste d’analyste à la sécurité (AS-04) à la suite du processus de sélection 2003-SVC-CC-HQ-45437, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Gatineau (Québec).
English: (d) may be insulated.
French: c) État de l'indicateur de défaut;
English: Finally, we note here that the IRC report recommended that a consistent set of criteria should be applied in the development of the work program.
French: Enfin, nous faisons remarquer ici que le rapport du CEI recommandait d’appliquer un ensemble de critères uniformes à l’élaboration du programme de travail.
English: The new ramp will replace a temporary wooden bridge built following the collapse of the old ramp.
French: La nouvelle rampe remplacera un pont temporaire en bois construit à la suite de l'effondrement de la vieille rampe.
English: What you do is download a file from the application of your choice (cd, mp3, pen drive, etc), convert it, and it will be ready for transferring onto your mobile phone.
French: A l’aide de cette application, il sera possible de télécharger un fichier de l'application de son choix (CD, MP3, clé USB, etc.), le convertir et il sera prêt pour son passage sur le portable.
English: • "Japanese mills face tough price talks on hot band in Korea" (October 7, 2005)
French: • « Japanese mills face tough price talks on hot band in Korea » (7 octobre 2005)
English: Although the HCV prevalence rate was only slightly higher (0.90% vs 0.79%) among those born elsewhere, the distribution by source of infection was quite different.
French: 0,79 %) chez les personnes nées à l’étranger, la distribution selon la source de l’infection était sensiblement différente.
English: We must adopt intersectoral approaches, which ensure the protection of human rights, reproductive rights, legal rights, women's empowerment and economic justice.
French: Il faut adopter des approches intersectorielles, garantissant la protection juridique de la personne, notamment les droits humains et les droits procréatifs, et promouvant l'autonomisation des femmes et la justice économique.
English: For those who wish to spend the spring break in complete relax, 5% reduction on the room price for a 5 night stay.
French: Pour passer le pont du printemps dans un total relax, pour un séjour de 5 nuits ristourne de 5% sur le prix de la chambre.
English: Assessed by: _________________________________
French: Évaluation faite par : _________________________________
English: It is true that the Railway Companies are the owners of their right-of-way; but if they have certain rights as proprietors, there are also certain duties incumbent upon them as such.
French: Il est vrai que les compagnies de chemin de fer sont propriétaires de leur emprise. Néanmoins, si, en tant que propriétaires, elles ont certains droits, elles ont aussi certaines obligations.
English: As the Snap Lake diamond project resumes major spending on off-mine-site deposit appraisal (a pre-production trial mining program) in 2004, the Northwest Territories is expected to rank third after Ontario and Quebec.
French: Le Nouveau-Brunswick prévoit que les dépenses avoisineront les 20 M$, ce qui représentera une hausse de 16 M$ par rapport à 2003, soit la deuxième plus importante après celle que devraient connaître les Territoires du Nord-Ouest.
English: SRA will interview a cross-section of representative stakeholders from a list we provided.
French: SRA interrogera un échantillon représentatif d'intervenants provenant d'une liste que nous lui fournirons.
English: The modern economy is knowledge-based, where information and technology play a crucial role in re-shaping the organisation of work, creating an economy based on the skills and versatility of people.
French: L’économie moderne est basée sur la connaissance: l’information et la technologie y jouent un rôle crucial dans la restructuration de l’organisation du travail, en créant une économie basée sur les compétences et la capacité d’adaptation des personnes.