ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were asked to consult with their project colleagues in responding to the questions, and to be prepared to discuss them at the upcoming workshop.
French: Les résultats de l'évaluation des besoins ont montré que les participants voulaient : • comprendre la terminologie utilisée en rapport avec la santé de la population,
English: Diheterospora humicola (Hyphomycetes) was found to attack bdelloid rotifers in soil.
French: Le Diheterospora humicola (Hyphomycètes) attaque les rotifères bdelloïdes du sol.
English: Seeing an elder alone is not seen as sufficient.
French: Des entretiens avec une aînée ne sont pas jugés suffisants.
English: Specific criteria for the four audit objectives are included in Annex A of this report.
French: On trouvera à l'annexe A de ce rapport les critères spécifiques aux quatre objectifs de vérification.
English: Has the Program been affected by problems or constraints (internal or external)?
French: Quel devrait être le rôle du fédéral?
English: Dave Degenstein and Charles Stewart, customs officers in Alberta, have been volunteering their time to help students in a Grade 9 class learn French. Both officers are Albertans who have become fluent in French, and they are helping the students learn Charles Stewart (standing) believe in Charles Stewart (standing) believe in the language in a practical manner, helping out their community. helping out their community. spiced with humour.
French: «Ce ne sont pas tous les enfants deux Albertains parlant qui voyaient la nécessité d’apprendre le couramment le français, ils français, et voilà que deux personnes aident les élèves à donnent un sens à ce qu ’ils apprennent.» apprendre le français par la Dave Degenstein (assis au centre) et Dave Degenstein (assis au centre) et pratique, avec une pointe MM. Degenstein et Stewart ont tous deux Charles Stewart (debout) croient que cela que d’humour.
English: GHG emissions associated with manufacturing in 2002 were up by 0.1 Mt over 2001, an increase of 2.2%.
French: Les émissions de GES associées au secteur manufacturier en 2002 ont augmenté de 0,1 Mt par rapport à 2001, soit une augmentation de 2,2 %.
English: Letter addressed to Ontario Consumer Credit Assurance and Rogers Wireless Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Ontario Consumer Credit Assurance et Rogers Wireless Partnership - Objet:
English: Implications of the implementation of project activities under the CDM, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols (see also section G.1 above)
French: Conséquences de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MPD évoquées dans la décision 12/CP.10 pour la réalisation des objectifs des autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement (voir aussi la section G.1 ci-dessus);
English: These are the root causes of the irreparable capitalist crisis.
French: Elle a aggravé les inégalités sociales et les asymétries sociales, tout cela sous le contrôle des grandes puissances et des grands groupes économiques et financiers. Voilà les causes fondamentales de cette crise capitaliste irréparable.
English: These checkups help uncover issues in a country's economy that other member countries may be unaware of.
French: Ce bilan permet de dépister dans certains cas des problèmes que d'autres pays ne soupçonnaient même pas.
English: Agenda item 67: Indigenous issues (continued) (A/62/286 and Corr.1)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite) (A/62/286 et Corr.1)
English: Furthermore, in the combat to retake Daloa, care had been taken not to target civilian objects.
French: De plus, au cours des combats qu'elle avait livrés pour reprendre Daloa, elle avait pris soin de ne pas prendre des civils pour cible.
English: The time that has passed since the historic Rome Conference clearly reaffirmed the epoch-making significance of the document it adopted.
French: Le temps écoulé depuis la Conférence historique de Rome est venu réaffirmer l'importance historique du document adopté.
English: Which of these policies may require special tailoring in order to have the desired effects in developing countries?
French: Lesquelles de ces politiques pourraient avoir besoin d'être spécialement adaptées pour donner les résultats souhaités dans les pays en développement?
English: § The claimant’s trade mark, whose various design features are described as follows: ‘a slender cylindrical handle, smooth surfaces and grooved surfaces alternate, slender lid with an arched profile etc.’, is regarded as a combination sign.
French: § La marque du demandeur en contrefaçon, laquelle présente différentes caractéristiques de configuration telles que «la poignée cylindrique mince, les surfaces lisses et striées en alternance, une extrémité mince au profil courbe etc.» est traitée comme un signe complexe.
English: In conclusion, on the behalf of the Republic of Guinea, I once again wish to convey our appreciation to the President of the General Assembly and to the Secretary-General for the resolute and innovative action that they are carrying out to ensure on-time implementation of the MDGs throughout the world and especially in Africa.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de la République de Guinée, renouveler notre reconnaissance au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général pour l'action résolue et novatrice qu'ils déploient pour garantir la mise en œuvre des OMD dans les délais impartis partout dans le monde, et singulièrement en Afrique.
English: The Bisongos, satellite schools and centres have been officially recognized as viable solutions complementary to the basic education system.
French: Les Bisongos, les écoles satellites et les centres sont officiellement reconnus comme des solutions complémentaires viables au système d'éducation de base.
English: A guide created by STC on how to cite its products would be welcomed by the university community.
French: Les milieux universitaires feraient bon accueil à un guide créé par SC sur la façon de citer ses produits.
English: He is a prolific scientific author, with over 285 publications.
French: C’est un auteur scientifique prolifique, qui compte plus de 285 publications à son actif.
English: The Government of Mexico has taken numerous legislative measures to guarantee equality of opportunity for women.
French: Le Gouvernement mexicain a adopté de nombreuses mesures législatives pour garantir aux femmes l'égalité des chances.
English: In the case of civil transport aircraft, the Chicago Convention and States' national laws are applicable.
French: Dans le cas d'un avion de transport civil, la Convention de Chicago et les législations nationales des États sont applicables.
English: Description This indicator represents the number of new cases per year of Haemophilus influenzae b (per 100,000 children under the age of five).
French: Description Le taux d'incidence de la maladie invasive à Haemophilus influenzae de type b (Hib) chez les enfants correspond au nombre de nouveaux cas de la maladie invasive à Haemophilus influenzae de type b qui sont signalés chaque année (pour 100 000 enfants âgés de moins de cinq ans).
English: Other summer fruiting varieties grown in BC include Chilcotin, Malahat, Qualicum and Tulameen.
French: Les autres variétés à fructification estivale cultivées en C.-B. comprennent Chilcotin, Malahat, Qualicum et Tulameen.
English: Had the various rulings referred to improved the situation?
French: Les divers jugements mentionnés ont-ils permis d'améliorer la situation ?
English: Use of the term “Palestine” refers to the Palestine Liberation Organization (PLO), which established the Palestinian Authority following its 1993/94 accords with Israel.
French: Le terme «Palestine» désigne l'Organisation de libération de la Palestine, qui a établi l'Autorité palestinienne à la suite de ses accords de 1993-1994 avec Israël.
English: The Democratic People's Republic of Korea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Il a demandé à la République populaire démocratique de Corée une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juin 2002.
English: The frigate Calgary, one of three Canadian warships currently assigned to Operation ALTAIR, Canada's maritime contribution to the campaign against terrorism, was operating in the area when a broken call for assistance was heard from a vessel apparently under attack by small arms fire.
French: La frégate Calgary, un des trois navires de guerre canadiens actuellement affectés à l'opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne contre le terrorisme, se trouvait dans le secteur lorsqu'il a reçu un appel de détresse partiel d'un navire subissant apparemment des tirs d'armes légères.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds for whatever reason the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: July 2000 Judgment of the European Court of Justice (ECJ) confirms the compatibility with European equal treatment directive 76/207/EEC of measures to promote equal opportunities for women and men, in particular by eliminating the de facto inequalities harming women's opportunities.
French: Juillet 2000 La Décision de la Cour européenne de justice confirme que les mesures adoptées pour promouvoir des chances égales pour les femmes et les hommes, en particulier l'élimination des inégalités de fait nuisant aux chances des femmes, sont compatibles avec la Directive 76/207/CEE.
English: One point made in relation to possible future technologies was that we should not back any one particular horse.
French: Au sujet des techniques envisageables à l'avenir, on a fait observer qu'il ne fallait pas mettre tous les œufs dans le même panier.
English: s relaxing the "specified energy property" rules to permit corporations in the manufacturing and processing and mining sectors to claim class 43.1 CCA deductions against all income from their business, to assist in the financing of renewable energy investments.
French: Compte tenu de l’importance des investissements dans les économies d’énergie pour atteindre les objectifs d’ordre environnemental et économique, des analyses plus approfondies et d’autres consultations seront engagées dans le but d’améliorer le traitement des investissements consacrés aux économies d’énergie et à d’autres projets touchant les énergies renouvelables.
English: In the context, however, of a tax-paid savings plan, there appear to be only two minor issues.
French: Dans le contexte d’un régime d’épargne à impôt prépayé toutefois, il ne semble y avoir que deux problèmes mineurs.
English: As to abduction, an entire section of the Criminal Code is devoted to violations of personal freedom, abduction, kidnapping and false imprisonment.
French: S'agissant de l'enlèvement, le Code pénal consacre une section entière aux atteintes à la liberté, rapt, enlèvements et séquestrations.
English: The Commission will now function on the basis of two-year “implementation cycles”, including review and policy years.
French: La Commission fonctionnera désormais selon le principe de «cycles d'application» biennaux, c'est-à-dire qu'elle consacrera une année à l'examen et une autre au choix des orientations.
English: 5 Decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali).
English: The relevant Community authorities shall present to the Ministry, via the Delegation of the European Commission to Guinea-Bissau an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent au Ministère, par l'intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne en Guinée-Bissau, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'Accord, au moins 20 jours avant la date de début de validité demandée.
English: The 10 turbines at the East Point Wind Plant have a total generating capacity of 30 megawatts–enough clean electricity to meet more than seven percent of Prince Edward Island's total electricity needs.
French: Les 10 turbines d'East Point ont une capacité de production totale de 30 mégawatts, soit suffisamment d'électricité propre pour répondre à plus de sept pour cent des besoins de l'Île-du-Prince-Édouard en électricité.
English: A/C.1/60/PV.10 Meeting held on 12 December 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.10 Séance tenue le 12 décembre 2005, 15 heures [E]
English: Voters would rank candidates in order of preference.
French: Les membres dresseraient la liste des candidats par ordre de préférence.
English: Use this amplifier to measure even lower energy levels.
French: Utilisez cet amplificateur pour mesurer des niveaux d'énergie encore plus faibles.
English: The Ângelo Semado case
French: L'affaire Ângelo Semedo
English: • new and improved detection and screening
French: • Détection et dépistage nouveaux et améliorés.
English: Moreover, this is what the Treaty of Lisbon provides for.
French: C'est d'ailleurs ce que prévoit le traité de Lisbonne.
English: It seeks to demonstrate that consumers were of the opinion that copies of the torches marketed by the appellant originated with it and that competitors recommended their products by saying that they were of the same design as the appellant ’s torches.
French: Ils tendent à établir que des consommateurs ont considéré des copies des lampes de poche commercialisées par la requérante comme provenant de celle-ci et que des concurrents ont vanté leurs produits en mentionnant qu’ils présentaient le même design que les lampes de la requérante.
English: This document set out the division of powers between the central Georgian authority and Abkhazia, with the latter having wide-ranging autonomy within Georgia.
French: Ce document déterminait la répartition des pouvoirs entre l’autorité centrale géorgienne et l’Abkhazie, cette dernière jouissant d’une large autonomie au sein de la Géorgie.
English: 5063rd meeting Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004)
French: 5063e séance Séances du Conseil de sécurité à Nairobi (18-19# novembre 2004)
English: The slowing down of the economy has reduced demand for metals and has also resulted in very low prices.
French: Le ralentissement économique a fait diminuer la demande de métaux et a entraîné les prix à des niveaux très bas.
English: We call upon all countries in the world to heed the call of millions of people the world over, who during the last few days rejected the idea of any aggression or threat of war or war against Iraq.
French: Nous invitons tous les pays du monde à entendre l'appel lancé par des millions de personnes dans le monde entier qui ont rejeté idée d'agression ou de menace guerrière contre l'Iraq ces derniers jours.
English: • Percentage improvement in flight efficiency Percentage improvement in cost efficiency Capacity improvement o How much capacity growth is the FAB expected to provide o How does it relate to projected growth 4.
French: • amélioration de la capacité: – Quelle augmentation de la capacité est escomptée grâce au bloc d'espace aérien fonctionnel? – Dans quelle mesure cela correspond-il à la croissance du trafic prévue? 4.
English: The Speaker mentioned that CIDA would be announcing an agricultural assistance-training program, and that an official announcement would be made within the week regarding an increase in the Canada Fund budget in Mongolia2.
French: Le président a souligné que l’ACDI annoncerait bientôt la mise sur pied d’un programme de formation dans le domaine de l’aide agricole et qu’une autre annonce officielle serait faite d’ici à la fin de la semaine concernant une augmentation du budget du Fonds canadien en Mongolie2.
English: Strengthening national immunization systems through measles and rubella elimination and prevention of congenital rubella infection in WHO’s European Region Immunization is a proven and highly effective intervention utilized to control and sometimes eliminate communicable diseases.
French: Renforcement des systèmes de vaccination nationaux par l’élimination de la rougeole et de la rubéole et la prévention de la rubéole congénitale dans la Région européenne de l’OMS Moyen de lutte éprouvé, hautement efficace contre les maladies transmissibles, la vaccination permet parfois de les éradiquer.
English: In this regard, we must recognize that the international system still has a long way to go in integrating the three pillars of sustainable development throughout its activities.
French: A cet égard, il faut reconnaître qu'il reste beaucoup à faire dans le système international pour intégrer les trois piliers du développement durable dans toutes les activités.
English: Day-to-day regulation is the responsibility of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La réglementation courante est une responsabilité qui incombe au Bureau du surintendant des institutions financières.
English: To ensure that the removal of barriers to the development of services between Member States does not affect labour law or the right to social security, those two fields must not be included within the scope of the directive.
French: Afin de garantir que la levée des barrières opposées au développement des services entre les États membres ne porte ni sur le droit du travail, ni sur le droit de la sécurité sociale, ces deux domaines du droit doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Do not adopt the proposed Regulations (status quo) Not adopting the proposed Regulations will cause continued confusion for industry regarding the leachable lead and cadmium limits with which their products must comply and will provide less assurance of safe products for the public.
French: Ne pas adopter le règlement proposé (conserver le statu quo) Ne pas adopter le règlement proposé créera de l'incertitude dans l'industrie quant aux quantités maximales de plomb et de cadmium pouvant être libérées, et n'assurera pas une aussi bonne garantie de sécurité des produits au public.
English: If you are the employer, you will be considered a sole proprietor and you will need a payroll account.
French: Si vous êtes l'employeur, vous serez considéré comme un propriétaire unique et vous devrez obtenir un compte de retenues sur la paie.
English: However, each year there is a separate module designed for a different area.
French: De plus, chaque année, un module séparé est intégré à l'enquête pour un domaine différent.
English: There were several reasons for this: the awareness-raising phase had not yet finished; the issues addressed by the Convention concerned very complex institutional areas; and the task of eliciting two or three key ideas was not an easy one.
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de fait : la phase de sensibilisation n'est pas terminée ; les questions traitées par la Convention relèvent de matières institutionnelles complexes ; l'exercice qui consiste à dégager deux ou trois idées-forces n'est pas aisé.
English: The Ministers will hold their annual meeting, April 6 and 7 in Iqaluit, Nunavut.
French: Les ministres tiendront leur réunion annuelle les 6 et 7 avril à Iqaluit, au Nunavut.
English: The three granting agencies are examining opportunities to harmonize and align programs, policies and processes where appropriate.
French: Ces mesures comprennent l’évaluation intégrale des pratiques de gestion du CRSNG ainsi que la documentation et évaluation des mesures internes de contrôle.
English: Funding will be available over a five-year period, with $5 million from the Government of Canada, delivered by Western Economic Diversification Canada; $2.5 million from the Province of Saskatchewan, delivered by Saskatchewan Government Relations; and $2.5 million from the City of Saskatoon.  For additional information, contact:
French: Le financement s'étendra sur une période de cinq ans : 5 millions de dollars accordés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, au nom du gouvernement du Canada; 2,5 millions de dollars alloués par le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, au nom de la province de la Saskatchewan; 2,5 millions de dollars de la part de la ville de Saskatoon.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In this regard, special attention should be paid to the 16 so-called persistent violators that have been named in each of the Secretary-General's annual reports listing parties that use child soldiers.
French: À cet égard, il convient de prêter une attention particulière aux 16 parties qui persistent, selon chacun des rapports annuels du Secrétaire général sur la question, à utiliser des enfants soldats.
English: Release of Draft Good Guidance Practices Manual for Comment The draft Good Guidance Practices Manual was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for comment.
French: Publication de l’ébauche Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices aux fins de commentaires L’ébauche Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices a été publiée par Santé Canada aux fins de consultation et elle sera affichée sur son site Web aux fins de commentaires.
English: 2.2 Transparency, Accountability and Public Involvement Experience shows that where the public has low tolerance for serious or irreversible harm characterized by scientific uncertainty, a different approach to public engagement is required.
French: 2.2 Transparence, responsabilisation et participation du public L'expérience démontre que lorsque la tolérance du public[5] est peu élevée face à des préjudices graves ou irréversibles qui comportent de l'incertitude scientifique, une approche différente est de mise.
English: The bus service, right outside and always on time, 1 euro per person each way, nothing to do in Hotel no Pizzeria and no snack food in Bar also pool was closed, room very clean and comfortable and spacious, noise from early in morning 7.00 am from furniture being shifted from restaraunt above.No atmosphere and tennis courts and adjacent hotel almost derelict.
French: Proximité Cagliari et plages Poetto ou littoral vers Villasimius. Aisé de visiter le sud ouest et Nuraxhi.
English: minimising the mechanical wear caused by surface friction while moving .
French: minimiser l'usure mécanique dûe au frottement des surfaces en mouvement .
English: Due to a newly added dependency to GnuPG, which is only available in non-US, the dput utility had to be removed from the main archive and re-uploaded to the non-US archive as new package.
French: En raison d'une nouvelle dépendance de GnuPG, qui n'est disponible que dans la section non-US, l'utilitaire dput a dû être retiré de l'archive principale et envoyé dans l'archive non-US en tant que nouveau paquet.
English: The World Economic Forum, for example, ranks the new Member States between position 20 (Estonia) and 67 (Romania), the old Member States between position 1 (Finland) and 47 (Italy).
French: Le Forum économique mondial, par exemple, classe les nouveaux États membres entre les positions 20 (Estonie) et 67 (Roumanie), les anciens États membres entre les positions 1 (Finlande) et 47 (Italie).
English: On the contrary, significant amounts of GHG and regional pollutant emission reductions are expected to occur.
French: Sociétales Les répercussions les plus importantes devraient provenir du public qui s’inquiète de l’installation de grands parcs éoliens et s’y oppose.