ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follow-up program is deemed necessary in order to monitor, among other things, the impact of the presence of the wye-track infrastructure on farming (access to remainder of parcel of privately held farm land via farm crossing).
French: Ce programme de suivi est jugé nécessaire afin de vérifier, entre autres choses, l'impact de la présence de l'infrastructure ferroviaire du triangle de virage sur l'activité agricole (accès par l'agriculteur à la partie résiduelle de sa terre au moyen d'un passage de ferme).
English: Do you think that families with children have too much money?
French: Pensez-vous que les familles avec enfants ont de l'argent à gaspiller?
English: These agreements represent a total of $170.4 million in approved assistance.
French: La différence entre les deux premiers résultats stratégiques quant au nombre de nouvelles ententes de contribution s’explique, entre autres, par un nombre élevé de projets s’inscrivant dans la priorité du cadre d’intervention stratégique touchant l’innovation d’équipements, de procédés et de produits, soit 186 nouvelles contributions approuvées sur le nombre total de 544 nouvelles contributions.
English: Taking note that the tenth anniversary of the signature of the El Salvador peace agreements marks the successful implementation of the commitments, enabling the completion of the work of verification entrusted to the Secretary-General,
French: Notant que 10 ans après la signature des accords de paix d'El Salvador la bonne exécution des engagements pris permet de mener à son terme la mission de vérification confiée au Secrétaire général,
English: OMPI/JDA/SAN/02/3 RD Document Code OMPI/JDA/SAN/02/3 RD Meeting Code OMPI/JDA/SAN/02 Publication Date Nov 23, 2002
French: OMPI/JDA/SAN/02/3 RD Code du document OMPI/JDA/SAN/02/3 RD Code de la réunion OMPI/JDA/SAN/02 Date de publication 23 nov.
English: The communication aims to analyse the causes of the gap and to identify courses of action at the Community level.
French: L’objectif de la communication en objet est d’analyser les causes de cet écart et de dégager des pistes d’action possibles au niveau communautaire pour le combattre.
English: Developing an action plan helps to provide a clear visualisation of the project, outlining, inter alia, activities, timelines, and resources.
French: Élaborer un plan d'action permet de visualiser clairement le projet en définissant, notamment : les activités, le calendrier et les ressources.
English: Reader's Digest continues to benefit from the tax deduction, through the establishment of a Canadian foundation to hold 75% of shares.
French: Ce dernier crée une fondation canadienne à qui il cède 75 % de ses actions et continue de jouir de déductions fiscales.
English: For further information on ASD training courses, contact LCdr Scott McDougall at (613) 995-6702 or at http://vcds.dwan.dnd/dgsc/asd/intro e.asp or www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/intro_e.asp
French: Pour plus ample renseignements sur les cours de DMPS, contactez le capc Scott McDougall au (613) 995-6702 ou visitez les sites http://vcds.dwan.dnd/dgsc/asd/intro f.asp ou www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/intro_f.asp.
English: However, a firm policy will need to be backed up by sufficient financial means.
French: Une politique ferme devra toutefois être appuyée par des moyens financiers suffisants.
English: In these first months of intensifying Government action in this area, resistance within certain sectors of the State bureaucracy has been clearly evident, a problem that could be overcome by intensifying the adoption of objective and concrete measures.
French: La volonté d'intensifier cette action dont a fait preuve le Gouvernement pendant les premiers mois de son existence s'est heurtée de la part de certains secteurs de l'administration à une résistance manifeste, que le renforcement de mesures objectives et concrètes devrait permettre de surmonter.
English: The reporting State should draft a far-reaching anti-discrimination law modelled on the Convention in order to ensure that its provisions were an integral part of domestic legislation.
French: Il faudrait que le Panama édicte une loi anti-discrimination inspirée de la Convention afin de faire en sorte que ses dispositions fassent partie intégrante de la législation interne.
English: For more information, consult the Native Broadcasting Policy Pay per view television An interactive "pay per program" service consisting mostly of movies and special events (ex.
French: Pour en savoir davantage, consultez la Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux. Télévision à la carte Un service interactif offrant principalement des films et événements spéciaux (ex.
English: Adopting green procurement practices AAFC has met its commitment by training 126 procurement staff at locations across the country in green procurement.
French: Écologisation des achats AAC a respecté son engagement en formant 126 employés de l’approvisionnement aux pratiques d’achats écologiques à différents endroits dans l’ensemble du pays.
English: [51-1-o] Information Technology Activities (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques) Fondement législatif Loi sur banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: • Phase II Findings - comprehensive coverage of evaluation, including highlights from interim results report This report delivers value on two fronts.
French: • Constatations faites à l’issue de la Phase II - examen approfondi de l’évaluation, y compris des points saillants du rapport provisoire sur les résultats.
English: Twelve of the thirteen species of Aesculus are found in eastern Asia and North America, and one is native to Europe.
French: La majorité des 13 espèces du genre se retrouvent en Asie de l'Est et en Amérique du Nord.
English: Nominal annual recorded catches/landings have averaged approximately 2,800 t since 1997 (Table 1).
French: Depuis 1996, les débarquements sont relativement constants, mais l’effort de pêche total demeure inconnu.
English: This paper addressed some of the key challenges facing the Canadian film industry and raised a number of questions to stimulate discussion.
French: Ce document abordait plusieurs des principaux défis que doit relever l'industrie cinématographique canadienne et posait un certain nombre de questions destinées à amorcer le débat.
English: The amount of distribution spread and any large deviations from the general pattern (outliers) can be quickly spotted on a graph.
French: On peut rapidement repérer sur un graphique l'ampleur de la dispersion d'une distribution et tous les écarts importants par rapport au profil général (les valeurs aberrantes).
English: The Court of Justice rejected that argument.
French: La Cour a rejeté cette argumentation.
English: Hepatitis C Foundation of Quebec.
French: Évaluation finale du projet, Fondation de l’hépatite C du Québec, avril 2002, p.
English: Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: These achievements have altered the almost total dependence on outside actors, along the lines of what is stipulated in resolution 1244 (1999).
French: Ces résultats ont modifié la dépendance quasi totale à l'égard d'acteurs extérieurs, dans l'esprit des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: This two bedroom loft apartment can comfortably accommodate 6 people and more are possible.
French: Cet appartement de 2 chambres peut confortablement acceuillir jusqu'à 6 personnes (possibilité de loger plus de 6 personnes sur demande).
English: Review and compile best practices on implementation of the Convention and forward this information for consideration by the COP with a view to disseminating it;
French: c) Examine et compile les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre de la Convention et transmet ces informations pour examen par la Conférence des Parties en vue de leur diffusion;
English: It will complete or expand some existing parks.
French: Elle achèvera ou agrandira certains parcs nationaux existants.
English: In this regard, I wish to express the Egyptian delegation's appreciation for the efforts of the co-Vice-Chairmen of the Group, the Ambassadors of Singapore and Spain, in guiding the Working Group during the last session of the General Assembly.
French: À cet égard, je tiens à exprimer les remerciements de la délégation égyptienne aux Vice-Présidents du Groupe, les Ambassadeurs de Singapour et de l'Espagne qui ont guidé le Groupe de travail au cours de la dernière session de l'Assemblée générale, pour les efforts qu'ils ont consentis.
English: In the first report provided in response to Decision XV/7, submitted to the 25th Meeting of the OEWG, the Executive Committee estimated that the total consumption of ODS as a process agent in Article 5 countries in 2003 was some 13,623 ODP tonnes, 97 per cent of which was reported as being used in three countries, China (10,538 ODP tonnes), India (2,268 ODP tonnes) and the Democratic People's Republic of Korea (432 ODP tonnes) (document UNEP/OzL.Pro/WG.1/25/INF/4).
French: APERÇU DES UTILISATIONS DE SAO COMME AGENTS DE TRANSFORMATION DANS LES PAYS VISÉS À L'ARTICLE 5 EN 2005  Dans son premier rapport remis à la 25e réunion du Groupe de travail à composition non limitée en réponse à la décision XV/7, le Comité exécutif évaluait la consommation totale de SAO utilisées comme agents de transformation dans les pays visés à l'article 5 à 13 623 tonnes PAO en 2003, dont 97 pour cent étaient réalisés dans trois pays : la Chine (10 538 tonnes PAO), l'Inde (2 268 tonnes PAO) et la République populaire démocratique de Corée (432 tonnes PAO) (document UNEP/OzL.Pro/WG.1/25/INF/4).
English: [ Finance page| Back to TOP ] ADB Commitments by Country (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Engagement de la BAD par pays (en millions $US)
English: Relations between the Council of Europe and the United Nations go back over 50 years, and our cooperation continues to improve.
French: Les relations entre le Conseil de l'Europe et le système des Nations Unies remontent à plus de 50 ans et notre coopération continue de s'améliorer.
English: As workload increases owing to more trials and appeals, client access to online information and processes using the Intranet will absorb some of the rising workload.
French: La nécessité pour le personnel du Tribunal d'accéder sans retard aux informations voulues justifie l'expansion de l'environnement informatique.
English: Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.
French: Enfin, sur la question des morts en détention, l'orateur évoque certains décès survenus tout récemment, fortement médiatisés, qui attestent bien l'existence de morts en détention.
English: Furthermore, the Committee regrets that the professionals are not sufficiently trained and the lack of child psychiatrists as well as the lack of information on concrete programmes of rehabilitation for the child victim and data on financial compensation to victims.
French: Il regrette en outre que la formation des professionnels soit insuffisante, que les pédopsychiatres soient trop peu nombreux et qu'il n'y ait pas assez d'informations sur les programmes spécifiques de réadaptation destinés aux enfants victimes, ni de données sur les indemnisations accordées aux victimes.
English: The toppling of the Taliban regime was an important first step.
French: Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.
English: Would you like a login? Fill in the following information to request a login.
French: Vous désirez avoir accès au système, compléter les informations suivantes.
English: Atomic Energy of Canada Limited Mandate:
French: Énergie atommique du Canada limitée Madat :
English: Ethics is the way we put our values to work in actual  decision-making - that is, in doing the right thing.
French: L'éthique est la façon dont nous appliquons nos valeurs dans les prises de décisions réelles - c'est-à-dire, en agissant de la bonne façon.
English: Ian reminded us that Library and Archives Canada serves as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Ian nous a rappelé que Bibliothèque et Archives Canada est la mémoire permanente du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: • What special interventions are needed for remote communities?
French: • Quelles sont les interventions spéciales à envisager dans le cas des collectivités éloignées?
English: Comparable information is presented from the 1978/79 Canada Health Survey and the 1986 Labour Force Survey Smoking Supplement.
French: On a tiré des données comparables de l’Enquête santé Canada de 1978-1979 et du supplément sur l’usage du tabac à l’Enquête sur la population active de 1986.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 6 Article 18a, paragraph 1, point (b) (Directive 2002/59/EG) (b) they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
French: "c) chaque État membre doit être en mesure de transmettre sans délai à l'autorité compétente d'un autre État membre qui en fait la demande les informations concernant le navire et les marchandises dangereuses ou polluantes se trouvant à bord, ce qui ne peut impliquer que les États membres demandent systématiquement des informations sur les navires et leurs cargaisons, à des fins autres que la sûreté et la sécurité maritimes ou la protection de l'environnement marin."
English: Other effects of spore crowding were observed and were attributed to alterations in the gaseous environment.
French: D'autres effets de la pression sur les spores sont observés et ils sont attribuables aux changements des gaz dans le milieu.
English: The Director manages the Agency's centre of scientific expertise, which determines the environmental hazards and risks associated with a wide variety of pest control products submitted for evaluation, re-evaluation, registration and de-registration.
French: It is in this context that the Director develops, implements and assesses scientific and technology programs required to develop and maintain GSC-Quebec as a recognized national centre of expertise and research in hydrogeology and its impact on and adaptation to climate change.
English: If you have appreciated the simplicity and the effectiveness of the software MySoft, the Specialized Estimator will meet all your needs with its graphic interface and much more!
French: Si vous avez apprécié la simplicité et l'efficacité du logiciel d'estimation MySoft, l'Estimateur Spécialisé ne manquera pas de vous combler par son interface graphique et bien plus!
English: It was stated that in many developing countries it was important to scale-up public investments; in fact, the positive impact of public investment on competitiveness was often ignored.
French: On a dit que dans bien des pays en développement il importait de développer plus les investissements publics, et qu'en fait, on y ignorait souvent l'impact de l'investissement public sur la compétitivité.
English: EXCHANGE RATE POLICY # # The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the membership of which covers most developed countries; and the "G-7", which brings together the Heads of State or Governments, the Finance Ministers and the Central Bank Governors of the US, Japan, Germany, France, the UK, Italy and Canada.
French: En outre, des discussions sur les questions monétaires et les taux de change ont lieu dans plusieurs autres organes internationaux, notamment: ô ô l'organisation de coopération et de développement économique (OCDE) dont sont membres la plupart des pays développés, et le "G 7" qui réunit les chefs d'État ou de gouvernements, les ministres des finances et les gouverneurs de la banque centrale des États-Unis, du Japon, d'Allemagne de France, du Royaume-Uni,, d'Italie et du Canada.
English: It also defined the framework for the institutional reform necessary for enlargement.
French: Il a également défini le cadre de la réforme institutionnelle nécessaire à l'élargissement.
English: One project from each of the following five different categories was chosen by a panel of independent judges: ‘champions of culture’; ‘vibrant communities’; ‘reinvigorating the local economy’; ‘interpretation, access and enjoyment of rural areas’; and ‘caring for the environment’.
French: Un panel de juges indépendants a choisi un projet dans chacune des cinq catégories définies au préalable : « Champions de la culture », « Communautés vivantes », « redynamiser l’économie locale », « mise en valeur, accessibilité et attractivité des régions rurales » et « conscience environnementale ».
English: On 8 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/96 entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Le 8 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/96 intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to decide that the Credentials Committee of the sixty-third session should serve for the resumed tenth emergency special session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide que la Commission de vérification des pouvoirs de la soixante-troisième session exercera les mêmes fonctions à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence?
English: Fixed indirect costs are costs incurred by the organization, regardless of the scope and level of its activities, which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: b) Les coûts indirects fixes correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation, indépendamment de l'étendue et de l'ampleur de ses activités, et qui ne peuvent pas être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: Materials 25.Materials used in a marine engine exhaust system shall be resistant to saltwater corrosion,resistant to exhaust products and galvanically compatible. Non-metallic exhaust system component should meet the requirements of UL 1129 or SAE J2006.
French: Les matériaux utilisés dans le système d’échappement d’un moteur marin doivent résister à l’eau de mer et aux produits d’échappement et ne pas former d’incompatibilité galvanique.Les composants non métalliques d’un système d’échappement doivent satisfaire aux exigences de la norme UL 1129 ou SAE J2006.
English: The Boa Lingua-Website is not intended for use by people within a legal jurisdiction for whom the publication, that is, the access to Boa Lingua-Website, is prohibited (for reasons of nationality, physical location or other reasons).
French: Le site Web de Boa Lingua ne s'adresse pas à des personnes dont le for interdit la publication ou l'accès au site Web de Boa Lingua (en raison de la nationalité des personnes concernées, de leur lieu de résidence ou d'autres raisons).
English: The Working Group on Effects, at its twenty-fourth session, “stressed the importance of active participation of all Parties to the Convention in the modelling and mapping activities and urged Parties to continue their effort to respond to calls for data” (EB.AIR/WG.1/2005/2, item 12 (i)).
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail des effets «a insisté sur l'importance d'une participation active de toutes les Parties à la Convention aux activités de modélisation et de cartographie et a prié les Parties de continuer à s'efforcer de répondre aux appels à communiquer des données» (EB.AIR/WG.1/2005/2, point 12 i)).
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation des femmes à la vie publique et politique, et représentation à l'échelle internationale
English: The governments of the two countries look forward to the successful conclusion of the Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) negotiations, which are aimed at stimulating and building upon existing economic ties between Canada and the 25 member nations of the EU.
French: Les gouvernements des deux pays attendent avec impatience la conclusion fructueuse des négociations de l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union européenne (ARCI), qui vise à consolider et à resserrer les liens économiques existants entre le Canada et les 25 États membres de l'UE.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 108, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Implement Canada's Ocean Strategy (ongoing).
French: Mettre en oeuvre la Stratégie sur les océans du Canada (en cours).
English: An excellent flagship, her pure retro lines and refined brilliant varnished woodwork make her highly attractive.
French: Vedette amirale par excellence, elle séduit par la pureté de ses lignes rétros et le raffinement des menuiseries extérieures au vernis brillant impeccable.
English: Not all complaints received at Level I are resolved at that level; some are raised to Level II for an in-depth informal investigation.
French: Toutes les plaintes de niveau I reçues ne sont pas réglées à ce niveau; certaines passent au niveau II pour faire l’objet d’une enquête ofﬁcieuse approfondie.
English: We assume she did not receive credit for this information.
French: Voir aussi la page 3 de la vue d'ensemble de la présentation de Mme Mercer.
English: Now if you think it strange that mice should elect a government made up of cats you just look at the history of Canada for the last 90 years and maybe you'll see that they weren't any stupider than we are.
French: Si vous trouvez étrange que des souris aient pu élire un gouvernement composé de chats, jetez simplement un coup d'œil à l'histoire du Canada des 90 dernières années et vous comprendrez que ces souris ne sont pas plus stupides que nous.
English: g) The following National Authorities:
French: g) Des organismes publics suivants :
English: Over the last decade, as the general public has demonstrated a growing appreciation of CF personnel and families, many more goods and services have become available to military spouses/partners and children.
French: Au cours de la dernière décennie, période au cours de laquelle le grand public a fait preuve d’une appréciation croissante à l’égard des membres des FC et de leurs familles, de nombreux autres produits et services ont été offerts aux épouses/conjoint(e)s de militaires et leurs enfants.
English: In addition to the Union's strong political engagement, we are therefore providing practical support for legislative and administrative capacity-building, giving the EU a significant role in the fight against the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Outre le fort engagement politique de l'Union, nous offrons donc un soutien concret au renforcement des capacités législatives et administratives, conférant à l'UE un rôle significatif dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.