ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be a new National Dream." To sustain our momentum, I am announcing today additional measures to strengthen Canada’s research advantage.
French: Pour maintenir cet élan, j’annonce aujourd’hui de nouvelles mesures pour accroître l’avantage du Canada au chapitre de la recherche.
English: It is a self-administered survey, with a standard methodology, that applies a core questionnaire to a representative school-based sample of students, aged 13 to 15 years.
French: Il s'agit d'une enquête autogérée qui applique une méthode standard reposant sur un questionnaire de base soumis à un échantillon représentatif d'écoliers âgés de 13 à 15 ans.
English: The Proponent reported that NCN fishers expect that the increased levels of debris will be mobilized by ice and high water and will have a negative effect on domestic fishing efforts by causing increased levels of debris in nets, and increased difficulty accessing shorelines and securing boats.
French: Le promoteur indique que les pêcheurs de la NCN prévoient que des quantités accrues de débris seront poussées par la glace et par l’élévation du niveau d'eau, et nuiront à la pêche de subsistance en apportant des quantités plus grandes de débris dans les filets, et en rendant plus difficile l’accès aux berges pour ancrer les bateaux.
English: A major improvement in 2001-2002 was the introduction of a sophisticated, 67-inch, rear projection interactive whiteboard.
French: Une amélioration importante apportée en 2001-2002 aura été l'installation d'un tableau blanc interactif de 67 pouces utilisé pour la projection par transparence.
English: Shared commitments The Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien s’engagent à :
English: The result would be a reduction in the overall value of goods and services available to the couple.
French: Résultat : la valeur globale des biens et services accessibles au couple est moindre.
English: Work programmes and staff policy plans 44.
French: Si ce montant avait été inscrit sous la rubrique 52, la marge de la rubrique 1a pour 2008 aurait enregistré une hausse de 161 millions d'euros, la rubrique 2 de 25 millions d'euros, les rubriques 3a et 3b de 51 millions d’euros et 63 millions d’euros respectivement, contre 13 millions pour la rubrique 4.
English: Whatever the result, experience will be needed to interpret the results and to assess the relative risk status of the groups or positions under assessment.
French: Quoiqu’il en soit, il faudra acquérir de l’expérience pour interpréter les résultats et évaluer le risque relatif des groupes ou des postes qui font l’objet d’une évaluation.
English: Aram Tananyan President of the Scientific Committee:
French: Aram Tananyan Président du comité scientifique:
English: The Court ruled in Livingston v. Underwood that the views of the child must be considered in determining the child's best interests.
French: Dans Livingston c. Underwood, la cour a stipulé que les vues de l'enfant devaient être prises en compte au moment de déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: After learning that she had complained to the Office, the company reviewed the material that had been withheld and determined that some documents should have been disclosed to her.
French: Elle a subséquemment reçu une partie de l’information et une lettre indiquant que conformément à l’une des exemptions de la Loi, l’entreprise refusait de communiquer des renseignements en raison du secret professionnel.
English: The greatest change is the integration of an artificial intelligence engine, named Tiffanys .
French: Le plus grand changement vient de l'intégration d'une intelligence artificielle, nommée Tiffanys .
English: For example, the key chains issued by gasoline retailers that allow customers to pay for their purchases at the pump contain RFIDs.
French: Elles servent déjà à de nombreuses fins; on les retrouve notamment dans les porte-clés émis par les postes d’essence grâce auxquels les clients peuvent payer leurs achats aux pompes.
English: • The restrictive covenant is an undertaking of the individual not to provide, directly or indirectly, property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates.
French: • La clause restrictive est un engagement du particulier de ne pas fournir, même indirectement, des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou les services fournis ou à fournir par l’acheteur (ou par une personne liée à celui-ci) dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte;
English: (b) Request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, de même qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les activités menées dans le cadre de son mandat, et notamment des indications sur les visites qu'elle aura effectuées sur le terrain ainsi que sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés;
English: UNRWA works in Lebanon, under the social services programme, with women, refugees with special needs and young people, through long-term development projects which boost economic and social self-sufficiency.
French: Dans le cadre de son programme de services sociaux, l'UNRWA œuvre au Liban en faveur de femmes, de réfugiés aux besoins spéciaux et de jeunes par le canal de projets de développement à long terme tendant à renforcer l'autosuffisance économique et sociale.
English: The EPR-1 and EPR-31 Portable Recorders are designed for in- and out-door load measurements in MV and LV distribution networks.
French: DMS est un outil logiciel s'adressant à l'exploitation des réseaux de distribution électriques MT. L'objectif principal du logiciel est une simulation rapide de différentes configurations de réseau pour analyser l'écoulement des flots correspondants.
English: With the aim of encouraging the development of political processes, the Mission has organized various conferences and seminars on topics such as Peace and Reconciliation Process in Tajikistan; Issues of Consolidation of the Tajik Nation; and Role of Youth in the Future Tajikistan.
French: Dans le but d’encourager le développement de processus politiques, la Mission a organisé différents conférences et séminaires sur des thèmes tels que la paix et le processus de réconciliation au Tadjikistan, les questions relatives à la consolidation de la nation tadjike et le rôle de la jeunesse dans le futur Tadjikistan.
English: However, the eruption caused temporary disruption of electricity and water supplies.
French: L'éruption a toutefois causé une panne d'électricité et de l'approvisionnement en eau.
English: – Manitoba and Saskatchewan had a 1%
French: C.-B. Canada C.-B. Canada
English: It is established as a general principle that, on the same conditions as Spaniards, aliens in Spain enjoy the rights and freedoms recognized in title I of the Constitution and the legislation giving effect to it, as provided in the Organization Act.
French: À titre de principe général, il est établi que les étrangers jouissent en Espagne des libertés publiques garanties au Titre I de la Constitution et dans les lois, dans les conditions établies par la loi organique.
English: • Date: 13 February 2002.
French: • Date : 13 février 2002.
English: Paris hotel is near the Gare de Lyon and the Place de la Bastille.
French: Paris Hôtels proche de la Gare de Lyon.
English: B. Describe evidence that the candidate has demonstrated a capacity to pursue knowledge energetically and with clarity of objectives.
French: B. Décrivez comment le candidat a démontré sa détermination et son enthousiasme en ce qui a trait à l’acquisition de connaissances.
English: Coordination between health and trade ministries can be a major challenge in promoting salt iodization, as can weak regulatory mechanisms.
French: La difficulté de la coordination entre les ministères de la santé et du commerce peut être un obstacle à la promotion de l'iodisation du sel, ainsi que l'absence de mécanismes de réglementation.
English: 5.3.11 In the Canberra Audit Report, the issue of the payment of municipal rates and the question of reciprocity are raised and the Canberra Mission will be clarifying the issue with the Ministry of Foreign Affairs.
French: 5.3.11 Dans le rapport de vérification de Canberra, les questions du paiement des taxes municipales et de la réciprocité ont été soulevées et la mission de Canberra doit éclaircir ces points avec le ministère des Affaires étrangères.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2005-2006 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 6 - 11 British Columbia 6 - - Manitoba 3 - - Ontario 6 17 24 Quebec 13 2 2 Total: 34 19 37
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2005-2006 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 6 - 11 Colombie-Britannique 6 - - Manitoba 3 - - Ontario 6 17 24 Québec 13 2 2 Total : 34 19 37
English: Please ensure the appropriate people in your department are notified.
French: Veuillez vous assurer que les personnes concernées au sein de votre ministère en sont informées.
English: This is rejected mainly because year-to-year differences in mean length are established by age 2, which is too early for movements over large distances.
French: Cette hypothèse n'est pas retenue, car les différences inter-annuelles des longueurs moyennes sont déjà en place dès l'âge 2, âge trop précoce pour permettre des déplacements sur de grandes distances.
English: RAILWAY OPERATION COMPENSATION Under the Railway Safety Act, railway companies may enter onto adjoining land and exercise certain powers in order to prevent a threat to safe railway operations.
French: DOMMAGES-INTÉRÊTS LIÉS À L'EXPLOITATION FERROVIAIRE En vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, les compagnies de chemins de fer peuvent accéder aux terres contiguës et exercer certains pouvoirs afin de prévenir toute menace à l'exploitation sécuritaire d'un chemin de fer.
English: Ensure that shorebird conservation efforts are guided by common principles throughout the Western Hemisphere.
French: Faire en sorte que les initiatives en matiÃ¨re de conservation des oiseaux de rivage soient guidÃ©es par des principes communs dans tout lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: It was also his delegation's understanding that, in the wake of the reform of the scale of assessments achieved by the Fifth Committee in 2000, and provided that all Member States fulfilled their obligations, the Organization would no longer face financial uncertainty in the foreseeable future.
French: Il compte aussi qu'à la suite de la révision du barème des contributions, à laquelle est parvenue la Cinquième Commission en 2000, et pourvu que tous les pays s'acquittent de leurs obligations, l'Organisation ne connaîtra plus l'incertitude financière dans un avenir prévisible.
English: Results and Prospects Canada Manitoba Profits in 2002 72.3% 67.2%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 36.9% Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 44.0%* Growth Expection: Next Two Years 62.7% 56.2% No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Manitoba Bénéfices en 2002 72,3 % 67,2 %* Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 36,9 %* Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 54,1 % Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 56,2 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 43,8 %* Obstacles à la croissance [Note 5] 56,0 % 49,4 %* Conjoncture économique 43,0 % 44,6 %* Impôts 42,2 % 56,3 % Accès au financement 39,5 % 49,6 %* Source :
English: However, action was taken by management to correct the deficiencies associated with CDRL 2000.
French: Toutefois, des mesures ont été prises par la direction pour rectifier les lacunes liées à la LDEC 2000.
English: Galileo made its closest approach to asteroid 243 Ida on August 28, 1993.
French: NEAR flew within 1,200 kilometers of asteroid 253 Mathilde on June 27, 1997 on its way to orbit asteroid 433 Eros.
English: Communications is a key area for this large Institute and ways must be found to increase its visibility to the general public and the scientific community.
French: Les communications constituent un secteur clé de l'Institut et l'on doit trouver des moyens qui permettront de rehausser sa visibilité au sein du grand public et de la communauté scientifique.
English: That was what they had done in this case.
French: C'est ce qu'il a fait dans le cas présent.
English: The date on which the appeal was filed shall be communicated with the service of the appeal on a point of law.
French: La notification du pourvoi doit être accompagnée de l’indication de la date de la déclaration de pourvoi.
English: These missions housed 161 Canada-based and locally engaged staff working on behalf of nine co-locators (Crown corporations, provinces and others).
French: On trouvait dans ces missions 161 employés d'origine canadienne ou recrutés sur place, travaillant pour neuf cooccupants (sociétés d'État, gouvernements provinciaux et étrangers).
English: The fund supports projects and activities that protect and recover species at risk.
French: Ce fonds assure un financement à des projets et à des activités visant la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: Col D.A. Fraser, for exceptional leadership as Comd TF Afghanistan, March 1 to November 1, 2006.
French: Col D.A. Fraser, pour son leadership exceptionnel comme commandant de la FO Afghanistan, du 1er mars au 1er novembre 2006.
English: Panama also has the world's largest maritime fleet under its ship registry.
French: Enfin, les navires immatriculés au Panama constituent la flotte la plus importante au monde.
English: • As a weapons platform, Voodoos had great flexibility, being able to accomodate a variety of rockets and missiles.
French: • Comme plate-forme d'armement, le Voodoo est très adaptable puisqu'il peut transporter une grande variété de roquettes et de missiles.
English: The Opinion and Lithuania's reply to it are documents publicly accessible on the Internet in the Lithuanian and English languages.
French: Cet Avis et la réponse de la Lituanie sont des documents accessibles au public sur l'internet en lituanien et en anglais.
English: • 4-27-2028-2 PSMIP - Declaration of Health 2006 06 09
French: • 4-27-2028-3 RACGFP - Déclaration d'assurabilité 2006 06 09
English: Eligible expenses include actual and incurred expenditures that are supported by adequate documentation.
French: Notre objectif spécifique était de nous assurer de l’application cohérente et conforme du processus et des instructions de la DNCPSC.
English: This study will examine the epidemiologic aspects of acne in secondary schools in the city of Ouagadougou.
French: Cette étude examinera les aspects épidémiologiques de l'acné en milieu scolaire (au secondaire) dans la ville de Ouagadougou.
English: K2H 1B3 Fax: (613) 954-2877 2.2 Name and Address The NHP-MF must include the following information:
French: K2H 1B3 Télécopieur +1 (613) 954-2877 2.2 Nom et adresse Le FP-PSN doit comprendre les renseignements qui suivent :
English: Fourthly, and most importantly of all, by ensuring that there is clarity with regard to how the law operates within the European Union.
French: Quatrièmement, et c'est le point le plus important de tous, en garantissant la clarté du fonctionnement de la loi au sein de l'Union européenne.
English: Calculation of CaR is based on the future interest costs of a given debt stock under numerous different interest rate scenarios.
French: Le calcul des CaR est fondé sur les futurs frais d'intérêt d'un encours donné selon différents scénarios de taux d'intérêt.
English: For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Mary Ann MacCormick, Enterprise Cape Breton Corporation, at (902) 564-7269; or Selena Beattie, Office of Minister Rock, at (613) 995-9001.
French: Pour un complément d'information ou si vous souhaitez interviewer le ministre après la conférence, veuillez communiquer avec Deborah Corey, Direction générale des communications, APECA, au (506) 851-2133; avec Mary Ann MacCormick, Société d'expansion du Cap-Breton, au (902) 564- 7269; ou avec Selena Beattie, cabinet du ministre Rock, au (613) 995-9001.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031024s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031024s1.html
English: The 2 became celebrated in Québec, especially for their interpretations of ballets with folk themes like Rose Latulippe.
French: Le couple devient célèbre au Québec, surtout pour son interprétation des ballets dont le thème est populaire tels que Rose Latulippe.
English: Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract CAS No 90082-73-8
French: Pinus mugo pumilio leaf et twig oil et extract No CAS 90082-73-8
English: ◦ Cosmetics & Personal Care ▪ Cosmetics Labelling ▪ Information for Industry and Professionals ▪ Subscribe to Cosmetics @ Health Canada
French: ◦ Cosmétiques et produits de soins personnels ▪ Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Cosmétiques @ Santé Canada ▪ Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada ▪ Renseignements pour l'industrie et les professionnels
English: Every service provider shown on the Map is also displayed in the list.
French: Chaque fournisseur de services montré sur la carte est également affiché dans la liste.
English: New organisation of the EESC PRESIDENCY The EESC Presidency comprises one president and two vice-presidents with a two-year term of office.
French: Nouvelles structures du CESE PRÉSIDENCE La présidence du CESE est constituée pour une période de deux ans d’un Président et de deux Vice-présidents.
English: When asked about the phone number or a contact address for Islamov, Jusko said Islamov changed phone numbers all the time and only contacted him.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il avait un numéro de téléphone ou une adresse auxquels contacter Islamov, Jusko a déclaré qu'Islamov changeait de numéro de téléphone tout le temps, que c'est lui qui l'appelait.
English: • Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Canada mining Yukon quartz mining Placer mining fees Quarrying royalties Coal leases Metallic and non-metallic Oil and gas royalties Forestry Land, building and machinery rentals Land use fees Other fees, rentals, licences Proceeds from:
French: • autres Remboursement des dépenses d'années antérieures Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent Exploitation minière du Canada Exploitation minière du quartz au Yukon Droits d’exploitation de gisements aurifères Redevances — Carrières Charbon — Baux Métallique et non-métallique Redevances pétrolières et gazières Forêts Locations de terres, de bâtiments et matériel Frais d’usage de terres Autres frais, produits de location et de licences Produits :
English: • We come now to the second axis in the address of Brother Leader Muammar al-Qadhafi to the Council of the League of Arab States at summit level (Amman, 27 to 28 March 2001) namely, the phenomenon of the growth of Israeli power and its effect upon the Palestinian issue and Arab relations.
French: • Passons à présent au second axe du discours du frère dirigeant Moammar al-Qadhafi lors du Sommet d'Amman (27 et 28 mars 2001), à savoir le phénomène de la puissance croissante d'Israël et ses effets sur la question palestinienne et les relations interarabes.
English: The Committee regrets the lack of information in the report about the compliance of the State party with its obligations concerning the rights guaranteed under article 30 of the Convention with regard to children belonging to minorities.
French: Le Comité déplore l'absence dans le rapport d'informations sur l'observation par l'État partie de ses obligations relatives aux droits que garantit l'article 30 de la Convention en ce qui concerne les enfants appartenant à des minorités.
English: I believe consumers can see the benefit of choice and competition if they can be sure that if something goes wrong they can have a speedy remedy in a local court and they do not have to chase down a bad provider to Lisbon, Paris, Warsaw or London to have their rights recognised.
French: Je crois que les consommateurs percevront les avantages du choix et de la concurrence, s’ils ont la certitude de voir leur problème éventuel rapidement résolu par une juridiction locale, sans devoir courir à Lisbonne, Paris, Varsovie ou Londres pour faire valoir leurs droits face à un fournisseur indélicat.
English: These appropriations will be used first, which explains why €5.4 million can be reallocated.
French: Ces crédits seront utilisés en premier, ce qui explique pourquoi un montant de 5,4 ME peut être réaffecté.
English: We liked the prompt, courteous and knowledgeable service we received from the reception and room staff.
French: Is nice hotel, Good rate. Airport Shuttle is free.
English: (Signed) Naste Calovski Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Naste Calovski
English: CIDA should use this precedent to propose to the Treasury Board Secretariat, a standardized model agreement that would be used with all international and multilateral organizations and with foreign governments, seeking the necessary exemptions from the Transfer Payment Policy and/or CIDA Terms and Conditions that may be required.
French: L'ACDI devrait utiliser ce précédent pour proposer au Secrétariat du Conseil du Trésor un modèle d'accord type, utilisable avec toutes les organisations internationales et multilatérales ainsi qu’avec les gouvernements étrangers, en cherchant à obtenir les exemptions nécessaires à l'égard de la Politique sur les paiements de transfert et/ou des Modalités et conditions de l'ACDI.
English: Click here for more information on this 2005 Honda Civic.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur ce Honda Civic 2005.
English: Also the door to ongoing negotiations should not be closed.
French: De plus, ne pas fermer la porte aux négociations en cours.
English: Eyewitnesses said IDF soldiers returned fire.
French: D'après des témoins, les soldats des FDI auraient riposté.
English: Documentation: Informal document No. 1.
French: Le Groupe de travail a pris note du document présenté par M.
English: AsH3, As2O3, and As2O5 are gaseous forms of arsenic found in air, and MMA and DMA are organic forms of arsenic found in water.
French: AsH3, As203 et As205 sont des formes gazeuses de l’arsenic que l’on retrouve dans l’air, alors que les composés AMMA et ADMA constituent des formes organiques de l’arsenic que l’on retrouve dans l’eau.
English: Because of poor ice conditions in recent years, fishers have been unable to harvest much of the inshore quota.
French: En raison des difficiles conditions de glace, ces dernières années, les pêcheurs n’ont pas réussi à exploiter une bonne partie du quota côtier.
English: The increase in 2002-03 is due mainly to the 2001 Census releases.
French: La hausse enregistrée en 2002-2003 est principalement attribuable aux communiqués découlant du Recensement de 2001.
English: 16 MSC 72/2, para.
French: MSC 72/2, par.