ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering revision requests which require reclassification of patent files for inclusion in the core level revision program, the IPC/WG should take into account the availability of resources for reclassification which will be needed as a result of revision.
French: Au moment d’examiner les demandes de révision qui exigent un reclassement des dossiers de brevet dans la perspective de leur incorporation dans le programme de révision du niveau de base, le groupe de travail devrait tenir compte de la disponibilité des ressources pour le reclassement auquel il sera nécessaire de procéder par suite de la révision.
English: Privy Council Office PCO - Federal / Provincial Relations Allocation from the reserve $ millions FY 1995-1996 FY 1996-1997 FY 1997-1998 FY 1998-1999 FY 1999-2000 FY 2000-2001 FY 2001-2002 FY 2002-2003 FY 2003-2004 FY 2004-2005 FY 2005-2006 $5.0 in each fiscal year $5.2 in each fiscal year $5.606 in each fiscal year $5.774 in each fiscal year Description
French: Bureau du Conseil privé BCP - Relations fédérales / provinciales Allocation à partir de la réserve En millions $ EF 1995-1996 EF 1996-1997 EF 1997-1998 EF 1998-1999 EF 1999-2000 EF 2000-2001 EF 2001-2002 EF 2002-2003 EF 2003-2004 EF 2004-2005 EF 2005-2006 5,0 $ (par EF) 5,2 $ (par EF) 5,606 $ (par EF) 5,774 $ (par EF) Description
English: Built in the 1960s and 70s, village dispensaries had been neglected for several decades and many of them were dilapidated.
French: Construits dans les années 1960 et 1970, les dispensaires du village avaient été négligés pendant plusieurs décennies et bon nombre d'entre eux étaient délabrés.
English: The Kigali workshop on the IF led to the publication of the IF Manual, a stakeholders' reference tool for new countries and for forging a common understanding of the Framework within the IF community.
French: L'Atelier de Kigali a conduit à la publication du Manuel sur le Cadre intégré, outil de référence pour les nouveaux pays bénéficiaires qui permet à tous les pays concernés de s'appuyer sur une compréhension commune du Cadre.
English: Economic Rights Art. 3.– (1) The economic rights shall confer upon the author notably the right to permit or prohibit: (a) the fixation and reproduction of the work by any means, such as mechanical, photochemical or electronic means; (b) the translation of the work; (c) the arrangement, adaptation or other alteration of the work; (d) the distribution of the original or copies of the work via a transfer of ownership, a rental arrangement or public lending, and, notably with reference to the use of copies, the imposition of limiting conditions on a transfer of ownership or a rental or public lending arrangement; (e) the communication of the work to the public; (f) the public performance of the work; (g) the broadcasting or rebroadcasting of the work to the public by radio or television, by wireless means or by cable or by any kind of wire or by any other means, in parallel to the surface of the earth or by satellite; (h) the import of copies of the work produced abroad without the creator’s consent or the import of copies from a country outside the European Community when the right over such imports had been retained by the author through contract.
French: Droits patrimoniaux Art. 3. — 1) Les droits patrimoniaux confèrent à l’auteur, entre autres prérogatives, le droit d’autoriser ou d’interdire a) la fixation et la reproduction de l’œuvre par tout procédé, qu’il soit mécanique, photochimique ou électronique; b) la traduction de l’œuvre; c) l’arrangement, l’adaptation ou autre transformation de l’œuvre; d) la distribution de l’original ou de copies ou exemplaires de l’œuvre par transfert de propriété, location ou prêt public, et, s’agissant notamment de l’utilisation des copies ou exemplaires, la subordination de tout transfert de propriété ou accord de location ou de prêt public à des conditions restrictives; e) la communication de l’œuvre au public; f) la représentation ou exécution publique de l’œuvre; g) la diffusion ou la rediffusion de l’œuvre à l’intention du public par radio ou télévision, par un procédé sans fil, par câble ou autre type de transmission par fil ou par tout autre procédé, parallèlement à la surface de la terre ou par satellite; h) l’importation de copies ou exemplaires de l’œuvre produits à l’étranger sans le consentement de l’auteur ou l’importation de copies ou exemplaires provenant d’un pays qui n’appartient pas à la Communauté européenne lorsque l’auteur s’est réservé par contrat le droit de procéder à de telles importations.
English: A communication strategy aimed at the health care community should also be developed.
French: Il faudrait également élaborer une stratégie de communication destinée au milieu des soins de santé.
English: Following a confidential 30-minute interview, the lawyer is entitled to submit written observations, which are attached to the case file.
French: À l'issue d'un entretien confidentiel d'une durée de trente minutes, l'avocat dispose du pouvoir de présenter des observations écrites qui sont alors jointes à la procédure.
English: A Code of Practice for accessibility of passenger rail travel was launched in 1998 and another code for aircraft accessibility was launched in 1997.
French: Un code relatif a l'accessililité du transport ferroviaire passagers a été diffusé en 1998 et un autre relatif a l'accessibilite du transport aérien a été diffusé en 1997.
English: Heterophile antibodies cause immunoassay interference/non-specific background due to reactivity with non-human Ig (eg.., mouse monoclonal indicator antibody).
French: Les anticorps hétérophiles peuvent provoquer des interférences dans les dosages immunologiques par un effet antérieur non spécifique en raison d’une réactivité avec des Ig non humaines (p. ex. anticorps indicateur monoclonal de la souris).
English: ◦ better utilization of existing funding agencies for more support for sport, especially under represented aspects of sport.
French: ◦ mieux utiliser les organismes de financement actuels pour obtenir d'avantage de soutien pour le sport, surtout pour les aspects sous-représentés;
English: Among our wide selection of apartments, under our rubric Accommodation Galicia, you will find ...
French: Entre toute notre grande sélection d' appartements Galice, vous trouverez en toute sécurité une ...
English: Notwithstanding the previous provision, the furnishing of samples of the deposited microorganism biological material may take place under the national law applicable for any designated Office as soon as, under that law, the international publication has the effects of the compulsory national publication of an unexamined national application. 13bis.7 National Requirements:
French: Nonobstant la disposition précédente, la remise d’échantillons du micro-organisme matériel biologique déposé peut avoir lieu en vertu de la législation nationale applicable à tout office désigné dès que, en vertu de cette législation, la publication internationale a les effets de la publication nationale obligatoire d’une demande nationale non examinée.
English: Blood transfusion safety depends largely on the nursing staff (while the doctors are responsible for prescribing) involved in the transfusion of patients in hospitals or at home, and also on nurses working in many areas: pre- and post-donation counseling procedures in the donor sessions, in blood collection, in the processing, testing, storage and distribution of blood components.
French: La sécurité des transfusions sanguines (dont la prescription relève de la responsabilité du médecin) dépend largement du personnel infirmier qui les réalise à l’hôpital ou à domicile, ainsi que des infirmiers qui interviennent dans de nombreux domaines : l’assistance avant et après le don de sang, la collecte du sang, dans le traitement, les tests, le stockage et la distribution des composants sanguins.
English: These changes appear to be related primarily to changes in recruitment, which are in turn influenced by wind patterns acting on spawning beaches and possibly temperature and other factors.
French: De récentes évaluations scientifiques du stock de capelan 4RST ont révélé qu’il est relativement en bon état et que la pêche commerciale ne semble pas avoir d’impact sur son abondance.Les scientifiques ont toutefois recommandé que toute augmentation du TAC devrait se faire de facon progressive en raison du rôle de premier ordre du capelan dans l’écosystème marin, d’un manque de connaissances sur la biologie de l’espèce et de l’absence d’un relevé d’abondance dirigé sur le capelan.
English: The air is replaced at ground level by the colder air from the upper layers, leading to gusts that are simply rapid and brief variations in the wind, for all practical purposes.
French: Elle est remplacée au sol par l'air plus froid des hautes couches ; ce qui a pour effet de causer de ces rafales qui sont à toutes fins utiles des variations rapides et brèves du vent.
English: The fact he was not qualified at the AO-CAI-3 level, was irrelevant, when I had documentary evidence that the department had in fact classified the TI-7 position before they appointed him on an acting basis.
French: Le fait qu'il n'était pas qualifié au niveau AO-CAI-3 n'était pas pertinent, alors que j'avais des documents attestant que le ministère avait effectivement classé le poste TI-7 avant de le nommer de façon intérimaire.
English: Please note though that World of Warcraft must be present on your computer prior to installing The Burning Crusade.
French: Pour cette raison, nous vous recommandons de télécharger Burning Crusade avant de commencer l’offre d’essai.
English: The Commission therefore stated that it would, as a part of the in-depth investigation, further analyse the pricing behaviour of TV2 in relation to its competitors in order to be able to assess whether the behaviour of TV2 might have distorted competition in the advertising market.
French: Ces mesures de ﬁnancement ont pris des formes différentes: injection de capitaux, rééchelonnement de dettes, aides au fonctionnement, exonérations ﬁscales, prêts subordonnés, etc. La Commission a estimé que ces mesures ne portaient pas les versements de compensation sur les fonds publics au-delà du coût supplémentaire net de la radiodiffusion de service public.
English: • women receiving services in respect of motherhood;
French: • femmes bénéficiaires de prestations de maternité;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 51 of its report (A/60/428), recommended that the General Assembly appropriate $969,468,800 gross for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Au paragraphe 51 de son rapport (A/60/428), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 969 468 800 dollars au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Unfettered markets may produce big bonuses for CEO’s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well-being.
French: Les marchés sans entraves produisent peut-être de gros bonus pour les PDG, mais ils ne débouchent pas, comme dirigés par une main invisible, sur le bien-être social.
English: I believe that the substitution of low-solvent products for high-solvent products is a powerful way of helping industry to be innovative.
French: Le passage d'une production riche en solvants à une production pauvre en solvants est, à mon avis, un instrument puissant permettant à l'industrie de faire oeuvre novatrice.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) CIDA has provided horizontal leadership on the International Assistance Envelope distribution through its participation in interdepartmental meetings.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) L'ACDI a offert un leadership horizontal pour la distribution de l'enveloppe de l'aide internationale par sa participation à des réunions interministérielles.
English: However, "landlockedness" does not figure in this composite index.
French: Cependant, l'absence de littoral ne figura pas dans cet index composite.
English: This is the CSP's first annual Performance Report and therefore it also contains historical/contextual information that will not be included in future reports.
French: Puisqu'il s'agit du premier rapport de rendement annuel du PSC, il renferme des renseignements historiques et contextuels qui ne seront pas repris dans les rapports subséquents.
English: x Keep your ABM transaction slips and debit receipts to check against your monthly bank statement or passbook.
French: x Conservez tous vos reçus de transaction afin de vérifier votre livret ou votre état de compte mensuel.
English: In this manner, a strategy based on the Goals is able to exploit the synergy between various Goals and help achieve development sustainability.
French: Une stratégie basée sur ces objectifs peut ainsi tirer parti de la synergie entre différents objectifs et aider à assurer un développement durable.
English: • Modernize and reform the human resources management framework of the Public Service, focusing on people and values.
French: • Moderniser et améliorer le cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique en mettant l’accent sur les personnes et les valeurs.
English: Maillard JY, Hann AC, Perrin R. Resistance of Pseudomonas aeruginosa PAO1 phage F116 to sodium hypochlorite.
French: Pitten FA, Muller P, Heeg P, Kramer A. [The efficacy of repeated disinfection of disposable gloves during usage].
English: Recalls that the alcohol and drug usage among youngsters is risk of a public importance and with huge demographic consequences - provokes a decrease of work capacity, ability to start a family etc.; thus recommends establishment of target oriented framework programs for prevention of early alcohol and drug using as well as for overcoming drug and alcohol dependence upon young people; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 116 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. encourage l'investissement dans l'éducation et la formation pour élever le niveau de formation de base des jeunes et des seniors, gage de leur capacité d'adaptation future, ainsi que le développement de mesures d'aide à l'insertion professionnelle initiale des jeunes et à la réinsertion des travailleurs âgés, ainsi que des mesures, destinées à tous, d'accompagnement des itinéraires professionnels tout au long de la vie active; Or. en
English: The increase in requirement for the New York office ($18,400) relates to the maintenance of personal computer LAN equipment.
French: L'augmentation des crédits prévus pour le bureau de New York (18 400 dollars) résulte des frais d'entretien des ordinateurs personnels.
English: Investigating the Science and Technology Landscape Enquiries
French: Contexte scientifique et technologique Renseignements
English: This flexibility must not, however, be excessive, as it might create a heterogeneous system within the Union.
French: Cette flexibilité ne doit néanmoins pas être excessive, au risque de créer un système hétéroclite au sein de l'Union.
English: Any income tax due on the value of the matched shares is withheld from the salary.
French: Tout impôt sur le revenu dû sur la valeur des actions de contrepartie est retenu sur le salaire.
English: We give many thanks to Mr. Alvaro de Soto, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his comprehensive and useful briefing on the latest developments in the Middle East.
French: Nous remercions mille fois M. Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, de son exposé complet et instructif sur les événements récemment survenus au Moyen-Orient.
English: In line with its mandate to promote best practices across the IFM Branch, the Program Services Division (IXS) will be engaging a consultant this summer to examine the feasibility of a common program management framework for the Branch.
French: Conformément à son mandat de promouvoir des pratiques exemplaires dans l’ensemble de l’IFM, la Direction des services aux programmes (IXS) engagera un consultant au cours de l’été pour examiner la faisabilité d’un cadre de gestion de programmes commun à l’ensemble de la Direction.
English: Escherichia coli O157:H7, lethality, survival, soil.
French: Escherichia coli O157:H7, létalité, survie, sol.  [Traduit par la Rédaction]
English: Immunization coverage has been sustained at over 80 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale est maintenu à plus de 80 %.
English: Learn how Enterprise can work with you to customize a business rental programme designed specifically to meet your needs.
French: Découvrez comment Enterprise travaille de concert avec vous pour définir un programme de location parfaitement adapté à vos besoins personnels.
English: [English] In February 1982, shortly after his retirement the previous year, Robert Fortier was made an honorary officer of this house.
French: ´ [Traduction] En fevrier 1982, a peine un an apres son depart a la retraite, ´ ` ` ´ ` Robert Fortier a ete nomme haut fonctionnaire honoraire du Senat.
English: She was not popular but she made real progress and was appreciated by the entire Francophone population.
French: Je l’ai aidée à renvoyer le gérant de la banque installée à la base parce qu’il refusait les annonces bilingues.
English: A number of recommendations were announced to the press following those meetings.
French: À la suite de ces réunions un certain nombre de recommandations étaient annoncées à la presse.
English: Formaldehyde is an example of a particularly common volatile organic compound (VOC) that is found in buildings.
French: Le formaldéhyde est un exemple de composé organique volatil (COV) qu’on retrouve fréquemment dans les édifices.
English: The people who make PKR happen...
French: Les personnes grâce auxquelles PKR existe...
English: The damaging effects of the heavy metals mercury, cadmium and lead on the environment and health are clearly described in the original Commission proposal (COM(2003)723).
French: Les effets nocifs de ces métaux lourds sur l'environnement ont été clairement décrits dans la proposition initiale de la Commission (COM(2003)723).
English: I believe that we must take very great care not to slide into a one-sided approach.
French: Je crois que nous devons veiller avec attention à ne pas tomber dans une approche partiale.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 57,866,667 dollars gross (56,726,221 dollars net) for the period from 16 March to 30 June 2002, at a monthly rate of 16,533,333 dollars gross (16,207,492 dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002 as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2002, un montant brut de 57 866 667 dollars (montant net : 56 726 221 dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 16 533 333 dollars par mois (montant net : 16 207 492 dollars), selon les modalités indiquées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans sa résolution 55/5 B  ;
English: Ito Motoki, Research Section Head, Sabo Works at Mt.
French: Ito Motoki, Chef de la Section Recherche, Entreprises Sabo au Mt.
English: The main part of the frond is made up of segments called leaflets.
French: La partie principale de la fronde est dÃ©coupÃ©e en segments appelÃ©s folioles.
English: As a concrete example, the EASC has recently decided to adopt the “International Model for Technical Harmonization based on good regulatory practice”.
French: À titre d'exemple, on peut citer le fait que l'EASC a décidé récemment d'adopter le «modèle international» pour l'harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques en matière de réglementation.
English: (b) Stationary and mobile immediate care centres of the National Police (CAI);
French: b) Les Centres de prise en charge immédiate de la Police nationale, fixes et mobiles;
English: This committee will report to our Senior Executive Committee on a quarterly basis.
French: Ce comité fera un compte rendu trimestriel de ses progrès à la haute direction.
English: Armor Lux has handed over a 10 000€ cheque to the Conservatoire du Littoral (French National Trust for Seashore protection) for the rehabilitation of the Tristan Island, opposite to Douarnenez in the Finistère region....
French: Armor-Lux poursuit le développement de son propre réseau de distribution....
English: The outcomes that are emerging will be, or could be, a great success for the European foreign policy and for Europe’s approach.
French: Les résultats qui se dessinent seront ou pourront être un grand succès de la politique étrangère européenne et de son approche.
English: Instruments Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
French: L'IMAGE L'image du secteur de la navigation intérieure ne correspond pas au niveau de performances logistiques et technologiques atteint.
English: I support the implementation of the new European Investment Bank package which will provide EUR 30 billion, earmarked for loans to SMEs.
French: Je soutiens la mise en œuvre du nouveau paquet de la Banque européenne d'investissement, qui offrira 30 milliards d'euros en prêts destinés aux PME.
English: "... in a borderless, digital world ... geography
French: Ainsi, tant l’Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999 que l’Enquête sur l’innovation de 1999 ont demandé aux entreprises interrogées de 8.
English: The evaluation study covered both the previous MEP and the current MEC, although due the recent formation of MEC, it was premature to assess its results.
French: L’évaluation couvrait à la fois le PEM et le nouveau volet EM, quoique, compte tenu de la création récente du volet EM, il était un peu tôt pour en évaluer les résultats.
English: A Canadian study provides a listing and discussion of the features of some of the commercially available vehicle radiation monitors.
French: On trouve dans une étude canadienne une liste et une analyse des caractéristiques de quelques-uns des détecteurs de rayonnements émis par les véhicules, qui sont disponibles sur le marché.
English: Therefore, a monitoring program to assess the potential effects of aerodrome activity on grizzly bears specifically will be developed as part of the Wildlife Effects Monitoring Program (WEMP).
French: Ainsi, un programme de surveillance visant à évaluer les effets potentiels des activités de l'aérodrome sur les grizzlys sera élaboré dans le cadre du Programme de gestion des effets sur la faune.
English: To keep the 1998/99 sample representative, infants born in 1995 or later and immigrants who entered Canada after 1994 were randomly selected.
French: Pour s’assurer que cet échantillon soit représentatif, on a sélectionné au hasard des enfants nés en 1995 et après, ainsi que des immigrants admis au Canada après le début de 1995, que l’on a ajouté au panel longitudinal.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.