ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [214] These cases suggest that the requirement to provide further medical information and/or attend an independent medical examination before being allowed to return to the job will likely constitute a BFOR when the medical evidence available thus far is unclear, and there is a significant risk to the safety and/or health of the employee and others around him or her.
French: [214] Ces causes donnent à penser que l'exigence que l'employé produise des renseignements médicaux supplémentaires et (ou) subisse un examen médical indépendant avant qu'on puisse lui permettre de retourner au travail constituera vraisemblablement une EPJ lorsque la preuve médicale disponible jusqu'à présent n'est pas claire et qu'il existe un risque important quant à la sécurité et (ou) la santé de l'employé et des autres personnes autour de lui.
English: • 2.4 The PWGSC-TPSGC 2020 will be completed by the employing department responsible for the account not accessible on the Pension Support System and will be forwarded to the Superannuation Directorate for input to the Pension Support System.
French: • 2.4 Le PWGSC-TPSGC 2020 sera rempli par le ministère employeur responsable du compte qui ne se trouve pas dans le système de soutien à la pension. Le PWGSC-TPSGC 2020 sera envoyé à la Direction des pensions de retraite pour qu'il soit entré dans le système de soutien à la pension.
English: Italian is regarded as an official language, pursuant to Article 46 of the Cantonal Constitution, and must in principle be used by the administrative authorities of the Canton in their official activities.
French: L'italien est considéré comme une langue officielle par l'article 46 de la Constitution cantonale et il doit, en principe, être utilisé par les autorités administratives cantonales dans leurs activités officielles.
English: Many of the initiatives funded under the National Envelope will be large-scale and will involve multiple partners.
French: Bon nombre des initiatives financées par l’Enveloppe nationale auront une grande portée et mettront à contribution de nombreux partenaires.
English: · cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
French: · coopération transfrontalière en matière d'application des règles (avec la DG SANCO);
English: Apart from specific cases (mainly related to economic activity, such as high-technology and crafts), the analyses show that grants are still relevant as an external source of funding for the startup.
French: Sauf cas particuliers, (en partie liés à l’activité économique, comme les hautes technologies et l'artisanat), les analyses révèlent que les subventions sont toujours valables en tant que source de financement externe pour une entreprise débutante.
English: • Actual discharge volume, each area (if known)
French: ◦ Volume réel rejeté dans chaque zone (s´il est connu)
English: Interprovincial / territorial Project January 18, 2008
French: Projets - interprovinciaux / territoriaux 18 janvier 2008
English: Activities in the field 50 - 53 14
French: Activités sur le terrain 50 - 53 16
English: Mediation is a diverse and complex process that is influenced by the specific conditions brought by the parties involved into the conflict management system.
French: La médiation est un processus divers et complexe, influencé par les circonstances particulières que créent les parties impliquées dans le système de gestion du conflit.
English: • Step 1:
French: • Ã‰tape 1 :
English: Violence against women and trafficking
French: Violence à l'égard des femmes et traite des femmes
English: • Greening Industry (New Roles for Communities, Markets, and Governments)
French: • Greening Industry (New Roles for Communities, Markets, and Governments) (en anglais seulement)
English: A process constituted under CEPA that develops management strategies for substances that have toxic exposure assessments.
French: Partie de la face externe d’ ne cible où u la concentration d’ n polluant est u
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1%0A&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1%0A&offset=2&toc=hide
English: In My Lifetime: Contemporary Aboriginal Art is on display from June 9, 2007 to March 16, 2008.
French: L’exposition Au fil de mes jours – Créations autochtones contemporaines est présentée du 9 juin 2007 au 16 mars 2008.
English: And let's have a look at the International Festival of African Fashion.
French: Puis, un avant goût du Festival international de la mode au Niger avant la spéciale Niger de demain.
English: Second, the attainment of the overall objective is proposed to be accomplished by borrowing the method and the means from the proposal for the GALILEO programme on the implementation of the deployment and commercial operating phases (see COM (2004) 0477).
French: Deuxièmement, la réalisation de l'objectif général doit se faire en empruntant la méthode et les moyens retenus pour la proposition relative au programme GALILEO, plus précisément à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004) 0477).
English: If a Zimbabwean civil liberties or human rights organisation has so much as one foreign employee on its staff, it is henceforth termed foreign.
French: Si une organisation zimbabwéenne de défense des libertés civiles ou des droits de l’homme compte ne fût-ce qu’un seul employé étranger au sein de son personnel, elle est dorénavant qualifiée d’organisation étrangère.
English: Thailand has established a “Nuns College” to provide nuns with an education, for which they would have needed to travel to India in the past.
French: Un collège des nonnes a été créé pour leur fournir une formation qu'elles ne devaient acquérir dans le passé qu'en se rendant en Inde.
English: Children are given a fair and equal chance with respect to their involvement in leisure and cultural activities.
French: Les enfants jouissent, dans des conditions d'équité et d'égalité, de la possibilité de participer aux activités culturelles et de loisirs.
English: So please book as soon as you see the discount.
French: Un conseil : réserver sans attendre quand la promotion apparaît pour l'appartement que vous avez choisi.
English: Health Canada has received and is reviewing (fast track, priority status) the investigational testing Medical Device License Application from [ ] s.
French: • Santé Canada a reçu et est en train d’examiner (examen accéléré, statut prioritaire) la demande d’homologation d’un instrument médical pour un test expérimental de [ ] s.
English: The Convenor of the Initiative raised the issue of a new global vision for an effective market surveillance system to respond to the challenges of an increasing number of products on the market and the trend towards a reduced involvement of authorities in the pre-market phase.
French: Le coordonnateur de l'Initiative a abordé la question de la définition d'une nouvelle conception globale d'un système efficace de surveillance des marchés afin d'apporter des solutions aux problèmes liés à la multiplication des produits commercialisés et à la tendance des autorités à réduire leur participation au cours des étapes précédant la mise sur le marché.
English: Actions 2.5.1 Develop a Canadian advocacy strategy for digital preservation issues.
French: Mesure prévue 2.5.1 Élaborer une stratégie participative canadienne sur les questions liées à la conservation numérique
English: Accordingly, the United Kingdom did not consider that the time was right to raise the age of criminal responsibility.
French: Le Royaume-Uni ne juge donc pas opportun de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: (agent des douanes) "household effect" means a plant or dead animal, or a part or derivative of one, that is imported to or exported from Canada for other than commercial purposes and that (a) is owned and possessed by an individual in the individual's ordinary country of residence and that forms part of the individual's household belongings that are being shipped to or from Canada, to the individual's new residence; or (b) forms part of an inheritance from an estate that is imported to or exported from Canada.
French: (pet) « bagages personnels » Dans le cas d'un individu qui voyage à destination ou en provenance du Canada à bord d'un moyen de transport commercial, tous ses bagages à main et tous ses bagages enregistrés et, dans le cas où il utilise un autre moyen de transport, ses bagages transportés dans le véhicule, le bâtiment ou l'avion où il se trouve. (personal baggage) « fin commerciale » S'entend de toute activité relative à la vente, à la mise en vente, à l'achat, au commerce ou au troc de tout ou partie d'un animal ou végétal ou d'un produit en provenant, sans égard à la quantité ou au poids.
English: or packaged substance too
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 4
English: The arbitral tribunal should not be given the option to decide who should or should not provide evidence or information.
French: Le soin ne peut être laissé au tribunal arbitral de décider qui doit ou ne doit pas fournir des preuves ou des informations.
English: When one of these ratios reaches or exceeds 8% of the revenues arising from the current operations of the Recipient, an analysis process or a more in-depth investigation must be carried out in order to verify if the Recipient is truly encountering financial difficulties.
French: Lorsque l’un de ces ratios atteint ou excède 8% des revenus découlant des opérations courantes du Bénéficiaire, un processus d’analyse ou une enquête plus approfondie doit être effectué afin de vérifier si ce Bénéficiaire éprouve vraiment des difficultés financières.
English: Regional and subregional cooperation in dealing with transboundary pollution problems should be enhanced.
French: Il fallait renforcer la coopération régionale et sous-régionale face à pollution transfrontière.
English: Achieved results or progress made:
French: Le PCS appuie les activités des conseils sectoriels, notamment :
English: Evolution of the Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto
French: L'évolution de l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto
English: The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: Have the rest of the projects been examined now, and what amount of repayments does that come to?
French: L'autre partie des projets a-t-elle déjà été analysée et à combien s'élèvent les recouvrements?
English: A minority of those in both samples perceived high levels of career development support from the organization.
French: Seule une minorité des membres de l'échantillon a l'impression que le ministère appuie fortement le perfectionnement.
English: In this paper, lifetimes are reported and, in addition, results for N II, O III, and Si IX are critically evaluated.
French: Ici, nous donnons les demi-vies et évaluons méticuleusement les résultats pour N II, O III et Si IX.
English: In that context, the disappearance of our colleague, Deputy Cubreacov, is a cause for the deepest concern.
French: Les actes doivent succéder aux déclarations; il faut en particulier mettre fin aux trafics de toute nature qui sévissent dans ce pays.
English: All Complaints and Review files are retained for twenty years then destroyed. RDA Number: 2004/013 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant vingt ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2004/013 Renvoi au dossier # :
English: 1) Money Order: c / c n. 80409584 in the name of Associazione Culturale MoCA with the reference "Iscrizione Concorso 2009, name, artist name and phone number.
French: 1) Money Order: c / c n. 80409584 au nom de l'Associazione Culturale MoCA avec la mention "Iscrizione Concorso 2009, nom, nom d'artiste et le numéro de téléphone.
English: However, it is clear that a stroke causes more mental problems in patients with AD than in healthy people.
French: Par contre, on sait qu'un AVC provoque davantage de problèmes mentaux chez les patients qui souffrent de MA que chez les personnes par ailleurs en bonne santé.
English: In fact, the most important calving area for Peary Caribou, an endangered species, is found within the park proposal. There are also several small, isolated archaeological sites.
French: En fait, la plus importante zone de mise bas du caribou de Peary, une espèce menacée, se trouve dans le secteur visé qui renferme également plusieurs petits sites archéologiques isolés.
English: 1988 NOx Protocol A few countries reported using ELVs for existing or new installations, such as combustion plants or waste incinerators, to reduce emissions, while most Parties noted emission standards, generally applying limits to new and existing stationary sources.
French: Protocole de 1988 sur les NOx Afin de réduire les émissions, quelques pays appliquent des VLE à l’égard des installations existantes ou nouvelles, telles que les installations de combustion ou les incinérateurs de déchets, mais, dans leur grande majorité, les Parties ont recours à des normes d’émission, imposant généralement des limites aux sources fixes nouvelles et existantes.
English: Export without taxes souvenirs and in general the subjects which are not commodity party, is possible, if their cost does not exceed in the sum an equivalent 100 000 euros.
French: L'Exportation sans impГґts des souvenirs et en gГ©nГ©ral les objets n'Г©tant pas le parti de marchandise, est possible, si leur coГ»t n'excГЁde pas au total l'Г©quivalent 100 000 euros.
English: Theodora GIOUROUKOU  +32.2.2986574  e-mail Secretariat:
French: Theodora GIOUROUKOU  +32.2.2986574 - courriel Secretariat:
English: Of course, I fully support all the proposals made by the European Union (EU) in this context.
French: À l'évidence, j'appuie pleinement toutes les propositions faites par l'Union européenne (UE) à cet égard.
English: This situation has been a concern for several years.
French: La situation nous préoccupe depuis plusieurs années.
English: In its 2004 Action Plan, the government committed to improve its capacity to track removals cases while awaiting the implementation of a new case management system.
French: Dans son plan d’action de 2004, le gouvernement s’est engagé à accroître sa capacité d’effectuer le suivi des cas de renvoi en attendant de procéder à la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des cas.
English: • Form 1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual
French: • Formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé
English: I should like to ask the President of the Council, in the event of the agreement of 18 May coming into force - which appears unlikely at present - if the Minister can assure the House that this will not lead to the creation of serious obstacles for European traders seeking to carry on business activities in Cuba, those being implicit in Mrs Albright's letter?
French: Je voudrais demander au président du Conseil si dans le cas, apparemment improbable à ce stade, où l'accord du 18 mai entrerait en vigueur, Mme le ministre peut nous assurer que cela ne créera pas d'obstacles graves, implicites dans la lettre de Mme Albright, pour les opérateurs européens qui tentent de poursuivre leurs activités économiques à Cuba?
English: I would love to be able to do that, but I am only one member of the CRTC staff, and the ultimate responsibility for the major sectoral decisions falls to the Chairman and the Commissioners.
French: J'aimerais bien pouvoir le faire, mais je ne suis qu'un membre du personnel du CRTC et la responsabilité ultime pour les grandes décisions sectorielles incombe au président du Conseil ainsi qu'aux conseillers et conseillères.
English: Ahmed Ould El Kowri, born in 1972, professor, arrested on 25 April 2005;
French: Ahmed Ould El Kowri, né en 1972, professeur, arrêté le 25 avril 2005.
English: Ontario students who have 16 or more credits at the end of Grade 10 are on track to graduate with their peers.
French: Les élèves de l’Ontario qui comptent au moins 16 crédits à la fin de la 10e année sont dans la bonne voie et obtiendront leur diplôme en même temps que la plupart de leurs camarades.
English: Over the next 10 years, the CCG vessel will support several major multidisciplinary programs designed to advance understanding of climate, oceanic circulation, sea-ice dynamics, biology, biogeochemistry, sedimentology, paleoceanography and geology in the Canadian sector of the Arctic Ocean.
French: Au cours des dix prochaines années, ce navire soutiendra plusieurs programmes de recherche pluridisciplinaire importants visant à améliorer notre compréhension du climat, de la circulation océanique, de la dynamique mer-glace, de la biogéochimie, de la sédimentologie, de la paléo-océanographie et de la géologie dans le secteur canadien de l'océan Arctique.
English: IS3.87 The other component under this heading relates to the ESCAP and ECA conference centres.
French: IS3.87 L'autre élément inscrit à cette rubrique a trait aux centres de conférences de la CEA et de la CESAP.
English: The parameters contained in the amendments to the Commission proposal as regards fishing mortality in the hake fishery and the possibilities for annual variations in the TACs are in keeping with the scientific data provided by experts at the meeting held by our committee with scientists and stakeholders in September 2004.
French: Les paramètres repris dans les amendements à la proposition de la Commission sur la mortalité par pêche pour la pêche au merlu et les possibilités de variation annuelle des taux admissibles de captures sont conformes aux données scientifiques que les experts ont présentées au cours de la réunion de la commission de la pêche du mois de septembre dernier avec des scientifiques et des professionnels du secteur.
English: 12-2007, point 1.3.2 European Economic and Social Committee opinion on 13 February.
French: 12-2007, point 1.3.2 Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: All weapons-related activities came under the authority of MIMI.
French: Désormais, toutes les activités relatives aux armements relevaient du MIIM.
English: The populations from southeastern Alaska and northern British Columbia had high frequencies of heterozygotes for a second rearrangement of this same chromosome pair.
French: Les populations du sud-est de l'Alaska et du nord de la Colombie-Brittanique montraient des fréquences élevées d'hétérozygotes pour un second réarrangement affectant cette même paire de chromosomes.
English: In this agreement, George McDonald admits that he failed to provide to the Chief Electoral Officer the return on financing and expenses referred to in subsection 451(1) of the Canada Elections Act within four months after polling day and so contravened paragraph 497(1)(u) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, George McDonald reconnaît avoir manqué à son obligation de produire auprès du directeur général des élections, tel qu'il est prévu au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada, le compte de campagne électorale dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)u) de la Loi électorale du Canada.
English: Risk management departments can assist their companies in handling this exposure by evaluating and implementing a plan to prevent and effectively deal with sexual harassment in the workplace.
French: Les services de gestion du risque peuvent aider leur entreprise à ce niveau en évaluant et en adoptant un plan en vue de prévenir et de traiter efficacement le harcèlement sexuel au travail.
English: An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: Les conclusions de la requŒte en intervention ne peuvent avoir d’autre objet que le soutien des conclusions de l’une des parties.
English: CIC will continue to focus on implementing the legislative requirements that emanate from the Public Service Modernization Act [note 43] (PSMA) as well as other human resources modernization initiatives not involving legislation.
French: CIC continuera de s'employer à mettre en oeuvre les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) [note 43] ainsi que les autres initiatives qui visent à moderniser la gestion des ressources humaines, mais qui n'ont aucun caractère législatif.
English: Status Indian A retiring allowance is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit Les allocations de retraite sont habituellement exonérées d'impôt si l'emploi qui a donné droit à ces montants était lui même exonéré.
English: UNOGBIS participated in the validation of the national education policy on human rights, citizenship, culture of peace and dialogue supported by UNESCO.
French: Le BANUGBIS a participé à la validation de la politique nationale pour l'éducation en matière de droits de l'homme, de citoyenneté, de culture de la paix et du dialogue soutenue par l'UNESCO.
English: The requests for review, from exporters and importers, were made on the basis of allegations that producers were eliminating much of their production in Canada and supplying the Canadian market, in large measure, with motors manufactured offshore.
French: Les demandes de réexamen, qui émanaient d'exportateurs et d'importateurs, étaient fondées sur des allégations selon lesquelles les producteurs étaient en train d'éliminer une bonne partie de leur production au Canada et d'approvisionner le marché canadien, dans une grande mesure, avec des moteurs fabriqués à l'étranger.
English: 3) EC work with AENV to require further evaluation of NOx-NO2 conversion technology; this
French: 2) qu’Environment Canada (EC) collabore avec le ministère de l’Environnement de l’Alberta
English: Recalling also its resolution 61/207 of 20 December 2006 and its reference to science and technology,
French: Rappelant également sa résolution 61/207 du 20 décembre 2006, et les termes dans lesquels la science et la technique y sont évoquées,
English: Working Toward a Sustainable Saskatoon Inc. in Saskatoon, Saskatchewan, will receive a contribution of up to $75,000 for a pilot study of several initiatives in one neighbourhood.
French: Working Toward a Sustainable Saskatoon Inc. de Saskatoon, en Saskatchewan, recevra jusqu'à 75 000 $ pour la réalisation d'une étude pilote portant sur plusieurs initiatives dans un même quartier.
English: The main reason why I wanted to speak was in order to express our disappointment with the fact that, even on implementation of the Services Directive, it has still not proven possible to get a grip on wage and social dumping.
French: Si je souhaitais prendre la parole, c'était principalement pour exprimer notre déception face au fait que, même à propos de la mise en œuvre de la directive sur les services, il n'a toujours pas été possible d'avoir prise sur le dumping salarial et social.
English: From the time New Iceland was settled, Icelanders have preserved elements of traditional Icelandic society, culture and language.
French: Depuis l'époque de la Nouvelle-Islande, les Islandais conservent une partie des traditions sociales, culturelles et linguistiques de leur pays d'origine.
English: In-Camera Proceedings A statutory provision of the 1999 amendments to the Canada Labour Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.
French: Décisions à huis clos L'une des nouvelles dispositions législatives incorporées dans le Code canadien du travail en 1999 permet au Conseil de trancher toute question ou toute affaire dont il est saisi sans tenir d'audience.
English: Click here to access the program .
French: Cliquez ici pour accéder au programme .