English: In particular, the UNCTAD secretariat actively participated in (1) various OECD competition meetings held in Paris from 8 to 9 February, 6 to 8 June and 16 to 19 October; (2) the International Conference on Competition and Regulation Policy, held in Beijing from 25 to 26 February; (3) the first meeting of the Committee for Monitoring the Programme to Reinforce UEMOA Capacities in the Field of Competition, which took place in Dakar from 8 to 10 March; (4) the Seminar on Free Trade for the Benefit of All, held in Tegucigalpa (Honduras) from 13 to 14 March; (5) the Intra-regional Seminar on Competition Rules in the States Party to the Agadir Agreement, organized in Amman (Jordan) from 3 to 6 April; (6) the Conference on the Future of Consumer Law, held in London on 25 April; (7) the Annual Loyola Antitrust Colloquium, organized in Chicago on 28 April; (8) the 15th Annual International Competition Network Conference, staged in Cape Town from 2 to 5 May; (9) the Competition Law and Policy Roundtable, held in New Delhi from 16 to 17 May; (10) the Workshop on Competition Policy for Ibero-American Countries, organized in Lisbon from 30 May to 1 June; (11) the Second ASEAN Conference on Competition Policy and Law, held in Bali (Indonesia) from 15 to 16 June); (12) the meeting of the 7Up2 Project on Advocacy and Capacity Building on Competition Policy and Law in Asia, which took place in Bangkok from 27 to 28 June); (13) the Training Seminar on Competition Law and Policy, held in Bangkok from 29 June to 1 July; (14) the National Workshop on Consumer Protection, organized in Phnom Penh from 1 to 3 July; (15) the 4th Latin American Competition Forum, held in San Salvador from 11 to 12 July; (16) the APEC Training Course on Competition Policy, staged in Bangkok from 8 to 10 August; (17) the Conference on Developing Countries and Challenges of Regionalism, which took place in London from 28 to 30 September; (18) the 4th Seoul International Competition Forum, held in Seoul on 5 September; (19) the APEC Training Course on Competition Policy, staged in Bangkok from 8 to 10 September; (20) the Training Course on the International Economic Agenda, organized in Belgrade from 2 to 3 October); (21) the TRALAC Annual Conference and Workshop, which took place in Cape Town from 5 to 6 October; (22) the SACU Seminar on Unfair Trade Practices, held in Gaborone (Botswana) on 15 November; (23) the Conference on Competition and Competitiveness, which took place in Brno ( Czech Republic) from 28 to 29 November; (24) the Conference on Competition Law and Policy, organized in Cairo from 3 to 4 December; and (25) the Euromed Training Course on Competition Policy, held in Madrid from 18 to 20 December.
French: C'est ainsi, notamment, que le secrétariat de la CNUCED a participé activement aux manifestations suivantes: 1) plusieurs réunions de l'OCDE consacrées à la concurrence, qui ont eu lieu à Paris les 8 et 9 février, du 6 au 8 juin et du 16 au 19 octobre; 2) la Conférence internationale sur la concurrence et la réglementation, qui s'est tenue à Beijing les 25 et 26 février; 3) la première réunion du comité chargé d'assurer le suivi du programme de renforcement des capacités de l'UEMOA dans le domaine de la concurrence, qui a eu lieu à Dakar du 8 au 10 mars; 4) le séminaire sur la libéralisation du commerce dans l'intérêt de tous, organisé à Tegucigalpa (Honduras) les 13 et 14 mars; 5) le séminaire intrarégional sur les règles de concurrence dans les États parties à l'Accord d'Agadir, organisé à Amman (Jordanie) du 3 au 6 avril; 6) la Conférence sur l'avenir du droit de la consommation, qui s'est déroulée à Londres le 25 avril; 7) le Colloque annuel sur la législation antitrust de l'Université Loyola, organisé à Chicago le 28 avril; 8) la quinzième Conférence annuelle du Réseau international de la concurrence, qui a eu lieu au Cap du 2 au 5 mai; 9) la Table ronde sur le droit et la politique de la concurrence, qui s'est tenue à New Delhi les 16 et 17 mai; 10) l'atelier sur la politique de la concurrence à l'intention des pays ibéro-américains, organisé à Lisbonne du 30 mai au 1er juin; 11) la deuxième Conférence de l'ANASE sur la politique et le droit de la concurrence, qui s'est déroulée à Bali (Indonésie) les 15 et 16 juin; 12) la réunion sur le Projet de promotion et de renforcement des capacités dans le domaine de la politique et du droit de la concurrence en Asie (7Up2), qui a eu lieu à Bangkok les 27 et 28 juin; 13) le séminaire de formation sur le droit et la politique de la concurrence, organisé à Bangkok du 29 juin au 1er juillet; 14) l'atelier national sur la protection des consommateurs, organisé à Phnom Penh du 1er au 3 juillet; 15) le quatrième Forum latino-américain de la concurrence, qui s'est déroulé à San Salvador les 11 et 12 juillet; 16) le cours de formation de l'APEC sur la politique de la concurrence, dispensé à Bangkok du 8 au 10 août; 17) la Conférence sur les pays en développement et les défis du régionalisme, qui s'est déroulée à Londres du 28 au 30 septembre; 18) le quatrième Forum international de Séoul sur la concurrence, qui a eu lieu dans cette ville le 5 septembre; 19) le cours de formation de l'APEC sur la politique de la concurrence, donné à Bangkok du 8 au 10 septembre; 20) le cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, organisé à Belgrade les 2 et 3 octobre; 21) la Conférence et l'atelier annuel du TRALAC, qui ont eu lieu au Cap les 5 et 6 octobre; 22) le séminaire de la SACU sur les pratiques commerciales déloyales, qui s'est tenu à Gaborone (Botswana) le 15 novembre; 23) la Conférence sur la concurrence et la compétitivité, qui s'est déroulée à Brno (République tchèque) les 28 et 29 novembre; 24) la Conférence sur le droit et la politique de la concurrence, organisée au Caire les 3 et 4 décembre; et 25) le cours de formation du partenariat euroméditerranéen (EUROMED) sur la politique de la concurrence, qui s'est déroulé à Madrid du 18 au 20 décembre.  ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DES ÉTATS MEMBRES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES