ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as these men and women have been on the ground engaging the Taliban head on, our Hercules crews from 435 and 436 Squadrons have been doing air-drops to forward-operating locations, the likes of which haven’t been done since the Korean War.
French: Pendant que ces hommes et ces femmes affrontent les talibans sur le terrain, nos équipages de Hercules des 435e et 436e Escadrons font, dans des emplacements avancés d’opérations, des largages d’une ampleur sans précédent depuis la guerre de Corée.
English: Urges States and encourages all sectors of society to empower women and girls [who are or may be subject to/victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, so that they can fully exercise their rights in all spheres of public and private life, and to ensure the full, equal and effective participation of women in decision-making at all levels, in particular in the design, implementation and evaluation of policies and measures which affect their lives; (ADOPTED by WG on 6/8) 65.
French: Invite instamment les États et encourage tous les secteurs de la société à donner aux femmes et aux filles [qui sont ou peuvent être victimes/l'objet] d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée les moyens de faire valoir leurs droits, pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits dans tous les domaines de la vie publique et privée et à assurer leur pleine participation, dans des conditions d'égalité, à la prise de toutes les décisions, en particulier en ce qui concerne la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des mesures qui influent sur leur existence; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 août)
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and other major United Nations meetings: (i) Ten-Year-Review and Appraisal of the Beijing Platform of Action (BPFA) and the Beijing+5 (2004-2005).
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social, et autres grandes réunions des Nations Unies  i) Examen et évaluation du Programme d'action de Beijing dix ans plus tard (BPFA) et de Beijing+5 (2004-2005).
English: The interests of the parties sometimes coincide, but often conflict, given that the cost and benefits of an undertaking are different for each.
French: Même si les intérêts des parties peuvent parfois concorder, ils entrent souvent en conflit, puisque le coût et les avantages d'un projet varient pour chacune d'elles.
English: The delegation further noted that the document lacked detail on joint planning and programming with other United Nations agencies, and that it was regrettable that the document was being considered before the UNDAF had been developed.
French: Cette délégation a constaté en outre que le descriptif ne renseignait pas suffisamment sur la planification et la programmation effectuées conjointement avec d'autres organismes du système, et regretté qu'il soit examiné avant que le PNUAD ait été élaboré.
English: You can contact your ITA today by calling the IRAP Regional Office nearest you at 1-877-994-4727.
French: Vous pouvez communiquer dès aujourd'hui avec votre CTI en appelant le bureau régional du PARI le plus proche au 1 877 994-4727 (numéro sans frais).
English: To convey its gratitude and appreciation to the Secretary-General and to his special envoy for Somalia for the efforts they have made to present the Arab position on the issue of Somalia at the regional and international levels; and to request the Secretary-General to act in coordination with the office of the chairman of the Intergovernmental Authority on Development, to continue to monitor the situation, to continue his efforts and contacts, and to submit a report in this regard to the Council at its next session.
French: D'exprimer ses remerciements et son appréciation au Secrétaire général et à la Mission spéciale en Somalie pour les efforts qu'ils ont déployés en vue d'exposer la position arabe s'agissant de la question somalienne aux niveaux régional et international et de prier le Secrétaire général de coordonner son action avec la présidence de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de continuer à suivre la question, à déployer des efforts et à maintenir des contacts, et de lui faire rapport sur cette question à sa prochaine session.
English: Clause 48.1 – Fuel Efficiency Labelling Scheme Clause 48.1 creates new section 22.1, which requires the Governor in Council to develop regulations "regarding a fuel efficiency labelling scheme for motor vehicles." The regulations are to come into force within six months of the coming into force of the new section, and must require that all vehicles intended for sale in Canada "prominently display a verified fuel efficiency rating," including a rating of performance relative to "the best and worst in its class and best and worst overall."
French: L’article 48 du projet de loi abroge l’article 5 de la LNCCVA, qui prévoit qu’une norme de consommation de carburant n’est en vigueur que si certaines conditions sont respectées, et le remplace par un nouvel article 5 exigeant que les ministres des Transports, des Ressources naturelles, de l’Environnement et de l’Industrie « procèdent à un exercice de conception et de développement de règlements auquel participent les provinces et les territoires, les organisations syndicales, les organismes environnementaux, les compagnies et les autres intéressés », avant la publication d’un projet de règlement.
English: • Routes less than 500 km account for almost 15% of the passengers, with the ATSC representing, on average, 10.6% of the "B"/"M" fares and 12.6% of the Low fare for these passengers.
French: • Les routes de moins de 500 km représentent presque 15 % des passagers, avec le DSPTA représentant, en moyenne, 10,6 % des tarifs « B »/« M » et 12,6 % du tarif réduit pour ces passagers.
English: The EX receives a "Met/Succeeded" rating for Ongoing Commitments for the period of Education Leave with Pay, even if the EX does not succeed in achieving the desired language profile or academic accomplishment.
French: Le EX se voit attribuer la cote « Réalisé/Réussi » pour les engagements permanents pour la période de congé d'études payé même s'il n'a pas atteint le niveau de compétence linguistique souhaité ou obtenu les résultats escomptés.
English: Administrative Assistant (GS (OL), general temporary assistance conversion)
French: Assistant administratif (conversion d'un poste de temporaire [agent des services généraux (Autres classe)])
English: The public health directors in the Strategic Health Authorities are charged with the development of a cross-governmental and cross-sectoral approach to the determinants of health.
French: Les directeurs de la santé publique des Strategic Health Authorities sont chargés de trouver une approche pangouvernementale et intersectorielle pour les déterminants de la santé.
English: This situation creates competition between different groups, divides communities, pressures Fisheries and Oceans Canada to resolve conflicts either by adjusting shares or by compromising conservation objectives, and increases the costs of managing the fisheries.
French: Cette situation crée une concurrence entre les différents groupes et des divisions entre les collectivités, et exerce des pressions sur le Ministère pour qu’il règle les conflits en ajustant les quotas ou en reléguant au second plan les objectifs de conservation.
English: Although this offers an interesting way to work with your files, it can be slow and, in many cases, is not adapted to mobile devices.
French: Bien que cette méthode offre un moyen intéressant de travailler avec vos fichiers, il peut être lent et, dans bien des cas, n'est pas adapté aux appareils mobiles.
English: Hotel in Rosenheim: Alpina Hotel welcomes you with a smile, captivates you with its pleasant atmosphere, invites you to sleep in comfortable beds and spoils you with a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: hôtel à Rosenheim: A l’Hotel Alpina, vous serez accueillis avec un sourire, vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans l’ambiance des lieux, vous apprécierez les lits douillets et le copieux buffet servi au petit-déjeuner.
English: Directors have responsibility to ensure that security is properly handled within their divisions, and helping service providers to take appropriate action will assist them.
French: Les directeurs ont la responsabilité de s’assurer que la sécurité est traitée de façon appropriée dans leur division, et d’aider les fournisseurs de services à prendre les mesures appropriées.
English: In other words, migration supports development per sé.  In fact, the different countries also seem to have differing views on the benefits and threats of migration.
French: Autrement dit, la migration appuie le développement en soi.  En fait, les points de vue de différents pays se distinguent en ce qui concerne les avantages et les inconvénients de la migration.
English: Decides to consider the Secretary-General's proposal on the transfer of the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees at its fifty-ninth session, with a view to taking a decision in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'examiner la proposition du Secrétaire général relative au transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions à sa cinquante-neuvième session afin de prendre une décision dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: I would like to remind the other side that there is nothing more important than being able to discuss and have a dialogue about the way this chamber works.
French: Je voudrais rappeler aux ˆ ´ ´ senateurs d’en face qu’il n’y a rien de plus important que de pouvoir discuter des travaux du Senat.
English: The Netherlands (036/1995), J.U.A.  v.
French: X c. Pays-Bas (036/1995), J.U.A c.
English: Clause 34 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITA 141(5) This amendment is consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Article 34 Remplacement de « bourse de valeur visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » LIR 141(5) La modification apportée au paragraphe 141(5) fait suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: For example, three lakes on the boreal shield of northern Ontario showed little change in water quality in the first three years after experimental logging of 45 to 75% of the watershed (Steedman 2000).
French: Par exemple, trois lacs du nord de l’Ontario, dans l’écozone du Bouclier boréal, ont présenté peu de changements dans la qualité de l’eau au cours des trois années qui ont suivi une coupe expérimentale de 45 à 75 % de la superficie boisée de leurs bassins (Steedman 2000).
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Hubert Hartl, Chairman of the delegation and Adviser to the State Secretary of Health of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Hubert Hartl, chef de la délégation et Conseiller au Secrétaire d'État à la santé de l'Autriche.
English: Pandemic preparedness is being addressed by organizations to better understand their potential exposure to an outbreak and how they can safeguard their employees and their operations.
French: Depuis 1910, l’Association canadienne de santé publique est le leader canadien en santé publique.
English: 2000 (October): Charles Franks conceived Distributed Proofreaders to assist Project Gutenberg.
French: 2001 (mars): Lancement officiel de Distributed Proofreaders et intensification de la production.
English: The Working Group noted remarks by certain commentators that procedures in which the auction was followed by traditional tendering involving the last remaining two bidders could provide good value for money.
French: Le Groupe de travail a noté les remarques de certains commentateurs, à savoir que les procédures dans lesquelles l'enchère était suivie d'un appel d'offres traditionnel auquel participaient les deux derniers enchérisseurs restants pouvaient permettre d'obtenir un bon rapport qualité-prix.
English: 2003/09/08 Higher education and university research: empowering Canadians and their communities (pdf) AUCC brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance as part of the federal government's pre-budget consultations.
French: 2003/09/08 L’enseignement et la recherche universitaires : habiliter les Canadiens et leurs collectivités (pdf) Mémoire de l'AUCC présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes dans le cadre des consultations prébudgétaires du gouvernement fédéral.
English: By Petra Felber (skype: baba12222) · In meinem Coaching können Selbstheilungsprozesse in Körper und Geist schnell mobilisiert werden.
French: Par Cornelius Parkin (skype: corneliusparkin) · Many people get into the struggle of strained relationships.
English: To ensure the accurate fitting of amplification in young infants, highly qualified professionals and paediatric-specific hearing instrument fitting protocols are required.
French: Enfin, pour assurer une amplification bien ajustée de l'appareil dans le cas de jeunes bébés, il faut faire appel à des spécialistes hautement qualifiés et à des protocoles d'ajustement adaptés à la population pédiatrique.
English: The Board was quite explicit on this subject. It stated:
French: Le comité d'appel a été bien explicite sur ce point, comme en témoigne ce passage des motifs de sa décision :
English: Logan, G.R., "Annotated Bibliography of Works Written on the Supreme Court of Canada" (1965) 3 Osgoode Hall Law Journal 173.
French: Logan, G.R., «Annotated Bibliography of Works Written on the Supreme Court of Canada» (1965) 3 Osgoode Hall Law Journal 173.
English: Such new and rapidly developing scientific knowledge is mainly owned by developed States and is not yet fully shared by many developing States.
French: Cette branche nouvelle de la connaissance scientifique, qui progresse à un rythme rapide, est pour l'essentiel l'apanage des États développés, et beaucoup d'États en développement n'y ont pas encore pleinement part.
English: In conclusion, he reiterated his delegation's recognition of and support for the work of all United Nations institutions in protecting and promoting the rights of the child.
French: La Slovénie apprécie à leur juste valeur et appuie les activités engagées par les institutions de l'Organisation des Nations Unies pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: • To develop new methods, tools and approaches or address improvements to existing methods;
French: • développer de nouveaux outils, méthodes et approches, ou améliorer les méthodes existantes;
English: Includes Main Estimates, Governor General Special Warrants and other statutory authorities.
French: Comprend le Budget principal des dépenses, les mandats spéciaux du gouverneur général et autres autorisations législatives.
English: This project is run by Kampuchean Action For Primary Education (KAPE) in cooperation with the Ministry of Education, UNICEF and the World Food Programme (WFP).
French: L'organisation Kampuchean Action For Primary Education (KAPE) mène ce projet en coopération avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Is it right for the entire world, but not for the Palestinians, to defend their rights?
French: Le monde entier a-t-il le droit de défendre ses droits, mais pas les Palestiniens?
English: Having said that, and before I address some significant points in the framework programme and particularly in the ‘People’ specific programme, I should like to focus on the philosophy of the legislative structure and on the political aspect.
French: Après cette introduction, et avant d’aborder certains éléments importants du programme-cadre et spécialement du programme spécifique «Personnel», je souhaiterais insister sur l’idée de la structure législative et sur l’aspect politique.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Brasilia (4-6 December 2007).
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) organisera la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement, qui aura lieu du 4 au 6 décembre 2007 à Brasilia.
English: Planned results were prioritized based on initial 2000-2005 funding.
French: L'établissement de la priorité des résultats escomptés est fondé sur le financement initial de 2000-2005.
English: COMPLAINT No. 25/2004 Centrale générale des services publics ("C.G.S.P.") v. Belgium
French: RECLAMATION N° 25/2004 par la Centrale générale des services publics (« C.G.S.P. ») contre la Belgique
English: On January 24, 2003, the GoC provided a response to the CCRA's RFI, and indicated that they were unable to determine how many companies were involved in the carbon steel pipe fittings sector.
French: Le 24 janvier 2003, le GDC a répondu à la DDR de l'ADRC en indiquant qu'il lui était impossible de déterminer combien d'entreprises participaient au secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer a number of health problems caused by high exposure to chemical insecticides.
French: L'intoxication par les pesticides en Équateur La lutte intégrée est bénéfique à la santé physique et économique Les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, au nordde l'Équateur, souffrent de nombreux problèmes de santé à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: Equally, that oft-heard American accusation that Europe takes risks with security is not without a certain truth.
French: De même, l’accusation souvent faite par les Américains que l’Europe prend des risques en matière de sécurité n’est pas totalement fausse.
English: Notes for an Address by the Honourable Robert Nicholson Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: Notes pour une allocution de l'honorable Robert Nicholson Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: On 4 March 2009, immediately after the meeting of the Bureau, the secretariat received a letter from Ukraine with a cover note in English explaining that it had now completed the “Project on Development of National Model of Estimation of Heavy Metals Emissions Impact on Environment of Ukraine for 1992-1994” (equivalent to $140,989) and that the model could be presented for international use.
French: Le 4 mars 2009, immédiatement après la réunion du Bureau, le secrétariat a reçu une lettre de l'Ukraine précédée d'une note de couverture en anglais, l'informant que le «projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement en Ukraine pour 1992-1994» (d'une valeur équivalente à 140 989 dollars) était achevé et que ce modèle pourrait être présenté pour utilisation à l'échelle internationale.
English: A bridge connects it to the mainland across St Joseph Channel, a principal navigation route.
French: Un pont enjambe le chenal Saint-Joseph, une voie navigable importante, et relie l'île au continent.
English: The right to child supplement may be exercised by foreign nationals who have residence on the territory of the country, in accordance with the Law on Child Protection.
French: Le droit au supplément pour enfant peut être exercé par les ressortissants étrangers qui ont leur résidence sur le territoire du pays, conformément à la loi sur la protection de l'enfant.
English: 6.7 Screening This step is optional.
French: Si une estimation sommaire indique qu'il y a moins de 200 mailles occupées, compter toute la MFQH.
English: We have no use for a directive on driving times and rest periods if we do not wish to have any means whereby these may be checked up on.
French: Nous n’avons que faire d’une directive sur les temps de repos et de conduite si nous ne souhaitons pas nous doter des moyens de contrôle nécessaires.
English: National reconciliation is the only way to build a democratic, free, secure and independent Iraq that is at peace with itself and its neighbours and that respects its international obligations and commitments.
French: La réconciliation nationale est le seul moyen de bâtir un Iraq démocratique, libre, sûr et indépendant, en paix avec lui-même et avec ses voisins, et respectueux de ses obligations et engagements sur le plan international.
English: Nevertheless, all this must not result in an overpaid and arrogant European justice system that is cut off from the real world, such as we have seen in the past few months, meddling in a way that goes far beyond the necessary cooperation between sovereign Member States.
French: Mais ceci ne doit pas donner naissance à un système judiciaire européen surpayé et arrogant coupé du monde réel, comme nous l'avons vu ces derniers mois, et qui pratique l'ingérence dans une mesure qui dépasse largement la coopération nécessaire entre des États membres souverains.
English: Duration : 2:06 View the text transcript Data Rate : 48.8 KB/s
French: Durée : 2 minutes 06 secondes Transcription du Dossier Débit binaire : 48,8 Ko
English: Ethnic and demographic situation 5 6
French: Situation ethnodémographique 5 6
English: • the wording of the motion to be moved.
French: • libellé de la motion proposée.
English: It is recommended that the Permanent Forum on Indigenous Issues should oversee research on the socio-economic conditions of indigenous peoples, in collaboration with specialized agencies, indigenous organizations and Governments, which should result in a report on the state of the world's indigenous peoples.
French: Il est recommandé que l'Instance permanente sur les questions autochtones supervise les activités de recherche sur la situation socioéconomique des populations autochtones, en collaboration avec les institutions spécialisées, les organisations autochtones et les gouvernements, ce qui devrait donner lieu à un rapport sur l'état des peuples autochtones du monde.
English: For all travel, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations - including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up to date.
French: Pour tout voyage, les voyageurs doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Mr CHOE (Special Guest from Korea).
French: Il s'agit d'un problème politique, d'un problème de redistribution mondiale.
English: 40 Alberta, Enquiry into and Concerning the Problems of Health, Education and General Welfare of the Half-Breed Population of the Province of Alberta:
French: Rocher, [1982] 3 C.N.L.R. 122 (Cour territorale des Territoires du Nord-Ouest); [1983] 3 C.N.L.R. 136 (Cour suprême des Territoires du NordOuest); [1985] 2 C.N.L.R. 151 (Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest).
English: The environmental costs of development are no longer easily discounted factors, particularly in urban areas, while the increased facility of access to information of every kind has caused rising demand for environmental information on the part of citizens as well as politicians.
French: Les coûts environnementaux du développement ne sont plus des facteurs négligeables, spécialement dans les zones urbaines, le meilleur accès aux informations les plus variées ayant favorisé la demande d'information environnementale de la part des citoyens et des responsables politiques.