ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health impact of language discordance between patient and service provider has been well documented, leading to misdiagnosis and even discouraging use of available health care services (Bowen, 2001; Bauer, Rodriguez, Quiroga & Flores-Ortiz, 2000; Bischoff et al, 2003; Kunz & Hanvey, 2000; Meadows et al, 2001).
French: L'impact sur la santé de la discordance linguistique entre le patient et le fournisseur de services a été bien étayé de documents qui établissent qu'elle entraîne de mauvais diagnostics et qu'elle peut même décourager le recours aux services de santé disponibles (Bowen, 2001; Bauer, Rodriguez, Quiroga et Flores-Ortiz, 2000; Bischoff et al., 2003; Kunz et Hanvey, 2000; Meadows et al., 2001).
English: Should we repeat the mistakes of the past or should we learn the lessons and thus meet the challenge prepared?
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale devrait envisager ce problème et y fournir la réponse.
English: In your comments, you made a point also raised by the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change: that the United Nations should cooperate more often and better with regional organizations.
French: Dans vos observations, vous avez soulevé un point déjà soulevé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du Secrétaire général : à savoir que l'ONU pourrait coopérer plus souvent et mieux avec les organisations régionales.
English: Noting with satisfaction Commission resolution 2003/24 of 22 April 2003, in which the Commission expressed deep concern that extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and reaffirmed that it was essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they lived and in the realization of human rights,
French: Notant avec satisfaction la résolution 2003/24, en date du 22 avril 2003, de la Commission, dans laquelle celle-ci s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et dans laquelle elle a également réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine, et qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme,
English: He saw the interconnection of all these factors, and saw this truly as the foundation of the colonial system.
French: Il a compris la corrélation entre tous ces facteurs, y voyant le véritable fondement du système colonial.
English: The project will also research, record and manage IAS problems.
French: Le projet inclut également la recherche, la consignation et la gestion des problèmes relatifs aux EEE.
English: 2.3 Environmental releases in a life-cycle context Releases of DCM to the environment from a life-cycle management perspective were reviewed by members of the Issue Table who concurred with the following approach.
French: 2.3 Rejets dans l'environnement Les membres de la table de concertation ont examiné les rejets de DCM dans l'environnement, en fonction de la gestion du cycle de vie. Ils ont convenu de ce qui suit.
English: There were thus a variety of mechanisms through which indigenous women could make their voices heard.
French: Il existe donc une variété de mécanismes permettant aux femmes autochtones de se faire entendre.
English: You can claim a percentage of the amount of GST or federal part of HST that you pay or owe on eligible purchases and expenses used in your organization's activities.
French: Vous pouvez demander un pourcentage du montant de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur des achats et des dépenses admissibles que vous utilisez dans le cadre des activités de votre organisme.
English: The Realty Asset Support team.
French: L’équipe de la section de soutien des biens immobiliers de CDC.
English: • Of the amounts owed to U.S. interests under the commitments agreed to between Canada and the United States, US$500 million will be distributed to the members of the Coalition for Fair Lumber Imports, US$450 million will go to meritorious initiatives in the United States to be determined in consultation with Canada, and US$50 million will go to an initiative benefiting the North American lumber market.
French: • Du montant que retiendront les États-Unis conformément à l’entente conclue entre le Canada et les États-Unis, 500 millions $US seront distribués aux membres de la Coalition for Fair Lumber Imports, 450 millions $US serviront à financer aux États-Unis des initiatives méritoires dont le choix sera arrêté en consultation avec le Canada et 50 millions $US seront consacrés à un projet qui profitera au marché nord-américain du bois d'œuvre.
English: If you have sent us a T5 information return in a previous year, enter an "X" in the "Yes" box.
French: Si, en tant que déclarant, vous nous avez soumis une déclaration de renseignements T5 pour une année passée, inscrivez un « X » dans la case « Oui ».
English: The Mussels Marinières also participated in many benefit concerts in Douglastown and Griffon Cove, in 1999 and 2000.
French: Les Moules Marinières ont également participé à plusieurs concerts-bénéfice, à Douglastown et à l’Anse-au-Griffon.
English: The LateRooms rates for The Barns Hotel in Cannock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Barns Hotel à Cannock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Related OECD instruments put an end to the tax deductibility of bribes to foreign officials, deter bribery in officially supported export credits and require anti-corruption provisions in development aid. (See www.oecd.org/daf/nocorruption) And in 2003, the work of many international agencies was rewarded with the signing of the UN Convention against Corruption, which set out a global framework of binding rules and standards.
French: D’autres instruments connexes de l’OCDE ont mis fin à la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des fonctionnaires étrangers, découragent cette pratique dans les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien officiel et exigent que des dispositions anti-corruption assortissent l’aide au développement (voir www.oecd.org/daf/nocorruption, Et, en 2003, les travaux de nombreuses agences internationales ont été couronnés par la signature de la Convention des Nations unies contre la corruption, qui établi un cadre global de règles et de normes contraignantes.
English: The strengthening of support for developing countries in these areas is indeed urgently needed.
French: Le renforcement de l'appui aux pays en développement dans ces domaines est des plus urgents.
English: She chose Queformat because she felt she would have the greatest opportunity for exploring the various aspects of her new profession.
French: La diplômée a choisi de joindre les rangs de Quéformat, parce qu’elle était convaincue qu’aucune organisation ne lui donnerait autant de possibilités d’explorer les diverses dimensions de sa nouvelle profession.
English: autonum With regard to development cooperation, adequate resources should be made available to carry out the programs for developing countries.
French: autonum En ce qui concerne la coopération pour le développement, un volume suffisant de ressources devrait être disponible pour que les programmes destinés aux pays en développement puissent être mis en œuvre.
English: Nevertheless, tremendous challenges were facing the NPT and global security, which would best be tackled through a multilateralist approach.
French: Cependant, des difficultés considérables se posent aujourd'hui tant en ce qui concerne le TNP que la sécurité du monde en général, difficultés qu'il sera plus aisé d'aborder par une approche multilatérale.
English: They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
French: Ils appellent à la réinsertion des prisonniers de Guantanamo, ressortissants d'Etats tiers qui ne peuvent être renvoyés dans leurs pays d'origine car ils risquent d'y être persécutés ou torturés.
English: (3) Where a person is not capable of giving consent in respect of the person's records, consent may be given by the guardian of the person or, if there is no guardian, by the spouse or common-law partner of such person if the spouse or common-law partner is cohabiting with the person in a conjugal relationship or, if there is no spouse or common-law partner cohabiting with the person in a conjugal relationship, by the next of kin of that person or, if there is no next of kin, by the Public Trustee.
French: (3) Lorsqu'une personne est incapable de donner son consentement à l'égard des dossiers qui la concernent, le consentement peut être donné par le tuteur de cette personne ou, si elle n'a pas de tuteur, par l'époux ou le conjoint de fait, si celui-ci cohabite avec cette personne dans le cadre d'une relation conjugale ou, s'il n'y a pas de conjoint ou d'époux, par le plus proche parent de cette personne ou, si elle n'a pas de proche parent, par le curateur public.
English: It has been written that culture has roots but no borders. The theatre that is acted out in the archipelago hardly reflects on the beings that inhabit it, and a good number of theatre companies opt to do comedy in an environment shadowed by the lack of theatre space.
French: Avec raison on a écrit que la culture a des racines, mais pas de frontières et d’une autre part nous voyons comme le théâtre canarien manque de réflexion sur l’homme qui l'habite et cela arrive parce que une bonne partie des compagnies théâtrales optent pour la comédie dans une atmosphère assombrie par une manque croissant d'espaces pour la représentation.
English: This plan includes the identification of current scientific practice, changes in the key methods for the generation and analysis of evidence, and the evolution of science and technology as it affects the nature of the products that fall within the health products and food mandate.
French: stratégique scientifique complet pour les produits de santé et les aliments. Ce plan comprend l'identification de nos travaux scientifiques actuels, les modifications apportées aux principales méthodes de production et d'analyse de données probantes et l'évolution de la science et de la technologie, puisque cela influe sur la nature des produits relevant du mandat lié aux produits de santé et aux aliments.
English: Deputies by type of representation and sex, 2005 elections
French: Députés ventilés par type de représentation et par sexe (élections de 2005)
English: Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No. En 40-222/11-2002E; ISBN 0-662-31654-1 Aussi disponible en français.
French: Publication autorisée par le ministre de l’Environnement © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Numéro de catalogue En 40-222/11-2002F; ISBN 0-662-86720-3 Also available in English.
English: Its section ranger has only eight field rangers to police this area.
French: Une des sections du parc s’étend sur 108 000 hectares et partage une frontière de 40 km avec le Mozambique.
English: 1 of the Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24 (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, 1929); reprinted in Tedlock and Tedlock, Teachings from the American Earth (cited in note 8), pp. 13-19.
French: 7, no 1 du Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24, Copenhague, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, 1929, repris dans Tedlock et Tedlock, Teachings from the American Earth, mentionné à la note 8, pp. 13 à 19.
English: T o this end, it will formulate common European defence policy and wry forward irs concrete implementation through the funher development of its own operational role.
French: A cette fin, elle formulera une politique d e défense européenne commune et veillera à sa mise en a u v r e concrete en développant plus avant son propre rôle opérationnel.
English: I would prefer no agreement to an unfair agreement.
French: Plutôt aucun accord qu'un accord inéquitable.
English: The language of instruction and the contents of education typify similar controversies worldwide.
French: La langue de l'enseignement et le contenu de l'éducation sont typiquement l'objet de controverses analogues dans le monde entier.
English: Hotel in Chaumes-en-Brie: Chaumes en Brie is situated in the heart of the valley of Yerres. It is an authentic village, the cradle of classic music facing the river.
French: hôtel à Chaumes-en-Brie: Pelotonné au cœur de la vallée d'Yerres, se trouve Chaumes en Brie, village authentique, berceau de la musique classique, contemplant la rivière.
English: Energy crops also need to be considered if the objective of doubling the renewable energies’ share by 2010 is to be achieved.
French: Toutefois, le volume des matières organiques susceptibles d’être utilisées comme matières premières pour la production de biogaz par digestion anaérobie augmenterait et les matières organiques mises en décharge avant 2010 continueront à produire du méthane par fermentation pendant plusieurs années après cette date.
English: There has been a loss of Aboriginal cultures that are now being reclaimed by Aboriginal people.
French: Les Autochtones essaient de réclamer les cultures qu'ils ont perdues.
English: At this time when we are facing this severe crisis, one of the principal consequences of which is an increase in unemployment, the EU should use all the means at its disposal to react, particularly as regards support to be provided for those who are facing the day-to-day reality of unemployment.
French: En cette période de crise grave, dont l'une des principales conséquences est une augmentation du chômage, l'UE devrait utiliser tous les moyens à sa disposition pour réagir, en particulier en ce qui concerne l'aide à fournir à ceux qui sont confrontés à la réalité quotidienne du chômage.
English: Elto proposes a broad selection of products able to cater to a wide range of customer requirements, from hobby enthusiasts to professional applications.
French: Elto S.p.A. est en mesure d’offrir un vaste assortiment de produits afin de satisfaire une clientèle variée et exigeante, de ceux qui aiment bricoler aux professionnels.
English: I hope that we will continue along this path and that national infrastructures will be established which give due consideration to European projects.
French: Je souhaite que nous continuions dans cette direction et réalisions des infrastructures nationales tenant compte des projets européens.
English: Partnerships on the ground with sister agencies were critical in ensuring a cohesive United Nations response.
French: Les partenariats sur le terrain avec d’autres organismes des Nations Unies ont été indispensables pour assurer une intervention cohérente du système.
English: Scholarships to pursue a master’s degree in development-related fields, such as social sciences, business, public administration or other development-related technical disciplines (except law and medicine).
French: Le Programme offre des bourses aux étudiants qui poursuivent des études à la maîtrise dans un domaine lié au développement, comme les sciences sociales, le commerce, l’administration publique ou un domaine technique (à l’exception du droit et de la médecine).
English: This applies to Bosnia and Herzegovina, where the European Union is taking over from 1 January 2003, and in Kosovo, where continued United Nations presence is still needed.
French: Ceci s'applique à la Bosnie-Herzégovine, où l'Union européenne va prendre la relève le 1er janvier 2003, et au Kosovo, où une présence continue des Nations Unies est encore nécessaire.
English: [387] What were the principal sources of job information for the Professional Team's evaluations in each of Phase 1 and Phase 2?
French: [387] Quelles ont été les principales sources de renseignements sur l'emploi qui ont servi dans le cadre de la phase 1 et de la phase 2 des évaluations de l'Équipe professionnelle?
English: On August 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 26, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Yellowhead Aggregates, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 26 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Yellowhead Aggregates, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Becoming involved "Every soul is a hostage to its own actions."
French: S'engager «Toute âme est l'otage de ses propres actions.»
English: CN and CP have abandoned approximately 20 percent of their lines across Canada since 1983 and cite reasons such as efficiency, cost and the movement towards the consolidation of rail networks.
French: Le CN et le CP ont cessé l'exploitation d'environ 20 p. 100 de leurs lignes au Canada depuis 1983 pour des raisons d'efficience, de coût et de consolidation des réseaux ferroviaires.
English: The Committee welcomed and supports this proposal, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
French: A contrario, le Comité regrette l’absence d’un bilan détaillé sur le fonctionnement et les résultats obtenus dans les anciennes «plates-formes technologiques européennes».
English: Today the Provisional Institutions of Self-Government of our southern province of Kosovo and Metohija, currently under the interim administration of the United Nations, have unilaterally declared independence from the Republic of Serbia, in clear violation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Aujourd'hui, les institutions provisoires d'administration autonome de notre province méridionale du Kosovo-Metohija, actuellement sous administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies, ont fait une déclaration unilatérale d'indépendance de la République de Serbie, contrevenant de façon patente aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
French: Elles concernent les mêmes bassins hydrographiques et régions et les mêmes collectivités locales et parties prenantes.
English: The introduction of these items will resolve the most pressing operational deficiencies of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: L'introduction de ces articles comblera les lacunes opérationnelles les plus urgentes de l'habillement et de l'équipement protecteurs pour le champ de bataille.
English: Today, more than ever, we need to be united.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de nous rassembler.
English: By the same decision, the COP requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to prepare, with the assistance of the secretariat, a synthesis report for consideration by the COP.
French: Par la même décision, elle a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'établir, avec le concours du secrétariat, un rapport de synthèse qu'elle examinerait.
English: If the carcass lacks a corresponding viscera, then pick the next complete set of carcass and viscera.
French: L’ordre dans lequel l’examen est fait, est laissé à la discrétion du moniteur, ce qui lui permet de faire une évaluation la plus efficace possible en fonction de la présentation de la carcasse et de ses viscères.
English: The results of enthalpy measurements were analyzed from the point of view of the effect of added nonelectrolyte on water structure, and enthalpic pair interaction coefficients hxy{(Na+ + Cl−)–nonelectrolyte} were calculated and compared with appropriate data for (Na+ + I−)–nonelectrolyte pairs.
French: On a analysé les résultats des mesures d'enthalpies en fonction de l'effet de l'addition d'électrolytes sur le structure de l'eau; de plus, on a calculé les coefficients d'interaction entre les paires enthalpiques [hxy{(Na+ + Cl−)–nonelectrolyte}] et on les a comparés avec les données appropriées relatives aux paires (Na+ + I−)–nonelectrolyte.
English: The Inherent Right Policy and the Public Works Function Of particular importance for the purposes of this paper are the sections of the Inherent Right Policy dealing with the scope of negotiations (what jurisdictions will be negotiated for Aboriginal governments) and the relationship of laws (which governments’ laws take priority in the event of a conflict).
French: La politique du droit inhérent et les travaux publics Les sections sur la politique du droit inhérent visant la portée des négociations (quelles compétences seront négociées pour les gouvernements autochtones) et les relations entre les lois (quelles lois gouvernementales a suprématie en cas de conflit) sont particulièrement importantes aux fins du présent document.
English: Only five Salmonella isolates were recovered from 38 chicken samples, and none were recovered from 18 turkey samples.
French: Le PICRA a pu isoler une souche Salmonella en 2003 et cinq autres en 2004 à partir d’échantillons de poulets provenant de la composante Surveillance en abattoir en Colombie-Britannique; trois isolats seulement contenaient S. Heidelberg, mais aucun n’était de lysotype 54.
English: • separate requirements for communicable disease control, environmental health and treatment services; details provided in CHP-3, Handbook 2.
French: Évaluation exécutée conformément au plan d'évaluation durant la 4e année de la période de transfert, afin de pouvoir établir un rapport à la 5e année de cette même période.
English: The guide is very inspiring presented Dr. Roko Markovina, a prominent member of the association, putting emphasis on the richness and diversity lumbarajske heritage.
French: Le guide est très inspirant présenté à M. Roko Markovina, un membre éminent de l'association, en mettant l'accent sur la richesse et la diversité du patrimoine lumbarajske.
English: This system was a "hidden asset" that ensured social security, since the younger, active generation looked after elderly relatives.
French: Ce système jouait comme un actif caché assurant sécurité et cohésion sociale, dès lors que la génération cadette active prenait en charge les parents plus âgés.
English: 9.50 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.50 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de fournir les produits ci-après :
English: Nine hundred and forty-six (946) Executives of all ages, gender, marital status, length of service and location responded to the survey to constitute a highly credible base for the purposes of statistical inferences.
French: Neuf cent quarante-six (946) cadres de direction de tout âge, hommes et femmes, différents sur le plan matrimonial, des états de service et du lieu de travail ont répondu à l'enquête, produisant une base de données crédible permettant de tirer des conclusions statistiques.
English: Non-working systems are stripped of all functional parts that are then used to repair other systems.
French: On enlève les pièces fonctionnelles des systèmes qui ne fonctionnent pas et on s'en sert pour réparer d'autres systèmes.
English: We wanted our report to be sufficiently detailed to extend beyond general principles to give helpful guidance for effective action.
French: Nous voulions que le rapport soit suffisamment détaillé pour dépasser les principes généraux afin de donner des conseils utiles et permettre de passer à l’action.