ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were made to build women's capacities in sustainable natural resource management and in means of responding to recovery processes in the aftermath of disasters.
French: Des actions ont été engagées pour renforcer les capacités des femmes à gérer les ressources naturelles de façon viable et à contribuer aux processus de relèvement après les catastrophes.
English: UNICEF was also urged to ensure that the programme would address fewer objectives and include the specific results to be achieved.
French: On a par ailleurs instamment prié l'UNICEF de veiller à ce que son programme vise un moins grand nombre d'objectifs et définisse précisément les résultats escomptés.
English: Sometimes the enquiries indicate more a need to understand datamatching rather than an intent to undertake one.
French: À l'occasion, les demandes de renseignements sur le couplage des données révèlent plus un besoin de comprendre ce qu'est le couplage de données que l'intention d'en exécuter un.
English: While there are clear differences in the level of responsibilities between these two positions, the two are inter-related, particularly as it pertains to entering and reviewing data, and matching data while conducting computer-generated investigations.
French: Bien que les deux postes exigent des niveaux de responsabilités clairement différents, ils sont très similaires en ce qui concerne l’entrée et le contrôle des données ainsi que la comparaison des données dans le cadre d’enquêtes suggérées par le système informatique.
English: On 15 June 2005, one C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 15 juin 2005, un appareil militaire turc de type C-130 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: [T]he normal rules of construction lead a court to search for an interpretation which, from the whole of the contract, would appear to promote or advance the true intent of the parties at the time of entry into the contract; and the principles stated by Dickson J. in McClelland and Stewart Limited v. The Mutual Life Assurance Company of Canada , [1981] 2 S.C.R. 6 at 19:
French: 901 : les règles normales d'interprétation amènent une cour à rechercher une interprétation qui, vu l'ensemble du contrat, tend à traduire et à présenter l'intention véritable des parties au moment où elles ont contracté; et les principes invoqués par M. le juge Dickson dans l'affaire McClelland and Stewart Limited c. The Mutual Life Assurance Company of Canada , [1981] 2 R.C.S. 6 à la p.
English: Volume 1 — Part B — Permuted alphabetical version 2007 — 288 pp — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-78-40378-2 Cat.
French: Volume 1 — Partie B — Présentation alphabétique permutée 2007 — 292 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-78-40381-2 N° cat.:
English: Multiple regression analysis showed that several physical (water temperature, oxygen, wind direction) and biological (chlorophyll a) factors, in addition to mean population abundance, were correlated with macrozooplankton heterogeneity on the fine scale.
French: Des analyses de régressions multiples mettent en évidence que plusieurs facteurs physiques (température de l'eau, oxygène, direction du vent) et biologiques (chlorophylle a), en plus de la densité moyenne des populations, influencent l'hétérogénéité spatiale du macrozooplancton à petite échelle.
English: Access to Information and Privacy Annual Reports
French: Rapports annuels sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels
English: The poor countries and the new Member States should be exempted from paying quotas so that there is real solidarity and not only a redistribution from poor people in rich countries to rich people in poorer countries.
French: Les pays pauvres et les nouveaux États membres doivent être exemptés du paiement de quotas afin qu’il y ait une véritable solidarité et pas seulement une redistribution des gens pauvres des pays riches aux gens riches des pays pauvres.
English: It was unacceptable that 89 countries were expected to fall short of the Dakar Forum goal of universal primary education by 2015.
French: Il est inacceptable que 89 pays n'atteignent pas l'objectif fixé à l'occasion du Forum de Dakar d'un enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme les prévisions semblent l'indiquer.
English: All too often, Europe has announced its good intentions of defending the dignity of the individual, of women or children, without being able to translate that into concrete and genuinely effective action.
French: Trop souvent, l’Europe a annoncé ses bonnes intentions de défendre la dignité de la personne, des femmes ou des enfants, sans être capable de les traduire en actions concrètes et véritablement efficaces.
English: The author bases his response on new evidence from the patent activity of Canadians in the United States.
French: Son analyse repose sur de nouvelles données ayant trait aux brevets obtenus par des Canadiens aux États-Unis.
English: At present the Programme's local care centres operate in 10 of them; 47 community integration centres hold awareness-raising workshops for the transfer of beneficiaries of the Unemployed Heads of Household Programme, and 27 community integration centres operate as headquarters for educational support activities and family and community development workshops.
French: Actuellement, dans 10 de ces centres fonctionnent des Centres de prise en charge locale du programme, 47 Centres intégrateurs communautaire organisent des ateliers de sensibilisation pour la reconversion de bénéficiaires du Programme Chefs de ménage sans emploi, et 27 Centres intégrateurs communautaires accueilleront des activités de soutien scolaire et des ateliers de promotion familiale et communautaire.
English: Health Canada has directed GSK to not release their current inventory stocks of Coreg® and Relafen®.
French: Santé Canada a demandé à GSK de ne pas vendre leurs stocks de Coreg® et de Relafen®.
English: The organization believes that ''disappearances'' are not only acts of extreme cruelty; but they also violate international standards on human rights.
French: Le 23 avril, les forces gouvernementales sont venues chercher une trentaine de jeunes hommes qui se trouvaient dans un camp pour personnes déplacées à Kinkala.
English: As well, the Supreme Court has ruled that individuals can have a reasonable expectation of privacy in their offices.
French: La Cour suprême a également décidé que toute personne peut s’attendre raisonnablement au respect de sa vie privée dans son bureau.
English: It would therefore be very useful if our American partners could express more clearly their current position and commitment to the ICC.
French: Il serait donc très utile que nos partenaires américains puissent exprimer plus clairement leur position et leur engagement actuels vis-à-vis de la CPI.
English: Farmers in drought-stricken Kenya are uprooting imported eucalyptus species that were planted near water sources.
French: Face à la sécheresse, les agriculteurs kenyans dessouchent les espèces importées d'eucalyptus plantées près des points d'eau.
English: As for the possibility to include new revision projects, see paragraph 27, above.
French: S'agissant de l'éventualité d'incorporer de nouveaux projets de révision, voir le paragraphe 27.
English: I would also like to thank the staﬀ at CATSA, our screening providers and their employees, our partners, as well as our Board of Directors for their support and cooperation.
French: J’aimerais également remercier le personnel de l’ACSTA, nos fournisseurs de services de contrôle et leurs employés, nos partenaires, ainsi que notre Conseil d’administration, pour leur soutien et leur coopération.
English: The 2007 Mid Year Population Estimates indicated that 49.5 per cent of Belize's population is 19 years old or younger and 65 per cent is under 30 years old.
French: D'après l'estimation de la population à la mi-2007, 49,5 % des habitants du Belize sont âgés de 19 ans ou moins et 65 % ont moins de 30 ans.
English: In addition, the University carried out over 40 short training courses on issues ranging from software technology to water management to sustainable use of natural resources.
French: De plus, l'Université a offert plus de 40 minicours de formation sur des questions allant de la technologie des logiciels à la gestion de l'eau et à l'utilisation viable des ressources naturelles.
English: 1.000 - publications still only $9.99 US per month!
French: 1000 publications : toujours 9,99 $ US seulement par mois !
English: In 2003-2004, 13 donations to the McCord were certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board as objects of national significance.
French: En 2003-2004, 13 dons au McCord ont été certifiés par la Commission canadienne des exportations de biens culturels comme des objets d’importance nationale.
English: The provisions in these conditions are not exclusive of the application to a non professional purchaser of the legal guarantee in articles 1641 et seq of the civil code.
French: Les dispositions des présentes conditions ne sont pas exclusives de l’application à l’acheteur non professionnel de la garantie légale des articles 1641 et suivants du code civil.
English: Improvements on these elements are not a priority at the moment.
French: Les améliorations à apporter à ces éléments ne sont pas prioritaires pour l'instant.
English: • approximately $6.1 million has been raised by FTS offerings that have applied for the SMTEC; approximately $244 000 in tax credits has been issued to Saskatchewan taxpayers; and uranium and diamonds are the focus of exploration programs that have applied for the SMTEC.
French: environ 6,1 M$ ont été réunis par des émissions d’actions accréditives admissibles au SMTEC; environ 244 000 $ de crédits d’impôt ont été octroyés aux contribuables de la Saskatchewan; l’uranium et les diamants ont été les produits les plus ciblés des programmes d’exploration admissibles au SMTEC.
English: Second, in the ﬁeld of policies on gender, I would like to highlight Organic Law 3/2007 on the effective equality of men and women.
French: Mon deuxième exemple concerne les politiques relatives à l’égalité des sexes. Je citerai tout particulièrement la loi organique 3/2007 sur l’égalité effective des hommes et des femmes.
English: Stock footage of Leslie's hands from " The Alternative Factor " is used to represent the personnel in the satellite control room.
French: Bêtisier : la "créature parasite" qui était censée frapper le dos de Leonard Nimoy au début est venue frapper son derrière à la place, le faisant éclater de rire. On voit lors d'une téléportation les phaseurs employés comme des rasoirs.
English: To ensure the effective opening up of the internal market in gas NRAs must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the gas market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against gas undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: L'Agence et le CERVM devraient aussi coopérer pour examiner plus en détail et donner leur avis sur la question de savoir si les transactions prévues dans les contrats d'approvisionnement en gaz et les instruments dérivés sur le gaz devraient faire l'objet d'exigences en matière de transparence avant et après la négociation et, dans l'affirmative, quelle devrait être la teneur de ces exigences. supprimé Amendement
English: Very friendly and helpful staff, good location a couple of minutes walk from the central station and city center, nicely situated in a villa with garden.
French: Bel hotel malheureusent un peu defraichi. Peu de bruit dans les chambres.
English: Preliminary results indicate that focus prevention strategies are having a noticeable impact on the number of accidents and it is anticipated that the accident frequency rate for 2007 will be lower than in the previous year.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les stratégies de prévention ciblées ont un effet visible sur le nombre d’accidents et on prévoit que ce nombre sera moins élevé en 2007 qu’il ne l’était en 2006.
English: A risk assessment that is being conducted in fiscal year 2005–06 will form the basis of the Agency’s first multi-year risk-based audit plan.
French: Une évaluation du risque effectuée en 2005-2006 formera la base du premier plan pluriannuel de vérification fondé sur le risque de l’Agence.
English: The legislation also bears the mark of the Information Highway Advisory Council formed in the early 1990s.27 The federal act covers the private sector in Canada wherever provincial legislatures have not passed "substantially similar" legislation.28 The choice of a model For two long hours in November 2003, the current Privacy Commissioner faced a barrage of questions from representatives of the four political parties on the House of Commons’ Standing Committee on Government Operations and Estimates.29 She was asked just about all and sundry during the session that brought to mind similar scenes in the United States’ Senate.
French: Cette loi fédérale vise l’ensemble du secteur privé à travers tout le Canada, là où les Assemblées législatives n’ont pas mis en place de législation «essentiellement similaire»28. Le choix d’un modèle En novembre 2003, l’actuelle Commissaire à la protection de la vie privée a dû, durant plus de deux longues heures, faire face au barrage de questions qui fusaient de la part des membres des quatre formations politiques du comité des Comptes des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des Communes29.
English: The terrorists were clearly prepared to use all the mechanisms and tools that the global financial system gave them in planning that attack.
French: Il est clair que les terroristes maîtrisaient parfaitement tous les mécanismes et instruments que le système financier mondial propose pour planifier leur attaque.
English: In 2005, the Security Council gave the Court the task of fighting impunity in Darfur in the interests of justice and peace.
French: Le Conseil de sécurité a donné en 2005 à la Cour la charge de combattre l'impunité au Darfour, dans l'intérêt de la justice et de la paix.
English: In our Trust Accounts sub-activity, the Non-filer/ Non-registrant program pursues unfiled personal and corporate income tax returns, as well as the registration of businesses that have not registered for the GST/HST as required.
French: Dans le cadre de notre sous-activité Comptes de fiducie, le Programme des non-déclarants et des noninscrits cherche à obtenir les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés non produites, ainsi que l’inscription d’entreprises qui ne se sont pas inscrites aux fins de la TPS/TVH tel que requis.
English: These responses can also be non-verbal, for example, changing the subject quickly, turning away from the person, or becoming cold and distant. Instead, try: [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ] Say this even if you hate to hear the feedback.
French: Soyez conscient que les réponses peuvent aussi être non verbales, comme par exemple, changer brusquement de sujet, se détourner de votre interlocuteur ou devenir froid et distant.  à la place : [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ] Dites-le même si vous détestez entendre les commentaires.
English: The New Moons are not mentioned in Leviticus 23 because that is not a complete list of the days of worship of Israel and the Sacred Calendar. Numbers 28 and 29 show the only complete list of the days of worship.
French: [L’Encyclopédie Judaïca et le Judaïsme moderne affirment que] : À l'origine, la Nouvelle Lune n'était pas prétendument fixée par des calculs astronomiques, mais elle était solennellement proclamée après que des témoins avaient témoigné de la réapparition du croissant de la lune.
English: Any outlier procedure set out in the protocol or the statistical analysis plan should be such as not to favour any treatment group a priori.
French: On doit veiller à ce que les méthodes de traitement des valeurs aberrantes décrites dans le protocole ou le plan d’analyse statistique ne favorisent aucun groupe de traitement a priori.
English: A preliminary drainage system layout is discussed.
French: On présente aussi au avant-project du système de drainage.
English: • The challenges we all face in managing information effectively, such as change management considerations.
French: • Défis communs en matière de gestion efficace de l'information, notamment les enjeux de la gestion du changement.
English: • Exception: since the 31st day of disability for co-habitant recipients: 55% of earnings.
French: • Exception: à partir du 31ème jour d'incapacité de travail, pour les titulaires cohabitants: 55% de la rémunération perdue.
English: In consequence, not only does the lack of provision mean that we are not complying with article 23, but also disabled children are being discriminated against in contravention of article 2 in the opportunities available to them.
French: En conséquence, non seulement nous ne respectons pas les dispositions de l'article 23, mais les enfants handicapés sont, en ce qui concerne les possibilités qui leur sont offertes, l'objet d'une discrimination contraire à l'article 2.
English: Another element should be added to this tripartite model, that of "drug crimes" as defined by law.
French: Le modèle tripartite devrait également prendre en compte un autre aspect, soit celui des « crimes liés aux drogues » au sens de la loi.
English: That is the reason why we favour competition.
French: C'est la raison pour laquelle nous encourageons la concurrence.
English: N. Laoyza and Klaus Schmidt-Hebbel, eds.
French: Longworth, D., et B. O’Reilly (2002).
English: Provide Canada Business Service Centre (CBSC) client-centred business-related services.
French: Fournir les services des CSEC liés aux entreprises qui sont axés sur le client.
English: The secret to successful planning is to want to achieve the targets, consult one's partners on a regular basis and constantly adjust the targets.
French: Le secret de sa réussite est de vouloir atteindre les objectifs, de consulter régulièrement ses partenaires et d'ajuster continuellement les cibles.
English: 10.5 Cumulative Environmental Effects The Proponent should identify and assess the cumulative environmental effects of the Project in combination with other projects or activities that have been, or will be, carried out in the Project study area.
French: 10.4 Effets environnementaux cumulatifs Le Promoteur devrait déterminer et évaluer les effets environnementaux cumulatifs du projet combinés aux effets causés par d'autres projets ou activités qui ont été ou qui seront réalisés dans la zone d'étude.
English: If I were dealing with the issue of whether age is an appropriate  measure of physical capacity, then I would expect there to have been  submitted evidence of a scientific and  statistical nature to show the relation of age to physical capacity.
French: S’il s’agissait de déterminer si l’âge est une mesure convenable de la capacité physique, je me serais attendu à ce que l’on présente des preuves de nature scientifique et statistique pour démontrer le rapport existant entre l’âge et la capacité physique.
English: When you will drag & drop, you will not have an odd white square around your model symbol.
French: Quand vous ferez un Copier - Coller, vous n’aurez pas un vieux carré blanc autour de votre pion.
English: In England and Wales there are currently around 4425 females in prison.
French: En Angleterre et au pays de Galles, environ 4 425 femmes sont en prison.
English: Experimental Interactive software for choosing and fitting surplus production models including environmental variable - Various equations allowing for the introduction of an environmental variable into surplus production models are available.
French: Logiciel expérimental interactif de choix et d'adaptation des modèles de production d'excédents en tenant compte de variables environnementales - Diverses équations permettant d’introduire une variable environnementale dans les modèles de production d’excédents sont disponibles.
English: In Manitoba, the funding for these projects is administered by the Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC).
French: Au Manitoba, les fonds pour ces projets sont administrés par le Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC).
English: They essentially involve all Member States and encompass broad sections of civil society, from individual citizens to multinational NGOs.
French: Elles concernent généralement l'ensemble des États membres et touchent de vastes pans de la société civile, depuis les citoyens individuels aux ONG multinationales.
English: The welfare caseload has remained at extremely high levels: from 1990 to 1993 the number of people in Canada receiving some social assistance benefits every month increased from two million to three million, over 10% of the total population.
French: 4.3% 1990 à 1993, le nombre de Canadiens qui recevaient chaque mois des prestations d'aide sociale a augmenté de 2 millions à 3 millions, ce qui représente plus de 10 pourcent de la population totale.
English: For instance, a formal Information Technology Security plan has not been developed for the entire department.
French: À titre d'exemple, aucun plan ministériel officiel n'a été établi en ce qui a trait à la sécurité des technologies de l'information.
English: Although not officially launched until April 1996, almost 200 clients used Online while it was still in the market testing phase. year from external users, library staff and Statistics Canada analysts.
French: Bien que le lancement officiel ne soit prévu qu’en avril 1996, près de 200 clients ont pu utiliser StatCan en direct lorsque le projet en était encore à l’étape des études de commercialisation.
English: "Despite the current economic situation, the Montréal real estate market is thriving," said Michel Beauséjour, FCA, Chief Executive Officer of the GMREB.
French: « Malgré le contexte économique actuel, le marché immobilier montréalais demeure vigoureux », indique Michel Beauséjour, FCA, chef de la direction de la CIGM.
English: It depends on whether the bottle has been opened and how much air is already inside.
French: Il est déterminant de savoir si un flacon est entamé, et quelle quantité d’air s’y est déjà infiltrée.
English: Change the way the Government delivers programs and services to be more effective and efficient.
French: • accroître l’efficience et l’efficacité, en modifiant les méthodes gouvernementales d’exécution des programmes et de prestation des services;
English: In addition, the General Customs Administration of the Republic has established procedures designed to enable border personnel to spot attempts to bring large sums of money into the country.
French: Par ailleurs, il existe des procédures établies par la Douane générale de la République, qui permettent de détecter aux frontières les sommes d'argent importantes que l'on tente de faire entrer dans le pays.
English: A selection of contributions from the public will be submitted by the Congress secretariat to the members of the editorial committee, who will decide which are worth publishing in the Congress proceedings.
French: Une sélection des contributions du public est soumise par le secrétariat du Congrès aux membres du comité de rédaction, qui décident de celles qui méritent d'être publiées dans les actes du Congrès.