ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of respect for habits, customs, traditions and values - basically the folk memory - epitomises the self-centredness of projects today.
French: L'absence de respect pour les habitudes, les us et coutumes, les traditions et les valeurs - au fond, la mémoire des peuples - est une caractéristique d'auto-suffisance des projets d'aujourd'hui.
English: They are usually self-limited lesions in immunocompetent individuals, resolving typically in 12 to 24 months.
French: Ce sont généralement des lésions qui guérissent spontanément, habituellement en 12 à 24 mois, chez les personnes immunocompétentes.
English: The Legionary, 1936), p.66 An overhead shot of the Vimy Memorial on Sunday, 26 July 1936, before the arrival of His Majesty The King.
French: « Ce fut l’occasion de visiter le cimetière, qui était fort joliment tenu23. »
English: In general, the more peroxide, the greater the whitening power.
French: En général, plus la concentration de peroxyde est élevée, plus l’effet de blanchiment est important.
English: Efforts are under way to eliminate thimerosal from product formulations, where possible.
French: On s'efforce actuellement d'éliminer le thimérosal des produits de formulation, lorsque possible.
English: For another, both the detail in Ms Scheper's opening statement (much of which I did not need to include), along with the discussions during the hearing, made it readily apparent to me that the department was well aware long before the hearing, that the use of the Simulation, was a central issue for the appellants.
French: Par ailleurs, tant les détails de la déclaration préliminaire de Mme Scheper (qu'il est inutile de relater ici), que les discussions au cours de l'audience m'ont d'emblée montré que le ministère savait très bien avant l'audience que l'utilisation de la simulation constituait une question au coeur du litige pour les appelants.
English: At the heart of "Campus Giveaway" was the allegation that foreign students were taking the place of white Canadians in such career-related university programs as pharmacy, engineering and medicine.
French: Au cours de cette émission infamante et controversée, CTV diffuse un segment intitulé « Campus Giveaway » où on allègue que les étudiants étrangers prennent la place des Canadiens de souche dans des programmes universitaires axés sur des carrières comme la pharmacie, l'ingénierie et la médecine.
English: Parameter estimates are then updated after each time step with a total of seven one-step-ahead forecasts being generated by each model for each stock.
French: Les estimations des paramètres sont ensuite mises à jour après chaque intervalle de temps, sept prévisions au total étant fournies par chaque modèle pour chaque stock.
English: I would like to answer Mr Posselt as follows.
French: Je voudrais répondre à M. Posselt ce qui suit.
English: We make every effort to get orders out within 2-3 business days of when they arrive.
French: Nous faisons tous les efforts pour procéder les commandes en dedans de 2-3 jours ouvrables après leurs arrivées.
English: • Other causes of bowel obstruction
French: • Autres causes d'occlusion intestinale
English: When employed in permanent communication facilities on bases, Communicator Researchers operate high power communications equipment in support of land, air and sea operations and may work in office-like surroundings.
French: Lorsquâ€™ils travaillent dans des services de communication permanents au sein des bases, les chercheurs en communication utilisent un Ã©quipement de communication de haute puissance Ã lâ€™appui dâ€™opÃ©rations terrestres, aÃ©riennes et maritimes.
English: It should be pointed out that this agreement is without parallel anywhere in the world and that its signature will be of international significance, in view of the possibility that other States will to accede to it.
French: On notera que cet accord est sans précédent dans la pratique mondiale et que, s'il est signé, il aura une grande importance internationale, puisqu'il est ouvert également à la signature d'autres États.
English: Some participants even questioned the relevance of GDP per capita as an eligibility criterion and basic indicator for economic evaluation’75. Geographers also point to this indicator’s weaknesses.
French: Dans le même ordre d’idées, M. Beine et F. Docquier pensent que « le PIB est un indicateur très imparfait de bien-être et de performance, pour des raisons de mesure ou d’interprétation ».
English: The em bryos to be exported were conceived as the result of artificial insemination of the donor female with semen collected at a Canadian semen production centre in accordance with Canadian standards.
French: The embryos to be exported were conceived as the result of artificial insemination of the donor female with semen collected at a Canadian semen production centre in accordance with Canadian standards.
English: No contributions have been made thus far in 2006.
French: Aucune contribution n'a encore été reçue en 2006.
English: Thus, the county governor's office can no longer grant exemptions from the duty of disclosure based on a discretionary assessment.
French: Les autorités départementales ne peuvent donc plus autoriser de manière discrétionnaire les mères à ne pas divulguer cette information.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Hôtel-Dieu de Québec / Health Hôtel-Dieu de Québec / Health > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: We support their attempts to encourage interdisciplinary care that recognizes and supports the role of family physicians in providing intrapartum care.
French: Nous endossons leurs efforts d'encourager les soins interdisciplinaires qui reconnaissent et soutiennent le rôle des médecins de famille dans la prestation des soins intrapartum.
English: This paper contains the results of a set of experiments on the surface deformation arising from a pressurized fracture, using laser holography and Fizeau interferometry of noncontacting techniques to precisely sample the displacement field above a scale model.
French: Cet article contient les résultats d'un ensemble d'expériences sur la déformation de surface produite par une fracture mise en pression. On a utilisé l'holographie au laser et l'interférométrie Fizeau comme techniques sans contact pour déterminer précisément le champ de déplacement au-dessus d'un modèle réduit.
English: The course of our history, and the men and women who made it, have left an indelible mark on contemporary Canada.
French: La trame de notre histoire a laissé une empreinte indélébile sur le Canada contemporain qui enrichit notre vie de tous les jours.
English: Tobacco Adjustment Assistance Program (TAAP) 5.
French: Programme d'aide à la réorientation des producteurs de tabac 5.
English: [MEX] fra don d'ovocytes (n.m.) fra don d'ovules (n.m.) glg doazón de ovocitos (s.f.) glg doazón de óvulos (s.f.) ita donazione di ovociti (n.f.) ita ovodonazione (n.f.) ita donazione di ovuli (n.f.) por dádiva de ovócitos (s.f.)
French: [MEX] glg selección xenética (s.f.) glg cribaxe xenética (s.f.) ita screening genetico (n.m.) por despistagem genética (s.f.)
English: It will be recalled that with a view to exploring ways of initiating technical cooperation between OHCHR and the Democratic People's Republic of Korea, the then Acting High Commissioner addressed a letter to the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva on 8 August 2003.
French: On rappellera qu'en vue d'examiner les moyens d'engager une coopération technique entre le HCDH et la République populaire démocratique de Corée, le Haut-Commissaire par intérim en fonction à cette date a adressé le 8 août 2003 une lettre au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Application remains "active" for nine months from date of application.
French: Un cv vous offre une occasion de renforcer votre demande en fournissant des renseignements supplémentaires concernant votre expérience, vos intérêts et vos aptitudes.
English: A dose-related increase in the incidence of neoplastic nodules of the liver was also reported in female rats consuming H3NTA.
French: On a égale-ment signalé une augmentation liée à la dose de l’incidence des nodules néoplasiques dans le foie des rates exposées au H3NTA.
English: For the first two years, they rotate among several positions on assignments in various parts of the organization, are aided by mentors and take prescribed training before they "graduate" to a regular position.
French: Au cours des deux premières années, ils font une rotation de façon à obtenir plusieurs affectations dans divers secteurs de l'organisme. Ils sont aidés d'un mentor et reçoivent de la formation prévue avant d'être affectés à un poste régulier.
English: Advocates for policies and programs that offer all people, including adolescents, information and services to prevent and treat HIV and other sexually transmitted infections.
French: Plaide pour des politiques et des programmes qui offrent à toutes personnes, y compris aux adolescents, des informations et services pour prévenir le VIH et les autres infections sexuellement transmissibles.
English: Invitations to submit full applications will be sent within 2 to 3 weeks of LOI receipt, and must be submitted within 3 months.
French: Les invitations à présenter une demande détaillée seront envoyées dans les deux à trois semaines qui suivent la réception de la lettre d'intention, et les demandes détaillées doivent être présentées dans les trois mois qui suivent.
English: The main characteristic of type II interfaces is that their photoluminescent (PL) intensity is very high compared with each material forming the heterojunction.
French: La principale caractéristique des interfaces de type II est que leur intensité de PL est beaucoup plus élevée que celle des deux semiconducteurs formant l'interface.
English: If all the oppositions (which are ready for decision at about the same time) will be successful, first the opposition eliminating most goods and services of the CTM application (the widest extent of the opposition) should be taken, followed by decisions on the opposition contesting goods or services different from the goods and services contested by the first.
French: S’il sera fait droit à toutes les oppositions (prêtes à faire l’objet d’une décision à peu près en même temps), il y a lieu de statuer en premier lieu sur l'opposition visant le plus de produits et services de la demande de marque communautaire (opposition la plus étendue), puis sur l'opposition visantt des produits ou des services différents de ceux visés par la première.
English: Upon finding such proof, the Magistrate usually proceed with an examination of the means of the person in order to determine the amount that should be paid and make an order to that effect.
French: Une fois qu'il a réuni ces éléments, il procède généralement à l'examen des ressources de l'intéressé afin de fixer la somme à verser et rend une décision à cet effet.
English: While the proposals contained in the Secretary-General's report were merely one stage in a process, additional resources were urgently needed in order to move that process forward and to address the deficiencies identified.
French: Les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général ne constituent qu'une étape du processus, mais il faut d'urgence engager des ressources supplémentaires pour aller de l'avant et remédier aux carences constatées.
English: Specifically, "child care", "caring for elder relatives", and "other personal or family responsibilities" categories were added.
French: On peut ainsi réduire le fardeau du répondant tout en fournissant un lien entre les soins donnés et l'activité.
English: In our previous report we commended Moldova for abolishing criminal defamation in 2004 (abrogation of Article 170 of the Penal Code in May 2004).
French: Dans notre précédent rapport, nous félicitions la Moldova d'avoir aboli l'infraction pénale de diffamation en 2004 (abrogation de l'article 170 du Code pénal en mai 2004).
English: According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic with immediate effect.
French: Conformément à la Constitution de la République de Chypre, les décisions du Conseil des ministres à caractère réglementaire sont promulguées par voie de publication au Journal officiel de la République avec effet immédiat.
English: The Coordinator heads up the International Women's Equality section which functions as the focal point on gender within the Department to promote gender equality and the human rights of women, including integrating gender perspectives into foreign policy development and operations.
French: La coordonnatrice dirige la Section de la promotion de la femme, qui est le point de convergence du Ministère pour la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes, notamment l'intégration d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes dans l'élaboration et l'application de la politique étrangère du Ministère.
English: Those reports will be crucial in assessing various solutions for the implementation of the next elections and in exploring different technical and operational alternatives.
French: Ces rapports seront très importants pour évaluer les différentes solutions à appliquer pour les prochaines élections et pour explorer les différentes options techniques et opérationnelles possibles.
English: Rule 54 EPC as amended and the corresponding decisions of the President of the EPO will enter into force on 1 April 2005.
French: La règle 54 CBE telle que modifiée et les décisions correspondantes du Président de l'OEB entreront en vigueur le 1er avril 2005.
English: Context Departments and agencies which are required under the Auditor General Act to prepare sustainable development strategies (all departments in Schedule 1 of the Financial Administration Act, the regional agencies and the Canadian International Development Agency as set out in the attached list) will undertake baseline study work as an element of their sustainable development strategies.
French: Contexte En vertu des dispositions de la Loi sur le vérificateur général, les ministères et organismes qui doivent préparer des stratégies de développement durable (tous les ministères de l’annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les organismes régionaux et l’Agence canadienne de développement international; voir la liste ci-jointe) entreprendront des travaux concernant l’étude de base dans le cadre de leurs stratégies de développement durable.
English: In 200708, the Province invested a total of $9.9 billion in infrastructure to improve Ontario’s highways, public transit, municipal roads and bridges, hospitals, places to learn and other public assets.
French: En 2007-2008, la province a investi 9,9 milliards de dollars en tout dans l'infrastructure pour améliorer les routes provinciales, le transport en commun, les routes et les ponts municipaux, les hôpitaux, les lieux d'apprentissage et d'autres biens publics.
English: 5b Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: But what mattered to Canadians was their privacy.
French: Mais tout ce que la population a retenu, c'était l'atteinte à sa vie privée.
English: She wondered whether the State party would take advantage of international efforts to assist developing countries in obtaining essential medications for common endemic diseases at greatly reduced cost through the use of so-called compulsory licences for generic versions of drugs.
French: Mme Khan se demande si l'État partie profite des initiatives internationales d'aide aux pays en développement pour se procurer les médicaments essentiels contre les maladies endémiques courantes à un prix très avantageux en recourant à ce qu'on appelle les licences obligatoires pour l'accès aux médicaments génériques.
English: Is the Sub-Committee clear that it should address equally both issues of safety and the facilitation of trade?
French: Le Sous-Comité est-il conscient qu'il doit aborder, sur un pied d'égalité, aussi bien la question de la sécurité que celle de la facilitation du commerce?
English: Defined benefits increased by benefits under another plan or provision – Calculate the pension credit in the usual way for each provision or plan.
French: Prestations déterminées majorées des prestations d’un autre régime ou d’une autre disposition – Calculez le crédit de pension de la façon habituelle pour chaque disposition ou régime et incluez les deux crédits de pension dans le facteur d’équivalence du participant.
English: It was also responsible for organizing meetings and conferences on the subject and for proposing measures to bring domestic law into line with the rules of international humanitarian law.
French: Cette commission est aussi chargée d'organiser des réunions et des conférences sur le sujet et de proposer des mesures visant à harmoniser le droit interne avec les règles du droit international humanitaire.
English: These problems happen when skin comes into contact over and over with water, chemicals, and other substances.
French: Ils sont causés par des contacts répétés avec de l’eau, des produits chimiques ou d’autres substances.
English: She was the first of six Imperial Lighthouses constructed by gifted stonemason John Brown that would eventually dot Georgian Bay at Cove Island, Nottawasaga Island, Griffith Island, Chantry Island, Point Clark, and Christian Island.
French: Il s’agit du premier des six phares impériaux (site en anglais seulement)construits par le talentueux maçon John Brown (site en anglais seulement) qui érigera éventuellement les autres phares de la baie Georgienne à Cove Island, Nottawasaga Island, Griffith Island, Chantry Island, Point Clark et Christian Island.
English: (ES) We have to acknowledge the fact, ladies and gentlemen, that there is a somewhat bittersweet flavour to today's debate and tomorrow's vote in this House, which have both a light and a dark side.
French: (ES) Il faut reconnaître, Mesdames et Messieurs, que le débat d'aujourd'hui et le vote de demain au sein de cette Assemblée ont un goût un peu aigre-doux, un aspect positif et un aspect négatif.
English: The cruise visited destinations in the eastern Mediterranean and trained almost 100 young people in conflict-resolution skills.
French: La croisière est passée par des destinations situées dans l’Est de la Méditerranée et a formé près de 100 jeunes aux techniques de résolution des conflits.
English: A significant portion of this capacity is in structures beneath the oceans, including areas where there has been exploration for oil and gas and where a good knowledge of sub-seabed geology exists.
French: Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.
English: "We are making the most of this opportunity to develop innovative new business opportunities and expand markets that create jobs and prosperity at home."
French: Nous mettons à profit cette possibilité d’exploiter de nouveaux débouchés innovateurs et d’accroître les marchés qui créent des emplois et encouragent la prospérité chez-nous.
English: Source: IDB/ECLAC (2000), IMF/WB (1999), UNCTAD, (2002), UNDP (2001), UNDP (2003); http://www.prspsynthesis.org/connections9.pdf
French: Le choc a aussi eu un impact négatif considérable sur de nombreux emplois, sur les revenus et les prix.
English: Mr President, I too wish to concentrate on the relationship between the EU and what Mr Patten calls the 'super-duper power?, namely the United States.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'axer, moi aussi, mon intervention sur les relations entre l'Union européenne et - pour employer l'expression de M. Patten - la "super duper power", en l'occurrence les États-Unis.
English: • 6.1.1 For employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers, executives and functional specialists:
French: • 6.1.1 Pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, les surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau et les spécialistes fonctionnels nommés pour la première fois dans leurs fonctions :
English: The Science Assessment and Integration Branch (SAIB) of the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) conducts assessments of current scientific knowledge to address policy issues.
French: La Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration (DESI) de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) réalise des évaluations des connaissances scientifiques actuelles dans le contexte de l’élaboration de politiques.
English: • establish an ethical framework for permitting compassionate access to new therapies outside of clinical research.
French: • établirait un cadre éthique permettant l'accès aux nouveaux traitements pour des raisons humanitaires à l'extérieur du contexte de la recherche clinique.
English: • Stop no closer than five metres from the nearest rail. • To better hear the train, roll down the window, turn off audio equipment and fans.
French: L’étude suggère donc aux conducteurs approchant d’un passage à niveau passif (sans feux de signalisation) de ralentir, de supprimer toute source de bruit et d’ouvrir une des vitres pour avoir une meilleure chance d’entendre l’arrivée d’un train.
English: The authors warned then that the problems of increasing workload and inadequate staffing to provide even basic care had the potential to spiral into destructive working relationships, decreased personal satisfaction and, ultimately, decreased quality of patient care.
French: Les auteurs ajoutent que la surcharge croissante de travail et le manque de personnel pour dispenser les soins de base risquaient de créer des relations de travail destructives, d’éroder la satisfaction personnelle et, en fin de compte, de réduire la qualité des soins aux patients.
English: Exceptions to this rule were rare, and in the 1930s those few exceptions were even questioned by officials of the Auditor General of Canada.
French: Cela dit, des conseils scolaires de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont fait des représentations, auprès du ministère, demandant une aide financière en vue de fournir l’instruction à certains enfants de militaires.
English: BONUCA has provided capacity-building support to enhance the operational capabilities of 87 police officers and 40 gendarmes through training in criminal investigations, information gathering, professional standards and ethics.
French: Le BONUCA a fourni un appui au renforcement des capacités pour accroître les capacités opérationnelles de 87 officiers de police et 40 gendarmes au moyen d'une formation aux enquêtes criminelles, à la collecte de renseignements, et aux normes et à l'éthique professionnelles.
English: This can apply only with the reservation that the absence of distinctive character occasioned by descriptive character has to prevent registration even if there was no need to keep it free.
French: distinctif due à la présence du caractère descriptif devrait tout de même faire obstacle à l'enregistrement même s'il n'existe aucune nécessité de préserver le libre usage du signe considéré.