ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List the number of national and international regular direct flights.
French: Donnez une liste du nombre de vols de ligne sans escale, nationaux et internationaux.
English: Each of these areas has in addition to a set of control objectives, a definition and a rationale for control.
French: Chaque secteur comporte en outre un ensemble d’objectifs de contrôle, une définition et un motif de contrôle.
English: The extent of a frac-out can be limited by careful monitoring and having appropriate equipment and response plans ready in the event that one occurs.
French: L'étendue des fracturations peut être limitée en surveillant étroitement le cours d'eau lors du forage et en ayant l'équipement approprié et des plans d'intervention prêts dans l'éventualité d'une fracturation.
English: Compliance and Enforcement The Regulations are currently enforced by enforcement agencies such as the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec, the RCMP and municipal police forces.
French: Respect et exécution Le Règlement est présentement appliqué par des organismes comme la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec, la GRC et les corps policiers municipaux.
English: CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCY A RISK MANAGEMENT STRATEGY ON ANTIMICROBIAL DEVELOPMENT OF RESISTANCE ASSOCIATED WITH ANIMAL USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE
French: Santé Canada devrait s’assurer de la clarté de la terminologie utilisée dans le sondage sur l’UMDDE, afin que tout le monde ait la même compréhension de l’UMDDE pour travailler.
English: The information provided must, where relevant, include that referred to in Annex II, Part A, point 7: and 9.1 Fate and behaviour in soil Where appropriate, the same provisions relating to the information to be provided on the soil used and on its selection apply as provided for under Annex II, point 7.1.
French: Les informations fournies doivent si nécessaire comprendre les informations visées à l'annexe II partie A point 7.
English: Article 109 of the Code further stipulates that summonses and arrest and detention warrants must be presented to the person on whom they are served and a copy thereof must be left with him.
French: L'article 109 du Code stipule en outre que les citations et les mandats d'arrêt et de détention doivent être présentés à la personne concernée, à qui une copie est remise.
English: Ibid., 8 November 2006.
French: Ibid., 8 novembre 2006.
English: A few expressed concerns that such recommendations could lead to damaging overregulation.
French: Certains ont constaté avec inquiétude que ces recommandations pourraient aboutir à un excès néfaste de réglementation.
English: Surface waters downslope from salt-affected soils are also affected by briny seepage water or briny runoff with salt dispersed sediments.
French: Les terres humides directement adjacentes aux fossés des routes et qui reçoivent le ruissellement sous forme d'eaux salées de la fonte des neiges doivent aussi retenir l'attention pour la gestion.
English: But we now do indeed have democracy in Belgrade and Zagreb.
French: Mais nous avons la démocratie à Belgrade et Zagreb.
English: Cost of former property and Capital Cost Allowance class $300,000 (class 3)
French: (1) Coût de l'ancien bien et catégorie aux fins de la DPA 300 000 $ (cat. 3)
English: (Note: this is a list of known locations for the species and it is assumed that they also represent separate populations.)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The days were subdivided into morning, afternoon and night for small-party task distribution.
French: On avait divisé les journées en trois périodes (matin, après‑midi et nuit) afin de permettre l'exécution des tâches par petits groupes.
English: Low tariffs, combined with the limited capacity of the state to subsidize the companies, resulted in a high risk that the facilities were not adequately maintained, reducing their expected life.
French: Les lacunes en matière de gestion et sur le plan institutionnel constituent aussi un problème qui pourrait avoir des répercussions négatives sur la viabilité à long terme des installations.
English: Services include high-quality and creative drama classes, theatre direction and production.
French: Les services incluent des cours de théâtre de haute qualité et créatifs ainsi que la direction et la production théâtrales.
English: (The percentage shown refers to the total civil caseload.
French: (Les pourcentages se rapportent au nombre total de dossiers civils traités)
English: European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI)) The European Parliament ,
French: Résolution du Parlement européen du 6 septembre 2007 sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers (2007/2001(INI)) Le Parlement européen ,
English: K. Groenendijk, "Exorbitante verhoging van de leges:
French: K. Groenendijk, «Exorbitante verhoging van de leges:
English: But from now on, the railways need to take down the barriers that are obstructing the cross-border transport of goods, by using each other' s infrastructure.
French: Mais désormais, les chemins de fer doivent supprimer les obstacles au transport transfrontalier de marchandises en utilisant les infrastructures les uns des autres.
English: In accordance with formally established policies, the CN Plans manage credit risk by dealing with counterparties considered to be of high credit quality, utilizing an internal credit limit monitoring process as well as credit mitigation techniques such as master netting and collateral agreements.
French: Conformément aux conventions officiellement adoptées, l’administrateur des Régimes du CN gère le risque de crédit en s’associant à des contreparties réputées pour la qualité de leur crédit, en utilisant un processus interne de suivi des limites de crédit et en appliquant des mesures d’atténuation du risque de crédit comme les accords généraux de compensation et les ententes de nantissement.
English: Incorporation and annual return filing fees are lower when paid online than when paid through any other means -- $200 vs. $250 for incorporation and $20 vs. $40 for annual returns.
French: Les droits de constitution en société et de dépôt des rapports annuels sont moins élevés lorsqu'ils sont réglés en ligne (200 $ plutôt que 250 $ dans le premier cas et 20 $ plutôt que 40 $ dans le second).
English: At the same time, with the economic recovery, police units have been provided with mobile equipment and offices allowing inquiries to be speeded up so as to avoid lengthy periods of custody.
French: En même temps, avec la reprise économique, les unités de police ont été équipées en matériel roulant et de bureaux permettant d'accélérer les enquêtes afin d'éviter de longues gardes à vue.
English: Applicants must submit on-line proposals based on guidelines set out in the "PEMD Associations Handbook".
French: Ce comité procède à l'évaluation définitive et approuve ou rejette les demandes.
English: For dinner, take your pick from the Nixe Palace's 3 restaurants, offering the best in Mediterranean cuisine, fresh seafood and international dishes.
French: Pour le dîner, faites votre choix parmi les 3 restaurants du Nixe Palace, qui servent le meilleur de la cuisine méditerranéenne, des fruits de mer frais et des plats internationaux.
English: In spite of the importance of these sites, no steps have yet been taken to offer visitors any site information.
French: Car, en dépit de leur importance, aucune mesure n'a encore été prise pour les faire connaître au public.
English: RESEARCH PAPERS Policy and Research Legal Services
French: NOTES DE RECHERCHE Politiques et recherche Direction des services juridiques
English: Such documentary evidence should be provided free of charge, or for a minimal fee.
French: Ces pièces justificatives devraient être fournies gratuitement, ou moyennant une contrepartie minime.
English: Regular application reduces the number and depth of wrinkles.
French: Son application régulière permet de réduire et d’atténuer les rides.
English: Table 6  Projected construction disbursements under the capital master plan
French: Tableau 6 Décaissements au titre de la construction pour le plan-cadre d'équipement (projections)
English: Nuclear power is not sustainable and should not be promoted, as it still is under the outdated Euratom Treaty which goes back, as has been said, to 1957, and which aggressively promotes nuclear power but does not adequately protect the public health of our citizens.
French: L'énergie nucléaire est dépourvue de caractère durable et ne devrait pas être soutenue comme elle l'est toujours dans le traité Euratom ; ce traité obsolète remonte, on l'a dit, à 1957 et promeut de manière agressive l'énergie nucléaire sans pour autant protéger de manière adéquate la santé publique de nos concitoyens.
English: • 2004-A-222 — Exemption - Northern Flights, LLC cob as Trakair
French: • 2004-A-222 — Exemption - Northern Flights, LLC s/n Trakair
English: The first session of the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP Steering Committee) was convened as mandated by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health held in Geneva on 5 July 2002.
French: La première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Comité directeur du PPE-TSE) a été convoquée comme l'avait recommandé la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session, tenue à Genève le 5 juillet 2002.
English: The Falls were formed when Lake Iroquois still occupied the Ontario Basin.
French: Par la suite, les glaciers se sont retirés dans les bassins de l'Érié et du Michigan.
English: The main share of aid from the EU to Kazakhstan has come through TACIS.
French: La part principale de l'aide apportée par l'UE au Kazakhstan passe par le programme TACIS.
English: However, the restrictions on public spending and the tight ceiling imposed on budgets will deprive the Member States of monetary means of helping less competitive areas which lose jobs and investment.
French: Pourtant, les restrictions en matière de dépenses publiques et le strict plafonnement des budgets publics priveront les États membres des instruments monétaires permettant d'aider les zones moins compétitives qui perdent emplois et investissements.
English: Problems may increase F-3
French: Le rythme circadien n’est pas de 24 heures précises, par conséquent, dans des conditions stables et normales, F-3
English: The facilities of the nearby Dolder Sports provide the opportunity for sports activities.
French: Les installations du Dolder Sports avoisinant permettent de nombreuses activités sportives.
English: Yes, we need self-regulation and partnership, but Internet service providers have to prioritise this.
French: Certes, l'autorégulation et la coopération sont indispensables, mais ce sont les fournisseurs de services Internet qui doivent en faire une priorité.
English: In that regard, we would like to underline the fact that the peaceful development of nuclear energy requires the establishment of an unequivocal environment of mutual trust that can be built only on the basis of fully transparent activities.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner le fait que le développement pacifique de l'énergie nucléaire exige la création d'une atmosphère de pleine confiance mutuelle qui ne peut s'établir que sur la base d'activités pleinement transparentes.
English: I am sure that, under the new treaty and in cooperation with the new President of the Council, the Spanish Presidency will be a success and will achieve the objectives which have been set.
French: Je suis convaincu que, dans le cadre du nouveau Traité et en coopération avec le nouveau président du Conseil, la Présidence espagnole sera couronnée de succès et atteindra les objectifs fixés.
English: • Access to information/ best practices by rural health care workers
French: • L'accès des travailleurs de la santé en région rurale à l'information et aux meilleures pratiques.
English: We are dealing with an important subject here.
French: Nous discutons d'un point important.
English: Among the most significant recent vehicles for promotion of principle 10 are the multilateral environmental agreements (MEAs) dealing with biosafety, chemicals management and climate change.
French: Parmi les moyens récents les plus importants utilisés pour la promotion du principe 10 figurent les accords multilatéraux sur l'environnement axés sur la biosécurité, la gestion des produits chimiques et les changements climatiques.
English: • Applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects;
French: • les demandeurs doivent démontrer qu'ils sont concernés par les effets environnementaux du projet;
English: Space Allocation by Spa Type Day Spa Treatment Rooms Exercise Programs/Facilities Educational/Nutritional Classes Lodging Restaurants Sports Activities Retail Beauty Salon Dedicated Relaxation Area Locker Rooms Other 45% 1% 2% 0.2% 0.4% 0% 13% 23% 9% 2% 4% Resort/Hotel Spa 41% 2% 1% 19% 5% 0.3% 7% 5% 10% 4% 6% Other 40% 13% 13% 9% 1% 1% 6% 8% 5% 2% 3%
French: Répartition de la superficie, selon les types de spas Spas de jour Salles de traitement Programmes / installations d’exercice Cours (formation générale, alimentation) Hébergement Restaurant Activités sportives Vente au détail Salon d’esthétique Aire consacrée à la détente Vestiaires Autres 45 % 1% 2% 0,2 % 0,4 % 0% 13 % 23 % 9% 2% 4% Spas en centre de villégiature ou en hôtel 41 % 2% 1% 19 % 5% 0,3 % 7% 5% 10 % 4% 6% Autres 40 % 13 % 13 % 9% 1% 1% 6% 8% 5% 2% 3%
English: Data on the ethnic composition of the population of Jersey The 2001 census collected the following data on the ethnic and cultural background of the population of Jersey: Approximately one half of the population consider themselves to have a Jersey cultural background.
French: Données sur la composition ethnique de la population de Jersey  Le recensement de 2001 a permis d'obtenir les données ethniques et culturelles ci-après sur la population de Jersey:  La moitié environ de la population se considère comme de Jersey par la culture.
English: About half of all children with autism spectrum disorders (ASD) who receive intense behavioural therapy during their preschool years perform the same as their peers on test scores by school age.
French: Environ la moitié de tous les enfants atteints de troubles du spectre autistique (TSA) qui bénéficient d’une thérapie comportementale intensive lorsqu’ils sont en bas âge ont des résultats scolaires comparables à ceux d’autres élèves quand ils atteignent l’âge scolaire.
English: Useful information on Canada’s constitution, the judicial system, and provincial and municipal powers is also gathered together in this one reference book.
French: S’y trouvent aussi des renseignements fort utiles sur la Constitution du Canada, son appareil judiciaire et les pouvoirs des provinces et des municipalités.
English: Capital investment decisions are part of the business planning process.
French: Les décisions en matière d’immobilisations sont prises dans le cadre du processus de planification des activités.
English: In Ferguson, however, the Alberta Court of Queen’s Bench upheld the interpretation of provincial court Judge Goodson that non-treaty Indians are included.
French: Il importe de signaler que les documents historiques qui ont conduit à l'interprétation du texte de l'accord étaient disponible dans l'affaire Ferguson, alors qu'ils ne l'étaient pas dans l'affaire Laprise.
English: Furthermore, of 31 audit reports issued with a rating of their internal control compliance, 10 (32 per cent) were rated as satisfactory; 20 (65 per cent) as partially satisfactory; and just one (3 per cent) as unsatisfactory.
French: En outre, sur les 31 rapports d'audit renfermant une appréciation quantitative du respect des règles de contrôle interne, 10 (32 %) contenaient une note satisfaisante, 20 (65 %) une note partiellement satisfaisante et 1 seulement (3 %) une note insatisfaisante.
English: Emigration to developed countries was motivated by the quest for a better life and thousands died each year during the often treacherous journey.
French: L'émigration vers les pays développés est motivée par la quête d'une vie meilleure, et des milliers de migrants meurent chaque année au cours d'un voyage dangereux.
English: Violence in the occupied Palestinian territories was the result of Israel's building of settlements and expansion, and its repressive measures, including its expropriation of lands, its demolition of houses and its destruction of the Palestinian economic infrastructure.
French: La violence s'est manifestée dans les territoires occupés de Palestine où Israël n'a cessé d'édifier de nouvelles implantations, d'appliquer des mesures répressives contre les Palestiniens, de procéder à des expropriations, de démolir des habitations et de détruire l'infrastructure économique.
English: Proceeds Total Other Revenues Total Operating Revenuas Gmss Farm lncome For Tax Purposes Fertiiizer& Lime Pesticides Seed & Plants Conlainers.TMne & M i n g Wire Total Crop Expenses Total Llvestock Expenses Total General Expenser Total Operating Expenses Other Expense Adjustrnents Total ExpenseAdjustments Total Expenses For Tax Purposes Net Operatlng lncome
French: C é ~ M e & üléagineux s Mais Total, Aub'es Cultures Total des Revenus au Titre dea Cultures Total des Revenus au Tnre du Wtail et Produits Paiements (Prcgrammes) 8 Prcduitsd'as Total des Autras Revenus Total des Revenus D'exploitation RWmU AgdCaie B N t Pour Fins D'lmpbt Engrais a Chaux Pestiddes Semences 8 Plants Contenants.
English: Finally, she welcomed the discussion by the Working Party on the possibility of holding a workshop in 2010 or 2011 on environmental aspects of refrigerated transport.
French: Pour finir, elle s'est félicitée que le Groupe de travail envisage d'organiser un atelier en 2010 ou 2011 sur les aspects environnementaux du transport par véhicules réfrigérés.  Adoption de l'ordre du jour
English: Statistically significant downward trends in SO4 and H+ deposition were observed at a majority of the ICP Integrated Monitoring sites.
French: Des tendances à la baisse statistiquement significatives ont été observées pour les dépôts de SO4 et de H+ sur une majorité des sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: The age, technology and emission controls of the boiler will determine the amount of air emissions generated by the mill.
French: L’âge des chaudières, la technologie qu’elles utilisent et la réduction des émissions qu’elles permettent déterminent la quantité d’émissions atmosphériques rejetée par la fabrique.
English: Non-use of seatbelts resulted in 60 deaths, down 40 per cent from the 100 deaths in 2007.
French: Le non-respect du port de la ceinture a été à l’origine de 60 décès, comparativement à 100 en 2007, une baisse de 40 %.
English: In 2005, EU imports from non-EU countries increased by 6 per cent, while EU-intra imports decreased by 3 per cent.
French: En 2005, les importations européennes en provenance de pays non membres de l'UE ont augmenté de 6 %, tandis que les importations intra-européennes baissaient de 3 %.
English: There now exist real possibilities for coordination and cooperation given the recent improvements in information technology and the widespread use of the Internet.
French: Il existe dorénavant de réelles possibilités de coordination et de coopération compte tenu des récentes améliorations intervenues dans le secteur de la technologie de l'information et de l'utilisation généralisée d'Internet.
English: The agencies in Member States that spend EU money have little incentive to worry about the taxpayers in some other Member State who provided it.
French: Les diverses officines qui dépensent l'argent de l'Europe dans les États membres ne trouvent guère de raisons de s'occuper des contribuables des autres États membres qui ont versé cet argent.
English: Yet, only a few of these countries have surpassed their 1989 output level.
French: Toutefois, quelques-uns de ces pays seulement ont dépassé leur niveau de production de 1989.
English: 52(2)f) allocation period période de placement (n.f.) In respect of the provincial allocation of an investor, the period of five years beginning on the first day of the second month after the month in which the agent receives the investment.
French: 257(3) appréciation (n.f.) assessment1 Cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.
English: These crossings provide cost-effective access to remote areas when lakes, rivers and streams are frozen.
French: Les remplissages de neige sont des franchissements de cours d’eau temporaires construits en remplissant un canal avec de la neige propre compactée.
English: We will do some further analysis to relate the size of firm to the number of foreign markets.
French: Nous analyserons les données de manière plus poussée pour dégager la relation qui existe entre la taille de l'entreprise et le nombre de marchés étrangers visés.
English: In another study, psychological treatment of medically unexplained physical symptoms provided no additional benefit compared to care by a general practitioner.119 Physicians seeking the most efficient and effective treatments have found that when people with environmental sensitivities were placed in an uncontaminated environment in which their physical symptoms resolved, their psychological symptoms also resolved.120 Successfully alleviating symptoms of sensitivities (with safe housing, workplaces, food, water, etc.) is necessary before other psychosocial interventions may be helpful.121 In a large patient survey regarding treatments, avoidance of incitants was reported to be the most effective strategy, followed by meditation and prayer to address the psychological aspects of the condition.28 People may be genetically pre-disposed to sensitivities.
French: Bien que des problèmes émotionnels et comportementaux, y compris la dépression, soient plus fréquents chez les personnes souffrant d’hypersensibilités et de fibromyalgie que chez la population générale100, les symptômes psychologiques ne peuvent être mis sur le seul compte des troubles psychiatriques108-111. Des personnes souffrant d’une maladie chronique mal reconnue – affectant leurs fonctions cérébrales, nuisant à leur qualité de vie et à leur capacité de gagner leur vie, et ayant des répercussions sur leur famille et leurs amis – souffriraient de détresse psychologique.
English: Thanks to America’s gaping trade deficits, the biggest headache of every developing country finance minister nowadays is trying to keep his or her country’s currency from going up too fast against the dollar.
French: Grâce aux déficits commerciaux béants de l’Amérique, le plus grand souci des ministres des finances des pays développés est aujourd’hui d’empêcher leurs monnaies de grimper trop vite face au dollar.
English:   Likewise, the Commission, referring to further testimony of Dr. Ondrack, argued that  "integration into the core technology or the core function is the key element in determining  whether employees work in the same establishment, even if the employees work in different  locations."
French: De même, la Commission, se référant à un témoignage ultérieur de M. Ondrack, a allégué que « l’intégration dans la technologie de base ou dans la fonction de base est l’élément clé pour déterminer si les employés travaillent dans le même établissement, même s’ils travaillent dans des lieux différents.
English: High Diversity, a special exhibit from McGill University, will be on display for this summer only (June 20—September 4).
French: Une exposition spéciale de l’Université McGill, intitulée Haute Diversité, sera présentée cet été seulement (du 20 juin au 4 septembre).