ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of European Immunization Week is to increase vaccination coverage by raising awareness of the importance of immunization.
French: La Semaine européenne de la vaccination a pour objectif d’accroître la couverture vaccinale en faisant mieux comprendre l’importance de la vaccination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&toc=hide
English: The Student Work and Service Program (SWASP) is a jointly funded federal-provincial Strategic Initiative being managed by the Newfoundland and Labrador Departments of Education and Training, Employment and Labour Relations, and Social Services in cooperation with Human Resources Development Canada--Newfoundland Region.
French: Le programme Travail et services pour les étudiants est une initiative stratégique financée conjointement par le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve et du Labrador qui est mis en oeuvre sous la direction des ministères de l’Éducation et de la Formation, de l’Emploi et des Relations de travail et des Services sociaux de Terre-Neuve et du Labrador en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, région de Terre-Neuve.
English: Emergency preparedness strategies are needed for fire evacuation, coordination of emergency services (fire, ambulance, and police), and training of first aid response teams.
French: Des stratégies de planification d'urgence s'avèrent nécessaires pour assurer l'évacuation en cas d'incendie, la coordination des services d'urgence (pompiers, ambulance et services policiers) et la formation des équipes de premiers soins.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, Title (Directive 97/67/EC) 7.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 7 Chapitre 3, titre (Directive 97/67/CE) 7.
English: The IRCT participated and submitted a written statement, lobbying for an institution building process that will facilitate an effective universal periodic review of Member States' fulfilment of their human rights obligations and commitments.
French: L'IRCT a présenté une communication écrite à cette première session et elle a mobilisé des appuis pour le renforcement de l'institution de manière à faciliter l'examen efficace, régulier et universel des mesures prises par les États Membres pour honorer leurs obligations et leurs engagements en matière de droits de l'homme.
English: Besides seeking the views of Canadians on the Blueprint's overall plan, HPFB will also hold a number of thematic consultations over the coming months and year on various Blueprint initiatives key to the renewal. They include a progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics; a renewed external charging framework that will stabilize the Branch's resources and cover the regulation, licensing and post-market surveillance of health products; and a regulatory modernization strategy for food and nutrition.
French: « C’est une vision à long terme que nous ne pourrons réaliser qu’avec du temps et des efforts���� � En plus de chercher à connaître l’opinion des Canadiens sur le Plan en général, la DGPSA organisera aussi un certain nombre de consultations thématiques au cours des prochains mois, qui porteront sur différentes initiatives essentielles au renouveau, comme le cadre d’homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques; une initiative sur les frais d’utilisation externe qui permettra de stabiliser les ressources de la Direction générale et d’assurer le coût de la réglementation, de l’homologation et de la surveillance postcommercialisation des produits de santé; une stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments et de la nutrition.
English: Influenza A continues to be the predominant virus type in these reports.
French: Le virus de l'influenza A est toujours le type de virus prédominant dans ces rapports.
English: Advice included crucial weather information essential in identifying the best time for the lift, as well as airborne remote-sensing and technology to detect and locate oil slicks.
French: La réduction des dommages attribuables aux inondations :
English: Sierra Leone also offers some lessons with regard to the cooperation between the United Nations and a regional organization.
French: La Sierra Leone est aussi une profonde source d'enseignements sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Despite the important media coverage given this case last March, it raised several questions that I feel are important enough to warrant revisiting.
French: En dépit de l'importante couverture des médias accordée à cette affaire en mars dernier, cette décision a soulevé plusieurs questions suffisamment importantes, à mon avis, pour justifier un réexamen.
English: FP7 is also continuing to develop Europe's world-class communications e-Infrastructure for researchers across Europe.
French: Le 7e PC poursuit également la mise en place dans toute l'Europe de l'infrastructure électronique de communication à destination des chercheurs.
English: Both program delivery and administrative operations were covered in the audit work.
French: La prestation des programmes et les activités administratives étaient toutes deux comprises dans la vérification.
English: Infection results either from direct contact to an external source, for example a domestic animal, or there may be secondary spread from pre-existing tinea of another body site.
French: Celle-ci résulte soit d'un contact direct avec une source extérieure (animal domestique, par exemple), soit de la propagation d'une infection déjà existante.
English: • Facility must be kept locked when not in use (consistent with local fire and safety regulations).
French: • Les portes doivent être verrouillées lorsque les locaux sont inoccupés (conformément aux règlements locaux concernant la sécurité et les incendies).
English: Analyses using the R EGISTERED I NDIAN HDI indicate that the gap in quality of life between Registered Indians and other Canadians has narrowed between 1981 and 2001, but that important differences in well-being still remain.
French: Les analyses fondées sur l'IDH DES I NDIENS INSCRITS indiquent que l'écart de qualité de vie entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens a diminué entre 1981 et 2001, mais que d'importantes différences persistent.
English: Snake awareness will be accomplished through public events, talks to school groups, brochures, road sign erection and newsletter and newspaper articles.
French: La sensibilisation aux couleuvres se fera au cours d’événements publics, de discussions avec des groupes scolaires, de la mise en place de panneaux de signalisation, et au moyen de brochures, de bulletins et d’articles de journaux.
English: In many Member States on-and-off-the-job training is being developed, particularly apprenticeship, which is still the most effective form of this cooperation.
French: Dans de nombreux Etats membres se développent des formations en alternance, en particulier l’apprentissage, qui est la forme encore la plus performante de cette coopération.
English: I also have a responsibility to work towards the advancement of English and French in Canadian society.
French: Je suis aussi responsable de promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: All wine the licensee packages on or after December 1, 2003, will be subject to excise duty.
French: Tout le vin que le titulaire de licence emballera à partir du 1er décembre 2003 sera assujetti aux droits d'accise.
English: In Europe, the Commissioner for Justice and Home Affairs and the High Representative on External Affairs are boosting Europe's ability to tackle new threats.
French: En Europe, le Commissaire à la justice et aux affaires nationales et le Haut Représentant aux affaires extérieures relancent la capacité européenne à traiter des nouvelles menaces.
English: Proposal to change clauses 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1, and 6.7.5.12.1 and  the Manual of Tests and Criteria
French: Proposition de modification des paragraphes 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 et 6.7.5.12.1 et du Manuel d'épreuves et de critères
English: Resources Publications Reports Dispute Résolution Model:
French: Ressources Publications Rapports Modèle de règlement des différends :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Telephones The telephone is a telecommunications device which is used to transmit and receive sound (most commonly voice and speech) across distance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Téléphones Le téléphone est un appareil de communication utilisé pour la transmission et la réception de sons (généralement de la voix et de la parole) sur de grandes distances.
English: The following morning I was given a call once again by the marketing team at 6:30 am to remind me of a meeting I was supposed to attend, although I asked not to be called. When I complained again, I was promised that a manager would call me to my cel phone to apologize, which never happened.
French: The invitations to attend sales pitch in exchange for $100.00 and continental breakfast.
English: For example, if the application is being submitted in the month of August 2003, the information would be provided for the time frame of August 2002 to July 2003.
French: Par exemple, si la demande est présentée au mois d’août 2003, il faut fournir des renseignements visant la période comprise entre août 2002 et juillet 2003.
English: The assignment of substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of 2.2.43.3 in accordance with the provisions of Chapter 2.1 shall be based on the results of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.4; experience shall also be taken into account when it leads to a more stringent assignment.
French: L'affectation des matières et objets non nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2 à la rubrique pertinente de 2.2.43.3 selon les dispositions du chapitre 2.1 doit se faire sur la base des résultats de la procédure d'épreuve conformément à la section 33.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; l'expérience doit également être prise en considération lorsqu'elle conduit à une affectation plus sévère.
English: This is a core issue The problem of excessive workload and overtime is related to so many others, including all of the priority areas we identify in this report.
French: Un problème fondamental Le problème de la charge de travail excessive et des heures supplémentaires est lié à de très nombreux autres problèmes, dont tous les secteurs d'intervention prioritaire que nous avons indiqués dans le présent rapport.
English: The only criticism is the lighting system in the room.
French: The bed was awful. We requested a king size bed and it was a double with an old sagging mattress.
English: Surveys in the first quarter of 1995 and in 1999 indicated that employees aged 16-17 make up 0.2 per cent of the total number of employees.
French: Il ressort d'enquêtes effectuées au cours du premier trimestre de 1995 et en 1999 que les salariés de 16-17 ans représentaient 0,2 % du nombre total de salariés.
English: Discussion The Radiocommunication Act grants the Minister of Industry the power to prescribe and fix fees for the use of the radio frequency spectrum.
French: Discussion La Loi sur la radiocommunication confère au ministre de l'Industrie le pouvoir de prescrire et de fixer des droits pour l'utilisation du spectre des fréquences radioélectriques.
English: The effect of photoperiod on growth and maturation of Atlantic salmon in the Bay of Fundy Industry Collaborators:
French: Effet de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon de l’Atlantique dans la baie de Fundy Collaborateurs de l’industrie :
English: The Acting President: I should like to inform Members that, in a letter dated 8 October 2001 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Ireland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Western European and other States Group for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 28, “Culture of peace”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à informer les Membres que par une lettre en date du 8 octobre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège dans le débat sur le point 28 de l'ordre du jour, « Culture de paix ».
English: Original documents include sales invoices, cash register tapes, receipts, patient cards, fee statements, contracts, and so on.
French: Il peut s’agir d’une facture de vente, d’un coupon de caisse enregistreuse, d’un reçu, d’une fiche de patient, d’un état d’honoraires, d’un contrat, etc.
English: Rapport provisoire Etude Lab Genre IFAN - mai2006.pdf 2006-06-06 News 2 of 4
French: Rapport provisoire Etude Lab Genre IFAN - mai2006.pdf 2006-06-06 Nouvelle(s) 2 de 4
English: Welcoming the progress made in maintaining and improving the representation of women at some levels of the Secretariat, particularly in regard to geographical appointments, and welcoming the fact that the percentage of women appointed and promoted in the Secretariat has been maintained or increased, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has been negligible,
French: Se félicitant des progrès réalisés vers le maintien et l'amélioration de la représentation des femmes à certaines classes au Secrétariat, en particulier aux postes soumis à la répartition géographique, et constatant avec satisfaction que le pourcentage de femmes nommées et promues au Secrétariat s'est maintenu ou a augmenté, mais s'inquiétant de ce que les progrès soient négligeables s'agissant de la représentation des femmes aux postes de rang élevé et de direction,
English: I find the Complainant's ten individual sessions with Ms. Wright, six in the month of April, 1996 and four in the month of June, 1996, too remote to have resulted from the discriminatory acts.
French: En ce qui a trait aux dix séances individuelles de la plaignante chez Mme Wright, soit six en avril 1996 et quatre en juin 1996, j'estime qu'elles sont trop éloignées pour être le résultat des actes discriminatoires.
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement or the legislation to which it applies; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purpose of determining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord ou de la législation à laquelle il s'applique; (b) s'offrent leurs bons services et se prêtent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à laquelle le présent Accord s'applique tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures qu'elles adoptent aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: Once again, the violence has jeopardised this process.
French: Les actes de violence ont à nouveau mis ce processus en danger.
English: When the HRDC employee called back there was no answer.
French: Lorsque l'employé de DRHC a rappelé à son tour, il n'y a pas eu de réponse.
English: Reaffirming the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as set out in Human Rights Council resolution 8/3 of 18 June 2008,
French: Réaffirmant le mandat du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, tel qu'il est énoncé dans la résolution 8/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2008,
English: Candidates lay in bed for two months, heads six degrees below horizontal.
French: Les candidates sont alitées pour deux mois, la tête inclinée de six degrés vers le bas.
English: Changes to the registration information submitted to register the storage tank system must be sent to Environment Canada within 60 days of the change.
French: Tout changement par rapport à l'information fournie au moment de l'enregistrement d'un système de stockage doit être signalé à l'Environnement Canada dans les 60 jours suivants.
English: The company's application to be listed on the Toronto Stock Exchange was refused, allegedly because the applicant was involved in organized crime.
French: La demande faite par la compagnie en vue d'être cotée à la Bourse de Toronto a été refusée, sous prétexte que le demandeur était impliqué dans le crime organisé.
English: Its content, however, is of the essence.
French: L'essentiel est cependant le contenu.
English: Burt & Newson (05-BSF-00863) Public Service Commission of Canada File number 05-BSF-00863 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Christine Burt and Junior Newson against the acting appointment without competition of Tommy Ferreira to the position of Accommodation, Telecommunications, and Security Officer (AS-02) in Finance and Administration, Greater Toronto Area Region, Canada Border Services Agency.
French: Burt et Newson (05-BSF-00863) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-BSF-00863 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Christine Burt et Junior Newson à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Tommy Ferreira au poste d’agent, Installations, télécommunication et sécurité (AS-02), Finances et administration, Agence des services frontaliers du Canada, région du Grand Toronto.
English: The resolutions were an outgrowth of a February 1998 workshop held in Portland, Maine. These issues will remain on the agenda for several years.
French: Le groupe est composé de gestionnaires fonciers des gouvernements fédéraux et provinciaux, des États et des administrations locales, ainsi que des agences de réglementation de la qualité de l’air.
English: Document the business relationships and relevance of their financial statements to the application in the Review Committee Summary.
French: Documenter les relations avec les entreprises et la pertinence de leurs états financiers aux fins de l'application dans le résumé du Comité d'examen.
English: 17 votes | 83503 views | 2 com.
French: 17 votes | 83460 views | 2 com.
English: And, unlike the case for our measures of openness, it does not appear that there are any signiﬁcant outliers based on this measure of ﬁnancial sector development.
French: Notre modèle indique aussi qu’un pays doit être doté de marchés ﬁnanciers bien développés pour tirer avantage d’un régime de changes ﬂottants, bien que ce dernier résultat soit moins robuste que les deux précédents.
English: As an interim solution, and in order to get started and allow non-EU Contracting Parties to the AETR to meet the deadline, the signature of a tripartite agreement between UNECE, the European Commission and the JRC could be proposed by UNECE.
French: À titre de solution provisoire et pour engager le processus et permettre aux États parties à l'AETR non membres de l'UE de respecter la date limite, la signature d'un accord tripartite entre la CEE, la Commission européenne et le CCR pourraient être proposée par la CEE.
English: • Conduct surveillance and control of Canada’s territory, airspace and maritime areas of jurisdiction; 
French: • d’exercer la surveillance et le contrôle du territoire, de l’espace aérien et des zones maritimes qui relèvent de la compétence du Canada;
English: I share the aims of the report regarding the need to ensure a high level of social protection within the European Union and the analysis noting that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre which Member States have to fulfil their social mission.
French: Je partage les intentions du rapport sur la nécessité d'assurer une protection sociale de haut niveau au sein de l'Union européenne et l'analyse constatant que les critères de convergence limitent la marge de manoeuvre budgétaire dont disposent les États membres pour s'acquitter de leurs missions sociales.
English: Programs have been developed to assist researchers in taking the knowledge they have created into the marketplace where it can be applied to save lives and reduce the economic burden of ill-health.
French: Les programmes ont aidé les chercheurs à transférer les connaissances qu’ils créent sur le marché, où elles pourront être mises en application pour sauver des vies et réduire le fardeau économique de la mauvaise santé.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, President of the Palestinian Authority.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a, avec l'assentiment de celui-ci, adressé une invitation à S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Président de l'Autorité palestinienne.
English: • 7% GST or 15% HST of the fair market value of the building; and
French: • 7 % de TPS ou 15 % de TVH sur la juste valeur marchande de l'immeuble;
English: Object Codes > Summary > 4858 - Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4858 - Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués Liens institutionnels
English: Est. of total: - Copper smelter - Copper refinery - Zinc plant - Concentrator 1997 AMS #6 0.6 S Dry depn.:
French: Total estimé : - Fonderie de cuivre - Affinerie de cuivre - Usine d’élab. du zinc - Concentrateur 1997 AMS #6 0,6 S Ret. sèches :
English: A review in 2001 of all 34 of CIDA’s business processes led to the reduction in the number of processes to three.
French: En 2001, un examen des 34 processus opérationnels de l’ACDI a mené à la réduction du nombre de processus à trois.
English: Communication for Development Programmes in the United Nations System.
French: Les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies.