ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last weekend, along with Pita Aatami, the President of the Makivik Corporation, representing about 10,000 Inuit from Nunavut, and with Premier Okalik, I signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: En fin de semaine dernière, aux côtés de Pita Aatami, le président de la Société Makivik, qui représente environ 10 000 Inuit du Nunavut, et du premier ministre Okalik, j'ai signé l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: We are strongly confident that our joint efforts will give Georgia its deserved place among the family of nations.
French: Nous sommes persuadés que nos efforts conjugués donneront à la Géorgie la place qu’elle mérite dans la famille des nations.
English: Interestingly, another mural, Roots, summarizes Odjig's journey towards self-discovery:
French: En parallèle, une autre murale, intitulée Roots, récapitule de façon intéressante le voyage d'Odjig vers la découverte d'elle-même :
English: (4) Submit to the Prime Minister opinions and recommendations regarding required laws or amendments to existing laws in order to promote activities for as well as the roles and status of women.
French: 4) Présenter au Premier Ministre des opinions et des recommandations concernant les lois ou les modifications des lois en vigueur, visant à promouvoir des activités pour les femmes ainsi que leurs rôles et leur statut.
English: The density of roads is 8 km per 100 hectare.
French: La densité des routes est de 8 km pour 100 ha.
English: The Commission has decided to approve, pursuant to Article 92(3)(d) of the EC Treaty, aid to film production notified by the Dutch Government.
French: La Commission a décidé d’approuver, au titre de l’article 92, paragraphe 3, point d), du traité CE, les aides à la production cinématographique qui lui avaient été notifiées par le gouvernement néerlandais.
English: Some members might recall William Shawcross's comment in his recent book on warlords and the work of United Nations peacekeeping missions:
French: Certains membres se rappelleront les commentaires de William Shawcross dans son récent livre sur les seigneurs de la guerre et l'activité des missions de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Other European ex-Soviet republics represented at the hearings during the February 1992 part-session, namely Ukraine, Belarus and Moldova (see above) expressed interest in becoming members of the Organisation.
French: ii) D'autres républiques ex-soviétiques européennes, représentées aux auditions tenues au cours de la partie de session de février 1992, à savoir l'Ukraine, la Bélarus et la Moldavie (cf. supra), ont manifesté leur intérêt pour une éventuelle adhésion.
English: This matter was concluded on July 13, 1998 when the SAMP O advised, in writing that the required training had been completed.
French: Le 13 juillet 1998, l'O SEMP a signalé, par écrit, que l'intéressé avait terminé l'instruction, ce qui a mis fin à cette affaire.
English: It would appear that the confrontations are a manoeuvre on the part of Rwanda to create a pretext for not withdrawing its troops from the city of Kisangani in conformity with all the relevant resolutions of the Security Council and the practical measures and decisions taken by the Political Committee on implementation of the Lusaka Agreement, which called upon the aggressor nation to leave Kisangani by 6 April 2002.
French: De toute évidence, ces affrontements sont une manoeuvre à mettre à l'actif du Rwanda pour ne pas retirer ses troupes de la ville de Kisangani conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux mesures et décisions pratiques du Comité politique de l'Accord de Lusaka qui enjoignaient ce pays agresseur à quitter Kisangani à la date du 6 avril 2002.
English: Impact of Climate Change on Food Security in Three Northern Aboriginal Communities — Plans for Adaptation Led by Dr. Laurie Chan, McGill University and Dr. Christopher Furgal, Laval University, and funded by the CCAF, this project plans to investigate the potential health impacts of climate change on three northern aboriginal communities; one coastal (marine mammal based diet) and two taiga (terrestrial mammal and fish based diet) and to develop strategies for adaptation to minimize potential impacts.
French: Incidences du changement climatique sur la sécurité alimentaire dans trois collectivités autochtones du Nord — Plans d’adaptation Ce projet, mené par M. Laurie Chan de L’Université McGill et M. Christopher Furgal de l’Université Laval, et financé par le FACC, a pour but d’étudier les incidences potentielles du changement climatique sur la santé de trois collectivités autochtones du Nord; une collectivité côtière (dont le régime alimentaire est composé de mammifères marins) et deux collectivités de la forêt boréale (dont le régime alimentaire est composé de mammifères terrestres et de poissons) et d’élaborer des stratégies d’adaptation pour réduire les impacts potentiels.
English: The fundamental difference is the purpose or aim of the action: the purpose is not to cause or hasten death, but death may occur as a side-effect.
French: La différence fondamentale réside dans le but ou l’intention de l’acte : l’intention n’est pas de causer ou de hâter la mort, mais celle-ci peut survenir comme un effet secondaire.
English: Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Mr Jové. True to his record, he has once again presented us with a report which is not only technically accurate and thorough but also well balanced from a political point of view.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter M. Jové parce qu'une fois de plus, il nous présente un rapport rigoureux du point de vue technique et équilibré du point de vue politique.
English: Source:
French: 100 des accidents en 1995 concernait des navires qui se sont échoués ou qui ont frappé des navires ou des objects immobiles.
English: Note that any view in the mail panel can be exported individually.
French: Notez que chaque vue du panneau courrier peut être exporté individuellement.
English: Neil has realized that human capital is a critical factor in making organizations successful and continues to play an advisory role for many of his clients.
French: Neil a compris que le capital humain est un facteur essentiel de la réussite des organisations et il poursuit son rôle-conseil auprès de nombreux clients.
English: The region of Raalte is well known for its beautiful landscape and peaceful surroundings.
French: Tous les appartements disposent de lits Hästens et d'une cuisine tout équipée Smeg.
English: Membership requirements also specify that members provide to the international community non-discriminatory and full access to their Earth observation data.
French: Les conditions d'adhésion indiquent également que les membres accordent à la communauté internationale un accès plein et non discriminatoire à leurs données d'observation de la Terre.
English: But the Council’s 1950 European Convention on Human Rights that is better known to the public.
French: Mais la Convention européenne des Droits de l'Homme, adoptée par le Conseil en 1950, est mieux connue du grand public.
English: The participants were informed about the designation of Working Group members - national focal points in UN/ECE countries - in response to the circular letter of 6 December 2000 from the UN/ECE secretariat.
French: Les participants ont été mis au courant de la désignation de membres du Groupe de travail - agents de liaison nationaux dans les pays de la CEE-ONU - en réponse à la lettre circulaire du secrétariat de la CEE-ONU en date du 6 décembre 2000.
English: A renewed communication for development strategy in support of child survival and development aims to contribute to reducing child mortality by 40 per cent through practising behaviours such as early and exclusive breastfeeding, use of oral rehydration therapy, use of insecticide-treated nets by children and pregnant women, and hand washing at critical times such as before eating, after defecating, after cleaning an infant and before preparing food.
French: Une stratégie révisée de communication pour le développement axée sur la survie et le développement de l'enfant a pour objet de contribuer à réduire de 40 % le taux de mortalité infantile en encourageant des pratiques telles que le recours exclusif à l'allaitement au sein pendant les premiers mois, les thérapies de réhydratation par voie orale, la protection des enfants et des femmes enceintes par des moustiquaires traitées à l'insecticide, et l'habitude de se laver les mains lors de certains actes, par exemple avant de manger, après être allé aux toilettes, après avoir lavé un enfant ou avant de préparer les repas.
English: A reduction of 6 posts is proposed, thus leaving the Unit with 11 posts for appeals related to the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Une réduction de six postes est proposée, ce qui laisserait au Groupe 11 postes pour traiter les appels intéressant le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Some project limitations include difficulties in scheduling, which must be improved with better coordination between the partners to ensure that adequate training space and instructors are available, and that students are informed of their training schedule in a timely manner.
French: Parmi les ennuis rencontrés, il convient de mentionner les difficultés d’horaire, qui doit être amélioré et mieux coordonné entre les partenaires de manière que l’on dispose des locaux appropriés et des moniteurs nécessaires, et que les étudiants soient avisés en temps opportun de l’horaire des cours.
English: In addition, income-generating activities for women should be supported, and women's organizations and networks must be strengthened.
French: Il faut aussi appuyer la mise en place d'activités énumérées pour elles et renforcer les organisations et réseaux féminins.
English: The decline in performance is the result of the economic slowdown in the United States of America driven by the end of the housing bubble, the unfolding credit crunch besetting the United States and Europe and the appreciation of many Asia and Pacific currencies against the United States dollar.
French: Ce résultat en baisse a pour causes le ralentissement économique observé aux États-Unis d'Amérique sous l'effet de l'éclatement de la bulle immobilière, les mesures de resserrement du crédit qui continuent de toucher les États-Unis et l'Europe, et l'appréciation de plusieurs monnaies de la région Asie-Pacifique par rapport au dollar des États-Unis.
English: The Regional Aquaculture Coordinator Offices (RACO) have the potential to become an effective main point of contact for aquaculture within each region, though their success has been limited in that the offices were never provided permanent funding and their roles and responsibilities have not been clarified.
French: Les bureaux régionaux de coordination de l’aquaculture (BRCA) pourraient devenir un point de service principal efficace pour l’aquaculture dans chacune des régions. Le succès des BRCA a cependant été restreint, en raison de l’absence d’un financement permanent et du manque de clarté de leurs rôles et responsabilités.
English: 99 The details of a policy for managing digital collections are beyond the scope of this study, but such a policy must be drafted and approved by everyone at the institution and must deal ahead of time with issues related to data organization and storage, as well as access to those data and their potential destruction or preservation in the long term.
French: 103 Les détails d'une politique de gestion des collections numériques débordent du cadre de la présente étude, mais soulignons qu'elle doit être écrite, acceptée par tous au sein de l'institution et qu'elle doit traiter en amont des questions d'organisation et de stockage des données, ainsi que de leur accès et de leur éventuelle destruction ou préservation à long terme.104 La question des métadonnées est, ici, particulièrement importante.
English: Some people who remain in the sector do so at a great personal sacrifice, financial and otherwise.
French: 4.3 – Recrutement et rétention 4.3.1 – Conditions de travail Le recrutement et la rétention dans le secteur culturel sont, avant tout, influencés par les conditions de travail (incluant les salaires) qui se trouvent loin derrière les normes comparables des autres secteurs. Le secteur culturel est un terrain approprié d’apprentissage, produisant des travailleurs de talent qui, une fois parvenus à un seuil de compétence ou encore à un plafonnement au plan de la carrière, quittent le secteur pour de nouvelles avenues de carrière.
English: The barring order is legally linked with access to counselling.
French: Dès le dépôt de cette demande, l’ordonnance est automatiquement prolongée de 20 jours.
English: The resolution defines, in a very transparent manner, the mandate and objectives of the United Nations involvement in Darfur.
French: La résolution définit, de façon tout à fait transparente, le mandat et les objectifs de l'ONU au Darfour.
English: (2)
French: Composés inorganiques Composés organiques . Hydrocarbures . contenant de l’oxygène . contenant un halogène . contenant de l’azote . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure . contenant du phosphore . contenant du silicium . contenant des éléments non mentionnés précédemment . consistant en suspensions charbon-huile ou émulsions aqueuses Combustibles gazeux; Gaz naturel; Gaz naturel de synthèse obtenu par des procédés non prévus dans les sous-classes C 10 G, K; Gaz de pétrole liquéfié [5] . Compositions contenant de l’acétylène . . Compositions absorbantes, p.ex. solvants . Gaz naturel; Gaz naturel de synthèse obtenu par des procédés non prévus dans C 10 G, C 10 K 3/02 ou 3/04 [5] . . Production de gaz naturel de synthèse [5] . . Post-traitement de gaz naturel ou de gaz naturel de synthèse [5] . Gaz de pétrole liquéfié [5] Combustibles solides (produits par solidification de combustibles fluides 7/00) . Briquettes formées principalement de matières carbonées d’origine minérale (briquettes de tourbes C 10 F) . . Matière première à utiliser; Son prétraitement . . Procédés de fabrication de briquettes (presses à briquettes B 30 B 11/00) . . . sans l’aide de liants étrangers (fabrication des briquettes de tourbe C 10 F) . . . avec l’aide de liants, p.ex. des liants prétraités . . . . avec des liants inorganiques . . . . avec des liants organiques . . . . . avec des liants bitumineux, p.ex. goudron, brai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/ 18 5/ 20 5/ 22 5/ 24 . . . . . avec du naphtalène . . . . . avec de la lessive sulfitique . . . . Méthodes d’application du liant aux autres ingrédients de la composition; Appareillage . . Lutte contre la poussière durant la fabrication des briquettes; Dispositifs de sécurité contre l’explosion . . Post-traitement des briquettes . . . Chauffage des briquettes; Carbonisation des liants . . . Refroidissement des briquettes . . . Enduction . . Autres détails concernant les briquettes . . . Forme . . . . Briquettes formées de couches différentes . à base essentielle de matières d’origine non minérale . . de matières animales ou produits en dérivant . . de matières végétales . . de boues d’égouts, d’ordures ménagères, de gadoues . . de résidus ou de déchets industriels (5/42, 5/44 ont priorité) [4] Combustibles produits par solidification de combustibles fluides . combustibles liquides (compositions lubrifiantes C 10 M) . . alcool Traitement des combustibles solides en vue d’améliorer leur combustion . par des moyens chimiques . . par hydrogénation . . par oxydation . par traitement thermique, p.ex. calcination . par l’emploi d’additifs . . Moyens d’oxydation, p.ex. composés générateurs d’oxygène Addition de substances à un combustible ou au feu pour réduire la fumée ou les dépôts indésirables, ou pour faciliter l’enlèvement de la suie . pour réduire l’émission de fumée . pour réduire la corrosion ou l’encrassage . pour faciliter l’enlèvement de la suie Allume-feux . à base de corps poreux réfractaires . formés de matières combustibles (allumettes C 06 F) . de forme particulière . Appareillage pour leur fabrication
English: Canadian scientists are also extensively engaged in research collaborations with international colleagues, working on projects to improve the representation of various physical processes in global climate models.
French: Le RSCC a donc été constitué à titre de réseau national, coïncidant avec la Division de la recherche sur les impacts et l’adaptation (DRIA) d’Environnement Canada et logé au même endroit que cette division, avec des nœuds dans des universités de chaque région du pays, exception faite du Québec, où le nœud régional est hébergé par le consortium Ouranos (le partenariat québécois phare en matière d’impacts et d’adaptation).
English: See: IBC model code, supra, note 294, s.
French: Manifestement, une telle transparence concernant les avantages dont bénéficient les consommateurs est dans l’intérêt des institutions.
English: We have a complete inventory of Hyundai models in stock, so it's easy to find the car that's just right for you.
French: Nous possédons un inventaire complet de modèles Hyundai afin que vous puissiez choisir le véhicule qui convient le mieux à vos besoins.
English: Supports the implementation of programmes for the reduction of illicit drug demand with global impact and scope that target the people at risk of consuming illicit drugs and the problems associated with illicit drug consumption, to be implemented in an integrated and coordinated manner in the community and in the education, health, labour and social welfare sectors;
French: Soutient la mise en oeuvre de programmes de réduction de la demande illicite de drogues visant les populations exposées à l'usage de ces drogues et aux problèmes qui y sont associés; ces programmes, qui auront une envergure et un impact mondiaux, seront exécutés d'une manière intégrée et coordonnée au niveau de la communauté et dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du travail et du bien-être social;
English: Vegas Pro is the powerful audio/video editor from SONY focused on the professional field; you will need some knowledge in order to take advantage of this application.
French: Vegas Pro est le puissant éditeur audio/vidéo de SONY qui vise nettement un utilisation sur le domaine professionnel, ainsi il faudra avoir des connaissances sur le sujet pour pouvoir profiter ua maximum de cette super application.
English: This in itself is serious, but it is even more serious if we take into account the fact that babies whose mothers have not had access to education are twice as likely to suffer from malnutrition and die before the age of five than those whose mothers have completed primary education.
French: C'est grave en soi, mais ça l'est d'autant plus si l'on prend en considération le fait que les bébés nés de mères qui n'ont pas eu accès à l'éducation courent deux fois plus de risques de souffrir de malnutrition et de mourir avant d'avoir cinq ans que les enfants nés de mères qui ont terminé leur éducation primaire.
English: Adopting this approach makes it possible to administer the coverage of children's needs separately from the social assistance given to adults with little or no income.
French: Cette approche a permis de gérer séparément la couverture des besoins des enfants et l'aide sociale accordée aux adultes qui ont peu ou pas de revenus.
English: Define manager and user profiles, with specific given rights, according to the needs of the platform and the specificities of each course.
French: Définissez des profils de gestionnaires et d’utilisateurs, avec des droits d’utilisation spécifiques, selon les besoins de votre institution et les nécessités de chaque espace de cours.
English: • continuing implementation of an improved comptrollership framework for the Search and Rescue New Initiatives Fund, and promote use of the Fund;
French: • poursuivre la mise en place d’un cadre amélioré de contrôle du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage et promouvoir l’utilisation du Fonds;
English: YOU (AND NOT Yum! ) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: VOUS, ET NON Yum!, ASSUMEZ LE COûT ENTIER DE TOUT SERVICE NÉCESSAIRE, DE TOUTE RÉPARATION OU DE TOUTE CORRECTION.
English: 1957, c. 10, and the Vital Statistics Act, R.S.P.E.I.
French: 1957, chap. 10, et la loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act), R.S.P.E.I.
English: The task of such schools is to improve access to knowledge through employing the best teachers, if necessary paying a higher than normal salary, through customising the pace of teaching, providing new incentives, arranging in-company training, using multimedia and running
French: Aux Etats-Unis, 500 "écoles accélérées" (cf. annexe) ont été mises en place dans certains quartiers urbains et recourent à des rythmes pédagogiques consolidés et accélérés.
English: Neither did these conditions stimulate the production of further long-chain fatty acids (C20–C26) beyond γ-linolenic acid (C18:3) as reported earlier using growth media containing glutamic acid.
French: Ces conditions ne stimulent pas davantage la production d'acides gras à longue chaîne (C20–C26) au-delà de l'acide γ-linolénique (C18 :3).
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland and intermodal transport
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur et de transport intermodal
English: Evaluation Monitoring and evaluation of a subset of populations will occur each year with the status of each population and watershed being evaluated every 5 years at minimum.
French: Évaluation La surveillance et l’évaluation d’une sous-population surviendra chaque année, alors que le statut de chaque population et le bassin hydrologique seront évalués tous les cinq ans au minimum.
English: Please note that if you delete, block or otherwise restrict cookies, or if you use a different computer or Internet browser, you may need to renew your opt-out choice.
French: Notez que si vous supprimez, bloquez ou appliquez des restrictions à vos fichiers témoins (cookies), ou si vous utilisez un autre ordinateur ou navigateur Internet, vous devrez peut-être renouveler vos critères d’exclusions.
English: The stakes involved in the negotiations and in the conversion operation in general as far as the future of any existing participation system within the cooperative in question is concerned are therefore reduced.
French: Les enjeux de la négociation et, plus généralement, de l’opération de transformation pour ce qui concerne le destin d’un système de participation existant le cas échéant au sein de la société en question sont donc réduits.
English: 005 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 4/11/1950 3/9/1953
French: 005 Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales 4/11/1950 3/9/1953
English: Precipitation is one half of the hydrological (or water) cycle. Evaporation (and transpiration from plants) is the other.
French: Les précipitations constituent une moitié du cycle de l'eau (cycle hydrologique); l'autre moitié est l'évaporation (et 14
English: I hope that the attached Communication will provide the basis for a useful exchange of views on this issue in the coming months.
French: Je veux croire que la communication ci-jointe alimentera un débat fructueux sur la question au cours des prochains mois.
English: In 1995, Conservus revolutionized the concierge profession with the conception of its Concierge Info software program for hotels and its Web site for professionals of the hospitality industry and the corporate milieu.
French: Dès ses débuts en 1995, Conservus révolutionnait la profession de concierge en concevant le logiciel Concierge Info pour les hôtels et son site Web pour les professionnels de l’industrie de l’hospitalité.