ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), meeting in its nineteenth session, on 8 November 2004, to discuss the situation in Côte d'Ivoire:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), s'étant réuni le 8 novembre 2004 (dix-neuvième session) pour examiner la situation en Côte d'Ivoire :
English: Fisheries Association of Newfoundland & Labrador (FANL), St. John's: $19,260 to develop a video on "Codfish onboard and discharge handling."
French: Fisheries Association of Newfoundland & Labrador (FANL), St. John's : 19 260 $ pour réaliser une vidéo intitulée Codfish onboard and discharge handling.
English: Climate Change and Sea Level Rise
French: Changements climatiques et élévation du niveau de la mer
English: No person or organ of state may interfere with the functioning of the courts and an order or decision issued by a court binds all persons to whom and organs of state to which it applies (s 165 of the Constitution).
French: Aucune personne ni aucun organe de l'État ne peut intervenir dans le fonctionnement des tribunaux et les arrêts ou décisions que ceux-ci rendent s'imposent à toutes les personnes et organes de l'État auxquels ils s'appliquent (art. 165 de la Constitution).
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qué.), 146 p.
English: Definitions A mentor is defined as "an experienced and trusted advisor."1 Mentoring can be described as "a one-to-one relationship based on encouragement, constructive comments, openness, mutual trust, respect, and a willingness to learn and share."2 The four key features of successful mentoring relationships are: "confidentiality, volunteering, mutual commitment and flexibility."3 Mentoring of managers and administrators in the cultural sector should be long term, flexible and broad in scope, involve both personal and professional issues, focus on general and transferable competencies, and involve learning and sharing for both mentors and mentees.4 Principles An effective mentorship strategy for the cultural sector should be based on the following considerations:
French: Définitions La définition de mentor est « guide, conseiller sage et expérimenté ».1 On peut décrire le mentorat comme étant « une relation un à un qui repose sur l’encouragement, les commentaires constructifs, la franchise, la confiance mutuelle, le respect et la volonté d’apprendre et de partager. »2 Les quatre éléments clés d’une relation de mentorat réussie sont : « confidentialité, bénévolat, engagement mutuel et flexibilité ».3 Le mentorat des gestionnaires et administrateurs du secteur culturel devrait être de longue durée, flexible et vaste dans sa portée, s’intéresser aux questions d’ordre personnel comme d’ordre professionnel, se concentrer sur les compétences générales et les compétences polyvalentes, et impliquer apprentissage et échange autant pour le mentor que pour le mentoré.4 Principes Une stratégie de mentorat efficace pour le secteur culturel doit reposer sur les considérations suivantes :
English: In accordance with the decisions of the General Assembly, the Division will concentrate on the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise and will work on improving and enhancing its control and monitoring mechanisms and procedures.
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale, la Division mettra l'accent sur la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines dans ses domaines de compétence et s'efforcera d'améliorer et de renforcer ses mécanismes et procédures de contrôle.
English: Social Sciences and Humanities Research Council 80a Operating expenditures – To authorize the transfer of $10,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote.................................................................... 85a The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $579,446 from Canadian Heritage Vote 5, and $160,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ....................................................
French: 45 Bibliothèque et Archives du Canada Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes produites pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à la collection et à sa reproduction .................................. (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: In Ohio, decline in some bigmouth shiner populations has been attributed to competition with the invasive silverjaw minnow (Notropis buccatus) (Trautman 1981).
French: En Ohio, le déclin de certaines populations de ménés à grande bouche a été attribué à la compétition avec une espèce envahissante, le Notropis buccatus (silverjaw minnow) (Trautman, 1981).
English: Noting furthermore the outcome of the Summit of Heads of State held in Brazzaville, the signature of the COMIFAC Treaty and the adoption of the Convergence Plan on 5 February 2005 by the Heads of State and Government of the ten countries of Central Africa,
French: Notant par ailleurs le résultat du Sommet des Chefs d'Etat qui s'est tenu à Brazzaville, la signature du Traité de la COMIFAC et l'adoption du plan de convergence, le 5 février 2005 par les Chefs d'Etat et de gouvernement de dix pays d'Afrique centrale ;
English: This may be an indication that the glass originates from the glass factory and/or that the container was not inverted prior to filling.
French: Cela peut indiquer que le verre provient de la manufacture de verre ou que le contenant n'a pas été inversé avant le remplissage.
English: I’m very optimistic that the multi-year agreements we’re negotiating with First Nations will give us all the measure of stability and predictability we need — especially as we move forward on the long-term process of change with our First Nations.
French: Je suis très optimiste en ce sens que les ententes pluriannuelles que nous négocions avec les Premières nations nous donneront à tous la stabilité et la prévisibilité qu'il nous faut — surtout dans le processus à long terme de changement que nous entamons avec nos Premières nations.
English: When implemented, these Council-approved changes will contribute $4.24 million in revenues to the 2008 Budget.
French: Une fois mises en place, les modifications approuvées par le Conseil se traduiront par une augmentation de revenu de 4,24 millions de dollars dans le budget de 2008.
English: “Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation des ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement en vue de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement,
English: There remains a risk that the swarms could move several different directions: (1) south to northern Kenya, (2) west towards SNNPR region, (3) north to Djibouti and cross Bab el Mandeb to Yemen, (4) northwest into the Danakil Depression and to the southern coast of Eritrea, (5) northeast across the Somali plateau to the Gulf of Aden coast in northern Somalia, or (6) reinvade the Ogaden in eastern Ethiopia.
French: Il subsiste un risque que ces essaims puissent se déplacer dans plusieurs directions: (1) vers le Sud en direction du nord du Kenya; (2) vers l’Ouest jusqu’à la région SNNPR [la région des Nations, nationalités et peuples du Sud]; (3) vers le Nord jusqu’à Djibouti avec une traversée de Bab el Mandeb vers le Yémen; (4) vers le Nord-Ouest jusque dans la dépression de Danakil et vers la côte méridionale de l’Érythrée; (5) vers le Nord-Est à travers le plateau Somali ou (6) envahir à nouveau l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie.
English: " Minister Day and I very much agree about the need to balance security with the imperative of keeping our borders open to legitimate passage of people and goods," said Secretary Chertoff.
French: « Le ministre Day et moi sommes tout à fait d’accord sur la nécessité de concilier la sécurité avec l’impératif de garder nos frontières ouvertes au passage légitime de gens et de marchandises, a déclaré le secrétaire Chertoff.
English: Report of New Applications  Received between 7 to 13 January 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/01/10 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 48 - Promotions 8740-A45-0048/02 2002/01/10 Bell Canada - TN 6646 - 128 KBPS Digital Facility 8740-B2-6646/02 2002/01/08 Bell Canada - TN 6645 - Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access 8740-B2-6645/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 7 au 13 janvier 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/01/10 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 48 - Promotions 8740-A45-0048/02 2002/01/10 Bell Canada - AMT 6646 - Voies de transmission de données d'un débit de 128 KBIT/S 8740-B2-6646/02 2002/01/08 Bell Canada - AMT 6645 - Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau 8740-B2-6645/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
English: 10.4.3  Where Government and the affected Yukon First Nation do not agree on the terms of an agreement pursuant to 10.4.1, the parties may refer the outstanding issues to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 10.4.3  Si le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée ne parviennent pas à s'entendre sur les conditions de l'entente visée à l'article 10.4.1, les parties peuvent soumettre les questions en litige au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: "... amongst the soloists, first of all, one should point out Jadranka Jovanovic as Abigaille, and Aleksandar Dojkovic in the role of Ismaele.
French: « …parmi les solistes, les meilleurs performances ont été celles de Jadranka JOVANOVIC, comme Abigaïlle, et d’Aleksandar DOJKOVIC, dans le rôle d’Ismaël.
English: In addition to the above-mentioned new measures, the Commission continued to represent the public interest before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts in a wide variety of human rights complaints concerning grounds protected under the Act.
French: Outre les nouvelles mesures mentionnées ci-dessus, la Commission a continué à faire valoir l'intérêt public auprès du Tribunal canadien des droits de la personne et d'autres tribunaux dans diverses plaintes de discrimination concernant les motifs protégés en vertu de la Loi.
English: The Senior Leadership Section will regularly consult with the Executive Office of the Secretary-General, the Special Adviser on Gender Issues, and the senior leadership of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other departments.
French: La Section du personnel de direction consultera régulièrement le Cabinet du Secrétaire général, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et d'autres départements.
English: Sustained human resource development planning Before contemplating any adventurous innovation, it is necessary to ensure that the new organizations are staffed, as much as possible, by the Aboriginal peoples by whom and for whom they are being created. Yet in the new institutions established as a result of public government innovations and the implementation of comprehensive claims, a large proportion of the skilled workforce is still coming from the south.217 One feature of the new public institutions being established as a result of political self-determination is helpful in addressing this problem.
French: Généralement, les nouvelles institutions doivent avoir un niveau de financement relativement stable et la capacité de planifier à long terme.
English: The Committee felt that, in view of the ongoing developments in different offices and the fruitful discussion of the IT specialists during the session and also because not all issues could be considered due to time restrictions, special tools would be needed for the further and simplified exchange of views and the capture and discussion of outstanding issues regarding the implementation of the IPC reform.
French: Le comité a estimé que, compte tenu de l’évolution en cours dans les différents offices et des discussions fructueuses tenues par les informaticiens au cours de la session et de l’impossibilité d’examiner toutes les questions par manque de temps, il convient de rationaliser l’échange de vues et la définition et l’examen des questions en suspens concernant la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: This demonstrates that gender stereotypes based on the distribution of functions between men and women in the nomadic style of life had a strong impact on the critical issues of education, which is revealed in the understanding of the concept of gender by young people.
French: Ces données montrent que la répartition des fonctions entre les hommes et femmes repose sur des stéréotypes sexistes qui caractérisent la vie de nomade de la population et se reflète dans les attitudes des jeunes à l'égard des sexes.
English: Justice and peace still remain elusive.
French: La justice et la paix demeurent insaisissables.
English: Nine currently authorized national officer posts will be omitted from the proposed staffing.
French: Neuf postes de fonctionnaires nationaux actuellement autorisés ne figureront donc pas dans le tableau d'effectifs proposé.
English: The interviewer makes different questions, depending on whether the respondent is male or female.
French: L'intervieweur fait des questions différentes, selon que le répondant est de sexe masculin ou féminin.
English: This definition excludes substances from consideration, but does not directly name substances that are VOCs.
French: Consulter l'annexe 5 pour une définition de « COV ».
English: Yet, on a per capita basis, there is a high cost associated with such programmes.
French: Or, le coût de ces programmes, calculé au prorata du nombre de bénéficiaires, est élevé.
English: Functions of the regional coordination units 23 - 27 9
French: Fonctions des unités de coordination régionale 23 - 27 10
English: More recent data is not publicly available.
French: Il n’existe pas de données plus récentes publiquement accessibles.
English: To preclude businesses from benefiting from the simplicity and other gains of a broader exemption system because a non-Treaty Country chooses not to negotiate a TIEA with Canada seems inappropriate.
French: Il apparaît peu convenable d’empêcher des entreprises de bénéficier de la simplicité et des autres avantages d’un régime d’exemption élargie parce qu’un pays non-signataire d’une convention fiscale choisit ne pas négocier d’AERF avec le Canada.
English: Section 3 of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) whether the transfer is being requested for the year mentioned in the application or until the day preceding the beginning of the next year of calculation of initial consumption allowance referred to in subsection 10(3) or (3.01).
French: L'article 3 de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) une mention indiquant que la cession est demandée soit pour l'année visée par la demande, soit jusqu'au jour précédant le début de la prochaine année de calcul de l'allocation de consommation initiale visée aux paragraphes 10(3) ou (3.01), selon le cas.
English: New technologies in information processing and robotics have increased productivity.
French: De nouvelles technologies dans les domaines du traitement de l'information et de la robotique ont accru la productivité.
English: And yet our hopes remain unfulfilled.
French: Or, nos espoirs ne se sont pas concrétisés.
English:    Is there any opposition?
French:    - Y a-t-il une quelconque opposition?
English: But I am vividly conscious of the dangers you face," he said.
French: En même temps, je suis très conscient des dangers que vous affrontez, a-t-il déclaré.
English: Civilian FTEs by Program Activity by Program Activity Actual2003-2004 Actual Without OCIPEP 2003-2004 Actual2004-2005 Planned 2005-2006 Actual 2005-2006 Generate and Sustain Integrated Forces 19,721 19,530 20,019 20,165 21,005 Conduct Operations 591 591 622 628 688 Contribute to Canada and the International Community 1,417 1,417 1,426 1,440 1,412 Total 2 21,729 21,538 22,067 22,233 23,105 Total 1(as reported in the RPP/DPR) 22,159 21,940 22,063 22,247 23,105 Source:Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) Notes:  1. Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input, as well as Table 13 (FTE by occupational group) are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure.
French: ETP civils, par activité de programme Activité de programme Chiffres réels 2003-2004 Chiffres réels (sans le BPIEPC) 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres réels 2005-2006 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 19 721 19 530 20 019 20 165 20 951 Mener des opérations 591 591 622 628 688 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 1 417 1 417 1 426 1 440 1 412 Total 2 21 729 21 538 22 067 22 233 23 051 Total 1 (chiffres du RPP/RRM) 22 159 21 940 22 063 22 247 23 051 Source :
English: The ICA programme is responsible for providing conference facilities and services for all sessions of the intergovernmental bodies and for workshops.
French: Il veille à ce que des installations et des services de conférence soient disponibles pour toutes les sessions des organes intergouvernementaux et pour les ateliers.
English: The NI BNC-2096, a 19 in. rack-mountable terminal block for smart TEDS accelerometers and microphones, is a front-end for NI IEPE signal conditioners such as the PXI-4461 24-bit analog input/output data acquisition module, the PXI-4472 8-channel DSA module, and the SCXI-153x 4-channel accelerometer input module.
French: Le bloc de terminaison BNC-2096, bloc de terminaison de 19 pouces de montage en baie pour les accéléromètres et les microphones intelligents TEDS, est un panneau de face-avant pour les conditionneurs de signaux NI IEPE, tels que le module DAQ d'E/S analogiques 24 bits PXI-4461, le module DSA 8 voies PXI-4472 et le module d'entrée d'accéléromètre 4 voies SCXI-153x.
English: In the past, its varied nature was reflected in the diversity of its culture and economy, in which the mining of precious metals played an important role for centuries.
French: Dans le passé, le caractère varié de sa nature a trouvé son reflet dans la variabilité de la culture et de la vie économique où pendant des siècles jouait un rôle important l’industrie minière orientée vers l’extraction des métaux précieux.
English: In summary, the appellant’s representative contended that there were a number of grounds upon which the intervention of the Appeal Board was required including the failure by the Selection Board to assess Ms. Bilotta against all of the qualifications of the position; the failure by the Board to assess the qualifications of both Ms. Doucette and Ms. Bilotta against the same standards in accordance with merit; and the evidence that Ms. Bilotta was afforded additional assistance in support of the reclassification process from SI 3 to SI 4 which was indicative of a reasonable apprehension of bias in the circumstances of the case3.
French: En résumé, la représentante de l’appelante soutient que plusieurs motifs exigent l’intervention du Comité d’appel : le fait que le jury de sélection n’a pas évalué Mme Bilotta en regard des qualités du poste, le fait que le jury n’a pas évalué les qualités de Mme Doucette et de Mme Bilotta à partir des mêmes normes conformément au principe du mérite, et la preuve que Mme Bilotta a bénéficié d’une aide additionnelle pour le processus de reclassification de SI 3 à SI 4, ce qui indique une appréhension raisonnable de partialité en l’espèce3.
English: The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
French: Les capitales de la culture désignées présentent à la Commission, au plus tard neuf mois avant le début de la manifestation, un rapport d'avancement final sur l'état des préparatifs concernant le programme de la manifestation.
English: Did you use the preceding cost base template to determine the relevant costs? 19.
French: Avez-vous utilisé le modèle précédent de base des coûts afin de déterminer les coûts pertinents? 19.
English: Under the Explosives Act, NRCan optimizes the safety and security of workers and the public through the effective regulation of the manufacture, storage, sale and possession of explosives and fireworks by means of a licensing and inspection program.
French: En vertu de la Loi sur les explosifs, RNCan maximise la sécurité des travailleurs et du public par la réglementation efficace de la fabrication, de l’entreposage, de la vente et de la possession d’explosifs et de feux d’artifice au moyen d’un programme de délivrance de permis et d’inspection.
English: The Parliamentary Assembly had called for the continent to become a corporal-punishment-free zone for children as quickly as possible.
French: L'Assemblée parlementaire a déclaré que le continent devrait devenir une zone où le châtiment corporel des enfants est éliminé le plus rapidement possible.
English: Moreover, the destruction incurred by the occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory has been massive.
French: De surcroît, les dommages causés par les forces d'occupation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé sont considérables.
English: The crunch of gravel or the opening of a door are the only signals that they are nearby.
French: Seuls le crissement du gravier et le bruit des portières trahissent leur présence.
English: As well, only a small proportion of the cohorts studied had died at the time of the follow-up.
French: En outre, une faible proportion seulement des membres des cohortes étudiées étaient morts au moment du suivi.
English: Ideally, one should be available within secured areas.
French: Idéalement, l'aire de soulagement pour l'animal devrait être disponible à l'intérieur de la zone de sécurité.
English: The Appeal Board's review of that answer, the board's notes, and the rating guide led the Appeal Board to conclude that there was no apparent basis for the quantum of marks which the selection board had awarded the successful candidate for her responses.
French: L'examen de cette réponse par le comité d'appel, les notes prises par le jury par jury et le guide de cotation ont amené le comité d'appel à conclure qu'il n'y avait aucun fondement clair pour la quantité de points que le jury de sélection a attribué à la candidate reçue pour sa réponse.