ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAB put into effect the new Regulatory Process Action Plan consisting of five elements: an annual Federal Regulatory Plan; a Regulatory Impact Analysis Statement for new regulations; public consultation and information on all draft regulations and amendments; review of all regulatory statutes on a 10-year cycle; review of all regulations over a seven-year period; and evaluation of all regulatory programs at least once every seven years.
French: La DAR met en application le nouveau plan d'action en matière de réglementation qui comporte cinq éléments : des Projets annuels de réglementation fédérale, un résumé de l'étude d'impact de la réglementation visant les nouveaux règlements, des consultations publiques et des renseignements transmis au public sur tous les projets de règlements et de modification, un examen de tous les textes réglementaires selon un cycle de dix ans, un examen de tous les règlements selon un cycle de sept ans et une évaluation de tous les programmes de réglementation au moins à tous les sept ans.
English: AAFC research continues to serve Canadian interests. Brian Freeze, AAFC, (613) 759-7864 Oat fibre & Heart Disease Recent studies show soluble dietary fibre may lower the risk of heart disease.
French: AAC poursuit ses recherches de façon à bien servir les intérêts des Canadiens. Brian Freeze, AAC, (613) 759-7864 La fibre d'avoine et les maladies cardiaques Des études récentes révèlent que la fibre alimentaire soluble pourrait contribuer à diminuer le risque de maladie du coeur.
English: Recommendations for the Mission 5.2.4 Consult with like-minded Missions regarding their staffing practices and interpretation of the Romanian Labour Law and update the LES handbook accordingly.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.4 Consulter des missions comparables au sujet de leurs pratiques de dotation et de l'interprétation du droit du travail roumain et mettre à jour, en conséquence, le Guide de l'ERP.
English: The Treaty of Lisbon provides us, through the position of High Representative, with a means of persuading the Iranian Government that human rights must not be restricted through repression.
French: Le traité de Lisbonne nous fournit, via la position de la haute représentante, un moyen de persuader le gouvernement iranien que les droits de l'homme ne peuvent être limités par la répression.
English: The Committee also notes that the Government of Chad has confirmed its willingness to cooperate closely with its international partners to improve the protection environment for refugees and IDPs with a view to promoting greater respect, at the local level, for human rights.
French: Par ailleurs, le Comité prend note de ce que le Gouvernement tchadien a confirmé son désir de coopérer étroitement avec ses partenaires internationaux pour améliorer la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et faire en sorte que les droits fondamentaux de ces personnes soient mieux respectés au niveau local.
English: 2009/05/05 - 18h01 - Full marks for the launch of the iShares Cup 2009 circuit!
French: 04/05/2009 - 19h10 - Groupama 3 : Chasse au poids pour les chasseurs de temps...
English: Item 3 (continued): Reform of the “Environment for Europe” process (10 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 3 (suite): Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» (10 heures-13 heures)
English: Alice Wong told the Tribunal that Gary Reid said it with a big smile on his face and she really did not think Gary Reid was a male chauvinist pig.
French: Alice Wong a déclaré au tribunal que Gary Reid avait dit cela à la blague et qu’elle ne croyait pas qu’il soit vraiment macho.
English: Water Improvements for Saturna Island Residents February 23, 2008 Saturna Island, British Columbia A federal and provincial investment of more than $850,000 will improve drinking water for Saturna Island residents and visitors.
French: Amélioration de l'approvisionnement en eau potable pour les résidants de l'île Saturna 23 février 2008 Saturna Island (Colombie-Britannique) Un investissement fédéral et provincial de plus de 850 000 dollars permettra d'améliorer la qualité de l'eau potable pour les résidants de l'île Saturna et les visiteurs.
English: For some years, environmental considerations have been one of the main aspects of the CAP.
French: Depuis quelques années, les considérations environnementales sont devenues une des préoccupations majeures de la PAC.
English: Timberland backs its quality equipment with fully qualified service and training technicians plus parts availability.
French: À l'appui de son matériel de qualité, l'entreprise offre un service tout à fait compétent et forme des techniciens qui confèrent une valeur ajoutée aux pièces détachées.
English: In the meantime, co-operation between the Council of Europe and Belarus should continue and develop in specific areas such as parliamentary co-operation in the form of dialogue and organisation of joint seminars on specific topics, co-operation programmes targeted at local elected representatives regarding especially policy issues on education, employment, social security; co-operation with the Venice Commission with a view to improving concepts of governance; co-operation projects for the development of the civil society; legislative assistance on the media law and training programmes for journalists.
French: En attendant, il convient de poursuivre et développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et le Bélarus dans des domaines spécifiques tels que la coopération parlementaire sous la forme d'un dialogue et de l'organisation de séminaires joints sur des thèmes spécifiques, des programmes de coopération destinés aux élus locaux portant notamment sur les politiques sectorielles concernant l’éducation, l’emploi, la sécurité sociale, la coopération avec la Commission de Venise en vue d'améliorer les concepts de gouvernance, des projets de coopération pour le développement de la société civile, une aide législative concernant la loi sur les médias et des programmes de formation pour les journalistes.
English: Meanwhile, on the East Coast, NORAD and the Canadian NORAD Region (CANR), conducted Exercise AMALGAM ARROW along the Gulf of the St. Lawrence and the coast of New Brunswick.
French: Par ailleurs, sur la côte est, le NORAD et la région canadienne du NORAD (CANR) ont exécuté l’exercice AMALGAM ARROW dans le golfe du Saint-Laurent et le long des côtes du Nouveau-Brunswick.
English: Canada puts safety first, whether this means careful analysis of new foods, or tracking cattle from the originating farm through the production chain.
French: Le Canada met la salubrité au premier plan, qu’il s’agisse de l’analyse rigoureuse des nouveaux produits ou du suivi des bovins, depuis leur ferme d’origine tout au long de la chaîne de production.
English: It should be specified on the principal display panel of the label.
French: Elle devrait être précisée sur l'espace principal de l'étiquette apposée sur l'emballage.
English: So, in a resolution that is not looking to be naive or biased, we should make the following addition: 'between Russia and Georgia and its breakaway regions'.
French: Par conséquent, pour obtenir une résolution qui ne semble pas naïve ou biaisée, il faudrait faire l'ajout suivant: "entre la Russie et la Géorgie et ses régions sécessionnistes".
English: 11/ 00 Methods or arrangements for graph-reading or for converting the pattern of mechanical parameters, e.g. force or presence, into electrical signals (combined with character or pattern recognition G06K 9/00; feelers for copying devices on machine tools B23Q 35/00; arrangements for measuring areas G01B; measuring force G01L; adapted as input devices to computers G06F 3/00; systems for transmitting the position of an object with respect to a predetermined reference system, e.g. tele-autographic system, G08C 21/00) [2] 11/ 02 . Automatic curve followers 11/ 04 . . using an auxiliary scanning pattern [2] 11/ 06 . Devices for converting the position of a manually-operated writing or tracing member into an electrical signal [3] 11/ 08 . . using opto-electronic means [5] 11/ 10 . . using sets of wires, e.g. crossed wires (G06K 11/12 takes precedence) [5] 11/ 12 . . using resistive elements, e.g. a single continuous surface or two parallel surfaces put in contact [5] 11/ 14 . . using propagating acoustic waves [5] 11/ 16 . . using other specific means, e.g. capacitive, piezo-electric, electromagnetic [5] 11/ 18 . . Hand-held sensing devices, e.g. light-pen, joystick, mouse, tracing-ball (accessories for games using an electronically generated display A63F 13/02) [5] 11/ 20 . . . Control means for sensing devices [5]
French: 11/ 00 Procédés ou dispositifs pour la lecture d'un graphique ou pour transformer la configuration de paramètres mécaniques, p.ex. une force ou une présence, en signaux électriques (en combinaison avec la reconnaissance de caractères ou de dessins G06K 9/00; palpeurs pour dispositifs de copiage sur machines-outils B23Q 35/00; dispositions pour la mesure des aires G01B; mesure d'une force G01L; adaptés comme dispositifs d'entrée pour les calculateurs G06F 3/00; systèmes pour transmettre la position d'un objet par rapport à un système de références prédéterminé, p.ex. système télé-autographique, G08C 21/00) [2] 11/ 02 . Suiveurs de courbe automatiques 11/ 04 . . utilisant un modèle de balayage auxiliaire [2] 11/ 06 . Dispositifs pour convertir en signal électrique la position d'un élément d'écriture ou d'un traceur déplacé à la main [3] 11/ 08 . . utilisant des moyens opto-électroniques [5] 11/ 10 . . utilisant un ensemble de fils conducteurs, p.ex. des fils conducteurs croisés (G06K 11/12 a priorité) [5] 11/ 12 . . utilisant des éléments résistifs, p.ex. une seule surface uniforme ou deux surfaces parallèles mises en contact [5] 11/ 14 . . utilisant la propagation d'ondes acoustiques [5] 11/ 16 . . utilisant d'autres moyens spécifiques, p.ex. capacitifs, piézo-électriques, électromagnétiques [5] 11/ 18 . . Détecteurs tenus à la main, p.ex. crayon lumineux, manche à balai, souris, boule traçante (accessoires de jeux utilisant un affichage généré électroniquement A63F 13/02) [5] 11/ 20 . . . Moyens de commande pour détecteurs [5]
English: Is that what we have then Mr Prodi?
French: Est-ce le cas, Monsieur Prodi ?
English: When would you like to stay at the Hotel Minerva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Minerva ?
English: As a country that experienced a decade-long conflict, which ended only recently, Nepal supports the non-proliferation and prevention of the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Depuis l'adoption, en 2001, du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, peu de progrès ont été effectués.
English: Action on draft resolutionsA/C.3/62/L.2 and A/C.3/62/L.3
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/62/L.2 et A/C.3/62/L.3
English: This means, first and foremost, that the item “Indigenous issues” should be automatically included in the agenda of all the substantive sessions of the Council as a separate agenda item, as was the case of the annual regular sessions of the Commission on Human Rights since 1996.
French: Cela signifie avant toute chose que le point de l'ordre du jour intitulé «Questions autochtones» doit figurer automatiquement à l'ordre du jour de toutes les sessions de fond du Conseil, en tant que point distinct des autres, comme c'était le cas pendant les sessions ordinaires annuelles de la Commission des droits de l'homme depuis 1996.
English: 36-44), as well as its own comments on the subject (A/62/823, para.
French: II), par. 36 à 44] et ses propres observations (A/62/823, par.
English: Women are often exposed to sexual harassment in the workplace.
French: Dans leur milieu professionnel, les femmes sont souvent victimes du harcèlement sexuel.
English: It was a matter of great concern that after five years of investigation, the IAEA still could not certify that the Iranian nuclear programme was intended for peaceful purposes.
French: Il est très préoccupant que l'AIEA ne soit toujours pas en mesure, après cinq ans d'investigations, d'attester de la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: Legal basis Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p.
French: Bases légales Décision 96/339/CE du Conseil, du 20 mai 1996, adoptant un programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d’une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l’utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l’information (INFO 2000) (JO L 129 du 30.5.1996, p.
English: This will need to balance short-term and long-term perspectives on this issue.
French: Celle-ci devra équilibrer les perspectives à long et à court terme sur cette question.
English: In addition to the person who proposed the motion, one member may speak in favour and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: 2.1.3 Overpayments of salary and/or allowances may be recovered without the employee's consent in cases where the employer is a Treasury Board department.
French: 2.1.3 Les paiements en trop de salaire ou d'allocations peuvent être recouvrés sans le consentement de l'employé dans les cas où l'employeur relève du Conseil du Trésor.
English: This year, the XLII General Assembly was held in San Antonio, Texas (USA).
French: Cette année la XLIIe Assemblée générale a eu lieu à San Antonio, Texas (États-Unis).
English: The ethics office will not replace any existing mechanisms available to staff for the reporting of misconduct or the resolution of grievances.
French: Le bureau de la déontologie ne remplacera aucune des structures auxquelles les fonctionnaires peuvent actuellement signaler des manquements ou adresser des plaintes.
English: Another aspect to be stressed concerns the recognition of the personal right to religious convictions.
French: Il y a lieu de signaler en outre que le droit de chacun d'adhérer à des convictions religieuses est reconnu.
English: The Office of the Procurator-General, as the central administrative and judicial authority, shall, on behalf of minors, supervise the implementation of the principles embodied in this Code.
French: Le Bureau du Procureur général de la République assure en faveur des personnes mineures, dans les ressorts administratif et judiciaire, la défense des principes consacrés par le présent Code.
English: Mr. Mushakoji argued that in Asia there is a “racist corridor” through which the workforce for the sex industries are replenished.
French: M. Mushakoji a estimé que l'Asie était traversée par un "tunnel raciste" par lequel transitait la main-d'œuvre alimentant l'industrie du sexe.
English: The Act provides that all (authorized) firearms must be registered, in the name of the owner and holder (or bearer), with the same authorities as indicated above.
French: La loi chilienne dispose que toute arme à feu (autorisée) doit être enregistrée au nom de son propriétaire et détenteur (ou porteur) auprès des mêmes autorités que celles qui sont indiquées plus haut.
English: Report of the International Criminal Court [P.77].
French: Rapport de la Cour pénale internationale (P.77).
English: It is also an ambitious undertaking that is part of a wider political context, namely the current negotiations on the energy/climate package in Europe and the current negotiations taking place around the world on the fight against climate change.
French: Il s'agit aussi d'une entreprise ambitieuse qui s'inscrit dans un contexte politique plus large, celui des négociations en cours sur le paquet énergie/climat en Europe, et des négociations en cours dans le monde sur la lutte contre le changement climatique.
English: As shown in figure I, from the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) up to 31 December 2007, total transfers to the Development Fund for Iraq amounted to $10.41 billion.
French: Le montant total viré au Fonds pour la période comprise entre la date de l'adoption de la résolution 1483 (2003) et le 31 décembre 2007 a été de 10,41 milliards de dollars, comme l'indique le tableau 2.
English: Without access to a broader national manufacturing and technology base, reduced government research and development (R&D) funding could jeopardize basic national security goals.
French: À défaut d'accès à une infrastructure manufacturière et technologique nationale élargie, une réduction des fonds publics affectés à la recherche et au développement (R&D) en matière de sécurité et de défense pourrait compromettre des objectifs fondamentaux en matière de sécurité nationale.
English: ◦ KT Grant Supplements
French: ◦ Supplements de subventions pour l'AC
English: The rooms are cosily and elegantly furnished. You will start your day successfully with an extensive and varied breakfast.
French: Les chambres confortables sont aménagées avec goût et notre copieux buffet de petit-déjeuner vous permettra de bien démarrer la journée.
English: It is equally important to promote studies and research into gender pay differentials.
French: Il est tout aussi important de promouvoir des études et des recherches sur la question des différences salariales entre les sexes.
English: However, the Department took the necessary steps to ensure that the appellant's right under paragraph 16(2) of the Public Service Employment Act, to be assessed in the language of his choice, was respected.
French: Finalement, il n'existe aucune preuve voulant que des candidats ou candidates étaient au courant du dossier qui a servi de base à l'étude de cas. PÊCHES ET OCÉANS CANADA 03-DFO-00399 (Hayes) PCA:
English: Additionally, the Agency notes that, given that telecommunication relay services rely on operator assistance, not only do they not provide an independent means of communication, they do not afford users any privacy in their conversations.
French: L'Office ajoute que comme le recours aux services de relais téléphonique fait intervenir une tierce partie, en l'occurrence le ou la téléphoniste, non seulement un tel service ne permet pas une communication directe, de personne à personne, il ne garantit pas la confidentialité des conversations.
English: ACC will train and send operatives to six provinces or regions of Canada, three with an Access Toyota program in place and three without such a program.
French: L'ACC formera et enverra des représentants dans six provinces ou régions du Canada, trois où un programme Accès Toyota est en vigueur et trois où il n'y en a pas.
English: Now, however, agricultural and industrial activities are altering the environment at an accelerating pace.
French: De nos jours, cependant, l'agriculture et les activités industrielles modifient l'environnement à un rythme accéléré.
English: After that you will be taken to the CANEX for the best haircut you will ever receive.
French: Enfin, vous vous rendrez à l’Économat des Forces canadiennes (CANEX), où vous aurez droit à la meilleure coupe de cheveux que vous ayez jamais eue.
English: • number of pregnant women and mother with infants or small children - aged 5 or less that may have to be evacuated first Guideline:
French: • liste qui précise le nombre de femmes enceintes ou ayant des bébés ou de jeunes enfants de 5 ans ou moins et qui pourraient devoir être évacuées les premières.
English: Given reforms that remove these three "penalties" simultaneously, developing country income is boosted by some US$884 billion (in terms of income levels in 2015).
French: 100 ajoutée aux coûts moyens, qui reflète également la faiblesse de la concurrence intérieure; c. une « pénalité commerciale » de 10 p.
English: The prince of Condé, who had awaited the events before taking the weapons, declared impudently that it was not plot, and as there was no against him unquestionable proof, François de Guise was constrained to let it leave.
French: Il ne faut pas oublier que ce succès fut remporté par Du Guesclin presqu´au lendemain de la bataille de Poitiers.
English: • Farm Income Programs Directorate's Management Control Framework for Risk Management Funding; and
French: • Le Cadre de contrôle de gestion de la Direction des programmes du revenu agricole élaboré pour l'Initiative de financement de la gestion des risques ;
English: For targeted micro-economic overviews, go to:  a.
French: Pour les vues d'ensemble micro-économiques, consultez :  a.
English: Family members and acquaintances often abduct younger children, up to seven years of age, while strangers tend to abduct school age victims (Boudreaux et al, 1999).
French: Des membres de la famille et des connaissances enlèvent souvent des enfants plus jeunes, âgés d'au plus sept ans, tandis que les étrangers ont tendance à enlever des victimes d'âge scolaire (Boudreaux et coll., 1999).
English: Standards are, after all, often set based on proprietary systems after they gain wide acceptance and commercial success.
French: En fin de compte, les normes sont souvent inspirées par des systèmes exclusifs qui, avec le temps, ont atteint la faveur générale et le succès commercial.
English: The Government's peacekeeping policy is managed by DFAIT, the funding is managed by CIDA and the missions are managed by the Solicitor General/RCMP under formal interdepartmental agreements.
French: La politique de maintien de la paix du gouvernement est administrée par le MAECI, le financement est assuré par l'ACDI et les missions sont administrées par le Solliciteur général et la GRC en vertu d'ententes officielles avec les ministères concernés.
English: 8.3 Other related parties The venture capital fund investments held by the Fund are not to be considered as related parties, as the aim is not to exercise control over the financial and operating policies of the fund’s management.
French: 8.3 Autres entités liées Les participations dans des fonds de capital-risque détenues par le FEI ne sont pas à considérer comme relevant des «entités liées» car l’objectif poursuivi n’est pas d’exercer un contrôle sur les politiques financière et opérationnelle des gestionnaires des fonds.
English: But there is (e.g.) no ring fenced financial part for Natura 2000 in the Commission's proposal for the new regulation on rural development.
French: Toutefois, il n'y a par exemple pas de part financière allouée pour Natura 2000 dans la proposition de la Commission de nouveau règlement sur le développement rural.
English: This represents an average compounded increase of 4.8 per cent per year, which translates into an overall anticipated income growth of 59.3 per cent for the entire 10-year period from 2000 to 2009.
French: Cela représente un accroissement annuel composé de 4,8% en moyenne, ce qui se traduit par une prévision d’augmentation globale des recettes de 59,3% pour l’ensemble de la décennie 2000‑2009.
English: So even if my 13st position is not great, the goal of these first tests was to seriously work on adjustements instead of being on top of the time sheet.
French: Alors même si ma 13ème place n’est pas excellente, le but de ces premiers tests était bien de travailler sur les réglages plutôt que de figurer en haut de la feuille des temps.
English: This section is based on the MIDEPLAN document "The Status of Women in Chile", prepared on the basis of CASEN 2000 survey data, Santiago, 2001.
French: Cette section se fonde sur le document du MIDEPLAN sur la situation de la femme au Chili, qui a été établi à partir des résultats de l'enquête CASEN 2000.  Santiago, 2001.