ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop relevant preliminary proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session, including possible sources of funding, on possible activities that could take place at all levels, as appropriate;
French: Invite le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination à servir d'instance de coordination pour l'Année internationale et à formuler des propositions préliminaires pertinentes, qui seraient examinées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, y compris sur les sources possibles de financement, concernant les activités qui pourraient être menées à tous les niveaux, selon qu'il conviendra;
English: On January 31st a group of anti-nuclear activists entered the air force base of Kleine Brogel in Belgium. They were...
French: Des Bomspotters déjouent la sécurité de Kleine Brogel Dimanche, un groupe de Bomspotteurs opposé aux armes nucléaires est rentré sur la...
English: Israel continues to pursue its same policies and practices and to release its racist and malicious statements of a hostile nature that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law, the Hague Conventions, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council of the United Nations, in particular Security Council resolution 497 (1981).
French: Israël poursuit sa politique et ses pratiques dans le Golan et continue de publier des déclarations racistes, malveillantes et hostiles, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international, des Conventions de La Haye, de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité, notamment la résolution 497 (1981) du Conseil.
English: Article 42: WP.1 decided to delete the new paragraph 4 which had originally been proposed in document TRANS/WP.1/2002/22.
French: Article 42 : Le WP.1 a décidé de supprimer le nouveau paragraphe 4 qui était proposé à l'origine dans le document TRANS/WP.1/2002/22.
English: Letter dated 18 June 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus the experiment will need to be of sufficiently long duration, perhaps three to five years.
French: Par conséquent, l'expérience doit être d'une durée suffisante, peut-être de trois à cinq ans.
English: With respect to the length of the approval, the Agency is of the opinion that in light of the circumstances set out above, approval from March 26, 2000 until the end of the 2002 IATA summer season, i.e. October 31, 2002, would be reasonable.
French: En ce qui a trait à la durée de validité de l'autorisation, l'Office estime raisonnable en raison des circonstances qui sont énoncées ci-dessus, que l'autorisation demandée débute le 26 mars 2000 et se termine à la fin de la période estivale de 2002 de l'IATA, soit le 31 octobre 2002.
English: We fully share the view that the European Parliament expressed in January in a resolution on Tibet and we will continue urging the Chinese authorities to release this monk at the earliest possible date.
French: Nous partageons pleinement le point de vue du Parlement européen exprimé au mois de janvier dans une résolution sur le Tibet, et nous continuerons à exhorte les autorités chinoises à libérer ce moine le plus rapidement possible.
English: a These figures include, in 2006–2007, $0.1 million related to a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities (this represents a decrease of $0.1 million from the amount noted in the 2006–2007 RPP).
French: a En ce qui concerne 2006–2007, les chiffres ci-dessus incluent 0,1 M$ aux termes d’un protocole d’entente entre CFC et Patrimoine canadien en vue de la mise en oeuvre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (cela représente une diminution de 0,1 M$, comparativement aux montants indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006).
English: Read the text, watch the videos and think about which pictures you would like to use.
French: Lire attentivement les textes et légendes, visionner les séquences vidéo et choisir les photos à utiliser.
English: (1) A person who is notified under subsection 802(2) or 805(1) may, on or before the date specified in the notice or within any further time that the Tribunal on application allows, file with the Tribunal a written request for a review of the refusal, suspension or cancellation.
French: (1) Le destinataire de l'avis figurant aux paragraphes 802(2) ou 805(1) peut faire réviser le refus, la suspension ou l'annulation en déposant une requête auprès du Tribunal, au plus tard à la date limite qui est indiquée à l'avis ou dans le délai supérieur éventuellement accordé à sa demande par le Tribunal.
English: In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
French: En ce qui concerne les informations échangées, l’autorité qui les reçoit assure le même niveau de confidentialité que celui exigé de l’autorité qui les fournit.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/26 of 22 July 2005, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/26 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée « Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites »,
English: Starting with that information, establish whether the term of protection has expired with respect to all its components.
French: À partir de ces informations, établir si la durée de protection de l’oeuvre est expirée relativement à toutes ses composantes.
English:  COMMERCE (CO) QUALIFICATION STANDARD The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE COMMERCE (CO) Études La norme minimale est :
English: Traditional economic thinking has difficulty analyzing such benefits, and traditional public finance has difficulty providing analytical guidance about how to promote them.
French: La pensée économique traditionnelle a de la difficulté à analyser ces avantages, et les finances publiques traditionnelles ont de la difficulté à fournir une orientation analytique sur les moyens de les promouvoir.
English: The total annual costs will then amount to $20,000 and $100,000 respectively.
French: Le coût annuel total s'élèvera donc à 20 000 $ et à 100 000 $ respectivement.
English: It is not in the public interest to have multiple sets of poles on streets or to have roads being dug up continually to accommodate multiple sets of underground ducts.
French: Il n'est pas dans l'intérêt public de multiplier les rangées de pylônes qui bordent les rues, ou de creuser continuellement les routes pour installer une multitude de conduits souterrains.
English: My time is short, so I have chosen to concentrate on one issue only: childcare. Admittedly a much discussed topic, but I hope to broach it from a slightly new angle.
French: J'ai choisi de consacrer le court moment qui m'est accordé à une question dont nous avons parlé à de nombreuses reprises, à savoir celle de la garde des enfants - mais en adoptant en angle de vue légèrement différent.
English: The Rupert river is a river that my grandfather used to pad along as a young child.
French: Je viens de (EN CRI, NON TRADUIT) la région qui a été atteinte par le premier projet hydroélectrique.
English: She also notes that acts, sometimes merely symbolic ones or vandalism at the most, targeting economic entities, are being considered as terrorist acts.
French: Elle note aussi que l'on assimile à des actes de terrorisme des actes visant des entités économiques qui ne sont parfois que purement symboliques ou relèvent tout au plus du vandalisme.
English: Infantry soldiers taking DP1 course gain new skills Nova Scotia â€" Training for platoon means taking on both offensive and defensive roles.
French: Les soldats du cours DP1 acquièrent de nouvelles aptitudes Nouvelle-Écosse - Le peloton se prépare à jour un rôle offensif et défensif lors de l''entraînement.
English: Le cose più belle della vita o sono immorali, o sono illegali, oppure fanno ingrassare.
French: La natura ha delle perfezioni per mostrare che è l'immagine di Dio, e dei difetti per mostrare che ne è soltanto l'immagine.
English: When would you like to stay at the Citotel Le Bretagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citotel Le Bretagne ?
English: If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: Encas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, surla carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: The increased requirements under this heading stem primarily from the full encumbrance of international staff positions throughout the entire period, the higher grade levels of the incumbents (P-4, step XIII and FS-8), and the increase in the net base salaries of staff in the Field Service and Professional and above categories with effect from 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into net base salaries.
French: Le dépassement de crédits tient principalement au fait que tous les postes d'agent recruté sur le plan international ont été pourvus pendant toute la durée de l'exercice, que la classe et l'échelon des agents étaient plus élevés (P-4, échelon XIII, et FS-8) que prévu et qu'une augmentation des traitements de base net est intervenue le 1er janvier 2008 pour les agents du Service mobile et les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec l'incorporation de points d'ajustement (1,97 point) dans le traitement.
English: Targeted socioeconomic research (56) 343.
French: Recherche socio-économique finalisée (54) 343.
English: The Memorandum may be revised by the mutual consent of the Department and the Commission.
French: On peut réviser le protocole par consentement mutuel du Ministère et de la Commission.
English: Four graduate theses in agriculture and agrifood engineering, and three science theses at the Institut agronomique et vétérinaire Hassan II were completed as part of the project.
French: Quatre mémoires de troisième cycle (Ingénieur d'état en industries agricoles et alimentaires) et trois thèses d'état en science à l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II ont été complétées dans le cadre du projet.
English: The Department’s guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which makes the Minister responsible for managing fisheries, including the management of the impacts of aquaculture, fisheries and fish habitat.
French: Pour faciliter la réalisation de son mandat, le MPO dispose également de législation cadre, incluant la Loi sur les océans en vertu de laquelle le Ministre est responsable de la gestion des océans, en plus d’offrir des services de garde côtière et hydrographiques au nom du gouvernement canadien. La législation comprend également la Loi sur les pêches, en vertu de laquelle le Ministre est responsable de la gestion des pêches, incluant la gestion de l’impact de l’aquaculture et des pêches ainsi que l’habitat du poisson.
English: The 1999 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, use a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: La Série de fiches d'information sur les tendances pour 1999, tout en présentant les plus récentes données sur les émissions et l'absorption de gaz à effet de serre au Canada, dérivées du dernier inventaire national, adopte une présentation sectorielle modifiée qui facilite la consultation de l'information par le public.
English: It is indeed necessary to fill the knowledge gap, because so many people know about the revolt of Spartacus in Rome, but how many know of the revolt in San Domingo led by Toussaint L'Ouverture?
French: Il est en effet nécessaire de combler le déficit des connaissances, car s'il y a tant de gens qui ont entendu parler de la révolte de Spartacus à Rome, combien connaissent la révolte menée par Toussaint Louverture à Saint-Domingue?
English: where: Ci= concentration of ingredient i; n ingredients and i is running from 1 to n;
French: dans laquelle : Ci est la concentration du composant i ;  n est le nombre de composants et i est compris entre 1 et n ;
English: Mr. Stagno (Costa Rica) said that his delegation wished to underscore the appeal by the Secretary-General in his report on the status of the Convention against Torture for the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action as it related to freedom from torture.
French: M. Stagno (Costa Rica) souligne l'importance de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'état de la Convention contre la torture pour que les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne concernant le droit de ne pas être torturé soient pleinement appliquées.
English: The Secretary-General takes this opportunity to encourage all Member States to ratify the new Convention and its Optional Protocol without delay.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour encourager tous les États Membres à ratifier la nouvelle Convention et son Protocole facultatif sans délai.
English: A particular focus is being placed on education for First Nations students.
French: Même si aucun de ces programmes ne cible particulièrement les femmes, ce sont elles qui, de façon disproportionnée, s’inscrivent à ces programmes.
English: The Challenges Travel to and within the region was the first significant hurdle. None of the international air carriers flew directly to Dushanbe.
French: Les défis Le simple fait de se rendre dans la région et de s'y déplacer nous a causé, dès le départ, de sérieux ennuis.
English: The feeding of zearalenone to rats reduced growth and food consumption but this was overcome by 25% alfalfa.
French: L'administration de zéaralénone aux rats réduisit la croissance et la consommation de nourriture, mais ceci fut neutralisé par 25% de luzerne.
English: Invites the United Nations funds and programmes, and the specialized agencies of the United Nations system, including the International Labour Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the regional commissions of the United Nations, non-governmental organizations and civil society and business sector entities to participate in the Conference and in the preparatory process of the Conference in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and, in addition, where appropriate, the rules adopted for the Monterrey Conference and the Doha Conference, with the practical arrangements and modalities for participation in the Conference, including the accreditation procedures for non-governmental organizations and civil society and business sector entities, to be dealt with in the note referred to below;
French: Invite les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, dont le Bureau international du travail et la CNUCED, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des entités issues de la société civile et du monde de l'entreprise à participer à la Conférence et aux préparatifs de celle-ci conformément à son Règlement intérieur et, le cas échéant, aux règles adoptées pour la Conférence de Monterrey et la Conférence de Doha, les dispositions et modalités pratiques de participation à la Conférence, y compris les procédures d'accréditation pour les organisations non gouvernementales et les entités issues de la société civile et du monde de l'entreprise, devant être arrêtées dans la note mentionnée ci-dessous;
English: Vipera lebetina displayed in vitro caseinolytic, amidolytic, esterasic, coagulant, and phospholipase A2 activities.
French: Le venin de V. lebetina a révélé in vitro des activités caséinolytique, amidolytique, estérasique, coagulante et phospholipase A2.
English: On the other hand, most reports lacked a presentation or reference to a logic model and a discussion of the major cause and effect relationships upon which the program was based (less than one-quarter of the evaluations included these elements).
French: D'autre part, la plupart des rapports ne présentaient pas de modèle logique ou n'en indiquaient pas la référence et n'examinaient pas les grands rapports de cause et d'effet sur lesquels le programme était basé (moins du quart des évaluations incluaient ces éléments).
English: It asks the Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: Your first step is to find someone who would like to take over your GMAC loan.
French: La première étape consiste à trouver quelqu'un qui agira à titre de remplaçant pour votre prêt de GMAC.
English: The drafts or originals of a work not publicized yet which are under the possession of the owner of the work or one of his heirs; 2.
French: Les clichés et autres moyens de reproduction peuvent être provisoirement retirés à leurs propriétaires dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de la saisie des droits patrimoniaux dont il est question au point 3 du premier alinéa.
English: Changes often occur when several of these systems interact (often through personal contacts and in local settings) so as to make established systems more responsive to complementary and alternative therapies.
French: Il arrive souvent que des changements se produisent dans plusieurs de ces systèmes lorsqu’il y a interaction (souvent par des contacts personnels et de manière localisée) de sorte que les systèmes établis s’ouvrent davantage aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: During 2004-2005, there were 11 members of the Manitoba Round Table, with the Minister of Conservation as Chair.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Table ronde manitobaine comptait 11 membres, dont le ministre de la Conservation, nommé président du groupe.
English: The majority of the N and P in combined sewer overflows and stormwater is in a particulate form and, thus, does not contribute immediately to eutrophication. The most immediate consequences of stormwater release or combined sewer overflows are bank erosion and elevated water turbidity and bacterial counts.
French: La majeure partie de l’azote et du phosphore qu’on trouve dans les trop-pleins d’égouts unitaires et les eaux pluviales se présente sous forme de particules, de sorte qu’elle ne contribue pas directement à l’eutrophisation; ses effets les plus immédiats sont l’érosion des rives et l’accroissement de la turbidité et de la numération bactérienne des plans d’eau récepteurs.
English: C. Membership and attendance 5 - 6 7
French: Composition et participation 5 - 6 1
English: Basel Convention: Manual for implementation.
French: 1995 a. Basel Convention: Manual for implementation.
English: I think that we need to do first things first.
French: Je crois qu'il faut commencer par le commencement.
English: 6 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
French: 6 Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme et l'a autorisée à désigner un groupe de travail, qui serait chargé d'examiner les communications et de présenter un rapport sur cette question à la Commission.
English: ◦ Minister of religion authorized under provincial law to perform marriages
French: ◦ Comptable professionnel (APA, CA, CGA, CMA, PA, RPA)
English: Emerging Trends and Issues Gauging the Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative The recovery of the U.S. travel market was presented with another challenge when the U.S. government's Department of Homeland Security (DHS) announced its new Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) in April.
French: Bien que ses effets généraux soient une source de préoccupation, l'étude révèle que certains segments du marché américain subiront moins de répercussions que d'autres. La WHTI découle de l'Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (loi sur la réforme du renseignement et la prévention du terrorisme) des États-Unis sanctionnée en décembre 2004.
English: II.A6.012 Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
French: II.A6.012 « Lasers » à dioxyde de carbone à impulsions présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: We have seen already from the quality of the contributions across the political field how engaged we are with the topic.
French: La qualité des contributions des différents groupes politiques témoignent de l'importance que nous prêtons à ce sujet.
English: ◦ Reporting requirements
French: ◦ Exigences de déclaration
English: Mr President, women and children are victims in wars and conflict situations.
French: Monsieur le Président, les femmes et les enfants sont victimes des guerres et des situations de conflit.
English: Engineers trained in water conservation and rain water harvesting = 42 persons.
French: • Nombre d'ingénieurs formés à la conservation de l'eau et à la récolte de l'eau de pluie : 42
English: Specifically, this means that the entity would continue to benefit from the provisions of this policy with respect to in-territory roaming for the initial five-year period and, if it qualifies as a national new entrant, for the full 10-year in-territory roaming provided that roll-out conditions are met.
French: Cela veut dire notamment que l'entité continue de bénéficier des dispositions de la Politique en ce qui concerne l'itinérance « dans le territoire » pendant la période initiale de cinq ans et, si elle se qualifie comme nouveau venu national, pendant la période complète de dix ans, pourvu que les conditions de déploiement soient respectées.
English: An inter-ministerial committee was created in 2003 to promote gender equality by, inter alia, the elaboration of a strategic development plan.
French: Une commission interministérielle a été chargée en 2003 de favoriser l’égalité entre les sexes et d’élaborer à cet effet un plan stratégique de développement.