ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [For this purpose, each Party shall give the information as listed in annex IIa.
French: ] [À cet effet, chaque Partie fournit les informations énumérées à l'annexe II a.
English: Ministers who participated in this Conference were the Fisheries Ministers of Canada, the Faeroe Islands, Iceland and Norway.
French: Les ministres des pêches du Canada, des îles Féroé, de l’Islande et de la Norvège étaient présents à la Conférence.
English: It allows the court, in appropriate cases, to impose a structure.
French: Dans des cas bien précis, les tribunaux peuvent imposer cette forme de règlement.
English: • Protection of Assets (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur la protection de l'actif (sociétés d'assurances)
English: Article 24 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any signatory State, the European Economic Community if a signatory of this Convention and any Contracting Party of: a b c d e f g h i j any signature; the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20; any information forwarded under the provisions of paragraph 3 of Article 13; any report established in pursuance of the provisions of Article 15; any amendment or any new appendix adopted in accordance with Articles 16 and 17 and the date on which the amendment or new appendix comes into force; any declaration made under the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 21; any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22; the withdrawal of any reservation carried out under the provisions of paragraph 4 of Article 22; any notification made under the provisions of Article 23 and the date on which the denunciation takes effect.
French: Article 24 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat signataire, à la Communauté économique européenne signataire de la présente Convention, et à toute Partie contractante: a b c d e f g h i j toute signature; le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, ou d'adhésion; toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 19 et 20; toute information communiquée en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 13; tout rapport établi en application des dispositions de l'article 15; tout amendement ou toute nouvelle annexe adopté conformément aux articles 16 et 17 et la date à laquelle cet amendement ou cette nouvelle annexe entre en vigueur; toute déclaration faite en vertu des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 21; toute réserve formulée en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 22; le retrait de toute réserve effectué en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 22; toute notification faite en vertu des dispositions de l'article 23 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.
English: He rebuffed a question about Finland's "neutrality" by saying that as a member of the EU it participated in its "common values and a shared foreign policy".
French: L'énergie représente une autre priorité et la solution réside dans la diversification des sources énergie et ne peut se contenter d'un rapport privilégié avec un seul partenaire aussi important soit-il.
English: 109, this right is "exhausted" after the first sale of a copy; thus the copyright owner may not control post-sale rental of videos.
French: Les tribunaux des États-Unis ont jugé que le fait de mettre des œuvres à la disposition du public pour qu’il puisse les télécharger constitue une "diffusion de copies"17.
English: Here is some of the best "crush" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique crush sur jamendo.
English: • Application of tissue-engineered biomaterials as conduits or shunts in tissue regeneration;
French: • L'application de biomatériaux issus du génie tissulaire comme conduits ou dérivations dans la régénération de tissus;
English: This is the first time that the European Parliament is debating a comprehensive analysis of the situation of Roma women, and is committed to specifying the steps to be taken.
French: C’est la première fois que le Parlement européen débat d’une analyse globale de la situation des femmes roms et qu’il s’engage à définir les mesures à prendre.
English: Although the First Nation high school completion rate is well below the Canadian rate, it is good news that it has been increasing over time and is growing fast.
French: Même si le taux de diplômés d'études secondaires chez les Premières nations est bien en deçà de celui chez la population canadienne, ce sont de bonnes nouvelles que ce taux augmente avec le temps et ce, à un rythme rapide.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A1EF8C3A-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A1EF8C3A-0&accessible=off&meta=1
English: Canada is again expected to be the only G7 country in surplus in 2006 and 2007
French: Le Canada devrait être encore une fois le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2006 et en 2007
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), the electronic database of IP legislation, registered some 8.5 million hits over the biennium, representing a 35 per cent increase, as compared to the previous biennium, indicating its continuous success with the user community.
French: Une assistance législative importante a continué d’être fournie, principalement dans le cadre de l’élaboration de projets de loi et de commentaires sur des lois en projet ou déjà promulguées, débouchant généralement sur des consultations avec des fonctionnaires nationaux.
English: - Taxi: The most simple way you enter a taxi at the airport Palma, and pay up to 15,-- Euro.
French: En taxi: Le plus simple et plus rapide. A l'aéroport, prendre le taxi.
English: We recall that in the original dispute and before the Appellate Body, both parties used the term "arm's length" at various points in their arguments, apparently with considerably different meanings. They presented no arguments concerning the issue of "arm's length" as such, however.
French: Nous avons fait remarquer, au paragraphe 7.95 de notre rapport, que les États-Unis n'avaient fait référence non plus à aucun élément de preuve versé au dossier qui aurait permis d'établir "le volume des éventuelles ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence qui [étaient] en cause", et qu'ils n'avaient pas prétendu non plus qu'ils avaient cherché à recueillir de tels renseignements.
English: (a) Recognize the importance and facilitate the use of retention-of-title devices as a source of affordable credit, in particular for small- and medium-size businesses; and
French: a) De reconnaître l'importance et faciliter l'utilisation des mécanismes de réserve de propriété en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; et
English: Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part two of the sixteenth instalment.
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES  Le tableau 2 ci-après indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque entité déclarante de la deuxième partie de la seizième tranche.
English: It would also be instructive to know whether children in the Democratic People's Republic of Korea had access to leisure and recreational activities.
French: Il serait également intéressant de savoir si les enfants de la République populaire démocratique de Corée ont accès à des loisirs et à des activités récréatives.
English: Never sign anything unless you know exactly what you're getting into.
French: Ne signez rien sans savoir exactement ce à quoi vous vous engagez.
English: A canonical correspondence analysis was performed to identify the environmental and (or) growth factors explaining variation in trunk C concentration.
French: Une analyse canonique des correspondances a été effectuée pour identifier les facteurs environnementaux et de croissance qui expliquent la variation dans la concentration de C dans le tronc.
English: To that end, the Department has joined the working groups on Holocaust remembrance days and genocide prevention of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: Le Département a participé à cette occasion aux travaux des groupes de travail sur les journées commémoratives de l'Holocauste et la prévention du génocide du Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.
English: It will consist of the MCO, SA, and one other CBS.
French: Il sera composé d’un AGC, d’un AS et d’un autre EC.
English: The flowers are waxy and sometimes have red centers; they measure 4 to 6 cm wide.
French: Les fleurs sont cirÃ©es et ont parfois des coeurs rouges; elles mesurent de 4 Ã 6 cm.
English: The Security Council has also been criticized for its reluctance to hold itself to account, especially in terms of the administration of the defective Oil-for-Food Programme for Iraq and the failure to respond effectively to the 1994 Rwandan genocide.
French: Enfin, on a reproché au Conseil de sécurité son hésitation à rendre des comptes, surtout pour ce qui est de l’administration du programme « Pétrole contre nourriture » conçu pour l’Irak, qui comportait plusieurs défauts, et l’absence de réaction efficace au génocide rwandais de 1994.
English: The quality and timeliness of CSC's investigations into deaths in custody and other incidents have continued to improve during the past year.
French: La qualité et le délai d’exécution des enquêtes du SCC sur les décès en établissement et autres incidents ont continué de s’améliorer au cours de la dernière année.
English: Of this amount, injured employees were provided with $94 million in compensation and services.
French: Les employés blessés ont bénéficié d'une partie de ce montant, soit 94 millions de dollars, sous forme d'indemnités et de services.
English: We must also improve Canada’s competitiveness by making our regulatory systems more efficient, transparent and predictable, by re-energizing the drive toward less inhibited interprovincial commerce, by bolstering the strength and efficiency of Canadian capital markets, by maintaining Canada’s competitive tax system, by continuing to invest in sustainable high-quality public infrastructure, and by promoting trade and investment—including a determined fight for legitimate market access on behalf of Canadian producers of cattle and beef, softwood lumber and wheat.
French: Nous devons également améliorer la compétitivité du Canada en rendant nos systèmes de réglementation plus efficaces, plus transparents et plus prévisibles, en donnant un nouveau dynamisme au courant favorisant un commerce plus audacieux entre les provinces, en stimulant la force et l’efficacité des marchés de capitaux canadiens, en maintenant le régime fiscal compétitif du Canada, en continuant d’investir dans une infrastructure publique durable et de haute qualité, en favorisant le commerce et l’investissement, y compris une lutte déterminée pour un accès légitime aux marchés au nom des producteurs canadiens de bétail et de viande bovine, de bois d’œuvre et de blé.
English: The RCMP seized the boat and 550 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Les policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont été contactés pour essayer de retrouver le suspect.
English: It should in fact allow for rehabilitation measures to be taken in the state of nationality or permanent legal residence.
French: Elle devrait en réalité permettre la prise de mesures de réhabilitation dans le pays de nationalité ou de résidence légale habituelle.
English: (k) On 16 September 2007, Romania signed the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP) Statement of Principles, as a full member among 21 countries sharing the common vision of the worldwide expansion of nuclear energy for peaceful purposes in a safe and secure manner.
French: k) Le 16 septembre 2007, la Roumanie a signé la Déclaration de principes du Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire (GNEP), en tant que membre à part entière du groupe des 21 pays qui souhaitent que l'énergie nucléaire soit de plus en plus utilisée à des fins pacifiques dans des conditions de sécurité et de sûreté;
English: A Release Coordination Agreement has been negotiated between the Proponent and Teck Cominco and comes into effect in conjunction with the Waneta Cooperation Agreement.
French: L’accord de coopération exige que le soumissionnaire soit en faveur de la réserve de la Pendd'Oreille, en vue de permettre au contrôleur des eaux de la province d’émettre un permis d’utilisation de l’eau à Teck Cominco pour son projet d’expansion de Waneta qui est soumis à tout permis octroyé pour le projet d’expansion hydroélectrique de Waneta.
English: It is essential that donor countries fulfil all pledges made at Paris in December 2007 and Sharm el-Sheikh in March this year.
French: Il est essentiel que les donateurs étrangers honorent leurs promesses faites à Paris en décembre 2007, et à Charm el-Cheikh, en mars de cette année.
English: After discussion, it was generally agreed that the suggested change was unnecessary in view of the fact that the introductory words “There is a reasonable possibility” provided the required level of flexibility.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu que la modification proposée était inutile étant donné que le membre de phrase “Il y a une possibilité raisonnable” figurant au début de l'alinéa donnait la souplesse nécessaire.
English: How many boxes do you need to store?
French: Combien de boîtes de déménagement avez-vous besoin de stocker?
English: Also, with its British heritage, there is an expectation that there would be a comfort level with Canadian customs.
French: De plus, étant donné le patrimoine britannique du Canada, les Indiens pensent s’adapter plus aisément aux coutumes canadiennes.
English: How can these groups work more effectively, efficiently and collaboratively together? 2) The determination of 11 priority areas as a Framework for Action is too broad and results in dissipating, rather than focussing the energies of the CRP participants.
French: Y a-t-il moyen que la collaboration entre ces groupes soit plus efficace et plus efficiente? 2) Les 11 priorités qui forment le cadre d'action sont trop générales, ce qui a pour effet de diluer plutôt que d'augmenter l'énergie des participants au PRC.
English: He or she should encourage an enthusiastic, uncritical attitude among participants and encourage participation by all members of the team.
French: Cette personne doit encourager une attitude enthousiaste et priv�e de sens critique dans le groupe et stimuler la participation de tous les membres du groupe.
English: It should also be underlined that many Member States have an active fiscal policy for energy with the aim of increasing the use of renewable energy and reducing consumption.
French: Il s'avère que de notables progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'énergie produite à partir de sources renouvelables et la PCCE, qui représentent près de 50 % des capacités additionnelles en Europe.
English: Telemarketers are required by law to subscribe to the National DNCL.
French: Les télévendeurs sont tenus par la loi de s’abonner à la LNNTE.
English: (b) Requests for the exceptional extension of a seconded staff/mission member shall be approved in writing and in advance of submission to the Board by the seconding State.
French: Les demandes de prolongation exceptionnelle d’un membre du personnel/de mission détaché sont approuvées par écrit et avant présentation au Comité par l’Etat qui procède au détachement.
English: For example, while the RFI process enhanced the information base for inquiries, it also raised concerns about the confidentiality of some of the information provided.
French: Par exemple, bien que le mécanisme de demandes de renseignements ait favorisé l'amélioration de la base de renseignements disponibles pour les enquêtes, il a aussi soulevé certaines inquiétudes quant au traitement confidentiel de certains des renseignements ainsi recueillis.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Financement de l'opération des Nations Unies au Burundi
English: The Council of Europe has therefore recently drawn up a new convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe récemment rédigé une nouvelle Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: Promotes departmental programs and policies to clients.
French: Recommander des changements qui amélioreront les normes du service en soins infirmiers.
English: There is insufficient evidence to determine the role of surgical therapies in the treatment of childhood obesity.
French: Les données probantes sont insuffisantes pour qu'il soit possible de déterminer le rôle du traitement chirurgical dans l'obésité chez les enfants.
English: We seek independent status so that our nations can contribute to European Council meetings and to world events such as the Copenhagen conference on climate change.
French: Nous souhaitons un statut d'indépendance afin que nos nations puissent apporter leur contribution aux réunions du Conseil européen ou à des événements de portée mondiale comme la conférence de Copenhague sur le changement climatique.
English: The lawyer cannot compartmentalize his or her mind so as to screen out what has been gleaned from the client and what was acquired elsewhere.
French: L'avocat ne peut pas compartimenter son esprit de façon à trier les renseignements appris de son client et ceux obtenus d'autres sources.
English: SIRC found that the Service, in implementing the powers authorized by the warrant, complied with the CSIS Act, operational policy and the conditions imposed by the Federal Court.
French: Le CSARS a constaté que, dans l'exercice des pouvoirs autorisés par le mandat, le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS, à la politique opérationnelle et aux conditions imposées par la Cour fédérale.
English: Finally, the South East Asia tsunami proved that tall buildings, which are highly vulnerable to earthquakes, turned out to be resistant to tsunamis, supporting a transhazard approach for rewriting building codes.
French: Enfin, le tsunami de Sud-est asiatique a montré que les bâtiments élevés, qui sont fortement vulnérables aux tremblements de terre, se sont avéré être résistants aux tsunamis, soutenant une approche trans-aléa lors de rédaction des codes de construction.
English: It is worth mentioning that 130 judges and prosecutors were trained in six seminars.
French: Il y a lieu de mentionner que 130 juges et procureurs ont été formés dans le cadre de six séminaires.
English: Of course, there are other motives behind support for economic integration.
French: Bien sûr, il existe d’autres motifs derrière le soutien apporté à l’intégration économique.
English: (c) “Commission” means the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: c) On entend par « Commission » la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Health Reform Stewardship Initiative Project Number:
French: Initiative en matière de gestion de la réforme de la santé Numéro de projet :
English: Tennis Board instantly displays ace counters compared with double faults for both players.
French: Tennis Board vous informe immédiatement du nombre d'aces en cours des joueurs. Idem avec les doubles fautes, les coups gagnants et les fautes directes.
English: The government's aim is to reduce the pressure of time arising from extensive care tasks by creating the conditions needed to achieve a better balance between people's working and private lives, over their lifetimes viewed as a whole.
French: Il vise à atténuer les pressions découlant de l'accomplissement des lourdes responsabilités familiales en créant des conditions qui permettent aux gens de parvenir à un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée tout au long de leur vie.
English: Areas of particular attention include: simplification of documentation required for collaborative programming activities; streamlining of reporting requirements; and efforts to coordinate in-country mid-term reviews.
French: Un certain nombre de points requièrent une attention particulière : simplification de la documentation à établir dans le cadre des activités de programmation conjointes; rationalisation des règles concernant l'établissement des rapports; et meilleure coordination des examens effectués à mi-parcours dans les pays.
English: In this context the IAW is of the opinion that holding women and girls in inferior roles and positions at all levels, resulting in an uneven distribution of rights and responsibilities - and not only in the area of care and social provisioning - is a crucial source of inequality; as is the under-recognition and the low value assigned to the care economy in general and the unremunerated care work mainly performed by women and girls, in particular.
French: Dans ce contexte, l'AIF considère que cantonner les femmes et les filles dans des rôles et des postes inférieurs à tous les niveaux, qui se traduit par une distribution inégale des droits et responsabilités - et pas seulement dans le domaine de la prestation de soins et de services sociaux - est une source cruciale d'inégalité, tout comme la reconnaissance insuffisante de l'économie des soins en général et de la prestation de soins non rémunérée, principalement assurée par les femmes et les filles, et la faible valeur attribuée à ces activités.
English: Corporate Management Corporate responsibility for materiel management may be handled by an executive officer at departmental corporate headquarters who is directly responsible to the deputy head for:
French: Gestion intégrée La gestion du matériel peut être confiée à un cadre supérieur en poste à l'administration centrale du ministère et qui relève directement du sous-ministre en ce qui touche :
English: Given the well-established relationship between peace and development, this approach must be faithfully upheld as a standard, in order that the basis of further conflicts in the future might be discouraged.
French: Compte tenu du lien bien établi entre la paix et le développement, cette approche doit être fidèlement défendue en tant que norme, afin de pouvoir décourager l'émergence de nouveaux conflits.
English: New rapid diagnostic techniques, including detection of IgM antibody in acute serum or cerebrospinal fluids, have facilitated confirmation of arbovirus infections.
French: Les nouvelles techniques rapides de diagnostic, y compris la recherche des IgM dans le sérum ou le liquide céphalo-rachidien en phase aiguë, ont facilité la confirmation des infections à arbovirus.
English: 28th meeting International convention against the reproductive cloning of human beings
French: 28e séance Convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains
English: Parliament also noted that the development of regulatory convergence is only partially dealt with in the draft agreement and is left to a large extent to the joint committee.
French: Le Parlement constate également que le projet d'accord ne fait qu'aborder partiellement le renforcement de la convergence réglementaire, qui est en grande partie laissée à l'appréciation du comité mixte.
English: Developments affecting the landscape shall be avoided as much as possible and, when natural conditions allow, developed areas should be replanted, giving priority to plant species native to the area.
French: Les nouvelles autorisations d'exploitation de remontées mécaniques ainsi que les concessions seront assujetties au démontage et à l'enlèvement des remontées mécaniques hors d'usage et à la renaturalisation des surfaces inutilisées avec en priorité des espèces végétales d'origine locale.