ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ohio, October 3, 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] OLIVER LEECE PLANS DEPOSITED Oliver Leece hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ohio, le 3 octobre 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] OLIVER LEECE DÉPÔT DE PLANS Oliver Leece donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In countries where good and sufficiently restrictive laws are in place, the health situation has improved significantly and billions have been saved instead of spent on cancer patient treatment.
French: Dans les pays qui ont prévu de bonnes lois suffisamment restrictives, la situation en matière de santé s'est considérablement améliorée et des milliards ont été économisés au lieu d'être dépensés en traitements médicaux contre le cancer.
English: To go a step further, this chapter postulates that social-policy changes in Canada between 1980 and 1990 have resembled fiscal conservatism more than reform and have been more a response to a decrease in public confidence in government than a response to any paradigm shift in social-policy theory.
French: Le présent chapitre va encore plus loin et soutient que les changements apportés aux politiques sociales canadiennes de 1980 à 1990 ne représentaient pas une réforme, mais plutôt des mesures de conservatisme financier qui procédaient non pas tant d’un changement de paradigme dans la théorie des politiques sociales que d’une perte de confiance du public dans le gouvernement.
English: Social Care Homes for Adults Substantive and procedural norms for placement in social care homes blatantly fail to meet requirements of international human rights standards and violate the rights to due process and freedom from arbitrary detention.
French: L’article 61-3 de la Loi relative à la santé publique limite à trente jours la durée d’un séjour en hôpital psychiatrique pour examen, mais sa mise en application préoccupe Amnesty International.
English: It foresees an integrated gas and energy market in part of Europe, facilitates investment and increases the security of gas supplies to the European Union.
French: Il prévoit un marché intégré pour le gaz et l’énergie en Europe, encourage les investissements et accroît la sécurité de l’approvisionnement en gaz de l’Union européenne.
English: No Survivors Found During 435 Transport and Rescue Squadron Search in The North  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: Aucun rescapé n'a été retrouvé au cours des recherches menées dans le Nord par le 435e Escadron de transport et de sauvetage  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: At the date when it was lodged, namely in 1983, there was no evidence to show that other marks existed in France consisting of the given name Arthur, alone or combined with another word, to cover goods in Class 25, since all the marks referred to by the applicant were lodged at a later date.
French: En effet, à la date où elle avait été déposée, soit en 1983, il n’était pas démontré qu’il existait en France d’autres marques formées du prénom Arthur, seul ou en combinaison avec un autre terme, pour désigner des produits relevant de la classe 25, toutes les marques citées par la requérante ayant été déposées postérieurement.
English: The proposal concerning the intensification of the global development partnership with Africa was welcome.
French: Il y a lieu de se féliciter de la proposition portant sur le renforcement du partenariat mondial pour le développement avec l'Afrique.
English: Therefore, I call in my report for specific measures to reduce the amount of bureaucracy at European level, because we are responsible for this.
French: C'est pourquoi je demande, dans mon rapport, que soient prises des mesures précises en vue de réduire la bureaucratie au niveau européen, car nous en sommes responsables.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contribution for the pay period.
French: Cotisation du Régime de pensions du Canada (ou des rentes du Québec) pour la période de paie.
English: NSERC has developed a structured service improvement plan that covers the key services it provides to its clients.
French: Le CRSNG a élaboré un plan structuré d’amélioration des services qui vise les principaux services fournis à ses clients.
English: There was also variation in the physician costs (Figure 2).
French: On pouvait également noter des variations dans les coûts des médecins (figure 2).
English: Consequently, Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police agreed on the relevance of initiating a specific project to analyze designer drugs.
French: Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada se sont donc entendus sur la pertinence d’initier un projet spécifique d’analyse sur les drogues de synthèse.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) FAO Gender website Read more...
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) FAO Gender website Continuer?
English: In order to achieve this objective the SAO prepares comprehensive studies to search and analyse the reasons, causes for corruption and to indicate the respective risks and trends. In addition to the Hungarian experiences, the international experiences and trends related to corruption are also evaluated in the studies.
French: L’Office est subordonné au Premier Ministre.
English: The PCS auction ended February 1, 2001 following 51 rounds of bidding over 14 days.
French: L'enchère des SCP a été clôturée le 1er février 2001, après 14 jours et 51 rondes de soumissions.
English: It also expressed its disappointment that the delegations of Denmark, Kazakhstan, Luxembourg, Spain and the United Kingdom did not attend the meeting.
French: Elle a déploré l'absence à la réunion des Parties ci-après: Danemark, Espagne, Kazakhstan, Luxembourg et Royaume-Uni.
English: Statutory (43,000) Compensation respecting government employees and merchant seamen ...............................................
French: (556 000 000) . . . . . (11 000 000) (567 000 000) Législatif – Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...............................................................
English: The illuminating surface may, or may not, be continuous.
French: "1.3 La plage éclairante peut être continue ou non.
English: Elegantly designed or classic tap units suitable for all types of setting requirements.
French: Robinets design ou classiques, idéals pour tout type d’exigences et d’ambiances.
English: Consultations are now taking place within our Member States.
French: Des consultations sont en cours au sein des États membres.
English: Treatment of Crown Corporations:
French: Traitement des sociétés d'État :
English: The Board recommends (i) that UNICEF review the present rules, with a view to ensuring adherence to the most demanding standards on ethics, gifts and offers of hospitality; (ii) that a declaration of existing interests be obtained from the professional staff of the Supply Division; and (iii) that staff members be reminded of existing regulations and rules regarding interest in supplier companies.
French: Le Comité a recommandé i) que l'UNICEF revoie les dispositions en vigueur pour se doter des règles les plus strictes qui soient en matière d'éthique et en ce qui concerne les dons et le paiement des frais de représentation; ii) que les fonctionnaires de la Division des fournitures appartenant à la catégorie des administrateurs présentent une déclaration d'intérêts pécuniaires; et iii) que l'on rappelle aux membres du personnel les règlements et règles concernant les intérêts qu'ils pourraient détenir dans les entreprises des fournisseurs.
English: The projects funded under this initiative will be community- and home-based, leading to the development of innovative new approaches and culturally relevant teaching and learning materials.
French: Ces fonds serviront à financer des projets communautaires et à domicile, qui permettront de mettre de l'avant des approches novatrices et de concevoir des ressources pédagogiques adaptées aux besoins culturels des Autochtones.
English: • The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005.
French: • Le groupe de travail du CBE sur la consolidation transfrontalière s’est réuni le 21 mars et le 5 octobre 2005.
English: (What is ultimately good or valuable, and what is good instrumentally or derivatively?), What actions are right and wrong?
French: Qu'est-ce qui est un bien ou une valeur en soi, et qu'est-ce qui est bien comme moyen ou conséquence?
English: Through the Project a Home Care Project Coordinator was contracted at the Tribal Council level to provide expert support and guidance with planning and implementation at the community level.
French: Dans le cadre du Projet, le conseil tribal a embauché à contrat un coordonnateur du projet des soins à domicile afin qu'il fournisse un soutien et une orientation d'expert en ce qui concerne la planification et la mise en oeuvre du projet sur le plan communautaire.
English: Requirements for Deposit (Patent Act and Patent Regulations Provisions (totally harmonized with Budapest Treaty))
French: Conditions relatives au dépôt (Loi sur les brevets et dispositions du Règlement d’exécution (harmonisé avec le Traité de Budapest))
English: At its substantive session of 2002, in its resolution entitled “Economic and Social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2002/31).
French: À sa session de fond de 2002, dans sa résolution intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé », le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2002/31 du Conseil).
English: Thus the Government of the Democratic Republic of the Congo is asking the Facilitator, Mr. Ketumile Masire, to continue his work and to organize the inter-Congolese dialogue as soon as possible, in Kinshasa, in a spirit of harmony.
French: C'est ainsi que le Gouvernement de la République démocratique du Congo demande au Facilitateur, M. Ketumile Masire, de poursuivre son travail et d'organiser dans les plus brefs délais le dialogue inter-congolais, à Kinshasa, dans un esprit de concorde.
English: The audit field work began in January 2004 and was completed in June 2004.
French: La vérification sur place a débuté en janvier 2004 et a pris fin en juin 2004.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agriculture producers, processors, partnerships, or corporations; up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and non-profit organizations.
French: 100 des coûts réels pour les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux; dans le cas des coopératives ou des groupements agricoles représentant au moins trois agroentreprises, elle peut aller jusqu’à 75 p. 100 des coûts réels et dans celui des organismes gouvernementaux et des organismes sans but lucratif, jusqu’à 100 p.
English: Roles of Other Key Players
French: Rôles des autres intervenants clés
English: There is no provision under national legislation restricting the establishment of workers' organizations, whether national or international, as long as their aims are lawful.
French: La législation nationale n'oppose aucun obstacle à la formation d'organisations de travailleurs, nationales ou internationales, du moment que l'objectif poursuivi est licite.
English: Founded in 1987 by Yvan Miron, Stageline was the first company in the world to develop the concept of the covered load-bearing mobile stage.
French: Fondée en 1987 par Yvan Miron, Stageline est la première compagnie à avoir introduit sur le marché, la scène mobile couverte.
English: The draft Agreement outlines how the environmental assessment processes for the Mackenzie Gas Project may be harmonized by establishing a Joint Review Panel process that meets the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: L'ébauche du projet d'entente décrit comment les processus d'évaluation environnemental du projet gazier Mackenzie ont été harmonisés grâce à la mise en place d'un processus d'examen conjoint par une commission qui respectera les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: The digital library itself is a set of system of information and technology, which are generally four-fold : first it transforms information in its traditional forms into digitized information; second it stores and administers the digital information by means of electronic technology; third it has very handy technology of accessing and searching; and lastly, it realizes alternating access. 92 The word "digital" in "digital library" would make it possible to be provided on-line, be highly efficient, in multimedia forms, with massive information for reading, searching and copying.
French: On peut donc considérer que toute information qui existe actuellement, dans le monde réel, en Chine pourrait devenir une "acquisition" de cette bibliothèque, qui deviendra une gigantesque base de données ouverte.
English: Effective January 1, 2005, these annual limits are replaced with a single credit of $3 million for each eligible corporation, together with all corporations associated with that corporation, for all eligible films or videos begun in a 12-month period.
French: À compter du 1er janvier 2005, ces limites annuelles sont remplacées par un seul crédit de trois millions de dollars pour chaque société admissible, répartis entre toutes les sociétés associées à la société pour tout film ou vidéo admissible qui débute dans une période de 12 mois.
English: It has also used such aggression as a cloak and in order to distract attention from the failures of the United States administration at home and abroad.
French: Il a aussi utilisé cette agression comme une couverture afin de détourner l'attention des échecs qu'il essuie tant aux États-Unis qu'à l'étranger.
English: In this respect, the Amsterdam Treaty provides a chance to agree at least on a set of minimum rules.
French: Le traité d'Amsterdam nous donne la possibilité de nous accorder au moins sur des règles minimales.
English: In both the preambular and the operative paragraphs of this resolution, a commitment to the right to development is reflected quite clearly, and I believe that that is as it should be.
French: Le préambule comme le dispositif de la présente résolution reflètent bien l'attachement au droit au développement, et je pense qu'il est logique qu'il en soit ainsi.
English: Further work and testing is needed, but the finding offers hope that we will someday be able to protect people against this devastating illness.
French: Plus de travail et d'essais sont nécessaires, mais la découverte nous laisse espérer que nous pourrons, un jour, protéger les gens contre cette maladie dévastatrice.
English: This amendment applies after 1997 in respect of individuals who, at the end of 1997, were less than 69 years of age.
French: Cette modification s’applique à compter de 1998 relativement aux particuliers qui étaient âgés de moins de 69 ans à la fin de 1997.
English: • Athabasca Seasonal Road
French: • DÃ©saffectation de la mine d'uranium de Cluff Lake
English: Unfortunately, this training was only offered in the daytime.
French: Ce perfectionnement était malheureusement offert qu'en horaire de jour.
English: Algoma remarked that there is a preponderance of evidence on the President’s record, including evidence submitted from all domestic producers, indicating that dumping will continue if the current order is rescinded.
French: Algoma a fait remarquer qu’il y a une prépondérance d’éléments de preuve dans le dossier du président, y compris les éléments de preuve soumis par tous les producteurs nationaux, indiquant que le dumping continuera si l’ordonnance en vigueur est annulée.
English: The NPC is also responsible for enacting and amending the constitution.
French: L'ANP est également chargée de faire appliquer et de modifier la Constitution.
English: Michael Banck summarised the Debian presence at this year's Systems exhibition.
French: Michael Banck a résumé la présence Debian lors de l'exposition Systems annuelle.
English: Foster partnerships with key stakeholders for targeted institutional change in the selected strategic policy areas.
French: Favoriser des partenariats avec des intervenantes et intervenants clés pour cibler un changement institutionnel dans les trois secteurs prioritaires.
English: Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler.
French: le guide est alors activé et devient rouge; vous pouvez le déplacer ou le supprimer en le faisant glisser jusque sur une règle.
English: An Abridged Version of the Royal Commission Report (Toronto:
French: An Abridged Version of the Royal Commission Report (Toronto :
English: Baldwin and Sabourin (2002) provide microeconometric conﬁrmation that ICT investment signiﬁcantly affects productivity in the Canadian manufacturing sector.
French: Khan et Santos (2002) arrivent à des conclusions similaires à celles d’Armstrong et coll. en ce qui concerne l’utilisation des TIC.
English: The key elements of governance enshrined in the APRM will take considerable prominence and thus influence all governance-related activities in the country.
French: Appui à la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs/ Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: Unemployability supplement   67.50
French: Supplément pour inaptitude au travail 67,50
English: Text of statement issued as press release in English along with a one-page summary and tables of subregional forecasts for 2005 and 2006.
French: Publication du compte rendu sous la forme d'un communiqué de presse en anglais comportant un résumé d'une page et des tableaux présentant les prévisions sous-régionales pour 2005 et 2006.
English: Local values Faruqui adds that most development agencies are just beginning to appreciate the importance of understanding social and cultural context, and of incorporating local values into their projects.
French: Les valeurs locales Faruqui ajoute que la majorité des organismes de développement commencent à peine à saisir l'importance de bien comprendre le contexte social et culturel, et de tenir compte des valeurs locales dans leurs projets.
English: Wayne Saito Fisheries and Oceans Canada Mr. Saito joined the Department of Fisheries and Oceans Canada in 1986.
French: Wayne Saito Pêches et Océans Canada M. Saito est entré à Pêches et Océans Canada en 1986.
English: "The work starts today," Capt Wheeler told the man.
French: « Les travaux commencent aujourd’hui », a dit le Capt Wheeler à l’homme.
English: It is anticipated that by the end of 2001 total funds available to the integrated programmes will approach $100 million.
French: On compte qu'à la fin de 2001, le montant total des fonds disponibles pour les programmes intégrés avoisinera les 100 millions de dollars.
English: This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
French: La présente communication précise les actions dans ce domaine conformément au nouveau partenariat global Communauté - États membres basé sur les lignes directrices intégrées2 (LDI) pour la préparation des Programmes de Réforme Nationaux (PRN) et sur le Programme Communautaire de Lisbonne3 (PCL).
English: To subject the freedom of religion to a limitation consisting of respect for Christian morality could create the perception among members of religious minorities or non-believers that they were discriminated against.
French: Soumettre la liberté de religion à une limite qui serait le respect de la moralité chrétienne peut faire naître un sentiment de discrimination parmi les membres de minorités religieuses ou parmi les non-croyants.
English: 1995-788 - John L. Bragg and Family.
French: 1995-788 - John L. Bragg et sa famille.
English: In fact, it is difficult to imagine what might prevent all the contracting States from agreeing to such a derogation, whether this agreement is seen as an amendment to the treaty or as the mark of the “collectivization” of control over the permissibility of reservations.
French: Et, à vrai dire, on imagine difficilement ce qui pourrait interdire à l'ensemble des États contractants de donner leur accord à une telle dérogation, que cet accord s'analyse en un amendement au traité ou en un accord collatéral, ou que l'on y voie la marque d'une «collectivisation» du contrôle exercé sur la licéité des réserves.
English: competition among participants on the participation of women in the decisionmaking process.
French: Cette initiative devait porter sur le long terme et a été mise en œuvre avec succès.
English: 2003026 Cruise Ship Activity and Risk Analysis for Improved SAR Response Planning $371,800 10.
French: 2003026 Activités des bateaux de croisière et analyse des risques en vue d'améliorer la planification des interventions de R-S 371 800 $ 10.
English: 17 However, in the opinion of the Bundespatentgericht, for the function of the trade mark as an indication of origin to be fulfilled, the subject-matter of the protection conferred must be determined with sufficient precision.
French: Observations soumises à la Cour 20 Praktiker Märkte considère que le commerce de détail de produits constitue un service au sens de la directive.
English: Among other things, I believe that we should take very seriously the decision of President-Elect Yanukovich to come to Brussels for his first foreign visit.
French: Entre autres choses, je suis convaincue que nous devrions prendre avec tout le sérieux qui s'impose la décision du président élu Yanukovych de se rendre à Bruxelles pour sa première visite à l'étranger.
English: “All of my efforts seek to use technology to the point where it becomes art.
French: Je consacre tous mes efforts à utiliser la technologie à un point tel qu’elle devient de l’art.
English: Certain drugs can be obtained through the mail from the provincial office rather than through local pharmacies so as to ensure privacy and confidentiality in small communities.
French: Pour garantir la protection des renseignements personnels et la confidentialité dans les petites communautés, les patients peuvent se procurer certains médicaments par la poste auprès du bureau provincial, plutôt que d'aller les chercher dans les pharmacies locales.
English: Overview on Seniors and Diabetes Seniors and Diabetes: A Canadian Perspective
French: Aperçu de la question des aînés et du diabète Les aînés et le diabète : une perspective canadienne
English: Hearing about needle exchanges only served to reinforce the public's misconception that this is all there is to harm reduction.
French: Le fait d'entendre parler d'échange de seringues ne fait que renforcer, dans l'esprit du public, l'idée erronée selon laquelle c'est en cela seulement que consiste la réduction des méfaits.