ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain momentum for implementation, SAICM could provide for regular meetings to undertake further work, track progress, make adjustments to overall direction, and foster partnerships.
French: Pour maintenir l'exécution sur sa lancée, la SAICM pourrait prévoir des réunions régulières visant à effectuer d'autres travaux, suivre les progrès, ajuster l'orientation globale et favoriser les partenariats.
English: Throughout the year, many significant enhancements were made to Sonar to increase the value of client information to the Program.
French: Tout au long de l’année, de nombreuses améliorations considérables ont été apportées à SONAR afin d’accroître la valeur des informations sur les clients du Programme.
English: Internet News Consumption Q. How frequently would you say you look at news on the Internet (like Web sites of media outlets or custom sites which offer news or current events)?
French: Consommation des nouvelles dans Internet Q. Qu'en est-il des nouvelles dans Internet, y compris le site Web d'un média ou des sites de nouvelles proprement dits?
English: Draft article 13 - Obligation to respect the right to private and family life
French: Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale
English: Here is your opportunity to influence the program. When you register, submit your burning questions for discussion by our panel of experts.
French: Voici l'occasion d'orienter le programme du Forum en fonction de vos préoccupations personnelles : lors de votre inscription, soumettez-nous vos questions les plus brûlantes pour que nos experts en débattent ici.
English: I am very proud that I had the privilege to be one of the signatories to the Accession Treaty, by which my country also ratified the Constitutional Treaty.
French: Je suis extrêmement fier d'avoir eu le privilège d'être l’un des signataires du traité d’adhésion par lequel mon pays a aussi ratifié le Traité constitutionnel. PE 337.594rev3 2/8 DV\633282FR.doc
English: ** The tests and deferral periods indicated may be waived by the blood establishment when the donation is used exclusively for plasma for fractionation.
French: ** L'établissement de transfusion sanguine peut déroger aux tests et aux durées d'ajournement si le don sert exclusivement à obtenir du plasma pour fractionnement.
English: Women are more likely than men to consult a doctor for information.
French: 100 des répondants des autres régions). Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s’informer auprès d’un médecin.
English: Values of %M exhibited a quadratic relationship with rain acidity (%M = 146.49 − 48.96 (rain pH) + 5.68 (rain pH)2).
French: Les valeurs de %M ont montré l'existence d'une relation quadratique avec l'acidité des précipitations (%M = 146,49 − 48,96 (pH de la pluie) + 5,68 (pH de la pluie)2).
English: Any harm to the holy city is, in the view of the Hashemite Kingdom of Jordan and its leadership in the person of His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, constitutes a red line and crossing it is unacceptable.
French: De l'avis du Royaume hachémite de Jordanie et de son dirigeant en la personne de S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein, tout dommage causé à la Ville sainte constitue une limite qu'il serait inacceptable de dépasser.
English: This training should enable the Innu to adapt to their new location, and to function fully and independently in the new community.
French: Cette formation devrait permettre aux Innu de s’adapter à leur nouvel emplacement et de fonctionner pleinement et indépendamment dans la nouvelle collectivité.
English: • 2006-11-27 3428 Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: • 2006-11-27 3428 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: For an EAP to be paid to a student in a program at a university, college, or other designated educational institution in Canada, the program has to be at the post-secondary school level.
French: Programme de formation admissible - est un programme de formation d’une durée minimale de trois semaines consécutives qui exige que l’étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: National criteria on transfers: incorporation of equipment into the inventory of the Force.
French: Importations  Critères nationaux de transfert : incorporation de l'équipement dans la dotation des forces armées.
English: Bathroom with shower and loo. Mezzanine bedroom with double bed (140 x 190).
French: Séjour avec canapé lit une place et cheminée ouverte.
English: This Use General Conditions are ruled by Spanish Law.
French: Ces Conditions Générales d'Utilisation sont régies par les lois espagnoles.
English: For instance, the 2008 Least Developed Countries Report argued that the impact of high growth has been uneven, non-inclusive, and hence, non-sustainable.
French: Le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés faisait ainsi valoir que cette croissance élevée avait des effets inégaux, ne profitant pas à tous et, par conséquent, non durables.
English: As part of a growing trend, the great eﬀort needed to reach these populations was used as an opportunity to deliver multiple life-saving and health-promoting interventions in addition to vaccines, thus making one of the "best buys" in public health an even better investment for health.
French: De plus en plus, l’eﬀort nécessaire pour atteindre ces populations a également été mis à proﬁt pour dispenser plusieurs interventions salvatrices et de promotion de la santé en dehors de la vaccination, faisant ainsi de l’une des interventions de santé publique les plus rentables un investissement d’autant plus intéressant.
English: Minister Carroll made the announcement at an event hosted by Dalhousie University.   This is one of eight new projects, to be funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) University Partnerships in Cooperation and Development Program on a cost-shared basis.
French: La ministre Carroll a annoncé cette contribution financière au cours d'une activité organisée à l'Université Dalhousie.  Le projet en question est l'un des huit nouveaux projets qui seront financés par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), selon le principe de partage des coûts.
English: Note by the Secretary-General on trafficking in human beings, especially women and children (E/CN.15/2003/3)
French: Note du Secrétaire général sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (E/CN.15/2003/3)
English: We need to move on from stale, cyclical exchanges designed - by some - merely to preserve the status quo or to enhance the prestige of individual nations at the expense of real progress.
French: Nous devons sortir de l'immobilisme et renoncer aux échanges stériles auxquels certains recourent uniquement pour préserver le statu quo ou renforcer le prestige de tel ou tel pays au détriment de progrès réels.
English: Although actual hours are, on average, trending down, the share of employed men and women working very long hours has increased.
French: Bien que les heures de travail réelles soient, en moyenne, à la baisse, la part des femmes et des hommes qui travaillent de très longues heures a augmenté.
English: This visa, however, may also be used for repeated entries into Canada from the United States or St. Pierre and Miquelon only. Such entries must occur within the time authorized for your stay in Canada.
French: Toutefois, il peut être utilisé pour des entrées répétées au Canada à partir des États-Unis ou de Saint-Pierre-et-Miquelon seulement, à condition que ce soit durant la période autorisée de votre séjour au Canada.
English: To access the Registry, visit http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/ The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse is an Internet tool that links Canadians to information on pollution prevention (P2).
French: Pour accéder au Registre, visiter le site http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/. Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution est un outil Internet qui offre à la population canadienne diverses sources d'information sur la prévention de la pollution (P2).
English: At the same time, the willingness of Kosovo Serbs to engage is inadequate, and statements by most Serbian authorities are unhelpful.
French: Simultanément, la volonté d'engagement des Serbes du Kosovo est insuffisante, et les déclarations prononcées par la plupart des autorités serbes sont sans effet.
English: Proposal of correction to Article 5 of Annex II of the authentic Spanish text of the Convention
French: Proposition de correction à l'article 5 de l'annexe II du texte authentique espagnol de la Convention
English: Once again, distinguished representatives, I would urge you all to make efforts to ensure that we can get more of the personnel we need.
French: Les aspects négatifs sont nombreux dans cette affaire et les défis à relever pour la période à venir sont également très nombreux.
English: About half (168,864) worked in the core public service, with the Treasury Board as employer.
French: Environ la moitié (168 864) travaillaient dans le noyau de la fonction publique, avec le Conseil du Trésor pour employeur.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Pour moi, il était raisonnable que les agents de Douanes Canada qui ont effectué les deux examens secondaires de M. Arar examinent les documents trouvés en sa possession.
English: How can Member States or candidate countries be allowed to act as destabilising factors in an area in which European soldiers are losing their lives in an attempt to achieve stability?
French: Comment des États membres ou des pays candidats peuvent-ils être autorisés à agir comme des facteurs déstabilisants dans une région où des soldats européens perdent la vie en tentant d'instaurer la stabilité?
English: He testified that he expended a lot of time on that task trying, unsuccessfully, to get the computer to do what he wanted done, only in the end to run out of time to do anything else, i.e., to insert content information under the various headings of "Background", "Analysis" and "Recommendations".
French: Il a affirmé avoir consacré beaucoup de temps à cette tâche, tentant sans succès d’obtenir ce qu’il voulait de l’ordinateur pour finir par manquer de temps pour faire autre chose, soit insérer du contenu sous les diverses rubriques « Historique », « Analyse » et « Recommandations ».
English: METHODOLOGY As was the case for the fall 1998 assessment, this follow-up complies with the Continuous Risk Management (CRM) process developed by the Software Engineering Institute (SEI) the defacto industry standard.
French: MÉTHODOLOGIE Comme c'était le cas pour l'évaluation de l'automne 1998, ce suivi est conforme au processus de gestion continue du risque (GCR) élaboré par le Software Engineering Institute (SEI), qui constitue la norme de facto dans l'industrie.
English: A 2004 EBRD study highlights the role of infrastructure for enterprise development, economic growth and social welfare, and points to the still substantial investment needs in that domain in the transition countries.
French: Une étude de la BERD menée en 2004 souligne le rôle des infrastructures pour le développement des entreprises, la croissance économique et le bien-être social, et signale qu’il existe encore dans ce domaine des besoins significatifs en investissement dans les pays en transition.
English: This Unit was set up on 12.12.2001 after a Decision by the Council of Ministers for the purpose of coordinating the activities of the relevant Ministries and Departments in the fight against terrorism and in the suppression of illegal activities.
French: Ce service a été créé le 12 décembre 2001 sur décision du Conseil des ministres.  Il a pour tâche de coordonner les activités des ministères et départements compétents aux fins de la lutte contre le terrorisme et les activités illicites.
English: The roles of women and men in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict democratic processes – a gender perspective
French: Les rôles des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits – une perspective de genre (gender perspective)
English: Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within 10 days after they are delivered to ABC's plant.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur B, ABC est tenue de payer les perceuses dans les 10 jours qui suivent leur livraison à son usine.
English: • Advance cost recovery initiatives and sustainable business plans for townsites operations.
French: • Amélioration continue du rendement sur le plan de la qualité environnementale.
English: The English PDF version is now available, and the other languages (FR, DE, IT, ES and PL) will be available shortly.
French: La version PDF en anglais est disponible et les autres langues (FR, DE, IT, ES et PL) le seront bientôt.
English: For example, Canada’s securities industry is regulated by the provinces/territories, each of which has its own securities regulator.2 The 13 provincial/territorial regulators collaborate through the Canadian Securities Administrators, which aims to facilitate a national system of harmonized securities regulation, policy and practice while retaining regional flexibility.
French: Par exemple, l’industrie canadienne des valeurs mobilières est réglementée par les provinces ou les territoires, qui ont chacun leur organisme de régulation du commerce des valeurs mobilières.2 Les 13 organismes de régulation provinciaux ou territoriaux collaborent par l’entremise des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, dont la mission est de 1
English: A conference will be held under the Belgian Presidency, once the crisis is over, to allow us to draw conclusions from the policy that has been conducted in this area.
French: Une conférence sera organisée sous la présidence belge, lorsque la crise sera terminée, car nous devrons pouvoir tirer les conclusions de la politique menée dans ce dossier.
English: As some of these devices are approved as separate devices, is the current one point testing at "line conditions" sufficient for the initial inspection, or should these components be initially inspected at the factory/shop where multiple test point can be evaluated as is currently done under the Electricity and Gas program?
French: Étant donné que certains de ces appareils sont approuvés comme appareils séparés, il y a lieu de se demander si l’essai en un point actuel aux « conditions de la canalisation » est suffisant pour l’inspection initiale ou si ces composants devraient être soumis à l’inspection initiale en usine ou en atelier où des points d’essai multiples peuvent être évalués comme c’est le cas en vertu du programme Électricité et Gaz.
English: The algae eventually die, decompose, consume more oxygen and result in the recycling of nutrients and renewed algae growth.
French: Celles-ci meurent, se décomposent, consomment davantage d’oxygène et ont pour résultat le recyclage des matières nutritives et un renouvellement de la croissance des algues.
English: 7 The glacial stream is the water that emerges directly from the glacier as it melts, usually along the leading edge of the glacier.
French: 7 Le ruisseau glaciaire est l'eau qui émerge directement du glacier au fur et à mesure qu'il fond, généralement sur le côté avant du glacier.
English: • a wholesale or bulk consumer (restaurants, hospitals, institutions, hotels etc.)
French: • de transporteur du lait et de produits laitiers
English: Furthermore, we offer a new prefinished split frame.
French: Nous offrons également un cadre à deux composantes.
English: They discover what may make an athlete devote a major part of his life to pursuing a sporting goal.
French: Il découvre alors ce qui peut pousser un athlète à consacrer une grande partie de sa vie à la poursuite d’un objectif.
English: At that time, the differential effect of the earlier disturbance is not apparent from the forest composition, biomass, or leaf area patterns except for the insect disturbance.
French: A ce moment, l'effet de la perturbation préalable n'est pas apparent sur la composition en essences, la biomasse ou la surface foliaire, sauf dans le cas d'une épidémie d'insectes.
English: 3.0 Steering Committee 3.1 A steering committee shall be established as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to prepare and recommend a management plan for the Canyon City Historic Site.
French: 3.0 Comité directeur 3.1  Un comité directeur est établi dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente entente pour préparer et recommander un plan de gestion pour le lieu historique de Canyon City.
English: International law provides a framework of protection for individuals affected by armed conflict.
French: transnationale organisée et ses protocoles additionnels qui ne sont pas encore entrés en vigueur couvrent de façon très complète la question du trafic des êtres humains.
English: Over the two past decades, the United Nations had established the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues, which were all collecting information on the situation of indigenous people worldwide and making recommendations on how to protect them and promote their legitimate rights in the areas of the economy, culture, human rights and health.
French: Depuis 20 ans, les Nations Unies ont créé le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones, chargés de recueillir des informations sur la situation des peuples autochtones du monde entier et de formuler des recommandations afin de les protéger et de promouvoir leurs droits légitimes dans les domaines économique, culturel, sanitaire et des droits de l'homme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités Explorateur
English: Connections are made between various reports and to key policies.
French: Des liens sont établis entre les divers rapports et avec les politiques importantes.
English: The present report provides an overview and analysis of the major trends and significant developments relating to South-South cooperation in the period from 2007 to mid-2009.
French: Le présent rapport examine et analyse l'évolution générale de la coopération Sud-Sud pendant la période allant de 2007 à la mi-2009 et les faits important survenus dans ce domaine.
English: Amendment 34 Annex, Article 23, paragraph 2, point (a) (a) "Information" shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights" (IPR); (a) "Information" shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights" (IPR);
French: Amendement 34 Annexe, article 23, paragraphe 2, point (a) (a) "information", tout dessin, spécification, photographie, échantillon, modèle, processus, procédure, instruction, logiciel, rapport, article ou tout autre document, information technique ou commerciale, savoir-faire ou donnée de toute nature, y compris les informations orales, autre qu'une prestation protégée par des "droits de propriété intellectuelle" (DPI); (a) "information", tout dessin, spécification, photographie, échantillon, modèle, processus, procédure, instruction, logiciel, rapport, article ou tout autre document, information technique ou commerciale, savoir-faire ou donnée de toute nature, y compris les informations orales, autre que les "droits de propriété intellectuelle" (DPI);
English: The draft recommendations have been retained pending further discussion on drafting techniques.
French: Les projets de recommandations ont été retenus en attendant la poursuite de l'examen des techniques de rédaction.
English: Business owners can authorize their employees and third party representatives to access their account information online using My Business Account, or with the recently revised RC59, Business Consent Form.
French: Les propriétaires d'entreprises peuvent autoriser leurs employés et des représentants tiers à avoir accès à des renseignements sur leur compte en ligne au moyen de Mon dossier d'entreprise ou en remplissant le Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59), qui a été révisé récemment.
English: This is carried out through implementation of a comprehensive method for dealing with natural disasters in all areas, starting with the early warning phase, followed by the relief phase, then by reconstruction and development.
French: Cela est possible grâce à l'application d'une méthode globale pour faire face aux catastrophes naturelles dans tous les domaines, en commençant par la phase de l'alerte rapide, pour passer à la phase des secours et ensuite à la phase de reconstruction et de développement.
English: This is what happened in Afghanistan in the first phase of the war against the Taliban.
French: Les munitions peuvent ainsi être adaptées sans remplacement coûteux, étant donné les quantités de matériels « anciens » encore en rotation.
English: It also complements the Commission’s Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’4, which establishes lifelong learning as the framework for education and training policies, and which proposes priority areas for action in the field of lifelong learning.
French: Il complète également la communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie"4, qui établit l'éducation et la formation tout au long de la vie comme cadre pour les politiques d'éducation et de formation et qui propose des domaines d'action prioritaires dans ce domaine.
English: The Article 7 Reporting Guide developed by VERTIC, in cooperation with Belgium and the ICBL;
French: Le Comité permanent s'est félicité de l'augmentation du nombre d'États parties qui ont adopté des mesures d'application au niveau national, conformément à l'article 9.
English: In preparation of Phase 3.1, PHLs and other viral diagnostic laboratories that provide influenza testing are encouraged to review their requirements for reagents and other supplies by the following:
French: En prévision de la phase 3.1, on encourage les LSP et d'autres laboratoires de virologie diagnostique qui offrent des tests de détection de l'influenza à examiner leurs besoins en réactifs et d'autres fournitures de la façon suivante :
English: Change of Start Date If, after you have sent in Form 1—Request for First Instalment, you change your start date, you must immediately contact SSHRC's Fellowships Division to request a new start date.
French: Modification de la date d'entrée en vigueur Si, après avoir envoyé le Formulaire 1 – Demande du premier versement, vous modifiez la date d'entrée en vigueur de votre bourse, vous devez immédiatement communiquer avec la Division des bourses du CRSH pour demander une nouvelle date d'entrée en vigueur.
English: It will also indicate whether protective clothing, gloves or equipment are needed
French: L'établissement d'une pelouse L'entretien d'une pelouse Les problèmes typiques d'une pelouse Feuillets de renseignements de l'ARLA (Lutte efficace contre...)