ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been increasing liaison with Interpol, Europol, Eurojust and the European Judicial Network.
French: Les liens se sont renforcés avec Interpol, Europol, Eurojust et le Réseau judiciaire européen.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Island Airlink Corp. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Island Airlink Corp. Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Several years ago in Delhi, I called a pest control firm to treat my apartment for termites.
French: Plusieurs annÃ©es auparavant Ã Delhi, jâai contactÃ© une entreprise de lutte antiparasitaire afin de traiter mon appartement contre les termites.
English: As a committee that deals with a classic area of policy, it oversees the government’s foreign policy, above all in the run up to important foreign and security policy decisions.
French: Commission politique au sens classique du terme, elle accompagne la politique étrangère et de sécurité du gouvernement, notamment en amont de décisions importantes.
English: Replace organization chart A with the chart provided overleaf.
French: Remplacer l'organigramme A (Opérations) par l'organigramme ci-après.
English: Exposure to HF can lead to eye and skin irritations (> 900 µg/m3), irritations of the respiratory tract (> 2100 µg/m3), dental fluorosis, and osteoporosis (>1780 µg/m3 – 8 h/day of continuous exposure).
French: L’exposition aux fluorures d’hydrogène (HF) peut provoquer une irritation des yeux et de la peau (> 900 µg/m3), des voies respiratoires (> 2 100 µg/m3) ainsi que la fluorose dentaire et l’ostéoporose (> 1 780 µg/m3 - pendant 8 h/jour de manière continue).
English: It was also wrong for the delegation of Israel to comment on the internal Palestinian situation.
French: La délégation d'Israël a tort de faire des commentaires sur la situation intérieure en Palestine.
English: A Comparison of Europe and the United States Chamie, N., A. DeSerres, and R. Lalonde
French: A Comparison of Europe and the United States  Chamie, N., A. DeSerres et R. Lalonde
English: Education was found to be key for the successful recovery of children.
French: On a conclu que l'éducation était cruciale pour assurer la bonne réadaptation des enfants.
English: Where possible, national data will be referenced to allow the reader to put the findings from this research into context.5 Each report will end with a conclusion and recommendations chapter that will summarize the key findings, outline the key policy implications and offer key recommendations.
French: Nous souhaitons que cette analyse entraînera des changements à ce chapitre. Le Rapport 4 décrit les personnes à risque par rapport à quatre hauts niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle, et le
English: Terry Curtis Address: 1-15531 24 Ave Address:
French: Terry Curtis Adresse : 1-15531 24 Ave Adresse :
English: It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
French: Il invite la Commission à s'attaquer au problème de la qualité de ces combustibles afin de réaliser une percée en matière d'émissions atmosphériques provenant des navires.
English: Transaction completion time for the international transaction log
French: Durée des transactions traitées par le registre international des transactions
English: 241529 St-Vallier Parish 241917 St-Vallier
French: 241529 Saint-Vallier (Municipalité de paroisse) 241917 Saint-Vallier
English: Minister Day announces more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in British Columbia > Backgrounder Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Backgrounder Canada's New Government is serious about community safety and we are focusing our crime prevention initiatives on those who are most at risk.
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,7 millions de dollars afin d'appuyer neuf projets de prévention du crime en Colombie Britannique > Document d'information Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Document d'information Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la sécurité des collectivités du pays.
English: Approximately 70% of observed animals were oriented with the direction of incurrent pumping parallel to current, the remaining 30% with incurrent pumping perpendicular to current.
French: Environ 70% des animaux observés étaient orientés de façon à ce que les courants d'entrée soient parallèles au courant de l'eau; 30% étaient orientés de façon à ce que les courants d'entrée soient perpendiculaires au courant de l'eau.
English: Paragraph 4 (a)
French: Alinéa 4 a)
English: Which brings me to my second priority: modernization.
French: Ce qui m'amène à vous parler de ma deuxième priorité, la modernisation.
English: While it is unlikely that the EU would fully implement the prohibitive tariffs the WTO authorises it to impose (since it would also hurt EU economies), it can still be used as a threat against the US in any future trade conflict.
French: Même s'il est peu probable que l'UE applique intégralement les barrières tarifaires que l'OMC l'autorise à appliquer (car cela pénaliserait aussi les économies de l'UE), cette sentence peut toujours être utilisée comme une menace à l'encontre des Etats-Unis en cas de différend commercial ultérieur.
English: A unique designator (i.e., declared site record number) (column b) which shall be used with that site for all subsequent information exchanges; The site’s name and location using geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds (column c); The point(s) of entry/exit associated with the declared site (column d); A unique sequential number and the designation and formation or unit record number of all objects of verification stationed at the declared site as specified in Section III of this Annex (column e). Unique sequential numbers shall be assigned such that the number assigned to the last object of verification appearing in the listing shall equal the State Party’s total number of objects of verification; and
French: (A) Les informations sur chaque site déclaré comprennent : un indicateur unique (c'est-à-dire un numéro d'enregistrement de site déclaré) (colonne b) qui est utilisé pour ce site pour tous les échanges d'informations ultérieurs ; le nom du site et son emplacement, en utilisant le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche (colonne c) ; le(s) point(s) d'entrée / sortie associé(s) à ce site déclaré (colonne d) ; un numéro de série séquentiel unique et la dénomination et le numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de tous les objets de vérification se trouvant sur le site déclaré comme précisé par la Section III de la présente Annexe (colonne e).
English: 141 A similar provision can be found for requests to suspend deportation in paragraph 244 of the INA.
French: 11) 141 On retrouve une disposition similaire pour les demandes de suspension de déportation à l'alinéa 244g) de la INA.
English: ◦ Orders in Council Canada Development Investment Corporation Mandate The Canada Development Investment Corporation is mandated to manage the Crown corporations and investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate.
French: ◦ Décrets en conseil Corporation de développement des investissements du Canada Mandat La Corporation de développement des investissements du Canada est mandatée de gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: St. Francis Xavier University, established in Antigonish in 1855, plays an important role in the economy of the town and attracts students from across Canada and beyond.
French: Fondée en 1855, la St. Francis Xavier University tient un rôle important dans l’économie de la ville et attire des étudiants en provenance de tout le Canada et d’ailleurs.
English: Shares from the cooperative were distributed on an equal basis depending on the number of "points" the individual members had earned for tasks performed for the cooperative.
French: On répartit les parts sociales équitablement, en fonction des « points » acquis par les divers membres selon les tâches accomplies par chacun pour l’organisme.
English: For the first SDS, NRCan adopted a set of operating principles to guide its work in promoting the sustainable development of natural resources. Since then, NRCan has also worked with other government departments to develop a common set of principles for departments to respect in promoting sustainable development.
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada est confronté à trois défis de taille en matière de politiques gouvernementales : veiller à l’exploitation et à l’utilisation durable des ressources; demeurer concurrentiel à l’échelle internationale dans cette économie de plus Les principes directeurs suivants (décrits en plus axée sur les connaissances plus en détail à l’annexe B) guideront et la mondialisation; et maintenir le travail du Ministère concernant la une infrastructure et un climat présente SDD: commercial favorables aux
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Andrew McIntosh, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 15.3, insert the following sub-paragraphs: "support student exchanges from Belarus with universities in the European Union and continue supporting the European Humanities University in exile in Vilnius; activate immediately financial support which had been allocated to European media broadcasting into Belarus."
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. McIntosh, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 15.3, à insérer les alinéas suivants: «à soutenir les échanges d’étudiants du Bélarus avec des universités de l’Union européenne et à continuer de soutenir la «European Humanities University» en exil à Vilnius; à verser immédiatement l’aide financière qui a été accordée aux médias européens qui diffusent à destination du Bélarus.»
English: Tto annul an unlawful administrative act in its entirety or partially wholly or partially; Tto issue an order precept for the execution of an unlawfully suspended administrative act, for the issuissuinge of an unissued administrative act that has not been issued or for an the adoption of untaken a measure that has not been adoptedto be taken; tTo declare an administrative act or measure unlawful.
French: D'annuler totalement ou partiellement un acte administratif illégal; D'ordonner l'exécution d'un acte administratif illégalement suspendu, la publication d'un acte administratif qui n'a pas été publié ou l'adoption d'une mesure qui n'a pas été adoptée; De déclarer illégal une mesure ou un acte administratif.
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the further development of relations with Turkey and the Commission communication entitled ‘European strategy for Turkey: initial operational proposals’ (-> point 1.3.75).
French: En matière de relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission sur l’avenir des relations avec la Turquie et sur la communication de la Commission intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie - Premières propositions opérationnelles de la Commission" (-> point 1.3.75).
English: Strong political leadership is needed to break the circle of hate, upon which politicians like me are sometimes accused of capitalizing for personal gain or in order to win elections.
French: Une forte direction politique s'impose pour briser le cercle de haine que les politiciens comme moi sont parfois accusés d'exploiter à des fins personnelles ou pour gagner des élections.
English: The safety and well-being of kids using ekoloko is one of our core concerns.
French: La sécurité et le bien-être des enfants qui jouent à ekoloko sont notre premier souci.
English: In table 4, Annex I Parties shall include information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 31 December of the reported year.
French: Au tableau 4, les Parties visées à l'annexe I portent les informations sur les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues sur chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national au 31 décembre de l'année considérée.
English: Introduction The social payment system has always relied on the financial service sector as a key intermediary in processing payments.
French: Introduction Le système de versement des prestations publiques s’est toujours appuyé sur le secteur des services financiers comme intermédiaire privilégié pour l’encaissement des prestations par leurs destinataires.
English: National criteria for ecological sensitivity Both the existing environmental values of the land and those that may result from conservation initiatives are included in the consideration of what is ecologically sensitive.
French: Critères nationaux de l’écosensibilité Les caractéristiques environnementales actuelles et celles qui pourraient découler d’initiatives de conservation sont prises en considération dans l’évaluation de l’écosensibilité des terres, c’est-à-dire leur valeur écologique.
English: Common standards, not draconian regulation, are required for the continued safety for all Europe’s citizens.
French: La sécurité permanente de tous les citoyens européens exige des normes communes, pas une réglementation draconienne.
English: Carcinoid Tumor Typical carcinoid ▪ low grade NE tumor (IHC and/or EM+) composed of uniform cells of low N/C ratio ▪ no necrosis and rare mitoses ▪ nuclei feature small nucleoli, evenly dispersed fine chromatin ▪ cytoplasm appears finely granular Atypical carcinoid ▪ a low grade NE tumor (IHC and/or EM+) which, on low-power LM, looks similar to carcinoid tumors, i.e. characterized by an "organoid" growth pattern ▪ nuclear pleomorphism, increased N/C ratio with areas of hypercellularity and disorganization of architecture ▪ focal micronecrosis; mitotic activity (2-10/10 HPF) ▪ cell nucleoli may be more prominent with coarser nuclear chromatin 6.
French: Tumeur carcinoïde Carcinoïde typique ▪ tumeur NE de faible grade (IM et/ou ME+) composée de cellules monomorphes dont le rapport N/C est faible ▪ aucune nécrose et mitoses rares ▪ noyaux qui contiennent de petits nucléoles, chromatine fine et également répartie ▪ cytoplasme qui semble contenir des grains fins Carcinoïde atypique ▪ tumeur NE de faible grade (IM et/ou ME+) qui, au faible grossissement du MO, ressemble aux tumeurs carcinoïdes, c'est-à-dire caractérisées par une prolifération «organoïde» ▪ pléomorphisme nucléaire, rapport N/C accru avec zones d'hypercellularité et une désorganisation de l'architecture ▪ micronécrose focale, activité mitotique (2-10/10 FGM) ▪ nucléoles qui peuvent être plus proéminents avec une chromatine grossièrement répartie 6.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters (tel.
French: Il a également adopté le plan stratégique de Bali d'appui technologique et de création de capacités qui place la coopération Sud-Sud au centre de ses activités.
English: Patent Law Treaty (PLT) The Patent Law Treaty (PLT) was concluded in 2000.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été conclu en 2000.
English: Respondent NetDeposit.com Panelist Foster, Dennis A. (Presiding) Sorkin, David E. Waldbaum, Maxim H. Decision Date 22-Jul-2003 Decision Complaint denied
French: Défendeur NetDeposit.com Experts Foster, Dennis A. (Presiding) Sorkin, David E. Waldbaum, Maxim H. Date de la décision 22-Jul-2003 Décision Plainte rejetée
English: The reassessment was specifically requested by Treasury Board Secretariat "to determine her specific intervention and training requirements for French Language instruction . . . to identify the most effective training method for Ms. Green as well as an opinion of her chances of success with that method".
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor avait demandé cette deuxième évaluation expressément «pour définir les interventions et la formation précises dont Mme Green avait besoin pour apprendre le français...afin de déterminer la méthode de formation la plus efficace dans son cas et d'obtenir une opinion sur les chances de succès que lui offrait cette méthode» (voir la lettre du 16 décembre 1994 à la Commission canadienne des droits de la personne).
English: The workshop also gave brief consideration to the econometric literature linking price and consumption.
French: L'atelier s'est également penché sur la documentation économétrique faisant un lien entre le prix et la consommation.
English: A category "B" BAS shall meet the test requirements contained within paragraphs 4.1. and 4.2. of this section.
French: Un système BAS de catégorie “B” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente section.
English: Mr. Hahn Myung-jae (Republic of Korea) said that his delegation was in favour of the adoption of the draft articles in the form of a convention and, to that end, would support the convening of a meeting of the Ad Hoc Committee in the spring of the following year.
French: M. Hahn Myung-jae (République de Corée) dit que sa délégation est favorable à l'adoption du projet d'articles sous forme de convention et qu'à cette fin, elle soutient la convocation d'une réunion du Comité spécial au printemps de l'année prochaine.
English: Â-dā̤ 6 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 6 hiĕk.
French: Â-dā̤ 14 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 14 hiĕk.
English: — Each director shall be paid, in addition to the fees set out above, a per diem which falls within the range of $565-$665 for each day such director is, at the request of the Board, engaged in special work for the Bank outside the work or services ordinarily required of a director of the Bank." 2.
French: — Chaque administrateur recevra, en plus des honoraires susmentionnés, une indemnité quotidienne se situant entre 565 $ et 665 $ pour chaque jour au cours duquel il participe, à la demande du Conseil, à une activité spéciale pour la Banque qui n'est pas liée au travail ou aux services exigés ordinairement d'un administrateur de la Banque.
English: Enforcement authority Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Autorité d’application Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., par.
English: 45/42 Health Protection Act, S.N.S. 2004, c.
French: Ec2002-564 Loi sur le numéro d'assurance-maladie provincial [PDF] (anglais), R.S.P.E.I. 1988, c.
English: The country team concluded the UNDAF in April 2001.
French: L'équipe de pays a terminé son Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) au mois d'avril 2001.
English: Note that different members of the Defence Team concentrate their use of M&S at different levels of the pyramid (see the left side of figure 1).
French: Il faut noter que différents membres de l’Équipe de la Défense concentrent leur utilisation de la M et S à différents niveaux de la pyramide (voir le côté gauche de la figure 1).
English: The ivory black sleek housing of the Nikon S1 is truly beautiful.
French: Le boîtier ultra fin noir profond est vraiment superbe.
English: People living in their own homes also need to be able to access their neighbourhoods and community.
French: Les gens qui vivent chez eux ont aussi besoin d'avoir accès à leur quartier et à leur collectivité.
English: Nova Scotia Official Languages Support Programs Canadian Heritage 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Telephone: (902) 426-2244 Facsimile: (902) 426-5428
French: Nova Scotia Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : (902) 426-2244 Télécopier : (902) 426-5428
English: • The Public Service Management Insurance Plan - Executive Booklet
French: • Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs
English: A solid legislative and administrative foundation has been laid to deliver on all Workplan commitments and we are well positioned to meet the challenges of the future.
French: Une fondation législative et administrative solide fut établie afin de remplir tous les engagements du Plan de travail et nous sommes bien placés pour relever les défis de l'avenir.
English: During the CoP meeting, the delegation met daily with Canadian non-governmental observers to discuss species proposals and other issues, and to review any proposed changes to the Canadian positions on the proposals under consideration by the CoP based on new information.
French: Au cours de la réunion de la CdP, la délégation a rencontré quotidiennement des observateurs canadiens non gouvernementaux afin de discuter des propositions sur les espèces et d'autres enjeux et pour examiner tous les changements proposés aux positions canadiennes quant aux propositions examinées par la CdP à la lumière de nouveaux renseignements.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in British Columbia:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The Respondent in Hodgson argued that its policy of hiring  only persons under age 35 for the position of bus driver  constituted a bona fide occupational qualification.
French: Dans Hodgson l’intimée soutenait que sa politique de n’embaucher que des personnes de moins de 35 ans comme chauffeurs d’autobus constituait une qualification professionnelle normale.
English: High unemployment, high social assistance dependence, and the closure or migration of many local businesses characterize the area.
French: Le chômage élevé, la dépendance sur l’aide sociale et la fermeture ou l’exode de nombreuses entreprises locales sont caractéristiques du quartier.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 2.3 Règlement no 43 (Vitrage de sécurité)