ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to refer first to bank loans as a source of funding, since they are often the major source of external finance, particularly for start-ups.
French: Je souhaiterais en primer lieu aborder le crédit bancaire comme source de financement puisqu’il est souvent la source principale de financement externe, particulièrement pour les démarrages.
English: The Delegation of Kyrgyzstan acknowledged the substantial and comprehensive content of the program implementation overview and its attention to the problems in the field of intellectual property protection in the CIS countries, including the countries of Central Asia.
French: La délégation du Kirghizistan a salué le caractère substantiel et exhaustif du rapport sur la mise en œuvre du programme et l’attention portée aux problèmes qui se posent en matière de protection de la propriété intellectuelle dans les pays de la CEI, notamment les pays d’Asie centrale.
English: Establish an official liaison mechanism with community groups in every region to better identify and meet their needs.
French: Établir une liaison officielle avec les groupes communautaires dans toutes les régions afin de cerner davantage les besoins et étudier les moyens de mieux y répondre.
English: Human Rights And Equal Opportunity Commission (HREOC)
French: Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances
English: A claim was made for a provincial venture capital tax credit at Field 6049 and/or 6050 of Form BC479, and the province or territory of residence is other than British Columbia.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d’impôt provincial de la Colombie-Britannique mais aucun montant n’a été demandé.
English: Tabling of the Regulations and their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, will give parliamentarians and the public at large the opportunity to express their views.
French: Le dépôt du Règlement et sa prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada donneront aux parlementaires et à l'ensemble de la population l'occasion d'exprimer leurs opinions.
English: The range and breadth of issues that are dealt with in the Secretary-General's report (document A/56/58) and in its addendum reflect this fact.
French: Comme le reflètent la portée et la diversité des questions dont traitent le rapport du Secrétaire général (document A/56/58) et son additif.
English: The next day we took the metro to Les Invalides but we didn’t make it in time for the mass.
French: Le lendemain, nous avons pris le métro pour nous rendre aux Invalides, mais nous sommes arrivées en retard à la messe.
English: Lessons from national action programme formulation
French: État d'avancement des programmes d'action sous-régionaux 133 - 144 31
English: Today a best seller among the Eurocopter range, the EC135 has established itself as a leader on the light twin market, with operations spanning from emergency medical services to corporate transport , offshore, police missions and military operations.
French: AerCap a signé un contrat avec Airbus portant sur l’acquisition de dix A330-200 supplémentaires en version passagers, qui viennent s’ajouter à leur commande de 20 appareils de ce type en décembre 2006. Grâce à ses avantages en termes de rentabilité et à sa large base de clients, l’A330-200 permettra à AerCap d’étendre son portefeuille.
English: Remember to compile support for your specific I2C devices into the kernel configuration.
French: Souvenez-vous que vous devez compiler dans le noyau le support spécifique à votre matériel I2C.
English: One participant drew considerable support for the comment that "capacity-building is about sustainability, sculpting your dream and forwarding it with monetary support."
French: Beaucoup sont d'accord avec le commentaire d'un participant selon qui « le renforcement de la capacitÃ© est une question de durabilitÃ©; il s'agit de donner forme Ã votre rÃªve et le transformer en rÃ©alitÃ© avec un appui financier ».
English: They provide a way of measuring and communicating both the process and impact of programs, and can be qualitative or quantitative.
French: Ces indicateurs permettent aussi bien de mesurer et de communiquer le processus appliqué que l’impact d’un programme. Ils peuvent être qualitatifs ou quantitatifs.
English: The Madrid-Barajas Airport is 15 minutes drive from the hotel and the nearest metro station is Cuzco (line 10), a few steps away from the hotel entrance.
French: L'aéroport de Madrid-Barajas se trouve à 15 minutes en voiture et la station de métro la plus proche, Cuzco (ligne 10) se situe à quelques pas.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Since the homes are still sitting on First Nation land, which is ultimately federal Crown land, homeowners cannot use their homes as collateral or sell them for profit, but they can move from their homes and transfer them to family members, who then become the owners.
French: Comme les maisons se trouvent sur des terres de la Première nation, qui au fond sont des terres de la Couronne fédérale, les propriétaires ne peuvent utiliser leur maison en guise de nantissement ni la vendre à profit. Ils sont toutefois autorisés à déménager et à la transférer à des membres de leur famille, qui en deviennent dès lors propriétaires.
English: General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non-financial accounts for general government, with the exception of D.39 which is recorded under the use side of general government accounts.
French: Les recettes des administrations publiques comprennent les catégories du SEC 95 qui sont enregistrées parmi les ressources ou les variations des passifs et de la valeur nette dans les comptes non financiers des administrations publiques, à l'exception de D.39 qui figure parmi les emplois dans ces mêmes comptes.
English: AUDIT COMMITTEE] Regulation 9.1 There shall be an Audit Committee to assist Member States in their role of oversight and for better exercise 53 [No equivalent Regulation] [The text of Reg.
French: [Pas d’article équivalent] [Le texte de l’article 9.1 a été proposé par le Comité d’audit dans le rapport sur sa quatrième session (paragraphe 26 du document WO/AC/4/2).
English: The Working Group assessed the cities on the basis of the three following sub-criteria and weightings: 1 2 3 Government support and commitment Legal aspects, including compliance with the Olympic Charter Public opinion 70% 15% 15%
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite Introduction (suite) Le groupe de travail a évalué les villes sur la base des trois sous-critères et pourcentages de pondération suivants : 1 2 3 Soutien et engagement du gouvernement Aspects juridiques, y compris conformité avec la Charte Olympique Opinion du public 70 % 15 % 15 %
English: The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians.
French: Le niveau de l’euro adapté pour les Allemands est trop élevé pour les Français et les Italiens.
English: In order to ensure the Best Interests of the Child, as per article 21 of the Convention on Rights of the Child, revised Guidelines for Adoption of India Children (1995) have been issued by the Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India.
French: Pour appliquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation a publié une version révisée des Directives régissant l'adoption des enfants indiens (1995).
English: The Delegation also considered that WIPO was the most appropriate, competent and objective forum to work on this issue.
French: De son avis, l’OMPI est l’instance la plus indiquée, la plus compétente et la plus objective pour travailler sur cette question.
English: Looking for a Job
French: • quelqu’un que tu as aidé (comme bénévole ou comme ami);
English: Action Plans We agree to work together to manage change and take action on the following: 1.
French: Plans d'action Nous convenons de collaborer pour gérer le changement et inscrire ce qui suit dans les faits : 1.
English: Find explanations of the various types of financing offered via the database in the special definitions section, plus facts on complementary, non-financial services offered by Sources' partners; • Also includes two tools:
French: Vous y trouverez une explication des différents types de financement offerts par l'entremise de la base de données dans la section sur les définitions, ainsi que des renseignements sur les services complémentaires, non financiers, offerts par les partenaires de Sources;
English: For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
French: Pour la Suède, la politique visant à réduire les dommages liés à l'alcool a toujours été un volet important et prioritaire de la coopération au sein de l'UE. D'où ma question au Conseil:
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: (b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d''action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The set order to pay falls between April and November 2000, including also interests to be paid out during the same period.
French: L'ordre Ã©tabli des paiements s'est situÃ© entre avril et novembre 2000, en plus des intÃ©rÃªts versÃ©s au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Following the placement of isolation measures, fish salvage operations will be conducted within the isolated area using standard salvage techniques (i.e. electro-fishing, minnow traps, seine net, etc.). This activity will be conducted in accordance with a fish salvage permit, where required, to be obtained from ASRD, Fort Vermillion.
French: Tout poisson découvert dans la partie confinée du site de construction sera enlevé et libéré vif, sans être blessé ou détruit, dans une zone du cours d’eau à l’extérieur du site de construction.
English: The new SilverFast Archive Suite SE offers all necessary tools allowing you to do the professional and lossless digitizing of your collections by yourself - no need to give away those precious originals anymore.
French: La SilverFast® Archive Suite SE vous offre tous les outils nécessaires à la sauvegarde professionnelle et sans perte de vos collections d'images que vous avez conservées au fil des années tout en préservant précieusement vos originaux.
English: Tariff classification derives from a system that has been devised to identify every item traded, be it something as simple as natural clay for the manufacture of pottery or the most up-to-date piece of medical equipment.
French: Le classement tarifaire dérive d’un système conçu pour identifier chaque marchandise échangée, qu’il s’agisse d’une marchandise aussi rudimentaire que l’argile servant à la fabrication de poterie ou d’un équipement médical hautement spécialisé.
English: Just to treat current patients with anti-retrovirus drugs, Africa would have to spend more than $57 billion yearly and, if the therapies of the developed countries were to be applied there, it would require more than $250 billion.
French: Rien qu'en traitant les sidéens actuels avec des médicaments antirétroviraux, l'Afrique devrait dépenser plus de 57 milliards de dollars par an et, si on applique les thérapies suivies dans les pays développés, il faudrait plus de 250 milliards.
English: The requirements of this type will be a hurdle for new enterprising entrants into an industry which requires a regular injection of new blood.
French: Ces exigences constitueront un véritable obstacle pour les nouveaux candidats dans ce secteur, alors que celui-ci nécessite un apport régulier de sang frais.
English: The following organizations have accepted the statute of the Joint Inspection Unit: the United Nations, including its programmes, funds and offices,1 the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union (UPU), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les organisations qui ont accepté le Statut du Corps commun d'inspection sont les suivantes : l'Organisation des Nations Unies et ses programmes, fonds et bureaux, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union postale universelle (UPU), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Sustainable Technologies and Service Industries Branch  strategis.ic.gc.ca/stsib Web sites with more information about Western Canada's environmental industry:
French: Direction générale des technologies durables et des industries de services Industrie Canada strategis.ic.gc.ca/dgtdis Pour obtenir plus de renseignements sur l'industrie de l'environnement de l'Ouest canadien, visitez les sites Web suivants (en anglais seulement) :
English: West Coast Developments and Mark Construction decided part way into the development of this project to make it a green building and to pursue LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) certification. reSource Rethinking Building Inc were brought into the design team to help.
French: West Coast Developments et Mark Construction ont décidé, en cours d'élaboration du projet, d'en faire un bâtiment écologique et de chercher à obtenir l'homologation Leadership in Energy and Environmental Design (LEED)MC. L'entreprise reSource Rethinking Building Inc a été recrutée par l'équipe de conception pour donner un coup de main.
English: In the U.S., that's about 30% of the workforce, and it's estimated to be about the same in Canada.
French: Aux États-Unis, environ 30 % de la main-d'ouvre est soumise à cette surveillance, et l'on estime que c'est la même chose au Canada.
English: Enter and win the Great Canadian Citizenship Pledge Contest. Details on page 24.
French: Essentiellement, l’appartenance consiste à être en relation avec quelqu’un, un groupe quelconque, quelque chose ou quelque endroit qui nous fait du bien.
English: Other subspecies are S2 in West Virginia and Delaware.
French: D’autres sous-espèces ont le statut S2 en Virginie occidentale et au Delaware.
English: The structural changes occur during the bilumenation of the basal cell.
French: Ces changements structuraux ont lieu pendant que se développent deux lumières dans la cellule basale.
English: Without such instructions, persons may turn to this service for persons released from prison on a voluntary basis before or after being actually set free and are given advice, or are being accompanied by trained social workers.
French: Sans avoir reçu ce type d'instructions, les personnes libérées ou sur le point de l'être après avoir purgé une peine de prison peuvent, de leur plein gré, s'adresser à ce service pour en recevoir des conseils ou pour être accompagnées par des travailleurs sociaux formés.
English: However, the evaluation procedure for GDOs should not be different from the one used for the Offices established in Copenhagen.
French: Toutefois, cette procédure d’évaluation destinée aux BGD ne devrait pas être différente de celle appliquée pour les unités établies à Copenhague.
English: Strategic Training in Health Research Training Centres (L.
French: Formation stratégique dans les centres de formation en recherche en santé (L.
English: The RCMP Commissioner has an Advisory Committee for First Nations Policing with representation from First Nations communities, which resolves operational and communications issues, and advises on policy.
French: Le commissaire de la GRC dispose d’un Comité consultatif qui a pour mandat d’avancer et de promouvoir des relations positives entre la GRC, les minorités visibles et les communautés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Potential Impacts of a Seismic Survey on Snow Crab off Western Cape Breton Island Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Potential Impacts of a Siesmic Survey on Snow Crab off Western Cape Breton Island In December 2003, Corridor Resources Inc. conducted a 2-D seismic program using an airgun array offshore of the western shore of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Impacts éventuels d'un relevé sismique sur le crabe des neigesdu large de l'île du Cap-Breton Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Impacts éventuels d’un relevé sismique sur le crabe des neiges du large de l’île du Cap-Breton En décembre 2003, Corridor Resources Inc. a procédé à un programme sismique bidimensionnel au moyen d’une nappe de sismographes au large de la côte ouest du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: For the Stratford Festival she has created a number of electronic music scores, including Macbeth (1983) and Midsummer Night's Dream (1984).
French: Pour le Festival de Stratford, elle crée diverses bandes de musique électronique, dont Macbeth (1983) et Le Songe d'une nuit d'été (1984).
English: The Delegation of the Russian Federation stated that draft Article 12(1) should provide a minimum standard for conditions of patentability.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le projet d’article 12.1) devrait prévoir une norme minimale pour les conditions de brevetabilité.
English: She was also concerned by the statement made in paragraph 144 of the report that suggestions for remedying gender inequalities were mere recommendations not binding on Government.
French: L'assertion contenue dans le paragraphe 144 du rapport, selon laquelle les propositions visant à corriger des situations d'inégalité fondées sur le sexe ne sont que des recommandations sans force obligatoire pour les autorités publiques, l'inquiète également.
English: Structure and function of the benthic ecosystem, its chemical and physical factors and the microfaunal communities with special reference to the protozoa.
French: «Bblt: formulation and exploratory application of a benthic boundary layer transport model», Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences / Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 1995,166 vi, +52 p.
English: The German online-only Linux magazine features the sales of Genesi's Open Desktop Workstations in an article on PegasosPPC-Workstations with Gentoo preinstalled .
French: Le seul magazine Linux en ligne allemand présente les ventes des stations de travail Open Desktop de Genesi dans un article sur les stations de travail PegasosPPC avec Gentoo pré-installé .
English: Arithmetic mean concentrations of aluminum ranged from 20 µg/L in New Brunswick for 1995–1998 to 208 µg/L in Alberta for 1998 (New Brunswick Department of the Environment, 1996, 1998a,b; Alberta Environmental Protection, 1998).
French: Les concentrations moyennes arithmétiques d’aluminium variaient de 20 µg/L au Nouveau-Brunswick pour les années 19951998 à 208 µg/L en Alberta pour l’année 1998 (ministère de l’Environnement du NouveauBrunswick, 1996; 1998a; 1998b; Alberta Environmental Protection, 1998). La concentration
English: 2003119 Funding commitments to UNFPA The Executive Board 1.
French: 2003/16 Rapport annuel du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: Participation in the organization of negotiations, official meetings and other actions taken in the interests of resolving the conflict;
French: - De participer à l'organisation de pourparlers, de rencontres officielles et à d'autres initiatives visant le règlement du conflit;
English: The programme required $100 million, a third of which was to be devoted to fertilizer.
French: Le programme porte sur 800 millions de dollars, dont le tiers était constitué d'engrais.
English: London House Hotel is one of the most popular budget hotels in central London, with 100 rooms within 5 terraced houses, all just 2-4 minutes from Bayswater/Queensway.
French: Cet établissement est l'un des hôtels à petits prix les plus prisés du centre de Londres.
English: Affordable microsatellites or minisatellites will reduce launch cost and revolutionize information communication, which will aid rapid development even in the rural areas of the developing countries, as well as encourage the involvement of local industries and the private sector.
French: Le fait de pouvoir disposer de microsatellites ou de minisatellites peu coûteux réduira les coûts de lancement et révolutionnera la communication de la formation, ce qui contribuera à un développement rapide, y compris dans les zones rurales des pays en développement, et encouragera la participation de l'industrie locale et du secteur privé.
English: Formal UNIDO procurement methods commence at the relatively low level of €20,000.
French: Le seuil minimum pour l'application des procédures officielles de passation de marchés de l'ONUDI est de 20 000 euros, ce qui est relativement faible.
English: We decorated the 35 stores in and around Paris with Canadian flags and posters announcing the competition.
French: Les dimanches 22 et 29 octobre et 5 novembre, six magasins ont tenu une causerie sur le Canada.
English: This contraction is chiefly due to weak household consumption and a fall in retail trade, which were partly offset by the increase in imports of capital goods.
French: Cette baisse résulte de la faible consommation des ménages et d’un recul du commerce de détail, en partie compensés par l’augmentation des importations des biens d’équipement.