ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
French: Étant donné que la définition de la notion de "documents législatifs" visée à l'article 12 du règlement n'est pas suffisamment précise, le règlement pourrait être modifié afin de définir les types de documents qui font partie du processus législatif et qui devraient être en principe mis directement et intégralement à disposition, et de préciser à quel stade de la procédure ils doivent l'être.
English: After the latter was declared President and his government assumed control over the whole country, several hundred people were arrested on suspicion of commiting offences, including human rights abuses, during the crisis.
French: Après que ce dernier eut été déclaré président et que son gouvernement eut assis son autorité sur l’ensemble du pays, plusieurs centaines de personnes soupçonnées d’être responsables d’infractions et, notamment, d’atteintes aux droits humains durant la crise, ont été arrêtées.
English: Seals or fastening affixed by authorized consignors and other authorized persons for Customs transit purposes to ensure security for Customs purposes shall offer physical security comparable to that of seals affixed by the Customs and shall make it possible to identify the person who affixed those seals, by means of number to be entered on the transit document.  Annex
French: Les scellements apposés par les expéditeurs agréés et autres personnes agréées aux fins du transit douanier en vue de garantir la sécurité douanière doivent offrir une sûreté matérielle comparable à celle des scellements apposés par la douane et permettre d'identifier la personne qui les a apposés au moyen de numéros qui seront reportés sur le document de transit.
English: Every course participant was interviewed on two occasions, once by the Employment Exchange personnel plus the course leader, and at another time by representatives of the Swedish Trade Council plus the course leader.
French: Les candidatures affluèrent pendant les semaines de présélection et après un premier tri effectué par le personnel du Groupe AMU et de l'Agence pour l'emploi, 15 participants furent retenus lors de chacune des semaines de présélection.
English: To assist producers established in member States of the Fund with low cinematographic production levels, EURIMAGES' financial support can be allocated disproportionately in favour of the minority co-producer, with the exception of purely financial co-producers.
French: Afin de favoriser les producteurs originaires d'Etats membres à faible production cinématographique, le soutien d'EURIMAGES peut être réparti de manière non-proportionnelle en faveur des coproducteurs minoritaires à l’exception des coproducteurs uniquement financiers.
English: Roma integration is therefore not merely a moral duty and a duty in terms of human rights protection but, above all, an economic necessity as well.
French: L'intégration des Roms n'est donc pas un simple devoir moral et un devoir de protection des droits de l'homme, mais elle est avant toute chose une nécessité économique.
English: 13.21 The objective of the subprogramme is:
French: L'objectif du sous-programme est le suivant :
English: The realization of all of the above measures requires careful planning, effective and efficient implementation and evaluation and, most importantly, the full commitment of relevant agencies and responsible personnel.
French: La réalisation de toutes ces mesures exige qu'elles soient planifiées avec soin, bien mises en place et judicieusement évaluées et surtout que les organismes compétents et le personnel responsable y apportent un engagement total.
English: Characterisation of clearance using non-specific model viruses should be performed.
French: Il faut effectuer une caractérisation de la clairance virale du procédé à l'aide de virus modèles non spécifiques.
English: Consequently the data to be transmitted should be definitively specified.
French: Il y a lieu par conséquent de trancher la question des données à communiquer.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Angelika Niebler Amendment 305 Paragraph 16 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 302 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. déplore que le Livre vert n'accorde pas l'attention voulue à la réduction de la dépendance à l'égard du pétrole, alors que les produits pétroliers restent la principale source d'énergie primaire de l'UE et qu'en la matière, celle-ci est presque entièrement dépendante des importations; Or. en
English: In looking at family violence among First Nation people, context is very important.
French: Il est très important de tenir compte du contexte dans l'analyse de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations.
English: • Work towards developing a long-term human capital policy/social policy for the 21st century Priority:
French: • Élaborer une politique à long terme de développement du capital humain et de promotion sociale pour le XXIe siècle. Priorité :
English: Thus, early adopters will need to prepare both Canadian GAAP and IFRS statements in the years prior to the official adoption date, and related internal control and compliance systems will also need to be modified as necessary.
French: Ainsi, ceux qui font ce choix devront établir des états financiers tant selon les PCGR canadiens que selon les IFRS pour les exercices précédant la date d'adoption officielle, et les systèmes de conformité et les mesures de contrôle interne s'y rapportant devront également être modifiés en conséquence.
English: (2) Comprehensive agreement with the Kingdom of Morocco — Decree No. 80 of 1978;
French: Accord complet avec le Royaume du Maroc - décret No 80 de 1978;
English: The lander would be the first to look from the surface of Mars' arctic to see if there is water ice and it's the first mission to land so far north to study daily weather patterns on another planet.
French: Le module d'exploration arctique serait le premier voué à la recherche de glace d'eau depuis la surface de Mars. Il s'agirait de la première mission à atterrir aussi loin dans le nord pour étudier les profils météorologiques quotidiens sur une autre planète.
English: The GET recommends to amend the legislation as foreseen, to (i) allow for the seizing/freezing of dematerialised securities, income and benefits from illegal assets / property, money deposited or interest received in a bank account after a seizing order is made, and immoveable assets and (ii) extend the application of Act No. 279/2003 concerning the management of seized assets to all assets seized on the basis of the Code of Criminal Procedure.
French: A la lumière de ceci, l’EEG recommande i) de réviser l’actuel système de mesures provisoires (en particulier pour ce qui est de la saisie) et de confiscation d’avoirs et de biens pour faire en sorte de disposer d’un système complet destiné à priver les auteurs d’infractions des profits de leurs actes et ii) d’envisager de simplifier les dispositions relatives à la confiscation, en particulier pour ce qui est de déterminer les profits tirés d’actes criminels (notamment pour ce qui concerne les infractions liées à la corruption).
English: (v) Unspent allocations/other liabilities — UNDP.
French: Si le compte du projet est clos, ces sommes sont portées au crédit du donateur;
English: Park staff are located in Pond Inlet and IQALUIT.
French: Le personnel du parc se trouve à Pond Inlet et à IQALUIT.
English: • Solvent Evaporation - Includes organic solvent cleaning and storage tanks, degreasing, coating and painting, solvent reclamation, fuel storage tanks, printing and dry cleaning
French: • Évaporation de solvants  - comprend l’entreposage de solvants organiques (réservoirs) ainsi que leur utilisation pour le nettoyage et le dégraissage, les revêtements (peinture), la régénération de solvants, l’imprimerie et le nettoyage à sec.
English: In connection with this, the Council is discussing a draft of the conclusions relating to mobile criminal groups in a very controversial way, and without informing the European Parliament of this initiative.
French: À cet égard, le Conseil examine actuellement un projet de conclusions sur les groupes criminels mobiles établi de manière très controversée et sans informer le Parlement européen de cette initiative.
English: Sources for further information:  http://www.itds.treas.gov  http://www.cbp.gov
French: Sources à consulter pour de plus amples renseignements: http://www.itds.treas.gov http://www.cbp.gov
English: It also follows that the mere fact that the neologism contains a spelling mistake in one of its components cannot support the inference that the neologism is unusual given that, as rightly pointed out by the Board of Appeal in paragraph 28 of the contested decision, the relevant public will immediately recognise that misspelling, both phonetically and visually, and will therefore replace the misspelled word ‘lok’ with the word ‘lock’.
French: En effet, le néologisme r ésultant du fait d’accoler ces deux éléments, en raison de l’absence de caractère inhabituel de cette combinaison, ne crée pas une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des mots « lok » et « thread ».
English: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. Chapter 5:
French: Impacts of Agriculture on Surface Water Quality in Alberta.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 940036 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 940036 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: A layer of natrosol plus White's medium was used as a carrier for arbuscular mycorrhizal (AM) fungal spores.
French: Un enrobage avec du milieu White + Natrosol a servi à l'inoculation de spores du champignon des mycorhizes des arbuscules (AM).
English: It, however, disagreed with the proposal to strengthen the capacity of local staff to conduct inquiries into less serious matters.
French: Elle ne souscrit pas en revanche à la proposition consistant à donner au personnel local un rôle plus actif dans la conduite d'enquêtes sur les incidents les moins graves.
English: Emissions need to fall by 50-85% by the year 2050 if the world is going to keep control of the changes to the climate.
French: Les émissions doivent être diminuées à hauteur de 50 à 85% d’ici à 2050 pour que le monde puisse continuer à garder le contrôle sur les changements climatiques.
English: It’s nice to be able to 1 or 4 – People in Stage 1 relax because they (incorrectly) see relax and be myself. nothing to worry about.
French: 1 ou 4, les personnes au stade 1 se détendent parce qu’elles ne voient rien (à tort) de préoccupant.
English: We hereby confirm the receipt and opening of your tender, which is currently being assessed by the European Parliament and its experts.
French: La présente vaut confirmation de la réception et de l'ouverture de votre offre, qui est à présent soumise à l'appréciation du Parlement et ses experts.
English: Filling knowledge gaps
French: Combler les lacunes au niveau des connaissances
English: The Farm Auberge of Pietra-Monetta invite you to taste it's traditional Corsican-cooking, made from home-made products, like lamb, wildswine, calf, cheese and many more...
French: Située au bord du désert des Agriates, Pietra-Monetta est l'endroit idéal pour commencer vos randonnées pédestres ou en 4x4.
English: In the AGTC there are in addition to infrastructure parameters a number of operational parameters included which may be taken into account in the Working Party's examination of thresholds concerning the quality of transport services.
French: L'AGTC comprend non seulement des paramètres d'infrastructure mais aussi un certain nombre de paramètres d'exploitation, susceptibles d'être pris en compte par le Groupe de travail lors de l'examen de la question des seuils pour la qualité des services de transport.
English: [29] The employee in question lacked supervision, given that it was the manager who assigned him the work; the question does not explain why the employee was so overloaded.
French: [29] L’employé manque d’encadrement car c’est le gestionnaire qui lui donne le travail; la question en elle-même ne permet pas de comprendre pourquoi l’employé est tellement débordé.
English: When Americans go to the polls on 4 November 2008 to elect a new President, Europe will be watching …
French: Lorsque les Américains se rendront aux urnes le 4 novembre 2008 pour élire leur nouveau Président, l’Europe ne manquera pas d’être attentive… Daniel Pyster ED Helpdesk
English: Teachers from the Mid-level Pedagogic Institutes (IMP), with 10th grade plus three years of training;
French: - Maîtres provenant des Instituts pédagogiques de niveau intermédiaire (IMP), avec le niveau 10 plus trois ans de formation.
English: American Journal of Community Psychology 1997; 25:115-152.
French: Primary prevention mental health programs for children and adolescents :
English: This puts Canada in an excellent position to take advantage of the opportunities that a market of this magnitude has to offer.
French: Étant donné sa proximité géographique relative du Canada, les fabricants canadiens sont très bien placés pour profiter des possibilités qu'offre un marché de cette envergure.
English: This year is particularly significant because of the first time-bound goals and targets based on the plan of action entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2).
French: Cette année est particulièrement importante en raison des premiers objectifs assortis de délais issus du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2).
English: Several liquid mirrors were subsequently developed at Laval University in the 1980’s.
French: Plusieurs miroirs liquides verront ainsi le jour à partir des années 1980 à l'Université Laval.
English: To establish an effective containment system for the wastes, the panel concludes that the tailings must be permanently contained in such a way as to insulate them from concurrent exposure to air and water, and to prevent their dispersion into the environment.
French: La commission est arrivee à la conclusion que pour obtenir un système de confinement efficace pour les residus, ceux-ci doivent être confines de maniere permanente de façon à les isoler de l’air et à prevenir leur dispersion dans l’environnement.
English: The Malian delegation subscribes to the statements made by Nigeria on behalf of the African Group and Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.  We would like to make the following observations from our national perspective.
French: La délégation malienne, qui souscrit aux déclarations faites par le Nigeria au nom du Groupe des États d'Afrique et l'Indonésie au nom du Mouvement des Non-alignés, voudrait faire les observations suivantes à titre national.
English: Top of page Column 5 - UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in Column 5 is:
French: Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est, selon le cas :
English: Although this tragic incident underscores the risks taken by Canadian Forces personnel, we remain committed to defending Canada and to contributing to international peace and security.
French: Si ce tragique événement met en évidence les risques que courent les membres des Forces canadiennes, il n'ébranle pas notre engagement à défendre le Canada et à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The first roundtable, entitled "Towards International Peace and Human Security:
French: La première table ronde, intitulée « Towards International Peace and Human Security:
English: (a) To create an inventory of all industries and strategic mining resources in the Andes, using optical and radar data;
French: a) De dresser l'inventaire de toutes les industries et ressources minières stratégiques des Andes à l'aide de données optiques et radar;
English: The government currently subsidises a shelter run by a religious female order offering temporary refuge to battered women and their children under ten years of age.
French: Le gouvernement subventionne actuellement un abri tenu par un ordre religieux féminin et qui offre un refuge temporaire aux femmes battus et à leurs enfants de moins de 10 ans.
English: Decisions in civil cases If the defendant is found to be not legally responsible or liable on a balance of probabilities, the judge will dismiss the case.
French: Les décisions dans les affaires civiles Si le défendeur est jugé non responsable aux yeux de la loi selon la prépondérance des probabilités, le juge rejettera la demande.
English: As Corporal Smith describes, "meeting the honorary team members is an emotional experience.
French: Comme l'a mentionné le Caporal Smith, il est «très émouvant de rencontrer ces enfants.
English: Persons who are considered immune (non-susceptible) to varicella include those with
French: Sont considérées immunes (non réceptives) à la varicelle les personnes :
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930113 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930113 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario);
English: We observed an increasingly stretched organization, with noticeable personnel issues in recruiting and retention.
French: Nous avons observé que l’organisation fait face à des exigences de plus en plus grandes et qu’elle a des difficultés manifestes à recruter et à conserver son personnel.
English: Open discussion was held regarding the changes which the First Nation attendees at the meeting wished to see addressed in a revised Indian Act or enabling legislation.
French: Des discussions libres se sont déroulées concernant les changements que les participants des Premières nations à cette réunion souhaitaient voir inclus dans une Loi sur les Indiens modifiée ou dans une loi habilitante.
English: (b) To monitor and analyse the situation on the ground and to provide the Secretary-General with up-to-date information related to conflict prevention efforts;
French: b) Suivre et analyser la situation sur le terrain et donner au Secrétaire général des informations à jour en ce qui concerne les mesures prises en matière de prévention des conflits;
English: SCIT WORK PROGRAM Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its second Plenary session on February 12, 1999 TASKS CARRIED OVER FROM THE PCIPI Task *Task No. 1 Task No. 2 Description Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode CD-ROM Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Elaborate a WIPO standard which provides guidance to industrial property offices for issuing, in machinereadable form, industrial property gazettes and other similar publications Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT Révision adoptée par le Comité permanent des techniques de l’information à sa deuxième session plénière, le 12 février 1999 TÂCHES REPRISES DU PCIPI : Tâche *Tâche n° 1 Description Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque compact ROM en mode mixte Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Élaborer une norme de l’OMPI donnant aux offices de propriété industrielle des indications pour la diffusion, sous forme déchiffrable par machine, de bulletins de propriété industrielle et d’autres publications analogues Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
English: For a concept, an idea or a policy to be agreed to and to be transformed into a general practice, each and every participant in the network must recognize and accept its intrinsic merit.
French: Pour qu'un concept, une idée ou une politique soit adopté et traduit en une pratique générale, chacun des participants du réseau doit reconnaître ses qualités intrinsèques et l'accepter.
English: Larry Boisvert, Telesat’s president and CEO of Telesat discusses the impact of Anik F2's launch for Canada and North American consumers and businesses during an interview with Apogee.
French: M. Larry Boisvert, président et chef de la direction de Télésat a discuté des retombées du lancement d'Anik F2 pour les entreprises et les usagers canadiens et nord-américains lors d'une entrevue effectuée pour Apogée.
English: To date, more than 200 low-income women have graduated from WBF's 16-week, pre-apprentice training program.
French: À ce jour, plus de 200 femmes à faible revenu ont obtenu un diplôme à l’issue du programme de formation préparatoire à l’apprentissage de 16 semaines.
English: In addition, members of the Special Committee meet at United Nations Headquarters to present their report and attend the deliberations of the Fourth Committee (Political and Decolonization) of the General Assembly when the Special Committee item is on its agenda.
French: Par ailleurs, des membres du Comité spécial se réunissent au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour présenter le rapport et assistent aux délibérations de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (Questions politiques spéciales et décolonisation) lorsque celle-ci examine le point de l'ordre du jour relatif au Comité spécial.
English: Moreover, it was clear that the department had followed the correct procedures as set out in the Greaves judgment for assessing other employees after appointment has been made without a competition being conducted.
French: D'autre part, il semblait apparent que le ministère avait suivi les procédures appropriées telles que définies dans l'arrêt Greaves relativement à l'évaluation d'autres employés après qu'une nomination eut été effectuée sans la tenue d'un concours.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-3 Coin, Base or Counterfeit Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-3 Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie Document complet :