ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, please use the space below.
French: Dans l’affirmative, veuillez en faire part dans l’espace ci-dessous.
English: Specific strategies and benchmarks have been set for fields where women continue to be under-represented, in particular mathematics, natural sciences and engineering.
French: Des stratégies spécifiques et des indicateurs de performance ont été mis au point pour les domaines où les femmes restent sous-représentées, notamment les mathématiques, les sciences naturelles et les sciences de l'ingénieur.
English: We commend the role played by the African Union-United Nations joint mediation team and particularly the Government of Qatar, which has done so much to drive the process.
French: Nous saluons le rôle joué par l'Équipe de médiation conjointe Union africaine-ONU et en particulier par le Gouvernement du Qatar, qui a tant fait pour faire avancer le processus.
English: Ladies and gentlemen, on 31 December you will see the faces of our 24 "Euro Superstars" when they come to Frankfurt to receive and show to the world the first euro banknotes.
French: Mesdames et Messieurs, le 31 décembre, vous découvrirez les visages de nos « 24 Champions de l'euro » lorsque ceux-ci viendront à Francfort pour recevoir et montrer au monde entier les premiers billets en euros.
English: Connecting With Canadians The Environmental Petitions Process Chapter 7 Main Points 7.1
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: Forms of order sought by the parties 12 Glaverbel claims that the Court should: – annul the judgment under appeal in so far as the Court of First Instance held that the First Board of Appeal of OHIM did not infringe Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94; annul the contested decision in so far as registration of the sign in question was refused under Article 7(1)(b); order OHIM to pay the costs of the proceedings before the Court of First Instance and those of the present appeal.
French: Les conclusions des parties 12 Glaverbel conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – annuler l’arrêt attaqué dans la mesure où le Tribunal a jugé que la première chambre de recours de l’OHMI n ’avait pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94; annuler la décision litigieuse dans la mesure où elle a refusé l’enregistrement du signe en cause sur le fondement de cette dernière disposition; condamner l’OHMI aux d épens de la procédure soumise au Tribunal et à ceux de la présente procédure.
English: The information is retained for a minimum of two years following last action and is then destroyed.
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: In relation to toys and unsafe products; Mrs McCarthy has alluded to that.
French: En ce qui concerne les jouets et produits dangereux: Madame McCarthy y a fait allusion.
English: (j) The contracting and granting of loans within the limits of the State's general policy and the provisions of the Constitution.”
French: j) Contracter ou accorder des prêts dans les limites de la politique générale de l'État et les dispositions de la Constitution».
English: On 18 January 2006, the Commission submitted a proposal for a directive on the assessment and management of floods, under which it would be mandatory to carry out a flood risk assessment for riverbeds and to establish flood risk maps and long-term prevention plans2.
French: Ø Élaborer une nouvelle stratégie forestière européenne: la dernière communication de la Commission ne prévoit ni mesures ni propositions spécifiques. Elle prévoit uniquement la mise en œuvre d’un plan d’action pour la protection des forêts en dressant une liste non exhaustive comprenant la lutte contre les incendies.
English: This legislation provides migratory birds protection from hunting and capture during sensitive periods, and prohibits the deposit of oil, oil wastes, or other substances harmful to migratory birds or in any area frequented by birds.
French: Cette loi interdit la chasse et la capture des oiseaux migrateurs pendant les périodes sensibles ainsi que le rejet d’huile, de déchets d’huile ou de toute autre substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans les eaux ou une région fréquentée par ces oiseaux.
English: Other documentations at http://unifont.org/ should provide good information on Unicode fonts, Unicode-enabled software, internationalization, and Unicode usability issues on free/libre/open source (FLOSS) operating systems.
French: D'autres documentations se trouvant à http://unifont.org/ devraient fournir de bonnes informations sur les polices Unicode, les logiciels fonctionnant avec Unicode, l'internationalisation et les problèmes d'utilisation d'Unicode sur les systèmes d'exploitation free/libre/open source (FLOSS) .
English: If the community needs a new water supply, tests will be needed to find an adequate source with the necessary quality.
French: Si la collectivité a besoin d'une nouvelle source d'approvisionnement en eau, on procédera à des tests pour trouver une source appropriée possédant les qualités nécessaires.
English: The focus of the discussion of the impacts of implementing development projects is on effects on the biophysical environment and on human health, including psychosocial and socioeconomic impacts and quality of life.
French: L’étude des incidences de la mise en œuvre de projets de développement est orientée en fonction des effets sur l’environnement biophysique et sur la santé humaine, y compris les impacts psychosociaux et socioéconomiques ainsi que la qualité de vie.
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA221) Benzodiazepine Use in the Elderly Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hcsc.gc.ca/htf-fass. (NA221) L’utilisation des benzodiazépines chez les aînés Bénéficiaire :
English: Conclusions 143.
French: Les élections législatives doivent être considérées comme la consécration de la normalisation de la situation au Kosovo, et comme une nouvelle étape vers un gouvernement autonome au Kosovo.
English: Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered.
French: Premièrement, il importe de préciser ce qu’il faut entendre par «caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée».
English: Member States mentioned the incorporation of follow-up into national development plans; passing laws to deter violence against children, including around sexual exploitation and sexual tourism; and setting up child protection networks.
French: Les États Membres ont mentionné l'inclusion du suivi dans les plans de développement nationaux; l'adoption de lois destinées à éliminer la violence contre les enfants, notamment en matière d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel visant les enfants; la création de réseaux de protection pour l'enfance.
English: Women differ from men in their patterns and onset of substance use.
French: Les femmes sont différentes des hommes de par leur profil et le moment où elles commencent à consommer de l’alcool ou d’autres drogues.
English: According to Karl Tibelius, CIHR Director of Research Capacity Development, the new process took two years to design, test and validate. It is based on a study of the research literature, evaluation of other rating systems, analysis of the scoring of 775 Fellowship applications, several surveys and two focus group reports.
French: Selon Karl Tibelius, directeur du Développement de la capacité en recherche des IRSC, il a fallu deux ans pour concevoir, tester et valider le nouveau mécanisme qui repose sur une étude des publications de recherche, une évaluation d'autres systèmes de cotation, une analyse de la notation de 775 demandes de bourse de recherche, plusieurs sondages et deux rapports de groupes de discussion.
English: Report on Findings This report is available in 3 electronic formats.
French: Rapport des résultats Ce rapport est maintenant offert sur trois supports électroniques.
English: This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters.’
French: Les dispositions du présent article sont également sans préjudice des dispositions de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l’exécution des jugements en matière civile et commerciale.»
English: Letter dated 11 July 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-428 July 25, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest - Licence Nos. 962172 and 967020.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-428 le 25 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Conquest - Licences nos 962172 et 967020.
English: In 2000 Tajikistan signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Tadjikistan a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000.
English: TACIS D. Project No. 98-4001, Féderation Internationale des Droits de l’Homme ‘Legal aid programme for victims of human rights violations in Armenia’ UN Commission on Human Rights 55th Session, resolution 1999/72.
French: • Contexte Les commissions nationales et les ombudsmen représentent une innovation plutôt récente en matière de protection des droits de l'homme.
English: • Meet targets for turnaround times in each year of the timeliness improvement initiative
French: • Respecter les délais de traitement durant chaque année de l'initiative d'amélioration de la rapidité.
English: Develop, validate and employ molecular techniques to detect and identify endemic and exotic pathogens.
French: Mettre au point, valider et employer des techniques moléculaires afin de dépister et de diagnostiquer les agents pathogènes endémiques et exotiques.
English: • see Recreational & Sports Products Acts
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: Curse of Doom will now only summon a Doomguard if the target yields experience or honor.
French: Devoir sacré réduit également le temps de recharge de Protection divine.
English: As noted several times in earlier documents, only through such complementarity with instruments in other policy areas can truly comprehensive and holistic protection, preservation and promotion of TK be achieved.
French: Ainsi qu’il est dit plusieurs fois dans des documents antérieurs, ce n’est que grâce à cette complémentarité avec des instruments existants dans d’autres secteurs de la politique générale qu’il sera possible d’assurer une protection, une préservation et une promotion des savoirs traditionnels véritablement exhaustives.
English: The attacks can be more vicious and drawn out.
French: Les agressions peuvent être plus brutales et plus prolongées.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace
English: The WIPO General Assembly considered at its session on April 13 and 14, 2000, the recommendations of the SCCR and approved the convening of a Diplomatic Conference as recommended.
French: À sa session des 13 et 14 avril 2000, l'Assemblée générale de l'OMPI a examiné les recommandations du SCCR et approuvé la tenue d'une conférence diplomatique telle qu'elle était recommandée.
English: 282 Hamilton, Canada and Aboriginal Peoples (cited in note 255), p.
French: 282 Hamilton, Le Canada et les peuples autochtones, mentionné à la note 255, pp. 122.
English: The role of women could be enhanced through appropriate education, training and capacity-building, including on-the-job training.
French: Le rôle des femmes pourrait être amélioré grâce à des activités appropriées d'éducation, de formation et de renforcement des capacités, y compris la formation en cours d'emploi.
English: Regulars resources will be used for routine EPI, nutrition activities, fighting HIV/AIDS and promoting reproductive health.
French: Le Programme élargi de vaccination systématique, les activités nutritionnelles, la lutte contre le VIH/sida et la promotion de l'hygiène de la procréation seront financés par les ressources ordinaires.
English: Budgetary spending on housing as a proportion of GDP increased from 0.5% to 0.9% in 1995, and fell to 0.8% in 2000.
French: Celle des dépenses fiscales a augmenté, passant de 0,5 % en 1989 à 9 % en 1995, pour redescendre à 0,8 % en 2000.
English: Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l'échantillon de gaz avant l'entrée dans l'analyseur.
English: However, if the reporting threshold is triggered, they should use the same data format as central governments (i.e. monthly average, high of the month, end of the month and low of the month).
French: Toutefois, si le seuil de déclaration est franchi, elles doivent utiliser la même présentation des données que les administrations centrales (c'est-à-dire la moyenne mensuelle, le plus haut niveau du mois, la fin du mois et le plus bas niveau du mois).
English: We recommend that the Commission continue to provide assistance to claimants by assisting them with drafting their claims and putting together the necessary supporting materials.
French: Si le défendeur ne respecte pas le délai, sa défense pourrait être radiée et les allégations de discrimination réputées admises.
English: Demolition of Cold Storage Facility, Building # 57 Site History:
French: Démolition d'un entrepôt frigorifique, Bâtiment57 Contexte:
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Policy on Language of Work
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Politique sur la langue de travail
English: Bids whose financial proposals were not opened were still considered compliant.
French: Les soumissions dont les propositions financières n’ont pas été ouvertes étaient toujours considérées conformes.
English: Financial transactions available through this service:
French: Voici les transactions financières que vous pouvez effectuer grâce à ce service :
English: Resourcefulness is required in locating, extracting and incorporating information into material.
French: Il faut de la débrouillardise pour trouver, extraire et incorporer des renseignements dans un texte.
English: The spatial distribution of the fluctuations was studied; it is several hundred km in longitudinal extent, narrow in the evening in latitudinal extent but broadening to perhaps 200 km in the early morning, homogeneous and stationary in the sky, equatorward of discrete quiet auroral forms, and strongly responsive to the level of geomagnetic disturbance.
French: On a étudié la distribution spatiale des fluctuations; l'extension suivant la longitude est de plusieurs centaines de km; suivant la latitude l'extension est étroite durant la soirée, mais elle s'élargit jusqu'à peut être 200 km tôt le matin; la distribution est homogène et stationnaire dans le ciel, en allant vers l'équateur à partir des formes aurorales calmes, et elle est fortement influencée par le niveau de perturbation géomagnétique.
English: peace for the twenty-first century”: implementation of
French: « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes,
English: Maternity and paternity protection and leave 1.
French: Le second plan, Familles en tête 1992-1994, contenait des mesures touchant plusieurs secteurs et elles ont fait l'objet d'une importante consultation.
English: If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’
French: Si cela n’évolue pas plus rapidement, la Chine atteindra les objectifs de Lisbonne avant l’UE.»
English: Report of the first session of the CRIC, ICCD/CRIC(1)/10, paragraphs 95 and 132.
French: Rapport de la première session du CRIC, ICCD/CRIC(1)/10, par. 95 et 132.
English: 2) Major obstacles to further railway transport developments are: high physical amortization of the railways infrastructure; ageing rolling stock; insufficiently electrified network; inefficient organizational structure of the Lithuanian railways (the infrastructure is not separated from operations - thus hindering the development of market relations in the railway transport sector); In road transport main problems are related to: high average age of vehicle fleet (busses); the lack of road bypasses in biggest cities, inappropriate capacity of streets for intensive traffic flows; high rate of road accidents, and in particular, negative environmental impacts.
French: 2) Les principaux obstacles à la poursuite du développement des transports ferroviaires sont les suivants: amortissement élevé de l'infrastructure ferroviaire; vieillissement du matériel roulant; insuffisance du réseau électrifié; manque d'efficacité de la structure organisationnelle des chemins de fer lituaniens (l'infrastructure et l'exploitation ne sont pas séparées, ce qui entrave le développement des relations de marché).  Dans le transport routier, les principaux problèmes sont liés aux points suivants: âge moyen élevé du parc de véhicules (bus); manque de routes de contournement autour des grandes villes, rues inadaptées à un trafic intense; taux d'accident élevés et effets environnementaux négatifs.
English: • support for incubators for new enterprises which have links with universities and research centres;
French: • l'aide à l'établissement de pépinières d'entreprises liées aux universités et aux centres de recherche ;
English: The house is situated right in the middle between centre and periphery of Dortmund. The unique location offers an almost ideal connection to the A 1 and A 2 motorways.
French: L’Hotel Lou´s propose des chambres douillettes dans un emplacement des plus avantageux puisqu’il se trouve exactement à mi-chemin entre le centre-ville et les périphéries, avec un excellent accès vers les autoroutes A1 et A2.
English: [Cultural marketing and funding of culture: theory and practice in an international comparative study].
French: Disponible sur Acesso em 3 de março de 2005.
English: A plant biology lab is included that would conduct experiments on plant growth and development in Mars regolith and non-regolith control rooting media.
French: Un laboratoire de biologie végétale serait également intégré au module afin de réaliser des expériences sur la croissance des végétaux dans le régolite martien et dans d’autres milieux d’enracinement.
English: The Tribunal awarded to the complainant $7,500 in compensation for pain and suffering and ordered the Canadian Forces to amend its policy for the funding of IVF treatments.
French: Par conséquent, il a statué qu’il s’agissait d’un cas fondé de traitement différent et préjudiciable et a accordé au plaignant une indemnité de 7 500 $ pour le préjudice moral subi et ordonné aux Forces canadiennes de modifier sa politique de financement des traitements de FIV.
English: Overall APF environmental pillar is comprehensive.
French: Le pilier environnemental du CSA est exhaustif.
English: Protection against flammable vapour explosions
French: Protection contre l'explosion des vapeurs inflammables
English: An attack against a military computer system which may be a lawful target under the rules of international humanitarian law, could fall under an extensive definition of terrorism under Art.  2 of the Convention.
French: 1) Une attaque contre un système informatique militaire, lequel peut constituer une cible licite en vertu des règles du droit international humanitaire, pourrait, au titre de l'article 2 de la convention, tomber sous le coup d'une définition générale du terrorisme.
English: The inspected State Party shall not be obliged to accept more than one inspection team at a time at each reduction site.
French: L'Etat Partie inspecté n'est pas obligé d'accepter plus d'une équipe d'inspection à la fois sur chaque site de réduction.
English: My pork ribs were thawed for 8 hrs. at room temp.
French: Mes côtes de porc ont été décongelées à la température pendant 8 heures.
English: The draft resolution clearly indicates that this process will begin next year with an organizational meeting, to be held by the end of February, followed by sessions in March and July.
French: Aux termes du projet de résolution indique, ce processus commencera l'année prochaine par une réunion d'organisation, qui aura lieu le 27 février et sera suivie de deux sessions de fond en mars et juillet.
English: • provide uninterrupted health benefits coverage after release to veterans and their families when the member’s career has been cut short for medical reasons, or if the veteran faces service-related barriers to integration into civilian society.
French: • procurent à l’ancien combattant et à sa famille une assurance-santé ininterrompue après la libération, dans les cas où le militaire doit mettre fin à sa carrière pour des raisons médicales ou lorsqu’il a du mal à réintégrer la société civile en raison d'obstacles liés au service;
English: His region, in common with the entire international community, was plagued by the criminal endeavours of international terrorist groups operating on a global scale and using new technology.
French: Sa région, comme toute la communauté internationale, pâtit des entreprises criminelles des groupes terroristes internationaux qui opèrent au niveau mondial et utilisent les nouvelles technologies.
English: "The Commons-sense project asks a simple question: How can the Internet provide value for citizens by making the knowledge it contains open to all?
French: "Le projet Commons-sense a pour objet de répondre à une question bien simple : comment Internet peut-il être utile aux citoyens en offrant à tous libre accès aux connaissances qui y sont engrangées ?
English: The Audit Committee was informed of the progress towards the implementation of the Bank’s decision to voluntarily comply with Basel II, including a solvency ratio computed according to the most advanced methods.
French: En 2006 et au début de 2007, plusieurs adaptations ont été apportées aux documents « EU – Credit Risk Policy Guidelines » (lignes directrices de la politique de la BEI en matière de risques de crédit dans l'UE) et « Financial Risk and ALM Policy Guidelines » (Principes directeurs en matière de risques financiers et de GAP).
English: The new rules on national regional aid were also intended to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth, and that is something that the Commission has not come close to achieving.
French: Les nouvelles règles sur les aides d’État à finalité régionale visaient en outre à renforcer la compétitivité et la croissance économique de l’Union, ce que la Commission est loin d’avoir réussi à faire.
English: (e) difficulty in reaching consensus on strategic recommendations;
French: e) Difficulté à parvenir à un consensus sur les recommandations stratégiques;
English: Those who hold this view point to the increasing number of countries with zero tolerance policies in place for unapproved GE events and that the majority of exports still move through Canada’s bulk handling and transportation system.
French: Les personnes qui sont de cet avis mentionnent le nombre croissant de pays qui ont adopté une politique de tolérance zéro concernant les éléments GM non approuvés et le fait que la majorité des marchandises à l’exportation transitent toujours par le système national de manutention et de transport en vrac du Canada.