ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 8 of 8 not sufficient to remove a likelihood of confusion in the perception of the relevant public.
French: 57 Dans ces circonstances, il convient de conclure, contrairement à la solution retenue dans la décision attaquée, qu’il existe un degré élevé de similitude entre les deux signes en conflit.
English: Continued awareness and precautionary measures were still needed to enhance the security of diplomatic agents and the staff of those organizations, and in order to make possible the unhindered conduct of diplomatic and consular relations.
French: Une vigilance constante et des mesures de précaution demeurent nécessaires pour renforcer la sécurité des agents diplomatiques et du personnel de ces organisations et pour permettre la conduite sans entrave des relations diplomatiques et consulaires.
English: However, the carrier has since rectified the situation and amended its Scheduled Transborder Tariff to reflect seat pre-selection provisions.
French: Toutefois, le transporteur a depuis lors remédié à la situation et modifié son tarif des vols transfrontaliers réguliers en ce qui a trait à la sélection de sièges à l'avance.
English: PCT/A/31/6 page 10 39. IPEA may decide not to accept written opinions of other ISAs for the purposes of international preliminary examination.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut décider de ne pas accepter les opinions écrites d’autres administrations chargées de la recherche internationale aux fins de l’examen préliminaire international.
English: The versatile CC-130 Hercules is ideal for this mission: it can lift a 16,000-kg payload, fully loaded, it can land safely on a basic airstrip approximately the length of three football fields, and be loaded and unloaded quickly with simple equipment.
French: L'aéronef CC-130 Hercules est tout indiqué pour ce genre de mission en raison de la pluralité de ses fonctions : il peut transporter une charge utile maximale de 16 000 kg, se poser en toute sécurité sur une piste d'atterrissage rudimentaire d'une longueur d'environ trois terrains de football et être chargé et déchargé rapidement à l'aide de matériel simple.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking necessary action to accede to or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and incorporate relevant legal norms into their national legislation.
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre les mesures nécessaires pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou à la ratifier, et à incorporer les normes juridiques pertinentes dans leur droit interne.
English: Moreover, we published our call for applications as coordinator and staff positions in our legal department, and our Austrian team concluded its challenging and satisfying tour across the whole Austria, by participating to "Linuxwochen Eisenstadt".
French: De plus, nous avons publié notre annonce de recrutement d'un directeur général, ainsi que celles concernant l'équipe de notre département juridique. Enfin, notre équipe autrichienne a accompli sa tournée réjouissante et satisfaisante à travers toute l'Autriche, en participant aux semaines Linux «Linuxwochen Eisenstadt».
English: The Privy Council Office is responsible for placing ads for the Executive Director position.
French: Le Bureau du Conseil privé est responsable d’annoncer le poste de directeur général.
English: LIST OF PRODUCTS Canada’s suspension of concessions or other obligations in the form of a 15 percent ad valorem additional duty will be applied on live swine, cigarettes, oysters, and certain specialty fish (including live ornamental fish and certain frozen fish) originating from the United States of America.
French: LISTE DES PRODUITS La suspension des concessions et d'autres obligations sous forme d'un droit supplÃ©mentaire ad valorem de 15 % seront appliquÃ©es sur le porc vivant, les cigarettes, les huÃ®tres et certains poissons de spÃ©cialitÃ© (dont les poissons d'ornement et certains poissons congelÃ©s) en provenance des Ã‰tats-Unis.
English: In more recent, juridically centralized religious institutes, the master or mistress of novices or the bursar may be appointed by the provincial authority and not be subject in the exercise of their duties to the authority of the superior in whose community they live.
French: Dans des instituts religieux plus récents et juridiquement centralisés, il arrive que le maître ou la maîtresse des novices, ou encore l’économe soient nommés par l’autorité provinciale et qu’ils ne soient pas soumis dans l’exercice de leurs fonctions à l’autorité du supérieur de la communauté où ils vivent.
English: In this context, it is important to ensure that resource allocations are better linked to government priorities.
French: Dans ce contexte, il importe donc de s'assurer d'établir un lien plus étroit entre l'affectation des ressources et les priorités du gouvernement.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane
French: Trichloro-1,1,1 éthane
English: Fourth, the treaty's provisions should be based on certain core principles which make clear when exports would be unacceptable.
French: En quatrième lieu, les dispositions du traité doivent être fondées sur certains principes de base indiquant clairement les cas dans lesquels des exportations d'armes seraient inacceptables.
English: ADDITIONAL MEASURES FOR ENQUIRERS If you wish to initiate a search for a missing person, there are several places to begin.
French: AUTRES MESURES À PRENDRE Si vous souhaitez entreprendre des recherches pour trouver une personne disparue, plusieurs moyens s'offrent à vous.
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position, and that is not necessarily the candidate best informed about it.
French: Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: Lemen, R.A., J.S. Lee, J.K. Wagoner, and H.P. Blejer, "Cancer Mortality Among Cadmium Production Workers", Ann.
French: Lemen, R.A., J.S. Lee, J.K. Wagoner et H.P. Blejer, «Cancer Mortality Among Cadmium Production Workers», Ann.
English: It also provides for administrative, civil, and penal sanctions applicable to noncompliance with these norms.
French: Il dispose également en matière de sanctions administratives, civiles et pénales applicables à l'inobservation de ces normes.
English: With this in mind, European countries should seek progressively to reduce the barriers between them, allowing greater freedom of movement not only of all their citizens, but of third country nationals who are legally established within them.
French: En gardant cela à l'esprit, les pays européens devraient s'efforcer de réduire progressivement les barrières qui les séparent, en octroyant une plus grande liberté de mouvement non seulement à leurs propres citoyens mais également aux nationaux de pays tiers légalement installés chez eux.
English: Reference Table XII (cont’d) Bond Buyback Program—Operations in 2004–05
French: Tableau de référence XII (suite) Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2004-2005
English: Torture or other inhuman or degrading treatment or punishment of children (art.
French: Le droit des enfants de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants [art. 37 a)]
English: Wide bus network, connection of international bus, connection internal fly.
French: Grand réseau d'autobus locaux, liaisons internationaux vers les pays voisins,liaisons aériennes.
English: If you have a true version of the claimant's statement you will be able to have more confidence in drawing conclusions about the veracity of the claimant's story.
French: On peut alors avec beaucoup plus de certitude tirer des conclusions quant à la véracité du récit du demandeur.
English: A good illustration of this last feature is the Africap Microfinance Fund in which the Bank is one of the largest investors.
French: Le fonds Africap Microfinance, dont la Banque est l’un des principaux investisseurs, offre un bon exemple de cette dernière caractéristique.
English: Cluster members work in close coordination to devise methods and practices to make humanitarian response more efficient.
French: Les membres de ces groupes travaillent en étroite coordination pour dégager des méthodes et des pratiques permettant de renforcer l'efficacité des interventions humanitaires.
English: With these documents, ideas, criticisms and reflections, I am now closing my file and taking the book with me.
French: Avec ces documents, ces idées, ces critiques, je referme maintenant mon dossier et emporte le livre.
English: Requests the Secretary-General to ensure that in all future reports on the question of ageing, data are presented and analysed by gender and age, and that information is included on the needs and risks of older and very much older persons, most of whom are disadvantaged older women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports qui seront consacrés à la question du vieillissement présentent des données ventilées par sexe et par âge et fournissent des renseignements sur les besoins et les risques que connaissent les personnes âgées ou très âgées, dont la plupart sont des femmes défavorisées;
English: "The closure of Transport Minister Otto Lang. of its former the National Transportation Jean Patenaude, a policy incarnation.
French: Comme l’indique son rapport annuel de 1996, l’Ofﬁce national des transports était occupé par les bouleversements attribuables à la réduction d’environ la moitié du personnel de 500 employés.
English: In particular, dramatic changes have occurred in cross-border patenting between Canada and the United States.
French: En particulier, une évolution spectaculaire s'est produite dans les demandes transfrontalières de brevets entre le Canada et les États-Unis.
English: 18 Note that these mean earnings figures are based on samples, which are allowed to change from the first interview to the second, with individuals included as long as they meet the sample restrictions in the relevant year.
French: 18 À noter que les chiffres relatifs à la rémunération moyenne sont basés sur des échantillons, qui sont susceptibles de varier de la première interview à la deuxième, les particuliers étant inclus tant et aussi longtemps qu'ils satisfont aux restrictions d'échantillonnage dans l'année visée.
English: This was the most important factor in accounting for the higher intakes of folate and fibre found in Pond Inlet.
French: C'est le facteur le plus important qui explique les apports en folate et en fibres plus élevés observés à Pond Inlet.
English: They deliberate on all bills that will have an impact in this field before any decision is taken and attempt to find a compromise at the Committee stage that is capable of commanding majority support in the plenary.
French: En commission parlementaire, les députés se concentrent sur un aspect partiel de la politique. En cette matière, ils examinent toutes les lois avant leur adoption et tentent dès lors de trouver en commission un compromis susceptible d’obtenir une majorité.
English: He is represented by Ms. Karina Moskalenko.
French: Il est représenté par Mme Karina Moskalenko.
English: Carole Willans-Théberge (Co-Chair, NCR) Duane Simpson (Co-Chair, Regions) Max Brault Kevin Bruff Marlene Hoce Louise Normand (NCFED Bureau) Carole Coutlée (NCFED Bureau) Regrets:
French: Carole Willans-Théberge (Coprésidente, RCN) Duane Simpson (Coprésident, Régions) Max Brault Kevin Bruff Marlene Hoce Louise Normand (Bureau du CNEHF) Carole Coutlée (Bureau du CNEHF) Regret :
English: Finally, the interim Assembly, as a body composed of national parliamentarians, can justifiably claim to better match the intergovernmental structure of the ESDP.
French: Car en définitive, les gouvernements nationaux resteront à long terme les seuls redevables du déploiement et du financement des forces armées.
English: I would therefore firstly like to rebut the erroneous view that the liberalisation of the services market is beneficial only for the cheap end of the market, namely, for the new Member States.
French: Aussi voudrais-je en premier lieu démentir la conception erronée qui veut que la libéralisation du marché des services profite uniquement aux produits les moins chers du marché, et donc aux nouveaux États membres.
English: Each Regulation has thus been amended by referring, in certain points, to Regulation No.
French: Chaque Règlement a donc été amendé en renvoyant certains points à ceux du Règlement No X.
English: A country which, for some compensation, collaborates with the restricted countries to evade the United States' local content rules is acting similarly to a tax haven.
French: Un pays qui, contre rémunération, collabore avec les pays faisant l'objet de restrictions pour les aider à contourner les règles relatives à la teneur en produits nationaux joue le même rôle qu'un paradis fiscal.
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Israël, Italie, Luxembourg, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: This 3-star, first-class category hotel enjoys a perfect location; this property is just minutes to fine dining, shopping and entertainment.
French: Cet hôtel 3 étoiles de première classe jouit d'un emplacement idéal ; cet établissement n'est qu'à quelques minutes des restaurants gastronomiques, des boutiques et des lieux de divertissements.
English: - Feedback on FINTRAC disclosures Informal T - Informal, C - N/a No disclosures made N/a
French: - Rétroaction concernant les renseignements divulgués au CANAFE Officieux I - Officieux, D - S.O. Aucune déclaration effectuée S.O.
English: The other main political factions contesting the 2006 elections were:
French: Les autres factions principales qui ont contesté l’élection en 2006 sont :
English: In particular, the Regulations require that those banks post a notice to that effect in each of their branches, give notice to customers requesting the opening of a deposit account, and include a notice in each of their advertisements in which they offer deposit facilities or solicit deposits.
French: Plus particulièrement, le Règlement exige que ces banques informent leurs clients de ce fait en affichant un avis en ce sens dans chacune de leurs succursales, en l'expliquant aux clients qui demandent à ouvrir un compte de dépôts, et en publiant un avis dans toute publicité où elles offrent des services de dépôts ou sollicitent des dépôts.
English: For any given course, the registrant has determined that the cost of books averages $500.
French: L’inscrit a estimé que le coût des livres s’élevait en moyenne à 500 $ pour n’importe quel cours.
English: Example Letter of Credit Printable Version
French: Liste des principales dispositions et exemple de lettre de crédit Version imprimable
English: Cenotaph keeps memory of disappeared community alive
French: Un cénotaphe maintien la mémoire d’une communauté disparue
English: The guidelines, which will be applicable in the period 2000 to 2006, will be based on four fundamental principles: aid should be concentrated on the poorest regions for maximum effectiveness; the total amount of regional aid should be reduced and better distributed between the `cohesion' regions (Greece, Ireland, Portugal and Spain) and the more prosperous regions; the real effect of aid on employment should be taken into account and, to that end, consideration given to the possibility of granting aid not only on the basis of investment but also in the light of the number of jobs created (calculated as a percentage of the wage cost of the person hired); there should be consistency between the regional aid maps and those used for the Structural Funds.
French: Celles-ci, qui seront en vigueur pendant les années 2000 à 2006, seront fondées sur quatre principes essentiels: la concentration sur les régions les plus pauvres, en vue d'améliorer leur efficacité; la réduction du volume global des aides régionales et la volonté d'aboutir à une meilleure répartition de ce volume entre les régions dites "de cohésion" (Grèce, Espagne, Irlande et Portugal) et les régions plus prospères; la prise en compte de l'effet réel sur l'emploi et, à cet effet, la possibilité d'octroi d'aides non seulement en fonction de l'investissement, mais également en fonction du nombre d'emplois créés (calculées en pourcentage du salaire); la cohérence entre les "cartes" des aides régionales et celles des Fonds structurels européens.
English: General Assembly resolution 61/89, submitted by Argentina and six other nations and adopted by an overwhelming majority, and the large number of submissions made by Member States to the Secretary-General on this issue, reflect the readiness of the large majority of members of the international community to continue to strengthen existing disarmament instruments.
French: La résolution 61/89 de l'Assemblée générale, présentée par l'Argentine et six autres nations et adoptée à une immense majorité, et le nombre élevé de réponses adressées par des États Membres au Secrétaire général sur cette question, reflète la volonté d'une grande partie de la communauté internationale de continuer à renforcer les instruments de désarmement en vigueur.
English: Don't worry too much, since Jeff Bailey requested this, so the Hurd team can start uploading packages with the new ABI (Application Binary Interface), the interface by which an application program gains access to operating system and other services. It's probably best to wipe out your existing Hurd system and re-install it.
French: Ne vous inquiétez pas trop, étant donné que Jeff Bailey l' a demandé , afin que l'équipe en charge de Hurd puisse mettre en ligne des paquets qui intègrent ABI (Application Binary Interface) ; c'est l'interface par laquelle un programme applicatif accède au système d'exploitation et aux autres services.
English: Patent information from Japan s s s s
French: L’ i n f o r m a t i o n b r e v e t s d u J a p o n s s s s
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar,* Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar*, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Turquie : projet de résolution
English: "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Publication 67, Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides:
English: This evaluation involved the analysis of selected food matrices which had been artificially fortified (spiked samples) with the whole milk powder.
French: L'évaluation de la trousse s'est faite par l'entremise d'expériences, ou de récupération au cours desquelles des matrices d'aliments choisies ont été artificiellement fortifiées (échantillons fortifiés) avec de la poudre de lait entier.
English: In both films the main characters undergo transforming experiences that enrich the viewers’ understanding of complex development issues.  From left to right :
French: Dans les deux films, les principaux personnages vivent des expériences transformatrices, ce qui permet au public de mieux comprendre des enjeux de développement complexes.  De gauche à droite :
English: In support of the information highway, the leaders agreed that: Information to support timely decision making is important at all levels of the health care system.
French: En appui à l’inforoute, les dirigeants ont convenu que : l’information en soutien à la prise de décisions rapides est importante à tous les paliers du système de soins de santé.
English: 85% of programming involving social issues
French: La programmation se caractérisera par la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias;
English: The function of this occupation is to perform associated handling, accounting and warehousing tasks.
French: Son rôle est d’exécuter des tâches connexes en matière de manipulation, de comptabilité et d’entreposage.
English: S/AC.41/2005/1 Note verbale dated 10 February 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2005/1 Note verbale datée du 10 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information about me, I am not the President of the Local Chapter of Fair Vote Canada, I am a member of its Executive.
French: De l’information à mon égard ; je ne suis pas président du chapitre local de Fair Vote Canada ; je suis un membre de l’exécutif.
English: Once again, my congratulations to all of you and my best wishes for a successful sixtieth session.
French: Une fois encore, j'adresse mes félicitations à tous et mes meilleurs vœux de succès pour la soixantième session.
English: The tribunal has continued to play a central role in the process of settling claims for the redress of grievances under the treaty.
French: Le tribunal a continué de jouer un rôle central dans le processus de règlement des demandes de réparation formulées dans le cadre du Traité.
English: NEPAD, for example, clearly believes that its programmes can be built on PRSPs, and so can other programmes as well.
French: Par exemple, il est évident que les concepteurs du NEPAD pensent que ses programmes peuvent s'appuyer sur les DSRP; d'autres programmes le peuvent aussi.
English: The sample does not include firms in which less than 50% of revenue is derived from sales of red meat products.
French: Malheureusement, les conglomérats fabriquant plusieurs produits sont à l’origine d’une forte proportion de la production et abritent une bonne partie des grandes entreprises.
English: Educational Supplement for centre-based staff with a post-secondary credential.
French: un supplément lié à la scolarité aux éducatrices en garderie qui détiennent un diplôme d’études postsecondaires.
English: The following definitions, checklist and forms are intended to clarify the terminology and procedures that we use, help the communication process and enable successful interaction.
French: Les outils indiqués ci-dessous permettent de préciser la terminologie et les processus utilisés, tout en facilitant la communication qui, à son tour, assure une relation facile et une qualité des produits finis.
English: Third, the question of what arguments may be raised to counter an objection to registration goes to the rights of the defence.
French: En troisième lieu, la question de savoir quels arguments peuvent être soulevés à l’encontre d’une objection à l’enregistrement touche aux droits de la d éfense.