ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel Support Programs Military Family Resource Centre Comox Air Force Museum Comox Valley Links Location:
French: Programmes de soutien du personnel Centre des ressources pour les familles des militaires Musée de la Force aérienne de Comox Liens communautaire de la vallée de Comox Location:
English: The author became acquainted with the situation of Belgians in the military while staying in Neheim-Husten, West Germany, in 1954.
French: VII, p.
English: Once they had sufficient evidence, the Sri Lankan police went to court for an exhumation order.
French: Lorsque la preuve était suffisante, la police sri lankaise allait devant les tribunaux demander une ordonnance d’exhumation.
English: It therefore appears obvious that the only absolute guarantee against the use of such weapons remains their complete elimination.
French: À l'évidence, la seule garantie absolue contre l'emploi de ces armes est leur complète élimination.
English: The note outlines that actors listed in annex II.B of resolution 1353 (2001), which do not have an automatic right to participate in the mentioned meetings, should make a request for participation to the President of the Council, and that the President, following consultations with Council members, should extend an invitation as appropriate and instruct the Secretariat accordingly.
French: La note souligne que les acteurs énumérés à l'annexe II.  B de la résolution 1353 (2001), qui n'ont pas le droit de participer automatiquement à ces réunions, devraient faire une demande au Président du Conseil en ce sens et que ce dernier, après avoir consulté les membres du Conseil, devrait inviter, le cas échéant, ces personnes et en instruire le Secrétariat.
English: The Advisory Committee notes that its recommendation that summary requirement tables for each programme show percentages for regular budget and extrabudgetary resources has been implemented (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que, comme il l'avait recommandé, les tableaux récapitulatifs concernant les prévisions de dépenses font apparaître pour chaque programme, en pourcentage, la part imputée au budget ordinaire et celle imputée sur des fonds extrabudgétaires (voir ibid., par. 58).
English: [8] The candidates had to obtain the pass mark in order to go on to the next
French: [8] Les candidats devaient obtenir la note de passage afin de poursuivre à la
English: To facilitate interpretation, the results are reported for the weighted population of those 12 to 14 years and 15 to 19 years.
French: La population cible se compose de ménages de l’ensemble des provinces et des territoires, sauf ceux vivant dans une réserve des Premières nations, une base des Forces canadiennes ou certaines régions éloignées.
English: There will be an additional responsibility for the federal government under federal endangered species legislation for all listed species at risk under its jurisdiction.
French: Une tâche supplémentaire pour le gouvernement fédéral viendra s'y ajouter, en vertu de la Loi fédérale sur les espèces en péril, en ce qui concerne toutes les espèces figurant sur la liste des espèces en péril, qui relèvent de sa compétence.
English: It is envisioned that para-professionals both in government and NGOs could be trained to handle the Parent Effectiveness Service, under technical supervision of social workers, and cope with the need to reach parents at the village;
French: Il est envisagé d'organiser une formation à l'intention des personnels para-professionnels de l'administration publique et des ONG pour leur permettre de s'occuper du Service de développement des compétences parentales sous la responsabilité technique des travailleurs sociaux et de répondre au besoin de contacter les parents dans les villages;
English: Project: Equipment of doctor's consulting room in Fernando de la Mora (Federation of Japanese Retirees Clubs of Paraguay)
French: Projet : équipement d'un service de consultation médicale dans la ville de Fernando de la Mora (Fédération des clubs de retraités japonais au Paraguay)
English: · Rights of the defence) (Fourth Chamber)
French: · Droits de la défense» (Quatrième chambre)
English: In the light of the State party's accession to the regional instrument on refugees, the State party is encouraged to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and continue and expand its cooperation with UNHCR.
French: Compte tenu de son adhésion à l'instrument régional relatif aux réfugiés, l'État partie est encouragé à ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, et à poursuivre et intensifier sa coopération avec le HCR.
English: If the petitioner maintains his request and submits an executable court decision ordering the impounding of the seized goods or limitation of the right to dispose, the customs authorities shall take the necessary measures.
French: Si le demandeur maintient la demande et s’il produit une décision judiciaire exécutoire ordonnant le séquestre des produits saisis ou une limitation du droit de disposition, l’Administration des douanes prend les mesures nécessaires.
English: The conclusion of this report is that unfulfilled aspirations and ambitions cannot be handled by policies without a clear political perspective.
French: Il ressort de ce qui précède que pour répondre à des aspirations et à des ambitions non satisfaites, il ne suffit pas d'élaborer des politiques, il faut aussi avoir une vision politique claire.
English: Provision of management and administrative internal services, resource projections and resource allocations and budgets. Topics:
French: Prestation de services internes de gestion et d'administration; établissement de prévisions de ressources et de budgets; affectation de ressources Sujets :
English: You are very lucky to have that freedom to shape your own life – and this is an astonishing freedom.
French: Vous avez beaucoup de chance d'avoir la liberté de façonner votre propre vie -- c'est une liberté incroyable.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'application extracôtière des lois canadiennes, L.C. 1990, ch.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations inasmuch as it did not transpose Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital within the prescribed period
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1992, modifiant la directive 77/91/CEE concernant la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
English: When we say a meeting has an 20-3 regime it means that delegates may speak all 20 official languages but that interpretation is only provided into English, French and German.
French: L'expression «régime 20-3» désigne le fait que les participants à la réunion peuvent s'exprimer dans les onze langues officielles mais que l'interprétation n'est assurée que vers l'allemand, l'anglais et le français.
English: The program has been integrated into SSHRC's PAA under a specific strategic outcome.
French: Le Programme a été intégré dans l'AAP du CRSH sous un résultat stratégique particulier.
English: Illustrations and more extensive technical descriptions of Spoon-leaved Moss may be found in Robinson (1962), Crum and Anderson (1981), and in COSEWIC (2003a).
French: On trouvera des illustrations et des descriptions techniques plus détaillées de l’andersonie charmante dans Robinson (1962), Crum et Anderson (1981) et COSEPAC (2003a).
English: Criminal Code, in particular Articles 181, 183, 184 and 185; the penalties may be up to 20 years’ imprisonment.
French: 181, 183, 184 und 185; peines pouvant aller jusqu’à 20 ans de réclusion.
English: The expert review team shall prepare a draft report within eight weeks of the due date for submission of the information.
French: L'équipe d'experts établit un projet de rapport dans un délai de huit semaines à compter de la date à laquelle les informations sont attendues.
English: Therefore, there is absolutely no basis for arguing that they are sold or advertised as health products.
French: En conséquence, rien ne permet d'arguer que les marchandises sont vendues ou annoncées en tant que marchandises relatives à la santé.
English: It called for an "orderly postponement" of EMU for "a couple of years".
French: D'autres universitaires demandent l'instauration de l'UEM plutôt d'un point de vue politique qu'économique.
English: Other countries have national security requirements where prior notice about shipments is required.
French: D’autres pays ont des exigences en matière de sécurité nationale et requièrent un avis préalable pour les expéditions.
English: I would just remind you that Mr Vidal-Quadras's report played a huge role in the formulation of our package on the internal energy market.
French: Je vous rappellerais juste que le rapport de M. Vidal-Quadras a joué un grand rôle dans la formulation de notre paquet sur le marché intérieur de l'énergie.
English: This may be difficult to figure out, but it is an option for stretching the funding.
French: Ce n’est pas toujours facile à imaginer, mais c’est une solution pour tirer le maximum des fonds accordés.
English: Access is still restricted to deposit-taking institutions.
French: L’accès à ce système reste limité aux institutions de dépôts;
English: In her restaurant and tearoom, Juliette is delighted to treat you to homemade hot chocolate or another comforting beverage at snack time.
French: Crêpes à faire soi-même (à volonté) et pâtisseries sous le regard alléché des nounours et poupées qui font la joie des enfants.
English: This requirement also applies to provinces, except where a province takes ownership of alcohol only to comply with federal or provincial laws.
French: Cette exigence s'applique également aux provinces, sauf si une province devient propriétaire de l'alcool uniquement dans le but de se conformer aux lois provinciales ou fédérales.
English: The ELP beyond the textbook, Dick Meijer The communicative task: Establishing the link between the ELP, the CEFR and school textbooks, Hans-Peter Hodel Language communication tasks / joining up the ELP, the curriculum and the schoolbook - handout A model for describing tasks Workshop task:
French: Le PEL: au-delà du manuel, Dick Meijer La tâche communicative langagière: faire la jonction entre le PEL, le CECR et le manuel scolaire, Hans-Peter Hodel Language communication tasks / joining up the ELP, the curriculum and the schoolbook (en anglais) Modèle de description des tâches Workshop task:
English: As our thinking and work on degraded air quality has evolved, we increasingly recognize the importance of a second dimension in this area — protecting human health from the effects of air pollution.
French: Avec l'évolution de notre réflexion et de nos travaux sur la dégradation de la qualité de l'air, nous reconnaissons l'importance d'une seconde dimension à cette question — protéger la santé humaine contre les effets de la pollution atmosphérique.
English: Registering with us will give you: free access to our six core services in your target market; free access to your own Virtual Trade Commissioner Web page with personalized information on your target markets according to your industry sector; international business leads from the International Business Opportunities Centre; free international promotion of your company — like having an endless supply of marketing brochures on the desks of our Trade Commissioners around the world.
French: En s’inscrivant, nos clientes d’affaires peuvent : bénéficier d’un accès gratuit à nos six services de base dans leur marché cible; consulter une page Web personnalisée du Délégué commercial virtuel contenant de l'information commerciale sur leurs marchés et secteurs d'intérêt; être informées des débouchés d’affaires internationaux par le Centre des occasions d’affaires internationales; faire gratuitement la promotion de leur entreprise partout dans le monde — comme si leurs dépliants publicitaires étaient offerts sur le bureau de tous nos délégués commerciaux en poste dans le monde.
English: Ranking of Canada as a foreign market for state exports
French: Classement du Canada parmi les marchés étrangers d’exportation des États américains
English: It recalled its decision to inform other regional commissions and other UN member countries about the Working Group's activity, and invite them to participate, as appropriate, in a consultative capacity in the future meetings of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise d'informer les autres commissions régionales et les autres États Membres de l'ONU de ses travaux, et de les inviter à participer, selon qu'il conviendrait, à ses réunions futures, à titre consultatif.
English: • medicine with the exception of products identified on the following page as Convenience Perishable Foods, which will no longer be eligible for shipment after August 1, 1996.
French: • médicaments; à l'exception des produits décrits à la page suivante comme des mets cuisinés périssables, qui ne seront plus admissibles à partir du 1er août 1996.
English: Casually exchanging information over coffee is one thing, but in a more intricate decisionmaking process, paying attention to the information needs of the other parties is often overlooked.
French: Le contexte diffère mais l’essentiel de la conversation est à peu près le même : l’échange d’information. Sans une information adéquate et fiable, les décisions opérationnelles et de gestion ne demeurent que de la conjecture.
English: Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
French: Eurostat, Population et conditions sociales - http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/.
English: The results of the analysis show that:
French: Les résultats de l’analyse révèlent ce qui suit :
English: The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, approuve le régime applicable à ces experts.
English: The increased number of alumni assuming disarmament-related positions and their participation in disarmament conferences also indicated the positive effect of the Programme.
French: L'augmentation du nombre d'anciens participants occupant des postes en rapport avec le désarmement et leur participation à des conférences sur le désarmement montre également l'intérêt de ce programme.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Issue Background Status Recommendations
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Question Contexte État d’avancement Recommandations
English: Three years later, Britain's Parliament passed the British North America Act (BNA Act) that created a Canadian Constitution and, on July 1, 1867, New Brunswick, Nova Scotia, Québec and Ontario became the first four provinces of the new "Dominion of Canada."
French: Trois ans plus tard, le Parlement britannique adopte l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, qui établit une Constitution canadienne et, le 1er juillet 1867, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'Ontario deviennent les quatre premières provinces du nouveau « Dominion du Canada ».
English: Voted and Statutory Items listed in the Main Estimates
French: Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses
English: "These relationships created not only friendships, but ethical obligations.
French: « Ces relations n'ont pas créé seulement des amitiés, mais aussi des obligations morales.
English: The quality assurance system of an increasing number of inpatient health institutions contains a survey of patient satisfaction and an analysis of cases of inadequate compliance (cooperation with the care staff).
French: Le système de la garantie de qualité d'un nombre croissant d'établissements hospitaliers repose notamment sur une enquête relative à la satisfaction des patients et une analyse des cas de non-conformité (coopération avec le personnel soignant).
English: Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description September 18 - November 15  The impact of the neurologically based phenomenon of synesthesia on visual art will be explored in this exhibition featuring the art of known synesthetes, David Hockney, Marcia Smilack, and Carol Steen, and works by artists thought to be synesthetic including Charles Burchfield, Tom Thomson, Kandinsky, and van Gogh.
French: Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description September 18 - November 15  The impact of the neurologically based phenomenon of synesthesia on visual art will be explored in this exhibition featuring the art of known synesthetes, David Hockney, Marcia Smilack, and Carol Steen, and works by artists thought to be synesthetic including Charles Burchfield, Tom Thomson, Kandinsky, and van Gogh.
English: Commonplace, unremarkable or obvious shapes and/or combinations of shapes and colours are devoid of any distinctive character.
French: Des formes ou des combinaisons de formes et de couleurs usuelles, banales ou venant naturellement à l'esprit seraient dépourvues de caractère distinctif.
English: I have a request from the Ambassador of Kenya to make the following announcement.
French: L'Ambassadeur du Kenya me prie de faire l'annonce suivante.
English: ◦ Trade shows / fairs / markets / other events / other initiatives?
French: ◦ Foires commerciales, salons, marchés, autres manifestations commerciales, autres initiatives?
English: Internet worms Lovesan, Sobig, Swen and Sober all not only caused global epidemics, but alos profoundly changed the malware landscape.
French: Les vers Internet Lovesan , Sobig , Swen et Sober n'ont pas seulement causé des épidémies mondiales mais également profondément changé le paysage du malware.
English: He pointed out that the disclosure of such legal opinions, which were described as working documents, could have the effect that the institution would see no further advantage in asking its legal staff for written opinions.
French: À cet égard, il relève que la divulgation de ces avis juridiques, qualifiés de documents de travail, peut conduire l'institution à perdre tout intérêt à demander aux services juridiques des avis écrits.
English: Policy statements on availability of and access to physical and mental health services (including mental health assessments for risk assessment purposes); description of essential and non-essential services; consent to treatment requirements; disclosure of health information; procedural information on the administration/dispensing/storage of drugs and medical supplies; the management of hunger strikes; the prevention of suicide; objectives and procedures detailed in the Health Services Manual; Health Services Standards; technical protocols; other standards, guidelines and bulletins; bleach guidelines; infectious diseases; methadone; dental care standards and post-exposure prophylactics. Access:
French: SCC OPC 110 Services de santé Description : documentation sur les soins médicaux offerts aux détenus. Sujets : énoncés de politique sur la disponibilité des services et des programmes de santé mentale et physique et accès à ces services et programmes (y compris des évaluations de la santé mentale à des fins d'évaluation du risque), description des services essentiels et des services non essentiels, exigences relatives au consentement à un traitement, divulgation des renseignements relatifs à la santé, information sur les procédures relatives à l'administration, la distribution et l'entreposage des médicaments et des fournitures médicales, gestion des grèves de la faim, prévention du suicide, objectifs et procédures détaillés dans le Manuel des Services de santé, normes des services de santé, protocoles techniques, autres normes, lignes directrices et bulletins, lignes directrices (à l'usage) de l'eau de javel, les maladies infectieuses, méthadone, normes des soins dentaires et protocole de prophylaxie post-exposition. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones will be propitious to the prevention of nuclear proliferation, the promotion of nuclear disarmament and the establishment of peace, security and security in the regions concerned.
French: Nous pensons que la création de telles zones facilitera la prévention de la prolifération nucléaire, la promotion du désarmement nucléaire et l'instauration de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans les régions concernées.
English: Information Day - A day featuring the latest developments in the field of brain tumour treatment and research.
French: Journée d’Information - Une journée qui met en vedette les derniers développements dans le domaine des traîtements et de recherche de tumeurs cérébrales.
English: The Committee had paid particular attention to the definition of a starting point for determining the permanent reduction in the total national ODS consumption forof each country.
French: Le Comité avait accordé une attention particulière à la définition d'un point de départ pour déterminer la réduction permanente de la consommation totale nationale de substances appauvrissant la couche d'ozone dans chaque pays.
English: More generally, I would say that one would also want to have in hand the elements that will allow for a minimum level of transparency and accountability mechanisms within local police forces.
French: Plus généralement, je dirais que l'on veut également disposer des éléments permettant de garantir un minimum de mécanismes de transparence et de responsabilité au sein des forces de police locales.
English: Endorses the report of the Secretary-General2 prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts taking into account the views of Member States;1
French: Approuve le rapport du Secrétaire général2 élaboré avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux en tenant compte des vues des États Membres1;
English: We liked everything, but the bed was a little bit small. May be if the temperatures are very high, may be you are lying very near eachother.
French: Insonorisation entre chambres à revoir.Douche éxigue.Pas de facture justifiant un réglement en espèces.
English: Each of the 52 rooms and suites celebrates an individual artist or composer who was particularly influential in their genre.
French: De plus, chacune de ses 52 chambres et suites rend hommage à un musicien ou compositeur emblématique.
English: During its meeting of 25 and 26 April, by way of complement to the chapter on external relations of the annual report of the European Council on the progress of the European Union in 2001, the Council presented a report to the European Parliament concerning the main aspects and basic choices of the CFSP (1).
French: Au cours de sa session des 25 et 26 avril, en complément au chapitre consacré aux relations extérieures du rapport annuel du Conseil européen sur les progrès de l'Union européenne en 2001, le Conseil a présenté au Parlement européen son rapport spécifiquement consacré aux principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC (1).
English: Section 601.20 (Projection of Directed Bright Light Source at an Aircraft) will require that, unless the requirement for appropriate notification, set forth in section 601.21, has been satisfied, no one shall project or cause to be projected a directed bright light source into navigable airspace in such a manner that a hazard to aviation safety, damage to an aircraft or injury to persons on board the aircraft takes place.
French: En vertu de l'article 601.20 (Projection d'une source lumineuse dirigée de forte intensité vers un aéronef), il sera interdit, à moins que l'exigence relative à un avis prévue à l'article 601.21 n'ait été respectée, de projeter ou de faire projeter dans l'espace aérien navigable une source lumineuse dirigée de forte intensité de manière à constituer un danger pour la sécurité aérienne et à entraîner des dommages à l'aéronef ou des blessures aux personnes se trouvant à bord de cet aéronef.