ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will not preclude Nuu-chah-nulth Citizens from being designated by a First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants under federal or provincial arrangements with that First Nation.
French: L’accord définitif n’empêchera pas les citoyens nuu-chah-nulth d’être désignés par une Première nation pour récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu d’arrangements conclus par cette Première nation avec les autorités fédérales ou provinciales.
English: Canada's commitment to being recognized as an international leader in sustainable aquaculture development is strong.
French: L'engagement du Canada à se faire reconnaître comme un chef de file international du développement de l'aquaculture durable est solide.
English: Health Canada, LCDC, November 1998.
French: Division de l’épidémiologie du VIH, LLCM, Santé Canada, novembre 1998.
English: (1) The portion of subsection 13.1(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 13.1 (1) Any person who wishes to be accredited as a grader or licensed as a sampler shall (2) The portion of paragraph 13.1(1)(a) of the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 13.1(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13.1 (1) Quiconque sollicite un agrément à titre de classificateur agréé ou d'échantillonneur agréé : (2) Le passage de l'alinéa 13.1(1)a) de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: We will continue to monitor developments in the policy environment as it pertains to departmental finance and administration and will develop appropriate responses to newly implemented policies in a timely fashion.
French: Nous continuerons de surveiller les développements liés au cadre stratégique en ce qui a trait aux finances et à l'administration au sein du Ministère et nous préparerons une réponse appropriée et rapide aux politiques nouvellement adoptées.
English: Anything they do on their part is greatly appreciated.
French: Par ailleurs, tout ce qu'ils font de leur côté est grandement apprécié.
English: The Court of First Instance also considers whether the third-party access scheme to the Eurovision system compensates for those restrictions on competition for third parties and therefore avoids their being eliminated from competition.
French: Le Tribunal de première instance évalue alors si le régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision permet de compenser ces restrictions de la concurrence vis-à-vis de ces tiers et doncd'éviter que la concurrence ne soit éliminée à leur égard.
English: Thus do consecrated persons become witnesses and instruments of the power of the Incarnation and the vitality of the Spirit.
French: En effet, l'attitude du Fils révèle que le mystère de la liberté humaine est une voie d'obéissance à la volonté du Père et que le mystère de l'obéissance est une voie de conquête progressive de la vraie liberté.
English: On that occasion it was agreed that the Commission would table a legislative proposal amending the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ and setting out a framework for research using embryos and human embryonic stem cells.
French: Il avait alors été convenu que la Commission présenterait une proposition législative portant modification du programme spécifique "Intégrer et renforcer l’espace européen de la recherche" et établissant un cadre pour la recherche utilisant des embryons et des cellules souches embryonnaires humaines.
English: I am not very ambitious concerning sports.
French: Je ne suis pas très ambitionnée en ce qui concerne le sport.
English: R. Smith (Acting) Environment Audit Team Sustainable Development Strategy Team Natural Resources Team
French: D. W. T. Rattray R. Flageole M. Barrados B.P. Miller S. Minto
English: Each region and some offices within the regions have one employee that orders the books for the region or office and tracks the distribution of the books within the region/office.
French: Chaque Région et certains bureaux dans les Régions ont un employé désigné qui commande les carnets pour la Région ou le bureau et qui en suit la distribution par la suite dans la Région ou le bureau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct How to Think About e-Business Security First and foremost, you should think of Internet security as part of the overall risk management strategy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Comment envisager la sécurité dans les affaires électroniques D'abord et avant tout, vous devez faire de la sécurité sur Internet une partie intégrante de votre stratégie générale de gestion des risques.
English: Corrigenda (Rule 216): see Minutes
French: Rectificatifs (article 216 du règlement): voir procès-verbal
English: The report concludes by noting that “Armenian and Azerbaijani forces are spread across a ceasefire line in and around Nagorny Karabakh, often facing each other at close range, and shootings are common”, <http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/TBRL-76RMYP?OpenDocument>.
French: Ce rapport s'achève sur le passage suivant : « Les forces arméniennes et azerbaïdjanaises sont déployées le long d'une ligne du cessez-le-feu s'étendant à l'intérieur et autour du Haut-Karabakh, souvent à une distance rapprochée, et les tirs sont fréquents », http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/TBRL-76RMYP?OpenDocument.
English: Georgia is strong for its diversity.
French: La Géorgie est forte de sa diversité.
English: Reassess heart rate and respirations after 15–30 seconds.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque et la respiration après 15 à 30 secondes.
English: The collecting body may, among other things, require evidence concerning exportation of the blank audio recording media.
French: L'organisme peut notamment exiger certains éléments de preuve reliés à l'exportation de supports audio vierges.
English: In this respect, it may be noted that the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues decided to request UNDP to coordinate an inter-agency paper on free, prior and informed consent for the consideration of the Forum at its third session.
French: On notera à cet égard que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a décidé de demander au PNUD de coordonner l'élaboration d'un document interorganisations sur le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, que l'Instance examinera à sa troisième session.
English: The system would utilize search and rescue payloads on future global navigation satellites in medium-Earth orbit, such as GPS, GLONASS and Galileo, to improve coverage and the speed of detecting and locating 406 megahertz emergency distress beacons worldwide.
French: Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.
English: Fan embassies distribute brochures containing information about football grounds, their location, access to them, local public transport and the kick-off times of matches.
French: Des brochures comportant des informations sur les stades, leur localisation, leurs accès, les transports publics locaux ainsi que les horaires de matches y sont distribuées.
English: Knowledge Society Evidence Based Decision-Making Asking New Questions
French: Société du savoir Prise de décision fondée sur les résultats Poser d’autres questions
English: Moreover, the limits as defined in the appendix to this annex shall be observed.
French: En outre, il doit être satisfait aux limites fixées à l'appendice à la présente annexe.
English: Guidance Document on Priority Setting, Draft, October 1999.
French: Voir aussi Déterminants de la santé.
English: Canada's Foreign Minister and his other G8 colleagues also addressed freshwater issues during their May 8-9 meeting.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ses collègues du G-8 se sont aussi penchés sur les dossiers de l'eau douce à leur réunion les 8 et 9 mai.
English: The meeting was organized by Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), pursuant to the Working Group of the Parties' work plan for 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2 and Add.2).
French: La réunion a été organisée par les Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), conformément au plan de travail du Groupe de travail des Parties pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2 et Add.2).
English: It was estimated that 875 tonnes of lead may be used annually in the home production of fishing weights in the United States.
French: On estime à 875 tonnes le plomb utilisé chaque année aux États-Unis pour la fabrication domestique de poids de pêche.
English: You feel bad about leaving when you know you're the only one with the expertise and there's no one to replace you.
French: Vous vous sentez coupable de partir parce que vous savez que vous êtes le seul avec l'expertise nécessaire et qu'il n'y a personne pour vous remplacer.
English: Under the 1988 revised Act, an affiliation order shall not continue after the child attains the age of 16 years or has died.
French: Conformément à la loi révisée de 1988, une telle ordonnance est suspendue quand l'enfant atteint l'âge de 16 ans ou décède.
English: The recommendation in the report to have an international financial mechanism to mobilize the necessary resources to implement international and national development strategies and programmes is very much welcome and timely.
French: Il y a lieu de se féliciter de la recommandation opportune du rapport concernant la mise en place d'un mécanisme international financier pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution des stratégies et des programmes de développement internationaux et nationaux.
English: Just before taking up that position, he was drowned in Lake St Clair.
French: Peu avant d'entrer dans ses nouvelles fonctions, il se noie dans le lac Sainte-Claire.
English: He remained in detention at the end of 2007.
French: Fin 2007, il n'avait toujours pas été libéré.
English: This need not be an entire working lifetime.
French: Il n'est pas nécessaire cependant que la personne y consacre toute sa vie professionnelle.
English: We noted that threat and risk analysis was used as a basis for allocating funds to priority areas.
French: L’ACSTA a été mise sur pied pour administrer et mettre en œuvre plusieurs volets de la sûreté du transport aérien qui ont été élargis de manière importante par l’initiative du budget de 2001.
English: (a) Bilingual instruction on a parity basis.
French: l'enseignement bilingue à parité horaire.
English: Alderville Indian Crafts Mrs. Debbie Beaver, Owner PO Box 961 Cobourgh, Ontario K9A 4W4 (905) 352-3164 (905) 352-3164 mikwag@eagle.ca Exporting:
French: Alderville Indian Crafts  Mme Debbie Beaver, propriétaire  C.P. 961  Cobourgh (Ontario)  K9A 4W4  (905) 352-3164  (905) 352-3164  mikwag@eagle.ca Exportation :
English: We proudly support its ten principles to promote human rights and environmental responsibility and to fight corruption, and encourage all companies to become signatories (see our press release ).
French: Nous sommes fiers de soutenir ses dix principes fondamentaux en matière de droits de l'homme et de responsabilité environnementale, de lutter contre la corruption et d'encourager d'autres entreprises à devenir à leur tour signataires.
English: The EIB ﬁnances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
French: La BEI ﬁnance des projets qui concourent au développement économique des régions les moins favorisées.
English: Coyoacán México, D.F. Phone. (52-55) 5658-3022, (52-55) 56583042 Fax. (52-55) 5658-6204 email. amcce@prodigy.net.mx Asociación de Criadores de de Caballos Deportivos Mexicanos A.C. Contact. Lic.
French: Coyoacán México D.F. Tél. : (52-55) 5658-3022 (52-55) 56583042 Téléc. : (52-55) 5658-6204 Courriel : amcce@prodigy.net.mx Asociación de Criadores de de Caballos Deportivos Mexicanos A.C. Contact :
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the ninth 90-day period which covers the months from October to December 2003 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité pour le neuvième trimestre, allant d'octobre à décembre 2003, est annexé à la présente lettre.
English: (i) Eastern Limited: nil;
French: i) Eastern Limited: néant;
English: This resolution called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
French: • La résolution appelait tous les États du Moyen-Orient qui n'avaient pas encore adhéré au Traité et soumis leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA à le faire dès que possible et sans exception.
English: Council Decision establishing a Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement of checks at the common border (Schengen Convention)
French: Initiative de la République portugaise en vue de l'adoption d'une décision du Conseil portant création d'un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la Convention portant création d'un Office européen de police (Convention Europol), la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la Convention d'application de l'Accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (Convention de Schengen)
English: The restructuring and investment carried out over the past few years have enabled us to take full advantage of the present upturn in the IT sector in France and abroad.
French: Les restructurations et investissements menés ces dernières années nous permettent de profiter pleinement de l’amélioration du secteur des services informatiques, tant en France qu’à l’international.
English: • Human Resources Renewal Initiatives Professional support and advice is provided in a timely way to the Minister and Secretaries of State
French: • Initiatives de revitalisation des ressources humaines PCH fournit rapidement du soutien et des avis professionnels au ministre et aux secrétaires d'État
English: This provides you with some flexibility when it comes to choosing reimbursement options for moving expenses that may be unique to your family situation but are not covered by core or custom funding.
French: Sondage Si vous avez déménagé ou si vous déménagez lors de la prochaine PAA, vous devrez répondre à un sondage sur votre déménagement. Vous devrez indiquer si vous avez été satisfait du niveau de soutien et de service assuré durant tout le processus.
English: Hmm... I would guess that Changies are one gender race as Namekians cause I don't really see reasons why would two changelings trusted each other to actually get into intimate position...
French: >une fois que Coola commence à perdre pied face à Son Goku, il décide de faire exploser la Terre.
English: It is Canada's contribution to the worldwide network of high-energy physics facilities located in every major country in the industrialized world.
French: Elle représente aussi la contribution du Canada au réseau mondial d'installations de recherche en physiques des hautes énergies auquel appartiennent tous les principaux pays industrialisés du monde.
English: To achieve it in accordance with the Treaty, the Member States must not be prevented from adopting measures that increase consumer protection.
French: Pour parvenir à cette fin conformément au traité, il ne faut pas empêcher les États membres d'adopter des mesures visant à améliorer la protection des consommateurs.
English: According to the Treaty, the common foreign and security policy "shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy" (Article J.4). The Treaty of Amsterdam (1997) The reform of the CFSP in the Treaty of Amsterdam assumed particular urgency following the break-up of the former Yugoslavia, the tragic conditions there highlighting how vital it was for the Union to be capable of acting and preventing, rather than simply reacting.
French: Selon le traité, la politique étrangère et de sécurité commune « inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune » (article J.4). Le traité d'Amsterdam (1997) La réforme de la PESC dans le traité d'Amsterdam est apparue particulièrement urgente suite à l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, dont les conditions tragiques ont mis en évidence la nécessité pour l'Union d'être en mesure d'agir et de prévenir, plutôt que de simplement réagir.
English: A/58/750 Item 127 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/750 Point 127 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The article may be accessed at the following link: http://www.cafezine.com/index_article.asp?id=469&deptId=5
French: Cet article est accessible à l'adresse suivante : http://www.cafezine.com/index_article.asp?id=469&deptId=5
English: In addition, due to the nature of the terms of a supply contract for X-ray contrast media, MMI maintains that the injury caused by the alleged dumping will extend several years into the future.
French: En outre, étant donné la nature des contrats d’approvisionnement des opacifiants de radiographie, MMI a soutenu que le dommage causé par le présumé dumping se fera ressentir durant plusieurs années à venir.
English: 35 : " ….. the Contracting Parties undertake not only to recognise, in their legislation, that employers and workers may settle their mutual relations by means of collective agreements, but also actively to promote the conclusion of such agreement if their spontaneous development is not satisfactory and, in particular, to ensure that each side is prepared to bargain collectively with the other.
French: Si par contre des procédures de négociation volontaire existent sur une base spontanée et si elles correspondent à un niveau adéquat, le Gouvernement en question n’est pas tenu, de l’avis du Comité d’intervenir au sens de ce paragraphe.
English: ARTICLE IX The Canadian party will work with the Russian party to study ways of financing, from Canadian manufacturers, private investors and government programs, for the provision of laboratories with the necessary equipment for the drug quality control and pharmacokinetic investigations, for training of personnel, and for licensing these laboratories, within one year after the signatures of all parties were affixed.
French: ARTICLE IX La partie canadienne, de concert avec la partie russe, déterminera comment financer, avec le concours de fabricants canadiens, d'investisseurs privés et de programmes gouvernementaux, l'approvisionnement de laboratoires en matériel nécessaire à l'exécution du contrôle de la qualité et des épreuves pharmacocinétiques, à la formation du personnel et à l'homologation de ces laboratoires, et ce, dans un délai d'une année à compter de la signature du protocole.
English: • The body of the message An email address takes the form of name@domain name, where "name" is the name assigned to the intended recipient and "domain name" specifies the server where the mailbox resides.
French: L'adresse électronique se présente sous la forme nom@nom de domaine, où « nom » désigne le nom affecté au destinataire, et « domaine », l'adresse du serveur où se trouve la boîte aux lettres.
English: The hotel offers a common room and a breakfast room. You may benefit from our free internet access allowing you to surf the internet with your own notebook in your hotel room.
French: Nos clients peuvent profiter de l’accès Internet gratuit qui leur permet de surfer sur Internet avec leur ordinateur portable, tranquillement installés dans leur chambre.
English: On 4 July 2003, the two undertakings also submitted a request to the Court to annul that decision (Case T-253/03).
French: Le 4 juillet 2003, les deux entreprises ont demandé au Tribunal d’annuler aussi cette décision (affaire T-253/03).
English: Reminds me of the old Comanche game (the first), the only flight simulator I ever found pretty: it used voxels for terrain mapping (which amounts pretty much to the same as a displacement map) and looked much better in 320x240 than the latest Flight Simulator on any hi-res screen.
French: Ca me rappelle le vieux jeu Comanche (premier numéro uniquement), le seul simulateur de vol que j’aie jamais trouvé beau : il utilisait des voxels pour le terrain (ce qui revient à peu près au même que les displacement maps), et était beaucoup plus joli en 320x240 que le dernier Flight Simulator sur n’importe quel écran haute résolution.
English: • Terms and conditions (conditions) - are the general and specific requirements which must be approved by Treasury Board prior to creating a transfer payment program.
French: • Vérification (audit) - examen des comptes, des registres ou, s'il y a lieu, de tout autre document pertinent du bénéficiaire. • Versement (installment payments) - l'un des paiements partiels versés pour une subvention et effectués pendant une certaine période.
English: Carefully conducted clinical trials are used by scientists to find out whether a new treatment works or not.
French: Les scientifiques se servent d'essais cliniques réalisés avec soin pour vérifier si un nouveau traitement est efficace ou non.
English: 17. (5) Nothing prescribed by or under this or any other Act as to the age limit and physical requirements with respect to any appointment to the Public Service applies...]
French: Je suis d'accord avec le requérant que le délicat équilibre entre les différents intervenants imposait des limites précises à la compétence des comités d'appel.
English: DETAILS OF TRANSMISSION I (full name) Address in full
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA TRANSMISSION Moi (Nom au complet) Adresse au complet
English: Any person who does so is guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine, imprisonment, or both.
French: Toute personne qui contrevient à cette disposition commet une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, ou des deux à la fois.
English: Of this total, about 280,000 claims (4.0%) were rejected.
French: De ce total, environ 280 000 réclamations (4 pour cent) ont été rejetées.
English: "I do not think that the evidence of the Complainant's  loss of self-respect and hurt feelings is anywhere near  the level of hurt feelings, humiliation, and  embarrassment that a person suffers who has been  discriminated against in public on the basis of race,  religion, colour or sex, and particularly, where there  may have been repetitions of the prohibited practice  and there is evidence of either physical or mental  manifestation of stress, caused by the hurt feelings of  loss of self-respect.
French: «D'après les éléments de preuve dont je dispose, le préjudice en  question n'est en rien comparable à l'humiliation et à l'embarras  dont souffrent les personnes victimes d'une discrimination  publique fondée sur la race, la religion, la couleur ou le sexe,  en particulier lorsqu'il y a perpétration répétée et que le  préjudice moral subi entraîne des manifestations physiques ou  mentales de stress.