ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in this same spirit that UNHCR's first biennial budget for 2008-2009 was established, for a total of $2,229.86 million, of which $1,096.06 million are for 2008 and $1,133.8 million are for 2009.
French: C'est dans cet esprit que le premier budget biennal pour 2008-2009 a été établi, représentant un total de 2,229 milliards dont 1,96 milliard pour 2008 et 1,133 milliard pour 2009.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 46 35 99 22 or send us a fax dialing +33 5 46 35 99 23.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 46 35 99 22 ou par fax au +33 5 46 35 99 23.
English: C Carlsberg notice Notice published in the Official Journal whereby the Commission informs third parties of a notification and invites them to submit information and/or comments concerning the notified case.
French: Communication «Carlsberg» Communication publiée au Journal officiel par laquelle la Commission informe les tiers d’une notification et les invite à fournir des renseignements et/ou à présenter leurs observations sur l’accord ou l’opération notifiés.
English: The range of health effects will be diverse, often unpredictable in magnitude, and sometimes slow to emerge.
French: Il a des effets divers sur la santé, qui sont d'une ampleur souvent imprévisible et prennent parfois du temps à se faire sentir.
English: Horizontal and vertical cooperation between authorities at the national and county levels is functioning.
French: La coopération horizontale et verticale est effective entre les autorités nationales et celles des comtés.
English: What is missing, however, is a reference to the need for global agreement, as has been pointed out both by the Council representatives and the Commission representative who is present here.
French: L'élément manquant, cependant, est une référence à la nécessité d'un accord mondial, comme l'ont souligné les représentants du Conseil et le représentant de la Commission qui est présent ici.
English: Moreover, because job status is linked with educational attainment and opportunities to learn, workers in blue-collar occupations receive far less training compared with workers in white-collar occupations.
French: De plus, la situation par rapport à l'emploi est liée au niveau de scolarité et aux possibilités d'apprentissage; par conséquent, les travailleurs qui occupent des postes d'ouvrier reçoivent une formation nettement plus sommaire que ceux qui occupent des postes de cadre.
English: Justification Improved readability and systematisation.
French: Justification Limitation au minimum de la nécessité de demander une garantie.
English: Cases of representation not covered by the texts in force may be the subject of an exemption granted by the Committee president.
French: Le membre remplaçant participe aux travaux de la section spécialisée en lieu et place du membre qui l’a mandaté, sa participation étant limitée au seul sujet pour lequel il a été désigné comme remplaçant.
English: Dr. Ostry herself is a frequent speaker to diverse Canadian and international audiences.
French: Mme Ostry est fréquemment invitée à prendre la parole devant divers auditoires canadiens et étrangers.
English: This possibility is not to be ruled out a priori, in fact, since the Contracting Parties only have to accept a certain proportion of the Charter provisions.
French: Une telle possibilité ne doit d'ailleurs être exclue, a priori, puisque les Parties Contractantes ne sont tenues d'accepter qu'une certaine proportion des dispositions de la Charte.
English: Needless to say, this is of equally importance in carrying out humanitarian needs assessments in situations of complex humanitarian emergencies.
French: Il va sans dire que cela importe tout autant pour l'évaluation des besoins humanitaires dans les situations d'urgence humanitaire complexes.
English: (d) Interregional cooperation is also growing but at a slower rate than that of intraregional cooperation;
French: d) La coopération interrégionale s'intensifie mais de façon moins marquée que la coopération intrarégionale;
English: To that end all Member States must ensure the timely payment of assessed contributions; and UNIDO must obtain a larger share of multilateral funds as implementing agency.
French: À cette fin, il faut que tous les États Membres veillent à s'acquitter en temps voulu de l'intégralité de leurs contributions et que l'ONUDI reçoive davantage de fonds au titre de l'aide multilatérale en tant qu'agent d'exécution.
English: Exceptional circumstances call for exceptional measures.
French: À circonstances exceptionnelles, mesures exceptionnelles.
English: Every motor vehicle displaying a registration (регистрационный) number at the rear shall be equipped with a lighting device such that the number is legible at night in clear weather.”
French: Toute automobile ou remorque portant à l'arrière un numéro d'immatriculation (регистрационный) doit être équipé d'un dispositif d'éclairage tels que ce numéro soit lisible de nuit par temps clair »
English: As well as representatives of the Prefect's office and the police and heads of local branches of central government departments, the
French: A cette commission ont participé, outre les membres de l'administration (corps préfectoral, administration de la police, chefs des services déconcentrés de l'Etat), les représentants des barreaux du département, les élus (Président du Conseil général, Députés, Sénateurs, Maires...), des représentants d'associations et d'autorités
English: (1) No driver shall switch from one cycle to the other without first taking the following supplementary off-duty time before beginning to drive again:
French: (1) Il est interdit au conducteur de passer d'un cycle à un autre cycle à moins qu'il ne prenne d'abord les heures de repos supplémentaires suivantes avant de recommencer à conduire :
English: For more information, see Information Circular 84-1, REVISION OF CAPITAL COST ALLOWANCE CLAIMS AND OTHER PERMISSIVE DEDUCTIONS.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la circulaire d'information 84-1, RÉVISION DES RÉCLAMATIONS DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT ET D'AUTRES DÉDUCTIONS ADMISSIBLES.
English: Concordia University, Studio Arts Department's website (http://studio-arts.concordia.ca) © Raymonde April.
French: Site Web de l'Université Concordia, Département des arts plastiques (http://studio-arts.concordia.ca) © Raymonde April.
English: Turning to the second allegation, Ms. Martin indicated that she initially had chosen Ken Morken and three others as references.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, Mme Martin a indiqué qu'elle avait d'abord choisi Ken Morken et trois autres personnes comme répondants ou répondantes.
English: Before we move on to the vote, Mr Wibe has asked for the floor.
French: Avant de passer aux votes, M. Wibe me demande la parole.
English: This opinion piece, authored by a member of the Aboriginal Women’s Unity Coalition, argues the necessity of elected Aboriginal leadership to treat violence against Aboriginal women and children as equal in importance to recognition of inherent rights and self-government.
French: Cet article d’opinion, rédigé par une membre de la Aboriginal Women’s Unity Coalition, défend le besoin de chefs autochtones élus pour reconnaître que la violence contre les femmes et les enfants autochtones soient traitées avec autant d’attention que celles de la reconnaissance des droits inhérents et de l’autonomie gouvernementale.
English: Mr. Copping explained that, in most cases, the cost to the customer is the retail price of the parts and the labour to install them.
French: M. Copping a expliqué que, le plus souvent, le client paie le prix de détail des pièces, plus la main-d'œuvre requise pour les installer.
English: Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act of 12 March 1992;
French: La loi du 12 mars 1992 sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités ;
English: At the time of the audit, a Project Manager from SRPA was visiting the Mission to explore available options for a new Chancery.
French: Au moment de la vérification, un gestionnaire de projet de SRPA était en visite à la mission pour étudier les possibilités de déménagement de la chancellerie.
English: To this effect, France has proposed a system of self-referral of national parliaments to consider proposals for Community acts in the light of the subsidiarity principle.
French: A cette fin, la France propose une sorte d'auto-saisine des parlements nationaux pour l'éxamen d'une proposition d'acte communautaire à l'égard du principe de la subsidiarité.
English: Another kind of activity can also seriously violate your privacy.
French: L'ingérence de la société dans notre sphère personnelle peut prendre bien des formes.
English: The CNSC will continue its ongoing efforts to secure required resources to meet emerging new demands.
French: Celle-ci poursuivra néanmoins ses efforts afin d'obtenir les ressources requises pour répondre aux nouveaux besoins.
English: Other women have had trouble dealing with my partial complex seizures.
French: D'autres femmes ont eu de la difficulté à s'adapter à mes crises partielles complexes.
English: Single papers and the Union of Journalists issue press cards.
French: Les cartes de presse sont délivrées par les journaux et l'union des journalistes.
English: The Government institution responsible for inspecting and monitoring prisons conducted periodic prison visits.
French: Des visites périodiques sont effectuées dans les prisons par l'institution gouvernementale chargée de l'inspection et de la surveillance des prisons.
English: A refugee fund managed by the Ministry of Labour granted financing to the Finnish Broadcasting Corporation for the purpose of arranging journalist training for persons with different ethnic backgrounds.
French: Une caisse gérée au profit des réfugiés par le ministère du travail a accordé un soutien financier à l'Office finlandais de radiotélédiffusion pour qu'il organise une formation destinée aux journalistes à l'intention de personnes originaires de milieux ethniques différents.
English: The inspection took note of the challenges faced by the office in fulfilling this role, while at the same time adhering to UNHCR's policy of zero growth of offices and posts within Europe.
French: Les inspecteurs ont pris note des difficultés auxquelles la Délégation faisait face dans ce domaine en appliquant la politique de croissance nulle des bureaux et des postes en Europe formulée par le HCR.
English: The hairdresser as well as the massage service are available!
French: L’Hotel Jerez est un hôtel moderne, situé dans un cadre paisible, à 100 du palais des congrès et à deux kilomètres du centre-ville.
English: We are establishing new MRLs for Enrofloxacin (cattle) and Monensin in milk.
French: La DMV a établi de nouvelles LMR pour l’Enrofloxacine (bovins) et le monensin dans le lait.
English: In order to demonstrate this, we shall consider what the successive stages of the structural analysis tell us both about the need for action at EU level, and about the lines along which that action should be designed.
French: Pour en faire la démonstration, nous allons examiner ce que les stades successifs de l'analyse structurelle nous disent, tant sur la nécessité d'une action au niveau de l'Union européenne que sur les axes autour desquels une telle action pourrait être conçue.
English: The Beauport Flats in fact offered no natural defences, which facilitated the landing.
French: La côte de Beauport n'offre en effet aucune défense naturelle, ce qui facilite un débarquement.
English: E. Lee Hambleton Caroline Labelle Jacques Lacoursière Linda M. Leus Jewel Lowenstein George MacLaren Elsebeth Merkly Chairman, Program Review Committee
French: E. Lee Hambleton Caroline Labelle Jacques Lacoursière Linda M. Leus Jewel Lowenstein George MacLaren Elsebeth Merkly Présidente, Comité de la programmation
English: Personal care services provided in the home The French authorities did not carry out any systematic pricing in the sector concerned.
French: Les services d’aide à la personne fournis à domicile Les autorités françaises n’ont pas effectué de relevés de prix systématiques dans le secteur concerné.
English: Except Serbia Montenegro which joined on 1 April 2003
French: A l’exception de la Serbie-Monténégro qui a adhéré le 1 avril 2003.
English: The student and/or his or her parent(s) must notify the principal 6 verbally or in writing that the student wishes to attend the program.
French: L'élève et/ou ses parents doivent aviser la directrice ou le directeur d'école 6 oralement ou par écrit que l'élève désire participer au programme.
English: Regarding the issue of the Special Rapporteur on the Human Rights Situation in the Occupied Territories addressing the Committee, the Chairman informed the Committee that it would not be possible during the current session and suggested that the Committee consider the issue in its future sessions.
French: En ce qui concerne la question du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés devant s'adresser à la Commission, le Président informe la Commission qu'il ne sera pas possible durant la session en cours et suggère que la Commission examine la question au cours de sessions futures.
English: Reclaiming the Traditional Names During land claims research in the 1970s and 1980s, First Nations people began mapping their traditional territories.
French: À la reconquête des noms traditionnels Au cours des recherches liées aux revendications territoriales qui ont eu lieu dans les années 1970 et 1980, les premières nations se sont mises à dresser la carte de leurs territoires ancestraux.
English: It is for this reason that the European Parliament has attached great importance to being fully informed of these measures and to being given the opportunity to comment when important issues are raised.
French: C'est pour cette raison que le Parlement européen a attaché une grande importance au fait d'être pleinement informé au sujet de ces mesures et de se voir offrir la possibilité d'émettre des observations lorsque des questions importantes sont soulevées.
English: Ensure that the general public is made aware of the legislation combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; Ensure that criminal prosecution of offences of a racist or xenophobic nature is given a high priority and is actively and consistently undertaken; Ensure that accurate data and statistics are collected and published on the number of racist and xenophobic offences that are reported to the police, on the number of cases that are prosecuted, on the reasons for not prosecuting and on the outcome of cases prosecuted; Ensure that adequate legal remedies are available to victims of discrimination, either in criminal law or in administrative and civil law where pecuniary or other compensation may be secured; Ensure that adequate legal assistance is available to victims of discrimination when seeking a legal remedy; Ensure awareness of the availability of legal remedies and the possibilities of access to them;
French: Sensibiliser le grand public à la législation destinée à lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance; Donner une haute priorité aux poursuites pénales contre les délits à caractère raciste ou xénophobe et les mener énergiquement et de manière conséquente; Recueillir et publier des données et statistiques précises sur le nombre de délits racistes ou xénophobes signalés à la police, le nombre de poursuites, les raisons de ne pas poursuivre et l'issue des poursuites; Offrir aux victimes de la discrimination des recours légaux appropriés, soit en droit pénal, soit en droit civil et administratif, où des compensations pécuniaires et autres peuvent être assurées; Mettre à la disposition des victimes de la discrimination une assistance judiciaire appropriée lorsqu'elles entendent user d'un recours légal; Faire connaître les recours légaux et les moyens d'y accéder.
English: In July 2002, Ethiopia began to move Ethiopians from the central highlands of Tigray into territory recognized as Eritrean only months earlier.
French: • En juillet 2002, l'Éthiopie s'est mise à déplacer des Éthiopiens des hauts plateaux du centre du Tigré vers un territoire qui avait été reconnu depuis quelques mois seulement comme érythréen.
English: Sixty percent (18/30) had received ganciclovir prophylaxis, and 33% (10/30) had received acyclovir prophylaxis during the post-transplantation period.
French: Soixante pour cent avaient reçu une prophylaxie au ganciclovir tandis que 33 % (10/30) avaient reçu de l'acyclovir durant la période post-greffe.
English: Ivan Butler Address: 863 Torbay Rd Address:
French: Ivan Butler Adresse : 863 Torbay Rd Adresse :
English: While there are a multitude of Indian Act and nonIndian Act methods of land interests, the act of registration can create a consistency in meaning.
French: Bien qu’il existe un très grand nombre de modes de possession d’intérêts fonciers prévus ou non dans la Loi sur les Indiens, l’enregistrement peut constituer une mesure favorisant la cohérence dans les notions.
English: For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
French: Pour chaque variante de chaque version de chaque type de voiture particulière neuve, les données relatives au nombre de voitures particulières neuves immatriculées, à la masse, aux émissions spécifiques de CO2 et à l'empreinte au sol de la voiture doivent être recueillies.
English: Unless efforts are made to avoid cuts in social spending, the present crisis will generate similar effects.
French: La crise actuelle aura des répercussions analogues si rien n'est fait pour éviter la réduction des dépenses sociales.
English: When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the names of the recipient are considered public information.
French: Lorsqu'une demande de financement est approuvée, le montant de ce financement, la raison pour laquelle il est accordé et le nom du bénéficiaire peuvent être rendus publics.
English: Under Licence No. 975046, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland initialled ad referendum on April 5, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975046, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Pologne, paraphé ad referendum le 5 avril 2001 (ci-après l'Accord).
English: Only the hop cones of the female hop plant are used as essential raw material for beer.
French: Seuls les cônes de houblon de la plante femelle du houblon sont utilisés en tant que matière première essentielle pour la bière.
English: Paragraph 6: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Paragraphe 6 : Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes;
English: In addition to the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, another welcome effort undertaken by the General Assembly this year was the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), which provides a good example of political will at work.
French: Outre la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, une autre initiative positive prise cette année par l'Assemblée générale aura été l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), qui témoigne des résultats que l'on peut obtenir grâce à la volonté politique.
English: • There must be a focus on developing innovation champions.
French: • Il faut se doter de défenseurs de l'innovation.
English: But can we trust in competition as a regulator of the market?
French: Pouvons-nous faire confiance à la concurrence pour réglementer les marchés ?
English: The discussion was based on a note on challenges in managing information systems in statistical organizations prepared by the Steering Group on Management of Statistical Information Systems (MSIS), and an addendum on specific issues relating to sharing statistical software.
French: Ont servi de base au débat une note sur les difficultés rencontrées pour gérer les systèmes d'information dans les services de statistique, établie par le Groupe directeur chargé de la gestion des systèmes d'information statistique, et un additif sur des questions particulières relatives à la mise en commun des logiciels statistiques.
English: Interest of Informed Persons and Others in Material Transactions The management of the Company is not aware of any material interest, direct or indirect, of any informed person of the Company, any proposed director or any associate or afﬁliate of any informed person or proposed director in any transaction since the commencement of the Company’s most recently completed ﬁnancial year, or in any proposed transaction, that has materially affected or would materially affect the Company or any of its afﬁliates or subsidiaries.
French: Intérêt de personnes informées et d’autres personnes dans des opérations importantes La direction de la Compagnie n’est au courant d’aucun intérêt important, direct ou indirect, que peut avoir toute personne informée à l’égard de la Compagnie, tout candidat à un poste d’administrateur ou toute personne ayant des liens avec ceux-ci ou faisant partie du même groupe que ceux-ci, dans toute opération réalisée depuis le début du dernier exercice de la Compagnie qui a eu une incidence importante sur celle-ci ou une personne de son groupe ou ses ﬁliales, ou dans toute opération projetée qui aurait un tel effet.
English: Mike Rose, Executive Director of the Newfoundland Aquaculture Industry Association, commented on the opportunity the Boston Seafood Show and the mission offered the participating companies.
French: Mike Rose, directeur exécutif de la Newfoundland Aquaculture Industry Association, a commenté l'occasion que représentaient le salon commercial international des fruits de mer à Boston ainsi que la mission commerciale pour les sociétés participantes.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Sixteenth session, 24-26 September 2003, agenda item 8)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 8 de l'ordre du jour)
English: At present numerous barriers within the internal market prevent providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre d'obstacles empêchent, au sein du marché intérieur, les prestataires, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), de se développer au-delà de leurs frontières nationales et de bénéficier pleinement du marché intérieur.
English: It is actually absurd that such pictures are being circulated, as professional journalists are bound by a Non Disclosure Agreement (NDA) and have to wait to publish until the official information is released.
French: Exclusivité Dolce&Gabbana pour Sony Ericsson, ce mobile haute-couture sera disponible au 4ème trimestre 2009.