ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Springfield, Virginia (EPA-440-4-79-029a,b) [cited in Mackay et al., 1995].
French: Pulmonary toxicity of acrylonitrile: covalent interaction and effect on replicative and unscheduled DNA synthesis in the lung, Toxicology 76(1): 1–14.
English: CIHR By-Law - Article 5 , section 5.04 Chair (s) and Membership:
French: Autorisation : Règlement des IRSC - Article 5, paragraphe 5.04 Président(s) et composition :
English: INAC Contribution Amount: $ Recipient Contact Information Street/Box
French: Montant de la contribution d’AINC : $ Coordonnées du bénéficiaire Rue/case postale
English: What is Israel to do in the face of these deliberate massacres of its civilians and the abject failure of the Palestinian leadership to fulfil its most basic moral and legal commitments?
French: Que peut faire Israël face aux massacres délibérés de ses civils et à l'échec abject des dirigeants palestiniens à respecter leurs obligations morales et juridiques les plus fondamentales?
English: SUBSEQUENT NON-APPOINTMENT TERM EXTENSION Further to our letter of (date of most recent extension offer), this is to inform you that your specified period work term is again extended from (most recent end date of work term) until (new end date of work term).
French: PROLONGATION SUBSÉQUENTE SANS NOMINATION D'UN EMPLOI DE DURÉE DÉTERMINÉE Faisant suite à notre lettre du (date de la plus récente offre de prolongation), la présente a pour objet de vous informer que votre période de travail prévue est prolongée de nouveau du (la plus récente date de fin de la période de travail) jusqu'au (nouvelle date de fin de la période de travail).
English: The Chairman invited experts, as individuals or endorsed by their respective Parties, to provide their views on the outcomes of the sectoral groups.
French: Le Président a invité les experts à donner leur avis, à titre personnel ou au nom des Parties concernées, sur les résultats des travaux des groupes sectoriels.
English: E. Promoting best practice in efficient public-private partnerships (Agenda item 2 (e))
French: Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces (point 2 e) de l'ordre du jour)
English: Question 3B [appellant's score: 3/5] In the related question 3A board accepted Appellant's answer 1 as two parts but when given the explanation in 3B the board did not take into account the Appellant's answer for part 1.
French: Question 3B [résultat de l'appelant : 3/5] Pour la question connexe 3A, le jury a accepté la réponse 1 de l'appelant comme étant constituée de deux parties, mais quand il a reçu des explications à la question 3B, le jury n'a pas tenu compte de la réponse de l'appelant pour la partie 1.
English: In those studies, the age of those persons who actually retired was about five years less (55 to 60 years) than the retirement age expected by those still employed in the public sector (Ministry of the Premier and Cabinet, 2001).
French: Dans le cadre de ces études, l’âge de ceux qui prennent réellement leur retraite se situe à environ cinq années de moins (55 à 60 ans) de l’âge de retraite anticipée par les personnes encore à l’emploi dans le secteur public (Ministry of the Premier and Cabinet, 2001).
English: The first realization emerging from this discussion is that that machinery is either rusted or broken.
French: Ce qui ressort en premier de cette discussion est que ce mécanisme n'est ni rouillé ni cassé.
English: Moreover, the drug trade has a dangerous political dimension.
French: En outre le trafic des stupéfiants a une dimension politique dangereuse.
English: IDB.26/15, 15 November 2002, para. 31.
French: IDB.26/15, 15 novembre 2002, par.
English: We encourage you, Mr. President, to maintain a steady hand in this course.
French: Nous vous encourageons, Monsieur le Président, à maintenir le cap dans cette direction.
English: She was also informed that she would have 30 minutes to complete her interview.
French: Elle a également été informée qu’elle disposerait de 30 minutes pour subir son entrevue.
English: Most Populous Reserve Aishihik Reserve Number BN490 Latitude Coordinate 61º 35’ 57" Longitude Coordinate -137º 30’ 24" Province/Territory Yukon Location NORTHWESTERN SHORE OF AISHIHIK LAKE, 95 KM N OF/DE HAINES JUNCTION Census Sub-Division (CSD) Name
French: Réserve la plus populeuse Aishihik Numéro de la réserve BN490 Coordonnée de la latitude 61º 35’ 57" Coordonnée de la longitude -137º 30’ 24" Province/Territoire Yukon Lieu NORTHWESTERN SHORE OF AISHIHIK LAKE, 95 KM N OF/DE HAINES JUNCTION Nom de la sous-division du recensement (CSD)
English: The "implementation of this strategy" (i.e., the how) will be addressed in a follow-on operational-level document.
French: La mise en œuvre de cette stratégie (le comment) » fera l’objet d’un document de suivi de niveau opérationnel.
English: (d) The following table shows the expenditure, by region under the Junior Professional Officers Fund during 2006.
French: d) Le tableau ci-après montre la répartition par région des dépenses engagées en 2006 au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: These are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.
French: Voilà quels sont les résultats de l'enquête et j'ajoute que rien de ce qui est affirmé est gratuit.
English: Please give updated information on the proposal by the Prime Minister's Office to establish a committee to supervise implementation of the Convention.
French: Veuillez donner des informations mises à jour sur la proposition du bureau du Premier Ministre de créer un Comité pour superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: To evaluate the effect of a person’s sex on the prevalence of diabetes, sex-specific values were calculated for males and females over the age of 15 (Table 1).
French: Cette étude a été réalisée avec l’approbation du Conseil d’administration, du directeur général et du médecin chef de l’Hôpital général de Weeneebayko.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 11) 42 10
French: Restrictions à la distribution de documents 41 11
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CDA75A7C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CDA75A7C-1&accessible=off&meta=1
English: We are also encouraged to see this item serve as a practical example of the efforts of streamlining the work of this Assembly without compromising on the content of the matters under discussion.
French: Nous sommes également encouragés de voir que ce point de l'ordre du jour est un bon exemple pratique des mesures prises pour rationaliser les travaux de cette Assemblée sans pour autant compromettre la teneur des questions qui font l'objet d'un débat.
English: If you are not currently bilingual and want to have access to bilingual or executive positions in the future, we encourage you to discuss this with your manager so that you can acquire the necessary language skills as soon as possible in your career and make language training part of your professional development.
French: Si vous n'êtes pas bilingue actuellement et voulez éventuellement accéder à un poste bilingue ou à un poste de cadre, nous vous encourageons à en discuter avec votre gestionnaire pour que vous puissiez acquérir les compétences linguistiques le plus tôt possible dans votre carrière et intégrer la formation linguistique dans votre perfectionnement professionnel.
English: Messages must be written in English. And no full uppercase.
French: Le message sera supprimé donc vous ne répondrez à rien.
English: These activities suggest that the recombinant CHIT42 acts as an endochitinase.
French: Ces activités indiquent que la CHIT42 recombinante agit comme une endochitinase.
English: The three branches of Government are the executive, legislative and judicial branches.
French: Les trois pouvoirs de l'État sont l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: It has also become increasingly clear that changing the WEU into the Union's crisis management organization, as proposed by Finland and Sweden, would merely be a step towards a common defence.
French: Il devient de plus en plus manifeste que le fait de faire de l'Union de l'Europe occidentale l'organisation de gestion des crises de l'Union européenne, comme le proposent la Finlande et la Suède, ne serait rien d'autre qu'un pas vers une défense commune.
English: This compulsory federal scheme (now called Medicare) underwrites physician fees and provides free public hospital care.
French: Durant cette même période, l’Australie a révolutionné l’organisation et la prestation des soins en pratique générale7.
English: 4.2.3 Parks Canada will welcome visitors and make them aware of the opportunities for understanding, appreciating and enjoying each national park through its programs, services and facilities.
French: 4.2.3 Parcs Canada accueille et sensibilise les visiteurs aux différentes possibilités de connaître, d'apprécier et de jouir de chaque parc national, avec ses programmes, installations et services.
English: In the case of an incident plane wave, the series has been summed and the final solution involves an improper integral which behaves like a complementary error function for large values of the argument.
French: Dans le cas de l'onde incidente plane, la sommation a été effectuée, et la solution finale s'exprime au moyen d'une intégrale généralisée qui se comporte comme le complément de la fonction d'erreur pour les grandes valeurs de l'argument.
English: With respect to the world economic outlook, he said that the world economy was expected to grow at a robust rate of 3.6 per cent in 2006, much as it had in 2005.
French: S'agissant des perspectives économiques mondiales, l'orateur dit qu'on s'attend à ce que l'économie mondiale enregistre un fort taux d'augmentation de 3,6 % en 2006, en grande partie comme cela avait été le cas en 2005.
English: (40) See in this respect paragraph 98 of the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty cited in note 2.
French: (40) Voir à cet égard le point 98 des lignes directrices relatives à l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, citées à la note 2.
English: If, in accordance with the statute, trust, treaty, undertaking or contract, there is no obligation to return the funds or the security to the other party(ies), the balance of the account will be transferred to a miscellaneous non-tax revenue account. (b) Because of the special nature of insurance, pension and death benefits programs, the related specified purpose accounts will only be established pursuant to legislation.
French: Si, conformément à la loi, à l'acte de fiducie, au traité, à l'engagement ou au marché, le ministère n'est pas tenu de remettre les fonds ou les titres aux autres parties, le solde du compte est transféré à un compte de recettes non fiscales diverses. b) En raison de la nature particulière des programmes d'assurance, des régimes de retraite et des prestations de décès, les comptes à fins déterminées applicables ne peuvent être créés qu'en vertu d'une loi. c) Lorsque des fonds destinés à un certain nombre de projets, d'ententes, ou autres fins sont inscrits à un seul compte à fins déterminées, le ministère doit tenir des comptes auxiliaires et les rapprocher mensuellement aux comptes du Canada.
English: Improving governance through support to reform of the justice system was done through projects for improvements in juvenile justice and in administrative justice.
French: Des projets de renforcement du système d'administration de la justice pour mineurs et de la justice administrative ont contribué à une meilleure gouvernance grâce à la réforme du système judiciaire.
English: [25] The authority to make an appointment based on individual merit is found in section 10 of the Act and section 5 of the Regulations, the relevant portions of which are reproduced below.  Public Service Employment Act 10.
French: [25] Le pouvoir d'effectuer une nomination fondée sur le mérite individuel est énoncé à l'article 10 de la Loi et à l'article 5 du Règlement, dont je reproduis ici les portions pertinentes.  Loi sur l'emploi dans la fonction publique 10.
English: Provided support to the community group Contact Inter-culturel in conjunction with its application for financial assistance from the Department of Citizenship and Immigration for its project to welcome new French-speaking arrivals to the Sudbury area.
French: Appui au groupe communautaire Contact Inter-culturel dans sa demande de financement auprès du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration pour le projet d’accueil de nouveaux arrivants de langue française dans la région de Sudbury.
English: Here it she can practice the Chinese techniques of carving and begin to work the fruits and vegetables in an artistic form.
French: C'est ici qu'elle peut pratiquer avec les techniques chinoises de taille et commencer à travailler les fruits et les légumes de façon artistique.
English: In fact we buy specialists services from the same place as the province does.
French: Nous utilisons les services des mêmes spécialistes que la province.
English: Increased demands for access continue to highlight the need to strike a balance between harvesting and protecting the resource to ensure its sustainability.
French: La multiplication des demandes d’accès ne cesse de rappeler la nécessité d’atteindre un équilibre entre la récolte et la protection de la ressource pour en assurer la viabilité.
English: In order to meet the changing needs of Canadians, CCOHS’ information resources are continually reviewed and updated.
French: Afin de répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens, on examine et met à jour continuellement les ressources d’information du CCHST.
English: Dear President  Procurator General of the Republic of Kazakstan Rashid TUSUPBEKOV 11/01/01 Respublika Kazakhstan, 473000 Astana, ul.
French: • Courriers électroniques : kanc@pravstat.kz • Formule d'appel :
English: Since joining IDRC in 1995, Faruqui has overseen several applied research projects related to water resources management, water supply and sanitation, and the environment in the Middle East, India, and Pakistan.
French: Depuis son arrivée au CRDI en 1995, il a supervisé plusieurs projets de recherche appliquée liés à la gestion des ressources hydriques, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement ainsi qu'à l'environnement au Moyen-Orient, en Inde et au Pakistan.
English: At US$1.684 billion, World Bank lending for education in 2004 was more than double its 2000 level.
French: En 2004, les prêts de la Banque pour l’enseignement s’élevaient à 1,684 milliards de dollars US, un niveau plus de deux fois supérieur à celui de l’an 2000.
English: just to say thanks for the tickets and gifts,guide book was terrific,everything went like clockwork,had a terrific time will definatley do again and recommend your services.
French: La soiree d'hier fut inoubliable grace à vous! merci pour tout.
English: The private sector was also considered an unlikely alternative as it is not focused on social impacts and social justice.
French: On estime par ailleurs que le secteur privé ne présente pas une solution de rechange appropriée, puisqu'il n'est pas axé sur les impacts sociaux ni sur la justice sociale.
English: Schaller, Huntley (1993) "Asymmetric Information, Liquidity Constraints, and Canadian Investment" Canadian Journal of Economics, 26 (3), 552-573.
French: rapports mutuels entre les cinq variables susmentionnées dans le cadre de la fonction d’utilité du prêteur.
English: Examples include courses in accounting, small business development, computers or other technical areas.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II Page 3 de 14
English: Thus biotechnology product regulators at present are obliged to adhere to both transparency and secrecy as overall regulatory values because both are required in different ways as part of a balanced regulatory system.
French: Les organismes de réglementation de la biotechnologie sont donc actuellement tenus d’adopter à la fois les principes de transparence et de protection des renseignements de nature confidentielle en tant que valeurs globales inhérentes à la réglementation, car il s’agit de deux principes essentiels, chacun à sa façon, dans un système de réglementation équilibré.
English: RELATED ACTS Production and marketing Regulation (EEC) No 2782/75 [OJ L 182 of 01.11.1975]  Council Regulation of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
French: ACTES LIÉS Production et Commercialisation Règlement (CEE) n° 2782/75 [JO L 182 du 01.11.1975]  Règlement du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour.
English: Aliens and stateless persons may not be accorded preferential treatment over citizens of the Republic of Azerbaijan in labour-related matters.
French: Dans le cadre des relations de travail, il est interdit de créer pour les étrangers et les apatrides des droits préférentiels par rapport à ceux dont jouissent les citoyens azerbaïdjanais.
English: - Explore ways and means to improve coordination of mediation activities (i.e. appointment of joint mediators ).
French: - Explorer les voies et moyens d'une meilleure coordination des actions de médiation (i. e. nomination de médiateurs conjoints, );
English: In 1998 he was elected a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: En 1998, M. Kernaghan a été nommé membre de la Société royale du Canada. « La fonction publique est une vocation spéciale.
English: Eurostat, Community Survey of ICT use in households and by individuals, 2006.53 % of population using the Internet for specific activities - Activities: sending emails, looking for information about goods and services, Internet phoning/videoconferencing, etc.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 2006.53 Pourcentage de la population qui utilise Internet pour des activités spécifiques – Activités : envoi de courrier électronique, recherche d’informations sur des biens et services, téléphonie par Internet/visioconférence, etc.
English: Another disappointing aspect is the way in which infringement proceedings against some Member States are conducted in cases where certain aspects of the Framework Directive have not been transposed correctly.
French: On peut prévoir que si la Commission continue sur cette voie, le prochain rapport, qui concernera également les nouveaux États membres, risque d'apporter des résultats encore plus négatifs.
English: The study suggests that capturing additional container traffic and promoting Atlantic Canadian ports around the world are the most immediate development opportunities.
French: L’étude révèle aussi que la croissance du trafic de conteneurs et la promotion des ports du Canada atlantique dans le monde entier sont les deux occasions de développement qui se présentent le mieux en ce moment.
English: Assuming no responsibility for the organization or operation of the police services it monitors, Committee P is an institution that is entirely separate, not only from the executive power and the police services established under the authority of that power, but also from the judiciary.
French: N'assumant aucune responsabilité quant à l'organisation et au fonctionnement des services contrôlés, le Comité P agit en tant qu'institution totalement externe et ce, tant à l'égard du pouvoir exécutif que des services de police qui en dépendent qu'à l'égard du pouvoir judiciaire.
English: Unemployment has risen rapidly since 2008 and is expected to worsen in 2009 and 2010.
French: Les taux de chômage explosent depuis 2008 et devraient augmenter encore en 2009 et 2010.
English: PART 20 CONTESTED ELECTIONS 522.
French: PARTIE 20 CONTESTATION DE L'ÉLECTION 522.
English: [68] Confusing or not, however, there are records kept with respect to the number of shifts worked by casual employees, and that information can be verified by reference to objective data.
French: [68] Si confuse que soit la situation, il reste qu'on tient des fiches quant au nombre de postes que travaillent les employés occasionnels et que l'information à cet égard peut être vérifiée en se référant à des données objectives.
English: Prospector's Licences Canada Mining Regulations – Sections 7 to 10 You must have a valid prospector’s licence to prospect for minerals, record a claim or acquire a recorded claim or interest in a recorded claim by transfer. You cannot apply for a certificate of work, or a certificate of extension, or acquire a lease of a recorded claim unless you have a valid prospector’s licence.
French: Licences de prospection Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 7 à 10 Vous devez détenir une licence de prospection valide pour prospecter un claim à la recherche de minéraux, enregistrer un claim, acquérir un claim enregistré ou un intérêt dans un claim enregistré par cession, demander un certificat de travaux ou un certificat de prolongement des travaux, ou acquérir une concession pour un claim enregistré.
English: (f) Organizing a major conference in the Eastern European/Central Asian region in cooperation with officials from the region, with the objective of bringing together officials from the region and major domestic and foreign investors to encourage greater investment flows into the power sector in countries with economies in transition.
French: f) Organisation d'une grande conférence dans la région d'Europe orientale et d'Asie centrale, en coopération avec des représentants officiels de la région, en vue de leur faire rencontrer d'importants investisseurs nationaux et étrangers et d'encourager une augmentation des flux d'investissement dans le secteur de l'électricité dans les pays en transition vers l'économie de marché.
English: Realizing gains from liberalization presumes certain preconditions to be in place, including appropriate design, pacing and sequencing of national policies, including for supply capacity-building, macroeconomic stability and institutional and regulatory frameworks.
French: Pour concrétiser les gains qui résulteraient d'une libéralisation, il faudrait que certaines conditions préalables soient réunies, notamment la conception judicieuse, l'espacement et le rythme de l'application des politiques nationales, en particulier pour la création de capacités d'offre, la stabilité macroéconomique et le cadre institutionnel et réglementaire.
English: The intimate and hands-on approach to business has earned KH Mineral the reputation of providing excellent solutions for a variety of applications from a single source of knowledge and experience.
French: C'est en offrant des solutions optimales en terme de performance et de facilité de maintenance que KH Mineral a forgé l'excellente réputation dont elle bénéficie aujourd'hui.
English: These efforts are aimed at promoting the region's increasingly popular rural tourism attractions and activities to international markets, particularly in Ontario.
French: Les fonds consentis permettront à l'organisme de mettre en œuvre sa stratégie de commercialisation 2008-2009 de produits touristiques distincts sur les marchés appropriés.
English: Migration, citizenship and integration: challenge and opportunity 2.
French: Migration, citoyenneté et intégration: une question de défi et d’opportunité 2.
English: It should be noted, however, that detection of such crimes is on the rise.
French: Il y a lieu de relever, toutefois, que le nombre des enquêtes est en augmentation.
English: However, the existing financial interventions need to be extended in several areas in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources inside and outside Community waters as aimed for in the reform of the CFP.
French: Les interventions financières actuelles doivent néanmoins être étendues dans plusieurs domaines afin d’assurer une gestion durable des ressources halieutiques à l’intérieur et en dehors des eaux communautaires, conformément à l’objectif de la réforme de la PCP.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: et de la signalisation lumineuse (GRE)