ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to the development and use of small-animal PET and SPECT systems as an alternative to traditional autoradiography.  PET and SPECT imaging are widely used to evaluate the physiological effects of new pharmaceutical therapies in humans, including measurement of perfusion, substrate metabolism and receptor densities.
French: Cela a mené à la mise en œuvre de systèmes TEP et TEM à l’intention de petits animaux, solution de rechange aux études autoradiographiques classiques.  L’imagerie par TEP ou TEM est largement utilisée pour évaluer les effets physiologiques des nouveaux traitements pharmaceutiques chez les humains, notamment la mesure de la perfusion, du métabolisme des substrats et des densités de récepteurs.
English: The treaties mailing list (treaties.mail) reached 7,102 subscribers and the treaties web site (wipo.int/treaties), had 925,131 page views.
French: La liste de diffusion sur les traités (treaties.mail) a touché 7102 inscrits et le site Web consacré aux traités (wipo.int/treaties) a enregistré 925 131 consultations de pages.
English: These briefings, supplemented by written notes, and interactions with Council members will be further expanded in the future.
French: Ces réunions, complétées par des notes écrites, et les interactions avec les membres du Conseil seront développées à l'avenir.
English: On Sunday 21th March at the Palais des Congrès of Bordeaux will take place the JoomlaDay, a conference about Joomla with presentations and ateliers on different extensions and techniques to use Joomla and improve or raise its capacities.
French: Le dimanche 21 mars 2010 au Palais des Congrès de Bordeaux se déroulera le JoomlaDay, conférence Joomla avec des présentations et des ateliers sur différentes extensions et techniques pour utiliser Joomla et améliorer ou augmenter ses possibilités.
English: • Frames division direction with a thorough understanding of the directorate’s priorities Seeks clarification and direction from the DG, as required Integrates information from multiple sources to form a comprehensive perspective Identifies interdependencies in crossfunctional projects Analyzes setbacks and seeks honest feedback to learn from mistakes
French: • Élabore l’orientation de l’unité en se fondant sur une compréhension approfondie du domaine fonctionnel Assure le suivi de l’évolution des priorités de la division et en analyse l’incidence sur les plans de travail de l’unité Demande des éclaircissements et des orientations au directeur au besoin Coordonne l’information provenant de projets multiples afin de se forger un point de vue global Détermine les interdépendances entre les projets de l’unité Analyse les revers et cherche à obtenir une rétroaction honnête afin d’apprendre des erreurs
English: More than 10 individuals participate in the project which will reduce waste by 7 to 10 tonnes that will be transformed into three tonnes of compost used for campus landscaping.
French: Plus de 10 personnes ont participé à Compost Concordia qui permettra d'éviter le transport et l'enfouissement de 7 à 10 tonnes de déchets qui seront transformés en 3 tonnes de compost pour l'aménagement paysager du campus.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 59.13 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee.s estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation. 59.13 Si, au cours d'un mois donné, l'employé-e est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: The progress of the informal group generally will be reported to GRSP as an informal document and presented by the chairman.
French: Il est rendu compte de la progression générale des travaux du groupe au GRSP dans un document informel et dans un exposé présenté par le président.
English: 1 P-4d, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 6 GNS
English: If you type your favorite site address (URL) into your browser, AVG will scan the contents of the site before you open it to ensure it is safe.
French: Si vous tapez l'adresse (URL) de votre site favori, AVG va analyser le contenu du site avant que vous y naviguiez en toute sécurité.
English: Two hundred and nine individuals or organizations were provided consultation workbooks and surveys, which were also available online via the SARA Public Registry.
French: On a distribué des cahiers de travail de consultation et des documents d'enquête, qui étaient aussi disponibles en ligne sur le Registre public de la LEP, à deux cent neuf personnes ou organisations.
English: In addition, we reviewed the various documents published by the AAP, including Sport Canada’s web-site.
French: De plus, nous avons passé en revue les divers documents publiés par le PAA, y compris sur le site Web de Sport Canada.
English: Expected Results Modernization of operational activities to reflect best practices and improve procedures. - ensure our current registry operations can accommodate more cases involving e-filing
French: Résultats escomptés Modernisation des activités opérationnelles pour refléter les meilleures pratiques et améliorer les procédures - voir à ce que les opérations courantes de nos greffes soient capables de traiter un plus grand nombre d’instances comportant le dépôt électronique
English: • Opportunity to address agencies' needs through our partnership and development of structured processes;
French: • Il serait possible de répondre aux besoins des organismes en établissant des partenariats et en élaborant des processus structurés.
English: Prior to joining Google, he worked in various capacities at IBM for 15 years.
French: Avant de rejoindre Google, il a occupé divers postes chez IBM pendant 15 ans.
English: With so many people using, and relying on, the fishery resource, change cannot be piecemeal or haphazard.
French: Avec autant de personnes qui exploitent la ressource halieutique, et qui comptent sur elle, on ne peut pas faire des changements à la pièce, ni à l’aveuglette.
English: Newfoundlanders fought with the 29th British Division in the Gallipoli campaign.
French: Les Terre-Neuviens combattirent avec la 29e division britannique au cours de la campagne de Gallipoli.
English: To us, the vegetation may look like an untidy mess, but it means everything to the eggs' survival.
French: La végétation aura peutêtre l'air d'un fouillis à nos yeux, mais elle est essentielle à la survie des œufs.
English: 3.6 Recommendations The need for collaboration as well as for better communication, continued monitoring and increased use of traditional knowledge dominated the discussion.
French: 3.6 Recommandations Les discussions ont surtout porté sur les besoins dans les domaines de la collaboration, de la communication, de la surveillance continue et de l'usage accru des connaissances traditionnelles.
English: Grain Weigher Basic Point Rating: 464 Supervisory Rating:
French: Manutention et pesage de céréales Cote numérique de base: 464 Cote de supervision:
English:  holds an honours degree in History from Delhi University and has also completed her postgraduate diploma in Business Administration.
French:  Madhavan, R. - holds a B.Com. and has worked as the Finance Analyst with the New Delhi office since 1983.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2006 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2006 et a pris note des autres activités du Programme.
English: Many felt his diligence in his portfolio detracted from his leadership in the Commons.
French: Ce projet a quelque succès, mais reçoit peu d'appui de la part de la population.
English: With a core membership of 17 federal science-based departments and agencies and more than 250 of their technology transfer professionals, FPTT offers programs and services to support technology transfer in more than 110 federal laboratories across Canada.
French: Dix-sept organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique et plus de 250 de leurs professionnels du transfert de technologie sont le noyau des PFTT qui offrent des programmes et services de soutien du transfert de technologie dans plus de 110 laboratoires fédéraux au Canada.
English: U = 1 (Full use) Floors of radiation rooms, walls containing avertical cassette holder; any other walls, doors orceiling areas routinely exposed to the useful beam.
French: U = 1(pleine utilisation) Planchers de salles de radiographie, murs comportant un support à cassette vertical, tous les autres murs, portes ou plafonds couramment exposés au faisceau utile.
English: Literacy rate Not available - assumed to be nearly 100 per cent
French: - sans doute proche de 100 %
English: In brief Emergency exercise closes Detroit-Windsor Tunnel The Chicago Tribune reported that, on April 27, U.S. Customs, Canada Border Services Agency, and police, fire and rescue agencies from both countries completed an emergency exercise that led to the temporary closing of the Detroit-Windsor Tunnel.
French: En bref Fermeture du tunnel Détroit-Windsor en raison d'un exercice de gestion des urgences Le Chicago Tribune a signalé le 27 avril que l'agence des douanes américaine, l'Agence des services frontaliers du Canada, et les services de police, d'incendie et de secours des deux pays ont mené un exercice de gestion des urgences ayant mené à la fermeture temporaire du tunnel reliant Détroit et Windsor.
English: I just hope that our partners will think about this”.
French: J'espère que nos partenaires réfléchiront.».
English: Also, because available Statistics Canada data are not disaggregated by age, it is not possible to determine changes in enrolments by younger and older women.
French: En outre, comme les données de Statistique Canada disponibles ne sont pas ventilées selon l’âge, il est impossible de déterminer les changements des taux d’inscription chez les jeunes femmes et chez les femmes plus âgées.
English: However, the Republic of Moldova did not formulate any notification in this sense in its instrument of ratification.
French: Toutefois, la République de Moldova n'a formulé aucune réserve dans ce sens dans son instrument de ratification.
English: The Team recognizes however, that specific measures for the regulator need to be developed internally.
French: L’équipe reconnaît, cependant, que des mesures de la performance devraient être élaborées à l’interne.
English: Further information concerning the requirements for aeronautical obstruction clearance and air navigation obstruction marking can be obtained by contacting Transport Canada, Regional Superintendent, Aerodrome Safety or by consulting the Transport Canada Web site at: http://www.tc.gc.ca/. 5.6 Transfer and Divisibility of Spectrum Licences Spectrum licences are a subset of radio authorizations which may be issued at the discretion of the Minister of Industry through various licensing processes.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les exigences concernant les autorisations relatives aux obstacles aériens et sur leur balisage en communiquant avec le Surintendant régional, Sécurité des aéroports, Transports Canada, ou en consultant le site Internet de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/. 5.6 Transfert et divisibilité des licences de spectre Les licences de spectre sont un sous-ensemble d'autorisations de radiocommunication qui peuvent être accordées à la discrétion du ministre de l'Industrie par divers processus de délivrance de licences.
English: In light of decisions made as a result of requests made under the Acts, a periodic review should be made of the departmental information classification guide.
French: Tenant compte des décisions découlant des demandes faites en vertu des deux lois, on devrait revoir à intervalles réguliers le guide ministériel de classification des renseignements.
English: Since the foundation of the Erbslöh Geisenheim beverage technology, this has been a most important part of our philosophy.
French: Déjà depuis la fondation de Erbslöh Geisenheim Getränketechnologie cette philosophie est à tout moment au premier plan.
English: The non-governmental organization Human Rights Watch, based in New York, has just published a damning report on the brutal acts committed on occupied Congolese territory by the aggressors, in violation of the principles of human rights and of international humanitarian law.
French: L'organisation non gouvernementale dénommée Human Rights Watch basée à New York, vient en effet de publier un rapport accablant sur les exactions commises en territoires congolais sous occupation par les agresseurs, en violation des principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: CLAIMS SETTLEMENTS – SUPPORT GATHERING STRENGTH INITIATIVES To be demonstrated by...
French: DES ENTENTES AU SUJET DES REVENDICATIONS – EN APPUI AUX INITIATIVES DE RASSEMBLER NOS FORCES
English: Then take the D766 for 0.2 km towards the "Parc Industriel Nord".
French: D766 sur 0.2 km. Suivre Parc Industriel Nord.
English: Sally R. Damstra or Duncan Cross Canadian Plastics Industry Association
French: Sally R. Damstra ou Duncan Cross Association canadienne de l’industrie des plastiques
English: Statistics Canada, Survey of Heritage Institutions, 2002-03.
French: Statistique Canada, Enquête sur les établissements du patrimoine, 2002?2003.
English: “After my maternity leave, I was happy that I could come back to PwC under a working arrangement that enabled me to balance home and working life.
French: C’est notamment le cas de Pearl Couvreur, Senior Manager – Assurance Global Capital Markets Group : « Après mon congé de maternité, j’ai été ravie de pouvoir reprendre chez PwC un régime de travail qui me permettait de combiner au mieux ma vie privée et professionnelle.
English: This item is intended to cover the cost of development of computer applications in the field of trade marks and designs (including e-business) handled outside.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais des travaux de développement informatique portant sur les applications dans le domaine des marques, dessins et modèles ("e-business" inclus), confiés à des prestataires externes.
English: On January 10, 2005, the Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America (R-CALF) filed a lawsuit in U.S. District Court seeking an order declaring the implementation of the rule unlawful and disallowing the importation of Canadian cattle and meat products.
French: Le 10 janvier 2005, le Fonds pour l'action lÃ©gale des ranchers et Ã©leveurs de l'association des Ã‰leveurs unis d'AmÃ©rique (Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America - R-CALF) a entamÃ© une poursuite au niveau de la Cour de district des Ã‰tats-Unis (U.S. District Court) pour obtenir une injonction dÃ©clarant la rÃ¨gle illÃ©gale et empÃªchant l'importation de bovins canadiens et de leurs produits.
English: However, the penalty tax in section 206.1 is being maintained by moving the provision to Part XI.1 and renumbering it as subsection 207.1(5).
French: Toutefois, l’impôt de pénalité prévu à l’article 206.1 est maintenu en vigueur. À cette fin, la disposition en question est transférée à la partie XI.1 et devient le paragraphe 207.1(5).
English: [Corresponds to code R5 in the IWIC] B25.1.f Recovery of acids or bases - The following mineral acids are on the NPRI list: hydrochloric, nitric and sulphuric.
French: B25.1.f Récupération des acides et des bases - Les acides minéraux suivants sont répertoriés à l'INRP : les acides chlorhydrique, nitrique et sulfurique.
English: It was pointed out that the majority of IDP women were heads of household, either in actual fact or in essence, because their husbands were not able to provide for their families or were living at a distance.
French: Il a été souligné que la majorité des femmes déplacées étaient chefs de famille, soit réellement, soit par la force des choses, leur mari ne pouvant pas subvenir aux besoins de la famille ou vivant au loin.
English: However, due to close and long-standing military cooperation with the United States, including the integrated nature of North America’s defence industry, permit exceptions apply to most Group 2 exports destined for final use in that country.
French: Cependant, en raison de la coopération militaire étroite et de longue date entre le Canada et les États-Unis, y compris le caractère intégré de l’industrie de la défense nord-américaine, des exceptions au chapitre des licences sont appliquées à presque toutes les exportations de produits du Groupe 2 aux fins d’utilisation finale dans ce pays.
English: The Government of Guyana, in recognition of the state of economic deprivation experienced by a significant section of the population, has introduced several measures under its Poverty Alleviation Programme.
French: Le Gouvernement guyanien, compte tenu de la misère économique qui frappe une part importante de la population, a adopté tout un train de mesures au titre du Programme de lutte contre la pauvreté.
English: Justification Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: Justification Les délais prévus pour l'application des décisions d'autorisation et de restriction doivent être compatibles avec les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: The principal activities to be undertaken with the funds destined directly for Algeria concern institutional capacity-building (risk prevention and laboratories to measure contamination).
French: Sur les fonds directement destinés à l'Algérie, l'essentiel des actions a porté sur le renforcement des capacités institutionnelles (laboratoires de mesure de la pollution, prévention des risques).
English: The school teams then use a toolbox of resources to plan, implement and evaluate school-based activities with girls in Grades 6 through high school.
French: Les groupes d'étudiants pourront ensuite utiliser une panoplie de documents pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer les activités scolaires avec des jeunes filles de 6e année et du secondaire.
English: The inclusion of Elders, women, youth or Band Council members on a steering committee will ensure a more comprehensive perspective on the evaluation process and program.
French: La présence d’aînés, de femmes, de jeunes ou de membres du conseil de bande au sein du comité directeur permettra d’adopter une approche plus globale pour le processus d’évaluation et le programme.
English: The listing of vehicles shows that twelve of the 21 items, which make up the Park's required equipment fleet, are long over due for replacement in comparison with their suggested useful life.
French: L'inventaire de ces équipements montre que 12 des 21 véhicules qui composent la flotte auraient dû être remplacés depuis longtemps, compte tenu de leur vie utile estimée.
English: (b) where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.”
French: b) Le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause. »
English: Eight people are reported to have been killed and up to 400 injured after Iraqi forces attacked unarmed Iranian residents of Camp Ashraf, north of Baghdad, on Tuesday.
French: Huit personnes seraient mortes et près de 400 autres auraient été blessées dans l'attaque lancée mardi par les forces irakiennes contre des Iraniens non armés vivant dans le camp d'Ashraf, au nord de Bagdad.
English: Tip: Due to huge list of "...instruments squeezebox..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...instruments squeezebox..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and possibly discover new mutations.
French: Les laboratoires pourraient ainsi entreprendre des dépistages génétiques et éventuellement découvrir de nouvelles mutations.
English: While the standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
French: Le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime. Toutefois, il convient d'éviter qu'une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne conduise à des déséquilibres structurels au sein de la Communauté et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d’activité.
English: 5.09 Item (e) contains, for purposes of the Treaty, a very specific, narrow definition of "communication to the public."
French: Elle reprend la notion utilisée pour les émissions de télévision dans l’article 13.d) de la Convention de Rome mais couvre aussi la communication au public du contenu de transmissions ou de retransmissions constituées de sons, et d’images et de sons.
English: 3.1 The author claims that irregularities during the pre-trial detention, investigation and court proceedings constitute violations by the Russian Federation of article 9, paragraphs 2, 3, and 4, and article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que les irrégularités commises pendant la détention avant jugement, l'enquête et les débats à l'audience constituent des violations par la Fédération de Russie des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 et des paragraphes 1, 2 et 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: In paragraph 65, the Administration agreed with the Board's recommendation to coordinate with the United Nations Office at Nairobi in identifying the training needs of staff through training needs assessment and to determine the impact of training on the staff and the organization.
French: Au paragraphe 65, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle détermine les besoins en formation du personnel en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, au moyen d'une évaluation, et mesure les avantages que le personnel et l'organisation retirent des programmes de formation.
English: New initiatives that have resulted from this include captain medical officers' working an average of one day per week in a civilian emergency department to provide a more challenging and satisfying clinical environment where they will be routinely exposed to the full spectrum of clinical care.
French: À la suite de ce sondage, de nouvelles mesures ont été adoptées, comme permettre aux médecins militaires détenant le grade de capitaine de travailler en moyenne une journée par semaine dans un service d'urgence civil, et ce, dans le but de leur offrir un milieu clinique plus stimulant et satisfaisant où ils seront régulièrement exposés à toute la gamme de soins offerts en clinique.
English: Some responses were:
French: Quel message voudriez-vous transmettre au ministère du Patrimoine canadien?