ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is also having an impact on Canada's relations with its multilateral partners, enabling Canada to advocate for increased attention to Africa at the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations, the Commonwealth and la Francophonie as well as supporting enhanced efforts at the African Development Bank and African Development Fund.
French: En plus de favoriser l'apprentissage en ce qui a trait à l'élaboration de programmes novateurs dans l'ensemble du programme d'aide de l'ACDI, elle a des répercussions sur les relations qu'entretient le Canada avec ses partenaires multilatéraux. Le Canada pourra ainsi s'appliquer à attirer l'attention de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie sur l'Afrique tout en encourageant les efforts de la Banque africaine de développement et du Fonds africain de développement.
English: Fournier, S., Liguory, O., Sarfati, C., David-Ouaknine, F., Derouin, F., Decazes, J.M., and Molina, J.M. (2000) Disseminated infection due to Encephalitozoon cuniculi in a patient with AIDS : case report and re view.
French: Fournier, S., Liguory, O., Sarfati, C., David-Ouaknine, F., Derouin, F., Decazes, J.M. et Molina, J.M. (2000) Disseminated infection due to Encephalitozoon cuniculi in a patient with AIDS : case report and re view.
English: As a next step, the meeting chairs and will prepare a Summary of Proceedings that will be submitted to IMHA and III for support in moving forward the new research agenda.
French: Pour la prochaine étape, les présidents de la réunion prépareront un résumé des procédures qui sera soumis à l'IALA et à l'III pour appuyer et faire avancer le nouveau programme de la recherche.
English: 301 and 303 of the Labour Code).
French: 301 et 303 du Code du travail).
English: For the third point (other trade-distorting practices and measures, including those that have an equivalent effect to agricultural export subsidies), Canada suggests that FTAA countries submit lists of such measures and practices for discussion and subsequent decision on the need for and nature of any mechanisms to address them which may be required.
French: Pour ce qui est du troisième élément (autres pratiques et mesures faussant les échanges, notamment celles qui ont un effet équivalent à celui des subventions à l’ exportation de produits agricoles), le Canada propose que les pays membres de la ZLEA soumettent des listes de ces mesures et pratiques pour qu’ en discute et qu’ prenne une décision sur la on on nécessité et la nature des moyens à mettre en oeuvre pour tenter de les régler.
English: : The annual meeting of the Saxons of Transylvania from Biertan.
French: : L’entretien annuel des Saxons de Transilvanie de Biertan.
English: This accounting must also be used to determine the insurer’s taxable income.
French: Cette méthode comptable doit également servir à déterminer le revenu imposable de l’assureur.
English: We continue to feel the need to urge the Council to apply equal standards to the conduct of all States.
French: Il nous paraît, encore une fois, nécessaire d'exhorter le Conseil à appliquer les mêmes normes de conduite à tous les États.
English: • The Member States with larger proportions of self-employed people are Greece, Portugal, Italy, Spain and Ireland.
French: Les États membres comptant proportionnellement le plus de travailleurs indépendants sont la Grèce, le Portugal, l'Italie, l'Espagne et l'Irlande.
English: At the trilogue, it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented without a legal basis, and we are going to respect these.
French: Lors de la réunion du trilogue, il a été établi clairement à quelles conditions des lignes budgétaires sans base légale seraient envisageables. Nous nous y tiendrons.
English: • Air Travellers Security Charge
French: • Droit pour la sécurité des passager du transport aérien
English: This had only been envisaged in the draft Constitution, of course, and is already a reality.
French: Il en était seulement question dans le projet de Constitution et c’est déjà une réalité.
English: Then the EESC President raised the question of the taxes on the international financial transactions and on CO2 emissions.
French: M. Sepi a donc soulevé la question des taxes sur les transactions financières internationales et sur l´émission de CO2.
English: Here he talks about the city of Toronto, where he eventually became a very well-known professor of literature.
French: Il parle ici de la ville de Toronto où il a fini par être un professeur de littérature très reconnu .
English: As regards reflections of an institutional nature, it seems to me that cooperation between Parliament and the Commission on this very sensitive issue is making significant, excellent progress. That is far less the case, though - and here I agree entirely with Mrs Terrón i Cusi - when it comes to the Council.
French: En ce qui concerne la réflexion de nature institutionnelle, je trouve que l'importante collaboration entre le Parlement et la Commission sur un sujet aussi délicat se poursuit de manière excellente, ce qui est nettement moins le cas - je me rallie ici à Mme Terrón i Cusí - avec le Conseil.
English: For example, the Prime Minister's Office has issued a checklist for use in assessing whether draft legislation and public policymaking are compatible with gender equality considerations (see project No. 7).
French: À titre d'exemple, le Cabinet du Premier Ministre a publié une liste de contrôle devant servir pour déterminer si les projets de législation et les processus de prise de décisions publiques sont compatibles avec les considérations d'égalité des sexes (voir le projet no 7).
English: 1500 Average Size = $246 million * All foreign controlled, except Wawanesa, CoOperators, Economical and Dominion of Canada.
French: 1500 Taille moyenne = 246 millions de dollars * Toutes contrôlées par l ’étranger, sauf Wawanesa, Co-operators, Economical et Dominion of Canada
English: Complete directions for use should include all aspects such as pre-cleaning requirements, dilution rate, contact time, contact temperature, etc., that result in efficacy of the product for all labelled claims.
French: Un mode d’emploi complet devrait englober tous les aspects - notamment les exigences de prénettoyage, le taux de dilution, le temps de contact, la température de contact, etc. - qui ont une incidence sur l’efficacité du produit pour toutes les allégations figurant sur l’étiquette.
English: 1992) Preparations containing aerial parts and root:
French: 1992) Préparations contenant les parties aériennes et la racine :
English: Definition Identification of a correspondent related to a given piece of correspondence.
French: Définition Désignation d’un correspondant lié à une pièce de correspondance donnée.
English: Equally important was an effort to use local capacity in line with strategic development plans, such as the ICRC working hand in hand with the local Red Cross.
French:   Les efforts déployés pour encourager la population à se préparer à des catastrophes éventuelles afin d’établir clairement le lien entre le secours, le relèvement et le développement ont été favorablement accueillis.
English: Where can I download the WORLDDIDAC Basel 2010 logo and banner?
French: Où puis-je télécharger le logo et la bannière de WORLDDIDAC Basel 2010?
English: Policy Research Fact Sheets on Published Reports (November 2002) This kit contains fact sheets on the reports published through the Policy Research Fund since 1998.
French: Faire la promotion de votre recherche (Février 2002) Maintenant que toute la recherche est compilée, les données analysées et le rapport rédigé, comment vous assurer que tout ce dur travail ne se retrouve pas sur une tablette?
English: Lebanon will remain part of a region that will continue to face a number of unresolved peace and security challenges, which have a direct impact on the situation in the country.
French: Les problèmes de paix et de sécurité non résolus de la région continueront d'influer directement sur la situation du Liban.
English: Le trafic vacancier est défini comme trafic journalier moyen (TJM) à la période de vacances sur environ deux mois (et dans des cas exceptionnels d'un mois).
French: Le trafic vacancier est défini comme trafic journalier moyen (TJM) à la période des vacances sur environ deux mois (ou, dans des cas exceptionnels, un mois).
English: During such a state, especially during prolonged periods (several months), the basal metabolism will decrease to 10 or 20% of the normal resting metabolic rate (Boutilier et al., 1997), with the Q10 ranging between 2.6 and 6.6 for the common frog (Rana temporaria) at temperatures between 5.5 and 1.5°C, respectively (Tattersall and Boutilier, 1997).
French: Pendant cette période de dormance, pendant les périodes prolongées (plusieurs mois) en particulier, le métabolisme basal tombera à 10 ou 20 % du rythme métabolique au repos normal (Boutilier et al., 1997), avec un Q10 allant de 2,6 à 6,6 pour la grenouille (Rana temporaria) à des températures de 5,5 et 1,5 °C, respectivement (Tattersall et Boutilier, 1997).
English: The pollock was filleted by hand using low-cost Chinese labor and sold to markets in the U.S., Japan and Europe.
French: La goberge était alors tranchée en filets à la main par la main-d'oeuvre chinoise bon marché, puis vendue sur le marché aux É.-U., au Japon et en Europe.
English: 50-55; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 50 à 55; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Entry into force of the Common Regulations: Publication of the Bulletin 1.
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Entrée en vigueur du règlement d’exécution commun : publication du Bulletin 1.
English: The outcomes are poverty focused and include such indicators as child malnutrition, and child and maternal mortality.
French: Les retombées sont axées sur la pauvreté, et les indicateurs ont notamment trait à la malnutrition chez les enfants et à la mortalité infantile et maternelle.
English: The IMF forecasts that euro area growth will be only 1.9 per cent in 2004 and Japanese growth will be even weaker.
French: Le FMI prévoit que la croissance dans les pays de la zone euro sera de 1,9 % seulement en 2004, et que celle du Japon sera encore plus faible.
English: (footnote 3) One of the objectives is "to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services".
French: Un de ces objectifs est de « stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l'innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine » (Renvoi 4).
English: Justification The name of Title VI should reflect the fact that its provisions cover more than the substances’ evaluation.
French: Justification L'appellation du titre VI doit refléter le fait que ses dispositions couvrent plus que l'évaluation des substances.
English: • Secure longer-term funding
French: • Obtenir du financement à long terme
English: Canada E-Health 2000 took place on the heels of a breakthrough First Ministers' agreement on health.
French: Cybersanté Canada 2000 a eu lieu dans la foulée d'une toute nouvelle entente sur la santé conclue par les premiers ministres.
English: There were two consequences to the thaw: the remarkable rise in the ocean level, and the slow but gradual emergence of the continent.
French: Deux conséquences en découlent : l'augmentation remarquable du niveau des océans et le relèvement lent et progressif du continent.
English: (27) Slade Lake Slade Lake (47°24' N, 80°10' W) Leo Territorial District of Timiskaming
French: (27) Lac Slade Lac Slade (47°24' N, 80°10' O) Leo District territorial de Timiskaming
English: • In response to the September 11, 2001 terrorist act in New York City:
French: • En réaction à l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 à New York.
English: It is here that the salt was liquefied by washing of the blocks.
French: C'était là que le sel était mis en solution par lessivage des blocs.
English: At the national level, cross-subsidies, whereby higher-income users are charged a higher rate to cover costs of lower-income users, have been effective in improving access to electricity by the poor without negatively affecting the financial solvency of electricity companies.
French: À l'échelon national, les subventions croisées, qui consistent à faire payer un tarif supérieur aux usagers à revenu élevé pour couvrir les coûts des usagers à faible revenu, ont permis d'améliorer l'accès des pauvres à l'électricité sans compromettre la solvabilité des compagnies d'électricité.
English: It was true that the time left for the complainant had been reduced substantially compared to the time-scale (seven months) foreseen in the contract, regardless of whether one considered that the relevant date in this context should be the date when the complainant had been informed of the new deadline (11 January 2002) or the date when it had received the contract signed by the Commission (4 February 2002).
French: Il est un fait que le délai du plaignant a été considérablement réduit si l’on compare au calendrier (sept mois) prévu dans le contrat, que l’on considère que la date pertinente en l’espèce soit la date à laquelle le plaignant a été informé de la nouvelle échéance (le 11 janvier 2002) ou la date à laquelle il a reçu le contrat signé par la Commission (le 4 février 2002).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Martin, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Martin, Joseph Pour imprimer
English: December 2, 2004 -- Industry Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on November 29, 2004 in relation to the project:
French: Le 2 décembre 2004 -- Industrie Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 29 novembre 2004 dans le cadre du projet :
English: As part of a public outreach campaign, the Youth Mine Action Ambassador (YMAA) program was launched in September by Canada’s Foreign Affairs Minister, Lloyd Axworthy.
French: En septembre, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a lancé le « Programme des Jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines » dans le cadre d’une campagne publique de sensibilisation.
English: Faced with material hardship arising from economic exploitation and a dehumanized system of slavery, their cultural resistance has found expression over the long-term in collective values of solidarity, sharing and the primacy of the family and the community as the ultimate focus for putting these values into practice and for survival.
French: Pour faire face à la pénurie matérielle de l'exploitation économique et à la déshumanisation du système esclavagiste, leur résistance culturelle s'est exprimée par l'élaboration, dans la longue durée, de valeurs collectives de solidarité, de partage et de primauté de la famille et de la communauté comme ultime espace de pratique de ces valeurs et de survie.
English: "Business users use Microsoft Word for authoring and they've been very reluctant to adopt the specialized XML authoring tools that were designed for technical communicators.
French: "Les utilisateurs utilisent Microsoft Word pour rédiger leurs contenus et ils sont, d'une manière générale, peu enclins à adopter des outils d'édition spécialisés XML qui ont été conçus à l'origine pour les communications techniques.
English: However, in the oral testimony, she stated that she was in charge of ordering bones and that these began to be ordered in 1998, only one year before her problems began.
French: Toutefois, dans sa déposition orale, elle a déclaré qu'elle était chargée de passer les commandes d'ossements et que celles-ci avaient commencé en 1998, un an seulement avant que ses problèmes ne commencent.
English: C. The Treaty Process In March 1994, the Gitxsan and Wet’suwet’en and the Province of British Columbia were granted leave to appeal and cross-appeal the decision of the British Columbia Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: C. La négociation d’un traité En mars 1994, les Gitksan, les Wet’suwet’en et la province de la Colombie-Britannique ont obtenu l’autorisation d’interjeter devant la Cour suprême du Canada un pourvoi et un pourvoi incident contre la décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: PN, Museumobiles, Youth Café, Forest Federal departments only:
French: PN, Muséobus, Café-Jeunesse, Forêt seulement des ministères fédéraux :
English: 55. The alarming state of seas and fish populations constitutes a threat to availability of fish as a foodstuff.
French:  56. A ce jour, les consommateurs n’ont quasiment aucun moyen de sanctionner, au moment de l’achat de poisson ou de produits à base de poisson, les pratiques halieutiques contestables au niveau écologique.
English: (g) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/ 55/582/Add.7)
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.7)
English: M. Latour, en proposant des analyses critiques des sociétés contemporaines, favorise le changement.
French: Même si la connaissance scientifique peut être un outil utile pour construire la paix, il semble, à la lumière de l’Histoire, qu’il n’y ait pas de solutions clefs en main pour la paix, au grand dam des sciences humaines.
English: The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the Member State concerned.
French: Les subventions globales ne sont allouées qu'à des organismes de droit public ou à des organismes exerçant une mission de service public garantie par les États membres.
English: [7] 18/ 02 . by cooling, e.g. cryogenic techniques (devices for cooling specific reflex points of the body within cell-life limits A61H 39/06) [7] 18/ 04 . by heating (by applying electromagnetic radiation A61B 18/18; hyperthermia using electric or magnetic fields, radiation or ultrasound A61N) [7] 18/ 06 . . caused by chemical reaction [7] 18/ 08 . . by means of electrically-heated probes [7] 18/ 10 . . . Power sources therefor [7] 18/ 12 . . by passing a current through the tissue to be heated, e.g. high-frequency current [7] 18/ 14 . . . Probes or electrodes therefor [7] 18/ 16 . . . . Indifferent or passive electrodes for grounding [7] 18/ 18 . by applying electromagnetic radiation, e.g. microwaves (radiation therapy A61N 5/00) [7] 18/ 20 . . using laser [7] 18/ 22 . . . the beam being directed along or through a flexible conduit, e.g. an optical fibre; Hand-pieces therefor [7] 18/ 24 . . . . with a catheter (A61B 18/26, A61B 18/28 take precedence) [7] 18/ 26 . . . . for producing a shock wave, e.g. laser lithotripsy [7] 18/ 28 . . . . for heating a thermal probe or absorber [7]
French: [7] 18/ 02 . par refroidissement, p.ex. techniques cryogéniques (dispositifs pour refroidir des endroits spécifiques de réflexe du corps dans les limites de vie de la cellule A61H 39/06) [7] 18/ 04 . par chauffage (par application de radiations électromagnétiques A61B 18/18; hyperthermie utilisant des champs électriques ou magnétiques, des radiations ou des ultrasons A61N) [7] 18/ 06 . . produit par des réactions chimiques [7] 18/ 08 . . à l'aide de sondes chauffées électriquement [7] 18/ 10 . . . Sources d'énergie pour ces sondes [7] 18/ 12 . . en faisant passer des courants à travers les tissus à chauffer, p.ex. des courants à haute fréquence [7] 18/ 14 . . . Sondes ou électrodes à cet effet [7] 18/ 16 . . . . Électrodes neutres ou passives pour mise à la terre [7] 18/ 18 . par application de radiations électromagnétiques, p.ex. de micro-ondes (thérapie par radiations A61N 5/00) [7] 18/ 20 . . en utilisant des lasers [7] 18/ 22 . . . le faisceau étant dirigé le long, ou à l'intérieur d'un conduit flexible, p.ex. d'une fibre optique; Pièces à main à cet effet [7] 18/ 24 . . . . avec un cathéter (A61B 18/26, A61B 18/28 ont priorité) [7] 18/ 26 . . . . pour produire une onde de choc, p.ex. lithotritie par laser [7] 18/ 28 . . . . pour chauffer une sonde thermique ou un matériau absorbant thermique [7]
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainty was estimated using analytical uncertainty analysis (Coleman and Steele, 1999).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique On a estimé l'incertitude à l'aide de l'analyse de l'incertitude analytique (Coleman et Steele, 1999).
English: Each country agreed to pay equally for costs to develop this system, and a performance-based contract, valued at $65 million USD, was awarded to Litton Data Systems to do so.
French: Chaque pays a convenu de consacrer le même montant à la mise au point du système par le truchement d’un contrat axé sur le rendement, d’une valeur de 65 millions de dollars américains, attribué à Litton Data Systems.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 1996 and 2001 On the basis of multiple origins persons with German origins represent the largest group in Canada followed by those of Italian descent.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 D'après les origines ethniques multiples, les personnes de descendance allemande représentent le groupe le plus large au Canada suivi par les personnes d'origines italiennes.
English: The policies and principles outlined in the requirements are intended to ensure that the RFP process is effective in achieving best quality at the best price.
French: Les politiques et principes énoncés dans ces exigences visent à s'assurer que le processus de demande de propositions permet d'obtenir des services de qualité supérieure au meilleur prix possible.
English: Large increases are forecast for the Dairy Products industry group, in value of shipments for 2000 and 2001.
French: Comme dans les deux autres provinces, l’industrie des aliments pour animaux devrait augmenter fortement en 2000 et 2001.
English: (2.2) Net cost of program $86.7 $88.1 1 Forecast spending is as reported in the 2007—08 Report on Plans and Priorities.
French: (2,2) Coût net du programme $86,7 $88,1 1Les dépenses prévues sont les mêmes que dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Peepeekisis 384 File Hills Agency Inc.
French: Star Blanket 387 File Hills Agency Inc.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 novembre 2003, à 10 heures
English: Exclude raw leaf tobacco.
French: N'inscrivez rien pour le tabac en feuilles.
English: 2. Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member's employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
French: Si l'invalidité a été intentionnellement provoquée par l'agent contractuel, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut décider que l'agent ne bénéficie que de l'allocation prévue à l'article 109.
English: Even where the private sector indicates an interest in partnering the public sector in the provision of services, in order for such services to be provided efficiently, while taking into account social objectives, it presupposes a strong and transparent regulatory framework that only a competent State can provide.
French: Même lorsque le secteur privé manifeste un intérêt à collaborer avec le secteur public pour fournir ces services, pour que ceux-ci soient fournis efficacement compte tenu des objectifs sociaux, il faut un cadre réglementaire solide et transparent que seuls des États compétents peuvent instaurer.
English: At 2306Z the aircraft was observed rolling inverted and sinking below the surface.
French: Le HMAS Adelaide accompagnait le NCSM Protecteur et les deux navires sont partis à pleine vitesse à la rencontre de l’hélicoptère.