ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to an oversight, TCC neglected to report one agreement. Document: 865279.pdf - 22KB 2008-01-14 - TELUS Communications Company  Description:
French: Due to an oversight, TCC neglected to report one agreement. Document: 865279.pdf - 22KO 2008-01-14 - Société TELUS Communications Description:
English: See Goodyear Tire and Rubber Company of Canada Limited v. The T. Eaton Company Limited et al., [1956] S.C.R 610, in which Fauteux J. said the following at p.
French: Voir Goodyear Tire and Rubber Company of Canada Limited c. The T. Eaton Company Limited et al., [1956] R.C.S 610, où M. le juge Fauteux, à la p.
English: Our sales consultants welcome you Monday to Friday in our vast showroom to answer all your questions about the latest Porsche models available.
French: Nos conseillers professionnels vous accueillent du lundi au vendredi dans notre magnifique salle de démonstration pour vous faire découvrir les plus récents modèles disponibles.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 25 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activites, sub-heading Aeronautics and air transport, paragraph 6 Protection of aircraft and passengers:
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 25 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 6 Protection des aéronefs et des passagers:
English: Developing these life skills is important for the mental health of these children.
French: L'apprentissage de ces aptitudes à la vie quotidienne revêt de l'importance pour la santé mentale de ces enfants.
English: Animal and plant varieties.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: This is the case even if an acting appointment extends beyond the expiry date of the eligibility list from which it was made.
French: Cette règle s’applique également dans le cas où une nomination intérimaire se prolonge au-delà de la date d’expiration de la liste d’admissibilité à partir de laquelle elle a été faite.
English: ITA 95(2)(v) New paragraph 95(2)(v) of the Act provides that, in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1), shares of the capital stock of a corporation that are, or are deemed by subsection 95(2) to be, at any time, property of a partnership, are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each member of the partnership in the proportion that
French: LIR 95(2)v) Selon le nouvel alinéa 95(2)v) de la Loi, pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), les actions du capital-actions d'une société qui appartiennent, à un moment donné, à une société de personnes, ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2) lui appartenir à ce moment, sont réputées, à ce moment, appartenir à chaque associé de la société de personnes, ou être détenues par chacun d'eux, selon le cas, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: 2.5 Aboriginal Populations 7.
French: 2.5 Les populations autochtones 7.
English: For instance, you should know what currency your salary will be paid in and when you will be receiving your first paycheque.
French: Même si votre employeur se charge d’obtenir votre visa, il vous incombe de veiller à ce que toutes les formalités soient remplies en toute légalité et qu’elles soient conformes aux exigences du pays d’accueil.
English: Damage to the witness plate beneath the package.
French: Dégâts causés à la plaque témoin placée sous le colis.
English: • keep the public updated and involved in the process and outcome of federal policies, plans and programes.
French: • tenir le public au courant, le faire participer au processus et l’informer du résultat des politiques, des plans et des programmes fédéraux.
English: 8 Atlas' Case Brief, Revised February 21, 2003 (Exhibit 106).
French: 8 Mémoire d'Atlas, révisé le 21 février 2003 (pièce 106).
English: It simplifies the preferential import arrangements for products originating in developing countries, thereby streamlining the preferential scheme and reconciling trade and development objectives.
French: Il simplifie le régime préférentiel des importations de produits originaires des pays en développement permettant de rationaliser le régime préférentiel et de concilier commerce et développement.
English: APPENDIX D tables the points (dollar value) which trigger Canada’s trade agreements in the government procurement process.
French: L’ANNEXE D indique les points (valeur en dollars) à partir desquels s’appliquent les accords commerciaux du Canada en matière de marchés publics.
English: US Customs Broker for filing of FDA prior notification
French: Courtier en douanes américain pour la présentation d’un préavis au FDA
English: UNEP started its work on sport and the environment in 1994 when it signed a cCooperative aAgreement with the International Olympic Committee (IOC) That same year, in recognition of the importance of the protection of the environment and sustainable development, the environment became the third dimension of Olympic philosophy, sm alongside sport and culture.
French: Le PNUE a commencé ses travaux sur le sport et l'environnement en 1994, lorsqu'il a signé un accord de coopération avec le Comité international olympique (CIO).  Cette même année, reconnaissant l'importance de la protection de l'environnement et du développement durable, le CIO a fait de l'environnement la troisième dimension de l'Olympisme, à côté du sport et de la culture.
English: Health Canada advises of potential adverse effects of SSRIs and other anti-depressants on newborns Date: 2004-08-09
French: Santé Canada émet un avis au sujet d'effets indésirables possibles des inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et autres antidépresseurs sur le nouveau-né Date : 2004-08-09
English: Civilian power is strengthened by strengthening social participation, and by increasing opportunities and the capacity for citizen participation.
French: Renforcer le pouvoir civil exige de renforcer la participation sociale, en accroissant la capacité et les possibilités de participation de la population.
English: We also examined how Indian and Northern Affairs Canada—the lead federal organization— planned for, carried out, and monitored the implementation of Canada’s obligations under the Agreement.
French: Nous avons également examiné la façon dont AINC, en tant que responsable principal au fédéral, a prévu, mené et surveillé l’exécution des obligations du Canada selon la Convention.
English: Please specify who conducts and who undergoes the training, and if the Convention is made known in the course of such programmes.
French: Préciser qui dirige et qui suit la formation, et s'il est donné des informations sur la Convention dans le cadre de ces programmes.
English: It must be interpreted and incorporated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle doit être interprétée et intégrée aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Conclusions
English: a Requirements are lower for the 1st meeting of the Bureau (vis-à-vis the 2nd and 3rd meetings), owing to the fact that travel and DSA costs in respect of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar would not be necessary.
French: a Le montant estimatif des dépenses à prévoir pour la première réunion du Bureau est plus faible que pour les deuxième et troisième réunions car pour ces deux dernières, il faut ajouter les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier.
English: But none of that changes the fact that this is an unjustified collection and use of personal information in the first place.
French: Mais cela ne change rien au fait qu'il s'agit, dès le départ, une collecte et une utilisation injustifiées de renseignements personnels.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'Convention' or CEDAW) was extended to Hong Kong, at the consent of the People's Republic of China and the United Kingdom of Great Britain and North Ireland, on 14 October 1996.
French: Suite au consentement de la République populaire de Chine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en date du 14 octobre 1996, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la « Convention ») est devenue applicable à Hong-kong.
English: (i) Apply measures, where cost-effective, to reduce emissions from waste products containing volatile organic compounds.
French: i) Prend des mesures, lorsqu'elles sont efficaces par rapport à leur coût, pour réduire les émissions provenant des produits résiduaires qui contiennent des composés organiques volatils.
English: While some residential segregation can be explained by new immigrants voluntarily seeking familiar environments, persistent discrimination in housing is also clear.
French: Bien que la ségrégation résidentielle puisse s'expliquer en partie par les nouveaux immigrants cherchant volontairement des environnements qui leur sont familiers, la discrimination chronique à l'égard du logement est sans conteste.
English: In this context, the United Nations has an important part to play as a facilitator, assisting in crafting the mechanisms and agreements that are required to initiate the process of reconciliation.
French: L'ONU doit à cet égard jouer un rôle essentiel de facilitateur et contribuer à l'élaboration de mécanismes et d'accords nécessaires au lancement de tout processus de réconciliation.
English: The principal investigators funded by the Institute of Infection and Immunity are:
French: Les chercheurs principaux financés par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires sont :
English: With respect to light weapons, Togo expresses the hope that this session of the General Assembly will undertake strong commitments in order to strengthen efforts aimed at negotiating a treaty on trade in light weapons similar to what was done by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Pour ce qui est des armes légères, le Togo formule le vœu que la présente session de l'Assemblée générale prenne des engagements forts en vue de renforcer la dynamique de la réalisation du projet visant à la négociation d'un Traité sur le commerce des armes légères, à l'instar de ce qu'a fait la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en la matière.
English: However, the obligation to determine an appropriate sentence rests with the court, which is entitled to reject counsel’s joint submission.
French: Or, l'obligation d'en arriver à une sentence adéquate incombe au tribunal qui a le droit de rejeter la proposition conjointe des avocats.
English: For example, it may that of belonging to that a particular Church or that of belonging to a particular denomination or that of belonging to maybe a faith that advocates for you, you have to operate by good works or there might be another faith that might advocate that you have to adhere to the teachings of Christ and then there are other faiths that might say no, you have to be born again of the Spirit of God and so you have a variety of faiths that are there but it’s a personal thing."
French: À titre d’exemple, ce peut être le fait d’appartenir à une Église en particulier ou d’appartenir à une confession religieuse en particulier ou le fait d’appartenir à une religion qui défend ce que vous êtes, une religion qui vous demande de fonctionner au moyen des bonnes actions ou ce peut être une autre religion qui peut défendre le fait que vous devez adopter les enseignements du Christ et il est possible qu’il y ait d’autres religions qui puissent exiger que vous renaissiez à la vie de l’Esprit de Dieu; c’est donc dire qu’il y a toute une gamme de religions, mais c’est une chose personnelle. »
English: Negotiators must come to the table knowing the issues to be negotiated; this sounds simple, but it is not.
French: Les négociateurs doivent se présenter à la table de négociation en connaissant bien les enjeux à discuter. Cela peut sembler bien simple, mais la réalité est tout autre.
English: Statutory deadlines met 93% of the time
French: 2007-2008 Les délais 2008-2009 prévus par la 2009-2010 loi ont été respectés dans 93 % des cas
English: The Conference of the Parties welcomed these pledges and expressed its gratitude to the donors.
French: La Conférence des Parties a accueilli ces annonces de contribution avec satisfaction et exprimé sa gratitude aux donateurs.
English: Visitors must take precautions that reflect the risk involved in their chosen activity.
French: Les visiteurs doivent prendre les précautions voulues pour contrer les risques inhérents à l’activité qu’ils ont choisie.
English: The Mounted Police issued emergency rations when needed, and were generally sympathetic to the plight of the First Nations.
French: Généralement compatissante à l'égard des souffrances des Premières nations, la Police à cheval distribue des rations de secours aux plus affamés.
English: While in the United States, he acted as restoration consultant for the Boston Symphony Orchestra's Casedessus collection and for the collection of the period music division of the New England Conservatory of Music in Boston. At the same time, he developed a clientele of musicians with a keen interest in period music.
French: Durant son séjour aux États-Unis, il agit comme consultant en restauration pour la collection Casedessus de l'orchestre symphonique de Boston et pour la collection du département de musique ancienne du New England Conservatory of Music de Boston, tout en développant une clientèle de musiciens particulièrement intéressés à la musique ancienne.
English: • Starting on November 19, you should send courier mail to: 45 Sacré-Coeur Hull, QC K1A 0L5
French: • La correspondance concernant les REEE devrait être envoyée au 112 rue Kent, après le 19 novembre.
English: Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populairedémocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As sagebrush habitat dries during June and July, hens with broods seek out mesic wet meadow sites that are also richer in forbs and insects, (Klebenow 1969, Patterson 1952) and select nearby areas with larger sagebrush for roosting and loafing (Dunn and Braun 1986).
French: Le degré de fragmentation de l’habitat de prairie est important pour le succès de nidification des oiseaux qui nichent au sol, car les nids subissent davantage de prédation s’ils sont situés dans de petites parcelles de couvert (< 100 ha) que s’ils se trouvent dans de grandes parcelles de couvert (> 1 000 ha) (Herkert et al., 2003).
English: This year, the theme of the Canada Day Poster Challenge was "Images of Canada."
French: Cette année, le thème du Défi de l’affiche de la fête du Canada était « Images du Canada ».
English: • Organize topics for usability, e.g. alphabetically, by process, by industry sector, by relevancy, etc.
French: • Organiser les sujets aux fins de convivialité, p. ex. en ordre alphabétique, selon le processus, le secteur d’activité, la pertinence, etc.
English: It would make an important contribution towards credibility and the securing of legitimacy if that further implementation were based on two authorizing orders, as additions to Article 138a, for the adoption of a regulatory framework for the legal status, rights and obligations of European political parties, and a corresponding framework for their economics.
French: Il serait d'un grand intérêt, au plan de la crédibilité et de la garantie du droit, que cette concrétisation se fonde sur deux actes juridiques annexés à l'article en question, concernant l'adoption d'un règlement-cadre sur le statut juridique, les droits et les devoirs des partis politiques européens, et d'un règlement correspondant sur leur financement.
English: The difficult task of implementation now lies ahead.
French: Il faut maintenant faire face à la tâche difficile de l'application.
English: Maximizing Benefits of International migration and Managing Access to Canada
French: Maximiser les avantages des migrations internationales et Gérer l'accès au Canada
English: ◦ Fuel cell industry development
French: ◦ Mise en valeur de l'industrie des piles à combustible
English: In the 2005 Secretariat Note, the Commission's attention was also drawn to the activities of a joint working group on Harmonization of Electronic Government Procurement (e-GP) (the “joint Working Group”), set up at the beginning of 2003 by the ADB, the IADB, and the World Bank, and subsequently joined by the AfDB, EBRD and Nordic Development Fund.  (See A/CN.9/584, para.
French: Dans la note du Secrétariat de 2005, l'attention de la Commission était également appelée sur les activités d'un groupe de travail conjoint sur l'harmonisation de la passation des marchés publics par voie électronique (e-GP) (ci-après dénommé le “Groupe de travail conjoint”), créé au début de 2003 par la BAsD, la BID et la Banque mondiale, auxquelles se sont joints par la suite la BAfD, la BERD et le Fonds nordique de développement (voir A/CN.9/584, par.
English: UNICEF will continue to collaborate with WHO and other United Nations agencies, bilateral donors, research institutions and NGOs in support of immunization programmes as part of integrated approaches to ensure “a good start for every child”.
French: L'UNICEF est résolu à continuer de collaborer avec l'OMS, d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales pour appuyer les programmes d'immunisation dans le cadre des actions intégrées menées en vue d'assurer un bon départ à chaque enfant.
English: The Panel then directed the secretariat, assisted by the Panel's expert consultants, to conduct a technical mission to Kuwait to inspect returned property that was stored at various locations in Kuwait.
French: Il a ensuite demandé au secrétariat d'effectuer une mission technique au Koweït, avec le concours des experts du Comité, pour inspecter les biens restitués, qui étaient entreposés à divers endroits du pays.
English: The best time to promote natural disaster prevention and build capacity for risk reduction was immediately after a disaster had struck, when public attention was at its peak.
French: Le meilleur moment pour promouvoir la prévention des catastrophes naturelles et le renforcement des capacités en la matière est celui qui succède immédiatement à une catastrophe, alors que l'intérêt des populations est le plus fort.
English: This temporary procedure is necessary to ensure the correct calculation and update of the applicable gratuity taxes and unemployment insurance deductions for payment and statement of remuneration purposes.
French: Cette mesure temporaire est nécessaire afin de garantir le calcul et la mise à jour exactes des impôts appropriés et des retenues d'assurance-chômage aux fins de paiements et d'états de gains.
English: Overall, five-year census out-migration rates for males and females are 33 and 43 migrants per 1,000 population on-
French: Les mêmes comparaisons peuvent être faites avec les données sur un an et, bien que les taux soient plus faibles, les tendances sont semblables.
English: Comparator Countries To put ISSC’s work into a broader context, it was important to learn how other countries managed ISSC-type cases.
French: Pays de comparaison Pour comprendre le travail accompli par SSI Canada dans un contexte plus large, il faut connaître la manière dont d’autres pays gèrent des cas semblables à ceux traités par SSI Canada.
English: Only 25% of Chief Executives of Statutory Co-operation are women.
French: Seulement 25 % des administrateurs de sociétés parastatales sont des femmes.
English: A modified program has been developed with the primary emphasis on victim support.
French: On a mis sur pied un programme modifié, dont le but premier est d’aider les victimes, qui vient tout juste d’obtenir du financement.
English: • to manage the program and funding on behalf of Canada and to ensure that authorities are followed; 
French: • administrer le programme et le financement au nom du gouvernement du Canada et assurer la conformité aux autorisations et aux pouvoirs accordés;
English: In the event that the Tribunal makes a finding of no injury, it must go on and consider the evidence relating to threat of injury and make a finding in respect of that question. [7] Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods," in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: S’il conclut qu’il n’y a pas eu de dommage, le Tribunal doit ensuite examiner les éléments de preuve concernant la menace de dommage et rendre des conclusions sur cette question [7] . Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Language of work – internal services – bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region and in regions designated bilingual for the purposes of language of work, as set out in the Act.* The two categories ("Meet" and "Do not Meet") are explained in the description accompanying Table 4.
French: Les deux catégories (satisfont et ne satisfont pas) sont définies dans la description du tableau 4.
English: In numerous studies, the levels of HCB in surface water samples from the Great Lakes, their connecting channels and the St. Lawrence River have been measured.
French: On ne considère pas la dégradation chimique et la dégradation biologique comme des procédés importants d'élimination du HCB de l'eau ou des sédiments (Callahan et coll., 1979; Mansour et coll., 1986; Mill et Haag, 1986; Oliver et Carey, 1986).
English: When serving the point Wabush, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E.
French: Dans la desserte de Wabush (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E.
English: Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives:
French: Recommandations de la Commission: 28 janvier 2002 Directives de négociation:
English: Key words: bradykinin, ACE, NEP, myocardial infarction.
French: Mots clés : bradykinine, ECA, EPN, infarctus du myocarde.
English: The employees of the CSCE institutions will be exempt from the social security regulations of the host State provided that they are subject to the social security law of their home State, or participate in a voluntary insurance scheme with adequate benefits.
French: Les employés des institutions de la CSCE sont exemptés des dispositions de sécurité sociale appliquées par l'Etat hôte sous réserve qu'ils relèvent du régime de sécurité sociale de leur pays d'origine ou qu'ils participent à un régime d'assurance volontaire présentant des avantages suffisants.