ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt I would just disappear from the scene and not exist anymore.
French: Je pensais que je disparaîtrais simplement de la scène et que je n’existerais plus.
English: The issue of illegal immigration poses problems in terms of educating the “river children”.
French: La question de l'immigration clandestine pose des problèmes pour la scolarisation des «enfants des fleuves».
English: IOC submitted a Fish Habitat Compensation Strategy for the habitat loss associated with the proposed project in June 2001.
French: En juin 2001, le promoteur a soumis une stratégie de compensation pour la DDP de l'habitat du poisson associée au projet.
English: When a series of portable tanks are manufactured without change in the design, the certificate shall be valid for the entire series.
French: Quand une série de citernes mobiles est fabriquée sans modification de la conception, le certificat est valable pour toute la série.
English: The appeal of C. Sturino is dismissed.
French: L'appel de Mme C. Sturino est rejeté.
English: (c) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (IDB.29/1/Add.1)
French: c) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (IDB.29/1/Add.1)
English: I also wish to note the speed and relevance of my country's response, especially since our country is sometimes subjected to unjustified and incorrect criticism in this area.
French: Je tiens ici à souligner la rapidité et la pertinence des réactions de mon pays, et ce, d'autant plus que ce dernier est parfois l'objet, dans ce domaine, de critiques injustifiées et de mauvais aloi.
English: In the meantime, we wish to stress once again the need for sustained support from bilateral and multilateral partners to complement the current efforts of UNMISET, and, following the eventual departure of UNMISET, to continue to provide the necessary assistance to the Timorese.
French: Dans l'intervalle, nous voudrions souligner encore une fois combien il est nécessaire que les partenaires bilatéraux et multilatéraux poursuivent leur appui pour compléter les efforts actuels de la MANUTO, et, suite au départ, à terme, de la MANUTO, continuer de fournir l'aide nécessaire aux Timorais.
English: The other thing I wanted to say is that in paragraph 27 of the report the Secretary-General makes clear that the dialogue and consultations set out in the report have been conducted with Belgrade and Pristina without prejudice to their positions on the status issue and in the spirit of the United Nations Charter.
French: L'autre chose que je voulais dire est qu'au paragraphe 27 de son rapport, le Secrétaire général indique clairement que le dialogue et les consultations mentionnés dans le rapport ont été tenus à Belgrade et à Pristina avec toutes les parties, sans préjudice de leur position quant au statut du Kosovo et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Market studies for the Czech Republic and Germany were produced.
French: Des études de marché pour la République tchèque et l’Allemagne ont été réalisées.
English: On services, the Mercosur Trade Ministers approved a framework in mid-December 1997, and detailed negotiations are ongoing.
French: En ce qui concerne les services, les ministres du Commerce des pays du Mercosur ont approuvÃ© un cadre de travail Ã la mi-dÃ©cembre 1997 et les nÃ©gociations dÃ©taillÃ©es sont en cours.
English: There are also land border crossings with Mali, The Gambia, and Guinea Bissau.
French: Il y a aussi des points de passage le long de la frontière terrestre avec le Mali, la Gambie et la Guinée-Bissau.
English: (d) Draft resolution (A/58/L.3)
French: d) Projet de résolution (A/58/L.3)
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Fujita Scale Rating the Severity of Tornadoes The Fujita scale is used to rate the severity of tornadoes as a measure of the damage they cause.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Échelle fujita  Outil de mesure de la gravité des tornades L'échelle Fujita sert à établir la gravité des tornades en fonction des dégâts causés.
English: People of all nationalities head there each year.
French: Des personnes de toutes nationalités s'y rendent chaque année.
English: The new PSEA and the appointment framework are less prescriptive and eliminate most of the procedural aspects of the previous legislation.
French: La nouvelle LEFP et le cadre de nomination sont moins prescriptifs et ils éliminent la majorité des aspects procéduraux de l'ancienne loi.
English: The FPTT network is the vehicle by which people—the technology transfer professionals in 17 federal science-based departments and agencies—work together to establish common approaches, practices and policies that help them transfer federal research and technologies into the marketplace with efficiency and speed.
French: Le réseau des PFTT est un moyen qui permet aux intervenants – les professionnels du transfert de technologie de 17 organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique – de collaborer à l’application d’approches, de pratiques et de politiques communes qui les aident à transmettre la recherche et les technologies fédérales sur le marché avec efficience et rapidité.
English: In spite of this ban, Mr Schwarz marketed various kinds of unwrapped chewing-gum in vending machines in Salzburg (Austria), for which the mayor of the city of Salzburg brought proceedings against him.
French: Malgré cette interdiction, M. Schwarz a commercialisé différents types de pâtes à mâcher sans emballage dans des distributeurs à Salzbourg (Autriche), commercialisation pour laquelle il a été poursuivi par le maire de la ville de Salzbourg.
English: Declaration of Intention to Use the Mark Rule 24(3)(b)
French: Déclaration d’intention d’utiliser la marque Règle 24.3)b)
English: We are not very happy - nobody is - with the budgetary provision, and we will be discussing the funding of the Fifth Framework Programme tomorrow and on other occasions in the future.
French: Nous ne sommes pas satisfaits - personne ne l'est - de la dotation budgétaire, et demain et dans les prochains jours, nous allons parler du financement du cinquième programme-cadre.
English: Given this definition, best practices are recommendations that may evolve, based on ongoing key expert experience, judgment, perspective and continued research.
French: Selon cette définition, les meilleures pratiques sont des recommandations qui pourraient évoluer, selon l'expérience continue des experts clés, leur bon sens, leur point de vue et les recherches continues.
English: 3.1 As regards the alleged discrimination based on nationality, the complainant claimed that there had been a preference to recruit only Italian nationals.
French: 2.1 L'allégation du plaignant quant à un défaut d'information précise semble se référer aux appels téléphoniques qu'il a adressés à la Commission.
English: The delegation of Burundi was headed by Her Excellency, Ms. Immaculée Nahayo.
French: La délégation burundaise était dirigée par S. E. Mme Immaculée Nahayo.
English: Funding for the Program is delivered through Contribution Agreements.
French: Le financement du Programme est versé par le biais d’accords de contribution.
English: This solution, although not perfect from Canada’s point of view, is nonetheless a positive step toward greater transparency at the WTO.
French: Bien que, de l’avis du Canada, cette solution ne soit pas parfaite, elle constitue néanmoins un développement positif vers une plus grande transparence à l’OMC.
English: The APRM process provides ECA with a unique opportunity to monitor and promote good governance in Africa.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, constitue une occasion unique pour la CEA d'assurer le suivi et la promotion de la bonne gouvernance en Afrique.
English: The evaluation proceeded in two phases focussing on developing an accurate profile of the Institute and on answering, at a strategic level, issues of relevance, success and cost-effectiveness.
French: L’évaluation s’est déroulée en deux étapes axées sur l’établissement d’un profil précis de l’Institut et sur la résolution, sur le plan stratégique, de questions de pertinence, de succès et de rentabilité.
English: • implemented the departmental Contracts Operations Tracking System at headquarters and all regional offices.
French: • Ils ont mis en œuvre le Système d'enregistrement des opérations des contrats à l'administration centrale et dans tous les bureaux régionaux.
English: In addition, the estimates in annexes I and II provide for freight costs and the maintenance of equipment as well as ancillary costs such as those associated with the labour to construct facilities.
French: De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.
English: (i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response;
French: i) Intensifier les efforts de prévention, notamment auprès des groupes vulnérables, en particulier des femmes et des jeunes, compte tenu du fait que la prévention est au cœur de l'action nationale, régionale et internationale ;
English: The focus in the fund on young fishers will also help in the field of equal opportunities.
French: La priorité donnée par le Fonds aux jeunes pêcheurs contribuera également à améliorer l’égalité des chances en la matière.
English: There were no cases presented to the public prosecutor, and therefore no cases leading to a 3 conviction.
French: Aucun dossier n’a été déféré et aucune condamnation n’a donc été prononcée.
English: Four out of seven of the Provincial Pre-School Coordinators are men and one reason suggested for the appointment of men to these positions is because they are more likely to be listened to by the community.
French: Sur sept coordinateurs de l'enseignement préscolaire quatre sont des hommes et une des raisons avancées pour justifier la nomination d'hommes à ces postes est que la communauté les écoutera probablement davantage.
English: The appellant did not inform the Selection Board of her concerns during the interview or prior to the issuance of the results of the selection process.
French: L'appelante n'a pas informé le jury de sélection de ses préoccupations au cours de l'entrevue ou avant la publication des résultats de la procédure de sélection.
English: In response to this problem, key United Nations instruments encourage State parties to allow for the use of certain special investigative techniques.
French: Pour remédier à ce problème, plusieurs instruments conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies encouragent les États Parties à permettre l'utilisation de certaines méthodes d'enquête spéciales.
English: Parliament’s political groups will devote most of the week to preparing for the Strasbourg plenary session on 23-26 October.
French: Les groupes politiques du PE consacreront la plus grande partie de la semaine à préparer la session de Strasbourg des 23 au 26 octobre.
English: The agricultural markets can face up to the challenges and particularly the routine fluctuations of the world market only from a strong, stable and organised internal market.
French: Les marchés agricoles ne peuvent faire face aux difficultés et, en particulier, aux fluctuations régulières du marché mondial, qu'à partir d'un marché intérieur fort, stable et organisé.
English: The international community cannot shirk its responsibility to oppose State terrorism — just as it opposes terrorism by individuals and groups.
French: La communauté internationale ne peut esquiver sa responsabilité de s'opposer au terrorisme d'État - tout comme elle s'oppose au terrorisme commis par des individus et des groupes.
English: I allege one candidate Ms. Janes failed this sub-factor obtaining a mark of 36 points.
French: J'affirme qu'une candidate, Mme Janes, n'a pas satisfait à cette exigence, car elle a obtenu 36 points.
English: If Parliament objects to an implementing measure adopted under comitology, then the Commission must either withdraw it, amend it or take account of Parliament's objection in some other way, or come before the House to make a statement to explain why it is taking any other course of action.
French: Si le Parlement s'oppose à une mesure d'exécution adoptée dans le cadre de la comitologie, la Commission doit alors la retirer, la modifier ou prendre en compte l'objection du Parlement d'une manière ou d'une autre ou se présenter devant cette Assemblée pour faire une déclaration expliquant pourquoi elle agit autrement.
English: I would also like to add that the present depends on your happiness and your desire to live.
French: J’aimerais vous dire aussi que le présent repose sur votre bonheur et votre envie de vivre.
English: For example, if a given number of respondents gave English and French as their mother tongue or home language, half were assigned to the "English" category, and half to the "French". The same procedure was followed for multiple responses which included an official language and a non-official language.
French: Par exemple, si un nombre donné de répondants avaient déclaré le français et l'anglais comme langues maternelles ou comme langues parlées à la maison, la moitié des réponses étaient ajoutées à la catégorie « français » et l'autre moitié, à la catégorie « anglais « . La même méthode de répartition a été appliquée dans le cas des réponses multiples faisant état d'une langue officielle et d'une langue non officielle.
English: CROTONE Calabria travel, hotel, Bathroom , with garden, parking, sea view, no animals, great for couples and families, elderly.
French: CROTONE Calabre Voyage, hôtel,avec jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles, personnes âgées.
English: Finally, certain models of practice for foreign firms, as set out in China’s Lawyers’ Act, were deemed to be impractical or unworkable.
French: Enfin, les participants estimaient que certains modèles de pratique établis pour les cabinets étrangers dans la loi chinoise sur la profession d’avocat étaient irréalistes.
English: Parliament condemned the incidents at the borders between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and the violence within the Former Yugoslav Republic of Macedonia perpetrated by ethnic Albanian extremists against the police and army and against the peacekeeping forces.
French: Le Parlement condamne les incidents commis aux frontières entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et les violences à l'intérieur même de l'ancienne République yougoslave de Macédoine perpétrées par des extrémistes de souche albanaise contre la police et l'armée macédoniennes ainsi que contre les forces de maintien de la paix.
English: Nor did the EU share the view implied by the draft resolution that the status of multinational corporations was similar to that of States under international law.
French: L'UE ne partage pas non plus le point de vue sous-entendu par le projet de résolution qu'en droit international les sociétés multinationales ont un statut semblable à celui des États.
English: It awaited with interest the report of the Secretary-General on the establishment of a strategic reserve at the United Nations Logistics Base in Brindisi, which would be crucial to ensuring the rapid and effective deployment of peacekeeping operations.
French: La délégation marocaine attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la création d'une réserve stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui constitue l'une des mesures essentielles pour assurer un déploiement rapide et efficace des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, this review could not have taken place without the full commitment of CIHR, in particular the support of the Governing Council, the President and his senior management team, the Scientiﬁc Directors and the staff of CIHR.
French: En outre, cet examen n’aurait pas pu avoir lieu sans l’engagement plein et entier des IRSC, et plus particulièrement sans l’appui du conseil d’administration, du président et de son équipe de haute direction, des directeurs scientiﬁques et de tout le personnel des IRSC.
English: With large-scale emergencies dominating the humanitarian landscape, the continuing demand for resources is enormous.
French: Les catastrophes de grande ampleur étant devenues la norme dans le paysage humanitaire, la demande de ressources continue à être considérable.
English: So I now invite you to surf on the pages of this site, use the resources to promote the links between Canada and Egypt, and, by the same token, discover the numerous faces of Canada.
French: Je vous invite donc à naviguer à travers les pages de ce site, à en utiliser les ressources pour promouvoir les liens entre le Canada et l'Égypte et, par la même occasion, à découvrir les milles et une facettes du Canada.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels
English: For example, it was not possible to discuss novelty and inventive step without considering other conditions of patentability.
French: Ainsi, il n’est pas possible d’examiner les questions relatives à la nouveauté et à l’activité inventive sans étudier d’autres conditions de brevetabilité.
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF ROAD MAP ACTIVITY 8.
French: APPROCHE SUGGÉRÉE Les rôles de responsabilité des risques consistent à déterminer les mesures à prendre pour gérer les risques et définir les résultats escomptés.
English: Appendix 2 IHSPR Strategic Research Initiatives Grants Awarded in 2002/2003 Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups Competition-March 2002 Principal Investigator Institution Research Project Title HAMPTON, Mary University of Regina Strengthening and building sexual health of aboriginal youth and young adults HILLS, Marcia University of Victoria In from the margins:
French: Annexe 2 Initiative stratégique de recherche de l'ISPS  Subventions décernées en 2002-2003 Concours de l'Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés - mars 2002 Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche HAMPTON, Mary Université de Regina Strengthening and building sexual health of aboriginal youth and young adults HILLS, Marcia Université de Victoria In from the margins:
English: It looks at issues of common interest and deals also with the role of UNEP as the administrative host of the secretariats.
French: Elle se penche sur les questions d'intérêt commun et aborde également le rôle que doit jouer le PNUE en tant qu'hôte administratif de ses secrétariats.
English: Хорошее расположение - центр Москвы, но одновременно очень тихо. Внимательный персонал.
French: Очень хороший, чистый отель, прекрасное расположение, прекрасный любезный персонал.
English: The assistance provided includes technical consultancy, needs assessment, business process re-engineering, deployment of customized automation systems, knowledge transfer training, post-deployment support and impact evaluation.
French: L’assistance fournie porte sur les conseils techniques, l’évaluation des besoins, la restructuration des opérations, l’installation de systèmes d’automatisation personnalisés, la formation au transfert de connaissances, l’appui postérieur à l’installation et les évaluations d’impact.
English: The definitions of cogeneration, and in particular high-efficiency cogeneration, may appear very technical, but to adopt a common methodology is an important step forward, which offers the sector undeniable legal certainty with regard to efficiency requirements.
French: Les définitions de la cogénération, et de la cogénération à haut rendement en particulier, peuvent paraître très techniques, mais il est important d'adopter une méthodologie commune, qui assure au secteur une sécurité juridique incontestable en matière d'efficacité.
English: • Exporter Guide - Paraguay USDA 2004
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Peru USDA 2006
English: In the 1990s, about 50% of Canadians were physically inactive What the chart shows Approximately half of the population 15 years of age and older reports that they are not physically active.
French: Graphique 16 Dans les années 1990, environ 50 % des Canadiens étaient physiquement inactifs Ce que le graphique révèle Environ la moitié des Canadiens de 15 ans et plus déclarent être inactifs physiquement.
English: What is the time frame? [ ] The prevalence-based model [ ] The incidence-based model [ ] Other time frames [ ] Do not know 4.
French: Quelle est la période de temps? [ ] Le modèle axé sur la prévalence [ ] Le modèle axé sur l’incidence [ ] Autres périodes de temps [ ] Ne sait pas 4.
English: The current security system, as depicted by the Secretary-General in his report, was cumbersome and completely inadequate, and was handicapped, inter alia, by lack of assignment flexibility and limited mobility.
French: Les actuelles modalités de sécurité, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général, sont complexes et totalement insuffisantes et leur efficacité est limitée entre autres par le manque de mobilité et de souplesse dans l'affectation des ressources.
English: The WMO proposals for satellite-related events for the biennium 2002-2003 include two training workshops on hurricane forecasting and warning, to be held in Miami, Florida, United States, in 2002 and 2003, a training course on tropical cyclones to be held at the Regional Specialized Meteorological Centre on the island of Réunion, France, in 2003 and the Southern Hemisphere Training Course on Tropical Cyclones to be held in Melbourne, Australia, in 2002, with emphasis on small island developing States and the southern hemisphere.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003 l'OMM envisage, concernant les activités liées à l'utilisation des techniques spatiales, d'organiser deux ateliers de formation à la prévision et à la diffusion d'avis d'ouragans, qui auront lieu à Miami (États-Unis) en 2002 et 2003; un stage de formation sur les cyclones tropicaux, qui se tiendra au Centre météorologique régional spécialisé de la Réunion (France) en 2002; et le stage de formation sur les cyclones tropicaux dans l'hémisphère austral, qui se tiendra à Melbourne (Australie) en 2002, l'accent étant mis sur les petits États insulaires en développement et sur l'hémisphère austral.
English: The DND/CF green fleet exists as an alternative to sending items via commercial carrier.
French: La flotte verte se veut le transporteur de choix, particulièrement dans le cas des envois non urgents.
English: In April 2003, the list was amended on the basis of the additional information provided by Member States.
French: En avril 2003, il a révisé cette liste sur la base des nouveaux renseignements fournis par les États Membres.
English: forums about Sant Carles de Peralta - Minorca.
French: Forums sur Sant Carles de Peralta - Minorque.
English: The CWM also welcomes a sizeable number of groups — particularly family groups with children (37%) — which should bode well for attendance at the new CWM.
French: 100) ont entre 31 et 40 ans. Le MCG accueille également un grand nombre de groupes, surtout des familles avec des enfants (37 p.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 880353Start Date 1989/06/06Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MENTAL HEALTH | PRIMARY HEALTH CARE | RURAL AREAS | HEALTH PLANNING | MODELS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ESARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Gelmon, Lawrence ODA Sector Health Policy & Admin.