ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not surprising when you consider that Canada covers a huge geographic area, extending from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west, and northward into the Arctic Ocean.
French: Cela n'a rien d'étonnant quand on sait que le Canada recouvre une énorme superficie, qui va de l'océan Atlantique à l'Est à l'océan Pacifique à l'Ouest et jusqu'à l'océan Arctique au Nord.
English: An environmental information systems project finished collecting two years' worth of high quality data on water quality for the entire length of the Nile River within Egypt to improve environmental management.
French: Un projet de systèmes d'information environnementale a permis de recueillir, sur une période de deux ans, des données très précises sur la qualité de l'eau du parcours entier du Nil en Égypte, l'objectif étant d'améliorer la gestion de l'environnement.
English: Additional UNMIS police personnel may be required to support this goal and expand existing training activities in the north and eastern Sudan.
French: Il pourra être nécessaire de fournir à la MINUS du personnel de police supplémentaire pour l'aider à réaliser cet objectif et à étendre les activités de formation existantes dans le Nord et l'Est du Soudan.
English: It observed that the current review process was crafted before integrated or intelligence-led policing and with: limited national security functions in mind . . . . As the CPC is a complaint-based review system, few intelligence-led policing activities will likely become the subject of reviews.
French: L’échange accru entre gouvernements d’informations sur les enquêtes antiterroristes signifie également que, lors d’enquêtes relatives à la sécurité nationale, la GRC détiendra de plus en plus d’information obtenue d’une entité étrangère dans le cadres de ses enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: "Access to Maternity Care in Rural Washington:
French: « Access to Maternity Care in Rural Washington:
English: Dr. Dawson took over the care of the Complainant shortly thereafter and changed his management program significantly by prescribing a split dosage daily involving two different types of insulin at each injection.
French: Peu de temps après son renvoi, le Dr Dawson est devenu le médecin traitant du plaignant et a modifié considérablement son programme de traitement en lui prescrivant des injections simultanées de deux préparations d’insuline dans une même seringue.
English: We are disappointing the citizens.
French: Nous décevons les citoyens.
English: Izmir PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Izmir DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: SOUNDS of the Muddy Face frontman Cephas "Motomuzhinji" Mashakada is appealing for assistance to secure a new artificial leg.
French: Le directeur de la conservation et de la restauration du patrimoine culturel au ministère de la Culture, Mourad Bouteflika, a affirmé, lundi dernier à Ghardaïa, que «la préservation et l'entretien préventif du patrimoine national constituent une priorité dans la stratégie du ministère de la Culture», rapporte l'APS.
English: As a result the importance of Dublin hotels is always on the rise.
French: En conséquence, les besoins en hôtels de Dublin sont toujours en hausse.
English: Improving Regulatory Decision Making.
French: Pan American Conference on Health and Environment in Sustainable Development, Americas in Harmony:
English: In recent years wage negotiations usually have not been made at the national level - agreements now mostly are reached at the industry or enterprise level and contracted employment has become much more common - so that in 1996 the activities of the Institute were discontinued.
French: Ces dernières années, les négociations salariales ne se sont généralement pas déroulées à l'échelon national − aujourd'hui, les accords se concluent, pour la plupart, au niveau de la branche d'activité ou de l'entreprise et le régime d'emploi sous contrat est devenu bien plus courant − si bien qu'en 1996, l'Institut a cessé ses activités.
English: As long as discrimination in hiring, promotion and retention remains unchecked, and as long as employment equity legislation and human rights codes remain ineffectual to counter occupational segregation, the "sticky floor" effect and the "glass ceiling" in the paid workplace, making adjustments to tax and benefit programs cannot by
French: Tant qu’on laisse libre cours à la discrimination dans les politiques d’embauche, d’avancement et de rétention, et tant que les lois sur l’équité en emploi et les codes régissant les droits de la personne n’auront pas assez de dents pour contrer la ségrégation professionnelle et les effets de « plancher adhérent » et de « plafond invisible » dans le monde du travail, aucune modification des programmes fiscaux et de prestations ne parviendra à elle seule à faire disparaître les obstacles qui obstruent la route des femmes vers le travail rémunéré.
English: (a) Agreed that, given the progress made in cooperation between all member States and non-member States of ECE, it would continue to meet together with EIONET to strengthen the joint network of experts and avoid duplication;
French: a) A décidé, au vu des progrès réalisés grâce à la coopération entre tous les États membres et non membres de la CEE, de continuer à organiser des réunions conjointes avec l'EIONET afin de renforcer le réseau commun d'experts et d'éviter les chevauchements d'activités;
English: DUCKWORTH Henry (Harry) W University of Manitoba DUNCKER Bernard P University of Waterloo (Ontario) DUPUIS Annie Michelle Hospital for Sick Children (Toronto) DUROCHER Daniel Mount Sinai Hospital (Toronto) EGAN Sean E Hospital for Sick Children (Toronto) EISEN Andrea Hamilton Regional Cancer Centre EKKER Marc Ottawa Health Research Institute ELLIS James R Hospital for Sick Children (Toronto)
French: DUCKWORTH Henry (Harry) W Université du Manitoba DUNCKER Bernard P Université de Waterloo (Ontario) DUPUIS Annie Michelle Hospital for Sick Children (Toronto) DUROCHER Daniel Mount Sinai Hospital (Toronto) EGAN Sean E Hospital for Sick Children (Toronto) EISEN Andrea Hamilton Regional Cancer Centre EKKER Marc Institut de recherche en santé d’Ottawa
English: The only issue at stake was the likelihood of confusion between ‘BETTY’ and ‘BETTY LA MALICE’, which was to be determined by identifying the distinctive and descriptive components of the mark applied for when considered as a whole.
French: 19 Selon la demanderesse, puisque «BETTY» n’a pas de caractère distinctif très marqué, il est absurde de prétendre que «LA MALICE» est un adjectif courant décrivant un style particulier de BETTY.
English: The Council of Europe’s work in this area was of importance.
French: C’est à quoi s’attachera la présidence russe.
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the International Tribunal for the Former Yugoslavia main website (www.icty.org) and substantive data repositories.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web du Tribunal (www.icty.org), de même que ses bases de données spécialisées.  Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: - intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect,
French: exempt d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement;
English: The Washington administration has offered a roadmap to the new EU Member States to facilitate their qualification for a visa free regime.
French: Le gouvernement de Washington a proposé aux nouveaux États membres une feuille de route pour faciliter leur qualification à un régime sans visa.
English: Close toolbar and show original screen again.
French: Ferme la barre d'outils et active l'acran d'origine.
English: Before 2001, the bank limited customer access and contact with staff because of the threat of violence in the area.
French: Jusqu’en 2001, la banque en a limité l’accès, de même que le contact entre les clients et le personnel, en raison de la violence prévalant dans le quartier.
English: Position in the group is determined by frequent aggressive interactions among the members.
French: Les positions sont établies par de fréquentes interactions agressives parmi les membres du groupe.
English: • teaching, training, and transfer of technology.
French: • Enseigner, donner de la formation et assurer les transferts technologiques.
English: U���� Ibid., ��������� ��.
French: Résolution du Parlement européen, du 9 novembre 00, sur L’avenir de l’Union.
English: These include better ways and means for cross-sectoral coordination and continued political commitment to further develop NFPs into an effective policy tool.
French: Cependant, dans d’autres volets, comme les changements climatiques, la santé et la vitalité de la forêt, l’emploi et les valeurs culturelles et spirituelles, les politiques actuelles semblent être moins précises ou poursuivies moins activement (et souvent sont plus dépendantes des décisions dans d’autres domaines).
English: Education, Social Development, Indian Registration, Economic Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: (f) In operative paragraph 10, the words “accession to” would be replaced by the words “access to or ratification of and full compliance with”, the words “enforce and” would be inserted before the word “facilitate” and the word “habitually” would be inserted before the words “resided immediately”;
French: f) Au paragraphe 10, l'expression « en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants » aurait été remplacée par le membre de phrase « en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, en la ratifiant et en l'appliquant intégralement », les mots « à imposer et » auraient été insérés avant les mots « à faciliter » et les mots « d'ordinaire » auraient été ajoutés avant « immédiatement »;
English: For example, a study in Greece reported that two thirds of all childhood injuries from car crashes could have been avoided through proper use of child restraints.
French: Par exemple, une étude menée en Grèce a montré que deux tiers de tous les traumatismes affectant des enfants à la suite d'un accident de la route auraient pu être évités grâce à l'utilisation appropriée de sièges et de ceintures pour enfant.
English: Hey London, Just a quick note, anyone about in London who is heading ...
French: United Kingdom Tourist Sites Last day in London. Ultimo dia em Londres.
English: Just last Friday, Moody’s Investors Services made special mention of this fact when it restored to Canada a "Triple A" rating for our domestic and foreign currency debt. The highest rating possible.
French: Pas plus tard que vendredi, Moody’s Investors Service en a fait mention quand il a rétabli la cote triple A de la dette publique intérieure et extérieure du Canada, soit la cote la plus élevée possible.
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task Authorization 2004-06-28 ITEX INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-28 ITEX INC.
English: That opinion, which was issued prior to decision 243, provided, inter alia, that interest that might be awarded by the Governing Council of UNCC did not constitute contingent liabilities or potential interest liabilities for the United Nations.
French: Selon cet avis, qui a été publié avant l'adoption de la décision 243, les intérêts qui peuvent être octroyés par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation ne constituent pas pour l'Organisation des Nations Unies un passif exigible ou une obligation éventuelle de verser des intérêts.
English: We can all take pride in the work we have done to maintain or improve Canada's national parks to sound ecological health, and in the work that we will do in the future.
French: Nous pouvons tous être fiers du travail que nous avons accompli pour maintenir ou améliorer la santé écologique des parcs nationaux du Canada, comme de celui que nous nous apprêtons à accomplir.
English: Uzbekistan (CCPR/C/86/D/915/2000, para.  7.6); Aliboeva v. Tajikistan (CCPR/C/85/D/985/2001, para.
French: 7.6); Sultanova c. Ouzbékistan (CCPR/C/86/D/915/2000, par. 7.6); Aliboeva c. Tadjikistan (CCPR/C/85/D/985/2001, par.
English: The reality is that only an end to violence can pave the way for progress towards lasting peace.
French: Il se fait que seule la fin de la violence peut permettre d'avancer sur la voie d'une paix durable.
English: The essence of conciliation was that it was a voluntary process, intended to enable parties to reach their own resolution of their dispute.
French: La conciliation est par essence une procédure volontaire, qui doit permettre aux parties de régler elles-mêmes leur litige.
English: Research and development that supports the grain quality assurance system 4.
French: 4. La défense des droits des producteurs.
English: In Guatemala, UNDP is carrying out a series of activities in the fields of human development, poverty reduction and fiscal policy.
French: Au Guatemala, le PNUD mène une série d'activités dans les domaines du développement humain, de la réduction de la pauvreté et de la politique budgétaire.
English: Research Ethics Boards reviewing such study protocols are often frustrated by lack of scientific and/or ethical justification of the use of a placebo comparator since this information is critical to their decision-making process.
French: Les comités d'éthique de la recherche qui évaluent de tels protocoles sont souvent déçus du manque de justification scientifique et éthique pour l'utilisation du placebo comme témoin, d'autant plus que cette information est cruciale dans leur processus décisionnel.
English: The composition of the occupational skills and profiles of the civilian career peacekeeper framework will be periodically reviewed and adjusted to reflect evolving requirements.
French: Les qualifications et la composition du personnel du cadre seront revues et modifiées périodiquement afin de tenir compte de l'évolution des besoins.
English: Distributional information on cusk is presented in Figures 12 and 13 of Harris et al.
French: Un plafond de 1 000 tonnes a été appliqué aux débarquements combinés de toutes les flottilles.
English: ◦ Surveillance of Canadian Street Youth – In 2006, a report on the findings from PHAC's enhanced surveillance of Canadian Street Youth was released.
French: • Surveillance des jeunes de la rue au Canada - En 2006, un rapport sur les résultats de l'initiative de l'ASPC axée sur la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada a été publié.
English: Weight-saving vehicle concepts and wind tunnel-optimised bodies now allow other sources of noise to be perceptible to the driver. In addition, lean concepts, extremely low-speed engines and new generation gearboxes using light oils contribute to this.
French: La technologie FAG équipe 100% des utilitaires et des bus des marques Volvo/Renault, DAF, Mack, City Bus USA (Arvin Meritor), les essieux de bus ZF, les semi-remorques Schmitz, les essieux arrières MAN et 80 pour cent des essieux SAF.
English: Teachers, together with experts from the health-care and judicial agencies, are carrying out activities on various themes, including respectful behaviour towards one another, separately with boys and girls.
French: Le personnel enseignant, de même que les spécialistes des établissements de santé et du corps judiciaire, conduit des activités sur divers thèmes − notamment celui du respect mutuel − séparément avec les garçons et avec les filles.
English: After submission, you will no longer be able to make changes in your report.
French: Une fois votre rapport envoyé, vous ne pourrez plus y apporter de modification.
English: In several cases no sampling of the effluent has taken place to assess the potential contaminants entering the water although the 20 sites assessed by the OEC in 2000 had comprehensive assessments of waste water.
French: Dans plusieurs cas, aucun échantillon de l'effluent n'a été pris pour évaluer les contaminants potentiels déversés dans l'eau même si les 20 sites évalués par le BCE en 2000 ont reçu une évaluation intégrée des eaux usées.
English: Trends The Bunchgrass Zone occupies less that one percent of the total area of British Columbia and is one of the most populated and developed areas in the British Columbia interior (Ministry of Forests 1998).
French: Tendances en matière d’habitat La zone biogéoclimatique de prairie à graminées cespiteuses occupe moins de un pour cent de la superficie totale de la Colombie-Britannique et il s’agit d’une des zones les plus peuplées et les plus développées de l’intérieur de la province (Ministry of Forests, 1998).
English: No further action required No further action required PROPOSED ACTION
French: 3. Une installation de GNL a-t-elle déjà explosé?
English: Executive summary  (November 2005)
French: • La prévention de l’intimidation à l’école (novembre 2005)
English: Iraq must immediately, actively and fully cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and comply unconditionally with the requirements of the relevant resolutions.
French: L'Iraq doit coopérer immédiatement, activement et pleinement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et satisfaire sans condition aux exigences des résolutions pertinentes.
English: Is dhá chóras pholaitiúla sinn, le haidhm láidir a chinntíonn caomhnú agus cur chun cinn an daonlathais ar fud an domhain.
French: Is dhá chóras pholaitiúla sinn, le haidhm láidir a chinntíonn caomhnú agus cur chun cinn an daonlathais ar fud an domhain.
English: There were considerable reservations about this agreement in Europe, within both the European Commission and the European Parliament.
French: Cet accord a fait l’objet de fortes réticences en Europe tant au niveau de la Commission européenne qu’à celui du Parlement européen.
English: Without the agreement of the wife, a husband is not entitled to file for the dissolution of the marriage during the pregnancy of the wife or in the course of one year after the birth of a child (Article 33, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: Il est interdit au mari de demander la dissolution du mariage pendant la grossesse de l'épouse ou durant l'année qui suit la naissance de l'enfant (article 33).
English: "general knowledge of a person skilled in the art" means the common
French: on entend par "connaissances générales d’une personne du métier" les
English: It employs about 900 employees in six different regions (Atlantic, Quebec, National Capital and Eastern Ontario , Central and Southern Ontario, Central Prairies and Western and Northern) and headquarters.
French: Elle emploie environ 900 personnes réparties entre six régions différentes (Atlantique, Québec, capitale nationale et Est de l'Ontario, Centre et Sud de l'Ontario, région centrale des Prairies et région de l'Ouest et Nord canadien) et l'administration centrale.
English: But people experience wage discrimination on grounds other than and in addition to gender.
French: Mais les gens subissent la discrimination salariale pour des motifs autres que le sexe, ou pour des motifs qui s’ajoutent à celui du sexe.
English: The world was shocked by the events of 11 September, and my Government was stunned and deeply saddened by the terrorist attacks that took place in Washington, D.C., New York and Pennsylvania and the resulting human and material losses.
French: Le monde a été atterré par les événements du 11 septembre, et mon gouvernement a été lui aussi stupéfait et extrêmement attristé par les attentats terroristes qui se sont produits à Washington, à New York et en Pennsylvanie, et par les énormes pertes humaines et matérielles qui en ont résulté.
English: There are smoking and non-smoking rooms (requests are subject to availability).
French: Nous proposons des chambres fumeurs et non-fumeurs (sous réserve de disponibilité).
English: Differences in competitive courtship between the two species are behavioural adaptations to habitats that promote (open habitat, limnetics) or reduce (vegetation, benthics) courtship disruptions.
French: Les différences du comportement de cour compétitif chez les deux espèces se manifestent par des adaptations de comportement aux habitats qui favorisent (substrats découverts, épinoches limnétiques) ou qui limitent (végétation, épinoches benthiques) les dérangements pendant le comportement de cour.
English: Item 2 I understand and acknowledge that I am being enrolled in the CF or transferred without the mandatory educational qualifications to be an officer, and that obtaining a degree within my VIE is a shared responsibility between the CF and me.
French: Article 2 Je comprends et j'accepte que je suis enrôlé dans les FC ou transféré sans détenir les qualifications obligatoires en matière de formation pour être un officier, et que l'obtention d'un diplôme au cours de mon EIDV représente une responsabilité partagée entre les FC et moi-même.
English: In 2005, the Ecuadorian judiciary established a precedent in Latin America by implementing a system for the selection of judges that allows for the appointment of judicial personnel through merit competitions and civil society participation.  The current Supreme Court of Justice is an example.
French: En 2005, le pouvoir judiciaire de l'Équateur a créé un précédent au niveau de l'Amérique latine avec la mise en œuvre d'un système de sélection des juges qui utilise des concours de mérite et la participation de la société civile pour désigner des agents de justice.
English: Almost all children (98 percent) are breastfed at some time in their lives and over 80 percent of children are still breastfed at 20-23 month of age (NIPORT, 2004).
French: La quasi-totalité des enfants (98 %) sont allaités au sein à un moment ou à un autre, et plus de 80 % d'entre eux le sont encore à l'âge de 20 à 23 mois (Institut national de recherche et de formation sur la population) (NIPORT, 2004).
English: - The development of information technologies does not prompt such a sharply negative reaction among other countries as a constant build-up of conventional weapons or, even more, weapons of mass destruction;
French: - Le développement des technologies de l'information ne suscite pas, de la part de l'opinion, de réactions négatives aussi vives que l'accroissement des arsenaux d'armements classiques, et en particulier des armes de destruction massive;
English: Houses Examiners are not to question whether houses or other structures are prefabricated, modular or portable.
French: Maisons Les examinateurs ne demandent pas si les maisons ou d'autres structures sont préfabriquées, modulaires ou mobiles.
English: It's rewarding work Parks Canada often sets fires both to maintain natural processes and to reduce the threat of large catastrophic fires.
French: Un travail enrichissant Parcs Canada allume souvent des feux à la fois pour entretenir les processus naturels et pour réduire la menace de gros incendies catastrophiques.
English: Perhaps the best example is a piece of legislation on Specific Claims that I believe will be hailed as an historic breakthrough.
French: La meilleure illustration de notre progression est sans doute le dépôt du projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières qui, à mon avis, constituera une percée historique.
English: This is really outrageous!
French: Il s' agit d' un véritable scandale !
English: In 2005-2006, the Registry will conduct a client satisfaction evaluation of its new website and e-filing system to validate the effectiveness of its web-filing system and to determine areas for further improvement.
French: la tenue d’audiences par voie électronique s’inscriront encore parmi les initiatives importantes du Tribunal.