ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the final approval of the report on the market in postal services, noting that the lengthy institutional procedure demonstrates the importance of this dossier for achieving its two main objectives, namely ensuring the maintenance of the universal service and appropriate opening of the market to fair competition.
French: Nous nous réjouissons de l'approbation finale du rapport sur le marché des services postaux, en indiquant que la longueur de la procédure institutionnelle révèle l'importance du dossier quant à la réalisation de ses deux principaux objectifs, à savoir garantir la prestation du service universel et l'ouverture appropriée du marché vers une concurrence impartiale.
English: A clear and objective plan is required, one based on an integrated strategy to enhance the Assembly's capacity to uphold its responsibilities and to respond effectively to international developments as well as to the needs of the peoples of the world.
French: Il nous faut un plan clair et objectif, qui s'appuie sur une stratégie intégrée pour que l'Assemblée soit mieux à même de s'acquitter de ses responsabilités, de réagir aux événements internationaux et de répondre aux besoins des peuples du monde.
English: 2 SOR/97-493, as amended by SOR/99-204; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/ 3 BEN - The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: 2 DORS/97-493, modifié par DORS/99-204; on peut consulter le Règlement à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/ 3 BEN - L'indice des émissions de benzène relie la composition de l'essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: This resulted in a number of recommendations and suggestions for possible improvement.
French: Cette évaluation a donné lieu à un certain nombre de recommandations et de SECTION I – SURVOL 17
English: Enter the requested information and submit.
French: Fournissez les renseignements exigés et présentez la demande.
English: I would like to join in thanking the Commission for the outstanding work it has done.
French: Je voudrais remercier moi aussi la Commission pour son travail remarquable.
English: Inventions Belonging to an Enterprise 9.– (1) If an inventor has made an invention as part of his tasks deriving from an employment relationship, by reason of the fact that he is a member of an organization or of any other similar employment relationship (hereinafter referred to as "the employment relationship"), the right to the patent shall pass to the employer, unless otherwise laid down by contract.
French: 9.– 1) Lorsqu’une invention a été réalisée en exécution des tâches de l’inventeur découlant de son rapport de travail, du fait qu’il est membre d’une organisation, ou d’un autre rapport d’emploi similaire avec un employeur (ci-après la «relation d’emploi»), le droit au brevet passe à l’employeur, sauf convention contraire du contrat.
English: It is a near impossible task to offer a complete summary of business models for digital music beyond what we have mentioned here.
French: Il est presque impossible de donner un résumé complet des modèles d'entreprise en matière de musique numérique, au-delà de ce que nous avons mentionné ici.
English: The Presenter Program continued to evolve.
French: Le programme des conférenciers a continué à évoluer.
English: One or more Panel members will teleconference with counsel for all parties to discuss filing deadlines for upcoming events, including submissions and interrogatories, and the consequences for failing to meet deadlines.
French: Au moins un des membres du jury tiendra une téléconférence avec les avocats de toutes les parties pour discuter des délais de dépôt des événements à venir, y compris les exposés et les interrogatoires, ainsi que des conséquences du non-respect des délais.
English: Subsequently, in 1984, the Group of experts on the private copying of protected works emphasised that, according to both the Bern Convention for the protection of literary and artistic works and the Universal Copyright Convention, authors possessed an exclusive right to authorise the reproduction of their works and that the right of reproduction was not limited to public or profit-making use of works, but that it also covered protection as regards various forms of reproduction for private purposes.
French: Par la suite, en 1984, le Groupe d'experts sur la copie privée d'oeuvres protégées a souligné que, selon la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, et la Convention universelle sur le droit d'auteur, l'auteur a le droit exclusif d'autoriser la reproduction de son oeuvre et que ce droit ne se limite pas à la reproduction de l'oeuvre pour usage public ou à des fins commerciales, mais couvre aussi la protection de l'oeuvre à l'égard des diverses formes de reproduction à des fins privées.
English: For several years now, the Government has been waging a large-scale campaign against poor housing (mal logement), including the adoption of three Acts since 2005:
French: Le Gouvernement mène depuis plusieurs années une action importante contre le mal logement, qui s'est traduite successivement par le vote de trois lois depuis 2005 :
English: Honourable senators, as parliamentarians, we rely on the national and international media to fulfill a number of essential requirements in our day-to-day activities.
French: Honorables senateurs, en tant que ´ parlementaires, nous nous fions aux me dias nationaux et ´ ` internationaux pour repondre a certaines exigences essentielles de ´ ´ nos activites quotidiennes.
English: • By virtue of divorce, the spouses regain capacity to marry.
French: • Lorsque le divorce est prononcé, les conjoints recouvrent leur entière capacité de contracter le mariage.
English: The deadline set for termination of the use of existing stocks of endosulfan was 31/12/2008.
French: La date limite fixée pour l'arrêt de l'utilisation des stocks existants est le 31 décembre 2008.
English: All high risk client information should be updated on a two-year basis.
French: Programme de conformité et changements (suite) 1.
English: • Provide a common reference for those authorities recognising education, training and learning outcomes.
French: Fournir une référence commune aux autorités responsables de la reconnaissance de l’enseignement de la formation et des résultats d' apprentissage.
English: For the confirmatory studies, the batch(es) should be selected according to batch selection for long-term and accelerated testing which is described in the parent guideline.
French: Pour ces épreuves, la sélection du (des) lot(s) doit être faite suivant les indications données sur la stabilité à long terme et sur la stabilité accélérée dans la directive principale.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/62/L.9 as a whole.
French: Le Président : Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.9 pris dans son ensemble.
English: Mission Response 3.4.2 Agreed.
French: Réponse de la mission 3.4.2 Nous acceptons la recommandation.
English: The Greeks have produced a fantastic achievement.
French: Les Grecs ont réalisé une performance incroyable.
English: Aware of the impact of the departure of critical personnel on the operational effectiveness of a small agency, the OCI has developed and implemented a succession plan.
French: Conscient de l'impact du départ de membres importants du personnel sur l'efficacité opérationnelle d'un petit organisme, le BEC a élaboré et mis en oeuvre un plan de relève.
English: The Sangeet Natak Academy - the National Academy of Music, Dance and Drama - was established as an autonomous organization by the Government of India in 1953 for preserving and promoting the performing arts of the country, traditional as well as classical.
French: L'Académie Sangeet Natak (Académie nationale de musique, de danse et d'art dramatique) est une organisation autonome créée en 1953 par le Gouvernement indien pour préserver et promouvoir les arts de la scène indiens traditionnels et classiques.
English: Such compilations are available on workplace learnings, and on the Family Violence Prevention Division-funded projects related to woman abuse which contributed to the range of effective prevention approaches and methods.
French: Des compilations sont disponibles sur les formations en milieu de travail et sur les projets financés par la Division de la prévention de la violence familiale portant sur l’exploitation des femmes qui ont contribué à élargir la gamme des approches et des méthodes efficaces en matière de prévention.
English: Minister of Finance to Visit Mexico Notice to the Media - June 20, 2008
French: Visite au Mexique du ministre des Finances Avis aux médias - le 20 juin 2008
English: 11 Commitments Operating leases CATSA is committed under operating leases for the rental of equipment and office space.
French: 11 Engagements Contrats de location-exploitation L’ACSTA a conclu des contrats de location-exploitation pour la location de matériel et de locaux.
English: Within a period of one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report on the impact of this Regulation and, if necessary, make proposals to amend it.
French: La Commission présente, dans un délai d'un an suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport concernant l'incidence du présent règlement et soumet, au besoin, des propositions afin de le modifier.
English: Nothing in this site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on this site without the written permission of the Trademark owner.
French: Le contenu du présent site ne peut d'aucune manière être interprété comme pouvant accorder, par implication, irrecevabilité ou autrement, une licence ou un droit d'utiliser une Marque de commerce quelconque figurant dans le présent site sans la permission écrite du propriétaire de la Marque de commerce.
English: Within sight of the marina, this hotel is just a short walk from Lagos’ historic centre and provides guests with luxurious accommodation close to Meia Beach.
French: Disposant d'une vue sur la marina, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche du centre historique de Lagos et propose un hébergement luxueux à proximité de la plage de Meia.
English: The Superannuation Directorate will require PSPA approval from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for all service after 1989.
French: La Direction des pensions de retraite doit faire approuver le FESP par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour la totalité du service après 1989.
English: It was first released in 2001 and is used in more than a dozen surveys.
French: Il a été mis en service en 2001 et est utilisé pour plus d'une douzaine d'enquêtes.
English: Under the terms of reference of the Ad Hoc Expert Group, as contained in the annex, section B, to that decision, the group will undertake the following specific tasks:
French: Le mandat de ce groupe, qui figure à l'annexe B de cette décision, décrit les tâches spécifiques que celui-ci devra effectuer, à savoir :
English: But I do have a question since the Commission was not responsible for negotiating on behalf of the EU when it came to the criminal enforcement chapter which was dealt with by the Council on behalf of Member States.
French: Je me pose tout de même une question, étant donné que la Commission n'était pas chargée des négociations au nom de l'UE au sujet du chapitre relatif aux procédures pénales d'exécution, dont s'est occupé le Conseil au nom des États membres.
English: An organization can realize substantial benefits by applying some, or all, of the listed initiatives, as well as others that may be applicable to its particular system.
French: On peut réaliser des gains notables en appliquant quelques-unes des initiatives énumérées ou leur totalité, de même qu'en entreprenant de nouvelles initiatives qui peuvent s'appliquer au système particulier.
English: Permittee: 568849 B.C. Ltd., Langley, British Columbia.
French: Titulaire : 568849 B.C. Ltd., Langley (Colombie-Britannique).
English: Clients need an effective way to use the labels on Web information resources to find them when needed.
French: Pour les clients, le repérage des renseignements dont ils ont besoin est tributaire d'une utilisation efficace des balises qui décrivent les produits d'information.
English: For further reference, please see Health Canada's news release:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_75_e.html The full copy of the Product Monograph can be found at:  http://www.pfizer.ca For media inquiries, please contact Mr. Michael Amos, Pfizer Canada Inc, (514) 693-4587.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le communiqué de presse de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_75_f.html. Vous pouvez consulter la monographie complète de CELEBREX à l'adresse  http://www.pfizer.ca. Les représentants des médias sont priés de s'adresser à M. Michael Amos, de Pfizer Canada Inc., au (514) 693-4587.
English: EC/HC responded that they emailed out notifications to more than 6000 individuals, university and college research departments, public advocacy groups, governments, private sector industry and business companies and organizations.
French: Trois séances d’information en personne ont eu lieu à Montréal, à Toronto et à Vancouver, le tout suivi d’une séance par conférence Web pour les personnes qui ne pouvaient pas se déplacer.
English: Not all complaints result in a formal hearing or a written decision.
French: Les dossiers de plainte n'ont pas tous abouti à une audience officielle ou à une décision écrite.
English: Ontario Area seeded to winter wheat in the fall of 2004, estimated by Statistics Canada at 0.3 Mha, is down about 5% from 2003 due to lower prices and a late soybean harvest.
French: Ontario Selon Statistique Canada, les superficies ensemencées en blé d'hiver à l'automne 2004 atteignaient 0,3 Mha, en baisse d'environ 5 % par rapport au niveau de 2003. Ce recul est attribuable à la faiblesse des prix et à la récolte tardive du soja.
English: Concerning innovation priorities, the Council invited Member States and the Commission to:
French: Concernant les priorités en matière d'innovation, le Conseil invite la Commission et les États membres à:
English: This sober resolution is a welcome affirmation for them and is designed to ensure that justice prevails for Gregori Pasko personally and that press freedom in general is protected in Russia.
French: Cette sobre résolution les soutient de tout cur, afin que le droit suive son cours pour Gregorii Pasko personnellement et pour la protection de la liberté de la presse russe en général.
English: The Council has laid down exemptions from the directive for small, isolated gas markets.
French: Le Conseil a établi des dérogations à la directive pour les petits marchés du gaz isolés.
English: Industrial designs 218.—(1) Division 8 of Part III does not apply to artistic works made before the commencement of this Act.
French: — 1) La section 8 du chapitre III n’est pas applicable aux œuvres artistiques créées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Tribunal's determination may be judicially reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: La décision du Tribunal peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire par la Cour d'appel fédérale.
English: It has the biggest economy of Latin America, and well developed sectors in the area of agriculture, industry, commerce and jobs.
French: Le pays a la plus grande économie de l’Amerique Latine avec les secteurs de l’agriculture, industrie, commerce et services bien developpés.
English: Consent to be bound: Guatemala (29 October 2001)*
French: Consentement à être lié : Guatemala (29 octobre 2001*)
English: and (b) Delete "the" and insert "each" before the word "placard" (twice).
French: et b): Remplacer "de la plaque-étiquette" par "de chaque plaque-étiquette".
English: We are very satisfied that the letter addressed to the President of the Security Council by the Afghan Minister was confirmed in the preamble of the draft resolution.
French: Nous sommes très satisfaits que la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan a été re-confirmée dans le préambule de ce projet de résolution.
English: There are two methods for calculating the amount of the rebate available to non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators that are claiming the rebate directly: the general calculation method set out in question 6.3 and the quick calculation method discussed in question 6.4.
French: Un consommateur non résident ou une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages qui demandent le remboursement directement peuvent choisir une de deux méthodes pour calculer le montant du remboursement. Il s'agit de la méthode générale de calcul, décrite à la question 6.3, et de la méthode rapide de calcul, décrite à la question 6.4.
English: Methodologies also included a documentation review and site visits in the four FEDOs.
French: Les méthodes utilisées comprennent également l'examen de divers documents et la visite des sites Web des quatre OFVE.
English: Without adequate information on overall trip/visit motivations and the role the CMC played in visitors’ travel plans, it is impossible to ascertain precisely what proportion of an overall trip’s spending should be attributed to the CMC.
French: Faute d’information suffisante sur les motifs de voyage des touristes et le rôle joué par le MCC dans leurs projets, il est impossible d’établir la proportion exacte des dépenses globales d’un voyage touristique qui devrait être attribuée au MCC.
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: En qualité de membre de l’OMC et à l’origine d’une part considérable des échanges mondiaux, la Chine joue un rôle important dans le Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: The contract should also stipulate whether the provision by the contractor of copies of all records that may be relevant to formal request pursuant to the Access to Information Act or the Privacy Act to the government institution should be made at the contractor's expense.
French: Le marché devrait aussi préciser si la fourniture par l'entrepreneur de copies de tous les documents ayant trait à des demandes formelles présentées à l'institution gouvernementale aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait être aux frais de l'entrepreneur.
English: The Secretariat should collate the national cost data as per 1 January 2006 and make these available to Member States no later than 31 August 2006.
French: Il compilerait les renseignements arrêtés au 1er janvier 2006 et communiquerait ses résultats aux États Membres le 31 août 2006 au plus tard.
English: We should not confuse the two strands.
French: Ne mélangeons pas les exercices.
English: Memorandum D13-1-3 [8] sets out the respondent's policy guidelines with respect to the definition of a "purchaser in Canada".
French: Le Mémorandum D13-1-3 [8] énonce des lignes directrices relatives à la définition de l'expression « acheteur au Canada ».
English: Carry Forward If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2003/04 or 2004/05 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province or Territory under clause 5.17 in the following fiscal year.
French: 5.18 Report des fonds Lorsque les montants attribués à une province ou à un territoire en vertu des sous-paragraphes 5.17.1 ou 5.17.2 ne sont pas entièrement utilisés, le solde doit être reporté et ajouté aux fonds devant être attribués à cette province ou territoire en vertu du paragraphe 5.17 pour l’exercice suivant.
English: Nevertheless, the clients of the employer support program are individual reservists and they must be knowledgeable about the services provided on their behalf.
French: Pour que le programme ait du succès, le réserviste doit être au courant du programme d’appui des employeurs et savoir qui est son représentant au sein du programme (RAEU).
English: Absorbed Jan. 1, 2001, the former cities of Sudbury and Valley East; the former towns of Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour and Walden; and several geographic townships not currently part of any municipality.
French: Établie le 1er janvier 2001 suite à la fusion des anciennes villes de Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour, Sudbury, Valley East et Walden; et certains autres cantons géographiques n’appartenant à aucune municipalité.
English: Moreover, Egypt has endeavoured to develop the educational curricula at all academic levels in order to make the lofty principles, purposes and provisions of those instruments more widely known in furtherance of the above-mentioned aims.
French: D'autre part, les autorités égyptiennes s'emploient à étoffer les programmes d'enseignement à tous les niveaux afin de faire en sorte que les nobles principes, les buts et les dispositions des différents instruments soient plus largement connus dans l'optique de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Glenis Willmott (PSE) EMPL ENVI – Georgs Andrejevs (ALDE) ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) FEMM – Edit Bauer (EPP-ED) PR – PE393.990v01-00 AM – PE396.588v02-00 AD – PE394.085v02-00 AD – PE394.125v02-00 AD – PE393.885v02-00
French: Examen et adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté EMPL/6/48379 ***I 2007/0054(COD) COM(2007)0159 –C6-0104/2007 Rapporteur:
English: Recourse Branch Electronic Newsletter Discover this electronic newsletter aimed at providing regular updates on what the Recourse Branch is doing, as well as providing timely information on material that can be found on their web site.
French: Le bulletin électronique de la Direction générale des recours Découvrez ce bulletin électronique qui vous permettra de faire le point régulièrement sur ce que fait la Direction générale des recours et qui vous donnera de l'information en temps utile et opportun sur la documentation que l'on peut trouver sur son site Web.
English: They neutralized the weapons of both sides and stopped the war.
French: Ils se battirent violemment. Spock reprit ses esprits au moment où il allait le frapper avec une chaise.
English: Although little remains of the Chinese and Japanese communities, their sites are protected.
French: Bien qu'il y ait peu de vestiges des communautés chinoise et japonaise, leurs sites sont protégés.
English: April 9 - Jesse McCartney , American pop singer.
French: « Thérèse » d' Alain Cavalier remporte le César du meilleur film .
English: Remember to bring toilet paper.
French: N'oubliez pas d'apporter du papier hygiénique.
English: Polish bars are generally called "pubs", but they have little in common with the traditional English pub.
French: Les cafés polonais sont souvent appelés « pubs », mais en réalité ils ont peu à voir avec le pub anglais traditionnel.
English: It highlights once again the need to campaign for a genuinely independent inquiry into the war crimes and for the Rajapaksa regime to be held responsible.
French: Cela souligne, une fois de plus, la nécessité de faire campagne pour qu'il y ait une enquête véritablement indépendante sur les crimes de guerre et pour que le régime de Rajapaksa soit tenu responsable.