ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also following several government-wide initiatives with interest, such as the expenditure and management review; the proposed sharing of common services; and certain governance initiatives.
French: Il suit aussi avec intérêt plusieurs initiatives à l'échelle gouvernementale, comme l'examen des dépenses et de la gestion, le projet de partage des services communs et certaines initiatives en matière de gouvernance.
English: As administrative enquiries and disciplinary proceedings which involve collecting and processing personal data relating to officials or other servants come under the legitimate exercise of official authority vested in the institution, the processing is lawful.
French: Les enquêtes administratives et les procédures disciplinaires qui impliquent la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires ou autres agents rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: •ha−1, or 22–33% of the weight of aboveground leafless biomass.
French: •ha−1, soit 22 à 33% de la biomasse aérienne, à l'exclusion du feuillage.
English: Article 18 of the Constitution grants employees the right to strike.
French: Les parties peuvent aussi décider de soumettre le conflit à l’arbitrage (article 15§5).
English: We also wish to say that overall development needs and the achievements of the Millennium Development Goals require that the United Nations play a more important role in the formulation of policies affecting the development process.
French: Nous voudrions dire aussi que l'ensemble des besoins de développement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exigent que l'ONU joue un plus grand rôle dans la formulation des politiques touchant le processus de développement.
English: Frequent consultation with central agencies will continue, as well as co-ordination and collaboration on senior-level federal outreach sessions and issue-specific discussions on priority areas.
French: L’Agence continuera de consulter fréquemment les organismes centraux, de coordonner des séances de sensibilisation des hauts fonctionnaires fédéraux et d’y collaborer, et de tenir des discussions sur des sujets précis dans des domaines prioritaires.
English: At present, the WAR have not been amended to reflect this more precise definition.
French: Le RRES n'a pas encore été modifié pour refléter cette définition plus précise.
English: Nearly half of the visitors went directly to packages.debian.org, while less than a quarter came by way of a search engine.
French: Près de la moitié des visiteurs sont allés directement sur packages.debian.org, tandis que moins d'un quart d'entre eux sont venus par le biais d'un moteur de recherche.
English: Based on specific TPD needs, a vendor was selected to customize, design and deliver PDP training to all TPD managers.
French: En fonction des besoins particuliers de la DPT, un fournisseur a été choisi pour personnaliser, concevoir et dispenser une formation sur le PDR à tous les gestionnaires de la Direction. Les résultats
English: This process perpetuates the cycle from generation to generation, thus extending slavery and establishing new slavery precedents in modern reality.
French: Ce processus se répète de génération en génération, perpétuant la condition d'esclave et établissant de nouveaux précédents en matière d'esclavage qui s'inscrivent dans la réalité contemporaine.
English: Once fertilization has occurred, development takes place rapidly.
French: Une fois fertilisés, les oeufs se développent rapidement.
English: Canadian courts have already upheld certain items of federal and provincial legislation that incidentally affected the jurisdiction of the other legislator.(18) In this context, the Supreme Court observed: … the success or failure of a legislator depends upon whether the pith and substance or primary objective of the statute or regulation is related to the heads of power of the legislative authority in question.
French: C’est ainsi que la Cour suprême a fait observer ce qui suit : […] le succès ou l’échec du législateur est subordonné à la question de savoir si de par son caractère véritable ou son objectif premier, la loi ou le règlement se rattache aux chefs de compétence du pouvoir législatif en cause. Toute incidence sur l’autre sphère législative ne condamne plus nécessairement la loi à l’échec.(19) Dans les affaires Murphy c.
English: An equilibrium constant of 1.8 at 25 °C was found for the reaction of PhPF2(H)OMe with PhPF2.Keywords: axial–equatorial fluorine exchange in RC6H4PF3H intermolecular exchange in the PhPF2(H)OMe–MeOH–base system; 31P and 19F nmr study of ligand exchange in phosphoranes.
French: Mots Clés : échange axial–équatorial du fluor dans des RC6H4PF3H échange intermoléculaire dans le système PhPF2(H)OMe–MeOH–base; étude en rmn du 31P et du 19F de l'échange de ligands dans les phosphoranes. [Traduit par la reveu]
English: Restrictions may result from discriminatory measures, where the service provider faces restrictions on the grounds of nationality or residence but also from nondiscriminatory measures, which national authorities apply to their own service providers as well as to those from other Member States.
French: Les restrictions peuvent découler de mesures discriminatoires par lesquelles le prestataire de services subit des restrictions fondées sur la nationalité ou la résidence, mais également de mesures non discriminatoires que les autorités nationales appliquent à leurs propres prestataires de services, ainsi qu’à ceux d’autres États membres.
English: This is the result of the historical process of creeping Islamification of Pakistani society since the late 1970s which has led to the alarming deterioration in the legal status of Pakistan's Christian community.
French: C'est le résultat d'un processus historique d'islamisation rampante de la société pakistanaise depuis la fin des années 1970, qui a conduit à une dégradation alarmante du statut juridique de la communauté chrétienne pakistanaise.
English: As mentioned above, the group is currently preparing a situation report on international migration in East and South-East Asia, drawing upon the expertise of member organizations active in the area of international migration.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, le Groupe prépare actuellement un rapport de situation sur les migrations internationales en Asie de l'Est et du Sud-Est, tirant parti des connaissances spécialisées de ses organisations membres qui s'occupent de migrations internationales.
English: By way of evidence, Allègre states "For a doubling of CO2 emissions the temperature of the globe will rise between 2 and 4.5ºC in a century.
French: » (p.119) Ainsi, Allègre assure que « Pour un doublement des émissions de CO2 , la température du globe augmenterait de 2 à 4,5ºC en un siècle.
English: They were never permitted to be used as legal proof of birth and they have since been discontinued.
French: Par contre, ces certificats n'ont jamais pu servir de preuve légale de naissance, et on a cessé de les émettre.
English: Besides enhanced allocations to fund the initiative, additional assistance was provided for school canteens in the provinces with the worst shortages.
French: Des fonds accrus ont été alloués à cette initiative et une assistance supplémentaire a été fournie aux cantines scolaires des provinces où la pénurie était la plus importante.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, France, Italy, Netherlands, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom également de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, de Moldova, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine), Suisse;
English: In 1992 Croatian President Tudjman and Yugoslav President Cosic reached an agreement to withdraw Yugoslav army (JNA) from Prevlaka peninsula and the Bay of Kotor, and a UN Mission of Observers (UNMOP) was established on 1 February 1996 to demilitarise this area.
French: En 1992, le président croate Tudjman et le président yougoslave Cosic avaient conclu un accord consistant à retirer l'armée nationale yougoslave de la péninsule de Prevlaka et de la baie de Kotor et une mission d'observation des Nations unies (MONUP) avait été constituée le 1er février 1996 pour démilitariser ce secteur.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/telefile, or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/impotel ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: And they couldn't talk about resin without mentioning 4m Europe and its 4m Design division for decorative floors.
French: Ils ne pouvaient parler de la résine sans parler de 4m Europe et de sa division 4m Design...
English: A well-known landmark of Riga, this 27-floor hotel has air-conditioned rooms with panoramic city views and offers free Wi-Fi access in the entire hotel.
French: Cet hôtel de 27 étages, célèbre monument de Riga, dispose de chambres climatisées avec une vue panoramique sur la ville.
English: "... the TBS Business Plan Teams functioned well as a single window through which the departments could communicate with TBS.
French: «... les équipes d'examen des plans d'activité, mises sur pied au SCT, ont bien fonctionné, et elles constituaient un guichet unique avec lequel les ministères pouvaient communiquer.
English: However, a point worth mentioning here is the manner of implementation of the current laws and regulations, and the necessity to supervise and have direct and indirect control over the prohibition on using children as labourers.
French: Dans les paragraphes suivants figurent des informations sur les modalités de mise en œuvre des textes en vigueur ainsi que sur la nécessité de superviser et d'exercer un contrôle direct et indirect aux fins du respect de l'interdiction d'employer des enfants.
English: A Celebrate National Child Day Activity Guide is produced to mark the annual event, and is an important awareness building tool for use in schools and child care centres and by community groups and families across Canada.
French: Pour bien marquer cet événement, on produit chaque année un document intitulé Célébrons la Journée nationale de l'enfant--Guide d'activités, qui constitue un outil important de sensibilisation à utiliser dans les écoles et les garderies et par les groupes communautaires et les familles, d'un bout à l'autre du Canada.
English: The legislation on primary and early secondary education was designed to promote students' personal development.
French: L'intervenante rappelle que la loi sur l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire a pour but de favoriser le développement personnel des élèves.
English: To estimate the number of subjects required, refer to Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies:
French: Pour beaucoup de médicaments à caractéristiques simples, le CV résiduel dans les analyses de variance (voir sections 11 à 14) est généralement inférieur à 20 p.
English: In any event, Complainant testified to the effect that following  his second meeting with Vice-President Chatillon on September 29th, she  undertook to send him a letter the following day confirming that he would  commence ../25   - 25 - his job on November 12, 1986. This testimony is confirmed by Chatillon's  personal notes of events (Exhibit R-4).
French: De toute manière, le plaignant a déclaré dans son témoignage qu'à  la suite de sa deuxième rencontre avec la vice-présidente Châtillon le  29 septembre, cette dernière s'est engagée à lui faire parvenir le  lendemain une lettre confirmant qu'il entrerait en fonction le 12 novembre  1986. Cette déclaration est corroborée par les notes personnelles de  Châtillon sur les événements (pièce R-4).
English: A summary of the estimated costs of activities of the 26 special political missions for 2008, with the periods covered in the proposed budget, mandates and expiry dates, is contained in table 1 of the report of the Secretary-General (A/62/512).
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux activités des 26 missions politiques spéciales en 2008 sont récapitulées dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/62/512), avec indication des périodes couvertes par le projet de budget, des mandats et de leur durée.
English: The Agri-Food Trade Service provides simplified and centralized access to: international market information and intelligence, export trade counseling, and export-related activities to support Canadian agri-food exporters in maximizing their worldwide market potential.
French: Il incombe aux bureaux régionaux de fournir aux clients régionaux et aux intéressés un accès centralisé à tous les programmes et services de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, ainsi qu’à certains services d’autres directions générales et ministères.
English: The Malawi Human Rights Commission between 2002- 2003 did provide some information to members of the Judiciary, law enforcement, teachers, social workers and other public officials, however since then there have been no specific trainings specifically targeting the above named officials on matters of racial discrimination.
French: Entre 2002 et 2003, la Commission malawienne des droits de l'homme a diffusé des informations auprès des membres de l'appareil judiciaire, des agents chargés de l'application des lois, des enseignants, des travailleurs sociaux et d'autres fonctionnaires.  Aucune formation spécifique sur des questions liées à la discrimination raciale n'a été dispensée depuis à l'intention des personnels susmentionnés.
English: He informed the Conference that, following the practice at previous conferences, the country reports and other papers identified as CRPs would not be presented in the Conference.
French: Conformément à la pratique des conférences antérieures, les rapports de pays et autres documents portant une cote CRP ne seraient pas présentés à la Conférence.
English: The Committee notes with interest that, following the 2004 revision of the Act on the Parliamentary Ombudsman (1997), the Ombudsman's institution is now operational and receives numerous complaints each year.
French: Le Comité note avec intérêt que depuis la révision, en 2004, de la loi de 1997 relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) du Parlement, cette institution est désormais opérationnelle et reçoit un grand nombre de plaintes chaque année.
English: In contrast, the presence of epidermis on one or both graft partners prevented grafting.
French: Par contraste, la présence de l’épiderme chez l'un des deux ou chez les deux partenaires a empêché la greffe.
English: Adnan Rashid introduced Mr. Dave Wilson representing the CEA and asked him to coordinate the presentations.
French: Adnan Rashid présente M. Dave Wilson, représentant de l'ACÉ, et lui demande de coordonner les exposés.
English: Why did we all adopt this resolution in the plenary here in January?
French: Pourquoi avons-nous tous adopté cette résolution en plénière en janvier dernier?
English: The meeting examined innovative approaches in the widest sense of "any relevant business and management idea".
French: Les experts ont examiné des stratégies innovatrices au sens le plus large du terme, englobant "toute notion utile relative au commerce et à la gestion".
English: As is stated in the text of its preamble, the Outer Space Act 1986 of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which came into force on 31 July 1989, was enacted specifically to confer licensing and other powers on the Secretary of State to secure compliance with the international obligations of the United Kingdom with respect to the launching and operation of space objects and the carrying out of other activities in outer space by persons connected with that country.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans son préambule, la loi de 1986 sur l'espace extra-atmosphérique (Outer Space Act) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, entrée en vigueur le 31 juillet 1989, a pour objet de conférer au Secrétaire d'État des pouvoirs en matière d'octroi des licences et autres pouvoirs en vue d'assurer le respect des obligations internationales que le Royaume-Uni a souscrites en ce qui concerne le lancement et l'exploitation d'objets spatiaux, ainsi que d'autres activités menées dans l'espace extra-atmosphérique par des personnes relevant du Royaume-Uni.
English: A sustained media campaign will begin shortly.
French: Une campagne médiatique soutenue commencera sous peu.
English: Business leaders can contribute to the governance, direction and financing of educational institutions.
French: Les chefs de file du milieu des affaires peuvent contribuer à la gouvernance, à l’orientation et au financement des établissements d’enseignement.
English: He notices that credit transfers initiated within each country are normally executed in one day, compared with three days when sent between two countries.
French: Il remarque que les virements au sein de chaque pays sont habituellement effectués en un jour, alors qu’il faut trois jour pour un transfert d’un pays à l’autre.
English: Volunteerism is an important component of effective governance and successful social and economic development.
French: notamment la création et l’enregistrement de comités de développement communautaire élus, et aux rôles et responsabilités civiques au sein des nouvelles structures publiques locales.
English: The Advisory Committee notes the efforts made by the Mission to transfer substantive functions from international staff and United Nations Volunteers to national staff in the Civil Affairs Section, the Electoral Assistance Section and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
French: Le Comité consultatif prend note des mesures prises par la Mission afin de transférer à du personnel recruté sur le plan national des tâches fonctionnelles assumées par du personnel recruté sur le plan international ou des Volontaires des Nations Unies dans la Section des affaires civiles, la Section de l'assistance électorale et la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: 1999 No. 28.
French: 1999 No 28.
English: • Both the mail survey and field visits reveal that treatment centers tend not to utilize outside professionals or therapists as a structured part of their programs.
French: • L’enquête postale et les visites sur le terrain indiquent que les centres de traitement font rarement appel à des professionnels ou à des thérapeutes de l’extérieur dans le cadre d’un volet structuré de leurs programmes.
English: • clarifying the roles and the responsibilities of the Minister of National Defence and the Judge Advocate General;
French: • éclaircissement des rôles et des responsabilités du ministre de la Défense nationale et du Juge-avocat général;
English: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 7 NO,
French: 1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 3 P-2, 10 AN, 9 FS, 50 GL
English: Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée dans sa résolution 47/90 ;
English: • ad hoc consultations between the Presidency Foreign Ministers and the US Secretary of State;
French: • des consultations ad hoc entre le ministre des Affaires étrangères de la Présidence et le Secrétaire d'État américain;
English: Four of the studies provided by DOJ deal with suicides. Only the Moyer and Carrington study specifically examines the role of firearms in suicides.
French: Quatre des études fournies par le MJ traitent des suicides, mais seule l'étude de Moyer et Carrington aborde spécifiquement le rôle des armes à feu dans les cas de suicides.
English: In practice, however, there is no record of a child of such a young age being taken to court.
French: Toutefois, en pratique, on ne signale aucun cas d'enfant aussi jeune qui aurait été traduit en justice.
English: 7 he indicates "noticed symptoms starting from the day of his transfer to the plant on 14-09-98, unpleasant, his supervisor causes him a great deal of stress" ?translation?.
French: Pourtant si nous nous référons aux notes prises par le docteur Payne concernant la consultation médicale du 6 octobre 1998, il indique «a noté l’apparition des symptômes depuis son déplacement le 14-09-98 au plan, pas plaisant, son superviseur le stress beaucoup ».
English: The ECE Secretariat will develop the paper Revision of National Accounts Time Series in Transition Economies and will circulate it for comments among the countries.
French: Le secrétariat de la CEE développerait le document intitulé: «Révision des séries chronologiques issues des comptes nationaux des pays en transition» et le distribuerait aux différents pays, pour qu'ils fassent part de leurs commentaires à ce sujet.
English: (The) test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically – and having thought the matter through – conclude." 46.
French: [C]e critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: This is a shame for many reasons, as consumers need independent European management, not a club of national regulators strongly influenced by national champions.
French: C'est dommage pour de nombreuses raisons, parce que les consommateurs ont besoin d'une gestion européenne indépendante, et pas d'un club de régulateurs nationaux largement influencés par les entreprises nationales traditionnelles.
English: On the basis of such investigations the secretariat will frame a proposal on how existing information sources might be combined to improve the overall standard of information.
French: À partir des enquêtes effectuées, le secrétariat élaborera une proposition sur les moyens de combiner les sources d'information existantes pour améliorer la qualité globale de l'information.
English: · WD also submits articles to Canadian Heritage's Bulletin 41-42 and to Le Comité national's quarterly newsletter when pertinent information arises.
French: · DEO propose également des articles pour le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien et le bulletin de nouvelles trimestriel du Comité national lorsqu'il dispose de nouveaux renseignements pertinents.
English: More pertinently, reconciliation has been designed as a once-a-year process funnelling into the annual reporting cycle.
French: Plus pertinemment, la conciliation est conçue comme un processus annuel qui introduit au cycle des rapports annuels.
English: The aim of the centre's work was to help people identify their abilities and make decisions about their future.
French: Ce centre doit permettre à ces hommes et ces femmes d'identifier leurs capacités et de prendre des décisions quant à leur avenir.
English: Do not let this chemical/product enter the environment.
French: Ne pas laisser ce produit (chimique) pénétrer dans l'environnement.
English: State-of-the-art searches
French: recherches visant à déterminer l’état de la technique général en ce qui concerne la solution à un problème technique donné
English: We recommend that you upgrade your mydns packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mydns.