ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to that principle, public responsibilities should be exercised by those elected authorities which are closest to the citizens.
French: Selon ce principe, les responsabilités publiques doivent être exercées par les autorités élues, qui sont les plus proches des citoyens
English: See also Commission press release IP/04/1213.
French: Voir aussi le communiqué de presse IP/04/1213 de la Commission.
English: It has overcome tribal and party differences and created a de facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction - and, above all, with no violence.
French: Elle a surmonté les différences entre les tribus et les partis et a créé un gouvernement de facto , avec un record impressionnant sur des questions de développement telles que l'éducation, l'irrigation et la construction et, surtout, sans violence.
English: 38 input tax credit for the tax imposed in respect of the importation but must, at the same time, charge tax under Division II to the recipient as if the supply had been made in Canada.
French: Article 4 Sens de « fourniture taxable importée » LTA 217 La modification apportée à l’article 217 consiste à ajouter un autre type de fourniture à la liste des fournitures qui constituent des « fournitures taxables importées » pour l’application de la taxe imposée en vertu de la section IV de la Loi.
English: Compact, pale gold or straw yellow in colour, its unique flavour is sweet and delicate and rich in alpine aromas.
French: On le produit dans sept alpages des Vallées d’Antigorio et de Formazza (Alpe Forno, Toggia Alto et Basso, Vannino, Kastel, Sangiatto, Bettelmatt) pendant l’été, du mois de juillet jusqu’au début septembre.
English: At its 4th meeting, on 20 April 2009, the Committee elected Ms. Namira Negm (Egypt) as Vice-Chairperson to replace Mr. Lebohang Fine Maema (Lesotho), who was no longer available to serve in that capacity.
French: À sa 4e séance, le 20 avril 2009, le Comité a élu Namira Negm (Égypte) à la vice-présidence, pour remplacer Lebohang Fine Maema (Lesotho), qui ne pouvait plus assumer cette fonction.
English: NATURE-RELATED ACTIVITIES BY RESIDENTS OF ONTARIO The Survey on the Importance of
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DE L’ONTARIO L’
English: The local snowmobile club will monitor and enforce compliance with voluntary restrictions on snowmobile areas. In addition, the project will investigate and implement alternative silviculture and harvest systems within the Revelstoke Community Forest Corporation tenure to protect caribou habitat.
French: De plus, en vue de la protection de l’habitat du caribou, le projet comportera un examen des mesures de rechange en matière de sylviculture et de récolte, de même que la mise en œuvre de telles mesures dans le cadre du mode de tenure forestière de la Revelstoke Community Forest Corporation.
English: Its basic aim was the elaboration of a single convention that would deal with both reproductive human cloning and other forms of human cloning.
French: L'objectif fondamental est d'élaborer une convention unique qui traiterait à la fois du clonage reproductif d'êtres humains et des autres formes de clonage humain.
English: The moral domain is similarly enlarged by the inclusion of responsibility and care in relationships. And the underlying epistemology correspondingly shifts from the Greek ideal of knowledge as a correspondence between mind and form to the Biblical conception of knowing as a process of human relationship.
French: The moral domain is similarlyenlarged by the inclusion of responsibility and care in relationships.And the underlying epistemology correspondingly shifts from the Greek idealof knowledge as a correspondence between mind and form to the Biblicalconception of knowing as a process of human relationship.
English: How are these recipients selected?
French: Comment les bénéficiaires devant faire l'objet d'une vérification sont- ils choisis?
English: Code Remarks International North Pacific Fisheries Commission INP Created in 1953.
French: Observations Commission internationale des pêches du Pacifique nord INP Créée en 1953.
English: CEB also underscored the essential need to intensify international support for building African capacities to enable countries in Africa to benefit from new trade opportunities.
French: Le CCS a aussi insisté sur la nécessité d'accroître l'aide fournie par la communauté internationale en vue de renforcer les capacités de l'Afrique de telle sorte que les pays africains puissent tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offraient à eux sur le plan commercial.
English: The predominant vision was that all the money voted by Parliament was to be spent by the end of the year.
French: La vision prédominante était que tous les fonds votés par le Parlement devaient être dépensés avant la fin de l’exercice.
English: Internationally recognized hotel, offering accommodation in Andorra la Vella, Pyrenees.
French: L´hôtel Mercure est situé a Andorra la Vella, capitale d´ Andorre.
English: If nothing is done, the mother of a child said to be of “father unknown” will never receive the maintenance payments which by law must be made to women whose children are born in wedlock.
French: Si rien n'est fait, la mère d'un enfant dit de « père inconnu » ne pourra jamais, à l'égal des femmes dont les enfants sont nés dans les liens du mariage, recevoir de pension alimentaire comme le prévoit la loi.
English: Measures of the reduction of the impacts.
French: Mesures de réduction des impacts.
English: In the latter, the artist has developed an ongoing site specific work, reinstalled for the Musée, exploring the disintegration of identity within the working world.
French: Dans la seconde, l’artiste a élaboré une œuvre in situ, réinstallée au Musée, dans laquelle il explore la désintégration identitaire dans le monde du travail.
English: However, the Association believes that the service attracts drug users to the area and thus compromises commercial activity and tourism.
French: Toutefois, l'Association croit que le service attire les utilisateurs de drogues vers le secteur, compromettant ainsi l'activité commerciale et le tourisme.
English: If you hire a person whom you know is not a Canadian citizen or permanent resident, make sure that: ■ ■ ■
French: Toutes nos tables de retenues sur la paie sont offertes pour chaque province et territoire et pour les employés qui travaillent au Canada au-delà des limites d’une province ou à l’extérieur du Canada.
English: UNDP will assist to draft or amend key laws, in line with the new constitution, and to revise rules and procedures for parliamentary committees, to enhance their speed and efficiency.
French: Le PNUD aidera à rédiger ou à amender des lois importantes pour les rendre conformes à la nouvelle Constitution et à réviser les règles et procédures de fonctionnement des commissions parlementaires, pour accélérer et rationaliser leurs travaux.
English: Earliest Community Directives regulating plant protection products go back to 1979.
French: Les premières directives communautaires réglementant les produits phytopharmaceutiques datent de 1979.
English: Beer made from malt of an alcoholic strength by volume not exceeding 1.2% vol 2203.00.00.10
French: Bières de malt : D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol 2203.00.00.10
English: In that case also the following readings may be used:
French: On peut alors faire les lectures suivantes :
English: The 64-m Telescope in Parkes, Australia, for example, is being used to carry out observations in the longer wavelength part of the spectrum covered by GMIMS.
French: Par exemple, on emploie le télescope de 64 mètres à Parkes (Australie) pour faire des observations dans la partie du spectre aux longueurs d’ondes plus longues couvertes par l’étude GMIMS.
English: Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is a proof of this.
French: Il importe plus encore de suivre au plus près les priorités des présidences du Conseil.
English: Further Information Glossary Canoe Route Extension Project Overview Project Proposal Background Information
French: Information supplémentaire Glossaire Extension du parcours de canot Survol du projet Proposition de projet Renseignements généraux
English: When this occurs, a choice must be made between two options 1. consider if the representatives at the table are the likeliest to lead to a satisfactory agreement; or 2. instruct these negotiators about the validity of the knowledge brought forward by both resource users (hunters/trappers, etc.) and scientists (biologists, foresters, etc.), how both are likely to contribute to the shared objectives, and so the importance of accepting both worldviews.
French: Lorsqu’on est confronté à cette difficulté, il faut choisir entre deux options : 1. décider si les représentants à la table de négociation sont les mieux placés pour conclure une entente satisfaisante; 2. expliquer à ces négociateurs la valeur des connaissances mises de l’avant par les utilisateurs des ressources (chasseurs, piégeurs, etc.) et les scientifiques (biologistes, experts-forestiers, etc.), la contribution de chacun de ces deux types de connaissances à la réalisation des objectifs communs et l’importance, par conséquent, d’accepter les deux visions du monde.
English: These actions by the communist regime had alienated Albania from the rest of its Balkan neighbours, and it was only after Hoxha's death that one of the hostile neighbours, Greece, lifted the officially declared state of war between the two countries on 28 August 1987.
French: Cette politique du régime communiste en place a isolé l'Albanie de ses voisins dans les Balkans et ce n'est qu'après la mort de Hoxha que l'un de ses voisins hostiles, la Grèce, a levé, le 28 août 1987, l'état de guerre qui avait été officiellement proclamé entre les deux pays.
English: Printing A space equal to half the width of an em.
French: Of or relating to the French language.
English: However, the tools for analysing applications according to the program criteria are not necessarily systematized and vary from one geographical area to another.
French: Or les instruments permettant une analyse des demandes selon les critères du programme ne sont pas nécessairement systématisés et varient d’une zone géographique à l’autre.
English: • 31,382 females and 22,077 males were reported missing in the runaway category.
French: • On a signalé la disparition de 31 382 filles et de 22 077 garçons dans la catégorie des enfants fugueurs.
English: Line the inside of a pizza box with foil and place a giant cookiegram inside.
French: Garnissez l'intérieur d'un carton de pizza avec du papier d'aluminium et mettez un biscuit géant portant un message à l'intérieur.
English: Variation in accounts receivable and advances 20,464 (18,378) Variation in accounts payable and accrued liabilities (3,748) (2,632) Other adjustments 29,891 64,986
French: Variation des débiteurs 20 464 (18 378) Variation des créditeurs et des charges à payer (3 748) (2 632) Autres rajustements 29 891 64 986
English: However, as this effort would take time, during which the resources and biodiversity could be further depleted, some delegations argued that interim measures should be adopted as a high priority.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'une œuvre de longue haleine, dont la réalisation pourrait épuiser davantage les ressources et la biodiversité, certaines délégations ont estimé qu'il fallait adopter à titre prioritaire des mesures conservatoires.
English: In 1996, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) adopted the "Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents"33 concurrently with the development of the Framework Convention and the work of the Task Force.
French: Concurremment à l'élaboration de la Convention-cadre et aux travaux du Task Force, le U.S. Food and Drug Administration adoptait en 1996 les «Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents»33.
English: What has been the impact of the 7 July bombings on British Muslims?
French: Quelles ont été les conséquences des attentats du 7 juillet pour les musulmans britanniques?
English: However, outsourcing requires efficient communication, rapid exchange of information and computers that can facilitate the quick monitoring of product design, development and quality.
French: L'externalisation passe toutefois par des communications efficaces, des échanges rapides d'information et le matériel informatique indispensable pour assurer le contrôle de la conception, du développement et de la qualité des produits.
English: Fine Wine Mechants based in the English Countryside but selling, worldwide, the best of Bordeaux, Burgundy and the Rhone.
French: Négoce en grands vins et champagnes depuis 1984, MILLESIMES SAS propose 2500 références, soit 250 000 bouteilles immédiatement disponibles en stock (1800 m² de caves à la température et à l'hygrométrie contrôlés). MILLESIMES SAS propose des prix parmi les plus compétitifs du marché.
English: This Directive will provide process instructions for granting reserve status in these specific situations.
French: La présente directive fournira des instructions concernant le processus d'attribution du statut de réserve dans ces situations particulières.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_vacc-eng.pdf] Pages: 79, Size: 166 K, Date: 2004-05-25 Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_vacc-fra.pdf] pages : 79, taille : 166 K, date: 2004-05-25 Ligne directrice à l'intention de l'industrie, Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: Technology Partnerships Canada  Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund established to contribute to the achievement of Canada's objectives: increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Partenariat technologique Canada  Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d'investissement en technologie qui contribue à l'atteinte des objectifs du Canada : aviver la croissance économique; créer des emplois et des richesses; soutenir le développement durable.
English: The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union’s foreign and security policy.
French: Le Parlement europ en est tenu r guli rement inform par la pr sidence et la Commission de l’ volution de la politique trang re et de s curit de l’Union.
English: The unique configuration of the external naris excludes the larva from any known genus of dissorophid, but only on the assumption that an adult would have a similarly shaped external naris.
French: Cette configuration unique de la narine externe exclut la larve de tous les autres genres connus de dissorophides, mais seulement en supposant que l'adulte garderait un narine de même forme.
English: During 2004, other United Nations agencies' experience in information technology (IT) strategy coordination and development will be sought, with the aim of revising and completing the UNHCR IT strategy, while bearing in mind the checklist suggested in paragraph 139 of the report of the Board.
French: Au cours de l'année 2004, on s'intéressera à l'expérience d'autres institutions des Nations Unies en matière de coordination et de développement de la stratégie informatique en vue de réviser et de compléter la stratégie informatique du HCR, en tenant compte de la liste récapitulative suggérée au paragraphe 139 du rapport du Comité.
English: Members of the LGEC shall have a domicile or registered residence in the respective local unit.
French: Ils doivent avoir un domicile ou une résidence enregistrée dans la circonscription.
English: Statement submitted by the Academic Council on the United Nations System, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: BULLOCK, M.L., UMEN, A.J., CULLITON, P.D. (1987). Acupuncture Treatment of Alcoholic Recidivism:
French: L’usage d’événements environnementaux imprévus, précis tels des stimuli de comportement et le renforcement de comportements qui sont incompatibles avec la consommation d’alcool ou de drogue.
English: The success of a company is based primarily on the ability of its personnel.
French: Le succès d'une entreprise repose essentiellement sur la compétence de son personnel.
English: Enhancing domestic capacity for cleaner production (e.g. via production design, development and use of safer chemicals in processes, etc.) will therefore be an important component of waste prevention and minimization strategies that are themselves a part of planning for sustainable economic growth in developing nations.
French: Mettre les pays mieux à même de produire en polluant moins (en concevant, en mettant au point et en utilisant des procédés de fabrication des produits chimiques moins dangereux, etc.) sera donc un important élément des stratégies visant à prévenir la production de déchets ou à la réduire le plus possible, ces stratégies s'inscrivant elles-mêmes dans les plans de croissance économique viable des nations en développement.
English: (f) Development, implementation and enforcement of regulatory controls and incentives for the sound management of POPs;
French: L'élaboration, la mise en œuvre et l'application effective des contrôles réglementaires et des mesures d'incitation en faveur de la gestion rationnelle des POP;
English: Workshop ‘A’, which dealt with the implementation of the Leader axis, was split into two sub-workshops: one considered practical aspects related to methodology and administration and the other looked at how to build links between Leader and other axes of the EAFRD, and other programmes.
French: Deux présentations ont eu lieu, une sur les résultats d’une étude en cours concernant les avantages de la coopération dans Leader+ et l’autre sur les idées de la Commission européenne en matière de coopération pour l’axe Leader du Feader.
English: The data have been obtained under the terms of a formal agreement for use within Health Canada only.
French: Les données ont été obtenues en vertu d'une entente officielle pour l'usage exclusif de Santé Canada.
English: Suffer the little children indeed!
French: Les véritables victimes sont les enfants!
English: - Prepare a manual on drug and alcohol abuse prevention programmes in the maritime industry with UNDCP funding, focusing on prevention programmes.
French: - Préparer un manuel sur les programmes de prévention de la drogue et l’alcool dans l’industrie maritime avec le financement de PNUCID, en mettant l’accent sur les programmes de prévention.
English: No. = 13, Rate = 10.9 Quebec (except NCR):
French: Nbre = 13; Taux = 10,9 Québec (sauf la RCN) :
English: The leadership that has been demonstrated by the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) in developing human rights policy and promoting ratification of these legal instruments is highly commendable.
French: Le rôle moteur qu'a joué la Commission présidentielle des droits de l'homme en élaborant une politique relative aux droits de l'homme et en promouvant la ratification de ces instruments juridiques est digne d'éloges.
English: Individual Citizen (retired, unemployed, mature student or not affiliated with employer) C University Other Institution Government Youth (19 to 30 years of age) NGO/NGI Private Sector Fax:
French: Particulier (retraité, chômeur, étudiant adulte ou sans lien avec l’employeur) Université Autres institutions Gouvernement Jeune (âgé entre 18 et 30 ans) ONG/ING Secteur privé
English: (d) Comment on the work programme of ISWGNA.
French: d) Formuler des observations sur le programme de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Fertility rates are the highest in the EU (1.99 in 2004) and there is a relatively high rate of natural increase.
French: Le taux de fertilité est le plus élevé de l’UE (1,99 en 2004) et on observe un taux relativement important d’accroissement naturel.
English: • Build a critical mass of skilled, independent researchers through both student opportunity and faculty (supervisor) development;
French: • de bâtir une masse critique de chercheurs expérimentés et indépendants grâce à la formation de mentors et au développement de différentes possibilités de formation pour les stagiaires de recherche;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto; ê 2001/16/EC recital 1
French: considérant que, pour permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, il y a lieu, notamment, de favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux de trains à grande vitesse ainsi que l'accès à ces réseaux; ê 2001/16/CE considérant 1
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernment du Canada.
English: E-adhesive was snowscoot's official customizer at the 2008 World Championship.
French: E-adhésive était le customiseur officiel de snowscoot lors du Championnat du monde en 2008.
English: Access to Information for Small Business:
French: Accès des petites entreprises à l'information :
English: We must also help the Government of Lebanon have complete control over all Lebanese territory.
French: Nous devons également aider le Gouvernement libanais à étendre son contrôle à l'ensemble du territoire libanais.
English: Other escapes involving scores of prisoners occurred in Zwedru Central Prison, Grand Gedeh County, where 40 pretrial detainees escaped on 17 April, and in MCP where another 32 detainees escaped on 16 May 2009.
French: D'autres évasions se sont produites dans la prison centrale de Zwedru, comté de Grand Gedeh, où 40 détenus non jugés se sont échappés le 17 avril, et dans la prison centrale de Monrovia, où 32 détenus se sont échappés le 16 mai 2009.
English: The basic models of Unimog may be designed and constructed to produce a variety of vehicles suited to different purposes.
French: Les modèles de base du Unimog peuvent être conçus et fabriqués pour produire une diversité de véhicules convenant à différents usages.
English: The Committee was informed that about $7.1 million of the budget was intended for support of pillar II activities.
French: Il lui a été précisé qu'un montant d'environ 7,1 millions de dollars était prévu pour financer les activités au titre de cette composante.
English: How can mentalities be changed?
French: Comment faire changer les mentalités?
English: The CF elements involved in this mission will be deployed by CF-owned or arranged strategic lift assets (including commercial carriers).
French: Les éléments des FC qui participent à la mission sont déployés par l’intermédiaire de moyens de transport stratégique appartenant au FC ou organisées par celles-ci (y compris les transporteurs commerciaux).