ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of dangerous substances;
French: Celle-ci se compose d'un réservoir muni de l'équipement de service et de l'équipement de structure nécessaires pour le transport de matières dangereuses;
English: • TO ESTABLISH THE LIST OF NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS ELIGIBLE FOR SPORT CANADA ASSESSMENT UNDER SFAF III • APPLICATION DEADLINE TO COMPLETE PROCESS FOR THE COMMENCEMENT OF THE 2005-2010 CYCLE:
French: AFIN DE DRESSER LA LISTE DES ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT ADMISSIBLES À UNE ÉVALUATION DE SPORT CANADA SELON LE CFRS III DATE LIMITE POUR DÉPOSER DEMANDE D’ADMISSIBILITÉ À TEMPS . POUR LE DÉBUT DU CYCLE 2005-2010: 25 JUIN 2004
English: Albian also stated that near the end of mine life, 71 million m3 of mature fine tailings (MFT) stored in the ETDA would be transferred to the EPL for final closure.
French: Albian indique également que vers la fin de la durée de vie de la mine, 71 million m3 de résidus fins mûrs (RFM) entreposés dans le SSER seraient transférés dans les lacs de kettle pour la fermeture finale.
English: The Mas du Clos is located in a region ideal for hiking, biking and motorcycling.
French: Le Mas du Clos est situé dans une région idéale pour les balades à pied, en vélo ou à moto.
English: At the same session, the General Assembly decided to defer consideration of documents A/56/767, A/58/189, A/60/140 and Corr.1, A/C.5/61/11, A/62/11 and A/62/70, under agenda item 132, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, to its sixty-third session (decision 62/545 A).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen des documents A/56/767, A/58/189, A/60/140 et Corr.1, A/C.5/61/11, A/62/11 et A/62/70, dont elle était saisie pour l'examen du point 132 de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (décision 62/545 A).
English: Operation Channel has been implemented regularly since 2003 by the law-enforcement agencies of CSTO member States.
French: L'exemple le plus récent de la lutte contre la drogue menée par les États membres de l'OTSC est la réussite de l'opération préventive internationale, connue sous le nom de Channel 2006, poursuivie depuis 2003 par les services de police des États membres de l'OTSC.
English: Some progress was made during the Commission's fifty-seventh session, but the task of achieving universal respect for human rights remains daunting.
French: Si certains progrès ont été réalisés au cours de la cinquante-septième session de la Commission, le travail qui reste à accomplir pour assurer le respect universel des droits de l'homme n'en reste pas moins colossal.
English: A Drug Product Information Form (also available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index-eng.php); and 2.
French: Un formulaire d'information sur un produit pharmaceutique, aussi disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index-fra.php; et 2.
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance et l’impact positif de l’héritage culturel sur la qualité de vie dans le paysage urbain.
English: Application of sustainable water management and water-related risk management practices to withstand the effects of climate change by on-the-field sustainable development organizations (NGOs, technical cooperation, Ministry of Agriculture), local governments and communities.
French: Inde : Développement dans une optique adaptative et adaptation au changement climatique (PNUD, Fonds spécial/FEM : 4,25 millions de dollars ; financement total : 20,25 millions de dollars)
English: And what about searching for this Greek (or other) text, using your favorite search engine?
French: Et qu'en est-il de la recherche de ce texte grec (ou autre) au moyen de votre moteur de recherche préféré ?
English: The statistics available do not differentiate between complaints from persons convicted of and the victims of an offence.
French: Les statistiques ne distinguent pas les plaintes des condamnés de celles des victimes.
English: Discussions to that end have been in train for a number of years and are likely to intensify as part of the broader negotiations.
French: Les discussions Ã cette fin sont en cours depuis un certain nombre d'annÃ©es et risquent de s'intensifier dans le cadre des nÃ©gociations plus gÃ©nÃ©rales.
English: Worldwide, the scientific community is investing massively in neutron science because the knowledge arising from experiments on materials is directly applicable to economic competitiveness, health, energy and the environment.
French: La communauté scientifique du monde entier investit massivement dans la science neutronique parce que les connaissances tirées des expériences sur les matériaux ont une incidence directe sur la compétitivité économique, la santé, l'énergie et l'environnement.
English: In our analysis, suicides in this subgroup would have been included in the farm operator deaths, which would inflate the calculated farm suicide rates.
French: Dans notre analyse, les suicides enregistrés dans ce sous-groupe auraient été classés dans la catégorie des décès survenus chez les exploitants agricoles, ce qui gonflerait les calculs de taux de suicide en milieu agricole.
English: In response, the Bank has intensified its support in FY 1999 to address these issues.
French: C'est pourquoi la Banque a intensifié son effort en 1999 pour aborder ces problèmes.
English: In other words, while PCH can contribute to raising the awareness of federal managers about their responsibilities under section 41 of the OLA, its primary role under section 42 is to promote a coordinated approach to the implementation of section 41 in the field.
French: C’est-à-dire, bien que PCH puisse contribuer à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux quant à leurs responsabilités en vertu de l’article 41 de la LLO, son rôle premier, selon l’article 42, est de favoriser une approche concertée, sur le terrain, de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Calls upon the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à aider les pays qui accueillent des réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et environnemental ;
English: Indeed, the grave security and humanitarian situation in Ituri province obliges the Security Council to give serious consideration to proposals to strengthen MONUC's military presence in that part of the country.
French: En effet, la gravité de la situation qui règne dans la province de l'Ituri sur les plans sécuritaire et humanitaire contraint le Conseil de sécurité d'examiner sérieusement les propositions consistant à renforcer la présence militaire de la MONUC dans cette partie du pays.
English: For instance, if you register in a contest, we will use the registration information to notify contest winners, or if you purchase a product, we will use the information to fulfill the order.
French: Par exemple, si vous vous enregistrez pour un tournoi, nous utiliserons cette information pour notifier les vainqueurs ou, si vous achetez un produit, pour traiter la commande.
English: Security updates are the first priority.
French: Les mises à jour liées à la sécurité sont la première priorité.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate transitional tax measures to address the fact that section 87 of the Indian Act will no longer apply after the Effective Date.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocieront des mesures fiscales transitoires pour tenir compte du fait que l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'appliquera plus après la date d'entrée en vigueur.
English: Recently, the Government of Guatemala requested, through the proper channels, technical and financial assistance from the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in order to complete our national report and make our due contributions.
French: Récemment, le Gouvernement guatémaltèque a demandé, par les canaux adéquats, une aide financière et technique au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le but d'achever notre rapport national et d'apporter notre contribution.
English: Rehabilitation may include measures to provide and/or restore functions, or compensate for the loss or absence of a function or for a functional limitation.
French: Elle peut consister à recréer ou à rétablir des fonctions ou à compenser la perte ou l’absence de fonctions ou l’insuffisance fonctionnelle.
English: Many of the attitudes and behaviours of psychopaths have a predatory quality about them.
French: Bien des attitudes et des comportements des psychopathes ont une certaine caractéristique prédatrice.
English: ► Response: the organisation concerned.
French: Définitions de risque/accident majeur74 La Russie connaît un décret du Gouvernement fédéral russe n° 1094 sur « La classification des situations d’urgences naturelles et technologiques » du 13 septembre 1996, pris en application de la loi fédérale sur « la protection des populations et territoires contre les situations d’urgences naturelles et technologiques ».
English: Heavy flag extends full length and flaps at fly only.
French: Le grand drapeau se déploie en entier et ne claque que du battant.
English: This includes the operations that are necessary for the closure and aftercare phases.
French: Les opérations nécessaires à la désaffection et à la gestion des sites après leur fermeture sont ainsi déjà visées par cette clause.
English: It seemed that the committee had accepted book chapters as meeting the element, but book chapters were not equivalent to reviews as they had a less rigorous review process.
French: Il semble que le jury de sélection ait considéré que les chapitres de livres répondaient à la norme; or, ceux-ci n'équivalent pas à des critiques puisque le processus d'examen s'y rapportant n'est pas aussi rigoureux que celui relatif aux critiques.
English: Methodologies are also being tailored to suit the requirements of both the Montreal and the Kyoto Protocols.
French: Des méthodologies sont aussi en cours d'adaptation pour répondre aux exigences des protocoles de Montréal et de Kyoto.
English: De promoties in dit magazine zijn geldig van 1 september tot 31 oktober 2010.
French: Les promotions sont valables du 1 Septembre au 31 Octobre 2010.
English: • Personally go to DIAND, review the resumes in the inventory, and make your selection of aboriginal candidates based on your job requirements; OR
French: • Se rendre en personne au MAINC, consulter les curriculum vitæ inscrits dans le répertoire et faire un choix de candidats autochtones en fonction des exigences du poste;
English: It also includes special allocations received to fund technical equipment renewal and FIS implementation.
French: Cette somme comprend aussi une attribution spéciale reçue pour financer de l'équipement technique et la mise en oeuvre de la stratégie d'information financière.
English: The unspent balance also relates to the non-utilization of the provision made for the training on methodology, monitoring and reporting on programme performance in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, for which the Division received extrabudgetary funding from UNFIP.
French: Ce solde s'explique également par la non-utilisation des ressources prévues pour les activités de formation à la méthodologie, au suivi et à l'établissement de rapports concernant l'exécution des programmes à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion (un financement extrabudgétaire avait été accordé par le FNUPI à cette fin).
English: The extent of chronic marine oil pollution in southeastern Newfoundland waters assessed through beached bird surveys 1984-1999.
French: The extent of chronic marine oil pollution in southeastern Newfoundland waters assessed through beached bird surveys 19841999, Marine Pollution Bulletin 46:1090-1101.
English: New Annex 8 to the Harmonization Convention came into force in May 2008.
French: La nouvelle annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation est entrée en vigueur en mai 2008.
English: This helps to determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritize the issues to be assessed.
French: Cette démarche permet de mieux déterminer l’ampleur de l'analyse requise pour procéder à l’évaluation environnementale et pour classer les questions à examiner par ordre de priorité.
English: The Aerogram containing the link to that doctrine document follows this piece.
French: L’aérogramme qui contient le lien vers ce document de la doctrine suit cet article.
English: He stated that since the last meeting ASD topics had matured including the new ASD Way Ahead approved by DMC in Jun 01 and the termination of the Site Support Services Reviews initiative in Dec 01.
French: Il précise que depuis la dernière réunion, des points liés à la DMPS ont évolué, y compris la nouvelle voie à suivre en matière de DMPS, approuvée par le CGD en juin 2001, ainsi que l’achèvement de l’initiative des Examens des services de soutien aux sites en décembre 2001.
English: With easy access to the Underground system, Bayswater Station on the District and Circle lines of the Underground, all the major sights in London are easily accessible.
French: Plusieurs stations de métro à seulement quelques minutes à pieds. L'appartement est parfait pour 4 personnes.
English: Three norwegian fellers' helped make the soundtrack for this.
French: Terrible ce jeu ,est ce qu'on a des chances de l'avoir sur le playstation network?
English: WIPO AWARD WINNERS November, December 2006 WIPO congratulates the following creators and inventors, who were presented with awards during the months of November and December.1
French: PRIX DE L’OMPI Novembre-décembre 2006 L’OMPI félicite les créateurs et inventeurs suivants, qui se sont vu décerner des prix au cours des mois de novembre et décembre.1
English: As did the Federal Court of Canada, as well as the Tribunal in County of Wheatland, the Tribunal recognizes the Minister's policy to refuse taxpayers the possibility to use simultaneously both methods of computing sales tax in calculating a sales tax refund when dealing with one construction project.
French: À l'instar de la Cour fédérale du Canada et du Tribunal dans l'affaire County of Wheatland, le Tribunal convient que le Ministre a pour politique d'interdire aux contribuables d'utiliser simultanément les deux méthodes de calcul de la taxe de vente pour établir le montant du remboursement de ladite taxe dans le cadre d'un même projet de construction.
English: Approximately 12.6 million Ontario residents were registered with OHIP and held valid and active health cards as of as of April 1, 2007.
French: En date du 1er avril 2007, environ 12,6 millions de résidents de l'Ontario étaient inscrits au RAMO et avaient une carte santé valide et active.
English:  He was only giving an assessment of how he found the condition of Irwin when  he saw him on August 16, 1993 and was not second guessing the opinions formed  by doctors in 1988.
French: En contre-interrogatoire, il a reconnu que toute personne  asthmatique, quelle que soit son occupation professionnelle, était plus  susceptible de présenter des réactions à certaines situations.
English: Work on a lot of different things at the same time.
French: De rencontrer de nouvelles personnes. D’avoir beaucoup d’amis.
English: The emphasis over the coming year will be to continue to build confidence in the new military justice system in a manner that is efficient, transparent and, above all, just.
French: Les changements législatifs et réglementaires récents et les nombreuses mesures prises par le Cabinet du Juge-avocat général durant la période de référence ont permis de considérablement moderniser le système de justice militaire.
English: There was no need to introduce new legislation or amend existing legislation in order to give effect to the Protocol, nor are there any judicial decisions relating to it.
French: Il n'a pas été nécessaire d'adopter de nouvelles lois ou de modifier les lois existantes pour donner effet au Protocole et il n'y a pas eu de décision judiciaire prise à ce propos.
English: political prisoners and immediately release all prisoners of conscience, and to: ensure that the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment; ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
French: Il demande en outre instamment aux autorités syriennes de réexaminer le cas de tous les prisonniers politiques et de libérer immédiatement tous les prisonniers d’opinion ainsi que de veiller à ce que: les prisonniers soient bien traités et ne soient pas soumis à la torture ou à d’autres mauvais traitements; les prisonniers et les personnes détenues bénéficient rapidement d’un accès régulier et illimité à leurs avocats, médecins et familles.
English: Per Capita Greenhouse Gas Emissions Trend for Waste, 1990 to 2000
French: Tendances des émissions de GES par habitant dans le secteur des déchets, 1990 à 2000
English: Uuencode translates all strings (including binary's ones) into printable characters, making them safe for network transmissions.
French: Uuencode traduit toutes les chaînes (y compris les binaires) en caractères imprimables, pour assurer leur transmission sur Internet.
English: The report provides an overview of small and rural charities in Canada and the challenges they encounter, as well as a joint action plan designed to enable these charities to more easily meet their regulatory obligations while focusing on their primary purpose – helping individuals and communities across Canada to enjoy productive and healthy lives.
French: Le rapport donne un aperçu des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux du Canada et des défis auxquels ils sont confrontés; il contient aussi un plan d’action conjoint visant à permettre à ces organismes de respecter plus facilement leurs obligations réglementaires tout en se concentrant sur leur but premier : aider les particuliers et les collectivités du Canada à jouir d’une vie saine et productive.
English: I am pleased that we have finally taken this initiative and are putting Bangladesh on the agenda.
French: Je me félicite que nous ayons finalement pris cette initiative et que nous inscrivions le Bangladesh à l’ordre du jour.
English: Improvements to key services for highly weather-sensitive economic sectors such as Fisheries, Agriculture, Forestry, Energy and Transportation.
French: Améliorations des services clés qui s'adressent à des secteurs de l'économie très vulnérables comme ceux des pêches, de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de l'énergie et des transports.
English: And then the Monti proposal and the Commission initiative will surely butter our parsnips.
French: Nous devrons alors vraiment en venir à l'essentiel avec la proposition du commissaire Monti et avec l'initiative de la Commission.
English: Payments between GCIMS and SAP may not reconcile if the following conditions exist: financial (allocation) coding does not match in GCIMS; the IFMS Commitment Number is not found in GCIMS; no corresponding payment is found in GCIMS; and the actual paid amount, backfilled from SAP into GCIMS, is different from the requested payment amount recorded in GCIMS.
French: Les paiements du SGISC et ceux du SAP peuvent ne pas concorder dans les conditions suivantes : mauvais code (affectation) financier du SGISC; numéro d'engagement SIFM absent du SGISC; montant transféré du SAP au SGISC différent du paiement demandé qui apparaît dans le SGISC.
English: ON THE WORK OF ITS SIXTy-first SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: Particularly under threat from GATS are public services, such as health care, education, energy, water and sanitation.
French: L'AGCS met particulièrement en péril des services publics tels que les soins de santé, l'éducation, l'énergie, l'eau et les services sanitaires.
English: It is a key tool for Infrastructure Canada as it pursues its building, connecting and sharing knowledge priority in the year ahead.
French: Il s'agit d'un outil important pour Infrastructure Canada puisqu'il concrétisera sa priorité en matière d'acquisition, de connexion et d'échange de connaissances au cours de l'année à venir.
English: Among male workers, immigrants had higher average incomes than non-immigrants in each of the four minor fabricating groups.
French: Chez les hommes, les immigrants ont un revenu d'emploi moyen plus élevé que celui des non-immigrants dans chacun des quatre sous-groupes.
English: • On the strength of this approach, Health Canada was recently invited to collaborate with the World Health Organization to identify essential requirements for the safety, quality and efficacy of cells and tissues for transplantation and to collaborate with other countries in the development of international specifications for submission to the WHO Expert Committee on Biological Standardization. 
French: • Quant à la force de cette marche à suivre, Santé Canada a récemment été invité à collaborer avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en vue de déterminer les exigences essentielles sur la sécurité, la qualité et l'efficacité en ce qui concerne les cellules et les tissus pour la transplantation ainsi qu'en vue de collaborer avec d'autres pays dans la mise au point de spécifications internationales pour une présentation au Comité d'expert de l'OMS sur la normalisation biologique.
English: (j) the cylinders shall have been put in to service (the date of initial inspection) before the 1 July 2004;
French: j) Les bouteilles devront avoir été mises en service (date de l'inspection initiale) avant le 1er juillet 2004;
English: You deal with only one intermediary.
French: Vous ne faites affaire quavec un seul intermédiaire.
English: the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Government policies often encourage international collaboration on the assumption that it is of beneﬁt to all parties concerned.
French: Par exemple, des étudiants canadiens peuvent poursuivre leurs études à l’étranger et des étudiants étrangers peuvent venir étudier au Canada.
English: Support for HIV/AIDS response focused on strengthening the coordination of national efforts, capacity development, and decentralized AIDS responses.
French: L'aide à la lutte contre le VIH/sida a porté sur le renforcement de la coordination des efforts nationaux, le développement des capacités et les actions décentralisées.
English: I am counting on the support of all the political groups of this House.
French: Je compte sur le soutien de tous les groupes politiques de cette Assemblée.
English: There will be some police, some observers and some civilian personnel.
French: Il y a aura également des policiers, des observateurs et du personnel civil.