ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KM This area of the East Kootenay has been an intersection of sorts for thousands of years.
French: Les Ktunaxas, qui établirent au confluent des rivières Wild Horse et Kootenay un important camp de chasse, participèrent également à la construction de pistes à travers les vallées qui deviendraient par la suite les grandes routes d'aujourd'hui.
English: According to the 2001 survey of aboriginal peoples, 45 per cent aged over 15 living outside the reserves suffer from chronic health problems.
French: D'après l'enquête sur les autochtones de 2001, 45 % des personnes d'origine autochtone de plus de 15 ans vivant hors de réserves ont des problèmes de santé chroniques.
English: Almost two-thirds of working women and half of working men age 25–44 reported job repercussions as a result of their care-giving.1 Although half of working Canadians felt that their care-giving had work repercussions, results differed across provinces.
French: Il y avait très peu de différence dans le pourcentage des hommes et des femmes qui dispensaient des soins informels et qui avaient un conjoint et des enfants, un conjoint seulement, des enfants seulement ou qui étaient seuls.
English: A composer and theorist, he has left us mainly works for piano, chamber music (String Quartet No. 4), a piano concerto, orchestra music (Acadian Images), and a few theoretical works (Form in Music, Structural Functions in Music).
French: Compositeur et théoricien, il nous lègue principalement des oeuvres pour piano, de la musique de chambre (Quatuor à cordes no 4), un concerto pour piano, de la musique pour orchestre (Acadian Images) et quelques ouvrages théoriques (Form in Music, Structural Functions in Music).
English: • 466-R-1989 — Application in respect of certain of the CN's confidential contractual rebates on lumber movements - Bois Daigle Ltée.
French: • 466-R-1989 — Demande concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la CN, pour le transport du bois de construction - Bois Daigle Ltée.
English: The successful actualization of this metamorphosis depends on sustained public support, which in turn depends on the diffusion of correct information.
French: La mise en oeuvre de ces changements dépend de la continuité du soutien public tout au long du processus, et ceci n’est possible qu’avec une stratégie qui permet à tous les acteurs de s’informer correctement en temps utile.
English: They will be designed for Canadato maximize our environmental and economic benefits, will be achievable within the integrated North American market and will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Elles seront conçues pour le Canada afin de maximiser nos avantages environnementaux et économiques, seront réalisables au sein du marché nord-américain intégré et seront évaluées en comparaison avec les normes rigoureuses et dominantes appliquées en Amérique du Nord.
English: A brief description of the immune response to fungal and bacterial organisms is provided to help the reader understand the relation between the underlying medical condition and development of infection.
French: Nous présenterons maintenant une brève description de la réponse immunitaire aux champignons et aux bactéries afin d'aider le lecteur à comprendre la relation entre la maladie sous-jacente et l'apparition de l'infection.
English: On 3 September, my Special Envoy started the third phase of his mission.
French: Le 3 septembre, mon Envoyé spécial a entamé la troisième phase de sa mission.
English: This type of initiative gives effect to the soundness of the testimony made by hearing participants as to the importance of considering the river in all landscape and heritage strategies.
French: Une telle initiative concrétise la justesse des témoignages de participants à l’audience sur l’importance de considérer le fleuve dans toute stratégie paysagère et patrimoniale.
English: the provision of large files for download from your T.C.E.D.I. Web account.
French: la mise à disposition de gros fichiers en téléchargement à partir de votre compte Web T.C.E.D.I.
English: There is no doubt that the success of these initiatives will have an impact on the lives of millions of people living in poverty and despair.
French: Le succès de ces initiatives aura sans aucun doute un impact sur la vie de millions de personnes qui vivent dans la pauvreté et le désespoir.
English: Instead of protecting its parent society and citizens, Georgia’s security system and politics have been threatening their very clients.
French: Conflict, Peace & Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century, Development Assistance Committee 1998, Organization for Economic Cooperation and Development ; Military Expenditures in Developing Countries:
English: Honourable senators, today I raise the same parliamentary point again.
French: Honorables senateurs, je souleve encore aujourd’hui la meme ´ ` ˆ question de procedure parlementaire.
English: As part of the campaign, the Media Council informs about www.sikkerchat.dk, the newly launched website of Save the Children Denmark, which has been specially developed for children in graduated age groups and for adults.
French: Dans le cadre de sa campagne, le Conseil des médias diffuse des informations relatives au site www.sikkerchat.dk, récemment lancé par Save the Children à l'intention des grands adolescents et des adultes.
English: What this means, in concrete terms, is that when the government comes to collect information from people, they have the right to know why the information is being collected, how it will be used, how long it will be kept, and who will have access to it.
French: Cela signifie, concrètement, que lorsque le gouvernement leur demande des renseignements, ils ont le droit de savoir pourquoi ces renseignements sont recueillis, à quoi ils serviront, combien de temps ils seront conservés et qui y aura accès.
English: No gas phase process employs a similar family of metallocene catalyst to efficiently produce linear low-density polymer products of acceptable grade.
French: Aucun procédé industriel en phase gazeuse n'utilise une famille semblable de catalyseur métallocène pour fabriquer efficacement des produits de polyéthylène linéaire à basse densité de niveau acceptable.
English: disclose identifying information as names and states of members of the site, such as name, postal address and telephone.
French: divulguer des informations permettant l'identification nominative et précise des membres du site, tels que le nom de famille, les coordonnées postales et téléphoniques.
English: Agriculture Sector & Policies Taiwan’s focus on its high-tech industry leaves its agricultural sector accounting for less than 2% of GDP and 6% of the labour force.
French: Secteur et stratégies agricoles Taïwan a délaissé son secteur agricole au profit de son industrie de pointe. En conséquence, l’agriculture contribue pour moins de 2 % au PIB et compte pour 6 % de la main-d’oeuvre.
English: The University of Zaragoza offers a million words on the Internet.
French: L'Université de Saragosse s'offre à vous sur Internet en un million de mots.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues versus dépenses réelles ($ millions de dollars)
English: Railroad Equipment Lease between Joseph Leasing Ltd. and Paneltech, L.L.C. dated as of December 18, 2000, relating to fifty 1984 Ortner-built, spine type log cars bearing reporting marks JTLX 900000-900049, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Paneltech, L.L.C. daté du 18 décembre 2000 ayant trait à 50 wagons porte-billes de bois articulés fabriqués par Ortner en 1984, portant les marques de wagon JTLX 900000 à 900049, inclusivement.
English: I particularly like point 18 of the motion for a resolution, and point 23 about a school textbook.
French: Les points 18 et 23 de la proposition de résolution me sont particulièrement chers, celui mentionnant l'introduction d'un texte unique dans l'enseignement primaire.
English: Over the project time frame many projects will be funded within each of the five strategic areas.
French: À l'intérieur de leur calendrier d'exécution, bon nombre de projets recevront une aide financière dans chacun des cinq secteurs stratégiques prioritaires.
English: Measure Up! is a free web-based tool that tests your essential skills.
French: Hauteur ! est un site internet où vous trouverez des versions gratuites de TOWES pour évaluer votre niveau de compétences essentielles.
English: Storage Test Conditions The length of the studies and the storage conditions should be sufficient to cover storage, shipment and subsequent use (e.g., reconstitution or dilution as recommended in the labelling).
French: Spécifications Les limites d’acceptabilité doivent être liées aux limites de la mise en circulation (le cas échéant), résultant de la prise en compte de toutes les données de stabilité disponibles.
English: Software validation engineer - description job description: software Nuevo!
French: Asesoria juridica familiar - despacho juridico especializado en Nuevo!
English: Cohesion for growth and employment Margin — Structural Funds — Convergence objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Regional competitiveness and employment objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — European territorial cooperation objective — 13 – Regional policy — 19 – External relations — Technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Cohesion Fund (13 – Regional policy) 2.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi Marge — Fonds structurels — Objectif «Convergence» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Compétitivité régionale et emploi» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Coopération territoriale européenne» — 13 – Politique régionale — 19 – Relations extérieures — Assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion (13 – Politique régionale) 2.
English: Participation in Community and Civic Life
French: Participation à la vie communau-taire et à la vie civique
English: Sie werden nun automatisch auf die Adresse http://www.pension-gruber.com/it-index.htm?ref-domainva1/en-index-en.htm weitergeleitet.
French: Sie werden nun automatisch auf die Adresse http://www.pension-gruber.com/it-index.htm?ref-domainva1/en-index-fr.htm weitergeleitet.
English: Clinical Trial Applications and revised Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications) templates Guidance and Template Development Project Revision and finalization of the 2001 draft guidance document Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Clinical Trial Applications (CTA's) et les modèles révisés suivants Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demandes d'essais cliniques) Projet d'élaboration de la ligne directrice et de modèles La révision et la rédaction de la version finale de l'ébauche de 2001 de la ligne directrice Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
English: It is clear that the damage will only increase.
French: Il est évident que les dégâts ne feront qu'empirer.
English: I also believe that the appointment of Ben Mulroney as national ambassador for UNICEF Canada was a positive thing because of his youth, high profile and energy.
French: Je pense aussi que la nomination de Ben Mulroney en tant qu’ambassadeur national d’UNICEF Canada est une bonne chose etant donne sa jeunesse, sa notoriete et son dynamisme.
English: These proposals have the potential of showing us a real ray of light at the end of the tunnel.
French: Ces propositions pourraient nous montrer une véritable lumière au bout du tunnel.
English: The fee charged to applicants is less than the full Government of Canada cost of providing these services.
French: Les frais exigés sont inférieurs à ce qu'il en coûtera au total au Gouvernement pour fournir ce service.
English: BACKGROUND [4] The Department explained that the competition was intended to staff four FR-02 Fire Deputy Platoon Chief positions.
French: CONTEXTE [4] Le ministère a expliqué que le concours visait à doter quatre postes de Chef adjoint de peloton, FR-02.
English: Portraits of the World's Working Children); and regional life (e.g. Lifelines:
French: Portraits of the World's Working Children); et de la vie régionale (p. ex., Lifelines :
English: • producers of cereal grains, oil seeds, grain corn, wheat, forage, seed, hay, dry field peas and beans Grain elevators 
French: • producteurs des grains de céréales, des graines oléagineuses, des maïs-grains, de blé tendre, de fourrage, de foin, de pois sec et des haricots Les silos à grain
English: necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: Amendement 477 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: ¹ Quebec.
French: Par exemple, 41,8 p.
English: However much we may dislike Saddam Hussain's cruel regime, that holds true for Iraq and for every crisis that we will have to confront together.
French: Quelle que soit notre aversion pour le régime cruel de Saddam Hussein, cela vaut pour l'Iraq comme pour l'ensemble des crises qu'il nous faudra affronter ensemble.
English: Russia sees no constructive alternative to the expeditious entry into force of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty.
French: La Russie ne voit pas d'autre option constructive à la prompte entrée en vigueur de l'Accord sur l'adaptation de ce traité.
English: I’m sure everyone here appreciates the real, practical importance of what we are celebrating this afternoon.
French: Je suis certain que chacun d'entre vous comprend l'importance réelle et pratique de ce que nous célébrons cet après-midi.
English: Develops and issues a wide variety of weather forecasts and weather warnings, for large geographical area and for time ranges required by the office program.
French: Choisir et utiliser des techniques et des méthodes de prévision approuvées, et évaluer la pertinence des documents de soutien afin de se prononcer sur les éléments météorologiques à prévoir.
English: UNFPA is currently developing detailed and comprehensive terms of reference for each division and organizational unit.
French: Le FNUAP élabore actuellement un mandat détaillé et complet pour chaque division et unité organique.
English: • Fathom Five National Marine Park of Canada Related Links
French: • Parc marin national du Canada Fathom Five Autres liens
English: Issues, such as land tenure and gender that pre-date the earthquake, may need to be remedied through longer-term initiatives.
French: Des problèmes liés à la propriété foncière et à l'égalité entre les sexes, qui se posaient avant le séisme, devront trouver des solutions à long terme.
English: • information provided through many other Departmental publications and communications materials; and,
French: • l'information fournie par d'autres publications et documents de communication ministériels;
English: The "technical simplification and non-regulatory" option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
French: L'option "simplification technique et non-réglementaire" fusionnerait et codifierait les cinq actes législatifs de la CE en trois actes.
English: Bit Error Rate – the ratio of received bits that contain errors to the total number of transmitted bits.
French: Avion de lutte contre les feux de forêt qui transporte de l'eau ou des produits ignifuges dans les régions éloignées.
English: This Agreement shall apply provisionally as of the date of signature.
French: Le présent accord s'applique à titre provisoire à compter de la date de sa signature.
English: • Describe the nature and extent of the host institution's commitment to the research program, financial and otherwise, and to ensuring a favourable environment for carrying out the research activities.
French: • Indiquer la nature et l'importance de l'engagement, financier ou autre, de l'établissement hôte à soutenir le programme de recherche et à garantir un environnement favorable à la réalisation des activités de recherche.
English: med = 1.293 x QSSV x Δti (44)
French: mgas = ugas x cgas x med (en g/essai) (45)
English: Social assessment, by frequently monitoring the conditions of beneficiaries, can improve targeting, at the same time as it evaluates programme impact and therefore seeks to improve the quality of services.
French: L'évaluation sociale, qui consiste à suivre à intervalles réguliers la situation des bénéficiaires, permet à la fois d'améliorer le ciblage et d'étudier l'impact des programmes, et donc d'améliorer la qualité des services.
English: Corporate volunteering
French: L'autorité de Surveillance suivra les procédures de sécurité
English: Subsidies to arts centres rose by 24.7 per cent, to cultural centres, by 17.8 per cent, and to cultural stations, by 17.4 per cent.
French: Les subventions versées aux centres artistiques ont augmenté de 24,7 %, celles versées aux centres culturels de 17,8 % et celles versées aux autres lieux à vocation culturelle de 17,4 %.
English: - mutual-benefit institutions and clubs.
French: Les tontines; Les mutuelles ou clubs de secours.
English: Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
French: Néanmoins, les deux cotés se réclamant du droit international, une décision juridique qui fait autorité pourrait pousser les parties à s'entendre sur un accord à long terme.
English: Taking account the likely recovery rates, incineration rates and mercury abatement rates, the associated atmospheric emissions were estimated to be less than 5 tons per year in the UNECE region in 2005.
French: Compte tenu des taux probables de récupération, d'incinération et de réduction du mercure, l'ensemble des émissions dans l'atmosphère avait été estimé en 2005 à moins de 5 tonnes par an dans la région de la CEE;
English: At the date of plant closure there was in effect a collective agreement between the employer and a union, effective from April 18, 1984 and expiring on April 27, 1987.
French: Lors de la fermeture de l’usine, il existait une convention collective entre l’employeur et le syndicat, entrée en vigueur le 18 avril 1984 et expirant le 27 avril 1987.
English: Team prepares the central workshop, by agreeing on modes of work, content of sessions, actions to be taken and deadlines.
French: • L’équipe prépare l’atelier central, décide des modalités de travail, du contenu des sessions, des actions nécessaires et des dates limites.
English: E. Stage III: Drafting the report
French: Phase III : Rédaction du rapport
English: Decides to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement, to be administered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which should act as the implementing office for the Fund, in collaboration with the United Nations, in accordance with the terms of reference as agreed at the second round of informal consultations of the States parties to the Agreement and appropriate arrangements made between them;
French: Décide, au titre de la partie VII de l'Accord de créer, en vue d'aider les États parties en développement à appliquer cet instrument, un fonds d'assistance, qui serait administré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et qui, en collaboration avec l'ONU, ferait fonction de bureau d'exécution du Fonds, conformément au mandat adopté lors de la deuxième série de consultations officieuses menées par les États parties à l'Accord et aux arrangements qu'ils ont pris à ce sujet;
English: Interdependence and Interactions Bears:
French: Interdépendances et interactions Les ours:
English: CEDAW/C/2003/II/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/II/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, we are also entering a stage of the negotiations where things are getting more difficult: in particular, because some of the outstanding issues are related to inherent differences in our economic structure or regulatory systems.
French: Toutefois, nous entrons également dans une phase de négociation où les choses se compliquent, notamment parce que certaines des questions essentielles concernent les différences inhérentes à nos structures économiques et à nos systèmes réglementaires.
English: Other targets included former members of the Palestinian Authority (PA) security forces and other activists of the Fatah party.
French: Ont également été visés d'anciens membres des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et des militants du Fatah.
English: In particular, international attention and effort need to be engaged, directly and urgently, in the worrying security situation and in the serious problems in the refugee camps.
French: En particulier, l'attention et les efforts de la communauté internationale doivent se porter, directement et de façon urgente, sur la situation inquiétante en matière de sécurité et sur les problèmes sérieux des camps de réfugiés.
English: To this end they instructed the CSO to draw up rules and procedures.
French: A cette fin, ils ont chargé le CHF d'élaborer des règles et des procédures.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sand Bay Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Baie Sand Bureau
English: We do not think that occasional expert advice is adequate.
French: Les avis offerts, à l'occasion, par des spécialistes, ne sauraient suffire.
English: However, in its Final Determination, the Commission simply observed trends in subject import volume and market share without further explanation and without indicating whether the rate of increase of subject imports during the period of investigation was significant.
French: Cependant, dans sa détermination finale, elle s'est contentée d'observer les tendances du volume des importations visées et de leur part de marché sans donner d'autres explications et sans indiquer si le taux d'accroissement des importations visées pendant la période couverte par l'enquête était notable.
English: At an intermediate stage in the formation of the ketone, ring interchange takes place between the 1-substituted pyrrole rings in the intermediate and unused Grignard reagent, and as a result both pyrrole rings in the final product may originate from the Grignard reagent.
French: Au cours d'une étape intermédiaire de la formation de la cétone, il se produit un échange de cycles entre le réactif de Grignard substitué en position 1 du pyrrole intermédiaire et le réactif de Grignard non utilisé; il en résulte donc que les deux cycles pyrroles du produit final peuvent provenir du réactif de Grignard.
English: Temperatures were above-normal in April and continued so in May, leading to highly advanced habitat phenology throughout the survey area.
French: Les températures ont été supérieures à la normale en avril et ont continué ainsi en mai, ce qui a donné une phénologie de l’habitat très avancée dans l’ensemble de l’aide de relevé.