ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all elements are interlinked and therefore please allow me, briefly and even if I diverge from the matter of concepts at times, to refer to the matter of verification.
French: Par conséquent, tous les éléments sont liés; permettez-moi donc, même au prix, parfois, de légères digressions, de faire référence au problème de la vérification.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 22 Paragraph 3 3. Calls on the Member States to consider, and where necessary implement, changes in the orientation of PE as a subject, taking account of children’s needs and expectations and making for a wider choice of sports and for more flexible planning so as to enable pupils to opt more readily for more specialised sports activities, not included in standard curricula, by joining clubs and associations, whether at regional or national level, and in order to allow clubs and associations to be involved in the final assessment of the pupils concerned, while avoiding overfull school timetables – with sport added on top – and encouraging close links along the above lines by training the relevant teachers and club and association coaches; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 22 Paragraphe 3 3. demande aux États membres de considérer, et, le cas échéant de mettre en œuvre, les changements d'orientation de l'éducation physique en tant que matière, en tenant compte des besoins et des attentes des enfants, de diversifier le choix des disciplines sportives et d'assouplir les programmes de façon à créer les conditions nécessaires pour que les élèves puissent choisir et pratiquer des activités sportives particulières, qui ne figurent pas dans les programmes généraux, dès lors qu'ils sont inscrits dans des clubs et associations, régionaux ou nationaux, en permettant à ces organismes de prendre part à l'évaluation finale de ces élèves, ce qui permettrait d'éviter des horaires scolaires chargés (alourdis par le sport), et en favorisant ce rapprochement grâce à la formation des professeurs et des entraîneurs des clubs et associations;
English: Very significant humanitarian aid is therefore being provided to Iraq.
French: La communauté internationale a, par conséquent, offert une aide humanitaire très importante à l'Irak.
English: Therefore the Working Party may wish to consider whether the whole section 5.5.1 should be deleted.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si toute la section 5.5.1 devrait être supprimée.
English: Zyptaki Friday, August 8 11 a.m., noon, 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Grand Hall Let the Troupe Folklorique Grecque Syrtaki take you on a dance tour of Greece.
French: Zyptaki Le vendredi 8 août 11 h, 12 h, 13 h, 14 h et 15 h Grande Galerie Laissez la troupe folklorique grecque Syrtaki vous emmener faire un petit tour de la Grèce.
English: A Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Inuit qui vit dans l’Arctique de l’Ouest.
English: To subscribe to a specific forum, click the “Subscribe forum” link upon entering the forum.
French: Pour surveiller un forum particulier, une fois entré sur celui-ci, cliquez sur le lien “Surveiller ce forum”.
English: Complete Form RC65, Marital Status Change , or inform us of your new status and the date of the change in a letter.
French: Remplissez le formulaire RC65, Changement d'état civil ou informez-nous de votre nouvel état civil et de la date du changement par écrit.
English: In the middle of the splendid vineyards of Saint-Emilion, the Grand Barrail Château Hotel & Spa is a...
French: Au coeur du magnifique vignoble de Saint-Emilion, le Grand Barrail Château Resort & Spa est un magni...
English: The first comprises a security backup for the Chadian police operation, under the direction of the United Nations.
French: D'abord, un volet sécuritaire de soutien à l'opération de police tchadienne, sous l'égide des Nations unies.
English: The involvement of both local and developing-country participants has been hindered by their limited financial and organizational capacity, a problem discussed below.
French: Ils ont eu du mal à trouver des participants au niveau local et dans les pays en développement parce que ceux-ci manquaient de capacités financières et organisationnelles, problème dont nous parlerons plus loin.
English: A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
French: L'aide publique est encouragée en cas de défaillance du marché, dans le strict respect de la réglementation relative aux télécoms et des règles en matière d'aide d'État.
English: But, it doesn't have to be.
French: Les arbres sont effectivement les poumons de la planète.
English: Network of centres of excellence involve both academic and industry stakeholders and are funded using a mix of public and private contributions.
French: Un réseau de centres d'excellence mobilise à la fois des intervenants des milieux universitaire et industriel et est financé par un ensemble de contributions des secteurs public et privé.
English: Commission for the Defense of Human Rights in Central America
French: Comité international de l'inspection technique automobile
English: An association between academic achievement and using cannabis in the past 30 days is apparent for both genders (Figure 4.47).
French: On relève chez les deux sexes une nette corrélation entre cette variable et le rendement scolaire (figure 4.47).
English: The beds were big, comfortable and clean.
French: Très beau batiment, staff très accueillant, chambre d'un bon standing avec une literie très agréable. Hotel se situant à environ 15 mn à peid du centre historique de Vienne.
English: In order to achieve our goals, we need help — help from our age-old partners, like the churches, which play a pivotal role in our educational system, and from new, creative and committed global entities.
French: Pour parvenir à nos objectifs, nous avons besoin d'aide - tant de nos partenaires ancestraux comme les églises qui jouent un rôle crucial dans l'enseignement que d'entités mondiales nouvelles, novatrices et engagées.
English: Finally, although the complaint centered on the digital video recording system, the Commissioner also took the opportunity to comment on the operational systems.
French: Enfin, même si la plainte était dirigée sur le système d'enregistrement vidéo numérique, le commissaire a également saisi l'occasion pour formuler des commentaires quant aux systèmes opérationnels.
English: 2000/64 The role of good governance in the promotion of human rights
French: 2000/64 Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme
English: Book the best tours and activities in Kenya with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Kenya avec Hostelsclub.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS SEPTEMBER 30, 2000 INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 SEPTEMBRE 2000 INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Some discordant voices have been raised questioning the acceptance of the new Government and its ability to return to Somalia.
French: Des voix discordantes se sont élevées et ont remis en question l'acceptation du nouveau Gouvernement et sa capacité de retourner en Somalie.
English: Safe (and, to the extent possible, voluntary) return shall be guaranteed to trafficked persons by both the receiving State and the State of origin.
French: L'État d'accueil comme l'État d'origine doivent veiller à ce que les personnes victimes de la traite soient rapatriées dans des conditions de sécurité (et, dans la mesure du possible, de leur plein gré).
English: This document can be accessed via the following website: http://www.unhchr.ch. ·
French: Les questions essentielles de classification et d'harmonisation ainsi que les modalités de rapatriement doivent être abordées.
English: Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes and equipment and components therefor, including:
French: Séparateurs électromagnétiques spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium, et matériel et composants pour cette séparation, à savoir en particulier :
English: While increasing attention has been given to issues surrounding biodiversity in recent years, little is known about the diversity of forest soil microorganisms.
French: Bien qu'on ait accordé une attention accrue à la biodiversité au cours des récentes années, peu de chose sont connues sur la diversité des microorganismes des sols forestiers.
English: Through the establishment of an appropriate mechanism accessible to all aboriginal communities, there should finally be recognition of the concept of “peoples” not simply in ethnic or cultural terms, but as political, social and cultural entities.
French: En établissant un mécanisme approprié accessible à toutes les communautés autochtones, il faudrait enfin reconnaître que le concept de "peuple" ne repose pas uniquement sur des aspects ethniques et culturels mais recouvre des entités politiques, sociales et culturelles.
English: I should like to remind the Commissioner that, in the context of the previous discharge, he promised that he would commit to these statements, and I should like to know whether he has delivered on his commitment and how this is evident, for I have not seen any evidence.
French: Je voudrais rappeler au commissaire que, dans le cadre de la précédente décharge, il avait promis de s'engager par rapport à ces déclarations, et j'aimerais savoir s'il a pris cet engagement et s'il peut le prouver car je n'ai pas encore vu de preuve.
English: Chinese East Indian Italian English German Scottish Filipino Portuguese Polish Irish 13
French: Anglais Écossais Irlandais Français Allemand Canadien Québécois Italien Can.-Français Chinois
English: Others groups, such as the FFAW, Friends of Cape St. Mary’s, North Atlantic Refining Limited (NARL), Newfoundland Transshipment Ltd.
French: Des exemplaires de l’EIE ont également été remis à d’autres organismes, comme le FFAW, la Friends of Cape St. Mary’s, la North Atlantic Refing Limited (NARL), la Newfoundland Transshipment Ltd.
English: The President reported that the Tribunal had amended article 113, paragraph 3, and article 114 of its Rules of Procedure and adopted guidelines aimed at facilitating the implementation of its decisions in prompt release proceedings.
French: Le Président a indiqué que le Tribunal avait modifié le paragraphe 3 de l'article 113 et l'article 114 de son règlement et adopté des lignes directrices visant à faciliter l'application de ses décisions dans les procédures de prompte mainlevée.
English: Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application du plan d'action concernant l'exécution des obligations prévues à l'article VII et loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à s'acquitter de ces obligations, et prie instamment les États parties qui ne se sont pas conformés auxdites obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel ;
English: I hope that you will find this documentation useful.
French: Le coût d’acquisition est le plus visible.
English: At the Security Council's open debate on the item entitled “No exit without strategy”, which was held last November, you said, Sir, that
French: Lors de la séance publique du Conseil de sécurité sur le thème intitulé « Pas de sortie sans stratégie », qui a eu lieu en novembre dernier, vous aviez dit, Monsieur le Président, que
English: It was reported that between the end of the 4MSP and the end of the May 2003 Standing Committee meeting, six additional States had ratified or acceded to the Convention: The Gambia, Central African Republic, Cyprus, Sao Tome et Principe, East Timor, and Lithuania.
French: Il a été signalé que, entre la fin de la quatrième Assemblée des États parties et la clôture de la session de mai 2003 du Comité permanent, six nouveaux États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, à savoir la Gambie, la République centrafricaine, Chypre, Sao Tomé-et-Principe, le Timor oriental et la Lituanie.
English: Article 30 of the Basic Law and article 14 of the Bill of Rights Ordinance Article 30 of the Basic Law provides that the freedom and privacy of communication of Hong Kong residents shall be protected by law.
French: Article 30 de la Loi fondamentale et article 14 de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits  L'article 30 de la Loi fondamentale dispose que la liberté et le caractère confidentiel des communications des résidents de Hong-kong sont protégés par la loi.
English: Assistant Deputy Minister, Regional Operations Duties: 1.
French: Directeur, Soutien technique de la vérification Fonctions 1.
English: This variation is most probably caused by local differences in N availability from the soil, which is partly influenced by the past land use.
French: Cette variation est fort probablement due à des différences locales concernant la quantité de N disponible dans le sol, laquelle est partiellement déterminée par l'utilisation antérieure des terres.
English: 3.2 GLOBAL MARKET FOR MINERAL EXPLORATION
French: Les données de cette étude28 correspondent aux statistiques les plus récentes au mois de septembre 2006.
English: To calculate her total taxable capital gains, she multiplies this amount by 50%, for a result of $727.
French: Pour calculer le total de ses gains en capital imposables, elle multiplie ce montant par 50 %, ce qui lui donne 727 $.
English: The work plan included the design of an annual report on peer review innovations. This report will document, on an annual basis, improvements that have been made to CIHR's peer review system, as well as planned activities for future improvements.
French: Ce plan de mise en ouvre prévoyait notamment l'élaboration d'un rapport annuel sur les innovations de l'examen par les pairs, dans lequel seraient consignées annuellement les améliorations apportées au système d'examen par les pairs des IRSC ainsi que les activités d'amélioration prévues dans le futur.
English: In addition, the systems will be extended to accommodate future housing construction.
French: De plus, les systèmes seront étendus en prévision de la construction future de résidences.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 28,502,000 for a clinical monitoring programme that would trace the development of clinical symptoms and diseases in persons identified as having suffered adverse health effects caused by pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 28 502 000 au titre d'un programme de surveillance clinique ayant pour but de surveiller l'apparition de symptômes cliniques et de maladies chez les personnes reconnues comme ayant subi les effets nocifs de la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Special-interest citizens' associations set up in accordance with generally binding legal regulations may, upon agreement with the prison director, designate some of their members to make visits to prisoners.
French: Des associations de citoyens constituées conformément aux textes d'application générale peuvent, en accord avec les directeurs de prison, charger certains de leurs membres de rendre visite aux détenus.
English: Advancing Evidence-based Policymaking and Regulation in the Emerging Asia-Pacific to Ensure Greater Participation in ICTs People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Advancing Evidence-based Policymaking and Regulation in the Emerging Asia-Pacific to Ensure Greater Participation in ICTs Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Our highly professional catering-staff will be pleased to help you with the organisation of your event.
French: Notre personnel qualifié sera à votre disposition pour l’organisation de vos évènements.
English: Article 12 Women's equal access to health care services
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé pour les femmes
English: With respect to recoveries at law, this would apply in a case where the disaster was caused by a non natural occurrence for which proceedings under law could be brought against an individual, corporation or government.
French: Les dommages dont les frais sont recouvrables en vertu d'une loi sont ceux qui résultent de catastrophes technologiques pour lesquelles des poursuites peuvent être intentées, en vertu de la loi, contre un particulier, une société ou un gouvernement.
English: Mr. Knight (Jamaica): I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Knight (Jamaïque) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Sable Island is included as a VEC due to stakeholder concern and status as a conservation area for migratory birds.
French: L’île de Sable est incluse comme CEV en raison des préoccupations de groupe d’intérêts et de son état de zone de conservation pour les oiseaux migrateurs.
English: After nearly one month of work, the investigation team has been unable to establish who organized, carried out and paid for the atrocity.
French: Au bout de près d'un mois de travail, l'équipe n'a pas été en mesure d'identifier les organisateurs, les exécutants et les commanditaires de cette atrocité.
English: System strengthening for child rights
French: Le renforcement du système en faveur des droits de l'enfant
English: Volunteers from the human rights organization People's Crisis Centre were prevented from going to the area of the Matang Kuli subdistrict to investigate the disappearances.
French: Des volontaires appartenant à l'organisation de défense des droits de l'homme People Crisis Centre ont été empêchés de se rendre dans le sous-district de Matang Kuli pour enquêter sur les disparitions.
English: The text of draft decision VII reads: “The Economic and Social Council recommends to the General Assembly that it declare a second decade of the world's indigenous peoples after the conclusion of the current International Decade of the World's Indigenous People in 2004”.
French: Le texte du projet de décision VII se lit comme suit : « Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones à compter de la fin de l'actuelle Décennie, en 2004 ».
English: The following new projects were approved: Cross-Industry Scheduling, Delivery and Order Processes and Market Research Information Process.
French: Les nouveaux projets ci-après ont été approuvés: Cycle de programmation industrielle croisée, Processus de commande et de livraison, et Processus d'information sur les études de marché.
English: vertebrate fossil means the fossilized remains of an animal that possessed a backbone; (vertébré fossile)
French: spécimen minéral type désigne tout spécimen ou fragment de spécimen minéral utilisé dans l'étude scientifique originale et la première description publiée de ce minéral; (type mineral specimen)
English: • The Heritage Village will include a cultural and historical centre, a teepee village and cabins by the lake.
French: • Le village du patrimoine comprendra un centre culturel et historique, un village de tipis et des chalets près du lac.
English: Press inquiries 3.7160/3.7161/3.7162 S-0380
French: Bureau de liaison avec la presse 3.7160/3.7161/3.7162 S-0380
English: Booking.com: Pattaya Discovery Beach Hotel, Pattaya (Cholburi), Thailand - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Pattaya Discovery Beach Hotel, Pattaya (Cholburi), Thaïlande - 20 Commentaires Clients.
English: This kind of experiential learning is powerful in developing self-awareness as well as perceptions of other countries.
French: Ce type d’apprentissage par expérience directe est très utile pour faire prendre conscience de sa propre identité et de la vision que l’on a des pays étrangers.
English: Browsers must support 128-bit encryption This is a security measure devoted to enable safe data exchange.
French: Le navigateur doit assurer des fonctions de chiffrement sur 128 bits.
English: If you are currently active internationally from a trade or investment perspective, what are your activities and in which markets?
French: Si vous prenez part actuellement Ã des activitÃ©s internationales en matiÃ¨re de commerce ou d’investissement, quelles sont-elles et dans quels marchÃ©s ont-elles lieu?
English: Its arrival is noteworthy, as are its limitations.
French: Sa publication mérite donc d’être soulignée. Ses défauts aussi.
English: In July, the Office of the High Representative made a presentation to the Police Steering Board on the letter dated 30 April 2007 from the President of the Security Council on de-certified police officers.
French: En juillet, le Bureau du Haut-Représentant a présenté un exposé au Comité directeur des services de police sur la lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2007 concernant des fonctionnaires de police décertifiés.
English: This is called a "health levy" or "aggregate assessment," and is an important source of funds for provincial health care systems in Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, PEI and Newfoundland & Labrador.
French: Il s’agit d’une importante source de financement des régimes d’assurance maladie de l’Alberta, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The next step is to ensure that the good work that PEACE has done doesn't stop and that future generations benefit from the valuable work that started with the PEACE programmes and from the wonderful support the European institutions have provided.
French: La prochaine étape est de veiller à ce que l'excellent travail réalisé par PEACE ne s'arrête pas, et que les générations futures profitent du travail précieux entamé par les programmes PEACE et de l'excellent soutien fourni par les institutions européennes.
English: In the water sector, that ability depends on a combination of the water utility's expected revenue stream from user fees and the local authority's expected incremental tax revenues as a result of a stronger local economy.
French: Dans le secteur de l'eau, cela dépend de la combinaison de deux facteurs : les recettes attendues des redevances d'utilisation et l'augmentation des prélèvements fiscaux découlant de la croissance de l'économie locale.
English: In 2007-2008 CHIRPP will complete its program modernization and will release an annual report.
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique