ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Salaried Medical Ofﬁcers are engaged as employees of the hospital and are paid a salary to work at the hospital full time;
French: • Les médecins salariés font partie du personnel de l’hôpital et reçoivent un salaire pour travailler à plein temps à l’hôpital;
English: Will there be a single information portal to/from government during the consultation process?
French: Existera-t-il un seul portail d'information du/au gouvernement pendant le processus de consultation?
English: However, this temporary battalion had absolutely nothing to do with the regiments of "La Marine" or "Royal-Marine" of the French armed forces then serving in Europe.
French: Pourtant, ce bataillon temporaire n'a absolument rien à voir avec les régiments « La Marine ou « Royal-Marine » de l'armée métropolitaine qui servaient alors en Europe.
English: Expulsion, once effectively ordered, leads amongst other things to any residence permit that may have been issued becoming invalid.
French: L'expulsion, une fois ordonnée, entraîne, entre autres, la nullité du permis de séjour éventuellement délivré.
English: The core elements of provenience: Site Number, Operation, Suboperation, and Lot, are described in detail in the following sections.
French: Les éléments clés de la provenance, soit le numéro de site, l’opération, la sous-opération et le lot, sont décrits en détail dans les sections suivantes.
English: Discover Catalonia by car- either your own or rented.
French: D�couvrez la Catalogne en voiture � avec la v�tre ou en location.
English: A result of this exemplary cooperation has been the transfer of more than 50 mentally disabled adults and children to their original homes.
French: Cette coopération exemplaire a notamment permis le transfert de plus de 50 handicapés mentaux, adultes et enfants, dans leur foyer d'origine.
English: A fact sheet is a list or document providing concise and factual information on a topic or initiative which is expected to attract considerable public attention.
French: Fiches de renseignements Définition La fiche de renseignements est une liste ou un document qui fournit de l'information brève et documentée à propos d'un sujet ou d'une initiative susceptibles d'attirer l'attention du public de façon importante.
English: Philip Bobbitt, `The History and Future of Nuclear Strategy', Democracy and Deterrence(London:
French: p.145 ; Edward Rhodes, "Nuclear Weapons and Credibility : deterrence theory beyond rationality", Review of International Studies, vol.14, n.1, 1988, p.47. 12.
English: The proposed framework uses a science-based tiered approach that considers both the inherent toxicity of the pesticide as well as the potential for exposure to that pesticide.
French: Le cadre proposé s’appuie sur une approche scientifique par étapes qui tient compte à la fois de la toxicité inhérente du pesticide et du potentiel d’exposition au pesticide en question.
English: Reporting of UNDP to the Executive Board on the MYFF will primarily include (a) and (b) above.
French: Les communications du PNUD concernant le PFP seront essentiellement aux niveaux a) et b) ci-dessus.
English: Municipality of Cacouna Town Hall 415 Saint-Georges Street Cacouna, QC G0L 1G0 Cacouna Parish Town Hall 263 132 Road East Saint-Georges de Cacouna, QC G0L 1G0 Rivière-du-Loup Economic Development Centre 646 Lafontaine Street, Office 201 Rivière-du-Loup, QC G5R 3C8 Canadian Environmental Assessment Agency 1141 route de l'Église, 2nd floor, P.O. Box 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Comments received by December 7, 2005 will be considered.
French: Hôtel de ville de Cacouna (Village) 415, rue Saint-Georges Cacouna (Québec) G0L 1G0 Hôtel de ville de Cacouna Paroisse 263, route 132 Est Saint-Georges de Cacouna (Québec) G0L 1G0 Centre local de développement de Rivière-du-Loup 646, rue Lafontaine, Bureau 201 Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3C8 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Église, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Les commentaires reçus au plus tard le 7 décembre 2005 seront pris en compte.
English: Some 54 countries faced iodine deficiency as a public health problem in 2003, down from 110 in 1993.
French: En 2003, les carences en iode constituaient un problème de santé publique dans 54 pays environ, contre 110 en 1993.
English: • Credit Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée de la Credit
English: The planned expert group meetings were a positive step in that regard.
French: Les réunions de groupes d'experts qu'il est prévu de convoquer seront utiles à cette fin.
English: Another point here is the need to go into all issues in detail.
French: Cela implique notamment une analyse approfondie de tous les éléments.
English: After 11 September 2001, the number of recommendations was increased to 48, given the need to combat the financing of terrorism;
French: • Ces recommandations sont passées au nombre de 48 depuis les événements du 11 septembre 2001, pour tenir compte de la lutte contre le financement du terrorisme;
English: The State party should give effect to the recommendations adopted by the Committee in the present as well as in its previous concluding observations.
French: L'État partie devrait donner effet aux recommandations adoptées par le Comité et énoncées dans les présentes observations finales ainsi que dans les observations finales antérieures.
English: The Institute provides leadership for a national research program on heart, lung, blood, and sleep diseases and disorders.
French: L'Institut joue un rôle de premier plan dans un programme national de recherche sur les maladies et les troubles du coeur, des poumons, du sang et du sommeil.
English: • The CCRA will also develop a procedure for businesses to declare novel tax plans or arrangements that have tax consequences in order to strengthen our risk management and permit early clarification of our position.
French: • L'ADRC élaborera également un processus permettant aux entreprises de déclarer leurs nouveaux plans ou arrangements ayant des conséquences sur le plan fiscal. Cela nous permettra de renforcer notre gestion du risque et de mettre au clair rapidement notre position.
English: Since revenues are not forecasted based on the individual fee items, nor are costs calculated based on individual fee items, only the total figures are provided for all user fees at the EGD.
French: Puisque les recettes ne sont pas prévues ni les coûts calculés en fonction de chaque article faisant l’objet de frais, on ne fait état que de l’ensemble des frais d’utilisation associés à la cale sèche d’Esquimalt.
English: The Commission is committed to helping developing countries achieve the development goals of the millennium.
French: La Commission s’est engagée à aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: Protecting those who defend human rights has a multiplying effect on the broader promotion and protection of human rights.
French: La protection de ceux qui défendent les droits de l'homme a un effet multiplicateur d'ensemble sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: In accordance with international humanitarian law and the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000, both parties must release prisoners of war unconditionally and without delay.
French: Conformément au droit international humanitaire et à l'Accord de paix signé à Alger le 12 décembre 2000, les deux parties sont tenues de libérer leurs prisonniers de guerre immédiatement et sans condition.
English: Economy-wide nationally appropriate mitigation commitments and actions
French: Engagements et mesures d'atténuation appropriés au niveau national pour l'ensemble de l'économie
English: (vi) That he supports and assists in programmes aimed at rehabilitating former child soldiers as well as in the rehabilitation of children affected by the conflict.
French: vi) D'appuyer les programmes visant à assurer la réinsertion des anciens enfants soldats ainsi que celle des enfants touchés par le conflit et de leur apporter une aide;
English: The standard of material change of circumstances is well established in law, and could easily be applied to a regime of mandatory or optional parenting plans. However, two additional questions need to be addressed.
French: Short of requiring mandatory mediation, it is not clear that any of these proposed amendments would actually change the current practice in contested custody and access cases, when the parties are given ample opportunities to resolve their disputes in mediation.
English: Is it possible to choose one over the other? 3.
French: Est-ce possible de choisir l'une par rapport à l'autre? 3.
English: This hypothesis will be considered in connection with the draft guidelines relating to the modification of reservations and interpretative declarations.
French: Cette hypothèse sera envisagée dans le cadre des projets de directives relatifs à la modification des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Is this proposal, or any aspect thereof or any larger project to which it may belong, currently being supported under another European Community programme?
French: La proposition (ou l’un de ses aspects ou tout projet plus vaste auquel elle pourrait appartenir) bénéficie-t-elle actuellement d’une aide au titre d’un autre programme de la Communauté européenne?
English: They have once again contributed to the very positive overall tone of the meeting.
French: Elles ont une fois de plus contribué à l'atmosphère faste de la réunion.
English: The CRA will: 1.
French: L'ARC effectuera ce qui suit : 1.
English: This is because of the logistic difficulties in having plants grow for an extended time in elevated radiation fields.
French: Cela tient aux difficultés logistiques liées à la croissance de plantes pendant une longue période dans un champ à rayonnement élevé.
English: Underlining that 2005 would be a watershed year for UNOPS, delegations encouraged it to make every effort to improve its financial management, control systems and reporting, and remain committed to achieving a clean audit for the biennium 2004-2005.
French: Soulignant que 2005 serait une année jalon pour le Bureau, les délégations ont engagé celui-ci à tout faire pour améliorer les systèmes de gestion et de contrôle financier, ainsi que l’établissement des rapports requis, et obtenir un audit favorable pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: There are two billion people in this world who do not even have power.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, deux milliards d'individus n'ont même pas accès à l'électricité.
English: Mortality due to lung cancer was not elevated in workers at a nickel/chromium foundry (Cornell and Landis, 1984).
French: Le nombre de décès imputables au cancer du poumon n’était pas élevé chez les travailleurs d’une fonderie de nickel/chrome (Cornell et Landis, 1984).
English: • (Document T-TT (2003) 2 ) Information documents - Report by Professor Holznagel for the expert seminar on "The European Convention on Transfrontier Television in an evolving broadcasting environment"
French: • (Document T-TT (2003) 2) Documents d'information - Rapport préparé par le Professeur Holznagel pour le séminaire sur "la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière un environnement audiovisuel en évolution"
English: SDTC is managing the NextGen Biofuels Fund™, which will support up to 40% of eligible project costs to a maximum of $200M per project for the establishment of first-of-kind, large-scale demonstration next-generation renewable fuel production facilities to encourage the future sustainability and success of renewable fuels.
French: TDDC gère le Fond de biocarburants ProGenMC, qui appuiera jusqu´à 40 % des coûts des projets admissibles jusqu´à un maximum de 200 M$ par projet pour la création d´installations de démonstration novatrices à grande échelle qui produiront les carburants renouvelables de la prochaine génération afin d´encourager la durabilité future et le succès des carburants renouvelables.
English: The Committee believes it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation (EC) No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
French: 3-2005, point 1.4.7 Plan d’action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne — Bull. 6-2005, point 1.4.2 Règlement à modifier: règlement (CE) no 2201/ 2003 du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000 — JO L 338 du 23.12.2003 et Bull.
English: If you, as a CF member, transfer to the federal public service or RCMP, a similar transfer of funds and pension credits can be arranged to the new pension plan.
French: Si, à titre de membre des FC, vous passez à la fonction publique ou à la GRC, un transfert similaire de fonds et de crédits de pension peut être effectué au nouveau régime de pensions.
English: The Johanniter (Order of St. John of Jerusalem) Institution Radevormwal includes a hospital, a home for old people and a residence with individual care for older people.
French: Johanniter (Ordre de Saint-Jean de Jérusalem) Institution Radervormwald gère un hôpital, une maison de retraite et une résidence dans laquelle les personnes âgées reçoivent des soins individualisés.
English: • Neophyting: recognizing a student’s calling to the priesthood.
French: • Neophyting : reconnaissance de l'appel d'un étudiant à la prêtrise.
English: Measuring and reporting on program and societal indicators and undertaking evaluation activities will help to assess progress toward enhancing program effectiveness and improving the employment situation of persons with disabilities.
French: Voir à ce que la bonification d'intérêts, les exemptions d'intérêts, la réduction de la dette en cours de remboursement, le montant des prêts radiés, les primes de risque et les reprises de prêts soient inscrits avec exactitude dans les rapports financiers.
English: Other questions also arose.
French: D'autres questions se sont également présentées.
English: The countries of the region had to act in accordance with the principles of international law.
French: Il faudrait que l’Arménie et l’Azerbaïdjan cessent une fois pour toutes de se faire la guerre.
English: SENATORS’ STATEMENTS 2005 Canada Summer Games Congratulations to Team Nova Scotia.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ ´ Les Jeux d’ete du Canada de 2005 ´ Felicitations a l’Equipe Nouvelle-Ecosse.
English: Below are some of Veterans Affairs' partners who work with us to serve Canadians:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste partielle des partenaires d'Anciens Combattants qui nous aident à servir les Canadiens et les Canadiennes :
English: If decisive steps are not taken in 2005, the poor countries, however well governed they are, will not manage to implement a strategy aimed at achieving the Millennium Goals and faith in the promises of the international community with regard to the fight against poverty – already weak – will vanish forever.
French: Si aucune mesure décisive n’est prise en 2005, les pays pauvres, aussi bien gouvernés qu’ils soient, ne parviendront pas à mettre en œuvre une stratégie visant à atteindre les objectifs du Millénaire et la foi en les promesses de la communauté internationale en matière de lutte contre la pauvreté - déjà médiocre - se volatilisera pour toujours.
English: Note that Windows path names are specified in option files using (forward) slashes rather than backslashes.
French: Notez que les noms de chemins Windows sont spécifiés en utilisant des slashes, plutôt que des anti-slash.
English: Last week, the London Economist wrote that this country of 22 million people, with its great civilization, has been reduced to the level of a Stone Age society.
French: L'hebdomadaire londonien The Economist écrivait la semaine dernière que ce pays de grande culture et de 22 millions d'habitants est ramené au niveau de la civilisation de la pierre.
English: Commission proposal EESC opinion/ CoR  opinion° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading a, b, c,  d (1) Commission proposal Conciliation Committee e,  f (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP and Council signature Observations Human rights and fundamental freedoms Actions within the European Union 87 Prop. for a dec.: second phase of a  programme of Community action (2004-08) to  prevent violence against children, young  people and women (Daphne II programme) COM(2003) 54 Bull.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f  (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Droits de l'homme et libertés fondamentales Actions à l'intérieur de l'Union européenne 87 Prop. de déc.: 2e phase du programme  d'action communautaire (2004-2008):  violence envers les enfants, les adolescents  et les femmes (programme Daphné II) COM(2003) 54 Bull.
English: Sources of Respendable Revenue Table 5b:
French: Sources des revenus disponibles Tableau 5b :
English: The Government of the Republic of the Sudan fully abides by and is committed to the implementation of the General Assembly resolution 41/11 and its subsequent resolutions on this matter.
French: Le Gouvernement de la République du Soudan s'acquitte pleinement des obligations découlant de la mise en oeuvre de la résolution 41/11 de l'Assemblée générale et de ses résolutions ultérieures en la matière.
English: TCI TN 1083 and TCEI TN 95 Title of PN/TN/Agreement:
French: TCI TN 1083 and TCEI TN 95 Titre:
English: Participants were welcomed by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, and Christian Noyer, Governor of the Banque de France.
French: Les participants ont été accueillis par Jean-Claude Trichet, président de la BCE, et Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France.
English: The current safe will be used exclusively by the Administrative Officer for the petty cash, blank cheques and official receipts.
French: Le coffre-fort actuel sera à l’usage exclusif de l’agent d’administration pour la mise en sûreté des fonds de la petite caisse, des formules de chèque et des reçus officiels.
English: in writing. - (PL) I am very pleased to accept Parliament's position on the European Charter on the Rights of Energy Consumers, particularly the proposal that the consumer be charged on the basis of actual energy consumption.
French: par écrit. - (PL) Je suis ravi d'accepter la position du Parlement sur la charte européenne des droits des consommateurs d'énergie, notamment la proposition visant à ce que le consommateur soit facturé sur la base de sa consommation d'énergie réelle.
English:    – The Charter for Small Enterprises is a great step forward in defence of that sector of the economy, which represents the individuality, the vitality and the richness of the European Union.
French:    - La Charte des petites entreprises constitue une avancée majeure en vue de défendre ce secteur économique qui fait la particularité, la vitalité et la richesse de l'Union européenne.
English: [4 ] A Right to Appeal notice was posted on October 29, 2003.
French: [4 ] Un avis de droit d'appel a été affiché le 29 octobre 2003.
English: The Committee acknowledges the numerous initiatives and contributions of organizations of civil society in the development of the Sistema de Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia while noting that such cooperation is decreasing.
French: Le Comité prend note des nombreuses initiatives mises en œuvre par les organisations de la société civile ainsi que de leur contribution à la mise en place du Sistema de Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia (Système de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence), tout en relevant que cette coopération se fait moins active.
English: Activities continue in different fields to improve the MS’s intelligence capability.
French: Les activités se poursuivent dans différents domaines afin d’améliorer les capacités de l’EMM en matière de renseignement.
English: This item was inserted in the agenda in accordance with Recommendation 1411 of 21 June 1999 of the Council's Parliamentary Assembly, which stressed the need to enhance cooperation between the two organizations, in view of the contribution that the Council of Europe has made to the United Nations over the past 50 years, particularly in promoting the rule of law and the protection of human rights and democratic values.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour conformément à la Recommandation 1411, datée du 21 juin 1999, de l'Assemblée parlementaire du Conseil, qui a souligné le besoin d'accroître la coopération entre les deux organisations, compte tenu de la contribution apportée à l'ONU par le Conseil de l'Europe dans le demi-siècle écoulé, en particulier concernant la promotion du droit et la protection des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: Through the Order, fees that were payable in 2001 and 2002 are remitted.
French: Par le décret, les droits qui étaient payables en 2001 et 2002 sont remis.
English: Such a centre would contain a databank and a specialized cartographic agency.
French: Un tel centre comporterait une banque de données et une agence de la cartographie spécialisée.
English: %US Population 2,469,297 0.83 Households 778,058 0.70 Supermarkets 255 0.8 Convenience Stores 994 0.7 Drug Stores 163 0.4 Mass Merchandise 151 0.6 Wholesale Clubs 15 1.4
French: % par rapport aux É.-U. Population 2 469 297 0,83 Ménages 778 058 0,70 Supermarchés 255 0,8 Dépanneurs 994 0,7 Pharmacies 163 0,4 Marchandises de grande surface 151 0,6 Clubs-entrepôts 15 1,4
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [D.20] (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [P.20] [voir par. 66 a)].
English: A/C.1/61/L.55 Item 90 -- General and complete disarmament -- 75-Power draft resolution -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.55 Point 90 -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (75 puissances) -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques [A A C E F R]
English: This project will also determine the causes for seasonal and annual variations in mercury concentrations in air and study the circumpolar behaviour of mercury by comparing data from different Arctic stations.
French: Le projet permettra également de trouver les causes des variations saisonnières et annuelles des concentrations de mercure dans l’atmosphère et d’étudier le comportement circumpolaire du mercure dans l’atmosphère en comparant les données des différentes stations.
English: UNDP will galvanize efforts with national partners to promote the integration of the sustainable use of natural resources with policies for economic growth, human development and poverty reduction.
French: Le PNUD intensifiera les efforts menés avec ses partenaires nationaux pour mieux intégrer l'utilisation durable des ressources naturelles dans les politiques en faveur de la croissance économique, du développement humain et de la réduction de la pauvreté.