ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowledge, Policy and Planning Directorate plays a key role in improving CPB's policy and planning capacity.
French: Cette direction joue un rôle clé dans l'amélioration des capacités de planification et d'élaboration de politiques de la DGPC.
English: • Vision and Principles for Pacific Fishery Reform 
French: • Vision et principes de la réforme de la pêche dans le Pacifique
English: Providing steady services to a highly transient population, is inherently difficult and there are challenges in federal/provincial relations in terms of providing service levels comparable with provincial regimes.
French: En effet, il est à l'évidence difficile d'assurer la continuité des services à une population migratrice; ainsi, les gouvernements fédéral et provinciaux sont mis au défi de travailler ensemble pour s'assurer que les Autochtones, où qu'ils soient, ont accès à des services comparables.
English: That was an area where there were real life problems and where there were already court cases in its country.
French: Il s’agit d’un domaine qui donne déjà lieu à des problèmes concrets et à des actions en justice aux États-Unis d’Amérique.
English: In this regard, the Council pays tribute to those MINUSTAH peacekeepers who have been killed or injured in the line of duty.
French: À cet égard, le Conseil rend hommage aux soldats de la paix de la MINUSTAH qui ont perdu la vie ou ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Ontario : First DOE Comprehensive Study Quebec
French: • Ontario : première étude approfondie d'EC Québec
English: Available in a choice of two lengths, WaveFlexTM Technology, RST Sidewalls, a laminated woodcore and DualTi reinforcement technology all combine to devastating effect.
French: Disponible dans un choix de deux longueurs, WaveFlexTM la technologie, la TVD flancs, un noyau en bois laminé et de la technologie de renforcement DualTi tout concourt à un effet dévastateur.
English: Single terms are combined automatically using the Boolean AND operator.
French: On ne peut rechercher des mots vides comme « et, ou, le ».
English: I think it is also high time that we thought, when it comes to raising funds today, no longer only in terms of the European Investment Bank and its contributions to the organising of growth – valuable though they indeed are – but also to reconsider and examine the possibility of the European Union at last applying an instrument we debated as long ago as 1993, and inviting subscription to Eurobonds.
French: Je pense aussi qu’il est grand temps, lorsqu’on parle aujourd’hui de trouver des fonds, de ne plus penser uniquement à la Banque européenne d’investissement et à ses contributions - certes précieuses - en matière d’organisation de la croissance, mais de considérer à nouveau la possibilité pour l’Union européenne d’appliquer enfin un instrument dont nous discutons depuis 1993 et de promouvoir la souscription d’euro-obligations.
English: The fact that the leader of the European Commission happens to be a compatriot of mine makes me proud to vote this way.
French: Le fait que le président de la Commission européenne s’avère être un de mes compatriotes me rend fier de mon vote.
English: Researcher in General Pedagogy, Faculty of Psychology 1 " La Sapienza " University of Rome.
French: Chercheur Universitaire auprès de la Faculté de Psychologie 1, Université de Rome "La Sapienza".
English: The session had also agreed on the need for further work and had requested ISAR to conduct case studies on the implementation aspects of corporate governance disclosure requirements.
French: Il avait aussi décidé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires et avait demandé à l'ISAR de réaliser des études de cas sur l'application des prescriptions susmentionnées.
English: The special election with respect to a charitable gift from an artist’s inventory removes an obstacle to artists donating their works of art to charities, public art galleries and other public institutions.
French: Le choix spécial visant un don de bienfaisance prélevé sur l’inventaire des artistes aide ces derniers à faire don de leurs œuvres à des organismes de bienfaisance, à des galeries d’art publiques et à d’autres institutions publiques.
English: The implementation of the request would be carried out within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Cette demande serait satisfaite dans les limites des ressources prévues au chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Dennis Fletcher, Technician, Iconographic Archives
French: • Dennis Fletcher, technicien, Archives iconographiques
English: The female Afghan University in Peshawar was closed after being open only for a few months.
French: L'Université afghane féminine de Peshawar a été fermée quelques mois seulement après son ouverture, ce qui est d'autant plus regrettable que les Afghans ne sont pas admis dans les universités pakistanaises.
English: In order to seek an addition to reserve, the First Nation council must begin the process by formally submitting a Band Council Resolution (BCR) to Indian and Northern Affairs Canada. Upon receipt of the formal request, the departmental office discusses all requirements to move the proposal forward with the First Nation and together they designate roles and responsibilities for carrying out the following steps: local communications and consultation with local communities and municipal governments, environmental audits and surveys. All regions have Regional ATR Committees, which include representatives from Lands and Trusts Services (LTS), Corporate Services, Finance/Capital and other programs, as required.
French: Pour entamer le processus d'ajout à une réserve, le conseil de la Première nation présente officiellement la Résolution du conseil de bande à Affaires indiennes et du Nord Canada. Une fois la demande officielle reçue, le personnel du Ministère discute de toutes les exigences requises pour collaborer avec la Première nation à l'avancement de la proposition. Ensemble, ils déterminent les rôles et les responsabilités à assumer pour réaliser les activités suivantes : les communications ainsi que les consultations avec les collectivités et les administrations municipales, les vérifications et les études sur l'environnement. Il existe dans toutes les régions des comités régionaux d'examen des ajouts aux réserves qui regroupent des représentants des Services fonciers et fiduciaires, des Services ministériels, des Finances et des Immobilisations et de certains autres programmes, au besoin.
English: It stimulates the appetite and titillates the taste buds.
French: Il fait l'objet de nombreux documents et suscite des débats animés.
English: In December, 2003, the Government On-Line (GOL) and Shared Services Integration responsibilities from Treasury Board Secretariat - Chief Information Office Branch were transferred into the Information Technology Services Branch (ITSB) and the Service Integration Branch (SIB) respectively.
French: En décembre 2003, les responsabilités du Gouvernement en direct (GED) et de l'Intégration des services partagés, qui relevaient de la Direction du dirigeant principal del'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, ont été transférées respectivement àla Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) et à la Direction générale de l'intégration des services.
English: Which sectors are particularly at risk and what sort of support could be provided without it distorting competition?
French: Quels sont les secteurs particulièrement menacés et quel type d'aide pourrions-nous apporter sans fausser la concurrence?
English: By 1883 he was a director of the company and, through careful investments, its largest shareholder.
French: Il appartient déjà au conseil d'administration de la compagnie en 1883 et, grâce à des investissements prudents, il en est aussi le principal actionnaire.
English: A majority of respondents (53%) indicated that cycling is dangerous because of traffic.
French: Une majorité de répondants (53 p.
English: These services, as defined in the synergies decisions, include financial, administrative, legal and information technology services in addition to those involving information and public awareness.
French: Ces services, tels que les définissent les décisions relatives aux synergies, sont par exemple des services financiers, administratifs, juridiques et informatiques, à quoi il faut ajouter ceux qui ont trait à l'information et à la sensibilisation du public.
English: A9.1.6 and A9.1.7 (unchanged)
French: A9.1.6 et A9.1.7 (Pas de changement)
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Cyprus, Lebanon and Namibia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, de Chypre, du Liban et de la Namibie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The budget was presented to donors at the Afghanistan Development Forum held on 13 and 14 March in Kabul and at the Afghanistan High-Level Strategic Forum on 17 March in Brussels.
French: Le budget a été soumis aux donateurs lors du Forum sur le développement de l'Afghanistan, tenu les 13 et 14 mars à Kaboul, et du Forum stratégique de haut niveau sur l'Afghanistan, tenu le 17 mars à Bruxelles.
English: Finally, for New Brunswick we find fruit and vegetable preserving and specialty food (e.g., McCain); Petroleum and coal products manufacturing (e.g., Irving Oil refinery); and several forestry related sectors.
French: La fabrication de produits en caoutchouc y arrive au troisième rang, grâce à la présence relativement importante de Michelin dans la province.
English: This is not the only example supporting his assertions.
French: Ce n’est pas la seule raison qui appuie ses dires.
English: Cullen was fascinated with the effects of light as reflected off snow, ice and water, and the range of resulting colours and hues.
French: Cullen était fasciné par les effets de lumière reflétés par la neige, la glace et l’eau ainsi que par la gamme des couleurs et des teintes qui en résultait.
English: (1) Where, in the opinion of the Superintendent, any sign, canopy or awning in a park requires painting, repairs, adjustment, alteration or maintenance or is a hazard to persons or property, the Superintendent may, by notice in writing served upon the owner of the sign, canopy or awning, or upon the owner or tenant of the premises in which the sign, canopy or awning is used, order him to paint, repair, adjust, alter or remove such sign, canopy or awning.
French: (1) Lorsque, de l’avis du directeur du parc, il est nécessaire de peinturer, réparer, ajuster, modifier ou nettoyer une enseigne, une marquise ou un auvent qui se trouve dans un parc, ou que cette enseigne, cette marquise ou cet auvent constitue un danger pour les particuliers ou la propriété, le directeur du parc peut signifier par écrit, soit à son propriétaire, soit au propriétaire ou locataire des lieux où se trouve l’enseigne, la marquise ou l’auvent, l’ordre d’effectuer les travaux de peinture, les réparations, l’ajustement ou les modifications qui s’imposent, ou d’enlever cette enseigne, cette marquise ou cet auvent.
English: Moreover, given the special constraints inherent in Community judicial procedure, connected in particular with its language regime, to confer on the parties the right to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General, with a corresponding right for the other parties to reply to those observations, would cause serious difficulties and considerably extend the length of the procedure.
French: En outre, compte tenu des contraintes spécifiques inhérentes à la procédure judiciaire communautaire, liées notamment à son régime linguistique, la reconnaissance aux parties du droit de formuler des observations en réponse aux conclusions de l'avocat général et le droit pour les autres parties de répliquer à ces observations, se heurterait à d'importantes difficultés et allongerait considérablement la durée de la procédure.
English: Reaffirming that the promotion of all human rights, including the right to development, and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy,
French: Réaffirmant que la promotion de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent apporter une contribution substantielle à la promotion et à la consolidation de la démocratie,
English: Classification standards are modernized Classification policies and guidelines are renewed o Core policies and guidelines are updated o There are continued updates as the reform is carried out Training programs and support services are provided o An interim training program for classification specialists is implemented o Core training programs for HR specialists are developed o On-line core support services and tools are available o Expanded training, support services and tools are provided Performance control systems are in place o A government-wide cost-tracking system is established o Each department and agency has a monitoring system in place o The Agency has the capacity to carry out horizontal reviews of a specific occupational group and/or a department/agency
French: Les normes de classification sont modernisées Les politiques et les lignes directrices sur la classification sont renouvelées o Les politiques et les lignes directrices de base sont mises à jour o Les mises à jour sont continuelles à mesure que la réforme se déroule Des programmes de formation et des services de soutien sont fournis o Un programme de formation provisoire est mis en œuvre à l’intention des spécialistes de la classification o Des programmes de formation de base sont élaborés à l’intention des spécialistes des RH o Des services de soutien de base et des outils en direct sont offerts o Une formation accrue, des services de soutien et des outils sont fournis Des systèmes de contrôle du rendement sont en place o Un système de repérage des coûts est établi à l’échelle du gouvernement o Tous les ministères et organismes ont mis en place un système de surveillance o L’Agence est en mesure de mener des examens horizontaux au sein d’un groupe professionnel donné et/ou d’un ministère/organisme
English: Inputs, activities and processes must be managed as well as outputs and outcomes.
French: Les intrants, les activités et les procédés doivent être gérés tout autant que les extrants et les conséquences.
English: (Text Story) Monday, February 28, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 28 février 2005 Numéro du projet :
English: Understanding China’s and India’s respective places in economic history will help to qualify the projections for their respective future.
French: En comprenant les places respectives de la Chine et de l’Inde dans l’histoire économique, on pourra plus aisément évaluer les projections faites à propos de leur avenir respectif.
English: CEO's report [Special Version of E.A., s.
French: Rapport du DGE [Version spéciale de la L.E., art.
English: The aqueous solution is then regenerated in an ion-exchange column and recycled to the bioreactor.
French: La présence des enzymes accélère l’absorption de CO2 en le convertissant en ions carbonates et bicarbonates.
English: Parliament resolution on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative à un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne - Bull.
English: "Is liberalized trade always beneficial?
French: « Un commerce libéralisé est-il toujours avantageux?
English: Our Sunseeker Platinum Collection will initially be based in Tenerife with plans for expansion in Monaco, St. Tropez, Jamaica, Dubai, Malta and The Balearics.
French: Notre collection Sunseeker Platinum sera basée en Tenerife, et nous avons des projets pour se développer à Monaco, à St. Tropez, à la Jamaïque, au Dubaï, à Malte et aux Îles Baléares.
English: I had intended to do so on behalf of the Non-attached Members, but I differ from my colleagues in that I wish to thank Commissioner Kallas very much for his statement.
French: J’avais l’intention de le faire au nom des députés non inscrits, mais mon point de vue diffère de celui de mes collègues, en ce sens que je tiens à remercier le commissaire Kallas pour sa déclaration.
English: For that reason, the Association suggested that States should carry out joint and cross-border operations in order to be most effective and successful and should also adopt powerful new treaties, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Pour cette raison, l'Association a suggéré que les États mènent ensemble des opérations transfrontières pour avoir un maximum d'efficacité et de succès, et qu'ils adoptent également de nouveaux traités efficaces, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: LQE = Règlement sur la qualité de l'atmosphère Appendix 3.1 Table A.3.1 Model Regions in U.S. EPA IPM Base Case (V 2.1.6) Model Region Region Description AZNM Western Systems Coordinating Council - AZNMSNV CALI Western Systems Coordinating Council - California DSNY Downstate New York ECAO East Central Area Reliability Coordination Agreement - South ENTG Entergy ERCT Electric Reliability Council of Texas FRCC Florida Reliability Coordinating Council LILC Long Island Lighting Company MACE Mid-Atlantic Area Council - East MACS Mid-Atlantic Area Council - South MACW Mid-Atlantic Area Council - West MANO Mid-American Interconnected Network - South MAPP Mid-continent Area Power Pool MECS Michigan Electric Coordination System NENG New England Power Pool NWPE Western Systems Coordinating Council - Northwest Power Pool East NYC New York City PNW Western Systems Coordinating Council - Pacific Northwest RMPA Western Systems Coordinating Council - Rocky Mountain Power Area SOU Southern Company SPPN Southwest Power Pool - North SPPS Southwest Power Pool - South TVA Tennessee Valley Authority UPNY Upstate New York VACA Virginia - Carolinas WUMS Wisconsin-Upper Michigan
French: LQE = Règlement sur la qualité de l'atmosphère. Annexe 3.1 Tableau A.3.1. Régions modèles dans l'IPM Base Case (V 2.1.6) de l'EPA des É.-U. Région modèle Désignation de la région AZNM Western Systems Coordinating Council - AZNMSNV CALI Western Systems Coordinating Council - California DSNY Downstate New York (partie inférieure de l'État de New York) ECAO East Central Area Reliability Coordination Agreement - South ENTG Energy ERCT Electric Reliability Council of Texas FRCC Florida Reliability Coordinating Council LILC Long Island Lighting Company MACE Mid-Atlantic Area Council - East MACS Mid-Atlantic Area Council - South MACW Mid-Atlantic Area Council - West MANO Mid-American Interconnected Network - South MAPP Mid-continent Area Power Pool MECS Michigan Electric Coordination System NENG New England Power Pool NWPE Western Systems Coordinating Council - Northwest Power Pool East NYC Ville de New York PNW Western Systems Coordinating Council - Pacific Northwest RMPA Western Systems Coordinating Council - Rocky Mountain Power Area SOU Southern Company SPPN Southwest Power Pool - North SPPS Southwest Power Pool - South TVA Tennessee Valley Authority UPNY Upstate New York (partie supérieure de l'État de New York) VACA Virginie - les Carolines WUMS Wisconsin-Upper Michigan
English: S.J.B. received no response from the Commission to this complaint.
French: Par lettre du 12 mai 1993, la Commission (DG IV) avait informé S.J.B. que cette plainte serait traitée sous le numéro NN 35/93.
English: First, a decentralised consultation to be conducted locally with employee representatives was proposed to the euro area NCBs in May 2005.
French: Dans un premier temps, une consultation décentralisée devant être conduite au niveau local auprès des représentants du personnel a été proposée aux BCN de la zone euro en mai 2005.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the collapse of the US market in high-risk loans has caused a splash that is still being felt on the stock markets today and which has thrown speculators and savers into serious crisis.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Chers collègues, l'effondrement du marché nord-américain des prêts à haut risque a envoyé une onde de choc dont les effets se font actuellement encore ressentir sur les marchés boursiers, qui a plongé les spéculateurs et les épargnants dans une grave crise.
English: 30 An internal review of the most appropriate approach is under way.
French: 30 Une enquête interne est en cours pour déterminer quelle serait la meilleure formule.
English: Costa Rica believes that this historical injustice must be given special consideration in any model of Security Council reform, the primary objective being to restore equitable geographical representation.
French: Le Costa Rica estime que cette injustice historique doit être prise en considération dans toute réforme du Conseil de sécurité, l'objectif premier devant être de restaurer une représentation géographique équitable.
English: The Working Group recognizes that fulfilling the rights of the child, in conformity with relevant international conventions, is an incontestable investment for peace and development in Africa.
French: Pour le Groupe de travail, la réalisation des droits de l'enfant conformément aux conventions internationales pertinentes constitue un investissement incontestable en faveur de la paix et du développement en Afrique.
English: As we have repeatedly brought to your kind attention, the Greek Cypriot party, encouraged particularly by the European Union's one-sided and misplaced approach to the issue, has turned its back on the concept of a bi-zonal settlement.
French: Comme nous vous l'avons signalé à plusieurs reprises, la partie chypriote grecque, encouragée notamment par l'attitude partiale et inopportune que l'Union européenne a adoptée en la matière, rejette maintenant le concept de règlement bizonal.
English: Audit of New SAR Initiatives – Eagle Night Vision Goggles for SAR Technicians
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Lunettes de vision nocturne pour les techniciens en recherche et sauvetage
English: In several cases, the criminal proceedings have been initiated on the basis of other Articled of the Criminal Law, such as inflicting light bodily injuries, hooliganism, offences against person's dignity and honour.
French: Dans plusieurs cas, des poursuites pénales ont été engagées au titre d'autres articles du Code pénal, notamment pour lésions corporelles sans gravité, vandalisme et atteinte à la dignité et à l'honneur d'une personne.
English: • includes the authorityKeyIdentifier field as a 20 byte SHA-1 hash of the subjectPublicKeyInfo in the CA certificate.
French: • inclure dans le certificat de l'AC le champ authorityKeyIdentifier en tant qu'une valeur de hachage SHA-1 à 20 octets du champ subjectPublicKeyInfo.
English: This would not only enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.
French: Non seulement une telle mesure permettrait-elle d'accroître la précision des ajustements de prévisions au cours de l'exercice, mais elle fournirait également des renseignements utiles sur les projections de l'exercice suivant.