ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include both agencies and other bodies of the United Nations system; bilateral and multilateral donors, international and domestic NGOs and affected communities.
French: Ces acteurs peuvent être des organes du système des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des ONG internationales et locales, ou les communautés sinistrées.
English: Moreover it is clear that most of the duty-free shops will not suffer at all, as people do not buy there because it is cheaper - in fact often it is more expensive, as I know from experience - but because people have time on their hands, and they want to buy a gift, and so on.
French: Il est en outre évident que la plupart de ces magasins hors taxe n'auront pas à souffrir de cette suppression puisque les gens n'hésitent pas à acheter dans ces magasins, non pas parce que les produits y sont meilleur marché, ils y sont même souvent plus chers, et je sais de quoi je parle, mais parce l'on a du temps à ce moment-là, parce que l'on veut faire plaisir à quelqu'un, ou que l'on a d'autres raisons semblables.
English: Policy Statement Daycare Facilities Reference Number CPS - 003 Effective Date August 3, 1990 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy for the registration of applicant organizations that provide daycare facilities primarily to serve the interests of a particular segment of the community.
French: Énoncé de politique Services de garderie Numéro de référence CPS - 003 Date d'entrée en vigueur Le 3 août 1990 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs qui offrent des services de garderie principalement au bénéfice d'un segment particulier de la communauté.
English: As representatives are aware, the election of judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal.
French: Comme les représentants le savent, l'élection des juges est organisée conformément aux dispositions pertinentes de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international.
English: In the 18th century, a 50% child mortality rate by age eight was believed to be nature's law. But in the last century, Canada has seen a 40-fold decrease in infant mortality due to advances in hygiene, sanitation, clean water, adequate food and housing, and immunization.
French: Au 18e siècle, on croyait qu'il était naturel d'avoir un taux de mortalité juvénile de 50 % pour les enfants de 8 ans . Mais au cours du siècle dernier, le Canada a vu un taux de mortalité juvénile 40 fois plus faible, grâce au progrès faits dans les domaines de l'hygiène, la salubrité, l'assainissement de l'eau, l'alimentation et le logement et l'immunisation.
English: Yukon and Transboundary Rivers In general, sockeye returns to the Transboundary Rivers in northwestern B.C. are anticipated to be average.
French: Le Yukon et les cours d'eau transfrontaliers Dans l'ensemble, on pense que les remontes de saumons rouges vers les cours d'eau transfrontaliers dans le Nord‑Ouest de la C.‑B. seront moyennes.
English: Legislated on 10 April 1997, the Act on the Promotion and Provision of Convenience of the Disabled, the Aged, and the Pregnant, makes it mandatory that ramps, lift facilities, and toilets and Braille pavement blocks for the handicapped are installed in public buildings and facilities so that the handicapped, elderly people, and pregnant women may use them easily.
French: Adoptée le 10 avril 1997, la loi sur la promotion et l'installation de structures convenant aux handicapés, aux personnes âgées et aux femmes enceintes rend obligatoire l'existence de plans inclinés, ascenseurs et toilettes, et inscriptions en Braille pour handicapés installés dans les immeubles et installations publics, de sorte que les handicapés, les personnes âgées et les femmes enceintes puissent les utiliser facilement.
English: 3307.10.00 00 -Pre-shave, shaving or after-shave preparations
French: 3307.10.00 00 -Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
English: Through its Félix service, meeting planning and corporate concierge services come naturally for Conservus, since it is at the heart of the circulation of information in Montreal.
French: Bien placé au coeur de la circulation de l’information à Montréal, Conservus s’est développée une seconde nature pour l’organisation de congrès et la conciergerie corporative offertes par l'entremise de son service Félix.
English: Employers and employees together will save about $5.2 billion over what they would have paid under the 1994 rate.
French: Globalement, les employeurs et les employés réaliseront des économies de l'ordre de 5,2 milliards $ par rapport à leurs cotisations de 1994.
English: Tunisia regarded women's rights as an integral part of human rights.
French: Elle considère que les droits de la femme font partie intégrante des droits de l'homme.
English: Follow the same procedure to delete the Cold_Hi preset.
French: Suivez la même procédure pour supprimer le préréglage Cold_Hi.
English: These examples of absence of consensus militate in favour of a more selective approach in assessing where consensus might lie in the deliberations of a third Panel of Governmental Experts.
French: Ces exemples d'absence de consensus militent en faveur d'une démarche plus sélective pour ce qui est d'évaluer les domaines dans lesquels un consensus serait possible lors des délibérations d'un troisième groupe d'experts gouvernementaux.
English: LOGIN: restricted area for pre-visualisation of projects in development.
French: ESPACES CLIENTS : espace réservé pour pré-visualiser les projets en développement.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: < an quarterly report that includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: La Stratégie du MAINC est conçue de façon à aider les jeunes des Premières nations vivant dans les réserves et les jeunes Inuits à se forger une carrière remplie de succès.
English: The new vaccines for which the federal government contributed funds have been implemented in all First Nations communities across Canada, and uptake information is available from several regions indicating growing but still below national target coverage rates.
French: Les nouveaux vaccins, pour lesquels le gouvernement fédéral a fourni un financement, ont été distribués dans toutes les collectivités des Premières nations de l'ensemble du Canada, et des données de plusieurs régions sont disponibles, indiquant qu'il y a eu une augmentation, mais les taux demeurent quand même inférieurs aux objectifs nationaux de couverture.
English: Since naming each department was worth one mark according to the selection board's rating guide, and two marks were allotted for the descriptions, his representative argued that he should have received four marks, rather than three, for his answer.
French: Puisque le fait de nommer un ministère valait un point conformément au guide de cotation du jury de sélection, et que deux points étaient accordés pour les descriptions, la représentante de l'appelant allègue qu'il aurait dû recevoir quatre points, plutôt que trois, pour sa réponse.
English: Others envisage First Nations governments organized not only at the level of the community, nation, treaty or region but also Canada-wide.
French: D'autres envisagent des gouvernements de Premières nations non seulement au niveau de la collectivité, de la nation, du traité ou de la région, mais aussi à l'échelle du Canada tout entier.
English: This may not be suitable for many Aboriginal people, as residential detoxification is the preferred method when it is necessary to remove the individual from an abusing environment.
French: Cette approche peut ne pas être adaptée à de nombreuses personnes autochtones, la préférence allant à la désintoxication dans un centre de traitement à demeure quand on doit sortir l'individu d'un environnement violent.
English: In general, these amendments to paragraph 95(2)(a) ensure that, if the conditions specified in that paragraph are satisfied,
French: De façon générale, ces modifications font en sorte que, si les conditions énoncées à cet alinéa sont remplies :
English: The Council's report that came out in October last year was a good first step.
French: Le rapport du Conseil qui nous a été présenté au mois d'octobre de l'année dernière était un premier pas dans cette direction.
English: The Ethics Office continues to liaise with those United Nations bodies and agencies that have not yet fully joined the programme or that are in the process of establishing their own financial disclosure programme in order to encourage standard-setting and share best practices.
French: Le Bureau de la déontologie reste en contact avec les organes et organismes des Nations Unies qui n'ont pas encore adopté le système ou qui mettent en place leur propre dispositif, afin de les pousser à se fixer des normes et à partager avec les autres leurs pratiques optimales.
English: This study is considered to be a first step in evaluating the progress achieved in matters relating to the Convention.
French: Cette étude devrait amorcer l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine de la Convention.
English: Recognizing and Promoting Excellence in Research In October 2003, Canadian philosopher Charles Taylor (McGill University) was awarded the Council’s highest honour, the Gold Medal for Achievement in Research.
French: Reconnaître et promouvoir l’excellence en recherche En octobre 2003, le philosophe canadien Charles Taylor, de l’Université McGill, a reçu la Médaille d’or pour les réalisations en recherche, le plus grand honneur qui soit décerné par le CRSH.
English: A. Of course our men quite promptly responded and the stretcher dropped to the ground.
French: R. Bien sûr, nos hommes ont vite réagi, et le détachement est tombé à terre.
English: As a result, the taxable benefit is subject to the GST.
French: L'avantage imposable est donc assujetti à la TPS.
English: Aqua-Culture Nordik is the outcome of a partnership between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Aqua-Culture Nordik est le fruit d’un partenariat entre Autochtones et non-Autochtones.
English: April , 2002, Madrid, Spain: Second World Assembly on Aging.
French: • Avril 2002, Madrid (Espagne) : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: (7) Subsection (3) applies in respect of dispositions and terminations that occur after December 20, 2002.
French: (7) Le paragraphe (3) s'applique aux dispositions et discontinuations effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The following exceptions were found: 6.
French: Les exceptions suivantes ont été relevées.
English: As the language technology experts, MultiCorpora can help your organization implement the optimum technology solution that streamlines your multilingual communications regardless of whether you outsource your translations or translate internally.
French: En tant qu'expert de la technologie langagière, MultiCorpora peut aider votre organisation à mettre en œuvre la solution technologique qui répond le mieux à vos besoins et ainsi vous permettre de simplifier vos communications multilingues, que vos projets de traduction soient impartis ou réalisés à l'interne.
English: The Group will also propose advice and guidance to develop appropriate adaptation and management policies and actions for the conservation of biological diversity, including key policies that impact on ecosystem goods and services.
French: Ce Groupe proposera également des avis et des orientations pour l’élaboration de politiques d'adaptation et de gestion et des mesures en faveur de la sauvegarde de la diversité biologique, y compris les principales politiques affectant les biens et services des écosystèmes.
English: - Package boilers are small, shop manufactured and assembled units.
French: – Les chaudières érigées sur place sont de grande dimension; leurs différents éléments sont assemblés sur place.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending This table explains the way resources are used by the Department (in millions of dollars) PROGRAM
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Ce tableau explique l'utilisation des ressources par le Ministère. (en millions de dollars) PROGRAMME
English: Meanwhile, many young people in Romania fill their leisure time watching television, roller skating and playing snooker.
French: Entre-temps, de nombreux jeunes Roumains occupent leur temps libre à regarder la télévision, à faire du roller ou à jouer au billard.
English: Finally, my delegation welcomes the timely updating of the aide-memoire to be adopted in the presidential statement today, and we thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the work done.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation se félicite de l'actualisation de l'aide-mémoire qui sera adoptée aujourd'hui dans la déclaration du Président, et nous remercions le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour l'excellent travail qu'il a effectué.
English: Could you describe the employment/skills development component of this initiative? 3.
French: Pouvez-vous décrire le volet emploi et acquisition d’aptitudes de ce projet? 3.
English: It was time to review carefully, in detail, the Organization's programme of work, and to ask whether all the meetings being held were really indispensable; whether some of the reports requested duplicated others; whether resources were allocated in the most productive way; and whether they could be applied more usefully to priorities in keeping with the Millennium Declaration.
French: Il est temps de revoir attentivement et dans le détail le programme de travail de l'Organisation et de se demander si toutes les réunions prévues sont réellement indispensables; si certains des rapports requis ne font pas double emploi avec d'autres; si les ressources ont été allouées de la façon la plus productive et si elles ne seraient pas plus utilement affectées aux domaines prioritaires définis par la Déclaration du millénaire.
English: This is a major mistake that can still be rectified. Let us hope that circumstances will oblige us to do so.
French: Malgré un débat contraint sur l'extension anticipée de l'Euro, le message lancé le 1er mars n'est donc pas le bon.
English: “Authorization for: dry cargo vessels and tank vessels for the transport of substances for which a type N tank vessel is prescribed”
French: "Habilitation : bateaux à marchandises sèches et bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type N"
English: • Improve the measurement of elemental (EC) and organic carbon (OC) in PM2.5 to establish OC linkages back to specific VOC source types and regions.
French: • Améliorer la mesure du carbone élémentaire (CE) et du carbone organique (CO) dans les P2,5, afin d'établir des liens entre le CO et des types précis de sources de COV ainsi que des régions précises.
English: Bulletin EU 3-2002 Relations with Latin America (1/5)
French: Bulletin UE 3-2002 Relations avec les pays d'Amérique latine (1/5)
English: •A shoreline named desire Produced by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada PAG E 7
French: • Un rivage nommé désir Produit par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada PAG E 7
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Christian Boudreau, Ph.D. Professor/Senior Researcher École nationale d'administration publique Tel: 418-641-3000 ext. 6741 E-mail:
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Christian Boudreau, Ph.D. Professeur / Rechercheur principal École nationale d'administration publique Tél : (418) 641-3000 poste 6741 Christian_Boudreau@enap.ca
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government and local administrative officials, the judiciary, traditional and religious leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account;
French: b) De donner notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires de l'administration centrale et locale, aux membres du corps judiciaire, aux responsables traditionnels et religieux et à la société tout entière des informations à caractère pédagogique sur le droit des enfants de participer aux affaires les concernant et de faire valoir leurs opinions;
English: The Parliament agreed the ban in the first place along with the Committee on Fisheries.
French: Le Parlement et la commission de la pêche se sont les premiers prononcés sur l'interdiction des filets dérivants.
English: Sforzi supplementari devono essere fatti per il coordinamento tra le autorità giudiziarie e gli organi incaricati dell'applicazione delle leggi.
French: Deve continuare l'elaborazione dei piani di finanziamento degli investimenti.
English: The Council thus contributed to the restoration of peace and stability in that country, and also showed its support for the new authorities.
French: Notre Conseil a ainsi apporté sa contribution au rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays, de même que son appui aux nouvelles autorités.
English: This move by Lesage is considered to be one of the first initiatives of Quebec's Quiet Revolution.
French: Cette initiative de Lesage est considérée comme une des premières initiatives de la révolution tranquille du Québec.
English: If acceptable in principle, the elements set out above (paragraphs 17 to 23 in particular) could form the basis of a more formal proposal, in the light of further deliberation within the Committee.
French: S’ils sont acceptables sur le principe, les éléments énoncés plus haut (en particulier aux paragraphes 17 à 23) pourraient constituer le point de départ d’une proposition plus formelle prenant en considération un examen plus poussé au sein du comité.
English: Taegro Fungicide Label crops Target pests
French: Taegro Fongicide Cultures principales
English: The time lines specified by the Act for the development of recovery strategies and management plans differ, according to whether the species was added to Schedule 1 after having been previously included on Schedule 2 or 3 of the Act, or whether it has been added to Schedule 1 after Proclamation of SARA.
French: Les délais prévus par la Loi pour l'élaboration de programmes de rétablissement et de plans de gestion varient selon que les espèces ont été ajoutées à l'Annexe 1 après avoir d'abord figuré dans l'Annexe 2 ou 3 de la Loi ou qu'elles y ont été ajoutées après l'adoption de la LEP.
English: The safety of the installations depends primarily on
French: La sécurité des installations dépend avant tout :
English: New cardholders receive a form that explains best practices; they sign the form attesting to their understanding of the document.
French: Un formulaire est remis à chaque nouveau détenteur avec les pratiques exemplaires où l'on retrouve la signature du détenteur faisant foi de sa compréhension.
English: The end result has been burnout, with the average practice life-span of an FPA being 5 years.
French: Il en est résulté un épuisement professionnel, avec une durée de vie moyenne de cinq ans en pratique pour les MFA.
English: The rate of the slow phase has a temperature dependence expected for a process dependent on metabolism (Q10, ca.
French: Le taux de la phase lente a la dépendance thermique attendue d'un processus relevant du métabolisme (Q10, ca.
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality 28
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 29
English: • Identification of support mechanisms for advancing the research agenda (these include training, support to new investigators, and selected research programs)
French: • La détermination de mécanismes de soutien pour faire progresser le programme de recherche (dont la formation, l’appui des nouveaux chercheurs et des programmes de recherche sélectionnés).
English: Mr. dos Santos (Mozambique) said that the benefits of globalization must be made available to all mankind.
French: M. dos Santos (Mozambique) dit que l'humanité tout entière doit pouvoir bénéficier de la mondialisation.
English: The Committee recognized that this would limit the complainants' prima facie right to full disclosure.
French: Le Comité a reconnu que cette façon de faire prima facie limitait le droit des plaignants d'avoir accès à toutes les informations.
English: The protocols were ratified by Acts 15-XV and 16-XV of 17 February 2005.
French: Le point 5 du Plan prévoit le développement et la mise en oeuvre du cadre légal adéquat pour la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et pour la solution des problèmes des victimes de la traite, la révision de la législation anti-trafic en vue de la conformer aux standards internationaux, l’intensification de la collaboration avec les organismes internationaux (OSCE, ONU CoE), la ratification des instruments internationaux pertinents : la Convention de l’ONU contre le crime organisé transnational (Convention de „Palerme") et ses Protocoles en vue de prévenir, lutter et sanctionner la traite des personnes et tout particulièrement la traite des femmes et des enfants.
English: Since the life and wellbeing of people vitally depends on good physical and mental state, health is a deciding factor in the capacity of the population to participate in all spheres of public and private life.
French: Étant donné que l'existence et le bien-être des personnes dépendent fondamentalement de leur bon état physique et mental, la santé est un facteur décisif dans la capacité de la population à participer dans tous les domaines de la vie privée et publique.
English: In response, the Department argued that these solicitations were designed to be consistent with the DFO and CCG operational requirements and that they were thus structured, because Polaris objected to the establishment of a single NMSO for all RHIB requirements.
French: En réponse à ladite allégation, le Ministère a soutenu que ces invitations à soumissionner étaient conçues de manière à être compatibles avec les besoins opérationnels du MPO et de la GCC et qu'elles ont été structurées de telle façon, parce que Polaris avait fait opposition à l'établissement d'une seule OCPN pour toutes les réquisitions portant sur les CPCR.
English: What has not changed is the strong awareness of their culture as an advantage in many situations.
French: Toutefois, ils continuent de penser que l’armée les traite mieux que la société civile.
English: The net capital loss amount will be calculated at the inclusion rate of the year to which the net capital loss is applied (see note below); line 280 - the result obtained is the closing balance of available capital losses you carry forward to future years.
French: La perte en capital nette sera calculée en utilisant le taux d'inclusion de l'année où elle est reportée (lisez la remarque qui suit); ligne 280 - le résultat est le solde de fermeture des pertes en capital que vous reportez aux années suivantes.
English: The full articles of association of the organisation must also be provided if not included in the registration document.
French: En outre, une version complète des statuts de l'organisme est à fournir si elle n'est pas incluse dans le justificatif d'enregistrement.
English: During the course of auditing the commitments, we found other encouraging signs that organizations are moving forward to make sustainable development part of their operational planning.
French: Dans certains cas, les progrès réalisés par les ministères ou les organismes représentent un pas important pour la protection de l’environnement et le développement durable.