ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin Grandia Office of the Minister of State (Multiculturalism) (778) 228-8689 [ Media Room ]
French: Kevin Grandia Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (778) 228-8689 [ Salle de presse ]
English: Walking down the streets of the city centre, tourists will have the possibility to enjoy glamorous clubs and restaurants, the traditional street market arranged along Viale Alpi Centrali and plenty of folk festivals and food and wine events.
French: La promenade le long des rues du centre-ville offre aux touristes un choix vaste de locaux, réstanrants pour tous les goûts, marchés en plein air le long de Viale Alpi Centrali, kermesses et fêtes folkloriques où manger et boire en compagnie.
English: In common with States members of the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, it therefore voted against all draft resolutions on human-rights situations in specific countries.
French: Tout comme les États membres du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, l'Égypte vote donc contre tous les projets de résolution qui portent sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: Have They Changed and Why?  2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:
French: Leung, Danny  2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:
English: Our guests have the pleasure of spending moments of relaxation outdoors enjoying a delightful buffet of pasticcini and rustici with hot and cold drinks.
French: Ce sera un réel plaisir pour nos hôtes de passer des moments de détente en plein air et de se délecter avec un buffet varié de mignardises et boissons chaudes ou fraîches.
English: Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software Foundation.
French: Debian est une organisation composée complètement de volontaires, dont le but est de développer le logiciel libre et de promouvoir les idéaux de la Free Software Foundation.
English: Second, have these tests been concluded?
French: Deuxièmement, ces essais ont-ils été effectués?
English: While services for Deaf people have often been provided within the context of 'disability'-related access services, many Deaf people identify deafness not as a disability, but as a culture.
French: Alors que les services pour les malentendants ont souvent été offerts dans un contexte de services d'accès reliés à un « handicap », de nombreux malentendants n'entrevoient pas la surdité comme un handicap, mais plutôt comme une culture.
English: The Magnétothèque has decided to convert to digital technology and is now looking for funding.
French: La Magnétothèque a décidé d'adopter la technologie numérique et est maintenant à la recherche de fonds.
English: That process is intended to ensure that all critical issues are covered in the constructive dialogue.
French: Ces modalités visent à s'assurer que toutes les questions d'importance critique sont examinées au cours du dialogue constructif.
English: Grounds for refusing recognition or enforcement∗
French: Motifs du refus de la reconnaissance ou de l'exécution*
English: • What is the scope or profile and volume of practice?
French: • Quelle est la portée ou le profil et le volume de la pratique?
English: Why were many people from Lower Saxony among the first emigrants?
French: Pourquoi y avait-il un grand nombre de Bas-Saxons parmi les premiers immigrants ?
English: Malaysia Overview Although Malaysia has a relatively small population, it is Canada's largest merchandise trading partner in Southeast Asia.
French: Malaisie AperÃ§u MÃªme si la population de la Malaisie est relativement peu nombreuse, ce pays est le plus important partenaire commercial en matiÃ¨re de marchandises du Canada en Asie du Sud-Est.
English: They stoked supposed resentments among different national or ethnic communities based on Lenin’s idea that even small groups of villages could demand territorial autonomy.
French: Ils ont alimenté le ressentiment parmi les différentes communautés ethniques ou nationales selon la philosophie de Lénine pour qui męme les petits groupes de villages pouvaient exiger leur autonomie territoriale.
English: In response to these challenges, the company took a series of steps.
French: Un grand projet d’évaluation dans le cadre du programme IST de la Commission européenne a, par exemple, des liens avec un partenaire danois et une assistance technique de l’université Newgown.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 52 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to ensure universal access to information and communication technology-based working, in order to facilitate e-learning and e-working generally; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 52 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 bis invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à garantir l'accès universel à un environnement basé sur les technologies de l'information et de la communication afin de faciliter, de façon générale, l'apprentissage et le travail en ligne; Or. en
English: School boards with difficulties recruiting teachers could partner with Faculties of Education and offer full tuition bursaries (which could also include language bursaries if required) to FSL teacher education candidates.
French: Les conseils scolaires qui ont de la difficulté à recruter des enseignants pourraient travailler de pair avec les facultés d'éducation et offrir des bourses de frais de scolarité (qui pourraient également inclure des bourses de langues au besoin) aux candidats qui veulent s'inscrire dans des programmes de formation des enseignants du FLS.
English: A third party cannot carry your purchases back for you.
French: Vous ne pouvez faire rapporter vos achats par un tiers.
English: Increased R&D partnership with Canada's postsecondary institutions will give Canadian businesses the competitive edge they need to excel in today's global economy.
French: Le renforcement des partenariats en R et D avec les établissements d'enseignement postsecondaire du Canada donnera aux entreprises canadiennes l'avantage concurrentiel dont elles ont besoin pour exceller dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: Series 50 (1995) and Series 51 (1996) are unaffected and will continue to earn the guaranteed minimum rates of interest of 6.75 per cent and 4.00 per cent respectively for the period ending October 31, 1998.
French: 100 au cours de la période de trois mois se terminant le 31 août 1998. Les émissions 50 (1995) et 51 (1996) ne seront pas touchées et continueront de rapporter des intérêts aux taux minimums garantis de 6,75 p.
English: Over the planning period, we will achieve excellence in program delivery both through strengthening service and addressing non-compliance.
French: Au cours de la période de planification, nous atteindrons l’excellence dans l’exécution de programme autant par l’amélioration du service que par le traitement des cas d’inobservation.
English: Large corporations have an obligation to be as specific and inclusive as possible in preparing their notices of objection.
French: Les grandes sociétés ont l'obligation d'être des plus précises et des plus complètes possible lors de la préparation de leurs avis d'opposition.
English: In her delegation's view, however, some of the elements requested in resolution 54/238 had not been fully considered and she hoped that more detailed information would be made available to the Committee in informal consultations.
French: Toutefois, selon sa délégation, certains des éléments demandés dans la résolution 54/238 n'ont pas été pris en compte et elle espère que des renseignements plus détaillés seront mis à la disposition de la Cinquième Commission lors de consultations officieuses.
English: The current members of the Board, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution are: Swami Agnivesh (Chairman; India); Theo van Boven (Netherlands); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania); Tatiana Matveeva (Russian Federation); and José de Souza Martins (Brazil).
French: Les membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, sont les suivants : Swami Agnivesh (Président, Inde); Theo van Boven (Pays-Bas); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie); Tatiana Matveeva (Fédération de Russie); et José de Souza Martins (Brésil).
English: So I must conclude my speech by addressing the last amendment, namely the question of CO2 emissions from cars.
French: Je conclurai mon intervention en examinant la dernière proposition, celle qui aborde la question des émissions de CO2 par les voitures particulières.
English: In total, 24 three-day project management training sessions were delivered to TPD staff with 97 per cent of the organization having completed the program.
French: Au total, 24 séances de formation en gestion de projet de trois jours ont été offertes au personnel de la DPT, et 97 p. 100 de l'organisation a achevé le programme.
English: Therefore, the availability of viable alternatives to physical construction such as interswitching or running rights may not be considered under this Act.
French: En vertu de la Loi, il n'a pas le pouvoir d'examiner des solutions de rechange à la construction d'une voie, par exemple l'interconnexion ou l'octroi de droits de circulation.
English: A feasibility study to determine whether other OHCHR functions and personnel might better be located in New York will be undertaken.
French: Il entreprendra également une étude de faisabilité afin de déterminer s'il serait opportun de transférer d'autres fonctions et effectifs du Haut Commissariat à New York.
English: That workshop emphasized the need to coordinate international measures to suppress the financing of terrorism, as well as the role the ASEAN Regional Forum and other regional groups can play in developing mechanisms for information-sharing.
French: Cet atelier a souligné la nécessité de coordonner les mesures internationales pour réprimer le financement du terrorisme, ainsi que le rôle que le Forum régional de l'ANASE et d'autres groupes régionaux peuvent jouer afin de mettre au point les mécanismes permettant le partage des informations.
English: The following table presents the results associated with job creation and maintenance, as declared by the CFDCs and BDCs.
French: Le tableau suivant présente les résultats liés à la création et au maintien d’emplois, tels que déclarés par les SADC et les CAE.
English: The Canadian Supreme Court in the Quebec Secession case mentioned the issue, noting that it was unclear whether the reverse argument actually reflected an “established international law standard” and in any event concluding that it was irrelevant to the Quebec situation.
French: Dans l'affaire du Renvoi relatif à la sécession du Québec, la Cour suprême du Canada a évoqué cette question, notant qu'on ne savait pas encore avec certitude si cette thèse reflétait réellement « une norme juridique internationale établie » et a conclu en tout état de cause qu'elle ne s'appliquait pas au cas du Québec.
English: which describes how to use Debian and a laptop to scan for wireless (803.1) networks (link not there any more).
French: qui décrit comment utiliser Debian et un ordinateur portable pour parcourir les réseaux sans fil (803.1).
English: We looked for the availability of clear, complete, understandable, and current information on how Canada is meeting its international obligations in the departments’ tabled planning and reporting documents, required reports to international bodies, and in publicly available sources such as department websites.
French: Nous avons demandé aux ministères principaux de fournir des renseignements sur les accords en fonction des quatre catégories suivantes utilisées dans la vérification : obligations et objectifs; programmes et moyens; attentes et cibles; mesure et communication des résultats. Ces catégories ont été tirées de notre étude de 1998.
English: In February 1956, after years of fruitless debate in the International Joint Commission on the future of the Columbia River system, the Minister of Northern Affairs and National Resources, Jean Lesage, proposed direct talks with Washington at the political and diplomatic levels.
French: En février 1956, après des années de discussion stérile au sein de la Commission mixte internationale sur l'avenir du bassin du Columbia, le ministre du Nord et des Ressources nationales, Jean Lesage, a proposé de négocier directement avec Washington aux niveaux politique et diplomatique.
English: Benefits provided by SOEs operating under the direct or indirect control or influence of the GOC are also considered to be provided by the GOC for purposes of this investigation.  2.
French: Les avantages offerts par les entreprises d’État opérant sous le contrôle direct ou indirect ou sous l’influence du GRPC sont aussi jugés être offerts par le GRPC aux fins de la présente enquête.  2.
English: • as main or secondary activity1 4.2 million 17.7% Hunting in Canada
French: • activité principale et secondaire1 4,2 millions 17,7 % Chasse au Canada
English: At the same time, options 2 and 3 also allow for national political movements, groupings and more or less established "parties" to field lists of candidates in all (or only some) of the constituencies.
French: En même temps, les options 2 et 3 permettent aux mouvements politiques nationaux, aux regroupements et aux partis politiques plus ou moins établis d'alimenter des listes de candidats dans toutes les circonscriptions (ou seulement certaines).
English: It's now turn to show you Every party screenshots.
French: Hop, c'est au tour d' Every party de se montrer en images 720p.
English: It gives me great pleasure to congratulate all 26 researchers and their teams here and all those researchers across the province whose work has met internationally recognized standards of excellence.
French: Permettez-moi de féliciter les 26 chercheurs et leurs équipes ainsi que tous les chercheurs de la province dont les travaux ont satisfait aux normes d'excellence reconnues à l'échelle internationale.
English: Magnifque dessin... c'est très bien d'avoir dessiné Mr Patrick Swayze...surtout en ce moment avec cette p...de maladie qui le ronge doucement et le fait souffrir atrocement.... Immense acteur.... Très très bien dessiné.... Merci à toi...on a tous une pensée pour lui et sa famille...
French: Magnifque dessin... c'est très bien d'avoir dessiné Mr Patrick Swayze...surtout en ce moment avec cette p...de maladie qui le ronge doucement et le fait souffrir atrocement.... Immense acteur....
English: Besides, individual freedoms and human rights are elements of our European legal culture.
French: Les libertés individuelles et les droits de l'homme sont d'ailleurs des éléments de notre culture juridique européenne.
English: This was most recently demonstrated by Vietnam’s conclusion of a bilateral trade agreement with the United States and its pledge to reduce import tariffs on goods and services from foreign countries.
French: Les patrouilleurs océaniques, les aéronefs tactiques ainsi que le transport maritime et aérien occupent une place importante dans de nombreux programmes de modernisation, ce qui réaffirme l'intérêt manifesté avant la crise à l'égard de l'expansion des moyens nationaux permettant d'obtenir et de surveiller de vastes ressources maritimes et d'assurer les revendications territoriales.
English: In both cases, the rapid biomass increase seems to have been caused by the sharp increase of egg and larva survival rates, possibly related to the lack of predation by herring and mackerel, whose stocks had collapsed at the time.
French: Dans les deux cas, l’augmentation rapide de la biomasse semble avoir été due à une augmentation marquée du taux de survie des œufs et des larves, possiblement reliée à l’absence de prédation par le hareng et le maquereau dont les stocks étaient effondrés à l’époque.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 58/96 of 9 December 2003, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 58/96 du 9 décembre 2003, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: "We sought to achieve maximum progress.
French: "Nous avons cherché à obtenir un maximum d'avancées.
English: The same speaker was also pleased to learn about the programme to build the capacity of the Ministry of Interior in the area of decentralized planning and resource mobilization.
French: Le même intervenant s'est également félicité du programme de renforcement des capacités de décentralisation et de mobilisation de fonds du Ministère de l'intérieur.
English: The ceremony took place at the NAVCAN complex in Cornwall.
French: La cérémonie se déroulait au complexe NAVCAN à Cornwall.
English: The Canada Water Act (Part III is repealed) The Canada Wildlife Act The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environment Week Act The Department of the Environment Act The International River Improvements Act The Lac Seul Conservation Act The Lake of the Woods Control Board Act The Manganese-based Fuel Additives Act The Migratory Birds Convention Act, 1994 The National Wildlife Week Act The Weather Modification Information Act The Wild Animal and Plant Protection and Regulations of International and Interprovincial Trade Act R.S.C. 1985, c.
French: C-11 (la Partie III a été abrogée par la L.R.C., ch.
English: ◦ Select Weather to Access current weather conditions, local forecasts, the previous day's conditions and weather warnings in real-time for pan-Canada weather stations.
French: ◦ Sélectionner Temps d'attente à la frontière pour accéder à l'estimation du temps d'attente à certains bureaux des douanes à la frontière Canada-États-Unis.
English: Social capital inflows involve investments (emotionally, in time, in effort, etc.) that allow an individual to accumulate a stock of social capital.
French: Les entrées de capital social sont les investissements (affectifs, en temps, en effort, etc.) qui permettent à une personne d'accumuler un stock de capital social.
English: The HPPS includes a central Prosecutor General’s Office and is organised at county and local levels.
French: En outre, le Procureur Général peut également révoquer les procureurs ordinaires pour une série de raisons déterminées telles que des compressions de personnel ou une réorganisation structurelle.
English: 11(3) Aliens Act and Article 16(3) of its Regulation.
French: Article 10 de la loi sur les étrangers.
English: 7.4 The author contends that the regime of deprivation of liberty applied to her under Decree-Law No. 25475 constitutes a violation of article 10 of the Covenant.
French: 7.4 L'auteur allègue que le régime de privation de liberté qui lui a été appliqué sur la base du décret-loi no 25475 constitue une violation de l'article 10 du Pacte.
English: Health Canada Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/reproc-retraite/index-eng.php 2.
French: Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux de Santé Canada http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/reproc-retraite/index-fra.php 2.
English: PITRE, SONIA Reference Number: 4-4909 Contract Date: 2005-03-21 Contract Period: 2005-03-14 to 2005-08-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $10,700.00
French: PITRE, SONIA Numéro de référence : 4-4909 Date du contrat : 2005-03-21 Durée du contrat : 2005-03-14 à 2005-08-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: In both situations, the changes affect the person’s functioning.
French: Dans les deux situations, ces changements nuisent au fonctionnement de la personne atteinte.
English: Rosalina Tuyuc, Presidente, Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia
French: Rosalina Tuyuc, présidente de la Commission de la femme, des mineurs et de la famille
English: But think back also to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) where conflict prevention was crowned with success.
French: Mais aussi l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), où la prévention du conflit a été un succès.
English: In 2005 the modified crop specific payment for rice will involve supplementary spending of EUR 321 million compared to budget 2004.
French: En 2005, le régime modifié d’aide spécifique au riz impliquera des dépenses supplémentaires d’un montant de 321 millions d’euros par rapport au budget 2004.
English: Under non-post objects of the expenditure, the resources of $44,700 relate to travel of the staff of the Office to attend seminars and conferences of regional organizations on peacekeeping activities and travel in connection with assessment missions for potential new operations.
French: Le montant de 44 700 dollars inscrit sous Autres rubriques représente les frais de déplacement du personnel du Bureau participant à des séminaires et conférences d'organisations régionales sur le maintien de la paix ou à des missions d'évaluation envoyées en anticipation de nouvelles opérations.
English: The famous Gimp plugin separate+ that helps you export your file in colorproofed CMYK for perfect offset printed results has now reached a new release point : 0.5.5.
French: Une nouvelle version du plugin GImp pour l’export en CMJN est disponible. Au passage on a gagné le support pour le JPEG et le PSD ce qui va améliorer le flux avec les utilisateurs de Photoshop, au moins dans un sens.
English: BUS.) 7C PP+20-2007 CYCLE 8 (OCT.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN FIN DE MOIS --SEPT.
English: A larger grain handler is of the opinion that there is a need to decouple the business and car allocation systems of west versus east and US shipments.
French: Une grande société voyait la nécessité de traiter séparément l’acheminement de grain et l’attribution des wagons pour l’Ouest, l’Est et les É.-U. MLme l’attribution de wagons pour les expéditions vers les É.-U. devrait Ltre effectuée sur une base plus commerciale.
English: Please refer to “Forward-Looking Information, Risks and Uncertainties” for a discussion of risks and uncertainties related to such statements.
French: Voir l’exposé des risques et incertitudes que comportent ces énoncés sous la rubrique Information prospective, risques et incertitudes.
English: The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
French: 78 millions de citoyens de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté, dont 19 millions d'enfants, soit au moins 3 % de plus que pour la population adulte.
English: Using assault boats and wading in the salt marshes, this unit established a secure bridgehead by nightfall.
French: Le 6 novembre, Middelbourg tombe aux mains des troupes venues de Flessingue, et le général allemand se rend.
English: Let me first of all express my gratitude for your kind invitation and underline the fact that the Slovenian Presidency considers relations with the European Parliament of great importance.
French: La présidence slovène remercie le député Díaz De Mera García Consuegra pour son rapport sur la proposition de décision du Conseil pour l'établissement de l'office de police criminelle intergouvernemental (Europol), préparé par la Commission.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTiONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DES DISPARITIONS ET DES EXÉCUTIONS SOMMAIRES