ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on External Economic Relations also recommends that Parliament should give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Georgia which are now before the House.
French: La commission juridique demande elle aussi au Parlement d'approuver le présent accord de partenariat et le rapport intérimaire.
English: Further research is needed to determine the reason for this trend: Is the prevalence of the disorders decreasing?
French: Une recherche plus poussée pourrait déterminer la raison de cette tendance : la prévalence des troubles est-elle en déclin?
English: ** The resources allocated to Policy and Internal Services include $4.5 million for CCG college and $100.6 million for Real Property and Environmental Coordination.
French: ** Les ressources affectées au secteur " Politiques et services internes " comprennent 4,5 millions de dollars pour le Collège de la GCC et 100,6 millions de dollars pour la coordination immobilière et environnementale.
English: These are principles of development cooperation that the United Nations system has long advocated and supported.
French: Ces principes président à la coopération pour le développement et sont depuis longtemps préconisés et appuyés par le système des Nations Unies.
English: The Committee sought updated information on contractual services in the area of technology, including help desk and client satisfaction monitoring.
French: Le Comité a demandé des renseignements actualisés sur les services contractuels dans le domaine informatique, y compris en ce qui concerne le service d'assistance et le contrôle du degré de satisfaction des usagers.
English: • Association canadienne-française de l'Alberta Calgary, Banff and Red Deer regional office, 2981 Battleford Avenue, Calgary   Date Modified: 2001-06-21
French: • Association canadienne-française de l'Alberta régionale de Calgary, Banff et Red Deer, 2981 Battleford Ave, Calgary  Date de modification : 2001-06-21
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39235 dated April 1, 1986, respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 26.55 Brockville Subdivision and Parkedale Avenue, in the City of Brockville, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39235 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er avril 1986, concernant les améliorations des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 26,55 de la subdivision Brockville et de l'avenue Parkedale, dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: With Update 2.7, we also bring you an update to the recently-released Bonus Pack, the main feature of which is the addition of Polish localisation for the plug-ins.
French: Avec la mise à jour 2.7n nous apportons également une mise à jour au récemment sorti Bonus Pack, la fonctionnalité principale étant l'ajout de la localisation en polonais pour le plug-ins.
English: Kompas, 11 October 1999  Oct. 1999 Law and the Ethics of Political News Reporting
French: Octobre 1999 De l'urgence d'une loi sur la protection des témoins en Indonésie, Kompas, 11 octobre 1999
English: • Return to Housing - rent-free and low-rent Special circumstances that reduce the value of a housing benefit The following two factors may reduce the value of a housing benefit you provide to your employee:
French: • Retour à Logement gratuit ou à loyer peu élevé Circonstances particulières permettant de réduire la valeur d'un avantage relatif au logement Dans certains cas, vous pouvez réduire la valeur d'un avantage relatif au logement que vous accordez à vos employés en fonction des deux facteurs suivants :
English: This aspect of the problem must be tackled as well, by implementing a transport development policy involving rail and waterway transport, combined transport, and public service which is capable of offering an effective alternative to the private car.
French: Il importe de s'attaquer aussi à cet aspect du problème, en déployant une politique de développement des transports par rail et eau, du transport combiné, et d'un service public à même d'offrir une alternative efficace à la voiture individuelle.
English: The seminar will start at 09.00 on 13 December.
French: Il débutera à 9 heures le 13 décembre.
English: This is a strange understanding of mobility.
French: C'est là une curieuse conception de la mobilité!
English: I must pay tribute to the British Sikh Federation and to the National Union of Journalists who have campaigned tirelessly on behalf of Mr Singh Johal.
French: Je dois rendre hommage à la Fédération Sikhe britannique et à l'Association nationale des journalistes qui ont mené campagne sans relâche en faveur de M. Singh Johal.
English: It addresses the role of health systems; food and agricultural policies; fiscal and regulatory policies; surveillance systems; consumer education and communication (including marketing, health claims and labelling); and school, transport and urban policies that are relevant to improving choice concerning nutrition and physical activity.
French: Elle couvre les aspects suivants : le rôle des systèmes sanitaires ; les politiques alimentaires et agricoles ; les politiques fiscales et de réglementation ; les systèmes de surveillance ; l’information aux consommateurs et la communication (marketing, indications relatives aux effets sur la santé et étiquetage) et les politiques relatives à l’enseignement, aux transports et à l’urbanisme susceptibles d’améliorer les choix en matière de nutrition et d’exercice physique.
English: Implications for chronic lung disease or prematurity
French: Renewal for Phase 2
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services (the Report on Competition) in compliance with Order in Council P.C. 2000-1053.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada et mise en place de l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunication (le Rapport sur la concurrence) conformément au décret C.P. 2000-1053.
English: Lake Louise to Castle Junction  Distance/ Duration: 22 km/ 3 - 4 hours  Difficulty: intermediate DESCRIPTION This section of the Bow River begins downstream of the hamlet of Lake Louise.
French: De Lake Louise jusqu’à l’intersection Castle Distance/durée : 22 km/ 3 - 4 heures Degré de difficulté : intermédiaire DESCRIPTION Ce tronçon de la rivière Bow débute en aval du hameau de Lake Louise.
English: The sagas give you an immediate insight into your past.
French: Les sagas vous permettent de porter un regard sur votre passé.
English: Takes note also of the decisions of the Commission in respect of the grade equivalency study with the comparator civil service as contained in paragraph 149 of its report;1
French: Prend note également des décisions de la Commission résultant de son étude sur les équivalences de classe avec la fonction publique de référence, qui sont énoncées au paragraphe 149 de son rapport1;
English: Infoway is co-investing with the provinces and territories to develop and implement nine programs:
French: Inforoute travaille en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de mettre en place, d'ici la fin de 2009 chez 50 % de la population du Canada, les éléments de base d'un dossier électronique de santé interopérable. Pour ce faire, Inforoute investit avec les provinces et les territoires dans l'établissement et la mise en oeuvre de neuf programmes, à savoir, l'infostructure, les registres, l'imagerie diagnostique, les systèmes d'information sur les médicaments, les systèmes d'information sur les laboratoires, la télésanté, le DSE interopérable, l'innovation et l'adoption, et la surveillance de la santé.
English: The blues usually only last for a day or two and then fade away as quickly as they came.
French: Le cafard ne dure généralement pas plus d’un jour ou deux et puis disparaît aussi vite qu’il s’est produit.
English: The overall objective of the workshop was to come up with proposals, good practices, visions, etc. on what is needed to
French: L'objectif général de l'atelier était de présenter des propositions, bonnes pratiques, points de vues, etc. sur les mesures nécessaires pour :
English: 1999. 25 Small Business Administration 1997 Annual Report. http://www.sba.gov/INV/. 1998.
French: 25 Small Business Administration 1997 Annual Report : http://www.sba.gov/INV/ (en anglais seulement), 1998.
English: Pursuant to article 12 of the Convention, in determining the measures to be adopted with regard to unaccompanied or separated children, the child's views and wishes should be elicited and taken into account (art.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention, lors de la détermination des mesures à adopter à l'égard d'un enfant non accompagné ou séparé, il faut s'enquérir et tenir compte des opinions et souhaits de l'intéressé (par.
English: The project has still to be reviewed to ascertain its failure or success.
French: Le projet est encore en cours d'examen pour évaluer ses risques d'échec ou ses chances de réussite.
English: Members of the Security Council expressed concern about the situation of unrest prevailing in Madagascar and the potential for undermining peace and stability in that country in particular and the region as a whole.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés préoccupés par la situation conflictuelle régnant à Madagascar qui risque de compromettre la paix et la sécurité tant dans ce pays que dans l'ensemble de la région.
English: Memoranda of Understanding with lead departments and agencies are expected to be developed by the spring of 2006.
French: De plus, on prévoit terminer l'élaboration des protocoles d'entente avec les ministères et les organismes fédéraux responsables d'ici le printemps 2006.
English: When we look more closely at the various examples quoted in the Communication, we can see that among the positive experiences are cases in which State-owned enterprises have remained State-owned but in which mismanagement and corruption have been combated, the enterprise has gained renewed dynamism and effectiveness in its management and, above all, a regulatory and political framework has been implemented, which has clear objectives that are ambitious in terms of development, accessibility and quality of service and that are, in particular, financed by tariff adjustment.
French: Quand on examine de plus près les différents exemples cités dans la communication, on peut constater que, parmi les expériences positives, figurent des cas où les entreprises publiques sont restées publiques mais où les gaspillages et la corruption ont été combattus, où la direction de l’entreprise a retrouvé dynamisme et efficacité et où, surtout, un cadre réglementaire et politique a été mis en place avec des objectifs clairs, ambitieux en termes de développement, d’accessibilité et de qualité du service et financés, notamment, par une péréquation tarifaire.
English: "Disclosure", said the Judge, "would amount to giving Agric Air Inc.’s main competitor the results of the exceptional know-how possessed by the latter business in the field of aerial spraying and the related consultation."
French: Selon le juge, « la communication de toutes ces informations, dans les circonstances, équivaudrait à divulguer au principal compétiteur d’Agric Air Inc. le résultat du savoir-faire exceptionnel de cette dernière entreprise dans le domaine de l’épandage aérien et de la consultation qui s’y rattache ».
English: Yeah, I'm quite upset with this. The next videos will have the new xboxyde splash screen.
French: Et chuchu rocket, et bubble bubble, et pleins d'autres jeux de ce genre!
English: In the 1998 report of the Committee for Development Planning, many of these policies were identified and discussed at length.
French: Dans le rapport de 1998 du Comité de la planification du développement, un grand nombre de ces politiques ont été identifiées et examinées en détail.
English: Another condition that is very important is that the management of civil crises must be improved markedly.
French: L' autre condition, d' une grande importance, est que la gestion des crises non militaires doit être améliorée fortement.
English: We understand the need of different regions and people of different sorts wanting to carve our their place in the collective.
French: Que nous le souhaitions ou non, nous comprenons bien le besoin pour les différentes régions et les populations diverses de se définir une place dans la collectivité.
English: (2) Treasury Board submission in progress to increase EPA for capital projects.
French: • Stimuler le développement, la démonstration, la mise en place et la commercialisation de technologies environnementales novatrices.
English: This practice violates the long-established public law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force, as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.
French: Cette pratique viole un principe de droit public bien établi qui veut que l'acquisition de territoires par la force soit inacceptable, de même que des résolutions spécifiques dénonçant les confiscations de terres par Israël et ses activités d'implantation de colonies3.
English: Also available are Investor Ready 101 seminars in Vancouver and Victoria.
French: On offre aussi des séminaires de préparation aux investisseurs 101 à Vancouver et à Victoria.
English: It expressed the wish of the new Office to receive continued support and cooperation of WIPO in the area of copyright and neighboring rights, especially dispute settlement.
French: Cette délégation a dit espérer que le nouvel office bénéficiera de l’appui constant et de la coopération de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, en particulier pour ce qui est du règlement des litiges.
English: The environmental benefits are absolutely clear.
French: Les avantages environnementaux sont indéniables.
English: The Norwegian Concert Institute was established in 1968, with the goal of increasing accessibility to live music for Norwegians.
French: Le Ministère dirige aussi le Norwegian Concert Institute, la seule institution musicale dirigée par le gouvernement en Norvège.
English: The Conference of the Parties may wish to establish standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary, and to specify their mandates.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer les organes subsidiaires permanents et ad hoc qu'elle jugera nécessaire et en définir le mandat.
English: Expected Results The ultimate outcome of strengthening Aboriginal governance and achieving negotiated self-government agreements is to increase the number of strong Aboriginal governments accountable to their membership with the jurisdictional authorities and other attributes of governance necessary to effectively govern their communities and relationships with other levels of government.
French: Résultats attendus Le résultat ultime d’un exercice accru du pouvoir par les Autochtones et de la conclusion d’ententes négociées sur l’autonomie gouvernementale réside dans l’augmentation du nombre de gouvernements autochtones qui sont responsables devant leurs membres et qui possèdent les pouvoirs et autres attributs nécessaires pour gérer efficacement les collectivités relevant d’eux et leurs relations avec les autres ordres de gouvernement.
English: The city itself has also been seriously damaged and we were struck by the number of buildings still bearing the marks of the war. 4 47.he Interim Statute of the City of Mostar, issued on 7 February 1996, was a direct result of the Washington Agreement (confirmed by the Dayton Peace Agreement) and of its basic purpose of ending the bloodshed in Bosnia and Herzegovina.
French: La ville avait, elle aussi, subi de sérieux dégâts, et nous avons été frappés par le nombre de bâtiments qui portaient encore les marques de la guerre. 47. Le statut intérimaire de la ville de Mostar, décidé le 7 février 1996, est le résultat direct des Accords de Washington (confirmés par les Accords de Paix de Dayton) et de son objectif principal, c’est-à-dire de mettre fin aux effusions de sang en Bosnie et en Herzégovine.
English: In July 2001, WFP approved a new emergency operation to provide food assistance for a total of 53,500 households and continued the ongoing operation begun in October 2000 to assist 104,000 special hardship cases.
French: En juillet 2001, le PAM a approuvé une nouvelle opération de secours d'urgence visant à apporter une aide alimentaire à 53 500 foyers, et a poursuivi l'opération qui avait débuté en octobre 2000 afin d'aider 104 000 réfugiés particulièrement nécessiteux.
English: Next, perseverance at the Africa summit; someone mentioned that, perseverance.
French: Ensuite, je souhaite évoquer la persévérance lors du sommet Afrique; quelqu'un en a parlé de la persévérance.
English: • Shelter for abused women and participation in events of the National Network of Shelters for Abused Women.
French: • Refuge pour les femmes maltraitées et participation aux événements du Réseau national de refuges pour les femme maltraitées.
English: • an abundant supply of labour, bilingual and often multilingual, who are skilled, inexpensive and have not only business sense, but sound scientific and technical training as well
French: • une main-d'oeuvre abondante, bilingue sinon multilingue, compétente, peu coûteuse et douée pour les affaires, en plus de posséder une solide formation scientifique et technique
English: · Business-Plan-Competition (Innovation Agency)
French: Aperçu des mesures pour le soutien de fondateurs / fondatrices d’entreprises et de jeunes entrepreneurs / entrepreneuses discutées, planifiées ou réalisées en Autriche Campagnes d’image de marque dans l’ensemble du pays afin d’ancrer l’activité indépendante dans la conscience publique en tant qu’alternative attractive au travail salarié « Campagnes de création d’entreprises »,
English: Correlation of results with a variety of practical environments, including brine inflow problems, waste salt backfilling practices, and underground storage facilities, was possible.
French: Il a été possible d'établir une corrélation des résultats avec une variété d'environnements, incluant les problèmes d'infiltration de saumure, les pratiques de remblayages avec des résidus de sels, et les aménagements d'entreposage souterrain.
English: Case Study Read the following case study, and then have a look at the questions that follow.
French: Activité d’apprentissage :
English: Enhancing the capacity of the next generation of sustainable forest managers For more than a decade, university and college students have been involved in model forests through graduate research, practicums, and internships.
French: Renforcer les capacités de la prochaine générale de gestionnaires forestiers Pendant plus d’une décennie, les étudiants des collèges et universités ont participé aux activités des forêts modèles à l’occasion de recherches de maîtrise, de stages d’études et de stages de formation.
English: • $1.6 billion for cellulosic energy research production as part of 2007 Farm Bill proposals The U.S. Agriculture Secretary announced plans to propose new funding for renewable energy, including cellulosic research and production in the next farm bill.
French: • 1,6 milliard de dollars pour la recherche et la production d’énergie cellulosique dans le cadre des propositions du Farm Bill 2007 Le secrétaire à l’agriculture des États-Unis a annoncé qu’il comptait proposer des nouveaux crédits pour l’énergie renouvelable, y compris pour la recherche et la production d’énergie cellulosique, dans le prochain Farm Bill.
English: Can we get closer to whales in a zodiac?
French: Peut-on être plus près des baleines lorsqu’on effectue une croisière en zodiac ?
English: A dispute will be referred to it after an attempt to arrive at a friendly settlement initiated by application to the president of the Court of First Instance (or the judge delegated by the latter) has failed.
French: Elle est saisie après que la tentative de conciliation initiée par requête auprès du président du tribunal de première instance (ou du magistrat délégué par lui) ait échoué.
English: Nova Scotia Chiefs of Police Association - membership and conference fees * Date(s):
French: Association des chefs de police de la Nouvelle-Écosse - frais d'adhésion et frais de conférence* Date(s):
English: Should the Petersberg tasks be updated?
French: Faut-il réactualiser missions de Petersberg ? les
English: Countries that qualify for graduation from least developed country category should be commended for their success and not penalized for it by the imposition of such a shock.”
French: Les pays qui satisfont aux critères de radiation devraient être félicités de ce succès, au lieu d'être pénalisés et exposés à un tel choc.».
English: However, co-location between federal and provincial employees (as with CBSC, SIP and C/ASC) can be more problematic.
French: Toutefois, le partage de locaux par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux (comme c’est le cas pour les CSEC, le PIS et les CSCA) peut se révéler plus délicat.
English: Turkey welcomed the contribution of the UNIDO investment and technology promotion offices (ITPOs) to the industrial development and economic growth of developing countries and countries with economies in transition.
French: La Turquie se félicite de la contribution des bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI au développement industriel et à la croissance économique des pays en développement et des pays en transition.
English: The Court of Auditors * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La Cour des comptes * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • the provision of deterrence or defence for a UN or NATO member state against armed attack.
French: • la défense des États membres de l'ONU et de l'OTAN contre les menaces d'attaque ou en cas d'attaque.
English: The conformity assessment bodies shall record and retain details of its investigation into the competence and compliance of its subcontractors and maintain a register of all subcontracting.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité consignent tous les éléments des enquêtes portant sur la compétence et la conformité de leurs sous-traitants et tiennent un registre de toutes les activités sous-traitées.
English: Concern was also expressed that, in spite of the importance of the dissemination of information through the Internet, ReliefWeb was only available in English.
French: En outre, malgré l'importance d'Internet comme moyen de diffusion de l'information, le portail ReliefWeb n'était disponible qu'en anglais.
English: On 19 and 20 February, senior representatives of the Group of Friends convened at Geneva under the chairmanship of the Department of Peacekeeping Operations to brainstorm informally on the way ahead in the Abkhaz peace process.
French: Les 19 et 20 février, de hauts représentants du Groupe des Amis sont été invités à Genève à une réunion officieuse de réflexion sur la voie à suivre dans le processus de paix abkhaze, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the case of drugs proposed for use in pregnant animals, data from teratology studies conducted in the intended species are required.
French: Des données d’études tératologiques menées sur les espèces animales cibles sont nécessaires aussi dans le cas de drogues destinées aux animaux en gestation.
English: NEPAD means African leadership and African ownership.
French: Le NEPAD signifie direction et maîtrise africaines.