ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains our second amendment.
French: C'est ce qui explique notre deuxième proposition d'amendement.
English: Bond Buybacks Primary dealers are usually the dominant participants in bond buyback operations.
French: Banque du Canada Rachats d’obligations Les principaux participants aux opérations de rachat d’obligations sont habituellement les négociants principaux.
English: Through their work, however, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman can steer the authorities to take basic and human rights better into account in their activities.
French: Par leur travail, cependant, le Ministre de la justice et le Médiateur parlementaire peuvent inciter les autorités à mieux prendre en compte les droits fondamentaux et les droits de l'homme en général dans leurs activités.
English: Scale economies, product specialization, and vertical specialization of production appear to exert an important inﬂuence on trade in industrial goods and materials, machinery and equipment, and automotive products.
French: Les économies d’échelle, la spécialisation de la production et la spécialisation verticale semblent inﬂuencer grandement le commerce extérieur de matières et de biens industriels, de machines et de matériel ainsi que de produits automobiles.
English: Compared to other inﬂation indicators for Canada, gold remains statistically signiﬁcant when combined with variables such as the output gap or the growth rate of a broad monetary aggregate.
French: 2007-35 Gold Prices and Inﬂation Greg Tkacz À l’aide de données portant sur 14 pays et couvrant la période 1994-2005, l’auteur évalue les propriétés du prix de l’or comme indicateur avancé à des horizons allant de 6 à 24 mois.
English: Participants will be selected among candidates proposed by the main national authorities involved in transboundary water management in the 12 EECCA countries.
French: Les participants seront choisis parmi les candidats proposés par les principaux organismes nationaux chargés de la gestion des eaux transfrontières dans ces 12 pays.
English: Beyond those policy developments, it was important to focus attention on the 2.8 billion workers who remained unable to earn enough to lift themselves and their family members above the poverty line.
French: Par-delà ces progrès, il importe de concentrer les efforts sur les 2,8 milliards de travailleurs qui restent dans l'incapacité de gagner suffisamment pour se hisser et hisser leurs familles au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Kathy Sinnott Amendment 325 Annex I, point 2 (a) – a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking, eating or not wearing the appropriate protective equipment Or. en Justification See justification to Annex I, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Kathy Sinnott Amendement 325 Annexe I, point 2 a) a) risques pour les êtres humains (opérateurs, résidents, passants, personnes pénétrant dans les zones traitées et personnes manipulant ou consommant des produits traités) et mesure dans laquelle ces risques sont aggravés par des facteurs tels que le tabagisme; a) risques pour les êtres humains (opérateurs, résidents, passants, personnes pénétrant dans les zones traitées et personnes manipulant ou consommant des produits traités) et mesure dans laquelle ces risques sont aggravés par des facteurs tels que le tabagisme, le fait de manger ou ne pas porter un équipement protecteur adapté; Or. en Justification Voir justification de l'annexe I, paragraphe 1.
English: The information on this page pertains to the actual amounts raised.
French: Les renseignements sur cette page concernent les montants réels souscrits.
English: Department of Safety and Security: organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Département de la sûreté et de la sécurité : organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: There were no deaths related to measles in 2000.
French: Personne n'est mort de la rougeole en 2000.
English: In budget 2008, we received permanent funding of $16.6 million annually for institutional mental health services beginning in this fiscal year.
French: Dans le budget de 2008, nous avons reçu un financement permanent de 16,6 millions de dollars par année pour la prestation de services de santé mentale en établissement à compter de l’exercice financier en cours.
English: My second point concerns the mid-term review of the budget, which must be prepared in 2008.
French: Le deuxième point concerne l'évaluation à mi-parcours du budget, qui doit être menée en 2008.
English: In addition, with the consent of the guardians, children who have been recognized as having delinquent behaviour through patrol activities are provided with ongoing support for recovery.
French: De plus, avec le consentement des représentants légaux, un enfant dont le comportement délinquant a été constaté par une patrouille bénéficie d'un soutien suivi destiné à sa réadaptation.
English: It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Il se compose de la BCE et des banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro au cours de la troisième phase de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois lorsque le bulletin ne mentionne pas la date d'entrée en vigueur d'une disposition particulière, on peut l'obtenir en consultant la Loi.
English: So it is not surprising that the theme of demographic changes prompted the most discussion, since the related issues have impacts in every sector of society, from early childhood to the economy to health.
French: Ceci s’ajoutera au vieillissement de la population ainsi qu’à l’urbanisation et au dépeuplement rural déjà en cours.
English: This provision is generally applicable to anyone who intervenes in investigations carried out by the police or in the context of criminal proceedings, as witness or plaintiff.
French: Ce programme s'applique en général à quiconque intervient en qualité de témoin ou de dénonciateur dans le cadre d'une enquête policière ou d'une procédure pénale.
English: Tuesday, 28 October 2008 – 15:35 (UTC) – How to adopt Dhana?
French: Tuesday, 28 October 2008 - 15:35 (UTC) - How to adopt Dhana?
English: ", 65th Annual Meeting of the Acadian Entomological Society, Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton, NB, Canada, June 19-21, 2005.
French: », 65th Annual Meeting of the Acadian Entomological Society, Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton, NB, Canada, June 19-21, 2005.
English: Compliance Monitoring reports as per the Offshore Wastewater Treatment Guidelines were reviewed.
French: En outre, en 2004, le MPO et EC ont donné des
English: It is recommended that IGX strengthen the NPSD program by recruiting a senior Project Officer with strong project management, IT experience and if possible, submarine experience to support the Senior Program Manager and ensure continuity in the event of a turnover.
French: Il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial renforce le Programme de démantèlement de sous-marins nucléaires en recrutant un agent principal de projet possédant une solide expérience en ce domaine et dans celui des technologies de l'information, et si possible, une expérience des sous-marins, pour soutenir le gestionnaire principal du programme et assurer la continuité advenant des changements au niveau du personnel.
English: Overall, when compared to 2003, the continental harvest of Mallards declined by 24% to to 4.23 million birds.
French: Dans lâ€™ensemble, comparativement Ã 2003, les prises continentales de Canards colverts ont diminuÃ© de 24 % pour atteindre 4,23 millions dâ€™oiseaux.
English: In view of the financial implications of the supply and continuing use of a mobile communication device, the issue of such a device, as well as the termination of such service, must be approved by a certifying officer of the department or office (in most cases the Executive Officer).
French: Compte tenu des incidences financières qu'entraînent l'allocation et l'utilisation de ces appareils, un agent certificateur du département ou du bureau (dans la plupart des cas, il s'agit du Chef du Service administratif) doit approuver la remise et la restitution des appareils.
English: The Role of Community Organizations in Building Social Capital Policy should: 1.
French: Le rôle des organismes communautaires dans la constitution du capital social Les politiques doivent viser les objectifs suivants : 1.
English: Anonymous contributions [E.F.A., s.
French: Contributions anonymes [L.F.E., par.
English: Subsidiarity and decentralization must be the cornerstone of our future policies to ensure that our regional policies are relevant to the needs and interests of local communities.
French: La subsidiarité et la décentralisation doivent constituer la pierre angulaire de nos politiques futures afin de faire en sorte que nos politiques régionales soient en phase avec les besoins et les intérêts des communautés locales.
English: • increasing transport safety.
French: · l'amélioration de la sécurité des transports; Or. en
English: For more information about RRSPs, see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The Commission should also strengthen the presence in the area of the Office of the High Commissioner for Human Rights and urge the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to reconvene the adjourned Conference with a view to Israel's acceptance of the de jure applicability of that Convention in the occupied territories.
French: La Commission devrait aussi renforcer la présence dans la région du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et demander instamment aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de reconvoquer la Conférence qui a été ajournée, en vue de faire admettre à Israël l'applicabilité de jure de cette convention dans les territoires occupés.
English: The response to adjustment occurs in several stages, including awareness of reemployment programs and options, the particular action taken in response to unemployment (three options were considered here -participate in SEA, participate in an alternative adjustment strategy or take no action), and participation in reemployment activities (which are related to the type of action taken).
French: La réaction d'adaptation survient en plusieurs étapes : la sensibilisation aux programmes et aux options de réintégration à la main-d'oeuvre, la prise de mesures en réaction au chômage (trois possibilités ont été envisagées ici : participation à l'ATI, participation à une autre stratégie d'adaptation ou absence de mesure) et la participation aux activités de réintégration (qui dépend du genre de mesures prises).
English: I do not understand how cadmium and lead can be banned in certain goods but permitted in toys, when we know how children use them.
French: Je ne comprends pas qu'on interdise le cadmium ou le plomb dans certains produits et qu'on les autorise dans les jouets, quand on sait l'utilisation qu'en font les enfants.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $258,587.59 2005-05-17 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $258,587.59 2005-05-17 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: 41 . The Tribunal's questionnaires did not request benchmark product pricing data for 2001.
French: 41 . Les questionnaires du Tribunal ne comportaient pas de questions visant à obtenir des données sur les prix par produit de référence pour 2001.
English: Finally, several areas are suffering from the effect of tsetse flies, river blindness, and other illnesses.
French: Enfin, plusieurs zones sont infestées de mouches tsé-tsé et l'onchocercose et d'autres maladies y sévissent.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations (A/56/132);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations (A/56/132);
English: Dr. Brown next examined the potential risk of iatrogenic CJD transmitted by blood, focusing particularly on secondary transmissions of vCJD from patients with vCJD.
French: Le Dr Brown a ensuite passé en revue le risque potentiel de transmission de la MCJ iatrogène par le sang, mettant l’accent en particulier sur les transmissions secondaires de la vMCJ par des patients souffrant de la vMCJ.
English: Activities which deprive the Saharawi people of the right to enjoy and benefit from the exploitation of those resources are in contravention of international law.
French: Les activités qui privent le peuple sahraoui de son droit de jouir de l'exploitation de ces ressources et d'en bénéficier contreviennent au droit international.
English: 3.3.2 Contribute to Canada's economic growth and social development
French: Pour de plus amples renseignements sur le milieu des inspections réglementaires, consultez le site : www.leadership.gc.ca/static/ri_community/ secretariat_f.shtml  Table des matières
English: With such a vision, DFO plays an important stewardship role and leads Canada in setting an example in terms of sustainable development and operations on the global scene.
French: Le rendement des stratégies antérieures a révélé que le MPO est déterminé à réaliser les objectifs prévus. Cependant, il faudra également un certain temps afin que le MPO puisse atteindre son objectif ultime en matière de développement durable.
English: In order to comply with the audit recommendations and maintain safe air operations in accordance with national and international standards, the UNMIS Aviation Section requires the establishment of the Aviation Training and Quality Assurance Unit, which will report to the Chief Aviation Officer and will comprise the following additional staff.
French: Pour donner suite aux recommandations de l'audit et garantir la sécurité des opérations aériennes en accord avec les normes nationales et internationales en vigueur, la Section de l'aviation de la MINUS demande la création d'un groupe de la formation aéronautique et de l'assurance qualité placé sous la responsabilité du Chef des opérations aériennes.  Ce groupe comprendra le personnel indiqué ci-après.
English: During the last 14 years of his life, Fraser lived in the US.
French: Il passe les 14 dernières années de sa vie aux États-Unis.
English: • Affordable Canadians for transparency, management
French: • Abordables engagement envers les Canadiens relativement
English: I would not like to get involved in a discussion about this. However, please allow me to say that all of us in this Chamber - all Members of the European Parliament, and I am sure this also includes the President of the Commission and Mr López Garrido on behalf of the Council - would like, once again, to express enormous solidarity with the Greek nation.
French: Je ne voudrais pas m'impliquer dans un débat à ce sujet, mais permettez-moi de dire que tous ici présents - tous les députés de ce Parlement, et je suis sûr que l'on peut également inclure le président de la Commission et M. López Garrido au nom du Conseil - souhaiteraient, encore une fois, exprimer leur solidarité indéfectible au peuple grec.
English: It was noted that participants in the inter-committee meeting should be mandated to take decisions by their respective committees.
French: Il a été souligné que les participants à la réunion intercomités seraient mandatés par leurs comités respectifs pour prendre des décisions.
English: (d) Coordination and collaboration with the OIOS Internal Audit Division and other oversight bodies on risk assessments and planning of assignments;
French: d) Coordination et collaboration avec la Division de l'audit interne du Bureau et d'autres organes de contrôle pour la conduite d'évaluations des risques et la planification des affectations;
English: If I can quote the wise words of the Prime Minister, we should not just wait around for a better time to come.
French: Si je peux citer les sages paroles du Premier ministre, il ne suffit pas d’attendre l’arrivée de jours meilleurs.
English: No reservation to the norm itself would be valid.  This is in contrast to the situation with regard to treaty provisions which are also norms of customary international law.
French: Aucune réserve à la norme elle-même ne serait valable, ce qui contraste avec la situation concernant des dispositions conventionnelles qui sont aussi des normes de droit international coutumier.
English: This is of great concern to the MS Society.
French: La Société canadienne de la SP est très inquiète de ce fait.
English: • 1,500 of these vehicles will be standard military pattern, ie, designed specifically for military purposes; 
French: • 1 500 de ces véhicules seront du modèle militaire réglementaire, c'est-à-dire conçus uniquement à des fins militaires;
English: Consideration, forThe Executive Committee might wish to consider, with a view to their possible approval, of the inputs developed by the Technical Advisory Committee of the African Ministers' Council on Water.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner, et approuver éventuellement, la contribution du Comité consultatif technique du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.
English: Agenda items 66 (a) and (b) and 108
French: Points 66 a) et b) et 108 de l'ordre du jour
English: Activity diagram of the TIR transport use case
French: Diagramme d'activité relatif au cas d'utilisation transport TIR
English: The proposed legislative reform of the Education Act is still in progress.
French: Le projet de réforme de la loi sur l'éducation est encore en chantier.
English: Throughout its fact-finding mission, the Amnesty International delegation saw the extent to which the formation of the new Government of Guinea buoyed up the country on a wave of hope.
French: Tout au long de sa mission d'enquête, la délégation d'Amnesty International a pu mesurer à quel point la constitution du nouveau gouvernement guinéen suscite une vague d'espoir dans le pays.
English: Schematic of the timeline for mailing out and following up the application of the physician questionnaire in the pilot undertaken in the new City of Hamilton.
French: Schéma du calendrier d'envoi postal et de suivi du questionnaire à l'attention des médecins de l'étude pilote entreprise dans la nouvelle ville de Hamilton.
English: Return of Contributions - Government Employees Description:
French: Retour de cotisations - employé du gouvernement Description:
English: In this chapter, we will sketch a general picture of children's rights in Israeli law.
French: Dans le présent chapitre, nous donnerons un aperçu d'ensemble des droits de l'enfant dans la législation israélienne.
English: Imports have been relatively stable during the past 5 years at about 4,000 t.
French: Les importations ont été relativement stables au cours des cinq dernières années, totalisant quelque 4 000 t en moyenne.
English: Humanity had then been thrown backwards by several centuries.
French: L’holocauste reste un crime unique dans l’histoire de l’humanité.
English: The tests made on more than a thousand people show that the average value is around 6 revolutions/minute.
French: Le VQ montre la différence par rapport á la moyenne, donc si quelqu'un a un quotient de 150%, cela veut dire que le nombre de rotations est 6 fois 1,5 = 9 qui est une valeur audessus de la moyenne.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,767.62 4/29/2008 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $60,400.00 4/29/2008 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 767.62 $ 4/29/2008 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 60 400.00 $ 4/29/2008 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Follow strict personal protective measures while exposed including: the wearing of disposable gloves, protective clothing and shoes, safety goggles and disposable fit-tested masks (particulate respirators, N95 type).
French: Suivez les mesures de protection individuelle de façon stricte pendant votre exposition, y compris : le port de gants jetables, de vêtements, de chaussures et de lunettes de protection, de lunettes de sécurité et de masques jetables dont l’ajustement a été testé (respirateurs antiparticules, type N95).
English: The symptoms and the area of the body first affected can vary from person to person.
French: Les premiers symptômes à se déclarer et les parties atteintes en premier peuvent varier d’une personne à l’autre.
English: As per Bill C-78, effective January 1, 2000, the rate and formula for calculating contributions required under the PSSA has changed.
French: À compter du 1er janvier 2000, conformément au projet de Loi C-78, les taux ainsi que la formule utilisée pour calculer les cotisations en vertu de la LPFP a été modifié.
English: A detailed breakdown of the changes in staffing by organizational unit is shown in annex II.
French: Une ventilation détaillée des effectifs par unité administrative est fournie à l'annexe II.  Tableau 4.
English: Under paragraph 6 of the OECD Commentary, activities existing for a very short period of time could lead to a permanent establishment when the nature of the business so justified.
French: C'est ainsi que récemment la Cour suprême norvégienne a, le 8 juin 2004, jugé inacceptable les dispositions contenues au paragraphe 6 des commentaires relatifs au Modèle de convention de l'OCDE tel que modifiés en 2003.
English: The Insurance Corporation of New York 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: The Hanover Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Health2 Health2 Base CCTB Base CCTB plus Working Income supplement $12,000 earnings less expenses3 Adult social assistance Health2 NCB supplement Base CCTB Adult social assistance NCB supplement
French: aide sociale pour adultes