ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the delivery of products and services, different economic actors are mobilized, and each will manage its own value chain.25 This independence in the exploitation of upstream and downstream information can be considered to be one of the main reasons why outsourcing has become so popular with businesses.
French: Dans la fourniture de produits et de services, différents acteurs économiques sont mobilisés, et chacun gérera sa propre chaîne de valeur25. Cette indépendance dans l'exploitation des informations en amont et en aval peut être considérée comme l'une des principales raisons pour lesquelles la sous-traitance est devenue si populaire auprès des entreprises.
English: You are a very polite man and we are very grateful to you for that, but we could make even faster progress if you did not say 'thank you' after every vote, but only at the end of the vote!
French: Vous êtes un homme très poli, et on vous en est très reconnaissant, mais on pourrait encore accélérer si vous ne disiez pas merci après chaque vote, mais seulement à la fin du vote!
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports that are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Taking herbs from the land is sacred, and only a few people can take these medicines.
French: Cueillir les herbes de la terre est un geste sacré, et seules quelques personnes peuvent prendre ces herbes médicinales.
English: Carbon monoxide Carbon monoxide (CO) is in tobacco smoke as a result of burning tobacco.
French: Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) se retrouve dans la fumée du tabac en raison d'une combustion incomplète.
English: The Lebanese Armed Forces are also planning to reinforce the second light brigade in the same way later this year, which would bring the Lebanese Armed Forces deployment in the UNIFIL area of operations back to approximately 5,500 troops, organized in three heavy brigades.
French: L'armée libanaise envisage de renforcer de la même manière, dans le courant de l'année, la deuxième brigade, ce qui portera ses effectifs déployés dans la zone d'opérations de la FINUL à environ 5 500 éléments répartis entre trois brigades renforcées.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Moreover, there had been an improvement in government compliance with reporting obligations and a growing number of countries had adopted national plans of action to implement the Committee's concluding observations.
French: De plus, les gouvernements s'acquittent mieux de l'obligation où ils sont de présenter un rapport et les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des plans nationaux d'action pour mettre en œuvre les observations finales du Comité.
English: Nevertheless, participants were most concerned about the negative impacts for families of the policy direction to remove children as a "less-than-last resort," especially when removal came at birth.
French: Quoi qu’il en soit, les participantes et les participants craignaient surtout l’effet négatif pour les familles de cette orientation, qui consiste à retirer les enfants avant que cette solution ne devienne le dernier recours, particulièrement lorsque le retrait se fait à la naissance.
English: The success of any myth depends upon people accepting it and acting upon what they consider to be its message.
French: Ils permettent aux membres de diverses sociétés et divers sous-groupes de la société de se comprendre et de comprendre leur monde.
English: HU:
French: HU: les services d'assurance, les services bancaires et les services de gestion de valeurs mobilières et d'investissements collectifs doivent être fournis par des prestataires de services financiers constitués en entités juridiquement séparées et dotées d'un capital social distinct, bien que les banques puissent être autorisées à fournir également des services ayant trait aux valeurs mobilières.
English: "We must constantly be looking to the shape of education in the future," said the Honourable Roger Grimes, Vice-Chair of CMEC, who chaired the ministers' meeting.
French: «Nous devons constamment veiller à la forme que revêtira l'éducation», a déclaré M. Roger Grimes, vice-président du CMEC, et président de la réunion.
English: Their rejection will speed me to my grave, alive and vital with needs, but dead in esteem.
French: Leurs refus m'entraîneront vers ma tombe, vivante avec mes besoins mais morte dans leur estime.
English: Furthermore, Vöhringer submitted that there is no basis for an injury or threat of injury finding in the evidence on pricing.
French: Elle a ajouté que les éléments de preuve sur l'établissement des prix ne fondent aucunement des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: At the consumer's request, the guarantee shall be made available in writing or on another durable medium.
French: À la demande du consommateur, la garantie est remise par écrit ou sous un autre support durable.
English: Canadian Soybean Exporters Association 160 Research Lane, Suite 104 Guelph, Ontario N1G 5B2
French: Canadian Soybean Exporters Association 160, allée Research, pièce 104 Guelph (Ontario) N1G 5B2
English: As stipulated in the Agreement, an Implementation Monitoring Committee was established under United Nations chairmanship to follow up, monitor, supervise, coordinate and ensure the effective implementation of all provisions of the Agreement.
French: Conformément à cet accord, un comité de suivi de l'application a été créé sous la présidence de l'ONU pour suivre, contrôler, superviser, coordonner et assurer l'application effective de toutes les dispositions de l'Accord.
English: Key words: enterprise resource planning, materials management system, productivity, simulation.
French: Mots clés : planification des ressources de l'organisation, système de gestion des matériaux, productivité, simulation.
English: The Novotel Warszawa Airport is situated in the city's business district, just 2km away from the international airport. The hotel offers free parking and a complimentary airport shuttle service.
French: L'hôtel Novotel Warszawa Airport est situé dans le quartier des affaires de la ville, à seulement 2 kilomètres de l'aéroport international.
English: Its technical accuracy has been verified through discussions with both Justice Department legal advisers and the Treasury Board's Access to Information Task Force.
French: Sa précision, sur le plan technique, a été vérifiée grâce à des entretiens avec des conseillers juridiques du ministère de la Justice et avec le Groupe de travail d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: • Expand definitions (as required).
French: • Élargir les définitions (au besoin).
English: At present, UNDP hosts a donor group comprised of major bilateral donors with in-country representation (Germany, Japan, United Kingdom, United States and others) as well as the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Parmi ses donateurs actuels figurent d'importants pays donateurs bilatéraux présents dans le pays (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni, entre autres) ainsi que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: La représentation cartographique du REP (à trad) La gestion des éléments du REP (à trad) ............................................................
French: Index (NB = la pagination sera ajoutée au moment de la mise en page)
English: (b) While article 158, paragraph 1, of the Penal Code establishes that the recruitment of children under 18 or the use of them in hostilities in the national armed forces shall be punished by imprisonment for not less that five years or by long-term imprisonment, this provision is limited to the occurrence of these acts in times of war/conflict and does not apply to peacetime.
French: b) Bien que le paragraphe premier de l'article 158 du Code pénal dispose que l'enrôlement des enfants de moins de 18 ans ou leur implication dans des hostilités au sein des forces armées nationales est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans ou d'une peine de réclusion temporaire, sa portée est limitée à la commission de ces actes en temps de guerre ou de conflit car il ne s'applique pas dès lors que les mêmes actes sont commis en temps de paix.
English: The Panel undertakes a further inquiry into each claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux critères de preuve indiqués plus haut aux paragraphes 39 à 43.
English: 112 Security for Trusts Distributing Taxable Canadian Property to Non-resident Beneficiaries ITA 220(4.6) to (4.63) New subsections 220(4.6) to (4.63) of the Act permit a trust to elect, on the giving of security acceptable to the Minister of National Revenue, to defer payment of an amount of tax that it owes as a result of the distribution of a taxable Canadian property to a non-resident beneficiary.
French: 119 Garantie pour l'impôt sur les attributions de biens canadiens imposables à des bénéficiaires non-résidents LIR 220(4.6) à (4.63) Les nouveaux paragraphes 220(4.6) à (4.63) de la Loi autorisent une fiducie ayant fourni une garantie suffisante acceptée par le ministre du Revenu national à reporter le versement d’un montant d’impôt par suite de l’attribution de biens à un bénéficiaire non-résident.
English: Low E insulation packs will be installed in conjunction with a sufficient dehumidification system to reduce daily electrical demand.
French: Des dispositifs d’isolation à faible émissivité seront installés en plus d’un système de déshumidification suffisant de manière à réduire la demande quotidienne en électricité.
English: • Other responsibilities and commitments as appropriate.
French: • Les autres responsabilités et engagements appropriés.
English: The game has a great number of the most varied levels, unlike other previous versions not all scenarios are developed in the same background.
French: Le jeu comprend un très grand nombre de niveaux très variés, à la différence des versions précédentes, mais tous les scénarios ne se passent pas sur le même entourage.
English: In the Candidature phase, it is essential to negotiate and obtain commitments from individual hotels, as Candidate Cities must provide guarantees from individual hotels committing to the number of rooms to be made available per hotel for the Olympic Winter Games and the room rate.
French: Durant la phase de candidature, il est essentiel de négocier et d’obtenir des engagements de la part de chacun des hôtels, car les villes candidates doivent fournir des garanties quant au nombre de chambres disponibles dans chaque hôtel pendant les Jeux Olympiques d’hiver et quant au prix de celles-ci.
English: INNIRVIK SUPPORT SERVICES Reference Number:
French: INNIRVIK SUPPORT SERVICES Numéro de référence:
English: Ms. Maclean said that she had spent approximately 35 hours preparing for the competition, including a day’s annual leave she took.
French: Mme Maclean déclare qu’elle a consacré environ 35 heures à se préparer au concours, y compris une journée de congé annuel.
English: RATE OF PAY ON INITIAL APPOINTMENT
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION AU MOMENT DE LA PREMIÈRE (1ère) NOMINATION
English: The Yukon Family Services Association currently provides counselling services in Whitehorse and in the communities - with services to children and youth on a priority basis.
French: L'Association des services à la famille offre actuellement des services de consultation à Whitehorse et dans les communautés, accordant la priorité aux enfants et aux adolescents.
English: Commanding Officer Guide Casualty Support & Administration
French: Guide du commandant Soutien aux pertes militaires et administration
English: Other sectors include construction; transportation; warehousing and couriers; information and cultural industries; real estate, rental and leasing; administration and support; waste management and remediation; health care and social assistance; arts, entertainment and recreation; accommodation and food services; and other services.
French: La catégorie « Autres secteurs » comprend la construction, les transports, l’entreposage et les services de messagerie, les industries culturelles et de l’information, l’immobilier, la location et le crédit-bail, les services administratifs et de soutien, la gestion des déchets et les mesures correctives, les services sociaux et de soins de santé, les arts, les spectacles et les loisirs, l’hébergement et les services de restauration et les autres services.
English: It’s freely choosing if insert the rotating knifes in the motorized version or in passive one (in the sense that them are dragged by the paper), if the knifes positioning is manual or automated, and so on.
French: Il est libre de choisir si l’insérer dans les couteaux rotatifs motorisés ou en version passive (dans le sens où elles sont traînés par le papier), si les couteaux de positionnement est manuel ou automatique, et ainsi de suite.
English: Although we add substances to Annex II during the legislative process, we are convinced that it will not be exhaustive.
French: Nous souhaitons donc une révision rapide mais également en cours de procédure, au fur et à mesure que nous accumulerons des connaissances.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory technologist will ensure that any alterations or adjustments made has corrected the noncompliance.
French: Le technologue du Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation s’assurera que toute modification ou tout réglage a corrigé la non-conformité.
English: PROTECTED once completed Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) Instructions Fill out all sections of the application form, sign and date it.
French: 2. Formulaire de demande PROTÉGÉ une fois rempli Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine (DCAP) Directives Remplissez toutes les sections du formulaire, puis signez et datez-le.
English: • forecasts of certain types of agricultural expenditure (food aid, payments by producers within the framework of the common organisation of the sugar market etc.). In contrast to the 1994 decision, 1995 is used as the reference base (instead of 1988).
French: • des prévisions de certaines dépenses agricoles (aide alimentaire, cotisations des producteurs dans le cadre de l'organisation commune du marché de sucre,…). À la différence de la décision de 1994, l'année 1995 est utilisée comme base de référence (au lieu de 1988).
English: UNODC works to reduce duplication of efforts and promotes coordination and cooperation in that area.
French: Il s'attache à réduire les activités qui font double emploi et favorise la coordination et la coopération dans ce domaine.
English: This is a trend we will see more of as we continue to reduce the backlog and embrace new strategies.
French: C'est une tendance qui prendra de l'ampleur à mesure que nous continuerons de réduire les arriérés et d'adopter de nouvelles stratégies.
English: Smoking is one of the most important preventable risk factors for SIDS, and smoking prevention/intervention programs have the potential to substantially lower SIDS rates in the United States and Sweden and presumably elsewhere as well.
French: Le tabagisme est l’un des facteurs de risque évitables les plus importants pour la MSN; les programmes de prévention et d’intervention à l’égard du tabagisme peuvent donc aider à réduire considérablement les taux de MSN aux États-Unis et en Suède et, on peut le présumer, dans d’autres pays également.
English: Making greater use of archives, digitisation, networking of special-interest channels and advanced online services are encouraged.
French: La valorisation des archives, la numérisation, la mise en place de chaînes thématiques et les services en ligne avancés sont encouragés.
English: And many youngsters aspired to that lifestyle.
French: Un climat d’intolérance, de haine et de violence se développait.
English: I have a letter by him with today's date in which he says he is astonished that this point appears in our resolution, and he says clearly that he did not do this, here, there or anywhere else.
French: J'ai une lettre de sa part datée d'aujourd'hui dans laquelle il dit qu'il est étonné que ce point apparaisse dans notre résolution, et il dit clairement qu'il n'a pas fait cela ni ici, ni là-bas, ni ailleurs.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Diabetes in Canadian Women Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Diabète sucré chez les Canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections
English: That is why it was essential that the exceptional measures just adopted by the Council be time-bound, strictly monitored and taken for only one specific purpose, namely, combating piracy and only by countries cooperating with the Somali authorities, in compliance with humanitarian and human rights law.
French: C'est pourquoi il était essentiel que les mesures exceptionnelles que vient d'adopter le Conseil aujourd'hui soient limitées dans le temps et strictement encadrées, et ne pourront être prises que dans un but précis, la lutte contre la piraterie, par les seuls pays coopérant avec les autorités somaliennes, et dans le respect du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Mr. Raphaël Alomar to the post of Governor for a mandate ending in December 2011.
French: Monsieur Raphaël Alomar au poste de Gouverneur pour un mandat venant à échéance en décembre 2011.
English: The victim was very experienced, having worked in the woods most of his life.
French: Le travailleur décédé était très expérimenté puisqu’il avait travaillé dans le bois la plus grande partie de sa vie.
English: Concluding Remarks Policy decisions are often based upon an uncertain view of how the future will unfold.
French: Conclusion Les décisions prises en application des politiques reposent souvent sur une perception incertaine de ce que réserve l'avenir.
English: This region plays a key role in the major balances of the planet and I congratulate the authors of this resolution at a time when we are celebrating the International Polar Year.
French: Cet espace est majeur dans les grands équilibres de la planète et je félicite les initiateurs de cette résolution au moment où nous sommes dans l'année polaire.
English: 18 March 2004 MARAND ENGINEERING EXPANDS ITS OPERATIONS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 mars 2004 MARAND ENGINEERING LTÉE PREND DE L'EXPANSION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Back up your files  Protect important files from viruses or physical damage (such as floods, fires) by making backups and storing them in a different location.
French: Sauvegardez vos fichiers  Protégez vos fichiers importants contre les virus et les dommages matériels (inondations, incendies) en faisant une copie de sauvegarde que vous conserverez en lieu sûr.
English: The increase in supply chain flexibility KPI, such as inventory turns, could be more expensive in terms of logistics operational costs.
French: L’amélioration des IRC liés à la souplesse de la chaîne d’approvisionnement, comme le ratio de rotation des stocks, peut en effet entraîner une hausse des coûts d’exploitation liés à la logistique.
English: Governments and donors should meaningfully include local, national and international civil society organisations (CSOs) in the disbursal of aid and debates in relation to this.
French: Les gouvernements et les donateurs doivent associer de manière effective les organisations locales, nationales et internationales de la société civile (OSC) aux décisions sur l'affectation des ressources et aux débats sur la question.
English: Project partners included Environment Canada’s Canadian Wildlife Service, Ducks Unlimited Canada, the Ontario Ministries of Natural Resources and Agriculture and Food, the Nature Conservancy of Canada and Wildlife Habitat Canada.
French: Parmi les partenaires du projet figurent le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, Canards Illimités Canada, les ministères des Richesses naturelles et de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, la Société canadienne pour la conservation de la nature et Habitat faunique Canada.
English: Its social and emotional correlates include accidents, suicides, family violence and breakdown, unemployment, criminal behaviour and, to apply a concept from pediatrics, ‘failure to thrive’.136 Commissioners heard contradictory evidence regarding the current extent of alcohol abuse.
French: Elle a entre autres conséquences sociales et émotives les accidents, les suicides, la violence familiale et la désintégration de la famille, le chômage, la criminalité et, pour emprunter un concept à la pédiatrie, l’«arrêt de croissance»136. Les commissaires ont entendu des témoignages contradictoires au sujet de la fréquence actuelle de l’alcoolisme.
English: The provision of warnings and risk education is a complex task involving the disciplines of anthropology, education and communication.
French: La diffusion d'avertissements et la sensibilisation au danger représentent une tâche complexe qui fait appel à plusieurs disciplines: anthropologie, éducation et communication.
English: The date when an offender is entitled to be considered for some form of conditional release, such as temporary absence, work release, day parole, full parole and statutory release.
French: Décision prise par la Commission nationale des libérations conditionnelles ordonnant qu’un délinquant soit gardé en prison jusqu'à l'expiration de sa peine, plutôt que d'être mis en liberté d'office après avoir purgé les deux tiers d'une peine d'une durée déterminée.
English: Instead, the Forced Marriage (Civil Protection) Bill received Royal Assent in July 2007.
French: Par contre, le projet de loi sur la protection civile en cas de mariage forcé a reçu l'assentiment royal en juillet 2007.
English: Mindful of the provision of paragraph 10 of resolution 1701 (2006) regarding disarmament, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process that will bring full restoration of the authority of the Government of Lebanon over all its territory so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
French: Compte tenu de la disposition du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) relative au désarmement, je continue de penser que le désarmement du Hezbollah et des autres milices devrait être mené dans le cadre d'un processus politique dirigé par les Libanais qui conduirait au rétablissement intégral de l'autorité du Gouvernement libanais sur la totalité de son territoire, en sorte qu'il n'y ait plus dans le pays d'armes ou d'autorité autres que les siennes.
English: It is also not clear in what units (e.g. "in thousands of dollars") the financial figures in the tables are reported.
French: On ne sait pas non plus clairement quelles unités (p. ex. « en milliers de dollars ») sont utilisées pour les données financières qui figurent dans les tableaux.