ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa faces a disease burden of epic proportions, with the re-emergence of old diseases and the appearance of new ones, including HIV/AIDS.
French: L'Afrique fait face à une lourde charge face à la résurgence d'anciennes maladies et à l'apparition de nouvelles, notamment le VIH/sida.
English: 18 An EU-Chile Association agreement is signed in Brussels, Belgium.
French: 18 Signature d'un Accord d'association UE-Chili à Bruxelles, Belgique.
English: The constitutional guarantee of privacy did not extend to the private action of the NCAA and, in any case, the NCAA had a compelling interest in preventing drug abuse in intercollegiate athletics and protecting the integrity of its competitions. Moreover, the right of privacy did not prohibit the NCAA from obtaining information needed to enforce a valid prohibition; 2.
French: Ils motivent principalement leur demande au moyen que les tests en cause constituent une atteinte au droit constitutionnel à la vie privée.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) transmits release notification messages to the participant's EDI mailbox.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) transmet les messages d’avis de mainlevée à la boîte aux lettres EDI du participant.
English: Further pending questions surrounded the condition of Dani Pedrosa after his Sachsenring crash, with the Spaniard indicating the difficult task that lies ahead for him with last place on the timesheet.
French: Les questions concernant la condition physique et la compétitivité de Dani Pedrosa suite à sa chute au Sachsenring ont elles aussi trouvé une réponse, l'espagnol se montrant en difficulté et terminant dernier de la séance.
English: Its task was to review existing internal disclosure protection in the federal public service and the feasibility of legislating protection.
French: Sa tâche était d'étudier les mesures de protection actuelles relatives à la divulgation interne dans la fonction publique fédérale et la faisabilité d'une loi à cette fin.
English: A stroke occurs every ten minutes in Canada, resulting in approximately 50,000 new strokes each year.
French: Un AVC se produit toutes les dix minutes au Canada, ce qui se traduit par environ 50 000 cas par année.
English: With more then 18 years experience in the industry, Stampede Disposal and Recycling built many strong long-term relationships, but the company's demands grew and they developed a need to expand their business by investing in more equipment and retain more staff.
French: Forte de ses 18 années d'expérience dans l'industrie, Stampede Disposal and Recycling a établi de nombreuses relations d'affaires solides et à long terme. Cependant, la demande a augmenté, et l'entreprise a vite ressenti le besoin de développer ses activités en investissant davantage dans l'équipement et de nouvelles ressources humaines.
English: But the world is changing and we are changing with it.
French: Mais le monde est en train de changer et nous changeons avec lui.
English: The main means of the philosophical-political argument remains comprehensive public relations work on the part of the Federal Government, the form and contents of which are aimed at certain target groups.
French: La défense de l'argumentation philosophico-politique du Gouvernement fédéral repose toujours essentiellement sur un travail de relations publiques qui s'adresse tant par la forme que par le fond à certains groupes cibles.
English: Breakfast, although across car park was very good. Though close to airport was quiet.
French: It was near the airport for a early morning plane.
English: He asked whether the State party made a distinction between temporary affirmative action programmes and the permanent rights of indigenous persons, Afro-Colombians and other groups.
French: M. Thornberry souhaite savoir si l'État partie établit une distinction entre les programmes qui comprennent des mesures spéciales temporaires et les droits permanents des autochtones, des Afro-Colombiens et d'autres groupes minoritaires.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 9 March 2007, to Monday, 9 April 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 9 mars 2007 au lundi 9 avril 2007)
English: Invisible externally once the work has been finished, they can be lined internally with PVC, mosaic or tiles.
French: Extérieurement invisibles une fois les travaux achevés, ils permettent des revêtements internes en PVC, mosaïque ou carreaux.
English: Métis National Council  Manitoba Métis Federation  Historica: The Canadian Encyclopedia Below are discussion points to get you talking about who Métis are, and resources to learn more about this vibrant Nation.
French: Ralliement national des Métis (Ce site n'est disponible qu'en anglais)  Manitoba Métis Federation (Ce site n'est disponible qu'en anglais)  L’Encyclopédie canadienne Historica Vous trouverez ci-après quelques éléments qui alimenteront la discussion sur les Métis, ainsi que des ressources qui vous permettront d’en apprendre davantage sur cette nation pleine de vie.
English: More realistically, a reinvestment approach could be developed over the next five years to create a fully robust and comprehensive NWA–MBS– MWA network program.
French: Il est plus réaliste d’élaborer au cours des cinq prochaines années une démarche de réinvestissement afin de créer un réseau de RNF, de ROM et de RMF parfaitement solide et complet.
English: The Collective Transports of the Mire (TCB) go to have new schedules from the next Sunday, day 20 of September, drawing out themselves until June of 2010.
French: Les Transports Collectifs de Barreiro (TCB) vont avoir nouveaux horaires à partir du proche Dimanche, 20 septembre, en se prolongeant jusqu'à juin 2010.
English: The report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380) and the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35) state that the situation is indeed a painful one of limitless suffering.
French: Le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380) et le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/60/35) indiquent que la situation est en effet déplorable.
English: • Eligible Members would retain the right to present as many motions and introduce as many bills as they wished, as is currently the case.
French: • Les députés y ayant droit pourront continuer de présenter autant de motions et de projets de loi qu’ils le désirent, comme c’est le cas actuellement.
English: The ceremony was organized in the presence of Their Majesties the Emperor and the Empress as well as His Imperial Highness Prince Hitachi, and was attended also by Prime Minister Junichiro Koizumi, Speaker of the House of Representatives, Mr. Yohei Kono, Chief Justice of the Supreme Court, Mr. Akira Machida, and other cabinet members.
French: La cérémonie s’est déroulée en présence de Leurs Majestés l’empereur et l’impératrice et de Sa Majesté impériale le prince Hitachi, ainsi que du premier ministre, M. Junichiro Koizumi, du président de la Chambre des représentants, M. Yohei Kono, du président de la Cour suprême, M. Akira Machida, et d’autres membres du gouvernement.
English: However, we did note a few cases where the parallel model overly developed low pressure systems.
French: Malgré que les scores de vérification soient positifs, nous avons vu quelques cas où le modèle opérationnel a eu une meilleure performance que le parallèle.
English: - (FR) This society of ours, which is fundamentally unequal owing to the inequality between social classes, also hides a multitude of other inequalities.
French: Cette société, fondamentalement inégalitaire en raison de l'inégalité entre classes sociales, sécrète une multitude d'autres inégalités.
English: With regard to complementary standards, he called for broad participation by States in the implementation of international treaties combating discrimination; he suggested the transformation of declarations into treaties; he mentioned the possible elaboration of a model national law against discrimination and the development of a school programme to teach students about different civilizations; and urged revitalization of the International Convention Concerning the Use of Broadcasting in the Cause of Peace of 1936.
French: Concernant les normes complémentaires, il a souhaité une large participation des États à la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte contre la discrimination; il a proposé de transformer les déclarations en traités; il a mentionné la possibilité d'élaborer une loi nationale type antidiscrimination et un modèle de programme scolaire visant à familiariser les élèves avec les différentes civilisations; enfin, il a lancé un appel pressant à la relance de la Convention internationale de 1936 concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: organisation ou une société indienne ou inuite. États financiers.
English: On March 20, 2001, in response to the second complaint, Air France indicates that, due to technical difficulties, it seems that some fares are still being offered via Internet and that they will immediately remove them from the site.
French: Le 20 mars 2001, en réponse à la deuxième plainte, Air France indique qu'en raison de problèmes techniques, il semble que certains prix sont toujours offerts sur Internet et que ces derniers seront immédiatement retirés du site.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolutions contained in document A/C.5/56/L.28 (Part II): draft resolutions II A to C, on the programme budget for the biennium 2002-2003; III, on special subjects; IV, on unforeseen and extraordinary expenses; and V, on the Working Capital Fund (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de résolution figurant dans le document A/C.5/56/L.28 (Part II) : projets de résolution II.A à C sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; III, sur les sujets particuliers; IV, sur les dépenses imprévues et extraordinaires; et V, sur le Fonds de roulement (voir par. 35).
English: That is the proper biography for men of goodwill.
French: Tous les hommes de bonne volonté doivent poursuivre ce but.
English: Solid, Reliable & Respectable with 100% Security, Privacy & 24/7 support. ► Play Now!
French: Mettez-vous à l‘aise dans le lobby cosy et très glamour du casino , et laissez-vous envahir par l‘ambiance des casinos .
English: Its little black legs are well developed.
French: Ses pattes sont bien développées et noires.
English: Public Safety Canada does research in a number of areas including corrections, crime prevention, emergency management and law enforcement.
French: Nous participons à quatre exercices nationaux chaque année. Le Programme national d'exercices (PNE) comprend des cours de formation et des exercices liés aux centres des opérations qui mettent à l'essai notre Système national d'intervention d'urgence.
English: The Commission shares Parliament' s concerns with regard to protecting the victims of terrorism and intends to present, in the course of the current presidency, a Green Paper on compensating victims of crime in general and of terrorist crime in particular within the European Union.
French: La Commission se reconnaît dans les préoccupations du Parlement quant à la protection des victimes du terrorisme, elle a l' intention de présenter, durant le semestre, un Livre vert sur la compensation des victimes de crimes en général et du crime terroriste en particulier, dans le cadre de l' Union européenne.
English: Smart Materials and Structures, number 5, (1996).
French: Spillman, W.B. Jr., Sirkis, J.S. et Gardiner, P.T., Smart Materials and Structures:
English: Does the literature distinguish between these and modern oral accounts?  2.
French: La littérature fait-elle une distinction entre ces types de communications et les communications orales modernes?  2.
English: As provided in the agreed process, an initial draft examination of the issues was prepared on the basis of the suggestions and proposals of the Member States, which is intended to provide only an initial and preliminary basis for the continuing dialogue foreseen by the WIPO General Assembly.
French: Comme il était prévu dans la procédure agréée, une analyse préliminaire des questions a été établie sur la base des suggestions et propositions des États membres, afin de fournir une base initiale et préliminaire à la poursuite du dialogue prévue par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: An equally important consideration is the behaviour of toxic species during the leaching process and whether these can be stabilized in situ in the leach residue.
French: Parmi les autres éléments importants dont il faut tenir compte figurent le comportement des espèces toxiques au cours du procédé de lixiviation et la capacité de les stabiliser in situ dans les résidus de lixiviation.
English: Make your selection and click on the "OK" button.
French: Faites votre choix et cliquer sur le bouton "OK".
English: His results show how the transformation of farming practices and accompanying changes in the power relationships between men and women can affect women’s ability to deal with malaria in their families.
French: Les résultats de la recherche montrent que la transformation des pratiques culturales et les changements qui en découlent dans les rapports de force entre les hommes et les femmes peuvent diminuer la capacité des femmes de traiter les membres de leur famille atteints de paludisme.
English: Muslims' main strength is unity and each individual member is important.
French: L'Unitée est la force principale des musulmans et chaque personne est important.
English: In practice, however, in many countries the evolution of debt has not been as expected due to the application of exceptional measures or the appearance of implicit debts.
French: En pratique toutefois, dans de nombreux pays, l’évolution de la dette n’a pas été telle qu’escompté du fait de l’application de mesures exceptionnelles ou de l’apparition de dettes implicites.
English: The more self-awareness you have as a leader, the better you can navigate all challenges, crossroads and decision-making points.
French: Plus votre conscience de leader sera développée, mieux vous pourrez gérer les défis et les choix auxquels vous serez confronté.
English: Many financial institutions or third party service providers offer the service of creating and transmitting GST/HST returns and payment information on behalf of their clients.
French: Un grand nombre d'institutions financières et de fournisseurs de services à des tiers produisent et transmettent des renseignements liés à la déclaration de TPS/TVH ainsi qu'aux versements au nom de leurs clients.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint is responsible for minting the nation’s circulation coins.
French: frais d’administration et sur la normalisation des politiques et des pratiques de gestion des ouvrages en question.
English: • A European action plan for equal opportunities for people with disabilities (2004-2010)
French: • Plan d’action européen pour l’égalité des chances pour les personnes handicapées (2004-2010)
English: What would help them is something to which they do, in fact, have every right - to have a share in the added value of successful productions - whether this be through the practice of buy-outs, through appropriate remuneration, or by way of the options that are open to us in the European Union.
French: Ce qui les aiderait, c'est une chose à laquelle ils ont, en fait, pleinement droit: participer aux bénéfices générés par le succès d'une production - que ce soit par la pratique des buy-outs, par une rémunération appropriée ou par les possibilités que nous connaissons ici dans l'Union européenne.
English: [français] [Back] Image of The Magnetic and Meteorological Observatory Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Photo de l'observatoire de magnétisme Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/34) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/34) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: An institutional guide for enterprise development organizations.
French: An Institutional Guide for Enterprise Development Organizations.
English: We want to start open consultations, mostly based on workshops but also via the Internet to ensure we have the widest possible audience.
French: Nous tenons à entamer à l’avance des consultations ouvertes, reposant principalement sur des ateliers, mais aussi via l’internet, afin de garantir le public le plus large possible.
English: The following is from the 2005-2006 version of Info Source.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2005-2006.
English: ◦ include a larger number of athletes, particularly those on national development or junior national team members, and…
French: ◦ englobe un grand nombre d'athlètes, notamment les membres d'équipes nationales de développement ou d'équipes nationales junior;
English: See A/HRC/11/41/Add.1, paras.  41, 148, 149 and 332.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.1, par. 41, 148, 149 et 332.
English: At the 61st session of the Commission on Human Rights, 14 March - 22 April 2005, in Geneva, Switzerland, the ICDAA sent a representative, Mr. Larry Anderson, who presented a written statement requesting that international criminal justice be included within the Special Rapporteur's mandate.
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, tenue du 14 mars au 22 avril 2005 à Genève, l'AIAD a envoyé un représentant, M. Larry Anderson, qui a présenté une déclaration écrite demandant que la justice pénale internationale soit incluse dans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: She also raised the old idea of a single telephone code throughout the EU.
French: Elle a également relancé la proposition d'un indicatif téléphonique unique dans l'Union européenne.
English: Adjournment of debate9
French: Ajournement du débat 8
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.42: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/56/26 and A/56/705)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.42 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/56/26 et A/56/705)
English: Action on draft decision A/C.2/63/L.20
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.20
English: (a) Expected return on plan assets of $(10,151) (2004 – $(8,491)) less the actual return on plan assets of $(20,376) (2004 – $(31,460)) = $10,225 (2004 – $22,969).
French: (a) Rendement prévu des actifs du régime de (10 151) $ ((8 491) $ en 2004) moins rendement réel des actifs des régimes de (20 376) $ ((31 460) $ en 2004) = 10 225 $ (22 969 $ en 2004).
English: GOOS is part of an Integrated Global Observing Strategy (IGOS) developed by the United Nations sponsors of global observing systems, along with ICSU and the Committee on Earth Observation Satellites.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan s'inscrit dans le cadre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation élaborée par les organismes des Nations Unies qui parrainent les systèmes mondiaux d'observation, par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) et par le Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: Counsel also states that even if the author were to find someone to represent him, the Constitution of Trinidad and Tobago does not guarantee a speedy trial or a right to a trial within a reasonable time and therefore no constitutional remedy for the delays would be effective in the circumstances.
French: Le conseil indique aussi que, même si l'auteur trouvait quelqu'un pour le représenter, la Constitution de la Trinité-et-Tobago ne garantit pas un procès rapide ou le droit d'être jugé dans un délai raisonnable et que, en conséquence, aucun recours constitutionnel contre la lenteur de la procédure ne serait utile en l'espèce.
English: The Ombudsman is authorized to supervise the observance of the rights of citizens, to determine violations committed by administrative agencies' documents, actions or failure to act, if violations of the laws, other regulations and general by-laws of the Republic are involved.
French: Le Médiateur est habilité à surveiller le respect des droits des citoyens, à déterminer si des documents, actes ou omissions émanant de l'administration constituent des violations et à établir si des lois, décrets et règlements généraux ont été violés.
English: (iii) "application" means an application for registration;
French: iii) on entend par "demande" une demande d’enregistrement;
English: The disconnect between a risk assessment by the proponent of a sour gas development and the stakeholders affected is addressed by attempting to understand the implied logic and reasoning embedded in the different perspectives.
French: La discordance entre l'évaluation des risques réalisée par les promoteurs d'un projet de développement de gaz sulfureux et celle des intervenants touchés est abordée en essayant de comprendre la logique implicite et le raisonnement de ces deux points de vue.
English: Various deadlines set by the National Constitutional Review Commission for the parties to resolve their differences over proportional representation, women's representation and the number of constituencies were not met.
French: Les échéances successives fixées aux parties par la Commission nationale de révision constitutionnelle pour qu'elles puissent harmoniser leurs positions sur la représentation proportionnelle, la représentation des femmes et le nombre de circonscriptions ont été dépassées.
English: See TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
French: Voir TD/B/COM.2/EM/2, op.  cit.
English: Through the current round of WTO negotiations, the Doha Development Agenda, Canada is negotiating new multilateral trade rules to advance global economic development and prosperity.
French: Au cours du cycle actuel de négociations de l’OMC, le Programme de Doha pour le développement, le Canada négocie de nouvelles règles commerciales multilatérales pour promouvoir le développement économique et la prospérité dans le monde.
English: In-home assessments by nurses were a feature of studies by Gallagher and Brunt (1996) and Fabacher et al.
French: Les évaluations à domicile effectuées par du personnel infirmier constituaient une caractéristique des études menées par Gallagher et Brunt, (1996) et par Fabacher et al., (1994).
English: (a) Justice Sector Development Programme (JSDP)
French: a) Programme de développement du secteur de la justice
English: WestJet also states that aircraft scheduling is usually locked in for operations in the fall as early as three to four months in advance.
French: WestJet indique aussi que le calendrier des aéronefs est habituellement établi, pour la saison automnale, de trois à quatre mois à l'avance.