ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate relevant market definition or definitions will depend specifically on the knowledge or know-how, process, or final or intermediate good toward which the innovation effort is directed.
French: La ou les définitions appropriées du marché pertinent dépeindront spécifiquement des connaissances ou du savoir-faire, des procédés ou des biens finaux ou intermédiaires vers lesquels l'effort d'innovation est dirigé.
English: Corporate Reports Annual Report Corporate Plan Strategic Plan Other
French: Rapports de la CCT Rapport annuel Plan d'entreprise Plan stratégique Autre
English: We can’t afford to repeat the same mistakes.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de refaire les mêmes erreurs.
English: Some of those that participated might feel let down, as a voluntary commitment was altered to a compulsory regulation in the Commission’s reading.
French: Certains des participants sont peut-être déçus, étant donné que l’engagement volontaire a été modifié et est devenu un règlement obligatoire selon la lecture de la Commission.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5727th meeting, held on 31 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 5 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/307/Rev.1) and the preliminary cost estimates for the hybrid operation (S/2007/307/Rev.1/Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5727e séance, tenue le 31 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/307/Rev.1), et d'une première estimation des dépenses de la force hybride (S/2007/307/Rev.1/Add.1).
English: Six years later, the Department of the Interior, which had been created to realize those objectives, was accordingly abolished and its records scattered in many directions.
French: Le ministère de l'lntérieur fut aboli six ans plus tard et ses dossiers dispersés.
English: Patterns of movement and social organization in British Columbia appear similar to those observed in Alaska and California.
French: Les tendances dans les déplacements et l'organisation sociale en Colombie-Britannique ressemblent à celles observées en Alaska et en Californie.
English: Annual Report 2000 Foreword Arms Control and Security Policy Framework The promotion of international peace and security is a key Canadian foreign policy objective. It constitutes one of the three pillars of the Government of Canada’s comprehensive foreign policy statement of 1995, Canada in the World, namely "the protection of our security, within a stable global environment."
French: Rapport annuel 2000 Avant–propos La politique de sécurité et de contrôle des armements La promotion de la paix et de la sécurité internationales est un objectif clé de la politique étrangère du Canada et constitue un des trois piliers de l’Énoncé de politique étrangère du gouvernement de 1995, Le Canada dans le monde, à savoir "la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable".
English: Creation of lasting relationships between the Department and Official Language Minority Communities (OLMCs); the institution and OLMCs understand each other's needs and mandate.
French: Établissement de liens durables entre le Ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire; l'institution et les Communautés comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: Bulgaria The system of social protection in Bulgaria covers the nine social risks contained in the European Social Security Code and the provision of sufﬁcient funds.
French: Bulgarie Le système bulgare de protection sociale couvre les neuf risques sociaux abordés dans le Code européen de Sécurité sociale, ainsi que la garantie de ressources.
English: The programme dealt with four major issues: education, social welfare, health care and preservation of the national identity of the Roma people and was aimed in particular at improving the living conditions of the largest and most deprived Roma community, which consisted of 450 persons living in Vilnius.
French: Il couvre quatre grands thèmes : l'éducation, la protection sociale, la santé et la préservation de l'identité nationale du peuple rom.  Il vise en particulier à améliorer les conditions de vie de la principale communauté rom, qui est aussi la plus démunie, soit 450 personnes qui vivent à Vilnius.
English: As of the hearing, Le Blanc was still employed by Canada Post.
French: A la date de l’audience, Le Blanc travaillait encore pour la SCP.
English: The Presidency assigned to the Council of Ministers the task of gathering full information on the matter, including with regard to Bosnia and Herzegovina access to the sea and territorial integrity.
French: La présidence a demandé au Conseil des ministres de recueillir toutes les informations possibles sur cette question, notamment en ce qui concerne l'accès de la Bosnie-Herzégovine à la mer Adriatique et son intégrité territoriale.
English: Among these was the Order of Saint-Sulpice, which held Île de Montréal en seigneurie for close to 200 years from its seminary building, providing it with priests for the parish church.
French: En plus des voyageurs et des coureurs de bois, la société montréalaise est marquée par une forte présence des institutions religieuses, parmi lesquelles il faut citer le Séminaire de Saint-Sulpice qui a la responsabilité de la paroisse.
English: Recommendation 6 The panel recommends that third-language broadcasters, added to the eligibility list, be required to make a contribution to a third-language programming fund.
French: Recommandation 6 Nous recommandons que les radiodiffuseurs offrant des services en langues tierces inscrits à la liste des services admissibles soient requis d'apporter leur contribution à un fonds de programmation en langues tierces.
English: Maintaining a healthy balance Maj Louise Gagnon and Maj Marc St-Pierre in Coralichi, Bosnia-Herzegovina.
French: Le maintien d'un juste équilibre Le maj Louise Gagnon et le maj Marc St-Pierre à Coralichi, en Bosnie-Herzégovine.
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 34 p.
English: McDonald's disapproving comments about employment equity policies within the RCMP.
French: McDonald à l'égard des politiques d'équité en matière d'emploi de la GRC.
English: Monster House's oval doors were soon replaced by a modern door and two glazed windows were installed high in the front.
French: Les entrées ovales de la maison monstre n'ont pas tardé à être remplacées par une porte moderne et deux fenêtres vitrées ont été installées haut sur la façade.
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation.
French: En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation.
English: However, they were also unanimous in separating extremist terrorist activities from Islam as a religion, which deserves and receives full respect, and the peaceful behaviour of Muslims in Europe.
French: Je vous rappelle que nous interromprons la liste des orateurs à midi et que nous reprendrons le débat cet après-midi, pour entendre la réplique des commissions et procéder à la discussion des amendements.
English: It is an exercise in mutual recognition, with extremely detailed work on certification, endorsements and mutual recognition.
French: C’est un effort de reconnaissance mutuelle, avec un travail extrêmement précis sur les certifications, sur les mentions et sur la reconnaissance mutuelle.
English: Safety measures, such as road signs, will be introduced to reduce the risk of accidents between big game and snowmobilers.
French: On adoptera des mesures de sécurité, comme l’installation de signalisation routière, afin de réduire les risques d’accidents entre le gros gibier et les motoneigistes.
English: To achieve its goals, it is fortunate to be able to rely on the dedication and expertise of its staff, whose contributions and team spirit must be acknowledged.
French: Pour réaliser ces objectifs, l’administration de la Cour a l’avantage de pouvoir compter sur le dévouement et l’expertise de ses employés, dont il convient de souligner l’apport et l’esprit d’équipe.
English: One of the Strategy's objectives is to improve high seas fisheries governance by promoting lasting improvements in international standards and practices and in support of Canadian priorities.
French: L'un des objectifs de la Stratégie est d'améliorer la gouvernance des pêches hauturières en prônant l'amélioration durable des normes et des pratiques internationales et en favorisant la réalisation des priorités canadiennes.
English: Unique in the world: July 18th is Elderberry Harvest Dinner’s day, a fabulous five-course dinner to celebrate the house’s namesake.
French: Unique au monde : le 18 juillet est le jour du Elderberry Harvest Dinner, un dîner fabuleux à quatre plats pour fêter la récolte des baies de sureau auxquelles l’établissement doit son nom.
English: Basing myself on the preparatory work, and after hearing the two rapporteurs, Stanislaw Tillich and John Tomlinson, I have high hopes that the Committee on Budgets will submit a budget for the forthcoming financial year to the vote of your plenary session which will, in its major lines and overall policies, reflect a consensus between the two branches of the budgetary authority at the highest level, so far unequalled in the budgetary history of the European Communities.
French: Me fondant sur les travaux préparatoires et après avoir entendu les deux rapporteurs, MM. Stanislaw Tillich et John Tomlinson, je voudrais vous dire que le Conseil a bon espoir que la commission des budgets soumette au vote de votre plénière un budget pour l'exercice à venir qui, dans les grandes lignes et pour l'ensemble des politiques, reflète, entre les deux branches de l'autorité budgétaire, un consensus au niveau le plus élevé, voire à un niveau inégalé jusqu'à présent dans l'histoire budgétaire des Communautés européennes.
English: On the eve of the next international AIDS conference, which will take place in Vienna from 18-23 July 2010, I must give my support to the resolution adopted today by sending out a strong message to national governments.
French: par écrit. - À l'aube de la prochaine conférence internationale sur le sida qui se tiendra à Vienne du 18 au 23 juillet 2010, je tiens à m'associer à la résolution votée ce jour en lançant un message fort aux gouvernements nationaux.
English: The initiative Data for Africa has the overall objective to improve the knowledge on drugs and crime phenomena in Africa.
French: Le programme vise à renforcer la capacité des pays africains à recueillir et à analyser les données ainsi que les tendances en matière de drogue, de criminalité et de victimisation. Plus précisément, le programme aidera les États membres en Afrique, à produire de meilleures données et informations sur les drogues et la criminalité, à renforcer la collecte de données, à analyse et à diffuser à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: He recalled that the objective of the Commission's review was to create a competitive pay system that would enable the organizations to attract, develop and retain high-quality staff.
French: Le Président de la CFPI rappelle que l'objet de l'étude entreprise est d'aboutir à un régime de rémunération concurrentiel, qui permette aux organisations d'attirer du personnel hautement qualifié, de lui offrir des perspectives de carrière et de le conserver à leur service.
English: This is an amazing statistic considering only 1.5 per cent of the province's small businesses are involved in export."
French: C'est un chiffre étonnant, compte tenu du fait que seulement 1,5 p. 100 des petites entreprises de la province exportent.
English: Those revenues are tracked in detail only when they are collected, and therefore are only available then. Additional Information:
French: Cependant, ces recettes ne sont indiquées de façon précise qu'au moment où elles sont perçues et, par conséquent, on ne peut en connaître le montant exact qu'à ce moment-là.
English: That notice indicated inter alia that the Commission envisaged choosing Mexico as 'an appropriate market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the [PRC]‘.
French: Cet avis indiquait notamment que la Commission envisageait d'utiliser le Mexique comme «choix approprié de pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la [RPC]».
English: This body reports to the Prime Minister's office, and is responsible for:
French: Cette structure, rattachée aux services du Premier Ministre, est chargée de:
English: Language is an important underlying factor, and in Israel, there is the army, while in America, the values embodied in the Constitution still represent a shared secular faith.
French: La langue est un important facteur prioritaire. En Israël, c'est l'armée, tandis qu'en Amérique, les valeurs incarnées par la Constitution représentent encore un principe laïque largement partagé.
English: It would work closely with other United Nations bodies.
French: Elle collabora étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: We work in close partnership with management to develop processes that are the most efficient and the most adapted to the company's specific environment.
French: Nous intervenons en liaison étroite avec le management des entreprises afin de mettre au point les process internes les plus efficaces et les plus adaptés aux conditions spécifiques des entreprises.
English: Increased accessibility to CCNB regular courses and programs.
French: Accessibilité accrue aux cours et aux programmes réguliers du CCNB.
English: • Useful links Presentation Documents
French: • Liens utiles Présentation Documents
English: The Group also noted with concern the increasing number of cases of obstruction, particularly by the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire, of inspections carried out by the Group and the impartial forces since the signing of the Ouagadougou Political Agreement in March 2007.
French: Il a également noté avec préoccupation qu'il était de plus en plus souvent fait entrave, en particulier par les forces de défense et de la sécurité de Côte d'Ivoire, aux inspections effectuées par le Groupe et les forces impartiales depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou de mars 2007.
English: In addition to the provision of site specific weather forecasts, the contract weather forecaster will compile the meteorological data and prepare the annual Meteorological Summary Report.
French: En plus de fournir des prévisions météorologiques sur le site, la station à contrat compilera les données météorologiques et préparera le sommaire météorologique annuel.
English: This is based on the available current production capacity10 and the actual output in 1999.
French: Ces données sont axées sur la capacité de production actuelle10 et sur la production réelle en 1999.
English: In the event that claims were to be submitted to the Department, claim settlement would be authorized by the Minister of Canadian Heritage.
French: À ce jour, aucune réclamation n'a été présentée dans le cadre du Programme. Si des réclamations sont soumises au ministère du Patrimoine canadien, c'est le ministre qui autorise les règlements d'indemnisation.
English: The workplace committee shall review the matter and make recommendations to the person in charge, no later than 30 calendar days from the date the committee received and considered the matter.
French: Le comité local doit étudier la question et faire les recommandations appropriées à la personne responsable dans un délai maximal de 30 jours civils à partir de la date où le comité a reçu et étudié la question.
English: This is not the way to bring decisions closer to the public.
French: Ce mode de décision ne rapproche en rien la politique des citoyens.
English: Through the periodic meeting of the world's spiritual and religious communities, that process aims to foster interreligious understanding and cooperation.
French: À travers la rencontre régulière des communautés spirituelles et religieuses du monde, ce processus vise à encourager la compréhension et la coopération entre les religions.
English: The secured creditor will look to this same procedural law for rules on intervening in these judicial actions and enforcement proceedings in order to protect its rights and its priority.
French: Le créancier garanti s'appuiera sur ces mêmes règles de procédure pour intervenir dans de telles actions judiciaires et procédures d'exécution en vue de protéger ses droits et son rang de priorité.
English: The original intent of APFC was to develop closer ties between the people and institutions of Canada and those of the Asia Pacific region through a variety of means.
French: L’objectif initial de la FAPC était de resserrer les liens entre les peuples du Canada et de la région Asie-Pacifique et d'établir des rapprochements entre leurs institutions, par différents moyens.
English: We have heard the last speaker in the debate of this item for this meeting.
French: Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: However, telescopes, and more recently, robot and human visitors, show those places to be huge, dry, lava plains, frying during the day and freezing at night.
French: Les télescopes et, plus récemment, les robots et les astronautes qui ont foulé le sol lunaire ont cependant découvert qu'il s'agissait d'immenses champs de lave, torrides le jour et glacés la nuit.
English: Developing the APF is only the start.
French: L'élaboration du CSA n'est qu'un début.
English: We have had very little open debate in this Conference since the beginning of last year.
French: Il n'y a guère eu de réels débats à la Conférence depuis le début de l'année dernière.
English: The Working Group welcomed the fruitful discussions that took place under the principal theme “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”, and decided that this principal theme will continue during the twentieth anniversary session in 2002.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des discussions fructueuses qui avaient été consacrées au thème principal, à savoir «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne» il a décidé de conserver ce thème principal pour sa session de 2002, où il célébrerait son vingtième anniversaire.
English: Using modern scientific methods and international best practices, we conducted human health, safety and environmental risk assessments, as well as value assessments.
French: À l'aide de méthodes scientifiques modernes et des pratiques exemplaires internationales, nous avons procédé à des évaluation des risques pour la santé humaine, la sécurité et l'environnement, de même que des évaluations de valeur.
English: Cocktails will be offered to high level guests (i.e. diplomats, ministers, representatives of international organisations etc.). During the second day, a students’ colony at the old fishing town of Rijeka Crnojevića is planned.
French: Un cocktail sera offert aux invités de haut niveau (eg diplomates, ministres, représentants des organisations internationales, etc.). Le deuxième jour, un rassemblement d'étudiants dans le vieux port de pêche de Rijeka Crnojevića est prévu.
English: Fifth meeting of the Permanent Consultative Framework
French: Cinquième réunion du Cadre permanent de concertation
English: The Committee welcomes progress in this area, which, in addition to providing valuable information to Member States on the liabilities already incurred and those that will be incurred based on commitments already made, is also required for compliance with international accounting standards.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés dans ce domaine qui, outre qu'ils permettent de communiquer aux États Membres des renseignements précieux sur les montants dus et à prévoir sur la base des engagements déjà pris, sont requis par les normes comptables internationales.
English: Atlas also presented argument on the issue of cumulation of countries covered by the separate findings.
French: Atlas a aussi présenté ses observations sur la question du cumul des pays visés par les conclusions distinctes.
English: According to these studies, religious people are less likely than others to become delinquent, to abuse drugs and alcohol, to divorce or be unhappily married, and to commit suicide.
French: Les personnes qui assistent à des services religieux chaque semaine ont également l’impression de vivre une vie moins stressante.
English: Team Leader, Enforcement Field Subsection 152(4.2) of the Act 30.
French: Chef d'équipe, Exécution Bureaux régionaux Le paragraphe 152(4.2) de la Loi 30.
English: Click here for related links on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: -- Extracted by Betty Siegrist ; (with items from Sadie's Foster's scrapbooks); typed and indexed by Morna Hoskins.
French: -- Extrait par Betty Siegrist; (avec les additions de l'album de Sadie Foster); dactylographié et indexé par Morna Hoskins.
English: In particular, the Claimant asserts that a shovel and a crane were damaged as a result of use by the Allied Coalition Forces.
French: En particulier, il affirme qu'une pelle et une grue ont été endommagées par suite de l'utilisation qu'en ont faite les forces armées de la Coalition alliée.
English: Drugs are brought in by various means - by people in unaccompanied cargo, hidden in cars, ships and containers and, especially in the case of cannabis, in small craft.
French: Ceux-ci sont acheminés par divers moyens: par des personnes, dans des chargements non accompagnés, cachés dans des voitures, des bateaux ou des conteneurs et, dans le cas du cannabis surtout, dans de petites embarcations.
English: Competitors set out from New York, with stopovers in England, South Africa, New Zealand and Brazil before the final destination, Newport, Rhode Island  a grueling race of about 50,000 km.
French: Les concurrents partaient de New York, avec des escales en Angleterre, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande et Brésil avant de toucher la ligne darrivée fixée à Newport, Rhode Island. Un épouvantable parcours de quelque 50.000 km.
English: Recommendations on the country visits to Japan
French: Recommandations faisant suite à la visite du Rapporteur spécial au Japon
English: That is why I think it is right that we should take stronger economic sanctions. The EU has acted correctly here.
French: Il me semble donc juste de renforcer les sanctions économiques à l'égard de la Birmanie et l'UE a adopté ici le bon comportement.
English: My delegation has closely followed the situation in Bosnia and Herzegovina during the reporting period.
French: Ma délégation a suivi de près la situation en Bosnie-Herzégovine pendant la période considérée.
English: Screening of individuals at high risk should be a primary control strategy.
French: Le dépistage chez les personnes à risque élevé devrait constituer une stratégie de lutte primaire.
English: Finished films were put on the shelf and projects in development were looked at with a different kind of scrutiny.
French: Des films finis ont été rangés sur la tablette tandis que d’autres, en cours de réalisation, ont été scrutés avec un regard nouveau.