ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently in the process of considering participating in some other international initiatives aimed at suppressing the proliferation of WMD.
French: Nous envisageons actuellement de participer à d'autres initiatives internationales visant à mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive.
English: There is a need to develop a legal aid scheme to provide basic legal services for the poor, including the possibility of a State-assisted legal aid fund as has been established in other countries.
French: Il est nécessaire d'instituer un système d'aide judiciaire pour offrir aux pauvres des services juridiques de base, voire de créer un fonds d'aide judiciaire subventionné par l'État, à l'exemple d'autres pays.
English: These are easier to attain if they are based on scientific data, consultations with affected persons, and the careful study of proposed solutions to determine their feasibility and their social acceptability.
French: Ces buts sont faciles à atteindre s'ils sont fondés sur des données scientifiques, des consultations avec les personnes touchées et l'étude attentive des solutions proposées pour en déterminer la faisabilité; ils sont aussi socialement acceptables.
English: The healthy living concept should be publicized as widely as possible as soon as possible to allow it to become a factor in coming elections at all levels.
French: Le concept des modes de vie sains devrait être publicisé à la plus grande échelle possible dans un délai minimum pour qu’il devienne un enjeu dans les prochaines élections qui se tiendront à tous les paliers de gouvernement.
English: Experiments to validate the new decompression procedures were completed in 2002.
French: Des expériences visant à valider les nouvelles procédures de décompression ont été achevées en 2002.
English: Rooms: Business Double or Twin Room , Business Double Suite, Executive Suite, Executive Double Room.
French: Chambres: Chambre Double/Lits Jumeaux Business, Suite Double Business, Suite Exécutive, Chambre Double Exécutive.
English: It is essential that society foster opportunities for children to learn and practice democracy throughout their development.
French: Il est indispensable que la société offre aux enfants des occasions d'apprendre et de pratiquer la démocratie à toutes les étapes de leur développement.
English: Provide the name of the program you participated in.
French: Indiquez le nom du programme auquel vous avez participé.
English: Where citizens are engaged in public affairs, democracy works and economic development is effective.
French: Lorsque les citoyens sont engagés dans les affaires publiques, la démocratie fonctionne et le développement économique est plus efficace.
English: Furthermore, although Mr. Morales Tornel was hospitalized after the decision by the Directorate General of Penal Institutions of 25 October 1993, the circumstances of his custody were not reviewed as requested in the Directorate General's decision.
French: En outre, bien que M. Morales Tornel ait été hospitalisé par la suite, sa situation pénitentiaire n'a pas été réexaminée comme l'avait demandé la Direction générale de l'administration pénitentiaire dans sa décision du 25 octobre 1993.
English: We also analyzed the chemical composition of the epicuticular wax layers of the cer mutants isolated in this study relative to that of Arabidopsis wild-type plants.
French: La composition chimique des couches de cires épicuticulaires des mutants cer isolés dans cette étude a été analysée pour fins de comparaison avec celle de plantes d'Arabidopsis indigènes.
English: She examined each of the questions and expected answers and explained in detail why the selection board arrived at the particular marks for the appellant and the selected candidates.
French: Elle a examiné chacune des questions avec les réponses attendues et expliqué en détail pourquoi le jury de sélection est arrivé aux notes obtenues par l'appelant et à celles obtenues par les candidats et candidates retenus.
English: Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.
French: On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.
English: The President: In paragraph 62, in connection with item 189 of the draft agenda, “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 62, relatif au point 189 du projet d'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Also at the 55th meeting, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.78, sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Cambodia, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay.
French: À la 55e séance également, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.78, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cambodge, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Haïti, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: This Theme Park has fantastic exhibits devoted to Madeira's traditions, history, nature and science.
French: Ce parc à thème présente de fabuleuses expositions dédiées aux traditions de Madère, à son histoire, la nature et la science.
English: Higher quality fuels automatically lead to lower toxic emissions and encourage the development of catalytic converters for larger diesel engines.
French: L'utilisation de carburants de meilleure qualité entraîne automatiquement une diminution de la quantité des émissions nocives. Cela permettra aussi de favoriser le développement technologique vers une application du principe du pot catalytique aux moteurs diesel de gros calibre.
English: (Sirius Canada), are delivered primarily by satellite, with terrestrial transmitters, as required, to fill the gaps in coverage.
French: (Sirius Canada), est surtout distribuée par satellite avec quelques émetteurs terrestres dans les zones au périmètre de rayonnement déficient.
English: It is also clear that a reasonable trade policy can be mutually beneficial to both shores of the Mediterranean.
French: Il est également évident qu'une politique commerciale raisonnable peut être mutuellement profitable aux deux rives de la Méditerranée.
English: Further, a behavioural indicator expressed at the junior level may also apply at subsequent levels of responsibility, even where not expressly stated.
French: De plus, un indicateur de comportement exprimé pour le niveau débutant peut également s'appliquer aux niveaux de responsabilités subséquents, même s'il n'est pas explicitement énoncé pour ces niveaux.
English: • Music composed by a Canadian
French: • Musique composée par un Canadien
English: • Training border and security officers; and,
French: • former des agents de sécurité et des agents à la frontière;
English: Though travel in the winter is possible in most parts of Strandja, it is deterrent to most activities and travel on mud-clogged or snow-covered roads is difficult.
French: Malgré que Strandja puisse etre visitée meme en hiver, le temps pendant cette saison n'est pas favorable pour les activités en plein air et le voyage sur des chaussées couvertes de boue ou de neige est difficile.
English: • Alberta Craft Council  (Edmonton, Alberta)
French: • Alberta Craft Council (Edmonton, Alberta)
English: Line 350 – Lease costs of equipment: allowable SR&ED expenditure On line 350, enter a lease expense that was ASA attributable to the use of equipment for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Ligne 350 – Coûts de location du matériel : dépenses de RS&DE déductibles À la ligne 350, inscrivez les dépenses de location qui sont attribuables en totalité, ou presque, (90 % ou plus) au matériel servant à exécuter des activités de RS&DE au Canada.
English: Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: (Return to text.) 16 ITP Nelson,Canadian Dictionary of the English Language (Toronto: Nelson, 1988).
French: (Retour.) 15Computer Currents Magazine (http://www.currents.net/resources/dictionary/dictionary.phtml). (Retour.) 16 ITP Nelson,Canadian Dictionary of the English Language (Toronto:Nelson, 1988).
English: • Increase funding for "green infrastructure" programs to build more infrastructure (i.e. galleries, museums, archives, etc.);
French: • Accroître le financement des programmes « d'infrastructures vertes » afin d'améliorer les infrastructures (p. ex. galeries d'art, musées, archives, etc.);
English: The Council also put stress on recommendations that emphasize the enabling effect of the information highway.
French: Le Comité fait également des recommandations qui soulignent l'effet habilitant de l'autoroute de l'information.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Canada, Czech Republic (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Canada, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: By its third question, the national court wishes to know which annex to Directive 92/50 and which reference numbers of the CPC nomenclature cover the services at issue in the main proceedings.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi cherche à connaître l'annexe de la directive 92/50 et les numéros de référence de la nomenclature CPC dont relèvent les services en cause au principal.
English: Ms Krysko received 50/100 for Adaptability when she needed 60/100 to pass it.
French: Mme Krysko a obtenu 50 sur 100 pour la capacité d'adaptation alors qu’il lui fallait 60 sur 100 pour réussir.
English: Key words: Mo-independent nitrogenase systems, diverse diazotrophs, vnfG, anfG.
French: Mots clés : systèmes d'activité nitrogénase Mo-indépendants, diazotrophes différents, vnfG, anfG.
English: COSEWIC assessment and status report on the sei whale Balaenoptera borealis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual boréal (Baleinoptera borealis) au Canada.
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied There wasn’t enough money in the budget to hire a trained facilitator for the dialogue, but that was fine.
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements Il commença par prévoir un après-midi de façon à ce que l’équipe puisse discuter des embûches qui l’avaient empêché d’apprendre.
English: Distribution of deer and coyotes were monitored within a 36-km2 yard and the surrounding area.
French: Nous avons quantifié la distribution des cerfs et des coyotes à l'intérieur d'un quartier d'hiver de 36 km2 ainsi que dans la région périphérique.
English: The majority of our rooms are smoke-free. The fish restaurant «Café Spitz» is renowned in Basle and beyond for its exquisite fish cuisine.
French: De la sauce au sorbet, tous les plats sont faits maison et préparés avec soin.
English: The position in the E.U. as to copyright and databases would, therefore, be similar to (if not more strict than) that in Feist in the United States and in Tele-Direct in Canada. Article 3(2) provides, in terms similar to Article 10(2) of the TRIPs Agreement,418 that: "3(2):
French: La position dans l'Union européenne en ce qui a trait au droit d'auteur et aux bases de données semblerait donc être semblable (si ce n'est plus stricte) à celle qui a été adoptée dans l'arrêt Feist aux États-Unis et dans l'arrêt Télé-Direct au Canada.
English: In some regions both depositions peaked at 0.15 mg m-2.
French: Dans certaines régions, les dépôts de ces deux métaux atteignaient 0,15 mg m-2.
English: But we also know that it is a problem facing the beef market and, therefore, we are asking for transparency and efficient action - and for that you can count fully on our support.
French: Nous savons que c'est, en outre, un problème du marché des bovins, mais nous exigeons la transparence et des actions efficaces et, à cet égard, vous pourrez compter sur notre entier appui.
English: In total, 60 experts from 25 Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), including seven Annex I Parties with economies in transition, and 16 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), who had participated in the review activities organized during the trial period for the technical review guidelines, attended the expert meeting.
French: Au total, 60 experts de 25 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), dont 7 Parties dont l'économie est en transition, et 16 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui avaient participé aux activités d'examen organisées pendant la période d'essai, ont assisté à la réunion d'experts.
English: Funding has also been received to document and develop an integrated information management solution that supports business requirements and provides for electronic records management.
French: Des fonds ont également été reçus pour mettre au point et consigner une solution intégrée de gestion de l'information qui appuie les exigences des activités et prévoit la gestion électronique des dossiers.
English: Backgrounder Information for the 2000 Auction of Additional PCS Spectrum Wireless communications continues to be one of Canada's great success stories.
French: Information contextuelle pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires de l'an 2000 Le Canada continue de connaître un succès retentissant dans le domaine des communications sans fil.
English: No data were identified that would allow the estimation of effects to biota in receiving waters.
French: Aucune donnée ne permettait d’évaluer les effets des HAP sur les organismes vivants qui peuplent les eaux réceptrices.
English: (G) Enforcement of Undertakings After the acceptance of an undertaking, the CBSA, as part of its ongoing enforcement activities and administration of undertakings, conducts periodic re-investigations to verify compliance with the terms of the undertaking.
French: (G) Exécution des engagements Après l'acceptation d'un engagement, l'ASFC, dans le cadre de ses activités d'exécution continues des engagements, procède périodiquement à des réexamens pour vérifier si les modalités de l'engagement sont respectées.
English: The lower end of the band is the rate at which the Bank remunerates surplus settlement balances of participating institutions at the end of the LVTS day.
French: La limite inférieure de la fourchette est le taux que la Banque paie aux institutions participantes ayant un solde de règlement excédentaire à la fin du cycle journalier du STGPV.
English: Tomato Trade- U.S. and Canadian officials reported on the Canada - U.S. tomato industry meeting that took place on March 19, 2002 at which discussion covered SPS and data transparency issues.
French: Commerce de la tomate  Les représentants américains et canadiens font un compte rendu de la réunion entre l'industrie canadienne et américaine de la tomate, qui a eu lieu le 19 mars 2002, et dont les discussions ont porté sur les questions relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires et sur la transparence des données.
English: A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. XI.
English: Commercial 2,4-D products are marketed as alkali salts, amine salts and ester formulations.
French: Le 2,4-D est commercialisé sous forme de préparations de sels alcalins, de sels d'amine et d'esters.
English: We will work harder with the following goals:
French: Nous travaillerons plus fort avec les buts suivants à réaliser: •
English: If you do not use the services of an accountant and you require assistance in calculating your corporate tax instalments, you can get copies of the T2 Corporation – Income Tax Guide as well as the Corporation Instalment Guide from the CRA Web Site at www.cra-arc.gc.ca/formspubs or by calling the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous n’avez pas recours aux services d’un comptable et que vous avez besoin d’aide pour remplir la déclaration de revenus ou calculer les acomptes provisionnels de votre société, procurez-vous le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés et le Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: Given the volatile security situation across the country, robust election security is fundamental for putting the electoral structures in place and sustaining the operations leading to elections.
French: Étant donné la sécurité très précaire dans le pays, il est indispensable d'assurer de bonnes conditions de sécurité pour que toutes les structures électorales soient en place et que la préparation des opérations électorales se poursuive normalement jusqu'aux élections.
English: First a gale of 110-kilometre-per-hour winds and a heavy swell hit RA-64.
French: À Scapa, le temps est toujours épouvantable et les matelots doivent se contenter, pour occuper leurs loisirs, de regarder des films, de visiter d’autres navires ou, en de rares occasions, d’aller à terre faire du sport ou boire une bière à la cantine.
English: Canadian Human Rights Commission
French: − Bureau du Médiateur de la Croatie
English: But the fact remains that the principle of transnational lists is likely to develop the spirit of a European conscience.
French: Mais il n'en reste pas moins que le principe des listes transnationales est de nature à développer le sentiment de la conscience européenne.
English: (c) Make it possible to identify an overall and coherent data-collection system that would provide information for a range of topics so that piecemeal or silo statistical systems can be eliminated;
French: M. SAEKI (Japon) dit qu'en ce qui concerne la proportion de personnel féminin dans les prisons, 6,5 % des agents sont des femmes, alors que les femmes représentent 6,7 % de la population carcérale.
English: “There will be no question of abolishing the communities, but a political class that is national and no longer confessional must be created, while parity is maintained between Christians and Muslims.
French: «Il ne s'agira pas d'annuler les communautés, mais il faut parvenir à créer une classe politique nationale et non plus confessionnelle, tout en préservant la parité entre chrétiens et musulmans.
English: More than two in five survey participants indicated that relocation requirements were responsible for their lack of participation (45%).
French: Plus de deux personnes interrogées sur cinq ont indiqué que les exigences sur le plan d'un éventuel déménagement expliquaient leur manque de participation (45 %).
English: The department has advised TBS that it has further refined its framework and is ready to enter more information into a new EMI database.
French: Le Ministère a avisé le SCT qu’il a mis au point son cadre d’évaluation du rendement et qu’il est prêt à entrer d’autres renseignements dans une nouvelle base de données IGD.
English: Of the 20 missions whose requirements are set out in the present report:
French: On trouvera ci-après l'état du mandat des 20 missions pour lesquelles des prévisions de dépenses sont présentées :
English: He commended everybody who had contributed to achieving so much within WADA and, whilst certain matters might have room for improvement, members could be pleased with progress made.
French: Il tient à féliciter tous ceux qui ont contribué aux réalisations de l’AMA, et, alors que certains sujets demandent encore des améliorations, les membres peuvent être satisfaits des progrès réalisés.
English: Contrary to expectations, however, individuals’ access to additional sources of household income was not correlated with their re-employment success.
French: Toutefois, contre toute attente, l'accès du travailleur à des sources supplémentaires de revenu du ménage n'avait aucun rapport avec sa réussite à dénicher un emploi.
English: HRDC has a network of operational delivery systems and areas to Internal Audit and Risk Management Services, HRDC Page 18
French: Les PSR devraient élaborer un système national de suivi du rendement qui fournira constamment de l'information sur les risques et l'exactitude du traitement des nouvelles demandes de prestations.
English: 13-14 and 21 (dd))
French: 13, 14 et 21 dd))
English: I think that we have to leave this suggestion open so that five years hence it can perhaps be taken up.
French: Je pense que nous devrions laisser cette suggestion ouverte afin que dans cinq ans, elle puisse éventuellement être prise en compte.
English: It also wholeheartedly welcomes the suggestion of the Secretary-General that in order to reinforce the Court and to make it more efficient, States that have not yet done so need to consider recognizing the compulsory jurisdiction of the Court and that the recourse to the advisory powers of the Court by the duly authorized United Nations organs and specialized agencies should be increased.
French: Elle souscrit aussi sans réserve à la suggestion du Secrétaire général tendant à ce que, pour renforcer l'action de la Cour et en accroître l'efficacité, les États qui ne l'ont pas encore fait soient invités à envisager de reconnaître la juridiction obligatoire de la Cour et tendant à convier les organes et les agences spécialisées des Nations Unies, dûment autorisés à cet égard, à tirer plus souvent profit de la fonction consultative de la Cour.
English: Finally, it outlines a broad range of areas where Departmental actions can address these issues.
French: Enfin, il délimite un large éventail de secteurs où le Ministère peut intervenir face à ces questions.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Les épreuves en placard doivent être relues attentivement, car elles ne sont pas corrigées par les Presses scientifiques du CNRC; elles doivent en outre être retournées dans les 48 heures suivant leur réception.
English: • Implemented the GST/HST Enhanced Registration Review (GERR) nationally to identify high-risk new GST/HST registrants before they receive any payments
French: • Mise en oeuvre de la révision approfondie de l’inscription à la TPS/TVH à l’échelle nationale afin de relever les nouveaux inscrits à la TPS/TVH qui présentent des risques élevés avant qu’ils ne reçoivent des paiements.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Cambodia. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Cambodge doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: • The cost of designing and constructing the building is $40 million.
French: • Les coûts de conception et de construction de l'édifice sont de 40 millions $.
English: As a general guideline, simplicity in facilities and self-reliance on the part of visitors will be encouraged.
French: La règle sera de se limiter à des installations simples et de faire confiance à la débrouillardise des visiteurs.
English: It will also involve promoting 14.
French: Les priorités établies par nos partenaires seront respectées et les pays visés devront posséder les 14.
English: We do not want to live in a country where people have trouble finding housing because of the color of their skin.
French: Nous ne voulons pas vivre dans un pays où des gens éprouvent des difficultés à se trouver un logement à cause de la couleur de leur peau.