ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected Financial Results - 1998 Revenue 50 assignments with the use of a pilot boat (each $1,100) $55,000 10 assignments without the use of a pilot boat (each $450) $4,500 miscellaneous $500 Total $60,000 Expenses Pilot fees (60 assignments at $450 × 85%)$22,950 Pilot boat costs (Authority-owned) Operating and maintenance$14,191 Contracted crew$9,000 Insurance$7,000 Amortization$26,000 Sub-total for pilot boat$56,191 Transportation$2,000 Allocated Overhead Cost$6,739 Total$87,880
French: Prévisions pour l'exercice financier de 1998 Recettes 50 affectations avec bateau-pilote (chacune 1 100 $) 55 000 $ 10 affectations sans bateau-pilote (chacune 450 $) 4 500 $ Recettes diverses 500 $ Total 60 000 $ Dépenses Paiements aux pilotes (60 affectations à 450 $ chacune × 85%)22 950 $ Coûts du bateau-pilote (dont l'Administration est propriétaire) frais d'exploitation et d'entretien14 191 $ frais d'équipage contractuel 9 000 $ frais d'assurance7 000 $ frais d'amortissement26 000 $
English: Introduction Mr Leitão pointed out that the conference was being held at a particularly opportune moment in the history of European integration.
French: Introduction des dans les négociations en cours sur les propositions de la Commission présentées sur la base de l'article 13 (le "paquet antidiscrimination").
English: Global Coalition on Women and AIDS
French: Coalition mondiale sur les femmes et le sida
English: Generally chains hold contractual arrangements that define which distributors handle which class of products.
French: En général, les chaînes concluent des ententes qui définissent quels grossistes prendront en charge chaque type de produits.
English: Technically it's right up on top! The game still has to prove itself in many aspects (story, gameplay etc), but the promise it posseses is incredible!
French: Ca a l'air très "fournit", j'espère qu'il n'aura pas le syndrome Mass Effect, c'est à dire un super jeu "@10fps" avec des textures pas toujours propre et un gameplay moyen.
English: The Chairman invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2003 with respect to the adopted work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 2) and taking into account the draft work-plan for 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/10), which would be discussed under agenda item 6.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2003 ET FUTURS TRAVAUX  Le Président a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine de travail, en confrontant les résultats obtenus en 2003 au plan de travail qui avait été adopté (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, point 2) et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/10), qui serait examiné au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The small group agreed to the proposal made in the Annex to the present document.
French: Le groupe restreint a approuvé les propositions présentées en annexe au présent document.
English: [6 April 2001]
French: [6 avril 2001]
English: I am therefore very interested, as indeed are all the Italian senators, in the various models of bicameralism.
French: Je suis donc très intéressé, au même titre d'ailleurs que tous les autres sénateurs italiens, par les différentes modalités du bicamérisme.
English: But as neighbours of Guinea-Bissau, we in the Gambia cannot afford to be indifferent to the plight of our brothers and sisters in that country.
French: Toutefois, en tant que voisin de la Guinée-Bissau, nous, en Gambie, ne pouvons rester indifférents au sort de nos frères et soeurs de ce pays.
English: The prevalence rate is currently estimated at 10.5 per cent, compared to an average of 5 to 8 per cent in the subregion, with peaks of 15 per cent in some areas affected by the conflict.
French: La prévalence est estimée à 10,5 %, avec des pics à 15 % dans certaines zones touchées par le conflit, contre 5 à 8 % en moyenne dans la sous-région.
English: A(H1N2) viruses circulated in several countries during the past season, resulting from gene reassortment among the circulating influenza A (H1N1) and A (H3N2) viruses.
French: Les virus A (H1N2) circulaient dans plusieurs pays au cours de la dernière saison, résultat du réassortiment des gènes des virus d'influenza A (H1N1) et A (H3N2) en circulation.
English: The Atlantic Hotel offers tastefully furnished rooms equipped with comfortable beds, en suite facilities, free Wi-Fi internet access and air conditioning.
French: L'Atlantic Hotel propose des chambres élégamment décorées avec salle de bains privative, lits confortables, accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et climatisation.
English: Table 8 - Weighted - Percent of Retailers Unwilling To Sell By Age Of Minors Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region 2004 1.2.2.
French: Tableau 8 -Pondéré - Percent de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur Résultats de la conformité par ville/province/région - 2004 1.2.2.
English:  The Canada Fund gives special consideration and priority to projects that benefit refugees, help improve their living conditions and enhance respect for refugee rights. c.
French: Le FCIL accordera une considération spéciale et donnera priorité à des projets soutenant les réfugiés, améliorant leurs conditions de vie et aidant à renforcer le respect de leurs droits. c.
English: And we're excited to play a part in the environmental cleanup of Stanley Park.
French: Nous sommes très heureux de contribuer au nettoyage environnemental du parc Stanley.
English: To become the "most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world" while maintaining the "European Model", Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
French: Pour devenir «l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde» tout en conservant le «modèle européen», l’Union européenne doit augmenter ses efforts de recherche en y consacrant 3 % de son PIB et mieux exploiter ses capacités dans ce domaine, en transformant les résultats scientifiques en nouveaux produits, procédés et services.
English: Exception — eugenol (10) If clove, clove extract or eugenol has not been added to a consumer tobacco product, the manufacturer of the product need not analyze it for the constituent of eugenol.
French: Exception — volume des ventes (10) Le fabricant n'a pas à analyser un produit du tabac pour consommation pour y détecter la présence d'eugénol lorsque ni clou de girofle ni extrait de clou de girofle ni eugénol n'y a été ajouté.
English: Human rights implications arise around access and equity, both in terms of expense and availability of products that are under regulation, and the coverage of non-traditional ‘medicines’ by (traditional) insurance providers.
French: L’accès et l’équité sont liés aux droits de la personne, en ce qui concerne le prix et la disponibilité des produits réglementés, ainsi que la couverture des « médecines douces » par les compagnies d’assurance [traditionnelles].
English: Canadian and Australian approaches to disability are very broad, and environmental sensitivities are readily accepted.
French: Les approches canadiennes et australiennes à l’égard de la déficience sont très larges, et les hypersensibilités environnementales sont acceptées d’emblée.
English: (a) Encourages the Human Rights Council to continue its consideration of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation as set out above;
French: a) Invite le Conseil des droits de l'homme à poursuivre l'examen des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement telles qu'elles ont été exposées ci-dessus;
English: Measures were being taken to ensure that human rights education became an integral part of teacher training.
French: Des mesures sont prises en vue d'assurer que l'enseignement des droits de l'homme fait partie intégrante de la formation des professeurs.
English: Prepollination ovule abortion averaged 12 and 14%, respectively.
French: En moyenne, l'avortement de l'ovule avant la pollinisation atteignait respectivement 12 et 14%.
English: St. Thomas Anglican Parish Church.
French: Église anglicane de la paroisse Saint-Thomas.
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (A6-0124/2007) Rapporteur Paolo Costa (ALDE, IT) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté (A6-0124/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Given that it was in the latter part of the current fiscal year and that the service standards were to be evaluated on an annual basis, the CRTC indicated that it would begin measuring the service standards starting on 1 April 2007.
French: Étant donné que la circulaire 2006-11 a été publiée à la fin de l’exercice et que les normes de service doivent être évaluées annuellement, le CRTC a indiqué qu’il évaluerait les résultats à partir du 1er avril 2007.
English: The files also indicated variation in the application of eligibility criteria, an absence of rigour and transparency in some areas, and evidence of inappropriate factors having an effect on the proposal review and recommendation process.
French: Les dossiers révèlent également des variations dans l’application des critères d’admissibilité, un manque de rigueur et de transparence dans certains domaines, et des indications qui n’ont normalement pas leur place dans ce genre de procédures ont cependant influé sur l’examen et la sélection des projets.
English: Non-binding voluntary measures, while flexible, would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what, nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved.
French: • La nécessité d'un cadre commun Seul un cadre commun peut permettre une mise en œuvre cohérente et uniforme des mesures visant à renforcer la protection des infrastructures critiques européennes, ainsi qu'une définition claire des responsabilités des différents acteurs concernés.
English: I spoke to all of the shadow rapporteurs, and they told me that Parliament could be in agreement.
French: J'ai parlé à tous les rapporteurs fictifs qui m'ont dit que le Parlement pourrait donner son accord.
English: In 1997, in the EU15, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6% (for comparison, oil contributes 40%, natural gas 23%, nuclear power 16% and solid fuels 15%).
French: En 1997, cette part était de 5,4 %; en 2001 elle avait atteint 6% (par comparaison, la part du pétrole est de 40%, celle du gaz naturel de 23%, celle de l’énergie nucléaire de 16% et celle des combustibles solides de 15%).
English: Custody and access disputes between parents are to be determined on the basis of the best interests of the child (Children's Law Reform Act).
French: Les litiges qui opposent le père et la mère d'un enfant à propos de la garde et du droit de visite sont tranchés en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant (Loi portant réforme du droit de l'enfance).
English: We would also like to thank the Executive Director of UNICEF and the representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict for their two valuable briefings.
French: Nous voudrions également remercier la Directrice générale de l'UNICEF et la représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict de leurs exposés importants.
English: Thailand—It is possible to obtain a patent on a microorganism unless it is a naturally occurring microorganism.
French: Thaïlande—L’on peut obtenir un brevet pour un micro-organisme à moins qu’il s’agisse d’un micro-organisme existant à l’état naturel.
English: (c) Ensure that the cases of intercountry adoption still under consideration are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993;
French: c) D'assurer que les cas d'adoption internationale encore en cours d'examen soient traités dans le respect des principes et dispositions de la Convention de La Haye (1993), en particulier l'article 21;
English: We must protect the health of our citizens.
French: Nous devons protéger la santé de nos citoyens.
English: Further, gaps identified in this network point to where investment may be necessary to develop expertise in particular species groups and highlight the need to capture the knowledge inherent to today’s experts.
French: De plus, les lacunes décelées dans ce réseau indiquent où il faudrait investir pour accroître les connaissances spécialisées relativement à des groupes d’espèces particuliers et mettent en lumière le besoin de consigner les connaissances que possèdent les spécialistes de nos jours. Ces réseaux de connaissances ont donné comme résultats les listes convenues des espèces d’une région donnée et, dans la plupart des cas, suffisamment de renseignements pour que la province ou le territoire détermine la classification de la situation générale de chacune des espèces (voir ci-dessous).
English: (2) Within 10 days after receipt of the Registrar's notice, any party may serve on all other parties and file with the Registrar a response.
French: (2) Dans les dix jours suivant la réception du préavis du registraire, toute partie peut signifier une réponse aux autres parties et la déposer auprès du registraire.
English: The number of elected Diaspora representatives depends on the so called "non-fixed" quota, i.e. the number of members elected from Diaspora constituency is calculated by dividing the total number of votes cast abroad by the average number of votes necessary to secure a mandate in Croatia's ten constituencies.
French: Le nombre de représentants élus de la diaspora dépend d’un «quota non-fixe»: le nombre de représentants élus de la circonscription électorale réservée à la diaspora est en effet calculé en divisant le nombre total des suffrages exprimés à l'étranger par le nombre moyen de voix nécessaires pour obtenir un mandat dans les dix circonscriptions électorales en Croatie.
English: In some instances, older grandchildren may also become actively involved.
French: Dans certains cas, les aînés parmi les petits-enfants offrent une participation active.
English: He did recall that a letter had been sent to National Headquarters and Peter Milliken, Member of Parliament in June 1996 by the original employees associated with the Riverhill Therapeutic Community but, as the appellant was not associated with that program, he was not involved in the correspondence.
French: Il a dit se souvenir qu'en juin 1996, les employés qui étaient à l'origine associés à la communauté thérapeutique de Riverhill avaient envoyé une lettre à l'administration nationale et au député Peter Milliken, mais que, comme l'appelant n'était pas associé à ce programme, il n'avait joué aucun rôle dans la correspondance.
English: The β-AR signal transduction parameters in the 8- and 24-week failing LV were depressed, whereas the RV showed upregulation at 8 weeks and downregulation at 24 weeks of these mechanisms.
French: Les paramètres de transduction des signaux par les AR-β dans le VG défaillant, à 8 et 24 semaines, ont diminué, alors que le VD a montré une activation et une diminution de ces mécanismes à 8 et 24 semaines, respectivement.
English: The Danube area's four maritime ports - Galati, Braila, Tulcea and Sulina - wish to develop their intermodal transport potential.
French: Les quatre ports danubiens et maritimesque sont Galati, Braila, Tulcea et Sulina développeront leur potentiel pour assurer la comodalité entre les différents types de transport.
English: The three pillars of value added Financing decisions are to be based on three criteria:
French: Les trois piliers de la « valeur ajoutée » Les décisions de ﬁnancement reposeront sur trois critères :
English: The CFIA will continue to focus on improving the management of its corporate agenda by demonstrating a strong commitment to accountability.
French: L’ACIA continuera de mettre l’accent sur l’amélioration de la gestion de son programme d’action en prenant un engagement ferme à l’égard de la responsabilisation.
English: Date: Thursday, October 18, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at the People’s Summit of One Million Voices to End the Conflict tomorrow in Ottawa.
French: Date : le 17 octobre 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera une allocution demain, à Ottawa, à l’occasion du People’s Summit de l’organisme One Million Voices to End the Conflict.
English: The education and training modules available to enforcement officials in the past and new training requirements in this area were also discussed.
French: Les anciens modules d'éducation et de formation destinés aux fonctionnaires chargés de l'exécution des lois ont également été examinés ainsi que les besoins nouveaux dans ce domaine.
English: Where necessary, parents or other legal representatives of the child witness may also be called to the questioning.
French: Si nécessaire, les parents ou autres représentants légaux du mineur témoin peuvent également être invités à assister à l'interrogatoire.
English: The tiles are designed to fit closely together but care should be taken not to fit them too tightly as this may cause the tiles to buckle and create an uneven finish.
French: Les dalles sont désignées pour être mise très rapprochées mais prenez soin de ne pas les mettre trop rapprochées car ça peut résulter aux dalles à courber et créer un finition inégale.
English: Contains both mandatory and discretionary exemptions.
French: Renferme des exceptions tant impératives que discrétionnaires.
English: We have managed to create a favourable environment for development in this field and have ensured that the necessary infrastructure has been created through close cooperation between the public sector and the private sector, businesses and non-governmental organizations.
French: Nous avons réussi à créer des conditions favorables au développement dans ce domaine et avons veillé à ce que l'infrastructure nécessaire soit présente, grâce à une coopération étroite entre le secteur public et le secteur privé, les entreprises et les organisations non gouvernementales.
English: Within the "mismatch" category, literacy surplus was much more evident than literacy deficit.
French: Dans la catégorie « inadéquation », l'excédent de capacité est bien plus évident que le déficit.
English: The documents we are presenting today are excellent illustrations of Canada’s impressive performance in the crucial area of biotechnology.
French: Les documents que nous présentons aujourd’hui rendent compte on ne peut mieux de l’impressionnant rendement du Canada dans le secteur vital de la biotechnologie.
English: Since the mid-1990s, a major development in the operational dynamics of the horticulture industry in Africa has been the vertical integration of the supply chain enacted by supermarkets.
French: Depuis le milieu des années 90, on constate une évolution très importante dans la dynamique des activités du secteur horticole en Afrique, à savoir l'intégration verticale de la chaîne d'approvisionnement opérée par les supermarchés.
English: While the landscape is a particularly burning issue in France, it concerns the whole of Europe, but also beyond our continent, to the whole range of cultures and societies worldwide.
French: Si la question du paysage est posée en France de manière aussi aiguë, elle reflète une question qui se pose à l'Europe, mais aussi au-delà, à toute la diversité des cultures et sociétés dans le monde.
English: In its forthcoming programme and budget, a proposal had therefore been made to set up a small unit on emerging issues which would monitor developments in countries suffering from instability and help to overcome it.
French: Aussi a-t-elle incorporé à son prochain programme de travail et budget une proposition tendant à créer un petit service chargé de suivre les problèmes émergents et l'évolution de la situation dans les pays affectés par l'instabilité pour les aider à la surmonter.
English: "The faster resolution of land claims has been an ongoing priority for this government," stated Minister Nault, "and in our 1993 Red Book, we committed to working towards the establishment of an independent claims body to speed up the process.
French: « Accroître la rapidité du règlement des revendications territoriales est une priorité de notre gouvernement, a déclaré le ministre Nault. Dans le Livre rouge de 1993, nous nous sommes engagés à mettre en place un organisme indépendant pour accélérer le processus.
English: © Parks Canada Everything the soil contained was heaved upward by the permafrost.
French: ©Parcs Canada Bien sûr, tous les objects ensevelis ont été soulevés en même temps que le pergélisol.
English: There are still too few women in politics, and here in the European Parliament, our female Members account for only 35% of all Members.
French: Les femmes restent trop peu nombreuses en politique et, ici, au Parlement européen, les députées ne représentent que 35 % du total.
English: Under the law, the means of electronic surveillance can be used, besides the Slovak Intelligence Service, also by the Police Force, the Military Intelligence Service, the Railway Police, the Corps of Prison and Court Guard, and the Customs Administration in conformity with separate legal provisions.
French: Aux termes de la loi, les moyens électroniques de surveillance peuvent être utilisés non seulement par le Service slovaque du renseignement mais aussi par la police, le Service du renseignement militaire, la police des chemins de fer, le corps des gardes de prison et de tribunaux, et l'Administration douanière, selon des dispositions juridiques spécifiques.
English: Your creditors pay these agencies to get back the money you owe them.
French: Vos créanciers paient ces agences pour récupérer les sommes que vous leur devez.
English: Expire Pool The group of subscriptions that will expire with a particular issue.
French: Essai Toute méthode servant à comparer les résultats de deux différentes façons de faire, ou plus, pour solliciter le renouvellement des abonnements.
English: on Monday, 28 January 2002, at 3 p.m.
French: le lundi 28 janvier 2002, à 15 heures
English: For this feature to work, you must have a working Internet connection.
French: Dans la liste qui est alors présentée, choisissez un serveur géographiquement proche de vous.
English: In the case of a Canadian corporation, this Declaration must be made on behalf of the corporation by an officer of the corporation authorized by company resolution or under the seal of the corporation.
French: Dans le cas d'une personne morale canadienne, la déclaration doit être faite au nom de la personne morale par l'officier de la personne morale autorisé par la résolution de la personne morale ou doit porter le sceau de la personne morale.
English: Estimating Emissions using Continuous Emission Monitoring (CEM) Estimate emissions from an oil-fired boiler that has Continuous Emission Monitoring (CEM).
French: Estimation des émissions au moyen de la surveillance en continu des émissions (SCE) Calculez les émissions produites par une chaudière au mazout munie d'un système de surveillance en continu des émissions (SCE).
English: The Aboriginal Persons Training and Employment Commission Program and Transition Year Program at Dalhousie University help to make obtaining a university education possible for Nova Scotia's Aboriginal and African-Nova Scotian communities.
French: Le programme de formation et d'emploi des autochtones et le programme de l'année de transition de l'université Dalhousie facilitent l'accès aux études universitaires pour les autochtones et les Néo-Écossais d'origine africaine de la province.