ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, if the Law Commission is not itself able to critique how well its research is actually furthering the understandings of law it has adopted to guide this research, it is not meeting one of its principal statutory objectives.
French: En définitive, si la Commission du droit n'est pas capable d'autocritique sur la mesure dans laquelle sa recherche fait progresser les compréhensions du droit qu'elle a adoptées pour orienter cette recherche, elle passe à côté de l'un des principaux objectifs que lui assigne la loi.
English: The work will require an eligible investment of $2,591,271, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $863,757 from the Town of Joliette and $863,757 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $1,727,514.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 591 271 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 863 757 $ pour la Ville de Joliette et d'une participation de 863 757 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 727 514 $.
English: • Opportunities to supply functional ingredients to local manufacturers also exist.
French: • Il existe aussi des occasions de fournir des ingrédients fonctionnels à des fabricants coréens.
English: In paragraph 152 of its report, the Panel states that,
French: Au paragraphe 152 de son rapport, le Groupe affirme que
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for update and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
French: Elle figure dans le programme continu de la Commission pour la mise à jour et la simplification de l’acquis communautaire et dans son Programme de travail législatif sous la référence 2008/ENTR/004.
English: Boards do not receive "core" funding from the LMDA.
French: Ces conseils ne reçoivent pas un « financement de base » dans le cadre de l’EDMT.
English: • Statutory provisions concerning trafficking in women
French: • Dispositions légales sur la traite des femmes
English: Expand research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality and develop rapid accurate tests to measure visual quality factors.
French: Poursuite de la recherche visant l'amélioration de méthodes informatisées de mesure et d’amélioration d’images pour évaluer la qualité du grain et élaboration de tests rapides et précis pour mesurer les facteurs visuels de qualité.
English: We cannot read the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights about the events in Drodro and the report of the special investigation team on the events of Mambasa without feeling outrage.
French: Il est impossible de lire sans émotion les rapports du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les événements à Drodro et le rapport rédigé par l'équipe spéciale d'enquête sur ce qui s'est produit à Mambasa.
English: The sad reality of Mr. Sharon's positions and statements proves once more the urgent need for action by the international community to uphold international law, ensure respect of signed agreements and provide protection to the Palestinian civilians until the Israeli occupation is brought to an end and a final settlement is reached between the two sides.
French: Les positions et les déclarations tristement réelles de M. Sharon montrent une fois de plus que la communauté internationale doit agir d'urgence pour faire respecter le droit international, garantir le respect des accords signés et assurer la protection des civils palestiniens tant qu'il ne sera pas mis un terme à l'occupation israélienne et qu'un règlement final ne sera pas conclu entre les deux parties.
English: Each of the losses claimed by Glantre and referred to below includes an interest component.
French: Tous les éléments de perte mentionnés ci-après pour lesquels Glantre demande à être indemnisée comprennent des intérêts.
English: This is equally true of the Canadian Human Rights Act.
French: Cela est également vrai en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Purchases are authorized by the ISM or Site Manager who does not have control over the applicable budget;
French: • le gestionnaire des services intégrés (GSI) ou le gestionnaire d’emplacement autorise les achats, qui n’exerce cependant aucun contrôle sur le budget applicable;
English: PLEASE READ THIS TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEB SITE (THE "WEB SITE").
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS ÉNONCÉS CI-APRÈS AVANT D'UTILISER CE SITE WEB (LE « SITE WEB »).
English: We clearly need more Europe.
French: Nous avons clairement besoin de plus d'Europe.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Health Services Saskatchewan Health works in partnership with aboriginal organizations and communities, along with regional health authorities and other health agencies, to improve the health status of First Nations and Métis people.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Health Services (en anglais seulement) Saskatechewan Health travaille de pair avec de nombreux organismes et agences afin de répondre aux besoins spécifiques des Autochtones et d’améliorer l’état de santé des Métis et des Premières nations.
English: The current situation in the Gaza Strip is a human catastrophe, and we cannot remain silent about it.
French: La situation qui prévaut dans la bande de Gaza est une véritable catastrophe humaine, et nous ne pouvons pas garder le silence à ce propos.
English: This publication provides data at a very detailed sectoral level including: turnover, value-added, production, operating surplus, employment, labour costs and investment to name but a few.
French: • Plan du site Notre Sélection Cette publication fournit une information à un niveau de secteur d'activité très désagrégé, incluant entre autres: le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée, la production, l'excédent brut d'exploitation, l'emploi, le coût de la main-d'œuvre ou encore l'investissement.
English: - “The banks have been a lot stricter over lending since the start of last year.
French: - En matière de crédit, les banques sont devenues plus strictes depuis début 2007.
English: (b) To be effective, road safety education shall be provided on a systematic and continuous basis in pre-school establishments, primary and secondary schools, within out-of-school activities and places of further education.
French: b) Pour être efficace, l'enseignement de la sécurité routière doit être dispensé de façon systématique et continue, dans les établissements préscolaires, dans les écoles primaires et secondaires et dans le cadre des activités extérieures à l'école et les établissements d'enseignement postscolaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOE00 - Support Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOE00 - Services de soutien Liens institutionnels
English: These issues are the reason for this motion for a resolution, which advocates the need for a large-scale vaccination campaign, with a view to achieving the sixth Millennium Development Goal after 2015, and in particular, to eradicating tuberculosis by 2050.
French: Ces éléments ont motivé cette résolution, qui plaide pour la nécessité d'un programme de vaccination à grande échelle afin de concrétiser le sixième objectif du Millénaire pour le développement après 2015 et surtout d'éliminer la tuberculose d'ici 2050.
English: The SINED program falls under the mandate of CanNor and focuses on the long-term economic development in the three territories.
French: Le programme ISDEN relève de CanNor et est axé sur le développement économique à long terme des trois territoires.
English: The Muslim men ran away in Serbia because they were afraid of being hurt or killed they surrendered to the VRS.
French: Les hommes musulmans ont fui en Serbie parce qu’ils craignaient qu’on leur fasse du mal ou qu’on les tue s’ils se rendaient à la VRS.
English: He made a career within the Croatian Interior Ministry.
French: Il a fait carrière au sein du Ministère de l’intérieur croate.
English: Scattered settlements, especially in hilly areas, further complicate the delivery of public services.
French: L'éparpillement des habitations, en particulier dans les zones de collines, complique davantage la prestation des services publics.
English: It should be clear that fundamental rights should be respected in all areas of jurisdiction that the Member States have yielded to the EU and the EC, even when the Member States do not implement EC or EU law or when they implement it incorrectly.
French: Il doit être clair que les droits fondamentaux doivent être respectés dans les domaines que les États membres ont cédés à la CE ou l`UE, même quand ceux-ci ne mettent pas en oeuvre le droit communautaire ou le mettent en oeuvre incorrectement.
English: The FTC works for the consumer to prevent fraudulent, deceptive and unfair business practices in the marketplace and to provide information to help consumers spot, stop and avoid them.
French: La FTC a comme mandat d'empêcher les pratiques commerciales frauduleuses, trompeuses ou déloyales et de fournir des renseignements aux consommateurs afin qu'ils puissent identifier ces pratiques, les faire cesser et éviter de s'y laisser prendre.
English: Does the Rapporteur wish to speak?
French: La parole est à Mme Kestelijn-Sierens, rapporteur de la Commission technique et aérospatiale.
English: The relevant details are set out in the Commission’s proposals to put such quotas into Community law.
French: Les détails y relatifs sont définis dans les propositions de la Commission visant à intégrer ces quotas dans le droit communautaire.
English: The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
French: Le manque de concurrence qui en résulte maintient les redevances de réservation à un niveau plus élevé que nécessaire.
English: Article 1 (Right to self-determination)
French: DEUXIÈME PARTIE: LES ARTICLES DU PACTE  Article 1.
English: 15.18.1 As required under the Pest Control Products Act (PCPA), all pesticides shall be kept in original containers with the original label intact.
French: 15.18.1 Comme l'exige la Loi sur les produits antiparasitaires, tous les pesticides doivent être conservés dans leur contenant d'origine avec leur étiquette d'origine intacte.
English: More than one-half of the economic activity associated with the Renoir Exhibition took place within the Ottawa/Hull CMA.
French: Plus de la moitié de l’activité économique liée à l’exposition Renoir s’est déroulée dans la RMR d’Ottawa-Hull.
English: This was an opportunity to enable the Environment Agency to draw down resources for alternative budget lines and could have helped the agency to receive extra payments for rented services as its basic regulation allows, provided transparency is assured.
French: C'était une occasion de permettre à l'Agence pour l'environnement de diminuer les ressources pour les lignes budgétaires alternatives et cela aurait pu l'aider à recevoir des sommes supplémentaires pour les services loués, comme son règlement de base l'y autorise, à condition que la transparence soit assurée.
English: 4.15 Additionally, under the “base erosion rules”, income from certain business activities is treated as FAPI.
French: 4.15 De plus, en vertu des dispositions dites « contre l’érosion de l’assiette fiscale », les revenus provenant de certaines activités commerciales sont considérés comme étant du RÉATB.
English: We all have a gleam in our eyes from our surprising discoveries – our own personal Alice-in-Wonderland moments of opening a door and not knowing what we’ll find.
French: Comme Alice au pays des merveilles, personne ne savait ce qui se cachait de l'autre côté de la porte de son chalet.
English: The acid test is not how loud I can talk but whether or not I am able to get the things that ought to be moving, moving.
French: Le test décisif n’est pas le volume de ma voix mais plutôt dans ma capacité de changer ce qui doit être changé.
English: • The staff representatives believe that the use of consultants should be minimized in view of the fact that there are staff members who would be eager to pursue new types of training to acquire special skills for which consultancy funds are now being utilized
French: Les représentants du personnel, considérant que bien des fonctionnaires seraient désireux d'être formés à de nouvelles compétences et que les fonds qui pourraient être employés à cette formation servent à payer des consultants, estiment qu'il convient de réduire le plus possible l'emploi de consultants.
English: New guidelines were distributed for the adoption of national legislation to prevent people from becoming unaccounted for as a result of armed conflict and to protect missing persons and their families.
French: De nouvelles dispositions prévues pour l'adoption d'une législation nationale devant permettre d'éviter que des personnes ne soient portées disparues à l'issue d'un conflit armé et de protéger les personnes disparues ainsi que leur famille ont été diffusées.
English: Yasaman Sheri, Nashwa Zaman, Kathy Zhang, and Metta Pusa, Edmonton, Alberta 3rd prize:
French: Yasaman Sheri, Nashwa Zaman, Kathy Zhang et Metta Pusa, Edmonton (Alberta) 3e prix :
English: There was support for the view in the Working Group that the second alternative bracketed text in draft paragraph 1 (a), “[designates the consignee or another person as the controlling party]”, was preferable to the first bracketed text, since it was clearer and more simply drafted.
French: On a appuyé l'avis exprimé au sein du Groupe de travail que la deuxième variante entre crochets dans le projet de paragraphe 1 a), “[désigne le destinataire ou une autre personne partie contrôlante]”, était préférable à la première car elle était plus claire et rédigée de façon plus simple.
English: In the case of a recorded vote, the committee shall, unless a representative requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the members; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote (rule 127).
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant n'en fasse la demande, à l'appel des noms des membres; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal (article 127).
English: 5.1.4 At present, the number of financial transactions does not justify having a full-time accountant.
French: 5.1.4 Présentement le volume de transactions financières ne justifie pas un comptable à temps plein.
English: 3a: Once the data exchange module is implemented at international and national level, at least in one country, Customs authorities will start updating and consulting the eTIR international system, possibly in combination with nationally or privately developed declaration mechanisms.
French: 3a: Une fois que le module d'échange de données aura été mis en œuvre aux niveaux international et national, tout du moins dans un pays, les autorités douanières commenceront à actualiser et à consulter le système international eTIR, éventuellement en combinaison avec les mécanismes de déclaration mis au point au plan national ou par le secteur privé.
English: In the current environment of increased accountability and transparency, we have to be very focused on what we're doing and have the confidence that we're doing what we're supposed to be doing and demonstrate value to Canadians."
French: Dans le contexte actuel oà¹ l'on met toujours plus l'accent sur la responsabilisation et la transparence, nous ne devons jamais perdre de vue ce que nous faisons et nous devons être convaincus que nous faisons ce que nous sommes censés faire et en démontrer la valeur à la population canadienne. »
English: How often do you review or canvass your local library to identify resources being made available to train management and production employees in the skills of negotiations?
French: À quelle fréquence revoyez-vous ou interrogez-vous votre bibliothèque locale pour trouver des ressources offertes afin de former la direction et les employés de la production aux techniques de négociation?
English: Mr President, Minister, the French Presidency has committed itself to a courageous, ambitious, brilliant agenda, considering some of the difficulties we are experiencing at this time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, la présidence française s' est engagée à réaliser un agenda courageux, ambitieux et brillant, compte tenu aussi des certaines difficultés objectives que nous traversons en ce moment.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Switzerland, Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries, as well as Croatia), Sweden, Japan, South Africa, Cuba, Burkina Faso, Egypt, the Republic of Korea and the United States, as well as by the observers for trade unions, farmers and the scientific and technological community.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Suisse, Irlande (au nom des 15 États membres et des 10 pays adhérents de l'Union européenne, ainsi que la Croatie), Suède, Japon, Afrique du Sud, Cuba, Burkina Faso, Égypte, République de Corée et États-Unis d'Amérique.  Ont également pris la parole les observateurs représentant les syndicats, les agriculteurs et la communauté scientifique et technique.
English: Investment opportunities can:   i. develop the potential of northern economic sectors ; ii. establish partnerships among governments, communities and industry to promote economic growth and diversification; iii. increase northern participation in, and the benefits from, economic development activities; iv. strengthen northern businesses' access to financial and business support services; and v. enhance northern entrepreneurs' ability to provide goods and services to industry and the public sector 1.4 Program Partners The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is a partnership between the Federal Government, as represented by the Secretary of State, Western Economic Diversification and The Government of the Province of Saskatchewan as represented by the Minister of Saskatchewan Northern Affairs.
French: Les occasions d’investissements peuvent :  i. améliorer le potentiel des secteurs économiques du Nord; ii. permettre d’établir des partenariats entre les gouvernements, les collectivités et l’industrie en vue de promouvoir la diversification et la croissance économique; iii. accroître la participation du Nord aux activités de développement économique et lui permettre de tirer un plus grand profit des avantages qui en découlent; iv. renforcer l’accès des entrepreneurs du Nord aux services de soutien financier et commercial; v. augmenter la capacité des entrepreneurs du Nord de fournir des biens et des services à l’industrie et au secteur public. 1.4 Partenaires du programme L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est un partenariat entre le gouvernement fédéral, représenté par le secrétaire d’État, Diversification de l’économie de l’Ouest, et le gouvernement de la Saskatchewan, représenté par le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: Although it has not been expressly formulated, the question of interpretation which the Court is requested to decide is apparent from the reasoning of the order for reference.
French: Quoiqu'elle n'ait pas été explicitement formulée, la question d'interprétation sur laquelle la Cour est appelée à se prononcer résulte de la motivation de l'ordonnance de renvoi.
English: • Transport Canada approved alternate limit for the aerodrome;
French: • limite de dégagement approuvée par Transports Canada pour l'aérodrome;
English: The results indicated potential key parameters as indicators for impacts on ecosystems, materials and human health, divided by major pollutants and receptors, and currently monitored and modelled by the programmes.
French: Les résultats ont fait apparaître des paramètres clefs qui pourraient servir d'indicateurs des effets sur les écosystèmes, les matériaux et la santé, ventilés par principaux polluant et récepteur et faisant actuellement l'objet d'une surveillance et d'une modélisation dans le cadre des programmes.
English: Parts must also be recognizable articles in themselves and committed by design or manufacture for use with other articles in order to be considered parts of those articles.
French: Les parties doivent aussi être elles-mêmes des articles reconnaissables et être destinées, par leur conception ou leur fabrication, à d'autres articles pour être considérées comme des parties de ces articles.
English: It was initially established by WMO, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites and the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America as an enabling technology project in the context of GEOSS.
French: À l'origine, il a été créé par l'OMM, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques et la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis (NOAA) en tant que projet de technologie clef dans le contexte du GEOSS.
English: That was the last statement of this sitting as we have reached the end of the agenda.
French: C'était donc la dernière déclaration de cette session, puisque l' ordre du jour est épuisé.
English: 6 In 1999, external stakeholders were asked to identify and rank their top process goal for resolution of issues at the Commission.
French: 6 En 1999, on a demandé aux intervenants extérieurs de définir et de classer l’objectif principal d’un règlement des différends au Conseil.
English: Also, I have formed friendships with a number of northern and southern soldiers that also work in Juba.
French: J’ai également noué des amitiés avec plusieurs soldats qui travaillent également à Juba.
English: More and more government information, including specialized reports and studies, is now made available exclusively on the Internet through departmental web sites.
French: Un nombre croissant de documents gouvernementaux, y compris des études et des rapports spécialisés, est maintenant disponible exclusivement sur Internet par l'entremise des sites Web des ministères.
English: • Employment Statistics for the Federal Public Service - 1993-94, Treasury Board Secretariat, September 1994.
French: • Statistiques sur l'emploi pour la fonction publique fédérale, 1993-1994, Secrétariat du Conseil du Trésor, septembre 1994.
English: He asked what direction had been given to the adolescent health policy and whether a specific data collection system had been established to measure the results.
French: M. Puras se demande quelle orientation a été donnée à la politique relative à la santé des adolescents et si un système de collecte de données spécifique a été prévu pour en mesurer les résultats.
English: There are many possibilities for reducing emissions; they entail significant additional benefits for energy security, human health, and development in general.
French: Il existe de nombreuses façons de réduire les émissions; elles apportent des avantages supplémentaires importants en matière de sécurité énergétique, de santé humaine et de développement en général.
English: The complainant contested this requirement on the grounds that it had not been mentioned in the original contract notice.
French: Cependant, le Comité avait fourni un compte rendu cohérent et raisonnable des bases juridiques de ses actions et de la raison pour laquelle il pensait que son opinion de la situation à l’égard du contrat était justiﬁée.