ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the committee who was not present during our presentation, Member of Parliament Pat Martin, showed up at a later point in the committee and proposed this amendment.
French: Plus tard, un ´ ´ membre du comite qui n’avait pas entendu notre expose, le ´ ´ ´ ´ depute Pat Martin, est arrive et a propose un amendement.
English: ebookshop-en Mailing list:
French: Liste de diffusion des ebookshop-fr :
English: The eighth chapter of the Decree deals with the public register on which all reports of data processing made to the Commission must appear.
French: Le huitième chapitre organise le registre public qui regroupe toutes les déclarations de traitements faites à la Commission de la protection de la vie privée.
English: • An outline for the final report was discussed.
French: • Le plan du rapport final est examiné.
English: . . LESS THAN 20 20 TO 99 100 TO 499 500 TO 999 1000 AND OVER DK/R DID THIS EMPLOYER OPERATE AT MORE THAN ONE LOCATION IN CANADA?
French: MOINS DE 20 PERSONNES DE 20 À 99 PERSONNES DE 100 À 499 PERSONNES DE 500 À 999 PERSONNES 1000 PERSONNES ET PLUS NSP/R EST-CE QUE CET EMPLOYEUR AVAIT PLUS D'UN ÉTABLISSEMENT AU CANADA?
English: A Quality Steering Committee has been created in order to discuss quality issues and initiatives in the Patent Branch.
French: La Direction des brevets a créé un Comité directeur de la qualité, chargé de se pencher sur les questions et initiatives relatives à la qualité.
English: This pandemic has no respect for any country, whether or not it is classified as a middle-income State.
French: Cette pandémie n'épargne aucun pays, qu'il soit ou non classé parmi les États à revenu intermédiaire.
English: · A high percentage of respondents (84%) considered ISDI to be addressing the most critical skills gap in their firms.
French: · Un pourcentage élevé de personnes ayant répondu à l’enquête (84 %) ont estimé que l’IDCI, dans leur entreprise, comblait les lacunes les plus critiques au niveau des compétences.
English: If such conditions are satisfactorily met, a radical politics can be avoided, and a secularized politics of compromise and tolerance – a politics of amicable pluralism, a politics, in short, like Canada's – will take its place.
French: Lorsque ces conditions sont remplies de façon satisfaisante, on peut éviter la radicalisation de la politique; et une politique laïcisée de compromis et de tolérance – une politique de pluralisme amical, bref une politique comme celle du Canada – voit le jour peu à peu.
English: The economic impact of cruise ship activity in Atlantic Canada rose by almost 17 per cent in 2001, to $41.9 million up from $34.9 million in 2000.
French: Par ailleurs, les retombées économiques des croisières touristiques au Canada atlantique se sont accrues de près de 17 pour cent, passant de 34,9 millions de dollars en 2000 à 41,9 millions de dollars en 2001.
English: Members discussed the recommended sampling requirements and concerns with the proposed BDCM guideline of 16 g/L as a "not to exceed" value.
French: Les membres discutent des exigences recommandées au sujet de l'échantillonnage et des préoccupations que soulève chez eux la recommandation proposée sur les BDCM, fixée à 16 g/L.
English: Productivity can be enhanced and quality improved through the availability of appropriate technology, coordinated marketing possibilities and improved infrastructure.
French: Rares sont les pays qui ont réussi à maintenir une croissance soutenue sans établir de lien solide entre l’accroissement de l’épargne privée et les investissements.
English: They are a consequence of social learning (North 1994) and the locus for future learning, whether they are manifested as organizations or merely expressed as beliefs, customs, and norms.
French: Elles sont la conséquence de l’apprentissage social ( North, 1994 ) et le foyer de l’apprentissage futur, qu’elles prennent la forme d’organismes ou se présentent comme des croyances, des coutumes ou des normes.
English: Slovenia (since 1 January 2007) The euro cash changeover in Slovenia
French: • Les étapes du basculement à l’euro fiduciaire
English: Swiss chocolate breaks records at home and abroad In 2007, in terms of both quantity and of sales value, the Swiss chocolate industry once again significantly improved on its results for the previous year.
French: Des résultats sans précédent au pays et à l'étranger En 2007, l'industrie suisse du chocolat a amélioré une fois de plus les résultats obtenus par rapport à ceux de l'année antérieure, et ce, sur le plan tant du volume que de la valeur des ventes.
English: I am also satisfied with his demonstration about the importance of the involvement of Transport Canada in marine issues among others departments.
French: Je suis également satisfaite de la manière dont il a démontré l'importance de la participation de Transports Canada au secteur maritime par rapport aux autres ministères.
English: Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
French: Les locaux d'habitation et de service, les entourages d'escaliers et les coursives doivent être pourvus d'un dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, de détection de l'incendie et d'alarme satisfaisant aux prescriptions de la règle II-2/A/8 ou aux directives élaborées par l'OMI sur les systèmes par diffusion d'eau équivalents agréés telles qu'elles sont énoncées dans la résolution A.800 (19) de l'OMI.
English: Up until my joining ATPAC in the beginning of 2008, I spent the majority of my time working for two Quebec-based flat bed carriers.
French: Après la vente de l’entreprise, j’ai continué à travailler pour diverses sociétés de transport.
English: Primarily to national justice but, if States do not take the necessary action, to the international justice of the Court.
French: Ceux-ci sont d’abord déférés aux juridictions nationales, mais si les Etats ne prennent pas les mesures nécessaires, ils sont soumis à la justice internationale de la Cour.
English: One example is the judgment of the Milan court of 5 September 1995, which examined and declared to be unfair certain contractual terms waiving liability in respect of an insurance company which had been sued by another company, in regard to the provisions of the Directive (Clab IT 000452).
French: Le Conseil et la Commission ont été invités à préparer une plus grande convergence du droit privé et à élaborer une étude générale sur le besoin de rapprocher les législations des Etats membres en matière civile dans le but d’éliminer les obstacles au bon fonctionnement des procédures civiles.
English: Offering solutions that address eco-sustainability concerns and deliver business benefits can enhance operator relationships with consumers, industries and government regulators.
French: Le fait de proposer des solutions répondant aux préoccupations d’éco-responsabilité et présentant des avantages commerciaux peut améliorer les relations entre les opérateurs et leurs abonnés, les industries et les instances réglementaires des gouvernements.
English: If the past is any guide, you can expect that you will stay in touch with your group and that some of you will even marry each other.
French: Si on peut se fier à ce qui s'est passé antérieurement, vous pouvez vous attendre à rester en contact avec les autres membres de ce groupe et même à ce que certains d'entre vous y rencontrent leur futur conjoint.
English: Interventions in the Human Genome.
French: Knig, B.A., H.T. Greely, L.M. McConnell, H.L. Silverberg et T.A. Raffin.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité va :
English: The fund will from now on play a key role in equality between men and women and equal opportunities, by means of special projects and the implementation of these principles in all areas of life.
French: Le Fonds jouera désormais un rôle clé dans le domaine de l’égalité des chances entre hommes et femmes, par le biais de projets spécifiques, et de la mise en œuvre de ces principes dans tous les domaines de la vie.
English: It is not Europe' s business to regulate this, so no artificial protection.
French: L' Europe ne doit pas vouloir réglementer ce genre de choses, il ne faut pas instaurer de protection artificielle.
English: The question was raised because of subsection 100(1) of the Public Service Staff Relations Act which, in its present form, was enacted in 1975 by way of substitution for the previous subsection 100(1) (see note 14 below).
French: La question s'est posée parce que le paragraphe 100(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans sa version actuelle a été adopté en 1975 en remplacement du précédent paragraphe 100(1) (voir note 14 au-dessous).
English: Canada is involved in technical discussions with Korean authorities aimed at the resumption of trade.
French: Le Canada a engagé des discussions techniques avec les autorités coréennes dans l'optique de reprendre les échanges commerciaux.
English: Stressing that improved exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) (“the Committee”), the Group of Experts, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), other United Nations offices and missions in the region, within their respective mandates, and the Governments of the region can contribute to the prevention of arms shipments to non-governmental entities and individuals subject to the arms embargo,
French: Soulignant que l'amélioration des échanges d'informations entre le Comité créé par la résolution 1533 (2004) (« le Comité »), le Groupe d'experts, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les autres bureaux et missions des Nations Unies dans la région, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et les gouvernements de la région peut contribuer à la prévention des envois d'armes à des personnes et entités non gouvernementales visées par l'embargo sur les armes,
English: Taking this into consideration, the Committee encourages the State party to establish a deputy Gender Equality Ombudsperson with a specific mandate to promote the rights of women.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité encourage l'État partie à créer un poste de médiateur adjoint pour l'égalité des sexes, spécifiquement chargé de la promotion des droits des femmes.
English: The hottest months are approaching, the temperature will rise significantly and no rainfall is expected been May and October.
French: Les mois les plus chauds approchent, la température augmentera de manière significative et aucune précipitation n’est annoncée entre mai et octobre.
English: To achieve sustainable project results, it will be important, with UNDP support, to apply fully the principle of partnership between the Republic of Korea and the developing country or countries concerned.
French: S'agissant d'obtenir des résultats de projet durables, il sera important, avec l'aide du PNUD, d'appliquer totalement le principe de partenariat entre la République de Corée et le ou les pays en développement concernés.
English: Bayswater Tube Station and Portobello Market are a short walk from New Linden Hotel.
French: La station de métro Bayswater et Portobello Market sont à quelques pas de l'hôtel New Linden Hotel.
English: • Sawmill waste does not need to be burned at all.
French: Ces symptômes peuvent ne survenir que plusieurs jours après l'exposition à d'importants taux de fumée produite de la combustion des feuilles.
English: DOMException is thrown if node cannot be imported.
French: DOMException est lancé si le noeud ne peut pas être importé.
English: We would like to see its entry into force and its universalization as quickly as possible.
French: Nous souhaitons voir intervenir le plus tôt possible son entrée en vigueur et son universalisation.
English: Measurement Canada’s accreditation program allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices provided that they implement a quality management program based on Measurement Canada's S-A-01 standard.
French: Le programme d’accréditation de Mesures Canada autorise des organismes à inspecter et à certifier des appareils commerciaux de pesage et de mesure s’ils mettent en oeuvre un programme de management de la qualité basé sur la norme S-A-01 de Mesures Canada.
English: An analysis of the CCF was undertaken in the Gambia country programme review, 2002-2006, and was accompanied by a series of cluster reviews.
French: Une analyse du cadre de coopération a été effectuée lors de l'examen du programme de la Gambie, 2002-2006, qui a été suivi par une série d'examens groupés.
English: On 4th of August the boarding operation begins at 09 a.m. in the docks of Tilbury.
French: Le 4 août, les opérations d'embarquement débutent à 0900 Hr dans les docks de Tilbury et sont menées rondement.
English: Aircraft engaged in air-to-air combat for the first time in WWI.
French: Au début de la guerre, les principaux belligérants n'ont de part et d'autre que des « machines volantes » rudimentaires.
English: Report on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific prepared by the Secretariat and the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific (E/CONF.97/__)
French: Rapport sur la mise en œuvre des résolutions des conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique établi par le Secrétariat et le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/__)
English: Nominated by the Greek Ministry of Foreign Affairs as a member of the Committee against Torture representing IRCT, 1999
French: Désignation par le Ministère grec des affaires étrangères comme candidate à la fonction de membre du Comité contre la torture, représentant le CIRT, 1999
English: The amounts indicated for 2005-2006 and 2006-2007 for Main Estimates are identical to that shown for 2004-2005 pending finalization of the distribution of resources from the former Department of Foreign Affairs and International Trade to the newly created Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Les montants indiqués pour 2005-2006 et 2006-2007 pour le budget principal sont les mêmes que ceux de 2004-2005 en attendant qu’une décision finale soit prise sur la répartition des ressources de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entre les deux nouveaux ministères (Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada).
English: 5.2 Applications for an authorization for supplementary imports should follow the applicable procedures set out in this Notice.
French: 5.2 Les demandes d’autorisation d’importations supplémentaires doivent suivre les procédures énoncées dans le présent avis.
English: Labelling: a) This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Une ou plusieurs des allégations suivantes peuvent être utilisées :
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the first meeting of the Foundation Board in 2005.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à cette première réunion du Conseil de fondation de 2005.
English: In addition, Mr Vanclief said that funds would be provided for trade advocacy purposes such as helping Canada push aggressively for greater trade liberalization in the WTO agriculture negotiations and other regional negotiations, assisting in ensuring that trading partners observe their international trade obligations and in building alliances with like-minded industry groups and governments around the world.
French: M. Vanclief a ajouté qu'un montant d'argent aidera le Canada à faire pression pour la libéralisation accrue des échanges commerciaux à l'occasion des négociations de l'OMC sur l'agriculture et de négociations régionales. Des efforts seront aussi déployés afin que les partenaires commerciaux respectent leurs obligations commerciales internationales, et pour établir des alliances avec des groupes de l'industrie et les gouvernements de partout au monde qui partagent les mêmes idées.
English: More than half the meetings involved are fully or partially open to Partners.
French: Plus de la moitié de ces réunions sont partiellement ou complètement ouvertes aux partenaires.
English: In short, for the main lines of business there has been little differentiation between companies other than on the basis of price.
French: En résumé, pour les principaux secteurs d'activité, il y a très peu de différence d'une compagnie à l'autre, si ce n'est le prix.
English: The amount of the loan for which interest is reimbursable under Core shall not exceed the minimum amount needed to confirm a commitment to purchase a residence as confirmed by the Relocation Counselor.
French: Aucune restriction n'est prévue suivant la façon de payer la prime à l'assurer, que ce soit de manière forfaitaire ou amortie sur toute la durée de l'hypothèque.
English: By the same token, the results of model simulations can be heavily influenced by the model structure, parameter estimates, the level of aggregation of the data and assumptions made by the modeller as to how to run the simulations (most important, For example, since July 2005, Korea has concluded agreements with Singapore, the European Free Trade Association (EFTA) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); has concluded negotiations with the United States; and has trade negotiations under way with, among others, the European Union.
French: Choix du modèle On a choisi le modèle GTAP 6.0 pour les simulations de l’ALECCS parce qu’il permet la plus grande désagrégation possible. Ce niveau de désagrégation est important pour réduire la distorsion dans l’agrégation au moment d’estimer les incidences sur le commerce, mais il est accompagné de plusieurs caractéristiques restrictives : le modèle est statique et présume une concurrence parfaite ainsi que des rendements d'échelle consPar exemple, depuis juillet 2005, la Corée a conclu des accords avec Singapour, l’Association européenne de libre-échange (AELE) et l’ Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Guatemala: Implicación de la policía en homicidios en Guatemala.
French: ÉFAI. Au Mexique, une prisonnière d'opinion mère de cinq enfants ...
English: Basically, ladies and gentlemen, this is regrettable and sad.
French: Mesdames et Messieurs, en un mot, c'est triste et lamentable!
English: Amendment The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological and scientific progress.
French: Amendement Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques et scientifiques.
English: These witness statements were supported by some 400 pieces of documentary evidence, including supplier invoices, written quotations for imported products, letters from customers requesting price concessions to meet import prices, import competitive allowance approval sheets, internal corporate memos and field or "call" reports recording conversations between the industry's sales people and its customers on the effects of import sales and offers in the market.
French: Ces déclarations de témoins ont été appuyées par quelque 400 preuves documentaires, notamment des factures de fournisseurs, des propositions de prix écrites portant sur des produits importés, des lettres de clients demandant des concessions de prix pour être en mesure de soutenir les prix à l'importation, des autorisations de remise concurrentielle accordées à des marchandises importées, des notes de service internes et des rapports de visite ou d'appel dans le cadre desquels des conversations ont été enregistrées entre le personnel de vente de l'industrie et les clients au sujet des effets des ventes et des offres des marchandises importées sur le marché.
English: In particular, Nigeria emphasizes the need for donors to honour their pledges to Africa in an expeditious manner.
French: En particulier, le Nigéria souligne la nécessité pour les donateurs d'honorer sans perdre de temps les engagements pris à l'égard de l'Afrique.
English: Where more than one ISA would be competent, the choice is left to the applicant and must be indicated in the PCT request form (Rules 4.1(b)(vi) and 4.14bis PCT).
French: Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes, le choix est laissé au déposant et doit être indiqué dans le formulaire de requête (Règles 4.1 b)vi) et 4.14bis PCT).
English: The Secretary-General requested the High Commissioner to organize the first session of the Permanent Forum in May 2002.
French: Le Secrétaire général a demandé au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'organiser la première session de l'Instance permanente en mai 2002.
English: Key areas include air quality, water quality, waste management, nature protection, coastal and marine pollution and land use (in particular desertification).
French: Sont particulièrement visés la qualité de l’air, la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la protection de la nature, la pollution côtière et maritime et l’occupation des sols (en particulier la désertification).
English: The World Food Programme (WFP) has been active in its social safety net scheme, in support to small-scale farmers and fishermen and in offering financial support to NGOs working in the social sector.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) poursuit son programme de mise en place de filets de sécurité sociale en appuyant les petits agriculteurs et pêcheurs et en apportant son concours financier aux ONG qui mènent des activités dans le secteur social.
English: The Panel refers to paragraph 126 above and notes that a reduction must be made for the previous lost income award to one of the employees.
French: Se référant au paragraphe 126, le Comité note qu'une réduction doit être opérée compte tenu de l'indemnité pour perte de revenu précédemment accordée à l'un des employés.
English: Its main purpose was to disseminate international documents on human rights in Romania, and its members operated at two levels: civic education of students and civic education in prisons.
French: Sa mission principale est la vulgarisation en Roumanie des documents internationaux sur les droits de l'homme et ils travaillent à deux niveaux: l'éducation civique des étudiants et l'éducation civique dans les prisons.
English: I am a discret and respectful person of your privacy so I expect the same in return.
French: Je suis une personne discrète et respectueuse de votre vie privée donc j’attends la même chose en retour.
English: The Secretary-General further indicates, in paragraph 8 of his report, that since airlift to Mogadishu airport is both expensive and vulnerable to attack, the emphasis will shift towards bulk sea movement for consignments.
French: Toujours au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général explique que les vols jusqu'à l'aéroport de Mogadiscio étant à la fois onéreux et exposés aux attaques, on optera en priorité pour le transport groupé par la voie maritime du matériel et des fournitures, ainsi que des membres des contingents.
English: WG 1 - Final Report Part 4 - Technological Changes WG 1 - Final Working Group Report
French: GT 1 - Rapport final partie 4 - Changements Technologiques GT 1 - Rapport final du groupe de travail
English: The consultations are built-in the Promart2000 on-line grant management application and the software is designed to include the result of those consultations as part of the permanent record of all project files.
French: Les consultations sont intégrées à l'application en ligne de gestion des subventions Promart2000 et le logiciel est conçu de façon à inclure le résultat de ces consultations aux documents d'archives de tous les dossiers de projets.