ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin.
French: À de nombreux égards, il constitue une autre étape sur le chemin entamé par Willy Brandt, lorsqu'il était maire de Berlin.
English: She is in great demand as a lecturer at universities both in Sweden and abroad and is responsible for academic courses and other forms of training.
French: Elle est fréquemment invitée à donner des conférences dans des universités suédoises ou étrangères et est chargée d'organiser des enseignements et d'autres formations.
English: Often, such expenses are not reimbursed by employers except indirectly through the salaries and commissions paid to employees.
French: Ces dépenses sont rarement remboursées par les employeurs, si ce n'est de manière indirecte, dans le cadre du salaire et des commissions versés à ces employés.
English: Issue a T4RSP slip in the name of the beneficiary for the year of payment and enter the benefit in box 28.
French: Établissez alors un feuillet T4RSP au nom du bénéficiaire pour l'année où la prestation est versée et inscrivez le montant de la prestation à la case 28.
English: Correspondence with provinces, United States Fish and Wildlife Service; Mexico; and states on migratory birds and their conservation.
French: Assurer une approche nationale globale en matière d'énergie nucléaire; diriger l'examen des incidences environnementales d'activités, de politiques et de technologies nucléaires données; et examiner les plans, propositions, applications et rapports sur l'industrie nucléaire afin d'assurer la conformité aux politiques d'EC.
English: Identities often act as safety nets for our contemporaries in search of meaning and values … Following this path is all the more futile because the quest for identity is something quite artificial which has been recreated for the needs of the time and to preserve the stability of a political regime.
French: D’autres tables rondes de cette conférence aborderont plus spécifiquement ces aspects… La crise de la citoyenneté dont les racines, nous venons de le voir, plongent dans les structures et les mutations mêmes de nos sociétés nous invite à examiner le rôle d’un autre acteur du jeu social : la société civile ainsi que le rôle que peut jouer la culture dans son essor.
English: It is also understood that it is not always feasible for departments to respect existing submission timelines when the submission is driven by unplanned, urgent government or Cabinet priorities and the strict deadlines imposed by the government's supply calendar.
French: Il est également acquis que les ministère ne sont pas toujours en mesure de soumettre leurs présentations à l'intérieur des délais actuels lorsque la présentation est tributaire de priorités non planifiées ou urgentes du gouvernement ou du Cabinet, et des délais rigides du calendrier actuel des travaux des subsides du gouvernement.
English: It is both very far and very near to us in astronomical terms.
French: En fait, Andromède est notre galaxie voisine.
English: Chapter 3 contains a more elaborate discussion on these two approaches.
French: L'approche réglementaire tente de limiter les externalités sans recourir au mécanisme des prix pour modifier les comportements en matière de transports.
English: At the height of European imperialism literature was used to invent dystopic place at sites of colonial exploitation, such as the writing-off of West Africa as a graveyard.
French: Il n'est pas inutile de signaler à ce sujet le recours à la littérature pour imaginer des dystopies dans des lieux soumis à l'exploitation coloniale – par exemple la désaffectation de l'Afrique au statut de voie de garage – et par contraste, pour récupérer la pernicieuse suppression coloniale des civilisations indigènes.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs and Human Rights established in September 2002 an Ad Hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus.
French: En conséquence, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a établi en septembre 2002 une sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées.
English: The Regulations require a declaration of nutrition information for the product "as sold".
French: Le Règlement exige que l'on fournisse des renseignements nutritionnels sur le produit « tel qu'il est vendu ».
English: During the next 20-30 minutes, you will learn:
French: Au cours des prochaines 20 à 30 minutes, vous apprendrez :
English: Human resources reform is largely in place, recruitment and placement are managed electronically, and programme managers are held to defined employment criteria.
French: La réforme dans le domaine des ressources humaines est en grande partie mise en oeuvre, le recrutement et les affectations sont gérés électroniquement, et les directeurs de programme sont tenus de respecter des critères d'emploi bien définis.
English: (29) Those are in its view additional elements which form part of the term, with the result that it does not 'consist exclusively of the descriptive items 'double and 'mint.
French: Le fait que l'on ne puisse déceler la ou les variétés particulières de menthe concernées ni la façon précise dont s'opère le doublement ne change en rien le fait que le terme désigne la caractéristique de «menthe doublée».
English: Mexico has come to this world forum with very good results to report.
French: Le Mexique se présente à cette réunion mondiale avec de très bons résultats.
English: SECUR - POLICE OPS are responsible for the provision of Military Police(MP) support to elements of the CF in other than deployed operations.
French: L’O SÉCUR - OP P offre un soutien de police militaire (PM) aux éléments des FC dans des opérations à l’extérieur de la base.
English: Pacific Paul Ryan - Quadra Island Harbour Authority, Aquathiaski Cove, BC Linda Franz - Harbour Manager - Campbell River, BC Ben Mabberly- President, Whaler Bay Harbour Authority, Galiano Island, BC
French: PACIFIQUE Paul Ryan - Administration portuaire de Quadra Island, Aquathiaski Cove, CB Linda Franz - Gestionnaire de port, Administration portuaire de Campbell River Ben Mabberly - Président, L'administration portuaire de Whaler Bay, Galiano Island, CB
English: Notice for those guests arriving in Florence by car: due to continual changes in routes, in order to reach us, we recommend contacting the hotel directly.
French: Avis aux clients qui se déplacent en voiture : en raison des réguliers changements de viabilité, nous vous conseillons de contacter directement l’hôtel avant votre départ.
English: Procedures for taking decisions by e-mail
French: Procédure de prise de décisions par courrier électronique
English: (b) Landscape management using PhotoSat imagery: the experience of Nepal;
French: b) Gestion du paysage à l'aide de l'imagerie PhotoSat: expérience du Népal;
English: Several structures had been put in place, including the support fund for women's income-generating activities, another support fund for women farmers, the national shea project and the production and training centre for young women.
French: Plusieurs structures ont été mises en place, notamment le fonds d'appui aux activités rémunératrices des femmes, un autre fonds d'appui destiné aux agricultrices, le projet national Karité et le centre de production et de formation pour les jeunes filles.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Appendice J - Pêche Tsawwassen Appendice J–1 - Carte De La Zone Tsawwassen De Pêche Et De La Zone Tsawwassen De Pêche Des Bivalves Intertidaux Appendice J–2 - Allocations Tsawwassen Pour Le Au Poisson Et Les Plantes Aquatiques Appendice J–3 - Principes De Calcul Des Excédents Et Des Déficits
English: Sheila Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalist for Quebec THETFORD MINES, March 25, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Gabrielle Goudreau-Fournier, 17, a student at Albert-Carrier High School, in Thetford Mines, has been chosen as the Quebec finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: Sheila Copps dévoile le nom de la finaliste du Québec au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 THETFORD MINES, le 25 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la finaliste du Québec pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. Il s'agit de Gabrielle Goudreau-Fournier, âgée de 17 ans, étudiante à l'école secondaire Albert-Carrier, de Thetford Mines.
English: H.E. Mr. Sérgio de Queiroz Duarte (Brazil) was elected, by acclamation, as President of the Conference.
French: Par acclamation, S.E.  M. Sérgio de Queiroz Duarte (Brésil) est élu Président de la Conférence.
English: The Commission also analysed the State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector in the United Kingdom108.
French: La réorganisation de la gestion du passif nucléaire du secteur public au Royau‑ me‑Uni a également été examinée, en ce qui concerne les aspects liés aux aides d’État108.
English: Nevertheless, there are some essential elements and principles which characterise the majority of the schemes and the Member States' policies.
French: Pour autant, il existe un certain nombre d'éléments et de principes essentiels qui caractérisent la plupart des régimes de participation financière et les politiques des États membres.
English: Transfer of farm property to a child if a parent dies in the year We allow a tax-free transfer of a deceased taxpayer's Canadian farm property to a child if all of these conditions are met:
French: Transfert de biens agricoles à un enfant, d'une personne décédée dans l'année Le transfert libre d'impôt d'un bien agricole canadien d'une personne décédée à son enfant peut se faire si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Puzzles are used to preview course information, review content, test your knowledge or enrich your learning experience.
French: Les mots-croisés et les casse-tête servent à donner un aperçu de la matière du cours, à réviser le contenu, à tester vos connaissances ou à enrichir votre expérience d'apprentissage.
English: As noted earlier, on 4 April 2005, SCFA joined forces with UNICEF to organize a workshop which was attended by judges, legal experts, religious leaders and members of the People's Assembly, for the purpose of discussing the SAR's reservations to the Convention.
French: Comme on l'a vu plus haut, le 4 avril 2005, la CSAF s'est associée à l'Unicef pour organiser un atelier qui a réuni des juges, des juristes, des dignitaires religieux et des membres de l'Assemblée du peuple afin de débattre des réserves de la RAS.
English: Needless to say, the procurement offices of the German Army are well aware of these requirements.
French: Le succès est rarement une question de hasard: la montrebracelet n’a cessé de progresser depuis son invention.
English: A relatively new use is in water clarification, where finely ground talc increases the sedimentation rate of fine particles.
French: Le talc est un constituant de la pierre à savon (voir STÉATITE) qui est un minéral utilisé pour faire des sculptures.
English: Thus, developers could more easily share ideas without fear of losing protection.
French: Ainsi, les sélectionneurs pourraient plus facilement se faire part mutuellement de leurs idées sans craindre de perdre la protection de leurs créations.
English: The results suggest that there is no facilitation of the baroreflex engendered by changes at the receptor level that might contribute to the initiation of the dive bradycardia.
French: Les résultats indiquent que les changements au niveau des récepteurs n'entraînent pas de facilitation du baroréflexe, ce qui pourrait contribuer au déclenchement de la bradycardie de plongée.
English: Since then I haven't seen much done.
French: Depuis, on n'a pas fait grand-chose.
English: but are nonetheless affected by the demands they face at home and at work and the degree to which they have control and decision-making inﬂuence in those settings.
French: En outre, elles peuvent avoir des difﬁcultés ﬁ nancières et être stressées, ce qui, à la longue, peut entraîner des problèmes de santé, comme de l’hypertension ou des complications pour le système immunitaire ou l’appareil circulatoire145.
English: At a later stage, additional information available at the TIR secretariat could be added on the basis of standard data elements.
French: À une date ultérieure, les informations supplémentaires dont disposerait le secrétariat TIR pourraient être ajoutées sous la forme d'éléments de données normalisés.
English: ◦ Protocol for Conducting Administrative Research
French: ◦ Protocole pour la tenue de la recherche administrative
English: Spills on land As for spills which occur over water, natural gas is dispersed by wind, and the cold vapours of the LNG appear in the shape of a white cloud, stemming from the water condensation phenomenon in the air.
French: Les déversements en milieu terrestre Comme dans le cas de déversements en milieu hydrique, le gaz naturel se disperse sous l’effet du vent, des vapeurs froides de GNL apparaissant sous la forme d’un nuage blanc dû à la condensation de la vapeur d’eau dans l’atmosphère.
English: • Not wanting to miss certain classes to attend sessions
French: • Les étudiants ne veulent pas manquer certains cours pour participer aux séances;
English: www.precision-ski.fr has been registered by FAVRE SPORTS S.A.. This site has been optimised for viewing in 800 x 600 mode and for Internet Explorer v.5 and above.
French: Le site www.precision-ski.fr est la propriété de FAVRE SPORTS S.A..Ce site est optimisé pour un écran 800 x 600 et pour les navigateurs I.E v.5 et supérieurs.
English: We should establish a federation of institutions in order to achieve these tasks!
French: Nous devrions créer une alliance des institutions pour mener ces tâches à bien.
English: One of the primary concerns of the Council of Europe is to safeguard and to protect human rights trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based.
French: L’un des objectifs principaux du Conseil de l’Europe est la sauvegarde et la protection des droits de la personne humaine. Or, la traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe est fondé.
English: The variance was attributable to (a) the adjustments of the budgeted travel programme of the Inspection and Evaluation Division, as the additional proposed staff in the Division were not approved by the General Assembly, resulting in the corresponding reduced requirements for travel (four actual peacekeeping inspection reports produced compared to six to eight proposed reports), (b) reduced requirements for travel by the staff of the internal Management Consulting Section upon redeployment of posts to the Department of Management, and (c) the lower number of received allegations from peacekeeping missions (317), compared to the projected 800 allegations, which resulted in lower travel requirements.
French: L'écart enregistré s'explique par les facteurs ci-après : a) les ajustements apportés au programme de voyages inscrit au budget de la Division de l'inspection et de l'évaluation, dans la mesure où le personnel supplémentaire proposé pour la Division n'a pas été approuvé par l'Assemblée générale, ce qui a entraîné une diminution correspondante des ressources nécessaires au titre des voyages (quatre rapports d'inspection ont été produits, alors que six à huit avaient été prévus); b) la réduction des ressources nécessaires au titre des voyages effectués par des fonctionnaires de la Section du conseil de gestion interne à la suite du transfert de postes au Département de la gestion; et c) le fait que le nombre d'allégations émanant de missions de maintien de la paix (317) a été inférieur au chiffre prévu (800), ce qui a entraîné une réduction des ressources nécessaires au titre des voyages.
English: There are so many reasons to spend your holidays in Emilia Romagna.
French: Il ya tellement de raisons de passer vos vacances en Émilie-Romagne.
English: The Committee suggested that a target date of March 2005 be recommended to Governing Council for completion of a three year budget plan.
French: Le comité suggère de recommander au conseil d'administration de fixer une date cible en mars 2005 pour terminer un plan budgétaire triennal.
English: • management and administration of the research enterprise;
French: Effectuer une évaluation d'étape (2005) et une évaluation générale (2008) du Programme des coûts indirects.
English: S/AC.44/2004/(02)/85 Letter dated 24 November 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/85 Lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Laboratory and ﬁeld tests are being conducted with synthetic phosphorus solutions and ﬁsh farm sludge.
French: Le projet de recherche vise à identifier les critères de conception pour précipiter le phosphore et l’empêcher de se solubiliser par l’ajout de chaux vive ou hydratée.
English: Drawing attention to the problems faced by the health sector, she emphasized the need to convey concerns voiced during the current session to the Assembly.
French: Appelant l'attention sur les problèmes auxquels le secteur de la santé devait faire face, elle a souligné qu'il fallait faire part à l'Assemblée mondiale de la santé des préoccupations exprimées à la session en cours.
English: Additional obligations would not, in principle, be imposed on non-nuclear-weapon States which adopt both the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: Des obligations supplémentaires ne seraient pas, en principe, imposées aux États non dotés d'armes nucléaires qui adoptent à la fois un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel.
English: • pervasive lack of access controls in critical corporate operating and reporting systems; pervasive lack of management and monitoring controls throughout the organization; history of processing errors found as a result of our annual audit work; widespread disregard for spending authorities such as appropriations, votes or limits on major capital projects; widespread disregard for the protection of corporate assets (especially capital and technological); or history of senior management override of controls in financial systems.
French: • •
English: On 14 March he was told that he would be given his legal mail.  However, to date he has received no correspondence, not even from his attorneys.
French: Le 14 mars, on lui a dit que le courrier qu'il était autorisé à recevoir lui serait remis, mais à ce jour, il n'a reçu aucune correspondance, pas même de ses avocats.
English: The correspondence between Ms. Septon and Mr. Richey was to clarify the 12 versus 18 months and the original screening criteria on the file indicated 18 months (although hand-written) it was in fact the original.
French: La correspondance entre Mme Septon et M. Richey visait à clarifier l'exigence de 12 mois versus celle de 18 mois et les critères de présélection initiaux figurant au dossier indiquaient 18 mois (bien que reproduits à la main) C'était en fait les originaux.
English: We were in fact fully aware that the contributions by the Member States would not be enough to take up the major challenges facing an EU comprising 27 nations and, notably, half a billion citizens.
French: Nous étions en effet tout à fait conscients que la contribution des États membres serait insuffisante pour relever les grands défis d'une Europe désormais forte de vingt-sept États membres et surtout d'un demi-milliard de citoyens européens.
English: If an earthquake is recorded by three or more seismograph stations its precise location can be determined from the set of distances.
French: Lorsque trois stations sismographiques ou plus enregistrent un tremblement de terre, la position de sa source peut être déterminée à partir de la série de distances.
English: On 26 September, a house search in the northern part of Kosovo Polje (MNB (Centre)) led to the seizure of an arsenal of small arms, grenades, assorted ammunition, explosives and electronic devices.
French: Le 26 septembre, la perquisition d'une maison dans la partie nord de Kosovo Polje (BMN-Centre) a permis de saisir tout un arsenal d'armes légères, de grenades, de divers types de munitions, d'explosifs et d'appareils électroniques.
English: Further changes were made in SRSP-510, Issue 3 to reflect the changes in Policy and Licensing Procedures for the Auction of the Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (DGRB-005-00/DGTP-007-00 June 28, 2000).
French: Par ailleurs, d'autres modifications sont faites au PNRH-510, 3e édition pour suivre les changements dans la Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences supplémentaires SCP dans la gamme de fréquences de 2 GHz (DGRB-005-00/DGTP-007-00 28 juin 2000).
English: Geko 81 - beh... Geko 81 - beh ...
French: Rappresentante dei genitori - ... Représentant des parents - ...
English: Progress has been made in consolidating the civilian strategic intelligence service with the presidential civilian security service: full demobilization is scheduled for November this year.
French: Des mesures ont été prises en vue de renforcer les services civils de renseignement stratégique et de sécurité présidentielle et il est prévu de procéder à une démobilisation générale de l'état-major présidentiel en novembre 2003.
English: Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region, Atlantic Commanding Officers & Program Managers Date(s):
French: Participation à la réunion du Sous Commissaire Région Atlantique, des c. div. de l'Atlantique et des gestionnaires du programme.
English: The auto leisure market declined at about two percent per year since 1996, reaching 100,800 in 2006.
French: Le marché des voyages d’agrément en automobile a diminué d’environ 2 % par année depuis 1996 pour atteindre 100 800 en 2006.
English: As for prices, all property categories registered an increase in median price in the second quarter of the year.
French: Au chapitre des prix, toutes les catégories de propriété ont connu une croissance au deuxième trimestre de l’année.
English: However, when a similar reaction was performed at 100°C, the thermodynamically more stable isomer 8 was formed as the major product.
French: Toutefois, lorsqu'on effectue la même réaction à 100°C, il y a formation prédominante de l'isomère 8 qui est thermodynamiquement le plus stable.
English: As used in the CF, transformational leadership is anchored in the values of the military ethos and a relationship of trust between the leader and led.
French: Le leadership transformationnel, tel qu’on le conçoit dans les FC, se fonde sur le système de valeurs de l’éthos militaire et sur un rapport de confiance entre leaders et suiveurs.
English: (a) A field office of UNDP and a United Nations information centre with a full-time Director from the staff of the Department of Public Information;
French: a) Un bureau extérieur du PNUD et un centre d'information des Nations Unies dirigé à temps plein par un administrateur du Département de l'information;
English: Let µ0 be the status quo harvest rate, and let µ1 be the new harvest rate for the alternative management scenario.
French: Mettons que µ0 est le taux de capture de l’année de référence (scénario du statu quo) et µ1 le nouveau taux de capture du scénario de remplacement.
English: magical view this villa with 3grands penthouses, swimming pool, and comfortable, centrally located...
French: magique vue pour cette villa composée de 3grands appartements terrasses, piscine,et tout confort...