ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are some areas that still contain plains bison habitat where reintroductions are being considered.
French: Cependant, certains secteurs contiennent toujours un habitat du bison des prairies où la réintroduction de l’espèce est envisagée :
English: Some experts felt that policymakers should focus their attention on the design of specific corridor-based solutions rather than necessarily aiming at comprehensive agreements in terms of both substantive coverage and geographic scope.
French: Certains experts ont jugé opportun que les décideurs se préoccupent de concevoir des solutions adaptées à chaque couloir de transit plutôt que de s'efforcer de conclure des accords généraux aussi bien du point de vue des questions de fond qui y sont abordées que de leur portée géographique.
English: Kivulini Women’s Rights Organisation Host Organization Details:
French: Kivulini Women’s Rights Organisation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the economic recovery plan approved by the Commission and endorsed by the Council, we propose that, between now and 2010, an additional EUR 4 billion from unused Community budget resources be mobilised for trans-European energy networks and related investments.
French: Dans le plan de relance économique approuvé par la Commission qui a reçu l'aval du Conseil, nous proposons qu'entre aujourd'hui et 2010, 4 milliards d'euros supplémentaires issus des ressources budgétaires communautaires inutilisées soient mobilisés pour les réseaux transeuropéens de l'énergie et les investissements connexes.
English: The representative of the European Community, speaking on behalf of the European Union and its 27 member States, said that the European Union was as yet unable to comment on possible gaps between the Basel Convention and MARPOL 73/78 and the options for filling them.
French: Le représentant de la Communauté européenne, qui s'exprimait au nom de ses 27 Etats membres, a indiqué que l'Union européenne n'était pas pour l'instant en mesure de se prononcer sur des lacunes éventuelles entre la Convention de Bâle et la Convention MARPOL 73/78 et les options disponibles pour les combler.
English: General information on reservations and declarations should be included in the common core document in accordance with paragraph 40 (b) of the harmonized reporting guidelines.
French: Le document de base commun doit contenir les informations générales sur les réserves et les déclarations prévues à l'alinéa b) du paragraphe 40 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: The same actions committed:
French: Les mêmes actes, lorsqu'ils sont commis:
English: To attend the CCAF Board Meeting in Toronto Date(s): 6/18/2007 to 6/18/2007 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion du Conseil de CCAF à Toronto Date(s) : 6/18/2007 au 6/18/2007 Destination(s) :
English: • Revisions in the Real Property Administration Policy, the Heritage Buildings Policy, and the Real Property Transaction Processes and Authorities Policy to clarify responsibilities of departments; and
French: • Révision de la Politique sur la gestion des biens immobiliers, la Politique sur les édifices à valeur patrimoniale et la Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers afin de clarifier les responsabilités des ministères;
English: Upon settling all of the preformed encystment vesicles are liberated from the zoospores to give rise to an electron-dense, amorphous, outer cyst coat, in which the spines are embedded.
French: En se déposant, toutes les vésicules d'enkystement préformées sont libérées des zoospores et donnent naissance à la paroi externe du kyste; cette paroi externe est amorphe et dense aux électrons et les épines y sont enrobées.
English: Whenever the population is declining with age and the age-specific death rates
French: The American Statistician 1970; 24 : 28-33.
English: We therefore endorse the scope of the statements made by Secretary-General Kofi Annan with regard to the conflict.
French: Nous soutenons donc fermement les déclarations du Secrétaire général Kofi Annan au sujet du conflit.
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 32 Paragraph 1 a (new ) 1a. Insists that Parliament should set up a committee of inquiry into the Commission's actions since 1 January 2005 with regard to the crisis in the textile and clothing sector are and its social and economic implications for the EU and Mediterranean countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 32 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. demande que le Parlement européen instaure une commission d'enquête sur l'action de la Commission depuis le 1er janvier 2005 en ce qui concerne la crise qui touche le secteur textile et de l'habillement et ses conséquences sociales et économiques sur le territoire de l'UE et des pays du Bassin méditerranéen; Or. fr
English: Bilanz des Förderprogramms PRO INNO für das Jahr 2000 (Acquisition of Knowledge and Technology Transfer in Action.
French: Bilanz des Förderprogramms PRO INNO für das Jahr 2000 (Acquisition de connaissances et transfert de technologie en action.
English: • Public awareness of agriculture's water needs and how water can be shared; and,
French: • la sensibilisation du public aux besoins en eau de l'agriculture et aux moyens de partager l'eau;
English: (e) Paragraph 14.4
French: e) Article 14.4
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Tchad à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The bathrooms are equipped with a shower and hairdryer.
French: Les salles de bain sont équipées de douche et de sèche-cheveux.
English: In the case of technology sectors that were not protected at the time this Law entered into force and if the patent includes raw material from which an end product is to be developed, the licensee shall be obliged to obtain the raw material, molecule or principle from the owner of the patent or a person designated by him at the price at which they supply international markets and the patent owner shall undertake to sell them in the proper form and in a timely manner.
French: S’agissant de secteurs de la technique qui ne jouissaient pas d’une protection à la date d’entrée en vigueur de la présente loi et si le brevet a trait à une matière première –– une molécule ou un principe –– à partir de laquelle doit être élaboré un produit final, le preneur de licence est tenu d’acquérir cette matière première – cette molécule ou ce principe – auprès du titulaire du brevet, ou de la personne indiquée par celui-ci, au prix offert par eux sur le marché international, le titulaire s’engageant à la vendre en temps opportun et sous la forme voulue.
English: It collaborates with Allied Nations in order to develop and maintain its defence-related technological capabilities and provides research services to foreign governments.
French: De plus, cette agence collabore avec des pays alliés afin de développer et de maintenir ses capacités technologiques liées à la défense et fournit des services de recherche aux gouvernements d'autres pays.
English: Integration is desirable and should be encouraged.
French: L’intégration est utile et devrait être encouragée.
English: Subjects are given the opportunity to present a defence and respond to the Bureauâ€™s allegations.
French: Les sujets ont lâ€™opportunitÃ© de prÃ©senter une dÃ©fense, et rÃ©pondre aux allÃ©gations du Bureau.
English: The former was triggered where the Committee received no response from the State party to its reporting reminders; thereafter consideration took place on the basis of information available to the Committee, rather than on the basis of the State party's report.
French: Il lançait la procédure d'examen d'urgence lorsque les rappels envoyés à un État partie aux fins de l'établissement de rapports restaient sans réponse et examinait la situation du pays considéré en se fondant sur les éléments en sa possession et non plus sur le rapport de l'État partie.
English: The Committee recommends that every effort be made to gather information on the number and legal situation of children in detention within the State party and urges the State party to enforce domestic legislation requiring that imprisonment be a measure of last resort, and that children be kept separate from adult detainees.
French: Le Comité recommande de ne rien négliger pour rassembler des informations sur le nombre et la situation au regard du droit des enfants placés en détention dans l'État partie, et prie instamment ce dernier d'appliquer la législation interne prévoyant que la privation de liberté doit être une mesure de dernier ressort, et que les enfants doivent être séparés des adultes détenus.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees NGOA in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 EBLO dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens Président :
English: The "intrinsic rate of natural increase" of mites did not differ significantly between host subspecies, indicating that the cause of low compatibility appears only at high parasite densities.
French: Le « potentiel biotique » des acariens ne différait pas significativement entre les sous-espèces d'hôtes, ce qui semble indiquer que la faible compatibilité n'apparaît que lorsque la densité des parasites est élevée.
English: A Critical Review," Journal of Economic Literature, Vol.
French: A Critical Review," Journal of Economic Literature, vol.
English: Our recommendations for organisational improvement, presented later in this Report, include a recommendation that WIPO conducts a full review of Short Term Contracts.
French: Présentées qu’elles sont ultérieurement dans ce rapport, nos recommandations sur la manière d’améliorer les rouages de l’Organisation en comprennent une suggérant que l’OMPI fasse un examen approfondi des contrats de courte durée.
English: As a result, adverse reactions and tragic events have dramatically decreased and public confidence has increased.
French: Par conséquent, le nombre d'effets indésirables et d'incidents tragiques a nettement baissé et la confiance du public a augmenté.
English: There has not been any attempt to estimate the limited number of blue whales using the waters off western Canada.
French: De récentes estimations par relevés sur transects ont toutefois donné des chiffres un peu plus élevés, approchant les 3000 (Calambokidis et Barlow, en préparation).
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et Québec.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for metsulfuron-methyl, including its metabolite, of 0.5 parts per million (p.p.m.) in kidney of cattle, goats and hogs; 0.1 p.p.m. in fat, meat and meat by-products of cattle, goats and hogs; and 0.05 p.p.m. in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,5 partie par million (p.p.m.) pour le metsulfuron-méthyl, et son métabolite, dans les rognons de bovin, de chèvre et de porc, de 0,1 p.p.m. dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre et de porc, et de 0,05 p.p.m. dans le lait ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Equipment Armoured Personnel Carrier Replacement Project Canadian Forces Supply System Upgrade Project Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTH) Project Canadian Search and Rescue Helicopter Project CF-18 Engineering Change Proposal (ECP) 583 Clothe the Soldier Project Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) Light Utility Vehicle Wheeled Project M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Project Maritime Helicopter Project Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project Protected Military Satellite Communications Project Submarine Capability Life Extension Project Tactical Command, Control and Communications System Project Weapon Effects Simulation (WES) Project
French: Équipement Projet de remplacement des transports de troupes blindés Projet d’amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Proposition de modification technique 583 du CF-18 Projet Habillez le soldat Missile SeaSparrow évolué (ESSM) Projet du véhicule utilitaire léger à roues Projet de prolongation de la vie du M113 (transport de troupes blindé) Projet d’hélicoptère maritime Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS) Projet des télécommunications militaires protégées par satellite Capacité du Canada en sous-marins (prolongation de la vie des sous-marins) Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communication Projet de simulation des effets d’armes
English: In particular, country offices seemed to have difficulties in applying the logical framework properly and wondered what was being done to address that situation.
French: Le PNUD avait incontestablement fait des progrès considérables dans l'application des directives formulées dans les textes adoptés par l'Assemblée, par exemple la résolution 53/192.
English: Indicated to be applied on wheel wells, boots, under bodies and motor chests.
French: Idéale pour appliquer sur les bas de caisses, les passages de roues, les boots, piliers et portes.
English: The Committee requests up-dated information on what measures have been taken within the framework of the national five-year plan to improve the situation.
French: Le Comité relève que ceux qui estiment pouvoir prétendre à une assistance peuvent adresser une demande en ce sens à l'organisme ou établissement responsable en la matière.
English: But be clear on your plan.
French: Concentrez-vous toutefois sur votre plan.
English: Here you get the real sensation of being in the middle of the arctic with glaciers and snow covered peaks surrounding you wherever you look.
French: Ici, vous avez la vraie sensation d'être au milieu de l'Arctique, des glaciers et des crêtes couvertes de neige qui vous entourent à perte de vue.
English: It seems to me, with some responsibilities in this field, inconceivable to have a sustainable model of economic development which does not have gender issues at its heart.
French: Il me semble inconcevable, compte tenu des responsabilités que j' ai dans ce domaine, d' avoir un modèle de développement économique durable qui ne tienne pas pleinement compte de la problématique de l' égalité des sexes.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 Introduction This first Annual Report on the National Search and Rescue Program provides information for the Lead Minister for Search and Rescue, other Federal Ministers with responsibilities for search and rescue (National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Parks Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (RCMP) and Transport Canada), Parliament and the public.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 Introduction Ce premier Rapport annuel du Programme national de recherche et de sauvetage vise à renseigner le Ministre principal de la recherche et du sauvetage, d'autres ministres fédéraux partageant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage (Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Parcs Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada (GRC) et Transports Canada), le Parlement et la population canadienne.
English: Delegation of the French Senate on 1st June 2005 Following an invitation by the secretariat for bilateral relations of DG EXPO to meet with a delegation from the French Senate on 1st June in Brussels, Members are invited to join this meeting which will take place from 10h15 to 12h15.
French: Délégation du Sénat français le 1er juin 2005 Suite à l’invitation du secrétariat aux relations bilatérales de la DG EXPO à rencontrer une délégation du Sénat français le 1er juin à Bruxelles, les membres sont invités à participer à cette réunion qui se tiendra de 10 h 15 à 12 h 15.
English: Government of Canada introduces the Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP) to encourage exploration for oil and gas.
French: Fonçage d’un puits dans le gisement Fat, région du lac Courageous, Territoires du Nord-Ouest (site fermé en 1989).
English: [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.) tie-vote [Que.]; equality of votes; tied-vote* partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.)
French: S Sa Majesté du chef du Canada (n.f.) Her Majesty in right of Canada sanction royale (n.f.) royal assent sans importance of an unimportant character NOTA Qualifie une infraction.
English: Business Services for You Business Services for You is a showcase and celebration of the tremendous ongoing successes of entrepreneurs accessing services through WD's Western Canada Business Service Network.
French: Des services aux entreprises pour vous La publication Des services aux entreprises pour vous présente et souligne les réussites soutenues et remarquables d’entrepreneurs qui ont fait appel aux services du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) de DEO.
English: Justification Since cost equalising takes place via the Agency, this paragraph is now superfluous.
French: Justification Dès lors que l'Agence gère désormais la compensation financière, ces paragraphes sont superflus.
English: Internationalisation has improved competitive strength
French: L'internationalisation a amélioré la compétitivité
English: Subsection 79.17(1) (see footnote 82) of the Regulations is replaced by the following: 79.17 (1) Every owner or person in charge of a primary breeding flock shall have the flock tested serologically for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum at intervals of not less than six months and not more than 15 months in accordance with the serological test schedule set out in Schedule VI and shall report to the Minister, in writing, the results of all such tests.
French: Le paragraphe 79.17(1) (voir référence 82) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 79.17 (1) Quiconque possède un troupeau primaire de reproduction, ou en a la charge, doit lui faire subir des épreuves sérologiques relativement à la Salmonella pullorum et à la Salmonella gallinarum, à des intervalles d'au moins six mois et d'au plus 15 mois, conformément au tableau de l'annexe VI, et doit transmettre par écrit au ministre les résultats de ces épreuves.
English: • Internet and the web are now further extending the electronic workplace
French: • Internet et le Web continuent d'étendre le bureau automatisé
English: Westcoast Cellufibre, Vancouver, British Columbia.
French: Westcoast Cellufibre, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: If pharmaceutical companies’ knowledge is limited to these direct clients, they are unable to determine where their drugs are being sold and why healthcare professionals are prescribing them, or to gauge the effectiveness of their promotional efforts.
French: La seule connaissance de ces clients ne permet donc pas aux laboratoires pharmaceutiques de comprendre où sont vendus leurs médicaments, pourquoi les professionnels de santé les prescrivent et dans quelle mesure leurs actions de promotion sont efficaces.
English: Recalling rule 22, paragraph 1, of the draft rules of procedure being applied, regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur appliqué, concernant le principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux,
English: In the same way, any injustice from any quarter today will become the folklore of the generations that follow, even after the original problem has been solved.
French: De même, toute injustice d'où qu'elle provienne de nos jours deviendra le folklore desgénérations qui suivront, même une fois que le problème original aura été réglé.
English: developing policy guidelines so local youth groups and city councils can produce appropriate information and resources about the Convention at their local level
French: élaborer des directives générales pour permettre aux groupes de jeunes locaux et aux mairies de présenter des informations appropriées et de produire, au niveau local, des matériels didactiques adéquats concernant la Convention
English: Positive recovery trends for designated threatened or endangered species are achieved.
French: Tendances positives de rétablissement des espèces désignées comme étant menacées ou en péril.
English: Even people friendly to PS 2000 were shocked enough by the Budget announcement to express their views publicly.
French: Même des partisans de FP 2000 ont été suffisamment choqués par l’annonce des compressions dans le budget pour exprimer leur point de vue en public.
English: In 2002-03, working with Investigations and Inquiries, the branch will further develop these findings into easily digestible information tools that offer practical guidance for both individuals and business.
French: En 2002-2003, de concert avec la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, la Direction traduira ces conclusions en outils d’information faciles à comprendre qui serviront de guide pratique aux particuliers comme aux entreprises.
English: The Rules of Procedure are crystal clear: if the requisite number of signatures is collected, then a vote must be held in plenary following the decision of the Conference of Presidents, otherwise it would mean that the Conference of Presidents decides whether or not to set up a committee of inquiry rather than plenary.
French: Lorsque le nombre nécessaire de signatures a été réuni, l'Assemblée plénière doit se prononcer après un vote de la Conférence des présidents. Sinon, cela signifierait que la Conférence des présidents décide à la place de l'Assemblée de la constitution ou non d'une commission d'enquête.
English: The Commission considered that the mandatory issuance of monthly itemized billing statements would allow customers to verify the accuracy of their billing statements on an ongoing basis and would achieve the following objectives:
French: Le Conseil a estimé qu'une facturation mensuelle détaillée permettrait aux clients de vérifier l'exactitude de leur état de compte de façon continue et permettrait également d'atteindre les objectifs suivants :
English: • Number of site assessments undertaken each year under the Federal Contaminated Sites Action Plan
French: • Nombre d'évaluations de sites réalisées chaque année en vertu du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés
English: In order to maintain control over assets, the SSL Field Unit has the 'système de gestion des biens,' which outlines the status of the assets, their lifecycle management, value, and any improvements made to the assets.
French: Pour contrôler les biens, l'unité de gestion SSL dispose du système de gestion des biens, qui décrit l'état des biens, la gestion de leur cycle de vie, leur valeur et les améliorations qui leur sont éventuellement apportées.