ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of privacy at FINTRAC is the responsibility of privacy and security personnel working in tandem with all employees.
French: La protection des renseignements personnels à CANAFE est la responsabilité du personnel affecté à la protection de la vie privée et des membres de la sécurité, qui travaillent en tandem avec tous les employés.
English: Section XII - Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair (Chapter 64-67) Chapter 64 Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles Note:
French: Section XII - Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes, fleurs artificielles; ouvrages en cheveux (chapitres 64-67) Chapitre 64 Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets 64.01 Note :
English: Proximity to gull colonies enhances abundance, but higher rates of predation at wetland sites depress abundance and restrict the accumulation of parasites.
French: Si la proximité des colonies de goélands accroît l'abondance de la douve de l'oeil, les taux de prédation plus élevés des jeunes poissons dans les milieux humides pourraient contribuer à réduire l'abondance et limiter l'accumulation de ce parasite.
English: Our appreciation goes also to the members of the Secretariat for their dedication to their work.
French: Nos remerciements vont également aux membres du Secrétariat pour leur travail dévoué.
English: “With regard to the implementation of the request contained in operative paragraph 3 of the draft resolution, concerning the second biennial meeting of States, provision has been made in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant de l'exécution de la demande figurant au paragraphe 3 du projet de résolution, concernant la deuxième réunion biennale des États, des crédits sont prévus dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2006.
English: But now that’s so unthinkable I just prefer to assume those guys have a very broken system.
French: Mais là, c’est tellement inimaginable que je préfère penser que ces gens-là ont un système terriblement mal programmé.
English: ...since 1997, British Columbia and the Atlantic provinces had the strongest overall growth in software and computer services employment.
French: … Depuis 1997, la Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique ont enregistré la plus forte croissance globale de l’emploi dans le sous-secteur des logiciels et services informatiques.
English: Oil production experienced a 54% growth between 1990 and 2004, from 96.7 million cubic metres to 149.4 million cubic metres (Figure 4.3.5.3).
French: Les émissions fugitives ont augmenté de 58 % (passant de 24,1 Mt à 65,5 Mt) 38, constituant ainsi 15 % de l’augmentation totale des émissions totales de GES au Canada durant la période d’analyse.
English: [ Backgrounder ] August 20, 2003 OTTAWA - After discussion with Hydro Ottawa, the Government of Canada has decided to open a limited number of Ottawa offices tomorrow as services are gradually restored.
French: [ Fiche d'information ] le 20 août 2003 OTTAWA - Avec l'accord d'Hydro Ottawa, le gouvernement du Canada ouvrira un nombre limité de ses bureaux d'Ottawa demain et rétablira ses services graduellement.
English: The revisions to the Table of Disabilities will also result in a more responsive and modern guide for assessing pensioned disabilities.
French: ‘ «Services intégrés pour les anciens combattants et les aînés» (SIACA) sont conçus pour rationaliser les services à l'adresse des aînés et des anciens combattants en coordonnant les efforts des organisations fédérales, provinciales et municipales.
English: Multisectoral committees at the national level
French: □ Comités multisectoriels à l'échelon national
English: Video surveillance is also in place to monitor the conditions and treatment of incommunicado detainees;
French: I. EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS
English: What is an acceptable level of risk for a contaminated site?
French: Quel niveau de risque est acceptable de la part d'un lieu contaminé?
English: The Committee was informed that, as a consequence of the increase in the authorized troop strength, the reconfiguration of the deployment of military contingents and the projected opening of a third warehouse, in Uganda, the results of a previously undertaken cost-benefit analysis were no longer valid.
French: Il a été informé que, en conséquence de l'augmentation de l'effectif militaire autorisé, de la reconfiguration du déploiement des contingents militaires et du projet d'ouvrir un troisième entrepôt, en Ouganda, les résultats de l'analyse de coûts-avantages faite précédemment n'étaient plus valables.
English: "All Theatre Support Element personnel are working very hard, day and night to make this RiP a success and I am very proud of them."
French: « Tous les membres de l'Élément de soutien du théâtre travaillent très fort, jour et nuit, pour réussir l'opération de relève sur place, et je suis très fier d'eux.
English: The head offices of all of our brands are in Spain.
French: Les bureaux centraux de toutes nos marques résident en Espagne.
English: Note: The Philippine and South African members of the Board have signed only the original English version of the present report.
French: Note : Les commissaires philippin et sud-africain n'ont signé que la version originale anglaise du présent rapport.
English: (b) In order to take account of the higher interests of the child, the State has taken steps to involve parents in their children's educational career.
French: b) Pour prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, l'État a pris des dispositions pour impliquer les parents dans l'orientation scolaire.
English: A nonprofit enterprise that creates programs with the Centers for Disease Control to fight threats to health.
French: Organisation à but non lucratif qui développe des programmes avec les centres américains de contrôle et de prévention des maladies afin de lutter contre les menaces qui pèsent sur la santé.
English: The Agreement on Basic Care and Maintenance between the federal and the regional authorities, which entered into force on 1 May 2004, is the first nationwide harmonization within the framework of the existing areas of competence under constitutional law that ensures temporary basic care and maintenance to foreigners in need of assistance and protection (asylum-seekers, persons entitled to asylum, displaced persons and other persons who for legal or factual reasons cannot be deported).
French: L'accord sur les soins de base et l'aide de subsistance conclu entre les autorités fédérales et régionales, et entré en vigueur le 1er mai 2004, est la première entreprise d'harmonisation au niveau national dans le cadre des domaines de compétence existants conformément à la loi constitutionnelle, qui garantit la fourniture de soins de base et d'une aide de subsistance temporaire aux étrangers nécessitant assistance et protection (demandeurs d'asile, personnes ayant droit à l'asile, personnes déplacées et autres personnes qui, pour des raisons juridiques ou factuelles, ne peuvent être expulsées).
English: This provision was approved as proposed on the understanding that its content would be moved to a new paragraph (3) of Rule 3, and that a clarification reflecting the understanding that the term "representation" used in Article 3(1)(a)(ix) covers the term "reproduction" used in the provision would be added to the Notes.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que son contenu sera déplacé dans un nouvel alinéa 3) de la règle 3 et qu’il sera précisé dans les notes que le terme "représentation" figurant dans l’article 3.1)a)ix) englobe le terme "reproduction" utilisé dans la disposition.
English: This would allow for the setting of gear for a longer time limit which would be more appropriate for the turbot fishery.
French: Ainsi, les pêcheurs de flétans pourraient laisser leurs engins dans l’eau pour une plus longue période.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 19th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act LES GESTION S.A.I.M. INC., corporate number 184088-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 19e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES GESTION S.A.I.M. INC., numéro corporatif 184088-6.
English: (c) Involving the private sector in skill training programmes;
French: c) Associant le secteur privé aux programmes de formation de personnel qualifié;
English: Pizzas can be taken away to your room.
French: Vous pourrez déguster des pizzas à emporter dans votre chambre.
English: It was recently discovered that elastin also controls smooth muscle cell (SMC) growth.
French: On a récemment découvert que l'élastine contrôle aussi la croissance des cellules de muscles lisses (CML).
English: . . . In Bosnia, it suited Bill Clinton's purposes as a candidate to chide Mr. Bush for inaction and to promise stronger measures if elected.
French: Pour ce qui est de la Bosnie, il était à l’avantage électoral du candidat Bill Clinton de reprocher à M. Bush son inaction et de promettre des mesures plus fermes s’il était élu.
English: ◦ Union citizenship ▪ Right to vote and to stand as a candidate in elections ▪ Right to diplomatic and consular protection
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Droit de vote et d'éligibilité ▪ Droit à la protection diplomatique et consulaire
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: Stakeholders do not see the need for any further Measurement Canada involvement in this area.
French: Les intervenants ne croient pas que Mesures Canada devrait intervenir davantage dans ce domaine.
English: The Commission relies on industry representatives on the research working committee to provide ongoing feedback on how well research results meet the needs of the industry.
French: La Commission compte sur les représentants de l’industrie qui siègent au comité de travail de la recherche pour savoir si les résultats en ce domaine répondent aux besoins de l’industrie.
English: Ministerial meeting of the North Atlantic Council, Final Communiqué, Brussels, 10 December 1996, para.
French: Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, communiqué final, Bruxelles, 10 décembre 1996, paragraphe 5.
English: The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
French: La Commission décide des montants à écarter du financement communautaire en fonction de l'importance du manquement constaté.
English: Sawmilling and planing of wood Sawmilling and planing of wood Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials Manufacture of veneer sheets and wood-based panels Manufacture of assembled parquet floors
French: Sciage, rabotage et imprégnation du bois Sciage, rabotage et imprégnation du bois Fabrication d'articles en bois Fabrication de panneaux de bois Fabrication de parquets assemblés
English: Out of the 59 contributors, most people – 55 (93%) – work in the public sector, 13 (22%) in the private sector.
French: Parmi les 59 participants, la majorité – soit 55 personnes (93%) – travaillent dans le secteur public et 13 personnes (22%) dans le secteur privé.
English: Mrs Van der Laan is right to make the first move in this connection in her report on other institutions, which I, by the way, congratulate on their policy.
French: Mme Van der Laan donne, très à propos, une ébauche de cette approche dans son rapport sur les autres institutions, que je félicite d' ailleurs pour leur politique.
English: Luxury modern hotel with a contemporary minimalist style in the middle of a classical city.
French: Le Ripa est un boutique hôtel se détachant du style classique des hôtels romains.
English: We see the importance of sustaining our cultural organizations and of ensuring solid infrastructure and sound business practices.
French: Nous reconnaissons l'importance d'épauler nos organismes culturels, d'édifier une infrastructure solide et d'adopter de saines pratiques commerciales.
English: In creating the mandate the Commission requested the Special Rapporteur to focus on the human rights aspects of trafficked persons.
French: Lorsqu'elle a créé ce mandat, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de mettre l'accent sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains.
English: The lobby bar is a meeting point during the day or to end the evening. Breakfast and phone calls within Germany within the German Telecom network line are included.
French: D’une superficie de 17 à 25 m², les chambres tout confort incluent également douche ou baignoire, WC, radio, télévision par câble et téléphone.
English: Adams, Frank Dawson Article also available en français
French: Adams, Frank Dawson Version anglaise de cet article
English: Most projects are currently under way and should be completed by the end of 1997.
French: La plupart des projets sont en marche et devraient "tre complétés en 1997.
English: The Government guarantees confidential voluntary counselling and testing for HIV/AIDS and provides free access to antiretroviral medication.
French: Le gouvernement garantit des services volontaires confidentiels de conseils et de dépistage du VIH/sida et l'accès gratuit aux médicaments antirétroviraux.
English: 38/1995, 9 May 1997.
French: ), p. 503 à 509.
English: PP.18 Noting that there are major differences among the different regions of the world, and the States which they comprise, in terms of environmental, economic and social conditions and the level of development which will lead to different judgments on priorities in addressing problems related to adaptation to climate change,
French: Ce fonds doit faire en sorte que toutes les Parties en développement disposent de ressources financières suffisantes:] [[Les Parties développées fourniront] [le coût intégral et les surcoûts [convenus] [intégraux]] [les surcoûts], conformément au paragraphe 3 de l'article 4, [devraient être fournis] [pour notamment]:]
English: The practical implication for managers is how to use change agents effectively in government, and Rogers' work provides some food for thought.
French: L'ouvrage de M. Rogers donne matière à réflexion aux gestionnaires qui souhaitent apprendre comment utiliser l'agent de changement efficacement au sein du gouvernement.
English: Federal efforts in this area have emphasized coordinated actions with other jurisdictions.
French: Les efforts du fédéral dans ce domaine ont porté principalement sur les actions coordonnées avec les autres juridictions.
English: Canadian Meteorological & Oceanographic Society Contact:
French: Canadian Meteorological & Oceanographic Society Contact d'affaires :
English: This project made possible the review and compilation of a guideline on the registration of unemployed persons at the Local Employment Offices, thus improving the release of reliable statistics.
French: Il a permis d'examiner et d'établir une ligne directrice concernant l'inscription des chômeurs dans les bureaux locaux de l'emploi, améliorant par là la publication de statistiques fiables.
English: Prior notification is now required only for investments in certain restricted sectors.
French: Les investissements étrangers ne font plus l’objet d’une notiﬁcation préalable, sauf pour certains secteurs réglementés.
English: COLLEGE Snapshots Quebec’s Family Physician of the Year Congratulations to Dr Marie-Dominique Beaulieu, 2005 recipient of the Quebec College’s Family Physician of the Year Award and of the College’s Reg L. Perkin Award (shown here with College executives at the Quebec College meeting in November).
French: COLLÈGE Snapshots Quebec’s Family Physician of the Year Congratulations to Dr Marie-Dominique Beaulieu, 2005 recipient of the Quebec College’s Family Physician of the Year Award and of the College’s Reg L. Perkin Award (shown here with College executives at the Quebec College meeting in November).
English: We hope that the National Transitional Government of Liberia will further strengthen good-neighbourly relations with the countries of the region and support UNMIL in the framework of continued and strengthened communication and cooperation with United Nations missions in other West African countries, in the common effort to achieve peace and development in the region as a whole.
French: Nous espérons que le Gouvernement national de transition du Libéria continuera de renforcer les relations de bon voisinage avec les pays de la région et appuiera la MINUL dans le cadre d'une communication et d'une coopération renforcées avec les missions des Nations Unies dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest et ce, dans un effort commun visant à instaurer la paix et le développement dans l'ensemble de la région.
English: This is the complete list of cities in Bergamo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bergame dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Other reasons for appeal are the use of hostile witnesses and the lack of instruction to the jury on some element of deceitful intention that requires the imputed crime of not declared foreign agent.
French: Il existe d'autres motifs d'appel, dont le recours à des témoins hostiles et l'absence d'instruction aux juges sur un élément quelconque d'intention dolosive qu'exige le délit imputé d'agent étranger non déclaré.
English: Now we take in around a quarter of a million annually.
French: Maintenant, nous accueillons environ un quart de million d'immigrants par année.
English: Term used in accordance with the Army Terminology Repertoire.
French: Terme inscrit au Répertoire de terminologie de l’Armée de terre.
English: As ever, the United Nations needs to realize its own goals and lead by example.
French: Comme toujours, l'ONU doit atteindre ses propres objectifs et faire figure d'exemple.
English: In particular, if the objectives of an initiative are multiple and not well specified in terms of expected results, it will be difficult to attribute costs to any comparable key impacts.
French: En particulier, si les objectifs d'une initiative sont multiples et trop vagues en termes de résultats escomptés, il sera difficile d'attribuer des coûts à des impacts clés comparables.
English: See the Day One thread where we’re gathering some initial impressions from our pre-event coverage for your reading pleasure.
French: C’est finalement DaisyD de l’équipe « Rest in many pieces » qui vaincra triomphalement son adversaire, Saori , de l’équipe « eDawgs » Les joueurs Happy, Sasz, Vortix et Nicker ainsi que les équipes « Rest in many pieces », « SK Gaming EU », « x6tence » et « aAa » continuerons de se battre dans le bas du classement de ce tournoi, concourant pour une chance d’atteindre les finales.
English: The UNIFIL investigation to ascertain the facts is ongoing.
French: Elle poursuit son enquête pour vérifier les faits.
English: We have learned to think of development as a global process, for which societies are responsible.
French: D’autre part, elle peut également susciter de nombreuses frustrations, puisqu’elle permet l’expression de points de vue souvent divergents.
English: The Party for Social Renewal (the party of former President Koumba Yalá) was given six ministries, including the Ministry of the Interior, and four secretaries of state.
French: Le Parti pour la rénovation sociale, de l'ancien Président Koumba Yalá, a obtenu six ministères, dont celui de l'intérieur, et quatre secrétariats d'État.
English: Output 1: Increased access to and availability of integrated, high-quality reproductive health services, with a focus on family planning, essential and emergency obstetrical care, and genital cancer.
French: Objectif I : Meilleure accessibilité et disponibilité de services de santé reproductive intégrés et de haute qualité, en insistant sur la planification de la famille, sur les soins obstétriques d'urgence et le cancer des organes génitaux.
English: • More than 2.1 million deaths worldwide have been averted since 1998 because of vitamin A programming.
French: • Depuis 1998, plus de 2,1 millions de vies ont été épargnées dans le monde grâce aux programmes de distribution de vitamine A.
English: In addition, Air Canada was granted on September 15, 2004 approval by the Aeronautical authorities of Colombia for continuation of its provisional licence for a six-month period.
French: De plus, le 15 septembre 2004, les autorités aéronautiques de la Colombie accordaient à Air Canada l'autorisation de prolonger la licence provisoire pour une période de six mois.
English: Conclusions and Suggestions for Further Research.
French: Nos évaluations sous-estiment donc la contribution des industries principales.
English: Search for contaminated sites in the National Capital Region - the seat of the Government of Canada and its surrounding area, as defined in the National Capital Act.
French: Recherche de sites contaminÃ©s dans la rÃ©gion de la capitale nationale â€" le siÃ¨ge du gouvernement du Canada et sa rÃ©gion environnante comme il est dÃ©fini dans la Loi sur la capitale nationale.
English: Mr. Holkeri's briefing reveals a mixed reality of bright and dark patches.
French: Dans son exposé, M. Holkeri a présenté un tableau où se mêlent le bon et le mauvais.
English: Sensitivity analyses test the implications alternative interpretations of impact significance.
French: Les analyses de sensibilité testent les répercussions des différentes interprétations de l'importance des impacts.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as of March 31, 2006, the Commission counted 787 incumbents of bilingual positions out of a total of 892 employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, la Commission comptait 787 titulaires de postes désignés bilingues sur un ensemble de 892 employés.
English: The conferences keynote speaker, Mr. Yves Fortier, President of the London Court of International Arbitration  the worlds oldest arbitration institution  outlined the far-reaching consequences of the technological revolution and its implications for dispute resolution.
French: Dans son exposé liminaire, M. Yves Fortier, président de la Cour darbitrage international de Londres - la doyenne des institutions darbitrage -, a souligné lampleur des conséquences de la révolution technique et de ses incidences sur le règlement des litiges.
English: The spots displayed toll-free numbers so that persons who knew of cases of trafficking in human beings or who were victims themselves could report them to the authorities.
French: Des numéros d'appel gratuit s'affichent dans ces spots afin que tous ceux qui ont connaissance de cas de traite d'êtres humains ou qui en sont eux-mêmes les victimes puissent le signaler aux autorités compétentes.
English: Membrane-bound and cytoplasmic hydrogenase activities of wild-type and mutant strains were compared by amperometric measurement of hydrogen production.
French: Les activités hydrogénasiques liées à la membrane et cytoplasmiques du type sauvage et des souches mutantes sont comparées par mesure ampérométrique de la production d'hydrogène.