ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future work in trade facilitation and e-business capacity building will be determined, in part, based on the results of the study.
French: Les activités futures de renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques dépendront en partie des résultats de l'étude.
English: If this is the case, you will have to submit Form T1-M, Moving Expenses Deduction, with the receipts and explain the delay in selling your home.
French: Vous devrez alors joindre le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement, ainsi que les reçus avec une note indiquant la raison du délai de la vente de votre résidence.
English: THE UNFAIR COMPETITION OF PLANT VARIETY RIGHTS NECESSARY IMPROVEMENTS
French: LA CONCURRENCE DELOYALE DANS LE DOMAINE DU DROIT DE L’OBTENTEUR LES AMELIORATIONS NECESSAIRES
English: This includes inevitable social change as the country emerges from conflict and as a large youth population attempts to connect with and re-enter civil society.
French: Ainsi, on prévoit des changements sociaux inévitables, puisque le pays vient tout juste de sortir d'un conflit et qu'une vaste population de jeunes tente d'établir des liens avec la société civile et de s'y réinsérer.
English: It was suggested that deliberate release, including placing on the market, should be the core of the guidelines, but that they could also cover other issues.
French: Il a été dit que la dissémination volontaire, y compris la mise sur le marché, devrait être au centre des principes directeurs, mais que ceux-ci pouvaient aussi traiter d'autres questions.
English: That is something that we will certainly have to come back to after Copenhagen.
French: Nous devrons revenir sans faute sur ce point après Copenhague.
English: Nevertheless I believe in free trade.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai foi en la liberté des échanges.
English: Most of us have now relegated the Cambodian tragedy of the 1970s to a footnote in our intellectual memory, but let us not forget the almost universal indifference of the international community to the genocide unleashed by the Khmer Rouge in Cambodia.
French: La plupart d'entre nous ont maintenant relégué la tragédie cambodgienne des années 70 à une note de bas de page dans notre mémoire intellectuelle, mais n'oublions pas l'indifférence quasi universelle de la communauté internationale face au génocide perpétré par les Khmers rouges au Cambodge.
English: These consultations, whatever the provisions of the Council's provisional rules of procedure, should be neither traditional troop-contributors meetings nor private formal meetings in the Council Chamber.
French: Ces consultations, quelles que soient les dispositions du Règlement intérieur du Conseil, ne devraient être ni des réunions traditionnelles des fournisseurs de contingents, ni des séances privées officielles tenues dans la salle du Conseil.
English: Detainees have complained about severe delays in asylum applications procedures; lack of transparency in the appeals process; failures to keep them informed of their rights and progress in their applications; and inadequate access to legal counsel.
French: Des détenus s'étaient plaints de retards excessifs dans les procédures de demandes d'asile, du manque de transparence des procédures d'appel, du fait qu'ils n'étaient pas informés de leurs droits ni de l'état d'avancement de l'examen de leur demande et de la difficulté de bénéficier de services de conseils juridiques.
English: UNCITRAL expects to finish its work by the end of 2007.
French: La CNUDCI compte terminer ses travaux d'ici fin 2007.
English: The Delegation asked why Rule 10(4)(i) concerning exceptions did not refer to Article 14(1)(iii). The Delegation also suggested to omit in Rule 10(4)(ii) the word "request".
French: La délégation a demandé pourquoi la règle 10.4)i) relative aux exceptions ne mentionne pas l’article 14.1)iii). La délégation a aussi proposé de ne pas faire figurer le terme "requête" dans la règle 10.4)ii).
English: Visit our plumbing services page to find our about all our services.
French: Visitez la page de services de plomberie pour en découvrir plus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Four Canadian Soldiers killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The Commissioner determined that the information the bank could not produce should have been retained in accordance with Principle 4.5 or should not have been lost.
French: Le commissaire a établi que les renseignements que la banque n'a pu produire auraient dû être conservés conformément au principe énoncé à l'article 4.5, et n'auraient pas dû être perdus.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to compliment the Council on its absence.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de féliciter le Conseil pour son absence.
English: We would all have to ﬁnd someone who wanted what we had to oﬀer and was able to oﬀer us what we wanted in return.
French: Pour résumer, nous devrions tous trouver une personne qui soit intéressée par ce que nous avons à oﬀrir et qui puisse, de son côté, nous proposer en échange une chose que nous voulons.
English: Maximum validity period The validity period for this passport is the same as for the regular passport.
French: PÃ©riode de validitÃ© maximale La pÃ©riode de validitÃ© est la mÃªme que celle du passeport ordinaire.
English: We also wish to commend and thank in particular Ambassadors Verbeke, Arias and Burian for the quality of their work in leading the Committees, as well as the expert groups that assist them in carrying out their missions.
French: Nous tenons à saluer et à remercier en particulier les Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian pour la qualité de leur travail à la tête de ces comités, ainsi que les groupes d'experts qui les aident dans l'accomplissement de leurs missions.
English: One easy way is to show them what other interesting things they could find around.
French: Une méthode facile consiste à leur montrer ce qu’il y d’autre d’intéressant à côté.
English: The legislative proposal section identifies the current situation in relation to the cited provision, the proposed changes and desired outcomes, followed by related questions for discussion or comment.
French: Le chapitre sur la proposition législative expose la situation actuelle en ce qui concerne les dispositions citées, explique les modifications proposées et les résultats souhaités et est suivi par l'exposé des questions connexes à discuter ou à commenter.
English: As a proportion of candidates, 48 per cent of women who stood in all elections were successful, compared with 49 per cent of men.
French: En outre, 48 % des femmes qui se sont présentées à l'ensemble de ces élections ont été élues contre 49 % des hommes.
English: In expected accomplishment (c), after the words “Enhanced participation of civil society”, insert the words “in social policy dialogue and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation c), après le membre de phrase « Participation accrue de la société civile », insérer les mots « à la concertation sur la politique sociale et ».
English: We also recognize the importance of the compliance by States with their obligations under the multilateral treaties to which they are a Party on the elimination of WMDs and promoting non-proliferation, and encourage all States to make contribution to the objectives of non-proliferation and elimination of WMDs.
French: Nous considérons également qu'il importe que les États s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en vertu des traités multilatéraux auxquels ils sont parties en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive et la promotion de la non-prolifération et encourageons tous les États à contribuer aux objectifs de non-prolifération et d'élimination des armes de destruction massive.
English: This Regulation applies to the renewal or on-going administration of a credit agreement entered into before this Regulation comes into force.
French: La caisse populaire qui offre de procurer ou de faire procurer l'assurance visée au paragraphe (1) déclare en même temps clairement par écrit à l'emprunteur qu'il peut souscrire l'assurance requise par l'intermédiaire de l'agent et auprès de l'assureur de son choix.
English: Total gross expenditures under the operational budget (€20,174,720) are similarly reduced by income (€315,200).
French: Les dépenses brutes totales au titre du budget opérationnel (20 174 720 euros) sont diminuées elles aussi des recettes (315 200 euros).
English: All related to the completeness and timeliness of the information provided and have either been resolved or should be in the near future.
French: Toutes les plaintes concernaient les retards et la nature des renseignements donnés. Les plaintes ont été résolues ou le seront bientôt.
English: Regulations on using of other corrective devices are prescribed by the Rule Book on the performance of security measures, and the arms and equipment of security officers (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: La réglementation relative à l'emploi des moyens de coercition est fixée par le Code relatif à l'application des mesures de sécurité et à l'utilisation des équipements et armes de service par les agents de la force publique (« Journal officiel de la République du Monténégro », N° 6/97).
English: Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the level of the reserves of the Office, requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la situation financière générale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment du montant des réserves, prie le Haut-Commissariat de continuer à mettre en œuvre les recommandations du Comité et invite les États Membres à répondre dans les meilleurs délais à l'appel de fonds lancé par le Haut-Commissariat;
English: The fact that the author asked the doctor when it would be safe to have another child clearly indicates that it was not explained to the author that she would be prevented from having any more children after the procedure.
French: Le fait que l'auteur ait demandé au médecin si ce serait risqué d'avoir un autre enfant indique clairement que l'on ne lui a pas expliqué qu'il lui serait impossible d'avoir des enfants après l'opération.
English: In 2004, primary health care for children 7-18 years old was provided by 154 doctors.  Of those, 105 or 68% are specialists in school medicine.
French: En 2004, les soins de santé primaires pour les enfants âgés de 7 à 18 ans étaient assurés par 154 médecins, parmi lesquels on comptait 105 (ou 68%) spécialistes en médecine scolaire.
English: 1(a)(i), 2 and 3)
French: 1 a) i), 2 et 3).
English: The legislation often empowers the formal leadership of the community with limited subordinate legislative capacities.
French: La législation habilite souvent le leadership officiel de la communauté de pouvoirs législatifs secondaires.
English: Component preparation (Chapter 3)
French: Préparation des produits sanguins (chapitre 3)
English: The sole wish of the Canadian authorities was that persons taking those steps should tell the truth.
French: Tout ce que les autorités canadiennes veulent, c'est que les personnes entreprenant de telles démarches disent la vérité.
English: For a number of years, various internal and external reports were critical of DND/CF healthcare services.
French: Pendant un certain nombre d’années, les services de santé du MDN et des FC ont été critiqués dans divers rapports internes et externes.
English: In November 2008, the OHCHR Regional Office for Southern Africa participated in national consultations with civil society and members of parliament in Lesotho to discuss the law to establish a national human rights commission (the Human Rights Commission Bill 2007) and the relevant constitutional provisions.
French: En novembre 2008, le bureau régional du HCDH pour l'Afrique australe a participé à des consultations nationales avec la société civile et les membres du Parlement du Lesotho pour débattre de la loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme (projet de loi sur la Commission des droits de l'homme de 2007) et des dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: It is the acquisition of goods or services by a taxable person acting as such that gives rise to the application of the VAT system and therefore of the deduction mechanism.
French: C'est l'acquisition des biens ou services par un assujetti agissant en tant que tel qui détermine l'application du système de TVA et, partant, du mécanisme de déduction.
English: Sylvie and Mark welcome you to their delightfully restored tuffeau holiday gite.
French: Sylvie, Mark et leurs enfants se feront un plaisir de vous accueillir dans leur propriété.
English: ◦ any ballot envelopes of qualified voters were unopened by the returning officer;  
French: ◦ des enveloppes de bulletins d'électeurs admissibles n'ont pas été ouvertes par le directeur du scrutin;
English: Member States should actively participate in enhancing the usability of independent audit results in the chain of control and integrate this aspect in its guidance for controlling EU funds.
French: Le Conseil et le Parlement européen devraient étudier avec soin l'opportunité des procédures et structures de contrôle interne exposées dans les nouvelles propositions législatives.
English: The Organization of the Courts and Status of Judges Act of 29 May 1991 establishes that: “citizens shall have judicial protection irrespective of their origin, social or official status, wealth, race or ethnic background”.
French: La loi du 29 mai 1991 relative à l'administration de la justice et au statut des juges dispose que les tribunaux protègent les citoyens quelles que soient leur origine, leur condition sociale, leurs fonctions ou leur fortune, leur race ou leur appartenance nationale.
English: Environmental impact The environmental impact of the Regulations will be positive.
French: Impact environnemental Le règlement aura un impact positif sur l'environnement.
English: For that reason the validation criteria are a little easier to match than for an engine operated on the ETC.
French: C'est pourquoi les critères de validation sont un peu plus faciles à apparier que pour un moteur fonctionnant en mode ETC.
English: Subsequent to that release, the Department of Finance agreed to recommend to the Minister of Finance that "basic oxygen furnace gas" be treated in the same manner as blast furnace gas.
French: Par la suite, le ministère des Finances a convenu de recommander au ministre des Finances que le « gaz de convertisseur basique à oxygène » fasse l'objet du même traitement que le gaz de haut fourneau.
English: A number of countries have succeeded in identifying areas affected by desertification and drought, as well as the specific measures called for, the resources needed and even the institutional linkages which action requires.
French: Plusieurs pays ont recensé les zones touchées par la désertification et la sécheresse, ainsi que les mesures particulières à prendre et les ressources nécessaires, y compris le dispositif institutionnel à mettre en place.
English: (2) …/Rev.X = a Revision of the text …" (remainder unchanged).
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU WP.29 (TRANS/WP.29/690)
English: We do not accept personal cheques, credit cards or cash.
French: Les chèques personnels, les cartes de crédit et l'argent comptant ne sont pas acceptés.
English: January February March April May June
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin
English: It is also important to recognize that immigrants are not a homogeneous group; individuals have different educational backgrounds and work experience and these factors—among others—influence earning and occupational outcomes.
French: On peut tenir compte de la durée de résidence au Canada et de la mobilité professionnelle, des niveaux auxquels les minorités visibles accèdent au marché du travail et du rythme de leur progression à l’intérieur de ce marché.
English: • develop community capacity to prevent crime through social development
French: • développer la capacité des communautés à prévenir le crime par le développement social
English: (External) Periodic review is defined in SOP #3 and will be shortened to one year (as addressed above).
French: (Externe) L'examen périodique est défini à la PON no 3 et sera raccourci à un an (conformément à ce qui est indiqué plus haut).
English: Article 3 Final provisions 1.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 18 décembre 2006.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, as requested by the General Assembly in its resolution 56/82 of 12 December 2001, and also takes note of its decision to include in its programme of work the following topics: “Responsibility of international organizations”, “Shared natural resources” and “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”;
French: Prend acte de la décision prise par la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », comme l'a demandé l'Assemblée générale par sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, et prend note également que la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail les sujets suivants : « Responsabilité des organisations internationales », « Ressources naturelles partagées » et « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international »;
English: The team has been aiming to develop an alternative for the synthetic petroleum-based polymers used in throw-away products like packaging.
French: Tel est le rôle du Portail de l’hydrogène et des piles à combustible, centre de démonstration et d’exposition des technologies aménagé dans les locaux du CNRC, à Vancouver.
English:   Diamond Facts  Diamond Information Center  Kimberley Process for Rough Diamonds  USGS Minerals Information:
French: Cesium and Rubidium (en anglais) Charbon  L'Association charbonnière canadienne (en anglais)  McCloskey's Coal Information Services (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: The proposed position will be responsible for: (i) providing training and guidance to the National Public Information Officers in the regional offices; (ii) supervising the production of specific information materials focused on particular regions (regional newsletters on the work of United Nations system agencies); (iii) organizing regular media visits and other United Nations-related outreach activities; (iv) serving as the interface between the Mission's strategic communication and its outreach activities at the regional, provincial and district levels; (v) researching and analysing public discourse issues and advising the Director of Communications and the Spokesperson on new developments; (vi) gathering information from diverse sources to assess potential impact for all regions; (vii) preparing various information products targeted for regional audiences; (viii) identifying key contacts/constituencies and opportunities for strategic partnerships in the regions; (ix) conducting weekly visits to the UNAMA regional offices and other locations to organize media visits, seminars, press briefings; and (x) providing interviews and briefings to national and international media representatives located outside Kabul;
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste de spécialiste de l'information pour la communication (P-3), dont le titulaire sera chargé : i) de prodiguer une formation et des avis aux spécialistes de l'information recrutés sur le plan national pour les bureaux de région; ii) de superviser la production de matériaux d'information axés sur des régions particulières (bulletin régional sur les travaux des organismes des Nations Unies); iii) d'organiser périodiquement des visites des médias et d'autres activités de communication concernant les organismes des Nations Unies; iv) d'assurer la connexion entre la communication stratégique de la Mission et les activités de communications organisées aux niveaux des régions, des provinces et des districts; v) d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les thèmes du débat public et d'informer le Directeur de la communication et le porte-parole de l'évolution de la situation; vi) de rassembler des données de diverses sources pour évaluer l'impact potentiel dans toutes les régions; vii) de préparer divers produits d'information destinés au public des régions; viii) de recenser les principaux contacts et publics et les possibilités d'établir des partenariats stratégiques dans les régions; ix ) d'effectuer des visites hebdomadaires dans les bureaux de région de la MANUA et d'autres sites pour organiser des visites de médias, des séminaires, des conférences de presse; et x) donner des entretiens et des conférences de presse aux représentants des médias nationaux et internationaux travaillant en dehors de Kaboul;  d) Producteur radio (spécialiste de l'information recruté sur le plan national).
English: Decides to review any of the above measures at the request of the Government of Liberia, once the Government reports to the Council that the conditions set out in resolution 1521 (2003) for terminating the measures have been met, and provides the Council with information to justify its assessment;
French: Décide de revoir, à la demande du Gouvernement libérien, toute mesure indiquée ci-dessus, une fois que celui-ci lui aura fait savoir que les conditions énoncées dans la résolution 1521 (2003) pour la levée des mesures restrictives sont satisfaites, et lui aura fourni des informations justifiant cette affirmation;
English: Discovering these places has been one of the main goals of many mountaineers.
French: Le "Pallars", l' "Alta Ribagorça" et la "Vall d'Aran" sont les cantons qui contiennent une des plus bel endroits des Pyrenées : Le Parc Natinal de "Aigües Tortes" et "Sant Maurici" . Decouvrir ces parages a toujours été dans le point de mire de la majorité des montagnards.
English: This workshop will be followed by ones in Halifax on June 21 and in Vancouver on June 23.
French: Des ateliers seront également organisés à Halifax le 21 juin et à Vancouver le 23 juin.
English: That is, that a different statistical suffix (for example classification number) must be used for each metal identified in the shipment per tariff item employed.
French: Un suffixe statistique différent (par exemple un numéro de classement) doit être utilisé pour chaque métal indiqué dans l'expédition selon le numéro tarifaire utilisé.
English: In circumstances such as those arising in the present case, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
French: Dans des circonstances comme celles de l'espèce au principal, la juridiction nationale est en particulier tenue de vérifier si ce droit de recours peut être exercé devant les mêmes instances que celles prévues en matière de passation de marchés publics de fournitures et de travaux.