ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSNSNShShShS Significant convective cloud (CB and TCU) information is not available from automated weather stations.
French: NSNSNShShShS Les stations automatiques ne fournissent pas d'information sur les nuages de convection significatifs (CB et TCU).
English: On 12 January 1992, however, the President of the Republic “resigned”, a state of emergency was declared, the general elections were cancelled and so-called “administrative internment camps” were opened in southern Algeria.
French: Cependant, le 12 janvier 1992 le président de la république « démissionnait », l'état d'urgence était proclamé, les élections législatives annulées, et des camps « d'internement administratif » ouverts dans le sud de l'Algérie.
English: It would be good if the Commission applied equivalent criteria to similar activities carried out by shipyards in other parts of the European Union.
French: Il serait bon que la Commission applique des critères équivalents à des activités similaires exercées par des chantiers navals dans d'autres parties de l'Union européenne.
English: We have various types of RIPOL powder coatings, such as epoxies, hybrids and polyesters. They come in all RAL colours or tailor made according to the customer's requests, with various gloss levels from high gloss to matt and the most various of finishes, such as smooth, orange peel effect, hammered effect, arabesque, wrinkling effect, metallic and mica finishes.
French: Quotidiennement, nos techniciens élaborent de nouvelles solutions afin de répondre aux attentes de nos clients, tout en optimisant le rapport qualité-prix.
English: The Committee asks if the above mentioned remedies are available to victims of harassment not sexual harassment.
French: Le Comité demande si d’autres voies de recours judiciaires que celles prévues en matière de harcèlement sexuel s’appliquent dans ce cadre.
English: 71 Nevertheless, it must, however, be pointed out that neither the parties nor the Court of First Instance itself can be precluded from drawing on national or international case-law for the purposes of interpreting Community law.
French: 73 Il découle de ce qui précède que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur dans l’appréciation globale du risque de confusion. Par conséquent, la troisième branche du moyen est non fondée.
English: While an exhaustive search for causes of secondary hypertension is not recommended, drugs such as alcohol and nonsteroidal anti-inflammatory drugs may contribute to blood pressure elevation.
French: ` ` Les r´ sultats de ces quatre essais ont confirm´ les effets e e b´ n´ fiques du traitement chez des sujets ag´ s dont la pression e e ˆ e art´ rielle systolique est sup´ rieure a 160 mm Hg et la pression e e ` art´ rielle diastolique sup´ rieure a 90 mm Hg.
English: CIDA’s ﬁve-year cumulative investment in the global response to HIV/AIDS from 2000 to 2005 will be over $500 million.
French: Entre 2000 et 2005, l’Agence aura investi plus de 500 millions de dollars dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: There is general agreement on the character of the Army of Tomorrow: a combatcapable, strategically deployable and interoperable force, anchored on modern, medium-weigh capabilities with strategic relevance.
French: On s’entend généralement sur le caractère de l’Armée de demain : une force apte au combat, pouvant être déployée de façon stratégique et interopérable, ancrée sur des capacités modernes, d’envergure moyenne, et présentant une grande pertinence stratégique.
English: The trends for air quality and greenhouse gas emissions are continuing concerns, while the water quality results show that guidelines for protecting aquatic life are not being met, at least occasionally, at many of the selected monitoring sites across the country.
French: [Haut de page] Conclusion Le présent rapport démontre que les pressions sur l'environnement au Canada sont stables ou qu'elles ne cessent d'augmenter, et souligne certaines des conséquences possibles pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes et pour notre performance économique.
English: For example, Korea remains closed for cross-border supply (mode 1) in several sub-sectors of interest to Canadian service suppliers, including: auditing, taxation, related scientific and technical consulting, environmental (sewage services, refuse disposal services), maritime auxiliary, financial services and parts of construction and distribution services.
French: À titre d’exemple, la Corée demeure fermée aux approvisionnements transfrontaliers (mode 1) dans plusieurs sous-secteurs qui intéressent les fournisseurs canadiens de services, dont la vérification, l’imposition, les services connexes de consultations scientifiques et techniques, l’environnement (évacuation des eaux usées, enlèvement des ordures), les services maritimes auxiliaires, les services financiers et certains services en matière de construction et de distribution.
English: We must ensure that Canadians know as much as possible about their air and what they can do to help us meet our goals and promises.
French: Il faut que nous nous assurions que les Canadiens et les Canadiennes en sachent autant que possible sur leur air et sur ce qu'ils peuvent faire pour nous aider à atteindre les buts que nous nous sommes fixés et les engagements que nous avons pris.
English: • consultation with those affected by decisions or measures pertaining to SARA;
French: • la consultation des personnes touchÃ©es par des dÃ©cisions ou des mesures se rapportant Ã la LEP;
English: For the victims, irrespective of whether the perpetrators are arrested or not, depending on the case, guidance and suggestions necessary for preventing damage from spousal violence are offered.
French: Pour éviter un préjudice additionnel, les victimes reçoivent selon le cas une orientation et des suggestions, que les coupables soient arrêtés ou non.
English: – "Women and micro-loans" is a title behind which lies the debate about the well-being of many of the 70% of females in the world who live on less than $1 a day.
French: Mme FERIC-VAĆ (Croatie) (Interprétation) félicite la rapporteuse qui s’est acquittée d’une tâche complexe et qui a rédigé un important rapport concernant plus de 70 % de la population féminine, qui vit avec moins d’un dollar par jour.
English: Research findings support for factors, such as separation, divorce and custody concerns was solicited from investigators who handled each case file.
French: Afin d'appuyer notre recherche, nous avons demandé aux enquêteurs chargés d'enquêter sur les incidents de nous fournir des renseignements sur divers facteurs, comme la séparation, le divorce et la garde des enfants.
English: SECTION 3 Scope, suspension and revocation of licences
French: SECTION 3 Portée, Suspension, Révocation des Licences
English: At the age of 80 she was the oldest actor to win an Academy Award.
French: À l'âge de 80 ans, elle est la comédienne la plus âgée à remporter un Oscar.
English: The good news is that, unlike humans, plants thrive on CO2 — an essential ingredient in photosynthesis.
French: Bonne nouvelle pourtant : bien qu'il soit nocif pour les humains, le CO2 (essentiel à la photosynthèse) contribue à la croissance des plantes.
English: On average, the notification was given 1.4 times to each client-artist.
French: En moyenne, l’avis était reçu 1,4 fois par chaque artiste-client.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 28 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 28 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Laying the blame at the door of the Italian Presidency would appear to be an unimaginative and certainly unusualway of addressing the issue; it may be that the blame lies with the countries which have not taken on board the recommendations and undertaking of the Italian Presidency, those countries which refuse common rules to control immigration, withdrawing into the ivory tower of their sovereignty.
French: En attribuer la faute à la présidence italienne m’apparaît comme une manière banale et certainement inhabituelle d’aborder le problème; les responsables, s’il en est, sont plutôt les pays qui n’ont pas accueilli les recommandations et l’engagement de la présidence italienne, les pays qui refusent des règles communes pour contrôler l’immigration et s’enferment dans la tour d’ivoire de leur souveraineté.
English: If the inspected State Partydeems it necessary, such transportation may begin up to 12 hours before the expiry of the time period specified in this paragraph for the designation of the final perimeter.
French: Si l’État partie inspecté le juge nécessaire, le transport de l’équipe d’inspection peut commencer au plus tôt 12 heures avant l’expiration du délai fixé dans le présent paragraphe pour la désignation du périmètre final.
English: The identification codes appearing there are made up of letters or numbers in a given order.
French: Les codes d'identification qui s'y trouvent sont composés par des lettres ou numéros dans un ordre donné.
English: Congratulates the African Mission in Burundi (AMIB), deployed from April 2003 to June 2004, the Protection Force for political leaders, which operates under an AU mandate, and the United Nations Operation in Burundi (ONUB), for their support and important contribution to the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement and subsequent agreements reached by the Burundian parties;
French: Félicite la Mission africaine au Burundi (MIAB), déployée d'avril 2003 à juin 2004, la Force de protection pour les dirigeants politiques, qui opère sous mandat de l'UA, et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), pour leur appui et leur contribution importante à la mise en œuvre de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha et des accords subséquents conclus par les parties burundaises;
English: – Convention of the International Labour Organization concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138); – Convention of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182); – Convention of the International Labour Organization concerning the Abolition of Forced Labour (No 105); – Convention of the International Labour Organization concerning Forced or Compulsory Labour (No 29); – Convention of the International Labour Organization concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100); – Convention of the International Labour Organization concerning Discrimination in Respect of Employment and PE409.428v01-00 108/133 AM\731121EN.doc
French: Amendement 848 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 bis et 5 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis. Les biocarburants et autres bioliquides ne sont pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 que si le pays dans lequel ils ont été produits a ratifié et effectivement mis en œuvre l'ensemble des conventions et traités internationaux suivants: – la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, – la convention sur la diversité biologique, – le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, – le protocole de Kyoto à la conventioncadre des Nations unies sur les PE409.428v01-00 114/140 AM\731121FR.doc
English: As indicated in section 6.5.2 – How should an item involving an in-kind contribution be reported to the CFI? only special discounts over and above the normal and/or educational discount can be counted as eligible in-kind contributions.
French: Comme indiqué à la section 6.5.2 – Comment doit-on déclarer un article comportant une contribution en nature à la FCI?, seuls des escomptes spéciaux en plus des escomptes normaux ou ceux consentis aux maisons d’enseignement peuvent être considérés comme contributions en nature admissibles.
English: Agricultural issues were identified as being of lesser significance to the focal area (Table 2).
French: Les aspects agricoles avaient à leurs yeux une importance moindre dans la région d'intérêt (tableau 2).
English: The Carnegie Court Hotel (all rates include full Irish breakfast) is located minutes from Dublin Airport in the heart of the bustling town of Swords.
French: Le Carnegie Court Hotel est situé à quelques minutes de l'aéroport de Dublin, au cœur de la ville animée de Swords. Tous les tarifs comprennent un petit déjeuner irlandais complet.
English: If other countries choose to minimize short-term costs by limiting regulation, they may gain a short-term competitive advantage that can also be translated into a long-term advantage.
French: Si d’autres pays choisissent de minimiser les coûts à court terme en limitant la réglementation, ils peuvent obtenir un avantage concurrentiel à court terme qui peut aussi se traduire en avantage à long terme.
English: To provide financial assistance to aid in the speedy implementation of security measures and to help offset the costs of operators who would not have the financial capacity to cover security costs without significantly affecting operating costs.
French: Fournir une aide financière afin de contribuer à la mise en œuvre accélérée de mesures de sûreté et d'aider à compenser les coûts pour les exploitants qui n'auraient pas la capacité financière de couvrir les coûts relatifs à la sûreté sans incidence importante sur les coûts d'exploitation.
English: On the second question, on the advisory opinion, we did not seek an opinion from the Legal Office on that.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, sur l'avis consultatif, nous n'avons pas sollicité un avis du Bureau des affaires juridiques.
English: Iraqi deputy PM meets MEPs Annual Report on Human Rights in the World 2005 EU/Iraq - A framework for engagement 6 July 2005 - Strasbourg Parliament's Foreign Affairs Committee Articles - all
French: Le vice-premier ministre irakien défend une "démocratie naissante" Résolution du Parlement européen sur l'UE et l'Irak, 6 juillet 2005 Résolution sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2005, adopté en mai 2006 Site de la commission des affaires étrangères du Parlement européen Tous les articles
English: In view of the fact that most of the documents had not been available in Russian prior to the Working Party's session, the delegation of the Russian Federation requested that the necessary steps should be taken in the future to prevent such delays which were detrimental to the progress of WP.1's work.
French: La délégation de la Fédération de Russie, devant la non disponibilité de la plupart des documents en russe avant la session du WP.1, a demandé que le nécessaire soit fait à l'avenir pour éviter ces retards préjudiciables à la bonne avancée des travaux du WP.1.
English: That is, for a fixed proportion of industry output and unchanged occupational structure, industries with stagnant labour productivity will require a growing fraction of total employment through time.
French: Autrement dit, même si la répartition de la production de l'industrie et la structure de l'emploi ne changent pas, les industries ayant une productivité du travail stagnante auront besoin d'une fraction croissante de l'emploi total dans le temps.
English: The release of the report fulfills a commitment, made as part of the plan of action, to report on progress on a regular basis.
French: Le dépôt du rapport répond à un engagement qui a été formulé dans le plan d'action et qui consiste à rendre compte, de façon périodique, des progrès accomplis.
English: Based on departmental workforce availability (WFA) estimates, the National Research Council has met their minimum representation goal for visible minorities but has gaps to close in Aboriginal peoples, persons with disabilities and women.
French: Selon les estimations ministérielles de la disponibilité au sein de la population active, le Conseil national de recherches a atteint son objectif minimum en ce qui concerne la représentation des membres des minorités visibles, mais doit encore combler certaines lacunes en ce qui concerne la représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des femmes.
English: A first wave of arrest, conducted between October 9 and October 11, 2007, resulted in the interception of seven vehicles and the identification of 21 Hispanic individuals.
French: Une première vague d’arrestations, menée entre le 9 et le 11 octobre, a permis d’intercepter 7 véhicules et d’identifier 21 individus hispanophones.
English: Thus, the use of this identifier and personal number has no other purpose than to identify the data subject and to enable him/her to check at any time the status of his/her application.
French: Ainsi, l'utilisation de ce code n'a pas d'autre objectif que d'identifier la personne concernée et de lui permettre de consulter à tout moment le statut de sa candidature.
English: Canada was grateful to the those people who had intervened to contribute to the cessation of the hostilities and urged the parties to the conflict to respect the commitments undertaken at Sharm el-Sheikh.
French: Le Canada remercie les différentes personnalités qui sont intervenues pour contribuer à la cessation du conflit et demande instamment aux parties au conflit de respecter les engagements qu'elles ont pris à Charm el-Cheikh.
English: The working group could also reflect on the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council as well as the new gender agency and would report to the ICM/MC which would meet more than once a year in order to reflect on the proposals and recommendations provided to it.
French: Le groupe de travail pourrait aussi réfléchir à la relation à instaurer entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme ainsi que la nouvelle structure sur les questions de genre et ferait rapport à la réunion intercomités et à la réunion des présidents, qui devraient se tenir plus d'une fois par an afin de réfléchir aux propositions et aux recommandations qui seraient soumises.
English: It was envisaged that those issues would be addressed fully in the very near future.
French: Il était prévu de régler en détail ces questions dans le très proche avenir.
English: The Legal Affairs Committee has been happy to endorse most of this proposal, whilst trying to make some technical improvements.
French: La commission des affaires juridiques est heureuse de soutenir la majorité de cette proposition, même si elle tente d'y apporter des améliorations techniques.
English: The choice of technology, the cost of installation and operation and the implementation timetable also depend to a large degree on the geography of a country.
French: Le choix des technologies, le coût d’installation et d’exploitation, ainsi que le calendrier de mise en œuvre dépendent également largement de la géographie du pays concerné.
English: Services provided Dr. Raver gives presentations on workplace harassment.
French: Services offerts Madame Raver offre des présentations sur le harcèlement en milieu de travail.
English: (ES) Mr President, this report brings a comprehensive, consistent vision to the work we must encourage from European Union level as far as children are concerned.
French: (ES) Monsieur le Président, ce rapport apporte une vision cohérente et globale des travaux que nous devons encourager au niveau européen concernant les droits de l'enfant.
English: (ii) Maintaining regular contact with Rwandan authorities, including the Minister of Justice, the Attorney General and the Military Auditor;
French: ii) Entretenir des relations régulières avec les autorités rwandaises (Ministre de la justice, Procureur général et Conseiller militaire);
English: Partnership with leading think-tanks and research institutions of Bulgaria will be pursued, while opportunities will be actively sought for sharing the models developed through UNICEF regional and global networks.
French: Les partenariats avec des organismes de réflexion et des établissements de recherche bulgares de premier plan se poursuivront et l'on s'emploiera activement à rechercher des possibilités de partage des modèles mis au point dans le cadre des réseaux régionaux et mondiaux de l'UNICEF.
English: It is most accurate to say that the study investigators are 95% sure that between 129 (12.9%) and 240 (24.0%) of the injecting drug users in the study were living with HIV.
French: CO-INFECTION Le fait d'avoir deux infections en même temps. Par exemple, une personne vit avec une co-infection si elle est porteuse du VIH et du virus de l'hépatite C (VHC), ou du VIH et de la tuberculose (TB).
English: This has nothing to do with empty “electoral promises” like the ones of bourgeois parties. Rather it is a partial list of measures that give an indication of what kind of transformations will have to be undertaken so that the historical period of socialist building may be successful, i.e.
French: Il ne s'agit pas, ici, de « promesses électorales » bidon comme en font les partis politiques bourgeois en période électorale mais d'une liste, ni complète, ni exclusive, de mesures qui indiquent quel type de transformations devront être entreprises pour que la période historique du socialisme se déroule avec succès, i.e.
English: 4.3 On 13 October 2002, the Passport and Nationality Department sent a telegram to the Consulate-General in Casablanca requesting that the author's application should be forwarded, in the event it had been received, together with all the documents required for the issuing of a passport.
French: 4.3 Le 13 octobre 2002, la Direction générale des passeports et de la nationalité a adressé au consulat général à Casablanca un télégramme pour qu'il communique, au cas où il l'aurait reçue, la demande de l'intéressée et tous renseignements et pièces justificatives nécessaires pour l'octroi d'un passeport.
English: Greatest concerns are hunting, predation, and fire (Table 7).
French: Le plus grand risque pourrait être la surexploitation du territoire.
English: What we can do… We can teach children and parents to STAY SAFE – to know the hazards commonly found in the home and what action to take.
French: Nos accomplissements à venir… Nous pouvons apprendre aux enfants et aux parents à ÊTRE EN SÉCURITÉ, à savoir reconnaître les dangers généralement présents à la maison et connaître les mesures à prendre.
English: The use of these images by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by these Terms and Conditions or specific permission provided elsewhere on the Site.
French: L'utilisation de ces images par vous, ou toute autre personne autorisée par vous, est strictement interdite sans permission spécifique par les présentes Conditions générales ou autre permission spécifique fournie ailleurs sur ce Site.
English: It should, however, be pointed out that the Commission hopes to undertake work geared to establishing the interoperability of the two systems.
French: Il convient de clarifier le lien qui existe Prise en compte des suggestions dans le entre l'EMCS et le NCTS et d'autres cadre des négociations ultérieures avec les systèmes. autres institutions. Il est toutefois précisé que la Commission souhaite engager les travaux en vue de mettre en place les bases permettant l'interopérabilité des deux systèmes.
English: The PIA Guidelines are intended as a practical tool to assist in the conduct of a PIA and can be adapted to the specific program, service or institution conducting the assessment.
French: Les lignes directrices de l'EIVP se veulent un outil pratique pour effectuer une EIVP. Elles peuvent être adaptées au programme spécifique, le service ou l'institution fédérale effectuant l'évaluation.
English: Web: 6/1/2005 — 5/30/2006 Right Tract Interactive Sessions:
French: Web: 6/1/20055/30/2006 Right Tract Interactive Sessions:
English: It is unusual that a customer would receive funds from multiple businesses and not know who these businesses were or why the funds were being sent.
French: Il est inhabituel qu’un client reçoive des sommes de différentes entreprises qu’il ne connaît pas.