ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It raised the matter with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and issued a public statement relating to this and other related concerns.
French: Il a porté celle-ci à l'attention du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et a publié un communiqué évoquant l'affaire et d'autres sujets de préoccupation connexes.
English: 329) on Article 27§2 that either parent is entitled to parental leave, until the child reaches the age of 8.
French: 350) pour l’article 27§2 que le père ou la mère ont droit à un congé parental rémunéré jusqu’au huitième anniversaire de l’enfant.
English: It allows each party to a complaint to understand the other person's position and interests, and it allows each person to be directly involved in working out solutions.
French: De plus, la médiation permet à chacune des parties visées de comprendre la position et les intérêts de l’autre partie, et permet à chacune des personnes en cause de participer directement à la formulation d’une solution.
English: Journal of Industrial Ecology  The journal addresses material and energy flows studies, dematerialization, life cycle planning, design and assessment, design for the environment, extended producer responsibility, eco-industrial parks, product-oriented environmental policy, and eco-efficiency.
French: Journal of Industrial Ecology La revue aborde des études sur les matériaux et les flux d’énergie, la dématérialisation, la planification du cycle de vie, la conception et l’évaluation, la conception écologique, la responsabilité élargie des producteurs, les parcs éco-industriels, les politiques environnementales axées sur le produit et l’éco-efficacité.
English: The summary should indicate special access requests, a list of countries where the device is currently being sold, the total number of units sold in those countries, reported problems with the device, and details of any recalls.
French: Ce résumé doit comprendre les demandes d'accès spécial, la liste des pays étrangers où l'instrument est vendu, le nombre total d'unités vendues dans ces pays et les problèmes signalés et les rappels effectués dans ces pays.
English: There are at least nine muskox kill sites, 17 structures, and 543 muskox skulls.   The management objective is to protect the site's integrity as a significant cultural resource, while presenting aspects of muskox hunting and lifestyles of inhabitants of the area over the last 500 years.
French: On y trouve au moins neuf sites d'abattage de boeufs musqués, 17 structures et 543 crânes de boeufs musqués.  L'objectif de gestion est de protéger l'intégrité du lieu en tant que ressource culturelle, tout en présentant des aspects de la chasse au boeuf musqué et du mode de vie des habitants du territoire au cours des 500 dernières années.
English: OPS 1.870 Additional navigation equipment for operations in MNPS airspace
French: OPS 1.870 Équipements de navigation supplémentaires pour toute exploitation en espace aérien MNPS
English: ▪ Do not hesitate to obtain any advice or additional assistance.
French: ▪ N’hésitez pas à demander des conseils ou de l’aide supplémentaire.
English: Royal Canadian Mounted Police and Revenu Québec have joined forces to put a stop to this activity.
French: Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Revenu Québec s’associent pour freiner cette activité.
English: There are clear priorities and clarity around roles, responsibilities, performance goals and accountability.
French: Il y a des priorités et des précisions à l'égard des rôles, des responsabi-lités, des objectifs de rendement et de la responsabilisation.
English: Drawing on a number of information sources, including expert assessments, the IMIE field office in Iraq, international 3
French: • l’inscription et le vote des électeurs à l’étranger. Mars 2006
English: HOSTING PROGRAM – CANADA GAMES COMPONENT (HP-CG) 2.1 Eligibility 2.2 APPLICATION 2.3 REPORTING 2.4 APPLICATION AND FUNDING PROCESS CALENDAR 2.5 APPLICATION SUBMISSION  3.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL– COMPOSANTE DES JEUX DU CANADA (PA-JC) 2.1 ADMISSIBILITÉ 2.2 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES 2.3 PRÉSENTATION DE RAPPORTS 2.4 CALENDRIER DU PROCESSUS DE DEMANDE ET DE FINANCEMENT 2.5 PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE  3.
English: Tunis Air prepares an air cargo manifest for those journeys for the security of which it is responsible and enters the manifest into the documentation system.
French: En retour, les autorités tunisiennes communiquent des listes analogues à celles dont il est fait état plus haut aux aéroports étrangers qui en font la demande.
English: It is plausible that such eels locate the coastline by chemically detecting river discharge plumes, and the greater the discharge, the more eels will be attracted.
French: L’exploitation de l’anguille, en Amérique du Nord, est géographiquement hétérogène. L’AEED 2 et l’AEED 5, où l’exploitation est pratiquement nulle, sont regroupées avec l’AEED 3 et l’AEED 4, où l’exploitation varie selon la région.
English: Economically, they were entrepôts, collection agencies for colonial staples and distribution centres of manufactured goods from the mother country.
French: En matière d'économie, ils servent d'entrepôts, d'agences de réception des produits essentiels destinés à la colonie et de centres de distribution des produits manufacturés provenant de la mère patrie.
English: But there is no international consensus on the need to start negotiations on a new international legal instrument governing the military use of space.
French: Pourtant, il n'y a toujours pas consensus sur la nécessité d'engager des négociations sur un nouvel instrument juridique international régissant l'utilisation militaire de l'espace.
English: Only then may the Union regain the credibility it has carelessly tossed aside.
French: Ce n'est que de cette façon qu'elle retrouvera sa crédibilité qu'elle a imprudemment mise de côté.
English: • Max Planck Society Postdoctoral Fellowships
French: • Mois sabbatique - Séjours en France de chercheurs scientifiques canadiens de haut niveau
English: type of casing for the catalytic converter(s),
French: type d'emballage de l'élément catalytique,
English: When you use the free VoipBuster software, you can call regular phones in various popular destinations for free or call at an incredible low rate to any other phone on the planet.
French: Avec le logiciel VoipBuster, vous pouvez appeler les téléphones fixes dans certains pays gratuitement et vers tous les autres téléphones de la planète a un tarif extrêmement bas.
English: Lightning Powder Company Inc., Salem, Oregon 1995 (Plog, 1998 In, Masters 1995:28) Plog, Barbara A. (editor) Fundamentals of Industrial Hygiene, 3rd Edition, National Safety Council:7 1998 (updated in 2002) (2) National Safety Council; Accident Prevention Manual for Business and Industry Administration & Programs.
French: Lightning Powder Company Inc., Salem, Oregon 1995 (Plog, 1998 In, Masters 1995:28) Plog, Barbara A. (rédacteur) Fundamentals of Industrial Hygiene, 3rd Edition, National Safety Council:7 1998 (mis à jour en 2002) (2) National Safety Council; Accident Prevention Manual for Business and Industry Administration & Programs.
English: This cooperation could be further developed in areas where Cedefop has specific expertise.
French: Cette coopération pourrait continuer d'être développée dans les domaines où le Cedefop jouit d'une expertise particulière.
English: Ms Maxine Holdsworth, senior policy officer, National Consumer Council of the UK, reported on the results of a survey on sustainable consumption that had been conducted by her organisation.
French: Mme Maxine HOLDSWORTH, Senior Policy Officer, National Consumer Council du Royaume-Uni, présente son exposé en se basant sur les résultats d'un sondage mené par son organisation sur la consommation durable.
English: Tragedy at the Officer's Ball (Evening Activity)  The Dauphine Redoubt is one of the oldest military buildings in Quebec City.
French: Drame au bal des officiers (Activité de soirée) La redoute Dauphine est l’un des plus vieux bâtiments militaires de la ville de Québec.
English: After ejaculation, the penis must retire while still erect, firmly holding on to the base of the condom: make sure the condom is in good condition.
French: Après l’éjaculation, le pénis doit être retiré alors qu’il est encore dur, en tenant bien la base du condom : vérifiez si le condom est en bon état.
English: If fiscal balances turn out as projected in the Spring Budget Bill for the period 2002-2004, Sweden will maintain a budget surplus of close to 2% of GDP throughout this period.
French: Si les soldes budgétaires se révèlent conformes aux objectifs du projet de loi budgétaire de printemps pour la période 20022004, la Suède maintiendra un excédent budgétaire proche de 2 % du PIB pendant toute cette période.
English: It is a predominantly Christian society with many different local languages and a great wealth of cultures.
French: C'est une société essentiellement chrétienne avec de nombreuses langues locales et une grande variété de cultures.
English: That research, a survey of 2,001 Canadians conducted by EKOS Research Associates earlier this year but released for the first time today, also found that:
French: Les résultats de cette recherche – un sondage réalisé par les Associés de recherche EKOS auprès de 2 001 Canadiennes et Canadiens plus tôt cette année – sont communiqués pour la première fois aujourd'hui; ils révèlent entre autres que :
English: • a photocopy of Copy 1 is sent to the province of origin.
French: • envoyer une photocopie à la province d'origine.
English: "This announcement marks a significant step towards building viable and sustainable First Nation economies," said Minister Nault.
French: « Cette annonce constitue un pas important dans l'édification d'économies viables et durables pour les Premières nations, a déclaré le ministre Nault.
English: "Nova Scotia tobacco sticks" « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse » "Nova Scotia tobacco sticks" means tobacco sticks that are marked or stamped in accordance with Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: 17, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Arrears interest that has accumulated on an outstanding balance during a calendar year that is within the 10 preceding calendar years, but relates to a liability that arose for a tax year or fiscal period beyond the 10-year limit (described in ¶ 12), is not eligible for relief.
French: Les intérêts sur arriérés qui se sont accumulés sur un solde en souffrance au cours d'une année civile se trouvant dans les 10 années civiles précédentes, mais qui sont liés à la dette concernant une année d'imposition ou un exercice antérieur à la limite de 10 ans (décrit au paragraphe 12) ne sont pas admissibles à un allègement.
English: • the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of the Member State.
French: • l'infraction est commise pour le compte d'une personne morale établie sur le territoire dudit État membre.
English: If we in Europe want to avoid playing the role of junior partner, we cannot afford to fall further and further behind on economic and military matters.
French: Si nous voulons, en Europe, éviter de jouer le rôle de partenaire de rang inférieur, nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser distancer encore et encore sur les questions économiques et militaires.
English: Northwest view of the house. On the left, the cold room masked by a tree, and the garage.
French: La partie nord-ouest de la maison avec sa laiterie, derrière  le feuillu, et le garage à gauche.
English: It should be noted that a review has already begun within the Mission on this subject.
French: Mentionnons que la mission a déjà entrepris d’examiner la question.
English: First-year funding also allowed for the acquisition of a key property for the conservation of species at risk.
French: Le financement de la première année a également permis l'acquisition d'une propriété essentielle pour la conservation des espèces en péril.
English: 33, in force December 21, 2001) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To support and develop, directly or indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931. La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: Very small chromosomes, presumably centric fragments, as well as ring chromosomes and putative bridges between metaphase chromosomes occurred at low frequencies.
French: De très petits chromosomes, présumément des fragments centriques aussi bien que des chromosomes en anneaux, et des ponts possibles entre les chromosomes des métaphases ont été présents à de faibles fréquences.
English: C 1-0-0-0-6 Archives of Ontario, I0002123 In 1826, Thomas Burrowes arrived in Columbia Falls Village (a town, later renamed Hull, that was founded on the north shore of the Ottawa River in 1800).
French: C 1-0-0-0-6 Archives publiques de l'Ontario, I0002123 En 1826, Thomas Burrowes est arrivé à Columbia Falls (une ville, rebaptisée plus tard Hull, qui avait été fondée sur la rive nord de la rivière des Outaouais en 1800).
English: Most of the Gulf fisheries open in late April when the ice leaves the coastal areas and last for just two months with a sharp peak in May.
French: Pour la plupart, les activités de pêche dans le Golfe débutent vers la fin avril, au moment où la glace libère les régions côtières, et durent seulement deux mois, avec une pointe en mai.
English: For this reason stewardship programs should promote the establishment of continuous riparian reserve strips of native vegetation throughout the watershed, not just along critical habitat reaches.
French: Le Riparian Area Regulation (RAR) a été élaboré en vertu de la Fish Protection Act pour protéger les salmonidés, les poissons gibiers et les poissons d’importance régionale des répercussions de l’aménagement du territoire.
English: 296) Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C., 1985, c.
French: La surveillance passive implique l’obligation de notifier la maladie et qu’il doit y avoir un degré suffisamment élevé de contrôle des animaux, afin de garantir que la maladie sera observée rapidement et signalée comme suspecte.
English: Under article 15 of the Constitution, Bangladesh recognizes its obligation to secure the right of its citizens to social security, namely, to public assistance in cases of “undeserved want” arising, for instance, as a result of unemployment, illness or disablement, or among vulnerable groups such as orphans or widows.
French: Aux termes de l'article 15 de la Constitution, le Bangladesh reconnaît l'obligation d'assurer à ces citoyens le droit à la sécurité sociale, à savoir à une assistance publique dans le cas d'un "besoin non mérité" découlant, par exemple, du chômage, d'une maladie ou d'une incapacité, ou dont souffrent les groupes vulnérables tels que les orphelins ou les veuves.
English: Because this and other items of capacity are tied to budgets and funding, the question will naturally arise as to where the funds will come from, such as taxpayer and A-base funding, versus user fees and other forms of pooled or shared funding.
French: Étant donné que ce matériel et les autres outils du pouvoir de réglementer sont asservis à des budgets et à des sources de financement, il faudra naturellement répondre à la question concernant la source des fonds nécessaires et décider s'ils sont tirés de l'argent des contribuables ou de ressources de la base A ou, par opposition, mettre en place des frais d'utilisation et d'autres formes de financement commun ou partagé.
English: It had not been possible to date the installation by archeological means, but evidence was found in archives: authorisation to tap water dated 16 April 1898 (navigation service archives); estimate for infilling of the old pumphouse dated 14.12.1899, after only 18 months' operation in the original site, and invoice for the work dated 14,6.1901 indicating that the pumps had been relocated.
French: La datation de l'installation qui n'avait pu être précisée archëologiquement, l'a été grâce aux recherches en archives : autorisation d'établissement de la prise d'eau le 16 avril 1898 (archives du service de la navigation), devis estimatif pour remblai de l'ancienne salle des pompes en date du 14 décembre 1899, après 18 mois seulement de fonctionnement dans le premier site, et facture des travaux le 14 juin 1901 indiquant que les pompes ont reçu leur nouvel emplacement.
English: This state of affairs puts a tremendous burden on the Black woman: Does she turn her husband or lover to a system that may brutalize or even kill him, or does she accommodate to his violence? 51.
French: Cet état de fait impose à la femme noire un dilemme très lourd : doit-elle dénoncer son mari ou son amant à un système qui peut le brutaliser ou même le tuer, ou doit-elle s'accommoder de sa violence? 51.
English: Continued efforts to brand Canada as an international centre of high-quality education resulted in an intake of 151,620 foreign students in
French: Gestion efficace des différends commerciaux et autres On ne saurait surestimer l’importance que revêtent les échanges commerciaux entre le Canada et les 25
English: The player is quite small at 320x180 and, unlike most, is not resizable.
French: Le lecteur affiche un format relativement de petite taille, 320x180, qui ne permet pas, à l’inverse de la plupart, un redimensionnement.
English: 7.5 Public spending on children's education 309 - 322 91
French: 7.5 Dépenses publiques en matière d'éducation de l'enfance 309 - 322 89
English: While notable progress has been made in a number of countries, significant challenges remain.
French: Si des progrès notables ont été accomplis dans un certain nombre de pays, il reste d’importants défis à relever.
English: During the period 2000 to 2005 Canada did not export these products to any country.
French: Entre 2000 et 2005, le Canada n'a exporté ces produits dans aucun pays.
English: In Atlantic Canada the Agency and Public Safety Canada (PSC) co-sponsored a meeting on June 8, 2006 of representatives of key provincial and federal departments and agencies to discuss emergency pandemic influenza planning.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’Agence et Sécurité publique Canada (SPC) ont coparrainé la tenue, le 8 juin 2006, d’une réunion de délégués provenant des ministères et organismes clés du gouvernement fédéral et des gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique.
English: A total of 129 pre-proposals were submitted for the 1 st Call while 173 were submitted for the 2 nd Call.
French: Le deuxième appel d’offre en février 2005 dans lequel 173 pré propositions sont soumises.
English: Number of women presenting themselves for election in school, church and village committees has increased by 65%.
French: Le nombre de femmes se présentant aux élections dans les comités des écoles, des églises et des villages a augmenté de 65 %.
English: To ensure conservation of dependent predators and other species related to the forage species, their status must also be monitored, as well as the status of the forage species itself.
French: Pour assurer la conservation des prédateurs dépendants et d’autres espèces associées à l’espèce-fourrage, il est nécessaire de surveiller leur situation tout comme celle de l’espèce-fourrage elle-même.
English: • Statistics - social issues; social assistance rates; educational attainment rates; etc
French: • Tous les plans existants, y compris ceux des autres gouvernements Gouvernance
English: This suggests that more and more people are coming to us for the right reasons. That suggests, in turn, that we have been successful in informing people of how to proceed correctly and about what we can do for them.
French: Outre la hausse de 54% des plaintes cette année, nous avons également observé une augmentation de 62% des plaintes recevables, ce qui laisse supposer, d’une part, que de plus en plus de personnes s’adressent à nous pour les bonnes raisons et, d’autre part, que nous avons mené avec succès notre campagne d’information auprès des citoyens sur la manière de procéder correctement et sur ce que nous pouvons faire pour eux.
English: The recommendation contained in paragraph 9 was acceptable but raised questions about closer cooperation between the United Nations and other actors in the field.  In that connection, he would welcome clarification of how the Advisory Committee interpreted the expression “other actors in the field”.
French: Celle figurant au paragraphe 9 est acceptable mais pose la question de savoir en quoi consiste une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs sur le terrain et ce qu'entend le Comité consultatif par cette dernière expression.
English: The “E2A” Panel, in the context of interrupted contracts for the supply of goods, has interpreted the duty to mitigate as generally requiring that “the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner”.
French: Le Comité «E2A», à propos de l'interruption de contrats portant sur la fourniture de marchandises, a interprété l'obligation d'atténuer les pertes comme exigeant en général du requérant «qu'il vende à des tiers les articles non livrés, dans un délai et [à] des conditions raisonnables».
English: The most obvious answer would be to harmonise hectarage aid as closely as possible within the whole territory of the EU.
French: Il vaudrait mieux harmoniser le plus possible les aides par hectare pour toute l'UE.
English: They can be processed as members of the Family Class supported by a sponsorship or can, if required, request H&C consideration through visa offices.
French: Ils peuvent présenter une demande à titre de membre de la catégorie du regroupement familial appuyé par un parrainage ou, s'il y a lieu, présenter une demande pour considérations humanitaires à un bureau des visas.
English: Security Procedures for Security Threats, Breaches of Security and Security Incidents 256.
French: Procédures de sûreté visant les menaces contre la sûreté, infractions à la sûreté et incidents de sûreté 256.
English: You had the option of staying on the sidelines, of putting your self-interest and protection above everything else.
French: Vous auriez pu rester en marge, décider de privilégier, avant tout, votre propre intérêt et votre sécurité.
English: • Université Laval's Répertoire de vedettes-matières;
French: • Le Répertoire de vedettes-matière de l'Université Laval
English: • Newfoundland at $57,100 followed
French: • En 2003, c’est en Saskatchewan que
English: The disquieting fact about the comparisons is the quite significant shortfall at the EX 01 level, which, only two years ago, was set equivalent to the median of a similarly defined external benchmark.
French: L’élément des comparaisons le plus préoccupant est la très importante lacune au niveau EX 01 qui, il y a deux ans à peine, équivalait à la médiane des traitements repères externes répondant à la même définition.
English: It is important to take a plastic poncho or jacket for the rain, especially in the months November to March.
French: Il est important de vous équiper pour la pluie en emportant une verte imperméable ou encore un poncho, particulièrement durant les mois de novembre à mars.
English: Despite its limited budget, it has established a solid reputation of reliability and artistic quality. www.filmfest.org.sg Singapore also hosts a number of other film festivals all year round.
French: Malgré un budget limité, il a établi une solide réputation d'intégrité et de qualité artistique. www.filmfest.org.sg Singapour accueille également d’autres festivals du film au cours de l’année.