ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Palestinian demonstrations after 28 September 2000 had generally been non-violent, the Israeli response had been disproportionate: its choice of weaponry was of the type usually reserved for battlefield military engagement rather than for civilian demonstrations and no attempt had been made to use the police or law enforcement tactics.
French: Bien que depuis le 28 septembre 2000, les manifestations de Palestiniens soient le plus souvent non violentes, la riposte israélienne est disproportionnée: les armes employées sont, d'ordinaire, réservées à de grandes interventions militaires et non à la répression de manifestations civiles, et rien n'a été fait pour appliquer les méthodes utilisées par la police ou les forces de l'ordre.
English: Via a few preset options you can select the contrast, colour balance, sharpness and saturation. You can also make your own setting, which is great.
French: Avec ces options, on peut influencer sur le résultat final en réglant la netteté apparente, la balance des couleurs, la saturation et le contraste; On peut aussi sauvegarder ces préférences dans des presets.
English: • Ongoing articulation and analysis of the drivers of litigation and development of case-specific resolution strategies and litigation prevention strategies through the review of practices, policies, regulations and/or legislation.
French: • Déterminer et analyser sur une base continue les motifs de litiges et mettre en oeuvre des stratégies de règlement au cas par cas et des stratégies de prévention en procédant d'abord à un examen des pratiques, des politiques, des règlements et des lois.
English: It is important that we increase our activities aimed at achieving a peaceful settlement to the Afghan problem.
French: Il importe d'intensifier nos activités en vue de parvenir à un règlement pacifique du problème afghan.
English: The correct answer was Guiliano Zaccardelli, Commissioner.
French: La bonne réponse était Guiliano Zaccardelli, commissaire.
English: Efficacy of whole-cell pertussis vaccine in preschool children in the United States.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1990; 16: 127-130 Fine PE, Clarkson JA, Miller E:
English: Messenger. This application proposes a new alternative to these two that are already bein...
French: Avec cet outil fabuleux, vous pourrez faire en sorte que vos amis voient vos images et vos meilleures photos comme...
English: a National Professional Officer.
French: a Administrateur recruté sur le plan national.
English: Food security in Rwanda is precarious, and there are few unexploited areas of arable land.
French: Au Rwanda, la sécurité alimentaire est précaire et il y a peu de terres cultivables non exploitées.
English: Czech playwright, writer and politician.
French: Dramaturge, écrivain et homme politique tchèque.
English: Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories.
French: Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires-duNord-Ouest.
English: ◦ Community Council of White Oaks in London Receives Government Funding
French: ◦ Le conseil communautaire de White Oaks à London reçoit un appui financier du gouvernement
English: Populations Guins and Ewe in the South, Ana and Tem in the Central region, through Bassar, and Kaby?s and Tamberma in the region of Kara and Moba-Gurma in the extreme north, as many people are still deeply ingrained in their traditions that Togo bid to discover.
French: Des populations Ewe et Guins au Sud, Ana et Tem dans la r?gion Centrale, en passant par les Bassar, Kaby?s et Tamberma de la r?gion de la Kara et aux Moba-Gurma de l'extr?me Nord, ce sont autant de peuples rest?s profond?ment ancr?s dans leurs traditions que le Togo offre ? d?couvrir.
English: With the largest total value-added and the third largest total employment, the "other" category has in the third largest value-added per worker.
French: L’industrie céréalière affiche le plus faible nombre d’emplois totaux, mais se classe au troisième rang au chapitre de la valeur ajoutée, ce qui signifie la 1.
English: By contrast, the corresponding 1H-detected sequences (e.g., HSQC and HMBC) do not have sufficient resolution to allow these assignments, in spite of their higher sensitivity.
French: Toutefois, malgré leur sensibilité plus élevée, les spectres des séquences correspondantes avec détection du 1H (par exemple, « HSQC » et « HMBC ») ne conduisent pas à des résolutions qui permettent de faire ces attributions.
English: Celeste Milborne from Toronto, Ontario; Kristi Leavitt from Lethbridge, Alberta; Sandra Djivré from Sudbury, Ontario; Laurie Du Temple-Quirion from Candiac, Quebec; Elliott Skierszkan from Kanata, Ontario; Amanda Merpaw from Nepean, Ontario; Ricky Green from Winnipeg, Manitoba; Kelly McMillan from Charlottetown, Prince Edward Island and Charity Lloyd from Springfield, New Brunswick.
French: Celeste Milborne de Toronto (Ontario), Kristi Leavitt de Lethbridge (Alberta), Sandra Djivré de Sudbury (Ontario), Laurie Du Temple-Quirion de Candiac (Québec), Elliott Skierszkan de Kanata (Ontario), Amanda Merpaw de Nepean (Ontario), Ricky Green de Winnipeg (Manitoba), Kelly McMillan de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et Charity Lloyd de Springfield (Nouveau-Brunswick).
English: Based on census counts of Indians on reserve, the number of individuals aged 15-64 grew by 15. 4 percent between 1986 and 1991.
French: D'après les chiffres du recensement sur les Indies vivant dans les réserves, le nombre de personnes âgées n de 15 à 64 ans a augmenté de 15,4 % entre 1986 et 1991.
English: A value of zero indicates that all incomes are equal, a value of 100 indicates total inequality. http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/ . All changes in imports refer to percent changes of an exponential trend line fitted to the data.
French: ICC Publishing, Inc., 156, Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA.
English: In 1979, she co-founded the Pirouettes de Laval with René Boucher in an effort to introduce synchronized skating to young people.
French: En 1979, elle a cofondé les Pirouettes de Laval, en partenariat avec René Boucher, pour faire découvrir le patinage synchronisé aux jeunes.
English: Cook the slugs in salt water, drain well and let cool on a towel.
French: Faire cuire les limaces dans l'eau salée, bien égoutter et laisser refroidir sur une serviette.
English: Based on the information collected, the issues were identified:
French: Les informations recueillies ont permis de cerner les enjeux qui allaient faire l’objet de l’évaluation :
English: That effort must be fully supported by the international community with a view to a true partnership for development.
French: Ces efforts doivent être appuyés sans réserve par la communauté internationale dans le cadre d'un vrai partenariat pour le développement.
English: His delegation hoped to see the matter receive the attention it deserved in the General Assembly and stood ready to sponsor the resolution.
French: La délégation béninoise espère que l'Assemblée générale accordera à cette question l'attention qu'elle mérite et se tient prête à se porter coauteur de la résolution.
English: See the Biological Open Source at http://www.bios.net/ daisy/bios/licenses/398.html.
French: Voir Biological Open Source à l'adresse suivante : http://www.bios.net/daisy/ bios/licenses/398.html.
English: The efficacy and safety results of the study and the relationship of risks and benefit should be briefly summarised and discussed, referring to the tables, figures, and sections above as needed.
French: Les résultats de l'étude en matière d'efficacité et d'innocuité et la relation entre les risques et l'avantage devraient brièvement faire l'objet d'un résumé et d'une discussion, en se reportant aux figures, sections et tableaux précédents, au besoin.
English: While the Asian Group welcomed the participation of NGOs in the Commission's work, it reiterated that they should respect the relevant rules and guidelines set out in Council resolution 1996/31 and document E/CN.4/2002/153.
French: Enfin, tout en se félicitant de la participation des ONG aux travaux de la Commission, le Groupe asiatique rappelle toutefois que celles-ci doivent se conformer pleinement aux règles et directives pertinentes énoncées dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et dans le document E/CN.4/2002/153.
English: Recognizing the necessity to restore law, order and political stability in Somalia;
French: Reconnaissant la nécessité de rétablir la loi, l'ordre et la stabilité politique en Somalie,
English: Specifically, the Transportation and Safety Board chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus particulièrement, le chapitre sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada dans la publication Info Source du BST exige que sa non-divulgation de renseignements soit révisée, y compris les renseignements personnels.
English: Dr. Chopra was screened   21 out by the screening committee for the reason that he did not possess the  necessary management experience.
French: Le comité de  présélection a rejeté la candidature de M. Chopra au motif que celui-ci ne  possédait pas l'expérience nécessaire en gestion.
English: The people of New Brunswick will continue to benefit from the foresight, diligence and generosity of such people.
French: La population du NouveauBrunswick continue à profiter de la prévoyance, de la diligence et de la générosité de gens comme Donald MacLeod.
English: The judiciary 36 - 37 8
French: Le pouvoir judiciaire 36 - 37 7
English: Subsection 210.1(3.3) was added to clarify the intent of the requirements associated with subsection 210.2(8).
French: Le paragraphe 210.1(3.3) a été ajouté pour clarifier l'objet des exigences liées au paragraphe 210.2(8).
English: The development of complementary specialties in Pays-de-la-Loire has intensified this dynamic, such as for example software engineering in Nantes and virtual reality in Laval.
French: Le développement, en Pays de la Loire, de spécialités complémentaires renforce cette dynamique, à l'exemple du génie logiciel à Nantes et de la réalité virtuelle à Laval.
English: Co-ordination with the Inclusion strategy and National Plan for Equal Opportunities has improved.
French: La mise en œuvre de cette stratégie n'est toutefois pas encore totalement achevée et requiert des mécanismes de suivi plus performants.
English: Since start-up in April 1990 through 2003, the Callinan mine produced 6 462 556 t of ore grading 1.41% copper, 3.98% zinc, 2.14 g/t gold and 24.68 g/t silver.
French: Le 1er janvier 2004, les réserves prouvées et probables du gisement Konuto Lake se chiffraient à 500 000 t de minerai titrant 3,90 % de cuivre, 1,40 % de zinc, 2,10 g/t d’or et 8,60 g/t d’argent, et ses ressources exploitables étaient nulles.
English: To that end, a Memorandum of Understanding between the EU and the CoE was agreed and signed in May 2007.
French: L’UE attache une grande valeur aux vastes engagements pris par les États participants dans le cadre de la dimension humaine de l’OSCE.
English: Please contact your regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section} for more details {also refer to page 15}.
French: O Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables - présenter un rapport mensuel sur la programme d’aide sociale qui sera différent d’une région à une autre. Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour plus de détails (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: These documents were submitted as per requirements of water licenses and Fisheries Act authorizations and are required for compliance monitoring of approved projects.
French: Ces documents ont été déposés conformément aux exigences liées aux permis d’utilisation de l’eau et aux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, et sont nécessaires pour assurer la surveillance du respect de la loi dans le cadre des projets approuvés.
English: It is hoped that any future progress reports will include initiatives of non-governmental organizations as well.
French: Il est à souhaiter que les rapports d'étape qui suivront incluront également les initiatives des organisations non gouvernementales.
English: Some indicated that their participation to future ACRDP projects would be difficult considering their financial situation and the requirement to provide financial contributions to projects.
French: Certaines ont indiqué que leur participation future à des projets du PCRDA risquait d’être remise en cause en raison de leur situation financière, qui leur permettrait difficilement de répondre aux exigences relatives à la contribution financière aux projets.
English: Applicants are encouraged to seek cash or in-kind contributions across sectors and disciplines, including but not limited to universities, foundations, voluntary health charities, provider associations, other provincial government departments, or the private sector.
French: Les candidats sont invités à chercher des contributions en espèces ou en nature dans les divers secteurs ou disciplines, dont, sans s'y limiter, les universités, les fondations, les organismes bénévoles de bienfaisance du domaine de la santé, les associations de fournisseurs, les autres ministères des gouvernements provinciaux, ou le secteur privé.
English: It is expected that this investment will further Canadian, Finnish and international capacity for high-quality, problem-based research on relevant health, health care and health system issues.
French: On s'attend à ce que cet investissement renforce la capacité au Canada, en Finlande et ailleurs dans le monde en matière de recherche de haute qualité basée sur la résolution de problèmes pertinents de la santé et de la maladie, des soins de santé et du système de santé.
English: __________________________ H. Laurendeau - Employer Date: __________________________ For the grievor Date: __________________________ Department of Date: __________________________ For the Public Service Alliance of canada Date:
French: __________________________ H. Laurendeau - Employeur Date: __________________________ Pour le/la plaignant(e) Date: __________________________ Ministère de Date: __________________________ Pour Alliance de la fonction publique du Canada Date:
English: The WestLink Technology Commercialization Internship Program provides science and technology graduates from across Western Canada with intensive real-life experience in university technology commercialization offices, venture capital firms and high-technology spin-off companies.
French: Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink offre à des diplômés en sciences et en technologie de l'Ouest canadien une expérience pratique intensive dans des bureaux de commercialisation de la technologie universitaire, des entreprises de capital-risque et des entreprises de haute technologie dérivées.
English: Great efforts are made to fulfil this obligation, however, shortage of facilities impedes its full implementation.
French: De grands efforts sont actuellement déployés pour que cette obligation soit respectée, mais ce n'est pas complètement le cas en raison du manque de locaux.
English: 6 Convulsive movements and gasping respiration occur; respiration stops, then heart action ceases.
French: 6 Des mouvements convulsifs et une respiration haletante se présentent; la respiration s'arrête et ensuite les battements cardiaques cessent.
English: Unlike provincial governments, municipalities are liable to pay the GST/HST.
French: À la différence des gouvernements provinciaux, les municipalités sont assujetties à la TPS/TVH.
English: EESC regional stakeholders’ forum in Budapest
French: Catherine Day, première femme à être nommée secrétaire générale de la Commission européenne, s’entretient avec CESE-Info
English: US data suggest that wholesale trade is the largest single component of distribution services and accounts for a significant proportion of all services trade through affiliates.
French: Les donnÃ©es amÃ©ricaines laissent penser que le commerce de gros est le plus important volet des services de distribution, reprÃ©sentant un pourcentage Ã©levÃ© de l'ensemble du commerce des services qui s'effectue par l'entremise de filiales.
English: The Azerbaijan Code of Criminal Procedure provides for evidence revealing confidential personal, family or commercial information to be examined in camera.
French: Le Code de procédure pénale d’Azerbaïdjan prévoit que les preuves dévoilant des secrets personnels, familiaux ou commerciaux sont étudiées à huis clos.
English: These reports, which presented detailed information on progress made at the national, regional and interregional levels in the development of tobacco control policies, were appreciated by Governments, and    intergovernmental and non-governmental organizations, which reflected their views in Council resolutions, including the last Council resolution 1999/56 of 30 July 1999 on tobacco or health.
French: Ces rapports, qui donnaient des renseignements détaillés sur les progrès réalisés aux niveaux national, régional et interrégional dans l'élaboration de politiques de lutte antitabac, ont retenu tout particulièrement l'intérêt des gouvernements ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dont les points de vue ont été pris en compte dans différentes résolutions du Conseil, notamment la plus récente (1999/56 du 30 juillet 1999) sur le tabac ou la santé.
English: For further information on the Health Services Reserves, please contact the nearest CFHS Reserve unit, the CFHS PRL at 1 866 394-4402 or a Canadian Forces Recruiting Centre at 1 800 883-6094.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Réserve des SSFC, veuillez communiquer avec l'unité de la Réserve de votre région ou avec le CPR des SSFC au 1-866 394-4402 ou avec un Centre de recrutement des FC au 1-800 883-6094.
English: It should be kept to a minimum when working about bitts or warping drums.
French: Ces caractéristiques en font d’excellents cordages pour les manœuvres courantes à bord des voiliers.
English: I would like to express the grave concern of the Iranian people and Government over a further escalation by the Israeli regime in its inhumane practice of repression against the Palestinian people.
French: Je voudrais exprimer la grave préoccupation du peuple et du Gouvernement iraniens face à l'escalade constante des pratiques de répression inhumaines du régime israélien contre le peuple palestinien.
English: If you have any additional comments on Option B:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l’Option B :
English: The United Kingdom Government continues to make good progress on the classification of Special Protection Areas under the EC Birds Directive.
French: De nouveaux sites seront proposés dès que les travaux scientifiques et les consultations nécessaires seront terminés.
English: Since then, the intergovernmental commission has requested periodic reports from member States on the status of prevention and control actions, holding 14 technical meetings on a rotating basis (Buenos Aires in August 1992, Bolivia in March 2005).
French: Depuis lors, la Commission intergouvernementale a demandé aux pays membres des rapports périodiques sur l'action de prévention et de lutte; elle a organisé 14 réunions techniques qui se sont tenues à tour de rôle dans les divers pays (Buenos Aires, août 1992; Bolivie, mars 2005).
English: Why do we need it?
French: Pourquoi avons-nous besoin du Service?
English: A similar process was followed for the election in 2006.
French: Il a procédé de même lors de l'élection de 2006.
English: So, no matter which approach a country takes, an explicit policy should be based on the principle of human rights, which should be effective and universal, including for sex workers.
French: Ce qu’il faut, c’est éviter les discriminations et les mesures réglementaires qui poussent les prostituées à la clandestinité.
English: The person therefore remains eligible to be considered for appointment from that competition.
French: Ainsi, la personne demeure admissible à être prise en considération pour une nomination dans le cadre du concours en question.
English: Several delegations said that they would only be able to participate at such a meeting if it was held in close connection with the meetings proposed by the Russian Federation.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles ne pourraient participer à cette réunion que si elle avait lieu à l'occasion des réunions proposées par la Fédération de Russie.
English: The body’s activities must ‘physically’ be carried out in at least seven countries participating in the Programme.
French: Leurs activités doivent être «physiquement» conduites dans au moins sept pays participant au Programme.
English: 5) "Characterisation of the affinity of different anabolics and synthetic hormones to the human androgen receptor, human sex hormone binding globulin and to the bovine progestin receptor"  (APMIS 108: 838-846, 2000)
French: 5) « Characterisation of the affinity of different anabolics and synthetic hormones to the human androgen receptor, human sex hormone binding globulin and to the bovine progestin receptor »  (APMIS, vol.
English: Mackenzie Delta © Parks Canada The coastal plain, about 20 kilometres wide, slopes gently to the Beaufort Sea.
French: Delta du Mackenzie © Parcs Canada La plaine côtière, large d'environ 20 kilomètres, s'incline tout doucement vers la mer de Beaufort.
English: These variations were detected on restriction patterns.
French: Ces variations sont décelables sur les diagrammes de restriction.
English: All rooms, compartments, pits and other enclosures below ground floor;  2.
French: Tous les lieux, compartiments, puits et autres espaces fermés situés sous le rez-dechaussée;  2.
English: The Presidency therefore considers it a priority that joint investigation teams be set up rapidly, that Europol' s work be made more effective and that action be taken to prevent the funding of terrorists and of those who shelter or support them.
French: La présidence considère donc qu'il est prioritaire de constituer rapidement des équipes communes de recherche, d'améliorer l'efficacité des travailleurs d'Europol et d'empêcher le financement des terroristes et de ceux qui les protègent et les soutiennent.
English: This archive contains a ready-to-use sample of the Web Services in PHP v5 using the NuSoap PHP library.
French: Cette archive contient un exemple prêt à utiliser des Web Services en PHP 5 utilisant la bibliothèque NuSoap PHP.
English: Amount from line 1 –
French: Montant de la ligne 1 –
English: Vancouver Agreement wins highest award September 01, 2004 Vancouver, British Columbia The Vancouver Agreement, an urban development partnership between the governments of Canada, British Columbia and Vancouver, today received the highest award for innovative management presented by the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: L'Accord de Vancouver reçoit la plus haute distinction pour l'innovation en gestion 1 septembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'Accord de Vancouver, un partenariat pour le développement urbain entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver, a reçu aujourd'hui la plus haute distinction pour l'innovation en gestion de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC).
English: WHO sent a four-member medical team to Herat to investigate.
French: L'OMS y a dépêché une équipe médicale de quatre personnes pour enquêter sur place.
English: Len'S Plumbing And Heating (1981) Ltd Reference Number: 3000288669 Contract Date: 2006-11-08 Description of Work:
French: Len'S Plumbing And Heating (1981) Ltd Numéro de référence : 3000288669 Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif :
English: There are systemic problems that need to be addressed in a comprehensive manner.
French: Il y a des problèmes systémiques qui doivent être complètement réglés.