ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical manipulation of hydrocarbon molecules, derived mainly from petroleum, has given rise to such indispensable items as synthetic plastics, resins, fibres, rubbers, adhesives, paints, detergents, pesticides and explosives.
French: La transformation chimique de molécules d'hydrocarbures, dérivées principalement du pétrole, a donné naissance à des substances synthétiques aussi indispensables que les plastiques, les résines, les fibres, les caoutchoucs, les colles, les peintures, les détergents, les pesticides et les explosifs.
English: The mark must be easily visible at a distance and include a code for the Member State where the holding is located and an individual code;
French: La marque doit être facilement visible à distance et comprendre un code de l'État membre de l'exploitation et un code individuel;
English: Otherwise we would be spending a lot of energy, plus the fact that not all of the Muslim youth are active in our countries.
French: Il faut déterminer dans la conscience du musulman européen : « Je suis chez moi ! ».
English: in writing. - (PT) In addition to the many other issues raised by this resolution that we value, we consider it essential to stress that we unquestionably support the deepening of genuine and effective cooperation and friendship between the countries of the EU and India.
French: par écrit. - (PT) Outre les nombreuses autres questions évoquées par cette résolution et auxquelles nous accordons de l'importance, nous estimons essentiel de souligner que nous soutenons sans ambiguïté l'approfondissement d'une coopération et une amitié authentiques et efficaces entre les pays de l'Union européenne et l'Inde.
English: They may live in modest homes.
French: Elles peuvent habiter une maison modeste.
English: * The description in lower case has to be deleted in the first two positions.
French: * La description en minuscules doit être supprimée des deux premières positions.
English: Thus the inter-Comorian dialogue, which received the continued support of the international community — to which I would like to pay tribute on behalf of the authorities and the people of the Comoros — led to the start of a new era in the management of the crisis in the Comoros, with the signing, in Fomboni on 17 February 2001, of the Framework Agreement for national reconciliation, which brought together all the people of the Comoros.
French: C'est ainsi que le dialogue intercomorien, bénéficiant de l'appui inlassable de la communauté internationale, à laquelle je rends hommage au nom des autorités et du peuple comoriens, a conduit à l'inauguration d'une ère nouvelle dans la gestion de la crise comorienne, avec la signature à Fomboni, le 17 février 2001, de l'Accord-cadre pour la réconciliation nationale qui a su mobiliser toutes les forces vives comoriennes.
English: Sensio has 10 years experience developing high value web applications.
French: Sensio dispose de 10 ans d'expérience dans le développement d'applications Web à haute valeur ajoutée.
English: I have found no evidence indicating that the selection board marked the candidates unfairly or inconsistently regarding their responses to the written exercise for Ability A1.
French: Rien ne prouve que le jury de sélection a noté de façon injuste ou incohérente les réponses que les candidats ont fournies à l’exercice écrit visant à évaluer la capacité C1.
English: Fort Malden and Building a Pioneer Community: for Grade 3. This is an exciting, centre based programme that we can bring right into your classroom. Your students will build a pioneer community based on the model of Fort Malden and Amherstburg.
French: Le fort Malden et l'établissement d'un village pionnier : 3e année. Ce programme interactif et captivant est axé sur des centres d'activités et peut être donné directement dans votre salle de classe. Vos élèves pourront monter un village pionnier fondé sur le modèle du fort Malden et d'Amherstburg.
English: 8211.95.12 00 - - - -Hollow stainless steel handles, further manufactured than welded, of table knives other than carving knives
French: TPG: 8 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I really do believe that this law really needs to be revised to make it democratic.
French: Je pense sincèrement que cette loi doit être révisée pour devenir démocratique.
English: Description: This bank contains details of most commercial long-distance calls and all Government Intercity Calling Service (GICS) calls placed from government telephones, which are provided as part of the GTIS Local Shared Services (LSS). It also includes details of all GICS calls made using government TeleCanada Card authorization codes.
French: Les entreprises et les organismes sans but lucratif doivent de plus fournir leur numéro de Taxe sur les produits et services (TPS), leurs numéro d'entreprise (NE), leur numéro d'entreprise approvisionnement (NEA) ou leur numéro de déclaration sur le revenu d'entreprise, et peuvent également nommer des membres de leur personnel et fournir de l'information remise par leurs employé(e)s et bénévoles pour justifier la demande de paiement.
English: Also as part of the legislative package aimed at reinforcing economic governance in the EU and the euro area, there has been a vote on this draft opinion on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
French: par écrit. - (PT) Également dans le cadre de ce paquet législatif visant à renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne et dans la zone euro, un vote a eu lieu sur cette proposition d'avis concernant les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres.
English: Desjardins, a Canadian cooperative financial group, recognizes the strength and wealth of diversity and equity in its efforts to ensure its continuity.
French: Desjardins, groupe financier coopératif au Canada, mise sur la diversité et l'équité pour assurer sa continuité; il en reconnaît ainsi toute la force et toute la richesse.
English: Librarians in developing and transition countries were increasingly aware of the impact on their budgets of large amounts of money paid in buying book and journal stock and in license fees flowing through RROs to large corporations and creators in the global North.
French: Les bibliothécaires des pays en développement et des pays en transition sont de plus en plus conscients de l’incidence sur leurs budgets des gros montants versés pour l’achat d’un stock de livres et de revues et le paiement des redevances de licence perçues par les organisations de perception des droits de reproduction (ODR) et reversées aux grandes sociétés et aux créateurs de l’Hémisphère Nord.
English: Assistance to Canadians Tax Refund for Visitors to Italy The Value Added Tax (Imposta sul Valore Aggiunto or IVA) is an indirect tax which, normally, is included into the price of most goods and services.
French: Aide aux Canadiens Remboursement de la TVA italienne aux voyageurs en Italie La taxe sur la valeur ajoutée (IVA) (Imposta sul Valore Aggiunto or IVA) est une taxe indirecte qui s'applique sur les produits et services.
English: · Excellent computer skills Host Organization:
French: · Excellent computer skills Organisation d'accueil :
English: ¡ Place of supply of services, simplified obligations for businesses, e-commerce: exchange of views.
French: ¡ Lieu de prestation de services, simplification des obligations pour les entreprises, commerce électronique: échange de vues.
English: Apart from its obvious educational dimension, Socrates has provided a sense of belonging and an opportunity for young people to share and enjoy the cultural diversity of the European Union and its Member States.
French: À côté de son aspect éducationnel évident, «Socrates» a fourni un sentiment d'appartenance à ces jeunes et une opportunité de partager et de profiter de la diversité culturelle de l'Union européenne et de ses États membres.
English: This curriculum guides the Home Visitors' work with families with 3 to 5 year olds.
French: Ce programme guide le travail des visiteuses à domicile auprès des familles d’enfants de 3 à 5 ans.
English: For example, a 3-hp motor was purchased for irrigation in Kundwara, and electric grain-milling machines were purchased for Kundwara and Roriya.
French: Les fonds communs ont également permis de financer d’autres activités de développement, par exemple : un moteur de 3 CV pour l’irrigation à Kundwara et des machines à broyer le grain pour Kundwara et Roriya.
English: Secondly, reducing bureaucracy is a permanent priority, generating confidence among citizens, as well as among small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, réduire la bureaucratie est une priorité permanente, qui génère de la confiance parmi les citoyens, ainsi que parmi les petites et moyennes entreprises.
English: Please contact the EMIS Service Desk to request the Basic Navigation course on CD
French: Communiquez le Centre de soutien du SIGD pour obtenir le cours sur la navigation de base sur le SIGD en version CD.
English: It is becoming self-evident that the capability of many traditional troop-contributing countries to contribute troops to peacekeeping operations has been significantly diminished.
French: Il devient manifeste que la capacité de fourniture de personnel aux opérations de maintien de la paix de nombreux pays traditionnellement fournisseurs de contingents a considérablement baissé.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Senegal > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 25, 1962 June 30, 1962
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Sénégal > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 août 1962 30 juin 1962
English: British Columbia is still fighting its way through economic adjustment to international pressures, Saskatchewan’s growth will slow in 2001 as the agriculture sector woes continue, and investment in manufacturing will boost Manitoba’s growth in 2001 but not by enough to match the national rate.
French: Le Conference Board du Canada
English: There are also to be new terms for indicating the taste of sparkling wine, namely 'brut nature' or 'no dosage' .
French: De nouveaux concepts sont également prévus pour les désignations du goût des vins mousseux, à savoir «brut nature» ou «pas dosé».
English: It is very clear that this is what happened at the time of the Marshall Plan.
French: Cela a été clairement le cas en son temps avec le plan Marshall.
English: In one season (1997-1998) there was a mismatch in the A(H3N2) component of the vaccine. This was the first season that the A/Sydney/5/97(H3N2)-like virus was known to circulate in Canada, and the season was assessed as being a severe epidemic season.
French: Les souches du virus grippal A, sous-type H3N2, évoluent plus rapidement et sont la cause d’éclosions saisonnières plus fréquentes et plus intenses que celles du virus grippal A, sous-type H1N1, et du virus grippal B. De plus, la grippe A est habituellement associée à des taux plus élevés de morbidité et de mortalité que la grippe B et elle frappe surtout les personnes âgées, alors que la grippe B est surtout décelée chez les jeunes enfants.
English: The involvement of the system was now required as the implementation phase had begun.
French: La participation du système était désormais requise, car la phase de mise en œuvre avait débuté.
English: Zionism, its social-pioneer capitalism and armoured democracy, is dead; the ‘little tiger’ on the back of palestinian labour ran out of puff.
French: Le sionisme, son capitalisme social-pionnier, sa démocratie blindée, sont morts ; le « petit dragon » sur le dos de la main-d’oeuvre palestinienne a fait long feu.
English: But it's not going to go away by taking an ostrich approach.
French: C'est malheureux, mais la politique de l'autruche ne réglera rien.
English: If you wish to be considered for this position and have most of the qualifications as posted and the registration or licensure where required, you are encouraged to apply at this time.
French: Si vous désirez être considéré pour ce poste et que vous possédez la plupart des qualifications demandées ainsi que l'agrément ou l'autorisation d'exercer requis, nous vous encourageons à poser votre candidature.
English: President of the Conference on Disarmament
French: Monsieur le Président de la Conférence du désarmement,
English: Eligibility Employees in Group A and Group B, as defined below, who are incumbents of positions (either on a substantive basis or acting appointment basis) in the Aircraft Operations bargaining unit shall be entitled to a Recruitment and Retention Allowance as shown below: (a) Group A, which comprises: (i) Employees in the Engineering Test Pilot Subgroup (ii) Employees in the Civil Aviation Inspector Subgroup who are incumbents of CAI positions in:
French: Admissibilité Les employés qui appartiennent au Groupe A et au Groupe B, tels que définis ci-dessous, et qui occupent des postes (comme titulaires ou par intérim) de l'unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne seront admissibles à une indemnité de recrutement et de maintien en poste, tel qu'indiqué ci-dessous : a) Groupe A, qui comprend: (i) Employés dans le Sous-groupe des pilotes ingénieurs d'essai (ii) Employés du Sous-groupe des inspecteurs d'aviation civile qui sont titulaires de postes aux endroits suivants :
English: The term "designated corporation" is defined since the members of these corporations can, under section 181, unanimously resolve not to appoint a public accountant.
French: L'expression « organisation désignée » est définie parce que les membres d'une telle organisation peuvent, en vertu de l'article 181, décider à l'unanimité de ne pas nommer d'expert-comptable.
English: All municipalities on the boundary line are encompassed in Meaford’s boundaries.
French: Toutes les municipalités se touvant sur la ligne de démarcation sont comprises à l’intérieur des limites géographiques de Meaford.
English: In order to enhance the clarity of the substantive obligations, the open asset-based definition of investment in Canada’s previous model was replaced by a comprehensive, but finite, definition of investment in the updated FIPA model.
French: Afin de clarifier davantage les obligations de fond, la nouvelle version de l’APIE type remplace la dÃ©finition ouverte de l’investissement basÃ©e sur les actifs de l’ancien accord type du Canada par une dÃ©finition exhaustive, mais limitÃ©e, de l’investissement.
English: Poems New and Selected (1997) provides a good overview of Szumigalski's poetry.
French: Poems New and Selected (1997) donne un bon aperçu de la poésie de Szumigalski.
English: Expenditures for leased telecommunications services.
French: Cet article de rapport comprend les dépenses pour la location de services de télécommunications.
English: It seems that the main reason why the Irish, the citizens of the Green Isle, supported the Treaty, is because of what they secured from the European Union in the meantime.
French: Il semble que la raison principale qui a poussé les Irlandais, les citoyens de l'île verte, à soutenir le Traité, ce sont les garanties qu'ils ont pu obtenir de l'Union européenne dans l'intervalle.
English: • New OECD Manual on Assistance in the Collection of Taxes
French: • Nouveau manuel de l’OCDE sur la mise en œuvre d’assistance en matière de recouvrement des impôts
English: This contrasts with the more even gender balance among persons with disabilities and persons in a visible minority group, where roughly half of all employees are women.
French: 100 à 88,9 p. 100, alors que celui des employés appartenant à une minorité visible a diminué, passant de 83,2 p.
English: If some of the old men who died years ago could come back and see things now...I don’t know what they would think of it.
French: Si les vieux qui sont morts il y a des années pouvaient revenir et voir ce qui se passe maintenant... je ne sais pas ce qu’ils en penseraient.
English: • take acetaminophen every 4-6 hours and/or prior to injecting interferon, if symptoms become severe; and
French: • de prendre de l'acétaminophène toutes les quatre à six heures ou avant l'injection d'interféron si les symptômes deviennent graves;
English: The Panel would like to acknowledge the contributions of the following consultants: Younes Abouyoub, Sheerin Al Araj, Hanadi Ammari, Mike Buisson, David Huxford and Jonah Leff.
French: Le Groupe voudrait remercier les consultants ci-après de leurs contributions : Younes Abouyoub, Sheerin Al Araj, Hanadi Ammari, Mike Buisson, David Huxford et Jonah Leff.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHAMISS 7 CHAMISS 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHAMISS 7 CHAMISS 7 Réserve :
English: Hotel in Stuttgart: Hotel Berg is a non-smoking hotel!
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Pour les arrivées en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez contacter l'hôtel par téléphone au préalable.
English: "It means an additional allocation of 500 tonnes of turbot for them."
French: « Ils auront ainsi droit à une allocation additionnelle de 500 tonnes de flétan noir.
English: • Find ways to cope with changes that affect you.
French: • Trouvez des moyens de composer avec les changements qui vous touchent.
English: Again, peacekeeping is only a start; there must be a political solution, but that has taken too long.
French: Encore une fois, le maintien de la paix n'est qu'un début; il faut trouver une solution politique.
English: There he visited a library in which both male and female students were interviewed, and also visited a centre at which girls were receiving computer training and training in other skills.
French: Il a visité une bibliothèque où il a rencontré des étudiants des deux sexes, ainsi qu'un centre qui propose aux jeunes filles plusieurs formations, notamment en informatique.
English: "The social Constructionist Approach to Theory and Methodology.
French: "The social Constructionist Approach to Theory and Methodology" [Approche constructionniste sociale à la théorie et la méthodologie].
English: RESEARCH TOPICS RESTORING CONTAMINATED AQUATIC SEDIMENTS In situ sediment remediation The sediments on the bottom of lakes, rivers, and oceans can be altered and contaminated by human activities such as forestry, agriculture, road construction, urban development, and industry.
French: SUJET DE RECHERCHE DÉCONTAMINATION DES SÉDIMENTS AQUATIQUES Restauration in situ des sédiments Les sédiments qui reposent sur le fond des lacs, des cours d’eau et des océans peuvent être altérés et contaminés par des activités humaines comme la foresterie, l’agriculture, la construction de routes, le développement urbain et l’industrie.
English: At its fourth session, the Working Group decided that country visits would be a necessary tool for the effective discharge of its mandate by facilitating an in-depth understanding of the situation of people of African descent in various regions of the world.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail a conclu que la réalisation de missions dans des pays serait nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la mesure où elles faciliteraient une compréhension approfondie de la situation des personnes d'ascendance africaine dans différentes régions du monde.
English: Today, the challenge is to convert these discoveries into innovations that will lead to new therapeutic treatments.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à transformer ces découvertes en innovations qui conduiront à des nouveaux traitements thérapeutiques.
English: So what are the strengths and opportunities of Canadian nurses?
French: Donc, quels sont les points forts et les possibilités des infirmières canadiennes?
English: Reading this report The report is divided into eight parts:
French: Présentation de ce rapport Le rapport compte huit parties :
English: In that particular Convention, there were 16 MEPs and 62 members of the Convention.
French: Il y avait, au sein de cette convention, seize députés européens et soixante-deux membres de la convention.
English: Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
French: Les réponses concrètes au défi démographique relèvent certes avant tout de la responsabilité des États membres.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui s'emploie à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et d'un service de qualité.
English: (c) Allowing a domestic animal on leased land to bite a person or another animal 300
French: c) Laisser un animal domestique mordre une personne ou un autre animal sur un terrain loué 300
English: • the rigorous enforcement of the "as low as reasonably achievable" (ALARA) principle, to protect workers from unnecessary radiation exposures in all stages of the project;
French: • l'application rigoureuse du principe des « rejets les plus faibles qu'on puisse raisonnablement attendre » (principe ALARA), afin de protéger les travailleurs contre une exposition inutile à la radiation à toutes les étapes du projet;
English: MEMBER CONSTITUENCY Marcil, Serge Beauharnois--Salaberry
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Marcil, Serge Beauharnois--Salaberry
English: FOSTERING COMPLIANCE WITH EQUALITY RIGHTS IN MARRIAGE AND THE FAMILY A. Improved Dialogue B. Canadian Obligations under International Human Rights Law 1.
French: FAVORISER LE RESPECT DES DROITS D'ÉGALITÉ AU SEIN DU MARIAGE ET DE LA FAMILLE A. Amélioration du dialogue B. Obligations canadiennes en vertu du droit international en matière de droits de la personne 1.
English: The Stockholm European Council ratified the "objectives report", adopted by the Education Council on 12 February 2001, and re-emphasised the importance of education and training:
French: Le Conseil européen de Stockholm a entériné le rapport sur les objectifs adopté par le Conseil "Éducation" du 12 février 2001 (le «Rapport Objectifs») et a réaffirmé l’importance de l’éducation et de la formation :
English: The impact of determinants of health and lifestyle choices is well known to governments and to health care organizations.
French: Une autre initiative importante est proposée, la création d’un nouveau Centre pour l’innovation en promotion de la santé, dont il est question au chapitre 3.
English: We believe that the proposed conference could play an important role in that respect.
French: Nous pensons que la conférence proposée pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: This work included focusing on clearing and settlement arrangements, trading programs, back-up and contingency plans, and exposures of financial institutions to potential losses.
French: À ce titre, il a ciblé les accords de compensation et de règlement, les programmes de négociation, les plans d'appui et d'urgence, et l'exposition des institutions financières à des pertes éventuelles.
English: (c) Population of the Gaza Strip 146.
French: (c) La population de la bande de Gaza 146.
English: This could be achieved through the implementation of family- friendly policies, the provision of more and better opportunities to combine work and family life, providing affordable and high-quality care facilities for children and for older persons living with their families.
French: Ils pourraient notamment mettre en œuvre des politiques favorables à la famille, proposer des formules plus nombreuses et meilleures permettant d’associer travail et vie de famille, en offrant des installations et services de soins abordables et de haute qualité pour les enfants et les personnes âgées vivant avec leur famille.