ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Germany, Italy, Japan, UK, US. G8 includes Canada, Russia and a seat from the EU.
French: France, Allemagne, Italie, Japon, R.-U., É.-U. Le G-8 comprend également le Canada, la Russie et un siège de l’Union européenne.
English: Generally speaking, these statistics are greatly influenced by one type of crime (possession) and one product (cannabis).
French: En général, les statistiques sont en grande partie déterminées par un type précis de crime (la possession) et un type de produit (le cannabis).
English: While drivers check in with Autocar Connaisseur dispatchers each day by telephone, the company is unable to verify that the driver had actually carried out the necessary pre-trip inspections, or to properly assess if the driver is indeed fit to drive.
French: Bien que les chauffeurs communiquent chaque jour par téléphone avec les répartiteurs d’Autocar Connaisseur, la compagnie n’est pas en mesure de vérifier s’ils ont bel et bien fait les vérifications nécessaires avant le départ, ou s’ils sont vraiment aptes à conduire leur véhicule.
English: Neither is it only the absence of violence and insecurity.
French: Ce n'est pas non plus l'absence de la violence et de l'insécurité.
English: 3.1.3 Employees whose substantive positions are in the TR Group but were acting outside the TR Group during any or all of the retroactive period will be entitled to the lump sum payment based on their substantive positions.
French: 3.1.3 Les employés qui assuraient un intérim dans un groupe autre que le groupe de la TR au cours d'une partie ou de la totalité de la période de rétroactivité mais dont le poste d'attache est classé dans le groupe de la TR auront droit à un paiement forfaitaire en fonction de leur poste d'attache.
English: These measures are part of the industry’s standard operating procedures to significantly limit the impacts of such projects.
French: ♦ Constat — La commission constate que la phase de construction du projet pourrait entraîner un dépassement des critères retenus par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs en matière de bruit sur la base du Leq 1 h, ce qui pourrait durer trois ans.
English: I mean that some of the following valid actions are better avoided, as a precaution, until you understand the Debian system very well.
French: Je veux dire qu'il vaut mieux éviter, par précaution, certaines des actions valables suivantes, jusqu'à ce que vous ayez très bien compris le système Debian.
English: They offered to make their proposal on reformulation of this term in Russian by the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: La délégation a offert de reformuler ce terme en russe pour la quarante-septième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: The avenue of the Champs-Elysées is one of the avenues most célébres of the world with its shops selling luxury and its cafes.
French: L'avenue des Champs-Elysées est l'une des avenues les plus célébres du monde avec ses boutiques de luxe et ses cafés.
English: Wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: One-third of homeless youth were female at an average age of 17, compared to the 2/3 who were male at an average age of 18 [CCSD, 1998].
French: Un tiers des jeunes sans-abri étaient des femmes dont l'âge moyen était de 17 ans, alors que les deux tiers des autres fugueurs étaient des jeunes hommes âgés en moyenne de 18 ans.
English: Marriages between girls as young as 13 or 14 years old have been reported in the districts.
French: Des mariages avec des jeune filles âgées d'à peine 13 ou 14 ans ont été signalés dans les districts.
English: UPE wishes to encourage innovation and creativity and a design project can mean different things to different audiences.
French: L’équipe de PURE recherche l’innovation et la créativité et est consciente que « projet de design » peut se comprendre de plusieurs façons.
English: 125 × 125 banner on the sidebar of every page.
French: 125 × 125 bannière sur la barre latérale de chaque page.
English: He also said that another consequence of the introduction of the proposed envelopes was the minimum dimensions of 400 to 440 mm of the fixtures used for ISOFIX universal CRS.
French: Il a ajouté qu'une autre conséquence de l'introduction des volumes en question serait de limiter à 400 ou 440 mm les dimensions minimales des montages utilisés pour les systèmes de retenue pour enfants ISOFIX universels.
English: Therefore, they are not expected to contribute to stratospheric ozone depletion.
French: Ils ne devraient donc pas contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone de la stratosphère.
English: Typically scientists will regard observations which have less than a 5% likelihood (p < 0.05) of being explained by chance variation as being statistically significant.
French: On effectue des tests de signification statistique pour dÃ©terminer la probabilitÃ© que des variations alÃ©atoires puissent expliquer les observations. Habituellement, pour les scientifiques, les observations dont la probabilitÃ© dâ€™Ãªtre expliquÃ©es par le hasard est infÃ©rieure Ã 5 % (p<'0,05) sont considÃ©rÃ©es comme statistiquement significatives.
English: The participants took note of ongoing efforts to design a new mercury monitoring programme in the United States and discussed the possibility of collaboration with EMEP and other monitoring programmes in other parts of the world.
French: Ils ont pris acte des initiatives en cours qui visent à élaborer un nouveau programme de surveillance du mercure aux États-Unis et ont débattu d'une possible collaboration avec l'EMEP et d'autres programmes de surveillance dans d'autres parties du monde.
English: These case summaries are organized on this site based on the date the findings are issued.
French: Ces résumés sont classés dans ce site selon la date de conclusion.
English: The motional narrowing model that fits best the spectral data and reflects the particular physical nature of the locally-ordered glass is the recently introduced stretched ("extended", "fractional") exponential exp [−(t/τ)α]. Extension of the model to shorter time regimes is discussed.
French: L'exponentielle "étendue" exp [−(t/τ)α] que nous avons récemment introduite comme fonction de modulation pour les corps amorphes localement structurés simule bien les données spectrales et rend compte du caractère particulier de l'état vitreux; nous discutons ici son application au régime des temps courts.
English: • Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7 - March 2001)
French: • Règlement sur les biphényles chlorés (D.O.R.S./91-152)
English: At least one nest was abandoned because a photographer was too close (Alvo et al.
French: Au moins un nid a été abandonné parce qu’un photographe se tenait trop près (Alvo et al., 1996).
English: 29/ 00 Clutches or systems of clutches involving both fluid and magnetic or both fluid and electric actuation [6]
French: 29/ 00 Embrayages ou systèmes d'embrayages comportant un actionnement par fluide et un actionnement magnétique ou comportant un actionnement par fluide et un actionnement électrique [6]
English: The Decree sets forth the special tasks of the Ministry of Education, which are as follows:
French: Ce texte définit les attributions du ministère de l'éducation, à savoir:
English: Today I want to teach you how to write an attractive sales letter for your online business.
French: Aujourd'hui, je veux vous apprendre comment écrire une lettre de vente attractif pour vos affaires en ligne.
English: Although most asthma patients are discharged after treatment, their quality of life is often impaired long after that emergency visit.  Physicians are frustrated with the growing number and severity of asthma attacks seen in hospital emergency departments.
French: Bien que la majorité des asthmatiques se sentent mieux après avoir quitté l'hôpital, leur qualité de vie est amoindrie pendant bien longtemps après leur départ.  Les médecins s'avouent impuissants face à la gravité et au nombre croissants des crises d'asthme enregistrées aux urgences des centres hospitaliers.
English: You called on them to ratify and implement the conventions, but with little success.
French: Vous les avez invités à ratifier et mettre en œuvre les conventions, sans grand succès.
English: Core funding, not just project funding, is requested to hire a coordinator to support and manage volunteers.
French: Ces gens connaissent la valeur du programme et savent comment faire la promotion.
English: 8477.30.00 -Blow moulding machines
French: 8477.30.00 -Machines à mouler par soufflage
English: The progress made at Annapolis must not be lost.
French: Les progrès réalisés à Annapolis ne doivent pas être perdus.
English: Although it is likely that numerous nonstandard therapeutic peptides capable of recognizing various targets could have been synthesized, enzymes for nonribosomal peptide syntheses are complex; therefore, it is difficult to engineer such modular enzymes to build nonstandard peptide libraries.
French: Dans cet article, nous décrivons une technologie en émergence qui permet de synthétiser des peptides non standards à l’aide d’un système intégré de traduction acellulaire reconstituée et de flexizymes.
English: Assistance with conducting a risk assessment is available on the Risk Management Overview WebPages.
French: De l'aide sur la façon d'effectuer une évaluation des risques est disponible sur le site Web du DGPS sous Gestion des risques - un aperçu.
English: In reply to the Committee’s question as to whether there are enough training places for all applicants, the report indicates that it is the employers’ responsibility to provide the necessary apprenticeship possibilities for the students in the various trades.
French: En réponse à la question du Comité qui souhaitait savoir s’il y avait suffisamment de places de formation pour tous les candidats, le rapport indique qu’il incombe aux employeurs de prévoir les places d’apprentissage nécessaires pour accueillir les étudiants dans les différentes professions.
English: The group, composed of 15 high-level experts, mainly from private bodies, held its first meeting in Brussels on 15 April 2005.
French: Ce groupe, composé de 15 experts de haut niveau provenant principalement d’organismes privés, a tenu sa première réunion à Bruxelles le 15 avril 2005.
English: It was not possible to build confidence and the peace process while continuing repression and carrying out a policy of subjugating the Arab population of the occupied territories.
French: On ne peut pas renforcer la confiance et le processus de paix tout en continuant d'opprimer la population arabe des territoires occupés.
English: Board structure is awkward for decision making since board is scattered between four or five towns and villages.
French: La structure du conseil en soi ne facilite pas la prise de décision puisque les membres sont éparpillés entre quatre ou cinq villes et villages.
English: A scholarship provides financial freedoms and ties often first contacts in the economy, you help in the later career.
French: Une bourse d'études fournit des libertés et des liens financiers premiers contacts souvent dans l'économie, vous aider dans la carrière plus tard.
English: Room Notes: The Chatsworth room with king sized 4 poster bed and roll top bath in the ensuite.
French: Informations sur la chambre: The Sudbury room double ensuite with shower only in the ensuite. Views overlooking Bentley Hall.
English: Ten years ago, countries from all over the world adopted the Rome Statute creating the International Criminal Court (ICC).
French: Il y a 10 ans, des pays du monde entier ont adopté le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: But what is an EBM?
French: Mais, qu'est-ce qu'un MAÉ ?
English: It also cooperates closely with the European Commission and the European Agency for Reconstruction in order to prepare and cofinance projects with an EU budgetary contribution provided by the Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: En outre, elle coopère étroitement avec la Commission européenne et l’Agence européenne pour la reconstruction, en vue d’élaborer et de cofinancer des projets, conjointement aux contributions budgétaires de l’UE prévues par le nouvel Instrument d’aide de préadhésion.
English: 5.23 The private sector has indicated its reluctance to engage in pre-tender discussions or studies without an assurance that it will not be excluded from the subsequent tendering procedures, fearing a potential infringement of the principle of equal treatment.
French: 5.23 Le secteur privé, craignant une infraction potentielle au principe de l'égalité de traitement, a fait part de sa réticence à s'engager dans une quelconque étude ou discussion avant la publication de l'appel d'offres sans avoir l'assurance qu'il ne sera pas exclu par la suite des procédures de passation.
English: A key to the species-groups of Tubificoides is given.
French: On trouvera ici une clé d'identification des groupes d'espèces de Tubificoides.
English: Zespol Szkol nr 8 w Warszawie Event Type:
French: Zespol Szkol nr 8 w Warszawie Type d'événement:
English: There are people who travel to the provinces and act as intermediaries and there are also some who kidnap children and adolescents from their homes, from school or while they are tending animals.
French: Certaines personnes se rendent dans les provinces pour servir d'intermédiaires.  Ce sont elles aussi qui enlèvent les enfants et les adolescents de leur foyer, de leur école ou lorsqu'ils font paître leur troupeau.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Cuba, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Malawi, Malaysia, Mauritania, Niger, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Niger, Pakistan, Paraguay, Sainte-Lucie, Somalie, Soudan, Sri Lanka
English: • Form for tracking decisions for ineligibility 2.
French: • Une formule pour suivre les décisions prises en matière de non-admissibilité.
English: UNECE Forum on Online Dispute Resolution (ODR)  Geneva, Switzerland, 6-7 June 2002
French: Forum de la CEE sur le règlement en ligne des litiges Genève (Suisse), 6 et 7 juin 2002
English: We support increased transparency in political decision-making.
French: Nous sommes pour une plus grande transparence du processus décisionnel politique.
English: Debate on the current situation in Kosovo THE PRESIDENT.
French: Situation au Kosovo LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Investments in Aboriginal Health - Health Promotion and Disease Prevention One of the most effective mechanisms to improve health outcomes is through disease prevention and health promotion activities.
French: Investissements dans la santé autochtone - Promotion de la santé et prévention des maladies Les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies constituent un des mécanismes les plus efficaces pour améliorer les résultats dans le secteur de la santé.
English: Agreement on plan for NIP development, with responsibilities and resources assigned.
French: Adoption du descriptif de projet prévoyant l'élaboration du plan national de mise en œuvre, la répartition des responsabilités et l'allocation des ressources.
English: Concurrently, information was gathered on Canadian sectors.
French: Parallèlement, des renseignements ont été recueillis sur les secteurs canadiens.
English: The travel ban is even more effective as both a deterrent and a persuasive measure when applied to prominent financiers and other second-line supporters of Al-Qaida and the Taliban, who are unlikely to risk travelling illegally.
French: L'interdiction de voyager est encore plus dissuasive et persuasive lorsqu'elle s'applique aux importants bailleurs de fonds et aux partisans de moindre envergure d'Al-Qaida et des Taliban, qui ne prendront sans doute pas le risque de voyager clandestinement.
English: • Bethany Dykstra, Support People of Today (SPOT)
French: • Bethany Dykstra, Support People of Today (S.P.O.T.)
English: Part 1: permanent work programmes of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship: — ‘Our Europe’ Association, — Jean Monnet house, — Robert Schuman house, — Platform of European social NGOs, — European Council on Refugees and Exiles (ECRE), — Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: Volet 1: programme de travail permanent des entités suivantes, poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active: — association «Notre Europe», — Maison de Jean Monnet, — Maison de Robert Schuman, — Plate-forme des ONG européennes du secteur social, — Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (ECRE), — Association des conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne.
English: It decided it would assist with service delivery in the provinces; continue to strive to develop central machinery and processes and better capacity in the areas of budget and planning; and help legislatures with internal service and administration.
French: 2 M. Johnson était le seul conseiller spécial jusqu’à la fin de 1995, lorsque Rosemary Proctor, ancienne sous-ministre des Services sociaux, du gouvernement de l’Ontario, l’a rejoint. Mme Proctor a travaillé à temps partiel pour le Programme jusqu’en 1996, où elle est devenue conseillère spéciale à plein temps.
English: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.
French: J'aimerais juste indiquer en passant que si tout se passe bien, nous observerons également un important effet de croissance si la nouvelle coopération transatlantique - levée des barrières commerciales dans les échanges transatlantiques - arrive à une conclusion heureuse.
English: Getting into Iraq and defeating Saddam was easy.
French: Occuper l’Irak et renverser Saddam Hussein était facile.
English: Our system has been tested at a UKAS accredited testing station and passed the PAS23 weather test to extreme weather conditions of over 300 pascals.
French: Notre système a été analysé dans une station d’essais accréditée UKAS et a passé le test PAS 23 dans des conditions météo extrêmes, par-dessus de 300 pascals.
English: This prerequisite provides all employees with the appropriate security clearance to access sensitive statistical information including Canada Customs information.
French: Grâce à cette exigence, tous les employés disposent de la cote de sécurité appropriée pour accéder à des données statistiques de nature délicate, y compris les renseignements sur les douanes.
English: We face the collective challenge of transforming the region's economic, social and political promise into a more prosperous and secure future for all citizens of the Americas.
French: Nous faisons face au défi collectif de transformer les promesses de la région sur les plans économique, social et politique en un avenir plus prospère et sécuritaire pour tous les citoyens des Amériques.
English: While we support the efforts undertaken by the League of Arab States and the Government of Lebanon to advance the political process, we urge all parties concerned to promote political dialogue and national reconciliation and to proceed to the presidential elections as planned.
French: Tout en appuyant les efforts entrepris par la Ligue des États arabes et le Gouvernement libanais en vue de faire progresser le processus politique, nous exhortons toutes les parties concernées à promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale et à procéder à l'élection présidentielle comme prévu.
English: The fact is that there remains a great deal to be done in our Member States to sweep our own backyard and make the fine words that constitute our common values a reality.
French: Il nous reste néanmoins beaucoup à faire dans nos États membres respectifs pour concrétiser les beaux mots censés habiller nos valeurs communes.
English: Extracts - Chrysanthemum Flower (CF); Kudzuvine Root (Radix Puerariae); Isatis Root (Radix Isatidis); Du Huo (Radix Angelicae pubescentis); Chai Hu (Radix Bupleuri); Indian Bread with Hostwood (IHB, Sclerotium poriae Circum Radicem Pini); Dang Shen (Radix Codonopsis); and tablets - Thunder God Vine (TGV, Triptergium wilfordii).
French: Les RTC ont été achetés dans des commerces : extraits - fleur de chrysanthème (FC), racine de kudzuvine (Radix Puerariae); racine d'isatis (Radix Isatidis); Du Huo (Radix Angelicae pubescentis); Chai Hu (Radix Bupleuri); Sclerotium poriae près d'une racine de pin (Indian Bread with Hostwood, (IHB, Sclerotium poriae Circum Radicem Pini); Dang Shen (Radix Codonopsis); et comprimés - Thunder God Vine (TGV, Triptergium wilfordii).
English: This objective cannot be achieved by means of national legislation.
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la ou les raisons énoncées ci-après.
English: The members are required to collect an agreed data set.
French: Les membres doivent recueillir un ensemble convenu de données.
English: The implementation in an environment of transparency of the main focal points of that common, consensual programme will certainly take us further along the long road of growth and the campaign against poverty.
French: La mise en oeuvre dans la transparence des grands axes de ce programme commun et consensuel apportera à coup sûr un plus sur le long chemin de la croissance et de la lutte contre la pauvreté.
English: Europ I is actively working on an agenda to improve its working methods and so increase its capacity for rapid interventions.
French: Europ I travaille activement à un agenda qui devra améliorer ses méthodes de travail et accroître sa capacité d' intervention rapide.
English: (5) If, after an identification number is cancelled under paragraph C.01.014.6(1)(a) of the Food and Drug Regulations, an identification number is assigned for the same drug, the Minister shall add to the register the patent that was deleted under subsection (3) when the Minister receives the document required by section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations in respect of the drug.
French: (5) Si, après que l'identification numérique a été annulée en vertu de l'alinéa C.01.014.6(1)a) du Règlement sur les aliments et drogues, une identification numérique est attribuée à l'égard de la même drogue, le ministre ajoute au registre le brevet qui en a été supprimé aux termes du paragraphe (3) lorsqu'il reçoit le document exigé par l'article C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues à l'égard de cette drogue.
English: It was noted that these activities had led to a significant improvement in the coverage of some measurements.
French: Il a été noté que les activités entreprises avaient permis d'améliorer sensiblement la couverture de certaines mesures.
English: Provide a copy of the completed Identity Theft Statement and attached documents to each company that provided the identity thief with unauthorized credit, money, goods or services and that accepts the statement.
French: Fournissez une copie de la déclaration de vol d'identité remplie et des pièces jointes à chaque entreprise qui a fourni du crédit non autorisé, de l'argent, de l'information, des biens ou des services au voleur qui s'est emparé de votre identité, et qui accepte la déclaration.