ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an optional protocol could deal with definitions of new racist crimes, a general prohibition of discrimination, human rights education to promote racial harmony, discrimination against workers in the informal economy and Internet crimes, and set up criteria for the annual publication of a “racial equality index” as proposed by the independent eminent experts.
French: Un tel protocole facultatif pouvait porter sur les définitions des nouveaux crimes racistes, une interdiction générale de la discrimination, l'éducation aux droits de l'homme en vue de promouvoir l'harmonie raciale, la discrimination dont sont victimes les travailleurs de l'économie informelle et les crimes commis sur l'Internet, et fixer des critères pour la publication annuelle d'un «indice de l'égalité raciale», comme le proposaient les éminents experts indépendants.
English: In some provinces farm buildings and farm residences are excluded (exempt) from the tax base.
French: L’impôt foncier comporte trois éléments principaux, soit l’assiette fiscale, les valeurs estimées de l’assiette fiscale et le taux d’imposition.
English: Counsel for the respondent introduced, through Mr. Alderson, documentation concerning several types of industrial conveyor belts used to transport bulk materials over considerable distances.
French: L'avocate de l'intimé a présenté, par l'intermédiaire de M. Alderson, des documents concernant plusieurs types de courroies transporteuses industrielles utilisées pour transporter les matières en vrac sur des distances considérables.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-299, Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-299, Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: A Funding Review Committee, independent from all regulatory authorities, has examined the funding application received from the Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement (Regional Citizens Group for the Protection of the Environment) The Committee members are:
French: Un Comité d'examen de PAFP, indépendant de toute autorité réglementaire, a étudié la demande d'aide financière reçue du Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement. Les membres du comité sont :
English: (c) Increase flexibility;
French: c) De promouvoir une plus grande souplesse;
English: Structural Readiness is the ability of a force structure to supply the numbers and kinds of units, platforms and equipment to meet operational demands.
French: L’état de préparation de la Défense comporte deux types distincts de disponibilité : la disponibilité opérationnelle et la disponibilité structurelle.
English: Racial Equality and Employment Equality Directives before accession to the EU.
French: publiquement leur intention de transposer les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi avant l'adhésion de l'île à l'UE.
English: This situation has a number of causes that are very clearly spelt out in the text of the resolution that we are debating today, the most important of which is high cereal costs.
French: Les causes de cette situation sont très clairement exposées dans le texte de la résolution débattue aujourd'hui, et dont la plus importante est le coût élevé des céréales.
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 1988-01-01 Summary This memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted under the Investigation Drugs, Placebos and Emergency Drugs Remission Order.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1988-01-01 Résumé Le présent mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur les drogues expérimentales, les placebos et les drogues pour traitement d'urgence.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Conference (see A/CONF.212/INF.2/Rev.1).
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence (voir A/CONF.212/INF.2/Rev.1).
English: (iv) Verification of the various estimates:
French: 4) Contrôle des différents devis :
English: · the modernization of training systems to make employees adhere to safety provisions automatically (80% of the labour accidents occurring in the 1997/2001 period were attributed to human factors and only 20% to technical deficiencies);  · the improvement of labour conditions in a higher pace with regard to the heavy lag.
French: La modernisation des systèmes de formation afin que les employés respectent automatiquement les règles de sécurité (80 % des accidents du travail survenus pendant la période 1997/2001 ont été attribués à des facteurs humains contre 20 % seulement à des défaillances techniques); Accélérer l'amélioration des conditions de travail pour rattraper le retard important accumulé dans ce domaine.
English: I will end, if I may, with a small prediction.
French: Je terminerai, si je puis, en hasardant une petite prédiction.
English: • Adaptation of public roads to permit access by people with disabilities
French: • Adaptation du réseau de voirie aux personnes handicapées
English: We have now varied our products, offering you almost every granit available on the market, as well as 6 different quartz line. We can also provide you sink and faucets, for faster delivery!
French: Vous trouverez sous un même toît un vaste choix de produits, incluant éviers et robinets, ce qui vous permettera de regrouper un ensemble complet pour vos comptoirs de cuisine ou de salle de bain.
English: Another benefit of OFDI is that it can be an important mechanism for South-South cooperation in addition to its role in strengthening North-South relations.
French: Un autre effet positif de ces investissements était qu'ils pouvaient être un important mécanisme de coopération Sud-Sud, outre leur rôle dans le renforcement des relations Nord-Sud.
English: None of Travel CUTS or any third party provider or distributor shall be responsible for the content of any other Web sites and make no representation or warranty regarding any other Web sites or the contents or materials on such Web sites. If you decide to access other Web sites, you do so at your own risk.
French: Advenant que toute clause soit jug�e inapplicable ou invalide, elle doit n�anmoins �tre appliqu�e dans sa plus vaste �tendue possible permise par la loi, et cette d�cision n�affecte pas la validit� et l�application de toute autre clause.
English: These cover almost 50 subjects, including bioterrorism, health insurance, road safety and the employment of disabled people.
French: Ils recouvrent près d’une cinquantaine de sujets – du bioterrorisme aux assurances maladies, en passant par la sécurité routière, le travail des personnes handicapées, etc.
English: If possible, do not pair an original memory module with a new memory module.
French: Si possible, n'associez pas un module d'origine à un module neuf.
English: Therefore, the predation risk from aggregated predators is less dependent on prey vulnerability than the intuitive proportionality relationship that applies to predation risk from solitary predators.
French: En conséquence, le risque de prédation de la part de prédateurs à distribution contagieuse dépend moins de la vulnérabilité des proies que de la relation intuitive de proportionnalité qui s'applique au risque de prédation de la part de prédateurs solitaires.
English: In response to protest from the opposition, the defence minister explained the reasons for the government’s decision, stressing that "the government was not under any obligation to consult
French: De nombreuses questions ont été posées au Parlement britannique (Chambre des lords : 8 janvier ; Chambre des communes : 14, 16, 29 janvier, 12 et 18 mars 2002), au Parlement français (Assemblée nationale, 8 janvier 2002) et au Sénat espagnol,
English: SEPA should make it easier to move away from blending of merchant fees, which weakens price competition between the major payment card networks.
French: Le SEPA devrait faciliter l’élimination de tout un ensemble de redevances qui affaiblissent la concurrence tarifaire entre les principaux réseaux de cartes de paie‑ ment.
English: ($ thousands) Learning Business Line (note 1) Source of non-respendable revenue:
French: Recettes non disponibles Prévisions des recettes 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005 Recettes prévues 2005–2006 Recettes prévues 2006–2007
English: Shorebirds are a diverse group of species and yet are particularly at risk since they share a suite of specialized biological traits.
French: Les limicoles constituent un groupe diversifié d'espèces, bien qu’ils soient notamment en péril car ils partagent une série de caractéristiques biologiques spécialisées.
English: To build these kind of objects, their surface must be cut open and thickened via extrusion.
French: Pour réaliser ce genre d'objets, leur surface doit être découpée puis épaissie par extrusion.
English: Figure 6 Distribution of Women 15+ Years Old by Parental/Marital Status and Identity Group Canada, 1996 Source:
French: Graphique 6 Répartition des femmes de 15 ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille/l'état matrimonial et le groupe d'appartenance, Canada, 1996 Source :
English: Conference with Dr. Muhamad Mugraby, Lebanese Attorney, 12 October 2006, Montreal, Canada.
French: Conférence donnée par M. Muhamad Mugraby, avocat libanais, 12 octobre 2006, Montréal (Canada).
English: Maybe such an initiative could be an example, not only for philosophers who are not Thomists, but for other disciplines in general.
French: Une telle initiative pourrait devenir exemplaire, non seulement pour les philosophes autres que thomistes, mais pour les autres disciplines en général.
English: Fuel containers The current exception for labelling on permanently attached fuel containers is not logical.
French: Contenants pour combustible L’exception relative à l’étiquetage des contenants de combustible raccordé en permanence n’est pas cohérente.
English: If the allocation for HFA 16A, 16B, 16C or 16G proves insufficient due to an apparent increase in abundance, the scenario will have to be revised.
French: Si l'allocation pour les ZPH 16A, 16B, 16C ou 16G n'est plus suffisante à cause d'une augmentation apparente de l'abondance, il y aura une révision du scénario de partage.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées dans le budget-programme annuel est de 59 564 618 dollars.
English: Class 1 instructors are the most experienced and the most knowledgeable with Class 2 instructors being somewhat less experienced.
French: Les instructeurs de classe 1 sont ceux qui possèdent le plus d'expérience et de connaissances, tandis que ceux de classe 2 sont légèrement moins expérimentés.
English: Innovation and industrial policies, investment targeting and home country measures to support internationalization are important in this regard.
French: Les politiques d'innovation et les politiques industrielles, le ciblage des investissements et les mesures prises par le pays d'origine pour soutenir l'internationalisation étaient importants à cet égard.
English: Mortality was incurred from both entanglement and directed eradication aimed to reduce the nuisance factor.
French: Les mortalités ont été causées par les filets, dans lesquels se sont emmêlés les pèlerins, et par un programme ciblé d'éradication visant à réduire cette nuisance.
English: If done well, this can generate a virtuous circle.
French: Si cette façon de faire était orchestrée adéquatement, elle pourrait permettre l’établissement d’un cercle vertueux.
English: The Appeal Board observed that the staffing values of the Commission were an integrated totality and had to be applied in a balanced manner; the destruction of board notes was not consistent with the transparency value.
French: Le comité d'appel a noté que les valeurs de la Commission en matière de dotation constituent un tout intégré et qu'elles doivent être appliquées d'une manière équilibrée. La destruction des notes contrevenait à la valeur relative à la transparence.
English: These Capability Enhancement projects are either Stand-Alone (SA) projects with their own funding and Project Management group or are inherent in the FELEX Project.
French: Ces projets d'amélioration sont soit des projets autonomes avec leur propre financement et groupe de gestion tel que : ◦
English: Canadian International Development Agency Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques Table des matières 1.
English: In 2002, five First Nations did not submit an annual housing report.
French: En 2002, 5 Premières nations ont omis de déposer un rapport annuel sur l'habitation.
English: Are you wondering what's going on at the MFRC?
French: Vous vous demandez ce qui se passe à votre CRFM?
English: - That the warring parties be encouraged to protect the functioning of primary health-care services and drinking water supply;
French: - Amener les parties en conflit à sauvegarder le fonctionnement des services de santé primaire et d'approvisionnement en eau potable;
English: Additional efforts are therefore needed to reform this trend to impoverishment of the continent.
French: Il faut donc un effort supplémentaire pour inverser cette tendance à la paupérisation du continent.
English: ECU 45 million for the development of satellite gasfields at Mossel Bay and adjacent compression plants.
French: 45 millions d'écus pour la mise en valeur de gisements de gaz satellites à Mossel Bay et d'installations de compression connexes.
English: • Integrated delivery methods
French: • Méthodes intégrées de prestation des services
English: N2O emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions de N2O provenant du brûlage dirigé et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne estimative de combustible (kilotonnes de biomasse/hectare) et des coefficients d'émission (grammes/kg de biomasse consommé).
English: The Council's Conclusions on Financing for Development was published on 25 May 2008.
French: Cette Conférence sera l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés depuis l'adoption du consensus de Monterrey.
English: Key words: zeolite, heat capacity, thermodynamic stability, nano effects.
French: Mots clés : zéolite, capacité calorifique, stabilité thermodynamique, effets nano.
English: It also expresses our recognition of the valuable support the United Nations has ceaselessly given to my country and other countries in our subregion in the resolution of recurring conflicts that jeopardize our stability and undermine our possibilities of achieving development.
French: Elle exprime aussi notre reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour l'appui précieux qu'elle n'a cessé d'apporter à mon pays, comme aux autres pays de notre sous-région, dans le règlement du conflit récurrent qui met en péril notre stabilité et hypothèque nos chances de développement.
English: For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
French: Quand aux marchés de produits militaires qui ne touchent pas aux intérêts essentiels de sécurité, les États membres essaieront peut-être de continuer à appliquer l'article 296 TCE tant que manquent des règles communautaires adaptées aux spécificités des biens de défense.
English: The pure thought of the event, or any “triggers” produces a deep grief that expresses itself through intense crying sometimes screaming, sometimes voiceless.
French: Le simple fait de penser à l'événement, ou un quelconque autre "déclencheur", produiront une douleur aiguë qui s'exprimera par des pleurs intenses, parfois accompagnés de hurlements, parfois muets.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, in its firm resolve to fight terrorism, has ratified many international conventions.
French: La République bolivarienne du Venezuela, fermement résolue à lutter contre le terrorisme, a ratifié de nombreuses conventions internationales.
English: The decision depends on whether it is possible, in the absence of a victim, fully to examine the case and to protect the victim's rights.
French: La décision est subordonnée à la question de savoir s'il est possible, en l'absence d'une victime, d'examiner l'affaire sous tous ses aspects tout en protégeant les droits de la victime.
English: Esperanto is a language used more and more in international exchanges.
French: L’Esperanto est une langue qui est de plus en plus utilisée lors d’échanges internationaux.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are strongly opposed to the death penalty, wherever in the world it is enforced.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes fermement opposés à la peine de mort, partout où elle est en vigueur dans le monde.
English: The Banking and Payments Authority has started issuing a monthly statistics bulletin which is in line with IMF standards.
French: L’Autorité bancaire et des paiements a lancé son bulletin statistique mensuel conforme aux normes du FMI.
English: Planned Activities: Create an inventory of departmental data holdings and data initiatives accessible online to managers, nationally, by end of 2001.
French: Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct, par les gestionnaires, à l'échelle nationale, d'ici à la fin de 2001.
English: My delegation is committed to cooperating with you towards this end.
French: Ma délégation est résolue à coopérer avec vous dans ce but.
English: Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19]. Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
French: En première lecture, le Conseil et le Parlement européen ont approuvé ces objectifs, mais ont proposé de les élargir afin d’y inclure, outre la réduction des émissions de polluants, l’amélioration de l’efficacité énergétique et la réduction des émissions de CO2; ils ont également proposé de couvrir une gamme plus large de véhicules.
English: Excellent location, walking distance to most of major attractions and all public transportation, friendly staff, good breakfast, clear room and bathroom, air conditioning. I really liked it.
French: la qualité et gentillesse de l'accueil, serviabilité exceptionnelle + excellente situation.
English: This funding is based on the community population approved by FNIHB.
French: Ce financement est basé sur la population de la communauté approuvée par la DGSPNI.
English: The amendments to section 248 ensure that charities (as newly defined in subsection 123(1)) are entitled to elect, as of the first day of a fiscal year, to file annually, and to maintain that filing period, regardless of the value of their taxable supplies during the preceding year.
French: Par ailleurs, le paragraphe 248(1) est modifié de façon à préciser que le choix prévu à ce paragraphe ne peut être fait que si la personne est un inscrit.
English: In 1996, in the District of Puttalam, where there are a large number of displaced Muslims, (out of 80,000 Muslims ousted from the Northern province in 1990 approximately 60 per cent sought refuge in the District of Puttalam in the North Western province of Sri Lanka after being expelled by the LTTE; this number included almost 11,000 students), the Government built 29 new school buildings and provided educational facilities for 6,000 additional students.
French: En 1996, le district de Puttalam était l'hôte d'un grand nombre de musulmans déplacés; sur 80 000 musulmans délogés de la province du Nord par le LTTE en 1990, près de 60 % ont cherché refuge dans ce district situé dans la province du Nord-Ouest, dont quelque 11 000 élèves.  Le gouvernement a construit 29 nouvelles écoles et permis de scolariser 6 000 élèves supplémentaires.
English: • The consistency of delivered training with Departmental and service-wide policies and standards.
French: • dans quelle mesure la formation offerte est conforme aux politiques et aux normes du Ministère en matière de service.
English: There were no comments or queries from delegations.
French: Les délégations n'ont pas fait d'observations.
English: The education costs have also slightly decreased.
French: Les dépenses d'éducation ont aussi légèrement diminué.
English: The Centre has also created successful partnerships with tourism and motorcoach industries.
French: Le Centre a également créé des partenariats efficaces avec les industries touristiques et des autocaristes.
English: Other causes, which are also attributable to lack of democratic governance, include a lack of judicious sharing of a country's wealth, rampant poverty and ethnic strife.
French: Parmi les autres causes de conflits, elles aussi imputables à l'absence de régime démocratique, figurent la mauvaise distribution des richesses nationales, la pauvreté généralisée et les dissensions ethniques.
English: The meeting emphasized the important role that UNCTs played in facilitating in situ visits, in follow-up to recommendations and in the dissemination of information concerning the activities of rapporteurs.
French: Les participants à la réunion ont souligné le rôle important joué par les équipes de pays des Nations Unies dans la facilitation des visites sur le terrain, le suivi des recommandations et la diffusion des informations relatives aux activités des rapporteurs.
English: The range of surveillance operations runs from the specific to the general.
French: La gamme des opérations de surveillance est très vaste, allant du spécifique au général.
English: It combines substantial political dialogue between the partners with innovative forms of economic and commercial cooperation and new development cooperation mechanisms and strategies.
French: Il associe un dialogue politique substantiel entre partenaires, une coopération économique et commerciale novatrice et de nouveaux mécanismes et stratégies pour la coopération au développement.
English: Data collected from both the industrialized and developing world indicate that traditions of trust and mutual help are not withering away.
French: Les données en provenance du monde industrialisé comme du monde en développement montrent que les traditions de confiance et d'entraide ne sont pas en voie de disparition.
English: The Working Group's deliberations focused initially on the third sentence of the draft paragraph, which dealt with the time of receipt of a data message sent to an addressee who had not designated a particular information system for the receipt of the data message.
French: Les délibérations du Groupe de travail ont porté initialement sur la troisième phrase du projet de paragraphe, qui concernait le moment de la réception d'un message de données envoyé à un destinataire qui n'avait pas désigné de système d'information pour la réception de ce message.
English: Recent research efforts have begun to explore these issues, but so far relatively little of it seems to have been specifically concerned with the actions and behaviour of agents in the urban setting.
French: Des recherches récentes ont commencé à s'intéresser à ces questions, mais elles ne semblent pas jusqu'ici avoir beaucoup porté sur les actions et les comportements des acteurs en milieu urbain.