ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SENATORS’ STATEMENTS Kyoto Protocol Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1867 The Late Mavis Gores Hon. Sandra Lovelace Nicholas.
French: ´ ´ ˆ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873 L’honorable Michael Fortier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873 Les travaux publics et les services gouvernementaux L’Agence des services frontaliers— Le cout pour le ministere d’armer les gardes-frontieres.
English: The Program focuses on wood products used in residential and commercial building such as wood-based panels, lumber, value-added and engineered wood products.
French: Ce programme mise sur les produits forestiers utilisés dans les immeubles résidentiels et commerciaux comme les panneaux dérivés du bois, les produits forestiers à valeur ajoutée et le bois d'ingénierie.
English: Compared to 10-to 14-year-olds, who were required to write their responses, 15- to 19-year-olds are much more likely to cite all the labels except "Smoking causes cancer."
French: On ne constate aucun écart important en ce qui concerne les taux de rappel entre les catégories de fumeurs pour les messages relatifs au cancer du poumon, aux maladies pulmonaires et au cancer en général.
English: • Calgary in January 1999 For each city, each individual food item (there are about 210 individual food items for the current Canadian Total Diet Study) is purchased from three to four supermarkets.
French: • Calgary, en janvier 1999 Pour chaque ville, chaque aliment (l'Étude de la diete totale canadienne qui est en cours porte sur environ 210 aliments) est acheté dans trois ou quatre supermarchés.
English: 15/ 00 Three dimensional (3D) image rendering, e.g. from a model to a bit-mapped image [6] 15/ 10 . Geometric effects [6] 15/ 20 . . Perspective computation [6] 15/ 30 . . Clipping [6] 15/ 40 . . Hidden part removal [6] 15/ 50 . Lighting effects, e.g. shading [6] 15/ 60 . . Shadowing [6] 15/ 70 . Animation effects [6]
French: 15/ 00 Rendu d'images tridimensionnelles (3D), p.ex. à partir d'un modèle pour obtenir une image à mappage binaire [6] 15/ 10 . Effets géométriques [6] 15/ 20 . . Calcul de perspectives [6] 15/ 30 . . Délimitation [6] 15/ 40 . . Suppression de parties cachées [6] 15/ 50 . Effets de lumière, p.ex. ombrage [6] 15/ 60 . . Projection des ombres [6] 15/ 70 . Effets d'animation [6]
English: In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
French: Dans des conclusions du même jour, le Conseil a considéré que, dans le cadre des efforts déployés pour rapprocher l’Union de l’ensemble de ses citoyens, la richesse de sa diversité linguistique devrait être prise en considération; il a donc admis la possibilité, pour les citoyens, sur la base d’arrangements administratifs à conclure entre l’institution concernée et les États demandeurs, d’utiliser des langues additionnelles pratiquées dans le cadre national ou régional, dans leurs relations avec les institutions communautaires.
English: These 1 720 files have been added to the 45 420 files already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
French: Il s'agit de 1 720 dossiers qui s'ajoutent aux 45 420 dossiers précédemment rendus accessibles au public et se rapportent aux activités de la CECA depuis 1952, à celles de la CEE et de la CEEA depuis 1958 et à celles des Communautés européennes depuis 1967.
English: If you don’t take PREZISTA and ritonavir (NORVIR®) as prescribed, the beneficial effects of PREZISTA and ritonavir (NORVIR®) may be reduced or even lost.
French: Si vous ne prenez pas PREZISTA et le ritonavir (NORVIR®) comme prescrit, les effets bénéfiques de PREZISTA et du ritonavir (NORVIR®) pourraient être réduits ou même disparaître complètement.
English: It is exceptionally important that these countries are put on the political agenda.
French: Il est crucial d’accorder un intérêt politique à ces pays.
English: Beautiful and quiet apartment on two levels, situated in the commercial area of Tarifa.
French: Joli duplex, simple et agréable, situé à cinq minutes de la plage.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Jean-Pierre Kingsley
English: An Appraisal", report prepared for the Institute for Research on Public Policy (Toronto: 1989).
French: An Appraisal», rapport rédigé pour l’Institut de recherches politiques, Toronto, 1989.
English: • The Department coordinated the listing of an additional 97 terrorist entities under UN Suppression of Terrorism Regulations and contributed to the listing of an additional 15 entities under the Canadian Criminal Code, preventing these entities from raising funds and conducting other activities in Canada http://www.psepc-sppcc.gc.ca/national_security/counter-terrorism/antiterrorism_e.asp .
French: • Le Ministère a coordonné l'inscription de 97 autres entités terroristes à la liste établie aux termes du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme , ainsi que l'inscription de 15 entités terroristes aux termes du Code criminel du Canada, ce qui empêche ces entités de recueillir des fonds et de mener d'autres activités au Canada http://www.psepc-sppcc. gc.ca/national_security/counter_terrorism_f.asp .
English: A-1 Capital Adequacy Requirements Nov.
French: A-1 Normes de fonds propres nov.
English: The Registry therefore submits that it would be inappropriate for ICTY to establish a national priority list in this context.
French: Le Greffe estime donc qu'il n'y a pas lieu pour le TPIY d'établir de liste de priorité par nationalité dans ce contexte.
English: This document describes a number of possible activities that might be considered, among others, for inclusion in the work plan.
French: La présente note décrit un certain nombre d'activités possibles que l'on pourrait envisager notamment d'inscrire dans le plan de travail.
English: The Commission was of the opinion that, after thorough assessment, the complainant had been informed correctly and sufficiently about the matter.
French: Encore fautil rappeler que la Cour de justice est l'autorité suprême lorsqu'il s'agit de se prononcer sur des questions qui relèvent du droit communautaire.
English: • Department of Foreign Affairs (Protocol Services) 
French: • Ministère des Affaires étrangères (Services protocolaires)
English: However, implementation of the Environment Strategy and the overseeing of the implementation of the Kiev decisions re-establish UNECE as a key actor on environment in the region.
French: Cela dit, la mise en œuvre de la Stratégie concernant l'environnement et la supervision de l'application des décisions de Kiev permettent à la CEE de jouer de nouveau un rôle majeur dans le domaine de l'environnement au niveau régional.
English: There, you can admire closely the beautiful butterflies, but with quietly and with respect towards these sensitive creatures, as noise disrupts their peace and puts their lives in danger.
French: Là vous pourrez admirer de près les beaux papillons, mais dans la tranquillité et le respect de ces créatures sensibles, car tout bruit pourrait déranger leur quiétude et mettre en danger leur vie.
English: The Atlantic is convinced that there is something positive that can be done.
French: La région de l'Atlantique est convaincue qu'il y a une solution positive.
English: Analysis of the B/E linked scan CA spectra gives approximate percentages of the end-on coordination mode in the reactive complexes.
French: L'analyse des spectres d'activation fournit des pourcentages approximatifs du mode de coordination par le bout les espèces réactives.
English: During the annual November Roll Up Your Sleeve Campaign Canadians were asked to donate blood and sign a special card "In Honor" of members of the Canadian Forces.
French: Durant la campagne annuelle «Retroussez vos manches» tenue en novembre, on a demandé aux Canadiens et Canadiennes de donner du sang et de signer une carte spéciale «En l'honneur» des membres des Forces canadiennes.
English: This is one of the lowest parts of the food chain in an area of sea that is under pressure.
French: Il s'agit d'un des premiers maillons de la chaîne alimentaire dans une région de la mer qui fait l'objet de pressions.
English: • build understanding of the risk tolerances of key stakeholders and internal management culture to inform risk management strategies and best meet organizational objectives;
French: • faire mieux comprendre les limites de tolérance des risques des principaux intervenants et de la culture de gestion interne pour orienter les stratégies de gestion du risque et réaliser au mieux les objectifs de l'organisation;
English: Current Situation The primary federal responsibility for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms rests in the habitat protection provisions of the Fisheries Act and specific regulations made pursuant to the Fisheries Act.
French: Situation actuelle La responsabilité primaire du gouvernement fédéral de réglementer l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques repose sur les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et sur les règlements particuliers adoptés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In responding to the demands of a task the language user or learner activates those general and communicative strategies which are most efﬁcient for accomplishing the particular task.
French: Pour répondre aux exigences de l’exécution d’une tâche, l’utilisateur/apprenant de langues met en œuvre celles de ces stratégies qui sont les plus efficaces pour la mener à bien.
English: In April 2007, the International Tribunal, in collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda, submitted a second report on legacy issues to the Office of the Legal Advisor in New York for Member State consideration, which followed an earlier report submitted in December 2006.
French: En avril 2007, en collaboration avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal international a adressé un nouveau rapport consacré à cette question au Bureau des affaires juridiques à New York afin que les États Membres l'examinent.
English: Section V - Financial Information In the year 2001-2002, Health Canada activities are projected to require gross expenditures of $2.7 billion.
French: Section V - Renseignements financiers Pour l'exercice 2001-2002, on prévoit que les activités de Santé Canada entraîneront des dépenses brutes de 2,7 milliards de dollars.
English: The U.S. market for hemp products is estimated at $50 million, which has been primarily supplied by the EU.
French: Le marché américain des produits du chanvre, estimé à 50 millions de dollars, a été alimenté surtout par l'UE.
English: The International Coalition of Fisheries Associations (ICFA) stated that it participated actively in domestic and international forums where IUU fishing was addressed.
French: La Coalition internationale des associations halieutiques a déclaré qu'elle avait participé activement à de nombreuses réunions nationales et internationales sur la pêche INN.
English: On the question of the timing of independence for East Timor, Malaysia supports the early granting of independence, but at a date and time when the East Timorese are ready and able to assume responsibility for governing themselves.
French: En ce qui a trait à la question du moment approprié pour l'indépendance du Timor oriental, la Malaisie est favorable à un octroi rapide de ladite indépendance, le jour où les Timorais seront disposés et aptes à assumer les responsabilités découlant de l'autonomie gouvernementale.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Kiribati ▪ Madagascar ▪ Mozambique ▪ Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) ▪ São Tomé and Príncipe Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Kiribati ▪ Madagascar ▪ Mozambique ▪ Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) ▪ São Tomé e Príncipe Retour en haut
English: All are linked by paths that extend outwards towards other nations.
French: Elles sont toutes reliées par des sentiers vers les autres nations.
English: On the issue of a Reform Treaty, Mr Barroso stated that it would offer the EU the chance to act in the face of a globalised world. 
French: Enfin, M. Barroso s'est prononcé sur la question d'un traité modificatif qui, selon lui, offrirait à l'UE l'opportunité de s'imposer sur la scène internationale.
English: A separate provision is proposed in the refugee chapter in the new Act that emphasizes that in the assessment concerning the refugee one must take into consideration whether the applicant is a child.
French: Une disposition distincte, dans le chapitre de la nouvelle loi relatif aux réfugiés, attire l'attention sur le fait que, dans le bilan relatif au réfugié, il faut s'inquiéter de savoir si le demandeur d'asile est un enfant.
English: Book the best hostels in Balatonfüred with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Balatonfüred avec Hostelsclub.
English: Efforts to address inter-species relationships, habitat issues or larger fisheries management concerns that cross over different fisheries and fleet sectors are effectively beyond the reach of integrated fisheries management planning processes.
French: Les efforts visant à tenir compte des relations entre espèces, de questions d’habitat ou de préoccupations plus générales au sujet de la gestion des pêches, qui touchent plus d’une pêche et plus d’un secteur de la flottille, dépassent le cadre des processus de planification de la gestion intégrée des pêches.
English: The status of requests can be found on the Canadian Trade-marks Database on the CIPO website at http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/tm/tm_list-e.html.
French: Pour connaître l'état d'avancement des demandes, veuillez consulter la base de données sur les marques de commerce canadiennes sur le site web de l'OPIC : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/tm/tm_list-f.html.
English: The minimum, maximum, and optimum levels of each factor for symptom production were found to depend on one or both of the other factors.
French: Les valeurs minimums, maximums et optimums obtenues pour chacun des facteurs relativement à la production des symptômes dépendent d'un ou des deux autres facteurs.
English: If anything, the European defence identity should serve to strengthen NATO" .
French: Cette identité européenne de défense doit seulement renforcer l'OTAN."
English: Decides that the Economic and Social Council shall oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que le Conseil économique et social supervisera la coordination à l'échelle du système de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: She submits that the question tests the knowledge and experience of ES-01 candidates in a manner consistent with the ES-02 level.
French: La question viserait plutôt à évaluer les connaissances et l'expérience des personnes ayant présenté leur candidature à un poste de niveau ES-01 comme s'il s'agissait d'un poste ES-02.
English: PAY AND LEAVE PROVISIONS The information notice entitled Business Continuity with respect to Human Resources Matters issued on December 1, 2005 must be read in conjunction with this information notice.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA RÉMUNÉRATION ET AUX CONGÉS L'avis d'information intitulé « La continuité opérationnelle dans le contexte lié aux Ressources humaines », publié le 1er décembre 2005, doit être lu conjointement avec le présent avis.
English: 161,700 161,700 149,700 149,700 148,800 148,800 147,900 147,900 608,100 608,100 (4) Provide support, training and learning objects in order to improve the educational skills of teachers in the fields of information technology and communications.
French: 161,700 161,700 149,700 149,700 148,800 148,800 147,900 147,900 608,100 608,100 (4) Offrir un appui, une formation et des objets d'apprentissage permettant l'amélioration des compétences didactiques des membres du corps professoral dans les domaines des technologies de l'information et de la communication.
English: This is all being interpreted in a slightly strange manner.
French: Ces propos sont interprétés de manière assez étrange.
English: That said, the Ball State initiative still identifies "getting over the hierarchical system of the university" as a key goal.
French: Cela dit, surmonter la hiérarchie du système universitaire demeure, même à la Ball State University, un défi de taille.
English: (3) No person shall park a vehicle in a parking area reserved (a) subject to paragraph (b), for a certain person or a specified class of person or vehicle unless the person is the person or a person of the specified class or is operating a vehicle of the specified class; or (b) for persons with disabilities unless the vehicle is identified by a sign issued by a government agency responsible for such signs as a vehicle used for the transport of a person with a disability and a person with a disability is using the vehicle at the time.
French: (3) Il est interdit à toute personne de stationner un véhicule dans une aire de stationnement réservée sauf dans les cas suivants : a) sous réserve de l'alinéa b), lorsque l'aire de stationnement est réservée à une personne ou à une catégorie de personnes ou de véhicules précisées, il s'agit de la personne elle-même ou d'une personne qui fait partie de cette catégorie de personnes ou qui conduit un véhicule de cette catégorie de véhicules; b) lorsque l'aire de stationnement est réservée aux personnes ayant des déficiences, le véhicule est utilisé à ce moment par une personne ayant une déficience et est indiqué comme un véhicule servant au transport d'une personne ayant une déficience au moyen d'une vignette délivrée par une autorité gouvernementale chargée des vignettes.
English: Legal marital status The state of being legally married (but not separated), separated (but still legally married), divorced, widowed or never married (single).
French: Information Données qui ont été enregistrées, classées, organisées, raccordées ou interprétées dans un cadre quelconque pour que la signification s'en dégage.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 58/282 and 61/272), A/62/259.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/282 et 61/272), A/62/259.
English: Also at the same meeting, statements were made by the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina; the representative of the International Labour Organization, Raymond Torres; the representative of the World Trade Organization, Willy Alfaro; and the representative of the World Health Organization, Andrew Cassels.
French: À la même séance également, l'Expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, Cephas Lumina, le représentant de l'Organisation internationale du Travail, Raymond Torres, le représentant de l'Organisation mondiale du commerce, Willy Alfaro, et le représentant de l'Organisation mondiale de la santé, Andrew Cassels, ont fait des déclarations.
English: UNECE Standard for Apples
French: Norme CEE-ONU pour les pommes
English: In addition, Parties may fulfil their obligation under this paragraph with respect to state-owned operators by a declaration of self-insurance.  1bis.
French: En outre, les Parties peuvent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe au titre du présent paragraphe en ce qui concerne les exploitants qui sont des entreprises d'État par une déclaration d'auto-assurance.
English: Notwithstanding the above finding, the Agency has reviewed the evidence and arguments filed by CN over the course of the proceeding leading to Decision No. 505-R-2002 and notes that CN did not request costs at any time during the proceeding.
French: Cela dit, l'Office a étudié la preuve et les arguments déposés par CN au cours de la procédure qui a mené à sa décision no 505-R-2002, et il constate que CN n'a jamais demandé une adjudication de frais.
English: in writing. - (DE) A differentiated approach to the enlargement strategy is needed.
French: par écrit. - (DE) Une approche différentiée de la stratégie d'élargissement est nécessaire.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Music Bibliothèque et Archives nationales du Québec - Collection numérique - Musique http://www.banq.qc.ca/portal/dt/collections/collection_numerique/ coll_numerique.jsp?bnq_resolution=mode_800 The Digital Collection of the Bibliothèque et Archives nationales du Québec includes 1,500 Québec music books and scores from the 19th and 20th centuries.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Musique Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (ACBM) http://www.yorku.ca/caml/ L'Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (ACBM) offre, à partir de son site Web, un répertoire des grandes collections de musique dans les institutions canadiennes.
English: Farmers and/or their spouses are offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on or off-farm income.
French: Ce programme offre de l'aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre une formation qui leur permettra d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English: All respondents (n=1,008) Overall Satisfaction with Local Information. (Top 4 Box Scores)
French: Tous les répondants (n = 1008) Satisfaction générale à l'égard de l'information locale (4 cotes supérieures)
English: Revenue variance analysis in support of the revenue forecasting process is not done on a consistent or comprehensive basis.
French: L'analyse des écarts de recettes à l'appui du processus de prévision des recettes n'est pas cohérente ni complète.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Denmark is in conformity with Article 1§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation du Danemark est conforme à l'article 1§3 de la Charte.
English: Purchasing a license of TableBoss entitles you to install and run TableBoss within ONE (1) installation of Joomla!.
French: L'achat d'un permis de TableBoss vous autorise à installer et courir TableBoss à moins d'UNE (1) installation de Joomla !.
English: Identify Potential Transferees or Buyers
French: Identifiez des cessionnaires ou des acquéreurs éventuels
English: A/RES/58/268 Item 122 -- Programme planning [A C E F R S]
French: A/RES/58/268 Point 122 -- Planification des programmes [A A C E F R]
English: We believe the implementation of the TRIPS Agreement offers an opportunity, rather than a challenge for WIPO and its member States.
French: L’application de l’Accord sur les ADPIC constitue une chance et non pas un problème pour l’OMPI et ses États membres.