ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Rivière-du-Loup) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Rivière-du-Loup) (postes multiples) temps partiel
English: While noting the adoption of the Action Plan for the fight against human trafficking for the period 2008-2009, the Committee is concerned that there is no specific plan of action covering all aspects of the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Plan d'action visant à combattre la traite des personnes pour la période 2008-2009, mais il est préoccupé par l'absence de plan d'action spécifique couvrant tous les aspects du Protocole facultatif.
English: In paragraph 44, the Board recommended that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) strictly adhere to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve their internal control procedures.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 44, le Comité recommande que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) respectent strictement la disposition énoncée dans la règle de gestion financière 105.9 en ce qui concerne les engagements non réglés et améliorent leurs procédures de contrôle interne.
English: We should ask the Court of Auditors to assess the performance of financial control systems in the applicant countries; improve the Court of Auditors' cooperation with the national audit institutions - which is a requirement of the Treaty of Nice - and establish more detailed specific DAS assessments - again, a requirement of the Treaty of Nice.
French: Nous devrions demander à la Cour des comptes d'évaluer les performances des systèmes de contrôle financier dans les pays candidats ; améliorer la coopération de la Cour des comptes avec les institutions de contrôle nationales - ce qui constitue une exigence du traité de Nice - et établir des évaluations SAD spécifiques plus détaillées - ce qui constitue également une exigence du traité de Nice.
English: 1.2 What is CAVCO?
French: 1.2 Qu'est-ce que le BCPAC?
English: Indicate any funds committed in support of the Chair by sources other than the Chairs Program or the university (five years for Tier 2 nominees; seven years for Tier 1 nominees) (e.g., federal government departments and agencies, provincial funding agencies and relevant provincial and territorial departments, charities, non-governmental organizations, industry, and international organizations).
French: Indiquez les fonds déboursés par des sources autres que le Programme des chaires de recherche ou l'université pour appuyer la chaire (cinq ans pour les candidats de niveau 2 et sept ans pour ceux de niveau 1) (p. ex. ministères et organismes du gouvernement fédéral, organismes subventionnaires provinciaux et autres ministères provinciaux et territoriaux, œuvres de bienfaisance, organismes non gouvernementaux, industrie et organisations internationales).
English: With all these partnerships and collaboration you can do it.
French: Collaborative effort between Santé Canada and éducation department.
English: • Expert Panel Questionnaire Interview Guide – Evaluation of the Canada Music Fund: Interviews with Key Informants A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an Evaluation of the Canada Music Fund (CMF).
French: • Évaluation of Fonds de la musique du Canada – Questionnaire à l’intention du comité d’experts Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds de la musique du Canada A. Contexte Les services de Kelly Sears Consulting Group ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour faire une évaluation du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Dr. Murray Kaiserman, Director of Research, Surveillance and Evaluation, will give a presentation on tobacco product testing and disclosure, as well as a poster session on media influences and marketing.
French: Dr Murray Kaiserman, directeur de la Recherche, de la surveillance et de l'évaluation, parlera des essais sur les produits du tabac et de la divulgation des résultats, et fera une présentation par affiches sur l'influence des médias et le marketing.
English: Other States indicated their belief that the principle of humanity is an individual principle and that the principle forbids infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.
French: D'autres se sont dits convaincus que le principe d'humanité est distinct et qu'il interdit d'infliger des souffrances, des blessures ou des destructions qui ne sont pas effectivement nécessaires à la réalisation d'objectifs militaires légitimes.
English: To fulfill this objective, PWGSC is organized into business lines that provide distinct services in the areas of real property, supply, Receiver General, compensation, telecommunications and informatics, consulting and audit, translation, and communications.
French: Pour réaliser cet objectif, TPSGC est structuré selon des secteurs d’activité qui offrent des services distincts dans les domaines de l’immobilier, de l’approvisionnement, du receveur général, de la rémunération, des télécommunications et de l’informatique, de l’expertise-conseil et de la vérification, de la traduction et des communications.
English: However, there are differences in the ways men and women interpret symptoms of illness and this may influence help-seeking behaviour.
French: Mais on a aussi remarqué que les hommes et les femmes interprétaient les symptômes de maladie différemment, ce qui peut influencer leur décision de demander de l'aide.
English: Teacher training is an important issue.
French: La formation des enseignants est une question importante.
English: In other cases, the information is in the hands of government agencies which do not wish to publish it.
French: Il arrive encore que l’information soit aux mains d’agences gouvernementales qui ne désirent pas la publier.
English: Ironically, the tough matted fibres of amyloid are Dr. Axelrad's research subject.
French: Coïncidence : cette substance est le sujet de recherche de M. Axelrad.
English: REBATE APPLICATION FOR PROVINCIAL PART OF HARMONIZED SALES TAX (HST) To qualify for a rebate of the provincial part of HST:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA PARTIE PROVINCIALE DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TVH) Pour que vous ayez droit au remboursement de la partie provinciale de la TVH, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33), para. 72.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33), par. 72.
English: Emphasizes the critical role of education, both formal and non-formal, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, and in this regard reaffirms the importance of Education for All programmes and the need to bridge the divide between formal and non-formal education, taking into account the need to ensure the good quality of the educational services;
French: Souligne le rôle décisif que joue, surtout pour les filles, l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, et en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, à cet égard, réaffirme l'importance des programmes d'éducation pour tous et la nécessité de combler le fossé entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire tout en veillant à la qualité des services d'éducation;
English: If more than 5 hours is required, the search itself will be halted and the applicant will be given a written estimate of the total amount of time required to locate the requested information and of the fee that must be paid before the search will continue.
French: Si la recherche exige plus de 5 heures, elle sera interrompue et l’auteur de la demande recevra une estimation écrite du temps total nécessaire pour trouver les renseignements demandés ainsi que des droits à verser pour poursuivre la recherche.
English: What are the roles and responsibilities of the Project Team Members?
French: Quels sont les rôles et les responsabilités des membres de l'équipe de projet?
English: Production of the Canadian Victoria Cross Natural Resources Canada (NRCan) houses two of Canada's premier scientific research institutions within its Minerals and Metals Sector.
French: Production de la Croix de Victoria canadienne Le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan comprend deux instituts de recherche scientifique de premier ordre.
English: I therefore agree with the clear conditions that you, Mr Solana, have set the Palestinians.
French: Je suis donc d’accord avec les conditions claires que vous, Monsieur Solana, avez fixées aux Palestiniens.
English: The intent of these programs was to prepare people for work or for future training. 
French: Le but de ces programmes était de préparer les gens à occuper un emploi ou à suivre une formation.
English: One million EU citizens have signed the citizens’ initiative aimed at ending the travelling circus between Brussels and Strasbourg.
French: Un million de citoyens européens ont signé l’initiative citoyenne visant à mettre un terme aux voyages réguliers entre Bruxelles et Strasbourg.
English: I therefore agree with the view that Parliament expressed in 2007 that the content of the Tobacco Products Directive needs to be made more stringent and incorporate the liability of the manufacturers for the costs of health care due to the consumption of tobacco.
French: Je me range donc à l'avis rendu par le Parlement en 2007: je pense que le contenu de la directive sur les produits du tabac doit être revu. Nous devons être plus sévères et y inclure la responsabilité du fabricant pour le financement des frais de santé imputables à la consommation de tabac.
English: Thanks to its innovative coating with a high concentration of glass beads, the ultrasound reflection is intensified. This makes Echoplex® clearly visible during insertion without obscuring the surrounding anatomy.
French: Grâce à son revêtement innovant, présentant une forte concentration de microscopiques particules de verre, les remontées d'ultrasons vers la sonde sont démultipliées.
English: This may have a number of positive results.
French: Cela pourrait avoir un certain nombre de retombées positives.
English: • maintain highways passing through national parks and develop a long-term financial strategy for recapitalization on 21 highways that pass through protected areas.
French: • Laisser les routes des parcs nationaux accessibles à la circulation de passage et élaborer une stratégie financière à long terme pour la réfection des 21 routes qui traversent des aires protégées.
English: Overall, the recommendation has been implemented and the training is ongoing.
French: Dans l'ensemble, la recommandation a été appliquée et la formation se poursuit.
English: This draft legislation is being considered by the government for introduction into Parliament.
French: Ce projet de loi est actuellement examiné par le Gouvernement avant d'être soumis au Parlement.
English: (5) Although subparagraphs (a) and (b) refer to “the injured State or international organization”, a loss of the right to invoke responsibility because of a waiver or acquiescence may occur also for a State or an international organization that is entitled, in accordance with article 48, to invoke responsibility not as an injured State or international organization.
French: 5) Bien que les alinéas a et b visent «l'État ou l'organisation internationale lésé», peut également perdre le droit d'invoquer la responsabilité par renonciation ou consentement un État ou une organisation internationale qui est en droit, conformément à l'article 48, d'invoquer la responsabilité à un autre titre que celui d'État lésé ou d'organisation internationale lésé.
English: Percentages are based on total valid responses.
French: Les pourcentages sont basés sur les réponses valides totales.
English: We believe that the Council can play a role in bolstering that effort and others, not least by calling on States to live up to their obligations under Council decisions and other binding undertakings.
French: Nous estimons que le Conseil peut jouer un rôle en donnant un élan supplémentaire à ces efforts et à d'autres, notamment en invitant les États à honorer les obligations contractées conformément aux décisions du Conseil et à d'autres instruments contraignants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report by Mr Karim on an EU-India Free Trade Agreement.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de M. Karim sur l'accord de libre-échange UE - Inde.
English: On June 30, 2009, the governments of Canada and Quebec announced their contribution of up to $12 million – $6 million each – to the construction of a performing arts centre and a museum gallery in Saint-Georges .
French: Le 30 juin 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé qu'ils s'engagent à verser jusqu'à 12 millions de dollars, soit 6 millions de dollars chacun, pour la construction d'une salle de spectacle ainsi que d'une salle d'exposition muséale à Saint-Georges .
English: A special message explaining the library services available to the Mission staff will be circulated throughout the Mission.
French: Nous ferons circuler dans toute la mission un message spécial qui expliquera les services de bibliothèque offerts au personnel de la mission.
English: Under the new policy, there was no reason why the units that had composed the Division (less men not physically fit) should not be sent overseas as units, and this was done.
French: Les unités dans lesquelles servaient ces hommes, considérés de longue date comme une réserve potentielle de l'armée d'outre-mer, ne serviraient plus à cette fin et le territoire canadien n'était plus menacé.
English: In 1944 the WAAC. offered him a commission as an artist attached to the British Pacific Fleet, sailing for Sydney and Japanese waters before visiting Hong Kong.
French: En 1944, le WAAC. lui a offert une affectation comme artiste avec la flotte britannique du Pacifique, gagnant Sydney et les eaux japonaises avant de visiter Hong Kong.
English: I join the President of the Security Council in calling on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all property aspects covered by the mandate of the High-level Coordinator.
French: Je me joins au Président du Conseil de sécurité (SC/8362) pour appeler toutes les parties intéressées à continuer de s'employer à régler de façon satisfaisante toutes les questions relatives aux biens qui font partie du mandat du Coordonnateur de haut niveau.
English: The condition of rural water systems is also often poor.
French: Les réseaux urbains sont souvent aussi en mauvais état.
English: We urge the international community to work together to reach the target of comprehensive access to HIV/AIDS prevention, treatment and care throughout the world.
French: Nous engageons instamment la communauté internationale à œuvrer de concert pour atteindre l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH, partout dans le monde.
English: In this context, the experts welcome cooperation between the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) regarding racial discrimination and the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly.
French: À cet égard, les experts se félicitent de la coopération instaurée entre le Haut-Commissariat et l'UNESCO en ce qui concerne la discrimination raciale et le Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale.
English: Pacific Population Abundance and Trends There has been little research on blue sharks in Canada’s Pacific waters.
French: Abondance et tendances de l’espèce de la population au Pacifique Rares sont les recherches réalisées sur les requins bleus dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: It might have been more difficult in my own country !
French: Peut-être même plus simplement qu'en France (à vous de me le dire.....
English: Two mistakes destroyed the fruits of a splendid victory. The proletariat stopped half-way: instead of proceeding to 'expropriate the expropriators,' it allowed itself to be diverted by dreams of instituting supreme justice in a country united by a national purpose; institutions, like the banks, were not seized.
French: Lénine ordonne la saisie complète de toute nourriture, jusqu'aux graines nécessaires aux semailles des paysans qui résistent ; prises d'otages, exécutions sommaires et expéditions punitives de la Tchéka et de l’armée rouge sont destinés à mettre au pas la population rurale.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Radio Equipment Technical Standards (Lists) Category II Equipment Standards List Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Listes des normes applicables au matériel radio Liste des normes applicables au matériel de catégorie II Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes
English: Interviews were held with UNICEF staff, and with implementing NGO partners in the two most affected cities.
French: Les entretiens ont été réalisés avec le personnel de l'UNICEF et les ONG partenaires qui exécutent le programme dans les deux villes les plus ébranlées.
English: (c) Establish adequate programmes and activities with a view to creating a school environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity shared by all children to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and society at large;
French: c) D'améliorer les compétences professionnelles des enseignants et, en particulier, de prêter attention aux enfants en difficulté scolaire et de lutter contre les taux élevés d'abandon scolaire touchant les groupes d'enfants vulnérables;
English: All members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) were included in the government category because they are government funded agencies and form part of WD's institutionalized network.
French: Tous les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) ont été répertoriés dans la catégorie du gouvernement parce qu'ils font partie des organisations financées par le gouvernement et du réseau officiel de DEO.
English: In fact most criteria discussed in the literature are procedural in that they look at what makes for an effective process.
French: En fait, la plupart des critères traités dans la documentation sont d'ordre procédural en ce sens qu'ils se concentrent sur ce qui fait l'efficacité d'un processus.
English: In addition to these disclosures, the Units receive money laundering intelligence from a number of other sources. These sources include: intelligence in relation to cross-border currency reporting incidences from CBSA-Customs; voluntary information received from reporting entities; information from other RCMP units, law enforcement agencies and other sectors.
French: Ces unités reçoivent aussi des renseignements de différentes autres sources, qu'il s'agisse de renseignements faisant suite à la déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces communiqués par l'ASFC (Douanes), de renseignements fournis sur une base volontaire par des entités déclarantes ou d'information communiquée par d'autres unités de la GRC, par d'autres organismes d'exécution de la loi et par d'autres organismes.
English: The Quick Turn Reel Unit (QTRU) reduces the time needed to change films and reduces the risk of running late, especially when showing films more than 50 minutes in length.
French: Ce module permet d'embobiner rapidement la pellicule et ainsi réduire le temps nécessaire aux changements des films.
English: This legislation was not passed due to the calling of an election in late-2005.
French: Cette loi n'a pas été adoptée en raison du déclenchement des élections à la fin de 2005.
English: A three-year project on strengthening the capacity of national institutions through distance and regional training has been launched by OHCHR in cooperation with the NGOs Fahamu and the Association for the Prevention of Torture, as well as the United Nations System Staff College, on the themes of torture and conflict prevention, respectively.
French: Un projet de trois ans relatif au renforcement de la capacité des institutions nationales au moyen de la formation à distance et de la formation au niveau régional a été lancé par le HCDH, en coopération avec l'ONG Fahamu et l'Association pour la prévention de la torture, ainsi qu'avec l'École des cadres des Nations Unies; le projet est consacré à la prévention de la torture et à la prévention des conflits, respectivement.
English: Nagano 1998: - 42 NOCs have made use of this programmes (1 from Africa, 7 from America, 5 from Asia and 29 from Europe).
French: Nagano 1998 : - 42 CNO ont fait appel à ce programme : 1 d'Afrique, 7 d'Amérique, 5 d'Asie et 29 d'Europe.
English: Protease activity in cell-free extracts of dormant spores was detected.
French: Une activité de protéase a été détectée dans des extraits acellulaires de spores à l'état latent.
English: There are no questions about fishery and science vessels.
French: Il n'y a pas de questions relatives aux navires de pêches et scientifiques.
English: Sustainability of Ecosystems Manitoba Grade 10 Science: Dynamics of Ecosystems Learning expectations/competencies/outcomes for the lesson plan (what we want the students to learn/understand):
French: Saskatchewan 11e année - Biologie: organisations écologiques, diversité de la vie Saskatchewan 10e année - Science : sciences de la vie, durabilité des écosystèmes Manitoba 10e année - Science : dynamique des écosystèmes Contenus d’apprentissage/compétences/résultats pour le plan de leçon (ce que nous voulons que les élèves apprennent ou comprennent) :
English: A domino effect ensued: Ontario reduced taxes within a few weeks, and a while later Prince Edward Island and Nova Scotia did the same.
French: Ce fut l’effet domino : l’Ontario a réduit ses taxes au bout de quelques semaines, suivie quelque temps plus tard par l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: Through a special licensing agreement, HR To GO!
French: Grâce à un contrat de licence spécial, RH sur commande!
English: This may be part and parcel of the reluctance to ‘let go’ that we described at the end of chapter 8, to think of how to help their pupils learn independently rather than spoon feeding them.
French: Une réaction qui est sans doute à mettre au compte de cette réticence à lâcher prise que nous avons mentionnée à la fin du chapitre 8 et qui les empêche de réfléchir à la façon d’aider les élèves à apprendre de manière autonome plutôt que de continuer à leur mâcher le travail.
English: Now that you have successfully created a working PHP script, it is time to create the most famous PHP script!
French: Maintenant vous avez créé un script PHP qui fonctionne, c'est le moment de créer le meilleur script PHP !
English: Awareness-raising process Offer development agents means and opportunities to learn about the scope of the issues facing them.
French: Démarche de sensibilisation Offrir des moyens et des occasions aux acteurs du développement de prendre conscience de l’importance des enjeux qui les interpellent.
English: As a result of the discussions held, the proposal was not supported by a majority of the TIRExB members.
French: À l'issue des discussions, la proposition n'a pas été appuyée par une majorité des membres de la TIRExB.
English: It did, however, raise questions for some who felt that it is an unquantifiable goal for the DFO.
French: Toutefois, le concept a suscité des questions parmi ceux qui considéraient qu’il ne pouvait pas constituer un objectif quantifiable pour le MPO.