ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOARDROOM 5AL'ESPLANADE LAURIER Total: $70.00
French: Salle de conférence 5A, L'Esplanade Laurier Total : 70 $
English: It is part of the collective recollection and cultural and historical legacy of the Roma as a nation.
French: Elle fait partie de la mémoire collective et culturelle, et de l’héritage historique des Roms en tant que nation.
English: You can also visit Marettimo, with its many caves and beautiful pristine creeks by a short boat trip, or experience excursions on foot to discover the island of Favignana itself, boasting the Saline Trapani, the medieval village of Erice, the Greek theatre and the temple of Segesta.
French: Vous pourrez visiter Marettimo avec ses nombreuses grottes et ses magnifiques criques préservées situées à une courte distance en bateau, ou découvrir l'île de Favignana avec ses Saline Trapani, le village médiéval d'Erice, le théâtre grec et le temple de Segesta.
English: 3 GS (OL), 12 LL,
French: 3 G-1/G-6, 12 AL,
English: The proposal had won the acceptance of the audiovisual performers’ organizations in its country, and it represented distinct changes from the earlier position of the United States of America, in that the presumption was rebuttable; it covered only rights of authorization, not remuneration rights or moral rights; it covered only the particular work that was subject to the agreement; and it did not allow uses by third parties.
French: La proposition, qui a reçu l’adhésion des organisations d’artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel dans son pays, se démarque de la position antérieure des États-Unis d’Amérique en ce sens que la présomption est réfragable; la proposition ne couvre que les droits d’autorisation et pas les droits de rémunération ou le droit moral; de même, elle ne couvre que l’œuvre subordonnée à l’accord; en outre, elle ne permet pas les utilisations par des tiers.
English: • A green stowage case with anti-fog, anti-static cleaning kit, and
French: • un étui de rangement de couleur verte avec trousse de nettoyage anti-buée et anti-statique; et
English: The technology includes the ability to acquire previously unknown debris objects of that size, in large numbers, and the potential catalogue will expand from 20,000 objects to 100,000 objects using the technology.
French: Grâce à cette technologie, qui permet de déceler un grand nombre de débris de cette taille qui jusque-là étaient inconnus, le catalogue des débris spatiaux pourrait passer de 20 000 objets à 100 000 objets.
English: It is crucial to integrate capacity-building needs, trade policy reforms such as market access, and poverty reduction strategies into one broad development framework.
French: Il est impérieux d'intégrer en un cadre général du développement les besoins de renforcement des capacités, les réformes de la politique commerciale comme l'accès au marché, ainsi que les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie.
French: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé.
English: Furthermore, Switzerland has supported the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court of an explicit reference to the conscription, recruitment and use of children of under 15 as a war crime;
French: - La Suisse a également soutenu l'inclusion dans le Statut de la Cour pénale internationale d'une référence explicite à l'incorporation, au recrutement et à l'utilisation d'enfants en dessous de 15 ans en tant que crime de guerre;
English: Leaving aside the question of whether the presence of the British Sovereign Base Areas (SBAs) in Cyprus is legitimate, the Assembly considers that the principle of the non-discriminatory application of the Convention must apply to the inhabitants of the SBAs, whose rights should be protected in the same way as those of all other Cypriots.
French: Laissant de côté la question de la légitimité de la présence de zones placées sous souveraineté britannique (ZSB) à Chypre, l’Assemblée considère que le principe de l’application non discriminatoire de la Convention doit s’appliquer aux habitants des ZSB, dont les droits devraient être protégés de la même manière que ceux de tous les autres Chypriotes.
English: However, our key priority for the short term is digital transition.
French: Toutefois, notre priorité clé à court terme demeure la transition au numérique.
English: If a different reference temperature were chosen, the purchaser would still receive consistent amounts of product.
French: Si une autre température de référence commune était utilisée, l’acheteur continuerait de recevoir des quantités constantes de produit quelle que soit la température.
English: Beattie, Owen Beverly Article also available en français
French: Beattie, Owen Beverly Version anglaise de cet article
English: The rebellion by the Lord's Resistance Army (LRA), which kidnaps children, brutalizes them and sends them out to kill their friends and relatives, has been going on for 18 years.
French: Voilà maintenant 18 ans que les rebelles de l'Armée de libération du Seigneur (LRA) kidnappent et brutalisent des enfants avant de les envoyer tuer leurs amis et leurs proches.
English: Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions Ms. Paula Du Hamel, Owner/Producer/Director 6071 James Bell Drive Manotick, Ontario K4M 1B3 (613) 692-3139 (613) 692-7893 pduhamel@chat.carleton.ca www.mosquitopoint.ca Exporting:
French: Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions Mme Paula Du Hamel, propriétaire-productricedirectrice 6071, allée James Bell Manotick (Ontario) K4M 1B3 (613) 692-3139 (613) 692-7893 pduhamel@chat.carleton.ca www.mosquitopoint.ca Exportation :
English: “(d) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts, including, inter alia, through the use of a community-based approach that is inclusive of all children, family-based care arrangements, as also highlighted by the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles), and the mobilization of financial resources and technical assistance from international cooperation for rehabilitation, reintegration and resocialization programmes for children, including by making use of all international forums and conferences related to this matter, including the meetings in follow-up to the `Free Children from War' conference, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: d) De garantir et d'apporter en temps voulu un financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion pour tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, à l'appui d'initiatives nationales en particulier, en vue de pérenniser ces activités, notamment par une démarche communautaire incluant tous les enfants et par des dispositifs de prise en charge par les familles, comme il est également souligné dans les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), ainsi que par la mobilisation de ressources financières et la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale pour les programmes de réadaptation, de réintégration et de resocialisation des enfants, y compris en tirant parti de toutes les enceintes et conférences internationales traitant de ces questions, notamment les réunions de suivi de la Conférence de Paris tenue les 5 et 6 février 2007 sur le thème « Libérons les enfants de la guerre »;
English: Canada has legislation dealing with certain aspects of information management (e.g., public access and privacy, archival preservation). What is missing is legislation that deals explicitly and comprehensively with the creation of records and the government's stewardship of recorded information over its complete life cycle.
French: Le Canada est doté de lois ayant trait à certains aspects de la gestion de l'information (p. ex., accès à l'information, protection des renseignements personnels, protection des archives), mais il lui manque une loi qui traite explicitement et exhaustivement de la création de documents et de la responsabilité du gouvernement à l'égard du cycle de vie complet de l'information enregistrée.
English: David Yates Senior Vice-President North America Gerber Products Company
French: David Yates Vice-président principal Amérique du Nord Gerber Products Company
English: Supple, free, and effective, his music had a very immediate impact on the listener; a creator of the concertante style, Gabrieli’s sense of colour and spatial layout makes him perhaps one of the first musicians of the Baroque Era.
French: Son traitement des voix et des instruments résulte en une musique souple, libre, efficace, visant un effet immédiat; créateur du style concertant, son sens de la couleur sonore et du déploiement spatial en fait peut-être le premier musicien de l'ère baroque.
English: It also noted that poverty, lack of access and opportunities, illiteracy, including computer illiteracy, and language barriers prevented some women from using such technologies, including the Internet.
French: Elle a également pris note de ce que la pauvreté, le manque d'accès et de possibilités, l'analphabétisme, le manque de connaissances informatiques et les barrières linguistiques empêchaient certaines femmes d'utiliser les technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet.
English: Article 7 bis  United Nations standards of conduct
French: Article 7 bis Normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: BUS.) *AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/ CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE - FEB 2006 TBL / PG97 PAI10-- FIS (6051) 20 (6052) 21 (6053) 22 (6054) 23 (6055) 24 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE FÉV) 6C PP03-2006 (INTÉRIM) BP34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE MARS.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS - FÉV 2006 TBL/PG97 PAI10--SIF (6051) 20 (6052) 21 (6053) 22 (6054) 23 (6055) 24 SUPP.
English: Wer hier Luxus erwartet, wird enttäuscht werden, aber alles Notwendige ist vorhanden.
French: En especial hay un griego donde cenamos muy bien y a muy buen precio.El desayuno del hotel muy completo y el personal muy amable.Ningun problema para aparcar en las inmediaciones cualquier dia de la semana y a cualquier hora. Hay un lidl justo al lado del hotel.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Cameroun.
English: • Danielle Labonté Human Resources Development Canada
French: • Danielle Labonté Développement des ressources humaines Canada
English: Other names for Pick’s Disease include:
French: Voici d’autres noms de la maladie de Pick :
English: The Group supported the efforts of the Office for Disarmament Affairs to overhaul the Register database, as requested by the 2006 Group of Governmental Experts, based on new software that enables the quick and detailed search of information provided to the Register.
French: Le Groupe s'est dit favorable aux efforts faits par le Département des affaires de désarmement pour revoir la base de données du Registre, comme l'avait demandé le Groupe d'experts de 2006, en se servant de logiciels plus récents qui permettent de faire rapidement des recherches détaillées dans les données communiquées au Registre.
English: Extension of the investigation respecting outdoor barbeques
French: Prorogation de l'enquête concernant des barbecues pour l'extérieur
English: Age-structure reconstruction points to the fire-related origin of many Pinus- and Quercus-dominated forests.
French: La reconstitution de la structure d'âge semble indiquer que de nombreuses forêts dominées par les Pinus et les Quercus se sont établies à la suite d'un feu de forêt.
English: In addition, to these collaborative efforts, this past June two NRC-INH researchers, Drs. Zidichouski and Junzeng Zhang accompanied a group of ten FAU scientists on a ten day natural products specimen collection trip in the Bahamas.
French: Outre ces efforts de collaboration, en juin dernier, MM. Zidichouski et Junzeng Zhang, deux chercheurs de l'ISNS-CNRC, ont accompagné une dizaine de scientifiques de la FAU lors d'un voyage de dix jours aux Bahamas afin d'y recueillir des spécimens.
English: In that regard, he appreciated the Mongolian Government's decision to make Mongolia a nuclear-weapon-free country as an example of how to contribute towards promoting stability in its own region.
French: À ce propos, l'orateur salue la décision du Gouvernement mongol qui, en décidant de faire de la Mongolie un pays exempt d'armes nucléaires, a montré comment on pouvait contribuer à renforcer la stabilité dans sa propre région.
English: The majority of processing operations represented in this study employed less than 1000 employees.
French: La majorité des exploitations de transformation représentées dans la présente étude employaient moins de 1 000 personnes.
English: Even with the inclusion of the Jager traffic, the forecasts could be considered on the conservative side.
French: Même avec l'ajout du trafic de la Jager, on peut considérer que les prévisions sont conservatrices.
English: But where I do have difficulty is with people who in the main go along with some advancement in some of the areas which are referred to and then, when it gets down to a specific proposal, go back and more or less represent the views of their own Member State's position or of institutions in their own Member State.
French: Mais j'éprouve beaucoup de difficultés face à ceux qui s'accordent globalement sur certaines avancées dans certains des secteurs énoncés et qui, devant une proposition concrète, font marche arrière et représentent plus ou moins la position de leur propre État membre ou d'institutions nationales.
English: The Law 690/2005 allows for an organizational restructuring of the Ministry, which is however still ongoing.
French: 5) Participation in regional and international processes Lebanon has ratified the relevant international and regional conventions to which it is signatory, with the exception of amendments to Barcelona Convention and its Land-Based Sources and Dumping Protocols.
English: Another proposal was made to clarify the meaning of the words “final and binding” by explicitly stating that an award was final for the arbitral tribunal, which was not empowered to revise an award rendered, save when the tribunal used its powers under article 26 (5) of the Rules.
French: Une autre proposition a été de clarifier le sens des mots “final and binding” en indiquant expressément qu'une sentence était définitive pour le tribunal arbitral, qui n'était pas autorisé à la réviser, sauf lorsqu'il exerçait les pouvoirs prévus au paragraphe 5 de l'article 26 du Règlement.
English: Only when Human Resources returned those results to the selection board did the board realize it needed to assess the candidates on the basis of each Knowledge factor, rather than on a overall basis (Exhibits A-10, A-11).
French: Ce n’est que lorsque le bureau des ressources humaines a retourné ces résultats au jury de sélection que celui-ci s’est rendu compte qu’il devait évaluer les candidats selon chaque facteur relatif aux connaissances, plutôt que globalement (pièces A-10 et A-11).
English: Moreover, the fact that the prosecutor has discretion in assessing the expediency of proceedings makes for a degree of flexibility, in particular in the case of infiltrations and controlled deliveries.
French: De plus, le fait que le procureur puisse apprécier l'opportunité des poursuites permet une certaine flexibilité notamment dans le cadre des infiltrations et livraisons contrôlées.
English: Prior to that date, North Korea had been secretly working to develop nuclear weapons for many years, notwithstanding its accession to the Treaty.
French: Avant cette date, la Corée du Nord s'était secrètement employée, depuis des années, à mettre au point des armes nucléaires, en dépit de son adhésion au Traité.
English: ◦ assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: ◦ le montant dû ayant fait l'objet d'une cotisation, c'est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: Actual 2001-02 Actual 2002-03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Planned Spending Total Authorities Canada Industrial Relations Board 12,643.0 13,351.2 12,470.0 12,470.0 13,342.1 12,934.4 Total 12,643.0 13,351.2 12,470.0 12,470.0 13,342.1 12,934.4 Appendix B. Illustrative Specific Board Decisions and Judicial Reviews A. Illustrative Specific Board Decisions Air Canada (2004), as yet unreported CIRB decision no. 263 (January 28, 2004) Latest instalment in an ongoing dispute concerning the seniority integration of Air Canada’s pilots following the merger of Air Canada with Canadian Airlines International Ltd. on April 4, 2000.
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Conseil canadien des relations industrielles 12 643,0 13 351,2 12 470,0 12 470,0 13 342,1 12 934,4 Total 12 643,0 13 351,2 12 470,0 12 470,0 13 342,1 12 934,4 Annexe B. Décisions caractéristiques du Conseil et décisions faisant l’objet d’un contrôle judiciaire A. Décisions caractéristiques du Conseil Air Canada (2004), décision du CCRI no 263, non encore rapportée (28 janvier 2004) Il s’agit du plus récent épisode d’un long conflit dont l’objet est l’intégration des listes d’ancienneté des pilotes d’Air Canada à la suite de la fusion, le 4 avril 2000, d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International ltée.
English: 3 Delays are calculated differently depending on whether one counts the departure time or arrival time of an aircraft.
French: 3 Les retards sont calculés différemment selon que l'on prend en compte l'heure de départ ou l'heure d'arrivée d'un avion.
English: The Mission Training Plan has identified requirements in the area of Serving the Client, Team Work and Time Management.
French: Le plan de formation de la mission révèle des besoins dans les domaines du service client, du travail en équipe et de la gestion du temps.
English: One of the scholars expressed the opinion that the proposed alternative term "parties to a conflict" would not be helpful with regard to a clear cut delineation since the notion itself was not sufficiently clear at least under the law of non-international armed conflict.
French: Un des experts a estimé que les autres termes proposés, « parties à un conflit », ne permettraient pas de tracer une limite plus précise, puisque la notion qu'ils recouvraient n'était pas suffisamment claire, en tout cas en droit des conflits armés non internationaux.
English: Finally, the report also proposes the introduction in the European Union of a 'European Cultural Heritage Year', the purpose of which will be to raise the awareness of European citizens about the importance of the cultural heritage, irrespective of its European, national or local dimension.
French: Enfin, le rapport propose également l’introduction dans l’Union européenne de «Journées européennes du patrimoine», dont l’objectif sera de sensibiliser les citoyens européens à l’importance du patrimoine culturel, indépendamment de sa dimension européenne, nationale ou locale.
English: At most 5% of all drivers, i.e. 10 000 drivers, are concerned by the first phase (cross-border services).
French: Ceux touchés par la première phase (trafic transfrontalier) constituent au maximum 5 % de l’ensemble, soit 10.000 conducteurs.
English: This is the Healthy Cell Concept.
French: Voilà l'essence du Concept de la cellule saine.
English: I am worried that if we start putting people on trial here for their feelings or phobias, it will only result in one new form of discrimination and manipulation.
French: Je crains que si nous commençons à juger les personnes pour leurs sentiments ou leurs phobies, nous ne soyons en train de créer une nouvelle forme de discrimination et de manipulation.
English: This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
French: En se portant garant d’emprunts bancaires et en offrant des prêts remboursables en fonction des revenus futurs, ainsi que des bourses accordées ou non sous condition de ressources, les gouvernements peuvent encourager l’accès à l’enseignement supérieur des étudiants moins bien nantis.
English: On the other hand, Japan has the lowest debt-to-GDP ratio and the lowest real interest rates.
French: Les provinces dont l’endettement est le plus faible par rapport au PIB sont également celles qui paient les taux d’intérêt les plus bas, tandis que les provinces les plus endettées se voient généralement imposer les taux les plus élevés.
English: Emerging Viruses in Blood Transfusion.
French: (32) (33) (34) Allain, J.P. Emerging Viruses in Blood Transfusion.
English: Country of Origin (check one)  Canada  U.S.A.  Australia  New Zealand If the country of origin of the animal material used in this product is not one of the four countries listed in #6 then complete the remainder of this form.
French: Pays d'origine (ne cochez qu'un seul pays) : Canada   É.-U. d'Amérique  Australie  Nouvelle-Zélande Si le pays d'origine du matériel animal utilisé dans le produit n'est pas l'un de ceux mentionnés à la rubrique 6. ci-dessus, veuillez remplir le reste du formulaire.
English: The Department also plays an important role as a central agency working with other departments to ensure the government's agenda is carried out and ministers are supported with first-rate analysis and advice.
French: De plus, le Ministère joue un rôle important à titre d'organisme central collaborant avec d'autres ministères pour veiller à l'exécution du programme du gouvernement et à la prestation d'analyses et de conseils de première classe aux ministres.
English: There were many criticisms and some were justified, but solutions to the problems should be offered as well.
French: Beaucoup de critiques, dont certaines étaient justifiées, avaient été formulées mais il convenait également de proposer des solutions aux problèmes.
English: Universal Classification Standard (UCS) Conversion:
French: Conversion à la Norme générale de classification :
English: While the surrender clauses of the early land sales in Ontario were included in the later written numbered treaties, it is questionable whether their implications were known to the Indian parties, since these legal and real estate concepts would have been incomprehensible to many Aboriginal people.
French: Bien que les circonstances historiques aient joué pour beaucoup dans ce que les uns disaient et dans ce que les autres comprenaient, il reste que les Premières nations n'étaient pas disposées à laisser prendre leurs terres par la Couronne ni à les placer sous son contrôle.