ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a menu of volunteer-based ornithological projects in Canada.
French: • une liste de projets ornithologiques faisant appel aux bÃ©nÃ©voles du Canada.
English: Hence, more information has generally been required regarding the role of women in practice with a view to ascertaining what measures, in addition to purely legislative measures of protection, have been or are being taken to give effect to the precise and positive obligations under article 3 and to ascertain what progress is being made or what factors or difficulties are being met in this regard.
French: C'est ce qui explique que des compléments d'information ont généralement été demandés au sujet du rôle que les femmes jouent dans la pratique, pour savoir quelles mesures, en sus des dispositions de protection purement législatives, ont été prises ou vont être prises pour donner effet aux obligations précises et positives imposées par l'article 3 et pour se rendre compte des progrès réalisés ou des difficultés rencontrées à cet égard.
English: These include Catholic Rural Farm Youth (JARC), CPDEs (Credit Unions for the Development of Mutual Socio-Economic Assistance), AVEs (Village Enterprise Associations), GIPATO (Togo Craft Workers Joint Savings and Credit Union), CECA (Craft Workers Savings and Credit Cooperative), Care International, the Institut Rafia (Recherche, appui et formation pour l'initiative d'auto-développement [research, support and training for the self-development initiative]), and others.
French: On peut citer entre autres, la Jeunesse Agricole Rurale Catholique (JARC), les CPDE (caisses populaires pour le développement de l'entraide socioéconomique), l'AVE (association villages d'entreprises), la GIPATO (caisse d'épargne et de crédit du groupement interprofessionnel des artisans du Togo), la CECA (coopérative d'épargne et de crédit artisan), Care International, l'Institut Rafia (Recherche, appui et formation pour l'initiative d'autodéveloppement), etc.
English: The Special Rapporteur also recommends the adoption of affirmative action to promote the participation of Afro-Ecuadorians or persons from indigenous groups in the above-mentioned institutions.
French: Le Rapporteur spécial a en outre recommandé d'introduire des actions positives tendant à promouvoir la participation des Équatoriens d'ascendance africaine et des personnes appartenant à des groupes autochtones dans les institutions susmentionnées.
English: Contact us World Health Organization Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, 2100 Copenhagen Ø, Denmark Dr Francesco Branca, Regional Adviser for Nutrition and Food Security Ms Faith Kilford, Communications Officer Telephone: +45 3917 1717 Fax: +45 3917 1818 E-mail: obesity@euro.who.int For more information on obesity in the European Region and the Conference, please visit www.euro.who.int/obesity
French: Contact Organisation mondiale de la santé Bureau régional de l’Europe Scherfigsvej 8, 2100 Copenhague Ø, Danemark Dr Francesco Branca, Conseiller régional pour la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments Mme Faith Kilford, Responsable de la communication Téléphone : +45 3917 1717 Télécopie : +45 3917 1818 Courriel : obesity@euro.who.int Pour de plus amples informations sur l’obésité dans la Région européenne et sur la Conférence, consulter le site www.euro.who.int/obesity
English: Nothing on this website shall be construed as conferring any license under any intellectual property right, including any right in the nature of trademark or copyright, of Sanford or any third party, whether by estoppel, implication, or otherwise.
French: Rien dans le présent site Web ne pourra être interprété comme conférant une licence quelconque en vertu de tout droit de propriété intellectuelle, y compris tout droit dans la nature de la marque ou des droits d’auteur, de Sanford ou de tout tiers, que ce soit par préclusion, implication ou autre.
English: Experiences from the Management Shop Programme Mrs Olivia Delorge, Boutique de Gestion, Midi-Pyrenees, France.
French: Expériences du programme de la Boutique de Gestion Mme Olivia Delorge, Boutique de Gestion, Midi-Pyrénées, France.
English: HALIFAX, NS B3J 2W3 Command and Control Telephone, Internet, Communications All-Tech Environmental Services Limited 99 Rocky Lake Dr., Suite # 18 BEDFORD, NS B4A 2T3 http://www.toalltech.com/lead.php Services Environmental Services Alliance for Marine Remote Sensing Ass.
French: HALIFAX, N.-É. B3J 2W3 Command. et contrôle Téléphone, internet, communications All-Tech Environmental Services Limited 99 Rocky Lake Dr., Suite # 18 BEDFORD, N.-É. B4A 2T3 http://www.toalltech.com/lead.php Services Consultation en télédétection Alliance for Marine Remote Sensing Ass.
English: Anyone who monitors the numbers and geographical distribution of redundancies in the graphics sector in the Netherlands, which are the reason for the various applications to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), will surely be alarmed to see how numerous and widespread they are.
French: Quiconque surveille le nombre et la répartition géographique des licenciements dans le secteur graphique aux Pays-Bas, qui sont à l'origine des différentes demandes de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), sera sûrement inquiet à la vue de leur nombre et de leur étendue.
English: Could this European office be combined with a domestic one? There are several options.
French: Quant à la possibilité de cumuler ce mandat européen avec un mandat national, un choix est à faire entre plusieurs options.
English: Throughout the program, participants engage guest resources from the public sector, volunteer sector, government and Aboriginal organizations in conversations to draw out the best of their ideas and experiences and explore possibilities for the future.
French: Pendant tout le programme, les participants échangent avec les personnes-ressources invitées provenant du secteur public, du secteur bénévole, du gouvernement et d’organisations autochtones, pour tirer la quintessence de leurs idées et expériences, et explorer les possibilités d’avenir.
English: He is also the Infectious Diseases Consultant at the Pender Community Health Center, serving the inner city population, with a high prevalence of HIV and HCV infection.
French: Il est aussi expert-conseil en maladies infectieuses au Pender Community Health Center, qui offre des services à la population des quartiers défavorisés du centre-ville, où il y a un nombre élevé de cas d’infection par le VIH et le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Central and municipal political leaders' condemnation of serious crimes and encouragement to cooperate fully with the police (both priorities) increased markedly.
French: Les dirigeants politiques du pouvoir central et des municipalités se sont sensiblement montrés plus enclins à condamner avec fermeté les crimes graves et à encourager la population à coopérer pleinement avec la police (actions prioritaires).
English: Discover the pictorial and literary art of Dürrenmatt in a beautiful setting.
French: A la découverte de l'art pictural et littéraire de Dürrenmatt, dans un superbe décor.
English: References for "Work Force Shortages:
French: Références pour « Les pénuries de main-d'oeuvre :
English: [Cited December 1, 3000.] <www.dfait-maeci.gc.ca>. InfoExport.
French: En tant que consommatrices et responsables de la consommation du ménage, les femmes seront touchées par ces changements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets Large Businesses - RC4312
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Les grandes sociétés - RC4312
English:    Mr President, although the current round of multilateral trade negotiations has been going on since 2001, the ambition to conclude them this year looks increasingly unobtainable, certainly if we judge it by the incremental effect of Hong Kong.
French:    - Monsieur le Président, bien que le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales soit en cours depuis 2001, l’ambition de le conclure cette année semble de plus en plus irréaliste, a fortiori si l’on en juge par l’effet incrémentiel de Hong Kong.
English: Si quieres convertirte en un Experto en el Affiliate Marketing ( Affiliate Marketing) te recomiendo esto, gente real que prueba como tener exito y no palabrerías como algunos gurús de internet.
French: Si vous voulez devenir un expert en marketing d'affiliation ( Affiliate Marketing) Je recommande ce, essai comme des personnes réelles réussir et ne pas gaufre comme certains gourous Internet.
English: The following information in support of the decision-making process is indicative of what is now available to those organizations that have implemented accrual accounting: a. accumulated depreciation – highlighting / justifying the need to fund the replacement of depreciable assets.
French: L’information reproduite cidessus, utilisée par les décideurs, est représentative du type de données dont disposent maintenant les organisations qui ont adopté la comptabilité d’exercice : a. amortissement cumulé – indication et justification du besoin de financer le remplacement des actifs amortissables.
English: The Delegation noted that when Japan was operating under a pre-grant opposition system, the number of cancellations based on opposition accounted only for 0.2% of the all trademark registrations.
French: La délégation a noté que, lorsque le Japon appliquait une procédure d’opposition avant l’enregistrement de la marque, le nombre des annulations reposant sur l’opposition n’intervenait que pour 0,2% dans la totalité des enregistrements de marques.
English: The value of business-to-consumer e-commerce in 2000 was about Ft 171 million, less than 0.1 per cent of total retail trade turnover.
French: En 2000, la valeur des ventes électroniques aux particuliers s'est établie autour de 171 millions de forint, soit moins de 0,1 % de la valeur totale des ventes au détail.
English: L'agriculture urbaine en Afrique tropicale: évaluation in situ pour initiative régionale par   Kando Golhor, consultant duCRDI (1995).
French: L'agriculture urbaine en Afrique tropicale: évaluation in situ pour initiative régionale, par Kando Golhor, consultant du CRDI (1995).
English: Collection records on site selection and distribution reaffirm the author's contention that M. frenata prefers late seral stages or ecotones in close proximity to free standing water.
French: Les données sur le choix de l'habitat et sur la répartition confirment les soupçons de l'auteur, à savoir que M. frenata préfère les stades avancés de succession ou les écotones au voisinage immédiat d'eau libre.
English: Another example is the use of these data for measuring entries into the EU borders at the airports.
French: La mesure des entrées au sein de l’UE par les aéroports constitue un autre exemple de l’utilisation de ces données.
English: (c) Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: c) Mme Leila I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: The K+ taken up is apparently compartmentalized as the free cytosolic K+ activity remains constant.
French: De façon concomitante, les cellules accumulent du KCl qui augmente la pression osmotique cellulaire, générant ainsi une pression de turgescence.
English: • to assist in establishing the strategic orientation of the CSF and review its purpose on an ongoing basis; to provide feedback on the CSF from regions; to recommend the CSF annual financial allocations to geographic branches and the International Cultural Relations Bureau; to review and approve proposals for the $500K RAC Reserve; and, to participate in other discussions concerning resource allocations that may, or may not, be directly related to the CSF.
French: • contribuer à définir l’orientation stratégique du FSC et recadrer en permanence sa finalité; fournir un retour d’information sur le FSC des régions; préconiser les dotations financières annuelles du FSC aux directions géographiques et à la Direction générale des relations culturelles internationales; examiner et approuver les propositions concernant le fonds de réserve de 500 000 $ du CAR; participer à d’autres discussions concernant la répartition des ressources liées directement ou non au FSC.
English: • An extended period of time since the last testing, gauging or re-calibration of the tank.
French: • Une longue période écoulée depuis le dernier essai, étalonnage ou réétalonnage du réservoir.
English: GRAND DELTA SAS Will use only sending services by post in the normal rate for the sending of the Gift Voucher sending.
French: GRAND DELTA S.A.S. utilisera uniquement les services d’envoi par La Poste au tarif normal pour l’envoi des bons cadeaux.
English: • Appendix III - Questionnaire for International Rough Diamond Dealers and Manufacturers
French: • Annexe III - Questionnaires
English: "Trade-Related Intellectual Property Rights:
French: "Trade-Related Intellectual Property Rights :
English: Statistics Canada, Canada Health Survey, 1978–79, special tabulations; Statistics Canada, General Social Survey, 1985 and 1991, special tabulations; Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994–95 and 1996–97, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête Santé Canada, 1978–1979, totalisations spéciales ; Enquête sociale générale, 1985 et 1991, totalisations spéciales ; Enquête nationale sur la santé de la population 1994–1995 et 1996–1997, totalisations spéciales.
English: In addition, small arms, heavier calibre weapons, surface-to-air missiles and ammunition are widely available in Somalia and continue to flow into the country.
French: En outre, les armes légères, les armes plus lourdes, les missiles sol-air et les munitions sont largement disponibles en Somalie et continuent d'entrer dans le pays.
English: WIS00030  WPC – Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada 25th Floor 700 West Georgia Street Vancouver, B.C. V7Y 1B3 Attention:
French: WIS00030 CPA – Comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada 700, rue Georgia Ouest 25e étage Vancouver (C.-B.)
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: They both preferred watercolour, had stylistic ties to their commercial work, and founded The Canadian Society of Painters in Watercolour in 1925.
French: Tous deux préfèrent l’aquarelle et créent des œuvres commerciales dont le style présente des similitudes. Ensemble, ils fondent la Canadian Society of Painters in Watercolour en 1925.
English: The MTB was a small, fast and muscular warship with a crew of 17, armed with torpedoes and depth charges.
French: Ce prix a donné à sa carrière le même élan que la bourse Guggenheim a donné à la carrière du peintre de l’Aviation royale du Canada, Carl Schaefer10.
English: 11.4, goods delivered short of destination in accordance with instructions received by the controlling party under Art.  11.1 (ii) are deemed to be delivered at the place of destination and chapter 10 applies to the delivery obligation.
French: Aux termes de l'article 11.4, les marchandises livrées avant leur arrivée au lieu de destination en application des instructions données par la partie contrôlante conformément à l'article 11.1 ii) sont réputées être livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre 10 s'appliquent à l'obligation de livraison.
English: For drying, follow the care instructions of your garment.
French: Pour le séchage, suivez les indications d’entretien de votre vêtement.
English: All these cases, without exception, concern persons from the Middle East, North Africa, South Asia or Europe who share the same physical or “ethnic” appearance and who are all Muslims.
French: Ils concernent tous, sans exception, des personnes originaires du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord, d'Asie du Sud, ou d'Europe, dont le point commun est l'aspect physique ou «ethnique» et l'appartenance à la religion musulmane.
English: Samak Sundaravej was forced to resign the following month after the Constitutional Court ruled that he had violated conflict of interest rules.
French: Samak Sundaravej a été contraint de démissionner le mois suivant à la suite d’un arrêt de la Cour constitutionnelle, qui a estimé qu’il avait enfreint les règles relatives aux conflits d’intérêt.
English: Essential skills refer to the ability to read, write, calculate, and operate basic computer applications.
French: L’incidence dynamique de la recherche universitaire totalise environ 15,5 milliards de dollars par année, ce qui correspond à environ 150 000 à 200 000 emplois.
English: Upon completion of the presentations, the committee will then determine the three top initiatives.
French: Après les présentations, le comité de sélection déterminera lesquelles des initiatives seront les trois premières.
English: • Demonstrate a strong commitment to their business and have a significant financial stake in the business; and,
French: • l'entrepreneur démontre un engagement solide et a des intérêts financiers importants dans l'entreprise;
English: In that same decision, the Open-ended Working Group extended the mandate of the intersessional working group, requesting it to undertake, with the assistance of the Secretariat, the tasks set out in the work programme and requesting it to report on the progress made at the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail a, par la même décision, élargi le mandat du groupe de travail intersessions, le priant d'entreprendre, avec l'assistance du secrétariat, les tâches énoncées dans le programme de travail et lui demandant de faire rapport, à la septième réunion de la Conférence des Parties, sur les progrès réalisés.
English: The MTR also underlined the vulnerability of Bangladesh to natural disasters; UNICEF is well-positioned to enhance emergency response.
French: L'examen à mi-parcours soulignait aussi la vulnérabilité du Bangladesh aux catastrophes naturelles, et l'UNICEF était bien placé pour améliorer les interventions d'urgence dans ce domaine.
English: Vitamin D is a mandatory ingredient in all standardized milks.
French: La vitamine D est un ingrédient obligatoire de tous les laits normalisés.
English: Indeed, if you read paragraph 112 you will notice that several interlocutors were critical of a number of United Nations policies.
French: En fait, en lisant le paragraphe 112, on note que plusieurs interlocuteurs ont critiqué un certain nombre des politiques de l'ONU.
English: In 1993, spruce pollen deposition was 63% of that in 1992.
French: En 1993, la déposition pollinique de l'épinette atteint 63% de celle de 1992.
English: Since that time, the elected officials and staff of the Court have worked hard to prepare the Court for its judicial operations.
French: Depuis lors, les responsables élus et le personnel de la Cour ont travaillé sans relâche afin de préparer la Cour à ses premières activités judiciaires.
English: Egnos is also Europe's first satellite navigation project.
French: EGNOS est aussi la première initiative européenne dans le domaine de la navigation par satellite.
English: Report on the impact of the work of the European Economic and Social Committee (EESC) 2002-2006  
French: Rapport sur l'impact des travaux du Comité économique et social européen (CESE) 2002-2006
English: Because the survival rate of crayfish throughout life is not different in the two lakes, the higher production in West Lost is attributed to a greater carrying capacity for both young and adults. Key words: crayfish production, basin morphometry, allochthonous import, Orconectes virilis
French: Puisque le taux de survie des écrevisses tout au long de leur vie ne diffère pas dans les deux lacs, on attribue la production supérieure du lac West Lost à une plus grande capacité de charge, tant de jeunes que d'adultes.
English: In a hot-mix asphalt (HMA) pavement, the aggregate structure serves as a backbone and is primarily responsible for resisting pavement distresses.
French: Dans une mélange à chaud de béton bitumineux (« hot-mix asphalt (HMA) »), l'agencement des granulats sert de squelette et est la principale source de la résistance des chaussées contre les dommages importants.
English: In the area of international humanitarian law, the Panel has focused on the following:
French: Dans le domaine du droit international humanitaire, le Groupe s'est concentré sur :
English: One important achievement in the region is the establishment of the Association of South-East Asian Nations Regional Forum (ARF).  In recent years, the ARF has implemented confidence-building measures, such as publishing the annual security outlook, submitting defence policy papers and encouraging countries to report to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'une des réalisations importantes de la région est l'établissement du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, lequel a cherché, ces dernières années, à renforcer la confiance en publiant, notamment, des prévisions annuelles en matière de sécurité, en présentant des documents sur la politique en matière de défense ou en encourageant les pays à communiquer des données au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Canada's reputation for upholding human rights is at stake in the behaviour of its official and unofficial representatives abroad, especially in the actions of its officials and anyone else acting on behalf of the Canadian government.
French: C'est la réputation du Canada en matière de protection des droits de la personne qui est en jeu dans le comportement de ses représentants officiels et officieux à l'étranger, surtout en ce qui concerne les actions des fonctionnaires et de quiconque agit au nom du gouvernement canadien.
English: (b) its balance sheet as at the end of the year including a detailed statement of its investment portfolio as at the end of the year; and (c) the report of the auditor for the year in respect of the audit of the books and records of the foundation for the year, the auditor’s certificates respecting the financial statement and balance sheet and any other reports of the auditor respecting the financial circumstances of the foundation in the year.
French: b) son bilan de fin d’exercice, y compris un état détaillé de ses placements de portefeuille en fin d’exercice; c) le rapport du vérificateur sur la vérification des documents comptables de la fondation pour l’exercice, les certificats du vérificateur concernant l’état financier et le bilan ainsi que tout autre rapport du vérificateur portant sur la situation financière de la fondation au cours de l’exercice.
English: Broadband internet access is available throughout the Grand City Excelsior for an additional fee.
French: Une connexion Internet haut débit est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: I could have and should have taken steps to ensure that the issue receives attention in the Canadian media, like fasting for a day on the lawn of Parliament, but I did not.
French: J’aurais pu et j’aurais du faire en sorte que cette ´ ˆ question recoive l’attention qu’elle merite dans les medias au ¸ ´ ´ ´ Canada, peut-etre en jeunant durant une journee devant le ˆ ˆ Parlement, mais je ne l’ai pas fait.