ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Millennium Project Task Force on Gender Equality.  London: Earthscan.
French: Équipe du Projet de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation et l'égalité des sexes, Londres : Earthscan.
English: Implementation of the Public Service Modernization Act In the years to come, the Public Service Modernization Act will significantly impact all departments, including Transport Canada.
French: Mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Dans les années à venir, la Loi sur la modernisation de la fonction publique aura un profond retentissement sur tous les Ministères, dont Transports Canada.
English: The RCMP’s national security activities make up a relatively small proportion of its overall workload.
French: Les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale ne représentent qu’une partie assez petite de sa charge générale de travail.
English: Moreover, Mr. Bayne and the government argue that RCMP witnesses will not be able to provide the proper context for all the RCMP evidence because of NSC claims.
French: En outre, M. Bayne et le gouvernement font valoir que les témoins de la GRC ne pourront convenablement mettre en contexte l’ensemble de la preuve de la GRC, en raison des demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English: TBF plans to complete this review of the OLIFIs by the end of fiscal year 2005/2006 and to implement new procedures for the new fiscal year to coincide with the next performance measurement program review period.
French: TBF prévoit terminer son examen des BLIFI d'ici la fin de l'exercice 2005-2006 et mettre en oeuvre une nouvelle marche à suivre pour le nouvel exercice, tandis que débutera la prochaine période d'examen du programme de mesure du rendement.
English: database manager Carole Bonneau
French: Gestionnaire de base de données Carole Bonneau
English: The Aboriginal Teacher Education Program program at the University of Alberta, launched in 2002, is an off-campus elementary teacher education program designed to improve the educational success of Aboriginal children by increasing the number of Aboriginal teachers in communities in northern Alberta.
French: • L'Aboriginal Teacher Education Program de la University of Alberta, lancé en 2002, est un programme hors-campus de formation des enseignants de niveau secondaire destiné à améliorer les progrès scolaires des enfants autochtones, en augmentant le nombre d'enseignants autochtones dans les communautés du nord de l'Alberta.
English: Renewable energy use in rural areas has been encouraged by subsidizing capital costs, while covering operating costs with end-users fees.
French: L'utilisation des énergies renouvelables dans les zones rurales a été encouragée par le subventionnement des coûts d'équipement, les coûts d'exploitation étant couverts par les redevances des usagers.
English: See the decisions adopted by the Committee on communications Nos.
French: Voir les décisions du Comité concernant les communications no 1/1976, A.
English: I hope that it won't all founder in procedures, as did, for example, our pledge to repair a parliament building in Sarajevo, which has sort of become a monument to the impotence of the European Union.
French: J'espère que cette matière ne va pas s'enliser dans les procédures, à l'instar de notre promesse de reconstruire un parlement à Sarajevo. Ce bâtiment est presque devenu le symbole de l'impuissance de l'Union européenne.
English: This provision was adopted with the consequential modification to replace the word "languages" by "texts", as had been adopted in Article 24(1).
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve du remplacement, dans le texte anglais, du mot "languages" par "texts", découlant de la modification apportée à l’ article 24.1).
English: This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
French: Ce vœu restera pieux tant que des procédures communes d'asile ne seront pas adoptées.
English: 5.1 A government-wide system is established to track total cost of classifications 2005-06 5.2 Each department and agency has a monitoring system in place 2005-06 5.3 The Agency has the capacity to carry out horizontal reviews of any specific occupational group and/or any specific department or agency on-going
French: 5.1 Un système de contrôle des coûts totaux de classifications à l'échelle du gouvernement est établi 2005-2006 5.2 Chaque ministère et organisme dispose d'un système de contrôle en place 2005-2006 5.3 L'Agence a la capacité de procéder à des examens horizontaux d'un groupe professionnel spécifique et(ou) d'un ministère/d'un organisme Récurrent
English: Essentially, it could be a medium for press releases.
French: Essentiellement, ils pourraient devenir un lieu de publication de communiqués de presse.
English: Water stress could become a particular concern for Asia and the Pacific given that the region already suffers from a shortage of clean water.
French: La pénurie d'eau pourrait devenir un motif d'inquiétude particulier pour l'Asie et le Pacifique, cette région souffrant d'ores et déjà d'un manque d'eau propre.
English: USAID priorities include education, economic growth, environmental protection and infrastructure.
French: Les priorités de l’action d’USAID couvrent l’éducation, la croissance économique, la protection de l’environnement et les infrastructures.
English: The international community mobilized unprecedented resources to combat piracy off the coast of Somalia and to protect its commercial interests.
French: La communauté internationale a mobilisé des ressources sans précédent pour lutter contre les pirates opérant au large des côtes somaliennes et pour protéger ses intérêts commerciaux.
English: The population has now recovered; in 1996 over 15 200 persons were enrolled in Chipewyan bands.
French: La population s'est reformée, et, en 1996, les bandes chipewyanes comptaient plus de 15 200 personnes.
English: • list of main activities; number of participants, etc.;
French: • une liste des activités principales, le nombre des participants, etc.;
English: The Advisory Committee notes that defence counsel are now permitted to have their material translated externally at a reasonable cost paid by the Tribunal.
French: Le Comité consultatif relève que les conseils de la défense sont désormais autorisés à faire traduire leurs documents avec le concours d'experts extérieurs, le coût de l'opération étant remboursé, dans des limites raisonnables, par le Tribunal.
English: This will result in more efficient management of information and improvement of land-use decision making and risk management.
French: Cela permettra de gérer l'information plus efficacement et d'améliorer la prise de décisions visant l'utilisation des terres et la gestion des risques.
English: “Not since the inclusion of disability in the Charter of Rights and Freedoms have Canadians with disabilities seen such substantive attention given to the rights of persons with disabilities,” said Steve Estey, Chairperson of CCD’s International Committee.
French: «Il a fallu cinq ans aux Nations Unies pour élaborer la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à chacune des étapes, les personnes avec des déficiences ont été au cœur des discussions, a souligné Marie White, présidente du CCD. Pendant tout le processus de création de la CDPH, le gouvernement du Canada a intégré des personnes handicapées dans sa délégation officielle à l’ONU; il a en outre financé la collectivité pour le conseiller sur certains articles de la Convention, au fur et à mesure de leur élaboration.
English: Rowing at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney © Getty Images/Clive Brunskill
French: Aviron, lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney © Getty Images/Clive Brunskill
English: We then focused this new resource into the already existing programs and establishing these youth as partners in expanding to new programs with the aim of increasing our effectiveness in supporting youth in staying resilient.
French: Nous avons ensuite mis cette ressource à contribution dans le cadre des programmes existants et travaillé en partenariat avec les jeunes pour établir de nouveaux programmes visant à accroître l’efficacité de l’appui fourni aux jeunes pour consolider leur ressort psychologique.
English: See also Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c.
French: Voir aussi la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, S.C. 1993, c.
English: I think that first we must seek out all renewable energies and take advantage of them, encourage them, promote them and provide the appropriate incentives to make them viable, and at the same time penalise energies that contaminate.
French: Je pense que nous pouvons tout d'abord chercher toutes les énergies renouvelables, les utiliser, les encourager, les promouvoir et appliquer les incitations adéquates pour qu'elles soient viables, en pénalisant dans la même ligne les énergies polluantes.
English: Among others, two strategies that have been set for developing the potential of children and youth are:
French: Deux stratégies ont été notamment retenues pour développer le potentiel des enfants et des jeunes :
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the four findings and the review finding, the notice of expiry, the notice of review, replies to the questionnaires, the staff reports prepared for the review, and all evidence and testimony given during public and in camera sessions held in Ottawa, Ontario, on November 5 and 6, 1990.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les quatre conclusions et les conclusions de réexamen, l'avis d'expiration, l'avis de réexamen, les réponses aux questionnaires, les rapports préparés par le personnel pour ce réexamen, de même que tous les éléments de preuve et les témoignages entendus au cours des audiences publiques et à huis clos tenues à Ottawa (Ontario), les 5 et 6 novembre 1990.
English: Not all of the questions he had developed, had actually been used.
French: Les questions qu’il avait élaborées n’avaient pas toutes été retenues.
English: Moreover, given that in the majority of companies studied, reorganization procedures are used for purposes of liquidation, the estimate of the value of the assets in the event that the proposal is accepted most often measures a liquidation value.
French: Par ailleurs, étant donné que dans la majorité des sociétés étudiées, les procédures de réorganisation sont utilisées à des fins de liquidation, l'estimé de la valeur des actifs dans l'éventualité où la proposition est acceptée mesure le plus souvent une valeur de liquidation.
English: The first three components are directed at establishing whether there are changes occurring in lake chemistries in response to reduced sulphate deposition (i.e. chemical recovery), and if corresponding changes are occurring in aquatic food chains and top predators (i.e., biological recovery).
French: Les trois premiers volets ont pour but de déterminer si les efforts de réduction des dépôts de sulfates influent sur les caractéristiques chimiques des lacs (rétablissement chimique), et si ces changements se répercutent sur les chaînes alimentaires aquatiques et sur les prédateurs primaires (rétablissement biologique).
English: Carr., from 27 provenances and five sites in British Columbia, were examined for traits of leader morphology that might be involved in resistance to the white pine weevil, Pissodesstrobi (Peck).
French: Carr., ont été étudiées dans cinq sites et sur 27 provenances en Colombie-Britannique, en relation avec le rôle potentiel de ces caractéristiques comme facteur de résistance au charançon du pin blanc, Pissodesstrobi (Peck).
English: The President had taken steps to appoint an albino member of Parliament, and awareness-raising activities were being carried out in the communities where the community development officers had an important role to play.
French: Le Président a pris des mesures pour nommer un albinos au Parlement, et des activités de sensibilisation sont menées dans les communautés dans lesquelles les agents de développement communautaire ont un rôle important à jouer.
English: CATSA acted as the Secretariat for the conference and worked in tandem with the South African Civil Aviation Authority (SACAA) to ensure things ran smoothly.
French: L’ACSTA a agi comme secrétariat pour la conférence et a travaillé en tandem avec la South African Civil Aviation Authority (SACAA) pour s’assurer du bon déroulement des choses.
English: In addition, this conference will present the results of research conducted in support of the action plan developed.
French: De plus, seraient conviés des représentantes et des représentants des ministères fédéraux ayant un intérêt envers le dossier.
English: (16-20 and 23 January 2006)
French: (16 au 20 et 23 janvier 2006)
English: Provides an early alert on the possibility of Class I and Class II recall situations to the National Recall Coordinator.
French: Avertir sans délai le Coordonnateur du retrait à l'échelle nationale de la possibilité que l'on doive procéder à un retrait du marché de Catégorie I et de Catégorie II.  2.
English: Certain rights on the basis of maternity can be as well used by the father of the child, after expansion of compulsory maternity leave, and one of the parents, after expansion of maternity leave can use unpaid leave up to child's three years of age, so that in that period her/his rights and responsibilities from employment are under suspension and rights from health insurance are exercised according to regulations governing that area (Article 62).
French: Certains droits sur la base de la maternité peuvent tout aussi bien être exercés par le père de l'enfant, après la prolongation du congé de maternité obligatoire, et l'un des parents, après la prolongation du congé de maternité peut prendre un congé sans solde jusqu'à ce que l'enfant ait trois ans, de façon à ce que durant cette période ses droits et responsabilités liés à son emploi soient suspendus et il exerce ses droits en matière d'assurance maladie conformément aux règles applicables (art. 62).
English: Secondly, the coordination of national tax systems is a condition for cross-border participation.
French: Le deuxième point a trait à la coordination des régimes fiscaux des États membres et est une condition préalable à la participation transfrontalière.
English: Used Oil Recycling Programme
French: Programme de recyclage de l'huile usée
English: The Representative of the EPO stated that no change was, or should be, envisaged to the existing principle under which each Authority was free to decide on the fees which it wished to charge.
French: Le représentant de l’OEB a dit qu’il n’est pas, et qu’il ne saurait être, question de modifier le principe en vigueur selon lequel chaque administration est libre de décider du montant des taxes qu’elle souhaite appliquer.
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of the requirements for concentration and physical effort and for exposure to disagreeable conditions and to hazards.
French: Le présent facteur sert à évaluer les exigences du travail en fait de concentration et d'effort physique, de conditions de travail désagréables et de risques.
English: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
French: SE: les sociétés non constituées en Suède ne sont autorisées à établir une présence commerciale que par le biais d'une succursale et, s'il s'agit d'une banque, également d'un bureau de représentation.
English: Since funding of short line railways dilutes the Crow Benefit, producers should have greater options in considering alternative uses of that funding.
French: Comme le financement des lignes ferroviaires secondaires *dilue+ la subvention du Nid-de-Corbeau, les producteurs devraient avoir plus de latitude pour envisager d'autres façons dont ces fonds pourraient être employés.
English: ◦ Wholesale Trade (NAICS 41)
French: ◦ Commerce de gros (SCIAN 41)
English: Only 3.7% of District Commissioners are women.
French: Seulement 3,7 % des commissaires de district sont des femmes.
English: It involved initially some 20 panels composed of military experts from the member states which put forward plans and proposals in order to fill the identified shortfalls (e.g. by acquiring new equipment or optimising existing capabilities, in particular through cooperation at European level.). In April 2003 the "Way Forward for the ECAP" process was launched, creating the ECAP Project Groups in order to advance the implementation by those member states concerned of selected solutions identified initially by the ECAP panels.
French: Ce processus associait à l’origine une vingtaine de groupes de projet réunissant les experts militaires des Etats membres qui ont présenté des plans et propositions afin de combler les lacunes recensées (par exemple par l’acquisition de nouveaux équipements ou l’optimisation des capacités existantes, notamment par des coopérations européennes). En avril 2003, le processus d’évolution du PAEC a été lancé, ce qui a entraîné la création des groupes de projets PAEC, dont le but était de faire avancer la mise en oeuvre, par les Etats membres concernés, des solutions retenues après avoir été définies en premier lieu par les groupes PAEC.
English: On 29 July 2006, following the Regional Conference of the Americas and in collaboration with the Office of the High Commissioner and the Government of Brazil, the Special Rapporteur organized an expert seminar on the issue of political platforms that incite racial discrimination.
French: Le 29 juillet 2006, suite à la Conférence régionale des Amériques et en collaboration avec le Haut Commissariat et le Gouvernement brésilien, le Rapporteur spécial a organisé un séminaire d'experts sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale.
English: Small countries need the United Nations and other international institutions to protect our interests, and we therefore have every interest in making sure that those institutions are effective.
French: Les petits pays ont besoin de l'ONU et des autres institutions internationales pour protéger leurs intérêts, et nous avons donc tout intérêt à faire en sorte que ces institutions soient efficaces.
English: · Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: · Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: – is the incumbent carrier in the province of Manitoba.
French: – est l'entreprise titulaire dans la province du Manitoba.
English: Arsenobetaine [(CH 3)3As+CH2COO-]) is the principal arsenic compound in marine animals (Lawrence et al., 1986).
French: Le principal composé arsenical que l'on retrouve chez les animaux marins est l'arsénobétaïne [(CH3)3 As+CH2COO-] (Lawrence et coll., 1986).
English: Demolition of illegal dwellings in Jerusalem
French: Démolition de logements illégaux à Jérusalem
English: Download your copy of the Online Bible Starters Pack and inform your friends.
French: Téléchargez votre copie de le pack de démarrage de la Bible Online et dites-le à vos amis.
English: Eighteenth session  Geneva, 3-4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: With regard to the preservation of identity, reference is made to chapter 3 (b) of the initial report.
French: En ce qui concerne la préservation de l'identité, il y a lieu de se référer au chapitre 3 b) du rapport initial de l'Allemagne.
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliqués de la même façon que pour les exercices antérieurs.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer Alfred Tsang, CMA Executive Director, Corporate Strategies and Services André Rousseau, CGA Manager, Finance and Administration May 28, 2004
French: Le commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président, David Tobin Le directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels  Alfred Tsang, CMA Le gestionnaire, Finances et Administration, André Rousseau, CGA Le 28 mai 2004
English: The unemployment rate for older people (aged between 55 and 59 years), which has more than doubled over the past two decades, fell by over 1 percentage point from 1997 to 11.1% in 1999.
French: Le taux de chômage de la population active comprise entre 55 et 59 ans, qui a plus que doublé ces vingt dernières années, a diminué de plus d’un point de pourcentage depuis 1997, pour se fixer à 11,1 % en 1999.
English: Development of multi-use, active transportation corridor and vegetation restoration.
French: Mise en place d’une voie de transport actif polyvalente; et restauration de la végétation.
English: This situation, combined with a failure to punish wrongdoing and the lack of training for the security forces, encourages the disproportionate use of firearms resulting in unlawful deaths (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Cette situation, conjuguée à l'impunité et l'entraînement insuffisant des forces de sécurité, inciterait à l'utilisation disproportionnée des armes à feu, ce qui cause des décès dans des conditions illégales (art.  6 et 7).
English: The updated linked file will be retained until February 2009, after which it will be destroyed.
French: Le fichier couplé actualisé sera conservé jusqu'en février 2009, après quoi il sera détruit.
English: In particular, it — submits its proposals for activities to be included in the activity plans of the relevant EURES members, accompanied by an estimation of the budgetary means required to undertake these activities,
French: Il se charge notamment: — de présenter ses propositions d'activités à inclure dans les plans d'activités des membres d'EURES concernés, accompagnées d'une estimation budgétaire pour ces activités,
English: On their return home, they had shared the experience in the major newspapers and on television.
French: De retour chez eux, ils ont raconté leur expérience dans les principaux journaux et à la télévision.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346).
English: estimated using the model SED_DISP. It was developed in 1992 for the treatment of offshore well drilling mud and cuttings, but applies equally well to any other long-term release of particulates described by a set of grain size classes.
French: Ce modèle a été mis au point en 1992 pour le traitement des boues et des débris de forage des puits sous-marins, mais s’applique également bien à tout autre rejet à long terme de particules décrites par un ensemble de catégories granulométriques.
English: If this funding is cut off and made impossible, the terrorist group could not survive.
French: Si ce financement était coupé et rendu impossible, le groupe terroriste ne pourrait survivre.
English: The capture of Corporal Shalit and the continuing firing of Qassam rockets into Israel cannot be condoned.
French: La capture du caporal Gilad Shalit et le lancement incessant de roquettes Qassam sur Israël ne sauraient être tolérés.
English: EFAF 30 World Air Sports Federation !
French: IBAF 25 Fédération Internationale de Badminton !
English: The repair procedure may require a general anesthetic, particularly for milk bottle caries.
French: Cette intervention peut nécessiter une anesthésie générale, surtout lorsqu'il s'agit de caries du biberon.