ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also visited the Saga Emergency Feeding Center operated by the Mother Theresa Sisters on the outskirts of Niamey, where he received reports that undernourished children were dying from hunger every week.
French: Le Rapporteur spécial a aussi visité, dans la banlieue de Niamey, le Centre d'alimentation d'urgence, dirigé par les Sœurs de la Congrégation de Mère Térésa, où il a été informé que des enfants sous-alimentés mourraient de faim chaque semaine.
English: (1) Collective work is a work created on the initiative and under the organization of a natural person or a legal entity ordering it, by the collaboration of a large number of co-authors, which is published and used under the name of the person ordering it (e.g. encyclopedias, anthologies).
French: Teneur du contrat Art. 87. 1) Le contrat d’édition précise en particulier la forme de la cession des droits, son étendue et sa durée, les limitations territoriales des droits, le délai dans lequel l’éditeur est tenu de publier l’œuvre et le montant de la rémunération due à l’auteur.
English: • The main reasons for underlying changes across occupations
French: • Raisons principales des changements sous-jacents dans les catégories
English: I call Mr Henderson, rapporteur on the situation of migrant workers in temporary employment agencies.
French: Les amendements proposés sont des compléments judicieux, qui renforcent le texte de la recommandation proposée.
English: It did not take sufficiently into account the different types of target populations (e.g., prosperous farmers who own land and are open to new techniques versus other farmers who are illiterate, poor and exploited).
French: Il ne prenait pas en compte les types de public cible, par exemple des fermiers prospères, possédant des terres, ouverts aux techniques nouvelles et, à l’opposé, des illettrés, pauvres et exploités.
English: Measurement of Research and Development (R&D) in National Accounts
French: Mesure de la recherche et développement (R&D) dans les comptes nationaux.
English: capacity of personnel and availability of equipment.
French: la capacité du personnel et la disponibilité de l’équipement.
English: Ireland is on the periphery of the European Union, but because of its close economic links with the other Member States, it is now performing excellently.
French: L'Irlande: un pays qui se situait et se situe toujours plutôt à la périphérie, sur le plan géographique, mais qui s'est à présent très bien développé grâce à ses relations économiques étroites. Pourquoi?
English: Note: At its forty-fifth session, the Working Party agreed to undertake the revision of resolution No. 21 on Prevention of Pollution by Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/131) on the basis of a proposal to be prepared by the delegation of Hungary.
French: Note: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a décidé d'entreprendre la révision de la résolution no 21 sur la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/131) sur la base d'une proposition que devait rédiger la délégation hongroise.
English: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.”
French: De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté. »
English: It is therefore just as important to create the right conditions as it is to take sensible decisions, to make use of all the elements in the energy mix and to support energy saving measures.
French: C’est pourquoi il est aussi important de créer les conditions favorables que de prendre des décisions sensées, de faire usage de tous les éléments de la palette énergétique et de soutenir les mesures d’économie d’énergie.
English: But seeing her again led to me writing this note and share in this first installment, some issues that were engraved in my mind from outstanding productions and rarely are remembered or included in any compilation, but thanks to the magic of blogs and the internet today you can share with the world and perhaps in some way, give them the credit they deserve by trying to immortalize in memory of all who live in those times and in general all those who grew up with them.
French: Mais la revoir me conduit à écrire cette note et de partager dans cette première tranche, certaines questions qui ont été gravés dans mon esprit de productions exceptionnelles et rarement on se souvient ou inclus dans une compilation, mais Merci à la magie du les blogs et l'internet d'aujourd'hui, vous pouvez partager avec le monde et peut-être d'une certaine façon, leur donner le crédit qu'ils méritent en essayant d'immortaliser la mémoire de tous ceux qui vivent dans ces temps et en général tous ceux qui ont grandi avec eux.
English: Where can I earn Airline Rewards?
French: ** À l’exclusion du Danemark, de l’Estonie, de la Finlande, de l’Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède.
English: The Agency is required to comply with the Treasury Board's Internal Audit Policy and related directives as applicable.
French: L'Agence doit se conformer à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux directives connexes le cas échéant.
English: [c] Write-off of outstanding immigration loans under section 25 of the Financial Administration Act.
French: [c] Radiation de prêts consentis à des immigrants non remboursés, conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We agree to encourage foreign direct investment (FDI) in Africa and to promote Europe-Africa co-operation in this field.
French: Nous convenons d'encourager les investissements étrangers directs (IED) en Afrique et de promouvoir la coopération euro-africaine dans ce domaine.
English: The Committee considered the second periodic report of Venezuela on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.19) at its 3rd to 5th meetings, held on 24 and 25 April 2001, and adopted, at its 19th and 23rd meetings, held on 4 and 8 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Venezuela sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.19) à ses e à e séances, tenues les 24 et 25 avril 2001, et il a adopté, à ses e et e séances, tenues les 4 et 8 mai 2001, les observations finales suivantes.
English: Last year, for the first time in its history, the General Assembly adopted a resolution on the effects of armaments and ammunitions containing depleted uranium, which we believe launched an incremental process that will make it possible to adequately address this issue at the United Nations.
French: L'année dernière, pour la première fois dans son histoire, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri qui, nous le pensons, a permis le lancement d'un processus graduel, dans le cadre duquel cette question sera dûment examinée au sein des Nations Unies.
English: Israel Bird Watching: Three miles north of Eilat is the International Bird Watching Center. The Center is situated at the point where an estimated four million migrating birds fly over each year.
French: Observer les Oiseaux: A quelques kilomètres d’Eilat, le centre international d’ornithologie se situe sur le lieu de passage de plus de 4 millions d’oiseaux migrateurs qui transitent annuellement par cette bande de terre.
English: Order F-78/05 Rounis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-78/05 Rounis / Commission Statut des fonctionnaires
English: As an Umpire, I cannot order the Commission to do so.
French: En tant que juge-arbitre, je ne puis ordonner à la Commission de le faire.
English: To accommodate your unique needs, NI offers a variety of instructional packages and tools designed to educate you on NI products and technologies at your own pace.
French: Afin de satisfaire vos besoins uniques, NI offre un large éventail d'outils et de solutions de formation pour connaître ses produits et ses technologies, par vous même et à votre propre rythme.
English: Bill S-218 will send a message to the entire international community that Canada is a country that does not stand for state-sponsored terrorism. Bill S-218 improves upon the former Bill S-35.
French: Le projet de loi S-218 enverra un message clair a l’ensemble de la ` communaute internationale, a savoir que le Canada ne tolere pas le ´ ` ` ´ tat. terrorisme finance par l’E ´ ´ ` Le projet de loi S-218 est une amelioration par rapport a l’ancien projet de loi S-35.
English: Of the 21 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations University (UNU) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 15 recommendations), UNU had implemented 13 (62 per cent), 7 (33 per cent) were under implementation and 1 (5 per cent) was overtaken by events.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a appliqué 13 (62 %) des 21 recommandations faites par le Comité au sujet de ses comptes de l'exercice biennal 2006-2007 (contre 15 pour 2004-2005), elle a commencé à en appliquer 7 autres (33 %); la dernière (5 %) étant devenue caduque.
English: The Council proposed in its First Reading cut payments by 156 000 euro. 18 06 05 Criminal record:
French: Dans sa résolution approuvant le budget 2005, le Parlement européen a établi un lien direct entre leur mise en oeuvre et l'octroi à la Commission de nouveaux postes.
English: The Canadian government was determined to expand itself across the continent, the same as the Americans, and needed to move more quickly into the west.
French: Le gouvernement canadien était déterminé lui-même, tout comme les Américains, à coloniser le continent et, à cette fin, avait besoin de revendiquer l’Ouest rapidement.
English: There may have been additional deaths, as the request for information was informal and some jurisdictions did not respond.
French: Il se peut que ces objets aient causé d’autres décès puisque cette demande d’information n’était pas officielle et que certaines administrations n’ont pas répondu.
English: Section 19 of the Act provides an incentive for Canadian advertisers to advertise in Canadianowned newspapers by allowing deductions for advertising expenses in newspapers with at least 75 percent Canadian ownership.
French: Le but de cette restriction est de stimuler la production d’un contenu canadien en créant des Rapport Annuel 2006-07
English: This is simply a room in an appartment building so you do not feel like you are staying in a b&b / guest house. This is fine if you intend to spend all day out site seeing and simply use the room as a place to sleep.
French: L'entrée directe de la rue dans la chambre et de ce fait le manque de fenetre.Il y a juste une minuscule fenetre sur cour...Assez surprenant!
English: That is not necessarily their own fault.
French: Elles n'en sont pas nécessairement responsables.
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry DAVIS will then address the participants and deliver his speech.
French: M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, s’adressera ensuite à la conférence et prononcera son allocution.
English: The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de la décision de l'entité adjudicatrice est accompagnée d'un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l'article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE.
English: For more on the effects of earthquakes on buildings, see section 4 above, "Seismic Hazards and Earthquake Engineering."
French: Pour en savoir plus des effets des séismes aux bâtiments, veuillez voir la section 4 ci-haut, "L'aléa sismique".
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Charles MacInnis, Department of Fisheries and Oceans, 131 Church Street, Antigonish, Nova Scotia B2G 2E3, (902) 863-5818 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Charles MacInnis, Ministère des Pêches et des Océans, 131, rue Church, Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2E3, (902) 863-5818 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: As people are living longer, healthier lives, workplace issues have come to the forefront.
French: Étant donné que ces personnes vivent de plus en plus longtemps et en santé, les problèmes liés au milieu de travail sont maintenant à l'avant-plan.
English: CONCLUSIONS – PROSPECTS AND STRATEGY FOR "MAINSTREAMING"
French: CONCLUSIONS - PERSPECTIVES ET STRATÉGIE POUR LE "MAINSTREAMING"
English: Swelling of phloem cells was observed in samples taken after 4 weeks' exposure, and the frequency of swollen phloem cells increased towards autumn and through the second growth period.
French: Le gonflement des cellules du phloème a été noté dans les échantillons prélevés après 4 semaines de traitement et la fréquence des cellules du phloème qui étaient renflées augmentait à l'approche de l'automne et au cours de la seconde saison de croissance.
English: But then in the Rated Performance section, or "layer," the Selection Board took a broader view, in terms of how well the candidate had performed overall.
French: Mais dans la section ou « couche » Rendement coté, le jury de sélection a adopté un point de vue plus large, en fonction du rendement global du candidat.
English: Our TPD target this year is to raise $44,500. We want to have 100 per cent participation.
French: L'objectif de la DPT cette année est fixé à 44 500 $ et une participation de 100 p.
English: Hence, the Bureau suggested that the Commission consider at its forty-first session a resolution on the work programme of the Population Division.
French: Aussi suggère-t-il que la Commission envisage d'en adopter une à sa quarante et unième session.
English: It was high time for all the parties to exercise the utmost restraint and to take the necessary actions to stop the violence immediately.
French: Il est grand temps que toutes les parties fassent preuve de la plus grande retenue et prennent les mesures nécessaires pour mettre immédiatement un terme à la violence.
English: By the way, this is my favorite mochi recipe!
French: Soit dit en passant: c’est ma recette de mochi préférée!
English: As a rule, programmes are no more than 25 pages long and contain the following: a description of the region, identifying its strengths and weaknesses; the objectives to be attained and the strategy to promote innovation; the types of operation to be funded (studies, pilot projects, participation in networks, technical assistance, etc.) and the timetable for implementation; their impact on the ground; the groups targeted by the operations; the implementation structures (managing body, paying body, steering committee); a description of the control, monitoring and evaluation systems; the financing plan detailing the public and private contributions; a description of the partnership set up (parties involved and consultation procedure); information and publicity activities to promote the programme, targeting final beneficiaries and the general public.
French: N'excédant pas en principe 25 pages, les programmes régionaux contiennent les éléments suivants : une description de la région identifiant ses forces et ses faiblesses ; les objectifs à atteindre et la stratégie de promotion de l'innovation ; les actions à financer (exemples : études, projets pilotes, participation aux réseaux, assistance technique) ainsi que le calendrier de mise en œuvre ; leur impact sur le terrain ; les groupes cibles bénéficiaires des actions ; les structures de mise en œuvre (autorité de gestion et de paiement, comité de pilotage) ; la description des méthodes de contrôle, de suivi et d'évaluation ; le plan de financement détaillant le soutien financier public et privé ; une description du partenariat mis en place (acteurs et processus de consultation) ; les actions d'information et de publicité du programme en faveur des bénéficiaires finaux et du grand public.
English: This group succeeded in providing culturally appropriate health care that addressed the needs of a large minority Canadian community.
French: Le LDRN a réussi à fournir des soins de santé adaptés à la culture et aux besoins de cette grande communauté ethnique canadienne.
English: They are to serve in the best interest of all Canadians. Specific responsibilities include:
French: Ils doivent siéger au comité dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens. Les responsabilités spécifiques des membres sont les suivantes :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, less than twenty-four hours ago I was in Moscow and, for one moment, was on the point of putting on the MEP's sash while I was among the thousands of people paying their last respects to Anna Politkovskaya.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a à peine 24 heures, j'étais à Moscou et, à un moment, alors que je me trouvais parmi les milliers de personnes venues rendre un dernier hommage à Anna Politkovskaïa, je fus sur le point d'enfiler mon écharpe de député européen.
English: On 16 July 1995, Jacques Chirac uttered words that were definitive when he said that France bore an inescapable debt to those who never returned from Auschwitz.
French: Mais c'est Jacques Chirac qui, récemment en 1995, prononça les paroles définitives sur la question, lorsque le 16 juillet, il déclara que la France avait envers tous ceux qui ne sont pas rentrés d'Auschwitz une dette imprescriptible.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) came into effect on December 31, 2005 and, with that, we are working in a brand new human resources (HR) management regime.
French: En effet, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005. Nous travaillons donc à présent dans le cadre d'un tout nouveau régime de gestion des ressources humaines (RH).
English: While I concur with the Committee's finding that the author is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, I wish to explain my reasons for such a conclusion.
French: J'approuve la conclusion du Comité, à savoir que l'auteur est victime d'une violation de l'article 26 du Pacte mais je tiens à exposer les raisons de ma position.
English: Unique and severe social challenges face communities in Canada’s North.
French: Les communautés du Nord devront faire face à des défis sociaux uniques et graves.
English: After considering other possible candidates, Ms. Gagnon was identified as the best qualified.
French: Après avoir pris en considération d'autres candidatures, Mme Gagnon a été jugée comme la candidate la plus qualifiée.
English: (2) Ensuring coherence in technical positions and political decision taken regarding trade negotiations, including on services.
French: 2) Assurer une cohérence entre les positions techniques et les décisions politiques qui sont prises concernant les négociations commerciales, y compris sur les services.
English: Work of police peacekeepers includes:
French: Depuis 1989, la GRC a géré le déploiement de plus de 1 500 policiers dans 25
English: The use of terminology with regard to discrimination is, as may be gleaned from the above, slightly different from that which underpins the Convention.
French: Comme il apparaît dans les sections précédentes, la terminologie relative à la discrimination est un peu différente de celle utilisée dans la Convention.
English: Likewise, the Group cooperated with other relevant Groups of Experts such as those conducting joint missions in May 2006 to Senegal with the Democratic Republic of the Congo Group (resolution 1654 (2006)) and in Liberia with the Liberia Group (resolution 1647 (2005)) and conducting investigations on behalf of the Liberia Group in Ghana and in western Côte d'Ivoire.
French: De manière analogue, le Groupe a coopéré avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment en effectuant des missions conjointes en mai 2006 au Sénégal avec le groupe d'experts de la République démocratique du Congo [résolution 1654 (2006)] et au Libéria avec le groupe sur le Libéria (résolution 1647 de 2005) et en menant des enquêtes pour le compte du groupe sur le Libéria au Ghana et dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: You've found it: bwin, the biggest provider of online bets in Continental Europe, offers a daily programme of up to 9,000 bets!
French: bwin, le plus grand site de paris sportifs en Europe, vous offre jusqu’à 9 000 paris sportifs quotidiens !
English: Client Services (electronic resourcing systems, assessment systems and operational policies) Expected Results and Performance Indicators Expected Result 1:
French: Services à la clientèle (systèmes de ressourcement électronique, systèmes d'évaluation et politiques opérationnelles) Résultats attendus et indicateurs de rendement Premier résultat attendu :
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that the retirement age in the private sector was also 55.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que l'âge de la retraite dans le secteur privé est également de 55 ans.
English: At the MP4/6-31G*//MP2/6-31G* level, an easy rotation of the NO2 group is predicted for all the radical anions and neutral molecules with the exception of BH2NO2−, BF2NO2−, and BHFNO2−, which show high torsional barriers about the BN bond.
French: Aux niveaux MP4/6-31G*//MP2/6-31G*, on prédit l'existence d'une rotation facile du groupe NO2 pour tous les anions radicaux et les molécules neutres, à l'exception des anions BH2NO2−, BF2NO2− et BHFNO2− pour lesquels il existerait des barrières torsionnelles élevées autour de la liaison BN.
English: What are the panel’s views on this situation?
French: Que pensent les participants de cette situation?
English: The Assembly also requested the Secretary-General to present the study to it at its sixty-third session and to report to it at its sixty-second session on progress in the preparation of the study.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter l'étude susmentionnée à sa soixante-troisième session et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'état d'avancement de l'étude.
English: (xiv) It can be added here too that had the fixation been audiovisual, the performer’s rights would be much more limited (in short because the TRIPS Agreement and the WPPT cover audio fixations only, and Article 19 of the Rome Convention provides that once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audio-visual fixation, Article 7 of the Convention which sets out the performer’s rights, shall have no further application)).
French: Du point de vue des peuples autochtones et des communautés traditionnelles, ces activités comportent des menaces pour la propriété intellectuelle si les questions pertinentes en matière de propriété intellectuelle ne sont pas pleinement prises en considération. Si cet exemple se rapporte uniquement à la musique, comme l’indiquent Janke et d’autres, les peuples autochtones et communautés traditionnelles ont des préoccupations analogues concernant d’autres formes du patrimoine culturel collectées et conservées dans des archives et des musées, telles que des photographies, des documents, des rapports de recherche et des biens culturels mobiliers.
English: Answer We will get the name to you.
French: Réponse Nous vous obtiendrons le nom.
English: • define suitable penalties for infractions.
French: • établir des peines proportionnelles aux infractions commises.