ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Portuguese newspapers have recently reported appalling cases of mistreatment, abuse and even slavery, to which Portuguese workers have been subjected in various EU countries, such as France, the Netherlands and the United Kingdom.
French:    - Monsieur le Président, les journaux portugais ont récemment fait état de cas terrifiants de mauvais traitements, d’abus et même d’esclavage, dont les travailleurs portugais ont été victimes dans différents États membres de l’UE, comme la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, expressed the Union's readiness to support the implementation of all elements of NEPAD.
French: Le représentant du Danemark, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a exprimé la volonté de l'Union européenne (UE) d'appuyer la mise en œuvre de tous les éléments du NEPAD.
English: Although the PSC saw its number of requests increase, the PSC response time was maintained.
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté, la CFP a maintenu son temps de réponse.
English: With the help of Parks Canada, this species is now beginning to make a comeback on the Prairies.
French: Grâce à l'aide de Parcs Canada, cette espèce commence à se rétablir dans les prairies.
English: (a) Social sector/Project No.
French: a) Secteur social, projet No LI 92.01/02.01/B001
English: The party could then send a second notice to broadcasters in which it would indicate its time preferences for the period from November 7 to November 25, 2000; as long as that second notice was sent on or before November 1, 2000, and received by the broadcasters no later than five days before the date of the contemplated broadcast, the party would be in compliance with the Act.
French: The party could send a notice that is received on October 24, 2000, i.e. within two days of the date the writ was issued, seeking to purchase time in the period from October 30 to November 6, 2000; this notice would fully comply with the five-day rule for that time.
English: The Turkish State Meteorological Service is a founding member of the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and participates in all its activities, including satellite construction, launch, operation of satellites, data acquisition and product retrieval.
French: Le Service météorologique national turc est un membre fondateur de l'Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques (EUMETSAT) et participe à toutes ses activités, y compris la construction, le lancement, l'exploitation de satellites, l'acquisition de données et la récupération des produits.
English: • The Symptoms of Legionellosis
French: • Les symptômes de la légionellose
English: Active PHYTO products specific to broad properties of actions of cellular regeneration, used during the meeting micro abrasion and after in intensive nutritive maintenance and day laborer of the skin.
French: PHYTO actifs produits spécifiques à large propriétés d’actions de la régénération cellulaire, utilisé en cours de séance microdermabrasion et après en entretien nutritif intensif et journalier de la peau.
English: Also calls for steps to integrate gender perspectives in human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and in this regard, emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of such policies, strategies and actions;
French: Demande également que des mesures soient prises pour intégrer le principe de la parité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce à des politiques, des stratégies et des actions ciblées visant à renforcer les moyens dont disposent les femmes et à faciliter l'accès de ces dernières aux activités de production, et souligne à cet égard qu'il importe de veiller à ce que les femmes participent pleinement à la formulation et à la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et actions;
English: Each institution aorganization?
French: h) Échange informatisé de données financières
English: In fact, virtually every new entrepreneur can benefit from a mentoring relationship.
French: Si vous planifiez votre entreprise ou si vous tentez déjà de lancer une entreprise et que vous vous dites : «Je me demande comment font les autres ?
English: External funding will be necessary and it would be an outcome of a strategic plan that would need to be created .rst. Conclusion #3 A formal board structure is supported.
French: Conclusion no 2 Les organismes de développement économique disposent de ressources financières limitées à consacrer au réseau Atlantica. Il faudra un financement externe qui découlerait d'un plan stratégique qui reste à élaborer.
English: PricewaterhouseCoopers Reference Number: 2007002246 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-06-13 to 2006-08-22 Contract Value: $83,480.33 Comments:
French: PricewaterhouseCoopers Numéro de référence : 2007002246 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-06-13 à 2006-08-22 Valeur du contrat : 83 480,33 $ Commentaires :
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences s’inspire du Tableau international d’attribution des bandes de fréquences adopté par l’UIT.
English: It is particularly important to respond quickly to this situation as the manufacturers of homeopathic medicines are generally small and medium-sized enterprises that suffer from the continuing obligation to register their products separately in each of the Member States.
French: Il importe d'autant plus d'apporter une réponse rapide à la situation ainsi dénoncée que les fabricants de médicaments homéopathiques sont généralement de petites et moyennes entreprises qui souffrent de l'obligation qui continue à leur être de facto imposée d'enregistrer séparément leurs produits dans chacun des États membres.
English: There is no sharing of personal information between the Secure Channel and CCRA. iii.
French: Il n'y a pas de mise en commun des renseignements personnels par la Voie de communication protégée et l'ADRC. iii.
English: Any individual may present more than one disability.
French: Une personne peut être affligée de plus de un handicap.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 173.8 Contributions covering the employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 52.0 2006-2007 Net cost of Tribunal 1,562.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 173,8 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables) 52,0 Coût net pour le Tribunal en 2006-2007 1 562,8
English: During its 2007 session, the Economic and Social Council paid explicit attention to gender equality in some of its segments and during high-level meetings.
French: À sa session de 2007, le Conseil économique et social a prêté une attention explicite à l'égalité des sexes au cours de certains débats et de ses réunions de haut-niveau.
English: As a policymaking organ, the Board would have the overall responsibility for the establishment and maintenance of the Register of Damage.
French: Organe directeur, le Conseil serait chargé en général de l'établissement et de la tenue du Registre des dommages.
English: 3.3.1. General objective The study should help the European Commission to better understand the national, regional and local realities of volunteering in the 27 EU Member States, including ongoing challenges for the volunteer and the voluntary organisation and with regard to the services provided by them.
French: Objectif général L’étude a pour objectif d’aider la Commission européenne à mieux comprendre les réalités nationales, régionales et locales du bénévolat dans les 27 États membres de l’UE, notamment les défis actuels auxquels doivent faire face les bénévoles et les associations bénévoles, ainsi que les services qu’ils offrent.
English: LIFE Nature 2004:
French: Le cofinancement par l’UE contribuera à améliorer ...
English: On 27 November ( 21 ), it authorised the CFSP High Representative, Mr Solana, to open negotiations with the FYROM concerning Proxima.
French: Le 27 novembre ( 21 ), il a autorisé le haut représentant pour la PESC, M. Solana, à ouvrir des négociations avec ce pays concernant Proxima.
English: As a large project, an important aspect of our success is whether by working together we each achieve more than we could alone, or whether we get in each other's way so much that we get less done together than we could have alone.
French: En tant que grand projet, un aspect important de notre succès est que soit en travaillant ensemble chacun de nous réalise plus que ce qu'il pourrait faire seul, soit nous nous marchons tellement sur les pieds que nous faisons moins ensemble que nous ne réaliserions seul.
English: And there are many opportunities for study at the postsecondary level.
French: Et il existe de nombreuses possibilités d’études au niveau postsecondaire.
English: The Constitutional Framework recognizes international law including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Cadre constitutionnel reconnaît le droit international y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Primary reservoir in animals, including poultry, livestock and the foods obtained from them, and pets such as turtles and chicks Shigella
French: • Réservoir principal : les animaux, notamment la volaille et le bétail, et les aliments d'origine animale ainsi que les animaux domestiques comme les tortues et les oiseaux Shigella
English: The ability to develop effective working relationships with the corporation's senior management, members of the Board, the Government and the Foundation's partners and stakeholders is important.
French: La capacité d'établir des rapports de travail efficaces avec les cadres supérieurs de la société, les membres du conseil, le Gouvernement et les partenaires et les intervenants de la Fondation est essentielle.
English: All Manufacturers, Packagers, Labellers and Importers of Natural Health Products are responsible for ensuring that their Quality Assurance Persons and Third Party Auditors are qualified under Sections 47 and 51 of the Natural Health Products Regulations.
French: Tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de produits de santé naturels sont tenus de s'assurer que les personnes préposées à l'assurance qualité et les tiers vérificateurs ont les compétences prescrites en vertu des articles 47 et 51 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: That Conference was a very important demonstration of humankind's determination to pursue efforts to bring about a safer world, free of nuclear weapons.
French: Cette Conférence a été très importante parce qu'elle a mis en relief la détermination de l'humanité de poursuivre ses efforts pour bâtir un monde plus sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: The Agency proposes to hold this hearing in Calgary, Alberta on or about the last two weeks of May 2001.
French: L'Office propose de tenir cette audience à Calgary (Alberta) vers les deux dernières semaines de mai 2001.
English: Therefore, projects are increasingly designed in an ad hoc fashion rather than replicating a generic pattern.
French: De manière croissante, les projets sont donc conçus au cas par cas sans reproduire un modèle donné.
English: All intrusive elements are removed from these sites;
French: Tous les éléments introduits en seront retirés;
English: Industry and Policy Sectors The Industry Sector helps Canadian industry and businesses to compete, grow and create jobs in the knowledge-based economy.
French: Secteurs de l’industrie et de la politique Le Secteur de l'Industrie aide l'industrie et les entreprises canadiennes à devenir concurrentielles, à prendre de l'expansion et à créer des emplois dans l'économie du savoir.
English: In this Recommendation, the Committee asked the Bulgarian government to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik in view of its potential negative impact on wildlife and taking account of Bulgaria’s obligations under the Convention.
French: Dans cette recommandation, le Comité demandait au gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le parc d’éoliennes de Balchik au regard de son impact potentiellement négatif sur la vie sauvage tout en tenant compte des obligations de la Bulgarie envers la convention.
English: They should be assistant or associate professors, or possess the necessary qualifications to be appointed at these levels.
French: De plus, ils doivent être des professeurs adjoints ou des professeurs agrégés ou alors posséder les qualifications nécessaires pour occuper un poste à ce niveau.
English: In order to respond to those needs for change and to initiate business process improvement capacity-building support to missions, direct face-to-face interaction is required in workshops and interviews, as well as in instruction and coaching sessions.
French: Pour répondre à ces besoins et accorder un soutien initial au renforcement des capacités d'amélioration des processus des missions, il est nécessaire d'avoir des contacts directs lors d'ateliers, d'entretiens et de sessions de formation et d'orientation.
English: The AMG hospital, one of the biggest in the Netherlands, employs 4 500 professionals working in many different disciplines.
French: L’hôpital AMG, l’un des plus grands des Pays-Bas, emploie 4 500 professionnels travaillant dans de nombreuses disciplines.
English: This exception on the embargo stance was adopted after Hurricane Michelle (November 2001) and it was meant to be for that special occasion only.
French: economy of lifting restrictions on travel to Cuba », étude réalisée par The Brattle Group à l'intention du Center for International Policy de Washington.
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is constrained by policy, legislation and regulations and general direction from the Director, Financial Administration (SFO).
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par la politique, la législation, les règlements et les directives générales du directeur de l'Administration financière (AFS).
English: Hotel-Landgasthof Gschwendtner was completely renovated in August 2006 and expanded for a further floor.
French: L’établissement Hotel-Landgasthof Gschwendtner a été complètement rénové en août 2006 et agrandi d’un étage.
English: Booking.com: Werzer´s Hotel Resort Pörtschach, Pörtschach am Wörthersee , Austria.
French: Booking.com: Werzer´s Hotel Resort Pörtschach, Pörtschach am Wörthersee , Autriche.
English: As you know, this has been part of our political agenda from the first day of the Barroso Commission.
French: Comme vous le savez, cela fait partie de notre programme politique depuis le premier jour de la Commission Barroso.
English: "This strategic initiative will increase awareness of the importance of addressing vulnerabilities in health in diverse populations in Canada and the formulation of appropriate policies," Dr. Stewart explained.
French: « Cette initiative stratégique permettra de mieux faire connaître l'importance d'étudier les vulnérabilités sur le plan de la santé vécues par diverses populations au Canada et favorisera l'élaboration des politiques appropriées, a expliqué Miriam Stewart.
English: Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.
French: Il y a souvent une étroite relation entre les questions des premier et troisième piliers.
English: The Organization aims through these to build the intellectual property infrastructure worldwide, and to promote and demystify intellectual property for the social and economic welfare of all.
French: Grâce à ces projets, l’Organisation espère renforcer l’infrastructure mondiale de la propriété intellectuelle et promouvoir et mieux faire connaître la propriété intellectuelle dans l’intérêt socioéconomique de tous.
English: The Council initiated discussions for a partnership to co-fund a new research program on the situation of minority language groups in Canada and impacts on their development.
French: La région Ontario français et Outaouais et les services anglais du Québec, entre autres, ont aussi organisé des tournées de consultation auprès des populations locales, ainsi que des rencontres avec les organismes provinciaux et leurs chefs de file.
English: The recent decision by the countries of the Group of Eight to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries, most of which are located in Africa, is most welcome and may be a sign of greater things to come.
French: La décision récente prise par les pays formant le Groupe des Huit d'annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés, dont la plupart se trouvent en Afrique, est à saluer et elle annonce peut-être d'autres choses meilleures encore.
English: He drew attention to two amendments: first, the deletion in the ninth line of paragraph 19 of the phrase “and landlocked and transit developing countries”.
French: Il souhaite apporter deux modifications : premièrement, l'élimination à la neuvième ligne du paragraphe 19, des mots : « ainsi que les pays sans littoral et les pays en développement de transit ».
English: policy issues, and practicalities such as the application of conditionality through monitoring reforms, setting benchmarks, and making impact assessments.
French: Les États membres qui sont eux-mêmes engagés dans le processus d'élargissement doivent mieux expliquer aux citoyens les avantages concrets qu'ils entendent en retirer.
English: • Effective governance and accountability must be a central part of the new approach.
French: • Une gouvernance efficace et l'obligation de rendre compte doivent être au cœur de la nouvelle approche.
English: For example, currently, most LE-04 and 05 positions require three years of experience in a similar position, LE-06 positions five years and LE-07 positions eight to ten years experience.
French: Par exemple, actuellement, la plupart des postes de LE-04 et LE-05 exigent trois ans d'expérience dans un poste semblable, les postes de LE-06, cinq ans et les postes de LE-07, de huit à 10 ans d'expérience.
English: Hydro-climatic impacts affecting the Peace-Athabasca-Slave catchments and deltas.
French: « Hydro-climatic impacts affecting the Peace-Athabasca-Slave catchments and deltas ».
English: Report on obstacles to access to Social Protection in Europe Explanatory Report By Dr. Peter Melvyn (European Centre for Social Welfare Policy, Austria) Introduction  Summary of major findings (individual country variations notwithstanding)
French: Obstacles à l’accès à la protection sociale en Europe - Rapport Explicatif Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (cs-ps)  Strasbourg, 15-16 octobre 2001 Dr. Peter Melvyn (Centre européen de Recherche en Politique Sociale, Autriche) Introduction  Resumé des principales constatations (nonobstant les variations d’un pays à l’autre)
English: A series of papers that contain thought-provoking and stimulating ideas on issues that matter to Ontario's principals and vice-principals.
French: Une série d'articles qui présentent des idées stimulantes qui invitent à la réflexion sur des questions de grande importance pour les directions et directions adjointes des écoles de l'Ontario.
English: (Signed) Ahmat A. Haggar Ambassador, Permanent Representative of Chad to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmat A. Haggar
English: In response, there was support for the view that the provisions were to be interpreted as referring to causes that were legally significant, and that national courts could be relied upon to interpret the provisions in that fashion and to apportion liability for those legally significant events accordingly.
French: En réponse, on a appuyé l'opinion selon laquelle les dispositions devaient être interprétées comme faisant référence à des causes juridiquement pertinentes, et que l'on pouvait se fier aux tribunaux nationaux pour les interpréter de cette manière et attribuer en conséquence la responsabilité de ces causes.
English: (iv) Recalling that national defence, including management of the armed forces, falls within each European country's national area of responsibility;
French: (xxii) Soutenant fermement la détermination manifestée par l’OTAN et par la Russie de modifier le climat de leurs relations et de continuer à élargir leur coopération à la suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 à New York et Washington ;
English: Biotechnological inventions: following its endorsement by Parliament, the Council approves a proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (-> point 1.3.35).
French: Inventions biotechnologiques: approbation par le Conseil, après celle du Parlement européen, d'une proposition de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques (-> point 1.3.35).
English: But we have noted that, for example, local newspaper businesses are fully computerized and maintain up-to-date Web sites.
French: En fait, nous avons constaté que des entreprises de presse locales, par exemple, sont complètement informatisées et disposent d'un site Web constamment actualisé.
English: We fully agree with the recent statement made by the Secretary-General in Geneva that no reform of the United Nations will be complete unless the Security Council is included.
French: Nous sommes en plein accord avec la déclaration récente du Secrétaire général à Genève, aux termes de laquelle la réforme de l'ONU ne pourra être menée à bien que si l'on y inclut le Conseil de sécurité.
English: July 22 - Mariner program : Mariner 1 spacecraft flies erratically several minutes after launch and has to be destroyed.
French: 8 février : La police française tue 8 manifestants anti- OAS métro Charonne à Paris .
English: According to information provided by the State party itself, 12 persons have been sentenced to death, even though under regional and international instruments freely ratified by the State party it was legally bound to refrain from extending the death penalty to new crimes.
French: Comme l'a indiqué l'État partie, 12 personnes sont condamnées à mort en dépit du fait que, conformément aux normes régionales et internationales qu'il a librement ratifiées, l'État partie a l'obligation de ne pas étendre la peine de mort à de nouveaux délits.
English: The EDPS gave an outline of the state of play in Eurodac supervision from the diﬀerent stakeholders’ perspectives.
French: Le CEPD a brièvement présenté l’état d’avancement du contrôle d’Eurodac du point de vue des diﬀérentes parties prenantes.
English: The due process clauses of the Fifth and Fourteenth Amendments may reach actions that are technically outside Eighth Amendment purview, such as excessive use of force by law enforcement personnel during the investigative or pre-trial stages.
French: Les clauses des cinquième et quatorzième amendements qui s'y rapportent peuvent être invoquées pour des actes qui, techniquement, ne relèvent pas du huitième amendement, comme par exemple l'usage excessif de la force par la police au stade de l'enquête ou de l'instruction.
English: For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
French: Pour la collecte dans des sacs de prélèvement et la collecte des échantillons de particules, il est prélevé un échantillon proportionnel à partir des gaz d'échappement dilués provenant du système CVS.