ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the word “only” is proposed to be added to both proposed draft articles to clarify that these articles limit the scope of diplomatic protection to only those claims where the national in question satisfies the continuous nationality requirement.
French: Premièrement, la négation « ne que » soulignerait que les deux projets d'articles restreignent le champ de la protection diplomatique aux personnes physiques ou morales qui satisfont à la condition de la continuité de la nationalité.
English: The constitutional challenge to third party limits was launched in June 2000 by the president of the National Citizens Coalition, Stephen Harper, before he became leader of the Canadian Alliance party.
French: La contestation constitutionnelle du plafond imposé aux tiers a été engagée en juin 2000 par le président de la National Citizens Coalition, Stephen Harper, avant qu'il devienne chef de l'Alliance canadienne.
English: Fields D63 and E64 must be the true "effective date" of the FULL pay period(s) being reinstated.
French: Les zones D63 et E64 doivent contenir les dates «en vigueur» réelles des périodes de paye COMPLÈTES que l'on rétablit.
English: We also found that despite the intelligence plan, dissemination of intelligence among the commands was clearly inadequate.351 Intelligence Planning in the CAR We heard testimony from the regimental Intelligence Officer, Capt Hope, who outlined his involvement in the intelligence planning process, first when the CAR was preparing for Operation Cordon, and later when they prepared for Operation Deliverance.352 He pointed out the inadequacies of intelligence planning doctrine at the time for low-intensity operations.353 Generally, Capt Hope planned without appropriate doctrinal guidance or adequate direction from the chain of command.
French: Dans le cadre de notre examen des activités relatives à ces éléments de la planification du renseignement, nous nous sommes penchés sur les documents déposés durant les audiences, sur ceux qui n'ont pas été versés aux dossiers pour des raisons de sécurité, et sur les témoignages relatifs à certains aspects ou à certaines conséquences du processus de planification. Par exemple, le capt Hope a déclaré que la chaîne de commandement avait peu participé au processus de planification du renseignement au niveau du RAC.
English: • Measurement Standards - Institute for National Measurement Standards
French: • Étalons de mesure – Institut des étalons nationaux de mesure
English: In the United Kingdom, we currently have just over 400 000 people suffering from Alzheimer's.
French: Au Royaume-Uni, un peu plus de 400 000 personnes souffrent actuellement de la maladie d'Alzheimer.
English: (d) “Recommends that the General Conference decide to convert all dollar-based amounts of the assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund, Working Capital Fund and other headquarters funds as at 31 December 2001, using the December 2001 United Nations euro/dollar exchange rate.”
French: d) Recommande à la Conférence générale de décider de retenir, pour la conversion en euros de tous les montants libellés en dollars et correspondants à l'actif, au passif, aux réserves et aux soldes inutilisés du Fonds général, du Fonds de roulement et d'autres fonds du Siège au 31 décembre 2001, le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001.”
English: Where civil servants are unionized, resistance to such practices is even greater.
French: La résistance à de telles pratiques est encore plus grande là où les fonctionnaires sont syndiqués.
English: Hayden himself singled out Honda for praise, although he would not talk about the 2009 season just yet with four more races to go in the current campaign.
French: Je tiens à remercier tout le monde ici, les techniciens, les chefs mécaniciens et tous les autres. Ce n'a pas été de tout repos, il y a eu des moments difficiles mais aussi beaucoup de bons jours,´ a déclaré l'américain.
English: Rural women have become the major force in rural economic construction and social development.
French: Les femmes des zones rurales sont devenues le principal moteur de la construction de l'économie et du développement social des campagnes.
English: In contrast to the Council, Parliament has given specific figures in this regard.
French: Contrairement au Conseil, le Parlement a fourni des chiffres précis à cet égard.
English: In the early 1970s, small professional theatres dedicated to new Canadian plays sprang up across the country.
French: Au début des années 1970, de petits théâtres professionnels apparaissent au Canada et tentent de promouvoir les nouvelles pièces canadiennes.
English: • inspections of class I and class II non automatic weighing devices;
French: • les inspections des appareils de pesage à fonctionnement non automatique de classe I et de classe II;
English: The Saone discovered a new vocation: to offer all those prepared to “make haste slowly” the pastoral calm of its landscapes, still mercifully untouched by industrial and urban development.
French: La Saône s’est découvert une nouvelle vocation : offrir à tous ceux pour qui rien ne presse son calme champêtre et la douceur de ses paysages encore préservés des dégradations de la vie urbaine et industrielle.
English: Reproductive Health Matters 1996;7:79–89.
French: Reproductive Health Matters 1996;7:79-89.
English: Redistributing unpaid work
French: Redistribution du travail non rémunéré
English: For fixed facilities and materials in transit, the emergency response can be planned in more detail.
French: En ce qui a trait aux installations fixes et aux matières en transit, l’intervention d’urgence peut être planifiée de manière plus détaillée.
English: BONSAI HOTEL DIJON: the comfort at the best value for money.
French: BONSAI HOTEL DIJON: Le confort au meilleur rapport qualité / prix.
English: According to the federal Fisheries Act, which protects fish and their habitat, the onus is on landowners or developers to ensure that their shoreline or in-water work does not harmfully alter, disrupt, or destroy fish habitat.
French: Selon la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, qui protège le poisson et son habitat, il incombe aux propriétaires fonciers ou aux promoteurs de veiller à ce que leurs travaux riverains ou dans l'eau n'entraînent pas la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: The location was great. We were able to walk to all important tourist sites.
French: Le personnel de l'hotel a été très flexible est sympa.
English: On the other hand, the discussions on the draft substantive provisons and the commentary to these provisions were rather polarised.
French: Par ailleurs, les délibérations sur le projet de dispositions de fond et les commentaires relatifs à ces dispositions ont mis en évidence l’existence d’un certain clivage.
English: The Chairperson thanked the Secretariat, voicing the hope that the project would succeed and lead to maximum complementarity and coherency between the Natura 2000 and Emerald Networks.
French: Le Président remercie le Secrétariat et formule le vœu que ce projet puisse aboutir en vue de développer autant que possible la complémentarité et la cohérence des deux réseaux Natura 2000 et le Réseau Emeraude.
English: Thus, during the current legislative term, several proposed amendments of that article were submitted with a view to the prosecution and trial of offences against the legislation on the press.
French: Aussi, au cours de la présente législature, plusieurs propositions de révision de cet article ont été déposées en vue de poursuivre et de juger les délits de presse.
English: Nigeria, for its part, intended to continue its longstanding permanent endowment arrangement whereby the Institute received a minimum of $50,000 every year as his country's contribution to the General Fund.
French: Pour sa part, le Nigéria a l'intention de maintenir les dispositions qu'il a prises il y a longtemps déjà concernant une dotation grâce à laquelle l'UNITAR reçoit chaque année 50 000 dollars au moins, en tant que contribution de son pays au Fonds général.
English: Family members of refugees in Canada also face excruciatingly long waits if their case is being processed in Nairobi.
French: En 2008, la moitié des réfugiés parrainés par le secteur privé a attendu plus de 40 mois. À la mi-2009, le temps d’attente a grimpé à 42 mois (3 ans et demi).
English: The upshot was that women in Lower Canada, who had been able to vote since 1791 under French civil law, well and truly lost this right.
French: Ainsi, les femmes du Bas-Canada, qui pouvaient voter depuis 1791 en vertu du droit civil français, perdent effectivement leur droit.
English: Other references to the responsibilities of the private sector appear in CESCR general comment No. 13 on the right to education (art. 13), paragraph 30; Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) General Recommendation No. 19 on violence against women, paragraph 9; and CEDAW General Recommendation No. 24 on article 12 - women and health, paragraph 15.
French: Les responsabilités du secteur privé sont également évoquées au paragraphe 30 de l'Observation générale no 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, au paragraphe 9 de la Recommandation générale no 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relative à la violence à l'égard des femmes et au paragraphe 15 de la Recommandation générale no 24 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relative à l'article 12 − les femmes et la santé.
English: Immigrants entitled to integration allowance and their access to labour market measures and employment in the open labour market in between 2000 and 2004
French: Les immigrés ayant droit à une allocation d'intégration et leur accès aux mesures de formation et à l'emploi sur le marché du travail normal entre 2000 et 2004
English: 14 For example, if the failure to have in place a national system for the estimation of anthropogenic emissions led to loss of eligibility and such a system has not previously been reviewed, the national system shall be reviewed in accordance with part IV of these guidelines, and such a review to include an in-country visit.
French: Par exemple, si c'est le fait que la Partie concernée ne s'est pas dotée d'un système national pour l'estimation des émissions anthropiques qui a conduit à cette suspension et que la mise en place d'un tel système n'a pas encore fait l'objet d'un examen, le système national sera examiné conformément à la partie IV des présentes lignes directrices, et cet examen comprendra une visite dans le pays.
English: As of the November 1997 spawning cycle, indications are that the problem with the all-female salmon production technology has been resolved. Another cycle of triploid salmon performance evaluation has been implemented.
French: Cependant, Ie defaut Ie plus evident etait l'incidence plus' grande de difformites de la machoire chez Ie saumon experimental.
English: Hummel, Marlies & Berger, Manfred, Die volkwirtschaftliche Bedeutung von Kunst und Kultur, Schriftenreihe des IFO-lnstituts für Wirtschaftsforschung, Nr. 122, Gutachten im Auftrag des Bundesministers des Innern, Munchen, 1988.
French: Hummel, Marlies & Berger, Manfred, Die volkwirtschaftliche Bedeutung von Kunst und Kultur, Schriftenreihe des IFO-lnstituts für Wirtschaftsforschung, Nr. 122, Gutachten im Auftrag des Bundesministers des Innern, München, 1988.
English: Ideally, this planning should occur before conception.
French: Idéalement, cette planification devrait se faire avant la conception.
English: Do these calculations take into account the most appropriate labour pool for the occupatonal group - that is, the entire Canadian workforce or segments of the workforce, taking into account the relevant labour pool as defined by qualifications, eligibility, and geographic area? 31.
French: Ces calculs tiennent-ils compte du réservoir de main-d'œuvre le plus approprié pour la catégorie professionnelle en question, c'est-à-dire, l'ensemble de la population apte au travail ou des secteurs de celle-ci, et le réservoir de main-d'œuvre pertinent tient-il compte des critères de compétence, d'admissibilité et d'ordre géographique? 31.
English: The previous day he had drafted a letter drawing attention to the decision in General Assembly resolution 59/313, paragraph 4, to establish an ad hoc working group to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
French: La veille, il a rédigé une lettre qui appelle attention sur la décision que l'Assemblée générale a prise conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/313 tendant à créer un groupe de travail chargé d'identifier de nouveaux moyens d'accroître le rôle, l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 25 75 12 Occupational group CR (2005) 0 100 2 Occupational group IS (2005) 50 50 2 Occupational group AS (2002) 0 100 3 Occupational group CR (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 25 75 12 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 1
English: At the start of this first Corsa Rosa, at 2.53AM on 13 May, there were 127 riders, all Italian, except for 4 French riders.
French: Au départ du premier Corsa Rosa, donné à 2h53 du matin du 13 mai, il y avait 127 coureurs, tous italiens à part les 4 coureurs français.
English:    Mr President, I would like to express my appreciation for Mr Stockmann’s report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite exprimer ma gratitude pour le rapport de M. Stockmann.
English: Severely disabled persons who cannot be employed on the labour market or in sheltered employment attend day structures and employment institutions created for this purpose.
French: Les personnes gravement handicapées qui ne peuvent travailler en milieu ordinaire ou dans un atelier protégé sont accueillies dans des structures de jour et dans des centres de travail créés à cet effet.
English: Again, the Security Council has taken an important step forward in adopting its resolution 1325 (2000).
French: Et là encore, le Conseil de sécurité a pris une importante mesure en adoptant sa résolution 1325 (2000).
English: In the event that a complainant has filed its objection with PWGSC in a timely manner, and PWGSC denies the objection, the complainant has 10 working days from when it received this denial to file its complaint with the Tribunal.
French: Si une partie plaignante a présenté son opposition à TPSGC dans le délai prévu et que TPSGC a rejeté l’opposition, cette partie plaignante peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance de ce refus.
English: It also helps them share best practices with counterparts at home and abroad, and support the development of existing and emerging legislative institutions.
French: Elle les aide également dans leurs échanges de pratiques exemplaires avec leurs homologues au pays et à l’étranger, et appuie l’épanouissement d’institutions législatives existantes ou émergentes.
English: Amendment 1 Recital 4 (4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) Conformément aux principes exposés dans ces instruments, la Communauté met en œuvre une politique de coopération visant à créer un environnement favorable à la poursuite et au développement de ses 1
English: Mobile solutions for your digital life.
French: Des solutions mobiles pour votre vie numérique.
English: The Internet represents the onslaught of a new kind of networking technology that aims to bring about some sort of communication between people and objects, as well as between objects and objects.
French: L'internet représente le déferlement d'un nouveau type de technologie des réseaux qui vise à mettre en place une sorte de communication entre les personnes et les objets, et entre les objets eux-mêmes.
English: He then obtained a Masters in Public Administration from l'École nationale d'administration publique (ENAP) with a concentration in the Evaluation of Public Interventions.  He is now beginning his third year with the MT program after working for two years with PWGSC in the Real Property Services branch.
French: Il a ensuite obtenu une maîtrise en administration publique de l'École nationale d'administration publique (ENAP) avec une concentration en évaluation des interventions publiques.   Il entreprend sa troisième année au programme de stage en gestion après avoir travaillé pendant deux ans pour TPSGC à la Direction générale des services immobiliers.
English: w Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore w Budget Proposals 2002-2003 w LDCs:
French: w Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore w Propositions pour le programme et budget 2002-2003 w PMA :
English: Thus the new and the old rub shoulders awkwardly, and sometimes uncomfortably, awaiting an adequate synthesis or reconciliation.
French: C'est ainsi que le nouveau et l'ancien cohabitent maladroitement, et parfois se gênent, en attendant une éventuelle synthèse réconciliatrice.
English: As Chief Administrative Officer for the Ministry of Finance and Ministry of Revenue, I was accountable for conducting a third party review of the data in the 2006/2007 SCSTA report.
French: En ma qualité de directeur général de l'administration du ministère du Revenu, j'ai été chargé de mener un examen indépendant des renseignements contenus dans le rapport 2006-2007 sur le respect des Engagements et normes de service dans l'administration fiscale.
English: There appears to be considerable interest within the international community in further exploring the human rights dimension of ageing, to improve the implementation of the Madrid Plan of Action at all levels.
French: La communauté internationale semble désireuse de poursuivre l'examen de la dimension droits de l'homme de la question du vieillissement en vue d'améliorer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid à tous les niveaux.
English: She was impressed by the establishment of the quota system for participation in public life and the inclusion of rural women in those developments.
French: Elle est impressionnée par l'introduction d'un système de quotas pour la participation à la vie publique et l'inclusion des femmes rurales dans ce processus.
English: "Reform in Canadian Universities," in The Canadian Journal of Higher Education, Vol.
French: « Reform in Canadian Universities », dans La revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: There was a significant difference between how this presentation was received at remote sites compared to the face-to- face session.
French: Outre les problèmes techniques, certains participants ont jugé que le contenu présenté était trop lourd et, en bonne partie, de nature très technique.
English: As a result of economic recovery and the state obtaining a higher share of export revenues in some countries through public companies or taxes on exports, there had been a trend towards diminishing fiscal deficits in the region.
French: Grâce à la reprise économique et au fait que l'État obtenait une part plus importante des recettes d'exportation dans certains pays, en utilisant des entreprises publiques ou en prélevant des taxes sur les exportations, les déficits budgétaires tendaient à baisser dans la région.
English: We occupied seven towers, placed at intervals about the Compound, with a Bren gunner on each of the towers’ two platforms.
French: Cohen) et une compagnie du Shropshire étaient débarqués dans l’île le dimanche 25 mai et le lendemain furent rassemblés pour entendre un discours de bienvenue du brig.-gén. Boatner.
English: Mass transit projects with little ridership were financed with 80% federal grants even though the benefits largely accrued to the residents of the cities in which the transit systems operated.
French: Des projets de transport en commun dont le nombre d’usagers était peu élevé ont été financés à 80 % par des subventions fédérales, même si ce sont les résidants des villes où ces systèmes étaient exploités qui en étaient largement bénéficiaires.
English: We have discussed it at length in the committee; Mrs Moreau was the only one to vote against.
French: Nous en avons discuté longuement en commission et la seule voix contre était celle de Mme Moreau.
English: Q. Will CIPO send an acknowledgement of receipt of top-up payments received pursuant to C-29?
French: Q. L'OPIC transmettra-t-il un accusé de réception des paiements correctifs reçus en vertu du projet de loi C-29?
English: In this context, the Group commends the IAEA Director General for recognizing the need to address this issue, inter alia by conducting a Special Event during the 50th IAEA General Conference entitled “New Framework for the Utilization of Nuclear Energy in the 21st Century: Assurances of Supply and Non-Proliferation”.
French: À ce propos, le Groupe félicite le Directeur général de l'AIEA d'avoir reconnu la nécessité d'aborder cette question, notamment en organisant une réunion spéciale lors de la cinquantième Conférence générale de l'AIEA, sur le thème « Nouveau cadre d'utilisation de l'énergie nucléaire au XXIe siècle : garanties d'approvisionnement et non-prolifération ».
English: The Partnerships Fair organized during the session showcased some 80 partnership initiatives, providing a timely opportunity for reviewing progress, sharing experiences and networking among partners.
French: La « Foire aux partenariats » organisée pendant la session a rassemblé les promoteurs de près de 80 initiatives de partenariat, qui ont ainsi pu faire le bilan des progrès réalisés, mettre en commun leur expérience et constituer des réseaux.
English: exhort to make a insured dispatch of the consignment because the trip back is under the complete responsibility of the client.
French: Cela vaut également pour toutes les obligations résultant des traites et des chèques.
English: We do so much to make you feel at home, you won't want to leave.
French: Nous nous appliquons tellement pour que vous vous sentiez comme chez vous que vous ne voudrez plus repartir.
English: Further, the design and delivery of management development programs that incorporate methods of evaluating learning will also improve learning practices.
French: En outre, la conception et la mise en application des programmes de perfectionnement du leadership et des cadres favorisent aussi l'amélioration continue des pratiques d'apprentissage.
English: The CHAIRPERSON drew the Commission's attention to a draft statement by the Chair entitled, “Situation of human rights in Colombia”, which had already been circulated and which he would not read out, in order to save time.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur un projet de déclaration de la Présidence intitulé: «situation des droits de l'homme en Colombie» déjà distribué qui n'aura pas d'incidences financières à l'approbation de la Commission et dont il ne donnera pas lecture pour gagner du temps.
English: Examples of types returned are IIAPI_BYTE_TYPE, IIAPI_CHA_TYPE, IIAPI_DTE_TYPE, IIAPI_FLT_TYPE, IIAPI_INT_TYPE, IIAPI_VCH_TYPE.
French: Exemples de types renvoyés par cette fonction : IIAPI_BYTE_TYPE, IIAPI_CHA_TYPE, IIAPI_DTE_TYPE, IIAPI_FLT_TYPE, IIAPI_INT_TYPE, IIAPI_VCH_TYPE.
English: Managers can have someone scan e-mails.
French: Les gestionnaires peuvent demander à une personne de parcourir les messages électroniques.
English: Annex A was not a condition of the bid.
French: L’annexe A n’était pas une condition de la soumission.