ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian anti-dumping finding against hot-rolled steel sheet was recently reviewed by the CBSA and Slovakia was found to be likely to resume dumping in the absence of that finding.
French: Les conclusions antidumping du Canada à l'égard des tôles d'acier laminées à chaud ont récemment été réexaminées par l'ASFC et il a été décidé que la Slovaquie se remettrait vraisemblablement à faire du dumping sans de telles conclusions.
English: Further requests the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of the implementation of the present resolution, bearing in mind the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report,3 at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport préliminaire sur l'état de l'application de la présente résolution, en ayant à l'esprit les recommandations qui figurent dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne3 ;
English: IF YES, When did you introduce these "formally designated teams"?
French: Concernant les « équipes officiellement désignées ».
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: In pursuance of paragraph 8 of the same resolution, inviting Member States to communicate their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference, the Secretary-General transmitted a note verbale dated 31 January 2000 to all Member States.
French: Conformément au paragraphe 8 de la même résolution, par lequel l'Assemblée invitait tous les États Membres à communiquer leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale datée du 31 janvier 2000.
English: The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
French: Le sommet de l'électrode la plus rapprochée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a1 et b1.
English: Firstly, many of us are disappointed that following the defeat of the Constitution, the opportunity has not been seized to have a wide ranging and open discussion about the nature and direction of the EU in order to take full account of the real wishes of our citizens and make it more relevant to the needs of the 21st century.
French: Premièrement, bon nombre d’entre nous sont déçus que, après l’échec de la Constitution, l’occasion n’a pas été mise à profit pour mener une discussion large et ouverte sur la nature et le sens de l’UE afin de prendre pleinement en considération les souhaits réels de nos concitoyens et de mieux l’adapter aux exigences du XXIe siècle.
English: Of course, we can all make efforts to reduce the climate impact of our own cars.
French: Bien entendu, nous pouvons tous faire des efforts pour réduire l’impact de nos voitures sur l’environnement.
English: Consequently, increasing the budgetary resources of the Council of Europe must become one of the principal results which the Assembly will endeavour to obtain from the Committee of Ministers in the years ahead, especially in the light of the priorities laid down during the 3rd Summit, the foremost objective being to end the annual budgetary procedure followed at present by proposing the introduction of a bi-annual or even multi-annual budgetary framework which would enable the Council of Europe to devise and conduct these multi-annual projects with equanimity.
French: Aussi, l'augmentation des ressources budgétaires du Conseil de l'Europe doit devenir l'un des principaux résultats que l'Assemblée s’efforcera d’obtenir du Comité des Ministres dans les années à venir, en particulier à la lumière des priorités définies lors du 3ème Sommet et le principal objectif doit être de mettre un terme à la procédure budgétaire annuelle suivie actuellement en proposant l’instauration d’un cadre budgétaire bisannuel voire pluriannuel qui permettrait au Conseil de l’Europe de concevoir et de mener ces projets pluriannuels en toute sérénité.
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Road Transport, on its ninety-fifth session, for consideration and approval (TRANS/SC.1/369).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des transports routiers sur sa quatre-vingt-quinzième session (TRANS/SC.1/369).
English: New Zealand welcomed the initiative by the Division for the Advancement of Women and UNIFEM to conduct a workshop for Pacific Island participants on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the near future, and was prepared to provide material assistance in support of it.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande se félicite de l'initiative prise par la Division de la promotion de la femme et par UNIFEM d'organiser dans un proche avenir, à l'intention des États insulaires du Pacifique, un atelier sur l'établissement des rapports à soumettre au Comité, qu'elle est prête à appuyer matériellement.
English: The discussion at the annual session aimed at bringing together this set of activities within a common approach, with a view to mainstreaming the security concerns and the objectives of peace-building and conflict prevention into the activities of ECE.
French: Il s'agissait plus particulièrement lors de cette session annuelle de regrouper toutes ces activités dans une optique commune intégrant les préoccupations en matière de sécurité, les objectifs de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: • Applicability of modeling
French: • Possibilités d'application de la modélisation
English: 3) Specific activities that are to be gender mainstreamed.
French: 3) Des activités spécifiques qui devront être recentrées en fonction du problème des sexes.
English: The purpose of the proposed Act is to qualify immigrants to prepare them for integration into regular working life or education, instead of being passive recipients of social welfare.
French: L'objet du projet de loi est de donner aux immigrés des qualifications qui leur permettent d'obtenir un travail régulier ou de suivre une formation au lieu de rester les bénéficiaires passifs de l'aide sociale.
English: The CBSA Postal, Courier and Casual Refund Program covers the operations of three different national programs:
French: Le Programme des importations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles de l'ASFC couvre les activités de trois programmes nationaux différents :
English: In general, the same offence committed twice or more times is considered repeated.
French: En général, une même infraction commise deux fois ou plus est considérée comme répétée.
English: We are looking forward to a statement or draft resolution by the President of the General Assembly to give clear direction to the work ahead of us.
French: Nous attendons avec impatience un projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale qui nous montrera clairement la voie à suivre dans nos futurs travaux.
English: Take the expressway (autobahn) in direction Delémont, take the exit "Reinach Süd/Dornach" and continue in direction to "Goetheanum".
French: Autoroute en direction de Delémont, sortie « Reinach Süd/Dornach » et suivez la direction « Goetheanum ».
English: The VRO maintains a Web Site that provides the seed industry
French: D’autres produits faisaient des allégations non autorisées sur leur étiquette.
English: These levels are subject to further review in the light of changing circumstances.
French: Ces effectifs seront révisés en fonction de l'évolution de la situation.
English: "The Government of the Republic of Cuba declares that it does not recognize the competence of the Committee established by virtue of articles 8 and 9 of the Protocol."
French: Lors de la signature du Protocole facultatif, Cuba a fait la déclaration suivante : « Le Gou vernement de la République de Cuba déclare qu’il ne reconnaît pas la compétence du Comité établi en vertu des articles 8 et 9 du Protocole ».
English: (ii) The exchange of surplus property, plant and equipment in partial or full payment for replacement property, plant and equipment will, in the opinion of the Executive Chief Procurement Officer, be in the best interests of UNOPS;
French: ii) Lorsque, de l'avis du Chef des services d'achat, la remise d'immobilisations corporelles excédentaires en règlement partiel ou intégral d'immobilisations de remplacement est conforme aux intérêts de l'UNOPS;
English: The disposable workers of the ’90s have become practically irreplaceable today.
French: Les travailleurs jetables des années 90 sont aujourd’hui quasiment irremplaçables.
English: These differences were explored further to determine whether there were any mitigating factors influencing success rates.
French: Ces écarts ont été étudiés plus à fond pour déterminer si des facteurs atténuants pouvaient influencer les taux de succès.
English: Text taken from a proposal made by Pakistan.
French: Texte repris d'une proposition du Pakistan.
English: In its activities, the latter interacted with international observers, including those deployed for the first time by the Pacific Islands Forum.
French: Dans le cadre de ses activités, l'équipe d'experts a collaboré avec les observateurs internationaux, notamment ceux déployés pour la première fois par le Forum des îles du Pacifique.
English: We have presented the content and context of Canada's commitments to liberalizing government procurement, and now return to the topic of our case study-reviewing the Canadian employment equity model.
French: Le texte et le contexte des engagements du Canada au chapitre de la libéralisation des marchés publics ayant été posés, il convient maintenant de revenir à l'objet de notre étude de cas : l'examen du modèle canadien de l'équité en emploi.
English: There is no value limitation applicable to casual goods.
French: Aucune limite ne s'applique à la valeur des marchandises occasionnelles.
English: If a degree of tax competition is to be maintained - because this is useful in order to impose certain disciplines on states - it must be conducted within the framework of the tax rules, especially with regard to taxation on savings and cross-border taxation.
French: Si une certaine concurrence fiscale doit être maintenue - car elle est utile pour discipliner les États -, elle doit donc s'effectuer dans le cadre de règles du jeu fiscales, notamment en matière de fiscalité de l'épargne et de fiscalité transfrontalière.
English: However, INAC and NIRB are currently working on an agreement to acquire housing to meet the needs of NIRB.
French: D’après le répondant de la CNER, le GC ne prend pas entièrement en compte ces difficultés.
English: Housing HEALTH Health Health [COPNI 02.1.1 to 02.6.0]
French: Logement SANTÉ Santé Santé [COPNI 02.1.1 à 02.6.0]
English: Transboundary Waters Waters that flow across the boundary between Yukon and the Northwest Territories, or through which the boundary passes.
French: Eaux transfrontalières Désigne les eaux qui traversent la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ou que traverse la frontière.
English: Braving the extreme heat from a bedroom engulfed in flames, they continued their search until they found the disoriented couple in a nearby living room.
French: Ils ont poursuivi leur recherche jusqu'à ce qu'ils trouvent les occupants désorientés dans un salon avoisinant.
English: It combines existing knowledge in new ways to yield a comprehensive approach for diagnosing and documenting both strengths and weaknesses of various kinds of institution.
French: Ce cadre réunit les acquis d'une manière nouvelle en privilégiant une approche globale permettant de poser un diagnostic et de documenter les forces et les faiblesses de différentes institutions.
English: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
French: Directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 mai 2001 concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs (JO L 184 du 6.7.2001, p.
English: • What is the difference between the Federal Heritage Buildings Review Office and the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC)?
French: • Quelle est la différence entre le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC?
English: Generally, worker safety and health are protected to a greater extent through the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations which are more stringent than the WHMIS requirements.
French: En règle générale, la santé et la sécurité des travailleurs sont protégées, dans une large mesure, par les dispositions de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, car elles sont plus rigoureuses que celles du SIMDUT.
English: Changes include changes in leadership style, project teams, new performance measurement systems and new quality systems.
French: Les changements incluent une modification du style de leadership, des équipes de projet, de nouveaux systèmes de mesure des performances et de nouveaux systèmes de qualité.
English: For the recycling of soft-drink, juice and water bottles and cans, recycling boxes have been installed close to drink vending machines, located in different areas of the plant. Follow the poster!
French: Pour le recyclage des bouteilles et cannettes de boissons gazeuses, les jus et les eaux, des boites de recyclage ont été installées près des machines distributrices de boisson et ce, à différentes endroits dans l’usine, suivez l’affichette !
English: During her visit to Expo ’67, Her Majesty, Queen Elizabeth II applauded Canada for making it possible for "many nations to create, out of all their differences and contrasts, this harmonious image of Man and his World, a living symbol of what universal neighbourhood can achieve."
French: Lors de sa visite à l’exposition, Sa Majesté, la Reine Elizabeth II, a fait l’éloge du Canada pour avoir rendu possible pour « de nombreux pays de créer, par toutes leurs différences et tous leurs contrastes, cette image harmonieuse de la Terre des hommes, un symbole concret de ce que peut réaliser la proximité universelle » [Traduction].
English: But the fusion only takes place if the environment is maintained at a sufficiently hot temperature and confined magnetically by means of energysapping devices.
French: des neutrons et 17,6 MeV d’énergie.
English: Producers who know that they will qualify could spend extra on family wages or perform major repairs (overhauls, renovations, etc.), knowing that they could recover the additional expenses through the program.
French: Les producteurs qui savent qu’ils seront admissibles peuvent dépenser davantage pour les salaires versés aux membres de la famille ou réaliser des réparations d’envergure en sachant qu’ils pourront recouvrer les dépenses supplémentaires grâce au programme.
English: (6) Where two or more persons are registered as patentees, the Registrar may, upon application made to him in the prescribed manner by any of those persons, give such directions in accordance with the application as to the sale or lease of the patent or any interest therein, the grant of licences under the patent or the exercise of any right under subsections (1) to (5) in relation thereto as he thinks fit.
French: 2) Sous réserve des dispositions du présent article, lorsque plusieurs personnes sont inscrites au registre en qualité de titulaires d’un brevet, chacune a, sauf convention contraire, le droit, par elle-même ou par l’intermédiaire de ses mandataires, de fabriquer, d’utiliser, d’exploiter et de vendre l’invention brevetée à son propre profit, sans en rendre compte aux autres.
English: 2006 • SPEECHES AND PRESENTATIONS  11th Ministerial Session of the EUR-OPA Major Hazards Agreement - Marrakech, Morocco, 31st October 2006 Secretariat
French: • SPEECHES AND PRESENTATIONS  11th Ministerial Session of the EUR-OPA Major Hazards Agreement - Marrakech, Morocco, 31st October 2006 Secretariat 2006
English: The State plans to mobilize funds from the practice of “zakat” to benefit hospitals.
French: Ainsi, l'État envisage une mobilisation des moyens financiers découlant de la pratique de la zakat au profit des hôpitaux.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The Seattle fiasco was far from being a victory and we can therefore make only a very modest assessment of these aborted negotiations.
French: Le bilan que nous devons tirer de ces négociations avortées est très mitigé !
English: Action The Regional Manager (RM) and the Council will discuss how to recover the adjustments and how they will be reflected in the audited financial statements Action by APD RM and the Council Date June 2005 Audit observations Police vehicle Observations & recommendations A vehicle usage log should be kept to record kilometers, reasons for use and fuel purchase details for each shift.
French: Suivi Le GR et le Conseil tenteront de trouver un moyen de recouvrer les montants des rajustements et de les inclure dans les états financiers vérifiés. Responsable Le GR de la DGPA et le Conseil Date Juin 2005 Observations des vérificateurs Véhicule de police Observations et recommandations Il conviendrait de tenir un registre d’utilisation qui ferait état, entre autres, du kilométrage, des raisons et des reçus d’achat d’essence concernant chaque période de travail.
English: Slide 31 There is also the Canada Student Loans program, which helps almost half all full-time students.
French: Diapo 31 Il y a aussi le Programme canadien de prêts aux étudiants qui aide près de la moitié de tous les étudiants à temps plein.
English: Has the government made particular requests on your organization? 2.
French: Votre organisme a-t-il déjà reçu des demandes particulières de la part du gouvernement? 2.
English: Some legal norms permit undue interference by the Ministry of Justice with the judiciary.
French: En outre, certaines normes juridiques permettent une ingérence indue du Ministère de la justice dans les affaires du pouvoir judiciaire.
English: But probably it is not enough the icon along.
French: Cependant, probablement, une icône il y a peu de.
English: “(e) Designing and implementing policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: e) À concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, à créer un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles;
English: Tuesday, 2 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 2 décembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Translation / Interpretation Networking and follow-up Materials and equipment Monitoring and evaluation Overhead See Note 4 TOTALS Note 1:
French: • Traduction/Interprétation Réseautage et suivi Matériel et pièces d'équipement Suivi et évaluation Frais généraux Voir nota 4 TOTAUX Nota 1 :
English: BONUCA contributed to the review of the Consolidated Appeal Process and to the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period from 2007 to 2011.
French: Il a participé à l'examen de la Procédure d'appel global et à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2007-2011.
English: A final perspective considers private sector delivery to exist when payment for the services rendered comes from non-public funds.
French: Selon la dernière perspective, on considère que des services sont dispensés par le secteur privé lorsque le coût des services rendus est payé à partir de fonds non publics.
English: There are five activity areas which are targeted in NCBR projects.
French: Il y a cinq domaines du projet d’activité qui sont visés par les projets de RPNE.
English: Members of First Nations health management structures can examine the range of services managed by other jurisdictions when planning comprehensive community-based health care systems.
French: Les membres des structures en gestion de la santé des Premières Nations peuvent étudier la gamme de services gérés par d'autres juridictions lorsqu'il s'agit de planifier des systèmes de soins de santé communautaires exhaustifs.
English: Nothing in this Agreement will limit or restrict the Mohawks of Akwesasne in their ability to participate in other forums, processes or negotiations with any other party, or in pursuing their land claims or other claims through other forums.
French: 8.3 Aucune disposition de la présente Entente ne limite ou restreint la capacité des Mohawks d'Akwesasne de participer à d'autres tribunes, processus ou négociations avec une autre partie, ou de poursuivre leurs revendications territoriales ou autres revendications par l'intermédiaire d'autres forums.
English: The effect of globalization was that the action of one country had an impact on others.
French: La mondialisation a pour effet que l'action d'un pays a des incidences sur les autres.
English: Yet the policy of sanctions does not respond to the interests of the North American people.
French: Néanmoins, la politique de sanctions ne sert pas les intérêts du peuple nord-américain.
English: Making peace is one thing; sustaining it is another.
French: Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.
English: Almost a third of births occur outside marriage, though many are within stable relationships.
French: Près d’une naissance sur trois a lieu hors mariage, bien que beaucoup aient lieu dans des relations stables.
English: The texts of the various human rights instruments that are applied to St. Helena are drawn to the attention of the members of the Legislative Council.
French: Le texte des divers instruments relatifs aux droits de l'homme applicables à Sainte-Hélène est porté à l'attention des membres du Conseil législatif.
English: Finance Minister Dwight Duncan addresses the London media following the first pre-budget consultation in preparation for the 2009 Provincial Budget.
French: Le ministre des Finances, M. Dwight Duncan, s’adresse aux médias de London à la suite de la première consultation prébudgétaire en prévision du budget provincial de 2009.