ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During interviews the Inspectors learned that the documentation rules and guidelines adopted by the Council and those of the technical committees regulating the use of documentation in the meetings of the IMO committees, subcommittees and working groups were not always consistently enforced.
French: Lors des entretiens, les inspecteurs ont appris que les règles et les directives relatives à la documentation adoptées par le Conseil et les comités techniques régissant l'utilisation des documents aux réunions des comités, sous-comités et groupes de travail de l'OMI n'étaient pas toujours observées de manière systématique.
English: ◦ Airports of Entry The table below shows the estimated wait times for reaching the primary inspection booth, the first point of contact with CBSA when crossing the Canada/U.S. land border.
French: ◦ Aéroport d'entrée Le tableau ci-dessous illustre le temps d'attente approximatif à la guérite d'inspection, soit le premier point d'accès avec l'ASFC au point de passage frontalier du Canada et des États-Unis.
English: In the reporting period ISAF explosive ordnance disposal teams focused on KIA and common safety.
French: Au cours de la période considérée, elles ont centré leurs efforts sur l'aéroport international de Kaboul et sur la sécurité générale.
English: Exemptions to the right of access are to be limited and specific; ▪ The principle of severability is applied; and ▪ Any consultations necessary for the processing of requests made pursuant to the Act are undertaken.
French: ▪ l'application du principe de prélèvement; ▪ la tenue des consultations nécessaires pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi soient complétées.
English: It also captures biometric information about the signature such as the speed and pressure of the stylus.
French: Il capte également l’information biométrique au sujet de la signature, comme la vitesse et la pression exercée sur le stylet.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific reaffirmed its commitment to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20103 so that the least developed countries of Asia and the Pacific would be able to attain internationally agreed development goals, and recognized the need for coherent results-based national development strategies aimed at poverty reduction and implementation of policies leading to sustainable development.
French: La CESAP a réaffirmé sa détermination d'appliquer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20103 afin que les pays les moins avancés d'Asie et du Pacifique soient en mesure d'atteindre les objectifs de développement convenus internationalement et a reconnu la nécessité de stratégies nationales de développement cohérentes axées sur les résultats et orientées vers la réduction de la pauvreté, ainsi que la mise en œuvre de politiques débouchant sur le développement durable.
English: (a) Promotion of pre-school education in rural and urban areas through greater awareness and mobilization of parents;
French: a) Promouvoir l'éducation préscolaire en milieu rural et urbain par la sensibilisation et la mobilisation des parents;
English: In order to increase in size, tumors undergo an angiogenic switch where the action of pro-angiogenic factors predominates, resulting in angiogenesis and tumor (...) Read more...
French: Grâce à notre meilleure compréhension de la biologie du cancer, des traitements ciblés ont vu le jour, et (...) Read more...
English: In consequence, the onus is therefore on the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to move speedily towards the conclusion of a border agreement that reflects the consensus that appears to exist.
French: Il appartient en conséquence aux Gouvernements libanais et syrien de se hâter de conclure un accord frontalier reflétant le consensus qui semble exister.
English: The linkage between health issues and development aid is of great importance for the achievement of internationally agreed development goals.
French: La corrélation entre les questions de santé et l'aide au développement revêt une haute importance pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Referendum Committee shall ensure that the Referendum ballots are retained and shall document the principal events and decisions related to the Referendum, and shall make such documentation available to the GCC(EI) and to the Minister of Indian Affairs and Northern Development upon request of either one.
French: Le Comité Référendaire s'assurera que les bulletins de vote seront préservés et documentera les principaux événements et décisions concernant le Référendum, et rendra cette documentation disponible au GCC(EI) et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur demande de l'un ou l'autre.
English: Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.
French: Non seulement cela se rapporte à des coûts plus élevés, mais cela exerce aussi une incidence importante sur la clarté et l'efficacité de la législation précisément au niveau national.
English: Curiously, however, populations of other species, such as herring, that also depend on the copepods have not collapsed in a similar fashion.
French: faire l’objet de prises légales en tant qu’oiseau migrateur considéré comme gibier au Canada : la Bécassine des marais et la Bécasse d’Amérique.
English: For example, the CMC participates at regional educator events to inform teachers of the Museum’s educational services and how they can be used.
French: Par exemple, il participe à des activités éducatives régionales afin de sensibiliser le corps enseignant aux services éducatifs des musées et aux moyens de les intégrer dans l’enseignement.
English: Regarding the cases C. T. and K. M. v. Sweden, Losizkaja v. Switzerland and El Rgeig v. Switzerland he proposed that no further follow-up action be taken, as the States parties had granted the complainants residence permits in accordance with the Committee's recommendations.
French: En ce qui concerne les affaires C. T.  et K. M. c. Suède (communication no 279/2005), Losizkaja c. Suisse (communication no 262/2005), El Rgeig c. Suisse (communication no 280/2005), le Rapporter spécial propose de mettre fin aux procédures de suivi, les États parties ayant accordé des titres de séjour aux requérants concernés conformément aux recommandations du Comité.
English: The bioavailability of aliskiren was approximately 2.6%.
French: La biodisponibilité de l'aliskirène s'élevait à environ 2,6 %.
English: Section 2 of the Financial Administration Act, referring to subsection 83(1) of that Act, defines a Crown corporation as a corporation that is wholly owned directly by the Crown or a wholly owned subsidiary.
French: L’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui renvoie au paragraphe 83(1) de cette Loi, définit une société d’État comme une personne morale appartenant directement à cent pour cent à Sa Majesté ou une filiale à cent pour cent.
English: Item 72 (e) of the provisional agenda*
French: Point 72 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: In water, levels of arsenic are lowest in seawater, higher in rivers and lakes and highest in water from underground areas containing volcanic rock or arsenic-rich mineral deposits.
French: Dans l'eau, les niveaux d'arsenic sont les plus bas en eau salée, plus élevés dans les rivières et les lacs, et les plus élevés dans les eaux provenant de zones souterraines contenant de la roche volcanique ou des dépôts de minéraux riches en arsenic.
English: Moreover, it is easier for small enterprises to grow by 50 % than for large firms.
French: Inversement, leurs homologues employaient 46 400 personnes en 2001 et 45 200 en 2002.
English: • From three to five years of service: minimum of five weeks notice;
French: • Entre trois et cinq années de service : un préavis d'au moins cinq semaines; et
English: The thermogenic response to isoproterenol was blocked by atenolol, a beta1-adrenergic antagonist.
French: L'aténolol, un antagoniste adrénergique bêta1, bloqua la réponse thermogène à l'isoprotérénol.
English: Differences in administration (interviewer vs. self-administered) means that some questions require a response format on paper that do not directly translate to CATI (for example, checklists).
French: En raison des différences touchant la façon de remplir le questionnaire (rempli par l’interviewer ou à remplir soi-même), la formulation des réponses à certaines questions sur papier ne peut être reproduite directement lors de l’ITAO (par exemple, choix de réponses).
English: The UN Convention on the Law of the Sea has 148 parties; the UNFSA only amplifies this convention and yet only 56 states have ratified UNFSA ten years after its adoption.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer compte 148 parties signataires; l'ANUP ne fait qu'étayer cette convention et pourtant, dix ans après son adoption, seulement 56 États l'ont ratifiée.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Recommendations 2.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Recommandations 2.
English: The original designation for "Grizzly Bear" across was Canada de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: As the centre of expertise in public service recruitment, executive (EX) resourcing and assessment services, we are well positioned to help you meet your new responsibilities and take full advantage of the staffing flexibilities offered by the new PSEA.
French: À titre de centre d'expertise en matière de recrutement dans la fonction publique, de services de ressourcement des cadres de direction (EX) et d'évaluation, nous sommes bien placés pour vous aider à assumer vos nouvelles responsabilités et à tirer profit de la souplesse qu'offre la nouvelle LEFP dans le domaine de la dotation.
English: 4.4.2 Exempt staff salary budget Ministers, except the prime minister, receive a prescribed exempt staff salary budget to manage their offices.
French: 4.4.2 Budget salarial du personnel exonéré Les ministres, à l’exception du premier ministre, reçoivent un budget salarial de personnel exonéré pour leur permettre de gérer leur cabinet.
English: The UNECE secretariat also gratefully acknowledges the substantive contributions provided by the members of the Water Convention's Legal Board, the Working Group on Integrated Water Resources Management, and the work of the drafting group which prepared the Guide.
French: Le secrétariat de la CEE tient également à remercier les contributions de fond apportées par les membres du Conseil juridique de la Convention sur l'eau, le Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau, et les travaux du groupe de rédaction qui a élaboré le guide.
English: However, the financial statements include such late-June transactions, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2007.
French: En revanche, le montant des quotes-parts dues par les États Membres indiqué dans les états financiers au 30 juin 2007 tient compte de ces éléments, les opérations réalisées fin juin ayant été saisies dans les comptes.
English: 58-64);  (c) Nine posts (1 D-2, 3 P-3, 4 P-2 and 1 General Service (Other level)) to strengthen the inspection and evaluation functions (subprogramme 2) (A/61/610, para.  15, and A/60/901, paras.  65-78);
French: c) 9 postes [1 D-2, 3 P-3, 4 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] afin de renforcer les fonctions d'inspection et d'évaluation (sous- programme 2) (A/61/610, par. 15, et A/60/901, par. 65 à 78);
English: • Microbial activity is low at the temperatures experienced in the North.
French: • L'activité microbienne est basse aux températures ambiantes du Nord.
English: A need for clarification therefore made itself felt in this connection in order to establish clear and legally sound rules allowing industries of this type to develop harmoniously. With this in mind, the Commission submitted an initial proposal for a directive on 21 October 19883.
French: Pour ces raisons, il a semblé indispensable que la Communauté européenne lance une initiative dans ce domaine afin d'harmoniser les législations nationales au sein du marché intérieur.
English: The Meeting also recommended that Member States review their legislation with a view to ensuring full compliance with the provisions of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: La Réunion a aussi recommandé que les États Membres revoient leur législation en vue de se conformer pleinement aux dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: For example, Section 440 of the Bank Act (Canada) provides that a bank shall not, directly or indirectly, charge or receive any sum for the keeping of an account unless the charge is made by express agreement between the bank and the customer.
French: Par exemple, en vertu de l’article 440 de la Loi sur les banques (Canada), la banque ne peut prélever ou recevoir, directement ou indirectement, que les frais fixés soit par entente expresse entre elle et le client.
English: • ERC – Expenditure Review Committee
French: • CRH – Conseil des ressources humaines
English: (i) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, as requested by the Commission in its resolutions 2003/14 and 2004/14, in particular with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus;
French: i) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, contrairement à ce que celle-ci lui a demandé dans ses résolutions 2003/14 et 2004/14, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus;
English: Objectives The objectives of the audit were:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification consistaient :
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Qasem Mahmud against the selections made for appointment following selection process number 01-DND-CC-OTT-949644 to the position of Project Manager (EN-ENG-05), Department of National Defense, Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Qasem Mahmud à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination faisant suite au processus de sélection numéro 01-DND-CC-OTT-949644 au poste de gestionnaire de projet (EN-ENG-05), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Reducing the internal price would make it possible to satisfy the external constraints while exerting less pressure on the production level.
French: La réduction du prix intérieur permettrait de satisfaire les contraintes extérieures en pesant moins sur le niveau de production communautaire.
English: The best way to get your FC Barcelona tickets is through the official tickets sale agencies.
French: La meilleure façon d’acheter vos places du FC Barcelona, est par l’intermédiaire des agences officielles de vente de places.
English: Site promoting the Sick Kids Lottery; a fund-raising lottery for the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Site faisant la promotion de la Sick Kids Lottery, une loterie-bénéfice de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Regular communication with OIOS auditors in the field, with conduct and discipline officers and with other major stakeholders in peacekeeping missions would address any initial concern that may be raised in the peacekeeping mission following the redeployment of resident investigators.
French: Un dialogue soutenu avec les auditeurs du Bureau qui restent sur le terrain, les responsables de la déontologie et de la discipline et les interlocuteurs des missions permettrait de résoudre les difficultés initiales qui pourraient apparaître dans les missions après le départ des enquêteurs résidents.
English: Appropriate fresh seasonal flowers tastefully arranged to reflect the funeral customs of the local country.
French: Fleurs saisonnières fraîches appropriées arrangées avec goût pour refléter les coutumes funéraires du pays local.
English: Participant Comments Participants were invited to share their initial thoughts and ask questions about the consultation and the Healthy Living Strategy, first in small group discussions and then in plenary.
French: Commentaires des participants Les participants ont été invités à faire part de leurs réflexions initiales et à poser des questions sur la consultation et la Stratégie en matière de modes de vie sains, d’abord au sein de petits groupes de discussion, puis dans le cadre d’une séance plénière.
English: • Explore the feasibility of becoming Government On-line's lead agency for developing policy and standards related to e-government SME programs.
French: • Évaluer la possibilité que l'organisme devienne un chef de file du GED dans le domaine de l'élaboration de politiques et de normes relatives aux programmes du gouvernement en direct à l'intention des PME.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Language Update is ▪ a quarterly periodical published by the Translation Bureau of Canada for language professionals as well as occasional writers ▪ an excellent source that complements the other Translation Bureau writing tools:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 L'Actualité langagière, c'est ▪ un périodique trimestriel publié par le Bureau de la traduction du Canada et destiné non seulement aux langagiers, mais aussi à tous ceux qui sont appelés à rédiger à l’occasion ▪ le complément par excellence des autres outils d’aide à la rédaction offerts par le Bureau de la traduction :
English: A/C.2/57/L.71 Item 87 (a) - Environment and sustainable development: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.45 - United Nations Decade of Education for Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.71 Point 87 a) - Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.45 - Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable [A A C E F R]
English: Description: Information on pre-board screening of passengers and baggage; procedures related to security screening; emergency procedures; contracts for pre-board security screening services.
French: Description : Renseignements sur le contrôle préembarquement des passagers et des bagages; procédures liées au contrôle de la sûreté; procédures d'urgence; contrats afférents aux services de contrôle préembarquement.
English: We will inform the President of the European Council accordingly, thus reporting back to the body which gave us this mission.
French: Nous en informerons le président du Conseil européen, faisant ainsi rapport à l'instance qui nous a confié cette mission.
English: How can the organization respond to these challenges and opportunities?
French: Comment l'organisation peut-elle réagir à ces défis et à ces possibilités?
English: In terms of the first seminar, the maximum of 40 people are registered and the waiting list is almost as long.
French: En ce qui concerne le premier séminaire, le maximum de 40 personnes se sont déjà inscrites et la liste d’attente est presque aussi longue.
English: Your Honour, I would have to agree that there is no point of order.
French: Votre Honneur, je suis d’accord ` ´ pour dire que ce recours au Reglement n’est pas fonde.
English: "I believe that the specialty niche of machined MDF components, particularly mouldings and casements, is a winning area for export markets.
French: « Je crois que le créneau spécialisé des composantes usinées en MDF, notamment les moulures et les battants, est gagnant pour les marchés d’exportation, a précisé le président de Moulures Transform, monsieur Alain Girard.
English: Delete the fifteenth entry for the Netherlands
French: Supprimer la quinzième référence pour les Pays-Bas
English: Canada had offered troops but did not know how they were to be used.
French: Le Canada avait proposé des troupes, mais ignorait à quoi elles devaient servir.
English: These criteria are among the requirements, some of which are also specified in the applicable sections, giving the conditions under which an SCDA approach may be continued when the visibility is lower than that permitted under Subpart 700.
French: Ces critères font partie des exigences, dont certaines sont également précisées dans les articles pertinents, donnant les conditions en vertu desquelles il est possible de poursuivre une approche SCDA alors que la visibilité est inférieure à celle permise en vertu de la sous-partie 700.
English: Socio-economic goods and services are easily identifiable in the cases of fisheries and marine genetic resources.
French: Il est facile de distinguer les biens et services socioéconomiques dans le cas des pêcheries et des ressources génétiques marines.
English: During week 02, 3 new laboratory-confirmed influenza outbreaks were reported, 2 of which were in LTCFs.
French: Au cours de la semaine 02, 3 nouvelles éclosions d’influenza confirmées en laboratoire ont été signalées (2 dans des établissements de soins prolongés).
English: As a result, WD invested $2 million toward the creation of the Canada West Health Innovation Council (CWHIC), which was formed with a mandate to find ways to build a vibrant, Canadian health science industry based on commercializing health discoveries.
French: Par conséquent, DEO a investi 2 millions de dollars dans la création du Canada West Health Innovation Council(CWHIC) auquel il a confié le mandat de réfléchir au développement d'une industrie dynamique des sciences de la santé basée sur la commercialisation des découvertes en santé.
English: • Foreign travel and hospitality functions of the Prime Minister, the Governor General and departmental ministers, as well as visits to Canada and other events involving foreign heads of state and other dignitaries, were arranged by the Department.
French: • Les voyages à l'étranger et les fonctions d'accueil du premier ministre, de la gouverneure générale, des ministres, ainsi que les visites au Canada et d'autres événements faisant intervenir des chefs d'État étrangers et d'autres dignitaires, ont été organisés par le Ministère.
English: For information on Study Permit regulations and the application process, please link to the Study in Canada website and refer to the Determine Student Visa Requirements section.
French: Pour obtenir des renseignements sur les règlements régissant les permis d'études et sur les procédures à suivre pour présenter une demande, veuillez consulter la Section Conditions requises pour obtenir un permis d'études sur le site Étudier au Canada.
English: PC PARTY/PROGRESSIVE CANADIAN PARTY 25.
French: PARTI PC/PARTI PROGRESSISTE CANADIEN 25.
English: In recent years, the work of the Committee has been shaped by the International Year of Older Persons, 1999 — its preparation, celebration and follow-up.
French: Au cours des dernières années, ses activités ont été largement orientées par l'Année internationale des personnes âgées, 1999, ses préparatifs, sa commémoration et son suivi.