ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Armenia has stated on multiple occasions, and as I would like to reiterate here, the armed forces of the Republic of Armenia have never participated in the conflict in and around Nagorno Karabagh.  Moreover, no armed forces of the newly independent Armenia could have participated at the events in Khojaly as those forces had not been formed yet in February of 1992.
French: Comme l'Arménie l'a affirmé à de nombreuses occasions, et comme je tiens à réaffirmer ici, les forces armées de la République d'Arménie n'ont jamais pris part au conflit qui a sévi dans le Haut-Karabakh et aux alentours, et les forces armées de l'Arménie nouvellement indépendantes, n'auraient pu participer aux événements de Khodjaly puisqu'elles n'avaient pas encore été constituées en février 1992.
English: Sincerely, The Rt. Hon. John N. Turner, P.C., C.C., Q.C.
French: Cordialement, Le très honorable John N. Turner, C.P., C.C., c.r.
English: Sub-paragraph 3 (g):
French: Alinéa 3 g)
English: The clear separation between fundamental research and applied research, so characteristic of Germany, is slowly disappearing.
French: La séparation nette entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, tellement caractéristique de l’Allemagne, disparaît lentement.
English: The EC-Group is a global player in the field of advanced and demanding composites products.
French: Le groupe EC est un « global player » dans le secteur des matériaux composites avancés de qualité.
English: Another reason relates to uncertainty regarding the behaviour of tax revenues over the economic cycle.
French: L’autre raison tient à l’incertitude concernant l’évolution des recettes ﬁscales au ﬁl du cycle économique.
English: • Knowledge of the international aspects of private restraints on markets in the context of globalization was lacking.
French: • On manquait de connaissances sur les dimensions internationales des limites imposées par le secteur privé aux marchés dans le contexte de la mondialisation.
English: Finally, in relation to the “Enabling developing countries to participate in international trade—strengthening the supply capacity” initiative, UNIDO launched for the first time a dedicated trust fund, aiming at funding well-defined types of small or urgent activities within the initiative.
French: Enfin, pour la première fois, l'ONUDI a lancé un fonds d'affectation spéciale spécifique pour financer des types bien précis d'activités urgentes ou d'envergure modeste dans le cadre de l'initiative visant à donner aux pays en développement les moyens de participer aux échanges internationaux.
English: The award aims to recognize and raise awareness of the outstanding contributions made to the management of protected areas and leadership shown by young conservationists.
French: Ce prix tend à reconnaître et faire connaître les contributions remarquables apportées par les jeunes conservateurs à la gestion des zones protégées et les qualités de dirigeants de ces jeunes gens.
English: It also includes other monitoring measures, such as extending and upgrading the existing monitoring
French: D’autres mesures sont également prises en terme de suivi, notamment l’élargissement et la modernisation du réseau actuel de la ville de Riga et du pays, ainsi
English: During the Truce period, the athletes, artists and their families, as well as ordinary pilgrims, could travel in total safety to participate in or attend the Olympic Games and return afterwards to their respective countries.
French: Au cours de la pèriode de la trêve, les athlétes, les artistes et leurs familles ainsi que les pélerins ordinaires, pouvaient voyager en toute sècuritè pour participer ou assister aux Jeux olympiques et retourner par la suite dans leurs pays d’origine.
English: The project would look to compare the coal industry restructuring process in Eastern Europe with that of Western Europe and, in particular the manner in which the economic and social aspects were addressed.
French: Il s'agirait d'établir une comparaison entre la restructuration de l'industrie charbonnière en Europe orientale et en Europe occidentale et d'en étudier en particulier les aspects économiques et sociaux.
English: A permanent coordination body was constituted by sub-decree in August 2002 to assist this new Council.
French: Un organe permanent de coordination a été établi en vertu d'un sous-décret pris en août 2002 en vue d'apporter une assistance à ce nouveau Conseil.
English: Commending the Transitional Federal Government and the Transitional Federal Parliament in the formation and adoption of the National Security and Stabilization Plan (NSSP) presenting a clear vision of the secure development of the Somalia State and setting a clear path for securing an enabling environment that sustains in Somalia a lasting peace which leads after the transitional period to democratic elections at the local, regional, state and national levels of governance;
French: Saluant le Gouvernement fédéral de transition, le Parlement fédéral de transition ainsi que l'adoption du Plan de sécurité nationale et de stabilisation (PSNS) qui présente une vision claire du développement sécurisé de l'État somalien et ouvre un clair chemin à l'instauration d'un environnement propice à l'instauration en Somalie d'une paix durable qui conduise, après la période de transition, à des élections démographiques, au niveau local et au niveau des régions, de l'État et de la Nation,
English: In the Republic of Croatia, first large-scale exhumations in former UN sectors started in 1995 (the first large-scale exhumation in the former UN sector East, Vukovar region started in 1998).
French: En République de Croatie, les premières exhumations de grande envergure dans les anciens secteurs sous contrôle des Nations Unies ont débuté en 1995 (les premières exhumations de grande envergure dans les anciens secteurs Est sous contrôle des Nations Unies, dans la région de Vukovar, ont commencé en 1998).
English: Private individuals could henceforth file a complaint for discrimination with that body; if it was found admissible, the Commission transmitted it to the Office of Human Rights Proceedings, which subsequently reported to the Human Rights Tribunal.
French: Les particuliers peuvent désormais déposer plainte pour discrimination, auprès de cet organe qui, s'il la juge recevable, la transmet à l'Office of Human Rights Proceedings; celui-ci saisit ensuite le Human Rights Tribunal.
English: National Representative to the European Union in the European Commission Network on Childcare and other Measures to Reconcile Employment and Family Responsibilities for Women and Men (Brussels, from 1990 until the end of the Network in 1995)
French: Représentante de son pays auprès de l'Union européenne, en qualité de membre du Réseau de la Commission européenne sur les structures d'accueil à l'enfance et autres mesures visant à réconcilier les activités professionnelles et les responsabilités familiales des hommes et des femmes (Bruxelles, de 1990 jusqu'à la cessation des travaux du Réseau en 1995)
English: (b) Efficiency: the review should be holistic and systematic in ensuring that States parties are effectively implementing the Convention and ensuring that the mechanism is not burdensome to them.
French: b) Efficacité: l'examen devrait être global et systématique et garantir que les États parties appliqueront effectivement la Convention et que le mécanisme ne sera pas lourd à gérer pour eux.
English: Additional mitigation measures as described above are to be attached as conditions of the individual business licence(s) under; Business Licence Schedule A) Section 3) "Environmental Stewardship".
French: SECTION 4 – EFFETS RÉSIDUELS SUR L’ENVIRONNEMENT ET LEUR IMPORTANCE
English: Service standards - a shortened form of the phrase "standards of service" - are more than service delivery targets such as waiting times and hours of operation.
French: Les normes de service ne se limitent pas aux objectifs en matière de prestation de services, c'est-à-dire, par exemple, aux délais d'exécution et aux heures d'ouverture.
English: On 14 August 1998, X entered into an exclusive purchasing agreement with TOTAL for the purchase of fuels for a period of eight years (hereinafter "the purchasing agreement").
French: Le 14 août 1998, il a conclu un contrat d’achat exclusif de carburant avec Total pour une période de huit ans (ci-après «le contrat d’achat»).
English: On 12 November, two men on a motorcycle used water pistols to spray acid on some 15 girls walking to school in Kandahar, blinding at least two of them and disfiguring several others.
French: Le 12 novembre, également à Kandahar, deux hommes à moto brandissant des pistolets à eau ont aspergé d’acide une quinzaine de jeunes filles qui se rendaient au lycée. Au moins deux d’entre elles ont perdu la vue et plusieurs autres ont été défigurées.
English: We are all distressed and saddened by this attack.
French: Cet attentat nous plonge tous dans la consternation et dans la tristesse.
English: At night Raval is popular with the young and fashionable as it has some of the best clubs and nightlife in the city centre.
French: La nuit le Raval s’anime car certaines des meilleures boîtes de nuit du centre ville ouvrent leurs portes.
English: It is the responsibility of all Members States of the Assembly to assist in the task of carrying forward the gains made at Oslo and Madrid and to push for implementation of Security Council resolution 1397 (2002), which affirmed for the first time the vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Il appartient à tous les États Membres de l'Assemblée de contribuer à la tâche visant à consolider les acquis obtenus à Oslo et Madrid, et de promouvoir l'application de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, énonçant pour la première fois la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et Palestine, vivent côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues.
English: is a little bit expensive but the whole region is. for what it offers the price is good.the breakfast is good but, they have no variations.
French: la propreté de l'hôtel en général,et des chambres en particulier.
English: Visiting justice may inspect all wards, cells, separate cells, yards, and other rooms and divisions of the prison to which he is appointed and may inspect the prisoners at labour, in hospital or in separate or in other cells or wards.
French: Il peut inspecter tous les quartiers, cellules, cellules d'isolement, cours de promenade et autres locaux et unités de la prison dont il a la charge et a accès aux détenus, qu'ils soient sur leur lieu de travail, à l'hôpital ou en cellule d'isolement ou dans d'autres cellules ou quartiers de la prison.»;
English: He called for more balanced competition and recognition that sports bodies had to be autonomous.
French: Dans le modèle sportif européen, s’applique le système de la souveraineté financière, aussi bien au niveau du sport professionnel qu’entre le niveau professionnel et le niveau amateur.
English: But the old member states that have hitherto benefited most from the budget – poorer countries like Spain, Greece, and Portugal – want the budget to be expanded, so that they can continue to receive money.
French: Les États membres de longue date qui ont donc ainsi bénéficié financièrement du budget par le passé, les pays les plus pauvres tels que l’Espagne, la Grèce et le Portugal, veulent que le budget soit relevé afin de continuer à percevoir des fonds.
English: The FAO reports that it is currently working on the promotion of reforestation activities by supporting the drafting and implementation of forestry policy, the adoption of tools for managing natural resources, the development of regional and international cooperation and the coordination of action.
French: La FAO indique qu'elle travaille actuellement à la promotion des activités de reboisement en appuyant la formulation et la mise en œuvre de politiques forestières, l'adoption d'outils de gestion des ressources naturelles, le développement de la coopération régionale et internationale et la coordination des interventions.
English: Sometimes pressure is exerted on some countries to stop them from possessing the means to defend their security and sovereignty, a right that is safeguarded by the United Nations Charter, international law and current international agreements and conventions.
French: Parfois certains pays font l'objet d'une pression pour ne pas se doter des moyens propres à défendre leur sécurité et leur souveraineté, un droit protégé par la Charte des Nations Unies, le droit international et les accords et conventions internationaux existants.
English: • More than 7% of Canadian infants are born preterm, often resulting in newborn death or disabilities that cost the Canadian health care system tens of millions of dollars each year.
French: • Plus de 7 % des nourrissons canadiens sont nés avant terme ce qui entraîne souvent la mortalité néonatale ou des incapacités coûtant au système de santé canadien des dizaines de milliers de dollars chaque année.
English: Language - English Publication Period: 1995-2001 Telemedicine or "Telemedicine" Limits: Field - MeSH Major Topic, MeSH Terms.
French: Langue : anglais Périodes de publication : 1995-2001 Telemedicine ou « Telemedicine » Limites : champ - terme générique MeSH, termes MeSH.
English: For the second session of the Committee of Experts from June 8 to 12, 1998, the following documents were submitted:
French: Les documents suivants ont été soumis à la deuxième session du comité d'experts, qui s'est tenue du 8 au 12 juin 1998 :
English: Accession by Georgia to the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 31, namely, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Yugoslavia.
French: L’adhésion de la Géorgie au Protocole de Madrid porte à 31 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: We organize, periodically, presentations of books and poetry readings.
French: Nous organisons, périodiquement, des présentations de livres et des lectures de poésie.
English: In its approach to the problem of the legal classification of the compensation and the rules governing actions for damages, the Court confirmed its earlier approach ( ) that the damage sustained by reason of failure to transpose a directive is not attributable to an unlawful
French: En abordant les probl mes connexes la qualification juridique de l’indemnit et les r gles applicables l’action en d dommagement, la Cour de cassation confirme ( ) son orientation selon laquelle le dommage d coulant de l’absence de transposition d’une directive communautaire ne trouve pas sa source dans un fait illicite imputable
English: The others were in Uganda, Benin, Tanzania, and Mozambique, and of these, those in Uganda and Mozambique are also discussed in this book.
French: Les autres étaient mis en place en Ouganda, au Bénin, en Tanzanie et au Mozambique. Ceux de l’Ouganda et du Mozambique sont également étudiés dans ce livre.
English: What is HPV?
French: Qu'est-ce que les condylomes?
English: The EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (PCA) reaches the end of its initial ten-year duration in 2008.
French: L'accord de partenariat et de coopération (APC) entre l’UE et l’Ukraine, d'une durée initiale de dix ans, parviendra à échéance en 2008.
English: About one fifth (21%) use them several times a year and nine percent use them once a year.
French: Les producteurs agricoles semblent un peu plus portés à recourir sur une base régulière aux services de spécialistes en production et en commercialisation qu’aux services de spécialistes en gestion d’exploitations agricoles.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Moyens de prévention ou de contrôle en place pour les substances persistantes, bioccumulables et toxiques.
English: Citizens want information, however, not promotional material or indecipherable policy documents, and so a drastic change of course is needed.
French: Les citoyens veulent des informations, pas des documents promotionnels ni des documents de politique indéchiffrables. Un changement de cap fondamental est donc nécessaire.
English: Mr. Sato recalled that at the “ASEAN + 3” (Japan, China, Republic of Korea) Summit Meeting in November 2000, Prime Minister Mori of Japan had proposed holding an Asian Cooperation Conference on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in 2001, again to be held in Japan.
French: Lors du Sommet qui avait réuni en novembre 2000 les pays de l'ANASE et le Japon, la Chine et la Corée, le Premier Ministre japonais, M. Mori, avait proposé la tenue en 2001 d'une conférence sur la coopération asiatique en matière de lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, toujours au Japon.
English: As is clear from Figure 2, some provinces benefit more than others from the new arrangement.
French: Comme l’indique clairement le graphique 2, certaines provinces sont plus avantagées que les autres par le nouveau régime.
English: Within their own books own of account, CANEX, Base Fund and their subsidiaries shall show their share of the Regional CBA as an asset account.
French: Dans leurs livres comptables, CANEX, les fonds de la base et leurs filiales doivent inscrire leur part du CBC régional à titre de compte d'actif.
English: Imports (Brokers) - Films TV and Cinema www.waiver.com.br RIO DE JANEIRO Rua Júlio Ribeiro, 202- Bonsucesso - RJ - Brasil -21040-330 Tel.+ 55 (21) 2209-2525 Fax:+ 55 (21) 2270-1741 info.brasil@waiver.com.br Ivo Coutinho Operational Director + 55 (21) 9377-2665 / 7893-5107 ivo.coutinho@waiver.com.br SAO PAULO Rua Duarte de Azevedo, 448 -12 andar - Santana -São Paulo -SP - Brasil 02036-021 Tel.+ 55 (11) 6281-7882 Fax:+ 55 (11) 6281-7782 info.brasil@waiver.com.br Marcelo Paradela Trade Shows Director +55 (11) 9262-7708 / 7836-0504 marcelo.paradela@waiver.com.br PORTO ALEGRE Rua Arnoldo Sander, 147 -Bairro Nova Estância -93600-000- Estancia Velha – RS - Tel/ Fax: +55 (51) 551-0467 - info.brasil@waiver.com.br Luiz Ferronatto Operational Manager + 55 (51) 9945 2600 / + 55 (21) 9377-2599 luiz.ferronatto@waiver.com.br
French: Importateurs (expéditeurs) de films pour la télévision et le cinéma www.waiver.com.br RIO DE JANEIRO Rua Júlio Ribeiro, 202- Bonsucesso - RJ - Brasil -21040-330 Tel.+ 55 (21) 2209-2525 Fax:+ 55 (21) 2270-1741 info.brasil@waiver.com.br Ivo Coutinho Operational Director + 55 (21) 9377-2665 / 7893-5107 ivo.coutinho@waiver.com.br SAO PAULO Rua Duarte de Azevedo, 448 -12 andar - Santana -São Paulo -SP - Brasil 02036-021 Tel.+ 55 (11) 6281-7882 Fax:+ 55 (11) 6281-7782 info.brasil@waiver.com.br Marcelo Paradela Trade Shows Director +55 (11) 9262-7708 / 7836-0504 marcelo.paradela@waiver.com.br PORTO ALEGRE Rua Arnoldo Sander, 147 -Bairro Nova Estância -93600-000- Estancia Velha – RS - Tel/ Fax: +55 (51) 551-0467 - info.brasil@waiver.com.br Luiz Ferronatto Operational Manager + 55 (51) 9945 2600 / + 55 (21) 9377-2599 luiz.ferronatto@waiver.com.br
English: To prepare residual envelopes, nuclei were first digested with RNase in the presence of EDTA, then digested with Mg2+-activated DNase I, and extracted in 2 M NaCl. The results of this comparative study support the conclusion that the intranuclear matrix is made of two distinct RNA-containing elements.
French: Pour préparer les enveloppes résiduelles, les noyaux ont d'abord été digérés par la RNase en présence d'EDTA, puis par la DNase en présence de magnésium, et extraits en NaCl 2 M. Les résultats de cette étude comparée tendent vers la conclusion que la matrice intranucléaire est faite de deux éléments distincts contenant de l'ARN.
English: By its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council assumed responsibility for the situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, committing itself to providing a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija, disarming the terrorists of the so-called “Kosovo Liberation Army” (KLA), establishing a multi-ethnic and multicultural character of the province and guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a assumé la responsabilité de la situation au Kosovo-Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie, en s'engageant à assurer la sécurité de tous les résidents du Kosovo-Metohija, à désarmer les terroristes de la soi-disant « Armée de libération du Kosovo » (ALK), en créant une province multiethnique et multiculturelle et en garantissant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Last year our leaders pledged at the Millennium Summit to give special attention to meeting the special needs of Africa.
French: L'an dernier, nos dirigeants se sont engagés lors du Sommet du Millénaire à accorder une attention particulière à la satisfaction des besoins spéciaux de l'Afrique.
English: In view of the benefits of having a well-run organization, it may be useful under Chapter VIII of a new Agreement to provide for the Council taking actions as necessary to ensure efficient and effective ITTO operations.
French: Au vu de l'intérêt de disposer d'une organisation bien gérée, il peut être utile au titre du chapitre VIII du nouvel Accord d'ajouter une clause prévoyant que le Conseil prendra toutes mesures nécessaires pour assurer un fonctionnement efficient et effectif de l'OIBT.
English: • form a central advisory committee or working group of perhaps 10 people with a variety of NHP/CAHC expertise/experience, and form sub-committees of interest groups or nodes feeding into this central working group 
French: • mettre sur pied un comité consultatif central ou un groupe de travail qui pourrait être composé de dix personnes possédant une expérience ou une expertise différente dans le domaine des ACPS et des PSN et former des sous-comités de groupes ou de noeuds d'intérêts différents qui se concentrent par contre dans un groupe de travail central.
English: As currently drafted therefore, this directive poses a direct threat to between 10 000 and 110 000 jobs, mainly in London's financial services, depending on whose analyses you believe.
French: Par conséquent, la directive telle qu'elle se présente menace directement, selon les analyses, de 10 000 à 110 000 emplois, principalement concentrés sur le marché financier londonien.
English: In addition, VIA Rail performs its activities in an environmentally friendly manner in conformity with its Environmental Management System and ISO Standard 14000:2004.
French: De plus, VIA Rail pratique ses activités d’une manière respectueuse de l’environnement conformément à son Système de gestion de l’environnement et aux normes ISO 14000:2004.
English: ECU 33.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects implemented by the local authorities.
French: 33,7 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension mis en oeuvre par des collectivités locales.