ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - VIA is to emphasize the importance of awareness and sensitivity to the special needs of persons with disabilities when they travel by issuing a bulletin to its personnel who interact with the public reminding them of the importance of proper communication and constant alertness to the needs of persons with disabilities in order to determine the appropriate assistance required by passengers.
French: - VIA doit souligner qu'il importe d'être sensible aux besoins particuliers des voyageurs qui ont une déficience, en adressant un bulletin à son personnel qui travaille avec le public pour lui rappeler qu'il importe de bien communiquer avec les personnes ayant une déficience et d'être toujours sensible à leurs besoins afin de déterminer l'aide à leur apporter.
English: It has consulted Canadians on this step of the environmental assessment, including non-government organizations, business groups, and the general public.
French: Il a consultÃ© des organisations non gouvernementales, des groupes d'entreprises et le grand public, et continuera de demander l'opinion des Canadiens.
English: Others use statistical techniques, such as principal components analysis to empirically determine weights for each indicator (Slottje, 1991).
French: Pour d’autres indices, on utilise des techniques statistiques, comme l’analyse en composantes principales, pour déterminer empiriquement les poids pour chaque indicateur (Slottje, 1991).
English: Human resources advisors have an obligation to inform the deputy head of potential deficiencies and/or issues that might place their delegated authority at risk.
French: Les conseillères et les conseillers en ressources humaines sont tenus d'informer l'adminis­tratrice générale ou l'administrateur général de toute lacune et/ou tout problème éventuel qui pourrait mettre en péril les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Unresolved border issues must also be addressed, as must the situation in Kosovo and relations with Serbia and Montenegro with regard to the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient également d'examiner les questions frontalières non résolues, ainsi que la situation au Kosovo et les relations avec la Serbie-et-Monténégro s'agissant de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Details on the survey of specific lead recipients are as follows.
French: La lettre expliquait la raison d’être et la teneur du sondage aux répondants possibles.
English: (http://www.statskontoret.se/english/accenteng.htm). Concerning copyright, a directive (2001/29/EC) provides for exemptions, by Member States, for the benefit of disabled persons.
French: (http://www.statskontoret.se/english/accenteng.htm). En ce qui concerne les droits d’auteur, une directive (2001/29/CE) prévoit quelques exemptions applicables par les États membres au profit des personnes handicapées.
English: 10.28.4 A qualified person shall make and sign a dated report of any repair or modification and of any restriction on use imposed pursuant to 10.28.3, for as long as the material handling equipment is in use.
French: 10.28.4 Une personne qualifiée doit établir et signer un rapport daté de toutes les réparations et modifications et de toute restriction aux conditions d'utilisation imposée en vertu du paragraphe 10.28.3 tant que le matériel de manutention est en usage.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite une fois de plus des nouvelles mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, dont tout récemment la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, aux termes de laquelle les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui serait chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, attend avec intérêt les conclusions du groupe de travail, en particulier en ce qui concerne les questions des effets non prévus des sanctions et de l'aide aux États concernant l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de sécurité de poursuivre ses efforts pour améliorer encore le fonctionnement des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: • 5:New rules on coffee and chicory extracts
French: • 1:Election des membres du Parlement européen
English: CHANTIER NAVAL FORILLON INC Reference Number:
French: CHANTIER NAVAL FORILLON INC Numéro de référence:
English: • managing the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing for future growth;
French: • en gérant les contributions de manière à ce que tous les remboursements soient réinvestis dans PTC afin de favoriser la croissance future;
English: Because of the decline in price of the last couple of years of m3 FOB and taking account of the export of secondary species to China, the Panel estimated that the FOB exports should be around US$ 75 million in 2001.
French: Du fait de la chute des prix au mètre cube FOB ces dernières années, et compte tenu de l'exportation d'espèces secondaires vers la Chine, le Groupe d'experts a estimé que les exportations FOB devraient représenter environ 75 millions de dollars des États-Unis en 2001.
English: Canada’s environmental track record and its natural beauty also give Canadian educational institutions a competitive edge.
French: La réputation du Canada en matière d’environnement et sa beauté naturelle procurent un avantage concurrentiel aux établissements d’enseignement du Canada.
English: The addressable market for completion guarantees in Canada was estimated to have been $324.6 million in terms of budgets in 2003/04.
French: Le marché potentiel pour les garanties d'achèvement au Canada a été évalué à 324,6 millions $ en ce qui touche les budgets en 2003-2004.
English: The expert from OICA also confirmed that gtrs should not contain options.
French: L'expert de l'OICA a lui aussi confirmé que les rtm ne devraient pas contenir de variantes.
English: Therefore, the appellant does not meet the criteria established under pursuant to subsection 13(1) and she does not enjoy the right of appeal.
French: En conséquence, l'appelante ne répond pas aux critères établis en vertu du paragraphe 13(1) et n'a pas de droit d'appel.
English: ZIMBABWE Mr. Irvin Kunene INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT Dr. Barry Dalal-Clayton
French: BANQUE MONDIALE M. Robert Goodland Senior Environmental Advisor The World Bank 5th Floor, Room S-5043 1750 Pennsylvania Ave.
English: The survival rate of new enterprises was highest in LU and the UK.
French: Le Danemark, le Luxembourg, l'Espagne et le Royaume-Uni affichaient les taux de création d'entreprises les plus élevés parmi les États membres fournissant des données comparables.
English: Canada’s Contribution to IDA12 (July 1999-June 2002) Canada’s IDA12 Donor Share Canada’s IDA12 Voting Power
French: Contriibution du Canada à la Douzième reconstitution (juillet 1999-juin 2002) Part des contributions de donateurs du Canada pour la Douzième reconstitution Part des voix du Canada pour la Douzième reconstitution
English: Each State Party may, at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Additional Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 15 of this Additional Protocol.
French: Chaque État partie peut, au moment où il signe, ratifie, accepte, approuve le présent Protocole additionnel, ou y adhère, déclarer par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il ne se considère pas lié par l'article 15 du présent Protocole additionnel.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 28 February 2003, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé le 28 février 2003 une note verbale aux États Membres les invitant à lui communiquer des informations sur cette question.
English: Lastly, experience has shown that rules or codes that are not subject to international supervision are transgressed with impunity or ignored.
French: Enfin, la pratique a montré que des règlements ou codes non soumis à un système international de supervision étaient impunément transgressés ou restaient lettre morte.
English: Cowater International and CRC Sogema) – (co-winner) SOCODEVI, Montréal, Quebec, for the project to support production and marketing of non-traditional products in the central and northern parts of Chuquisaca, Bolivia.
French: Cowater International et CRC Sogema) : (co-lauréat) SOCODEVI, Montréal, Québec, pour le projet de soutien à la production et à la commercialisation de produits non traditionnels dans le centre et le nord du département de Chuquisaca, Bolivie.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et réunions organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, issues of gender equality and women's participation in society are integral to the general promotion of social participation and the goal of building a “society for all”.
French: En conséquence, les questions de l'égalité des sexes et de la participation de la femme dans la société font partie intégrante de la promotion générale de la participation sociale et de l'édification d'« une société pour tous ».
English: United Nations sanctions were supposed to prevent this from happening, but over time those sanctions, like the inspectors themselves, increasingly came to be viewed in some quarters as part of the problem rather than as part of the solution.
French: Les sanctions adoptées par l'Organisation des Nations Unies étaient censées prévenir une telle situation, mais avec le temps ces sanctions (de même que les inspecteurs) ont été de plus en plus perçues dans certains milieux comme un élément du problème et non comme un élément de la solution.
English: (DE) Mr President, I am delighted that you have given us leave to speak again, as that has been handled differently in another debate.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis heureux que nous ayons l'occasion de nous exprimer à nouveau, ce qui n'a pas été le cas dans un autre débat.
English: If yes, someone from the Canada Brand program will communicate with you within the next month or so.
French: Si oui, un représentant du programme de promotion de l’image de marque du Canada communiquera avec vous au cours du prochain mois.
English: The internal columns of the superstructure are founded on footings and caissons.
French: Ces édifices abriteront la bibliothèque, le centre culturel et les salles d'accueil.
English: The proposed criminal procedure bill sets out comprehensive rules pertaining to seizure and confiscation.
French: Le projet de loi sur la procédure pénale énonce des règles générales concernant la saisie et la confiscation.
English: Awareness-raising efforts resulted in the recognition of the important role that a free media plays in development, democracy and dialogue — in the Accra Agenda for Action and in the outcome document of the meeting on media and development held jointly by the African Union and the European Commission in September 2008 in Ouagadougou.
French: Les efforts d'augmentation de la sensibilisation ont eu pour résultat la reconnaissance du rôle important que les médias libres jouent dans le développement, la démocratie et le dialogue dans le « Programme d'action d'Accra » ainsi que dans les documents de suivi de la réunion sur les médias et le développement, organisée conjointement par l'Union africaine et la Commission européenne en septembre 2008 à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: The responses to the list of issues and questions stated that the initial report had been prepared by the Ministry for Human and Minority Rights, but there was no mention of the involvement of any NGOs.
French: Selon les réponses à la liste de points et questions, c'est le Ministère aux droits de l'homme et aux droits des minorités qui a préparé le rapport initial, mais il n'y est fait mention de l'implication d'aucune ONG.
English: The principle of national ownership and the need for the active participation of civil society in this process cannot be overemphasized.
French: Le principe de la prise en main nationale et la nécessité d'une participation active de la société civile dans ce processus ne sauraient être trop soulignés.
English: The monitoring of anadromous cisco migration will have to be defined in collaboration with the community of Waskaganish and affected tallymen.
French: Un suivi sur la migration des cisco de lac anadromes devra être élaboré en collaboration avec la communauté de Waskaganish et les maîtres de trappe concernés.
English: With respect to Client Focus, Mr. Coady is alleging that the team leader (referee) comments for Ms. John and Ms. Oram did not support the marks they received, but he does not say why.
French: S'agissant du souci du service à la clientèle, M. Coady a soutenu que les commentaires du chef d'équipe (répondant) pour Mmes John et Oram n'allaient pas dans le sens des points reçus par ces deux candidates, sans expliquer pourquoi.
English: Statements were made by the representatives of Germany and Canada, and by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et du Canada, et par l'observateur de la Suisse.
English: The panel requested that the mandatory requirement contained in the Technical Instructions concerning the packaging of human or animal specimens for which there is minimal likelihood that pathogens are present, be reflected in the UN Recommendations, by means of a note following 2.6.3.2.3.6.
French: Le groupe d'experts a demandé que les dispositions obligatoires des Instructions techniques concernant l'emballage des échantillons humains ou animaux qui présentent un risque minimal de contenir des agents pathogènes soient reprises dans les Recommandations de l'ONU, en ajoutant une note à la suite du paragraphe 2.6.3.2.3.6.
English: Let me also join others in thanking the Secretary-General for his important report (S/2009/304) and warmly welcome his personal commitment to peacebuilding.
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs qui ont remercié le Secrétaire général pour son important rapport (S/2009/304) et me féliciter vivement de son engagement personnel à l'égard de la consolidation de la paix.
English: The eAccelerator is now packed in our / usr / src directory.
French: Le eAccelerator est maintenant emballés dans notre répertoire / usr / src.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, 2007 has continued to be brandished as a possible continuation of the mortgagee crisis.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) Monsieur le Président, 2007 a continué d'être présentée comme une possible suite de la crise des créanciers hypothécaires.
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 050/07 (Intranet) for information.
French: Cette indemnité est imposable et les paiements sont rétroactifs au 1er janvier 2006.
English: I do not propose to go through the body of the bill in excruciating detail but I do want to highlight those ten principles which are the heart of the law.
French: Je n'ai pas l'intention d'examiner le projet de loi par le menu détail. Je me contenterai de faire ressortir les dix principes qui sont au cour de la loi.
English: Educational arguments The two most frequently mentioned arguments against lowering the voting age are that it will have a negative effect on voter turnout, and that young people tend to vote for extremist parties.
French: Arguments éducatifs Les deux arguments le plus souvent invoqués contre l'abaissement de l'âge de voter sont le fait que cette mesure aura des incidences négatives sur la participation électorale et que les jeunes ont tendance à voter pour des partis extrémistes.
English: Mandate of the Ad hoc Meeting
French: 87-88 et annexe 5
English: Fair Oriented specifically to health services research Excellent chapter on meta-analysis Does not provide a very thorough background in general epidemiology Does not address specific key issues like how to measure utilization or access Non-epidemiologists interested in collaborating with epidemiologists in health services research
French: Passable Axé spécifiquement sur la recherche sur les services de santé Excellent chapitre sur la méta-analyse Ne fournit pas beaucoup de renseignements de base sur l’épidémiologie en général Ne traite pas de questions capitales comme les méthodes pour évaluer l’utilisation ou l’accès Non-épidémiologistes intéressés à collaborer avec des épidémiologistes dans le domaine de la recherche sur les services de santé
English: • Integrated monitoring program design and application Ongoing Studies/Current Activities
French: • Élaboration et mise en place de programmes de surveillance Études en cours/Activités actuelles
English: The taxpayer's period of residence in Taiwan is calculated from the dates of entry and exit in the individual's passport.
French: La durée du séjour du contribuable à Taïwan se calcule à partir des dates d'entrée et de sortie figurant dans le passeport.
English: It is a lengthy process, and one which yields few rewards, yet it has to be part of the social development strategy of any state concerned to ensure public security: the preservation of the uniqueness of the people and their cultural and historical integrity.
French: Cette voie, qui conduit à façonner au tréfonds de l'homme des valeurs esthétiques, culturelles et morales, demande du temps et donne peu de résultats, mais elle doit être l'un des axes d'une stratégie de développement social de tout Etat afin d'y assurer la sécurité et de préserver l'originalité du peuple et ses particularités culturelles et historiques.
English: The clerks could then file invoices as received, however deliver these to the Finance Officer for his Section 33 review based on payment date rather than the date the invoices are received.
French: Les commis pourraient ensuite classer les factures au moment de leur réception, mais les transmettre à l'agent des finances pour que celui-ci effectue son examen en vertu de l'article 33 en fonction de la date d'échéance des factures, et non en fonction de leur date de réception.
English: Includes links to other practical addresses such as ministries, European institutions, political parties etc.. http://www.unser-parlament.de/aktuelle_themen/themaderwoche.html [DE] Watch out:
French: Liste de liens vers divers mouvements engagés. http://www.graswurzel.net [DE] Société civile La société a besoin de citoyens actifs.
English: 3.02 Municipal solid waste incineration 0.773
French: 3,02 Incinération de résidus urbains 0,773
English: The Marquis de Queensbury rules don't apply. Brock Education, 3(1), 9-11.
French: Auty, S. The Marquis de Queensbury rules don't apply, Brock Education, 3(1), 1993, p.
English: There are growing concerns about the rapid spread of exotic plants into riparian zones, yet little information is currently available on their influence on stream ecosystems.
French: En dépit des préoccupations majeures posées par la prolifération rapide de plantes exotiques dans les zones riveraines, il existe actuellement peu de données concernant les conséquences écologiques sur les cours deau.
English: We will examine this evidence in the next sections.
French: Les chapitres suivants sont consacrés à l’étude de ces éléments.
English: (Begin immediately, report on progress by May 2002) Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) We agree with the Expert Panel that environmental safety assessments must be rigorous and thorough.
French: (Commencer immédiatement; rapport sur l'état des travaux - mai 2002). Sécurité environnementale et plantes transgéniques (végétaux à caractères nouveaux) Nous sommes d'accord avec le Comité d'experts que les évaluations de la sécurité environnementale doivent être rigoureuses et approfondies.
English: Must be taken on a full-time basis.
French: Ce congé doit être pris par tranches d’un mois au minimum et à plein temps.
English:    – Mr President, I would like to start by expressing my heartfelt gratitude to President Prodi for coming to the Committee on Budgetary Control this morning.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier sincèrement le président Prodi d’être venu ce matin en commission du contrôle budgétaire.
English: 54. Clearance of accounts: by this route, OLAF could demonstrate by what means each Member States ‘protects’ the Union’s financial interests: this may be called the fast track, and if the point of reference is Regulation 1258/99 it appears correct to apply a maximum time-limit of two years for the clearance of the accounts from expenditure to audit.
French: Pour des raisons de protection individuelle, un Etat membre refuse de donner le nom de l'opérateur; aussi une révision du règlement .595/91 est-elle envisagée afin d'obtenir l'obligation de donner les informations personnelles nécessaires.
English: The decision to move towards low sulphur diesel across the Union should mean an end to the noisy, smelly, expensive and rather larger diesel engines and other off-road vehicles that disturb our air quality, the peace of our environment and communities.
French: La décision de progresser vers un carburant diesel pauvre en soufre dans toute l'Union devrait signifier la fin des gros moteurs diesel bruyants, malodorants et assez coûteux ainsi que d'autres véhicules hors-route qui altèrent la qualité de l'air ainsi que la paix de notre environnement et de nos communautés.
English: Some of the issues to be regulated are real issues of safety of the products.
French: Certaines des questions à réglementer sont de véritables questions de sécurité des produits.
English: While industry representatives pointed to the fact that Canada does not meet current standards set by the United States, Europe, and Japan with respect to patents, they acknowledged that, given the small size of the Canadian marketplace, this fact has little economic significance.
French: Tout en accusant le Canada de ne pas répondre aux normes actuelles établies par les États- Unis, l’Europe et le Japon en matière de brevets, les participants venus de l’industrie n’en reconnaissent pas moins que, compte tenu de la taille réduite du marché canadien, ces lacunes ont peu d’importance sur le plan économique.
English: More than ever the Committee keeps its raison d’être
French: J'y croise nombre de visages connus qui participent également aux réunions de notre propre Comité exécutif.