ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the order is not expected to be controversial given that it is of direct benefit to those affected and that it is essentially providing more time to implement the will of Parliament as passed in Bill C-10A.
French: Il faut noter, par contre, que le décret ne devrait pas être controversé, puisqu'il bénéficie directement les personnes ciblées et qu'il ne fait qu'assurer que l'on ait un temps raisonnable pour mettre en oeuvre l'intention parlementaire exprimée dans le projet de loi C-10A.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Western Screech-owl, kennicottii subspecies Scientific name Otus kennicottii kennicottii Status Special Concern Reason for designation This owl prefers open forest for foraging and requires cavities in old, large trees for nesting and roosting.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Petit-duc des montagnes, sous-espèce kennicottii Nom scientifique Otus kennicottii kennicottii Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Ce strigidé préfère la forêt claire pour trouver sa nourriture et a besoin de cavités dans de gros et vieux arbres pour nicher et se percher.
English: Welcomes the offer of the Secretary-General of UNCTAD to provide the forum for the negotiations of a Successor Agreement to the ITTA, 1994, and the proposed date of the Conference (first part) to negotiate a successor agreement;
French: Accueille favorablement l'offre du Secrétariat général de la CNUCED de fournir l'enceinte des négociations d'un Accord successeur de l'AIBT de 1994, et la proposition d'une date pour la conférence (première partie) de négociation de l'accord successeur ;
English: [One member was not present during the vote (Syrian Arab Republic).
French: [Un membre n'était pas présent durant le vote (République arabe syrienne)].
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Pehin Dato Haji Hussain, Minister of Culture, Youth and Sports of Brunei Darussalam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S.E. M. Pehin Dato Haji Hussain, Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports de Brunéi Darussalam.
English: Every module has a name and statements in a module can find out the name of their module.
French: Chaque module a un nom et les instructions dans un module peuvent retrouver le nom du module.
English: • Borden Museum — a door to the past and present
French: • Le Musée de Borden : une porte ouverte sur le passé et le présent
English: With regard to fish habitat in the EIA, MCFN indicated that the assessment caused MCFN to question the accuracy of the predictions because the assessment was conducted using large-scale maps and videotape recordings.
French: La PNCM souligne également l’absence de données prouvant l’efficacité des mesures d’atténuation proposées et note que les invertébrés recueillis aux fins de l’évaluation auraient dû être identifiés au niveau de l’espèce et non du genre ou de la famille comme cela a été fait dans l’ÉIE.
English: The IWG is the key vehicle to coordinate the work of the federal government on rural development issues.
French: Le GTI est l'instrument clé dont se sert le Secrétariat rural pour coordonner les travaux du gouvernement fédéral dans le domaine du développement rural.
English: The Special Representative, in collaboration with the International Finance Corporation, analysed stabilization provisions in nearly 90 recent host Government agreements.
French: Le Représentant spécial, en collaboration avec la Société financière internationale, a analysé les clauses de stabilisation figurant dans près de 90 accords de pays hôtes récents.
English: Mission Response 2.1.3 All MCO programs are ultimately accountable to the HOM.
French: Réponse de la mission 2.1.3 Tous les programmes de l’AGC relèvent en fin de compte du chef de mission.
English: These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015.
French: Ces économies augmenteront par l’application cumulée des objectifs fixés pour les années suivantes jusqu’à 2015 inclus.
English: Improvements to the site continue to be made to accommodate and better serve the needs of the users.
French: Le site est en constante évolution pour répondre aux besoins des utilisateurs et mieux les servir.
English: They accounted for 24% of farms and 80% of gross farm receipts on the Island.
French: Elles formaient 24 % des fermes et rapportaient 80 % des revenus agricoles bruts dans l'île.
English: For example, Fuller (1966) reported that in Wood Buffalo National Park, 5% of yearlings conceive, while higher rates of yearling conception were reported for some American herds managed at lower densities and given supplemental food (Haugen 1974; Halloran 1968; Shaw and Carter 1989).
French: 100 des femelles d’un an conçoivent; par ailleurs, on a signalé des taux de conception plus élevés chez les femelles d’un an dans certains troupeaux américains conservés à une densité plus faible et recevant un supplément alimentaire (Haugen, 1974; Halloran, 1968; Shaw et Carter, 1989).
English: The current term of office of the External Auditor ends on 31 December 2008.
French: Son mandat actuel expire le 31 décembre 2008.
English: The Israeli occupation authorities were ignoring both the resolutions of the Commission and those of the General Assembly.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ne tiennent compte ni des résolutions de la Commission, ni des résolutions de l'Assemblée générale.
English: A/C.3/63/L.22/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.22/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bélarus, Ouganda et République bolivarienne du Venezuela : projet de résolution révisé -- Lutte contre le dénigrement des religions [A A C E F R]
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe recommended that the Slovak Republic redouble efforts to fight more vigorously ethnically motivated crimes at all levels, including through the consistent application, by law enforcement officers and prosecution bodies, of reinforced criminal provisions.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe recommande à la République slovaque de redoubler d'efforts pour lutter plus activement contre les crimes ethniques à tous les niveaux, notamment grâce à l'application systématique, par les responsables de l'application des lois et les autorités d'instruction, de dispositions pénales renforcées.
English: MASOP Home About MASOP - Optimize Distribution Network - Key Resources - Optimize DGEPS Processes FAQs Key Documents - Documents - Communiqués - Newsletters - Archives Suggestion Box Contact Us Links Help
French: POASM - Menu POASM en bref - Optimiser les réseaux de distribution - Ressources clés - Optimiser les processus de la Directeur général FAQs Documents clés - Documents - Communiqués - Nouvelles - Archives Suggestions Contactez-nous Liens Aide
English: From April fifteenth (15) to, I would say, to May fifth (5), well some entities close, band councils, schools, and so on.
French: Le quinze (15) avril au, je dirais, au cinq (5) mai, là, il y a les entités ferment, les conseils de bande, les écoles, et cetera.
English: Sega released the third sports show trailer of Madworld , planned to be released next month on Wii.
French: Sega nous propose ce nouveau trailer de Madworld histoire de patienter jusqu'à sa sortie sur Wii le mois prochain.
English: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES Reference Number: 7-11021 Contract Date: 2008-01-11 Contract Period: 2008-01-03 to 2008-09-30 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $13,036.80
French: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES Numéro de référence : 7-11021 Date du contrat : 2008-01-11 Durée du contrat : 2008-01-03 à 2008-09-30 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 13 036,80 $
English: This document provides important information about the dental benefits available under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Le présent document fournit d'importants renseignements sur les soins dentaires disponibles en vertu du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: "B" = the Funnel Effect FRAME: 252 1. a weak surface wind 2. a well defined valley FRAME: 253 A katabatic wind
French: « B » = l'effet d'entonnoir SECTION: 252 1. un faible vent en surface 2. une vallée nettement délimitée SECTION: 253 A. vent catabatique
English: For cod stocks there and in most other Canadian areas, the natural intrinsic productivity was low, and in the late 1980’s and early 1990’s, it got worse.
French: La productivité intrinsèque naturelle des stocks de morue du nord du Golfe et de la plupart des autres régions au pays était faible. À la fin des années 1980 et au début des années 1990, cette productivité s’est détériorée.
English: With their assets at stake as collateral, firms will be motivated to perform to the best of their abilities.
French: Si elles mettent leurs actifs en garantie, les entreprises auront tendance à faire de leur mieux.
English: Calgary, Alberta April 6, 2006 Montreal, Quebec April 20, 2006 Halifax, Nova Scotia May 3, 2006 Toronto, Ontario May 17, 2006 Vancouver, British Columbia June 1, 2006
French: Calgary (Alberta) le 6 avril 2006 Montréal (Québec) le 20 avril 2006 Halifax (Nouvelle-Écosse) le 3 mai 2006 Toronto (Ontario) le 17 mai 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) le 1 juin 2006
English: There were no significant differences in seedling density between sites for dominant taxa.
French: Il n'y a pas de différences significatives dans la densité des plantules entre les sites, pour les taxons dominants.
English: CITES Permits Issued in Canada in 1996 and 1997 Jurisdiction Import Export Temporary Export/Import Scientific
French: Permis de la CITES dÃ©livrÃ©s au Canada en 1996 et 1997 CompÃ©tence Importation Exportation Certificats temporaires Exportation/ Importation Fins scientifiques
English: Expression of gratitude to the host country At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the representative of Canada introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of the Kingdom of Morocco and to the City and people of Marrakesh” (FCCC/CP/2001/L.30), and also expressed the appreciation of the Conference to His Majesty King Mohammed VI of Morocco for his address to the high-level segment, delivered on his behalf by His Royal Highness Prince Moulay Rachid.
French: B. Remerciements au pays hôte  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé «Remerciements au Gouvernement du Royaume du Maroc ainsi qu'à la ville et aux habitants de Marrakech» (FCCC/CP/2001/L.31), et, se faisant l'interprète de la Conférence, a également remercié S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, pour le discours prononcé en son nom par S. A. R. le Prince Moulay Rachid dans le cadre de la réunion de haut niveau.
English: Madrid (Marks) Notification No. 164 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Bahrain, on September 15, 2005, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 164 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, le 15 septembre 2005, de son instrument d'adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Total expenditures by activity in 2003 were $174 million (40%) for exploration, $45 million (10%) for deposit appraisal, and $214 million (50%) for mine complex development.
French: En 2003, l’Ontario a pu demeurer le chef de file au pays quant à la valeur de production de minéraux non combustibles, malgré une diminution de la valeur de production.
English: (n) Capacity-building.
French: n) Renforcement des capacités.
English: Under the "law of priesthood" a man "cannot commit adultery with that that belongeth to him and to no one else.
French: En vertu de la « loi du ministère », un homme « ne peut commettre l'adultère avec celles qui sont en son unique possession.
English: Each Desjardins caisse is independent but is backed by a regional office or federation, which serves as a type of head office.
French: Chaque caisse est autonome et est soutenue par une vice-présidence régionale ou une fédération, qui est en quelque sorte le siège social.
English: The wonderful Dolomites, with the magic Sella Group or the majestic mountains in Val Sarentino (German: Sarntal) will let you discover many hiking paths for trekking or mountain- biking; you can also play golf during your holidays in Italy, staying in modern and famous hotels in the mountains.
French: Les merveilleuses Dolomites avec le Groupe du Sella ou les majestueuses montagnes en Val Sarentino (allemand: Sarntal) vous feront découvrir beaucoup de chemins de randonnée pour le trekking ou le VTT. Vous pouvez aussi jouer á golf pendant vos vacances en Italie, en séjournant dans des hôtels á la montagne très luxueux et renommés.
English: DavidS23@aol.com Mililani B. Trask PO Box 4964 Hilo HI, USA 96720 Tel: +1 808 935 8854 Fax: +1 808 961 2888 Oceania Australia Aboriginal and Torres Strait Islander Commission PO Box 17 Woden ACT, Australia 2606 Tel: +61 6 2891222 Fax: +61 6 2810772 Aboriginal and Torres Strait Islander Commission News PO Box 17 Woden ACT, Australia 2606 Tel: +61 6 2893011 Fax: +61 6 2822854 Aboriginal Hostels Ltd PO Box 30 Woden ACT, Australia 2606 Tel: +61 6 2891222 Fax: +61 6 2893874 Aboriginal Reconciliation Council Locked Bag 14 Queen Victoria Terrace Parkets ACT, Australia 2600 Tel: +61 6 2715120 Fax: +61 6 2715168
French: 19 Veljco Tarnovo 5000, Bulgarie Danemark Veit Koester Agence nationale de conservation des forêts et de la nature Ministère de l’Environnement du Danemark Haraldsgade 53 DK-2100 Copenhague O, Danemark R.J. Pistorius Centre d’études sur le développement Gammel Kongevej 5 Copenhague, Danemark Tél. : +31 20 525 4587 Téléc. : +31 20 525 2086 Groupement international de travail pour les affaires indigènes ( IWGIA ) Fiolstraede 10 DK-1171 Copenhague K, Danemark Tél. : +45 3312 4724 Téléc. : +45 3314 7749 Finn Lynge Consultant en affaires du Groenland Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhague K, Danemark Tél. : +45 3392 0441 Téléc. : +45 3392 1585
English: Risk taking is generally held to be a normal feature of adolescent development and one of the means by which young people extend their experience and test out boundaries.
French: La prise de risques est généralement considérée comme une caractéristique normale du développement des adolescents et comme l’un des moyens par lesquels les jeunes étendent leur expérience et testent les limites.
English: But, halfway into this ten-year program, we can say that the Global Partnership is delivering concrete results that enhance our domestic and international security alike.
French: Mais à mi-chemin de ce programme, nous pouvons aﬃrmer que le Partenariat mondial donne des résultats vériﬁables qui améliorent notre sécurité intérieure et internationale.
English: We cannot let this opportunity pass without expressing our serious concern about the great difficulties a least developed country such as the Republic of Vanuatu is facing with regard to its application to join the World Trade Organization (WTO), because some powerful countries, in particular the United States of America, refuse to recognize our constant call for special consideration.
French: Nous ne saurions laisser passer cette occasion sans faire part de nos graves préoccupations quant aux grandes difficultés que rencontre un pays peu avancé comme la République de Vanuatu au sujet de sa demande de se joindre à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), parce que certains pays puissants, en particulier les États-Unis d'Amérique, refusent d'entendre notre appel constant à recevoir une attention particulière.
English: For several years, the kitchen of the restaurant has recorded the best losses of weight of the hotels of the vital thinness club.
French: Depuis plusieurs années, la cuisine du restaurant de l'hôtel enregistre les meilleures pertes de poids des hôtels du club minceur vitale. L'hôtel a fait de la diététique sa spécialité...
English: In the public-sector pension schemes, a principle of one decision has been applied since the beginning of 2004.
French: Il s'agit aussi, avec cette réforme, de concourir à la réalisation de l'objectif général consistant à relever l'âge moyen du départ à la retraite.
English: "tet, a number of significant inequalities exist in the health status of Canadian children and youth.
French: Mais plusieurs inégalités persistent en rapport avec l'état de santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Forms to nominate "CRITICAL" USE EXEMPTIONS for METHYL BROMIDE APPLICANT The contact details required for the applicant responsible for preparing the application are as follows: — Name;  — Organization;  — Postal address;  — Electronic mail address;  — Telephone number; and — Facsimile Number.
French: Formulaire pour la mise en candidature d'une EXEMPTION pour UTILISATION « CRITIQUE » de BROMURE DE METHYLE DEMANDEUR Les renseignements relatifs à la personne-ressource responsable de la préparation de la demande chez le demandeur sont les suivants : — Nom;  — Organisation;  — Adresse postale;  — Adresse de courrier électronique;  — Numéro de téléphone;  — Numéro de télécopieur.
English: Examine the variety of seal skins and the arrangement of layers to appreciate how well these boots suit the environment.
French: Examinez la variété de peaux de phoque et la disposition des épaisseurs, afin de comprendre comment ces bottes sont particulièrement bien adaptées à l’environnement arctique.
English: Because of these problems children and adolescents experience little in the way of communication, trust or emotional instability, and often feel that they are a burden on their families.
French: Pour toutes ces raisons, les enfants et les adolescents ne communiquent guère avec leurs parents, la confiance ne règne pas au sein de la famille, l'instabilité psychologique est fréquente et les enfants sentent fréquemment qu'ils constituent une charge pour leur famille.
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario Equal Pay Comes to Saskatchewan Federal Employment Fairness British Columbia adoptes the Equal Pay Act Promoting Fair Employment in Manitoba Promoting Fair Employment in Nova Scotia Want To Know More?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Rémunération équitable en Saskatchewan Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux  L'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique L'équité en matière d'emploi est adoptée au Manitoba  L'équité en matière d'emploi est adoptée en Nouvelle-Écosse Pour en savoir plus long...
English: Computers also contain various commercially valuable materials, such as copper, steel, aluminum and various precious metals.
French: Les ordinateurs contiennent aussi diverses substances qui ont une valeur commerciale telles que le cuivre, l’acier, l’aluminium et divers métaux précieux.
English: The Humanities in 2010, the SSHRC Working Group on the Future of the Humanities submitted a report to Council. It includes guiding principles, defines specific challenges and proposes detailed action for humanists and universities as well as concrete recommendations for SSHRC.
French: Les humanities en 2010 Dans la foulée de la conférence nationale Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010, qui a connu un franc succès, le Groupe de travail du CRSH sur l'avenir des humanités a présenté au Conseil un rapport qui énonce les principes directeurs à suivre, définit les défis à relever, propose des mesures détaillées aux spécialistes des sciences humaines et aux universités et présente des recommandations à l'intention du CRSH.
English: Security and Privacy
French: Sécurité et protection des renseignements personnels
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report.
French: Le représentant du Bureau a présenté le rapport.
English: Beginning in August 2005, Transport Canada will consult with the Privacy Commissioner, airlines and other stakeholders on the implementation of a passenger assessment program, known as Passenger Protect.
French: À compter du mois d'août 2005, Transports Canada mènera des consultations auprès du Commissaire à la protection de la vie privée, des transporteurs aériens et d'autres intervenants sur la mise en œuvre d'un programme d'évaluation des passagers, connu sous les nom de Protection des passagers.
English: During its sessions and through correspondence, the Board reviewed 35 new projects; discussed 10 completed and evaluated projects; discussed thematic issues, methodologies and procedures of the Technical Cooperation Programme; examined financial and administrative matters concerning the Fund and discussed fund-raising efforts.
French: Au cours de ses sessions et grâce à des échanges de correspondance, il a examiné 35 nouveaux projets; passé en revue dix projets terminés et évalués; débattu des méthodes et des procédures du programme de coopération technique et des thèmes envisagés; et abordé des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds ainsi que les activités de collecte de fonds.
English: • direct deposit information (including new requests).
French: • les renseignements relatifs au dépôt direct (y compris les nouvelles demandes).
English: In addition, a well-reasoned position should present/address serious arguments and relevant facts to the contrary.
French: En outre, une position raisonnée doit présenter de solides arguments ainsi que des faits pertinents a contrario.
English: The synopsis and its dissemination, to be discussed at the annual session of CECIsession of CECI; and
French: d) Échange de vues sur la synthèse et sa diffusion lors de la session annuelle du Comité; et
English: The Kingdom of Spain and the Council of the European Union intervened in support of the Office, the defendant before the Court of First Instance.
French: Le royaume d'Espagne et le Conseil de l'Union européenne sont intervenus au soutien des conclusions de l'Office, partie défenderesse devant le Tribunal.
English: Mr ROSETA (Portugal) (Translation) - I should like to emphasise the major importance of the Lisbon Initiative and thank you, Mr President, for the vital part you have played in it.
French: M. ROSETA (Portugal) (Traduction) – M. le Président, je tiens à souligner la grande importance que revêt l’Initiative de Lisbonne et vous remercie pour le rôle essentiel qui a été le vôtre dans son élaboration.
English: 11.8 States are encouraged to promote awareness of the importance of human rights, including the progressive realization of the right to adequate food.
French: 11.8 Les États sont invités à sensibiliser leurs administrés à l'importance des droits de l'homme, notamment de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: In other words, insolvent consumers have, on average, twice as much debt as assets.
French: C'est-à-dire que les consommateurs insolvables ont en moyenne deux fois plus de dettes qu'ils n'ont de biens.