ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994, 1995 and 1996 figures come from the Council of Europe’s Recent Demographic Developments in Europe, 1997.
French: Les chiffres 1994, 1995 et 1996 proviennent du rapport Evolution démographique récente, 1997, du Conseil de l’Europe.
English: Gender equality should be a key element of all policies affecting the local level.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes doit constituer un élément clé de toutes les politiques ayant une incidence au niveau local.
English: In this regard, the launch of a world communications portal for women entrepreneurs to exchange information was announced by Femme chef d'entreprise.
French: À ce sujet, la création d'un portail, qui devrait permettre aux femmes chefs d'entreprise de recevoir et de diffuser des informations dans le monde entier, a été annoncée par «Femme chef d'entreprise».
English: The procedures are being extended to viruses such as influenza and West Nile.
French: On étend les procédures à des virus comme ceux de l'influenza et du Nil occidental.
English: It focusses on four issues: asset optimization, intelligent power system delivery, end-use efficiency and convergence, and small-scale generation and renewables.
French: Elle porte sur quatre sujets : l'optimisation des biens, un système d'alimentation électrique intelligent, l'efficacité de l'utilisation et la convergence et la génération à petite échelle et l'énergie renouvelable.
English: In one especially sensitive area of the Service’s use of human sources—one that has drawn the Committee’s attention previously—the Committee found that CSIS managed the relationship with the source appropriately.
French: Dans toutes ces affaires, le Comité a constaté que les activités du Service étaient irréprochables et conformes à la loi et que celui-ci avait bien respecté toutes les
English: Research and Evaluation Medical Services Branch will establish partnerships to identify factors predictive of tuberculosis reactivation in newcomers to Canada.
French: CIC a appuyé l’ICC en obtenant les autorisations nécessaires et le financement initial.
English: Efficiency in decision-making may enable a network to address difficult decisions quickly and streamline arrangements with other trials groups, but can also lead to "group think" in the absence of ongoing input from persons outside the leadership group and may lead to a lack of "buy-in" from investigators / sites.
French: L'efficacité dans la prise de décision peut permettre à un réseau de régler rapidement des questions difficiles et de coordonner son travail avec celui d'autres groupes de recherche clinique, mais cela peut aussi conduire à un climat de pensée unique en l'absence d'apport extérieur continu au groupe des dirigeants et peut provoquer le désengagement des chercheurs / sites.
English: Close to airport and train station. Breakfast was quite good for the money.
French: Super chambre et un coût extrêmement compétitif.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 18 (xi) "cultural goods"285, "goods with ethnological value"286, "expressions of folklore", "cultural heritage" and "traditional culture/knowledge"287, "manifestations" or "expressions"288, and "folklore and traditional works of unknown authors", "indigenous art"289 also featured.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 19 xi) figurent aussi dans les réponses les termes "biens culturels"285, "biens à valeur ethnologique"286, "expressions du folklore", "patrimoine culturel" et "culture et savoirs traditionnels"287, "manifestations" ou "expressions"288, "folklore et œuvres traditionnelles d’auteurs inconnus" et "art indigène"289.
English: An implementation strategy regarding counselling and follow-up must be in place.
French: Il faut mettre en place une stratégie de mise en œuvre en ce qui concerne la consultation et les suivis.
English: • sleep apnea and other breathing problems
French: Les boissons alcoolisées et autres boissons sucrées sont également riches en calories.
English: The Commission argues that benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking without taboos the most valuable applications for the spectrum.
French: La Commission fait valoir qu'il ne sera possible de bénéficier pleinement des bénéfices du dividende numérique qu'en mettant l'accent sur les applications les plus utiles du spectre.
English: These forecasts are based on economic factors that drive tourism activity, including, among others, exchange rates, real disposable income and the economic outlook in Canada’s major travel markets, such as the United States and Japan.
French: Elles se fondent sur les facteurs économiques qui alimentent l’activité touristique, y compris notamment les taux de change, le revenu disponible réel et les perspectives économiques des grands marchés touristiques du Canada comme les ÉtatsUnis et le Japon.
English: The Anti-Terrorism Bill (see point B.1.2.3 above) will provide a comprehensive legal framework to address this issue.
French: Le projet de loi contre le terrorisme (voir le paragraphe 1.2.3 de la section B ci-dessus) constituera un cadre juridique complet en la matière.
English: Environmental Training Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Jason White General Manager, Absolute CSG & Canadian Ecotourism Services
French: Spécialiste de la formation en environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Jason White Directeur général, Absolute CSG & Canadian Ecotourism Services
English: Therefore, the results are accurate +/- 2 points at the 95% confidence level, meaning that any result in this year's findings that is within +/- 2 points from last year's results is statistically insignificant and statistically significant if the difference is outside of this range.
French: Par conséquent, les résultats ont une précision de +/- 2 points à un niveau de confiance de 95 %. Cela signifie donc que tout écart se situant à +/- 2 points des résultats de l'année dernière n'est pas statistiquement significatif alors que tout résultat au-delà de cette portée est statistiquement significatif.
English: A lignin extractability curve with a maximum delignification at autohydrolysis time of 30–40 min was found.
French: On a déterminé une courbe permettant d'évaluer la facilité d'extraction de la lignine; elle présente un maximum de délignification à des temps d'autohydrolyse de 30 à 40 min.
English: By the end of the 1960s, largely because of the American war effort in Vietnam, the economy was working above capacity.
French: À la fin des années 1960, l’économie fonctionnait au-delà de sa capacité, notamment à cause de l’effort de guerre américain (Guerre du Vietnam).
English: Landscape Extent of influence from land use and management practices Land Management Response
French: Paysage Étendue de l’influence des pratiques de gestion de l’utilisation des terres Réponse à la gestion des terres
English: C. Protection needs in the event of return and in the search for lasting solutions 70 - 77 18
French: Les besoins de protection dans le cadre d'un éventuel retour et dans la recherche de solutions durables 70 − 77 18
English: From a CF perspective, the business of providing human security frequently involves complex and dangerous military operations.
French: Au sein des Forces canadiennes, nous savons pertinemment que la sécurité des personnes entraîne fréquemment des opérations militaires à la fois complexes et périlleuses.
English: The steering committee established the following objectives for this meeting:
French: Le Comité d'encadrement avait attribué les objectifs suivants à cette rencontre :
English: The year 2002 was characterised by relative stability in Afghanistan, the implacable impasse in the Israeli-Palestinian conflict and North Korea’s declared nuclear proliferation, but above all the prospect of a conflict in Iraq.
French: L’année 2002 fut marquée par la relative stabilisation en Afghanistan, l’impasse meurtrière du conflit israélo-palestinien, la prolifération nucléaire affichée par la Corée du Nord et plus profondément par la perspective d’un conflit en Irak.
English: Measures undertaken to address the problems are as follows:
French: Les mesures prises pour faire face aux problèmes sont les suivantes :
English: The extent and timing of site restoration are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la restauration de sites sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: The Vice-President or Vice-Chairman of a given body who has precedence over all the other Vice-Presidents or Vice-Chairmen of that body shall be called "the ranking" Vice-President or Vice-Chairman of that body.
French: El Vicepresidente de un órgano determinado que tenga precedencia sobre todos los demás Vicepresidentes de ese órgano se denominará "el Primer" Vicepresidente de ese órgano.
English: I have the honour to transmit herewith the Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see annex I) and the report of the International Conference on Combating Desertification (see annex II), which were adopted at the International Conference on Combating Desertification, held in Beijing, from 22 to 24 January 2008.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la Déclaration de Beijing sur la lutte contre la désertification et la promotion du développement durable (voir annexe I) et le rapport de la Conférence internationale sur la lutte contre la désertification (voir annexe II), adoptés lors de cette conférence qui s'est tenue, du 22 au 24 janvier 2008, à Beijing.
English: In Copenhagen, a strong and positive signal will be sent to the Turkish politicians and population.
French: Le sommet de Copenhague devra lancer un signal positif fort à l'égard du monde politique turc ainsi qu'à l'intention de la population turque.
English: Varnish photoluminescent to solar or electrical light.
French: Vernis photo-luminiscent à la lumière solaire ou électrique.
English: As a result of its educational policies, a far greater number of African Americans than whites did not possess high school diplomas and were thus ineligible for many of the preferred jobs.
French: En raison de cette politique d'enseignement, les Africains-Américains étaient beaucoup plus nombreux que les Blancs à ne pas finir leurs études secondaires et à ne pas répondre par conséquent aux conditions requises pour accéder à bon nombre des emplois recherchés.
English: Mr Solana, you are discussing transparency now that the scandal has emerged but you are two years too late.
French: Devant le scandale, Monsieur Solana, vous parlez avec deux ans de retard du principe de transparence.
English: However the ground temperature near the ground surface fluctuates greatly during the year with the fluctuation decreasing with depth.
French: Toutefois, la température du sol près de la surface fluctue grandement au cours de l'année et les fluctuations sont moindres en profondeur.
English: Recommendations With respect to the current outbreak in northern Angola, unless travellers are in the province of Uige in northern Angola and are caring for an ill individual infected with the Marburg virus, the Public Health Agency of Canada advises that the risk of acquiring Marburg virus is extremely low.
French: Recommandations En ce qui concerne l'éclosion actuelle dans le nord de l'Angola, l'Agence de santé publique du Canada estime que le risque d'acquérir le virus de Marburg est extrêmement faible, à moins que les voyageurs se trouvent dans la province d'Uige au nord du pays et qu'ils prennent soin d'une personne infectée du virus de Marburg.
English: Many of the ions coming from the electron impact induced decomposition of these products appear in quite a large number of aromatic compounds which can thus be used for comparisons.
French: Plusieurs des ions obtenus de la dégradation de ces produits par impact électronique se retrouvent également dans la décomposition d'un grand nombre de produits aromatiques et font ainsi l'objet de comparaisons.
English: 4. Conclusions The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
French: L’indemnité s’élève au plus à 1% du montant remboursé si le taux est fixe pendant plus d’une année ; dans le cas contraire, elle ne dépasse pas 0,5%.
English: (j) Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588  Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: I would agree with the suggestion.
French: Pour ma part, je n'ai rien à objecter à la proposition de M. Breyer.
English: 13.3 Tendering procedures must be applied in a non-discriminatory manner.
French: 13.3 Les procédures de passation des marchés doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: Injury meat eating, or why I do not eat meat.
French: manger de la viande des blessures, ou pourquoi je ne mange pas de viande.
English: A recent Conference Board survey of large private sector and public sector employers in Canada and abroad discovered that these same four principles are widely recognized by other employers in their compensation policies.
French: Un récent sondage du Conference Board du Canada mené auprès d'importants employeurs des secteurs privé et public au Canada et à l'étranger a révélé que ces quatre principes sont largement reconnus par les autres employeurs dans leurs politiques sur la rémunération.
English: The basic benefit of an elective participant as described above is based on double his salary rate upon cessation of employment, rounded up to the nearest $1,000 if not a multiple of $1,000.
French: La prestation de base, d'un participant par choix qui répond aux conditions énumérées ci-dessous, est basée sur deux fois le traitement de l'employé, au moment de sa cessation d'emploi, arrondi au prochain multiple de 1 000 $, s'il n'est pas un multiple de 1 000 $.
English: GC28 Goods And Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of HST, as applicable, unless otherwise indicated.
French: CG28 Taxe sur les produits et services / Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Dans le présent contrat, sauf indication contraire, tous les prix et toutes les sommes excluent la TPS ou la TVH, le cas échéant.
English: • Sunday and Holidays 8:00 A.M. to 12:30 A.M. Geographic Area Serviced Serves the Grand River region, with connections to the main Kitchener and Cambridge bus terminals and VIA rail.
French: • Dimanche et les jours fériés, 8 h 00 à 00 h 30. Régions géographiques desservies Dessert la région de Grand River, faisant connection avec les stations d'autobus de Kitchener et de Cambridge, et avec VIA rail.
English: The information has been analysed with the assistance of mangrove experts throughout the world, in many cases including government officials.
French: Les informations ont été analysées avec le concours d¿experts des mangroves du monde entier, parmi lesquels figuraient dans de nombreux cas des fonctionnaires des gouvernements.
English: 5.9 Further, with regard to time limits, whereas a statute of limitations may be objective and even reasonable in abstracto, the Committee cannot accept such a deadline for submitting restitution claims in the case of the authors, since under the explicit terms of the law they were excluded from the restitution scheme from the outset.
French: 5.9 En outre, si l'existence d'une date limite peut constituer dans l'abstrait un critère objectif, voire raisonnable, le Comité ne saurait accepter qu'une telle date limite pour la présentation des demandes de restitution s'applique dans le cas des auteurs puisque, aux termes de la loi, ils étaient d'emblée expressément exclus du dispositif de restitution.
English: Changed Web and E-Mail Addresses The introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted.
French: New .eu Domain
English: (hereinafter NLAT), the St. Anthony Chamber of Commerce and the Office of the Mayor, Town of St. Anthony.
French: (ci-après NLAT), la chambre de commerce de St. Anthony et le bureau du maire de St. Anthony.
English: On the basis of this count of "units" spent and interest gained, the Agency will calculate the final grant amount.
French: En cas de non respect manifeste de ces normes de qualité, l’Agence peut refuser de renouveler la subvention, voire demander le remboursement de la subvention.
English: 11.4.3 Spatial and Temporal Boundaries The spatial boundaries for the consideration of cumulative effects within the scope of the CSR is the area of inner Placentia Bay where vessels would initiate specific procedures and manoeuvres to berth at either the LNG Transshipment Terminal, the Newfoundland Transshipment Terminal, North Atlantic refinery or Southern Head Marine Terminal.
French: 11.4.3 Limites spatiales et temporelles Les limites spatiales pour la prise en compte des effets cumulatifs dans le champ d’application du REA sont l’intérieur de la baie de Plaisance, où les bateaux amorceraient les procédures et les manœuvres d’accostage au terminal de transbordement de GNL, au terminal de la Newfoundland Transshipment Limited, à la raffinerie North Atlantic ou au terminal portuaire de Southern Head.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international
English: Thus local employers, employees and, ultimately, local consumers, would be the losers.
French: Dans ce cas de figure, les employeurs, les travailleurs et, en fin de compte, les consommateurs locaux seraient les perdants.
English: But this rationalistic development, are lost in the Western industrialized countries has brought with it enormous costs.
French: Mais ce développement rationaliste, se perdent dans les pays industrialisés de l'Occident a apporté avec elle des coûts énormes.
English:    – Mr President, in contrast to those who have brought in this motion, I have no fundamental objections to the Commission's decision, by which it has legalised a practice to which reference is made in, for example, the US-EU wine trade accord and in individual concessions accorded to third countries since 1984.
French:    - Monsieur le Président, contrairement à ceux qui ont déposé cette proposition, je n’ai aucune objection fondamentale à la décision de la Commission, par laquelle elle a légalisé une pratique dont il est fait référence, par exemple, dans l’accord sur le commerce du vin entre les États-Unis et l’UE et dans des concessions individuelles accordées à des pays tiers depuis 1984.
English: 26.4.0 Other Disputes 26.4.1  A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: 26.4.1.1 any matter which the Umbrella Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process;  26.4.1.2 any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation selfgovernment agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process;  26.4.1.3 any matter which at any time all the parties to a Settlement Agreement agree should be referred to mediation under the dispute resolution process, whether or not related to a Settlement Agreement;  26.4.1.4 any matter which a board listed in 2.12.0 established pursuant to a Settlement Agreement, acting pursuant to its rules and procedures directs to mediation under the dispute resolution process; and  26.4.1.5 any matter arising out of the interpretation administration, or implementation of that Settlement Agreement, with the consent of all the other parties to that Settlement Agreement, whether the dispute is among the parties to the Settlement Agreement or not.
French: 26.4.0 Autres différends 26.4.1  Toute partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 : 26.4.1.1  les questions que l'Accord-cadre définitif soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends;  26.4.1.2  les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une Première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends;  26.4.1.3 les questions – se rapportant ou non à une entente portant règlement – que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends;  26.4.1.4 les questions qu'un des offices énumérés à la section 2.12.0 et constitué en application d'une entente portant règlement ordonne, conformément à ses règles et à sa procédure, de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends;  26.4.1.5 les questions découlant de l'interprétation, de l'application, de la mise en oeuvre d'une entente portant règlement – que le différend oppose ou non les parties à cette entente – avec le consentement des autres parties à l'entente portant règlement.
English: business.gr will not deliver SMS messages without originator information.
French: le business.gr ne fournira pas des messages de SMS sans information de créateur.
English: What Is Interactivity in E-Learning?
French: Qu'est-ce que l'interactivité dans le contexte de l'apprentissage en ligne?
English: (Updated: 2007-01-17) c. In a table format, a list of all team members with their affiliations and their expertise (the list need not be final at the letter of intent stage). d.
French: (Mise à jour : 2007-01-17) c) Une liste, sous forme de tableau, de tous les candidats suivis de leurs affiliations et leur domaine de compétence (il n'est pas nécessaire que la liste soit finale à l'étape de la lettre d'intention). d) Pièces jointes :
English: Consequently, the international institutions and bodies responsible for coordinating and monitoring states' policies in this area are trying to ensure greater realisation of the rights enshrined in the Convention, by encouraging states – particularly the European states primarily concerned by the increasing flow of children seeking asylum or applying for family reunification – to adopt a series of measures and programmes incorporating the principles and guarantees enshrined in the CRC and other related instruments of protection.
French: Partant, les institutions et organes internationaux chargés de la coordination et du suivi des politiques des Etats en ce domaine orientent- ils leurs efforts à mieux asseoir les droits ainsi proclamés par la Convention, en incitant les Etats, notamment les Etats européens concernés au premier chef par le flux grandissant des enfants en quête de regroupement familial ou demandeurs d’asile, d’adopter une série de mesures et de programmes en harmonie avec les principes et garanties enchâssés dans la CDE et les autres instruments internationaux de protection s’y rapportant.