ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) transferred as described in paragraph (2)(e), or (b) transferred from a registered retirement income fund of an annuitant to a registered retirement income fund or registered retirement savings plan of the annuitant's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written separation agreement, relating to a division of property between the annuitant and the annuitant's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, their marriage or common-law partnership, shall be deemed not to be an amount received by the annuitant out of or under a registered retirement income fund.
French: Texte du paragraphe 146.3(14) : (14) Malgré les autres dispositions du présent article, est réputé ne pas être un montant retiré d'un fonds enregistré de revenu de retraite par un rentier tout montant : a) transféré conformément à l'alinéa (2)e); b) transféré d'un fonds enregistré de revenu de retraite du rentier à un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime enregistré d'épargne-retraite de l'époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait du rentier, en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d'un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre le rentier et son époux ou conjoint de fait ou ex- époux ou ancien conjoint de fait, en règlement des droits découlant du mariage ou union de fait ou de son échec.
English: – 1 cm of textual records.
French: 30 min.) : polyester.
English: Address by Mr Flahaut, Minister for Defence of Belgium, representing the  incoming WEU/EU Presidency 4.
French: Discours de M. Flahaut, Ministre de la défense de la Belgique, représentant la présidence entrante belge de l’UEO 4.
English: On services, Canada is seeking more open and predictable access for its services providers in such key sectors as telecommunications, professional and financial services.
French: Dans le secteur des services, le Canada veut que ses fournisseurs de services aient un accÃ¨s plus libre et plus certain aux secteurs clÃ©s tels les tÃ©lÃ©communications, les services professionnels et les services financiers.
English: Also decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its report2 until the new executive board convenes its first session;
French: Décide également de demander au Groupe de travail de continuer à suivre l'application des recommandations et des mesures figurant dans son rapport2 jusqu'à la tenue de la première session du nouveau conseil exécutif ;
English: Along the model of the CWC, such an approach provides both a legal basis and the flexibility to make changes, based on experience or new technological or other developments.
French: Suivant le modèle de la Convention sur les armes chimiques, une telle démarche a l'avantage de fournir une base juridique tout en offrant la souplesse nécessaire pour apporter des modifications, en fonction de l'expérience acquise ou d'évolutions technologiques ou autres.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti cannot be read or modified.
English: • One-half of Toronto residents are foreign born.
French: • La moitié des résidents est née à l'étranger.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: European Immunization Week is a Region-wide initiative, led and coordinated by WHO Regional Office for Europe.
French: La Semaine européenne de la vaccination mobilise l’ensemble de la Région. Elle est pilotée et coordonnée par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Atlantic salmon Development of an antiserum which would recognize variation in ISAV strains which might not be Description: reactive with existing monoclonal antiserum.
French: Chef(s) du projet :
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-1236, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et Affaires publiques Association des Universités et Collèges du Canada Tél. : (613) 563-1236, poste 236
English: Policies, General Information, Program Reports, (Weekly, Monthly, Quarterly. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Rapports sur les programmes (hebdomadaires, mensuels et trimestriels). Numéro du dossier :
English: We are ready to continue to support the High Representative's work and we are also pleased to see the positive role played by the European Union in maintaining Bosnia and Herzegovina's stability, economic growth and associated development within the framework of the Dayton Peace Agreement.
French: Nous sommes prêts à continuer à appuyer le travail du Haut-Représentant et nous sommes également heureux de voir le rôle positif joué par l'Union européenne pour maintenir la stabilité de la Bosnie-Herzégovine, sa croissance économique et son développement dans le cadre de l'Accord de paix de Dayton.
English: Of a total of thirty-five (35) deficiencies noted during PMRC inspections, four (4) observations (two Risk 2 observations and two Risk 3 observations) were related to preparing annual summary reports.
French: Sur un total de trente-cinq (35) défauts constatés lors des inspections liées à la CEDAC, quatre (4) observations (deux observations d'un facteur de risque 2 et deux observations d'un facteur de risque 3) concernaient la préparation des rapports de synthèse annuels.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3) (continued)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques groupés du Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.6 et CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3) (suite)
English: The remedy for this weakness would be to improve the design of the door handle with a view to making it impossible to manipulate it without leaving a trace.
French: Pour remédier à ce défaut, il faudrait améliorer la conception des poignées de porte de manière à ce qu'il soit impossible de les actionner sans laisser de traces.
English: 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America' How is this process evolving in reality' Is the decentralization jeopardizing the region’s forests or fostering sustainable development' Are there any concrete municipal forest management schemes we could use as models to develop policies' This book compiles findings from in-depth studies conducted in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
French: 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine' Comment ce processus a-t-il évolué dans la pratique' La décentralisation de la gestion forestière met-elle les forêts en danger ou favorise-t-elle la gestion durable de la ressource' Pourrait-on s’inspirer d’expériences concrètes de gestion forestière dans l’élaboration de nouvelles politiques à cet égard' Le livre présente les résultats des longues recherches réalisées dans six pays d’Amérique latine, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.
English: They are enabled to communicate with their family through visits, letters and telephone calls.
French: Les délinquants mineurs ont la possibilité de communiquer avec leur famille par des visites, lettres et appels téléphoniques.
English: Team West ran from Yarmouth while Team East ran from North Sydney and both will be rendezvous at the Dartmouth Sportsplex at 10:30 a.m. They will then run together across the MacDonald Bridge into HMC Dockyard for a reception on board HMCS Charlottetown where a cheque will be presented to the Children’s Wish Foundation.
French: L’équipe de l’Ouest, qui est partie de Yarmouth, et l’équipe de l’Est, partie de North Sydney, se rejoindront au complexe sportif de Dartmouth à 10 h 30. Les deux équipes courront par la suite sur le pont MacDonald pour se rendre à l’arsenal CSM.
English: Insofar as reprisals are intended to intimidate or coerce complainants from seeking to enforce their rights under the Code, this would thwart the integrity of the initial proceedings and make a mockery of the Code's obvious intent to safeguard complainants from adverse consequences for claiming protection under the Code.
French: Dans la mesure où des représailles seraient destinées à intimider ou à empêcher un plaignant de tenter de faire appliquer ses droits en vertu du Code, cela porterait atteinte à l'intégrité de la procédure initiale et reviendrait à se moquer de l'objet évident du Code qui est de protéger les plaignants contre les conséquences négatives qui pourraient découler d'une demande de protection en vertu du Code.
English: It contains provisions concerning the freedom of establishment, free provision of services, relations with third countries and the principles and technical instruments for prudential supervision.
French: Elle contient des dispositions relatives à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services, aux relations avec des pays tiers ainsi qu'aux principes et instruments techniques de surveillance prudentielle.
English: Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: L’organisation et la prestation des services et des soins de santé relèvent de la compétence des États membres.
English: entomology, biological control, insect pest management: all greenhouse crops
French: Dr Tom Papadopoulos Dr Xiuming Hao
English: 7.2 LES (Admin)
French: 7.2 ERP (Administration)
English: • 14502 (13502) - Protective Mouth Guard Appliance, Processed
French: • 14502 (13502) - Appareil de protection buccale traité
English: • Organizer, workshop on surface-subsurface hydrology at 2002 meeting of the Canadian Geophysical Union.
French: • Organisateur, atelier de travail sur l’hydrologie souterraine/de surface à la réunion 2002 de l’Union géophysique canadienne.
English: A drawback of this approach is that it may target ODA at better-off communities that can support the migration of their residents and benefit from remittances.
French: Cette méthode pose cependant un problème car il peut orienter l'aide publique au développement sur les communautés plus riches qui peuvent supporter la migration de leurs résidents et bénéficier d'envois de fonds.
English: National ownership must be complemented by partnership with local stakeholders and the international partners.
French: L'appropriation nationale doit être complétée par un partenariat avec des acteurs locaux et des partenaires internationaux.
English: Other ways also exist in which States can protect the right to food of their citizens.
French: Il existe encore d'autres moyens par lesquels les États peuvent protéger le droit à l'alimentation de leurs ressortissants.
English: ("OPCOM") and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") file the attached application pursuant to the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020816.zip - 204KB Comments filed "Hard Copy Document Only" Best Western Denham Inn & Suites, David Kaiser Best Western Gold Rush Inn, Douglas R. Thomas Best Western Kamloops, Tim Rodgers Bonanza Gold Motel & RV Park, Gail Hendley British Columbia & Yukon Hotels' Association (BCYHA), Al McCreary Canad Corporation of Manitoba, Bryon Temoshawsky Canadian Hotel Income Properties, Mfnaz Abji Coast Hotels & Resorts, Peter Wickham Crest Hotel Limited, Stephen E. Smith Hotel Association of Nova Scotia, Bill Harrison Hotel Association of Saskatchewan, Tom Mullin Kingfisher Oceanside Resort and Spa, Lucas Stiefvater Listel Canada Ltd.
French: ("OPCOM") and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") file the attached application pursuant to the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020816.zip - 204KO Observations soumises "Version imprimée seulement" Best Western Denham Inn & Suites, David Kaiser Best Western Gold Rush Inn, Douglas R. Thomas Best Western Kamloops, Tim Rodgers Bonanza Gold Motel & RV Park, Gail Hendley British Columbia & Yukon Hotels' Association (BCYHA), Al McCreary Canad Corporation of Manitoba, Bryon Temoshawsky Canadian Hotel Income Properties, Mfnaz Abji Coast Hotels & Resorts, Peter Wickham Crest Hotel Limited, Stephen E. Smith Hotel Association of Nova Scotia, Bill Harrison Hotel Association of Saskatchewan, Tom Mullin Kingfisher Oceanside Resort and Spa, Lucas Stiefvater Listel Canada Ltd.
English: Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,10
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico,
English: the number of the application or patent concerned;
French: la rectification à apporter;
English: Establish effective mechanisms to receive, monitor though collection of data and investigate reports of cases of child abuse and, when required, initiate prosecutions of perpetrators in a manner that is child sensitive and ensures the privacy of the victims;
French: b) De créer des mécanismes efficaces chargés de recevoir toutes informations relatives aux cas de maltraitance d'enfants, d'assurer le suivi de ces affaires au moyen de la collecte de données et de diligenter des enquêtes et, le cas échéant, d'engager des poursuites contre les auteurs, en respectant la sensibilité de l'enfant et l'intimité des victimes;
English: In British Columbia, 5% of the agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations > 14 mg/L.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles présentent un surplus d’eau et dans 69% des zones en cause, l’eau de ruissellement ou d’infiltration aurait une teneur en azote supérieure à 14 mg/L.
English: On that occasion, Georgian armoured personnel carriers and helicopters were observed operating in the restricted weapons zone and the Mission's freedom of movement was restricted in the Kulevi area.
French: Des véhicules blindés de transport de troupes et des hélicoptères géorgiens ont été observés à cette occasion en train d'opérer dans la zone d'armement limité, et la liberté de mouvement de la Mission a été limitée dans la zone de Kulevi.
English: Bull. 5-2007, point 1.25.16 Common position adopted by the Council on 26 September.
French: Bull. 5-2007, point 1.25.16 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 26 septembre.
English: Involvement of other research funding agencies, both domestic and international, will be desirable in order to maximize insight and achieve efficiencies available by pooling efforts.
French: Les IRSC les considèrent comme un processus continu.
English: During the biennium 2008-2009 the Division will focus on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation, verbatim reporting and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation, publishing and text-processing services; (b) greater utilization of off-site verbatim reporting; (c) the expansion of cost-effective documentation publishing modes to achieve better quality and timeliness; the use of print-on-demand technology will be expanded without adversely affecting the availability of printed copies of parliamentary documentation; and (d) the design, implementation and maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting workload-sharing among conference-servicing duty stations and the virtualization of operations.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, la Division s'attachera : a) à appliquer des mesures propres à assurer, en temps voulu, des services d'interprétation, de rédaction des procès-verbaux de séance et de publications de qualité, en particulier grâce à une allocation judicieuse des ressources disponibles, à l'échange avec d'autres centres de conférence de données concernant le volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation, de la publication et du traitement de texte; b) à recourir davantage à l'établissement de procès-verbaux de séance en délocalisé; c) à développer des modes économiques de publication des documents pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais - en recourant davantage à la technologie d'impression à la demande sans pour autant nuire à la disponibilité de versions imprimées des documents destinés aux organes délibérants; et d) à concevoir, mettre en service et appuyer une infostructure robuste permettant de partager la charge de travail entre les lieux d'affectation assurant des services de conférence et de dématérialiser les opérations de la Division.
English: complete 235 active ingredient re-evaluations in two years when it took six years to fully complete 166 (Exhibit 2.9).
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Even so, for a new international development strategy to mobilize and sustain political support for an effective framework for action, nationally and internationally, it must have a clear and convincing thrust.
French: Cela dit, une nouvelle stratégie de développement ne mobiliserait et ne conserverait un appui politique en faveur d’un cadre d’action efficace, aux plans national et international, que si elle s’articulait autour d’une idée-force claire et convaincante.
English: “Members of the Council, Mr. de Soto and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. de Soto et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: "Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 3.1 Par «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions.
English: In addition, CATSA received nine Access to Information Act consultation requests from other federal departments, all of which were completed within the fiscal year.
French: En outre, l’ACSTA a reçu neuf demandes de consultation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information émanant d’autres ministères fédéraux et toutes ont été réglées au cours de l’exercice.
English: 78 It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was wrong in holding that there was no likelihood of confusion between the marks in question and that it therefore infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 78 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que la chambre de recours a considéré à tort qu’il n’existe pas un risque de confusion entre les marques en cause et qu’elle a, par conséquent, commis une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The report was set forth in four large volumes containing 16 chapters and 265 recommendations.
French: Le rapport se présente sous la forme de quatre gros volumes de 16 chapitres et il renferme 265 recommandations.
English: In addition, I wish to also draw attention to the fact that many more Palestinian civilians continue to be injured, many severely, by the Israeli occupying forces.
French: Par ailleurs, je tiens également à appeler l'attention sur le fait que les forces d'occupation israéliennes ont blessé un nombre encore plus grand de civils palestiniens, dont beaucoup grièvement.
English: • järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumisen jatkaminen erityisesti Schengenin säännöstön soveltamisen kannalta
French: Arviointi (marraskuu 2001) Lainsäädännön yhdenmukaistamisen yhteisön lainsäädäntöön tulee jatkua kaikilla aloilla, kuten myös lainsäädännön tehokkaaseen soveltamiseen pyrkivien toimenpiteiden toteuttamisen.
English: However, Health Canada would need to have a very sound argument for restricting exports as well as evidence that it has explored all other options.
French: Toutefois, Santé Canada devra disposer d’arguments très solides pour imposer une restriction des exportations et prouver que toutes les options ont été examinées.
English: EUROPEAN CONSUMERS AND THE QUALITY OF SERVICES OF GENERAL INTEREST Trend analysis :
French: LES CONSOMMATEURS EUROPÉENS ET LA QUALITÉ DES SIG Analyse des tendances :
English: According to media reports, the Office of the Inspector General had “determined that the American Samoa Government's strategic plans were fundamentally flawed in that they failed to sufficiently identify deficiencies in immediate equipment and training needs and overall capabilities of the territorial Government's first responders.
French: Selon les informations diffusées par les médias, l'Inspection générale avait estimé que les plans stratégiques du Gouvernement des Samoa américaines étaient foncièrement mal conçus dans la mesure où ils ne permettaient pas de bien recenser les lacunes en ce qui concernait les besoins immédiats d'équipement et de formation ou les moyens dont disposait le gouvernement du territoire pour intervenir le premier en cas d'urgence.
English: The most recent estimate of total global population size is 1600 individuals.
French: L’estimation la plus récente de la population mondiale totale est de 1 600 individus.
English: Ajunnginiq Centre Web site National Aboriginal Health Organization Web site Events Conferences and gatherings are a wonderful opportunity for midwives and maternity care workers to hear about the latest research in midwifery and birthing, share experiences and knowledge, learn from elders and others in the field, and meet fellow midwives.
French: Site Internet du Centre Ajunnginiq Site Internet de l'Organisation nationale de la santé autochtone Événements Les conférences et les rassemblements sont d'excellentes occasions pour les sages-femmes et les travailleuses en soins de maternité de se tenir au courant des dernières recherches dans leur domaine et sur les accouchements, de partager leurs expériences et leurs connaissances, d'apprendre des Anciennes et d'autres dans le domaine et de rencontrer d'autres sages-femmes.
English: Wednesday 13/2/2002 - 9:15 (UTC) The inhabitants of the Earth are 6.3 billions.
French: Monday, 16 February 2004 - At the end of October 2000, Rodolfo, Tristano and Valerio Marusi were victims of a fraud, which they discovered just today by receiving service of an interim injunction the G.I.P.
English: Males and females are similar in colour, size, and wing patterning.
French: Le mÃ¢le et la femelle se ressemblent autant par la coloration et la taille, que par les motifs que revÃªtent leurs ailes.