ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of active women exporters use personal funds and retained earnings to capitalize the firm.
French: Plus de la moitié des exportatrices actives se servent de leur propre argent et des bénéfices non répartis pour financer leur entreprise.
English: The feasibility study and the System Requirements Review on the development of six instruments for e-POP – one instrument supplied by the U.S. Naval Research labs and one instrument from Japan's Institute for Space and Astronotica Sciences – were completed by the University of Calgary in January 2004.
French: L’étude de faisabilité et l’examen des exigences relatives au système quant au développeme nt des six instruments pour e-POP – un d’entre eux est fourni par le « U.S. Naval Research labs » et un autre est fourni par l’« Institute for Space and Astronotica Sciences » du Japon – ont été achevés par l’Université de Calgary en janvier 2004.
English: Based on agreement, guidelines are provided to the Regional/Local Associations of Panel Physicians and Regional Social Insurance Funds to determine the supply and need for physicians by general practice and by specialty per planning area.
French: Des lignes directrices formulées à partir d'une entente conclue sont communiquées au Fonds des associations régionales-locales de fonds des médecins du Comité et de l'assurance sociale régionale afin de déterminer l'offre et les besoins en médecins de formation générale et en spécialistes, par secteur de planification.
English: (f) The Government should guarantee the proper functioning of minority educational establishments, by removing obstacles to the appointment of headmasters.
French: f) Le Gouvernement devrait garantir le bon fonctionnement des établissements scolaires des minorités en levant tout obstacle dans la nomination des directeurs.
English: Labour rates are easily obtained from the HRDC or provincial Ministry of Labour.
French: travaux une certaine stabilité et, au directeur de projet, l’assurance que l’entrepreneur engagera des ouvriers aussi qualifiés que ceux qui travaillent dans le secteur.
English: Participants in the Ministerial panel shared the experience of their respective countries in making progress towards transport sustainable for health and the environment, and expressed their support to the THE PEP as a means for effectively promoting sustainability throughout the Pan-European region.
French: Les participants ont échangé les expériences de leurs pays respectifs en vue de rendre les transports durables pour la santé et l'environnement et ont exprimé leur soutien au Programme en tant qu'instrument de promotion efficace de cette durabilité dans toute la région paneuropéenne.
English: World Bank (2001) Another recent study that projects comparatively large potential income gains from a new round comes from the World Bank.13 The simulations are run on the LINKAGE model (15 countries and 20 sectors), which is based on the updated 1997 GTAP data set. The model features constant returns to scale and perfect competition.
French: libéralisation complète des échanges.12 De ces gains totaux, près des deux tiers proviennent de la libéralisation du commerce des services, et les gains de la libéralisation allant essentiellement aux pays industrialisés.
English: To what extent may it encourage/facilitate the use of their inventions by other companies in Europe?
French: Dans quelle mesure ce système pourrait-il encourager/faciliter l'utilisation des inventions d'une société par une autre société en Europe?
English: Those six sections would be able to handle 4,500 hours of trial work (more than 900 trial days) per year.
French: Ces six sections pourraient effectuer 4 500 heures d'audience (plus de 900 jours d'audience) par an.
English: As a separate employer, the Agency conforms closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada and has developed various systems to implement policy appropriate to the Agency's operating requirements.
French: En sa qualité d'employeur distinct, l'Administration observe étroitement les principes de gestion du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale; elle a mis au point divers systèmes afin d'appliquer des politiques conformes à ses besoins opérationnels.
English: Procedures are in place for cases requiring more than four months to minimize delays in processing complaints.
French: Des procédures ont été mises en place pour les dossiers qui exigent plus de quatre mois afin de minimiser les retards dans le traitement des plaintes.
English: Some States are seeking to impose an approach that seems to treat non-proliferation as an end in itself, when, in fact, it must be viewed as a contribution to the efforts to achieve the ultimate objective of disarmament.
French: Certains États cherchent à imposer une approche tendant à considérer la non-prolifération comme un fin en soi alors qu'en réalité elle doit être perçue comme une contribution aux efforts entrepris pour parvenir à l'objectif final du désarmement.
English: It comprehensively harmonises legislation in this field by creating a general prohibition.
French: Elle harmonise complètement la législation dans ce domaine en créant une interdiction générale.
English: [23] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: [23] Conformément au paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur doit appliquer les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: Ms Drennar agued that Ms Leroux had described a situation that ensured extremely effective performance when she assisted the co-worker to have more confidence in her own ability to perform her job.
French: Mme Drennar a prétendu que Mme Leroux avait décrit une situation au cours de laquelle elle avait dû démontrer un rendement extrêmement efficace au moment d'aider sa collègue à prendre de l'assurance dans son travail.
English: First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
French: les projets transfrontaliers, est d’une importance capitale pour parvenir à une plus grande intégration des marchés nationaux, tout spécialement dans le contexte d’une Union élargie.
English: I also congratulate the rapporteur, Mrs González Álvarez, who has done an excellent job.
French: Je félicite aussi le rapporteur, Mme González Álvarez, qui a accompli un excellent travail.
English: He stated that the fund had not solved any problem in 10 years due to the absence of political will on the part of Member States to contribute to theFund.
French: Il a déclaré qu’en 10 ans, le fonds n’avait résolu aucun problème parce qu’il n’avait pas été alimenté, faute de volonté politique de la part des Etats membres.
English: Both the export management company and the export consortium export the products of several firms.
French: La société de gestion des exportations, comme le consortium d'exportation, s'occupe des produits de plusieurs entreprises.
English: CF Qualified Flight Instructors supervise the syllabus and the standard of instruction and provide quality control checks on contractor Flight Instructors.
French: Des Instructeurs de vol qualifiés des Forces canadiennes agissent actuellement comme agents de contrôle de la qualité, et évaluent les instructeurs de l’agent contractuel.
English: The complainant made such an application to the Secretary General of the Commission on 20 October 2003.
French: La plaignante a soumis une telle demande au secrétaire général de la Commission le 20 octobre 2003.
English: The Session will contribute to the advancement of the Barcelona Bill of Rights and other international action and will help to identify priorities for action between now and the 2006 International AIDS Conference in Toronto.
French: La séance permettra de promouvoir la Déclaration des droits de Barcelone et d'autres mesures internationales tout en contribuant à cerner les priorités à partir de maintenant et jusqu'à la Conférence internationale 2006, à Toronto.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the specific legislative instrument that apply to them.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et aux exigences de l'instrument législatif spécifique qui leur sont applicables.
English: These are not two separate things.
French: En effet, ces deux éléments ne sont pas distincts.
English: CONSEIL NATIONAL DES CITOYENS ET CITOYENNES D'ORIGINE HAITIENNE Location:
French: CONSEIL NATIONAL DES CITOYENS ET CITOYENNES D'ORIGINE HAITIENNE Endroit :
English: EA IS GOING FOR THE THRONE !!!! !
French: EDIT : c'est bien toujours pour le 5 octobre les vidéos in-game ?
English: Article 2 Member States shall lay down rules on sanctions applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
French: Article 2 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: In early autumn, she would attend a meeting in Seoul that would focus on governance, and in which national human rights institutions would play a leading role.
French: A cette fin, Mme Arbour a l'intention d'établir un partenariat avec les institutions nationales et les ONG.
English: • Corporate income taxes increased $0.3 billion, or 4.7 per cent, reflecting higher instalment payments, which are broadly in line with the growth in corporate profits, and lower refunds.
French: Les frais de la dette publique se sont accrus de 0,1 milliard de dollars, ou 2,9 %, par suite d’une augmentation de l’encours de la dette portant intérêt survenue lorsque le taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette était en baisse.
English: Under the circumstances, my delegation does not have apprehensions about future Sierra Leonean peacekeepers falling under the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC).
French: Dans ces circonstances, ma délégation n'a aucune appréhension sur le fait de voir les futurs Casques bleus sierra-léonais relever de la compétence de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Describe systems and aircraft handling particularly access, power availability and sources.
French: 9) Localiser les procédures de remplacement des composants dans le cadre des activités au parking et en transit identifiées dans l'objectif 2.
English: Specialized seminars on the prevention of forced marriages were held at the All Russian Advanced Training Institute and the Ministry of Internal Affairs.
French: Des séminaires spécialisés sur la prévention des mariages forcés ont été organisés à l'Institut panrusse de formation supérieure et au Ministère de l'intérieur.
English: Bell Canada Tariff Notice 6475 - Leasing of Unloaded Copper Loops and  Associated Connecting Links to Digital Subscriber Line Service Providers File Name(s): 17may00.zip - Winzip file - 112 BK DSLsupp.doc - Word 97 Document - 150 BK 2000/05/15 - BCNET Client Services Description:
French: Bell Canada Tariff Notice 6475 - Leasing of Unloaded Copper Loops and  Associated Connecting Links to Digital Subscriber Line Service Providers Documents: 17may00.zip - Winzip file - 112 BK DSLsupp.doc - Word 97 Document - 150 BK en haut 2000/05/15 - BCNET Client Services Description:
English: Create your very own Pop CD cover!
French: Créez un boîtier de disque compact!
English: Several meetings between the competent authorities and the Commission had taken place.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission au plaignant en l’invitant à formuler ses observations.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of another anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse diffusé aujourd'hui par le Gouvernement argentin à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: 17-2.3 In special circumstances the Administration may prescribe stricter requirements when they seem necessary in order to safeguard the life or health of the crew members.
French: 17-2.3 Dans un cas particulier, l'Administration peut établir des règles plus rigoureuses lorsque celles-ci paraissent nécessaires en vue de la sauvegarde de la vie ou de la santé des membres de l'équipage.
English: Transcript of Public Hearing,Vol.1, 12 April 2005, at 150-51, 184-85; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 12 avril 2005, aux pp. 120-121, 136.
English: They also help in certain production processes.
French: Enfin, ils facilitent également certains processus de production.
English: The Ministry of Economy has full responsibility concerning nuclear safety, the licensing of nuclear facilities, including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
French: Le ministère de l'Économie est entièrement responsable de la sûreté nucléaire, de l’octroi des autorisations pour les installations nucléaires, y compris les équipements de traitement des combustibles et des déchets, et des activités liées à la sauvegarde des matières nucléaires.
English: Blood concentrations above 15 micrograms per litre should be followed up by a physician.
French: Des concentrations supérieures à 15 microgrammes par litre de sang doivent faire l’objet d’un suivi médical.
English: " said Brigadier-General David Millar, Commander, Joint Task Force North.
French: », a dit le Brigadier-général David Millar, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord).
English: coordination with the European Commission Parliament, will play a prominent role:
French: Information, communication et médias
English: Furthermore, the Agency has reviewed the International Air Transportation Association (IATA) Passenger Services Conferences Resolutions Manual, 16th edition, effective June 1, 1996 which sets a standard of practices of carriage for international carriers.
French: En outre, l'Office a passé en revue la 16e édition du Passenger Services Conferences Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA), en vigueur depuis le 1er juin 1996, qui établit une norme à partir des pratiques de transport des transporteurs internationaux.
English: As indicated in General Assembly decision 55/457, the provision of funds to the Institute from the United Nations regular budget constitutes a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute.
French: Comme l'a indiqué l'Assemblée dans sa décision 55/457, l'apport de ressources du budget ordinaire constitue une dérogation unique aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut.
English: PDF t4008nb.pdf (345 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008nb.pdf (345 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This order will usually be made by a court or state agency.
French: • allongement de la durée des prestations.
English: Changes in the livestock industry in Quebec have resulted in a 9% increase in the total amount of phosphorus available from manures in the last 10 years.
French: 100 de la quantité totale de phosphore disponible provenant du fumier au cours des dix dernières années de la période visée.
English: Amendment Subject matter, objectives and targets This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Outre qu'ils constituent un impératif climatique, des objectifs plus stricts permettraient aux consommateurs de réaliser des économies et réduiraient la dépendance à l'égard du pétrole. Il est nécessaire de définir une voie permettant de nouvelles réductions des émissions afin d'instaurer une sécurité au niveau des investissements.
English: The Coalition has helped to support the development of the FAS Parents Association.
French: Il a aidé au développement de la FAS Parents Association.
English: Internet Usage in Job Searches comparing PSR participants and Others (n=421) Checked employer and corporate websites 67% 80%
French: 67 %), communiquer par courrier électronique avec des personnesressources et employeurs potentiels (48 % c.
English: PRCS is involved in a wide range of activities.
French: La SCRP contribue à une large gamme d’activités.
English: Difficulties performing some household tasks may be due to failure to acquire the relevant skills or lack of motivation.
French: Les difficultés à effectuer certains travaux ménagers peuvent être dues à l’absence d’acquisition des compétences adéquates ou au manque de motivation.
English: Follow the registration process and enjoy SubliMobi!
French: Laissez vous guider par la procédure d’enregistrement et profitez pleinement de SubliMobi!
English: Apart from the exchange and dissemination of knowledge and information and the establishment of partnerships, UNIDO should focus its global forum activities on analysing the current problems of industrial development, drawing up appropriate recommendations and defining the best policies.
French: Outre l'échange et le transfert de connaissances et d'informations et la création de partenariats, l'Organisation devrait axer ses activités à titre de forum mondial sur l'analyse des problèmes actuels de développement industriel, formuler les recommandations nécessaires et définir les meilleures orientations.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group would pay close attention to the findings of the global staff survey regarding recruitment and retention in the organizations of the United Nations system, carried out by ICSC in 2008.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe va examiner avec attention les conclusions de l'enquête de 2008 de la CFPI sur le recrutement et la fidélisation du personnel.
English: Have we not one God and Father of us all who created us (Mal.
French: Satan est donc enlevé de sa position de force spirituelle et cette force est utilisée pour alimenter l'étang de feu. Ainsi, le pouvoir est utilisé comme un mémorial dont la fumée s'élèvera pour toujours.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter VI taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail de travail a prié le secrétariat de réviser le chapitre VI en tenant compte des vues exprimées et des suggestions formulées.
English: My reasoning for these conclusions follows.
French: En ce qui concerne ces conclusions, mon raisonnement est le suivant.
English: Some 26 500 t of development ore was processed at the Camflo mill during the year.
French: (1) La production comprend le nickel affiné à partir de sels, d’oxydes de nickel, etc.
English: In 2005, the financial standard for single persons with children was 68 per cent of the standard for households without children.
French: En 2005, une personne seule avec enfants disposait de 68% du revenu d'un ménage sans enfants.
English: TRADE/CEFACT/2005/27 UNeDocs project proposal  The Plenary will have before it the Bureau's Overview of UN/CEFACT outputs (TRADE/CEFACT/2005/18) for information and Recommendation 20 (TRADE/CEFACT/2005/19) and five Business Requirements Specifications (TRADE/CEFACT/2005/20, 21, 22, 23 and 24) for approval.
French: La Plénière sera saisie d'une vue d'ensemble, établie par le Bureau, des produits du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2005/18) pour information ainsi que de la recommandation 20 (TRADE/CEFACT/2005/19) et de cinq spécifications (TRADE/CEFACT/2005/20 à 24) pour approbation.
English: On first use, Download Meter runs a quick introductory tour of the application.
French: Lors de sa première utilisation, Download Meter lance une visite rapide en introduction.
English: Left alone, they will become more dangerous.
French: Si rien ne vient les contrer, elles deviendront plus dangereuses.
English: Publications & Products Books of local historical interest are found in our gift shop as well as interesting materials to buy.
French: Publications et produits Books of local historical interest are found in our gift shop as well as interesting materials to buy.
English: Physical disasters such as the 9/11 attacks or software/hardware failures should be able to be managed by backing up the data in more than one physical location.
French: Les accidents physiques, tels que les attaques du 11 septembre 2001 ou les pannes de logiciel/matériel, doivent pouvoir être gérés en sauvegardant les données dans plusieurs lieux physiques.
English: (f) Arms embargoes.
French: f) Embargos sur les armes.
English: This is also the meaning of the recommendation adopted by Parliament in November 2001.
French: C'est d'ailleurs le sens de la recommandation votée par notre Parlement au mois de novembre 2001.
English: If organizers could do one thing differently next time, Ms. Hanrahan reported, it would be to devote more time to the planning stages.
French: La leçon retenue de ces campagnes, a noté Mme Hanrahan, est la nécessité d'une meilleure planification.
English: At the same time, I launched discussions with our main trading partners: the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand.
French: Dans le même temps, j'ai lancé des discussions avec nos principaux partenaires commerciaux: les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The special session of the General Assembly on children and the “World Food Summit: five years later” are also being held in 2002.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et le « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans plus tard » se tiennent également en 2002.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: ; Sainte-AnneSainte-Annede-Sabrevois de-Sabrevois 510
English: B. Davies, Human Resources Representative, Syncrude Canada Ltd., Fort McMurray, Alberta 1.
French: ÉTUDE DE CAS No 2 LE DÉVELOPPEMENT AUTOCHTONE À LA SYNCRUDE? - COMMENT MESUREZVOUS LE SUCCÈS?
English: A registered association must not receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity – if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the registered association.
French: Une association enregistrée ne doit pas recevoir de contribution indirecte, c’est‑à‑dire une contribution provenant des fonds, des produits ou des services d’une autre personne ou entité, si cette dernière l’a donnée au donateur pour que celui‑ci fasse une contribution à l’association enregistrée.
English: Can not-forprofit values continue in a profit world.
French: Diversité – population asiatique à Calgary :
English: With uninterrupted power and modern, well-appointed interiors, they are the perfect retreat at the end of a perfect day.
French: Leur décor cosy en font un refuge idéal pour se retrouver en fin de journée.