ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 47?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen du point 47 de l'ordre du jour?
English: The State protects all persons from violence without distinction of sex and does this by means of, inter alia, legislative acts such as the Criminal Code and the Administrative Liability Code.
French: Le Gouvernement protège chacun de la violence, sans distinction de sexe, notamment en adoptant des textes législatifs tels que le Code pénal et le Code des infractions administratives.
English: (in millions of dollars)  Table 2.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Others, however, felt that the city's geographic proximity to the U.S. was driving a steady demand for private label products.
French: D'autres, par contre, pensent que la proximité de la ville avec les États-Unis fait en sorte que les produits sous étiquette privée sont constamment en demande.
English: We agree on this, that we have to tell Mr Putin the truth about Chechnya, and that is what the Presidency should be doing.
French: Nous sommes d’accord sur le fait que nous devons dire la vérité à M. Poutine concernant la Tchétchénie, la présidence devrait intervenir en ce sens.
English: The "Outcomes" strategic objectives derive from the assertion that the Canadian public must become aware that its military is consistently conducting all defence activities in accordance with the Rule of Law in order that Justice be seen to be done in the defence of Canada.
French: Les objectifs stratégiques « résultats » découlent du fait que le public canadien doit savoir que ses forces armées mènent en tout temps toutes leurs activités de défense en respectant la règle de droit afin que justice soit faite pour la défense du Canada.
English: During the reporting period, WWN was busy developing plans for its next ten years, including a plan to build a campus complete with faculty and student housing and daycare facilities.
French: Pendant la période visée par le rapport, la WWN a dressé des plans pour les dix prochaines années, y compris la possibilité de construire un campus avec logements pour le corps enseignant et les étudiants ainsi qu’une garderie.
English: Offences under Part 4 (Register of Electors) Offences requiring intent – summary conviction 485.
French: Infractions à la partie 4 (Registre des électeurs) Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire 485.
English: ◦ Management and administration
French: ISSN 1192-5434 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: As a result, on Exhibit A2 the relevant notation stated: "Board members are unable to assess the non-verbal cues as the candidate placed her back to the board members during the role play."
French: D'où, à la pièce A2, le commentaire pertinent qui est rédigé ainsi : [traduction] « Les membres du jury n'ont pu évaluer l'élément "comportements non verbaux" parce que la candidate leur a fait dos pendant le jeu de rôle.
English: Our industrial NDT systems with advanced data acquisition units, probes, and software provide analysis of a wide range of manufactured components.
French: Nos systèmes de CND industriel, qui incluent des appareils d'acquisition de données, des sondes et traducteurs, et des logiciels avancés, permettent l'analyse de nombreux composants fabriqués.
English: _____________________________ * The documents referenced in this report and related background information are available at http://www.ccmd-ccg.gc.ca/. A supplementary print package containing the documents:
French: _____________________________ * Les documents mentionnés dans le présent rapport et les renseignements de base qui y ont trait peuvent être consultés à l’adresse http ://www.ccmd-ccg.gc.ca/. Une trousse accompagne le présent rapport et contient les documents suivants :
English: Under the draft optical disk Licensing Law, plants will be obliged to apply unique identifiers to discs and to maintain records of their production activity, and the law enforcement officers will be have the power to visit plants and to control their activities.
French: Conformément à ce projet de loi, les usines seront tenues d'appliquer un signe distinctif sur les disques et d'établir un registre de leur production; les services chargés de l'application des lois auront le droit de se rendre dans les usines et de contrôler leurs activités.
English: Four certified schools, one for girls and three for boys, and one approved school continue to provide correctional services to children referred to them by courts of law.
French: Quatre écoles agréées, une pour filles et trois pour garçons, ainsi qu'une autre, continuent d'encadrer les enfants qui leur sont adressés par les tribunaux dans un but de correction.
English: Donnacona and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec Genex Communications Inc.
French: Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec) Genex Communications Inc.
English: Programme entitled "Enhancing the capacity of legal professionals and law enforcement officials in Russia to apply the ECHR in domestic legal proceedings and practices" Training of prosecutors’ trainers on the ECHR St Petersburg, Russian Federation, 21-23 November 2007 National prosecutors’ trainers, who will pass knowledge on to their colleagues at subsequent cascade training seminars, were trained on the ECHR.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Conseil de l’Europe. Les séminaires ont mis en évidence les dispositions substantielles de la CEDH, leur application nationale dans le cadre de la procédure pénale et la jurisprudence normative pertinente de la CourEDH. dans les régions d’Ukraine.
English: ◦ - ensuring free and fair elections and preventing, sanctioning and redressing irregularities 30.
French: • - en garantissant des élections libres et équitables et en prévenant, sanctionnant et redressant les irrégularités 30.
English: Fiscal policy in the region was expansionary in 2001 and is expected to remain so until a solid recovery is secured.
French: D’après les dernières données officielles, en Argentine, 18 % de la main-d’œuvre étaient au chômage en octobre 2001 et la situation devrait se dégrader encore car la crise s’est intensifiée.
English: Agribites November 2005 Green tea… great tea!
French: Agri-capsules Novembre 2005 Le thé vert : un remède miracle!
English: ◦ Proactive Disclosure 51821 - Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits Number: 51821 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51821 - Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) Numéro: 51821 Nom:
English: (b) Agenda item 5 (d) (i): notification of potential future CFC non-compliance
French: b) Point 5 d) i) de l'ordre du jour : notification d'un non-respect potentiel futur des mesures de réglementation des CFC
English: There is an ongoing discussion in Croatia about the new organisation of the gas sector (roof organisation model vs. business model) and the different steps necessary to complete in order to achieve market liberalisation.
French: Un débat a actuellement lieu en Croatie au sujet de la nouvelle organisation du secteur du gaz (modèle d'organisme cadre ou modèle commercial), et des différentes étapes qui sont nécessaires à sa réalisation dans le but d'aboutir à la libéralisation du marché.
English: • 1993 – 10/25 restriction removed for Mexican residents pursuant to NAFTA.
French: • 1993 – Élimination de la même règle pour les résidents mexicains en vertu de l’ALENA.
English: Sometimes servants of the media try to access sensational information by illegal means, i.e. illegal observation of a person, listening in telephone calls or trespassing on private land.
French: Parfois des employés des médias cherchent à obtenir des informations sensationnelles par des moyens illégaux, c'est-à-dire par l’observation illégale d’une personne, l’écoute des conversations téléphoniques ou en s’introduisant dans une propriété privée.
English: 1300 - 1400 hrs Lunch
French: 13 h - 14 heures Déjeuner
English: Every year, between 70 000 and 80 000 tonnes of pesticides are poured into our environment in France.
French: Chaque année, 70 000 à 80 000 tonnes de pesticides sont déversées dans notre environnement en France.
English: Furthermore, to make the best use of other relevant experiences, the Joint Expert Group would take into account the work carried out under, inter alia: (i) the project on strategies for implementation of the requirements of the EU Water Framework Directive under article 11 (3) (L) for the prevention and reduction of the effects of unforeseeable water pollution of industrial plants; and (ii) the work on mutual assistance in the event of accidental pollution incidents, carried out under the auspices of the International Commission on the Protection of the Danube River.
French: En outre, afin de tirer le meilleur parti des autres expériences pertinentes, le Groupe mixte d'experts prendrait en considération les travaux menés notamment au titre des initiatives suivantes: i) le projet relatif aux stratégies de mise en œuvre des dispositions énoncées à l'alinéa l du paragraphe 3 de l'article 11 de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE en ce qui concerne la prévention et la réduction des effets de la pollution accidentelle des eaux provenant des installations industrielles; ii) les travaux sur l'assistance mutuelle en cas d'accidents de pollution, menés sous les auspices de la Commission internationale pour la protection du Danube;
English: Some stations also sell different types of dispensers and smaller sizes of bottled water.
French: Certaines stations vendent aussi différents types de distributeurs et de l'eau embouteillée dans de plus petits formats.
English: In Cogeco, Rogers, Shaw, and Videoton - Third-party Internet access service rates, Telecom Decision CRTC 2006-77, 21 December 2006, the CRTC approved revised terms, conditions, and final rates for third-party Internet access (TPIA) service using cable networks.
French: Lorsqu’il a pris sa décision sur ces tarifs, le CRTC a reconnu qu’il était nécessaire que l’ensemble des compagnies de câblodistribution et de téléphone titulaires fournissent aux concurrents des services et tarifs d’accès à grande vitesse comparables.
English: Available in a cherry or black ash woodgrain vinyl finish, the RSW-10d also comes with an IR sensor for operation with select learning remotes or control systems.
French: L’interface utilisateur numérique DCS permet un réglage rapide et simple de toutes les fonctions du RSW-10d, notamment des trois modes d’égalisation (neutre, profond et percutant) et des trois préréglages accessibles à l’utilisateur (musique, film et nuit) pour créer des préférences d’écoute spécifiques.
English: In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
French: En décembre 2004, la Commission et le Conseil ont clarifié leurs positions en ce qui concerne les PDE visant la France et l’Allemagne après l’arrêt rendu par la Cour de justice en juillet 2004.
English: Close cooperation from the countries of the sub-region had been required, and Côte d'Ivoire was pleased to have received cooperation from the authorities of Mali who themselves were working assiduously to put an end to the trafficking.
French: Ce processus ne peut être mené à bien sans une étroite collaboration entre les pays de la sous-région; c'est pourquoi la Côte d'Ivoire se félicite de la coopération des autorités maliennes qui travaillent elles-mêmes d'arrache-pied pour mettre fin à ce trafic.
English: The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
French: Les échantillons doivent être scellés et étiquetés de manière à être identifiés aisément; ils doivent être entreposés dans des conditions empêchant toute modification anormale de leur composition ou toute altération.
English: Acknowledging the efforts of national human rights institutions as independent stakeholders in efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by promoting and protecting human rights;
French: Reconnaissant le travail réalisé par les institutions nationales des droits de l'homme en leur qualité d'acteurs indépendants dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en promouvant et en protégeant les droits de l'homme;
English: This fund provides flexible and rapid support to strategic activities that help Nicaraguan public institutions develop and manage sector-wide programs, in order to encourage investment by international donors in such programs.
French: Ce fonds offre un appui flexible et rapide aux activités stratégiques qui aident les institutions publiques du Nicaragua à élaborer des programmes sectoriels et à les gérer. Il incite ainsi les donateurs internationaux à investir dans de tels programmes.
English: The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
French: -4l'alcool. Le CESE est d'accord dans l'ensemble avec les mesures proposées, mais il se montre en revanche très réservé en ce qui concerne les quantités de vin et de bière (disproportion entre 4 litres de vin et 16 litres de bière).
English: Among developing countries, rates of growth of industrial production eased in the second and third quarters, but this was partially offset by stronger growth in Japan and among high-income countries in Europe.1 TOC The United States Real GDP increased 3.3 per cent in 2006, compared with an increase of 3.2 per cent in 2005.
French: Dans le groupe des pays en développement, les taux de croissance de la production industrielle ont ralenti au deuxième et au troisième trimestres, le fléchissement étant compensé en partie par une croissance plus rapide au Japon et dans les pays européens à revenu élevé1.
English: • from a candidate endorsed by a registered party to the party or a registered association of the party; or
French: • par un candidat au parti enregistré qui le soutient ou à une association enregistrée du parti;
English: Serving Canadians National area of selection
French: Au service de la population canadienne Zone nationale de sélection
English: We recognize the ongoing efforts by the International Maritime Organization to coordinate international efforts to eradicate these crimes.
French: Nous saluons les efforts actuellement déployés par l'Organisation maritime internationale en vue de coordonner l'action internationale pour éliminer cette criminalité.
English: Maternity protection also needs strengthening.
French: Dans le domaine la protection de la maternité, là encore, des mesures de renforcement sont nécessaires.
English: The issue is that TPD has begun requiring demonstrated compliance to GMP at screening, and that the inspectorate is not always able to provide the information on GMP compliance in time.
French: L'enjeu réside dans le fait que la DPT a commencé à exiger la démonstration de conformité aux BPG à l'examen et que l'Inspectorat n'est pas toujours en mesure de fournir à temps l'information sur les BPG.
English: As member of the WCO, the European Community will be entitled to participate fully in all World Customs Organisation bodies which are open to general membership and to be elected in bodies with elected membership.
French: La Communauté européenne versera à l'OMD une contribution annuelle en vue de renforcer les travaux de l'organisation et de couvrir des dépenses administratives supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Deputy Chief Commissioner > 2008 > First Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Vice-président > 2008 > Premier Trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: It was still experiencing slow growth, not least due to the high valuation of European economies linked to the upwardly mobile mark, the diversion of Germany’s energies to dealing with reunification, and the fiscal restraint imposed by the need of many member countries to meet the Maastricht conditions for monetary union.
French: Ce marché n’enregistrait toutefois qu’une faible croissance, imputable dans une certaine mesure à la forte appréciation des économies européennes liées aux variations à la hausse du mark, au détournement des énergies allemandes pour faire face à la réunification, et aux contraintes budgétaires imposées par la nécessité d’un grand nombre de pays membres de respecter les conditions de Maastricht relatives à l’union monétaire.
English: ACT Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 21 décembre 2005, relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE [COM(2005) 683 final - Non publié au Journal officiel].
English: So, if Parliament votes against these amendments, they are not changing any laws nor are they advancing the cause of the free market unless ignorance and fear is what they want the free market to be about.
French: Par conséquent, si le Parlement rejette ces amendements, les lois ne changeront pas et les arguments en faveur de la libre-circulation ne progresseront pas non plus, à moins qu'il souhaite que la libre-circulation évoque l'ignorance et la crainte.
English: Documentation: Bureau Informal Document No.6.
French: Document: Document informel no 6 du Bureau.
English: According to them the National Policy for Holistic Health Assistance to Women includes specific attention to health for lesbian women, but the practice in health services continues to be prejudiced.
French: D'après cet organisme, la politique nationale pour la santé globale des femmes prévoit des mesures particulières en faveur des femmes lesbiennes mais les pratiques en vigueur dans les services de santé continuent de témoigner de l'existence de préjugés.
English: Women's rights are about an equal balance of power in relationships, but they are also about economic empowerment and the right to own your own land, inheritance rights and the right to financial independence.
French: Les droits des femmes relèvent d'un équilibre juste des rapports de force dans les relations, mais aussi de l'autonomisation économique et du droit à posséder des terres, à avoir des droits de succession et droit à l'indépendance financière.
English: Fragmentation and the Canadian Stock Markets Biographies Douglas Cumming Douglas Cumming, B.Com. (Hons.), M.A., J.D., Ph.D., CFA, is currently an Assistant Professor of Finance, Economics and Law at the University of Alberta School of Business, and has recently accepted the position of Associate Professor of Finance at the University of New South Wales School of Banking and Finance.
French: La fragmentation et les marchés boursiers canadiens Biographies Douglas Cumming Douglas Cumming, B.Com. (spécialisation), M.A., J.D., Ph.D., CFA, occupe actuellement un poste de professeur adjoint en finances, en économie et en droit à l’University of Alberta School of Business et a récemment accepté un poste de professeur agrégé à l’University of New South Wales School of Banking and Finance.
English: Amazing apartment in the heart of San Sebastian, in front of La Concha bay.3 bedrooms, 3 bathrooms.100m2Sleeps up to 5.Prices from 200€ per night for 4 people.Category: First.
French: Amazing apartment in the heart of San Sebastian, in front of La Concha bay.3 bedrooms, 3 bathrooms. 100m2Sleeps up to 5.
English: I also firmly believe that for the FA to have the confidence and backing of the people of Europe it is imperative that it operates and communicates in a wholly transparent and independent manner.
French: Je suis par ailleurs tout à fait persuadée que si on veut que l'Autorité alimentaire bénéficie de la confiance et du soutien des citoyens européens, il est impératif qu'elle fonctionne et communique d'une manière qui soit totalement transparente et indépendante.
English: (c) Requirements totalling $7 million will be accommodated to the fullest extent possible and as necessary in the context of performance reports.
French: c) Des dépenses d'un montant total de 7 millions de dollars seront prises en compte dans toute la mesure possible, selon qu'il conviendra, dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities.
French: Parmi les autres résolutions adoptées jeudi : les industries culturelles en Europe, les progrès de la Croatie sur la voie de l’adhésion, l’aide du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour le Portugal et Malte.
English: By Bryan Schaaf on Sunday, May 18, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Dimanche, mai 18, 2008.
English: It comprises all States Members of the United Nations, not just a few.
French: Elle est composée de tous les États Membres de l'ONU, et non de quelques-uns d'entre eux.
English: This method measures, by scintillation counting, the 14CO2 derived from die bacterial metabolism of a 14C-labeled substrate.
French: Cette méthode permet de mesurer, à l'aide d'un compteur à scintillation, le 14CO2 dérivé du métabolisme bactérien de substrats marqués au 14C.
English: Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: http://www.technomuses.ca/
French: Renseignements sur le rendement Comme l’Office d’investissement est exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un Résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement.
English: I give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: M. Kofi Annan.
English: 15 Projections for this category reflect the changes announced in Budget 2007 with respect to withholding tax on interest payments, and are based on the assumption that interest payments to arm’s length foreign lenders will be exempt from withholding tax as of January 2008, while the rate of withholding on interest payments to non-arm’s length U.S. lenders will be reduced to 7 per cent as of January 2008 and to 4 per cent as of January 2009.
French: 15 Les projections pour cette catégorie tiennent compte des changements annoncés dans le budget de 2007 concernant la retenue d’impôt sur les paiements d’intérêt. Elles sont fondées sur l’hypothèse selon laquelle les paiements d’intérêt à des prêteurs étrangers sans lien de dépendance seront exonérés de la retenue d’impôt à compter de janvier 2008, tandis que le taux de la retenue d’impôt sur les paiements d’intérêt à des prêteurs américains ayant un lien de dépendance sera ramené à 7 % à compter de janvier 2008 puis à 4 % à compter de janvier 2009.