ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, lakeshore nests, which are common in Nova Scotia, are at risk of extended flooding during relatively wet summers.
French: Cependant, les nids creusés au bord des lacs, chose assez fréquente en Nouvelle-Écosse, sont exposés au risque d’immersion prolongée durant les étés pluvieux.
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: soutenir la création et la mise sur pied de nouvelles organisations et de nouveaux commandements.
English: L Lake Enrichment Program Lake Fertilization Life Cycle of a Salmon Lost Streams of the Lower Fraser Valley
French: L Lignes directrices pour le placement de carcasses de saumon Liste des espèces interdites de récolte Loi sur les océans Loi sur les pêches
English: DFO is ready to assist the industry with such guidelines.
French: Appendice 1 (suite)
English: Officers from the applicant authority may be authorised to be present while such enquiries are being carried out.
French: La presence des agents de l’autorite requerante ´ ´ ´ peut etre autorisee lors de ces enquetes.
English: Clients of the hosting-provider Majordomo.ru can increase statistics of registration thanks to the special action.
French: Les clients de l'hosting-provider pourront augmenter Majordomo.ru la statistique des enregistrements grâce à l'action spéciale.
English: To retain the alternative aim of "adequate control" of risks is to endorse continued use and release of substances of PE 357.823v01-00 56 AM\565935EN.doc
French: Or. en Justification L'obligation d'autorisation ne pourra assurer le degré élevé de protection qui est requis que si elle vise à substituer, chaque fois que possible, aux substances extrêmement préoccupantes AM\565935FR.doc 61/94 PE 357.823v01-00
English: It is worth recalling those guidelines:
French: Dans ce cadre, les mécanismes institutionnels actifs dans les Etats membres ont aussi été évalués.
English: There is also the need to ensure collection of case law from a wider range of countries, in particular from those that are currently under-represented in the system.
French: Il faudrait également veiller à collecter la jurisprudence d'un plus grand nombre de pays, en particulier de ceux qui sont actuellement sous-représentés dans le système.
English: But at the same time, they are very different.
French: Mais dans le même temps, ils sont très différents.
English: Geocache Your Watershed Find a Geocache How to find a GeoCache So what's the big deal?
French: Géocache ton bassin versant Trouver une géocache Comment trouver une géocache Pourquoi en faire toute une histoire?
English: This calls for a more sustainable use of soil.
French: Cela requiert une utilisation plus durable des sols.
English: Tolerance for Error The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions.
French: Tolérance pour l'erreur La conception réduit au minimum les dangers et les conséquences adverses des accidents ou des actions involontaires.
English: Mihajlović-Vukmirović et al, 2001.
French: Mihajlović-Vukmorović et consorts, 2001.
English: The department's Employment Services for Persons with Disabilities program is also working with Human Resources Development Canada and the Canadian National Institute for the Blind to establish a specialized Client Resource Centre to assist persons with visual and learning disabilities to conduct job searches and get access to related services.
French: Les responsables du programme des services d'emploi pour personnes handicapées du ministère collaborent en outre avec ceux de Développement des ressources humaines Canada et de l'Institut national canadien pour les aveugles, en vue d'établir un centre spécialisé de ressources pour les clients, qui aide les personnes qui ont un handicap visuel ou une difficulté d'apprentissage à effectuer des recherches d'emploi et à obtenir des services connexes.
English: Next, we estimate the costs of meeting these needs, both today and in the future. We present data on current levels of government and donor expenditure on family planning in the region.
French: Il aborde ensuite la question du financement dans la région, d'une côté, par les organismes donateurs et les banques d'aide au développement, et, de l'autre, par les pouvoirs publics africains.
English: Although child neglect rarely involved non-relatives, babysitters and parent’s girlfriend/ boyfriend taken together were involved in about 3% of the cases (Figure 2-9).
French: À l’instar des cas de violence physique, les cas de négligence sont très largement le fait des mères (84 %) et des pères (36 %) biologiques.
English: The average trainman’s salary for most of the relevant years is set out in Exhibit R- 23.
French: Le salaire moyen des serre- freins pour la majeure partie des années en cause est indiqué dans la pièce R- 23.
English: As partners in this project, clinical and education programs were provided by Children's & Women's Health Centre (C&W), Vancouver Hospital and Health Science Centre, the Division of Continuing Medical Education at the University of British Columbia (CME-UBC), and the Canuck Place Children's Hospice.
French: En tant que partenaires de ce projet, le Children's and Women's Health Centre, le Vancouver Hospital and Health Science Centre, la division de l'enseignement médical continu, de l'université de la Colombie-Britannique et le Canuck Place Children's Hospice ont fourni des programmes cliniques et éducatifs.
English: The category shall be clearly indicated on the label.
French: La catégorie est clairement indiquée sur l’étiquette.
English: Video Video transcript Objective:
French: Cette différence visuelle représente jusqu’à 90 p.
English: As the British rebate for any given year must be funded during the following financial year, meaning that the twenty-five Member States will share in funding the 2003 rebate, I am in favour of the adjustment to the rebate proposed for 2003, which should be incorporated into this draft amending budget.
French: Étant donné que la correction britannique d’une année donnée doit se financer lors de l’exercice suivant, les vingt-cinq États membres participeront au financement de la correction 2003. J’approuve ainsi l’ajustement proposé de la correction pour 2003, qu’il convient d’intégrer dans le présent projet de budget rectificatif.
English: The text of the agreement is currently subject to a legal review and will be publicly available once it is formally signed by the Parties.
French: Le texte de l'Accord fait actuellement l'objet d'un examen juridique et sera accessible au public après la signature officielle des parties.
English: Higher costs in one jurisdiction compared to another do not necessarily mean that costs on a per unit of output basis will be higher in that jurisdiction.
French: En outre, les coûts de production peuvent être répartis de diverses façons.
English: The number of WIPO products made available free of charge increased during the period, with some 82 publications available for downloading via the electronic bookshop on the WIPO web site at the end of 2005.
French: Le nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement s’est accru durant la période, quelque 82 publications étant téléchargeables par le biais de la librairie électronique sur le site Web de l’OMPI à la fin de 2005.
English: Chapter II organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, particularly Foreign Direct Investment was held at the Palais des Nations, Geneva, from 12 to 13 June 2002.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 14 juin 2002.
English: This proposal is set out in our amendment.
French: C'est en tout cas ce qui est indiqué dans notre proposition d'amendement.
English: Estimated age-specific fishing mortality rates demonstrate the increased fishing pressure on age 3 and younger fish since the early 1960's.
French: Les taux de mortalité estimés spécifiques à l'âge 3 et moins de puis le début des années 1960.
English: In this regard, the Commission has established that some associates of Ahmad Abu Adass had links to networks involved in extremist activities in Lebanon and elsewhere in recent years.
French: À ce sujet, la Commission a établi que certains des associés d'Ahmed Abou Adass avaient bien des liens avec des réseaux impliqués ces dernières années dans des activités extrémistes au Liban et ailleurs.
English: Those who have fettered it by so many legal restrictions have had more regard for apparent order than for the happiness of marriage or the morals of the citizens.
French: Prenez un honnête homme dont la personne vous plaise et dont le caractère vous convienne: quel quil soit dailleurs, nous lacceptons pour notre gendre. Son bien sera toujours assez grand, sil a des bras, des murs, et quil aime sa famille.
English: Journal of Voluntary Action Research, 15(4):35-44.
French: « Volunteering », dans Annual Review of Sociology, vol.
English: For example, the United Kingdom seeks greater representativeness in the voting in the Council of Ministers and greater participation by national parliaments in the Union's legislative process.
French: Le Royaume-Uni plaide par exemple pour une meilleure représentativité des voix au sein du Conseil des ministres et pour une plus grande participation des parlements nationaux au processus législatif de l'Union.
English: Under French law, the Code la propriété intellectuelle refers to both "l’interprétation" (s.
French: L’article 15 LDA confère un droit à l’artiste-interprète sur sa « prestation ».
English: He stressed that the Commission was proceeding very prudently and that the various possibilities described in his report would be tested and evaluated through a pilot study.
French: Il souligne que la Commission procède de façon très prudente et que les diverses possibilités décrites dans son rapport seront mises à l'essai et évaluées au moyen d'une étude pilote.
English: Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table for the first time before Parliament the Debt Management Strategy of the Government of Canada for fiscal year 2000-01.
French: Avant-propos du ministre des Finances J’ai le plaisir de déposer pour la première fois devant le Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada, et ce, pour l’exercice 2000-2001.
English: These irrigation systems, consisting of various components linked together usually include: (i) a control station (mesh filters, fertiliser injectors, metering valves, non-return valves, pressure regulators, pressure gauges, air vents, etc.); (ii) an underground network (distribution lines and branchlines which carry the water from the control station to the irrigation zone); and (iii) a surface network (dripper lines incorporating the drippers).
French: Ces stations d'irrigation, constituées d'un certain nombre d'éléments reliés entre eux, comprennent notamment : 1°) une station de tête ([filtres] à double maille, injecteurs d'engrais, vannes, clapets de non-retour, régulateurs de pression, manomètres, purgeurs, etc.); 2°) un réseau enterré (canalisations primaires ou secondaires servant à véhiculer l'eau de la station de tête jusqu'à la parcelle d'irrigation donnée); et 3°) un réseau de surface (conduites goutte à goutte avec goutteurs).
English: 1.1 The author of the communication is Mr Georg Rogl, a German national, born 30 May 1950.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Georg Rogl, citoyen allemand né le 30 mai 1950.
English: It must nevertheless be pointed out that since 1992, the year in which the minimum legal age was set at 15, there has been a significant decrease in the number of cases in which 10-12-year-olds have been employed; between 1992 and 1995, that age was between 13 and 14.
French: Il importe toutefois de souligner que, depuis 1992, année à laquelle l'âge minimal légal a été fixé à 15 ans, il y a eu une diminution significative des cas d'emploi de mineurs âgés de 10 à 12 ans et, entre 1992 et 1995, cet âge a été fixé entre 13 et 14 ans.
English: A full environmental assessment (EA) is required.
French: Une évaluation environnementale complète s’impose.
English: We believe that Alzheimer's patients with delusions will have more difficulty performing basic daily activities, and specifically more impairment performing complex activities, compared with Alzheimer's disease patients without delusions.
French: Nous croyons que les patients atteints de maladie d'Alzheimer avec composante délirante éprouveront plus de difficultés à exécuter des tâches journalières de base, surtout lorsque ces tâches sont plus complexes, comparativement aux patients atteints de maladie d'Alzheimer sans composante délirante.
English: Since the revised proposal deletes Article 10(2), the prohibition against reservations should be stated without qualification. Article 19  Application in Time (now Article 18)  The United States takes serious note of the Chair's recommendation for further consideration and study of this provision.
French: Article 19 Application dans le temps (maintenant article 18) Les États-Unis ont pris note avec intérêt de la recommandation du président selon laquelle il y avait lieu d'examiner plus avant cette disposition.
English: Oubritenga DSS data collection and processing The DSS site was selected to host the ITC trial, with approval from the health and administrative authorities of Burkina Faso.
French: Collecte et traitement des données du SSD d’Oubritenga Le site du SSD a été choisi pour participer aux essais du MTI avec l’approbation des autorités administratives de la santé du Burkina Faso.
English: levels of multiple-risk behaviour.
French: Quoi qu’il en soit, la tendance par groupe d’âge est la même pour les femmes, les taux triplant presque entre 10 à 14 ans et 15 à 19 ans.
English: A great deal of information on the European Monitoring Centre is available on the Internet.
French: De nombreuses autres informations sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sont disponibles sur le site internet de l’ Observatoire (http://eumc.europa.eu) © Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: It hoped that the implementation of this Program and Budget would succeed all the more in promoting the basic objectives of WIPO.
French: Elle a exprimé l'espoir que la mise en _uvre de ce programme et de ce budget contribuera encore à promouvoir les objectifs fondamentaux de l'OMPI.
English: If you do not agree to abide by these terms and conditions, do not use the site or download materials from the site.
French: Si vous n’acceptez pas ces modalités et conditions, n’utilisez pas le site et n’en téléchargez pas le contenu.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Jonah Mozeson Special Assistant, Communications Office of the Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (613) 614-9293
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Jonah Mozeson Adjoint spécial aux Communications Cabinet de l'honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 613-614-9293
English: It should be noted that the International Preliminary Examining Authority cannot force the applicant to make any change in the international application.
French: EXIGENCES EN CE QUI CONCERNE LE LISTAGE DES SÉQUENCES Règle 5.2 13ter Instuction 208 801 802 803 804 805 806 Annexes C et C-bis des instructions administratives 490.
English: An alternate suggestion was to have some form of Ethics Workshop.
French: Quelqu'un a également suggéré de présenter une sorte d'atelier sur l'éthique.
English: So when Mr.   Sunter is saying that you can't compare these two regression   lines, I am saying compare them for what?
French: Alors quand   M. Sunter affirme qu'on ne peut pas comparer ces deux lignes de   régression, je réponds «pourquoi les comparer?»
English: Trichloroethylene (TCE) is a prevalent contaminant of groundwater that can be cometabolically degraded by indigenous microbes.
French: Les trichloroéthylène (TCE) est un contaminant commun des eaux souterraines qui peut être cométaboliquement dégradé par des microbes indigènes.
English: Commercial fuel combustion 22%
French: Combustion - secteur commercial 22%
English: Mr Nazaré Pereira, Considering that, following his question on the subject last June 2003 and that of Mr Varela i Serra in January 2004 and June 2002, the question of a European school in Strasbourg still remains unresolved; Considering that the Committee of Ministers had "expressed their support for the creation of a European school" and that "the Secretary General was also continuing his efforts, in collaboration with the relevant local and regional authorities, with respect to the creation of a fully fledged European school"; Considering that a number of Council of Europe staff and members of the Permanent Representation are already sending their children to the nearest European School in Karlsruhe; Considering that since 1 May 2004, twenty five out of the Council of Europe’s forty-five member state are now also members of the European Union; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers, particularly France and Germany, intends to genuinely support the Organisation’s staff in its attempts to secure a European School, in or around Strasbourg, by interceding with their respective Ministries of Education and Foreign affairs and whether the Committee of Ministers will put this item on their agenda so as to ensure that appropriate actions is being taken to resolve matters by the academic year 2005-6.
French: M. Nazaré Pereira, Considérant qu’à la suite de sa précédente question, posée en juin 2003, et de celles de M. Varela i Serra posées en juin 2002, puis en janvier 2004, la question d’une école européenne à Strasbourg n’est toujours pas résolue; Considérant que le Comité des Ministres a «exprimé son soutien en faveur de la création d’une Ecole européenne » et que « le Secrétaire Général poursuit également ses efforts, en collaboration avec les autorités locales et régionales compétentes, en vue de la création d’une école européenne à part entière»; Considérant qu’un certain nombre d’agents du Conseil de l’Europe et de membres des Représentations permanentes scolarisent déjà leurs enfants à l’école européenne la plus proche, située à Karlsruhe; Considérant que depuis le 1er mai 2004, vingt-cinq des quarante-cinq Etats membres du Conseil de l’Europe sont désormais également membres de l’Union européenne, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres, et plus particulièrement la France et l’Allemagne, entendent véritablement appuyer le personnel de l’Organisation dans ses tentatives pour que soit créée une Ecole européenne, à Strasbourg ou dans les environs, en intercédant auprès de leurs ministres respectifs de l’Education et des Affaires étrangères, et si le Comité des Ministres mettra ce point à son ordre du jour afin de faire en sorte qu’une action appropriée soit entreprise pour résoudre cette question d’ici l’année scolaire 2005-2006.
English: Almost all of the government respondents reported that incitement to racial hatred was an offence under domestic criminal law (Austria, Belarus, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Israel, Lithuania, New Zealand, Russian Federation, Poland, Spain, United Arab Emirates).
French: Les gouvernements ayant répondu au questionnaire ont presque tous indiqué que l'incitation à la haine raciale constituait une infraction au regard du droit pénal national (Autriche, Bélarus, Canada, Chili, Croatie, Cuba, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Israël, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pologne).
English: While Elections Canada will continue to identify and develop major initiatives to improve our ability to fulfill our mandate, the implementation of any such changes would be targeted to the time frame of the next planning cycle after the 39th general election, subject to the conditions and eventualities identified in this section.
French: Bien qu'Élections Canada continuera de cerner et d'élaborer des initiatives importantes pour améliorer sa capacité de remplir son mandat, l'application de tels changements serait reportée au prochain cycle de planification suivant la 39e élection générale, sous réserve des conditions et des imprévus énoncés mentionnés dans la présente section.
English: These will be delimited (with a view to their containing approximately equal numbers of electors) by a three-member Electoral District Boundary Commission.
French: Le tracé des circonscriptions sera déterminé (de manière à assurer un nombre à peu près égal d'électeurs dans chaque circonscription) par une commission de délimitation composée de trois membres.
English: The valuation is based on the January 30, 2004, London p.m. fix of US$399.75 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 janvier 2004, en après-midi, de 399,75 $US l’once.
English: Following the withdrawal of the Israeli forces from the South and the West Beqaa in May 2000, these regions need reconstruction and rebuilding of basic services, reintegration and reconciliation among the population, creation of employment and development opportunities, capacity-building among young people, clearance of landmines, and rehabilitation and reintegration of landmine victims and survivors.
French: Au sud du Liban et dans l'ouest de la Bekaa, d'où les forces israéliennes se sont retirées en mai 2000, il sera nécessaire de procéder à des travaux de reconstruction et de remise en état des services de base, d'assurer la réintégration de la population et de favoriser la réconciliation, de créer des emplois et possibilités de développement, de renforcer les capacités des jeunes, d'éliminer les mines terrestres, et de faciliter la réadaptation et la réintégration des victimes des mines et des survivants.
English: This holds true for other countries with legal deposit legislation.
French: • Droits communautaires : - La définition de la nouveauté et de la non évidence (brevets) n’est pas consacrée : nous prenons note de la difficulté à remplir des conditions telles que la nouveauté ou l’originalité, l’activité inventive ou la non-évidence (cela peut être dû, au moins en partie, au fait que les savoirs traditionnels remontent souvent plus loin que les périodes associées aux systèmes de propriété intellectuelle conventionnelles, ou sont développés de façon plus diffuse, cumulative et collective, rendant difficile l’établissement de la création d’une invention ou de la paternité à une date fixée);
English: To ensure consistency (continued).
French: Assurer l'uniformité (suite).
English: Despite the persistence of conflict and turmoil, the international community has continued during the past year to make progress in strengthening the universal values of human rights and democracy.
French: Bien que des conflits et troubles persistent, la communauté internationale a continué au cours de l'année écoulée à consolider les valeurs universelles des droits de l'homme et de la démocratie.
English: As housing conditions will be experienced as equally luxurious or deplorable by all individuals, irrespective of age, no age threshold was applied to this variable.
French: La quantité de logements correspond donc, dans l’échelle de l’IBC, à la proportion de la population dont le lieu de résidence ne compte pas plus d’une personne par pièce d’habitation.