ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMaster University Medical Centre Campus 1200 Main Street West Hamilton, Ontario L8N 3Z5 ******************************* Hamilton Health Sciences Corporation (Département de médecine nucléaire) CP:
French: McMaster University Medical Centre Campus 1200 Main Street West Hamilton, Ontario L8N 3Z5 ******************************** Hamilton Health Sciences Corporation (Département de médecine nucléaire) CP:
English: In its decision VI/22, the Conference of the Parties welcomed the report of the first meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change, held in Helsinki from 21 to 25 January 2002; welcomed the establishment of the Liaison Group of the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change; and encouraged the activities of the Group in promoting complementarity and synergies in their activities on forests and forest ecosystems.
French: Dans sa décision VI/22, la Conférence des Parties s'est félicitée du rapport de la première réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, tenue à Helsinki du 21 au 25 janvier 2002, ainsi que de la création du Groupe de liaison des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et a encouragé les activités du groupe visant à favoriser la complémentarité et les synergies dans leurs activités sur les forêts et les écosystèmes forestiers.
English: ¸ Pre-defined areas, locations, facilities where physical delivery can be used to satisfy a short futures position.
French: ¸ régions, endroits et installations déterminés au préalable permettant d’exécuter une position vendeur sur le marché à terme par la livraison de marchandises physiques
English: The number dropped to 49 in 1990, but climbed up to 89 in 1992.
French: En 1990, ce nombre est tombé à 49, mais est remonté à 89 en 1992.
English: in writing. - (DE) We are now erasing grey zones on the financial markets and imposing stricter requirements, and not before time.
French: par écrit. - (DE) Nous gommons actuellement les zones grises sur les marchés financiers et imposons des conditions plus strictes, et ce n'est pas trop tôt.
English: Comarca Emberá 2
French: Comarca (comté d') Emberá 2
English: The Federal Republic of Germany ratified the Optional Protocol to the United Nations CEDAW Convention on 15 January 2002.
French: Le 15 janvier 2002, la République fédérale d'Allemagne a ratifié le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In-kind support was provided by OCEANS Ltd., the Canadian Coast Guard and the United States Coast Guard.
French: Des contributions en nature ont été fournies par OCEANS Ltd., la Garde côtière canadienne et la Garde côtière des États-Unis.
English: Figure 3 is a line graph showing the percentage of chemical spills over time.
French: La courbe de la figure 3 indique le pourcentage de déversements de produits chimiques industriels en fonction du temps.
English: This requires a constant, coordinated and efficient research effort.
French: Une telle démarche requiert un effort de recherche permanent, concerté et efficace.
English: Women predominated in the social sciences and that translated into segregation to the labour market.
French: Les femmes prédominent dans le domaine des sciences sociales, et cela a sa traduction concrète en termes de séparation des sexes sur le marché du travail.
English: The average level of long-term interest rates was 3.8% over the reference period and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion.
French: Les taux d’intérêt à long terme se situaient à 3,8 % en moyenne au cours de la période de référence, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: For several years the newly issued training regulations have also contained a multilingual training profile (German/English/French), containing important information on the qualifications acquired, with the aim of improving the comparability of qualifications in EU Member States.
French: Les règlements de formation promulgués depuis quelques années comportent aussi un profil de formation plurilingue (allemand/anglais/français) qui contient d'importantes informations sur les qualifications acquises et doit permettre de mieux comparer la qualification dans les États membres de l'UE.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/09.  Accordingly, GRE also considered GRE-61-42, reflecting the outcome of the discussion (GRE-61-10 and GRE-61-34/Rev.1 amongst others).
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/09 mais aussi, par voie de conséquence, les documents GRE-61-42, GRE-61-10 et GRE-61-34/Rev.1, entre autres.
English: • weeks working as percentage of weeks since intervention/reference date;32
French: • ayant travaillé 12 semaines depuis la fin de l’intervention/date de référence;
English: Average annual precipitation in the Abbotsford area is about 1500 mm/yr.
French: En moyenne, la région d'Abbotsford reçoit annuellement environ 1 500 mm de précipitations.
English: bogie passes from a high adhesion surface (kH) to a low adhesion surface (kL) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 6.5 bar, the directly controlled wheels shall not lock.
French: 5.4.1.5.1 Lorsqu'un essieu/bogie passe d'un revêtement à forte adhérence (kH) à un revêtement à faible adhérence (kL) où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de 6,5 bar à la tête d'accouplement, les roues directement commandées ne doivent pas se bloquer.
English: Much of the insight into the distribution of E. gloydi in Ontario is made possible by the observation records compiled and organized by the Ontario Herpetofaunal Summary (OHS; Oldham and Weller 2000) maintained by Ontario’s Natural Heritage Information Centre (NHIC).
French: Notre connaissance de la répartition de l’Elaphe gloydi en Ontario est en grande partie fondée sur les mentions compilées et organisées par le Relevé herpétofaunique de l’Ontario (RHO) (Oldham et Weller, 2000), qui est tenu à jour par le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) de l’Ontario.
English: A working smoke alarm provides early warning of a fire providing occupants the time needed to safely evacuate and early intervention by Fire Services.
French: Un détecteur de fumée qui fonctionne sonne l’alarme rapidement, donne aux occupants le temps d’évacuer leur demeure en toute sécurité et permet au Service d’incendies d’intervenir immédiatement.
English: In the event or imminent threat of an industrial accident causing or capable of causing transboundary effects, the state of origin must:
French: En cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel ayant, ou susceptible d'avoir, des effets transfrontières, l'État d'origine :
English: The following CIHR application forms (modules) are required: 1.
French: Les formulaires (modules) de demande des IRSC suivants doivent être présentés : 1.
English: All countries, especially developed countries, should provide greater political support to the United Nations, in terms of troops and resources, so that its peacekeeping operations can be carried out effectively.
French: Tous les pays, en particulier les pays développés, doivent apporter un appui accru à l'ONU dans les domaines politique, militaire et financier afin que les opérations de maintien de la paix puissent être effectivement déployées.
English: Develop an active surveillance program driven by passive surveillance and risk maps and accounting for the difference between Is and Ip (consensus).
French: Élaborer un programme de surveillance active sur la base de la surveillance passive et des cartes des risques, et que ce programme tienne compte de la différence entre l’Is et l’Ip (consensus).
English: The European Council meeting in Helsinki in December 1999 reached an agreement to continue discussions on the draft directive, based on the principle that ‘all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income’.
French: Le Conseil européen de Helsinki, en décembre 1999, est parvenu à un accord pour poursuivre les discussions sur le projet de directive, se fondant sur le principe que "tous les citoyens qui résident dans un État membre de l'Union européenne doivent payer l'impôt exigible sur la totalité des revenus de leur épargne".
English: Designed in particular to speed up market integration and reduce costs, this legislative package comprises: a directive on the safety of railways for infrastructure managers and railway undertakings (Table I); a directive amending the existing legislation on the interoperability of networks (Table I); a regulation establishing the European Railway Agency (Table I); a directive on the development of the Community's railways by extending infrastructure access rights to rail freight services within a Member State (Table I).
French: Le 3 mars, la Commission a présenté un troisième "paquet" ( 4 ) de propositions, qui portent sur: une proposition de règlement relative aux droits et obligations des passagers internationaux (tab. I); une proposition de règlement régissant les compensations en cas de non-application des obligations contractuelles de qualité (tab.
English: • 65-R-2008 — To construct a road crossing at-grade across the BNSF Railway Company right of way and track at mileage 1.89 of the Tilbury Lead, off mileage 2.36 Brownsville Branch, off mileage 117.63 of the Yale Subdivision, in the city of Delta, in the province of British Columbia - Buckingham Industries Ltd.
French: • 65-R-2008 — Construire un franchissement routier (à niveau) sur l'emprise et la voie de la BNSF Railway Company au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury, qui prend naissance au point milliaire 2,36 de l'embranchement Brownsville, qui lui-même prend naissance au point milliaire 117,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Delta, dans la province de la Colombie-Britannique - Buckingham Industries Ltd.
English: The depth of the active layer was measured every 0.5 m within the grid.
French: On a mesuré la profondeur de la couche active tous les 0.5 m dans la grille.
English: Work in 2005 consisted of six different initiatives, including permitting of the Doris North project, definition and expansion drilling on the Naartok and Doris Central deposits, regional exploration including diamond drilling in the Madrid Corridor, regional exploration and mapping work to satisfy assessment requirements, and ongoing resource modelling of the Boston deposit.
French: À son extrémité Nord, les filons sont plissés pour former une zone charnière anticlinale à forte teneur, près de la surface (gisement Doris North).
English: the EGF should support the individual reintegration of redundant workers into employment, and I would like to reiterate that assistance from the EGF should not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor should it finance the restructuring of companies or sectors;
French: le FEM soutienne individuellement la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés, en rappelant que l'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives ni ne finance la restructuration des entreprises ou des secteurs;
English: The Singapore Ministerial Declaration authorized a process of analysis and exchange of information to prepare for negotiations so the package on the table, at a minimum, will cover these matters.
French: Les signataires de la Déclaration ministérielle de Singapour ont autorisé la mise en oeuvre d'un processus d'analyse et d'échange d'information en vue des prochaines négociations, de sorte que le dossier de départ comprendra au moins ces questions.
English: At its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, the Statistical Commission:
French: À sa trente-septième session, tenue du 7 au 10 mars 2006, la Commission de statistique a :
English: ALSO ANY BILATERAL CO-OPERATION IN WHICH CANADA IS INVOLVED ALMOST ALWAYS INCLUDES SHARING OF INFORMATION AND ANALYSIS OF TOPICS OF MUTUAL INTEREST.
French: D'AILLEURS, TOUTE INITIATIVE DE COLLABORATION BILATÉRALE À LAQUELLE LE CANADA PARTICIPE COMPORTE GÉNÉRALEMENT L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET L'ANALYSE DE SUJETS D'INTÉRÊT RÉCIPROQUE.
English: Local illegal wolf poisoning was documented in the Yukon in the 1990s and continues in Alberta under special permit.
French: On a recensé des actes d’empoisonnement illégal de loups par endroits au Yukon dans les années 1990, et il est encore permis de lutter contre les loups de cette façon en Alberta, moyennant un permis spécial.
English: This joint statement between Australia and Ireland can further economic developments by minimising legal and regulatory barriers to e-commerce, whilst recognising the right of governments to pursue their own policy objectives.
French: La déclaration peut accroître le développement économique des deux pays en réduisant les obstacles juridiques et réglementaires au commerce électronique tout en reconnaissant aux gouvernements le droit de poursuivre leurs propres objectifs stratégiques.
English: For an assessment of the relationship between participation and legitimacy in the context of negotiated settlements, see Carrie Menkel-Meadow, "For and Against Settlement:
French: [TRADUCTION] «La première loi de la nature était qu’un esprit stable et un corps sain devaient être en équilibre pour que la paix puisse régner entre les individus et les groupes.
English: In this study, "business strategy" is defined as "all aspects of a firm's behaviour," including approaches to management, human resources, technology, investment, staff training, use of government programs, and sources of innovation.
French: Aux fins de l'étude, on entend par « stratégie commerciale » « tous les aspects du comportement d'une entreprise », ce qui comprend les méthodes de gestion, les ressources humaines, la technologie, l'investissement, la formation du personnel, le recours aux programmes du gouvernement et les sources d'innovation.
English: They are quicker to speak out, they are putting on theatrical plays and they are creating new channels of access to credit, training and HIV/AIDS prevention.
French: La valorisation des savoirs locaux est aussi apparue comme une des contributions marquantes de la communication participative pour le développement.
English: Nothing in this chapter shall be construed to grant Yukon Indian People any right to buy, sell, or offer for sale any Migratory Game Bird, Migratory Game Bird’s egg or parts thereof not authorized for sale by Legislation.
French: Sauf disposition contraire des lois d'application générale, il est interdit de gaspiller des produits animaux comestibles. Dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que dans l'attribution des contingents de récolte de ces ressources, il faut tenir compte des utilisations sans récolte qui en sont faites.
English: NRC-SIMS work to better coordinate its technology transfer activities with the aim of being able to articulate how its inventions and creations are impacting existing or future commercial technologies Agreed.
French: L'ISSM-CNRC devrait mieux coordonner ses activités de transfert de technologies afin de pouvoir expliquer plus clairement les retombées de ses inventions et de ses innovations sur des technologies commerciales existantes ou futures.
English: As a result of the feedback it received, the AUCC published a background paper in May 2000 entitled Credit Where Credit is Due1. The paper was designed to raise awareness in the Canadian university community about ECTS and UCTS – key academic recognition and credit transfer tools currently being used in Europe and Asia-Pacific.
French: À partir des réponses reçues, l’AUCC a publié un document de travail en mai, intitulé À chacun son dû1, dont le but était de sensibiliser la communauté universitaire canadienne à l’ECTS et à l’UCTS (des instruments clés de reconnaissance et de transfert des unités utilisés actuellement en Europe et dans l’Asie-Pacifique).
English: She is a graduate of the Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program of the Gabriel Dumont Institute.
French: Elle est diplômée du Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program offert par le Gabriel Dumont Institute.
English: Suicide and suicidal behaviour among the Inuit have also been studied in recent years (Kirmayer, Malus, and Boothroyd, 1996; Kirmayer, Boothroyd, and Hodgins, 1998; Kral et al., 2000; Leenaars, 1995; Leenaars, Anawak, Brown, Hill-Keddie & Taparti, 1999).
French: Le suicide et les comportements suicidaires chez les Inuits ont aussi été étudiés au cours des dernières années (Kirmayer, Malus et Boothroyd, 1996; Kirmayer, Boothroyd et Hodgins, 1998; Kral et al., 2000; Leenaars, 1995; Leenaars, Anawak, Brown, Hill-Keddie et Taparti, 1999).
English: As a group, look at each map and the brief description below.
French: Avec le reste de la classe, regardez chacune des cartes et lisez la description ci-dessous.
English: They expressed satisfaction with the substantive exchange undertaken in connection with the preparations for the programme budget for the biennium 2004-2005, in particular the identification of ways for establishing closer links between global issues and their regional characteristics and implications.
French: Ils se sont déclarés satisfaits de l'échange constructif ayant eu lieu dans le cadre des préparatifs du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en particulier la recherche de moyens pour resserrer les liens entre les problèmes mondiaux et leurs caractéristiques et incidences régionales.
English: The site includes information on various meetings organized during the on going 32nd FAO Conference as well as several workshops and sessions specifically on Education for Rural People and the Right to Adequate Food.
French: Le but du site est de présenter les résultats des conférences internationales sur l'éducation pour les populations rurales et le développement rural.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 3% for the year mainly due to a decline in grain rates in Canada and a shift to longer haul traffic.
French: La baisse de 3 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale au cours de l’exercice s’explique principalement par la baisse des tarifs de transport des produits céréaliers au Canada et par un changement favorisant le trafic sur longues distances.
English: The Committee noted that one of the difficulties with that approach was deciding on which year's per capita GNI should be used as a reference value.
French: Le Comité a noté qu'une des difficultés posées par cette approche concernait le choix de l'année de référence pour le RNB par habitant.
English: The Fund has an annual budget of one billion euro.
French: Ce Fonds dispose d'un budget annuel d'un milliard d'euros.
English: 19.49 The High Authority's mission (art.
French: 19.49 La haute autorité a pour mission (art.
English: A/58/6 (Sect.29C) Office of Human Resources Management
French: A/58/6 (Sect.29C) Bureau de la gestion des ressources humaines
English: the fact Edmonton unsuccessfully attempted to force St. Albert and the County of Strathcona to amalgamate with it in the late 1970s and early 1980s, however, it also stems from the fact that St. Albert is a medium-sized Alberta City with medium-sized concerns, while Edmonton is the second largest City in Alberta with big City concerns.
French: Ceci est en partie dû au fait qu’Edmonton avait essayé, sans succès, d’obliger Saint-Albert et le comté de Strathcona de se fusionner à Edmonton vers la fins des années 70 et au début des années 80 ; toutefois, cela découle aussi du fait que Saint-Albert est une ville albertaine de grandeur moyenne avec des inquiétudes de taille moyenne, tandis qu’Edmonton est la 2e plus grande ville en Alberta avec des inquiétudes de grande ville.
English: Task Force Activities and Current Results 3.
French: Activités et résultats actuels de l’équipe d’experts 3.
English: GOAC disseminates information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; its Yearbook; E-bulletins; Mission, a monthly magazine; newsletters, radio and television programmes, a website, press releases and its conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.
French: Au titre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, le RCE participe au projet d'éducation pour le développement durable, dont le but est de réorienter les objectifs de l'éducation pour promouvoir la durabilité à long terme de l'économie et de l'environnement.
English: Commission decision on research and development aid to Lucchini.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche-développement en faveur de l'entreprise Lucchini SpA.
English: The family-run Villa Vilma can be found 150 metres away from the sea shore, on the edge of Sukošan.
French: Cet établissement familial situé à 150 mètres de la mer en bordure de Sukošan propose des appartements et des chambres dotés de terrasses avec vue sur mer ou sur la nature environnante.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the security of our societies is a non-negotiable value that we must pursue with determination.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité de nos sociétés est une valeur non négociable que nous devons rechercher avec détermination.
English: Would have liked a kettle in the rooms but that's all that was missing.
French: Juste un bémol : l'insonorisation de la chambre le matin (mais c'était léger) et peut être un manque d'oreillers. Manque d'informations en ville pour trouver l'hôtel également.
English: Packaging and Packing Materials
French: Matériaux d’emballage et de remplissage
English: Both the clubhouse and practice course are located within a short walk from your house.
French: Légèrement vallonné, étroit et technique (par 71), il serpente au milieu des chênes-lièges et des pins maritimes. Practice et club house sont à deux pas de votre maison.
English: There is an initial consultation fee.
French: Des frais sont exigibles pour une première consultation.
English: I believe that the Kosovo affair and its favourable outcome have eclipsed the six months which have just passed.
French: Je crois que l'affaire du Kosovo et son heureuse résolution ont un peu effacé les six mois qui viennent de s'écouler.
English: RAYMOND W. KIRZINGER - Chairperson APPEARANCES:
French: RAYMOND W. KIRZINGER, Président   ONT COMPARU:
English: Also requests the Secretary-General, in the context of his reporting to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the present.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».
English: Executive Director's Retreat Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-21 Destination(s):
French: Séance de réflexion des directeurs exécutifs Date(s) : 2007-06-21 à 2007-06-21 Destination(s) :
English: For its constitutional review of the second paragraph of section 266, the Court began by considering the question whether interceptions of communications in private dwellings are generally prohibited by constitutional rules.
French: En revanche, selon la Cour constitutionnelle, on ne peut pas exclure l'inconstitutionnalité des enregistrements vidéo dans le domicile privé lorsqu'ils n'ont pas pour objet des comportements de communication entre personnes.