ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these tensions can be explained by the various assessments of the developments in the Arusha process and the proposals by the mediator which have not met with the approval of some Burundians linked to political associations and groups considered extremist.
French: Toutes ces tensions trouvent leur explication dans les diverses appréciations de l'évolution du processus d'Arusha et des propositions du médiateur, qui ne reçoivent pas l'approbation de certains Burundais regroupés au sein d'associations et de groupements politiques jugés extrémistes.
English: Sheila Potts at Sheila.Potts@uregina.ca.
French: Sheila Potts, à Sheila.Potts@uregina.ca.
English: S/2004/921 Letter dated 19 November 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/921 Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Another variation on the educational theme was offered by the emphasis on "a Master's or other graduate degree in any field" or a law degree or other bachelor's degrees "only if combined with significant experience in international commerce or with an acceptable level of proficiency in Mandarin, Japanese, Arabic, Russian or Korean."
French: Une autre variation concernant les études a été l'accent sur « un diplôme de maîtrise ou autre diplôme des cycles supérieurs dans tout domaine » ou un diplôme de droit ou autre baccalauréat « seulement s'ils étaient alliés à une expérience importante en commerce international ou à un niveau acceptable de compétence en mandarin, japonais, arabe, russe ou coréen ».
English: Most of the assessments for devices are carried out within a medical model framework, which involves assessments by physicians, therapists, social workers, etc. to verify what consumers need.
French: La plupart des évaluations des appareils et accessoires sont effectuées dans le cadre d’un modèle médical, lequel comporte des évaluations effectuées par des médecins, des thérapeutes, des travailleuses et travailleurs sociaux, etc. pour vérifier ce dont ont besoin les consommatrices et les consommateurs.
English: I will receive further advice when the consultations are complete.
French: Je recevrai d’autres avis à l’issue des prochaines consultations.
English: • encouraging ICAO and other interested agencies to assist States in reinforcing the financial autonomy of bodies established for the management of air navigation services.
French: • Encourager l'OACI et d'autres organismes intéressés à aider les États à renforcer l'autonomie des organes établis pour gérer les services de navigation aérienne.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0382/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006 (C6-0382/2007 -,
English: It is our duty and our obligation to push for the compensation of genocide survivors.
French: Il est de notre devoir et dans nos obligations de veiller à l'indemnisation des survivants du génocide.
English: As a component of the Canadian university system, university colleges offer students a choice of either academic oriented university degree programs or the more technical-oriented college diplomas and certificates.
French: Faisant partie du système universitaire canadien, les collèges universitaires proposent aux étudiants le choix entre des programmes académiques de diplôme universitaire ou des programmes techniques conférant des diplômes ou certificats d'études collégiales.
English: Fostering positive sentence management/use of semi-custodial or non-custodial options for short sentences.
French: Favoriser la gestion positive des peines/l’aménagement des peines en cas de peines courtes.
English: Network Information Operations (IO) (A) Protection and assurance of information for dynamic coalition networks (B) Real-time situation assessment for Network IO (C) Automated network discovery, assessment and tool development for network exploitation Precision Weapons (A) Propulsion technologies for optimum energy management of low observable air vehicle systems (B) Delivery control techniques and systems for improved weapon system performance (C) Target acquisition and discrimination for improved weapon effectiveness against time critical targets (D) M&S to improve the effectiveness of weapons system platforms Weapons Performance and Countermeasures (A) Novel materials and energy release processes to enhance the performance of weapons (B) Concepts for developing and deploying increased lethality and non-lethal weapons systems (C) Countermeasures for improved survivability (D) Sustainable training and technologies to maintain availability of DND training facilities Emerging Materials and Biotechnology (A) Functional materials for transducers, actuators and smart structures
French: Guerre électronique (GE) radioélectrique (RF) (A) Établissement de l’ordre de priorité des travaux de R & D en GE pour contrer les menaces émergentes (B) Mise au point de technologies et de techniques pour améliorer les capacités des systèmes de GE (C) Mise au point de systèmes d’interrogation, d’évaluation et de réponse automatiques pour des opérations efficaces dans des situations de GE Guerre des réseaux d’information (A) Protection et certification de l’information pour réseaux de coalition dynamique (B) Évaluation des situations en temps réel en prévision d’opérations d’information de réseau (C) Recherche et évaluation automatisées de réseaux et mise au point d’outils pour l’exploitation de réseaux Armes de précision (A) Technologies de propulsion pour une gestion optimale des sources d’énergie de systèmes de véhicules aériens de faible visibilité (B) Techniques et systèmes de conduite de tir pour l’amélioration de l’efficacité des systèmes d’armes (C) Acquisition et discrimination des cibles pour l’amélioration de l’efficacité des armes contre les cibles critiques (D) Modélisation et simulation pour l’amélioration de l’efficacité des plates-formes de systèmes d’armes Efficacité des armes et contre-mesures (A) Nouveaux matériaux et processus de libération de l’énergie pour l’amélioration de l’efficacité des armes
English: For instance, if a creditor claims rights in receivables as proceeds from the sale of inventory previously subject to a security right in its favour, the creditor's entitlement to the receivables should be determined using the same law as would have been applicable to a security right directly obtained in the receivables as original encumbered assets.
French: Ainsi, si un créancier revendique des droits sur des créances de sommes d'argent qui sont le produit de la vente de stocks précédemment grevés d'une sûreté en sa faveur, ces droits devraient être déterminés par application de la même loi qui aurait été applicable à une sûreté obtenue directement sur les créances en tant que biens initialement grevés.
English: Inappropriate or Inadequate Protection of the Rights of the Author, Creator, or Inventor
French: Protection inappropriée ou insuffisante des droits de l'auteur, du créateur ou de l'inventeur
English: This information is distributed across Canada and to more than 50 countries.
French: Cette information est diffusée dans l'ensemble du Canada et dans plus de 50 pays.
English: Prohibitions The Regulations prohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: Interdictions Le Règlement interdit de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever des organismes marins vivants ou une partie de leur habitat qui se trouvent dans la ZPM.
English: The Tragedy at Lake Simcoe Corporal Herbert M. SMART Regimental No. 14588 Constable Maurice MELNYCHUK Regimental No. 19469 Constable Glen F. FAROUGH Regimental No. 19478 Constable David M. PERRY Regimental No. 19879 Constable George H.E. RANSOM Regimental No. 19915 Saturday, June 7, 1958, was one of the darkest days in the history of the Royal Canadian Mounted Police.
French: La tragédie sur le lac Simcoe Caporal Herbert M. SMART matricule  14588 Gendarme Maurice MELNYCHUK matricule 19469 Gendarme Glen F. FAROUGH matricule  19478 Gendarme David M. PERRY matricule 19879 Gendarme George H.E. RANSOM matricule 19915 Le samedi 7 juin 1958 fut l’une des journées les plus sombres de l’histoire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Parks Canada welcomes your views on how to structure and operate the Management Advisory Board.
French: Parcs Canada aimerait avoir votre avis concernant la structure et le fonctionnement du comité consultatif de gestion.
English: The Working Party, at its twenty-third session, asked the secretariat to prepare for its twenty-fifth session a discussion paper based on the draft amended chapter 10B, as prepared by the group of volunteers and subsequently modified by the Working Party, and supplemented with radar and rate-of-turn indicators' provisions as suggested by Ukraine in document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 with due regard to the proposal of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
French: Le Groupe de travail, à sa vingt-troisième session, avait demandé au secrétariat d'établir pour sa vingt-cinquième session un document de synthèse basé sur le projet de version amendée du chapitre 10B, tel qu'il avait été établi par le groupe de volontaires et modifié par la suite par le Groupe de travail, complété par des dispositions relatives aux radars et aux indicateurs de taux de giration présentées par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, et tenant compte également de la proposition faite par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
English: I can't tell you how much visitors we had during this day, I even can't estimate their number.
French: Je ne peux pas dire combien de visiteurs nous avons eu ce jour, je ne suis même pas capable d'en estimer le nombre.
English: In accordance with resolution 60/251, the Permanent Mission of Canada to the United Nations will shortly submit to all Permanent Missions a more detailed document outlining Canada's continuing commitment to the promotion and protection of human rights, including how it intends to contribute to the work of the Human Rights Council.
French: Conformément à la résolution 60/251, la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies remettra sous peu à toutes les missions permanentes un document plus détaillé explicitant l'engagement soutenu du Canada au titre de la promotion et de la protection des droits humains, et comment il entend contribuer aux travaux du Conseil.
English: The purpose of the 2007 congress is to promote research initiatives and smart practices in the area of workplace mental health and addiction.
French: Pour plus d'information, incluant l'appel pour soumissions de communications, veillez visiter le site www.carmha.ca. PROCHAIN NUMÉRO DE LA REVUE CANDIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE SUR LA SANTÉ MENTALE ET LE MILIEU DE TRAVAIL
English: The sediments of the late Campanian – early Maestrichtian Bearpaw Formation were deposited during the last movements of the Cretaceous Western Interior seaway in what is now the southern Interior Plains of Canada.
French: Les sédiments de la fin du Campanien et du début du Maestrichtien dans la formation de Bearpaw se sont déposés durant les derniers mouvements de la mer Intérieure occidentale au Crétacé dans la région maintenant occupée parla partie sud des Plaines intérieures du Canada.
English: If so, it is high time to initiate the procedure for impeachment.
French: Si c'est le cas, il est grand temps de lancer la procédure de destitution.
English: The term must have a certain degree of obviousness to it ...
French: [L]a condition implicite doit aller de pair avec un certain degrÃ© d'Ã©vidence et [ ...
English: Statement submitted by the Foundation for the Social Promotion of Culture, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: (iii) for the purposes of detection and clearance of MOTAPM/AVM, maps, diagrams or other records shall contain complete information on the type, number, emplacing method, type of fuse and life time, date and time of laying, anti-handling devices (if any) and any other relevant information on all of these weapons laid.  Whenever feasible the minefield record shall show the exact location of every MOTAPM/AVM, except in row minefields where the row location is sufficient.
French: iii) Aux fins de la détection et de l'enlèvement des MAMAP/MAV, les cartes, croquis ou autres documents contiennent des renseignements complets sur le type, le nombre, la méthode de mise en place, le type de dispositif de mise à feu et la durée de vie, la date et l'heure de la pose, les dispositifs antimanipulation (le cas échéant) et les autres informations pertinentes, relativement à toutes les armes ainsi posées; chaque fois que possible, le document relatif à un champ de mines doit indiquer l'emplacement exact de chaque MAMAP/MAV, sauf pour les champs où les mines sont disposées en rangées, auquel cas l'emplacement des rangées suffit;
English: Develop and implement a communications and consultation strategy.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de communications et de consultations.
English: The representative of OICA was of the same opinion.
French: Le représentant de l'OICA a été du même avis.
English: Acquisition or modernisation of research equipment in connection with projects under FP 7 (up to EUR 1 million).
French: 2. L'acquisition ou la modernisation de matériel de recherche dans le cadre des projets du septième programme-cadre (à concurrence de 1 million d'euros).
English: Polygala L. Prunus padus L. Symphytum x uplandicum Nyman Telopia R. Br.
French: Papaver somniferum L. Pitcairnia hitchcckiana L. B. Sm.
English:  Nevertheless, "major disparities continue to exist, particularly between the regions": in the regions least affected by unemployment (accounting for 10% of the total population of the Union), the rate is 2.7% as against 21.9% in the regions most affected (also accounting for 10% of the total population of the Fifteen).
French:  Néanmoins, de grandes disparités subsistent, surtout entre les régions : dans les régions les moins touchées par le chômage (régions totalisant 10% de la population de l'Union), ce taux atteint 2,7%. Il est au contraire de 21,9% dans les régions les plus touchées (régions totalisant également 10% de la population totale des Quinze).
English: Nearly 200 000 people have taken flight within Chechnya, and a quarter of a million have fled the country.
French: Presque deux cent milles personnes sont en fuite sur le territoire tchétchène et un quart de million ont fui le pays.
English: The present report now sets out to clarify and further explore these three main guidelines and to make recommendations for further action.
French: Le présent rapport vise désormais à clarifier et à explorer plus avant ces trois principales lignes directrices et à faire des recommandations au sujet des futures actions à mener.
English: There are concerns, however, about the increasing disaffection within the armed forces with regard to the demobilization of personnel, including more than 70 senior officers.
French: Le Gouvernement continue d'examiner cette proposition mais la démobilisation du personnel militaire, dont plus de 70 officiers supérieurs, suscite une grogne croissante au sein des forces armées, ce qui ne manque pas d'être préoccupant.25.
English: A proposed High-level Committee on Management Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System (CEB/2007/HLCM/16) is intended to achieve efficiencies and harmonization of policies in the United Nations common system organizations among other areas, under financial management.
French: Un projet de plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement des Nations Unies du Comité de haut niveau sur la gestion (CEB/2007/HLCM/16) devrait conduire à plus d'efficience et à une harmonisation des politiques dans le système commun des organismes des Nations Unies, entre autres dans la gestion financière.
English: Note that you can get the number of columns either from a pointer to a result set or to a connection handle.
French: Notez que vous pouvez obtenir le nombre de colonnes soit à partir d'un pointeur sur résultat, soit d'un pointeur de connexion.
English: Click on the links below to find out more.
French: Cliquez sur les liens suivants pour en apprendre davantage à ce sujet.
English: For purposes of addressing the current security situation in Burundi, certain elements of the Burundian armed forces will be exempted from the application of 1.1.7 in order to perform necessary security tasks.
French: Pour aborder la situation sécuritaire au Burundi, certains éléments des Forces armées burundaises devront être exemptés de l'application des dispositions du paragraphe 1.1.7, pour exécuter des missions de sécurité.
English: This was the first reported human case of H5N1 infection in Myanmar.
French: Ceci est le premier cas d'infection humaine au H5N1 à Myanmar.
English: Police certificates are valid for one year.
French: La validité des certificats de police est d’un an.
English: The reporting on the implementation of outputs provides explanations for non-implementation of outputs and reviews resources utilized broken down by sources of funding.
French: Les informations relatives à l'exécution des produits contiennent un exposé des raisons pour lesquelles certains produits n'ont pas été exécutés et une ventilation par source de financement des ressources utilisées.
English: Some of the generously appointed rooms have a sloping ceiling or exposed beams, adding to their special charm.
French: Les chambres sont de dimensions généreuses et certaines sont mansardées ou avec poutres apparentes, ce qui accentuent davantage leur charme unique.
English: • Ensure access to improved treatment, care and support for children affected by HIV/AIDS in conflict zones and neighbouring communities.
French: • Faire en sorte que les enfants touchés par le VIH/sida dans les zones de conflit et les régions avoisinantes aient accès à des traitements, des soins et des mesures de soutien plus efficaces.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I speak on behalf of the PPE Group when I make the observation that we very much welcome your statements on the preparations for the fourth ASEM process.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je peux dire, au nom du groupe parlementaire PPE, que nous nous réjouissons de vos explications quant à la préparation du quatrième processus ASEM.
English: 15:50 Next Steps and Closing Remarks Dr. Siddika Mithani 16:00 Meeting Close and Evaluation
French: 15 h 50 Prochaines étapes et mot de la fin Dr Siddika Mithani 16 h 00 Fin de la rencontre et évaluation
English: 21(2) Copies (2) Any person may obtain copies of registered industrial designs on payment of the prescribed fees. R.S., 1985, c.
French: 21(2) Copies (2) Toute personne peut obtenir des copies d’esquisses de dessins industriels enregistrés sur paiement des droits réglementaires ou calculés de la manière prévue par règlement.
English: In July I called for a crusade for children; now more than ever such a crusade is imperative.
French: En juillet j'ai lancé un appel pour une croisade en faveur des enfants; cette croisade devient à présent plus impérative que jamais.
English: Inflation must not exceed 7 per cent, and this will help to keep the floating currency stable and lead to higher per capita incomes.
French: L'inflation ne doit pas dépasser 7 %, ce qui permettra de stabiliser la monnaie flottante et d'obtenir des revenus par tête supérieurs.
English: The savanna had a density of about 27 huge, open-grown trees per hectare (11 per acre).
French: Dans la savane, il y a environ 27 arbes immenses par hectare (11 à l'acre).
English: The museums survey asked institutions their revenue sources for their last complete year of operation.
French: D'après le sondage réalisé sur les musées, les établissements devaient fournir leurs sources de revenus de la dernière année d'activités complétée.
English: From the point of view of the capitalisation by the Romanian Government of the opinions, proposals and observations issued and formulated by the ESC, an exclusive interest has been noticed in the quantitative social dialogue and not in the qualitative one, the ESC opinions not being used adequately in most cases.
French: Pour ce qui est de la prise en compte des avis, propositions et observations du CES par le gouvernement roumain, on a constaté un intérêt exclusif pour le dialogue social quantitatif et l'absence d'intérêt pour le dialogue social qualitatif, les avis du CES n'étant pas utilisés de manière adéquate dans la plupart des cas.
English: • in collaboration with supervisors and/or other IDRC staff, draft and edit special papers, state-of-the-art reviews, journal or newsletter articles, manuscripts and other documents for publication and/or to support the design and implementation of a PI or PA.
French: • rédiger et réviser, en collaboration avec des superviseurs ou d’autres membres du personnel du CRDI, des documents spéciaux, des examens de pointe, des articles de journaux ou de bulletins, des manuscrits et d’autres documents destinés à être publiés ou à appuyer la conception et la mise en œuvre d’une IP ou d’un DP;
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree D. Completing the Alternative Feedback Guide was a useful way to provide my input.
French: Fortement d'accord Plutôt d'accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord D. Je crois que la méthodologie m'a aidé à exprimer mon avis.
English: Yet despite that the amount of humanitarian aid has decreased as compared to last year.
French: Et pourtant, le montant de l'aide humanitaire a décliné par rapport à l'année dernière.
English: This approach will maintain alignment of Canadian limits for sulphur in on-road diesel fuel with U.S. requirements, and minimize the potential for disruptions in the supply of on-road diesel fuel.
French: Cette approche maintiendra l'alignement des limites canadiennes prescrites de teneur en soufre dans le carburant diesel routier sur les exigences des États-Unis et minimisera la possibilité d'une interruption de l'approvisionnement de carburant diesel routier.
English: He has also founded an association of African researchers specializing in this field.
French: Il a également fondé une association de chercheurs africains spécialisés dans ce domaine.
English: Over the years he became the spiritual guide to many Christians.
French: Il découvrit un grand saint bien méconnu, saint Benoît Labre. Benoît Labre était en quelque sorte un clochard de Dieu qui sillonna l"Europe dans un extrême dénuement, au point que les autres clochards, les vrais, le chassaient à coup de pierre.