ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations (1996a, table A.6); gross enrolment ratio:
French: Nations Unies ( 1996a, tableau A.6 ) ; taux brut d'inscription :
English: Arrangements for following up on accommodations made for employees with disabilities to ensure that they are truly meeting his or her needs, were found to be informal, but, nevertheless, were considered to be adequate for the purpose.
French: Le suivi des aménagements fournis aux employés ayant une déficience pour s'assurer que leurs besoins étaient comblés était considéré informel, mais malgré tout adéquat.
English: The full-size sensor is merciless and shows literally every failure.
French: De toute façon, pour tirer profit du 5D, il faut utiliser des optiques de haut vol.
English: Ethiopia reiterated that it had no interest in occupying Eritrean territory.
French: L'Éthiopie a réitéré qu'elle n'avait aucun intérêt à occuper des territoires érythréens.
English: As to the quantum of adjustment that should be made, the Tribunal believes that one reasonable approach would allow for the average discount taken by Specialized US's top 10 preferred customers, or "presidential dealers" as described by Mr. Davis.
French: Pour ce qui est du montant de la rectification à apporter, le Tribunal estime qu'une approche raisonnable consisterait à accorder l'escompte moyen dont bénéficient les 10 premiers clients privilégiés de Specialized des États-Unis, qualifiés par M. Davis de «commerçants du président».
English: "I think the military members of the Flight Crew team did very well, and I believe we did an excellent job of representing the CF," says Captain Tyler Bowell, a CP-140 Aurora pilot from 407 Squadron at 19 Wing Comox.
French: « Je pense que la prestation des membres militaires du « personnel navigant » a été excellente et j'estime que nous avons très bien représenté les FC », déclare le Capitaine Tyler Bowell, le pilote d'un Aurora CP‑140 du 407e Escadron à la 19e Escadre Comox.
English: We recognized regional cooperation and good neighborly relations in South-East Europe, based on the principles of the SEECP Charter, the UN Charter, Helsinki Final Act, OSCE and Council of Europe relevant documents, as prerequisites for advancement of the countries on the way towards European and Euro-Atlantic integration, and for consolidation and ensuring stability and security in the region;
French: Nous avons reconnu que la coopération régionale et les relations de bon voisinage en Europe du Sud-Est, fondées sur les principes de la Charte du PCESE, la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki, et les documents pertinents de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, sont des préalables aux progrès des pays vers l'intégration européenne et euro-atlantique et à l'affermissement de la stabilité et de la sécurité dans la région;
English: Participation = f (time, knowledge and ability, social attitudes and preferences) Hours = f (time, knowledge and ability, social attitudes and preferences) Each of these equations poses econometric problems, and their combination even more so.
French: Participation = f (temps, connaissances et capacités, attitudes sociales et préférences) Heures = f (temps, connaissances et capacités, attitudes sociales et préférences) Chacune de ces deux équations pose des problèmes économétriques, et leur combinaison encore plus.
English: Youtube Download serves as a powerful video converter (which you avoided because of the complicated idea of having to find a video converter), but now you can take them with you wherever you want.
French: Grâce à la fonction de conversion intégrée, vous n'aurez plus besoin de perdre des heures à chercher le convertisseur approprié.
English: However, consistent with the requirement for service standard declarations, an effective complaint mechanism would need to be available to affected parties.
French: Cependant, conformément à l'exigence sur les déclarations en matière de normes de service, un mécanisme de plainte efficace devrait être offert aux parties touchées.
English: 2007-03-30 MSLI, GP 670 Computer equipment - hardware and software $107,590.00
French: 2007-03-30 MSLI, GP 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 107 590,00 $
English: In Columbia Journal of Law and Social Problems.
French: Dans Columbia Journal of Law and Social Problems.
English: It has been recently recommended that the genus Emydoidea be reclassified within Emys.
French: Récemment, il a été recommandé de réunir les genres Emydoidea et Emys.
English: The commentary that follows elaborates on key features of these provisions and illustrates their application through the use of examples.
French: Les notes qui suivent expliquent certains des éléments clés de ces dispositions et illustrent leur application au moyen d’exemples.
English: Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): First and foremost, allow me to warmly congratulate you, Mr. President, on behalf of my delegation for the effective manner in which you are guiding the work of the Security Council during this month of July.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) : Permettez-moi tout d'abord de vous présenter les vives félicitations de ma délégation pour la manière efficace avec laquelle vous conduisez les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois de juillet.
English: One barrier is the uncertainty in the procedures for prudential assessments before national supervisors, given the lack of criteria on the unity of the acquirer and the detailed regulation of the procedures.
French: L'un des obstacles réside dans l'incertitude qui existe en termes de procédures d'évaluation prudentielle par les autorités nationales de supervision, étant donné l'absence de critères concernant l'aptitude de l'acquéreur et la réglementation détaillée des procédures.
English: Construction and related engineering services represent fundamental economic activities that permeate all economic sectors and provide them with infrastructure.
French: Les services de construction et services d'ingénierie connexes représentent des activités économiques fondamentales, omniprésentes dans tous les secteurs économiques et qui leur fournissent des infrastructures.
English: In a sense, therefore, this Commission text has been overtaken by events.
French: D' un côté, ce texte de la Commission a été dépassé par les faits.
English: E/CN.4/1999/39, para.
French: E/CN.4/1999/39, par.
English: Since September 1995, the focus has been on compliance checks, which are viewed as being the most effective method of enforcement.
French: 100 dans le cas des vendeurs de tabac, selon Nielsen), que le dossier du tabac soit très médiatisé, et que le bureau régional de Santé Canada doive faire face à d’importants défis.
English:  The text of the Convention was also to be completed by guidelines on the implementation of the basic principles contained in it.
French:  Le texte de la Convention devait en outre être complété par des lignes directrices sur la mise en œuvre des principes de base qui y sont contenus.
English: Forensic specialists contributed significantly to the high quality of the reports produced by these fact-finding missions and commissions of inquiry.
French: Les experts légistes ont largement contribué à la grande qualité des rapports établis à la suite de ces missions et commissions d'enquête.
English: The third type of kits is made up of only a body and minor parts and accessories such as wheels, mufflers and steering wheels.
French: La troisième catégorie de nécessaire de montage ne comprend qu'une carrosserie et des parties ou accessoires de moindre importance, tels que les roues, le silencieux et le volant.
English: The number of informal interactions with the international community on various aspects of the High Commissioner's mandate with a view to upholding transparency and cooperation with all stakeholders also increased during the year.
French: Le nombre d'interactions informelles avec la communauté internationale concernant les divers aspects du mandat de la Haut-Commissaire et engagées dans le but de promouvoir la coopération et la transparence avec toutes les parties prenantes a également augmenté au cours de l'année.
English: Identify the ingredient: salt / rocks / leaves / sugar Ingredient Clue :
French: Devine : sel / roches / feuilles / sucre Indice pour trouver l'ingrédient :
English: It can be estimated that those vehicles will not be fully replaced until 2023.
French: véhicules ne sera pas remplacée avant 2023. Or. it
English: • comment on the appropriateness of the Team as a training environment for graduate and post-doctoral trainees, including those with a health professional background;
French: • le demande comporte des remarques sur la valeur de l'équipe comme milieu de formation pour les stagiaires diplômés ou en études postdoctorales, y compris ceux qui ont exercé antérieurement une profession dans le domaine de la santé;
English: Recommendation One Canada should formally adopt the ATSC Digital Television Standard for terrestrial transmission as defined in document A/53 of the Advanced Television Standards Committee of the United States of America and as modified by the FCC in document MM Docket No. 87-268.
French: Recommandation un Le Canada doit adopter officiellement la norme de télévision numérique ATSC pour les transmissions terrestres, telle qu'elle est définie dans le document A/53 de l'Advanced Television Standards Committee des États-Unis d'Amérique, avec les modifications qui lui sont apportées par la Commission fédérale des communications (FCC) dans le document MM Docket No. 87-268.
English: • B.2 Claim for Dietary Lipids and Cancer
French: • B.2 Allégation visant les graisses alimentaires et le cancer
English: It was suggested that this harmonization could be achieved through the adoption of the model of Economic Community of West African States (ECOWAS) which is the most elaborated and the most advanced beside umbrella mechanisms of the African Union.
French: - Obtenir de l'ONU qu'elle ait une attitude plus volontariste s'agissant de la coordination avec les autres institutions internationales, afin qu'elle stimule les initiatives régionales plutôt que de s'y substituer;
English: Level 1 Preparation Paper and pencils optional Instructions
French: Plus vous le multipliez, plus vous aurez de réactions en retour.
English: There are many Tarifa Hotels in Cadiz, Spain in the southern region of Andalusia. Nipahut is located in between the La Pena Mountain and the Valdevaqueros beach.
French: L'hôtel Nipahut á Tarifa est situé entre la montagne de la Peña et la plage de Valdevaqueros, a quelques metres de la plage seulement.
English: The three species displayed considerable plasticity in yield and in seed production per pot from low to high densities.
French: Un haut pourcentage de germination et un faible taux de mortalité furent maintenus pour les trois espèces à l'exception du taux de mortalité de l'achillée millefeuille qui a augmenté avec l'augmentation de la densité.
English: • confirm its mandate and governance structure as expressed in the National Joint Council Constitution; and
French: • confirmer son mandat et sa structure de régie, tels qu’énoncés dans la constitution du Conseil national mixte ;
English: Secondary and higher education During the period 2001-2004, the Ministry of Education and Sport initiated a reform of vocational and technical education.
French: Enseignement secondaire et supérieur Durant la période 2001-2004, le ministère de l’Education et des Sports a entrepris une réforme de l’enseignement professionnel et technique.
English: All countries face the common governance capacity development challenges of objectively assessing current capacities, making assessment participatory, overcoming resistance to change, shifting from risk-averse bureaucratic behaviour to innovation, retaining new capacities once developed, and accessing financial resources.
French: Pour renforcer les capacités de gouvernance, tous les pays se heurtent aux mêmes difficultés pour évaluer objectivement les moyens existants, s'assurer que les évaluations sont réalisées de manière concertée, surmonter les résistances au changement, passer d'un comportement bureaucratique de crainte du risque à l'innovation, préserver les capacités nouvellement constituées et obtenir des fonds.
English: AT&T Canada - Part VII Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities - Answer – Replies 2003/05/21 - Commission Letter File #: 8695-C12-200304692 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII présentée par AT&T Canada en vue d'obtenir des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à divers services et installations de télécommunication de « prochaine génération » - Réponses - Répliques 2003/05/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-200304692 Description:
English: However, the WHO’s successful curbing of the SARS epidemic merits praise.
French: Toutefois, la manière dont l’OMS a réussi à arrêter l’épidémie de SRAS mérite des louanges.
English: Contributions to the anisotropic proton and 13C hyperfine tensors are discussed, and the results compared with recent abinitio calculations, as well as single-crystal and liquid crystal data.
French: Les contributions aux tenseurs anisotropiques hyperfins du proton et du carbone 13 sont discutées et les résultats comparés avec les récents calculs abinitio, ainsi que les données des cristals unique et d'un cristal liquide.
English: – We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
French: – Nous approfondirons le dialogue et la coopération dans tous les domaines avec les mondes arabe et islamique.
English: I forget the name of the program just now.
French: J'oublie le nom du programme.
English: In short, the transatlantic commercial and investment ties have never been stronger.
French: En bref, les liens commerciaux et d’investissement transatlantiques n’ont jamais été aussi solides.
English: Decentralization may cause some initial confusion, but eventually foreign and domestic companies should find investments much easier to make.
French: Au début, cette décentralisation peut jeter la confusion mais au bout du compte elle devrait permettre aux sociétés tant étrangères que locales de faire plus facilement des investissements.
English: Speakers welcomed the establishment of an evaluation unit within the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les intervenants ont accueilli favorablement la création d'une unité d'évaluation au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Processing destroys evidence of genetic modification. In conclusion, future conflicts are expected as IDEC tests products and penalizes the industry.
French: En conclusion, il est probable que de nouveaux conflits éclateront à mesure que l'IDEC soumettra les produits à des essais et imposera des amendes à l'industrie.
English: The standard therefore tolerates a moderate degree of risk, striking a balance between the need for people to be licensed to drive and the need for safety on the public roads.
French: Il est donc clair que la norme permet de tolérer un degré modéré de risque, établissant ainsi un certain équilibre entre le besoin qu'ont les gens d'être autorisés à conduire et la nécessité d'assurer la sécurité sur la voie publique.
English: I invite Ms. McAskie to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme McAskie à prendre place à la table du Conseil.
English: AIMS, introduced in 1996, provides a mechanism for an incident or accident (real or potential) in healthcare to be reported using a single standardized form.
French: Le traitement des incidents médicamenteux consiste en la rédaction d’un rapport sur des incidents qui sont associés à un produit et tout particulièrement à son étiquetage.
English: (780) 926-2201 Village of Kitscoty  Water Meter Project $111,441 To encourage sustainable water supply management, the Village plans to install water meters at approximately 252 residences in Kitscoty.
French: : (780) 926-2201 Village de Kitscoty  Projet d'installation de compteurs d'eau 111 441 $ Afin d'encourager une gestion durable de l'alimentation en eau, le Village installera des compteurs d'eau dans environ 252 résidences de Kitscoty.
English: The report also showed that a decentralized governing structure was not an obstacle, and that countries with a federal structure had made good progress.
French: Le rapport a également montré qu'une structure de gouvernement décentralisée n'était pas un obstacle et que les pays dotés d'une structure fédérale avaient accompli des progrès satisfaisants.
English: • disability (physical disability, learning difficulties or mental illness)
French: • handicap (handicap physique, difficultés d’apprentissage ou maladie mentale),
English: In this context, we agreed to take steps to cut off terrorists' access to the international financial system, including implementing standards and agreements on combating terrorist financing and money laundering.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes entendus sur des mesures pour couper l'accès des terroristes au système financier international, y compris la mise en œuvre de normes et d'accords pour lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment de l'argent.
English: Joyce Elizabeth Coffin and Mark Richard Coffin carrying on business in partnership as Tartan Air (hereinafter the applicants) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Joyce Elizabeth Coffin et Mark Richard Coffin exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Tartan Air (ci-après les demandeurs) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The following summarizes the main points reported from the five small group discussions and from the ensuing plenary discussion, omitting most of the overlap with points made earlier by speakers and participants.
French: Les paragraphes suivants résument les principaux points soulevés dans les cinq ateliers de discussion et au cours de la séance plénière qui a suivi, excepté les répétitions de points déjà amenés par les conférenciers et les participants.
English: According to the certificate, the Service has acknowledged the inaccuracies and has advised the IG that corrective steps would be taken.
French: Comme on peut le lire dans le certificat, le Service a admis les affirmations erronées et informé l’IG que des mesures correctives seraient prises.
English: Mr President, even before the last part-session in Strasbourg, the Commission wanted these matters to be dealt with as a matter of urgency.
French: Monsieur le Président, la Commission a déjà demandé, avant la dernière session du Parlement à Strasbourg, à ce que ces affaires fassent l'objet d'une procédure d'urgence.
English: 1997-685 - Jeannine Dancy, doing business under the style of "NOTL Info Radio".
French: 1997-685 - Jeannine Dancy, faisant affaires sous la raison sociale de « NOTL Info Radio ».
English: We also wish to thank the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Abou Moussa, for his briefing and to the Secretary-General for his report on the situation in Côte d'Ivoire (S/2007/593).
French: Nous remercions aussi le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, M. Abou Moussa, pour son exposé, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport sur la situation en Côte d'Ivoire (S/2007/593).
English: The general rule for vertical migration as determined from the simulations is to feed where net energy intake is maximized and then reside when not feeding where energetic costs are minimized and food is digested to the point that consumption during the next feeding period is not limited by the amount of undigested food remaining in the stomach.
French: La règle générale d'une migration verticale établie à partir des simulations consiste à s'alimenter lorsqu'il y a maximisation de l'apport énergétique net puis, en période de non alimentation, à se tenir à un endroit où les dépenses énergétiques sont réduites au minimum et que la digestion des aliments est telle que la consommation pendant la période d'alimentation suivante n'est pas limitée par la quantité d'aliment non digéré demeurant dans l'estomac.
English: Corporate Management Systems and Policy Organizational Challenges
French: Gestion des systèmes ministérielle et politique Défis organisationnels
English: The need to ensure inter-operability has, in turn, implications on the minimum acceptable technical requirements of hardware and software that the Department and the missions are able to run effectively and efficiently.
French: L'interopérabilité a également des conséquences en ce qui concerne les caractéristiques techniques minimum pour assurer l'efficacité et l'efficience du matériel et des logiciels utilisés par le Département et les missions.
English: On March 6, 1996, the government announced comprehensive child support reforms in the budget speech.
French: Le 6 mars 1996, le gouvernement a annoncé, à l’occasion de son exposé budgétaire, une réforme globale des mesures de soutien de l’enfance.
English: "The Government of Canada recognizes the difficult economic situation faced by the publishing industry and will work with them to ensure that the right mix of policies and support is in place to secure a successful future for Canadian stories and Canadian voices."
French: « Le gouvernement du Canada est conscient de la situation économique difficile à laquelle se heurte l'industrie de l'édition et travaillera avec elle à la mise en place de lignes directrices et de l'aide nécessaires afin d'assurer un avenir prometteur aux histoires canadiennes et à leurs auteurs.
English: Adopted on 10 July.
French: Pays du Caucase Accords de partenariat et autres accords Arménie 1.34.15.
English: In May 2003 measles coverage was 94 per cent nationally, effectively stopping the transmission of measles, which was responsible for up to 15 to 20 per cent of mortality in children under five years of age.
French: En mai 2003, le pourcentage d'enfants vaccinés contre la rougeole était de 94 % dans tout le pays, enrayant de fait la transmission de la maladie, qui causait la mort de 15 à 20 % des enfants de moins de cinq ans.
English: As part of the transition to CIHR, the recommendations of Council embody the goals of the CIHR to transform health research in Canada by creating an integrated system that is physically decentralized but structurally coherent.
French: S'inscrivant dans le cadre de la transition aux IRSC, les recommandations du Conseil incorporent les objectifs des IRSC de transformer la recherche en santé au Canada en créant un système intégré qui est physiquement décentralisé, mais cohésif sur le plan structurel.
English: (b) Operative paragraph 14 should read:
French: b) Sans objet en français;
English: • 149 were for suspected money laundering; 44 were related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada; and 4 disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada Additional Information FINTRAC’s 2003-04 Annual Report www.fintrac.gc.ca Evaluation Successfully met expectations – FINTRAC’s case disclosures made a relevant and meaningful contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Renseignements additionnels Rapport annuel de CANAFE de 2003-2004 www.canafe.gc.ca Évaluation A satisfait pleinement aux attentes.
English: The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries.
French: L'ONU est l'instance la plus appropriée et qui fait autorité pour traiter de ces questions, qui intéressent l'ensemble des pays.