ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim, Polservice provided copies of contracts and amendments, invoices, documents entitled “record sheets” and “attendance cards” setting out the number of hours worked by each Polservice employee and fees charged to the relevant employer for undertaking the assignment.
French: À l'appui de sa réclamation, Polservice a fourni les copies des contrats et de leurs modifications, des factures et de documents intitulés «fiches de notes» et «cartes de pointage» indiquant le nombre d'heures assurées par chaque employé de Polservice et les honoraires facturés au maître d'ouvrage dans le cadre du contrat.
English: To download an information package in English please click here .
French: Le centre ELC est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à midi et de 13h à 16h. Le Programme de déjeuner ELC est offert les lundi, mercredi et vendredi.
English: Analysis of these three strategies for change is linked to a certain perception of transformation.
French: L’analyse de ces trois stratégies de pilotage des changements renvoie à une certaine représentation des transformations.
English: In that case, assistance would be required and, if assistance is not available, trials at the national level may not take place.
French: Il faudrait alors leur fournir une assistance, faute de quoi des procès menés au niveau national pourraient ne pas avoir lieu.
English: Their roots predate the time when the present Commission took office, but that fact does not exonerate the Commission as a whole from its own responsibilities, nor does it exonerate any one Commissioner individually, whether he held office before 1994 or since then.
French: Ils trouvent leurs racines bien avant que l'actuelle Commission ne soit entrée en fonction, mais ce fait n'exonère pas le Collège de ses propres responsabilités ni, à titre individuel, tel ou tel commissaire, qu'il ait été en fonction avant 1994 ou depuis cette date.
English: There is every indication that these programs are meeting their objectives of building Canada's capacity for innovation, and thus improving Canada's economic and social well-being.
French: Tout porte à croire que ces programmes satisfont à leurs objectifs de bâtir la capacité canadienne d’innovation et donc d’améliorer le bien-être économique et social du Canada.
English: This payment represents payment of principal in the amount of $ 14,095,000 (2006 – 13,480,721) and interest expense of $ 40,170,000 (2006 - $39,309,279).
French: Ce paiement couvre le paiement d’un montant de 14 095 000 $ (2006 - 13 480 721 $) en principal et des charges d’intérêts d’un montant de 40 170 000 $ (2006 - 39 309 279 $).
English: The Institute of Gender and Health will consider requests for funding up to $10,000 for applications that are relevant to its five research priorities: Access and equity for vulnerable populations, promoting health in the context of chronic conditions, gender and health across the lifespan, promoting positive health behaviours and preventing addictions, and gender and the environment.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes étudiera les demandes de subvention allant jusqu'à 10 000 $ pour des projets pertinents à ses cinq priorités de recherche : l'accès et l'équité pour les populations vulnérables, la promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et des handicaps, le rapport entre le sexe social et la santé tout au long de l'existence, la promotion de comportements de santé positifs et la prévention des dépendances, le sexe social et l'environnement.
English: The guide outlines key legal principles that apply to return-to-work situations; step-by-step procedures to guide an approach to case management; and a series of case studies demonstrating how to deal with different hypothetical scenarios.
French: Il présente les principes juridiques clés s’appliquant aux situations de retour au travail, la procédure par étape encadrant la stratégie de gestion de cas et une série d’études de cas décrivant la façon d’aborder divers scénarios hypothétiques.
English: As a consequence, the reimbursing taxpayer is denied a deduction under paragraph 18(1)(m) in respect of such reimbursement and the recipient of the reimbursement is not required to include the amount of such reimbursement in computing income.
French: Par conséquent, le contribuable qui effectue le remboursement n’a pas droit à la déduction prévue à l’alinéa 18(1)m) à l’égard de celui-ci, et le bénéficiaire n’a pas à l’inclure dans le calcul de son revenu.
English: Francophones (Outside Quebec) (3.3%)
French: Francophones (hors Québec) (3.3 %)
English: Treasury Board Secretariat Effective Date Preface Policy Objective and Results Policy Statement on Active Monitoring Authority and Application Policy Requirements Departmental Roles and Responsibilities Treasury Board Secretariat Roles and Responsibilities Accountabilities Early Notification of TBS Monitoring this Policy References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Policy on Active Monitoring Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Date d'entrée en vigueur Préface Objectif et résultats de la politique énoncé de politique sur la surveillance active Autorité et application Exigences de la politique Rôles et responsabilités du ministère Rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor Obligation de rendre compte Préavis au SCT Surveillance de cette politique Références Demandes de renseignements Annexe A Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF (156 Ko) Version imprimable Politique sur la surveillance active Précédent Table des matières
English: Germany ¡ EUR 50 million for the installation of photovoltaic power stations on the flat roofs of the logistic centres on 28 sites on German territory.
French: Allemagne ¡ 50 millions d’euros pour l’installation de centrales électriques photovoltaïques sur les toitures-terrasses de centres logistiques sur 28 sites en territoire allemand.
English: I wish to discuss this new US landscape and its possible implications for Canadian health research.
French: Je traite ici du nouveau contexte américain et de ses conséquences éventuelles pour la recherche en santé au Canada.
English: ensure that fundamental religious texts and related literature are translated and made available in public libraries; xi.
French: veiller à ce que les textes religieux fondamentaux et les ouvrages connexes soient traduits et présents dans les bibliothèques publiques; xi.
English: Increasing capacity includes pulling together the resources, skills and knowledge that already exist in families, communities, regions, governments, private industry and non-government organizations.
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF a été créé afin de renforcer la capacité des organismes collaborateurs de cerner et de lutter efficacement contre l'ETCAF touchant la population canadienne.
English: Shares, other variable-yield securities and participating interests
French: La Banque publie également des états financiers consolidés.
English: • Incorporates Canadian’s perspectives
French: •Création d’expériences pour les visiteurs
English: Partly as a reaction, prejudice against the West had also risen in a number of Muslim countries.
French: On assiste, de ce fait notamment, à une multiplication des préjugés contre l'Occident dans plusieurs pays musulmans.
English: It lowered his self-esteem and made him feel like a "nobody".
French: Cela a diminué son estime de lui et l'a fait sentir comme un [Traduction] « moins que rien ».
English: (1) The figures in this column correspond to those in the 2007 budget (OJ L 77, 16.3.2007, p.
French: (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2007 (JO L 77 du 16.3.2007, p.
English: 2 For infants, estimated from linear regression between values of 0.8 m3 (newborn) and 3.8 m3 (1-year-old) from ICRP (1975), estimate at 0.25 years (mid-range); for pre-schoolers, from linear regression between 3.8 m3 [1-year-old] (ICRP, 1975) and 9.25 m3 [7-year-old, both sexes] (EHD, 1992), estimate at 2.25 years (mid-range); other values are weighted average from EHD (1992), based on sample sizes from Canada Fitness Survey for 7-11-year-olds, 12-19-year-olds, and adults.
French: 2 Pour les nourrissons, la valeur est estimée par régression linéaire entre 0,8 m3 (nouveau-né) et 3,8 m3 [l an] (ICRP, 1975) pour 0,25 an (milieu de l'étendue); pour les enfants d'âge préscolaire, la valeur est estimée par régression linéaire entre 3,8 m3 [l an] (ICRP, 1975) et 9,25 m3 [7 ans, pour les deux sexes] (DHM, 1992) pour 2,25 ans (milieu de l'étendue); les autres valeurs sont des moyennes pondérées de la DHM (1992) qui tiennent compte de la taille des échantillons étudiés dans au cours de l'Enquête Condition physique Canada et qui correspondent aux groupes d'âge suivants : 7 à 11 ans, 12 à 19 ans et adultes.
English: D. Description of the Main Contractual Arrangements in Place as of July 2002 36.
French: D. Description des principaux arrangements contractuels en vigueur en juillet 2002 36.
English: But it is not appropriate either to stipulate that the penalty in connection with trafficking must be a prison sentence or to lay down minimum penalties.
French: Toutefois, il ne nous semble pas approprié non plus de stipuler que la peine en cas de traite d'êtres humains doit être une peine de prison ou d'établir des peines minimales.
English: The Project secretariat, at the level of activity foreseen for 2006-2009, will be staffed by half time of one Senior ECE staff member (P.5), one ECE staff member (P.4), one ECE JPO (P.2), one half time of the Regional Adviser on Energy (L.5), two Senior energy economists (one Financial Adviser and one Policy Adviser (L.5), one secretary (G.5) half-time.
French: Le secrétariat du projet, au niveau d'activité prévu pour 2006-2009, sera constitué d'un fonctionnaire de la CEE ayant rang d'administrateur hors classe (P-5) (à mi-temps), d'un fonctionnaire de la CEE (P-4), d'un administrateur auxiliaire de la CEE (P-2), du Conseiller régional pour l'énergie (à mi-temps) (L-5), de deux économistes de grade supérieur spécialistes de l'énergie (un conseiller financier et un conseiller de direction) (L-5) et d'un secrétaire à mi-temps (G-5).
English: Smoothing = 0 : more than 1 pixel wide holes are not selected.
French: Au centre, lissage = 0 : les trous de plus d'un pixel de large ne sont pas sélectionnés.
English: Unlike the case of intergovernmental and expert bodies, no statistics to track utilization of services by regional and other major groupings of Member States have ever been kept, so there is no record of what resources may have been wasted in the past as a result of cancellations, late starts and early endings when services were provided to such groups.
French: Contrairement à ce qui se fait dans le cas des organes intergouvernementaux et organes d'experts, on n'a jamais tenu de statistiques pour suivre l'utilisation des services par les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, et on ne dispose donc d'aucune donnée sur un éventuel gaspillage des ressources dans le passé dû à l'annulation de séances, ou de séances commençant plus tard et levées plus tôt que prévu, lorsque des services ont été fournis à ces groupes.
English: I help to relieve stress by finding ways to laugh and have fun at work.
French: J’aide à détendre l’atmosphère en trouvant des moyens de rire et de plaisanter au travail.
English: The mandate of the Committee of Experts is to examine the periodical reports submitted to the Secretary General by the Parties to the Charter.
French: Le comité d'experts est chargé d'examiner les rapports périodiques soumis au Secrétaire Général par les Parties à la Charte.
English: What percentage of your overall anti-doping program budget is designated to both the ATUE/ TUE system?
French: Pourcentage du budget total
English: This survey is based on the Common Measurement Tool (CMT).
French: Ce sondage s’inspire de l’Outil de mesures communes (OMC).
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-29080 dated May 30, 1979 by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-29080 du 30 mai 1979 en remplaçant, à l'article 5, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Otherwise, the terrorists will conclude that the events they stage bring results.
French: Dans le cas contraire, les terroristes en concluront que les événements qu’ils ont organisés portent leurs fruits.
English: • One project ($1.75 million) responding to Ukraine’s interest in developing its capacity to negotiate entrance to the WTO.
French: • Un projet (1,75 million de dollars) pour répondre à l’intérêt démontré par l’Ukraine de renforcer sa capacité à négocier son entrée à l’OMC.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: The number of beneficiaries who are expected to benefit from the project; The criteria for selecting or identifying the beneficiaries; The quantity and frequency of assistance to be provided to each beneficiary; and The location of the beneficiaries.
French: Le nombre estimatif de bénéficiaires; Les critères utilisés pour la sélection et l'identification des bénéficiaires; Le volume et la fréquence de l'aide à apporter à chaque bénéficiaire; Le lieu où se trouvent les bénéficiaires.
English: Farm Products Agencies Act The Farm Products Agencies Act (1972) allows producers of farm products other than industrial milk and wheat to develop national or regional marketing plans.
French: Loi sur les offices de produits de ferme La Loi sur les offices de produits de ferme (1972) autorise les producteurs agricoles, autres que ceux de lait industriel et de blé, à élaborer des plans nationaux ou régionaux de commercialisation.
English: The realisation that commercial airplanes might be used as cruise missiles has helped to heighten awareness of this danger.
French: La réalisation que les avions de ligne étaient utilisés comme des missiles de croisière a contribué à réveiller les esprits.
English: The contamination of drinking water also constitutes a violation of this right.
French: La contamination de l'eau potable constitue aussi une violation de ce droit.
English: The projects undertaken within the Joint Programme are complementary to the ones under way in the TACIS Programme of the European Union and the Council of Europe's activities forming part of the Joint Programme between the Council and the Russian Federation (Demosthenes-bis, LODE, THEMIS).
French: Les projets entrepris dans le cadre du programme commun sont complémentaires aux projets en cours du programme Tacis de l'Union européenne ou des activités du Conseil de l'Europe dans le cadre du programme conjoint entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie (Démosthène-bis, Lode, Themis).
English: More than 73 per cent of all staff come from 25 Member States with more than 100 nationals.
French: Sur l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, plus de 73 % sont ressortissants de 25 États Membres qui sont chacun représentés par plus de 100 fonctionnaires.
English: In 1972, a century after the construction of the fort, Parks Canada undertook the sizeable task of stabilizing and restoring the fort.
French: En 1972, soit un siècle après la construction de la fortification, Parcs Canada entreprend d'importants travaux de stabilisation et de restauration.
English: As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
French: Député depuis 2004, ancien premier ministre et ancien ministre des affaires étrangères slovène, il a accepté de nous parler de ses engagements politiques : alors que la présidence slovène de l’UE entre dans son troisième mois, nous faisons le point avec lui.
English: The reader is encouraged to verify as to the existence of these alternative sources of information.
French: Nous invitons le lecteur à vérifier l’existence de ces autres sources d’information.
English: We suggest that this approach for estimating gillnet selectivity has several advantages over other methods: it is very flexible in terms of choosing a mathematical model which would best represent the data; it takes full advantage of the empirical data allowing catch information, nij, to contribute to the final solution both as a function of mesh size and size-class; and it offers simplicity and elegance in its overall iterative least squares approach and is tractable in terms of assessing the reliability of the parameters and model used.
French: Selon les auteurs, cette méthode d'estimation de la sélectivité de filets maillants possède plusieurs avantages par rapport aux autres méthodes : elle est très flexible en termes de choix d'un modèle mathématique qui exprime mieux les données; elle profite entièrement des données empiriques car l'information nij sur les prises contribue à la solution finale comme fonction du maillage et de la classe de taille; son utilisation de la méthode des moindres carrés est simple et élégante; et elle est souple pour ce qui est de l'évaluation de la fiabilité des paramètres et du modèle utilisés.
English: CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes in the membership of committees as set out in document Commissions (2007) 1 rev. and Addenda 1 to 6.
French: MODIFICATION DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L'Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions qui figurent dans le document commissions (2007) 1 rév. et addenda 1 à 6.
English: In North America we now have a graph that resembles a gently bulging column as the "baby boom" cohorts mature into middle age and, in the next 15 to 20 years, into old age.
French: En Amérique du Nord, nous avons maintenant un graphique qui ressemble à une colonne légèrement bombée à mesure que les cohortes du « baby boom » arrivent à l’âge de la maturité et, dans les 15 à 20 prochaines années, au troisième âge.
English: Our audits covered most of the major functions carried out by the Department.
French: Nos vérifications ont porté sur la plupart des fonctions principales exercées par le Ministère.
English: • develop Canada's strategies and approaches in attracting inward investment;
French: • définir les stratégies et les approches que doit adopter le Canada pour attirer l'investissement étranger direct;
English: Employee benefit plan (EBP) The amount calculated for EBP is based on the total salaries attributable to CPP.
French: Régime d’avantages sociaux des employés Le montant calculé pour le régime d’avantages sociaux des employés repose sur le total des salaires attribuables au RPC.
English: 'Article 17 Revision of Annexes The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
French: 'Article 17 Révision des annexes Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels des annexes afin de les adapter à l'évolution technique ou opérationnelle sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5, paragraphe 4, du règlement-cadre.
English: Consequentially, the titles of the amended chapters should include not only a reference to procurement methods but also to procurement mechanisms (the Working Group may wish to consider in due course which generic term it should apply to procurement mechanisms, such as ERAs, framework agreements, suppliers' lists and dynamic purchasing systems, which are not procurement methods).
French: Le cas échéant, les titres des chapitres modifiés devraient faire référence à la fois aux méthodes et aux mécanismes de passation (le Groupe de travail voudra peut-être examiner en temps voulu le terme générique qu'il pourrait utiliser pour désigner les mécanismes de passation, tels que les enchères électroniques inversées, les accords-cadres, les listes de fournisseurs et les systèmes d'acquisition dynamique, qui ne sont pas des méthodes de passation).
English: Principles of Effective Intercultural Collaborations Results
French: Principes des collaborations interculturelles efficaces Résultats
English: Within unmatured debt, the share of marketable bonds has increased by over 25 percentage points, while that for Treasury bills and Canada Savings Bonds has declined. The interest ratio – public debt charges as a percentage of net budgetary revenues – declined only marginally from 26.7 per cent in 1997-98 to 26.6 per cent in 1998-99.
French: • L’encours de la dette portant intérêt a augmenté légèrement en 1998-1999, passant de 594,8 à 595,0 milliards de dollars : l’encours de la dette non échue a diminué de 6,9 milliards pour s’établir à 460,4 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et d’autres comptes se chiffrent à 134,6 milliards, en hausse de 7,1 milliards.
English: They believe that the problem of slavery, the existence of castes and, more recently, political practices that have favoured the Arab dimension in the building of a national identity, have contributed to discrimination and created divisions among the various communities.
French: La société civile considère que la problématique de l'esclavage, la question des castes et, plus récemment, les pratiques politiques qui ont privilégié la dimension arabe dans la construction de l'identité nationale ont nourri ces discriminations et ont eu comme conséquence la création de divisions entre les différentes communautés.
English: Defence R&D Canada – Centre for Security Science (CSS) DRDC Centre for Security Science provides support to Public Safety Canada and contributes to and supports the capability needs of the Canadian Forces in the area of public security.
French: R & D pour la défense Canada - Centre des sciences pour la sécurité Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC fournit un appui direct au ministère de la Sécurité publique Canada. Il soutient les Forces canadiennes en répondant à leurs besoins de capacité dans le secteur de la sécurité publique.
English: But I have observed the impact on privacy of increased surveillance, diminished constraints on surveillance, and a lack of transparency and openness.
French: Mais j'ai vu les incidences sur la vie privée résultant de la surveillance accrue, de la diminution des restrictions à la surveillance et du manque de transparence et d'ouverture.
English: The use of these monitors frees fishery officers from this responsibility thus enabling the latter to use their time for other compliance or enforcement operations.
French: Le recours à ces contrôleurs libère les agents des pêches de cette responsabilité et leur permet de consacrer leur temps à d'autres activités concernant la conformité ou l'application de la loi.
English: • Sida Information Prévention Écoute Lanaudière
French: Centre d’Amitié Autochtone de Québec Centre de ressources et d’intervention en santé et sexualité (CRISS) La fondation du refuge pour femmes chez Doris Inc.
English: Four of the standard and residual chronologies exhibited significant correlations with the Seasonal Severity Rating fire weather variable from Fort Smith, N.W.T. Four of the standard chronologies and three of the residual chronologies exhibited significant correlations with the annual area burned in Wood Buffalo National Park.
French: Quatre chronologies ont montré des corrélations significatives avec l'indice saisonnier de sévérité des feux obtenu de Fort Smith, T.N.-O. Quatre chronologies de référence et trois chronologies basées sur les résidus ont fait ressortir des corrélations significatives avec les superficies incendiées annuellement dans le parc national Wood Buffalo.