ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Laurent D, Tennina, S. Résultats de l’enquête portant sur les personnes décédées par suicide au Québec entre le 1er septembre et le 31 décembre 1996.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Messieurs Michel Lemieux et Pierre Duchesnay de la firme de sondage «Le Groupe Léger & Léger Inc.» à Québec, qui étaient responsables de la collecte des données.
English: As for a question, it would be about the fact that I don't want a superficial look at this.
French: S'il y a une question, elle porte sur le fait que je ne veux pas qu'on examine cela de façon superficielle.
English: In other words, FAS/FAE is not just a "medical" issue; it is a health, social, economic, political, and justice issue.
French: Obligation de rendre des comptes, de défendre ou de justifier l’efficacité, le bienfondé et la durabilité de quelque chose.
English: Regarding Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, Mr. Périsset had set the objective of completing the revision, at least of R.E.1, by the end of 2006, with a view to issuing a modernized version for the Global Road Safety Week in April 2007.
French: Concernant les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, il a rappelé que M. Périsset avait fixé comme objectif de finaliser cette révision, du moins en ce qui concerne la R.E.1, fin 2006 dans l'optique d'une publication réactualisée à l'occasion de la semaine mondiale de la sécurité routière d'avril 2007.
English: DFO has maintained a field laboratory and research program on the shore of Cultus Lake since 1925.
French: Depuis 1925, le MPO a établi sur le bord du lac Cultus un laboratoire de terrain où il mène un programme de recherche.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABM00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABM00 - Service Internes Liens institutionnels
English: Dr. Singer wants to harness the potential benefits of genomics in order to improve global health equity.
French: Peter Singer souhaite exploiter les avantages potentiels de la génomique afin d'améliorer l'équité dans la santé mondiale.
English: Tom Brown Senior Vice President Operations Ledcor Alberta Limited Dermot A. Cain Canadian Director International Union of Operating Engineers Armando Colafranceschi General Vice President International Union of Painters & Allied Trades Bruce Collins (ex-officio) General Manager Nova Scotia Construction Safety Association Patrick D. Darrah Executive Director Saint John Construction Association Inc. Patrick Dillon Secretary Treasurer Ontario Provincial Building Trades Council Tony Fanelli Business Representative Steve Graves President Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier International Vice President & Director of Canadian Affairs United Association Joe Keyes General Manager Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle President & Director General Quebec Provincial Building Trades Council David Martin Executive Director Manitoba Building and Construction Trades Council Jean Pageau (ex-officio) Sector Partnerships Program Human Resources and Skills Development Canada Brian Scroggs President Farmer Management Inc.
French: Tom Brown Vice-président principal Ledcor Alberta Limited Dermot A. Cain Directeur canadien Union internationale des opérateurs-ingénieurs Armando Colafranceschi Vice-président général Union internationale des peintres et métiers connexes Bruce Collins (membre d’office) Directeur général Association de la sécurité dans le secteur de la construction en Nouvelle-Écosse Patrick D. Darrah Directeur général Saint John Construction Association Patrick Dillon Secrétaire-trésorier Conseil provincial des métiers de la construction de l’Ontario Tony Fanelli Représentant patronal Steve Graves Président Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Michel A. Grenier Vice-président international et directeur des affaires canadiennes Association unie des compagnons et apprentis de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada Joe Keyes Gérant général Construction Labour Relations Association of Ontario Pierre Labelle Président et directeur général Conseil provincial des métiers de la construction du Québec David Martin Directeur général Manitoba Building and Construction Trades Council Jean Pageau (membre d’office) Partenariats en resources humaines Ressources humaines et Développement des compétences Canada Brian Scroggs Président Farmer Management Inc.
English: That approach is not easily resolved during periods of ceasefire and transition, especially if the conflict has been brutal.
French: Cette approche n'est pas aisément surmontée lors des périodes de cessez-le-feu et de transition, surtout lorsque le conflit a été brutal.
English: Even so, on 4 January, the UN found the final solution, or the miracle cure: a proportion of the 800 million Africans would have to emigrate.
French: Le 4 janvier, l'ONU a trouvé tout de même la solution finale, ou la solution miracle : l'émigration d'une partie des 800 millions d'Africains.
English: With reference to paragraph 14 of the concluding observations of the Human Rights Committee, we repeat that in the Republic of Yemen, a state of emergency is declared in accordance with clear constitutional provisions and procedures.
French: En ce qui concerne le paragraphe 14 des observations finales du Comité des droits de l'homme, nous ne pouvons que répéter que l'état d'urgence est proclamé conformément aux dispositions et procédures énoncées clairement dans la Constitution.
English: The Legal Researchers Programme is funded from the UN-ICTR Trust Fund and the beneficiaries are lawyers from Africa and other Third World countries.
French: Le Programme de recherches en droit est financé par le fonds d'affectation spéciale du TPIR.  Ses bénéficiaires sont des juristes originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers monde.
English: Defence has launched proactive policy reviews to make compensation and benefits programs more flexible and responsive.
French: La Défense a lancé des examens de politiques proactifs afin que ses programmes de rémunération et d’avantages sociaux soient plus souples et mieux adaptés.
English: Yet these varieties, in many cases, serve the needs of those who bred and continue to breed them as well or better than those from the formal sector.
French: Dans bien des cas, ces variétés répondent pourtant aux besoins de ceux qui les ont sélectionnées et continuent de le faire aussi bien sinon mieux que celles provenant du secteur formel.
English: A graduate of Harvard, McGill and Cambridge, and recipient of numerous prizes and honours, his scholarly and teaching interests range from international law and human rights to family law and dispute resolution.
French: Parmi ses intérêts en matière de recherche et d’enseignement figurent le droit international, les droits de la personne, le droit de la famille et la résolution de conflits.
English: Judgment Joined Cases T-333/04, T-334/04 House of Donuts v OHMI - Panrico (House of donuts) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-333/04, T-334/04 House of Donuts / OHMI - Panrico (House of donuts) Propriété intellectuelle
English: Encouraging the media to promote equality and diversity The media have an important part to play in combating discrimination and have a special responsibility for doing so.
French: Encouragement des médias à promouvoir l’égalité et la diversité Les médias ont un rôle capital à jouer dans la lutte contre la discrimination et assument une responsabilité toute particulière à cet égard.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
French: À cette fin, il conclut les arrangements nécessaires avec l’AIEA.
English: - - - - -Other organo-inorganic compounds: 91 - - - - - -O-Alkyl (« C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates .........................................................
French: - - -Autres composés organo-inorganiques : - - - -Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle) ...............................................
English: While every effort is made to direct inquiries to the person or organization mandated with handling the particular issue, the NCFED does not have the role, responsibility or resources to deal with individual cases.
French: Alors que nous nous efforçons à diriger ces demandes à la personne ou à l’organisme mandaté en matière de la question particulière, le CNEHF n’a pas rôle, responsabilité ni ressources pour traiter les cas particuliers.
English: More sampling and testing has been initiated in the Texas area.
French: Des échantillonages et des analyses supplémentaires sont en cours dans la région du Texas.
English: We respect the fact that the other Member States wish to transfer co-operation to the First Pillar, but we cannot vote in favour of this as long as Denmark has a reserve in the legal sphere.
French: Nous respectons le souhait exprimé par les autres États membres de transférer cette coopération vers le premier pilier, mais nous ne pouvons voter en ce sens tant que le Danemark conservera une dérogation dans le domaine de la justice.
English: Canada further recommended Mauritius (c) finalize and adopt the Sexual Offences Bill currently under consideration and (d) ensure that rape within marriage is a punishable offence under its legal code.
French: Il lui a en outre recommandé c) de parachever et d'adopter le projet de loi sur les infractions sexuelles qui est en cours d'examen et d) d'incriminer le viol conjugal.
English: And you will win again.
French: Et vous en sortirez de nouveau gagnants.
English: Proposals of amendments resulting from the work of the CCNR on updating ADNR were also expected, in particular regarding new provisions concerning the carriage in tank vessels of substances pollutant to the aquatic environment.
French: Des propositions d'amendements découlant des travaux de la CCNR sur la mise à jour de l'ADNR étaient aussi prévues, en particulier concernant les nouvelles dispositions relatives au transport en navires-citernes des matières polluant le milieu aquatique.
English: In preparation for the thirty-ninth session of the Commission, the delegations of Australia and France submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex containing a joint proposal on freedom of contract under volume contracts in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] being considered in Working Group III (Transport Law).
French: En vue de la trente-neuvième session de la Commission, les délégations australienne et française ont soumis au secrétariat le document joint en annexe qui contient une proposition commune sur la liberté contractuelle dans le cadre des contrats de tonnage prévus dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] que le Groupe de travail III (droit des transports) examine actuellement.
English: The Chairman also reported on progress in the Committee's deliberations on the system's interactions with civil society, support for NEPAD, trade facilitation and inter-agency collaboration in the evaluation of global programmes.
French: Le Président a également rendu compte du déroulement des débats du Comité sur les interactions du système des Nations Unies avec la société civile, l'appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la facilitation du commerce et la collaboration interorganisations concernant l'évaluation des programmes mondiaux.
English: HANDING OVER THE KEYS - The guests must leave the rooms by 12:00 am on the day of departure, with the exception of course, of an emergency.
French: LIBÉRATION DE LA CHAMBRE - La libération des chambres devra s'effectuer avant 12h du jour du départ sauf, naturellement, exigences particulières.
English: The Department of Labour and Employment (DOLE) also implemented the Community Sala'am (Peace) Corp Project wherein 300 children between the ages of 9 and 17 years old were given education, skills training, employment and livelihood assistance for the period 2005-2006.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi a mis en œuvre le «Community Sala'am (Peace) Corps Project» qui a permis à 300 enfants de 9 à 17 ans de recevoir une instruction, une formation, un emploi et une assistance pendant la période 2005-2006.
English: Both successful and non-successful GOSS GILROY INC.
French: Une certaine marge de manoeuvre au chapitre de l'affectation des enveloppes budgétaires est jugée importante pour maintenir cette GOSS GILROY INC.
English: They usually do not have much experience in giving advice about money and this topic is generally avoided, apart perhaps from some simplified profit calculations.
French: Ils ne sont pas habitués à conseiller sur des questions d'argent et évitent le sujet si ce n'est lorsqu'il s'agit de calculer les profits de manière simplifiée.
English: These national training programs are also seen as being better able to provide students with the opportunity to establish vital networks within the arts and film/video industry; networks that may not necessarily be available to them through more traditional training at local colleges and universities.
French: Il semble que ces Programmes nationaux de formation soient plus en mesure de fournir aux étudiants l'occasion de constituer des réseaux vitaux de contacts au sein des industries des arts, du film et de la vidéo, réseaux qui ne seraient pas nécessairement possibles dans le cadre de la formation plus classique des universités et collèges locaux.
English: At a time when anti-Semitism ran rampant worldwide, few rose in defence of European Jews.
French: À une époque où l’antisémitisme est endémique partout dans le monde, rares sont ceux qui se portent à la défense des Juifs européens.
English: On 30 October 2001, Ukraine destroyed its last SS-24 intercontinental missile silo located on its territory.
French: Le 30 octobre 2001, l'Ukraine a détruit le dernier silo de missiles intercontinentaux SS-24 situé sur son territoire.
English: Recruitment strategies must focus, in particular, on bilingual candidates to fill bilingual positions.
French: Recrutement, développement de la carrière et maintien en poste
English: A group of young public servants directed by Claude Dubois of Natural Resources Canada transported the audience into a world of mystery.
French: Un groupe de jeunes fonctionnaires, sous la direction de Claude Dubois, du ministère des Ressources naturelles, a transporté l'auditoire dans un univers mystérieux.
English: But to look at it that way is to misunderstand the policy.
French: Toutefois cette approche fausse la compréhension de la politique.
English: The project aimed to improve their well-being and situation through support to literacy classes, market gardening, cultivation of fruit trees, provision of improved stoves, and income-generating activities, such as livestock and poultry farming, bee-keeping and carpet making.
French: Il visait à améliorer leur bien-être et leur condition en finançant des cours d'alphabétisation, le maraîchage, la culture d'arbres fruitiers, la fourniture de réchauds améliorés et des activités rémunératrices comme l'élevage et l'aviculture, l'apiculture et le tissage de tapis.
English: Projects and humanitarian support from other United Nations organizations should be part of this strategy.
French: Les projets et l'action humanitaire d'autres organismes des Nations Unies devraient s'inscrire dans cette stratégie.
English: While the EU commends the arrest of Mr. Nzabonimana, a top-level fugitive, by Tanzanian authorities, at the same time it urges all States immediately and unconditionally to cooperate with both Tribunals, in full adherence to their obligations under the relevant Council resolutions.
French: L'UE se félicite de l'arrestation de M. Nzabonimana, un fugitif de haut rang, par les autorités tanzaniennes, mais en même temps elle prie instamment tous les États de coopérer immédiatement et sans condition avec les deux Tribunaux, conformément aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des résolutions pertinentes du Conseil.
English: 40. The human person has an inherent social dimension which calls a person from the innermost depths of self to communion with others and to the giving of self to others: "God, who has fatherly concern for everyone has willed that all people should form one family and treat one another in a spirit of brotherhood"(144).
French: Il existe une interdépendance et une réciprocité entre personne et société: tout ce qui se fait en faveur de la personne est fait au service de la société, et tout ce qui se fait pour la société tourne aussi au bien de la personne.
English: If the Commission really and truly wanted to introduce a real Plan D, its first decision would be to call for constitutional referenda in the countries where the European Constitution was adopted by parliamentary decree, frequently by acclamation.
French: Si la Commission voulait véritablement introduire un réel Plan D, sa première décision consisterait à demander qu’il y ait un référendum sur la Constitution dans les pays où cette dernière a été adoptée par décret parlementaire, souvent par acclamation.
English: ALBERTA Aboriginal Apprenticeship Project:
French: ALBERTA Aboriginal Apprenticeship Project :
English: Yet, personal food choices are structured by a variety of individual and collective determinants of behaviour.
French: Pourtant, les choix alimentaires personnels sont façonnés par divers déterminants individuels ou collectifs du comportement.
English: He played most of his club football at Fiorentina. He is also the highest scorer of Argentina's national team.
French: Il détient notamment le record de buts marqués avec l'Argentine (56 buts en 78 sélections).
English: We believe that the only way to sustain peace is by enhancing the development components of peacekeeping operations.
French: Nous estimons que la seule façon de faire durer la paix est de renforcer les composantes de développement des opérations de maintien de la paix.
English: Immediately to the east of the property are two residences served by a public crossing located at mileage 93.87 of the Belleville Subdivision (Avondale Road).
French: Immédiatement à l'est de la propriété visée, un franchissement public situé au point milliaire 93,87 de la subdivision Belleville (Avondale Road) permet l'accès à deux résidences.
English: Meetings expected for the 4th quarter include:
French: Réunions prévues lors du quatrième trimestre :
English: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices
French: Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix
English: For each type of boundary partner (for example, researchers, policymakers, and others) the facilitator asks:
French: Pour chaque type de partenaire limitrophe (par exemple, les chercheurs, les décideurs, etc.), l'animateur demande : « Quels sont ceux avec qui vous travaillez déjà ?
English: Nevertheless, actual travel times should still be reasonable. s Venues / Construction 39 venues will be used, of which 17 need to be built (9 permanent / 8 temporary).
French: Les temps de déplacement réels devraient toutefois rester raisonnables. s Sites / Construction Trente-neuf sites seront utilisés, dont 17 sont à construire (9 permanents / 8 temporaires).
English: The Chairperson (Vice-Chairperson) shall 1. give direction to the Secretariat on the details of forthcoming meetings,   2. ensure DWS meetings are run in an efficient and effective manner, and  3. keep the CEOH Liaison informed of progress on an ongoing basis.
French: Le président (ou le vice-président) doit : 1. donner au secrétariat des directives concernant les modalités des prochaines réunions,  2. voir à ce que les réunions du SCEP se déroulent de façon efficace et dynamique, et  3. informer régulièrement l'agent de liaison du CHMT des progrès observés.
English: Clearly, it is not enough for the European Parliament that its minorities, especially the non-attached Members, should be victims of outrageous discrimination as regards Parliamentarians’ rights; we have to go further and punish them, even punish them financially, if the majority considers their behaviour ‘politically incorrect’.
French: Manifestement, il n’est pas suffisant pour le Parlement européen que les minorités, en particulier les députés non inscrits, soient victimes de discriminations scandaleuses au regard du droit des parlementaires; il faut aller plus loin et les sanctionner, y compris financièrement, pour leur comportement estimé «politiquement non correct» par la majorité.
English: We recommend that you regularly log in to your AdCommerce account to stay abreast of campaign performance, and please don’t hesitate to contact us if you have any questions!
French: De même les données reportées sur ces périodes étant incomplètes, nous vous prions de ne pas les utiliser pour la gestion de votre trafic et l’optimisation de vos annonces.
English: Between 30 and 35 trains use the Canadian National Railway main line every day.
French: De 30 à 35 trains empruntent quotidiennement la voie ferrée principale du CN.
English: Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing.
French: La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.
English: Procedure for reporting breaches of client confidentiality involving regulated health professionals, when appropriate, to professional colleges and governing bodies.
French: Une marche à suivre pour signaler aux collèges professionnels et aux organismes de réglementation les cas où des professionnels de la santé réglementés n’ont pas respecté la confidentialité des renseignements sur les clients, s’il y a lieu.
English: The Heads of State or Government welcomed the signing on 22 July 2002 of the Machakos Protocol between the Government of the Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement, which represents a significant breakthrough on major issues and a major step towards the realization of a just and lasting peace in the Sudan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la signature, le 22 juillet 2002, du Protocole de Machakos (Kenya) entre le Gouvernement de la République du Soudan et le Mouvement de Libération du Peuple du Soudan qui constitue une étape importante vers un règlement de paix juste et durable au Soudan.
English: This would make it possible for a common briefing and an informal meeting to be held between national and European experts at the beginning of the process.
French: Cela permettrait un briefing commun en début de processus ainsi qu’un dialogue informel entre experts nationaux et européens.
English: Evaluation of facial recognition technology:
French: Évaluation de la technologie de reconnaissance faciale :
English: Under GNEP, the United States proposes to demonstrate novel technologies for recycling spent fuel, which would extract plutonium from spent fuel together with other transuranic elements and consume those elements as fuel in fast reactors.
French: Dans le cadre du Partenariat, les États-Unis proposent de faire des démonstrations sur des techniques novatrices de recyclage du combustible irradié consistant à extraire le plutonium du combustible irradié en même temps que d'autres éléments transuraniens et à utiliser ces éléments comme combustibles dans des réacteurs à neutrons rapides.
English: Through the development of an integrated approach for the Department, it aims to build awareness and understanding of the mutual benefits of cultural tourism among various stakeholders.
French: En élaborant une approche intégrée pour le Ministère, il vise à développer la connaissance et la compréhension des avantages mutuels du tourisme culturel entre les différents acteurs.