ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consensus is centred on the need to do more in a series of key sectors to create a greater awareness of the aspects of the information society: to encourage the development of an approach to learning at all levels of the information society; to boost employment and stimulate job creation; to modernize the institutions related to working life and legislative activity; to develop human resources and overcome the skills gap; to promote social cohesion through empowerment and social integration; and to build on Europe's cultural diversity in creating a European route to the information society.
French: Ce consensus portait sur la nécessité de consentir davantage d'efforts dans une série de secteurs clés, ainsi que sur une plus grande sensibilisation aux aspects liés à la société de l'information, à savoir: encourager le développement d'une aptitude à l'apprentissage à tous les niveaux de la société de l'information, promouvoir l'emploi et favoriser la création d'emplois, moderniser les institutions de la vie professionnelle et les contextes réglementaires, développer la base des ressources humaines et remédier aux retards de spécialisation, promouvoir la cohésion sociale par le biais de l'attribution de pouvoirs et de l'insertion sociale, se fonder sur la diversité culturelle de l'Europe pour élaborer la voie européenne qui conduit à la société de l'information.
English: 40 It is therefore necessary to compare the visual, aural and conceptual aspects of the conflicting signs.
French: 32 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services dési-
English: Plan Milestones/Timelines Results Make progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Plan Étapes clés et échéances Résultats Assurer le transfert progressif des responsabilités aux mains des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: To better illustrate how the Program functions, the evaluation includes five case studies (three involving equality rights and two involving language rights).
French: Pour mieux illustrer le fonctionnement du Programme, on joint à l’évaluation cinq études de cas (trois portant sur les droits à l’égalité, et deux, sur les droits linguistiques).
English: The construction project was adopted after discussions between member states on the various options available and recommendations made in the evaluation report that member states requested the Swiss Federal Audit Office to prepare. While a few delegations expressed reservations on the construction of a conference hall, all other delegations supported it in view of WIPO’s expanding activities and growing importance, awareness and understanding of intellectual property.
French: Bien que quelques délégations aient formulé des réserves au sujet de la construction d'une salle de conférence, toutes les autres délégations se sont prononcées pour la construction d'une telle salle compte tenu du développement des activités de l'OMPI et de la place de plus en plus importante occupée par la propriété intellectuelle, domaine qui se caractérise par une prise de conscience et une compréhension croissantes des enjeux.
English: Among them were numerous artillery units (particularly medium and heavy regiments) available for commitment in situations to which the normal resources of divisional artillery were not equal.
French: On y trouve des éléments d’artillerie, surtout des régiments d’artillerie moyenne et lourde, qu’on peut faire intervenir lorsque l’artillerie divisionnaire ne peut pas suffire à la tâche.
English: Through extensive consultation with local partners, Parks Canada is working toward establishing the NMCAC on the north shore of the lake . Parks Canada is doing this to establish a network of marine conservation areas which represent the diversity of marine regions from sea to sea to sea, including the freshwaters of the Great Lakes.
French: À l'aide de vastes consultations avec des partenaires locaux, Parcs Canada travaille à établir l' AMNCC sur la rive nord du lac . Parcs Canada veut ainsi établir un réseau d'aires marines de conservation qui d'un océan à l'autre représentent la diversité des régions marines, en incluant l'eau douce des Grands Lacs.
English: He further appealed to an Umpire; the Chief Umpire allowed that appeal on the sole ground that the finding of the Board that the respondent had lost his employment by reason of his own misconduct was based on evidence which was inadmissible because it was hearsay evidence.
French: Il a ensuite interjeté appel auprès d'un juge-arbitre. Le juge-arbitre en chef a accueilli son appel pour le seul motif que la conclusion de la Commission suivant laquelle l'intimé avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite reposait sur une preuve inadmissible étant donné qu'il s'agissait de ouï-dire.
English: The report also shows that all programs are currently in a period of growth and new development, relevant to other sectors of the health system.
French: Dans ce rapport, on mentionne que tous les programmes sont actuellement en période de croissance et de nouveau développement en rapport avec d'autres secteurs du domaine de la santé.
English: Since volunteers of these kinds often deal with people in crisis or in chronic care, a higher turnover may reflect the greater likelihood of volunteer illness or burnout.
French: Il peut également être lié à l’apparition de la maladie dans l’entourage des bénévoles, ce qui pourrait les contraindre à participer moins régulièrement à des activités de bénévolat dans le secteur de la santé.
English: We should not see this as a sign of weakness, but rather as one of strength.
French: Nous ne devrions pas envisager cela comme un signe de faiblesse, mais plutôt comme une force.
English: To date CRA has established partnerships with about 25 provincial and territorial ministries and social service agencies to use this system, which in the future may be used as a model for other services. Both "My Account" and the Income Verification Project provide significant benefits to individuals.
French: Programmes de prestations et d’impôt des particuliers Chaque année, l’Agence du revenu du Canada (ARC) gère plus de 11 milliards de dollars au titre des programmes de prestations des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, touchant plus de 10 millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: Index Code: 042- Appointment from within versus from outside A teleconference was held on February 2, 2004 to determine whether Ms. Maclean enjoys a right of appeal against the selection made for appointment to the position of Court Martial Administrator (AS-07).
French: Code du répertoire : 042 - Nomination de l'interne versus de l'externe On a tenu une téléconférence le 2 février 2004 pour déterminer si Mme Maclean bénéficiait d'un droit d'appel à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste d'administrateur ou d'administratrice de la cour martiale (AS-07).
English: Notwithstanding the above, Rog-Air did satisfy the licensing requirements referred to subsequent to the issuance of Decision No. 222-A-1988, and an amended Licence No. 880046 including the points Kapuskasing and Val d'Or issued on November 21, 1988.
French: Nonobstant ce qui précède, Rog-Air a satisfait aux exigences relatives aux licences qui ont été mentionnées à la suite de la décision no 222-A-1988, et une nouvelle licence portant le numéro 880046 incluant les points Kapuskasing et Val d'Or a été délivrée le 21 novembre 1988.
English: Some United Nations studies have looked at the promotion of democracy in relation to international law and international norms.  They consider the interdependence between democracy and human rights and stress that true democracy can only be achieved when international human rights standards are respected.
French: Certaines études de l'ONU ont été consacrées à la promotion de la démocratie en relation avec le droit international et les normes internationales, et analysent l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme en soulignant qu'il ne peut y avoir de véritable démocratie sans respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We cannot divide ourselves into left and right on such subjects, we cannot take a vote in which one side of the Chamber goes one way and the other side goes another.
French: Nous ne pouvons pas nous diviser entre gauche et droite sur de tels sujets, nous ne pouvons pas procéder à un vote lors duquel un côté de l'Assemblée vote d'une façon et où l'autre bord suit un autre chemin.
English: Thus a State may not claim on behalf of an individual who became its national by naturalization after the date of injury.
French: Ainsi donc, un État ne peut faire valoir la réclamation d'une personne qui a acquis la nationalité par naturalisation après la date du dommage.
English: The morphogenesis of these two types of galls was studied in relation to the life history of the midges as observed both in the field and the laboratory.
French: La morphogénèse de ces deux types de galle a été étudié en relation avec les cycles vitaux des moucherons, tels qu'on peut les observer au laboratoire et sur le terrain.
English: A.2 Water can be used for production prior to obtaining microbiological testing results but the results of these tests must be available prior to final release of the product.
French: R.2 On peut utiliser de l'eau dans la production avant d'obtenir les résultats des tests microbiologiques, mais il faut avoir obtenu les résultats de ces tests avant la relâche finale du produit.
English: The members of the Court would like to point out in this regard that, given its pre-eminent role and ever-increasing activity, the Court, with a budget equalling less than 1 per cent of the total United Nations budget, indisputably represents an exceptionally cost-effective means for peacefully resolving disputes.
French: Les membres de la Cour souhaitent souligner à cet égard que la Cour, qui exerce des fonctions primordiales et réalise des activités toujours plus nombreuses avec un budget qui ne représente que moins de 1 % du budget total de l'Organisation, est indéniablement un moyen exceptionnellement économique de résoudre pacifiquement les différends.
English: Initial Benefit (loondervingsuitkering): and 67 years of age.
French: Sa prolongation doit faire l'objet d'une nouvelle demande.
English: The native binding proteins as visualized by electron microscopy are very large and appear to bind specifically to a site near the centre of the α-fetoprotein DNA fragment, as well as nonspecifically to the ends of all DNA molecules.
French: Les protéines de liaison natives, telles qu'examinées au microscope électronique, sont très grosses et elles semblent se lier spécifiquement à un site près du centre du fragment de DNA de l'α-fœtoprotéine et aussi de façon non spécifique aux extrémités de toutes les molécules de DNA.
English: 79% of the managers also responded that their disabled employees work 33% as hard or harder than 46% of their employees without a disability.
French: Soixante-dix neuf pour cent des gestionnaires ont aussi répondu que leurs employés handicapés travaillaient 33 % aussi fort ou plus fort que 46 % de leurs employés non handicapés.
English: • Specific Conservation List The EDPS also wishes to be consulted when the Specific Conservation List (SCL) is adopted.
French: • Liste spécifique de conservation Le CEPD souhaiterait également être consulté lors de l'adoption de la Liste Spécifique de Conservation (LSC).
English: • Return to Tax rebate for individuals, businesses, and organizations Tax credited or paid by Canadian suppliers Canadian suppliers who are GST/HST registrants have the option of directly paying or crediting you an amount equal to the tax rebate that you can claim.
French: • Retour à Remboursement de la taxe aux particuliers, aux entreprises et aux organisations Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs canadiens qui sont des inscrits à la TPS/TVH peuvent choisir de vous payer ou créditer directement un montant égal au remboursement de taxe que vous pouvez demander.
English: In this context, the draft Program and Budget for the 2004‑2005 biennium focuses on the realization of the objectives of the vision and strategies of the Organization as initiated by the Director General in 1997, thus enabling it to endeavor to contribute to the promotion of the effective use of intellectual property.
French: Dans ce contexte, le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004‑2005 est axé sur la réalisation des objectifs de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’Organisation définies par le directeur général en 1997 afin de contribuer à la promotion de l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle.
English: Les Éditions Pascal published 23 titles, between 1944 and 1947, before closing its doors, despite the great success of Bonheur d’occasion.
French: Les Éditions Pascal a publié 23 titres, de 1944 à 1947, avant de fermer ses portes, malgré le grand succès remporté par Bonheur d’occasion.
English: I like to be positive.
French: J'aime voir les choses positivement.
English: "Minister" « ministre »
French: Émis 22 avril 2008
English: COMPLAINT On February 27, 2003, Sylvie Desrochers filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 27 février 2003, Sylvie Desrochers a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The use of the site by visitors implies their full and implicit acceptance and respect of the content of the present page, of the copyright laws and the general conditions of usage.
French: L’utilisation du site par les visiteurs, implique l’acceptation et le respect implicites du contenu de la page présente, et ce dans son intégralité, de celle relative au copyright et aux conditions générales d’utilisation.
English: Calgary, September 27, 2007 DON CROWE Manager, Regulatory Approvals [39-1-o] VALIANT TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Valiant Trust Company intends to apply, pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent of continuance under the name of Valiant Trust Company.
French: Calgary, le 27 septembre 2007 Le directeur, Approbations des organismes  de réglementation DON CROWE [39-1-o] VALIANT TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Valiant Trust Company a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) aux fins de sa prorogation sous la dénomination de Valiant Trust Company.
English: CNMIE2404.doc - 153 KB - CSCN Meeting Minutes from November 2, 2004 where the following items were discussed:
French: Changes to the COCA GL to address transfers, reclamations and return of Central Office Codes (TIF 55).
English: The Departmental Strategic Plan for 2000 identified a need for a framework to manage the revenue process and ensure a Departmental approach.
French: Le Plan stratégique du Ministère pour 2000 établissait la nécessité de disposer d’un cadre pour la gestion du processus de production de recettes et pour l’application d’une démarche ministérielle uniforme.
English: The largest growth was seen in trips to South America, Asia and Africa, which surged 23 per cent, followed by European travel, which climbed 13 per cent.
French: Les voyages en plus forte croissance sont ceux vers l’Amérique du Sud, l’Asie et l’Afrique, qui ont augmenté de 23 %, puis ceux en Europe qui ont progressé de 13 %.
English: Discussions on treaty body reform continued, the new Human Rights Council was moving forward with the establishment of new procedures and modalities, and Member States were considering proposals for a new gender equality entity.
French: Les débats sur la réforme des organes de suivi des traités continuent, le nouveau Conseil des droits de l'homme avance avec l'établissement de nouvelles procédures et modalités, et les États membres examinent les propositions en faveur d'une nouvelle entité d'égalité sexospécifique.
English: At the May 2005 meeting of the EC-Canada Regulatory Cooperation Committee, DG Health and Consumer Protection and Health Canada officials exchanged information on jurisdictional responsibilities in the EU and Canada.
French: Lors de la réunion du Comité de coopération CE-Canada en matière de réglementation qui a eu lieu en mai 2005, des fonctionnaires de la DG "Santé et protection des consommateurs" et de Santé Canada ont échangé des informations sur les compétences en la matière dans l'UE et au Canada.
English: Our relations must become deeper.
French: Nos relations doivent s'approfondir.
English: • the Commissioner's response to the government's discussion paper on private sector privacy law;
French: • la réponse du commissaire au document de travail gouvernemental sur une loi sur la vie privée applicable au secteur privé;
English: Business Development and Operations This unit handles market opportunities development, business development, preparation of bids and proposals, contract negotiations and contracting administration.
French: Expansion des affaires et opérations Cette unité gère l'expansions des débouchés et des affaires y compris la préparation des soumissions et des propositions, des négociations et de l'administration de contrats.
English: Realizing that the bushings are normally installed during third line rework, he took it upon himself to investigate the remaining engines that were in the engine bay.
French: Sachant que les bagues sont normalement installées pendant les travaux de remise en état de troisième ligne, il a pris l’initiative d’examiner les autres moteurs qui se trouvaient sur les lieux.
English: To use sunscreen as a factor you must standardize. e.g., applications, number of games.
French: Si l'écran solaire est un paramètre dont vous désirez tenir compte, vous devez uniformiser les applications et le nombre de parties à jouer.
English: 2007-05-01 / English and French / 4.1 / Moved the third paragraph from S-A-01:2006 to the guide.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 4.1 / Transféré le troisième paragraphe de S-A-01:2006 au guide.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport intérimaire à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et la réalisation du droit au développement.
English: We are now 100 percent up to date on appraisals.
French: Nous avons maintenant achevé de remplir tous les formulaires d’appréciation du rendement.
English: The Advisory Panel recommends that the communication of non-regulated price changes be made more transparent by requiring Canada Post to publicly advertise price changes in national newspapers as well as on their website, and to conduct a price consultation process with customers.
French: Le Comité consultatif recommande que la communication des changements aux prix non réglementés soit rendue plus transparente en exigeant que Postes Canada annonce publiquement ces changements aux prix dans les journaux nationaux et sur son site Web, et qu’elle tienne un processus de consultation sur les prix auprès des consommateurs.
English: 1020, line 19 to p. 1021, line 16, she describes the unique aspect of using wage lines in the context of pay equity:
French: Dans le passage suivant de son témoignage (volume 7, ligne 19 de la page 1020 à ligne 16 de la page 1021), elle décrit les particularités uniques du recours aux courbes des salaires dans la perspective de l'équité salariale :
English: • High Seas Task Force Web site – www.high-seas.org/ Note:
French: • Site Web du Groupe de travail sur la haute mer – www.high-seas.org/ Nota :
English: (Emphasis added) The appellant's products are generally sold to its Canadian customers by commissioned food brokers that use the appellant's price list.
French: (Soulignement ajouté) Les produits de l'appelant sont généralement vendus à ses clients canadiens par des courtiers en alimentation mandatés qui se servent de la liste de prix de l'appelant.
English: Sensitivity to actinomycin D (AD) varies in Pseudomonas fluorescens cells grown in glucose or succinate minimal salts medium.
French: Chez Pseudomonas fluorescens, la sensibilité à l'actinomycine D (AD) varie selon que la culture est faite dans un milieu minimal contenant des sels et du glucose ou du succinate.
English: As a result, the nature of the broadband challenge has shifted toward the need to address the question of access.
French: – Rapport du Comité national de sélection du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, mars 2004 Par conséquent, la large bande est devenue une question d'accès.
English: It is important that knowledge be shared in ways that are culturally and practically accessible to Aboriginal communities.
French: Il est important que les méthodes de mise en commun des connaissances soient accessibles aux Autochtones - ou, si on veut, qu'elles tiennent compte de la culture et des autres considérations pratiques qui leur sont propres.
English: I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.
French: J'ai toujours tenté d'expliquer vos propositions avec rigueur, en m'efforçant de trouver un terrain d'entente entre les deux parties, c'est-à-dire vous et mes concitoyens.
English: Where a table is contained in an international application, the spatial relationships (e.g., columns and rows) of the table elements shall, irrespective of the electronic document format in which the table is presented, be maintained.
French: Lorsqu’un tableau figure dans une demande internationale, l’agencement (par exemple, colonnes et rangées) entre les éléments du tableau doit être maintenu, quel que soit le format électronique de document dans lequel le tableau est présenté.
English: In the government report entitled Canada's Performance 2003, the government's overall performance is measured using the following four themes: 1. Economic Opportunities and Innovation in Canada.
French: Dans le rapport du gouvernement intitulé Le rendement du Canada 2003, le rendement global du gouvernement est mesuré selon quatre grands thèmes : 1. les avenues de développement économique et l'innovation au Canada; 2. la santé des Canadiens et Canadiennes; 3. l'environnement au Canada; 4. la vigueur et la sûreté des collectivités canadiennes.
English: Your rapporteur underlines the need to improve cooperation between Commission and industry during negotiations with Russia.
French: Votre rapporteur souligne la nécessité d'améliorer la coopération entre la Commission et l'industrie pendant les négociations avec la Russie.