ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President is therefore entitled to adopt a policy that is in the interests of the Republic to consent to a request for extradition proceedings against a person, regardless of his or her citizenship.”
French: Le Président est donc légitime à adopter une position de principe qui est dans l'intérêt de la République et à consentir à une demande de procédure d'extradition quelle que soit la citoyenneté de la personne visée. »
English: The U.S. delegation expressed disappointment at Canada's decision to suspend the Quarterly Grains Consultations and asked that this decision be re-considered. The two delegations noted that the regulatory agencies of both countries have expressed their willingness to cross-train employees to better understand issues surrounding U.S. wheat, which transits through Vancouver, provided there were adequate demand for the resulting service.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine se dÃ©clare dÃ©Ã§ue par la dÃ©cision du Canada de suspendre ces Consultations et demande que l'on revoit cette dÃ©cision.  Les deux dÃ©lÃ©gations notent que les organismes de rÃ©glementation du Canada et des Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© qu'ils Ã©taient disposÃ©s Ã former leurs employÃ©s afin qu'ils comprennent mieux les questions entourant le blÃ© amÃ©ricain, qui transite par Vancouver, pourvu que la demande pour le service en dÃ©coulant soit suffisante.
English: The impact of border closures and other restrictions on movement was compounded by economic sanctions applied for different periods since late 2000.
French: Les incidences des mesures de bouclage et autres restrictions à la liberté de mouvement ont été aggravées par les sanctions économiques appliquées à divers moments à partir de la fin de 2000.
English: 6.2 Signature of Contract Within 15 days of final signature of the Milestone 2 contract, TMI must provide evidence satisfactory to the Department that TMI is bound to a contractual agreement with a satellite manufacturer for the construction of the proposed satellite.
French: 6.2 Signature du contrat Dans les 15 jours qui suivent la signature finale du contrat de la deuxième étape, TMI doit fournir des preuves (jugées satisfaisantes par le Ministère) qu'elle est liée par une entente contractuelle conclue avec un fabricant de satellites pour la construction du satellite proposé.
English: Other features of the pathway vary adaptively among organisms that produce urea for different functions.
French: D'autres caractéristiques de cette voie reflètent diverses adaptations chez les organismes qui produisent de l'urée pour des fonctions différentes.
English: However, if a certification plate, as reproduced in appendix 3 to this annex, is fixed to the equipment, the ATP plate shall be recognized as equivalent to a certificate.
French: Toutefois, si la plaque d'attestation reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation ATP.
English: "We like being in our own business and it’s just a way to advance to ourselves," says Thomas.
French: « Nous aimons travailler à notre compte; c’est un bon moyen de développer son potentiel, explique Thomas.
English: Bagehot was merely one of many constitutional experts who throughout the history of political thought favoured the ‘mixed regime’ as opposed to a single unicameral system.
French: Bagehot n’était qu’un des nombreux constitutionnalistes qui, tout au long de l’histoire de la pensée politique, ont préféré le «régime mixte» à un régime unicaméral.
English: 7.2 Do earnings of movers grow faster than those of stayers ?
French: 7.2 Les gains des personnes qui déménagent croissent-ils plus rapidement que ceux des personnes qui restent?
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Bilateral relations 1.26.1.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Relations bilatérales 1.26.1.
English: Consistent help format – All eselect modules provide easily accessible help documentation via the help and usage actions.
French: Format d'aide cohérent. Tous les modules disposent d'une documentation facilement accessible via les actions help et usage.
English: Or. en Justification A clearer reference should be made available for the consumers if the car manufacturer has reached or not its specific CO2 emissions target.
French: Justification Les consommateurs devraient avoir accès à des informations plus claires sur la question de savoir si le constructeur automobile a atteint ou non son objectif d'émissions spécifiques de CO2.
English: The financial management of the company, led by Claude Mongeau, has proven again its ability to target and negotiate strategically beneficial acquisitions.
French: Avec Claude Mongeau comme fer de lance, la direction financière de la Compagnie a de nouveau fait la preuve de sa capacité à cibler et négocier des acquisitions avantageuses sur le plan stratégique.
English: Dartmouth, NS B2Y 1C9 Phone: (902) 466-5622 Fax: (902) 463-6785 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 1C9 Téléphone : (902) 466-5622 Télécopies : (902) 463-6785 Courrier électronique :
English: The lowest TD05 was 34 µg/kg-bw per day for the development of biliary cystadenomas in female animals; the 95% LCL was 18 µg/kg-bw per day (Table 7).
French: La DT05 la plus faible a été de 34 µg/kg-m.c. par jour (formation de cystadénomes biliaires chez les femelles), la limite inférieure de confiance à 95 % étant de 18 µg/kg-m.c. par jour (tableau 7).
English: Maybe our task is not so much to predict and control the future.
French: Peut-être que notre tâche n’est pas tant de prédire et d’influencer l’avenir.
English: Mr President, Liberals and Democrats in this House urge imagination and we expect ambition.
French: Monsieur le Président, les libéraux et les démocrates de cette Assemblée appellent à l’imagination, et nous attendons aussi de l’ambition.
English: It is very important to relaunch the internal market now. It is important to make clear that the internal market is not just about a market, even if markets are important.
French: Il est primordial de relancer le marché intérieur sans attendre, mais, disons-le clairement, le marché intérieur n'est pas qu'un marché, même si les marchés sont importants.
English: SCHEDULE B HAMILTON PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY FIRSTLY:
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HAMILTON DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX PREMIÈREMENT :
English: On the basis of the status of the Unit as a subsidiary body of the legislative organs of UNIDO, the Unit will be entitled, when it deems necessary, to introduce its reports to the Industrial Development Board, subject to the permission of the President of the Board in accordance with rule 34 of the Rules of Procedure of the Board.
French: Fort de son statut d'organe subsidiaire des organes délibérants de l'ONUDI, le Corps commun d'inspection aura le droit, lorsqu'il le juge nécessaire, d'introduire ses rapports au Conseil du développement industriel, sous réserve de l'autorisation du Président du Conseil, conformément à l'article 34 du règlement intérieur de ce dernier.
English: But problematic doesn't mean dispensable.
French: Cependant, « problématique » ne signifie pas pour autant « superflu ».
English: The majority did not make any health and safety improvements to their teleworkplace.
French: La plus grande partie des anciens télétravailleurs n'ont apporté aucune amélioration à leur lieu de télétravail en matière de santé et de sécurité.
English: Thirdly, European added value for innovation means a more innovative Europe.
French: Troisièmement, la valeur ajoutée européenne pour l'innovation signifie une Europe plus innovante.
English: (3) The members of a society for the collective administration of copyright and neighboring rights shall receive full and detailed periodical information on all the activities of the society that may have a bearing on the exercise of their rights.
French: 3) Les membres d’une société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins doivent recevoir périodiquement une information complète et détaillée sur toutes les activités de la société qui peuvent intéresser l’exercice de leurs droits.
English: The Atomic Energy Control Act and its successor, the Nuclear Safety and Control Act along with their regulations impose requirements on all persons who produce, import, export, transport, refine, possess, own, use or sell nuclear materials in Canada, as well as others who are identified in the regulations.
French: La Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la mesure qui lui succède, soit la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ainsi que leurs règlements d'application, imposent des exigences à toutes les personnes qui produisent, importent, exportent, transportent, raffinent, possèdent, détiennent, utilisent ou vendent des substances nucléaires au Canada, ainsi qu'à d'autres intervenants identifiés dans les règlements.
English: The technology architecture supporting the new business strategy will be based on open and interoperable standards those enable easy and secure interfacing within Government and with the private sector.
French: L'architecture de la technologie qui appuie la nouvelle stratégie organisationnelle reposera sur des normes ouvertes et interopérables permettant d'échanger facilement et de manière protégée avec le gouvernement et le secteur privé.
English: Atlantic PIRI.
French: Mise en application du RBCA de l'Atlantique (Atlantic Partnership in RBCA Implementation).
English: Construction of organizational profiles of 22 community organizations (formal and informal) Community:
French: Définition du profil organisationnel de 22 organismes communautaires (officiels ou non) Communautés :
English: Healthy Living among seniors.
French: Manger mieux, c'est meilleur pour savourer les années!
English: R. Szafarz, footnote 252 above, p. 314.
French: R. Szafarz, note 252 supra, p.
English: As a result of the change initiative, emphasis has been placed on early intervention of disputes and mediation and additional focus was placed on research, policy development and strategic initiatives.
French: Suite à cette initiative de changement, l'accent a été mis sur l'intervention précoce dans les cas de différends et de médiation, tandis qu'on a insisté davantage sur la recherche, l'élaboration de politiques et les initiatives stratégiques.
English: Both have objectives to visit and meet the leaders of several organizations about the social economy in Quebec and to study their management and operation in order to establish Cooperatives of Local Economic Interest (CLEI) in Guinea.
French: Tous deux réaliseront un stage dont l’objet est de visiter et de rencontrer les responsables de plusieurs structures en économie sociale au Québec ainsi que d'étudier leurs modes de gestion et de fonctionnement, dans la perspective de mettre en place des Coopératives d'Intérêt Économique Local (CIEL) en Guinée.
English: SEEKING KNOWLEDGE, BUILDING CAPACITY IDRC was funding research on human adaptation to climate change and variability long before the term "global warming" began to dominate the world’s headlines.
French: LA QUÊTE DE CONNAISSANCES ET LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Le CRDI appuyait la recherche sur l’adaptation des humains à la variabilité et aux changements climatiques bien avant que l’expression « réchauffement de la planète » ne vienne dominer les manchettes à l’échelle mondiale.
English: AREA(S) OF EXPERTISE List up to ten keywords that best correspond to your areas of expertise in research, creation, instrumentation and techniques.
French: DOMAINE(S) DE COMPÉTENCE Indiquez jusqu'à dix mots clés qui décrivent le mieux votre expertise en recherche, en création, en instrumentation et en technique.
English: ______________________________________________ 21 / 00 Apparatus or methods for working-up explosives, e.g. forming, cutting, drying 25/ 16 25/ 18 Note 25/ 20 In groups 23/00 to 49/00, in the absence of an indication to the contrary, a composition is classified in the last place that provides for an ingredient.
French: ______________________________________________ 21/ 00 Appareils ou méthodes pour la mise en œuvre des explosifs, p.ex. mise en forme, coupage, séchage 25/ 16 25/ 18 Note 25/ 20 Dans les groupes 23/00 à 49/00, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place prévue pour un ingrédient.
English: There was a total of 12 federal E85 stations across Canada during the 2004–05 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, il y avait au total 12 postes fédéraux de ravitaillement en éthanol 85 au Canada.
English: Unless they otherwise agree, the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and Canada shall review the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and at least every 10 years after the first review.
French: Le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le Canada examinent le plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans après son premier examen, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: Located on the Isla Cartuja, this park was opened in 1997 and makes use of part of the infrastructure left following Expo '92.
French: Situé sur l’île de La Cartuja, ce parc inauguré en 1997 met à profit une partie de l’infrastructure héritée de l’Exposition universelle de 1992.
English: Can any modifications be made to Mr. B's job that will allow him to perform the job? 4.
French: Est-il possible d'apporter des modifications qui permettront à M. B de faire son travail? 4.
English: Annual progress report on health impacts of PM.
French: Rapport d'activité annuel sur les effets des particules sur la santé.
English: The Treaty that was signed in Lisbon on 13 December 2007 takes the European Union in a new direction.
French: Le traité qui a été signé à Lisbonne le 13 décembre 2007 donne une nouvelle direction à l'Union européenne.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_yasugs.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_yasugs.html cannot be read or modified.
English: An interpretation centre housing two permanent exhibitions in the East House along with a set of period rooms in the West House have, since 1983, ensured proper communication of the site’s commemorative intent.
French: Depuis 1983, un centre d’interprétation, doté de deux expositions permanentes (maison est), et un ensemble de pièces contextualisées, ou period rooms (maison ouest), assurent la communication des objets de commémoration du site.
English: This would make it possible for the EU to interpret them in such a way as to be able to wage war even without a UN mandate.
French: Cela permettrait à l’UE de les interpréter de manière à pouvoir faire la guerre sans mandat des Nations unies;
English: November 2002 RFA entitled "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services and Policy Research") (See end of this section **)
French: Appel de demandes de novembre 2002 intitulé « Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche sur les services et les politiques de santé ») (Voir la fin de cette section **).
English: In 2006, the province’s unemployment levels continued to drop, reaching 3.4 per cent (a 30-year low) as nearly 85,000 new jobs were created.
French: En 2006, les taux de chômage de la province ont continué à chuter, pour atteindre 3,4 p. 100 (le plus bas niveau en 30 ans), avec 85 000 nouveaux emplois.
English: At the time of the adoption of the resolution, the Council secretariat read an oral statement of programme budget implications arising from draft resolution A/HRC/8/L.13 indicating, inter alia, that a total amount of $243,900 for the biennium 2008-2009 would be required to implement the activities arising from the terms of the resolution.
French: Lors de l'adoption de cette résolution, le secrétariat du Conseil a lu en séance un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/HRC/8/L.13 dans lequel il était notamment indiqué qu'un montant estimé à 243 900 dollars des États-Unis d'Amérique pour l'exercice biennal 2008-2009 serait nécessaire afin de financer les activités découlant de la résolution.
English: Much has been achieved as a result of the measures which were taken in the late 1990’s in order to give effect to this new priority ﬁxed at the highest political level.
French: Le chômage élevé aggrave notre situation ﬁnancière déjà difﬁcile, car il incite à accroître les dépenses sociales tout en réduisant le nombre des contribuables.
English: No impact on habitat is expected. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aucun effet sur lâ€™habitat nâ€™est attendu. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: The registration formalities vary between Member States: some of them require that registration be made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
French: Les formalités d'inscription varient entre les États membres : certains exigent un jugement rendu ou un acte établi par les autorités nationales.
English: Food intake, body mass, water flux, body temperature, plasma sodium, and chloride concentrations were lower (P < 0.001) in gulls coated with bunker fuel for 4–5 days than in unoiled gulls.
French: La consommation de nourriture, la masse corporelle, le flux hydrique, la température du corps, les concentrations du sodium et de chlorure du plasma étaient plus faibles (P < 0,001) chez les goélands traités durant 4–5 jours que chez des goélands témoins.
English: Whereas in developed countries over 40 per cent of the population is using the Internet, the percentage drops to less than 1 per cent in Africa.
French: Alors que dans les pays développés plus de 40 % des habitants utilisent l'Internet, la proportion tombe à moins de 1 % en Afrique.
English: The issue of nuclear safety must be fundamentally reviewed.
French: Le problème de la sûreté nucléaire doit être revu de fond en comble.
English: Strategic knowledge sharing connecting the people who need each other's insights, experience and ideas does not occur routinely and systematically in the Secretariat.
French: Il n'y a pas au Secrétariat de mise en commun structurée des savoirs qui mette normalement et systématiquement en relation les personnes qui ont besoin d'échanger des réflexions, des données d'expérience et des idées.
English: It may also include commodity swapping procurement wherein the health department will procure other health commodities to free other resources to procure FP commodities.
French: Il peut également s'agir d'échanges de produits, en d'autres termes le Ministère de la santé achète d'autres produits de santé pour libérer les ressources destinées à l'achat des produits de planification de la famille;
English: Generally, a reserve allows you to defer reporting part of the capital gain to the year in which you receive the proceeds.
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d’impôt de biens agricoles entre générations sont maintenant étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois.
English: According to the Court of Justice, any person who pursues activities which are not marginal but are effective and genuine must be regarded as a worker.
French: Selon la Cour, doit être considérée comme un travailleur toute personne qui exerce des activités réelles et effectives n’ayant pas un caractère marginal.
English: • Level of complement, duplication and/or overlap; and 
French: • Niveau de complémentarité, dédoublement ou recoupement.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/25 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/25 (Allemagne)
English: To allay Russian anxieties over NATO enlargement it was proposed that stationed forces (i.e. forces of another state on the territory of a "host" state) should be included within the total permitted for the new territorial limit. In practice, in order to receive significant numbers of equipment and forces from an allied state, the host state would be compelled to reduce its own equipment and forces below the permitted limits.
French: Pour apaiser les craintes de la Russie à propos de l’élargissement de l’OTAN, il a été proposé que, dans le cas des forces stationnées (c’est-à-dire les forces d’un autre Etat présentes sur le territoire d’un Etat hôte), celles-ci soient prises en compte dans le total autorisé par la nouvelle limite territoriale – dans la pratique, l’Etat hôte serait tenu de réduire ses équipements et forces en dessous du niveau alloué pour accueillir une quantité importante d’équipements et de forces d’un Etat allié.
English: I believe deeply that every life lost is a human tragedy, and that all human life is of equal value.
French: Je suis fermement convaincu qu'une vie perdue est un drame, et que la vie de tel être humain est égale en valeur à celle de tel autre.
English: PHARE is the extension of ECTS to At the French institution, a mark of 13 is considered Central and East European countries to be "Good" and thus translates to the ECTS grade aimed at providing increased cooperation in education and training.
French: En fonction de ces au diplôme et de modèles ECTS pour deux éléments d’information, l’université l’évaluation des titres et la reconnaissance des études dans au moins huit pays de la d’origine en Italie accordera une note de 27 sur région.
English: In the state of Washington alone, acreage planted and harvested increased from 147,000 acres in 1995 to 170,000 acres in 1999.45 The Tribunal notes that Washington potato production in 1999 was close to 18 percent higher than in 1995 and was the highest on record for that state.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les rendements des États de Washington, de l'Oregon et de la Californie sont sensiblement supérieurs à la moyenne américaine46. Bien que les rendements de l'Idaho soient inférieurs à la moyenne américaine, la superficie ensemencée représente près de 29 p.
English: databases included increased linkages and building capacity to use linked databases.
French: Afin de garantir l’utilisation efficace des bases de données, on a notamment suggéré l’augmentation des liens et le renforcement de la capacité d’utiliser des bases de données reliées entre elles.
English: Humpbacks are occasionally entangled in fishing gear, though the number entangled is not thought to threaten or limit the population.
French: Les rorquals s’enchevêtrent à l'occasion dans des engins de pêche, bien que l’on ne croie pas que le nombre d’animaux enchevêtrés menace ou limite la population.
English: Differences in water and photosynthetic relations were compared for three codominant conifers (Engelmann spruce (Picea engelmaniï), subalpine fir (Abies lasiocarpa), and lodgepole pine (Pinus contorta) at microhabitats within a subalpine forest (central Rocky Mountains, U.S.A.) that were considered representative of different successional stages.
French: Les auteurs ont comparé les différences entre les relations eau–photosynthèse chez trois conifères co-dominants : Picea engelmaniï, Abies lasiocarpa et Pinus contorta en microhabitats situés dans une forêt subalpine (centre des Montagnes Rocheuses, États-Unis) considérée représentative des différents stades de succession.
English: General Motors Corp., announced it has entered into a memorandum of understanding (MoU) with a buyer for HUMMER, its premium off-road brand.
French: Hummer se taillera une belle petite niche dans le marché des camionnettes en lançant cet automne sa nouvelle H3T, dérivée de l'actuel utilitaire H3. Comportant une cabine à cinq places et une caisse longue de cinq pieds, elle chevauche les segments intermédiaire et grand format.
English: It invited local authorities to enhance the openness of political decision-making processes, particularly as regards urban projects.
French: Il a invité les pouvoirs locaux à contribuer à la transparence des processus de décision politique, notamment en matière de projets urbains.