ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allergen was purified by his-tag affinity chromatography and characterized by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE), immuno-blot and mass spectroscopy.
French: L'allergène a été purifié au moyen de la chromatographie d'affinité par étiquette his et a ensuite été caractérisé par électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium (SDS-PAGE), par immunotransfert par spectroscopie de masse.
English: For biotechnology-derived products that achieve highly specific receptor targeting, it is often sufficient to evaluate safety pharmacology endpoints as a part of toxicology and/or pharmacodynamic studies, and therefore safety pharmacology studies can be reduced or eliminated for these products.
French: Dans le cas des produits issus de la biotechnologie qui ciblent des récepteurs hautement spécifiques, il est souvent suffisant d’évaluer les paramètres pharmacologiques d’innocuité dans le cadre d’études toxicologiques et/ou pharmacodynamiques, et par conséquent, les études pharmacologiques d’innocuité peuvent être réduites ou supprimées pour ces produits.
English: In this context, "transfer" means, with regard to a controlled good, to dispose of it or disclose its content in any manner.
French: Dans ce contexte, effectue un « transfert » de marchandise contrôlée quiconque aliène de quelque façon la marchandise contrôlée ou en communique le contenu. a) le tranfert, par exemple par la vente ou par le don, à une personne autorisée; ou b) la démilitarisation.
English: Strike on the Head, 2005 mixed media on canvas 64 x 94 cm (407870)
French: Strike on the Head, 2005 techniques sur toile 64 x 94 cm (407870)
English: To this end, the Commission launched in 2005 a civil society dialogue between the EU and the candidate and potential candidate countries.
French: À cette fin, la Commission a engagé, en 2005, un dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et des pays candidats et candidats potentiels.
English: However, in light of the Tribunal's preliminary ruling at the pre-hearing conference that the domestic industry includes both production for industrial sales and internal use, counsel directed their arguments concerning injury to domestic production for both industrial sales and internal use.
French: Cependant, à la lumière de la décision préliminaire rendue par le Tribunal lors de la conférence préparatoire à l'audience et selon laquelle l'industrie nationale comprend la production destinée à la vente à l'industrie aussi bien que la production destinée à un usage interne, les procureurs plaidant en faveur de l'existence d'un préjudice ont axé leurs arguments sur la production nationale destinée à la vente à l'industrie aussi bien que sur la production nationale destinée à un usage interne.
English: Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
French: Enfin, le niveau d'intervention locale est également mentionné, comme dans d'autres amendements. AD\632831FR.doc 23/29 PE 376.442v02-00
English: Understanding and conserving the complex array of the world’s biological diversity—from species to communities, ecosystems, and landscapes—is a great challenge for those confronted with land use and conservation decisions.
French: La version française du site Web de NatureServe Canada sera disponible bientôt.
English: Each redia has a well-developed pharynx, but neither gut nor lateral processes.
French: Chaque rédie a un pharynx bien développé mais ne possède ni intestin ni processus latéraux.
English: Feltlike aerial mycelia were frequently produced on the callus tissue.
French: Des mycéliums aériens feutrés se sont souvent développés sur le tissu des callus.
English: In the Queen Charlotte Islands, grey whales are frequently seen feeding on herring spawn in Skidegate Inlet and the east coast of South Moresby Island between May and July (Nichol and Heise 1992; Ford et al.
French: Aux îles de la Reine-Charlotte, on en voit souvent se nourrissant d’œufs de hareng dans l’inlet Skidegate et sur la côte est de l’île South Moresby entre mai et juillet (Nichol et Heise, 1992; Ford et al., 1994).
English: 8VXDOO\ LQ RUGHU WR NHHS WKH SDWHQW LQ IRUFH HDFK \HDU DQG IRU WKH WHUP RI WKH SDWHQW D SUHVFULEHG UHQHZDO RU PDLQWHQDQFH IHH KDV WR EH SDLG WR WKH SDWHQW RIILFH
French: Généralement, pour que le brevet reste en vigueur année après année et pendant toute la durée du brevet, des taxes annuelles de maintien des brevets doivent être versées à l’office des brevets.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Human Resources Branch OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Direction des ressources humaines OBJECTIF :
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me remind you that the Council's commitment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je vous rappelle que, voici deux ans, le Conseil avait pris l'engagement, lors du débat sur le budget 1997, que celui-ci serait le dernier marqué au fer de l'austérité.
English: The Canadian Stroke Network (CSN) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSF) have taken proactive steps to do just that – among paramedics, doctors, nurses, rehabilitation professionals and other health care staff in every province and territory across the country.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) et la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) ont décidé de passer à l'action justement dans ce but en s'adressant aux techniciens médicaux d'urgence, aux médecins, aux infirmières, aux spécialistes de la réadaptation et aux autres travailleurs de la santé dans chaque province et territoire du pays.
English: Review of the preliminary legal findings of a panel in the interim report also received criticism.
French: L’examen des conclusions juridiques préliminaires présentées par un groupe spécial dans son rapport intérimaire a aussi fait l’objet de critiques.
English: The EU welcomes the Palestinian Government’s efforts to achieve a lasting cease-fire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
French: L’UE salue les efforts consentis par le gouvernement palestinien en vue d’instaurer un cessez-le-feu durable et se félicite du soutien apporté par le gouvernement égyptien à cet égard.
English: More or less half of Diego Garcia is nature reserve.
French: Environ la moitié de Diego Garcia est une réserve naturelle.
English: Resources - There is responsibility for the effective operation and running maintenance of a fork-lift truck.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien fonctionnel d'un chariot élévateur à fourche.
English: We visited him in Paris and learned of some of his latest projects, like this Club Med northwest of Dakar in Senegal, where he is essentially building bird’s nests for people — pods on stilts made of wood, wheat, and clay.
French: A la question d'un journaliste français, le chef de l'Etat nigérien (71 ans) déclare, bille en tête, "le maxi". Se faisant plus précis, Mamadou Tandja dit attendre une participation à ces élections à hauteur de 75%.
English: The accident was caused by a failure of the main parachute to deploy.
French: L’accident a été causé par un problème de déploiement du parachute principal.
English: Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,
French: Tenant compte en outre du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé,
English: • gender - the array of social, behavioural, and attitudinal differences between men and women;
French: • le genre, c'est-à-dire, l'ensemble des différences de comportement et d'attitude entre les sexes;
English: So within exposure time sample size decreases to following dimensions
French: Au cours de la durée d'exposition, la taille de l'échantillon diminue donc conformément au tableau suivant.
English: Karyotype I specimens showed a XX/XY sex chromosome system and C-band polymorphism. Bivalent chromosomes with heterozygous C-banding frequently lacked chiasmata in the region of this heterochromatin during the first meiotic division.
French: Chez les spécimens à caryotype I, le système de chromosomes sexuels était de type XX/XY et il y avait polymorphisme des bandes C. Dans les chromosomes bivalents avec système des bandes C hétérozygote, les chiasmas étaient souvent absents dans la région de l'hétérochromatine au cours de la première division méiotique.
English: After a period of time, the larvae transform into juveniles that drop off the fish and fall to the substrate to begin life as free-living mussels.
French: Après un certain temps, les glochidiums se transforment en juvéniles qui quittent le poisson et tombent sur le substrat pour commencer à vivre de façon autonome.
English: In the field of disarmament:
French: Dans le domaine du désarmement :
English: Such a condition is inappropriate and constitutes a breach of Article 1009(2)(b) of NAFTA and Article VIII(b) of the AGP.
French: Une telle condition n’est pas indiquée et contrevient à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA et à l’alinéa VIIIb) de l’AMP.
English: Like in Asia, improved market access has encouraged firms to rationalize production and become more specialized.
French: Comme en Asie, l’accès élargi aux marchés a encouragé les entreprises à rationaliser leur production et à se spécialiser.
English: (DE) Mr President, only recently, we held an international workshop in the large plenary chamber of our Parliamentary building in Brussels on Parental Responsibility and the Protection of Children, which I had the honour of leading.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est que récemment que nous avons organisé, dans le grand hémicycle des séances plénières de notre bâtiment parlementaire de Bruxelles, un atelier international sur la responsabilité parentale et la protection des enfants, que j'ai eu l'honneur de diriger.
English: Based on this small difference, index selection could be used in roguing similarly designed seedling seed orchards with minimal risk of elevated inbreeding levels.
French: Découlant de cette faible différence, il apparaît que la sélection sur indices puisse être utilisée pour éclaircir, avec un risque minimal d'augmentation des niveaux de consanguinité, les vergers à graines issus de semences établis selon un dispositif similaire.
English: For instance, in 2000, out of 18.7 million foreigners residing in the "old" EU countries only 5.7 million came from other EU countries.
French: Par exemple, en 2000, sur 18,7 millions d'étrangers résidant dans les « anciens » pays de l’UE, seuls 5,7 millions étaient originaires d'autres pays de l’UE.
English: Top of Page At what point would an advisory be called?
French: Haut de page À quel moment est-ce qu'on diffusera des avis?
English: "The Government of Canada remains committed to promoting innovation that supports economic development," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada demeure engagé à l’égard de la promotion de l’innovation à l’appui du développement économique, a affirmé le ministre Scott.
English: 0207.26.30 00 - - -Over access commitment, boneless
French: 0207.25.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: It all comes down to this:
French: Bon nombre d’entre eux nous invitent désormais à un stade précoce à travailler avec eux.
English: She encouraged the Government to retain that provision in the final constitution.
French: Mme Morvai encourage le gouvernement à conserver cette disposition dans le texte final de la constitution.
English: Another survivor noted that it was the first night she could bake bread.
French: Une autre survivante a dit que c'était la première nuit qu'elle avait pu faire cuire du pain.
English: The meeting scheduled for 5-6 June 2001 in Geneva was postponed.
French: La réunion qui devait avoir lieu les 5 et 6 juin 2001 à Genève avait été reportée.
English: Stay connected, but keep your pockets in shape!
French: Restez joignable sans déformer vos poches!
English: The bureaucracy of the Assembly was gaining elephantine proportions and only if those issues were addressed would the Assembly’s future be secure.
French: Comme le rapporteur, il ne doute pas que la voix de l’Assemblée sera entendue par les chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Violence flared in Kenya after Mwai Kibaki was declared president on 30 December.
French: La flambée de violence au Kenya a fait suite à l'annonce, le 30 décembre, de l’élection de Mwai Kibaki à la tête du pays.
English: The relationship between the measures taken to secure diplomatic protection and the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts should also be studied in greater depth, especially with regard to lawful countermeasures when diplomatic action and other methods of peaceful settlement had failed to resolve the dispute generating the request for diplomatic protection.
French: Les rapports entre les mesures prises pour fixer la protection diplomatique et les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite devraient également être examinés de plus près en ce qui concerne notamment la licéité des contre-mesures lorsque l'action diplomatique et les autres voies de règlement pacifique ne parviennent pas à résoudre le différend qui est à l'origine de la demande de protection diplomatique.
English: The issue of Security Council reform has been on the agenda of the General Assembly for a very long time.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité est depuis très longtemps inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Let me be clear, the council is not a federal watchdog over provincial health care.
French: En d'autres mots, le Conseil n'est pas le gardien fédéral des soins de santé provinciaux.
English: The former UN Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Angela King, talked of "gender equality fatigue" and "complacency"5. While I would, of course, agree that the Beijing Platform for Action must be regarded as an "acquis" not open to renegotiation, I think it is a fallacy to tacitly accept the backlash against gender equality and try to hold still until the storm is over: the storm is never going to be over.
French: Angela King, ancienne Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a parlé de nonchalance face à la lutte pour l’égalité des sexes et de complaisance dans cette attitude.5 Si d’une part je considère que le Programme d’action doit constituer un acquis non susceptible d’être renégocié, en revanche je crois que c’est une erreur de tolérer ce retour de bâton et de faire le dos rond en attendant la fin de l’orage.
English: By abduction by a third party is understood the abduction of a minor by a person other than his parents or the person who has parental authority.
French: Sous enlèvement par tiers on comprend : l’enlèvement d’un mineur par une autre personne que ses parents ou la personne qui exerce l’autorité parentale.
English: Excellence - of service to member organizations.
French: - Des services rendus aux organisations membres.
English: Within the framework of its human rights strengthening programme, jointly run with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP has updated its policy on indigenous issues in only two countries, Ecuador and Kenya.
French: Dans le cadre du Programme de renforcement des droits de l'homme, qu'il mène conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD a actualisé sa politique sur les questions autochtones dans deux pays seulement, l'Équateur et le Kenya.
English: Terms of Reference Online consultation  For the purposes of this report, online consultation refers to a process by which the government provides opportunities for citizens to submit feedback and input on a particular issue, or participate in discussions with the government using the Internet.
French: Mandat Consultation en direct  Pour les besoins de ce rapport, la consultation en direct désigne le processus grâce auquel le gouvernement donne aux citoyens l'occasion de faire des commentaires et d'exprimer des avis sur certaines questions ou de participer à des discussions avec le gouvernement grâce à Internet.
English: The amount assessed was $22,622.33, plus interest and penalty.
French: La cotisation était établie à 22 622,33 $, plus les intérêts et une pénalité.
English: For many, a feeling of invincibility or else hopelessness for the future means that health issues do not figure greatly in their thinking.
French: Pour nombre de jeunes, un sentiment d'invincibilité ou d'impuissance face à l'avenir faisait en sorte qu'ils ne se préoccupaient que très peu de leur santé.
English: This early Victorian building offers an outdoor swimming pool and four-poster bed options, a 5-minute walk from the town centre, county cricket ground and the train and bus stations.
French: Cet hÃ´tel installÃ© dans une demeure du dÃ©but de lÃ¨re victorienne dispose dune piscine extÃ©rieure et de chambres avec lits Ã baldaquin.
English: Under the FAA, the PSC has adopted and/or developed policies and procedures required to manage employee performance, including unsatisfactory performance.
French: Pour ce qui est de la LGFP, la CFP a adopté ou élaboré les politiques et les procédures requises concernant la gestion du rendement du personnel, y compris le rendement insatisfaisant.
English: The holding of elections followed by those Supreme Court elections would be concrete proof that the Government of Guinea-Bissau is embarking on a course towards the rule of law.
French: La tenue des élections, suivie de ces élections à la Cour Suprême, seraient la preuve concrète de ce que le Gouvernement de Guinée-Bissau s'engage sur le chemin de l'État de droit.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will give a briefing.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fera un exposé.
English: MINTRACK was made generally available.
French: L'information entrée dans MINTRACK est diffusée de manière générale.
English: Percentage change between 2002-03 and 2003-04 for physical and life sciences and technologies was +10%; for Architecture, engineering and related technologies was +5.6%; and for agriculture, natural resources and conservation was +0.8%.
French: Le changement enregistré entre 2002-2003 et 2003-2004 était de + dix pour cent pour ce qui est des sciences et des technologies physiques et de la vie; de +5,6 p. 100 pour ce qui est de l'architecture, de l'ingénierie et des technologies connexes et de +0,8 p.
English: 2 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/85-401 (Contributions relatives aux pommes de terre (Marché interprovincial et commerce d'exportation)—Ordonnance) Long Title, SOR/88-306, s.
French: B.08.001.1, « produit du lait », DORS/97-543, art. 1(F); DORS/98-580, art.
English: There are also concerns that the power of IT, which has so much potential for social good, can also be harnessed for selfish, dangerous or even destructive ends.
French: Elles tiennent aussi aux utilisations égoïstes, dangereuses ou même destructrices auxquelles se prête la puissance des TIC, qui offrent tant de possibilités d'utilisation pour le bien de tous.
English: The main goal of the reform was to introduce a health care system in Latvia that is focused on local residents and that is rational and accessible, the system of health care providers has been decentralised.
French: Son principal objectif était d'introduire un système focalisé sur les résidents locaux qui soit rationnel et accessible; le système des fournisseurs de soins de santé a été décentralisé.
English: A widow's allowance is payable for the first 52 weeks of widowhood.
French: Cette allocation est versée pendant 52 semaines après le décès du conjoint.
English: Management and feasibility (award criteria k, l and u) 6.
French: La sélection des étudiants et universitaires interviendra au terme d'une procédure de mise en concurrence organisée par les consortia Erasmus Mundus et fondée sur les résultats et titres universitaires des candidats.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Ce montant devra être financé au moyen du Fonds de réserve et l'ouverture du crédit correspondant devra donc être approuvée par l'Assemblée générale, à sa soixantième session, pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The incumbents would provide support to the Stabilization Team Leader in coordinating the day-to-day activities of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and would coordinate and participate in assessment and field missions to evaluate progress in the implementation of stabilization programmes, assess requirements for the planning of new stabilization interventions, conduct regular monitoring visits to assess performance of implementation partners, and liaise with partners at the provincial and local levels.
French: Les spécialistes auraient à seconder le Chef d'équipe dans la coordination des activités quotidiennes relevant de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation; coordonner, en y participant, des missions d'évaluation et des missions sur le terrain pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des programmes de stabilisation; évaluer les besoins de planification des nouvelles interventions en matière de stabilisation, effectuer des visites de suivi régulières pour évaluer les résultats obtenus par les partenaires d'exécution, et assurer la liaison avec des partenaires aux niveaux provincial et local.
English: A security deposit, the amount of which varies according to the value of the property, is required when the keys are handed over in order to ensure that the property is left in the same condition on departure as it was found on arrival.
French: Un dépôt de sécurité dont le montant varie selon la valeur de la propriété est exigé à la remise des clés afin d'assurer que la condition des lieux soit la même au départ qu'à l'arrivée. La restitution du dépôt de sécurité est subordonnée au paiement de toutes les sommes dues au titre du bail de location.
English: (e) Take all necessary measures to improve standards and conditions in institutions;
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'améliorer les conditions de vie dans les institutions;
English: It is now one of the chief meeting places for the trading of rights and an indispensable—and generally enjoyable—event in a particularly attractive location.
French: C'est un des principaux lieux de rencontre pour négocier les droits et un événement incontournable, lequel est habituellement agréable et situé dans un endroit particulièrement attrayant.
English: (ii) The adequacy of the obligations and the progress made towards the achievement of the objective of the present Protocol;
French: ii) L'adéquation des obligations et les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du présent Protocole;
English: In advanced query mode, which can be selected on the Preferences page, the queries for all of the words, described above, are actually Boolean queries.
French: Dans le mode de requête avancé, qu'on peut sélectionner sur la page de préférences, les requêtes pour tous les mots, telles que décrites ci-dessus, sont en réalité des requêtes booléennes.
English: The input will help the First Nation government better understand the public's views with respect to new development and the First Nation government's role in facilitating growth.
French: Les gouvernements des Premières nations auront ainsi une idée plus juste des opinions de leur population en ce qui a trait au nouveau développpement et au rôle du gouvernement dans la promotion de la croissance.