ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic Diversity Genetic diversity can be lost when a population is reduced to a small size and then allowed to increase, a phenomenon known as a bottleneck.
French: La perte de diversité génétique peut se produire par endogamie ou résulter du fait que le bassin de gènes limité que présentent les petites populations entraîne une fécondité moins élevée, des taux de mortalité juvénile plus élevés et une réduction générale du taux de croissance de la population.
English: Working with you was, indeed, my pleasure.
French: Travailler avec vous a été un grand plaisir pour moi.
English: Yesterday's bombing comes amidst warnings of attempts to commit large-scale acts of terrorism.
French: Cet attentat a eu lieu alors que les autorités mettent en garde contre des menaces d'actes terroristes de grande envergure.
English: To this end, WD is working toward a rebalancing of activities and corporate resources under four core program areas: • Business Development and Entrepreneurship
French: Pour l'instant, DEO s'emploie à une nouvelle stratégie à long terme visant à accroître les possibilités d'innovation et de diversification, à réduire les obstacles à la croissance des PME et à montrer son influence dans les partenariats fédéraux-provinciaux.
English: The Logistics Support Services of the Base handles strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and peacekeeping operations trans-shipment management and comprises the Logistics Operations, Supply, Transport, and Engineering Sections, all reporting to the Chief Logistics Officer.
French: Les Services de soutien logistique gèrent les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve de l'ONU et les expéditions en transit destinées aux opérations de maintien de la paix et comprennent les Sections des opérations logistiques, des approvisionnements, du transport et du génie, qui relèvent toutes du Chef de la logistique.
English: Other component CBPS industries followed the expected pattern: 61% of unionized employees in business services were awarded overtime pay, compared with only 32% of those nonunionized; in hospitals and related services, the corresponding proportions were 53% and 25%, and in personal services, 74% and 53%.
French: Les travailleurs occupant un emploi non permanent étaient toutefois un peu plus susceptibles dêtre rémunérés pour le surtemps (55 % par rapport à 44 %). n En général, les employés non permanents dont le surtemps était payé ont déclaré un nombre dheures supplémentaires plus élevé que leurs homologues permanents (en moyenne 10,1 heures par semaine, comparativement à 8,6).
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Toronto, Ontario Nov 01, 2006 39 pages This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the Network Economy.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le 21e siècle Toronto (Ontario) Le 01 nov 2006 39 pages Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Valdenza Hotel S.r.l.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Valdenza Hotel S.r.l.
English: Measures focus on enhancing the competitiveness of the EU forest sector and its diversification, as well as the protection and sustainable management of forests.
French: Il s'agit de rendre le secteur forestier de l'Union européenne plus compétitif, plus diversifié et d'assurer la protection et la gestion durable des forêts.
English: It is well-known that mountain air creates a healthy appetite and that fine dining is one of the pleasures in life - and the Mueli restaurant is the place to eat in Gstaad.
French: Il est évident que l’air pur des montagnes aiguise l’appétit et que les plaisirs de la table font partie des plus belles choses du monde. Le restaurant Mueli est la destination incontournable à Gstaad.
English: Or. de Justification As the law currently stands, vehicles can still be driven without a reagent, thus emitting more pollutants than permitted by Annex I. In order to prevent this, manufacturers should be obliged to ensure that vehicles can no longer be driven without consumable reagent.
French: Amendement Ces incitations s'appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l'État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution. Toutefois, elles cessent de s'appliquer au plus tard le 1er avril 2013.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T17:51:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An address given by Maureen O'Neil at the University of Ottawa's convocation ceremony, faculty of social sciences, graduates of criminology, economics, psychology, social work, and women’s studies, where she received an honorary doctorate
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T17:51:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution prononcée par Maureen O'Neil, présidente du CRDI, à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes de la Faculté des sciences sociales aux diplômés en criminologie, science économique, psychologie, service social et études des femmes au cours de laquelle un doctorat honorifique a été décerné à Mme O’Nei
English: It also requested the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means and to submit to the Commission at its fifty-third session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de présenter à la Commission, à sa cinquante-troisième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: The Commission has therefore also announced its approval of the principle of extrapolating maximum residue limits established for some species to other species.
French: En conséquence, la Commission a également annoncé qu'elle approuvait l'application à d'autres espèces du principe d'extrapolation des limites maximales de résidus établi pour certaines espèces.
English: Coral reefs provide genetic resources for medical research, and ornamental ﬁsh and pearl culture are extremely important for the economies of some insular states, such as French Polynesia.
French: Les récifs coralliens fournissent des ressources génétiques pour la recherche médicale, tandis que les poissons d’ornement et la perliculture sont des éléments extrêmement importants pour l’économie de certains États insulaires tels que la Polynésie française.
English: For HIV surveillance data, the absolute number of positive test reports in the HIVendemic exposure subcategory increased from 35 in 1998 to a peak of 107 in 2004 (Figure 1).
French: Le tableau 1 résume les données de surveillance de la catégorie d’exposition touchant les contacts hétérosexuels notés aux rapports de test positifs sur le VIH et pour le cas de sida au cours des années 1998-2005.
English: Madam President, this debate concerns one of the fundamental aspects of the European Union: the free movement of persons.
French: Madame le Président, le débat porte sur un élément central de l'Union européenne: la réalisation de la libre-circulation des personnes.
English: According to the department's representative, the board did not restrict itself to the indicators. Instead, the board used its judgment to evaluate what candidates said and, if it concluded that a novel or unusual answer was indeed appropriate, then it awarded marks for that answer.
French: Selon le représentant du ministère, le jury de sélection ne s'est pas limité aux indicateurs, mais s'est plutôt fié à son jugement pour évaluer ce qu'ont dit les candidats et candidates et, s'il en venait à la conclusion qu'une réponse nouvelle ou inhabituelle était effectivement appropriée, il accordait alors des points pour cette réponse.
English: • Making cabinet ministers and their staff subject to the Act.
French: • En assujettissant à la Loi les ministres du Cabinet et leur personnel.
English: Regional variations could occur as a result of a variety of factors, including climate, daylight hours, and vector species.
French: Un cas de transmission transplacentaire a par ailleurs été signalé chez une femme qui avait été infectée par le VNO au deuxième trimestre de sa grossesse(7).
English: At its 783rd meeting, the Legal Subcommittee established the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, under the chairmanship of Irmgard Marboe (Austria).
French: À sa 783e séance, le Sous-Comité juridique a créé le Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présidé par Irmgard Marboe (Autriche).
English: One of the greatest ironies of the climate problem is that it is those who pollute the least that are most affected.
French: Ironie du sort particulièrement cruelle, ce sont les plus petits pollueurs qui sont les plus affectés par ce phénomène.
English: This in turn should encourage a higher level of confidence in the Community at large that the financial interests of the EU are vitally important and must benefit from the highest level of protection.
French: ORGANIGRAMME DE L'OLAF - 1 octobre 2001 Assistant "Politique":
English: With the exception of British Columbia, the percentage of those over the age of 65 showed a slight increase
French: L’augmentation relativement importante observée dans les taux de l’Ontario entre 1996 et 1998 est peut-être le résultat de l’insFigure 5-3 Pourcentage de personnes de 65 ans et plus à qui l’on a délivré une ordonnance d’inhibiteurs de la COX-2 dans cinq provinces, Canada, 2000
English: Registry Number 4439: (a) Disclose the percent concentrations of n-dodecylbenzenesulfonic acid, heavy aromatic solvent naphtha (petroleum), olefinic copolymer and polymeric amine in an acceptable manner; (b) Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number, percent concentration and Exposure Limit Values; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; 14.
French: Numéro d'enregistrement 4439 : a) Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage de l'acide n-dodécylbenzènesulfonique, le solvant naphta aromatique lourd (pétrole), le copolymère oléfinique et l'amine polymère; b) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS, sa concentration en pourcentage et ses limites d'exposition; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; 14.
English: ("Aboriginal People in Canada," INAC, Statistics Canada, 2002) By 2006, the population of working age Aboriginals is expected to increase by 67% from its 1991 levels, a growth rate that is much higher than that of the non-Aboriginal population.
French: En 2001, les femmes ont représenté 46 % de la population active, contre 38 % en 1976, ce qui fait du mouvement des femmes sur le marché du travail l’une des tendances sociales les plus marquantes des 50 dernières années.
English: Other means would not be as effective.
French: Dans le CEC, les acquis de l’apprentissage sont définis comme une combinaison de savoirs, d’aptitudes et de compétences.
English: In that connection, the Court has held that provisions of a Member State which prohibit the import, marketing or holding in stock, with a view to selling, of radio equipment that has not undergone national type-approval, such as the provisions at issue in the main proceedings, constitute a measure equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC (see Case C-80/92 Commission v Belgium [1994], paragraph 21).
French: À cet égard, la Cour a déjà jugé que constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, au sens de l'article 28 CE, la réglementation d'un État membre qui interdit d'importer, de commercialiser ou de détenir pour la vente des équipements hertziens dépourvus d'une marque d'homologation nationale, telle que la réglementation en cause au principal (voir arrêt du 24 mars 1994, Commission/Belgique, C-80/92, point 21).
English: Results are mixed, with soil cover showing overall improvement, whereas nitrogen use efficiency and energy use efficiency have declined.
French: Les résultats sont mitigés : la couverture des sols affiche dans l’ensemble une amélioration, tandis que l’efficacité de l’utilisation de l’azote et de l’énergie a diminué.
English: READER SURVEY ANNUAL REPORT 2002-2003 [Français]
French: SONDAGE AUPRÈS DES LECTEURS RAPPORT ANNUEL 2002-2003 [English]
English: in your 2006 fiscal period, you have to include the deferred amounts as income in this fiscal period.
French: Utilisez pour cela le code de paiements provenant de programmes 469 – Indemnité de l’ACIA.
English: However since the beginning of 2001 there are indications that racism has played a factor in certain cases.
French: Par contre, depuis le début de 2001, certains indices permettent de penser que le racisme a joué un rôle dans certains cas.
English: The AeRO 75 patented aerodynamic rotor and pad design assures high reliability and smooth pulse-free blast flow at all blast pressures and media flow ranges for superior cleaning, operator comfort, and less waste.
French: L’AeRO 75-DX conjugue des fonctionnalités à haute pression, une trémie coulissante, des accessoires standard améliorés et d’autres avantages pour vous fournir les résultats dont vous avez besoin pour des applications exigeantes.
English: Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results.
French: La curiosité est insatiable et, dans le cadre de la recherche, elle est inextricablement liée à l’imprévisibilité des résultats.
English: The Ministry of Education is currently in the process of developing school infrastructure inventory software for application by the regional and local authorities.
French: Le Ministère de l'éducation met actuellement au point un logiciel qui permettra de dresser un inventaire de l'infrastructure scolaire et sera remis aux entités territoriales aux fins d'application.
English: For both men and women, as age increased the prevalence of illicit drug use decreased.
French: Tout d'abord, on observe chez les deux sexes que la prévalence de consommation de drogues illicites diminue à mesure que les personnes avancent en âge.
English: In short, flag states are required to effectively enforce - and to enforce effectively.
French: Bref, les États pavillon sont tenus d’appliquer, de réellement appliquer les règlements.
English: Issued January 2, 2007
French: - -Machines et appareils à imprimer, typographiques, autres qu'alimentés en bobines, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques NMB En fr.
English: The Explanatory Memorandum to this proposal commends the importance of this policy as part of the common fisheries policy, which it describes as crucial, a description that with which we all agree.
French: L'exposé des motifs de cette proposition souligne l'importance de cette politique, au sein de la politique commune de la pêche, qu'elle qualifie de fondamentale, sentiment que nous partageons tous.
English: “is often squandered on debates about minutiae or thematic topics outpaced by real-world events.
French: « [l']Assemblée se dissipe souvent en se noyant dans des débats sur des vétilles ou des questions dépassées.
English: Local and regional elected representatives actors in the fight against domestic violence
French: Les élus locaux et régionaux acteurs de la lutte contre la violence domestique envers les femmes
English: How many safety messages can you unscramble?
French: Combien de ces messages de sécurité peux-tu déchiffrer ?
English: It issued a background press release, which was carried by three major wire services — Reuters, Associated Press and Agence France-Presse — and formed the basis for stories by all the Department's public information outlets, such as radio, the Internet-based news service and the Spokesman's daily briefings.
French: Il a publié un communiqué de presse qui a été diffusé par trois agences de presse importantes - Reuters, Associated Press et agence France-Presse - et dont les organes d'information du Département (radio, service des informations sur Internet et réunions d'information quotidiennes du porte-parole du Secrétaire général) se sont inspirés dans leurs reportages.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.17.lc  March 1988 EXECUTIVE SUMMARY The Reactive Acid Tailings/Wasterock Stabilization (RATS) Program is jointly funded by CANMET, the provinces and the mining industry.
French: Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Québec, Phase 3 - 1987 Program Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.17.1c May 1988 Sommaire Le Programme de résidus acides en transformation et stabilisation (RATS) est financé conjointement par CANMET, les gouvernements provinciaux et l'industrie minière.
English: Annual Closure Monday, January 7 through Friday, January 11, 2008
French: Fermeture annuelle Du lundi 7 janvier au vendredi 11 janvier 2008
English: In 1836, the British astronomer John Frederick William Herschel changed all that.
French: Cependant, tout change en 1836.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - News News
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Nouvelles Nouvelles
English: These include measures adopted under the LRTAP Convention, EU Directives, and also agreements to meet IPCC Kyoto targets on reduction of greenhouse gases causing climate change (which will cause reductions in mercury emissions).
French: Il s'agit notamment de mesures adoptées en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, des Directives de l'UE ainsi que des accords visant à réaliser les objectifs de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'origine des changements climatiques (qui se traduiront par des réductions des émissions de mercure).
English: His passing leaves a great emptiness in the hearts of his many colleagues and friends.
French: Son décès laisse un grand vide dans le cœur de ses nombreux collègues et amis.
English: Administration Management of Headquarters operations and of the statutory functions assigned to the Chief Electoral Officer outside of the electoral period.
French: · par l’exécution de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention, au sein de la réserve même et des collectivités inuites;
English: It is stated that this be done "in reasonable time" so as to not prejudice a patent application or scientific publication.
French:  133. La troisième phrase stipule que, dans la communication de ces informations, il convient de veiller tout particulièrement à protéger la confidentialité et à respecter le droit de ne pas savoir.
English: • In the 1996 National Population Health Survey (NPHS), 25.6% of female participants in the 15 to 19 year age group reported that they had had intercourse by the age of 15 years.
French: • Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996, 25,6 % des participantes de 15 à 19 ans disaient avoir eu des relations sexuelles à l'âge de 15 ans ou avant.
English: Patient characteristics as predictors of treatment outcome for alcohol and drug abusers.
French: « The Effectiveness of Alternative Planned Durations of Residential Drug Abuse Treatment », American Journal of Public Health, vol.
English: The Meeting was hosted by the Government of the Russian Federation.
French: La réunion a été accueillie par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Emma has a problem: nothing is more arousing for her than a fuck right in the middle of the road where there's a big chance to get caught in the act.
French: Emma a un souci : Ca l'excite plus que tout de baiser en pleine rue ou dans un endroit où il y a de grosse chance d'etre surpriseen pleine action.
English: %)*+, # .+ 2.01'*%+) ="/2
French: Depuis le 1er janvier 2003, la BNS opère un nouveau système de paiement entièrement automatisé (Slovak Interbank Payment System, SIPS), qui est maintenant le seul système assurant les virements nationaux entre banques en Slovaquie.
English: Changes to National Parks 8.2.6 Where the Government of Canada at any time intends to redraw the boundaries of a National Park, or otherwise act, so as to remove lands from a National Park, it shall: (a) first conduct an extensive process of public consultation; and (b) offer the lands to the DIO (i) at a favourable price where the Government of Canada intends to dispose of the land, or (ii) at the election of the DIO, in exchange for a comparable amount of Inuit Owned Lands; but this election shall not apply in circumstances where the Government of Canada intends to remove the lands from National Park status solely for the purpose of establishing its own facilities or operations on the lands in question.
French: Les parties s'engagent à négocier et à conclure une ERAI à l'égard de ce parc national dans les trois ans suivant la date de ratification de l'Accord. Les limites de ce parc national, à la date de sa création, correspondent à celles définies par le décret, sauf convention contraire entre le gouvernement du Canada et l'OID.
English: The ship's captain was Robert Bélanger.
French: Le capitaine du navire était Robert Bélanger.
English: Communications will work with the Official Languages Program Manager to promote in house training, orientation, information and awareness sessions with the goal of educating and sensitizing employees and managers about the priorities and realities of OLMCs in Atlantic Canada (3 years).
French: Les Communications, en partenariat avec le gestionnaire du programme des langues officielles, feront la promotion des séances internes de formation, d'orientation, d'information et de sensibilisation afin de faire connaître aux employés et aux gestionnaires les priorités et les réalités des CLOSM en atlantique (3 ans).
English: • Item 70: Promotion and protection of human rights
French: - Point 66 : Promotion et protection des droits de l'enfant;
English: The Public Service Commission (PSC), by virtue of Section 5.1 of the Public Service Employment Act (PSEA), granted DND this delegation in June 2001.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) , en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), a accordé au MDN cette délégation de pouvoirs en juin 2001.
English: The mission was funded under the country project.
French: AB/XXXI/4 page 106 896.
English: La Argentina y la Segunda Guerra Mundial (Argentina and the Second World War) (Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano, 1992).
French: La Argentina y la Segunda Guerra Mundial (L'Argentine et la Deuxième Guerre mondiale) (Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano, 1992)
English: Inflation... remains in check.
French: Le taux d'inflation demeure maîtrisé.