ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a tie between the first two candidates after a judicial recount, the returning officer must generally cast the deciding vote, except in Canada, Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut, where a by-election is called, and Yukon, where the returning officer must draw lots.
French: En cas d’égalité des voix entre les deux premiers candidats après un dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin doit généralement donner un vote prépondérant, sauf au palier fédéral, à TerreNeuve-et-Labrador, au Québec, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, où une élection partielle est déclenchée, et au Yukon, où le directeur du scrutin procède à un tirage au sort.
English: Thus, as the horticultural industry becomes more buyer-driven, consumers will demand more fresh produce with greater quality in taste, texture, and positive health effects.
French: Ainsi, comme dans l'horticulture la production est de plus en plus induite par les acheteurs, les consommateurs accroîtront leur demande de produits frais et de meilleure qualité quant au goût, à la texture et aux effets sur la santé.
English: PROCEEDINGS The UNFCCC workshop on definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under CDM in the first commitment period was organized by the secretariat in Foz do Iguaçu, Brazil, from 12 to 14 February 2003.
French: DÉLIBÉRATIONS  L'atelier UNFCCC sur les définitions et les modalités destinées à tenir compte des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement a été organisé par le secrétariat à Foz do Iguaçu (Brésil) du 12 au 14 février 2003.
English: RNA blots show that cDNA probes hybridized with a single mRNA species of ~ 6 kb and immunoblots using a monoclonal antibody raised against the tail domain lighted up a single protein band of 200 kilodaltons.
French: Les transferts RNA montrent que les sondes cDNA s'hybrident avec une seule espèce de mRNA de ~ 6 kb et les immunotransferts utilisant un anticorps monoclonal élevé contre le domaine de queue montrent une seule bande protéique de 200 kilodaltons.
English: We also welcome the Arab Peace Initiative adopted by the Arab States in Beirut in March 2002.
French: Nous saluons également l'initiative de paix arabe adoptée par les États arabes à Beyrouth en mars 2002.
English: The two outcomes of this component are: (a) national, sectoral and local policies take into account population dynamics, reproductive health and gender issues, in the context of poverty reduction, development programmes and the Millennium Development Goals; and (b) the Government implements population-related public policies for youth and older persons.
French: Les deux résultats escomptés au titre de ce volet sont les suivants : a) les politiques nationales, sectorielles et locales tiennent compte de la dynamique de la population, de la santé procréative et des problèmes spécifiques des femmes, dans le contexte de la réduction de la pauvreté, des programmes de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement; et b) le Gouvernement met en œuvre des politiques publiques de population en faveur des jeunes et des personnes âgées.
English: In the same spirit, Israel has developed chemical and biological weapons and has, accordingly, declined to adhere to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Dans le même esprit, Israël a mis au point des armes chimiques et biologiques et a donc refusé d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: Understanding that any intersessional work will be subject to available funding,
French: Comprenant que l'exécution des travaux intersessions dépendra des fonds disponibles,
English: Research is the wellspring of innovation, producing a steady source of new ideas and discoveries, and leading to the new products and processes that contribute to our economy, our health, and our environment, and that improve our daily lives.
French: Essentielle à l'innovation, la recherche rend possible le développement de nouveaux produits, processus et procédés qui contribuent à l'essor économique, à la protection de l'environnement, et à l'amélioration de la santé et au mieux-être de la société.
English: "The 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada should become the law of the land," depending on the group they have been assigned to represent.
French: La classe tiendra un débat où chaque élève présentera des arguments en faveur ou contre l'énoncé du débat « La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada doit être adoptée » selon le groupe qu'il doit représenter.
English: These are allowed as certificates and, with the exception of the number of process vehicles,2 must meet the conditions of a Satellite Site. 2.3.7 Demonstrations (Certificate) Demonstrations are Trials at new customer locations with existing technology and products.
French: Le nom des sites clients doit apparaître sur le certificat ou la licence (voir le sous-alinéa 3.1.1.6 et le formulaire 5), tout comme la distance et le nom de la fabrique de base ou du site satellite qui les dessert.
English: There were taken specific measures in this regard in accordance with the stages of the country's development.
French: On prenait des mesures concrètes à cet égard qui tenait compte des stades de développement du pays.
English: It is BEPCo’s understanding that due to the physical
French: Des informations complémentaires sur les émissions dans l'atmosphère associés au projet sont données à l'annexe 7.
English: According to the applicant, the mark ‘CURON’ has no apparent meaning for the non-English-speaking public in any of the official languages of the European Union, including the languages of the Member States which joined the European Union on 1 May 2004.
French: La sonorit é de la juxtaposition « e-u-r-o » serait distinctement différente de celle de la juxtaposition « c-u-r-e » (en tant que syllabes), suggérée par la juxtaposition des lettres « c-u-r », quelle que soit la langue officielle de l’Union europ éenne concernée.
English: The customer usually earns this type of volume discount over a period of time (e.g., over a year) and not on a sale-by-sale basis.
French: Elles accordent habituellement ce genre de ristourne au client au bout d'une certaine période (par ex., une année), plutôt qu'à chaque vente.
English: Marshall Response Initiative - Listiguj Fall Fisheries Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Fall Fisheries Agreement signed on September 17, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and the Listiguj First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Listuguj Résumé de l'entente sur la pêche automnale Entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente sur la pêche automnale, signée le 17 septembre 2001, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Listiguj.
English: The compilation tabled by the Canadian Cancer Society: "Compilation of Selected Evidence Regarding the Impact of Tobacco Advertising and Promotion:
French: La compilation déposée par la Société canadienne du cancer : « Compilation of Selected Evidence Regarding the Impact of Tobacco Advertising and Promotion:
English: E. New reports of the special procedures 53 - 122 20
French: Nouveaux rapports des procédures spéciales 53 − 122 19
English: The expected number of isolates to be yielded by the sampling is set at 150 per targeted bacterial species, for each of the three commodities, across Canada, over a 12-month period.
French: Pendant chaque période d’échantillonnage, les cinq échantillons cæcaux sont prélevés dans les cinq jours, selon les disponibilités de l’abattoir, pour autant que les cinq animaux/échantillons proviennent de lots différents.
English: The Minister may grant such an application by the non-national spouse of an Irish citizen if satisfied that the applicant
French: vi) A résidé sans interruption en Irlande pendant une période d'un an précédant immédiatement la date de la demande;
English: It is also important in helping to maintain the continuity of the program locally, regionally, nationally, and globally.
French: La documentation permet également d'assurer la continuité du programme à l'échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: New Construction C. Surplus/(Deficit) D. Reserve* E. Reserve Target F. Reserve Balance * Reserves and Working Capital Funds (RWCF)
French: TABLEAU VIII Scénario financier préliminaire pour le moyen terme (en millions de francs suisses; sans ajustement de taxes) 2000-2001 Montants :
English: By exposing new relics for veneration by travellers, monasteries could draw pilgrims out of their way and alter the initial route.
French: Sans doute, les étapes certaines des quatre grands chemins conservent une prééminence mais, en outre, elles déterminent itinéraires et étapes secondaires, bretelles et aiguilles, d'importance assez hiérarchisée : à la limite, il suffisait qu'un pèlerin soit parti de Conches en Normandie pour un aller et retour jusqu'à Compostelle pour considérer qu'il a tracé un "chemin de Saint-Jacques" à partir de Conches.
English: The airline's strategies, which will cost an estimated US$9 billion over the next ten years, include redesigning aircraft interiors, upgrading its business class and first class amenities, increasing its fleet size and other modernizations.
French: Dans le cas des voyages de noces, qui sont traditionnellement le plus nombreux au printemps et à l'automne, il y a eu une tendance à les rediriger vers des destinations épargnées par la grippe aviaire, comme l'Australie et l'Europe.
English: I should like to ask the Commissioner two questions, rather to facilitate the debate.
French: Je souhaiterais poser deux questions à la commissaire, principalement en vue de faciliter le débat.
English: There are inherent challenges in attributing results that form part of nationally owned priorities and wider outcomes for children, while reflecting the concrete but normally limited contributions made by UNICEF among other partners.
French: Il est difficile d'attribuer à l'UNICEF des résultats qui font partie des objectifs nationaux et qui touchent les enfants et de mesurer la contribution concrète mais normalement limitée de l'UNICEF parmi d'autres partenaires.
English: On this occasion, my country's delegation thanks the Secretary-General for the efforts to employ the indicators set up to measure the progress achieved in implementation of the recommendations of the Summit and the Plan of Action.
French: À cette occasion, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne voudrait remercier le Secrétaire général des efforts concernant l'utilisation des indicateurs qui avaient été adoptés pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Sommet et du Plan d'action.
English: Erna Hennicot-Schoepges Vote and adoption of draft opinion.
French: Erna Hennicot-Schoepges Vote et adoption d'un projet d'avis.
English: Furthermore, there are several steps required before a Salmonella isolate is forwarded to the NML.
French: Parmi les patients présentant des signes cliniques de salmonellose, la maladie peut apparaître quelques jours après la colonisation gastrointestinale, comme elle peut se produire quelques mois plus tard.
English: Demonstrate, promote and assist growers in adopting the results of the research.
French: Déplacements selon l’humidité des sols et la saison.
English: Art. 22.– (1) Any person may obtain from the deposit office oral or written information on the content of the Designs Register and may obtain access, in the presence of an official of that office, to the designs under open deposit.
French: 3 A l’expiration de la troisième année, l’office les renverra à l’ayant droit ou à son mandataire, ou il les détruira ; dans des circonstances spéciales il pourra aussi en disposer autrement. 1
English: */ Except the three sessions of WP.29/AC.2 (without interpretation), all sessions are public.
French: * À l'exception des trois sessions du WP.29/AC.2 (qui se tiendront sans interprétation), toutes les sessions seront publiques.
English: A Community office could initially be given responsibility for keeping a register of guarantee certificates issued by Member States and for verifying the validity and veracity of these certificates.
French: Un office communautaire pourrait ainsi être chargé dans un premier temps de la tenue d'un registre des certificats de garanties délivré par les Etats membres et des vérifications sur la validité et la véracité du contenu de ces certificats.
English: As indicated above in response to recommendations 3 and 4 (see paras.  12-14), the Department of Political Affairs is coordinating many activities related to conflict prevention with other departments, offices and agencies of the United Nations system.  This is being done through the interdepartmental Framework for Coordination and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Comme cela est signalé plus haut dans le cadre de la réponse donnée aux recommandations 3 et 4 (voir par. 12 à 14), le Département des affaires politiques coordonne de nombreuses activités liées à la prévention des conflits avec d'autres départements, bureaux et organismes des Nations Unies dans le contexte du Cadre interdépartemental de coordination, du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Both delegations expressed their continued concern over the status of the Illex stock.
French: Les deux délégations se sont à nouveau inquiétées de l'état des stocks d'Illex.
English: The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges it to consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui demande instamment d'envisager la possibilité de le faire.
English: That is contrary to both the spirit and the letter of the Rules of Procedure.
French: C'est contraire au règlement, dans l'esprit et dans la lettre !
English: It is to be expected that from April 2001 to December 2002, the Internal Audit Service will carry out a complete cycle of in-depth audits of management and control systems in all DGs."
French: Le service d'audit interne accomplira entre avril 2001 et décembre 2002 une série de contrôles approfondis visant les systèmes de gestion et de contrôle dans toutes les directions générales."
English: In the UK and in Estonia it was initially the infrastructure that was privatised.
French: La directive doit être modifiée pour faire en sorte que la gestion de ces gares soit neutre, et donc que les opérations de triage et toutes les prestations accessoires soient effectuées en toute neutralité par le gestionnaire d'infrastructures pour chaque société ferroviaire et pas seulement pour l'entreprise appartenant au même groupe.
English: Le contrat ne doit pas être conclu par écrit mais ses clauses ne doivent pas être vagues.
French: 92.1)), sauf disposition contractuelle contraire, ils sont réputés avoir également cédé leur droit à rémunération pour la radiodiffusion des fixations, etc. à des fins de radiodiffusion (art.
English: There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals.
French: Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement.
English: By October 2007, it became apparent that only the Caribbean States were ready to initial a full EPA.
French: En octobre 2007, il est clairement apparu que seuls les États des Caraïbes étaient prêts à parapher un APE complet.
English: The Planning Group also recommends that the Commission express its appreciation for the results of activity of the Secretariat in establishing the Commission's new website.
French: Le Groupe de planification recommande en outre à la Commission d'exprimer ses remerciements au secrétariat pour les activités déployées en vue de la création du nouveau site Web de la Commission.
English: 4) The statement must be converted from the template and edited into plain language prior to publication in the appropriate primary deliverable(s) or usage in presentations external to the project.
French: 4) L’énoncé doit être converti en termes simples à partir du gabarit et révisé avant d’être publié dans les produits principaux appropriés ou utilisé dans les exposés externes au projet.
English: ·Cr and verapamil, when given separately, inhibited Ca2+ (10 mmol/L)-induced increase in fluorescence and airway contraction.
French: ·Cr et le vérapamil, administrés séparément, ont inhibé l’augmentation induite par le Ca2+ (10 mmol/L) de la fluorescence et de la contraction des voies aériennes.
English: Attention has also been drawn to the EU observers who were denied access.
French: Notre attention a par ailleurs été attirée sur les observateurs de l’UE, auxquels l’accès a été refusé.
English: Realizing that only prompt action would forestall a rapid occupation by Communist forces of the whole Korean peninsula, the United.
French: Si le gouvernement fédéral écoute ses vrais amis, il se montrera plus disposé à reconnaître l’erreur de son attitude ...
English: While globalization had generated enormous wealth and modern technology had transformed the lives of the rich, a third of the world's population had no access to electricity; nor did the poor have easy access to clean water and sanitation.
French: S'il est vrai que la mondialisation a produit d'énormes richesses et que la technologie moderne a transformé les vies des riches, un tiers de la population mondiale n'a pas accès à l'électricité; les pauvres n'ont pas non plus d'eau potable ni de systèmes d'assainissement.
English: We must achieve international agreement to the effect that shipping, and also aviation, are incorporated into the successor treaty to the Kyoto Protocol.
French: Nous devons conclure un accord international pour que le transport maritime et l'aviation soient incorporés dans le traité qui succédera au protocole de Kyoto.
English: It may wish to consider therefore whether such issues should be further addressed.
French: Elle voudra peut-être, par conséquent, s'interroger sur le fait de savoir s'il serait souhaitable de les examiner plus avant.
English: By way of derogation from Articles 5(2) and 8 and part B of Annex I of Directive 98/83/EC, the values set for fluoride and nitrate parameters shall not apply in Malta until 31 December 2005.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 8, ainsi qu'à l'annexe I, partie B, de la directive 98/83/CE, les valeurs fixées pour les paramètres relatifs aux fluorures et aux nitrates ne s'appliquent pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2005.
English: discuss the question of Belarus with Russia, while always on the agenda, have also been in vain.
French: ment ce format qui a donné les résultats les plus intéressants163.
English: I think what you guys/girls are doing is great and some day I hope to be doing the same....YOU ROCK!! jimmie - 10/28/2005 [10:49] Niagara Falls, Ontario Canada to our troops Hi my name in Jimmie R. I am in grade five at st joseph school in niagara falls what do you wear when it gets cold over there.
French: Shirley Spence-Lemore - 10/31/2005 [14:58] Ottawa, Ontario Canada Happy Halloween to all of you!!!!Jim ....here's hoping all is well and that you WILL share the candies.....love ya ,from a very proud mom Taeia Lyn Montgomery - 10/31/2005 [13:05] Toronto (Beaches), Ontario Canada This is a message for Nick Mann or any knowing his were abouts.
English: This does generate or could have generated certain tasks, such as amendment of the amount.
French: Cela entraîne ou pourrait avoir entraîné certaines tâches, comme une modification du montant.
English: Granit stated that it was not paid in accordance with performance under the deferred payment agreement.
French: Granit a affirmé qu'elle n'avait pas été payée en fonction des travaux exécutés comme le prévoyait l'accord de paiement différé.
English: Other suspensions: to be defined by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced).  "
French: Autres suspensions: À définir au moyen de la mention du fabricant, du modèle et du type (avec ou sans équilibrage).»
English: Anyone can temporarily misplace a wallet or keys.
French: Il est normal d’oublier momentanément le jour de la semaine ou même l’endroit où vous allez.
English: Lieutenant-General Jeffery was promoted to his current rank on May 1, 2000, when he was appointed Special Assistant to the CDS for Reserve Restructure.
French: Le Lieutenant-général Jeffery est promu à son grade actuel le 1er mai 2000 lorsqu’il est nommé adjoint spécial du CEMD pour la restructuration de la Réserve.
English: Understanding the dynamics of priorities helps to put perspective on life's demands.
French: Lorsqu'on comprend la dynamique des priorités, il est plus facile de mettre en perspective les exigences de la vie.
English: At one time, Colours were used to rally the troops on the field of battle.
French: À une certaine époque, les étendards ont servi à rallier les troupes sur le champ de bataille.
English: ARTICLE II.2 – GENERAL TERMS AND CONDITIONS RELATING TO SUPPLIES II.2.1. Packaging
French: ARTICLE II. 2 - DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES AUX FOURNITURES II.2.1. Emballages
English: Acting as both the teachers and evaluators of the Fleet, ST(P) conducts training exercises such that HMC ships achieve and maintain a high level of operational readiness.
French: L’équipe de l’EM(P), qui constitue les instructeurs et les évaluateurs de la Flotte, dirige des exercices de telle sorte que les navires CSM atteignent et maintiennent un état de préparation opérationnelle élevé.
English: Dutch Government Memorandum of 30 March 1995 on European Foreign Policy, Security and Defence - moving towards more decisive external action by the European Union This report was submitted to the Dutch Chamber of Deputies on 30 March 1995 by Foreign Minister Mr Hans van Mierlo.
French: Mémorandum du gouvernement néerlandais, en date du 30 mars 1995, sur la politique étrangère et de sécurité et sur la défense européenne: vers une action extérieure plus ferme de l'Union européenne Ce document a été présenté par le ministre néerlandais des Affaires étrangères, M. Hans van MIERLO, à la Chambre des députés, le 30 mars 1995.
English: The Assembly had said nothing about the provision of a hardship allowance or of hazard pay.
French: L'Assemblée n'avait pas évoqué le versement d'une prime de sujétion ou d'une prime de risque.
English: Key words: wood deterioration, lignin, hemicelluloses, cellulose, wood ultrastructure, coal formation, fossil wood.
French: Mots clés : dégradation du bois, lignine, hémicelluloses, cellulose, ultrastructure du bois, formation du charbon, bois fossile.
English: Forest and forest regrowth cover all upland areas of the Park except where soils are too wet or unstable (bogs an barrier dunes) to sustain tree growth.
French: Tous les secteurs de hautes terres du parc sont couverts par les forêts, sauf aux endroits où le sol est trop humide ou trop instable (tourbières et dunes du cordon littoral) pour supporter la croissance d'arbres.
English: Canada’s New Government has also initiated discussions in the broader G7 forum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a aussi amorcé des discussions dans le cadre élargi du G7.