ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report from Tetovo hospital confirmed that he was treated for contusions to the head and body.
French: Un rapport de l’hôpital de Tetovo confirme qu’il a été soigné pour des contusions à la tête et sur le corps.
English: We acknowledge the view of many members of treaty nations that the treaties are international in nature.
French: Nous savons que de nombreux membres des nations signataires de traités estiment que ces textes sont de nature internationale.
English: ICCA believes that the proposed amendments will not cause an increased safety risk during transport.
French: L'ICCA estime que les amendements proposés n'augmenteront pas les risques en matière de sécurité pendant le transport.
English: Most areas of sand hills are vegetated and lack open sand habitat except in isolated blowouts, road cuts, and other disturbed sites.
French: Ces zones s’observent uniquement dans des creux de déflation isolés, des tranchées de route et d’autres sites perturbés.
English: Enhanced capacity of federal and local governments in implementing the National Environmental Action Plan and enforcement of environmental regulations
French: Renforcement de la capacité des autorités fédérales et locales d'appliquer le plan d'action national relatif à l'environnement et de faire respecter les réglementations pertinentes
English: Completing Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet Step 1 – Calculating the Capital Gains Pool and Capital Gains Reduction A registered charity that disposes of enduring property to meet its disbursement quota should complete Step 1 to track its capital gains realized on the disposition of enduring property and to determine the amount, if any, that it wishes to claim as a capital gains reduction.
French: Comment remplir le formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements Étape 1 - Calcul du compte de gains en capital et de la réduction des gains en capital Un organisme de bienfaisance enregistré qui dispose de biens durables afin d'atteindre son contingent des versements doit remplir l'étape 1 afin de faire comptabiliser ses gains en capital réalisés lors de la disposition de biens durables et de déterminer le montant à indiquer à titre de réduction des gains en capital, s'il en est.
English: Globally, these food and water borne diseases have significant health and economic impacts.
French: En général, ces maladies d'origine alimentaire ou hydrique ont des effets considérables sur la santé et l'économie.
English: >-  - 17 -  This argument has the hallmark of a natural justice  rather than a constitutional issue.
French: Cet argument semble procéder davantage de la justice naturelle que d’une question constitutionnelle.
English: The Honourable Monique Bégin Professor Emeritus Faculty of Health Sciences and  Visiting Professor, Health Administration Program, School of Management, University of Ottawa Mme. Monique Bégin was born in Rome (Italy), raised in France and Portugal and then in Canada.
French: L'Honorable Monique Bégin Professeure émérite, Faculté des Sciences de la santé Professeure invitée, Programme d'administration de la santé École de gestion, Université d'Ottawa Mme Monique Bégin est née à Rome (Italie), a grandi en France, au Portugal et au Canada.
English: Léo Charbonneau Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961, ext. 288 E-mail: lcharbon@aucc.ca
French: Léo Charbonneau Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 323 Courriel : lcharbon@aucc.ca
English: During the planned lift operation, consideration has been given to using a small quantity of Corexit 9527, to be applied from a backpack sprayer to fugitive oil slicks that escape the containment boom.
French: En planifiant l'opération de renflouement, il a été question d'appliquer une petite quantité de Corexit 9527 au moyen d'un pulvérisateur à dos aux nappes de pétrole qui échapperaient aux barrières de confinement.
English: Thus, the critical variables to focus on to make a decision to spend on exploration are metal prices (current and anticipated) and exploration costs.
French: Toutefois, dans des marchés ciblés comme ceux des métaux, les fluctuations de prix sont souvent d’un ordre de grandeur plus élevées que les baisses de coûts que peuvent permettre les programmes d’aide fiscale comme le CIIE.
English: Out of the four remaining proposals, number 1, 3 and 4 had clean texts, and these were already available.
French: La délégation est convaincue que cet accord serait possible moyennant un peu plus d’efforts, la difficulté résidant dans le fait de coucher sur le papier l’idée qui semblait acceptable, la veille, autour de la table.
English: The cards can be inserted into electronic readers and operate like a personal computer plugged into a network.
French: Ces cartes peuvent, une fois insérées dans des lecteurs électroniques, remplir les fonctions d'un ordinateur branché sur un réseau.
English: Ces faits nouveaux exigent que la portée et la définition de la protection des émissions soient entièrement revues et adaptées aux réalités pratiques du XXIe siècle.
French: De nombreux membres du SCT ont fait état de difficultés dans l’examen des marques olfactives. Des discussions approfondies ont eu lieu sur les motifs absolus de refus (tels que le caractère non distinctif d’une marque, les marques trompeuses etc.) et les motifs relatifs de refus (conflits avec des droits antérieurs).
English: Professional Training, Seminars and Workshops attended:
French: Formation professionnelle, séminaires et ateliers :
English: • BRANCH OF SERVICE Insert the name of the branch of service, i.e. CF or RCMP.
French: • DIRECTION DU SERVICE Inscrire le nom de la direction du service, c.-à-d. FC ou GRC.
English: • enhance disaster assistance and separate it from income stabilization; and
French: • l'amélioration de l'aide en cas de catastrophe, qui sera distincte des programmes de stabilisation du revenu;
English: We need to redouble our efforts to finally achieve a comprehensive and lasting two-State solution to that tragic conflict.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour parvenir enfin à un règlement global et durable, prévoyant deux États, à ce conflit tragique.
English: Phase IV – Communication You will now put your work to the test: a "credibility rating".
French: Phase IV – Communication Vous allez maintenant mettre votre travail à l'épreuve en faisant une « évaluation de la crédibilité ».
English: This communication aims, firstly, to annul the appointment of Ms Reding as the Member of the Commission representing the Community on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board and, secondly, to inform the Council about how the Commission has implemented its conclusions of 4 December 2000. [ COM(2002) 220 ]
French: Cette communication vise, d'une part, à annuler la nomination de Mme Reding, en tant que membre de la Commission représentant la Communauté au Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA), et, d'autre part, à informer le Conseil de la manière dont la Commission s'est acquittée de la mise en œuvre de ses conclusions du 4 décembre 2000. [ COM(2002) 220 ]
English: Youth from Calgary 1. nothing to do Youth Foundation; Youth Volunteer 2. money 3. transportation Corps, Building Blocks; Mayor’s Youth Advisory Council
French: 1. rien à faire Groupe de discussion : jeunes de la fondation des 2. argent 3. transport jeunes de Calgary, de Forger des alliances, du conseil consultatif jeunesse du maire
English: Postage stamp September 27 Partner(s):
French: Timbre-poste 27 septembre Partenaire(s):
English: The railways in the USA were being crippled by over-regulation until the Staggers Act in 1980 de-regulated them and they once again became commercially successful.
French: Aux USA, les chemins de fer ont été accablés par la sur-régulation jusqu'à l'adoption du « Staggers Act » en 1980, qui a déréglementé le secteur et permis ainsi aux entreprises ferroviaire de s'implanter avec succès sur le marché.
English: 3.4.1 Primary Contract In April 1998, the primary contractor was awarded a fixed price contract of $5.2M to implement the MIMS package using a Commercial Off-The-Shelf Software (COTS) package as its backbone.
French: 3.4.1 Contrat principal En avril 1998, l'entrepreneur principal a obtenu un contrat, au prix fixe de 5,2 M $, pour la mise en œuvre d'un SGIE ayant comme épine dorsale un progiciel commercial standard.
English: This, in my opinion, the Agency should not reasonably be asked to do, but if requested to do so, should politely but directly refuse to do.
French: D'après moi, l'Office ne devrait raisonnablement pas être appelé à agir ainsi, mais advenant une demande en ce sens, devrait poliment mais directement refuser d'y accéder.
English: Once you've settled into your space, take a moment to find a briefing card with safety information.
French: Une fois installé dans votre espace, prenez le temps de trouver la fiche de renseignements sur la sécurité.
English: If Yale First Nation applies for the registration of an indefeasible title to a parcel of Yale First Nation Land for which no indefeasible title has been registered after the Effective Date, and the proposed registered owner in fee simple is Yale First Nation Government or a Yale First Nation corporation, no land title fees are payable in respect of the application by which the proposed owner becomes the registered owner.
French: Si la Première nation Yale présente une demande d’enregistrement d’un titre inattaquable sur une parcelle de terres de la Première nation Yale à l’égard de laquelle aucun titre inattaquable n’est enregistré après la date d’entrée en vigueur, et que le propriétaire en fief simple éventuel est le gouvernement de la Première nation Yale ou une société de la Première nation Yale, aucun droit d’enregistrement n’est exigible 38
English: • 27.2 Goods and Services Tax (GST) Rebate (Canada Revenue Agency) 
French: • 27.2 Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) (Agence du revenu du Canada)
English: Conventional wisdom was that all one had to do was replace asbestos fibres with other fibres, and the job was done.
French: Il suffisait de remplacer les fibres d'amiante par d'autres fibres, et le tour était joué, pensait-on.
English: The installation of the new Government, together with the ceasefire declarations, has had a significant and positive impact on the conduct of the security forces in terms of human rights but these gains remain precarious.
French: L'établissement du nouveau gouvernement et les déclarations de cessez-le-feu ont fortement et favorablement influencé le comportement des forces de sécurité en matière de droits de l'homme, mais ces progrès restent fragiles.
English: Rules applicable to the Community designs As mentioned above, earlier Community designs (i.e. those filed before enlargement or in the case of unregistered designs those made available to the public within the Community according to Article 11 CDR before enlargement) will equally be automatically extended to the territory of the new Member States.
French: Règles applicables aux dessins et modèles communautaires Comme mentionné ci-dessus, les dessins ou modèles communautaires antérieurs (c'est-à-dire ceux qui ont été déposés avant l'élargissement ou, dans le cas de dessins ou modèles non enregistrés, qui ont été divulgués au public au sein de la Communauté conformément à l'article 11 du RDC avant l'élargissement) seront de même automatiquement étendus au territoire des nouveaux États membres.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir automatiquement un courriel vous avisant de l’émission d’un communiqué, veuillez vous rendre au site Web du ministère des Finances, à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
English: Chart 2 Not all asset financing is arranged through capital leases.
French: Graphique 2 Certains financements reposant sur l'actif ne sont pas conclus sous forme de contrats de location-acquisition.
English: International Activities Dr. Parrott represents Environment Canada on the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Committees for development and validation of fish tests for endocrine disrupting chemicals.
French: Activités internationales Madame Parrott représente Environnement Canada au sein des comités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l’élaboration et la validation des essais sur les poissons visant à détecter les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien.
English: Amendment (2) In particular, in addition to energy efficiency improvements, increased use of energy from biomass is one effective tool by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute and also influence the fuel market for transport.
French: Amendement (2) Développer l'utilisation de l'énergie produite à partir de biomasse, notamment, outre l'amélioration de l'efficacité énergétique, est un moyen efficace dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer également sur le marché des combustibles pour les transports.
English: in Europe: CCE Progress Report 2004.
French: (eds) (2004), Critical loads and dynamic modelling in Europe: CCE Progress Report 2004, qui peut également être consulté à l'adresse www.rivm.nl/cce.
English: Fixed election dates will put an end to governing parties manipulating the timing of elections for partisan advantage.
French: L’établissement de dates fixes mettra fin à la pratique des partis au pouvoir de manipuler la date des élections afin d’en tirer des avantages partisans.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development requested that I undertake research to answer the following questions: 1.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien m'a chargé de réaliser une recherche qui réponde aux questions ci-dessous.
English: Need more information?
French: Besoin de renseignements supplémentaires?
English: AN ACT TO AMEND THE CITIZENSHIP ACT (ADOPTION)
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CITOYENNETÉ (ADOPTION)
English: Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law can go hand in hand.
French: Les mesures efficaces de lutte contre le terrorisme peuvent aller de pair avec le respect de l'état de droit.
English: There is no reference at all to imports from countries not subject to investigation.
French: Il n'y a absolument aucune référence à des importations en provenance de pays non visés par l'enquête.
English: 4.6 Practice of Pharmacy and Practice of Medicine OBSERVATIONS:
French: 4.6 Pratique de la pharmacie et pratique de la médecine OBSERVATIONS :
English: More efficient and effective use of EA resources.
French: Utilisation plus efficiente et plus effi cace des ressources consacrées à l'EE.
English: In that connection, serious concern was expressed as to the requirement to register ownership rights on the grounds that such an approach was contrary to current practice in many jurisdictions.
French: À cet égard, l'obligation d'inscrire des droits de propriété a suscité une grande préoccupation au motif que cette approche était contraire à la pratique actuellement suivie dans de nombreux pays.
English: Kelowna, B.C. Central Okanagan United Way 050
French: Kelowna, C.-B. Central Okanagan United Way 050
English: Since the Agency’s creation, CRA management has also taken a number of steps to improve performance measurement and reporting.
French: Depuis la création de l’Agence, la direction de l’ARC a également pris un certain nombre de moyens pour améliorer la mesure du rendement et l’établissement des rapports s’y rattachant.
English: Individual environments must still devise their own specific requirements.
French: Les armées doivent toujours élaborer leurs propres exigences particulières.
English: Member States are either too late with their implementation, or else they introduce so much legislation that you cannot see the wood for the trees.
French: Tantôt les États membres tardent à transposer le droit communautaire en droit national, tantôt ils y rattachent tellement de dispositions nationales et de fioritures qu'à la sortie la directive a pris des allures de sapin de Noël décoré plutôt que d'un travail législatif sérieux.
English: The goal of AMMP-2 is to decrease the morbidity and mortality stemming from conditions particularly likely to cause suffering and disadvantage among Tanzania’s poor people, where these conditions are amenable to health-service interventions.
French: L’objectif du PMMA-2 est de diminuer la mortalité et la morbidité imputables à des conditions qui tendent à toucher et à désavantager plus particulièrement les couches pauvres de la Tanzanie, et ce, en redressant ces conditions par des interventions ciblées sur la santé.
English: The course of Arab development and modernization has addressed two characteristics.
French: Le processus de développement et de modernisation dans les États arabes concerne deux axes.
English: • If the employee's Financial Institution or Branch is deemed invalid at our initial edits, then SPS will convert the payment to a cheque and RPS will turn the DD indicator off.
French: • Si l'institution financière ou la succursale bancaire de l'employé est jugée non valide lors de nos vérifications initiales, le SNP convertira le paiement en chèque et le SRP annulera l'indicateur de DD.
English: Using it therefore requires the permission of the translator.
French: Il faut donc lautorisation de lauteur de la traduction pour lutiliser.
English: The distorted guitars should be heavier in my opinion, more 'extreme', as i think they translate the emotions much better than guitars so light.
French: On reconnait l'influence harmonique d'Ennio Morricone mais que c'est bon, je prend mon pied.
English: The medical file compiled by the certified doctor must be submitted to the medical inspectors of the Ministry of Health and the Labour Inspectorate at their request.
French: Si les candidats à l’apprentissage ne remplissent pas ces conditions, ils peuvent être enregistrés comme apprentis par un employeur: – s’ils ont achevé avec satisfaction un cours de préparation à l’apprentissage; ou
English: Similar efforts are being made with the European Social Fund.
French: Des efforts similaires sont actuellement faits dans le cadre du Fond social européen.
English: ◦ - Marketing Team / Communications Team
French: ◦ - Équipe de marketing / Équipe responsable des communications
English: Given the dramatic transformations that accompanied contact, settlement and colonization, this acknowledgement is especially critical if the law of Aboriginal title is to reflect respect for Aboriginal relationships with lands and resources.
French: Par ailleurs, les tribunaux ont eu la prudence de reconnaître que les «revendications de titres aborigènes reposent aussi sur l'histoire, les légendes, la politique et les obligations morales327».
English: Participation of women in the development of rural districts and in the realization of their rights
French: Participation des femmes au développement des zones rurales et exercice de leurs droits
English: The humanitarian challenges are serious and increasing.
French: Il s'agit des difficultés humanitaires qui sont graves et de plus en plus nombreuses.
English: The draft articles so far adopted and the questions raised by the Commission have elicited a certain number of comments from States (mainly in the debates in the Sixth Committee) and from international organizations.
French: Les projets d'articles adoptés à ce jour et les questions soulevées par la Commission ont suscité un certain nombre d'observations de la part des États (surtout au cours des débats à la Sixième Commission) et des organisations internationales.
English: -Showcase provinces' and territories' second-language projects, in particular implementation of an intensive French project in Newfoundland. -Increase in the number of students.
French: -Mise en relief des projets des provinces et territoires en matière de langue seconde, notamment mise en oeuvre d'un projet de français intensif à Terre-Neuve.
English: Deep Geologic Repository Ontario Power Generation has proposed a deep geologic repository that would be constructed within the Bruce Nuclear Power site in Kincardine, Ontario, and store lowand intermediate-level radioactive wastes.
French: Cette initiative du gouvernement du Canada vise à assainir les sites contaminés de la région de Port Hope grâce à la construction d’installations pour l’entreposage à long terme des déchets historiques faiblement radioactifs accumulés.
English: 3.From 4-7pm you dont have anything and anywhere to eat in hotel?
French: Was really ill for 24 hours.
English: The answer is, firstly, its desire to act.
French: D'abord son intérêt à agir.
English: However, it is to be noted that a KM strategy and plan had been previously implemented in relation to core operations activities.
French: Cependant, il faut noter qu'une stratégie et un plan de gestion du savoir ont déjà été mis en oeuvre relativement aux activités principales.
English: (e) To support and expand the Community Rehabilitation Program (CBR) in collaboration with CARE Society and other civil society organizations in order to encourage and assist island communities to establish their own rehabilitation programs and parent support groups;
French: e) Appuyer et élargir le Programme communautaire de réadaptation (CBR), en collaboration avec CARE Society et d'autres organisations de la société civile, de manière à encourager et aider les communautés insulaires à mettre en place leurs propres programmes de réadaptation et groupes de soutien aux parents;
English: • Projects to help an individual small agency to better understand its needs and put in place an action plan for the implementation of a strategy for performance measurement and evaluation.
French: • Des projets visant à aider un petit organisme à mieux comprendre ses besoins et à élaborer et exécuter un plan d'action pour la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement et d'évaluation.
English: The document will be a factual document summarizing the Directorate’s position on a particular issue, and will not contain proprietary or identifying information about the drug or the sponsor (Section 5.7).
French: Il s'agira d'un document concret dans lequel on résumera la position de la direction sur une question particulière, et où on ne trouvera aucun renseignement exclusif ou signalétique au sujet de la drogue ou du promoteur (Section 5.7).
English: "Control" means the hand-operated part of a device that enables the driver to change the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 3.3 Par «commande», la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule.
English: Any other business (items for information only) Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: N’importe quelle question ne concernant pas un point précédent de l’ordre du jour peut être soulevée sous ce point.