ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what concerns the provision of the necessary means to allow parents to conciliate their family obligations with their professional responsibilities, it is worth noting that the MSAR Government has the duty to promote the creation and functioning of a network of nurseries (Article 8 (3) of Law 6/94/M, of 1 August).
French: Concernant la mise à disposition des moyens nécessaires pour permettre aux parents de concilier leurs obligations familiales avec leurs responsabilités professionnelles, il est intéressant de noter que le gouvernement de la Région administrative spéciale est tenu de promouvoir la création et le fonctionnement d'un réseau de crèches (art. 8, par. 3 de la loi 6/94/M, du 1er août).
English: Group: Means of struggle against rodents (26) Full list ...
French: La groupe: Les moyens de la lutte avec les rongeurs (26) la pleine liste ...
English: Food Research Centre, University of Moncton.
French: Centre de re cher searche sur les aliments, Université de Moncton.
English: Some authors argue that the use of these methods exceed the efficacy of pediculicidal treatments.
French: Certains chercheurs soutiennent que l'utilisation de ces méthodes excède l'efficacité des traitements pédiculicides.
English: Coin inventory (7,567) (2,082)
French: Pièces de monnaie (7 567) (2 082)
English: • effort should be made to harmonize federal and provincial capital taxes;
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux devraient harmoniser leurs impôts sur le capital;
English: These include the “African Common Position on the MDGs” prepared by ECA and the African Union Commission (AUC); the report of the UK Commission for Africa (CfA); and the UN Millennium Project report “Investing in Development”, which laid out a set of actions, including some “quick wins”.
French: On s'est notamment référé à la Position commune africaine sur les OMD, élaborée par la CEA et la Commission de l'Union africaine (UA), au rapport de la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni, et au rapport sur le projet Objectifs du Millénaire, «Investir dans le développement», qui énonce un ensemble de mesures dont certaines à «effet rapide».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D7CA9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D7CA9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Prohibition of slavery, servitude, forced or compulsory labour
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude, des travaux forcés ou obligatoires.
English: If a pregnant girl chose not to leave school, she was not forced to do so, but leaving school was considered preferable under the circumstances.
French: Si une fille enceinte ne veut pas quitter l'école, elle n'est pas obligée de le faire mais, étant donné les circonstances, cela est jugé préférable.
English: Will the proposed increase to the defined benefit limit result in a PSPA?
French: L'augmentation proposée concernant le plafond des prestations déterminées donnera-t-elle lieu à un FESP?
English: On written notice to the disputing parties, a non-disputing Party may make submissions, oral or written, to a Tribunal on a question of interpretation of this Agreement.
French: Une Partie qui n'est pas une Partie contestante peut, après signification d'un avis écrit aux Parties contestantes, présenter à un tribunal des observations écrites et orales sur une question d'interprétation du présent accord.
English: Nevertheless, in the system-wide comparative context of Table 3, procurement services of organizations capable of delivering a combined average of US$ 6 million and above worth of goods, works and services per procurement staff member can certainly qualify them as efficient performers, while those delivering between US$ 8 million and US$ 10 million per staff member would be considered excellent or star performers, with the important proviso that all other factors remain more or less equal, as summarized below.
French: Il n'empêche que, pour ce qui est de la comparaison établie à l'échelle du système, les services en mesure d'assurer en moyenne 6 millions de dollars É.-U.  ou plus de biens, de travaux et de services par fonctionnaire chargé des achats peuvent à coup sûr être qualifiés d'efficaces et que ceux pour lesquels les chiffres par fonctionnaire oscillent entre 8 et 10 millions de dollars É.-U.
English: Canada’s primary producers, with the assistance of AAFC and CFIA, have engaged in a unique and innovative initiative that is positioning Canadian agriculture as a leader in food safety.
French: La réunion de mars portera sur les secteurs de l abattage et de la transformation.
English: The online system handles 1.4 million land registrations a year.
French: Nous encourageons tous les établissements et les terrains de camping autorisés à profiter de la technologie pour mieux servir leurs clients.
English: Figure 2 Paper label affixed to a ground stone artefact (VIII-F-8586) in the collections of the Canadian Museum of Civilization, Gatineau: the item was originally donated to the Geological Survey of Canada by the Ottawa Literary and Scientific Society in 1884, the year the latter organization was formally changed to the Ottawa Field Naturalists' Club.
French: Figure 2 Photo d'une étiquette en papier collée sur un outil en pierre poli (VIII-F-8586) dans la collection du Musée canadien des civilisations à Gatineau. La pièce fut d'abord présentée au musée de la Commission géologique du Canada, en 1884, par la Ottawa Literary and Scientific Society.
English: For Article 5 Parties to have completed the accelerated phase-out of production and consumption in 2030, on the basis of the following reduction steps:
French: Pour les Parties visées à l'article 5, à achever d'ici à 2030 l'élimination accélérée de la production et de la consommation en procédant à des réductions échelonnées de la manière suivante :
English: The project includes extending a water main to the wharf and installing one or two sewage lift stations and a force main.
French: Le projet consiste à prolonger la canalisation d’eau principale jusqu’au quai et à installer un ou deux postes de pompage et une conduite de refoulement.
English: Insurers must be able to rely on a viable system in order to deliver the medical and rehabilitation benefits that their customers require when injured in an accident.
French: Les assureurs doivent pouvoir compter sur un système rentable pour pouvoir offrir les indemnités pour frais médicaux et de réadaptation dont leurs clients ont besoin s'ils sont blessés dans un accident.
English: 34.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner:
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté à l’arbitrage par un employé se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Institut ne signifie, de la façon prescrite : 34.23
English: In addition, if CIDA was wishing to override certain provisions of the AIT, it should have done so by complying with the provisions of the AIT in that connection.
French: De plus, si l'ACDI souhaitait déroger à certaines dispositions de l'ACI, elle se devait de le faire en respectant les dispositions de l'ACI à cet égard.
English: • Smoking history (number of packages/day, number of years)
French: • Tabagisme (nombre de paquets par jour, nombre d'années)
English: A portion (USD 7.1 million) of the environmental "fees" charged to developers of infrastructure projects will be allocated to the building of an environmental education centre and USD 8.3 million will be spent on constructionrelated compensation environmental measures in Sochi National Park.
French: Une partie (USD 7,1 millions) des « taxes » environnementales dont doivent s’acquitter les promoteurs de projets d’infrastructure sera affectée à la construction d’un centre d’éducation à l’environnement et USD 8,3 millions seront dépensés dans des mesures environnementales compensatrices liées aux constructions dans le parc national de Sotchi.
English: People who have CPP income as well as other sources of income will, in essence, end up giving part of their CPP benefits back to the government in the form of higher income taxes.
French: Essentiellement, les prestataires du RPC qui bénéficient d'autres sources de revenus redonnent une partie de la prestation au gouvernement parce que leurs impôts sur le revenu sont plus élevés.
English: 3.6.2 The European Parliament UNDUE DELAY AND FAILURE TO REPLY TO APPLICANTS IN A DESIGN COMPETITION Draft recommendation in the joined complaints 507/98/OV (Confidential), 515/98/OV, 576/98/OV and 818/98/OV against the European Parliament THE COMPLAINTS In May and July 1998 X made a complaint (507/98/OV) to the European Ombudsman concerning an alleged failure of information by the European Parliament with regard to the design competition (ref.
French: L’avis de concours avait été publié au Journal officiel S 195/39 du 8 octobre 1996.
English: Calvin White Flat Bay Indian Band  Gander, Newfoundland, 5 November 1992 When claims come to the table for our people we don’t want society as a whole to be scared of what might come down because we are not looking at making changes that are going to be severely adverse to non-Aboriginal people.
French: Calvin White  Bande indienne de Flat Bay Gander (Terre-Neuve) 5 novembre 1992 [TRADUCTION] Quand nous présentons des revendications pour notre peuple, nous ne voulons pas que l'ensemble de la société ait peur de ce qui pourrait se produire, parce que nous ne recherchons pas des changements qui toucheront profondément les non-autochtones.
English: (www.telecom.com.au), and Swisscom (www.telecom.ch). Nonetheless, some of the currently available keyword systems direct a user entering the keyword "telecom" only to the web site of SymmetricCom, Inc., without any reference to the other companies.156 Depending on how widely these particular systems are used, this may impact on the companies visibility on the Internet.
French: (www.telecom.com.au), et Swisscom (www.telecom.ch). Néanmoins, certains des systèmes à mots clés existant actuellement ne renvoient lutilisateur qui saisit le mot clé "telecom" quau site de SymmetricCom, Inc., sans rien dire des autres. Selon létendue de lutilisation de ces systèmes, cela risque davoir des effets sur la visibilité de ces autres sociétés sur lInternet.
English: Paragraphs (5), (6) and (7
French: Paragraphes 5, 6 et 7
English: “(d) To invite the European Community to attend the meetings of the Advisory Commission”
French: « d) D'inviter la Communauté européenne à assister aux réunions de la Commission consultative »
English: Central Wire testified that its profit margins are currently acceptable.
French: Cette dernière a témoigné que, à l’heure actuelle, ses marges de profit sont acceptables.
English: It was pointed out that the OECD is working on a study to quantify the economic impact of IPR infringements which could be useful for the work of the Team.
French: Il a été souligné que l'OCDE réalise actuellement une étude qui vise à quantifier l'impact économique de la violation des droits de propriété intellectuelle, étude qui pourrait être utile à l'Équipe.
English: Together, these three agencies represent more than 90 per cent of women's groups in Singapore.
French: Prises ensemble, ces trois organisations représentent plus de 90 % des associations féminines à Singapour.
English: • The Deputy Comptroller General of Canada
French: • le sous-contrôleur général du Canada;
English: In conclusion, he emphasized the need for the Commission to make specific recommendations on the proposed revised mechanism for reporting on the use and application of the standards and norms, as this task might be facilitated by the various recommendations contained in the reports before the Commission.
French: En conclusion, il a souligné que la Commission devait formuler des recommandations précises sur le projet de mécanisme révisé concernant la communication d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, étant donné que cette tâche pourrait être facilitée par les diverses recommandations contenues dans les rapports dont la Commission était saisie.
English: The contractor cannot pay or credit you the rebate if it is an owner-built house.
French: L'entrepreneur ne peut ni vous payer le montant du remboursement, ni vous le créditer quand il s'agit d'une maison construite par le propriétaire.
English: [360] These points made by the Commission are the very points made by such experts as Dr. Pat Armstrong, accepted by the Tribunal as an expert in women's work, women's wages, and the sociology of equal pay legislation, who presented evidence to the Tribunal concerning, amongst other things, the history and development of the concept of "pay equity", and the methodologies used to implement that concept.
French: [360] Ces points exprimés par la Commission sont exactement les mêmes que ceux exprimés par des experts comme Mme Pat Armstrong, laquelle a été acceptée par le Tribunal comme experte en matière de travail des femmes, de rémunération des femmes et de sociologie de la législation sur l'équité salariale. Celle-ci a témoigné devant le Tribunal en rapport avec, notamment, l'historique et l'élaboration du concept de « parité salariale » et des méthodes utilisées pour mettre ce concept en application.
English: 21.1.4 Interview the incumbents of positions and confirm the highest level of sensitive information that they handle and how frequently they handle it.
French: 21.2.4 Interroger les titulaires de postes et déterminer le plus haut niveau de renseignements de nature délicate dont ils prennent connaissance et à quelle fréquence.
English: The proportion of normal births declined sharply to 31.1 per cent for the whole of Russia, and in some constituent territories this figure was 25 per cent.
French: Le nombre d'accouchements sans complications a brutalement chuté (31,1 % en moyenne dans toute la Russie et moins de 25 % dans certaines régions).
English: As these services will need to compete with one another for distribution and for the attention of customers, licensing them will also lead to enhanced subscriber choice.
French: Comme ces services devront entrer en concurrence les uns avec les autres sur les plans de la distribution et de l'attention des consommateurs, leur attribuer des licences signifiera également un choix accru pour les abonnés.
English: Increasing export and import trade reflects the international specialization of the industry and ensures that domestic manufacturers compete with, and rank among, the world's best.
French: L'accroissement des échanges commerciaux témoigne de la spécialisation de l'industrie à l'échelle internationale et fait en sorte que les fabricants canadiens puissent soutenir la concurrence et prendre la place qui leur revient parmi les meilleures entreprises au monde.
English: Hens in grasslands selected sites with high visual obstruction (0–60 cm and 60–180 cm) immediately around the nest site when compared with random sites; nests in grasslands were also associated with higher than expected visual obstruction (0–60 cm) in the 10- to 40-m peripheral area.
French: Par comparaison aux valeurs obtenues aux sites choisis au hasard, les valeurs obtenues dans la zone d'herbacées indiquent que les oiseaux de cette zone choisissaient des sites à forte obstruction visuelle (0–60 cm et 60–180 cm) immédiatement près du nid; les nids dans la zone d'herbacées étaient également associés à une obstruction visuelle plus élevée que la valeur théorique (0–60 cm) dans la zone périphérique du nid, soit à 10–40 m du nid.
English: Fresh Fruit and Vegetables Sector - Fresh produce is the food that Canadians consume the most.
French: Fruits et légumes frais Secteur - Les produits frais représentent le type d'aliments que les Canadiens achètent le plus.
English: Talk of "profit" and "loss" always meant underwriting profit or loss, with scant mention of investment results at all.
French: Les « bénéfices » et les « pertes » signifiaient toujours les bénéfices et les pertes d’assurance, et il était peu fait mention des résultats de placement.
English: EU requested the Secretary-General to elaborate on the history and the origins of this practice.  EU made reference to paragraph 221 of the Beijing Platform for Action, in which improved cooperation and coordination between the Commission on the Status of Women, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights were called for; and to paragraph 317, in which the General Assembly and the Council were “invited to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with other related commissions and Conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation”.
French: L'UE a prié le Secrétaire général de donner plus de précisions sur l'historique et les origines d'une telle pratique et a évoqué le paragraphe 221 du Programme d'action de Beijing dans lequel il était demandé d'améliorer la coopération et la coordination entre la Commission de la condition de la femme, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 317 dans lequel l'Assemblée générale et le Conseil économique et social étaient invités à revoir et à renforcer le mandat de la Commission de la condition de la femme, en tenant compte du Programme d'action et de la nécessité de l'appliquer à l'échelle du système ainsi que de coordonner les activités de la Commission avec celles des commissions connexes et d'assurer le suivi de la Conférence.
English: Official Visitors have an important role in ensuring that administrative decision makers are accountable for their decisions.
French: Ils jouent un rôle important en ce qu'ils veillent à ce que les responsables administratifs justifient leurs décisions.
English: In keeping with recent publications on the taxonomy of the kingdom Protozoa, L. haliotidis was considered to be a protozoan of the phylum Labyrinthomorpha and not allied with the fungi.
French: Conformément aux publications récentes sur la taxonomie du règne des Protozoaires, L. haliotidis est considéré comme un protozoaire du phylum des Labyrinthomorphes et ne s'apparente pas aux champignons.
English: We need to see the Democratic Republic of the Congo as part of a region in crisis, address the root causes and do this individually and collectively.
French: Nous devons considérer ce pays comme faisant partie d'une région en crise mais aussi s'attaquer aux causes profondes et le faire aux plans individuel et collectif.
English: where x j denotes the actual j-th year of observation, x denotes the average of all years of observations.
French: où x j représente la je année réelle d’observation et x représente la moyenne de toutes les années d’observations.
English: Funds had been allocated to local women's organizations in every province, and a multisectoral subcommittee on women's participation in public life and administration, comprising academics, NGOs and the public sector, had organized awareness-raising activities.
French: Des fonds ont été attribués à des organisations locales de femmes dans chaque province et un sous-comité intersectoriel sur la participation des femmes à la vie publique et à l'administration, comprenant des universitaires, des ONG et le secteur public, a organisé des activités de sensibilisation.
English: The discussion groups identified the following as good practices with respect to public participation in GMO decision-making:
French: Les groupes de discussion ont recensé les bonnes pratiques ci-après en matière de participation du public au processus décisionnel en ce qui concerne les OGM:
English: Let's see how that goes: it can't possibly be worse that the ankle boot blunders!
French: Voyons comment ça va se passer; ça ne peut vraiment pas être pire que les bévues avec les bottines!
English: He pointed out that the Organization's security policy often led it to evacuate its expatriate staff from certain duty stations, leaving it with no alternative but to rely on local staff to carry out tasks which were frequently complicated and dangerous.
French: Il souligne en effet que, dans certains lieux d'affectation, l'Organisation est souvent amenée à évacuer son personnel expatrié, conformément à sa politique en matière de sécurité.
English: CCOIPINGUA Consultative Committee of International Organizations for the Comprehensive Protection of Children in Guatemala
French: CCOIPINGUA Comité consultatif des organisations internationales pour la protection intégrale de l'enfance au Guatemala
English: • address relevant ethics and privacy issues relating to access to surveillance data.
French: • traiter des divers enjeux concernant l'éthique et la protection des renseignements personnels en ce qui concerne l'accès aux données de surveillance.
English: Despite this, very little is known about the diseases and pathogens affecting Canadian ﬁnﬁsh culture industries or adjacent wild populations.
French: Pourtant, on sait très peu de choses sur les maladies et les agents pathogènes qui frappent les installations des industries canadiennes d’aquaculture ou les populations voisines de poissons sauvages.
English: I congratulate Mr Friedmann on this annual report.
French: Je félicite M. Friedmann pour ce rapport annuel.
English: The RBS took part in the Conference of the ISHR.
French: La RBS a participé au Congrès de l'ISHR.
English: If the proposed legislation does not pass, the CRA will make an adjustment to your SR&ED claim as required.
French: Vous devez calculer ce pourcentage par rapport au temps total d’exploitation du matériel.
English: The Secretary-General points out the fact that humanitarian access is, in a number of cases, either denied or obstructed, thereby affecting over 10 million people in need, which is a matter of serious concern.
French: Le Secrétaire général fait observer que le refus ou les entraves opposés, dans certains cas, à l'aide humanitaire touche plus de 10 millions de personnes dans le besoin, ce qui est très préoccupant.
English: The Committee considered and adopted its Programme of Work for 2007-2008 as presented in annex I.
French: Il a examiné et adopté son programme de travail pour 2007-2008, tel que présenté dans l'annexe I.
English: As of March 29, 2007, 95.39% of the planned testing for the April 2007 release had been reported completed at the project level with an overall success rate of 98.06% being achieved.
French: En date du 29 mars 2007, 95,39 % des essais prévus pour le lancement d'avril 2007 étaient terminés au niveau du projet et on avait atteint un taux de succès de 98,06 %.
English: This is called detoxification and the liver does it.
French: Ce processus de détoxication est effectué par le foie.
English: Rule 38(3) and (4) - OJ 1979, 290 Application of Rule 38, paragraphs 3 and 4, EPC to European divisional applications filed under Article 76, EPC and to new European patent applications filed under Article 61, paragraph 1(b), EPC
French: Règle 38(3) et (4) - JO 1979, 290 Application de la règle 38, paragraphes 3 et 4 de la CBE aux demandes divisionnaires européennes déposées en application de l'article 76 de la CBE et aux nouvelles demandes de brevet européen déposées en application de l'article 61, paragraphe 1, lettre b) de la CBE