ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter of the United Nations in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity,
French: Soulignant que les sanctions sont un instrument important prévu par la Charte des Nations Unies pour le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et soulignant également, à cet égard, la nécessité d'une mise en œuvre rigoureuse des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution, comme important outil de lutte contre le terrorisme,
English: Research is a long term endeavor and researchers require certainty that the funding provided by government will be available for the duration of the study.
French: La recherche est une activité de longue haleine et les chercheurs ont besoin de savoir qu'ils pourront compter sur les fonds publics pendant la durée de l'étude.
English: We are a plant biotechnology company specialized in the micropropagation of high-value plants.
French: Nous sommes une société de biotechnologie végétale spécialisée dans la production de plantes à valeur ajoutée.
English: For Axworthy it was a formative experience that helped shape his future thinking about Canada's economic, industrial and social policies.
French: Pour Lloyd Axworthy, cette expérience se révèle très formatrice et influence sa pensée sur les politiques sociales, économiques et industrielles du Canada.
English: The Conference Board of Canada and the U.S. Conference Board Inc. as part of the US consumer confidence survey.
French: Brésil sont tombés sous le niveau des mois de janvier à mars 2006. Les voyages en provenance de tous les autres pays ont dépassé les niveaux de 2004 et 2006.
English: Here is the advert of one of the candidates they support for the November elections.
French: Voici la pub d'une des candidates qu'ils soutiennent pour les élections de novembre.
English: A new policy now communicates what personal information is collected, how the information is used and with whom it is shared.
French: Sa nouvelle politique précise maintenant quels renseignements personnels sont recueillis, comment ils sont utilisés et à qui ils sont communiqués.
English: Intergovernmental Affairs Directorate The Intergovernmental Affairs Directorate is responsible for three areas:
French: Direction des affaires intergouvernementales La Direction des affaires intergouvernementales intervient principalement dans trois domaines :
English: All these years, the European Parliament with its resolutions has stressed the essential role of SMEs in economic development and employment, but also the problems faced by European companies.
French: Ces dernières années, le Parlement européen a mis l'accent, par ses résolutions, sur le rôle essentiel que jouent les PME dans le développement économique et l'emploi, mais aussi sur les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises européennes.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: MUS 219/F4/3,13 I'm Hurting Inside : deuxième microsillon et 45 tours.
English: In actual fact, what infuriated the witness was my questioning as to where he was parked
French: En fait, ce qui rendait furieux le témoin était mes questions quant à savoir où son véhicule
English: It aims to impinge on many educational disciplines, including environmental studies, maths, art history and current affairs.
French: Après le traité de la Ceca de 1951, les mines du Borinage ont peu à peu fermé leurs portes.
English: Full payment due 30 days upon receipt of Invoice which shall be sent weekly.
French: Le montant complet est payable 30 jours à la réception de la facture hebdomadaire.
English: • LCSH, AAT, GoC Core Subject Thesaurus, etc.
French: • LCSH, AAT, Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada, etc.
English: The neighbourhood changes its social and physical aspects, it becomes an "immigrant district".
French: De fait, il exerce depuis quelques mois une certaine influence sur les personnes chargées d'un projet de réaménagement prévu par les autorités municipales.
English: Avaaz.org is a community of global citizens who take action on the major issues facing the world today.
French: Avaaz.org est une communauté de citoyens du monde qui s'engagent et agissent face aux problèmes majeurs auxquels le monde est confronté.
English: The initial report referred to a bill on freedom of conscience and religious organizations.
French: Le rapport initial faisait mention du projet de loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: Compulsory reporting of what are labelled as serious health risks is clearly not enough.
French: Il va de soi qu'une obligation de déclaration de dangers graves pour la santé ne suffit pas.
English: India has, therefore, always been a strong and consistent voice in support of Africa at the United Nations and elsewhere.
French: C'est pourquoi l'Inde a toujours exprimé haut et fort son appui à l'Afrique, que ce soit à l'ONU ou ailleurs.
English: Application processed in less than 15 minutes 2 .
French: Traitement de la demande en moins de 15 minutes 2 .
English: It is supported by the Guidelines , which contain additional information for those who require more detail or have particular issues that they wish to address.
French: Les Lignes directrices , qui viennent étayer le Guide , renferment des renseignements additionnels destinés à ceux qui désirent plus de détails ou qui doivent régler des situations particulières.
English: By the end of the month, Mercer’s brigade was back in billets in Béthune.
French: Mais à la fin du mois, la brigade de Mercer était de nouveau de retour à des logements à Béthune.
English: We always ask our clients whether they already have any glossaries or other relevant documents relating to the technical area covered by the translation, which they require us to use as a model for terminology.
French: Il est systématiquement demandé au client s’il possède déjà des glossaires ou des documents dans le même secteur technique, avec lesquels il demande une cohérence de terminologie.
English: The Negrita project aims to rehabilitate offenders by enabling them to work on building the replica of a vessel called the Negrita, thereby improving their chances on the job market once they have been released.
French: Le projet Negrita vise la réadaptation des délinquants en leur permettant de travailler à la construction de la réplique d'un navire, le Negrita, ce qui améliore leurs chances sur le marché du travail à leur sortie de prison.
English: This has been common practice for centuries in India.
French: Cette pratique est courante depuis des siècles en Indes.
English: Growth rings also have the potential to be used in other Arctic shrubs.
French: Les anneaux de croissance ont également du potentiel pour l’étude de d’autres arbrisseaux arctiques.
English: • Increased departmental capacity to meet its regulatory mandate.
French: • Le Ministère est mieux en mesure de s’acquitter de son mandat de réglementation.
English: Battles, see AMIENS; ATLANTIC; BATOCHE; BEAVER DAMS; BRITAIN; CHÂTEAUGUAY; CRYSLER'S FARM; CUT KNIFE HILL; DIEPPE; DUCK LAKE; FORT BEAUSÉJOUR; FORT DUQUESNE; FORT FRONTENAC; FRENCHMAN'S BUTTE; FREZENBERG RIDGE; HILL 70; HINDENBURG LINE; HONG KONG; KAP'YONG; LELIEFONTEIN; LIBERATION OF HOLLAND; LUNDY'S LANE; MONT SORREL; MORAVIANTOWN; NORMANDY INVASION; ORTONA; PAARDEBERG; PASSCHENDAELE; PLAINS OF ABRAHAM; PLATTSBURGH; PUT-IN-BAY; QUEENSTON HEIGHTS; RESTIGOUCHE; RHINELAND; RIDGEWAY; ST-CHARLES; ST-DENIS; ST-EUSTACHE; STE-FOY; SEVEN OAKS INCIDENT; SOMME; STEELE NARROWS;STONEY CREEK; VIMY RIDGE; WINDMILL; YPRES.
French: Batailles, voir BATAILLE D'AMIENS; BATAILLE DE L'ATLANTIQUE; BATOCHE; BATAILLE DE BEAVER DAMS; BATAILLE D'ANGLETERRE; BATAILLE DE CHÂTEAUGUAY; CRYSLER'S FARM; BATAILLE DE CUT KNIFE; DIEPPE, RAID DE; BATAILLE DU LAC AUX CANARDS; FORT BEAUSÉJOUR; FORT DUQUESNE; FORT FRONTENAC; BATAILLE DE FRENCHMAN'S BUTTE; FREZENBERG, CRÊTE DE; CÔTE 70; HINDENBURG, LIGNE; BATAILLE DE HONG KONG; KAP'YONG; LELIEFONTEIN; PAYS-BAS, LIBÉRATION DES; LUNDY'S LANE; SORREL, MONT; BATAILLE DE MORAVIANTOWN;; NORMANDIE, DÉBARQUEMENT DE; BATAILLE D'ORTONA; BATAILLE DE PAARDEBERG; PASSCHENDAELE; BATAILLE DES PLAINES D'ABRAHAM; BATAILLE DE PLATTSBURGH; BATAILLE DE PUT-IN-BAY; BATAILLE DE QUEENSTON HEIGHTS; BATAILLE DE LA RESTIGOUCHE; BATAILLE DU RHIN; BATAILLE DE RIDGEWAY; BATAILLE DE SAINT-CHARLES; BATAILLE DE SAINT-DENIS; BATAILLE DE SAINT-EUSTACHE; BATAILLE DE SAINTE-FOY; SEVEN OAKS, INCIDENT DE; BATAILLE DE LA SOMME; BATAILLE DE STEELE NARROWS;BATAILLE DE STONEY CREEK; VIMY, CRÊTE DE; BATAILLE DE WINDMILL; BATAILLE D'YPRES.
English: A draft code on money laundering, and draft legislation to grant Moroccan nationality to children born of a Moroccan mother and a foreign father, were being considered.
French: Un projet de code sur le blanchiment d'argent et un projet de loi visant à octroyer la nationalité marocaine aux enfants nés d'une mère marocaine et d'un père étranger sont à l'étude.
English: The State budget19 obtains its funds mainly from value added tax20 (50%) and (gambling21) monopolies awarded or operated (17.5%).
French: Le budget de l'Etat19 est alimenté essentiellement par la taxe sur la valeur ajoutée20 (50%) et les monopoles (jeux21) concédés ou exploités (17,5%).
English: Repulse Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Repulse Bay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The unemployment rate has decreased over the years but remains higher than the EU average.
French: Le taux de chômage a diminué au fil des ans, mais demeure supérieur à la moyenne de l'Union.
English: "We started off by mobilising numerous laboratories around this common objective.
French: "Nous nous sommes lancés dans la mobilisation de nombreux laboratoires autour de cet objectif commun.
English: • The Governor General shares her thoughts on the place the arts hold in our lives March 12, 2008 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale lance un dialogue sur la place des arts dans nos vies le 12 mars 2008 - CommuniquÃ©s
English: • payer of service Experience with interpreters
French: • paiement des services Expérience de travail avec les interprètes
English: Regional cooperation is being enhanced within the framework of the memorandum of understanding on subregional drug control cooperation in central Asia, signed in Tashkent on 4 May 1996.
French: La coopération régionale est renforcée dans le cadre du mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues, signé à Tachkent le 4 mai 1996.
English: This may not be the case now, with more widespread ecstasy use.
French: Mais il se peut que ce ne soit plus le cas aujourd'hui avec l'extension de la consommation d'ecstasy.
English: Nielsen2 data reports that the share of Canadian English pay and specialty services in all regions excluding Québec averaged 33.1% over the period of 25 October to 21 November 2004 – an increase of 1.4 percentage points compared to Fall 2003.
French: Nielsen2 rapporte que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, pour toutes les régions sauf le Québec, était en moyenne de 33,1 % au cours de la période allant du 25 octobre au 21 novembre 2004, soit une augmentation de 1,4 points de pourcentage par rapport à l'automne 2003.
English: Leaders also shape or alter the environment or system in which people function and, thereby, influence their behaviour and conduct.
French: Les leaders modèlent également l’environnement ou le système dans lequel évoluent les gens et,par le fait même, le comportement et l’attitude de ces derniers.
English: The principle development challenges facing most countries in the region, including Tanzania, relate to:
French: Les principaux défis en matière de développement que doivent relever la plupart des pays de la région, notamment la Tanzanie, consistent à :
English: Culture, the National Copyright Administration of China (NCAC), the Education, Science, Culture and Public Health Committee of the National People’s Congress and other government departments and committees are actively involved in exploring ways in which to preserve, promote and protect the cultural expressions (folklore) of these nationalities.
French: chinois de la culture, l’Administration nationale du droit d’auteur de la Chine, la Commission de l’Assemblée populaire nationale pour l’éducation, la science, la culture et la santé publique et d’autres administrations publiques et commissions étudient activement les moyens de préserver, de promouvoir et de protéger les expressions culturelles (le folklore) de ces nationalités.
English: • Ease of setting up an association
French: • Facilité de création d’une association
English: Magsaysay, Ramon, President of the Philippines.
French: Magsaysay, Ramon, président des Philippines.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > 8.
English: The role and responsibility of the trial statistician (see Glossary), in collaboration with other clinical trial professionals, is to ensure that statistical principles are applied appropriately in clinical trials supporting drug development.
French: Le rôle et la responsabilité du statisticien affecté à l'essai (voir le glossaire) seront de voir, en collaboration avec d'autres spécialistes des essais cliniques, à l'application conforme des principes statistiques dans les essais cliniques menés en vue de la mise au point de médicaments.
English: Romania faced a number of administrative problems during the first 18 months of implementation of the programme which substantially delayed the process of project selection and contracting. These problems appear to a large extent to have been - 10 -
French: La Roumanie s’est heurtée à un certain nombre de problèmes administratifs au cours des 18 premiers mois de la mise en œuvre du programme, ce qui a considérablement retardé le processus de sélection des projets et de passation des marchés.
English: In addition, the articles carefully distinguish between State responsibility for breaches of multilateral as distinct from bilateral obligations.
French: En outre, les articles opèrent une distinction minutieuse entre la responsabilité des États pour violation d'obligations multilatérales, d'une part, et bilatérales, de l'autre.
English: Relative CaR rises when the fixed/floating ratio is decreased.
French: Une structure de la dette plus faible est légèrement plus sensible à la volatilité des taux d’intérêt.
English: On 22 September 2003, the Ministry of Defence and the National Federation of Livestock Owners implemented a training programme in agriculture and stock-raising for a group of 70 individuals demobilized from illegal armed groups.
French: Le 22 septembre 2003, le Ministère de la défense et la Fédération nationale d'éleveurs de bovins ont lancé le programme d'initiation aux activités agricoles et pastorales pour un groupe de 70 démobilisés des groupes armés illégaux.
English: Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.
French: Les ministres étant parvenus à un accord sur le nouveau texte, il est possible que la directive sur les services soit bouclée avant la fin de l’année.
English: Is it possible to change the principal applicant in an application already in process for permanent residence in the economic class (Skilled Worker or Business applicant)? 19.
French: Est-il possible de changer le requérant principal dans le cadre d'une demande de résidence permanente en cours dans la catégorie de l'immigration économique (travailleurs qualifiés/gens d'affaires)? 19.
English: Growth Firms Workshop Synopsis  4. Conclusions The work completed to date by all partners in the MOU has been useful and contributes to our knowledge of growth firms.
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance  4. Conclusions Les travaux réalisés jusqu'à maintenant par les parties au PE ont été utiles et ont fait avancer les connaissances sur les entreprises en croissance.
English: Reforms must be conducted on the basis of the principle of consensus and must fully reflect the common interests of a broad number of Member States.
French: La réforme doit être menée sur la base du principe du consensus et elle doit respecter fidèlement les intérêts de la majorité des États Membres.
English: Agenda for the substantive session of 2002
French: Ordre du jour de la session de fond de 2002
English: Takes note of the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2005/49);
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2005/49);
English: While these observations pose risks, in general there was no impact on country office operations in 2001.
French: Bien que ces situations posent des risques, elles n'ont eu en général aucun impact sur les opérations des bureaux de pays en 2001.
English: Morphological abnormalities are seldom seen in adults.
French: Il est rare que l'on observe des anomalies morphologiques chez les adultes.
English: These demonstrations and tournaments will focus on the Overlord format, at least initially, because this format can accommodate a large number of players while remaining simple to play.
French: Le format utilisé pour ces tournois est le jeu en Overlord, qui est celui le plus à même d'accueillir de nombreux joueurs sans être trop complexe.
English: Responses indicated an overall high satisfaction with the Agency’s recent training and guidance materials.
French: Les réponses obtenues indiquaient un taux de satisfaction généralement élevé envers le récent matériel de formation et d’orientation.
English: The capacity of the voluntary sector to organize large events is thought to have increased as a result of the Program, however no quantitative data is available to support this observation.
French: On croit que la capacité du secteur bénévole à organiser des grands événements s’est accrue grâce au PCCA, mais aucune donnée quantitative n’appuie ces dires.
English: “The Security Council underlines that many of the essential tasks envisaged in the road map established by the IWG remain to be executed.
French: Le Conseil de sécurité souligne que de nombreuses tâches essentielles de la feuille de route établie par le GTI doivent encore être exécutées.
English: 12 noon-1 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: Midi à 13 heures Séance publique Salle de conférence 3
English: The Moderator, Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization, made an introductory statement.  Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
French: L'animatrice du débat, Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a fait une déclaration liminaire, suivie de déclarations des membres de la table ronde : Pedro Luis Caneiro de Mendonca, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et technologiques du Brésil; Debapriya Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED; Miguel Hakim, Secrétaire chargé de la coopération au Secrétariat général ibéro-américain; Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; Sun Zhenyu, Ambassadeur de la Chine auprès de l'OMC; Paavo Väyrynen, Ministre des affaires étrangères et du développement de la Finlande.
English: This appears to be especially true of former Soviet bloc countries and of Russia.
French: Cela semble particulièrement vrai des anciens pays de l’Union soviétique et de la Russie.
English: Because the exchange flux is back-and-forth, it has nothing to do with the net uptake by the ocean of new CO2 to the system, which relies on the imbalance between the upward and downward exchange fluxes.
French: Ces sédiments révèlent qu’un relargage abrupt de carbone dont les isotopes les plus légers étaient abondants, a déclenché un rechauffement rapide des masses d’eau océaniques profondes d’environ 5 degrés Celsius.
English: Sometimes prevention needs to be pursued secretly, for example if very sensitive minority questions are dealt with in the framework of preventive diplomacy, but have to be concealed from the media in order to avoid a possible worsening of the situation.
French: Parfois, la prévention a lieu secrètement ; c’est le cas lors d’une action diplomatique sur la délicate question des minorités, qu’il ne faut pas porter à la connaissance des médias si on ne veut pas aggraver la situation.
English: • the guardian of the child is unable or unwilling to protect the child from emotional injury;
French: • La personne ayant la charge de l’enfant est incapable ou refuse de le protéger de toute violence psychologique;
English: Thus, these conditions have a direct bearing on the level and nature of migrant contributions to social welfare, human capital formation, and development, especially in their countries of origin.
French: La situation du migrant conditionne de manière très directe la mesure et la nature de sa contribution au bien-être social, à la constitution d’un capital humain et au développement – en particulier dans son pays d’origine.
English: CARON TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,774.00 5/13/2006 CSI CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,179.75 5/12/2006 CONSUL-SOURCE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,798.85 5/11/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: CARON CONSEILLERS EN FORMATION 11 774.00 $ 5/13/2006 CSI CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 179.75 $ 5/12/2006 CONSUL-SOURCE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 798.85 $ 5/11/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Subtle effects of herbicide use in the context of genetically modified crops: a case study with glyphosate (Roundup ®).
French: « Subtle effects of herbicide use in the context of genetically modified crops: a case study with glyphosate (Roundup ®) », Ecotoxicology 12(1):271-285.
English: He became a fellow of the Royal Society of Canada in 1908 and served as its President ten years later.
French: En 1908, il devient membre de la Société royale du Canada, dont il sera le président dix ans plus tard.
English: The relations being set up between our local authorities and the countries in the Global South, as part of collective projects for decentralised co-operation, are to be encouraged in the field of water governance.
French: Les relations engagées entre nos collectivités et les pays du Sud, dans le cadre des collectifs de coopération décentralisée, sont à encourager dans le domaine de la gouvernance de l’eau.
English: There are different terms for crocheting in British and American English.
French: POINT FANTAISIE : voir diagramme M1 ci dessous.
English: · Submission and administrative costs;
French: · la préparation du cadre juridique;