ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moose were observed along More Creek.
French: On a observé des orignaux le long du More Creek.
English: In September 2007, Mrs. Hina Jilani, United Nations Special Representative on Human Rights Defenders visited the Republic of Macedonia.
French: En septembre 2007, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, s'est rendue en République de Macédoine.
English: - This question was raised considering the low degree of hazard posed.
French: Cette question a été soulevée alors que le faible niveau de risque présenté était examiné.
English: Transfrontier co-operation: promoting democratic stability and mutual understanding between states and populations
French: Karl-Heinz LAMBERTZ (Belgique), président du groupe de travail sur la coopération interrégionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Orateurs :
English: Performance of fuel treatments in modifying behavior and effects of the largest wildfires has rarely been evaluated, because the necessary data on fire movement, treatment characteristics, and fire severity were not obtainable together.
French: L'impact de la réduction des combustibles sur le comportement et les effets des incendies de forêt de grande envergure a rarement été évalué parce qu'il n'était pas possible de rassembler les données nécessaires sur le mouvement du feu, les caractéristiques du traitement et la sévérité du feu.
English: Other instruments couch limitations in the language of admissibility.
French: D'autres instruments prévoient des limites en matière de recevabilité.
English: The types of media currently subject to private copying royalties and associated rates are audio cassettes of 40 minutes or more in length, CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc.
French: Les types de supports actuellement assujettis à des redevances de copie privée et à des taux connexes sont les cassettes audio de 40 minutes ou plus, les CD-R, les CD-RW, les CR-R audio, les CR-RW audio et les MiniDisc.
English: / / ___________________ / . . . . . . . . (*) ( ) ( ) ( ) ( ) –
French: Joint à la Décision de base No 9041 du 1er juin 2005 Nom de l’organisme de placement collectif islamique Forme légale Fonds/Société Société gérante Dépositaire Commissaires aux comptes Etat financier semestriel sur la distribution des avoirs nets Tel qu’en date du ……………… (Valeurs en millions de LL ou milliers d’unités de devises) Catégorie Résident -Actions et instruments financiers similaires - auprès des banques et institutions financières y compris ceux qui sont négociés sur les marchés organisés - auprès du secteur privé non financier y compris ceux qui sont négociés sur les marchés organisés Certificats de dépôt - achetés de la BDL - achetés d’organisations d’émission internationales - achetés des banques - autres Actions et parts des organismes de placement collectif - y compris celles qui sont négociées sur les marchés organisés Soukouk gouvernementaux et Soukouk islamiques libanais et non libanais Soukouk gouvernementaux Soukouk islamiques libanais Soukouk islamiques non libanais Autres Soukouk financiers Autres valeurs mobilières (**) Total portefeuille acheté (1+2+3+4+5) y compris portefeuille auprès du Dépositaire Montants à recevoir (+)_ Montants à payer (-) Opérations avec d’autres banques et institutions financières + ou (-) -dépôts -investissements Divers + ou (-) Total actif net (6+7+8+9+10) Nombre d’unités (actions ou parts) Actif net par unité * les montants sont insérés selon leur valeur budgétaire (valeur marchande ou valeur contractuelle), en tenant compte de l’écart de réévaluation (entre la valeur à la date d’insertion au bilan et la valeur en temps réel), des revenus pré-comptabilisés et des revenus courants non échus, le cas échéant.
English: 1,UU0 fect abuvc . IJut clcsccnt cuntinued and thc aircral't crusseci thc linal apprua~h fi~ 4~0 fcct bclow thc minumum linal alrpruach fis ;tltitude . l hc clescent cuntinued tu 500 feet abuvc field clevatiun . Nu allitucle callout was ntacle . As its crew ~~,rupcd fur tltc runwa_v in luw lyint, fi~,~ anci tlun ubscuration, tlle aircraft erashecl nlure tltan tllrer miles frum the
French: vis uc~asiunna h~au~uul) ~c Ir ;IVnil supplclttcutairc un I~ truuva, plus unc «mcl~llc . I .~ Incilleurr ~hnsc a faire si vuus ~rh~pl,cr yuoi +tue ce suit el ;tn~ I'habit ;tca~ rst de I~ sis ;naler . ,, La s~curit~ d~s snls usl I' ;Ill~aire clc tuur Ic InuucIe .Cc n'cst pas uruyuentcnt uu ~hc( cl'cyuih~ clu~in~umhc la rcsponsahllili : clc cl«'clcr Ic~s "I r1111 l \ ('OKI S- LTR ;1ti(~LRS" clans I'hahi-
English: And today invariably return to the idea that his father is the model children.
French: Et aujourd'hui, reviennent invariablement à l'idée que son père est l'enfant modèle.
English: Key threats include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, espionage, foreign interference and cyber-tampering affecting critical infrastructure.
French: Les principales menaces comprennent le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l’espionnage, l’ingérence étrangère et le cyber-trafiquage touchant des infrastructures essentielles.
English: Hydroxyproline increased significantly 12 days after induction with tobacco mosaic virus, and more so after challenge with P. tabacina.
French: L'hydroxyproline augmente significativement 12 jours après l'induction avec le virus de la mosaïque du tabac, et encore plus à la suite de la confrontation avec le P. tabacina.
English: Inlining or mirroring occurs when you incorporate (or "inline") a graphic file from another website into your own website.
French: La capture ou le calque d'objets consiste à incorporer sur votre propre site Web un fichier graphique provenant d'un autre site Web.
English: There is a generally dense and good network of rural clinics in Vietnam, and preventive services are better than average.
French: Au Vietnam le réseau des dispensaires est dense et efficace, comme les programmes de prévention.
English: Such positions were granted only to individuals whom the president considered loyal to his authority.
French: De tels postes n’étaient octroyés qu’aux personnes que le président considérait comme loyales envers son autorité.
English: In conclusion, the chairman of the thematic discussion noted that, in countries that shared borders with countries at war or in which the system of government had collapsed, criminal justice reform was often hampered by the lack of rule of law in the neighbouring countries.
French: En conclusion, le président du débat thématique a noté que, dans les pays qui ont des frontières communes avec des pays en guerre ou où le système de gouvernement s'est effondré, la réforme de la justice pénale était souvent entravée par l'absence de l'état de droit dans les pays voisins.
English: The alignment between the whole-of-government framework and each departmental MRRS has been validated through:
French: L'harmonisation du cadre pangouvernemental et de chaque SGRR ministérielle a été validée du fait :
English: We have made great use of the training offered by Pam Tallon (Geography Division Statistics Canada) on geographical files, and are eagerly anticipating the release of the 1996 geographic files and training in Saskatoon.
French: Nous avons tiré le maximum des séances de formation de Pam Tallon (Division de la géographie de Statistique Canada) sur les fichiers de données géographiques et nous attendons avec impatience la diffusion des fichiers de données géographiques de 1996 ainsi que les séances de formation prévues à Saskatoon.
English: LAMARCHE, Benoît / VOHL, Marie-Claude
French: COWEN, Leah E
English: Information on Contracting States UGANDA [Continued]
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: Darker hairs in the armpits and groin can also be treated very effectively in this way.
French: Les poils foncés des aisselles et de l’aine se traitent donc très facilement.
English: This again is a situation which can give rise to the appearance of a conflict of interest and needs to be resolved by the Minister in the public interest by declining the active support of the individual on the campaign.
French: Les ministres et leur personnel combinent souvent les activités politiques avec des déplacements qui sont principalement à des fins ministérielles officielles. À condition que les objectifs officiels soient la raison principale du déplacement, des activités partisanes périphériques sont possibles.
English: But the court made it clear that the doctor-patient relationship "is fiduciary in nature" and information a patient reveals to a doctor "remains, in a fundamental sense, one’s own."
French: La Cour a conclu que les documents appartenaient effectivement au medecin et elle a egalement affirm6 que le medecin a le devoir de proteger le caractere confidentiel du dossier medical d’un patient, a moins que ce dernier ou la loi ne I’autorise a agir autrement.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the guidelines for the 2009 budget procedure presented by the rapporteur, Mr Lewandowski, relate principally to the European Parliament, and have the potential to apply to other sections.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, les orientations pour la procédure budgétaire 2009 présentées par le rapporteur, M. Lewandowski, concernent surtout le Parlement européen et sont susceptibles de s'appliquer à d'autres sections.
English: 3.1 SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE (SIRC) The Security Intelligence Review Committee (SIRC) was established in 1984 as an independent, external review body that reports on the operations of CSIS directly to the Parliament of Canada.198 SIRC’s role has long been understood to be that of assuring Parliament and the Canadian public that Canada’s security intelligence service is fulfilling its mandate to ensure the security of the state while respecting individual rights and liberties as guaranteed under Canadian law.
French: 3.1 LE COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Créé en 1984, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) est un organisme d’examen externe indépendant qui fait rapport sur les activités du SCRS directement au Parlement198. Il est depuis longtemps entendu que le rôle du CSARS consiste à assurer le Parlement et le public que le Service canadien du renseignement de sécurité remplit son mandat de veiller sur la sécurité de l’État dans le respect des droits et libertés individuels garantis par la loi canadienne.
English: Pregnancy The literature review did not reveal any quantitative studies on birth weight or infant mortality in relation to the Black and Caribbean Canadian community.
French: Grossesse L'analyse documentaire n'a révélé l'existence d'aucune étude quantitative sur le poids à la naissance ou la mortalité infantile au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: The Special Rapporteur also indicated that he received information according to which the Minister for Communications, Science and Technology said that Botswana Television (BTV) would stop covering political parties, but that this order would not affect coverage of the President and the Vice-President because “they represent the nation in their positions”.
French: Le Rapporteur spécial a aussi fait état de déclarations du Ministère des communications, de la science et de la technologie qui lui avaient été rapportées, selon lesquelles Télévision Botswana cesserait de couvrir les partis politiques, mesure qui ne serait pas applicable au Président et au Vice-Président «dont le point de vue représente celui de la nation».
English: • Plans website project initiatives to support the overall requirements of the nursing profession within the Professional-Technical network
French: • planifier des activités de projet sur le site Web afin de répondre aux exigences globales de la profession des infirmiers et infirmières au sein du réseau professionnel et technique
English: P0800631 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work: 0472 Information Technology consultants Contract Period: 2008-03-03 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800631 Date du contrat : 2008-03-03 Devis descriptif : 0472 Experts-conseils en technologie de l'informationchnology consultants Durée du contrat : 2008-03-03 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: The purpose of this accounting exercise was to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it was strictly internal to the government.
French: À la fin de l’exercice 2001-2002, il a été décidé que le total des coûts que la Cour canadienne de l’impôt allouait au traitement des causes d’assurance-emploi (AE) serait imputé au compte d’assurance-emploi du Canada.
English: It was clearly understood that domestic security was intrinsically linked with international security, and, as a consequence, Japan is providing valuable technical assistance to the entire region and beyond.
French: On comprenait clairement que la sécurité interne était intimement liée à la sécurité internationale, raison pour laquelle le Japon apporte une aide technique précieuse à la région et au-delà.
English: Finally in duly justified cases financing of up to 10% of the budget may be granted for operations of a cross border nature where the partner country is not in the EU.
French: Et enfin ,dans les cas dûment justifiés, jusqu'à 10 % du budget pourra être consacré aux opérations de nature transfrontalière là où le partenaire n'est pas un État de l'UE.
English: ◦ The Management Services Unit (ISDF) within the Security and Intelligence Bureau (ISD) created a procurement section which now handles the procurement and shipping of all security equipment.
French: ◦ La Section des services administratifs (ISDF) de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) a créé une section responsable de l'approvisionnement qui s'occupe de l'achat et de la livraison de tout le matériel de sécurité.
English: The Court stated, "If benefits exist in years after the year of deferral, they cannot be more than the interest ramifications of an original benefit in the year of deferral.
French: Selon le tribunal, « si des avantages sont conférés dans les exercices suivant celui du report, ils ne peuvent excéder les conséquences afférentes aux intérêts d’un premier avantage conféré au cours de l’exercice du report.
English: Nearly 65% of adults with incomes of less than $20,000 per year report that their access to the Internet is through work, educational institutions, or public access sites (Reddick, Boucher and Grosseilliers 2000).
French: On est porté à penser que les écarts entre groupes socioéconomiques diminuent également, mais les taux inégaux actuels d’accès des élèves défavorisés sur le plan socioéconomique demeurent un sujet d’inquiétude sérieux (National Telecommunications and Information Administration, 2002).
English: John Norton, Joseph Brant's own chosen successor at the Six Nations of the Grand River territory, led guerrilla bands and irregular forces of Grand River warriors across the Detroit and Niagara frontiers alongside the British throughout 1812-1814.
French: Il importe de noter que de 1755 à 1830, une branche de l'Armée britannique connue comme le département des Indiens était responsable de l'administration des affaires indiennes en Amérique du Nord au nom de la Couronne.
English: Approximately 55 per cent of these new structures are located to the east of the separation wall.
French: Environ 55 % de ces nouvelles structures sont situées à l'est du mur de séparation.
English: The UNICEF health, population, HIV and AIDS and nutrition programme will contribute to UNDAF strategic result II (conveners: WHO and UNFPA) through the areas of health, nutrition, water, sanitation and hygiene and HIV and AIDS.
French: Le programme de l'UNICEF relatif à la santé, à la population, au VIH/sida et à la nutrition contribuera à l'obtention du résultat stratégique II recherché par le PNUAD (coordonnateurs : OMS et FNUAP) dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, et du VIH/sida.
English: In Nova Scotia, RCMP reported that parts of Highway 207 in west Lawrencetown outside Halifax were closed for several hours on the night of April 17 due to swells.
French: En Nouvelle-Écosse, la GRC a indiqué que des tronçons de la route 207 à Lawrencetown, en banlieue de Halifax, avaient été fermés pendant plusieurs heures dans la nuit du 17 avril en raison du gonflement des eaux.
English: Furthermore, all references to cash mean money in circulation in any country (bank notes or coins).
French: De plus, les montants en espèces signifient de l'argent comptant en circulation dans un pays donné (billets de banque et monnaie).
English: Of the latter, some delegations expressed the wish to extend the mandate of the Task Force, whereas others considered that a working group on access to justice would be a more appropriate forum.
French: Parmi ces dernières, certaines délégations auraient souhaité que le mandat de l'Équipe spéciale soit prolongé tandis que d'autres ont jugé qu'il valait mieux constituer un groupe de travail sur l'accès à la justice.
English: It was stated that the consolidated budget approved by the Commission at its reconvened fiftieth session had been the first step in ensuring that the results and result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 could be measured and had corresponding indicators of achievement.
French: Il a été déclaré que le budget consolidé approuvé par la Commission à la reprise de sa cinquantième session constituait la première étape du processus visant à garantir que les résultats et les domaines de résultat définis dans la stratégie pour la période 2008-2011 soient mesurables et assortis des indicateurs de succès correspondants.
English: By emphasising the reconciliation of work and private life as one of the priority aspects of the EU's gender equality policy, the European Commission is promoting a uniform approach to men and women in all areas, including employment, pay and the individual right of every parent across the entire European Union to appropriate childcare leave.
French: En mettant en exergue la conciliation du travail et de la vie privée parmi les aspects prioritaires de la politique d’égalité des genres de l’Union, la Commission européenne défend une approche uniforme à l’égard des hommes et des femmes dans tous les domaines, notamment l’emploi, les salaires et le droit individuel de tout parent de l’Union européenne à bénéficier d’un congé parental en bonne et due forme.
English: When hungry, however, pink salmon occupied the open area to a greater extent than when satiated. Chum salmon did not show as much difference in habitat choice as pink.
French: Mais lorsqu'ils avaient faim, ces saumons se trouvaient plus souvent dans la zone dégagée que lorsqu'ils avaient mangé Les saumons kétas ne présentaient pas un écart aussi important quant au choix de l'habitat.
English: However, most people exposed to small amounts of asbestos, as we all are in our daily lives, do not develop these health problems.
French: • Recouvrez tous les vides sanitaires d'une épaisse feuille de polyéthylène et scellez-la jusqu'au mur de fondation. • Scellez et ventilez le bac de décantation.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection, deposit, reconciliation and recording of revenues to mitigate the risk of misappropriation.
French: Recommandations R9 :
English: It's also important to think of voluntarism and its role.
French: C'est important aussi de réfléchir au bénévolat et au rôle qu'il joue.
English: Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
French: Les États membres se sont engagés à mettre en œuvre leurs programmes de réformes respectifs, tandis que la Commission joue, à chaque étape, un rôle de surveillance essentiel, tout en mettant directement en œuvre toute une série d'actions relevant du domaine de compétences de l'UE.
English: What we need to see is resolve and commitment to pursuing that process.
French: Nous devons faire preuve de détermination pour poursuivre ce processus.
English: When these functions are placed on the side of the camera I find myself turning the camera too often in order to find the right button.
French: Le côté de l'appareil est maintenant réservé au système antibougé VR et le choix d'autofocus. On active le système VR les yeux fermés.
English: In reply to Mrs Thors, you indicated that the stupidity of Amendment No 1 might not just be a result of the translation but that it was perhaps intrinsically idiotic or stupid.
French: En réponse à Mme Thors, vous avez indiqué que, pour l'amendement 1, la stupidité ne pouvait pas venir exclusivement de la traduction, mais qu'il était peut-être intrinsèquement idiot ou stupide.
English: The planning challenges for the Public Service of the future include: the ageing of the Public Service workforce; the critical shortages in certain occupations; changes in the way that work is organized across government; under-representativeness and the obligations of the Federal Public Service under the new Employment Equity legislation; and the need for much better data to support strategic human resources planning.
French: Au chapitre de la planification, les prochains défis à relever sont, notamment, le vieillissement des effectifs de la fonction publique, une grave pénurie de main-d'oeuvre dans certaines professions, la réorganisation du travail à l'échelle du gouvernement, la sous-représentation et les obligations de la fonction publique fédérale en vertu des nouvelles dispositions législatives sur l'équité en emploi, et le besoin en données plus pertinentes aux fins de la planification stratégique des ressources humaines.
English: The Council's deliberations should contribute to that debate by addressing the respective roles of the functional commissions, the Council and the Assembly in conference follow-up, with a view to furthering integration and enhancing effectiveness.
French: Les délibérations du Conseil doivent contribuer à ce débat en couvrant les rôles respectifs des commissions techniques, du Conseil et de l'Assemblée dans le suivi des conférences, en vue de faire progresser l'intégration et d'améliorer l'efficacité.
English: Relatively low bioconcentration factors (BCFs) have been reported for aquatic bacteria, algae, macrophytes, and fish.
French: Des facteurs de bioconcentration (FBC) assez faibles ont été signalés pour les bactéries aquatiques, les algues, les macrophytes et les poissons.
English: Hiking Summary of Trails and Routes ALSEK RIVER VALLEY TRAIL Trailhead: 10 km north of Haines Junction on the Alaska Highway Distance: 29 km one way Time: 1-3 days return trip Elevation Gain: 92 M (300') Maximum Elevation: 610 M (2000') 1:50 000 Topographic Map:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER DE LA VALLÉE-DE-LA-RIVIÈRE-ALSEK Point de départ : Route de l'Alaska, 10 km au nord de Haines Junction Distance : 29 km aller seulement Durée : 1 à 3 jours aller-retour Dénivellation : 92 m (300 pi.)
English: Illicit subregional and cross-border activities harmful to children and other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict must be universally condemned.
French: Il importe de condamner dans le monde entier les activités sous-régionales et les actes commis à travers les frontières et faisant du tort aux enfants et autres violations et mauvais traitements commis à l'égard des enfants dans des situations de conflit armé.
English: The EU does not put pressure on them.
French: L’UE n’exerce aucune pression sur eux.
English: San Marino honours that call and expresses its commitment to peace and understanding among all peoples.
French: Saint-Marin répond à cet appel et fait part de son attachement à la paix et à la compréhension entre tous les peuples.