ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same as Aylmer Pass.
French: Le sentier commence au coin du stationnement le plus proche de la piscine.
English: Another aspect of industry development is the issue of incubation space.
French: La question des locaux d'incubation est un autre enjeu lié au développement industriel.
English: • a coalition of the herb and spice industry The team would consult with:
French: • une coalition de l'industrie des herbes et des épices. L'équipe consulterait :
English: • the creation of regional centres of excellence to support the implementation of these recommendations.
French: • la mise en place de centres régionaux d'excellence afin de soutenir la mise en œuvre de l'ensemble de ces recommandations.
English: To obtain the most current version of this guide or additional information, please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or visit our website at ontario.ca/revenue .
French: Pour obtenir la version la plus courante de ce guide ou des renseignements supplémentaires, adressez-vous au ministère du Revenu de l'Ontario en composant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) ou visitez notre site Web à ontario.ca/revenu.
English: (qpv) University of Padua Master Degree Programme on International Contracts (Padua, Italy, 1-2 February 2002);
French: v) Université de Padoue: programme de maîtrise sur le droit des contrats internationaux (Padoue, Italie, 1er et 2 février 2002);
English: 1.4 Pursuant to paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), States should have legal measures in place to regulate alternative currency transfer systems and informal banking networks.
French: 1.4 Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États sont tenus de se doter d'instruments juridiques qui leur permettent de réglementer les mécanismes de transfert d'argent et les réseaux bancaires informels.
English: The Meeting of States Parties also considered the Report of the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2009/2), including the report on participation in the confidence-building measures (CBMs).
French: La Réunion des États parties a aussi examiné le rapport de l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2009/2), y compris le compte rendu sur la participation aux mesures de confiance.
English: "Should this position to be staffed from within the Public Service or is it preferable to recruit from outside?"
French: Le ministère doit d'abord déterminer si le poste à pouvoir devrait être doté à l'interne ou s'il serait préférable de recruter à l'extérieur de la fonction publique.
English: The current system was instituted by Regulation (EC) No 732/2008 and applies until 31 December 2011, when it will be replaced by a new regulation, yet to be drawn up.
French: Le système actuel a été institué par le règlement (CE) n° 732/2008 et s'applique jusqu'au 31 décembre 2011, date à laquelle il sera remplacé par un nouveau règlement, qui n'a pas encore été élaboré.
English: The SBSTA recognized the importance of the Integrated Global Observing Strategy Partnership in developing the global observing systems for the oceans and terrestrial carbon sources and sinks in the global carbon cycle, and in promoting systematic observation.
French: Le SBSTA a reconnu que le partenariat pour une stratégie intégrée d'observation mondiale jouait un rôle important dans la mise au point des systèmes mondiaux d'observation des océans et des sources et puits de carbone terrestres pour l'étude du cycle mondial du carbone, ainsi que dans la promotion d'une observation systématique.
English: 3rd Party
French: Programme canadien de sécurité à la ferme Tierce partie
English: This code clarifies the relationship that must exist between elected officials and public servants and the fundamental values and ethical principles that guide public servants in their professional activities.
French: La première phase, prévue pour septembre 2004, sera axée sur les fondements généraux du système et sur les bureaux de la citoyenneté du Canada et le centre de traitement des demandes de citoyenneté à Sydney.
English: We believe that photos of sufficient quality and size are needed to be able to estimate the charm of a property.
French: Pour apprécier le charme de ces propriétés, nous estimons que des photos d'une certaine qualité, et donc d'une certaine taille, sont indispensables.
English: The Project management framework is adequate.
French: Le cadre de gestion des projets est satisfaisant.
English: Moreover, in accordance with point d of Article 3g, the protection of public health must be ensured just as much on non-linear services as on linear services.
French: D'autre part les chaînes thématiques ou les radiodiffuseurs proposant des programmes majoritairement culturels ou d'information seront à terme défavorisés au regard du financement que représenterait le placement de produits.
English: The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well being of individuals and populations. In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.
French: L'éventail des valeurs et des normes d'une société influence à divers degrés la santé et le bien-être des personnes et des populations. De plus, la stabilité sociale, la reconnaissance de la diversité, la sécurité, les bonnes relations de travail et des collectivités qui se tiennent résultent en une société solidaire qui réduit ou évite de nombreux risques potentiels menaçant la santé.
English: Finally, I would like to take this opportunity to wish the French presidency well over the next six months.
French: Enfin, je voudrais saisir cette opportunité pour souhaiter plein succès à la présidence française dans les six prochains mois.
English: "A suspension is a piece of poetry dancing in a ray of life and surprising.
French: "Un mobile est un morceau de poésie qui danse avec la joie de vivre et surprend.
English: Table 5 provides more details on second-language proficiency levels.
French: Le tableau 5 donne plus de précisions sur les niveaux en langue seconde.
English: A related area is the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ), which promotes access to legal services and to the courts in either of the official languages.
French: Activités internationales dans la francophonie, l'Europe de l'Est et le Conseil de l'Europe (la dimension civile); adaptation des pratiques du gouvernement fédéral au nouveau Code civil du Québec; avis juridiques uniformes sur des questions portant sur le Code civil; recherche et maintien d'un centre de documentation spécialisé sur les questions juridiques pertinentes.
English: In the “great chain of being”, all beings are intimately linked and form one family with different grades of evolution.
French: « La science nous a donné un aperçu des ensembles et des systèmes, des forces à l'œuvre et des transformations.
English: We used field estimates of fish growth coupled to in situ estimates of food consumption rates obtained from the mass balance of a globally dispersed, trophically transferred radiotracer (137Cs) to demonstrate the bioenergetic impairment of yellow perch (Perca flavescens) from lakes polluted by heavy metals (Cd, Cu, and Zn).
French: Nous avons utilisé des estimations de la croissance des poissons dans la nature couplées à des estimations des taux d'alimentation in situ obtenues à partir du bilan massique d'un radiotraceur présent partout sur la Terre et transmis par voie trophique (137Cs) pour déterminer la perturbation bioénergétique de la perchaude (Perca flavescens) de lacs pollués par des métaux lourds (Cd, Cu et Zn).
English: There was no collection of information in 2000 that would show Canadians' level of knowledge in key areas at that time that could be used as a basis for comparison with the current situation.
French: Il n'y a eu aucune collecte de données en 2000 qui indiqueraient le degré de connaissance des Canadiens dans des domaines clés à cette date et qui pourraient servir de point de comparaison par rapport à la situation actuelle.
English: This is precisely why he gives priority in his application to fighting inflation as part of the European Central Bank's stability objective, as well as to strengthening the supervision mechanisms.
French: C'est la raison pour laquelle, dans sa candidature, il donne la priorité à la lutte contre l'inflation dans le cadre de l'objectif de stabilité de la Banque centrale européenne. Il insiste également sur le renforcement des mécanismes de surveillance.
English: Ensure that social protection systems have sufficient coverage and levels of payment to guarantee an adequate minimum income for all to live with dignity, while at the same time removing disincentives to take up employment.
French: 6 Principaux défis et leçons Les problèmes d’intégration sociale doivent être évalués dans le cadre du développement global de ces pays, en accordant une attention adéquate aux autres défis et à l’interaction des politiques susceptible d’aboutir au meilleur résultat possible à long terme.
English: Ipix is used in the German property market only in some special cases, as for high value real estate or in areas of high return expectations (sale, commercial, large scale projects etc.
French: Ipix est présenté ponctuellement sur le marché de l'immobilier. Et lorsque cela est le cas, seulement pour des immeubles de prestige ou dans des domaines exigeants avec une espérance de rendement importante (vente, gros projet industriels etc.).
English: The review should be carried out by three to four external experts with experience and in-depth knowledge in the fields of transport statistics and in the processing and dissemination of official statistics.
French: L'étude devrait être menée par trois ou quatre experts extérieurs ayant une expérience et des connaissances approfondies dans le domaine des statistiques des transports et dans le traitement et la diffusion des statistiques officielles.
English: An epithelial cell plug that occluded the upper alimentary canal and would have prevented passage of food into the stomach disappeared at about day 17.
French: On a constaté la présence d'un bouchon de cellules épithéliales obstruant la partie supérieure du canal alimentaire; ce bouchon empêcherait le passage de la nourriture dans l'estomac, mais il disparaît vers le jour 17.
English: In that context, the European Union encourages all relevant United Nations actors, and in particular UNICEF, as well as non-governmental organizations (NGOs), to continue their coordinated efforts to ensure both systematic monitoring and reporting of violations and preventive and rehabilitating action to assist child victims of armed conflict.
French: Dans cette optique, l'Union européenne encourage tous les acteurs concernés des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, ainsi que les organisations non gouvernementales, à poursuivre leurs efforts coordonnés pour surveiller et signaler systématiquement les violations et mener des actions préventives et de réinsertion destinées aux enfants victimes de conflits armés.
English: The Nobel Peace Prize belongs to each of them as much as to any other member of the United Nations family.
French: Le prix Nobel de la paix revient à chacun d'eux ainsi qu'à tous les membres de la famille des Nations Unies.
English: Instead the donor, often in cooperation with the recipient, collects the following information and sends it to the regional Ecological Gifts Program coordinator or a designated certification authority for review (see Appendix 3 for an example of the type of information that should be filed when applying for a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land):
French: Le donateur doit plutôt, en collaboration avec le bénéficiaire, s'il le souhaite, recueillir l'information suivante et la transmettre au coordonnateur du Programme des dons écologiques ou au mandataire désigné aux fins d'attestation (l'annexe 3 constitue un exemple d'informations à présenter avec la demande d'une Attestation de don de terre écosensible) :
English: It was felt that UNCTAD should also assess the impact of bilateral investment treaties and IPRs in attracting investment, on a South-South basis.
French: Les experts avaient estimé que la CNUCED devait aussi évaluer l'utilité des traités bilatéraux et de l'examen des politiques d'investissement pour attirer les investissements, dans une perspective Sud-Sud.
English: A great basketball coach once said this: "You cannot live a perfect day without doing something for someone who will never be able to repay you."
French: Un grand entraîneur de basket-ball a dit un jour : « La journée ne peut être parfaite si vous n'avez pas fait quelque chose pour quelqu'un d'autre qui ne pourra jamais vous rendre la pareille.
English: (c) An employee appointed to a classification level having the same maximum rate of pay as his/her former substantive classification level shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment. (d) An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay which exceeds the maximum rate of his/her former classification level by less than four per cent (4%) shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment.
French: 54.06 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant : a) le même taux de rémunération maximal, ou b) un taux de rémunération maximal dépassant son ancien taux maximal de moins de quatre pour cent (4 %). c) Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant le même taux de rémunération maximal que son ancien niveau de titularisation est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination. d) Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal qui dépasse le taux maximal de son ancien niveau de classification de moins de quatre pour cent (4 %) est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination.
English: Translation of definition The date of sending of:
French: Traduction de la définition La date d’envoi :
English: The PRTR Protocol refers to releases that are both “routine and non-routine” and either “deliberate or accidental” (art.
French: Le Protocole se réfère à des rejets qui ont «un caractère régulier ou non» et qui sont «délibérés ou accidentels» (art. 2).
English: Backgrounder Brantford Brownfields The Government of Canada is providing $12 million to support the clean up and redevelopment of a brownfield site in Brantford, Ontario.
French: Fiche d'information Réaménagement de Brantford Le gouvernement du Canada verse une somme de 12 millions de dollars à l'appui du nettoyage et du réaménagement d'un site désaffecté à Brantford, en Ontario.
English: We would like to express our great satisfaction with the results in the first term of office.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des résultats obtenus au cours du premier mandat.
English: This study has concluded that, despite its best efforts, the present system is failing those individuals and their families in greatest need.
French: Dans la présente étude, on a conclu que, malgré tous les efforts déployés, le système actuel ne permet pas de répondre aux besoins des personnes les plus démunies et de leur famille.
English: The Code of Service Discipline applies to all CF members and, in certain circumstances, to civilians who may become subject to Canadian military law, for example, when accompanying a CF unit on service or active service.
French: Le CDM s'applique à tous les membres des FC et, dans certaines circonstances, aux civils, qui peuvent y être assujettis lorsque, par exemple, ils accompagnent une unité des FC, ou lors d’une mission de service actif.
English: The experts also supported the decision of the Government of Mexico to work closely with the community of international, regional and national non-governmental organizations and encouraged it to continue and to strengthen dialogue and cooperation using all the means at its disposal, including the Internet and any networks that may be established as a result of this Meeting.
French: Ils se sont ainsi associés à la volonté du Gouvernement mexicain d'agir en étroite collaboration avec la communauté des organisations non gouvernementales aux niveaux international, régional et national et ont encouragé le Mexique à poursuivre et à intensifier le dialogue et la coopération en faisant appel à tous les moyens disponibles, y compris Internet et les réseaux d'échange qui seront mis en place à l'issue de la réunion d'experts.
English: UNDP informed the Board that an evaluation would be performed on a six-monthly basis.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'une évaluation serait effectuée tous les semestres.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): I should like to take this opportunity to introduce draft resolution A/57/L.33 on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour présenter le projet de résolution A/57/L.33 sur la coopération et la coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: Chile has created a National Service for Older Persons (SENAMA) which includes an advisory committee composed of representatives of older persons' organizations, academia and institutions working with older persons.
French: Le Chili a créé un Service national des personnes âgées (SENAMA) qui comprend un comité consultatif composé de représentants d'organisations de personnes âgées, de milieux intellectuels et universitaires et d'institutions travaillant avec les personnes âgées.
English: Information Management, Dissemination and Exchange Risk/benefit management depends on having up-to-date and accurate information.
French: Gestion, diffusion et échange de l’information La gestion des risques et des bienfaits dépend d’une information précise et à jour.
English: Regional investment as a percentage of GDP stood at 21.7 per cent in 2006; although this is higher than in 2005, it is still below the 1997 value (22.7 per cent), which is the maximum recorded since 1990.
French: En 2006, l'investissement régional a représenté 21,7 % du PIB; bien que ce taux soit supérieur par rapport à 2005, il est toujours en deçà du chiffre atteint en 1997 (22,7 %), niveau record enregistré depuis 1990.
English: Eligibility rate = D+E ________ = 69% B+D+E
French: Taux d'éligibilité = D+E ________ = 69% B+D+E
English: Chart 4.3 Impact of Recently Announced General Corporate Tax Rate Reductions in G-7 Countries, Including Actions in the 2000 Budget1 (Total Government) per cent 60 Rate reduction since 1996 Current or announced
French: Ce taux est beaucoup plus concurrentiel par rapport aux autres pays du G-7 (graphique 4.3) . Graphique 4.3 Effet des réductions du taux général d’impôt des sociétés annoncées dernièrement par les pays du G-7, y compris des mesures du budget de 20001 (ensemble du gouvernement) 60 % taux de réduction depuis 1996 actuel ou annoncé
English: Other costs (subcontract, translation, publication of guidelines): USD 40,000.
French: Autres dépenses (contrats de sous-traitance, traduction, publication de lignes directrices): 40 000 dollars É.-U.
English: These "war brides" are women she has met and corresponded with over the past six years in Canada, England, New Zealand, and the United States.
French: Ces « épouses de guerre » sont des femmes qu'elle a rencontrées et avec lesquelles elle a correspondu, au cours des six dernières années, au Canada, en Angleterre, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: It must be borne in mind, however, that her Office had to engage in genuine dialogue with its clients, which must be given sufficient time (often between four and six weeks) to respond to its requests.
French: Il n'en reste pas moins que le Bureau se doit d'engager un véritable dialogue avec ses clients, auxquels suffisamment de temps doit être accordé (souvent entre quatre et six semaines) pour répondre à ses demandes.
English: Sometimes the product that is commercialized is not physically linked to the original genetic resources collected, but may have been manufactured based on chemical structures originally found in nature.
French: Parfois, le produit qui est commercialisé n'est pas lié physiquement aux ressources génétiques collectées à l'origine, mais il peut avoir été fabriqué sur la base de structures chimiques découvertes dans la nature.
English: A2.2 NON-CO 2 GHG S Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: A2.2 LES GES AUTRES QUE LE CO 2 Les facteurs d’émission correspondant à tous les GES autres que le CO2 et provenant d’activités de combustion varient plus ou moins selon :
English: storage products made by third parties that contain WD internal hard drives acquired from WD, Authorized Distributors, or Authorized Resellers, including internal hard drives re-packaged in non-WD packaging, internal hard drive kits, and external hard drives.
French: produits de stockage fabriqués par des tiers qui contiennent des disques durs internes de WD achetés auprès de WD, de distributeurs agréés ou de revendeurs agréés, y compris des disques durs internes reconditionnés dans des emballages n'appartenant pas à WD, des kits de disques durs internes et des disques durs externes.
English: In June 2005 he also took the chair of the Atlantik-Brücke e.V, a non-profit organisation aimed at strengthening the transatlantic ties between Germany and the United States.
French: Pendant les trois années suivantes, Thomas Enders a été directeur du Corporate Development and Technology chez Dasa.
English: At this point, I would like once again to thank our Chairman and my good friend, Mr Sacconi, who always presided in an excellent and fair manner.
French: Permettez-moi à nouveau de remercier comme il se doit notre président et mon excellent ami, M. Sacconi, dont il faut souligner l'excellence et l'impartialité de la présidence.
English: Growing Canada, a coalition coordinated by the CFA with representatives from the Food Processors of Canada, the Canadian Poultry and Egg Processors Council and the Canadian Agriculture Marketing Council, in cooperation with other organizations, proposes to disseminate factual information on safe, healthy Canadian food produced in an environmentally sustainable way.
French: Growing Canada, une coalition coordonnée par la FCA, de concert avec des représentants des entreprises canadiennes de transformation des produits alimentaires, du Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles et du Conseil canadien de commercialisation des produits agricoles, en collaboration avec d'autres organisations, propose de diffuser des renseignements documentés sur les aliments canadiens sains et salubres, produits selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: October 14 - October 16 - The United States is caught up in a drama that unfolds on television as a young child, Jessica McClure , falls down a well in Midland , Texas , and is later rescued.
French: 14 octobre - 16 octobre - Les Etats-Unis est pris dans un drame qui dévoile à la télévision en tant qu'enfant en bas âge, Jessica McClure , les chutes avalent bien dedans Intérieur , Le Texas , et plus tard est sauvé.