ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marlent Headquarters, Halifax, Operation Deliverance Lessons Learned, February 19,1993, Document book 31A, tab 42, pp.
French: QG MARLANT à Halifax, Leçons à tirer de l'opération « Deliverance (19février 1993), Livre de documentation no 31A, onglet 42, DND 087610 et 087692.
English: European integration process of Montenegro (debate)
French: Processus d'intégration européenne du Monténégro (débat)
English: It is therefore essential that we examine the state of water quantity and quality in Canada and devise ways to manage our water resources sustainably.
French: Il est donc essentiel d’analyser la quantité et la qualité des réserves d’eau au Canada et de trouver le moyen de gérer cette ressource pour en assurer la durabilité.
English: Parks Canada National Parks Establish Branch Figure 6:
French: Direction de l'établissement des parcs, Parcs Canada. Figure 6 :
English: hardwired high speed internet, calls to landlines within France, video and music on demand, multimedia area with chat, music, photos etc. 5 minutes from La Croisette, the Palais des Festivals, the city centre and the train station.
French: Découvrez l'offre gratuite "Suite box" illimitée : internet haut-débit filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, espace média avec chat, musique, photos...Situ éà 5 min à pied de la Croisette, du Palais des Festivals, du centre et de la gare SNCF.
English: CFPC Regalia for sale If you'd like to wear the College colours or have your own copy of Patients First - The Story of Family Medicine in Canada... take a peek at our web site for details of what's available for purchase.
French: Procurez-vous les articles arborant l’insigne du CMFC Si vous désirez porter les couleurs du Collège ou posséder un exemplaire du livre « Les patients d’abord : l’histoire de la médecine familiale au Canada », jetez un coup d’œil sur notre site Web pour plus de détails sur ce que vous pouvez vous procurer.
English: According to the Law on the Protection of Children's Rights of 1996, the State shall bear the responsibility to support children in grave circumstances to get education, rehabilitate and take care of their health condition, provide disabled children with artificial organs and other facilities at no charge and assist families which have adopted a child in grave circumstances.
French: Aux termes de la loi sur la protection des droits des enfants de 1996, l'État est tenu d'aider les enfants en situation très difficile en assurant leur accès à l'éducation, à la réhabilitation et aux soins de santé, en fournissant gratuitement aux enfants handicapés des prothèses et autres équipements et en aidant les familles qui ont adopté de tels enfants
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) – The Shared Travel Services Initiative is premised on providing high quality travel services for Government of Canada travellers within a new integrated, end-to-end travel management system that enables GoC Departments and Agencies to achieve savings on travel expenditures.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) – L'initiative des services de voyage partagés vise à offrir aux voyageurs du gouvernement du Canada des services de grande qualité au moyen d'un nouveau système de gestion des voyages intégré de bout en bout, qui permettra aux ministères et organismes du GC de réaliser des économies sur les frais de déplacement.
English: The spruce trees were irradiated with artificial light closely matching wavelengths found in the natural environment.
French: Les épinettes étaient irradiées à la lumière artificielle, à des longueurs d'onde correspondant de près à celles d'un milieu naturel.
English: • Fluid power valves and fittings, manufacturing
French: • Assemblage de boyaux et tuyaux (c.-à-d., transmission de pouvoir liquide, hydraulique et pneumatique), fabrication
English: A professor at Birzeit University, Ghazzawi holds a master’s degree in English literature.
French: Professeur à l'Université de Birzeit, Izzat Ghazzawi détient une maîtrise en littérature anglaise.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 19 ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 2 Annex I, Point xx (Directive 76/769/EEC) (2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 19 ANNEXE, COLONNE DE DROITE, POINT 2 Annexe I, point xx (Directive 76/769/CEE) (2) D'autre part, les pneumatiques ne peuvent être mis sur le marché s'ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Québécois and Francophone Literature McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-398-4122 michel.biron@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en littérature québécoise et en littératures francophones Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences humaines 514-398-4122 michel.biron@mcgill.ca
English: The results indicate that all three anticalmodulin agents inhibit colony formation at relatively low concentrations.
French: Les résultats montrent que les trois agents anti-calmoduline inhibent la formation de colonies à des concentrations relativement faibles.
English: The desire for efficiency and transparency in regulatory approaches is also an important driver for increased IRC.
French: Le besoin d'efficience et de transparence des approches de réglementation est aussi un facteur important d'une meilleure CIR.
English: Industrial consolidation is also continuing, especially at the lower levels.
French: Le regroupement industriel suit son cours, tout particulièrement aux niveaux inférieurs.
English: "We are fortunate to be able to rely on such a talented group of producers.
French: « Nous avons la chance de pouvoir compter sur un tel groupe de producteurs talentueux.
English: She has been living in Japan since then, for the last 15 years.
French: Cest ainsi quelle sinstalla au Japon où elle vit depuis quinze ans.
English: With this decision the Council is reneging on its commitments at Edinburgh to meet spending targets and, as a result, I think there is a real risk that in the long term structural fund programmes will be hugely underspent and money will then go back pro rata to the Member State and be lost to the regions.
French: Par cette décision, le Conseil revient sur les engagements pris au Sommet d'Edimbourg de remplir les objectifs de dépenses. Je pense donc qu'il existe un risque réel qu'à long terme, les programmes des fonds structurels soient très largement sous-utilisés, l'argent étant ensuite redistribué au pro-rata aux États membres, au détriment des régions.
English: Its main concern was still the plight of the children in northern Uganda exposed to the terror inflicted by the Lord's Resistance Army, which was responsible for continuing abductions and killings.
French: La préoccupation principale du Gouvernement ougandais demeure la situation tragique des enfants dans le nord du pays, exposés à la terreur suscitée par l'Armée de résistance du Seigneur, qui multiplie enlèvements et assassinats.
English: The room was luxurious and spotlessly clean. Excellent value for money given the good price we got on the internet.
French: hôtel très bien situé, cable car qui passe directement devant l'hôtel.personnel accueillant et disponible.parfait pour un séjour a San Francisco.
English: If you put on one or two logs at a time, they will usually smoulder.
French: En position nord-sud, le feu est intense et dure toute la nuit, parfait pour les grands froids de l’hiver.
English: Four books, two weekly blogs in El Mundo as well as a monthly chat do me the honour of introducing my thoughts, reflections as well as my cooking.
French: ¿Quién dijo que de la literatura no se come? Cuatro libros publicados, más dos blogs semanales en El Mundo y un chat mensual que no me deshonran.
English: On 24 July 2006 Israeli attacks on Lebanon continued, targeting infrastructure, populated towns and villages and surrounding areas with various types of air, sea and land-based weapons.
French: 24 juillet 2006
English: Indeed, in the field of urban management there has been a proliferation of programmes intended to foster public-private coalitions and enhance cooperation between local, national and international organizations.
French: De fait, dans le domaine de la gestion urbaine, les programmes visant à encourager les alliances public-privé et à développer la coopération entre les organisations locales, nationales et internationales ont proliféré.
English: • If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before the sale.
French: Coût indiqué du bâtiment = Coût en capital du bâtiment ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie n'ayant pas déjà fait l'objet d'une disposition) × FNACC de la catégorie Remarque Il se pourrait que vous deviez recalculer le coût en capital d'un bien pour déterminer son coût indiqué, dans l'un des cas suivants :
English: A copy of the annual report to community members referred to above.
French: Une copie du rapport annuel aux membres de la communauté tel que mentionné plus haut. Phase de Transition
English: Medium Security Institutions House offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Établissements multisécuritaires Établissements qui abritent des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: The current global trend towards participation in collective efforts to face major international challenges and resolve regional crises through democratic means has raised a glimmer of hope for our world today.
French: La tendance mondiale qui fait actuellement jour à une participation aux efforts collectifs pour faire face aux défis internationaux majeurs, ainsi que pour résoudre les crises régionales par des moyens démocratiques, a fait luire un rayon d'espoir dans notre monde d'aujourd'hui.
English: According to the annual report on piracy for the year 2001 issued by the International Maritime Bureau (IMB) of the International Chamber of Commerce (ICC) on the basis of statistics of incidents of piracy and armed robbery reported to its Piracy Reporting Centre, during 2001, the total number of reported attacks worldwide dropped to 335, compared to 469 in 2000, but still remained higher than the 300 attacks reported in 1999.
French: D'après le rapport annuel sur la piraterie en 2001 publié par le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale (CCI) à partir des statistiques relatives aux incidents de piraterie et de vols à main armée signalés à son centre d'information sur la piraterie, le nombre total d'attaques signalées dans le monde en 2001 est tombé à 335, par rapport à 469 en 2000 mais reste encore supérieur aux 300 attaques signalées en 1999.
English: Life skills are abilities for adaptive and positive behaviours that enable people to deal effectively with the demands of everyday life.
French: Par connaissances élémentaires, nous entendons les aptitudes à montrer des comportements d'adaptation et des comportements positifs qui permettent aux gens de faire face efficacement aux demandes de la vie quotidienne.
English: There are at least four issues to be resolved regarding credit rating agencies.
French: Au moins quatre questions relatives aux agences de notation de crédit exigent des solutions.
English: Constipation for more than 3 days
French: Constipation durant plus de 3 jours
English: Since June 1999, the body tasked with combating fraud has been the European Anti-Fraud Office (OLAF), which replaces the fraud prevention task force (UCLAF) set up in 1988.
French: Depuis juin 1999, la lutte contre la fraude est menée au sein de la Commission européenne par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF). L'OLAF remplace l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) instaurée en 1988.
English: Vital statistics Census data Excess male mortality index Ratio of male death rate to female death rate.
French: Statistiques de l’état civil; données de recensement Indice de surmortalité masculine Rapport entre la mortalité chez les hommes et la mortalité chez les femmes.
English: Canadian Journal of Public Health 1989; 80: 54-7.
French: The Eurocare Study (IARC Scientific Publication no.
English: The evidence of Dr. Prideaux and the use of specific rhetorical strategies to target and degrade Jews support our own interpretation of the Zundelsite documents.
French: Le témoignage du professeur Prideaux et l'emploi de figures de rhétorique pour cibler et déprécier les Juifs appuient notre propre interprétation des documents du Zundelsite.
English: Further, the presence of the satellites αx, β21, and γ1′ in the spectrum of lutetium reported by earlier workers, has been confirmed and these satellites have been assigned to the transitions L3M2 → M2M5, L3M5 → M5N5, and L2M4 → M4N4, respectively.
French: En se basant sur la théorie de l'ionisation multiple de Wentzel, on a attribué cette nouvelle raie satellite à la transmition L2M4 → M4M4 De plus, la présence, rapportée antérieurement par d'autres chercheurs, des satellites αx, β21,et γ1′ dans le spectre du lutétium a été confirmée, et ces raies satellites ont été associées respectivement aux transitions L2M2 → M2M5, L2M5 → M5N5 et L2M4 → M4N4.
English: AUCHAN Semecourt : 2 cooling towers system - FRANCE (57).
French: AUCHAN Semecourt : installation de 2 tours de refroidissement - FRANCE (57).
English: However, the following comments also need to be made.
French: Cependant les remarques suivantes sont nécessaires:
English: In that regard, it must be held that the Court of First Instance did not commit any error of law in disregarding the appellant’s argument that use of the trade mark Bridge (No 370836) during the reference period was established by evidence adduced for the purpose of demonstrating use of the trade mark THE BRIDGE (No 642952).
French: Appréciation de la Cour 81 En vertu de l’article 15, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, une marque qui n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux pendant la période pertinente tombe sous le coup des sanctions prévues par ledit règlement, sauf juste motif de nonusage.
English: The Act gives the FFMC the exclusive right to market and trade in fish in inter-provincial and export trade in designated products of the freshwater fisheries supplied from the three Prairie Provinces, the Northwest Territories and parts of northwestern Ontario.
French: La Loi confère à l'Office le droit exclusif d'acheter et de commercialiser à l'échelle interprovinciale et internationale les produits de la pêche en eau douce fournis par les Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et les régions du nord-ouest de l'Ontario.
English: That is the job of the Treaty, the Court of Justice and the legislator.
French: Cela incombe au traité, à la Cour de justice et au législateur.
English: Information-gathering, analysis and exchange of intelligence, training, joint operations, the placement of liaison officers, capacity-building, provision of equipment, and technical and mutual support were all areas requiring attention.
French: La collecte d'informations, l'analyse et le partage du renseignement, la formation, les opérations conjointes, le déploiement d'agents de liaison, le renforcement des capacités, la fourniture de matériel et l'appui technique et mutuel étaient tous des domaines qui méritaient l'attention.
English: Such a structure would make it possible to merge the interests and resources of States, international institutions, and the energy industry.
French: Une telle structure permettrait de mettre en commun les intérêts et les ressources des États, des institutions internationales et de l'industrie énergétique.
English: ◦ Essential Skills http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/English/general/default.asp
French: • Classification nationale des professions http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml
English: ANNEX 1 Using assessment results to improve surveillance and response at the district level Most countries have assessed their surveillance systems and identified where improvements are needed.
French: • Appuyer aux niveaux national et régional l’élaboration de politiques en faveur de la détection des maladies prioritaires
English: Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis 6/1987, pp. 477 – 493.
French: Mugler J./Hanel G., Technologietransfer in kleine und mittlere Unternehmen, Endbericht, Institut für BWL der Klein- und Mittelbetriebe, Université économique de Vienne 1996.
English: 26.5 An increase in the number of page views of the Dag Hammarskjöld Library web sites was realized and a survey of end-users showed a high (82 to 99 per cent) level of satisfaction with the services provided by the Library in all its related areas.
French: 26.5 Le nombre de consultations des sites Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a augmenté et une enquête réalisée auprès des utilisateurs finals a fait apparaître un niveau de satisfaction élevé (82-99 %) en ce qui concerne les services fournis par la Bibliothèque dans tous les domaines.
English: I shall conclude by thanking Commissioner Diamantopoulou for making the comparison between terrorism and racism, because I consider that it is an attack on the physical dignity of persons, and as such is intolerable.
French: Je finirai en remerciant Mme la commissaire Diamantopoulou d'avoir fait un parallèle entre le terrorisme et le racisme, parce que je crois qu'il s'agit d'une atteinte à l'intégrité physique des individus, et cela est insupportable.
English: 6307.90 -Other 6307.90.99 ----Of other textile materials The appellant's representative called one witness, Ms. Gail Robertson, Marketing Manager for Trudell Medical Marketing Limited and a registered nurse.
French: 6307.90 -Autres 6307.90.99 ----D'autres matières textiles Le représentant de l'appelant a appelé un témoin, MmeGail Robertson, directrice du Marketing à la société Trudell Medical Marketing Limited, qui est aussi une infirmière autorisée.
English: The journalistic role and commitment, the very ethics of the profession are suffering.
French: Le rôle et l’engagement journalistiques, l’éthique même de la profession en pâtissent.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was represented by two of its divisions: Environment, Housing and Land Management and Trade and Timber.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) était représentée par deux de ses divisions: la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et la Division du commerce et du bois.
English: The principal representations of the design are as follows:
French: Les principales représentations du dessin ou modèle sont les suivantes:
English: Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1:
French: Réception de l'exemplaire original par le Bureau international 24.1:
English: It is very difficult and time consuming to change these federal statutes.
French: La modification de ces lois n’est pas tâche facile et exige beaucoup de temps.
English: The Art and Practice of the Learning Organization (N.Y.:
French: The Art and Practice of the Learning Organization de Peter M. Senge (N.Y.:
English: NGO capacity for community development has been strengthened by the food-for-work experience.
French: La capacité de développement communautaire des ONG a été consolidée par l'expérience du travail rémunéré en vivres.
English: On 20 December 1999, KOMPSAT-1 was successfully launched from Vandenberg Air Force Base, California, United States.
French: Le 20 décembre 1999, KOMPSAT-1 a été lancé avec succès de la base aérienne Vandenberg en Californie (États-Unis).
English: 230 Lump Sum Equivalent
French: 230 Équivalent d'un montant global
English: The two core objectives are:
French: Voici les deux objectifs principaux :
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 446 views | 4 com.
English: Dakar also provides the Mission with support and guidance on all financial issues.
French: Dakar fournit aussi à Conakry du soutien et des conseils pour toutes questions d’ordre financier.
English: Many member states expressed appreciation for WIPO's wide range of technical and legal assistance and welcomed progress achieved in various areas of its work.
French: De nombreux États membres ont constaté avec satisfaction la vaste étendue de l’assistance technique et juridique de l’OMPI et se sont félicités des progrès réalisés dans de nombreux domaines de ses activités.
English: Blackout Period The Canada Elections Act specifically prohibits election advertising on election day prior to the close of the polling stations in the electoral district. [323(1)] However, the transmission to the public of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend or an invitation to meet or hear the leader of a registered party is not considered to be election advertising.
French: Période d'interdiction La Loi électorale du Canada interdit expressément la diffusion de publicité électorale dans une circonscription le jour d'élection, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci. [323(1)] Cependant, l'annonce d'une activité à laquelle le chef d'un parti enregistré a l'intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d'un parti enregistré ne constitue pas de la publicité électorale.
English: 2.1 The reciprocal transfer agreement related to the Saskatchewan Association of Health Organizations will remain in force and effect only until such time as payments described in the agreement have been made in respect of any individuals who sign Appendices under the agreement not later than December 31, 1996.
French: 2.1 L'accord réciproque de transfert ayant trait à la « Saskatchewan Association of Health Organizations » demeurera en vigueur seulement jusqu'à ce que les paiements spécifiés dans l'accord aient été effectués au nom de tout individu qui a signé, avant le 31 décembre 1996, les annexes nécessaires sous l'entente réciproque.
English: In July 1997 following an independent review of the animal health compensation program, the CFIA began the process for a regulatory amendment that would authorize the payment of disposal costs for animals it orders destroyed.
French: En juillet 1997, après un examen indépendant du programme d'indemnisation zoosanitaire, l'ACIA a amorcé le processus de modification réglementaire qui autorisait l'acquittement des coûts d'élimination d'animaux condamnés à l'abattage.
English: • The Species at Risk Act in Ontario Fact Sheet, 2004.
French: • La Loi sur les espèces en péril en Ontario, fiche d'information, 2004.
English: Diagnostics of parasitic infections in finfish and crustaceans from domestic commercial and sport fisheries, and in imported seafood.
French: Trouver la cause(s) des ralentissements de croissance et des sites favorables pour les ensemencements.
English: In 1971, the NEB declared that Canada did not have enough gas to meet its future domestic needs; the NEB rejected all applications for additional exports.
French: En 1971, l’Office national de l’énergie a déclaré que le Canada n’avait pas assez de gaz pour répondre à ses besoins futurs, et il rejetait toutes les demandes d’exportations supplémentaires.
English: Meanwhile, the Committee had received proposals from the Governments of Grenada and of Saint Kitts and Nevis expressing their willingness to host the 2007 seminar.
French: Entretemps, le Comité a reçu des propositions des Gouvernements de la Grenade et de Saint-Kitts-et-Nevis acceptant d'accueillir le séminaire de 2007.
English: The Fort Garry Horse Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Activities will focus on increasing Southern partner institutions' involvement in, and ownership of, monitoring and evaluation.
French: Les activités viseront avant tout à faire participer davantage les institutions partenaires des pays en développement à la surveillance et à l'évaluation et à les inciter à en prendre davantage la responsabilité.