ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness;
French: • les intervenants manifestent une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure;
English: Aide tes hérissons à traverser malgré les obstacles : leurs amis n’y mettent pas du leur ! Des hérissons déjantés qui se livrent à une course folle pour arriver le premier de l’autre côté.
French: Le spectacle de Michael Jackson a été l’apothéose de « What More Can I Give », un concert caritatif donné le 21 octobre 2001 à Washington DC.
English: Most recommendations from various countries with regard to the implementation of e-voting have focused (with minor variations) on issues such March 2003
French: Le maintien d’une liste électorale exacte a également été reconnu comme un élément essentiel d’un système électoral efﬁcient et comme moyen de décourager la fraude électorale.
English: The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
French: La formulation actuelle obligerait à retenir automatiquement le seuil le plus bas, sans autre justification.
English: Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2006.
French: Sauf indication contraire, les modifications proposées dont le texte figure dans l'annexe au présent rapport prendront effet le 1er janvier 2006.
English: Mr. Kees Cuvelier (JRC) provided an overview of the progress in the City Delta project.  The focus of the project was to provide input for the integrated assessment of the impact of urban air pollution on human health and ecosystems.
French: M. Kees Cuvelier (Centre commun de recherche) a évoqué les progrès réalisés dans le cadre du projet City Delta, qui visait principalement à fournir des éléments pour l'évaluation intégrée de l'impact de la pollution de l'air en milieu urbain sur la santé de l'homme et les écosystèmes.
English: Employee Stock Options Many corporations use stock options to encourage their employees to take an ownership stake in the corporation, most notably in the fast-growing high-technology industries.
French: Options d’achat d’actions accordées aux employés Les sociétés, particulièrement dans les secteurs de pointe à croissance rapide, accordent souvent des options d’achat d’actions à leurs employés afin qu’ils aient un enjeu personnel dans la réussite de l’entreprise.
English: There are a variety of minefield marking methods available to ensure that both civilians and adversarial forces are made aware of the presence of deliberate tactical and protective minefields.
French: Diverses méthodes peuvent être utilisées pour avertir les civils comme les forces ennemies de la présence de champs de mines tactiques ou de protection mis en place délibérément.
English: The centre coordinates are approximately at 47°44.39' north latitude and 64°43.56' west longitude (NAD83).
French: Les coordonnées approximatives du site sont 47°44,39' de latitude nord et 64°43,56' de longitude ouest (NAD83).
English: The increased importance of the fur trade led to European exploration and domination of North America and to the subsequent waves of European colonization and exploitation of the resources and territories of the Aboriginal Peoples of Canada.
French: L'importance accrue de la traite des fourrures a entraîné l'exploration et la domination des Européens en Amérique du Nord et les vagues subséquentes de colonisation et d'exploitation européennes des ressources et territoires des peuples autochtones du Canada. (6) Coates, Ken & Morrison, William.
English: The 3rd edition of our popular map and directory is available to order.
French: La 3e édition de notre carte des Voies Navigables d'Europe est maintenant disponible.
English: Appellant Poulis was found to be qualified and she ranked twentieth out of the qualified candidates.
French: L'appelant Pearce s'est classé au 21e rang sur les 22 personnes qualifiées, l'appelante Poulis, au 20e rang, et l'appelante Vega, au 14e rang.
English: We are committed to working ever more closely with the United Nations.
French: Nous nous sommes engagés à collaborer toujours plus étroitement avec les Nations unies.
English: A married or cohabiting couple is entitled under Dutch law to the same amount of social assistance. A single person receives the equivalent of 70% of the net minimum wage through social assistance.
French: so-called Bassanini II, which reformed in the entire public sector) which are supposed to have a positive impact on women's employment.
English: The Committee takes note of the problems and difficulties faced by the State party owing to the secessionist conflicts in Abkhazia and South Ossetia following independence and the resulting internal and external mass displacement of a large number of the population, which has created the increased risk of human rights violations in that part of the territory.
French: Le Comité prend note des problèmes et des difficultés auxquels l'État partie est confronté du fait des conflits séparatistes ayant éclaté en Abkhazie et en Ossétie du Sud après l'indépendance et entraîné le déplacement d'un grand nombre de personnes dans le pays ou vers l'étranger, se traduisant par un risque accru de violations des droits de l'homme sur cette partie du territoire.
English: There are also packs of 28 pills, from which the last seven are "reminder pills" (placebos) that do not contain hormones.
French: Nous retrouvons aussi des cadrans contenant 28 comprimés dont les 7 derniers (placebos) ne contiennent pas d'hormone.
English: Paragraph 42 of the Doha Declaration also referred to the Brussels Programme of Action.
French: Le paragraphe 42 de la Déclaration de Doha se réfère également au Programme d'action de Bruxelles.
English: Establishment of the Human Rights Council and its interface with the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Création du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et relations avec l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Module 3 would be mandatory for senior leadership.
French: Le module 3 serait obligatoirement dispensé aux hauts dirigeants.
English: 6 Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree
French: 6 ArrÃq
English: This will give Canadians access to increased quality services in their preferred official language, and public servants will be able to work more often in the language of their choice.
French: La population canadienne aura ainsi accès à des services de qualité accrue dans sa langue officielle préférée, et les fonctionnaires pourront travailler davantage dans la langue de leur choix.
English: The UNCCD secretariat comments that the Guidelines rightly state that participation of the public should be as broad as possible, and that in the international context, this should be done having in view the nature and the level of each particular meeting.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques observe que les Lignes directrices énoncent à juste titre que la participation du public devrait être aussi large que possible, et qu'au niveau international cette participation devrait être fonction de la nature et du niveau de chaque réunion concernée.
English: The first of the marks is a threedimensional shape representing a light-brown sweet.
French: La première portait sur une forme tridimensionnelle représentant un bonbon de couleur marron clair.
English: These acts of terrorism shook the world as the images of destruction were broadcast live.
French: Ces actes de terrorisme ont ébranlé le monde alors que les images de la destruction étaient diffusées en direct.
English: Whenever goods declarations are presented for firearms, ammunition, explosives or similar items, the practice established by the El Salvador Customs Service is to ensure that the outcome of the selection process is always “physical inspection”.
French: • Assistance et conseils préalables aux actes de déstabilisation (terrorisme) éventuels avec création de salles de crise, coordination interinstitutionnelle, préparatifs et autres aspects pertinents antérieurs à un acte lié à ce fléau;
English: In addition, support is given to measures designed to develop and support childcare strategies, to provide greater flexibility in access to education and training, as well as specific targeting of activities for women (e.g. business start-ups).
French: Il finance en outre des mesures visant à développer et à soutenir des stratégies de garde d’enfants, à améliorer la flexibilité dans l’accès à l’enseignement et à la formation, ainsi que des activités spécifiquement axées sur les femmes (par exemple l’aide à la création de nouvelles entreprises).
English: 2.3 We encourage the establishment of regional associations of professional unions, Chambers of Industries and Commerce, parliamentarian unions and non-governmental organizations (NGOs) and civil societies of member States with the aim of promoting popular participation of civil society as important players in issues related to fundamental freedoms and the well-being of our peoples.
French: 2.3 Nous encourageons la création d'associations régionales de syndicats professionnels, de chambres d'industrie et de commerce, d'unions parlementaires et d'organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que de sociétés civiles des États membres en vue de promouvoir la participation populaire des éléments de la société civile à titre d'intervenants majeurs dans les débats relatifs aux libertés fondamentales et au bien-être de nos populations.
English: We noted concerns in INAC that small agencies do not always have the funding and capacity to provide the required range of child welfare services, and also have difficulties with governance, conflicts of interest, training, and management.
French: Nous avons noté que les représentants du Ministère craignaient que les petits organismes n’aient pas toujours les moyens financiers et la capacité d’offrir les divers services d’aide à l’enfance nécessaires, et qu’ils éprouvent des difficultés en matière de gouvernance, de conflits d’intérêt, de formation et de gestion.
English: In accordance with the Education Law, education has, as main objective, the development of human personality through, inter alia, developing the respect for human rights and fundamental freedoms, dignity, tolerance and free exchange of views, as well as sensitivity towards human problems, moral and civic values.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, celle-ci vise principalement à favoriser le développement de la personne en encourageant, notamment, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la dignité, de la tolérance et de la liberté d'expression ainsi que l'acquisition d'une sensibilité aux problèmes humains et aux valeurs morales et civiques.
English: 1 x Produit compatible pour HP COMPAQ Business Notebook NX5100, HP COMPAQ Business Notebook 60...
French: 1 x Produit compatible pour TOSHIBA Dynabook AX/55A, dynabook TW/750LS, TOSHIBA Equium, Satell...
English: In 2005 a second subregional meeting along similar lines is envisaged in South-East Europe.
French: Il est prévu d'organiser en 2005, dans le sud-est de l'Europe, une deuxième réunion sous-régionale d'inspiration analogue.
English: Through two research-policy interface roundtables sponsored by IGH on gender and global health and three roundtables on reducing health disparities, our research priorities are visible on the agenda of national and international organizations.
French: Grâce à deux tables rondes d'interface recherche politique parrainées par l'ISFH sur le genre et la santé mondiale, et trois tables rondes concernant la réduction des inégalités sur le plan de la santé, nos priorités de recherche sont en bonne place sur l'ordre du jour des organisations nationales et internationales.
English: Preventive, promotional and curative dental health services are provided through the School Dental Service, the Hospital Dental Service and the Community Dental Service.
French: Centres de consultation dentaire Des services de santé dentaire, à caractère préventif, promotionnel et curatif sont dispensés par le Service de santé dentaire scolaire, le service hospitalier de soins dentaires et le Service communautaire de soins dentaires.
English: Countries need to ensure that stabilization or social protection assistance programmes for regions, sectors and communities are well designed and robust.
French: Les pays doivent faire en sorte que les programmes de stabilisation ou d'aide à la protection sociale pour les régions, les secteurs de l'économie ou les communautés soient bien conçus et solides.
English: The Swatch Group Ltd, one of the world’s leading watchmakers, was recognized by WIPO for its extensive use of a system to protect designs in multiple countries on February 10, 2000.
French: Le 10 février dernier, l’OMPI a témoigné sa considération au groupe Swatch, l’un des principaux fabricants mondiaux de montres, pour l’utilisation importante qu’il fait d’un système permettant d’obtenir une protection des dessins et modèles industriels dans de nombreux pays.
English: MIF forces successfully completed their mission, paving the way for MINUSTAH.
French: Les membres de la FMI ont réussi leur mission, faisant ainsi place à la MINUSTAH.
English: If we reported some fierce American reactions to European defence plans in our previous Chaillot Paper, the United States seemed less worried last year.
French: Alors que notre précédent recueil présentait quelques réactions assez virulentes des Etats-Unis à l’égard des objectifs de défense européens, les propos semblent plus modérés cette année.
English: The first one is to explain how public safety relates to urban sustainability.
French: Premièrement, je veux expliquer la relation entre la sécurité publique et la durabilité urbaine.
English: The Co-Chairperson read out an oral statement on programme budget implications.
French: Le Coprésident donne lecture d'une déclaration orale concernant les incidences sur le budget-programme.
English: In relation to paragraph 49, the names of those States not yet party to the Treaty should be included in the main text, rather than the footnote.
French: En ce qui concerne le paragraphe 49, il convient d'intégrer dans le corps du texte les noms des États qui ne sont pas encore parties au Traité et qui sont mentionnés dans la note.
English: Communities need to be the leaders in driving their respective economies and attracting business opportunities; non-government organizations, the change agents, need more support.
French: Les collectivités doivent diriger leur économie et attirer des possibilités d'affaires tandis que les organismes non gouvernementaux – les agents de changement – ont besoin de plus de soutien.
English: 2933.69.10 00 - - -Methenamine mandelate; Trimethylenetrinitramine
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We forget about them, we listen to dissidents when they are released from prison and we applaud them, but we forget that tens of thousands of other political prisoners are being subjected to violence and torture and very often killed, even as we debate this report here today.
French: On oublie, on écoute les dissidents quand ils sortent de prison, on les applaudit, mais on oublie que des dizaines de milliers d'autres prisonniers politiques, aujourd'hui, au moment où nous discutons ce rapport, sont dans les mêmes conditions de torture, de violence et, très souvent, de mort.
English: Significant criticisms At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
French: Un renvoi aux fonds respectifs donnerait un caractère plus contraignant aux déclarations que fait la Commission dans la communication.
English: Others felt fewer elevator points resulted in less competition over the long-term and higher profits to the grain companies because of increased use of high throughput elevators and the added benefits of grading and blending.
French: Selon d’autres répondants, un nombre moins élevé de silos se traduirait, à long terme, par une concurrence moins vive et par des profits plus élevés pour les sociétés céréalières compte tenu de l’usage accru des silos à haut rendement et des avantages offerts par le classement et le mélange du grain.
English: As Europe closed its doors, Syria found other allies, notably Iran, which provided not only oil but also a war-like ideology that does nothing to promote peace in the Middle East.
French: L'Europe lui fermant ses portes, la Syrie s'est trouvé d'autres alliés, et notamment l'Iran, pourvoyeur de pétrole mais aussi d'une idéologie guerrière qui ne va pas dans le sens de la paix au Moyen-Orient.
English: Legal context 2 The first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that ‘no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure’.
French: Le cadre juridique 2 L’article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal prévoit que «[l]a production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure».
English: This principle states that the benefits of research should not be captured by a narrow few, but rather, should be available to all who might benefit from it.
French: Selon ce principe, les bienfaits de la recherche ne devraient pas être réservés à quelques privilégiés, mais être à la portée de tous ceux qui pourraient en profiter.
English: The persons interviewed gave their views on the condition that they would remain anonymous, therefore where necessary, minor changes to their comments have been made to remove references which could lead to their identification.
French: Les personnes interrogées ont accepté d'exprimer leur point de vue à la condition que l'anonymat soit préservé, conséquemment certains changements mineurs ont été apportés aux commentaires formulés afin de supprimer les éléments susceptibles de permettre l'identification des sources.
English: CN states that the compensation requested by Mr. Machej is in respect of the acquisition of land and the valuation of those lands required for the construction of a road resulting from railway needs.
French: CN déclare que les dommages-intérêt réclamés par M. Machej ont plutôt trait à l'acquisition du terrain et à l'évaluation des terrains nécessaires à la construction d'une route découlant des besoins liés au chemin de fer.
English: The average number of sexual partners was 23 and 22 for male and female street youth respectively.
French: · Une grande proportion des élèves de 9e année (78 %) ont mentionné l’usage de méthodes de contraception, qui incluaient l’usage du condom lors de leurs derniers rapports sexuels.
English: The use of focus groups may have been a more effective way of gaining input for program design.
French: Les groupes de discussion se seraient peut-être révélés un moyen plus efficace d’obtenir l’apport des intéressés pour l’élaboration du programme.
English: The 47G & 48G feature 250GB of HDD, 2GB of memory, a DVD super multi drive, WiFi b/g/n, three USB 2.0 ports, fingerprint sensor, and HDMI output.
French: Sur les 47G et 48G, les deux sont équipés de disque dur de 250 Go, de 2 Go de mémoire, d'un lecteur DVD Super Multi, du WiFi b / g / n, de trois ports USB 2.0, d'un capteur d'empreintes digitales, d'une sortie HDMI.
English: The “Hotel Zum Forsthof Blechernkrug“ is the best starting point for all kinds of outdoor activities.
French: Notre maison sera un excellent point de départ pour tous genres d´activités.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent and control HIV/AIDS including the establishment of the National Action Committee on AIDS, as well as the recent introduction of testing, counselling and PMTCT (Preventing Mother-to-Child Transmission) in some areas.
French: VIH/sida  Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour prévenir et maîtriser le VIH/sida, notamment la mise en place du Comité national d'action contre le sida, et l'introduction récente dans certaines régions de services de dépistage, deu conseil et de la prévention de la transmission maternofœtale.
English: Employee services, suppliers and other expenses Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes
French: Services des employés, fournisseurs et autres charges (965) Intérêts (82) Compressions de l’effectif (48) Blessures corporelles et autres réclamations (38) Régimes de retraite (4) Impôts sur les bénéfices (58)
English: For more than 30 years, Betty Havens has been a leader in social gerontology and in health services research on aging and elderly persons.
French: Pendant plus de 30 ans, Betty Havens a été une figure dominante en gérontologie sociale et en recherche sur les services de santé axés sur le vieillissement et les aînés.
English: The time will then come later to move on to self-government.
French: Ensuite, un jour vouloir arriver à l’autonomie gouvernementale.
English: The only visible difference between this and other Vedettes is the almost totally enclosed cockpit.
French: L'unique différence visible entre ce modèle et les autres Vedette est que son poste de pilotage est presque tout à fait fermé.
English: UNV volunteers support local self-help groups through skills development for income-earning activities and help to set up HIV/AIDS support networks.
French: Les Volontaires apportent un soutien aux groupes d'entraide locaux en améliorant leurs compétences afin que les personnes concernées puissent trouver des activités rémunératrices et aident à la mise en place de réseaux de soutien.
English: Pending a decision by Member States on the committee structure, a series of general working methods may be considered.
French: En attendant que les États membres décident de la structure du comité, plusieurs méthodes de travail générales peuvent être envisagées.
English: My delegation shares the views of the Secretary-General with regard to the importance of putting an end to the culture of impunity by bringing to trial the perpetrators of serious crimes.
French: Ma délégation partage les vues du Secrétaire général quant à l'importance de mettre fin à la culture d'impunité en traduisant en justice les auteurs de crimes graves.
English: The Working Group recommends that, wherever applicable, measures should be taken to provide scholarships and education loans for people of African descent in order to increase their access to education.
French: Le Groupe de travail recommande que, lorsque c'est possible, des mesures soient prises pour offrir des bourses et des crédits-étudiants aux personnes d'ascendance africaine, afin d'améliorer leur accès à l'éducation.
English: Such efforts will help to provide more effective follow-up to Security Council decisions.
French: Ces efforts aideront à donner un suivi plus efficace aux décisions du Conseil de sécurité.
English: *Scattered SCT A layer aloft with a summation amount of 4/10 to 5/10 inclusive.
French: *Épars SCT Une couche en altitude dont l'étendue cumulative est de 4/10 ou 5/10.
English: It cannot be doubted that the visits ad Limina, together with the quinquennial report on the state of the Dioceses,235 are an effective way of meeting the need for shared knowledge which is part of the reality of communion between the Bishops and the Roman Pontiff.
French: Sans aucun doute, les visites ad limina, avec les rapports quinquennaux sur l'état des diocèses,235 sont des moyens efficaces pour répondre à l'exigence de connaissance réciproque qui découle de la réalité même de la communion entre les Évêques et le Pontife romain.