ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-04 marked the transition year from the previous safety net programs to the BRM programs.
French: • la lenteur du processus d’obtention des signatures de la masse critique nécessaire de la part des partenaires provinciaux-territoriaux;
English: BA also reported that market conditions remain the same, with premium traffic on long-haul routes recovering at a quicker pace than premium traffic on short-haul routes.
French: BA a également indiqué que les conditions du marché demeurent les mêmes, le trafic des classes supérieures sur les vols long-courriers se rétablissant plus rapidement que celui sur les vols court-courriers.
English: The number of successfully weaned litters and offspring was divided evenly between first and second breeding attempts.
French: Le nombre de portées et de rejetons sevrés se divise à peu près également entre la première et la seconde tentatives de reproduction.
English: • establish resourcing service standards for new products and services and baseline for the subsequent year (2007-2008).
French: • établissement de normes de service en matière de ressourcement visant les nouveaux produits et services ainsi qu'une banque de données de référence pour l'année suivante (2007-2008).
English: - EMEP/CCC Technical Report, the background paper to the draft monitoring strategy
French: − Rapport technique de l'EMEP/CCQC (note d'information sur le projet de stratégie de surveillance)
English: It did so after the WTO decided that the previous regime was not in conformity with WTO rules.
French: Cela s'est fait après que l'OMC eut considéré l'ancien règlement comme non conforme.
English: In addition, the Agreement on Internal Trade (AIT), article 505 also highlights the importance of procurement valuation and indicates that no entity shall prepare, design or otherwise structure a procurement, select a valuation method or divide procurement requirements in order to avoid its delegations under the AIT.
French: En outre, l’article 505 de l’Accord sur le commerce intérieur stipule aussi que les entités ne peuvent préparer, concevoir ou établir de quelque façon un marché, ni choisir une méthode d'évaluation ou répartir les biens ou services à acquérir entre plusieurs marchés publics en vue de se soustraire aux obligations de l’Accord.
English: Acapulco, Oaxaca, and Puerto Vallarta. 4.1.3 In Headquarters, the Audit Team met with JPO on May 21, 2003 to discuss JPO’s concerns regarding differences in approach to consular service delivery between JPO and the Mission.
French: 4.1.3 À l’AC, les membres de l’équipe de vérification ont rencontré les responsables de JPO le 21 mai 2003 pour discuter des préoccupations de la Direction relativement aux différents modes de prestation des services consulaires adoptés par JPO et par la mission.
English:   The primary advantages of these flumes are similar to those of the Parshall flume.
French:   Ces canaux offrent à peu près les mêmes principaux avantages que le canal Parshall.
English: It urged those member governments which had had to decrease their contributions to restore them and encouraged member and associate member governments of ESCAP to increase their contributions to the Institute.
French: Il a donc prié les gouvernements membres ayant dû diminuer leur contribution de la rétablir au niveau antérieur et encouragé les gouvernements membres et membres associés de la CESAP à accroître leur contribution à l'Institut.
English: (c) When damaged to such an extent that the integrity of the tank or its lifting or securing arrangements may be affected; and
French: c) si elles sont endommagées à tel point que la résistance de la citerne ou de ses attaches de levage ou d'arrimage pourrait être compromise; et
English: It provides details on the extensive warranty coverage offered with every Honda vehicle.
French: Il fournit tous les détails sur la couverture de garantie complète offerte sur chaque véhicule Honda.
English: Trials of civilians before military or special courts must be the exception.
French: Le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception doit être exceptionnel.
English: Dressed: head off, tail on, gutted 1.2 8.4 Other Relevant Elements a.
French: Dressed: head off, tail on, gutted 1.2
English: Assuring a strong national security framework; and 4.
French: Établir un solide cadre de sécurité nationale 4.
English: In spite of this, some elements of the rebel group continue to plant death and destruction, making civilians their principal target.
French: Certains éléments du groupe rebelle n'en continuent pas moins de semer la mort et la destruction en prenant principalement les civils pour cibles.
English: Toutefois, le montant que vous pouvez demander à la ligne 5836 ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : le montant de la ligne 314 de l’annexe 1 fédérale ou 1 000 $.
French: De plus, le revenu net de la personne à votre charge (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) doit être moins élevé que 7 410 $.
English: The Norwegian Nationality Act was amended on 1 October 1999 so that a child of unmarried parents whose father is Norwegian will be granted Norwegian nationality after the father if the parents notify the authorities, cf. section 2a of the Norwegian Nationality Act.
French: Suite à la modification apportée le 1er octobre 1999 à la loi sur la nationalité norvégienne, l''enfant de père norvégien né hors mariage acquiert la nationalité norvégienne par son père si ses parents font la déclaration requise voulue auprès des autorités (article art. 2a de la loi sur la nationalité norvégienne).
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher. La présente évaluation porte sur la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.  Il est peu probable que le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) ait une incidence environnementale négative.
English: The WIS (part of the CTB) became part of the intergovernmental National Child Benefit (NCB) initiative, and was renamed the National Child Benefit supplement (NCB supplement).
French: Le SRG, qui faisait partie de la PFE, est intégré à la Prestation nationale pour enfants (PNE) (initiative intergouvernementale) et devient le supplément de la PNE.
English: What It Is and What It Isn't."
French: What It Is and What It Isn't », British Medical Journal.
English: We modeled yearling length, asymptotic size (L), and the parameters of a power relationship between mean weight and mean length (a and b) as changing slowly over time using a random walk model.
French: Nous avons modélisé la longueur des jeunes de 1 an, la longueur à l'asymptote (L) et les paramètres d'une relation de puissance entre la masse moyenne et la longueur moyenne (a et b) en les faisant varier lentement dans le temps à l'aide d'un modèle de marche aléatoire.
English: Peace Action (1999)  Peace Boat (2002)
French: Nigerian Environmental Society (1999)
English: This is compounded in some African countries by the practice of female genital mutilation, which also penalizes girls of school age and seriously undermines the realization of the most fundamental principles and values associated with the right to life and human dignity.
French: À cela s'ajoute dans certains pays d'Afrique la pratique de l'excision, qui pénalise également les filles d'âge scolaire et compromet gravement la mise en œuvre des principes et des valeurs les plus fondamentaux associés au droit à la vie et à la dignité humaine.
English: Under the Mauritian legal system, a woman seeking a divorce had to go to one court for the divorce, to another one to seek child custody, to a third to seek an award of alimony and to yet another for division of the matrimonial assets.
French: Selon le système juridique mauricien, une femme qui veut divorcer doit se présenter devant un tribunal pour le divorce, un autre tribunal pour la garde des enfants, un troisième pour la pension alimentaire et encore un autre pour la répartition des biens matrimoniaux.
English: With at least one half of the countries of the world retaining the death penalty, it was difficult to see how a general rule of customary international law against the death penalty could have been developed.
French: Étant donné que la moitié au moins des pays du monde continuent d'appliquer la peine de mort, l'on peine à comprendre comment une règle générale de droit international coutumier contre la peine de mort aurait pu voir le jour.
English: All individuals, both men and women, can re-acquire the Lao nationality by submitting their requests with the authorization of the National Assembly's Standing Committee of the Lao People's Democratic Republic according to the Article 18 of the Law on Lao Nationality.
French: Toute personne, homme ou femme, peut retrouver la nationalité laotienne en soumettant une demande à la Commission permanente de l'Assemblée nationale de la RDP lao, conformément à l'article 18 du code de la nationalité laotienne.
English: His delegation thanked the Government of Switzerland for funding the meetings and was pleased to learn that regular budget resources would be used in the preparation of the substantive elements related to the Forum.
French: La délégation de l'orateur remercie le Gouvernement suisse d'avoir financé les réunions et apprend avec satisfaction que des ressources du budget ordinaire seront affectées à la préparation des aspects de fond du Forum.
English: Registrants are required to account for any tax collectible in the return for the reporting period in which the tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration visant la période de déclaration durant laquelle la taxe est devenue percevable, qu'elle ait réellement été perçue ou non.
English: Ministers will also review progress in developing framework agreements for the six second-tier sectors--civil aircraft, fertilizers, rubber, oilseeds, food and autos (this sectoral proposal involves initiating a regional policy dialogue; it does not include a tariff element).
French: Les ministres examineront également les progrès réalisés dans l'élaboration d'accords cadres pour les six secteurs secondaires, c'est-à-dire l'aviation civile, les engrais, le caoutchouc, les oléagineux, les produits alimentaires et les automobiles (cette proposition sectorielle comporte l'engagement d'un dialogue de politique régionale; elle ne comprend pas d'élément tarifaire).
English: To protect and consolidate the broad-based and stable world economic growth of the last few years, greater international cooperation is required, particularly to redress the global imbalances while avoiding recessionary adjustment in the US.
French: Pour protéger et consolider la croissance économique mondiale, qui s’est avérée stable à grande échelle ces dernières années, une coopération internationale renforcée est nécessaire, surtout si l’on veut redresser les déséquilibres mondiaux tout en évitant une correction récessionniste aux Etats-Unis.
English: Similarly, immediate emissions from forest conversion, which occur in the year of conversion, are only a fraction of the total emissions due to current and previous forest conversion activities reported in any inventory year.
French: De même, les émissions immédiates, qui se produisent l'année de la conversion, ne représentent qu'une fraction de toutes les émissions imputables aux activités courantes et antérieures de conversion des terres forestières déclarées au cours d'une année d'inventaire donnée.
English: Trade in arms can take place legally only when authorised by these Ministries, according to their specific competences.
French: Le commerce d'armes n'est légal que lorsqu'il est autorisé par ces ministères, conformément à leurs compétences propres.
English: Average annual growth in this sector has been 8.0% since 1997, over twice as fast as the overall economy (3.4%).
French: Depuis 1997, la croissance annuelle moyenne dans ce secteur a été de 8,0%, soit une progression plus de deux fois plus rapide que celle de l’économie dans son ensemble (3,4%).
English: Web forms use pop-up windows for functions such as the print / preview of applications as well as displaying lists of values (e.g, organization and peer review committee lists). In order for the above functions to work, pop-up window blockers must be disabled.
French:   Les fenêtres contextuelles sont utilisées pour les formulaires web IRSC pour plusieurs fonctions : par example, pour imprimer et visualiser les demandes ainsi que les listes de valeurs (p. ex., Les organisations et les listes de comité par les paires).  Pour que ces fonctions soient efficaces, les bloqueurs de fenêtres contextuelles doivent être désactivés.
English: 2 Expenditures pertaining to the General Staff have been presented in Column 7.
French: Monnaie nationale : dollar de la Trinité-et-Tobago Montants exprimés en : unités
English: • With respect to Section 32, DFO will either,   ⇒ upon determining that implementation of mitigation measures by the proponent is expected to prevent or avoid the destruction of fish, advise the proponent by letter that if such measures are incorporated into the project, Section 32 is not expected to be contravened.
French: • Relativement à l'article 32, le MPO prendra les décisions suivantes :  ⇒ s'il a déterminé que l'adoption de mesures d'atténuation par le promoteur permettra de prévenir ou d'éviter la destruction de poissons, il informera le promoteur par lettre que s'il intègre ces mesures au projet, il ne contreviendra probablement pas aux dispositions de l'article 32.
English: But it is more important to recall that the prevalence of such a technical device is exaggerated.
French: Mais il est plus important de se souvenir que la prévalence de tels dispositifs techniques est exagérée.
English: The contractor is to be held responsible for any loss or damage resulting from the contractor's failure to take reasonable and proper care of such property, excluding loss or damage resulting from ordinary wear and tear.
French: L'entrepreneur doit être tenu responsable de toute perte ou tout dommage provenant de tout manquement à son obligation de prendre un soin raisonnable et approprié de ces biens, à l'exclusion des pertes ou des dommages dus à l'usure et à la détérioration normales.
English: Simply enter your request in the search window and a large selection of possibilities will appear for all price ranges, with full descriptions of the hotels and detailed important information.
French: Qu’il s’agisse d’un hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh ou de demandes individuelles pour des conventions – pour vous, la réservation est entièrement gratuite.
English: Since multiple jurisdictions are involved in SRO oversight, the programs are coordinated.
French: Étant donné que la surveillance des OAR touche plusieurs territoires, la prestation des programmes se fait de façon coordonnée.
English: Desertification has often been associated in people's minds with the idea of desert advance, rather than a more widespread process of degradation in areas that may be hundreds of kilometres distant from the desert margin.
French: Trop souvent assimilée à la progression des déserts, la désertification est un processus beaucoup plus vaste de dégradation susceptible d’affecter des zones situées à des centaines de kilomètres des déserts proprement dits.
English: Submission from Francis Hua-Hung Chang received on September 8, 2001 7:05 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Francis Hua-Hung Chang reçue le 8 septembre 2001 7h05 par courriel Objet:
English: Shift work Shift work, which has become increasingly prevalent in the industrial sector as automated equipment is introduced, may lead to gastrointestinal disorders, nervous disorders, and sleep disturbances (such as fatigue, light sleep, and insomnia).
French: Travail par roulement Le travail par roulement, qui devient de plus en plus courant dans le secteur industriel à mesure qu'on y introduit des équipements automatisés, peut entraîner des troubles gastro-intestinaux, des désordres nerveux et des troubles du sommeil (p. ex. fatigue, sommeil léger et insomnie).
English: Services Received Without Charge Services Received Without Charge
French: Ressources financières et humaines Tableau 5 :
English: Article 16 of the Charter, in protecting the right of families to housing, also requires that States provide adequate housing in order to protect family life.
French: En protégeant le droit des familles au logement, l’article 16 de la Charte exige également que les Etats fournissent un logement d’un niveau suffisant pour protéger la vie familiale.
English: • Statistics Canada states that by 2017 one Canadian in five will be a visible minority; and
French: • Il s’agit d’un faux paradigme qui ne reconnaît pas l’unité de tous les droits de la personne, ni leur coexistence harmonieuse avec la diversité.
English: Reducing the environmental impact of our operations Performance Management Framework Performance measures Table 1.
French: Réduire l'impact environnemental des activités du SCT Cadre de gestion du rendement Mesures du rendement Tableau 1.
English: Finally, the AU Commission had started mapping governance initiatives across the Continent to identify the role of all partners active in governance and to pave the way for stronger cooperation, partnerships and alignment of governance interventions.
French: Enfin, la Commission de l'Union africaine a entrepris de recenser les initiatives menées en faveur de la bonne gouvernance sur tout le continent, pour cerner les rôles de tous les partenaires actifs dans ce domaine, ouvrir la voie au renforcement de la coopération et des partenariats en matière de gouvernance et permettre une meilleure coordination des interventions.
English: Moreover, all victims of violence received free care.
French: Aussi, toutes les victimes de violences ont bénéficié d'une prise en charge.
English: The third section relates to specific criteria applicable to categories of expenditures deemed to be of a higher risk (contracts, contributions, etc.). The last section relates to the staffing actions.
French: La troisième section porte sur les critères particuliers à certains types de transactions considérées à plus haut risque, tels les contrats, les contributions, etc. La dernière section porte sur les activités de dotation.
English: • continuous, time-unlimited individual support
French: • un soutien continu, individuel et sans limite de temps;
English: This measurement ranged from between 76 mm (3 inches) and 191 mm (7.5 inches).
French: Un patient agité peut agrandir l'espace en comprimant le matelas au-delà de la limite dimensionnelle précisée.
English: "The individual course of study is tailored to meet the key stage entrepreneurial outcomes and students receive the appropriate additional support" (Leach and Mortley, 2000: 13).
French: « Le programme d’études individuel est adapté pour pouvoir atteindre les résultats clés de l’entrepreneurship et les étudiants bénéficient du soutien additionnel requis. »
English: In fact, however, the social security system is applicable to employees engaging in occupational activities under the direction of an employer, namely a natural or legal person, public or private.
French: Mais dans la réalité le régime de sécurité sociale concerne les salariés engagés à mettre leurs activités professionnelles moyennant rémunération sous la direction d'un employeur, personne physique ou morale de droit public ou de droit privé.
English: The benefits from the proposed amendment to section 605.41 will be an expected increase in the safety of Canadian operations of turbo-propeller aeroplanes with 10 to 30 passenger seats and the maintenance of the correspondence of the safety of this segment of the Canadian commercial passenger-carrying aviation industry with the safety of equivalent operations in the United States.
French: On s'attend à ce que les avantages de la modification de l'article 605.41 se manifeste par une amélioration de la sécurité des exploitants canadiens d'avions à turbopropulseurs, ayant entre 10 et 30 sièges passagers, ainsi que par le maintien de la parité entre les niveaux de sécurité canadien et américain dans ce segment du transport commercial de passagers.
English: ◦ includes date and signature of anesthesiologist
French: ◦ comprend la date et la signature de l'anesthésiste Exigences générales concernant la documentation liée aux dossiers médicaux (suite)
English: • British Columbia Treaty Commission Act, S.C. 1995, c.
French: • La Loi sur la Commission des traités de la Colombie Britannique, S.C. 1995, c.
English: Table of Concordance Restructuring of Applied Science and Engineering (AP) Group Pre-1999 Occupational Groups & Sub-groups 1999 Occupational Group & Sub-groups 2005 Occupational Groups Classification Standard Architecture & Town Planning (AR) Applied Science & Engineering (AP) Architecture, Engineering & Land Survey (NR) Architecture & Town Planning (AR) Engineering & Land Survey (EN)
French: Table de concordance Restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP) Groupes et sous-groupes professionnels d'avant 1999 Groupe et sous-groupes professionnels 1999 Groupes professionnels 2005 Norme de classification appropriée Architecture et urbanisme (AR) Sciences appliquées et génie (AP) Architecture, génie et arpentage (NR) Architecture et urbanisme (AR) Génie et arpentage (EN)
English: For the latest program details, please consult the GIM meeting agenda.
French: Pour connaître l’ensemble du programme du Forum, prière de consulter le programme officiel (en anglais seulement).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Julian Harston, Acting Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Julian Harston, Directeur par intérim de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: 7 Ibid., para.
French: Ibid., par. 62.
English: Change your address Don't forget to let us know your new address.
French: Changement d'adresse N'oubliez pas de nous informer de votre nouvelle adresse.
English: The competent court for the settlement of disputes deriving from labour-law relations is the court pertaining to the registered offices/domicile of the defendant.
French: Le tribunal compétent pour régler les litiges dérivant de relations régies par le droit du travail est le tribunal du lieu où est immatriculée l’entreprise de la partie défenderesse ou le lieu de son domicile.
English: Export-oriented FDI, often located in export processing zones, has contributed to the growth of many countries.
French: Les IED axés sur l'exportation, souvent implantés dans des zones franches industrielles, ont contribué à la croissance de nombreux pays.
English: In this context, I think it is particularly important for the Commission to also look regularly into the issue of whether - and, if so, when - the European art market, and not only national art markets, are affected, and that corresponding adjustments are made.
French: À cet égard, il me paraît particulièrement important, d'une part, que la Commission examine régulièrement si et à partir de quand le marché de l'art européen et pas uniquement national est concerné et, d'autre part, qu'il y ait des adaptations en conséquence.
English: January 1958 September 1959 August 1961 August 1963
French: Capitaine G. C. Edwards, CD, MRC