ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special weekly television programme informed young people about ways of contacting Egyptian authorities abroad and the risks of illegal immigration.
French: Une émission télévisée hebdomadaire spéciale informe les jeunes sur la possibilité de contacter les autorités égyptiennes à l'étranger et les risques que comporte l'immigration illégale.
English: Let me remind Parliament that in the overall development policy paper, we have specified areas of special focus, which also means that we will frankly have to rely on others doing more in the areas where we will do less, and we have Member States who will and can do this.
French: Permettez-moi de rappeler au Parlement que, dans le document de politique générale dans le domaine du développement, nous avons défini des domaines prioritaires, ce qui signifie aussi - en toute franchise - que nous devrons faire confiance à d'autres pour en faire plus dans les domaines que nous allons quelque peu délaisser : pour ce faire, nous avons les États membres qui peuvent le faire et le ferons.
English: Attendance is counted only for courses which could be used as credits towards a certificate, diploma or degree.
French: La fréquentation est comptée seulement pour les cours permettant d’accumuler des crédits en vue de l’obtention d’un certificat, d’un diplôme ou d’un grade.
English: However, the efforts of sector associations may be jeopardized by human error or equipment failure that leads to systemic disruption on a regional or national scale, such as the August 2003 electricity blackout in the north-eastern U.S. and Ontario.
French: Toutefois, les efforts des associations sectorielles peuvent être compromis par les erreurs des exploitants ou les défaillances qui entraînent une panne de système à l'échelle régionale ou nationale, comme la panne d'électricité survenue dans le nord-est des États-Unis et en Ontario en août 2003.
English: Instead of changing these policies, as they ought to do, these countries want, however, to export them, together with their consequences, to all the EU countries.
French: Au lieu de changer ces politiques, comme ils devraient le faire, ces pays veulent les exporter, ainsi que leurs conséquences, vers tous les pays de l’UE.
English: Their average salaries grew by 13% in real terms between 1997–98 and 2002–03.
French: En termes réels, leur salaire moyen a augmenté de 13 % entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: There had been no prior examination of the matter at all.
French: Cette question n'a jamais été examinée.
English: These processes promote good communication between committees and management at all levels.
French: Ces modes de fonctionnement encouragent une excellente communication entre les comités et la direction à tous les paliers.
English: Journal of Management, 17: 235-71.
French: Ganster, DC. et J. Schaubroeck, J. Work stress and employee health.
English: Administrator and Registrar General's Department (Sierra Leone)
French: Département de l’administrateur et directeur général de l’enregistrement (Sierra Leone)
English: Health (including access to health care, financial accessibility of health care, vaccinations, harmful traditional practices, health of adolescents and mental health).
French: La santé (y compris l'accès aux services de santé, l'accessibilité financière aux soins de santé, la question des vaccinations, les pratiques traditionnelles préjudiciables, la santé des adolescents et la santé mentale).
English: Symbolism Arms Blue and gold are the favourite colours of Ms. Drouin.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et l 'or sont les deux couleurs favorites de Mme Drouin.
English: In this environment, the NFB must ensure that its products are available on all potential networks.
French: De plus, de meilleurs outils utilisés pour mesurer les auditoires fourniront de précieux renseignements sur les stratégies de placement et de promotion.
English: Recognition covers a range of formal and informal practices in the workplace that collectively express and reinforce values and the way that people work together.
French: La reconnaissance englobe une gamme de pratiques formelles et informelles en milieu de travail qui, collectivement, traduisent et renforcent les valeurs et la façon dont les gens travaillent ensemble.
English: THE QUASI-BIENNIAL OSCILLATION Over the equator, stratospheric winds circle the globe in either an easterly or a westerly direction.
French: L'oscillation quasi biennale Au-dessus de l'Ã©quateur, les vents stratosphÃ©riques font le tour du globe soit en direction est, soit en direction ouest.
English: The Commission would be ready to accept a technical modification of the common position to extend the period mentioned in Article 4.6.b. as in one of the amendments - Amendment No 1, 3, 4 or 5 - if that would help the adoption of the directive at second reading.
French: La Commission serait disposée à accepter une modification technique de la position commune en vue d'étendre la période mentionnée à l'article 4, paragraphe 6, point b, comme indiqué dans un des amendements - amendements 1, 3, 4 ou 5 -, si cela peut contribuer à l'adoption de la directive en deuxième lecture.
English: Paraguay greatly appreciated the progress represented by the Statute in ending the impunity of those who had committed violations and crimes against humanity and considered that the instrument would not give rise to political prosecutions but, on the contrary, would provide a means of applying the standards of international humanitarian law in a responsible, independent and transparent manner.
French: Le Paraguay, qui apprécie à sa juste valeur le progrès que représente le Statut dans la lutte contre l'impunité de ceux qui ont commis des abus et des crimes contre l'humanité, pense que cet instrument n'est pas la porte ouverte aux poursuites politiques mais qu'au contraire il permet d'appliquer de façon responsable, indépendante et transparente, les règles du droit international humanitaire.
English: The room was very comfortable as was the temperature of our room. We also liked the hotel bar - very cosy.
French: Accès facile pour la gare, même à pied.
English: This standard recommends an international language for raw (unprocessed) Turkey (Meleagris gallopavo) carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de dinde (Meleagris gallopavo) brutes (non transformées), commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: Victoria Settlement Provincial Historic Site Discover a quiet place on the North Saskatchewan River where the Reverend George McDougall first founded a Methodist Mission for the Cree.
French: Lieu historique provincial de Victoria Settlement Découvrez un endroit tranquille sur la rivière Saskatchewan Nord où le révérend George McDougall a fondé une mission méthodiste pour les Cris.
English: The numbers of items and their names can vary depending on your particular configuration.
French: Tout dépend de votre configuration, le nombre d'items et leur nom peuvent varier.
English: Physicians received the first half of the training in August 2004, and receive the last half in August 2005.
French: La coordonnatrice clinicienne de psychologie dirige actuellement une étude visant à établir des protocoles d’évaluation et de traitement. Centre d’excellence / Recherche Les troubles du sommeil représentent un problème commun chez les travailleurs blessés atteints de douleur chronique et ils produisent un effet négatif sur leur fonctionnement.
English: Refraining from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with this obligation.
French: S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes, et faire en sorte que les autorités et institutions publiques se conforment à cette obligation
English: Introduction (Extract) For most European countries, cultural diversity has now become one of the explicit aims of cultural policy – at least in theory and purportedly.
French: Introduction (extrait) La diversité culturelle est devenue, pour la plupart des pays européens, un enjeu explicite de politique culturelle, du moins au niveau du discours et du principe.
English: On 1 June 2006, a three-year-old child was killed and two other children were severely injured, reportedly, by members of a vigilante group in retaliation against their father, member of the CPN-M.
French: Le 1er juin 2006, un enfant de 3 ans aurait été tué et deux autres enfants gravement blessés par les membres d'un groupe d'autodéfense, en rétorsion contre leur père, membre du CPN-maoïste.
English: Michx) in Canada (2007-11-20) The Hoary Mountain-mint is under the management jurisdiction of the Government of Ontario. It is currently listed in regulation under the provincial Endangered Species Act.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (2008-03-14) Deux populations distinctes dâ€™Ã©paulards (Orcinus orca), appelÃ©s les rÃ©sidents du Nord et les rÃ©sidents du Sud, vivent au large de la cÃ´te Ouest de la Colombie Britannique.
English: Germany also reported that monitoring and evaluation was an integral part of its technical and financial assistance.
French: En Allemagne, la surveillance et l'évaluation faisaient partie intégrante de l'assistance technique et financière.
English: (d) Including any research results (Kyrgyzstan);
French: d) Ainsi que tous les résultats de recherche éventuels (Kirghizistan);
English: Like Monmouth, Abergavenny is an attractive market town.
French: Tout comme Monmouth, Abergavenny est une ville de marché particulièrement séduisante.
English: Continued national leadership and international support is also needed to address the remaining peacebuilding challenges of drug trafficking, youth unemployment and corruption.
French: Il faudra aussi toute la volonté nationale et l'appui de la communauté internationale pour réagir aux défis posés à la consolidation de la paix par le trafic de stupéfiants, le chômage des jeunes et la corruption.
English: We found that a good start had been made and that the basic framework used for reporting was sound.
French: Nous avons constaté qu’il s’agissait d’un bon départ et que le cadre fondamental utilisé pour communiquer l’information était bon.
English: Light was not located until the fourth day of the creation, according to the Genesis narrative.
French: La lumière n'a pas été placée avant le quatrième jour de la création, selon le récit de la Genèse.
English: An audit shall be conducted as part of the initial approval process (see 6.2.2.6.4.3).
French: Un audit doit être effectué dans le cadre de la procédure d'agrément initial (voir 6.2.2.6.4.3).
English: With stratospheric research also gaining prominence at other centres under such figures as Harold Schiff at York University and Barney Boville at McGill, a strong Canadian ozone research community had emerged by the 1970s.
French: Ã‰tant donnÃ© que la recherche stratosphÃ©rique revÃªtait Ã©galement une importance accrue dans dâ€™autres centres dirigÃ©s par dâ€™Ã©minentes personnalitÃ©s telles quâ€™Harold Schiff Ã la York University et Barney Boville Ã lâ€™UniversitÃ© McGill, une solide communautÃ© canadienne de recherche sur lâ€™ozone avait Ã©mergÃ© en 1970.
English: 9L.240 (2007-05-25) To enable bidders to complete the certificate, each bid solicitation must include a copy of the document Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business (Annex 9.1) which sets out the definitions of an Aboriginal business and an Aboriginal person, and which contains the certificate which bidders must sign and submit with their bid, in order to be considered eligible for set-aside contracts.
French: 9L.240 (2007-05-25) Pour que les soumissionnaires puissent remplir l'attestation, il faut inclure dans toutes les demandes de soumissions un exemplaire des Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (Annexe 9.1) qui comprennent une définition d'une entreprise autochtone et d'un Autochtone et le formulaire d'attestation que les soumissionnaires doivent signer et annexer à leur soumission pour être admissibles aux marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: The annex relating to this question contains a table of data on family planning.
French: Voir en annexe le tableau relatif à la planification de la famille.
English: We devoted substantial effort to preparing for the Act to come into force on September 1, 2000: revising our procedures, systems, manuals and documents, and holding information and training sessions.
French: Nous avons consacré beaucoup d’énergie à préparer l’entrée en vigueur de la Loi le 1er septembre 2000 : révision de nos procédures, systèmes, manuels et documents, tenue de séances d’information et de formation.
English: Several delegations stressed the need to gather information that could provide a basis for improving capacity-building for the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis qu'il fallait constituer un socle d'informations qui pourrait renforcer les capacités en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: The closures I have seen are because the company wants to survive in business, to continue employing people in high-quality jobs.
French: Les fermetures auxquelles j'ai assisté étaient motivées par la volonté de l'entreprise de se maintenir sur le marché, de continuer à offrir des emplois de grande qualité à des travailleurs.
English: 47 (4th Supp.). 2 . In the event of a power failure, these systems are intended to provide uninterrupted emergency electrical power to air traffic control centres.
French: 47, (4e suppl.). 2 . Dans l'éventualité d'une panne d'alimentation, ces systèmes sont censés fournir une alimentation électrique de secours sans interruption aux centres de la circulation aérienne.
English: Class of Employees Employees whose appointment is made for a specified period of 1 year or less Probationary Period The total length of the specified periods of employment or 12 months, whichever is shorter, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days, or, in the case of a seasonal employee, any period during which the employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties Notice Period 2 weeks or the balance of the specified period of employment, whichever is shorter Top of Page
French: Catégorie de fonctionnaires Fonctionnaires dont la nomination porte sur une période d'un an ou moins Stage Les périodes d'emploi continues , ou douze mois, la période la plus courte étant à retenir, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de trente jours consécutifs ou, dans le cas d'un fonctionnaire saisonnier, de toute période pendant laquelle il n'est pas tenu d'exercer les fonctions de son poste en raison de leur nature saisonnière Délai de préavis Deux semaines ou le reliquat de la période d'emploi, la période la plus courte étant à retenir Top of Page
English: ES Declaración relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo (n.f.); Declaración de Derechos Laborales Fundamentales (n.f.)
French: EN Ottawa Declaration; Declaration of the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas NOTE Signed in Ottawa, Canada, in October, 1999.
English: The three original priority areas of the World Programme of Action that relate to the role of young people in civil society, namely those of environment, leisure, and participation, will be discussed first.
French: On étudiera tout d'abord les trois domaines prioritaires initiaux du Programme d'action mondial, qui ont trait au rôle des jeunes dans la société civile, à savoir l'environnement, les loisirs et la participation.
English: The ACI initiative (formerly known as "Carrier Re-engineering") was launched in 2000.
French: L’initiative IPEC, auparavant appelée Restructuration de la filière des transporteurs, a été lancée en 2000.
English: • Did the list of contaminants that were selected for analysis include all those typically associated with the historical uses of the site?
French: • La liste des contaminants sélectionnés pour analyse comprend- elle tous ceux qui sont normalement associés aux activités qui ont déjà eu lieu sur ce site?
English: 2001-454 July 27, 2001 572047 Ontario Limited Cobourg/Port Hope, Ontario Approved — New English-language FM radio station in Cobourg, expiring August 31, 2007.
French: 2001-454 Le 27 juillet 2001 572047 Ontario Limited Cobourg/Port Hope (Ontario) Approuvé — Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Cobourg, expirant le 31 août 2007.
English: It proposes to establish working groups responsible for liaison with Organising Committees for the Olympic Games, to help them to respond better to the needs of the athletes.
French: Elle propose la mise en place des groupes de travail chargés de la liaison avec les Comités d’organisation des Jeux Olympiques afin d’aider ces derniers à mieux répondre aux besoins des athlètes.
English: An analysis of the reproductive health situation in 2002 showed that the needs were still substantial, despite the efforts made.
French: L'analyse de situation en 2002 de la SR a montré que les besoins restent encore importants malgré les efforts déployés.
English: Xylem water potential of paclobutrazol-drenched seedlings was increased by 0.7 MPa above controls (−1.8 MPa) 11 weeks after planting, and stomatal conductance of drenched white spruce increased with paclobutrazol concentration.
French: Le potentiel hydrique dans le xylème des semis traités en incorporant le paclobutrazole dans le sol a été augmenté de 0,7 MPa, comparativement aux semis témoins (−1,8 MPa), 11 semaines après la plantation et la conductance stomatale a augmenté chez les semis d'Épinette blanche traités par une incorporation de paclobutrazole dans le sol.
English: (4) Short-term rigorous imprisonment;
French: 4) Réclusion criminelle de courte durée;
English: Manufacturing value-added for the Textile Furnishings Mills industry group increased from $555.5 million in 1994 to $682.0 million in 2003, or at an average rate of 2.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques a augmenté de 2,3 % par année durant 1994-2003, passant de 555,5 millions de dollars en 1994 à 682,0 millions de dollars en 2003.
English: Women's promotion measures - related to skill-building, women's and gender research - in the context of the Federation's Universities Special Programmes (HSP III and HWP) (Brandenburg)
French: - Mesures de promotion des femmes - relatives au renforcement des compétences, à la recherche féminine et sexospécifique - adoptées dans le contexte des Programmes fédéraux spéciaux des Universités (HSP III et HWP) (Brandebourg);
English: National Child Benefit Name of Lead Department(s):
French: Prestation nationale pour enfants Nom du ministère responsable :
English: • Interviews with HPI CCP Managers /Contacts, Certification Process Contacts, Standards and Guidelines Contacts
French: • Entrevues avec les gestionnaires et les personnes-ressources du programme de contributions par catégorie de l'IEH, les personnes-ressources du processus de certification et les personnes-ressources des Normes et lignes directrices.
English: Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
French: Actuellement, environ 50% du fret ferroviaire est international; autrement dit, un grand nombre de wagons franchissent les frontières nationales.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Capt. Rob Johnson, aircraft commander, Maj. Doug Parker, first officer, Master Cpl. Brian Schoneberg, Flight Engineer, and SAR Techs Warrant Officer Jeff Warden and Master Cpl. Guy St. Denis.
French: Capt Rob Johnson, commandant d'aéronef, Maj Doug Parker, premier officier, Caporal‑chef Brian Schoneberg, mécanicien de bord; et adjudant Jeff Warden et Caporal‑chef Guy St. Denis, techniciens en recherche et sauvetage.
English: See the text regarding article 25 (a).
French: Voir le texte concernant l'article 25 a).
English: As the term prior checking implies, the checking by the EDPS would have to be carried out before the start of the processing operation.
French: Comme l'indique l'expression "contrôle préalable", le contrôle du CEPD devrait intervenir avant le début du traitement.
English: Antibiotic production was significantly inhibited when the concentration of protein hydrolysate in the production medium exceeded 1%.
French: La production d'antibiotique est inhibée de façon significative lorsque la concentration d'hydrolysat de protéine dépasse 1%.
English: For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year at the new Member State's request.
French: Pour chaque nouvel État membre, le régime de paiement unique à la surface est proposé pour une période d'application jusqu'à fin 2006 reconductible deux fois pour une année à la demande du nouvel État membre.
English: The goal was to provide research-based evidence to the growing number of developing-country governments that are attempting new initiatives in this area.
French: Ils avaient pour tâche de fournir des données probantes aux gouvernements des pays en développement de plus en plus nombreux à amorcer des initiatives dans ce domaine.
English: Opioid use remains the most prominent illicit drug problem throughout Central and South-West Asia, with 1.4 per cent of the population using opioids in Afghanistan in 2005 (latest survey available) and 1.5-3.2 per cent of the population using opioids in 2007 in the Islamic Republic of Iran, where there are 0.7-1.6 million persons considered to be drug addicts.
French: La consommation d'opioïdes reste le principal problème de drogues illicites dans toute l'Asie centrale et du Sud-Ouest, 1,4 % de la population ayant consommé des opioïdes en Afghanistan en 2005 (dernière enquête disponible) et 1,5-3,2 % de la population ayant consommé des opioïdes en 2007 dans la République islamique d'Iran, où entre 0,7-1,6 million de personnes sont considérées comme dépendantes.
English: The terms and reference of the IMC are:
French: Le Comité interministériel a pour mandat :
English: The company is currently installing the equipment and services needed to restart mining activities in the upper levels of the Macassa mine, where it expects to initially produce about 7000 oz of gold per month early in 2003.
French: La société installe actuellement les équipements et services nécessaires au redémarrage des activités d’extraction minière dans les niveaux supérieurs de la mine Macassa où elle prévoit produire initialement environ 7000 oz/m d’or, dès le début de 2003.
English: Another scenario, a Clavinet whose attack has been lost due to wah and panner treatments.
French: Autre cas de figure, un Clavinet qui a perdu de son mordant en passant dans une wah et un panner.
English: The word   "dispositions" in that version might have the meaning of "mesures   législatives" but it encompasses as well the very wide connotation of   "décisions", "mesures".
French: Le mot «dispositions» de cette version pourrait avoir le   sens de «mesures législatives», mais il connote également les notions de   «décisions» et de «mesures», dont la compréhension est très grande.