ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of an individual by the Privacy Commissioner is, however, subject to the requirements of section 64 of the Privacy Act.
French: L'avis donné à l'individu par le Commissaire à la protection de la vie privée est cependant soumis aux exigences de l'article 64 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 9.04 ARTICLE 10 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 10.01 Public Service Staff Relations Board Hearings
French: Tous les trois (3) mois, l’employeur communique à l’Association une liste à jour des fonctionnaires, par service d’appartenance.
English: Economic development in Europe: $2,976,900
French: Développement économique en Europe : 2 976 900 dollars
English: Liberalizing services trade and investment is an important vehicle to achieve this end.
French: La libéralisation du commerce des services et de l’investissement dans ce secteur est un moyen efficace d’atteindre cet objectif.
English: I shall now give the floor to the representative of Zimbabwe.
French: Je vais maintenant donner la parole au représentant du Zimbabwe.
English: Population Age Groups Age-specific parameters used in the calculation of action levels include the ingestion rates for the various foods consumed by Canadians, and the radionuclide dose coefficients.
French: Groupes d'âge de la population Les paramètres qui dépendent de l'âge et qui sont utilisés dans le calcul des seuils d'intervention comprennent les taux d'ingestion pour les divers aliments consommés par les Canadiennes et les Canadiens et les coefficients de doses des radionucléides.
English: (Interruption from Mr Teverson: We do not do this for any other sector, do we?)
French: (Interruption de M. Teverson: Nous ne faisons cela pour aucun autre secteur, n'est-ce pas?)
English: It is worth stressing that the phrase "where informing (…) may prejudice the aims [of the investigation]" suggests that the need to avoid giving the information must be clearly established and the non-disclosure of information may not last beyond a specific period.
French: Il convient de souligner que les termes "si l'information peut nuire aux fins de l'enquête" suggèrent que la nécessité de ne pas communiquer ces informations doit être clairement démontrée et que la non divulgation d'informations ne peut se prolonger au-delà d'une période déterminée.
English: This report is about the internal market.
French: Ce rapport traite du marché intérieur.
English: The main objective behind developing the Compendium as an ongoing project is to create a venue for promoting innovative and transferable e-government solutions, services and products developed and yet to be developed by governments.
French: Le principal objectif de la création de ce projet continu est de fournir une tribune pour la promotion de solutions, de services et de produits innovateurs transférables dans le domaine du gouvernement électronique, qui soit existent déjà, soit sont à être développés par les gouvernements.
English: At the thirty-fourth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in February 2004, the WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge, established at the thirtieth session of the Committee, submitted to the Committee a report which described the work carried out by the Task Force in the year 2003 (see document IPC/CE/34/8).
French: À la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tenue en février 2004, l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels, créée à la trentième session du comité, a présenté au comité un rapport relatif aux travaux qu’elle a réalisés en 2003 (voir le document IPC/CE/34/8).
English: Article 49 EC is to be interpreted as meaning that it does not preclude legislation of a Member State, such as the legislation at issue in the main proceedings, which requires, by virtue of a must-carry obligation, cable operators providing services on the relevant territory of that State to broadcast television programmes transmitted by private broadcasters falling under the public powers of that State and designated by the latter, where such legislation: pursues an aim in the general interest, such as the retention, pursuant to the cultural policy of that Member State, of the pluralist character of the television programmes available in that territory, and is not disproportionate in relation to that objective, which means that the manner in which it is applied must be subject to a transparent procedure based on objective non-discriminatory criteria known in advance.
French: L'article 49 CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une réglementation d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui impose aux câblodistributeurs actifs sur le territoire concerné de cet État de diffuser, en vertu d'une obligation dite de "must carry", les programmes télévisés émis par les organismes privés de radiodiffusion relevant des pouvoirs publics dudit État qui ont été désignés par ces derniers lorsque cette réglementation: poursuit un but d'intérêt général, tel que le maintien, au titre de la politique culturelle de ce même État membre, du caractère pluraliste de l'offre des programmes de télévision dans ce territoire et n'est pas disproportionnée par rapport à cet objectif, ce qui implique que ses modalités d'application doivent relever d'une procédure transparente fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance.
English: The Ministry of Information and its organs, like the Maghreb Press Agency, the Moroccan Television and the Moroccan Broadcasting Service, undertake various activities in the field of childhood.
French: Le ministère de l'information et ses organes, comme l'Agence Maghreb-presse, la télévision marocaine et le service de radiodiffusion du Maroc destinent certaines de leurs activités aux enfants.
English: The wireless access is the key as it is cutting edge, innovative and advantageous to the FSL teacher who does not have a permanent classroom.
French: L'accès sans fil est clé puisqu'il est à la pointe du progrès, innovateur et avantageux pour les enseignants qui n'ont pas de salle de classe assignée.
English: Five areas for action emerged from consultations and conditions:
French: Cinq domaines d’action sont ressortis des consultations et du contexte actuel :
English: It would help the big offices in handling the workload of data exchange and provide better access to technical information.
French: En effet, les grands offices pourraient mieux gérer les échanges de données et l’accès à l’information technique serait facilité.
English: 15 cf. the recording of the Bureau’s decision to open a monitoring procedure for Latvia in the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (23 September 1997 – 26 January 1998), Doc.
French: 15 Cf. l'inclusion de la décision du Bureau d'ouvrir une procédure de suivi pour la Lettonie dans le rapport d’activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (23 septembre 1997 - 26 janvier 1998), document 7978, paragraphe 44, page 10.
English: The Group provides below three case studies — on air power; vehicles for military use; and mercenaries and mechanics — for the Committee to examine and reach a timely decision on whether they violate the embargo.
French: Le Groupe d'experts présente ci-après trois études de cas, portant sur la puissance aérienne, les véhicules à usage militaire, et les mercenaires et mécaniciens, pour que le Comité les examine et se prononce, en temps voulu, sur la question de savoir s'il s'agit ou non de violations de l'embargo.
English: Low frequency of needle spots caused by the blister rust fungus (Cronartium ribicola J. C. Fisch. ex Rabenh.) in western white pine (Pinus monticola Dougl.) appears to be an expression of a horizontal resistance factor in secondary needles.
French: Une faible fréquence de taches sur les aiguilles, causées chez le pin argenté (Pinus monticola Dougl.) parle champignon de la rouille vésiculeuse (Cronartium ribicola J. C. Fisch. ex Rabenh.), semble être l'expression d'un facteur de résistance horizontale chez les aiguilles secondaires.
English: Today, I want to tell my fellow citizens who have been so devastated by the impact of HIV/AIDS how deeply I regret the tragedy that has forever changed their lives.
French: Aujourd'hui, je tiens à affirmer à tous mes compatriotes qui ont subi les dramatiques répercussions du VIH/sida à quel point je regrette cette tragédie qui a pour toujours bouleversé nos vies.
English: You can come across the hotel at Prague CZ-160 00, Mrkvickova 2.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague CZ-160 00, Mrkvickova 2.
English: We develop joint business models in close coordination with the future partners which promise the greatest benefit for all concerned.
French: Notre programme de partenariat s’adresse non seulement aux fabricants de logiciels, aux sociétés de conseil et aux intégrateurs de systèmes opérant au niveau national et international, mais aussi aux entreprises opérant sur le plan régional qui possèdent des compétences particulières dans certaines branches ou applications.
English: As an expression of the Prime Minister’s frustration and disappointment with the amendments that were proposed to Bill C-2, Mr. Harper stated, ‘‘The behaviour of the Liberal party is arrogant and anti-democratic.
French: ´ ´ ` M. Harper, frustre et insatisfait des amendements proposes, a ´ ´ ´ ´ declare ceci : « Le Parti liberal est arrogant et antidemocratique.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/63 (A/57/318);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 56/63 de l'Assemblée générale (A/57/318);
English: In the last two years, a 30% increase has occurred in this category, and has been attributed to increased demand for the short-term crisis intervention services which are now funded under the NIHB Program.
French: En 1995-1996, on a institué les services de santé mentale rémunérés à l'acte, et on a analysé le Programme des SSNA afin de recenser les services ne répondant pas à ce critère.
English: Scope of the Evaluation In keeping with TB Policy for evaluation, the evaluation will focus on issues of relevance, success and cost-effectiveness.
French: Portée de l'évaluation Conformément à la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor, l'évaluation visera la pertinence, la réussite et la rentabilité.
English: Due to the immense complexity of the system, differences do exist between the measurement of the supply and disposition of commodities despite the use of all available data and painstaking analysis.
French: En raison de l’immense complexité des comptes, des différences surgissent entre la mesure de l’offre et de l’utilisation des biens et services, malgré l’emploi de toutes les données disponibles et une analyse minutieuse.
English: The list of candidates will be available at Canadian embassies, high commissions and consular offices on Thursday, November 9, 2000.
French: La liste de tous les candidats sera disponible auprès des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats du Canada à compter du jeudi 9 novembre 2000.
English: • In addition to setting up your tour and securing media opportunities an advanced local release will also give audiences a chance to hear you well before you arrive.
French: • En plus de la mise en place de votre tournée et de rechercher des opportunités médiatiques, une sortie d'album locale donnera au public une chance de pouvoir écouter votre musique bien avant que vous n'arriviez.
English: Why not search the Internet for some ideas that could help you, or go to "Managing your Stress" Stress is a part of our daily lives.
French: Pourquoi ne pas chercher sur Internet des idées qui pourraient vous aider, ou aller à « Combattre le stress » Le stress fait partie de la vie quotidienne.
English: For more information, please write to Neil Burke (Neil_Burke@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 941-1313.
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Neil Burke, par courriel (Neil_Burke@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-941-1313).
English: There is even reason to ask whether some of them are not "schizophrenic".
French: Il y a même lieu de se demander si certaines politiques ne sont pas « schizophrènes »?
English: This percentage was higher than in 1999 (65.1 per cent) and in 1989 (62 per cent).
French: Ce taux est plus élevé que celui de 1999 (65,1 %) et que celui de 1989 (62 %).
English: Hugin will load each image in turn, and distort it according to the required projection. If requested, it will then work to adjust the exposure for color and/or brightness.
French: A la fin il combinera les photos en une seule image placée dans le fichier que vous aurez spécifié.
English: Attaining almost complete tactical surprise, Field Marshal Von Rundstedt’s Army Group B began the offensive in the middle of December, with 6th Panzer Army directed on Antwerp and 5th Panzer Army to its left on Brussels.
French: Les plafonds s’écroulent, mais, en s’abritant au fond de tranchées simples creusées dans un petit parc voisin, elles en réchappent toutes saines et sauves.
English: Confer with, and provide advice to, deputy heads, audit committees, chief audit executives and internal auditors on the application of the Policy on Internal Audit and professional internal auditing standards; 13.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente politique au :
English: The convict who is not assigned to work in the above manner is assigned to other beneficial work in the facility or outside the facility and has the duty to perform this work for not more than four hours a day if his health permits.
French: Les condamnés qui ne sont pas autorisés à travailler de cette façon sont affectés à d'autres travaux utiles et sont tenus de se livrer à ce travail pendant un maximum de quatre heures par jour si leur état de santé le leur permet.
English: Go to the places where freedoms are ignored, human rights are restricted, and there is still war and conflict.
French: Va dans les endroits où les libertés sont bafouées, où les droits de l'homme sont bridés, où les guerres et les conflits existent toujours.
English: Theoretically, there is available a maximum grant of ECU 5, 000 per year per student, but if all the eligible students received the money they applied for, this would in reality amount to no more than ECU 75 per student per month.
French: Théoriquement, la subvention maximum disponible s'élève à 5 000 écus par an et par étudiant. Mais si tous les étudiants éligibles recevaient l'argent qu'ils ont demandé, ils ne recevraient en réalité pas plus de 75 écus par mois et par personne.
English: In its recent resolution of 4 September on natural disasters, the European Parliament 'emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires' (Paragraph 5) and considers that 'the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering' though Community instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development (Paragraph 3).
French: Dans sa résolution récente du 4 septembre sur les catastrophes naturelles, le Parlement européen "souligne qu'il est nécessaire d'accélérer les procédures d'accès aux fonds de l'Union européenne en vue de la réhabilitation des terres agricoles dans la foulée des inondations et des incendies" (paragraphe 5) et "considère, à cet égard, que les ressources nécessaires doivent pouvoir être mises à disposition immédiatement aux fins d'alléger les souffrances" au moyen d'instruments communautaires comme le Fonds européen agricole pour le développement rural (paragraphe 3).
English: The Tribunal has no other function and operates at arm's length from the government and its departments.
French: Le Tribunal n'est investi d'aucune autre fonction et s'acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: This facility held a symposium in December 2001 to commemorate its opening.
French: Le laboratoire a organisé un symposium en décembre 2001 pour commémorer son ouverture.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-442 5 December, 2002 FIREARMS ACT Regulations Amending the Gun Shows Regulations P.C. 2002-2068 5 December, 2002 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the change made to the Gun Shows Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c) , have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 117 of the Firearms Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-442 5 décembre 2002 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 2002-2068 5 décembre 2002 Attendu que le ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence b) ; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: Preparations for this project will be pursued in 2004.
French: La mise au point de ce projet se poursuivra en 2004.
English: The employer will be duly informed of the Commission's decision.
French: L'employeur sera dûment informé de la décision de la Commission.
English: This operational testing and evaluation (OT&E) phase introduces increasingly difficult air-to-air refuelling sequences and missions under operational conditions.
French: Au cours de cette phase d’essai opérationnel et d’évaluation (EOE), l’avion devra accomplir des missions de plus en plus difficiles de ravitaillement en vol.
English: The principles that limit recovery in damage assessments in civil litigation, such as remoteness and foreseeability, have no application.
French: Les principes qui limitent le recouvrement de dommages-intérêts dans les procès civils, comme l'éloignement ou la prévisibilité, ne s'appliquent pas.
English: The secretariat was deploying all the resources at its command and he acknowledged and commended the donor Governments - those of Belgium, Finland, France, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom - that had specifically provided funds for post-Doha assistance and UNCTAD's trade programme.
French: Le secrétariat de la CNUCED y consacrait toutes les ressources dont il disposait.  Le Secrétaire général a également remercié les pays donateurs − Belgique, Finlande, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Norvège, Suède, Suisse et Royaume-Uni − qui avaient expressément alloué des fonds aux activités d'assistance de l'après-Doha et au programme sur le commerce de la CNUCED.
English: Yours sincerely, Jean Ste-Marie Senior Vice-President Policy Branch c.c: Chiefs of Staffing
French: Jean Ste-Marie  Vice-président principal Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: • Rapid growth and the challenges associated with matrix management across the Institutes and Ottawa have created management challenges within the CIHR.
French: • La croissance rapide et les difficultés liées à la gestion matricielle dans tous les instituts et à Ottawa ont entraîné des problèmes de gestion pour les IRSC.
English: S. Soderbergh is the only director to have been nominated the same year for Best Film and Best Director, for two different films: Traffic and Erin Brockovich.
French: S. Soderbergh est le seul metteur en scène a avoir été cité à l'Oscar du Meilleur Film et Meilleur Réalisateur la même année, pour deux films différents : Traffic et Erin Brockovich, seule contre tous.
English: It is important to note "the term search and rescue is generically used to describe the response to any incident which involves one or all of locating (i.e. searching), reaching, stabilizing (i.e. administering first aid) and evacuating the victim to safety or to a medical facility"2.
French: Notons que « recherche et sauvetage est un terme générique utilisé pour décrire toutes interventions lors d'un incident, soit localiser (rechercher), atteindre, stabiliser (administrer les premiers soins) et évacuer la victime vers un lieu sûr ou une installation médicale.
English: So the more people you can attract to your cause, the more likely are the chances of achieving a positive result.
French: Autrement dit, plus vous faites adhérer de monde à votre cause, plus vous aurez de chances d'obtenir des résultats.
English: Pathways and Gateways from Research to Policy:
French: Colloque Pathways and Gateways from Research to Policy:
English: On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
French: La Commission a aussi décidé d’ouvrir une enquête formelle contre l’Allemagne afin d’apprécier si Deutsche Post AG bénéficiait d’une surcompensation pour assurer ses obligations de service universel118.
English: The Member States, particularly those which assumed a larger share of the budget, were fully engaged in promoting sound financial management.
French: L'intervenant souligne que les États Membres tiennent à une gestion financière rigoureuse, en particulier lorsqu'ils assument une part importante du budget.
English: • in 2002, 24% of all species at risk in Canada were threatened with extinction by invasive alien species
French: • la saison des déplacements dans la toundra et sur les routes de glace est de plus en plus courte
English: This proposal is in line with the Commission’s objective of better legislation, simplification and reduction of burdens on respondents.
French: Cette proposition est conforme aux objectifs poursuivis par la Commission visant à mieux légiférer ainsi qu’à simplifier et réduire la charge imposée aux répondants.
English: The overall objective of the audit was to assess how Environment Canada’s management of hospitality expenses complies with the Financial Administration Act and with the relevant policies, directives, guidelines and procedures issued by both the Treasury Board Secretariat (TBS) and Environment Canada.
French: La vérification avait pour objectif global d'évaluer dans quelle mesure la gestion des frais d'accueil d'EC est conforme à la LGFP, ainsi qu'aux politiques, directives, lignes directrices et procédures pertinentes établies tant par le CT que par EC.
English: [83] According to the witness, the brochure also indicated the possibility of AD&D coverage for spouses and children as well as life insurance coverage for children.
French: [83] Selon le témoin, la brochure indiquait également la possibilité de couverture ADMA pour le conjoint et pour les enfants de même qu'une couverture d'assurance-vie pour les enfants.