ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft plan of action was in place to deal with possible terrorist attacks, and a number of other measures had been taken, including the introduction of biometric travel documents and the establishment of a body to combat organized crime, serious financial crimes and the financing of terrorism.
French: Un projet de plan d'action a été élaboré pour faire face à d'éventuels attentats terroristes, et d'autres mesures ont été prises, notamment l'introduction de documents de voyage biométriques et la mise en place d'un organisme qui permet de lutter contre la criminalité organisée, la grande délinquance financière et le financement du terrorisme.
English: Be alert for the reflection of animal eyes in your headlights and, if you see one animal, slow down even if it's not near the road.
French: Faites attention au reflet des yeux des animaux dans la lumière de vos phares et, si vous voyez un animal, ralentissez même s'il ne se trouve pas près de la route.
English: She called on the Committee to join in the fight to save her homeland and to help restore the pride and dignity of the inhabitants of Puerto Rico in general and Vieques in particular.
French: La pétitionnaire demande au Comité de s'associer à la lutte entreprise pour libérer sa patrie et d'aider à restaurer la fierté et la dignité des habitants de Porto Rico en général et de Vieques en particulier.
English: Prepare a solution of p-toluamide at 40 mg/mL in methanol.
French: Préparer une solution de p-Toluamide dans le méthanol, à 40 mg/mL.
English: Engineering; Natural and social sciences; Environment; Public policy and socio-economics; Human resources, education and training; and Pre-commercialization R&D in support of technology development.
French: l’ingénierie; les sciences naturelles et sociales; l’environnement; les politiques officielles et socio économiques; les ressources humaines, l’éducation et la formation; la R. D. de précommercialisation en appui au développement technologique.
English: There was a need to reiterate commitments fully to implement Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: De nouveaux engagements pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre sont indispensables.
English: However, injection sites within an injection area (abdomen, thigh, or upper arm) must be rotated from one injection to the next.
French: Cependant, on doit veiller à faire la rotation des points d’injection dans une même région d’administration d’une injection à l’autre.
English: “emitting the driving beam.
French: «… émettant le faisceau de croisement.
English: There was general agreement amongst the participants in working group I that in addition to the four general principles of the Convention (arts.  2, 3, 6 and 12), article 4 is a fundamental provision to be considered by States parties when dealing with non-State service providers.
French: Les participants au groupe de travail I ont estimé de façon générale qu'outre les articles 2, 3, 6 et 12, qui en établissent les quatre principes généraux, l'article 4 de la Convention était une disposition fondamentale que les États parties devaient considérer comme telle lorsqu'ils traitaient avec des prestataires de services non étatiques.
English: 32John Paul II, Motu Proprio Apostolos Suos (21 May 1998), 8: AAS 90 (1998), 647.
French: Sacramentaire d'Angoulême, In dedicatione basilicæ novæ: « Dirige, Domine, ecclesiam tuam dispensatione cælesti, ut quæ ante mundi principium in tua semper est præsentia præparata, usque ad plenitudinem gloriamque promissam te moderante perveniat »: CCSL 159 C, rubr. 1851; Catéchisme de l'Église catholique, nn.
English: At the 16th meeting, the High Commissioner for Human Rights made introductory remarks at the first panel.
French: À la 16e séance, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a formulé des observations liminaires devant la première table ronde.
English: It was undoubtedly this exposure to the complexities of our work, which, combined with his thorough knowledge of the issues and limitation of arms and disarmament, that enabled him to lead the Conference successfully in drafting its report the following year, when he himself was President of the Conference, an office which he discharged with consummate diplomatic skill.
French: Sans doute aucun, c'est sa familiarisation avec la complexité de notre travail et sa profonde connaissance des questions de limitation des armements et de désarmement qui lui ont permis de présider avec succès la Conférence durant le processus de rédaction du rapport l'année suivante, charge pour laquelle il fait preuve de talents diplomatiques reconnus.
English: (h) To monitor the government's compliance with international treaty and Convention obligations on human rights; and to perform any other functions as may be provided by law.
French: h) Surveiller la façon dont le Gouvernement remplit les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, et s'acquitter de toute autre fonction prévue par la loi.
English: 3.9 With regard to Pia Kjærsgaard, the petitioners argue that, on 27 August 1998, she wrote the following statement in a weekly newspaper:
French: 3.9 En ce qui concerne Pia Kjærsgaard, les requérants font valoir que, le 27 août 1998, elle avait publié dans un hebdomadaire la déclaration suivante:
English: Tree canopy damage was not a significant predictor for individual pieces of stream CWD but was correlated with CWD >10 cm in diameter in third-order, but not first-order, streams.
French: Le dommage à la canopée n'était pas une variable explicative significative de la présence de pièces individuelles de CWD, mais il y avait une corrélation entre le dommage et la présence de CWD de diamètre >10 cm dans les cours d'eau de troisième ordre, mais pas dans ceux de premier ordre.
English: Washroom addition 1506 Nighthawk - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Washroom addition 1506 Nighthawk", as decided on August 22, 2007.
French: Ajout d'une toilette 1506 Nighthawk - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ajout d'une toilette 1506 Nighthawk » comme convenu le 22 août 2007.
English: The Bureau is of the view that the word “tendency” implies more than the mere possibility that the policy will result in an anti-competitive effect.
French: Le Bureau pense que le terme « tendance » implique plus que la simple possibilité que la politique ait un effet anticoncurrentiel.
English: However, ICRH and HSF will support applications in any area af palliative and end of life care research related to circulatory and respiratory diseases.
French: Celles-ci se chargent en général des soins aux enfants et aux aînés, souvent au détriment de leur propre santé et de leur sécurité financière.
English: In 2001, Canadians contributed approximately 720 megatons of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere, equating to about 2.0 per cent of total global GHG emissions, while comprising only 0.5 per cent of the global population.
French: En 2001, le Canada a été à l'origine d'environ 720 mégatonnes d'équivalent CO2 de GES, ce qui équivaut à environ 2 p. 100 de la totalité des émissions de GES dans le monde, alors que les Canadiens ne représentent que 0,5 p.
English: The experts from the Netherlands and the United Kingdom made study reservations to document TRANS/WP.29/GRE/2000/18; Germany objected to the proposal.
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont formulé des réserves pour complément d'étude à propos du document TRANS/WP.29/GRE/2000/18, alors que l'Allemagne s'est opposée à la proposition.
English: The ICMW has a wide range of purposes: to improve the conditions of migrant workers and their families by expanding on international law, to emphasize the hardship that migrants face, and to recognize the rights of irregular migrants.
French: Celle-ci a plusieurs objectifs : améliorer la condition des travailleurs migrants et de leurs familles en développant le droit international, insister sur les difficultés rencontrées par ces personnes et reconnaître les droits des immigrés clandestins.
English: Medications can enhance the quality of life of people living with HIV/AIDS, and many live full lives years beyond their initial HIV diagnosis.
French: Il est possible, à l'aide de médicaments, d'améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, et bon nombre d'entre elles mènent une vie normale des années après le diagnostic initial de VIH.
English: We will now need to examine, in close consultations with Member States, how this cooperation can be most effectively operationalized.
French: Nous devons à présent examiner, en étroite consultation avec les États Membres, la façon dont cette coopération peut être la plus efficace.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the functions of that position, which include the management of system support to electronic data, did not fall within the purview of the Office of Information and Communications Technology, since that Office did not carry out the specific functions related to conference support systems.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que les activités correspondantes, à savoir notamment la gestion de l'appui aux systèmes, ne relevaient pas de la compétence du Bureau des technologies de l'information et des communications, étant donné que celui-ci n'exerçait aucune fonction spécifiquement en rapport avec les systèmes d'appui pour les conférences.
English: Southwest Jet Aviation, Ltd. carrying on business as Southwest Jet, Southwest Jet Aviation and Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Southwest Jet Aviation, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Southwest Jet, Southwest Jet Aviation et Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: US dollar (USD) Basseterre 16.00 25.00 40.00 81.00 25.92 106.92 Saint Lucia — Currency:
French: Un taux par pays Chisinau * 10,00 14,00 24,00 9,60 33,60 Monaco — Unité monétaire : euro (EUR) Nota:
English: During the reporting period, the Nicaraguan Institute for Women had given priority to establishing the difference between equality and equity.
French: Pendant la période couverte par le rapport, l'Institut nicaraguayen de la femme s'est efforcé en priorité d'établir la différence entre égalité et équité.
English: The material requirements for the acquisition of Austrian citizenship include permanent residence in Austria for a period of at least ten years, on the one hand, and compliance with the requirements for the grant of citizenship as defined by law on a taxative basis, on the other.
French: Les principales conditions d'acquisition de la nationalité autrichienne comprennent la résidence permanente en Autriche pendant une période d'au moins dix ans et le respect des conditions en matière de fiscalité définies par la loi pour l'octroi de la nationalité.
English: This also made it possible for the report to be adopted unanimously in the committee with just a few abstentions.
French: Sa démarche a également permis que le rapport soit adopté à l’unanimité en commission, à quelques abstentions près.
English: Schull, M. J., L. E. Ferris, et al.
French: Schull, M. J., L. E. Ferris et coll.
English: (RO) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs for the quality of their work, particularly Mr Campos, and for drafting the ambitious proposals for responding to the challenge of reconciling two seemingly contradictory objectives: relaunching the Single Market and restoring European citizens' confidence in the proper functioning of the market.
French: (RO) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les rapporteurs et, notamment, M. Campos, pour la qualité de leur travail et pour la rédaction des propositions ambitieuses visant à relever le défi consistant à réconcilier deux objectifs à première vue contradictoires: la relance du marché unique et la restauration de la confiance des citoyens européens dans le bon fonctionnement de ce dernier.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://rcpsc.medical.org/meetings/ Back to Top
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://crmcc.medical.org/meetings/index.php Haut de la page
English: 4.3 Challenges and Rationale for the Choices Made Human Sciences Research and Innovation The Government of Canada is committed to improving Canada's innovation capacity and performance, including research, training and learning through a joint national effort of governments, the private and public sectors, labour, and non-governmental organizations.
French: 4.3 Défis et raisons des choix Recherche en sciences humaines et innovation Le gouvernement du Canada est engagé à améliorer la capacité d'innovation et le rendement du Canada, de même que sa capacité de recherche, de formation et d'apprentissage, par un effort concerté des gouvernements, des secteurs public et privé, des syndicats et des organisations non gouvernementales à l'échelle nationale.
English: Least-toxic construction, maintenance and pest control, and infrastructure that minimizes exposure to electromagnetic phenomena all require attention to detail and might entail minimal additional costs.
French: Il est aussi possible de brancher des filtres Graham-Stetzer dans les prises électriques pour éliminer ces hautes fréquences.
English: A book on Educational Plans of Regional and International Educational Organizations.
French: Ouvrage sur les projets éducatifs d'organisations régionales et internationales qui s'occupent d'enseignement.
English: Panel presentations were made by Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, OECD; Richard Morford, Managing Director, Millennium Challenge Corporation, United States; Hilde Johnson, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); Sanjay Reddy, Assistant Professor of Economics, Columbia University; and Irfan ul Haque, Special Adviser on Financing for Development, South Centre.
French: Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).
English: The conference made a positive contribution to the development of peaceful uses of nuclear energy not only in this region but the whole world as well.
French: La Conférence a apporté une contribution positive au développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques non seulement dans la région mais dans le monde entier.
English: Is the party who gives the mortgage, the borrower.
French: Est la partie qui donne l'hypothèque, l'emprunteur.
English: This responsibility also requires that in some circumstances action must be taken by the broader community of states to support populations that are in jeopardy or under serious threat.
French: Cette responsabilité résiduelle exige aussi, dans certaines circonstances, que des mesures soient prises par l’ensemble de la communauté des États pour venir en aide à des populations en péril ou gravement menacées.
English: Get in the habit of using the following reflecting skills to confirm that you’ve understood what the other person is saying.
French: Prenez l’habitude d’utiliser les compétences de renvoi qui suivent pour confirmer à l’autre personne que vous avez compris ce qu’elle a dit.
English: For us, it was the easiest medevac we've ever done since we've been in Goose Bay.
French: Pour nous, ce fut l'évacuation sanitaire la plus facile que nous ayons réalisée depuis que nous sommes à Goose Bay.
English: Since the error will not "stay another blog.
French: Comme l'erreur ne sera pas «rester un autre blog.
English: (g) Battery inverter power supply
French: g) une alimentation à onduleur et batterie branchée à la source d'énergie de réserve
English: Non-discrimination: education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds (see paragraphs 31-37 below);
French: i) Non-discrimination : l'éducation doit être accessible à tous, en droit et en fait, notamment aux groupes les plus vulnérables, sans aucune discrimination fondée sur l'un des motifs illicites (voir par.
English: The crown is one such important symbol.
French: Parmi ces symboles, la Couronne.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, April 29, 2004 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will deliver an address at the Toronto Board of Trade breakfast.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 29 avril 2004 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) prononcera un discours lors du petit-déjeuner du Toronto Board of Trade.
English: PAUL LEGACE Mr. Legace commenced co- habitation with Amy Sam in or about the month of January, 1980.
French: PAUL LAGACÉ M. Lagacé a commencé à cohabiter avec Mme Amy Sam vers le mois de janvier 1980.
English: Calories 5 Lipides 0 g Glucides 2 g Protéines 0 g
French: Calories 5 Fat 0 g Carbohydrate 2 g Protein 0 g
English: With this project we tried to mix the commun and the personal between us.
French: Nous avons tenté par ce projet de mêler à la fois le collectif et le personnel.
English: Notice how, when in spatial mode, Nautilus indicates an open folder with a different icon.
French: Remarquez la façon dont Nautilus signale un dossier ouvert avec une icône différente, en mode spatial.
English: 262 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LOCAL ORGANIZATIONS 2621 Payments to Non-native Educational Institutions Description:
French: 262 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX AUTRES ORGANISMES LOCAUX 2621 Paiements aux institutions d'enseignement autres qu'autochtones Description:
English: In the Common Document, UNMIK and the Belgrade authorities made clear commitments to address key issues of concern, including refugee returns, missing persons, security and prisoners.
French: Dans le Document commun, les autorités de Belgrade s'engagent clairement à se pencher sur des préoccupations primordiales, notamment le retour des réfugiés, les personnes disparues, la sécurité et les prisonniers.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/58/L.80)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/58/L.80)
English: Information is available to allow management to report on achievement and make informed decisions that allow for continuous improvement.
French: Il existe des procédures permettant de garantir que les paiements sont conformes au niveau de financement approuvé et que les fonds sont employés aux fins convenues, et elles sont appliquées.
English: Carlton Annex Community Correctional Centre Minimum Carlton Community Correctional Centre Minimum Newfoundland and Labrador Community Correctional Centre Minimum Parrtown Community Correctional Centre Minimum
French: Annexe du Centre correctionnel communautaire Carleton Minimale Centre correctionnel communautaire Carlton Minimale Centre correctionnel communautaire de Terre-Neuve et du Labrador Minimale Centre correctionnel communautaire Parrtown Minimale
English: With this system, the head sawyer has complete control with respect to breakdown options. This allows the recovery of higher lumber grades such as clear and shop from large logs.
French: C'est une méthode qui donne à l'opérateur toute latitude quant aux décisions de sciage et lui permet de produire des sciages de qualité (bois clairs, qualité atelier) à partir de billes de fort diamètre.
English: • Residents who are eligible for timber permits are defined as those who resided within the boundaries of Gros Morne or one of 13 enclave communities and were 19 years of age or older on August 13, 1973 (the date the park was established), as well as their children.
French: • Par « résidants admissibles au permis de coupe », on entend les personnes qui vivent dans le parc national du Gros-Morne ou dans l’une des 13 communautés enclavées et qui avaient au moins 19 ans le 13 août 1973 (date de la création du parc) ainsi que leurs enfants.
English: There was a very dynamic trend in 2003 in the number of countries which have developed a set of key care practices, based on UNICEF/WHO recommendations, for promotion with families and communities to secure the child's best start in life — a total of 83 countries, compared to 67 in 2002.
French: En 2003, on a constaté une poussée dynamique du nombre de pays - au total 83 contre 67 en 2002 - ayant mis au point une série de pratiques essentielles, fondées sur les recommandations de l'UNICEF et de l'OMS, devant être portées à la connaissance des familles et des communautés pour veiller à ce que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: He also suggested that the Director-General should report either to the Industrial Development Board or to the General Conference on the amounts collected on the basis of the draft decision.
French: M. Bougacha suggère en outre que le Directeur général rende compte au Conseil du développement industriel ou à la Conférence générale des montants mobilisés sur la base du projet de décision.
English: If you are a Quebec resident and wish to sponsor family members or refugees for immigration to Quebec, please contact MICC.
French: Si vous êtes résident du Québec et que vous désirez parrainer des membres de votre famille ou des réfugiés afin qu’ils immigrent au Québec, prière de communiquer avec le MICC.
English: As well as stakeholders whose costs may be relevant, there are other parties who may be affected by the purpose and use of the cost information; for example, the Secretariat analyst who has to understand the cost implications of a new initiative included in a submission.
French: Outre les intervenants dont les coûts peuvent être pertinents, il existe d'autres intervenants qui pourraient être touchés par le but et l'utilisation des renseignements sur les coûts, par exemple, l'analyste du Secrétariat tenu de bien comprendre les répercussions sur les coûts d'une nouvelle initiative incluse dans une présentation.
English: High Performance Manufacturing Associations Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Associations
English: (b) Gender-based approach.
French: b) L'équité entre les sexes.
English: The justification and legitimacy of this state aid is based on the cultural role and function of the products that it helps create.
French: Ces subsides publics ont pour justification légitime le rôle et le rayonnement culturels des produits réalisés grâce à eux.
English: Executive Director Veronica McNeil says, "Employers were initially attracted because the program provided them with an efficient way of meeting their own employment equity policies.
French: Selon la directrice générale, Veronica McNeil, « À l'origine, les employeurs étaient intéressés parce que le programme leur offrait un moyen efficace d'appliquer leurs propres politiques d'équité en matière d'emploi.
English: Thus, the initial training activity, which did not exist in its present form under the Socrates I programme, does not appear to have been allocated a specific budget according to the financial information provided by the European Commission.
French: Ainsi, l’activité de formation initiale qui n’existait pas en tant que telle sous Socrates I, n’apparaît pas dotée d’une ligne budgétaire spécifique dans les éléments financiers communiqués par la Commission.