ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be able to see everything: the Nyakazu Break to the east, the Karera Falls, the Tanganyika Lake panoramas at Vyanda and Kabonambo, the tea plantations of Teza or Rwegura.
French: Vous verrez tout : la faille de Nyakazu, les chutes de Karera, les points de vues sur le lac Tanganika a Vyanda ou a Kabonambo, les plantations de thé a Teza, ou a Rwegura, le lac artificiel sur ce même site est d’une rare beauté.
English: Questions, comments or feedback regarding the content of the NHPD Status of Submissions Report may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Les questions ou les commentaires relatifs au contenu du Rapport de la DPSN sur l'état des présentations peuvent être acheminés à l'adresse suivante :
English: Rozen, M.G., C.A. Snyder, and R.E. Albert, "Depressions in B- and T-lymphocyte Mitogen-induced Blastogenesis in Mice Exposed to Low Concentrations of Benzene", Toxicol.
French: Rozen, M.G., C.A. Snyder et R.E. Albert, «Depressions in B- and T-lymphocyte Mitogen-induced Blastogenesis in Mice Exposed to Low Concentrations of Benzene», Toxicol.
English: Closed-form solutions for horizontal and mixed-mode fractures including strength anisotrophy are presented.
French: Des solutions exactes pour des fractures horizontales et en mode mixte incluant l'anisotropie de résistance sont présentées.
English: The candidate countries can propose, via the National Ispa Co-ordinator, projects in the sectors eligible to Ispa.
French: Les pays candidats peuvent proposer, via le coordinateur national ISPA, des projets dans les secteurs éligibles à l’ISPA.
English: (e) To enjoy family life in the home, provided that the home does not constitute a physical or moral danger;
French: e) de vivre dans sa famille, sous réserve que cela ne constitue pas un danger physique ou moral;
English: Sri Lanka - Currency; Sri Lanka rupee (LKR)
French: Suède - Unité monétaire; couronne suédoise (SEK)
English: The CCD must have a bar-coded cargo control number (CCN).
French: Le DCF doit porter un numéro de contrôle du fret (NCF) sous forme de code à barres.
English: Alain Hutchinson - Adoption of draft report (PE 376.352) - Deadline for tabling amendments: 13 July 2006, 17.00 EU relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership DEVE/6/38016 Rapporteur:
French: Alain Hutchinson - Adoption d'un projet de rapport (PE376.352) - Délai de dépôt des amendements : 13.07.2006 17:00 Relations de l'Union européenne avec les îles du Pacifique - Une stratégie pour un partenariat renforcé DEVE/6/38016 Rapporteur :
English: It therefore introduced quantitative restrictions that apply to both military blocs, in relation to tanks, ACVs, heavy artillery, combat aircraft and attack helicopters.
French: En conséquence, il introduisait à l’époque des restrictions quantitatives applicables aux deux blocs militaires pour les catégories suivantes : chars de bataille, véhicules de combat blindés, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères de combat.
English: "I feel very fortunate that I have this opportunity to participate in OP APOLLO," says the experienced aircrew man.
French: « Je me sens privilégié d’avoir la possibilité de prendre part à l’opération APOLLO, avoue ce membre expérimenté du personnel navigant.
English: TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN
French: 96+97 PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS
English: Table 4.14 - Sectors of activities Manufacturing Agriculture Information, culture and leisure Trade Other services 23% 17% 17% 13% 30% TOTAL 100%
French: Tableau 4.14 - Secteur d'activité des clients Fabrication Agriculture Information, culture et loisirs Commerce Autres service 23% 17% 17% 13% 30% TOTAL 100%
English: 5.4 Transport Canada will review the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) to determine the appropriateness of including authority to regulate fuel efficiency data and data submission requirements in the MVSA.
French: 5.4 Transports Canada révisera la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA) afin de déterminer s'il y a lieu d'y incorporer le pouvoir de réglementer les données sur la consommation de carburant et les prescriptions relatives à la présentation des données.
English: Further, the document "Système d'information automatisé des douanes" was only available in French.
French: De plus, le document intitulé « Système d'information automatisé des douanes » était disponible en français seulement.
English: Personal communication (1993), cited in reference 33.
French: Communication personnelle (1993), citée à la référence 33.
English: The increases (+ EUR 4.42 billion in payments) were due in particular to enlargement (EUR 2.1 billion), but also to the exchange rate between the euro and the US dollar (EUR 1 = USD 1.25), which entailed supplementary costs of EUR 240 million.
French: Les augmentations (+ 4,42 milliards d'euros de paiement) sont notamment imputables à l'élargissement (2,1 milliards d'euros), mais aussi au taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis (1 EUR = 1,25 USD), qui implique un coût supplémentaire de 240 millions d'euros.
English: This is the only place in the memorandum where the Minister expresses his or her opinions and observations.
French: C’est le seul endroit dans le mémoire où le ministre exprime son opinion et ses observations.
English: • had to be added to its net tax because, before February 1, 2004, it stopped being a registrant.
French: • a dû être ajouté à sa taxe nette parce que, avant le 1er février 2004, elle a cessé d'être un inscrit.
English: Instructions are general in nature and the work requires the use of independent judgement in the solution of a wide range of problems.
French: Les directives sont de nature générale et le travail exige de l'initiative dans la solution d'une grande variété de problèmes.
English: For this year please provide your web site address under this title.
French: Pour cette année, veuillez indiquer votre adresse Web sous cette rubrique.
English: 4/ Total of products as shown in table 2 - item 6 of the United Nations Economic Commission for Europe, Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe, America and Asia 1995-1998 (Sales Publication, Sales No E/F/R.99.II.E.32).
French: 4/ Total des produits figurant sous la rubrique 6 du tableau 2 du Bulletin annuel de statistiques de l'acier pour l'Europe, l'Amérique et l'Asie 1995-1998 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (publication destinée à la vente, numéro de vente E/F/R.99.II.E.32).
English: In these circumstances, I do not think that CN can fairly be said to have impliedly submitted to the jurisdiction of the Tribunal by its conduct.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu'on puisse raisonnablement dire que le CN, par son comportement, a implicitement admis la compétence du Tribunal.
English: The aims of the 33 projects that were approved for the first year included providing training to strengthen women’s decisionmaking skills and to make the members of regional and local decision-making bodies aware of the fact that women are under-represented on those bodies.
French: Les actions visant à susciter l’intérêt des filles et des femmes pour les secteurs non traditionnellement féminins, pour ceux porteurs d’avenir et, plus particulièrement, pour ceux liés aux sciences et à la technologie, se sont poursuivies et intensifiées au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: The District Office has been turned into a budget centre and reports to the regional office. 
French: Le bureau de district est désormais un centre budgétaire qui rend compte de ses activités au bureau régional.
English: In follow-up to resolution 59/95 on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, the Committee successfully implemented an interactive model of its work by hearing presentations on various disarmament and international security issues, including the United Nations regional centres for peace and disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Faisant suite à la résolution 59/95 sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, la Commission a introduit avec succès dans ses activités un modèle interactif en écoutant des exposés sur diverses questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, notamment sur les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le Conseil consultatif pour les questions de désarmement.
English: Before that, the Conference had always been able to discuss at least some of the items of its agenda, to create subsidiary bodies and at the very least to nominate special coordinators.
French: Dans le passé, la Conférence a toujours été en mesure d'examiner certains des points de son ordre du jour, d'établir des organes subsidiaires ou, à tout le moins, de désigner des coordonnateurs spéciaux.
English: Although, based on consideration of the use patterns, physical-chemical properties and the upper-bounding estimate of exposure, inhalation in air is the predominant route of population exposure to HCE in Canada, the available toxicological database for inhaled HCE is much more limited than that for exposure to the substance via ingestion (i.e., the only identified long-term studies involve oral administration to experimental animals).
French: Selon les profils d'utilisation, les propriétés physicochimiques et la limite supérieure estimative d'exposition, l'inhalation de HCE dans l'air serait la principale voie d'exposition de la population canadienne à cette substance. Cependant, la base de données toxicologiques sur le HCE inhalé est beaucoup plus restreinte que celle sur l'exposition par ingestion (en d'autres termes, les seules études à long terme répertoriées portent sur l'administration de HCE par voie orale à des animaux de laboratoire).
English: If the application contains a description of the manufacturing process of the medical device enter $1,360 in line 409.
French: Si la demande contient une description du procédé de fabrication de l'instrument médical, entrer 1 360 $ sur la ligne 409.
English: Decision: At the 4267th meeting, on 30 January 2001, draft resolution S/2001/87 was adopted unanimously as resolution 1337 (2001).
French: Décision : À la 4267e séance, le 30 janvier 2001, le projet de résolution S/2001/87 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1337 (2001).
English: The significant resources provided by the Ontario companies and the scientific community, including the National Research Council and the Department of National Defence, indicates the importance they place on this initiative.
French: Si l'on en juge par les ressources qu'elles ont fournies, les entreprises de l'Ontario et la communauté scientifique, y compris le Conseil national de recherches du Canada et le ministère de la Défense nationale, attachent une grande importance à cette initiative.
English: SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCE – CFS ALERT 11.03.01 – PURPOSE AND APPLICATION OF ALLOWANCE (1) (Purpose) The purpose of the Special Allowance – CFS Alert (SPAA) is to provide compensation to members in recognition of exceptional conditions associated with serving multiple tours of duty at CFS Alert.
French: SECTION 3 – INDEMNITÉ SPÉCIALE - SFC ALERT 11.03.01 – BUT ET APPLICATION DE L’INDEMNITÉ (1) (But de l’indemnité) L’indemnité spéciale – SFC Alert (ISPA) vise à offrir aux militaires une rémunération qui tient compte des conditions exceptionnelles inhérentes au fait de servir pendant plusieurs périodes d'affectation à la SFC Alert.
English: This results in excellent operation in high load conditions.
French: Il en résulte un fonctionnement excellent avec des charges lourdes.
English: Many contributors argued for a clear-cut definition while others replied that this would be contrary to the very diversity of the European context, in all its dimensions.
French: De nombreux acteurs sont en faveur d’une définition précise, tandis que d’autres estiment qu’une telle définition serait contraire à la diversité même du contexte européen dans toutes ses dimensions.
English: The amendment adding adjuster services supplied by a person relieved of the licensing requirement applies only to supplies for which any payment becomes due, or is paid without having become due, after April 23, 1996.
French: La modification qui ajoute des services d'expert en sinistres rendus par une personne dispensée d'être titulaire de permis ne s'applique qu'aux fournitures à l'égard desquelles le paiement devient dû, ou est payé sans être devenu dû, après le 23 avril 1996.
English: Li Yu foresees the end of his empire.
French: Li Yu augure la fin de son empire.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION oF THE WORKPLAN FOR 2007-2009, INCLUDING AN OVERVIEW OF CONTRIBUTIONS AND EXPENDITURES
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2007-2009, AVEC UN APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES
English: For example, for a small single-family house, one person, such as the architect, can provide almost everything required to complete or co-ordinate each task at each stage.
French: Par exemple, pour une petite maison unifamiliale, une personne seule, l'architecte par exemple, peut fournir presque tout ce qu'il faut pour terminer ou coordonner chaque étape.
English: "Bovinae specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, spinal cord and dorsal root ganglia of animals of the sub-family Bovinae aged 30 months or older; and (b) the distal ileum and tonsils of animals of the sub-family Bovinae of all ages.
French: « matériel à risque spécifié de boviné » a) Le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des animaux de la sous-famille des bovinés âgés de trente mois ou plus; b) l'iléon distal et les amygdales des animaux de la sous-famille des bovinés de tous âges.
English: Two of these arguments deserve special attention from the Tribunal: (1) the argument that Form B 2 has been prescribed to allow requests to be made by importers under section 64 of the Act; and (2) his reliance on the Tribunal's decision in Walker Exhausts.
French: Deux de ces arguments méritent une attention spéciale du Tribunal : 1) l'argument selon lequel le formulaire B 2 a été prescrit pour que les demandes puissent être faites par des importateurs aux termes de l'article 64 de la Loi et 2) le fait que le représentant a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Walker Exhausts.
English: The resolutions take up the idea, shared by Mr Sarkozy, of the complete abolition of unanimous voting in the field of justice and home affairs, that is to say the complete abolition of the Member States’ sovereignty on their own soil.
French: Les résolutions reprennent l’idée, partagée par M. Sarkozy, de l’abolition totale du vote à l’unanimité pour la Justice et les Affaires Intérieures, c’est-à-dire de la souveraineté des États sur leur territoire.
English: Highlighting Text or Figures - Shading of text or figures does not always appear legible in the printed document. We recommend that one of the following alternatives be used:
French: Qualité d’impression - Devrait être d’au moins 600 p.p.p. Mise en relief du texte ou des figures - Comme les trames de fond (l’ombrage) du texte ou des figures n’apparaissent pas toujours lisiblement sur le document imprimé, nous recommandons d’utiliser l’une des solutions de rechange suivantes :
English: The ways to carry out these aims are: organizing meetings, seminars, training and educational courses; preparing, commissioning, printing, editing and disseminating research publications; establishing scholarships; and cooperating with other Italian or foreign foundations or associations with similar aims.
French: Ces buts sont atteints par les voies suivantes : organisation de réunions, de séminaires et de stages de formation et d'enseignement; préparation, commande, impression, révision et diffusion de publications de recherche et d'étude; création de bourses; coopération avec d'autres fondations ou associations italiennes ou étrangères ayant des buts semblables.
English: Practical steps should be taken to ensure that countries like his own were not left behind.
French: Des mesures pratiques doivent être prises pour empêcher que des pays comme la Namibie ne restent à la traîne.
English: The COSEWIC Assessment Results are also posted in the public registry.
French: Les rÃ©sultats de l'Ã©valuation du COSEPAC sont aussi versÃ©s au registre public :
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational on June 16, 1999 through ministerial directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: On a convenu qu’après une période d’essai de six mois, les directives seraient passées en revue et modifiées selon l’expérience vécue avant d’être ajoutées aux règlements.
English: Progress has been made in all areas and all three remain coordinated although behind the initial schedule.
French: Les travaux avaient bien avancé sur tous les plans, et de façon coordonnée, même si un certain retard avait été pris.
English: Soldiers from the KPRT, accompanied by a civilian reporter, meet with village elders (role players) at a shura. The soldier in the background is one of several providing close protection during the shura.
French: Les détachements de l´ERPK qui mènent des opérations de COCIM se rendent souvent dans des villages éloignés accompagnés d´une équipe de protection de la force comptant de huit à seize membres pour participer aux shouras.
English: • Do your customers ask you "Will you do it for cash"?
French: • Vos clients vous demandent « Est-ce que je peux payer comptant? »
English: Do you not think that is the real issue?
French: Ne croyez-vous pas que là est la vraie question?
English: It also invited the Commission to examine the advisability of concluding an EU-Afghanistan association agreement.
French: Il invite aussi la Commission à examiner l'opportunité de conclure un accord d'association UE-Afghanistan.
English: It was around this small chuch with a 13th century chamber layout that the irst district of Anacapri developed. Like the church, it was known as "Li Curti" because of its characteristic houses with...
French: Autour de cette petite église à salle du XIIIème siècle se développa le premier quartier d'Anacapri qui prit le nom de "Li Curti", en même temps que l'église, en...
English: Welcome to the Canadian Embassy in Lisbon
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada
English: Evaluation Home Human Resource Planning Work Descriptions Statement of Qualifications Builder Assessment Tools Results Letters Printable Version Recruitment Genie This website has been created as part of the Centre of Excellence for Evaluation's ongoing commitment to supporting the capacity development of the federal evaluation community.
French: Évaluation Accueil Planification des ressources humaines Descriptions de travail Outil de développement d'un énoncé de qualités Outils d'évaluation Lettres de résultats Version imprimable Génie du recrutement Ce site Web a été créé afin de respecter l'engagement formel pris par le Centre d'excellence en évaluation de contribuer au développement des capacités de la collectivité fédérale de l'évaluation.
English: return to search 30 years of open heart surgery at the University of Alberta Hospitals 30 years of open heart surgery at the University of Alberta Hospitals
French: Retour Ã la page de recherche 30 years of open heart surgery at the University of Alberta Hospitals 30 years of open heart surgery at the University of Alberta Hospitals
English: In the 4 years since the benchmark program began, no change has been apparent in overall salinity status at the sites.
French: Dans les quatre années écoulées depuis le début du programme, la salinité globale des sites n'a apparemment pas varié.
English: In the Western contemporary documents they are usually called 'Patareni', the designation then applied to the Cathari in Italy.
French: Dans les documents contemporains Occidentaux, ils sont d'habitude appelés 'Patareni', la désignation appliquée à ce moment-là aux Cathares en Italie.
English: 6% of the working population work in data processing.
French: 6% de la population active travaille dans l'informatique.
English: Trial Chambers are not bound by a decision from another Trial Chamber.
French: Les Chambres de première instance ne sont pas liées par une décision émanant d'une autre Chambre de première instance.
English: I regret the conditional sale with the readmission policy, which does not adequately guarantee the safety of the refugees concerned.
French: Je regrette la vente combinée avec la politique de réadmission, qui ne garantit pas correctement la sécurité des réfugiés concernés.
English: • Based on employee surveys and public policy research
French: • Fondé sur les sondages auprès des employés et la recherche sur la politique publique
English: The Climate Science Agenda for Canada 2002-2012 sets out a co-ordinated approach to climate research among federal government departments, universities and others.
French: Le Climate Science Agenda for Canada 2002-2012 dresse un cadre de coordination des recherches climatologiques qui se font dans les ministères fédéraux, les universités et d’autres organismes.
English: Although he did not refer to the wider world outside Europe, including the troubled region of the middle east, I wish to ask his views on Turkey’s membership of the European Union, given that Turkey has a pivotal role to play in the middle east because of its geography, history and its established democracy, and given that Turkey was a founding member of the Council of Europe and continues to be an active member, especially in the Parliamentary Assembly.
French: Il est, quant à lui, partisan de poursuivre l’intégration de l’Union européenne afin d’en faire une union politique. l’Union européenne ne peut rester un simple marché commun économique ni être une organisation inter gouvernementale. En parlant d’États unis d’Europe, le Premier ministre a voulu comparer l’Union européenne aux États-Unis d’Amérique qui ont été créés sur base d’une Constitution profondément modifiée en 1787 par la Convention de Philadelphie et pour contrer l’opposition systématique de l’État de Rhode Island, il a été décidé de remplacer la règle de l’unanimité par celle de la majorité qualifiée.
English: Reports on implementation
French: Rapport d'exécution présenté par la Slovénie*
English: First, the chapter establishes a profile of deaths and hospitalizations based on Statistics Canada data.
French: En premier lieu, le chapitre présente un portrait de la mortalité et des hospitalisations à partir des données de Statistique Canada.
English: Paradoxically, following the burst of the "dot.com bubble", it appears that the problem of skill imbalances may lose some of its urgency.
French: Paradoxalement, face à l'éclatement de la „bulle dot.com", il semblerait que le problème des déficits de compétences pourrait perdre de son acuité.
English: Assess the system requirements to collect and report on the performance measures and determine any system gaps.
French: Examiner les mesures de rendement proposées, en étudier la concrétisation et les préciser s’il y a lieu.
English: The Group stresses that the establishment of appropriate structures and the organization of events and activities related to the Strategy should be undertaken in a way that promotes consensus, respects given mandates, avoids politicization and addresses all aspects of the Counter-Terrorism Strategy on an equal footing.
French: Le groupe insiste sur le fait que des structures appropriées devraient être mises en place et que des événements et activités liés à la Stratégie devraient être organisés de manière à promouvoir le consensus, respecter les mandats conférés, éviter la politisation et examiner tous les aspects de la Stratégie antiterroriste sur un même plan.