ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  1615 North Routledge Park, Unit 43  London, ON  N6H 5L6  Tel: (519) 473-9333  Fax: (519) 473-5781  Toll-free: 1-800-265-1885 E-mail: rsmibert@londonag.com Internet: www.londonag.com Products: soybeans for crushing and food uses, including identity preserved products Louis Dreyfus Canada Limited  810 - 360 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3Z3 Tel: (204) 989-9339  Fax: (204) 944-1307 Internet: www.louisdreyfus.ca Products: soybeans, canola seed & meal, flaxseed Malchy Grain Company Limited  975 - 167 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba  R3B 0V3  Tel: (204) 944-9328  Fax: (204) 947-2271  Products: wheat Manna International Inc.
French:  1615, Parc Routledge Nord, bureau 43 London (Ontario)  N6H 5L6  Tél. : 519-473-9333  Téléc. : 519-473-5781  Sans frais : 1-800-265-1885 Courriel : rsmibert@londonag.com Internet : www.londonag.com Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément Louis Dreyfus Canada Limited  360, rue Main, bureau 810  Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z3 Tél. : 204-989-9339  Téléc. : 204-944-1307 Internet : www.louisdreyfus.ca Produits : soja, graine et tourteau de canola, graine de lin   Malchy Grain Company Limited  167, avenue Lombard, bureau 975 Winnipeg (Manitoba)  R3B 0V3  Tél. : 204-944-9328  Téléc. : 204-947-2271  Produit : blé Manna International Inc.
English: This means that the consignment should be the first to be controlled if others are also selected from non-AEO's.
French: En d’autres termes, l’envoi devra d’abord être contrôlé si des envois de non-OEA ont également été retenus dans le cadre du contrôle.
English: The percentage of children in female lone-parent families living in low-income decreased from 55.8 percent in 1996 to 32.3 percent in 2006.
French: • Le taux de faible revenu chez les enfants vivant dans une famille monoparentale dirigée par une femme a aussi diminué, passant de 55,8 % à 32,3 % en 2006.
English: Think through some of your own personal experiences of conflicts. Reflect on what happened and then try to analyse them within the framework of the three stages described above.
French: Par contre, pour vous aider à développer vos capacités, pourquoi ne pas mener une réflexion sur votre expérience des conflits, afin d'essayer de les analyser dans le cadre des trois étapes décrites précédemment?
English: The use of these and other C-conserving approaches will likely continue to increase in coming decades.
French: Il est probable que ces pratiques se généraliseront au cours des prochaines décennies ainsi que d'autres méthodes de gestion du carbone.
English: P-33   AND IN THE MATTER OF the appeal of Lisette Potvin against the proposed appointments to the position of Program Assistant (AS-02), following selection process 04-IDA-CCID-00160, with the Canadian International Development Agency in Gatineau, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Lisette Potvin à l’encontre de nominations proposées au poste d’adjointe de programme (AS-02) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CCID-00160, à l’Agence canadienne de développement international à Gatineau (Québec).
English: A Merit Bayer URMULE Midas Arysta Cat.
French: A Merit Bayer PEPUDU Midas Arysta Cat.
English: The Committee notes that the provided information basically repeats the wording of the applicable legal provisions and does not provide the requested information on its interpretation and application in practice.
French: Le Comité a précédemment considéré que cette obligation de recours à la médiation, nettement plus lourde qu’une période de temporisation, restreint le droit de mener des actions collectives et que cette restriction n’est pas conforme à la Charte.
English: Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
French: En dépit de ces problèmes, des progrès considérables sont faits, qui tendent vers un marché financier unique.
English: This shipment will be delivered to a company in Mississauga, ON, by a freight forwarder.
French: Les marchandises seront livrées à une entreprise située à Mississauga (Ontario), par un transitaire.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated individual claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Contact was maintained with the European Union and organizations such as the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, and various international non-governmental organizations, with relation to the major problems of internally displaced persons and refugees, prisoners of war, missing persons and detainees, as well as mine clearance.
French: Des contacts ont été maintenus avec l’Union européenne et des organisations telles que le Conseil de l’Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et diverses organisations non gouvernementales internationales en ce qui concerne les problèmes majeurs que posent les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et les réfugiés, les prisonniers de guerre, les personnes disparues et les détenus, ainsi que le déminage.
English: • Primary Leadership Qualification (PLQ), in place since the fall of 2001
French: • Qualification élémentaire en leadership (QEL), en place depuis l’automne 2001
English: The Treasury Board, as the government's management board, will continue to implement measures aimed at modernizing management practices, improving our human resources regime, and seeking ways to provide better service to Canadians.
French: En sa qualité de conseil de gestion du gouvernement, le Conseil du Trésor poursuivra la modernisation de ses pratiques de gestion, incluant la modernisation de la gestion des ressources humaines et l'amélioration des services aux citoyens canadiens.
English: Eventually it should be possible to uniquely detect and identify specific weed species without the need for ground reference information because each plant species should possess a unique spectral "fingerprint" based on the unique biochemical makeup of a particular species (Figures 6).
French: En fait, il devrait être possible de détecter et d'identifier des espèces de mauvaises herbes particulières sans devoir recourir à des données de référence au sol parce que chaque espèce végétale devrait posséder une « empreinte » spectrale unique basée sur sa composition biochimique particulière (figure 6).
English: The first such version, as planned, will enter into force on January 1, 2007.
French: Comme prévu, la première de ces versions entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Committee recommends that the Government undertake in this respect temporary special measures, in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Convention, and consider, inter alia, the use of federal funding for political parties as an incentive for the increased representation of women in Parliament, as well as the application of quotas and numerical goals and measurable targets aimed at increasing women's political participation.
French: The Post-Savings-Bank was privatised in 1996, and originally declared explicitly that the Federal Equal Treatment Act with its better standard was applicable.
English: • language barriers, mis-communication or no communication with officials.
French: • les obstacles linguistiques, les problèmes ou l’absence de communication avec les agents responsables.
English: Although both boys and girls see their mother’s availability as remaining constant across age, adolescent girls perceive their fathers as less available than younger girls (Lieberman et al., 1999).
French: Bien qu’en grandissant, garçons et filles perçoivent la disponibilité de leur mère comme une constante, les adolescentes perçoivent leur père comme étant moins disponible qu’elles ne le pensaient lorsqu’elles étaient plus jeunes (Lieberman et coll., 1999).
English: Ibid., Supplement No.  5K (A/61/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément no 5J (A/61/5/Add.11), chap.
English: Some consuls, during the meeting in Rome, expressed discomfort at not being informed immediately when individuals were turned back at the border but only being notified in writing after deportation had taken place.
French: Au cours de la réunion organisée à leur intention, quelques consuls en poste à Rome ont indiqué qu'ils déploraient de ne pas être informés de ces refoulements à la frontière, non pas immédiatement mais par voie de communications écrites qui leur parviennent après l'expulsion.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: Ã€ l’issue de chaque phase, on publie un rapport public Ã l’Ã©gard duquel on demande une rÃ©troaction.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2007-0069), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Swift Fox
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2007-0069), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Renard vÃ©loce
English: Comprehensive studies and monitoring programs are required to verify that these predictions are correct.
French: La commission propose que le programme de surveillance soit ax6 au debut sur Hidden Bay, pour les mQmes raisons que celles mentionn&es pour les 6tudes de base.
English: Annex to the letter dated 16 January 2006 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Working within an effective information technology partnership with CSC , the Board derives maximum benefit from information systems and technology.
French: En travaillant dans le cadre d'un partenariat efficace en matière de la technologie de l'information avec le SCC, la Commission profite au maximum des systèmes d'information et de la technologie.
English: In contrast, older adults may be at risk of driving while impaired by drugs such as benzodiazepines because they are more likely than other age groups to be using one or more central nervous system depressant medications.
French: En revanche, les adultes plus âgés risquent plus de conduire avec des facultés affaiblies par des drogues comme les benzodiazépines, parce qu'ils ont plus tendance que les plus jeunes d'utiliser un médicament (ou plus d'un) dépresseur du système nerveux central.
English: Secondly, and perhaps more importantly, such an approach may not be ideal from the point of view of amicable federal-provincial relations, although it should be pointed out that an ostensibly more consultative and co-operative approach can descend into squabbling that fails to yield a common solution.
French: An Overview, dans Ronald C.C. Cumming, éd., Perspectives on the Harmonization of Law in Canada: Collected Research Studies of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (Toronto, 1985), pp. 25-28.
English: a Except for locally recruited staff, for whom movement is limited to the duty station where they have been appointed.
French: a À l'exception des membres du personnel local, dont les mutations sont limitées au lieu d'affectation pour lequel ils ont été recrutés.
English: Co-infection with HIV and Hepatitis C: 60-90% of hemophiliacs and 50-90% of injection who have HIV also have Hepatitis C. Co-infection is a major cause of mortality and morbidity.
French: Le Dr. Don Kilby a résumé les défis des soins et du traitement du VIH/sida dans le contexte d’une épidémie en changement :
English: "The inter-relationship," Goldring adds, "is evident in the fact that in certain places guns are priced in terms of kilos of cocaine" (1997: 8).
French: « Cette corrélation, ajoute Goldring, est manifeste si on considère le fait qu’à certains endroits, le prix des armes à feu est fixé en termes de kilos de cocaïne » (1997, p.
English: Chempac Powder, a Division of CCL Industries Inc. and Lever Brothers Limited.
French: Résumé des présentations
English: 2005/… World Programme for Human Rights Education
French: 2005/… Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Thirdly, foreign forces should refrain from any attempt to influence and control the destiny of the Afghan people.
French: Troisièmement, les forces étrangères devraient s'abstenir de toute tentative d'influer sur la destinée du peuple afghan et de le contrôler.
English: In accrual accounting, transactions are classified as assets, liabilities, equity, revenues or expenses.
French: Selon cette méthode, les opérations sont enregistrées dans des comptes d'actifs, de passifs, d'avoirs, de revenus ou de dépenses.
English: Ratification: Bangladesh (14 June 2004)1
French: Ratification : Bangladesh (14 juin 20041)
English: When selecting the mitigation strategy, it should be noted that the risk of technology being misused could be greater than the risk of an asteroid impact.
French: Lorsque l'on choisit une stratégie de prévention, il faut garder à l'esprit que le risque d'une mauvaise utilisation de la technologie peut être plus grand que celui que représente l'impact d'un astéroïde.
English: Public health authorities must also examine a number of other aspects (PEHB, 1997), including:
French: Certains autres aspects doivent susciter l’attention des autorités de santé publique (PEHB, 1997), notamment les suivants :
English: Sharpening sectors of focus CIDA intensified its commitments in two key sectors - democratic governance and equality between women and men.
French: Concentration sectorielle L'ACDI a renforcé ses engagements dans deux secteurs clés - la gouvernance démocratique et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Grey seals breed on Sable Island and on the ice floes in the southern Gulf from late December to early February.
French: Après, il se disperse, principalement vers la plate-forme Scotian, le golfe du Saint-Laurent et le large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: The main trading partners of the Hungarian economy are the member states of the European Union.
French: Ses principaux partenaires commerciaux sont les Etats membres de l'Union européenne.
English: The increase of $5.6 million (16 per cent) from the initial budget of $35.9 million to expenditure of $41.5 million is accounted for as follows:
French: L'augmentation de 5,6 millions de dollars (16 %) par rapport au budget initial de 35,9 millions de dollars, qui porte le total à 41,5 millions de dollars, s'analyse comme suit :
English: (a) Review of the pay and benefits system;
French: a) Examen du régime des traitements et indemnités;
English: The proposal was deemed accepted by the creditors.
French: La proposition a été réputée acceptée par les créanciers.
English: As a stakeholder in an 80,000 Euro project that involved a foreign donor, regional administration officials, village government heads, adult learners and a key regional VET school, the bank role is probably the most traditional one.
French: En tant qu’intervenant dans un projet de 80 000 euros auquel participent un donateur étranger, des représentants de l’administration régionale, des chefs de village, des apprenants adultes et une importante école de FEP dans la région, la banque a probablement le rôle le plus traditionnel.
English: ◦ Online Technical Manual - Internet Explorer
French: ◦ Manuel d'aide technique en direct - Internet Explorer
English: Communication ACCC/C/2004/07 submitted by Mr. Zawyslak concerned compliance by Poland with the provisions of articles 3 and 9 of the Convention in a matter concerning enforcement of environmental legislation in connection with a toxic waste storage site.
French: La communication ACCC/C/2004/07 présentée par M. Zawyslak concernait le respect par la Pologne des dispositions des articles 3 et 9 de la Convention dans une affaire concernant l'application du droit de l'environnement en relation avec un site de stockage de déchets toxiques.
English: NOTE: See " Back-Panel Indicators " for a description of indicator codes and operations.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la section « Voyants du panneau arrière » pour obtenir une description des opérations et des codes des voyants.
English: Most contemporary research concurs in demonstrating that immigration generally supports economic growth and development.
French: La plupart des travaux de recherche actuels tendent à montrer que l'immigration favorise d'ordinaire la croissance économique et le développement.
English: That is why it is so important to share information about best practices.
French: Voilà pourquoi il est si important de mettre en commun l'information concernant les pratiques exemplaires.
English: Territorial Employment Pacts (TEP) The publication in 1995 by the ‘Santer Commission’ Forward Studies Unit, of a report entitled ‘A European strategy for encouraging local development and employment initiatives’, launched a Community policy to encourage experimentation in the field of local development.
French: L’objectif des PTE allait bien au-delà des initiatives locales de développement et d’emploi, même si le lien de parenté avec ces initiatives était assez fort et l’objectif de la lutte contre le chômage identique. Mais, avec le PTE, il s’agissait d’expérimenter une nouvelle méthodologie de mobilisation et d’organisation des ressources endogènes territoriales, afin d’obtenir une utilisation plus efficace des Fonds structurels en termes de création d’emploi et d’activités.
English: In addition to these probable diagnoses, Dr. Passey believes the Complainant probably suffered from Panic Disorder with Agoraphobia.
French: En plus de ces diagnostics probables, le Dr Passey croit que la plaignante aurait souffert de trouble de panique avec agoraphobie.
English: The CBSA relied on actual import data from its internal information system to estimate export prices.
French: L’ASFC s’est fiée aux données réelles sur les importations tirées de son système d’information interne pour estimer les prix à l’exportation.
English: • Salary, accommodation and meal costs are generally covered by the home organization.
French: • Les coûts reliés au salaire et aux frais d’hébergement et de repas sont généralement couverts par l’organisation d’attache.
English: Mr. Davide (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: M. DAVIDE (Philippines), Vice-Président, prend la présidence.
English: After a couple of days or a week, you can go to a further step.
French: Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.
English: (b) The establishment of the second national action plan for human rights 2006-2009, as well as the establishment, in 2006, of a Delegation for Human Rights due to present its report in 2010;
French: b) Le lancement du deuxième plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009, et la création, en 2006, d'une délégation aux droits de l'homme devant faire rapport en 2010;
English: Examine, in cooperation with the national armaments directors and WEAG/WEAO, the scope for comparing western European and Russian requirements for the next generation of defence equipment and the opportunities for technological and industrial cooperation between western Europe and Russia in the development and production of new defence equipment; 3.
French: D’examiner, en coopération avec les directeurs nationaux des armements et le GAEO/OAEO, la possibilité de comparer les besoins de l’Europe occidentale et ceux de la Russie en ce qui concerne les équipements de défense de nouvelle génération, ainsi que les perspectives de coopération technologique et industrielle entre l’Europe occidentale et la Russie pour la mise au point et la production de nouveaux équipements de défense ; 3.
English: • To promote Canada's domestic interests internationally and to engage international players, the department is planning to develop workforce capacity in negotiation, bilingualism and foreign language skills, as well as in oral and written communications skills, networking, process management and leadership skills.
French: • Pour promouvoir les intérêts nationaux du Canada sur la scène internationale et mobiliser les acteurs internationaux, le Ministère compte relever les capacités de son personnel en matière de négociation et de bilinguisme et ses compétences en langues étrangères ainsi qu'en communications écrites ou de vive voix, en réseautage, en gestion des processus et en leadership.
English: It only concerns defence procurement by national authorities inside the EU and does not deal with defence contracts with third countries, which continues to be governed by World Trade Organisation (WTO) rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
French: Elle concerne les contrats de défense conclus par les administrations nationales à l’intérieur de l’Union européenne et ne concerne pas les contrats de défense avec des pays tiers, qui continuent à être régis par les règles de l’organisation mondiale du commerce (OMC) et notamment par l’accord sur les marchés publics (AMP).
English: 218 Moscow News, 06.09.2004, http://mosnews.com/news/2004/09/06/daily.shtml. Speaking to Radio Free Europe, Shakirov explained that the newspaper's owner, Prof-Media company, was displeased with how the Izvestia covered the tragedy. Investors found the Saturday issue "too emotional and poster-style," he said.
French: 218 Moscow News, 06.09.2004, http://mosnews.com/news/2004/09/06/daily.shtml S'exprimant sur Radio Liberté, Chakirov a expliqué que le propriétaire du journal, la société Pro-Media, était mécontente de la manière dont les Izvestia avait couvert cette tragédie: les investisseurs avaient jugé le numéro du samedi «trop émotionnel et accrocheur».
English: The European Ombudsman is willing to assist the national ombudsmen and committees on petitions to deal with such complaints effectively and to take responsibility for referring to the Court of Justice fundamental rights cases that could not be solved through a normal ombudsman investigation.
French: Le Médiateur européen est disposé à assister les médiateurs nationaux et les commissions des pétitions afin de traiter de telles plaintes efficacement et à prendre la responsabilité de soumettre à la Cour de justice les cas concernant les droits fondamentaux qui n'ont pu être résolus suite à l'enquête d'un médiateur.
English: Biography - Dr. Norm Campbell Dr. Norm Campbell is Named Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control [ News Release 2006-20 ] Dr. Norm Campbell is currently a Professor of Medicine, Pharmacology and Therapeutics at the University of Calgary.
French: Biographie - Dr Norm Campbell Le Dr Norm Campbell est nommé à une chaire canadienne sur la prévention et le contrôle de l'hypertension [ Communiqué 2006-20 ] Le Dr Norm Campbell est actuellement professeur de médecine, de pharmacologie et de thérapeutique à l'Université de Calgary.
English: The applicant requests priority in respect of the application on the basis of the following previously regularly filed application:
French: Le demandeur revendique la priorité à l'égard de la demande en raison de la demande qui suit, déposée antérieurement de façon régulière :
English: Article 22 of the Labour Standard Act prohibits discrimination of foreigners on the grounds of foreign nationality.
French: L'article 22 de la loi sur les normes du travail interdit toute discrimination à l'encontre des étrangers en raison de leur nationalité.