ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eng and her husband, Cliff, moved to the Dassel Cokato area when Cliff was transferred to 3M in Hutchinson. Eng taught Spanish at Hutchinson High School.
French: The towns are close together so each town is fairly small, even smaller than Dassel and Cokato, she explained.
English: Therefore no ethnic group or region or coterie has the right to monopolize the entire country, its economy or its administration.
French: Ainsi donc, pas d'ethnie, ni de région ou coterie investies du droit de monopoliser tout le pays, son économie ou sa gestion.
English: We are determined to work closely with all those who contribute to the security of the region, side by side with ECOWAS and the United Nations, so that West Africa can embark once again on the path to peace, stability and development.
French: Elle est déterminée à travailler étroitement avec tous ceux qui contribuent à la sécurité de cette région aux côtés de la CEDEAO et de l'ONU pour que l'Afrique de l'Ouest puisse retrouver la voie de la paix, de la stabilité et du développement.
English: Ludger Larose Born in Montréal, Quebec in 1868.
French: Ludger Larose Né à Montréal (Québec), en 1868.
English: Much of this aggression was reported to have been perpetrated against other students, although teachers and other school personnel were also victims.
French: Ces actes d'agression auraient été perpétrés surtout contre d'autres élèves, bien que les enseignants et d'autres membres du personnel scolaire en aient également été victimes.
English: Banks are generally open Monday to Saturday.
French: Les banques sont généralement ouvertes du lundi au samedi.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Detail from David Thompson Taking an Observation Charles William Jefferys  Library and Archives Canada  C-073573  Signature of David Thompson  Library and Archives Canada  e006078686
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Détail de David Thompson taking an observation (David Thompson faisant une observation) Charles William Jefferys Bibliothèque et Archives Canada  C-073573  Signature de David Thompson  Bibliothèque et Archives Canada  e006078686
English: Discussions were based on document A/32/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/32/3.
English: The smallest areas are victim assistance and the prevention and combat of terrorism and criminal groups.
French: Les domaines les mois représentés sont l’assistance aux victimes et la prévention et la lutte contre le terrorisme et les groupes criminels.
English: Any attempts to not take the United Nations resolutions seriously will obviously achieve the opposite.
French: Les tentatives visant à ce que les résolutions des Nations unies ne soient pas prises entièrement au sérieux doivent naturellement aboutir à l'effet contraire.
English: NGOs – media – authorities.
French: Lors d’un exercice pratique, les participants
English: “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: • Ease of compliance – changes to time and method of remittance will harmonize excise requirements with commercial accounting practices and with other taxes and charges;
French: • Facilité d’observation – la modification du moment et de la méthode de versement harmonisera les exigences de l’accise avec les pratiques comptables commerciales et avec les exigences d’autres taxes et droits.
English: • Work with a writing topic of their choice
French: • Rédiger un texte sur un sujet de leur choix.
English: • Proposed Changes To Marine Mammal Regulations Related To Seals Published In Canada Gazette NR-HQ-02-08E - March 5, 2002
French: • Modifications proposées au règlement sur les mammifères marins relativement à la chasse au phoque publiées dans la gazette du Canada C-AC-02-08F - le 05 mars 2002
English: Accordingly, we will draw a comparison between the Canadian Human Rights Act and American legislation and then look at the American experience in imposing such programs.
French: Cependant, ceci dépasse notre mandat dans la mesure où il ne s’agit plus d’embauche mais plutôt de promotion, ce qui ne fait pas l’objet de la présente plainte.
English: Illustration 21-5: A fraudster contracts with a buyer for the sale of specifically manufactured goods.
French: Illustration 21-5: Un fraudeur passe un contrat avec un acheteur portant sur la vente d'articles fabriqués spécialement.
English: Prior to and following the June 2001 agreement, there were extensive informal discussions and consultations with a wide range of interested parties.
French: Des discussions et des consultations officieuses poussées menées auprès d’un vaste éventail de parties intéressées ont précédé et suivi l’annonce de l’accord conclu en juin 2001.
English: He also highlighted the need for global leadership and partnership and for adequate resources to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Il convient de souligner également la nécessité d'un leadership et d'un partenariat à l'échelle mondiale ainsi que de ressources suffisantes pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: In the Arab States, about 19 per cent of children under five are underweight while the figure for South Asia is 48 per cent.
French: Dans les États arabes, près de 19 % des enfants de moins de 5 ans sont mal nourris, ce pourcentage atteignant 48 % en Asie du Sud.
English: • For most, these took precedence over perceived economic concerns.
French: • Pour la plupart des participants, ces questions priment sur les préoccupations économiques perçues.
English: The Assembly, recalling its Resolution 1396 (2004) on "The Doha Development Agenda: world trade at a crossroads", stresses the importance of trade liberalisation as an essential tool for improving the lot of poorer countries.
French: L’Assemblée, rappelant sa Résolution 1396 (2004) sur le « Programme de Doha pour le Développement : le commerce mondial à la croisée des chemins », se dit une fois encore persuadée que la libéralisation des échanges est un instrument essentiel pour améliorer le sort des pays pauvres.
English: The evidence does not disclose when the complainant learned that a supplier, with what he considered to be a higher bid than his own, had won.
French: Les documents présentés ne révèlent pas la date à laquelle le plaignant a découvert qu'un autre fournisseur ayant présenté une soumission qu'il estimait être plus élevée que la sienne avait été retenu.
English: The patterns have been linked to changes in seasonal warming (0°C-isotherm) and specific atmospheric circulation patterns (Bonsal and Prowse, 2003; Bonsal et al., 2001; Prowse et al., 2002a).
French: Ces fluctuations ont été associées à la réponse au réchauffement saisonnier (isotherme 0° C) et à certains régimes de circulation atmosphérique (Bonsal et Prowse, 2003; Bonsal et al., 2001; Prowse et al., 200a).
English: Decision Tree for GST/HST Policy Statement P-70R Re the GST/HST Status of Support Mechanisms and Related Items for Mobile Homes, Travel Trailers, Motor Homes and Similar Vehicles or Trailers, When Provided Otherwise than for Sale.
French: Haut de la page Arbre de décision pour l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-70R concernant le statut aux fins de la TPS/TVH des dispositifs de soutènement et des éléments connexes pour les maisons mobiles, les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les véhicules ou les remorques semblables lorsqu'ils sont fournis autrement que par vente.
English: To what extent do the SSP’s participation research activities directed toward sport participation projects and policies help increase the body of knowledge with respect to participation?
French: Dans quelle mesure les activités de recherche du Programme visant des projets et des politiques de participation au sport aident–elles à accroître les connaissances concernant la participation?
English: STC INM 485 Business Register Division Canadian Business Patterns Description:
French: Quelques documents sont reproduits sur photocopies.
English: Other operating costs These include travel; conferences; freight; postage; training; personal and professional service and other contracts; internal or external communications; management of information life cycles for databases and websites; personal computers; software; furniture; office supplies; internal professional services such as legal counsel, auditors, and evaluators; and corporate services such as IT, library, mail room, management of information, information conversion to new structures and/or technology over time, telecommunications, and security. Capital This is capital that a federal organization controls separately.
French: Autres coûts de fonctionnement Cette catégorie comprend les frais de déplacement, de participation à des conférences, de transport de marchandises, les frais postaux, les coûts de formation, le coût des services personnels et professionnels et d'autres marchés, les frais de communication interne et externe, le coût de gestion du cycle de vie de l'information contenue dans les bases de données et les sites Web, les frais associés aux micro-ordinateurs, aux logiciels, à l'ameublement, aux fournitures de bureau, à des services professionnels internes (conseillers juridiques, vérificateurs, évaluateurs, etc.) et à des services organisationnels (TI, bibliothèque, salle de courrier, gestion de l'information, conversion de l'information en fonction de l'évolution des structures et de la technologie, télécommunications, sécurité, etc.). Immobilisations Cette catégorie englobe les immobilisations faisant l'objet d'un contrôle distinct de la part d'une organisation fédérale.
English: The new measure will be focussed on opportunities and will be forward looking in application.
French: Au cours des trois prochains exercices, le Programme pilote permettra d'accroître le nombre de collectivités ayant accès aux communications à large bande.
English: In order to decentralize the institutional framework and provide good quality of education and upbringing, besides the Ministry of Education and Science, which is in charge of developing comprehensive educational policies, the following institutions are also involved in this process: the Bureau for Education, in charge of general education issues; the Centre for Vocational Training, in charge of vocational training and education of adults; and the Testing Centre, in charge of external control of knowledge and implementation of international PISA testing.
French: Afin de décentraliser le cadre institutionnel et de veiller à la qualité de l'enseignement, le Ministère de l'éducation et des sciences, chargé d'élaborer les politiques générales dans le domaine de l'éducation, a lancé un processus auquel les institutions suivantes ont participé: le Bureau de l'éducation, qui s'occupe de questions générales liées à l'éducation; le Centre de formation professionnelle, qui est chargé de la formation professionnelle et de la formation des adultes; et le Centre d'examen, qui est responsable du contrôle externe des connaissances et de la mise en œuvre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Fourteen able-bodied (AB) male participants and 8 male wheelchair sportsmen (WS) performed tests of peak oxygen consumption for both propulsion modes.
French: Quatorze hommes valides (AB) et 8 sportifs en fauteuil roulant (WS) participent à des épreuves d’effort pour la détermination du consomption d'oxygène de pointe dans les 2 modalités de propulsion.
English: The Council, however, needs to recalibrate its efforts in conflict prevention and relapse, particularly in the context of the resolution of outstanding disputes between Member States.
French: Le Conseil doit cependant rééquilibrer ses efforts en matière de prévention et de reprise des conflits, en particulier dans le cas de différends non résolus entre États Membres.
English: (f) Also welcome the establishment of the Liaison Group of Biodiversity-related Conventions comprising the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Convention on Migratory Species, the Convention on International Trade in Endangered Species, the Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention and encourage further cooperation in order to promote complementarities and build synergies among these conventions, while respecting their independent legal status;
French: f) Se féliciter également de la création d'un Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique, composé des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices; de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention de Ramsar sur les zones humides, et de la Convention du patrimoine mondial et encourager un renforcement de la coopération afin de promouvoir les complémentarités et de favoriser les synergies entre ces conventions, tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: Tentative timing: Wednesday, 9 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 9 septembre, 15 heures
English: A small number of prominent single site supermarket operations also exist. These include:
French: Un petit nombre de gros supermarchés à établissement unique sont aussi implantés à Singapour :
English: The P-3 level functions for reporting and the P-4 level functions related to the telecommunications billing should be provided through internal capacity.
French: Les fonctions qui seraient attachées au poste P-3 relatif à l'établissement des rapports et au poste P-4 relatif à la facturation des services de télécommunications devraient être prises en charge par les effectifs existants.
English: However, the Open-ended Working Group had indicated that bromochloromethane used in the production of Sultamicillin should be categorized as feedstock, and if that was accepted by the seventeenth Meeting of the Parties, the proposed project would no longer be eligible.
French: Toutefois, le groupe de travail à composition non limitée avait indiqué que le bromochlorométhane utilisé pour produire le sultamicilline devrait être considéré comme un produit intermédiaire; si cela était accepté par la dix-septième réunion des Parties, le projet envisagé n'aurait plus raison d'être.
English: Or to go beyond words and turn this into the breakthrough summit where the whole world shows its refusal to accept death by poverty in a world of plenty?
French: Ou est-ce pour aller au-delà des mots et faire de cet événement un sommet décisif où le monde entier exprime son refus de la mort due à la pauvreté dans un monde d'abondance?
English: But for far too many years, Irish artists have collectively been regarded as quaint and picturesque eccentrics who populate a colourful landscape and make interesting subject matter for travel writers.
French: Mais pendant bien trop longtemps, les artistes irlandais ont globalement été considérés comme des excentriques bizarres et pittoresques qui habitent un paysage haut en couleurs et donnent matière aux rédacteurs de guides de voyages.
English: Health Canada Realignment Health Canada’s realignment was initiated to meet the challenges of the 21st century: advances in health knowledge and technology; changing public expectations; and an increasing need for partnership, collaboration and horizontality.
French: Restructuration de Santé Canada La restructuration de Santé Canada a été entreprise afin de relever les défis du XXIe siècle : progrès des connaissances et des technologies en santé, évolution des attentes du public et nécessité croissante de partenariats, de collaboration et d’horizontalité.
English: Had I had different information, I would have communicated it.
French: Si j'avais eu en ma possession d'autres informations, je vous les aurais communiquées.
English: 5.2.1.5.1 Each package shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with an identification of either the consignor or consignee, or both.
French: 5.2.1.5.1 Chaque colis doit porter sur la surface externe de l'emballage l'identification de l'expéditeur ou du destinataire ou des deux à la fois, inscrite de manière lisible et durable.
English: Compete with your friends and millions of others worldwide.
French: Councourez avec vos amis et des millions d'autres joueurs du monde.
English: It added that such cooperation should be national and regional in focus, to reflect the specific needs of countries and regions in question.
French: Elle a ajouté que l'optique d'une telle coopération doit être à la fois nationale et régionale, afin de refléter les besoins spécifiques des pays et régions en question.
English: Nearly 60 percent of all inquiries concern rules and regulations of some sort.
French: Près de 60 % de toutes les demandes portent sur des règles et des règlements d'une nature ou d'une autre.
English: • to identify specific issues of concern about patient safety or health system error;
French: • de déterminer les sujets de préoccupation particuliers en ce qui concerne la sécurité des patients ou les erreurs liées au système de santé;
English: The requested change requires an amendment to TSN's licence to replace conditions of licence #7 and #9.
French: La modification demandée nécessite le remplacement des conditions nos 7 et 9 de la licence de TSN".
English: More than 320 million people in 15 European countries share the euro as their currency.
French: Plus de 320 millions d’habitants de quinze pays européens partagent une monnaie unique, l’euro.
English: Consideration was given to the implementation of an A2 sea area, but due to budgetary constraints and the marine industry’s preference for sea areas A1 and A3, sea area A2 is not being planned at this time.
French: L’établissement d’une zone A2 a été envisagé mais, en raison des contraintes budgétaires et de la préférence manifestée par l’industrie maritime à l’égard des zones A1 et A3, rien n’est prévu à l’heure actuelle à cet égard.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 3 MAY 2006
French: MISE EN ŒUVRE DE LA LEGISLATION EUROPEENNE EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT REUNION DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT DU 3 MAI 2006
English: Jesus brings the question about morally good action back to its religious foundations, to the acknowledgment of God, who alone is goodness, fullness of life, the final end of human activity, and perfect happiness.
French: " Tout cela, lui dit le jeune homme, je l'ai observé ; que me manque-t-il encore ? Jésus lui déclara : " Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suismoi " » (Mt 19, 16-21) 13.
English: — "Excellence has no fixed address"
French: — « L’excellence n’a pas d’adresse fixe »
English: Statistics Canada, in partnership with several organizations, has developed and produced critical information on issues such as wait times for diagnostic and surgical procedures, unmet health care needs and problems accessing health care.
French: De concert avec plusieurs organisations, Statistique Canada a préparé de l'information fondamentale sur des questions telles que les délais d'attente pour l'obtention de diagnostics et d'interventions chirurgicales, les besoins non satisfaits en matière de santé et les problèmes relatifs à l'accès aux soins de santé.
English: Choose equipment with a design that facilitates re-use for other purposes, or, lacking that, recover and recycle materials, especially heavy metals and other dangerous products.
French: Préférer ceux dont la conception facilite la réutilisation à d'autres fins ou à défaut, la récupération et le recyclage des matériaux, notamment des métaux lourds et autres produits dangereux.
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child and was reviewing the Protocols thereto with a view to their adoption.
French: Les protocoles facultatifs sont actuellement à l'étude en vue de leur adoption.
English: According to one stakeholder, the proposed DSN "would not allow a timely response to ensure patients continue to have an uninterrupted supply of medicines and, more specifically, it would fail to prevent the export of product intended for Canadian patients".
French: Selon un intervenant, le RAM proposé «ne permettrait pas d’intervenir en temps opportun afin de s’assurer que les patients continuent à bénéficier d’un approvisionnement durable de médicaments et, plus précisément, il ne pourrait pas prévenir l’exportation de produits destinés aux patients canadiens.»
English: It found that the company had done wrong in the following ways:
French: Il juge que l'entreprise viole l'article de la façon suivante :
English: If reorganization of traffic is needed for conducting a public meeting, the organizer has to submit the relevant notice 10 days prior to the date of the public meeting and enclose with the notice a traffic scheme approved by the police and local government.
French: Si un aménagement de la circulation est nécessaire lors de la réunion publique, l'organisateur est tenu de faire parvenir la notification réglementaire 10 jours avant la date de la réunion et d'y joindre un plan de circulation approuvé par la police et l'administration locale.
English: Skiddaw is the highest mountain in the Lake District.
French: Skiddaw est le pic le plus élevé de la région des lacs.
English: Article 4 – Scientific cooperation
French: Pendant la durée de l’accord, la Communauté et São Tomé e Príncipe s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche de São Tomé e
English: In 2003 the ratio of male to female stood at 8:1 while prison male population aged between 16 and 17 years was almost twice the number convicted in previous years.
French: En 2003, le ratio hommes-femmes était de 8 pour 1, tandis que la population pénitentiaire de sexe masculin âgée de 16 à 17 ans atteignait pratiquement le double du nombre de détenus des années précédentes.
English: The Secretary-General would ensure that the Administration dealt with the important issues raised by the Task Force and the specific recommendations in a satisfactory manner.
French: Le Secrétaire général veillera à ce que l'Administration donne suite de manière satisfaisante aux importantes questions soulevées par l'Équipe spéciale et à ses recommandations spécifiques.
English: While international consideration of human rights issues had benefited the cause of human rights and women's rights in particular, an ethnic-racial perspective was still, unfortunately, absent.
French: Alors que l'examen, au niveau international, des questions relatives aux droits de l'homme avait bénéficié à la cause des droits de l'homme, en particulier à celle des droits des femmes, la perspective ethnico-raciale brillait malheureusement par son absence.
English: By decision of 18 October 1999, the Office's Opposition Division found that there was some similarity between the conflicting signs but that it was not pronounced.
French: Par décision du 18 octobre 1999, la division d'opposition de l'Office a considéré qu'il existait une similitude entre les signes en conflit mais que celle-ci n'était pas accentuée.
English: Comments filed and transcripts gathered as part of the proceeding relating to the provision of French-language services initiated in PN 2000-38 and PN 2000-74 have been placed on the file for the proceeding that is being initiated by this notice.
French: Les observations déposées dans le cadre de l'instance concernant la fourniture de services de langue française amorcée dans les avis 2000-38 et 2000-74 ainsi que les transcriptions ont été versées au dossier de l'instance amorcée par le présent avis.