ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent, Directorate of Arms and Proliferation Control – ADM (Pol) From June 1995 to June 2000, Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent served the Department with distinction, tirelessly handling sensitive DND, Canadian Forces and federal government files that influenced Canada's image around the world.
French: Direction – Élaboration des politiques / Direction – Liaison avec le Cabinet – SMA (Pol) M. Marc Whittingham, Mme Christine Rollo, M. Claude LeBlanc et M. Vincent Rigby ont fourni un rendement exceptionnel en tant que membres de l’équipe des politiques qui a contribué à l’atteinte de nombreux objectifs difficiles liés au maintien de la capacité de défense du Canada.
English: • reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits; feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information; suggests that, in the longer term, the Commission draws from various EESC opinions to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
French: • renouvelle son approbation des orientations et des efforts de la Commission pour faciliter le développement de l'activité des PME, en s'interrogeant toutefois sur l’efficacité du dispositif proposé et sur ses limites, considère que, s’agissant d'une expérience pilote, il aurait été plus pertinent de proposer un système mieux encadré, s'inspirant d'expériences concrètes sur la base d’engagements volontaires de certains États et d'organisations professionnelles de PME, en limitant la durée de la période expérimentale à 5 ans, afin d'en tirer des enseignements utiles et de mettre alors en œuvre les parties reproductibles, suggère à la Commission de s'inspirer des éléments contenus dans les différents avis CESE, pour, à long terme, formuler la ligne directrice qui dégagerait pour les PME des solutions cohérentes, notamment celles qui préconisent l’élaboration d'un statut de "l’entreprise PME européenne".
English: Amendment 22 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas media pluralism can only be guaranteed by a proper political balance in the content of public service television, Or. en
French: qu'en tant que forum de discussion publique et moyen propre à promouvoir une participation démocratique accrue des citoyens, et demande, dès lors, que les États membres conservent le pouvoir d'adapter les attributions de ce service de manière à lui permettre de remplir sa mission dans un nouvel environnement médiatique, Or. en
English: Course Name (Planning and Industrial Process I ) Code 260-203-85 Description
French: Nom du cours (Aménagement et procédés insdustriels I ) Code 260-203-85 Description
English: Copenhagen Typhimurium Kentucky ssp.
French: Surveillance passive (n=234) Newport Typhimurium var.
English: Mr President, yet another resolution on Egypt.
French: Monsieur le Président, encore une résolution sur l'Égypte.
English: It is the Committee's opinion that the procedures fall under article 9, paragraph 3, of the Convention, triggering also the application of article 9, paragraph 4.
French: De l'avis du Comité, les procédures dont il est ici question relèvent du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention et du coup, également du paragraphe 4 de l'article 9.
English: The Committee has been informed that grants have in most cases been granted for publication of children’s books.
French: Celle-ci est le plus souvent accordée pour la publication de livres pour enfants.
English: Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to give evidence and to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
French: Les professionnels devraient développer et appliquer des procédés facilitant le témoignage des enfants, pouvant améliorer la communication et aider leur compréhension de la situation, autant lors des phases préliminaires du procès qu'au cours de sa tenue, ce qui nécessite, entre autres :
English: Identifies development requirements and develops training plans.
French: Détermine Les besoins en perfectionnement et élabore des plans de formation.
English: An impurity for which a structural characterisation has been achieved.
French: Impureté ayant une activité biologique indésirable et importante.
English: Except for the Seventh Research Framework Programme, specific financing decisions will be adopted in 2007 for each of these programmes, thus amending the current annual work programme.
French: Sauf pour le 7ème programme cadre Recherche, des décisions de financement spécifiques seront adoptées en 2007 pour chacun de ces programmes amendant le présent programme de travail annuel.
English: There will be a special Computer Activity, and a chance to Videoconference with other sites across Canada.
French: Il va y avoir des Activités sur ordinateur spéciales, et une occasion d'organiser une Vidéoconférence avec d'autres sites à travers le Canada.
English: Anne's Hospital, the last remaining federal hospital administered by the Department, offers its clientele a unique environment carefully designed to ensure an optimal quality of life. The English gardens, ponds, woodlands and areas for special activities and commemorative sites, create a relaxing outdoor atmosphere.
French: Revoir la prestation de services et favoriser l’innovation dans les politiques et les pratiques Niché au coeur d'un paisible domaine paysagé de 21 hectares à moins d'une demi-heure de Montréal, l'Hôpital Sainte-Anne, le dernier hôpital fédéral administré par le Ministère, offre à sa clientèle un environnement unique, entièrement conçu pour favoriser une qualité de vie optimale.
English: Simply, this is building the pool by:
French: La constitution du bassin se fait tout simplement en :
English: Table 38 Median Income of Females 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Group, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 38 Revenu médian de la population féminine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
French: Il fournit des informations sur la ventilation indicative de l’enveloppe globale affectée à cet instrument, telle que proposée par la Commission et prévue par le règlement «IAP».
English: An assignment is a transfer of a property right; thus, if all rights are assigned, the person to whom the rights were assigned becomes the owner of copyright.
French: Une cession est un transfert de propriété; par conséquent, si tous les droits sont cédés, la personne à qui les droits ont été cédés devient le titulaire du droit d’auteur.
English: Property, furniture and equipment (Note F) 9. other assets a) sundry debtors (Note H) b) positive replacement values (Note R) 10.
French: Actifs corporels (Note F) 9. Autres élément de l’actif a) débiteurs divers (Note H) b) valeurs de remplacement positives (Note R) 10.
English: We have more detailed information on the cargo and know who is responsible for providing this information.
French: Nous disposons d'informations plus détaillées sur les cargaisons et savons qui est responsable de la fourniture de ces informations.
English: Cloning would, indeed, bring a person to life, but through a laboratory manipulation in the order of pure zootechnology.
French: Le clonage, certes, donnerait naissance à une personne, mais ce serait par voie de manipulations en laboratoire relevant purement de la zootechnique.
English: WICK, MARIANNA Reference Number: 4776190792 Contract Date: 2007-12-17 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $24,000.00 Comments: #47761-090792/001/STN
French: WICK, MARIANNA Numéro de référence : 4776190792 Date du contrat : 2007-12-17 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires : #47761-090792/001/STN
English: In 2003 in Berlin, Ministers concluded: " … The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
French: A Berlin, en 2003, les ministres ont conclu : ‘’…C’est un fait établi que la qualité de l’enseignement supérieur se trouve au cœur de la construction d’un Espace Européen de l’Enseignement Supérieur.
English: (a) Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and requested him to continue to adequately support its activities;
French: a) A remercié le Secrétaire général pour l'appui qu'il apportait aux travaux du Groupe consultatif et lui a demandé de continuer à les soutenir comme il convenait;
English: Confirm that a completed TRA or TRA update is formally added to the PIA file.
French: Confirmer qu'une EMR ou une mise à jour d'EMR a été officiellement ajoutée au dossier de l'ÉFVP.
English: It also states that lawyers may visit their clients in the Acacia Unit between 8.45 a.m. and 3.30 p.m. Visits are video monitored for security purposes, but there is no audio sound or recording.
French: Les avocats peuvent rendre visite à leurs clients du quartier Acacia entre 8 h 45 et 15 h 30.  Les visites sont surveillées par caméra à des fins de sécurité, mais les conversations ne sont ni écoutées, ni enregistrées.
English: The most serious was the foundering of the roll on-roll off ferry al-Salam Boccaccio 98 in the Red Sea in February 2006 with approximately 1,000 victims.
French: L'accident le plus grave a été le naufrage en février 2006 du transbordeur al-Salam Boccaccio 98 dans la mer Rouge, qui a fait environ 1 000 victimes.
English: Amendment 244 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 6 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take PE407.630v01-00 32/102
French: Amendement 243 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 6 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation AM\725136FR.doc 33/107
English: This was the decision that compelled me to fight for this minority, to defend these children who cannot defend themselves.
French: ´ C’est d’ailleurs cette decision qui m’a fait monter aux barricades ´ ´ pour defendre cette minorite que sont les enfants, qui n’ont pas de ´ voix pour se defendre.
English: Its goal is to promote common knowledge and agreed solutions, utilizing lessons-learned and sharing of costs.
French: Son objectif était de promouvoir une mise en commun des connaissances et l'adoption de solutions concertées en tirant les leçons des expériences faites et en partageant les coûts.
English: It had been a mere two months since the Permanent Council in Vienna had agreed to establish a Pristina-based OSCE Mission as an integral, but distinct, part of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Deux mois à peine s’étaient écoulés depuis que le Conseil permanent à Vienne avait marqué son accord à l’établissement d’une mission de l’OSCE à Pristina en tant que partie intégrante mais distincte de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: It is essential that the many users of chemicals as well as those managing waste have the possibility to take necessary measures to avoid damage to human health or to the environment.
French: L'Agence met en place et tient à jour un registre des utilisateurs en aval qui lui ont adressé une notification conformément au paragraphe 1. Elle donne accès à ce registre aux autorités compétentes des États membres.
English: In that context, and to ensure a common understanding and a coherent approach to VC, this report has provided a detailed explanation of the nature and function of VC financing and the characteristics of the firms usually funded by VC, as well as a detailed review of the evolution and key investment trends of the Canadian VC market over the 1996–2002 period.
French: Dans ce contexte, et par souci d'assurer une compréhension commune et une démarche cohérente en matière de CR, le présent rapport contient une explication détaillée de la nature et de la fonction du financement par CR ainsi que des caractéristiques des entreprises bénéficiant habituellement d'un financement par CR, et présente un examen exhaustif de l'évolution et des principales tendances relatives aux investissements du marché canadien du CR de 1996 à 2002.
English: This month's seminar in Nairobi is the latest example of that good work.
French: Le séminaire qui s'est tenu ce mois-ci à Nairobi est le dernier exemple en date de tels efforts.
English: J. Preservation and presentation of cultural heritage
French: Préservation et présentation de l'héritage culturel
English: In 1997, the Ministry of Education, Culture and Science provided NLG 450,000 (€204,201) for this purpose.
French: En 1997, le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a versé 450.000 NLG (soit 204.201 euros) à cette fin.
English: Amrozi bin H. Nurhasyim, who was convicted of involvement in the 12 October 2002 bombings on the island of Bali, is facing imminent execution by firing squad.
French: Amrozi bin H. Nurhasyim, reconnu coupable d'implication dans les attentats à la bombe qui ont eu lieu à Bali le 12 octobre 2002, risque d'être passé par les armes d'un moment à l'autre.
English: EU25 (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right TEA: 16-19 TEA: 15 TEA: 20+ Aged 15-24 Aged 25-39 Aged 40-54 Aged 55 + Manual workers Unemployed House persons Other white collars Self-employed Retired Managers 60
French: EU25 (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite AFE 16-19 AFE 15 AFE 20+ Age 15-24 Age 25-39 Age 40-54 Age 55 + Ouvriers Chômeurs Personnes au foyer Autres employés Indépendants Retraités Cadres directeurs 60
English: The key components of the CSA's risk management framework are as follows:
French: Les principaux éléments du cadre de gestion des risques de l'ASC sont les suivants :
English: Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high-risk but high-impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.
French: Malheureusement, il est très difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées qui auraient des effets importants sur la recherche en santé, mais qui comportent des risques élevés, car il arrive souvent que la preuve des concepts, ainsi que d'autres facteurs, occupe la première place dans les délibérations du comité d'examen par les pairs.
English: The financial transactions in our drug-related cases were cash intensive and very often of a significant dollar value.
French: L’activité financière passait fréquemment par des opérations de change et par des casinos et comprenait des mouvements matériels ou électroniques de fonds à destination ou en provenance du Canada.
English: Genealogy Ref. CS88 ON3 B85 1985 fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON3 B85 1985 fol. Burtch, W. Craig.
English: On May 12 we will have Mr. Grainger, Mr. Desbarats– [Translation] Mr. Ghislain Lebel:
French: Le 12 mai, nous entendrons M. Grainger, M. Desbarats... [Français] M. Ghislain Lebel:
English: ST/ADM/SER.B/709 Status of contributions as at 31 January 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/709 État des contributions au 31 janvier 2007 [anglais E F (seulement)]
English: While some other countries explicitly recognize political parties in their constitutions, this is not the case in Canada.
French: La Loi sur les élections fédérales contestées définit diverses situations qui entraînent l’annulation de l’élection, et d’autres où, malgré l’existence d’une manœuvre frauduleuse, les résultats de l’élection sont maintenus.
English: The British colonies that emerged in the seventeenth century around the periphery of New France, in what is now Canada, were very different from their American neighbours.
French: Les colonies britanniques qui se développent au XVIIe siècle sur le territoire du Canada actuel, en périphérie de celles de la Nouvelle-France, sont très différentes de leurs voisines du sud.
English: According to the above-mentioned Intergovernmental Consultations, 320 readmission agreements or arrangements had been concluded by May 2000, 302 of those since 1990.
French: Selon les consultations intergouvernementales susmentionnées, 320 accords ou arrangements de réadmission avaient été conclus en mai 2000, dont 302 depuis 1990.
English: Indeed, in many countries, sexual activity is prohibited in prison, but it must be acknowledged that such activity takes place and that infection with HIV/AIDS, although it may occur inside prisons, does not remain behind bars, for the prisons environment should not be considered to constitute an isolated case.
French: Certes, dans beaucoup de pays, l'activité sexuelle est interdite en prison, mais il faut reconnaître qu'elle existe, et l'infection du VIH/sida, même si elle a la prison pour cadre, ne reste pas derrière les barreaux, car l'univers carcéral ne doit pas être considéré comme un cas isolé.
English: In relation to on the job training and professional development, those consulted in this project identified three particular problems: the limitations of many internship programs for new entrants; the limited supply of experienced mentors; and the barriers to ongoing professional development for those working in the field.
French: Ils bénéficient aussi de périodes d’apprentissage, de stages et d’initiatives de mentorat, dont la plupart se déroulent en cours d’emploi, ainsi que d’occasions de perfectionnement professionnel à court terme et à long terme, qui incluent celles offertes par les organismes de service aux arts et aux activités culturelles à leur conférence ou assemblée générale annuelle.
English: BASIC KNOWLEDGE OF ADMINISTRATION PROCEDURES IN DND, BASIC KNOWLEDGE OF MICROSOFT OFFICE SUITE 4.
French: CONNAISSANCES DE BASE DES PROCEDURES ADMINISTRATIVE A DND, CONNAISSANCES DE BASE DE LA SUITE MICROSOFT OFFICE 4.
English: However, general NSF funding can be used for this purpose, although certain constraints apply (e.g., 15 percent cap on administration).
French: Le financement général versé aux FNS peut quand même servir à ces fins, mais certains contraintes s'appliquent (p. ex., un plafond de 15 % pour les frais d'administration).
English: It grants the right to conduct secondary education not only in State, municipal (public) secondary schools, but also in private schools.
French: Elle accorde le droit de dispenser des enseignements de niveau secondaire non seulement dans les établissements d'état et les établissements secondaires (publics) municipaux, mais aussi dans des écoles privées.
English: No need to bring anything from home!
French: Vous ne portez rien de maison!!
English: Follow-up and dissemination
French: 10.  Suivi et diffusion
English: In February, the Kosovo Assembly adopted the Law on the Establishment of Special Protective Zones, which will come into effect in due course.
French: En février, l'Assemblée du Kosovo a adopté la loi portant création de zones de protection spéciale, qui devrait prochainement entrer en vigueur.
English: • " ... social workers should go into homes, more checks on caseload clients ..." 
French: • « ... les travailleurs sociaux devraient se rendre dans les foyers, faire plus de vérifications sur les bénéficiaires...»
English: It is good to remember that Europe has shared a common position throughout its history regarding the importance of supporting and protecting family and marriage.
French: Il convient de se rappeler que l'Europe a partagé une position commune tout au long de son histoire, en ce qui concerne l'importance de soutenir et de protéger la famille et le mariage.
English: Technical experts as well as decision-makers may all be involved depending upon the nature of the issues and the stage of the decision-making process.
French: Des experts mais aussi des décideurs devraient y être associés en fonction de la nature des questions et de l'état d'avancement du processus de décision.
English: Competition law over time has become increasingly focussed on international markets.
French: Au fil des ans, la loi sur la concurrence a de plus en plus mis l'accent sur les marchés internationaux.
English: Finally, it must not primarily be asylum seekers, or even criminals, that benefit from visa-free travel.
French: Enfin, les demandeurs d'asile, voire des criminels, ne doivent pas être les premiers à bénéficier de la libéralisation du régime des visas.
English: The next presentation was on a case study of Switzerland.
French: L'exposé suivant portait sur l'étude de cas consacrée à la Suisse.
English: Initiatives of this sort are triggered by changes in the industry, serious accidents, or other significant issues.
French: En 2004, la CSSIAT a continué à concentrer ses efforts sur les secteurs de l’aquaculture, de la récolte de pommes de terre et de la construction des routes.
English: This risk is compounded by public service branding issues, rapid employee turnover at the Secretariat, new human resource expectations under the Public Service Modernization Act, and the high cost of training and re-training employees.
French: De plus, le Secrétariat examine des moyens d’améliorer son système de suivi et de surveillance axé sur les risques et étudie la possibilité d’offrir une plus grande marge de manœuvre en vertu des politiques du Conseil du Trésor et de tenir compte des preuves de rendement et de conformité aux politiques.
English: In this connection, the existing capacity at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to deploy field coordination staff on short notice was reviewed in paragraph 17 above.
French: À cet égard, la capacité actuelle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de déployer au pied levé du personnel chargé de la coordination sur le terrain a été étudiée au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Briefing for interested delegates of the Fifth Committee on procurement reform
French: Réunion d'information à l'intention des délégués intéressés de la Cinquième Commission sur la réforme des achats
English: Flows of Canadian Direct Foreign 2004 - equivalent to the outflows perspective, outflows increased in the machinery & transport and earlier flows. However, these increases were offset by a services & retail sectors over yearsubstantial drop in the finance & flows declined to the EU (down
French: À l’échelle régionale, le recul des flux d’IED en provenance des ÉtatsUnis (en baisse de 0,8 milliard de dollars) et du Japon (en baisse de 0,2 milliard de dollars) a été compensé par la montée des flux d’IED en provenance de l’UE (en hausse de 1,1 milliard de dollars).