ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: com ltromise between o I~erational effectiveness and flight salcty ;rnd thev shuuld so remain . l\-T ti~ intent in uffc~r-" ing my cumnlcnts and in tilling this safetv report is to educatr all aircnw of the 1~otential fur disa~ e r , o u)d .t .h thev in}lerently make the same mi~takes that we made and thcv bc under cir~umstances less ti~rtunatc~ than we were . Learn Irom the mistakes of others hecause vou'll never live lon~ enuugh tu makc a11 your own.
French: proxilttite d'une masse de terre, les IPU prevc~ient des mesures de securite supplementaires pour le vol de nuit ou le vul au~ in,trumcnts . Dans de telles situations, I'aeronef doit nraintenir une distance d'au In(lII1S 3 N1~1 de la terre ferrtte et d'au moil~ D,-5 N1~1 par rapport a d~s ionLtitc de surface .l:niore d'autres mesures de I'tPU visent la seiurite de tiol rn interdis;lnt au pilote de sllivre unc rouie veiteur radar yui esl perpendi~tllaire au littoral . .~111s1, le 1)Ilote ;l ;1ti5eL d'eJ I1;lie 1~ollr etlCitlIeC 1111e I11a11oellVre cll tolltc Scallrltl'
English: For the purposes of this Law, “writing” includes any form [alternative 1:] provided that the [text] [content] of the arbitration agreement is accessible so as to be usable for subsequent reference, whether or not it is signed by the parties [alternative 2:] which [provides] [preserves] a record of the agreement, whether or not it is signed by the parties.
French: Aux fins de la présente loi, la "forme écrite" comprend toute forme [variante 1:] à condition que le [texte] [contenu] de la convention d'arbitrage soit accessible pour être consulté ultérieurement, que celle-ci soit ou non signée par les parties [variante 2:] qui [atteste] [constate] l'existence de la convention, que celle-ci soit ou non signée par les parties.  3) Une convention d'arbitrage satisfait à la condition énoncée au paragraphe 2 si:
English: The first alleges that Canadian Airlines International Ltd. discriminated against Yul F. Hill on the basis of race under section 7 of the Canadian Human Rights Act by failing to provide him with technical on the job training, by undermining his work, by denying him a promotion, and by monitoring him more closely than other employees.
French: Il est allégué dans la première que les Lignes aériennes Canadien International Ltée ont exercé envers Yul F. Hill une discrimination fondée sur la race, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en ne lui offrant pas une formation technique en cours d'emploi, en sapant son travail, en lui refusant une promotion et en le soumettant à un contrôle plus serré que celui exercé sur d'autres employés.
English: Ms. Goicochea (Cuba) thanked the Secretariat for its responses and noted that, although her country was a tobacco producer, it had welcomed the work of WHO on the Framework Convention.
French: Mme Goicochea (Cuba), remerciant le Secrétariat des réponses qu'il a fournies, fait observer que son pays, qui est pourtant producteur de tabac, a accueilli favorablement les travaux de l'Organisation mondiale de la santé sur la Convention-cadre.
English: A decision within the Committee on this matter is still pending.
French: On attend encore la décision du Comité sur cette question.
English: Yes, if you have registered your shares through Computershare Trust Company of Canada you can access your account online by going to http://www.computershare.com/service and follow the online registration process.
French: Oui. Si vous avez enregistré vos actions par l’entremise de Computershare, vous pouvez accéder à votre compte en ligne en vous rendant à l’adresse www.computershare.com/service puis en suivant le processus d’inscription sur Internet.
English: Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
French: Dans un certain nombre de secteurs, ce principe général est complété par un cadre réglementaire harmonisé, qui suit "l’ancienne approche" (imposant des spécifications précises pour les produits) ou la "nouvelle approche" (imposant des conditions générales pour les produits).
English: Solomon Islands has legal provisions for the maintenance, strengthening and protection of the family.
French: Des dispositions légales prévoient l'entretien, le renforcement et la protection de la famille.
English: It is clear that for westbound movements, the rail movements terminate at the BNSF Barge Slip and no longer constitute rail movements once they are transferred to the barge.
French: Il est évident que pour les mouvements en direction de l'ouest, les mouvements ferroviaires se terminent à la rampe d'accostage pour barges de BNSF et ne constituent plus des mouvements ferroviaires une fois qu'ils sont transférés à la barge.
English: This unsatisfactory taxonomic situation is exacerbated by the recognition that the name Leptopterygius is preoccupied.
French: Cette situation taxinomique insatisfaisante constitue un problème irritant parce que le nom de Leptopterygius est déjà attribué.
English: See also 1211-3, where Chassé wrote to the Commander of Administration CFHQ to tell him that henceforward all current orders would have to be produced in both languages, 29 August 1969; and 1211-2 (Use of Official Languages — General)
French: Ibid., 1211-3, note de service de Fournier, les 9 octobre 1969 et 12 février 1970.
English: Return to the Table of Contents Item 7, Other provisions, if any The CBCA allows you to include a number of additional provisions in the Articles of Incorporation.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 7, Autres dispositions, s'il y a lieu La LCSA vous permet d'inclure d'autres dispositions dans les statuts constitutifs.
English: The gender gap, in favour of male students in both cases, peaks in Grades 9 and 10.
French: Tout effort consenti par l'école pour améliorer l'environnement disciplinaire rehausse l'état de santé des étudiants des dernières années du primaire.
English: Mr. McIvor (New Zealand), noting that the negotiation process was complex, said that his delegation had no objection to granting the extra time required to obtain positive results from the negotiations.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) souligne que les négociations sont compliquées et dit que la Nouvelle-Zélande ne s'oppose pas à ce qu'on leur ménage le temps supplémentaire indispensable à l'obtention de résultats positifs.
English: In any event, in Istanbul, at the initiative of some EU members, the OSCE participating states adopted a Platform for Cooperative Security whose goal is ‘to strengthen the mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area’.161 There is indeed a stronger relationship between CFSP and the OSCE than between other international organisations.
French: Pourtant, à l’initiative de certains membres de l’UE, les Etats de l’OSCE ont adopté, à Istanbul, une Plate-forme pour la sécurité coopérative dont l’objectif « consiste à raffermir la nature se renforçant mutuellement des rapports entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE »161. La relation est beaucoup plus forte entre la PESC et l’OSCE qu’avec les autres organisations internationales.
English: It spoke to the need to facilitate mobility in order to ensure that the Public Service possesses the required skilled workers it needs to better serve Canadians.
French: On y traitait du besoin de faciliter la mobilité pour s'assurer que la fonction publique dispose des travailleurs et travailleuses qualifiés dont elle a besoin pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes.
English: We also want to encourage the use of new technologies like the Internet.
French: Nous chercherons aussi à promouvoir l'usage des nouvelles technologies comme Internet.
English: List of Canadian patents, from the beginning of the Patent Office, June, 1824, to the 31st of August, 1872.
French: List of Canadian patents, from the beginning of the Patent Office, June, 1824, to the 31st of August, 1872, Ottawa, Gordon Publications and Reproductions, 1979.
English: Toronto:
French: Perspectives concernant les militaires canadiens de haut niveau, Toronto :
English: Underlying those two contradictory developments is a third element, namely, the increasing fragility of the peace process in the Central African Republic and of the country itself.
French: Ces deux tendances contradictoires sont sous-tendues par un troisième élément, à savoir la fragilité croissante du processus de paix en République centrafricaine et du pays lui-même.
English: Lastly, new consumption methods with regard to audiovisual products, the focus on ratings, competing programming schedules, changing trends in the supply of audiovisual products, and the extent to which different countries are open to foreign productions are all factors that could influence the NFB’s distribution activities and revenues.
French: Enfin, l’évolution des modes de consommation des produits audiovisuels, la course aux cotes d’écoute, la concurrence des grilles de programmation, l’évolution des tendances dans l’offre de produits audiovisuels, le degré d’ouverture des différents pays aux productions étrangères sont tous autant de facteurs qui risquent d’influer sur la conduite des activités de distribution et sur l’évolution de nos revenus.
English: The Parties will initiate a Treaty Related Measure to test provisions of this Agreement related to the Joint Fisheries Committee, any Sliammon Harvest Agreement, the Sliammon Annual Fishing Plan and licensing arrangements.
French: Les parties établiront une mesure reliée au traité pour tester les dispositions de la présente entente en ce qui concerne le Comité conjoint de gestion des pêches, l'éventuel accord sur la récolte et le Plan de pêche annuel des Sliammon.
English: The rising interest rates will start cutting into consumer spending during the year, especially on durable goods, and thereby lead to slower overall growth.
French: Ceux-ci commenceront à limiter les dépenses des consommateurs au cours de l’année, surtout à l’égard des biens durables, ce qui mènera à une croissance générale moindre.
English: Sub-program 04.1 - Development of International Law and Services 80.
French: Sous-programme 04.1 - Développement du droit international et des services 80.
English: 5.2.2 Examine the jar under magnifying lens (3-5x) for chip damage, especially around the top.
French: 5.2.2 Examiner le pot sous la loupe à l'éclairage (3-5x) pour y déceler tout écaillement, surtout autour du bord superieur.
English: 46661/99 Söylemez, judgment of 21/09/2006, final on 21/12/2006 The Deputies, 1. in the case of Hulki Günes, adopted Interim Resolution CM/ResDH (2007) 150 as it appears in the Volume of Resolutions; 2. decided to examine the implementation of the present judgments at each Human Rights meeting until the necessary urgent measures are adopted.
French: réponse à la demande maintes fois réitérée par le Comité des Ministres ; 2. prennent note avec intérêt de la réponse de la requérante sur le fond de cette proposition et invitent les autorités turques à y répondre dans les meilleurs délais et à tenir le Comité informé de tout développement dans ce contexte ; 3. décident de reprendre l’examen de cette affaire lors de la 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH).
English: Given that in most applications, this element is simply a flag; the default setting will indicate that the record is not encrypted.
French: Étant donné que dans la plupart des applications, cet élément est simplement un drapeau (un indicateur), le réglage par défaut indiquera que le document n’est pas chiffré.
English: The Spousal Abuse Counseling Program is designed to provide counseling to people who are in the initial stages of developing an abusive lifestyle and who wish to change.
French: Le Programme de counseling en matière de violence conjugale vise à offrir du counseling aux personnes qui ont commencé à adopter des habitudes de vie où s’inscrit la violence, et qui souhaitent changer.
English: • WM S, L, C CM Early Short Juncus torreyi Torrey’s rush
French: • HM S, L, A HF Début Basse Juncus torreyi Jonc de Torrey
English: It is vital also that the authorities of the PMR be invited to participate in the RTF, in order to include their view and create a forum to place pressure on them.
French: Il est également vital que les autorités de la PMR soient invitées à la TFR, afin de tenir compte de leur position et de créer un forum pouvant exercer une pression sur elles.
English: The cumulative amount accrued as of 31 December 2005 is $162 million ($108 million in 2003).
French: Au 31 décembre 2005, le montant cumulé des obligations à ce titre s'établit à 162 millions de dollars (108 millions de dollars en 2003).
English: 22 Other reasons for not voting – p.
French: 27 Autres raisons pour ne pas avoir voté – p.
English: Better Crops – Better Markets for Canada NRC-PBI is a major research centre for plant biosciences in Canada, with expertise in genomics, metabolic pathways, gene expression, genetic transformation, structured biology, and natural product chemistry.
French: La clé réside dans l’infiniment petit L’ISSM-CNRC s’efforce de rester à la fine pointe des sciences moléculaires, sélectionnant avec grand soin ses domaines de recherche pour que les résultats issus de ses découvertes contribuent à l’avancement du système canadien d’innovation.
English: The 47 guest rooms offer you every comfort for a short or long stay.
French: Les 47 chambres vous offrent tout le confort nécessaire à un séjour aussi bien court que long.
English: Ms. Morgan (Mexico) said that her delegation had frequently reiterated its commitment to the peaceful settlement of disputes and the need for general and complete disarmament, and had therefore voted in favour of the draft resolution.
French: Mme Morgan (Mexique) dit que sa délégation a réaffirmé fréquemment son attachement au règlement pacifique des différends et à la nécessité d'un désarmement général et complet; c'est pourquoi elle a voté pour le projet de résolution.
English: Vilaras Dehousse Delivered in open court in Luxembourg on 6 November 2007.
French: Vilaras Dehousse Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 6 novembre 2007.
English: They reemerge the following May.
French: Ces insectes ne réapparaîtront qu'au mois de mai suivant.
English: 3.1 The Government is further pleased to report that misunderstanding over Liberia's request to manage its airspace within the framework of the Roberts Flight Information Region (RFIR) has been resolved through consultations at the technical level during an informal coordinating meeting held in Dakar under the aegis of the ICAO regional office (see enclosure).
French: 3.1 Le Gouvernement libérien est en outre satisfait de pouvoir signaler que tout malentendu au sujet de la demande du Libéria de gérer son espace aérien dans le cadre de la région d'information de vol de Roberts a été réglé à la faveur de consultations menées au niveau technique durant une réunion officieuse de coordination tenue à Dakar sous l'égide du bureau régional de l'OACI (voir pièce jointe).
English: The draft risk assessment concludes that cloning does pose some risk to animal health; however, none of these risks are unique to clones.
French: Dans cette version préliminaire de l’évaluation des risques, elle conclut que le clonage entraîne certains risques pour la santé des animaux, mais qu’aucun de ces risques ne découle uniquement du clonage.
English: I wholeheartedly support the Commission's proposal, as amended by this report, the objectives of which, bolstered by the amendments introduced, are as follows:
French: par écrit. - (PT) Je soutiens sans réserve la proposition de la Commission, telle que modifiée par le présent rapport, dont les objectifs, renforcés par les amendements déposés, sont les suivants:
English: A/C.3/58/L.23/Rev.1 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- 30-Power revised draft resolution -- Importance of the role of parents in the care, development and well-being of children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.23/Rev.1 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (30 puissances) --- Importance du rôle des parents dans la prise en charge, le développement et le bien-être des enfants [A A C E F R]
English: Responding to the question about Australia's involvement in the abuses at Abu Ghraib prison in Iraq, he stated that the Australian military had not participated in the guarding or interrogation of prisoners there.
French: Répondant à la question concernant la participation de l'Australie aux abus perpétrés à Abu Ghraib, en Iraq, il souligne que les forces australiennes n'ont pas participé à la garde des détenus ni à leurs interrogatoires.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART III - ARGUMENTS 1.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE III - LES ARGUMENTS 1.
English: By its decision VII/32 the Conference of the Parties, at its seventh meeting, also requested the Secretariat to “finalize in consultation with the Implementation and Compliance Committee, a checklist for the preparation of national legislation for the implementation of the Basel Convention as a complement to the model national legislation […]”.
French: Par sa décision VII/32, la Conférence des Parties, à sa septième réunion, a également prié le secrétariat de « parachever, en consultation avec le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations de la Convention de Bâle, les directives pour l'élaboration d'une législation nationale en vue de la mise en oeuvre de la Convention de Bâle en tant que complément à la législation nationale type […] ».
English: Public Affairs Defence R&D Canada (613) 992-7237 Public Affairs Defence Research Establishment Valcartier (418) 844-4000 ext.
French: Elaine McArdle RetD pour la défense Canada (613) 992-7237 Lise Ladouceur Centre des recherches pour la défense Valcartier (418) 844-4000, poste 4641
English: Through that programme, UNESCO aims to contribute to establishing a constructive dialogue between the two societies, which is an essential prerequisite for sustainable peace.
French: Par ce programme, l'UNESCO souhaite contribuer à l'établissement d'un dialogue constructif entre les deux sociétés, qui est une condition pré-requise essentielle pour une paix durable.
English: -6In this connection, the Commission points out that " is important for NGOs and groupings of it NGOs to be democratic and transparent as regards their membership and claims to representativeness"8, especially regarding their roots in the different Member States.
French: -7représentativité" 8, notamment en ce qui concerne leur enracinement dans les différents Etats membres. Précédemment, la Commission s'était déjà penchée sur la question des critères de représentativité 9, en particulier dans le cadre de la mise en place du dialogue social.
English: 100, les voyages d’agrément en groupe augmentant de 4 p. 100 et les voyages d’agrément individuels de 5 p.
French: Domestic business travel is expected to rebound by 2 per cent this Q4, compared with last year.
English: Peace begins and ends with people. The impetus for peace is, ultimately, the security and well-being of the individual.
French: La paix commence et finit avant tout chez l'individu, et l'élan nécessaire réside, en définitive, dans la sécurité et le bien-être de l'individu.
English: Persons precluded from the right of asylum (such as those who have committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity and, in general, acts contrary to the purposes and principles of the United Nations, among many others).
French: - Personnes exclues du bénéfice du droit d'asile (par exemple celles qui ont commis des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité et en général, des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies entre autres.
English: Patent pending means a patent was filed but not yet obtained.
French: Brevet en instance veut dire qu'un brevet à été déposé mais n'a pas encore été obtenu.
English: It was in the "golden 60s", incidentally, that throughout Europe entire neighbourhoods were being razed in the name of a progress, which served only, blinkered, one-sided capitalism in the West, whose counterpart in Eastern Europe was a totalitarianism reflected in its architecture.
French: En 1966 déjà, H. Coing dans son livre ‘Rénovation urbaine et changement social’ prétendait que "La rénovation ne bouscule pas seulement des murs et des rues, elle affecte profondément un groupe humain, provoque ou accélère une mutation des structures locales et sociales; ses effets dépassent singulièrement le seul domaine de l’habitat, et doivent s’étudier comme une forme particulière du changement social et général."
English: Transportation Water Transportation Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 SIC 4543 Ferry Industry Marine Towing Industry
French: Transport Transport par eau CTI 4541 CTI 4542 CTI 4543 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Traversiers Industrie du remorquage maritime
English: "This will sure ruin our day if we get hit," elicited a dry retort from Corporal Friesen: "Well, at least we won’t feel a thing."
French: Tous, sans sur le flanc sud du poste renforcé, afin que ce dernier hésiter, se sont rapidement installés dans leur véhicule blindé s’organise pour tenir la position durant la nuit. léger et se sont joints au convoi de trois véhicules.
English: I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held at Addis Ababa on 6 October 2005.  I also refer to Security Council resolution 1633 (2005), of 21 October 2005, which established an International Working Group to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and consolidate and strengthen the existing follow-up mechanisms.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa quarantième réunion, tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba, ainsi que sur la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 octobre 2005, portant création d'un groupe de travail international chargé d'aider le Gouvernement ivoirien à mettre en œuvre son programme et à renforcer les mécanismes de suivi existants.
English: (a) In the case where a working individual is found by the DSW to be shirking his responsibilities to maintain his children, his employer is notified of his' employee's off the employee's salary, for the upkeep and care of the children in question;
French: a) Lorsque le Département de la protection sociale s'aperçoit qu'une personne qui a un emploi se dérobe à l'obligation alimentaire vis-à-vis de ses enfants, l'employeur est informé des difficultés de son employé et le Département de la protection sociale prélève sur le salaire le montant de la pension alimentaire afin d'assurer l'entretien et les soins des enfants;
English: Working to improve the quality of life for all Canadians was a central theme of the last Speech from the Throne - it is one of our guiding principles as a government.
French: L'accroissement de la qualité de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes était au centre du plus récent discours du Trône - et c'est l'un des principes directeurs de notre gouvernement.
English: Division 8 of the Food and Drugs Act and Regulations refers to New Drugs.
French: Le titre 8 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues est consacré aux drogues nouvelles.
English: The emerging international situation is fraught with a multitude of challenges.
French: La situation internationale qui se dessine est lourde de défis.
English: This year’s theme is “Real Property in Real Time”.
French: Cette année, le thème est « Biens immobiliers en temps réel ».