ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "old" contract (for much of industry and government) was one of a lengthy investment/ mutual arrangement between the employer and employee – this was specifically codified as job security for much of the PS.
French: L'ancien contrat (utilisé presque partout dans l'industrie comme au gouvernement) se voulait un investissement de longue durée/ une entente entre l'employeur et l'employé – ce qui est expressément prévu et reconnu dans presque toute la FP comme constituant la sécurité d’emploi.
English: The ICP Executive Board will be about the same size as for the 2005 round, that is, between 15 to 20 members, as shown in annex II.
French: Le Conseil d'administration comportera plus ou moins le même nombre de membres que pour le cycle de 2005, soit 15 à 20 membres (voir annexe II).
English: Mary Whitley was lucky enough to encounter a magnificent Great Gray Owl on her Little Salmon River route.
French: Pour sa part, Mary Whitley a eu la chance de rencontrer une magnifique Chouette lapone le long de son parcours Little Salmon River.
English: - approval of a type of control device
French: - homologation d'un modèle d'appareil de contrôle
English: • increasing public-private partnerships  This type of partnership already plays an important role.
French: • augmenter les partenariats public-privé  Ce genre de partenariat joue déjà un rôle important.
English: Although some of these matters were raised before us on appeal, it was quite clear that no serious quarrel was being taken by the Complainant with respect to Chairman Ashley’s finding that the C. B. C. had acted in good faith.
French: Bien que certaines de ces questions aient été soulevées devant nous en pourvoi, il apparait clairement qu’aucune contestation sérieuse n’a été faite par la plaignante de la conclusion de la présidente Ashley voulant que la SRC ait agi de bonne foi.
English: Pets are welcome to our hotel.
French: Les animaux de compagnie sont la bienvenue chez nous.
English: Some additional competency requirements can be found in provincial and territorial documents.
French: On peut trouver, dans les documents des provinces et des territoires, des exigences de compétences additionnelles.
English: The Opposition Division held inter alia, in the light of French law, that it was necessary to demonstrate that the use of such dissimilar goods and services was likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellations of origin.
French: La division d’opposition a notamment estimé, au regard du droit français, qu’il fallait démontrer que l’utilisation de ces produits et de ces services dissemblables était susceptible de d étourner ou d’affaiblir la notoriété des appellations d ’origine.
English: These were the result of Health Canada's decision to only process complete applications and to refuse those deemed incomplete, which lead to the refusal of several incomplete applications.
French: Cette augmentation est liée à la décision de Santé Canada de refuser les demandes qui sont jugées comme incomplètes, ce qui a mené au refus d'un grand nombre de demandes incomplètes durant cette période.
English: At the beginning of July 1995 Italian and Spanish fruit were once again destroyed by French farmers.
French: Au début du mois de juillet 1995, des fruits italiens et espagnols ont à nouveau été détruits par des agriculteurs français.
English: The Canada Student Loans Program encourages more students to attend Canadian colleges and universities by reducing the debt burden through interest subsidy, Interest Relief benefits, Debt Reduction in Repayment benefits, the amount of loans forgiven, risk premium and put-backs.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants encourage un plus grand nombre d'étudiants à fréquenter les collèges et les universités du Canada en réduisant le fardeau d'endettement à l'aide de la bonification d'intérêts, de l'exemption d'intérêts, de la réduction de la dette en cours de remboursement, du montant des prêts radiés, des primes de risques et des reprises de prêts. en millions de dollars
English: All members of parliaments are invited to attend.
French: Tous les membres des parlements sont invités.
English: This fungus can apparently enhance the survival and growth of dogwood seedlings without improving P nutrition.
French: Apparemment, ce champignon pourrait améliorer la survie et le taux de croissance des plantules de cornouillers sans ameliorer la nutrition phosphatée.
English: While there had been encouraging progress in a number of producer countries, problems remained, with only an estimated 12 per cent of the world's tropical forests under sustainable management.
French: Si des progrès encourageants avaient été enregistrés dans un certain nombre de pays producteurs, la situation continuait d'être préoccupante vu que, selon les estimations, 12 % seulement des forêts tropicales du monde étaient gérées de façon durable.
English: Proposed amendments to sections 703.01 (Application) and 704.01 (Application) will change the criteria identifying which aircraft must be operated in accordance with each Subpart to allow certain helicopters to be commercially operated under more appropriate provisions than those of the Subpart to which they are currently assigned.
French: Les propositions de modifications apportées aux articles 703.01 (Application) et 704.01 (Application) visent à modifier les critères qui définissent le type d'aéronef devant être utilisé conformément à chaque sous-partie de façon à permettre l'utilisation commerciale de certains hélicoptères en vertu de dispositions plus appropriées que celles de la sous-partie à laquelle ils sont actuellement soumis.
English: In the area of population and development, the key finding is the lack of sufficient incorporation of population dynamics, gender equality and HIV prevention into policy and expenditure frameworks.
French: Dans le domaine de la population et du développement, la principale conclusion à laquelle on ait abouti est la suivante : il n'est pas suffisamment tenu compte de la dynamique démographique, de l'égalité des sexes ni de la prévention du VIH dans les politiques et les cadres de dépenses.
English: Peacekeeping must be regarded as a temporary measure aimed at facilitating the observance of ceasefire agreements or agreements on the cessation of hostilities.
French: Elles doivent avoir un caractère temporaire et avoir essentiellement pour but de faciliter l'application des accords de cessez-le-feu ou de cessation des hostilités.
English: Variables pa and pb receive the addresses of a and b respectively.
French: PA Variables et pb recevoir les adresses de A et B respectivement.
English: ◦ Generic Selection Profile Based on Primary Duties and Core Competencies
French: ◦ Profil de selection generique fonde sur les taches principales et les competences de base
English: September 30 6:00 PM SIAST, Kelsey Campus Room 144/146 Main Building Saskatoon, SK
French: 30 septembre 18h00 SIAST, campus Kelsey Salle 144/146 Édifice principal Saskatoon (SK)
English: 7 hours are also scheduled for this level.
French: Un 7 heures de cours partagé entre la théorie et la partie pratique est également prévu pour ce niveau .
English: The Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services is staffed by professional investigators who investigate allegations of misconduct, abuse of authority, mismanagement and waste of resources.
French: La Division des investigations du Bureau regroupe des enquêteurs professionnels chargés d'enquêter sur toutes allégations de faute professionnelle, d'abus d'autorité, d'irrégularités de gestion et de gaspillage.
English: It was you who set the ball rolling. I thank you most sincerely for that.
French: Vous en avez été l'initiateur et je vous en remercie chaleureusement.
English: According to Canada, it is a form of a property right which cannot be equated to the provision of a good or a service by the government as required by Article 1.1(a)(1)(iii) SCM Agreement.29 In Canada's view, rights such as profits à prendre and licences (two different forms of stumpage) are not included within the scope of the Agreement.30 In Canada's view, the ordinary meaning of a "good" in the SCM and GATT/WTO context is tangible or movable personal property; and as an intangible real property right, stumpage is thus not a good.
French: Les États-Unis l'ont expressément admis lorsqu'ils ont déclaré avec force, également à la première audition, qu'il n'y avait rien d'exceptionnel à utiliser des droits antidumping ou compensateurs comme source de financement. 4.1222 Ainsi, d'après le Canada, le "droit souverain" d'affecter le produit de droits antidumping ou compensateurs n'est pas un droit absolu.
English: Further, the fact that there was no evidence of warning of progressive discipline, they felt that due to the conflicting training they gave him the benefit of the doubt.
French: En plus, du fait qu'il n'existait aucune preuve que l'on ait appliqué des mesures disciplinaires progressives, le conseil a estimé, compte tenu de la contradiction en ce qui a trait à la formation, qu'il fallait lui accorder le bénéfice du doute.
English: The report of the Secretary-General (S/2007/126) informs us that UNAMI has continued its engagement with the Independent High Electoral Commission of Iraq and has undertaken a comprehensive capacity-building assessment of the institution, which should form the framework for the planning of activities of the UNAMI Electoral Assistance Office for the first half of 2007.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/126) nous informe que la MANUI continue de travailler avec la Haute Commission électorale indépendante de l'Iraq et a entrepris une évaluation globale des capacités dont l'institution doit être dotée.  Cette évaluation servira de cadre au travail de planification et à l'action du Bureau d'assistance électorale de la MANUI pendant les six premiers mois de l'année 2007.
English: The Office is rehabilitating deforested land, maintaining agro-forestry wood lots as a regenerative fuel source and distributing tree seedlings to refugees and locals for “greening” of the settlements.
French: Le Haut Commissariat assure le reboisement, et l'entretien de petits peuplements agroforestiers, qui fournissent durablement du bois de feu, et la distribution de semis d'arbres aux réfugiés et aux populations locales pour reverdir leur environnement.
English: •-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodnicz •cego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: The basement remains unfinished.
French: Le sous-sol n’est toujours pas fini.
English: The Contact Manager must identify a Telco name for each telephone number and a priority checkbox (WPS/PAD) can be selected for any telephone number within a contact record.
French: Le gestionnaire de contacts doit identifier le nom d’une compagnie de télécommunications pour chaque numéro de téléphone; une case de service prioritaire sans fil (SPSF) ou d’accès prioritaire à la composition (APC) peut être sélectionnée pour tout numéro de téléphone dans un dossier de contact.
English: By its resolution 1556 of 30 July 2004, the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur in the Sudan.
French: Par sa résolution 1556 du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous individus et entités non gouvernementales y compris les Janjaouid, opérant dans tous les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest au Soudan.
English: Permit me to make a few more comments on the subject of registration and authorisation.
French: Quelques remarques encore au sujet de la question complexe des inscriptions, ou approbations.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 4.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, et A.R. Barrie [1976] 1 C.F.. 615- 623 (C.A.). 4.
English: The railway company and the road authority are authorized to reconstruct the subway as shown on the Plan.
French: La compagnie de chemin de fer et l'administration routière sont autorisées à reconstruire le passage inférieur comme il est indiqué sur le plan.
English: • Make publicly available a pesticide sales database on a regional level and report on the same annually.
French: • Mettre à la disposition du public une base de données sur les ventes de pesticides à l’échelle régionale et faire rapport à ce sujet tous les ans.
English: The department's representative responded that the department had posted the Notice as soon as the misunderstanding about the requirements had been cleared up.
French: Le représentant du ministère a rétorqué que ce dernier avait publié l'avis dès que l'on était parvenu à débrouiller le malentendu concernant les exigences.
English: On 1 June, WFP, one of the frontline UN agencies in food aid, in collaboration with the Ministry of Trade and the U.S.-run Office of Reconstruction and Humanitarian Affairs (ORHA), started its first nationwide public food distribution program since before the war.
French: Le 1er juin, le PAM, une des agences principales de l'ONU en matière d'aide alimentaire, a débuté son premier programme public de distribution de produits alimentaires dans tout le pays depuis avant la guerre.
English: Telecentres with 8–10 telephone lines each are transforming people’s communication opportunities in Uganda’s five districts.
French: Dotés de huit à dix lignes téléphoniques chacun, ils transforment les possibilités de communication des gens dans les cinq districts de l’Ouganda.
English: The method by which provinces and territories define the tax rate schedules that they will apply directly to taxable income.
French: L’ARC a défini cinq résultats escomptés de niveau intermédiaire qui servent à évaluer notre réussite en ce qui concerne l’atteinte des résultats stratégiques.
English: A Project Becomes a Movement - Review of Progress 1987-1990.
French: Santé et environnement pour un développement durable : le point cinq ans après le Sommet de la Terre, Genève (Suisse).
English: These results are supported by a number of strategies and management tools.
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness Le Bangladesh, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie http://www.sft-ddt.gc.ca/sft.htm
English: Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8 billion, EUR 10.4 billion of which in 2005 alone.
French: Depuis la création d'i2i en 2000, la BEI a consenti des prêts pour des projets d'investissements à hauteur de 34,8 milliards d'euros, dont 10,4 milliards en 2005 uniquement.
English: The issue is whether "Vibrair" filter units are more properly classified, as claimed by the appellant, under tariff item No. 8421.39.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as "[a]ir separators of a kind used in the processing, smelting or refining of ... metals" or, as claimed by the respondent, whether they are properly classified under tariff item No. 5911.90.90 as "[o]ther ... [t]extile products and articles, for technical uses."
French: La question en litige consiste à déterminer si les blocs filtrants «Vibrair» sont plus correctement classés, comme le soutient l'appelant, dans le numéro tarifaire 8421.39.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] comme «[s]éparateurs d'air des types utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage [...] des métaux» ou, comme le prétend l'intimé, s'ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 5911.90.90 à titre de «[a]utres [...] [p]roduits et articles textiles pour usages techniques».
English: The report analyses the response to the Green Paper and describes the arguments which have been put forward by contributors to the debate – both those who have submitted written responses and those who have participated in discussions with the Commission.
French: Y sont analysées les réponses au livre vert et décrits les arguments avancés par les participants au débat – tant ceux qui ont fourni des réponses écrites que ceux qui ont pris part aux discussions avec la Commission.
English: Ultimately, Saponin wants to set up a processing facility in Saskatchewan or Alberta.
French: En bout de ligne, Saponin veut établir une installation de transformation en Saskatchewan ou en Alberta.
English: 1.2.6 Manufacturing Process Development A description and discussion should be provided of the significant changes made to the manufacturing process and/or manufacturing site of the drug substance used in producing nonclinical, pilot, clinical, stability, comparative bioavailability, scale-up and, if available, production scale batches.
French: 1.3 Détermination et confirmation de la structure Les promoteurs doivent fournir une confirmation de la structure basée sur des analyses des voies de synthèse et spectrale; une liste des études effectuées et une conclusion quant aux résultats des études (p. ex., si les résultats appuient la structure proposée); et des copies des spectrogrammes, indiquant les pics, accompagnés d’une interprétation des données.
English: 7327 Fax: (416) 979-5203 Donald J. Gilles Donald J. Gilles is a Professor of Communication Sciences at the Department of Cinematography and Photography of Ryerson Polytechnic University and is a former Department Head.
French: : (416) 979-5167, poste 7327 Fax : (416) 979-5203 Donald J. Gilles Donald J. Gilles est professeur de sciences de la communication au Département de cinématographie et de photographie de l'Université polytechnique Ryerson et ancien président du Département.
English: The park is well known for its unique geological features.
French: Le parc est bien connu pour ses caractéristiques géologiques uniques.
English: Students should then create a similar timeline of economic activity through the ages, (agricultural age, industrial ages, etc.) and draw conclusions about how the innovations in travel and transport affected the development of economic activity.
French: Les étudiants créeront ensuite une chronologie similaire concernant l'activité économique à travers les âges (âge agricole, âge industriel, etc.) pour tirer des conclusions sur les raisons de telles innovations dans le domaine du voyage et du transport, et comment cela a transformé le développement de l'activité économique.
English: Source: INE, Compendio Estadístico, 2001, 2002, y 2003.
French: Source : INE, Institut national de la statistique, 2001, 2002, et 2003
English: Benicassim is a locality in the province of Castellon in the Azahar Coast in Spain . It borders with Tarragona to it's north, Teruel to the west, and Valencia and the Mediterrenean to it's east.
French: Benicassim est une ville de la province de Castellon, limité avec la province de Tarragona au Nord, la province de Téruel à l’Ouest, la province de Valence au Sud et la mer Mediterranee à l’Est.
English: In fact this industry's net exports exceed the combined total of all of Canada's other exporting sectors.
French: En fait, ses exportations nettes dépassent le total combiné de tous les autres secteurs majeurs d'exportation du Canada.
English: Federal Accountability Action Plan
French: QUE CELA SIGNIFIE POUR LES
English: This trend seems to be reflected in the evolution of the AFCs' role. The AFCs have become not only drop-in and referral centres but also direct providers of government services and programs.
French: Cette tendance semble se traduire dans l'évolution du rôle des CAA, qui ne sont plus seulement des haltes-accueil et des centres d'aiguillage, mais des fournisseurs directs de programmes et de services gouvernementaux.
English: In order of size,[28] the source of funds to effect these transfers were capital, non‑personnel operating costs (things like travel and professional services), and grants and contributions.
French: Les sources des fonds ainsi transférés étaient, par ordre d'importance[28] : les dépenses en immobilisations, les dépenses de fonctionnement non liées au personnel (déplacements, services professionnels, etc.) et les subventions et contributions.
English: This program funds students who pursue uncompensated internships at non-commercial organizations – such as CPHA – the world over.
French: Le jour viendra où j’appliquerai cette connaissance que j’accumule mais d’ici là, je remercie tous ceux et celles que j’ai eu le plaisir de rencontrer.
English: As part of the Métis Cultural Youth Camp Society, Partners in Learning delivers UMAYC-funded activities.
French: Le projet des partenaires en apprentissage, qui fait partie de la Métis Cultural Youth Camp Society, met en oeuvre les activités financées par les CUPJA.
English: - 19 Performance Measurement Framework The Board’s performance measurement framework was developed and finalized in 2007-2008.
French: - 20 Cadre de mesure du rendement Le cadre de mesure du rendement de la Commission a été conçu et mis au point en 2007-2008.
English: At all levels, the targets specified involve drastic or sharp emission reductions.
French: La recherche en ce dernier domaine est particulièrement intense.
English: Due to the limited reliability of the statistical data, it is hard to say whether Russia or Germany was the largest immigration country in those years.
French: La fiabilité des données chiffrées étant assez limitée, il est difficile de dire si, pour cette période, le premier pays d'immigration a été la Russie ou l'Allemagne.
English: The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.'
French: La demande ne peut être rejetée qu'après que le demandeur a été mis en mesure de retirer ou de modifier sa demande ou de présenter ses observations.»
English: When such is the case, the contracting process will not be initiated and efforts will be focused on assisting the affected organization’s transformation into an MEO.
French: Dans ce cas, on n’amorce pas de démarche contractuelle et on fait en sorte d’aider l’organisation touchée à devenir une OPE.
English: We are currently working with the Second Transitional Government to identify its human resource needs across all ministries, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Nous travaillons actuellement avec le deuxième gouvernement de transition pour identifier les ressources humaines nécessaires à tous les ministères, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: She received the Order of Canada in 1973 for her services to various projects in her community of Prince Rupert. Another honour came shortly thereafter when she was named Broadcast Citizen of the Year for British Columbia.
French: Elle est décorée de l'Ordre du Canada en 1973 en reconnaissance de son engagement communautaire à Prince Rupert et reçoit peu après une autre distinction : elle est nommée Broadcast Citizen of the Year de la Colombie-Britannique.
English: • Voluntary codes are required to protect and promote the consumer interest and supplement the legal framework.
French: • Des codes volontaires s'imposent pour protéger et promouvoir l'intérêt des consommateurs et compléter le cadre législatif.
English: Transfer pricing is considered a critical issue as it may lead to income being diverted from tax authorities by corporations.
French: Ces derniers sont considérés comme essentiels car ils peuvent être utilisés par les sociétés pour priver les autorités de recettes fiscales.
English: GE.03-30349 Item 1 - Opening of the UN/CEFACT Forum
French: Point 1 Ouverture du Forum CEFACT-ONU