ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition plan can be a fairly brief document that addresses key project and resource management issues and provides useful information for effective decision-making.
French: Le plan de transition peut être un document assez succinct qui traite des principales questions relatives à la gestion du projet et des ressources et fournit des informations utiles pour la prise de décisions efficaces.
English: Establishment plan: upgrading of 5 A*5 to A*9, 5 A*5 to A*12 and conversion of 12 D* to C*1 (2004 enlargement). Introduction in the establishment plan of 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups (next enlargement - already agreed in the estimates).
French: Tableau des effectifs: revalorisation de 5 postes A*5 en A*9 et de 5 postes A*5 en A*12 et conversion de 12 postes D* en C*1 (élargissement 2004); introduction, dans le tableau des effectifs, de 113 postes (77 A*, 14 B* et 22 C*) pour le secrétariat du Parlement et de 22 postes (10 A*, 4 B* et 8 C*) pour les groupes politiques (prochain élargissement; déjà convenu dans l'état prévisionnel).
English: Only then will the nuclear issue be resolved smoothly.
French: C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.
English: Furthermore, in the view of the Delegation, that new work program was explicitly proposed in the context of meeting a key need of civil society by avoiding unwarranted encroachments on the public domain through the patent system, and also of the users of the system through reducing unnecessary and costly duplication of work in IP offices.
French: De plus, la délégation estime que le nouveau programme de travail est expressément proposé pour répondre à un besoin essentiel de la société civile en évitant des empiétements injustifiés sur le domaine public grâce au système des brevets, ainsi qu’aux besoins des utilisateurs du système en réduisant les travaux faisant inutilement double emploi et coûteux entre offices de propriété intellectuelle.
English: In contrast, the activities around increasing employee awareness of WD's sustainable development strategy do represent commitments to change the sustainable development culture at WD, and are thus, strategic in nature.
French: À l'opposé, les activités qui concernent l'augmentation de la sensibilisation des employés à la stratégie de développement durable de DEO correspondent à des engagements en vue du changement de la culture du développement durable et sont donc, par nature, stratégiques.
English: The department concedes that we cannot win an argument against Carty as per the appeal decisions that have been issued.
French: Le ministère concède qu’il n’est pas possible d’aller à l’encontre de l’arrêt Carty compte tenu des décisions d’appel qui ont été rendues.
English: The Forum is currently working jointly to lobby for the adoption of a draft law on domestic violence, for legislative changes to the Penal Code and for the creation of a national action plan on domestic violence.
French: Actuellement, le forum milite pour l'adoption d'un projet de loi sur la violence domestique, d'amendements législatifs au Code pénal et de l'établissement d'un plan d'action national sur la violence familiale.
English: In 1994, a student on a field trip to Algonquin Park in Ontario died from trace amounts of peanut butter, which had been transferred to a jam jar.
French: En 1994, un élève en excursion scolaire au parc Algonquin en Ontario est mort après que des traces de beurre d'arachide aient été transférées à un pot de confiture.
English: Information is accurate as at July 31, 2007. On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: L’industrie privée met en œuvre tous les travaux d’infrastructure, et CDC sert d’intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail.
English: In Canada we spend only 17%.
French: Le Canada n’y accorde que 17 %.
English: Teachers will appreciate your efforts and you can be sure that many of the students will then tell their families and friends about the exhibit.
French: Les enseignants apprécieront vos efforts et vous pouvez être assuré que les étudiants qui parleront de l'exposition à leur famille seront nombreux.
English: Pay attention, however, when the apartment is not cleaned the guarantee will be kept.
French: Prenez egalement garde du fait que si l’appartement est rendu dans un état de saleté la garantie ne sera pas remise.
English: For smooth surface cushions, the test cigarettes shall be placed in central locations of the cushion.
French: Dans le cas des coussins à surface lisse, placer les cigarettes aux emplacements d'essai du centre du coussin.
English: The provisional agenda and documentation for the seventh session of the Forum were approved by the Council in its resolution 2006/255.
French: Pour ce faire, il procède depuis 2003 à des déplacements de population massifs.
English: (a) if an intangible asset is amortized over more than 20 years, the reasons why the presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use is rebutted.
French: a) dans le cas où un actif incorporel est amorti sur plus de 20 ans, les raisons pour lesquelles l'on rejette la présomption que la durée de vie utile d'un actif incorporel ne dépassera pas 20 ans à compter de la date où l'actif est utilisable.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Furthermore, this conclusion is consistent with the Health Products and Food Branch's use of precaution when considering the risk for prion illness.
French: Cette conclusion est en outre conforme au principe de précaution utilisé par la Direction générale des produits de santé et des aliments lorsqu'elle examine le risque de maladie à prion.
English: Cabin Owners: Bruce Hembroff 832-4809 (Wpg) bhembroff@shaw.ca Wayne Woodman 897-5215 (Wpg) wagl@shaw.ca alternate:
French: Ena Leskiw 726-4353 (Brandon) sena@westman.wave.ca Propriétaires de chalets Barrie Bayne 275-0372 (Winnipeg) abbayne@shaw.ca Ron Clement 848-7324 (lac) 773-2220 (Russell) roncl@mts.net Remplaçant :
English: Ralf Walter, Jutta D. Haug, Salvador Garriga Polledo, Catherine GuyQuint, Gérard Onesta, Simon Busuttil, Herbert Bösch, Reimer Böge, Alain Lamassoure and Vladimír Maňka.
French: Ralf Walter, Jutta D. Haug, Salvador Garriga Polledo, Catherine GuyQuint, Gérard Onesta, Simon Busuttil, Herbert Bösch, Reimer Böge, Alain Lamassoure et Vladimír Maňka.
English: On that date, Brunei Darussalam will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Brunéi Darussalam deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Between 1997 and 2000 inclusively, 533 investigation files were opened in this regard by the Commission.
French: Entre 1997 et 2000 inclusivement, 533 dossiers d'enquête ont été ouverts à ce sujet par la Commission.
English: Feedback to be provided by questionnaire Yearly basis 2.1 Territorial contribution: $142,587 Federal contribution: $92,924 Department of Education will continue to offer existing French second-language programs and implement new curriculum as required Keep teachers abreast of innovations in order to continuously improve on the quality of program delivery School authorities, teachers and students have access to quality support services Core French and French Immersion programs are maintained and updated as needed
French: II – Développement des programmes 2.1 Actualisation des ensembles de ressources pédagogiques des programmes de base et d’immersion, soutien continu aux enseignants, programmes mis à jour en continu, etc. • Assurer que les enseignants reçoivent le soutien pédagogique et le perfectionnement de qualité répondant à leurs besoins et à ceux de leurs élèves Les écoles et les enseignants mettent en œuvre les nouveaux programmes scolaires de base et d’immersion Prévoir des ensembles de ressources, du soutien individuel et du mentorat Des séances d’information et de promotion des programmes Français Langue Seconde (FLS) et Français Immersion (FIMM) seront tenues chaque année
English: AHRC's website contains a database about educational programs and institutions pertaining to the Apparel Industry.
French: Le site internet du CRHIV offre une base de données sur les programmes de formation et d'enseignement pertinents pour l'industrie du vêtement.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT – Concluded CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL 20a Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal – Program expenditures.......................................................................................................... ............................ 83,250 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 25a Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 269 000 $ du crédit 10 (Conseil du Trésor), de 47 075 $ du crédit 30 (Conseil du Trésor), de 25 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), de 25 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) et de 25 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: In conclusion, let me reaffirm the imperative need to address simultaneously the political and security dimensions in order to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer le besoin impératif de traiter simultanément des dimensions politiques et sécuritaires afin d'obtenir une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Some progress has been made on this commitment but the work is far from complete.
French: Les plans communautaires établissent des objectifs quant aux limites des collectivités, aux zones commerciales, à l’aménagement admissible, aux populations cibles et à d’autres attentes mesurables.
English: The EITI is of particular interest given its focus and constituents.
French: L'EITI est particulièrement intéressante de par son objectif et sa composition.
English: What did the Supreme Court of Canada (SCC) rule in its decision in the case of Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs) (Corbiere)?
French: Quel a été le jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans la cause Corbiere c. Canada (ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada) (Corbiere)?
English: Its failure to do so prompts me to seek another interpretation.
French: Son omission de le faire me porte à chercher une autre interprétation."...
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: The estimated 2008-2009 regular resources contribution estimates of $2.350 billion are considerably higher (23.7 per cent) than the $1.900 billion projected for 2006-2007.
French: Le montant estimatif des contributions aux ressources ordinaires pour 2008-2009, soit 2 milliards 350 millions de dollars, est considérablement supérieur (23,7 %) au montant de 1,9 milliard de dollars qui avait été projeté pour 2006-2007.
English: In this spirit, some have recently formulated a proposal to grant conditional independence to Kosovo and Metohija.
French: Dans cet esprit, certains ont récemment présenté une proposition consistant à offrir l'indépendance sous condition au Kosovo-Metohija.
English: The representation of women increased slightly from 41.4% in March 2002 to 41.7% in March 2003.
French: Le taux de représentation des femmes s'est accru légèrement, passant de 41,4 % en mars 2002 à 41,7 % en mars 2003.
English: The assisted voluntary repatriation programme involved collaborative work between various partners, including UNHCR and other United Nations agencies such as the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as well as international NGOs, among them International Medical Corps (IMC), Deutsche Technische Zusammenarbeit (GTZ), government institutions such as the National Commission for Social Action (NaCSA), and locally based NGOs, among them International Islamic Youth League (IIYL), Caritas and ABC Development.
French: Le programme d'assistance au rapatriement librement consenti supposait l'établissement d'une collaboration entre divers partenaires, notamment le HCR et d'autres organismes des Nations Unies tels que le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que des ONG internationales, dont l'International Medical Corps (IMC) et la Deutsche Tecnische Zusammenarbeit (GTZ), des institutions gouvernementales telles que la Commission nationale d'action sociale et des ONG ayant des bureaux sur place comme l'International Islamic Youth League, Caritas et ABC Development.
English: However, limitations in the coverage and quality of available data related to forests are a major constraint to the effective implementation of criteria and indicators of sustainable forest management;
French: Toutefois, les limites du champ et de la qualité des données forestières disponibles constituent un obstacle majeur à l'application effective des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts;
English: The lab would need a good reputation with methods where the detection limit is low enough to measure background levels.
French: Le laboratoire aurait besoin d’une bonne réputation en ce qui a trait aux méthodes où la limite de détection est suffisamment basse pour permettre la mesure des niveaux à l’état de traces.
English: The environment is another government concern in the context of agrarian reform.
French: L'environnement est une autre préoccupation gouvernementale qui rentre dans le contexte de la réforme agraire.
English: What are the minimum system requirements for running WinPalace Casino software on my computer?
French: Quelles sont les exigences de système minimales pour utiliser le logiciel WinPalace ?
English: • increased number of culturally appropriate treatment models and tools; 
French: • un plus grand nombre de modèles et d’outils de traitement adaptés à la culture;
English: Rationale The purpose of the written continuing stability program is to monitor the shelf life of the product. It also serves to determine how long the product can be expected to remain within specifications under recommended storage conditions.
French: Principe Le programme permanent de stabilité, disponible par écrit, a pour but de surveiller la stabilité du produit pendant sa durée de conservation et de déterminer la période durant laquelle le produit demeure conforme à ses spécifications sous les conditions d'entreposage recommandées.
English: ◦ extend the time specified for the doing of any thing except: the holding of an election; the hours during which a polling place must be kept open; or the time by which a nomination paper must be filed;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour la tenue de toute activité, sauf en ce qui concerne la tenue d'une élection, les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin, ou la date de dépôt d'une déclaration de candidature;
English: Volunteers can expect to be asked various questions about Army Run and also about Ottawa, and therefore should have knowledge about both.
French: Ces bénévoles doivent s’attendre à ce qu’on leur pose différentes questions sur la Course de l’Armée et sur la ville d’Ottawa; ils doivent donc posséder des connaissances sur les deux.
English: The Government of Canada contributes 60 percent of the Treaty Commission’s budget and the BC government contributes 40 percent.
French: Le gouvernement du Canada contribue à hauteur de 60 % et le gouvernement de la Colombie-Britannique à hauteur de 40 % du budget de la Commission.
English: In 2005-2006, the Branch undertook to develop a common policy framework.
French: En 2005 2006, la Direction générale a entrepris l'élaboration d'un cadre stratégique commun.
English: (c) Insufficient information on proposed new scheduling;
French: c) Informations insuffisantes sur les propositions d'établissement d'un nouveau calendrier;
English: Overview of main fleets, DFO Newfoundland and Labrador Region (Newfoundland and Labrador) Table 5.5:
French: Profil des flottilles principales, région de Terre-Neuve-et-Labrador du MPO (Terre-Neuve-et-Labrador) Tableau 5.5 :
English: The time limits and conditions applicable to any action to contest maternity are now aligned with those applicable to an action to contest paternity.
French: Les délais et qualités pour contester la maternité sont toutefois alignés sur ceux prévus pour contester la paternité.
English: Publication source: COG S.I 937, 19.05.1972, p. 451; Law No.  30/1972; ICAO Document 8920
French: Sources: COG S.I 937, 19.05.1972, p. 451; loi no 30/1972; Document 8920 de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: Glacial deposition of till, rather than extensive scouring, marks the effect of glaciers on the plains.
French: Dans les plaines, les glaciers ont laissé, plutôt que des marques profondes d'érosion, des dépôts glaciaires de moraine.
English: I think we all agree that he has performed commendably as Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Nous convenons tous qu'il a fait un travail remarquable en tant que Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The lady at reception desk when checking out was rude.
French: The flow of guests to make their way around the tables filled with foods and drinks is crowded and ineffficient.
English: Your privacy is important to Lexmark.
French: La confidentialité des renseignements personnels est primordiale pour Lexmark.
English: [19]This section was defined during the planning of the evaluation; see Evaluation Plan for the Co-location of Science Research Centres, October 2005.
French: [19]Cette section a été définie à l’étape de la planification de l’évaluation; voir le plan d’évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique, octobre 2005.
English: If we want to let fewer in, then we must help more at home, as Ms Gruber's report rightly says.
French: Si nous voulons qu'ils soient moins nombreux à entrer, alors nous devons les aider chez eux, comme il l'est, à juste titre, précisé dans le rapport de Mme Gruber.
English: In the Arab region, military expenditures have increased consistently.
French: Dans la région arabe, les dépenses militaires n'ont cessé de s'accroître.
English: When the proxy method is used, the prescribed proxy amount (PPA) is claimed in place of individual expenditures incurred in the year.
French: Lorsque le demandeur opte pour la méthode de remplacement, le montant de remplacement visé par règlement (MRR) est utilisé en lieu et place du total des différentes dépenses engagées au cours de l'année.
English: A few years later when LED systems have been shown to possess drawback as well as clear advantages, public attention to lamp screens returned.
French: Quelques années plus tard quand a MENÉ les systems ont été montrés pour posséder l'inconvénient aussi bien qu'avantages clairs, attention publique à écrans de la lampe revenus.
English: PROGRAM DELIVERY Strategy 4 provides a strategic framework and processes to achieve effective integrated management planning.
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME La stratégie no 4 offre un cadre et des processus stratégiques permettant une bonne planification de gestion intégrée.
English: Education amount – University outside Canada (Form TL11A) For a student to be able to claim an education amount for a particular month in respect of enrolment in a learning program given by a university outside Canada, all of the following conditions must be met:
French: Montants relatifs aux études – université à l'étranger (Formulaire TL11A) Pour qu'un étudiant puisse demander pour un mois quelconque le montant relatif aux études à l'égard de son inscription à un programme d'apprentissage donné par une université étrangère, toutes les conditions suivantes doivent être satisfaites :
English: The program also produces a monthly newsletter and a web page http://www.sd73.bc.ca. The school district supports the incubation program by providing live egg takes at each school, all day field trips in May to release fry, dissections and workshops.
French: Ce programme produit également une lettre de nouvelle mensuelle et une page Web http://www.sd73.bc.ca. Le district scolaire soutient le programme d'incubation en fournissant des oeufs à chaque école, en organisant les sorties sur le terrain en mai pour relâcher les alevins, des dissections et des ateliers.
English: SOLOMON, Patricia E
French: THOMAS-MACLEAN, Roanne Leigh
English: Key words: 5-lipoxygenase inhibition, colony-stimulating factor, leukotriene, neutrophil, eosinophil, monocyte, macrophage, platelet-activating factor.
French: Mots clés : inhibition de la 5-lipoxygénase, facteur de stimulation de colonies, leucotriène, éosinophile, monocyte, macrophage, facteur d'activation plaquettaire.
English: Reasons for the short-duration programme
French: Justification du programme de courte durée
English: That court therefore granted GEMO a refund of the tax on meat purchases which it had paid between 1 January 1997 and 31 August 1998 in the amount of FRF 106 178.
French: En conséquence, ledit tribunal a accordé à GEMO la restitution de la taxe sur les achats de viandes qu'elle avait acquittée au cours de la période du 1er janvier 1997 au 31 août 1998 pour un montant de 106 178 FRF.
English: 10.19.04 – FACILITY AND CLUB FEES (1) (Deductible or user portion) If the Approving Authority or the Task Force Commander determines that the only facility available is one that charges a deductible or user portion, no deductible or user portion of club fees shall be charged to the member for access to basic facilities.
French: 10.19.04 – COTISATIONS D’INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET DE CLUB (1) (Franchise ou cotisation) Aucune franchise ou portion de cotisation de club de conditionnement ne peut être prélevée pour l’accès aux installations de base lorsque les seules installations de conditionnement physique qui sont disponibles, de l’avis de l’autorité approbatrice ou du commandant de la force opérationnelle, imposent le paiement d’une telle franchise ou cotisation.
English: Migrant domestic workers are frequently the victims of racism and xenophobia and of verbal abuse by all members of the family, including the children, who call them insulting names.
French: Les travailleurs domestiques migrants sont fréquemment victimes de racisme et de xénophobie, ainsi que de violences verbales de la part de tous les membres de la famille, y compris des enfants, qui les désignent par des termes de mépris.