ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at the self-help group where I first learned about the materials I could borrow from the library at the local depression association, and I met a volunteer who was very helpful in referring me to other sources of help.
French: C’est au groupe d’entraide que j’ai appris l’existence de documents que je pouvais emprunter à la bibliothèque locale de l’Association des dépressifs; j’y ai aussi rencontré un bénévole qui m’a aidée en m’orientant vers d’autres sources d’aide.
English: 2.3.2 Concentrations Hexachlorobenzene is a widely distributed substance in the Canadian environment. It has been detected in air, water, sediment, soil and biota.
French: 2.3.2 Concentrations Le HCB est une substance très répandue dans l'environnement canadien, car on l'a détecté dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote.
English: In its ongoing concern to exceed customer expectations, CTRL is pleased to announce the introduction of an accelerated downloading service that is up to five times faster.
French: Le mot CTRL est plus populaire que jamais! Le Réseau NBC en a même fait une Web série.
English: As a general rule, a letter carrier's normal day goes as follows:  arrival at the station at 6:30 a.m. and sorting of mail until 8:30 or 9:00,  which is followed by departure from the station to distribute the mail.
French: Règle générale, la journée normale d'un facteur se déroule de la façon  suivante: arrivée à la succursale à 6h30, triage du courrier jusqu'à 8h30 -  9h00; départ de la succursale pour distribuer le courrier.
English: The APPO leader has been a participant for several months in negotiations with the federal governmnet of Vicente Fox and was a protagonist of the clashes with federal forces that occured around the Autonomous University of Benito Juarez (UABJO) this past November 2 in which the APPO forced the withdrawel of the PFP in a military victory against the government agency.
French: Le dirigeant de l'APPO a participé durant les derniers mois aux négociations avec le gouvernement fédéral de l'ex-président Vicente Fox et a été un des protagonistes de l'affrontement contre les forces fédérales qui a eu lieu autour de l'Université Autonome Benito Juarez (UABJO) le 2 novembre dernier où l'APPO avait réussi à faire fuir la PFP triomphant militaire sur cette corporation.
English: It houses the Executive and Ministerial Services (EMS) division, which serves as a single point of contact between the Ministers’ offices and the
French: Il cherche aussi à renforcer les réseaux scientifiques de l'Agence à l'interne et à l'échelle nationale.
English: The Museum of Modern Art (MoMA) in New York also paid tribute to the NFB by presenting a series of eight programs of documentary and animated films, while major NFB retrospectives were held in Europe, including those at prestigious festivals in Bratislava, Karlovy Vary and Paris (Le Printemps du Québec).
French: Le Museum of Modern Art (MoMA) de New York a également rendu hommage à l’ONF en présentant une série de 8 programmes documentaires et de films d’animation, tandis que d’importantes rétrospectives des productions de l’ONF ont eu lieu en Europe dont aux prestigieux festivals de Bratislava, et de Karlovy Vary, ainsi qu’à Paris (Le Printemps du Québec).
English: Tony LaGrange is no stranger to the benefits of the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Tony LaGrange connaît bien les avantages du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC).
English: However, the Government's efforts to introduce structural changes, in particular the privatization process, have resulted in 3.7 per cent growth in gross domestic product (GDP) in 1999.
French: Toutefois, les efforts accomplis par le Gouvernement pour réaliser des changements structurels, en particulier dans le cadre du processus de privatisation, ont permis d'atteindre un taux de croissance de 3,7 % du produit intérieur brut (PIB) en 1999.
English: 4 PROGRAM DESCRIPTION AND HISTORICAL DEVELOPMENT..................................... 4 ORGANIZATION STRUCTURE AND GOVERNANCE OF THE CENTRE ........................
French: 5 PART III – ANALYSE DES ENJEUX EXAMINÉS AU COURS DE L’ÉVALUATION ..........
English: The EU and Canada also agree to consider transparency rules for procurement not included in market access commitments and the need for simplified obligations for some entities or types of procurement. The EU and Canada also agree to consider working together on the promotion of GPA membership, in particular amongst developing countries, and accelerating negotiations of those already committed to join the GPA.
French: Ils sont d’accord aussi pour examiner des règles de transparence en ce qui concerne les achats non compris dans les engagements sur l’accès aux marchés, et la nécessité de simplifier les obligations imposées à certaines entités ou certains types d’achat. Enfin, ils acceptent également d’envisager de collaborer pour promouvoir l’adhésion à l’AMP, en particulier auprès des pays en développement, et d’accélérer la négociation de l’adhésion des pays qui se sont déjà engagés à signer l’AMP.
English: In addition, the Executive Committee was consulted in the framework of Actions 1, 2 and 3 launched by the High Commissioner and which also had implications for the budgeting process.
French: En outre, le Comité exécutif a été consulté dans le cadre des actions 1, 2 et 3 lancées par le Haut Commissaire, ce qui a également eu des implications au plan de la budgétisation.
English: The recent tragic events in our host country clearly suggest the scale of the consequences we might face in the future if the issue is not adequately addressed.
French: Les événements tragiques récemment survenus dans le pays hôte laissent entrevoir quelles seraient les conséquences auxquelles nous pourrions faire face à l'avenir si nous ne remédions pas à ce problème.
English: Re-conceptualisation and re-diagnosis of the problems of unemployed people, some of whom may have limited employability due to low education and skills or social problems, have been accompanied by the development of unified employment policies towards different groups of people who are ‘hard to place’, including those with disabilities.
French: La re-conceptualisation et la re-détection des problèmes des chômeurs, dont certains ont une employabilité limitée en raison de leur faible niveau d’éducation et de compétences ou à cause de problèmes sociaux, sont allées de pair avec l’élaboration de politiques de l’emploi unifiées destinées à différents groupes de personnes ‘difficiles à placer’, notamment celles qui souffrent de handicaps.
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© N° de cat.
English: • analysis of resource and financial data,
French: • une analyse des données financières et de l'information sur les ressources;
English: The two nations will also jointly explore additional areas of research such as vaccine design, production and delivery systems, and biodevices.
French: Les deux nations exploreront aussi conjointement d'autres secteurs de recherche, notamment la création, la production et l'administration de vaccins, et les dispositifs biologiques.
English: Those duty stations are identified in the annual information circular referred to in section 4.1 (c) above.
French: Ces lieux d'affectation sont indiqués dans la circulaire annuelle mentionnée à l'alinéa c) de la section 4.1 de la présente instruction administrative.
English: List of Reserves BULKLEY 1 HAGWILGET 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BULKLEY 1 HAGWILGET 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The SC drove the action items based on analysis and overview of the working committee conclusions.
French: Le CD a abordé les mesures de suivi en fonction de l'analyse des conclusions d'ensemble du comité de travail.
English: For example, local firm MagPower successfully raised $22 million to commercialize its magnesium-based fuel cell based on a catalyst developed by NRC; Plug Power, a recent graduate from NRC's Industry Partnership Facility, is now considered a leader in the fork lift market; and several local companies have partnered to become leaders in the commercialization of fuel cell technologies in niche markets.
French: Ainsi, l'entreprise vancouvéroise MagPower a obtenu 22 millions de dollars pour commercialiser sa pile à combustible au magnésium basée sur un catalyseur mis au point au CNRC; Plug Power, une entreprise qui a essaimé récemment de l'Installation de partenariat industriel du CNRC, est reconnue comme un leader du marché des élévateurs à fourche; et plusieurs entreprises locales ont établi des partenariats pour devenir elles aussi des chefs de file dans la commercialisation des technologies des piles à combustible sur des marchés spécialisés.
English: The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2003 have been based on the number of meetings, as set out in annexes V and VI.
French: Les prévisions de dépenses concernant la rémunération à verser aux juges en 2003 sont fondées sur le nombre de réunions indiqué aux annexes V et VI.
English: On rare occasions, they are used to power mobile communication systems.
French: Plus rarement, il s'agit d'équiper des zones avec des systèmes permettant de développer des télécommunications sans fil.
English: Research Directorate Status of Women Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, ON K1A 1C3 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Email: research@swc-cfc.gc.ca This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca/.
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: A profile of the relationship between the Canadian Diabetes Association and INMD Consultation with stakeholders to identify shared priorities, research gaps, and strategies to optimize resources and research dollars has always been a high priority for INMD.
French: Profil de la relation entre l'Association canadienne du diabète et l'INMD L'INMD a toujours considéré comme hautement prioritaire de consulter les intervenants afin d'établir les priorités communes, de cerner les lacunes en recherche et de préciser des stratégies pour optimiser les ressources et les investissements en recherche.
English: Table 3 Savings—Government Procurement 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 (millions of dollars) Use existing standing offers Get better prices Travel modernization Administrative savings Total savings Investment needed at PWGSC Net savings 53 6 – – 59 (20) 39 122 29 50 3 204 (25) 179 10
French: Des investissements s’imposeront dans le Marché en direct du gouvernement du Canada (l’outil d’approvisionnement électronique), dans un système amélioré de suivi des achats, dans la formation d’équipes de gestion des produits et dans la constitution d’un groupe central de mise en œuvre.
English: In chapter IV, the independent expert will offer some initial comments on issues of particular relevance to her mandate and identify priority areas of concern.
French: Le chapitre IV contient un certain nombre d'observations préliminaires sur les questions qui relèvent tout particulièrement de son mandat et dégage les sujets de préoccupation prioritaires.
English: 8528.12.20 and the Set Top Boxes Remission Order, the following definitions apply: "Communication function" means being capable of gaining access to the Internet and having a function of interactive information exchange.
French: Définitions Aux fins du numéro tarifaire 8528.12.20 et le Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs, les définitions suivantes s’appliquent : « Fonction de communication » – qui a la capacité d’accéder à Internet et qui possède une fonction d’échange interactif des renseignements.
English: If Canada wishes to expropriate an estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands, Canada will determine whether or not any other lands suitable for the federal public purpose are reasonably available.
French: Si le Canada désire exproprier un domaine ou un intérêt dans une parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple, il détermine si d’autres terres qui conviennent à la fin d’intérêt public fédérale sont ou non raisonnablement disponibles.
English: Nevertheless, I believe that what has been requested from Romania should be requested from any other Member State from now on: coherent integration programmes based on the European principles.
French: J'estime toutefois que ce qui a été demandé à la Roumanie doit également l'être à tout État membre à partir de maintenant: des programmes d'intégration cohérents basés sur les principes européens.
English: We followed a similar procedure last year and the year before.
French: Nous avons suivi une procédure semblable l'année passée et l'année précédente.
English: These are examples of potentially impacted lake and ocean systems (Barica, 1991; IRC Inc., 1997; Gartner Lee Ltd., 1998).
French: Il convient de noter que presque toutes les valeurs de la CL50 citées dans la documentation sont supérieures à 0,29 mg/L.
English: Italian authorities forcibly evict another Roma community ...
French: Bangladesh : il faut des procès équitables pour que justice soit ...
English: It also reviewed the impact of free-market economic policies which create more economic opportunities, but may also increase disparities, and identified the impact on rural-urban and regional disparities of current and future trends such as the integration of urban and rural areas, the development of agriculture and the ascent of the knowledge society.
French: L'étude a également été l'occasion d'examiner l'impact des politiques de promotion de l'économie de marché qui, si elles créent davantage d'opportunités économiques, peuvent également augmenter les disparités; et les conséquences qu'auront sur les disparités entre milieu rural et milieu urbain et les disparités régionales les tendances présentes et à venir, par exemple l'intégration des régions urbaines et rurales, le développement de l'agriculture et l'avènement d'une société du savoir.
English: In 2001, Japan estimated 224,000 overstayers and the Republic of Korea, 255,000.
French: En 2001, d'après certaines estimations, ils étaient 224 000 au Japon et 255 000 en République de Corée.
English: In a northern land marked by long winters, vast distances and a fragmented population, the communication provided by Canadian radio and TV is crucial.
French: Dans un pays nordique où les hivers sont longs, les distances énormes, et la population dispersée, l'importance des communications rendues possibles par la radio et la télévision canadiennes est capitale.
English: My group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, believes that this proposal is absolutely absurd.
French: Mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, considère que cette proposition est parfaitement absurde.
English: Doc 9729, Reference No 2820 of 31 March 2003 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 26 January 2004 Members of the Committee:
French: Doc 9729, renvoi n° 2820 du 31 mars 2003 Projet recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 26 janvier 2004 Membres de la commission:
English: By expanding the geographic area of selection beyond a metropolitan area, you will avoid excluding Aboriginal peoples living in First Nation communities just outside the metropolitan area.
French: Si vous étendez les limites géographiques de la zone de sélection au-delà de la région métropolitaine, vous éviterez d'exclure certains candidats et candidates autochtones demeurant dans les communautés des Premières nations à l'extérieur de la zone métropolitaine.
English: There were many steps that could be taken at the national, regional and international levels.
French: Nombre de mesures peuvent être prises aux échelons national, régional et international.
English: Column 56 ("Remarks") was to be used to record comments that the enumerator felt to be appropriate regarding the nature of the soil, how the land received water, the general value of the land, etc. 1851 Census References - Canada East and Canada West For further information about the 1851 census, you may wish to consult:
French: Tableau B (Recensement agricole) Colonne 1 - Nom de l'occupant Colonne 2 - Concession ou rang Colonne 3 - Lot ou partie du lot Colonne 4 - Ferme occupée par une personne ou par une famille Colonne 5 - Terrain cultivé Colonne 6 - Terrain en récolte, 100 Colonne 7 - Pâturage, 45 Colonne 8 - Jardin ou verger Colonne 9 - Terrain sauvage Colonnes 10-44 - Récoltes et sous-produits Colonnes 45-55 - Bétail et sous-produits Colonne 56 - Commentaires Les concepteurs du recensement de 1851 jugeaient que cette section était généralement claire.
English: China has also stripped food licences from more than 500 companies in an effort to save its image as a producer of unsafe food.
French: Elle a également révoqué le permis alimentaire de plus de 500 entreprises, afin de dissiper son image de producteur de produits alimentaires insalubres.
English: Subparagraph 61(a)(i) of the CTA requires that the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it is a Canadian.
French: Le sous-alinéa 61a)(i) de la LTC exige que la licenciée établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien.
English: In order to make possible for every segment of society to have access to social services more efficiently and rapidly at the national level, Administrative District Social Service Directorates were established within the structure of the Social Services and Child Protection Agency (SSCPA) in those places where the sectors in need of social services are concentrated, taking into consideration their distance from centres.
French: Afin de permettre à toutes les composantes de la société d'avoir accès aux services sociaux plus efficacement et plus rapidement au niveau national, des directions de services sociaux des districts administratifs ont été créées à l'intérieur de la structure de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (ASSPE) aux endroits où sont concentrés les secteurs nécessitant des services sociaux, en tenant compte de leur éloignement des centres.
English: The measures presented under the new guideline 9 pertain mainly to vocational training and work integration programmes for disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
French: Le nouveau système de protection sociale devrait promouvoir l'insertion socio-économique des groupes défavorisés.
English: 17. swedpower's claim 58
French: Indemnité recommandée pour la société MSM 58
English: The military contingents of missions also undertake contingent-specific personnel and civilian and military cooperation activities.
French: Les contingents militaires des missions mènent aussi des activités qui concernent uniquement leur propre personnel et des activités de coopération civilo-militaire.
English: We have a duty to take a leadership role and ensure a Canadian registry that well serves the majority (i.e., patient/public), as well as the minority (researchers), and which aims to improve transparency and access to clinical trials.
French: Nous avons le devoir de tenir un rôle de chef de file et de veiller à ce qu'un registre canadien réponde de façon satisfaisante aux besoins de la majorité (c.‑à‑d. les patients/le public), plutôt qu'à ceux d'une minorité (chercheurs), et vise à améliorer la transparence des essais cliniques et l'accès à ces derniers.
English: In many developing countries, women's economic activities are marginalised to the informal sector, small-scale farming and/or domestic work.
French: Dans de nombreux pays en développement, l'activité économique des femmes est marginalisée, cantonnée dans le secteur informel, l'exploitation agricole à petite échelle et le travail domestique.
English: "Section 33.
French: - Décret 213/2001 du 24 juillet sur la Protection des Droits du Consommateur et de l’Usager dans la Prestation de Services sur les biens de nature durable.
English: Rest prescription by the doctor stat- Certification by insured person's ing the working incapacity. Use of doctor. the working interruption sheet, precising the probable incapacity duration.
French: L'incapacité de travail due à une Le travailleur doit présenter un certi- Conditions maladie doit être certifiée par un ficat médical à son employeur qui peut disposer des contrôles. médecin.
English: Two seats from Eastern European States on the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006;
French: Deux sièges parmi les États d'Europe orientale au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006; et
English: We are talking about fraud totalling at least one billion, one billion ECU.
French: La fraude représente au minimum un milliard..., un milliard d'écus.
English: In addition to lending professional credibility to the individuals concerned, a concerted program of professional certification raises the overall standard and tone of the DND/CF General Safety Program.
French: Même si aucun autre n’a obtenu la certification pendant la période visée par le rapport, 10 officiers ont entamé le processus et doivent le terminer au cours des deux prochaines années.
English: Another example, US Health Maintenance Organization (HMO) Kaiser Permanente, has large data sources collected via electronic health records since 1954.
French: La OSSI américaine Kaiser Permanente est un autre exemple. Elle possède d'importantes sources de données recueillies par des registres de santé électroniques et ce, depuis 1954.
English: Appendix A Treatment of Benefits payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) as Offsets under the Disability Insurance (DI) Plan and the Long-term Disability(LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Annexe A Traitement des prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) déduites du Régime d'assurance-invalidité et de la portion de l'assurance invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP)
English: It does not consider the consequences of the validity or non-validity of a reservation; it merely addresses the issue of whether the basic conditions for the validity of reservations have been met.
French: Il ne s'agit pas, dans le cadre de cette partie, de tirer les conséquences de la validité ou de la non-validité d'une réserve : elle se borne à la seule question de savoir si les conditions de fond de validité des réserves sont réunies.
English: The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.5.3.2 Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud prescrits ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de 15 % du couple moyen de freinage enregistré avec les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.