ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Europe Network News from the EU State of the Union: 2008 Crossing cultural boundaries through communication High Level Expert Group to abolish ‘bureaucratic stop signs’ in the EU The sights and sounds of Europe Wine sector on the mend The Slovenian Presidency breaks new ground Ties that bind: EU-US economic cooperation Welcome to EDEN!
French: Réseau Enterprise Europe Nouvelles de l’UE Etat de l’Union: 2008 Traverser les frontières culturelles grâce à la communication Un groupe d’experts de haut niveau pour abolir les « panneaux stop bureaucratiques » dans l’UE Les images et les sons de l’Europe Le secteur du vin en voie de guérison La présidence slovène innove Des liens étroits: la coopération économique UE-Etats-Unis Bienvenue à l’EDEN!
English: In line with those arrangements, the Secretary-General submitted an outline for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for ITC, as called for in the decision (see A/55/797).
French: En vertu de ces dispositions, le Secrétaire général a présenté une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la décision (voir A/55/797).
English: For all, it is a port of entry to the economy of the 21st century.
French: Elle représente aussi un portail d'entrée dans l'économie du XXIe siècle pour tous.
English: Because of the inherent difficulties of unaffiliated competitors coordinating in a manner that allows them to exercise market power, the collective market share threshold should be more onerous than in cases involving single-firm dominance.
French: Étant donné qu’il est foncièrement difficile pour les concurrents non affiliés de coordonner leur action pour exercer une puissance commerciale sur le marché, le seuil de la part de marché collective devrait être plus élevé que dans les cas où la domination est exercée par une seule entreprise.
English: Those consulted appear to be divided on the value of the ITS services, based on their vision of the AIT.
French: Les personnes consultées semblent être divisées quant à la valeur des services du SCI, d'après leur vision de l'ACI.
English: Malaysia strongly believes that concerted and coordinated action by the international community, particularly within the framework of the United Nations, is essential to ensure success in suppressing and preventing terrorism.
French: La Malaisie est fermement convaincue qu'une action concertée et coordonnée de la communauté internationale, surtout dans le cadre de l'ONU, est cruciale si l'on veut garantir le succès de la lutte pour prévenir et éliminer le terrorisme.
English: Molecular mechanics calculations (MM3 and MMP2) are used to calculate the preferred conformations of the isomers.
French: On a fait appel à des calculs de mécanique moléculaire (MM3 et MMP2) pour calculer les conformations privilégiés des isomères.
English: The government’s emission-intensity targets are 6 percentage points more stringent, at 18%, than the emission-intensity targets proposed on July 16, 2005, at 12%.
French: Chaque gaz à effet de serre a une durée de vie moyenne unique dans l’atmosphère ainsi qu’un potentiel de rétention de la chaleur.
English: Amex Bank of Canada is an issuer of American Express Cards in Canada.
French: La Banque Amex du Canada est responsable de l'émission des Cartes American Express au Canada.
English: Any restructuring of the sector should therefore be considered within the framework of the strategies for achieving ever greater efficiency and profits and not just as a result of duty-free sales.
French: Toute restructuration du secteur doit donc être considérée dans le cadre des stratégies mises en place pour atteindre une efficacité et un profit de plus en plus élevés et non pas comme le résultat des ventes hors taxes.
English: Thus he would always remain a teacher for all those who, in whatever age, seek to eliminate discord by respecting the manifold fullness of the Church, which, conforming to the will of its Founder Jesus Christ, must be always one, holy, catholic and apostolic. This task was perfectly reflected in the Creed of the 150 Fathers of the Second Ecumenical Council of Constantinople, which is the unalterable profession of faith of all Christians.
French: A cause de cela, il restera toujours un maitre pour tous ceux qui, à n'importe quelle époque, cherchent à atténuer les différends en respectant la plénitude multiforme de l'Eglise qui, conformément à la volonté de son fondateur Jésus Christ, doit être toujours une, sainte, catholique et apostolique: cette consigne est clairement exprimée dans le Symbole des cent cinquante Pères du deuxième Concile cuménique de Constantinople, qui constitue la profession de foi intangible de tous les chrétiens.
English: Special provision 42 Special provision 42 was deleted from Schedule 2 and is now in new section 1.32.3, Class 2, Gases, In Small Means of Containment Exemption.
French: Disposition particulière 42 La disposition particulière 42 de l’annexe 2 est abrogée et se trouve maintenant au nouvel article 1.32.3, Exemption relative à la classe 2, Gaz, dans des petits contenants.
English: In the FPS, a "casual employee" refers to someone appointed to a position for a period not exceeding 90 days, or more than q25 working days within a 12-month period, in any one department.
French: À la FPF, « employé occasionnel » désigne une personne nommée à un poste pour une période n’excédant pas 90 jours ou plus de 125 jours ouvrables pendant une période de douze mois, dans un même ministère.
English: As a result, for the first time ever, B.C.-based students will have the opportunity to take courses and get a degree, entirely in French.
French: Les étudiants de la Colombie-Britannique auront ainsi l'occasion, pour la première fois, d'étudier et d'obtenir un diplôme entièrement en français.
English: Privacy refers to the right of individuals to control information about themselves.
French: La « protection de la vie privée » désigne le droit qu'ont les personnes de contrôler les renseignements qui les concernent.
English: When an advance is made, no expenditure is recognized.
French: Lorsqu'une avance est consentie, aucune dépense n'est comptabilisée.
English: (c) Ensure that refugee children have access to health care and education and are not discriminated against;
French: c) De veiller à ce que les réfugiés mineurs aient accès aux soins de santé et à l'éducation et ne soient pas victimes de discrimination;
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (suite)
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget/extrabudgetary): produce up to 400 audit reports for programme managers during the biennium; review compliance by departments and offices with audit recommendations.
French: b) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire) : organisation et suivi de réunions; planification et initiatives stratégiques.
English: Étude de l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les écoles et les salles de classe du Canada [study of the integration of ICTs in Canadian schools and classrooms], Ottawa, Canadian Teachers' Federation, 149 p.] [on line],http://www.ctf-fce.ca/en/side/ICT.htm (consulted March 14, 2004) Karsenti, Thierry (2004).
French: Étude de l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les écoles et les salles de classe du Canada, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, [149] p. en pag. multiple. [En ligne], http://www.ctf-fce.ca/fr/side/ICT.htm (Page consultée le 14 mars 2004) Karsenti, Thierry (2004).
English: The President (spoke in French): I thank the Special Representative for his briefing.
French: Le Président : Je remercie le Représentant spécial pour son exposé.
English: Reviewing results related to mercury impacts on terrestrial and aquatic ecosystems in the North-East United States, the participants noted the importance of local watershed and ecosystem characteristics, along with atmospheric deposition, as determinants of mercury bioaccumulation and exposure.
French: Dans leur examen des résultats concernant les effets du mercure sur les écosystèmes terrestres et aquatiques du Nord-Est des États-Unis, les participants ont noté l'importance des caractéristiques locales des bassins versants et des écosystèmes, ainsi que des dépôts atmosphériques, en tant que déterminants de la bioaccumulation du mercure et de l'exposition au mercure.
English: After that date questionnaires were received from the Governments of Algeria and Tanzania, which could not be reflected in this report.  * This document has not been edited.
French: Des réponses ont été reçues après cette date de l'Algérie et de la Tanzanie, mais elles n'ont pu être prises en compte dans le présent rapport.
English: The ministerial co-ordinating committee has met only once in six years, and the deputy minister co-ordinating committee has not met since 2002.
French: Le Comité de coordination ministérielle ne s'est réuni qu'une seule fois en six ans et le Comité de coordination sous-ministérielle ne s'est pas réuni depuis 2002.
English: The 2008-2009 consolidated budget also harmonized UNODC budget terminology with that of the United Nations Secretariat.
French: Il harmonisait aussi la terminologie budgétaire de l'UNODC avec celle du Secrétariat de l'ONU.
English: This option does not permit the adoption of this approach for the U.S. This option also does not allow the CFIA to recognize trading partners in countries other than the U.S. that have a disease but have been assessed as having an animal health status equivalent or superior to Canada, or those with which the CFIA has equivalency agreements.
French: Toutefois, cette option ne permet pas d'adopter la même approche pour les États-Unis. En outre, cette option ne permet pas à l'ACIA de reconnaître les partenaires commerciaux de pays autres que les États-Unis dont la situation zoosanitaire est jugée, après évaluation, équivalente ou supérieure à celle du Canada, pas plus que ceux avec lesquels l'ACIA a conclu des accords d'équivalence.
English: Professional Resources  In general, participants responded positively to the concept of having targeted resources for consumers and health professionals and making available the science/rationale behind messages in the Guide.
French: Il faudra fournir d'autres justifications scientifiques et offrir les explications additionnelles que les consommateurs recherchent afin de rendre le guide plus crédible à leurs yeux.
English: the technical file described in Annex VI, point 1, for one of the machinery which he intends to manufacture, documentation on the quality system, a written declaration that the application has not been lodged with another notified body.
French: le dossier technique décrit à l'annexe VI, point 1, pour une des machines qu'il envisage de fabriquer, la documentation sur le système de qualité, une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié.
English: Model 4 was considered the "best" of these two models because it is was parsimonious; it shows that the coefficients for age and sex were not statistically different from zero, and education was modestly associated with current smoking.
French: Ce modèle a été considéré comme le meilleur des deux parce qu'il était parcimonieux; il démontre que les coefficients de l'âge et du sexe n'étaient pas statistiquement différents de zéro et que le rapport entre la scolarité et l'usage actuel du tabac était minime.
English: You can make a difference in so many ways to someone's remaining life.
French: Vous pouvez changer de tant de façons la qualité de vie de ceux qui sont au seuil de la mort.
English: Poor children also tend to live in households with parents working in insecure, temporary and low paid employment or who are migrant children or from ethnic minorities, especially the Roma.
French: Les enfants pauvres, plus que les autres, souffrent de privations, sont désavantagés, en mauvaise santé et ont de mauvais résultats scolaires.
English: On the other hand, the staff member's personal life is generally of no concern to a supervisor unless there is an impact on the discharge of his or her functions or on the role of that person as an international civil servant.
French: Néanmoins, la vie privée d'un fonctionnaire ne regarde pas son supérieur hiérarchique, à moins qu'elle n'ait une incidence sur le travail de l'intéressé, ou sur son rôle en tant que fonctionnaire international.
English: • reporting progress to Canadians;
French: • établissement de rapports sur les progrès à l’intention des Canadiens;
English: Shoreline Water Other* Works Mgmt
French: TerreNeuve et Labrador
English: Workshops and Pilot Projects Phase 4 (1999-2001):
French: Ateliers de travail et projets-pilotes Phase 4 (1999-2001) :
English: The Commission has notified this communication within the context of the wider action plan for financial services drawn up in application of the decisions by the European Council in Lisbon on the unification of the European financial and capital markets.
French: La Commission a publié sa communication dans le cadre du plan d' action élargi pour les services financiers, qui a été formulé en application des décisions du Conseil européen de Lisbonne sur l' unification des marchés financiers et des marchés de capitaux européens.
English: Could you indicate to me when you expect this regulation to become effective?
French: Pourriez-vous me dire quand cette réglementation sera effective ?
English: A patient may hope for a cure from an experimental drug, an employee for better working conditions, and a student for better marks.
French: Ainsi, un malade peut espérer être guéri grâce à un médicament expérimental, un employé avoir droit à de meilleures conditions de travail ou un étudiant obtenir de meilleures notes.
English: This is primarily due to the consolidation of PCB storage sites by several federal departments in Quebec, resulting in a decrease of 41 sites in that province.
French: Cette diminution s'explique principalement par le regroupement de dépôts de déchets contenant des BPC relevant de plusieurs ministères fédéraux au Québec, entraînant une baisse de 41 dépôts dans cette province.
English: • 2008 • Conference on Client Privilege in Intellectual Property Professional Advice Conferences, Meetings and Seminars
French: • Conférence sur le privilège du client concernant les conseils professionnels en matière de propriété intellectuelle Conférences, réunions et séminaires
English: Under new subsection 11.1(4), the order is exempt from selected procedural requirements in the Statutory Instruments Act dealing with the making of regulations, but it would have to be published in the Canada Gazette within 23 days after being approved by the Governor in Council.
French: En vertu du nouveau paragraphe 11.1(4), l’arrêté est soustrait à l’application de certaines obligations procédurales prévues à la Loi sur les textes réglementaires applicables à la prise des règlements, mais il doit être publié dans la Gazette du Canada dans les 23 jours suivant son approbation par le gouverneur en conseil.
English: Caffeine was ingested 1 hour prior to testing.
French: Les sujets avaient absorbé de la caféine une heure avant les essais.
English: â€¢ increased anoxia in deep water decreases fish egg survival and decreases the area of available habitat for reproduction Groundwater Groundwater â€¢ indirect effect: groundwaters are connected to lakes, rivers and streams, wetlands, and coastal waters, and therefore are a source of nutrients to them
French: â€¢une anoxie accrue dans les eaux profondes rÃ©duit les chances de survie des Å"ufs de poisson et diminue la superficie dâ€™habitats de fraye Eaux souterraines Eaux souterraines â€¢effets indirects : lâ€™eau souterraine est en contact avec les lacs, les riviÃ¨res et les cours dâ€™eau, les milieux humides et les eaux cÃ´tiÃ¨res; elle reprÃ©sente donc une source dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs
English: The Department invested in technology to create an optimal workplace environment using office-of-the-future technologies and re-engineering to facilitate the implementation of efficient and effective work processes and practices.
French: Ce qui suit sont des exemples des initiatives de politique qui furent achevées ou lancées : • Un projet de loi sur les armes à feu fut rédigé et adopté.
English: 5.3.5 SMFF also reviewed all financial controls and made recommendations for their improvement.
French: 5.3.5 SMFF a aussi revu l’ensemble des contrôles financiers et formulé des recommandations pour les améliorer.
English: Lol Mahamat Choua is now under house arrest, but the fate of Ngarlejy Yorongar and Ibni Oumar Mahamat Saleh still remains unclear.
French: Lol Mahamat Choua est maintenant en résidence surveillée, mais on ignore où se trouvent désormais Ngarlejy Yorongar et Ibni Oumar Mahamat Saleh.
English: This figure was 47,5 % ten years ago. The Committee wishes to receive further information on the further education opportunities/possibilities for those who do not obtain the baccalaureat.
French: Il relève que des mesures ont été prises pour encourager la fréquentation scolaire au sein des catégories défavorisées de la population – « réseaux d’éducation prioritaire » et « contrats de réussite ».
English: "The International Delegate program has reps from the United States, Ireland, France, the United Kingdom and Germany," said Steve Horne, Executive Director of the ECMA.
French: « Le programme des délégués internationaux accueille des représentants des États Unis, de l’Irlande, de la France, du Royaume Uni et de l’Allemagne, ajoute Steve Horne, le directeur général de l’Association de la musique de la côte Est.
English: A/C.2/58/SR.31 Meeting held on 10 November 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.31 Séance tenue le 10 novembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: The problem seems to not be so easily solved: the problem of Linux distribution (in my case, SuSE Linux Enterprise 9).
French: Le problème semble ne pas être si facile à résoudre: le problème de la distribution Linux (dans mon cas, SuSE Linux Enterprise 9).
English: There is an ongoing consultation process between various ministries of the government of Canada and the RCMP concerning issues of enforcement related to contraband tobacco.
French: La consultation est constante entre les divers ministères du gouvernement fédéral et la GRC concernant la répression du tabac de contrebande. - 30 - Serg.
English: Following her presentation, SCPMEA discussed the process for review of follow-up reports prior to being presented to SCPMEA, e.g. would SPM review the reports before they are submitted to SCPMEA; would senior management bring key issues arising in the follow-up reports to RKTC before a management response is drafted.
French: À la suite de la présentation de Peggy Borbey, le CPMREV discute du processus d'examen des rapports de suivi avant leur présentation à ses membres, notamment sur la possibilité que le SMR les examine avant qu'ils soient soumis au CPMREV, sur la possibilité que la haute direction adresse au CRAC les problèmes sérieux soulevés dans les rapports de suivi avant toute ébauche de réponse de la direction.
English: • Develop, monitor and revise standards of care on an ongoing basis to ensure clients receive appropriate services.
French: • Concevoir, surveiller et passer constamment en revue les normes en matière de soins pour s’assurer que les clients reçoivent les services dont ils ont besoin.
English: In 1967 a new category, called the administrative trainee group, with basic changes in orientation, came into existence to repla ce the junior executive category.
French: En 1967, une nouvelle catégorie appelée groupe des stagiaires en administration, et dont l orientation avait fondamentalement changé, remplaça la ’ catégorie d’agent exécutif junior.
English: The OPC officials indicated they would work with the AC to understand what particular matters the AC would like the OPC to consider when undertaking an independent examination of the NDDB.
French: Les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée ont indiqué qu’ils allaient travailler en collaboration avec le Comitéc onsultatif pour savoir sur quelles questions en particulier le Comité consultatif voudrait voir les représentants se pencher lorsqu’ils vont entreprendre leur examen indépendant de la BNDG.
English: Flying Accidents Compensation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Décret sur la pension dans les zones de service spécial C.R.C. 1978, ch.
English: Similarly, any media that violate the prohibition are liable to a fine of between 20 and UR 200, at the judge's discretion (art.
French: De même, les médias qui violeront cette interdiction seront passibles à la discrétion du juge d'une amende allant de 20 à 200 UR (unités réajustables), selon les cas (art.
English: Violence against women in Iran must stop; women must have their say on all issues.
French: La violence à l'égard des femmes en Iran doit cesser et les femmes doivent avoir leur mot à dire sur tous les sujets.
English: " says Laura Lewis, a lifestyle and healthy living coach.
French: Vous vous sentez peut-être prisonnière de votre travail ou d’une relation.
English: • Prisons and Reformatories Act
French: • Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix
English: Read press release>> More>>
French: Lire le communiqué de presse>> Détails>>
English: Monitoring equipment, including that for airspace and territorial waters, would also be required at that time.
French: Il faudrait aussi à ce stade du matériel de contrôle, notamment pour l'espace aérien et les eaux territoriales.
English: 27.28 Subprogramme 1, Strategic communication services, also includes public information services and activities implemented by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations information centres and the information components in United Nations field offices.
French: 27.28 Le sous-programme 1 (Services de communication stratégique) inclut également les services et activités d'information assurés par le Service d'information des Nations Unies à Genève, le Service d'information des Nations Unies à Vienne, les centres d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux extérieurs.
English: There were significant between-group differences found as well within the rank, base, element, and environment categories.
French: On a également observé des différences significatives entre groupes selon le grade, la base, le service et l’environnement.
English: • The cultural mediation service has been active since 1995.
French: • Le service de médiation culturelle est opérationnel depuis 1995.
English: The results of warnings and notices of violation issued pursuant to the Designated Provisions Regulations are published on the Agency's Web Site.
French: Elle contient des renseignements personnels tels que les noms, les adresses et les numéros de téléphone ou courriel. Catégorie de personnes : Membres du grand public qui déposent une plainte relative au transport aérien. But :
English: Other government departments, provinces, private sector Total: $500M/5 yrs
French: Autres ministères, provinces, secteur privé Total : 500 M$/5 ans
English: If you post personal information online that is accessible to the public, you may receive unsolicited messages from other parties in return.
French: Si vous dévoilez sur le réseau des renseignements pouvant vous identifier accessibles par le public, vous vous exposez à recevoir des messages indésirables.
English: ◦ What Happens When Rights Holders Wish to Withdraw from the System?
French: ◦ Que faire des titulaires de droits qui veulent s'exclure du régime?