ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the claim by the rapporteurs that the national disclosure regulations have been safeguarded springs to mind.
French: Je pense par exemple à l'affirmation des rapporteurs selon laquelle les régimes nationaux d'accès du public aux documents sont préservés.
English: We also acknowledge that such peaceful pursuits would have to be in accordance with international safeguards.
French: Nous reconnaissons également que ces activités pacifiques devront être conformes aux garanties internationales.
English: While the Model Law provides authorization for cross-border cooperation, there is no standard approach to how that cooperation might be achieved.
French: S'il est vrai que la Loi type contient des dispositions autorisant la coopération internationale, il n'existe pas de méthode standard permettant d'assurer cette coopération.
English: Most nurses reported that the course had improved triage practices in their workplace.
French: La majorité du personnel infirmier a déclaré que le cours avait amélioré ses pratiques de triage en milieu de travail.
English: SXGA resolution camera is perfect for video conferencing, VoIP, and even just chatting with your friends online.
French: Webcam de résolution SXGA parfaite pour les visioconférences, le VoIP et même simplement pour bavarder avec vos amis en ligne.
English: We remain faithful to our production site.
French: Nous restons fidèles à nos origines.
English: UNU will analyse the existing distribution of projects among programme officers with a view to establishing the optimal number of projects and/or the magnitude of activities being handled by each officer.
French: L'UNU analysera la répartition actuelle des projets entre les administrateurs de programme en vue de déterminer le nombre optimal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, chaque administrateur peut gérer.
English: Security Services continue to provide economical and diversified service meeting the requirements and expectations of the Corporation.
French: Les services de sécurité continuent de fournir un service économique et diversifié, à la mesure des exigences et des attentes de la Société.
English: The Green Paper, Work and Parents: Competitiveness and Choice, published by the Department of Trade and Industry in December 2000, outlined a new package of family friendly policies, including major improvements to maternity rights.
French: Dans le Livre vert intitulé Work and Parents : Competitiveness and Choice, publié par le Département du commerce et de l'industrie au mois de décembre 2000, un nouvel ensemble de politiques favorables à la famille a été présenté, avec notamment des progrès considérables en ce qui concerne les droits liés à la maternité.
English: However, the view was expressed that the term “permissibility” implied the existence of an organ empowered to rule on the compatibility of a reservation with the treaty.
French: Il a cependant été remarqué que le terme « licéité » supposait l'existence d'un organe ayant le pouvoir de décider sur la compatibilité d'une réserve avec le traité.
English: 7th AWMA Emission Inventory Symp., Oct. 28-30, Research Triangle Park, North Carolina, Air & Waste Management Association, Pittsburgh, 1997.
French: 7th AWMA Emission Inventory Symp., 28 au 30 octobre, Research Triangle Park, Caroline du Nord, Air & Waste Management Association, Pittsburgh, 1997.
English: 1.1 Delivery to the Commissioner Mail delivered to CIPO's offices in Gatineau during business hours, or to one of Industry Canada's regional offices, will be considered to be received on the date of reception in that office.
French: 1.1 Correspondance à l'intention du commissaire La date de réception du courrier est la date à laquelle celui-ci parvient aux bureaux de l'OPIC à Gatineau ou à l'un des bureaux régionaux d'Industrie Canada, durant les heures ouvrables.
English: As I mentioned in my own speech this needs to be done with great speed.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon propre discours, cela doit être fait très rapidement.
English: [28] Mr. Lemieux reviewed the two appellants' arguments.
French: [28] M. Lemieux a passé en revue les arguments des deux appelants.
English: 2002/15/EC on a temporary basis until 23 March 2009,
French: Proposition de résolution E. considérant que les conducteurs indépendants sont exclus, temporairement, jusqu'au 23 mars 2009, du champ d'application de la directive 2002/15/CE.
English: This is so that the soul may partake in the Festival of Souls, which welcomes them to the Land of Souls.
French: Cela afin que l'esprit puisse participer au festival des esprits au cours duquel on l'accueille dans la terre des esprits.
English: Women are also represented on the high councils, such as the High Council of the Judiciary (11.76 per cent) and the High Council on Communications (7 per cent).
French: Elles sont, également, présentes au sein des conseils supérieurs, tels que le Conseil supérieur de la magistrature (11,76 %) ou encore le Conseil supérieur de la communication (7 %).
English: In 1993, approximately 77% of water allocated through the Yukon Territorial Water Board was for placer mining, about 10% was for hard rock mining, and about 5% was for municipal use.
French: En 1993, environ 77Â % de l'eau attribuÃ©e par l'intermÃ©diaire de la Yukon Territorial Water Board a servi Ã l'exploitation des placers, quelque 10Â % Ã l'exploitation des mines mÃ©talliques et Ã peu prÃ¨s 5Â % aux municipalitÃ©s.
English: The top left cell holds the target object being architected - being, in the case of the Federated Architecture Program, the Government of Canada enterprise.
French: La cellule dans le coin supérieur gauche contient l'objet visé faisant l'objet de l'architecture - en l'occurrence, le programme de l'architecture fédérée universelle du gouvernement du Canada.
English: Ever Smokers, Aged 15+, Canada, 1999
French: Personnes ayant déjà fumé, 15 ans et plus, Canada, 1999
English: A. The AC is comfortable with the current charges and set of mandates.
French: A. Le Comité consultatif est d’avis que ses responsabilités et mandat actuels lui onviennent.
English: The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
French: L’établissement et le bon fonctionnement des réseaux transeuropéens dans le domaine des transports, de l’énergie et des télecommunications qui sont reconnus en tant que politique Communautaire depuis plus de dix ans, représentent deux des conditions essentielles pour la réussite du marché intérieur, pour garantir une mobilité durable et la sécurité des approvisionnements énergétiques dans une Union élargie.
English: While the former are still protected by their country of origin, the latter are not, and the two categories should not be confused.
French: Les premiers bénéficient de la protection de leur pays d'origine, contrairement aux seconds, et il importe de ne pas les confondre.
English: The Global Consultations conducted by UNHCR and a significant improvement in its budget should help to achieve those objectives.
French: Les consultations globales menées par le HCR et une amélioration importante de son budget devraient concourir à la réalisation de ces objectifs.
English: The Speaker of the Senate, Mr. Christian Poncelet, along with Ms. Glasgow and Mr. Archambault, gave a lunch in honour of the delegation.
French: Le Président du Sénat, M. Christian Poncelet, a offert un déjeuner en l’honneur de la délégation, accompagné de Mme Glasgow et de M. Archambault.
English: The Constitution recognizes this right under Articles 18 and 27.
French: La Constitution pakistanaise reconnaît le droit au travail dans ses articles 18 et 27.
English: While stressing that such guidance should not place any additional obligation on States, the Committee has requested the Monitoring Team to prepare, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate so as to avoid duplication, a short paper on the issue for its consideration (para.
French: Tout en soulignant que ces orientations ne devraient pas créer pour les États une obligation supplémentaire, le Comité a demandé à l'Équipe d'établir à son intention un document succinct sur la question, en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de manière à éviter les doubles emplois (par. 49).
English: • If you submit a claim for Attendance Allowance, Clothing Allowance or Exceptional Incapacity Allowance, we will send you our decision within six weeks of the date we received your claim.
French: • Si vous faites une demande d’allocation pour soins, d’allocation vestimentaire ou d’allocation d’incapacité exceptionnelle, nous vous informerons de notre décision dans les six semaines suivant la date de réception de votre demande.
English: Negotiations were currently in progress to examine how to provide the same levels of transparency and access to all.
French: Des négociations sont en cours pour fournir le même niveau de transparence et un accès à tous.
English: • Lacks the assured long-term stability that comes with legislation;
French: • N’a pas la stabilité à long terme qu’assurent les dispositions législatives;
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 17 i) de l'ordre du jour?
English: Despite its good points, the report also has certain weaknesses.
French: Malgré de bons éléments, le rapport présente un certain nombre de faiblesses.
English: In Decision No. 641-R-1997 dated November 13, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the CTA) made its determination on the application filed by Ms. Christa Templin regarding the TTY (telephone-teletype used by persons with hearing impairments) reservation service of VIA Rail Canada Inc.
French: Dans la décision no 641-R-1997 du 13 novembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Mme Christa Templin au sujet du service de réservation par ATS (appareil de télécommunication par téléphone utilisé par les personnes qui ont une déficience auditive) de VIA Rail Canada Inc.
English: All of these freedoms are enshrined in the Constitution of the Russian Federation.
French: Toutes ces libertés sont inscrites dans la Constitution de la Fédération de Russie.
English: The peoples concerned shall wherever possible participate in the benefits of such activities, and shall receive fair compensation for any damages which they may sustain as a result of such activities.”
French: Les peuples intéressés doivent, chaque fois que c'est possible, participer aux avantages découlant de ces activités et doivent recevoir une indemnisation équitable pour tout dommage qu'ils pourraient subir en raison de telles activités.»
English: 'Chinese Spring' and 100 hybrid plants of Chinese Spring × Secale cereale L. Mean chiasma frequency per cell ranged from 0.00 to 3.59 in the hybrids and from 0.17 to 0.35 in the haploids.
French: 'Chinese Spring' et de 100 plants de Chinese Spring × Secale cereale L. Le taux moyen de chiasma par cellule variait de 0.00 à 3.59 chez les hybrides et 0.17 à 0.35 chez les haploïdes.
English: Probation Period 12 month period starting with 1st contract. Hours of Work AM Lunch Period – Not Paid PM School Year School year may be referred to as 1 August to 31 July.
French: Période de probation Douze mois à partir du premier contrat Heures de travail Le matin Période de déjeuner – non payée L'après-midi Année scolaire L'année scolaire s'étend du 1er août au 31 juillet.
English: Without being exhaustive, your rapporteur wishes to highlight the following elements of significance for better consumer rights.
French: universel, c'est–à–dire d'un approvisionnement concernant un produit de qualité déterminé à un prix raisonnable, facile à comparer et transparent.
English: The six airmen will join 19 Regular Force engineers deploying from CFB Comox and another 11 from CFB Esquimalt.
French: Les six aviateurs se joindront à 19 sapeurs de la Force régulière provenant de la BFC Comox et à 11 autres provenant de la BFC Esquimalt.
English: - CMP’s financial attestation letters in FY 2003/04 and FY 2004/05 acknowledged that the requirements of FAA Section 34 were not being met in relation to CFIRP expenditures.
French: La vérification a fait ressortir plusieurs manquements importants : - Lorsque le CSZ a été adopté en avril 2003, il fallait définir un processus de suivi et de contrôle des dépenses du compte; aucun mécanisme à cet effet n’a été établi.
English: Solicitor General of Canada, the Commissioner of the RCMP and the parties to the complaint.
French: Solliciteur général du Canada, au Commissaire de la GRC et aux parties Le rapport final de l’audience APEC sera rendu public. concernées.
English: • 201 repeal raises hopes of OECD subsidy agreement (December 5, 2003)
French: • L'annulation de l'article 201 soulève les espoirs d'un accord sur les subventions de l'OCDE (5 décembre 2003)
English: Canada asserts that it was DOC's responsibility to decide how to classify Slocan's futures revenue and how to make "due allowance" for its effect on price comparability.
French: Il fait valoir que l'article 2.4 exigeait que les États-Unis tiennent dûment compte de toutes les différences affectant la comparabilité des prix.
English: Galvanic sulfide oxidation as a metal leaching mechanism and its environmental implications.
French: Les nouveaux développements au PCMRC comprennent la production des anodes de cuivre CUAR-1 et CUPD-1, deux nouveaux matériaux de référence certifiés.
English: When plasma calcium concentrations in the rat were elevated by injection of either calcium chloride or parathyroid hormone, there was an increase in mitotic activity in the bone marrow which led to an increase in reticulocyte production and radioactive iron incorporation in the peripheral blood.
French: L'augmentation de la concentration du calcium plasmatique du rat par l'administration parentérale de chlorure de calcium ou d'hormone parathyroidienne stimule l'activité mitotique de la moelle, de laquelle résulte une augmentation de la production des réticulocytes et de l'incorporation du 53Fe dans les globules rouges périphériques.
English: The field of “Disco clubs in Ibiza” is very important, so we decided to create a new blog that would be at our readers’ disposal.
French: Le domaine de “Disco clubs in Ibiza” est très importante, donc nous avons décidé de créer un nouveau blog qui serait à la disposition de nos lecteurs.
English: He is the founding Chairman of the Canadian Health Services Research Foundation and of the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Chairman of Health Canada's Ministerial Science Advisory Board and Chairman of Genome Prairie.
French: Il est le président fondateur de la Fondation canadienne pour la recherche en services de santé et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie et le président du Conseil consultatif des sciences ainsi que de Génome Prairie.
English: The company, for example, has built an airport just outside the town of Edzo.
French: Une telle pratique lui a permis d'aménager un aéroport à l'extérieur des limites de la ville d'Edzo.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (11 a) (new) (11a) "European technical approval": a positive technical approval of the use of a product with regard to its basic requirements; this approval is given by the approval bodies of the Member States that AM\675507EN.doc 3/14 PE 392.070v01-0
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 14 Article 2, point 11 bis) (nouveau) (11 bis) "agrément technique européen": un agrément technique favorable de l'utilisation d'un produit en ce qui AM\675507FR.doc 3/15 PE 392.070v01-00
English: • Jack M. Mintz, President and CEO, C.D. Howe Institute, Toronto, Ontario (Organizer)
French: • Greg Marchildon, directeur exécutif, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Thanks to people who contributed to this unexpected success, mainly CrazyIcecap, Giants and PeterSieg!
French: Merci aux personnes qui ont contribués à ce succès inattendu, notamment CrazyIcecap, Giants et PeterSieg!
English: Research report of the Department of Biology, Laval University, Quebec.
French: Rapport de recherche du Département de biologie, Université Laval, Québec.
English: The main subject of these courses is competition law and policies, consumer protection and the situation of law enforcement in Japan.
French: Ces cours sont essentiellement consacrés au droit et à la politique de la concurrence, à la protection des consommateurs et à l'application des lois au Japon.
English: Safeguarding life, physical and psychological integrity, as well as sexual integrity and freedom, are priority objectives where victim protection is concerned.
French: Protéger la vie, l'intégrité physique et psychologique, ainsi que l'intégrité sexuelle et la liberté, représentent des objectifs prioritaires lorsqu'il s'agit de la protection des victimes.
English: c) En el caso de que alguno de los servicios sueltos o el paquete turístico estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales, etc., los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones acordadas entre las partes.
French: d) Formalización de pólizas de seguro turístico, de pérdidas o deterioro de equipajes, y otras que cubran los riesgos derivados de los viajes.
English: First Ministers’ Conference on Aboriginal Constitutional Matters in session
French: Séance de la Conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones
English: We sought to explain any segregation by sampling sediment particle size, compactness, and organic content; submergent vegetation; and benthic invertebrate densities in the foraging locations of each species.
French: Nous avons cherché à expliquer la ségrégation possible en échantillonnant, dans les sites de recherche de nourriture de chaque espèce, la taille des particules, la compacité et le contenu organique des sédiments, la végétation submergée et la densité des invertébrés benthiques.
English: Becarios_ICA_2004.doc 2004-03-19 News 26 of 33
French: Becarios_ICA_2004.doc 2004-03-19 Nouvelle(s) 26 de 33
English: This usually involves slowing down.
French: Dans cette optique, une méthode simple consiste à ralentir.
English: Phil Rodger President and COO 902-888-3900
French: Phil Rodger Président et directeur de l’exploitation 902-888-3900
English: In the present paper by Silver and Heravi, the authors collect an enormous data set on virtually all sales of washing machines in the U.K. for the 12 months in the year 1998.
French: Dans cet article de Silver et Heravi, les auteurs présentent un ensemble énorme de données sur pratiquement toutes les ventes de machines à laver qui ont eu lieu au Royaume-Uni pendant les 12 mois de l'année 1998.
English: Field Country Year Month FAO major fishing area Division Main species sought Vessel/gear category Remarks ISO 2-alpha code (e.g. FR = France) e.g. 0001 or 2001 for the year 2001 e.g. 01 = January 21 = North-West Atlantic e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn 3-alpha identifier ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter Remarks ISO 2-alpha code (e.g. FR = France) e.g. 2001 or 01 21 = North-West Atlantic e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn 3-alpha identifier Tonnes
French: FR = France Exemple: 2001 ou 01 pour l’année 2001 Exmple: 01 = janvier 21 = Atlantique du Nord-Ouest
English: New subsections 17(8.1) and (8.2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2) s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 23 février 1998.
English: More than 110,000 of the millions who had sought temporary refuge there remained in nine temporary shelters along the western border.
French: Plus de 110 000 personnes sur les millions qui ont cherché un refuge temporaire en Thaïlande sont restées dans neuf campements temporaires le long de la frontière occidentale.
English: The Court will also safeguard the rights of accused persons, in accordance with international standards of due process.
French: La Cour garantira également les droits des personnes accusées, conformément aux normes internationales d'un procès équitable.
English: With respect to the European Union's major neighbours, one of which - but not the only one - is Turkey, we must be capable of proposing another solution to the dilemma with which we are trying to grapple, that of accession or exclusion.
French: Vis-à-vis de nos grands voisins de l'Union européenne, parmi lesquels la Turquie - mais elle n'est pas la seule -, nous devons être capables de proposer une autre solution au dilemme dans lequel on essaie de nous enfermer : adhésion ou exclusion.
English: Statements of Capabilities that are not accepted 8.022 (2001-05-25) With respect to Statements of Capabilities that are not accepted in accordance with 8.021 (b) above: 1. suppliers should be advised in writing of the decision to reject a Statement of Capabilities before a contract is awarded; 2. the rationale for the decision to reject a Statement of Capabilities shall be included in the file; 3. debriefings must be offered to these suppliers.
French: Énoncés de capacités jugés non acceptables 8.022 (2001-05-25) En ce qui concerne les Énoncés de capacités qui ne sont pas acceptables suivant la procédure 8.021 b) : 1. il faut informer les fournisseurs par écrit de la décision de rejeter leur Énoncé des capacités avant l'attribution d'un contrat; 2. les motifs justifiant la décision de rejeter un Énoncé de capacités doivent être documentés au dossier; 3. il faut offrir des séances d'information à ces fournisseurs.
English: Furthermore, there are numerous organisations and institutions of extracurricular youth work, which are not affiliated to BJV.
French: Mais il existe de nombreuses organisations et institutions du travail extrascolaire pour la jeunesse qui ne sont pas membres de la BJV.
English: The ideas expressed in Bush’s speech thus deserve serious consideration.
French: Les idées exprimées dans le discours de M. Bush méritent donc d’être sérieusement examinées.
English: More specifically, in the light of all the information gathered concerning the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police, the CPT concluded that detectives in those departments frequently resorted to torture and/or other forms of severe ill-treatment, both physical and psychological, when holding and questioning suspects.
French: Plus particulièrement, à la lumière de toutes les informations recueillies au sujet des départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır, le CPT concluait que, dans ces départements, les fonctionnaires de police avaient fréquemment recours à la torture et/ou d'autres formes de mauvais traitements graves, tant de nature physique que psychologique, lors de la détention et de l'interrogatoire des suspects.
English: This information must make specific reference to progress in implementing each recommendation and be provided annually in Health Canada's Performance Reports, beginning with the report for the period ending March 31, 2002.
French: L'information doit concerner en particulier les progrès de la mise en oeuvre de chacune des recommandations et être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, à commencer par le rapport pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.1/Rev.1 Chairman's suggested indicative timetable of work for Main Committee III
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.1/Rev.1 Calendrier de travail indicatif proposé par le Président
English: The camera in the evisceration room captures the CFIA employees at their workstations.
French: La caméra de la salle d’éviscération filme les employés de l’ACIA à leurs postes de travail.