ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of China confirmed that China would provide this information.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant à la pratique de la Chine qui consistait à ne pas accepter les résultats des évaluations de la conformité effectuée par les organismes d'autres Membres de l'OMC.
English: • Institutions must collect personal information to be used for an administrative purpose* directly from the individual (subsection 5(1))
French: • Les institutions doivent recueillir auprès de l'individu lui-même les renseignements personnels destinés à des fins administratives* le concernant (par.
English: The Council, however - as I have already said - failed to inform us about this common position, contrary to the undertaking given by Mr Pagrotsky.
French: Cependant, le Conseil a omis - comme je l'ai déjà dit -, contrairement à l'annonce de M. Pagrotsky, de nous informer de cette position commune.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final decision within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: Most often, the condition also involves purging through self-induced vomiting, laxatives, enemas, diuretics, or excessive exercising.
French: La plupart du temps, ce trouble s’accompagne de purgation par vomissements auto-infligés, prise de laxatifs, lavements, diurétiques ou exercice excessif.
English: Agencies, funds and programmes should use a common screening mechanism and database, which can be adapted to different mandates, partnership strategies and selection criteria.
French: Les organismes, fonds et programmes devraient utiliser un mécanisme de sélection et une base de données communs, pouvant être adaptés en fonction des mandats, des stratégies de partenariat et des critères de sélection.
English: agent's behaviour could have long-term consequences.
French: bombardiers, cuisiniers, ordonnances, camionneurs, soudeurs et techniciens.
English: SHORT TITLE Disease contingency plans for epizootic diseases, in particular foot and mouth disease and classical swine fever, activities for bluetongue Import/transit controls and border inspection posts Food hygiene, traceability, labelling and bottled water Bovine brucellosis and tuberculosis eradication programmes Official controls related to the safety of food of animal origin, in particular meat, milk and babyfood Monitoring of pinewood nematode
French: Évaluation en vue de l’établissement des listes provisoires Denrées alimentaires d’origine animale (y compris les questions relatives à la santé animale, le cas échéant) Porcs vivants Volailles, viandes de volaille, produits à base de viande de volaille et œufs Viandes rouges et produits à base de viande Poissons, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (y compris les produits de l’aquaculture, le cas échéant) Aliments pour animaux et alimentation animale EST et sousproduits animaux Médicaments vétérinaires et résidus Additifs destinés à l’alimentation animale et prémélanges Gélatines Résidus (animaux vivants/produits animaux) Contaminants (mycotoxines) Denrées alimentaires d’origine végétale/Denr ées alimentaires et hygiène alimentaire Contaminants (additifs, colorants interdits) et matériaux en contact avec les denrées alimentaires Contaminants (frelatage d’huile de tournesol) Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés Pesticides Surveillance générale
English: They obtain the necessary information for determining whether, in the light of the applicant's personal, economic and social circumstances, he can reasonably be asked to return to his own country and stay there.
French: Les autorités prennent les renseignements nécessaires pour déterminer si, compte tenu de la situation personnelle, économique et sociale du requérant, on peut raisonnablement lui demander de rentrer au pays et d'y demeurer.
English: The sum of money from all sources should not exceed the Total Estimated Project Costs given in Question 9 a).
French: NOTE :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Soper River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Soper Pour imprimer
English: Summary The Parliamentary Assembly has always been convinced of the importance of effective local self-government in reinforcing democratic values.
French: Résumé L’Assemblée parlementaire a toujours été convaincue de l’importance du bon fonctionnement de l’autonomie locale pour le renforcement des valeurs démocratiques.
English: From Montreal take highway 10, toward Sherbrooke. Take exit 118 leading to Magog.
French: À partir de Montréal, prendre l’autoroute 10 des Cantons de l’Est, direction Sherbrooke et prendre la sortie 118 vers Magog.
English: The Agency has also taken measures to update a number of regulations to improve its effectiveness and efficiency in line with the Government of Canada's Smart Regulation Strategy.
French: L’Agence a également pris des mesures pour mettre à jour un certain nombre de règlements en vue d’améliorer sa capacité et son efficacité conformément à la Stratégie sur la réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: Draft resolution I was adopted by 50 votes to none, with 100 abstentions (resolution 59/131).
French: Par 50 voix contre zéro, avec 100 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 59/131).
English: (SV) Mr President, the EU is the world's largest economic power.
French: (SV) Monsieur le Président, l'UE est la plus grande puissance économique au monde.
English: The arrangement requires members to license vessels to trawl or carry out other demersal fishing for any species in the area, to carry out scientific research, to exchange information and to establish a process for setting catch limits and allocating quotas.
French: Il impose à ses membres de délivrer des licences aux chaluts et à tout autre navire souhaitant pêcher au chalut toute espèce présente dans la zone d'effectuer des recherches scientifiques, d'échanger des informations et d'établir un processus de limitation des prises et de fixation de quotas.
English:   Dr. Therrien's Chair is part of a cluster of Canada Research Chairs that make up the core of the Université de Montréal's Institute of Research in Immunovirology and Cancerology (IRIC), which holds a unique place in the area of immune response and cancer in Canada and among pioneers worldwide.
French:   La chaire de M. Therrien fait partie d'une grappe de chaires de recherche du Canada qui constituent le coeur de l'Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal. L'IRIC occupe une position unique dans le domaine de la réponse immunitaire et du cancer au Canada et fait partie des pionniers mondiaux.
English: Improved Supply of Qualified Candidates The EEMI and Embracing Change funding enabled PSC regional offices to engage in a significant number of activities to support the supply of qualified members of designated groups.
French: Un plus grand nombre de candidates et de candidats qualifiés Le financement de l’IIEE et de Faire place au changement a permis aux bureaux régionaux de la CFP d’entreprendre un certain nombre d’activités pour appuyer l’augmentation du nombre de membres qualifiés des groupes désignés.
English: For instance, if differences in union status and firm size are taken in to account, consumer services have lower pension plan coverage than business services.
French: Par exemple, si l'on tient compte du fait que les emplois sont syndiqués ou non et de la taille des entreprises, on observe une plus faible couverture par des régimes de retraite dans le secteur des services de consommation que dans celui des services aux entreprises.
English: It follows that the defendant institutions did not breach their duty to state reasons laid down in Article 253 EC.
French: Il s'ensuit que les institutions défenderesses n'ont pas violé l'obligation de motivation énoncée à l'article 253 CE.
English: Equally important is ensuring that the Canadian agriculture industry is on a more level playing field in export markets by establishing clear international trade rules and gaining maximum access to foreign markets.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que l'industrie agricole canadienne rivalise davantage sur un pied d'égalité sur les marchés d'exportation grâce à l'adoption de règles commerciales internationales claires et à l'obtention d'un accès maximal aux marchés étrangers.
English: CIS-Cycle II Guide Book Appendix F:
French: Guide pratique du cycle II de l’ECI Annexe F :
English: Coffee and Muffins - Regional Lands Environment Management Program Date(s):
French: Café et muffins - programme de gestion des terres de réserve et de l’environnement Date(s) :
English: Human rights violations are understood to be actions and omissions that affect rights contained in international instruments when they are committed by public servants or by private individuals with the acquiescence of the authorities.
French: On entend par violations des droits de l'homme les actions ou omissions qui portent atteinte aux droits consacrés dans les instruments internationaux et qui sont commises par des agents de l'État ou par des particuliers avec l'assentiment des autorités.
English: He urged all stakeholders to operate as a team at the regional level and to reduce the parochial city vs. city vs. city pattern that exists today.
French: Il a exhorté tous les intervenants à fonctionner comme une équipe au niveau régional et à se défaire de l'esprit de clocher opposant actuellement les municipalités les unes aux autres.
English: This is an important stage of evangelization in which the faith must involve the personal and community dimensions both of the individual engaged persons and their families. In this process, it will also be possible to identify any difficulties they may have in living an authentic Christian life.
French: Cette pastorale des jeunes devra aussi tenir compte de ce que, à cause de diverses difficultés comme, par exemple, le fait d'une « adolescence prolongée » et, donc, d'une plus longue permanence dans la famille — phénomène nouveau et préoccupant —, l'engagement des jeunes d'aujourd'hui au mariage est, très souvent, renvoyé de façon excessive.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "comitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the decisions with regard to classification are measures of general scope designed to amend nonessential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification L'amendement prend en compte la nouvelle décision de comitologie et, en particulier, introduit la procédure de réglementation "avec contrôle", puisque certaines mesures sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l'acte.
English: Lead shot densities observed on some target ranges (up to 3.7 billion pellets/ha) appear to greatly exceed those for hunting areas (Kendall 1996).
French: La densité de grenaille de plomb observée sur certains sites de tir sur cibles (jusqu’à 3,7 milliards de grains de plomb par hectare) est bien supérieure à celle constatée dans les zones de chasse (Kendall, 1996).
English: As the APA program matures, realign strategies and action as necessary.
French: À mesure que le programme des APP évolue, remanier, au besoin, les stratégies et les mesures à prendre.
English: 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.  TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Displacement, both within and across borders, remains a priority protection concern.
French: Les déplacements, à l'intérieur des pays aussi bien qu'à travers les frontières, demeurent un sujet de préoccupation qui exige une attention prioritaire.
English: Expected key results include an increase in the efficiency and impact of child-centred expenditures; an improvement in the linkages between sectors in the development of broad and holistic policies and legislation for children; an increase in the number of advocacy partners at all levels, especially in civil society and the private sector; a reduction in the incidence of abuse and exploitation of children; and an improved regulatory and policy framework for juvenile justice, contributing to a decline in the incidence of delinquency.
French: Les principaux résultats escomptés comprennent une plus grande productivité et un plus grand impact des dépenses dont l'enfant est le premier destinataire, une amélioration des articulations entre secteurs dans l'élaboration de politiques et de dispositions législatives larges et holistiques pour les enfants, une augmentation du nombre de partenaires en sensibilisation à tous les niveaux, en particulier dans la société civile et le secteur privé, une réduction du nombre de cas de mauvais traitements et d'exploitation sexuelle des enfants et la mise en place d'un cadre réglementaire et directif amélioré pour les juges des mineurs, ce qui devrait contribuer à freiner la progression de la délinquance.
English: • Created a consultative framework through which we invited, and jointly developed, business cases for classification reform;
French: • Créé un cadre consultatif à partir duquel nous avons demandé, et mis sur pied conjointement, des analyses de rentabilisation sur la réforme de la classification;
English: However, the share of revenue from other sources is increasing, as credit unions and caisses populaires become more active in other financial service areas such as the sale of mutual funds and insurance.
French: Toutefois, la proportion des revenus tirés d’autres sources continue à s’accroître à mesure que les caisses populaires et les coopératives de crédit commencent à offrir d’autres services financiers comme la vente de fonds communs de placement et d’assurances.
English: The report was drafted by Astrid Thors MEP.
French: Le rapporteur était la députée européenne Astrid Thors.
English: Learn more about World of Warcraft game here .
French: Pour tout savoir sur le jeu World of Warcraft, cliquez ici .
English: Each County Court has a separate judicial council consisting only of judges and elected by judges of that court.
French: Chaque tribunal de comté est doté d’un conseil de juges distinct, composé exclusivement de juges et élu par les juges du tribunal.
English: The Ministry of ARD, in cooperation with relevant state agencies, has adjusted a number of policies to reinforce the rights of women in accessing resources:
French: - Le Ministère de l'agriculture et du développement rural, en coopération avec les organismes publics compétents, a ajusté un certain nombre de politiques afin de renforcer les droits des femmes en matière d'accès aux ressources :
English: Canadian material is provided to CIMMYT, and is used worldwide.
French: Ce matériel est fournit au CIMMYT et il est utilisé partout dans le monde.
English: All questions on the forms must be answered.
French: Vous devez répondre à toutes les questions des formulaires.
English: (c) Continue to develop and set standards of conduct and facilitate annual training on ethics issues, in collaboration with the Office of Human Resources Management;
French: c) Continuer d'élaborer et de définir des normes de conduite et de faciliter les activités annuelles de formation sur les questions d'éthique, en collaboration avec le Bureau des ressources humaines;
English: The switch from a water cooling system to a glycol system caused a dramatic reduction in the water bill.
French: Le remplacement d'un système de refroidissement par eau par un système au glycol s'est traduit par une réduction importante de la facture d'eau.
English: The New England Journal of Medicine 333, 11: 723-724.
French: % de la population de 15 ans et plus1 Hommes Femmes
English: The present report covers developments in the past year with respect to:
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans les domaines suivants :
English: His country had always held general and presidential elections as scheduled.
French: Le Zimbabwe a toujours tenu des élections générales et présidentielles aux dates prévues.
English: That in turn fuels economic activity and jobs and serves the public interest.
French: Cela stimule l’activité économique et l’emploi, et sert l’intérêt public.
English: To be fair, the government did do their homework, generating a great deal of literature indicating where they were intending to go; but they never went there.
French: En toute justice, je dois dire que le gouvernement a bien fait ses devoirs car il a prepare toute une serie de documents expliquant ce ´ ´ ´ ` qu’il comptait faire, mais il ne s’est jamais rendu jusque la.
English: While there have been many remarkable and encouraging success stories of progress so far — in reducing poverty, hunger and disease, to name a few — there are also unremarkable and discouraging stories of setbacks.
French: S'il y a eu à ce jour de nombreux cas de réussites remarquables et encourageants en matière de réduction de la pauvreté, de la faim et des maladies, notamment, il y a également une série d'échecs peu reluisants et décourageants.
English: If foreigners or persons without citizenship are employed in the State without a permit or registration at the labour office, they can be prosecuted under the Act on Offences, and illegal employees under the Act on the Residence of Foreigners.
French: Si des étrangers ou des apatrides sont employés sur le territoire tchèque sans permis ou sans inscription à l'agence pour l'emploi, ils sont passibles de poursuites en vertu de la loi sur les infractions, et les travailleurs illicites en application de la loi sur la résidence des étrangers.
English: There are concerns that the investment industry would benefit from investment management fees and other charges at the expense of the average worker.
French: On craint que le secteur de l’investissement bénéficie des droits de gestion des placements et autres frais au détriment du travailleur moyen.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 3 June 2005 Proposals for Commission decisions on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 3 juin 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Belize, Brazil, Chile, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay and Uruguay; Agreed that UNDP would submit a revised country programme for the Democratic People’s Republic of Korea, for approval by the Executive Board, as soon as the required adjustments had been made. Item 5 Evaluation Adopted decision 2007/4 of 26 January 2007 on the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries; Adopted decision 2007/5 of 26 January 2007 on the evaluation of the national human development report system; Adopted decision 2007/6 of 26 January 2007 on the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP.
French: Belize, Brésil, Chili, El Salvador, Honduras, Jamaïque, Panama, Paraguay, République dominicaine et Uruguay; Décidé que le PNUD présenterait un programme de pays révisé pour la République populaire démocratique de Corée, qui lui sera soumis dès que les modifications demandées seraient introduites; Point 5 Évaluation Adopté la décision 2007/4 du 26 janvier 2007 sur l’évaluation de l’assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; Adopté la décision 2007/5 du 26 janvier 2007 sur l’évaluation des rapports nationaux sur le développement humain;
English: This may have important consequences for plant–microbe interactions.
French: Ceci peut avoir des conséquences importantes dans les interactions microbe–plante.
English: Article 10, paragraph 1, of the new law on adoption and guardianship provides that any person who, having adopted a minor, employs him/her in work which is immoral or dangerous to his/her physical or mental health shall be punished, unless there is a question of a more serious offence having been committed, by imprisonment of at least two years and by a fine of up to 1 million drachmas.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la nouvelle loi sur l'adoption et la tutelle dispose que toute personne qui, ayant adopté un mineur, l'emploie à un travail qui est immoral ou dangereux pour sa santé physique ou mentale est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans et d'une amende pouvant aller jusqu'à un million de drachmes à moins qu'un délit plus sérieux n'ait été commis.
English: I should like to congratulate the rapporteur on the effort she put into producing the report, and on the broad consensus emerging from today's presentation to the House, all of which leads us to support the report without any reservations or difficulties.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour les efforts qu'elle a déployés pour élaborer le rapport et pour le large consensus qu'il obtient au cours de sa présentation ici en séance plénière. Tout ceci nous amène à l'appuyer sans aucune réserve ou difficulté.
English: • Non-Insured Health Benefits Privacy Code 2005 /fnih-spni/pubs/priv/2005_code/index_e.html A set of guidelines for Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) employees to ensure the confidentiality of personal information that the NIHB program collects and uses.
French:   • Code de protection des renseignements personnels des SSNA 2005 /fnih-spni/pubs/priv/2005_code/index_f.html  Ensemble de lignes directrice à l'intention des employés du Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada établies pour assurer le respect de la confidentialité des renseignements personnels que le Programme des SSNA recueille et utilise.
English: B 2 Diversion Adjustment No. Value For Duty
French: No de rajustement de réaffectation B2 Valeur en douane
English: Fill out the following application form and save it.
French: Remplissez le formulaire suivant et sauvegardez-le.
English: At the same meeting, the representative of India proposed an oral amendment to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, as orally revised by the representative of Kazakhstan, by which the words “as a means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world” would be inserted at the end of operative paragraph 1.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a proposé de modifier oralement le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 révisé oralement par le représentant du Kazakhstan, en ajoutant les termes « en tant que moyen de parvenir à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires » à la fin dudit paragraphe.
English: The Bahamas was considered as having a high level of human development, which establishes an environment that enables persons throughout the Bahamas to lead a long and healthy life.
French: Les Bahamas étaient considérés comme ayant un niveau élevé de développement humain, ce qui donne un environnement qui permet aux habitants des Bahamas de vivre longtemps et en bonne santé.
English: I have heard some people say that Europe has been paying the salaries of the Palestinian Authority.
French: J’ai entendu certains affirmer que l’Europe avait payé les salaires de l’Autorité palestinienne.
English: in Tunnels 9-11 July 2001
French: sécurité dans les tunnels 9-11 juillet 2001