ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) fosters the use of participatory planning, research, and evaluation.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) encourage le recours aux travaux de planification, de recherche et d'évaluation participatifs.
English: What we want, and this remains the starting position of the Socialist Group, is to keep trying for a political solution, because we do not believe the situation can be resolved by military means alone and we think that military intervention must always be part of a political approach.
French: Selon nous, et cette position reste la base de départ du groupe PSE, il faut continuer à chercher une solution politique parce que nous ne pensons pas qu'une intervention militaire résoudrait ce conflit et parce que nous pensons qu'une intervention militaire doit toujours être placée sous le signe d'une telle approche politique.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the People’s Republic of Bulgaria relating to Civil Air Transport signed at Sofia on 17 April 1957, hereinafter referred to "Bulgaria - Sweden Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 17 avril 1957, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Suède» à l'annexe 2.
English: From 1993 to 2001, the situation of women in the Spanish labour market changed significantly, both in terms of absolute figures and of their behaviour vis-à-vis men in working life.
French: Entre 1993 et 2001 la situation des femmes sur le marché du travail espagnol a changé de manière importante, aussi bien en chiffres absolus que du point de vue de leur comportement par rapport aux hommes dans le milieu professionnel.
English: There did not appear to be an association with previous immunization.
French: Il ne semblait pas y avoir de lien avec une immunisation précédente.
English: Lovely room very clean and well appointed.
French: Very clean hotel and room. Staff are very pleasant and helpful.
English: OAPR considers the overall level of internal control to be satisfactory with respect to the audit of a cluster of projects in Kosovo and to be partially satisfactory with respect to the other three project audits, namely, TAJ/95/002, PNG/98/002 and the cluster of projects implemented in Afghanistan by the division for Western Asia, the Arab States and Europe.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance juge le niveau global du contrôle interne satisfaisant dans le cas de l'audit d'un groupe de projets au Kosovo et en partie satisfaisant pour les trois autres audits de projets, à savoir TAJ/95/002, PNG/98/002 et le groupe de projets exécutés en Afghanistan par la Division de l'Asie occidentale, des États arabes et de l'Europe.
English: Adult Education and Training Survey - 1992, Ottawa, product No.81F0007XPE in the Statistics Canada Catalogue.
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - 1992, Ottawa, produit no 81F0007XPF au catalogue de Statistique Canada.
English: Moreover, a third to one-half of Canadians surveyed at the time of the last federal election indicated they would be prepared to use one or more of the new voting technologies.
French: Qui plus est, entre le tiers et la moitié des Canadiens interrogés lors de la dernière élection fédérale ont indiqué qu'ils seraient prêts à utiliser l'une ou plusieurs des nouvelles technologies de vote.
English: Child care needs also vary depending on the size and location of the centre.
French: Ils doivent varier selon la taille et l’emplacement du centre.
English: MRAKONIA FILM (RO)  MRAKONIA FILM (CS)  WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT (AT) Dawn of the world  French title :
French: PYRAMIDE PRODUCTIONS/PROGRAM 33/NEWMARK (FR)  INTEGRAL FILM (DE) Ciel de la Kolyma (Le)  Titre anglais :
English: To avoid duplication of survey activities, most annual business surveys will continue to be integrated into a single master survey program called the Unified Enterprise Survey (UES).
French: Afin d'éviter de reproduire les activités d'enquête, la plupart des enquêtes annuelles sur les entreprises continueront d'être intégrées dans un seul programme d'enquête principal appelé Enquête unifiée auprès des entreprises (EUE).
English: More than 60 government and academic institutions, researchers and members of civil society participated in this research, which was a successful experience of co-ordination and connection among institutions.
French: Infants and very young children (0-4 years) are at greatest risk, with homicide rates in that age group more than double those among 5-14 year olds.
English: It is therefore with concern that we have repeatedly witnessed the failure to ensure the conditions necessary to achieve this participation, specifically with regard to interpretation services.
French: Forts de ce constat, c'est avec inquiétude que nous avons constaté à maintes reprises l'absence des conditions nécessaires à cette participation, plus précisément en ce qui concerne les services d'interprétation.
English: Deny access to this computer from the network Computer Browser Service Shutdown Vulnerability Port 445 Vulnerability IE Error Reporting Enabled ForceUnlockLogon Not Enabled Microsoft Bug Report Vulnerability Dump File Enabled Risk CSE Low Yes Low Yes Low Yes Medium Yes Low No Low Yes High Yes Low No Low Yes Low Yes Low No Low Yes Low No Low No Low Yes Low Yes Low Yes Low No Low Yes Medium Yes Low Yes Low Yes Low No Low Yes Warning No Low Yes Low Yes Low Yes Low Yes Low Yes Low No Low Yes Low Yes Medium Yes Low Yes Medium Yes Low Yes EAL4 CIS Level 2 No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes No No Yes No Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes No Yes Yes Yes No No Yes Yes No Yes Yes No No Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes No No No Yes No Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes
French: Deny access to this computer from the network Computer Browser Service Shutdown Vulnerability Port 445 Vulnerability IE Error Reporting Enabled ForceUnlockLogon Not Enabled Microsoft Bug Report Vulnerability Dump File Enabled Risque Faible Faible Faible Moyen Faible Faible Élevé Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Moyen Faible Faible Faible Faible Avertissement Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Moyen Faible Moyen Faible CST Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Non Oui Oui Non Oui Non Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui EAL4 SII niveau 2 Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Non Oui Oui Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Non Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui
English: Major and Iacobucci Commissions of Inquiry In May, 2006, the Government appointed Mr. Justice John Major to lead an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: Commissions d'enquête Major et Iacobucci En mai 2006, le gouvernement a confié au juge Major la conduite d'une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de la destruction par bombe de l'avion d'Air India en 1985.
English: (Signed) José Antonio Pastor Ridruejo
French: (Signé) José Antonio Pastor Ridruejo
English: A decision will then be taken in plenary.
French: Une décision sera prise ensuite en plénière.
English: For example, Wireless Priority Service (WPS), a joint initiative between Industry Canada, Public Safety Emergency Preparedness Canada and Rogers Wireless, became available on Rogers Wireless networks in Canada on November 23, 2004.
French: Afin de renforcer le Canada en matière de protection civile, Industrie Canada est déterminé à renforcer la cybersécurité de l’infrastructure des télécommunications et de l’information du pays, en collaboration avec l’industrie des télécommunications.
English: Baxter will notify you when these changes are available.
French: Nous travaillons actuellement à mettre au point des mesures qui régleraient ce problème.
English: We found it useful to present these documents as well.
French: Par ailleurs, nous avons jugé utile de présenter aussi ces documents.
English: May 24, 2004 - Election Material Sent to Returning Officers by Elections Canada
French: le 24 mai 2004 - Élections Canada expédie le matériel électoral nécessaire aux directeurs du scrutin
English: The Agency cannot, therefore, consider this aspect of Air Canada's request in the absence of a specific international charter program to which the request could be applied.
French: Par conséquent, il ne peut se pencher sur cet aspect de la demande d'Air Canada car il n'a connaissance d'aucun programme précis de vols affrétés internationaux.
English: Many delegations identified key areas where marine science can contribute on an urgent basis.
French: De nombreuses délégations ont indiqué les domaines où la science marine pourrait apporter une contribution urgente.
English: This was the draft of the new pensions law, which envisaged increasing the retirement age excessively, setting the same retirement age for women and men, and performing a recalculation, amounting to a reduction in real terms of the pension amount for a large number of pensioners.
French: Il s'agissait du projet de loi sur les pensions, lequel envisageait de relever de manière excessive l'âge du départ à la retraite, de fixer le même âge de départ à la retraite pour les femmes et pour les hommes, et d'effectuer un nouveau calcul entraînant une réduction en termes réels du montant de pension d'un grand nombre de retraités.
English: In most jurisdictions, anyone who meets the eligibility requirements for voting is also eligible to be a candidate.
French: Dans la plupart des juridictions, toute personne qui remplit les exigences de l'admissibilité à voter peut devenir candidate.
English: "[T]o ensure global security we must move forward toward full nuclear disarmament [...] President Ahmadi-Nejad of Iran cannot make his country a target.
French: « Le désarmement nucléaire complet s’impose pour la paix et la sécurité globale… Le Président iranien Ahmadinejad ne peut transformer son pays en cible.
English: Ottawa, November 27, 2006 2006-074 Canada’s New Government Tables Legislation to Strengthen Canada’s Financial System Related document:
French: Ottawa, le 27 novembre 2006 2006-074 Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour renforcer le système financier Canadien Document connexe:
English: Peter Weil Box 461 Tavistock, Ontario N0B 2B0 Tel.: (519) 462-2863 Fax: (519) 462-1190
French: Peter Weil Box 461 Tavistock, Ontario N0B 2B0 TÉl.: (519) 462-2863 TÉlÉc.: (519) 462-1190
English: Der Hauptgrund hierfür ist darin zu sehen, daß der Gedanke der europäischen Zusammenarbeit im demokratischen Europa eine so dominierende Rolle in unserem nationalen Leben spielt, daß die Früchte dieser Idee langsam heranzureifen beginnen.
French: Der Hauptgrund hierfür ist darin zu sehen, daß der Gedanke der europäischen Zusammenarbeit im demokratischen Europa eine so dominierende Rolle in unserem nationalen Leben spielt, daß die Fr?chte dieser Idee langsam heranzureifen beginnen.
English: "The NextGen Biofuels Fund™ will jumpstart the development and production of the next generation of renewable fuels in Canada," said SDTC Chairman James M. Stanford.
French: « Le Fonds de biocarburants ProGenMC donnera un véritable essor au développement et à la production de la prochaine génération de carburants renouvelables au Canada, a déclaré James M. Stanford, président du Conseil d'administration de TDDC.
English: This brochure aims to show the range of activities under way, and to raise interest in intermodal transport solutions and related logistics.
French: Cette brochure vise à présenter la gamme d’activités en cours, ainsi qu’à susciter l’intérêt envers les solutions de transport intermodales et la logistique y afférente.
English: It might sound really insignificant to talk about being promoted on May 1 or May 2, and really for a lot of people it is insignificant.
French: Cela peut sembler insignifiant de parler d'être promu le 1er ou le 2 mai, et pour beaucoup c'est effectivement insignifiant.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales comme stipulé dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: The Fridge and Dishwasher were welcome additions too. Short, 10 min.
French: they charged me the staying invoice twice from my Credit card, and when I back home I found that they deduct two amounts instead of one.
English: In the local development practice area, the number of local governments supported by UNCDF in 2008 totalled 649, which exceeded set targets.
French: Dans le domaine du développement local, le nombre des administrations appuyées par le FENU en 2008 a excédé les objectifs fixés en s'établissant à 649.
English: The Government should make use of the energy and skills of educated Tunisian women to bring about fundamental change; such women could, in addition, serve as role models for other women.
French: Le Gouvernement devrait se prévaloir de l'énergie et des compétences des Tunisiennes instruites pour apporter des changements fondamentaux; ces femmes pourraient en outre servir de modèles aux autres.
English: What we need are treaty changes along the following lines: openness in the Council of Ministers, with the opportunity to monitor decisions by the national parliaments, at the same time as the national parliaments are given the opportunity to propose laws instead of this right' s being located in the Commission bureaucracy.
French: Telle est l'évolution du traité dont nous aurions besoin : un fonctionnement transparent du Conseil, avec la possibilité pour les parlements nationaux, de contrôler ses décisions, doublée du droit - actuellement réservé à la bureaucratie de la Commission, de proposer des lois.
English: Emerging Issues Some negative effects of municipal wastes have been documented for over a century.
French: Problèmes naissants On a documenté, depuis plus d'un siècle, certains des effets négatifs associés aux déchets urbains.
English: As the virus is also spread through unclean equipment, the availability of clean syringes and needles is an important tool to fight the epidemic.
French: Etant donné que le virus se propage également par l'utilisation de matériel souillé, la mise à disposition de seringues et d'aiguilles propres constitue un important moyen de lutte contre l'épidémie.
English: Specifically, we need to identify current expenditure resulting from enlargement.
French: Il faut expressément identifier les dépenses actuelles découlant de l' élargissement.
English: Although there is no specific financial mechanism to support the implementation of the work programme, the COP requested the Global Environment Facility (GEF) to provide financial resources to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and encouraged other multilateral and bilateral organizations to support capacity-building activities in non-Annex I Parties.
French: Bien qu'aucun mécanisme financier n'ait été créé pour appuyer l'exécution du programme de travail, la Conférence des Parties a prié le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et a encouragé d'autres organisations multilatérales et bilatérales à appuyer les activités de renforcement des capacités exécutées dans les Parties non visées à l'annexe I.  Examen de l'application du programme de travail de New Delhi
English: Mr Rehn called for implementation of the Ohrid framework agreement, including the decentralisation process, and other reforms associated with the European integration process (judicial reform, measures to tackle corruption and crime, economic and administrative reforms).
French: En outre, il a appelé à la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Orhid, y compris le processus de décentralisation, ainsi que d'autres réformes liées au processus d'intégration européenne (réforme judiciaire, lutte contre la corruption et le crime, réformes économique et administrative).
English: The representative of Turkey reported on the outcome of the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Celui de la Turquie a présenté les conclusions de la cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: Most of the people living in poverty in the world are women. Discrimination is a key driver of poverty.
French: Dans le monde entier, les pauvres sont en majorité des femmes et la discrimination dont elles sont victimes est l'une des principales causes de ce phénomène.
English: Enabling legislation was passed by the US Congress but was blocked by the Conservative Opposition in Parliament.
French: Une loi habilitante est adoptée par le Congrès américain, mais une loi analogue reste bloquée par le Parti conservateur canadien, alors dans l'opposition.
English: Elderly women, women with disabled children, disabled women, women who cannot find work: they have my support and that of my fellow Members who voted for this report, so that in future, we will not see the expression 'feminisation of poverty' continue to crop up in the media and in European statistics.
French: Les femmes âgées, les mères d'enfants handicapés, les femmes handicapées, les femmes incapables de trouver du travail: toutes bénéficient de mon soutien et de celui de mes collègues députés qui ont voté pour ce rapport pour qu'à l'avenir, l'expression "féminisation de la pauvreté" n'apparaisse plus sans cesse dans les médias et dans les statistiques européennes.
English: Please check if your vehicle's engine code is included in the list. If you're uncertain of the compatibility, please contact us.
French: Veuillez v�rifier absolument, si le code de moteur dans la liste est conforme au code de votre voiture.
English: This framework can combine the Westphalian norm of nonintervention in use since 1648 with a broader array of agreedupon exceptions appropriate to the contemporary world to determine when and where to intervene, and then use our present standards of ethical conduct to ensure our good intent is properly fulfilled.
French: Considérations éthiques dans le cadre d’opérations de paix Les opérations de paix, comme les autres opérations militaires, exigent une conduite conforme à l’éthique qui inclut toute la gamme des considérations, allant du code éthique du soldat aux considérations éthiques inhérentes aux questions d’état. Or, d’autres considérations façonnent aussi le cadre éthique des opérations de paix.
English: Pursuant to Article 61 of the Constitution of the Republic of Serbia, the employed shall have the right to strike in accordance with the law and collective agreement.
French: Conformément à l'article 61 de la Constitution de la République de Serbie, les employés ont le droit de grève conformément à la loi sur le travail et à leur convention collective.
English: The principles of the UN Convention are reflected in Ireland's bilateral and multilateral programmes.
French: Les programmes bilatéraux et multilatéraux de l'Irlande témoignent des principes de la Convention des Nations Unies.
English: Decisions : 1988 Decision No. 485-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Roger Holdings Ltd. carrying on business under the firm name and style of St. Paul Air Services for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 485-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Roger Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de St. Paul Air Services en vue d'annuler la licence n A.T.C. 3588/83(C).
English: [48-1-o] Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies) Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Access to Basic Banking Services Regulations.
French: [48-1-o] Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base.
English: Demographic changes in Europe are also impacting on social cohesion.
French: Les changements démographiques observés en Europe affectent également la cohésion sociale.
English: I hope they will receive your support.
French: J'espère qu'ils bénéficieront de votre soutien.
English: Given the small number of reports from small organizations, findings related to this category should be treated with caution.
French: Le petit nombre de rapports de petits organismes fait en sorte que les constatations relatives à cette catégorie doivent être traitées avec précaution.
English: Other programmes concerning the Roma culture or the Roma in general are broadcast on the Finnish and Swedish radio and television channels.
French: D'autres émissions intéressant la culture rom ou les Roms en général sont diffusées sur les chaînes de radio et de télévision finlandaises et suédoises.
English: In July 2003, President Chirac met with the heads of State of the Pacific region in Papeete, Tahiti.
French: En juillet 2003, le Président Chirac a rencontré à Papeete (Tahiti) les chefs d'État de la région du Pacifique.
English: Dahrouge Simone, Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh and Evans William K. Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Dahrouge, Simone Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh et Evans William K. Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: The Chairman of the Committee would address the General Assembly at its sixty-second session, including on the possible need to reconsider meeting in parallel chambers should the number of reports submitted so require.
French: Le Président du Comité s'adressera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, notamment sur le fait qu'il pourra être nécessaire d'envisager à nouveau la tenue des séances du Comité en groupes séparés si le nombre de rapports soumis l'exige.
English: In Canada, the CoC is issued by the HPFB Inspectorate.
French: Au Canada, le CC est émis par l'Inspectorat de la DGPSA.
English: "The Chinese government has made addressing HIV prevention among MSM a priority and that is something which UNAIDS welcomes," said Bernhard Schwartlander, UNAIDS Country Coordinator in China.
French: « Le gouvernement chinois a fait de la prévention du VIH parmi les HSH une priorité et l’ONUSIDA s’en réjouit », dit Bernhard Schwartlander, Coordonnateur de l’ONUSIDA en Chine.