ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included guidance on how to maintain electronic repository of HSI related requirements for use by multiple projects.
French: Ceci inclut une orientation sur comment maintenir un dépot électronique de besoins reliés à l'ISH pour utilisation dans des multiples projets.
English: Central America and the Andean republics will also remain important for us.
French: L’Amérique centrale et les républiques des Andes auront également le même poids pour nous.
English: A careful and laborious job of restoration has given splendor to "La Legend of the Croce", that are frescoes of Piero Della Francesca ,conserved to the inside of the Basilica of S.Francesco.
French: La Piazza Grande è il centro medioevale di Arezzo. Quì si svolge ogni anno la Giostra del Saracino, torneo medioevale nel quale si confrontano i quartieri storici della città.
English: Second, all participants in the budget process need to recognise that some risk of error is unavoidable.
French: Deuxièmement, tous les participants au processus budgétaire doivent admettre que certains risques d'erreur sont inévitables.
English: Although recognizing that in construing the provisions of such legislation words must be given their plain meaning, he stressed that it is important that "full recognition and effect" be given to the rights in question.
French: Il a reconnu qu’il faut, en interprétant la loi, donner aux termes qu’elle utilise leur sens ordinaire, mais il a précisé qu’il est important "de reconnaître et de donner effet pleinement" aux droits en cause.
English: The gender gap is also evident when the usual weekly earnings of claimants of regular EI benefits are compared, more than two-thirds of women claimants usually earned between $200 and $599 a week, while the majority of male claimants (59%) usually earned $600 or more a week.
French: La disparité entre les sexes est également évidente quand on compare la rémunération hebdomadaire habituelle des bénéficiaires de prestations ordinaires d'AE : plus des deux tiers des femmes prestataires gagnaient habituellement entre 200 $ et 599 $ par semaine, alors que pour la majorité, les hommes prestataires (59 %) gagnaient habituellement 600 $ ou plus par semaine.
English: The fundamental question asked here is what more they can do.
French: La question fondamentale posée ici est de savoir ce qu'ils peuvent faire de plus.
English: Training Delivery Cell 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 GS
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 GS
English: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization; To respect any inviolability of agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization.
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends applicable entre l'État ou l'organisation internationale lésé et l'organisation internationale responsable;  b) En raison de l'inviolabilité des agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de celle-ci.
English: In his report on the financing of this mandate (A/49/540/Add.4 dated 27 June 1995) the Secretary-General proposed that owing to vacancies, a part of the rapid reaction capacity be accommodated within the overall authorized strength of 44,870 prior to the adoption of Council resolution 998 (1995).
French: Dans son rapport sur le financement de ce mandat (A/49/540/Add.4 en date du 27 juin 1995), le Secrétaire général a proposé, compte tenu des vacances, qu'une partie de la capacité de réaction rapide soit adjointe aux Forces dans le cadre de l'effectif global autorisé de 44 870 hommes avant l'adoption de la résolution 998 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Agreement - Between Cogeco Cable Canada and Bell Canada / Interconnection for the provision of 9-1-1 to a CLEC.
French: Entente - Between Cogeco Cable Canada and Bell Canada /Interconnexionfor the provision of 9-1-1 to a CLEC.
English: Monitor Delivery of Outcomes Stage 4:
French: Suivre l’accomplissement des résultats Stade 4 :
English: The AIDS Badge Curriculum was made possible by combining the resources and research of: United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Population Fund (UNFPA) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) ; World Health Organization (WHO) ; World Bank; United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: La formation sur le badge sida a pu voir le jour grâce à la mise en commun des ressources et des activités de recherche des organismes suivants : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Banque mondiale et Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The Delegation of Peru believed that the solution proposed in Article 9 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) did take account of the particular features of TK and in this way it seemed reasonable and would support it.
French: La délégation du Pérou croyait que la solution proposée à l’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) prenait en compte les caractéristiques particulières des savoirs traditionnels et c’était la raison pour laquelle elle lui paraissait raisonnable et elle l’appuierait.
English: The relative-age chronology for moraines indicates that at least three episodes of moraine building occurred during this period.
French: Les âges relatifs des moraines indiquent l'existence d'au moins trois épisodes d'édification de moraine durant cette période.
English: 6 Commissie Gelijke Behandeling (2006) Het verschil gemaakt: evaluatie AWGB en werkzaamheden CGB 19992004.
French: 6 Commissie Gelijke Behandeling [Commission pour l’égalité de traitement] (2006) Het verschil gemaakt: evaluatie AWGB en werkzaamheden CGB 1999-2004.
English: It too requests the claimant’s express consent.
French: Ce formulaire exige aussi le consentement explicite du demandeur.
English: All employees who have been declared unfit for work as a consequence of an accident at work or on the way to or from work (taking the shortest route and the time the accident occurred into consideration) receive accident-related pay.
French: Des prestations accident sont versées à tous les employés qui ont été déclarés incapables de travailler à la suite d'un accident sur le lieu de travail ou sur le trajet à destination ou en provenance du travail (en tenant compte de l'itinéraire le plus court et du moment auquel l'accident s'est produit).
English: These meetings were pivotal, as speciﬁc initiatives designed to address the research ﬁndings grew out of the collaborative discussions that took place.
French: Ces réunions ont joué un rôle crucial, car des initiatives conçues spécialement pour tenir compte des résultats de la recherche sont nées de ces discussions en collaboration.
English: For example, data on outcomes may only be available on an annual basis.
French: Par exemple, les données portant sur les résultats peuvent être disponibles une fois par année seulement.
English: While one participating State called for more resources to be allocated to the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (Economic Co-ordinator), another participating State warned of the danger of overburdening the Economic Co-ordinator with tasks already addressed at other levels.
French: Un Etat participant a demandé que des ressources plus importantes soient allouées au Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE (Coordonnateur économique), alors qu’un autre Etat participant estimait qu’il serait dangereux d’imposer au Coordonnateur économique des tâches qui étaient déjà traitées à d’autres échelons.
English: Groups : 5 to 8 people per mountain guide.
French: Groupes : 5 à 8 personnes par accompagnateur.
English: WCT Notification No. 1 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Indonesia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on June 5, 1997, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 1 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République d’Indonésie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Indonésie, le 5 juin 1997, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: In connection with this attack it is proposed to use gas bombs dropped from aeroplanes on the north end of the Rue d’Ouvert, if the bombs are 801 ready in time and the conditions for their use are favourable.
French: De fait, les mouvements observés provenaient de renforts allemands, la 38e brigade de réserve (2e division de réserve de la Garde) ainsi que les 77e et 91e R.I.R. envoyés en vue de renforcer la ligne.782c L’opération, qui devait être déclenchée simultanément à 2 h.
English: The scope of activities of Projprzem Ukraina coincides with the scope of the parent company.
French: L’étendue de l’activité de Projprzem Ukraine est identique que les activités de la Société-mère.
English: M. cutaneus trunci removed Specify degree of exposure of ball tip muscles at rump end
French: M. cutaneus trunci (peaucier du tronc) enlevé Degré d'exposition des muscles ronds à l'extrémité du quasi
English: MEPs debate draft reports on gas and electricity package Energy package reports Press releases - all
French: Deux projets de rapport sur le "paquet gaz et électricité" en débat Rapports du paquet énergie Tous les communiqués de presse
English: Decreases of 5% in consolidated revenue and 10% in adjusted operating income before amortization compared to second quarter 2008.
French: Diminution de 5 % des revenus consolidés et baisse de 10 % du bénéfice d’exploitation avant amortissement ajusté par rapport au deuxième trimestre de 2008.
English: 12.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there is continuing political will to achieve consensus in intergovernmental meetings on actions to be taken to achieve the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations exist in member States.
French: 12.48 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que : a) des informations et données économiques et financières à jour et exactes soient disponibles aux échelons national et régional; b) le financement extrabudgétaire des programmes de coopération technique ne soit pas sensiblement plus faible que prévu; c) les participants aux réunions intergouvernementales soient déterminés à parvenir à un accord sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme; d) les conditions et les capacités nécessaires à l'adoption des politiques voulues et à la mise en œuvre des recommandations appropriées existent dans les États Membres.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (County Office of the National Health Insurance Fund); (b)Cash benefits — accidents at work:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (bureau régional du fonds national d'assurance maladie); b)prestations en espèces — accidents du travail:
English: 4.10 The use of a reward by a person who is not entitled to it under the OK Plus Corporate Programme General Rules shall result in the reward being withdrawn.
French: 4.10 L’utilisation de la prime par une personne non autorisée au regard des Règles du programme OK Plus Corporate aura pour résultat la confiscation de ladite prime.
English: Results of this public opinion survey – an indirect indictment against praxis too often tolerated or ignored - constitute without any doubt a message to the decision-makers in its larger sense: politicians, civil servants, employers, organisation leaders acting on a local, national or European level.
French: Les résultats de cette enquête d’opinion publique – réquisitoire indirect contre des pratiques trop souvent tolérées ou ignorées - constituent sans nul doute un message à l’adresse des décideurs au sens large : hommes ou femmes politiques, fonctionnaires, chefs d’entreprises, responsables d’associations, agissant au niveau local, national ou européen.
English: • Monitoring and resource mobilization.
French: • Le suivi et la mobilisation de ressources.
English: In its view, had it been mandatory, it would have been designated so.
French: À son avis, si cette exigence avait été obligatoire, elle aurait été désignée comme telle.
English: The recombinant plasmids could be recovered, and sequence analysis of one recombination site revealed that the exchange event was faithful at the nucleotide level.
French: Les plastides recombinants ont pu être recouvrés et l'analyse des séquences d'un site de recombinaison a révélé que les événements reliés aux échanges avaient lieu véritablement au niveau des nucléotides.
English: Since 1988 Gerard Pesson has been concentrating increasingly on music for the stage. His works have been played by a number of ensembles and orchestras in France and abroad: Ensemble Fa, 2E2M, Intercontemporain, Itinéraire, Ensemble Moderna, Ensemble Recherche, Ensemble Ictus, Alter Ego, Accroche Note, Erwartung, Orchestre national de Lyon, Orchestre national d’Île-de-France, etc.
French: Son opéra Forever Valley, commande de T&M, sur un livret de Marie Redonnet, a été créé en avril 2000 au Théâtre des Amandiers de Nanterre.
English: Dr. Bernstein testified that formally allocating research spending on the basis of burden of disease to Canadian society implicitly assumes that there is no spill over in concepts, techniques or results from one area of research to another.
French: En tenant compte d’une certaine combinaison de ces critères?
English: Another third reported moderate levels of family to work interference.
French: L’interférence de la famille dans le travail se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l’exécution des responsabilités professionnelles.
English: · Ensuing illegality of the divestiture decision) (First Chamber)
French: · Illégalité par voie de conséquence de la décision de séparation» (Première chambre)
English: The completion rates in the first and second cycles were 95.9 and 86.1 per cent respectively.
French: Les taux de succès étaient respectivement de 95,9 % pour le premier cycle et de 86,1 % pour le second cycle.
English: Were any of the inventions feasible?
French: • Les idées d’invention étaient-elles variées?
English: On value of free speech - and the provincial government's ability to limit it - he added: " Liberty in this is little less vital to man's mind and spirit than breathing is to his physical existence.
French: En ce qui concerne le droit à la libre expression,- ainsi que la capacité du gouvernement provincial de la limiter,- il ajoute : « La liberté est aussi essentielle à l'esprit humain que l'est la respiration à l'existence physique de l'être humain.
English: The report is intended to document the results of the roundtable by highlighting areas of agreement between participants as well as potential solutions that were proposed for areas of non-agreement so that the pathway forward towards finalizing the Consumer Advertising Guidelines can be achieved.
French: Ce rapport est destiné B faciliter l'achPvement de la rédaction des Lignes directrices par la consignation des résultats de la table ronde et de faire ressortir les points d’accord entre les participants et les solutions éventuelles qui ont été proposées pour les points de désaccord.
English: The gap in per capita income is no longer widening, but neither is it closing.
French: L'écart de revenu par habitant ne se creuse plus, mais ne se réduit pas non plus.
English: Between the year designation and the serial number, after the serial number, or in other positions? –- Should the type of application, such as PCT applications entered in the national phase, be included in the code for internal use or in the type of industrial property right?
French: Entre l’indication de l’année et le numéro d’ordre, après le numéro d’ordre ou à d’autres endroits? Le type de demande, tel que les demandes selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale, doit-il apparaître dans le code pour usage interne ou dans le type de droit de propriété industrielle?
English: We express our high appreciation for the efforts exerted by the Peacebuilding Commission to collaborate effectively with other bodies of the United Nations, such as the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, and we emphasize the importance of continuing such interaction and fostering further coordination and cooperation between the Peacebuilding Commission and other regional and subregional organizations, including the African Union (AU).
French: Nous apprécions vivement les efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix pour collaborer efficacement avec d'autres organes de l'ONU, tels que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et nous soulignons qu'il est important de poursuivre ces échanges et de favoriser une coopération et une coordination accrues entre la Commission de consolidation de la paix et des organisations régionales et sous-régionales, notamment l'Union africaine (UA).
English: Like other colleagues, I would support the quality assurance schemes that are available and encourage those as part of the general local indicator.
French: À l'instar d'autres collègues, je soutiendrai les programmes d'assurance qualité disponibles et les encouragerai dans le cadre de l'indication locale générale.
English: You cannot take a selective, circumstantial or expedient approach to them.
French: On ne peut pas les approcher de façon sélective, selon les circonstances ou les intérêts politiques.
English: Conrad Bellehumeur - Chief of Staff Event Description:
French: Conrad Bellehumeur - Chef de cabinet Description de l'événement :
English: The AFD is a Development Finance Institution which makes use of various financial instruments in accordance with policies implemented by South African to support and finance various projects.
French: L’AFD participe au financement du développement en accompagnement des politiques mises en œuvre par l’Etat sud-africain pour soutenir des projets dans une logique de développement durable.
English: Finally, we ask the Commission to continue to pay attention to the training programmes and other initiatives that are aimed at mutual dialogue, the joint search for the truth and reconciliation.
French: Enfin, nous demandons à la Commission de continuer de faire attention aux programmes de formation et aux autres initiatives qui visent le dialogue mutuel, la quête commune de vérité et la réconciliation.
English: Virginia Court is an ETC Three Star Silver Award Hotel offering; free Wi-Fi internet access, in-house restaurant (6.30-8.30), bar, lounge/conference room and private car parking facilities for all our guests. We are situated in a quiet tree lined avenue, only a 3 minutes level walk to all Cromer's attractions including the seafront, Cromer's pier and town centre.All our 25 en-suite bedrooms have either shower or bath/shower ensuites, three are on the ground floor.
French: Construit à la fin du XIXe siècle pour le roi Édouard VII, le Virginia Court est aujourd'hui un hôtel 3 étoiles disposant d'un restaurant, d'un bar et d'un parking privé.
English: Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: L’exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: Draft protocol amending the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN by extending cooperation to technical regulations, standards and conformity assessment.
French: Projet de protocole modifiant l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE en étendant la coopération aux réglementations techniques, aux normes et à l'évaluation de la conformité.
English: The office has the necessary capacity to implement and monitor the new programme.  Annex
French: Le bureau dispose de la capacité nécessaire à la mise en œuvre et au suivi du nouveau programme.
English: Document:  Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 59/177).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 59/177).
English: With the information obtained from the American tobacco companies, the FTC was able to appraise the extent of the promotion aimed at promoting cigar use:
French: Grâce aux informations obtenues des sociétés de tabac américaines, la FTC a été en mesure d’apprécier l’ampleur de la promotion destinée à promouvoir l’usage du cigare :
English: Under those proposals, an executive council would be elected by Sahrawi voters identified by the United Nations as eligible to vote in the planned self-determination referendum, although competence for all the most important sectors would remain the sole preserve of the Government of Morocco.
French: Elles prévoient l'élection d'un conseil exécutif par des électeurs sahraouis dont l'ONU déterminera qu'ils ont le droit de voter dans le référendum prévu d'autodétermination, encore que la compétence dans tous les secteurs les plus importants demeureraient de l'unique ressort du Gouvernement marocain.
English: We were searched inside the factory by the factory guards before we left the job, and then again outside the job by the Army guards before we got on the trucks or were marched back to the camp.
French: À de nombreuses reprises, l’anesthésie étant évidemment impossible, le médecin a jugé qu’il devait donner une des pilules à un patient devant subir une amputation rendue nécessaire par la gangrène.
English: benefits in relation to other, comparable applications, such as co-generation applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; Or. fr Justification
French: produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques; d'algues, ainsi que de plantes non irriguées cultivées dans des zones arides pour combattre la désertification; Or. en