ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the rapporteur believes that the directive, with the amendments proposed, will adequately protect workers from optical radiation from natural and artificial sources, while safeguarding the competitiveness of firms, including SME.
French: En conclusion, le rapporteur considère que cette directive, avec les amendements proposés, permettra une protection adéquate des travailleurs contre les rayonnements optiques de source naturelle et artificielle, tout en sauvegardant la compétitivité des entreprises, y compris des PME.
English: For greater certainty, an operator who has obtained a water right may still be required to obtain a right of way agreement and pay compensation for that right of way.
French: Toutefois, cette utilisation est assujettie au paiement d'une indemnité dans les cas prévus aux articles 20.3.1 à 20.3.3, et les utilisations de l'eau existantes des Inuit ont priorité sur les besoins en eau de l'exploitant sur les terres inuit.
English: Many IDPs from the rural areas are also likely to integrate into urban communities where they currently reside, hoping for better access to jobs, schooling and other social services.
French: Il se pourrait aussi que de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays, originaires des régions rurales, tentent de s'enraciner dans les communautés urbaines dans lesquelles elles vivent actuellement, dans l'espoir de trouver plus facilement un travail, un meilleur cadre scolaire et des services sociaux plus développés.
English: Germany's second-largest airline, Air Berlin, reported a 19 per cent growth in sales for 2004, boosted by a 20 per cent rise in passenger numbers.
French: Pour l'avenir, elle prévoit atténuer les augmentations de capacité planifiées et continuer de réduire ses frais d'exploitation.
English: One would therefore not be justified in granting an extension to one CMO to allow that CMO to take over the other's repertoire.
French: On ne serait donc pas justifié d'accorder un élargissement afin de s'approprier le répertoire de la société concurrente.
English: Another important parameter in assessing the housing situation is the distribution of rent paid to a social or private landlord (see annex, table 36).
French: Un autre paramètre important à prendre en compte pour apprécier la situation en matière de logement consiste à voir quelle est la répartition des loyers versés au propriétaire, qu'il s'agisse d'une personne morale ou d'un particulier (voir à l'annexe le tableau 36).
English: Between 1996 and 2001, more than 25 percent of the Registered Indian Cohort A gained some level of post-secondary education, and about 13 percent gained post-secondary certification.
French: Entre 1996 et 2001, plus de 25 % de la cohorte A des Indiens inscrits a fait des études postsecondaires à un niveau quelconque, et environ 13 % ont obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: VI - Conclusion Accordingly, this complaint, lodged by the European Council of Police Trade Unions, asks the Committee to find that there has been a violation by France of Article 4, paragraph 2, of the revised European Social Charter and asks France to bring the situation into conformity by applying Decree No. 2002-60 of 14 January 2002 to the national police officers of the command corps, particularly as regards payment for the overtime worked as a result of the demonstrations in France in the first half of 2006.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se reporter tant à la grille indiciaire dudit Corps qui s’échelonnent du grade de Lieutenant de Police 1 er échelon (indice brut 414) au 2 ème échelon de Commandant de Police à l’Emploi Fonctionnel (indice brut 880) qu'au niveau de recrutement des Officiers (recrutement avec un BAC + 3). En conséquence, sur ce point, l'Etat français ne respecte pas les dispositions de l'article 4 alinéa 2 de la Charte Sociale Européenne révisée.
English: Evidence from a Cross-National Panel of Homicide Rates, 1980-97."
French: Evidence from a Cross-National Panel of Homicide Rates, 1980-97 », Journal of Peace Research, vol.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Gröner for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Gröner pour son excellent rapport.
English: The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other multilateral environmental agreements and provisions in the Convention which might impede Parties' compliance with the Convention.
French: Il a jugé utile de mettre en évidence les dispositions qui, dans ces autres accords, pourraient entrer en conflit avec celles de la Convention et empêcher les Parties de se conformer à cette dernière.
English: Article 1 provides a definition of persons deemed not to have adequate financial resources.
French: Il définit dans son article 1 les personnes considérées comme ne disposant pas de ressources suffisantes.
English: This is why I voted for this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: To ensure more convenient and rapid processing of data and output of information, the decision was taken to use new technology for the creation of databases.
French: Pour faciliter et accélérer le traitement et la sortie des données, il a été décidé d'utiliser des logiciels de création de bases de données.
English: First of all it is important to clarify that when this mill begins its production, another mill already works: that of community of Rustrel, older, which repairs its own in the end of the XVIII-th century.
French: Tout d’abord il est important de préciser que lorsque ce moulin commence sa production, un autre moulin fonctionne déjà : celui de la communauté de Rustrel, plus ancien, qui fait réparer le sien à la fin du XVIII ème siècle.
English: The Committee notes that for certain budget items, as currently presented, the Secretary-General does not provide clear reasons or justification, in particular regarding non-post resources, such as, for example, changes proposed in the configuration of air assets or requirements related to travel.
French: Le Comité consultatif constate que, telles que présentées actuellement, les propositions du Secrétaire général ne sont ni expliquées ni justifiées clairement, en particulier en ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, par exemple la reconfiguration des moyens aériens et les frais de voyage.
English: They feel that it is institutions that guarantee the future, and that without proper institutions to harbour them, individuals' talents are unlikely to be adequately put to use for the benefit of their country.
French: Selon elles, ce sont les institutions qui garantissent l'avenir et sans institutions propres à les accueillir, les talents ont peu de chances d'être mis au service du pays.
English: Consultations on issues surrounding sustainable development and minerals and metals can be a daunting challenge, particularly in such a large and diverse country as Canada.
French: Mener des consultations sur des questions entourant le DD dans le domaine des minéraux et des métaux peut s'avérer un défi de taille, particulièrement dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada.
English: • Balance is a complex function involving, for example, vision, muscular strength and joint flexibility.
French: • L'équilibre est un mécanisme complexe qui fait intervenir la vue, l'ouïe, la force musculaire et la souplesse des articulations.
English: UNCTAD XI should give full support to NEPAD.
French: À sa onzième session, la Conférence devrait apporter un soutien sans réserve au NEPAD.
English: Furthermore, the European Commission, in accordance with Parliament's expectations, presented a whole series of single-page declarations clarifying Lisbonisation, European added value and own resources.
French: En outre, la Commission européenne, conformément aux attentes du Parlement, a présenté toute une série de déclarations d'une seule page clarifiant la lisbonnisation, la valeur ajoutée européenne et les ressources propres.
English: • vacation or study tours that combine travel and study for credit or pleasure. Where possible, general programs have been included — that is, programs that are open to a wide range of study and research areas.
French: Parmi eux, rares sont ceux qui offrent une aide financière couvrant l’ensemble des dépenses encourues par l’étudiant; la plupart en sont loin et un grand nombre exigent du participant un apport financier considérable.
English: View images you have scanned or saved.
French: Afficher des images numérisées ou enregistrées.
English: Callers believe the office is the new Information Canada.
French: Les gestionnaires pouvaient se renseigner sur n’importe quel employ& pas seulement sur leurs subordonnes.
English: This is even though snuff on the Åland Islands is a traditional product, which there too has replaced cigarettes and saved lives.
French: Sur les Îles Åland, les snus sont pourtant un produit traditionnel qui, là aussi, a remplacé les cigarettes et sauvé des vies.
English: Today the Special Court has demonstrated how it has discharged the heavy responsibility it assumed in 2002 to ensure that perpetrators of crimes are brought to justice.
French: Aujourd'hui, le Tribunal spécial a montré la manière dont il s'acquitte de la lourde tâche qui lui a été confiée en 2002, c'est-à-dire veiller à ce que les auteurs de crimes soient traduits en justice.
English: IAEA inspection team II spent the night of 10 to 11 December 2002 in the housing complex belonging to the National Phosphates Company, which is located in Akashat in western Iraq.
French: La deuxième équipe d'inspection de l'AIEA a passé la nuit du 10 au 11 décembre 2002 dans le complexe résidentiel appartenant à l'entreprise publique des phosphates à Oukachat, dans l'ouest de l'Iraq.
English: See, Rajesh Chadha, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff and Robert M. Stern, "Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade Negotiations," op. cit..
French: En d’autres termes, les études sur la libéralisation des échanges après le Cycle de l’Uruguay ont tendance à projeter des expansions du commerce et du PIB beaucoup plus importantes, du fait d’un nouveau cycle de négociations, que les résultats réels imputables au Cycle de l’Uruguay. Comme la libéralisation devient de plus en plus difficile à chaque cycle de négociations, on peut en déduire qu’il faut faire preuve de prudence quand on cherche à préciser le niveau d’attente qui serait réaliste.
English: The situation regarding the latter has radically changed since 1998.
French: La situation relativement à ce dernier a radicalement changé depuis 1998.
English: When would you like to stay at the Hotel Heemskerk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Heemskerk ?
English: This means for example that Governments should not subsidize agricultural production that will be exported to primarily agrarian developing countries, as it can be seen in advance that the right to food of people living in those countries will be seriously negatively affected as their livelihoods will be destroyed and they will not be able to purchase food, even if the food is cheaper.
French: Cela signifie par exemple que les gouvernements ne doivent pas subventionner la production agricole destinée à être exportée dans des pays en développement dont l'économie repose principalement sur l'agriculture, étant donné que l'on sait d'avance que ces subventions nuiront gravement au droit à l'alimentation des habitants de ces pays car leurs moyens de subsistance seront anéantis et ils n'auront pas les moyens d'acheter de la nourriture, même si elle est moins chère.
English: NRC-CPFC's services substantially reduce start-up and production development costs, helping to reduce technology risk for Canadian firms, and mitigating investment risk to support venture capital investment.
French: Les services du CCFDP réduisent de manière substantielle les coûts de démarrage et de développement de la production, ce qui contribue à réduire les risques technologiques pour les entreprises canadiennes ainsi que le risque d’investissement pour les capitalistes de risque.
English: R. De K.: It was one, but there were others.
French: R. De K. - C'en était une, mais il y en a eu d'autres.
English: Pain is NOT a natural part of the aging process.
French: La douleur n'est PAS normale en vieillissant.
English: Encashment of notes payable to the European Bank for Reconstruction and Development 6,498 15,106
French: Encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction   et le développement 6 498 15 106
English: • Ministry of Environment & National Development Unit Sweden
French: • Ministry of Environment & National Development Unit Royaume-Uni
English: First, the strain of cases on the ordinary courts was lifted with the commencement of the gacaca community trials earlier this year.
French: Premièrement, le volume des affaires traitées par les cours ordinaires a été allégé avec l'ouverture des procès de la communauté de Gacaca au début de l'année.
English: Malawi's recovery from a devastating drought in 2005 brought some relief to the rural poor.
French: Le Malawi s'est rétabli d'une sécheresse dévastatrice qui l'avait frappé en 2005.
English: Links to online newspapers, as well as local community Web sites and Queensland government services.
French: Liens vers des journaux en ligne, ainsi que des sites Web communautaires locaux et les services gouvernementaux de Queensland.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, EDG); approved a report and adopted a draft recommendation on the situation of the Finno-Ugric and Samoyed peoples (Rapporteur:
French: Baronne Hooper, Royaume Uni, GDE) ; a approuvé un rapport et adopté un projet de recommandation sur la situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes (Rapporteur :
English: The Letter of Intent Guide 2005 Competition for New Networks, the NCE LOI Application Form, and details about the NCE Program can be obtained at www.nce.gc.ca. For more information, please contact the NCE Program at:
French: Le Guide sur la lettre d’intention pour le concours de 2005, le formulaire de demande Lettre d’intention des RCE, et des renseignements détaillés sur le Programme des RCE se trouvent à l’adresse www.rce.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Programme des RCE à:
English: Lack of adequate data on environmental sustainability did not permit a clear assessment of progress in that area.
French: Faute de données suffisantes, il n'a pas été possible de mesurer les progrès accomplis dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: • US Centers for Disease Control and Prevention.
French: • Niagara (Regional Municipality), ON:
English: "Yet the international community, together with the countries themselves must ensure that new and existing technologies actually reach the most vulnerable populations, especially children.
French: Toutefois, la communauté internationale et les pays eux-mêmes doivent veiller à ce que les populations les plus vulnérables, notamment les enfants, bénéficient véritablement de toutes les technologies, qu’elles soient nouvelles ou qu’elles existent déjà depuis un moment.
English: · Non-resumption of production on expiry of the undertaking) (Fourth Chamber)
French: · Non-reprise de la production à la fin de l'engagement» (Quatrième chambre)
English: Acts in respect of products put on the market in any country by, or with the authorization of, the patent owner.
French: Actes accomplis à titre privé et non à des fins commerciales.
English: This commitment was emphasised by the Cologne Council and Feira when it was stated that strategic decisions had to be taken by December 2000.
French: Cet engagement a été souligné lors des Conseils de Cologne et de Feira, lorsqu' il a été établi que des décisions stratégiques devaient être prises pour décembre 2000.
English: These new laws would be a unique system, which would be specifically designed to meet the needs and concerns in the protection of TK.
French: Ces nouvelles lois composeraient un nouveau systÃ¨me, qui serait spÃ©cifiquement conÃ§u pour rÃ©pondre aux besoins et aux prÃ©occupations liÃ©es Ã la protection du ST.
English: The increase among males from 1977-1981 to 1992-1996 was greater (93%) than the increase among females (79%).
French: L'augmentation observée chez les hommes entre 1977-1981 et 1992-1996 était plus importante (93 %) que chez les femmes (79 %).
English: Repeat examination of the five remaining analytical units.
French: Ce qui signifie qu'aucune des 6 unités d'échantillonnage ne peut contenir de nématodes.
English: "Sometimes it's as simple as adding gravel around a spill to stop it from running into the water."
French: "Il suffit parfois d'ajouter du gravier autour d'un déversement pour l'empêcher de se jeter dans l'eau."
English: As a result of shutdowns of major coal-burning facilities, and only modest growth in alternative technologies such as wind, solar and nuclear power, hydroelectric power will continue to be the primary Canadian electricity solution.
French: En conséquence des arrêts d’exploitation de la plupart des installations thermiques alimentées au charbon et d’une poussée seulement modeste des technologies alternatives, telles que le vent, l’énergie hélio électrique et l’énergie solaire, l’énergie hydroélectrique continuera à constituer la principale solution d’électricité du Canada.
English: MCFN requested that the Panel make recommendations or approval conditions for Shell to address specific environmental requirements of its community.
French: La PNCM a demandé à la Commission de formuler des recommandations ou des conditions d’approbation afin que Shell tienne compte des exigences environnementales particulières propres à sa communauté.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: 9, Incorporation provinciale en 1995 Hillson and Co.
English: No proposal was available for discussion.
French: La Section spécialisée n'a été saisie d'aucune proposition nouvelle.
English: The slaves obviously began dancing the sega to forget their miserable existence.
French: Les esclaves bien évidement commencèrent a danser le Sega pour oublier leur existence misérable.
English: For people aged 18 or over, this is called Community Care Assessment.
French: Pour les personnes âgées de 18 ans ou plus, on appelle cela une évaluation des besoins en matière de soins de proximité (ou Community Care Assessment).
English: The chosen fuel must be specified in the communication document as defined in annex 3 to this Regulation.
French: Le carburant choisi doit être spécifié dans la communication conforme à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Of course people cannot be allowed to bring in anyone they wish, but reunification of close family is important.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas de les laisser faire venir n'importe qui, mais le regroupement de la famille proche est important.
English: While it was proposed that the Commission conduct a study of national laws, it was also stated that the Commission should focus its work on certain international standards.
French: Il a été proposé que la Commission entreprenne une étude des législations nationales, mais on a aussi déclaré qu'elle devrait centrer ses travaux sur certaines normes internationales.
English: There is no standard definition for functional foods - the term is generally used to refer to a food with specific health-enhancing characteristics.
French: Il n'existe aucune définition standard pour les aliments fonctionnels - le terme renvoie généralement à un aliment qui présente certaines caractéristiques susceptibles d'améliorer la santé.
English: As of April 1, new recruiting allowances (RAs) aimed at pharmacy students enrolling under the regular officer training plan (ROTP) and degreed officers enrolling as direct entry officers (DEOs) have been added to the RA roster.
French: Le paiement équivaut à une augmentation de salaire de 0,86 % aux taux de solde d’avril 2005, et il sera pris en compte dans le calcul des prestations de retraite pour le service admissible de l’AF 2005-2006.
English: each partner (including the leader partner) in the design and implementation of the project, as well as the amount of their financial contribution. •
French: Lorsque la capacité financière du partenaire principal est jugée insuffisante, l'Agence exécutive peut refuser la demande, demander des informations complémentaires, exiger une garantie ou proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: • our work is highly visible and widely recognized;
French: • notre travail demeure très visible et reconnu;
English: I want to highlight the quality of the debate and interventions at all stages, both in technical and academic terms and also in terms of the discussion on the political content and on the process.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention sur la qualité du débat et des interventions effectuées à tous les niveaux, en termes techniques et académiques, ainsi qu'en ce qui concerne la discussion sur le contenu politique et sur le processus.
English: An Apple Store wedding on Valentine's Day...
French: Alors qu'Apple engage un nouveau combat juridique contre HTC, un vieux documentaire datant de 1996 a ete exhume pour l'occasion. Et son contenu ne manque pas de piquant.
English: Monetary policy is the only political field I can think of where political decisions are taken in the short-term, too.
French: Celle-ci est, si je ne me trompe, le seul domaine de la politique dans lequel les décisions sont prises sans attendre.
English: The UNDP Human Development Report 1999 convincingly argues that reaping the benefits of a globalized economy cannot be done by merely forcing countries to open up their economies.
French: Le rapport du PNUD sur le développement humain (1999) fait valoir de façon convaincante que l'on ne parviendra pas à recueillir les avantages d'une économie mondialisée en forçant purement et simplement les pays à ouvrir leurs économies.
English: Once the methodology has been decided, calculations can be performed to produce the cost information required.
French: Une fois cette méthode définie, on peut procéder aux calculs nécessaires pour obtenir l'information requise au sujet des coûts.
English: National Film Board of Canada Sales and Customer Services, D-10 P.O. Box 6100, Station Centre-Ville Montréal QC H3C 3H5  Telephone: 1-800-267-7710 (toll free) Fax: (514) 283-7564 Internet: http://www.nfb.ca Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts was created to encourage and promote the arts in Canada.
French: Office national du film C. P. 6100, succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3H5  Téléphone : 1-800-267-7710 (sans frais) Télécopieur : (514) 283-7564 Internet: http://www.onf.ca Conseil des Arts du Canada Le Parlement a créé le Conseil des Arts du Canada en vue de favoriser et de promouvoir les arts au Canada.
English: Flexible fuel hose(s)/pipes:
French: 1.2.4.5.12 Flexibles/tuyaux rigides :