ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had a discussion with a workplace safety and protection officer, who told me how he had stood beside a worker, next to whom was a metre-high jet of flame.
French: J’ai eu une discussion avec un responsable de la sécurité et de la protection au travail, qui m’a raconté qu’il s’était trouvé près d’un travailleur à côté duquel il y avait une flamme d’un mètre de haut.
English: In this context, the 2005 World Summit Outcome reaffirmed the need for an effective partnership between the Security Council and regional organizations so that we can step in quickly to try to resolve conflicts and crises.
French: Dans ce contexte, le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la nécessité d'établir un partenariat efficace entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales afin que nous puissions intervenir rapidement pour régler les conflits et les crises.
English: These are now core suggestions under the competitiveness pact.
French: Ces mesures sont maintenant au cœur des propositions du pacte de compétitivité.
English: The complete report of the Commission will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23).
French: Le rapport complet de la Commission paraîtra sous sa forme finale en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23).
English: Thirdly, the proposal clarifies the right of patients to reimbursement of medical treatment received abroad, within the limits established by the case law of the European Court of Justice (see point 10.4).
French: Troisièmement, la proposition clarifie le droit des patients au remboursement du traitement médical suivi à l’étranger dans les limites établies par la jurisprudence de la Cour de justice européenne (voir point 10.4).
English: The total of the amount(s) must equal the total amount of the credit to be transferred indicated above.
French: Le total du(des) montant(s) doit égaler le montant total du crédit à être transféré indiqué ci-dessus.
English: This work is in a range of export-oriented industries, particularly the garment industry, which took off in the 1980s.
French: Contrairement aux statistiques indiennes, les bilans officiels du Bangladesh signalent une augmentation assez rapide du taux d'activité des femmes dans les zones urbaines depuis une dizaine d'années environ.
English: The G-7, after all, enjoys no status under international law, no separate supranational authority.
French: Après tout, le G-7 ne jouit d'aucun statut en vertu du droit international, ni d'aucun pouvoir supranational.
English: The status of 3NO capelin is uncertain but it is generally thought to be depressed and does not appear to have benefited from the current reduction in predation and a closed fishery.
French: L’état du capelan dan la division 3NO est incertain mais on le considère en général déprimé et il ne semble pas avoir profité de la réduction actuelle de prédation et de la pêche fermée.
English: This is a preliminary step in the accession process to becoming a full signatory of the Ottawa Treaty.
French: Il s'agit là d'un premier pas vers l'adhésion au Traité d'Ottawa.
English: This could be supported by clearly stated principles in the insolvency law upon which the valuation might be based.
French: Cette évaluation pourrait s'appuyer sur des principes clairs énoncés dans la loi sur l'insolvabilité.
English: As noted in the introduction, this study does not deal with the application of Canada’s international obligations regarding procurement.
French: Tel que noté dans l’Introduction, la présente étude ne traite pas de l’application des obligations internationales du Canada en regard des marchés publics.
English: (e) The post, through the Department of Foreign Affairs and International Trade, will refund any surplus amount received from the Organizer after payment of local services.
French: (e) Le poste, par l'entremise du minist»re des Affaires étrangères et du Commerce international, remboursera toute somme re«ue en trop de l'organisateur suite au paiement des services locaux.
English: In this chapter, the Panel explores this issue, drawing conclusions about the likely effectiveness of the Project and the uncertainty around the achievement of project objectives.
French: Dans le présent chapitre, la Commission étudie cette question et tire des conclusions sur lefficacité probable du projet et le doute qui plane sur la réalisation de ses objectifs.
English: 658 The device name in the device .INF or media .INI file is too long.
French: 658 Le nom du périphérique dans le fichier .INF du périphérique ou le fichier .INI du média est trop long.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The percentage of contracts involving goods and services from other Member States has also increased but remains well below 2%.
French: Le pourcentage de contrats portant sur des biens et des services d'autres États membres a lui aussi augmenté mais reste sensiblement inférieur à 2 %.
English: The term "leggings" means garments similar to trousers or pants but are designed to be worn tightly against the skin (footless tights).
French: Le terme "jambières "désigne les vêtements similaires aux pantalons ou culottes mais ils sont conçus pour être portés serrés sur la peau (collants sans pieds).
English: The situation in the field of observation is not overly positive because it is primarily national programmes that abound.
French: Dans le domaine de l’observation, la situation n’est pas brillante car on constate un foisonnement de programmes nationaux.
English: Special emphasis should be placed on land tenure issues.
French: Il faudrait mettre spécialement l'accent sur les questions de régime d'occupation des terres.
English: • To view the SDTC Clean Conventional Fuel SD Business Case™ presentation (PDF), click here.
French: • Pour visualiser la présentation Analyse d’investissement du DDMC :
English: The mid-term evaluation of the ESF in the EU-15 shows that women have benefited from the whole spectrum of labour market activities, inter alia specific measures to develop and support effective childcare strategies, more adaptable forms of organisation for education and training, and specific activities targeting women.
French: L’évaluation à mi-parcours du FSE dans l’UE-15 montre que les femmes ont bénéﬁcié de tout le spectre des politiques du marché du travail, notamment de mesures spéciﬁques visant à développer et soutenir des stratégies efﬁcaces de garde d’enfants, des formes d’organisation plus ﬂexibles adaptées à l’éducation et à la formation, ainsi que des activités spécialement destinées aux femmes.
English: Find out where representatives from Your Public Service Pension and Benefits Web Portal outreach team will be next!
French: Découvrez à quel endroit se trouveront prochainement les représentants de l'équipe de sensibilisation du portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique!
English: Mr. Eyerley was allowed an additional paid twelve weeks for job search to April 26, 1998.
French: M. Eyerley bénéficierait également d'une indemnité de recherche d'emploi (douze semaines) jusqu'au 26 avril 1998.
English: The CanADIA Web site, developed and maintained on a volunteer basis by Chuck Letourneau, proved to be one of the most important means of communications with both the Association's membership and the public.
French: D'autre part, le site Web de CanADIA, développé et maintenu bénévolement par Chuck Letourneau, s'est avéré l'un des moyens de communication les plus importants aussi bien avec les membres de l'Association qu'avec le public.
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Processes Sector, because the coke is assumed to be used as a reagent for the reduction of iron ore in blast furnaces.
French: Malheureusement, jusqu’ici, les émissions attribuables à la production d’électricité industrielle n’ont pas été allouées au soussecteur industriel approprié parce que les données sur l’utilisation des combustibles n’étaient pas disponibles à ce niveau de détail.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: A study of the geochemical interaction of sulfur concrete with the near-surface environment included short-term interaction of surface-exposed sulfur concrete during the construction and operational life of the haul road and long-term interaction of sulfur concrete with groundwater following its eventual burial with mine wastes in the mined-out pits.
French: Une étude de l'interaction géochimique du béton de soufre avec l'environnement près de la surface incluait l'interaction à court terme du béton de soufre exposé à la surface durant la construction et la durée d'utilisation du chemin de camionnage, et l'interaction à long terme du béton de soufre avec l'eau du terrain advenant un enfouissement éventuel avec des résidus miniers dans les fosses excavées par l'opération minière.
English: Regulatory impact analysis statement for the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: Michel Haché dit Gallant came to Port-la-Joye in 1720 from Beaubassin in Acadie.
French: Michel Haché dit Gallant est arrivé à Port-la-Joye en1720 de Beaubassin en Acadie.
English: On 19 January 2009, the Court had delivered its judgment in the case.
French: Le 19 janvier 2009, la Cour a rendu son arrêt dans cette affaire.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) (ECE/TRANS/156), and the Working Party on Transport Trends and Economics at its sixteenth session (TRANS/WP.5/36, para. 30).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session (7-9 février 2006) (ECE/TRANS/166/Add.1) et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa dix-huitième session (TRANS/WP.5/38, par. 22).
English: Listowel/Goderich Population: 80,982 Area: 4,268 Bell Canada Frequency Blocks:
French: Listowel/Goderich Population : 80,982 Superficie : 4,268 Bell Canada Blocs de fréquences :
English: Disciplines on Subsidies and Trade Relief (slides)
French: Disciplines on Subsidies and Trade Relief (diapositives)
English: The Tribunal also observes that the requirement to conduct Operation ABACUS was not mentioned in the ACAN.
French: Le Tribunal fait également observer qu’il n’a pas été fait mention dans le PAC de l’obligation de mener l’opération ABACUS.
English: 10.2 All communications from NRCC to a commercial radio station shall be sent to the last address and facsimile number provided by that station to NRCC in writing.
French: 10.2 Toute communication de la SCGDV à une station de radio commerciale est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par la station de radio commerciale.
English: 2001/8 UNFPA information and communication strategy
French: 2001/8 Stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication
English: CCOHS is Canada’s national resource for occupational health and safety information.
French: Le CCHST est la ressource nationale du Canada en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction SECTION I - Employment Trends in the Federal Public Service A. Total Number of Employees B. Large Increase in the Number of Employees in Certain Occupational Groups C. Women in the Federal Public Service D. Change in the Departmental Composition of the Number of Federal Employees SECTION II - General Employment Picture for 2000-01 A. Definitions and Sources B. Statistical Tables Table 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction SECTION I - Tendances de l'emploi dans la fonction publique fédérale A. Nombre total d'employés B. Hausse importante du nombre d'employés dans certains groupes professionnels C. Les femmes dans la fonction publique fédérale D. Changement dans la composition ministérielle de l'effectif fédéral SECTION II - Aperçu général de l'emploi pour 2000-2001 A. Définitions et sources de données B. Tableaux statistiques Tableau 1.
English: To this end, it will secure the cooperation of organisations representing businesses, vocational training bodies, bodies concerned with employment, training centres and non-governmental organisations.
French: Pour mener à bien sa mission, elle s'assure de la collaboration des organisations représentatives des entreprises, des organismes de formation professionnelle et de ceux actifs dans le secteur de l'emploi, ainsi que des centres d'enseignement et des organisations non gouvernementales.
English: Guardian considered that the changes made to the Light Stability and Weathering tests contained in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 were so extensive that, if the revised tests were adopted alone, the U.S. and Canadian requirements would no longer be in harmony.
French: Guardian considérait que les changements apportés aux essais de stabilité à la lumière et de vieillissement contenus dans la norme de sécurité ANSI Z26—1996 étaient si importants que, si les essais révisés étaient adoptés seuls, les exigences américaines et canadiennes ne seraient plus en harmonie.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 45 additional sponsors of the draft resolution, which did not have budgetary implications.
French: Le PRÉSIDENT indique que 45 autres pays se sont joints aux auteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences budgétaires.
English: HRDC Administrative Data
French: L’ Achat de formation comprend les Étudiants indépendants.
English: Many others were seen only in Japan.
French: Dautres, le plus grand nombre, durent se contenter dune projection confinée au Japon.
English: The Special Rapporteur is alarmed by continuing and increasing reports of extrajudicial killings of street children and juveniles in Honduras.
French: Le Rapporteur spécial est alarmée par le nombre croissant des informations qu'elle reçoit régulièrement faisant état d'exécutions extrajudiciaires d'enfants de la rue et de jeunes au Honduras.
English: B.2.3 Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending
French: B.2.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: The head of the Tehran Revolutionary Court had declared at one point that four of the students had been condemned to death.
French: Le président du Tribunal révolutionnaire de Téhéran aurait déclaré à un moment donné que quatre des étudiants avaient été condamnés à mort.
English: 39.2 Oppose proposals that seek (a) to transform the democratic and inter-governmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes; (b) to reduce its budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs;
French: 39.2 S'opposer aux propositions visant à : a) modifier le caractère démocratique et intergouvernemental de l'ONU, ainsi que ses dispositifs de contrôle et de supervision; b) réduire le budget de l'Organisation; c) financer un plus grand nombre d'activités au moyen des ressources existantes; ou d) redéfinir les attributions et prérogatives des organes principaux définies dans la Charte;
English: • implementation of the RAP Evaluation Framework and development of plans for the audit of service provider organizations;
French: • Mise en œuvre du cadre d’évaluation du PAR et élaboration de plans de vérification des fournisseurs de services.
English: Table 30: Data on Pre-School Educational Institutions/Day Nurseries in the 2007-2008 Period
French: Tableau 30 Données sur les Institutions d'enseignement pré scolaire/ Garderies de jour pendant la période 2007-2008
English: That increase was mainly due to the amount of seizures in South Africa, which continued to account for more than 85 per cent of cocaine seizures in Southern Africa.
French: Cette hausse s'explique principalement par les quantités saisies en Afrique du Sud, qui représentent toujours plus de 85 % des quantités saisies dans cette sous-région.
English: The revised operative paragraph 5 of part B would read as follows:
French: Le paragraphe 5 révisé du dispositif de la partie B se lit donc comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, seeing the participation this evening, I can only say that the debate is obviously about small change.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand je vois la participation de ce soir, je ne peux que constater que de la petite monnaie.
English: Deposition of NH4+ for the area was 4.794 kg NH4+ /ha per year (Dillon et al., 1991).
French: La pratique de l’élevage peut accroître de façon significative le ruissellement d’ammoniac à partir du sol.
English: For example, was the entire submission denied, or just a portion?
French: Par exemple, est-ce l’ensemble de la soumission qui a été refusé ou seulement une partie?
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Aggressive Interventions in Diabetes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Aggressive Interventions in Diabetes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The Government also stated that it considered it to be inappropriate to make sweeping judgements about the unsuitability of the military criminal justice system, and that the effectiveness of trials taking place before military criminal courts should be judged on a case-by-case basis.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'il considérait inopportun de porter des jugements à l'emporte-pièce concernant l'incohérence du système judiciaire pénal militaire et qu'il fallait juger au cas par cas de la qualité des procès se déroulant devant ces instances.
English: Gender mainstreaming strategy does not preclude targeted, women-focused interventions, but provides the strategic framework in which they operate.
French: La stratégie d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes n'interdit pas les interventions ciblées axées sur des problèmes propres aux femmes; elle fournit le cadre stratégique de ces interventions.
English: Application Candidates must submit a complete application package. This consists of the following documentation: a) Training Module (including transcripts and three letters of support), b) CV Module for the student, c) CV Module for the supervisor, and d) Industrial Partnership Module.
French: Demandes Les candidats doivent présenter un dossier complet qui comporte les éléments suivants : a) le module Formation (incluant les relevés de notes et trois lettres d'appui); b) le module CV pour le candidat c) le module CV pour le directeur proposé; et d) le module Partenariat industriel.
English: I would incidentally like to give an example of just how important this institute was in Latin America.
French: Je voudrais donner un exemple pour montrer quelle importance cet institut a eu en Amérique latine.
English: The desk is expected to develop the capacity of professional and programme staff at the secretariat on gender issues and gender mainstreaming.
French: L'Unité permettra au personnel d'encadrement et des programmes d'améliorer sa connaissance des questions de parité et d'adopter une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: This led her to co-found the Singapore Women in Technology interest group, aimedat giving local women in the ICT industry a platform to exchange experiences and encourage one another in a somewhat male-dominated arena.
French: C'est ainsi qu'elle a été amenée à devenir cofondatrice du groupe Singapore Women in Technology, dont le but est de donner aux femmes travaillant dans l’industrie des TIC une plateforme où échanger sur leurs expériences et s’encourager mutuellement dans un domaine majoritairement masculin.
English: Strategic Planning, Policy Sector The 2007-2010 SDS to be tabled in December 2006 will include that logic model.
French: Planification stratégique, Secteur des politiques La SDD 2007-2010 qu'on doit déposer en décembre 2006 présentera un modèle logique.
English: The Subcommittee agreed that international intergovernmental and non-governmental organizations should again be invited to report to it at its forty-ninth session on their activities relating to space law.
French: Le Sous-Comité est convenu que les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales devraient à nouveau être invitées à lui faire rapport, à sa quarante-neuvième session, sur leurs activités dans le domaine du droit de l'espace.
English: developing linkages within professional schools and community colleges to provide generic skills that enhance workforce flexibility and adaptability
French: instructeurs qualifiés et en tissant des liens avec les écoles professionnelles et les collèges communautaires pour rehausser les aptitudes globales qui favoriseront la souplesse et l'adaptabilité de la main-d'œuvre.
English: However, the arrival of the African Union peacekeeping force in Burundi should further improve the security situation.
French: L'arrivée de la force de maintien de la paix de l'Union africaine au Burundi devrait cependant permettre d'améliorer encore la situation sécuritaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Nunavut - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Nunavut
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Nunavut 1980 - 2005 Ventes de cigarettes au Canada Nunavut 1980-2005
English: Urgent action must particularly be taken on the continuing and serious obstacles faced in the facilitation of access to treatment for hundreds of thousands of children living with HIV and AIDS.
French: Il est urgent en particulier de prendre des mesures pour lever les obstacles importants qui continuent d'entraver l'accès à un traitement adéquat de centaines de milliers d'enfants vivant avec le VIH et le sida.
English: PERLES DE TAHITI is a non profit economic interest group created by French Polynesia Assembly decree n°93-076/AT on 3rd August 1993 for the promotion of the Tahiti Cultured Pearls world wide.
French: PERLES DE TAHITI est un groupement d'intérêt économique sans but lucratif créé par délibération n°93-076/AT de l’Assemblée de Polynésie française le 3 août 1993 pour la promotion des perles de culture de Tahiti dans le monde entier.
English: 93rd plenary meeting 31 January 2002
French: 93e séance plénière  31 janvier 2002
English: presence of clear provincial/territorial mandate expressed in legislation demonstrated skills of Board members
French: présence d’un mandat provincial/territorial clairement défini dans la loi compétence démontrée des membres du conseil
English: To date, the country programme has received $3,158,782 in OR, which have been used for child protection, decentralization, social budgeting and social protection, with a focus on the rights of indigenous and migrant boys and girls and those of children with disabilities, as well as on early childhood development and on improving the legislative framework for children.
French: À ce jour, le programme a reçu 3 158 782 dollars au titre des autres ressources, qui ont été consacrés à la protection de l'enfant, à la décentralisation, à la budgétisation sociale et à la protection sociale, la priorité étant accordée aux droits des populations autochtones et des garçons et filles migrants et à ceux des enfants handicapés, ainsi qu'au développement du jeune enfant et à l'amélioration du cadre législatif en faveur des enfants.