ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include 10–20 km wide antiforms and thrust faults that lie above a west-dipping crustal-scale ramp with at least 10 km of vertical relief.
French: Ces structures incluent des antiformes, d'une largeur de 10–20 km, et des failles de chevauchement qui apparaissent au-dessus d'une rampe de dimension crustale inclinée vers l'ouest, présentant un relief vertical d'au moins 10 km.
English: Underlining the importance of States' reports as invaluable tools in evaluating the level of implementation of the sanctions measures, the Chairman announced that non-reporting States will be contacted by Committee experts to discuss the reasons for their non-reporting and will be offered assistance if needed.
French: Soulignant l'importance des rapports des États comme moyen inestimable de déterminer le degré d'application des sanctions, le Président a annoncé que les États qui n'avaient pas présenté de rapports seraient contactés par les experts du Comité, qui auraient à déterminer les raisons pour lesquelles ces États avaient manqué à leur obligation, et se verraient offrir une aide s'ils en avaient besoin.
English: This information will form a key part of CPB’s decision in renewing any program.
French: Ces renseignements seront essentiels à la prise de décision de la DGPC relativement au renouvellement d’un programme.
English: The theme of the second event highlighted the opportunities offered by information technology, such as Web sites for communicating our offering, Web stores for selling our standards, and innovative information services on electronic platforms.
French: Au cours de cette deuxième Conférence ont été mises en lumière les possibilités offertes par les technologies de l'information telles que les sites Web, présentant les produits que nous offrons, les boutiques Web pour la vente de nos normes et nos services d'information novateurs sur plateforme électronique.
English: Coupled with support for systems developed by DRDC that have already been deployed in the field – such as the Improved Landmine Detection System and the FERRET small-arms fire localization system – DRDC is making great contributions to keeping the Forces technologically capable and prepared to meet present and future challenges.
French: Outre le soutien qu’elle apporte aux systèmes de sa création et qui sont déjà déployés (par exemple, le système amélioré de détection des mines terrestres et le système de localisation des tirs aux armes légères FERRET), RDDC aide énormément les Forces canadiennes à conserver leurs capacités technologiques et un degré de préparation suffisant pour relever les défis actuels et à venir.
English: Both cases are quite voluminous and are at a relatively early stage.
French: Il s'agit d'affaires complexes qui se trouvent plutôt à leur début.
English: Beyond technical success, breakthroughs also need to be economically feasible.
French: Outre la faisabilité technique, les percées technologiques exigent la faisabilité économique.
English: It will not be a simple fix, our game masters have to apply it to each bugged character individually.
French: Cette correction est complexe et sera implémentée pour chaque personnage, au cas par cas.
English: Reporting is combined with periodic, on-site stock check visits conducted by the Procurement Services Branch to review the inventory (paragraphs 115, 120 and 126).
French: 115, 120 et 126).
English: I would also like to express our special gratitude to Ambassador Gunter Pleuger for having arranged this open debate.
French: Je tiens aussi à exprimer notre gratitude particulière à l'Ambassadeur Günter Pleuger d'avoir organisé ce débat public.
English: (3) The Government of British Columbia has initiated an employment equity program to be implemented throughout the public service.
French: (3) Le gouvernement de la Colombie-Britannique a lancé un programme d'équité en matière d'emploi qui doit être mis en uvre à l'échelle de la fonction publique.
English: NAFTA has been a success for all three partners.
French: L'ALENA a été une réussite pour les trois pays qui y sont parties.
English: Performance Measures Institutional Development By targeted public sectors (i.e. health, education and social services):
French: Mesure du rendement Développement institutionnel Par secteur public visé (santé, éducation et services sociaux) :
English: Mr President, I have a comment on what Mr Seppänen was just saying.
French: Monsieur le Président, une remarque sur ce que vient de dire M. Seppänen.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that the terms “health services” and “health-care services”, in the context of reproductive health, should not be interpreted as including or promoting abortion, abortion services or the use of abortifacients.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que les termes «services de santé» et «services de soins de santé», dans le contexte de la santé procréative, ne devraient pas être interprétés comme incluant ou promouvant l'avortement, les services d'interruption de grossesse ou d'utilisation des produits pour l'interruption de grossesse.
English: However, not all studies support this and the use of glucosamine for osteoarthritis is still under active investigation.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les études qui en viennent à cette conclusion, et l'utilisation de la glucosamine pour le traitement de l'arthrose fait encore l'objet de recherches.
English: Follow the Dolphin team with Bart Brentjens through the rugged woods of Offenburg and the park in Madrid, Bart’s favourite course.
French: Suis l’équipe Dolphin et Bart Brentjens à travers les forêts sauvages d’Offenburg et dans le parc de Madrid, le circuit préféré de Bart.
English: Hotel in Guyancourt: The 2-star budget hotel has 43 rooms.
French: hôtel à Guyancourt: Cet hôtel 2 étoiles compte 43 chambres.
English: As a matter of law, policy and practice, the competent authorities at all levels of Government should proceed with a thorough, prompt and impartial investigation whenever they have reason to believe that an act of torture has been committed within their jurisdiction.
French: Sur le plan du droit, de la politique générale et de la pratique, les autorités compétentes à tous les échelons de l'administration doivent procéder à une enquête approfondie, rapide et impartiale chaque fois qu'il y a des motifs de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous leur juridiction.
English: The Innovation Union should also increase Europe's competitiveness, to help find a way out of the economic crisis.
French: L'Union pour l'innovation doit également renforcer la compétitivité européenne et montrer la sortie du tunnel de la crise économique.
English: Age and Sex Almost all Canadian youth believe that tobacco is addictive (91%) and that environmental tobacco smoke (ETS) can harm non-smokers (90%); this is especially true for those aged 15-19 (Fig.
French: Âge et sexe Presque tous les jeunes Canadiens et Canadiennes croient que le tabac crée une dépendance (91 %) et que la fumée ambiante peut avoir des effets nocifs sur la santé des non-fumeurs (90 %); cette opinion est largement répandue, en particulier parmi les jeunes de 15 à 19 ans.
English: These aspects include the nutritional effects of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Toute nouvelle technique concernant le processus ou la préparation utilisée pour produire un nouvel aliment devrait être décrites de façon détaillée puisque de tels processus ou préparations peuvent possiblement soulever des questions d'ordre microbiologique, toxicologique, d'allergénicité ou nutritionnelles.
English: As with the “stand alone” claims described at paragraphs 211 to 213 below, these claims all relate to losses suffered by Kuwaiti W.L.L.
French: Comme les réclamations "indépendantes" mentionnées aux paragraphes 211 à 213 ci-après, ces réclamations concernent toutes des pertes subies par des entreprises koweïtiennes W.L.L.
English: The Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT) of the Lithoprobe program included 1200 km of normal-incidence seismic profiles and seven wide-angle seismic profiles across Archean and Proterozoic rocks of Labrador, northern Quebec, and the surrounding marine areas.
French: Le transect du programme Lithoprobe des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT) comprend 1200 km de profils sismiques à incidence normale et sept profils sismiques à grand-angle à travers les roches archéennes et protérozoïques du Labrador, du nord du Québec et des régions marines avoisinantes.
English: The Supreme Court reversed this statement of immediate applicability of the judgment and ordered that the Act remain applicable pending resolution of the appeal (See Bulletin of the Supreme Court of Canada, June 14, 1994, p.
French: Pour ce qui est de la contestation du Règlement sur les rapports relative à l’alinéa 2(b) de la Charte, elle peut facilement être mise de côté.
English: Besides ruining your smile, smoking can cause oral cancer, heart disease and a variety of other cancers, all of which can kill you.
French: En plus de ruiner votre sourire, le tabagisme peut causer une maladie du cœur et différents cancers tel celui de la bouche, qui tous peuvent entraîner la mort.
English: Located in the heart of the Presqu'île, in a house built during the 18th century, we'll make sure you receive a warm and friendly welcome.
French: Au coeur de la presqu'île, dans une maison du XVIIIème, nous vous réservons un accueil des plus chaleureux.
English: In order to build markets for Canadian culture and to enhance Canada’s reach and visibility as a partner of choice, the department provides grants to Canadian artists and cultural groups to support tours in the United States, Mexico and the G8 countries, as well as to Canadian arts festivals bringing foreign buyers to Canada.
French: Afin de créer des marchés pour les produits culturels canadiens et de rehausser la portée et la visibilité du Canada comme partenaire de choix, le Ministère accorde des subventions à des artistes et à des groupes culturels canadiens pour qu’ils effectuent des tournées aux États-Unis, au Mexique et dans les pays du G8, ainsi qu’à des festivals artistiques qui attirent des acheteurs étrangers au Canada.
English: These leading risk factors are common to many of the leading conditions in Europe.
French: Ces facteurs de risque principaux sont les mêmes pour un grand nombre des maladies les plus fréquentes en Europe.
English: Emissions for 1996-2000 estimated according to SNAP97.
French: 107 Pour la période 1996-2000, les émissions ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: (A) removal of special equipment, including detachable equipment, that ensures the operation of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar; (B) for the breech system, if any, of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar, either: (1) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or (2) cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block; (C) severing of the tube into two parts at a distance of no more than 100 millimetres from the breech ring; (D) severing of the left trunnion of the cradle and the mounting area of that trunnion in the upper carriage; and (E) severing of the trails, or the base plate of the mortar, into two approximately equal parts.
French: (A) retrait des équipements spéciaux, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, ou du mortier ; (B) le cas échéant, pour le système de culasse du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, ou du mortier : (1) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux points au moins ; (2) soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ; (C) découpage du tube en deux parties à une distance de l'anneau de culasse qui ne dépasse pas 100 millimètres ; (D) découpage du tourillon gauche du berceau et des points de fixation de ce tourillon à l'affût supérieur ; et (E) découpage des flèches ou de la plaque de base du mortier, en deux parties approximativement égales.
English: environmental, human health and safety aspects need to be integrated in all nanosciences and nanotechnologies research.
French: les domaines prioritaires déterminés dans la communication intitulée «Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies».
English: International Hockey (55) 14.
French: Expansion de la LNH (12) 14.
English: In this land, the Jewish people cultivated their distinctive religion and culture some 5,000 years ago.
French: C'est sur cette terre que le peuple juif a édifié il y a 5 000 ans la religion et la culture qui lui sont propres.
English: Full current account convertibility was established in 1995 and tariffs on imports were reduced.
French: Cependant, la Moldavie demeure le pays en transition présentant le volume le plus élevé – bien qu’en recul – de marchandises soumises à restrictions (selon la BERD), alors que les barrières administratives au commerce et le refus du gouvernement moldave d’instaurer des inspections avant expédition et plusieurs restrictions aux exportations ont été les raisons principalement avancées pour justifier la suspension du programme du FMI en décembre 2002.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Unveiling of the Monument to Canadian Merchant Mariners Québec, Thursday, September 12, 2002 Like everything that is due to the Canadian sailors of the merchant navy who served or lost their lives during World War Two, this monument is overdue.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dévoilement du monument  de la Marine marchande canadienne Québec, le jeudi 12 septembre 2002 Comme tout ce que l'on doit aux membres de la Marine marchande du Canada qui ont servi ou qui ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale, ce monument aurait dû être érigé depuis fort longtemps.
English: MacCallum, I'm a Judge with the Court of Queen's Bench of Alberta.
French: Par la suite, nous préparons notre rapport qui est acheminé à un comité parlementaire en passant par le président de la Chambre des communes, et le comité le révise.
English: Involvement in the VICH harmonization process allows VDD to participate on behalf of the Government of Canada as an observer in the VICH Steering Committee, as well as a number of technical working groups.
French: La participation de la DMV au VICH lui permet de prendre part aux rencontres du Comité directeur et à divers groupes de travail, à titre de représentant du gouvernement du Canada.
English: Approximate travel times from Cotonou to Parakou is 12 to 14 hours, to Segboroué is two hours 30 minutes and to Pobé is four hours.
French: Les enfants de moins de quatre ans voyagent gratuitement et les enfants de quatre à neuf ans payent demi-tarif.
English: Import licences issued under this Regulation shall be valid only for imports into the Member State in which they are issued.
French: Les certificats d'importation au titre du présent règlement ne sont valables que pour les importations dans l'État membre dans lequel ils ont été délivrés.
English: Study structures that use comparison groups to draw causal inferences but do not use randomization to create the treatment and control groups.
French: Cette méthode comporte une ou plusieurs techniques de collecte des données (p. ex., entrevues, étude de dossiers). Étude de dossiers :
English: Dr. Elwyn Griffiths provided an update on the development and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: Elwyn Griffiths communique les renseignements les plus récents sur la mise au point et l’homologation de vaccins contre le SRAS et de produits d’immunothérapie.
English: • At AQUA NOR - Canada Dinner Norway - August 11, 2005 
French: • Dîner du Canada lors du salon Aqua Nor Norvège - le 11 août 2005
English: See details of past events .
French: Voir plus sur les évènements précédents (en anglais).
English: It would require bold statesmanship to turn the cease-fire with Hamas into a prelude to political talks.
French: Il faudrait une bonne dose de sagesse politique courageuse pour faire du cessez-le-feu avec le Hamas un prélude à des pourparlers politiques.
English: I have not made a public statement before now as I felt that the best course of action was to let the investigations underway proceed so that we could all benefit from an independent determination of the facts.
French:    Je n’ai pas fait de déclaration publique jusqu’à maintenant car j’estimais qu’il valait mieux laisser les enquêtes suivre leur cours de manière à ce que nous puissions tous tirer parti de l’établissement indépendant des faits.
English: Additionally, humanitarian personnel work in environments filled with enormous challenges, including lack of access, insecurity and difficult logistics.
French: En outre, le personnel humanitaire travaille dans des conditions particulièrement difficiles, caractérisée par le manque d'accès, l'insécurité et les problèmes de logistique.
English: The Township of Mapleton will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $927,000.
French: Le Canton de Mapleton versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 927 000 $.
English: The use of new ICTs allows for the expansion of workplace-based socio-vocational courses and learning opportunities for young and adult job-seekers.
French: L’utilisation des nouvelles technologies d’information et de communication permet d’accroître le nombre de cours à vocation socioprofessionnelle sur les lieux de travail, ainsi que les opportunités d’apprentissage pour les jeunes et les adultes à la recherche d’un emploi.
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 continues to promote three key approaches to enhancing the capacity for integrated decision making – Information for Decision Making, Innovative Instruments and Partnerships for Sustainable Development – as well as working to increase the sustainability of the operational aspects of the department.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada continue de promouvoir trois grandes démarches favorisant une prise de décisions mieux intégrée – Information pour la prise de décisions, Instruments novateurs et Partenariats pour le développement durable – et de viser à accroître le caractère durable de tous les aspects opérationnels du Ministère.
English: • aligning visa policy on that of the EU and completing the process of alignment on the provisions of international conventions;
French: • alignement de la politique en matière de visas sur celle de l'Union européenne ainsi qu'achèvement de l'alignement sur les dispositions des conventions internationales;
English: Prior to the implementation of the NLCA, the GNWT set quotas for the harvesting of each species.
French: Avant la mise en œuvre de l’ARTN, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) avait établi des quotas applicables à la récolte de chaque espèce.
English: In response to paragraph (f) of Commission decision 8/1, in which the Commission invited the United Nations Secretariat to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, the Secretariat organized a consultative meeting with senior representatives of UNEP regional offices and the regional commissions.
French: Conformément au paragraphe f) de la décision 8/1 de la Commission, dans laquelle celle-ci a invité le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, le Secrétariat a organisé une réunion consultative avec des représentants de haut niveau des bureaux régionaux du PNUE et des commissions régionales.
English: 2004-04-28 Pitney Bowes 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $40,024.41
French: 2004-04-28 Pitney Bowes 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40 024,41 $
English: The concept of unlimited liability lies at the heart of the military profession.
French: La mission d’abord La capacité de combat Le premier thème de la mission est d’être apte au combat en vue des opérations futures.
English: From May to October, our chief presents to you every midday a formula Barbecue (entered, flat, serves) on our panoramic terrace.
French: Le Bistro’Baya vous emmène dans un voyage de saveurs, de couleurs et de senteurs tout cela orchestré par notre chef Nicolas MAHIEU.
English: There is also a fine children's playground area located in the same park.
French: Un terrain de jeux pour les enfants, très bien aménagé, se trouve dans le même parc.
English: Consult a physician to order these medications.
French: Consultez un médecin qui prescrira ce genre de médicaments.
English: My briefing today will therefore focus on the major challenges and impediments which we continue to face in our ongoing effort to deploy the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), including in particular the grave deterioration of the security situation which has taken place since we last briefed the Council on 13 December last year.
French: Mon exposé d'aujourd'hui se concentrera donc sur les principaux défis et sur les obstacles que nous continuons de rencontrer dans les efforts déployés par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), y compris, en particulier, la grave détérioration de la situation de sécurité qui s'est manifestée depuis mon dernier exposé au Conseil, le 13 décembre 2007.
English: In the last couple of years I have seen that there is something of an addiction to gesture politics here, which is something we must be extremely careful to avoid in our relationships with the United States of America.
French: Ces dernières années, j'ai remarqué ici une espèce d'addiction aux politiques symboliques, une chose que nous devons absolument éviter dans nos relations avec les états-Unis d'Amérique.
English: By doing so, she "calls into question the emancipatory possibilities of identities based in national citizenship."
French: Dans le cours de cette démarche, elle remet en question les possibilités d’émancipation en matière d’identité à partir de la citoyenneté nationale.
English: ◦ Inserts, Brochures and Bind-in Cards 
French: ◦ Encarts, brochures et encarts pliants
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 6 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: Following some discussion, during which the Representatives of AIPLA and ABA stated that a one-month minimum would be troublesome and a two-month minimum was required, and the Representative of AIPPI suggested three months, this provision was approved as proposed.
French: Au terme d’un bref débat, au cours duquel les représentants de l’AIPLA et de l’ABA ont dit qu’une durée minimale d’un mois serait gênante et qu’une durée minimale de deux mois est nécessaire, alors que le représentant de l’AIPPI a suggéré une durée de trois mois, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Or. de Justification The concept of 'acting in good faith' used in Article 52 should be deleted, as acts with fraudulent intent are in any case excluded.
French: Or. de Justification Il convient de supprimer la notion de "bonne foi" employée à l'article 52, car les actes inspirés par une intention frauduleuse sont proscrits de toute façon.