ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will reach out, with the assistance of the United Nations entities on the ground, to the people most affected by the status quo, refugees and Palestinians living under occupation, as well as to members of the Israeli public, to involve them in the search for solutions, to promote dialogue and common projects and to win their backing for a settlement negotiated by their leaders and supported by the international community.
French: Il tendra la main, avec l'aide des organismes des Nations Unis installés sur place, aux personnes les plus touchées par la situation de fait, aux réfugiés, aux Palestiniens vivant sous occupation et au public israélien pour les faire participer à la recherche de solutions et à la promotion du dialogue et de projets communs et pour gagner leur appui en faveur d'un règlement négocié par leurs dirigeants et soutenu par la communauté internationale.
English: However, no lower Mr protease-resistant fragments were evident in the SDS-PAGE of these digests.
French: Par contre la SDS-PAGE de ces extraits digérés n'a pas révélé de fragments de Mr plus faible résistants à la protéase.
English: The media often refer to a new information century.
French: Les médias parlent souvent d'une nouvelle ère de l'information.
English: DISTRIBUTORS The term "distributor" does not appear in the Regulations.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Aperçu
English: New team-mates Alex de Angelis and Toni Elias brought this week’s test session in Qatar to a close in tenth and eleventh places respectively on the timesheet, both riders stating afterwards that they need to improve rear grip in order to improve their competitiveness.
French: Les nouveaux co-équipiers Alex de Angelis et Toni Elias ont terminé les essais du Qatar de cette semaine respectivement en dixième et onzième positions sur la feuille de temps, et les deux pilotes ont déclaré qu’ils devraient gagner en motricité afin d’être plus compétitifs.
English: 4.4.3 Knowledge mobilization audiences Research programs were asked in another standardized question on the Milestone Report to indicate which of 24 audience types would be the main audiences for the CURA research program’s knowledge mobilization efforts, and to rank the top three audience types by priority.
French: 4.4.3 Auditoires de la mobilisation des connaissances Les équipes de recherche devaient aussi indiquer, parmi les 24 auditoires types, ceux auxquels s’adresseraient principalement les événements de mobilisation des connaissances des programmes de recherche ARUC et devaient classer les trois premiers types d’auditoire en ordre de priorité.
English: Technology can increase food production through such means as soil enrichment or by genetically modifying grains and vegetables to produce high volume/high energy crops.
French: La technologie peut accroître la production alimentaire par des moyens tels que l’enrichissement du sol ou la modification génétique des grains et des légumes pour produire des récoltes abondantes /à haute teneur en énergie.
English: In particular, the Commission should, as a matter of urgency, encourage all States - especially those directly concerned by the situation of Muslims and Arabs as described in this preliminary report - to take preventive measures to guarantee the full and unfettered exercise of their religious and cultural rights and the protection of their cultural sites and places of worship, in order to protect detainees from arbitrariness and prolonged imprisonment and to guarantee the protection of fundamental rights such as the rights to equality before the law, personal integrity and a fair trial;
French: La Commission devrait, en particulier, promouvoir, de manière urgente, la prise par tous les États, notamment ceux directement concernés par la situation des musulmans et des Arabes telle que décrite dans le présent rapport préliminaire, de mesures préventives pour l'exercice plein et entier de leurs droits religieux et culturels, pour la protection de leurs lieux culturels et de culte, pour préserver les droits des détenus contre l'arbitraire et l'incarcération prolongée et pour assurer la protection des droits fondamentaux comme l'égalité devant la loi, le droit à la protection de l'intégrité personnelle et le droit à un procès équitable.
English: I loved her like crazy, and was sure that whatever happened next would be the right thing.
French: Je l’aimais comme un fou et j’étais convaincu que, quel que soit le dénouement de la soirée, nous ne le regretterions pas.
English: Moreover, the program does not have a set of policies or operating guidelines to provide a basis for consistent decision making on the program elements identified in the Act and Regulations.
French: De plus, le Programme ne comporte pas de politiques ni de lignes directrices fonctionnelles permettant de prendre des décisions uniformes au sujet des éléments du Programme décrits dans la Loi et ses règlements.
English: Industry Canada supports various initiatives designed to help provide Canadians with affordable public access to the Internet and the skills to use it effectively.
French: Industrie Canada appuie plusieurs initiatives visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès public abordable à l'Internet ainsi que les connaissances voulues pour utiliser le réseau avec efficacité.
English: Furthermore, can the Commission tell us which criteria were used for this study and what means will be available to the ACP countries to carry out their own assessment?
French: De plus, la Commission peut-elle nous faire part des critères retenus pour cette étude et indiquer de quels moyens les pays ACP bénéficieront pour procéder à leurs propres évaluations ?
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to the lower supply and because a larger portion of the dry peas are expected to be sold into the higher priced food market.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser par rapport à 2005-2006 en raison de l’offre réduite et du fait qu’une proportion plus importante des pois secs sera destinée au marché lucratif de l’alimentation humaine.
English: What was the outcome of the 4th Ministerial Conference at Doha?
French: Quel a été le résultat de la 4e conférence ministérielle à Doha?
English: It is in this context a further proposal can be made: removing the conditions of poverty should be treated as a “core” obligation which should be realized immediately and not subjected to progressive realization.
French: Dans cette optique, il est proposé de considérer l'élimination de la pauvreté comme une obligation «élémentaire» qu'il faudrait honorer immédiatement et non progressivement.
English: The Agency alone – and not the national authorities in question – must be responsible for all matters related to assessment so as to make for uniformity and legal certainty in all parts of Europe (Amendments: 3, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 71, 72).
French: Seule l'agence - et non pas les autorités nationales compétentes - doit être compétente pour toutes les questions se rapportant à l'évaluation, afin que soient garanties l'uniformité et la sécurité juridique dans toute l'Europe (amendements 3, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 71 et 72).
English: The agents of data collection in the evaluation process are generally (1) peer review, (2) self-study, and (3) external experts.
French: Au cours du processus d'évaluation, la cueillette des données se fait de trois façons: (1) analyse par les pairs, (2) auto-analyse et (3) intervention d'experts externes.
English: The "throater’s" job was to cut the throat of the fish before they were cleaned; it was one of the lowliest jobs on a fishing schooner.
French: L’égorgeur tranche la gorge du poisson avant qu’on le nettoie; c’est l’une des plus basses besognes à bord d’une goélette.
English: Only States may subsequently submit amendments to the draft recommendations.
French: Seuls les États pourront ensuite présenter des amendements au projet de recommandation.
English: This report describes the fraudulent activities of this company, Pecos Compagnie SA, in the case study on End-User Certificates.
French: On trouvera dans l'étude de cas sur les certificats d'utilisation finale (voir plus loin), une description des activités illicites de Pecos Compagnie S. A.
English: The Committee intends to transmit the results of its work to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il se propose de transmettre les résultats de ses travaux à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Specifically, annualization of the Parent-Child Centred Initiative and the Manitoba Prenatal Benefit program; volume increases in the BabyFirst Program and Stop FAS Program; and incremental support for the Healthy Baby / BabyFirst / Early Start Integrated Program.
French: Plus précisément, c’est le résultat des faits suivants : l’amortissement en ce qui concerne l’initiative axée sur les parents et les enfants et le Programme d'allocations prénatales du Manitoba; la participation accrue aux programmes Bébés en santé et Mettons fin au SAF; le soutien progressif du programme intégré Bébés en santé, Priorité aux bébés et Intervention précoce.
English: You remit the payments to Revenu Québec instead of to the Receiver General for Canada.
French: Vous devez verser les cotisations au RRQ à Revenu Québec plutôt qu’au receveur général du Canada.
English: CIS/OERD/International Ice Patrol(IIP)/C-CORE
French: SCG/BRDE/Patrouille internationale des glaces (IIP)/C-CORE.
English: The new law had created the National Council for the Prevention of Discrimination, a body comprising Government representatives and citizens which was responsible for proposing and monitoring the implementation of a National Programme against discrimination.
French: La nouvelle loi portait création du Conseil national pour la prévention de la discrimination, organe comprenant des représentants du Gouvernement et des citoyens et chargé de proposer un programme national contre la discrimination et d'en surveiller la mise en œuvre.
English: Fairweather Mountain Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Fairweather, mont Pour imprimer
English: Recalling also Governing Council resolution 19/11 of 9 May 2003, in which the Council urges the international community, particularly developed countries and others that are in a position to do so, further to extend their financial support to enable the Foundation to become effective in mobilizing domestic resources, both from the private sector and the public sector for shelter and related infrastructure in developing countries, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income people,
French: Rappelant également la résolution 19/11 du Conseil d'administration en date du 9 mai 2003, par laquelle le Conseil a demandé instamment à la communauté internationale, en particulier aux pays développés et autres entités en mesure de le faire, d'accroître encore leur soutien financier afin de permettre à la Fondation de devenir un instrument efficace de mobilisation des ressources intérieures, tant du secteur privé que du secteur public, pour le logement et les infrastructures connexes dans les pays en développement, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des habitants des et des personnes à faible revenu;
English: The member States shall agree upon and coordinate their foreign policy positions regarding international and regional security problems, using, inter alia, the consultation mechanisms and procedures of the Organization.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques étrangères en ce qui concerne les problèmes de sécurité internationaux et régionaux, notamment au moyen des mécanismes et procédures de consultation de l'organisation.
English: ◦ In your opinion, has the Agreements (as a mechanism) led to the community taking charge of its development? 11.
French: · Selon vous, le mécanisme des ententes a-t-il permis aux communautés de prendre en charge leur développement ?  8.
English: The snow crab diet includes fish, clams, polychaete worms, brittle stars, shrimp, and other crustaceans.
French: Le crabe des neiges se nourrit de poissons, de myes, de polychètes, d'ophiures, de crevettes et d'autres crustacés.
English: Useful Links > Canadian Representatives Abroad > Foreign Policy / International Relations > Global Assistance > Peace and Security > The World Economy > The Environment / Sustainable Development > Research, Science and Technology > Defence (Current Operations) > Canadian International Development Agency (CIDA) > Foreign Investment in Canada > International Development Research Centre > International Trade (stats) > Trade (DFAIT web site)
French: Liens utiles > Les représentants du Canada à l'étranger > La politique étrangère / Les relations internationales > La coopération mondiale > La paix et la sécurité dans le monde > L'économie mondiale > L'environnement et le développement durable > Recherche, science et technologie > La défense (les opérations courantes) > Agence canadienne de développement international (ACDI) > Investir au Canada > Centre de recherches pour le développement international > Commerce international (statistiques) > Le commerce (site Web du MAECI) Le Canada et la Bosnie et Herzégovine À propos de la Bosnie et Herzégovine Venir en Bosnie et Herzégovine Le commerce avec la Bosnie et Herzégovine Aide canadienne Nouvelles de la Bosnie et Herzégovine
English: • Hib vaccine should be included in the routine immunization programs of every country in the Region once sustainability has been ensured.
French: • Le vaccin anti-Hib devra être inclus dans le cadre des programmes de vaccination systématique dans chacun des pays de la Région une fois la stabilité établie.
English: There are more than 1.5 million refugees living in Jordan.  This amounts to 41 per cent of all refugees registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).  This is in addition to the people displaced as a result of the June 1967 war.
French: Plus d'un demi-million de réfugiés vivent actuellement en Jordanie, soit 41 % de tous les réfugiés enregistrés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, sans compter les personnes qui ont été déplacées à la suite de la guerre de juin 1967.
English: - Developing an integral plan for the advancement of Kuwaiti women based on the values of Kuwaiti society and the teachings of the true religion of Islam;
French: - Établir un plan détaillé de promotion de la condition de la femme au Koweït, fondé sur les valeurs de la société koweïtienne et les préceptes de la religion musulmane.
English: Furthermore, the meeting developed a matrix to map out activities on ICT, Geoinformation and S&T for ECA activities in the following years.
French: Par ailleurs, les participants ont élaboré une matrice pour présenter les activités de la CEA dans les domaines des TIC, de la géo-information et de la science et technologie au cours des années à venir.
English: Between 2007 and 2008, the food and energy crises alone pushed 115 million people into chronic poverty.
French: Entre 2007 et 2008, ces dernières ont à elles seules plongé 115 millions de personnes dans la pauvreté chronique.
English: In 2004, there were 7 schools in operation in the Territory, attended by a total of 749 pupils.
French: En 2004, il y avait dans le territoire sept écoles en activité, fréquentées par 749 élèves au total.
English: Minimum staffing requirements such as proof of education, language and security clearance were frequently missing.
French: Des exigences minimales de dotation, telles que des preuves relatives aux diplômes, aux exigences linguistiques et aux exigences de sécurité, étaient souvent manquantes.
English: "1.2.1. no measured value …may be respectively:
French: «1.2.1 aucune valeur mesurée … est le suivant:
English: An adult might understand this, but a child does not.
French: Autant un adulte pourrait le comprendre, autant un enfant ne le comprend pas.
English: Many respondents suggested that there was a recognition that First Nation community members were not "on board" with the substance of the negotiations and were concerned over the implications of negotiating a self-government agreement.
French: De nombreux participants ont indiqué qu'on avait réalisé que les membres des Premières nations connaissaient mal le but des négociations et s'inquiétaient des répercussions d'une éventuelle entente d'autonomie gouvernementale.
English: The Commission also commented on the duration of its investigation, which exceeded the period of one year generally foreseen for the conclusion of an investigation into a complaint.
French: Le plaignant a été invité à faire connaître son point de vue sur la réponse des autorités irlandaises, et il sera tenu compte de ses commentaires. La Commission doit-elle envoyer ses experts visiter le site, ainsi que le plaignant le prétend?
English: Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
French: Les évènements concernent les touches de déplacement du clavier, associées ou non à des touches de contrôle.
English: We thus far have issued L.1 through L.6, the last of which having been requested for today.
French: Jusqu'ici, seuls les projets de résolution allant du L.1 au L.6 ont été publiés, ce dernier ayant été demandé aujourd'hui.
English: • PART III: Measures Adopted by the Government of Canada
French: Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Quatrième partie :
English: Under-reporting of maternal mortality in Canada: a question of definition.
French: Turner LA, Kramer MS, Liu S, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: According to Spain's National Statistics Institute, the average number of children per woman was 1.37 in 2006, while children born to foreign mothers accounted for 17% of births in 2006.
French: Selon l’Institut national de la statistique espagnol, le nombre moyen d’enfants par femme était de 1,37 en 2006, alors que les enfants nés de mère étrangère ont représenté 17% des naissances en 2006.
English: A special criminal provision for trafficking in human beings, in particular in women and children, as crimes against humanity in the framework of an extended or systematic attack against a civil population was created by means of the International Criminal Code which entered into force on 30 June 2002.
French: Une disposition pénale spéciale concernant la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, en tant que crimes contre l'humanité dans le cadre d'une attaque étendue ou systématique contre une population civile a été créée par l'entremise du Code pénal international qui est entré en vigueur le 30 juin 2002.
English: All of the participating institutions already have access to multiple channels of funding for their existing research activities and have ongoing projects in their fields of expertise.
French: Chacun des établissements participants a déjà accès à de multiples sources de financement pour ses activités de recherche actuelles et a des projets en cours dans son champ de compétence.
English: The study identified forest areas that were at risk of deforestation because of access factors or socio-economic pressures.
French: L'étude a permis d'identifier les zones forestières susceptibles d'être victimes de déboisement en raison de facteurs d'accès ou de pressions socioéconomiques.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in an overflow room.
French: Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes, télévisés en circuit fermé, depuis une salle adjacente.
English: The Tylopoda, which include both Old and New World camels, have 1 pair of upper incisors and only 2 enlarged nails on each limb in place of normal hooves.
French: Ce sous-ordre inclut les chameaux de l'Ancien Monde et du Nouveau Monde. Ils ont une paire d'incisives sur la mâchoire supérieure et seulement deux ongles élargis sur chaque patte au lieu de sabots normaux.
English: The provisions of this Law shall be applicable to programs created prior to the entry into force thereof, without prejudice to acts already performed and to rights already acquired prior to that date.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables aux programmes créés avant l’entrée en vigueur de la loi, sans préjudice des actes déjà accomplis et des droits déjà acquis avant cette date.
English: For example, individuals who take part in a nutrition survey might be more interested in nutrition than those who do not participate, and might have better dietary intakes and health behaviours.
French: On parle alors de biais de non-réponse attribuable au fait que les caractéristiques des personnes qui choisissent de participer à une enquête diffèrent systématiquement de celles des personnes qui choisissent de ne pas y participer.
English: 2001 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO GRAND BANKS
English: In the ITQ fisheries, monitoring of individual landings is the key to fisheries management decision-making, whereas in the competitive fisheries, monitoring is focussed on global or fleet landings.
French: Dans le cas des pêches assujetties à des QIT, le contrôle des débarquements individuels sert de fondement à la prise des décisions de gestion, tandis que dans les pêches en concurrence, le contrôle est axé sur les débarquements généraux ou d’ensemble de la flottille.
English: Guide and direct the development, implementation and communication of this Action Plan FN/I and FNIHB capacity development:   1.A. Specific activities:
French: Orienter et diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et la communication du plan d'action Développement des capacités des PN/I et de la DGSPNI : 1.A. Activités particulières :
English: For each project phase, the proponent must describe the capital costs, and the number of workers required by occupation and/or skill.
French: Pour chaque phase, le promoteur doit décrire les coûts d’immobilisation et les effectifs de travailleurs requis, par profession et/ou compétence.
English: Here you can relax in 4-star luxury. Feel your cares slip away as you float in the pool and enjoy the Thai sunshine.
French: Vous pourrez vous prélasser dans tout le luxe d'un complexe 4 étoiles, et sentir toutes vos préoccupations vous quitter tout en nageant dans la piscine et en profitant du soleil thaï.
English: They should not, however, be regarded as a substitute for the long-term resolution of conflicts but rather as a temporary means of preventing the deterioration of conflicts and laying a sound foundation for a gradual transition to peacebuilding, which required the root causes of the conflict to be addressed.
French: Toutefois, il ne faut pas les considérer comme un moyen de remplacer une solution des conflits à long terme, mais plutôt comme un moyen temporaire de prévenir la détérioration des conflits et de jeter les bases d'une transition progressive vers la consolidation de la paix, qui exige l'élimination des causes profondes des conflits.
English: • The Planned Spending column refers to the figures displayed in the corresponding RPP.
French: • La colonne des Dépenses prévues fait référence aux montants indiqués dans le RPP.