ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office at Nairobi continues to consider all possibilities to fill vacant posts, utilizing the roster, lateral transfers and Galaxy to the fullest extent.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi continue d'envisager tous les moyens de pourvoir les postes vacants, tirant tout le parti possible des listes de lauréats de concours, des mutations et de Galaxy.
English: Also, the Secretariat does not have a strategic approach for dealing with horizontal issues.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas non plus d'approche stratégique pour traiter les questions horizontales.
English: In paragraph 66 of his report, the Secretary-General states that a serious lacuna in the above-mentioned policy came to light during the 2008-2009 reporting cycle.
French: Au paragraphe 66 du rapport, le Secrétaire général dit que la politique susmentionnée a péché par une grave lacune qui s'est fait jour au cours de la période 2008/09.
English: return to search An historical sketch of the first Hillsboro Baptish Church An historical sketch of the first Hillsboro Baptish Church
French: Retour Ã la page de recherche An historical sketch of the first Hillsboro Baptish Church An historical sketch of the first Hillsboro Baptish Church
English: The stable is considered to be a prefabricated building as it meets the definition of Legal Note 4 to Chapter 94.
French: Ces stalles sont considérées comme des constructions préfabriquées au sens de la Note légale 4 du Chapitre 94.
English: This may not always be the solution originally requested by the petitioner, but often a compromise that is regarded as acceptable by all the parties.
French: Il n'y a cependant aucune obligation de forme pour les lettres de pétition.
English: It would be glad to include the United Nations among its partners in these endeavours.
French: L'OIT serait heureuse de compter l'Organisation des Nations Unies parmi ses partenaires dans ce domaine.
English: D. Degree 4 - Relationships between aquatic communities and factors affecting these, are complicated and require in-depth investigations to identify and resolve conflicts and interpretation problems.
French: D. Degré 4 - Les rapports entre les communautés aquatiques et les facteurs qui les influencent sont compliqués et exigent des recherches en profondeur en vue de déterminer et de résoudre les contradictions et les problèmes d'interprétation.
English: 5.2 On September 4, 1997 Canada and the United States signed an understanding under which Canada obtained a country-specific reserve of 59,250,000 kilograms within the U.S. sugar-containing products tariff rate quota.
French: 5.2 Le 4 septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont signé un mémorandum d'accord en vertu duquel le Canada a obtenu une réserve propre au pays de 59 250 000 kilogrammes à l'intérieur du contingent tarifaire américain de produits contenant du sucre.
English: The compulsory military service, according to the law, is 12 months.
French: La durée légale du service militaire obligatoire est de 12 mois.
English: Strengthen management and oversight.
French: Renforcer la gestion et la supervision.
English: If the memory total is incorrect, turn off and disconnect your computer and devices from their electrical outlets.
French: Si la capacité mémoire totale n'est pas correcte, éteignez et débranchez l'ordinateur et les périphériques des prises électriques.
English: I want to bring an ode to waltzes and polkas that bring joy, to romantic ballads and to many more beautiful melodies.
French: Les valses sont grandioses et les polkas, joyeuses, il y a le romantisme des ballades sans oublier les autres mélodies.
English: The public test realms are live!
French: Les royaumes publics de test sont ouverts !
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)*
French: Point 18 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)
English: Santé Québec, Rapport de l'Enquête québécoise sur la nutrition, 1990, Gouvernement du Québec, 1995.
French: Josephson, E.S., Thomas, N.H. and Calhoun, W.K., Nutritional aspects of food irradiation: An overview, J. Food Proc.
English: Twenty-foot ablution unit.  Fifty-three units are required, based on a standard scale of 30 persons per unit, as follows:
French: Blocs sanitaires (7 mètres de long) : 53 modules, à raison d'un ratio de dotation standard de 30 personnes par bloc, répartis comme suit :
English: • The Program for Strategic Industrial Projects (PSIP) provides a framework within which a variety of larger strategic investment projects may be administered.
French: • Le Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) établit un cadre pour l'administration de divers grands projets d'investissement stratégique.
English: The achievement of a final, just and durable peace in the Middle East is not possible without the resumption of peace negotiations on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks.
French: La réalisation d'une paix finale, juste et durable n'est pas possible sans la reprise des négociations de paix sur les fronts israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Participants also thought that with the HRI in their possession, the Agency would be in a better position to deal with complaints and to carry out enforcement activities.
French: Les participants affirment également que si les renseignements médicaux étaient détenus par l'Agence, cette dernière sera plus à même de régler les plaintes et d'appliquer les règlements.
English: Wind east 20 km/h except 50 near the Richardson Mountains in the morning.
French: Vents d'est de 20 km/h sauf à 50 près des Monts Richardson en matinée.
English: These studies are Trewin (2001) for telecommunications, Kalirajan et al.
French: Ces études sont celles de Trewin (2001) pour les télécommunications, de Kalirajan, et coll.
English: Indicated that a transaction should fail immediately when a conflict occurs.
French: Indique que la transaction échouera immédiatement lorsqu'un conflit apparaît.
English: This method was mirrored in the division of competencies in the international arena.
French: Cette méthode se traduisit également dans le partage des compétences sur la scène internationale.
English: No such evidence has been suggested to me, though the harshness of the decision taken to dismiss the applicant even after severe disciplinary action would certainly invite consideration of this issue.
French: Aucune preuve à cet égard ne m'a été soumise, bien que la rigueur de la décision de renvoyer la requérante après l'application de mesures disciplinaires sévères puisse certainement donner lieu à l'examen de cette question.
English: • The different phases of a project are marked by "milestones".
French: • • Les différentes étapes d’un projet sont marquées par des jalons.
English: In condemning the renewed Turkish aggression against Iraqi territory in the strongest terms, the Government of Iraq calls upon the Turkish Government to withdraw its invading forces from Iraqi territory.
French: Le Gouvernement iraquien condamne vigoureusement cette nouvelle agression turque contre son territoire, demande au Gouvernement turc de retirer ses troupes et se réserve le droit de répondre à ces actes d'agression au moment et à l'endroit qu'il aura choisi.
English: Export Summary Reporting Program Purpose 90.
French: Programme de Déclaration sommaire des exportations Objectif 90.
English: Furthermore, while counterfeiting must be combated, the well-known provisions in the treaty in question imply the establishment of measures that might be considered to be attacks on individual freedoms: supervision of Internet access providers, strengthening of border controls, and greater difficulties in transporting low cost generic medicines to developing countries.
French: De plus si la lutte contre la contrefaçon est nécessaire, les dispositions connues du traité en question, impliquent la mise en place de mesures pouvant être considérées comme des atteintes aux libertés individuelles: surveillance des fournisseurs d'accès Internet, renforcement des contrôles aux frontières, et transit plus difficile des médicaments génériques à bas coût pour les pays en développement.
English: Bishop Roy used this to bargain for a separate chaplain service.
French: L’évêque Roy profita de l’occasion pour négocier la création d’un service d’aumônerie distinct.
English: The only 2star hotel in Old Lyon.
French: Le seul hôtel 2 etoiles du Vieux Lyon.
English: The ﬁrst has nine questions to help management gain a proﬁle of their equal pay performance.
French: Le premier test comporte neuf questions et vise à aider la direction à dresser son propre proﬁl en matière d’égalité salariale.
English: In conclusion, he announced that his delegation would be introducing a draft resolution on international assistance for the economic reconstruction of Angola, with a view to reaffirming the need for partnerships between the Angolan Government and the international community in order to consolidate peace and achieve a smooth transition from relief to long-term rehabilitation, reconstruction and development.
French: En conclusion, M. Martins annonce que sa délégation va présenter un projet de résolution concernant l'assistance internationale à la reconstruction économique de l'Angola, afin de réaffirmer la nécessité des partenariats entre le Gouvernement angolais et la communauté internationale en vue de consolider la paix et de passer sans heurts de la phase des secours à celle d'un relèvement, d'une reconstruction et d'un développement à long terme.
English: A L B E R TA The Province of Alberta generated 12% of Canada’s GDP in 2001 with 9.8% of the total population.
French: Reconnue pour ses abondantes ressources naturelles fossilifères, l’Alberta a apporté plus de 65 % de la production d’énergie primaire du Canada en 2001.
English: Commission of Inquiry on War Criminals CWC OPM 0
French: Commission d'enquête sur certaines opérations bancaires IBD OPM 0
English: On the international scene, one of our key challenges during 2003–04 was to prepare for the implementation of our new services as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty.
French: Sur la scène internationale, l’un des principaux défis de l’OPIC, en 2003-2004, fut de préparer la mise en œuvre des nouveaux services qu’il offrira à titre d’Administration chargée de la recherche internationale et d’Administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Where possible, Canadi*n is requested to expand its data collection process to include the number of travellers with disabilities, with further breakdowns where necessary, such as the number of those who use mobility aids, and to inform the Agency, within 90 days of the date of this Decision, of the improvements made to its data collection process.
French: Si possible, l'Office demande à Canadi*n d'élargir son processus de collecte de données de manière à inclure le nombre de voyageurs ayant une déficience et de pousser la ventilation encore plus loin, au besoin, pour donner notamment le nombre de ceux qui utilisent une aide à la mobilité et de l'informer, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, des améliorations qui ont été apportées à son processus de collecte des données.
English: Then followed the development of means to evaluate each element in dollar terms.
French: On a ensuite conçu des modes d'évaluation de chaque élément afin d'en calculer la valeur pécuniaire.
English: THE ST.AT SOLUTION: “AUTOMATISING SOFTWARE PRODUCTION”
French: LA SOLUTION ST.AT: «AUTOMATISATION DE LA PRODUCTION DU LOGICIEL»
English: Contact Information 215 Cow Bay Rd Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 215, chemin Cow Bay Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2
English: Should you have questions or comments, please get in touch with us via the contact information at the end of this document.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la fin de ce document.
English: I should like to thank the Commissioner for that answer and to encourage him, when preparing that draft legislation, to examine whether or not there is a case for phasing out livestock markets entirely.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour cette réponse et l'encourager, lorsqu'il préparera ce projet législatif, à examiner s'il y a ou non des arguments en faveur de l'élimination progressive totale des marchés aux bestiaux.
English: That call has been ignored by those who would obstruct efforts to achieve a ceasefire and work toward peace.
French: Cet appel a été ignoré par ceux qui veulent faire obstacle à un cessez-le-feu et à la paix.
English: Certain rules that accelerate depreciation and permit small businesses to deduct currently the cost of assets have been extended through December 31, 2010.
French: Ainsi, certaines règles d’amortissement accéléré permettant aux PME de déduire le coût des actifs au cours de l’exercice courant ont été prolongées jusqu’au 31 décembre 2010.
English: Europeans are increasingly mobile.
French: Les Européens sont de plus en plus mobiles.
English: Workplace relations advisors (WRA) have been adopted by some organizations to provide advice on policy and procedures to DND employees and CF members.
French: Certaines organisations ont recours à des conseillers en relations conflictuelles au travail (CRT) pour donner des conseils sur la politique et les procédures aux employés du MDN et aux membres des FC.
English: • However, Canada’s New Government believes that the Head Tax was based on race and that it is inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: • Cependant, le nouveau gouvernement du Canada croit que la taxe d’entrée était une mesure fondée sur l’origine ethnique et qu’elle n’est pas conforme aux valeurs actuelles de la société canadienne.
English: Amendment This Directive establishes measures to be followed by the Member States and recognised organisations which they have entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
French: Amendement La présente directive énonce les mesures qui doivent être observées par les États membres et les organismes agréés chargés par ceux-ci d'effectuer l'inspection, la visite et la certification des navires en vue d'assurer la conformité avec les conventions internationales sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine, tout en favorisant l'objectif de la libre prestation des services.
English: • Minor variations from the technical standard or implementation requirements approved by the department are consistent with the general intent of the government's accessibility policy and do not void the general accessibility of the specific property.
French: • Les écarts minimes par rapport à la norme technique ou aux exigences de mise en oeuvre approuvés par le ministère respectent l'intention générale de la politique du gouvernement relativement à l'accessibilité et ne compromettent pas l'accessibilité générale du bien en question.
English: Cambridge University Press. Cain, Glen (1986).
French: « The Economic Analysis of Labor Market Discrimination:
English: The government will also preserve the ability of Canada to maintain and establish regulations in sectors such as health, public education and social services, and safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Le gouvernement canadien entend Ã©galement prÃ©server la capacitÃ© du Canada Ã maintenir et Ã Ã©tablir des rÃ¨glements dans certains secteurs, tels que la santÃ©, l'enseignement public et les services sociaux, et dÃ©fendre son droit de promouvoir et de prÃ©server sa diversitÃ© culturelle.
English: FSCO does not keep personal data about individual pension plan members, so we are not able to answer questions about the details of your individual benefits and entitlements.
French: La CSFO ne conserve pas de données personnelles à propos des participants aux régimes de retraite. Nous ne pouvons donc pas répondre à des questions détaillées sur vos prestations et vos droits en particulier.
English: • Locarno classification - e.g. 09-01 for products classified in that class
French: • Classification de Locarno - par exemple 09-01 pour les produits compris dans cette classe
English: In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.
French: Vous trouverez également dans le couloir une boulangerie, une agence de voyage, un coiffeur et un café.
English: Aragón: Decree 16 (1997) of 25 February;
French: - Aragon : Décret 16 (1997) du 25 février
English: The Anglican Consultative Council (ACC) Resolution ACC-1331.
French: Résolution ACC-1331 du Conseil consultatif anglican.
English: We go over the facts of the occurrence, which are compiled, from the health record and from interviews with staff done before the review.
French: Nous passons en revue et compilons les faits tirés du registre et des discussions avec le personnel avant la réunion.
English: the Infrastructure: athletic fields, an exercise room, 2 saunas, a bath with a hydromassage, pool, library, 4 billiards, a dance pavilion, a bar, 4 beaches, hire of water motorcycles and beach stock, a first-aid post, shop, a hairdressing salon, a dance pavilion, shopping centre.
French: l'Infrastructure : les terrains de sport, la salle de musculation, 2 saunas, la salle de bain avec l'hydromassage, la piscine, la bibliothГЁque, 4 billards, le bal en plein air, le bar, 4 plages, le louage des motocyclettes d'eau et le matГ©riel de plage, le poste mГ©dical, le magasin, le salon de coiffure, le bal en plein air, le centre commercial.
English: An alternative proposition could consist in a set of principles that instead of defining the content of the five dimensions, tries to focus on their operational side.
French: C’est le défaut, par exemple, des principes généraux de l’Union européenne : ils sont à ce point abstraits qu’ils en perdent toute capacité de mise en œuvre, ce qui donne l’impression d’une réticence à vouloir entreprendre de nouvelles actions.
English: European sites with Net addresses overseas are very slow compared to those with a ".com" extension. This is particularly true for Italy, where the telecommunications infrastructure is not as well developed as that of France or England.  2.
French: Les sites européens dont les adresses Internet sont situées outremer sont très lents comparativement aux sites dont l'extension est ".com". Ceci est particulièrement vrai pour l'Italie où l'infrastructure des télécommunications est moins développée qu'en France ou en Angleterre.  2.
English: The baby comfort kit consists of a mixer, a folding cot, a potty or child toilet seat, a step stool, a highchair, a plastic baby bath and flexible shower head, as well as cutlery suitable for children and a microwave oven.
French: Le kit "bébé confort" comprend un mixeur, un lit pliant, un pot, une lunette wc, un marchepied, une chaise haute, une baignoire en plastique, une douche avec flexible,ainsi que des couverts adaptés, et un four micro-onde.
English: Case 673: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution des eaux par les bateaux
English: The representation procedure is governed by articles 24 and 25 of the ILO Constitution.
French: La procédure de réclamation est régie par les articles 24 et 25 de la Constitution de l'OIT.
English: But will God in very deed dwell with men on the earth?
French: Mais quoi! Dieu habiterait-Il véritablement avec l’homme sur la terre?
English: (g) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: g) Le terme « confiscation » désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: See Questionnaire, op. cit., p.
French: Demande d’enregistrement de marque de Ty Nant Spring Water Ltd.
English: In an internal advertised process, everyone who is in the area of selection and who was part of the process must be notified.
French: Dans le cas d'un processus interne annoncé, toutes les personnes se trouvant dans la zone de sélection et qui ont participé au processus doivent être notifiées.
English: At the time when Estonia introduced the kroon as its national currency (in 1992), the minimum wage rate was 200 EK a month and 1.15 EK an hour.
French: En 1992, année au cours de laquelle l'Estonie a fait de la couronne (kroon) sa monnaie nationale, le salaire minimum était de 200 EEK par mois et de 1,15 EEK par heure.
English: UPON reading the submissions filed and pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: APRÈS lecture des pièces déposées et conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Markus Eisele, Philipp Engelhardt, Valentina Grazzi, Karoline Marschler, Alexandra Schmidt, Lars Verspohl The festival was founded by the former GDR as a festival of the FDJ (Free German Youth) at the filmschool "Konrad Wolf".
French: Markus Eisele, Philipp Engelhardt, Valentina Grazzi, Karoline Marschler, Alexandra Schmidt, Lars Verspohl Créé en RDA à l’École supérieure du film et de la télévision « Konrad Wolf », ce festival s’adressait d’abord à la FDJ (la Jeunesse Libre Allemande).
English: Leaching tests with water and complete fertilizer solutions were conducted on 26 diverse peat sources to evaluate a new index for characterizing peat quality for containerized stock production.
French: Des tests de lessivage avec des solutions contenant de l'eau et un fertilisant complet ont été effectués sur de la tourbe provenant de 26 sources différentes dans le but d'évaluer un nouvel indice capable de caractériser la qualité de la tourbe pour la production de plants en récipient.
English: The regional distribution of internal UNDP expertise corresponds to country demand and the concentration of support.
French: Il y a 58 spécialistes pour l’Afrique, 22 pour l’Asie, 17 (à 71 % des femmes) pour l’Europe et la CEI; 16 pour l’Amérique latine et les Caraïbes (à 56 % des femmes) et 6 pour les États arabes (à 83 % des femmes).
English: • minimize the adverse impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: • réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d’infection.
English: However FeedShow has a proposal for editors who want to get more revenues out of their RSS feeds. FeedShow offers a Revenue Sharing Program : any publisher can get 50% of the revenues generated by the targeted ads that can possibly be displayed next the feed content.
French: FeedShow propose aux éditeurs de partager les revenus potentiels générés par les espaces publicitaires insérés en regard du contenu de chaque éditeur volontaire.
English: However, it is far from certain that the "price" of health care is constant.
French: Néanmoins, il est loin d’être certain que les « prix » des soins de santé sont constants.
English: The best part is, once they are finished their studies, these students are guaranteed a job as an AVN or AVS tech with the Air Force.
French: Une fois qu’ils ont terminé leurs études, les participants sont embauchés en tant que Tech Aéro ou Avio au sein de la Force aérienne.
English: Functional aspects of the cellular organization are discussed in relation to the possible role of the tracheal glands.
French: On discute des aspects fonctionnels de cette organisation cellulaire et du rôle possible des glandes trachéennes.