ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Device approvals are seen as essential for new technology and devices that are intended for retail applications such as truck mounted metering systems and fuel dispensers.
French: L'approbation des appareils est perçue comme étant essentielle dans le cas des nouvelles technologies et des appareils destinés à des applications dans le secteur du détail comme les systèmes de mesure montés sur camion et les distributeurs d'essence.
English: Virtually no snow or ice cover remained throughout the range.
French: Près de Moosonee, à l’extrémité sud des basses terres, la ponte des œufs a eu lieu vers le 30 avril.
English: In winter time you will enjoy relaxing inside your cosy gite or on the sunny terrace.
French: Mais l’hiver vous réserve également des moments ensoleillés, dans la chaleur douillette des gîtes lumineux ou sur la terrasse ensoleillée.
English: Population trends vary markedly at the country level.
French: Les tendances démographiques varient considérablement au niveau des pays.
English: Major Labels Independent Labels TOTAL $millions % of Cdn. content revenue 3.9% 36.9% 59.1% 100.0% millions of units % of Cdn. content units sold 6.3% 37.5% 56.3% 100.0%
French: Ernst & Young, Le financement privé des secteurs canadiens de l'enregistrement sonore et du théâtre commercial: étude de faisabilité et structure d'un système de crédit d'impôt à l'investissement remboursable, août 1995, page 15.
English: I had no sooner completed plotting the ship’s position and track on the chart and taking a weather observation, when the ship’s piping system sounded "emergency flying stations."
French: J’avais tout juste fini de marquer la position et le trajet du navire sur la carte ainsi que de faire un relevé météo quand le réseau de diffusion du navire s’est mis à répéter « postes de vol d’urgence ».
English: These persons were released in the months of Sha`ban and Ramadan A.H. 1426 under instructions from the President of the Republic, after their outstanding debts had been paid out of the public purse; Some assistance in kind is distributed each month to women prisoners in Sana`a Central Prison.
French: Sur instruction du Président de la République, trois d'entre elles ont été libérées aux mois de sha'ban et ramadan 1426 (2005) après règlement sur fonds publics de leurs dettes;  iii) Des aides en nature sont distribuées chaque mois aux femmes détenues à la prison centrale de Sanaa.
English: Firstly, enlargement of the Union to Cyprus and central and eastern Europe.
French: Premièrement, les adhésions de Chypre et des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne.
English: "Growing Up Strong" will develop, evaluate and deliver integrated services and programs nationwide for children aged 6-18 who have a parent or parents with MS. These programs and services will address the unique educational, emotional, social, and physical needs of children of parents with MS. Major activities include: conducting a literature review; performing a needs assessment and gap analysis; evaluating existing programs and services and adapting the best practices; developing and piloting new programs and services; producing educational resources; and organizing a train-thetrainer leadership conference.
French: Ces programmes et services répondront à leurs besoins éducatifs, affectifs, sociaux et physiques particuliers. Les activités principales seront les suivantes : mener une recherche documentaire; effectuer une analyse des besoins et des lacunes; évaluer les programmes et les services existants et adapter les pratiques exemplaires; élaborer de nouveaux programmes et services et les mettre à l’essai au moyen de projets pilotes; produire des ressources pédagogiques et organiser une conférence de leadership pour former les instructeurs.
English: Monitoring and analysis of markets for certified wood products is the topic of a separate chapter of the Forest Products Annual Market Review and was the topic of the policy forum at the Timber Committee's session in 2005.
French: d) Le suivi et l'analyse des marchés des produits ligneux certifiés font l'objet d'un chapitre distinct de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers et ont été le thème du forum de politique générale de la session de 2005 du Comité du bois.
English: • Branch ADMs, Agency Executive Directors and Regional Directors General are responsible for the application of this policy within their respective Branch, Agency or Region.
French: • Les SMA de directions générales, les directeurs exécutifs d'organismes et les directeurs généraux régionaux sont responsables de l'application de la présente politique au sein de leurs directions générales, de leurs régions et de leurs organismes respectifs.
English: This document supplements the regulation setting up the new European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) 2007-13.
French: Cette décision complète le règlement instituant le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) de 2007-2013.
English: 84 - 112 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: Personnel experts use the system, or access it for line managers, but it is used infrequently.
French: Les spécialistes du personnel utilisent le système ou y accèdent pour les gestionnaires hiérarchiques, mais il n'est pas souvent utilisé.
English: According to the Guidelines, infringements are to be classed in one of three categories: "minor infringements", "serious infringements" and "very serious infringements".
French: Selon les lignes directrices, les infractions sont classées en trois catégories, à savoir les «infractions peu graves», «les infractions graves» et «les infractions très graves».
English: Article 5 (f): The right of access to places of service.
French: Article 5 f): Le droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public.
English: This is not just about the United States, Russia and Kazakhstan, the country that currently holds the presidency of the OECD.
French: Il n'est question que des États-Unis, de la Russie et du Kazakhstan, pays qui assure actuellement la présidence de l'OCDE.
English: To that end, my delegation has drafted a presidential statement that is still being negotiated.  We hope that the Security Council will be able to make a decision on that draft statement as soon as possible.
French: C'est d'ailleurs à cette fin que ma délégation a fait part d'un projet de déclaration présidentielle, qui est toujours en négociation, et sur lequel nous l'espérons le Conseil pourra prendre une décision dans les meilleurs délais.
English: OP Coordinators prepare reports on OP outputs and outcomes and provide this information to BoDs.
French: Les coordonnateurs de PAR rédigent les rapports sur les extrants et les résultats des PAR et transmettent cette information aux CD.
English: Resources should be sufficient to guarantee that the education of their children is a financially viable proposition for minority families.
French: Les ressources devraient être suffisantes pour que l'éducation de leurs enfants soit une option financièrement viable pour les familles appartenant à des groupes minoritaires.
English: If blasting is required for the Project, EnCana will consult with affected landowners.
French: Des relevés terrestres seront effectués, avant les travaux de construction, le long de l’emprise terrestre afin que l’on puisse évaluer le statut actuel des espèces terrestres en péril
English: It was while he was in charge of this ministry that Tupper oversaw the completion of the Canadian Pacific Railway (CPR); he also funded the expansion of the Welland Canal, and advocated expansion of many local railway lines.
French: Au cours de ce mandat, il supervise l'achèvement du Canadien Pacifique (CP); il finance aussi le prolongement du canal Welland et encourage celle de nombreuses lignes de chemin de fer locales.
English: More importantly, this "horizon scanning" function should then feed into the development of internationally innovative research projects reflecting emerging health research trends and global health issues (as identified by PIAC, for example) that would provide CIHR with the best payback in scientific, healthcare, health and promotional terms.
French: Plus important encore, cette fonction d'examen attentif de la situation pourrait favoriser l'élaboration de projets de recherche novateurs internationaux tenant compte des nouvelles tendances en recherche sur la santé et de questions de santé mondiale (notamment celles qui ont été identifiées par le CCIP). Cela permettrait aux IRSC de profiter d'importantes retombées du point de vue de la science, des soins de santé, de la santé et des activités de promotion.
English: No drastic changes, compared with those of the previous year, have been identified; however, their importance and their link to the Department's larger priorities and key results have never been more clear.
French: Aucun changement fondamental n'a été apporté par rapport à l'exercice précédent, mais l'importance de ces priorités et leur lien avec les résultats clés et les priorités de plus grande envergure du Ministère n'ont jamais été aussi clairs.
English: Consequently, the Department was provided an opportunity to obtain the missing information and documents.
French: En conséquence, le ministère s'est vu offrir la possibilité d'obtenir les renseignements et documents manquants.
English: Producers are not required to maintain records.
French: Cette information sert à suivre les déplacements des bovins tant en aval qu’en amont de la filière.
English: The upland regions have significantly different soils and vegetation and hence different amounts of stored organic carbon.
French: L’apport financier du PRDE a permis une importante expansion des recherches à partir de 2000.
English: In addition, we are being supported by highly committed individuals in the United Nations system.
French: En outre, nous sommes soutenus par des personnes fortement engagées du système des Nations Unies.
English: It is perhaps precisely this sector which is in the greatest difficulty in Europe today.
French: C'est peut-être ce secteur qui rencontre actuellement les plus grosses difficultés en Europe.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cessna, Allan
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cessna, Allan
English: Study areas will encompass all relevant components of the environment, including the people; non-human biota; land; water; air and other aspects of the natural and human environment.
French: Elles doivent comprendre toutes les composantes pertinentes, y compris les personnes, le biote non humain, les terres, les eaux, l'air et les autres aspects de l'environnement naturel et humain.
English: Safe validation processes are not exclusive to a group approach to claims resolution, but could be achieved on an individual ADR track.
French: Les processus de validation sécuritaires n’excluent pas une démarche de groupe de règlement des différends, mais pourraient être atteints au moyen d’un processus individuel de RED.
English: That is not what medicare is all about.
French: Ce n'est pas là le but du régime d'assurance-santé.
English: - Click once with your mouse inside the text box; the text should be selected automatically; otherwise, press Ctrl+A (Command-A on a Macintosh) to select all of the code in the box.
French: - Cliquez dans la case pour sélectionner le texte automatiquement. Si cela ne fonctionne pas, sélectionnez le texte avec la commande Ctrl+A.
English: [There will be a meeting of the donors group today, 24 September, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 24 septembre à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: But the cumulative effects of many such efforts are the way, probably the only way, to effect deeply rooted change in society.
French: Mais c’est uniquement par l’effet cumulatif de nombreux efforts comme ceux-là que l’on pourra transformer la société en profondeur.
English: The representation of labour and management into the process is viewed as critical to the acceptance of the products and services within the sectors.
French: Les secteurs jugent crucial pour l'acceptation de leurs produits et services que les travailleurs et la direction aient leur mot à dire.
English: In the past decade (1989-1998), increasing in Prairies ecozone and signs of stability or even increase in other parts of Canada (both in Breeding Bird Survey (BBS) and in southern Ontario migration counts, Francis and Hussell 1998).
French: Pendant la derniÃ¨re dÃ©cennie (de 1989 Ã 1998), les effectifs de cette espÃ¨ce ont augmentÃ© dans l'Ã©cozone des Prairies et ont Ã©tÃ© stables, ou mÃªme en hausse, dans d'autres parties du Canada [d'aprÃ¨s le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) et les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario; Francis et Hussell, 1998).
English: The Commission is prepared to conduct an in-depth investigation of the alleged abuse of a dominant position in the European Union’s fish production as and when evidence of such abuse is produced.
French: La Commission est disposée à mener une enquête en profondeur sur l’éventuel abus de position dominante dans le secteur piscicole de l’Union Européenne chaque fois que la preuve d’un tel abus est fournie.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Decision Ensures Sufficient Space for Service Animals - June 20, 2008
French: • Communiqué de presse - Les animaux aidants auront un espace suffisant grâce à une décision de l’Office des transports du Canada - le 20 juin 2008
English: "This dredging is essential to the continuous safe operation of the Grand Étang harbour," said Mr. Cuzner.
French: « Ces travaux de dragage sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire du port de Grand Étang », a affirmé M. Cuzner.
English: The number of directors shall be determined from time to time by a majority of the directors at a meeting of the board of directors and sanctioned by an affirmative vote of at least two-thirds (2/3) of the votes cast in favour of the resolution at a meeting of members duly called for the purpose of determining the number of directors to be elected to the board of directors.
French: Le nombre d'administrateur sera déterminé de temps à autre par une majorité des administrateurs à une assemblée du conseil d'administration et sera confirmé par un vote aux 2/3 des voix des membres à une réunion extraordinaire convoquée pour déterminer le nombre d'administrateurs élus au conseil d'administration. Les administrateurs doivent être des particuliers, doivent avoir 18 ans et doivent être habilités par la loi à contracter.
English: This includes the large majority of internally displaced persons, as more camps for the displaced have been attacked in recent months, and violent armed groups are a constant threat in areas surrounding many camps.
French: C'est notamment le cas de la grande majorité des personnes déplacées, de nouveaux camps ayant été attaqués ces derniers mois; en outre, les groupes armés violents représentent une menace constante aux abords d'un grand nombre de camps.
English: Any child aged over 15 could therefore be tried by an ordinary criminal court or a state security court.
French: Tout enfant âgé de plus de 15 ans pouvait donc être jugé par un tribunal pénal ordinaire, voire par une cour de sûreté de l’Etat.
English: Last year, when someone stole a small carrying case from an employee's car, the Farm Credit Corporation (FCC) did the right thing by notifying the Privacy Commissioner.
French: L'an dernier, lorsque quelqu'un a volé une petite mallette dans la voiture d'un employé, la Société de crédit agricole (SCA) a bien réagi en avertissant le commissaire à la protection de la vie privée.
English: The witness denied the allegation.
French: Le témoin nie cette allégation.
English: As mentioned above, if the case does not fall within the scope of the cases listed in Article 27(2), the EDPS will assess the specific risk to rights and freedoms of the data subject.
French: Comme cela est précisé plus haut, si le cas ne relève pas des cas énumérés à l’article 27, paragraphe 2, le CEPD examinera les risques qui en découlent pour les droits et libertés de la personne concernée.
English: After a preliminary discussion of key concepts in the analysis of health care funding, our paper constructs an argument in three parts.
French: Après avoir examiné les principales notions utilisées dans l’analyse du financement des soins de santé, nous présentons une argumentation en trois parties.
English: ASTRA 3B will be a state-of-the-art Ku and Ka-band spacecraft designed for the distribution of both direct-to-home (DTH) broadcast services and two-way broadband services across Europe.
French: ASTRA 3B sera un satellite ultra moderne à bandes Ku et Ka spécialement créé pour la distribution de services de diffusion directe (DTH) et internet bi-directionnels à travers l’Europe.
English: The South Cranberry Creek project was developed and is wholly owned by Advanced Energy Systems 1 L.P., a British Columbia-based producer of renewable energy.
French: Le développement et la propriété du projet de South Cranberry Creek reviennent à la société Advanced Energy Systems 1 L.P., une entreprise de la Colombie-Britannique qui produit de l'énergie renouvelable.
English: The responses have formed the foundations of a WSIS monitoring database.  The findings from this survey has been published and would be presented at a workshop on Tunis +3 to be held in Ethiopia in April 2009 prior to the first session of the Committee on Development Information, Science and Technology.  A follow-up mechanism and roadmap on the implementation of the WSIS action lines by 2015 would be developed during the session.
French: Une analyse des réponses reçues a été publiée et sera présentée à l'atelier (Tunis + 3), qui sera organisé en Éthiopie en avril 2009 en préparation de la première session du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement, au cours duquel un mécanisme de suivi et une feuille de route seront élaborés pour évaluer la mise en œuvre des grandes orientations d'ici à 2015.
English: Gallinule Also called the common moorhen, the gallinule breeds in a small area of southeastern Ontario and nearby Québec (artwork by Claire Tremblay).
French: Gallinule Appelée également poule-d'eau, la gallinule se reproduit dans une petite région du Sud-Est de l'Ontario et au Québec, près de la frontière de l'Ontario (illustration de Claire Tremblay).
English: OIOS believes that it would be more efficient to use experienced civilian staff or non-commissioned police officers in the performance of such duties rather than trained policemen in uniform.
French: Le Bureau pense qu'il serait plus économique d'employer du personnel civil expérimenté ou des sous-officiers pour s'acquitter de ces tâches plutôt que des policiers en uniforme bien formés.
English: accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets, whenever possible without recourse to courts;
French: viii) Accepter une procédure pour le règlement efficace des différends liés à l'utilisation indue ou frauduleuse des carnets TIR, chaque fois que possible sans recourir aux tribunaux;
English: 9.2 Conclusions and Comments The Panel concluded that the risk of clinical lameness was increased approximately 50% in cows treated with rbST.
French: 9.2 Commentaires et conclusions Le comité conclut que le risque de claudication clinique augmente d'environ 50 % chez les vaches traitées par la STbr.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to support the efforts of the Economic Commission for Africa and its subregional offices to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services; also requested the Secretary-General to ensure that the information and communications technology capacity and strategy of the Commission and its subregional offices were fully integrated with the information and communications technology strategy of the Organization; further requested the Secretary-General to intensify his efforts to fill vacancies in the subregional offices; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, with timelines and clear lines of managerial accountability to ensure that adequate resources were provided to the Commission and its subregional offices to continue their support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (resolution 60/235).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soutenir la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux dans l'action menée pour donner suite aux recommandations du Bureau; de veiller à ce que les capacités et la stratégie de la Commission en matière de technologies de l'information et des communications soient totalement intégrées dans la stratégie de l'Organisation en la matière; de s'efforcer encore plus activement de pourvoir les postes vacants dans les bureaux sous-régionaux; et de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, fondé sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et où seraient définies des échéances et les responsabilités hiérarchiques des équipes dirigeantes, et de veiller, dans ce plan d'action, à ce que la Commission et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales d'Afrique, et à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient intégralement appliquées (résolution 60/235).
English: Approximately 20% of the lichens belong to a Southern Hemisphere element, while about 70% are widespread in their distribution, most of the latter being temperate "oceanic" species.
French: Environ 20% des lichens appartiennent à un élément de l'hémisphère sud, tandis que 70% environ ont une grande distribution, la plupart de ces derniers étant des espèces "océaniques" tempérées.
English: Dorstenia gigas plant from cutting, about 4 years old.
French: Plant de Dorstenia gigas issu de bouture, agé d'environ 4 ans.
English: Letter dated 1 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 1er juin 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, it was in our Union that 190 ordinary Spaniards lost their lives on their way to work on an ordinary day.
French: Et c’est dans notre Union que, par une journée ordinaire, 190 Espagnols ordinaires ont perdu la vie en allant travailler.
English: Windows, portholes and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.
French: Les fenêtres, hublots et claires voies doivent être disposés et aménagés de façon à pouvoir être manœuvrés et nettoyés sans risques.
English: Contest open to Quebec and Ontario residents only.
French: Concours ouvert aux résidents du Québec et de l'Ontario seulement.
English: Agenda items 12 and 13
French: Points 12 et 13 de l'ordre du jour
English: As of August 2000, actual requirements amounted to 1,266 working places (see column A of Annex A).
French: En août 2000, les besoins réels étaient de 1266 places de travail (voir la colonne A de l’annexe A).
English: Needless to say, a reduction in the net investment has implications for the effective rate of return.
French: Il va sans dire que la réduction de l'investissement net se répercute sur le taux de rendement réel.