ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the European Union has many oil platforms - there are more than 500 in the North Sea - everything must be done, at European level, to avoid such a catastrophe in our territory.
French: Alors que l'UE compte de nombreuses plates-formes pétrolières - on en dénombre plus de 500 en mer du Nord - tout doit être mis en œuvre, au niveau européen, pour qu'une telle catastrophe ne se produise pas sur notre territoire.
English: S/2003/537 Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/537 Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation, in the name of several NGOs informed the Committee that lack of action by the government had allowed the situation to change for the worse.
French: La plage de Limni doit être proposée pour Natura 2000.
English: (e) Biodiversity Planning Support Programme is a global programme that draws on the full range of national and global experience to develop and provide the information, tools, training, and communication needed to develop and implement comprehensive, multi-sectoral, and timely action plans, and to ensure a smooth transition between the development and implementation stages;
French: e) Programme d'appui à la planification dans le domaine de la biodiversité - il s'agit d'un programme mondial qui met à profit l'ensemble des expériences acquises aux niveaux national et mondial pour fournir les informations, les outils et les moyens de formation et de communication nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre, en temps opportun, de plans d'action détaillés et multisectoriels de façon que le passage de l'élaboration des plans à leur mise en œuvre se fasse sans heurts;
English: This ventilation increases the entry of air into the cigarette and dilutes the concentration of the smoke inhaled by the smoker.
French: Cette ventilation accroît l'entrée d'air dans la cigarette et dilue la quantité et la concentration de la fumée inhalée par le fumeur.
English: The Commission is therefore of the view that this proposal is an important measure for making the management of the Member States’ external borders more ‘Communitarian’.
French: La Commission est donc d’avis que cette proposition représente une mesure importante afin de davantage "communautariser" la gestion des frontières extérieures des États membres.
English: Under the Act, it is an offence to deliberately disclose the real identity, address or place of residence of protected witnesses and to reveal any other information which may lead to their identification, if it endangers their lives, physical integrity or health.
French: 218/2002 relative à l’organisation et au fonctionnement de la police Roumaine, le Code de procédure pénale, modifié et complété par la Loi no.281/2003, la Loi no.39/2003 relative à la prévention et la lutte contre la criminalité organisée.
English: There is as yet little tourism infrastructure in Dildo.
French: Il y a encore très peu d'infrastructure touristique à Dildo.
English: The Committee fully endorses the recommendation to delete from its website the corresponding narrative summary when it decides to remove an entry from the List and will immediately implement this practice.
French: Le Comité souscrit sans réserve à la recommandation tendant à ce que, lorsqu'il décide de rayer une entrée de la Liste, il supprime en même temps le résumé des motifs correspondant sur son site Web, et il donnera donc immédiatement effet à cette mesure.
English: Each Party shall ensure that the designated bodies comply with the criteria and standards set out in the regulatory requirements of the other Party.
French: Chaque partie veille à ce que les organismes désignés respectent les critères et les normes fixés dans les dispositions réglementaires de l'autre partie.
English: The Committee took note of this information and of the fact that the secretariat would seek further information.
French: Le Comité a pris note de ces informations et du fait que le secrétariat chercherait à obtenir des renseignements plus précis.
English: [7] This subclass does not cover: [7] – hand-held drilling machines, e.g. for domestic use; [7] – drilling equipment for manufacturing operations, i.e. where an article is worked, e.g. for further processing; [7] which are covered by relevant subclasses of section B, e.g. B23B; [7] – compositions for drilling of boreholes or wells or for treating boreholes or wells, which compositions are covered by group C09K 8/00, e.g. compositions for enhanced recovery methods for obtaining hydrocarbons C09K 8/58.
French: [7] La présente sous-classe ne couvre pas: [7] – les machines de perçage tenues à la main, p.ex. pour l’usage domestique; [7] – les équipements de perçage pour la fabrication, c. à d. dans lesquels une pièce est usinée, p.ex. pour un traitement ultérieur; [7] qui sont couverts par les sous-classes de la section B, p.ex. B23B; [7] – les compositions pour le forage des puits ou pour le traitement de puits ou de trous de forage, qui sont couvertes par le groupe C09K 8/00, p.ex. compositions pour les méthodes de récupération assistée pour l’extraction d’hydrocarbures C09K 8/58.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: She is still fighting under difficult conditions for democratic freedoms and respect for human rights in her country.
French: Elle poursuit, dans des conditions difficiles, son combat en faveur des libertés démocratiques et du respect des Droits de l’homme dans son pays.
English: While adjudication and regulation will always be important, the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they become formal disputes and affect the efficient functioning of the transportation system.
French: Bien que la prise de décisions et la réglementation conservent leur importance, l'Office reconnaît tout l'intérêt qu'il y a à résoudre les problèmes avant qu'ils ne donnent lieu à des plaintes formelles et qu'ils n'aient des incidences sur l'efficacité du réseau de transport.
English: [Footnote 6] I.R.S. Regulation 1.501(c)(3)-1(d)(2). [Footnote 7] U.K., Report of the Charity Commissioners for England and Wales, (London:
French: [Note 7] R.-U., Report of the Charity Commissioners for England and Wales (Londres, Service d'édition des publications officielles du Royaume-Uni, 1983), par.
English: This review primarily focuses on the hypothesis that H2O2 is an EDHF in resistance arteries.
French: Cet article de synthèse porte principalement sur l'hypothèse que le H2O2 agit comme un EDHF dans les artères de résistance.
English: Program Activity
French: Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie Dépenses prévues (en milliers de dollars) Conformité au secteur des résultats du gouvernement du Canada
English: By taking advantage of the model representation as a directed acyclic graph, BUGS automates the hitherto tedious calculation of the full conditional posterior distributions.
French: En tirant avantage de la représentation du modèle sous la forme d'un graphe acyclique orienté, BUGS automatise le calcul jusqu'ici fastidieux des distributions conditionnelles a posteriori complètes.
English: The National Commission on Human Rights (CNDH) Decree No.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH)
English: 2.4.3.10 Investigations of hemolysis in in vitro systems Differences in species sensitivity to hemolysis induced by 2-butoxyethanol and its metabolites have been investigated in several in vitro studies.
French: Bartnik et al. (1987) ont examiné in vitro l’hémolyse des érythrocytes de 4 rats Wistar (mâles adultes) et d’hommes adultes et en santé (sans plus de détails).
English: However, I have to tell you today - and the Council meeting is on Thursday next week - that our proposals concerning the thresholds, which Parliament supports, are unfortunately unlikely to secure the necessary majority, since many of the larger Member States are against them.
French: Mais je suis contraint de vous informer, en me référant à la réunion du Conseil de jeudi prochain, que notre proposition, soutenue par le Parlement, n'obtiendra malheureusement pas la majorité pour ce qui est des seuils. Les grands États membres seront les premiers à s'y opposer.
English: I do not believe that Europol officials should have any immunity from prosecution whatsoever and therefore I voted against this amendment.
French: Je pense que les agents d'Europol ne devraient bénéficier d'aucune immunité d'aucune sorte et c'est pourquoi j'ai voté contre cet amendement.
English: The annual Ottawa Architectural Conservation Awards recognize excellence in the preservation of the City’s architectural heritage.
French: Les prix annuels de la conservation de l’architecture d’Ottawa visent à souligner l’excellence dans la préservation du patrimoine architectural de la ville.
English: A recent needs assessment undertaken by the American Public Works Association (which surveyed 1200 public works directors and rural stakeholders in the United States) concluded that a commonality exists between communities of all sizes on core public works issues.14 That said, while many of the present challenges surrounding public works are shared between different sized communities, the organization of public works departments is quite distinct and thus warrants further examination.
French: Il est important de noter que d’autres sondages ont indiqué que bon nombre des préoccupations au sein des services des travaux publics ne dépendent pas de la taille de la collectivité.
English: 25 Blaum CS, Liang J, Liu X. The relationship of chronic diseases and health status to the health services utilization of older Americans.
French: M.G. Kovar et R.A. Wright, « An experiment with alternate respondent rules in the National Health Interview Survey », American Statistical Association:
English: In the UK, more than one hundred councils are taking part in "pathfinder projects" targeted at developing better, more accessible local services by harnessing the benefits of ICT.
French: Au Royaume-Uni, plus d'une centaine d'administrations locales participent à des projets d'insertion visant à développer des services locaux de meilleure qualité et plus accessibles grâce aux TIC.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Arnault for those clarifications.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Arnault de ces éclaircissements.
English: The Working Group decides to select as its thematic focus for its thirty-first session the human rights dimensions of prostitution, and the need to strengthen international cooperation to suppress international transfers of profits from the exploitation of the prostitution of others and trafficking in persons, and to postpone consideration of the impact of the media and the Internet on contemporary forms of slavery.
French: Le Groupe de travail décide de retenir comme thématique centrale de sa trente et unième session les dimensions de la prostitution touchant les droits de l'homme et la nécessité de renforcer la coopération internationale visant à combattre les transferts internationaux de profits provenant de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la traite des êtres humains, et de reporter l'examen de l'impact des médias et de l'Internet sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Only after that period can we hope to detect the effect of environmental influences on increment widths (and by inference growth rates).
French: C'est seulement après cette période que l'on peut espérer déceler les effets des influences environnementales sur les accroissements en largeur et, par inférence, sur les taux de croissance.
English: Do they intend to give foreign athletes paper bags stuffed with dollars as a welcoming present at the Olympic village?)
French: Ont-ils l’intention d’offrir des sacs en papier remplis de dollars aux athlètes étrangers, en cadeau de bienvenue au village olympique ?)
English: The Youth Employment Network provides an important vehicle for realizing the commitment contained in the Millennium Declaration to provide “decent and productive work for young people”.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes est un important instrument au service de la réalisation de l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à donner aux jeunes « un travail décent et utile ».
English: Data-base searches using the algorithm FASTA revealed no alignment with existing plant data base sequences, but showed sequence identity with several telomeric and satellite DNA sequences.
French: Des fouilles à l'aide de l'algorithme FASTA n'ont révélé aucune homologie avec des séquences de plantes contenues dans les bases de données mais ont montré de l'homologie avec plusieurs séquences télomériques ou d'ADN satellite.
English: The parking area has a capacity of 60 cars, a parking place for each room.
French: Le parking dispose de 60 places (une voiture par chambre).
English: RECOVERY The recovery goals and objectives, and the strategies for achieving them, are substantially revised from those published in the first Canadian Recovery Plan for the Roseate Tern (Lock et al.
French: RÉTABLISSEMENT Le but et les objectifs du rétablissement, de même que les approches proposées pour y parvenir, ont fait l’objet d’une révision en profondeur depuis la publication du premier Plan national de rétablissement de la Sterne de Dougall (Lock et al., 1993).
English: They should also facilitate the exchange of technology through direct
French: 3/ N’a pas répondu au questionnaire de 2000.
English: The Director of Personnel is a prisoner.
French: Le directeur du personnel est prisonnier.
English: In 2006, 28 per cent of gross fund-raising proceeds were raised through cash appeals sent to more than 4 million donors.
French: En 2006, 28 % du produit brut de la collecte de fonds provenaient d'appels de fonds adressés à plus de 4 millions de donateurs.
English: According to section 46 of the new Act, the law of each of the provinces remained in force unless it was amended by a law of the United Canadas.
French: Selon l’article 46, le droit de chacune des provinces demeurait en vigueur, à moins qu’il ne fut modifié par une loi du Canada-Uni.
English: If you who work and reside in the Province of Québec you must obtain or provide two waiver letters.
French: Si vous travaillez et résidez dans la province de Québec, vous devez obtenir ou fournir deux lettres d'autorisation.
English: “Law of Amnesty” (1992)
French: «L'amnistie» (1992).
English: In this I happily succeeded & at my instance they sent proper Messages to their Western Brethren to prevail upon them to follow their example.
French: Je réussis heureusement en ceci, et sur mon insistance, ils envoyèrent des messages appropriés à leurs frères de l'Ouest pour les amener à suivre leur exemple.
English: The guideline followed by the Chaplain General in recruiting chaplains is to maintain the percentage of chaplains according to the actual percentage of members of that denomination or faith group serving in the CF.
French: Le recrutement des aumôniers par l’aumônier général est régi par une ligne directrice qui préconise le maintien du pourcentage d’aumôniers en fonction du pourcentage de militaires appartenant à une religion ou à un groupe confessionnel donné servant au sein des FC.
English: Under item 4 (g), the Board had before it the interim report of the External Auditor, Audit of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 2002-2003 (IDB.27/6).
French: Au titre du point 4 g), le Conseil était saisi du rapport intérimaire du Commissaire aux comptes: audit de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice budgétaire 2000-2003 (IDB.27/6).
English: (c) Staff morale has been rather low.
French: c) Le moral du personnel est plutôt bas.
English: With its different components, the CNCDH reflects an established liberal tradition in a country with a highly sophisticated system of safeguards; yet it is searching for a working method.
French: Alors qu'elle est, par ses composantes diverses, l'expression d'une tradition libérale affirmée, dans un pays où le système de garanties est très sophistiqué, elle est à la recherche d'une méthode.
English: During the summer period the number of program officers was actually "inflated" by four because of the summer career placement program.
French: Durant l'été, on comptait quatre agents de programme supplémentaires en raison du programme de placement carrière-été.
English: In the early stages (up to the 3rd moult), the crab feeds mainly on natural food obtained by organic fertilization.
French: La profondeur de l'eau s'élève progressivement jusqu'à 1-1,2 m vers le milieu d’été, ensuite elle est maintenue à ce niveau.
English: On the other hand, it fosters offering services in both official languages, in order to develop some bilingual capability in various organizations.
French: D’autre part, il favorise l’offre de services dans les deux langues officielles pour développer une certaine capacité bilingue au sein de divers organismes.
English: Info MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking Justice and home affairs - 16-11-2006 - 02:11 The European Parliament considers that all measures implemented by the EU to reduce human trafficking have been unsuccessful and call on the Commission and the Member States to adopt an action plan to prevent and combat this criminal activity.
French: Info Un Plan d'action de l'UE pour combattre le trafic d'êtres humains Justice et affaires intérieures - 16-11-2006 - 05:11 Le Parlement européen estime que les principales mesures prises par l'UE concernant la lutte contre le trafic d'êtres humains ne sont pas couronnées de succès et appelle la Commission européenne et les Etats membres à adopter un Plan d'action pour prévenir et combattre ce fléau.
English: Finally, pecuniary compensation should cover not only legal costs, but also realistically assessed compensation for material damage (including lost income, lost maintenance for dependents), and adequate compensation for the mental and physical suffering of both the disappeared person and his or her relatives.
French: Enfin, l’indemnisation pécuniaire devrait comprendre non seulement le remboursement des frais de justice, mais aussi un dédommagement évalué de manière réaliste pour le préjudice matériel (perte de revenu, perte de moyens de subsistance pour les personnes à charge) et une compensation adéquate pour le préjudice psychologique et physique subi tant par la personne disparue que par les membres de sa famille.
English: Jack Weatherford, Indian Givers:
French: (Jack Weatherford, Indian Givers:
English: The women mobile investigation teams were transferred to the sections to specialize in and effectively respond to crimes against women such as sexual violence.
French: Les équipes d'enquêteuses mobiles ont été transférées à ces brigades et se sont spécialisées dans les crimes à l'encontre des femmes, comme les violences sexuelles, afin d'y faire face plus efficacement.
English: This problem had largely been solved by the mid-1970s, when it was observed that "over seventy per cent of individuals in senior posts have spent their entire working lives in the federal public service."
French: On a réglé une bonne part du problème au milieu des années 1970, lorsqu’on s’est rendu compte que plus de 70 % des personnes occupant un poste supérieur avaient travaillé toute leur vie dans la fonction publique fédérale.
English: Canadians will appreciate that this is their heritage and will see cultural resources as windows on the past that help us better understand who we are as Canadians.
French: La population canadienne comprendra qu’il s’agit là de son patrimoine et considérera les ressources culturelles comme des fenêtres sur le passé qui nous aident à mieux comprendre notre identité nationale.
English: (*) ) (*) (...
French: Le terme "organisme" a été remplacé par l’expression « Organisme islamique », en vertu de l’article 8 de la Décision Intermédiaire No 9437 du 20 octobre 2006 (Circulaire Intermédiaire No 120).
English: But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
French: Mais la différence, c’est qu’au Kosovo, c’est la communauté internationale qui a travaillé pour l’indépendance.
English: Progress can be seen in the work with First Nations in the Quebec Region.
French: Des progrès ont été observés dans le travail accompli en collaboration avec les Premières Nations dans la région du Québec.
English: COP Decision(s) or equivalent ‘Potential Economic Importance’ and related terms including reference to environmental considerations.
French: Relevant Provisions
English: • Due Date on Holidays:
French: Cette mesure s’appliquera aux montants crédités après juin 2003.
English: Zooplankton diversity index (DI) declined sharply below pH 5.3.
French: L'indice de diversité du zooplancton (DI) subit une chute brusque aux pH inférieurs à 5.3.
English: I have outlined to you the Commission's objective in setting up the programme and I now look forward with great interest to the debate.
French: Je vous ai brièvement décrit l'objectif poursuivi par la Commission en établissant ce programme et attends maintenant le débat avec beaucoup d'intérêt.
English: By letter of 25 August 1998, the applicant made a confirmatory application pursuant to Article 7(1) of Decision 93/731.
French: Par lettre du 25 août 1998, le requérant a introduit une demande confirmative en application de l'article 7, paragraphe 1, de la décision 93/731.
English: T 6.4.5 Reconstitute Force Elements & Replenish the Force.
French: T 6.4.5 Reconstituer les éléments de la force et lui fournir le ravitaillement.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ongoing program priority 7,890 7,904 7,905 Planning in this area will be designed to position the Board for quality program delivery in the numerous areas that fall within NPB’s responsibilities under the openness and accountability provisions of the CCRA, including information sharing with victims, observers at hearings, the decision registry, public information and citizen engagement, and investigation of serious incidents in the community.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En cours 7 890 7 904 7 905 Dans ce domaine, la planification se fera de manière que la Commission soit en mesure d’offrir des programmes de bonne qualité dans les nombreux secteurs qui relèvent de sa responsabilité aux termes des dispositions de la LSCMLC en matière de transparence et de responsabilisation, notamment : la communication d’information aux victimes, aux observateurs aux audiences, la tenue du registre des audiences, l’information du public et l’engagement des citoyens, et les enquêtes sur des incidents graves survenant dans la collectivité.
English: While no beta version is available, you can always download the current official version of Skype.
French: Même si aucune version Beta n'est disponible, vous pouvez toujours télécharger la version officielle actuelle de Skype.
English: CHIRAL INVERSION - Conversion of one enantiomer into its mirror image.
French: COMPOSÉ RACÉMIQUE - Phase solide homogène d’une substance composée de molécules énantiomériques en quantités équimoléculaires.