ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2004 UNHCR report noted that Slovakia registered a remarkable increase, in asylum applications (88 per cent), from over 3,300 applicants in 2003 to some 6,300 in 2004.
French: En 2004, il était signalé dans un rapport du HCR que le nombre de demandes d'asile en Slovaquie avait augmenté de façon remarquable (+88 %), puisque le nombre de requérants était passé de 3 300 en 2003 à quelque 6 300 en 2004.
English: WEEKLY MEETING OF CHEFS DE CABINET (SEC(2008)1839) The Commission considered the Secretary-General's report on the weekly meeting of Chefs de cabinet held on Monday 14 July.
French: RESULTATS DE LA REUNION HEBDOMADAIRE DES CHEFS DE CABINET (SEC(2008) 1839) La Commission procède à l'examen du rapport présenté par la secrétaire générale sur les résultats de la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet, tenue le lundi 14 juillet 2008.
English: The effective elastic thickness is high (>40 km) thoughout the Canadian Shield and is highest in the central part of the shield, in particular in the Lynn Lake region.
French: L'épaisseur élastique effective est élevée (>40 km) à travers tout le Bouclier canadien et est la plus élevée dans la partie centrale du Bouclier, en particulier dans la région de Lynn Lake.
English: Attention is also drawn to the possibility of using the automatic night letter-box.13
French: Il est également possible d'utiliser la boîte aux lettres automatique de nuit12.
English: We hope that it will become a pivotal tool in post-conflict stabilization.
French: Nous espérons qu'elle deviendra un instrument fondamental dans la stabilisation d'après conflit.
English: We need to make the men more responsible because they are responsible too, and they’re getting away with a lot!
French: Nous devons rendre les hommes plus responsables, car ils sont responsables aussi et s’en tirent à trop bon compte!
English: To ensure that Community action is as effective as possible, complementarity and cofinancing with the Latin American countries and the Member States as well as with other international donors must be sought.
French: Afin d'assurer une efficacité optimale de l'action communautaire, des complémentarités et des cofinancements avec les pays latino-américains et les États membres ainsi qu'avec d'autres bailleurs de fonds internationaux, doivent être recherchés.
English: Recommendation CCMD should adopt funding/revenue category definitions that better reflect the source and nature of CCMD revenues.
French: Recommandation Le CCG devrait adopter des définitions de catégories de financement et de recettes qui reflètent mieux la source et la nature de ses recettes.
English: When asked if "Do you consider IP in their strategic plans?" 49% responded "Never" and another 30% responded "Occasionally" (Question 23) Consideration of other internal influences on IP decision making N/A ADMs had differing opinions regarding the intent and objectives of IP management within the Department.
French: À la question « Est-ce que vous tenez compte de la PI dans vos plans stratégiques? », 49 % des répondants ont dit « Jamais », et 30 % « Occasion-nellement » (question 23) Prise en compte d’autres influences internes dans les décisions sur la PI S.o. Les SMA divergent d’opinions quant à la finalité et aux objectifs de la GPI au Ministère.
English: 19 ** PAY NOTES AND PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: 20 ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ET L’ADMINISTRATION DES AUGMENTATIONS D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: Public Accounts of Canada, Department of Finance estimates. Reference Table II Government of Canada Outstanding Market Debt
French: Comptes publics du Canada, estimations du ministère des Finances Tableau de référence II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada
English: When vulnerable groups are included, there is always a danger that participation can drift into the shifting of development burdens from the state or NGOs and onto local actors, those with the least time, energy or resources to spare.
French: L’affaiblissement du capital social est un facteur qui contribue également à la création des situations d’urgence complexes. Les troubles sociaux et les déplacements des populations fragilisent les réseaux sociaux et les formes traditionnelles de protection sociale qui existent au niveau des communautés locales.
English: Jean Robitaille, Frédéric Dupré, and Marcel Lafleur Towards a National Strategy on Education, Awareness and Training Related to the Environment and Sustainability.
French: Jean Robitaille, Frédéric Dupré, et Marcel Lafleur  Vers une stratégie nationale d‘éducation, de sensibilisation et de formation en matière d‘environnement et d‘avenir viable.
English: I warn against doing likewise, for that will do nothing to establish either democracy or lasting stability, or even to combat international terrorism.
French: Je mets en garde contre un tel comportement, car il n’aidera pas à instaurer la démocratie, ni une stabilité durable et encore moins à combattre le terrorisme international.
English: During the reporting period, the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations distributed agricultural seeds to 203,629 households and seed-protection food rations to 169,292 families.
French: Au cours de la période considérée, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont distribué des semences agricoles à 203 629 foyers et des rations alimentaires visant à protéger les semences à 169 292 familles.
English: I am highly honoured to address this Assembly today in the presence of my colleague and brother, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
French: C'est pour moi un grand honneur que de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée en présence de mon collègue et frère, S.  M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
English: Share this song with your friends and Johannes Hopfner's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Johannes Hopfner" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Alberta – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM EMB PZA MDR-TB* INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & SM INH, SM & EMB INH, SM & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Alberta – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM EMB PZA Multirésistance* INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et SM INH, SM et EMB INH, SM et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Exposed nerves because slightly more than two thousand refugees were enough for someone to call for the immediate annulment of a pact, an agreement, a treaty which has cost so many years of work and which built the possibility of free movement.
French: Celle des nerfs à vif, parce qu'il a suffi de quelque 2 mille réfugiés pour que quelqu'un en arrive à demander la résiliation d'un pacte, d'un accord, d'un traité qui a coûté de nombreuses années de travail et qui a créé la possibilité de la libre circulation.
English: If "help-seeking" and "reminder" ads continue to be allowed, many suggest that they should be pre-cleared. 
French: Si les messages de «recherche d'aide» et les annonces de «rappel» demeurent permis, de nombreux participants croient que ceux-ci devraient êtres approuvés au préalable.
English: The non-profit sector includes thousands of national, provincial and community based organizations and charities across Canada such as the Canadian Cancer Society, the United Way, Big Brothers/Big Sisters, Boys and Girls Clubs, Oxfam Canada, Habitat for Humanity, YM/YWCA, and the David Suzuki Foundation.
French: Le secteur communautaire comprend des milliers d'organismes nationaux, provinciaux et d'organisations communautaires et de bienfaisance à travers le Canada, tels que la Société canadienne du cancer, Centraide, Les Grands Frères et les Grandes Sœurs, les Clubs Garçons et Filles, Oxfam Canada, Habitat pour l'humanité, YM/YWCA, et la Fondation David Suzuki.
English: Community contacts are those living in the same community or attending the same school or workplace.
French: Les contacts sociaux regroupent les personnes qui vivent dans la même collectivité ou fréquentent la même école ou le même lieu de travail.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,026.91 2006-02-22 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1226 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 17 026,91$ 2006-02-22 Oracle Corporation Canada Inc.
English: In October, it was announced that the heads of the three branches of government plus the head of the Expediency Council, meeting with the Supreme Leader, had agreed that “reform was a need as well as a necessity” and that the subjects to be at the top of the reform process were “the alleviation of poverty, corruption and discrimination”.
French: En octobre, il a été annoncé que les chefs des trois branches de l'État ainsi que le chef du Conseil de discernement, étaient convenus, lors d'une réunion avec le Guide suprême, que la "réforme était une nécessité impérieuse" et que les thèmes prioritaires du processus seraient "la lutte contre la pauvreté, la corruption et la discrimination".
English: In all other circumstances, authority is granted to the Contractor’s consultant to authorize CF members to book their own CAL travel where it can be supported that the local purchase of CAL tickets is the only reasonable and acceptable method to obtain CAL tickets.
French: Dans toute autre circonstance, le conseiller du fournisseur a le droit d’autoriser les militaires des FC à effectuer la réservation de leur propre vol commercial dans les endroits où il est évident que l’achat local de billets de vol commercial constitue la seule méthode raisonnable et acceptable d’obtenir ces billets.
English: Similarly, younger individuals are less sure of their intentions because retirement as an event is at a greater distance in the future for them.
French: Parallèlement, les personnes plus jeunes connaissent moins leurs intentions de départ, étant donné que la retraite dans leur cas est beaucoup plus distante.
English: Will this be addressed? Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment NovaGold intends to maximize the use of regional labour and supplies.
French: NovaGold a l'intention de faire appel le plus possible à la main-d'œuvre et aux fournisseurs de la région.
English: • be not simply the Secretariat for a larger network (though is likely to be a member of some research networks);
French: • ne doit pas être un secrétariat de réseau (bien qu’elle puisse être membre de certains réseaux de recherche);
English: Solutions and challenges are presented. • Cultivating Peace:
French: • Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles Les conflits au sujet des ressources naturelles et le rôle des collectivités
English: Before continuing my statement, allow me, on behalf of the delegation of Togo and on my own behalf, to address our warmest congratulations to Mr. Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Avant de poursuivre mon propos, je voudrais adresser, au nom de la délégation togolaise et en mon nom propre, nos très vives et chaleureuses félicitations à M. Kavan pour son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: INRIPP-2 is phase two of this institutional building project.
French: Le PRIPANR-2 est la phase deux de ce projet de renforcement des institutions.
English: • Thanks to CIDA’s efforts, gender equality now influences decision-making in the country.
French: • Grâce aux efforts de l’ACDI, le processus décisionnel dans le pays tient maintenant compte du principe de l’égalité entre les sexes.
English: The World Trade Organization (WTO) Ministerial Declaration of November 2001, which clarified that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) could and should be interpreted in a manner supportive of the right of Member States to protect public health and promote access to medicines, represents some movement on the part of our development partners as well.
French: La Déclaration ministérielle adoptée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en novembre 2001, qui a précisé que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pouvait et devait être interprété de façon à soutenir le droit des États membres de l'OMC de protéger la santé publique et de favoriser l'accès aux médicaments, représente un certain progrès du côté de nos partenaires de développement.
English: In discussions with experts on the reasons why weapons become ERW, a distinction is often made between mines and other forms of UXO.
French: Au cours de discussions sur les raisons pour lesquelles les armes deviennent des restes explosifs des guerres, les experts font souvent la distinction entre les mines et les autres types de munitions non explosées.
English: The head of mission can draw needed management conclusions from a professional report, and it is likely that it will be possible to assess evidence gathered professionally in confidence and that such evidence will be more useful at the next stage in the process, be it disciplinary, court martial or criminal.
French: Le chef de mission peut tirer les conclusions nécessaires en matière de gestion d'un rapport établi par des professionnels, et les éléments de preuve réunis par des professionnels pourront sans doute être évalués en toute confiance et seront plus utiles au stade suivant de la procédure, qu'il s'agisse d'une procédure disciplinaire, d'une cour martiale ou d'une procédure pénale.
English: These goals and objectives stem from the General Programme of Work, Executive Board and Health Assembly resolutions, findings from Country Cooperation Strategies analysis, and other global commitments such as the Millennium Development Goals.
French: On se préoccupera des programmes ou bureaux qui ne sont pas parvenus à réaliser les résultats escomptés afin de mieux comprendre les carences, et un appui adéquat leur sera fourni pour leur permettre de réaliser des progrès rapides.
English: $ Provide and use devices that will minimize noise levels in the construction area.
French: $ Effectuer le chargement des camions de transport de façon à réduire l’émission de poussières diffuses.
English: As a result of comprehensive examination of a State party’s implementation of all its treaty obligations, reporting to a unified standing treaty body would stimulate more effective mainstreaming of the rights of specific groups or issues in the interpretation and implementation of all human rights treaty obligations, thereby making these more visible and central.
French: Du fait de l’examen global de l’exécution par un État partie de toutes ses obligations conventionnelles, la présentation d’un rapport à un organe conventionnel permanent unifié encouragerait une prise en compte plus effective des droits de groupes particuliers ou de problèmes spécifiques dans l’interprétation et l’exécution de toutes les obligations conventionnelles en matière de droits de l’homme, donnant ainsi à celles-ci plus de visibilité et un rôle plus central.
English: If this increase in production capacity were not entirely channeled into profits for the privileged few, society might be able to ensure that all pensioners were paid a full salary, without having to force them to work longer.
French: Si cet accroissement de la capacité de production n'était pas intégralement détourné en profit pour une minorité de privilégiés, la société pourrait assurer le versement d'un salaire complet à tous les retraités sans les obliger à travailler plus longtemps.
English: I think that we need to distinguish - as practically all the speeches have done - between coal as a primary energy source and the regulation to govern public aid for uncompetitive coal mines, which is a different thing.
French: Je pense que nous devons faire la distinction - comme pratiquement tous les orateurs l'ont fait - entre le charbon comme source d'énergie primaire et le règlement qui gouverne le régime d'aides publiques octroyées aux mines de charbon non compétitives, ce qui est une chose différente.
English: Canadian emission data are published only after review.
French: Les données canadiennes sur les émissions ne sont publiées qu'après avoir fait l'objet d'un examen.
English: Rates were standardized to the 1991 Canadian population.
French: Les taux ont été standardisés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: In 2003, spending on health care and long-term care averaged 8% of GDP.
French: En 2003, les dépenses liées aux soins de santé et aux soins de longue durée atteignaient en moyenne 8% du PIB.
English: In such cases, these departments are encouraged to strive to meet the guidance to the best of their ability.
French: Le respect de ces exigences permettra d’instaurer une approche plus cohérente à la gestion des réseaux d’eau potable dans les secteurs de compétence fédérale.
English: It should be clear that such low level of investment cannot be maintained for too long to avoid creating inefficiencies in the working environment of the institution.
French: Il importe de souligner que ce faible niveau d'investissement ne saurait être maintenu trop longtemps, au risque de peser sur l'environnement de travail de l'institution.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.10
English: Reluctant to trust his brigade on the cross-country route located by the 19th Alberta Dragoons from Brielen Bridge to Wieltje, he decided to move by the main road north of Ypres and through St. Jean, and, thinking that his own five battalions, already aware of the general plan and conversant with the situation, would have ample time to move up to the assembly area and deploy, he held the head of the column at the railway crossing on the Brielen-Ypres road until midnight.
French: Le corps de cavalerie anglais (général Allenby) fut placé à la disposition du général Putz pour garder la jonction franco-belge, car sir John French continuait à craindre que les Allemands pourraient enfoncer un coin à Lizerne, pour séparer les armées alliées.555 Le général Plumer, qui avait été informé de la décision du général en chef anglais envoya immédiatement des ordres au général Alderson, disant qu’une contre-attaque devait être déclenchée sans délai et assignant les troupes devant y prendre part: 18 h.
English: The EU helps restore Europe's cultural heritage.
French: L'UE aide à la restauration du patrimoine culturel européen.
English: */ This document is an extract from the General Assembly Document A/55/487: Financial Reports and Audited Financial Statements and Report of the Board of Auditors - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Additif 2 - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session (extrait)∗
English: Distribution of Canada's Merchandise Trade in Resource/Non-resource Products (percent of total trade in 1997 chained dollars)
French: Répartition du commerce du Canada entre le secteur des produits de base et des autres secteurs (en pourcentage de l'ensemble, en dollars enchaÎnés 1997)
English: The Advisory Committee notes that a total amount of $271,600 is requested under information technology, of which $46,200 would be allocated to the replacement of obsolete information technology equipment.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant total de 271 600 dollars est demandé au titre de l'informatique, dont 46 200 dollars pour le remplacement du matériel obsolète.
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the Commission is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par la Commission se présente comme suit:
English: Kvaeven, B. Ulstein, M.J., Skjelkvåle, B.L., Raddum, G.G. and Hovind.
French: Kvaeven, B., Ulstein, M. J., Skjelkvåle, B. L., Raddum, G. G. and Hovind. H.
English: Article 13 73 - 77 23
French: Article 13 73−77 22
English: On this occasion, the Holy See, in consideration of its specific nature and objectives, and according to the recognized praxis in similar cases, has decided to abstain from casting its vote on the individual candidates to the office of judge of the ICTY.
French: À cette occasion, le Saint-Siège, compte tenu de son caractère et de ses objectifs particuliers, et conformément à la pratique reconnue dans des cas similaires, a décidé de s'abstenir de voter sur les candidatures individuelles au bureau des juges du TPIY.
English: As requests for electoral assistance have grown, existing resources have been unreasonably stretched.
French: Avec la multiplication des demandes d'assistance électorale, les ressources disponibles ont été soumises à des tensions déraisonnables.
English: The current war in Iraq is the first large-scale war to have at stake the accelerated globalization of the reproduction of capital.
French: En Irak, la guerre actuelle est la première, à grande échelle, qui a pour enjeu l'accélération de la mondialisation de la reproduction du capital.
English: Periodic checks are carried out to ensure our sites remain as standards compliant and accessible as possible.
French: Des vérifications régulières sont effectuées pour s'assurer de la conformité et de l'accessibilité de nos sites.
English: Purposes for collecting personal information from clients must facilitate the funding of benefits and services, or delivery and ensures the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis auprès des clients doivent faciliter le financement des prestations et des services ou leur mise en oeuvre et assurer la viabilité à long terme du programme des SSNA.
English: Youths requiring assistance in finding employment should in the first instance participate in the ordinary selection of labour market measures.
French: Les jeunes qui ont besoin d’aide pour trouver un emploi doivent d’abord participer à la sélection ordinaire prévue par les mesures de soutien au marché du travail.
English: The complainant suspects that his sister had paid money to Nuhuman and that the latter had bribed the guards in front of his hospital room.
French: Le requérant soupçonne que sa sœur avait donné de l'argent à Nuhuman et que celui-ci avait «acheté» les gardiens qui étaient postés devant sa chambre d'hôpital.
English: With the foreign policy of independence, and self-determination under the motto that “Vietnam wishes to be a friend and reliable partner of all countries in the world community, striving for peace, independence and development”, Vietnam has recorded many encouraging achievements in all fields.
French: Il a fondé sa politique étrangère sur les principes de l'indépendance et de l'autodétermination et il a fait savoir qu'il souhaitait être un partenaire amical et digne de confiance pour tous les pays de la communauté internationale ainsi que travailler pour la paix, l'indépendance et le développement.  Il a obtenu de nombreux résultats encourageants dans tous les domaines.
English: A few respondents to the questionnaire reported that neither civil nor criminal cases had been brought before the courts in recent years and no complaints had been filed with their Ombudsperson offices.
French: Quelques gouvernements ont signalé qu'aucune procédure civile ou pénale n'avait été engagée ces dernières années et qu'aucune plainte n'avait été déposée auprès du Bureau du Médiateur.