ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Commission shall continue to focus its time, energy and resources on achieving its mandate, improving operating efficiency wherever possible, and being mindful and supportive of the Government's national priorities.
French: À cette fin, elle doit continuer à consacrer ses énergies et ses ressources à la réalisation de son mandat et à l’amélioration de son efficacité au travail dans la mesure du possible, tout en gardant à l’esprit et en appuyant les priorités nationales du gouvernement.
English: The shopping, cultural and financial districts are easily accessible offering the visitor to Bucharest much to see and enjoy.
French: Les centres commerciaux, culturels et financiers sont faciles d'accès, offrant au visiteur la possibilité de voir et de profiter de tout ce que la ville de Bucarest propose.
English: On 12 February 2008, the Russian Federation and the People's Republic of China officially submitted to the Conference on Disarmament a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Le 12 février 2008, la Fédération de Russie et la République populaire de Chine ont officiellement présenté à la Conférence du désarmement un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Detailed principles and procedures of conduct with persons detained by the Police are laid down in the provisions of CCP.
French: Les principes et méthodes de comportement à appliquer avec les personnes en état d'arrestation par la police sont énoncés en détail dans les dispositions du Code de procédure pénale.
English: The text on land-use, land-use change and forestry (LULUCF) is contained in document FCCC/CP/2001/2/Add.3.  The basis for this text was the negotiating text that emerged from the first part of the sixth session (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV)).
French: Le texte sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie est reproduit dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.3, qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session [voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV)].
English: The standard CSA-Z276-01 requires that the proponent design facilities so that they can resist an earthquake with a 475-year return period, and so that operations can proceed as usual.
French: La norme CSA-Z276-01 exige que le promoteur conçoive ses installations pour qu’elles résistent à un séisme ayant une période de retour de 475 ans et que les opérations se poursuivent normalement.
English: A. none.
French: A. aucun B. aucun Parcelle U :
English: That would be to view him as a potential criminal.
French: C'est alors le considérer comme un criminel en puissance.
English: These efforts may be bolstered by expected changes to federal and provincial policy.
French: Tous ces efforts seront peut-être renforcés par les changements qu'on devrait voir apporter aux politiques fédérales et provinciales.
English: Implicit in this power given to a peace officer is that the person arrested must be the person concerned in a cognisable offence or against whom a complaint has been made or credible information has been received.
French: Le corollaire de ce pouvoir accordé à l'officier de paix est que la personne arrêtée doit être celle qui s'est trouvé impliquée dans une infraction déterminée, contre laquelle une plainte a été déposée ou à propos de laquelle des informations crédibles ont été reçues.
English: Neither the rape survivor nor her parents shared in the compensation.
French: Ni la victime du viol ni ses parents n'ont eu leur part de la réparation.
English: N Foster Management Excellence in the Defence Institution Enhance strategic investment planning and accelerate the activities of procurement reform; and ■
French: N Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense
English: He has one minute, so he can be very efficient.
French: L'Assemblée dénonce le nombre élevé des poursuites pénales engagées à l'encontre de personnalités de l'opposition, dans la capitale ou en province.
English: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation :
English: Add interest at 10.1667% on December 31, 1988   total of $ ? ? Total net wage loss and interest as at   December 31, 1989 ? 9.
French: On peut faire un parallèle avec le droit  relatif à la responsabilité délictuelle et, évidemment avec  le droit des obligations, où la personne fautive n'est tenue  qu'aux dommages qu'elle pouvait raisonnablement prévoir.
English: I have mentioned in one of my statements to this Council the strategic geography of the North-East of the Central African Republic, which forms a triangle with Chad and the Sudan.
French: J'évoquais, dans l'une de mes interventions devant le Conseil, la situation géostratégique du nord-est de la République centrafricaine, formant un côté du triangle avec le Tchad et le Soudan.
English: For more information on our location and event options please download our corporate brochure (PDF) or contact us.
French: Trouvez plus d’informations sur le lieu et sur nos formats événementiels dans notre brochure d’entreprise au format PDF, ou prenez contact avec nous.
English: In July 2004, he was sentenced to four years in prison by the Supreme State Security Court (SSSC).
French: En juillet 2004, il a été condamné à un emprisonnement de quatre ans par la Haute Cour de sûreté de l'État.
English: Being recognized as industry experts, offering competitive pricing and excellent customer service, we will add value for all our partners by maintaining high industry standards of conduct, professionalism and integrity.
French: Reconnus comme des experts de l'industrie, nous offrons des prix compétitifs et un service inégalé, ce qui représente une valeur ajoutée pour notre clientèle. Athéna Énergies opère selon les plus hauts standards de l'industrie, de façon professionnelle et intègre.
English: Because of his medical problems and age, surgery was too risky.
French: En raison de ses problèmes de santé et de son âge, il était trop dangereux d’opérer Roger.
English: Code Remarks Canadian Farm Loan Board FLB Changed to Farm Credit Corporation by S.C. 1959 c.43. Established in 1929 by R.S.C. 1952 c.36. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission canadienne du prêt agricole FLB Changée à Société du crédit agricole S.C. 1959 c.43. Établie en 1929 par S.R.C. 1952 c.36. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial
English: • Develop specific guidance to assist departments in ensuring that all new government office buildings and long-term leases meet Canada Green Building Council's Leadership in Energy and Environmental Design (LEED – Canada) Gold level;
French: • établira une orientation précise pour aider les ministères à s'assurer que tous les nouveaux immeubles à bureaux et baux à long terme du gouvernement obtiennent la cote Or du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED – Canada) du Conseil du bâtiment durable du Canada;
English: Further details concerning the Gazette may be provided for in the Administrative Instructions.
French: D’autres détails relatifs à la gazette peuvent être spécifiés dans les instructions administratives.
English: The results of surveys conducted to date are included in the description of coastal birds.
French: Les résultats des observations effectuées à ce jour sont intégrés à la description des oiseaux côtiers.
English: This image describes the various steps in the new specific claims process that is proposed under the Specific Claims Action Plan.
French: Cette illustration décrit les différentes étapes du nouveau processus de traitement des revendications particulières qui est proposé dans le Plan d'action relatif aux revendications particulières.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le texte de cette publication a été élaboré sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can also look at alternatives; how long people have been living together, for example.
French: Nous pouvons examiner d'autres possibilités, nous renseigner par exemple sur le nombre d'années passées ensemble.
English: Modern Comptrollership is intended to bring together integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics to better support managers' decision-making.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: Far from sufficient to affect the outcome.
French: De toute façon, il y avait bien trop peu de mots illisibles pour que le résultat en soit faussé.
English: This is information that you can generate internally using things like client intake forms, telephone logs, meeting notes and other records.
French: Vous pouvez obtenir cette information à l'interne en vous servant des formulaires remplis par les clients, des registres téléphoniques, de notes de réunions et d'autres documents.
English: If you need help, it is best to let the transportation company know at least 48 hours before your travel.
French: Si vous avez besoin d'aide, il est plus prudent d'avertir la compagnie de transport au moins 48 heures avant le départ.
English: The Board suggests that in two to three years, the Minister strike a similar body to assess progress in the implementation of the Charter and the recommendations in this final report, and to consider possible new directions of public policy.
French: Le Comité est d'avis que la Ministre pourrait établir, dans deux ou trois ans, un organisme semblable chargé d'évaluer les progrès dans la mise en œuvre de la Charte et des recommandations du présent rapport, et d'étudier les possibilités d'orientations pertinentes de la politique publique. Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, l'assurance de ma considération distinguée.
English: The answer in the overwhelming majority of cases was "no."
French: Dans la vaste majorité des cas, la réponse était "non".
English: From those, they were able to harvest one colony of stem cells.
French: De ces embryons, ils ont pu prélever une colonie de cellules souches.
English: At the same time, another two large producers, the US and Brazil will be re-entering the international market:
French: Pendant ce temps, deux autres grands pays producteurs, les États-Unis et le Brésil, feront leur rentrée sur les marchés internationaux : leurs exportations avaient été interdites après des flambées d'ESB et de fièvre aphteuse.
English: Transamerica Insurance Company: The company changed the name under which it insures risks in Canada to TIG Insurance Company effective December 29, 1993.
French: Suisse de Réassurance Vie Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada à compter du 2 juin 1997.
English: 2. eSTATISTIK.CORE relies on three XML-based document types.
French: 2. eSTATISTIK.CORE s'appuie sur trois types de documents fondés sur XML.
English: Next, you need to configure your hidden service to point to your local web server.
French: Ensuite, vous devez configurer votre service caché pour qu'il pointe sur votre serveur web local.
English: You have much to celebrate: many strong, profitable companies in both radio and television, despite certain disparities, particularly in small markets.
French: Vous avez bien raison de célébrer : vous comptez plusieurs entreprises solides et rentables de radiodiffusion et de télédiffusion, malgré certaines disparités, particulièrement dans les petits marchés.
English: The specific training needs for ZRPHQ need to be studied, in order for women to better integrated in a continually changing labour market.
French: Pour attirer une main d’œuvre qualifiée, le premier effort consiste à améliorer l’LPDJH GX VHFWHXU grâce à une campagne d’information de la main d’œuvre potentielle dans les écoles, les centres d’information de la jeunesse.
English: It concluded with a mention of the need to increase the resources set aside for the Cooperation for Development program, in order that the ever more complex difficulties represented by intellectual property might be contended with, and acknowledged the importance of the Permanent Committee for the discussion of such problems.
French: Elle a conclu en soulignant la nécessité d’augmenter les ressources allouées au programme de coopération pour le développement afin d’être en mesure de faire face aux difficultés toujours plus complexes que représente la propriété intellectuelle, et s’est dite consciente de l’importance du comité permanent dans l’examen de ces problèmes.
English: Noting also that following the last round of payment made on 27 October 2005, there remain 85 claims with payments outstanding,
French: Notant également que, suite à la dernière série de versements effectuée le 27 octobre 2005, il reste 85 réclamations pour lesquelles des versements restent à effectuer,
English: In response, it was indicated that only selected provisions of other international agreements would be applicable to the contract of carriage under the draft instrument, and that the proposed text of draft article 88a (5) would allow derogation from these selected provisions in a volume contract.
French: Il a été répondu que seules certaines dispositions d'autres accords internationaux seraient applicables au contrat de transport en vertu du projet d'instrument et que la version de l'article 88a-5 proposée permettrait de déroger à ces dispositions particulières dans un contrat de tonnage.
English: As Slovakia has promised to do more, and not less, for the Roma, I do not object to amendments which aim to underline this once again.
French: Étant donné que le Slovaquie a promis de faire plus, et non moins, en faveur des Roms, je ne suis pas opposé aux amendements qui visent à mettre encore une fois ce point en exergue.
English: Fee for client record-keeping/ specialized administration/no balances.
French: Frais exigés du client pour la tenue de livres; administration spécialisée; aucun solde.
English: The powers that be and the army in Turkey find in the action of the PKK a convenient pretext for continuing to intervene in political life and trying to define the terms of the resolution to the Kurdish problem.
French: Les factions en présence et l’armée en Turquie trouvent dans les actions du PKK un prétexte pour continuer d’intervenir dans la vie politique et tenter de définir les conditions de la résolution du problème kurde.
English: For further information regarding the control of impurities, refer to the following documents available on the International Conference on Harmonization Website (http://www.ich.org):
French: Pour obtenir d'autres informations concernant le contrôle des impuretés, veuillez vous reporter aux documents suivants, disponibles sur le site Web « International Conference on Harmonization » (http://www.ich.org) :
English: Ten specimens shall be tested at a temperature of +40°C ± 2°C and ten at a temperature of -20°C ± 2°C.
French: Dix exemplaires sont soumis à un essai à une température de +40 °C ± 2 °C et 10 à une température de -20 °C ± 2 °C.
English: Intuitively, in the first example, it could be expected that subparagraph 253(a) of the Act does not apply, since there has not been any real value added in Canada.
French: Intuitivement, dans le premier exemple, on pourrait s'attendre à ce que l'alinéa 253 a) de la Loi ne s'applique pas étant donné qu'il n'y a pas réellement eu ajout de valeur au Canada.
English: The last variable showing correlation was an indicator related to the number and extent of reported activities limitations, and the number of reported needs for assistance
French: Les intervenants ont relevé un vaste éventail de facteurs qui, selon eux, permettent de prévoir la réussite de la réintégration du marché du travail.
English: Other benefits related to action plan development include:
French: Faciliter une évaluation objective de l'impact du plan d'action.
English: A new test can be started by clicking on the icon shown in the left margin marked Go.
French: On peut lancer un nouvel essai en cliquant sur l’icone marqué Go qui apparaît dans la marge gauche.
English: A State could, however, as a charitable act, offer, pecuniary remedies for the injured party's sufferings.
French: Par contre, l'État peut, à titre philanthropique, offrir une réparation en argent.
English: If those periods are calendar months, Member States may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
French: Lorsque ces périodes sont d'un mois civil, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants des droits à l'importation ou à l'exportation qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué au plus tard le seizième jour du mois suivant ce mois civil.
English: One function of the CSA is to issue recommendations and instructions to the media prior to and during the official election campaign.
French: Une des missions du CSA est de formuler des recommandations et des instructions aux médias avant et pendant la campagne électorale officielle.
English: Mother tongue teaching is increasingly offered in schools in the language of the respective country of origin in order to improve success in school, integration and equal opportunities (cf. also paragraphs 295 et seqq.
French: De plus en plus, les écoles offrent un enseignement dans la langue du pays d'origine des élèves pour améliorer les résultats scolaires, l'intégration et l'égalité des chances (voir également les paragraphes 295 et suivants).
English: By 2006, it is expected that the European Neighbourhood Action Plans for Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia will be implemented (the latter three await adoption).
French: D’ici à 2006, il est escompté que les plans d’actions PEV pour l’Ukraine, la Moldova, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie seront mis en œuvre (les trois derniers sont en attente d’adoption).
English: Act No. 136-03, which had introduced the Code for the Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents, had created a specialized police unit which was the sole agency empowered to place juveniles in conflict with the law in police custody; the unit was bound by a requirement to notify the Office of the Prosecutor-General of such action without delay.
French: La loi no 136-03 portant création du Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents a créé une police spécialisée seule habilitée à placer les adolescents en situation de conflit avec la loi en garde à vue et tenue d'en avertir sans délai le Procureur.
English: The conferences of representatives that exist for various Unions were the predecessor bodies of the Assemblies of those Unions.
French: Les conférences de représentants qui existent pour diverses unions étaient les organes prédécesseurs des assemblées de ces unions.
English: A more prominent role should be given to the European Parliament and national Parliaments at all stages of the broad guidelines process, permitting them to be closely associated with the process.
French: Pour renforcer la légitimité démocratique des grandes orientations, il faut notamment mettre en place, entre les divers acteurs économiques, un large dialogue qui garantisse la participation des citoyens européens.
English: Act 679 of 2001 stipulates that in order to prevent sexual offences against minors and to exercise necessary control over those who commit, promote or facilitate such acts, the Ministry of Justice and Law (currently the Ministry of the Interior and Justice), the Administrative Department of Security (DAS), the Colombian Family Welfare Institute and the Office of the Public Prosecutor of the Nation shall develop an information system that shall include a complete database of offences against the freedom, modesty and sexual development of minors, and the perpetrators of such acts, their accomplices, and pimps, including both those who have been convicted and those who have been charged.
French: Conformément à la Loi N° 679 de 2001, "Pour la prévention des infractions sexuelles contre les enfants et les adolescents et le contrôle nécessaire sur ceux qui les commettent, les encouragent ou les facilitent, le ministère de la Justice et du Droit (aujourd'hui le ministère de l'Intérieur et de la Justice), le Département administratif de la sécurité nationale (DAS), l'Institut colombien de protection de la famille et la Fiscalia General de la Nacion, développeront un système informatisé qui fournira une base de données complète sur les atteintes à la liberté, la pudeur et au développement harmonieux de la sexualité des enfants et des adolescents, sur les auteurs et les complices de ces infractions, les proxénètes, qu'ils soient accusés ou reconnus coupables.  "
English: It is the first major initiative to assemble, map and analyze data on the different ecosystems and special biodiversity features across the Canadian side of the Great Lakes Basin, and it is a significant step towards understanding biodiversity in Ontario.
French: Il s'agit de la première initiative d'importance à réunir, cartographier et analyser les données sur les différents écosystèmes et les éléments particuliers de la biodiversité du côté canadien du bassin des Grands Lacs; il s'agit d'une étape importante vers une meilleure compréhension de la biodiversité en Ontario.
English: I recently heard - to my amazement as well as to my satisfaction -the same opinion expressed, if I am not mistaken, by a German member of the Green group, who said: well, if 90 % is labelled, what significance does that have for the consumer?
French: Je viens d'entendre exprimer, à ma grande stupéfaction et non moins grande satisfaction, une opinion en tous points identique de la bouche d'un Vert, si je ne m'abuse, lequel disait: si 90 % des produits sont étiquetés, quelle signification cela aura-t-il encore pour le consommateur?
English: The combination of the safety data from all human exposure to the drug provides an important source of information, because its larger sample size provides the best chance of detecting the rarer adverse events and, perhaps, of estimating their approximate incidence.
French: L’ensemble des données sur l’innocuité touchant tous les sujets ayant expérimenté un médicament est une source d’information importante, parce qu’en raison de sa taille il crée les meilleures conditions pour déceler les événements indésirables plus rares et, peut-être, en estimer la fréquence.
English: The governor general personally presents the decorations in ceremonies held at Rideau Hall or at the Citadelle.
French: Le gouverneur général remet personnellement les décorations au cours de cérémonies tenues à Rideau Hall ou à la Citadelle.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants