ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 November 2008, Rome/Brussels - After years of massive crop losses caused by a devastating virus, farmers are harvesting healthy cassava - one of Africa's principal foodstuffs - throughout the Great Lakes region, FAO announced today, hailing the achievement as a milestone in its ever stronger partnership with the European Union.
French: 13 novembre 2008, Rome/Bruxelles- Après des années de lourdes pertes causées par un virus ravageur, les agriculteurs peuvent enfin rentrer une bonne récolte de manioc, une des principales denrées vivrières de base dans toute la région des Grands Lacs, en Afrique. Ce résultat, indique-t-on à la FAO, est un jalon important du solide partenariat de l'Organisation avec l'Union européenne.
English: If one of the parties has filed a formal complaint, the commissioners review the agreement to ensure it is fair and in the public interest.
French: Si l’une des parties a déposé une plainte officielle, les commissaires examinent l’entente pour s’assurer qu’elle est équitable et qu’elle sert l’intérêt public.
English: De Armas shows that the poverty rate among children under the age of 6, which was twice as high as that of persons aged 65 or over in 1986, was ten times as high by the end of the 1990s (De Armas, 2005, p. 5).
French: De Armas montre que si, en 1986, le taux de pauvreté « parmi les enfants âgés de moins de 6 ans était deux fois supérieur à celui qu'on enregistrait parmi les personnes âgées de 65 ans ou plus, il était en revanche dix fois supérieur à la fin des années 1990 » (De Armas, 2005, p.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.29 est adopté.
English: "Tobacco Restricted" sticker
French: RÉGION NATIONAL (Toutes villes) NATIONAL (25 villes de b JOHN'S ST.
English: Chinese imports and exports February, January-February 2007", April 16, 2007 34.
French: Chinese imports and exports February, January-February 2007", 16 avril 2007 34.
English: The Staffing Log indicates the different types of staffing processes being used to fill vacancies and the status of each.
French: La liste des nominations temporaires indique la situation et les dates de début et de fin des mesures de dotation temporaires.
English: An estimated 10.5 million tonnes of residential solid waste were collected by municipalities across Canada in 1992 (Environment Canada 1996c).
French: Les déchets solides comprennent les ordures ménagères et les déchets industriels qui doivent être incinérés ou évacués à des sites d’enfouissement.
English: (a) Bedding: bed linen, blankets, mattress covers, pillows, and towels.
French: a) Matériel de couchage : draps de lit, couvertures, alèses, oreillers et serviettes.
English: The recommendations for the multi-year programme of work are the following:
French: Les recommandations du grand groupe des enfants et des jeunes concernant le programme de travail pluriannuel sont les suivantes :
English: In 1998-1999, $54.9 million was paid to over 20,400 families under this program.
French: Un montant de 54,9 millions de dollars a été versé B plus de 20 400 familles en 1998-1999 grâce à ce programme.
English: Repayment of government assistance The policy of the Treasury Board of Canada with respect to the repayment of government assistance does not apply where the contribution is less than $100,000, or benefits the Canadian book industry generally, or the recipient is a not-for-profit publisher, association or organization.
French: Remboursement de l'aide gouvernementale La politique du Conseil du Trésor du Canada relative au remboursement de l’aide gouvernementale ne s’applique pas dans les cas où la contribution est inférieure à 100 000 $, ou si elle constitue un avantage pour l’industrie canadienne du livre en général ou si le bénéficiaire est un éditeur, une association ou un organisme à but non lucratif.
English: In part, the new Guide is more effective because it better reflects the evolving face of our country.
French: En partie, le nouveau Guide est plus efficace parce qu’il est mieux adapté au caractère changeant de notre pays.
English: This provision was enacted in the light of the European Convention on Nationality and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette disposition a été promulguée à la lumière de la Convention européenne sur la nationalité et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: NAME Application Identifier Record Type Total Customs Duty Total SIMA Assessment Total Excise Tax Total GST Total Duty & Tax
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total des droits de douane Total de la cotisation de LMSI Total de la taxe d'accise Total de la TPS Total des droits et des taxes
English: Weisgerber represented Peace River South in the BC legislature for 15 years from 1986 to 2001.
French: M. Weisgerber a été 15 ans député de la circonscription de Peace River South à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (1986 - 2001).
English: China contributed financially to OHCHR in 2008.
French: La Chine a versé des contributions financières au Haut-Commissariat en 2008.
English: Third country nationals must be given the same rights as EU citizens, as the Commission assumes in its communication, and they should be able to contribute to the local economy through their work; only in this way will the sort of integration we want take place.
French: Les ressortissants des États tiers doivent avoir les mêmes droits que les citoyens de l'UE - la Commission part-elle aussi de ce principe dans sa communication - et ils doivent contribuer par leur travail au développement de l'économie locale ; ce n'est que de cette façon que l'on arrivera à l'intégration envisagée.
English: An employee shall be designated by letter or by list for stand-by duty and shall be available during his period of stand-by at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: L’employé devra être désigné par une lettre ou une liste pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il est appelé à le faire.
English: For the purpose of creating incentives that would enhance a stimulating and participatory environment for preparations at the national and local levels, the Secretariat is inviting all countries to launch the following three initiatives:
French: Afin de promouvoir la création d'un environnement stimulant et faisant appel à la participation pour ce qui est des préparatifs aux niveaux national et local, le Secrétariat invite tous les pays à lancer les trois initiatives ci-après :
English: Browning-Ferris Industries Ltd. Town/Prov:
French: Browning-Ferris Industries Ltd. Ville / Province :
English: In addition to work skills and knowledge training, the Tribunal is obligated to provide language training which has been postponed for some employees or given a low priority due to the excessive caseload demands placed upon the limited employee resources available.
French: En plus d’une formation axée sur les compétences professionnelles et le savoir particuliers à son champ de compétence, le Tribunal doit offrir la formation linguistique qui a été différée dans le cas de certains employés ou à laquelle un faible rang de priorité a été attribué en raison des exigences excessives issues du trop grand nombre de causes qu’il a fallu traiter à partir de ressources limitées en personnel.
English: This training was accompanied by an STI manual developed to summarize this information specifically for working with an incarcerated population.
French: Cette formation était accompagnée d'un manuel sur les ITS conçu pour résumer cette information spécialement pour les personnes travaillant en milieu carcéral.
English: Only 50 percent of small biotechnology firms were able to reach their financing targets, compared to 80 percent of medium-sized firms and 66 percent of large companies.
French: Les entreprises du secteur des sciences de la vie ont besoin de capitaux importants pour passer de l'étape de la recherche à celle du développement ou de la précommercialisation.
English: More Information The General Income Tax and Benefit Guide contains all the information needed to complete and file a tax return with the CRA.
French: Renseignements supplémentaires Le Guide général d'impôt et de prestations contient tous les renseignements requis pour produire une déclaration de revenus et de prestations et nous la soumettre.
English: Chinook, coho Vancouver Aquarium and Marine Science Centre John Fisher Tel: 604-659-3528 P.O. Box 3232, Vancouver, B.C. V6B 3X8 Website: http://www.vanaqua.org/ First Year: 1991 Activity:
French: Quinnat, coho Aquarium de Vancouver et Centre des sciences de la mer Sara Harper Tél. : 604-659-3467 CP 3232, Vancouver, C.B. V6B 3X8 Site web : http://www.vanaqua.org/ Première année : 1991 Activités :
English: • GS-STS-03 hourly rate of pay $15.58 (maximum)
French: • Taux de rémunération horaire du poste GS-STS-03 15,58 $ (maximum)
English: Furthermore, the Department submitted that conflict of interest considerations apply to all government contracting and that, in this case, the prohibition of conflict of interest set out in the contracting clauses regarding conflict of interest applied regardless of the fact that the clauses are not specifically referenced in the ACAN.
French: En outre, le Ministère a soutenu que les considérations relatives au conflit d’intérêts s’appliquent à tous les marchés publics et que, en l’espèce, l’interdiction de situations de conflit d’intérêts énoncée dans les clauses contractuelles concernant le conflit d’intérêts s’appliquait même si lesdites clauses ne sont pas expressément mentionnées par renvoi dans le PAC.
English: The report of the Secretary-General on this item (A/59/581), issued pursuant to Assembly resolutions 58/27 A and B, provides a useful overview of the key political and humanitarian developments in Afghanistan from December 2003 to November 2004.
French: Le rapport du Secrétaire général sur ce point (A/59/581), présenté conformément aux résolutions 58/27 A et B de l'Assemblée générale, fournit un aperçu très utile des évolutions principales survenues dans les domaines politique et humanitaire en Afghanistan de décembre 2003 à novembre 2004.
English: The objectives of the meeting were to provide an update on VDD initiatives, share information on On-Farm Food Safety programs which included an antimicrobial resistance component, and to focus discussion around two key issues - Minor Use/Minor Species (MUMS) and Extra-Label Drug Use (ELDU).
French: Les objectifs de la réunion étaient de faire le point sur les initiatives de la DMV, d'échanger des renseignements sur les programmes de salubrité des aliments à la ferme, dont un volet porte sur la résistance aux antimicrobiens, et d'aborder deux questions clés : les utilisations mineures et espèces mineures (UMEM) et l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: The Situtation in Europe From the Middle Ages to the end of the eighteenth century, personal grooming in Europe was "dry", meaning that water was not usually part of the process.
French: La situation en Europe Du Moyen Âge à la fin du XVIIIe siècle, la toilette personnelle, en Europe, est « sèche », c’est-à-dire que l’eau n’en fait généralement pas partie.
English: The characteristic of transitional period in which Bosnia and Herzegovina currently is that, because of tradition, lack of knowledge of regulations and lack of information by women, in the private sector, very often men register their companies under the name of their wives.
French: La période de transition dans laquelle se trouve actuellement la Bosnie-Herzégovine est caractérisée par le fait qu'en raison des traditions, de la méconnaissance des règlements et du manque d'information des femmes, très souvent les hommes enregistrent leurs entreprises au nom de leurs épouses dans le secteur privé.
English: ◦ Proactive Disclosure BEH00 - Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEH00 - Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille un soutien financier et administratif Numéro:
English: With 14 Conference Rooms that can cater for up to 1500 people, one room holding 850 people alone.
French: Hôtel au bon rapport qualité-prix doté d’un service sympathique et efficace.
English: The current chair of NSBAG was nominated because he had time to spare to administer its affairs.
French: L'actuel président, dont le titre est purement honorifique, a été nommé à ce poste parce qu'il avait suffisamment de temps libre pour administrer les affaires du groupe.
English: The Czech Republic is prepared to participate in finding a solution and to make use of its considerable experience in co-ordinating the activities of large synchronous interconnected systems because of its former role in the Mir central dispatch system, which was located in Prague.
French: – La parole est à M. le président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales. M. SCHMIED (Suisse) – Le débat cet après‑midi a bien montré d’abord que la société moderne dans laquelle nous vivons et à laquelle nous appartenons vit une phase de vulnérabilité en matière de dépendance de l’énergie.
English: Identification of a party authorized to act on behalf of another party.
French: Identification d’une partie habilitée à agir pour le compte d'une autre partie.
English: In the coming year, DFO will promote the implementation of the International Action Plan and update its international business development strategy.
French: Durant l'année à venir, le MPO encouragera la mise en oeuvre du plan d'action international et mettra à jour sa stratégie internationale de développement commercial.
English: As was suggested at the third session of the SCT, this item specifies that the user must have had knowledge, or reason to know, of the conflicting right at the time when he or she acquired the right or started to use the sign.
French: Comme il a été suggéré à la troisième session du SCT, ce point précise que l’utilisateur devait connaître ou être censé connaître l’existence du droit concurrent lorsqu’il a acquis le droit ou commencé à utiliser le signe.
English: It also consolidates peace, stability and prosperity.
French: L’observation de ces élections est absolument intéressante.
English: The Convention had been published in the National Gazette in 1992.
French: La Convention a été publiée dans la Gazette nationale en 1992.
English: monopoly. The same thing happens if the economic weight of the bidder is significant enough to "dissuade" any "retaliation".
French: Il en est de même si le poids économique de il l’ offrant est suffisamment important pour « dissuader » de toute « représaille ».
English: Some developed country Governments indicated that existing plans and assessments relating to chemicals management adequately reflected Strategic Approach objectives.
French: Certains gouvernements de pays développés ont déclaré que les plans et évaluations actuels liés à la gestion des produits chimiques tenaient dûment compte des objectifs de l'Approche stratégique.
English: For further factual information consult the Fact Sheet pertaining to this decision.
French: Pour de plus amples renseignements factuels, veuillez consulter le Document d'information relatif à cette décision.
English: Fishing vessels became inoperable owing to engine damage from the oil.
French: Les dégâts causés aux moteurs par les écoulements d'hydrocarbures ont rendu les bateaux de pêche inexploitables.
English: All in all, CN’s 2007 capital investment will represent about 20 per cent of revenues.
French: Au total, les dépenses en immobilisations du CN en 2007 représenteront environ 20 % de ses produits d’exploitation.
English: The provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have contributed funds which the federal government will match to support beef industry development projects in the areas of international and domestic market development, research and training.
French: Canadian Cattlemen's Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Entente fédérale-provinciale pour le programme national de transition visant les veaux d'engrais, les bovins d'engrais et les bovins d'abbatage.
English: The one thing we wanted to see was proper parliamentary scrutiny, accountability and transparency, as well as the return to the ownership of the people of Europe of responsibility for defence as well as our part in an ever-changing Europe.
French: Cela concerne aussi la délégation parlementaire du Danemark : la porte de notre Assemblée lui est toujours ouverte et je suis heureux de le dire à nos collègues parlementaires danois.
English: The cooperation that the report discusses is voluntary for the Member States of the EU and, as things currently stand, there are 14 countries taking part.
French: La coopération dont traite le rapport est volontaire pour les États membres et, en l'état actuel, 14 pays y participent.
English: Vancouver 2010 Winter Games
French: Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver
English: In that connection, the Group endorses the joint ministerial declaration on the CTBT, adopted in New York on 20 September.
French: À ce propos, le Groupe approuve la déclaration ministérielle conjointe sur le TICEN, adoptée le 20 septembre dernier à New York.
English: These lands were acquired from the Hudson's Bay Company and Great Britain.
French: Ces territoires sont d'abord acquis de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Grande-Bretagne.
English: Application rates and workforce availability vary regionally, and between city and country.
French: Les taux de demandes et la disponibilité au sein de la population active varient régionalement et entre la ville et le pays.
English: Land cover changes along the Belgian coastal zones between 1930 and 1995
French: Évolution de la couverture terrestre le long des côtes belges entre 1930 et 1995
English: It follows that the first ground of appeal is partly inadmissible and partly unfounded and must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que le premier moyen est pour partie irrecevable et pour partie non fondé, en sorte qu'il doit être rejeté.
English: Benny: Right now it is… but when I say I speak seven languages, people think that I was born with natural talents.
French: Benny : En ce moment oui… mais quand je dis que je “parle” sept langues, les gens pensent que je suis né avec des talents naturels.
English: Statement at the Sixth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore on Agenda Item 5, Traditional Cultural Expressions Statement at the Sixth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore on Agenda Item 6, Traditional Knowledge Statement at the Fifth session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resource, Traditional Knowledge and Folklore Statement by the Tulalip Tribes of Washington on Folklore, Indigenous Knowledge, and the Public Domain July 09, 2003
French: Déclaration du Programme de santé et d’environnement devant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore le 16 mars 2004 Déclaration du Programme de santé et d’environnement devant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore le 17 mars 2004 Déclaration des tribus Tulalip de l’État de Washington sur le folklore, les savoirs autochtones et le domaine public 9 juillet 2003 Intervention de l’UIE lors de la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Genève, le 16 mars 2004
English: These new opportunities are contained in the Commission's agricultural reform package, despite all the tough measures it may contain.
French: Ces nouvelles opportunités - en dépit de toutes les inégalités - sont contenues dans le paquet de réformes agricoles proposé par la Commission.
English: A press conference was also held.
French: Une conférence de presse a été également organisée.
English: The room was very comfortable and surprisingly large (we were upgraded).
French: Trés calme, grand confort de la literie et propreté impeccable.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>Have You Got The Write Stuff?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>À vos plumes!
English: In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 166, a special procedure shall be discharged when the goods placed under the procedure, or the processed products, are placed under a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community, or have been destroyed with no waste remaining, or are abandoned to the State in accordance with Article 127.
French: Dans les cas autres que le régime du transit et sans préjudice de l'article 176, un régime particulier est apuré lorsque les marchandises admises sous ce régime ou les produits transformés sont placés sous un nouveau régime douanier, ont quitté le territoire douanier de la Communauté, ont été détruits sans laisser de déchets ou sont abandonnés à l'État en vertu de l'article 127.
English: With its kasbah, ramparts, medina (with the Great Mosque), Bu Ftata Mosque and typical ribat (both a fort and a religious building), Sousse was part of a coastal defence system.
French: Avec sa casbah, ses remparts, sa médina et sa Grande Mosquée, la mosquée Bu Ftata et son ribat typique, à la fois fort et édifice religieux, elle était l'un des éléments d'un système de défense de la côte.
English: The process of implementing the principles is based on the work of the Principles Consultative Group, which consists of senior finance and central bank officials from emerging markets and senior representatives of the private financial community.
French: Les « Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les marchés émergents », qui ont été approuvés en 2004 par le G20, bénéficient d’un soutien international croissant, les travaux en cours étant axés sur les aspects de mise en œuvre.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-94 February 17, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Halton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-94 le 17 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Halton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In many cases, stewardship of such documentation (metadata) is even less developed than stewardship of the data themselves, but equally important.
French: Dans bien des cas, la gérance de cette documentation (métadonnées) est même moins développée que la gérance des données proprement dites, mais toute aussi importante.
English: But, almost without exception, they are still being sent into harm's way with insufficient resources at their command.
French: Cependant, presque systématiquement, elles continuent de courir des risques avec des ressources insuffisantes à leur disposition.
English: • Sugar - there is no recommended level of intake for sugar
French: • Sucre - il n'y a pas d'apport recommandé pour le sucre.
English: It shall take into account the intrinsic connection between adaptation policies and measures and risk management, insurance and disaster reduction strategies.
French: b) Améliorer les régimes d'assurance, l'évaluation et la gestion des risques à travers, entre autres, l'application du Cadre d'action de Hyogo.