ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schools in Uganda frequently used instructional practices that encouraged student autonomy;
French: • Les établissements scolaires en Ouganda ont souvent recours à des méthodes pédagogiques qui favorisent l'autonomie des élèves ;
English: Even though it is still early to assess the overall quality of the EMN outputs, it can be said that NCPs produced high quality reports that give an indication of the network’s capacities, especially within the context of providing reliable and up-to-date analysis that allows for comparison between Member States.
French: À l’heure actuelle, afin de combler les lacunes sur le plan de l’information dans deux domaines utiles pour l’élaboration des politiques, une deuxième étude sur les stratégies adoptées par les États à l’égard des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et une étude à petite échelle sur les systèmes d’accueil des demandeurs d’asile sont en préparation.
English: No fees are charged for processing pardoned criminal records under the Privacy Act.
French: Les demandes de dossier de réhabilitation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont traitées gratuitement.
English: Conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Conformément à la pratique établie, le Département fournira également des services de conférence aux groupes régionaux et à d'autres groupes importants d'États Membres, à leur demande, et au cas par cas.
English: The authorities were also busy de-mining the territory on the basis of information supplied by the rebels on the location of anti-personnel mine fields.
French: Enfin, les autorités œuvrent au déminage du territoire sur la base d'indications fournies par les rebelles au sujet de l'emplacement des champs de mines antipersonnel.
English: and public investments in the production and use of energy from RES to include specific actions for the identification and promotion of business opportunities Consumer information campaigns.
French: Renforcer la coopération entre les États membres Renforcement de la coopération entre les États membres en application de la décision du Conseil concernant l'organisation de la coopération sur des objectifs communautaires convenus dans le domaine de l’énergie 5.
English: (d) To produce by the end of 1999 a framework of technical guidelines on prevention of and intervention in cases of child abuse;
French: d) Disposer, fin 1999, d'un cadre d'orientations techniques pour intervenir dans la prévention de la maltraitance infantile.
English: The differences of approach to the purpose of accounting and income measurement result in differences in definition.
French: Les différences d'approche selon que l'on poursuit un but comptable ou que l'on cherche à mesurer le revenu ont pour conséquence des différences entre les définitions.
English: It is recommended that NHRIs from sending, transit and receiving countries should establish bilateral and regional cooperation among themselves to better address the issues of irregular migrants;
French: Il est recommandé que les institutions nationales de défense des droits de l'homme des pays d'envoi, de transit et d'accueil instaurent entre elles des mécanismes de coopération bilatérale et régionale pour s'attaquer plus efficacement aux problèmes des travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: This report provides an overview of the work completed over 1997-1998 by CPSS project staff.
French: On trouvera dans le présent rapport une vue d'ensemble du travail accompli au cours de 1997-1998 par le personnel du projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Skyscrapers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Gratte-ciel Pour imprimer
English: Implementing SAE Principles
French: La mise en vigueur des principes de l’Énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace
English: THIS MEANS THAT YOU MAY CALL YOUR LAWYER OR YOU MAY GET ADVICE IN THE MEANTIME FROM THE PROVINCE DUTY COUNSEL IF AVAILABLE.
French: VOUS POUVEZ TÉLÉPHONER À VOTRE AVOCAT, OU OBTENIR TEMPORAIREMENT LES CONSEILS DE L’AVOCAT DE GARDE SI UN TEL SERVICE EXISTE DANS LA PROVINCE.
English: It will be an evaluation made by the FINTRAC Compliance officer and certainly you should feel free to have a discussion with your FINTRAC compliance officer in terms of what is acceptable if you cannot meet the June 23, (2008) deadline.
French: La logique étant que plus d'information sera contenue dans les télévirements, et plus nombreux seront les pays à adopter ce type d'obligation, meilleur sera le portrait que CANAFE aura des déclarations effectuées par les entités déclarantes.
English: Can I take it that we can now proceed to the adoption of our draft programme of work and timetable?
French: Puis-je considérer que nous pouvons maintenant procéder à l'adoption de notre programme de travail et de notre calendrier?
English: They would present this information to the Commission for Social Development in 2007;
French: Ainsi, les États se choisiront chacun, suivant une démarche participative, des domaines particuliers pour des enquêtes participatives approfondies, qu'ils présenteront à la Commission du développement social en 2007;
English: We deliver the infrastructure through which commerce is channeled.
French: Nous fournissons les infrastructures permettant de canaliser les échanges commerciaux.
English: 1993 I. T. Koslov, S. G. Ashitko, M. B. Kostyukovskaya and N. M. Karpova.
French: Kirsch and Reichel, 1977 H. Kirsch and H. Reichel. "Role of Oxide Layers in Gas-side High Temperature Corrosion."
English: Article 129, paragraph 4, of the Penal Code treats as accomplices in a crime or offence those who, without directly participating in the infraction, have, while aware of their criminal conduct, habitually provided accommodation, a place of concealment or a meeting place for one or more persons engaging in armed robbery or violence against the security of the State, public order, persons or property.
French: L'article 129, paragraphe 4, du Code pénal considère comme complices d'un crime ou délit ceux qui, sans participation directe à cette infraction, ont, en connaissance de leurs conduites criminelles, habituellement fourni logement, lieu de retraite ou de réunions à un ou plusieurs malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés.
English: Such relationships undermine the credibility and integrity of humanitarian aid work.
French: Ce type de relation porte atteinte à la crédibilité et à l'intégrité de l'action humanitaire.
English:  The complainant has calculated this alleged subsidy to be 5.48% of export price.
French:  La plaignante a calculé que cette présumée subvention représentait 5,48 % du prix à l’exportation.
English: A good example of complementary cooperation with WHO was the Social Cohesion Initiative in Stability Pact countries; as a result, the Member States in south-eastern Europe, meeting with donor countries, had adopted the Dubrovnik Pledge to meet the health needs of vulnerable populations.
French: Un bon exemple de coopération complémentaire avec l’OMS était représenté par l’Initiative de cohésion sociale dans les pays du Pacte de stabilité ; grâce à elle, les États membres de l’Europe du sud-est avaient adopté, lors d’une réunion avec des bailleurs de fonds, l’Engagement de Dubrovnik pour répondre aux besoins sanitaires des populations vulnérables.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of Calgary, Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) No mention of sponsorship or fees for service.
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Aucune mention de commandite ni de droits pour les services.
English: It is unclear whether inclusion in the list indicates ipso facto that the persons named should be considered terrorists, or whether the list should be viewed as a preventive measure concerning persons who might be terrorists.
French: L'on ne sait pas si la présence d'un nom sur la liste signifie automatiquement que l'on a affaire à une personne ou à une entité terroriste ou si la liste a valeur préventive, les personnes qui y figurent étant seulement susceptibles d'être des terroristes.
English: The list of Canadians of Indian heritage who have made their mark on our society is long and includes illustrious people from all walks of life.
French: La liste des Canadiens d'origine indienne qui ont apporté une contribution inestimable à notre société est longue et compte d'illustres citoyens de toutes les couches de la société.
English: The 2004 amendment to the civil procedure therefore introduced an additional, general claim for damages in connection with unlawful and culpable violations of the privacy of an individual, which also stipulates compensation for non-pecuniary damages.
French: L'amendement de la procédure civile adopté en 2004 a donc introduit la possibilité de revendiquer une réparation globale des atteintes illégales et intentionnelles à la vie privée, en prévoyant la compensation du préjudice moral.
English: Olympic marketing includes all aspects of private financing (i.e. radio and television broadcasting and multi media (Internet, WAP) rights, the sponsor and supplier programmes, the licensing programme, the coin programme, income from the sale of tickets to the Games, etc.) as opposed to financing from the government by means of national or local grants.
French: Le marketing olympique englobe tous les aspects du financement privé (les droits de radiodiffusion et de retransmission télévisée et multimédias (Internet, WAP), les programmes de parrainage et des fournisseurs, le programme des licences, le programme des monnaies, les revenus provenant de la vente des billets pour les Jeux, etc.), par rapport au financement gouvernemental qui s'effectue par le biais de subventions nationales ou locales.
English: Two members were from different correctional institutions; the third, from the department’s Regional Staff College.
French: Deux membres de ce jury provenaient d’établissements correctionnels différents et le troisième, du Collège régional du personnel, lequel relève du ministère.
English: How do you see the role of the Commission in the new procedures foreseen by the draft Constitution?
French: Comment voyez-vous le rôle de la Commission dans les nouvelles procédures prévues par le projet de Constitution?
English: The RDAO Manager/Comptroller should be responsible for recommending and endorsing the granting of all Section 33 authorizations.
French: Le gestionnaire/contrôleur du BRCM doit recommander et avaliser l’attribution de toutes les autorisations prévues par l’article 33.
English: All media requests concerning Moose Jaw personnel, programs and events should be coordinated through our office.
French: Toutes demandes en ce qui concerne le personnel ou les événements à la 15e Escadre devraient se faire a travers de notre bureau.
English: What we have here is great inefficiency on the part of the judiciary, with clear elements of corruption and clear links to the political level.
French: À l'inefficacité notoire de la justice, où des éléments de corruption sont présents et où il existe également des liens clairs vers le niveau politique.
English: Apply well established or standardised risk management approaches, including intention assessments, capability assessments, vulnerability assessments and an assessment of consequences;
French: iv) Appliquer des méthodes de gestion des risques qui ont fait leurs preuves ou qui sont normalisées, notamment les évaluations des intentions, des capacités, des vulnérabilités et des conséquences;
English: We’re helping producers become better business managers by providing learning and information, we’re offering farm management software, and we give back to the communities where our customers live and work.
French: « L’agriculture est une industrie vibrante et sophistiquée. Le marché mondial croissant et la naissance de nouveaux créneaux de marché créent des occasions pour les producteurs.
English: The following statement is printed at the bottom of the receipt slip: "Certified under section 34 of the Financial Administration Act."
French: La déclaration « Attesté en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques » est inscrite au bas du bordereau de réception.
English: Resolution 62/2  Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management
French: Résolution 62/2 Déclaration de Jakarta sur le renforcement de la coopération régionale pour le développement des infrastructures, y compris en rapport avec la gestion des catastrophes
English: This MPM depends on APR 's atomic compare-and-swap operations for thread synchronization.
French: Ce MPM dépend des opérations atomiques compare-and-swap d' APR pour la synchronisation des threads.
English: Program 08 "Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy" was also of great interest and had the Delegation's full support.
French: Le programme 08 "Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l'OMPI" est aussi d'un grand intérêt et recueille le plein appui de cette délégation.
English: Such evidence, however, is often unavailable.
French: Cependant, cette preuve s’avère souvent impossible à trouver.
English: In skilled and professional occupational areas, the gaps were historically higher than those in semi- and unskilled work.
French: Dans les professions qualifiées et les professions libérales, l'écart a traditionnellement été plus élevé que dans les emplois semi qualifiés et non qualifiés.
English: What are the side effects of ovarian ablation?
French: Comment le tamoxifène agit-il?
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 3 Annex
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: Annex to the letter dated 13 September 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Anyone who, without a permit, trades in, imports, exports or repairs any of the arms specified in table No. 1 or any of the equipment specified in paragraph (b) of article 3 of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no more than one year and a fine of no more than RO 1,000 or to one of the foregoing;
French: « a) Quiconque se livrera sans autorisation au commerce, à l'importation, à l'exportation ou à la réparation d'une des armes énumérées dans la liste No 1, ou d'un des engins visés à l'alinéa b) de l'article 3 de la présente loi, sera passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum et d'une amende d'un montant maximal de 1 000 rials omanais, ou de l'une de ces deux peines;
English: Given the paucity of published information available on bisexual and Two-Spirit people's health, the literature review focuses predominantly on gay and lesbian health and health care.
French: Étant donné le manque d'information publiée sur la santé des bisexuels et des bispirituels, l'étude documentaire se concentre principalement sur la question de la santé et des soins de santé chez les gais et les lesbiennes.
English: 23.2.2 Under traditional customary law, the consent of the girl/woman was not relevant particularly where her suitor was a chief or influential elder in the village/town or chiefdom.
French: Conformément au droit coutumier traditionnel, le consentement de la fille ou de la femme n'est pas requis, en particulier si le mari prospectif est un chef ou un notable dans la ville ou le village.
English: The work we have collectively achieved to date has taken us one step closer to this goal.
French: Le travail accompli en collaboration, jusqu’à ce jour, nous rapproche de plus en plus de ce but.
English: The Internet is making it possible to provide programs and services in a more efficient, results-oriented and cost-effective manner.
French: Grâce à l'Internet¸ il est possible d'offrir des programmes et des services axés sur les résultats avec plus grande efficacité et à moindres coûts.
English: Amount of area (square meters) to be affected by construction works – vegetation and overburden removal, or other.
French: Superficie (en mètres carrés) touchée par les travaux de construction – enlèvement de la végétation, parties à déblayer ou autre.
English: As a result of the content-analysis of the textbooks of history, civics and family studies and reading books, it appeared that textbooks of different topics and of different levels construct and support stereotypical gender roles, do not reflect equally the experiences of men and women and do not teach contemporary ideology of human rights and the distribution of roles between men and women.
French: Cette analyse du contenu des manuels d'histoire, d'instruction civique et d'études familiales, ainsi que des livres de lecture, a révélé que, dans différentes matières et à différents niveaux de l'enseignement, ces ouvrages instauraient ou soutenaient des rôles stéréotypés pour chacun des deux sexes, qu'ils ne donnaient pas une vision égale de l'homme et de la femme et qu'ils ne transmettaient pas le principe moderne des droits de l'homme, ou encore une répartition équilibrée des rôles de l'homme et de la femme.
English: Whereas: (1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
French: considérant ce qui suit: (1) L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
English: Likewise, the independent expert regrets that apparently no one has been notified that the prohibition on leaving the country imposed on a number of public figures to ensure that they were available to investigators has been lifted.
French: Dans le même sens, on regrettera que la levée de l'interdiction de quitter le pays imposée à certaines personnalités, pour permettre leur éventuelle mise à la disposition d'enquêteurs, n'ait, semble-t-il, fait l'objet d'aucune notification «à personne».
English: Further study in the following areas is required to define critical habitat for all species: 1.
French: Pour qu’on puisse délimiter l’habitat essentiel de l’ensemble des espèces, il faudrait mener des études plus approfondies dans les domaines suivants : 1.
English: We made that commitment during the last electoral campaign.
French:   Nous avons pris cet engagement au cours de la dernière campagne électorale.
English: While the government has stated its concern that Canada ranks only 14th in the OECD in terms of the percentage of the GDP spent on R&D, we should point out that a recent study commissioned by the Globe and Mail and conducted by Thomson ISI, based in Philadelphia, states that "Canadian research is having a growing impact on global scientific advances", particularly in clinical research where Canadian articles are now being frequently cited by other researchers in the world's leading scientific publications.
French: Alors que le gouvernement a formulé son inquiétude du fait que le Canada n'occupe que le 14e rang parmi les pays de l'OCDE au chapitre du pourcentage du PNB affecté à la R-D, soulignons que, selon une étude récente commanditée par le Globe and Mail et menée par Thomson ISI, de Philadelphie, « la recherche au Canada a des incidences croissantes sur les progrès scientifiques mondiaux », notamment dans le cas des études cliniques, alors que d'autres chercheurs citent souvent des articles en provenance de notre pays dans les principales publications scientifiques du globe.
English: Chapter XIII Area of freedom, security and justice ( 1 ) 354.
French: Chapitre XIII Espace de liberté, de sécurité et de justice ( 1 ) 354.
English: "Cowichan language, music, art and storytelling are integral parts of the curriculum," which is shaped in part by Cowichan elders and cultural teachers.
French: Le programme, qui est préparé de concert avec des sages et des spécialistes de l’enseignement culturel, comprend des cours de langue, de musique, d’art et de contes cowichans.
English: Albania Mirela SELITA Social Insurance Institute, Rruga e Durresit N° 83, Tirana Aleksandr KOSTANYAN Ministry of Social Security, Teryan 69, Yerevan John McWILLIAM Department of Family & Community Services Box 7788, Canberra Mail Centre, ACT 2610 Yashar GAMZAYEV Ministry of Labour, Government House, Baku – 370016 Iliyan IGNATOV Ministry of Labour and Social Policy, Street Triaditsa no 2, 1000 Soﬁa Maria KOUTZAROVA National Social Security Institute, 62-64 Stamboliyski Blvd., 1303 Soﬁa Canada Diane CORMIER Ministère du Développement des ressources humaines, 3A-Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull (Québec), K1A 0J9 Zosja MORNAR Vanda PAUKOVIC Croatian Pension Insurance Institute, Mihanoviceva 310 000, Zagreb 5
French: Albanie Mirela SELITA Social Insurance Institute, Rruga e Durresit n° 83, Tirana Aleksandr KOSTANYAN Ministry of Social Security, Teryan 69, Yerevan John McWILLIAM Department of Family & Community Services Box 7788, Canberra Mail Centre, ACT 2610 Yashar GAMZAYEV Ministry of Labour, Government House, Baku – 370016 Iliyan IGNATOV Ministry of Labour and Social Policy, Street Triaditsa no 2, 1000 Soﬁa Maria KOUTZAROVA National Social Security Institute, 62-64 Stamboliyski Blvd., 1303 Soﬁa Canada Diane CORMIER Ministère du Développement des ressources humaines, 3A-Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull (Québec), K1A 0J9 Soteroula CHIMONIDOU Athina PSARA Ministry of Labour and Social Insurance, 7 Lord Byron Ave., 1465 Nicosia 5
English: The recommendations to improve management arrangements made in the evaluations of the second and third global programmes, are being addressed in a number of corporate initiatives to improve transparency, accountability and results management that apply to the new global programme and to the Bureau for Development Policy (BDP).
French: Les recommandations visant à améliorer les arrangements en matière de gestion présentées dans les évaluations des deuxième et troisième programmes mondiaux sont prises en compte dans bon nombre d'initiatives institutionnelles en vue de rehausser la transparence, la responsabilisation et la gestion des résultats qui s'appliquent au nouveau programme mondial et au Bureau des politiques de développement.
English: The average forward speed of a tornado is 40 to 65 km/h but some travel more quickly than this.
French:  RÉALITÉ : La vitesse moyenne d'une tornade est de 40 à 65 km/h, et certaines se déplacent encore plus rapidement.
English: • Ipsos Read’s Music Downloading in Canada:
French: • Downloading in Canada:
English: • baby boomers are retiring, and therefore have more leisure time.
French: Chiffre fondé sur le décompte des visiteurs au lieu effectué par la Newfoundland and Labrador Historic Sites Association pour les années 2003-2005 inclusivement. 8.
English: Under the Government Actions Regulation of the Forest and Range Practices Act (FRPA) of British Columbia, management for selected species and plant communities can be established by designating Wildlife Habitat Areas.
French: Le Government Actions Regulation pris sous le régime de la Forest and Range Practices Act (FRPA) de la Colombie-Britannique permet de désigner des aires d’habitat faunique (AHF) afin d’assurer la protection de certaines espèces et communautés végétales.
English: A single Euroland needs a single representation.
French: Une zone euro unique demande une représentation unique.