ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Top of page • Important Notices
French: Cette mesure pourrait avoir une incidence défavorable sur les échanges commerciaux internationaux de produits agricoles si d'autres pays adoptent des mesures plus restrictives que nécessaire, manifestement bénéfiques pour leur propre industrie. www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-03-20 Haut de page Avis importants
English: The average ranking of safety and security among domestic visitors was 8.9 out of 10.
French: Le PIB réel du Japon devrait augmenter de 2,8 % en 2004 et de 1,6 % en 2005.
English: An emerging practice that is somewhat novel for biobank research is the concept of benefit sharing.
French: Personne ne conteste l’exception, mais il y a controverse quant à ce qui constitue une exception et quant aux principes et processus décisionnels.
English: The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski Article - External relations - 05-02-2008 - 15:23
French: J.Saryusz-Wolski : « L’avenir de la Serbie et du Kosovo ? L’Union Européenne » Article - Relations extérieures - 05-02-2008 - 15:37
English: Mauritius also welcomes the initiative of the Kosovo Serb citizens to form a coalition party that has been certified to stand for the November elections, which shows the Serbs community's commitment to be part of the democratic process and to engage in constructive dialogue with their Albanian counterparts.
French: Maurice pense aussi qu'il est bon que les Serbes kosovars aient pris l'initiative de former un parti de coalition, qui a été officiellement autorisé à présenter une liste aux élections de novembre, ce qui montre la ferme intention des membres de la communauté serbe de participer au processus démocratique et d'engager un dialogue constructif avec leurs homologues albanais.
English: Most of the requests are received electronically.
French: Les demandes ont été faites pour la plupart par voie électronique.
English: It is ironic that cigarette advertising in many developing countries portrays smoking as a habit of those who are well off.
French: L’ironie dans cette situation consiste en ce que la publicité sur la cigarette dans les pays en voie de développement dépeint le tabagisme comme une habitude de vie chez les gens aisés.
English: The ratio of positive to negative contributions in comparison to past months.
French: Le ratio des contributions positives à négatives par rapport aux derniers mois.
English: Total Amount Spent on Purchases in Ontario $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00
French: Valeur des achats en Ontario Pourcentage du total directement attribuable à la pêche récréative 100% ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ____________ ,00 $
English: Whether or not it is regarded as an “environmental forum”, a forum's decisions or actions may have significant environmental consequences.
French: Qu'elle soit ou non considérée comme une «instance environnementale», l'entité considérée peut prendre des décisions ou des mesures dont les conséquences sur l'environnement sont significatives.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40451 - 40475 (of 53558) Page: 1619 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Nyangwila Adrien - 11/2/2005 [13:36] Brossard, Québec Canada I am so proud of you all .And I hope that all of you gonna keep Dediction, Devotion, Strength, Courage,Honor and STRONG.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40451 - 40475 (de 53574) Page : 1619 / 2143 Page : < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Arrière | Avant Fred Thomas - 11/3/2005 [15:12] Halifax, Nova Scotia Canada Thanks alot guys and gals , these people really need your help.
English: The routes followed by migrants across national frontiers tend to vary.
French: L'itinéraire des migrants à travers les frontières nationales est à géométrie variable.
English: Any recapture will create or increase New Brunswick tax otherwise payable.
French: Inscrivez à la ligne 573 de l'annexe 5 le montant calculé de la récupération.
English: The Conference had adopted the three instruments mentioned above after two and a half weeks of intensive discussion and negotiation, undertaken in a very constructive climate, under the most able leadership of H.E. Ambassador Burhan Gafoor, Permanent Representative of Singapore in Geneva, who presided over the Conference and directed a very efficient team of conference officers.
French: La conférence a adopté les trois instruments mentionnés ci dessus après deux semaines et demie de discussions et de négociations intenses, qui se sont tenues dans un climat très constructif, sous la direction particulièrement efficace de S. E. l’Ambassadeur M. Burhan Gafoor, représentant permanent de Singapour à Genève, qui a présidé la conférence et dirigé l’équipe très efficace attachée à la conférence.
English: Furthermore, Customer Service Agents are regularly reminded of their official languages obligations.
French: De plus, on rappelle régulièrement aux préposés du service à la clientèle les responsabilités qui leur incombent en matière de langues officielles.
English: In the U.S., institutional investors contributed 89 percent of new capital raised in 2002 (compared to 18 percent in Canada).o Given the importance and size of institutional investors, and based on the American experience, the growth and vitality of the Canadian VC industry will depend on the increased participation of institutional investors and private independent funds.
French: Vu l'importance et l'envergure des investisseurs institutionnels et compte tenu de l'expérience américaine, la croissance et la vitalité de l'industrie canadienne du CR sera tributaire de la participation accrue d'investisseurs institutionnels et de fonds privés indépendants. Par exemple, si les investisseurs institutionnels affectaient une faible partie (de 3 à 5 p.
English: This is a long term approach.
French: Il s’agit là d’une approche à long terme.
English: Moreover, the Government issued the Social Welfare Policy while the MoLSA formulated five guidelines to improve the quality of services delivered to OVC.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a adopté une politique de protection sociale, tandis que le Ministère du travail et des affaires sociales a de son côté élaboré cinq directives destinées à améliorer la qualité des services fournis aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: A hosting service takes care of the technical details, allowing you to concentrate on publishing your site.
French: L'externalisation vous coûtera beaucoup moins cher, peut-être seulement quelques milliers d'euros.
English: The goal of this system should be 100% recycling of used batteries.
French: L’objectif de ce système devrait tendre à un taux de recyclage des accumulateurs usés de 100 %.
English: Support has since been provided to a range of partners, including civil society organizations, to deliver on reconstruction objectives.
French: Depuis, ils ont apporté leur concours à divers partenaires, dont les acteurs de la société civile, pour réaliser les objectifs de la reconstruction.
English: This was to lead to the creation of the EAPPI.
French: C'est ce qui allait aboutir à la création du programme EAPPI.
English: While a binding obligation on States to destroy all previous stocks may be economically untenable, there may be some restriction on States seeking to use them up or export them to other States, particularly where there has been a marked increase in reliability or the previous stock is significantly outdated.
French: Si le fait de contraindre les États à détruire tous leurs anciens stocks risque d'être économiquement intenable, on peut néanmoins envisager d'imposer quelques restrictions aux États qui entendent les employer ou les exporter vers d'autres États, en particulier lorsque le nouveau modèle est nettement plus fiable ou que les anciens stocks sont nettement obsolètes.
English: • the construction industry, particularly users of cement and concrete, copper-based alloys for water distribution and construction steel
French: CANTEST BioPharma Services est une filiale de CANTEST, une entreprise du domaine des sciences de la vie dont le siège social est établi à Burnaby, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: 1/ Rental is strictly nominative and cannot be assigned to another person.
French: 1/ Toute location est nominative et ne peut en aucun cas être cédée.
English: N. Popper, “High intensity anthropogenic sound damages fish ears”, Journal of the Acoustical Society of America, vol. 113, issue 1, January 2003, pp. 638-642.
French: N. Popper, “High intensity anthropogenic sound damages on fish ears”, Journal of the Acoustical Society of America, vol.
English: Everyone should be aware Germany has been the source of a great deal of stability in the past.
French: Nous devons tous avoir conscience que l'Allemagne a très largement contribué à notre stabilité par le passé.
English: The Committee reiterates the importance of an increase of staff resources allocated to the servicing of its sessions in Geneva and New York and to support greater awareness, understanding and implementation of its recommendations at the national level.
French: Le Comité réaffirme qu'il est important d'augmenter les ressources en personnel allouées pour assurer le service de ses sessions à Genève et à New York et pour favoriser une connaissance, une compréhension et une mise en œuvre plus grandes au niveau national de ses recommandations.
English: Now, I do not know whether it is possible to buy a car without a radio, CD player or those sorts of things.
French: Je me demande s'il est encore possible d'acheter une voiture sans radio, lecteur CD ou appareil du même type.
English: • Learn and use relaxation techniques such as sitting quietly and thinking of a peaceful scene.
French: • Apprenez et utilisez des techniques de relaxation comme vous asseoir tranquillement et penser à une scène apaisante.
English: Road Today Magazine writes about the TSCE in it's October issue.
French: Le populaire magazine Over the Road écrit à propos de notre événement!
English: Please transfer the money to the following bank account.
French: Virez d'argent sur le compte de bancaire suivant s'il vous-plaît.
English: This tool subsequently served as the model for the design of elements of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) related to data on victims - a system that is supported in 26 States Parties: Afghanistan, Albania, Angola Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: Celui-ci a servi ultérieurement de modèle pour la conception des éléments du Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM) relatifs aux données sur les victimes, système qui bénéficie de l'appui des États parties suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée-Bissau, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
French: Il est donc plus important d'appartenir à un groupe plutôt que de défendre un ensemble de convictions.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Capital Assets are permanent resources in the community such as houses, schools, community buildings, roads, electricity, sewage disposal, water delivery systems and equipment.
French: Les immobilisations sont des ressources permanentes dans la collectivité, comme les maisons, les écoles, les bâtiments communautaires, les routes, l’électricité, les égouts, le réseau d’approvisionnement en eau et le matériel.
English: Egbert is located approximately 180 km northeast of Longwoods, 65 km north-northwest of the northern boundary of the Toronto metropolitan area and 45 km south of Georgian Bay.
French: Egbert est située à environ 180 km au nord est de Longwoods, 65 km au nord nord ouest de la limite nord de la région métropolitaine de Toronto et à 45 km au sud de la baie Georgienne.
English: C Basse-Terre * * * * 40.00% * C-75% Basse-Terre * * * * 30.00% * P Basse-Terre * * * * 25.00% * P-75% Basse-Terre * * * * 18.75% *
French: C Basse-Terre * * * * 40,00% * C-75% Basse-Terre * * * * 30,00% * P Basse-Terre * * * * 25,00% * P-75% Basse-Terre * * * * 18,75% *
English: (i) Saudi Arabia: A request was made on 11 May 2005.
French: Une lettre de suivi a été envoyée le 11 février 2005 à la Mission permanente.
English: The standard requires the implementation of a quality management system.
French: En vertu de la norme, un système de management de la qualité doit être mis en oeuvre.
English: The Board had an exchange of views on the proposed development of the Youth Card into a service card.
French: Le Conseil a tenu un échange de vues sur la proposition de développer la Carte Jeunes en Carte de services.
English: At a new oil terminal (in western Norway), new technology had been introduced to reduce emissions from crude oil vapour by 60%.
French: Une nouvelle technologie avait été installée sur un nouveau terminal pétrolier (dans l'ouest du pays) afin de réduire de 60 % les émissions de vapeurs de brut.
English: A family name (surname) is also given by the Vital Statistics Registrar in case of unknown parents.
French: Le service de l'état civil lui donne également un nom de famille (patronyme) s'il est né de parents inconnus.
English: [5] In the event that the Commission intends to lead medical evidence with respect to Ms. Leonardis, the Commission shall ensure that the physicians in issue are available to testify, unless the respondents have consented to the evidence being admitted without the need to call the physician in question.
French: [5] Si la Commission entend présenter une preuve médicale concernant Mme Leonardis, elle doit veiller à ce que les médecins en cause soient disponibles pour témoigner, à moins que les intimés n'aient accepté que la preuve soit admise sans qu'il faille citer les médecins en question (2).
English: Like the concept of "social capital," research using this concept is in its early stages, and researchers have not settled on a definition.
French: Une analyse factorielle a révélé que plusieurs des mesures liées à l’engagement avaient un lien significatif avec le rendement scolaire.
English: These by-laws are passed by Band Councils, and all Band Councils, whether they have been elected pursuant to the provisions of the Indian Act, or chosen under Band custom, may enact by-laws in accordance with these sections.
French: Un conseil de bande dûment élu par les membres de la bande aux termes de dispositions de la Loi sur les Indiens, ou de coutumes de la bande, peuvent adopter des règlements en vertu de ces articles.
English: On the basis of the risk analysis, three evaluation options were identified: a mid-term evaluation; on-going performance measurement; and a summative evaluation.
French: Selon l'analyse des risques, on identifie trois méthodes d'évaluation : l'évaluation à mi-mandat; l'évaluation soutenue du rendement; et l'évaluation sommative.
English: • specified partnerships as defined in subsection 225.2(8) of the Excise Tax Act; and
French: • les sociétés de personnes déterminées au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi sur la taxe d'accise;
English: Are there areas or topics or types of cases where limited resources to engage in economic analysis should be focused?
French: Y a-t-il des domaines, des sujets ou des types d'affaire où il faudrait concentrer des ressources limitées pour faire des analyses économiques?
English: Considers that, in the face of the growing incidence of poverty even within the Union's borders, the programmes for the least-favoured must be strengthened; believes that outside the Union's borders (deletion), there are (deletion) major needs, especially as far as food is concerned, and that it is therefore necessary to send out a clear political message of solidarity via appropriate reinforcement of the budget headings for food aid; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 16 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. considère que, dans le contexte du lancement du nouveau cadre financier et du budget 2007, il convient de trouver des instruments – dotés des moyens financiers nécessaires – pour soutenir et promouvoir l'agriculture familiale; exhorte la Commission à présenter une proposition en ce sens; Or. pt
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.32/Rev.1, A/C.1/63/CRP.3 and A/C.1/63/ CRP.3/Add.1*, Add.2, Add.3*, Add.4 and Add.7.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/63/L.32/Rev.1, A/C.1/63/CRP.3 et A/C.1/63/ CRP.3/Add.1*, Add.2, Add.3*, Add.4* et Add.7*.
English: (c) Violations of the rights of women belonging to ethnic or religious minorities including killings, inhuman and degrading treatment and discrimination;
French: c) Violations des droits des femmes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, notamment des massacres, des traitements inhumains et dégradants et des traitements discriminatoires;
English: There are 830 km from Utrecht and at 70 km away in the north there is Clermont Ferrand.
French: Sports d'hiver à 1H40 au Massif du Sancy.
English: One such development was that the ABM Treaty, widely recognized by the international community as a cornerstone for maintaining strategic stability, was becoming history; other factors were the waning prospects for the entry into force of the CTBT, and the escalating violence and bloodshed in the Middle East.
French: L'un de ces facteurs est le Traité ABM, reconnu par la communauté internationale, dans sa vaste majorité, comme un élément essentiel du maintien de la stabilité stratégique, qui devient un instrument du passé; à ce problème viennent s'ajouter la perspective de plus en plus lointaine d'une entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que l'escalade de la violence et les effusions de sang au Moyen-Orient.
English: You will also find attached instructions for selecting a trustee, completing the blind trust, claiming reimbursement of reasonable costs to establish, administer and ultimately dismantle the trust, and tax treatment of trust costs.
French: Vous trouverez également ci-joint des instructions pour choisir un fiduciaire, compléter la convention de fiducie sans droit de regard, demander le remboursement des frais raisonnables engagés pour établir, administrer et dissoudre la fiducie, et le traitement fiscal des frais engagés pour la fiducie.
English: • Wear light-coloured clothing with long sleeves and pants
French: • Limitez vos activités extérieures à l'aube et à la brunante.
English: Although the selected candidate had left her position and the public service itself, the Federal Court of Appeal held that the contested appointment should be revoked.
French:  Haut de la page M Michael Maassen , Marge Nichols, Arlene M. Rode et Elaine Wass c.
English: Integration, innovation and partnership are the three key words characterizing the ECBP approach.
French: La Chine est l’un des dix pays "méga-divers", avec approximativement 10% de l’ensemble des espèces.»
English: To better understand the particular features of the Women’s March demands, their outcomes and the origins of this study, we shall briefly review the development of the social economy concept in Quebec.
French: Nous ferons d’abord un bref rappel de l’évolution de la notion d’économie sociale au Québec, question de mieux situer ensuite la particularité de la revendication de la Marche des femmes, les suites qu’elle a connues et, par là, l’origine même de cette recherche.
English: Top of Page Pitfalls to be avoided in every networking project Different examples of networking projects enable the most common types of pitfalls to be illustrated.
French: Haut de la page Les pièges à éviter dans tout projet de réseautage Différents exemples de projets de réseautage permettent d'illustrer la nature des pièges les plus courants à éviter.
English: Nuclear disarmament remains India's core foreign policy concern.
French: Le désarmement nucléaire reste au centre des préoccupations de l'Inde en matière de politique étrangère.
English: For example, in some cases, accounting rules allow management to deviate from historical cost and present certain assets on a fair value basis.
French: Parfois, par exemple, les règles comptables autorisent les dirigeants à s'écarter du coût historique et à présenter certains actifs sur la base de leur juste valeur.
English: These barriers to adopting risk factor reduction strategies are further complicated by seniors seeing these changes as evidence of the aging process.
French: Ces obstacles à l'adoption de stratégies de réduction des facteurs de risque sont compliqués par le fait que les aînés voient ces changements comme une preuve du processus de vieillissement.
English: **ARTICLE 67 TRANSPORTATION EXPENSES
French: **ARTICLE 67 FRAIS DE TRANSPORT
English: Regarding the conflicting marks, the comparison has to be made between the following signs: earlier trademark
French: En ce qui concernes les marques litigieuses, la comparaison doit être effectuée entre les signes suivants.
English: Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
French: Opérations d’échange de monnaies ou de taux d’intérêt (swaps) La Banque conclut des opérations d’échange de monnaies principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources de sorte que le produit d’un emprunt en une monnaie donnée puisse être converti en une autre monnaie.
English: For example, neither "debless" (seems to be "disable")" nor "cruft" (is meant to be "garbage") in the powerpc part of boot-floppies documentation exists in an English dictionary.
French: Par exemple, ni « debless », c'est-à-dire « handicapé », ni « cruft » (qui signifie « ordures » ), que l'on trouve dans la documentation du port powerpc des disquettes de démarrage, n'apparaissent dans un dictionnaire anglais.
English: (DE) Mr President, I believe that the job of Parliament and of the European Union is to establish the basic conditions to allow people from all the Member States to have the best possible quality of life in the regions in which they live.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que le travail du Parlement et de l'Union européenne consiste à établir les conditions de base qui permettent à tous les citoyens de tous les États membres d'avoir la meilleure qualité de vie possible dans les régions où ils vivent.
English: Footnote 1 For ease of reference, we refer to federal departments, agencies, and Crown corporations as "departments" throughout this guide.  
French: Note bas de page Pour faciliter les références, dans ce quide le terme « ministères » désigne ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux.
English: "NIHB" means the Non-Insured Health Benefits Program of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: "Pensions" désigne un établissement assurant le gîte et le couvert de même que des services d’appoint connexes pendant un déplacement.
English: Certificates may either be produced by the issuing authority or completed, on a suitable form, by the treating physician, and presented to the competent authority for confirmation (stamp, seal and signature).
French: Les certificats peuvent être soit délivrés par l'autorité compétente, soit établis par le médecin traitant sur un formulaire approprié et présenté à l'autorité compétente pour être certifié (timbre, cachet et signature).