ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable amount of work has been done with a number of countries in order to improve cooperation in the fight against terrorism.
French: Un travail considérable a été fourni avec un certain nombre de pays, afin d'améliorer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Of course, every compromise has its weaknesses, and some of the Council's amendments are not quite clear, but it would be wrong to question the overall result - which is on the whole very positive - by reopening the debate in the Council.
French: Bien entendu, tout compromis présente des faiblesses et certains amendements du Conseil ne sont pas tout à fait clairs, mais il ne conviendrait pas de remettre en question le résultat global - qui, dans l'ensemble, est très positif - en reprenant le débat au Conseil.
English: This training is intended to inform the new officials about the responsibilities and functions of various SPFs and about the administrative machinery of the public service in general.
French: Elle est également destinée à améliorer leurs compétences, notamment dans le domaine de la communication orale et écrite, et à les familiariser avec les responsabilités et les activités de CBE et avec le rôle qu'ils sont censés jouer, en tant qu'individus, au sein de ce système.
English: Find all educational resources on the Library and Archives Canada website.
French: Jeunes Entreprises (JE) est une organisation internationale sans but lucratif dont la mission est la sensibilisation et la formation des jeunes à l'économie et aux affaires. Les programmes offerts comprennent l'initiation aux affaires (élémentaire), les études, un choix économique (début du secondaire) et la mini-entreprise (secondaire).
English: Goods in Issue: "Fruit Roll-Ups"
French: Marchandises en litige : « Roulés aux fruits »
English: • Safe and Accessible Waterways is about providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles — vise à assurer l'accès aux voies navigables canadiennes, de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada, au profit de l'ensemble des Canadiens.
English: Hotel in Stoke-on-Trent (Stoke on Trent): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 51 rooms.
French: hôtel à Stoke-on-Trent (Stoke on Trent): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: Mr. Jay C. Townley, an expert witness, testified in support of this contention.
French: M. Jay C. Townley a témoigné en ce sens à titre d'expert.
English: Amendment by Kathy Sinnott, Johannes Blokland, Miroslav Mikolášik Amendment 26 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to promote the implementation of prevention and harm reduction measures, utilising all approaches known to be effective, including the promotion of abstinence and delayed first sexual encounter, the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchange and counselling for members of groups considered vulnerable or infected with HIV; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 29 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission et les États membres à promouvoir, en utilisant davantage les moyens de communication et les canaux de distribution les plus adaptés, des campagnes de communication conçues dans une langue correcte scientifiquement et explicite, permettant d'informer clairement la population, en particulier les adolescents et les jeunes, sur le VIH, sur les mécanismes de prévention de cette infection, sur les comportements à risque et ceux qui favorisent la prévention; Or. it
English: Motion for a resolution on accession of the European Union to the European Convention on Human Rights (Doc.
French: Adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme (Doc.
English: Reaffirms that Member States have committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples;
French: Réaffirme l'engagement pris par les États Membres d'améliorer les conditions de vie, de faire progresser les libertés et de concourir aux progrès partout dans le monde et d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations;
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: The Authority, the Commission and Member States shall cooperate and coordinate their scientific work with regard to minor uses.
French: L'amendement vise à apporter des solutions financièrement plus viables. Amendement 68 Article 49, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Health21 - The Health for All policy framework for the WHO European Region, 1999 World Health Organization - European Health for All Series No. 6
French: Santé 21 - La politique-cadre de la santé pour tous pour la région européenne, Organisation mondiale de la santé 1999 - Séries européennes de la santé pour tous, n° 6.
English: Secrecy of voting is very important, as set out in section 15 of the Regulations.
French: Le secret du vote est très important, comme le stipule l'article 15 du Règlement.
English: Primorje's claim for payment or relief to others (evacuation costs)
French: Réclamation de Primorje pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers (coûts d'évacuation)
English: We do have a very small part of our professional armed forces in the north.
French: Nous avons une toute petite partie de nos forces armées professionnelles dans le nord.
English: FIELD DEFINITION This field indicates the two upper case characters contained in the Borden Number of the site.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient uniquement les deux lettres majuscules du code Borden désignant le site.
English: In view of the close involvement of the United Nations system and the international financial institutions in capacity-building activities, the issue of the efficiency and effectiveness of these activities and the potential for further synergies between actors within and outside the United Nations system has become increasingly relevant.
French: Étant donné que le système des Nations Unies et les institutions financières internationales sont étroitement associés aux activités tendant au renforcement des capacités, il est de plus en plus justifié de s'interroger sur l'efficacité de ces activités et la possibilité de créer de nouvelles synergies entre les intéressés, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Executive decision based on a combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion
French: Canadian Workshop on Screening 1994(40) for Prostate Cancer Gouvernement de la Saskatchewan BC Office of Health Technology Assessment College of Physicians and Surgeons of British Columbia 1995(41) 1993(42) 1995(10)
English: The Canadians Go to France On 10 May the Germans struck not directly at France, but at the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Les Canadiens débarquent en France Le 10 mai, les Allemands se lancent à l’attaque, non pas directement contre la France, mais contre les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg.
English: Further curfews were imposed in Al-Khadr, Jericho, As-Saf and Wadi Ma'ali in Bethlehem, and Kfar Laqif in Qalqiliya on 3 July.
French: D'autres couvre-feux ont été imposés à Al-Khadr, à Jéricho, à As-Saf et à Wadi Ma'ali à Bethléem, ainsi qu'à Kfar Laqif à Qalqiliya le 3 juillet.
English: The health system is designed to address the given level of need of the population . Governments (policy makers and funders) in partnerships with stakeholders determine the delivery models (e.g. primary health care and acute care facilities), to deliver services, and the associated level of services required.
French: Le système est conçu de manière à répondre à un niveau donné de besoin au sein de la population. Les gouvernements (responsables des politiques et du financement), en partenariat avec des intervenants, choisissent les modèles de prestation des services (par ex. les soins primaires et les services de soins de courte durée) et le niveau des services requis.
English: They work together, and with other governments, countries and partners, to make sure that the Canadian marketplace is world-class.
French: De concert avec d'autres administrations publiques, pays et partenaires, ils s'assurent que le marché canadien est de classe mondiale.
English: • What are the long-term effects of West Nile virus?
French: • Quels sont les effets à long terme du virus du Nil occidental?
English: See website : www.coe.int/ccpe/ Para 4 and Chapter I, 3 and Chapter II - respectively 23 See website : www.coe.int/tcj/ 24 See website : www.coe.int/minint/
French: Cf. site web : www.coe.int/ccpe/ Point 4 de la Déclaration et chapitres I, 3 et II du Plan d’action 23 Cf. site web : www.coe.int/tcj/ 24 Cf. site web : www.coe.int/minint/
English: To provide the committee with a fair and complete picture, the management action plan should be integrated into the internal audit report.
French: Afin de brosser un tableau juste et complet pour le comité, le plan d'action de la gestion doit être intégré au rapport de vérification interne.
English: Furthermore, Europe must not think solely on its own.
French: En outre, l’Europe ne doit pas mener sa propre réflexion de manière isolée.
English: If funds are due to Canada, a cheque payable to the Receiver General for Canada will be requested by PWGSC(W).
French: Si des sommes sont dues au Canada, TPSGC(W) demande qu'on fasse un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Please refer to section 4-4-13 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM). 
French: Veuillez vous reporter à la section 4-4-13 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The economy has been refocused on the service sector (services 60%, manufacturing 30%, agriculture 10% in today's economy).
French: L’économie s’est réorientée sur le secteur des services (services 60%, industrie 30%, agriculture 10% de l’économie aujourd’hui).
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 40 – Administrative reserve
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: The State Committee supervises 2,250 establishments and organizations operating 17,136 dangerous units in Tajikistan.
French: Le Comité d'État supervise 2 250 entreprises et organisations faisant fonctionner 17 136 unités dangereuses au Tadjikistan.
English: In its resolutions 52/108 and 53/129, the General Assembly recalls that the goal of the International Decade of the World’s Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment and development.
French: Par ses résolutions 52/108 et 53/129, l’Assemblée générale rappelle que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones en matière de droits de l’homme et dans les domaines de l’environnement et du développement.
English: As is shown in the Program Profile Section, a Results-based Management Accountability Framework has not been produced for this Program.
French: Comme indiqué dans la section sur le profil du Programme, il n’existe pas de cadre de responsabilité et de gestion axée sur les résultats pour ce Programme.
English: Article 161 shall be amended as follows: (a) at the beginning of the first paragraph, first sentence, the words ‘Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 162, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure’.
French: L'article 161 est modifié comme suit: a) au début du premier alinéa, première phrase, les mots «Sans préjudice de l'article 162, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen ...» sont remplacés par «Sans préjudice de l'article 162, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire ...», et le verbe qui suit est mis au pluriel.
English: If your firm is an importer of the subject fabrics described in the request, please provide the volume, value for duty and landed value (landed at your firm’s facilities) of your firm’s annual imports of these fabrics.
French: Si votre entreprise est un importateur des tissus en question décrits dans la demande, veuillez indiquer le volume, la valeur en douane et la valeur rendue (dans les locaux de votre entreprise) des importations annuelles par votre entreprise de ces tissus.
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the United Nations Statistics Division in the continued development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems;
French: Souligne la nécessité d'améliorer les données et les statistiques sur l'incapacité, conformément à la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon qu'elles puissent être comparées aux plans international et national aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique de l'ONU pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données;
English: The compensation payable in these cases remains limited.
French: L’indemnisation due en pareil cas demeure plafonnée.
English: Mr Barroso, you can have as much supervision and surveillance as you like, as much economic governance as you like, but fundamentally, if countries like Greece and Ireland and Portugal are to remain within the eurozone, they need to become a lot more competitive, as competitive as Germany, and that is where your Commission should concentrate its efforts.
French: Monsieur Barroso, vous pouvez avoir autant de surveillance et de supervision que vous le souhaitez, autant de gouvernance économique que vous le souhaitez, mais fondamentalement, pour que des pays tels que la Grèce, l'Irlande et le Portugal puissent rester dans la zone euro, il faut qu'ils deviennent nettement plus compétitifs, aussi compétitifs que l'Allemagne, et c'est sur ce point que votre Commission devrait concentrer ses efforts.
English: Among the array of initiatives highlighted on CBIN in 2004 was the new Invasive Alien Species Strategy for Canada, along with a number of provincial biodiversity strategies.
French: Parmi la gamme d’initiatives entreprises par le RCIB en 2004, on retrouve la nouvelle Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, ainsi que de nombreuses stratégies provinciales sur la biodiversité.
English: Genetic and Biological Factors
French: Les facteurs génétiques et biologiques
English: Tapping into Canadian Expertise for Democratic Governance The ODG calls on the experience and knowledge of Canadians through a variety of projects and initiatives, including:
French: En voici deux :
English: 566) note, those youth who opt to stay often pay a price – but a price they are willing to pay.
French: Les jeunes ruraux semblent dépenser leur revenu d'emploi de façon différente de leurs homologues des villes puisqu'ils ont tendance à l'ajouter au revenu familial.
English: Mr. Skrettas notes that, a few minutes later, three extra wheelchairs arrived but without additional personnel.
French: M. Skrettas note que quelques minutes après, les trois fauteuils ont été livrés, mais sans le personnel additionnel.
English: (ii) Economic Commission for Europe (ECE):
French: ii) Commission économique pour l'Europe :
English: The functional commissions of the Economic and Social Council should be important actors in promoting policy coherence and enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network through ICT.
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social devraient être des agents importants qui contribueraient à garantir la cohérence de l'action à mener et à assurer l'intégration des pays en développement dans le nouveau réseau mondial d'information, par l'intermédiaire des TIC.
English: OPINION No. 189 (1995)1 on the application by Albania for membership of the Council of Europe 1.Albania applied to join the Council of Europe on 4 May 1992.
French: AVIS No 189 (1995)1 relatif à la demande d'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe 1.L'Albanie a posé sa candidature au Conseil de l'Europe le 4 mai 1992.
English: He said, in particular, that on 12 September 2001, the European Commission adopted a new White Paper on European Transport policy for 2010.
French: Il a en particulier déclaré que le 12 septembre 2001, la Commission européenne avait adopté un nouveau livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010.
English: Mr. Boisard (Executive Director, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)) said that UNITAR had been contributing to the implementation of sustainable development goals, particularly regarding poverty reduction, environmental sustainability and global partnership for development.
French: M. Boisard (Directeur général, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, UNITAR) déclare que l'UNITAR contribue à la mise en œuvre des objectifs de développement durable, notamment pour ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la durabilité du point de vue de l'environnement et le partenariat mondial pour le développement.
English: This year, the commercial halibut fleet will continue to have 100 per cent dockside monitoring and partial at-sea observer coverage.
French: Par ailleurs, les pêcheurs commerciaux de flétan continueront de faire l’objet de contrôles systématiques aux points de débarquement, ainsi que de contrôles ponctuels par des observateurs embarqués (au taux de 19 p. cent du nombre jours de sortie en mer).
English: If you're looking at a computer screen, you're seen to be playing."
French: Puis, si une personne regarde un écran d'ordinateur, elle joue.
English: The other contracting parties referred to above shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
French: Les autres parties contractantes susmentionnées sont rémunérées conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil d'administration.
English: This will be the 11th provincial/territorial visit for the Governor General since being sworn into office.
French: Il s’agira de la 11e visite provinciale ou territoriale de la gouverneure générale depuis son assermentation.
English: Displaying page 23 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - of customs regulations and foreign trade, harmonization or equivalence of standards and simplification of access to financial resources, including loans and investments.
French: Displaying page 23 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - économiques ou des actes terroristes peuvent également faire peser une grave menace sur la stabilité et la sécurité.
English: Visit a local wetland with friends and discover the unique plants and animals that live there.
French: Visiter un milieu humide dans votre région avec des amis pour découvrir les plantes et les animaux uniques qui y vivent.
English: Sections 163 to 167 of the Penal Code apply correspondingly to criminal liability for giving false testimony before the Court.
French: Pour la responsabilité pénale en cas de faux témoignage devant la Cour, les articles 163 à 167 du code pénal norvégien s’ appliquent par analogie.
English: For example, if there are specific outcomes anticipated that contribute to environmental or socio-economic goals, these can be identified as an ongoing commitment with a medium or long-term target date.
French: Par exemple, si des résultats particuliers sont prévus et qu’ils contribuent aux objectifs environnementaux et socioéconomiques, ils peuvent être identifiés comme un engagement permanent, avec une date cible à moyen ou long terme.
English: 1.3 As part of the preparatory work for this opinion, the Turkish Chamber of Agriculture
French: 1.3 Dans le cadre de l'élaboration du présent document, la Chambre turque d'agriculture a
English: Increased awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse within the school, workplace and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public.
French: Les activités de prévention dans le cadre de la SCA comportent des mesures qui visent à éduquer les gens en ce qui concerne les risques liés à la toxicomanie et à les aider à adopter des comportements sains.
English: To change the location of the installation directory, click on the Browse button and specify the location in which the EFR application is to be installed.
French: Pour changer le répertoire d’installation, cliquez sur le bouton « Parcourir » et indiquez l’emplacement où vous aimeriez installer l’application RFE.
English: The purpose of the meeting was to discuss security measures leading up to the elections, weapons disposal and the training of more women for the Bougainville Transitional Police Force.
French: La réunion avait pour objet d'examiner les mesures de sécurité à prendre en vue des élections, la question de la remise des armes et celle de la formation d'un plus grand nombre de femmes pour les forces transitionnelles de police de Bougainville.
English: In June 2008, the Office for Disarmament Affairs published the report in its Disarmament Study Series (No. 32).
French: En juin 2008, le Bureau des affaires de désarmement a publié le rapport dans sa Série d'études sur le désarmement (no 32).
English: It 'an event that there are cycles in years, and featuring the beautiful and small Carloforte.
French: C'est un événement que sont les cycles depuis des années, et mettant en vedette la belle et petite Carloforte.
English: Therefore we are very much responding to the Council, which is quite rightly reacting to the full horror of the Estonia tragedy.
French: D'où notre réaction très positive vis-à-vis du Conseil qui adopte une attitude tout à fait adéquate face à l'horrible tragédie de l'Estonia .
English: She thanked all those who had participated in this worthwhile debate.
French: L’orateur souscrit aux recommandations de la commission, qui tendent à garantir les droits de toutes les communautés.
English: In 1996 he recorded another album, Le chanteur masqué, and in 1999 his first novel, On dirait ma femme... en mieux was published by Editions Stanké.
French: En plus de celles déjà citées, les chansons Ordinaire, Les ailes d'un ange, Conception, Je reviendrai à Montréal et J'veux d'l'amour, sont parmi les plus connues de son immense répertoire.