ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATIVE CLAUSE Clause 41 of Bill C-7 proposes that in addition to repealing section 67, the Canadian Human Rights Act be amended to include an interpretative clause.
French: CLAUSE INTERPRÉTATIVE Outre l'abrogation de l'article 67, le projet de loi C-7 propose à l'article 41 que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée afin d'y ajouter la clause interprétative suivante :
English: Program Delivery Officers and Coordinators were added as contacts for their respective programs.
French: On a ajouté les agents d'exécution des programmes et les coordonnateurs comme personnes-ressources pour leur programme respectif.
English: Item 3: Substantive preparation for the eleventh session of the Conference
French: Point 3: Préparatifs de fond de la onzième session de la Conférence
English: 3.1.4 It is also important that employees be advised that the appendices B1 and B must be returned to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector within the prescribed time.
French: 3.1.4 Il est important d'aviser les employés qu'une fois complétées, les annexes B1 et B doivent être retournées au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans le délai prescrit.
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: Orienter plus efficacement, en étroite collaboration avec les intervenants dans l'Ouest, les règlements, les politiques et les ressources de l'administration fédérale afin qu'ils deviennent des instruments plus constructifs de la croissance et de la diversification économique de l'Ouest.
English: The EU and Turkey: the way forward The Copenhagen European Council of December 2002 will not only be remembered for its historic ‘big bang’ enlargement of the Union but for defining the parameters of its future relations with Turkey.
French: L'UE et la Turquie : la voie à suivre Du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002, nous retiendrons deux choses : l’élargissement big bang de l’Union et la définition des paramètres de ses relations futures avec la Turquie.
English: In answer to a question put by the Court, the Swedish Government was unable to establish that, for this type of transfer, there were objective differences in the situation which would imply that the potential risk, for the purposes of taxation of the transferor in Sweden, inherent in a definitive move abroad by that transferor, is of an essentially different nature from that for type A and type B transfers.
French: Or, répondant à une question posée par la Cour, le gouvernement suédois n'a pas été en mesure de démontrer que, pour ce type de cessions, des différences de situation objectives existent dont il découlerait que le risque potentiel que comporte, pour l'imposition du cédant en Suède, un déménagement définitif à l'étranger de ce dernier se pose en substance dans d'autres termes que pour les cessions d'actions de type A et de type B.
English: Plastic mulches, help conserve moisture and provide longer lasting control of weeds around shelterbelt trees.
French: Les paillis plastiques, bien que plus dispendieux, permettent de lutter contre les mauvaises herbes pendant une plus longue période autour des arbres dans les brise-vent.
English: This strategy calls for integration and for ensuring that children are at the centre of all interventions and that the best interests of children are considered in all decisions that affect children's lives.
French: Cette stratégie prévoit l'intégration et aussi que les enfants soient au centre de toutes les interventions et que leur intérêt supérieur soit considéré dans toutes les décisions qui concernent leur vie.
English: • other edible substances up to 40% of the total weight of the finished product.
French: • d'autres matières comestibles dans la limite de 40% du poids total du produit fini.
English: Production and annual turnover ratios (production:biomass ratio (P:B), in parentheses) for the 1978 year class, expressed as grams wet preserved weight per square metre per year, were as follows:
French: B) apparaît entre parenthèses) chez la classe de 1978 ont été évaluées en termes de masse chez les animaux en milieu de conservation, en grammes masse humide par mètre carré par an.
English: Following the Council decision stating that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008, the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
French: À la suite des décisions adoptées par le Conseil indiquant que Chypre et Malte remplissaient les conditions nécessaires pour pouvoir adopter l’euro le 1er janvier 2008, ces deux pays terminent actuellement les préparatifs pratiques en vue de l’introduction de l’euro.
English: It may be used to refine capacity-building efforts and future review processes.
French: Il pourrait contribuer à affiner les efforts de renforcement des capacités ainsi que les futurs processus d'examen.
English: The rapporteur, Mr Manders, in particular has done some sterling work and he ensured that we experienced truly excellent cooperation here in the European Parliament.
French: Le rapporteur, M. Manders, en particulier, a accompli un travail remarquable et a fait en sorte que nous bénéficiions d'une coopération réellement excellente ici au Parlement européen.
English: I am extremely pleased that there will in future also be certain rules and systems concepts for recovery facilities, so that one person does not think one thing and someone else another as regards recovery facilities.
French: Je me félicite très vivement du fait qu’à l’avenir il y aura également certaines règles et concepts de systèmes pour les installations de valorisation, de manière à ce qu’une personne ne pense pas une chose et une autre personne autre chose en matière d’installations de valorisation.
English: Reported links between identity-related crimes and other crimes fell into three groups based on how false or assumed identities were used: first, to gain access to physical places or electronic accounts so that other crimes could be committed; secondly, to shield the real identities of offenders to avoid detection, interference and prosecution; and thirdly, in the case of economic fraud, it was used as part of the central deception element of a fraud scheme.
French: Les liens signalés entre la criminalité liée à l'identité et d'autres infractions pouvaient être répartis en trois catégories selon l'usage fait des identités fausses ou usurpées: premièrement, pour accéder à des lieux physiques ou des comptes électroniques afin de commettre d'autres infractions; deuxièmement, pour dissimuler l'identité réelle du délinquant et échapper à la détection, aux entraves et aux poursuites; et troisièmement, dans le cas de la fraude économique, comme élément de l'infraction principale dans une manœuvre frauduleuse.
English: All RegionsAfricaAmericasAnglophone AfricaAPEC memberASEAN memberAsiaBalkansBaltic StatesCaribbeanCentral AfricaCentral AmericaCentral AsiaCentral EuropeEast AfricaEast AsiaEastern EuropeEuropeFrancophone AfricaGlobalHorn of AfricaJapanLatin AmericaLeast Developed CountryMaghrebMexicoMiddle EastNordic CountriesNorth AfricaNorth AmericaNorthern EuropeOceaniaSahelSouth AmericaSouth AsiaSouth CaucasusSoutheast AsiaSouthern AfricaSub-Saharan AfricaUMAP memberUnited KingdomUSAWest AfricaWestern Europe
French: Toutes les régionsAfriqueAfrique anglophoneAfrique australeAfrique centraleAfrique de l'ouestAfrique du nordAfrique francophoneAfrique orientaleAfrique subsaharienneAmérique centraleAmérique du nordAmérique du sudAmérique latineAmériquesAPECAsieAsie centraleAsie de l'estAsie du sudAsie du sud-estBalkansCaraïbesCaucase du SudCorne de l'AfriqueÉtats-UnisEuropeEurope centraleEurope du nordEurope occidentaleEurope orientaleGlobalJaponMaghrebMexiqueMoyen-OrientOcéaniePays BaltesPays de l'ANASEPays les moins développésPays scandinavesRoyaume-UniSahelUMAP
English: Wood flakes are taken from the dry bins and conveyed to the blender where they are coated with wax and resin binder.
French: Les copeaux de bois qui sont dans les silos secs sont transportés sur convoyeur vers le mélangeur, où ils sont enduits d’une charge de cire et de résine.
English: As a general rule, leaving aside for the moment the special provisions that do exist in many treaties, a company is deemed to be listed on a recognized stock exchange if the principal class of its shares — all of them — is actively and regularly traded on a recognized stock exchange.
French: D'une façon générale, et sans préjudice des dispositions particulières de nombreuses conventions, une société cotée sur un marché boursier reconnu est une société dont la principale catégorie d'actions - voire toutes - fait régulièrement l'objet de transactions sur un marché boursier reconnu.
English: Copies of the inspection protocols for these programs may be requested by e-mail at: phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Note 4:
French: Des exemplaires des protocoles d'inspection pour ces programmes peuvent être demandés par courriel à : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Remarque 4 :
English: The Pension Benefits Act, s. 75 creates liability for some plan sponsors for all unfunded liabilities upon wind-up.
French: L’article 75 de la Loi sur les régimes de retraite impose à certains promoteurs de régime une responsabilité par rapport à tous les engagements non capitalisés au moment de la liquidation.
English: The number of women attaining positions of responsibility has been increasing for at least a decade: heads of regions, chief executive officers, ministers, etc.
French: Le nombre de femme ayant accédé à des postes de responsabilité a augmenté depuis au moins une décennie - chef de région, directeurs généraux, ministres, etc.
English: In cases where criminal prosecution is taken over, the collection of evidence as well the assessment thereof shall also be carried out in observance of the provisions of the Code of Criminal Procedure, which provide that all evidence collected in the case shall be verified by the interrogator, investigator, prosecutor and the court in a thorough, comprehensive and impartial manner.
French: En cas de transfert des poursuites pénales, les éléments de preuve sont rassemblés et examinés conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, tous les éléments de preuve réunis dans l'affaire devant être vérifiés par la personne chargée de l'interrogatoire, l'enquêteur, le procureur et le juge, de manière approfondie, détaillée et impartiale.
English: Adult ESL / ABE / Parenting Programs Office 155 College Street, 5th Floor Toronto ON M5T 1P6
French: Grant & Cutler Language Booksellers Adresse : 55-57 Great Marlborough St., Londres, Royaume-Uni W1V 2AY Téléphone : 44 020 7734 2012/8766 Télécopieur : 44 020 7734 9272 Courriel : postmaster@grant-c.demon.co.uk Site Web : www.grant-c.demon.co.uk Diverses langues
English: Enjoy surfing on our online offers !
French: Nous vous souhaitons une bonne visite sur notre site !
English: • Member, Accounting Standards Board, CICA, 1989-1991
French: • Membre, Conseil des normes comptables, ICCA, 1989-1991
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.  Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant de périodes de temps plus courtes que le DEET et c'est pour cette raison qu'ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques   Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants*.
English: Canisp, Suilven, Assynt and Beannach -each of the comfortably appointed bedrooms are named after a nearby mountain or loch.
French: Canisp, Suilven, Assynt et Beannach, chacune des chambres confortablement meublée tire son nom d'une montagne ou d'un lac à proximité.
English: Shared Services Agenda The Government of Canada, through PWGSC, is implementing IT Shared Services to facilitate better, faster, more cost-effective results for clients and
French: Programme des services partagés Le gouvernement du Canada, par l’entremise de TPSGC, s’affaire à mettre en œuvre les services partagés de TI en vue de contribuer à l’atteinte de résultats plus judicieux, plus rapides et plus
English: If, like me, you had been able to see in excess of 200 000 people gathered in that city, you would have been in no doubt whatsoever about the extent to which both the European Union and the Government of the United Kingdom are acting with the full support of people from right across Europe in pursuit of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si, comme moi, vous aviez pu voir plus de 200 000 personnes rassemblées dans cette ville, vous n’auriez pas douté un seul instant de la mesure dans laquelle tant l’Union européenne que le gouvernement britannique agissent avec la totale approbation des citoyens de l’Europe tout entière quant à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: National Nutrition Programme (NNP): This covers micronutrient supplementation, universal salt iodization, breast feeding promotion, services for pregnant and lactating mothers, newly wed couples, adolescent girls, Behavioural Communication (BCC) etc.
French: Programme national de nutrition (NNP): Cela couvre l'administration de compléments en oligo-éléments, l'iodisation universelle du sel, la promotion de l'allaitement maternel, des services pour les femmes enceintes et les mères qui allaitent, les jeunes couples et les adolescentes, la communication sur les changements de comportement (BCC), etc.
English: By collective agreement it may be extended up to 12 months.
French: Par convention collective, elle peut être étendue jusqu'à 12 mois.
English: This initiative is open to all soldiers, sailors, airmen and airwomen who belong to a designated employment equity group and who are committed to helping the military in achieving a workforce that is fully representative of the Canadian labour force.
French: Ce programme s’adresse à tous les soldats, marins et membres de la Force aérienne faisant partie d’un groupe désigné et prêts à aider les FC à se doter d’un effectif pleinement représentatif de la main-d’œuvre du Canada.
English: The bill also elaborates on the means of reform and rehabilitation and provides better guarantees for children with disabilities.
French: Il traite par ailleurs des régimes de rééducation et de réinsertion et offre de meilleures garanties pour les mineurs handicapés.
English: The adjustment can be made in a number of ways:
French: Divers éléments d'information peuvent aider à faire ce rajustement :
English: The SGA was recommended May 31, 1992 and ratified by the First Nation on May 4, 1993.
French: L'EAG a été proposée le 31 mai 1992 et ratifiée par la Première Nation le 4 mai 1993.
English: Under these circumstances, the methods of monitoring or retaliation proposed will be entirely ineffective in the majority of cases, particularly against organised gangs who carry out mass hunts, often for Western markets, and will affect only a few starving people.
French: Dans ces conditions, les mesures de contrôle ou de rétorsion proposées seront totalement inefficaces dans la plupart des cas, notamment contre les bandes organisées qui pratiquent des chasses massives, souvent pour les marchés occidentaux, et ne se retourneront que contre quelques affamés.
English: The issues in question are: firstly, ridding the Middle East of all nuclear weapons; secondly, submitting Israeli nuclear installations to comprehensive IAEA safeguards; thirdly, the issue of Israel burying its nuclear waste in the occupied Syrian Golan; fourthly, the fact that certain nuclear-weapon States are providing Israel with the latest military nuclear technology; fifthly, Israel's use of cluster bombs and other prohibited weapons against Lebanese civilians.
French: Ces questions sont les suivantes: premièrement, débarrasser le Moyen-Orient de toutes ses armes nucléaires; deuxièmement, assujettir l'ensemble des installations nucléaires israéliennes aux garanties étendues de l'AIEA; troisièmement, la question de l'enfouissement des déchets nucléaires israéliens dans le Golan syrien occupé; quatrièmement, le fait que certains États dotés d'armes nucléaires fournissent à Israël les technologies militaires nucléaires les plus récentes; cinquièmement, l'utilisation par Israël de bombes à fragmentation et d'autres armes interdites contre les civils libanais.
English: Despite the fact that the records for the same infant are linked together, this process is successful only if the variables for linkage are present and accurate.
French: Malgré le regroupement de divers enregistrements relatifs à un même enfant, ce processus n’est efficace que si les variables servant au couplage existent et sont précises.
English: The Asian Group considered the adoption of the proposed biennium Program and Budget for 2008/2009 a pivotal part of the overall process for WIPO to move ahead.
French: Le groupe des pays asiatiques a estimé que l’adoption du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 était une étape essentielle pour permettre à l’OMPI d’aller de l’avant.
English: The forthcoming review of the Emissions Trading Scheme should harmonise the cap and the allocation methodology for activities covered by the scheme with full auctioning as the general rule, especially for sectors which can pass 21/118 PE 392.158v01-00
French: La prochaine révision du système d'échange de quotas devrait harmoniser le plafond et la méthode d'allocation pour les activités couvertes par le système, la vente aux enchères de tous les certificats étant la règle générale, en particulier pour les secteurs qui peuvent 23/124 PE 392.158v01-00
English: This means they’re spending time out in the open where we are more likely to spot them.
French: Ils passent donc du temps dans les lieux dégagés, où nous avons plus de chances de les apercevoir.
English: That evidence should only be in response to the evidence filed by the objectors and not be used to introduce evidence that is not related to the objectors' evidence or evidence that could reasonably have been filed with the case in chief.
French: Cette preuve supplémentaire ne doit pas servir à déposer de la preuve sans rapport avec la réponse d'une partie opposée ou qui aurait pu raisonnablement être déposée avec la preuve principale.
English: • Develop appropriate second level services MK's key activities and responsibilities include:
French: Les responsabilités et activités clés du MK sont notamment les suivantes :
English: Every judge must be a national of a State Party, and no two judges may be nationals of the same State (article 36, paragraph (4), subparagraph (b) and article 36, paragraph (7)).
French: Chaque juge doit être un ressortissant d'un État Partie et l'Assemblée ne peut élire qu'un seul ressortissant du même État (alinéa 36(4)b) et paragraphe 36(7)).
English: In Lake Simcoe the water is deep.
French: On a trouvé plus tard dans la même région du lac un gilet de sauvetage et quatre coussins flotteurs.
English: The delegate of the United Kingdom informed the meeting of that country's in-kind contribution to ICP Vegetation.
French: Le délégué du Royaume-Uni a fait état des contributions en nature de ce pays au PIC-Végétation.
English: The report called for coastal states like Canada to have a greater say in decision-making in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and an enhanced role in administering regional fisheries management organizations, such as NAFO.
French: Le rapport réclame que les États côtiers comme le Canada aient plus d'influence sur les décisions prises par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et jouent un rôle accru dans l'administration des organisations de gestion des pêches régionales comme l'OPANO.
English: Furthermore, the Bureau of the CDCJ will bring Recommendation 1828 (2008) to the attention of the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA).
French: En outre, le Bureau du CDCJ portera la Recommandation 1828 (2008) à l’attention du Comité d’experts sur le droit de la famille (CJ-FA).
English: How can this budget continue in the long term to fulfil the function it fulfils at present if it is talked about in such overblown terms?
French: Comment ce budget peut-il continuer à remplir à long terme la fonction qu'il remplit actuellement si l'on en parle de manière aussi excessive ?
English: A comprehensive solution to the Middle East must necessarily include the Syrian and Lebanese tracks.
French: Un règlement global au Moyen-Orient doit nécessairement inclure les volets syrien et libanais.
English: • Measure contaminant concentrations in the environment and people in the Canadian North;
French: • mesurer les concentrations de contaminants dans l'environnement et chez les habitants du Nord canadien;
English: I myself took a different tack when I initiated the Val Duchesse dialogue.
French: Moi-même, je me suis écarté de cette voie en créant le dialogue de Val-Duchesse.
English: In this context, the Dutch presidency must not hesitate to give back to the Member States, if necessary, certain responsibilities which have been transferred to the Union.
French: A cet égard, la présidence néerlandaise ne doit pas hésiter à restituer le cas échéant aux États membres certaines attributions transférées à l&#x02BC;Union.
English: According to your age, your family composition and your budget, we question insurance companies to establish and compare the guarantees which look like you, according to your constraints and your budget.
French: En fonction de votre âge, votre composition familiale et votre budget, nous interrogeons les compagnies d'assurances afin d'établir et comparez les garanties qui vous ressemblent, selon vos contraintes et votre budget.
English: The Working Group sent 37 cases under its urgent action procedure to the Government of Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement sri-lankais 37 cas au titre de la procédure d'action urgente.
English: The status quo is no longer an option
French: Le statu quo n’est plus une option.
English: About 80% of alcoholic beverages consumed are domestic brands.
French: Environ 80 % des boissons alcooliques consommées sont de marque japonaise.
English: Provides a counselling service to employers on the correct application of legislation and procedures pertaining to deductions and contributions withheld, remitted or reported by employers.
French: Fournir un service de consultation aux employeurs au sujet de l'application correcte des lois et procédures concernant les retenues et les contributions déduites, remises ou déclarées par les employeurs.
English: The model developed by UNESCO could be used, whereby texts are published on the iSeek website in one or other of the official languages, with translations of articles not provided systematically but according to the type of information concerned.
French: Le modèle développé par l'UNESCO pourrait être repris, permettant de publier sur le site iSeek des textes dans l'une ou l'autre des langues officielles; la traduction des articles ne serait pas systématiquement faite, mais déterminée en fonction du type d'information concernée.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with other applications which are also scheduled at this hearing for the use of the 99.9 MHz frequency.
French: Le Conseil note que la présente demande est en concurrence, sur le plan technique, avec d'autres demandes qui sont également inscrites à l'ordre du jour de l'audience pour l'utilisation de la fréquence 99,9 MHz.