ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Energy Potential Canada's oil sands have the potential to dominate the North American petroleum market for the next century with reserves estimated at as much as 300 billion barrels.
French: Le potentiel énergétique du Canada Avec des réserves allant jusqu'à 300 milliards de barils, les sables bitumineux canadiens pourraient dominer le marché nord-américain du pétrole le siècle prochain.
English: Going the long-term route provides a realistic framework for tackling large as well as small health-related issues.
French: La planification à long terme fournit un cadre de travail réaliste qui permet de résoudre l'ensemble des problèmes de santé, les gros tout autant que les plus petits.
English: Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Honduras, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, the Republic of Korea, Lithuania, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Panama, Peru, El Salvador, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tanzania, the United Kingdom, the United States of America and Zimbabwe.
French: Ces séminaires et exposés se sont tenus dans les 40 pays suivants :
English: 6.2.2 How Do Gender, Job Type and Dependent Care Status Affect the Use of Personal Coping Strategies?
French: 6.2.2 Quelle incidence ont le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation des stratégies d'adaptation individuelles?
English: This includes trade, research and innovation, recycling and development of transport and infrastructure to enable development of domestic sources.
French: Cela comprend le commerce, la recherche et l'innovation, le recyclage et le développement des transports et des infrastructures pour permettre le développement de sources nationales.
English: While some countries were in a position to explore the Earth and the cosmos, others concentrated on specific areas of space activities and some had not yet developed a significant level of activity related to space.
French: Certains étaient à même d'explorer la Terre et le cosmos, d'autres concentraient leurs efforts sur des aspects particuliers des activités spatiales, et d'autres encore n'avaient pas, à ce jour, entrepris d'activités significatives dans ce domaine.
English: . (PT) The rapporteur's analysis of the White Paper is to be welcomed, although it makes some controversial and unnecessary proposals.
French: L'analyse du livre blanc faite par le rapporteur est positive, bien qu'elle présente certaines propositions polémiques et inutiles.
English: At Camping ARIZONA any form of beauty is at hand,the ecologically intact environment and the many artistic, social and sports events offer the visitor an ideal vacation.
French: Au Camping ARIZONA, toute forme de beauté est à portée de main. L’environnement préservé, les diverses manifestations artistiques, mondaines et sportives offrent au visiteur un séjour idéal pour des vacances sereines.
English: Each of the responses to Internet-based racism described in this report has been criticized by a wide variety of NGOs and other private organizations on the basis that it interferes with free speech protections contained in national laws and constitutions, as well as in international instruments.
French: Chacune des solutions mises en œuvre pour lutter contre le racisme sur l'Internet telles qu'elles ont été passées en revue dans le présent rapport s'est heurtée aux critiques d'un vaste éventail d'ONG et autres organisations privées au motif qu'elle empiète sur la liberté d'expression garantie par les constitutions et législations nationales, ainsi que par des instruments internationaux.
English: The strategic use of knowledge gained through research is of proven value in influencing policy and practice.
French: L'utilisation stratégique des connaissances obtenues grâce à la recherche est un moyen éprouvé d'influencer les politiques et la pratique.
English: They began to harass and panic the American force, effectively keeping the U.S. forces contained.
French: Les guerriers commencèrent à harceler les forces américaines et à y semer la panique, réussissant ainsi à contenir les forces des États-Unis de façon très efficace.
English: Key parameters governing the magnitude of horizontal stress changes and displacements are identified.
French: On identifie les paramètres clés régissant l'amplitude des changements dans les contraintes horizontales et les déplacements.
English: All of this has taken place with the full cooperation of the authorities of Chad and the Central African Republic, and with full transparency vis-à-vis all countries of the region.
French: Tout cela s'est fait avec la coopération entière des autorités du Tchad et de la République centrafricaine, et en toute transparence avec tous les pays de la région.
English: Prompt courtesy bus service, We arrived after the restaurant closed but staff made us sandwiches. comfortable, well presented room.
French: Le personnel très sympa et la navette gratuite de/vers l'aéroport.
English: This receiving Office acknowledges receipt of the authorization of the applicant to transmit the international application to the International Bureau as receiving Office.
French: Le présent office récepteur accuse réception de l’autorisation du déposant de transmettre la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Policy Research Initiative (â€œHorizonsâ€ vol 5 no 3) Highlights of the 2002 National Policy Research Conference:
French: Programme des services de dépôt Moteur de recherche pour les documents et les publications du gouvernement du Canada.
English: Draft Supplement 2 159
French: agricoles) - Projet de complément 2 159
English: The cost of a reduced Europe in the field of external relations, whether political or financial, is real.
French: Le coût du rôle réduit de l'Europe dans le domaine des relations extérieures, au niveau tant politique que financier, est réel.
English: The state is alone responsible for the financing of schemes under which the family pensions, the benefits of war veterans, the disability allowance and the child care allowance, the housing allowance of pensioners and 29% of the national pensions are paid.
French: L'État finance seul les régimes servant les pensions familiales, les prestations aux anciens combattants, l'allocation d'invalidité et l'allocation pour garde d'enfant, et l'allocation de logement pour retraités, et il prend en charge 29 % des pensions nationales.
English: It has been proposed that this system be introduced in Ukraine through model replication for central, oblast, district, city and rural government bodies.
French: Il est proposé de mettre en place ce système à partir d'un modèle applicable aux administrations centrales, régionales, d'arrondissement et municipales.
English: This can be fairly simple if your product has few ingredients and little processing, or can be quite complex.
French: Cette méthode peut être relativement simple, si votre produit contient peu d'ingrédients et s'il a subi peu de transformations, ou plutôt complexe.
English: They result in the setting up of complex legal and financial arrangements involving private operators and public authorities carrying out infrastructure projects or developing services of use to the public.
French: Ces partenariats donnent lieu à la mise sur pied d'ententes juridiques et financières complexes touchant des agents du secteur privé et des autorités du secteur public qui réalisent des projets d'infrastructure ou qui élaborent des services à l'intention du public.
English: Moreover, recent data indicates that the "new" employment of women is growing in some specific sectors, including the services sector, of course.
French: De plus, les récentes données indiquent que le « nouvel » emploi des femmes croît dans certains secteurs spécifiques, dont bien sûr, celui des services.
English: • Develop tools to provide practical information on how to further integrate the mental health and substance use fields.
French: • Élaborer de nouveaux outils permettant d'offrir des renseignements pratiques sur la façon d'intégrer davantage les domaines de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: • Antiperspirants modify the organic function of sweat production and are therefore considered drugs.
French: • Les anti-sudorifiques modifient la fonction organique de la production de sueur, donc ils sont considérés des drogues.
English: This forum is hosted by Yahoo.
French: Ce forum est hébergé par Yahoo .
English: For the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities, networking is the cornerstone of the strategies implemented in provinces and territories wishing to improve French-language health services for their francophone populations.
French: Pour le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, le réseautage constitue la pierre angulaire des stratégies mises en oeuvre dans les provinces et territoires désireux d'améliorer les services de santé en français à leur population francophone.
English: The following main issues were discussed, which were likely to be raised during the exchange of views with Assembly members in Strasbourg:
French: Ces priorités sont reflétées dans le premier Plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale de la République slovaque, soumis en 2004.
English: Another important legal act is the State Liability Act which establishes the protection and restoration of rights that have been violated in the course of implementation of powers by public authority and in the exercise of other public functions, and provides the basis and procedure for the compensation of damage caused (state liability).
French: La loi sur la responsabilité de l'État est un autre acte juridique important en vertu duquel il y a lieu de protéger et de rétablir les droits qui ont été violés au cours de l'exercice du pouvoir de l'autorité publique ou dans l'exercice d'autres fonctions publiques; elle établit une base et la procédure requise pour la réparation du préjudice causé (responsabilité de l'État).
English: The President of the Republic of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, then addressed the Governing Council and inaugurated the session.
French: Le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, s'est ensuite adressé au Conseil d'administration et a inauguré la session.
English: 76, para.  1 d), the meaning of which, once modified from an inter-State procedure to a procedure of individual communications, is similar to that of article 48, paragraph 1, subparagraph (f), of the American Convention on Human Rights.
French: L'article 7 reprend des dispositions du PIDCP (par. 1 e) de l'article 41) et de la CIDTM (par. 1 d) de l'article 76) et a le même sens, une fois la procédure de communications individuelles substituée à la procédure interétatique, que le paragraphe 1 f) de l'article 48 de la Convention américaine des droits de l'homme.
English: Five subgroups were established to deal with: (i) migration, human rights and border issues, (ii) security and international terrorism, (iii) organized crime and judicial cooperation, (iv) public safety and (v) customs.
French: Pour la mise en oeuvre des accords, cinq sous-groupes de travail ont été établis: i) Migrations, droits de l'homme et affaires frontalières; ii) Sécurité et terrorisme international; iii) Crime organisé et coopération juridique; iv) Sécurité publique; et v) Douanes.
English: Assets increased in most provinces in 2004.
French: L’actif a été en hausse dans la plupart des provinces en 2004.
English: Following the implementation of the policy on April 1, 2006, SSHRC has restructured its Corporate Performance, Evaluation and Audit (CPEA) Division, separating out the audit function.
French: En effet, peu de temps après cette annonce, il a restructuré sa division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification afin de séparer la vérification des autres fonctions.
English: However if you are a third party to a CN intermodal shipment and wish to receive a proof of delivery you will have to submit your request via email to Cnroc-pod@cn.ca. Someone will be there to validate your request Monday to Friday 08:00 to 16:00.
French: Toutefois, si vous êtes un tiers lié à un envoi intermodal confié au CN et que vous voulez recevoir une attestation de livraison, vous devez en faire la demande par courriel à l’adresse Cnroc-pod@cn.ca. Les demandes sont validées du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-504-06-02E W-01-9E by John Appleby, Maxime Fougère, Manon Rouleau The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-504-06-02F W-01-9F par John Appleby, Maxime Fougère, Manon Rouleau Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Health Canada has also developed a series of guidance documents that will consolidate best practices in stakeholder engagement and provide advice and techniques for those who are unable to attend public involvement training sessions.
French: Documents d'orientation concernant la participation du public Santé Canada a également mis au point une série de documents d'orientation regroupant les meilleures pratiques en matière de participation des parties concernées. Ces documents donnent des conseils et présentent des techniques à l'intention des personnes qui ne sont pas en mesure d'assister aux séances d'information sur la participation du public.
English: • Must hold a five-year Canadian passport that is valid or has been expired for no more than one year,
French: • doit dÃ©tenir un passeport canadien valide dont la durÃ©e de validitÃ© est de cinq ans ou un passeport canadien qui a expirÃ© depuis au maximum un an;
English: In Olympia, her cult was probably linked to that of another, older goddess of fertility.
French: À Olympie, son culte était probablement lié à une autre déesse de la fertilité, plus ancienne.
English: If I say I have to report this to the [child protection] Ministry, that I am obligated to flag this at the hospital, you could have a mother that immediately goes underground and they are going to immediately disconnect from me.
French: Si je dis que je dois le signaler au ministère chargé de la protection de l’enfance, que je suis obligée de le déclarer à l’hôpital, vous pourriez avoir une mère qui entre immédiatement dans la clandestinité et je perd à ce moment-là tout contact avec elle.
English: Background Information Bituminous Roof Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 500 300 300 300 Definition A coating which incorporates bitumens that is formulated and recommended exclusively for roofing.
French: Contexte général Revêtements bitumineux pour toit Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 500 300 300 300 Définition Revêtement qui contient des bitumes et est étiqueté et formulé exclusivement pour les toitures.
English: As well, in Castéra there is a richness of sports and cultural associations available to newcomers.
French: La richesse du milieu associatif mettra volontiers à la disposition des nouveaux arrivants ses nombreuses activités culturelles et sportives.
English: Some Initiatives of PIPE during the period of this report
French: Partie V Quelques initiatives prises par PIPE au cours de la période considérée
English: The financing mechanism should also reflect the capacity of the Aboriginal government to raise own-source revenues and promote fiscal equity.
French: Le mécanisme de financement devrait également tenir compte de la capacité du gouvernement autochtone de s’assurer des revenus de sources qui lui sont propres et promouvoir l’objectif de l’équité financière.
English: N 61/682 . . with interruption of drive
French: N 61/682 . . avec interruption de l'entraînement
English: But when I observe the neighbourhoods making up Abidjan and the surrounding area, I think rather of a string of pearls.
French: Mais en voyant la variété de localités qui font partie d'Abidjan et des alentours, je pense plutôt à un collier de perles.
English: Generally, this treatment is conditional on the last importation of the good not having been based on a reduced value, not having been made on a non-taxable basis, and not having given rise to an imported goods rebate for the tax on the importation.
French: En règle générale, pour que ce traitement s’applique, la dernière importation de la marchandise ne doit pas avoir été fondée sur une valeur réduite, ne doit pas avoir été effectuée sur une base non taxable et ne doit pas avoir donné lieu à un remboursement de la taxe sur les marchandises importées.
English: CHANGING CONCEPTS OF WOMEN'S HEALTHADVOCATING FOR CHANGE A Canadian Perspective by May Cohen, MD and Chris Sinding, MA ABSTRACT 1.
French: ÉVOLUTION DES CONCEPTS RELATIFS À LA SANTÉ DES FEMMES PROMOTION DU CHANGEMENT Une perspective canadienne par May Cohen, MD et Chris Sinding, MA CONDENSÉ 1.
English: The agency also works with the provinces, territories and other federal organizations to determine the focus of our audit efforts.
French: L'Agence collabore également avec les provinces, les territoires et d'autres organisations fédérales afin de déterminer la priorité de nos efforts de vérification.
English: The amendments will make it mandatory for all businesses involved in the import trade chain to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with electronic data on their shipments before the goods reach Canada.
French: Selon les modifications annoncées, toutes les entreprises qui font partie de la chaîne commerciale des importations seront tenues de fournir à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les données électroniques sur leurs expéditions avant l’arrivée des marchandises au Canada.
English: Media representatives wishing to participate in the briefing by conference call should dial 1 888 265-0464 and refer to reservation #3118384 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance par téléconférence doivent composer le 1 888 265-0464 et indiquer le numéro de réservation 3118384, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: Data included patient demographics, medical history, hospital history (including transfers and length of stay), medication history, as well as questions focussing on the degree of illness.
French: Les renseignements recueillis englobaient des données démographiques, les antécédents médicaux, les antécédents d’hospitalisation (notamment, les transferts et la durée du séjour), les médicaments administrés de même que des informations sur la gravité de la maladie.
English: Eradication of extreme poverty, which is the first of the Millennium Development goals, is possible - if developing countries' commitment to good governance is matched by a commitment from partners in the developed countries and international financial institutions to increased development assistance (and foreign direct investment).
French: Éliminer l'extrême pauvreté, premier objectif du Millénaire pour le développement, est possible si l'engagement des pays en développement en faveur d'une bonne gouvernance va de pair avec celui des pays développés et des institutions financières internationales d'accroître l'aide au développement et les investissements étrangers directs.
English: President: Ms. Risa (Finland)
French: Présidente : Mme Risa (Finlande)
English: Cap equipped with special tab to facilitate single-hand opening.
French: Couvercle à ailette pour ouverture simplifiée d’une seule main.
English: It should be noted that as each NCC will likely evolve at a
French: Évaluation sommative Si l’on veut examiner les questions et les enjeux pris en compte dans le cadre d’une évaluation sommative fiable, la collecte continue de renseignements par l’intermédiaire de la stratégie de gestion du rendement et l’acquisition d’une expérience par le biais de la gestion du Programme ne peuvent être réalisées car les Centres nationaux de collaboration se trouvent à diverses étapes de leur élaboration, compte tenu de la complexité et de la diversité
English: The federal government invests, either directly or through transfers, in individuals at key points in their development including: childhood, education, work, skills upgrading and retirement.
French: Le gouvernement fédéral investit des fonds, directement ou par le biais de transferts, pour aider les citoyens aux étapes clés de leur vie : enfance, études, travail, perfectionnement des compétences et retraite.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 26 ANNEX II PUBLICATIONS AND DOCUMENTS ISSUED BY THE COMMISSION A. LIST OF MAJOR ECE STUDIES AND PUBLICATIONS, 2004/2006 NOTE:
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 27 ANNEXE II PUBLICATIONS ET DOCUMENTS PUBLIÉS PAR LA COMMISSION A. LISTE DES PRINCIPALES ÉTUDES ET PUBLICATIONS DE LA CEE, 2004/2006 NOTE:
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS G. MUNRO, CD FCPO NAVRESHQ
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE G. MUNRO, CD PREMIER MAITRE DE LA FORMATION DE LA RÉSERVE NAVALE
English: The cost which can be included under Class 43.1 by the purchaser of any used Class 34 or 43.1 equipment cannot exceed the original capital cost of the equipment when first placed in service.
French: Le montant versé par l’acheteur pour l’acquisition de matériel d’occasion de catégorie 34 ou 43.1, qui est admissible pour l’application du régime de la catégorie 43.1, ne peut excéder le coût en capital de ce matériel lors de sa mise en service à l’origine.
English: In that connection the members of the Community welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, which had classified as war crimes the conscription, enlistment or use in hostilities of children younger than 15 years, among others.
French: À ce propos, les pays de la Communauté se sont félicités de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre le recrutement forcé, la conscription ou l'utilisation dans les hostilités d'enfants de moins de 15 ans.
English: Letter addressed to IPWorld Networks Corporation - Re:
French: Lettre adressée à IPWorld Networks Corporation - Objet:
English: This, coupled with several measures integrated into the fourth global programme proposal, should effectively address the concerns regarding alignment and consistency across the global to country-level continuum.
French: Ces mesures, conjuguées à plusieurs autres dispositions incluses dans la proposition relative au quatrième programme mondial, devraient permettre de répondre correctement aux préoccupations exprimées au sujet de l'harmonisation et de la cohérence des interventions à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: The Preservation of Public Security Act Cap.57 of the Laws of Kenya and the Public Order Act Cap.56 of the Laws of Kenya are two laws that govern the manner in which the restriction of the freedoms of the individual may be imposed.
French: La loi sur la préservation de la sécurité publique (Recueil des lois du Kenya, chap. 57), et la loi sur l'ordre public (Recueil des lois du Kenya, chap. 56) régissent toutes deux les modalités de restriction des libertés individuelles.
English: Indicators  According to the 2005 national census, 88.3 per cent of the population aged five years or older can read and write.
French: Indicateurs Selon le recensement national de 2005, 88,3 % de la population de plus de 5 ans savent lire et écrire.
English: All of these projects are evaluated after a few years and the best are reproduced elsewhere in Quebec.
French: 3 096 977 $ sur une base annuelle, s’inscrivent dans la seconde phase de l’initiative Pour un nouveau partenariat au service des aînés.