ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Recital 17 (17) In keeping with the principle of subsidiarity, competent authorities are free to establish quality standards for public service obligations, for instance with regard to minimal working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility or environmental protection.
French: Amendement 4 Considérant 17 (17) En vertu du principe de subsidiarité, les autorités compétentes peuvent établir des normes de qualité pour les obligations de service public, par exemple en ce qui concerne les conditions de travail minimales, les droits des voyageurs, les besoins des personnes à mobilité réduite ou la protection de l'environnement.
English: In 2001, 14 fellowships were awarded in five universities:
French: En 2001, 14 bourses ont été accordées dans cinq universités :
English: in the summer Palazzolo Acreide (7 km away from our agriturismo) hosts many cultural events and other entertainment such as: religious folklore, art exhibitions, open-air theatre and musical performances at the Greek Theatre.
French: pendant l’été beaucoup d’événements culturels ont lieu à Palazzolo Acreide (à 7 km): manifestations religieuses folkloriques, expositions, théâtre de rue en dialecte, représentations classiques et exhibitions musicales au théâtre grec.
English: Already in place are the LPF in Bohol Province, Bicol Region, and Davao areas.
French: Des LPF sont déjà en place dans la province de Bohol, la région de Bicol et de Davao.
English: the enforcement of the domestic, but the proposal of linking to the four core labour rights under the Declaration (with a view to ratification of the key Conventions if any related to those rights).
French: Les négociations dans les Amériques devraient donc rechercher non seulement la mise en application du droit national, mais envisager une liaison aux quatre droits fondamentaux du travail, en vertu de la Déclaration (en vue de la ratification des principales conventions, si elles ont un rapport avec ces droits).
English: The model can be adapted to include the variability in wood and fastener properties, and can be incorporated into a large number of computer simulations in order to predict the fifth fractiles of the populations of joint resistances, which can be used in a limit states design approach.
French: Le modèle peut être modifié de manière à tenir compte des propriétés variables du bois et de l'attache, et il peut être intégré à un grand nombre de simulations ayant pout but de prédire le cinquième fractile des populations de résistances des assemblages, qui peut être utilisé dans le calcul aux états limites.
English: Another issue concerning the right to education is the closing or restricting the operation of or access to religious schools, or preventing their establishment under the justification of fighting terrorism.
French: La fermeture ou les restrictions au fonctionnement ou à l'accès des écoles religieuses, ou l'interdiction d'en ouvrir sous couvert de la lutte contre le terrorisme représentent un autre sujet d'inquiétude lié au droit à l'éducation.
English: Such therapies first require a firm understanding of the complexity and the magnitude of genetic changes that take place in response to a disease.
French: Avant de recourir à de telles thérapies, il faut toutefois saisir la complexité et l'ampleur des modifications génétiques qui découlent de la maladie.
English: The Chinese-Canadian community, with more than one million people, is now the largest, followed by Indian, Filipino, Vietnamese, Korean, Japanese, Pakistani, Sri Lankan, Punjabi, and Tamil.
French: Comptant plus de 1 million de membres, la communauté sino-canadienne est aujourd'hui la plus importante au pays. Elle est suivie des communautés indienne, philippine, vietnamienne, coréenne, japonaise, pakistanaise, sri-lankaise, punjabie et tamoule.
English: Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world.
French: Obtenez jusqu'à 2 500 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.
English: It is the constitutional obligation of each citizen to provide for the upbringing of his or her child.
French: Chaque citoyen a le devoir constitutionnel d'élever ses enfants.
English: The detailed description refers to citric and ascorbic acids, and the abstract explains that the purpose is to obtain dried yacon that can be stored for long periods without deterioration and retain its natural taste.
French: La description indique en outre la présence d’acide citrique et d’acide ascorbique. Enfin, l’abrégé explique que l’objectif de la méthode est d’obtenir du yacón séché apte à être stocké à long terme sans détérioration tout en conservant son arôme naturel.
English: A larger bore needle (e.g., 22 gauge) may be required when administering viscous or larger volume products such as immune globulin.
French: Une aiguille de plus gros calibre (p. ex. 22) peut être requise lorsqu'on administre des produits visqueux ou en grande quantité comme des immunoglobulines.
English: Note: specific import permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the general import permit, regardless of the importer's import allocation.
French: Aucune licence d'importation spécifique ne sera délivrée pour des marchandises déjà importées au Canada sous l'autorité de la Licence générale d'importation, quelle que soit l'autorisation d'importation.
English: Trade-related technical assistance, capacity building, and greater institutional and policy coherence among international organizations will facilitate the full participation of developing countries in the global economy.
French: L'assistance technique liÃ©e au commerce, le renforcement des capacitÃ©s ainsi qu'une plus grande cohÃ©rence au niveau institutionnel et politique au sein des organisations internationales faciliteront la pleine participation des pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale.
English: CCG has carefully considered the input received from the MAB, the RABs, the NMIC and other stakeholders in developing a new approach to cost recovery of marine navigation and icebreaking services.
French: La GCC a étudié attentivement les propositions reçues de la CCM, des CCR, de la CMIN et d’autres intervenants en vue de concevoir une nouvelle approche en matière de recouvrement des coûts des services à la navigation maritime et des services de déglaçage.
English: The impact of livestock on the environment is substantial.
French: L'élevage joue un rôle fondamental dans les problèmes environnementaux.
English: The recommendations provided here address only those aspects of safe use that are specific to radiofrequency (RF) exposure from short-wave diathermy devices, and do not deal with electrical safety rules.
French: Figure 2a – La plage (zone ombrée) des intensités du champ magnétique autour des câbles d’un dispositif de diathermie à ondes courtes, pour divers types d’électrodes et des niveaux de puissance types.
English: Pension options If you leave the public service, you may choose among a number of options, depending on your age and years of pensionable service to your credit.
French: • soit à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé qui se conforme aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (Canada) et qui est administré suivant les exigences de ces dispositions;
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: Frais afférents au transport des marchandises de l’usine au point de vente.
English: There was strong stimulation of MMP-9 mRNA, both forms of dimeric MMP-9, and active mono meric MMP-9.
French: Il y a eu une forte augmentation de l'ARNm de MMP-9, tant sous forme dimérique que monomérique active.
English: The first is the establishment of observation and early warning systems to monitor climate developments on a daily, monthly, seasonal and long-range basis, so as to strengthen early action capacities.
French: La première consiste à créer des systèmes d'observation et d'alerte rapide chargés de surveiller l'évolution du climat sur une base journalière, mensuelle et saisonnière ainsi que sur le long terme afin de renforcer les capacités d'action rapide.
English: For more information about paying online you can always contact your bank.
French: Pour plus d'informations concernant le paiement en ligne, consultez votre banque.
English: The department agreed that Mr. Henderson's answer to one question had been undervalued by the selection board to the extent of 2.5 marks.
French: Le ministère a convenu que la réponse de M. Henderson à une question avait été sous-évaluée par le jury de sélection et lui a donné 2,5 points supplémentaires.
English: Screening of a documentary entitled “Final frontier; explorers or warriors?” (sponsored by the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Global Security Institute)
French: Projection d'un documentaire intitulé “L'ultime frontière : explorateurs ou guerriers?” (parrainée par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies et le Global Security Institute)
English: If not, rinse the kettle once with tap water, then twice with ultra pure water using approximately 200mL of water each time. 
French: S'il n'y a pas d'instructions, rincer la bouilloire une fois avec l'eau du robinet, puis deux fois avec de l'eau ultrapure, en utilisant approximativement 200 mL d'eau chaque fois.
English: In the 50s and 60s, excessive runoff of nutrients from urban and farmland pollution caused algal blooms and the eutrophication of lakes, likely causing these declines.
French: Dans les années 1950 et 1960, le ruissellement excessif de nutriments dû à la pollution urbaine et des terres agricoles a causé des fleurs d'eau et l'eutrophisation des lacs, ce qui a probablement provoqué le déclin.
English: The Ministry of Education issues regular circulars prohibiting the beating or ill-treatment of school children during all stages of general education and prescribing penalties designed to deter teachers from committing such acts.
French: Le Ministre de l'éducation publie régulièrement des circulaires interdisant de battre ou de maltraiter les écoliers à tous les stades de l'enseignement général et prévoyant des sanctions pour dissuader les enseignants de commettre de tels actes.
English: It was only in July 2006 that a significant number of financial institutions became ready to offer the new Canada Learning Bond.
French: C'est seulement en juillet 2006 qu'un nombre important d'institutions financières ont été prêtes à offrir le nouveau Bon d'études canadien.
English: (2) Despite subsection (1), the person is not required to report information in relation to a substance listed in Part 4 of Schedule 1 if (a) the substance is released to the air only from stationary, external-combustion equipment; (b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British Thermal Units per hour; and (c) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: (2) Indépendamment du paragraphe (1), les personnes ne sont pas tenues de produire une déclaration pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 si : a) la substance est rejetée dans l'atmosphère uniquement par un appareil à combustion externe fixe; b) la capacité nominale cumulative de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; c) le seul type de combustible brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: The WIPO awards team is currently over-skilled.
French: Son rôle ne nécessite pas un multilingue avec un doctorat en droit.
English: The NEAHR program will establish a national network of health researchers that work on addressing the health priorities of Aboriginal people.
French: Le programme de l'ERRSA établira un réseau national de chercheurs consacrés aux priorités des Autochtones en matière de santé.
English:   The use of ICT by national and regional Aboriginal political organizations and institutions has potential as a tool for engaging the grassroots in Aboriginal communities, particularly Aboriginal youth who are already comfortable communicating through ICT.
French:   Si les institutions et les organismes politiques nationaux et régionaux utilisent les TIC comme outils permettant de faire participer les simples citoyens dans les collectivités autochtones, surtout les jeunes, qui connaissent déjà bien le fonctionnement des TIC, cela pourrait être prometteur.
English: Tallinn, the capital, is an almost perfectly preserved medieval city of winding streets, cobblestones and turrets, and boasts a buzzing nightlife as well as a collection of intriguing museums.
French: Tallinn, la capitale, est tout aussi bien une cité médiévale, pratiquement intacte, de rues tortueuses, de pavés et de tourelles, qu'une ville moderne qui sait faire la fête la nuit venue.
English: Their problems started when the prefect of Cyclades redrew the boundaries of Ayios Yiannis in the municipality of Dio Horia, on the basis of which the townplanning authority of Syros issued building permits in the area concerned.
French: Les juridictions ayant connu de l’affaire n’ont pas examiné les pages électroniques de l’ordinateur ou l’original des chèques, ni même vérifié si les copies produites étaient conformes aux originaux.
English: Brandon Exotic Wildlife Importer Fined for Illegal Trade in Live Corals  [ 2006-03-01 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, to Be in Québec City  [ 2006-03-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Un importateur d'espèces exotiques de Brandon écope d'une amende pour commerce illégal de coraux vivants  [ 2006-03-01 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, de passage à Québec  [ 2006-03-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: • entry into force of the UN Convention against Corruption (2003); and
French: • l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003);
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV), 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16, 49/33, 56/51, 57/116, 59/116 and 62/217 and decision 45/315, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 69 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV), 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16, 49/33, 56/51, 57/116, 59/116 et 62/217 et à la décision 45/315, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 69 États suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: How else can we interpret the proposal to maintain the frequent use of must in the southern parts of the EU, while banning the addition of sucrose.
French: Comment pourrions-nous interpréter autrement la proposition de maintien de l'utilisation fréquente de moût dans le sud de l'UE, tout en interdisant l'ajout de saccharose.
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) Canadian Institutes of Health Research Grand Opening Of The Toronto-Based Institutes October 12, 2001 1.00 p.m. - 4.00 p.m. Pre-announcement The Canadian Institutes of Health Research and the University of Toronto are delighted to announce the grand opening of the four Toronto-based Canadian Institutes of Health Research - the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH); the Institute of Population and Public Health (IPHH); the Institute of Human Development and Child & Youth Health (IHDCYH); and, the Institute of Genetics (IG) - beginning at 1.00 p.m. on Friday October 12, 2001 in the MacLeod Auditorium of the Medical Sciences Building, University of Toronto, 1 King's College Circle, Toronto.
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Instituts de recherche en santé du Canada - Grande ouverture des Instituts dont le siège est à Toronto Le 12 octobre 2001 13 h - 16 h Annonce préalable Les responsables des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et de l'Université de Toronto sont heureux d'annoncer la grande ouverture des quatre instituts des IRSC dont le siège est à Toronto - l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut de génétique (IG) - à partir de 13 h, le vendredi 12 octobre 2001, à l'auditorium MacLeod de l'immeuble des sciences médicales, Université de Toronto, 1, King's College Circle, Toronto.
English: The wolf and wolverine have also disappeared from the region.
French: Le loup et le carcajou ont aussi disparu de la région.
English: Refer to the information notice to plan members for further information concerning the incremental improvements to the reduction factor.
French: Veuillez consulter l'avis aux participants aux régimes de pensions pour obtenir plus de renseignements concernant les améliorations graduelles au facteur de réduction.
English: They are indiscriminate, and they are all equally dangerous for human beings and vehicles.
French: Ils frappent sans discrimination et sont tous également dangereux pour les êtres humains et les véhicules.
English: (L-Z)  Period of Coverage: 1749-1799 Arranged by name, date, place, age, kin, source, addenda. Titles indexed include:
French: (L-Z)  Période de référence : 1749-1799 Organisé par noms, dates, lieux, âges, liens de parenté, source, addenda. Un index des titres de journaux inclus :
English: Over the coming year Environment Canada will undertake to review the department’s existing strategic outcomes and will reconstruct the MRRS as required.
French: Au cours de l’année qui vient, Environnement Canada entreprendra un examen des résultats stratégiques actuels du Ministère et reconstruira la SRRG si nécessaire.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 59 Annex, Introduction, paragraph 1 Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 58 Annexe, Introduction, alinéa 1 Les compétences sont définies en l’occurrence comme un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes appropriées au contexte.
English: Russia greatly appreciated the international community's solidarity with our country in the aftermath of the Chechen terrorist attacks.
French: La Russie est profondément reconnaissante à la communauté internationale de la solidarité qu'elle a manifestée à son égard à la suite des attentats tchétchènes.
English: (d) to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: Identification and notification of hazardous activities; Adoption of appropriate measures to prevent industrial accidents; Establishment and maintenance of emergency preparedness to respond to industrial accidents.
French: Identification et notification des activités dangereuses; Adoption de mesures destinées à prévenir les accidents industriels; Organisation de la préparation aux situations d'urgence et maintien d'un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels.
English:    I am sure that Mr Lange will be delighted to know that he looks like Clark Gable.
French:    -Je suis sûr que M. Lange sera ravi d’apprendre qu’il ressemble à Clark Gable.
English: Employment, Unemployment and Part-Time Employment Rates19 Unemployment
French: Combinaisons de travail et d’études après l’obtention du diplôme
English: Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning.
French: Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites.
English: Publication Department EPO BARARU Crsitina Maria (Ms.)
French: KIM Jong-An (M.)
English: There is a high degree of consent about the necessity of these law regulations in Norway today.
French: Il existe aujourd'hui un large consensus en Norvège quant à la nécessité d'une telle législation.
English: And too often, fledgling firms, resource-poor, feel they have little to "bring to the table".
French: Et trop souvent, les entreprises débutantes, pauvres en ressources, ont l’impression d’avoir peu à offrir.
English: Children with OCD appear to be more likely to have additional psychiatric problems.
French: Il ne fait pas de doute que l'enfant qui est conscient de ses gestes compulsifs embarrassants et qui tente de les dissimuler à son entourage doit être soumis à un stress élevé.
English: Equipment Surfaces in Contact with Ground Beef If an equipment surface in direct contact with ground meat, such as grinders, hoppers, augers, is found positive for E.coli O157:H7, product action on the implicated ground beef is also required.
French: Surfaces de pièces d'équipement en contact avec le bœuf haché Si la surface d'une pièce d'équipement en contact direct avec du bœuf haché, comme les hache-viande, trémies ou tarières, donne des résultats positifs lorsqu'on les soumet à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7, il faut aussi prendre des mesures à l'égard du bœuf haché en cause.
English: Laboratory Proficiency Testing Program Newsletter No. 190, October 29, 1996:1-4.
French: Laboratory Proficiency Testing Program (LPTP) Newsletter No. 190, 29 octobre, 1996:1-4.
English: Mr. McCreary filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, which was investigated and substantiated under the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: M. McCreary a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte qui, au terme d’une enquête effectuée en vertu des dispoisitions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a été jugée fondée.
English: Applications for family reunification are made according to specific procedures laid down in the Immigration Regulations.
French: Toute demande de réunification familiale doit être effectuée en suivant la procédure précise décrite dans le Règlement sur l''immigration.