ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRRB is routinely apprised of issues arising from these international initiatives that may affect the Sahtu Dene and Metis.
French: Lorsque cela était opportun, le personnel a également fourni à l’OTES des informations et des explications techniques à propos de divers projets de forage et de projets géologiques et géophysiques.
English: Specific criteria were used to select the villages for the implementation of each project, such as whether there was a high illiteracy rate and a high drop-out rate from primary education among girls and whether there was a need to provide women with vocational training and to improve the health and environmental situation.
French: Les villages bénéficiaires ont été sélectionnés en fonction de certains critères précis tels que le taux d'analphabétisme, le taux d'abandon scolaire chez les filles au niveau de l'enseignement primaire, les besoins des femmes en matière de formation professionnelle et la nécessité d'améliorer la situation concernant la santé et le respect de l'environnement.
English: Timeliness of response to concerns is closely monitored to ensure appropriate responses and response times.
French: On s’attarde beaucoup à la rapidité avec laquelle on réagit aux problèmes; de cette façon, on s’assure que les réactions et les délais d’information sont appropriés.
English: Today, fewer mothers with children under one year are at paid work than were mothers with infants in the 1980s and the 1990s.
French: Aujourd’hui, le nombre de mères qui ont un enfant de moins de un an et un emploi rémunéré est moins important que dans les années 80 et 90.
English: provinces. For example, the number of new drugs approved by provincial drug plans over a twoyear period (ending September 2001) ranges from four in PEI to 70 in Quebec.
French: Par exemple, le nombre de nouveaux médicaments approuvés par les régimes d’assurance-médicaments provinciaux au cours d’une période de deux ans (se terminant en septembre 2001) va de quatre à l’Île-du-Prince-Édouard à 70 au Québec.
English: Barriers to salmon migration, such as dams, dykes and causeways, have also impacted many iBoF rivers.
French: La superficie a été estimée à partir de photographies aériennes et d’orthophotocartes.
English: Different procedures are currently applicable to the Community legislative process, all characterised by a different level of involvement of the European Parliament.
French: Différentes procédures sont actuellement applicables au processus législatif communautaire. Elles sont toutes caractérisées par un degré différent de participation du Parlement européen.
English: Health conditions of Arab citizens in the occupied Golan
French: Conditions sanitaires des citoyens arabes dans le Golan occupé
English: Facilitate the implementation of the NCP through partnership management;  4.
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Carnevalspettacolo association and children from Ghemme’s schools will present their 2009 Carnival performance dressed in original foam-rubber costumes inspired by the cheeses, cows, goats, snails, puddings and ice creams designed by Cinzia Ghigliano for the Slow Food Editore book Il formaggio.
French: L'associazione Carnevalspettacolo et les enfants des écoles de Ghemme présentent le spectacle du Carnaval 2009. Ils porteront des costumes originaux en caoutchouc-mousse inspirés des fromages, vaches, chèvres, escargots, flans, glaces et dessinés par Cinzia Ghigliano pour le livre Il formaggio.
English: Considering the State party's security conditions, the demand for equality in military service duty, and the absence of any national consensus, along with various other factors, the introduction of any system of alternative service is unlikely.
French: Étant donné la situation de l'État partie eu égard à la sécurité, l'exigence d'égalité en matière d'obligations militaires et l'absence de consensus national sur la question, entre autres considérations, il est peu probable qu'un service de remplacement, quel qu'il soit, soit mis en place.
English: 1) Ask the speaker to talk uninterrupted for one minute stating everything they know about one of the key terms and concepts.
French: 1) Demandez aux présentateurs de parler de façon continue pendant une minute en disant tout ce qu'ils savent au sujet d'un des termes ou concepts clés.
English: No one actor is capable of dealing single-handedly with the new multifaceted challenges, risks and threats to international security and stability.
French: Personne n'est capable de gérer seul les défis, les risques et les menaces multiples qui pèsent sur la sécurité et la stabilité internationales.
English: Like its predecessor, it provides Canadian courts with guidelines for preparing and distributing their electronic judgments..
French: Comme son prédecesseur, il fournit aux tribunaux canadiens des lignes directrices de préparation de distribution de leurs jugements sous forme électronique.
English: Although, the ﬁgures provided may include other age groups, it is safe to assume that these two activity areas are geared towards children age zero to six.
French: Même si ces chiffres peuvent englober d’autres groupes d’âge, il est raisonnable de croire que ces deux domaines visent les enfants de six ans et moins.
English: Power to eject (5) If an order to leave an office or place is not obeyed without delay, the person who made it may use such force as is reasonably necessary to eject the person in respect of whom the order was made from the office or place.
French: Pouvoir d'expulsion (5) Le fonctionnaire électoral qui a donné l'ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin peut, en cas de refus d'obéir de la part de la personne visée, employer la force raisonnablement nécessaire pour expulser celle-ci.
English: Information about applications may be obtained through www.merx.com. "We are moving forward carefully on this huge file, step-by-step, to make sure we get things right – in everyone's best interests.
French: L'information concernant les demandes se trouve sur le site suivant: www.merx.com. « Nous avançons soigneusement pour cet immense dossier, étape par étape, pour nous assurer d'agir correctement, dans le meilleur intérêt de chacun.
English: The benefits of the change from an adversarial to a consensual approach are very clear to everybody.
French: Nul ne niera qu'une approche consensuelle est de loin préférable à la confrontation.
English: • Subseries 47.05 Stationary Energy Sources Installer and Operator and instructional program class 47.0501 Stationary Energy Sources Installer and Operator have been reinstated.
French: • La sous-série 47.05 Installateur et opérateur de machines fixes et la classe de programmes d’enseignement 47.0501 Installateur et opérateur de machines fixes ont été rétablies.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: To calculate the deduction, complete Schedule 5 and attach it to the return.
French: Pour calculer cette déduction, remplissez l’annexe 5 et joignez-la à la déclaration.
English: United States A gradual shift is observed in basic US farm legislation since the mid-1980s toward increasing reliance on markets for producer income, accompanied by a decoupling of farm supports and less program management of supply.
French: États-Unis On observe depuis le milieu des années 80 une réorientation progressive de la législation fondamentale américaine en matière d'agriculture vers une mise en rapport plus étroite des revenus des producteurs avec les mécanismes du marché, qui va de pair avec un découplage des soutiens agricoles et une diminution de la régulation de l'offre.
English: • Importance of any given point of access, with respect to service standards, is weighted based on the amount and type of client interaction.
French: • L'importance d'un point d'accès donné, en regard des normes de service, est mesurée en fonction de la quantité et du genre d'interactions avec les clients.
English: By next Spring, BiH could be in the grip of a severe domestic debt crisis.
French: Au printemps prochain, la Bosnie-Herzégovine pourrait être plongée dans une crise aiguë en raison de la dette intérieure.
English: The vendor agreed to provide one training session per month for six months and to provide feedback on immediate outcomes and overall employee program acceptance.
French: Le fournisseur a accepté de donner une séance de formation par mois pendant six mois et de fournir de la rétroaction sur les résultats immédiats et sur l'acceptation générale du programme par les employés.
English: From what countries have the parties to those disputes come? 4.
French: De quels pays les parties Ã ces diffÃ©rends Ã©taient-elles originaires ? 4.
English: Each national register is available, for excise duty purposes only, to the competent authorities of the other Member States.
French: Chaque registre national est mis à la disposition des autorités compétentes des autres États membres, aux seules fins d'application de droits d'accises.
English: I received a letter on SaskTel letterhead dated October 13, 2005 addressed to me from Dave Claude, (Market Manager Local and Enhanced Services). Document: 051116.zip - 127KB 2005-11-14 - Montreal Lake Cree Nation Description:
French: I received a letter on SaskTel letterhead dated October 13, 2005 addressed to me from Dave Claude, (Market Manager Local and Enhanced Services). Document: 051116.zip - 127KO 2005-11-14 - Montreal Lake Cree Nation Description:
English: SCOC agreed that research using imported cell lines differentiated from human pluripotent stem cells should be reviewed.
French: Le CSRCS reconnaît qu'il faut revoir toutes les utilisations de lignées de cellules importées différenciées de cellules souches pluripotentes humaines.
English: On behalf of Canada’s three research granting agencies, SSHRC hosts the Canada Research Chairs secretariat, which administers the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs of Research program. The following gives a sample of current Chairholders18 in the social sciences and humanities who focus on, or examine among other topics, questions related to bilingualism and official language minorities:
French: James P. Cummins (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en apprentissage des langues et en développement de la littératie dans des contextes multilingues, University of Toronto) identifie les facteurs qui font obstacle à la littératie chez quatre groupes d’apprenants : les personnes qui apprennent l’anglais comme langue seconde, les apprenants qui ont une déficience auditive, les apprenants autochtones et les personnes suivant un cours d’immersion en français.
English: HIV Incidence Among Women of Reproductive Age in Malawi and Zimbabwe Weblog 50 of 78 Kumwenda, N., Hoffman, I., Chirenje, M., Kelly, C., Coletti, A., & Ristow, A., et al.
French: HIV Incidence Among Women of Reproductive Age in Malawi and Zimbabwe Cybercarnet 50 de 78 Kumwenda, N., Hoffman, I., Chirenje, M., Kelly, C., Coletti, A., & Ristow, A., et al.
English: Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified for the relevant group or sub-group, of a full-time employee, but does not include time worked on a holiday.
French: L’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d’un employé-e à temps plein prévues pour le groupe ou le sous-groupe concerné, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: Accurate brewing - Stainless steel water tank with internal thermostat brings water to a precise and ideal temperature for true Tim Hortons flavour everytime.
French: Préparé avec la plus grande précision : Le réservoir d’eau en acier inoxydable avec un thermostat interne amène l’eau à une température précise et idéale pour faire ressortir le vrai goût du café Tim Hortons à chaque fois.
English: There are also indications that the role of Canadian universities could be strengthened in respect to innovative research and teaching.
French: On observe également que le rôle des universités canadiennes pourrait être renforcé au chapitre de la recherche innovatrice et de l'enseignement.
English: 1) On-line: filling out the registration form found on page http://www.premioartelaguna.it/index.php/iscrizione.html payment of the fee.
French: 1) On-line: en remplissant le formulaire d'inscription disponible sur la page de paiement http://www.premioartelaguna.it/index.php/iscrizione.html de la redevance.
English: DIAND was the main source of information about the program. other sources of information include universities, the Aboriginal Training Association, HRDC, and newspapers.
French: Le MAINC constitue la principale source d’information au sujet des programmes. Les autres sources d’information comprennent les universités, les associations de formation des Autochtones, DRHC et les journaux.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The department has provided substantial information that indicates it has a well-established governance structure for information management, within which all sectors and regions are represented.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le Ministère a fourni d'importants renseignements qui indiquent qu'il dispose d'une structure de gouvernance bien établie pour la gestion de l'information, dans laquelle les secteurs et les régions sont tous représentés.
English: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.
French: Selon moi, en ce qui concerne les régions d'Europe, cette libéralisation du transport aérien permettra aux régions fortes de progresser, mais affaiblira les moins robustes.
English: For CN, this news release contains forward-looking statements.
French: En ce qui a trait au CN, le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Acting on the Speaker’s behalf, the Clerk has the full authority to ensure that the questions placed on the Order Paper conform to the rules and practices of the House.
French: Le Greffier, qui agit au nom du Président, dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour s’assurer que les questions inscrites au Feuilleton respectent les règles et usages de la Chambre.
English: 79 Office Instructions and Information Circulars on staff matters were issued, the majority in electronic format only, thereby increasing the cost-efficiency of such operations.
French: 79 ordres de service et avis au personnel sur des questions relatives au personnel ont été publiés, la majorité par la voie électronique uniquement, d’où une amélioration du rapport coût-efficacité des activités correspondantes.
English: Thus this combined approximation scheme provides a systematic theory for testing various effects associated with either the treatment of the translational motion or the internal motion.
French: Ce schéma combiné d'approximation fournit donc une théorie systématique pour tester différents effets associés soit avec le traitement du mouvement de tanslation, soit avec le mouvement interne.
English: At the time of this report, the final chapter of this story has yet to be written.
French: Le Commissaire par interim a la protection de la vie privee a comparu devant le Comite des privileges.
English: on Tuesday, 29 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 mars 2005, à 10 heures
English: The objective should be to minimise the burden on users in order to encourage them to adopt electronic authentication and electronic commerce methods.
French: Il faudrait chercher à réduire le fardeau des utilisateurs afin de les inciter à adopter l'authentification électronique et les méthodes de commerce électronique.
English: Where effects were identified, mitigation measures were proposed to avoid, minimize, or compensate for these effects.
French: Le cas échéant, on a proposé des mesures d’atténuation pour éviter, limiter ou compenser ces effets.
English: It is important to stimulate LQYHVWPHQW of enterprises in R+D and innovation.
French: Il convient de stimuler O¶LQYHVWLVVHPHQW des entreprises dans la R&D et l’innovation.
English: Absent elements within Criteria indicate specific improvements you might want to make.
French: Les éléments absents dans les critères indiquent les améliorations spécifiques que vous souhaiterez peut-être apporter.
English: Devise an action plan to meet these goals and targets.
French: ----------------------------------------------Amorcer le contrôle continu des informations relatives à la satisfaction des clients.
English: Within the framework of the social contract, the Government of Kazakhstan has allowed for the financing of NGOs.
French: Dans le cadre du contrat social, le Gouvernement kazakh a autorisé le financement des ONG.
English: This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households, corporations and governments.
French: Cette large vue de l’économie permet aussi une présentation exhaustive de l’endettement des ménages, des sociétés et des administrations publiques. Les
English: The knights are a major attraction at every Lammastide festival.
French: Les chevaliers sont les vedettes du festival de Lammas.
English: I am not saying the music is shit. I just hate the fact that ONE track for combat is used throughout the entire game.
French: Avec les quelques RPG qui sortent entre temps, on a de quoi patienter.
English: The template will automatically copy amounts from line 12 to line 1 and calculate amounts for lines 3 and 4.
French: Le programme copiera automatiquement les montants de la ligne 12 à la ligne 1 et il calculera les montants correspondant aux lignes 3 et 4.
English: In order to prompt further reporting, and to ensure the proper implementation of the assets freeze, the Team wrote to 19 States about the assets of listed individuals and entities recorded as present within their jurisdiction.
French: Afin d'inciter davantage les États à présenter des rapports et assurer une bonne application des mesures de gel des avoirs, l'Équipe de surveillance a écrit à 19 États pour les informer des avoirs se trouvant sous leur juridiction d'individus et d'entités figurant sur la Liste de l'ONU.
English: In the Sixth Committee the delegation of Ireland noted that article 15 “did not cover the situation where the act of the member State would not have incurred international responsibility if committed by the international organization”.
French: À la Sixième Commission, la délégation irlandaise a noté que l'article 15 « ne couvre pas la situation dans laquelle le fait de l'État membre n'aurait pas engagé la responsabilité internationale de l'organisation internationale s'il avait été commis par celle-ci » .
English: that the WTO negotiations on agricultural and non-agricultural market access should be accelerated as soon as possible; considers that not only North-South, but also South-South market opening is indispensable; points out that the problem of preference erosion also needs to be addressed; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Anna Záborská Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que les entraves commerciales entre pays développés et en développement, mais également entre pays en développement, sont un obstacle au développement durable et qu'il conviendrait d'accélérer, dans les meilleurs délais, les négociations de l'OMC relatives à l'accès aux marchés agricoles et non agricoles; considère que non seulement l'ouverture des marchés Nord-Sud, mais également Sud-Sud, est indispensable; souligne que le problème de l'érosion des préférences doit également être abordé; Or. en
English: Once SARS was recognized, and during the early stages of the outbreak response, the implementation of an active surveillance protocol for FRI resulted in early identification of ill individuals.
French: Dès qu'on a compris qu'il s'agissait bien du SRAS, la mise en oeuvre d'un protocole de surveillance active des IRF a permis d'identifier rapidement les personnes malades.
English: They are segregated in all spheres of social life: places of worship, education, housing and land ownership, use of common wells, roads and buses.
French: Ils subissent la ségrégation dans toutes les sphères de la vie sociale: lieux de culte, éducation, logement et propriété des terres, usage des puits communautaires, des routes, des bus.
English: Informal consultations will begin in 10 minutes.
French: Les consultations vont commencer dans 10 minutes.
English: (B) soit d'une société, commission ou association dont au moins 90 % des actions, du capital ou des biens appartenaient à la province de Québec, ou d'une filiale en propriété exclusive d'une telle société, commission ou association, si nul autre que Sa Majesté du chef de la pro-vince de Québec n'avait des droits sur les actions, le capital ou les biens de cette société, commission, association ou filiale, ou n'avait le droit d'acquérir ces actions, ce capital ou ces biens, (2) Paragraph 5(2)(e) of the Order is replaced by the following: (e) was, at any time in the year, a child of a person described in paragraph (b) or (c) and was living with the person in a self-contained domestic establishment that the person, whether alone or jointly with one or more other persons, maintained and in which the person lived and actually supported the child who, at that time, was (i) wholly dependent for support on the person, or the person and the other person or persons, and (ii) either under 18 years of age or so dependent by reason of mental or physical infirmity.
French: (B) soit d'une société, commission ou association dont au moins 90 % des actions, du capital ou des biens appartenaient à la province de Québec, ou d'une filiale en propriété exclusive d'une telle société, commission ou association, si nul autre que Sa Majesté du chef de la province de Québec n'avait des droits sur les actions, le capital ou les biens de cette société, commission, association ou filiale, ou n'avait le droit d'acquérir ces actions, ce capital ou ces biens, (2) L'alinéa 5(2)e) du même décret est remplacé par ce qui suit : e) était, à un moment donné de l'année, un enfant d'un particulier visé aux alinéas b) ou c), qui vivait avec ce dernier dans un établissement domestique autonome que le particulier tenait, seul ou avec une ou plusieurs autres personnes, et habitait et où le particulier subvenait réellement aux besoins de l'enfant qui était, à ce moment : (i) d'une part, entièrement à la charge soit du particulier, soit du particulier et d'une ou de plusieurs de ces autres personnes,
English: In collaboration with the Corporate Management Branch, RASB should secure financial expertise to facilitate the recording, monitoring and reporting of financial data related to project expenditures.
French: En collaboration avec la Direction générale des services ministériels, la DGSRE devrait se doter d'une expertise financière pour faciliter l'enregistrement et la surveillance des données financières liées au projet ainsi que la reddition des comptes.