ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decisions assume that the aggrieved party must conclude the substitute transactions within the reasonable time but one decision has apparently construed the reasonable time requirement to mean that a reasonable time must elapse after avoidance before the substitute transaction may be concluded.
French: Ces décisions se fondent sur le fait que la partie lésée doit procéder à l'opération de substitution dans un délai raisonnable, mais un tribunal a apparemment interprété la condition du délai raisonnable comme signifiant qu'un laps de temps raisonnable doit s'écouler après la résolution du contrat et avant que la transaction s'effectue.
English: Upon follow-up with the member’s former unit, it was determined that unit personnel were unaware of user ID cancellation procedures.
French: Après avoir effectué un suivi auprès de l’ancienne unité du militaire, il a été déterminé que le personnel de l’unité n’était pas au courant de la procédure d’annulation des ID d’utilisateur.
English: There in a few words, that I hope are precise and clear, is the Commission's position on the dossier under examination by Parliament.
French: Voilà en quelques mots, que j'espère précis et clairs, la position de la Commission sur le dossier à l'examen du Parlement.
English: What would please to us, just their statement that you come from our part. Et also small a soufle of beneficial breathing through sites chosen with our sensiblities.
French: UNE ENVIE DE VOUS FAIRE PARTAGER NOS PREFERENCES ET DIFFERENCES.Pour partir à la découverte d'autres lieux touristiques pour vos vacances en France voici des adresses de maisons d'hôtes avec en plus un petit souffle de respiration bénéfique au travers de sites choisis avec nos sensibilités.
English: The Government primary education development expenditure has been the highest compared to the other sub-sectors except for the 2005/06 where there was a drop.
French: Il est plus élevé que ceux de tous les autres sous-secteurs, sauf en 2005/06, exercice durant lequel il a beaucoup diminué.
English: We have recently diagnosed three cases of Q fever in New Brunswick but none have been diagnosed in Manitoba.
French: Nous avons diagnostiqué récemment trois cas de fièvre Q au Nouveau-Brunswick mais aucun cas n'a été rapporté au Manitoba.
English: Israel had a culture of death and destruction which had been documented by the United Nations.
French: Israël a une culture de mort et de destruction qui a été documentée par les Nations Unies.
English: In the course of the last months, we have been working out the various aspects of this new policy and we are preparing, in close consultation with partners, a first package of action plans to be jointly adopted with them.
French: Ces derniers mois, nous avons dégagé les différents aspects de cette nouvelle politique et nous préparons, en étroite collaboration avec nos partenaires, un premier train de plans d’action à adopter conjointement avec eux.
English: • manufacturing tortilla chips (NAICS 31191, Snack Food Manufacturing).
French: • la fabrication de croustilles au maïs (SCIAN 31191, Fabrication d'aliments à grignoter).
English: Since October 1996, the Employment Equity Act applies to the Public Service.
French: Depuis octobre 1996, la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’applique à la fonction publique.
English: [9] On Monday, August 30th, her first day back at work in Toronto, the Complainant reported the incident to her supervisor, Greg Pockneil. He asked her to put her complaint in writing.
French: [9] Le lundi 30 août, à son premier jour de travail après son retour à Toronto, la plaignante a signalé l'incident à son surveillant, Greg Pockneil, qui lui a demandé de mettre sa plainte par écrit.
English: Additional operational factors taken into account in the preparation of budget estimates are reflected in sections B, C and D below.
French: On trouvera ci-après, aux sections B, C et D, la récapitulation des besoins opérationnels supplémentaires pris en compte pour l'établissement du projet de budget.
English: Of the 89 full-time employees involved in music publishing, 71 are employed by Canadian-controlled companies and 18 by foreign-controlled firms.
French: Les 18 employés à temps plein d’entreprises sous contrôle étranger travaillaient exclusivement dans le domaine de l’édition de musique.
English: Visit Privacy and security on our Web site at www.cra.gc.ca for tips on protecting your personal information and preventing breaches of confidentiality.
French: Visitez la page Protection des renseignements personnels et la sécurité dans notre site Web, à www.arc.gc.ca, pour obtenir des conseils sur la manière de protéger vos renseignements personnels et de prévenir tout manquement à l'obligation de confidentialité.
English: Health services are shifting from institutions to community-based delivery systems and the role of regional planning groups in decision making is expanding.
French: Les services de santé se déplacent des institutions à la communauté, accroissant ainsi le rôle des groupes de planification régionaux.
English: This is not an isolated case, ladies and gentlemen.
French: Il ne s'agit pas d'un cas isolé, Mesdames et Messieurs.
English: “(c) The assistance that the contracting authority may provide to the concessionaire in obtaining licences and permits to the extent necessary for the implementation of the infrastructure project;
French: c) L'assistance que l'autorité contractante peut fournir au concessionnaire pour qu'il obtienne les licences et permis nécessaires pour l'exécution du projet d'infrastructure;
English: He was originally a sales agent, who acted on behalf of various non Irish companies distributing instrumentation products to the construction industry in Ireland.
French: Il était à l'origine un agent commercial, qui travaillait pour plusieurs sociétés non irlandaises de distribution d'instruments et d'appareils destinés au secteur de la construction en Irlande.
English: Oil spills could also be potential risks, especially during autumn high tides.
French: Le déversement de pétrole constitue un autre risque, en particulier pendant les grandes marées d’automne.
English: Canadians in Yemen should regularly review their circumstances to determine if their continued presence is warranted. If Canadians feel their personal safety is threatened, they should consider leaving the country.
French: Les Canadiens au Yémen devraient aussi réévaluer régulièrement la nécessité de leur présence et envisager de partir s'ils craignent pour leur sécurité.
English: These obligations have various maturity dates from March 31, 2006 to March 31, 2007.
French: Les obligations émises en faveur d’une fiducie du supplément du transfert canadien en matière de soins de santé ne sont pas négociables et elles ne sont ni tranférables ni cessibles.
English: We are challenging unlawful bans on Canadian seal products in Europe at the World Trade Organization and we will consider all available options to ensure the long-term sustainability of the hunt well into the future.
French: Nous contestons devant l'Organisation mondiale du commerce les interdictions illégales d'importation de produits canadiens dérivés du phoque en Europe et nous allons étudier toutes les options qui s'offrent à nous pour assurer la durabilité à long terme de la chasse au phoque.
English: The Chairman said that he was committed to improving the Committee's working methods, revitalizing its agenda and giving a new political impetus to its discussions and resolutions.
French: Le Président dit qu'il a l'intention d'améliorer les méthodes de travail de la Commission, de lui insuffler un nouvel élan et de donner un tour plus politique à ses discussions et à ses résolutions.
English: With respect to training, there are also important findings.
French: En ce qui concerne la formation, il y a aussi des constatations importantes.
English: Allegation 5: [30] The Department admits that the English and French versions of the written examination differed.
French: Allégation 5 [30] Le ministère admet qu’il y avait une différence entre la version anglaise et la version française de l’examen écrit.
English: Controls expenditures and forecasts future needs.
French: Contrôler les dépenses et prévoir les besoins.
English: Although we need more research to determine the effect of vaccination on rates of complications and hospitalization, children have substantial morbidity that might be prevented (as has been shown among those older than 65).1 The only absolute contraindications to the vaccine are an anaphylactic reaction to the vaccine itself or an immunoglobulin E–mediated allergy to egg protein.
French: L’immunité protectrice est généralement produite dans les deux semaines suivant la vaccination. Il nous faut plus de recherche pour déterminer l’effet de la vaccination sur les taux de complications et d’hospitalisation, mais les enfants souffrent d’une morbidité substantielle qui pourrait être prévenue (comme il a été démontré chez les plus de 65 ans)1.
English: Equitable access to quality services.
French: Un accès équitable à des services de qualité.
English: (a) The Court shall ensure the confidentiality of documents and information, except as required for the investigation and proceedings described in the request. (b) The requested State may, when necessary, transmit documents or information to the Prosecutor on a confidential basis.
French: 8. a) La Cour préserve le caractère confidentiel des pièces et renseignements recueillis, sauf dans la mesure nécessaire à l’enquête et aux procédures décrites dans la demande. b) L’État requis peut au besoin communiquer des documents ou des renseignements au Procureur à titre confidentiel.
English: Oil exports from the NWT for the same period were valued at $289 million, while natural gas shipments were $108 million.
French: Les exportations pÃ©troliÃ¨res pendant la mÃªme pÃ©riode se sont chiffrÃ©es Ã 289 millions de dollars, tandis que les expÃ©ditions de gaz naturel ont Ã©tÃ© de 108 millions de dollars.
English: The water outlet of the stripper is then sampled for oil and H2 S and routed overboard.
French: Une prise d’échantillon d’huile et de H2 S est effectuée à la sortie d’eau du revaporisateur, ensuite l’eau est déversée dans la mer.
English: We used the 1999-2000 funding reports of CIHR and the 1998-2000 records from SSHERC to obtain initial, albeit incomplete, assessments of strengths of the Institute.
French: Nous avons utilisé les rapports de financement des IRSC de 1999-2000 et les dossiers du CRSH pour 1998-2000 afin d'obtenir des évaluations initiales, bien qu'incomplètes des forces de l'institut.
English: 2009 discharge: European Maritime Safety Agency (
French: Décharge 2009: Agence européenne pour la sécurité maritime (
English: Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die.
French: Trop souvent, nous avons débattu de questions de langue pendant que d’innocentes personnes mouraient.
English: During the period under review, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has continued its preparations for the full range of activities envisaged for it by the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a continué de se préparer à s'acquitter de l'ensemble des tâches que le Conseil de sécurité a prévu de lui confier.
English: This price tag is significantly higher than the Department's original estimates.
French: Le montant de un milliard de dollars est beaucoup plus élevé que les prévisions initiales du Ministère.
English: Occupational exposure to tetrachloroethylene was not associated with an increased risk of birth defects or significant alterations in the quality of sperm; however, in one report, there was a positive association between idiopathic infertility in females and exposure to dry-cleaning chemicals.
French: On n-a pas associé l'exposition au tétrachloro-éthylène en milieu de travail à une augmentation des risques de défauts de naissance ou à d'importantes modifications de la qualité du sperme; cependant, dans un rapport, on a noté une association positive entre l'infertilité idiopathique chez les femmes et l'exposition aux produits chimiques de nettoyage à sec.
English: The documents before the Forum at its second session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa deuxième session est reproduite à l'annexe II au présent rapport.
English: SCP/10/4 page 19 [Article 9(4), continued]
French: SCP/10/4 page 19 [Article 9, suite]
English: (3) The amount for profit and general expenses referred to in paragraph (1)(c) shall be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer of the material being valued unless the profit and general expenses figures that are supplied with that information are inconsistent with those usually reflected in sales by producers of materials of the same class or kind as the material being valued who are located in the country in which the material is produced or the producer is located, as the case may be.
French: (3) Le montant des bénéfices et frais généraux visés à l'alinéa (1)c) est déterminé d'après les renseignements fournis par le producteur de la matière à évaluer ou en son nom, sauf si les chiffres qu'il y a inclus au titre des bénéfices et frais généraux ne se comparent pas avec ceux qui correspondent habituellement aux ventes réalisées par des producteurs de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer qui se trouvent, selon le cas, dans le pays où la matière est produite ou dans le pays où se trouve le producteur.
English: If you want to detach the one from the other, then you will end up proposing a solution that lacks both fairness and solidarity.
French: Si vous séparez ces deux aspects, alors vous finirez par proposer une solution d’où seront absentes l’équité et la solidarité.
English: He outlined that MEET had encouraged countries to strengthen international cooperation to develop and harmonize procedures for testing exhaust emissions, to launch incentives for the production and use of Environmentally Friendly Vehicles (EFV) and clean fuels, and to promote public transport through the World Forum WP.29.
French: Il a indiqué que cette conférence avait encouragé les pays à renforcer la coopération internationale visant à mettre au point et à harmoniser les méthodes de mesure des émissions d'échappement, à prendre des mesures d'incitation à la production et à l'utilisation de véhicules et de carburants peu polluants et à promouvoir les transports publics dans le cadre du Forum mondial.
English: Also, you will not be eligible to claim input tax credits for the GST/HST paid or payable on goods and services acquired to make those supplies.
French: De plus, vous ne pourrez plus demander de crédits de taxes sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les produits et services acquis pour effectuer ces fournitures.
English: To overcome this, several attempts have been made during the last three decades to obtain this symbiosis in vitro.
French: Pour pallier à cette difficulté de taille, plusieurs tentatives ont été faites, au cours des trois dernières décennies, pour obtenir la formation de ces mycorhizes en conditions aseptiques.
English: However, while the subsequent use of property may provide evidence of the claimant's intent at the time the property was acquired, it is not conclusive evidence of intent.
French: Cependant, bien que l'utilisation ultérieure du bien puisse témoigner de l'intention du demandeur au moment de l'acquisition du bien en question, l'utilisation du bien ne constitue pas une preuve concluante d'intention.
English: • 41711 - Air Travellers Security Charge - Received
French: • 41711 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue
English: CAPCA Tumor Bank Working Group
French: Groupe de travail sur les banques de tumeurs de l'ACAPC (Association canadienne des agences provinciales du cancer)
English: In addition, we need to examine how well minorities are protected and binding sanctions need to be officially laid down.
French: En outre, nous devons examiner comment les minorités sont protégées, et comment imposer officiellement des sanctions contraignantes.
English: Mre) Orton, respectively, to form ectomycorrhizae insitu.
French: Mre) Orton, respectivement, pour induire des mycorhizes insitu.
English: He received the UBC Killam Research Prize Senior Scientist Category, and was elected as Fellow of the International Academy of Cardiovascular Sciences in 2003.
French: Il a reçu le prix de recherche Killam de l'Université de la Colombie-Britannique dans la catégorie Scientifique chevronné et a été admis à l'Académie internationale des sciences cardiovasculaires en 2003.
English: Hard to know what the Federal/Provincial priorities are - Interview respondent.
French: Les priorités fédérales et provinciales changent du jour au lendemain.
English: What you have before you is one of the last chances for the Barroso Commission to make headway towards an unreservedly positive statement of assurance.
French: Vous avez devant vous une des dernières chances d'amener la Commission Barroso à une déclaration d'assurance sans réserves.
English: International Journal of Method Psychiatric Research, Vol.
French: Prevalence of Attention Deficit Disorders with Hyperactivity », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: 65 James R. Mitchell and Sharon Sutherland, "Relations between Politicians and Public Servants," in New Public Management and Public Administration in Canada, eds. Mohamed Charih and Arthur Daniels, 181-197 (Toronto:
French: La responsabilisation de la fonction publique au sein du gouvernement Les fonctionnaires relèvent des ministres par le truchement de la hiérarchie ministérielle qui se termine, au sommet, par le sous-ministre, qui doit rendre des comptes directement au ministre.
English: • Members of the governing body are involved in financial planning and monitoring.
French: • Les membres de l’organe de direction participent à la planification et à la surveillance financières.
English: We often think that we are part of an affluent society in which everything is evident.
French: En exerçant leurs droits démocratiques dans une situation pacifiée les Ukrainiens ont envoyé un message positif.
English: Enter the amount of your payment on line 486.
French: Lorsque nous recevrons les fonds de
English: All required attachments as per section F of the Application Form.
French: Vous avez joint tous les documents requis, qui sont indiqués à la section F du formulaire de demande.
English: They were normally judges that acted as presidents of tribunals concerned with cases relating to the violation of the rights and interests of women.
French: Ces juges assurent normalement la présidence des tribunaux compétents pour les affaires relatives à la violation des droits et intérêts des femmes.
English: of fecal matter to cleanse your system and have more energy.
French: Ladies, this one is going to make you sweat, it is hard, but worth the work!
English: If a Member State opts for accessory provisions, it should also provide for principal provisions which will apply to the designation of representatives coming from countries which do not have accessory provisions.
French: Si un Etat membre décide de statuer à titre accessoire, il doit également prévoir des dispositions principales en cette matière, qui seront applicables en ce qui concerne les membres en provenance de pays qui ne disposent pas de dispositions accessoires.
English: If, after you have left the Netherlands for good to settle in another EU Member State, you are taken ill within one month of ceasing to be insured under the Dutch Sickness Benefits Act (Ziektewet), you are still entitled to sickness benefit under certain conditions.
French: ´ ´ Les travailleurs non salaries qui resident aux Pays´ Bas sont assures au titre de la loi sur l’assurance ´ ´ contre l’incapacite de travail des independants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstan` digen, WAZ); cette loi leur ouvre droit a une ´ ` indemnite forfaitaire apres 52 semaines de perte ` ´ de revenu due a une incapacite totale ou partielle de travail (voir point 4).
English: To note that, as of 15 November 2008, 193 Parties had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol, 189 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 184 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, 167 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and 144 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 15 novembre 2008, 193 Parties avaient ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, 189 l'Amendement de Londres, 184 l'Amendement de Copenhague, 167 l'Amendement de Montréal et 144 l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: In pursuance of this noble objective we must continuously strive to improve our governance in order to ensure that it is responsive to the wishes of the people.
French: Dans notre recherche de ce noble objectif, nous ne devons jamais cesser de nous efforcer d'améliorer notre gouvernance pour qu'elle réponde aux souhaits de nos populations.
English: The winter mean temperatures for the coldest months vary from -9.4° C in Lethbridge and -18.3° C in Winnipeg.
French: La température moyenne hivernale pendant les mois les plus froids varie entre -9,4 °C à Lethbridge et -18,3 °C à Winnipeg.
English: And awareness cuts both ways: we will be listening carefully, across government, so we can fine-tune our services and give our companies the competitive edge they need.
French: L’information est d’ailleurs une voie à double sens : partout à travers le gouvernement, nous prêterons une oreille attentive afin de pouvoir améliorer nos services et donner à nos entreprises l’avantage concurrentiel dont elles ont besoin.
English: Within the context of the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would appreciate receiving an explanation of the applicable laws, regulations and practices in Morocco for identifying persons or entities:
French: 1.3 Dans le contexte de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), le Comité souhaiterait recevoir une explication des lois, règlements et pratiques applicables au Maroc pour identifier les personnes ou les entités :
English: Ms. Andrésia Vaz (Senegal)
French: Mme Andrésia Vaz (Sénégal)
English: The group then inspected all the major areas in order to familiarize itself with the pre-existing and recently imported machinery and equipment, and it conducted a radiometric survey using hand-held instruments in order to detect any radioactivity there might be.
French: Il a ensuite inspecté tous les principaux sites afin d'examiner les vieilles machines et les vieux équipements, ainsi que ceux qui avaient été importés récemment, et a effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs en vue de déceler toute activité radioactive possible.
English: Research to date has revealed that human beings have occupied this territory for 8 000 years.
French: Les connaissances acquises à ce jour tracent un portrait de 8 000 ans d’activités humaines sur le territoire.
English: Pierre Laplace and his 4 children form one of the most dynamic and influential families in Madiran.
French: La famille Laplace est incontournable en Madiran.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by SOCAN SOCAN claims 5 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Définitions 2.
English: The remainder of the funding will be provided by project partners, and Provincial Governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia.
French: Les sommes restantes seront fournies par les partenaires du projet et par les gouvernements provinciaux du Nouveau Brunswick, de Terre Neuve et¬ Labrador et de la Nouvelle Écosse.