ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seams near water sources are sealed. 
French: Les joints près des sources d'eau sont scellés.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the members of the Rio Group, said consideration of development financing was very important at a time of economic globalization and the consequent integration of financial markets, which presented the international community with new challenges for the promotion of development and social well-being.
French: M. Valdivieso (Colombie), parlant au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que l'examen de la question du financement du développement s'impose dans le contexte d'une mondialisation économique caractérisée par l'intégration des marchés financiers, qui constitue pour la communauté internationale de nouveaux défis concernant la promotion du développement et du bien-être social.
English: In any event, as article 10 and the title to article 8 refer to “assessment” rather than “evaluation”, for the sake of consistency the text of article 8 should be brought into alignment by replacing “evaluation” by “assessment”.
French: En tout état de cause, comme l'article 10 et le titre de l'article 8 parlent en anglais d'« assessment » et non pas d'« evaluation », il faudrait, pour uniformiser, remplacer « evaluation » par « assessment » dans le corps de l'article 8.
English: What of the Allied use of airborne forces during the war?
French: Qu’en est-il de l’utilisation des forces aéroportées durant la guerre?
English: • Continue ongoing assessment and begin new assessments triggered by CEPA 1999, in 2003-2004.
French: • Poursuivre l'évaluation en cours et entreprendre de nouvelles évaluations déclenchées par la LCPE (1999) en 2003-2004.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25 and 30; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 and 37-39; and S/2002/30/Add.29)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18,22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25 et 30; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 et 37 à 39); S/2002/30/Add.29)
English: As noted at para.  157 of A/CN.9/544, the Working Group requested the Secretariat to consider the drafting suggestion to include a reference to the preservation of human life.
French: Comme il est noté au paragraphe 157 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier une proposition rédactionnelle tendant à faire mention de la protection de la vie humaine.
English: A case in point is the emergence of various views on the availability of monetary liquidity in the first quarter of 2009.
French: La coexistence de plusieurs avis quant à la disponibilité de liquidités monétaires au premier trimestre 2009 est un cas d'espèce.
English: Has your company utilized any federal programs or services to assist Aboriginal people in gaining employment with your company? ( ) No ( ) Yes b.
French: Votre entreprise a-t-elle déjà eu recours à des programmes ou des services du gouvernement fédéral conçus pour aider les Autochtones à obtenir de l'emploi dans votre société? ( ) Non ( ) Oui b.
English: Finalement, il importe de tenir compte aussi des limites de la réforme du droit.
French: De plus, cette disposition n'en est pas une qui s'harmonise bien avec l'esprit du partage des responsabilités parentales.
English: It further asserts that undistributed Kuwaiti dinar banknotes totalling KWD 7,996 were thereafter deposited by the General Manager into a safe at the Claimant's office premises in Kuwait.
French: Il fait valoir que les billets de banque en dinars koweïtiens non distribués, d'un montant total de KWD 7 996, ont été alors déposés par le directeur général dans un coffre-fort se trouvant dans les bureaux du requérant au Koweït.
English: Red Crossbills are known to have one type of residence â€" the nest.
French: On sait que le Bec-croisÃ© des sapins a un seul type de rÃ©sidence : son nid.
English: In the context of climate change, attention was drawn to such phenomena as heat-waves, the declining availability of fresh water and the issue of liability, with a view to specifying essential legal remedies for any harm caused.
French: Dans le contexte du changement climatique, l'attention a été appelée sur des phénomènes tels que les vagues de chaleur, la baisse de la disponibilité en eau douce et la question de la responsabilité, afin de définir les recours juridiques essentiels pour tout dommage causé.
English: Unemployment in rural areas takes the form of serious underemployment of either wage labourers or self-employed farmers.
French: Le chômage en zone rurale se caractérise par un grave sous-emploi, qui touche les travailleurs salariés et les agriculteurs indépendants.
English: Ms. Wensley (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that, in accordance with Article 1 of the Charter of the United Nations, Member States had a collective responsibility to maintain international peace and security.
French: Mme Wensley (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'aux termes de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies les États Membres assument la responsabilité collective du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference.
French: En outre, les États candidats qui auront achevØ les nØgociations d’adhØsion avec l’Union seront invitØs à participer à la ConfØrence.
English: It slowly reacts with CsF to form CsTeF5, TeF6, Cl2, and small amounts of ClF, and with HNMe2 it is also reduced to form TeF4
French: Il réagit lentement avec le CsF pour former le CsTeF5, le Cl2 et de petites quantités de ClF. Le HNMe2 le réduit également avec formation de TeF4
English: They themselves are ignorant both of the potential which European policy affords them and of the extent of their responsibility for creating a real European job market and increasing employment at local level.
French: Eux-mêmes ignorent aussi bien les possibilités qui leur sont offertes dans le cadre de la politique européenne que la grande responsabilité qui est la leur dans la mise en place d' un véritable marché européen du travail mais aussi dans la création d' emplois au niveau local.
English: Swainson's Thrush Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grive Ã dos olive Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: This publicity would pale in comparison to the attention that the Hum-Vee received for its service in Operation: Desert Storm the following year. Also, a privately-owned Hum-Vee was modified into the first Snow-Vee, including the addition of caterpillar tracks, a new rear compartment and a new engine.
French: En 1998 , AM General a vendu le nom Hummer à General Motors, qui devient ainsi distributeur officiel du H1, AM General se chargeant toujours de la production du modèle original.
English: Because women are sometimes portrayed only as the victims of violence at the barrel of a gun without taking into account the complexity of their experience regarding small arms their opinions regarding small arms proliferation is often undervalued.
French: Parce que l'on décrit parfois les femmes uniquement comme des victimes de violences à main armée sans tenir compte de la complexité de leur expérience en ce qui concerne les armes de petit calibre, on minimise souvent leur opinion au sujet de la prolifération de telles armes.
English: This list was compiled based on contact lists accumulated by the commissioning departments along with the directories of industry associations.
French: Ils se sont servis de listes de personnes-ressources ainsi que de répertoires d’associations de l’industrie pour constituer un cadre d’échantillonnage, regroupant 1 101 entreprises multimédias au Canada, qu’ils ont remis à la firme ACNielsen
English: Over the five years covered by the Contribution Agreement, Canadian Heritage will have invested $13.7 million in the CCP.
French: Au terme des cinq années couvertes par l'accord de contribution, Patrimoine canadien aura investi 13,7 millions de dollars dans le PCJ.
English: This constant humiliation of nationals from the Southern hemisphere has no purpose except to stop them crossing borders and no effect except to encourage illegal immigration.
French: Cette humiliation permanente imposée aux ressortissants des peuples du Sud n'a d'autre but que de leur fermer les frontières et d'autre effet que de nourrir les filières clandestines.
English: • Bioindustrial Innovation Centre (BIC), Sarnia, ON – $14.95 million
French: • Centre pour le développement et la commercialisation des traceurs (CDCT), Hamilton (Ontario) – 14,95 millions de dollars
English: C. Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide 147-150 108
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 89−146 108
English: The temporary nature of those rules must be made quite clear, which means that for the inclusion of Article 4 in the text its wording must be adjusted (see Articles 56(3), 57(2), 59(2), 350 and 396 of the recast text).
French: Le caractère temporaire de ces règles doit être clair. L’inclusion de l’article 4 dans le texte exige un ajustement du libellé afin que cet aspect soit clairement présent (voir article 56, paragraphe 3, article 57, paragraphe 2, article 59, paragraphe 2, et articles 350 et 396 du texte de refonte).
English: This database is used to calculate FTS mine financing levels.
French: Cette base de données est utilisée pour calculer les niveaux de financement au moyen d’actions accréditives.
English: The Commission recalls operative paragraph 8 of General Assembly resolution 47/202 B of 22 December 1992, in which the Assembly urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents to the relevant Secretariat Unit responsible for document processing at least 10 weeks before the beginning of sessions, in order to permit processing in time in all official languages.
French: La Commission rappelle le paragraphe 8 du dispositif de la résolution 47/202 B de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée demandait instamment aux départements organiques du Secrétariat de respecter la règle qui veut que la documentation présession soit soumise au bureau du Secrétariat responsable du traitement des documents dix semaines au moins avant le début des sessions, afin que les documents puissent être produits en temps voulu dans toutes les langues officielles.
English: The Report argued that the current form of globalization was reinforcing the poverty trap and thus exacerbating the problem of the socio-economic marginalization of the poorest countries.
French: Selon le Rapport, la mondialisation sous sa forme actuelle aggravait l'engrenage de la pauvreté et, du même coup, la marginalisation socioéconomique des pays les plus pauvres.
English: The Gender Equality Advisory Council under the Chairperson of the Parliament of Georgia was established on October 27, 2004 by the decree No 105/3 of the Speaker of the Parliament of Georgia and the Governmental Commission for Gender Equality by the Decree No. 109 of the Government of Georgia on June 28, 2005.
French: Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, qui relève du Parlement, a été créé le 27 octobre 2004 en vertu du décret no 105/3 du Président du Parlement, tandis que la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes a été créée en vertu du décret no 109 du Gouvernement géorgien en date du 28 juin 2005.
English: ◦ Support the development and commercialization of SD technologies
French: ◦ Soutenir le développement et la commercialisation des technologies en DD
English: 4.1.3 Ocean Processes  Sea ice models that include the influence of brine rejection during freezing on ocean processes show improved simulation of thermohaline processes in the waters below.
French: 4.1.3 Processus en jeu dans l'ocÃ©an  Les modÃ¨les de la glace de mer qui incluent l'influence sur les processus ocÃ©aniques du rejet de saumure pendant la prise de la glace montrent une meilleure simulation des processus thermohalins dans les eaux sous-jacentes.
English: They want the bottom line in a direct and easy-to-access format.
French: Ils veulent l’essentiel, présenté de manière directe et facile d’accès.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 and Add.1; Informal documents Nos. GRRF-58-9, GRRF-58-16, GRRF-58-23 and GRRF-58-24 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 et Add.1; documents informels GRRF-58-9, GRRF-58-16, GRRF-58-23 et GRRF-58-24 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The jurisprudence on availability under the Unemployment Insurance Act does not relate to movements across provincial boundaries; it applied equally to movements within a single province from a large, sparsely-populated area.
French: La jurisprudence touchant la disponibilité sous le régime de la Loi sur l'assurance-chômage ne se limite pas aux déplacements d'une province à l'autre : elle s'applique aussi aux déplacements, au sein de la même province, d'un grand centre de population à une région éloignée peu peuplée.
English: The Government will also amend the Act to provide for a new Scientific and Educational Activity Certificate, which would provide a licensing mechanism which is less onerous and more suited to the modest scale and limited risks associated with scientific and educational launches and returns.
French: Le gouvernement modifiera également la loi de 1998, qui prévoira à l'avenir la délivrance d'un certificat d'activités scientifiques et éducatives à la fois d'un coût moins élevé que les procédures d'autorisation actuelles et mieux adapté aux risques et à la taille limitée des lancements et des rentrées d'engins destinés à des activités scientifiques et éducatives.
English: Mr Marinescu, I think we are constantly trying to evaluate implementation, but it is true that, for the time being, we cannot discuss legislative provisions again.
French: M. Marinescu, je crois que nous essayons d'évaluer l'application de manière constante, mais il est vrai que, pour le moment, nous ne pouvons pas encore rediscuter des dispositions législatives.
English: Once the discriminatory practice had been proven, Brazeau Transport could have submitted evidence that its refusal of employment had been based on bona fide occupational requirements, in accordance with paragraph 14( a) of the Act.
French: Une fois la preuve de discrimination faite, Brazeau Transport pouvait apporter la preuve que le refus d’emploi découlait d’exigences professionnelles justifiées, en vertu de l’article 14 (a) de la Loi.
English: Such principles also encompass effective mechanisms for cooperation of a joint body with national authorities, clear reporting mechanisms, availability of financial means for implementation of joint programmes and for support of organizational structure, ensuring mechanisms for public participation and stakeholder involvement in the activity of a joint body.
French: Ce sont également: des mécanismes efficaces de coopération entre l'organe commun et les autorités nationales; des mécanismes clairs d'échanges d'informations; des moyens financiers disponibles pour mettre en œuvre les programmes communs et pour soutenir la structure organisationnelle; des mécanismes de participation du public et d'implication des parties prenantes dans l'activité de l'organe commun.
English: Part III of the Constitution TITLE IV - ASSOCIATION OF OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution TITRE IV - L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: 6.4 “foreign serious offence” means an offence —
French: 6.4 L'expression « infraction grave étrangère » s'entend :
English: But it is one which can lead to overfishing when applied to multi-species fisheries, as you cannot obtain optimum levels of all species at the same time, or when it is applied to pelagic species that dwell in deep seas and open water such as the North Sea and the Atlantic.
French: Mais il s'agit d'une méthode d'exploitation qui peut entraîner des taux de capture trop élevés particulièrement dans le cas de captures mixtes, puisqu'il n'est pas possible d'atteindre des taux optimums pour chaque espèce à un même temps donné, ou lorsqu'il s'agit d'espèces pélagiques qui vivent dans les grandes profondeurs ou en eaux libres comme c'est le cas dans la mer du Nord et l'Atlantique.
English: Production costs is aimed at ensuring that the expenses incurred for the production of a film or video meet the requirements set out in subsection 1106(3) of the Income Tax Regulations.
French: Le formulaire de ventilation des coûts de production vise à assurer que les dépenses encourues dans le cadre de la production d'un film ou d’un vidéo rencontrent les exigences du paragraphe 1106(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In view of the complexities and subtleties of the situation, responsible authorities are undertaking further work on the interpretation and implementation of subsection 18(3) of the Act and on the nature of actual efforts made to obtain and consider information and views of the public during the conduct of screenings.
French: Étant donné la complexité et les subtilités de la situation, les autorités responsables entreprennent des travaux supplémentaires touchant l’interprétation et la mise en œuvre du paragraphe 18(3) de la Loi sur la nature des efforts réels visant à obtenir et à prendre en compte l’information et l’avis du public au cours des examens préalables.
English: The Committee recommended that CATSA should implement full multi-layer screening (vapour detection supplemented by x-rays and other kinds of searches) of all checked baggage, mailbags and cargo by January 1, 2004.
French: Le Comité a recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) mette en œuvre, d’ici le 1er janvier 2004, un système de vérification à niveaux multiples (détection de vapeurs d’explosifs accompagnée de rayons X et de fouilles diverses) pour tous les bagages enregistrés, les sacs de courrier et le fret.
English: This virtual instrument, fashioned after the Sequential Circuits Prophet-5, provides the sonic properties of the unique originals while meeting the practical requirements of the present day.
French: Cet instrument virtuel, façonné après le Sequential Circuits Prophet-5, fournit les propriétés soniques des synthétiseurs vintages originaux des années 80 tout en répondant aux exigences pratiques d'aujourd'hui.
English: VFT required more time to reach 0 mA, thus delaying the onset of fibrillation.
French: En effet, la dépolarisation membranaire elle-même était entravée, puisque le raccourcissement de MAPD et l'allongement de VCT étaient aussi retardés.
English: Net enrolment in and the proportion of pupils completing primary school had increased sharply between 1990 and 2005.
French: Le nombre net d'enfants scolarisés dans le primaire et le pourcentage d'élèves parvenant au terme de la scolarité primaire ont très nettement augmenté de 1990 à 2005.
English: The joint preliminary report with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the human rights situation of prisoners detained at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba, will be submitted separately in document E/CN.4/2006/120.
French: Le rapport établi conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, au sujet de la situation des droits fondamentaux des détenus de la base navale américaine de la baie de Guantánamo à Cuba, sera soumis séparément sous la cote E/CN.4/2006/120.  TABLE DES MATIÈRES
English: 'The US fights, the UN feeds and the EU funds'.
French: "Les États-Unis combattent, les Nations unies nourrissent et l'Union européenne finance."
English: The integral charge flow during electrosorption processes can be described by the electrosorption valency, γ.
French: Il est possible de décrire l'écoulement intégral de la charge accompagnant les processus d'électrosorption par la valence d'électrosorption γ.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Maldives on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, substances (CFCs) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XV/37 to reduce CFC consumption to no greater than zero ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter les Maldives d'avoir communiqué leurs données relatives à leur consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2008, qui indiquent que la Partie respecte son engagement, tel qu'il figure dans la décision XV/37, de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour ladite année ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: Acceptance shall entail the transfer to the European Parliament of all risks except those covered by the warranty.
French: La réception emporte transfert au Parlement européen des risques, sauf ceux couverts par la garantie.
English: In particular, a novel representation of the commutator of partial differential operators acting on a homogeneous function of degree −n + 2 in n variables is given in terms of the point delta function.
French: On donne en particulier une représentation nouvelle du commutateur d'opérateurs de dérivation partielle agissant sur une fonction de degré −n + 2 à n variables en termes de fonctions delta.
English: He held  his job in the Canadian Armed Forces until August 1983.
French: Il a occupé cet emploi au sein des Forces armées  canadiennes jusqu'au mois d'août 1983.
English: The attached document, Look-alike Sound-alike Health Product NamesComment and Responses to the Issue and Presented in the Issue Analysis Summary is now available and may be accessed from the Biologics and Genetic Therapies website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. For further information regarding this project, please contact:
French: Nous remercions tous les intervenants pour leur rétroaction constructive et nous espérons qu’ils trouveront des réponses à toutes les questions qu’ils ont soulevées dans le document ci-joint, intitulé Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables - commentaires et réponses ayant trait à la question dont il est fait état dans le résumé analytique de la question.