ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the fourth strand is the role of companies, the social responsibility of companies.
French: Enfin, le quatrième axe porte sur le rôle et la responsabilité sociale des entreprises.
English: • As a result of the WBI, multiple training sessions and workshops were delivered throughout the Atlantic region to enhance women entrepreneurs' business management skills.
French: • Grâce à l'IFA, de nombreux ateliers et séances de formation ont été organisés dans la région de l'Atlantique pour permettre aux femmes d'affaires de perfectionner leurs compétences en gestion des affaires.
English: A program-based approach gives greater emphasis to the following four key elements:
French: Une approche programme place une plus grande importance sur les quatre éléments clés qui suivent :
English: Your stay at the exclusive guest houses of the Guest Inn network enables you to discover the different faces of “another Greece”.
French: Communiqué de presse (an anglais) - Your stay at the exclusive guest houses of the Guest Inn network enables you to discover the different faces of “another Greece”.
English: As a separate employer, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre is not subject to the Public Service Employment Act, and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: En tant qu'organisme distinct, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requis de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 September 2002 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2002/6) (2002/777/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 septembre 2002 relative aux normes minimales applicables à la Banque centrale européenne et aux banques centrales nationales lors de la conduite des opérations de politique monétaire et des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE et lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE (BCE/2002/6) (2002/777/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: The outcome of the Conference will be reported to the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration at its fourth session in September 2009.
French: Les résultats de la Conférence seront communiqués au Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE à sa quatrième session en septembre 2009.  RÉSUMÉ DES DÉBATS ET CONCLUSIONS
English: RA 6972, or the Barangay Level Total Development and Protection of Children Act (23 Nov 1990), declares that it is the policy of the State to defend the right of children to assistance including proper care and nutrition and to provide them with special protection against all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development.
French: La RA 6972, loi sur la protection et le développement total des enfants dans les barangay (villages) (23 novembre 1990), déclare que l'État a pour politique de défendre les droits des enfants à une aide comprenant des soins et une alimentation corrects et de leur fournir une protection spéciale contre toute forme de mauvais traitement, abandon, cruauté, exploitation et autres situations préjudiciables à leur développement.
English: For 2007, the provision for uncollectible accounts amounted to $9.3 million, compared to $8.5 million in 2006.
French: En 2007, les provisions pour créances irrécouvrables ont représenté un montant total de 9,3 millions de dollars, contre 8,5 millions de dollars en 2006.
English: Correspondence to Télébec - Re:
French: Letter adressée à Télébec - Objet:
English: Review new ministry e-mail guide for accessibility considerations.
French: Examiner le nouveau guide sur le courriel en ce qui a trait aux questions liées à l'accessibilité.
English: Why is there a difference in wear rates, often between LWCC pants and shirts even though they were acquired and handled/worn/washed in similar fashions?
French: Pourquoi arrive-t-il souvent que le pantalon et la chemise de la TCL ne s'usent pas au même rythme, même s'ils ont été acquis en même temps et utilisés/portés/lavés de façon semblable?
English: The increasing number of cases where a traditional PEMD approach to international business development does not fit could be addressed on a case-by-case basis.
French: Le nombre croissant de cas où une approche traditionnelle de type PDME n’est pas indiquée pourrait être réglé au cas par cas.
English: By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C of Directive 98/83/EC, the values set for bromate, trihalomethanes - total, aluminium, iron, manganese and oxidisability parameters shall not fully apply in Latvia until 31 December 2015 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 8, ainsi qu'à l'annexe I, parties B et C, de la directive 98/83/CE, les valeurs fixées pour les paramètres bromate, trihalométhanes totaux, aluminium, fer, manganèse et oxydabilité ne sont pas pleinement applicables en Lettonie jusqu'au 31 décembre 2015, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints: —
English: [Another factor to be considered is the use of different filters in the process, which could make a difference in the amount of DEHP exposure. Different filters may cause significant levels of hemolysis.
French: [Un autre facteur à prendre en considération est l’utilisation de différents filtres au cours de l’intervention, ce qui peut faire varier grandement l’exposition au DEHP, en raison des différents niveaux d’hémolyse attribuables aux filtres.
English: Total operating reserves and Operating Fund balances decreased significantly by $22.7 million (54.0 per cent), from $41.8 million as at 31 December 2003 to $19.1 million as at 31 December 2005.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Fonds de fonctionnement a sensiblement diminué, passant de 41,8 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 19,1 millions de dollars au 31 décembre 2005, soit une baisse de 22,7 millions de dollars (54 %).
English: the shower room is too small.
French: Service, Acceuil et Taille des chambres pas à la hauteur d'un 4 étoiles. Il semble que ce soit malheuresement comme cela dans la majorité des hotel sur londre.
English: Wallace, A.F.C. Mazeway disintegration:
French: Figley, C.R., and McCubbin, H.I., eds.
English: Recent optimism that the corner was being turned on poverty thanks to faster growth in emerging markets and even some very poor economies is turning to anxiety, as the global economy downshifts, prices spike and weaknesses in formal-sector employment are exposed.
French: L’optimisme récent, inspiré par l’espoir que la pauvreté serait vaincue grâce à l’accélération de la croissance dans les économies emergentes et même dans quelques pays très pauvres, s’est changé en anxiété devant la sévère perte de vitesse qu’accuse l’économie mondiale, la montée vertigineuse des prix et les faiblesses du marché de l’emploi dans le secteur structuré.
English: In his 2005 report on new or restored democracies (A/60/556), the Secretary-General noted that the next discussion by the General Assembly at its sixty-second session on the item would provide a good opportunity to have a full exchange of views to decide on substantive and institutional measures needed to expand the assistance programmes of the United Nations system in that area.
French: Dans son rapport de 2005 sur les démocraties nouvelles ou rétablies (A/60/556), le Secrétaire général a fait observer que le prochain examen de la question par l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, serait une excellente occasion de procéder à un échange de vues détaillé dans le but de décider des mesures de fond ou d'ordre institutionnel à prendre, pour développer les programmes d'aide du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: • PA 2007-11-16 BLI00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-16 BLI00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (6) Any decision by the review body and the reasons and circumstances therefore shall be made part of the record of the procurement proceedings.
French: 6) Toute décision prise par l'instance de recours et les raisons et circonstances de l'adoption de cette décision sont versées au dossier de la procédure de passation du marché.
English: In Canada, responsibility for water management falls under several orders of government.
French: Au Canada, la responsabilité de la gestion de l'eau repose sur plusieurs ordres de gouvernement.
English: At its first session, in decision 1/103, the Council decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism and requested the Working Group to report regularly to the Council starting in September 2006 on progress made in the development of modalities and necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by the General Assembly in paragraphs 5 (e) and 9 of its resolution 60/251.
French: À sa première session, dans sa décision 1/103, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, et prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis dans l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudrait y consacrer, comme l'Assemblée générale l'avait demandé à l'alinéa e du paragraphe 5 et au paragraphe 9 de sa résolution 60/251.
English: Nevertheless I give the text unabridged and uncensored, so that everyone can get his own idea of it.
French: Quand même je donne ici le texte intégral et incensuré, afin que chacun s'en fasse sa propre idée.
English: Because of its altitude and location, the majority of its domains were impregnable zones for centuries.
French: Son altitude, ses sommets et ses grands domaines ont fait que que ces zones n´ont pas été conquis durant des siecles.
English: • Develop risk-based audit and evaluation plans;
French: • Élaborer des plans de vérification et d'évaluation fondés sur le risque.
English: By introducing a European wide flat rate, tariff bundles would become comparable for the consumer across the European Union. This would enhance competition in the market and possibly lead to a downturn in data roaming prices.
French: L'introduction d'un tarif forfaitaire européen permettrait au consommateur de comparer les offres tarifaires groupées à travers toute l'Union européenne, ce qui améliorerait la concurrence sur le marché et pourrait conduire à une baisse des prix de l'itinérance.
English: Judicial review leaves substantial room for the administration's own discretion by limiting the hearing to the issues of law.
French: Le recours en révision laisse une marge de manœuvre considérable à l'administration pour exercer sa liberté de jugement en limitant l'audition aux questions de droit.
English: Accordingly, coordination of the Council's work with that of the Security Council was a priority.
French: Établir une coordination entre le travail du Conseil économique et social et celui du Conseil de sécurité est donc prioritaire.
English: On December 30, 2005, EAO issued another section 13 order to accommodate a more detailed assessment of Bish Cove as part of the Project review, and to confirm that the shoreline modification associated with locating the marine terminal at Bish Cove constitutes an additional trigger under the BCEAA Reviewable Project Regulation (BC Reg.
French: Elle a ensuite été acceptée, avec de légères révisions, le 6 juin 2005. Le 14 juin 2005, l'EAO a émis un ordre, en vertu de la section 13 de l'EAACB, visant à amender la portée du projet, comme elle est décrite dans la section 11 de l'ordre.
English: Travellers crossing the U.S. border by land or sea will now have to present a passport or another secure document as of June 2009.
French: Les voyageurs qui traverseront la frontière américaine par voie terrestre ou maritime devront présenter un passeport ou un autre document sûr à compter de juin 2009.
English: The inclusive approach of this meeting should set an example for international cooperation and national partnerships in the future.
French: L'approche générale adoptée par la présente Réunion devra servir d'exemple pour la coopération internationale et les partenariats nationaux.
English: The Centre's members research all important aspects of the management of innovation.
French: Les membres du centre font de la recherche sur tous les aspects importants de la gestion de l'innovation.
English: The European Union’s Joint Employment Report for 2005 showed that for the period 2000–2004, more young women entered the labour market, but in unstable jobs restricted to certain sectors.
French: En outre, elles sont fréquemment victimes de discriminations, ce qui produit des conséquences parfois importantes pour leur épanouissement personnel.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 814 Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 612 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Phoca vitulina richardsi
English: In some cases, industryspecific studies, such as identification of source areas for long-term aggregate supply, can be important factors.
French: Dans certains cas, des études propres à une industrie, comme la détermination des zones sources pour l’offre globale à long terme, peuvent constituer des facteurs importants.
English: Two signs of FCAC's growing value to consumers are the higher call volume at our Consumer Contact Centre and the findings of our first caller satisfaction survey, which show that consumers are very pleased with help received from FCAC.
French: Il s'agit d'une part de l'augmentation du nombre d'appels au Centre de communications avec les consommateurs, et d'autre part des constatations tirées de notre premier sondage auprès des appelants pour déterminer leur satisfaction, qui révèle que les consommateurs sont très contents de l'aide fournie par l'ACFC.
English: ◦ Next Steps Appendices   ▪ Appendix A —International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps:
French: ◦ Prochaines étapes Annexes   ▪ Annexe A — Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps :
English: Assessment Report The environmental effects of application of WCOs (3 L/m2, mixed into the top 10 to 15 cm of soil) to nematodes and plants in field plots consisting of three types of soil (i.e., silt loam, sandy loam, and clay loam) were studied by Raymond et al.
French: Les incidences environnementales de l'application d'huiles moteur usées (3 L/m2, mélangées aux 10 à 15 premiers centimètres du sol) aux nématodes et aux plantes dans des parcelles expérimentales comprenant trois types de sols (c.-à-d. loam limoneux, loam sableux et loam argileux) ont été étudiées par Raymond et al.
English: The participation of adolescents was sought and ensured throughout the process, with young people serving as active members of each task force.
French: On a sollicité la participation des adolescents qu'on a maintenue tout au long du processus, les jeunes étant membres des équipes spéciales.
English: Given the peculiarities of the gambling sector, the Court of Justice of the European Communities acknowledges the competence of the Member States to regulate the gambling market in what they consider to be the best way possible.
French: Étant donné la singularité du secteur des jeux d'argent, la Cour de justice des communautés européennes reconnaît la compétence des États membres pour réguler le marché des jeux d'argent de la meilleure façon possible.
English: The General Assembly will hold its 104th plenary meeting on Wednesday, 9 September 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda items 13 (Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development) (draft resolution A/63/L.79) (A/63/950)1, 41 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS) (draft decision A/63/L.73) and 113 (Multilingualism) (draft resolution A/63/L.70).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 104e séance plénière le mercredi 9 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 13 (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement) (projet de résolution A/63/L.79) (A/63/9501), 41 (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida) (projet de décision A/63/L.73) et 113 (Multilinguisme) (projet de résolution A/63/L.70) de l'ordre du jour.
English: For this reason, we should rapidly bring these debates to an end.
French: Pour cette raison, nous devrions rapidement mettre fin à ces discussions.
English: In some jurisdictions, there seems to be a need to define this preliminary question, by determining that certain (more stringent) requirements should apply to color per se marks.
French: Quelques pays jugent semble-t-il nécessaire de régler cette question préliminaire en décidant que certaines exigences (plus strictes) doivent s’appliquer aux marques constituées par une couleur en elle-même.
English: • identify opportunities to build capacity through supportive infrastructures
French: • déterminer les possibilités de renforcer la capacité par des infrastructures de soutien;
English: They can be anything from off-dry to very rich and concentrated (price is normally a good indication of what to expect); made of a single variety or as a blend; and with virtually no botrytis or with a massive amount of botrytized grapes.
French: Ce sont surtout des vins doux qui ne sont pas créés avec les techniques de l’aszú, cela signifie qu’ il n’y a pas de prescriptions pour le temps de vieillissement.
English: Confirm how the decision is made to open the EOC (who are the decision makers), and if the DSO is consulted.
French: Vérifier s'il a été décidé d'ouvrir un tel centre (qui a pris la décision) et si l'ASM a été consulté.
English: No fishing vessel of a participating state shall prevent an observer from carrying out his or her duties.
French: Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord d'empêcher l'observateur d'exercer ses fonctions.
English: All future correspondence to LSA recipients working in bilingual units in Ontario will be provided in bilingual format. To rectify the third situation and avoid other such occurrences at RMC, administrative measures have been taken so that the office is capable of providing services in both OLs.
French: Dorenavant toute la correspondance destinee aux recipiendaires de decorations d'anciennete qui ,travaillent dans des unites bilingues en Ontario sera bilingue.
English: Many parliamentarians from African countries, some of whom are back here today, attended our conference in Brussels.
French: M. le Commissaire Djinnit, votre présence aujourd’hui en ces lieux est un grand honneur pour nous et confère à nos travaux une reconnaissance supplémentaire.
English: This leads to the establishment of an Integrated Management body that serves initially to foster information exchange and then to advise decision-makers.
French: Les chercheurs universitaires et du gouvernement spécialisés dans les domaines océanographiques, socio-économiques et stratégiques ont donc une importance fondamentale à cet égard.
English: BRUSSELS SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Dear Madam President, Dear Mr. President, As you have already been informed (see advance information letter of the IPU Secretary General dated 9 July 2004), the next session of the Parliamentary Conference on the WTO will take place from 24 to 26 November 2004 on the premises of the European Parliament in Brussels.
French: SESSION DE BRUXELLES DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC Madame la Présidente, Monsieur le Président, Comme vous le savez déjà (voir lettre d'information préliminaire du Secrétaire général de l'UIP du 9 juillet 2004), la prochaine session de la Conférence parlementaire sur l'OMC aura lieu du 24 au 26 novembre 2004 au Parlement européen à Bruxelles.
English: Given that the retention monies became due and payable in 1987, the Panel finds that it is extremely unlikely that the failure to obtain the required clearance certificates was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La retenue de garantie étant devenue exigible en 1987, le Comité estime qu'il est très peu probable que la non-obtention des quitus nécessaires soit due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The expenses of delegations to the Council, the committees and any other subsidiary bodies of the Council referred to in article 26 shall be met by the members concerned.
French: Les dépenses des délégations au Conseil, aux comités et à tous autres organes subsidiaires du Conseil visés à l'article 26 sont à la charge des membres intéressés.
English: RESILOG June 1999 volume 12, number 2 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: Le bulletin RESILOG juin 19990, volume 12, n° 2 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: Cumulative impacts on the ecosystems in freshwater as well as in the coastal and marine environments are considered. 
French: Le Centre s’intéresse particulièrement aux impacts cumulatifs tant en eau douce que sur les milieux côtier et marin.
English: M. MASSAMBA, Conseiller à la Mission Permanente du Congo à Genève;
French: M. MASSAMBA, Conseiller à la Mission permanente du Congo à Genève;
English: Affordable housing was scarce, although there was a glut of luxury accommodation.
French: Les logements sociaux font défaut alors que le marché de l'immobilier de luxe est pléthorique.
English: These proposals together leave a margin of EUR 2.3 billion under the ceiling for the agriculture heading.
French: L'ensemble de ces dispositions conduit à laisser une marge de 2,3 milliards d'euros sous le plafond de la rubrique "Agriculture".
English: What does the Assembly of First Nation’s expect to accomplish by participating in this process?
French: Quels objectifs souhaite atteindre l’Assemblée des Premières Nations en participant à ce processus?
English: ◦ Proactive Disclosure 41615 - Other Taxes Assessed Number: 41615 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41615 - Autres taxes établis Numéro: 41615 Nom:
English: They should also be prepared to become involved in the practical side of mediating.
French: C'est celui qui va s'impliquer concrètement dans ce rôle de médiation.
English: Maj Gosselin has been trying to convince clinic managers to allow the PCNs to attend this seminar.
French: Maj Gosselin a tenté de persuader les gestionnaires de clinique de permettre aux infirmières et infirmiers des soins primaires de participer à ce séminaire.
English: Different companies would be, so to speak, champing at the bit to secure that contract.
French: Un certain nombre d'entreprises, on peut le dire, feraient des pieds et des mains pour obtenir ce contrat.
English: • forest search fee: US$ 0.50/m3
French: - Redevance pour la recherche forestière : 0,50 dollars É.-U./m3