ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants in horizontal management regretted having passed up the opportunity to create support structures, especially when leadership changed or staff turned over, and operating norms had not yet been formalized.
French: Certains participants à la gestion horizontale ont déploré de ne pas avoir saisi la possibilité de créer des structures de soutien, en particulier lorsqu'il y avait un changement à la direction ou un roulement de personnel, alors que les normes de fonctionnement n'avaient pas encore été officialisées.
English: Because women make up 51 percent of the population, and because systemic discrimination still holds back many women from reaching their full potential, efforts to advance gender equality in public policy will be critical to Canada’s economic and social well-being, now and in the future.
French: Étant donné que les femmes représentent 51 p. 100 de la population et que la discrimination systémique empêche encore beaucoup de femmes d’atteindre leur plein potentiel, il sera essentiel, pour assurer le bien-être économique et social actuel et à venir du Canada, de déployer des efforts pour promouvoir l’égalité entre les sexes dans le domaine des politiques gouvernementales.
English: In addition, the author had already been warned and admonished for a previous charge of contempt of court, and thus cannot expect to be treated equally to a person who is brought before a court for the first time.
French: De plus, l'auteur avait déjà reçu une mise en garde et une admonestation pour des faits d'outrage précédents et ne peut donc pas être traité de la même manière qu'une personne qui comparaît devant un tribunal pour la première fois.
English: Coca-Cola (www.MyCokeMusic.com) In January 2004, Coca-Cola launched an online music store and is offering over 250,000 tracks from 8,500 artists.
French: Coca-Cola (www.MyCokeMusic.com) En janvier 2004, Coca-Cola a inauguré un magasin de musique en ligne et offre plus de 250 000 pistes de 8 500 artistes.
English: Please refer to the table below for information on the number of women appointed to posts of responsibility in the public administration, as compared to men.
French: En revanche, en ce qui concerne le pourcentage de femmes nommées à des postes de responsabilité, nous avons le plaisir de vous présenter le tableau ci-après :
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République islamique d'Irna explique sa position.
English: Explore the beauty of thousands of islands in the blue water onboard your yacht…..
French: Un des navires 40.9 AC sera à la disposition dans notre base ACI marina Split déjà dans la saison 2009. De cette façon une navigation tranquille est possible toujours, sans consideration des conditions météorologiques.
English: 1) Put a one-litre container on a front desk where it’s visible.
French: 1) Placez un contenant d’un litre en évidence sur le bureau, devant la classe.
English: Most of these patents are broad and trivial and not significantly different from corresponding types of patents that the US and Japan have been allowing.
French: La plupart de ces brevets sont étendus, triviaux et peu différents du genre de brevets autorisés par les Offices des USA ou du Japon.
English: The Township, in its submission to the Agency dated August 8, 1995, indicated its disagreement to paying 12.5 percent of the costs of installing flashing light signals, gates and bell, and 50 percent of the future maintenance costs.
French: Le Canton, dans son mémoire présenté à l'Office le 8 août 1995, a indiqué qu'il refusait de payer 12,5 p. 100 des frais d'installation de signaux à feux clignotants, de barrières et d'une sonnerie et 50 p.
English: Even so, only a small number of well drafted patents are actually used by businesses to help them to make or safeguard their profits.
French: Pourtant, seul un petit nombre de demandes de brevet bien rédigées sont réellement mises à profit par les entreprises pour réaliser des bénéfices ou les conserver.
English: In its brief, Richelieu admitted that it mailed its refund application to the Minister after February 17, 2003.
French: Dans son mémoire, Richelieu a admis avoir posté sa demande de remboursement après le 17 février 2003.
English: • open pit mine and mineral process plant located in the Galore Creek Valley; • mill tailings and waste rock storage facility(ies) including containment dams;
French: Chaque gouvernement, dans le contexte du projet, prendra des décisions dans l’exercice de sa compétence législative et le processus d’évaluation environnementale fédérale sera effectué de la même façon.
English: (c) Is participating, in the framework of the League of Arab States, in the efforts to make the Middle East a region free of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons.
French: c) Participe, dans le cadre de la Ligue des États arabes, aux efforts menés pour faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: These points should be included in the Doha Development Agenda if - as we hope - these negotiations are resumed.
French: Ces points devraient être intégrés dans le programme de Doha pour le développement si - comme nous l'espérons - ces négociations reprennent.
English: Intermingled in these issues are public concerns over land use, eg, zoning of agricultural land for food production and laws regarding weed control or SOIL CONSERVATION practices.
French: À ces questions s'ajoutent les préoccupations publiques quant à l'utilisation de la terre, comme le zonage des terres agricoles pour la production de denrées et les lois portant sur la destruction des mauvaises herbes ou les pratiques de CONSERVATION DES SOLS.
English: 'Pushing up and energetic' means the posture of the head is upright and straight and the spirit is infused into its apex.
French: "Poussant vers le haut et énergique" signifie que la tête est suspendue par le haut et droite et que votre vitalité afflue vers son sommet.
English: We are at once North American, Anglophone and Francophone, members of the United Nations and the G8, but also of La Francophonie, the Commonwealth, the OAS, APEC, the Asia Pacific economic co-operation area, and the Circumpolar Conference, open to every part of the world.
French: Nous sommes à la fois nord-américains, anglophones et francophones, membres des Nations Unies, du G-8, mais aussi de la Francophonie, du Commonwealth, de l'OEA, de l'APEC, la zone de coopération économique Asie-Pacifique, de la Conférence circumpolaire, ouverts sur toutes les parties du monde.
English: Loulou Poodle is located in Montreal (Canada) area.
French: Loulou Poodle est situé sur la rive nord de Montréal, Québec, Canada. Je travaille avec les chiens depuis 1986.
English: This dimension has not been addressed so far. Those that do know about the Lisbon Strategy see it as elitist, technocratic and remote.
French: La société civile organisée rappelle qu'une démocratie moderne se distingue notamment par une grande accessibilité de l'information et une participation aussi large que possible des citoyens aux principaux projets politiques et stratégiques.
English: Then, after reaching agreement on the new WIPO standard for trademarks, the Task Force would address the discussions on how to open the new standard to patents and industrial designs.
French: Ensuite, une fois qu’un consensus se sera dégagé sur la nouvelle norme de l’OMPI relative aux marques, l’équipe d’experts engagera des débats sur la manière d’étendre la nouvelle norme aux brevets et aux dessins et modèles industriels.
English: The Syrian Arab Republic believes that it is important to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as an essential step towards achieving full nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République arabe syrienne considère qu'il importe d'entamer des négociations sur un traité non discriminatoire multilatéral vérifiable et universellement applicable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: On 27 May 2007, between 0900 hours and 1337 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and circled over the South.
French: Le 27 mai 2007, entre 9 heures et 13 h 37, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de s'éloigner après avoir survolé Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: It fully supported the activities of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors.
French: Elle appuie sans réserve les activités du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous.
English: Furthermore, the agreed Constitution for Europe provides one single framework for EU cooperation with all developing countries (through current article III-218, Development Cooperation).
French: De plus, telle que convenue, la Constitution pour l'Europe assure un cadre unique pour la coopération de l'UE avec tous les pays en développement (actuel article III-218 «La coopération au développement»).
English: Nobody doubts that WEU and the Twelve will one day be one and the same, in some structure yet to be worked out.
French: Nul doute qu’un jour l’UEO et les Douze ne feront qu’un, sous une forme à inventer.
English: Minor variances may occur when presenting percentage statistics as a result of rounding.
French: Il peut y avoir un écart minime entre les statistiques exprimées en pourcentage et les nombres réels étant donné que les chiffres ont été arrondis.
English: Omega-3, a predominantly marine-sourced fatty acid, is being increasingly linked to a wide range of health benefits, including reduced risk of cardiovascular disease (CVD) and certain cancers, joint health, and improved behaviour and moods.
French: Les oméga-3, des acides gras surtout de source marine, sont de plus en plus liés à une vaste gamme d'avantages nutritifs, y compris la réduction du risque de maladies cardiovasculaires et de certains cancers, et une combinaison d'amélioration de la santé, des comportements et de l'humeur.
English: (b) Training programmes and materials for teachers/educators that raises awareness about the status, role and contribution of men and women in the family and in the society with the view of promoting equality, co-operation, mutual respect and shared responsibilities between boys and girls from pre-school level onward.
French: ii) Mise au point de programmes de formation et de matériel pédagogique à l'intention des enseignants-éducateurs, sensibilisant à la condition, au rôle et à la contribution des hommes et des femmes, dans la famille et dans la société, afin de favoriser l'égalité, la coopération, le respect mutuel et le partage des responsabilités entre garçons et filles, dès le niveau préscolaire.
English: Prior Informed Consent Before research begins, a community can insist the researchers sign a Prior Informed Consent (PIC) agreement as a condition for the community’s co-operation.
French: Consentement éclairé préalable Avant d'autoriser de la recherche sur son territoire, la communauté peut insister pour que les chercheurs signent une entente de consentement éclairé préalable (CEP) comme condition de sa coopération.
English: company that provides insurance to an exporter of goods or services against a loss incurred by the exporter due to a nonpayment for exported goods or services; (assurance crédit des exportateurs) "group insurance policy", in respect of a bank, means a contract of insurance between an insurance company and the bank, or between an insurance company and a loan company that is an affiliate of the bank, that provides insurance severally in respect of a group of identifiable persons who individually hold certificates of insurance; (police d'assurance collective) "insurance company" means an entity that is approved, registered or otherwise authorized to insure risks under an Act of Parliament or of the legislature of a province; (société d'assurances) "line of credit" means a commitment on the part of a bank to lend to a debtor, without a predetermined repayment schedule, one or more amounts, where the aggregate amount outstanding does not exceed a predetermined credit limit, which limit does not exceed the reasonable credit needs of the debtor; (marge de crédit) "loan company" means a company incorporated under the Trust and Loan Companies Act or a loan or trust corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province; (société de prêt) "mortgage insurance", in respect of a bank, means an insurance policy that provides insurance to the bank, or to a loan company that is an affiliate of the bank, against loss caused by a default on the part of a debtor who is a natural person under a loan from the bank or from the loan company that is secured by a mortgage on real property or on an interest in real property; (assurance hypothèque) "personal accident insurance" means a group insurance policy that provides insurance to a natural person
French: (creditors' disability insurance) «assurance-vie de crédit» Dans le cas d'une banque, police d'assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partiel de la dette d'un débiteur ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d'élevage de bétail, le remboursement total ou partiel de la limite de crédit d'une marge de crédit au décès : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; b) d'une personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette; c) si le débiteur est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants; d) si le débiteur est une entité, d'une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt. (creditors' life insurance) «assurance voyage» Selon le cas : a) police établie par une société d'assurances qui accorde à une personne physique, sans évaluation individuelle des risques, une assurance à l'égard d'un voyage qu'elle effectue à l'extérieur de son lieu de résidence habituel : (i) soit contre la perte résultant de l'annulation ou de l'interruption du voyage,
English: To be determined Related PR#: PSHRMAC HRMM 415 TBS Registration: 005049 Bank Number:
French: AGRHFPC PCE 755 Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS): répertoire des candidates et candidats Description :
English: Democratic Republic of Sao Tome and Principe Canada Capital:
French: République démocratique de Sao Tomé-et-Principe Canada Capitale :
English: The second wave of change took place a number of years later.
French: La deuxième vague de changement a eu lieu quelques années plus tard.
English: In wanting to do too much, one also runs the risk of defending the indefensible.
French: En voulant faire trop, on court également le risque de défendre l'indéfendable.
English: The measures announced today include:
French: Voici un aperçu des mesures annoncées aujourd'hui :
English: (PDF Version) Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: (Version PDF) Canadian Institute for Health Information (CIHI).
English: The greatest challenge facing us now is the catastrophe of HIV/AIDS.
French: Le plus grand défi que nous devons relever maintenant est la catastrophe que représentent l’infection à VIH et le sida.
English: Does anyone have any questions?
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement
English: • $ 5million will go to the United Nations Development Programme (UNDP) to strengthen the rule of law and the judicial system.
French: • 5 millions de dollars pour soutenir le projet Consolidation de l'État de droit et la chaîne pénale, mené par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In particular, the role of the ECB in the external representation of matters in its fields of competence should be clearly set out.
French: En particulier, il conviendrait d’exposer clairement le rôle de la BCE dans la représentation extérieure pour les domaines relevant de sa compétence.
English: 2007-66 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada, dated 15 February 2007.
French: 2007-66 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 15 février 2007.
English: In that regard, the Bolivian delegation informed the seminar organized by the Lima Regional Disarmament Centre and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) on “The Application of the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition” (Brasilia, 26-28 February 2002), of the current status of its draft law on weapons, munitions and explosives, which has the backing and cooperation of the Organization of American States (OAS), and that Bolivia would proceed by way of an exchange of notes with the President of the Chamber of Deputies and the President of the Defence Commission for the Adoption and Promulgation of the Law on Weapons.
French: À ce sujet, la délégation bolivienne a informé les membres du séminaire - organisé conjointement par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (Lima) et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) - intitulé « Application du Règlement-type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions » (Brasília, 26-28 février 2002) du statut actuel de son projet de loi sur les armes, les munitions et les explosifs, auquel l'Organisation des États américains (OEA) offre son appui et sa coopération, et leur a indiqué que la Bolivie procèderait à un échange de notes avec le Président de la Chambre des députés et le Président de la Commission de la Défense pour l'adoption et la promulgation de la loi sur les armes.
English: APPENDIX O - 4 List of Hun’qum’i’num Names to be Added to the British Columbia Geographical Names Database
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN APPENDICE O - 4 LISTE DES NOMS HUN’QUM’I’NUM DEVANT ÊTRE AJOUTÉS À LA BASE DE DONNÉES DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: A neighbour was accused of the rape of the wife of a mute husband. The victim had been beaten, her blouse torn and her face swollen.
French: Dev Kumari a expliqué qu'il est fréquent, pour régler les affaires de viol dans le district de Sirha, que l'agresseur verse une somme d'argent à la victime en échange de son pardon.
English: • monitoring the achievement of objectives;
French: • contrôle de l’atteinte des objectifs;
English: Mr President, the World Health Organization is a technical organization which pursues the noble goal of improving the health conditions of all our peoples.
French: Monsieur le président, l’Organisation mondiale de la santé est une organisation spécialisée qui poursuit le noble objectif d’améliorer les conditions de santé de tous les peuples.
English: There is a need also to materialise that goal in future relations between the European Union and NATO, which in turn requires the speedy removal of the present obstacles to a genuine political dialogue between the two organisations, without which there can never be productive cooperation.
French: Celui-ci devra aussi se concrétiser dans les relations futures entre l’Union européenne et l’OTAN, ce qui nécessite la levée rapide des obstacles actuels à un véritable dialogue politique entre les deux Organisations, sans lequel il ne saurait y avoir de coopération fructueuse.
English: Proof of compliance (2) The documents that the respondent provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the documents were provided to the appellant together with proof that they were provided to the appellant.
French: Documents à transmettre par l'intimé (2) En même temps qu'il transmet les documents à la Section d'appel des réfugiés, l'intimé doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis les documents à l'appelant, preuve de transmission à l'appui.
English: • (ii) preparing to restrict or suspend handling it, and
French: • (ii) la préparation visant la restriction ou la suspension de leur manutention,
English: There were 0–11 polymorphisms found per primer combination.
French: De zéro à 11 polymorphismes ont été trouvés par combinaison d'amorces.
English: B. The Maastricht Treaty (1992) The political status of the European Communities was crowned by the signature of the Treaty on European Union (TEU) on 7 February 1992.
French: B. Le traité de Maastricht (1992) Le statut politique des Communautés européennes a été couronné par la signature du traité sur l'Union européenne (TUE) le 7 février 1992.
English: The Ombudsman is also the Senior Official for Values and Ethics, and reports directly to the President on this matter.
French: L'ombudsman est également un cadre supérieur pour les valeurs et l'éthique et il rend directement compte à la présidente sur ce sujet.
English: ◦ Adopting a proven solution that can meet the needs of the business function is less risky than developing a custom solution.
French: ◦ On court moins de risques en adoptant une solution éprouvée qui répond aux besoins opérationnels qu'en élaborant une solution sur mesure.
English: This exemption has been granted on December 23, 2003.
French: Cette dispense a été accordée le 23 décembre 2003.
English: Estimated Value Provide a go od estimate of the overall value of the req uirem ent, including the cost of the profession al services, the travel and living costs, translation, miscellaneous costs, GST/HST and any other costs which will be associated with the requirem ent.
French: Valeur estimative Fournir une bonne estimation de la valeur globale de l’exigence, y compris le coût des services professionnels, celui des déplacements et de la subsistance, le coût de la traduction, les dépenses diverses, la TPS ou la TVH et tous les autres frais qui seront liés à l’exigence.
English: Code of Conduct European Union Code of Conduct on arms exports Brussels, June 1998
French: Code de conduite Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, juin 1998
English: As of September 5, 2008, 45 First Nations are participating in the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Depuis le 5 septembre 2008, 45 Premières nations participent à la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: The IAR as a whole has adopted the FSR approach in all its research activities, where appropriate.
French: L'IAR a lui-même, dans son ensemble, souscrit à l'approche des équipes de recherche sur les systèmes d'exploitation agricole, qui est intégrée aux activités de recherche chaque fois qu'elle est applicable.
English: LTPQ.com contains links to other websites, administered by third-parties; these links are available only for your information.
French: LTPQ.com contient des liens vers des sites Web gérés par des tiers; ces liens ne vous sont proposés que pour votre information.
English: 0% finding out about existence content or relevance conditions of service delivery no problems
French: 0% recherche des services contenu ou pertinence conditions de prestation des services aucun problème
English: A 75x75 thumbnail of the image.
French: Une miniature de l'image au format 75x75 pixels.