ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ('000) Approves or Does Not Care Does Not Approve Does Not Know All Smokers, Grades 5-9 101 17.0 26.6 56.4 Daily Smoker 60 23.0 34.1 42.9 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 40 7.8* 15.3* 76.9 Grades 5-6 6 # # 72.6 Daily Smoker 2 # # # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 4 # # 79.2 Grades 7-9 94 17.3 27.5 55.2 Daily Smoker 58 22.9 35.1 42.0 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 36 # 15.2* 76.6 Male Smokers, Grade 5-9 45 19.2 26.1 54.7 Daily Smoker 25 27.5* 35.5 37.0 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 20 8.9 # 77.0 Grades 5-6 3 # # # Daily Smoker 1 # # # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 2 # # # Grades 7-9 42 19.5* 26.5 54.0 Daily Smoker 24 27.3* 36.2 36.5 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 18 # # 77.6 Female Smokers, Grades 5-9 55 15.1* 27.1 57.8 Daily Smoker 35 19.8* 33.1 47.1 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 20 # # 76.7 Grades 5-6 3 # # # Daily Smoker 1 # # # Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 2 # # # Grades 7-9 52 15.4* 28.3 56.3 Daily Smoker 34 19.7* 34.3 46.0 Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 18 # # 75.6 * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) Approuve ou ne s'en préoccupe pas N'approuve pas Ne sait pas Tous les fumeurs, 5e à 9e année 101 17,0 26,6 56,4 Fumeur quotidien 60 23,0 34,1 42,9 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 40 7,8* 15,3* 76,9 Niveaux 5-6 6 # # 72,6 Fumeur quotidien 2 # # # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 4 # # 79,2 Niveaux 7-9 94 17,3 27,5 55,2 Fumeur quotidien 58 22,9 35,1 42,0 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 36 # 15,2* 76,6 Garçons, 5e à 9e année 45 19,2 26,1 54,7 Fumeur quotidien 25 27,5* 35,5 37,0 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 20 8,9 # 77,0 Niveaux 5-6 3 # # # Fumeur quotidien 1 # # # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 2 # # # Niveaux 7-9 42 19,5* 26,5 54,0 Fumeur quotidien 24 27,3* 36,2 36,5 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 18 # # 77,6 Filles, 5e à 9e année 55 15,1* 27,1 57,8 Fumeur quotidien 35 19,8* 33,1 47,1 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 20 # # 76,7 Niveaux 5-6 3 # # # Fumeur quotidien 1 # # # A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 2 # # # Niveaux 7-9 52 15,4* 28,3 56,3 Fumeur quotidien 34 19,7* 34,3 46,0 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 18 # # 75,6 * Variété d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: The purpose of this amendment is to clarify that certification under the on-air testing procedure that the broadcasting undertaking is ready to commence operation may be performed by any qualified licensed professional engineer.
French: Cette modification vise à éclaircir le fait que la certification selon laquelle l'entreprise de radiodiffusion peut commencer à être exploitée peut être effectuée par n'importe quel ingénieur agréé qualifié.
English: 85 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8512.40.00 00 -Essuie-glaces, dégivreurs et dispositifs antibuée
English: Notes Note 1 The Labour Force Survey (LFS) provides labour market data on the working-age population (aged 15 and over) excluding residents of the Yukon and Northwest Territories, Indian reserves and institutions, as well as full-time members of the Armed Forces.
French: Notes Note 1 L'Enquête sur la population active (EPA) fournit des données sur le marché du travail relatives à la population en âge de travailler (c'est-à-dire âgée de 15 ans et plus) à l'exclusion des résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, des réserves indiennes et des pensionnaires d'institutions ainsi que des membres à plein temps des Forces armées.
English: These comments are currently being analyzed as part of the assessment of impact of policy options.
French: Ces commentaires sont actuellement analysés dans le cadre de l'évaluation des incidences liées aux options stratégiques.
English: Similarly, careful consideration must be given to ensuring the appropriate division of labour between conduct and discipline units and the Organization's oversight bodies.
French: De même, il faut veiller à répartir de manière précise les tâches incombant respectivement aux services de déontologie et de discipline et aux organes de contrôle de l'Organisation.
English: She trusted that ways of bringing the issue squarely into the public domain and ensuring that responsibility for prevention, response and justice was accepted at the highest levels of government would emerge from the panel discussion.
French: L'intervenante est convaincue que la discussion de groupe permettra de définir des modalités pour porter le problème sans aucune réticence sur la place publique et faire accepter la responsabilité de la prévention, de l'intervention et de la justice dans les plus hautes sphères gouvernementales.
English: Medical experts are now examining the relationship between abortion with breast cancer, that is when someone starts pregnant then the network itself is associated with breast milk will also be developed.
French: Les experts médicaux sont en train d'examiner la relation entre l'avortement avec le cancer du sein, c'est quand quelqu'un commence enceintes alors le réseau lui-même est associé à du lait maternel seront également développés.
English: Protecting and conserving natural resources through biodiversity and ecological enhancement would increase the value of our resources.
French: La protection et la conservation des ressources naturelles par l'amélioration de la biodiversité et de l'écologie augmenteraient la valeur de nos ressources.
English: Who we are The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La CISR La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par l'entremise du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: At present no record is kept of the types of disciplinary penalties imposed.
French: Actuellement, il n'existe aucune statistique sur la nature des sanctions disciplinaires infligées.
English: The Secretariat mentioned that, as background to this discussion, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks identified a certain number of new types of signs that can be registered in some of the Member States of WIPO, without creating for those States an obligation to accept such signs.
French: Le Secrétariat a, à l’appui des présentes délibérations, mentionné que le Traité de Singapour sur le droit des marques reconnaissait un certain nombre de nouveaux types de signes qui peuvent être enregistrés dans certains des États membres de l’OMPI, sans créer pour ces États l’obligation d’accepter ces signes.
English: There was no discrimination against poor rural women in the provision of health-care coverage.
French: Il n'existe aucune discrimination à l'égard des femmes rurales pauvres en matière de soins de santé.
English: No Chinese Sakharov or Solzhenitsyn will be allowed to tarnish the "success" of the Party. The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party’s control.
French: Aucun Sakharov ni Soljenitsyne chinois ne sera autorisé à ternir le « succès » du régime . L’incarcération de Hu Jia et de Chen Guangcheng est le signe qu’aucun processus de démocratisation ne sera toléré hors du contrôle du Parti.
English: Upon issuance of a work permit, the TFW is bound by restrictions laid out in the work permit.
French: Le permis de travail ne s’applique qu’à un employeur et à un lieu de travail.
English: The one-day workshop was divided into four areas: Research, Teaching, Rejuvenation and Outreach.
French: L’atelier d’une journée a été divisé en quatre volets : la recherche, l’enseignement, la relève et le rayonnement.
English: and if so: – set the date for the beginning of the third stage.
French: et, dans l’afﬁrmative, – ´ ` ﬁxe la date d’entree en vigueur de la troisieme phase.
English: We believe that a visit by Under-Secretary-General Gambari to Zimbabwe early in 2006 would keep up the momentum of Under-Secretary-General Egeland's visit and should include the Sudan, Uganda and other countries in the region.
French: Nous pensons qu'une visite du Secrétaire général adjoint Gambari au Zimbabwe au début de 2006 permettrait de préserver l'élan insufflé par la visite du Secrétaire général adjoint Egeland, et l'itinéraire devrait également inclure le Soudan, l'Ouganda et d'autres pays de la région.
English: Other UNFIP partners in the women and population portfolio include the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation internationale du Travail, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole sont aussi des partenaires du FNUPI dans ce domaine.
English: The 1994 International Literacy Survey (IALS) reported that 20 percent of the adult population in Ontario do not have basic literacy skills and further 24 percent need literacy upgrading.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation de 1994 (EIAA) a en outre révélé qu'en Ontario 20 % des adultes n'avaient pas les compétences de base en lecture et en écriture, et que 24 % possédaient ces compétences mais nécessitaient une hausse de leur degré d'alphabétisation.
English: Overall, the BSE crisis has cost the Union many billions of euros.
French: Au total, la crise de l'ESB coûtera à l'Union européenne plusieurs milliards d'euros.
English: Once a quality product has been developed, the manufacturer must be able to produce enough vaccine to support clinical trials.
French: Lorsqu’un produit de qualité est développé, le fabricant doit être en mesure de produire une quantité suffisante de vaccins pour les essais cliniques.
English: (b) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (GC.10/3, GC.10/5)
French: b) Application des orientations stratégiques intitulées “Amé-liorer l'exécution dU programme de l'ONUDI” (suite) (GC.10/3, GC.10/5)
English: I have the honour to transmit herewith to you, in your capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the response of the Government of Guyana to the preliminary comments/questions of the Committee on Guyana's initial report, as well as a request for technical assistance under the Committee's technical assistance programme (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme, la réponse du Gouvernement guyanien aux questions et observations préliminaires dudit comité sur le rapport initial du Guyana ainsi qu'une demande d'assistance technique au titre du programme d'assistance technique mis en place par le Comité (voir appendice).
English: MIPs were on average 19% below Canadian prices in 1987.
French: En 1987, les médianes des prix pratiqués dans les pays de comparaison étaient en moyenne de 19 % inférieures aux prix canadiens.
English: Eye-catching demonstrations of some exhibits attract attention, while it is too easy to overlook significant inventions presented only on a poster and prospectus.
French: Les démonstrations spectaculaires de quelques inventions attirent l’attention alors qu’il est trop facile d’ignorer les plus importantes qui sont présentées sur une affiche ou dans un prospectus.
English: This plan recognizes changing public expectations across a wide spectrum of social, ethical and environmental issues, and reaffirms DCC’s recognition of corporate social responsibility as a component of good governance.
French: Ce plan reconnaît les attentes publiques changeantes d’une vaste étendue de questions environnementales, éthiques et sociales, et il réaffirme la reconnaissance de la responsabilité sociale d’entreprise de CDC à titre d’élément d’une saine gouvernance.
English: During its next preparation phase the EE21 project developed close links with financial institutions directly interested in participating in the Investment Fund, which is the main innovative element of the project.
French: Dans le contexte de sa phase suivante de mise au point, le projet «Efficacité énergétique 21» a noué des liens étroits avec les institutions financières directement intéressées par une participation au fonds d'investissement, qui est le principal élément novateur du projet.
English: It also adopted by acclamation an expression of gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the Mid-term Review.
French: Il a enfin adopté par acclamation une motion de remerciement adressée au Gouvernement et au peuple thaïlandais.  Chapitre premier
English: • Tolls and charges can be levied for the use of roads that are part of the trans-European network (TEN) or – under certain circumstances – parallel roads.
French: • les péages et les droits d’usage peuvent être prélevés pour l’utilisation des routes qui font partie du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) ou, dans certains cas, sur des axes parallèles;
English: The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
French: Quant au projet European Film Gateway (doté d'un cofinancement de 4,5 millions d'euros), il aide les archives cinématographiques nationales à regrouper du contenu à travers les États membres et peut donc facilement être intégré à Europeana.
English: • think that the Human Resource Modernization agenda presents a unique opportunity to establish a vision for the Public Service;
French: • pensons que le programme d'action relatif à la modernisation des ressources humaines offre une occasion unique d'adopter une vision pour la fonction publique;
English: Responsibilities of a SAR Each SAR shall: a) determine that the information approved or recommended for approval by him/her — 1.
French: Responsabilités des AHS Les AHS doivent : a) établir que les renseignements qu'ils ont approuvés ou recommandés d'approuver : 1.
English: (2) The Minister may arrive at that opinion on the basis of his or her own information or on the basis of COSEWIC's assessment.
French: (2) Le ministre peut fonder son avis soit sur l'information Ã laquelle il a accÃ¨s, soit sur l'Ã©valuation du COSEPAC.
English: NC CONSULTING -TRAINING Reference Number: 6007831 Contract Date: 8/1/2006 Description of Work:
French: NC CONSULTING -TRAINING Numéro de référence : 6007831 Date du contrat : 8/1/2006 Devis descriptif :
English: Finance Canada    A Framework for the Future - Efficiency The Minister of Finance - June 25, 1999
French: Finances Canada    Un cadre pour l'avenir - Efficience Le ministre des Finances - le 25 juin 1999
English: Many Aboriginal Head Start projects have become the community’s centre to focus energy on improving the lives of Aboriginal children, and a base on which to build other child and family related services.
French: De nombreux projets du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones sont devenus des points de mire pour la mobilisation des efforts déployés dans les collectivités en vue d’améliorer la vie des enfants autochtones et servent de point de départ à la mise en place d’autres services pour les enfants et familles.
English: Fast-track initiatives, originally pioneered for the education sector, are now being extended to health, nutrition and population.
French: La progression moyenne du PIB s’est légèrement repliée, passant de 2,9 % en moyenne en 2001 à 2,8 % en 2002.
English: La petite ingénue blonde n’a pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions.
French: Ne tenant plus le photographe appelle le caméraman et lui dit qu’il va le niquer. Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bite entrain de pomper goulûment.
English: This program would raise local awareness and involvement in stewardship of regional fish and wildlife resources, with emphasis on woodland caribou and wetlands.
French: Les intendants des terres Kaska participent actuellement à l’aménagement continu des forêts et ont constaté la grande importance culturelle de plusieurs troupeaux de caribous des bois.
English: This should be achieved by combining a low number of sites with a comprehensive measurement programme, an intermediate number of sites providing a full description of parameters of general interest, and data from related networks for more specific parameters.
French: Cela devrait être possible en combinant un petit nombre de sites avec un programme complet de mesures, un nombre intermédiaire de sites permettant une description complète des paramètres présentant un intérêt général et des données provenant de réseaux apparentés concernant des paramètres plus spécifiques.
English: As well, scientists are looking at how pulses influence appetite control, blood glucose and blood cholesterol.
French: De plus, les scientifiques étudient les effets des légumineuses sur le contrôle de l’appétit, le glucose et le cholestérol dans le sang.
English: • Assess survival needs between organisms and environment.
French: • Évaluer les besoins nécessaires à la survie des organismes en relation avec leur milieu.
English: Action plan for modernization of management practices at the Agency
French: Plan d'action de la modernisation des pratiques de gestion à l'agence
English: It was unclear whether that percentage was a stage to be reached in order to gradually increase women's representation or a ceiling.
French: Elle se demande si ce pourcentage était une étape pour augmenter progressivement la représentation des femmes, ou un plafond.
English: To further the aims stated above, the functions of the Group of Experts are:
French: Pour atteindre les buts énoncés ci-dessus, le Groupe d'experts exerce les fonctions suivantes :
English: January 17, 2005 [5-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an order Notice is hereby given that, on January 10, 2005, an application pursuant to section 106 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by Rona inc., relating to the rescission of the consent agreement.
French: Le 17 janvier 2005 [5-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée par Rona inc. auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 10 janvier 2005, en vertu de l'article 106 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: The chairman proposed a paragraph for inclusion in AFET's report.
French: Le président propose d’inclure un paragraphe dans le rapport de la commission des affaires étrangères.
English: Recent transfers of program administration from government bodies to Aboriginal authorities were totally unknown, and informants even appeared to have little concern about such matters.
French: Les transferts récents entre les instances gouvernementales et les autorités autochtones quant à l'administration des programmes ne sont absolument pas connus, les informatrices semblant même fort peu préoccupées par ces questions.
English: Many systems are involved in providing information and supporting informed choice: research development, professional education, manufacturing standards, regulatory systems, health intermediaries and consumers' groups.
French: De nombreux systèmes fournissent de l'information et appuient le choix éclairé : recherche, formation professionnelle, normes de fabrication, systèmes de réglementation, intermédiaires dans le domaine de la santé et groupes de consommateurs.
English: To begin with the Community achieved its minimum objective, namely a Plan of Action with a Work Programme for concrete decisions on outstanding issues arising from the Kyoto Protocol and the Convention, which as you know will be taken up by the Sixth Conference of the Parties in less than two years' time.
French: Premièrement, la Communauté a obtenu le minimum que nous nous étions fixés, c'est à dire un plan d'action et un programme de travail pour des décisions concrètes sur les question restées en suspens à Kyoto: le protocole et la convention qui, on le sait, doivent être examinés lors de la sixième conférence des parties dans moins de deux ans.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Restricted Drug Oxabolone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Oxabolone et ses dérivés
English: New technologies New technologies offer tremendous possibilities, particularly as they become more widely available.
French: Nouvelles technologies Elles offrent des possibilités faramineuses, surtout avec leur démocratisation.
English: In the interim, the secretariat will foster communication among forum members to facilitate the formulation of necessary decisions and actions.
French: Dans l'intervalle, le secrétariat encouragera la communication entre les membres afin de faciliter l'élaboration des décisions et mesures requises.
English: Thereafter, pursuant to article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif.
English: Further to the Commission's letter of 09 November 2001, Application by Shaw Communications Inc. for Access to the Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay, the following comments are submitted on behalf of the Corporation of The City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel"). Document: 011217.zip - 24KB 2001/12/05 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Further to the Commission's letter of 09 November 2001, Application by Shaw Communications Inc. for Access to the Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay, the following comments are submitted on behalf of the Corporation of The City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel"). Document: 011217.zip - 24KO 2001/12/05 - Thunder Bay Telephone Description:
English: (a) Algeria: Agreement concerning mutual legal assistance of 15 March 1963;
French: a) L'Algérie: Convention relative à l'entraide judiciaire, du 15 mars 1963;
English: The Syrian Arab Republic enjoys an advanced system of ownership rights and a legal system for renting land and developing housing.
French: La République arabe syrienne a un système développé en matière de droits de propriété et elle a un système juridique qui régit la location des terres et le développement des logements.
English: IV Assistance to representatives/rapporteurs
French: Assistance aux représentants/rapporteurs
English: Despite these mitigating effects, however, income and maternal education have been shown to contribute significantly to child outcomes.
French: Malgré ces facteurs atténuants, néanmoins, le revenu et la scolarité de la mère contribuent largement au développement de l'enfant.