ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power to issue spectrum licences came into effect in 1996 as a result of amendments to the Radiocommunication Act. This power provides for a new class of radio authorization that accommodates the concept and process of area licensing.
French: Le pouvoir de délivrer des licences de spectre, entré en vigueur en 1996, découlait de modifications à la Loi sur la radiocommunication afin que cette nouvelle classe d'autorisations radio tienne compte du principe et du traitement de la délivrance de licences par bloc sectoriel.
English: Despite a ruling on targeted killings issued by the Supreme Court of Israel in December 2006, targeted killings/assassinations or extrajudicial executions have continued unabated.
French: En dépit d'un arrêt sur les meurtres sélectifs rendu par la Cour suprême israélienne en décembre 2006, les meurtres et assassinats sélectifs ou exécutions extrajudiciaires sont toujours aussi nombreux.
English: Second, in the case of customizable material or content easily tailored by the individual, its provision over the Internet does not constitute broadcasting as defined by the Act.
French: Deuxièmement, dans le cas du matériel personnalisé ou du contenu facilement adaptable par les gens, sa diffusion sur Internet ne peut être considérée comme de la radiodiffusion selon la définition de la Loi.
English: Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels; Or. en
French: Amendement 6 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. note que l'article 121 du traité CE définit la réalisation d'un degré élevé de convergence durable en fonction de la réalisation par chaque État membre des critères suivants: la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; le caractère soutenable de la situation des finances publiques; le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change et le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme; Or. en
English: In addition, UNDP also is providing specific country-level support to Guinea-Bissau with the establishment of the Emergency Economic Management Fund; to Liberia, with the establishment of the Liberian Emergency Governance Fund; and to Sierra Leone, with the so-called 4Rs process — repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: En outre, le PNUD apporte également un appui spécifique au niveau des pays, avec, en Guinée-Bissau, l'établissement du fonds d'urgence pour la gestion économique, au Libéria, l'établissement du Fonds libérien de gouvernance d'urgence, et, en Sierra Leone, le processus dit des quatre « R » : rapatriement, réinsertion, réhabilitation et reconstruction.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Pour information : Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Product monitoring system will better protect the health and safety of Canadians News Release 2006-121 November 30, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada today announced that a contract has been awarded to supply a new computerized system to strengthen the way Health Canada monitors adverse reactions to health products.
French: Un système de pharmacovigilance pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens Communiqué 2006-121 30 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat pour la mise au point d'un nouveau système informatisé visant à améliorer la façon dont Santé Canada surveille les effets indésirables des produits de santé.
English: The Parliamentary Assembly recalls that since the first plans for the setting up of European Organisations the notion of the rule of law has been conceived by civilised European nations as a common value and fundamental principle for greater unity.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que, dès les premiers projets de création d’organisations européennes, les nations européennes civilisées ont fait de la notion de « rule of law » une valeur commune et un principe fondamental pour une plus grande unité.
English: does the pre-accident employer employ 10 or more workers?
French: L’employeur avant l’accident employait-il 10 travailleurs ou plus?
English: He was only informed of this two months later, on December 4, 2004.
French: On ne l’en avisera que deux mois plus tard, soit le 4 décembre 2004.
English: The catch under the agreement with Argentina in the 1995-98 period is estimated at 201 136 tonnes of processed product, with a total value approaching € 180 million, which represents an annual turnover of € 45 million.
French: Les captures en Argentine effectuées sur la période 1995-1998 par les flottes concernées par l'accord sont estimées à 201 136 t de produits traités pour un montant global de près de 180 M€, soit un chiffre d'affaires annuel moyen de 45 M€.
English: In its amended version, the supplementary draft article reads as follows:
French: Dans sa version modifiée, le projet d'article supplémentaire se lit comme suit:
English: The Department contributed significantly to the bid by providing direct financial support, coordinating the efforts of all federal departments and agencies, and giving advice and providing leadership.
French: Le Ministère a contribué de manière non négligeable à la candidature dans la mesure où il a versé une aide financière directe, coordonné les efforts de tous les ministères et organismes fédéraux, donné des conseils et montré la voie à suivre.
English: (b) “Credit LUA Trust Fund-ECE/EOA” (and indicate specific programme/ coordinating centre if applicable) for the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol;
French: b) «Credit LUA Trust Fund − ECE/EOA» (en indiquant, le cas échéant, le programme ou centre de coordination concerné), dans le cas des contributions destinées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base autres que celles visées par le Protocole EMEP; ou
English: 3.4 Bottlenecks The software that reads an XML document into a computer is called a parser.
French: 3.4 Goulets d'étranglement Le logiciel qui lit un document XML dans un ordinateur s'appelle un analyseur.
English: This pamphlet is for general information and discussion purposes.
French: • à surmonter les obstacles à court terme et à long terme;
English: The Section had the privilege of receiving emergency assistance from the Australian Defence Force level 2 hospital.
French: La Section a eu le privilège de recevoir une aide d'urgence de l'hôpital de niveau 2 des Forces de défense australiennes.
English: This railway also rang in the industrial age for the Ruhr area, in that railway-building hastened development very significantly, especially in the politically calm period after the abortive revolution of 1848-49. It increased the demand for iron and steel, to produce which coal was again needed, and it increased the demand for coal to fuel the steam locomotives.
French: Ce chemin de fer sonnait en quelque sorte l'heure de l'âge industriel pour la région de la Ruhr, en ce que sa construction avait très nettement accéléré le développement, notamment pendant la période politiquement calme qui suivit la révolution avortée de 1848-49- Du coup, cela augmentait la demande en fer et en acier pour la production desquels il fallait bien sûr du charbon et cela accroissait la demande en charbon pour alimenter les locomotives à vapeur.
English: First, we wish to make clear that our goal is not to determine whether investment has been misallocated (i.e., gone to the "wrong" sectors), since we focus only on aggregate investment, or whether the degree of foreign ownership has been affected, but simply to see whether exchange rate volatility or misalignments have reduced the level of investment.
French: La détection des déséquilibres de ce genre soulève des difﬁcultés parce que leur existence, leur ampleur et leur persistance dépendent souvent du point de vue adopté et peuvent se ramener à des croyances concernant l’efﬁcience des marchés. Autrement dit, on ne s’entend pas sur la façon de mesurer les déséquilibres du taux de change réel2.
English: But terrorism is really one element, albeit perhaps the most dangerous one at the moment, in a broader array of threats that can be considered asymmetric.
French: Mais le terrorisme n’est vraiment qu’un élément, peut-être le plus dangereux en ce moment, d’un grand nombre de menaces qui peuvent passer pour asymétriques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 97,579,600 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 93,526,200 dollars for the maintenance of the Force, 3,348,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 705,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unis au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 97 579 600 dollars, dont 93 526 200 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 3 348 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 705 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Restrict the use of SCCPs to non-emissive applications, i.e. as a plasticizer in paints, coatings and sealants and as a flame retardant in rubber, textiles and plastics.
French: b) En limitant l'utilisation des PCCC aux applications ne produisant pas d'émissions, à savoir les plastifiants dans les peintures, les revêtements et les matériaux d'étanchéité, et les agents ignifuges dans les caoutchoucs, les textiles et les plastiques.
English: • (c) for the purposes of applying sections 37, 65 to 66.4, 66.7, 94.1 to 94.4, 111 and 126, subsections 127(5) to (35) and section 127.3 to the corporation, the corporation is deemed to be a new corporation the first taxation year of which began at that time; and (2) Subsection (1) applies to each corporation that, after 2002, becomes or ceases to be exempt from tax on its taxable income under Part I of the Act.
French: • c) pour l’application des articles 37, 65 à 66.4, 66.7, 94.1 à 94.4, 111 et 126, des paragraphes 127(5) à (35) et de l’article 127.3 à la société, celle-ci est réputée être une nouvelle société dont la première année d’imposition a commencé au moment donné; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sociétés qui, après 2002, deviennent exonérées d’impôt sur leur revenu imposable en vertu de la partie I de la même loi ou cessent d’être ainsi exonérées.
English: An internal review of the Code of Conduct is nearing completion.
French: Un examen interne du Code de conduite est en passe d'être parachevé.
English: CAN/CGSB-69.20-M90 /ANSI/BHMA A156.4-1986 Door Controls (Closers) Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.20-M90/   ANSI/BHMA A 156.4-1986 Accessoires pour portes (Ferme-porte) oct 2003
English: Some evaluation reports have tried to track funding and capture expenditures on gender mainstreaming in United Nations entities.
French: Dans certains rapports d'évaluation, on a tenté d'établir l'origine des fonds alloués à l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les diverses entités du système et de recenser les dépenses qui y étaient consacrées.
English: Even leaving aside the question of Member States with a tradition of neutrality, it states that common defence must be brought about through the integration of the WEU into the European Union and, at the same time, that this has already been achieved within the framework of NATO.
French: En dehors même de la question des États attachés à leur neutralité, il indique que la défense commune doit être recherchée à travers l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne et, en même temps, que cette dernière est déjà réalisée dans le cadre de l'OTAN.
English: Cider, perry, ready-to-drink products (RTDs) and alcoholic premixes have seen steady growth, and producers of fruit wine and wine-related products have the potential to carve out a piece of the market.
French: Le cidre, le poiré, les produits prêt-à-boire et les mélanges alcoolisés ont connu une croissance stable, et les producteurs de vin de fruits et de produits connexes au vin ont la possibilité de se tailler une place sur le marché.
English: Paragraphs 2.1. to 2.5., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.2.2, modifier comme suit:
English: There are also symbols for the man, the woman, maternity and birth.
French: On y trouve aussi imagés divers symboles de l'homme, de la femme, de la grossesse, ainsi que de la naissance.
English: Cells have developed integrated double-strand break response pathways to cope with these lesions, including pathways that initiate DNA repair (either via homologous recombination or nonhomologous end joining), the cell-cycle checkpoints (G1–S, intra-S phase, and G2–M) that provide time for repair, and apoptosis.
French: C’est ainsi que les cellules ont développé des voies de réponse aux bris double-brins de façon à faire face à ces lésions, incluant des voies initiant la réparation d’ADN (soit par recombinaison homologue ou par ligature non-homologue des extrémités d’ADN), des points de contrôle du cycle cellulaire (G1–S, phase intra-S et G2–M) qui donnent du temps à la cellule pour réparer l’ADN ou pour entrer en apoptose.
English: PROMOTION AND DISSEMINATION OF RESEARCH Through its Research Unit, Canadian Heritage contributes to a range of initiatives to retrieve, collect, analyze and disseminate data on the status of official-language minority communities (OLMCs), and French and English in Canadian society.
French: DIFFUSION ET PROMOTION DE LA RECHERCHE Patrimoine canadien, par l’entremise de son unité de recherche, contribue à un ensemble d’initiatives de recherche, de collecte, d’analyse et de diffusion de données sur la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et sur le statut des langues française et anglaise dans la société canadienne.
English: • With the exception of the smallest analog cable distributors, Canadian broadcast distributors will have to distribute CPAC in both official languages throughout Canada.
French: • La distribution de la CPAC, dans les deux langues officielles, sera obligatoire partout au Canada, sauf pour les plus petits câblodistributeurs utilisant la technologie analogique.
English: The $6 billion Canada Child Tax Benefit was introduced in 1997 to help low-income families and families on social assistance, many of whom are lone-parent families headed by women.
French: La déduction pour frais de garde d’enfants est passée de 5 000 dollars à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, et de 3 000 dollars à 4 000 dollars pour les enfants de sept à seize ans.
English: This is illustrated in an example on constructing and maintaining flood control systems in Bangladesh (Box 10), which demonstrates that good governance must underpin effective adaptation strategies.
French: C’est ce qui ressort de l’exemple du contrôle des crues au Bangladesh (encadré 10), qui montre que la bonne gouvernance est toujours à la base des stratégies d’adaptation réussies.
English: "Given your experience since completing the requirements for the diploma/degree" would you have selected the same educational program, a different program, or not taken any post-secondary program?"
French: Une question plus générale a d'abord été posée aux diplômés des cohortes de 1982 et 1986 : « Compte tenu de votre expérience depuis l'obtention de votre diplôme/grade, auriez-vous choisi le même programme d'études, un programme différent ou aucun programme postsecondaire? »
English: It is a shame that I have been unable to convince so many intelligent fellow MEPs such as Mr Goebbels, Mr Skinner and Mrs Villiers, and particularly my own party colleague Mr Huhne, to adopt a sensible line of thinking.
French: Il est à déplorer que je n’aie pas réussi à convaincre tous ces députés intelligents, tels que MM. Goebbels, Skinner et Mme Villiers, mai surtout M. Huhne, qui appartient à mon propre parti, de se rallier à une attitude sensée.
English: Assuming that ownership equates directly to usage, the use of these devices has increased dramatically over this period.
French: 122. Si l’on tient pour acquis que le taux d’utilisation correspond directement au taux de propriété, l’utilisation de ces appareils a considérablement augmenté au cours de cette période.
English: (f) Creating joint forums to promote the dialogue of statisticians and the user community;
French: f) À créer des forums conjoints afin de faciliter les échanges de vues entre les statisticiens et les utilisateurs;
English: Some bunch of new songs from Mizuki Nana today, starting with the Opera theme of Professor Layton and the Eternal Diva (レイトン教授と永遠の歌姫), a movie based on the Professor Layton series.
French: Quelques nouvelles chansons de Mizuki Nana aujourd’hui, et on commence avec l’Opera theme du film Professeur Layton et l’Eternelle Diva (レイトン教授と永遠の歌姫).
English: By 2005, the automotive firm holding most U.S. patents was Robert Bosch GmbH, now the largest OEM supplier worldwide.
French: 100 des 150 plus gros fournisseurs d’Amérique du Nord y sont installés), mais également aux chiffres des dépenses de R-D qui y sont effectuées.
English: Dwelling rooms were single or double occupancy.
French: Les aires d'habitation se composent de chambres pour une personne ou pour deux personnes.
English: Nucleic Amplification Testing (NAT), when available for Hepatitis B, would require single donor testing for the greatest benefit.
French: Quand on pourra utiliser le test de l’amplification nucleique (NAT) pour l’hépatite B, un test sur les donneurs individuels ferait le plus grand bien.
English: In the United Nations Register, Member States are requested to report, on a voluntary basis, on imports and exports of seven categories of major conventional arms, and, if they so desire, on their holdings.
French: Dans le Registre des Nations Unies, il est demandé aux États Membres de rendre compte, sur une base volontaire, des importations et des exportations de cette catégorie d'armes classiques et, s'ils le désirent, de leurs niveaux de stocks.
English: Interpretation Services: late cancellation charges by Secretary of State for services.
French: Services d'interprétation: frais imposés par le Secrétariat d'État pour l'annulation tardive de services.
English: On Saturday, June 18th, 1983, Italy made a spectacular entrance to the America’s Cup arena in Newport.
French: Le samedi 18 juin 1983, l’Italie fait une entrée en fanfare dans l’arène de l’America’s Cup à Newport.
English: Directive of the Ministry of Health of the Czechoslovak Socialist Republic of 17 December 1971 on sterilisation.  Act No.
French: Directive du Ministère de la santé de la république socialiste de Tchécoslovaquie du 17 décembre 1971 relatif à la stérilisation.
English: Ms. Khan said she wondered whether the prevalence of women in part-time jobs was owing to the burden of family duties, lack of qualifications or discriminatory hiring practices in the public and private sector and whether there were laws against discrimination and sexual harassment in the workplace.
French: Mme Khan se demande si le fait que tant de femmes travaillent à temps partiel est dû à leurs responsabilités familiales, à l'absence de qualifications ou aux pratiques discriminatoires dans les secteurs public et privé; elle demande s'il existe des lois interdisant la discrimination et le harcèlement sexuel au travail.
English: The Commission also declares that it will contribute, notably via twinning arrangements, to building an efficient administration.
French: En outre, la Commission déclare qu'elle contribuera, notamment par le biais de projets de jumelages, à la construction d'une administration efficace.
English: For a list of the prescribed information that must be included on a credit note please refer to the Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations.
French: Pour en savoir plus sur les renseignements réglementaires devant figurer sur les notes de crédit, consultez le Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH).
English: The animals received dose levels of 4, 20, and 100 mg/kg administered by IV injection every other week for 6 months, and 200 mg/kg administered by IV injection every other week for 3 months.
French: Les animaux ont reçu des doses de 4, 20 et 100 mg/kg p.c. par injection IV toutes les deux semaines pendant 6 mois, ainsi que des doses de 200 mg/kg par injection IV toutes les deux semaines pendant 3 mois.
English: Climate - Various medical conditions preclude efficient employment in different climates.
French: Climat - Tous les états de santé n’assurent pas un rendement efficace sous tous les climats.
English: The Committee is concerned about the problems faced by the State party with respect to its judiciary, including the juvenile justice process.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes auxquels se heurte l'État partie en ce qui concerne le fonctionnement de l'appareil judiciaire et notamment la procédure judiciaire applicable aux mineurs.
English: We understand that it required a particular effort to issue those corrections in so short a time, and my delegation appreciates the prompt assistance of Secretariat officials in rectifying matters.
French: Nous comprenons que cela ait exigé un effort particulier pour publier ces corrections en si peu de temps, et ma délégation apprécie la promptitude avec laquelle les fonctionnaires du Secrétariat ont aidé à rectifier les choses.
English: This campaign, which is being conducted in grave and flagrant violation of signed commitments reached between Israel and the Palestinian leadership, and which represents a dangerous departure from the spirit and the letter of the Middle East peace process, is the direct result of the relentless incitement in the official Palestinian media, the collusion between the Palestinian leadership and recognized terrorist groups, and the release of scores of terrorists from Palestinian prisons.
French: La campagne en question, qui viole gravement et de manière flagrante les engagements signés par Israël et les dirigeants palestiniens et s'écarte dangereusement de l'esprit et de la lettre du processus de paix au Moyen-Orient, est le résultat direct de l'action inlassable des médias palestiniens officiels, de la collusion entre les dirigeants palestiniens et les groupes terroristes reconnus et de la libération d'un grand nombre de terroristes qui étaient internés dans des prisons palestiniennes.
English: Project Management Consultant * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Conseiller en gestion de projet * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Telecommunications are in fact characterised by their impact on everyday life and play an obvious social role as a medium for development and growth.
French: Les télécommunications sont caractérisées, en effet, par leur impact sur la vie quotidienne et jouent un rôle social évident comme vecteur de développement et de croissance.