ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased with the continued cooperation between the Committee and international, regional and subregional organizations.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de la coopération entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The future outlook for wild stocks is not encouraging".
French: Les perspectives d'avenir des stocks sauvages ne sont pas encourageantes.
English: We are able to send you an invoice if required.
French: Nous pouvons également vous envoyer une facture.
English: The United Nations Secretariat is committed to fully supporting Governments, partner international institutions and other essential stakeholders in making this critical effort.
French: Le Secrétariat de l'ONU est pour sa part déterminé à appuyer pleinement les gouvernements, les institutions internationales partenaires et d'autres parties prenantes clefs à réaliser cet effort essentiel.
English: On 30 October 2003, a package of amendments to the Act was proclaimed.
French: Depuis son adoption, la Loi prescrit la tenue d’un registre public sur toutes les évaluations, « afin de faciliter l’accès du public aux documents relatifs aux évaluations environnementales »1.
English: For more information, please contact Senior Project Officer Norm Price at 819-775-7445 or norm.price@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Norm Price, agent principal de projet, par téléphone, au 819-775-7445, ou par courriel, à l'adresse suivante : norm.price@tpsgc.gc.ca.
English: Financing of the United Nations International Training and Research Institute for the Advancement of Women
French: Financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The Canadian State Web exhibition enables students to explore the various aspects of Canadian governance and to use a set of unique "real life" activities to create their own political party.
French: L'exposition virtuelle intitulée L'État canadien permet aux étudiants d'explorer les divers aspects de la gouvernance canadienne et d'accéder à un ensemble de situations réelles, présentées sous forme d'activités, qui les amèneront à fonder leur propre parti politique.
English: Some geometry changes may result in applying analysis features to un-intended entities.
French: Certaines modifications de la g�om�trie peuvent r�sulter en l'application involontaire de fonctions d'analyse � certaines entit�s.
English: Amendment to Leave Without Pay Procedures - On Loan Cases
French: Modifications apportées aux procédures relatives aux congés non payés - Employés en détachement
English: The Lexmark E462dtn is compact in size but is't one to shrink from a challenge.
French: La Lexmark E462dtn est un appareil compact mais qui peut relever les plus solides défis.
English: Among other things, this could undermine the ability of the holders of rights in Canadian film and television programming to extract full advantage from foreign markets.
French: Entre autres choses, cela pourrait miner la capacité des détenteurs de droits dans la programmation cinématographique et télévisuelle canadienne de tirer pleinement avantage des marchés étrangers.
English: $36 Include $48 on line 108 of your GST/HST return, and $36 on line 305 of Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund.
French: 36 $ Inscrivez 48 $ à la ligne 108 de votre déclaration de TPS/TVH, et 36 $ à la ligne 305 du formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: Products that demonstrate compliance with the AIMS Technical Requirements through
French: Ainsi, 80 fabricants canadiens ont reçu un avis d'appel de propositions, tandis que l'on a fait de la publicité pour attirer les autres parties intéressées.
English: The Immune Tolerance Network (ITN) is another NIAID sponsored research consortium that supports clinical trials in autoimmune disease.
French: Le Immune Tolerance Network (ITN) constitue un autre consortium de recherche subventionné par le NIAID qui appuie les essais cliniques en matière de maladies auto-immunes.
English: • In general, are you very, somewhat, not very, or not at all familiar with the work done by the Canadian Coast Guard? 
French: • En général, êtes-vous très familier, plutôt familier, pas très familier ou pas du tout familier avec le travail de la Garde côtière canadienne?
English: Through YIIP, students receive a $3,000 grant for a three-month internship abroad and can study in any one of 29 different countries, in a variety of rural and urban settings.
French: Grâce à ce programme, les étudiants reçoivent une bourse de 3 000 $ qui leur permet d’effectuer un stage de trois mois dans l’un des 29 pays participants, en milieu rural ou urbain.
English: This terrorist act is a clear attack on democratic elections in Pakistan.
French: Cet acte terroriste révoltant a pour but évident de compromettre les élections démocratiques prévues dans ce pays.
English: The new label offensive will be introduced to the end the year.
French: Cette nouvelle réglementation entrera en application à la fin de l’année 2006.
English: As the forces of globalization bring the world closer together, they place increasing pressure on individual governments to be players in the international arena.
French: À mesure que les forces de la mondialisation rapprochent les pays du monde, les différents gouvernements se trouvent de plus en plus contraints à jouer un rôle sur la scène internationale.
English: The final calculation must be made nearly one year later, by the 30th day of October.
French: Le calcul définitif doit avoir lieu approximativement un an après, soit au plus tard le trentième jour d'octobre.
English: It is a question of the transparency of the decisions, the transparency of the allocations.
French: Il faut une transparence des décisions et des attributions.
English: Women entrepreneurs in east prepared for U.S. trade mission Women-owned businesses in the food industry from Atlantic Canada participated in a March 2008 export training session in Halifax in preparation for the Women’s Agri-Food Mission to Philadelphia and New York City to take place in the spring.
French: Des femmes entrepreneures de la côte est se préparent à une mission commerciale aux États-Unis Des femmes dirigeant des entreprises de l’industrie alimentaire du Canada atlantique ont participé à une formation sur l’exportation en mars 2008, à Halifax, en prévision de la Mission de femmes d’affaires dans le secteur agroalimentaire qui aura lieu à Philadelphie et à New York ce printemps.
English: ·kg–1 dw soil 1000 mg
French: ·kg–1 ps sol 1 000 mg
English: In response, the Centre sent a human rights needs assessment mission, which visited Togo between 6 and 10 March 1995.
French: Répondant à la requête du Gouvernement togolais, le Centre pour les droits de l'homme a dépêché du 6 au 10 mars 1995 une mission d'évaluation des besoins du pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Canada, Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (1997) "Report of Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in response to a request by the Secretary of State" (Ottawa, July 11).
French: Canada, Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, en réponse à la demande du Secrétaire d'État (Institutions financières internationales, Ottawa, 11 juillet 1997.
English: During his parliamentary career, Mr. Marleau held several senior positions as an advisor to seven Speakers and to Members and Senators for nine Parliaments.
French: Tout au long de sa carrière parlementaire, M. Marleau a occupé plusieurs hautes fonctions comme conseiller auprès de sept Présidents et auprès des députés et sénateurs pour neuf législatures.
French: Nous reconnaissons tous qu'il est extrêmement bien conçu et judicieux.
English: The employee’s Social Insurance Number (SIN) is included for the purposes of issuing a T4 form (Statement of Remuneration Paid). Class of Individuals:
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) de l'employé s'y trouve également afin de préparer un feuillet T4 (État de la rémunération payée). Catégorie de personnes :
English: No clear disjunction was apparent from the principal-components analysis, which grouped Populus deltoides, P. balsamifera, and P. angustifolia leaf types in different regions of a two-dimensional plot.
French: Aucune disjonction claire n'était apparente à partir de l'analyse de composantes principales, qui regroupait des types foliaires des Populus deltoides, P. balsamifera, et P. angustifolia provenant de différentes régions d'une parcelle bidimensionnelle.
English: Guarantee the independence of the judiciary.
French: Renforcer la protection des enfants, notamment contre les mariages précoces et l'exploitation sexuelle.
English: Additional funding for child and youth services was made available in 1996 as part of the funding package given to mental health services following the Mason Inquiry (see para. 438 ff below).
French: Des fonds supplémentaires ont été affectés aux services pour enfants et adolescents en 1996 dans le cadre du programme de financement des services de santé mentale suite à l'enquête Mason (voir plus bas par.464 et suivants).
English: “The breadth and depth of United Nations involvement in Africa is extraordinary”.
French: « Les activités de l'ONU en Afrique sont d'une ampleur et d'une diversité sans pareille ».
English: I am referring here to Mr Fantuzzi's report on quality: clearly, non-professional farmers cannot guarantee top quality, and this will have an effect on product promotion strategies both within the Union and in third countries.
French: Je me réfère donc au rapport de M. Fantuzzi sur la qualité: des agriculteurs non professionnels ne peuvent clairement pas garantir une qualité excellente et donc, même les stratégies de promotion des produits s'en ressentent, aussi bien au sein de l'Union que vis-à-vis des pays tiers.
English: • The integrity of electronic signatures is protected by means of computer-generated distortion.
French: • L'intégrité des signatures électroniques est protégée au moyen de distorsion générée par l'ordinateur.
English: Poverty and job insecurity are attacks on human rights.
French: La pauvreté et la précarité sont des atteintes aux droits de l'homme.
English: Guiding Principles of the Toxic Substances Research Initiative:
French: Principes directeurs de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques :
English: The development of noncommand structures of social-policy coordination is still a challenge.
French: La mise en place d'un cadre de coordination des politiques sociales qui ne relève pas des structures hiérarchiques habituelles est encore un défi.
English: In contrast, for the health care they receive, very little change has taken place.
French: Cependant, très peu de changements sont survenus pour les soins de santé qu'ils reçoivent.
English: Legislation Customs Tariff 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Législation Tarif des douanes 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: In recent years, however, the replacement of traditional costumes by factory products is proceeding on a large scale.
French: Cependant, depuis quelques années, le costume traditionnel cède de plus en plus la place à des vêtements de fabrication industrielle.
English: The Danish Prime Minister said before the Danish referendum on the Amsterdam Treaty that 'a yes to the Amsterdam Treaty will mean fewer refugees in Denmark.'
French: Le Premier ministre danois l'a dit explicitement au moment du référendum danois sur le traité d'Amsterdam: «Un oui au traité d'Amsterdam signifiera moins de réfugiés au Danemark».
English:  How-to Guides Click on the links listed below to download our How-to Guides in Microsoft Word format.
French:  Guides pratiques Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger nos guides pratiques en format Word .
English: The CTI asked the Minister to reconsider the Reference.
French: L’ICT a demandé au ministre de reconsidérer immédiatement sa décision au sujet de la saisine.
English: Canada and Japan have had a long-standing air services agreement in place since 1955 and have worked closely over the years to ensure the efficient operation of this agreement.
French: Le Canada et le Japon ont conclu, de longue date, un accord sur les services aériens, en vigueur depuis 1955, et travaillent en étroite collaboration depuis des années pour veiller au bon fonctionnement de cet accord.
English: Rural Communications Development Fund:
French: Fonds de développement des communications en milieu rural :
English: some ways, these results are not very different from the results of the CF members. Results of CF members (Annex E) demonstrate that Salary/Benefits, like spouses, is the first aspect to improve, with Postings and Support to family being second and sixth respectively.
French: Les résultats obtenus auprès des membres des FC (Annexe E) démontrent que l’élément salaire/avantages sociaux, tout comme pour les conjoints, est le premier aspect où il faut apporter des améliorations, les affectations et le soutien à la famille occupant le deuxième et sixième rang respectivement.
English: They are failing to develop a fluent discourse about European affairs, or to act as a conduit between the European national, regional and local levels.
French: Ils ne tiennent pas de discours éloquent sur les affaires européennes ou ne servent pas d’intermédiaires entre les échelons nationaux, régionaux et locaux européens.
English: Last year, 22,575 of these leads were received and investigated by the CRA.
French: L'an dernier, l'ARC a reçu 22 575 indices qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: The Moraxella strain carries two cryptic plasmids, about 63-and 85-kb in molecular size.
French: La souche Moraxella était porteuse de deux plasmides cryptiques de 63 et 85 kb.
English: Une incroyable fin de semaine nous attend les 16, 17 ... More...
French: Une incroyable fin de semaine nous attend les 16, 17 ... Lire la suite ...
English: Recommends that the Committee of Ministers invite the governments of the member states to base their preparation of family policy on the following proposals :
French: Recommande au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des Etats membres à s'inspirer des propositions suivantes dans l'élaboration des politiques familiales :
English: SuitCASE is being developed by a special team WGD established in Sault Ste.
French: SuitCASE est mis au point par une équipe spéciale de WGD à Sault Ste.
English: See also definitions for spotter, talent spotter and agent spotter in Leo D. Carl, CIA Insider’s Dictionary (Washington, DC:
French: [www.fin.gc.ca/budget01/bp/bpch5f.htm] Selon une étude de l’université Queen’s, « les forces canadiennes auront énormément de mal à recruter les quelque 8 000 soldats additionnels
English: Results show that tree size, stand density, habitat type, and rock type significantly interact to affect individual tree basal area growth response to nitrogen fertilization.
French: Les résultats montrent que la dimension des arbres, la densité du peuplement, le type d'habitat et le type de roche interagissent de façon significative pour affecter la croissance en surface terrière d'arbres individuels en réponse à la fertilisation.
English: • Include discussions on employees’ learning and development needs.
French: • Inclure des discussions sur les besoins d’apprentissage et de perfectionnement des employés.
English: The network has proved to be an extremely useful and efficient instrument by making it possible to share enforcement approaches in order to achieve a uniform application of the Directive across Member States.
French: Le réseau s'est révélé un instrument très utile et efficace en permettant de partager des approches en matière d'application en vue de parvenir à une mise en œuvre uniforme de la directive dans les États membres.
English: Depending on the class composition, there may be times when most of the students, are not francophone, whose first language is French and/or who have not been educated in Quebec.
French: Dépendant de la composition de la classe, il aura des temps que la plupart des élèves ne soient pas francophones dont la première langue est le Français ou ils n'ont pas suivi le curriculum du Québec.
English: ◦ Stress under substantial time pressure 21) Job satisfaction 22) Interpersonal Reactivity Index - Empathy
French: ◦ Stress lié au manque de temps 21) Satisfaction au travail 22) L'échelle d'empathie
English: This would imply a total of 10 to 15 workshops (allowing for the fact that more than one assessment product could be considered in a single workshop).
French: Cela supposerait un total de 10 à 15 ateliers (eu égard au fait qu'un seul atelier peut examiner plusieurs produits d'évaluation).
English: The Working Group agreed to defer the consideration of these issues to a later stage, at which the revised Guide provisions would be considered.
French: Le Groupe de travail est convenu de reporter l'examen de ces questions à une étape ultérieure, à laquelle les dispositions du Guide révisé seraient à l'étude.
English: The Canadian Labour Congress, the national umbrella organization for unions, voiced two concerns regarding ETS.
French: Le Congrès du Travail du Canada, qui est l'organisme national de regroupement de syndicats, a exprimé deux soucis concernant la FTA.
English: Description : Gadget for Rainmeter. Replace the windows taskbar.
French: Description : Gadget pour Rainmeter permettant de remplacer la barre des tâches de windows.
English: What Appears to be Working."
French: «Globalization, Social Progress, Democratic Development and Human Rights».
English: The AQUACAN 6000 is able to remove over 90% of Biochemical Oxygen Demand (BOD) and Carbonaceous BOD, and over 60% of suspended solids from effluents to ease the load on municipal wastewater systems or for remote locations.
French: AQUACAN 6000 peut retirer plus de 90 % de la demande biochimique d'oxygène (DOB) et la DOB des matières carbonées, et plus de 60 % des matières solides en suspension pour diminuer la pression exercée sur les réseaux d'assainissement municipaux ou pour les régions éloignées.
English: (iii) Security Council:
French: iii) Conseil de sécurité :
English: Civil Sanctions Art. 65.– (1) In all cases of infringement of copyright or of related rights the author or right holder shall be entitled to demand the recognition of his right, the suppression of the infringement and the omission of the infringement in the future.
French: Sanctions civiles Art. 65. — 1) En cas d’atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins, l’auteur ou le titulaire des droits a la faculté de demander la reconnaissance de ses droits, la cessation de l’infraction et son interdiction pour l’avenir.
English: The Office expressed that the system of multiple abandonments is running "fairly flawlessly". A. Creber suggested amending rule 98 to more clearly reflect multiple abandonments and the steps needed to reinstate applications. M. Eisen suggested that the new, broad language in the requests for reinstatement would help to ensure all the necessary fees are paid, reducing problems with effecting reinstatement, and in this regard B. de Schneider noted that the Office is still receiving reinstatement letters without a general authorisation to debit all necessary fees.
French: Le Bureau affirme que le système des abandons multiples fonctionne « relativement sans heurts ». M. Eisen affirme que le nouveau libellé général des demandes de rétablissement aidera à faire en sorte que toutes les taxes applicables soient acquittées, ce qui permettra d'atténuer les problèmes liés aux procédures de rétablissement. À cet égard, B. de Schneider souligne que le Bureau reçoit encore des requêtes de rétablissement sans autorisation générale de débit pour les taxes applicables.
English: In Canada, the percentage of the population with a non-official language as mother tongue rose from 12% in 1951 to 18% in 2001.
French: Dans l'ensemble du pays, le pourcentage de la population ayant une langue non officielle comme langue maternelle est passé de 12 p. cent en 1951 à 18 p. cent en 2001.
English: • Product placement occurs in cartoons, television shows and movies.
French: • Des produits de marque apparaissent intentionnellement dans les dessins animés, les émissions télévisées et les films.
English: Room 1 (adapted to persons with dispacapacidad and limited mobility).
French: Salle 1 (adapté pour les personnes à mobilité réduite et dispacapacidad).
English: The Chief of the Contributions Service of the Department of Management replied to a question raised.
French: Le Chef du Service des contributions du Département de la gestion répond à une question.
English: Yet employers are only obligated to implement such measures ‘as far as possible’.
French: Mais les employeurs ne doivent prendre leurs dispositions que ‘dans la mesure du possible’.
English: But producers also live with the fear that the federal government, the Quebec government, or even both, may decide that these tax credits have been abused, and eliminate them suddenly.
French: Mais les producteurs vivent dans l’angoisse de voir l’un ou l’autre gouvernement, sinon les deux, les abolir sans avis parce qu’on aura jugé qu’on en a abusé.
English: IMCI drugs have been incorporated into the essential drug kits making available pre-referral drugs at primary level facilities.
French: Les médicaments nécessaires à la prise en charge intégrée des maladies des enfants figurent dans les trousses de médicaments de base, ce qui permet d'avoir accès à ces médicaments dans les centres médicaux de premier niveau.
English:  2002/83/EC Article 22 Assets covering technical provisions The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
French: L'État membre d'origine ne peut autoriser les entreprises d'assurances à représenter leurs provisions techniques et leurs réserves d'équilibrage par des actifs autres que ceux appartenant aux catégories suivantes:  2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 A. Investissements a) Bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux; b) prêts; c) actions et autres participations à revenu variable; d) parts dans des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) et autres fonds d'investissement; e) terrains et constructions ainsi que droits réels immobiliers.
English: O2000-1062 312 (.zip) 2000/10/26 2000/11/27 GT Microlink ISDN Service O2000-1055 311 (.doc) 2000/10/24 2000/11/24 GT Extension to a current promotion which will expire Nov.
French: · 8e Championnat mondial d'athlétisme de la FIAA O2000-1062 312 (.zip) 2000/10/26 2000/11/27 TG RNIS-Microlink O2000-1017 311 (.doc) 2000/10/24 2000/11/24 TG Extension d'une promotion actuelle qui expirera le 15 novembre 2000
English: Some Secondary (percent)
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: The possible impacts of the option with regard to the objectives sought are described hereafter.
French: Les possibles impacts de ces options, en ce qui concerne les objectifs recherchés, sont décrits ci-dessous.