ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • requiring the manufacturer to change the name of the proposed health product; and increasing public awareness of documented LA/SA health product names.
French: • demander au fabricant de changer le nom du produit de santé proposé; sensibiliser davantage le public relativement aux produits de santé à consonance et d’apparence semblables.
English: A full copy of the report can be obtained from CIDA's Public Inquiries Service.
French: L'objectif était de contribuer à la réduction de la pauvreté en donnant à la Le PCI demeure très actif dans les pays les plus population la possibilité de s'assurer un revenu pauvres.
English: Effective July 1, 2000, the bulk oil cargo fees that are payable to ECRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this Schedule.
French: À compter du 1er juillet 2000, les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la SIMEC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et 4b) de la Loi sont les droits prévus à la partie I de la présente annexe.
English: The Juvenile Act (art. 12) provides that the decision on punishing juvenile offenders shall take into consideration the professional diagnoses and the results of the juvenile detention classification exercise.
French: En vertu de la loi sur la délinquance juvénile, le diagnostic des professionnels et les résultats du classement en catégories aux fins de la détention des mineurs doivent être pris en compte dans les décisions concernant la sanction à appliquer aux jeunes délinquants (art. 12).
English: The variance of $602,700 is due to the additional posts requested, which will allow for more time available for official travel.
French: L'augmentation de 602 700 dollars s'explique par les demandes de postes additionnels qui permettront de dégager davantage de temps pour les déplacements professionnels.
English: Although similar to copyright and legislated under the Copyright Act, neighbouring rights are a distinct form of IP protection.
French: Bien qu'ils soient similaires au droit d'auteur et qu'ils relèvent aussi de la Loi sur le droit d'auteur, ils forment une catégorie distincte de droits de propriété intellectuelle.
English: Volunteers High moral character Good education Physical ability * * Many came from classical colleges and the Militia.
French: Beaucoup viennent des collèges classiques et de la milice.
English: Hi-Media publishes 20 websites mainly focusing on the sphere of entertainment.
French: La galaxie des sites internet édités par Hi-media compte actuellement 20 sites principalement dédiés à l'univers de l'entertainment.
English: I am very rarely devious, and I always warn you in advance, so that you know when it is coming.
French: Je ne suis que très rarement diabolique. Je vous annonce cela au préalable, pour que vous puissiez vous y préparer.
English: In this context, knowledge management has become a fundamental process for all types of organizations in society.
French: Dans ce contexte, la gestion des connaissances est devenue un processus fondamental pour tous les types d’organisations de la société.
English: The issue of reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting is of critical importance.
French: La question de la réforme de la gouvernance économique mondiale pour que les pays en développement aient davantage voix au chapitre et participent davantage à la prise des décisions économiques internationales et à l'établissement de normes revêt une importance critique.
English: • In a production environment, eliminating variance is critical to making high-quality goods.
French: • Dans un environnement axé sur la production, l'élimination des différences est essentielle à la fabrication de produits de première qualité.
English: The latter may be achieved by attracting more FDI or portfolio inflows.
French: Il peut atteindre ce dernier objectif en attirant un plus grand volume d'IED ou d'investissements de portefeuille.
English: The owners were prosecuted in the Falkland regularly patrolled by fishery protection Islands’ courts.
French: Le bateau a été explosé et a coulé.
English: Last September here in New York, with the support of a number of heads of State and Government, the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals was launched.
French: En septembre dernier, à New York, avec l'aide de plusieurs chefs d'État et de gouvernement, la Campagne mondiale pour les objectifs du Millénaire dans le secteur de la santé a été lancée.
English: Farms and rangelands are found mainly in the southern valleys.
French: Les fermes et les grands pâturages naturels se rencontrent principalement dans les vallées méridionales.
English: In my opinion, however, when an employer’s policy is expressed exclusively in a document which takes the form of a collective agreement that policy is not contemplated by the language of subpara.
French: À mon avis, toutefois, lorsque la politique d'un employeur est exprimée exclusivement dans un document qui prend la forme d'une convention collective, cette politique n'est pas visée par les termes du sous-alinéa (ii).
English: In the model runs that didn't include volcanic aerosols, the simulated temperature of the mid-depth Southern ocean nearly doubled.
French: Dans les passes des modÃ¨les qui ne faisaient pas intervenir les aÃ©rosols volcaniques, le rÃ©chauffement simulÃ© des mi profondeurs de l'ocÃ©an Austral doublait presque par rapport aux autres.
English: (6) In order to fulfil its role under the Treaty, in particular the task of ensuring that the Treaty and measures taken pursuant thereto are properly applied, and to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification, the Commission should be entitled to request that, where a competent authority has opposed a proposed acquisition, Member States provide copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment.
French: (6) Afin de remplir le rôle qui lui incombe en vertu du traité, en particulier la mission de veiller à ce que le traité et les dispositions prises en vertu de celui-ci soient correctement appliqués et de déterminer s’il convient de rendre encore plus clairs les critères d’évaluation, la Commission devrait être autorisée à demander que, lorsqu'une autorité compétente s'est opposée à un projet d'acquisition, les États membres fournissent copie des documents sur lesquels les autorités compétentes fondent leurs évaluations prudentielles.
English: Dominant vegetation is lichen, including Alectoria ochroleuca, Cladina sp., and Cetraria sp., which creates a greenish-grey appearance to this cover type.
French: Les lichens, dont Alectoria ochroleuca, Cladina sp. et Cetraria, constituent la végétation dominante, ce qui donne son aspect gris verdâtre à ce type de couverture.
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000, and resolution 60/120 of 8 December 2005 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010 (A/56/61, annexe), que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 et sa résolution 60/120 du 8 décembre 2005 sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Current service contributions are amounts you contribute for that period of service.
French: Les cotisations pour services courants sont des montants que vous versez au régime pour cette période.
English: Within walking distance of the Brickell Club are many popular attractions.
French: De nombreux sites sont accessibles à pied.
English: The infant mortality rate is 1.52%, according to the data of the State Statistics Committee.
French: Le taux de mortalité infantile est de 1,52 % selon les données du Comité national de statistique.
English: DFO also conducted its own review of the environmental assessment submitted by Corridor Resources for the 2D seismic survey off of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Il a également effectué son propre examen de l’évaluation environnementale soumise par Corridor Resources pour le relevé sismique 2D au large du cap Breton (Nouvelle‑Écosse).
English: The Secretary-General stated that sexual violence against women, but also men, seemed to be a lasting legacy of the 2002 and 2003 rebellions, during which it was committed on a large scale by all parties, to an extent that has justified a complaint being filed with the International Criminal Court.
French: Le Secrétaire général a déclaré que la violence sexuelle contre des femmes, mais également contre des hommes, semblait être un legs durable des rébellions de 2002 et 2003, durant lesquelles toutes les parties s'étaient livrées à cette forme de violence à une telle échelle que la saisine de la Cour pénale internationale s'était trouvée justifiée.
English: Youth Justice Cost-Sharing Agreements New long-term financial arrangements are being negotiated with the provinces and territories to support the implementation of the proposed youth justice legislation (Bill C-3) and the overall policy objectives of the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Ententes de partage des coûts liés à la justice pour les jeunes De nouvelles ententes financières à long terme font actuellement l’objet de négociations avec les provinces et les territoires; ces ententes visent à appuyer la mise en application de la loi proposée sur la justice pour les adolescents (projet de loi C-3) et les objectifs globaux en matière de politique du renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: SFS was created and funded by the tobacco industry.
French: Elle a été créée et financée par l’industrie du tabac.
English: Box 04 - Is this a publicly traded partnership?
French: Case 04 - S'agit-il d'une société de personnes cotée à la bourse?
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: des lettres d’offre, les rapports sur les opérations de dotation, ainsi que les détails sur l’emploi à la suite de la formation, y compris les transactions et les dates de suivi.
English: This reflects, to a degree, the omission of pertussis vaccination from one or more doses in most cases because parents are unduly fearful of possible severe adverse reactions; cases where a child has a true contraindication to pertussis vaccination are rare.
French: Cette plus faible couverture vaccinale contre la coqueluche s'explique, dans une certaine mesure, par l'omission du vaccin anticoquelucheux dans une ou plusieurs doses parce que les parents redoutent indûment des réactions graves; il est rare que la vaccination de l'enfant contre la coqueluche soit réellement contre-indiquée.
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: Si nécessaire, l'autorité compétente peut imposer des dispositions pour garantir le service universel conformément à l'article 9, en consultation avec les parties intéressées.
English: If you receive your OCCS payment by direct deposit and you have confirmed with your financial institution that the payment was not deposited into your bank account, call the Ministry of Revenue at 1 866 668-8297.
French: Si votre Supplément de revenu de l'Ontario vous est versé par virement direct et que vous avez vérifié auprès de votre institution financière que le paiement n'a pas été déposé dans votre compte, communiquez avec le ministère du Revenu au 1 866 668-8297.
English: It is appalling to destroy a regulation that has been in existence for 250 years.
French: Il est inacceptable qu’un règlement existant depuis 250 ans soit détruit.
English: Other targeted programmes focused on social security and welfare measures (for instance, allowances for aged widows and distressed and deserted old women, and homes for abandoned, dispossessed and disabled aged persons).
French: Il existe également des programmes axés sur la sécurité et la protection sociales (pensions de vieillesse, indemnités pour veuvage, allocations pour femmes âgées en difficulté et délaissées, foyers pour personnes âgées abandonnées, démunies et handicapées, par exemple).
English: (e) to establish a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated Task Force with membership from the technical, business and regulatory communities;
French: e) Mettre clairement en corrélation les avantages économiques et l'exploitation de gisements de charbon grisouteux sur la base de systèmes sûrs d'extraction et d'exploitation du gaz et faciliter cette tâche en créant un équipe spécialisée composée de membres provenant des milieux techniques, du milieu des affaires et des organismes chargés des réglementations;
English: The Regent Grand Hotel Bordeaux, This luxury hotel offers majestic rooms and suites styled by the international designer Jacques Garcia.
French: The Regent Grand Hotel Bordeaux, Cet hôtel de luxe dispose de chambres et de suites majestueuses conçues par le grand designer Jacques Garcia.
English: With regard to attempts to commit torture, article 2 of the preliminary provisions of the Criminal Code stipulates that any attempt to commit an offence is subject to the same penalty as the offence itself if the perpetrator actually embarks on the attempt or if the attempt fails only through some circumstance beyond the perpetrator' s control.
French: En ce qui concerne la tentative de pratiquer la torture, les dispositions préliminaires du Code pénal prévoient, en leur article 2, que toute tentative de crime sera punie de la même peine que le crime lui-même s'il y a eu commencement d'exécution ou si cette tentative n'a manqué son effet que par suite de circonstance indépendante de la volonté de son auteur.
English: PKF Consulting
French: 100) et à la concurrence accrue (19 p.
English: As a tenant department reimbursing PWGSC for office space, SDC has greater accountability for the use of its office space and requires more occupancy information for decision-making.
French: En tant que locataire qui paie TPSGC pour l’espace occupé, DSC a une plus grande responsabilité quant à l’utilisation de l’espace à bureaux et a besoin de plus de données locatives pour prendre des décisions.
English: While section 37 also empowers a superior court to decide such questions, the Federal Court concluded that the Human Rights Tribunal could not be construed as such a court for the purposes of section 37.
French: qui agit conformément à des lois fédérales, les dispositions générales de la Loi sur les droits de la personne n’établissent pas, à mon avis, une exception à l’application des art.
English: The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
French: Le Conseil européen a exprimé l'espoir que la Commission soit approuvée et qu'elle puisse entrer en fonction le plus rapidement possible.
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities COM((2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) CULT ECON 2.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6 0443/2005 – 2005/0260(COD)) CULT ECON 2.2.2006 Karsten Friedrich Hoppenstedt 14.3.2006 11.7.2006 10.10.2006 +: –: 0: 11.9.2006 3.10.2006
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barneuvo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: The total population estimate was 1 014 616, an increase of 33,5% compared to last year.
French: La population totale a été estimée à 1 014 616, soit une augmentation de 33,5 % par rapport à l’an dernier.
English: At the conclusion of the evidence, counsel for the parties asked me to receive written submissions.
French: la partie intéressée Les 23 et 24 octobre 1990, une audience a eu lieu devant moi à  Winnipeg dans la cause précitée.
English: (c) Decides that the President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the meeting;
French: c) Décide que le Président de l'Assemblée générale s'entretiendra avec les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'avec des États Membres, selon qu'il conviendra, afin d'établir la liste des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé invités à participer à la réunion;
English: In light of subsequent amendments, Regulation No. 553 should be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles.
French: À la lumière des modifications successives qui sont intervenues, il convient d’incorporer le règlement n° 553 au système communautaire de réception des véhicules à moteur.
English: My delegation is, of course, mindful that some delegations are not happy with the proposal.
French: Bien évidemment, ma délégation est consciente que certaines délégations ne sont pas satisfaites de la proposition.
English: - Some dehydration, severe dehydration, pneumonia, and severe pneumonia are defined according to WHO Integrated Management of Childhood Infections (IMCI) definitions.
French: Pour la méningite, indiquer s’il y a des antécédents de vaccination à la suite d’une campagne de vaccination de masse.
English: “(ii) Timeliness of the processing and settling of claims of troop-contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service.”
French: ii) Rapidité du traitement et du règlement des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents par la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information et du Service de gestion financière et d'appui. »
English: "An international application filed in electronic form shall be signed using the type of electronic signature, form among those set out in Annex F, accepted by the receiving Office in accordance with Section 703."
French: "Une demande internationale déposée sous forme électronique est signée en utilisant un type de signature électronique parmi ceux indiqués dans l’annexe F qui est admis par l’office récepteur conformément à l’instruction 703."
English: This process involved a massive regulatory amendment package.
French: leadership et l'administration dans les FC.
English: (a)-(d) No change; and
French: a) à e) Inchangés.
English: Associated with hyphal development is an increase in average host cell volume, although nuclear volume appears to remain constant.
French: Au cours du développement de l'hyphe on note une augmentation du volume moyen de la cellule de l'hôte bien que le volume nucléaire semble demeurer constant.
English: It was with this spirit of internationalism that the Right Hon. Lester B. Pearson proposed that Canada establish a research centre for international development, "a new instrument concentrating more attention and resources on applying technology to the solution of … economic and social problems on a global basis."
French: C’est dans cet élan d’internationalisme que le très honorable Lester B. Pearson, alors Premier ministre du Canada, a proposé - le premier – la création d’un centre de recherches pour le développement international, un nouvel instrument qui accorderait plus d’attention et de ressources à l’application de la technologie à la solution des problèmes économiques et sociaux partout dans le monde.
English: Air pollution more generally remains a public health concern.  To some extent, this is due to inadequate responses to more restrictive air quality regulations.
French: La pollution atmosphérique demeure de façon plus générale une préoccupation de santé publique, ce qui s'explique, dans une certaine mesure, par une réaction inadaptée à une réglementation plus restrictive de la qualité de l'air.
English: Construction Multiple Activities or Undertakings:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: • Increased illness reporting and higher rates of certain symptoms have occurred after every major military conflict in modern history.
French: • Une augmentation des cas de maladie signalés et des taux plus élevés de certains symptômes se sont manifestés après chaque conflit majeur de l’histoire moderne.
English: If you do not agree to be bound by relevant changes, you should not continue to use the Website or the Online Casino any further.
French: Si vous n’acceptez pas d’être lié par les modifications concernées, vous ne devez pas continuer à utiliser le Casino en ligne.
English: The many maps, illustrations and colour pictures enrich the book’s content.
French: –LS LIFE IN AN ANISHINABE CAMP NIKI WALKER ST.
English: The Assembly draws attention to the principles set out in the European Charter of Local SelfGovernment (ETS No. 122), which serves as a reference for the establishment of genuine local democracy in member states, and Article 10 of the Charter, on local authorities' right to associate, which states that they are "entitled, in exercising their powers, to co-operate and, within the framework of the law, to form consortia with other local authorities in order to carry out tasks of common interest".
French: Elle rappelle aussi les principes évoqués dans la Charte européenne de l’autonomie locale (STE n° 122), instrument de référence pour l’instauratio n d’une véritable démocratie locale dans les pays membres et son article 10 sur le droit d'association des collectivités locales, qui précise qu’elles « ont le droit, dans l'exercice de leurs compétences, de coopérer et, dans le cadre de la loi, de s'associer avec d'autres collectivités locales pour la réalisation de tâches d'intérêt commun ».
English: When registering a legal commitment, the authorising ofﬁcer shall ensure that: (a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment; (b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the Regulations; (c) the principle of sound ﬁnancial management is respected.
French: Lors de l’enregistrement d’une obligation juridique, l’ordonnateur s’assure: a) de la couverture de l’obligation par l’engagement budgétaire correspondant; b) de la régularité et de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement et des modalités d’exécution, ainsi que de tous les actes pris en exécution des traités et des règlements; c) du respect du principe de bonne gestion ﬁnancière.