ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties and Signatories to the Convention, together with manufacturers and representatives of the network providers, have spent much time agreeing the deliverables of this programme.
French: Les Parties à la Convention et ses signataires, ainsi que les fabricants et les représentants des fournisseurs de réseau ont consacré beaucoup de temps à convenir des résultats attendus de ce programme.
English: Many large city governments have also established offices or commissions to address civil rights and discrimination issues.  These organizations vary.
French: Les municipalités d'un grand nombre de villes importantes ont également mis en place des services ou des commissions chargés d'examiner les questions se rapportant à la discrimination et aux droits civils.
English: Of those dismissed, 62% are over the age of 45, three are disabled, 51% do not have any training and 34.4% only have a basic education.
French: Parmi ceux-ci, 62 % ont plus de 45 ans, trois sont handicapés, 51 % n'ont aucune formation et 34,4 % n'ont qu'un diplôme de l'enseignement primaire.
English: On behalf of the department, Service Canada delivers a number of programs, including the Employment Benefits and Support Measures, the Apprenticeship Incentive Grant, Temporary Foreign Worker Program, Aboriginal Human Resource Development Agreements, Opportunities Fund for Persons with Disabilities, and Labour Market Information.
French: Au nom du Ministère, Service Canada administre plusieurs programmes, y compris les prestations d'emploi et mesures de soutien, la Subvention incitative aux apprentis, le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, les Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, et l'information sur le marché du travail.
English: Moreover, the sofware was found to be not "user friendly" and was beset with technical problems.
French: De surcroît, il a été constaté que ce logiciel n'était pas aisément utilisable et posait de très nombreux problèmes techniques.
English: The European Security Strategy also introduces the idea of a wider role for future missions, suggesting that the Union must be: "... more active in pursuing our strategic objectives.
French: Elle introduit en outre l’idée d’un élargissement du domaine d’action des futures missions, affirmant que : « [Nous devons être] plus actifs dans la poursuite de nos objectifs stratégiques.
English: Job tenure categories by sex From 1977 to 1991, the number of women increased in every job tenure category, unlike men, whose number rose only in the long tenure category (Table 3).
French: Catégories d'ancienneté selon le sexe De 1977 à 1991, le nombre de femmes a augmenté dans toutes les catégories d'ancienneté contrairement aux hommes, pour qui seule la catégorie des longues anciennetés s'accroît (tableau 3).
English: Access to information is at the heart of democratic values as set out by Tait and is a marvel of Canadian democracy from the point of view of other countries.
French: Le principal danger réside dans le fait que la réglementation régissant l’accès à l’information puisse servir à affaiblir les vérifications internes au point où elles ne fournissent plus les renseignements dont la direction a besoin pour améliorer les programmes gouvernementaux.
English: He indicates that although a female passenger offered him assistance, neither the cabin personnel nor the ground crew offered him any assistance.
French: Il ajoute qu'une passagère lui a offert son assistance, mais non pas le personnel de cabine ni les agents de service d'escale.
English: The referendum on Abyei, which was supposed to have been held at the same time as the Southern Sudan referendum, has still not taken place.
French: Le référendum sur Abyei, qui était censé se dérouler en même temps que le référendum sur le Sud-Soudan, n'a toujours pas eu lieu.
English: On the sidelines of the European Council, the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed by the presidents of the three institutions concerned (-> point 15).
French: En marge du Conseil européen, la charte des droits fondamentaux a été solennellement proclamée par les présidents des trois institutions concernées (-> n° 15).
English: It's about 20 minutes from the city center at jonction Nord-Midi.
French: Il est situé à environ 20 minutes du centre de la ville sur la jonction Nord-Midi.
English: The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: Le code-barres UCC/EAN-128 est appliqué aux marchandises.
English: On 17 May 2007, the editor of Al Sudani, Mahjoub Urwah, and a columnist, Osman Mirghani, were arrested the by police for investigation following the filing by the Minister of Justice on 11 May of a complaint against the newspaper and the columnist for defamation.
French: Le 17 mai 2007, le rédacteur en chef d'Al Sudani, Mahjoub Urwah, et le chroniqueur Osman Mirghani ont été arrêtés par la police à la suite d'une plainte pour diffamation déposée le 11 mai par le Ministre de la justice contre le journal et le chroniqueur.
English: Soils without slash or litter cover (LP and SLR) were up to 4 °C warmer on average than soils overlaid by slash or litter and were subjected to greater extremes of temperature.
French: Les sols sans les déchets de coupe et la litière les recouvrant (LP et SLR) ont été jusqu'à 4 °C plus chauds en moyenne que les sols recouverts par les déchets de coupe et la litière et ont présenté des extrêmes de température plus grands.
English: Ongoing petitions activities Monitoring The Commissioner monitors acknowledgement letters and replies from ministers.
French: Activités courantes liées aux pétitions Surveillance La commissaire assure le suivi des accusés de réception et des réponses des ministres.
English: The Kyrgyz Constitution was amended in a controversial referendum in 1996, and in 2003 there was another referendum which approved further constitutional change.
French: La constitution kirghize a été réformée en 1996 au terme d'un référendum controversé, puis, en 2003, un autre référendum a été organisé pour approuver de nouvelles modifications du texte constitutionnel.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to combat HIV/AIDS and to provide wider sexual education in this regard.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida et développer l'éducation sexuelle à cet effet.
English: "I am pleased the Government of Canada was a key partner in the Jacques Cartier Arena renovations.
French: Je suis heureux que l’APECA ait été un partenaire clé des rénovations à l’aréna Jacques- Cartier.
English: The taxation of the second pillar contributions will be based on the EET scheme with the normal rate of income tax (26%). Three times income tax deductible amount of income (currently EEK 1000 * 3) taking into account both I and II pillar pensions is applicable.
French: Le troisième pilier - pensions privées volontaires - est aussi en place depuis le 1er octobre 2001 et est réglementé par la même loi sur les pensions capitalisées.
English: LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; LOAEC = lowest-observed-adverse-effect concentration; LOEC = lowest-observed-effect concentration; LOEL = lowest-observed-effect level.
French: CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMENO = concentration minimale avec effet nocif observé; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé.
English: • Traditionally used as an expectorant to relieve coughs and other affections of the chest (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme expectorant pour soulager la toux et autres affections des poumons (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983).
English: Therefore, MICs continue to deserve our assistance regarding poverty reduction and other key goals and policy objectives.
French: Ainsi, ces pays doivent continuer à bénéficier de notre assistance pour réduire la pauvreté et atteindre d’autres buts et objectifs politiques cruciaux.
English: The Commission notes with appreciation the efforts made at the regional level and by interest groups to discuss the key issues and formulate regional positions and programmes of action to promote energy for sustainable development.
French: La Commission prend note avec satisfaction des efforts déployés à l'échelon régional et par les groupes d'intérêt pour examiner les principaux problèmes et formuler des positions et programmes d'action régionaux en vue de promouvoir l'énergie aux fins du développement durable.
English: • The UL for vitamin E applies to any isomeric form of supplemental alpha-tocopherol.
French: • L’AMT fixé pour la vitamine E s’applique à tous les isomères d’alpha-tocophérol ajoutés aux aliments ou provenant de suppléments.
English: The CBS/CIHR Partnership in Transfusion Science will involve the CIHR accepting and peer reviewing research applications in the area of bacterial detection in blood products and transfusion immunology.
French: Dans le contexte du Partenariat SCS/IRSC en science transfusionnelle, les IRSC accepteront des demandes de recherche dans les domaines de la détection de bactéries dans les produits sanguins et de l'immunologie transfusionnelle et les soumettront à l'examen critique de pairs.
English: The office was not able to tell us whether this position would eventually be designated as bilingual.
French: Le bureau n'était pas en mesure de nous dire si ce poste allait être désigné bilingue éventuellement.
English: Interviewers are required to ask questions to verify the identity of the respondent before commencing the interview.
French: Les intervieweurs doivent poser des questions pour vérifier l’identité du répondant avant de débuter l’interview.
English: Although the observed declines were not simply attributable to lake acidification, the known sensitivity of loon breeding success to lake acidity and associated food web impacts, and the observation that productivity declines were not correlated with human disturbance indices, suggests that the potential remains that these declines could relate indirectly to acidification issues.
French: En effet, il a été démontré que le succès de reproduction des plongeons dépendait de l'état du réseau trophique, qui lui est très sensible à l'acidification. De plus, on a observé que le déclin du rendement de reproduction n'était pas relié aux indices de perturbation anthropique.
English: • include as a central objective the revitalization of the public service, so that it becomes an innovative, citizen-centred organization whose members are committed to the goal of service transformation and have the capacity to continuously improve the quality and efficiency of the services they provide;
French: • comprendre, parmi ses grands objectifs, la revitalisation de la fonction publique en vue d’en faire une organisation innovatrice, axée sur le citoyen et dont les membres souscrivent à l’objectif de la transformation des services et ont la capacité d'améliorer continuellement la qualité et l'efficacité des services qu'ils offrent;
English: We sincerely hope that all Palestinian brothers, regardless of which faction they belong to, can join hands to preserve the long-term national interests and cause, effectively implement the agreement that has been reached to consolidate unity by finding common ground despite existing differences and establish a unity Government as soon as possible, so as to resume peace talks between Palestine and Israel.
French: Nous espérons que tous les frères palestiniens, quelle que soit la faction à laquelle ils appartiennent, pourront s'unir pour préserver les intérêts nationaux à long terme et la cause nationale afin de mettre effectivement en œuvre l'accord conclu en vue de consolider l'unité en trouvant un terrain d'entente malgré les différends actuels et de former un gouvernement d'unité nationale le plus rapidement possible pour reprendre les pourparlers de paix entre la Palestine et Israël.
English: However, the Bankrupt was well aware of the tax implications of the transfer of the company's funds since he had consulted with his accountant for advice on that matter prior to the transfer.
French: Cette somme a été qualifiée de revenu, laquelle donna lieu à une dette fiscale de 900 000 $. Aucun paiement n'a été effectué à l'égard de cette dette.
English: Then come and discover our paintball fields.
French: Alors découvrez nos terrains pour jouer au paintball.
English: Yes. The staff at breakfast were extremely grumpy and the breakfast itself was not what you would expect for the price.
French: The breakfast was a bit dull and always the same.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activité du programme
English: If the evaluation team is not satisfied, Ghana could face suspension from the Kimberley Process.
French: Si l'équipe d'évaluation n'est pas satisfaite, le Ghana risque d'être suspendu du Processus.
English: Upon successful completion of Basic Training, they will be promoted to the rank of Captain, and receive Captain's pay retroactively as of their enrolment date, minus any Leave Without Pay.
French: Après avoir réussi l''entraînement de base, ils sont promus au grade de capitaine, et payés rétroactivement à titre de capitaine depuis la date de leur enrôlement, moins les congés sans solde.
English: Issues paper "Revolution or reinforcement?
French: Document de réﬂexion Révolution ou renforcement?
English: This section provides information on the Province’s historical financial performance, key fiscal indicators and details of Ontario’s current fiscal outlook.
French: Les pages suivantes renferment des renseignements sur le rendement financier de la province, qui incluent des données historiques, des indicateurs financiers clés et des détails sur les perspectives financières actuelles de l’Ontario.
English: Such individual ‘hidden agendas’ siphon off valuable energy that could be used for accomplishing the task at hand and for group maintenance.
French: Les intentions cachées de chacun pompent une énergie précieuse qui pourrait plutôt servir à accomplir rapidement la tâche et à bien faire fonctionner le groupe.
English: If interested, NORFUND will request a more detailed business plan containing more substantial information.
French: S'il souhaite donner suite, le NORFUND demandera un plan d'action plus complet comportant des renseignements plus substantiels.
English: As requested by provinces, the federal health transfer through EPF took the form of roughly equal portions of cash transfers and tax transfers.
French: À la demande des provinces, le transfert fédéral au titre de la santé aux termes du FPE a pris la forme de transferts en espèces et en points d’impôt, en proportions relativement égales.
English: The Board's findings and recommendations were thus disclosed in its report on the United Nations (A/57/5) which will be quoted here as `the Board's previous report”.
French: Les conclusions et recommandations du Comité figuraient donc dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies (A/57/5) qui sera cité dans le présent rapport en tant que rapport précédent du Comité.
English: These prices are nominal prices and do not take inflation into account.
French: Ces prix sont des prix normaux et ne prennent pas en compte l'inflation.
English: Turning inventions into products that are safe, economical and environmentally friendly is the job of design engineers.
French: Le travail des ingénieurs concepteurs consiste à transformer les inventions en produits sécuritaires, économiques et sans danger pour l’environnement.
English: In table 9, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 9, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: Counsel argued that Silca wants a rescission because some customers do not want to deal with a company against which there is a finding, even though that company is not dumping.
French: Le procureur a plaidé que Silca désirait que les conclusions soient annulées parce que certains clients ne veulent pas traiter avec une société qui est sous le coup de conclusions antidumping, même si cette société ne sous-évalue pas ses produits.
English: It would be remembered that the Turkish minority, owing to the delay occurring in the preparation of documents to reflect the understanding reached between the Turkish community representatives and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), was not able to complete their registration, and hence could not take part in the local elections in Kosovo.
French: Il convient de rappeler que, en raison du retard intervenu dans l'établissement des documents exposant l'accord conclu entre les représentants de la communauté turque et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la minorité turque n'a pas été en mesure de terminer le processus d'enregistrement et, de ce fait, elle n'a pas pu participer aux élections locales au Kosovo.
English: I wish to ask you to pay particular attention to this resolution, since the proposals of the European Parliament do not aim just to resolve isolated problems.
French: Je voudrais que vous la preniez sérieusement en considération, car les propositions du Parlement ne visent pas seulement à apporter des solutions à tel ou tel problème.
English: At the end of the specification, there shall be a note explaining clearly and distinctly the part or parts, piece, movement, mechanism, operation, process or material that is claimed as the sole object of the patent.
French: Le mémoire descriptif ne doit contenir aucun dessin quel qu’il soit et être rédigé correctement, de la façon la plus concise possible, sans que la clarté du texte ait à en souffrir, et sans répétitions inutiles.
English: Northeast Ozone Transport Region The CAAA established the Northeast Ozone Transport Region and the Ozone Transport Commission (OTC) in recognition of long-standing regional ozone problems in the northeastern United States.
French: Région de transport de l'ozone dans le nord-est Les CAAA ont aussi créé la Northeast Ozone Transport Region et la Ozone Transport Commission (OTC), reconnaissant ainsi les problèmes régionaux associés de longue date au transport de l'ozone dans le nord-est des États- Unis.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: National Accounts balances are used for international fiscal comparisons by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund.
French: Les opérations des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux y sont traitées sensiblement de la même manière que dans le calcul de l’excédent ou des besoins financiers.
English: National capacity needs self assessments
French: Autoévaluations nationales des capacités à renforcer
English: Measurements can be taken for surfaces considered critical or within the framework of a cleaning procedure validation.
French: Ces mesures peuvent être réalisées pour des surfaces considérées comme critiques ou dans le cadre de la validation d’une procédure de nettoyage.
English: The following nongovernmental organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Since the series was launched in 1952, the Report on the World Social Situation has served as a foundation for discussions and policy analysis of socio-economic issues at the intergovernmental level.
French: Depuis le lancement de la série en 1952, le Rapport sur la situation sociale dans le monde a servi de base aux discussions sur les questions socioéconomiques et à l'analyse de la politique socioéconomique au niveau intergouvernemental.
English: The OIOS is constrained from conforming to this component of the Standards [Institute of Internal Auditors International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing] in several important ways.
French: Il convient de noter que ces dernières questions figurent déjà à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité de contrôle.
English: My thanks today go to my fellow Members for their involvement and support, and to the committee chair Mr De Castro, the coordinators and the shadow rapporteurs for their excellent cooperation and willingness to compromise.
French: J'adresse aujourd'hui mes remerciements à mes collègues pour leur implication et leur soutien, ainsi qu'au président de la commission, M. De Castro, aux coordinateurs et aux rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération et volonté pour trouver un compromis.
English: Cable cars and lifts are open also in the summer time - a convenient way to climb a mountain! Here you find timetables and prices.
French: Naturellement, la plupart des hébergements peuvent également être réservés en ligne.
English: • (i) the name of each Class B precursor that the applicant intends to produce, have in possession, import or export and if a preparation or mixture, the brand name of the preparation or mixture;
French: • (i) le nom de chacun des précurseurs que le demandeur entend produire, avoir en sa possession, exporter ou importer, et, s'il s'agit d'une préparation ou d'un mélange, sa marque nominative,
English: This is a major test of EU foreign policy in the new world of the Lisbon Treaty.
French: Il s'agit d'un test majeur pour la politique étrangère de l'UE dans le contexte nouveau du traité de Lisbonne.
English: (version anglaise seulement) "eligibility day" means the day selected by a converting company under subsection 4(3).
French: Sauf pour l'application des alinéas 4(1)j) et 5(1)p), est assimilée à la société transformée sa société mère.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Mr President, I would like to say a couple of things concerning the matter of legal bases.
French: Quelques mots, Monsieur le Président, sur la question des bases juridiques.
English: While noting that the prevalence of HIV/AIDS is low in the State party, the Committee is concerned about existing risk factors, such as mobility (many Maldivians go abroad for education and work), increasing drug abuse, growing external tourism and tourism employment as well as limited access to health services in the atolls.
French: Tout en notant que la prévalence du VIH/sida dans l'État partie est faible, le Comité s'inquiète des facteurs de risque existants, par exemple la mobilité (de nombreux Maldiviens partent étudier et travailler à l'étranger), la progression de l'abus des drogues, la croissance du tourisme international et de l'emploi dans ce secteur ou encore l'accès limité dans les atolls aux services de santé.
English: The Subcommittee also noted that Indonesia had established a national registry of space objects in 2006, to be maintained by the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN).
French: Le Sous-Comité a aussi noté que l'Indonésie avait créé en 2006 un registre national des objets spatiaux qui devait être tenu par l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN).
English: The West Bank and the Gaza Strip continued to have rapid growth of 5 per cent and 4.2 per cent respectively.  Lebanon had growth of 1.1 per cent, the Syrian Arab Republic registered marginal growth of 0.45 per cent, and Jordan registered a negative growth of 1.1 per cent.
French: Toutefois, cette croissance a été inégalement répartie : si elle est restée forte en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (5 % et 4,2 % respectivement), elle n'a atteint que 1,1 % au Liban et 0,45 % en République arabe syrienne et a même été négative (-1,1 %) en Jordanie.