ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the institutional front, the Medium-Term Plan aimed to place UN-Habitat at the forefront of reform.
French: Sur le plan institutionnel, le plan à moyen terme vise à mettre ONU-Habitat en tête de file de la réforme.
English: • January 2005 -- begin work on new RMAF/RBAF
French: • janvier 2005 : début des travaux sur les nouveaux CGRR et CVFR
English: Q. So, Josée was born on February 18, 1971?
French: Q. Donc, Josée, c'est le 18 février 1971 ?
English: The fast uniparental elimination of rDNA observed in the synthetic allopolyploid agrees well with patterns observed previously in natural wheat allotetraploids.
French: L’élimination rapide et uniparentale de l’ADNr observée chez les allopolyploïdes synthétiques concorde avec ce qui a été observée précédemment chez les allotétraploïdes naturels chez le blé.
English: The man was reported to be "sleeping on the ice" near the west shore.
French: L’homme « semblait s’être endormi sur la glace » près de la rive ouest du lac.
English: Adoption of the report of the ministerial segment.
French: Adoption du rapport du segment ministérielof the report of the ministerial segment
English: A, resolution 2003/45, and chap.
French: A, résolution 2003/45, et chap.
English: In this article you'll find the full list of selections for all participating countries including their numbers.
French: Dans cet article vous trouverez toutes les sélections de l'ensemble des pays participants avec leurs numéros de dossard.
English: We have made proposals on this subject and we would be pleased if they received a positive response.
French: Nous avons fait des propositions à ce sujet et serions heureux si celles-ci recevaient une réponse positive.
English: He explained with regard to the ESDP that the Council had approved a general framework for the financing of EU operations having military or defence implications.
French: Il a expliqué qu’en ce qui concerne la PESD, le Conseil avait approuvé un cadre général pour le financement des opérations de l’UE ayant des incidences militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Also, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart if it applies to you.
French: S’il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: To the extent that consecrated persons live a life completely devoted to the Father (cf. Lk 2:49; Jn 4:34), held fast by Christ (cf.
French: Telle est l'attitude de docilité au Père par laquelle, tout en approuvant et en défendant la dignité et la sainteté de la vie conjugale, le Christ assume la forme de vie virginale et révèle ainsi le prix extraordinaire et la mystérieuse fécondité spirituelle de la virginité.
English: When the employer (individual or corporation) and the employee are related to each other (related persons), they are deemed not to deal with each other at arm's length according to the ITA.
French: Lorsque l'employeur (particulier ou société) et l'employé sont liés entre eux (personnes liées), ils sont réputés avoir entre eux un lien de dépendance conformément à la LIR.
English: As might be anticipated, use of well-established domestic services, such as electricity, water and the post, all achieve figures in excess of 90%.
French: Ainsi que l’on pouvait l’anticiper, l’utilisation des services nationaux bien ancrés, tels que l’électricité, l’eau et la poste, atteint à chaque fois un chiffre supérieur à 90 %.
English: The second publication is Toy Safety Tips, a flyer that provides parents and other adults with guidance on purchasing and maintaining toys for young children.
French: La deuxième s'intitule Conseils de sécurité en matière de jouets. Il s'agit d'un dépliant qui fournit aux parents et aux autres adultes des renseignements sur l'achat et l'entretien des jouets destinés aux jeunes enfants.
English: • Separate raw meat, poultry, and seafood from other foods in your grocery cart
French: • Utilisez une planche à découper pour les fruits et légumes frais et une autre planche pour les viandes, la volaille et les fruits de mer crus.
English: Fiat Punto... Choose from one of our three most recommended.
French: Fiat Punto... Choisissez une des notres trois plus recommendé.
English: In December 2006, several non-governmental organizations condemned the reported rounding up by Moroccan authorities of some 400 irregular migrants from towns in Western Sahara and elsewhere, claiming that Moroccan authorities had attempted to force them over the border into Algeria.
French: En décembre 2006, plusieurs ONG ont condamné le fait que les autorités marocaines auraient, selon certaines informations, rassemblé quelque 400 migrants clandestins dans les villes du Sahara occidental et ailleurs, affirmant qu'elles avaient tenté de leur faire franchir la frontière algérienne par la force.
English: 1914.05.12 97 An Act to incorporate The All Red Line Railway Company..
French: 1914.05.12 97 Loi constituant en corporation "The Labrador, Quebec and Southern Railway Company".
English: If the undertaking wishes to carry on the Ö non-life insurance Õ activity referred to in Directive 73/239/EEC in that territory it may only carry on the Ö life insurance Õ activity covered by this Directive through a subsidiary.
French: Lorsque l'entreprise souhaite exercer les l'activités Ö d’assurance non-vie Õ visées par la directive 73/239/CEE sur ce territoire, elle ne peut plus exercer les l’activités Ö d’assurance vie Õ visées par la présente directive que par l'intermédiaire d'une filiale.
English: Both sites have noted an increase in awareness among the general population of cessation options.
French: Dans les deux sites, on a remarqué un accroissement de la sensibilisation pour l'ensemble des participants aux activités de renoncement.
English: This shows awareness of the need for an orderly and universally accepted system of trade rules to ensure continued benefit for themselves from trade.
French: Ils se montrent ainsi sensibilisés à la nécessité d'un système ordonné et universellement accepté de règles commerciales qui leur permettra de toujours tirer parti du commerce.
English: Rather than defining principles and standards, it emphasizes implementation "on the ground".
French: Le présent document s’appliquera aux catégories suivantes d’armes, sans préjuger une définition des expressions « armes de petit calibre » et « armes légères » qui pourrait faire l’objet d’un futur accord international.
English: The intercultural approach is intended to deliver a detailed view of the social-cultural implications of health as a transversal issue and is therefore going to promote mutual understanding within the Union.
French: L’approche interculturelle a pour but de fournir une image détaillée des implications socioculturelles de la santé en tant que question transversale et doit, dès lors, promouvoir une compréhension mutuelle au sein de l’Union.
English: We cannot claim to uphold the dignity of every human being or make claims to social equity if we fail to uphold democracy and the rule of law, combat corruption and strengthen the institutions of governance.
French: Nous ne pouvons prétendre défendre la dignité de chaque être humain ou prétendre à l'équité sociale si nous ne réussissons pas à défendre la démocratie et la primauté du droit, à combattre la corruption et à renforcer les institutions de gouvernance.
English: There is a distinct imbalance there.
French: Il y a un net déséquilibre à ce niveau.
English: This practice does not respect the values of fairness and equity of access.
French: Cette pratique ne respecte pas les valeurs de justice et d'égalité d'accès.
English: Our average annual productivity growth increased from 1.1 per cent between 1980 and 1996 to 1.7 per cent between 1997 and 2004.
French: La productivité a nettement augmenté au Canada depuis 1997, son taux de croissance annuel moyen ayant passé de 1,1 % entre 1980 et 1996 à 1,7 % entre 1997 et 2004.
English: Their purpose in seeking entry into the United States must be to reside with the staff member.
French: Lorsqu'ils demandent à être admis aux États-Unis, il faut que ce soit pour résider avec le fonctionnaire.
English: The Government was taking measures at the subregional level, and in conjunction with countries in Central Africa, to combat trafficking in children.
French: Le Gouvernement participe à l'action menée au niveau sous-régional et en collaboration avec les pays d'Afrique centrale pour lutter contre la traite des enfants.
English: The Committee also needs to know the total number of firms subject to inspections.
French: Le Comité a également besoin de connaître le nombre total d’entreprises assujetties à l’inspection du travail.
English: Benefits and Costs Benefits The proposed amendments to the Nuclear Security Regulations serve to strengthen the overall security at nuclear facilities.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications qu'on propose d'apporter au Règlement visent à renforcer la sécurité globale des installations nucléaires.
English: Preparation and Administration of Wills CANFORGEN 047/06:
French: Avis d’urgence personnelle OAFC 26-2 :
English: Key questions include, "Who funds this?
French: Les questions clés sont notamment : « Qui ﬁnance ces services?
English: She lived on the farm and continued to provide services to the business.
French: Elle demeurait sur la ferme et continuait à rendre des services à l'entreprise.
English: In the area of health care, it had also established a special fund of more than six billion bolívare to help handicapped children; as a result, more than 1,800 children and adolescents, including girls, had received specialized care.
French: Dans le domaine des soins de santé, il a également créé un fonds spécial de plus de six milliards de bolívares pour aider les enfants handicapés, ce qui a permis à plus de 1 800 enfants et adolescents, notamment des filles, de recevoir des soins spécialisés.
English: • University of Winnipeg back to provinces New Brunswick
French: • Collège de Saint-Boniface
English: Catching a glimpse of her head resurfacing, Paul rushed into the river, and battled the powerful waters until he reached her side.
French: Ayant aperçu la tête de l'enfant qui refaisait surface, Paul s'est élancé dans les eaux turbulentes, nageant de toutes ses forces pour parvenir jusqu'à elle.
English: Lights in the Dusk  By Aki Kaurismaki (Finland)  Feature film  Distributed by  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  MCF MEGACOM FILM (RS) La Liste de Carla  By Marcel Schupbach (Switzerland)  Documentary  Distributed by  PRO FILMS (BG) La Môme  French title:
French: Lights in the Dusk  De Aki Kaurismaki (Finlande)  Film de fiction  Distribué par  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  MCF MEGACOM FILM (RS) La Liste de Carla  De Marcel Schupbach (Suisse)  Documentaire  Distribué par  PRO FILMS (BG) La Môme  Titre en français:
English: Moreover, Eurocontrol is not only a regulatory body but also a service provider, which means that we are creating a serious conflict of interest.
French: En outre, Eurocontrol est non seulement un organe régulateur mais aussi un prestataire de services, ce qui signifie que nous créons un sérieux conflit d'intérêts.
English: Finally, we will continue to work with international partners to improve and expand the indicators essential for understanding and developing electronic commerce.
French: Enfin, nous continuerons à travailler avec nos partenaires internationaux pour améliorer et étoffer les indicateurs essentiels à la compréhension et au développement du commerce électronique.
English: In his address to the Nation on 23 March, President Gusmão stated that, in his capacity as Commander-in-Chief of the armed forces, he respected the decision of the Commander of the armed forces, Brigadier-General Taur Matan Ruak, to dismiss all 591 protesting troops, but that, in his capacity as President, he found that “it focused more on military discipline and failed to address the root causes of the problems within the F-FDTL”.
French: Dans l'allocution à la nation qu'il a prononcée le 23 mars, le Président Gusmão a déclaré qu'en sa qualité de commandant en chef des forces armées, il respectait la décision prise par le commandant des F-FDTL, le général de brigade Taur Matan Ruak, de révoquer les 591 manifestants, mais qu'en tant que Président, il estimait que cette décision « relevait davantage de la discipline militaire et ne tenait pas compte des principales causes des problèmes existant au sein des F-FDTL ».
English: Furthermore, the leaders of the rich countries must keep the promises they made at the Monterrey Conference on Financing for Development and at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development to increase assistance, which was essential for the sustainable economic development of the poor countries.
French: D'autre part, les dirigeants des pays riches doivent tenir l'engagement qu'ils ont pris à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet de Johannesburg pour le développement durable d'accroître l'aide indispensable au développement économique durable des pays pauvres.
English: The proposed changes in staffing were related to the restructuring of the Administrative Division.
French: Les changements proposés en ce qui concerne la dotation en effectifs tiennent à la restructuration de la Division administrative.
English: To this end, the contractor, complying with the terms of the agreement, must then:
French: Le contractant, tout en se conformant aux dispositions prévues dans la convention, fera alors en sorte :
English: Tables were actually laid with white cloths, and the four rifle companies were relieved in succession, each for two hours, for the festivities.
French: On dispose des tables couvertes de linge blanc; les quatre compagnies de fusiliers se remplacent à tour de rôle et festoient pendant deux heures chacune.
English: ◦ the legal (registered) name and address of the organization (the Provincial or Federal registration number shall be included);
French: ◦ l’appellation légale (enregistrée) et l’adresse de l’organisme (le numéro d’enregistrement provincial ou fédéral doit être inclus);
English: in writing. - (PL) Mr President, we have been talking lately of a political thaw in Belarus.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, nous avons récemment évoqué une détente politique au Belarus.
English: Patient Initials: _________ Date of Birth (DD/MM/YYYY): ______ / _____ / ______ Gender:
French: Initiales du patient/de la patiente : _________ Date de naissance (JJ/MM/AAAA) : ______ / _____ / ______ Sexe :
English: A protected disclosure is a report of wrongdoing made in good faith by a public servant according to conditions set out in the bill.
French: Une dénonciation protégée est une dénonciation d'actes répréhensibles faite de bonne foi par un fonctionnaire selon les conditions énoncées dans le projet de loi.
English: Along the Polish coast they appear only occasionally, as do sea seals, ringed seals and porpoises.
French: La côte polonaise voit rarement apparaître des phoques gris, des veaux marins et annelés et des marsouins.
English: They hear in first instance, in accordance with their jurisdiction, all judicial matters brought forward within the territory under their jurisdiction; and in second instance they hear the cases and matters specified by law.
French: Ils statuent en première instance, selon leurs compétences respectives, sur toutes les actions judiciaires intentées de leur ressort et, en deuxième instance, des affaires et questions visées par la loi.
English: The facility will be constructed at a location on the Point Riche Peninsula overlooking beautiful Ingornachoix Bay.
French: Le nouveau centre d'accueil sera construit sur la péninsule Point Riche et dominera la magnifique baie Ingornachoix.
English: However, it expresses concern at the lack of an efficient, systematic and comprehensive compilation of data on all areas covered by the Convention for all persons under 18.
French: Il est néanmoins préoccupé par l'absence d'un processus de compilation efficace, systématique et globale des données concernant l'ensemble des domaines visés dans la Convention pour toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: Eventually, agriculture will be limited by the expansion of official and unofficial residential land use and commercial activities in the peri-urban areas.
French: En définitive, l’agriculture sera limitée par le développement résidentiel officiel et non officiel et par les activités commerciales dans les zones périurbaines.
English: The Plateaux region includes the Kloto, Danyi and Akposso plateaux.
French: La zone des plateaux comprend ceux de Kloto, de Danyi et d'Akposso.
English: Hereafter cited as Morton Report. 3.
French: Pour être efficace, toute politique demande plusieurs strates de fonctionnement.
English: For its part, KTC has consolidated its role as Kosovo's most inclusive consultative forum on political issues.
French: Pour sa part, le Conseil transitoire du Kosovo a consolidé son rôle d'instance consultative la plus représentative du Kosovo pour les questions politiques.
English: Several people pointed out that the process for producing the 2002 report was much better than the process that was used last year.
French: Plusieurs personnes soulignent que le processus utilisé pour la rédaction du rapport de 2002 est bien plus efficace que celui qui a été utilisé l'année dernière.
English: The Rakai District Council chairman greets us warmly.
French: Le président du Conseil du district de Rakai nous accueille chaleureusement.
English: Flexible forms of work, even where they are secure, may ensure that women can continue to provide unpaid care work and may, in this very way, constitute a barrier to equal opportunities.
French: Les formes flexibles du travail, même lorsqu’elles s’accompagnent de sécurité, permettent aux femmes de continuer à accomplir leurs tâches non rémunérées et constituent toutefois, de cette façon, un frein à l’égalité des chances.
English: The information is also used for enforcement of safety regulations, search and rescue purposes, to provide safe boating information, etc. Consistent Uses:
French: Une liste de distribution peut, de temps à autre, être partagée avec d'autres organisations au sein du Ministère en réponse à une demande particulière. Usages compatibles :
English: PRESS AND COMMUNICATION 1.
French: PRESSE ET COMMUNICATION 1.
English: As if that were not enough, plans are underway to construct a regasifier in this industrial zone, a project I have condemned several times before this House.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, il est prévu de construire un terminal gazier dans cette zone industrielle, un projet que j'ai condamné à plusieurs reprises devant cette Assemblée.
English: A 1 means that the respective PID is supported.
French: Un 1 moyen que PID respectif est soutenu.
English: (PDF 148 KB) Canada Geese; Age Ratios of the North Atlantic Population in the Atlantic Canada Harvest.
French: (PDF 123 Ko) La Bernache du Canada : rapports d'Ã¢ge dans la rÃ©colte appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord.
English: As at the balance sheet date, the surpluses due for distribution - representing assessed contributions received for prior bienniums together with receipts from new Member States are set-aside in “accounts payable - other” (see Note 3.12), pending receipt of Member States' instructions.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les excédents à reverser aux États Membres - représentant les contributions reçues après la fin d'un exercice biennal ainsi que les recettes provenant des nouveaux États Membres - sont mis en réserve à la rubrique “autres comptes créditeurs” (voir note 3.12) en attendant que les États Membres donnent des instructions.
English: CBC/SRC conventional For CBC/SRC Conventional OTA television, total revenues decreased 9% from $392 million in 2006 to $356 million in 2007.
French: Services traditionnels de la SRC/CBC Dans le cas de la SRC/CBC, les revenus de télévision traditionnelle en direct ont fait une chute de 9 %, de 392 millions de dollars en 2006 à 356 millions en 2007.
English: The whole set of wavenumbers has been fitted using a nonlinear procedure.
French: L'ensemble des nombres d'ondes a été traité par une méthode d'ajustement non linéaire.
English: The Council Secretariat now has an office in New York; the Commission has observer status at the United Nations, and we work extremely closely together.
French: Le Secrétariat du Conseil possède à présent un bureau à New York. La Commission jouit d’un statut d’observateur aux Nations unies et nous travaillons en étroite collaboration.
English: 1/ The numbering of this annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
French: 7.8.2 Opérations préalables à l'essai
English: ◦ have a financial need component,
French: ◦ ont des besoins financiers particuliers,
English: If the federal government feels that it could provide health care services to Federal inmates more efficiently by having a certain range of medical services included under the medicare agreements with particular provinces, then that option is open to the federal government when the federal-provincial medicare cost-sharing agreement comes up for re-negotiation.
French: Le régime fédéral-provincial d’assurance-maladie et les diverses lois provinciales sur la santé qui donnent aux « habitants » d’une province l’accès gratuit aux « services assurés » pourraient donner lieu à des différences d’opinion en ce qui concerne la responsabilité des frais relatifs à ces services.
English: "Current trends suggest that even the gains achieved could prove short-lived in the absence of new policies and institutions" (World Bank 2000, p. 24).
French: La Banque mondiale a fait une constatation inquiétante : les tendances donnent à penser que les gains réalisés seront de courte durée à moins que de nouvelles politiques et institutions ne soient mises en place (Banque mondiale, 2000).
English: Decisions : 1994 Decision No. 412-A-1994 July 4, 1994 APPLICATION by 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Aviation Commercial Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The extraction method identified 102 different taxa, with 22 species making up 99% of the seeds and 5.6 + 0.2 species per sample.
French: La méthode par extraction permet d'identifier 102 taxons différents, où 22 espèces constituent 99% de la population des graines et comporte 5,6 + 0,2 espèces par échantillon.
English: Key decisions are about to be made regarding the details of the political steps which will lead to independence, in conformity with the general process I outlined to the Council here in November.
French: Des décisions majeures vont être prises sur les détails des mesures politiques conduisant à l'indépendance, conformément au processus général que j'ai présenté ici au Conseil de sécurité en novembre dernier.
English: This tool will give workers access to multiple jobs, linking them to the different training programmes implemented by the Salvadoran Vocational Training Institute, and reaching population groups located furthest away from departmental capitals.
French: Cet instrument permettra aux travailleurs d'avoir accès à de multiples postes de travail, reliés aux différents programmes de formation de l'Institut salvadorien de formation professionnelle, et permettra aussi d'atteindre les populations les plus éloignées des centres départementaux.
English: (c) In the case of a category S3 or S4 stop-lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
French: c) dans le cas d'un feu stop de la catégorie S3 ou S4, s'il est conçu pour être monté à l'extérieur ou à l'intérieur (derrière la lunette arrière) du véhicule;