ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary financial information on foundations, 1996-97 to 2003-04 Year announced Funding received2 Grants provided3 Interest earned Administration Balance March 31, 20044 Funding commitments signed5
French: ($ Millions) Fondation canadienne pour l’innovation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Inforoute Santé du Canada Inc.
English: and non-urban citizens. Therefore, nation-based approaches should be seen as a longer-term objective.
French: C'est pourquoi ces approches fondées sur la nation devraient être considérées comme un objectif à long terme.
English: The measurements were made in the spring of 1977, during days of variable cloudiness.
French: Les mesures ont été prises au printemps 1977 durant des journées d'ennuagement variable.
English: The new process, known as semi-solid forming, uses billets of aluminium produced locally.
French: Cette technologie pourrait donner naissance à un nouveau procédé de fabrication de pièces d’automobile de grandes dimensions et jeter les bases d’une nouvelle industrie dans la région.
English: ORGANIZATION CHART OF THE OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA
French: ORGANIGRAMME DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: Nevertheless, SMAC contended that the order should be continued in respect of Hong Kong, given the resumption of Chinese sovereignty over the former British colony on July 1, 1997.
French: Néanmoins, l’AMCC a soutenu que l’ordonnance devrait être prorogée en ce qui concerne Hong Kong étant donné la reprise de la souveraineté chinoise sur l’ancienne colonie britannique, le 1er juillet 1997.
English: “Calls upon Member States to integrate a gender perspective when formulating and implementing programmes and policies in relation to Afghanistan”
French: « Demande aux États Membres d'appliquer une optique non sexiste lors de l'élaboration et de l'exécution des programmes et politiques concernant l'Afghanistan; »
English: I do not know what will happen during the vote, but we cannot ignore this issue.
French: Je ne sais pas ce qu'il va se passer durant le vote, mais nous ne pouvons ignorer cette question.
English: He did, however, indicate that outreach workers from his clinic were based in police stations and went through the cells every day searching for newly arrested drug users and link them with treatment services.
French: Il a cependant ajouté que les intervenants de sa clinique visitent quotidiennement les commissariats pour identifier les nouveaux détenus utilisateurs de drogues et les diriger vers des services de traitement.
English: Recent events include:
French: Certains des événements récents organisés par le Centre incluent :
English: If it is only a part of that total that is written off as a bad debt, regardless of whether that part is attributable entirely to tax, entirely to consideration or to a mixture of tax and consideration, a deduction under subsection 231(1) can be claimed equal to a fraction of the amount written off.
French: Si une partie seulement de ce total est radiée à titre de créance irrécouvrable – peu importe qu’elle soit attribuable entièrement à la taxe, entièrement à la contrepartie ou aux deux à la fois – un montant égal à une fraction du montant radié peut être déduit en application du paragraphe 231(1).
English: National surveys on the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims (1998) N° 5:
French: Les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national (1997) N° 3:
English: − "Tank record": modify the list to read "… a tank, a battery-vehicle, a battery-wagon or an MEGC …".
French: − "Transport": ajouter "wagons," après "véhicules,".
English: Evidence is presented which demonstrates the activity of the hydrogenase enzyme in catalyzing removal of cathodically produced hydrogen from mild steel in the presence of the appropriate electron acceptors.
French: L'évidence est ici présentée que l'activité de l'enzyme hydrogénase conduit à l'enlèvement catalytique de l'hydrogène produit par de l'acier doux employé comme cathode, en présence d'accepteurs d'électrons appropriés.
English: Comprendre les facteurs reliers aux phénomènes de gangs par une concertation sociale et une volonté collective (Understanding the factors connected to the phenomenon of gangs through a public consultation and collective will) Maison des jeunes Alaxion Falardeau, Québec Primary, Secondary January 2005 End Date:
French: Comprendre les facteurs reliés aux phénomènes de gangs par une concertation sociale et une volonté collective (Understanding the factors connected to the phenomenon of gangs through a public consultation and collective will) Maison des jeunes Alaxion Falardeau (Québec) Primaire, secondaire Janvier 2005 Date de fin :
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Printing and Related Support Activities subsector decreased by -1.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien a diminué de -1,9 %.
English: In contrast, a single-employer pension plan is usually administered by the employer.
French: Par contraste, un régime de retraite à employeur unique est habituellement administré par l’employeur.
English: J.D. Richard, Judge Ottawa, Ontario February 25, 1997
French: J. D. Richard, Juge Ottawa [Ontario] Le 25 février 1997
English: 16 See Communication de M. Christian Philip, Délégation pour l’Union européenne.
French: 16 Voir la communication de M. Christian Philip, délégation pour l’Union européenne.
English: Any public harbour or public port facility to which the PHPFA applied is now deemed to be designated as a public port or public port facility under the CMA.
French: Tous les ports publics ou installations portuaires publiques qui étaient sous le régime de la LPIPP sont maintenant réputés avoir été désignés des ports publics ou installations portuaires publiques sous la LMC.
English: Counsel submitted that the primary difference between Powerbond and other types of carpeting is its secondary backing, which is impermeable, but that customers generally purchase Powerbond for the intangible qualities that carpeting provides, such as comfort, warmth, safety and acoustical attributes.
French: L'avocat a soumis que la différence principale entre le revêtement Powerbond et les autres types de tapis réside dans le dossier secondaire, qui est imperméable, mais que les clients achètent habituellement ce produit à cause des attributs intangibles propres au tapis, dont le confort, la chaleur, la sécurité et les propriétés acoustiques.
English: The 2000 World Factbook is available at: http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html. 12.
French: On peut consulter le World Factbook de 2000 à l’adresse suivante : http:// www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html. 13.
English: Tel: (+216) 2179 6330
French: Donata Rugarabamu
English: The letter invited the appellant to contact Mr. Désilets if she needed additional information.
French: La lettre invitait l'appelante à contacter M. Désilets, si elle désirait des informations supplémentaires.
English: Recommendations contained in the revised report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2001/30/Rev.1)
French: Recommandations figurant dans le rapport révisé de la Commission de la prévention du crime et la justice pénale (E/2001/30/Rev.1)
English: I think that we need to investigate at any rate how this will take shape.
French: Je pense que nous devons en tout cas déterminer comment cela prendra forme.
English: Ahead of the European Council meeting, Parliament called on 2 December for the interinstitutional dialogue to be stepped up in order to make progress on the matter ( 5 ).
French: En vue du Conseil européen, le Parlement européen s'était prononcé, le 2 décembre ( 5 ), en faveur de l'intensification du dialogue interinstitutionnel pour l'avancement du dossier.
English: AIDS was a source of growing concern, with the ratio of men to women infected going from 8:1 in 1987 to 2:1 in 1997.
French: Le sida est un problème de plus en plus préoccupant, le nombre d'hommes atteints par rapport au nombre de femmes atteintes étant passé de 8 pour 1 en 1987 à 2 pour 1 en 1997.
English: There are security protocols restricting access to the database (directory access, Oracle access, software installation); use or disclosure of the data is restricted under the Privacy Act.
French: Des protocoles de sécurité restreignent l’accès à la base de données (accès aux annuaires, accès Oracle, installation de logiciel); l’utilisation ou la divulgation des données est restreinte par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada has signed two new international agreements on copyright prepared under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le Canada a signé deux nouveaux accords internationaux sur le droit d’auteur préparés sous les auspices de l’Organisation mondiale de propriété intellectuelle (OMPI).
English: This feature is attributed to consideration of time and load-history effects through integration of the deflection-load variation.
French: Cette polyvalence vient du fait que les effets liés au temps et à l'historique de charge sont pris en compte par l'intégration de la variation de la déflexion en fonction de la charge.
English: Beers, William George Beers promoted lacrosse in Canada by claiming that it "knocks timidity and nervousness out of a young man, training him to temperance, confidence and pluck" (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Il est la figure dirigeante du sport de la CROSSE qu'il organise et contribue à populariser. Fondateur et directeur de la première revue de dentisterie au Canada, il est le doyen de la première faculté d'art dentaire du pays.
English: The Transatlantic Economic Council has done good work so far.
French: Le Conseil économique transatlantique a jusqu'ici fait du bon travail.
English: Dedicated offences under the Offences Against the State Acts 1939-1998 also attract severe maximum penalties: membership of an unlawful organization (7 years); recruiting etc. for an unlawful organization (10 years); directing an unlawful organization (life imprisonment); training persons in the making or use of firearms etc. (10 years).
French: Les infractions visées par les lois sur les infractions contre l'État de 1939 à 1998 sont également passibles de peines maximales sévères : le fait d'être membre d'une organisation illégale (7 ans); le fait de recruter, etc., pour une organisation illégale (10 ans); le fait de diriger une organisation illégale (emprisonnement à vie); le fait de former des personnes à la fabrication ou au maniement d'armes à feu, etc., (10 ans).
English: The determination of whether a State was in good standing under those treaties and protected by such assurances should be made by IAEA or another authoritative international body.
French: Il convient de charger l'AIEA ou une autre autorité internationale reconnue de déterminer si un État respecte bien les obligations découlant de ces Traités et doit donc être protégé par ces garanties.
English: • prepare an asset conservation management plan (see Appendix E) for the asset and follow its recommendations before making decisions on moving, disposing, or restoring items; Note:
French: • Préparer un plan de gestion de la conservation d'un bien (voir l'annexe E) relativement au bien et suivre les recommandations qu'il renferme avant de prendre des décisions au sujet du déplacement, de l'élimination, ou de la restauration de biens; Nota:
English: The new office has also strengthened GPF's work in the social and economic policy area.
French: Cette initiative lui a également permis de mener une action plus soutenue en matière de politique sociale et économique.
English: The values given in this paper are recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser les valeurs présentées dans cet article.
English: She found that he had not managed to show that he had good cooperation skills.
French: Elle trouvait qu'il n'avait pas réussi à démontrer de bonnes capacités de collaboration.
English: There are more than 5,000 women in Lioness clubs around the world.
French: Il y a plus de 5 000 Lioness Clubs dans le monde.
English: That progress has helped significantly to strengthen its authority.
French: Ces progrès ont contribué à renforcer considérablement son autorité.
English: In this study, we wanted to evaluate whether endoglin is expressed in normocholesterolemic and hypercholesterolemic C57BL/6J mice as well as whether it is affected by atorvastatin treatment in these mice.
French: La présente étude a eu pour but d’évaluer si l’endogline est exprimée chez les souris C57BL/6J normocholestérolémiques et hypercholestérolémiques, et si elle est affectée par un traitement à l’atorvastatine.
English: Cambodia and Myanmar offered communities in the affected areas a variety of mitigation options for implementation, including rain water harvesting, different filters, including ceramic filters, deep and shallow tube wells, and piped water systems.
French: Le Cambodge et le Myanmar offraient aux communautés des régions affectées différentes formules comme la collecte d'eau de pluie, des filtres, y compris en céramique, des puits revêtus, aussi bien profonds que peu profonds, et des systèmes de canalisation d'eau.
English: Please note that, if necessary, you can delete all of the text in the contents box by highlighting the entire text and pressing "Delete" on your keyboard.
French: Veuillez noter que, si nécessaire, vous pouvez supprimer intégralement le texte figurant dans la boîte de contenu en mettant tout le texte en surbrillance et en appuyant sur la touche "Suppression" (ou "Delete") de votre clavier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Annexe 1 - Collaborateurs English - Español
English: • Collaboration in Promotion 3,579,493
French: • Collaboration en matière de promotion 3 579 493
English: Not required on every batch Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: N'est pas requis pour tous les lots. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: For example, gross receipts in September were up about 12 per cent, but a 27-per-cent fall-off in refunds lifted net receipts by 46.9 per cent.
French: C’est ainsi que l’augmentation de 12 % environ des recettes brutes conjuguée à un recul de 27 % des remboursements se traduisait par une hausse de 46,9 % des recettes nettes.
English: Bush’s New Middle East by Shlomo Ben-Ami President George W. Bush’s declaration of "mission accomplished" in Iraq five years ago was as hubristic as his current assessment that the "surge" has "delivered a major strategic victory in the broader war on terror" is a fantasy.
French: Le nouveau Proche-Orient de Bush by Shlomo Ben-Ami La déclaration du Président George W. Bush au sujet de l’Irak il y a cinq ans - « mission accomplie » - était aussi orgueilleuse que l’actuelle « montée en puissance » ( surge ) qui a selon lui « permis une victoire stratégique majeure dans une guerre plus vaste contre la terreur » est un fantasme.
English: My notes tell me I should keep this simple, so I'm going to just list a few general themes for the next year and the specific things I've been thinking of doing to work on them over the coming year.
French: Mes notes m'indiquent que je devrais garder cela simple, aussi vais-je juste énumérer quelques thèmes généraux pour l'année prochaine et les choses spécifiques sur lesquelles j'avais pensé travailler pendant cette année qui vient.
English: Between 19 and 23 May 1995, one hundred monuments were opened to the public.
French: Du 19 au 23 mai 1995, cent monuments ont été ouverts au public.
English: In closing, allow me to relate a story to illustrate how youth can help or contribute to building a better and peaceful world through sport.
French: Pour finir, je voudrais raconter une histoire pour illustrer comment les jeunes peuvent aider ou contribuer à l'édification d'un monde meilleur et pacifique, à travers le sport.
English: His delegation supported the Commission's decision in principle to delink the mobility and hardship scheme from the base/floor salary scale.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie est favorable à la décision de principe de la CFPI tendant à découpler la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima.
English: Influenced by his brother, Asanga, he eventually adopted the vision of the great vehicle.
French: Il finira, sous l'influence de son frère Asanga, par adopter l'approche bouddhiste du grand véhicule.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CERD/C/391)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CERD/C/391)
English: changes in income tax laws.
French: principalement composés d’écarts temporaires liés aux immobilisations et au coût net des prestations de retraite versées à l’avance.
English: The time had come to impose a solution and the Security Council should now move from Chapter VI to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il est temps d'imposer une solution et le Conseil de sécurité doit maintenant passer du Chapitre VI au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Instead, the Bank Act requires disclosure of the annual interest rate and the amount of non-interest fees in advertisements and disclosure documents.
French: La Loi sur les banques exige plutôt la divulgation du taux d 'intérêt annuel et du montant des frais autres que les intérêts dans les publicités et les documents d 'information.
English: d Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate, compared with a 30 per cent vacancy rate applied in 2004/05.
French: d Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement (contre 30 % en 2004/05).
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Pinnacle with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Pinnacle qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Responding to questions from the Committee, the representative of Bangladesh said that the Government was not able to determine the extent to which it would exceed its CFC consumption limits in 2007-2009 because it had not calculated expected consumption outside the metered-dose inhaler sector.
French: En réponse aux questions posées par le Comité, le représentant du Bangladesh a indiqué que son Gouvernement n'était pas en mesure de déterminer avec exactitude l'importance du dépassement des limites de consommation autorisée pour la Partie en 2007-2009, du fait que la Partie n'avait pas procédé à une estimation de la consommation de CFC en dehors du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: The rehabilitation system is inefficient and ineffective due to many problems.
French: Le système de réadaptation est inefficace et fonctionne mal à cause de nombreux problèmes.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne garantit pas l’exactitude de l’information contenue dans le présent rapport et n’appuie pas nécessairement les organisations qui y sont mentionnées.
English: Another $6 million for DPKO comes from the regular biennium budget.
French: À cela s'ajoutent 6 millions de dollars affectés au Département dans le budget ordinaire.
English: Institute of Genetics Focuses on Ethics.
French: • L'Institut de génétique se penche sur l'éthique de la recherche en génétique.
English: There is no doubt that the use of data not collected especially makes NAMEA inexpensive, but it brings in a critical element as the data come from a variety of sources and are often disparate.
French: L’utilisation de données qui n’ont pas été spécialement collectées pour la circonstance fait que le système NAMEA est peu coûteux mais introduit un élément critique, les sources de données étant différentes et, souvent, guère homogènes.
English: Such appointments, the sole prerogative of the President of the Republic, are made by simple decree.
French: Elles relèvent exclusivement du Président de la République, par décret simple.
English: Our Organization and its Secretary-General have just been honoured with the prestigious Nobel Peace Prize.
French: Notre Organisation et son Secrétaire général viennent d'être honorés du prestigieux prix Nobel de la paix.
English: It works on industrial sites and nuclear power plants in the decommissioning stage. Today the laboratory employs 12 salaried staff.
French: La famille Bertaud, qui était actionnaire de Goëmar depuis 1983, conserve la start-up Green Technologies, spécialisée dans la sécurité alimentaire.
English: • Funded 74 projects through Francommunautés virtuelles, creating content, applications and services in French, linking Francophone and Acadian communities, and resulting in an overall increase in the ICT skills capacity for socio-economic development within these communities (http://francommunautes.ic.gc.ca).
French: En menant à bien quelque 21 000 projets, il a dépassé son objectif de 20 000 projets (http://www.rescol.ca/alasource). * Par l'intermédiaire du Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d'accès public de Rescol, il a assuré le financement nécessaire au développement de nouveaux produits d'apprentissage et d'accès public à l'inforoute.
English: But there was skepticism as to the likelihood that the euro would rival the dollar as a reserve currency in the medium term.
French: Ils considéraient cependant peu probable que l'euro soit un véritable concurrent du dollar en tant que monnaie de réserve à moyen terme.
English: However, several interviewees had concerns with the project selection process for regional projects.
French: Toutefois, plusieurs interviewés se préoccupaient du processus de sélection des projets régionaux.
English: The Enterprise Edition includes NI LabWindows/CVI software for easily creating ANSI C-based virtual instrument applications.
French: L'Édition entreprise inclut le logiciel NI LabWindows/CVI, pour une création facile d'applications d'instruments virtuels basées sur le C ANSI.
English: While we can certainly recognise the efforts that the European Commission has made since the launch of the Environment and Health Action Plan in 2004, it is a matter of some regret that this initiative is not based on a genuine prevention policy that is aimed at reducing diseases linked to environmental factors and one that pursues a clear and properly costed objective.
French: Et bien que l'on puisse reconnaître les efforts qui ont été consentis par la Commission européenne depuis le lancement du plan d'action "Environnement et santé" en 2004, on peut regretter qu'il ne repose pas sur une véritable politique de prévention visant à réduire les maladies qui sont liées aux facteurs environnementaux et poursuivant un objectif clair et chiffré.