ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: . the impact of federal legislation and initiatives designed to protect consumers within the financial services sector; . the role, corporate governance structure and effectiveness of agencies (including supervisory/ regulatory and self-regulating), ombudspersons and others who play a role with respect to consumer protection and the supervision of the financial services sector; . consumer credit rates and reporting agencies; and . other related issues;
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ` commerce soit autorise a examiner, pour en faire rapport, les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, et en particulier les aspects suivants :
English: In the international arena, UNIDO was able to step up cooperation and collaboration both with other United Nations agencies and with the Bretton Woods organizations.
French: Sur le plan international, l'Organisation a pu développer sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions de Bretton Woods.
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation was dissatisfied with the text of draft article 39 but, since it was a part of a compromise package, had nevertheless decided to accept it.
French: M. Sato (Japon) dit que la délégation du Japon n'est pas satisfaite du texte du projet d'article 39 mais a néanmoins décidé de l'approuver dans la mesure où il s'inscrit dans le cadre d'un compromis général.
English: We responded favourably to this request on March 24, 1986, characterizing the Solicitor General's letter and terms of reference as a formal request for a "special report" under section 54 of the Act.
French: Nous avons répondu favorablement à la requête, le 24 mars 1986, en considérant la lettre et le mandat du solliciteur général comme une demande de *rapport spécial+ faite en vertu de l'article 54 de la Loi.
English: Open Screen Area (Table 2) ⎛ % Open Area (Table 3) ⎞ ⎜ ⎟ 100 ⎝ ⎠
French: surface de vide du grillage (Tableau 2) ⎛ % surface de vide (Tableau 3) ⎞ ⎜ ⎟ 100 ⎝ ⎠
English: The duration of validity of a work permit held by migrants on the basis of a framework authorisation is determined in accordance with the length of the investment project as stipulated in the private contract and the authorisation.
French: Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou de résident permanent indépendamment de l’emploi: les migrants possédant un permis de travail ne peuvent bénéficier d’un statut de résidence sûr ou d’une résidence permanente indépendamment de leur emploi.
English: Sub-total Grants (Northern Affairs Programming) 2.7 2.1 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Total partiel des subventions (Services aux affaires du Nord) 2,7 2,1 0,8 0,8 0,8 0,8
English: In the performance of their duties both ombudspersons shall be autonomous and independent.
French: Dans l’exécution de leurs tâches, les médiateurs seront autonomes et indépendants.
English: (iii) The CENfuel Process and the Environmental Impact - The Clean Coal Alternative: Presentation by Mr. Maxwell Turner, CENfuel, Australia.
French: iii) Le procédé CENfuel et l'environnement − La solution du charbon propre: Document présenté par M. Maxwell Turner, CENfuel, Australie.
English: The Commission also supports the continued legal validity of existing national direct debit mandates under SEPA migration.
French: La Commission soutient également le maintien de la validité juridique des mandats nationaux existants de débit direct dans le cadre de la migration SEPA.
English: Investors in Locate Technologies and Tubtron Controls have opportunity for refund (08/09/05)
French: Possibilité de remboursement pour les personnes qui ont investi dans Locate Technologies et Tubtron Controls (08/09/05)
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, vol. I (première partie) : Instruments universels [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XIV.4 (vol. I, Part 1)], sect.
English: WIPO’s External Auditor is appointed by the WIPO Assemblies for renewable periods of four years.
French: Des politiques et procédures de dénonciation internes pertinentes seront élaborées, mises en place et appliquées conjointement à la présente charte.
English: When asked about specific projects, most producers identified projects they would not have been produced without CTF funding.
French: Lorsqu’interrogés sur des projets spécifiques, la majorité des producteurs ont identifié les projets qu’ils n’auraient pas produits sans le financement du FCT.
English: The World Bank, FAO and the Department of Economic and Social Affairs, as focal agencies for elements of the third session of the Forum, prepared the reports of the Secretary-General for discussion at the session.3
French: La Banque mondiale, la FAO et le Département des affaires économiques et sociales, agissant en qualité d'organismes chefs de file pour trois éléments pour la troisième session du Forum, ont établi les rapports du Secrétaire général devant être examinés à la session.
English: Actually, this is not the first time I have been to Sherbrooke.
French: Mais ce n'est pas la première fois que je viens à Sherbrooke.
English: Canadian Arthritis Network (CAN) CAN links over 120 of Canada's leading arthritis researchers and clinicians.
French: De nouvelles techniques de diagnostic et d'imagerie vont permettre aux docteurs de mesurer avec précision l'étendue de l'affection et de surveiller l'efficacité du traitement.
English: A training manual on the collection of ICT- in-business statistics and the related training course are in preparation, as well as a database on e-business indicators in developing countries.
French: Un manuel de formation pour la collecte de statistiques relatives à l'utilisation des TIC pour les opérations commerciales et le cours correspondant étaient en préparation, de même qu'une base de données sur les indicateurs du commerce électronique dans les pays en développement.
English: With regard to monitoring of the price of TIR Carnets at national level (item 9 of the programme), the IRU pointed out that the "ex-national association" price of TIR Carnets was a result of many factors and that the IRU did not and would not collect this information.
French: En ce qui concerne la surveillance du prix des carnets TIR à l'échelon national (point 9 du programme), l'IRU a fait observer que le prix des carnets TIR au niveau de l'association nationale résultait de nombreux facteurs et que l'IRU ne collectait et ne collecterait pas de renseignements à ce sujet.
English: In general, venues along Michigan Lakefront appear to be well connected to the major coastal motorway (Lake Shore Drive) but are not in close proximity to rail lines and stations.
French: Cependant, ils ne sont pas à proximité immédiate des gares ni des voies ferrées.
English: Although parties could appeal these charges to the Agency for a period of 30 days, the Agency received no appeals.
French: Les intéressés pouvaient en appeler de ces frais devant l’Office dans un délai de 30 jours, mais l’Office n’a reçu aucun appel.
English: Costs of torch design and production should be included in the Torch Relay programme.
French: • Revenus paralympiques Revenus provenant des parrainages, des droits de télévision, de la vente de billets, etc. spécialement attribuables aux Jeux Paralympiques.
English: Its launch is currently planned for fall 2010 on board the ESA Vega launcher.
French: Son lancement est actuellement projeté pour l'automne 2010 par le lanceur Vega de l'ESA.
English: This information is nowhere, unless in the documentation of the library functions.
French: Cette information n’est stockée nulle part, sinon dans la documentation des fonctions qui manipulent les signaux ou les images.
English: 20.06 In summary, the fees payable for an international application are: – the basic fee;
French: 20.06 En résumé, les émoluments et taxes à payer dans le cadre d’une demande internationale consistent en : – l’émolument de base;
English: It should be remembered that it was on mutual trust that the European Union was built, and that Poland has greatly benefited from this.
French: Il convient de rappeler que c'est sur la confiance mutuelle que l'Union européenne a été construite et que la Pologne en a grandement bénéficié.
English: The French President nearly fell over himself to praise Russia, yet Russia did not withdraw its troops from the rebel regions of Georgia, and acknowledged their independence.
French: Le président français a eu beau inonder la Russie de flatteries, la Russie n'a pas pour autant retiré ses troupes des régions rebelles de Géorgie et elle a reconnu leur indépendance.
English: In its comments to a draft of the present report, WFP stated that the cadre of field coordination support staff should not be exclusively Office for the Coordination of Humanitarian Affairs but should be drawn from the key operational agencies as well, through a mechanism of secondment that could be formalized.
French: Dans ses observations sur une première version du présent rapport, le PAM a déclaré que le personnel d'appui à la coordination sur le terrain ne devait pas venir exclusivement du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mais devait provenir aussi des principaux organismes opérationnels, par exemple grâce à un mécanisme de détachement qu'il importerait d'officialiser.
English: The researchers conclude that (quite systematically) categories in these Work Programmes remain undifferentiated,158 aspects of diversity covered in the relevant literature are missing,159 gender aspects documented in the literature are absent160
French: Les chercheurs ont constaté que, de façon assez systématique, les catégories de ces programmes de travail demeurent indifférenciées159, les aspects liés à la diversité abordés dans la littérature pertinente sont manquants160, les aspects liés à la dimension du genre abordés dans la littérature sont absents161 ou peut-
English: Key words: rust fungus, axenic culture, vegetative growth, single spore colonies.
French: Mots clés : rouille fongique, culture axénique, croissance végétative, colonies monosporales.
English: Major legislative and administrative measures taken by Poland related to the adaptation of the legislation included modifications to Penal Code and Penal Proceedings Code, aviation law and atomic law.
French: Parmi les principales mesures d'ordre législatif et administratif prises par la Pologne pour adapter sa législation figurent des amendements du Code pénal et du Code de procédure pénale, de la loi sur l'aviation et de la loi sur l'énergie atomique.
English: However until now all applications for release on bail have been rejected.
French: En revanche, les demandes de mise en liberté provisoire ont jusqu’à présent toutes été rejetées.
English: ◦ Interdepartmental collaborations to advance the research and development of HIV vaccines.
French: ◦ o collaboration interministérielle pour faire progresser la recherche et développement concernant les vaccins contre le VIH.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: • The Airpass is available in conjunction with International Round Trips or Star Alliance Round the World Fares to, from and via North America and those flights must be scheduled services in First/Business or Economy class of a Star Alliance member airline.
French: L'Airpass est disponible en liaison avec les voyages aller-retour internationaux ou avec les Tarifs autour du monde de Star Alliance à destination de/en provenance de et via l'Amérique du Nord; tous ces vols doivent être des vols réguliers en première classe, en classe affaires ou en classe économique sur un transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: But even she will admit -- indeed, professes to be proud of the fact -- that she dissents more often than most of her colleagues.
French: Elle avouera néanmoins -- et déclarera même en être fière -- qu'elle est plus souvent dissidente que la plupart de ses collègues.
English: • The Abuja Declaration and Framework for Action for the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases in Africa, of 27 April 2001;
French: • La Déclaration et le Cadre d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique, en date du 27 avril 2001;
English: (c) Supplement No. 6, volume III
French: c) Supplément No 6, volume III
English: Further urges Governments to develop educational and training programmes and policies and consider enacting legislation and other appropriate measures aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
French: Engage en outre les gouvernements à mettre sur pied des programmes et politiques d'enseignement et de formation et d'autres mesures appropriées pour prévenir le tourisme sexuel et la traite, en mettant en particulier l'accent sur la protection des jeunes femmes et des enfants;
English: Biller’s conduct was contrary to BCSC 2000 orders against Biller for fraud.
French: M. Biller a agi en violation des ordonnances pour fraude rendues contre lui en 2000 par la BCSC.
English: Some systems vary the effect depending on the status of the creditor competing for priority (with priority dating from the date of the grant vis-à-vis other consensual security creditors, and from the date of acquisition vis-à-vis all other creditors).
French: Certains appliquent des critères différents selon la catégorie dans laquelle se situe le créancier réclamant un droit de préférence (à savoir date de constitution de la sûreté pour le classer par rapport aux autres créanciers titulaires d'une sûreté conventionnelle, et date d'acquisition des biens pour le classer par rapport à tous les autres créanciers).
English: These activities require a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as with provinces, territories, municipalities, municipal associations, First Nations and the private sector.
French: Étant donné que de nombreux problèmes chevauchent plusieurs administrations, le gouvernement du Canada s’évertuera à concevoir des instruments de gouvernance renforcés pour collaborer avec les provinces et les territoires, les municipalités et les associations municipales de manière à promouvoir la transparence, la responsabilisation et la clarté des rôles de tous les ordres de gouvernement.
English: For the couchrest problem, please projects owners, update your project description to explain what this repository is about.
French: Si startkey a pour valeur "Aaa", des clés telles que "Aaabbb", "Aaaaaa" seront inclues. Mais "Abaa" ne sera pas inclue.
English: We can provide full board catering (including wine with the 4 course evening meal) for all groups.
French: Nous proposons l'hébergement en pension complète (dîner avec vins et autres boissons compris) à tous les groupes.
English: All the results of 2008 European Football Championship.
French: Tous les résultats du Championnat d'Europe de Football 2008.
English: L’Ancetre was also the pioneer in its region of using organic raw milk in the cheese making process.
French: La fabrication du fromage s’est tout d’abord fait à forfait dans une fromagerie de la région.
English: This eruption forced the closure of airports in the neighbouring countries.  Large airlines, including Continental Airlines, American Airlines, Air France and US Airways, had to cancel flights into nearby St. Martin.
French: Les aéroports des pays voisins ont dû être fermés et de grandes compagnies aériennes, dont Continental Airlines, American Airlines, Air France et US Airways, ont été contraintes d'annuler leurs vols sur Saint-Martin, toute proche.
English: Henri-Paul Boudreau Address:
French: Henri-Paul Boudreau Adresse :
English: This is viewed as highly restrictive for Deaf and hard of hearing consumers.
French: Cette mesure est largement perçue comme une restriction pour les consommateurs sourds et malentendants.
English: Universities of the commonwealth, Birmingham (1983).
French: Publié par l’Office kényen de la propriété industrielle (KIPO), boîte postale 51648, Nairobi (Kenya).
English: It is essential that the reduction of existing benefits over the transition period be gradual so as to ensure that the graduated country builds on the commendable progress that was reflected in its graduation.
French: Il est essentiel d'étaler la réduction des avantages existants sur la période de transition pour que ces pays puissent consolider les progrès méritoires qui ont justifié leur radiation.
English: • Samples of wo-published-application XML and front pages [ZIP]
French: Échantillons • Échantillons de wo-published-application XML et premières pages [ZIP]
English: The first involves the creation of a new set of rules applicable at a supra national level. interpretation of national laws.
French: La seconde implique la conciliation des différentes règlementations au cas par cas qui risque de poser des problèmes dans l’interprétation des législations nationales.
English: (q) Support was provided for provision of equipment for the units in order to improve service at rehabilitation units in 17 hospital rehabilitation services and 13 physical therapy services at health centres;
French: q) Une aide a été fournie en matière d'équipement pour accroître les capacités d'assistance des unités de réadaptation dans 17 services hospitaliers et 13 services de physiothérapie des centres médicaux.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted in resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: Marketable securities $ 2,292 $ 533 Cash and short-term deposits 407 237 Special Drawing Rights 36 33 Gold 6 14
French: Titres négociables 2 292 533 Encaisse et dépôts à court terme 407 237 Droits de tirage spéciaux 36 33 Or 6 14
English: • Promote better and more targeted R&D to direct the industry toward emerging markets and applications, where there is the opportunity for Canadian companies to surpass international competition.
French: • Promouvoir une R-D améliorée et ciblée afin d’orienter l’industrie vers les marchés et les applications qui émergent, où les entreprises canadiennes ont la possibilité de dominer la concurrence internationale.
English: If the woman holding custody is not the mother, she may not travel with the child without the consent of the child's guardian.
French: Si la femme qui garde l'enfant n'est pas sa mère, elle ne peut voyager avec lui sans le consentement du tuteur de l'enfant.
English: 1999/02/08 - Volume 12 1999/02/09 - Volume 13 Hull, Quebec New Media - Oral Final Arguments.
French: 1999/02/08 - Volume 12 1999/02/09 - Volume 13 Hull (Québec) Nouveaux médias - Plaidoyers finals de vive voix.
English: Most Coordinators are primarily in the request processing business.
French: La plupart des coordonnateurs s’occupent principalement du traitement des demandes.
English: For example, Comic Relief, a UK charity whose previous concern had been largely with providing relief after events such as natural disasters, has ventured into the more complex matter of health system strengthening by awarding the Ifakara Centre a (UK) £5 million grant over 5 years.
French: Par exemple, Comic Relief, organisme caritatif du Royaume-Uni dont le but antérieur était dans une large mesure d’apporter du secours à la suite d’événements comme des catastrophes naturelles, s’est lancé dans une affaire plus complexe — le renforcement du système de santé — en accordant au Centre d’Ifakara une subvention quinquennale de 5 millions de livres sterling.
English: Esto es así tanto para las escalas construidas de modo tal que un cero sea utilizado sólo en casos extremos, en los cuales se encuentra totalmente ausente una propiedad
French: Ésta determina, en el corto plazo, la vulnerabilidad de una empresa, es decir, si ésta tiene capacidad para pagar sus deudas de corto plazo.
English: The International Whaling Commission considers blue whales in the North Pacific as part of a single management unit (Donovan 1991).
French: Pour la International Whaling Commission (IWC), ces rorquals font partie d'une même unité de gestion (Donovan, 1991).
English: OIOS notes that the 2007 average staff selection time frame of 187 days for Galaxy-based selections does not include time prior to the creation of the vacancy announcement in the Galaxy system, and managers surveyed by OIOS reported that this preliminary step of classifying a job, when necessary, can be one of the most time-consuming parts of the process.
French: Le BSCI note que la moyenne de 187 jours observée en 2007 pour les opérations de sélection par Galaxy ne comprend pas le temps écoulé avant la publication de l'avis dans le système et que les responsables qu'il a interrogés disent que, lorsqu'elle est nécessaire, l'étape préliminaire du classement de l'emploi peut être une de celles qui prennent le plus longtemps.
English: How we reach our conclusion is still an open question, however, and it would be inappropriate to go into any more detail on the matter.
French: Toutefois, la question de savoir comment nous aboutirons à notre conclusion est ouverte et il ne serait pas opportun de s’étendre sur le sujet.
English: The IIR is increasingly considered an important part of the submission, containing crucial information for inventory review.
French: Le rapport national d'inventaire est considéré de plus en plus comme une partie importante de la notification car il contient des renseignements essentiels pour l'examen des inventaires.
English: - Letter dated 30 April 2001 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the eleventh Meeting of States Parties (SPLOS/65);
French: - Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président de la onzième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/65);
English: This coherence should extend to other legislation, particularly in the same subject area.
French: Cette cohérence doit s'appliquer à d'autres mesures législatives, tout particulièrement dans un même domaine.
English: The revelation of the mystery of the Redemption opens the way to an understanding in which every sin wherever and whenever committed has a reference to the Cross of Christ-and therefore indirectly also to the sin of those who "have not believed in him," and who condemned Jesus Christ to death on the Cross.
French: La révélation du mystère de la Rédemption ouvre la voie à une intelligence de ce mystère selon laquelle tout péché, quel que soit le lieu ou le temps où il a été commis, est mis en rapport avec la Croix du Christ - et donc aussi, indirectement, avec le péché de ceux qui «n'ont pas cru en lui» et ont condamné Jésus Christ à la mort sur la Croix.
English: The SCRC agreed that, in line with previous practice, the Minister of Health of the country hosting RC55 (Romania) should be offered the office of President of RC55.
French: Le CPCR a convenu que, conformément à la pratique antérieure, le mandat de président de la cinquante-cinquième session du Comité régional serait proposé au ministre de la Santé du pays accueillant cette session (la Roumanie).