ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass of the vehicle with bodywork and all factory fitted accessories, electrical and auxiliary equipment for normal operation of vehicle, including liquids, tools, fire extinguisher, standard spare parts, chocks and spare wheel, if fitted.
French: [2.1 Masse du véhicule avec carrosserie et tous les accessoires fixés en usine, les équipements électrique et auxiliaire nécessaires au fonctionnement normal du véhicule, y compris les liquides, les outils, l'extincteur, les pièces de rechange habituelles, les cales et la roue de secours, s'ils en font partie]1.
English: We strongly condemn the attacks on humanitarian workers of the United Nations and associated personnel, and we appeal for cessation of these criminal acts that are prohibited under international law.
French: Nous condamnons vigoureusement les attaques commises contre les travailleurs humanitaires de l'ONU et le personnel associé et nous demandons instamment que cessent tous les actes criminels interdits par le droit international.
English: = ith calendar day of the maintenance period t.
French: MRi = Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant celui-ci
English: (c) Rehabilitation, including medical and psychological care, as well as legal and social services;
French: c) La réadaptation, y compris une prise en charge médicale et psychologique, ainsi que l'accès à des services juridiques et sociaux;
English: It also indicates that we do get value for money from our Honorary Vice-Consul.
French: L’examen a révélé également que les ressources investies par la mission dans le vice-consul honoraire sont utilisées de façon optimale.
English: The panel also raised the issue of whether the carrying capacity of potable ground water resources on the Island would be affected, given the stress of additional demand from increased tourist numbers, as well as the intrusion of salt water as a result of rising sea levels.
French: Le groupe d'experts s'est également interrogé sur la possibilité que la capacité de charge des ressources en eau souterraine potable de l'île soit également touchée, étant donné le stress qui accompagnerait une augmentation de la demande due à un plus grand nombre de touristes, ainsi qu'à l'intrusion d'eau salée attribuable à une élévation du niveau de la mer.
English: An architectural statement in original design, The Hempel features elegant, minimalist dècor.
French: Référence dans le domaine du design, le Hempel Hotel offre un élégant décor minimaliste.
English: As regards the topic “Shared natural resources”, the Commission established, under the Chairmanship of Mr. Enrique Candioti, a working group on shared natural resources, which, inter alia, had before it a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), prepared by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur on the topic, before he resigned from the Commission.
French: Concernant le sujet «Les ressources naturelles partagées», la Commission a constitué, sous la présidence de M. Enrique Candioti, un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui était saisi, entre autres, d'un document de travail sur le pétrole et le gaz (A/CN.4/608) qu'avait établi M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial pour le sujet, avant de démissionner de la Commission.
English: "The NINT Innovation Centre presents an excellent opportunity for new and existing companies to grow and gain access to emerging markets through new nano-applications," said Minister McLellan.
French: « Le Centre d'innovation de l'INN offre aux entreprises, nouvelles et établies, une excellente occasion de prospérer et de pénétrer de nouveaux marchés au moyen de nouvelles applications nanotechnologiques », a déclaré la ministre McLellan.
English: On April 16, 2002, Minister Pettigrew released the Department’s annual report on Canada’s market access priorities, Opening Doors to the World: Canada’s International Market Access Priorities – 2002, which set out the initiatives the government would pursue and detailed the barriers to be overcome in key markets.
French: Le 16 avril, le ministre Pettigrew publiait le rapport annuel du Ministère sur l’accès aux marchés, intitulé Ouverture sur le monde – Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2002, qui décrivait les initiatives envisagées par le gouvernement et les obstacles à surmonter sur certains marchés importants.
English: The First Ministerial Round Table was an important part of this dialogue.
French: La première table ronde du ministre a joué un rôle important dans cet échange.
English: Description: Information on the analysis, distribution and reporting of tax and non‑tax revenue; information and data on research, analysis, draft proposals, and approvals with respect to the Agency's financial policy, systems, and procedures.
French: Description : Correspondance échangée avec des contribuables au sujet d'interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu, y compris copie des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des demandes d'interprétations techniques.
English: The Council needs to act to put an end to this Israeli impunity and to these atrocious crimes.
French: Le Conseil doit agir pour mettre un terme à l'impunité dont jouit Israël et à ces crimes abominables.
English: Because according to an own-initiative report drafted by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) biodiversity loss is as important a threat as climate change.
French: En haute mer, les stocks de cabillaud, d'églefin et de flétan se tarissent. Il reste beaucoup à faire si l'Union veut atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé: enrayer le déclin de la biodiversité en 2010.
English: Louis et al. found that the severity of extrapyramidal signs was the single most important indicator of increased mortality in PD patients.204 PD patients also differ from the general population in terms of their specific cause of death.
French: Pronostic et comorbidité L’introduction de la lévodopa a permis d’accroître les taux de survie chez les patients parkinsoniens. Selon une étude récente201, l’utilisation de ce médicament a entraîné une amélioration marquée de la survie.
English: to those beneficiaries; in particular, the right of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of re-broadcasting, the right to decrypt encrypted broadcasts, and the right to rent fixations of broadcasts to the public.
French: les premiers bénéficiaires d’un tel instrument soient les artistes interprètes ou exécutants, c’est-à-dire essentiellement des acteurs et des musiciens, les producteurs et les distributeurs bénéficieraient aussi de l’harmonisation de la protection dans différents pays, ce qui faciliterait le commerce international et l’échange de films et de programmes de télévision entre pays.
English: 8540.99.10 00 - - -Electron guns; Radio frequency (RF) interaction structures for microwave tubes of subheading 8540.71, 8540.72 or 8540.79 8540.99.90 00 - - -Other
French: -Transistors, autres que les phototransistors : 8541.21.00 - -À pouvoir de dissipation inférieur à 1 W
English: • One transaction involving a travel advance paid through the Departmental Bank Account which was not signed by the person responsible for S.33;
French: • Une transaction, comprenant une avance de voyage prise sur le compte de banque du Ministère, n'avait pas été signée par la personne responsable en vertu de l'article 33;
English: Adoption of the agenda
French: CLÔTURE DE LA SESSION 117 − 122 22
English: The advances in the EU’s human rights policy can largely be traced back to the proposals set out in those reports.
French: Les progrès de la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme résultent principalement des propositions contenues dans ces rapports.
English: Roles and Responsibilities The roles and responsibilities are allocated as follows: • Treasury Board ministers form the Management Board and assume political leadership of the initiative until 2003 when the Minister of Public Works and Government Services assumes leadership for the implementation of Government On-Line;
French: questions telles que la portée et les priorités de l’initiative, les possibilités de partenariat avec d’autres ordres de gouvernement en vue d’une prestation conjointe des services, les stratégies d’évaluation des progrès réalisés par le gouvernement relativement à l’atteinte de ses objectifs et les stratégies de promotion de l’utilisation par la population et les milieux d’affaires;
English: CN recognizes four short-line railways for superior performance MONTREAL, Nov. 6, 2006 — CN honoured four of its short-line railway partners at its 2006 Annual Shortline Conference in Montreal.
French: Le CN souligne la performance supérieure de quatre chemins de fer d’intérêt local MONTRÉAL, le 6 novembre 2006 — Le CN a rendu hommage aujourd’hui à quatre chemins de fer d’intérêt local (CFIL) qui sont ses partenaires, à l’occasion de la Conférence annuelle sur les CFIL 2006 qui a eu lieu à Montréal.
English: Furthermore, we welcome the intention of the Tunisian Government to organize from 18 to 20 November 2007, an international conference on the effects of climate change and strategies for adaptation on the African continent and in the Mediterranean region.
French: De même nous nous félicitons de l'intention du Gouvernement tunisien d'organiser du 18 au 20 novembre 2007, une conférence internationale sur les impacts des changements climatiques et les stratégies d'adaptation au continent africain et à la région méditerranéenne.
English: • At current population levels, harp seals off Canada’s East coast consume about 6 million tonnes of fish per year—three million tonnes of that amount in the same region where the total annual commercial seafood landings are 0.9 million tonnes.
French: • Les chasseurs de phoque sont tenus de suivre trois étapes : étourdissement/mise à mort, confirmation de la perte de connaissance et saignée. Ce processus, d’abord recommandé en 2005 par le Groupe de travail des vétérinaires indépendants, est conforme aux recommandations de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: Staff of Canada’s embassy in Bucharest kept abreast of the Canadian workers’ situation until the quarantine was lifted.
French: Le personnel de l'ambassade du Canada à Bucarest a alors surveillé de très près la situation jusqu'à la levée de la quarantaine.
English: It is not in the long-term interest of the Canadian economy to select economic immigrants who will have such narrow labour market options upon their arrival in Canada.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'économie canadienne de choisir des membres de la catégorie immigration économique qui ont très peu de débouchés à leur arrivée sur le marché du travail canadien.
English: Financial Regulation, of 21 December 1977, applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356 of 31.12.1977, p.
French: Commentaire:
English: That’s why I’ll strive to keep a lid on federal spending, which last fiscal year went up by some 15 per cent.
French: C’est pourquoi je m’efforcerai de limiter les dépenses fédérales, celles-là même qui, au cours du dernier exercice, ont augmenté d’environ 15 %.
English: We assume our own share of responsibility for the development of the European Union and it is precisely with this in mind that we accede to our presidency of the Council of the European Union.
French: Nous assumons notre propre part de responsabilités dans le développement de l'Union européenne et c'est dans cet état d'esprit que nous avons entamé notre présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: This is essential as informal justice mechanisms will continue to operate in East Timor alongside the formal justice system.
French: Cet aspect est essentiel car les méthodes de règlement traditionnelles sont appelées à perdurer au Timor oriental, en parallèle avec le système judiciaire officiel.
English: • 1.2 Management Representation Statement
French: • 1.2 Déclaration de la direction
English: The provision of $202,200 under the non-referral scenario would provide for general temporary assistance equivalent of 12 work-months at the P-4 level and 24 work-months of General Service (Other level) staff.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, des crédits d'un montant de 202 200 dollars permettraient de couvrir le coût du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à 12 mois de travail d'administrateur (P-4) et 24 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes).
English: A new strategy to stabilize the volume of debt in the long term and to prevent countries from bearing unsustainable debt was also required.
French: Il faut également une nouvelle stratégie pour stabiliser le volume de la dette à long terme et pour empêcher que les pays supportent un niveau de dette intolérable.
English: Data so entered is, however, accompanied by a warning that the International Bureau has not yet made a decision as to whether the international application or subsequent designation complies with applicable requirements.
French: Un historique plus détaillé de tout enregistrement international en vigueur est disponible dans la base de données ROMARIN, qui est aussi accessible au public à l’adresse www.wipo.int/madrid/fr/romarin.
English: The following inter-governmental organizations participated: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Trade Centre (ITC), the CIS Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification, the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont pris part à la session : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Centre du commerce international (CCI), Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la métrologie et la certification, Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: The results suggest that Crocus supports a diverse bacterial microflora resembling the microbial communities that have been described for other plants and containing species that have not been described in association with plants.
French: Ces résultats suggèrent que le crocus supporte une microflore bactérienne variée, qui ressemble aux communautés microbiennes qui ont déjà été décrites chez d'autres plantes, et qui comporte des espèces qui n'ont pas encore été décrites quant à leur association avec des plantes.
English: Participants stressed that it was important that AfT support is determined and provided on the basis of needs assessment.
French: Les participants ont souligné qu'il était important que le soutien au titre de l'aide au commerce soit déterminé en fonction d'une évaluation des besoins.
English: The rule is to consider the relative cost effectiveness of realizing or not realizing on the security and the method chosen for realization.
French: La règle est de déterminer s'il est rentable ou non de réaliser la sûreté et la méthode choisie pour le faire.
English: Section 11 in Grid Area 67E50'N, 126E45'W; and containing 2.3 square kilometres (approximately 0.9 square miles).
French: La section 11 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E50' de latitude nord et 126E45' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 2,3 kilomètres carrés (environ 0,9 mille carré).
English: Risk Communications Framework The Strategic Risk Communications Framework and Handbook was launched by the Chief Public Health Officer, and is a new and unique tool designed to enable the Agency to integrate strategic risk communications into effective risk management.
French: Cadre de communication des risques L’administrateur en chef de la santé publique a procédé au lancement du cadre de communication stratégique des risques, assorti d’un guide connexe. Cet outil nouveau et particulier est conçu pour aider l’Agence à faire de la communication stratégique des risques un élément d’une gestion concrète du risque.
English: Ms. Brunt testified that   PSAC has repeatedly taken the position at the National Joint Council   that there should be a revision to the NJC policies to provide   entitlements of benefits to same-sex spouses.
French: Mme Brunt   a fait valoir que, à maintes reprises, l'AFPC a adopté au Conseil   national mixte la position selon laquelle il devrait y avoir un   examen des politiques du CNM de façon à donner aux conjoints de   même sexe le droit aux avantages.
English: As part of its commitment to undertake initiatives that make a long-term contribution to a dynamic economy, the federal government has allocated $2.65 billion for its share of a new, cost-shared physical infrastructure program.
French: Dans le cadre de son engagement à lancer des initiatives qui contribueront à long terme au dynamisme de l'économie, le gouvernement du Canada a alloué 2,65 milliards de dollars pour sa contribution à un nouveau programme d'infrastructures physiques à coûts partagés.
English: The period of designation starts on the date of the letter to the institution.
French: Si la réponse est positive, le directeur régional demande officiellement l’approbation du directeur général.
English: Convention on Jurisdictional Immunities of States and their property (A/57/22)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/57/22)
English: A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
French: Un jeu d'échantillons est considéré comme satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: In an increasingly globalized world, the market found cash value in forms of cultural production once largely overlooked.
French: Le représentant de l’American Folklore Society (AFS) a félicité le Secrétariat d’avoir élaboré un guide sur les options juridiques et de politique générale en matière de protection du folklore si pratique et si riche en informations. Il a souhaité défendre la cause des créateurs, des praticiens et des artistes interprètes ou exécutants du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Ombudsman accepts that Article 6 was enacted with a view to guaranteeing the independence of Selection Boards, by protecting them from interference and pressures.
French: Le Médiateur convient que l’article 6 précité a pour objet de garantir l’indépendance des jurys en les protégeant des ingérences et des pressions.
English: Thus, for example, the permissible inflation level was also set by reference to countries that are not in the euro zone and, most paradoxical of all, the best inflation indicators differ from the European Central Bank’s vision concerning the best level of price stability in the euro zone.
French: Par exemple, le niveau d’inflation autorisé a été établi en tenant compte de pays qui ne font pas partie de la zone euro et, ce qui est encore plus paradoxal, les meilleurs indicateurs d’inflation sont différents de ce que la Banque centrale européenne estime être le meilleur niveau de stabilité des prix dans la zone euro.
English: This reflects one of the Agency's six strategic priorities over the next three years, as indicated in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities: "Develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate." 3.
French: Cette action reflète l'une des six priorités stratégiques de l'Agence pour les trois prochaines années et mentionnées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, soit « développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat ».
English: Article 46 Minutes of oral proceedings and of evidence 1.
French: Article 46 Procès-verbaux de la procédure orale et de l'instruction 1.
English: • Nothing by mouth temporarily if vomiting is significant Client Education
French: • Ne rien administrer par la bouche si les vomissements sont importants.
English: The mediator should ask the party who initiated the mediation process to begin the discussion by explaining his or her reasons for having requested mediation.
French: Le médiateur devrait demander à la partie qui a amorcé le processus de médiation d'entamer la discussion en expliquant les raisons motivant sa demande de médiation.
English: (7) The Committee is concerned about the high rate of domestic violence and regrets the lack of specific legal provisions and governmental programmes to prevent, combat and eliminate domestic violence (article 3 of the Covenant).
French: 7) Le Comité est préoccupé par le taux élevé des actes de violence familiale et regrette l'absence de dispositions légales spécifiques et de programmes publics pour combattre et éliminer la violence familiale (art. 3 du Pacte).
English: The Social Services Academy, founded in 1961, was attached to the Ministry of Health and Social Assistance until 1982, when with the passing of the new Higher Education Law, it became affiliated to the Hacettepe University and was renamed the School of Social Services.
French: L'Académie des services sociaux, fondée en 1961, relevait du Ministère de la santé et de l'assistance sociale jusqu'à ce que la loi sur l'enseignement supérieur de 1982 la rattache à l'Université Hacettepe et la rebaptise "École des services sociaux".
English: • The Roadmap provided an enhanced awareness of Canadian capabilities and future market opportunities in medical imaging
French: • Sensibilisation accrue sur les capacités du Canada et les ouvertures à saisir dans le marché de l'imagerie médicale
English: The European Union would like to see responsibilities for action clearly allocated and benchmarks and time frames better defined.
French: L'Union européenne souhaiterait que les responsabilités soient clairement attribuées en matière d'action et que les repères et les calendriers soient mieux définis.
English: Other questions regarding any potential Canadian trading program also arise: (d) Would availability of 500 mg/kg diesel fuel throughout Canada during the transitional period be a concern?
French: On peut aussi se poser d’autres questions quant à un éventuel programme d’échange canadien : d) La distribution du carburant diesel à 500 mg/kg partout au Canada pendant la période de transition risque-t-elle de poser problème?
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: Louisbourg, NS B0A 1M0 Phone: (902) 733-2424 Fax: (902) 733-2525 E-Mail:
French: Louisbourg, NS B0A 1M0 Téléphone : (902) 733-2424 Télécopies : (902) 733-2525 Courrier électronique :
English: These procedures update and supersede those agreed by the Working Party at its 53rd session in November 1997.
French: Ces règles actualisent et remplacent celles que le Groupe de travail avait adoptées à sa cinquante-troisième session, en novembre 1997.
English: • The Omega cohort study in Quebec examined the prevalence of unprotected oral sex among 400 MSM by the HIV serostatus of their partners.
French: Seulement 5 % des filles qui se prostituaient et 4 % des filles qui ne se prostituaient pas utilisaient des condoms pour les fellations21.
English: Cotonou Partnership Agreement 1.6.88.
French: Accord de partenariat de Cotonou 1.6.88.
English: 11 “Global Volcanism Program” (gvn@volcano.si.edu); and Scientific and Hazards Assessment of the Soufriere Hills Volcano, Montserrat, preliminary statement, 18 January 2001.
French: « Global Volcanism Program » (<gvn@volcano.si.edu>) et « Scientific and Hazards Assessment of the Soufriere Hills Volcano », Montserrat, déclaration préliminaire, 18 janvier 2001.
English: That was found to be particularly true for countries with smaller delegations.
French: On a constaté que cela était particulièrement vrai pour les pays dotés de petites délégations.
English: The project may be suspended in accordance with Article II.7.
French: Le projet pourra être suspendu conformément aux dispositions de l’Article II.7.
English: Oscar Laithan, Elijah Harper, Bidhu Jha, and Gulzar Cheema, to mention just a few.
French: Nous pouvons y parvenir en nommant suffisamment de ´ femmes pour que, dans cette assemblee, il y ait autant d’hommes que de femmes d’ici 2009.