ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORAL QUESTION O-0000/07 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission
French: QUESTION ORALE O-0000/07 posée conformément à l'article 108 du règlement par Miroslav Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: Pension plans in Canada database * Agriculture, forestry, trapping, fishing and mining ** Education and health care workers are included in community services in all provinces except Quebec, whose province-wide plan, covering nearly all public sector employees, is coded to public administration Note: Percentages may not add to 100% because of the exclusion of the "other" plan category defined in Table 1
French: Participation à un régime de pension de l’employeur, selon le secteur d’activité, 1993 Genre de régime Ensemble des régimes en milliers Ensemble des secteurs Secteur primaire* Industries manufacturières Construction Transports, communications et autres services publics Commerce Intermédiaires financiers, assurances et services immobiliers Services socio-culturels, services personnels et services aux entreprises ** Services gouvernementaux et défense 5 245 103 941 290 427 443 100 100 100 100 100 100 9 20 10 11 7 20 Cotisations Prestations Salaires Fin de déterminées forfaitaires de carrière carrière %
English: [Note- It is important to note that many vessel owners, especially commercial fishermen are reluctant to provide the value of their vessels.
French: Il est à noter que de nombreux propriétaires de navires, particulièrement des pêcheurs commerciaux, hésitent à communiquer la valeur de leur navire.
English: The technology used to capture the proceedings changed very little until the mid-1980s.
French: La technologie utilisée pour reproduire les délibérations a très peu changé jusqu’au milieu des années 1980.
English: Officers invited those primarily involved to take part in discussion groups in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: En septembre dernier, ils invitaient les principaux intéressés à participer à des groupes de discussion à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: We define eligible child, qualifying taxpayer, net tuition fees, and eligible independent school on the attached information sheet which also contains a worksheet for the calculation of the net tuition fees paid for each child.
French: Les expressions enfant admissible, contribuable admissible, frais de scolarité nets et école indépendante admissible sont définies sur la feuille de renseignements qui accompagne ce formulaire. Une grille de calcul permettant de calculer le montant net des frais de scolarité payés pour chaque enfant admissible est aussi jointe.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Selon l’article 37 de la LEP, le ministre compétent doit élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce inscrite comme disparue du pays, en
English: As an added measure, providers should encourage the development of, and cooperation with, a comprehensive provincial and territorial immunization tracking system.
French: Les vaccinateurs devraient, en outre, encourager la mise sur pied d’un système de suivi général de la vaccination à l’échelle provinciale ou territoriale et y participer.
English: Annexes Chronology Bibliography Abbreviations About the authors
French: Annexes Chronologie Bibliographie Sigles Les auteurs
English: This curriculum constitutes the basis for all subjects.
French: Ce programme sert de base dans toutes les matières, et les valeurs démocratiques sont l’un de ses piliers.
English: OECD’s assessment of Canada’s economy and its youth labour market are very positive. Economic performance has been amongst the best in the OECD and the employment rate amongst 15 – 24 year olds is well above the OECD average.
French: Ministres, chefs d'entreprise, universitaires et représentants de la société civile se sont réunis afin de tirer les leçons de la Réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi en identifiant les politiques qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/english/diseases/cjd/bg5.html. Accessed February 5, 2004. 3 Department of Health, United Kingdom.
French: M.B. Coulthart et N.R. Cashman, « Variant Creutzfeldt-Jakob disease: a summary of current scientific knowledge in relation to public health », Journal de l’Association médicale canadienne, 165(1), 2001, p.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=9FB3293A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: A dromedary jumping-slug taking a well-deserved rest © Kristiina Ovaska / 1999 "High-energy" is one phrase unlikely to bring to mind slugs, creatures that tend to grab our attention only when we find them in the vegetable garden.
French: © Kristiina Ovaska / 1999 Le mot « énergique » n'est certainement pas ce qui nous vient à l'esprit lorsqu'on parle de limaces. En général, ces créatures n'attirent notre attention que lorsque nous les trouvons dans notre potager.
English: Gone are the days of banking only in a branch.
French: Il est bel et bien révolu le temps où l’on effectuait ses transactions bancaires qu’en succursale.
English: Promotional material should be prepared by the various organisations involved in trade facilitation.
French: La préparation du support matériel de ces campagnes pourrait être confiée aux différentes organisations concernées.
English: The Working Party will be informed of the status of replies received.
French: Le Groupe de travail sera informé du nombre de réponses reçues.
English: Corrections to the authentic English and Chinese texts of Annex I to the Agreement: (5 May 2006)1
French: Corrections des textes authentiques anglais et chinois de l'annexe I de l'Accord : (5 mai 20061)
English: Canada-Quebec Infrastructure Works $394,976 INCREASE IN ASSISTANCE TO MUNICIPALITY OF SAINT-AIMÉ-DES-LACS FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY FACILITIES AND FOR BRINGING THEM UP TO STANDARD Quebec City, December 13 , 2004 — Raymond Bernier, MNA for Montmorency and Parliamentary Assistant to the Minister of Justice, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Aimé-des-Lacs will receive increased government assistance of $394,976 (rising from $190,024 to $585,000) under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for upgrading its drinking water supply infrastructure and for bringing it up to standard.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE DE 394 976 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-AIMÉ-DES-LACS POUR LA MISE AUX NORMES ET L’AMÉLIORATION DES INSTALLATIONS D’APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE Québec, le 13 décembre 2004 — Le député de Montmorency et adjoint parlementaire au ministre du Revenu, monsieur Raymond Bernier, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur  Jean-Marc Fournier, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Aimé-des-Lacs bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 394 976 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », laquelle passe de 190 024 $ à 585 000 $ pour la mise aux normes et l’amélioration de ses infrastructures d’approvisionnement en eau potable.
English: The study concluded that the changing climate has the potential for doubling to tripling potential mortalities from heat and air quality related events on severe heat days (depending on the city considered) unless adaptation actions are taken and air quality emissions are reduced.
French: Selon les conclusions de cette étude, les changements climatiques pourraient doubler ou tripler les mortalités possibles dues à la chaleur et à la qualité de l’air les journées de chaleur intense (selon la ville) à moins de prendre des mesures d’adaptation et de réduire les émissions atmosphériques.
English: (7) Part V, section 6 of the Cullen-Couture Agreement stated: "This Agreement is concluded for a period of three (3) years from the date of its signature.
French: (7) L’article 6 de la partie V de l’Entente Couture-Cullen indiquait ceci : « La présente entente est conclue pour une durée de trois (3) ans à compter de la date de sa signature.
English: The first day of the Forum focused on financing.
French: La première journée a été consacrée à la question du financement.
English:   Another valued benefit for members is the CAHSPR listserv.
French:   Un autre avantage apprécié des membres est la liste de diffusion de l'ACRSPS.
English: It would be a disgrace if, only a few days after 10 December, we could not agree on this.
French: À quelques jours du 10 décembre, il serait déplorable que nous ne puissions nous mettre d'accord.
English: The idea of the Olympic Truce dates back to an ancient Greek tradition of ekecheiria, in keeping with which all hostilities would cease during the Games.
French: L'idée de trêve olympique remonte à une antique tradition grecque, l'ekecheiria, qui voulait que toutes les hostilités soient suspendues pendant les Jeux.
English: Given the pressing need to promote religious freedom, the United States strongly supported the extension of the Special Rapporteur's mandate, which must be free of amendments that would limit or weaken the ability to work effectively.
French: Étant donné la nécessité pressante de promouvoir la liberté de religion, les États-Unis ont fortement soutenu la prolongation du mandat de la Rapporteuse spéciale, mandat qui doit être exempt de toute modification susceptible de limiter ou de réduire sa capacité de travailler efficacement.
English: I especially welcome the efforts made by this House, and in particular Mr Brok.
French: J'apprécie particulièrement les efforts consentis par cette Assemblée, en particulier par le président Brok.
English: Specific management measures which would be continued (or could be adopted) under this approach include:
French: Le déplacement ou la concentration de l’effort de pêche dans d’autres zones peut être aussi dommageable pour un stock donné, compte tenu des incertitudes concernant les lieux où se trouvent principalement les reproducteurs et les morues juvéniles.
English: In 1997, 800,000 Canadians aged 65 and over—more than 23% of the total senior population—participated in a range of volunteer activities.
French: En 1997, 800 000 Canadiens et Canadiennes de 65 ans et plus, c’est-à-dire plus de 23 % du total des personnes âgées, ont participé à diverses activités bénévoles.
English: The EGF is also part of the European social model.
French: Le FEAM fait aussi partie du modèle social européen.
English: We welcome the Costa Rican initiative to sponsor this open debate of the Council on collective security and armament regulation, an important element of the Security Council's work.
French: Nous saluons l'initiative prise par le Costa Rica de tenir ce débat ouvert du Conseil sur la sécurité collective et la réglementation des armements, qui sont un élément important des travaux du Conseil de sécurité.
English: Canada becomes the first country in the world to sanction medicinal use of marijuana.
French: Le Canada devient le premier pays du monde à sanctionner l’usage médicinal de la marijuana.
English: The aim of the concept is to create a model for the shaping of a more favourable environment for marginalised Roma communities in terms of sustainable social development, development of community and social services, and integration focused on social change.
French: L'objectif de ce dispositif est de créer un modèle permettant de créer un environnement plus favorable pour les communautés roms marginalisées en termes de développement social durable, d'organisation de services sociaux et communautaires et d'intégration fondée sur l'évolution sociale.
English: At its 45th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/64/L.21/Rev.1) submitted by the sponsors of A/C.3/64/L.21 as well as Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Canada, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, the Gambia, Guinea, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Maldives, Mali, Morocco, New Zealand, the Philippines, Sri Lanka, Seychelles, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: À sa 45e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/64/L.21/Rev.1) déposé par les auteurs du projet e résolution A/C.3/64/L.21, ainsi que l'Algérie, l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Canada, l'Égypte, El Salvador, Fidji, le Gabon, la Gambie, la Guinée, le Kazakhstan, le Lesotho, le Liban, les Maldives, le Mali, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles, Sri Lanka, la Suisse, le Swaziland, le Tadjikistan, le Togo, le Turkménistan et le Zimbabwe.
English: A Window on Diversity" As part of Canada’s participation in Expo 2005,Canadian amateur animators were invited to submit a digital animated film on the theme of diversity for a chance to win a week for two at Expo 2005 in Aichi, Japan.
French: Concours d’œuvres animées « In Vivo : vues sur la diversité » Dans le cadre de la participation du Canada à l’Expo 2005, on a invité les animateurs amateurs canadiens à présenter un film d’animation numérique sur le thème de la diversité afin de courir la chance de gagner un séjour d’une semaine pour deux personnes à l’Expo 2005 à Aichi (Japon).
English: It sets clear goals and targets to be achieved in 2003 and 2008.
French: Elle fixe clairement des buts et objectifs pour 2003 et 2008.
English: The new report extends this system to other procedural acts where the President represents Parliament and, in controversial situations, consults the plenary.
French: Le nouveau rapport étend ce système à d'autres actes procéduraux où le président représente le Parlement et, dans des situations controversées, où il consulte l'assemblée plénière.
English: For instance, the vehicle will report a warning on a cold morning when the previous afternoon was quite warm.
French: Ainsi, il est possible que le signal se déclenche un matin froid alors qu'il faisait bien moins froid la veille.
English: Rail: set of steel bars placed end to end in two parallel lines.
French: Rail: ensemble de barres d'acier placées bout à bout en deux lignes parallèles.
English: At the moment we ask our users to accept delays in their update until the situation is relaxed again.
French: En ce moment, nous demandons à nos utilisateurs de faire avec les retards de leur mise à jour en attendant que la situation se calme.
English: Strengthened relations with the United States on health matters were discussed and collaboration was enhanced or developed in areas related to health protection and security and biosecurity.
French: On a discuté du renforcement des relations avec les États-Unis en ce qui concerne les problèmes de santé et on a amélioré ou accru la collaboration dans les secteurs de la protection de la santé, de la sécurité et de la biosécurité.
English: The precise nature of the links between the Janjaweed and the Sudanese Government is hard to determine.
French: Il n’est pas aisé de déterminer la nature précise des liens existant entre la milice janjaweed et le gouvernement soudanais.
English: • Issues to address include documentation, confidentiality, professional continuing education.  - An audit process needs to be put in place.
French: • Les questions à régler sont celles de la documentation, de la confidentialité et de la formation professionnelle permanente.
English: If there is the element of renewability — if non-permanent members can go on being renewed — would that not actually reduce the chance of a seat for a small and vulnerable State, which today can hope to sit on the Council once in 40 years?
French: Cette possibilité de renouvellement, si le mandat des membres non permanents peut être renouvelé, ne réduirait-elle pas en fait la chance d'obtenir un siège pour un petit État vulnérable, qui, aujourd'hui, peut espérer siéger au Conseil une fois tous les 40 ans?
English: “Governments everywhere have fulfilled their commitment to mark the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Partout dans le monde, les gouvernements ont honoré l'engagement qu'ils ont pris de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: • evaluations of the threat posed involving international gatherings (for example the 1995 G-7 Economic Summit held in Canada), visits to Canada by foreign VIPs, and possible reprisals against certain embassies in Canada;
French: Le Comité est d’avis que, dans ce contexte fort différent et beaucoup plus exigeant, CIC doit en savoir le plus possible sur les réfugiés éventuels quant aux menaces qu’ils pourraient représenter pour la sécurité nationale.
English: Also article explains that a well-planned and coordinated effort at all levels on the part of the government will lead to success against terrorism.
French: Comme la maison est aujourd'hui, vous êtes à l'aise de marcher jusqu'à la porte et sonner si vous étiez une stra ...
English: They indicated they were spending more time on contribution agreements, establishing the activities to take place and negotiating performance management plans with recipients.
French: Ils ont mentionné qu’ils consacraient plus de temps aux accords de contribution, établissant les activités qui doivent avoir lieu et négociant les plans de gestion du rendement avec les bénéficiaires.
English: (5) (Foreign exchange adjustments) Calculation of the rent allowance under paragraph (4) is in Canadian currency at the Public Works and Government Service Canada (PWGSC) exchange rate on the date of commencement of the lease or at the PWGSC rate of exchange at the time of any change of status that affects the member's rent allowance.
French: (5) (Ajustement des devises étrangères) Le montant de l'indemnité de loyer en devises canadiennes prévu à l’alinéa (4), est calculé au taux de change de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) applicable à la date d'entrée en vigueur du bail ou au taux de change de TPSGC en vigueur au moment de tout changement d’état qui a un effet sur l'indemnité de loyer du militaire.
English: If legislation which adversely affects women has the same adverse effect upon men, even though their numbers may be smaller or the likelihood of their suffering be less, it cannot logically be said that the ground of discrimination is sex.
French: Si la loi qui entraîne des effets préjudiciables à l'égard des femmes a les mêmes effets préjudiciables à l'égard des hommes, bien que ces derniers soient moins nombreux ou qu'ils soient moins susceptibles d'en souffrir, on ne peut soutenir logiquement que la discrimination est fondée sur le sexe.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Il va la regarder un peu se toucher avant de lui donner sa grosse bite à sucer.
English: If you are enrolled part time and do not have a mental or physical disability, enter the total of the tuition fees you will pay, plus $120 for each month that you will be enrolled part time, plus $20 per month for textbooks.
French: Si vous êtes étudiant à temps partiel et que vous n'avez pas de déficience mentale ou physique, inscrivez les frais de scolarité que vous paierez, plus 120 $ pour chaque mois d'inscription à temps partiel et 20 $ par mois pour les manuels.
English: Arbitration Case 56/1995 of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex.
French: Sentence arbitrale 56/1995 de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 24 avril 1996, Unilex.
English: In view of the different levels of support from which each pupil may benefit at home, throughout his/her school career, and the sometimes very unequal nature of the education provided, supports efforts to involve parents in the education process with a view to significantly reducing the risk of future social exclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 25 Paragraphe 15 15. insiste auprès des États membres pour qu'ils supervisent tous les parcours scolaires, en particulier aux moments des choix et de l'orientation, et pour qu'ils veillent à ce que leurs systèmes éducatifs soutiennent la motivation et les efforts des élèves et des étudiants pour assurer leur développement personnel; Or. en
English: • The issues on the financial markets totalled ECU 2.8 billion, representing a 37% increase in total volume compared to the previous year.
French: • Les émissions sur les marchés financiers se sont élevées à 2,8 milliards d'écus, soit un volume total en progression de 37% par rapport à l’exercice précédent.
English: sent back his adjutant, Captain Willis O’Connor, to give personal assurance that he was holding and could continue to hold his portion of the line, the order was cancelled.
French: isolés et d’arrêter rapidement la retraite. Veuillez me faire savoir s’il y a espoir d’avoir de l’aide."540 À 7 h.
English: The Government of Uzbekistan was not willing to grant that permission on acceptable terms.
French: Le Gouvernement ouzbek n'a pas accordé cette autorisation dans des conditions acceptables.
English: Comments by the Government of the Republic of Korea on the Concluding Observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement de la République de Corée concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: The Commission had the authority to hear and investigate individual complaints and award damages.
French: La Commission a des pouvoirs d'enquête et peut octroyer des dédommagements.
English: Preparation of such documents, including updates the Preparatory Committee might possibly request in the light of further developments, is estimated to require a total of six work-months.
French: On estime que cette tâche - y compris l'actualisation de certains documents, que le Comité préparatoire pourrait demander en raison de l'évolution des données - devrait représenter au total six mois de travail.
English: Richardson H, Franco E, Pintos J, Bergeron J, Arella M, Tellier P. Determinants of low-risk and high-risk cervical human papillomavirus infections in Montreal University students.
French: WALD, A.M., A.G. LANGENBERG, K. LINK et coll. « Effect of condoms on reducing the transmission of herpes simplex virus type 2 from men to women », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Fiftieth session, Geneva, 10-14 May 2004
French: Genève, 10-14 mai 2004  RAPPORT DE LA CINQUANTIÈME SESSION
English: 108 - MSLP missing due to station pressure missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
French: 108 - PNMM manque car la pression Ã la station manque, plus d'un chiffre manque ou elle est inintelligible.