ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aid shall be calculated on the basis of, and must not exceed, the price differential between EU prices (including transport) and the world market ones, and shall take into account the level of export refunds.
French: Cette aide est calculée sur la base de la différence entre les prix de l'UE (transport inclus) et les prix sur le marché mondial, sans dépasser cette différence, et tient compte du niveau des restitutions à l'exportation.
English: Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall.
French: A l'automne dernier, grâce à la bonne tenue de l'économie, la BCE et Trichet ont bénéficié d'une lune de miel.
English: Joan Korol Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, A.L. #0701C, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-7973 Fax: (613) 948-7996 Email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Joan Korol Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613- 948-7973 Téléc.
English: Our commitment stems not only from our legal obligations, but also is a reflection of our core values of teamwork, integrity, fairness and respect.
French: Notre engagement n’est pas seulement le résultat de nos obligations légales, mais également le reflet des valeurs que nous privilégions : le travail d’équipe, l’intégrité, l’équité et le respect Postes Canada
English: Consultations were held with development partners, non-governmental organizations (NGOs), children and youth groups.
French: Des consultations ont eu lieu avec les partenaires de développement, les organisations non gouvernementales et les groupe d'enfants et de jeunes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery An evening of music at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 2008 piano laureat of the Montreal International Music Competition Nareh Arghamanyan performed in front of an audience at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec on Friday, May 30, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Une soirée musicale à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 Nareh Arghamanyan, la pianiste lauréate de l'édition 2008 du Concours international de musique de Montréal, s'est produite devant des invités à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le vendredi 30 mai 2008.
English: 121 [24] Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents ....................................
French: 135 [27] Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents ................................................................
English: Enterprise image updating and application.
French: Actualisation et utilisation de l’image de l’entreprise.
English: That is what we are trying to build here.
French: C’est ce que nous essayons de faire ici.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.5 billion, or 21.1 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, qui se composent des transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), des transferts fiscaux, des transferts aux provinces au nom des villes et collectivités, et des paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont progressé de 0,5 milliard de dollars, ou 21,1 %.
English: If lateral and downward movements are excluded from these figures, on the assumption that these individuals, while new to the job, are experienced at their level, the overall level of movement drops to 24%.
French: Si l’on exclut les mutations latérales et régressives de ces données, en supposant que ces personnes, bien qu’elles occupent un nouveau poste, ont déjà de l’expérience à leur niveau, le taux de mouvement global tombe à 24 %.
English: Although there are many varieties of yellow onions, such as Autumn Spice, Tauras, Rocket, Aries, etc., all varieties are marketed and sold as yellow onions.
French: Bien qu'il existe plusieurs variétés d'oignons jaunes, notamment, Autumn Spice, Tauras, Rocket, Aries, etc., toutes les variétés sont commercialisées et vendues comme des oignons jaunes.
English: • Canadian Heritage (PCH)
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Sections 6 and 11 of the C&YP Act provide penalties for sexual exploitation of children and young persons in Singapore.
French: C'est le cas des articles 6 et 11 de la loi sur les enfants et les jeunes concernant l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à Singapour.
English: For that matter, Portugal has been a privileged witness to this success.
French: Dans ce domaine, le Portugal a été un témoin privilégié de cette réussite.
English: Perhaps I will have a chance tomorrow morning.
French: Peut-être aurai-je l'occasion de le faire demain matin.
English: The Panel notes that Shell might use the tailings disposal area to store water for use during lowflow conditions in the Athabasca River.
French: La Commission note que Shell pourrait se servir de l’aire des résidus pour stocker l’eau destinée à être utilisée pendant les périodes de basses eaux de la rivière Athabasca.
English: The Committee notes that articles 19, 39 and 63 of the Panamanian Constitution refer to discrimination on the grounds of race.  It would, however, be grateful for information on more specific legislation in that field, including the Criminal Code.
French: Notant que les articles 19, 39 et 63 de la Constitution du Panama visent la discrimination fondée sur la race, le Comité souhaiterait obtenir des renseignements sur les textes et notamment sur les dispositions du Code pénal qui traitent de cette question de manière plus précise.
English: In conclusion, the government stated that no further examination to integrate DND and PWGSC contracting functions was planned.
French: Le gouvernement concluait qu'il n'avait pas l'intention d'examiner plus avant l'intégration des fonctions contractuelles du MDN et de TPSGC.
English: Land Access-Related Expenditures Land access requirements, permits and damages include all costs related to establishing impact and benefits agreements, socio-economic agreements, and other requirements for mine complex development and mine production, and the costs of rights of way, damages and permits for exploration and deposit appraisal work, including all associated legal fees, but excluding all environment-related costs.
French: La catégorie études de faisabilité comprend toutes les dépenses servant aux examens de la préfaisabilité des projets et aux études de faisabilité de la mise en production requises pour aménager les
English: What is more, to prevent speakers from addressing the European Parliament, and especially when they are guests in this House, offends against the basic rights of freedom, democracy and parliamentarianism.
French: En outre, empêcher des orateurs de s'adresser au Parlement européen, en particulier lorsqu'ils sont invités au sein de cette Assemblée, va à l'encontre des droits fondamentaux de la liberté, de la démocratie et du parlementarisme.
English: The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
French: Les informations qui seront communiquées par les coordonnateurs au cours des six prochains mois seront utilisées par la Commission, entre autres éléments, dans le cadre de la préparation de la programmation financière globale des réseaux transeuropéens de transport pour la période 2007-2013.
English: With Royal President Executive Serviced Apartments, the charm of formerly wife the contemporary charm in the middle of the residential sector very popular Sukhumvit.
French: Au Royal President Executive Serviced Apartments, le charme d'autrefois épouse le charme contemporain au coeur du secteur résidentiel Sukhumvit très populaire.
English: That allows him to continue protecting those who collaborated or committed murder and carried out torture.
French: Ceci lui permet de continuer de protéger ceux qui ont collaboré ou commirent des assassinats et des tortures.
English: Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, on behalf of a non-profit organization to be incorporated as Points Eagle Radio Inc.
French: Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, représentant une société à but non lucratif devant être constituée sous le nom de Points Eagle Radio Inc.
English: "approved exporters" has been granted in the framework of agreements concluded with third countries, provided that:
French: avait été accordé le statut "d'exportateur agréé" dans le cadre d'accords conclus avec des pays tiers, à condition que:
English: As a result, life expectancy at birth had increased to 75 years.
French: Il en résulte que l'espérance de vie à la naissance atteint aujourd'hui 75 ans.
English: The Size parameter (10-100) sets the size of the characters.
French: Le paramètre Taille (Size) (10-100) définit la taille des caractères.
English: It is for OHIM to draw the appropriate inferences from the operative part of the judgment given by the Court of First Instance and the grounds on which it is based.
French: Le deuxième chef de conclusions de l'intervenante est donc irrecevable [arrêts du Tribunal du 31janvier2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec.p.II-433, point 33, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec.p.II-683, point 12].
English: Higher than normal spring runoff has been projected by provincial authorities in Quebec.
French: Les autorités provinciales du Québec ont projeté des ruissellements supérieurs à la normale ce printemps.
English: Through existing risk management programs such as NISA, CFIP and Crop Insurance, producers were provided with significant resources to address the challenges of the sector.
French: • Questions internationales Le succès dans chacun des domaines prioritaires désignés précédemment ne peut être assuré sans accorder aussi une forte priorité à notre stratégie internationale.
English: The challenge of the gap between development mandates and resources needs to be given priority.
French: Il faut s'attaquer à titre prioritaire à la tâche consistant à combler l'écart entre les activités prescrites en matière de développement et les ressources nécessaires à cette fin.
English: • Absence of other-third party coverage: The NIHB Program has been set up to fund non-insured health benefits to clients when other federal, provincial, territorial or private coverage does not exist.
French: • Absence de couverture de la part d'une tierce partie - le Programme des SSNA a été conçu pour fournir des services de santé non assurés aux clients dans les cas où il n'existe aucune autre couverture fédérale, provinciale, territoriale ou privée.
English: In the second phase, an independent external evaluation of the Office, which will be commissioned by November 2005, will be conducted under terms of reference that will ensure that the results can be incorporated into the comprehensive review of the governance arrangements.
French: En second lieu, il sera procédé en novembre 2005 à une évaluation externe indépendante du Bureau dans des conditions qui permettront d'incorporer les résultats dans l'examen général des principes de gouvernance.
English: The tips of violet asparagus may have a slight green tint.
French: La pointe des asperges violettes peut présenter une légère teinte verte.
English: The whole area gives off a pervasive stink of chemicals and toxic vapours which the prevailing northwesterly winds of Iraq carry to great distances.
French: Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.
English: Persistence Are you prepared to continually call on buyers, distributors, brokers, store owners, in-store customers - until you make the sale?
French: Constance Êtes-vous prêt à rester continuellement en communication avec les acheteurs, distributeurs, courtiers, propriétaires de magasin, clients, jusqu'à ce que vente s'ensuive?
English: regular publications special publications computer-based information public service announcements news releases or communiques public information meetings workshops for public groups with specific interests
French: publications régulières publications spéciales renseignements informatisés communications d’intérêt public communiqués réunions d’information publiques ateliers destinés aux groupes publics ayant des intérêts spécifiques
English: Ugandan officials say 32 people have now been charged in connection with the July bomb blasts that killed 76 people.
French: La période estivale est traditionnellement le théâtre d'embouteillages dits " monstres " sur le réseau routier français. Rassurez-vous !
English: The coordination of responses in emergency situations is critical for saving lives.
French: La coordination des interventions dans les situations d'urgence est d'une importance capitale quand des vies sont en jeu.
English: As such, there is a high potential for success in movement through the area.
French: Dès lors, les animaux bénéficient d’une bonne liberté de mouvement.
English: Contact phones in Minsk: (+375 17) 296 62 06, (+375 17) 296 62 07.
French: Vos contacts à Minsk : (+375 17) 296 62 06, (+375 17) 296 62 07.
English: It is one of the most valuable architectural monuments built between the Brâncoveanu period - epoch of glory of the Romanian architecture – and that of the first Fanariot princes.
French: C’est un des plus précieux monuments d’architecture construits entre l’époque « brâncovenească » - époque de gloire de l’architecture roumaine et celle des premiers princes phanariotes.
English: - Cultivates good reading habits in Indian pupils - by collaborating with librarians and other Regional Language Arts Specialists in the selection of supplementary reading materials for Indian pupils, - by studying and experimenting with new methods of teaching reading to bilingual learners and recommending use of the most promising methods, - by keeping teachers informed of new trends in the approaches to reading, and - by diagnosing problem areas and recommending ways of achieving improvements. - Directs the testing of Indian pupils' achievement in learning to read English or French, to determine their problems and to establish norms commensurate with those of provincial school districts - by selecting standardized test batteries in conjunction with provincial education authorities, and - by prescribing uniform testing procedures for all federal schools in the Region.
French: Sous la direction du surintendant régional des écoles, planifier, diriger et évaluer les programmes d'instruction d'arts linguistiques, y compris l'art oratoire, la lecture, la rédaction créatrice et la pensée aux niveaux pré-scolaire, primaire et élémentaire des écoles fédérales indiennes, pour permettre aux élèves indiens d'atteindre et de maintenir la norme, conforme à leur âge, du programme provincial.
English: THE IMPACT OF THE CANADA CHILD TAX BENEFIT ON THE INCOMES OF FAMILIES WITH CHILDREN
French: INCIDENCE DE LA PRESTATION FISCALE CANADIENNE POUR ENFANTS SUR LE REVENU DES FAMILLES AYANT DES ENFANTS
English: CRS compiled and compared information from the OPIs, FMAS, and central organizations.
French: Le CS Ex a compilé et comparé des renseignements obtenus des BPR, du SCFG et d’organismes centraux.
English: To ensure that your document has a better chance of being understood by all readers, it is important that the language be as clear and simple as possible.
French: Pour qu’un document ait une meilleure chance d’être compris par tous ses lecteurs, il est important qu’il soit rédigé dans le langage le plus clair et le plus simple possible.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January - May)
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier - mai)
English: Further discussions took place at the Brussels revision conference in 1948, where it became clear that, due to the opposition of authors’ groups, legal protection of the rights of performers and producers of phonograms would not be provided under copyright, although there was support for development of an international instrument providing adequate protection.
French: De nouvelles discussions ont eu lieu lors de la conférence de révision de Bruxelles en 1948, où il apparut clairement qu’en raison de l’opposition de groupes d’auteurs, la protection juridique des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ne serait pas assurée par l’application du droit d’auteur, même si l’idée de la mise au point d’un instrument international garantissant la protection voulue ralliait des suffrages.
English: The concrete actions mentioned above add credibility to the main objectives of the EU Common Position 2006/242/CFSP adopted by the Council on 20 March 2006 in view of to the 2006 Review Conference, namely to strengthen the BTWC and to promote the successful outcome of this Review Conference.
French: Ces actions concrètes confèrent une crédibilité accrue aux principaux objectifs de la position commune 2006/242/PESC de l'UE, telle qu'elle a été adoptée par le Conseil le 20 mars 2006 dans la perspective de la conférence d'examen de la BTWC qui aura lieu en 2006, à savoir renforcer la BTWC et favoriser le succès de cette conférence d'examen.
English: (a) Lessons learned from working with countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia on the preparation of the Belgrade report
French: a) Enseignements dégagés de la collaboration avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le contexte de l'élaboration du rapport de Belgrade
English: Group Life and Health, Investment and Pensions, and Pay-out Annuity.
French: Assurance‑santé et Assurance‑maladie pour les groupes, Placements et Pensions ainsi que Versement des rentes.
English: Special Containers of Wine Marked container deemed packaged
French: Contenants spéciaux de vin Contenant marqué présumé emballé
English: The PSEA portion is scheduled to come into force in December 2005.
French: La LEFP proprement dite entrera en vigueur en décembre 2005.
English: Private non-remunerated activities for social or charitable purposes not related to the staff member's official functions or to the United Nations and pursuit of studies may be engaged in at the staff member's discretion as long as those activities take place outside of working hours or while the staff member is on leave.
French: Le fonctionnaire peut, à sa convenance, exercer à titre privé et sans rémunération des activités de caractère social ou bénévole qui n'ont pas trait à ses fonctions officielles ni à l'Organisation et entreprendre des études, pour autant qu'il le fasse en dehors de ses heures de travail ou pendant ses périodes de congé.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Evaluation of the New Development Officer Program (NDOP) - Evaluation Report-September 2003 (PDF 442 Kb, 24 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation du programme de nouveaux agents de développement (PNAD) – Rapport d’évaluation (Septembre 2003) (PDF 540 Ko, 24 pages)
English: If we can achieve good results in Seville, that will be to the credit of the Spanish Presidency and also to your personal credit.
French: Si nous obtenons de bons résultats à Séville, ce sera tout à l'honneur de la présidence espagnole, et à votre honneur personnel.
English: Expresses its appreciation for the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of economic, social and cultural rights, in particular when facilitating cooperation within its mandate, and strengthening its thematic expertise in this area at the country and regional levels, and when paying special attention to such issues as the legal protection of economic, social and cultural rights;
French: Se félicite des activités exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, qui consistent en particulier à faciliter la coopération technique dans le cadre de son mandat et à renforcer sa compétence thématique dans ce domaine aux niveaux national et régional, et à accorder une attention particulière à des questions comme la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Parallel to the SFAF, the FAFAD was also developed for determining funding support to organizations servicing athletes with a disability.
French: Parallèlement au CFRS, le CFRAH a aussi été élaboré afin de déterminer l’aide à accorder aux organismes servant les athlètes ayant un handicap.
English: Major regional conflicts are becoming even more dangerous, because of the proliferation of weapons of mass destruction, such as nuclear weapons, chemical and biological weapons and ballistic missiles.
French: Les grands conflits régionaux deviennent encore plus dangereux à cause de la prolifération des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, ainsi que des missiles balistiques.
English: Determination of the Design Density; 3.
French: Mesure de la densité nominale 3.
English: • Performance-based regulation that set the standard or objective to be met rather than prescribing the means. 
French: • C'est un instrument axé sur le rendement, qui fixe des normes à respecter ou des objectifs à atteindre plutôt que d'imposer des moyens.
English: Education is an essential tool for every child.
French: L'éducation est un instrument indispensable pour tous les enfants.
English: According to the explanatory memorandum accompanying these Regulations, they are concerned with the implementation in England and Wales of Directive 85/337/EEC.
French: 1.2 La Commission a fait remarquer que le rapport n’apportait pas la preuve d’une infraction au droit communautaire et, plus particulièrement, à la directive 85/337/CEE.
English: The decision was adopted on the basis of the joint action and the EU Treaty.
French: Cette décision a été adoptée sur la base de l’action commune et du traité UE.
English: The desirability of external involvement in establishing significance criteria is acknowledged.
French: On reconnaît le bien-fondé d'une intervention extérieure dans l'établissement de critères d'importance.
English: The off-campus work initiative will be implemented bilaterally in each province and territory, following agreements with CIC.
French: L'initiative concernant le travail hors campus sera mise en oeuvre de façon biliatérale dans chaque province et territoire, une fois que des ententes auront été conclues avec CIC.
English: The education authorities also referred to statistics showing the breakdown by sex of instructors and teachers, and relied on the absence of sex discrimination.
French: action plans.