ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for advance rulings for non-preferential country of origin marking purposes should be delivered or sent by registered mail to the Marking Expert , Trade Administration Services (TAS) in the customs region where the bulk of importations are expected to occur.
French: Les demandes de décisions anticipées à des fins non préférentielles pour le marquage doivent être envoyées par courrier recommandé ou livrées à l'expert en marquage , aux Services d'administration des politiques commerciales (SAPC) de la région des douanes dans laquelle on s'attend à ce que la majorité des importations aient lieu.
English: We must match momentum with action.
French: Il faut que les actes soient à la hauteur de la dynamique.
English: Production figures continue to fall.
French: Les chiffres de production sont en baisse.
English: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridge on the Alaska Highway over the Peace River, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company, document deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited *Fuji Bank of Canada, letters patent of continuance General American Railcar Corporation III, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited Mowachaht/Muchalaht First Nations, aerial cable over the Gold River, B.C. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, Foote bridge replacement on Route 245, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over Grants Creek, Ont.
French: A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de documents Alberta Environment, ponts de service au-dessus de la rivière Kananaskis (Alb.) *Banque Fuji du Canada, lettres patentes de prorogation British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont situé sur la route de l'Alaska au-dessus de la rivière de la Paix (C.-B.) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company, dépôt de document Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation III, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents *Holdings Sun Life du Canada Corp. (Les), changement de dénomination sociale Mowachaht/Muchalaht First Nations, câble aérien au-dessus de la rivière Gold (C.-B.)
English: Legislative and other changes The Summary has been revised to note that corporations and trusts will not be subject to the special tax referred to in the bulletin if not more than 20% of the cost amount of the property of the corporation or trust is foreign property and to describe more fully the contents of the bulletin.
French: Modifications législatives et autres Le résumé a été révisé pour signaler que les sociétés et les fiducies ne sont pas assujetties à l'impôt spécial dont il est question dans le bulletin, si les biens étrangers ne représentent pas plus de 20 % du coût indiqué des biens détenus par la société ou la fiducie, et pour expliquer de façon plus détaillée le contenu du bulletin.
English: Calculate Time and Cost helps you compare delivery times and published rates for sending UPS shipments to destinations around the world.
French: L'application Calculer le délai et les frais vous aide à comparer les délais de livraison et les tarifs publiés pour effectuer des envois UPS dans le monde entier.
English: A couple of participants mentioned the need for clarification of what defines 'in-kind' contributions and how they are valued.
French: Quelques participants ont mentionné qu'il fallait clarifier ce qui définit une contribution << en nature >> et la façon d'en calculer la valeur.
English: • The training benefits afforded by Exercise Stalwart Providence were limited by a lack of intelligence and current information on conditions in Somalia. The exercise required a focus which more accurately reflected the threat, political, and cultural factors the CAR was liable to face in Somalia, and the opportunity for CAR members to practise the skills they would require to meet these challenges.
French: Le bgén Beno y établissait les trois règles fondamentales qui, à son avis, régissent le déroulement de toute mission de maintien de la paix et devraient être le fondement de toute l'instruction préparatoire du groupement tactique : recours minimal à la force; recours maximal à la dissuasion; et résolution de conflits au plus bas niveau possible163.
English: • In Slovenia, public utility exists but concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
French: • En SlovÃ©nie, des services d'utilitÃ© publique existent, mais les droits de concession peuvent Ãªtre accordÃ©s Ã des exploitants privÃ©s Ã©tablis en RÃ©publique de SlovÃ©nie.
English: In a sample of 220 hospitality claims, we found that 49.5% did not contain an application to extend hospitality.
French: Sur un échantillon de 220 demandes de remboursement de frais d’accueil, 49,5 p. 100 ne comportaient pas un formulaire de demande d’organisation d’activités d’accueil.
English: The already deteriorated situation is being further aggravated by Israel's illegal actions and plans to continue with the expansion of settlements in direct contravention of international law and its commitments under the road map.
French: La situation, déjà grave, continue à se détériorer du fait des agissements et des plans illégaux d'Israël, concernant l'expansion continue des colonies de peuplement en violation flagrante du droit international et de ses engagements découlant de la Feuille de route.
English: Italy provided a copy of the updated report that it had submitted to the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Italie a fourni un exemplaire du rapport actualisé qu'elle avait présenté au Comité contre le terrorisme.
English: We provide 24 comfortable and bright rooms that are all appointed with shower, hair-dryer, safe, telephone and internet access.
French: Nous vous proposons 24 chambres confortables et lumineuses, toutes équipées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone et d’un accès Internet.
English: cooperation between the provincial and territorial governments and the OLMCs. In Saskatchewan, the Troupe du jour is currently working to create a theatre space to support the development of Frenchlanguage theatre in the province and the Francophone community in Saskatoon.
French: Par ailleurs, en 2003, le Ministère avait financé le Forum national sur le développement culturel de la francophonie canadienne, à l’issue duquel les communautés avaient mandaté la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pour mettre en œuvre certaines pistes ou initiatives structurantes déterminées par les participants.
English: The Compendium of Election Administration in Canada An updated comparative analysis of federal, provincial and territorial election legislation.
French: Compendium de l’administration électorale au Canada Mise à jour de l’étude comparative des législations électorales fédérale, provinciales et territoriales.
English: tonnes in the same period. Exports of glucose produced mainly from maize and wheat starch increased from 0.2 to 0.3 million tonnes.
French: de terre et d'amidon de maïs entre 0,4 à et 0,5 million de tonnes sur la même période; les exportations de glucose produits principalement à base d'amidon de maïs et de blé ont augmenté au niveau de 0,2 à 0,3 million de tonnes.
English: The criteria will be based on a scientific analysis of the entire life cycle of products, which is excellent.
French: Les critères reposeront sur une analyse scientifique de l'intégralité du cycle de vie des produits, ce qui est une excellente chose.
English: As well, the levels of Lake Superior and Michigan-Huron are below their chart datum levels while those of other lakes remain above datum levels.
French: De plus, le niveau de l’eau dans le lac Supérieur et les lacs Michigan-Huron est inférieur à leur niveau de référence de la carte marine, tandis que celui des autres lacs reste supérieur aux niveaux de référence.
English: The Governor is the Chairman of the Executive Council, which comprises three members appointed by the Governor, namely the Chief Secretary (until 1992, the Administrative Secretary), the Financial Secretary and the Attorney-General, and five members elected by the Legislative Assembly.
French: Il est également Président du Conseil exécutif qui est composé de trois membres désignés par lui, à savoir le Secrétaire général (dénommé jusqu'en 1992, Secrétaire administratif), le Secrétaire aux finances et le Procureur général, et cinq membres élus par l'Assemblée législative.
English: In order to highlight this important anniversary, the 2007 menu that was served to the recipients of the Order of Canada was inspired by the menu that was served for the 1967 Order of Canada dinner.
French: Pour souligner cet important anniversaire, le menu du repas servi aux récipiendaires de l’Ordre du Canada cette année s’est inspiré du menu du dîner de l’Ordre du Canada de 1967.
English: Only recently, on 13 October, the Council reconsidered the situation in China and, just as Parliament had done in the same month, noted that the current human rights situation in China, as regards fundamental civil, cultural and political freedoms did not meet even the international standards recognised by China.
French: Récemment encore, le 13� octobre, le Conseil a reconsidéré la situation en Chine et, comme le Parlement l’avait fait le même mois, a observé que la situation actuelle des droits de l’homme en Chine, concernant les libertés fondamentales � caractère civil, culturel et politique, ne respectaient même pas les normes internationales reconnues par la Chine.
English: Exclusions ETA 259(4.21) The general rule under existing subsection 259(4.2) of the Act is that the provincial component of the HST is not included in determining a rebate under section 259.
French: Exclusions LTA 259(4.21) La règle générale énoncée au paragraphe 259(4.2) de la loi prévoit que la composante provinciale de la TVH n’est pas incluse dans le calcul d’un montant remboursable en vertu de l’article 259.
English: Attracting, recruiting and retaining immigrants into the workplace are critical for Niagara to overcome current and future need for both the skilled and unskilled workforce.
French: Attirer, recruter et retenir les immigrants est important afin de satisfaire à la demande actuelle et future pour une main-d’œuvre spécialisée ou non.
English: Our Governments view that as very important work to ensure that whatever activities are undertaken by the Commission do not duplicate efforts already under way, and that they genuinely advance international coordination to ensure a positive contribution to the peacebuilding process.
French: Nos gouvernements estiment qu'il s'agit là d'un travail extrêmement important, grâce auquel on pourra éviter que les activités de la Commission, quelles qu'elles soient, ne chevauchent les efforts déjà en cours, et faire en sorte qu'elles favorisent plutôt la coordination internationale et contribuent ainsi au processus de consolidation de la paix.
English: Elections Canada recognizes the special roles of Elders and youth in Aboriginal communities.
French: Élections Canada reconnaît le rôle spécial des aînés et des jeunes dans les communautés autochtones.
English: • 1.1 The purpose of this special advice is to provide Crown corporations and agencies with new procedures and instructions for the completion of the revised PWGSC-TPSGC 2386  ( PDF 502K ) form. 
French: • 1.1 Le présent avis spécial vise à faire connaître aux sociétés d'État et aux organismes les nouvelles procédures et directives à suivre pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) révisé.
English: 2.4 Does the Tribunal’s interpretation of "establishment" comply with general   principles of interpretation of human rights law, including section 11 of the CHRA?
French: 2.4 L’interprétation du terme « établissement » par le Tribunal est-elle conforme aux principes généraux d’interprétation de la Loi sur les droits de la personne, y compris l’article 11 de la LCDP?
English: In addition, depending on availability, a limited number of seats will be reserved for guests of delegations in VIP Section A (up to 15 seats), on the 3rd floor gallery and the 4th floor balcony of the General Assembly Hall.
French: En outre, un nombre limité de sièges seront réservés aux invités des délégations dans la section A (jusqu'à 15 sièges), au troisième niveau, et au balcon du quatrième niveau de la salle de l'Assemblée générale.
English: In particular, they share ideas for improving decision-making and strengthening monitoring, control and surveillance in NAFO and the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
French: Plus précisément, ils sont d’accord pour améliorer la prise de décisions et renforcer le suivi, le contrôle et la surveillance au sein de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: The presence of aragonite fans, herringbone calcite, and rare gypsum molds suggests that the carbonate platform experienced at least local anaerobic and hypersaline depositional conditions.
French: La présence d'aragonite en éventail, de calcite en arête de poisson, et de rares moulages de gypse suggère que la plate-forme carbonatée a évolué, du moins localement, sous des conditions anaérobique et hypersaline.
English: I have seen hundreds of thousands of fish dumped in the North Sea.
French: J'ai vu des centaines de milliers de poissons déversés dans la mer du Nord.
English: The initiative has, up to now, not led to developments at parliamentary level, notwithstanding informal talks which, in all likelihood, reflect national parliamentarians’ desire to be in a position to monitor the progress of the programmes scheduled at first hand.
French: Jusqu’à présent, cette initiative n’a pas eu de répercussion au niveau parlementaire, malgré des pourparlers informels qui traduisent probablement le souhait des membres des parlements nationaux de suivre par eux-mêmes l’évolution des programmes prévus.
English: Creating a roster for promotion to non-geographical posts
French: Créer un fichier pour les promotions aux postes non soumis à la répartition géographique
English: • support seeking Social support is an important coping resource associated with resiliency; supportive environments in particular are recognized as a major protective factor in promoting resilience.
French: ◦ Chercher du soutien Le soutien social est une importante ressource d'adaptation associée au ressort psychologique; les milieux favorables sont reconnus comme d'importants facteurs de protection pour promouvoir le ressort psychologique.
English: On 4 November 2004, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leïla Zerrougui, issued a joint press release on a statement made before the State Duma, on 29 October 2004, by the Prosecutor General of the Russian Federation calling for a law to allow the authorities to detain relatives of terrorists by force as a measure against hostage-taking.
French: Le 4 novembre 2004, le Président-Rapporteur du Groupe de travail et la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leïla Zerrougui, ont publié un communiqué de presse conjoint au sujet d'une déclaration faite devant la Douma d'État, le 29 octobre 2004, par le Procureur général de la Fédération de Russie, pour demander l'adoption d'une loi autorisant la mise en œuvre d'une mesure de lutte contre la prise d'otages consistant, pour les autorités, à détenir les parents de terroristes.
English: As well, where applicable, implementation of the appropriate modes of alternate delivery of Measurement Canada's services is being considered by the stakeholder group.
French: De plus, lorsqu'il y a lieu, le groupe des intervenants envisage la mise en oeuvre d'autres modes de prestation des services de Mesures Canada.
English: We are an internationally operating company with a record of steady expansion.
French: Petite entreprise familiale en pleine expansion européenne, nous concevons et fabriquons des systèmes d’isolation innovants à partir de fibre de bois.
English: The final legal status of that territory will result from negotiations conducted by the parties to delineate and demarcate the border.
French: La situation juridique définitive de ce territoire devra faire l'objet de négociations menées par les parties pour délimiter et démarquer la frontière.
English: The structure and operation of supply chains in the grain industry and the dairy industry, for example, are radically different.
French: En conséquence, il est utile de pouvoir comparer le résultat net de différents mécanismes d’exécution.
English: Were I to direct that it be reviewed and rewritten, you would assuredly receive a significantly lower assessment than that which you have already received.
French: Si j'en ordonnais la révision et la refonte, vous recevriez une évaluation considérablement plus faible.
English: I should be glad to hear what you think about this, Commissioner, and what the timescale for it might be in the Council.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais connaître votre opinion à ce sujet et je voudrais également recevoir des informations sur le timing au sein du Conseil.
English: During those sessions, the SCP has taken into account information about various national and regional practices and has discussed the possibility of achieving a common approach to certain concepts of patent law and practice.
French: Au cours de ces sessions, le SCP a tenu compte de renseignements relatifs à diverses pratiques nationales et régionales et a débattu de la possibilité de convenir d’une orientation commune en ce qui concerne certaines notions du droit des brevets et de la pratique en la matière.
English: Such additional declaration was provided by the United Kingdom on 10 December 2001.  In the declaration the United Kingdom noted its keen support of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Le Royaume-Uni a fait cette déclaration supplémentaire le 10 décembre 2001, et y soulignait qu'il était ferme partisan de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: • Trends in social cohesion, No.11, Security through social cohesion – Deconstructing fear (of others) by going beyond stereotypes, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5544-5, 10 euros
French: • Tendances de la cohésion sociale, n°12, Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l’économie : une responsabilité pour la cohésion sociale, Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5558-5, 10 euros
English: The Universal Declaration of Human Rights includes several references to human dignity, including article 22, which states that “everyone … is entitled to realization … of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity …”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme fait référence à plusieurs reprises à la dignité humaine, notamment à l'article 22, qui dispose que «toute personne … est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité …».
English: The determination of the Department to disseminate the ideals and goals of the New Partnership for Africa Development was praiseworthy, although it would also be desirable for it to use its publications Africa Recovery and Afrique Relevance to mobilize the international community's support for the New Partnership.
French: Il convient de saluer les efforts réalisés par le Département pour faire connaître les principes et objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, mais il serait bon qu'il mette davantage à profit ses publications Africa Recovery et Afrique Relance pour mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur du Nouveau Partenariat.
English: In l992, the Women's Directorate produced and distributed Expanding Choices:
French: En 1992, la Direction de la condition féminine a produit et diffusé un ouvrage intitulé Expanding Choices:
English: While continuing the political dialogue with Iran, the Council welcomes the Commission’s undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
French: Tout en poursuivant le dialogue politique avec l’Iran, le Conseil se félicite de l’engagement de la Commission de présenter en novembre prochain un mandat de négociation d’un Accord de Commerce et de Coopération avec l’Iran.
English: The Plan of Action sought to promote gender-based approaches to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Plan d'action cherche à promouvoir des approches sexospécifiques en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You can personalise your trip, making notes on what has caught your attention.
French: Vous pourrez personnaliser votre voyage en notant des commentaires de ce qui vous a surpris, intéressé.
English: The fitness score is affected by your weight, age, and gender.
French: Le score attribué à votre condition physique est affecté par votre âge, votre poids et votre sexe.
English: This function is an alias of: OCI-Collection->assignElem .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Collection->assignElem .
English: Each year 6 recipients, nominated by peers from the performing arts community, are selected to receive the award.
French: Chaque année, six récipiendaires mis en nomination par des pairs du milieu des arts de la scène, sont sélectionnés pour recevoir le prix.
English: In doubt as to the conformity of the Austrian legislation concerned with Community law, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: S'interrogeant sur la conformité de la réglementation nationale concernée avec le droit communautaire, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Aspasie opposed the request for tariff relief on the grounds that there are producers of identical or substitutable yarns in Canada and the United States that have made enormous investments in the equipment required to produce this type of yarn.
French: Aspasie s'oppose à la demande d'allégement tarifaire pour le motif qu'il existe des fabricants de fils identiques ou substituables au Canada et aux États-Unis qui ont investi énormément en matière d'installations pour produire ce type de fil.
English: The Specialized Section did not have time to meet in Geneva to endorse the amendments to the Standard and recommend them for approval by the Working Party.
French: La Section spécialisée n'a pas eu le temps de se réunir à Genève pour adopter les modifications de cette norme et les recommander au Groupe de travail pour approbation.
English: The human rights defenders were not insensitive to this assault and a Human Rights Defenders Emergency Meeting was convened.
French: Dans la discussion qui en ai suivi, le lieutenant, a attaqué du coups de poing son interlocuteur, affirmant qu'il l'avait insulté en présence de ses subalternes.
English: In the ICF study, the uncertainty intervals established were based on the original, raw gas estimates and did not take into consideration the GWP uncertainties when CO2 equivalent values were calculated.
French: Dans l’étude d’ICF, les plages d’incertitude se fondaient sur les estimations brutes des gaz effectuées à l’origine et ne tenaient pas compte de l’incertitude associée au PRP lors du calcul des valeurs d’équivalence par rapport au CO2.
English: The current state of knowledge about threats to leatherback turtles in Canadian waters is poor.
French: L’état actuel des connaissances sur la biologie et l’écologie de la tortue luth de l’Atlantique est nettement déficient.