ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 1 - Validation of Analytical Procedures:
French: Recommandée pour application  à l'étape 7 du processus VICH  le 22 octobre 1998 par le comité directeur de la VICH Avant-propos La présente ligne de conduite a été élaborée par les groupes d'experts responsables de VICH.
English: In case of non-compliance with this strict rule, the officer shall be punished in accordance with the law (article 47 of the Law on Criminal Procedure 1993).
French: En cas d'inobservation de cette règle stricte, l'officier de police judiciaire encourt la peine prévue par la loi (art. 47 de la loi de procédure pénale de 1993).
English: Do these costs only cover the systems or the software, or should they also include costs linked to personnel training, the restructuring of human resources and system security?
French: Ces coûts ne couvrent-ils que les systèmes ou les logiciels, ou bien doit-on y inclure les coûts liés à la formation du personnel, à la restructuration des ressources humaines et aux systèmes de sécurité?
English: • a legally constituted common structure, which is representative and, at the decision-making level, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership, business representatives (private sector) up to 25 % and local government representatives up to 25 %;
French: • disposer d’une structure commune juridiquement constituée, qui soit représentative et se compose comme suit: au niveau décisionnel, les associations et les partenaires sociaux et économiques doivent former au moins 50 % du partenariat local; un maximum de 25 % de représentants d’entreprises (secteur privé) et un maximum de 25 % de représentants des pouvoirs publics locaux;
English: A sample of 2250 sexually active persons drawn from three rural and three urban communities in two states will comprise the target population.
French: Les discussions en groupe ont révélé l'existence de méthodes traditionnelles de contraception et de détection des maladies qui ont de sérieuses répercussions sur la santé publique (transmission du VIH/SIDA) et exigent des mesures de correction.
English: SIMS must build a communicative environment, in which research findings can be discussed, widely understood, and possibly transferred to other hands for exploitation in innovative ways.
French: Il lui faut bâtir un milieu plus ouvert à la communication, un environnement qui favorisera la discussion et le transfert des résultats de la recherche.
English: OCHA maintains an in-house emergency response capacity, supported by a 24-hour monitoring and alert system, to deploy staff at short notice to rapidly evolving catastrophic events.
French: En outre, le Bureau appuie plusieurs mécanismes et réseaux de renfort qui fournissent à la communauté des organismes humanitaires des moyens de réagir rapidement en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: Let me assure Members that we shall respect its mandate and that we remain strongly committed to contributing constructively to the maintenance of peace and security and to the preservation of the multilateral order.
French: Je tiens à assurer les Membres que nous respecterons le mandat qui nous sera confié et que nous restons fermement déterminés à contribuer de façon constructive au maintien de la paix et de la sécurité et à la préservation de l'ordre multilatéral.
English: Consistent with articles 12 and 13 of the Convention, the active participation of the private sector and individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, should be ensured by States parties in their implementation of the Mechanism.
French: Conformément aux articles 12 et 13 de la Convention, la participation active du secteur privé et de personnes et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, devrait être assurée par les États parties dans le cadre de la mise en œuvre du Mécanisme.
English: Recent work in the Kennebecassis River (location of an overwintering ground), a tributary of the Saint John River, produced an estimate of 2,000 adults.
French: On a estimé à 2 000 adultes l’effectif observé lors de travaux récents dans la rivière Kennebecassis, un affluent de la rivière Saint-Jean où se trouve un site d’hivernage.
English: Above the entrance inside the Franc-British College, the seals of Great Britain and France flank the seal of the Sorbonne, reminding all visitors of the building’s history.
French: A l’intérieur du Collège Franco-Britannique, au-dessus du portail d’entrée, les sceaux de l’Angleterre et de la France encadrant celui de la Sorbonne rappellent les origines historiques du bâtiment.
English: Amendments to draft Regulations
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2004
English: Where these conditions are met, an amount donated to a donee referred to in 1 above to enable the donee to pay the premiums of the life insurance policy is also a charitable gift.
French: Lorsque les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies, le don d'une somme à un donataire mentionné au numéro 1 ci-dessus, afin de permettre à ce dernier de payer les primes de la police d'assurance-vie, constitue également un don de charité.
English: But it is not just light bulbs.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'ampoules d'éclairage.
English: Submarines provide the Navy with an excellent covert means of conducting surveillance of Canadian waters, useful for fisheries, environment and counter-narcotics applications.
French: Les sous-marins sont pour la marine d’excellentes plates-formes à partir desquelles elle peut mener des opérations de surveillance des eaux canadiennes aux fins de la protection des pêches, de la lutte conte la pollution et de la répression du trafic des drogues.
English: Dr. Charest acknowledged the participation of Dr. John Conly and thanked him for his work on EAC-BR, as his term has ended.
French: Le Dr Charest souligne la participation du Dr John Conly et remercie ce dernier de sa contribution au CCE sur la réglementation du sang, son mandat étant venu à terme.
English: Genoa, the ancient maritime city, has become one of the most industrial Mediterranean harbour.
French: Gênes, ancienne cité marchande et maritime aux palais de marbre, est devenue l'un des ports les plus industriels de la Méditerranée. Et, tout au long de la côte ligurienne, les villages de vacances, même dotés d'uvres d'art, se sont développés auprès et autour d'autres villages de vacances.
English: The public authorities should ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
French: Les autorités publiques devraient veiller à ce qu’il soit dûment tenu compte des résultats de la participation du public dans la décision.
English: • Foreign manufacturers or commercial customers in countries outside of Canada that have imported the product are notified.
French: • Que les fabricants et les clients étrangers qui ont importé les produits soient prévenus.
English: Over a 12-year period, the ratio of paid truck drivers to self-employed owner-operators narrowed from almost seven to one (1987) to less than four to one (1998).
French: Au cours d'une période de 12 ans, le rapport entre les chauffeurs employés et les propriétaires-exploitants a baissé, passant de presque sept à un (1987) à moins de quatre à un (1998).
English: ‘Article 26 Emergency services and the single European emergency call number 1.
French: «Article 26 Services d’urgence et numéro d’appel d’urgence unique européen 1.
English: This information can then be applied to future activities in order to improve overall organisational performance.
French: Ce savoir peut ensuite être appliqué dans le cadre d'activités futures afin d'améliorer le rendement global de l'organisation.
English: The First Nations and Inuit Health Branch in Health Canada provides funding for health promotion efforts, medical treatment including HIV testing, certain drug treatments that are not covered by provincial programs and medical transportation for those having to travel for care or treatment.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada finance des initiatives de promotion de la santé, des traitements médicaux (y compris le dépistage du VIH et certains traitements de toxicomanie exclus des programmes provinciaux) et le transport pour les personnes devant se déplacer pour recevoir des soins ou un traitement.
English: • The health, safety, security and economic well-being of Canadians were a priority as TBS prepared for Year 2000 remediation.
French: • Les mesures prises par le SCT pour corriger le problème de l'an 2000 visaient d'abord à assurer la continuité des services essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: ◦ Proactive Disclosure 3031 - Enterprise Cape Breton Number: 3031 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3031 - Société d'expansion du Cap-Breton Numéro: 3031 Nom:
English: That is why the woman loves to a coffin … Женатому хорошо, а замужней лучше.
French: C'est pourquoi la femme aime jusqu'au tombeau … Женатому хорошо, а замужней лучше.
English: People from the dominant culture may not know what they don’t know.
French: Aînés isolés ™ L'isolement peut être géographique ou social.
English: • A clear focus on record and document management – full life cycle management of unstructured information
French: • Un regard clair sur la gestion des dossiers et des documents – gestion du cycle complet de l’information non structurée.
English: Usually Guillain-Barré occurs a few days or weeks after the patient has had symptoms of a respiratory or gastrointestinal viral infection.
French: Règle générale, on constate que le syndrome de Guillain-Barré se manifeste quelques jours sinon quelques semaines après que l'individu atteint ait présenté des symptômes liés à une infection virale respiratoire ou gastro-intestinale.
English: Brazil: Swiss multinational turns over contested land to state authorities.
French: Les femmes et la violence urbaine au Brésil.
English: Your dependent children may be able to get monthly benefits until they reach age 18. They can receive benefits to age 25 if they go to school full-time.
French: Vos enfants à charge peuvent toucher des prestations jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans, ou 25 ans s'ils poursuivent des études à temps plein dans un établissement d'enseignement reconnu.
English: Rather, I explain hereunder some of the most common situations in which you may be free to photograph copyright material by an exception from copyright protection.
French: L'objectif est au contraire d'expliquer les situations les plus courantes dans lesquelles vous pouvez photographier librement des oeuvres protégées en vertu d'une exception à la protection du droit d'auteur.
English: Consequently, AEB is planning to conduct a follow-up to this recommendation in one year.
French: Par conséquent, la DVE projette d’assurer le suivi de cette recommandation dans un an.
English: The basic structure of Community policy on the environment is and has always been legislative provisions, which in only a few specific cases may be combined with voluntary agreements.
French: L'ossature de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement est et a toujours été la disposition législative, qui ne peut être complétée par des accords volontaires que dans certains cas spécifiques.
English: During this reporting period, D Safe G provided 102 serials of 6 core courses and trained 1,933 persons at a cost of $240 per person.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le DSG a donné à 102 reprises les 6 cours obligatoires et a formé 1 933 personnes, au coût de 240 $ par personne.
English: There will be a special meeting (closed) of the Committee for the United Nations Population Award on Monday, 29 August 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une séance spéciale (privée) du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population aura lieu le lundi 29 août 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de Conférence 7.
English: Of this total, 33 % were Agrarian Reform Communities (ARCs) occupied by farmers and landless rural workers, 23 % were Coastal Communities in Priority Bays and Lakes (CCBPBLs) occupied by fisherfolks, 7 % were Certificates of Ancestral Domain Claim (CACD) Areas occupied by indigenous people, 5 % were Urban Areas, Resettlement Sites and Growth Centers (UARGCs) occupied by the urban poor, 3 % were Disaster Victim Resettlement Sites (DVRS) occupied by victims of calamities, and another 29 % were Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (CIDSS) Areas.
French: De ce total, 33% étaient des collectivités de réforme agraire occupées par des agriculteurs et des travailleurs ruraux sans terre, 23% des collectivités côtières des baies et lacs prioritaires occupés par des familles de pêcheurs, 7% des zones de concessions ancestrales occupées par des populations autochtones, 5% des zones urbaines, sites de réinstallation et centres de croissance occupés par les pauvres des villes, 3% des sites de réinstallation de sinistrés occupés par les victimes de catastrophes et les 29% restants des secteurs de fourniture générale et intégrée des services sociaux.
English: [24] For these reasons, I decline to follow the obiter dicta of the Tribunal in Kamani v. Canada Post Corporation (1993), 23 C.H.R.R. D/98 at para's.
French: [24] Pour les motifs énoncés, je refuse de suivre les remarques incidentes du Tribunal dans la décision Kamani c.
English: The presence of Silurian and Lower Devonian calc-alkaline rocks suggests that ocean crust was still being subducted long after the end of the Ordovician and that the Iapetus Ocean did not finally close in Newfoundland until the Acadian Orogeny.
French: La présence de roches cal-alcalines du Silurien et du Dévonien inférieur suggère que la croûte océanique subissait encore la subduction longtemps après la fin de l'Ordovicien et que l'océan Iapetus ne s'est finalement refermé à Terre-Neuve que durant l'orogénèse acadienne.
English: So we, like others, look forward to the report to be produced by the Secretary-General's Special Envoy, Anna Kajumulo Tibaijuka, on her visit to Zimbabwe, and we hope that the Council will give it due consideration.
French: Ainsi, nous attendons, comme d'autres, avec intérêt le rapport que publiera l'Envoyée spéciale du Secrétaire général, Anna Kajumulo Tibaijuka, sur sa visite au Zimbabwe et nous espérons que le Conseil lui accordera toute l'attention qu'il mérite.
English: The Court of First Instance should thereby be relieved of a not insubstantial volume of cases (about 25% of the cases brought each year) and the Court of Justice relieved of hearing appeals relating to those cases (about 10% of the cases brought each year).
French: En effet, le Tribunal de première instance serait de ce fait déchargé d’un volume de contentieux non négligeable (environ 25 % des affaires introduites annuellement) et la Cour serait déchargée des pourvois relatifs audit contentieux (environ 10 % des affaires introduites annuellement).
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer Purpose:
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections But :
English: We have worked hard to diversify our contribution to peacekeeping.
French: Nous nous sommes efforcés de diversifier notre contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: The foundation is not an agent of Her Majesty.
French: La fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté.
English: Akers D., Dospoy R. and C. Raleigh 1993.
French: Akers D., Dospoy R.  et C. Raleigh 1993.
English: However, comparisons are limited due to new divorce legislation in 2000 and lowering the age of majority from 20 to 18 in 1996.
French: Il faut signaler que l’entrée en vigueur du nouveau droit du divorce en 2000 et l’abaissement de l’âge de la majorité de 20 à 18 ans en 1996 limitent les comparaisons.
English: It should be noted that the annexes do not list countries as such.
French: Il convient de noter que le nom des pays en tant que tel ne figure pas dans les annexes.
English: Egypt attaches particular importance to that initiative because it is based on realities in Africa and on a comprehensive vision of the challenges and problems the continent is facing.
French: L'Égypte attache une importance particulière à cette initiative, car elle est fondée sur la réalité africaine même et sur une vision globale des défis et problèmes du continent.
English: Mr. Reid subsequently informed the Subcommittee that the Mississippi Mills Town Council has adopted a motion approving that the municipality remain in an electoral district with the remainder of Lanark County, a decision that contradicts Mayor Pettem’s position.
French: Par la suite, M. Reid a informé le sous-comité que le conseil municipal de Mississippi Mills a adopté une motion approuvant le fait que la municipalité demeure dans la même circonscription que le reste du comté de Lanark, une décision qui va à l’encontre du point de vue du maire Pettem.
English: The applicant The entity applying to obtain a broadcasting licence to operate a Category 2 Digital Specialty or Pay Television Programming Undertaking;
French: La requérante L'entité faisant la demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation d'émissions spécialisées ou de télévision payante de catégorie 2 en mode numérique;
English: • Clear end-use assurances (see relevant section in the Guide to Canada’s Export Controls).
French: • Une garantie claire de l’utilisation finale (voir la section pertinente du Guide des contrôles à l’exportation du Canada).
English: Main objective is to stimulate participation of universities in LLL-schemes and in particular distance education and traditional universities in lifelong learning schemes.
French: Il conviendrait par ailleurs de répertorier les recherches menées en Europe dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie, afin d’en assurer une meilleure coordination et une plus grande complémentarité.
English: Consider the full range of factors affecting biodiversity.
French: Examiner tous les facteurs qui affectent la biodiversité.
English: That section was added to the Act as part of a package of amendments under Bill C-40, which was given Royal Assent on June 22, 2007.
French: Cet article a été ajouté à la Loi dans le cadre de modifications apportées sous le projet de loi C-40, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Action may be taken either by a medical disciplinary board or in the criminal courts.
French: Des mesures peuvent alors être prises soit par un organe disciplinaire médical soit par les juridictions pénales.
English: - Agreement between Bell Intrigna & Vancouver Telephone Company - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection 8340-B29-0749/00 2001/02/02 Hurontario Telephone Limited (H2) - TN 30/B - Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) - Amendment. 8740-H2-0030/00 2001/02/02 North Frontenac - TN 18 - Tariff pages reflecting changes pursuant to CRTC Order 2000-1099.
French: - Entente entre Bell Intrigna & Vancouver Telephone Company - entente cadre d'inerconnection - CLEC-IXC 8340-B29-0749/00 2001/02/02 Hurontario Telephone Limited (H2) - AMT 30/B - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - modification 8740-H2-0030/00 2001/02/02 North Frontenac - AMT 18 - Pages de tarifs révisés reflétant conformément à l'ordonnance 2000-1099.
English: Procedural, logistical, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation.
French: Des problèmes d'ordre procédural, logistique, technique et financier font encore obstacle à l'exécution des demandes de coopération judiciaire.
English: Gypsy Development Programme 529 - 535 107
French: Programme de développement gitan 529 - 535 107
English: The units also ensure that any United Nations-owned equipment procured or transferred from other missions is properly recorded.
French: Ces unités veillent également à ce que le matériel des Nations Unies acquis auprès d'autres missions ou transféré de ces missions soit systématiquement comptabilisé.
English: I understand that, but you acquire capital.
French: Je comprends cela, mais vous faites l'acquisition de biens.
English: Cornwall September 10 11:00 AM 1:00 PM 691 Brookdale Ave.
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Cambridge Cornwall 10 septembre 11h00 13h00 691, ave.
English: This report is based on 1,248 written complaints from passengers who in total listed more than 3,500 separate issues that my office sorted into 16 different categories.
French: Ce rapport repose sur 1 248 plaintes écrites déposées par des passagers qui, dans l'ensemble, ont dénombré plus de 3 500 questions distinctes que mon personnel a regroupées en 16 catégories différentes.
English: • Co-operative Education projects.
French: • Projets Alternance études-travail.
English: In view of that finding the Court held, by six votes to one, that it was unnecessary to examine what amounted essen-
French: La Cour alloue à la requérante EUR 5.000 pour dommage moral et certaines sommes au titre des frais et dépens.
English: Thong-Luang had already been arrested on 28 December 2003 for having celebrated Christmas.
French: Thong-Luang avait déjà été arrêté le 28 décembre 2003 pour avoir célébré Noël.
English: We hope that UNAMI will soon develop adequate self-reliance mechanisms that will enable it to operate safely and therefore more effectively in Iraq.
French: Nous espérons que la MANUI mettra rapidement en place des mécanismes autonomes adaptés qui lui permettront d'intervenir de manière efficace et sûre en Iraq.
English: Not significantly filtered by the atmosphere.
French: Environ 90 % des rayons UVB solaires sont absorbés par la couche d'ozone.
English: THE 24th AT 1700 Z WIND: 340º TRUE AT 11 KNOTS VISIBILITY: 2 STATUTE MILES ATMOSPHERIC CONDITIONS:
French: CHURCHILL DATE/HEURE : le 24 à 1700 UTC VENT : 340° VRAIS À 11 NOEUDS VISIBILITÉ : 2 MILLES TERRESTRES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES :
English: I simply changed it and I can't say why I changed  it". Under questioning by Member Chicoine, Officer Ma testified he was with  Mr. Lawrence for about five minutes at the inspection counter.
French: A des questions posées par le membre Chicoine, l'agent Ma a témoigné  qu'il avait été avec M. Lawrence au comptoir d'inspection pendant environ  cinq minutes.
English: There are three types of learning styles, visual, auditory and kinesthetic.
French: Il y a trois styles d'apprentissage : visuel, auditif et kinesthésique.
English: The amount of unpaid assessments, though lower than it had been the previous year, remained alarmingly high.
French: Le montant des contributions impayées, bien qu'inférieur à celui de l'année précédente, demeure alarmant.
English: Telephone calls on site aren’t actually allowed, but I am still at the gate and need to inform my company about the delay and would like to get some information.
French: En fait les appels téléphoniques ne sont pas autorisés sur le site mais je suis encore au portail et j’ai besoin d’informer mon entreprise concernant le retard. J’ai aussi besoin de quelques informations.
English: Instead, the high number of juveniles with intermediate genotypes was compatible with a scenario of exclusive local (transition zone) origin.
French: Au contraire, le nombre élevé de jeunes à génotype intermédiaire est compatible avec un scénario dorigine exclusivement locale (zone de transition).
English: This aspect relating to the equity of the European market is also underlined in the reply to the question on offsets: "The practice of offset is relevant to Norway, where almost 55% of the defence procurements are awarded [to] foreign companies.
French: Cet aspect d’équité du marché européen des équipements de défense est aussi souligné dans la réponse à la question sur les compensations : « La pratique des compensations est importante pour la Norvège, où près de 55% des marchés publics de la défense vont à des entreprises étrangères.