ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, while items such as standard design electric motors, standard measurement steel beams not further fabricated than as normally stocked, and nuts and bolts may be identified in the detailed plans of the installation, no part of the cost of the engineering work, etc., will have to be added to the cost of these items as the engineering work was not necessary for the production of these "shelf" or stock items (see Memorandum D13-3-7, Engineering, Development Work, Etc., Undertaken Elsewhere Than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53) ).
French: C'est le cas d'articles comme les moteurs électriques de modèle réglementaire et les poutres d'acier de dimensions réglementaires, qui n'ont subi aucune transformation et sont restés dans l'état où ils sont normalement stockés, ainsi que les écrous et boulons mentionnés dans les plans détaillés de l'installation. Aucune partie du coût des travaux d'ingénierie, etc., ne doit être ajoutée au coût de ces articles, étant donné que la production de ces articles stockés n'exige pas de travaux d'ingénierie (voir le mémorandum D13-3-7, Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)).
English: Cookies are small data files that web sites write to your hard drive when you visit them in order to "track" your visit to a site.
French: Les petits gâteaux sont des petits fichiers de données que le site Web introduit dans votre disque dur lorsque vous lui rendez visite de manière à pouvoir "suivre" votre visite à un site.
English: Any worker engaged in an occupation or any person who becomes involved in one has the right to a vocational qualification, and may, at his own initiative, undertake training that enables him to gain a qualification suited to short- and medium-term economic requirements.
French: Tout travailleur engagé dans la vie active ou toute personne qui s'y engage a droit à la qualification professionnelle et doit pouvoir suivre, à son initiative, une formation lui permettant d'acquérir une qualification correspondant aux besoins de l'économie à court ou moyen terme.
English: The commercial and scientific applications of outer space are continually expanding for an increasingly diverse range of functions - from communications to climate change monitoring.
French: Les applications commerciales et scientifiques de l'espace ne cessent de se développer, et couvrent un éventail de plus en plus large de domaines, des communications à la surveillance du changement climatique.
English: Medical Association and SHIN Ontario Medical Association Nova Scotia Medical Society "DoctorNS Ontario [Hospital for Sick Children]- eCHN "Profor" Quebec [McGill, Montreal MOXXI Canadian Medical Association GlobalMedic Canadian Physician www.canadianphysician.ca
French: Initiative Association médicale de l’Alberta et Alberta we//net Projet de réseaux de cabinets de médecins (POSP) Association médicale de la Saskatchewan et SHIN Association médicale de l’Ontario Nova Scotia Medical Society « DoctorNS » Ontario [Hôpital pour enfants malades]- RéSE « Profor » Québec[McGill, Montréal MOXXI Association médicale canadienne, GlobalMedic
English: People with asthma and COPD who get colds should follow their written action plans and see their doctor if symptoms do not improve.
French: Surveillez vos symptômes et visitez le médecin ou à l'hôpital si vos symptômes empirent.
English: This function is similar to ps_stringwidth() but returns an array of dimensions containing the width, ascender, and descender of the text.
French: ps_string_geometry() est similaire à ps_stringwidth() , mais retourne un tableau des dimensions contenant la largeur, la hampe et le jambage du texte.
English: RCMP respondents in particular reported a range of ranks, from Assistant Commissioner and Chief Superintendent at the division level to (Senior) Constable, Staff Sergeant, Corporal, and Civilian at the detachment level.
French: Les répondants de la GRC en particulier ont fait état d’une gamme de rangs très étendue, allant de commissaire adjoint et surintendant principal au niveau de la division, à gendarme (supérieur), sergent d’état-major, caporal et civil au niveau du détachement.
English: For an interview with Dr. Remi Quirion or Dr. Philip Branton, please contact:
French: Pour une entrevue avec le Dr Rémi Quirion ou le Dr Philip Branton, veuillez communiquer avec :
English: It took one and a half years: we started it as a part of the Lisbon Strategy in February 2005 and since then we have had many coffees and many talks that were very inspirational and very interesting - also in this building - showing that there are a lot of options or opinions on how to promote innovation.
French: Cela a pris un an et demi: nous avons commencé dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en février 2005 et, depuis lors, nous avons bu beaucoup de café et eu beaucoup de discussions qui ont été très inspirantes et très intéressantes - également dans ce bâtiment - montrant qu'il existe beaucoup d'options ou d'opinions quant à la manière de promouvoir l'innovation.
English: The Yard operates 24 hours a day and is CN's largest rail yard handling over a million cars (loads and empties) per year.
French: Il compte parmi les triages les plus occupés du CN; les activités s'y déroulent 24 heures sur 24 et l'on y traite au-delà d'un million de wagons par année.
English: But apparently, some people shall be denied access to the world market.
French: Apparemment, il semble que certains doivent être privés de l’accès au marché mondial.
English: Mr President, given that the House has just rejected the initiative and that the Council is not present, I think we should now vote on the legislative resolution, and vote in favour of it.
French: Monsieur le Président, compte tenu du fait que notre Assemblée vient de rejeter l'initiative et que le Conseil n'est pas présent, je pense qu'il faut maintenant passer au vote de la résolution législative et voter en sa faveur.
English: (5) Median after-tax income at 2002 constant dollars, all family types.
French: (5) Revenu médian après impôt en dollars constants de 2002, tous les types de familles.
English: When it comes to actually implementing change, there are two parts to the process to consider: the "soft" and the "hard" aspects.
French: Vers le haut Au moment de mettre en œuvre le changement, il faut tenir compte des deux parties du processus : les aspects « mous » et « durs ».
English: At four other riparian sites in British Columbia and Alberta with only single species or the two Tacamahaca cottonwoods, very few galls were observed and no trees were severely infested.
French: Dans quatre autres stations ripariennes situées en Colombie Britannique et en Alberta possédant une seule espèce ou les deux espèces de la section Tacamahaca, très peu de galles sont présentes et aucun arbre n'est fortement infesté.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager Bethune Memorial House National Historic Site of Canada 235 John Street North Gravenhurst, Ontario, P1P 1G4 Canada Telephone: (705) 687-4261 Fax: (705) 687-4935 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/bethune Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Directeur Lieu historique national de la Maison-Commémorative-Bethune 235, rue John Nord Gravenhurst, Ontario P1P 1G4 Canada Téléphone : (705) 687-4261 Télécopieur : (705) 687-4935 Site Web : http://www.pc.gc.ca/bethune Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Most schools offered catch-up sessions to avert a repeat of the academic year by affected students.
French: La plupart des écoles offrent des cours de rattrapage afin d'éviter que les élèves visés n'aient à redoubler.
English: These were followed by three requests for panel review in early 2006: two of these involved softwood lumber and one related to steel wire rod.
French: Ces demandes ont été suivies de trois demandes d'examen par un groupe spécial au début de 2006 : deux se rapportant au bois d'œuvre et la troisième aux tiges de fil d'acier.
English: Operating since the 1980s, CNC/CODATA:
French: Rôles du CNC/CODATA, à l'oeuvre depuis les années 1980
English: “(a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems;
French: a) Identifier les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui conduisent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, afin d'aider à mieux comprendre et évaluer ces problèmes;
English: In addition, she contributes to improving the productivity of processes and the quality of applications.
French: De plus, elle contribue à l'amélioration de la productivité des processus et de la qualité des applications.
English: Mr. Chairman, I would like to hear if there is anybody with a contrary view.
French: Monsieur le président, j'aimerais savoir s'il y a ici des points de vue contraires.
English: The Minister will evaluate the First Nations and Inuit Home and Community Care Program to ensure effective management and delivery of the program.
French: Le Ministre accordera des fonds suivant les conditions des ententes. Le Ministre évaluera le Programme pour en assurer la gestion et l'application efficaces.
English: Brian Marlowe, 306-882-2050 Greg Moore, FCC Relationship Manager, Rosetown, 306-882-5733 Centennial Gardens Committee The Centennial Gardens Committee received $6,500 from the FCC AgriSpirit Fund toward the completion of a community cenotaph and surrounding garden and recreation area in the village of Archerwill.
French: Brian Marlowe au 306-882-2050 Greg Moore, directeur des relations d'affaires pour FAC, Rosetown, au 306-882-5733 Centennial Gardens Committee Le Centennial Gardens Committee a reçu 6 500 $ du Fonds AgriEsprit de FAC qui serviront à construire un cénotaphe, un jardin et une aire récréative dans le village d'Archerwill.
English: Developments regarding transport policies 12-17
French: Faits nouveaux concernant les politiques de transport 12 - 17
English: Accordingly, the Chairperson provides an opportunity for discussion of any issues that may arise with respect to Board processes through meetings, conferences and exchanges with representatives of the employers and bargaining agents.
French: Le président favorise donc la discussion de toutes les questions qui pourraient être soulevées dans les processus de la Commission grâce à des réunions, des conférences et des échanges avec les représentants des employeurs et des agents négociateurs.
English: Group Programs/services potentially affected by information from SLID Important questions that can be answered with SLID information Background Lower-income families or young families Social assistance programs from all levels of government National Child Tax Benefit program Employment Training programs Government transfers How long does a family remain in low income?
French: Groupe Programmes / services pouvant être liés aux données de l’EDTR Questions importantes pouvant être répondues avec les données de l’EDTR Données Familles à faible revenu ou jeunes familles Programmes d’aide sociale de tous les paliers de gouvernement Programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Programmes de formation professionnelle Transferts gouvernementaux Combien de temps une famille demeure-t-elle dans une situation de faible revenu?
English: It has already been put into practice in the context of environment policy (Montreal Protocol), the common agricultural policy (dairy quotas) and the fisheries policy (catch quotas).
French: Il est déjà mis en pratique dans le cadre de la politique environnementale (Protocole de Montréal), de la politique agricole commune (quotas laitiers) et de la politique de la pêche (quotas de capture de poissons).
English: He had intended to return to work when he completed his incarceration.
French: Il avait l'intention de reprendre son travail après avoir purgé sa peine.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/27 17 juillet 2002
English: If approached with the necessary political will for dialogue and compromise by Iraq's leaders, this process could provide a key vehicle for national reconciliation by resolving fundamental issues (e.g. federalism; allocation of power and resources).
French: Si les dirigeants iraquiens font preuve de la volonté politique nécessaire au dialogue et au compromis, cet examen constitutionnel pourrait être un important instrument de réconciliation nationale en permettant de résoudre des questions fondamentales (telles que le fédéralisme, la répartition des pouvoirs et des ressources).
English: The Centre has a mandate to provide breast health and breast cancer information, support and referrals for all residents of Manitoba.
French: Le Centre a pour mandat de dispenser de l'information sur la santé du sein et le cancer du sein, du soutien et des services d'orientation à toutes les résidentes du Manitoba.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next List of Tables Table S-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Liste des tableaux Tableau S-1 :
English: 133 (k) Provide support to and empower women who play an important role within their families as stabilizing factors in conflict and post-conflict situations.
French: 133 k) Apporter un appui et donner davantage de moyens aux femmes qui jouent un rôle important dans la famille en tant que facteurs de stabilisation pendant et après les conflits.
English: At the option of the manufacturer, instead of using a 5th percentile female Hybrid III test dummy, human beings may be used as specified in paragraph 7.4.
French: Si le constructeur en fait le choix, l'essai prescrit au paragraphe 7.4 peut se faire avec des mannequins humains plutôt qu'avec ce mannequin.
English: The U.S. and Canadian definitions of risk should be harmonized. A new, improved dispute resolution process should be developed, using an independent arbitrator or "Friend of the Court."
French: Le Canada et les États-Unis devraient uniformiser leur définition de la notion de risque et mettre au point un meilleur processus de règlement des différends faisant appel à un arbitre indépendant (« amicus curiæ »).
English: Bull. 6-2003, point 1.4.94 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 16 July. [ COM(2003) 447 ] Approved by the Council on 22 July.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.94 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée, le 16 juillet. [ COM(2003) 447 ] Approbation par le Conseil, le 22 juillet.
English: Work is ongoing to create linkages between best practices and quality care with education for health and allied professionals, and to identify the linkages between national accreditation standards with a surveillance system design that includes national indicators.
French: On travaille présentement à établir les liens entre les pratiques exemplaires et les soins de qualité par la formation des professionnels de la santé et des secteurs connexes, et à établir des liens entre des normes nationales d'accréditation et un système de surveillance qui inclut des indicateurs nationaux.
English: Low-Medium 26% For more information on repayable contributions, see: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml Medium Medium-High High 38% 18% 5% Collected $111.7M 78%
French: Faible Faible-moyen Moyen Moyen-élevé Élevé 13 % 26 % 38 % 18 % 5% 10 % 25 % 35 % 25 % 5%
English: We must create joint, interregional and transnational management bodies, in which all local and regional authorities, as well as economic and social operators, play an active role.
French: Il faut chercher des organismes communs de gestion, interrégionaux et transnationaux auxquels participent l'ensemble des autorités locales et régionales ainsi que les agents économiques et sociaux.
English: 747; "Éducation : une surveillante d’établissement scolaire ne doit pas porter le foulard durant l’exercice de ses fonctions," Le Monde, 9 May 2000.
French: 747; « Éducation : une surveillante d’établissement scolaire ne doit pas porter le foulard durant l’exercice de ses fonctions », Le Monde, 9 mai 2000.
English: [25] The damage to moral values is always a greater evil for the common good than any disadvantage in the economic or demographic order.
French: La vie est un bien trop fondamental pour qu’on le mette ainsi en balance avec des inconvénients même très graves (21).
English: "officer" " agent " "officer" means a person designated as an officer by the Minister under subsection 6(1) of the Act.
French: « greffe » "registry office" « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In keeping with the definition used in I.L. No. 736, "novel fibre" or "novel fibre source" means a food that is manufactured to be a source of dietary fibre, and 1. that has not traditionally been used for human consumption to any significant extent, or  2. that has been chemically processed, e.g. oxidized, or physically processed, e.g. very finely ground, so as to modify the properties of the fibre contained therein, or  3. that has been highly concentrated from its plant source.
French: Conformément à la définition utilisée dans la L.R. No 736, les «fibres nouvelles» ou les «sources de fibres nouvelles» sont des produits alimentaires fabriqués en tant que sources de fibres alimentaires et 1. qui n'ont normalement jamais été employés dans une mesure significative pour l'alimentation humaine, ou  2. qui ont subi un traitement chimique, comme l'oxydation, ou physique, comme le broyage très fin, qui a modifié les propriétés des fibres qu'ils contiennent, ou  3. qui contiennent des fibres concentrées à partir de leur source végétale.
English: Works in private and public collections both in France and abroad: Israel, Switzerland, Belgium, Italy, Canada, United States, Mali, Germany, Spain, Japan, etc.
French: OEuvres dans des collections privées et publiques françaises et étrangères : Israël, Suisse, Belgique, Italie, Canada, États-Unis, Israël, Mali, Allemagne, Espagne, Japon, etc.
English: • Hand out the paper and pens and ask them to draft or sketch ideas for their ideal neighbourhood/town of the future.
French: 6. Distribuez le papier et les stylos et demandez-leur de dessiner ou d'esquisser leur quartier/ville idéal(e) pour l'avenir.
English: This was evidenced by a low government debt level, considerable government financial reserves and a medium-term budgetary strategy that is fully consistent with the objectives of the Stability and Growth Pact, together with credible and thorough reforms of the pension and healthcare systems which are meant to stem budgetary pressures in the longer term.
French: Il en veut pour preuve le faible niveau de la dette publique, les importantes réserves financières de l'État, la mise en œuvre d'une stratégie budgétaire à moyen terme pleinement conforme aux objectifs du pacte de stabilité et de croissance et, enfin, des réformes crédibles et ambitieuses des systèmes de retraite et de santé, destinées à maîtriser les tensions budgétaires à plus long terme.
English: When this happens, the subsidy is simply a windfall gain to the employer, and the policy really had no impact on the hiring decision at all.
French: Lorsque cela se produit, la subvention constitue simplement un gain fortuit pour l'employeur, et la politique n'a en réalité eu aucune incidence sur la décision d'embaucher la personne.
English: 3/ 00 Making gear teeth involving copying operations controlled by templates having a profile which matches that of the required tooth face or part thereof or a copy thereof to a different scale (copying systems or devices per se B 23 Q 35/00)
French: 3/ 00 Fabrication de dents d'engrenage impliquant des opérations de copiage commandées par des gabarits ayant un profil qui concorde avec celui de la face de la dent souhaitée, ou avec une partie de celle-ci, ou avec sa reproduction à une échelle différente (dispositifs de copiage en soi B 23 Q 35/00)
English: In the case of a consortium, each member of the consortium is required to sign this declaration.
French: Dans le cas d’un consortium, chaque membre du consortium devra signer la déclaration.
English: The current dispute over the implementation of the Pacific Salmon Treaty is a serious threat to the conservation and rebuilding of salmon stocks throughout the Pacific Northwest.
French: Le conflit actuel concernant la mise en œuvre du Traité sur le saumon du Pacifique constitue une sérieuse menace pour la conservation et la reconstitution des stocks de saumon dans tout le nord-ouest du Pacifique.
English: Accordingly, pursuant to section 30 of the current Regulations, these two systems are required to perform simultaneous substitution with respect to programming broadcast by this station, in the circumstances set out in that section.
French: Par conséquent, conformément à l'article 30 du règlement actuel, ces deux installations sont tenues de procéder à la substitution simultanée à l'égard de la programmation de cette station, dans les circonstances prévues par ledit article.
English: Since then, the Halifax Employers Association and Local 269 have successfully attracted and retained a significant number of women workers.
French: Depuis lors, la Halifax Employers Association et la section locale 269 sont parvenues à attirer et garder un grand nombre de travailleuses.
English: Makadi Bay is built on a romantic bay and includes 15 hotel resorts.
French: Makadi Bay a été bâtie autour d’une baie romantique et comporte aujourd’hui 15 complexes hôteliers.
English: SEELONCE International expression to indicate that silence has been imposed on the frequency due to a distress situation.
French: SILENCE Expression internationale indiquant que le silence a été imposé sur la fréquence à cause d'une situation de détresse.
English: • To provide suggestions to all governments as to how legislation, policies and programs could be improved to better address violence against Aboriginal women;
French: • Offrir des suggestions à tous les gouvernements sur la façon dont les lois, les politiques et les programmes peuvent être améliorés pour mieux aborder le problème de la violence faite aux femmes autochtones;
English: PCR Primers and Temperature Cycling Program 9.1 PCR Primers Screening PCR :
French: AMORCES ET PROGRAMME DE CYCLES DE TEMPÉRATURE POUR L'ACP 9.1 Amorces ACP Dépistage par ACP :
English: TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No Source of data No of indicators Description
French: TABLEAU 1 Indicateurs structurels ventilés en fonction de la source des données No Source des données No des indicateurs Désignation
English: "multi-stage type-approval" means the procedure whereby one or more Member States certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Directive;
French: "réception par type multiétape": l'acte par lequel un ou plusieurs États membres certifient qu'un type de véhicule incomplet ou complété, selon son état d'achèvement, satisfait aux dispositions administratives et aux exigences techniques applicables de la présente directive;
English: 2.1.2 Social Development Strengthening social programs helps to ensure that current and future generations will have the opportunity to enjoy a high quality of life.
French: 2.1.2 Développement social Le renforcement des programmes sociaux permet d’assurer que les générations actuelles et futures pourront bénéficier d’une qualité de vie élevée.
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires experience in modern livestock handling techniques, in order to provide specialized care to selected animals and normal care to the herd.
French: 1 / 15 Physique - Le travail oblige à marcher dans des terrains accidentés pour exécuter des travaux de nettoyage ou d'entretien dans le parc.