ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.50 The decrease under posts is the net result of the redeployment of five posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) to subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development, and the reclassification from the P-3 to the P-4 level of the post dealing with agricultural standards.
French: 20.50 La diminution à la rubrique Postes est le résultat net du transfert de cinq postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2  postes d'agent des services généraux (autres classes)] au sous-programme 9 (Restructuration industrielle et développement des entreprises) et du reclassement à P-4 du poste P-3 de spécialiste des normes agricoles.
English: In this sense, the distinction between man and woman is reaffirmed more than ever; indeed, it is present in biblical revelation up to the very end.
French: Loin d'être l'imposition d'un ordre dur et intransigeant, cette parole de Jésus est en réalité l'annonce d'une «bonne nouvelle»: à savoir celle de la fidélité, plus forte que le péché.
English: [11] The Tribunal, in addressing the arguments of counsel for Algoma and Ispat Sidbec Inc., concluded as follows: the Tribunal [in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate] held that it has the discretion to cumulate in a review under section 76 in appropriate circumstances and that it has done so in the past in numerous cases.
French: Le Tribunal semble avoir apporté un éclaircissement final à cette question dans le réexamen no RR-97-007 [11] . Le Tribunal, traitant des arguments des avocats d’Algoma et d’Ispat Sidbec Inc., avait conclu comme il suit : le Tribunal [dans Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud] a ajouté qu’il était d’avis qu’il a le pouvoir discrétionnaire d’appliquer, dans les circonstances appropriées, le principe du cumul dans un réexamen mené aux termes de l’article 76 et qu’il l’avait appliqué dans de nombreuses causes dans le passé.
English: 287 New, uncycled and uncharged lithium ion cells and batteries are not subject to these Regulations if:
French: 287 Les piles et batteries au lithium ionique neuves non chargées et n'ayant pas subi de cycle ne relèvent pas du présent Règlement, pour autant :
English: What is required instead is, above all, a shared responsibility throughout the whole of Europe, and not just in the EU, for those who need protection.
French: Il nous faut au contraire assumer dans tous les pays européens, et non pas seulement dans l'Union européenne la responsabilité collective des personnes qui ont besoin de protection.
English: They don't want a pay raise, but perhaps there could be taxable allowances and things like that.
French: Nous ne voulons pas une hausse de traitement, mais nous pourrions peut-être recevoir, par exemple, des allocations imposables.
English: Increasingly, health research spans traditional boundaries and disciplines and there is a growing need for expertise and experience available in the physical sciences to be made available to the life sciences.
French: De plus en plus, la recherche en santé dépasse les frontières et les disciplines traditionnelles, et l’expertise et l’expérience dans les autres sciences physiques doivent être mises au service des sciences de la vie.
English: As noted above, this reduction will impose compliance costs on the private sector.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, cette réduction imposera des coûts d'observation du Règlement au secteur privé.
English: We all like the idea of term limits.
French: Nous sommes tous en faveur, en quelque ´ sorte, d’une limitation de la duree des mandats.
English: room is a bit small, breakfast too expensive so we didnt take it.
French: Quartier sans intérêt. Il s'agit plus d'un 3 étoiles que d'un 4.
English: Trace out the path representing city A, and then the path representing city B. Note where the two paths cross and the squares where people collect their salary, pay their taxes and get a "chance to change", meaning a chance to move into and to play in the other city.
French: Montrez-leur les parcours correspondant aux villes A et B. Indiquez-leur les cases où les deux parcours se croisent et celles sur lesquelles ils vont encaisser leurs salaires, payer leurs impôts et gagner «une chance de changer», c’est-à-dire la possibilité de déménager et de jouer dans l’autre vile.
English: (f) current solving of problems that appeared often, optimisation of all processes and introducing innovative solutions to all processing phases;
French: f) La résolution des problèmes au fur et à mesure qu'ils se posaient, c'est-à-dire souvent, l'optimisation de tous les processus et l'introduction de solutions inédites à toutes les étapes du traitement;
English: [37] Turning to the remaining allegations, one must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position6.
French: [37] Pour ce qui est des autres allégations, il ne faut pas oublier que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidates et les candidats en fonction des qualités établies pour un poste6.
English: Bulk-Blend Fertilizer Monitoring.
French: Surveillance des mélanges en vrac d’engrais.
English: In these circumstances, therefore, a sustainable ACP-EU trade relationship has to be based on a WTO-compatible framework which the EPAs represent, provided they are designed as FTAs which satisfy the requirements of GATT 1994 Article XXIV by eliminating barriers against substantially all trade between the parties.
French: C'est pourquoi, dans ces circonstances, toute relation commerciale durable entre les pays ACP et l'UE doit être fondée sur un cadre compatible avec l'OMC, ce qui est le cas des APE, s'ils sont conçus comme étant des zones de libre-échange conformes aux prescriptions de l'article XXIV du GATT 1994 car ils éliminent les obstacles à la quasi-totalité des échanges commerciaux entre les parties.
English: On 22 May 2002, the Council held a day-long public meeting on the ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa, chaired by the Minister of Foreign Affairs of Singapore, Professor S. Jayakumar.
French: Le 22 mai 2002, le Conseil a consacré une séance officielle d'une journée entière au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour, le professeur S. Jayakumar.
English: If you need more connections, e.g. for useful bots or bouncers, ask in #help for a "Trust".
French: Si vous avez besoin de plus de connections, par exemple pour un Bouncer ou des bots jugés utiles, demandez un opérateur IRC dans le canal #help pour un "Trust".
English: Other accounting services include: merger audits; insolvency services; income tax preparation; business valuations; forensic accounting; tax advice; tax representation; taxation planning and compliance; investment advice; accounting system organization and design; and management advisory services.
French: Les autres services comptables englobent les vérifications effectuées lors des fusionnements d'entreprises, les services d'insolvabilité, la production des déclarations de revenus, les évaluations commerciales, la comptabilité judiciaire, les conseils fiscaux, la représentation devant les autorités fiscales, la planification fiscale et l'application de la réglementation fiscale, les conseils en placement, la structuration et la conception de systèmes comptables et les services de conseils en gestion.
English: Fertilization reduced ring density at breast height and 25% stem height by an average of 16% for a 3- to 4-year period after treatment, but not thereafter.
French: La fertilisation a réduit la densité des cernes à hauteur de poitrine, et à 25% de la hauteur de la cime, de 16% en moyenne pendant les 3 à 4 années qui ont suivi le traitement, mais pas par la suite.
English: Mass unemployment in the West will be higher, not lower.
French: En Occident, le chômage de masse ne va pas diminuer mais augmenter.
English: For further information see: http://assembly.coe.int/, http://www.coe.int/cm and http://www.venice.coe.int, http://www.coe.int/cepej/ http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/judicialprofessions/ccje/presentation/ccje_en.asp Protection and promotion of regional or minority languages The European Charter for Regional or Minority Languages (CETS 148, 1992), which entered into force in 1998, applies to languages (not linguistic minorities) and requires States to take positive measures to protect and promote the use of regional or minority languages in public and private life.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site : http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27homme/, « Procédures de suivi du Conseil de l’Europe: vue d’ensemble » Monitor/Inf(2004)2, 4 avril 2004, le rapport annuel d’activités 2005 (2006) du Conseil de l’Europe, ainsi que le bulletin d’information sur les droits de l’homme du Conseil de l’Europe. 1
English: Forty-one States, or 46 per cent of respondents, reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures (see figures VII and VIII).
French: Quarante et un États, soit 46 % de ceux qui ont répondu, ont indiqué que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression (voir fig.  VII et VIII).
English: Since 8 October 1992 the filing of separate claims with the application on the basis of the reservation under Art. 167(2)(a) EPC has only been possible for divisional applications with a filing date before 8 October 1987 in the case of Austria before 8 October 1992 in the case of Spain and Greece (see Notes on EPO Form 1001, Section 38, OJ EPO 1992, 757 et seq.). The principles of the Legal Advice remain the same for such divisional applications.
French: Depuis le 8 octobre 1992, le dépôt de revendications distinctes en même temps que la demande, sur la base de la réserve prévue à l'article 167(2)a) CBE, n'est plus possible que pour les demandes divisionnaires dont la date de dépôt est antérieure au 8 octobre 1987 pour l'Autriche et au 8 octobre 1992 pour l'Espagne et la Grèce (voir notice concernant le formulaire OEB Form 1001, rubrique 38, JO OEB 1992, 757 et suiv.). Les principes énoncés dans ce renseignement juridique demeurent valables pour ces demandes divisionnaires.
English: (1979) Toothpaste One dose level only 60 104 CF/1 Male (Neg.)4 Roe et al.
French: (1979) Pâte dentifrice Une seule dose 60 104 CF/1 Mâle (Nég.)4 Roe et al.
English: Climate change Canadian greenhouse gas emissions
French: Changements climatiques Ã‰missions de gaz Ã effet de serre au Canada
English: GRSP took note of the invitation from GRSG to participate in its activity regarding the safety requirements for wheelchair users in buses and coaches.
French: Le GRSP a pris note de l'invitation du GRSG à participer à ses activités en matière de sécurité à l'intention des utilisateurs de chaises roulantes dans les autobus et les autocars.
English: Child soldiers are being recruited, and I wonder whether this will provide a solution in a country that wishes to avoid civil war but where 12% of the population owns 95% of the property and holds 70% of the power and where, furthermore, corruption reigns supreme.
French: Les enfants-soldats sont enrôlés et je me demande si cela constituera la solution dans un pays où on souhaite éviter la guerre civile alors que 12 % de la population possèdent 95 % des richesses et contrôlent 70 % du pouvoir et où, en plus, la corruption règne en maître.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Guy Bessette 2005-01-25T20:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mabiala Ma-Umba et Awa Adjibade Traoré 2005-01-25T20:32:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guy Bessette 2005-01-25T20:28:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lucie Alexandre et Guy Bessette 2005-01-25T20:23:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lucie Alexandre and Guy Bessette 2004-11-09T04:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bernard Petterson 2004-11-09T04:54:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lucie Alexandre et Guy Bessette 2004-11-09T04:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:47:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:46:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:46:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Guy Bessette 2005-01-25T20:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mabiala Ma-Umba et Awa Adjibade Traoré 2005-01-25T20:32:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guy Bessette 2005-01-25T20:28:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lucie Alexandre et Guy Bessette 2005-01-25T20:23:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lucie Alexandre and Guy Bessette 2004-11-09T04:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bernard Petterson 2004-11-09T04:54:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lucie Alexandre et Guy Bessette 2004-11-09T04:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:47:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:46:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:46:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The main purpose of this article is to document how, relative to their US counterparts, Canadian venture capitalists have exited their investments, and how the techniques compare in terms of profitability.
French: Cet article vise principalement à établir comment, par rapport à leur homologues américains, les investisseurs en capital de risque canadiens se désengagent de leurs investissements et comment les techniques des uns et des autres se comparent du point de vue de la rentabilité.
English: • ConvEx-3 Tests International Coordination, Information Exchange
French: • ConvEx-3 vérifie la coordination internationale et l'échange d'information
English: Which documents and information are required for the filing of a patent application?
French: Quels documents et informations sont nécessaires pour le dépôt d’une demande de brevet ?
English: The commentary provided after each principle is merely to assist with the interpretation of each of the seven priciples and procedures set out in the CAIP Code of Conduct.
French: Les commentaires visent uniquement à faciliter l'interprétation de chacun des sept principes et procédures énoncés dans le code de conduite de l'ACFI. Ce code de conduite est un code volontaire pour les membres de l'ACFI.
English: The European Commission and Secretariat General of the Council of the European Union may send representatives to the meetings of the Committee without the right to vote or defrayal of expenses. e.
French: La Commission européenne et le Secrétariat Général du Conseil de l’ Union européenne pourront se faire représenter aux réunions du Comité sans droit de vote ni remboursement des frais. e.
English: That the papers and evidence received and taken on Bill S-11, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes), by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for its study on Bill S-211, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes).
French: ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur le ¸ projet de loi S-11, Loi modifiant le Code criminel (loteries), ´ ´ par le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ` constitutionnelles au cours de la premiere session de la trentehuitieme legislature soient renvoyes au Comite senatorial ` ´ ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour son etude sur le projet de loi S-211, Loi ´ modifiant le Code criminel (loteries).
English: For more information on the Department's mission and strategic objectives, consult the following web site: www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_e.cfm 2.
French: Pour plus de renseignements sur la mission et les objectifs stratégiques du Ministère, consultez le site Web suivant : www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_f.cfm  2.
English: The O-antigen gene clusters of S. boydii O1 and E. coli O149, which share the same O-antigen form, were found to have the same genes and organization by adjacent gene PCR assay.
French: Les groupes géniques de l'antigène O de S. boydii et E. coli, qui partage la même forme d'antigène O, ont démontré un même contenu et une même organisation génique lorsque analysés par PCR de gènes adjacents.
English: Other security features found on these two series of notes:
French: Voici les autres éléments de sécurité que l’on retrouve sur ces deux séries de billets :
English: The Committee encourages the State party to widely disseminate and raise awareness about the Convention and other legislation in both English and Tuvaluan, in particular with regard to the meaning and scope of direct and indirect discrimination, and formal and substantive equality of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à diffuser la Convention et d'autres dispositions législatives en anglais et tuvaluan, notamment en ce qui concerne la signification et la portée de la discrimination directe et indirecte, et de l'égalité formelle et réelle, et à sensibiliser l'opinion à l'importance de cet instrument.
English: The evaluation team, in conducting the current study, made note of a number of issues that may have an impact on the success of the summative evaluation.
French: Dans le cadre de la présente étude, l'équipe chargée de l'évaluation souligne un certain nombre de questions qui pourraient influer sur la réussite de l'évaluation sommative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Cognitive Impairment 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience cognitive 1.
English: • International administrative disputes (first-year doctoral studies in public law)
French: - Contentieux administratif international (DEA de droit public)
English: At some stage in their development all SMEs experience problems arising from their weak capital resources.
French: Les PME connaissent toutes, à un stade ou à un autre de leur développement, des problèmes liés à la faiblesse de leurs capitaux propres.
English: Age Standardized Rates of Tuberculosis among First Nations On Reserve and the Canadian Population 1991 - 1996 Age Standardized Rates of Tuberculosis
French: Taux normalisés de tuberculose parmi les Premières nations des réserves et la population canadienne, 1991-1996 Taux normalisés de tuberculose
English: We have got some things right and some things wrong, just as your country, Germany, has.
French: Nous avons fait de bonnes choses mais nous nous sommes parfois égarés, tout comme votre pays, l'Allemagne.
English: Chignecto North Wooded campground with serviced and unserviced sites.
French: Vous pouvez faire des réservations en ligne à www.pccamping.ca ou composez le 1 877 737-3783.
English: Neither has progress been made on the lifting of restrictions applied to Cypriot aircraft wishing to use the Turkish national airspace.
French: De même, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la levée des restrictions appliquées aux avions chypriotes souhaitant utiliser l'espace aérien national turc.
English: MFHPB-34 February 2001 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF E. coli AND COLIFORMS IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM E. coli COUNT PLATES Don Warburton Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES E. coli ET DES COLIFORMES DANS DES PRODUITS ET DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT DE E. coli PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca
English: In the absence of a new legal framework allowing for specific types of State aid to the coal industry, Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors.
French: En l'absence de nouveau cadre juridique autorisant certains types spécifiques d'aides d'État à l'industrie houillère, les États membres ne pourront octroyer ces dernières que dans les limites prévues par les règles générales en matière d'aides d'État, applicables à tous les secteurs.
English: At present, 74% of schoolteachers in Northern Ireland are women.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, 74 % des enseignants d'Irlande du Nord sont des femmes.
English: The institution of the Prix Bengeloune, which provides a monetary prize to the best print or audio-visual reportage on a subject relating to population, received a great deal of media attention.
French: Dans plusieurs pays, dont le Guatemala, la République démocratique populaire lao et les pays francophones d'Afrique, les campagnes ont visé à faire inclure des variables démographiques et des considérations de parité dans la planification nationale.
English: In British Columbia, R. pretiosa occurs in the extreme southwest corner of the province in an area generally referred to as the Fraser River Lowlands (Table 1; Fig.
French: Il est plus facile de distinguer les juvéniles que les têtards de ces deux espèces : ceux de la grenouille maculée de l’Oregon sont olive, tandis que ceux de la grenouille à pattes rouges sont rouge brun.
English: The protein is not homologous to any known allergens and therefore should no be expected to possess activity associated with these proteins.
French: La protéine n'est pas homologue aux allergènes connus et on ne s'attend donc pas à ce qu'elle présente une activité associée à ces protéines.
English: We also stand ready to offer advice on correctional reform.
French: Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.