ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companion ® Suite is designed to provide sales reps, merchandisers and delivery personnel with all the necessary information to perform their daily activities more efficiently and effectively. They can carry out routine tasks smoothly and quickly, accessing relevant information such as statistical data on their mobile unit.
French: Les utilisateurs jouissent d’une liberté de mouvement incomparable grâce aux formats pratiques offerts.
English: These cyclical audits will cover all G&C programs and all aspects of G&C management (policies, practices and controls).
French: Ces vérifications cycliques porteront sur tous les programmes de subventions et de contributions et tous les aspects de la gestion des subventions et des contributions (politiques, pratiques et contrôles).
English: All with bathrooms/WC, hairdryer, telephone, TV, radio, safe and minibar, and wireless internet acces ( rates on www.pwlan.ch ).
French: Toutes avec salle de bains/WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision, mini-coffre et minibar, tout y est pensé pour vous offrir un séjour agréable.
English: The audit of the Finance function included an assessment of financial services, financial reporting and financial planning.
French: La vérification de la fonction financière incluait une évaluation des services financiers, des rapports financiers et de la planification financière.
English: ESSB's principal priority is the safety and security of the public and of all workers involved in the explosives industry in Canada.
French: Division de la réglementation des explosifs (DRE) Chris Watson, Directeur et Inspecteur en chef des explosifs Tél. : 613-948-5170, Téléc.
English: Beginning with the 2003 calendar year, the Commissioner of Firearms is required to prepare an annual report on the Firearms Program that will be tabled in Parliament.
French: Depuis l'année civile 2003, le commissaire aux armes à feu est tenu de préparer un rapport annuel sur le Programme des armes à feu qui sera déposé au Parlement.
English: However, its power is not confined to examining the propriety of the expenditure.
French: En outre, l’ Office ne se limite pas au contrôle strict des dépenses.
English: Austria, France and the Netherlands propose to replace article 10 of the draft convention against corruption with the following:
French: L'Autriche, la France et les Pays-Bas proposent de remplacer l'article 10 du projet de Convention contre la corruption par le texte suivant:
English: These curves are of exponential form and record continuous, ongoing Holocene emergence, although northwest Ellef Ringnes Island is experiencing a late Holocene transgression.
French: Ces courbes ont une forme exponentielle et elles enregistrent l'émergence continue à l'Holocène et encore en cours, bien que le nord-ouest de l'île Ellef Ringnes subisse présentement une transgression, tard à l'Holocène.
English: We asked Richard Peter some questions about his life as a Paralympic athlete:
French: Nous avons posé à Richard Peter quelques questions sur sa vie d’athlète paralympique :
English: Agencies expect a fee or commission from most institutions for each student recruited. Only at the university level might an agency recommend a student without expecting a commission.
French: Les organismes s’attendent à ce que les établissements leur versent des droits ou une commission pour chaque étudiant recruté, à moins que l’étudiant ait été recruté par une université.
English: Real property (SAR 650,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs of repairing the Passport Department buildings in Riyadh (SAR 350,000) and Dammam (SAR 300,000).
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour les frais de réfection des bâtiments des services des passeports de Riyad (SAR 350 000) et de Dammam (SAR 300 000).
English: The fifth report is an overall analysis on the role and impact of the PHCTF in primary health care renewal entitled Laying the Groundwork for Culture Change: The Legacy of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Le cinquième rapport est une analyse générale du rôle et des répercussions du FASSP dans le renouvellement des soins de santé primaires intitulée Poser les fondements d'un changement culturel : l'assise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Back The Richmond Art Gallery is well known amongst the BC arts community and local residents as a public art gallery with the initiative to present challenging exhibitions and as a significant venue promoting the works of emerging and mid-career contemporary artists, mainly from British Columbia.
French: Précédent The Richmond Art Gallery is well known amongst the BC arts community and local residents as a public art gallery with the initiative to present challenging exhibitions and as a significant venue promoting the works of emerging and mid-career contemporary artists, mainly from British Columbia.
English: Consequently, his party was soundly defeated in the election of 1921.
French: Aux élections de 1921, le parti conservateur accusa une lourde défaite.
English: Public Health Agency of Canada assumes role to develop and implement the National Collaborating Centre Program Program Management Responsible for the management of contribution agreements with the NCCs, promotion, development and implementation of the NCC Program, secretariat support for the Advisory Committee and support to the priority setting process
French: Gestion de Programme Responsabilité de la gestion des accords de contribution avec les CNC, de la promotion, de l’élaboration et de la mise en oeuvre du Programme de CNC, des services de secrétariat à l’égard du comité consultatif et appui du processus d’établissement de i ité
English: Ms. Kustec's daughter had several allergies and it had been recommended that she continue breastfeeding her for as long as possible.
French: La fille de Mme Kustec souffrait de nombreuses allergies et on avait recommandé à cette dernière de continuer à l'allaiter le plus longtemps possible.
English: Therefore, the Committee does not recommend the reclassification of the post of Director of the New York Office from D-1 to D-2.
French: Il recommande donc que le poste de directeur du Bureau de New York ne soit pas reclassé de D-1 à D-2.
English: These platoons had however been authorized and organization was being pushed.
French: Néanmoins, l'envoi de ces pelotons avait été officiellement approuvé et l'organisation en était en bonne voie.
English: 24/02/00 374216-4 CONGRÉGATION DES FRÈRES DE SAINT-JEAN Saint-Jérôme (Qué.) 31/03/00 375024-8 Conseil mondial de radiotélévision (Canada) World Radio and Television Council (Canada) Montréal (Qué.) 18/04/00 374681-0 Corporate Growth Forum (CGF) Ottawa, Ont.
French: 13/04/00 372497-2 CONGREGATION OHR PENIMI Regional Municipality of York, Ont.
English: Pre-registration form for the Sixth Session:
French: Formulaire de pré-inscription pour la septieme session :
English: His grievances were genuine and he took reasonable steps to alleviate many problems only to meet with resistance.
French: Ses griefs étaient authentiques et les mesures raisonnables prises pour régler plusieurs problèmes n'ont rencontré que de la résistance de la part de la direction.
English: We saw the benefit of such guidelines in the agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNAMSIL on the use of peacekeeping operation resources to move refugees.
French: Nous avons constaté les avantages de telles directives dans l'accord passé entre le Haut Commissariat pour les réfugiés et la MINUSIL concernant l'utilisation des moyens de l'opération de maintien de la paix pour transporter les réfugiés.
English: Council of Europe/UNESCO Convention:
French: Convention Conseil de l’Europe/ UNESCO:
English: These schools are classed as multipurpose centres and provide two years of vocational training.
French: Ce sont des centres polyvalents qui dispensent deux années de formation.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < future availability of feed grains, given strong growth in livestock
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Disponibilité future des grains fourragers, compte tenu de la forte croissance du bétail
English: [translation] Philo Desterres Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993
French: […] Il y a un manque d'espace terrible; alors, la question de la réinscription est fortement reliée à la question du territoire […] Michèle Rouleau Femmes autochtones du Québec Montréal (Québec), 27 mai 1993
English: Therefore, although safeguards and guarantees will not automatically be established, they will be established where, according to the specific circumstances of the case, they are needed.
French: Par conséquent, bien que les mesures de sauvegarde et les garanties ne seront pas ordonnées automatiquement, elles seront établies, lorsqu’en fonction des circonstances particulières de l’affaire, elles sont nécessaires.
English: Before commencing his new role with the CRTC, he will complete his work for the Internet society.
French: Avant d'entrer dans ses nouvelles fonctions au CRTC, il terminera le travail déjà entrepris avec la société Internet.
English: Verification, compliance and enforcement are closely related.
French: La vérification, la conformité des États et la surveillance et le contrôle de cette conformité sont étroitement liés.
English: (b) Monitoring of judicial proceedings (for example, in Nepal), including public interest litigation, habeas corpus petitions, torture compensation cases and criminal cases involving serious human rights violations; for the benefit of the justice system, victims and accused persons, under an agreement between the High Commissioner and the Government of Nepal, at the request of non-governmental organizations; financed under the regular budget;
French: b) Assurer un suivi des audiences (par exemple, au Népal), notamment les procès d'intérêt public, les demandes d'habeas corpus, les demandes d'indemnisation des victimes de torture et les affaires pénales concernant de graves violations des droits de l'homme; à l'intention du système de justice, des victimes et des prévenus, en vertu d'un accord conclu entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement népalais, et à la demande des organisations non gouvernementales.
English: Animals must be transported in conditions that are reasonably good; legislation should dictate standards to ensure that this is the case, and the authorities should verify compliance with these standards.
French: Les animaux doivent être transportés dans des conditions raisonnablement correctes ; la législation doit dicter des règles à cette fin et les autorités doivent en contrôler l'exécution.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 34 (A/63/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 34 (A/63/34).
English: Page 43, 2.2.9.1.9
French: Page 46, 2.2.9.1.9
English: To facilitate the application of the appropriate label to the controlled product, should a supplier/importer of bulk shipments choose to provide supplier label information on the MSDS as opposed to providing a separate label (or by disclosing the label information on a separate sheet), the label information should be set apart and readily discernible from the other information disclosed on the MSDS.
French: Afin de faciliter la pose de l'étiquette appropriée au produit contrôlé, dans le cas où le fournisseur ou l'importateur d'expéditions en vrac choisit de fournir les renseignements d'étiquetage sur une fiche signalétique plutôt que de les fournir sur une étiquette séparée (ou de les divulguer sur une feuille séparée), les renseignements d'étiquetage devraient être facilement repérables et mis à part des autres renseignements divulgués sur les fiches signalétiques La responsabilité concernant la classification des matières infectieuses de classe 6.2 :
English: Regarding the special funds, as at 30 April 2007, 13 Annex II Parties (Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) have pledged contributions to the SCCF amounting to USD 62.0 million, while 17 Annex II Parties (Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) have pledged contributions to the LDCF amounting to USD 115.8 million.
French: En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale, au 30 avril 2007, 13 Parties visées à l'annexe II (Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse) se sont engagées à verser des contributions au Fonds spécial pour les changements climatiques pour un montant de 62 millions de dollars, et 17 autres (Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse) se sont engagées à verser des contributions au Fonds pour les pays les moins avancés, pour un montant total de 115,8 millions de dollars.
English: The likelihood of obtaining extrabudgetary funding for such purposes would appear to be minimal.
French: L'obtention de fonds extrabudgétaires à de telles fins semble extrêmement peu probable.
English: Odds are nearly one in 10 that you or someone you know will be involved in an accident this year.
French: Il y a une chance sur 10 que vous ou un proche soyez impliqués dans un accident cette année.
English: Collection of data for the updating of the CETMO database.
French: La collecte des données pour la mise à jour de la Base de Données CETMO.
English: S/2002/30/Add.50 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.50 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Projects that are expected to exceed this hurdle rate will be undertaken first, and the expected return on the last, or marginal, project carried out will be exactly equal to the financial cost of capital plus a provision for taxes.
French: Les TEMI sont établis selon l’hypothèse qu’une entreprise imposable effectue un investissement de faible envergure par rapport à son volume d’activités.
English: The Government's statutory guidance, “Social Inclusion: Pupil Support” (Circular 10/99 issued by the Department for Education and Employment in July 1999), states that exclusion panels should allow the pupil to attend the hearing and speak on his or her behalf, if he/she and his/her parents so request, unless there is good reason to refuse.
French: Selon les directives gouvernementales intitulées Social Inclusion: Pupil Support ("Insertion sociale : soutien des élèves", circulaire 10/99 distribuée par le Département de l'éducation et de l'emploi en juillet 1999), les comités prononçant l'expulsion doivent autoriser l'élève à assister à la séance et à prendre la parole pour se défendre, si ses parents le souhaitent, à moins d'avoir une bonne raison de refuser.
English:    Surely it is a matter of concern to the Council when two Member States combine to exclude an EU monitoring body from their indigenous freedom of information legislation and so exempt it from provisions on providing the public with information that is available from all internal governmental bodies in those states.
French:    - Le Conseil est sans aucun doute préoccupé par le fait que deux États membres s’associent pour exclure un organisme de contrôle de l’UE du champ d’application de leur législation sur la liberté d’information, l’exemptant ainsi de l’obligation de fournir au public des informations que tous les organismes publics de ces États mettent à disposition.
English: To create a harmonized national investment attraction program, collaboration is needed among federal, regional, provincial, territorial and municipal partners.
French: Pour se doter d'un programme harmonisé à l'échelle nationale et visant à attirer les investissements, il faudra la collaboration des partenaires fédéraux, régionaux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: As of May 2007, the Special Court's The Hague Office has become fully operational and will remain so until the end of the hearings in the Charles Taylor case, expected by December 2008.
French: En mai 2007, le Bureau de La Haye du Tribunal spécial a commencé véritablement ses activités et il en ira ainsi jusqu'à la fin des audiences qui se tiendront dans l'affaire Charles Taylor, normalement jusqu'en décembre 2008.
English: And, other things being equal, invariably some are of low, or lower, value than others in contributing to the ideal of a learning organization.
French: Des réseaux de toutes sortes abondent. Et, toutes choses étant égales, certains d’entre eux sont invariablement de valeur moins élevée que d’autres pour leur contribution à l’idéal d’une organisation apprenante.
English: ¡ Procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union: briefing about the state of play of negotiations.
French: ¡ Mise en œuvre de la stratégie relative à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures: information.
English: The Palestinians marked the thirteenth anniversary of the outbreak of the first intifada by declaring a general strike.
French: Les Palestiniens avaient commémoré le treizième anniversaire du début de la première Intifada en observant une grève générale.
English: Are you suggesting that we should bring more ordinary citizens to this committee as witnesses?
French: Laissez-vous entendre que nous devrions inviter davantage de simples citoyens à témoigner devant le comité?
English: With that model, researchers can conduct further experiments.
French: Ainsi, les chercheurs pourront mener de nouvelles expériences.
English: In the Board's view the words "by a vendor to a purchaser in Canada", which are the cause of the problem, are superfluous and add nothing to the intended meaning.
French: De l'avis de la Commission, les mots «by a vendor to a purchaser in Canada» («vente ... au Canada à un acheteur qui s'y trouve»), qui sont la cause du problème, sont superflus et n'ajoutent rien à l'intention du texte.
English: Compile and review all relevant information, including (but not restricted to) the following sources and types:
French: Compiler et examiner tous les renseignements pertinents, y compris (mais sans s'y limiter) les sources et éléments suivants :
English: Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements définis à l'article 2 commis par des personnes ou des groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État et pour traduire les responsables en justice.
English: Please provide information about the results of the study conducted by the Centre for Women's Studies and Gender Research at the University of Oslo on the cases of forced marriage.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats de l'étude effectuée par le Centre d'études sur la condition féminine et l'égalité des sexes (Université d'Oslo) concernant les mariages forcés.
English: The purpose of prudence is to protect the annual balanced budget target against economic shocks and other unexpected developments.
French: Elle a pour objet de protéger l’objectif annuel d’équilibre budgétaire contre les chocs économiques et les autres événements imprévus.
English: But despite the advances that medicine has made, modern diseases still inspire fear.
French: Mais malgré les avancées de la médecine, les maladies modernes inspirent encore la crainte.
English: The Committee once again commended the partnership between the Office for Disarmament Affairs and ECCAS; in that connection, it expressed renewed confidence in ECCAS and requested it to prepare the geopolitical review, an internal document that would provide a basis for discussions on that agenda item during the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Le Comité s'est félicité à nouveau du partenariat entre le BNUAD et la CEEAC; dans ce cadre, il a renouvelé sa confiance à la CEEAC et lui a demandé de préparer la revue de géopolitique, un document interne qui servira de base pour les discussions qui se tiendront lors de la vingt-huitième réunion ministérielle sur ce point de l'ordre du jour.
English: A decision by Loblaw to commence selling private label CPBF could also be further delayed if Loblaw decides to wait and see when, if or how Gerber U.S. enters the Canadian market. Therefore, based on the foregoing analysis, the volume of private label CPBF sold by Loblaw would, in the Tribunal’s opinion, represent only a few percentage points of the total market for CPBF in the first 24 months.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, y compris les hypothèses avancées par Heinz Canada sur la pénétration vraisemblable du marché des CPAB sous étiquette privée, le scénario le plus vraisemblable est que la totalité des CPAB sous étiquette privée importées qui sont vendues par Loblaw et tout autre détaillant ne représenterait qu’une part relativement faible du marché des CPAB54.
English: However, male lone parents do not fare as well as husbands in two-parent families.
French: En revanche, les pères de famille monoparentale ont un sort moins enviable que les pères de famille biparentale.
English: Value for Canada Commitment to the creation of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry
French: Valeur pour le Canada Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert des technologies et la diffusion du savoir au sein de l’industrie.
English: The Board recommended that these issues be integrated firmly into the work of the Office.
French: Il a recommandé que les questions relatives aux droits des peuples autochtones soient résolument prises en compte dans les travaux du Haut-Commissariat.
English: I also agree wholeheartedly with many of the previous speakers regarding the introduction of the euro in the old Member States.
French: Je rejoins totalement ce que nombre des orateurs précédents ont déclaré au sujet de l’introduction de l’euro dans les anciens États membres.
English: It was recognized that technical and scientific cooperation (Articles 17 to 19) would be a key element of the international instrument, bringing together scientists from around the world to address the most pressing and relevant research questions and generate relevant knowledge that would lay a reliable foundation for decision-making.
French: On estimait que la coopération technique et scientifique (art.  17 à 19) était un élément déterminant de cet instrument international, car elle permettrait de réunir des scientifiques venus du monde entier qui seraient chargés d'aborder certaines des questions les plus pressantes et les plus pertinentes dans le domaine de la recherche, et de dégager des données utiles qui offriraient un point de départ fiable à la prise de décisions.
English: It must also stress the need to set up a real evaluation mechanism for Schengen that will check compliance with the rules and border controls, identify problems, help solve them and, as a last resort, penalise Member States if they persist in not complying.
French: Il doit également souligner la nécessité de mettre en place un véritable mécanisme d'évaluation pour Schengen, un mécanisme qui vérifie le respect des règles et les contrôles aux frontières, qui recense les problèmes, qui contribue à les résoudre et qui, en dernier ressort, sanctionne les États membres qui persistent à ne pas se conformer aux règles.
English: Lulu.com has truly become home to a new economy.
French: Lulu.com est vraiment devenu le siège d'une nouvelle économie.