ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks of reviewing the parties’ implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in regular cycles will be demanding. In order to ensure that the GRETA is able to carry out its functions in a meaningful and comprehensive manner, the Committee of Ministers must ensure that GRETA is provided with adequate human and financial resources necessary to carry out its work.
French: Pour pourvoir un siège devenu vacant au GRETA (par suite, par exemple, de la démission d’un membre), il convient de suivre la même procédure de candidature et de nomination – comme cela se fait les sièges vacants au Comité pour la prévention de la torture 28 . Cet élément devrait être inclus dans la procédure d’élection définie par le Comité des ministres.
English: Finally, the Commission will pursue four fundamental objectives during its review, which will result in a formal legal proposal at the end of the year: consolidation of the internal market, the strengthening of user and consumers’ interests, improved network security and the elimination of obsolete provisions.
French: Enfin, elle souhaite poursuivre quatre objectifs fondamentaux lors de la révision qui aboutira à une proposition juridique formelle à la fin de l’année: la consolidation du marché intérieur, le renforcement des intérêts des utilisateurs et des consommateurs, l’amélioration de la sécurité des réseaux et l’élimination des dispositions désuètes.
English: On 2 August 1990 the United Nations Security Council adopted Resolution No 660 (1990) to the effect that there had been a breach of international peace and security resulting from Iraq's invasion of Kuwait and that Iraqi forces should withdraw immediately and unconditionally from the territory of Kuwait.
French: Le 2 août 1990, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution n° 660 (1990), par laquelle il a constaté une rupture de la paix et de la sécurité internationales due à l'invasion du Koweït par l'Iraq, et exigé le retrait immédiat et inconditionnel des forces iraquiennes du territoire du Koweït.
English: For the Japanese economy it also represents very little.
French: Pour l'économie japonaise, cela représente également très peu.
English: In 2006, OK Tour and Redcap handled more than 180,000 outbound tourists.
French: En 2006, OK Tour et Redcap ont fourni des services à plus de 180 000 touristes se rendant à l'étranger.
English: Budgets are prepared by operational staff with advice and input from finance staff, and are clearly linked to strategic/ business plans.
French: Les employés opérationnels préparent les budgets en se fondant sur les conseils et les données fournis par le Service des finances; les budgets sont clairement liés aux plans stratégiques et d'activité.
English: Case 863: CISG 35; 36; 46 (2); (3); 74; 78
French: Décision 863: CVIM 35; 36; 46 2) et 3); 74; 78
English: In 1966, he joined the University of Toronto, as a professor of zoology, and eventually also of environmental studies.
French: En 1966, il a été nommé à l'Université de Toronto à titre de professeur de zoologie puis également d'études environnementales.
English: This brings us to the examination of Canada's assertion that DOC did not make casespecific factual findings for Abitibi on this matter.
French: Enfin, le Canada fait valoir que le DOC n'aurait pas pu respecter ses obligations au titre de l'article 2.2.1.1 sans évaluer les avantages et les inconvénients de la méthode qu'il utilisait et des méthodes de répartition fondées sur les actifs à la lumière des éléments de preuve présentés par Abitibi.
English: NVIDIA Corporation is the worldwide leader in programmable graphics processor technologies.
French: NVIDIA Corporation est le numéro 1 mondial des processeurs graphiques programmables.
English: Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,
French: * Distribuée également sous la cote A/ES-10/463.
English: "Reduce to acceptable levels, or eliminate, adverse impacts of species introductions on aquatic biodiversity resulting from aquaculture projects, fisheries enhancement programs and interbasin transfers of water and organisms." B. Wildlife Policy for Canada  The Wildlife Ministers Council of Canada has endorsed a Wildlife Policy for Canada (Anon.
French: Réduire à des niveaux acceptables ou éliminer les effets nocifs, sur la biodiversité aquatique, de l’introduction d’espèces qui résulte de projets d’aquiculture, de programmes d’amélioration des pêches et de transferts d’eau et d’organismes entre bassins.   B. Politique des espèces sauvages pour le Canada  Le Conseil des ministres de la faune du Canada a donné son aval à la Politique des espèces sauvages pour le Canada (Anon., 1990b).
English: The Delegation emphasized the following three points: first, only the first stage of the proposal by the United States of America should be included in the terms of reference of the special body; second, the work of that special body should not necessarily be limited to that proposal; and third, the Member States of the European Union should be involved in the work of the special body.
French: Cette délégation a insisté sur les trois points suivants : premièrement, seule la première étape de la proposition des États-Unis d'Amérique devrait figurer dans le mandat de l'organe spécial; deuxièmement, les travaux de cet organe spécial ne devraient pas nécessairement se limiter à cette proposition; et troisièmement, les États membres de l'Union européenne devraient participer aux travaux de l'organe spécial.
English: An accounting entry is not required in the books of the responsible department since the current significant accounting principles of the government do not allow for the recognition of amortization costs.
French: Remarque : Il n'est pas nécessaire de passer une écriture comptable aux livres du ministère responsable étant donné que les principales conventions comptables du gouvernement ne prévoient pas la constatation des frais d'amortissement.
English: It is FSSS who involved us for development initiatives.
French: C'est FSSS qui nous a invités à participer à des initiatives de développement.
English: Ms. Gillmore is alleging that the marking is not consistent and that it favors the successful candidate because marks for prompts were not deducted the same way for both candidates.
French: Mme Gillmore allègue que la notation n'était pas uniforme et qu'elle a favorisé le candidat reçu, la déduction des points par suite des interventions du jury de sélection n'a pas été faite de la même façon pour les deux candidats.
English: Continue to increase awareness and understanding of the benefits of positive mental health for Canadians of all ages and in all spheres of life, including work, play, learning and living generally.
French: L’Agence continuera d’accroître la sensibilisation aux bienfaits d’une santé mentale positive chez les Canadiens de tous âges et dans tous les domaines de la vie, notamment le travail, le jeu, l’apprentissage et la vie en général, de même que la compréhension de ces bienfaits.
English: The international community should thus be more resolute in opposing all forms of trade protectionism and work harder to create an international trading system favourable to development.
French: C'est pourquoi la communauté internationale devrait s'opposer de manière plus résolue à toutes formes de protectionnisme commercial et s'employer davantage à instaurer un système commercial international favorable au développement.
English: Users and patients are fully informed on all aspects of the device.
French: Les utilisateurs et les patientes sont pleinement informés de tous les aspects de l’instrument.
English: The results suggest that differences in pPTH and b[Ca2+] in SHR reported in other studies may be secondary phenomena to the establishment of hypertension.
French: Les résultats suggèrent que les différences dans la PTHp et la b[Ca2+] des RSH, rapportées dans d'autres études, pourraient être des phénomènes secondaires à l'établissement de l'hypertension.
English: But this must be done with circumspection, since I very much fear that the expansion that has been introduced here will be a pretext for you to create a gaoler of liberties and a guard over the interests of the few, of a tiny speculative minority of vested interests.
French: Car je crains que l'ampleur que vous préconisez de leur conférer ne serve de prétexte à bâillonner les libertés et à défendre les intérêts d'un petit nombre et d'une infime minorité en place.
English: In 2004, we noted that the federal government was taking action to identify and assess the risks of these sites in accordance with its response to a petition in 2002.
French: Nous avions alors remarqué que les divers ministères touchés prenaient des mesures pour recenser et évaluer les risques posés par ces sites, conformément à leur réponse à une pétition présentée en 2002.
English: Much of the rain fell in less than five hours in the early morning, forcing many residents out of bed and into the street.
French: La majeure partie des précipitations sont tombées en moins de cinq heures, aux petites heures du 15 juillet, réveillant en sursaut et jetant à la rue de nombreux résidants.
English: Home / Commentaries / Europe's Modest Mission Article available in:
French: Home / Commentaries / La modeste mission de l'Europe Article available in:
English: Article 108 of UNCLOS and article 17 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provide the legal framework for cooperation among States in the suppression and combating of illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances by sea.
French: L'article 108 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'article 17 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes fournissent le cadre juridique à la coopération entre États en vue de supprimer et de combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par la voie maritime.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 (Single section mobile/modular home) Statement of Facts: 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple no 1 (maison mobile/modulaire à section unique) Énoncé des faits 1.
English: This task has not been easy, especially as the social problems have been worsening.
French: Sa tâche n'a pas été facile, d'autant que les problèmes sociaux n'ont cessé de s'aggraver.
English: With regard to cooperation with other conventions, a paper on options to enhance cooperation among the three Rio Conventions, prepared jointly by the secretariats of the three conventions, was made available to the twenty-first session of the SBSTA.
French: En ce qui concerne la coopération avec d'autres conventions, un document sur les solutions envisageables pour renforcer la coopération entre les trois Conventions de Rio, établi conjointement par les secrétariats de ces trois conventions, a été distribué à la vingt et unième session du SBSTA.
English: A workplace health model that takes a population health-based perspective addresses issues from three perspectives:
French: Le modèle de santé en milieu de travail reposant sur la santé de la population aborde les problèmes de trois points de vue :
English: • $500,000 to funding projects and programs of research, e.g., $200,000 to CIHR's Partnership for Health System Improvement co-sponsorship fund and $300,000 to the foundation's Research, Exchange and Impact for System Support (REISS) new grants competition;
French: • 500 000 $ pour le financement de projets et de programmes de recherche (200 000 $ en fonds de commandite pour les Partenariats pour l'amélioration du système de santé des IRSC) et 300 000 $ au nouveau concours de subventions de la Fondation intitulé Recherche, échange et impact pour le système de santé (REISS);
English: This measures the relative ratio of two isotopes of the radioactive element argon from an overlying volcanic ash layer.
French: Elle consiste à mesurer le rapport relatif de deux isotopes de l’élément radioactif appelé argon extrait d’une couche supérieure de poussières volcaniques.
English: However, the CES needs to renew its dedication to the common goals of the statistical community.
French: La Conférence devait cependant renouveler son engagement en faveur des buts communs des statisticiens.
English: However, for sea transport, substances hazardous to the environment have to be marked as marine pollutants whatever the class of danger they belong to is.
French: Cependant, pour le transport maritime, les substances dangereuses pour l'environnement doivent être marquées comme polluants marins quelle que soit la classe de danger à laquelle elles appartiennent.
English: Evaluation Context — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes objectives of the evaluation 91 16 52 32 Describes timing of evaluation 58 n/a n/a n/a Describes significance of evaluation 56 11 59 30 Describes issues and questions 89* 35 45 20 Describes objectives of the evaluation 91 16 52 32 Describes timing of evaluation 58 n/a n/a n/a Source:
French: Contexte d'évaluation – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Décrire les objectifs de l'évaluation 91 16 52 32 Décrire le moment choisi pour l'évaluation 58 s.o. s.o. s.o. Décrire la signification de l'évaluation 56 11 59 30 Décrire la signification de l'évaluation 89* 35 45 20 Décrire le moment choisi pour l'évaluation 58 s.o. s.o. s.o. Source :
English: Individuals appointed to a non-imperative appointment have two years to meet the language proficiency.
French: ES 5, PM 5, IS 5, CO 2, AS 6 Nomination (Appointment) – mesure prise en vertu de la LEFP pour embaucher quelqu’un.
English: Most of the suggestions are already covered by the Commission proposal through a stricter system of authorisation for transporters.
French: La plupart des suggestions sont déjà couvertes par la proposition de la Commission par le biais d’un système plus strict d’autorisations pour les transporteurs.
English: Only 44 to 54 per cent of employees indicated that these are in place and results are lower across the board than in the Public Service (where numbers also were not particularly positive).
French: Seulement entre 44 et 54 % des employés ont indiqué que ces mesures sont en place, et les résultats sont globalement plus faibles que dans la fonction publique (où pourtant les chiffres ne sont pas particulièrement positifs).
English: Generally, urban development projects contribute to a wide range of objectives, including enhancing the environment.
French: En règle générale, les projets d’aménagement urbain contribuent à la réalisation d’un large éventail d’objectifs, y compris l’amélioration de l’environnement.
English: "Everyone is aware of the damages of the process of assimilation, particularly what residential schools have done, so it does not make sense that we put that much more time, effort and money into reintegration.
French: « Tout le monde est au courant des dommages causés par l'assimilation, en particulier ce que les pensionnats ont fait; il n'est donc pas logique de consacrer plus de temps, d'efforts et d'argent à la réinsertion sociale.
English: The European Council in Feira stated that an increased effectiveness of the European Union in civilian crisis management can be used in operations conducted by lead agencies, such as the UN or the OSCE, or EU-led autonomous missions.
French: Le Conseil européen de Feira a indiqué que l’efficacité accrue de l’Union européenne en matière de gestion civile des crises pourrait être utilisée aussi bien dans des opérations menées par des organisations chefs de file telles que l’ONU ou l’OSCE que dans le cadre d’actions autonomes menées par l’UE.
English: In 2000, a prototype device for the continuous in situ analysis of CO2 by infrared absorption was also successfully tested on Stevens Lake on the Nelson River, as well as at several reservoir locations on the Winnipeg River, and Lake of the Woods (the natural source of the Winnipeg River).
French: En 2000, un prototype dâ€™instrument pour lâ€™analyse continue in situ du CO2 fondÃ© sur lâ€™absorption dans lâ€™infrarouge a aussi Ã©tÃ© mis Ã lâ€™essai avec succÃ¨s au lac Stevens sur le Nelson, ainsi quâ€™Ã plusieurs sites dans des rÃ©servoirs situÃ©s sur la Winnipeg et au lac des Bois (la source naturelle de la Winnipeg).
English: The accessibility challenges faced by these and other users of the Internet can to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing Web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing Web pages.
French: Les problèmes d'accessibilité qui se posent à ces personnes et à d'autres utilisateurs de l'internet peuvent, dans une grande mesure, être résolus grâce à un encodage approprié au moment de la création de sites et de contenu pour le Web, et par l'application de quelques règles simples de mise en page et de structuration au moment de la conception de pages Web.
English: The workers would essentially be willing to take a wage cut in order to ensure that all adjustment is made through H. The firm, given its indifference in this regard, is willing to guarantee no layoffs in return for a wage cut.
French: L’entreprise acceptera donc de ne pas effectuer de mises à pied en échange d’une réduction de salaire, l’une ou l’autre solution lui convenant pareillement.
English: This information was supplemented by a series of interviews with people actively involved with self-employment issues, either as program officials or researchers.
French: Ces renseignements ont été complétés par une série d’entrevues avec des personnes qui s’occupent activement de questions liées au travail autonome, que ce soit des représentants de programmes ou des chercheurs.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Contacts and co-operation of the OSCE with other organizations and institutions will be transparent to participating States and will take place in a manner consistent with the modalities appropriate to the OSCE and those organizations and institutions.
French: Les contacts et la coopération de l’OSCE avec les autres organisations et institutions seront transparents pour les Etats participants et se dérouleront d’une manière compatible avec les modalités propres à l’OSCE et aux dites organisations et institutions.
English: Are the majority of the current members of the board of directors of either First Nations, Inuit and/or Métis descent?
French: La majorité des membres actuels du conseil d’administration est-elle de descendance inuite, métisse ou des Premières nations?
English: An importer may invoke General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods (GIP), a copy of which is available on request, or may present a "specific import permit" (see paragraph 4.3, above) in order to clear customs.
French: L’importateur peut utiliser une licence générale d’importation (LGI) no 100 - Produits agricoles admissibles, qu’il peut se procurer sur demande, ou présenter une licence d’importation (« licence d’importation particulière ») pour le dédouanement de l’expédition.
English: "An Environmental Assessment of Land Use Changes due to Proposed Modifications of the Western Grains Transportation Act."
French: McGrawHill. Smith, V.H., et B.K Goodwin (1996), Crop Insurance, Moral Hazard and Agricultural Chemical Use, American Journal of Agricultural Economics, 78(Mai): 428-438.
English: The CCRA confirmed its position that the steel sector is continuing to operate under conditions as described in section 20 of SIMA.
French: L'ADRC a confirmé sa position selon laquelle le secteur de l'acier continue à opérer dans les conditions décrites à l'article 20 de la LMSI.
English: It is, however, in your interest to negotiate the conditions of the contract so that full payment is not due until your case has been fully completed.
French: Vous voudrez peut-être, en outre, négocier un contrat dans lequel seront indiqués les étapes et les objectifs précis à atteindre pendant le déroulement de votre cas, et les frais qui leur sont associés.
English: Concurrent validity was assessed using five logistic regression models with the five dependent variables being each of the HRQOL core module questions and the unHDI.
French: Nous avons évalué la validité concourante à l'aide de cinq modèles de régression logistique avec cinq variables dépendantes correspondant à chacune des questions du module central sur la QVLS et à l'unHDI.
English: Fishery officers from the Marystown Detachment discovered that both individuals fished cod during November and December 2005 without having their vessel monitoring system operational as required by a condition of their groundfish licence.
French: Des agents des pêches du détachement de Marystown ont découvert que les deux individus avaient pêché la morue durant les mois de novembre et décembre 2005 sans que leur système de surveillance des navires soit en marche, alors que leur permis de pêche du poisson de fond l’exigeait.
English: Néstor and Cristina will be dealing with a parliament that is much weakened: laws passed by legislators close to the government allow the president to "correct" the budget and issue "necessary and urgent" decrees that substitute for laws.
French: Néstor et Cristina auront à faire avec un parlement largement affaibli : les lois votées par les parlementaires proches du gouvernement permettent au président de "corriger" le budget et de gouverner par décrets "nécessaires et urgents" qui se substituent aux lois.
English: I am convinced that such cooperation should be on a voluntary basis, and I am in favour of individual countries endeavouring to make major improvements to the coordination and communication of information.
French: Je suis persuadé qu’une telle coopération doit se faire sur une base volontaire et je suis favorable aux efforts fournis par des pays individuels en vue d’apporter des améliorations majeures à la coordination et à la communication des informations.
English: Certainly we must not let capital get away with simply exporting the dangers and disasters which we know beset this minefield in this particular Continent.
French: Nous ne pouvons certainement pas laisser partir les capitaux simplement en exportant les dangers et les désastres qui, comme nous le savons, hérissent ce terrain miné sur notre continent.
English: Potential partner institutes are indicated:
French: Les instituts partenaires sont indiqués.
English: Thus, the observation of the Beagle Channel tribunal applies a fortiori.
French: L'observation du Tribunal de l'affaire du Canal de Beagle est donc doublement pertinente.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: On peut voir cette installation extérieure comme une réponse iconique à ce que la communauté locale a gagné et perdu ainsi que comme une représentation visuelle de rage collective.
English: More effective ways to conserve, use and manage water resources are needed to meet the continuously increasing demand and to ensure equitable access nationally and internationally.
French: Il faut recourir à des moyens de conservation, d'utilisation et de gestion des ressources en eau plus efficaces pour faire face à une demande qui ne cesse de croître et assurer un accès équitable, à l'échelle tant nationale qu'internationale, à ces ressources.
English: Married since 1982 and have six boys and two girls
French: État civil: Marié depuis 1982 et père de 6 garçons et 2 filles.