ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant had been given from April 4 to 10 to prepare his argument, which he submitted in writing, and the employer had then been given until April 19 when it, too, presented written argument.
French: Le requérant avait eu du 4 au 10 avril pour préparer une argumentation qu'il a soumise par écrit, alors que l'employeur avait eu du 10 au 19 avril pour faire la même chose.
English: Demonstration test activities (if tests are required) should be thoroughly inspected both before and during testing to confirm that all operational controls, monitoring devices and associated procedures are functioning properly.
French: Lorsqu'un essai de démonstration est nécessaire, on devrait mener des inspections méticuleuses avant et pendant l'essai afin de confirmer que tous les contrôles opérationnels, les appareils de surveillance et les méthodes connexes fonctionnent de façon adéquate.
English: Several recent decisions have confirmed the incompatibility of amnesty measures with States' obligation to punish serious crimes covered by international law.
French: Plusieurs décisions récentes ont confirmé l'incompatibilité des mesures d'amnistie avec l'obligation qu'ont les États de punir les crimes graves tombant sous le coup du droit international.
English: As most participants in the FTAA Agreement negotiations are also members of the WTO and various regional and bilateral free trade agreements, Canada attaches importance to having clear rules on the choice of forum for trade disputes which could be settled under more than one agreement.
French: Ã‰tant donnÃ© que la plupart des participants aux nÃ©gociations de l'accord sur la ZLEA sont Ã©galement membres de l'OMC et parties Ã divers accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux de libre Ã©change, le Canada attache de l'importance Ã l'existence de rÃ¨gles claires sur l'Ã©lection d'un forum pour les diffÃ©rends commerciaux qui pourraient Ãªtre rÃ©glÃ©s en vertu de plus d'un accord.
English: It means, for example, that we will spare people terrible pain if it is of no benefit to them.
French: Il s'agit par exemple d'épargner aux êtres humains les souffrances inutiles.
English: For example the Defence Act makes provision for criminal jurisdiction over military and civilian elements of its defence force deployed beyond South Africa.
French: Par exemple, la loi sur la défense (Defence Act) établissait sa compétence à l'égard des membres civils ou militaires de ses forces armées déployées à l'étranger.
English: When they flew him out to Winnipeg to participate in the tournament the following year, his team spirit caught the attention of a director who invited Rick to be honorary chair of the Air Canada employees’ annual campaign for funds.
French: L’année suivante, lorsqu’ils l’ont envoyé à Winnipeg en avion pour participer au tournoi, son remarquable esprit d’équipe a retenu l’attention d’un directeur, qui l’a invité à agir comme président honoraire de la campagne annuelle de souscription des employés d’Air Canada.
English: Certain of the comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les états financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 154 to 165, 171, 172 and 184.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Sixième Commission sur les points 154 à 165, 171, 172 et 184 de l'ordre du jour.
English: You will just have to reserve your meal in the morning and specify if you wish to eat in your cottage or in our company.
French: Pour cela, il vous suffit de réserver votre repas le matin et d’indiquer si vous souhaitez le prendre dans votre gîte ou en notre compagnie.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Salbris you will find the Hotel Hotel le Dauphin, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Dauphin including facilities, location and photos of the Hotel le Dauphin.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Salbris se trouve l'hôtel Hotel le Dauphin; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Dauphin avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Dauphin.
English: OVERVIEW HISTORY AND TRADITION UNIVERSALITY
French: • 47 accréditations médias ont été accordées en moyenne lors des deux derniers championnats du monde.
English: 36 The four categories have index scores of 0, 33.3, 66.7, and 100 respectively (See Appendix A), meaning that the score half-way between the two most favourable responses would be 83.4, which compares to the mean scores of 77 to 80 reported in the table.
French: 36 Les quatre catégories ont des scores indiciels de 0, de 33,3, de 66,7 et de 100 respectivement (voir l'annexe A), ce qui signifie que le score intermédiaire entre les deux réponses les plus favorables serait de 83,4, ce qui se compare aux scores moyens de 77 à 80 indiqués dans le tableau.
English: In support of the regional economy, Chilkoot Trail NHSC tourism opportunities will embrace recreational experiences that focus on the cultural and natural resources of the Site.
French: Les collectivités de Carcross, d’Atlin, de Whitehorse et de Skagway jouent toutes un rôle important dans l’industrie touristique régionale.
English: Timeshare is a big industry, but it also can be a big scam.
French: Le temps partagé est un secteur important, mais il se prête aussi à des escroqueries de grande envergure.
English: Acquire by means of any legal title movable and immovable property and use that property in the most appropriate way to develop the Association’s aims.
French: Acquérir au moyen d’une titre légal des biens mobiliers et immobiliers et les utiliser de la manière la plus appropriée pour développer les buts de l’Association 10.
English: Nippon Kasei Gakkaishi 39: 803–815 (in Japanese).
French: Nippon Kasei Gakkaishi 39: 803–815 (en japonais).
English: What we, as a democratic body, should be seeking from Venezuela is compliance with international standards of democracy, allowing Venezuelan citizens to take advantage of the fundamentals, the freedom to freely and openly criticise those in power and the ability to change the government via election without fear.
French: En tant qu'instance démocratique, nous devrions exiger du Venezuela qu'il respecte les normes internationales de la démocratie, en permettant aux citoyens vénézuéliens de jouir des libertés fondamentales, dont celles de critiquer librement et ouvertement leur gouvernement et de changer ce dernier en allant voter sans crainte.
English: Company History/Background Established in 1992, Pan Ocean began from a small trading company to a well established and recognized international trading house with seafood processing plants in Indonesia and China, and seafood collecting and distributing centers all over Asia.
French: Antécédents de l’entreprise/contexte Fondée en 1992, Pan Ocean a commencé par être une modeste société commerciale pour devenir une grosse compagnie bien établie, de renommée internationale, comptant des usines de transformation des poissons et fruits de mer en Indonésie et en Chine, et des centres de collecte et de distribution partout en Asie.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 14 the UPOV Convention;27 layout-designs (topographies) of integrated circuits have also been the subject matter of a special system that combines features of patent, industrial designs and copyright laws.
French: La propriété intellectuelle est un ensemble de principes et de règles qui réglementent l’acquisition, l’exercice et la perte de droits et d’intérêts relatifs à des actifs incorporels susceptibles d’être utilisés dans le commerce.
English: What sort of constitutional reform is necessary to become compatible with the Constitutional Charter?
French: Nous avons encore bien du travail à accomplir pour y parvenir.
English: On the fire-ravaged island of Borneo, temperatures matched the previous highest temperature of 39°C recorded during the 1982-83 El Niño. return to 1997-1998 El Niño United States Impact
French: Dans l'île de Bornéo ravagée par le feu, les températures ont égalé le maximum antérieur de 30°C enregistré pendant l'épisode de 1982-1983 d'El Niño. revenez à 1997-1998 El Niño Impacts sur les États-Unis
English: Evaluation Meeting, Study Visit, Partnership-Building, Seminar and Training Course: at least four promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Réunion d’évaluation, Visite d’étude, Constitution de partenariat, Séminaire et Formations: au minimum quatre porteurs de projet de pays programme, avec au moins un porteur de projet de l’UE.
English: The controls also cover goods being exported after or for repair, and the temporary export of items for demonstration or loan purposes.
French: Ils concernent également les biens exportés après ou avant réparation et l'exportation temporaire d'articles à des fins de démonstration ou de prêt.
English: What are the steps taken to ensure that postsecondary education remains equally accessible to all, regardless of income?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour que l'enseignement postsecondaire reste accessible au même titre à tous indépendamment du revenu?
English: • Canadian Transportation Accident Investigation Safety Board
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It was in researching Canada’s nuclear strategy that he came across documents casting a new light on Canada’s peacekeeping motivations.
French: C’est au cours de sa recherche sur la stratégie nucléaire du Canada qu’il a découvert des documents qui montrent sous un nouveau jour les motivations du Canada en matière de maintien de la paix.
English: Site closure requires the responsible party and site professional to prepare a closure report to be forwarded to the Department.
French: Les personnes responsables et les professionnels affectés aux lieux contaminés doivent préparer et envoyer au Ministère un rapport d’achèvement des travaux.
English: OIC was ready to cooperate with the United Nations in creating propitious conditions for national reconciliation among the Afghan parties.
French: L'OCI est prête à coopérer avec l'ONU pour créer les conditions propices à la réconciliation entre les parties afghanes.
English: The extension of participation entitlements to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
French: fonder sur les règles de participation qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière sera établi; - peuvent, lorsque, à la suite de négociations préalables, s'appliquent des dispositions de référence qui prévoiraient une proportion de représentants des travailleurs au sein du conseil d'administration de la société résultant de la fusion supérieure à un tiers, nonobstant ces dispositions, décider de limiter le nombre de représentants des travailleurs à un tiers, à moins que la législation nationale applicable à cette société prévoie l'option d'un système dualiste.
English: You will be able to complete your drawing by automatically adding an arrow indicating the North, a graphical scale, or a legend explicating the color codes used at the creation of your sections or by importing the graphical elements from other sources like AutoCAD or Gemcom.
French: Vous pourrez compléter votre dessin en ajoutant une flèche indiquant le nord, une échelle graphique ou une légende expliquant les codes de couleur utilisés lors de la création de vos sections ou en important des éléments graphiques d'autres sources tel que AutoCAD ou Gemcom.
English: It had, however, to be remembered that if some new technologies, like human cloning, fell into the wrong hands they could be used to violate human rights and dignity by turning human beings into no more than manufactured objects.
French: Il faut toutefois se souvenir que si certaines technologies nouvelles, comme le clonage d'êtres humains, tombent entre de mauvaises mains, elles peuvent être utilisées pour porter atteinte aux droits de l'homme et à la dignité de la personne humaine en faisant des êtres humains de simples objets manufacturés.
English: The climate of détente and of growing confidence and trust in the field of security among the nuclear-weapon States has been eroded as a result of the war in Kosovo and of the controversy surrounding anti-ballistic missile defence systems.
French: Le climat de détente et de confiance en matière de sécurité entre les États dotés d'armes nucléaires s'est érodé à la suite du conflit du Kosovo et de la polémique entourant les systèmes de défense de missiles antimissile.
English: 299 3) Responsibility for Contacts 17% 43
French: Responsabilité relative aux contacts 17% 43
English: Further elaboration of the terminology and its interpretation, as an international guiding reference, in order to avoid any ambiguity or vagueness at any phase of litigation or proceedings.
French: Considérant que la terminologie et son interprétation servent de référence sur le plan international, il conviendrait de les étoffer davantage pour éviter toute ambiguïté ou manque de précision à chacune des étapes du litige ou de la procédure.
English: In 1994, the Agreement was renewed and called for co-ordinated action to restore, protect, and sustain the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: En 1994, on a reconduit cette entente qui appelle à une action concertée en vue de rétablir, protéger et soutenir l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Summary of the findings, recommendations and actions taken by the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Récapitulation des conclusions, des recommandations et des mesures prises par les équipes constituées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: About Canada - Economy and Industry Canada's Economy ...
French: L'économie et l'industrie L’économie du Canada...
English: Previously, this county had received programme funding to connect the Roma settlement in Koszary to the water and sewage system.
French: Or, le comté avait reçu auparavant un financement sur projet pour raccorder cette zone au réseau d’eau et d’assainissement.
English: In addition, every association is expected to make sure that the tasks it performs are free from discrimination.
French: En outre, chaque association doit vérifier que les tâches qu'elle effectue ne sont pas entachées de discrimination.
English: This third and fourth quarter report for 2002 on the telephone earth station (TES) network within Manitoba is in accordance with paragraph 14 of Telecom Decision CRTC 2001-767, Public Notice CRTC 2001-37 Document: 021220.doc - 461KB 2002/09/09 - MTS Communications Inc. Description:
French: This third and fourth quarter report for 2002 on the telephone earth station (TES) network within Manitoba is in accordance with paragraph 14 of Telecom Decision CRTC 2001-767, Public Notice CRTC 2001-37 Document: 021220.doc - 461KO 2002/09/09 - MTS Communications Inc. Description:
English: A wide spectrum of influences and activities makes this musician distinctly out of the ordinary and hard to classify.
French: Le très large spectre de ses influences et activités rend ce musicien définitivement hors normes, difficile à classer.
English: As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms. In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
French: Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.
English: The purpose of this project is to develop a plan for the spread of grain dehullers in rural areas of the country.
French: L'objectif du projet est d'élaborer un plan pour la diffusion des décortiqueurs à grains dans les zones rurales du pays.
English: The complex amplitudes of these waves are directly related to the spatial Fourier transform of the surface current on the strip.
French: Les amplitudes complexes de ces ondes sont reliées directement à la transformée de Fourier spatiale du courant de surface dans le ruban.
English: The debt net cash income ratio doubled in Canada from 3.5 (1980 to 1982 average) to 7.6 (2001 to 2003 average).
French: Au cours de cette même période, le ratio américain a diminué de moitié, passant de 8,1 à 4,1, pour les deux mêmes moyennes de trois ans.
English: • The dissemination and take-up of new knowledge and technologies throughout the industry is overly slow;
French: • La diffusion et l’assimilation de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies dans l’industrie sont caractérisées par une énorme lenteur.
English: 00002058 Weapon Effects Simulation(WES); 2.
French: 00002058 Simulation d'effets d'arme (SEA); 2.
English: Board meetings vary in frequency depending on individual rules of proceedings.
French: Et, d’une manière générale, ils contribuent à accroître la sensibilisation et à promouvoir le concept d’autorégulation.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse mener une enquête sur une plainte.
English: Physiological changes associated with smolting (gill Na+,K+-ATPase activity and plasma thyroxine) were coincident with behavioral changes.
French: Les changements physiologiques associés à la transformation en saumoneau (l'activité des la Na+,K+ adénosine triphosphatase et la thyroxine du plasma) coïncident avec la modification des comportements.
English: Available online at: http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/tp/tp13822/ menu.htm Brooks C, Cornelissen G, Popp R (2006).
French: Prevention Rescue Treatment, pp. 226-229.
English: It would maintain the incentive to accept small weeks of work in high unemployment regions where seasonal employment patterns with small weeks of earnings frequently occur, thereby filling short term labour shortages faced by employers in certain industries.
French: De cette façon, on continuerait à encourager les travailleurs saisonniers des régions où le taux de chômage est élevé à accepter de petites semaines de travail, qui sont fréquentes. Par le fait même, les employeurs de certaines industries pourraient obvier à la pénurie de main-d'œuvre à court terme.
English: There are good reasons for using entrepreneurial research as a template for angel research.
French: Il y a de bonnes raisons d'utiliser les études de l'esprit d'entreprise comme modèles pour la recherche portant sur les investisseurs providentiels.
English: If we are not, I am convinced that we will end up in a disastrous discussion about the interpretation of the political criteria, one that will be dominated by prejudices rather than by objective assessment.
French: Si nous ne le faisons pas, Monsieur le Président, je suis convaincu que nous nous empêtrerons dans une discussion interminable sur l'interprétation des critères politiques où ce sont les préjugés et non un jugement objectif qui prédomineront.
English: The county inventories became the cornerstone of the first phase of the national physical planning and of a CIS system (Geographic Information System) to manage the planning work.
French: Les conditions techniques d'utilisation de systèmes de traitement automatique des données dans ce processus se sont considérablemlent améliorées ces dernières années.
English: Draft article 4 has to be seen in close context with draft article 5 on “factors relevant to equitable and reasonable utilization”.
French: L'article 4 doit être rapproché intimement du projet d'article 5 concernant les « facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable ».
English: For more information on freight transportation services and towing, refer to GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services de transport de marchandises, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Services de transport de marchandises (28.2).
English: A realistic quantification of the deposition of sulphur and nitrogen to specific ecosystem types;
French: d) Une quantification réaliste des dépôts de soufre et d'azote attribués à certains types d'écosystèmes;
English: The College made an analysis and evaluation of the powers in relation to Article 9(3) of the Eurojust Decision, but also taking into consideration the powers needed for the performance of the tasks mentioned in Article 6.
French: Le collège a donc analysé et évalué les pouvoirs des membres sur la base de l’article 9-3 de la décision instituant Eurojust, mais également en vertu des pouvoirs qui lui sont nécessaires pour exécuter les tâches stipulées à l’article 6.
English: Thus, nations and peoples have separate political existences but, as the General Assembly has recognized, understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures are essential to promoting a culture of peace.
French: Ainsi, les nations et les peuples ont des existences politiques séparées mais, comme l'Assemblée générale l'a reconnu, la compréhension, la tolérance et la solidarité entre toutes les civilisations, les peuples et les cultures sont essentiels à l'encouragement d'une culture de paix.
English: The Meeting will provide an opportunity for countries at differing levels of development to exchange experiences, to identify possible actions at the national and international level with a view to creating synergies between trade liberalization and the strengthening of EGS sectors in developing countries, and to address information gaps and capacity-building needs.
French: Elle permettra à des pays se situant à différents niveaux de développement d'échanger des expériences, de déterminer les mesures qui peuvent être prises aux niveaux national et international pour créer des synergies entre la libéralisation du commerce et le renforcement des secteurs de biens et services environnementaux dans les pays en développement, de remédier au déficit d'information et de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités.