ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53. The UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) thanked the delegations for their comments and support and assured the Executive Board that UNFPA had all the necessary systems in place to implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP a remercié les délégations de leurs observations et de leur appui, et elle a assuré le Conseil que le FNUAP avait mis en place tous les systèmes lui permettant de donner suite aux recommandations des commissaires aux comptes.
English: Particular focus should be directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
French: Il faudrait insister notamment sur une réglementation qui rende le spectre plus efficace, qui améliore la programmation des fréquences et qui pare aux pratiques anticoncurrentielles et aux mesures antisociales dans l'utilisation du spectre.
English: Subject Countries In the case of subject goods from Brazil, the investigation revealed that a quantity of subject goods was misclassified on import documentation as hot-rolled coils, and was, therefore, added to the exports of subject goods from Brazil for the preliminary determination of dumping.
French: Pays en cause Dans le cas des marchandises en cause provenant du Brésil, l'enquête a révélé qu'une certaine quantité de marchandises en cause avait été mal classée sur les documents d'importation en tant que couronnes laminées à chaud et, par conséquent, elle a été ajoutée aux exportations des marchandises en cause provenant du Brésil pour la décision provisoire de dumping.
English: Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them.
French: Ces observations sont communiquées au déposant, qui peut y apporter des commentaires.
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICERS OF CROWN CORPORATIONS PERFORMANCE AGREEMENT AND EVALUATION FORM PERFORMANCE CYCLE:
French: FORMULAIRE D’ENTENTE ET D’ÉVALUATION DE RENDEMENT PREMIERS DIRIGEANTS DE SOCIÉTÉS D’ÉTAT CYCLE DU RENDEMENT :
English: Now it is available for about 30 professions.
French: De 300 à 500 candidats se présentent chaque année.
English: The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community of States as a whole, depending on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach, and irrespective of whether a State is the ultimate beneficiary of the obligation.
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale des États dans son ensemble, selon la nature et le contenu de l'obligation internationale violée et les circonstances de sa violation, qu'un État en soit ou non le bénéficiaire final.
English: The Role of Information and Communication Technology in Global Development: Analyses and Policy Recommendations assembles selected outputs from Task Force working groups examining the issues that confront the international community, Governments and local authorities as they seek to utilize ICT to improve people's lives.
French: The Role of Information and Communication Technology in Global Development: Analyses and Policy Recommendations réunit des contributions de groupes de travail du Groupe d'étude sur les TIC examinant les questions que doivent résoudre la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales qui cherchent à utiliser les TIC pour améliorer la vie des populations.
English: Tuberculosis (TB) constitutes a small but signiﬁcant health threat for Aboriginal peoples across Canada, with the potential for resurgence if effective control strategies are not maintained. rich historical record from this region.
French: La tuberculose représente une menace réduite, quoique signiﬁcative, pour la santé des peuples autochtones au Canada, et elle pourrait théoriquement recommencer à faire des ravages si des stratégies de contrôle efﬁcaces ne sont pas maintenues. une équipe interdisciplinaire des sciences sociales et biomédicales (p. ex. géographie, histoire, anthropologie et épidémiologie) qui tirera partie des riches données historiques de cette région.
English: I would like to inform you about the latest developments in the occupied territories of Azerbaijan.
French: J'ai l'honneur de vous faire part des faits les plus récents concernant la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: In its decision 2002/105 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/2 of 10 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to approve the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights.
French: Dans sa décision 2002/105 du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/2, en date du 10 août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé d'approuver la décision de nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme.
English: From convention express, a case of absolute necessity or events such as lockout, strike, stop of work total or partial in the factory of the salesman or at his suppliers, epidemic, war, requisition, fire, flood, interruption or delay in transport, legal or administrative measurements preventing, restricting, delaying or prohibiting the manufacture or the importation of the goods, the salesman is released from all responsibilities to the delivery.
French: De convention expresse, un cas de force majeure ou d'événements tels que lock-out, grève, arrêt de travail total ou partiel dans l'usine du vendeur ou chez ses fournisseurs, épidémie, guerre, réquisition, incendie, inondation, interruption ou retard dans les transports, mesures légales ou administratives empêchant, restreignant, retardant ou interdisant la fabrication ou l'importation de la marchandise, le vendeur est dégagé de toutes responsabilités à la livraison.
English: With such a leadership, reformed civil institutions and security structures, the Palestinians will have the active support of the Quartet and the broader international community in establishing an independent, viable, state.
French: Pour progresser en phase II, il faudra que le Quatuor ait déterminé, par consensus et après analyse du comportement des deux parties, que les conditions appropriées sont réunies.
English: This has overall led to encourage these mechanisms to identify and prioritize more action-oriented recommendations.
French: Dans l'ensemble, cela a permis d'inciter ces mécanismes à privilégier les recommandations axées sur l'action.
English: Such boundaries are often not explicitly ecosystem-based or multi-jurisdictional, except where the extent of sector-based activity coincides with such boundaries.
French: Souvent, les limites de ce genre ne sont pas fondées explicitement sur l'écosystème, ni ne relèvent de plusieurs instances, sauf dans les cas où l'activité du secteur coïncide avec ces limites.
English: Social pensions improve the life chances of orphans and vulnerable children
French: Les pensions de protection sociale améliorent l'espérance de vie des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Strengthening broader social protection systems can also help to identify and protect girls most at risk, bolstering the resilience of the extended family and reducing the strains of caregiving, improving school enrolment among girls and promoting birth registration and inheritance rights for women and girls.
French: Un renforcement de systèmes de protection sociale plus vastes peut également permettre d'identifier et de protéger les filles les plus à risque, en renforçant la résilience de la famille élargie et en réduisant les tensions inhérentes à la fourniture de soins, à l'amélioration des taux de scolarisation chez les filles et à la promotion de l'enregistrement des naissances et des droits de succession pour les femmes et les filles.
English: In British Columbia, at least five abandoned mines are known to be generating ARD.
French: En Colombie-Britannique, on sait qu'au moins cinq mines abandonnÃ©es acidifient le milieu.
English: The financial tables on the following pages provide details of the Agency’s financial performance.
French: Les tableaux financiers présentés dans les pages suivantes donnent plus de détails sur le rendement financier de l’agence.
English: 121 Meeting procedures for committees, executives and most boards can be much different than for larger gatherings.
French: 119 Les règles de procédure pour les réunions des comités, du bureau de direction et de la plupart des conseils peuvent différer beaucoup de celles pour les grandes assemblées.
English: Out of 189 ambassadorial posts worldwide, 23 were held by women, improving on the 2006 figure of 17.
French: Sur 189 postes d'ambassadeur dans le monde, 23 étaient occupés par des femmes, soit une amélioration par rapport au chiffre de 2006 qui était de 17.
English: Matching funds are predominantly allocated to infrastructure, and according to these projections will be more concentrated in future, with 66% of matching funds allocated to infrastructure in 2001-02 and 71% in 2004-05.
French: Les fonds de contrepartie sont surtout destinés à l'infrastructure, et selon ces prévisions, ils représenteront une plus grande part de ces dépenses à l'avenir. Par exemple, 66 % des fonds de contrepartie ont été investis dans l'infrastructure en 2001-2002, mais cette part devrait s'établir à 71 % en 2004-2005.
English: Paragraph 81 Pursuant to the Child Protection Act (Gyvt.  ), children who have been removed from their families for whatever reason have the right to receive care that is aligned to their age, health condition, level of development and other needs, primarily in an adopting family or, if this is not possible, with foster parents or in children's homes with a small number of children.
French: Paragraphe 81 Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, les enfants retirés de leur famille, pour quelque raison que ce soit, ont le droit de recevoir des soins qui correspondent à leur âge, état de santé, degré de développement et autres besoins, d'abord dans une famille adoptive ou, sinon, dans une famille nourricière ou un établissement pour enfants qui en accueille un petit nombre.
English: Access to the materials may not be legal by certain persons or in certain countries.
French: L'accès au matériel par certaines personnes ou dans certains pays peut être illégal.
English: The next item is the statement by the Commission on BSE, including the financial aspects.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'encéphalithe spongiforme bovine (ESB), y compris les aspects financiers.
English: RAIPON regularly takes part in sessions of the UN related to Indigenous issues. It is going to have a consultative status under the ECOSOC this year.
French: Des experts de l’Association participent aux groupes de travail permanents du Conseil de l’Arctique sur la conservation de la biodiversité et la protection contre les catastrophes écologiques.
English: There are two main reasons for the banks' early move in this direction.
French: Deux raisons principales expliquent la précocité des banques à avoir agi en ce sens.
English: In view of the need to maintain a capable mission reserve, the battalion would not be deployed for long-term operations unless provisions were made to reconstitute a fresh reserve.
French: Étant donné la nécessité de maintenir une réserve opérationnelle, le bataillon s'engagerait pas dans des opérations à long terme à moins que des dispositions ne soient prises pour reconstituer une nouvelle réserve.
English: It should be recognized that such research may require innovative methods, and must involve the active participation of working women.
French: Enfin, il faut encourager et appuyer les recherches sur la santé au travail qui sont axées sur les femmes et qui tiennent compte des différences entre
English: He provided written documentation confirming this intention and stating that the non-Kuwaiti claimant was solely entitled to claim for the losses of the business.
French: Il a présenté des documents écrits confirmant cette intention et a affirmé que le requérant non koweïtien ne pouvait prétendre à une indemnisation que pour les pertes subies par l'entreprise.
English: Dental hygienists who meet the qualifications can now provide services without a dentist's supervision in the community, including personal-care homes, community programs, or other settings approved by a patient's dentist.
French: Les hygiénistes dentaires qualifiés peuvent maintenant fournir des services dans la collectivité sans la surveillance d'un dentiste, à savoir, dans les foyers de soins personnels, dans le cadre de programmes communautaires ou dans d'autres milieux approuvés par le dentiste du patient.
English: This experience could serve as a prelude to the creation of a broad movement of “youth without borders” that unites young Africans from throughout the continent.
French: Cette expérience pourrait être le prélude à la création d'un large mouvement, « Jeunesse sans frontières », regroupant les jeunes Africains de tous les pays.
English: These are the directions issued to CSIS in 1989-90 by the Solicitor General, under subsection 6(2) of the CSIS Act: 1.
French: A. Directives ministérielles données au SCRS, 1989-1990 Le Solliciteur général a donné les instructions suivantes au SCRS en 1989-90 selon le paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS: 1.
English: However, when these vessels travel only in fresh water – as on the Great Lakes – the vessel loading would never respect the appropriate salt water line.
French: Cependant, quand un bâtiment se déplace uniquement en eau douce – comme dans les Grands Lacs – le chargement du bâtiment ne respectera jamais la ligne de charge pour eau salée appropriée.
English: To this end, Health Canada has developed the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products under the Hazardous Products Act.
French: Dans ce but, Santé Canada a élaboré la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation, en application de la Loi sur les produits dangereux.
English: As of May 1999, the Territory, in conjunction with the administering Power, has a comprehensive programme in place for the reconstruction of the Montserrat economy.5 The Sustainable Development Plan, which includes policies aimed at helping Montserrat go from a state of crisis to development, is to be put in place by 2002.6
French: En mai 1999, le territoire a mis en place, en coopération avec la Puissance administrante, un programme général de reconstruction de son économie.  Le Plan de développement durable, qui inclut des politiques visant à assurer le relèvement de Montserrat une fois la crise surmontée, y succédera en 2002.
English: Managers and staff are encouraged to develop a culture of knowledge-sharing and to use formal as well as informal learning options, i.e. shortterm job assignments, networking, participation in discussion forums, etc.
French: Les managers et les membres du personnel sont encouragés à développer une culture de partage des connaissances et à utiliser à des modes de formation tant formels qu’informels ; il peut s’agir, entre autres, de courtes missions spécifiques, de communication en réseau, de participation à des forums de discussion, etc.
English: The arrangements are to be consistent with the scope of departmental authorities and must comply with the Treasury Board Policy on Specified Purpose Accounts.
French: Les accords doivent être compatibles avec le mandat des Autorités du Ministère et doivent satisfaire à la politique du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux comptes à fins déterminées.
English: Mr van den Burg, I had already intended to speak at Gothenburg on this issue, along the lines that you have described.
French: J'avais en effet l'intention, Monsieur van den Berg, d'aborder cette question, dans le sens que vous avez indiqué, lors de mon intervention à Göteborg.
English: AUTONUM The Delegation of China supported the inclusion of paragraph (6) on the grounds that it formed a balance with paragraph (5).
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est dite favorable à l’insertion de l’alinéa 6), qui forme un équilibre avec l’alinéa 5).
English: (13) Electronic international publication – The International Bureau will still be responsible for publication of international applications.
French: 13) Publication électronique des demandes internationales – Il appartiendra toujours au Bureau international de publier les demandes internationales.
English: Foraging efficiencies also varied with size and prey types; small walleye (20 mm) were less likely to pursue benthic invertebrates and retain captured fish.
French: L'efficacité de l'alimentation varie aussi en fonction des tailles des poissons et des types de proies; les petits dorés (20 mm) sont moins susceptibles de pourchasser les invertébrés benthiques et de retenir les poissons qu'ils capturent.
English: The status of women 7 - 12 5
French: The status of women 7 − 12 5
English: The Department notes that both these comments pertain to the entire 500 MHz allocated for FSS use in the band 24.75-25.25 GHz whereas the restrictions placed on the FSS with respect to the fixed service in FN C44 is for 200 MHz in the band 25.05-25.35 GHz.
French: Le Ministère note que ces deux observations s'appliquent à l'attribution de 500 MHz au complet aux utilisations du SFS dans la bande 24,75-25,25 GHz, tandis que les restrictions imposées au SFS par rapport au SF dans le renvoi C44 n'ont trait qu'à une tranche de 200 MHz de la bande 25,05-25,35 GHz.
English: The OECD should adopt a sustainable economic model, based on the concept of "equal trade".
French: M. JOHNSTON (Interprétation) prend la parole pour répondre aux commentaires qu'il vient d'entendre et, en premier lieu à Baroness Hooper.
English: Ultra tents use 8.84 mm DAC Featherlite poles.
French: Les tentes ultra utilisent des arceaux DAC Featherlite de 8.84 mm.
English: After all, the peace process did not reach a state of deadlock because the wrong politicians are in power in Israel but because Arab terrorists refuse to end their campaign.
French: Au bout du compte, le processus de paix n'est pas au point mort à cause des hommes au pouvoir en Israël mais bien à cause de la poursuite du terrorisme arabe.
English: Structural and institutional strengthening, evidenced in the establishment of the African Union and its various regional economic communities, are positive responses by Africa to this United Nations development partnership arrangement.
French: Un renforcement des structures et des institutions, illustré par la création de l'Union africaine et de ses diverses communautés économiques régionales, représente une réponse positive de l'Afrique face à ce partenariat pour le développement.
English: I have argued that seat allocation will have to be determined to the satisfaction of the provinces before any other phase-two reform can proceed.
French: J’ai maintenu que la répartition des sièges doit être déterminée à la satisfaction des provinces avant que tout autre aspect d’une réforme en deux étapes ne puisse aller de l’avant.
English: You rekindle hope in the hearts of those who have succumbed to cynicism and disillusionment.
French: Vous ranimez l’espoir dans le cœur de celles et de ceux qui se laissent emporter par le cynisme et le désabusement.
English: The present report provides information on compliance and progress by Member States as reflected in the fourth reporting period compared with the three previous reporting periods.
French: Le présent document rend compte de la suite donnée à cette demande et des progrès réalisés par les États Membres par rapport aux trois précédents cycles de collecte d'informations.
English: The concept could be defined by reference to, for example, the issues discussed in the context of the COMI in the EU, such as how and where policy, management and financial decisions of the group were made (which has been referred to as where the “head office functions” of the group were carried out) and third party perceptions, particular those of creditors, concerning that location.
French: Cette notion pourrait être définie par référence, par exemple, aux questions examinées dans le contexte du centre des intérêts principaux dans l'UE - comment et où sont prises les décisions concernant la politique, la gestion et les finances du groupe (ce que l'on a désigné comme étant le lieu où sont exercées les “fonctions d'administration centrale” de groupe) - et aux perceptions des tiers, en particulier des créanciers, en ce qui concerne ce lieu.
English: We share the maintenance of the National Geographic Database with Statistics Canada.
French: Relations avec d’autres organismes Plusieurs partenaires clés nous appuient dans le cadre du maintien de l’état de préparation :
English: The security and safety of weak States are in serious jeopardy.
French: La sûreté et la sécurité des États faibles est sérieusement menacée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) will be held on Wednesday, 29 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: My friends like school; My friends think good marks are important; and My friends get along with their parents.
French: Mes ami(e)s aiment l’école; Mes ami(e)s considèrent qu’il est important d’obtenir de bonnes notes; Mes ami(e)s s’entendent bien avec leurs parents.
English: In addition, a three-year residence requirement has been added for the CANPASS Private Aircraft, Corporate Aircraft and Private Boats programs to be consistent with the other alternative authorization programs.
French: De plus, une exigence de résidence de trois ans a été ajoutée pour les programmes CANPASS aéronef privé, CANPASS aéronef d'affaires et CANPASS bateaux privés à des fins d'uniformité avec les autres programmes d'autorisation de mode substitutif.
English: A toxic substance that remains inside the organism (e.g., bacteria) that produces it.
French: Substance toxique qui demeure à l’intérieur de l’organisme (p. ex. une bactérie) qui la produit.
English: We should therefore direct more attention to monitoring and conflict prevention as a matter of urgency.
French: Il est donc urgent que l' on prête une plus grande attention à la surveillance et à la prévention des conflits.