ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When there is a suspicion of money laundering or terrorist financing and the identity of the client has not previously been ascertained, the reporting entity should identify and verify the customer’s information.
French: • Lorsqu’une entité déclarante soupçonne que des fonds proviennent d’une activité criminelle ou sont destinés au financement d’activités terroristes et qu’elle n’a pas déjà confirmé l’identité du client, elle doit répertorier et vérifier les données d’identification du client.
English: It was not a matter of choosing between direct emergency relief and capability building, or between the economic and political dimensions of reform, but of combining the two agendas.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre secours d'urgence directs et renforcement des capacités, ni entre l'aspect économique et la dimension politique des réformes, mais de combiner les deux objectifs.
English: Amendment 15 Recital 28 (28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
French: Amendement 15 Considérant 28 (28) Le règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits énonce des dispositions concernant la suspension de la mainlevée des produits par les autorités douanières et prévoit d’autres procédures, y compris l’intervention des autorités de surveillance du marché.
English: The industry has endured a great deal of turmoil as a result.
French: L’industrie s’en est trouvée très perturbée.
English: [TRANSLATION] The Selection Board must prepare a questionnaire that includes a definition of each competency to be assessed, as well as questions designed to elicit facts and behaviours relevant to the assessment of each competency.
French: Le jury de sélection devra s’assurer de préparer un questionnaire comprenant une définition de la compétence à évaluer et des questions permettant d’obtenir des faits et des comportements pertinents à l’évaluation de chacune des compétences.
English: This topic is the main area of work of the newly created post in the UNECE Timber Section.
French: Il constitue le principal domaine d'activité du poste récemment créé à la Section du bois de la CEE;
English: Bring in certified accurate volumetric prover and situate it close to the front of the tank valve.
French: Apporter un étalon volumétrique précis et certifié et le placer près du devant de la vanne du réservoir.
English: A 6-year mark-recapture study in the mid-1970s covered most of this area (Furnell and Schweinsburg 1984).
French: Une étude de marquage-recapture d’une durée de six ans réalisée au milieu des années 1970 a couvert la majeure partie de la région (Furnell et Schweinsburg, 1984).
English: Among its products are La Toile du Québec, InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, Multimédium and Mégagiciel.
French: Parmi ses produits on compte La Toile du Québec, InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, Multimédium et Mégagiciel.
English: Courtships of limnetic fish were longer in duration than those of benthic fish because of longer territorial interactions between limnetic males.
French: Les comportements de cour durent plus longtemps chez les épinoches limnétiques que chez les épinoches benthiques, car les interactions territoriales entre les mâles limnétiques durent plus longtemps.
English: 36 The distinctions between straddling and highly migratory stocks are significant.  Art.
French: Les distinctions entre stocks chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs sont importantes.
English: One major risk in a climate of choice, however, is that the access of vulnerable groups to services and benefits may be impeded.
French: On pourrait aussi voir apparaître dans l’opinion publique un changement tel que certaines catégories sociales ne voudront plus payer les impôts nécessaires au maintien de l’ensemble des droits et prestations sociales.
English: This covers currency in circulation, short-term deposits with credit institutions (and other financial institutions) and short-term debt securities issued by these establishments.
French: Cela couvre la monnaie en circulation, les dépôts à court terme auprès des établissements de crédit (et des autres institutions financières) ainsi que les titres de créance à court terme émis par ces établissements.
English: CIDA’s corporate policy on poverty alleviation provides guidance on how project designs should incorporate efforts to explicitly promote poverty reduction, even when their main focus is creating an enabling environment for poverty reduction.
French: La politique organisationnelle de l’ACDI sur la lutte contre la pauvreté fournit des lignes directrices sur la façon dont l’élaboration des projets devrait intégrer des efforts visant à promouvoir explicitement la lutte contre la pauvreté, même lorsque leur objectif principal est de créer un environnement favorisant la lutte contre la pauvreté.
English: It further submitted that, at best, the candidate is qualified for the position of junior life cycle technician (JLCT), assuming that he possesses the level of knowledge required for a JLCT, as stated in the RFSA, which requires a QL6 trade level.
French: Elle a ajouté que, au mieux, le candidat est qualifié au poste de technicien subalterne du cycle de vie (TSCV), en supposant que ledit candidat possède les connaissances requises d'un TSCV, tel que le précise la DAA, qui exige le niveau NQ6.
English: However, the Commission was of the view that such candidates should be eligible for consideration for a continuing appointment after a period of only two years, in line with the current practice of two-year probationary appointments.
French: La Commission estime cependant que ces candidats devraient pouvoir prétendre à un engagement continu après une période de deux ans, conformément à la pratique en vigueur, qui prévoit une période de stage de deux ans.
English: The Commission expects that market forces will not protect the interests of all customers.
French: Néanmoins, le Conseil prévoit que le libre jeu du marché ne saura protéger les intérêts de tous les clients.
English: The goal of energy policy is to ensure Europe's supply security and competitiveness.
French: L'objectif de la politique énergétique est de garantir la sécurité de l'approvisionnement et la compétitivité de l'Europe.
English: The present draft technical study is intended to respond to the invitation to report on "methods consistent with obligations in treaties administered by [WIPO] for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: Le présent projet d’étude technique vise à répondre à l’invitation d’établir un rapport sur les "méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’[OMPI] pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment : "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées;
English: The Researchers Dr. Weihong Song – Explaining the link between Alzheimer’s disease and Down syndrome Alzheimer’s disease strikes about 10% of people over the age of 65.
French: Les chercheurs Dr Weihong Song – Éclaircissements sur le lien entre la maladie d’Alzheimer et le syndrome de Down La maladie d’Alzheimer frappe environ 10 % des personnes de plus de 65 ans.
English: So, if quantum mechanics is assumed to make statistical statements on the results of measurements on ensembles only, there is no way to avoid acceptance of its (operationally) holistic character, and the question posed at the outset must be negated.
French: Ainsi, si la mécanique quantique est présumée porter des jugements statistiques sur les résultats de mesures sur des ensembles seulement, il n'y a aucune façon d'éviter l'acceptation de son caractère (opérationnellement) holistique et nous devons répondre non à la question posée au début.
English: Staff of the Archives participated in the 121st annual Johnville Picnic.
French: Le personnel des Archives a participé au 121e pique-nique annuel de Johnville.
English: Improve detention conditions by providing food, water and sanitary installations as well as by reducing prison overcrowding (Switzerland);
French: Améliorer les conditions de détention en prévoyant nourriture, eau et installations sanitaires ainsi qu'en réduisant la surpopulation carcérale (Suisse);
English: 5 This indicator exclusively concerns contributions provided by the Agency to SMEs in the context of certain priorities (see below for a description of the Establishment of strategic enterprises; Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products; and Competitiveness — Commercialization priorities); in those cases, the Agency seeks a "leverage effect" from its contributions, i.e., to ensure that each dollar invested by the Agency generates the highest possible direct investment from SMEs.
French: De façon générale, plus de 40 % des projets sont complétés à l’intérieur d’une période de douze mois.
English: The exchange of prisoners agreed to in Jeddah has yet to occur.
French: L'échange de prisonniers décidé à Djedda n'a pas encore eu lieu.
English: "You may also use any other material or information which you feel may be useful in the preparation of your presentation."
French: Plus loin, on lisait l'instruction suivante : « Vous pouvez également utiliser tout autre document ou renseignement que vous jugez utile pour préparer votre exposé.
English: In 1997, the value of fixed capital (i.e. property and equipment) decreased 0.18%, and the value of "portfolio" investment increased 29%.
French: Y a-t-il un certain mouvement de compensation entre ces deux types d’investissement?
English: Instead, harmonized regulatory and legal reform is needed to create incentives to improve administrative practices, stimulate investment to modernize existing facilities, and ensure efficient pooling of resources in this area.
French: En revanche, une réforme harmonisée réglementaire et juridique s'avère nécessaire afin de créer des incitations visant à améliorer les pratiques administratives, de stimuler les investissements dans le but de moderniser les installations existantes et d'assurer la mise en commun efficace des ressources dans ce domaine.
English: Applicants must justify how their work meets the INMD's goal of increasing our understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity and maintenance of body weight.
French: Les candidats doivent justifier de quelle façon leur travail concorde avec le but de l'INMD qui consiste à accroître notre compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain.
English: This is the first Security Council resolution on North Korea since 1993, reflecting the gravity of this situation and the unity and determination of the Council.
French: C'est la première résolution concernant la Corée que le Conseil de sécurité a adoptée depuis 1993, ce qui montre la gravité de la situation ainsi que l'unité et la détermination du Conseil.
English: It is based on the information the charity provided when it registered or on previous returns.
French: La liste est fondée sur les renseignements fournis par l'organisme de bienfaisance au moment de son enregistrement ou dans ses déclarations antérieures.
English: However, the large increase in vegetable oil prices partially off-sets the lower protein prices.
French: Toutefois, la forte hausse des prix des huiles végétales compense en partie la baisse des prix des farines protéiques.
English: Remember that every time you make a serious quit attempt, you can use it to learn some important information that you can use the next time you try to quit.
French: Souviens-toi que chaque fois que tu essaies sérieusement d'arrêter de fumer, tu peux te servir de cette expérience pour apprendre des choses importantes qui pourront te servir la prochaine fois que tu essaieras d'arrêter de fumer.
English: Retailers believe that if there was better law in this area, consumers would do more shopping across borders.
French: Les commerçants sont persuadés que s'il existait une meilleure protection juridique dans ce domaine, les consommateurs achèteraient plus volontiers en dehors de leurs frontières.
English: It does not simply look back, does not merely seek to solve the problems we brought with us from the past, but it seeks to create a recipe for cooperation which can tackle the tasks of the future.
French: Elle ne regarde pas simplement en arrière, elle ne cherche pas simplement à résoudre les problèmes que nous avons apportés avec nous du passé, elle cherche à créer une recette de coopération en vue de s'attaquer aux tâches de l'avenir.
English: Much also remained to be done with regard to ensuring gender balance and equitable geographical distribution in the recruitment process.
French: Il reste aussi beaucoup à faire en ce qui concerne la parité hommes-femmes et l'obtention d'une répartition géographique équitable dans le cadre des procédures de recrutement.
English: A first and unique opportunity to discover this extraordinary talent in Belgium.
French: Une première et unique occasion en Belgique de découvrir ce talent hors norme.
English: Merchandise sales are important.
French: Les ventes de marchandise sont importantes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder VICTORIA Class Submarines:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: • Oceans The advocacy function influences national decision-making processes through rapid and reactive responses to federal initiatives.
French: • océans Depuis le début de 2005, l’Agence a axé ses efforts de défense des intérêts sur plusieurs priorités (voir encadré à droite) chacune d’elles défendue par un champion vice-président.
English: It is not clear how it is envisaged that paragraph 2 (b) would operate in practice.
French: On ne voit pas clairement comment une telle disposition pourrait être mise en oeuvre dans la pratique.
English: Here you will be delighted by the fresh sea breeze, the popular image of the sailors and by the nice people of this region.
French: Ici, percevras seulement la brise de la mer fraîche, les marins avec ses travaux et les bons gens de cette ville.
English: ISSUES RELATING TO THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 10)
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 10 de l'ordre du jour)
English: Many students note that teachers are often not as familiar with information and communication technologies as their students are, such that peer-to-peer education is used to enhance the quality of learning.
French: De nombreux écoliers relèvent que, souvent, les enseignants ne connaissent pas les TIC aussi bien que leurs élèves, de sorte qu'une éducation entre pairs est mise en œuvre pour améliorer la qualité de l'apprentissage.
English: Dalhousie has helped in the development of spin-off companies, through protection of intellectual property, assistance with finding venture capital, and provision of incubation space.
French: L’Université Dalhousie a participé au développement d’entreprises dérivées au moyen d’activités de protection de la propriété intellectuelle, en aidant les entreprises à chercher du capital de risque et en leur fournissant de l’espace d’incubation.
English: ◦ 5.3 General requirements for mammographic X-ray equipment ▪ 5.3.1 Requirements for film-screen mammographic X-ray equipment ▪ 5.3.2 Requirements for Xeromammographic X-ray equipment
French: ◦ 5.3 Normes générales applicables aux appareils mammographiques ▪ 5.3.1 Exigences concernant les appareils mammographiques film-écran ▪ 5.3.2 Exigences concernant les appareils xéromammographiques
English: Adjustment Assistance Regs Appropriation Acts Industry Act (Department of) Consolidated Computer Inc. Enterprise Development Regs Appropriation Acts Industry Act (Department of) Consolidated Computer Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: Its real complexity may be suggested by the number of parties who had a role in it:
French: Le nombre de parties intéressées peut donner une idée de la complexité du projet:
English: The evidence from RCTs on screening for CRC using the fecal occult blood test (FOBT) led the Canadian Preventive Services Task Force to upgrade fecal occult testing to an "A" recommendation, indicating that there is strong evidence to support the use of the test to prevent CRC.
French: Les preuves fournies par les ECR sur le dépistage du CCR au moyen de la recherche de sang occulte dans les selles ont amené le Groupe d'étude sur les services préventifs à inclure la recherche de sang occulte comme recommandation de catégorie A, indiquant ainsi qu'il y a des preuves suffisantes à l'appui de l'utilisation de ce test pour prévenir le CCR.
English: NRC-CISTI has targeted these needs and developed expertise in delivering information and intelligence to NRC programs, clients and partners. Offer comprehensive commercialization support, including technology transfer and Intellectual Property management.
French: L’ICIST-CNRC a ciblé ces besoins et développé des compétences dans la diffusion d’information et de renseignements commerciaux à l’intention des programmes du CNRC, de ses clients et de ses partenaires.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities - operational or under construction - poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the United Nations Charter and regulations of the International Atomic Energy Agency.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques et le fait que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nuclaires pacifiques - opérationnelles ou en construction - représente un grand danger pour les êtres humains et l'environnement, et constitue une grave violation du droit international, des principes et des buts de la Charte des Nations Unies et des réglementations de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Not surprisingly, the mode of transportation to see the largest decline was automobile travel.
French: Rien de surprenant à ce que le mode de transport en voyage de moins en moins populaire soit l’automobile.
English: Participants in the East, in particular, were skeptical about government plans.
French: Les participants de l'Est du Canada, en particulier, ont exprimé leur scepticisme à l'égard des plans du gouvernement.
English: The association of sleep apnea with cardiovascular disease requires further investigation, however it seems reasonable to propose that significant reductions in arterial oxygen during episodes of sleep apnea leads to impairment of vascular endothelial function and left ventricular filling and in turn, increased heart rate and blood pressure.
French: Le lien entre l'apnée du sommeil et les maladies cardiovasculaires doit être étudié plus à fond, mais il semble raisonnable de proposer que des réductions considérables de la teneur en oxygène du sang artériel durant des épisodes d'apnée du sommeil entraînent une défectuosité de la fonction endothéliale vasculaire et du remplissage du ventricule gauche et, en retour, une élévation du rythme cardiaque et de la pression artérielle.
English: Another major cause of environmental damage and related health hazards is the uncontrolled disposal of (mainly urban) waste.
French: Une autre cause importante d’atteintes à l’environnement et de risques pour la santé est le rejet sauvage de déchets (principalement urbains).
English: In order to avoid this, you should be in contact with your customers throughout the development process.
French: Pour éviter le glissement, il est souhaitable que vous restiez en contact avec vos clients durant tout le processus de développement.
English: In each of these senior private and public sector appointments he was instrumental in effecting significant transformation, through articulation of shared visions and formulation of successful implementation strategies and plans.
French: C'est dans le cadre de chacune de ces nominations de cadre supérieur, tant dans les secteurs privé que public, qu'il a contribué à d'importantes transformations, par l'élaboration de conceptions et de formulation partagées, en ce qui a trait aux stratégies et aux plans de mise en œuvre.
English: The localization of the TATA-binding protein (TBP) associated factor II70 (TAFII70) in the germinal vesicle (GV) of newt oocytes was investigated.
French: La localisation du facteur II70 associé à la TBP (TAFII70) dans la vésicule germinale des oocytes chez le pleurodèle a été examinée.
English: Quantification Quantification The Credit for Early Action Program guide outlines the following approach to calculating greenhouse gas reductions from implementation, up to and including 2006:
French: Quantification Quantification Dans le guide du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce, on propose les méthodes illustrées ci-dessous pour calculer les réductions de gaz à effet de serre engendrés par la mise en œuvre de la mesure, jusqu’à 2006 inclusivement.
English: This study lays the groundwork for new hypotheses about how humans sense and adapt to a microgravity environment.
French: Cette étude ouvre la porte à de nouvelles hypothèses quant au sens inné de l'humain de s'adapter à un environnement de microgravité.
English: In May 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a statement on poverty (E/C.12/2001/10) in which it recognized the link between poverty and the right to development.
French: En mai 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une déclaration sur la pauvreté (E/C.12/2001/10) dans laquelle il reconnaît le lien entre la pauvreté et le droit au développement.
English: For general information, please visit www.sciencetech.technomuses.ca or call 613 991-3044:
French: Pour des renseignements généraux, prière de visiter le site www.sciencetech.technomuses.ca ou composez le (613) 991-3044 :
English: R2.07 The requirement that the reference indicate the language of the previously filed application would enable the Office to determine whether a translation of that previously filed application is required under subparagraph (d)(i) without having to wait for a copy of the previously filed application to be furnished under that subparagraph.
French: SCP/1/4 page 50 R2.07 L’obligation d’indiquer dans la référence la langue de la demande déposée antérieurement permettrait à l’office de déterminer si une traduction de cette demande antérieure est nécessaire en vertu du sous-alinéa d)i) sans avoir à attendre qu’une copie de ladite demande lui soit remise en vertu de ce sous-alinéa.