ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of this Israeli attack, the Lebanese citizen Ahmad Fayiz Hussayn, aged 22 years, sustained injuries to the knee and 50 cattle belonging to Ghassan Abd al-Aal, which were grazing in the Shanuh area between Kfar Shuba and Bastara, were killed.
French: Cette agression a fait un blessé, un Libanais de 22 ans répondant au nom d'Ahmed Fayez Hussein, qui a été touché au genou, et provoqué la mort de 50 têtes de bétail appartenant à Ghassane Abd al-Al, qui faisait paître ses troupeaux dans la région de Chanouh, située entre les villages de Kafr Chouba et Bastara.
English: Seminar organizer: the Netherlands
French: Organisateur du séminaire: Pays-Bas
English: Induction of P-glycoprotein DigoxinH(96) Decrease levels of digoxin May be through induction of P-glycoprotein
French: · Production de P-glycoprotéine DigoxineH(96) Réduit les niveaux de digoxine Peut être à cause de la production de P-glycoprotéine
English: P.F. Collins has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Reporting requirements under the new Reporting of Exported Goods Regulations
French: • Exigences de déclaration découlant du nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées
English: The constitutional arrangements for BIOT are set out in the British Indian Ocean Territory (Constitution) Order 2004 and related instruments.
French: Le régime constitutionnel du territoire est défini par le British Indian Ocean Territory Order (constitution) de 2004 et les instruments connexes.
English: 2004-11-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $19,003.20
French: 2004-11-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 003,20 $
English: We used high-speed videography of staged encounters between tadpoles of either Bufo americanus Holbrook, 1836 or Rana sylvatica LeConte, 1825 and Echinostoma Rudolphi, 1809 cercariae to understand why echinostomatoid trematodes, such as species from the genera Echinostoma and Ribeiroia Travassos, 1939 (implicated in anuran limb deformities), attack specific anatomical regions of tadpoles.
French: La vidéographie à haute vitesse de rencontres provoquées entre des têtards ou bien de Bufo americanus Holbrook, 1836 ou de Rana sylvatica LeConte, 1825 et des cercaires d'Echinostoma Rudolphi, 1809 nous a aidé à comprendre pourquoi les trématodes échinostomatoïdes, tels que les espèces des genres Echinostoma et Ribeiroia Travassos, 1939 (impliqués dans les déformations des membres chez les anoures), attaquent des régions anatomiques précises chez les têtards.
English: This USB Key is compatible with the new 3.5G network of Rogers and includes a built-in GPS receiver.
French: Cette clef USB est compatible avec le nouveau réseau 3.5G de Rogers et inclut un GPS intégré.
English: Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted in the electoral event and continues to reside in that electoral district until polling day.
French: Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté au scrutin en cours et s'il continue de résider dans cette circonscription jusqu'au jour du scrutin.
English: St Catharines, ON L2M 6T4 Phone: (905) 688-1580 Fax: (905) 688-9628 E-mail: ericmck@niagara.com Website: www.uls.com Industry Sector:
French: St Catharines, ON L2M 6T4 Téléphone : (905) 688-1580 Télécopies : (905) 688-9628 Courrier électronique : ericmck@niagara.com Adresse Internet : www.uls.com Secteur industriel :
English: Madrid Hotel / The Petit Palace Italia Gran Via is in the historical center of Madrid, next to the Gran Via....
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Italia Gran Via est situé dans le centre historique, près de Gran Via....
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite and Mrs Kopaçi-Di Michele 
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite et Mme Kopaçi-Di Michele
English: The work of the NGO movement should be characterized by:
French: En ce qui concerne le mouvement associatif, il faut situer son intervention à plusieurs niveaux :
English:  71. It is generally accepted for a selection board to ask an outside individual for help to assess particular competencies.
French: 71. Il est généralement accepté qu'un jury de sélection demande l'aide d'une personne extérieure afin d'évaluer certaines compétences particulières.
English: Salaries and benefits Office accomodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Travel expenditures
French: Salaires et avantages sociaux Location de bureaux Téléphone et télécommunications Approvisionement, matériel et autres services Frais de déplacement
English: The broad objective of the eEurope 2005 action plan is to accelerate the transformation to the information society, and to ensure that the benefits are available to all citizens.
French: L’objectif général du plan d’action eEurope 2005 est d’accélérer la passage à la société de l’information et d’assurer que tous les citoyens puissent en bénéficier.
English: Commission Decision 1999/607/EC terminating the anti-dumping review concerning imports of personal fax machines originating in Japan and Singapore.
French: Décision 1999/607/CE de la Commission clôturant le réexamen antidumping concernant les importations de télécopieurs personnels originaires du Japon et de Singapour.
English: (RO) During recent weeks, Iceland has been appearing on the front pages of the press because, at the start of the year, the president of this country exercised his right of veto on the Icesave legislation and decided to submit it to a referendum.
French: (RO) Au cours des dernières semaines, l'Islande a fait les gros titres de la presse car, au début de l'année, le président de ce pays a exercé son droit de veto concernant la loi Icesave et décidé de la soumettre à référendum.
English: Notes on Rule 15 (Request for Recordation of Change in Name or Address)
French: Notes relatives à la règle 15 (Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse)
English: The reform should be completed by the end of 2006.
French: La déléguée de la France déclare qu’un projet de réforme des articles R. 234-16 et R. 234-20 est en cours d’élaboration en raison du Programme d’action de 2006 sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Return to Interest-free and low-interest loans
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt
English: ◦ Related Sites The NAFTA’s Impact Trade Results Canada’s NAFTA exports have grown substantially, and have been particularly successful in high value–added sectors such as automotive equipment(trucks, cars and parts), machinery and parts and industrial goods.
French: ◦ Autres sites pertinents Les effets de l’ALENA Le commerce de marchandises Les importations canadiennes en provenance des Ã‰tats-Unis et du Mexique ont enregistrÃ© une forte hausse ces cinq derniÃ¨res annÃ©es, surtout en ce qui concerne les machines et les biens d’Ã©quipement, le matÃ©riel de communication et le matÃ©riel automobile.
English: For public facilities and projects, such as roads and buildings, land use plans should contain details of the location and timing of future projects.
French: Pour les installations et les projets publics, comme les routes et les bâtiments, les plans d'aménagement du territoire devraient contenir des détails sur l'emplacement et le calendrier de réalisation des projets futurs.
English: A comparably young company is 'Global Meat Suppliers GmbH & Co.
French: Global Meat Suppliers GmbH & Co.
English: Understanding the world holistically, Elders know that relationships must be in balance and harmony.
French: Les anciens, qui ont une vision holistique du monde, savent que les relations doivent être équilibrées et harmonieuses.
English: The Journal of Family Practice POEMs http://www.jfponline.com PRESENTATION Each month, this site presents about 10 structured critical appraisals of original articles mostly of general practice selected and appraised according to their relevance and methodologic quality.
French: The Journal of Family Practice POEMs http://www.jfponline.com PRÉSENTATION Site proposant tous les mois environ 10 résumés structurés d’articles originaux, principalement de médecine générale, ayant été sélectionnés selon leur pertinence et évalués selon leur qualité méthodologique.
English: The "McGill mouse" is much more insulin sensitive that its wild-type counterpart and, surprisingly, no matter how much it eats, never becomes obese.
French: La « souris de McGill » est beaucoup plus sensible à l'insuline que les souris de génotype sauvage et, étonnamment, ne devient jamais obèse peu importe ce qu'elle mange.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: These communities face particular challenges when they are in minority situations with distinct cultural contributions at risk.
French: Lorsqu'elles sont en situation minoritaire, ces communautés sont confrontées à des défis particuliers, car le caractère distinct de leur contribution culturelle est menacé.
English: At HQ, three separate training sessions have now been given (two in English and one in French).
French: À l'administration centrale, trois séances distinctes de formation ont eu lieu, dont deux en anglais et une en français.
English: TC! is the only program that offers collateral support such as day care.
French: SPEM! est le seul programme qui offre un soutien parallèle comme un service de garde.
English: When all parts of the bill have been voted on, the bill in its entirety is then submitted for the approval of the committee.
French: Lorsque toutes les parties d’un projet de loi ont fait l’objet d’un vote, le projet de loi est alors soumis dans son intégralité à l’approbation du comité.
English: 8 1994 Estimated damage: $30 million map  Southern Alberta / June.
French: 8 1994 Dégâts estimés à 30 millions de dollars carte  Sud de l’Alberta / Juin.
English: We represent both program administration and the clerical group at the Public Service Alliance.
French: L'Alliance de la Fonction publique représente tant le groupe de l'administration des programmes que le groupe des commis aux écritures.
English: Following the department's disclosure of the selection process, four allegations were advanced on behalf of the appellant and replied to by the department.
French: Après que le ministère a divulgué le processus de sélection, on a présenté quatre allégations au nom de l'appelante et le ministère a répondu à ces allégations.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Moose Creek Moose Creek 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Moose Creek Moose Creek 162,550 MHz
English: Open:zpr: A problem opening zpr files has been fixed.
French: Ouvrir ZPR : Un problème avec l'ouverture de fichiers zpr a été résolu.
English: Unless otherwise expressly stipulated, this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: À moins d’indications contraires précises dans le texte, la présente convention collective entre en vigueur à la date à laquelle elle est signée.
English: In the context of securities lending arrangements, this subsection deems the interest compensation payments in the arrangement to be interest paid between non-arm’s length persons, if the lender is not dealing at arm’s length with either or both of the borrower or the issuer of the security.
French: Dans le contexte des mécanismes de prêt de valeurs mobilières, le paragraphe 260(9.1) porte que les paiements compensatoires d’intérêts prévus par le mécanisme sont réputés être des intérêts payés entre personnes ayant un lien de dépendance si le prêteur a un lien de dépendance avec l’emprunteur ou l’émetteur du titre, ou avec l’un et l’autre de ceux-ci.
English: Although competition in the provision of local telephone service to residential customers has evolved more slowly than anticipated, the CRTC has been addressing barriers to competition in order for competitors to compete on a fair and equitable basis and provide Canadians with choice in services and service providers.
French: Bien que la concurrence dans la fourniture du service téléphonique local aux clients des services de résidence ait évolué plus lentement que prévu, le CRTC a cherché à éliminer les obstacles afin de permettre aux concurrents de soutenir la concurrence sur une base juste et équitable et donner aux Canadiens le choix des services et des fournisseurs de services.
English: These pressures may require adjustments to Canada's system of corrections and conditional release to be reflective of initiatives for legislative revision, demographic changes, shifting crime patterns, the changing composition of Canada's federal offender population and evolving public attitudes towards criminal justice issues.
French: Ces contraintes peuvent nécessiter des rajustements du système de services correctionnels et de mise en liberté sous condition du Canada, rajustements qui sont le reflet de projets de révision des lois, de changements démographiques, de modifications dans les habitudes criminelles, de l'évolution de la composition de la population de délinquants sous responsabilité fédérale au Canada et de l'évolution des attitudes du public face aux questions de justice pénale.
English: These regulatory directives are designed to protect the health o f hum ans and livestoc k, an d the environm ent.
French: Ces dire ctives rég lem entaires visent à protég er la san té des hu m ains et du bétail, ainsi que l’environnem ent.
English: The efforts of the Arbeitsstelle Niederdeutsch, aimed at the fostering, dissemination and cultivation of Low German, include research on dialects and the establishment of a reference library for vernacular literature.
French: 1, alinéa (h)) et sont également à la base des cours facultatifs proposés à ceux qui s’intéressent à cette langue. Les efforts de l’Artbeitsstelle Niederdeutsch consistent à favoriser, à diffuser et à valoriser le bas allemand, à effectuer des recherche sur les dialectes et à créer une bibliothèque de référence pour la littérature vernaculaire.
English: The configuration and employment of many utility helicopters in service today illustrates this, the Lynx helicopter being a good example, with variants performing anti-armour, reconnaissance, and utility missions.
French: La configuration et l’utilisation de plusieurs hélicoptères utilitaires en service aujourd’hui en sont une bonne illustration, notamment pour ce qui est de l’hélicoptère Lynx, dont les diverses versions peuvent exécuter des missions anti-blindés, de reconnaissance et utilitaires.
English: Following that initial diagnosis, there was a rapid rise in the prevalence of clinical BSE cases in the U.K. The annual number of confirmed BSE cases peaked at 37 280 in 1992 according to the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Après ce diagnostique initial, la prévalence de cas cliniques d'ESB au Royaume-Uni a augmenté rapidement. Le nombre annuel de cas confirmés d'ESB a atteint son maximum en 1992, avec 37 280 cas selon les chiffres de l'Office international des épizooties (OIE).
English: [44] Based on subsection 36(4), all monies paid to the applicants could only be allocated to services performed up to June 30, 1999.
French: [44] Suivant le paragraphe 36(4), toutes les sommes payées aux demandeurs ne pouvaient être versées qu’en échange des services rendus au 30 juin 1999.
English: However, epidemiological and toxicological studies can provide information suggesting or indicating that environmental exposures play a role in causing disease.
French: Cependant, des études épidémiologiques et toxicologiques peuvent fournir des renseignements qui suggèrent ou révèlent que l'exposition à ces dangers peut jouer un rôle dans l'apparition de la maladie.
English: Can we, however, be happy with free trade agreements whilst ignoring the social aspects, especially the issues concerning fundamental rights; in other words, without talking about the actual situation when it comes to the populations’ well-being?
French: Peut-on toutefois se contenter d’accords de libre échange, en occultant les aspects sociaux, spécialement ceux des droits fondamentaux, autrement dit, sans parler de la situation concrète du bien-être des populations?
English: Similar to last year, chum returns are expected to be average to above average and fishing opportunities for First Nations and the other fishing sectors are expected.
French: Tout comme l'an dernier, on pense que les remontes de saumons kétas devraient être moyennes ou supérieures à la moyenne et que les Premières nations et d'autres secteurs de pêche pourront pratiquer leurs activités.
English: The Trust Fund for the Repatriation of Cambodian Refugees and Displaced Persons was established in 1992 to receive voluntary contributions or donations for rehabilitation activities in accordance with the Secretary-General's Consolidated Appeal for Cambodia's Immediate Needs and National Rehabilitation.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le rapatriement des Cambodgiens réfugiés et déplacés a été créé en 1992 afin de recevoir les contributions volontaires et les dons versés comme suite à l'appel global lancé par le Secrétaire général en faveur du relèvement et de la reconstruction du Cambodge.
English: In parallel, we have to wait for what will probably be a set of two new high-end tele-photo lenses.
French: En parallèle, nous devons patienter pour découvrir les deux télé-objectifs qui seront sans doute annoncé avec lui.
English: Also, in Belarus the HIV epidemic is concentrated largely among IDUs with HIV prevalence ranging from 17 per cent to 34 per cent, while recent reports suggest some stabilization.
French: De même, au Bélarus, l'épidémie de VIH touche dans une large mesure les consommateurs de drogues injectables, population dans laquelle la prévalence du VIH varie entre 17 et 34 %.
English: Crown-based variables outperformed basal area based variables as surrogates for one-sided competition in both diameter growth and survival probability, regardless of species composition.
French: Dans le cas de la compétition qui s'exerce d'un seul côté, les variables basées sur la cime ont donné de meilleurs résultats que les variables basées sur la surface terrière pour traduire l'effet de la compétition tant sur la croissance en diamètre que sur la probabilité de survie et cela peu importe la composition en espèces.
English: At present, a delay of up to 10 years was rarely questioned, which was not very helpful.
French: A l'heure actuelle, un délai qui pourrait atteindre 10 ans est rarement mis en question, ce qui n'est pas très salutaire.
English: The decreases in the estimated number of cases for the Internet domain name dispute resolution process from 3,400 cases to 1,200 for 2003 result in the amount of Sfr3,045,000.
French: La réduction du nombre de procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, qui devrait passer de 3400 à 1200 en 2003, entraîne une diminution du budget correspondant de 3 045 000 francs suisses.
English: For the same reason, the submission cannot be challenged on the ground that it simply repeats or reproduces the plea raised at first instance.
French: Pour le même motif, il ne saurait lui être opposé qu'elle se limite à répéter ou à reproduire le moyen présenté en première instance.
English: It may need to take 3 readings with this type of product to be in the ± 0.003 range.
French: Il faut parfois trois lectures de ce type de produit pour atteindre l'échelle de ± 0,003.
English: Furthermore, deep concerns were expressed by both CESCR in 2002 and the HR Committee in 2004 about the restrictive abortion laws which have resulted in a large number of women risking their life and health by resorting to clandestine abortionists.
French: De plus, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2002 et le Comité des droits de l'homme en 2004 se sont déclarés vivement préoccupés par les lois restrictives sur l'avortement qui font que de nombreuses femmes mettent leur vie et leur santé en danger en recourant à l'avortement clandestin.
English: Two 55-year-old stands of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Deux peuplements d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: From the beginning, I have been aware of the need to strike a fine balance between the different needs and the different demands.
French: Je suis consciente depuis le début de la nécessité de trouver un bon équilibre entre les besoins et les exigences.
English: Capacity-building efforts supported by United Nations entities in the area of trafficking in women have resulted in greater capacity of Governments to plan, implement and coordinate relevant policies and programmes.
French: Grâce aux activités de renforcement des capacités de la lutte contre la traite des femmes financées par les organismes des Nations Unies, les gouvernements sont arrivés à planifier, à appliquer et à coordonner des programmes et des interventions en la matière.
English: • Chapter 3 - Trust schedules and forms
French: • Chapitre 3 - Annexes et formulaires de la fiducie
English: It also determines, to some extent, who we are.
French: Il détermine aussi, dans une certaine mesure, qui nous sommes.
English: 030379 Fish, Nesoi, Frozen, Excluding Heading 03.04, Livers and Roes The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -9.18% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 5.92% per year.
French: 030379 Poissons, non dénommés ni compris ailleurs, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 9,18 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 5,92 % en moyenne par année.
English: The specialists confirmed the success of the operations, attributing to the last of my symptoms to a cericodorsobraquialgia, which had verticalisation of the cervical physiological lordosis, in a attitude escoliotica dorsal right and rare muscular tone. Like indicate, I insisted with postural and respiratory gymnastics, the vertebrales tractions, the massages and taking cycles of antiflammitory drugs.
French: Les méthodes conservatrices préopératoires comme la rééducation post-opératoire, n’ont pas donné de bons résultats dans aucun des deux cas.
English: From April to October, " La Plage " welcomes all events up to 550 people for lunches and diners, and up to 1200 people for cocktails parties.
French: La plage vous accueille pour dîner ou déjeuner les pieds dans l'eau. Possibilité de privatisation pour soirées (jusqu'à 550 personnes en dîner et 1200 en cocktails) sur une surface de plus de 800m² de plancher.
English: Kuwait is not a member of the Council.
French: Le Koweït ne fait pas partie du Conseil de sécurité.
English: This opinion is slightly more prevalent among medium and large businesses (49% say it could increase their cross-border sales activity vs. 43% among smaller businesses).
French: Cet avis prévaut légèrement plus au sein des entreprises de taille moyenne et de grande taille (49 % déclarent que cela pourrait augmenter leurs ventes transfrontalières contre 43 % dans le cas des entreprises plus petites).