ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, there was no basis for such an assignment, no specific process established for individual evaluators to factor these "pool" resources into the evaluation of the line items and no methodology for controlling the process.
French: De plus, un tel exercice d’affectation était dénué de fondement, et il n’existait aucun processus particulier permettant aux évaluateurs de tenir compte des ressources de cette « réserve » dans l’évaluation des articles d’exécution et aucune méthode de contrôle de ce processus n’avait été établie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This program provides useful advice on how best to recognize, prevent and eliminate harassment, while providing information on the various types of harassment prohibited by the Human Rights Act and identifies avenues of redress; Educating for Equality includes a wide array of individuals who discuss their involvement with human rights education, the varied approaches they have taken, the availability of resources and the importance and benefits of human rights education to individuals, families, communities and society in general.
French: Cette émission dispense des conseils utiles sur les meilleurs moyens de reconnaître, de prévenir et d'éliminer le harcèlement tout en donnant de l'information sur les divers types de harcèlement interdits par la loi sur les droits de la personne et indique les recours possibles; L'émission consacrée à l'égalité fait appel à de nombreuses personnes qui discutent de leur participation en éducation sur les droits de la personne, les diverses approches qu'elles ont adoptées, la disponibilité des ressources et l'importance et les avantages de l'éducation en droits de la personne pour les particuliers, les familles, les collectivités et la société en général.
English: Spending and Borrowing Authorities i.
French: Pouvoirs de dépenser et d’emprunter i.
English: Strategic Goal Three:
French: RESSOURCES Budget 2006-2007 initial (en milliers de francs suisses) Budget Personnel Autres Total Postes 2 238 2 411 4 649 6 Budget 2006-2007 révisé (en milliers de francs suisses) 3 371 2 518 5 889 7 Budget 2008-2009 proposé (en milliers de francs suisses) 3 458 2 594 6 052 7 Différence entre budget 2006-2007 révisé et budget 2008-2009 proposé Montant 87 76 163 0 % 2,6 3,0 2,8 0,0
English: The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities run from 2007 to 2013 (COM 2005(119) and this sets targets for research to be done to achieve the main targets of energy reduction.
French: Le septième programme–cadre de recherche et développement couvre la période de 2007 à 2013 (COM(2005)119) et définit les objectifs à atteindre en matière de recherche pour assurer la réduction de la consommation d'énergie.
English: Due to the limited geographic extent, duration/frequency of the re-dredging and land-based disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this VEC.
French: Vu la portée géographique limitée des projets (le dragage et les aires de dépôt terrestre), la durée ou la fréquence des projets de redragage et de dépôt terrestre et le fait que les travaux ont lieu dans des ports commerciaux où les niveaux de perturbation sont similaires dans le cours des activités normales sur ce site (c.-à.-d. que les effets néfastes potentiels sont réversibles), les effets résiduels néfastes sont considérés comme sans importance pour cette CVE.
English: There were also about 500 million people who had work of some kind but who were not able to earn enough to sustain themselves and their families.
French: Il y a aussi près de 500 millions de personnes qui ont une forme ou une autre d'emploi mais ne gagnent pas suffisamment pour subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: Under that decision, Germany was not to send live pigs nor fresh pigmeat or pigmeat products coming from the districts referred to in Annex I not only to other Member States but also to other parts of its own territory (hereinafter 'bans on dispatch‘).
French: Aux termes de cette décision, l'Allemagne ne devait pas envoyer de porcs vivants ni de viandes porcines fraîches ou de produits à base de viande porcine provenant des arrondissements visés à l'annexe I non seulement dans d'autres États membres, mais également dans d'autres parties de son propre territoire (ci-après «interdictions d'envois»).
English: There are two main languages in the Estonian educational system – Estonian and Russian.
French: Depuis qu’elle a regagné son indépendance, l’Estonie s’efforce de faire de la langue officielle, l’estonien, la principale langue d’enseignement du secondaire.
English: Alternatively, emergence of an unglaciated Eureka Sound, underway by 9000 BP, may have followed combined peripheral glacioisostatic depression by encircling ice caps, whereas at the drift belt emergence was less and later, controlled only by central Ellesmere Island ice.
French: Alternativement, l'émergence d'un détroit Eurêka exempt d'englaciation, il y a 9000 années avant le présent, est possiblement survenue après la formation de la dépression glacioisostatique périphérique combinée par l'encerclement des calottes glaciaires, tandis que dans la zone de drift l'émergence était moins et plus tardivement, contrôlée par la glace du centre de l'île Ellesmere.
English: Because in the long run, Bay Street can only be as healthy as Main Street is, in every sense.
French: Bref, la situation qui existe dans les quartiers des affaires évolue de pair avec celle que l’on observe dans les quartiers populaires, et ce, à tout point de vue.
English: Diversion contrary to U.S. or other law is expressly prohibited.
French: Toute exportation ou transmission contraire à la loi américaine ou à celle d'un autre pays est formellement interdite.
English: The leading case in Canada on this doctrine is Faberwerke Hoecht A/G v. Halocarbon (Ontario) Ltd.(190) where Mr. Justice Pigeon speaking for the majority of the Supreme Court of Canada first quoted from the trial level decision where it was held that the defence urged by the defendant, that carrying out the patented process was "worth a try" in the light of the prior art, failed.
French: Au Canada, l'arrêt de principe sur cette doctrine a été l'affaire Faberwerke Hoecht A/G v. Halocarbon (Ontario) Ltd.(189) où le Juge Pigeon, s'adressant au nom de tous les membres de la Cour suprême du Canada, cita d'abord la décision de la cour de première instance où la défense avait soutenu que l'application du procédé breveté qui « méritait d'être essayé » à la lumière du dossier d'antériorité, n'avait pas réussi.
English: [ Backgrounder ] - [ Annual Report ] June 16, 2003 OTTAWA- Tony Tirabassi, parliamentary secretary to the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, tabled last Friday the second annual report on the Government On-Line (GOL) initiative.
French: [ Fiche d'information ] - [ Rapport Annuel ] Le 16 juin 2003 OTTAWA -Tony Tirabassi, Secrétaire parlementaire de l'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé vendredi dernier, le deuxième rapport annuel sur l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Since 1995, 27 designations related to women have been made.
French: Vingt-sept désignations relatives à des femmes ont été faites depuis 1995.
English: Many of the people in the county are of pioneer heritage, devoutly religious, and very independent.
French: Beaucoup de personnes à travers le comté proviennent de familles de pionniers, sont très croyantes et très indépendantes.
English: Developing countries need to grow, but nowadays it is easier to acquire capacity and grow through FDI than it is to develop domestic mass consumption markets.
French: Les pays en développement ont besoin de croître, mais aujourd’hui il est plus facile d’acquérir des capacités et de la croissance grâce aux IDE qu’il ne l’est de développer des marchés de consommation de masse.
English: In addition, under the current system, workers who quit their jobs without just cause or who are fired because of misconduct are no longer eligible for any EI benefits (HRDC 1997b; Lin 1998).
French: De plus, dans le cadre du nouveau régime, les travailleuses et les travailleurs qui quittent leur emploi sans raison valable ou qui sont congédiés pour inconduite ne sont plus du tout admissibles aux prestations d'assurance-emploi (DRHC 1997b; Lin 1998).
English: The Canada First strategy will improve surveillance of our land and coastal borders.
French: La stratégie Le Canada d’abord permettra d’améliorer la surveillance de nos frontières terrestres et côtières.
English: This fiscal reality not only creates unproductive tensions between teaching and research, but also results in sub-optimal support for both of these activities.
French: Cette situation financière crée non seulement des tensions improductives entre l’enseignement et la recherche, mais fait également en sorte que l’appui à ces deux types d’activités est loin d’être optimal.
English: It was successfully prepared, conducted and supported by members of the secretariat.
French: Bien préparé et piloté par des fonctionnaires du secrétariat, qui ont fourni les services d'appui voulus, celui-ci a été couronné de succès.
English: • Recovery of an ESA is the responsibility of the department and shall constitute a first charge against the next regular salary payment; in no circumstances shall such advances be recovered over a period of time.
French: • Il incombe au ministère de recouvrer les ASU; ce recouvrement constitue une imputation prioritaire sur le premier versement de traitement régulier qui suit; il ne doit jamais être échelonné sur une période de temps.
English: Canada produces three types of mustard: yellow, brown and oriental.
French: Le Canada produit trois types de moutarde : la moutarde blanche, la moutarde noire et la moutarde joncée.
English: Australia considers that the ticket mechanism should generally be associated with on-line filing.
French: L’Australie considère que le mécanisme du ticket devrait d’une manière générale être réservé au dépôt en ligne.
English: Once the transaction is completed, the lawyer or notary will pay the vendor or the vendor's lawyer or notary the balance of the purchase price owing under the agreement of purchase and sale.
French: Une fois la transaction terminée, le notaire ou l’avocat verse au vendeur ou à son notaire ou avocat le solde du prix d’achat qui lui est dû selon la convention d’achat-vente.
English: The first step will start with your order.
French: La première étape commencera par votre ordre.
English: Advisory Board, composed of 20 industry spokespersons,161 and the Academic Advisory Council on Canadian Trade Policy, which is composed of specialists in free trade.
French: Dans le cas des mesures d’équité en emploi, nous en sommes venues à la conclusion que la ratification par le Canada des accords de commerce signifie que plus de commerce exige aussi « plus d’État ».
English: The patient should put on a gown so that a complete examination for bruises and other injuries can be performed.
French: • Utiliser systématiquement et de façon appropriée des condoms lors des relations vaginales et des relations sexuelles anales réceptives ou insertives.
English: The review process will provide Canadians with the opportunity to express their views by June 30, 2003.
French: En outre, le gouvernement entreprendra l’examen du mécanisme d’établissement du taux de cotisation pour les années 2005 et suivantes.
English: This included no smoking once the building was closed in and protection of materials from the weather.
French: Ce plan interdisait aux ouvriers de fumer à l’intérieur du bâtiment une fois l’enveloppe en place et prévoyait des mesures pour protéger les matériaux contre les éléments.
English: This provides a rationale for a shift away from the focus on direct-service provision to poor people via microfinance to the provision of inclusive financial services for all (United Nations, 2006b; Helms, 2006).
French: C'est une raison pour changer de stratégie et fournir des services financiers à tous, sans exclusion, plutôt que de se concentrer sur la prestation de services directs aux pauvres par le microfinancement (Nations Unies, 2006b ; Helms, 2006).
English: Paradise of multiple people who have come from afar to make the best of themselves and others with open arms have received them, forming a rainbow of races and creeds that make it exotic and unique.
French: Paradis de plusieurs personnes qui sont venus de loin pour tirer le meilleur d'eux-mêmes et les autres à bras ouverts les ont reçues, formant un arc en ciel de races et de croyances qui font qu'il est exotique et unique.
English: Strathmere, 1980 Phelan Road, RR#3, North Gower, Ontario, K0A 2T0 Total: $2,720.63
French: Strathmere, 1980 Phelan Road, route rurale no 3, North Gower (Ontario), K0A 2T0 Total : 2 720,63 $
English: Landings, exports and prices, live lobster, 2003-2004 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0 jan apr jul oct jan apr jul oct Live exports to U.S. U.S. landings US landed value US$/kg Canadian landings (market) Export value US$/kg Source:
French: La chute du prix au débarquement aux États-Unis continue jusqu’en septembre, alors que le nombre de prises américaines atteint un sommet et que les exportations canadiennes fléchissent.
English: Incorrect typification, lack of holotypes, and poorly resolved life cycles and unclear teleomorph – (syn)anamorph connections are serious taxonomic contraints.
French: Une typification incorrecte, l'absence d'holotypes, et la compréhension insuffisante des cycles vitaux ainsi que les correspondances entre téléomorphes et (syn)anamorphes, constituent de sérieuses contraintes taxonomiques.
English: "If our efforts help to save the life of a single student from anaphylaxis, this initiative will have been worthwhile."
French: « Si nos efforts contribuent à sauver ne serait-ce qu'un seul élève d'une mort par anaphylaxie, cette initiative aura valu la peine ».
English: Therefore, a second Cook Islands woman was recruited to prepare the next draft.
French: Une autre femme des Îles Cook a été engagée pour rédiger ce nouveau projet achevé en mai 2003.
English: (This agreement is hereinafter referred to as the conveyance agreement).
French: (Cet accord est ci-après désigné accord de cession.)
English: Third, Canada did not become a Party to the 1982 Law of the Sea Convention (which entered into force in November 1994) until 2003, nearly twenty years after drawing its baselines.
French: Le Canada est un membre fondateur du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles qui a été établi en 1987 pour contrer la menace de la prolifération des armes de destruction massive en contrôlant le transfert de l’équipement, des matières et des technologies liés aux missiles.
English: Holding elections is a vital and necessary step towards improving the security situation in Iraq.
French: Tenir des élections est un pas essentiel et indispensable vers l'amélioration des conditions de sécurité en Iraq.
English: Indeed, according to the Committee, research has to make it possible, thanks to still wider and more detailed knowledge, to clarify the objectives and establish programmes necessary for the re-establishment of the good ecological state.
French: En effet, selon le Comité, la recherche doit permettre, grâce à des connaissances toujours plus étendues et approfondies, de clarifier les objectifs et d’établir les programmes de mesures nécessaires pour le rétablissement du bon état écologique.
English: $1,125 Total contribution – 75% of eligible expenses + 75% of lesser of (A) or (B)
French: 1 125 $ Contribution totale : 75 p. 100 des dépenses admissibles + 75 p.
English: Honorary Colonel Moore was awarded an Honorary Diploma from Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) in Moose Jaw for Marketing and Business Administration.
French: De plus, le colonel honoraire Moore a reçu un diplôme honoraire en Marketing et en administration des affaires de SIAST, Collège de sciences et de technologies appliqués de la Saskatchewan, campus de Moose Jaw.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: Il faut consulter le site Web suivant pour se renseigner davantage sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5 A – adéquat (le produit antiparasitaire, appliqué au taux recommandé, maintient les mauvaises herbes sous le seuil économique OU constitue un moyen de lutte acceptable; Ac – adéquat dans certaines conditions (le produit antiparasitaire, tout en permettant une lutte acceptable, possède des propriétés qui peuvent le rendre nocif pour certains emplois ou tous les emplois); I – inadéquat (le produit antiparasitaire utilisé au taux recommandé ne permet pas de maintenir les mauvaises herbes sous les seuils économiques OU constitue un moyen de lutte inacceptable).
English: Civil-Military Cell and Operations Centre
French: Cellule civilo-militaire et centre d'opérations
English: In the same vein, the proposal that developed countries be required to submit, in their requests for a panel, a record of how they afforded developing countries "special and differential" treatment runs the same risk.62 That is, if a developed country is required to document its offers in consultations as a way of complying with Article 4.10, fewer (proposed) concessions are likely to be forthcoming at precisely that stage of dispute settlement where poorer countries need them most.
French: Dans la même veine, la proposition que les pays développés soient tenus d’expliquer, dans leur demande d’établissement d’un groupe spécial, la façon dont ils ont accordé un « traitement spécial et différencié » aux pays en développement présente le même risque.62 Autrement dit, si un pays développé doit documenter ses offres faites dans les consultations d’une manière conforme à l’article 4.10, moins de concessions seront probablement proposées précisément à l’étape du règlement d’un différend où les pays pauvres en ont le plus besoin.
English: The liberalised transactions, notably direct investment, concerned inward capital flows only.
French: Les opérations libéralisées, notamment les investissements directs, ne concernaient que les flux de capitaux entrants.
English: If you're looking for answers to questions you may have about France, then in this section of ...
French: Vous avez sûrement de nombreuses questions concernant vos vacances en France.
English: It requires careful planning, training and not least funding.
French: Il nécessite une planification, une formation et bien entendu un financement soigneusement étudiés.
English: The Native people there lived at the bottom of the Grand Rapids tramway, a site important to the future transportation developments in the area.
French: Les Autochtones de l'endroit vivaient en bas du chemin de fer de Grands Rapides, secteur clef pour l'expansion du transport dans la région.
English: [6] In a letter dated July 5th, 2002, the appellant informs the Recourse Branch that she withdraws the 6 allegations that were not conceded by the department.
French: [6] Dans une lettre datée du 5 juillet 2002, l'appelante a informé la Direction générale des recours qu'elle retirait les six allégations non concédées par le Ministère.
English: However, the plant had been using chlorofluorocarbons as solvents and in aerosols.
French: Cependant, cette usine utilise des chlorofluorocarbones comme solvants et dans les aérosols.
English: ENTRY INTO FORCE: 3 January 1976, in accordance with article 27  REGISTRATION: 3 January 1976, No. 14531
French: ENTRÉE EN VIGUEUR: 3 janvier 1976, conformément à l'article 27 ENREGISTREMENT: 3 janvier 1976, n° 14531 TEXTE: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Social and economic rights had a particular role to play in development; a more equitable distribution of the world's riches was needed.
French: Les droits économiques et sociaux ont un rôle particulier à jouer dans le développement; une répartition plus équitable des richesses de l'humanité est nécessaire.
English: The committee established four research networks around the issues of growth, human development, social cohesion and global challenges and opportunities.
French: Le Comité a créé quatre réseaux de recherche autour des thèmes de la croissance, du développement humain, de la cohésion sociale ainsi que des possibilités et des défis inhérents à la mondialisation.
English: Then the job acquisition incidence was estimated multiplying by each mortality-adjusted job separation incidence and by the corresponding probability of acquiring a job within 12 months (that is, the complement of the probability of remaining jobless for 12 months).
French: On a estimé ensuite l’incidence d’obtention d’un emploi en multipliant par l’incidence de chaque cessation d’emploi rajustée pour tenir compte de la mortalité et par la probabilité correspondante d’obtenir un emploi dans les 12 mois qui suivent (c.-à-d. le complément de la probabilité d’être sans emploi pendant 12 mois).
English: Strategic alliance partner (IBM, Canada) was officially announced on July 14, 1997.
French: Annonce officielle le 14 juillet 1997 des partenaires de l'alliance stratégique (IBM, Canada).
English: In addition, "Fog" and "Blowing snow" can be used in the extended forecast bulletin.
French: De plus, « brouillard » et « poudrerie haute » peuvent être utilisés dans les prévisions à long terme.
English: Subject to meals and quarters provisions, where an employee is required to perform security duty on a non-equipped vessel the employee shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6) for each eight (8)-hour period, or portion thereof, of continuous security duty.
French: Sous réserve des dispositions relatives aux repas et au logement, l’employé-e qui est tenu d’exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n’est pas muni d’une cuisine reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives durant laquelle il ou elle exerce une telle fonction.
English: Existing paragraph (b) applies only to specified supplies that the public service body has itself made.
French: Cet alinéa ne s’applique qu’aux fournitures déterminées que l’organisme a effectuées pour son propre compte.
English: Home Insurance Explained Loss Prevention :
French: L’assurance habitation démystifiée Conseils sur la prévention des sinistres :