ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggregate revenues for publicly traded companies in the worldwide fuel cell sector rose 59% in 2006 over 2005 to a record high of US$416 million, according to the PricewaterhouseCoopers 2007 Fuel Cell Industry Survey.
French: Selon le rapport d’enquête sur le secteur des piles à combustible qui a été publié par PricewaterhouseCoopers (PwC), les revenus des sociétés ouvertes du secteur ont totalisé 416 M$ en 2006, soit une hausse de 59 % par rapport à l’exercice précédent.
English: For Landscape Architectural Services, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project SK:
French: LV: néant pour les services d’aménagement urbain.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 84 technology and patent databases (Activity 2.1.3); implementation of proposals for enhancing the clearing-house mechanism as a central mechanism for exchange of information on technologies, as a core element in its role to promote and facilitate scientific and technical cooperation, for facilitating and promoting technology transfer and for the promotion of technical and scientific cooperation as adopted by the COP, in full synergy with similar initiatives and mechanisms of other Conventions and international organizations (Activity 2.1.4).
French: Les activités présentant le plus d’intérêt pour l’OMPI sont prévues au titre des éléments 2 et 3 du programme.
English: European Quality Charter for Mobility PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for the purpose of education, vocational training and retraining:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité PROPOSITION DE RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation, de formation professionnelle et de recyclage:
English: A bain marie is the equivalent to a double boiler.
French: Un bain marie est l'équivalent à une chaudière double.
English: Until Iraqi forces are fully trained and operational and insurgents cease terrorizing the country, security will remain a serious concern.
French: Jusqu'à ce que les forces iraquiennes soient pleinement formées et opérationnelles et que les insurgés cessent de terroriser le pays, la sécurité demeurera une préoccupation majeure.
English: Properly designed strips are effective against wind erosion.
French: Des bandes bien conçues permettent de lutter efficacement contre l'érosion.
English: Since 1986, over 55 animals have been reported killed on the CP rail line, including 25 elk, 11 black bears and 6 wolves.
French: Depuis 1986, plus de 55 animaux ont été frappés sur la voie ferrée, y compris : 25 wapitis, 11 ours noirs et 6 loups.
English: On safety and health issues Safety, Health and Employee Services Group Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat On smoking cessation programs Public Service Health Units in Departments Public Service Health Directorate Medical Services Branch Health and Welfare Canada Tobacco Programs Unit Health Services and Promotion Branch Health and Welfare Canada Appendix A To TB Policy 1-5 Definitions Smoking: to smoke, hold or otherwise have control over an ignited product manufactured from tobacco and intended for use by smoking (fumer). Smoking room (fumoir): a room or area that is designated as a smoking room by the department (excluding areas specified in the definition of workplace) in consultation with the safety and health committee or representative and is: (a) (b) (c) (d) enclosed by walls, a ceiling and floor: clearly identified as a smoking room; equipped with ashtrays or non-combustible covered receptacles for waste disposal; independently ventilated unless it is reasonably impractical to do so.
French: Pour les questions touchant la santé et la sécurité Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les questions touchant les relations du travail Politique et coordination Division des relations de travail Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les programmes de lutte contre le tabagisme Infirmeries des fonctionnaires dans les ministères Direction de la santé des fonctionnaires fédéraux Direction générale des services médicaux Santé et Bien-être social Canada Service des programmes du tabagisme Direction générale des services et de la promotion de la santé Santé et Bien-être social Canada Appendice A de la Politique 1-5 du CT Définitions Fumer: fait de fumer un produit fabriqué à partir du tabac et destiné à être fumé ou d'avoir par-devers soi un tel produit allumé (smoking).
English: Marco Ouellet, for the appellant Yannick Landry and Pierre-Paul Trottier, for the respondent
French: Marco Ouellet, pour l’appelante Yannick Landry et Pierre-Paul Trottier, pour l’intimé
English: FSD 34.12 – Special Education
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Share this song with your friends and the fans of Robin Grey to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Robin Grey" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Descriptions of how they manage their ISSCtype cases are contained in Annex I. Among the countries we interviewed, only the US appears to use the services of ISS in a way that is similar to Canada.
French: (C’est le MAECI et non SSI Canada qui procure des fonds aux Canadiens en difficulté et paye le billet d’avion pour qu’ils reviennent au Canada, sur promesse de remboursement.)
English: cc At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Council elected France for a term beginning on 1 January 2004 to replace Germany (decision 2003/201 E).
French: cc À sa 51 séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil a élu la France pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004, en remplacement de l'Allemagne (décision 2003/201 E).
English: Thus, as in the case of own-account self-employment, workers in this traditional blue-collar industry face a higherthan-average chance of being in non-standard employment.
French: Ainsi, comme c'est le cas pour le travail autonome à son propre compte, les travailleurs de ce secteur, traditionnellement composé de cols bleus, sont plus susceptibles que la moyenne d'occuper un emploi non standard.
English: Propensity to Dump In regard to propensity to dump, the evidence presented regarding capacity and vertical integration at Lucky, by far the major exporter from the Republic of Korea, leads the Tribunal to believe that the nature of the integration will render the company more efficient and cost-effective, not more susceptible to dump the subject goods in the Canadian market.
French: Tendance à recourir au dumping Quant à la tendance à recourir au dumping, les éléments de preuve présentés concernant la capacité et l'intégration verticale de Lucky, de loin le plus grand exportateur de la République de Corée en importance, permettent au Tribunal de croire que la nature de l'intégration rendra la compagnie plus efficiente et rentable, non pas plus susceptible de recourir au dumping des marchandises en cause sur le marché canadien.
English: Enable the PWGSC modernization agenda by strengthening internal IM/IT practices.
French: 100 % (Vérification interne) 100 % (Évaluation) 100 %
English: Developing synchronous cells of Scenedesmus obtusiusculus Chod. were investigated during the 15-h light period of the 24-h life cycle.
French: Des cellules de Scenedesmus obtusiusculus Chod. en développement synchrone ont été observées pendant les 15 h de la phase lumineuse d'un cycle vital de 24 h.
English: In so doing, the MWEA has established a network connecting Myanmar women entrepreneurs with those from other countries enabling them to exchange experiences and good practices so that Myanmar women entrepreneurs at the grass-roots level and those who are doing business extensively improve their business acumen.
French: Ce faisant, la MWEA a établi un réseau reliant les femmes chefs d'entreprise du Myanmar à celles d'autres pays, permettant ainsi des échanges de données d'expérience et de pratiques optimales, de sorte que les femmes chefs d'entreprise du Myanmar à l'échelon local et celles qui développent leur activité commerciale puissent améliorer leur sens des affaires.
English: (From left to right) Dr. Alan Winter, President and CEO, Genome British Columbia; Mr. Bryan Tisdall, President and CEO, Science World; The Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia; Dr. Frederic T. Kasravi, Chairman of the Board, Canadian Museum of Nature; Dr. Bruce McManus, Scientific Director, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health; Mr. Tom Smith, son of the late Dr. Michael Smith, Canada's Nobel Laureate in Chemistry.
French: (de gauche à droite) Le Dr Alan Winter, P.-D.G., Genome British Columbia; M. Bryan Tisdall, P.-D.G., Science World; l'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique; le Dr Frederic T. Kasravi, président du conseil d'administration, Musée canadien de la nature; le Dr Bruce McManus, directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC; M. Tom Smith, fils de feu Michael Smith, lauréat canadien du prix Nobel de chimie.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $2,007 and less than or equal to $2,083, the surtax payable (V 1) is 52.86% of the basic provincial tax payable in excess of $2,007.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 2 007 $ mais égal ou inférieur à 2 083 $, la surtaxe à payer (V 1) est de 52,86 % de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 2 007 $.
English: This bank has been designated as an exempt bank by Order-in-Council No.14 (CSIS) dated 26 November 1992. Class of Individuals:
French: Toutefois, les demandes non sollicitées sont détruites au bout de six mois. No. ADD : 95/005, 2001/026. Renvoi au dossier # : SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 000839 Numéro de fichier :
English: Answer Slightly more than half of the risk instruments were based upon file information (52.2%), while 17.4% depended on self-report, 11.2% on interviews and 16.5% of the risk instruments were based on a combination of file review and offender interview.
French: Réponse Un peu plus de la moitié des instruments d’évaluation du risque étaient fondés sur des renseignements versés aux dossiers (52,2 %), alors que 17,4 % reposaient sur des renseignements déclarés par les intéressés, 11,2 %, sur des entrevues, et 16,5 %, sur une combinaison d’examens de dossiers et d’entrevues avec les délinquants.
English: Information technology companies such as Microsoft and Intuit are increasingly active in the ﬁnancial services area, with a view to positioning themselves as intermediaries between the customer and a range of ﬁnancial services providers.
French: Les entreprises œuvrant dans les technologies de l’information, comme Microsoft et Intuit, sont de plus en plus actives dans le domaine des services ﬁnanciers, leur objectif étant de devenir des intermédiaires entre le client et toute une gamme de fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: This initiative represents a unique opportunity for the nation's top researchers to work together in a coordinated, multi-year effort which is integrally linked to Canada's long-term industrial competitiveness and, for the first time, they will be provided with a critical mass of funding over an extended period of time.
French: Cette initiative représente pour les chercheurs de haut calibre du pays une occasion de travailler ensemble de façon coordonnée pendant plusieurs années pour contribuer à la compétitivité à long terme du Canada. Pour la première fois également, les chercheurs disposeront de ressources financières considérables pendant une longue période.
English: Environmental problems worsened by the food crisis and climatic changes are advancing at an accelerated pace, which makes the response capacity of the environmental institutions incompatible; nevertheless, proposals are on the table and it is up to the Member States to set the pace of progress in the negotiations, thus moving beyond the consultative stage.
French: Les problèmes écologiques, aggravés par la crise alimentaire et le changement climatique, avancent à un rythme accéléré qui dépasse les capacités de riposte des institutions écologiques; pourtant, les propositions sont sur la table et il incombe aux États Membres de fixer le rythme du progrès des négociations, pour dépasser l'étape des consultations.
English: "We are also ushering in a new era of declining business taxation that will strengthen our economy and further encourage job creation," Minister Flaherty said.
French: « Nous amorçons une nouvelle ère de baisse d’impôts pour les entreprises, ce qui renforcera notre économie et encouragera encore plus la création d’emplois », a déclaré M. Flaherty.
English: This academic training should exhibit a balance between agriculture and urban-oriented subjects.
French: Un équilibre devrait avoir été maintenu entre les sujets liés au milieu urbain et les sujets liés à l'agriculture.
English: Psychographic and Lifestyle Characteristics Reading is a psychographic characteristic; particular interests and hobbies are psychographic characteristics.
French: Caractéristiques psychographiques et modes de vie La lecture est une caractéristique psychographique, tout comme le sont les intérêts particuliers et les passe-temps.
English: This distance shall be at least 100 m on high speed roads (motorways and express ways).
French: Cette distance doit être de 100 m au moins sur les routes rapides (autoroutes et routes express).
English: The cost per graduate for the period 2002-03 to 2004-05 for European-based and non-European-based training (Aboriginal and culturally diverse) are outlined in Appendix I. In the case of European-based training, the cost per graduate is provided both with and without the Banff Centre due to the large number of Banff graduates and the fact that Banff tends to offer programs of short duration (generally between a week and a few months).
French: On trouvera à l’annexe I le coût par diplômé pour la période de 2002-2003 à 2004-2005 dans le cas de formation d’inspiration européenne et non européenne (autochtone et de diverses cultures). Dans le cas de la formation d’inspiration européenne, le coût par diplômé est présenté avec et sans le Banff Centre en raison du grand nombre de diplômés du Banff Centre et du fait que celui-ci tend à offrir des programmes de courte durée (en général, d’une semaine à quelques mois).
English: Over the past 40 years, significant increases in productivity of the world's major crops — ranging from a 136 per cent increase in wheat yields (expressed as kilograms/hectare) to a 42 per cent increase in cassava yields — have more than kept pace with population growth.
French: Ces 40 dernières années, les hausses sensibles de la productivité des principales récoltes mondiales - croissance du rendement qui va de 136 % pour le blé (exprimé en kilogrammes par hectare) à 42 % pour le manioc - ont été plus rapides que la croissance démographique.
English: To meet these two objectives, the committee designed a system which represented a sharp break with the traditional approach adopted to recruitment and selection.
French: Pendant deux ans, la C.S.C. avait envisagé un avenir qui semblait peu prometteur, peu exaltant, peu intéressant quant au rôle qu’elle jouerait dans l’administration.
English: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.
French: Trois questions importantes y ont été examinées : la première consistait à discuter pour la première fois du cinquième programme pour les femmes, dont j'ai présenté une première analyse ; la deuxième portait sur un rapport de M. Busquin sur la recherche, sur la participation des femmes à la recherche et aux sciences ; et la troisième relevait de M. Kinnock qui a informé le groupe des efforts déployés pour que la dimension de l'égalité entre hommes et femmes soit prise en compte dans la réforme globale que l'on entreprend aujourd'hui dans la Communauté.
English: The workshop is open from monday to saturday, from 8:00 to 18:00. Call us before visiting.
French: Notre atelier est ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h00 - Sur rendez-vous uniquement.
English: Section 44 further provides that members of the Board are to be selected in rotation from a panel of 15 persons.
French: La section 44 dispose également que les membres de la Commission doivent être choisis à tour de rôle dans un collège de 15 personnes.
English: The following were present for the final vote:
French: Les personnes suivantes étaient présentes lors du vote final:
English: The Canadian Airborne Regiment not only experienced a change in leadership at the commanding officer level but three of the four commando OCs were also changed.
French: Le Régiment aéroporté du Canada a non seulement connu un changement de leadership au niveau du commandement de l'unité, mais, en plus, trois de ses quatre commandos ont changé de commandant.
English: How can international cooperation contribute to the transfer of technology and knowledge?
French: Comment la coopération internationale peut-elle contribuer au transfert de technologie et de savoir?
English: Receipts for amounts paid for both spousal support and child support (where applicable) are needed to determine the amount eligible for deduction.
French: Il faut utiliser les reçus pour les montants payés pour la pension alimentaire et la pension alimentaire pour enfants (s'il y a lieu) pour calculer le montant donnant droit à la déduction.
English: The ICC will accord "A status" accreditation to a NHRI, if it assesses that it is in full compliance with the Paris Principles.
French: Le Comité accordera une accréditation de niveau A à une INDH s’il estime qu’elle est en complète conformité avec les Principes de Paris.
English: Due Diligence:
French: Garde côtière canadienne, Pèches et Océans Canada.
English: Toronto, July 6, 2001 ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY [29-4-o] (Erratum) Notice is hereby given that the following notice replaces the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Toronto, le 6 juillet 2001 ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE [29-4-o] (Erratum) Avis est par les présentes donné que l'avis suivant remplace celui qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, Vol.
English: Unanimity continues to be the rule.
French: · L'unanimité reste de règle.
English: It is the Americans who also thought up the idea of "fortress Europe".
French: Le fossé se creuse de jour en jour»21.
English: Moreover, while an air strike might set back Iran’s program by a few years, it would solidify nationalist support for the government and the nuclear program, particularly because one attack would not be enough.
French: Comme une frappe unique ne suffira, si l'option militaire parvient à retarder le programme nucléaire iranien de quelques années, elle alimentera aussi une fièvre nationaliste qui rassemblera la population autour du gouvernement et renforcera son soutien en faveur du programme nucléaire.
English: In the face of socio-economic problems posed by illegal immigration, Ukraine asked for elaboration on multilateral and bilateral cooperation in this area, particularly between Malta and countries of origin, to identify common solutions.
French: Devant les problèmes socio-économiques que posait l'immigration illégale, l'Ukraine a demandé à être mieux informée de la coopération multilatérale et bilatérale dans ce domaine, en particulier entre Malte et les pays d'origine, afin de définir des solutions communes.
English: The overall responsibilities of the Privy Council Office may be summarized as follows:
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement 152 Moins :
English: Therefore, my group has proposed that a system of civil liability should be introduced in the framework of an international convention on forests.
French: Dès lors, mon groupe a proposé l'introduction d'un système de responsabilité civile dans le cadre d'une convention internationale sur les forêts.
English: A strategy for collecting/disposing of R-12 for this sector is needed immediately.
French: Il faut avoir immédiatement une stratégie visant à recueillir et à éliminer le R-12 dans ce secteur.
English: Most of the schools are government owned and about 10 percent are privately run schools.
French: La plupart des écoles appartiennent au Gouvernement et environ 10 % d'entre elles sont privées.
English: The experimental allopolyploid (2n = 42) Triticum durum Desf. cv.
French: L'allopolyploïde expérimental (2n = 42) Triticum durum Desf. cv.
English: Fortunately, many of these risks can be easily managed and prevented if the right tools are put in place and you use some simple security habits.
French: Heureusement, bon nombre de ces risques peuvent facilement être gérés et évités par la mise en place des bons outils et le recours à de simples habitudes de sécurité.
English: S.12 (1) Where a person having custody, charge, or care of a child or young person has been-
French: S. 12 1) Lorsqu'une personne ayant la garde, la charge ou la protection d'un enfant ou d'un adolescent a été
English: Madam President, ladies and gentlemen, we look favourably on the idea of a liberalization of investments stimulating competition and promoting the European economy.
French: Madame le Président, chers collègues, nous jugeons favorablement l'idée d'une libéralisation des investissements susceptible de stimuler la compétitivité et de favoriser l'économie européenne.
English: At least two camps have been set up in the capital which are housing over 2,000 militiamen from various clans inside the city.
French: Au moins deux camps y ont été installés, qui regroupent plus de 2 000 miliciens appartenant à différents clans de la capitale.
English: 2005-05-03 Communiqué - Moratorium on the Application of Authorized Draft Specifications:
French: 2005-05-03 Communiqué - Moratoire sur l’application du projet de norme autorisé :
English: The latest generation of powerful computers are much more capable of coping with this computational obstacle.
French: La plus récente génération d'ordinateurs puissants est bien plus en mesure de surmonter cet obstacle computationnel.
English: This strong regional presence enables us to maximize the reach and effectiveness of departmental programs and resources, by matching national directions to local conditions and opportunities.
French: Cette solide présence régionale permet à Santé Canada de maximiser la couverture et l'efficacité des programmes et des ressources ministériels, en assortissant les orientations nationales aux conditions et possibilités locales.
English: Table 30.  Number of adolescent offenders subject to confinement and application of socio-educational measures - August 2007 114
French: Nombre d'adolescents délinquants placés en détention et application de mesures socio-éducatives, août 2007 109