ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaves have short spreading hairs and sometimes have gland-tipped hairs.
French: Elles sont munies de poils courts étalés parfois de poils terminés par une glande.
English: [6] As I told you when you tendered your plea of guilty, section 139 of the National Defence Act prescribes the possible punishments that may be imposed at court martial.
French: [6] Comme la cour vous l’a expliqué lorsque vous avez plaidé coupable, l’article 139 de la Loi sur la défense nationale prévoit les différentes peines qu’une cour martiale peut infliger.
English: With regard to the establishment of subcommissions and the appointment of their members, several members of the Commission raised a matter that they deemed of great importance.  They pointed out that approval of their travel by their Governments did not include a three-week stay in New York since their appointment to the subcommission was not definite at the time of travel authorization.
French: S'agissant de l'établissement de sous-commissions et de la désignation de leurs membres, plusieurs membres de la Commission ont soulevé une question qu'ils jugeaient très importante : l'autorisation de voyage délivrée par leur gouvernement n'inclurait pas un séjour de trois semaines à New York, leur nomination à une sous-commission n'étant pas certaine lors de l'établissement de celle-ci.
English: No steps had been taken so far to comply with Directive 96/97 (amending Directive 86/378), the deadline for which was 1 July 1997; and there is also Directive 97/80 (on the burden of proof) to consider.
French: It also serves to give effect to Directive 75/117, listing "pay" among the "conditions of employment" in which equal treatment must be assured, as the specific instrument, Collective Agreement No. 25 of the National Labour Council on equal pay, is only applicable to the private sector.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 19 Paragraph 23 a (new) 23a. Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems; Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 19 Paragraphe 21 bis (nouveau) 23 bis. reconnaît la nécessité d'établir une meilleure coopération au sein de l'UE dans le domaine de la gestion des problèmes liés aux déchets transfrontaliers; Or. nl
English: With a view to giving effect to the procedure set forth by the Government of the Kingdom of the Netherlands in that Note, His Excellency’s Government is hereby invited to communicate to the Secretary-General of UPOV, within a period of six months from the date of the present notification, any objection against the procedure or the proposal set forth in the attached Note of the Government of the Kingdom of the Netherlands.
French: En vue de donner effet à la procédure évoquée par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas dans sa note, le Gouvernement de Son Excellence est invité à communiquer au Secrétaire général de l’UPOV, dans un délai de six mois à compter de la date de la présente notification, toute objection éventuelle visant la procédure ou la proposition exposée dans la note ci-jointe du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas.
English: They voiced very similar ideas and opinions on how to move the APF ahead.
French: Ses membres expriment des idées et des opinions très semblables sur la manière de faire progresser le CSA.
English: It is proposed, therefore, that for the purpose of consistency, the above rules of procedure be adopted mutatis mutandis for the future Committee(s) on Enforcement.
French: Il est par conséquent proposé, dans un souci d’uniformité, que le règlement intérieur susmentionné soit adopté sans modification à l’intention du ou des futurs comités sur la sanction des droits.
English: They could choose whether to spend the ECDA funds on healthy pregnancy, birth and infancy, parenting and family supports, early childhood development, learning and care or community supports.
French: Les provinces pouvaient, à leur guise, décider d'affecter les fonds versés à la santé génésique, l'accouchement et l'enfance, à l'éducation parentale et au soutien à la famille, à l'éducation et à la garde des enfants, ou au soutien communautaire.
English: They took the position that after that date the claimant had not shown good cause for not immediately submitting his application as he would have been told to do.
French: Elle s'est dit d'avis qu'après cette date, le prestataire n'avait pas de motif valable de ne pas avoir présenté immédiatement sa demande comme on lui avait dit de le faire.
English: • What is the scope of the information you need to gather?
French: • quelle est l'ampleur de l'information que vous devez recueillir?
English: A rotational analysis has been performed on the 0–0 band of the A2Π–X2Σ+ transition of the BeBr molecule photographed at high resolution in emission from a beryllium hollow cathode in the presence of bromine vapor.
French: La bande 0–0 de la transition A2Π–X2Σ+ de la molécule BeBr, photographiée à haute résolution dans l'émission d'une cathode creuse de beryllium en présence de vapeur de brome, a été analysée rotationnellement.
English: It is crucial to win the "hearts and minds" of the local population so that they feel trust and credibility in us and our work.
French: Il est capital de gagner «les cœurs et les esprits» de cette population pour qu’elle ait foi en nous et dans notre travail.
English: This can include perceptions that a larger organization may want to absorb the smaller group, or, that the larger group may see loss of funding as a threat.
French: Parmi eux, il peut y avoir deux perceptions : qu’une grande organisation désire absorber le plus petit groupe, ou que le grand groupe considère les pertes de financement comme une menace.
English: In 2004-2005, the Ministry: increased health spending.
French: Plus de la moitié des opérations sont de nouvelles interventions, pratiquées sans délai.
English: Revenue Source Park Entry fees Camping and recreation fees Land rental Business fees Other revenue Real property (Refer to Section 2.8 Government Housing) Total $ 49,800 4,600 5,600 1,600 5,500 63,900 $131,000
French: L’agent des FA de Fort Simpson/Nahanni mettra en place un système de classement qui facilitera le suivi des transactions, en utilisant des chemises séparées pour chacun des employés pour les voyages pour le travail, les indemnités de voyages de titulaires de postes isolés et les cartes d’achat.
English: Be sure to catch Mountain WIT’s other show,  Faces of Fire Danger!
French: Profitez-en pour aller y voir l’autre pièce de la troupe esPRIT, Faces of Fire (Les visages du feu).
English: The Department of Canadian Heritage has made this financial support to the 15th edition of the Rimouski Festi Jazz International under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à la 15e édition du Festi Jazz International de Rimouski par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: The facts involved are on-going, or continuing, and, as such, do not give rise to a concern about retroactivity.
French: Les faits impliqués sont des faits en cours ou continus et, à ce titre, ne soulèvent aucune préoccupation quant à la rétroactivité.
English: Blueberries Transitional acreage: 12 ha; 30 ac.
French: Superficie en production : 1,4 ha; 3,5 ac. de légumes 30,4 ha; 75 ac. de bleuets Superficie en transition : 12 ha; 30 ac.
English: The Tribunal accepted the complaint for inquiry solely on the ground that the DVLE proposed by Cartel Communication Systems Inc.
French: Le Tribunal a décidé d'enquêter sur le seul motif de plainte selon lequel l'ENCV proposé par Cartel Communication Systems Inc.
English: What was the result of this evaluation?
French: Quel a été le résultat de cette évaluation?
English: In the context of sustainable development, major policy objectives in the transportation sector are to:
French: Dans l'optique du développement durable, les objectifs majeurs du secteur des transports visent à :
English: • Commercialization – Market launch and production start-up The commercialization phase is divided into four stages related to market development.
French: • commercialisation : – mise en marché et démarrage de la production. La phase de la commercialisation se divise en quatre étapes correspondant à l'évolution du marché :
English: Our specially trained multi-lingual staff is on hand to help with general advice, bookings and assistance.
French: Notre équipe internationale est à votre disposition pour vous servir et vous assister.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle. i) Observations Le codage financier relève des gestionnaires et du personnel des différents secteurs.
English: Propaganda and persuasion won many to their side, but military action abroad without Cabinet sanction or in defiance of Cabinet veto, assassination of opposing leaders, plots to overthrow by force of arms Cabinets which refused to cooperate with them, and even a military revolt which seized the capital and attempted to overthrow the Government were part of the tactics whereby the conspirators came ultimately to dominate the Japanese polity.”
French: La propagande et la persuasion leur ont gagné beaucoup de partisans, mais l'action militaire à l'étranger sans l'aval du Cabinet ou en dépit du veto de celui-ci, l'assassinat de dirigeants de l'opposition, des complots visant à renverser par la force des armes les cabinets qui refusaient de coopérer avec eux, et même une révolte militaire qui a pris le contrôle de la capitale et tenté de renverser le gouvernement ont fait parti des tactiques grâce auxquelles les conspirateurs ont fini par dominer l'appareil d'État japonais ».
English: SOE was, by late 1942, desperately short of trained radio operators. Many Canadians serving with SOE hailed from the Royal Canadian Corps of Signals (RCCS).
French: Ainsi, malgré le grave danger que cela comportait pour sa sécurité personnelle, le lieutenant Alcide Beauregard a maintenu en activité plusieurs cellules du Special Operations Executive, appelées « circuits », jusqu’au moment de sa capture.
English: The Associate Administrative Assistant will be responsible for assisting the Spokesman and Chief Public Information Officer in all matters pertaining to office management, administration and finance; contribute to the daily liaison and coordination between the public information offices in Asmara and Addis Ababa; interact with the Mission's relevant units for travel arrangements and other organizational requirements.
French: L'adjoint à l'administration secondera le chef et porte-parole du Bureau de l'information pour tout ce qui concerne les questions de gestion, d'administration et de finances, s'occupera au quotidien des liaisons et de la coordination entre les bureaux de l'information d'Asmara et d'Addis-Abeba, traitera avec les services de la Mission concernés pour l'organisation des voyages et déplacements et pour tous autres besoins opérationnels.
English: TDG Directorate Roles and Responsibilities The Regulatory Affairs Branch is responsible for the administration, development and amendment of the federal TDGA, 1992 & TDGR.
French: Représenter le Ministère à des réunions et des comités avec les exploitants aériens, les organismes régionaux, nationaux et internationaux d'observation et les associations professionnelles.
English: Please note that all fees, including registration to the conference, travel, accommodation etc., are the responsibility of the authors of the accepted papers.
French: Veuillez noter que tous les frais inhérents à la participation à cette session (inscription à la conférence, titre de transport, hébergement, etc.) seront à la charge des conférenciers.
English: It is also mandated by the direction of the US Congress to maximize the public benefit that will accrue from freeing up the valuable spectrum resource in a post-DTV transition, for new advanced wireless radiocommunication services.
French: Il découle également des directives du Congrès américain visant à accroître les avantages pour le public résultant de la libération de ressources précieuses du spectre, après la transition à la TVN, qui pourront être utilisées pour de nouveaux services évolués de radiocommunication sans fil.
English: FOR INTRAVENOUS USE 50G/1000ML BIOTEST PHARMA GMBH GERMANY HUMAN ALBUMIN 5% BIOTEST ISOTONIC ISOT.SOL.FOR IV USE 50G/1000ML BIOTEST PHARMA GMBH GERMANY HUMAN ALBUMIN 5% IMMUNO SOL FOR INJ SOLUTION FOR INJESTION N/A BAXTER AG AUSTRIA HUMAN ANTI-D (RHO) IMMUNOGLOBULIN 15%SOL SOLUTION FOR INJECTION 500IU/VIAL BIOPRODUCTS LABORATORY (BPL) UNITED KINGDOM HUMAN HEP B IMMUNOGLOBULIN PROTEIN SOL SOLUTION FOR INJECTION 15% W/V BPL, BIO PRODUCTS LABORATORY UNITED KINGDOM HUMAN HEP B IMMUNOGLOBULIN PROTEIN SOL SOLUTION FOR INJECTION 15% W/V BPL, BIO PRODUCTS LABORATORY UNITED KINGDOM HUMAN IMMUNOGLOBULIN ‘OCTAPHARMA’ 5% SOLUTION FOR INFUSION 45.6-52.5MG/ML OCTAPHARMA PHARMAZEUTIKA PRODUKTIONSGES.M.B.H AUSTRIA HUMAN RABIES IMMUNOGLOBULIN FOR IM INJ SOLUTION FOR INJECTION 15% W/V BPL, BIO PRODUCTS LABORATORY UNITED KINGDOM HUMAN TETANUS IMMUNOGLO.
French: FOR INTRAVENOUS USE 50G/1000ML BIOTEST PHARMA GMBH GERMANY HUMAN ALBUMIN 5% BIOTEST ISOTONIC ISOT.SOL.FOR IV USE 50G/1000ML BIOTEST PHARMA GMBH GERMANY HUMAN ALBUMIN 5% IMMUNO SOL FOR INJ SOLUTION FOR INJESTION N/A BAXTER AG AUSTRIA HUMAN ANTI-D (RHO) IMMUNOGLOBULIN 15%SOL SOLUTION FOR INJECTION 500IU/VIAL BIOPRODUCTS LABORATORY (BPL) UNITED KINGDOM HUMAN HEP B IMMUNOGLOBULIN PROTEIN SOL SOLUTION FOR INJECTION 15% W/V BPL, BIO PRODUCTS LABORATORY UNITED KINGDOM HUMAN HEP B IMMUNOGLOBULIN PROTEIN SOL SOLUTION FOR INJECTION 15% W/V BPL, BIO PRODUCTS LABORATORY UNITED KINGDOM HUMAN IMMUNOGLOBULIN «OCTAPHARMA» 5% SOLUTION FOR INFUSION 45.6-52.5MG/ML OCTAPHARMA PHARMAZEUTIKA PRODUKTIONSGES.M.B.H AUSTRIA HUMAN RABIES IMMUNOGLOBULIN FOR IM INJ SOLUTION FOR INJECTION 15% W/V BPL, BIO PRODUCTS LABORATORY UNITED KINGDOM HUMAN TETANUS IMMUNOGLO.
English: Second, the CBD plainly applied to nonhuman GR, as COP Decision II/11 expressly provided that it did not apply to human GR.
French: En second lieu, il est clair, la Conférence des Parties ayant affirmé expressément, dans sa décision II/11, que les ressources génétiques humaines n’entrent pas dans le cadre de la CDB, que cette dernière s’applique aux ressources génétiques non humaines.
English: Burning shall not be undertaken on occasions when or at locations where the combination of burning site location and wind direction will result in smoke encroaching on local residences or farm buildings.
French: L’incinération n’aura pas lieu à des moments ou des endroits où une combinaison de l’endroit en question et de la direction des vents résulteraient en des fumées s’abattant sur des résidences ou fermes locales.
English: EXPERIMENTAL STUDIES CERTIFICATE FEE AND APPLICATION FORM PART 1 - Investigator/Billing/Manufacturer/Fee Information HC Use Only: $ Amount Received ESC No.
French: DROITS APPLICABLES À LA DÉLIVRANCE D’UN CERTIFICAT D’ÉTUDES EXPÉRIMENTALES ET FORMULAIRE DE DEMANDE
English: The report states that pursuant to the Act on Equal Opportunities governmental and administrative institutions shall provide assistance to the public organisations, public institutions, societies and charitable foundations regarding preventive activities against sexual harassment.
French: Le Comité considère par ailleurs que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: The architecture and the surrounding environment provoke the feeling that the complex is “a village in a hotel”. The colourful and characteristic little “piazza”, which serves as a meeting point for the hotel guests, works as the center of a series of buildings which surround it giving the feeling of a small village ( see general plan ).
French: Son architecture et son ambiance se réfèrent à «un village comme hôtel».
English: During this period, a series of documents defined the ‘open water' limitation of the dive team.
French: Durant cette période, une série de documents ont défini le paramètre « eau libre » limitant les activités de l'équipe de plongée.
English: But just as with deputy heads, managers will be expected to account for their financial management performance.
French: Par contre, tout comme les administrateurs généraux, les gestionnaires devront répondre de leur rendement au chapitre de la gestion financière.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES: Donald C. Jamieson Cesar Virata
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES Donald C. Jamieson Cesar Virata
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of new neurological therapy drugs;
French: • l'établissement de directives cliniques et non cliniques pour faciliter l'évaluation la sûreté et l'efficacité des nouveaux médicaments de thérapie neurologique;
English: The different views expressed in the Norwegian Study on Power and Democracy were also echoed in the Storting debate on incorporation of the CEDAW Convention, in which a scant majority consisting of the then governing parties (the Conservative Party, the Liberal Party, the Christian Democratic Party), supported by the Party of Progress, advocated incorporation into the Gender Equality Act with reference to the grounds given in the draft statute proposed by the Government in Proposition No. 35 ( 2004-2005) to the Odelsting, while the Labour Party, the Socialist Left party and the Centre Party were in favour of incorporating the Convention into the Human Rights Act, referring to the fact that incorporation into the latter would give the CEDAW Convention precedence over other Norwegian statutes.
French: Une faible majorité comprenant les partis qui gouvernaient alors (Parti conservateur, Parti libéral, Parti chrétien démocrate) soutenue par le Parti du progrès a préconisé l'incorporation de la Convention dans la loi sur l'égalité entre les sexes, en faisant référence aux justifications présentées par le gouvernement dans sa proposition 35 (2004-2005) à l'Odelsting, alors que le parti travailliste, le Parti de la gauche socialiste et le Parti centriste étaient en faveur d'une intégration de la Convention à la loi sur les droits de l'homme, en indiquant que cette procédure donnerait à la Convention primauté sur toute autre législation norvégienne.
English: Hotel in Forio d'Ischia: The 4-star hotel has 68 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: A number of American states also list Western silvery aster under their Endangered Species Acts.
French: La plupart des autres populations poussent toutefois sur des terres privées ou dans des emprises routières ou ferroviaires.
English: Mr. Gillerman (Israel): Thank you, Sir, for your able stewardship of the Council this month.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de diriger avec habileté les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: He has argued that if a country finds itself in a situation where its commitment to pursue rights-based development involving an adequate development policy, including provisioning for public goods and a policy on social sector development, is threatened or compromised by its inability to find resources to sustain growth, then, under the right to development framework, it has the option of entering into a “development compact” with the international community to seek assistance and cooperation in meeting its development goals.
French: Il a indiqué que si un pays se trouvait dans une situation où sa détermination à assurer un développement fondé sur les droits faisant intervenir une politique de développement appropriée, et notamment la constitution d'une provision pour les biens d'intérêt général et une politique de développement du secteur social, était menacée ou compromise par son incapacité à trouver des ressources pour maintenir durablement la croissance, alors, dans le cadre du programme concernant le droit au développement, il aurait la possibilité de conclure un «pacte pour le développement» avec la communauté internationale afin d'obtenir l'aide et la coopération de cette dernière pour atteindre ses objectifs de développement.
English: Mr. GRISSA said the question of foreign workers appeared to cause the Korean authorities some difficulty.
French: De l'avis de M. GRISSA, la question des travailleurs étrangers semble poser quelques problèmes à la République de Corée.
English: The audit function will be restructured and expanded to fulfill the policy requirements, as well as to continue to deliver high-impact audit services of relevance to DND/CF senior leaders.
French: La fonction de vérification sera restructurée et développée pour être en mesure de satisfaire aux exigences de la politique et pour continuer de faire, à l'intention de la haute direction du MDN et des FC, d'importantes vérifications.
English: Some 38% of purchases made by defence ministries are dual-use in nature.(122) In reality the greater part of these goods and services are civil.
French: limiter le champ d'application du fameux article 223 du Traité de Rome qui exempte les marchés militaires des règles de concurrence dans les marchés publics.
English: Claims alleging a shortfall in the amount of land allocated for reserves are called Treaty Land Entitlement (TLE) claims.
French: Les revendications qui dénoncent l'insuffisance des terres de réserve sont appelées revendications relatives aux droits fonciers issus des traités.
English: There is further discussion under the next heading on volume contracts concerning proposed paragraph 2.
French: Les contrats de tonnage dans le cadre du paragraphe 2 proposé sont examinés plus en détail dans la section suivante.
English: The Conference was presented with reports on sub-themes 1 and 2 by the Delegations of Portugal and the United Kingdom respectively.
French: La Conférence a disposé de rapports sur les sous-thèmes 1 et 2, présentés respectivement par les gouvernements du Portugal et du Royaume-Uni.
English: The Personal Law identifies the person responsible for child support and includes rules for the separation of the spouses, the consequences of separation and the rules of custody.
French: La loi sur le statut personnel indique qui est responsable de l'enfant et précise qui est responsable de l'entretien de l'enfant et détermine les formes selon lesquelles les conjoints peuvent se séparer ainsi que les conséquences de la séparation.
English: The Committee raises a series of important questions regarding the functioning of the EU Pilot project and the role of citizens in guaranteeing respect for EU law on the ground, and asks the Commission to provide relevant information so that an analysis can be conducted of the added value of EU Pilot in relation to current infringement procedures.
French: La commission pose une série de questions importantes sur le fonctionnement du projet "EU Pilot" et sur le rôle des citoyens dans la garantie du respect du droit de l'Union au quotidien, et demande à la Commission de fournir des informations pertinentes pour pouvoir apprécier la valeur ajoutée qu'"EU Pilot" apporte à la procédure actuelle d'infraction.
English: (iv) Sale, trafficking and abduction (art.
French: iv) Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35) 376 - 381
English: This is a three-bedroom maisonette decorated in a traditional country style with 1 bedroom on the lower floor and 2 on the upper floor.
French: Il s’agit d’un duplex de style rustique avec 3 chambres, une au rez-de-chaussée et 2 à l’étage.