ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall continue our advocacy on this issue, and we have made it very clear that we cannot engage in or support operations with units that show blatant disregard for international humanitarian law, or where there is a significant risk that they may do so.
French: Nous continuerons de plaider en ce sens, et nous avons dit très clairement que nous ne pouvons pas participer à des opérations, ou les appuyer, avec des unités qui ne respecteraient pas le droit international humanitaire ou qui sont fortement susceptibles de ne pas le respecter.
English: Nel 2002 il pacchetto indicativo per l'attuazione di SAPARD era di 12,7 milioni di euro, mentre quello di ISPA variava tra 21,2 e 37,1 milioni.
French:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 705 def.
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, room 038 Vancouver, BC V6t 1z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-mail: aging@interchange.ubc.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html   Annex E RSWR Atlantic Region - Speakers' Contact Information Dr. Anne Martin-Matthews:
French: : (604) 822-0905 Téléc. : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html   Annexe E ARAR de la région de l'Atlantique - Information des présentateurs Dre Anne Martin-Matthews :
English: The Group of 77 and China would not consider any proposal aimed at denying any Member State the right to pronounce on the administration of the Organization and to participate in budgetary decisions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se refusent à examiner toute proposition tendant à priver tout État Membre du droit de se prononcer sur l'administration de l'Organisation et de participer aux décisions budgétaires.
English: The house is substantially completed on April 30, 2007, and he moves in on May 31, 2007.
French: Il l'a achevée en grande partie le 30 avril 2007 et il emménage le 31 mai 2007.
English: That text was discussed at the 4th meeting of the Group of Experts (Horta, Azores) on October 2002, and presented at the December 2002 meeting of the Standing Committee and circulated to governments for written comment.
French: Ce texte a été examiné en octobre 2002 à la 4e réunion du Groupe d'experts (Horta, Açores) et a été présenté en décembre 2002 au Comité permanent, puis communiqué aux gouvernements pour leur permettre de formuler des observations écrites.
English: Refer to the 2004-2005 Sport Canada Contribution Guidelines 9.2 (p.39) for detail on communications with and services to the public.
French: Prière de voir les lignes directrices des contributions de Sport Canada pour 20042005, section 9.2. (p.39), pour plus de détails sur les dispositions relatives aux communications et services avec le public.
English: • In 1999*, 69.0% of Aboriginal peoples in the FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 69,0% des personnes autochtones au sein de la FPF étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The Expert Group agreed that the computerization of the TIR procedure would have consequences for the persons and organizations dealing with the issuance and management of the guarantee system, as well as on Customs authorities, whose task it is to check and process the provided data and ensure the goods' unaltered arrival at the Customs office of destination.
French: Le Groupe d'experts s'est accordé à reconnaître que l'informatisation du régime TIR aurait des conséquences pour les personnes et les organisations chargées d'émettre et de gérer la garantie, ainsi que pour les autorités douanières dont la tâche était de contrôler et de traiter les données fournies et de garantir que les marchandises arrivent intactes au bureau douanier de destination.
English: As a parliament we are duty-bound to disapprove of such activities.
French: En tant que Parlement, nous sommes dans l’obligation de réprouver de telles pratiques.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/ice_anomaly_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2020 11 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/ice_anomaly_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2020 11 03
English: This consultation is open to anybody interested in participating Consultation Documents:
French: Consultation ouverte à tous les intéressés. Documents de consultation :
English: The operational bond portfolio generated interest income of EUR 34 million on average annualised holdings of EUR 1.3 billion, corresponding to an average yield of 2.60%; this mainly reflects the further tightening of credit-spread levels in the course of 2005.
French: Son rendement global s’est établi à 4,41 % en 2005, contre 4,68 % en 2004.
English: NOTES FOR A PRESENTATION to the HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON FINANCE
French: NOTES POUR UNE PRÉSENTATION devant le COMITÉ PERMANENT DES FINANCES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: March 31, 2012 Total Funding: $120 million Description: CANARIE Inc. operates and develops Canada’s advanced, high speed backbone network that facilitates the development and use of next-generation technologies.
French: Réseau CANARIE (autrefois CA*net) Date de mise en œuvre : mars 2007 Date de clôture : le 31 mars 2012 Total des fonds affectés : 120 M$ Description CANARIE Inc. exploite et développe le réseau canadien de recherche avancée à haut débit propre à faciliter le développement et l’utilisation des technologies de prochaine génération.
English: Net planned spending by strategic outcome, business line, and accountability for 2003-04 Figures provided for business lines represent Net Planned Spending (gross planned spending minus respendable revenues, plus adjustments) and consequently are different from the figures shown in Table 3-1, which provides gross expenditures for each business line.
French: Les chiffres ci-dessous montrent les effets de recettes disponibles de 47,2 millions de dollars et de rajustements de 79,3 millions de dollars.
English: The criteria proposed in the literature confirm that when we speak of self-employment we are referring to a complex situation comprising very different economic, social and occupational components.
French: En définitive, les critères proposés dans la littérature nous confirment que lorsqu’on parle de travail indépendant, on fait référence à une réalité complexe, avec des composants socioéconomiques et professionnels très divers.
English: 1998 Canadian Pharmacoepidemiology Forum Canadian Association for Population Therapeutics (April 26: session on "Risk Communication")
French: Forum canadien de pharmacoépidémiologie Association canadienne de thérapeutique de population (le 26 avril : séance sur le thème «Risques et Communication»)
English: The warning signs must incorporate the X-radiation warning symbol and should incorporate the words "Unauthorized Entry Prohibited." 9.
French: Ils doivent porter le symbole d’avertissement contre le rayonnement X et ils devraient porter l’inscription «Personnel autorisé seulement».
English: The next meeting of the FIA-La group will be in Marrakech, in October 2008 – on the occasion of the 19th FIA World Congress.
French: La prochaine rencontre de FIA-La se tiendra à Marrakech, en octobre 2008 – à l’occasion du 19ème Congrès Mondial de la FIA.
English: However, continuing restrictions on movement and panic-buying reduced available stocks of goods in many urban shops, and commercial stocks of food are reportedly exhausted throughout the West Bank, suggesting that the lifting of curfews alone cannot improve civilians' access to vital supplies in any significant way.
French: Cela étant, la poursuite des restrictions au droit de circuler librement et la frénésie d'achats due à la panique ont réduit les stocks de marchandises disponibles dans nombre de magasins, et les stocks de vivres seraient déjà épuisés dans l'ensemble de la Cisjordanie; ce qui laisse supposer que la levée du couvre-feu ne pourra pas, à elle seule, améliorer de manière significative l'accès de la population civile aux produits essentiels.
English: The EPO subscribes to more than 1000 periodicals, and has about 20 000 technical publications.
French: L'OEB est abonné à plus d'un millier de périodiques et dispose d'environ 20 000 publications techniques.
English: Preferential rates need to be understandable and easy to apply.
French: Les tarifs préférentiels doivent être compréhensibles et aisés à appliquer.
English: In general terms, almost all respondents thought that citizenship is a sense of belonging to your country.
French: De manière générale, presque en totalité, les répondantes et répondants pensaient que la citoyenneté était un sentiment d’appartenance à son pays.
English: In some pilot countries there may be an overemphasis on internal process and not enough work on sharply delineating the substantive contribution of the United Nations country team.
French: Dans certains pays pilotes, on mettait peut-être trop l'accent sur les processus internes et l'on ne s'employait peut-être pas suffisamment à définir précisément la contribution de fond de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Yan Sergunin, a former Vice-Prime Minister of Chechnya who had supposedly promised to provide revelatory information to Klebnikov, had been assassinated two and a half weeks before the murder of Klebnikov.
French: Yann Sergounine, ancien Vice-Premier Ministre de Tchétchénie, dont on suppose qu’il avait promis de faire des révélations à Klebnikov, avait été assassiné deux semaines et demi avant ce dernier.
English: Serena enjoyed the events held by family and friends to celebrate her first visit back to her homeland.
French: Serena a beaucoup aimé les activités organisées par sa famille et ses amis pour marquer son premier retour dans son pays d’origine.
English: Since the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities on 18 June 2000, a number of important changes have occurred in the humanitarian situation in Eritrea.
French: Depuis la signature de l'Accord de cessation des hostilités, le 18 juin 2000, la situation en Érythrée sur le plan humanitaire a beaucoup changé à plus d'un titre.
English: See the information sheet on the procedures for the legalization of Canadian documents for use in Spain.
French: Veuillez consulter le feuillet d'information sur les procédures d'authentification de documents canadiens pour fins de leur reconnaissance en Espagne Traduction :
English: The Office seeks to analyse situations and cases of serious concern in a fair and objective manner, bring them to the attention of the relevant authorities, encourage them to address such situations and cases, and take preventive and/or corrective measures.
French: Le Bureau s'attache à analyser de manière équitable et objective les situations et les cas qui suscitent de graves préoccupations et à les porter à l'attention des autorités compétentes qu'il invite à les examiner et à prendre des mesures préventives et/ou correctives à cet égard.
English: (a) Arrange for interpretation at sessions;
French: Assure l'interprétation des discours prononcés en séance;
English: 20:00 BLOOD FORMATION COAGULATION AND THROMBOSIS 20:12.18 PLATELET AGGREGATION INHIBITORS CLOPIDOGREL BISULFATE Limited use benefit (one-year duration, prior approval required). a.
French: 20:00 FORMATION ET COAGULATION SANGUINE ET THROMBOSE 20:12.18 INHIBITEURS DE L'AGRÉGATION PLAQUETTAIRE CLOPIDROGREL (BISULFATE DE) Médicament à usage restreint (durée d'un an, autorisation préalable nécessaire).
English: In partnership with others, Environment Canada wants to improve the capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: En collaboration avec d’autres, Environnement Canada tient à améliorer notre capacité de prévoir les événements météorologiques extrêmes et des dangers connexes, de s’y adapter, de les atténuer, d’y résister et de s’en remettre et, à cette fin, à allonger le délai de réaction et à améliorer l’exactitude et l’utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à cet égard.
English: The professional group concerned, the national authorities responsible and the Commission have all emphasized, in the context of this review, that the directive has been found to work very well in practice.
French: À l'occasion de l'élaboration du présent rapport de révision, la catégorie professionnelle concernée, les autorités nationales compétentes ainsi que la Commission ont constaté que la directive faisait très bien ses preuves dans la pratique.
English: The challenge was to develop a strategic plan that could address all the areas of the Tribunal's jurisdiction, recognizing that each area has its own specific requirements.
French: Le défi qu'il lui fallait relever consistait à élaborer un plan stratégique pour traiter de tous les domaines de compétence du Tribunal, compte tenu que chacun d'eux présente ses exigences propres.
English: Improving and modernizing program and regulatory frameworks; and
French: Améliorer et moderniser le cadre du programme et le cadre de réglementation;
English: The concern is that the provision might well capture a lawyer who, while providing legal services, receives information from a person within the context of providing those legal services and that information is privileged."
French: Puisque les conséquences de la LEOBRS sont surtout d’ordre financier et que les organisations visées n’ont pas à craindre de sanctions pénales, nous croyons que la nomination d’un intervenant spécial est une mesure de protection suffisante dans une telle situation.
English: (p) What measures and initiatives could be explored with a view to operationalizing the Guidelines?
French: p) Quelles sont les mesures et initiatives qui pourraient être envisagées pour appliquer les Principes directeurs?
English: These three points should be kept clear, and the proponents of the different approaches might explain further their positions.
French: Ces trois points doivent être clairs, et les partisans des différentes approches pourraient peut-être expliquer plus clairement leurs positions.
English: What is the use of the most productive nuclear power station if a minor fault is enough to make not only the immediate surroundings, but the whole region uninhabitable for decades?
French: À quoi servent les centrales nucléaires les plus productives si, à la moindre défaillance, elles rendent les environs immédiats et la région tout entière inhabitables pour des décennies?
English: However, the temporal occurrence of the three deaths should serve as a reminder that potential risks may be associated with use of these agents in pregnancy.
French: Cependant, l’occurrence temporelle de ces trois décès devrait nous rappeler que des risques peuvent être associés à l’usage de ces agents pendant la grossesse.
English: In the coming weeks, as the elements of the reconstruction plan for Iraq and the 2004 national budget are firmed up in advance of the donors' conference, we can expect that the process already under way will require some fine-tuning.
French: Dans les semaines qui viennent, alors qu'on règlera les derniers détails du plan de reconstruction pour l'Iraq et du budget national de 2004 avant la conférence des donateurs, nous pouvons nous attendre à ce qu'il soit nécessaire d'affiner le processus en cours.
English: key highlights In February 2007, largely driven by continued weakness from the U.S. and Japan, international visits declined by of 3.6% to reach 805,276 trips.
French: points saillants En février 2007, le nombre de visiteurs internationaux a chuté de 3,6 % pour s’établir à 805 276 en grande partie à cause de l’affaiblissement continu des visites en provenance des É.-U. et du Japon.
English: If such a resolution is sponsored by at least 2K Developers, or if it is proposed by the Technical Committee, the resolution puts the decision immediately on hold (provided that resolution itself says so).
French: Si une telle résolution est soutenue par au moins 2K développeurs, ou si elle est proposée par le comité technique, la résolution suspend la décision immédiatement (pourvu que la résolution elle-même le demande).
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that social housing units exist in Aruba and they are granted to lowincome individuals, the size of the family being taken into consideration.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Il ressort du rapport qu’il existe des logements sociaux à Aruba, logements qui sont attribués aux ménages aux revenus modestes en tenant compte de la taille de la famille.
English: Nest trees Cavities are excavated in nesting trees or snags, although occasionally an old nesting hole may be reused.
French: 100) des arbres des peuplements étudiés appartient à cette espèce (Conway et Martin, 1993).
English: • contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development; and
French: • respecter les droits fondamentaux des personnes touchées par leurs activités, conformément aux obligations et aux engagements internationaux du gouvernement hôte167.
English: Predation from invertebrate planktivores results in a zooplankton community consisting of larger individuals.
French: La prédation par les invertébrés planctivores a pour effet d'accroître la taille des zooplanctontes dans le milieu.
English: Greeks firms are the most important foreign investors there, and Greece is a supporter of rapid EU enlargement to include neighbouring and nearby states.
French: L'utilisation de l'appellation "Macédoine" pour désigner le voisin septentrional devenu indépendant en 1991 a été refusée par la Grèce des années durant parce qu'elle y voyait une revendication sur une partie du territoire grec.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 21 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy as being sufficient proof when the authorities of Latvia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Latvian qualifications in pharmacy as regards access to the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 21 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres en pharmacie lorsque les autorités de la Lettonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lettons en pharmacie, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE et de leur exercice.
English: In response to my question, Ms McFadden stated that she did not know whether Ms Franz would have known that the originally scheduled officer was coming in, at the time he identified the need to call in someone on overtime.
French: En réponse à ma question, Mme McFadden a dit qu'elle ne savait pas si Mme [sic] Franz pouvait savoir que l'agent qui devait se présenter allait rentrer au travail lorsqu'il a décidé qu'il faut offrir des heures supplémentaires à un employé.
English: The General Assembly must condemn the Israeli actions against the Palestinian people, in particular those crimes committed in the Jenin refugee camp.
French: L'Assemblée générale doit condamner les actes israéliens contre le peuple palestinien, en particulier les crimes commis dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: In this context, Indonesia wishes once again to express its gratitude for the unprecedented and unswerving support from the international community and United Nations specialized agencies in the aftermath of the tsunami last December.
French: À cet égard, l'Indonésie souhaite une fois de plus exprimer sa gratitude à la communauté internationale et aux institutions spécialisées des Nations Unies pour l'appui non démenti et sans précédent qu'ils nous ont apporté dans le sillage du tsunami de décembre dernier.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) requires a sense of renewed ownership and energy from all of its States parties in support of its full implementation.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) nécessite un sens des responsabilités et une énergie constants de la part de tous ses États parties pour appuyer la pleine application de cet instrument.
English: Testing undertaken to ensure that MOUs were current and accurate reflections of existing conditions revealed that existing MOUs were a mix of current and expired documents.
French: Les examens effectués pour vérifier si les protocoles d'entente sont à jour et reflètent les environnements opérationnels actuels ont révélé que les protocoles en place sont un mélange de documents en vigueur et de documents périmés.
English: Significant reductions of intramuscular triacylglycerol occurred following 2 h and 40 min of swimming in all muscles containing a predominance of slow oxidative and fast oxidative–glycolytic fibers, which possess a high capacity for free fatty acid oxidation.
French: On observa des réductions significatives de triacylglycérol intramusculaire après 2 h et 40 min de natation dans tous les muscles contenant une prédominance de fibres oxydatives à contraction lente et glycolytiques–oxydatives à contraction rapide qui possèdent une grande capacité d'oxydation des acides gras libres.
English: Signature: Panama (30 March 2007)
French: Signature : Panama (30 mars 2007)
English: The Council must respond to earlier proposals that it engage in consultations with the General Assembly and other bodies of the United Nations, such as the Economic and Social Council, and that it present periodic reports to the Assembly, as necessary.
French: Le Conseil doit répondre à de précédentes propositions tendant à ce qu'il tienne des consultations avec l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, tels que le Conseil économique et social, et qu'il soumette des rapports périodiques à l'Assemblée, selon que de besoin.
English: Compliance with article 44 requires that:
French: Le respect de l'article 44 exige :
English: ACOA Nova Scotia Suite 600, 1801 Hollis Street P.O. Box 2284, Station "M" Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 ACOA Prince Edward Island and Tourism P.O. Box 40 100 Sydney Street Room 325, 3rd Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 ACOA Ottawa P.O. Box 1667, Station "B" 60 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 5R5
French: APECA, bureau du Nouveau-Brunswick C.P. 578 570, rue Queen, 3e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 452-3184 (renseignements généraux) E3B 5A6 (506) 452-3285 (télécopieur) APECA, bureau de Terre-Neuve et du Labrador Immeuble John Cabot, 11e étage C.P. 1060, succursale C 10, rue Barter’s Hill St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-2751 (renseignements généraux) A1C 5M5 (709) 772-2712 (télécopieur) Page -66Agence de promotion économique du Canada atlantique