ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes access in fact, as well as issues of quality, pricing, reasonable commercial practices and "net neutrality".
French: Traditionnellement, les questions d’accès relevaient des pouvoirs du Conseil en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: The Chairperson suggested that the word “may” should be replaced by “shall” in paragraph 1 and that the phrase “no circumstance” in paragraph 2 should be amended to read “no exceptional circumstances”.
French: Le Président a proposé de remplacer le mot «peut» par «sera» au paragraphe 1 et ajouter «exceptionnelle» après «circonstance» au paragraphe 2.
English: The High-level Asia-Pacific Conference for the World Summit on the Information Society, held in Tehran from 31 May to 2 June 2005, was organized jointly by the Government of the Islamic Republic of Iran and ESCAP in cooperation with the UNDP Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) and the International Telecommunication Union (ITU).
French: La Conférence Asie-Pacifique de haut niveau pour le Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Téhéran du 31 mai au 2 juin 2005, a été organisée conjointement par le Gouvernement iranien et la CESAP, en coopération avec le Programme Asie-Pacifique des technologies de l'information pour le développement (APDIP) du PNUD et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Applicants must not be already in receipt of research support from any funding agency outside of their university.
French: Les jeunes chercheurs qui reçoivent déjà des fonds de recherche d'un organisme de financement à l'extérieur de leur université ne sont pas admissibles à cette subvention.
English: It is important to preserve these sites and sources of evidence until proper forensic analysis can be undertaken.
French: Il importe de préserver ces sites et ces preuves en attendant de pouvoir entreprendre une véritable étude scientifique.
English: The Act of 20 December 2002, amending the Military Organization Act clearly prohibits the involvement of volunteer soldiers under the age of 18 either in operations of collective or common defence or in peacekeeping operations.
French: La loi du 20 décembre 2002, modifiant la loi concernant l'organisation militaire, énonce clairement l'interdiction de faire participer des soldats volontaires mineurs à des opérations de défense collective ou commune, respectivement de maintien de la paix.
English: List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
French: Liste des catégories des sources lumineuses à DEL et numéros des feuilles appropriées:
English: We found that the regional office survey coverage of the recreational fishing effort was limited overall, which raises questions about the accuracy of the data.
French: 20.48 Depuis, le bureau régional a commencé à préparer un processus d’évaluation des pertes d’habitats mais il n’a pas encore terminé le cadre dans lequel se déroulera l’examen.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: are admissible to Canada under applicable immigration laws; reside in Canada or the United States; provide true and accurate information on your application; do not have a criminal record or have been granted a pardon or rehabilitation for a criminal offence (alcohol-related driving offences, such as driving while intoxicated, are criminal offences in Canada); have not had a customs seizure within the past five years; and are not in violation of customs or immigration legislation.
French: vous êtes admissible au Canada en vertu des lois sur l’immigration applicables; vous résidez au Canada ou aux États-Unis; vous fournissez des renseignements vrais et exacts sur votre demande; vous n’avez pas de dossier criminel ou vous avez obtenu une réhabilitation pour une infraction criminelle (les infractions routières liées à l’alcool, comme la conduite en état d’ébriété, sont des infractions criminelles au Canada); vous n’avez pas fait l’objet d’une saisie par les douanes au cours des cinq dernières années; vous n’avez pas enfreint la législation douanière ou celle de l’immigration.
English: i just dont know if to get this game some of it looks amazing and some of it looks sh*t i think i'll rent it out first . WoOoOoOoOo 9 more days.
French: Il me semble bien que oui.
English: CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
French: Le CEN est l’organisme approprié pour l’établissement de la prescription technique portant sur des paramètres de spécification «adaptés à l’usage prévu» tels que la limite d’EMAG.
English: There are currently 1 user and 1005 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 951 invités en ligne.
English: Subsequently, before proceeding with its recommendations to the Commission, the Subcommission offered the four coastal States the option of either revising the outer limit, taking into consideration the Subcommission's view, or maintaining their original view.
French: Par la suite, avant d'établir ses recommandations à la Commission, la Sous-Commission avait offert aux quatre États côtiers le choix entre la révision de la limite extérieure, compte tenu des vues de la Sous-Commission, ou le maintien de leur position initiale.
English: All calls to our Help Desk are logged and a unique identification number will be allocated.
French: Tous les appels sur notre Hotline sont enregistrés et un numéro unique d'identification est attribué.
English: Its purpose is to identify a set of terms, to provide their meanings in their usage context and to make those terms and definitions available in order that they may be used and referenced by any Web application.
French: Son objet est de définir un ensemble de termes, de formuler leur sens dans le contexte de leur utilisation et de rendre ces termes et définitions disponibles, de telle sorte que toute application Web puisse y avoir recours et y faire référence.
English: I think those who are saying it was the crisis which pushed the Irish into the arms of the Lisbon Treaty are greatly simplifying the matter.
French: À mon avis, ceux qui disent que c'est la crise qui a poussé les Irlandais dans les bras du traité de Lisbonne simplifient grandement la question.
English: Details on Project Spending  Construction work on the space optimization project started in June 2003 to improve space utilization and address certain health, safety, security and accessibility concerns.
French: En partenariat avec TPSGC, le Bureau du registraire a effectué les importants travaux nécessaires à la réfection des espaces libérés en veillant à préserver la nature patrimoniale de l'édifice.
English: We support the call by the Secretary-General for greater participation by all major stakeholders to provide substantive inputs to the preparatory process of the Summit.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général en vue d'une participation plus large de toutes les principales parties prenantes pour contribuer substantiellement au processus préparatoire du Sommet.
English: Summary Overall it would appear that the advantages out-weigh the disadvantages significantly.
French: Résumé Dans l'ensemble, il semble que les avantages l'emportent nettement sur les désavantages.
English: The correct performance of any printing (e.g., of code numbers or expiry dates) done separately or in the course of the packaging is checked and recorded.
French: Le bon déroulement de toute opération d'impression (du numéro de code ou de la date de péremption par exemple), effectuée séparément ou au cours de l'emballage, doit être vérifié et la vérification consignée.
English: Madagascar is often called the Isle of Ancestors, so great is the influence of the dead upon the living.
French: Madagascar est souvent appelée l'île des Ancêtres, tant l'influence des morts sur les vivants y demeure considérable.
English: It is recommended that water-with-additive extinguishers should be used.
French: Il est recommandé d'utiliser des extincteurs à eau avec additif.
English: In 1996, the Argentine justice system recognized that victims of enforced disappearances and their families have a right to the truth, and since then proceedings known as “truth trials” have been brought in nearly every federal court in the country.
French: En 1996, le système judiciaire argentin a admis que les victimes de disparitions forcées et leurs familles avaient droit à la vérité.  Depuis, des procédures connues sous le nom de « procès de la vérité » ont été intentées dans quasiment tous les tribunaux fédéraux du pays.
English: • Every employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote, and if the hours of his or her employment do not allow for such three consecutive hours, his or her employer must allow him or her such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d’une élection, et s’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: What this table immediately reveals is that there is a very strong correlation between earnings and competence in English.
French: Ces chiffres peuvent être considérés comme plus pertinents, car, en montrant à combien s’élèveraient les gains dans le cas d’un travail à plein temps, ils éliminent le « bruit » dû au fait que certaines personnes travaillent à temps partiel.
English: Output 1: Institutional capacity strengthened in selected regions to ensure effective prevention, monitoring, protection and support systems addressing gender-based violence.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité institutionnelle dans des régions ciblées pour assurer la mise en œuvre de mesures de prévention, de suivi, de protection et de soutien dans le domaine de la violence sexiste.
English: The United States government's Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (1978) and the American Psychological Association's Principles for the Validation and Use of Personnel Selection Procedures stipulate that job analysis is essential to the validation of any and all major human resource activities.
French: Les documents United States government's Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (1978) et American Psychological Association's Principles for the Validation and Use of Personnel Selection Procedures stipulent que l'analyse des emplois est indispensable à la validation de toutes les grandes activités liées aux ressources humaines.
English: It innovated — in partnership with the federal government.
French: Elle a innové — en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: We hereby call upon the United Nations to prevail on the Guinean authorities to exercise restraint and better judgement against carrying out their threat.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de convaincre les autorités guinéennes de faire preuve de modération et de ne pas mettre leurs menaces à exécution.
English: Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Iceland, Morocco, Romania, Serbia, Spain, Switzerland and Ukraine (HAGUE/2008/4)
French: Croatie, Espagne, Estonie, Islande, Maroc, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Serbie, Suisse et Ukraine (HAGUE/2008/4)
English: Further still, in the notorious "Rastanski Lozja" case of March 2002, Macedonian police were said to have shot dead "seven members of a terrorist group" in what seemed like an act of summary exection.
French: 127 cf. par exemple http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID5072374,00.html Des associations de journalistes ont vivement protesté contre des méthodes d’enquête impliquant le camouflage d’agents de renseignement en journalistes, comme exposant les vrais journalistes à des soupçons et des représailles.
English: The Secretariat should continue to consult well in advance with the Bureau about the prep arations for such events so that they can be brought to the attention of Member States at the beginning of the session of the Committee.
French: Le Secrétariat devrait continuer de s’entretenir avec le Bureau longtemps à l’avance au sujet de la préparation de telles manifestations de façon que les États Membres puissent en être informés au début de la session de la Commission.
English: CATEGORY: 1010-114064-114173 (DFS 2-2) 16 April 2007 CT114 Tutor 101600Z December 2004 Mossbank, SK, 30 NM south of 15 Wing Moose Jaw "A" Category Accident
French: CT114 Tutor 10 décembre 2004, 16 h Z Mossbank (Sask.), 30 NM au sud de la 15e Escadre Moose Jaw accident de catégorie « A »
English: Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p.
French: Règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (JO L 17 du 21.1.2000 p.
English: Partners Human Resources and Social Development Canada
French: Partenaires Ressources humaines et Développement social Canada
English: Supervisor, Installation and Maintenance Standards Reports to:
French: Élaborer des politiques nationales visant à veiller à c e que les systèmes d'atterrissage soient situés, installés et entretenus de la façon la plus uniforme, économique et techniquement compétente et élaborer des politiques en matière d'installation d'équipement, de réparation et de remise en état des cartes de circuits imprimés, des unités, et des modules électromécaniques, etc.
English: • Collision Regulations (C.R.C., 1978, c.
French: • Règlement sur les abordages (C.R.C., 1978, ch.1416)
English: It must also continue to have integrity for as long as it is required.
French: Ces renseignements doivent en outre conserver leur intégrité aussi longtemps que cela est nécessaire.
English: Collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers (UNV) programme in the peacekeeping arena dates back to the early 1990s.
French: La collaboration entre le Département des opérations de maintien de la paix et le programme des Volontaires des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix remonte au début des années 90.
English: With regard to the European neighbourhood policy, it has already, in its first year, made a valuable contribution to the EU’s committed involvement in its neighbourhood, and we also support the Commission's related proposals.
French: En ce qui concerne la politique européenne de voisinage, elle a déjà apporté dans sa première année une précieuse contribution à l’engagement de l’UE chez ses voisins, et nous soutenons les propositions de la Commission en la matière.
English: On February 21, 2003, the CCRA initiated a review of the undertaking.
French: Le 21 février 2003, l'ARDC a entamé un réexamen de l'engagement.
English: Incorporation and Status Chairperson Maurice Baril 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à la partie I de l’annexe III de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World and Secrets and Lies.
French: Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World et Secrets et mensonges.
English: Deferred income taxes do not have an associated cost, as the firm does not have to pay an interest premium or compensate any party to use them.
French: Notons par ailleurs que les impôts reportés n'impliquent aucun coût, car pour profiter de ce moyen de financement, l'entreprise n'a aucune prime à payer, ni quiconque à rétribuer.
English: Such studies are generally performed in later phases but may be appropriate when drug activity is readily measurable with a short duration of drug exposure in patients at this early stage.
French: Les études subséquentes sont d'ordinaire randomisées et simultanément contrôlées, car on veut évaluer l'efficacité du médicament et son innocuité pour une indication thérapeutique donnée. Les études de phase II sont d'ordinaire effectuées dans un groupe 10 1997
English: (1) Until August 31, 2000, every passenger car other than a passenger car that is equipped with an electric brake system may conform to Technical Standards Document No. 135, Passenger Car Brake Systems, as amended from time to time (hereafter referred to as TSD 135).
French: (1) Jusqu'au 31 août 2000, les voitures de tourisme autres que celles munies d'un système de freinage électrique peuvent être conformes aux exigences du Document de normes techniques nº 135 — Systèmes de freinage de voitures de tourisme, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 135 ».
English: Minimal Slight Moderate Serious Extreme Highly Likely
French: Minimale Légère Modérée Sérieuse Extrême Fort probable
English: Such figures show that government spending on the environment is an investment, and provide strong economic arguments for such initiatives as endangered species legislation.
French: Les faits saillants de l'enquête sont présentés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/nature/index_f.htm Le premier principal rapport d'enquête paraîtra vers la fin de 1998.
English: In future, we will also support those elements of society which work for the peaceful resolution of disputes and grievances.
French: À l'avenir, nous appuierons également tous les éléments de la société qui oeuvrent en faveur du règlement pacifique des différends et de la satisfaction des revendications.
English: To illustrate the challenge, imagine trying to get three watermelons to simultaneously touch something as small as a poppy seed.
French: Pour bien illustrer le défi à relever, imaginez que vous devez faire en sorte que trois melons d’eau touchent en même temps quelque chose d’aussi petit qu’une graine de pavot.
English: There is at least one account in his own name, in respect of which no steps have been taken so far by the Government of Kenya.
French: Il existe au moins un compte à son nom contre lequel aucune mesure n'a été prise jusqu'à présent par le Gouvernement kényan.
English: Participants have included villagers and local officials, including health, education and cadastral officials, commune counsellors and village chiefs, and police at commune and district levels.
French: Y ont participé des villageois et des fonctionnaires locaux, des secteurs de la santé, de l'éducation et du cadastre notamment, des conseillers municipaux et des chefs de village ainsi que la police au niveau des municipalités et des districts.
English: It may not have been the best decision.
French: Ce n'était peut-être pas la meilleure des décisions.
English: It also replies to requests for additional information from the treaty bodies under their follow-up procedures.
French: Enfin, elle répond aux demandes de renseignements complémentaires des comités conventionnels dans le cadre des procédures de suivi mises en place par ces derniers.
English: PARTICIPATION BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS E.B.R.A., section 21 and subsections 22(1) and (2) Each commission’s report is sent through the Chief Electoral Officer of Canada to the Speaker of the House of Commons, who must ensure that it is tabled and referred to a committee of the House of Commons designated to deal with electoral matters.
French: LA PARTICIPATION DES DÉPUTÉS L.R.L.C.É., article 21 et paragraphes 22(1) et (2) Chaque commission transmet, par l’entremise du directeur général des élections du Canada, son rapport au président de la Chambre des communes, qui veille à ce qu’il soit déposé en Chambre puis transmis à un comité de la Chambre désigné pour traiter des questions électorales.
English: Other blunders, due to a lack of understanding of Native culture, were also committed, even by educators as experienced as the Jesuits and the Ursulines.
French: D'autres maladresses dues à la méconnaissance de la culture amérindienne sont commises par ces éducateurs pourtant aguerris que sont les Jésuites et les Ursulines.
English: The aerator can either >>>
French: Une série d’aubes soigneusement conçues tournent,
English: The commitment as evaluated in the independent actuary report dated February 7, 2006 amounts at EUR 5 869 000.
French: En décembre 2005, le Fonds a affecté 6 551 001 EUR à la provision pour pensions de façon que les engagements soient intégralement couverts.
English: She later qualified and enrolled in Normal School to improve her teaching qualifications and as a mature student earned two university degrees; a Bachelor of Education and a Bachelor of Arts at the University of Saskatchewan.
French: Elle s'inscrit plus tard à l'École normale pour améliorer ses compétences pédagogiques. À titre d'étudiante adulte, elle obtiendra deux diplômes universitaires : un baccalauréat en éducation et un baccalauréat ès arts à l'Université de la Saskatchewan.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: Given the strategic importance of both AGC and AGTC networks for long-term sustainability of pan-European transport flows, it is desirable to align their main lines continuously.  In particular, the recent amendments to the AGTC have aligned its lines with existing AGC lines in the Caucasus and Central Asia.
French: Comte tenu de l'importance stratégique des réseaux AGC et AGTC pour la durabilité des flux de transport paneuropéens à long terme, leurs grandes lignes devraient être alignées continuellement, comme cela a récemment été le cas pour les lignes AGTC qui ont été alignées sur celles de l'AGC dans le Caucase et l'Asie centrale.
English: One delegation submitted an alternative proposal on (ii) (A/AC.252/2001/WP.8), which was supported by all delegations.
French: Une délégation a fait une proposition de rechange au sujet de cet alinéa (A/AC.252/2001/WP.8), qui a reçu l'appui de toutes les délégations.
English: Based on the institutional visits and interviews, the major features of the classification and assessment process found in practice at the women’s institutions or co-located facilities are outlined below.
French: Voici, d’après les renseignements obtenus à l’occasion de nos visites dans les établissements et pendant les entrevues, les caractéristiques essentielles du processus de classement et d’évaluation appliqué dans les établissements et les unités colocalisées pour femmes.