ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA is currently supporting approximately 2,500 Canadian volunteers, including youths, working in developing countries.
French: • L'ACDI soutient actuellement environ 2 500 bénévoles canadiens, dont des jeunes, qui travaillent dans des pays en développement.
English: " Sometimes colors are “too much” and unrealistic, especially with RED or PINK.
French: C’était le cas surtout lorsque nous shootions les couleurs rouges ou roses.
English: • original notarized Affidavit for productions with a final cost under $200,000; Review Engagement Report for productions with a final cost from $200,000 to $499,999; or an audited Schedule of Production Costs for productions with a final cost of $500,000 or more.
French: • l'original de l’affidavit notarié pour les productions au coût final inférieur à 200 000 $, le rapport de mission d'examen pour les productions au coût final entre 200 000 $ et 499 999 $ ou un état vérifié des coûts de production, préparé par un comptable agréé indépendant de la société de production, pour les productions au coût supérieur à 500 000 $;
English: Supreme Court Decision 70 "removed responsibility for the above mentioned offences from the normally competent jurisdictions and placed it with the sole jurisdiction of Antananarivo".
French: L’arrêt 70 de la Cour Suprême "dessaisit les juridictions normalement compétentes au profit de la seule juridiction d'Antanarivo pour connaître des infractions ci-dessus spécifies".
English: This note records the contributions received from country Parties as at 31 May 2003, and also provides a synthesis of proposals pertaining to additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: La présente note fait état des contributions reçues des pays Parties au 31 mai 2003 et donne une synthèse des propositions intéressant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: The harvests, the dates of which are determined with great care for each plot, are of course done by hand.
French: Les vendanges, dont la date est déterminée avec grand soin pour chaque parcelle, sont effectuées entièrement à la main.
English: As a subsidiary body of the Security Council UNMOVIC submitted a report on its activities to the Council at least quarterly.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) faisait rapport au Conseil au moins tous les trois mois.
English: A/59/668/Add.4 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 1 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.4 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 1er février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Governance challenges, the impact of global externalities such as rising oil and food prices, domestic rural-urban migration and labour mobility have also limited the ability of the Pacific Governments to implement the necessary policy initiatives to realize significant MDG gains.
French: Les difficultés de gouvernance, l'incidence des facteurs extérieurs mondiaux, comme la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires, l'exode rural et la mobilité des travailleurs ont également réduit la capacité des gouvernements du Pacifique de mettre en œuvre les initiatives politiques nécessaires pour réaliser des progrès importants en matière d'OMD.
English: Several respondents described cross-border projects, employing various organizational approaches: joint EIA (Bulgaria, France, Italy, Switzerland) done under bilateral agreements (France, Italy); and Parties being in turn considered both Party of origin and affected Party (Germany, Poland).  Experiences and Opinions
French: Plusieurs répondants ont décrit des projets transfrontières dont l'EIE était organisée selon des approches différentes: EIE conjointe (Bulgarie, France, Italie, Suisse) réalisée dans le cadre d'accords bilatéraux (France, Italie) et Parties considérées tour à tour Partie d'origine et Partie touchée (Allemagne, Pologne).
English: The recommendation to ensure that team sports are given equitable consideration was addressed in the SFAF II process and significant changes were made in the assessment process that previously had negatively affected team sports.
French: La recommandation de s'assurer que les sports d'équipe sont traités équitablement a été suivie dans le cadre du processus du CFRS II, et des changements importants ont été apportés à certains aspects du processus d'évaluation qui avaient eu auparavant des conséquences négatives sur les sports d'équipe.
English: It is very important to adhere to the right temperature.
French: Il faut vraiment se conformer à la bonne température.
English: A blog gives a writer with creativity and originality an easy opportunity to reach new audiences, exchange and collaborate with other writers, and find inspiration for new projects.
French: Un blogue donne à un auteur créatif et original la possibilité de rejoindre un nouveau lectorat, d’échanger et de collaborer avec d’autres auteurs et de nourrir son inspiration pour de nouveaux projets.
English: Mel James, International Policy Executive (Human Rights), The Law Society
French: Mel James, Directeur en charge de la politique internationale (droits de l'homme), The Law Society,
English: The proposal for a directive should be improved in those and other respects.
French: Il y a lieu, sur ces points comme sur d'autres, d'améliorer la proposition de directive.
English: 5.5.1. a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval, / and
French: 5.5.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /
English: Other Business Services $49,220.00 9-15 Bell Nexxia EDP Services (non-government) $19,902.00 9-15 Evita M. Rocher Management Consultants (non-government) $24,877.50 9-20 John Lawford Management Consultants (non-government) $24,610.00 9-21 Accord Consultants Management Consultants (non-government) $22,000.00 9-24 MQ Associates Management Consultants (non-government) $79,880.00 9-24 Sensible Security Solutions Software $17,334.00 9-26 Dr. Ross Hasting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,400.00 9-27 Gilpin Robinson Inc.
French: Autres Services commerciaux 49Â 220,00 $ 9-15 Bell Nexxia Services d'informatique (non-gouvernement) 19Â 902,00 $ 9-15 Evita M. Rocher Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 877,50 $ 9-20 John Lawford Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 610,00 $ 9-21 Accord Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22Â 000,00 $ 9-24 MQ Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 79Â 880,00 $ 9-24 Sensible Security Solutions Logiciels 17Â 334,00 $ 9-26 Dr. Ross Hasting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21Â 400,00 $ 9-27 Gilpin Robinson Inc.
English: Scenario note for the third meeting of the Conference of the Parties
French: Note de scénario pour la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: This directive is intended to allow all patients - and not only the best informed or richest - to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
French: Cette directive vise à permettre à tous les patients - pas seulement les mieux informés ou les plus riches - de bénéficier d'une série de droits déjà reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: I have the honour to inform you that the Fifth Ministerial Meeting of the Human Security Network was held in Graz, Austria, from 8 to 10 May 2003, under the chairmanship of the Federal Minister for Foreign Affairs of Austria, Benita Ferrero-Waldner.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que la cinquième réunion ministérielle du Réseau sécurité humaine s'est tenue à Graz (Autriche) du 8 au 10 mai 2003 sous la présidence du Ministre fédéral autrichien des affaires étrangères, Mme Benita Ferrero-Waldner.
English: • you sell the goods to your customer.
French: • vous les vendez à votre client.
English: You certify the eligible tuition fees paid in respect of qualifying courses taken in the calendar year and the number of eligible months the student was enrolled in courses that qualify for the full-time or part-time education amount, as defined on the following pages.
French: Vous avez à certifier le montant des frais de scolarité admissibles payés à l'égard de cours admissibles suivis durant l'année civile, ainsi que le nombre de mois admissibles durant lesquels l'étudiant était inscrit aux cours donnant droit au montant relatif aux études à temps plein ou à temps partiel, selon les définitions fournies sur les pages suivantes.
English: These include two occurrences of kimberlite float with visible pyropes and coarse-grained macrocrystic olivine textures.
French: Par ailleurs, des macrodiamants et des microdiamants ont été récupérés lors de l’analyse de carottes et d’échantillons de surface.
English: Discussion focussed not so much on the adequacy of privacy protection laws in foreign jurisdictions, but on the economic impact such transfer would have on the domestic data processing industry.
French: Par consf?quent, il faudrait &parer la protection de la vie privee des autres considkrations lors de la poursuite des discussions portant sur les donnkes transfrontikres.
English: Specifically, it was found that delivery agents administer program loan portfolios in a prudent and business-like manner, with appropriate levels of lending policies and procedures in place to manage investment funds.
French: Plus précisément, on a déterminé que les agents d’exécution administrent les portefeuilles de prêts des programmes de façon prudente et professionnelle, et qu’elle a mis en place les niveaux de politiques et procédures appropriés pour gérer les fonds d’investissement.
English: This information is displayed for the public outside the site.
French: Un relevé et un suivi complets des consommations énergétiques et de la production de CO2 liées à l’activité directe et indirecte (transport et livraisons) du chantier sont réalisés quotidiennement.
English: The acquittal in the original case is not affected, nor is the identity of the acquitted person revealed without his or her consent.
French: Le jugement initial d'acquittement ne peut être modifié, et l'identité de la personne acquittée ne peut être révélée sans son consentement.
English: The implementation of this programme of specialized trainings for judges conducting proceedings on family relations is organized by the Judicial Centre for Training and Advanced Training (Regulation on the Programme and Manner of Acquiring Special Knowledge in the Area of the Rights of the Child by Judges Conducting the Proceedings Concerning Family Relations - article 10, “Official Gazette of the RS”, No.
French: La mise en œuvre de ce programme de formation spécialisée pour les juges des affaires familiales est organisée par le Centre judiciaire de formation et de perfectionnement (règlement sur le Programme et les modalités permettant aux juges des affaires familiales d'acquérir des connaissances spécialisées dans le domaine des droits de l'enfant, art.
English: I think that this would be an important public service.
French: Je pense que ce serait un important service public.
English: • developing an information guide for emerging screenwriters.
French: • mettre au point un guide d'information destiné aux futurs scénaristes.
English: • Terminology records concerning the second series of harmonization proposals adopted under Harmonization Act No. 2 are being prepared for publication at the appropriate time on the Department of Justice Website.
French: • Des fiches terminologiques portant sur les propositions d'harmonisation nouvelles adoptées dans la Loi d'harmonisation no 2 sont en voie d'élaboration pour publication, en temps utile opportun, sur le site du ministère de la Justice.
English: • Advanced Electronics Technology (US$233 million) including integrated sensors, manufacturing technology applications, and tactical information systems;
French: • Technologies électroniques évoluées (233 millions de dollars américains); comprend les projets sur les capteurs intégrés, les applications des technologies de fabrication et les systèmes d'information tactique;
English: The year-end balance of Canada bills payable in US dollars was translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange at March 31, 2006.
French: Le solde de fin d’exercice des bons du Canada à payer en dollars US a été converti en monnaie canadienne en utilisant le taux de change de clôture au 31 mars 2006.
English: REITs are Real Estate Investment Trusts which, in the name of their holders, secure real estate investments, in buildings, mortgages, and real estate company equities, for example.
French: Les FPIs sont des Fiducies de Placement Immobilières (Real Estate Investment Trusts – REIT) qui investissent, au nom de leurs détenteurs, dans des placements immobiliers, notamment des immeubles, des hypothèques et des titres de sociétés immobilières.
English: A European political party is a type of political party organization operating transnationally in Europe.
French: Un parti politique européen est un type d'organisation de parti politique dont les activités en Europe sont transnationales.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Garda Screening Services Inc., c.o.b. Garda, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the Board has noted that the correct business name of the employer is Garda Screening Services Inc., c.o.b. Garda; AND WHEREAS, the employer does not oppose the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Garda Screening Services inc., exploitée sous la raison sociale Garda, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE le Conseil a noté que le nom exact de l’employeur est Garda Screening Services inc., exploitée sour la raison sociale Garda; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: (billions of dollars) Federal revenues Tax revenues Personal income tax Corporate income tax Goods and services tax Other tax revenues Total tax revenues Employment insurance premium revenues Other revenues Total budgetary revenues Federal expenses Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other program expenses Public debt charges Total expenses Budgetary balance Note:
French: (G$) Revenus fédéraux Revenus fiscaux Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe sur les produits et services Autres revenus fiscaux Total des revenus fiscaux Revenus des cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Charges fédérales Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Solde budgétaire
English: Key words: fluence-based rate constant, quantum yield, UV radiation, fluence rate, kinetics, photochemical parameters.
French: Mots clés : constante de vitesse basée sur la fluence, rendement quantique, rayonnement UV, taux de fluence, cinétiques, paramètres photochimiques.
English: In addition to being required to perform his/her functions in a neutral, impartial and confidential manner, an organizational ombudsman seeks to resolve conflicts using informal processes.
French: Outre qu'il a l'obligation d'exercer ses fonctions de manière neutre, impartiale et confidentielle, l'ombudsman d'une organisation doit s'employer à régler les différends par des mécanismes informels.
English: Barely two years after the start of the university initiative, a volunteer mother in a village said, "We used to bury two children a week, now we do not bury any."
French: « Auparavant, nous enterrions deux enfants par semaine, mais aujourd’hui, ils survivent tous », s’est réjouie une mère bénévole à peine deux ans après le lancement du projet.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour que, dans toutes branches du Gouvernement, la Convention soit largement connue et utilisée comme cadre de référence pour les lois, les verdicts des tribunaux et la politique en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme.
English: Catch was a better descriptor of the size of spawning aggregations than catch per unit effort (CPUE).
French: Les captures constituaient un meilleur descripteur de la taille des concentrations de géniteurs que l'indice des captures par unité d'effort (CPUE).
English: What are the aims of the Veggie Pride march?
French: Quels sont les objectifs de la Veggie Pride?
English: This is not only causing confusion, but also playing into the hands of those who are abusing the system.
French: En plus de créer la confusion, ces différences jouent le jeu de ceux qui font une utilisation abusive du système.
English: Both in Croatia and in Serbia and Montenegro, my Office is in contact with local representatives of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Tant en Croatie qu'en Serbie-et-Monténégro, mon bureau est en contact avec les représentants locaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Terms employed For the purposes of this Convention: (a) "Transmission" means the initial emission by terrestrial transmitter, by Article 2: Terms employed For the purposes of this Convention: (a) "Audiovisual media service" means a service which is under the editorial responsibility of a
French: Expressions employées Aux fins de la présente Convention : (a) "Transmission" désigne l'émission primaire, par émetteur terrestre, par câble ou par tout type de satellite, codée ou non, de services de programmes de télévision destinés à être reçus par le public en général.
English: • 2008-05-09 Consultation on proposed Guidelines for Sport and Charitable Registration under the Income Tax Act
French: • 2008-05-09 Consultation sur la proposition de politique concernant les activités sportives et les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: But time is not abundant as we face this imminent threat.
French: Mais le temps presse face à cette menace imminente.
English: National Diamond Authority and diamond assaying laboratory
French: Office national des diamants et laboratoire d'analyse minéralogique des diamants
English: First, Bolivia attached great importance to information campaigns to make the peoples of the Non-Self-Governing Territories aware of the possibilities open to them.
French: Premièrement, la Bolivie accorde une grande importance aux campagnes d'information visant à informer les peuples des territoires non autonomes des possibilités qui leur sont offertes.
English: – Everyone motivated and reassured through constant communication.
French: – Tout le monde est motivé et rassuré grâce à une communication constante.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 27 March 2002 and 18 April 2002.
French: Au cours de ses réunions des 27 mars 2002 et 18 avril 2002, la commission a examiné le projet d'avis.
English: The region has more people with inadequate nutrition, more living in slum conditions and more without access to water and sanitation than any other region of the world.
French: Il y a dans cette région plus de personnes souffrant de malnutrition, vivant dans des conditions insalubres et ne disposant pas de source d'accès à l'eau et d'assainissement que dans toute autre région du monde.
English: Very close to the city's main landmarks, friendly and cosy, for tourists and businessmen alike.
French: Vous êtes très proches des principaux sites de la ville. Cette auberge est un lieu confortable et accueillant qui peut convenir aux touristes comme aux voyageurs d'affaires.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG CULT
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG CULT
English: • a strategic planning process to develop medium term directions for the Advisory Committee
French: • un processus de planification stratégique dans le but d'élaborer les orientations à moyen terme du comité consultatif;
English: Further to a motion passed by the Chamber of Deputies on 22 March 2001 during the debate on asylum policy, a solution is being sought that would enable young asylum seekers to pursue vocational training.
French: Suite à la motion votée à la Chambre des députés le 22 mars 2001 lors du débat sur la politique d'asile, une solution est cherchée afin de permettre aux jeunes demandeurs d'asile de poursuivre une formation professionnelle.
English: Resilient city discusses how, in environments not always designed to enable their resilience, children and youth, not only survive stress, oppression, and adversity, but draw from their marginalization to improve their urban communities.
French: La ville résiliente illustre comment les enfants et les jeunes, dans des milieux rarement conçus pour favoriser leur résilience, arrivent à pallier le stress, l’oppression et l’adversité et tirent même parti de leur marginalisation pour améliorer leurs communautés urbaines.
English: Ms. Plourde says not only was the event a great moral booster, but the ride itself was a lot of fun because the first corner going around the building felt like being on a rollercoaster.
French: Mme Plourde précise que l'événement a réellement haussé le moral du personnel et que la randonnée même a été très amusante, car dès le premier coin de l'immeuble, les cyclistes se sont sentis comme dans des montagnes russes.