ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appeared in the Watergate satire Dick (1999; as Washington Post reporter Carl Bernstein), and directed Superstar (1999; a vehicle for SNL regulars Molly Shannon and Will Ferrell), Stealing Harvard (2003; starring the Canadian shock comedian Tom Green), and Comeback Season (2006).
French: Il apparaît dans la satire sur le Watergate Dick (1999; dans le rôle du reporteur du Washington Post Carl Bernstein), et réalise Superstar (1999; qui met en scène des réguliers de SNL Molly Shannon et Will Ferrell), Stealing Harvard (2003; mettant en vedette le comédien controversé canadien Tom Green), et Comeback Season (2006).
English: Moreover, the European Council recalls that compliance with the political criteria laid down at the Copenhagen European Council is a prerequisite for the opening of accession negotiations and that compliance with all the Copenhagen criteria is the basis for accession to the Union.
French: En outre, le Conseil européen rappelle qu'une condition préalable à l'ouverture des négociations d'adhésion est le respect des critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague et que l'adhésion à l'Union est subordonnée au respect de tous ces critères.
English: At the same time, Canada announced a 50 per cent increase in bilateral funding for Africa's education sector.
French: Enfin, le Canada a aussi annoncé l'augmentation de moitié de l'aide financière bilatérale qu'il apporte au secteur de l'éducation en Afrique.
English: They help those in need in a spirit of self-help, trust and reciprocity.
French: Ils aident les personnes dans le besoin dans un esprit d'auto-assistance, de confiance et de réciprocité.
English: Description: Information regarding non CANDU NPP equipment in nuclear facilities and processes in a nuclear site, including safeguards, handling of radioactive materials, shielded facilities, environmental protection, radiation protection, waste management and decommissioning. Includes information about: equipment for management and transportation of radioactive and nuclear materials, heavy water and tritium production and management, facilities and equipment, isotope production facilities and equipment, hot cells, shielded facilities (includes isolation rooms), fume hoods and glove boxes, fuel fabrication equipment and facilities, waste management systems and equipment, decontamination and decommissioning facilities, systems and equipment, R&D facilities and equipment, other equipment and facilities.
French: Description : Information relative à l'équipement de CN autre que le CANDU dans les installations et processus nucléaires sur le site d'une centrale nucléaire, y compris les dispositifs liés aux garanties, la manutention des matières radioactives, les installations blindées, la protection de l'environnement, la radioprotection, la gestion des déchets et le déclassement.
English: The Group should draw on the lessons learned from the experience of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Groupe devrait tirer des enseignements des travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: There are three degrees of incapacity (see Table V ’Invalidity Risks Covered:
French: Il existe trois catégories d’incapacité (voir Tableau V « Invalidité - Risques couverts :
English: This process was fully solidified for us when we eventually recognized some of our suggested word changes in the final text of the Declaration.
French: Nous avons pleinement réalisé les conséquences de ce processus lorsque nous avons reconnu certains des changements de formulation que nous avions suggérés dans le texte final de la Déclaration.
English: In particular, additional staff in the regions might be required to manage the initiative.
French: Il faudrait peutêtre prévoir notamment du personnel régional supplémentaire pour gérer l’initiative.
English: In my view, these efforts are vital in order to combat crime effectively in Europe and elsewhere, and I am sure that the PC-OC can meet this challenge, further to Resolution No 5 of the Conference of European Ministers of Justice held in Helsinki in April 2005.
French: J’estime qu’il s’agit d’un enjeu fondamental pour une lutte efficace contre la criminalité en Europe et au-delà et je suis certain que le PC-OC peut mener à bien ce défi, suite à la Résolution n° 5 de la Conférence des Ministres européens de la Justice qui s’est tenue à Helsinki en avril 2005.
English: Tara Reid has sex on his hot video nammed "Body Shots" !
French: Tara Reid fait du sexe sur sa vidéo "Sexe attitudes" !
English: In a long-term follow-up study, the protection produced by INH persisted for more than 19 years(26).
French: Lorsque la pointe du stylo atteint la marge de l’induration, on notera une nette résistance au mouvement, et on lèvera alors le stylo.
English: This is a concern that has been expressed at successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: C'est là une préoccupation exprimée lors des Conférences des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui se sont succédé.
English: If you find a rate on another website that is lower than the best rate on www.radissonblu.com - and the rate is for the same date(s), same room type, same number of guests, at the same hotel and same rate terms or restrictions - let us know and we will honor the lower rate AND discount that rate by 25%.
French: Si vous trouvez, sur un autre site Internet, un tarif encore inférieur au tarif le plus avantageux communiqué sur www.radissonblu.fr , et à condition que ce tarif concerne la même période, le même type de chambre, le même nombre d'hôtes et qu'il soit soumis aux mêmes conditions ou restrictions, faites-le nous savoir ! Nous alignerons nos prix sur ce tarif ET vous ferons profiter d'une réduction supplémentaire de 25 %.
English: 10.5.4 The following should be evaluated before proceeding:
French: 10.5.4 Il faut analyser les facteurs suivants avant de choisir cette méthode :
English: However, increased Russian assertiveness over disputed territories in the Barents Sea, which might harbour oil or gas resources, provides fertile ground for tensions that could escalate.
French: Néanmoins, la fermeté grandissante manifestée par la Russie à propos des territoires contestés dans la mer de Barents qui pourraient renfermer du pétrole ou du gaz serait une source de tensions susceptibles d’escalade.
English: • Increase understanding and recognition of the risk factors, impacts and outcomes of aging-related diseases.
French: • Améliorer la compréhension et la reconnaissance des facteurs de risque, des conséquences et des résultats des maladies associées au vieillissement.
English: The rule of law must be mainstreamed throughout the United Nations.
French: L'état de droit doit dominer partout à l'ONU.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119 (Agenda item 5(c))
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (point 5 c) de l'ordre du jour)
English: We must acknowledge that the Working Group's deliberations on these issues have influenced the members of the Security Council, which have taken steps to enhance the openness and transparency of the Council's work.
French: Il nous faut reconnaître que les délibérations du Groupe de travail sur ces questions ont influencé les membres du Conseil de sécurité, qui ont pris des mesures pour accroître l'ouverture et la transparence des travaux du Conseil.
English: H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba
French: M. Rodrigo Malmierca Díaz, Ministre du Commerce extérieur et des investissements étrangers de Cuba
English: The representative of the United States of America made a further statement.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une autre déclaration.
English: Notes: 1 - Stacy Churchill, Language Education, Canadian Civic Identity and the Identities of Canadians, Reference Study, Strasbourg:
French: 2003. L'enseignement des langues et l'identité civique canadienne face à la pluralité des identités des Canadiens, Division des politiques linguistiques, Conseil de l'Europe, Strasbourg.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/63/L.26, L.33 and L.71)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/C.3/63/L.26, L.33 et L.71)
English: By definition, it would mean that the new posts would be made available to the services later, thereby further delaying the recruitment process.
French: Par définition, les nouveaux postes seraient mis à la disposition des services ultérieurement, ce qui retarderait davantage le processus de recrutement.
English: Observers for the following non-governmental organizations also addressed the Conference: National Council of German Women's Organization, Coalition against Trafficking in Women, International Alliance of Women and Global Alliance against Traffic in Women.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance internationale des femmes - droits égaux, responsabilités égales, Alliance mondiale contre la traite des femmes, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil national des femmes allemandes.
English: For the purpose of intensifying the prevention of intoxicant abuse, 48 permanent positions of special instructors, nurses, therapists, social workers, instructors and guards were established in the country.
French: Afin de renforcer la prévention de la toxicomanie, 48 postes permanents de formateur spécialisé, d'infirmier, de thérapeute, de travailleur social, de formateur et de gardien ont été créés dans le pays.
English: This paper presents a proposal that attempts to answer these questions.
French: • Le document présente une proposition qui tente de répondre à ces questions.
English: 19 In its defence, the Council contends that the Court should: – dismiss the action as in part inadmissible and in part unfounded; – order the applicant to pay the costs.
French: 19 Dans son mémoire en défense, le Conseil a conclu à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours comme étant en partie irrecevable et en partie non fondé ; – condamner la requérante aux dépens.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2005 2005 December Health Canada advises consumers not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets for weight loss Date: 2005-12-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2005 2005 Décembre Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen pour perdre du poids Date : 2005-12-28
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: To improve our performance in this area, new alternatives are being implemented, including the use of biometric information.
French: De nouvelles avenues sont envisagées pour améliorer notre performance sur ce plan, dont celle des données biométriques.
English: Do we want this risk to be taken in a world where accidents in the nuclear chain cannot be excluded, where al-Qa’ida and other terrorists lie in wait, where proliferation is revealed in the Iran crisis?
French: Souhaitons-nous prendre ce risque, dans un monde où les accidents dans la chaîne nucléaire ne peuvent pas être exclus, où Al Qaïda et d’autres groupes terroristes sont aux aguets, où le problème de la prolifération se révèle dans la crise iranienne?
English: Ireland welcomes the work of the Police Commissioner project, which aims to create a non-political police service, and the introduction of a disciplinary code.
French: L'Irlande se félicite du projet relatif aux dirigeants de police destiné à créer un service de police apolitique et à introduire un code de discipline.
English: (See the mission report, E/CN.4/2005/65/Add.1.
French: (Voir le rapport de mission, E/CN.4/2005/65/Add.1).
English: Section 45 of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 45.
French: L'article 45 du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 45.
English: On June 27, 1997, the Deputy Minister caused the dumping investigation to be terminated with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Poland as the actual and potential volumes of dumped goods were negligible.
French: Le 27 juin 1997, le Sous-ministre a mis fin à l'enquête de dumping à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées de la Pologne, étant donné que les quantités véritables et éventuelles des marchandises en cause étaient négligeables.
English: “Key to this success has been GAVI’s approach,” said Lob-Levyt.
French: « La clé de ce succès a été l’approche du GAVI » a souligné le Dr Lob-Levyt.
English: Criteria 1 – Authorities are appropriately delegated, clearly defined and documented.
French: L’annexe B résume l’étendue de la vérification.
English: The incident occurred during a presence patrol in the Arghandab District, approximately 10 km north of Kandahar city.
French: L’événement est survenu au cours d’une patrouille dans le district d’Arghandab, à environ 10 km au nord de Kandahar.
English: First, a flag representing participation in a PBM (compared to non-participation in that PBM) was entered in the model alone, i.e., without the controls.
French: Nous avons d’abord inséré dans le modèle, sans autre variable de contrôle, un indicateur de participation à une PMP (par opposition à une non-participation).
English: It is unfortunate if people pick one place or country to highlight this.
French: Il est regrettable que d’aucuns épinglent un lieu ou un pays pour souligner ce problème.
English: The Committee welcomes initiatives taken by some States parties which actively encourage schools to introduce “positive”, non-violent approaches to school discipline.
French: Le Comité salue les initiatives que certains États parties ont prises pour inciter les établissements d'enseignement à appréhender le problème de la discipline scolaire sous un angle «positif», non violent.
English: It was generally felt that an exchange of views on the subject could be of considerable help to other mandate holders concerned with the situation in question.
French: On a dans l'ensemble estimé qu'un échange de vues sur ce sujet pouvait considérablement aider les autres titulaires de mandat concernés par la situation en question.
English: Significant discrepancies between French- and English-language services in these communities were also identified: health care services were three to seven times more accessible in English.
French: Des écarts considérables entre les services en français et les services en anglais dans ces communautés étaient aussi constatés: cette accessibilité était de 3 à 7 fois plus élevée pour les anglophones.
English: The Corporation regularly seeks advice from Parks Canada, as the State Party representative for World Heritage, to ensure the proposed projects will not adversely affect World Heritage Sites.
French: L'agence s’adresse régulièrement à Parcs Canada, en tant que représentant de l'État partie pour le patrimoine mondial, pour obtenir des avis afin de s’assurer que les projets proposés n’auront pas d'effets négatifs sur les sites du patrimoine mondial.
English: My Special Representative for the Sudan, Jan Pronk, is expected to participate so as to enhance cooperation among MONUC, ONUB and the United Nations Mission in the Sudan.
French: Mon Représentant spécial pour le Soudan, M. Jan Pronk, devrait également y participer afin de renforcer la coopération entre la MONUC, l'ONUB et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: League of Arab States  Organisation internationale de la francophonie  South Centre
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Union africaine Commission européenne Ligue des États arabes Organisation internationale de la francophonie Centre Sud Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion :
English: To give an example: Article 2 of the Regulations stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
French: Ainsi, l’article 2 du règlement dispose que les services d’«assurance et de réassurance» couvrent les assurances-vie, qu’il s’agisse de polices individuelles ou de polices de groupe, ainsi que les pensions et rentes garanties lorsque lesdites assurances, pensions et rentes couvrent le risque de décès ou de longévité.
English: CNTF041E.doc - 72KB - Treatment of Active and Inactive NXXs Assigned to a Code Holder that Discontinues Providing Service in an Exchange.
French: CNTF041E.doc - 73 ko - Traitement des codes NXX actifs et inactifs attribués à un titulaire de codes qui cesse de fournir le service dans une circonscription
English: To determine species diversity and distribution, this work combines classical analytic methods with the latest tools of molecular biology and is looking at the viruses, bacteria, single-celled organisms and vegetation that make up a large part of the biomass of the Arctic desert.
French: Pour déterminer la diversité et la répartition des espèces, les chercheurs allient les méthodes classiques d’analyse aux plus récents outils de la biologie moléculaire et se penchent sur les virus, les bactéries, les organismes unicellulaires et la végétation qui forment une bonne partie de la biomasse du désert arctique.
English: SISO takes an active part in the training of professionals working at the institutions belonging to the local authorities such as day care and schools as well as professionals working with children and young people who have been placed in alternative care.
French: Le SISO joue un rôle actif dans la formation des professionnels travaillant dans les institutions qui appartiennent aux autorités locales telles que les crèches et les écoles ainsi que des professionnels qui travaillent avec les enfants et les adolescents qui reçoivent une protection de remplacement.
English: He was convinced that, with the support of the President, the national institutions would build a frank and open relationship with the Peacebuilding Commission, thereby enabling the country to benefit, as it was entitled to, from the support of the international community.
French: Il est convaincu que, avec l'appui du Président, les institutions nationales établiront une relation franche et ouverte avec la Commission de consolidation de la paix, permettant ainsi au pays de bénéficier, comme il y a droit, de l'appui de la communauté internationale.
English: Female 68 7 There are limited data on the Source:
French: Homme 26 1 Il y a peu de données sur l’incidence Femme 8 0 du suicide chez les plus jeunes enfants.
English: Such persons often being young, the youth ambassadors played an important role in fighting that scourge, as also did UNICEF and UNAIDS whose assistance was greatly appreciated.
French: Comme il s'agit souvent de jeunes, les ambassadeurs de la jeunesse jouent un rôle important dans la lutte contre ce fléau, tout comme l'UNICEF et ONUSIDA dont l'aide est vivement appréciée.
English: A self-referral by any child listed on the Intake Face Sheet of the CIS Maltreatment Assessment.
French: Autre membre de la famille :
English: After only a few years, Cree society has gone from being almost entirely based on traditional hunting, fishing and trapping activities and the sharing of resources to a market economy requiring appropriate training and paid employment.
French: La société crie est passée, en quelques années, d’un mode de vie basé presque uniquement sur les activités traditionnelles de chasse, de pêche et de trappe et sur le partage des ressources, à une économie de marché impliquant une formation adéquate et des emplois rémunérés.
English: For example, they notify NTI, which in turn notifies the three RIAs and the three Community Economic Development Organizations.
French: À titre d’exemple, ils avisent la NTI, qui à son tour avise les trois ARI et les trois organismes communautaires de développement économique.
English: So, if you are looking for employment opportunities and wish to experience the best that the Army has to offer, Wainwright may be your calling.
French: Adjuc Richard, Adjuc 5 GSS, Mme Caroline Richard, Lcol St-Pierre, Cmdt 5 BON SG Par : le Lt Proulx, 5e Atelier de campagne Le 23 septembre 2004, Mme Caroline Richard s'est méritée une bourse d'études académiques des Fonds de la branche du Génie électrique mécanique (GEM).
English: Reflecting the horizontal nature of investment promotion, the basic course brings together practitioners from the federal and other levels of government.
French: Compte tenu du caractère horizontal de la promotion des investissements, le cours de base réunit des praticiens du gouvernement fédéral et d’autres ordres de gouvernement.
English: The Group has made verbal and written requests to both the Bulgarian and Rwandan authorities as well as to the manufacturer and is still waiting for the requested serial numbers.
French: Ces demandes ont été adressées oralement et par écrit aux autorités bulgares et rwandaises ainsi qu'au fabricant, et le Groupe attend toujours les numéros de série demandés.
English: Hull, Quebec, May 10, 1999 — The Canadian Film Institute (CFI) presents its third annual Latin American Film Festival at the Canadian Museum of Civilization from May 20 to 27.
French: Hull (Québec), le 10 mai 1999 - L'Institut canadien du film (ICF) présentera la troisième édition annuelle de son Festival du film d'Amérique latine du 20 au 27 mai, au Musée canadien des civilisations.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the following four special years or special events to be held in 2002:
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les quatre années spéciales ou manifestations spéciales de 2002 :
English: Conclusion In designing studies, the investigator must be aware of the basic underlying assumptions and make the correct transition from model assumptions to the real world of human populations.
French: Conclusion Lorsqu'il conçoit des études, le chercheur doit être au courant des hypothèses de base et appliquer correctement les prémisses du modèle à la réalité des populations humaines.
English: It is therefore impossible to guarantee that the introduction of an EU tax would not involve further burdens for tax payers.
French: Il est par conséquent impossible de garantir le fait que l'introduction d'un impôt européen n'entraîne pas de nouvelles charges fiscales pour les contribuables.
English: These unique geographical features, along with the sea-to-shore breezes off the Strait of Georgia, restrict air-flow patterns and contribute to the area's ozone problem.
French: Cette morphologie particulière ainsi que le vent du large qui souffle sur le détroit de Georgia restreignent le mouvement de l’air et contribuent aux problèmes de smog de la région.
English: - Conducting general elections in the capacity of Election Supervisor.
French: - Organisation des élections générales en qualité de superviseur.
English: The Special Rapporteur submitted a statement to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC-III), held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Le Rapporteur spécial a fait une déclaration à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.