ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, following a ruling by the Chirakchi district criminal court in Kashka-Darya province on 12 July 2005, criminal proceedings against the brothers Akbar and Anvar Pardaev were referred back for further investigation on the grounds that, during the pretrial investigation, they had been charged with stealing two head of cattle solely on the basis of their confessions; however, at the end of the pretrial investigation and throughout the hearing of the evidence, the defendants retracted their initial confessions, which they said had been obtained under physical and psychological coercion by militia officers.
French: Ainsi, le 12 juillet 2005, le tribunal pénal du district de Chiroqchi, dans la région du Kachkadaria, a ordonné le renvoi de l'affaire des frères Akbar et Anvar Pardayev pour complément d'information, ayant estimé qu'au cours de l'instruction préparatoire, les intéressés avaient été inculpés pour le vol de deux bovins alors que l'accusation avait été fabriquée à partir de leurs seuls aveux.  Or, à la fin de l'instruction préparatoire et pendant toute l'instruction à l'audience, les accusés n'ont cessé de se rétracter, déclarant que ces aveux leurs avaient été extorqués par des pressions physiques et mentales exercées par les officiers de police.
English: (iii) encourages States, wherever possible, to recognize the equivalency of academic, professional and vocational diplomas, certificates and degrees acquired by refugees prior to entry into the host country;
French: iii) encourage les Etats, autant que faire se peut, à reconnaître l'équivalence des diplômes, certificats et attestations scolaires, universitaires et professionnels, obtenus par les réfugiés avant leur arrivée dans le pays hôte ;
English: Since a Territorial Parks IIBA has been largely concluded, but adequate implementation has not yet occurred, the obligation and objectives associated with this Section has been largely unmet.
French: Étant donné qu'une ERAI a été conclue en grande partie relativement aux parcs territoriaux, mais qu'elle n'a pas encore été mise en œuvre de manière adéquate, en grande partie, l'obligation et les objectifs associés à cet article n'ont pas été assumés.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Treasury Board Secretariat to meet the requirements of the Acts.
French: Ces frais n'incluent pas les ressources employées par les secteurs d'activités du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre aux exigences des Lois.
English: An analysis of the outcome of 4.5 million births in the European Region had indicated that some CCEE might have more cost-effective programmes in that area than many western European countries.
French: Pour faire face à cette nouvelle menace, le Siège de l’OMS a organisé plusieurs réunions techniques et publiera prochainement des règles pour l’instauration d’un système de surveillance.
English: 1558 Jay - Cabin/Washroom addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1558 Jay - Cabin/Washroom addition ", as decided on May 24, 2007.
French: 1558 Jay - Agrandissement d'un chalet et d'une salle de bain - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1558 Jay - Agrandissement d'un chalet et d'une salle de bain » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Any Gains for the South" Presentation at the Third Workshop of the Regional Integration Network, Uruguay December 15-18, 2003.
French: Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: Management Response The Charities Directorate agrees with this recommendation.
French: Réponse de la direction La Direction des organismes de bienfaisance est d'accord avec cette recommandation.
English: As expected, occupational distribution of workers is marked by wide sex differentials.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'analyse des professions reflète d'importants écarts entre les sexes.
English: Human rights organisations must be supported.
French: Les Organisations de défense des Droits Humains doivent être aidées.
English: At the time the referees provided their information to the selection board, they did not know (nor indeed did the board itself know) that the appellant’s grievance against the disciplinary action had been decided in her favour almost contemporaneously.
French: Au moment de fournir leurs renseignements au jury de sélection, les répondants ne savaient pas (ni le jury, d’ailleurs) que le grief de l’appelante à l’égard des mesures disciplinaires venait tout juste d’être accueilli.
English: The Government must respond to recommendations within 90 days.
French: Le Gouvernement doit répondre aux recommandations dans un délai de 90 jours.
English: Anticipated Action - general practices Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.8.
French: Action prévue - pratiques générales Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.8.
English: Participants generally believed that Canada's co-production treaties were an effective mechanism for pooling financial resources.
French: Les participants sont d'avis dans l'ensemble que les accords de coproduction du Canada sont un mécanisme efficace de mise en commun des ressources financières.
English: 2 Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn.
French: 2 Aucune dénonciation ne peut être effectuée avant l’expiration d’un délai de cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de la Partie contractante concernée.
English: A. Currently there is no standing offer for informatics professional services.
French: R. Il n'existe actuellement aucune offre à commandes pour les services professionnels en informatique.
English: At the time of the audit, NRC-IRAP was also responsible for delivering programs for other government departments, including Industry Canada’s Technology Partnership Program (TPC) which ended March 2006 and Human Resources and Social Development Canada’s (HRSDC) Youth Employment Strategy (YES) Program.
French: Au moment de la vérification, les agents du PARI-CNRC étaient aussi chargés d'exécuter des programmes pour d'autres ministères, notamment le Programme de Partenariat technologique (PPT), qui a pris fin en mars 2006, et le programme de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Amnesty International called for an independent international investigation into these events, as well as into further reports that a number of people had been injured because of ill-treatment and the use of excessive force by Spanish and Moroccan security forces in Ceuta and Melilla.
French: Amnesty International a demandé l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur ces événements ainsi que sur d'autres faits ayant été signalés, à savoir que plusieurs personnes auraient été blessées par suite de mauvais traitements et de l'usage excessif de la force par les forces de sécurité espagnoles et marocaines à Ceuta et Melilla.
English: subject to judicial control all measures which encroach on the rights of the individual taken in the course of the investigation; – on the right to life
French: soumettre toutes les mesures qui empiètent sur les droits de l’individu prises au cours d’une investigation à un contrôle judiciaire ; – sur le droit à la vie : 12.
English: However, studies have shown that contamination of domestic hot water systems in single-family homes with Legionella does occur (Arnow et al., 1985; Lee et al., 1988; Stout et al., 1992b; Borella et al., 2004).
French: Cependant, des études ont montré qu’une contamination par Legionella des systèmes d’eau chaude dans les résidences unifamiliales pouvait se produire (Arnow et coll., 1985; Lee et coll., 1988; Stout et coll., 1992b; Borella et coll., 2004).
English: While it's normally our strict policy to backport security bugfixes to older releases, this turned out to be infeasible for Firebird 1.5 due to large infrastructural changes necessary to fix these issues.
French: Bien que le rétroportage des correctifs de sécurité vers les anciennes publications fasse normalement partie de notre charte stricte, cela se révèle impossible pour la version 1.5 de Firebird à cause des importantes modifications structurelles nécessaires à la correction de ce problème.
English: This charming hotel is located right off Union Squ...
French: Tout de charme, cet hôtel donne sur Union Square, ...
English: In submitting reports pursuant to resolution 1455 (2003), 93 per cent of reporting States indicated that they had the necessary legal measures in place to implement the travel ban.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés en application de la résolution 1455 (2003), 93 % des États ont indiqué qu'ils avaient mis en place les mesures juridiques nécessaires à l'entrée en vigueur de l'interdiction de voyager.
English: Forty percent of Canada's exports are based on natural resources derived primarily from rural areas.
French: Quarante pour cent des exportations canadiennes sont des ressources naturelles issues principalement des zones rurales.
English: It should not therefore be proposed as an option in the draft Guide without very serious consideration.
French: Il ne faudrait donc pas la proposer comme une option dans le projet de Guide, sans y réfléchir très sérieusement.
English: April 3, 1998 February 26, 1998 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 3 avril 1998 Le 26 février 1998 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Work has been done examining the extent to which geographic location determines the innovative behaviour of a firm.
French: Notamment, on a examiné la mesure dans laquelle l’emplacement géographique détermine le comportement d’une entreprise au chapitre de l’innovation.
English: It is important that these registries be carefully linked by shared software, computer links and prospectively well defined data elements, so that there is free exchange of information.
French: Il devrait donc y avoir des registres privés et des registres nationaux, reliés par des logiciels, des liaisons informatiques et des éléments de données prospectivement bien définis communs, de façon à permettre le libre échange de l'information.
English: Pursuant to signed land claim agreements, a total of $6.978 million from royalties related to mining production in the Northwest Territories for fiscal year 2004–2005 will be redistributed among Aboriginal groups.
French: En vertu d'ententes signées sur les revendications territoriales, on répartira, entre les groupes autochtones concernés, un total de 6,978 millions de dollars en redevances issues de la production minière dans les Territoires du Nord-Ouest en 2004–2005.
English: Unspecified degenerative changes in the testes of rats have also been reported following chronic administration of uranyl nitrate hexahydrate and uranyl fluoride in the diet.76,80,81 In a more recent study, male Swiss mice were exposed for 64 days to uranyl acetate dihydrate in drinking water at doses of 0, 10, 20, 40 or 80 mg/kg bw per day (equivalent to 0, 5.6, 11.2, 22.4 and 44.8 mg U/kg bw per day) prior to mating with untreated females for 4 days.82 With the exception of interstitial alterations and vacuolization of Leydig cells at the highest dose, no effects were observed in testicular function/spermatogenesis.
French: On a signalé aussi des changements dégénératifs non spécifiés dans les testicules de rats après une administration chronique d'hexahydrate de nitrate d'uranyle et de fluorure d'uranyle dans les aliments76,80,81. Au cours d'une étude plus récente, on a exposé des souris suisses mâles pendant 64 jours à du dihydrate d'acétate d'uranyle dans l'eau potable, à des doses de 0, 10, 20, 40 ou 80 mg/kg p.c. par jour (ce qui équivaut à 0, 5,6, 11,2, 22,4 et 44,8 mg d'uranium/kg p.c. par jour) durant 4 jours avant leur accouplement avec des femelles non traitées82.
English: Copies of the SPDET report, including the SPDET Corrective Action Report, are distributed by the Directing Authority as follows: a. commander/senior manager of the organization evaluated; GSO of the organization evaluated; and formation/area, base/wing, station or unit GSO (where applicable).
French: Les copies du rapport de la MEEPS, y compris le Formulaire de rapport des mesures correctives de la MEEPS, sont distribuées par l’autorité directrice de la façon suivante : a. commandant/gestionnaire l’organisation évaluée; OSG de l’organisation évaluée; OSG de la formation/secteur, base/escadre, station ou unité (s’il y a lieu). supérieur de
English: Currently, the following companies are participating:
French: Actuellement, les entreprises suivantes participent au partenariat :
English: As a field of study, it shifts the focus from individual health to the health of the population as a whole and to subgroups of the population.
French: Elle délaisse la santé individuelle au profit de la santé de l’ensemble de la population et de ses sous-groupes.
English: The old systems are very complex and expensive to manage and maintain.
French: Selon M. Wilband, de plus en plus de banques optent pour des systèmes clients/serveurs tel le logiciel Ovation.
English: Even when there is no reliance on religion or herbal remedies, the general trend is to wait until one is sick before seeking medical attention.
French: Même indépendamment de cette confiance dans la religion ou les remèdes à base de plantes, les membres de la Communauté ont en général tendance à attendre d'être malades avant de consulter.
English: In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).
French: Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.
English: Opinions:  Piia-Noora Kauppi (EPP–ED) ECON JURI PR – PE409.769v01-00
French: Avis:  José Manuel García-Margallo Y Marfil (PPE-DE) ECON CONT, IMCO, JURI PR – PE411.933v01-00
English: Pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 Mr. Alarie filed declarations and undertakings with the Tribunal in order to have access to the confidential information on record in the above-mentioned proceedings.
French: Aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, Me Alarie a déposé des actes de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal en vue d'obtenir l'accès aux renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure susmentionnée.
English: Secondly, the conduct of Israel towards the Palestinian residents of the region suggests that Israel plans to reduce their number by making life as difficult as possible for them.
French: Deuxièmement, le comportement d'Israël à l'égard des Palestiniens de la région donne à penser qu'il a l'intention de réduire leur nombre en leur rendant la vie aussi difficile que possible.
English: First of all, we must improve the guarantees given to the people.
French: Premièrement, il faut améliorer les garanties pour les populations.
English: The International Federation for Home Economics, a member of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, therefore, once again urges Governments to:
French: La Fédération, membre du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, exhorte de nouveau les gouvernements à mener l'action suivante :
English: It is his responsibility to ensure unity and harmony in the celebrations taking place in his territory.
French: (118) Il lui revient de sauvegarder l'unité unanime des célébrations dans son diocèse.
English: In its decision PC.2/4, the Preparatory Committee decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
French: Par sa décision PC.2/4, le Comité a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en commençant les négociations sur le projet de document final, et lui faire rapport à ce sujet.
English: DISTANCE EDUCATION/SUPPLEMENTARY COURSES OR PROGRAMS FORM 13DIS DISTANCE EDUCATION/SUPPLEMENTARY COURSES OR PROGRAMS INTERNAL ORDERS GRC0000B0952 APPROVAL NDHQ/DCBA 5/DEM PARAMETERS 1.
French: ENSEIGNEMENT À DISTANCE/COURS OU PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES FORMULE 13DIS ENSEIGNEMENT À DISTANCE/COURS OU PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES ORDRES INTERNES GRC0000B0952 APPROBATION NDHQ/DCBA 5/DEM PARAMÈTRES 1.
English: Sri Panwa offers utmost privacy and pampering in a...
French: Le Sri Panwa, c’est un engagement intimité et déte...
English: All children are heavily influenced by the conditions in which they grow up. A child, whether normal or challenged with FAS/E, can have either a positive or negative upbringing.
French: En fin de compte, cela signifie que la possibilité existe qu’il y ait un certain nombre d’invalidités mais cela veut aussi dire qu’il pourrait y avoir tout un éventail de talents potentiels chez l’enfant victime du SAF/EAF.
English: Average direct employment levels roughly double between alternative A (3,900 jobs) and the status quo (7,600 jobs) and generally increase in proportion to volume of available wood supply (Figure 30).
French: Les niveaux moyens d’emploi direct doublent presque entre la solution a (3 900 emplois) et le statu quo (7 600 emplois) et augmentent généralement de façon proportionnelle au volume d’approvisionnement en bois disponible (figure 30).
English: 2005); see also Pigford v. Glickman, 185 F.R.D.
French: 2005); (Voir également Pigford v. Glickman, 185 F.R.D.
English: Drive wheels: front / rear / 4 x 4 3/
French: 3.1 Roues motrices : avant / arrière / 4x4 3/
English: The European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) similarly provides the international legal framework for the development of a coherent international rail network in Europe with a view to the facilitation and development of international rail traffic throughout the continent.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) fournit de même le cadre juridique international pour le développement d'un réseau ferroviaire international cohérent en Europe, en vue de faciliter et de développer le trafic ferroviaire international dans l'ensemble du continent.
English: Establishing basic standards or guidelines on accessibility and barrier removal, such as have been enacted in the United States under the Americans with Disabilities Act, is one such approach.
French: L’une d'elles consiste à établir des normes ou des directives de base sur l’accessibilité et sur la suppression des obstacles, comme celles qui figurent dans l'Americans with Disabilities Act en vigueur aux États-Unis.
English: Small and medium-sized enterprises provide 70% of European employment, and as a result, they have a central role in the operation of the European economy.
French: Les PME représentent 70 % de l'emploi européen et jouent donc un rôle central dans le fonctionnement de l'économie européenne.
English: If we look only at the most recent part of the Mount Logan ice-core record, say the last 550 years (enlarged in the topmost panel of the "Logan record" figure) we see the latest of these "shifts" occurred in the middle of the 19th century, roughly at the end of the Little Ice Age cold climate interval.
French: Il suffit en effet d’observer la partie la plus récente du relevé de la carotte de glace du mont Logan (soit les 550 dernières années, grossie dans la partie supérieure de la figure «Relevé du mont Logan») pour constater que les plus récentes fluctuations ont eu lieu au milieu du 19e siècle, vers la fin de l’intervalle de climat froid qu’on appelle Petit Âge glaciaire.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities The department will commit to a 10% reduction in its inventory of realty asset holdings by 2005.
French: Le Ministère disposera néanmoins d’un plan de dépenses pendant cette année financière pour les programmes stratégiques importants. Il y sera notamment question des engagements préalables des fonds (sur une période allant de cinq à quinze ans).
English: Humanitarian Assistance One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help the Afghan Government provide humanitarian assistance to vulnerable residents in Kandahar province. This includes refugees and refugees who have recently returned to the country, widows, female-headed households and those displaced by violence or natural disasters.
French: Assistance humanitaire L’une des six priorités du Canada, à mesure que le pays poursuivra ses efforts en Afghanistan, consistera à aider le gouvernement afghan à fournir une aide humanitaire aux citoyens vulnérables de la province de Kandahar, notamment aux réfugiés et à ceux qui sont récemment revenus, aux veuves, aux ménages dirigés par des femmes et aux personnes déplacées en raison de la violence ou de catastrophes naturelles.
English: REACH creates a single integrated system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals in the EU, the purpose of which is, firstly, to control and replace the most dangerous chemicals (which cause cancer, change DNA and damage the reproductive system, among other serious health consequences); secondly, to provide safety information on all chemicals at registration stage; and, thirdly, to pass on information to consumers, workers and distributors.
French: REACH met en place un système intégré unique pour l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques au sein de l’UE, dans le but, tout d’abord, de contrôler et de remplacer les substances chimiques les plus dangereuses (qui provoquent le cancer, modifient l’ADN et nuisent au système reproducteur, sans parler des autres conséquences graves pour la santé); deuxièmement, de fournir des informations de sécurité sur toutes les substances chimiques au stade de l’enregistrement; et, troisièmement, de transmettre ces informations aux consommateurs, aux travailleurs et aux distributeurs.
English: Requests all States to report to the Committee no later than 60 days from the adoption of this resolution and thereafter according to the timetable set by the Committee on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, and with the view to complementing the action taken by the Council pursuant to paragraph 3 above;
French: Prie tous les États de présenter au Comité, au plus tard 60 jours à partir de la date de l'adoption de la présente résolution, et par la suite selon un calendrier établi par le Comité, un rapport sur les mesures qu'ils auront mises en place pour assurer le respect effectif et intégral de l'embargo sur les armes et pour compléter les mesures qu'aura prises le Conseil conformément au paragraphe 3 ci-dessus;
English: The equipment of the hotel must be renewed expecially beds and showers. The floor surrounding the pool needs more cleanliness.
French: La chambre "single" qui donne sur l' arriere est petite et triste.
English: The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised.
French: Les droits précités sont valables pour toute forme de support et de moyen de communication, actuelle ou à venir.