English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNIKOM $52,815,237 gross ($50,478,961 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, including $1,545,763 gross ($1,356,558 net) for the support account for peacekeeping operations and $161,474 gross ($145,003 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, a two-thirds share of that amount, equivalent to $33,652,640, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission; also decided, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of two thirds of the cost of UNIKOM, to apportion among Member States $19,162,597 gross ($16,826,321 net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, at a monthly rate of $1,596,883 gross ($1,402,193 net); further decided that, for Member States that had fulfilled their financial obligations to UNIKOM, there should be set off against the apportionment their respective share of the unencumbered balance of $1,216,833 gross ($884,833 net), representing one third of the unencumbered balance of $2,986,500 gross ($2,654,500 net) in respect of the period ending 30 June 2000; decided that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to UNIKOM, their share of the unencumbered balance would be set off against their outstanding obligations; and also decided that two thirds of the net unencumbered balance of $2,654,500, equivalent to $1,769,667, would be returned to the Government of Kuwait (resolution 55/261).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la MONUIK aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il fallait proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, un crédit d'un montant brut de 52 815 237 dollars (montant net : 50 478 961 dollars) comprenant un montant brut de 1 545 763 dollars (montant net : 1 356 558 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 161 474 dollars (montant net : 145 003 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, les deux tiers dudit crédit, soit l'équivalent de 33 652 640 dollars, devant être couverts par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien; décidé également, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la MONUIK seraient financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, de répartir entre les États Membres un montant brut de 19 162 597 dollars (montant net : 16 826 321 dollars) représentant le tiers des dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, les quotes-parts correspondantes devant être mises en recouvrement auprès des États Membres à raison d'un montant brut de 1 596 883 dollars par mois (montant net : 1 402 193 dollars); décidé en outre que, dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il serait déduit des charges à répartir leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 1 216 833 dollars (montant net : 884 833 dollars) représentant le tiers du solde inutilisé d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000; décidé que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la MONUIK, leur part du solde inutilisé serait déduite des sommes dont ils demeuraient redevables; et décidé également que les deux tiers du solde inutilisé d'un montant net de 2 654 500 dollars, soit 1 769 667 dollars, seraient restitués au Gouvernement koweïtien (résolution 55/261).