ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and utilize culturally relevant tools and resources that foster resiliency, emotional and spiritual health and coping skills.
French: • Élaborer et utiliser des outils et ressources adaptés à la culture qui encouragent la santé émotionnelle et spirituelle et le ressort psychologique ainsi que le développement de capacités d'adaptation.
English: The resulting Global Health Research Initiative (GHRI) supports innovative research and capacity-building programs and strategic South–North collaborations that improve the health and well-being of Canadians and the residents of developing countries.
French: Ce partenariat, appelé l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), finance des programmes novateurs de recherche et de renforcement des capacités ainsi que des collaborations stratégiques Nord-Sud qui améliorent la santé et le bien-être des Canadiens et des populations des pays en développement.
English: It is good from its original goodness, declared by God from the first moment of creation.
French: Elle est bonne d'une bonté originaire déclarée par Dieu dès le début de la création.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées peuvent être aggravés, notamment par la distribution inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Discussion thématiques des points à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: A second BLS measure includes wage and salaried workers and self-employed and independent contractors who expect to be and have been in such employment for one year or less.
French: La deuxième mesure des travailleurs occasionnels englobe les salariés, les travailleurs autonomes et les entrepreneurs indépendants qui exercent leurs activités à ce titre depuis un an ou moins et qui prévoient exercer de telles activités pendant un an ou moins.
English: 'But Fatuzzo,' he replied, 'are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?' 'Well done, Mr von Wogau.
French: "Mais Fatuzzo," m' a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s' il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?"
English: The resolutions also pointed to a zone free of mass destruction weapons as the ultimate goal.
French: Les analyses faites par les inspecteurs montrent que ces tubes ne peuvent être utilisés dans des centrifugeuses pour la purification et l'enrichissement d'uranium.
English: For 2006, commitment appropriations for the EU 25 amount to EUR 38 523 million in 2006 prices, including the re-budgeted EUR 1 067 million stemming from the 2000 under-implementation.
French: Pour 2006, les crédits d’engagement pour l’UE-25 s’établissent à 38 523 millions d’euros aux prix de 2006, y compris la rebudgétisation de 1 067 millions d’euros provenant de la sous-exécution de 2000.
English: I am sure that is the priority for all of you.
French: Je suis certain qu'il s'agit d'une priorité pour chacun d'entre vous.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/55/275 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/55/275 et Add.1)
English: Reaffirming the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in associated decisions and final documents agreed upon at the 2000 and 1995 Review Conferences,
French: Réaffirmant la nécessité pour toutes les Parties de s'acquitter rigoureusement de leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de respecter leurs engagements au titre des décisions connexes et des documents finals adoptés lors des conférences d'examen de 2000 et de 1995,
English: List of appended National days was obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La liste des fêtes nationales jointe en annexe provient du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We therefore reaffirm that the name DAUPHIN—SWAN RIVER be maintained in the new federal electoral boundaries map.
French: Nous estimons donc qu'il faut maintenir le nom de DAUPHIN—SWAN RIVER sur la nouvelle carte électorale fédérale.
English: She wondered whether Spain had trained lawyers to bring cases to court under the Optional Protocol to the Convention, and wished to hear confirmation that, contrary to certain reports, Spain did not intend to legalize prostitution in contravention of the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the Trafficking Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle souhaite savoir si l'Espagne a formé des avocats pour traduire des cas en justice au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et demande qu'on lui confirme que, contrairement à certains rapports, l'Espagne n'entend pas légaliser la prostitution en violation de la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • the disposition is made to the corporation after the individual's death (or, where the individual is a testamentary or inter vivos spouse trust, after the death of the beneficiary spouse) pursuant to an agreement in writing entered into before 1997; on April 26, 1995 the corporation was a beneficiary of a life insurance policy on the life of the individual (or, where the individual is a spouse trust, on the life of the beneficiary spouse); and it is reasonable to conclude that the shares were acquired with the proceeds of the policy; or
French: • la disposition est effectuée en faveur de la société après le décès du particulier (ou, si le particulier est une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire au profit du conjoint, après le décès du conjoint bénéficiaire) en conformité avec une convention écrite conclue avant 1997; le 26 avril 1995, la société était bénéficiaire d'une police d'assurance-vie sur la tête du particulier (ou, si le particulier est une fiducie au profit du conjoint, sur la tête du conjoint bénéficiaire); et il est raisonnable de conclure que les actions ont été acquises avec le produit de la police;
English: We hope that all judicial and government institutions will prove themselves equal to the task and fulfil the hope that these crimes will not remain unpunished.
French: Nous espérons que toutes les institutions judiciaires et gouvernementales se montrent à la hauteur des circonstances et répondent à notre souhait de voir ces crimes punis.
English: • Impact of non-visitors, residents, through traffic as they are still users
French: • Incidence des non-visiteurs, des résidents et des automobilistes qui ne font que passer, étant donné que ce sont tout de même des utilisateurs
English: One of the good practices presented by SEEM is the Leeds Older People’s Forum, a grouping of 110 voluntary organisations representing and working with older people.
French: Le projet SEEM [Services for Elders from Ethnic Minorities (Services pour les personnes âgées des minorités ethniques) — 2003-2006], financé par la Commission européenne au titre du programme d’action communautaire de lutte contre l’exclusion sociale, s’est intéressé à l’accès de cette catégorie de personnes aux services dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: In such a case, the widow's/ widower's pension is dropped, but the deceased person's accumulated insurance periods will be added to the pension claims of the surviving spouse.
French: Dans ce cas, la pension de veuf/veuve ne lui est pas versée. Les années d'assurance du conjoint décédé sont toutefois prises en compte pour ses droits à la retraite.
English: In fact, the latter figure is almost double that in 1971, when 10% of families with children were headed by female lone parents (Statistics Canada, 2000, p.
French: En 1996, 945 000 familles monoparentales avaient à leur tête une femme, ce qui représente pas moins de 19 % de l'ensemble des familles avec enfants, le double de 1970 où on enregistrait 10 p.
English: She hoped that all participants in the session would recognize that statement as an attempt to stifle the truth of persecution.
French: Elle espère que tous les participants à la session comprendront que cette déclaration avait pour but d'étouffer la vérité sur les persécutions.
English: Ten countries with the largest numbers of authorized persons
French: Les 10 pays qui comptent le plus grand nombre de personnes habilitées.
English: As early as 1976 EDC experts agreed on a principle of education for democracy, namely not to manipulate either young people or adults but to equip them with a critical approach which allows them to develop their own opinions.
French: Dès 1976 des experts de l'ECD s'étaient accordés sur un principe d'éducation pour la démocratie, à savoir ne pas manipuler les jeunes ou les adultes mais leur donner les outils d'une approche critique leur permettant de développer leurs propres opinions.
English: I must reiterate that the manner in which the scores from the written examination were utilized was correct and justified.
French: Je souhaite répéter que la façon dont les résultats de l'examen écrit ont été utilisés est correcte et justifiée.
English: That would bring a desirable balance to an otherwise unfavourable political tilt so visible at the United Nations level.
French: Cela apporterait un contrepoids souhaitable au parti-pris politique par ailleurs si apparent au sein de l'ONU.
English: The largest bid, €8,491 billion, was recorded in the operation on 6 June 2000.
French: Le mécanisme de prix de la procédure d’appels d’offres à taux variable incite les contreparties de l’Eurosystème à soumissionner conformément à leurs besoins de liquidités.
English: (4.6%) patients experienced extrusion of the implant from the insertion site.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr VANTASMD Implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg
English: The Archives manage sound, film, video and manuscript collections, as well as physical and electronic corporate records, including the original architectural plans for the CMC.
French: La section des archives gère des collections de documents sonores et vidéo, de films et de manuscrits ainsi que les dossiers physiques et électroniques de la Société, y compris les plans d’architecture des immeubles du MCC.
English: Soon he had colleagues at his work station searching for more examples.
French: Il n’avait pas tardé à les voir revenir à son poste de travail pour obtenir davantage d’exemples.
English: 1089-7089 en 1999 http://www.lucent.com/minds/techjournal/ ex AT&T Technical Journal - ISSN: 8756-2324, end date: 1995
French: 1089-7089 en 1999 http://www.lucent.com/minds/techjournal/ ex AT&T Technical Journal - ISSN: 8756-2324, date de fin de publication: 1995
English: Automatic inflation and digital display of systolic, diastolic and pulse values on large screen.
French: Gonflage et affichage digital automatiques des valeurs systolique, diastolique et du pouls sur écran large.
English: At that meeting, the following issues were considered with a view to identifying promising areas of space cooperation: the Galileo project; the GMES project; the Ionosat project; life sciences; prospects for using the RT-70 radio telescope in European programmes; areas of cooperation in the field of education between NSAU and ESA; issues regarding the establishment of a working group and of a 2008 workplan for such a group; and the possibility of holding a conference of EURISY in Ukraine in 2009.
French: Les participants ont examiné, afin de recenser les domaines prometteurs de la coopération spatiale, les questions suivantes: le projet Galileo, le projet GMES, le projet Ionosat, les sciences de la vie, les perspectives d'utilisation du radiotélescope RT-70 dans les programmes européens, la coopération en matière d'éducation entre l'Agence spatiale ukrainienne et l'ESA, la création d'un groupe de travail et la définition de ses activités pour 2008, et la possibilité d'organiser en Ukraine, en 2009, une conférence de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace.
English: As a result of the consultations, the policy and criteria were revised, and subsequently adopted as federal government policy.
French: Par suite de ces consultations, la politique et les critères ont été révisés et adoptés ensuite comme politique du gouvernement fédéral.
English: In order to have a positive impact by educating more girls, it is also important to invest in educating the boys at school on gender issues, because very often we can have very well educated and financially self-sufficient women graduated from school who end up being submissive to ignorant, domineering, rough and alcoholic men.
French: Si l'on souhaite avoir un effet positif en scolarisant un plus grand nombre de filles, il importe aussi de s'employer à sensibiliser les élèves masculins à la problématique de l'égalité des sexes, car bien souvent des femmes instruites et autonomes sur le plan financier se retrouvent, ayant terminé leurs études, soumises à des hommes ignorants, autoritaires, violents et alcooliques.
English: June 2, 2007 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [22-1-o] NOTICE OF VACANCY TAXPAYERS' OMBUDSMAN Full-time position The Taxpayers' Ombudsman position was created to support the Government of Canada's priorities of stronger democratic institutions, increased transparency and accountability, and fair treatment to all Canadians.
French: Le 2 juin 2007 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [22-1-o] AVIS DE POSTE VACANT OMBUDSMAN DES CONTRIBUABLES Poste à temps plein Le poste d'ombudsman des contribuables a été créé à l'appui des priorités du gouvernement du Canada, soit renforcer les institutions démocratiques, accroître la transparence et la responsabilisation et assurer un traitement juste à tous les Canadiens.
English: I am confident that by working together we will ensure that Canada strengthens its well-deserved reputation as a world leader in oceans management while also ensuring the long-term sustainability of Canada's oceans and their resources.
French: En travaillant ensemble, nous parviendrons, j’en suis certain, à faire en sorte que le Canada renforce sa réputation bien méritée à titre de chef de file mondial dans le domaine de la gestion des océans tout en assurant la durabilité à long terme de ses océans et de ses ressources marines.
English: Environment Canada is working closely with university labs and other partners to apply genetic techniques to wildlife conservation — in such areas as population monitoring and conservation, studies of the impact of toxic contaminants, and the investigation and prosecution of wildlife crimes.
French: Environnement Canada, en étroite collaboration avec des laboratoires d'université et d'autres partenaires, applique les techniques génétiques à la conservation de la faune — dans des domaines tels que la conservation et la surveillance des populations, les études sur les répercussions des contaminants toxiques et les enquêtes sur les délits contre la faune et les poursuites qui s'ensuivent.
English: Summary of Investigation The complainants had entered a photography contest sponsored by the company.
French: Résumé de l’enquête Les plaignants ont participé à un concours de photographie commandité par l'entreprise.
English: Hence it is useful to go beyond the stage of an academic debate which, while it is very interesting, does not, at the end of the day, lead to very much by way of realistic and practical proposals.
French: Il est donc utile d’aller au-delà d’un débat d’idées, toujours intellectuellement intéressant, mais qui débouche finalement sur très peu de propositions réalistes et concrètes.
English: Safe Environments Promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors.
French: Sécurité des milieux Promotion des milieux de vie, de travail et de loisir sains par la détermination et l’évaluation des risques pour la santé des Canadiens que posent les facteurs environnementaux.
English: Two archetypal entrepreneurs were presented to participants.
French: Deux entrepreneurs archétypaux ont été présentés aux participants.
English: A fixed-density earlywood–latewood boundary criterion is satisfactory for the softwoods studied but less appropriate for most hardwoods.
French: Un critère de densité stable à la limite du bois d'été est satisfaisant pur les résineux étudiés, mais moins adéquat pour les feuillus.
English: Other permanent separations fell moderately.
French: Les autres cessations d’emploi permanentes ont légèrement diminué.
English:    – Mr President, thank you for allowing me to speak to explain my vote after the sitting was suspended by the President.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole afin de pouvoir expliquer mon vote, après que la séance a été levée par vos soins.
English: A number have initiated innovative programs in response to identified needs.
French: À l’heure actuelle, aucun examen dans les écoles de médecine n’évalue l’engagement du candidat à la responsabilisation sociale (Cappon et Watson, 1999).
English: Later in the year, Dr. Fellegi was asked the same question by a member of the C.D. Howe Institute who put forth a similar rationale.
French: Plus tard au cours de l'année, la même question a été posée à M. Fellegi par un membre du C.D. Howe Institute, toujours pour la même raison.
English: The national attitudinal survey was completed in the Fall of 2002, when over 600 respondents in the North were contacted.
French: L’enquête nationale sur les attitudes à l’égard du VFI s’est achevée à l’automne 2002 avec un échantillon de 600 personnes vivant dans le Nord.
English: This initiative will allow the Government to resume the regular payment of wages and gradually to pay off its arrears, which cannot fail to soothe the growing social anger in the country.
French: Cette initiative qui lui permettra de reprendre le versement régulier des salaires et d'éponger progressivement les arriérés cumulés, ne manquera pas d'apaiser la colère sociale croissante.
English: Quick facts Information November 1999 CHN Advisory Board of Directors The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual, consumer health information service that enhances existing sources of health information and integrates government and non-government partners across Canada. It is a strategic linking of existing information sources, developed in partnership with and funded by Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les partenaires affiliés et les partenaires associés du RCS Le Réseau canadien de la santé Conseil d'administration consultatif du RCS Membres du Conseil d'administration consultatif du RCS Les partenaires opérationnels régionaux du Réseau canadien de la santé Réseau canadien de la santé : points à retenir Information Novembre 1999 Conseil d'administration consultatif du RCS Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national bilingue s'appuyant sur Internet pour procurer aux consommateurs des renseignements sur la santé au delà des sources d'information existantes grâce à l'intervention d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de tout le Canada.
English: The Act established substantial changes to the system for controlling firearms and other weapons, and introduced a new Firearms Act, which provides for, among others, the authorized circumstances in which firearms and other weapons may be imported and exported.
French: La Loi comportait des modifications importantes du système de contrôle des armes à feu et d'autres armes ainsi qu'une nouvelle Loi sur les armes à feu, qui définit entre autres les circonstances dans lesquelles les armes à feu et d'autres armes peuvent être importées et exportées.
English: An operational tell-tale is mandatory:
French: 6.2.8.2 La présence d'un témoin de fonctionnement est obligatoire:
English: The Committee notes that a post for combating racism and xenophobia was created at the National Prosecutor's Office in 2003, and that a Monitoring Team on Racism and Xenophobia was established at the Ministry of Interior and Administration in 2004 (State party report paragraphs 76 to 78 and 128).
French: Le Comité note qu'un poste consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie a été créé au Bureau du Procureur national en 2003 et qu'un Groupe de surveillance du racisme et de la xénophobie a été établi au Ministère de l'intérieur et de l'administration en 2004 (rapport de l'État partie, par.  76 à 78 et 128).
English: On September 26-28, 2001, the Payment in Lieu of Taxes Management Committee met to develop the following vision statement that will be used to define the future goals and direction of the organization.
French: Paiements en remplacement d'impôts… notre vision Du 26 au 28 septembre 2001, le comité de gestion des paiements en remplacement d'impôts s'est réuni afin d'élaborer cet énoncé de vision qui permettra de définir les objectifs et l'orientation de l'organisme :
English: It seems to me that if we want to preserve the good name of the European Union, it would be better to give this question the attention it deserves, rather than to take hasty action in approving an amendment to one of the recitals of a report on a totally different subject.
French: Il me semble que, pour le sérieux de notre institution, il vaudrait mieux traiter en tant que telle cette question plutôt que de le faire à la sauvette, à la faveur d'un amendement à l'un des considérants d'un rapport qui traite d'un tout autre sujet.
English: Perhaps, therefore, we should not make immediate judgment.
French: Nous ne pouvons donc porter un jugement immédiat.
English: The city has a bylaw to regulate the design of buildings and renovations to historic structures.
French: Certains bâtiments de niveau I qui appartiennent à des intérêts privés sont rapidement en train de se détériorer, et leur survie à long terme est donc menacée.
English: At the conclusion of the EIR process, the JRP will prepare a Panel Report that includes its finding and recommendations, and comments received from the public and submit the report to the government.
French: À la fin du processus d’examen des répercussions environnementales, la Commission rédigera un rapport dans lequel figureront ses conclusions et ses recommandations, ainsi que les commentaires reçus du public. Le rapport sera soumis au gouvernement.
English: The different ski courses are organised during the holidays and need to be booked in advance.
French: Les formules ski sont assurées pendant les vacances scolaires et sur réservation.
English: Decreased arterial oxygen tension and increased minute volume were also noted.
French: Une diminution de la pression artérielle en oxygène et une augmentation du débit cardiaque ont également été observées.
English: Institutional Heads and District Directors are responsible for the equitable distribution of case loads and good case management.
French: Les directeurs d'établissement et les directeurs de district sont responsables de la répartition équitable du volume de travail et de la bonne gestion des cas.