ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks, foreign banks branches, brokerage houses, banks carrying out brokerage activity, the Joint Stock Company National Depository for Securities, entities conducting activity involving games of chance, mutual betting and automatic machine games, insurance companies, main branches of foreign insurance companies, investment funds, societies of investment funds, co-operative savings and credit banks, state public utility enterprise, "Poczta Polska" (Polish Post), notaries public with regard to notaries procedures concerning dealing with property values, entities engaged in currency exchange, entrepreneurs running: auction houses, antique shops, conducting leasing and factoring activity, activity with regard to: trading in precious and semi-precious metals and stones, commission sale, giving loans on pawn (pawnshops) or real estate agents.
French: Dans le cas où un Etat étranger demande l’exécution d’une décision relative à la
English: Financing of small and medium-scale projects implemented by mid-cap companies AS Hansapank
French: Extension des réseaux et installations de traitement des eaux usées ainsi que du réseau de drainage des eaux de ruissellement dans l’agglomération de Limassol Sewerage Board of Limassol-Amathus
English: A conditional transfer in accordance with specific program terms and conditions and based on a predetermined fixed amount of expenditure.
French: Un transfert conditionnel, conforme à des conditions précises et fondé sur un montant de dépense fixe et prédéterminé.
English: If you are presently being treated with this drug combination, please consult your physician before changing your current therapy.
French: Si vous prenez ces deux médicaments, consultez votre médecin avant de modifier votre traitement actuel.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from Members of Parliament and affected plan members.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Goudreau/2000/H.05.65.06.14(01) Battle of the Restigouche NHSC
French: Goudreau/2000/H.05.65.06.14(01) LHNC de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: Suggestions for additional principles included the following:
French: Suggestions pour des principes additionnels incluent les suivantes :
English: When the programme is at its height, the number of employees in these two institutions will have increased by about 15,000.
French: Quand le programme aura abouti, ces établissements compteront 15 000 employés de plus.
English: In a number of its concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that, although it is difficult to collect data on the incidence of disability and on the rights of persons with disabilities, one conclusion that could be drawn easily is that persons with disabilities often live in substandard conditions.
French: Dans un certain nombre d’observations finales, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a noté que, bien qu’il soit difficile de rassembler des données sur le rapport entre handicap et droits fondamentaux, on peut facilement conclure que les handicapés vivent souvent dans des conditions précaires.
English: The Proposal Table on Funding referred to in this Accord may recommend support for ad hoc or cyclical activities for which implementation does not require ongoing funding.
French: La Table de proposition sur les choix de financement décrit dans cet Accord pourra recommander l’appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: Informants work in pairs; one male and one female.
French: Les intervenants travaillent par deux : un homme et une femme.
English: And every time we have given this sort of aid, we have done so with certain conditions within the European Union and I do not believe that there is any argument for changing that model.
French: Chaque fois que nous avons réalisé ce type d'aides, nous l'avons fait sous certains conditions dans le cadre de l'Union européenne et je ne pense pas qu'il existe le moindre argument en faveur d'un changement de modèle.
English: public awareness and education campaigns that aim to raise awareness about child abuse to prevent and stop it
French: des campagnes de sensibilisation et d'information destinées à prévenir et à faire cesser les sévices à enfants
English: As of January 2003, the Company has in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, and CCP, and 65% of the unionized workforce at WC.
French: Analyse de la direction Instruments financiers Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: Complaints have been held inadmissible under Art 1 (3) of the Statute (the Ombudsman may not intervene in cases before courts, or question the soundness of a court's ruling) in the following circumstances: ▪ A journalist complained about the refusal of the Council to communicate minutes of its meetings.
French: Plusieurs autres ont été refusées en vertu de l'art. 1 (3) du Statut (le médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle); en voici un bref aperçu: ▪ Un journaliste se plaignait que le Conseil refuse de communiquer les procès-verbaux de ses réunions.
English: The Management Accountability Framework is the primary tool used to provide assurance to the TSB management team that the organization is on the right course.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation est le principal outil dont se sert la direction du BST pour s'assurer que l'organisme est sur la bonne voie.
English: "Be a home for fish!" said Ernesto.
French: « Une maison pour les poissons! », dit Ernesto.
English: The evidence suggests that the challenges in decision-making appear to be impeding the organisation's effectiveness, including the timeliness of actions/activities.
French: Tout indique que les défis en matière de prise de décisions semblent entraver l'efficacité de l'organisation, notamment la réalisation des actions/activités en temps opportun.
English: Back in 2004 and shortly after the Mazda 6 hit the market, it seemed like buying one was a pretty foolproof choice.
French: Peu après son avènement en 2004, il semblait qu'on ne pouvait se tromper en achetant une Mazda6.
English: Reimbursement of UNIFIL for commercial communications and vehicle spare parts is arranged through inter-mission billing to UNTSO.
French: Le remboursement des frais de communication par réseaux commerciaux et de l'achat de pièces détachées pour les véhicules est réglé par facturation intermissions adressée à l'ONUST par la FINUL.
English: In addition, the Home Rule Authorities, cooperating with a number of artists, has issued a CD and a music video containing songs on the theme of choosing life.
French: Le Gouvernement autonome a par ailleurs réalisé, avec la collaboration de plusieurs artistes, un CD et une cassette vidéo contenant des chansons sur le thème «Choisir la vie».
English: To discuss India & China Program
French: Discussion portant sur les programmes de l'Inde et de la Chine
English: MashPit - Event, where participants combine modern technology and receive the new product.
French: MashPit - L'action, où les participants combiner la technologie moderne et de recevoir le nouveau produit.
English: Indeed, the availability of a recourse under the CHRA was specifically discussed in the committee hearings dealing with Bill C-45 and responses were given by government representatives to the effect that the CHRA was not ousted by the PESRA.
French: En fait, la question de l’existence d’un recours en vertu de la LCDP a été abordée expressément au cours des audiences relatives au projet de loi C-45, et des représentants du gouvernement ont donné des réponses qui laissaient clairement entendre que la LRTP n’empêchait pas l’application de la LCDP.
English: These meetings with the budget rapporteurs from the specialised committees could be used to prepare the exchanges of views on proper budget implementation foreseen at each budgetary trialogue in the joint statement of November 2006.
French: Il est suggéré que ce point soit ajouté à l’ordre du jour des réunions traditionnelles entre le rapporteur sur le budget 2008 et les rapporteurs sur le budget des commissions spécialisées qui auront lieu en juin et septembre 2007.
English: Executive Summary Introduction and Background Small and medium-sized enterprises (SMEs) have become a dynamic and important part of the Canadian economy.
French: Résumé Introduction et historique Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent désormais un élément moteur et important de l'économie canadienne.
English: Vlaanderen.be is the entry point of the Flanders and Flemish government, the start page for all information about Flanders.
French: Vlaanderen.be est le portail de la Flandre et du gouvernement Flamand. Ce portail est réellement le point d'entrée pour toutes les informations concernant la Flandre.
English: The Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage is also in charge of developing cultural policies, plans and programmes with a view to preserving, developing and promoting the cultural identity of the United Arab Emirates at the international level.
French: La Haute Autorité de la culture et du patrimoine d'Abou Dhabi est également chargée d'élaborer des politiques, plans et programmes culturels, en vue de préserver, développer et promouvoir l'identité culturelle des Émirats arabes unis au plan international.
English: Opiates are a strong pain reliever.
French: Les opiacés sont des analgésiques puissants.
English: The British Columbia government has a good model of applying timelines to key parts of the process.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique possède un bon modèle de calendrier pour les étapes clés du processus.
English: In addition, it suggested that national governments should be involved at an earlier stage in the process, for instance by being informed of the content of centres’ workplans once they had been drawn up.
French: Mis à part la Fédération de Russie, 16 pays ayant un accord biennal de collaboration comptent au moins un centre collaborateur (au moins sept en République tchèque et en Hongrie) mais 11 pays n’en ont aucun.
English: As regards mail-order brides, it should be noted that the division of responsibilities between Parliament and the province of Quebec in relation to the family class is set out in sections 13 and 14 of the Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens, 233 dated February 5, 1991: 1.
French: Ainsi, pour les fins des PPC, notons que la répartition des responsabilités au sujet de la catégorie de la famille entre le Parlement fédéral et la province de Québec est prévue aux articles 13 et 14 de l'Accord entre le Canada et le Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains233 du 5 février 1991 : 1.
English: Five years ago, at the conference in New York, the attention of countries which are signatories to the Platform for Action was drawn to the high numbers of rapes committed against women, the rise of HIV/AIDS infections among women and the discrimination which exists against women in employment.
French: Il y a cinq ans, lors de la conférence de New York, l'attention des pays signataires de la plate-forme d'action a été attirée sur le nombre élevé de viols commis contre les femmes, l'augmentation des cas d'infection au VIH/SIDA et la discrimination qui s'exerce à leur encontre sur le marché du travail.
English: • a) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January of the year in which this Agreement enters into force; b) in respect of other taxes, for taxable periods beginning on or after the first day of January of the year in which this Agreement enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés à crédit à partir du ler janvier de l'année au cours de laquelle le présent Accord entre en vigueur; b) à l'égard des autres impôts, pour toute période d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année au cours de laquelle le présent Accord entre en vigueur.
English: • Canada Pension Plan Investment Board regulations amended to provide greater discretion and federal-provincial review of remaining investment requirements undertaken
French: • Modification du règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada afin de prévoir un plus grand pouvoir discrétionnaire ainsi que l'examen fédéral-provincial des autres exigences en matière d'investissement
English: In accordance with ITU regulations, USA Triathlon lodged an appeal against this decision with the ITU Appeals Board on 9 June 1999.
French: Le 29 mars 1999, la formation disciplinaire de la fédération britannique de Triathlon se réunit et décide que les charges de dopage ne peuvent être retenues à l’encontre de Smith car les preuves visant à établir l’intégrité des échantillons d’urine et le suivi des échantillons pendant la période comprise entre la prise d’échantillon et l’arrivée des échantillons au laboratoire de UCLA sont insuffisantes ou nulles.
English: Methods suggested by the syndicate participants as possible solutions focussed on creating a steering committee/board, building on past successes of the UK and US, educating middle management, and utilizing e-commerce approaches as possible solutions wherever deemed practical.
French: L’industrie de la Défense canadienne doit collaborer encore plus étroitement avec les associations industrielles canadiennes et le milieu académique (ainsi que les autres ministères), au tout début des programmes de développement en fonction d’un seul espace de bataille dans le futur.
English: • Current Trends in Ontario - Joel Ray, University of Toronto RayJ@smh.toronto.on.ca
French: • Tendances actuelles en Ontario - Joel Ray, Université de Toronto; RayJ@smh.toronto.on.ca
English: The applicants argued at first instance that the substitution of grade A*6 for grade A*7 in the table in Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations was vitiated by the failure to consult the Staff Regulations Committee on that point.
French: Les demandeurs soutenaient en première instance que le fait de substituer le grade A *6 au grade A *7 dans le tableau figurant à l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut était entaché d’illégalité, étant donné que le comité du statut n’avait pas été consulté sur ce point (17).
English: Reflection can nearly double UV strength.
French: Le reflet du soleil peut presque doubler la force des rayonnements UV.
English: We will enhance public safety if we ensure that offenders with mental illnesses receive adequate mental health care during their period of incarceration before they are released back into the community.
French: Nous accroîtrons la sécurité publique si nous veillons à ce que les délinquants aux prises avec des problèmes de santé mentale reçoivent des soins adéquats en cette matière pendant leur incarcération, avant qu'ils ne soient mis en liberté au sein de la collectivité.
English: The proposed Indian claims commission — now expanded to five members — was to have jurisdiction over claims concerning unextinguished Indian title, the expropriation of reserve lands without compensation or consideration of Indian interests, the failure to discharge the obligations of treaties or other agreements, the improper use of trust funds, and the general failure of the Crown to act fairly and honourably with the Indian people.
French: Les propositions initiales étaient en faveur de tels pouvoirs, mais le projet de loi a été modifié de manière à ce que la Commission se contente de présenter simplement au Parlement des recommandations concernant les décisions et les jugements à rendre245. Le gouvernement Diefenbaker a été défait avant que la loi soit adoptée, mais le nouveau gouvernement libéral de Lester B. Pearson a déposé un projet de loi analogue en décembre 1963.
English: However little you may have thought about the order and development of our knowledge, you cannot deny that such a one would be in the state of almost primitive ignorance and stupidity natural to man before he has learnt anything from experience or from his fellows.
French: Quelle est l'âme basse que cette idée n'échauffa jamais, et qui ne se dit pas quelquefois dans son orgueil : Combien j'en ai déjà passé! combien j'en puis encore atteindre!
English: We can then reach common agreement, as institutions, on transparency, effective criteria and the implementation of these criteria.
French: En tant qu'institution, nous pouvons atteindre un accord sur la transparence, des critères efficaces, ainsi que sur la mise en ?uvre de ces critères.
English: To this end it has adopted policies relating to representation, scope of activities, and procurement of resources, including the following:
French: À cet effet, on a adopté diverses mesures visant les représentations locales, et la disponibilité des ressources, par exemple :
English: Health care in Alberta is funded partly through general revenue and partly through health care premiums paid by Alberta citizens.
French: En Alberta, les soins de santé sont financés en partie par les recettes générales et en partie par les primes d’assurance-maladie payées par les citoyens de l’Alberta.
English: It seems he is forgetting that the alliance between Syria and Lebanon brought defeat to Israel's occupation of Lebanon and forced it to withdraw from occupied Lebanese territory.
French: On dirait qu'il oublie que l'alliance entre la Syrie et le Liban a entraîné la fin de l'occupation du Liban par Israël, obligeant ce dernier à se retirer du territoire libanais occupé.
English: • The BCTC reported that the federal and provincial governments had agreed to the following statement on Aboriginal and Crown title:
French: • La Commission des traités de la Colombie-Britannique annonce que les gouvernements fédéral et provincial souscrivent à la déclaration suivante sur le titre aborigène et le titre de la Couronne :
English: The staff was always polite and helpfull.
French: Concierge and staff were incredible! Hotel was convenient to the Financial District, Ground Zero and the Subway.
English: First night we were booked into rom on 1st floor - right opposite breakfast room. It was very pokey and noisy - but we got moved for rest of stay onto 3rd floor and the room was ore spacious and much quieter.
French: Chambre non faite à l'issue de la première nuit (constat le soir en rentrant).
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2007/37 of 25 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 2007/37 en date du 25 juillet 2007, dans laquelle il a réaffirmé que l'Institut avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies,
English: The President shall include the item in the provisional agenda of the following session of the Assembly or of its Bureau.
French: Le Président inscrit la question à l'ordre du jour provisoire de la session suivante de l'Assemblée ou du bureau.
English: Welcomes Kazakhstan's statement to the Meeting that it is willing to continue the established meaningful dialogue with the Compliance Committee referred to in the preamble above in order to bring about its full compliance.
French: Accueille avec satisfaction la déclaration faite par le Kazakhstan à la Réunion des Parties selon laquelle il désire poursuivre le dialogue utile établi avec le Comité d'examen du respect des dispositions auquel il est fait référence ci-dessus dans le préambule, en vue de satisfaire pleinement aux dispositions de la Convention.
English: Measures of Success The Canada Music Fund will help contribute to success in Canada's sound recording sector when:
French: Mesurer le succès Le Fonds de la musique du Canada contribuera au succès de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore. Ce succès sera atteint lorsque :
English: Long-term follow-up is undertaken through a second questionnaire that is sent nine months after the initial trauma.
French: Le ministère public du district de Zurich est le seul (environ 17 % de la population suisse) à en avoir inventorié environ dix cas entre 1999 et 2001.
English: U.S Price Summary June 2005 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA juin 2005 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 99.60 100.70 2004
English: The reporting Parties and organizations suggested that, provided that adequate levels of training and expertise in the DRR tools are made available where needed, they have few concerns over their usefulness.
French: Les Parties et les organisations qui ont fourni des informations ont indiqué que, sous réserve d'une formation et de compétences suffisantes concernant l'exploitation de ces outils, leur utilité ne faisait guère de doute.
English: 55, No.3, Institute of Internal Auditors, p.
French: 5, no 3, Institute of Internal Auditors, p.
English: Originally a painter, he became a commercial artist with a vision which led to the creation of the advertising agency Studio Testa in 1956.
French: – Le créateur Personnage clé du graphisme italien, Armando Testa est très actif dans le domaine de la publicité.
English: The effect of substrates, products, and related ligands of pyruvate kinase on the rate of inactivation of the enzyme by urea, guanidine hydrochloride, SDS, and PHMB, is reported.
French: On rapporte l'effet des substrats, des produits et des fixatifs reliés du kinase pyruvate sur le taux d'inactivation de l'enzyme par l'urée, la guanidine hydrochloride, le SDS et le PHMB.
English: Do PV Manufacturers tend to be involved in more than one solar technology (water heating, air heating).  4.
French: La plupart des fabricants de systèmes photovoltaïques exercent-ils des activités dans plus d’une technologie solaire (chauffage de l’eau et de l’air)?  4.
English: PARLIAMENTARY CONFERENCE ON ROAD SAFETY PARIS – 24 OCTOBER 2004
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE PARIS – 24 OCTOBRE 2004
English: ALLEGED DISCRIMINATION IN THE ANNOUNCEMENT OF A VACANCY/ ALLEGED UNFAIR AND ARBITRARY ASSESSMENT . . . . . . 181
French: PLAINTE POUR DISCRIMINATION DANS UNE OFFRE D’EMPLOI ET POUR NOTATION INÉQUITABLE ET ARBITRAIRE . . . . . . . . . . . 187