ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <table WIDTH="100%" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2"> <IMG src="/asc/img/sts-118_report_14.jpg" width="125" height="125" alt="" border="0" vspace="2"> </td> <td> </td> <td align="left" class="noir8" width="100%"> <strong>Flight Day 14</strong> &ndash; Space Shuttle <em>Endeavour</em> glided in for a perfect landing at Kennedy Space Center, Florida.
French: <table WIDTH="100%" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2"> <IMG src="/asc/img/sts-118_report_14.jpg" width="125" height="125" alt="" border="0" vspace="2"> </td> <td> </td> <td align="left" class="noir8" width="100%"> <strong>Jour de vol 14</strong> &ndash; La navette spatiale <em>Endeavour</em> a effectu&eacute; un atterrissage parfait au Centre spatial Kennedy, en Floride.
English: This category typifies people who may have adapted their lower literacy skills to everyday life, but may have difficulty learning new tasks that require a higher level of literacy.
French: Cette catégorie comprend des personnes qui ont peut-être adapté leurs compétences plus faibles à la vie quotidienne mais ont peut-être du mal à apprendre de nouvelles tâches nécessitant plus de compétences sur le plan de la littératie.
English: (1) Paragraph 7(h) of Part II of Schedule V to the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 7h) de la partie II de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The different daily chores of the native inhabitants, specific to each different geographical setting, were depicted by the artists through linking subjects to their habitat.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
French: Les diff&eacute;rentes t&acirc;ches des habitants, associ&eacute;es aux diversit&eacute;s g&eacute;ographiques, ont &eacute;t&eacute; repr&eacute;sent&eacute;es par les artistes qui ont ainsi cr&eacute;&eacute; une symbiose entre l'&ecirc;tre humain et son milieu.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
English: These guidelines apply to contribution agreements and cost-sharing agreements. Federal land managers seeking advice on the management of archaeological resources could also use these guidelines.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux accords de financement et aux ententes de partage des coûts et peuvent être utilisées par des gestionnaires de terres fédérales qui sont désireux d’obtenir des conseils en matière de gestion des ressources culturelles.
English: Let me begin by saying that Germany aligns itself with the statement that the Ambassador of the Netherlands will make on behalf of the European Union.
French: Je voudrais avant tout dire que l'Allemagne souscrit à la déclaration que l'Ambassadeur des Pays-Bas fera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: Methodologies Key informant interviews Sponsor interviews
French: Méthodes Entrevues auprès d’informateurs clés Entrevues auprès des parrains
English: We are confident that with such liberty, Canadian creators will continue to challenge convention and push the boundaries of imagination, sometimes to enlighten and at other times simply to entertain.
French: Nous sommes confiants quâ€™avec une telle libertÃ©, les crÃ©ateurs canadiens continueront de dÃ©fier les conventions et de repousser les frontiÃ¨res de lâ€™imagination, parfois pour instruire, dâ€™autres fois simplement pour distraire.
English: This first test report revealed that a number of packagings were not capable of resisting the vibrations during these tests.
French: Ce premier rapport d'essai a mis en évidence qu'un certain nombre d'emballages n'étaient pas capables de résister aux vibrations pendant ces épreuves.
English: For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
French: Pour le PE, il importe surtout de réduire in fine la mise en décharge et l'incinération, toutes deux sources de pollution.
English: With few exceptions, the official record of Canada's past — recorded in government documents, in the journals and letters of traders and colonial officers, in history books and in court judgements — ignores and negates Aboriginal people's view of themselves and their encounters with settler society.
French: En effet, les documents qui éclairent l'histoire — archives gouvernementales, journaux des commerçants, correspondance des agents coloniaux, livres d'histoire, jugements des tribunaux — passent généralement sous silence ou discréditent le point de vue des autochtones au sujet d'eux-mêmes et de leur rencontre avec la société coloniale.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice DGTP-009-01" at the following Internet address:
French: Tous les commentaires doivent s'accompagner de la mention « Commentaires — Avis dans la Gazette du Canada DGTP-009-01 » et être envoyés à l'adresse Internet suivante :
English: Readers are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX, and Windows operating systems.
French: Les lecteurs peuvent être téléchargés sans frais pour des ordinateurs dont le système d'exploitation est DOS, Macintosh, UNIX ou Windows.
English: First, have you already got evidence or at least received accusations from various European companies of unfair competition from third countries, America, Switzerland or other countries which we read about in the press from time to time?
French: Premièrement, avez-vous, à ce jour, des preuves ou même des plaintes de diverses compagnies aériennes établissant l'existence d'une concurrence déloyale de l'Amérique, de la Suisse ou d'autres pays, comme nous l'avons lu de temps à autre dans la presse ?
English: Noting the financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2008-2009 ended 31 December 2008;
French: Prenant note du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2008-2009 terminé le 31 décembre 2008,
English: But is Commissioner Vitorino aware, not only of Mr Haider's and the Freedom Party's words, but also of their deeds?
French: Toutefois, le commissaire Vitorino est-il au courant non seulement des discours de M. Haider et du parti de la liberté mais aussi de leurs actes ?
English: The savings will still be quite substantial for the Government, and are working on setting new targets for the coming years.
French: Les économies pour le gouvernement seront quand même importantes et nous sommes en voie d'établir de nouvelles cibles pour les années à venir.
English: The final recommendation to the Minister regarding scientific captivity permit applications should be made by the Marine Mammals Advisory Committee.
French: La recommandation finale au Ministre concernant les demandes de permis visant la garde en captivité à des fins scientifiques doit être faite par le Comité consultatif des mammifères marins.
English: We belong to an Organization that has restored hope to many peoples and human beings by bringing the light of freedom to those who lived in oppression.
French: Nous appartenons à une organisation qui a redonné l'espoir à bien des peuples et à bien des être humains en apportant la lumière de la liberté à ceux qui vivent dans l'oppression.
English: (k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included.
French: (k) « procédé physique approprié » : un procédé physique qui ne modifie pas intentionnellement la nature chimique des composants de l’arôme, sans préjudice de la liste des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires visée à l'annexe II. Le recours à l’oxygène singulet, à l’ozone, à des catalyseurs inorganiques, à des réactifs organométalliques et/ou à des rayons 23/55 PE 386.521v02-00
English: He must bring himself clearly within the language in which the exemption is expressed:
French: Il doit établir clairement que son cas s'insère dans l'exemption réclamée :
English: Nonaerated Impoundment Wastewater Treatment Petroleum Refinery Wastewater System:
French: Emission Estimation Technique Manual for http://www.npi.gov.au/handbooks/appr oved_handbooks/petroleum.html Petroleum Refining
English: Welcoming further the increased efforts made by developing country Parties to integrate the objectives of the Convention into their overall sustainable development strategies,
French: Se félicitant également de ce que les pays en développement parties redoublent d'efforts pour intégrer les objectifs de la Convention dans leurs stratégies globales de développement durable,
English: The Embassy estimates that between 4500 to 5000 Canadians live in Holland.
French: L'Ambassade estime qu'entre 4500 et 5000 Canadiens vivent en Hollande.
English: In turn, pharmaceutical companies will be allowed to market the products to low-income populations at affordable prices.
French: En revanche, les sociétés pharmaceutiques seront autorisées à vendre les produits à des populations à faible revenu à des prix abordables.
English: (b) In the two cases referred to under (a), above, the subclasses of section F, which deal with the respective subjects, essentially cover in the first place the whole mechanical aspect of the apparatus or devices, whereas the electrical aspect, as such, is covered by subclass H 05 B;
French: (b) Dans les deux cas mentionnés au a) ci-dessus, les sous-classes de la section F qui traitent de l'une et de l'autre matière couvrent tout d'abord essentiellement tout l'aspect mécanique des appareils ou dispositifs, tandis que l'aspect électrique est couvert par la sous-classe H 05 B;
English: Define the benefits in terms of growth, competition and employment.
French: Définissez les avantages en termes de croissance, de concurrence et d’emploi.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: nette 7 . Pour la catégorie I, les pêches séchées doivent présenter une couleur relativement uniforme. La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: Changes in household income alone can be a misleading indicator of impact.
French: Soulignons premièrement que tous auront à assumer des coûts sociaux, mais que, proportionnellement, les femmes et les enfants seront beaucoup plus touchés.
English: New Information Accepted After the Closing of the Record Date [54] Information was submitted and placed on the record after the closing of the record date, November 13, 2003.
French: Nouveaux renseignements acceptés après la date de clôture du dossier [54] Des renseignements ont été présentés et versés au dossier après la date de clôture du dossier, le 13 novembre 2003.
English: On the basis of informal consultations undertaken prior to the meeting, the Secretary proposed the election of the representative of Indonesia to chair the meeting.
French: Sur la base des consultations informelles tenues avant la réunion, il a proposé l'élection du représentant de l'Indonésie au poste de président de la réunion.
English: Because there is a very limited supply of Canadian flagged vessels this size, Algoma is of the opinion that Canadian refineries should be exploring avenues to employ Canadian shipping companies to meet their long-term needs.
French: Puisqu'il existe très peu de navires canadiens de cette taille, Algoma est d'avis que les raffineries canadiennes devraient tenter de trouver des moyens d'utiliser des expéditeurs canadiens afin de combler leurs besoins à long terme.
English: It can then be emphasised that the emergence and subsequent long term survival of a device of this nature is essentially due to the convergence of different wishes, that of the local elected representatives seeking to back the development of the education system with the help of a competent operator, that of particularly dynamic enterprises and, finally, the will of the public education service, in order to permit young people to play a real part in their own present and future.
French: On peut donc souligner que l'émergence, puis la pérennité d'un tel dispositif est due essentiellement à la convergence entre différentes volontés, celle d'élus territoriaux cherchant à accompagner l'évolution du système éducatif, avec l'aide d'un opérateur compétent, celle d'entreprises particulièrement dynamiques, et enfin la volonté du service public d'éducation, afin de permettre aux jeunes de devenir de véritables acteurs de leur présent et de leur avenir.
English: CLADEM states that, in the labour market, the differences between men and women can be seen in the activity rates of the two groups, the type of occupations in which they engage, and the sectors in which they are concentrated.
French: Le CLADEM dit que sur le marché du travail, les différences entre hommes et femmes sont visibles tant en ce qui concerne le taux d'activité par sexe que le type d'emploi et les branches d'activité observés.
English: In the event of delay, manifest negligence or non-performance of the contract, the European Parliament may, by way of appropriate reparation for the loss it has sustained, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in connection therewith, deduct the relevant amount from the balance remaining payable to the Contractor.
French: En cas de retard, de négligence manifeste ou d'inexécution du contrat, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, augmenté s'il y a lieu des intérêts et frais qu'il a supportés en relation avec celui-ci, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant.
English: First, often the Commission does not know that EU laws are being infringed.
French: Premièrement, la Commission ne sait pas qu’il y a manquement à la législation de l’UE.
English: For instance, since access to credit is more expensive for smaller firms, the cost of training can be comparatively higher than it is for larger firms.
French: Ainsi, puisque l’accès au crédit coûte davantage aux entreprises plus petites, les coûts de formation peuvent s’en trouver augmentés d’autant par rapport aux entreprises plus grandes.
English: 5.1.2 Measurement procedures based on the use of different equipment or techniques may be used to verify system compliance, provided that they are in accordance with good engineering practice.
French: 5.1.2 Des méthodes de mesure fondées sur l'utilisation de matériel ou de techniques différents peuvent être utilisées pour la vérification de la conformité du système, pourvu qu'elles respectent les règles de l'art.
English: During her studies in the Art Academy, she has collaborated as comic-strip writer with some newspapers and comics magazines.
French: Elle a remporté en 2000 le second prix du Grand Prix des Médias dans la catégorie Caricature. Réfugiée politique, Fifi Mukuna réside en France où elle a participé en 2002 à la réalisation de l'album collectif Afrobulles avec la BD Al.
English: Misc.; Peggy's Cove; Fishing Shacks; Vessels | Postcard/ | Peggy's Cove/ | Fishing/ | Shacks/ | Vessels/ | Wharf/ | Houses Description:
French: Misc.; Peggy's Cove; Fishing Shacks; Vessels | Postcard/ | Peggy's Cove/ | Fishing/ | Shacks/ | Vessels/ | Wharf/ | Houses Description :
English: Before deciding the merits of the complaint, the Tribunal must first establish that Olin had standing, under the trade agreements, to file the complaint.
French: Avant de décider du bien-fondé de la plainte, le Tribunal doit d’abord établir qu’Olin a qualité, aux termes des accords commerciaux, pour déposer la plainte.
English: [10] In 1990, during the Oka crisis, the regional director of Medical Services, Claude Paradis, mentioned at a staff meeting that Patient Services might be taken over by native communities.
French: [10] En 1990, au cours de la crise d'Oka, le directeur régional des Services médicaux, Claude Paradis, lors d'une réunion du personnel, avait mentionné une éventuelle prise en charge des Services aux patients par les communautés autochtones.
English: It is shown that the proposed modifications consist of only minor changes to the set of equations of the earlier version of the method.
French: Il est démontré que les modifications proposées à la méthode ne sont en fait que des changements mineurs à la série d'équations de la version précédente.
English: EbS collaborates on a regular basis with the Eurovision network and broadcasts in twenty two official languages of the European Union.
French: EbS collabore régulièrement avec le réseau Eurovision et assure des transmissions dans vingt deux langues officielles de l'Union européenne.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bahrain, Canada, Cuba, Ecuador, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sudan, Tunisia, Turkey and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Iraq, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, d'Oman, du Pakistan, du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie, de la Turquie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Permits for these games will be granted from the office where the application was received; b) Applications for licensing of games with a prize value above $500 per event are to submitted to the Department of Public Safety, PO Box 6000, Fredericton, NB E3B 5H1. c) The applicant must apply at least one month prior to the commencement of events or ticket sales; d) Licences to hold a "giant bingo" must be applied for separately.
French: Fréquence des activités permises a) Bingo - 104 par année par licence. b) Monte Carlo - 2 par année par titulaire de licence. c) On ne doit pas tenir plus de quatre (4) jeux de bingo par semaine par local, sauf lorsque l’autorité investie du pouvoir de délivrer des permis donne son autorisation expresse pour une foire ou une exposition. d) Les bingos doubles doivent être autorisés par l’autorité investie du pouvoir de délivrer des permis.
English: However, more detailed estimates would be available only after the relevant negotiations, on the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, had been completed.
French: Cependant, des estimations plus détaillées ne seront disponibles qu'une fois que les négociations concernant l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban, et notamment des réunions préparatoires régionales, auront été achevées.
English: My delegation commends Ambassador Natalegawa for the excellent work done during Indonesia's presidency in November.
French: Ma délégation félicite l'Ambassadeur Natalegawa pour le travail remarquable qu'il a accompli au cours de la présidence de l'Indonésie en novembre.
English: The scope of the document covers products derived from cell cultures initiated from characterised cell banks.
French: Le document traite des produits dérivés de cultures de cellules provenant de banques de cellules caractérisées.
English: A remarkable prairie outlier was recently discovered in central Ontario.
French: Une parcelle remarquable de prairie a été découverte récemment, isolée au centre de l'Ontario.
English: Safety can only be ensured by maintaining both certificates.
French: La sécurité ne peut être garantie que par le maintien de l'un et de l'autre.
English: Administrative expenses directly related to the project, such as utilities, photocopying, bank charges, bookkeeping and courier. Benefits:
French: Contribution Paiement de transfert conditionnel versé à un individu ou à un organisme à une fin particulière précisée dans un accord de contribution signé par le bénéficiaire et le gouvernement du Canada.
English: The program, established in the fall of 1995, aims to increase exploration and stimulate activities that may lead to the development of new mines.
French: La première attribution d’aide financière du programme d’assistance à l’exploration minière a eu lieu en octobre 1995 et s’élevait à 1 million de dollars.
English: The Canadian Centre for Management Development Polici, Strategy and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel.: (613) 947-9620 Fax: (613) 947-3706
French: Centre canadien de gestion Politiques, stratégie et communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-9260 Télécopieur : (613) 947-3706
English: • The time taken to issue patents in Canada as opposed to other countries, leading to gain or loss of commercial development.
French: • Le temps écoulé entre la demande de brevet et son octroi au Canada par rapport aux autres pays mène à des gains ou des pertes de mise en marché.
English: 4.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement. Bruce Lyng Senior Program officer Measurement Canada
French: 4.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent principal de programme responsable de la mesure du gaz . Bruce Lyng Agent principal de programme Mesure Canada
English: Added a configuration option to droplets to limit the processing of files to those with a given extension.
French: Ouvrir une liste en utilisant la Commande Ouvrir une liste dans le menu Liste entraînait l’interruption inopinée de l’application sous MacOS X. Corrigé.
English: • Delegation to departments and agencies of the authority to appoint from pools of pre-qualified candidates also contributes substantially to the efficiency of the staffing system.
French: • La délégation, aux ministères et aux organismes, du pouvoir de faire des nominations à partir de répertoires de préqualification contribue sensiblement aussi à l’efficience du système de dotation.
English: Organic breads are also in demand.
French: Les pains de type biologique sont également en demande.
English: The PRESIDENT (spoke in French): That concludes our work for today.
French: Le PRÉSIDENT: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: Similarly, in other downtowns where almost all employments were in agriculture, hunting and fishing sectors, the rate of all employed people was 45.8 per cent.
French: De même, dans les villes autres que Phnom Penh, la plupart des emplois se situaient dans l'agriculture, la chasse et la pêche, avec un taux d'emploi de 45,8 %.
English: When this legislation finally goes through we will hear paeans of self-congratulation.
French: Lorsque cette législation aura finalement été acceptée, nous entendrons des auto-louanges.
English: By 2030, they will be living an average of 4.5 years longer.
French: En 2030, l'espérance de vie sera en moyenne de 4,5 ans plus longue.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 34.03.
French: L’employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 34.03.
English: Mr Mulder's report shows that the Commission's action was unfortunately also dictated by other criteria.
French: Le rapport Mulder montre qu'elle s'est malheureusement laissé guider par d'autres critères.