ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is: they are, provided that the amount and quality of resources and interventions match the magnitude of the goals and, as importantly, that domestic conditions are laid down in such a way as to make progress in the standards of living and in the direction towards the goals sustainable over time.
French: La réponse à cette question est affirmative, pourvu que la quantité et la qualité des ressources et des interventions soient proportionnelles aux objectifs et, aspect tout aussi important, que les conditions sur le plan national soient telles que l'amélioration du niveau de vie et les progrès vers la réalisation des objectifs soient durables.
English: In addition, five states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of States Parties without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1, of the rules of procedure: Burundi, Egypt, Haiti, Nepal, and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, cinq États qui avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas encore ratifiée − Burundi, Égypte, Haïti, Népal et République arabe syrienne − ont participé à la Réunion, sans prendre part à l'adoption de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du Règlement intérieur.
English: • Risk assessment and Scientific advice
French: • Évaluation des risques et avis scientifiques
English: Similarly, an economic slow-down in Asian countries or elsewhere would be worsened by actions to close economies to trade and investment.
French: De même, des mesures de fermeture des économies aux échanges et à l'investissement ne pourraient qu'aggraver la détérioration de la conjoncture en Asie ou ailleurs.
English: 1 2 3 4 5 Lack of - will power / self-discipline Lack of - time Too tired Too difficult Too costly
French: 1 2 3 4 Manque de - volonté / d’autodiscipline Manque de - temps Trop fatigué(e) Trop difficile
English: Identification of the bifido bacteria providing the most benefit is a natural and relatively inexpensive way to improve the health and productivity of Canada's chicken flock and hence the safety of the food supply.
French: L'identification des bactéries bifidus qui sont les plus bénéfiques constitue une façon naturelle et relativement peu coûteuse d'améliorer la santé et la productivité des troupeaux de poulets au Canada et, du même coup, d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Website http://www.chss.uqam.ca Research involves Conducting an interdisciplinary analysis on the dynamics of scientific change during the period 1700-2000 occurring primarily in universities and research centres.
French: Adresse de site Web http://www.chss.uqam.ca Objet de la recherche Réaliser une analyse interdisciplinaire de la dynamique du changement scientifique, principalement au sein des universités et des centres de recherche, au cours de la période 1700-2000.
English: 2.2.6.4 EXCHANGE RATE POLICY A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the NCB.
French: 2.2.6.4 POLITIQUE DE CHANGE Un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut conserver une législation nationale qui dispose que le gouvernement est responsable de la politique de change de cet État membre, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou d’exécution.
English: They are particularly keen to hear of relevant developments, including news items, products, publications and events.
French: Elle est particulièrement intéressée par des développements utiles, incluant des informations, produits, publications et événements.
English: However, promises are meant to be kept.
French: Cependant, les promesses sont faites pour être tenues.
English: Secondly, I should like to congratulate the rapporteur on her report.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur pour son rapport.
English: Available only in Polish.
French: Cette publication n'est disponible qu'en polonais.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of British Columbia to ensure the proposed draft is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Colombie-Britannique pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: As a result, many companies find themselves with more questions than answers.
French: En conséquence, plusieurs entreprises ont plus de questions que de réponses.
English: This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the general provisions in force.
French: Il n'est pas dérogé au droit de la Communauté d'agir, conformément aux dispositions générales en vigueur, contre l'auteur du préjudice.
English: At the end of the paragraph, insert a new sentence reading: [“In specific cases it can be efficient to separate halogenated substances from municipal waste or industrial wastes and to incinerate these halogenated wastes in dedicated waste incinerators, equipped with the most effective emission abatement techniques to reduce emissions of PCDD/F”];
French: iii) À la fin du paragraphe, insérer une nouvelle phrase ainsi conçue: [«Dans certains cas particuliers, il peut être préférable de séparer les substances halogénées des déchets urbains ou industriels et de brûler ces déchets halogénés dans des incinérateurs spéciaux équipés des meilleurs dispositifs de réduction des émissions de PCDD/PCDF.»];
English: The strategy journal records data on the strategies being employed to encourage change in the boundary partners.
French: Le journal des stratégies sert à consigner des données sur les stratégies appliquées pour encourager le changement chez les partenaires limitrophes.
English: Travel-alternative technology is becoming so common that it has spawned a new meetings segment categorized as the "interactive" meetings market.
French: Parmi les agents de voyages interviewés, 41 p. 100 signalent une diminution des réservations dans le marché des entreprises.
English: Since the introduction of Officer Powers in Windsor, Ontario, approximately 300 individuals have been arrested for Criminal Code related offences at ports across Canada.
French: Depuis l'attribution des nouveaux pouvoirs aux agents en poste à Windsor (Ontario), environ 300 personnes ont été arrêtées pour des infractions au Code criminel commises partout au Canada.
English: Mr Védrine went on to discuss development, saying that the EU is heavily committed to reducing inequalities, particularly in the least developed countries, which involves better mobilisation of financial resources and more coherence in national and international policies.
French: M. Védrine en est venu à la question du développement, au sujet de laquelle il rappelle que l'Union est fortement engagée dans la réduction des inégalités en agissant particulièrement dans les pays les moins avancés (PMA), ce qui passe par une meilleure mobilisation des ressources financières et une plus grande cohérence des politiques, nationales ou internationales.
English: Bolivian Governments have generally looked outside of the country to seek aid, they begged for the country’s General Budget.
French: Les gouvernements boliviens ont généralement cherché de l’aide à l’extérieur du pays, et mendié le budget général national.
English: This is the domain most fiercely protected by faculty.
French: Ses données indiquent que 35 p.
English: The call for a more spatially relevant approach to CEA is not new.
French: L'idée d'une démarche d'EEC plus pertinente du point de vue spatial n'est pas nouvelle.
English: Mr. Alain Chung (Canada) and Mr. Russell LaMotte (United States) were subsequently nominated to serve in the drafting group.
French: M. Alain Chung (Canada) et M. Russell LaMotte (États-Unis) ont par la suite été désignés pour siéger au groupe de rédaction.
English: Since they act on society's behalf and in the public interest, prosecutors are not a legal representative like any other.
French: Les procureurs, agissant au nom de la Société et de l’intérêt général, ne sont pas des avocats comme les autres.
English: Did you notice creaking or other noises?
French: Avez-vous entendu des craquements ou d'autres bruits?
English: The number of people insured with the organisations for which the Ministry of Employment and Social Protection is responsible was around 5.8 million for health, 3.8 million for the primary pension, 2.6 million for auxiliary pension, and 1.1 million for welfare.
French: D’après les informations fournies dans le rapport, près de la totalité de la population était assurée auprès d’un organisme de sécurité sociale ou de l’Etat en 2003.
English: Total 194 504 518 214 825 130 The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:
French: Total 194 504 518 214 825 130 Le remboursement de certains emprunts est indexé sur des indices boursiers (valeur historique: 699 millions d’EUR).
English: Ask people to agree who will play the different roles, and then to decide together on a family name.
French: Demandez aux participants de se mettre d'accord sur les différents rôles et sur le nom de la famille.
English: To conclude, therefore, I should point out the equally important need for maritime safety to be accompanied by a genuine policy of prevention and punishment.
French: Pour conclure, je rappelle donc la nécessité tout aussi importante d’accompagner la sécurité maritime d’une véritable politique tant préventive que répressive.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d) Annex I, Chapter I, point 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b)
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b)
English: People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Working together, the two divisions have developed a proposal to automate the TIR Carnet using the electronic business solutions being developed by the Trade Development and Timber Division's UNeDocs (United Nations electronic Trade Documents) project.
French: Ces deux divisions ont élaboré de concert une proposition visant à automatiser le carnet TIR en utilisant les solutions applicables au commerce électronique actuellement mises au point par la Division du développement du commerce et du bois dans le cadre du projet des Nations unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs).
English: The letter of March 16, 1982 from the complainant to his supervisor seems clear and straightforward on this point, and appears to state plainly that, failing an agreement regarding financial arrangements, the complainant requests relocation within the company.
French: La correspondance du 16 mars 1982 du plaignant à son supérieur semble être claire et évidente à cet effet et semble clairement exposer qu’à défaut d’en arriver à une entente et arrangements financiers, le plaignant demande sa réintégration au sein de l’employeur.
English: Basic instructions for using Git to contribute to Tor software.
French: Instructions de base pour l'utilisation de Git en vue de contribuer au logiciel Tor.
English: On the subject of Category 1 - agricultural policy - Mr Samland, the committee chairman, has already made a firm statement, so I shall not comment on that again.
French: En ce qui concerne la catégorie un, c'est-à-dire, les dépenses agricoles, le président de la commission, M. Samland, s'est déjà très clairement exprimé, c'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ce point.
English: In November 1997, the trustee appointed to manage the project accounts determined that the author had over-fulfilled his financial obligations as a partner, by approximately € 7, 475, and that the partners owed a total of approximately € 60,000, including financial obligations and taxes.
French: En novembre 1997, l'administrateur chargé de la comptabilité du projet a établi que l'auteur avait dépassé ses obligations financières en tant que partenaire, d'environ 7 475 euros, et que les autres partenaires devaient un total d'environ 60 000 euros, obligations financières et impôt compris.
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Il proposera, à la demande des Etats participants intéressés et selon que de besoin, une assistance technique ou des conseils concernant l’application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et la conformité de la législation anti-terroristes avec les normes internationales, conformément aux décisions du Conseil permanent, et cherchera à coopérer à cette fin avec d’autres organismes, et en particulier l’OCDPC.
English: We believe that the concept of establishing nuclear-weapon-free zones is no longer a theoretical matter, as the increase in concluding treaties on such zones attests: the Treaty of Tlatelolco, the Latin America and the Caribbean; the Treaty of Rarotonga, for the Pacific; the Treaty of Bangkok, for Asia; the Treaty of Pelindaba, for Africa; and the Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, for Central Asia.
French: Nous estimons que la question de la création de zones exemptes d'armes nucléaires n'est plus une notion théorique, comme en atteste la multiplication des traités conclus à cet effet, tels le Traité de Tlatelolco, pour l'Amérique latine et les Caraïbes; le Traité de Rarotonga, pour le Pacifique; le Traité de Bangkok, pour l'Asie; le Traité de Pelindaba, pour l'Afrique; et le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: “To ensure effective implementation of the Platform for Action and to enhance the work for the advancement of women at the national, subregional, regional and international levels, Governments, the United Nations system and all other relevant organizations should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, inter alia, in the monitoring and evaluation of all policies and programmes.”
French: « Pour assurer sa mise en oeuvre effective et appuyer les activités en ce sens entreprises aux niveaux national, sous-régional, régional et international, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres organisations intéressées devraient systématiquement et ostensiblement tenir compte des intérêts des femmes dans toutes leurs politiques et dans tous leurs programmes, notamment lorsqu'ils en évaluent les résultats ».
English: The practice of "mediation" not governed by the labour code As already mentioned, some collective labour disputes, in the absence of direct negotiations between the protagonists or in the event of the failure or blocking of these negotiations, give rise to the intervention of a third party called upon to promote or recommence these negotiations and reach an agreement.
French: La pratique de "médiations" non réglées par le code du travail Ainsi que nous l'avons déjà signalé, un certain nombre de conflits collectifs du travail donnent lieu, à défaut d'une négociation directe entre les protagonistes ou en cas d'échec ou de blocage de cette négociation, à l'intervention d'un tiers appelé de favoriser l'ouverture ou la reprise de cette négociation et l'obtention d'un accord.
English: MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
French: Par exemple, les députés européens ont contribué à faciliter la reconnaissance des diplômes et des qualifications professionnelles entre États membres: aujourd’hui, il est bien plus simple que par le passé d’exercer sa profession dans un autre pays de l’UE.
English: The method of selection of prosecutors should be such as to: a) shield prosecution services from political interference; and b) gain the necessary confidence of the public.
French: Ainsi, la méthode de sélection des procureurs devrait permettre: a) de protéger les services de poursuite de toute ingérence politique; et b) d'inspirer confiance au public.
English: This reconstruction shows some of the defenders of the English colony of Massachusetts, circa 1690.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la justice militaire appliquée aux crimes majeurs est parfois horrifiante, comme le montre cette gravure datée de 1690.
English: We believe that a deliberate effort must be made on our part to inculcate in our children knowledge, skills, values, attitudes and norms that promote social interaction based on respect for life, human rights and the dignity of every human being without prejudice or discrimination of any kind.
French: Nous croyons que nous devons faire un effort délibéré pour inculquer à nos enfants des connaissances, des compétences, des valeurs, des attitudes et des normes qui encouragent une interaction sociale sur la base du respect de la vie, des droits de l'homme et de la dignité de chaque être humain, sans préjugé ni discrimination quelconques.
English: Researchers, practitioners, consumers, information providers, industry, government and research funders are actively
French: L’objectif général de la table ronde est, pour chacun de ces domaines :
English: The second order rate constant obtained for the one-electron reduction of compound I to compound II by serotonin is (1.7 ± 0.1) × 107 M-1
French: La constante de vitesse de second ordre calculée pour la réduction du composé I en composé II par un électron de la sérotonine est 1,7 × 107 ± 0,1 × 107 M-1
English: Creole 101 also includes a few English tracks, like the socially conscious mantra, “President”, which Wyclef recently sang at the U.S. Democratic National Convention in Boston, Mass.
French: Welcome To Haiti Creole 101 (Sak Pasé Records) est un album sur lequel le créole et le français prédominent et dont la création s’est étendue sur plusieurs années.
English: Therefore, further action will be needed to comply fully with the Directives.
French: Dès lors, d'autres mesures seront nécessaires pour assurer une conformité parfaite de la législation maltaise avec les Directives.
English: • the type of data needed (i.e., qualitative or quantitative) and
French: • le type de données nécessaires (c.-à-d. qualitatives ou quantitatives);
English: As no further communication was exchanged on the matter, I proceeded as I normally would for any other appeal hearing. Arguments:
French: Comme aucune autre communication n'a été échangée sur la question, j'ai procédé comme je le ferais normalement pour n'importe quelle autre audition d'appel.
English: Article 506(6) of the AIT, provides, in part: "The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI, indique, notamment, ce qui suit : « Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: Rapporteur: Ms. Laurence Mussett (France)
French: Rapporteur : Mme Laurence Musset (France)
English: Large shipments of Ecstasy sent from Canada to Australia were smuggled via marine cargo.
French: D’importantes cargaisons d’Ecstasy en provenance du Canada et destinées à l’Australie ont été exportées grâce à des navires de marchandises.
English: It supports education and training by disseminating information, offering programs for skill development, and networking opportunities through workshops and seminars. www.musicnb.org
French: La SOCAN offre des sessions d’information sur ses services et sur des sujets reliés aux droits d’auteur et aux licences pour les créateurs et les éditeurs de musique. http://www.socan.ca/jsp/en/index.jsp?homepage=1
English: At that time, the Department of the Solicitor General was the only organization to transfer corporate infrastructure resources to the Department and these were only sufficient to support its then organization of approximately 300 FTE’s.
French: Même si, dès ce moment, les trois organismes fondateurs relevaient immédiatement du nouveau sous-ministre, les ministères qui avaient auparavant la responsabilité de ces organismes ont continué d’offrir des services organisationnels de base, comme les services financiers et les ressources humaines, jusqu’au 1er avril 2004.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, GERMANY—Text 2-003 (Editor’s note).
French: Gesetz über den Schutz der Topographien von mikroelektronischen Halbleitererzeugnissen (Halbleiterschutzgesetz).
English: NSA should be granted to countries party to the NPT.
French: Ces garanties devraient être accordées aux États parties au TNP.
English: • Upgrades to high-risk water and wastewater facilities identified in 2002-2003 
French: • une mise à niveau des installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées à risque élevé qui ont été identifiées en 2002-2003;
English: 12.1 g/t silver over 14.25 m of core length reported. On June 4, 2001, Cornerstone staked an additional 1037 claims in the Bonavista Peninsula area, based on a Department of Mines and Energy till geochemistry data release.
French: Le 4 juin 2001, Cornerstone a jalonné 1037 autres claims dans la région de Bonavista Peninsula, en se basant sur des données d’analyse géochimique du till publiées par le Department of Mines and Energy de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In meeting this challenge, the starting point is to recognize that a growing number of the region's political leaders and in civil society accept the nature and complexity of the challenges and are committed to policies that can bring about change as rapidly as possible through conscious policy reform.
French: Face à ce défi, il faut commencer par reconnaître que les dirigeants politiques et la société civile sont de plus en plus nombreux dans la région à accepter la nature et la complexité de ces problèmes et à s'engager dans des politiques susceptibles d'instaurer des changements aussi rapides que possible par une réforme délibérée des orientations.
English: The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum on Research in May 2003 to provide a voice to seniors and seniors' organizations on the receiving end of health care and social programs.
French: • Rapports d'ateliers Ateliers régionaux des aînés sur la recherche En mai 2003, l'Institut du vieillissement, des Instituts de recherche en santé du Canada, a tenu le Forum national des aînées sur la recherche. Durant ce forum, les aînées et les organisations liées aux aînées ont donné leurs opinions au sujet de la recherche sur le vieillissement.
English: In this regard, we see merit in the South African proposal (CD/1671), in which nuclear-weapons materials already declared as excess could be included in the starting inventory when the FMCT enters into force.
French: À cet égard, voyons des qualités à la proposition de l'Afrique du Sud (CD/1671) selon laquelle les matières destinées aux armes nucléaires déjà déclarées excédentaires pourraient être ajoutées à l'inventaire initial lors de l'entrée en vigueur du traité.
English: But these words have disappeared from the seventh trumpet.
French: Ces mots ont disparu dans la septième trompette.