ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider this to be a key issue and will spare no efforts in drawing it to the attention of my counterparts in other member states.
French: Je considère qu’il s’agit là d’une question clé et je ne ménagerai pas mes efforts pour la porter à l’attention de mes homologues des autres Etats membres.
English: Furthermore, if hospitals do not have sex-segregated toilets, women will not seek treatment there, both because of the lack of toilets, and the lack of women doctors working there.
French: Par ailleurs, les femmes n'iront pas se faire soigner dans un hôpital qui n'a pas de toilettes réservées aux femmes, en raison d'une part de l'absence de celles-ci mais aussi de l'absence de femmes médecins dans ces hôpitaux.
English: Chemical Weapons Convention, Biological and Toxin Weapons Convention, Protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases and of bacteriological methods of warfare (1925), NonProliferation Treaty, Comprehensive Test Ban Treaty, Inhumane Weapons Convention, Convention on the Prohibition of Antipersonnel Mines.
French: Convention sur les armes chimiques, Convention sur les armes biologiques ou à toxines, Protocole sur l’interdiction des armes chimiques et bactériologiques (1925), Traité de non-prolifération, Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, Convention sur les armes inhumaines, Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Although no incentives to organise community-based settings exist in the legal framework, the authorities tend to turn a blind eye to service providers who choose to undertake new initiatives.
French: Bien qu'il n'y ait pas au niveau juridique de mesures d'incitation pour des services de proximité, les autorités ont tendance à fermer les yeux sur les nouvelles initiatives.
English: In the light of the envisaged closure of OHR, these elections will be particularly significant as the leaders chosen will have to take greater responsibility for the realisation of BiH’s European perspective.
French: Compte tenu de la fermeture envisagée du Bureau du Haut Représentant, ces élections seront particulièrement importantes, puisque les dirigeants qui seront choisis auront une responsabilité plus grande à assumer pour la réalisation de la perspective européenne de la BosnieHerzégovine.
English: In addition, there were participants in each group who mentioned the importance of learning about other cultures and their history.
French: En outre, des participants de chaque groupe ont mentionné l’importance de se familiariser avec d’autres cultures et leur histoire.
English: The Board placed on record its deep appreciation of the contributions of the following:
French: Le Conseil tenait à reconnaître officiellement, en s'en félicitant, les contributions des donateurs suivants :
English: Key words: alkyllysophospholipid, metabolism, epithelial cancer cells, growth inhibition.
French: Mots clés : alkyllysophospholipides, métabolisme, cellules épithéliales cancéreuses, inhibition de la croissance.
English: Canada Revenue Agency
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: However, the take-home lesson from this incident may be that all policy and programs need to be revisited on a regular basis.
French: Ce qu'il faut retenir de cet incident toutefois, c'est que toutes les politiques et tous les programmes doivent être révisés régulièrement.
English: 697-1196 Mr. Gareth Howell Director a.i. Mrs. Amy A. Titus-Howell
French: 697-1196 M. Gareth Howell Directeur adjoint Mme Amy A. Titus-Howell
English: Reports, conclusions and recommendations of consultants are reviewed for acceptability and technical merit against requirements.
French: Les rapports, conclusions et recomman dations d'experts-conseils sont étudiés afin de voir s'ils sont acceptables et d'évaluer leur valeur technique par rapport aux besoins.
English: (e) Considering the establishment of an effective regulatory framework for the activities of those engaged in the brokering of transactions involving the import, export or transit of firearms.  “B.
French: e) Envisager la mise en place d'un cadre réglementaire efficace concernant les activités des courtiers s'occupant d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu.
English: We know that this is very positive for the Organization.
French: Nous savons que cela sera très positif pour l’Organisation.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, assistant la présidence, peut négocier ces accords au nom de celle-ci.
English: New Brunswick Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Nouveau-Brunswick Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: • bulk carriers older than 12 years of age;
French: • les vraquiers de plus de douze ans;
English: There was some disagreement on this point regarding the role of the Policy Group, with the Chairman and several of the members preferring to see the Group as a Chairman's advisory group on overall UN/CEFACT issues.
French: Une divergence d'opinions est apparue au sujet du rôle du Groupe des politiques, le Président et un certain nombre de membres du Groupe préférant qu'il soit constitué en tant que groupe consultatif du Président pour toutes les questions liées au CEFACT-ONU dans son ensemble.
English: Disagreement was voiced over including the words “and which is known to that State or international organization”, since it posed the same problem as “unequivocal” and introduced an element of proof that complicated the definition unnecessarily.
French: On s'est dit opposé à l'inclusion des mots «et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance» car ils posaient le même problème que l'expression «non équivoque» et introduisaient un élément de preuve qui compliquait inutilement la définition.
English: This identification of the risks gave parents legitimate cause for concern, and should have led to firm measures being adopted, meeting the requirements of the precautionary principle.
French: Cette énumération de risques a suscité l' inquiétude légitime des parents, ce qui aurait dû conduire à l' adoption de mesures fermes répondant aux exigences du principe de précaution.
English: Should other research findings become available, further regulatory modifications will be considered.
French: Au cas où de nouvelles recherches aboutiraient à de nouvelles conclusions, on pourra alors envisager d'apporter d'autres modifications à la réglementation.
English: In June 2000, the international community came together to assess the progress made since Copenhagen — to take stock of what had been accomplished to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: En juin 2000, la communauté internationale s'est réunie pour évaluer les progrès faits depuis Copenhague - pour faire le bilan de ce qui avait été réalisé pour éliminer la pauvreté, promouvoir l'emploi productif et renforcer l'intégration sociale en vue d'une société stable, sûre et juste.
English: The right to strike is guaranteed and it is left to the workers to decide when they deem it appropriate to exercise that right and what interests they wish to defend in that way.
French: Le droit de grève est garanti et c'est aux travailleurs de décider du moment qu'ils jugent opportun pour exercer ce droit et des intérêts qu'ils souhaitent défendre de cette façon.
English: The Council may recall that the first was last June, just before Regulation 2001/7, on the Authorization of Possession of Weapons in Kosovo, entered into force.
French: Le Conseil se souviendra que la première a eu lieu en juin dernier, juste avant l'entrée en vigueur du règlement 2001/7 relatif à l'autorisation de possession d'armes au Kosovo.
English: This means, according to the Committee, that States parties are required to take steps to remove obstacles to the equal enjoyment of such rights, to educate the population and State officials, and to adjust domestic legislation.
French: Selon le Comité, cela signifie que les États parties doivent prendre des mesures pour éliminer les obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, pour éduquer la population et les agents de l'État et pour mettre la législation interne en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: The national security issue is not adjudged by any court of law or other independent body before the Government's decision.
French: Aucun tribunal ou autre organe indépendant ne peut statuer sur des questions de sécurité nationale avant que le Gouvernement ait rendu sa décision.
English: The results are used to estimate the degree of electron delocalization from the lone pair on phosphorus.
French: On utilise les résultats pour évaluer le degré de délocalisation électronique de la paire libre du phosphore.
English: States have discretion to decide what measures to take, but the treaty bodies indicate that both regulation and adjudication of corporate activities vis-à-vis human rights are appropriate.
French: Les États sont libres de décider quelles mesures prendre, mais, selon les organes de suivi des traités, ils peuvent aussi bien réglementer que juger les activités des entreprises pour ce qui est des droits de l'homme.
English: Offering "bill-me" or credit card payment will be helpful for those without a chequebook handy.
French: C’est la raison pour laquelle vous avez retenu ses services.
English: (r) Blinding light;
French: r) Lumière aveuglante
English: Aerial surveys of the Southern Head area in early September 2006 confirmed the presence of broods of Ring-necked Ducks on wetlands in and immediately north of the footprint of the proposed development.
French: Les relevés aériens effectués dans la région de Southern Head au début de septembre 2006 ont confirmé la présence de nichées de fuligules à collier dans des zones humides à l’intérieur et immédiatement au nord du périmètre de la surface d’encombrement du projet proposé.
English: However, it had the following observations with regard to non-expendable equipment:
French: En outre, le logiciel Galileo avait été développé et le renforcement de ses capacités était en cours.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: Les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage sont, aux fins de cet article, considérées comme des machines de fluotournages.
English: Canadian Forces played a vital role in the provision of assistance to the people of the Saguenay region.
French: Les Forces canadiennes ont joué un rôle vital en apportant de l ide aux a e gens de la région du Saguenay.
English: Each flight you take produces carbon dioxide (CO2), which contributes to climate change.
French: Chaque vol que vous prenez produit du dioxyde de carbone (CO2) et contribue aux changements climatiques.
English: This basically implies a shift in the structure of your environment, from a single workstation to a multi-user architecture and implies very thorough user management.
French: Ceci implique un changement de structure important, d'un poste de travail à un environnement multi-utilisateurs. Cela engendre également une gestion des utilisateurs et des permissions plus rigoureuse.
English: Farm cooperatives are a form of organization owned and controlled by a voting membership where members are usually responsible for supplying inputs (agricultural products) to the organization.
French: Les membres votants en sont à la fois les propriétaires et les exploitants et fournissent habituellement eux-mêmes les intrants, c’est-à-dire les produits agricoles.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans la société bolivienne, à tous les niveaux, et d'informer le Comité de toutes les mesures qu'il aura prises en vue de leur donner suite.
English: Once in the elevator they will be directed to the ground floor of the "Belmont Garage" where they will have to switch elevators to move to a second one which will bring them to the Central Station level.
French: Une fois dans l'ascenseur, le conducteur et les passagers sont conduits au rez-de-chaussée du « Garage Belmont » où ils doivent prendre un autre ascenseur qui les conduira au niveau de la gare centrale.
English: Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: Additional Regional Evaluation Activities CAPC - (Community Action Program for Children) As part of its work in improving the capacity of CAPC projects to measure program outcomes, PPHB-B.C. piloted the HOMES database with five CAPC Coalitions during this past year.
French: Autres activités régionales d’évaluation PACP - Dans le cadre de ses efforts pour améliorer la capacité des projets PACP à mesurer les résultats du programme, la DGSPSP, C.-B. a mis à l’essai la base de données HOMES dans cinq coalitions PACP au cours de l’année passée.
English: The following table lists the Directors of the Company as of the date hereof:
French: Le tableau ci-après donne la liste des administrateurs de la Compagnie à la date des présentes :
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et estime que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement compte tenu de la situation de chaque pays, ainsi que des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté nationales;
English: The envelope containing the cash is then deposited in a lock box at the gate entrance.
French: L’agent financier doit effectuer manuellement les dépôts des cartes de crédit en ligne.
English: The machine is equipped with grippers, with neck or axial handling, evenly spaced on a stainless steel gripper-holding chain and features anti-friction components.
French: La machine est équipée de pinces, avec prise par le col ou axial, fixées au pas sur une chaîne porte-pince en acier inoxydable et composantes anti-friction.
English: In order to achieve viability, restructuring efforts for all companies should be intensified in particularly with regard to implementation of the cost reduction strategies, improvement of their business management and sales strategies in order to profit from favourable market conditions. These are fundamental requirements for achieving the objectives of the IBPs in 2007 and in 2008.
French: Dans son prochain rapport final de suivi, la Commission examinera de manière approfondie si les problèmes identifiés dans le domaine de la mise en œuvre des plans de restructuration sont principalement dus aux entreprises elles-mêmes ou s’ils sont le résultat de circonstances exceptionnelles et imprévisibles dont les entreprises ne sont pas responsables.
English: The extension of life that results from the elimination of some groups of diseases means that there is a lower ratio of time out of hospital to time in hospital.
French: Si on prolongeait la vie en éradiquant certains groupes de maladies, on réduirait le rapport entre le séjour à l’ hôpital et le séjour hors de l’ hôpital.
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP Improved Evidence Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making PE 4.1 A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy and shares information in support of decision-making and public accountability.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé AR 4.1 Infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l'information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population.
English: He stated that in addressing the errors the Board must be guided by the case law and particularly section 86 (now 120).
French: Il a aussi déclaré qu'en s'attaquant aux erreurs, le conseil doit être guidé par la jurisprudence, et particulièrement l'article 86 (maintenant l'article 120).
English: The Chairman acknowledged the high-level of expertise of the speakers and commended the efforts invested in the presentations at that event.
French: Le Président s'est félicité de la qualité des orateurs et de leurs exposés.
English: The enhanced observation mechanism and procedures referred to in paragraph 43 above, which were put in place on 20 July 2000 and described in detail in previous reports to the Council, has enabled the Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq to improve the effective management of the observation process.
French: Les procédures et le dispositif renforcés visés plus haut au paragraphe 43, qui ont été mis en place le 20 juillet 2000 et décrits en détail dans de précédents rapports au Conseil, ont permis au Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq d'améliorer la gestion du processus d'observation.
English: The definitive system of cabotage for the carriage of goods by road entered into force on 1 July 1998.
French: L'entrée en vigueur effective du régime de cabotage définitif pour le transport de marchandises par route est fixée au 1er juillet 1998.
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date Decision of General Assembly Completion of preparatory documentation/ distribution at beginning of meeting Completion of meeting Completion of meeting report Completion of discrete activity for a given proposal, or no end-date for on-going activities on proposals monthly quarterly yearly on demand
French: Date/périodicité Périodicité quotidienne hebdomadaire Date initiale mensuelle trimestrielle annuelle sur demande
English: It affirms that according to the judgement of 11 June 1999, subsequently confirmed by a ruling of the Supreme Court on 24 December 1999, the alleged victim, premeditatedly, and acting in a criminal group with two other co-defendants (R. and M.
French: Il affirme que, selon le jugement du 11 juin 1999, confirmé ultérieurement par une décision de la Cour suprême le 24 décembre 1999, la victime présumée, agissant avec préméditation et dans le cadre d'une association de malfaiteurs avec deux autres coïnculpés (R.  et M.
English: Chances are that many of your peers have already adopted new ways of doing business.
French: Il y a fort à parier que bon nombre de vos homologues ont déjà adopté de nouvelles pratiques commerciales.
English: Another initiative designed to accelerate the process of trying cases was to encourage detainees to confess to their crimes, which would help in  preparing the cases and possibly lighten the sentences of accused persons.
French: Une autre initiative destinée à accélérer les procédures consiste à inciter les personnes détenues à avouer leurs crimes, ce qui facilite la constitution des dossiers et permet aux intéressés de bénéficier d'un allégement de peine.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2002/525/EC 1.1.2003 - OJ L 170 of 29.6.2003 Decision 2005/438/EC 10.6.2005 - OJ L 152 of 15.6.2005 Decision 2005/673/EC 1.7.2005 - OJ L 254 of 30.9.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2002/525/CE 1.1.2003 - JO L 170 du 29.6.2003 Décision 2005/438/CE 10.6.2005 - JO L 152 du 15.6.2005 Décision 2005/673/CE 1.7.2005 - JO L 254 du 30.9.2005 Directive 2008/33/CE 21.3.2008 - JO L 81 du 20.3.2008
English: access to seals and might not survive. This would also disturb indigenous livelihoods as hunting seasons would shorten.
French: réduction de la glace de mer pourrait avoir des effets considérables sur les espèces comme les phoques (dont c’est l’habitat) et les ours polaires, qui sont leurs prédateurs.
English: (deactivated) Colin Medical Instruments Corporation Friedrich Air Conditioning Company (deactivated) R.G. Barry Corporation (San Angelo) Harris County (Houston) Hughes Tool Company (terminated) Texas Steel Conversion (terminated) E.I. DuPont de Nemours and Company (LaPorte) United General Supply Company, Inc.
French: (Lebanon) (périmé) Global Power Company (Waverly) Global Power Company (Waverly) Saturn Corporation (Spring Hill) (désactivé) Siebe Automotive North America (anciennement Form Rite Corporation) (Comté de Hawkins) (désactivé) Columbia Specialties, Inc.
English: Framework agreements could be in the form of single-supplier or multi-supplier framework agreements and were said to be widely used.
French: Ils pouvaient être conclus avec un seul ou plusieurs fournisseurs et étaient, a-t-on dit, fréquemment utilisés.
English: Moldova Political Situation A former republic of the Soviet Union, Moldova achieved independence in 1991.
French: Profil du pays Situation politique  Ancienne république de l'Union soviétique, la Moldova est devenue indépendante en 1991.
English: Loan Loan Loan Loan Loan Loan Risk-capital Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Risk-capital
French: Industrie Énergie Transport et autres infrastructures Environnement Environnement Environnement Secteur financier Transport et autres infrastructures Transport et autres infrastructures Environnement Secteur financier Transport et autres infrastructures Transport et autres infrastructures Énergie Énergie Secteur financier Énergie Secteur financier Environnement Énergie Secteur financier Transport et autres infrastructures Secteur financier Transport et autres infrastructures Secteur financier 8 4 X X X X X X X X X X X X
English: Systems Operations Division. Please note that if changes are made in the process or materials used to create the bar codes, the bar codes must be re-tested.
French: Division de l'exploitation des systèmes Veuillez noter que si le processus ou les matériaux utilisés à la création du code barre ont changés, vous devez nous faire parvenir un code barre original afin d'être ré-approuvé.
English: The Joint Integrated Units, a key pillar of the security architecture of the Sudan and an important symbol of national unity, are still facing many political, logistical and operational hurdles and are not fully functioning as intended in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les unités mixtes intégrées, qui sont un élément clef de l'architecture en matière de sécurité et un symbole important d'unité nationale, sont toujours confrontées à de nombreux obstacles politiques, logistiques et opérationnels et ne fonctionnent pas encore véritablement comme prévu par l'Accord de paix global.
English: This concerns our budgetary law most directly.
French: Ceci concerne très directement notre législation budgétaire.