ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDENTIFICATION OF FACTORS THAT CONTRIBUTE TO WORK PLACE VIOLENCE 20.4 The employer shall identify all factors that contribute to work place violence, by taking into account, at a minimum, the following: (a) its experience in dealing with those factors and with work place violence; (b) the experience of employers in dealing with those factors and with violence in similar work places; (c) the location and circumstances in which the work activities take place; (d) the employees' reports of work place violence or the risk of work place violence; (e) the employer's investigation of work place violence or the risk of work place violence; and (f) the measures that are already in place to prevent and protect against work place violence.
French: IDENTIFICATION DES FACTEURS CONTRIBUANT À LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL 20.4 L'employeur identifie les facteurs contribuant à la violence dans le lieu de travail en tenant compte, notamment : a) de son expérience relativement à la gestion de tels facteurs et de la violence dans le lieu de travail; b) de l'expérience d'autres employeurs relativement à la gestion de tels facteurs et de la violence dans des lieux de travail similaires; c) de l'endroit où les tâches sont effectuées et des circonstances dans lesquelles elles le sont; d) des rapports présentés par des employés relativement à la violence ou aux possibilités de violence dans le lieu de travail; e) de ses enquêtes relativement à la violence ou aux possibilités de violence dans le lieu de travail; f) des mesures déjà en place pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail.
English: Taking into account the past history of government-sanctioned sabotage, intimidation and manipulation, as well as the growing civil rights violations being carried out against minorities and immigrants in the name of the so-called war on terrorism, the Special Committee should remain actively seized of the matter and of the question of Puerto Rico.
French: Eu égard à ce passé de sabotage, d'intimidation et de manipulation sanctionné par le Gouvernement, ainsi que des violations croissantes des droits de l'homme, à l'encontre des minorités et des immigrants au nom de la prétendue guerre contre le terrorisme, le Comité spécial devrait rester saisi de la question de Porto Rico.
English: A/C.3/59/L.16 Item 93 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- 1-Power draft decision -- Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.16 Point 93 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de décision (1 puissance) -- Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This institute has established an interactive network with other institutions and stakeholders in the country and has carried out a study that includes:
French: Cet institut a mis en place un réseau interactif avec d'autres organismes et parties prenantes dans le pays et il a mené une étude comportant plusieurs volets:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity Three – Leatherback Turtles Counting Leatherback Turtles and Marine Mammals Materials:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 3e Activité : – Les tortues luths Recensement des tortues luths et des mammifères marins Documentation:
English: Annuls the first indent of Article 1(1) of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994), to the extent that the Council thereby approved the conclusion of the Framework Agreement on Bananas between the European Community and the Republic of Costa Rica, the Republic of Colombia, the Republic of Nicaragua and the Republic of Venezuela, in so far as that Framework Agreement exempts Category B operators from the export-licence system for which it provides;  2. For the rest, dismisses the application;  3. Orders the parties, including the interveners, to bear their own costs.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 June 1997. He suggested that the Court give judgment as follows: (1) The action brought against the Council of the European Union is dismissed.
French: La Cour déclare et arrête : «1) L'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, de la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994), en tant que le Conseil y a approuvé la conclusion de l'accord-cadre sur les bananes entre la Communauté européenne, d'une part, et la république du Costa Rica, la république de Colombie, la république du Nicaragua et la république du Venezuela, d'autre part, est annulé, dans la mesure où ledit accord-cadre exonère les opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation qu'il prévoit.  2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
French: Les mesures positives sont plus nombreuses mais elles ne sont pas encore suffisamment liées aux stratégies plus larges dans le domaine de l’emploi, reflétées dans les programmes nationaux de réforme.
English: Within the Department of Canadian Heritage, four strategic objectives have been adopted to guide the Department’s policies and actions.
French: Quatre objectifs stratégiques orientent les politiques adoptées et les mesures prises par le ministère du Patrimoine canadien.
English: I expect your assurance that adequate oversight and control mechanisms are built into the collection, use and safeguarding of personal information that may be shared with other governments, and I expect the opportunity to review these mechanisms.
French: Je m’attends à recevoir l’assurance de votre part qu’une surveillance adéquate ainsi que des mécanismes de contrôle sont adoptés lors de la collecte, de l’utilisation et de la surveillance de renseignements personnels qui sont susceptibles d’être partagés avec d’autres gouvernements. Je m’attends également à avoir l’occasion d’examiner ces mécanismes.
English: 26 90 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL PERSONNEL AND ADMINISTRATION
French: 26 90 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG PERSONNEL ET ADMINISTRATION
English: (Regulations 4) Government institutions will dispose of personal information in accordance with regulations, directives or guidelines issued by the designated Minister in relation to its disposal.
French: Nul n’a le droit d’être présent lorsqu’une autre personne présente des observations au Commissaire, ni d’en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: Divalent cation transport, studied using 54Mn2+, 60Co2+, and 45Ca2+, was more complex being represented by at least two systems, one with a high affinity for Mn2+ (Km 2.5 μM) and a more general one of low affinity (Km 1.3–10 mM) for Mg2+, Mn2+, Ca2+, and Co2+.
French: Le transport des cations bivalents, étudié à l'aide de 54Mn2+, 60Co2+ et 45Ca2+ fut plus complexe, étant représenté par au moins deux systèmes : l'un ayant une forte affinité pour Mn2+ (Km 2,5 μM) et l'autre, plus général, ayant une faible affinité (Km 1,3–10 mM) pour Mg2+, Mn2+, Ca2+ et Co2+.
English: It encourages all States to make use of the directory for contacts on matters covered by resolution 1373 (2001) and to strengthen cooperation in this area.
French: Il engage tous les États à s'en servir pour établir des contacts concernant les questions visées par la résolution 1373 (2001) et à renforcer la coopération dans ce domaine.
English: History of lobby-rules in the European Parliament Lobbying has been a long-standing and contentious issue in Parliamentary debates.
French: Le Parlement a déjà mis en œuvre un registre obligatoire de facto et un code de conduite selon les dispositions énoncées à l'article 9, paragraphe 4, de son règlement.
English: • It is advisable that parents of children who have experienced extreme difficulty in early child-parent relationships anticipate the challenges of adolescence and assess the need for mental health support.
French: • Il est conseillé aux parents d'un enfant ayant vécu de grandes difficultés au cours des premières relations enfants-parents de prévoir les défis de l'adolescence et d'évaluer s'il a besoin d'un soutien en santé mentale.
English: ◦ Understand "Imperative" and "Non-imperative" (in language profiles)
French: ◦ Comprendre la signification de « impérative » et de « non impérative » (dans les profils linguistiques)
English: I therefore welcome the call for the Commission to put forward new proposals to encourage an improvement in these results.
French: Je me réjouis dès lors de l'invitation lancée à la Commission de présenter de nouvelles propositions en vue d'encourager une amélioration de ces résultats.
English: I trust that the report will provide a useful basis for the deliberations of the Council on this issue.
French: J'espère que ce rapport servira de base utile aux délibérations du Conseil sur cette question.
English: In summer, you can forget your everyday stress and relax on our pleasant and comfortable garden terrace.The splendid area with its cosy wine taverns invites you to cycle, paddle and hike. Go to see the gem mine, the museum of local history, peasants and wine, the pilgrimage church St. Salvator and of course the famous Walhalla Temple.
French: hôtel à Donaustauf: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: You should, however, not lose sight of the fact that this work is aimed at the layperson and therefore simplifies certain issues that are, in reality, much more complex.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue qu'il s'agit d'un ouvrage de vulgarisation qui simplifie certaines problématiques qui peuvent s'avérer plus complexes dans la réalité.
English: The conclusion of a General Assembly-created registry will not be legally binding on any party.
French: Les décisions prises par un registre créé par l'Assemblé générale ne seront juridiquement contraignantes pour aucune des parties.
English: For and indicates read which indicates
French: Au lieu de et indique lire qui indique
English: This Expert Meeting will address the subject of free and open-source software (FOSS) usage in government and enterprises and will discuss its development and policy implications.
French: La Réunion d'experts examinera la question de l'utilisation des logiciels libres par les administrations publiques et les entreprises et en étudiera les conséquences générales et les incidences sur le développement.
English: The only exception to this principle is section 20, which states:
French: La seule exception à ce principe est l'article 20 qui stipule :
English:    . – This ‘Trojan Horse’ case, which Mr Paasilinna mentions, is one of the nastiest ways of abusing the Internet to cause trouble for people and restrict their ability to work.
French:    . - Cette affaire de "cheval de Troie" dont parle M. Paasilinna est l’une des méthodes les plus vicieuses d’abus de l’internet pour provoquer des problèmes chez les gens et restreindre leurs capacités de travail.
English: - If there is a need to translate a large number of similar documents (e.g., certificates).
French: Une traduction d’un grand nombre des documents jumeaux ( par exemple, des certificats et des attestations ).
English: As a CANPASS – Private Aircraft program member, whether you are the person in charge of the aircraft, a member of the crew or a passenger, you must: ■
French: À titre de participant au programme CANPASS – Aéronefs privés, que vous soyez la personne responsable de l’aéronef, un membre d’équipage ou un passager, il vous incombe : ■
English: The expert review team shall assess whether the archiving is functioning adequately on the basis of an assessment of:
French: Elle vérifie si la procédure d'archivage fonctionne de façon satisfaisante en évaluant:
English: In addition, it is an established fact that prisoners can be released on humanitarian grounds, such as health or family reasons, and there is no question that the health of these prisoners, above all the first two, is extremely poor.
French: De plus, l’on sait que, parmi les motifs de libération d’un prisonnier, on peut ranger aussi des motifs humanitaires concernant leur santé ou la situation de leur famille. Or il est incontestable que l’état de santé de ces prisonniers est très mauvais, surtout pour ce qui concerne les deux premiers.
English: Vronsky created his monumental works by first painting numerous studies.
French: C’est en s’appuyant sur ses nombreuses études que Vronski a pu créer des œuvres picturales monumentales.
English: While each of those experiences has contributed, either directly or indirectly, to the writing of Pathways, my role in assisting the Australian Defence Force and other Australian organizations is of particular note.
French: Même si chacune de ces expériences a contribué, directement ou indirectement, à l’élaboration de Les voies de la réussite, mon rôle d’intervenant auprès de l’Australian Defence Force et d’autres organisations australiennes s’est avéré particulièrement marquant.
English: "We’re taking that message to the marketplace."
French: « Nous transmettons le message au marché.
English: Continue to implement the park's Bear Management Plan.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du Plan de gestion des ours du parc.
English: 75 In this instance, the Commission maintains, referring to the fourth recital in the preamble to the contested regulation, that the measures at issue were necessary to ensure uniform implementation and application of the restrictions on the movement of capital introduced in accordance with the resolutions concerned of the Security Council, so as to preserve the free movement of capital within the Community and to avoid distortions of competition.
French: 75 En l’espèce, la Commission soutient, en renvoyant au considérant 4 du règlement attaqué, que les mesures en cause étaient nécessaires pour garantir une application et une interprétation uniformes des restrictions aux mouvements de capitaux mises en œuvre conformément aux résolutions en cause du Conseil de sécurité, de manière à préserver la libre circulation des capitaux dans la Communauté et à éviter des distorsions de concurrence.
English: Global warming and the provincial norths.
French: Â« Global warming and the provincial norths.
English: Our prisons are full of men who, despairing ever to get justice by peace, sought to obtain it by war, who despairing of ever being treated like freemen, took their lives in their hands, rather than be treated as slaves."
French: Nos prisons sont remplies d'hommes qui, désespérant de ne jamais obtenir justice par la paix ont tenté de l'obtenir par la guerre, qui désespérant de ne jamais être traités comme des hommes libres se sont enlevés la vie plutôt que d'être traités en esclaves.
English: Forget the dumbbells and the complicated weight training routine.
French: Oubliez les haltères et les séances de musculation compliquées.
English: Participation of the President in decision-taking
French: Participation du Président à la prise de décisions
English: The $38.7-billion industry (a figure based on direct farm sales in 2004) accounts for 13.2% of total U.S. agricultural production.
French: Ce secteur, qui vaut 38,7 milliards de dollars (estimation fondée sur les ventes à la ferme en 2004) compte pour 13,2 % de la production agricole totale des États-Unis.
English: A study by the Council of Europe has concluded that some of the old assumptions in data protection no longer apply.
French: Le Conseil de I’Europe a conclu a la suite dune etude que certains des vieux postulats de la protection des don&es n’etaient plus valables.
English: The representation of healthcare participants in the SCIP groups was minimal.
French: Le nombre de représentants des participants du secteur des soins de santé au sein des groupes du SCIP était peu élevé.
English: For restaurants, 57% of even current smokers wanted some kind of restriction: 25% wanted no smoking at all and 32% wanted smoking only in an enclosed area.
French: Dans les restaurants, 57% des fumeurs actuels croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions, alors que 25% d'entre eux croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit et 32% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les restaurants.
English: Participate in disaster response workshop in Bangkok.
French: Du 10 au 19 mars 2006 Destination(s) :
English: • Bangladesh farmers depend on imported seeds for agricultural products, and there is a particularly high demand for hybrid seeds.
French: • Les agriculteurs du Bangladesh ont besoin de semences importées pour cultiver des produits agricoles; la demande pour des semences hybrides est particulièrement élevée.
English: I would like to recall that the first Chairman of the Network, elected by acclamation, was a member of the previous board of the Italian High Council for the Judiciary; Professor Luigi Berlinguer, one of the speakers here at this important Conference.
French: Je me souviens de la première Présidence de l’organisme attribuée, par acclamation, à un membre du C.S.M., le Prof. Luigi Berlinguer, un des conférenciers de cette importante Conférence.
English: Every lease and licence of occupation granted pursuant to these Regulations shall contain the terms and conditions set out in Schedule IV.
French: Les baux et les permis d’occupation octroyés sous le régime du présent règlement doivent contenir les modalités énoncées à l’annexe IV.
English: Semipalmated Plover  Semipalmated Sandpiper Upland Sandpiper  Sanderling Solitary Sandpiper  Stilt Sandpiper Pectoral Sandpiper New arrivals to be expected by the end of the month include: Black-bellied Plover  Swainson's Thrush Ruddy Turnstone  Tennessee Warbler Wilson's Phalarope (scarce) Ovenbird Yellow-bellied Flycatcher  Northern Waterthrush Least Flycatcher Caspian terns begin to appear in numbers by mid-month.
French: Bien que la migration vers le sud des oiseaux de rivage commence parfois avant la fin de juin, on peut voir plusieurs des premiers migrateurs, du début à la mi-juillet : petit Chevalier  grand Chevalier bécasseau minuscule  bécasseau roux Suivent de près : pluvier semipalmé maubèche des champs chevalier solitaire  bécasseau à poitrine cendrée bécasseau semipalmé bécasseau sanderling bécasseau à échasses Nouveaux arrivants de la fin du mois : pluvier argenté tournepierre à collier phalarope de Wilson (rare)  moucherolle à ventre jaune moucherolle tchébec  grive à dos olive paruline obscure  paruline couronnée paruline des ruisseaux Les sternes caspiennes commencent à arriver en grand nombre vers le milieu du mois.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs Desertification Contact Us Climate Change Africa People Kathleen Flynn-Dapaah
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Desertification Pour nous joindre ACCA Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: Texts of speeches and speaker's notes for addresses made by the minister to various organizations, interest groups and riding associations.
French: Comprend la correspondance liée aux tâches spéciales que le Premier ministre confie au ministre et qui ne sont pas du ressort de ce dernier.
English: With the exception of prohibitions related to the sale or supply of arms to Iraq, all prohibitions related to trade with the country will no longer apply.
French: A l’exception des interdictions frappant la vente ou la fourniture d’armes à l’Irak, toutes les interdictions portant sur le commerce avec le pays cessent d’ores et déjà de s’appliquer.
English: Efforts have been made to ensure full protection of the right to defence at any stage of the judicial proceedings, and some measures have been adopted to guarantee the right of convicts to serve the sentence according to the rehabilitative function of punishment.
French: Des efforts ont été faits pour assurer la protection totale des droits de la défense à tout moment de la procédure judiciaire, et certaines mesures ont été adoptées pour garantir les droits des condamnés lorsqu'ils accomplissent leur peine, en accord avec la fonction réhabilitante de la sanction.
English: 450 Palestinians have died, some 15 000 have been injured, and about 80 Israelis have lost their lives since the start of the Al-Aqsa intifada in September last year.
French: Depuis le début de l’Intifada d’al-Aksa en septembre dernier, 450 Palestiniens ont trouvé la mort, 15 000 ont été blessés et 80 Israéliens ont été tués.
English: Nor should this affect the rights of consumers granted by national provisions according to which no commitment may be entered into between the consumer and a supplier of goods or services, nor any payment made between those persons, as long as the consumer has not signed the credit agreement to finance the purchase of the goods or services.
French: Cela ne devrait pas non plus affecter les droits des consommateurs garantis par des dispositions nationales prévoyant qu'aucun engagement contractuel ne peut être pris entre le consommateur et un fournisseur de biens ou prestataire de services ni aucun paiement être effectué entre ces personnes aussi longtemps que le consommateur n'a pas signé le contrat de crédit en vue de financer l'achat des biens ou des services.
English: The resolution does not safeguard the principle that new resources, especially financial resources, should match the new objectives in the area of cohesion policy, in order to make them effective, which means that we will have a lot of promises but few actions, in addition to being subordinated to international trade policy objectives, to the Europe 2020 strategy and to the achievement of 'the aims of the internal market'.
French: La résolution ne protège pas le principe selon lequel les nouvelles ressources, et en particulier les ressources financières, doivent correspondre aux nouveaux objectifs dans le domaine de la politique de cohésion, afin d'assurer leur efficacité, ce qui signifie que nous recevrons de nombreuses promesses mais ne constaterons que peu d'actions, outre le fait que la stratégie concernée est subordonnée à la politique étrangère de l'Union, aux objectifs de politique commerciale internationale, à la stratégie Europe 2020 et à l'atteinte des "objectifs du marché intérieur".
English: The number of NAPs is still below the targets of the Bonn Declaration (decision 8/COP.4.
French: Le nombre de PAN demeure encore inférieur aux objectifs de la Déclaration de Bonn (décision 8/COP.4).