ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the Working Group desired to give priority to those matters "which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities," in particular, proposals concerning restoration of the right of priority and relief when time limits were missed, especially the time limit for entering the national phase (see the first session summary by the Chair, document PCT/R/WG/1/9, paragraph 21(v)).
French: Il a souhaité donner plutôt la priorité aux questions "susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations", en particulier aux propositions concernant la restauration du droit de priorité
English: In Turkey, access of journalists to regions under a state of emergency is also limited (IPI reports, for instance, in February 1999 the detention in Diyarbakir and forceful sending back to Istanbul of a British correspondent with the Reuters press agency and of two Swedish journalists with the daily Göteborgs-Posten) and there are reports that journalists on the spot are subject to police harassment.
French: En Turquie également, l’accès des journalistes est restreint dans les régions où l’état d’urgence est instauré – ainsi, l’IPI rapporte qu’en février 1999 un correspondant britannique de l’agence de presse Reuters et deux journalistes suédois du quotidien Göteborgs-Posten ont été arrêtés à Diyarbakir et renvoyés de force à Istanbul. On dispose aussi d’informations faisant état de harcèlements policiers à l’encontre des journalistes se trouvant sur place.
English: Discussion On the basis of the three communities sampled, which account collectively for the majority of on-reserve registered Indians in the Okanagan region of British Columbia, the regional diabetes prevalence rate for adults aged 18 and older is estimated at 36.1 per 1000 (n = 1276).
French: Discussion Après étude des communautés sélectionnées, qui englobent à elles trois la majorité des Indiens inscrits vivant dans les réserves de la région d'Okanagan en Colombie-significatives. Britannique, on estime à 36,1 pour 1 000 (n = 1 276) le taux régional de prévalence du diabète chez les adultes de 18 ans et plus.
English: The countries participating in Eurodac (EU27, Norway and Iceland) collect the fingerprints and other relevant data of asylum-seekers and illegal immigrants who are over 14 years of age.
French: Les pays participant à Eurodac (UE27, Norvège et Islande) recueillent les empreintes digitales et autres informations pertinentes concernant les demandeurs d’asile et les immigrants illégaux de plus de 14 ans.
English: At this point, managers may use the cost information to undertake a cost-benefit analysis (in support, for instance, of a choice among alternative program options) or a risk assessment if the situation warrants it.
French: À ce stade-ci du processus, les gestionnaires pourront utiliser les renseignements sur les coûts pour effectuer une analyse coûts-avantages (par exemple, pour choisir entre différentes approches opérationnelles) ou une évaluation du risque, si les circonstances le justifient.
English: Statements provided to the Chief Electoral Officer on the receipt of gifts and contributions, although confidential, may be provided to the Director of Public Prosecutions who may use them in a prosecution of an offence under the Act (new sections 92.5(2), (3)).
French: Le candidat qui commet une infraction de propos délibéré ou qui produit sciemment une déclaration contenant des renseignements faux ou trompeurs peut se voir infliger une amende d’au plus 5 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’au plus cinq ans ou les deux.
English: We do not refund excess credit instalment interest offset.
French: Nous les utilisons uniquement dans nos calculs lorsque nous imputons des intérêts sur acomptes provisionnels.
English: Apart from the permanent full-time members of the tribunal with executive responsibilities, others would be appointed on a provincial or regional basis.
French: À part les membres permanents à temps plein ayant des responsabilités de direction, les effectifs du Tribunal seraient nommés sur une base provinciale ou régionale.
English: Information on the documentation of goods exported for such purposes is contained in Memorandum D8-2-1, Canadian Goods Abroad.
French: Le Mémorandum D8-2-1, Marchandises canadiennes à l’étranger, renferme des renseignements sur la consignation des marchandises exportées à ces fins.
English: Elder, J.A. and Cahill, D.F. (Eds.), Biological Effects of Radiofrequency Radiation.
French: Elder, J.A. et Chaill, D.F. (Eds.), Biological Effects of Radiofrequency Radiation.
English: The work of the Special Committee on Peacekeeping Operations has ensured follow-up to and assessment of the reform.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a veillé au suivi et à l'évaluation de la réforme.
English: The main advocate of this idea in the twentieth century was undoubtedly Alejandro Alvarez.
French: Le principal défenseur de cette idée au XXe siècle était sans aucun doute Alejandro Alvarez.
English: Gravely concerned at the immense suffering which the people of the Democratic Republic of the Congo are undergoing as a result of the war, the Summit stressed the urgent need to alleviate this suffering.
French: Gravement préoccupé par les terribles épreuves que le peuple de la République démocratique du Congo endure du fait de la guerre, le Sommet a insisté sur la nécessité d'alléger rapidement ces souffrances.
English: The first one is the Council of Europe and/or vocational training; the second the Council of Europe with or against vocational training.
French: D’une part le Conseil de l’Europe et/ou la formation professionnelle ; et d’autre part le Conseil de l’Europe pour ou contre la formation professionnelle.
English: This means that the Department is at risk of appearing to have not determined the amount to be charged for the fee in a way that was consistent with a view to cost recovery, as its legislative framework requires.
French: Cela signifie que le Ministère pourrait être perçu comme n’ayant pas calculé le montant à imposer pour les frais conformément à son mandat législatif, qui est de percevoir des frais dans le but de recouvrer les coûts engagés.
English: What could anyone have done to prevent the incident from happening? 6.
French: Qu'aurait-il été possible de faire pour empêcher l'incident? 6.
English: Total: $527 Million Spending on these goods and services Source:
French: En outre, les frais d’administration du CRSNG se chiffrent à 23 millions de dollars (soit 4 p.
English: What of the employment policies of our Member States, which absorb ECU 200 billion every year?
French: Qu'en est-il des politiques d'emploi de nos États membres, qui absorbent chaque année 200 milliards d'écus?
English: Activities by the secretariat Activities implemented by the secretariat on capacity-building, in accordance with decision 2/CP.7 and subsequent decisions on capacity-building, are summarized in tables 1 to 3.
French: Les activités relatives au renforcement des capacités exécutées par le secrétariat conformément à la décision 2/CP.7 et aux décisions adoptées ultérieurement à ce sujet sont récapitulées dans les tableaux 1 à 3.
English: Yet, even as the luster of the "China miracle" dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization.
French: Mais même au moment où le "miracle chinois" éblouit le monde, les Chinois semblent hésiter à abandonner leur position de victime.
English: Australia is a federation that has experimented with upper-house powers and a country with a thoroughgoing managerialist approach to government.
French: L’Australie est une fédération où la Chambre haute détient des pouvoirs et un pays ayant une approche complètement « gestionnariste » du gouvernement.
English: The breadth of universal human rights standards, for example, which emphasize economic, social and cultural rights and the principle of indivisibility of rights often has no comparison in domestic legal regimes.
French: Par leur ampleur, les normes universelles relatives aux droits de l'homme, par exemple, qui font ressortir l'importance des droits économiques, sociaux et culturels et le principe de l'indivisibilité des droits, n'ont souvent pas d'équivalent dans les régimes juridiques nationaux.
English: If 30 minutes seems too long at first, do your walking in ten minute blocks and work up from there.
French: Si vous décidez de lui prescrire maintenant un agent antihypertenseur, il pourrait être sage d'éviter un bêta-bloquant, prévenant ainsi un effet secondaire possible non souhaitable sur la tolérance à l'exercice.
English: His delegation was counting on the valuable support of countries in a position to contribute to the implementation of the integrated programme for Ecuador.
French: La délégation équatorienne compte sur le précieux appui des pays qui sont en mesure de contribuer à l'exécution du programme intégré du pays.
English: A month later, on 11 and 13 May, India successfully conducted nuclear tests, followed on 28 and 30 May by Pakistan.
French: Un mois plus tard, les 11 et 13 mai, l’Inde teste avec succès l’arme nucléaire. Les 28 et 30 mai suivants, le Pakistan teste à son tour l’arme nucléaire.
English: A 14-year-old declared to have been recruited in mid-2007 by soldiers of the 81st brigade.
French: Un enfant de 14 ans a déclaré avoir été recruté vers le milieu de l'année 2007 par des soldats de la 81e brigade.
English: Imagine how hard it was to carve totem poles before European steel tools were brought into Aboriginal cultures about two centuries ago!
French: Les outils servant à sculpter les totems ont évolué au fil du temps.
English: All  the jobs in a single business do not involve the same responsibilities with  respect to public safety, and all epileptics are not necessarily in the  same situations in this regard.
French: Tous les emplois  dans une même entreprise ne comportent pas les mêmes responsabilités à  l'égard de la sécurité publique et tous les épileptiques ne sont pas  nécessairement dans la même situation à cet égard.
English: The plenary of the Committee expressed its sorrow over the unexpected death of Mr. Tarasenko and expressed its appreciation for his service to the Compliance Committee.
French: La plénière du Comité a exprimé sa tristesse à l'annonce du décès soudain de M. Tarasenko et a fait savoir combien elle appréciait le travail qu'il avait accompli dans le cadre du Comité.
English: In favour: Algeria, China, Cuba, India, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia and Turkey.
French: Ont voté pour :  Algérie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Liban, Pakistan, Sénégal, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: At its 5473rd meeting, held on 22 June 2006, the Security Council had before it the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (S/2006/425), in which the Committee recommended to the Council the adoption of a draft resolution on the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 5473e séance, le 22 juin 2006, le Conseil de sécurité a été saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Monténégro (S/2006/425), dans lequel le Comité a recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution à ce sujet.
English: Corporal Dennis Steel, an Air Reservist with 192 CEF Aldergrove, is one of the carpenters working at Port Royal and enjoying his first overseas deployment . He feels this is an excellent opportunity to learn for all ranks, from privates to officers, and that the exercise is going well.
French: Il s’agit de son premier déploiement à l’étranger. Le militaire croit que c’est une excellente occasion d’apprentissage pour tous les grades, des soldats aux officiers, et il est d’avis que l’exercice s’est bien passé.
English: Alberta Business Excellence Takes Centre Stage by Barb Steele An excited buzz ran through the crowd.
French: Les meilleures enterprises de l'Alberta sous les feux de la rampe by Barb Steele Un sentiment d'excitation s'est emparé de l'assistance.
English: • Love Parade  The Chilean version of this electronic music event, copied from the one that began in Berlin in 1989.
French: • Love Parade La version chilienne de cet évènement de musique électronique, copiée de celle qui a commencé à Berlin en 1989.
English: Although it has the expertise and all required permits, Nexim Canada does not directly distribute its group insurance products but rather dedicates its energy to project management and oversight of the CFIB Advisor Network and its more than 100 seasoned advisors.
French: Bien qu'elle en détienne l'expertise et les permis nécessaires, Nexim Canada s'est engagée à ne faire aucune distribution directe d'assurance collective et a choisi d'agir à titre de maître d'œuvre et de gestionnaire du Réseau des conseillers FCEI , constitué de plus de 100 conseillers chevronnés.
English: They also stated that it causes economic hardship for those who use trap gear to fish for sablefish, both in terms of lost revenue and in the expense of money for quota which cannot be used.
French: L’Association est d’avis également que cela cause des difficultés économiques à ceux qui utilisent des trappes pour pêcher la morue charbonnière, tant à cause de la perte de revenus que des sommes qu’ils doivent débourser pour la réallocation de quotas qu’ils ne peuvent pas utiliser.
English: Eight Member States signed Memoranda of Understanding with the United States stating that they agreed to cooperate with the United States on such matters.
French: Huit États membres ont signé des protocoles d'accord avec les États-Unis, disposant qu'ils acceptaient de coopérer avec eux dans ce domaine.
English: It’s no surprise, then, that editors and broadcasters from across Canada voted 2006 as the Year of the Soldier in the annual Canadian Press Poll.
French: Il n'y a donc rien de surprenant à ce que les rédacteurs en chef et diffuseurs de partout au Canada aient désigné 2006 l'Année du soldat suite au sondage annuel de la presse canadienne.
English: What mail types are briefed? b.
French: Quels types de courrier font l’objet d’un briefing? b.
English: (2) Eyes on the Prize At present, there is a great deal of focus – at the negotiating table, in written submissions, in government at all levels and in Nunavut's political discourse – on "the numbers", i.e. the percentage of Inuit employed in the various government departments.
French: (2) Axés sur le prix Actuellement beaucoup d’attention est accordée, à la table de négociation, dans des présentations écrites, au gouvernement à tous les ordres et dans le discours politique du Nunavut, sur « les chiffres », c.-à-d. le pourcentage d’Inuits employés par divers ministères gouvernementaux.
English: The committee can also formulate recommendations concerning the allocation of resources in order to assist the branch in attaining its objectives and priorities.
French: Le comité est composé de trois (3) membres (Directeur général du PALO, Directrice générale des Examens ministériels et Directeur exécutif régional pour l’Atlantique – à titre de portefeuilliste/champion des programmes de langues officielles) et est lui-même soutenu par un groupe de soutien composé d’un représentant des Programmes, des Finances et des Examens ministériels.
English: After some consultation, the Ministry of Defence agreed to this proposal.
French: Après des consultations, le Ministère de la défense a accepté cette proposition.
English: Overall, the Russia Country Program has been well managed by the staff at both HQ and in the field.
French: Globalement, le programme est bien géré par le personnel, tant à l’administration centrale que sur le terrain.
English: Please refer to page top site concept means.
French: S'il vous plaît se référer au concept de site haut de page moyens.
English: "The City of Winnipeg, the federal government and the Province of Manitoba deserve credit for embracing BizPaL.
French: La Ville de Winnipeg, le gouvernement fédéral et la province du Manitoba méritent des éloges pour avoir lancé PerLE.
English: The unemployment rate grew from 10,6 % in 2001 to 11,8 % in 2002.
French: Le taux de chômage, qui était de 10,6 % en 2001, est passé à 11,8 % en 2002.
English: These costs are influenced by the size of the issue with larger IPOs having lower costs as a percentage of the total proceeds of the issue.
French: Ces coûts sont fonction de la taille de l'émission, les grands PIT représentant des coûts moins élevés en proportion des produits totaux de la vente de l'émission.
English: As an HR professional with a wide and varied practical knowledge of the industry as a whole, Steve believes strongly that industry must work together to improve its image and attract new people to the sector.
French: À titre de professionnel des ressources humaines qui possède une vaste expérience pratique et variée de l’ensemble de l’industrie, Steve croit fermement que cette dernière doit travailler en concertation pour améliorer son image et attirer de nouvelles personnes.
English: These Articles reflect the second ‘pillar’ of the Basel Committee’s capital accord. Art. 51A requires credit institutions to have in place internal processes to measure and manage their risk and the amount of ‘internal’ capital they themselves deem adequate to support those risks.
French: L’article 51 bis impose aux établissements de crédit de disposer de processus internes leur permettant de mesurer et de gérer les risques auxquels ils sont exposés ainsi que le montant de fonds propres qu’eux-mêmes jugent nécessaires pour couvrir ces risques.
English: The report indicates that expenditure for counselling has diminished in the last years because employment has risen: it was 264 million Swedish crowns (SEK, around 29 million €) in 1999 and 211 million SEK (around 23 million €) in 2001.
French: Il ressort du rapport que les dépenses consacrées à l’orientation ont baissé ces dernières années du fait de la progression de l’emploi : elles ont été ramenées de 264 millions de couronnes (SEK) (environ 29 millions d’euros) en 1999 à 211 millions de SEK (environ 23 millions d’euros) en 2001.
English: The Committee's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Comité au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: But that hasn’t stopped the Bank doing its best to hide this meager impact behind impressive-sounding claims.
French: Mais cela n’empêche pas la Banque de faire de son mieux pour cacher ce faible impact derrière des déclarations qui semblent très impressionnantes.
English: The idea was to produce a living record of the effects of the body constituted by Lygia in her exile from art, as they appeared in her cultural and political environment both in Brazil and in France.
French: L’idée était de produire un enregistrement vivant des réverbérations du corps constitué par Lygia dans son exil de l’Art, en son environnement culturel et politique au Brésil comme en France.
English: The Commission reminds parties that this study reflects the views of the consultants and not those of the Commission and that it determines neither the agenda nor the outcome of the proceeding.
French: Le Conseil rappelle que cette étude véhicule les points de vue des consultants et non ceux du Conseil, et qu'elle ne dicte ni l'ordre du jour ni l'issue de l'instance.
English: World Hope International (Canada)  This project will educate Canadian citizens and encourage them to participate in addressing issues faced by those without a voice. The project will focus on the following themes:
French: World Hope International (Canada)  Ce projet sensibilise les citoyens canadiens aux problèmes auxquels se heurtent ceux qui ne peuvent se faire entendre et les encourage à participer à la résolution de leurs problèmes.
English: S/RES/1548 (2004) Adopted by the Security Council at its 4989th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1548 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4989e séance [A A C E F R]
English: It can also be an example and an inspiration in those societies in which disabled people suffer from humiliating marginalization.
French: Dans de tels cas, de même que pour les personnes qui « acclament le Seigneur » (cf. Ps 98,4) en chantant faux, nous pouvons faire preuve de tolérance et admettre qu’un tel comportement est moins une grave perturbation qu’une légère distraction.
English: Appartments are cleaned once a week (after a 7 day stay).
French: Le ménage est fait chaque semaine dans les appartements (après les séjours de 7 jours).
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE), at no cost to the Assembly o 2nd World Social Forum on Migration (Rivas Vaciamadrid, Spain, 22-24 June 2006):
French: M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE) ▪ Représentation de la Commission à différents événements : o 10ème anniversaire de la Charte sociale européenne révisée (Strasbourg, 3 mai 2006) M. van Thijn (Pays-Bas, SOC), sans frais pour l’Assemblée o Lancement du Réseau de villes européennes pour une politique d’intégration locale, organisé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) et la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin, 19-22 juin 2006) :
English: As an example, whenever there is any crime in which the victim is a Kosovo Serb, an ethnic motive is often proclaimed, usually without any evidence.
French: Par exemple, chaque fois qu'est commis un crime dont la victime est un Serbe du Kosovo, l'on évoque souvent un motif ethnique, généralement sans la moindre preuve.
English: Example titles: gas customer servicer, gasfitter, gasfitter apprentice, gas servicer, gas technician
French: Exemples de titres : apprenti électricien de réseaux, électricien de réseaux, électricien de centrale énergétique, électricien de réseau électrique.
English: Results of Questionnaire Participation According to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), children and youth have civil rights to participate in society, such as expressing their views freely without discrimination, about matters concerning their lives and future.
French: Résultats du questionnaire Participation Selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, les enfants et les jeunes ont des droits civils leur permettant de participer à la société, comme la libre expression de leur points de vue à l'égard des questions liés à leur vie et à leur avenir, et ce, sans discrimination.
English: Since the workforce analysis survey was undertaken in 1993, all new hires into Government are requested to self-identify and the Government monitors demographic changes on a monthly basis.
French: Depuis que l'enquête d'analyse de la population active a été entreprise, en 1993, tous les nouveaux venus dans l'administration publique sont invités à se faire connaître comme membre d'un groupe visé, et le gouvernement suit de mois en mois l'évolution démographique.
English: These projects relate to home care, pharmaceutical issues, and integration of services.
French: Ces projets portent notamment sur les soins à domicile, les questions pharmaceutiques et la prestation de services.
English: It is particularly effective in reaching young people and should be further explored and promoted as part of European measures seeking to foster cultural integration.
French: Cet outil, particulièrement efficace parmi les plus jeunes, devrait être davantage utilisé et encouragé dans le cadre des initiatives européennes visant à promouvoir l'intégration culturelle.
English:    That concludes the vote.
French:    - Ce point conclut le vote.