ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since each institution carries out different functions, strategies are customized to the business and client needs of the institution.
French: Comme chacune d’entre elles s’acquitte de fonctions différentes, les stratégies sont adaptées selon les activités et les besoins des clients de l’institution.
English: Secondly, I support the simplification and easing in the application of both directives.
French: Deuxièmement, je soutiens l'application plus simple et plus aisée de ces deux directives.
English: Controls participating in no theatre and in minimal conflict theatre were combined.
French: Au sein des ACGG, la prévalence de la PC était plus élevée (CPP 4,01).
English: In the City of Nürtingen the local authority has taken a particularly pro-active approach to reducing social exclusion amongst immigrants.
French: S'agissant de la ville de Nürtingen, les autorités locales ont adopté une approche particulièrement dynamique pour réduire l'exclusion sociale parmi les immigrés.
English: Making Toronto Pearson more accessible is the basis of the draft strategy to expand public transit to and from the airport—mapping out $50 billion in new projects over 25 years.
French: En partenariat avec la fondation Medtronic, la GTAA a inauguré son nouveau programme d’appareils cardiaques à l’Aéroport international Pearson de Toronto, le 9 avril 2008. Il s’agit du plus important programme d’accès à des défibrillateurs dans des lieux publics et de la première initiative du genre au Canada.
English: Three departments have volunteered to undertake such testing on a pilot basis over the next year."
French: Trois ministères se sont portés volontaires pour réaliser ces essais au cours de l'an prochain.»
English: The Middle East has proved even more intractable over the past year, although we believe there is now a wider recognition all round of the essential ingredients that must underpin the peace process than there was earlier this year.
French: La situation au Moyen-Orient est devenue encore plus inextricable au cours de l'année écoulée, même si à notre avis, on reconnaît maintenant plus généralement quels sont les éléments essentiels qui doivent étayer le processus de paix.
English: While the United States absorbed 94 percent of the growth in Canada's global exports from 1991 to 2001, the EU accounted for 44 percent of growth in non-U.S. exports.
French: 100 de la croissances des exportations canadiennes dans leur ensemble, l'UE représentait, elle, 44 p. 100 de la croissance de ces exportations ailleurs qu'aux États-Unis.
English: Key areas highlighted included efforts to improve the quality of programmes in the Field, particularly through the development of results-based management approaches; the coordination of various bilateral and multilateral initiatives in the search for durable solutions; and the integration of age and gender perspectives, including through registration.
French: Parmi les secteurs d'activité clés, il convient de noter les efforts pour améliorer la qualité des programmes sur le terrain, particulièrement par le développement d'approches de gestion basées sur les résultats, la coordination de différentes initiatives bilatérales et multilatérales dans la recherche de solutions durables ; et l'intégration de critères de genre et d'âge, y compris moyennant l'enregistrement.
English: As for the other lie, it is that the Israeli delegate said that there are other countries in the region that manufacture weapons of mass destruction and missiles and other weapons included in the list we are dealing with in this Committee.
French: Autre contrevérité de la délégation israélienne : d'autres pays de la région fabriqueraient des armes de destruction massive, des missiles et d'autres armes figurant dans la liste dont nous débattons en Commission.
English: Other interests included book distribution, commercial printing, business forms, trade shows and specialized information services.
French: L'entreprise s'occupe également de distribution de livres, d'impression commerciale, d'imprimés de gestion, de foires commerciales et de services spécialisés d'information.
English: ◦ regulatory regimes of political financing 3.
French: ◦ les régimes de réglementation du financement politique.
English: The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Chad could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy that takes into account, as is implied by the extension request, the need to reach out to IFIs and to increase support from traditional donors, including by engaging in the work of relevant Contact Groups.
French: Le groupe des analyses a fait observer que, compte tenu de l'importance du rôle de l'appui extérieur pour assurer une mise en œuvre de l'article 5 en temps voulu, le Tchad avait intérêt à élaborer dès que possible une stratégie de mobilisation des ressources prenant en compte, comme il ressort implicitement de la demande de prolongation, la nécessité de solliciter les institutions financières internationales et de renforcer la participation des donateurs traditionnels, y compris en participant aux travaux des groupes de contact concernés.
English: Mr. Kennedy agreed that the use of some vessels may not always be commercially viable, especially if a refit is involved.
French: M. Kennedy convient que l'utilisation de certains navires n'est pas nécessairement viable sur le plan commercial, particulièrement lorsque le carénage entre en ligne de compte.
English: The description of the business provides basic information about the Harbour Authority: its strengths and weaknesses; its key activities, products, and services; and its management and advisory team members.
French: La description de l'entreprise donne une information de base sur l'administration portuaire : ses forces et ses faiblesses, ses activités, ses produits et ses services clés ainsi que les membres de la direction et de l'équipe consultative.
English: PSHRMAC HRPAD 666 Human Resources Policies Description:
French: Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO).
English: Pervenche Berès, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Olle Schmidt and Kurt Joachim Lauk.
French: Pervenche Berès, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Olle Schmidt et Kurt Joachim Lauk.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda would like to reiterate its stand against blockades and their adverse effects on innocent citizens, and to express its support to the said General Assembly resolution and its full implementation.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République rwandaise réaffirme son opposition aux embargos, qui ont des conséquences préjudiciables pour les citoyens innocents, et déclare son appui à la résolution 57/11 de l'Assemblée générale et à son application intégrale.
English: The transfer of the Investment Accounting Unit from the Treasury to the Accounts Division and the implementation of a full segregation of duties between operational functions and systems-related tasks created a stronger requirement for the full-time services of an experienced systems analyst (P-3) which would be dedicated to the maintenance of all critical specialized systems used by the Treasury, taking into account the increasing volume of transactions in a highly complex environment related to peacekeeping operations (cash management, investments and banking information technology applications and services).
French: En raison, d'une part, du transfert du Groupe de la comptabilité des placements à la Division de la comptabilité et, d'autre part, de l'obligation de séparer les fonctions opérationnelles des fonctions d'appui aux systèmes informatiques, il est devenu impératif de disposer à plein temps d'un analyste fonctionnel de la classe P-3 pour la maintenance des systèmes complexes spécialement conçus pour les opérations de trésorerie, compte tenu du volume croissant de transactions effectuées dans le cadre éminemment complexe des missions (gestion des liquidités, placements, applications et services informatiques pour les opérations bancaires).
English: At the same time, the Small Business Development Centre network supported by the project has been providing direct business consulting services to entrepreneurs at the micro level.
French: Parallèlement, le réseau du centre de promotion des petites entreprises, appuyé par le projet, fournit directement des services consultatifs aux chefs d'entreprise au niveau microéconomique.
English: Chapter 4 Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives Canada remains committed to concluding a comprehensive and balanced FTA with the CA4 countries that yields benefits to all parties.
French: Chapitre 4 Accords de libre-échange régionaux et bilatéraux et autres initiatives Le Canada espère conclure avec la CARICOM un accord commercial global moderne, englobant non seulement les produits, les services et l’investissement, mais aussi d’autres domaines.
English: •
French: Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ – faune et flore), Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC, 2006), MRNF (2006), MDDEP (2006), Atlas des amphibiens et reptiles du Québec (AARQ) et Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ).
English: The liberalization of transit transport operations in the Lao People's Democratic Republic and Thailand resulted in reducing transport costs by up to 30-40 per cent.
French: La libéralisation des opérations de transport en transit au Laos et en Thaïlande a eu pour effet de réduire les coûts des transports de 30 à 40 %.
English: Caisse Centrale de Réassurance c/o Jacques Davis Lefaivre & cie Ltée 1080 Beaver Hall Hill, 19th Floor Montreal, Québec H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Caisse Centrale de Réassurance a/s Jacques Davis Lefaivre & cie Ltée 1080, côte du Beaver Hall, 19e étage Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
French: qualifications professionnelles, réservent l'accès à certaines activités à des prestataires particuliers.
English: Genetic analyses, revealing little divergence between Pacific and Atlantic populations (Dutton et al, 1996), have corroborated this view.
French: Dermochelys coriacea coriacea (Linnaeus, 1766), la tortue luth de l’Atlantique, et Dermochelys coriacea schlegelii (Garman, 1884), la tortue luth du Pacifique.
English: This output will be achieved by: (a) providing technical assistance to develop and implement national policies and strategies regarding sexual and reproductive health; (b) strengthening the national and regional capacity to implement comprehensive reproductive health strategies to reduce maternal mortality and prevent sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS; (c) supporting training activities in sexual and reproductive health for service providers; (d) supporting studies on sexual and reproductive health issues; (e) strengthening civil society advocacy efforts to improve the quality of sexual and reproductive health; and (f) providing technical support to improve the contraceptive logistics system and to guarantee the supply of reproductive health commodities.
French: Pour ce faire, il faudra : a) offrir une assistance technique pour l'élaboration et l'application de politiques et de stratégies nationales concernant la santé en matière de sexualité et de procréation; b) renforcer la capacité du pays et des régions à mettre en œuvre des stratégies complètes portant sur la santé procréative, afin de réduire la mortalité maternelle et de lutter contre les infections sexuellement transmises (IST) et le VIH/sida; c) soutenir les activités de formation portant sur la santé en matière de sexualité et de procréation et dispensées aux prestataires de services; d) appuyer les études consacrées aux questions relatives à la santé en matière de sexualité et de procréation; e) renforcer les travaux de mobilisation mis en œuvre par la société civile pour améliorer la qualité de la santé en matière de sexualité et de procréation; f) fournir un appui technique pour améliorer le système logistique de contraception et garantir l'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: The intended duration of the visit, as well as a detailed itinerary; 5.
French: Une lettre d'invitation indiquant l'objet de la visite.
English: Cities The Decima survey revealed that persons in urban centers were more inclined to mention exposure to cultural diversity in the arts as a benefit as compared with rural participants (Decima Research, 2001).
French: Villes Le sondage Decima a révélé que les personnes dans les centres urbains ont plus tendance à mentionner qu'être exposées à la diversité culturelle dans les arts est bénéfique lorsque comparé aux répondants des régions rurales (Decima Research, 2001).
English: Coincidentally, it is also the acronym for the project, Zimbabwe Vitamin A for Mothers and Babies.  The project is designed to test the potential for orally administering single doses of vitamin A to mothers and newborns during the immediate post-partum period to reduce mother-child HIV transmission during lactation.
French: Coïncidence, ce mot correspond également à l'acronyme anglais du projet (Zimbabwe Vitamine A for Mothers and Babies).  Le projet vise à examiner la possibilité d'administrer oralement des doses uniques de vitamine A aux mères et aux nouveau-nés au début de la période post-partum, afin de réduire le taux de transmission du VIH de la mère au nouveau-né pendant la période de lactation.
English: • 10 Crown or Crown Patent land on islands greater than 100 hectares that have significant heritage value (total area 3079 ha) This boundary option captures 88% of the total heritage values of the study area including: 91% of the Physical Features
French: • 10 terres publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne situées sur des îles d'une superficie de plus de 100 hectares qui ont une valeur patrimoniale importante (superficie totale - 3079 ha) Cette option permet d'inclure 88% des valeurs patrimoniales de l'aire d'étude, dont : 91% des éléments physiques
English: The question is asked whether there is a need for a separate "stand-alone" exclusion for such activities and, if so, whether there should be other limitations on the scope of such activities.
French: Une exclusion « autonome » distincte pour ces activités est-elle nécessaire, et le cas échéant, faut-il les soumettre à d'autres limites?
English:  Longueuil, Quebec To amend the broadcasting licence for its radio programming undertaking CHMP-FM (formerly CKOO-FM) Longueuil.
French:  Longueuil (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHMP-FM (anciennement CKOO-FM) Longueuil.
English: SSHRC's organizational structure is presented in Figure 1.
French: La structure organisationnelle du CRSH est présentée à la figure 1.
English: 3.4.2 CRS extracted expenditures from FMAS to compare with the expenditures reported by the OPIs.
French: 3.4.2 Le CS Ex a extrait les dépenses du SCFG pour les comparer à celles que les BPR avaient déclarées.
English: Reported Rates of Infectious Syphilis among Males by Province/Territory, 1997 and 2002 6.0 30.0 25.0 20.0
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse chez les hommes, selon la province/le territoire, 1997 et 2002 2 6,0 30,0 25,0 20,0
English: Three sessions were held in the first half of 2009 in Uganda and Haiti at the training facilities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Stabilization Mission in Haiti for groups of staff members from all Department of Peacekeeping Operations field missions.
French: Au cours de la première moitié de 2009, trois sessions ont été tenues en Ouganda et en Haïti, dans les centres de formation de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à l'intention des personnels de toutes les missions sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: • Site Map Proactive Disclosure Marticot Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Marticot Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Peru provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, le groupe des analyses a considéré qu'il serait utile, tant pour le Pérou que pour les autres États parties, que ce pays communique des données actualisées sur ce décompte lors des réunions des comités permanents, de la deuxième Conférence d'examen et des assemblées des États parties.
English: • a specified trust (as defined in Chart 1 on page 28 [8] ), unless the trust is a related segregated fund trust, a retirement compensation arrangement trust, a trust whose direct beneficiaries are specified trusts, a trust governed by an eligible funeral arrangement, a cemetery care trust and, in certain circumstances, an amateur athlete trust;
French: • une fiducie déterminée, telle que définie au tableau 1 à la page 37 [9], à moins que la fiducie soit une fiducie créée à l'égard d'un fonds réservé, une fiducie de convention de retraite, une fiducie dont les bénéficiaires directs sont des fiducies déterminées, une fiducie régie par un arrangement de services funéraires
English: Efforts by Aboriginal organizations to be heard at the conference were unsuccessful.
French: Or, les organisations autochtones ont tenté en vain de prendre part à cette conférence.
English: As we all know, information technology advancements in health care represent big steps forward on patient safety.
French: Les nouvelles technologies de l'information, nous en sommes tous conscients, permettent d'accroître la sécurité des patients.
English: Section 9.6  Drug Use Evaluation (DUE) The issue of prescription drug misuse is a problem which affects many Canadians and is not limited to First Nations and Inuit.
French: Section 9.6 Activités dans le cadre de l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) L'abus de médicaments sur ordonnance est un problème qui touche de nombreux Canadiens et ne se limite pas aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: Funding of the “missions” and their impact on children and adolescents
French: Financement et impact des missions sur les enfants et adolescents
English: Statement of Operations, Comprehensive Income and Retained Earnings There was an increase of 11.0% in total expenditures, from $437.9M in 2007 to $486.0M in 2008, due primarily to increased screening costs to accommodate the enhanced security measures for liquids, gels and aerosols as well as new screening lines at major airports.
French: États des résultats, du résultat étendu et des bénéfices non répartis On a noté une augmentation de 11 p. 100 des dépenses totales (de 437, 9 M$ en 2007 à 486 M$ en 2008), principalement en raison d’une augmentation des coûts liés au contrôle afin de répondre aux besoins des mesures de sûreté améliorées en matière de liquides, de gels et d’aérosols ainsi qu’aux voies de contrôles supplémentaires aux aéroports principaux.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: • Productivity Plus Loans
French: • Programme des techniques d'énergies renouvelables
English: Enabling the territories to become more self-sufficient is central to the federal and territorial governments' visions for the North.
French: Rendre les territoires plus autosuffisants est au coeur de l'objectif que les gouvernements fédéral et territoriaux ont établi pour le Nord.
English: This is in contrast to the United States and, more recently, Australia, both of which have pledged long-term funding to a wide range of state highway construction activities.
French: Cela fait contraste avec les États-Unis et, plus récemment, l’Australie, où l’on privilégie le financement à long terme d’une vaste gamme d’activités de construction routière dans le pays.
English: Unattached, presumably phagocytic cells are a constant feature both between the retinal epithelial cells and within Bruch's membrane.
French: Il y a toujours des cellules libres, probablement phagocytaires, entre les cellules épithéliales rétiniennes et à l'intérieur de la membrane de Bruch.
English: • Youth in action! — Interview with Vice-President Jillian van Turnhout
French: • Jeunesse en action! — Interview avec la vice-présidente Jillian van Turnhout
English: To be held at the Palais the Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA quinziÈme SESSION
English: • Grace Bwalya (Zambia) Potentiel Panelists:
French: • Grace Bwalya (Zambia) Membres potentiels du panel :
English: However, States should not avoid this issue, and such data should be collected and processed with due regard to European standards
French: Si ces conditions sont satisfaites, les droits des personnes ne devraient pas être violés.
English: Aeroplanes with reversible flight control systems must also plot control column force (±10% or ±5 lbs (±2.224 daN)).
French: Dans l e cas d'avions à systèmes de commandes de vol réversibles, l'effort sur le manche doit aussi être tracé (±10 % ou ±5 lb (±2,224 daN)).
English: Print version The Council of States
French: Version imprimable Le Conseil des Etats (CE)
English: It is recalled that the issue concerning updating of the rights of broadcasting organizations in response to technological developments and the growing use of information and communications networks has been under discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) during its seventeen consecutive sessions, from 1998 to 2007.
French: Il est rappelé que la question de l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte de l’évolution technologique et de l’utilisation croissante des réseaux d’information et de communication a été débattue au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR) lors de ses 17 sessions consécutives, tenues entre 1998 et 2007.
English: The data were collected for research and statistical purposes as part of a study designed to investigate the adverse health effects of Great Lakes water pollution as bio-concentrated by fish.
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: The issue of employment as it relates to the very poor has been receiving increased attention.
French: La question de l'emploi en ce qui concerne les plus pauvres retient de plus en plus l'attention.