ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In keeping with the CRTC's efforts to measure the impact of its policies, annual monitoring reports were released for the broadcasting and telecommunications industries.
French: • Dans la poursuite de ses efforts en vue de mesurer les répercussions de ses politiques, le CRTC a publié des rapports annuels de surveillance relatifs à l'industrie de la radiodiffusion et à celle des télécommunications.
English: The Committee of the Whole agreed to forward the six draft resolutions to the drafting committee subject to clarification by the secretariat of paragraph 2 of rule 61 of the rules of procedure and agreement that the requirements relating to the draft resolution on cities and climate change had been fulfilled.
French: Le Comité plénier a décidé de transmettre les six projets de résolution au Comité de rédaction sous réserve que le secrétariat apporte des éclaircissements sur le paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur et que la procédure pour la soumission du projet de résolution sur les villes et les changements climatiques ait été respectée.
English: Form 211 - Local and Access Operating Revenues We provide local service.
French: Formulaire 211 – Revenus d'exploitation – Services locaux et d'accès Nous fournissons des services téléphoniques locaux.
English: A new tool: the ACP-EU migration facility With a budget of €25 million, this instrument is intended to strengthen ACP countries’ capacities in the area of migration.
French: Un nouvel outil : la facilité ACP-UE sur les migrations Dotée de 25 millions €, cet instrument est censé renforcer les capacités des pays ACP dans le domaine des migrations.
English: To this end, this study looked at the following three objectives:
French: À cette fin, les trois objectifs suivants ont fait l’objet d’un examen dans le cadre de l’étude :
English: is set to -1 the maximum number of matches is unlimited.
French: vaut -1 il n'y a pas de limite.
English: It's a kind of 3D cartoon which shows you what a day was like for the people who lived in the fort - it's only about 7 or 8 minutes long but you understand the whole thing so much better after seeing it.
French: Accès handicapé sur la partie aménagée de la ballade.
English: Forced labour and other human rights violations
French: Travail forcé et autres violations des droits de l'homme
English: So I really wonder whether we can afford to continue putting European taxpayers' money in concrete without this having a significant impact on employment.
French: C'est pourquoi je me demande vraiment si nous pouvons nous permettre de continuer à engloutir l'argent des contribuables européens dans le béton sans que cela n'ait d'effet significatif en matière d'emploi.
English: - Buddy system is mandatory on all day dive trips and liveaboards and the divers should have a dive computer and a surface buoy per buddy team at least.
French: - Le système de plongée en binôme est obligatoire pour toutes les plongées à bord des bateaux de plongée et il est recommandé aux plongeurs d’avoir au minimum un ordinateur et une bouée de surface par binôme ou palanquée.
English: "Lower" and "higher" income and wealth are defined relative to the US household medians: in 2005, $46,326 for income, and $97,755 for wealth.
French: Le revenu et la richesse « faibles » et « élevés » sont définis en fonction des médianes des ménages américains : en 2005, 46 326 $ pour le revenu et 97 755 $ pour la richesse.
English: They felt that there was no real downside to recommending disclosure labeling (included on the product monograph and on the product if possible, or on the box for tubing, etc.)
French: On est d'avis que la recommandation d'apposer des étiquettes de déclaration (y compris dans la monographie de produit et sur le produit si possible, ou sur la boîte, dans le cas des tubulures, etc.) ne comporte pas d'inconvénient.
English: A temporary repayment (see ¶ 28 above) is not considered to be a repayment and will not be recognized as a decrease of the account balance.
French: Un remboursement temporaire (voir le numéro 28 ci-dessus) n'est pas considéré comme un remboursement et ne sera pas reconnu comme constituant une diminution du solde.
English: During clinical trials serious adverse events are recorded in all arms of the trial and do not necessarily imply causality.
French: Des événements indésirables graves sont enregistrés dans tous les volets des essais cliniques et n’impliquent pas nécessairement un lien de cause à effet.
English: That is not for the sake of Israel but for their own sakes.
French: On demande à Israël de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens et de négocier une paix durable.
English: À cette fin, on mettra en place des processus d’accès conviviauxl, moins compliqués qui sont harmonisés avec les processus de certification étrangers équivalents afin de permettre à l’industrie canadienne d’en tirer le maximum d’avantages.
French: This will be achieved by a new certification regime for water aerodromes.
English: For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas – whether between political parties or through grassroots engagement – that is then confirmed at the ballot box.
French: Depuis 50 ans, sa démocratie n’a pas été fondée sur un vécu quotidien d’idées – que ce soit au plan des partis politiques ou au plan d’un engagement militant – qui auraient été ensuite validées par le passage aux urnes.
English: The table included with its offer showed the proportion of the electricity produced or supplied by BEWAG that came from renewable energy sources, on the basis of which the contracting authority deduced that the amount stated in that connection was 449.2 GWh.
French: Le tableau joint à son offre portait sur la part que représentait l'énergie renouvelable sur l'ensemble de l'électricité produite ou fournie par elle, le pouvoir adjudicateur ayant conclu de la lecture de ce tableau qu'elle avait indiqué un chiffre de 449,2 GWh.
English: By letter dated January 6th, 1975, Mr. Carson was informed by Air Canada that "your age and flying experience do not place you advantageously in competition for pilot employment".
French: Par une lettre datée du 6 janvier 1975, Air Canada informait M. Carson du fait que "votre âge et votre expérience de vol ne vous classent pas de façon avantageuse dans la course pour l’obtention d’un emploi de pilote".
English: Stewart T, Clarke J and Joekes S (2007).
French: Stewart T., Clarke J.  et Joekes S.
English: In reply to a question raised by the Delegation of France, relating to the future publication of the International Classifications, and in particular the IPC, in paper form, which, in its opinion, was more suitable for certain categories of users than an electronic version, the International Bureau said that the publication of the International Classifications in paper form would be continued and that no decision to cease that publication would be taken without the approval of the Assemblies of the respective Unions.
French: En réponse à une question de la délégation de la France concernant la publication future, sur papier, des classifications internationales et notamment de la CIB, publication qui, à son avis, convient mieux à certaines catégories d'utilisateurs qu'une version électronique, le Bureau international a indiqué que la publication des classifications internationales sur papier sera maintenue et qu'aucune décision de cesser ce type de publication ne sera prise sans l'approbation des assemblées des unions respectives.
English: The discrepancy is found to remain at the two standard deviation level in eight transitions, and we offer some speculations on the resolution of the problem.
French: On trouve qu'il reste, dans le cas de huit transitions, une différence qui est de l'ordre de deux fois l'écart type. Nous présentons quelques conjectures relatives à la solution de ce problème.
English: The traditional deterrence argument that referred to the need to balance the superior conventional capabilities of the likely adversary is even less credible when the NATO countries collectively account for the bulk of the world’s regular forces.
French: L’argument traditionnel selon lequel la dissuasion était nécessaire pour contrer les capacités conventionnelles supérieures de l’ennemi potentiel est encore moins crédible à un moment où les pays de l’OTAN détiennent collectivement l’essentiel des capacités conventionnelles dans le monde.
English: Generally, when is a good time to contact you by phone during the week?   __________________________________________________________   __________________________________________________________ THANK YOU AGAIN FOR YOUR TIME!
French: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine?   __________________________________________________________   __________________________________________________________ MERCI DE VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION Si vous avez accepté qu'on communique avec vous par téléphone, nous vous contacterons avant le 15 mars 2004.
English: Moreover, there is no consensus in Congolese society on what it would like from that abstraction called the “international community”.
French: Par ailleurs, tous les éléments de la société congolaise n'attendent pas la même chose de cette abstraction appelée la "communauté internationale".
English: Army Council came up with a proposal which would be funded at 85% of ceiling, or 11,752 Class A Reservists (part-time), 888 Class A, 933 Class B and 895 Regular Force.
French: Le Conseil de l'Armée en arrive à une proposition qui serait financée à 85 p. 100 du plafond salarial, soit 11 752 réservistes de Classe A (temps partiel), 888 de Classe A, 933 de Classe B et 895 militaires de la Force régulière.
English: Notice from the European Patent Office dated 26 April 2005 concerning the new postcode for its Munich headquarters at Erhardtstrasse 27 Rule 24(1) OJ 1995, 490:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 26 avril 2005, relatif au changement de code postal du siège de l'OEB à Munich, situé Erhardtstraße 27 Règle 24(1) JO 1995, 490:
English: They are formed by localized upward ejection of a mixture of fluidized marine clay, silt, and fine sand through a surficial recent mud deposit.
French: Elles résultent de l'éjection vers le haut d'argile, limon, et sable fin fluidisés à travers un dépôt de vase superficiel et récent.
English: The main responsibilities of the Executive Committee are: to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
French: Les principales tâches du Comité directeur consistent à établir un programme biennal de coopération régionale et internationale dans le domaine de la statistique, qui est présenté lors de la Conférence, à assurer le suivi de la mise en œuvre des accords et des activités fixées par la Conférence, et à décider de la documentation de fond qu'il convient de présenter à cette dernière.
English: Firstly, we have achieved a practice of cooperation in dealing with complaints and petitions which has been described in the annual reports of both bodies.
French: Premièrement, nous avons établi une pratique de coopération pour le traitement des plaintes et des pétitions qui ont été décrites dans les rapports annuels de ces deux instances.
English: Also at its fifty-seventh session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women's rights in specific countries, including Afghanistan, Rwanda, Myanmar, Sierra Leone and the Sudan.
French: Toujours à sa cinquante-septième session, la Commission a exprimé la préoccupation que lui causaient tout particulièrement les violations des droits des femmes dans certains pays, Afghanistan, Rwanda, Myanmar, Sierra Leone et Soudan notamment.
English: Carcass searching around turbines over at least 2 years is likely to be required during the season when there is an elevated collision risk (e.g., when concentrations of birds are present, or during the migration season.)
French: De même, il faudra probablement mener des recherches de carcasses autour des éoliennes pendant au moins deux ans, au cours des saisons où le risque de collision est élevé (p. ex. lorsque des concentrations d’oiseaux sont présentes ou pendant les migrations).
English: On completion of the service, the member will again be responsible for the entire cost of the premium and for remitting full premium payments to DPS.
French: A la fin du service, le membre redevient responsable du coût de la prime en entier et il doit voir à transmettre des paiements complets à la DS Solde.
English: Boakai Camp Mining; 10.
French: Boakai Camp; 10.
English: • to maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit
French: • de maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée, dont les membres sont nommés selon le principe du mérite
English: Mr President, I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report.
French: . (ES) Monsieur le Président, je tiens, par cette intervention, à ce que le sens du vote positif de mon groupe sur le rapport Pirker soit clair.
English: (2) Cars unloading under the specified grade are each assessed a $200.00 penalty.
French: (2) Les wagons dont le déchargement de grain est inférieur à la catégorie reçoivent chacun une pénalité de 200,00 $.
English: The project is being implemented over a three-year period (until December 2005) by UNICEF in collaboration with the Non-Formal Education Section of the Ministry of Education, Science and Technology, EveryChild and a network of local women's NGOs.
French: Le projet, qui porte sur une période de trois ans (allant jusqu'en décembre 2005), est exécuté par l'UNICEF, en collaboration avec la Section de l'éducation non scolaire du Ministère de l'éducation, des sciences et des techniques, l'organisation EveryChild et un réseau d'organisations non gouvernementales de femmes établies à l'échelon local.
English: (a) Community development: improvement of living conditions (water, education, health, roads, protection of the heritage or the environment) in roughly 118,000 localities containing a population of 19 million, 75 per cent of whom are rural dwellers;
French: a) Développement communautaire: ce secteur vise à améliorer les conditions de vie (eau, éducation, santé, routes, protection du patrimoine ou de l'environnement) dans près de 118 000 localités où vit une population de 19 millions d'habitants à 75 % rurale;
English: • The National Gallery of Canada in Ottawa has over 1200 permanent works on view, including the world's most extensive collection of Canadian art Quick Links
French: • Le Musée des beaux-arts du Canada expose de façon permanente plus de 1 200 œuvres, dont la plus grande collection d'art canadien au monde Liens rapides
English: All commodities market analysts agree that there are two main factors behind the rise in food commodity prices.
French: Selon les analystes des marchés des produits de base, deux facteurs principaux expliquent la hausse des prix des produits de base alimentaires.
English: · Breathable Air in Your Community  
French: · De l'air respirable dans votre communauté
English: Multimedia and video presentations explain how advances in digital recording streamline the production process and provide listeners with higher quality sounds.
French: Des présentations multimédias et vidéo expliquent comment les progrès de l'enregistrement numérique permettent de rationaliser le processus de production tout en offrant aux auditeurs une plus grande qualité d'écoute.
English: On membrane motor activity and chloride flux in the outer hair cell: lessons learned from the environmental toxin tributyltin.
French: Syzmanski, M.D., D. E. Bain, K.Kiehl, S. Pennington, S. Wong et K. R. Henry.
English: The Defence Integrity Framework (figure 1) identifies seven ethical processes that must be fully integrated within an ethics program to make it comprehensive and effective.
French: Le Cadre d’intégrité de la Défense (figure 1) identifie sept processus d'éthique qui doivent être pleinement intégrés à un programme d’éthique si l’on veut que ce programme soit exhaustif et efficace.
English: Two provinces have a Clean Air Act.
French: Deux provinces appliquent une loi sur l'assainissement de l'air.
English: • ecoENERGY for Renewable Heat (for industrial, commercial and institutional sectors)
French: • Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques
English: A key difference between the revised approach and that embodied in the 1993 framework, is the formalization of a number of such principles, and the more consistent integration of these principles into the steps of the decision-making process.
French: Ce qui distingue principalement l'approche révisée de l'approche intégrée au cadre de 1993, c'est la formalisation d'un certain nombre de ces principes et leur intégration plus uniforme aux étapes du processus décisionnel.
English: One area that was identified as having an impact on the timeliness of the price review process is the information provided by patentees. In particular, the information required to begin the scientific review process.
French: Il est apparu en cours de projet que l’information que les brevetés soumettent au CEPMB a une incidence sur le processus d’examen du prix des médicaments en ce sens qu’elle doit être totalement reçue avant que ne puisse être engagé le processus d’examen scientifique.
English: After two years of hard work, the course is better than ever. Numerous new features and improvements have been completed, such as the terrific sand-trap that guards the beautiful new 18th green.
French: Le Golf Sélect est heureux de vous accueillir sur son parcours le Monarque.
English: Hamilton House reserves the right to update the TU and the content of its web site at any time.
French: Hamilton House se réserve le droit d'actualiser les CU et le contenu de ce site à tout moment.
English: These rights may limit a distribution company to certain geographic areas or time periods.
French: L’exploitation de ces droits peut être limitée géographiquement ou temporellement.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 8 September 2000.
French: L’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 12 janvier 2001.
English: Then deploy the HMI to the rugged Windows CE NI TPC-2006 using the LabVIEW Touch Panel Module.
French: Puis déployez l'IHM sur le NI TPC-2006 Windows CE durci en utilisant le Module LabVIEW Touch Panel.
English: The secretariat will invite the Ad Hoc Group of Experts to decide on the future of this work.
French: Le secrétariat invitera le Groupe spécial d'experts à se prononcer sur l'avenir des travaux concernant ce point.
English: Millions of volunteer farmers, fishermen, pilots and sea captains read and give feedback on hydrological and meteorological gauges on a regular basis.
French: Des millions de volontaires - paysans, pêcheurs, pilotes et marins - relèvent et transmettent régulièrement les données des pluviomètres et instruments de surveillance météorologique.
English: Spacecraft dynamics and control, celestial mechanics, navigation and guidance, knowledge based systems, control of large space structures, robot dynamics and control, sensor technology, advanced materials, thermal control technology, advanced space structures, dynamics/test of space structures, MEMS technology. Program Record Number:
French: Les activités de recherche incluent les sujets suivants : dynamique et asservissement d'engins spatiaux, mécanique orbitale, navigation et guidage, systèmes intelligents, asservissement de structures spatiales flexibles, dynamique et asservissement de robots, capteurs, matériaux, contrôle thermique, structures spatiales, dynamique structurale et essais, techniques de micro-fabrication. Numéro du dossier :
English: They have been found in all compartments of the ecosystem, including: air, water, soil, sediments, animals and foods.
French: On les trouve dans toutes les composantes des écosystèmes, y compris l'air, l'eau, le sol, les sédiments, les animaux et les aliments.
English: These target insects were selected for their contrasting susceptibility to the two toxins.
French: Ces insectes ont été choisis à cause de leur grande différence de sensibilité vis-à-vis de ces deux toxines.
English: Generally, the purposes for which such an organization is created cannot conflict with the laws of the other country, and are considered charitable by that country.
French: En général, les fins auxquelles un organisme de bienfaisance est créé ne vont pas à l'encontre des lois de l'autre pays et elles sont considérées comme des fins de bienfaisance par cet autre pays.
English: The international community owed it to the people of Taiwan to listen to them.
French: La communauté internationale doit écouter le peuple taiwanais, elle lui doit bien cela.
English: 47° 00.40' N, 52° 57.41' W, Aquaforte, Newfoundland
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 2 Nom du site :
English: (c) Organize training courses for working children during which they receive theoretical and practical lessons organized in such a way that takes into account their work situation.
French: c) D'organiser des stages de formation pour les enfants qui travaillent durant lesquels ils puissent suivre des cours théoriques et pratiques structurés de manière à tenir compte de leurs horaires de travail.
English: Each submission was examined by an independent appraiser contracted by the Agency, who also arrived at a proposed value of the land. a) SOLRS [78] To value the land component of the line SOLRS engaged the services of P. J. Smith & Associates Limited to prepare a full narrative real estate appraisal of the line.
French: Chaque évaluation a été examinée par un évaluateur indépendant mandaté par l'Office, qui a lui aussi proposé une évaluation foncière. a) SOLRS [78] Afin d'évaluer la valeur foncière de la ligne, SOLRS a retenu les services de P. J. Smith & Associates Limited, avec pour mandat d'élaborer une évaluation foncière écrite et complète de la ligne.
English: These forums are also responsible for monitoring the implementation of joint inspection programmes.
French: Ces enceintes assurent également le suivi de la mise en œuvre des programmes communs d'inspection.
English: This system contributes to the effective protection of the Union's financial interests.
French: Ce système contribue à la protection efficace des intérêts financiers de l'Union.
English: All of those issues will be addressed in the Africa-European Union Energy Partnership, launched last year.
French: Toutes ces questions seront abordées dans le cadre du partenariat énergétique Afrique-Union européenne lancé l'an dernier.
English: Also, one situation should not have been singled out in the Council's agenda.
French: De même, l'ordre du jour du Conseil ne devrait pas mettre en relief une seule situation.
English: Work to restore beneficial uses has been completed in Spanish Harbour.
French: Les travaux de restauration des utilisations bénéfiques ont été terminés dans le port de Spanish.
English: • Spouses of CF members whose death was attributable to military service (for a period of five years after the death of the CF member); and,
French: • les conjoints et conjointes des membres des FC dont le décès est attribuable au service militaire (pour une période de cinq ans après le décès du membre) et