ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-Term Benefits Improved communications with government and non-government partners and Canadian public Useful and easily accessible information on Canada’s legal system Increased public awareness of the roles of the Department, increased participation of Canadians in the policy-making process in Canada Measures of success: client satisfaction; more frequent use of Department’s web sites; frequent and more informed inquiries; better trained staff and management; work improvements as a result of daily media analysis; assessment of the Department’s participation in public events; monitoring of effectiveness of plain language efforts; increased employee awareness of departmental goals Strategy
French: Mesures de la réussite : Satisfaction du client; on recourt plus souvent aux sites Web du Ministère; on présente plus fréquemment des demandes et elles sont plus poussées; le personnel et les gestionnaires sont mieux formés; amélioration du travail grâce à l’analyse quotidienne des médias; évaluation de la participation du Ministère à des événements publics; on surveille l’efficacité des initiatives de rédaction en termes simples et clairs; les employés sont plus au fait des objectifs ministériels.
English: A series of bomb attacks kills at least 72 people in Lahore , Pakistan .
French: Le décret de bannissement de Dante de la ville de Florence ne fut révoqué qu’en 2008 , près de 700 ans après sa mort.
English: They have also addressed the question of adequate monitoring and evaluation procedures.
French: Ils ont également abordé la question de l'adoption de procédures de contrôle et d'évaluation adaptées.
English: The option to use pool averages was incorporated into the Regulations to enhance the degree of operational flexibility required by industry.
French: La possibilité d'utiliser les moyennes de l'ensemble des lots a été intégrée au règlement pour accroître la marge de manoeuvre opérationnelle requise par l'industrie.
English: Union submission [13] In reply to the Department's submission, the appellant's representative pointed out that it was a promotion in February 2004 because, at that time, the successful candidate occupied an ELE-06 or PCF-09 position, not a GL-PCF-09 C3 position.
French: Soumission du syndicat [13] Dans sa réplique à la soumission du ministère, le représentant de l'appelant fait ressortir qu'il existait une promotion en février 2004 car à ce moment, le candidat choisi occupait un poste de ELE-06 ou PCF-09 et non un poste de GL-PCF-09 C3.
English: She informed the Working Party about the latest development in the UNECE Inland Transport Committee (ITC), noting in particular, the ITC's intention to reinforce cooperation with the European Union.
French: Elle a informé le Groupe de travail des faits intervenus récemment dans le cadre du Comité des transports intérieurs de la CEE et a indiqué en particulier que le Comité avait l'intention de renforcer la coopération avec l'Union européenne.
English: G I understand that the medical specialty training that I will receive in the United States may not meet the specifications of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: 9 Je reconnais que la formation en médecine de spécialité que je recevrai aux États-Unis ne respectera pas nécessairement les spécifications du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: 2.2.3 English-language Business Press − Circulation Looking at the same titles in the business press from a circulation viewpoint, 63 had a circulation between 20,000 and 50,000 copies, and another 12 titles had a circulation over 50,000 copies.
French: 2.2.3 Presse d’affaires de langue anglaise − Diffusion Si l’on examine les mêmes titres de la presse d’affaires du point de vue de la diffusion, 63 avaient un tirage compris entre 20 000 et 50 000 exemplaires et 12, un tirage supérieur à 50 000 exemplaires.
English: Ethics Policy on Partnerships with the For-Private Private Sector March 19-20, 2007 - Ottawa
French: Une politique en matière d'éthique pour les partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif 19-20 mars 2007 - Ottawa
English: Welcoming the efforts of the regional commissions, the support of regional development banks and the cooperation of United Nations funds and programmes, in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference,
French: Saluant les efforts déployés par les commissions régionales, l'appui apporté par les banques régionales de développement et la coopération dont font preuve les fonds et programmes des Nations Unies en vue de trouver des solutions aux aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey,
English: The Board of Appeal found, essentially, that the abbreviation BioID, read as a whole, constituted a shortened form of the words 'biometric identification'.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que l'acronyme BioID, lu dans son ensemble, constituait une abréviation des mots «biometric identification» (identification biométrique).
English: Overall, Canadian-controlled publishers generated 64% of total revenues for the industry in 2000/01, down from 66% in both 1996/97 and 1998/99.
French: Les éditeurs canadiens ont produit 64 % des revenus totaux de l'industrie en 2000-2001, une baisse par rapport aux 66 % enregistrés en 1996-1997 et en 1998-1999.
English: Companies in the private sector are not going to act to protect citizens’ privacy unless they’re absolutely forced to." g Moreover, as noted earlier in the report , there is an urgent need for data protection legislation that extends to the private sector in order to meet the requirements of the European Union’s Directive.lO In determining the best legislative model to adopt in the case of data protection, we are mindful of the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal information (referred to in Chapter 2).
French: Par exemple, le PrivacyAct 199313applique les principes universels de la protection des renseignements personnels aux secteurs public et prive, contient de solides mesures d’execution, Porte une attention pat-ticuliere au couplage des donnees14 et, en plus, traite dune facon interessante des codes de pratique. La legislation neo-zelandaise exige que tous les organismes publics et prives designent des preposes a la protection de la vie privee charges d’encourager le respect des principes enonces dans la Loi et de cooperer si le commissaire presente des demandes ou mene des enquetes.
English: The purpose of the research was to put an end to the high scrap rates and manpower costs associated with that process.
French: Cette étude devait permettre de mettre fin à l'important gaspillage de matériaux et de main-d'oeuvre accompagnant une telle fabrication.
English: Of the claims rejected, approximately 98,000 (1.3%) were overridden and paid.
French: De ces réclamations, environ 98 000 (1,3 pour cent) ont été dérogées et payées.
English: Round Hickorynuts, like all freshwater mussels, feed on bacteria and algae that they filter from the water with their gills.
French: Comme toutes les moules dâ€™eau douce, l'obovarie se nourrit de bactÃ©ries et d'algues qu'elle se procure en filtrant l'eau avec ses branchies.
English: Amount enclosed - Enter the amount enclosed with the summary.
French: Somme jointe - Inscrivez la somme jointe au formulaire Sommaire.
English: Mr President, Mr van Velzen also pointed out the importance of mentorship for young entrepreneurs and people starting out.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit M. van Velzen: le monitorat est très important pour les jeunes chefs d'entreprise et les jeunes qui démarrent.
English: Based on an analysis of the social situation of the juvenile released from prison, the institution agrees with the competent local or State administrative authorities on placing the juvenile in apprentice training or finding him/her a job, possibly accompanied by adequate housing.
French: Sur la base d'une analyse de la situation sociale du mineur en instance de libération, l'établissement convient avec les autorités administratives locales ou centrales compétentes de placer le mineur en apprentissage ou de lui trouver un emploi et, éventuellement, un logement approprié.
English: The activities undertaken by the Management Performance Board during its first year of operations represent a significant step forward towards holding programme managers accountable for their performance in achieving their programme objectives and the objectives contained in their human resources action plans.
French: Les activités entreprises par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires au cours de sa première année de fonctionnement représentent une avancée significative dans la réalisation de l'objectif consistant à tenir les directeurs de programme comptables de leurs résultats en ce qui concerne la réalisation des objectifs de leur programme et de ceux relevant des plans d'action en matière de ressources humaines.
English: The first gift to the National Library was a copy of the typed sheets of her bibliography of Canadiana Published in Great Britain,1519-1763.
French: Le premier don que la Bibliothèque nationale a reçu était une copie des feuilles dactylographiées de sa bibliographie de documents canadiens publiés en Grande-Bretagne, de 1519 à 1763.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Czech Republic, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, adressé par la République tchèque en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: A European Security Council would act as a permanent advisory body for the future European Foreign Minister, contributing to building consensus inside and outside the Union.
French: Un Conseil européen de sécurité agirait comme organisme consultatif permanent auprès du futur ministre européen des Affaires étrangères, contribuant ainsi à parvenir à un consensus dans et hors de l'Union.
English: When the vessel departed St. John’s it proceeded to the general location of the last known position.
French: Lorsque le navire partait de St-Jean, il se dirigeait vers le site de la dernière position connue.
English: Embedded serial line to Ethernet converter module, you can connect measuring devices, SNMP interface, thermometers etc...
French: Des modules convertisseurs de la ligne série à Ethernet intégrés; d`autres appareils de mesure peuvent être éventuellement connectés, l`interface SNMP, des thermomètres..
English: The text also establishes satisfactory governance of the programmes.
French: Le texte, par ailleurs, établit une gouvernance satisfaisante des programmes.
English: The business line of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of value–for–money audits of departments and agencies, financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada, financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations, special examinations of Crown corporations, environment and sustainable development monitoring activities and assessments of agency performance reports.
French: Autorisation et objectif La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d'autres lois et décrets énoncent les fonctions de la vérificatrice générale et de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Guaranteeing a high mountain atmosphere and exceptional snow conditions, Val Thorens also has the allure of its extensive ski-area, with 600 km of ski runs and 200 ski lifts, the "3 Vallées" is the largest ski-area in the world!
French: Un �crin de nature harmonieuse et accueillante en toutes saisons. Une animation digne d'un haut lieu touristique, conjugu�e � une longue tradition d'accueil et de service.
English: 1134 Photographic or Cinematography Goods 1139 Miscellaneous Chemical Products 114 WOOD, PAPER AND WOOD PRODUCTS 1141 Wood and Articles of Wood 1142 Paper and Paperboard 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms 115 PERSONAL GOODS 1151 Uniforms 1152 Other Clothing 1153 Footwear 1159 Miscellaneous Textiles, Headgear, Umbrellas, etc.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 1139 Produits chimiques divers 114 BOIS, PAPIER ET PRODUITS DE BOIS 1141 Bois et charbon de bois 1142 Papier et cartons de papier 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules
English: This alteration of the genetic material can be passed on to the sperm cells produced by the stem cells in the testes.
French: Cette altération du matériel génétique peut se transmettre aux spermatozoïdes produits par les cellules souches testiculaires.
English: Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
French: Activités énumérées à l’annexe I de la directive 96/61/CE du Conseil.
English: (8) Memorandum for Record.
French: ICRC Meeting with MG Miller on 09 Oct 03 (Communication pour archive.
English: Support for Late Static Bindings has been added.
French: Le support de Late Static Bindings a été ajouté.
English: In the case of the FS-02 and ES-06 groups the average age of those appointed to the executive category were considerably lower than the overall average age for the groups.
French: Comme 40 l’indique la Figure 8, cette tendance s’appliquait à la plupart des dix groupes de relève, les seules exceptions étant les 35 di PM FS PM CO AS ES AS ES xg groupes FI-04, FS-02 et PM-06.
English: Its national economic and social councils are ideally placed to create local and regional forums and to stimulate the national debate about Europe's future.
French: Les conseils économiques et sociaux nationaux sont idéalement placés pour créer des forums locaux et régionaux et stimuler le débat national sur l'avenir de l'Europe.
English: This booklet is organized into three categories: federal partners and programs, provincial market development programs and services, and exporter training programs and services.
French: Le document établit trois catégories : partenaires et programmes fédéraux; programmes et services provinciaux de développement des marchés; programmes et services de formation des exportateurs.
English: It is clear that the Burundian justice system needs political and material support from the international community.
French: Il est évident que le système de justice burundais nécessite un appui politique et matériel de la part de la communauté internationale.
English: On that point, it depends on the circumstances of the case and on other matters, such as the degree of public support and all the other questions that come together, to make confidence concrete and real.
French: Je dirais que cela depend des circonstances et d’autres questions ´ comme celle de l’appui du public et de toutes les autres questions qui, ensemble, creent un climat de confiance concret et reel.
English: The proposal was arrived at after due consultation with the Executive Director in early 2003 and shows a real resource growth of 5.7 per cent over the biennium 2002-2003.
French: Ce projet, qui a été établi après que le Directeur exécutif avait été dûment consulté au début de 2003, fait apparaître une croissance réelle des ressources de 5,7 % par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is their first encounter, but before Robert is released he will probably be back to see the pre-release guy again.
French: C’était là leur première rencontre, mais on devine que Robert reviendra probablement voir le « prélibérateur » avant d’être mis en liberté.
English: The Act allows the marine farming industry to continue growing without risk of litigation from contemporary Treaty grievances and ensures that iwi have access to coastal marine space to develop their marine farming interests.
French: La loi permet à l'aquaculture marine industrielle de continuer à croître sans être exposée à des actions en justice découlant de doléances contemporaines relevant du Traité et garantit que les iwi ont accès au littoral pour y développer leurs activités d'aquaculture marine.
English: As much of the first aid information provided below for the MSDS as can be reasonably included in the space provided should also appear on the label.
French: Il n'y a pas lieu de recourir au jugement professionnel dans la classification des cancérogènes lorsque la substance ou le mélange testé figure dans les listes de référence.
English: The pressure to relax the membership requirements would be in danger of becoming irresistible.
French: La pression pour relâcher les exigences qui sont les conditions de l’adhésion risquerait de devenir irrésistible.
English: Home > Food and Nutrition Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Food & Drugs Act Consolidation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations Disclaimer:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Loi sur les aliments et drogues Codification ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues Déni de responsabilité :
English: Issue 1 A The group discussion and reporting process identified the five most essential elements of successful clinical research centres/networks as: a.
French: Sommaire des délibérations des groups de discussion Les participants à l'atelier ont été répartis en quatre petits groupes (annexe V). Enjeu 1 Veuillez répondre aux questions suivantes, en tenant compte de la situation actuelle au Canada.
English: In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
French: En contrepartie, il donne le droit d'utiliser l'infrastructure et de consommer des capacités et des ressources limitées.
English: How do you share the revenue?
French: Comment sont partagés les revenus ?
English: Treatment of hospitalized patients with acute pelvic inﬂammatory disease: comparison of cefotetan plus doxycycline and cefoxitin plus doxycycline.
French: • Envisager faire une mise en culture et un test de sensibilité de la levure si la réponse au traitement n’est pas adéquate ou si l’infection réapparaît.
English: Competition authorities in the region, which were members of the Forum, were commended for their tireless efforts to promote its activities.
French: Les membres du Forum − les autorités chargées de la concurrence des pays de la région − déployaient des efforts louables pour promouvoir l'action de cet organisme.
English: If a colony was reported to be active, yet no nest numbers were given, the number of nests reported to be active in the nearest year was used.
French: Si une colonie Ã©tait considÃ©rÃ©e comme active, et que le nombre de nids n'Ã©tait pas indiquÃ©, le nombre de nids considÃ©rÃ©s comme actifs dans l'annÃ©e la plus rapprochÃ©e Ã©tait utilisÃ©.
English: Thus, if the appellant does not transport concrete, at least it delivers concrete, not raw materials.
French: Par conséquent, si l'appelante ne transporte pas du béton, elle livre néanmoins du béton, et non des matières premières.
English: Up to May 1961, only some 106 of 887 classes had been brought within the control of generally accepted standards.
French: Au mois de mai 1961, seulement 106 catégories sur 887 avaient été assujetties à des normes généralement reconnues.
English: For example, one participant questioned how "engaging Canadians" could be a goal of the biotechnology strategy; it seems to be more of a goal of the process or a guiding principle.
French: Par exemple, un participant s’est demandé comment la « mobilisation des Canadiens » pourrait constituer un but de la stratégie de biotechnologie; selon lui, il s’agit davantage d’un but du processus ou d’un principe directeur.
English: Or. fr Justification We need to avoid creating a ‘loophole’ which would make it easy to ‘export’ editorial responsibility outside the EU in order to escape application of this Directive.
French: Or. fr Justification Il faut éviter d'ouvrir une "faille" qui permettrait "d'exporter" facilement la responsabilité éditoriale hors de l'UE pour échapper à l'application de la directive.
English: By letter dated October 19, 2000, both the complainant and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans une lettre du 19 octobre 2000, l'Office a informé la plaignante et Air Canada que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The CISC process has also been used for other matters, such as implementation of the new contribution regime, number administration and third-party Internet access to cable company facilities.
French: Le CDCI s'investit aussi dans d'autres dossiers, dont la création d'un nouveau régime de contribution, la gestion des numéros ou l'accès à l'Internet d'une tierce partie aux installations des câblodistributeurs.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Salah Bashir, Minister for Foreign Affairs of Jordan.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Salah Bashir, Ministre des affaires étrangères de la Jordanie.
English: They felt that FDI was a major channel for the transfer of technology, but that there was no automatic mechanism involved and host country policies were needed to promote an appropriate transfer.
French: Ils considéraient que l'IED était une filière de première importance pour le transfert de technologie, mais qu'il n'existait pas de mécanisme automatique, et les pays d'accueil devaient se doter des politiques nécessaires pour promouvoir un transfert approprié.
English: • Economies of scale tend to favour concentration (one media enterprise).
French: • Les économies d’échelle tendent à favoriser la concentration (une entreprise média)
English: 5.7 Best Practices Understanding current standards practised by industry will assist with project design.
French: 5.7 Meilleures pratiques Une compréhension des normes actuelles de l’industrie facilitera la conception des projets.
English: I believe it is healthy in a democracy.
French: Je pense que c’est sain ´ ´ dans une democratie.
English: Regional governments are focusing on the implementation of programmes related to social services, e.g. building of schools or medical facilities.
French: L'administration régionale met l'accent sur les programmes à vocation sociale, par exemple la construction d'écoles ou d'établissements médicaux.
English: Over the past few decades, Canada has developed an R&D and innovation tax incentive system (including R&D tax credits) that is among the most generous in the industrialized world, striding ahead of the United States, France, Japan and Sweden in this regard, according to the experts.
French: Ainsi, au cours des dernières décennies, le Canada a développé un système fiscal d’incitation à la R-D et à l’innovation (dont les crédits d’impôts à la R-D) parmi les plus généreux du monde industrialisé, devançant sur ce plan notamment les États-Unis, la France, le Japon et la Suède, selon les experts.
English: Insured hospital services in other provinces were $36.93 million.
French: est admissible à la couverture de l’assurancesanté lorsqu’il est temporairement à l’extérieur du Canada.
English: Partnerships, corporations, co-operatives and other farm associations are eligible to apply as single entities provided they are engaged in commercial agricultural production generating at least $10,000 in annual gross farm sales.
French: Les sociétés en nom collectif, les sociétés par actions, les coopératives et toute autre association agricole sont également admissibles comme entités uniques dans la mesure où elles exercent des activités de production agricole commerciale réalisant des ventes agricoles annuelles brutes d'au moins 10 000 $.
English: Completing How to report income, what you can deduct, how to fill out personal and address information, what slips (T4s) to include.
French: Remplir une déclaration Comment déclarer votre revenu et déterminer les montants à déduire. Comment remplir la section des renseignements personnels et de l'adresse.