ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) Establish new populations or subpopulations of each species as per recovery goals.
French: 9) Implanter de nouvelles populations ou sous-populations des espèces visées, en fonction des buts fixés.
English: At the open competition for the financing of the realization of research and scientific projects in the year 2002/2003, 155 scientific and research projects have been submitted.  The leaders of the project (the executive researchers) for 31 projects were females, and for 124 projects they were men.
French: Quant au concours ouvert pour le financement de la réalisation de projets de recherche et scientifiques pour l'année 2002/2003, 155 projets de recherche et scientifiques ont été soumis; les femmes étaient directeurs (chercheurs) de 31 projets, et les hommes de 124 projets.
English: This question has been answered in section II.B.6 of the Committee's concerns under article 19 (para. 147-149).
French: Il a été répondu à ce point au chapitre III.B.6 des sujets de préoccupation du Comité au regard de l'article 19 (par. 147 à 149).
English: When an inventor wishes to have his invention protected, he has to apply to the competent government authority for a patent.
French: Lorsqu’un inventeur veut faire protéger son invention, il lui faut demander un brevet à l’administration compétente et décrire son invention dans sa demande.
English: Highlight the importance of ensuring that the diffusion of scientific knowledge, the promotion of research, and the development of clean technologies serve the needs of the international community, especially of the developing countries, in regard to decision-making and policy formulation for sustainable development.
French: Soulignent qu'il faut veiller à ce que la diffusion des connaissances scientifiques, la promotion de la recherche et la mise au point de technologies propres servent les besoins de la communauté internationale, en particulier des pays en développement, en ce qui concerne la prise de décisions et la formulation de politiques de développement durable.
English: It is not far from the UK, flights are readily available and it is deemed to have good quality ...
French: Owning property in Spain is very popular and it is the prefered choice of many as a country to ...
English: Estimated loadings at these sites ranged from <1 to 9 g/day; the total loading from this sector was estimated to be 20 g/day (OME, 1992).
French: Les sources canadiennes actuelles sont mineures, mais peut-être nombreuses, et elles peuvent être constituées de rejets provenant de lixiviats de décharges, de rejets provenant de la combustion des ordures ménagères et de sousproduits de la fabrication d’autres composés chlorés, comme le chlorure de vinyle, le chlorure d’allyle et l’épichlorohydrine.
English: Now if the vertically-integrated firm had market power downstream, and decided to grant access voluntarily, it would be able to price access up to the point where its competitor could not beat the monopoly prices it was charging downstream.
French: Ainsi si l'entreprise intégrée verticalement avait une position dominante dans un marché en aval et décidait d'accorder l'accès volontairement, elle serait en mesure de facturer cet accès de telle sorte que son concurrent ne puisse pas battre les prix de monopole qu'elle facture en aval.
English: Thus, referring to health care, with the decision on conditions for realizing health care and other rights for foreigners who have permanent residence on the territory of the Republic, and who do not have health protection on any basis (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  2/91), article 2 stipulates that foreigners who are educated or do their professional specialization in Montenegro, as well as members of their families who live with them, and foreigners who have residence but who do not have health protection on any basis and members of their families who have residence in the Republic, exercise the right to health protection and to other rights of health insurance in the same degree as members of the family of taxpayer-citizen of Montenegro.
French: Ainsi, pour ce qui est des soins de santé, l'article 2 du décret sur les conditions de l'octroi de soins de santé et d'autres droits aux étrangers qui résident en permanence sur le territoire de la République et ne disposent d'aucune protection sanitaire (Journal officiel de la République du Monténégro, no 2/91) stipule que les étrangers qui font des études ou acquièrent une spécialisation professionnelle au Monténégro, ainsi que les membres de leur famille vivant à leurs côtés, et les étrangers qui résident en République du Monténégro et ne disposent d'aucune protection sanitaire, ainsi que les membres de leur famille également résidents, ont droit à une protection sanitaire et à d'autres prestations de l'assurance maladie au même titre que les membres de la famille d'un contribuable monténégrin.
English: Those who use the Document report it to be highly readable, well-formatted, comprehensive and very useful.
French: Ceux qui utilisent le document font remarquer qu’il est extrêmement lisible, bien présenté, complet et très utile.
English: United States of America Consistent with the mandate of the WIPO to "promote the protection of intellectual property rights," thereby stimulating innovation and creativity, the IGC has made considerable progress in identifying the role of existing IPRs in addressing specific issues and concerns related to TK, including the role of national copyright, trademark, and trade secret laws, among other laws.
French: États-Unis d’Amérique Conformément au mandat de l’OMPI visant à "promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle", stimulant ainsi l’innovation et la créativité, le comité intergouvernemental a fait des progrès considérables dans la définition du rôle des droits de propriété intellectuelle existants s’agissant de résoudre des questions et des problèmes particuliers concernant les savoirs traditionnels, notamment le rôle des lois nationales relatives au droit d’auteur, aux marques et aux secrets d’affaires, etc.
English: "This technology is important in health, education, energy and virtually every industry in our province.
French: « Ces technologies occupent une place importante dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’énergie ainsi que dans chaque secteur industriel de la province.
English: These reports dovetail nicely with yesterday’s Commission communication on 'The new generation of education and training programmes' setting out future programmes intended to replace the current Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth, Culture 2000 and Media Plus from 2007.
French: Ces rapports cadrent bien avec la communication faite hier par la Commission sur "La nouvelle génération de programmes communautaires d’éducation et de formation" établissant de nouveaux programmes destinés à remplacer, dès 2007, les actuels programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth, Culture 2000 et Media Plus.
English: Funding, or lack thereof, was cited as a major barrier to offering more training by nearly all of the associations interviewed.
French: Près de la totalité des associations recensées ont dit que le manque de financement était une contrainte importante à l’augmentation de la formation.
English: Entrance of nose: cavity of the nostril.
French: Cornet inférieur: Lame osseuse enroulée sur elle-même située dans la partie inférieure du nasopharynx.
English: However, specific data is seriously limited.
French: Toutefois, on dispose de très peu de données sur la question.
English: M A I N TA I N E R ’ S C O R N E R Spanner in the Works Perceived pressure in maintenance People often show substantial cognitive impairment when faced with serious stressors.
French: Un grain de sable dans l’engrenage Perception de la pression en maintenance « Les individus présentent souvent une déficience intellectuelle importante lorsqu’ils sont exposés à de graves agents stressants.
English: At the request of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General addressed the issue of United Nations support for African development.
French: À la demande du Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale a abordé la question de l'appui de l'ONU au développement de l'Afrique.
English: In order to overcome the present challenges, culture should be partially funded by the private sector.
French: Pour pouvoir surmonter les défis actuels, la culture devrait être partiellement financée par le secteur privé.
English: Examples include: greater collaboration between the NCPC and provinces/territories, which may lead to more informed programming (e.g., the development of a policy instrument such as the Sustainability Toolkit in cooperation with FPT Working Group members); the Centre’s "mining" study of school-based anti-bullying programs which has provided recommendations for NCPS policy on future research needs and areas of concentration for anti-bullying projects; and the Strategy’s review and synthesis of work related to Comprehensive Community Initiatives (CCIs), with a view to improving policy planning and development.
French: En voici des exemples : collaboration accrue entre le CNPC et les provinces et territoires, qui pourrait mener à des programmes plus poussés (p. ex. l’élaboration d’un outil d’intervention, telle la « trousse d’information sur la durabilité », en collaboration avec les membres du Groupe de travail FPT); l’étude exploratoire du Centre sur les programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire qui a abouti à des recommandations touchant à la politique de la SNPC concernant les besoins en recherche à venir et les points à surveiller pour les projets de lutte contre l’intimidation; l’examen et la synthèse du travail lié aux initiatives communautaires intégrées (ICI) dans le but d’améliorer la planification et le développement des programmes.
English: (g) Contributing to the fulfilment of the mandate of the Office of the Comptroller General by ensuring the integrity and quality of information systems and databases;
French: g) Aider le Bureau du Contrôleur général à s'acquitter de son mandat en veillant à l'intégrité et à la qualité des systèmes d'information et des bases de données;
English: This means that in the absence of specifically targeted budgetary funds, services can only be provided to a regional group if a calendar meeting is cancelled or not held and the resources from that meeting are reassigned, or when the in-house interpretation capacity on a particular day is not fully utilized.
French: Cela signifie que, en l'absence de crédits spécifiquement inscrits au budget à cette fin, les services ne peuvent être fournis à un groupe régional que si une réunion inscrite au calendrier est annulée ou n'est pas tenue et que les ressources prévues sont réaffectées, ou si les services d'interprétation disponibles sur place tel ou tel jour ne sont pas entièrement utilisés.
English: In 2004-2005, SIRC completed a Management Action Plan, Risk Assessment, Audit Plan as well as additional Performance Indicators.
French: En 2004-2005, le CSARS a mis la dernière main à un plan d'action en matière de gestion, à une évaluation du risque, à un plan de vérification et à l'élaboration d'indicateurs de rendement supplémentaires.
English: The action plans would be owned by the countries concerned and have clear criteria for evaluating success (benchmarks).
French: Ces plans d’action, supervisés par les pays concernés, comporteront des critères précis d’évaluation de leur succès (données de référence).
English: The following question is for post-secondary institutions only.
French: La question suivante s’adresse uniquement aux établissement d’enseignement postsecondaire.
English: The Commission and Parliament have waited for this legal judgment for years, because there was an abundance of contradicting interpretations about authorities’ provision of services, about funding and competition.
French: La Commission et le Parlement ont attendu cette décision judiciaire pendant des années, étant donné qu’il y avait une multitude d’interprétations contradictoires de la fourniture de services par les autorités, du financement et de la concurrence.
English: The hotel offers the ideal place to stay, 5 minutes away from Orly airport, for business travellers and for those wishing to discover Paris’ many famous sites and attractions.
French: 169 chambres, 8 étages, toutes les chambres sont insonorisées et climatisées, chambres fumeurs et non-fumeurs, accès à internet, chambres exécutives, chambres handicapées, aéroport d'Orly à 5 minutes avec navettes gratuites, parking payant, restaurant ouvert jusqu'à 23h, bar de 12h à 24h, room-service de 12h à 24h, salle de réunion 425 m2 modulables et 9 sous-commissions, Paris centre à 20 minutes, Marché International à 5 minutes, petit-déjeuner continental ou buffet à partir de 6h.
English: • Sethoxydim is a contact and systemic (moves through the plant system) herbicide.
French: Doses d'herbicides à utiliser dans les brise-vent Nom commun Nom commercial Formulation Onces de produit1,2 Dose d'ing. act. lb/acre Linuron Lorox L Suspension concentrée, 48 % 3,2 - 4,8
English: Chapter VII of Act No. 25,871 contains provisions on offences against immigration law, including the criminalizing of illegal trafficking in persons in transit through or en route to the Argentine Republic, with penalties ranging from one to six years' imprisonment.  These offences shall be aggravated if the trafficking in persons is carried out with the aim of committing acts of terrorism, trafficking in drugs, money-laundering or prostitution, with penalties ranging from 8 to 20 years' imprisonment:
French: De même le chapitre VI de la loi no 25.871 contient des dispositions sur les infractions de nature migratoire parmi lesquelles figure le trafic illégal de personnes, en transit ou à destination de la République argentine, qui est passible d'une peine allant de 8 ans d'emprisonnement à 20 ans de réclusion criminelle.
English: The progress made in mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level has had an important impact on efforts throughout the United Nations system.
French: Les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau intergouvernemental ont eu des incidences marquantes sur les activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The hotel has 90 rooms (27 double rooms).
French: Cet hôtel compte 90 chambres (dont 27 chambres pour deux personnes).
English: • Waves and Upper Fronts Module 5 - WEATHER PHENOMENA
French: • Ondes et fronts en altitude Module 5 - PHÉNOMÈNES DU TEMPS
English: Canada, Province of ………………………….., (Territorial division).
French: Canada, Province de.., (circonscription territoriale).
English: So what you need is undoubtedly Free DVD MP3 Ripper, free software that allows you to extract audio tracks from DVD, VCD / SVCD and MPEG (MPEG-1, MPEG-2) automatically converted to MP3.
French: Alors, que vous avez besoin est sans aucun doute Free DVD MP3 Ripper, un logiciel gratuit qui vous permet d'extraire des pistes audio de DVD, VCD / SVCD et MPEG (MPEG-1, MPEG-2) automatiquement convertis en MP3.
English: North Portal, Sask.
French: Kingsgate (C.-B.)
English: The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
French: La communication proposait également la création d’un groupe de travail pour définir des mesures qui pourraient améliorer l’adoption par le marché de la norme MHP (Multimedia Home Platform – plateforme multimédia domestique).
English: Wheelchair accessible washrooms, walkways, and buildings.
French: Toilettes, chemins piétonniers et bâtiments accessibles en fauteuil roulant.
English: On behalf of all Canadians, I would like to take this opportunity to thank France for its wonderful contributions to the celebrations for the 400th anniversary of Québec City in 2008, both in Canada and in France," said Minister Verner.
French: Au nom de tous les Canadiens et les canadiennes, je profite de l'occasion pour remercier la France de la richesse de sa contribution aux célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008, tant au Canada qu'en France », a déclaré la ministre Verner.
English: Registrar and other staff (2) The registrar of the Tribunal and the other officers and employees necessary for the proper conduct of the work of the Tribunal are to be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Personnel (2) Le registraire du Tribunal et les autres membres du personnel nécessaire au bon fonctionnement du Tribunal sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Migraine is much more than just severe headache. It is a complex condition with a wide variety of symptoms, ranging from pain to disturbed vision.
French: Les douleurs peuvent se présenter sous forme de maux de tête pulsatiles, prenant la moitié du crâne, de douleurs lorsque le patient se peigne les cheveux ou de sensation d'engourdissement jusqu'à des troubles du langage.
English: The only reaction that is possible from our side is to ask for the assets of the Sudanese leaders to be frozen.
French: La seule réaction possible de notre part est de demander le gel des avoirs des dirigeants soudanais.
English: For estimation of the export of the prostitution services it is necessary to define the number of the persons providing services abroad.
French: Pour estimer les exportations de services de prostitution, il est nécessaire de définir le nombre de personnes qui fournissent ces services à l'étranger.
English: Loans provided within the European Union in 1999 Detailed breakdown by sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 1999 Répartition par secteur détaillé (millions d’euros)
English: Although unilateral, this declaration annexed to the Final Act was intended to clarify an issue of particular importance for the other Contracting Parties, namely delimiting the scope ratione personae of the Community provisions which were the subject of the Accession Treaty.
French: Cette déclaration annexée à l'acte final, bien qu'unilatérale, était destinée à clarifier une question qui était particulièrement importante pour les autres parties contractantes, à savoir la délimitation du champ d'application ratione personae des dispositions communautaires faisant l'objet du traité d'adhésion.
English: Strengthen checks on products At present the checks that are carried out to ensure compliance with product rules are uneven and could compromise both consumer protection and fair competition.
French: Renforcer les contrôles relatifs aux produits Actuellement, les contrôles effectués en ce qui concerne le respect des réglementations relatives aux produits sont assez disparates et peuvent compromettre à la fois la protection des consommateurs et l’exercice d’une concurrence loyale.
English: A paving contractor intends to purchase commercial diesel fuel for use in the production of asphalt.
French: Un entrepreneur en pavage a l'intention d'acheter du combustible diesel commercial pour l'utiliser dans la production d'asphalte.
English: One nurse offered a client a choice between the pill and the injectable, but refused to give information about either method until the client had made a decision.
French: Une infirmière a donné à une cliente le choix entre la pilule et un contraceptif injectable, mais elle a refusé de donner des informations sur ces deux méthodes tant que la femme ne s'était pas décidée.
English: • Figure 8.2 - Students who bullied others but were not victimized (%)
French: • Figure 8.2 - Élèves qui ont intimidé d'autres élèves, mais qui n'ont pas été victimes d'intimidation (%)
English: The median length of time to complete the questionnaire was 20 minutes.
French: La durée moyenne allouée pour remplir le questionnaire était de 20 minutes.
English: According to the 2003 demographic and health survey, skilled attendance at birth has remained at 42 per cent since 1998.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2003, le taux d'accouchements en milieu assisté est resté à 42 % depuis 1998.
English: On the basis of the scale of assessment adopted under decision 2002/1, table 9 specifies the contributions required from Parties to meet the 2006 budget.
French: Les contributions attendues des Parties au titre du budget de 2006, calculées d'après le barème des contributions qui a été adopté par la décision 2002/1, sont indiquées au tableau 9.
English: An entry visa, issued by a Republic of Congo (Brazzaville) embassy, is required to cross the Congo River from Kinshasa to Brazzaville.
French: Pour traverser le fleuve Congo de Kinshasa à Brazzaville, il faut se procurer un visa d'entrée à l'ambassade de la République du Congo (Brazzaville).
English: The urgent nature of resuming the process emerged throughout this session.
French: Le caractère urgent de la relance du processus est ressorti tout au long de cette séance.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.
English: The Council of Europe provided participants with information on its activities in this field and on the topic of cultural heritage.
French: Le Conseil de l’Europe a fourni aux participants des informations sur les activités qu’il menait dans ce domaine et sur le thème du patrimoine culturel.
English: It is important to point out that after a prior course of training the Roma Women's organizations established a good cooperation with the gender mechanisms at all levels and designed the Draft Proposal Strategy for the Improvement of the Situation of the Roma Women, which was presented at the training.
French: Il est important de souligner qu'après un premier cycle de formation, les organisations de femmes roms ont mis en place une coopération intéressante avec les mécanismes en faveur de l'égalité des sexes à tous les niveaux et conçu un projet de stratégie pour l'amélioration de la situation des femmes roms, qui a été présenté lors de la formation.
English: The Training Centre of the Administration of Penitentiaries provides training in pedagogic of penitentiaries, psychology, criminology, the criminal procedure, post-penitentiary assistance, and European prison rules.
French: Le Centre de formation de l'administration pénitentiaire propose des cours sur la pédagogie en milieu pénitentiaire, la psychologie, la criminologie, la procédure pénale, l'aide à la réinsertion ainsi que sur les règlements pénitentiaires européens.
English: • Resources required for the development of a full proposal to be submitted to CIHR and/or other research funding agencies A final report of all expenditures will be required following the grant period.
French: • Ressources nécessaires pour élaborer une proposition complète à présenter à IRSC et/ou à d'autres organismes de financement de recherches Un rapport final de toutes les dépenses doit être remis à la fin de la période de subvention.  Critères d'adjudication
English: We welcome the decision to establish a Democracy Fund and have, as a concrete measure of our support, made a financial contribution towards its establishment.
French: Nous nous félicitons de la décision d'établir un Fonds pour la démocratie et, pour manifester concrètement notre appui, nous avons versé une contribution en vue de sa création.