ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Atlantic Region 17 83 18 H Division 26 74 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région de l'Atlantique 17 83 18 Division H 26 74 8
English: Regional offices are located in Bathurst, Edmundston, Fredericton, Moncton and Saint John.
French: Elle a des bureaux régionaux à Bathurst, Edmundston, Fredericton, Moncton et Saint John.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (see para.
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [voir par.
English: Investments in Transport Infrastructure: In June, an analysis based on the last data collection will be put onto a CD-rom and distributed to ECMT data suppliers, along with a letter explaining specific problems encountered during the 2000 data collection.
French: Investissements dans les infrastructures de transport: En juin, une analyse effectuée à partir de la dernière collecte de données sera mise sur CD-ROM et distribuée aux fournisseurs de données de la CEMT, accompagnée d'une lettre expliquant les problèmes particuliers rencontrés pendant la collecte des données 2000.
English: For one probable victim of ill treatment, the fact that she was too ashamed to mention details of torture (burns on intimate parts of her body) at hearings and described them thoroughly only at the appeal stage does not necessarily affect her credibility.
French: Ainsi, pour une victime probable de mauvais traitements, le fait de taire, par honte, les détails de tortures (in casu, des brûlures pratiquées sur des parties intimes du corps) lors des auditions et de ne les mentionner d'une manière substantielle qu'au stade du recours, ne porte pas nécessairement atteinte à sa crédibilité.
English: It is therefore reasonable to assess the fair market value to be reported to the CFI for this item at $2,400,000.
French: Il est donc raisonnable d’évaluer la juste valeur marchande qui sera déclarée à la FCI pour cet article à 2 400 000 $.
English: Among all those tested (3930) 0.4% (14) were positive for anti-HIV and 7% (293) for anti-HCV.
French: Parmi les personnes testées (3 930), 0,4 % (14) étaient séropositives pour l’anti-VIH et 7 % (293) pour l’anti-VHC.
English: Iraq possesses the ground-launched HY-2 anti-ship cruise missile and the similar air-launched versions, the C-601 and C-611, all of which use a liquid propellant engine.
French: L'Iraq possède un missile de croisière antinavire HY-2 lancé à partir du sol et ses versions aéroportées C-601 et C-611, qui utilisent tous un moteur à propergol liquide.
English: Canada encouraged Brunei Darussalam's continued cooperation with the Human Rights Council.
French: Le Canada a encouragé le Brunéi Darussalam à continuer à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme.
English: If you’re hoping to paint your face for football games, make sure the university you pick has a high level of "fan participation."
French: Si vous accordez de l’importance à l’esprit d’appartenance, sachez que les établissements ne sont pas tous sur le même pied à cet égard.
English: The Committee welcomes the Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995, which seeks to protect children from sexual exploitation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi no 22 de 1995 portant modification du Code pénal, qui vise à protéger les enfants de l'exploitation sexuelle.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 29 Paragraph 10 10. Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 27 Paragraphe 9 9. demande à la Commission d'encourager des recherches plus approfondies sur le rôle des sols dans la rétention des eaux des nappes phréatiques et la lutte contre la baisse de leur niveau, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci et de déterminer les meilleures pratiques permettant d'améliorer la fixation du carbone dans le sol et de faire rapport au Parlement européen avant la fin de 2009, lorsqu'une étude en cours de la Commission aura abouti à quelques résultats; Or. pl
English: The Directorate invites persons wishing to acquire Monegasque nationality to attend its offices and provides them with a set of forms to fill in.
French: Cette Direction convoque les personnes souhaitant acquérir la nationalité monégasque pour leur fournir un dossier à compléter.
English: Zygotic and somatic seedlings had similar timing of spring bud break pointing to a comparable level of spring frost hardiness in both stock types.
French: Le débourrement est survenu à peu près au même moment au printemps chez les semis zygotiques et somatiques; ce qui implique un degré comparable de résistance au gel tardif chez les deux types de plants.
English: But because of geopolitical tensions, instead of gaining a deeper understanding, there is a tendency to oversimplify, to see the world in black and white terms.
French: Toutefois, en raison des tensions géopolitiques, au lieu de tenter de mieux nous comprendre, nous avons tendance à simplifier à l’excès, à voir le monde en noir et blanc.
English: One of the objectives of the strategy is to turn residential areas housing ethnic minorities into positive platforms for labour market integration of immigrants and refugees.
French: L'un des objectifs de cette stratégie est de transformer les zones habitées par les minorités ethniques en cadre positif pour l'intégration des immigrants et des réfugiés dans le marché du travail.
English: (ii) Tapping local and indigenous knowledge in project development and implementation;
French: ii) En faisant appel aux connaissances locales et autochtones pour élaborer et mettre en œuvre des projets;
English: Assistance From the Office of the Auditor-General  3.
French: Aide apportée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général  3.
English: The concept of environmental management for the promotion of health is relatively new, and there is a lack of appropriate educational courses, either in the form of specialized degrees or of supplementary professional education.
French: Le concept selon lequel il faut gérer et aménager l'environnement pour promouvoir la santé étant relativement nouveau, on manque encore de cours appropriés menant à des diplômes spécialisés ou assurant une formation professionnelle complémentaire.
English: impaired ability to hold a job and support oneself and one's family.
French: capacité limitée de conserver son emploi et de subvenir à ses propres besoins et à ceux de sa famille.
English: E7 Summary Under the Construction Engineering Officer at a Canadian Forces Base, oversees all repair, maintenance and alteration work to buildings, structures, roads, sewer, oil and water systems, steam and air distribution systems, electrical distribution systems and air-conditioning and refrigeration equipment in the area; supervises a staff of 214 supervisors and trades personnel; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et contrôler les opérations d'un complexe de construction et d'entretien très étendu, appuyant les activités concernant la plomberie, la soudure, la tôlerie, la climatisation de l'air, la réfrigération, l'électricité, la menuiserie, la maçonnerie et les activités de jardinage pour cinq ateliers centraux et six centres détachés.
English: During the winter of 1980–1981 sediment samples were collected from 115 stations throughout the southern Bay of Fundy to determine the distribution and abundance of Gonyaulax excavata resting cysts.
French: Au cours de l'hiver 1980–81, nous avons prélevé des échantillons de sédiment à 115 stations par tout le sud de la baie de Fundy dans le but de déterminer la distribution et l'abondance de kystes de Gonyaulax excavata.
English: Susanna H.S. Leong The National University of Singapore Singapore English
French: Louis Verdier Argos Innovation & Associés Joinville-le-Pont Anglais
English: Cleanliness: 2.5 mi estancia duró una semana y la limpieza fue bastante escasa.
French: Propreté: 2,5 mi estancia duró una semana y la limpieza fue bastante escasa.
English: According to the OECD/LIS analysis, if the Sen indices of farm households (“broad” definition) and non-farm households were compared (<50% of median), the Sen index was generally higher for farm households, i.e. degree of poverty was greater.
French: Selon l'analyse LIS de l'OCDE, si on compare les ménages agricoles (en employant la définition «large») et les ménages non agricoles (< 50 % de la médiane), l'indice de Sen est généralement plus élevé pour les ménages agricoles, ce qui signifie que leur degré de pauvreté est plus grand.
English: must be opened as the mail administrator, other wise this function will fail.
French: ait été ouvert avec un compte d'administrateur, pour avoir les droits nécessaires : elle ne fonctionnera avec aucun autre utilisateur.
English: The Candidate Assessment Summary (Appendix C) documents the conclusions made by the Selection Board in the assessment of the five (5) Personal Suitability areas.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe C) fait part des conclusions du jury de sélection quant à l'évaluation des cinq (5) facteurs de ce volet.
English: After the writs were issued, voting kits were automatically sent to Canadian Forces electors whose ordinary residence is in one of the six electoral districts.
French: Après l'émission des brefs, des trousses de l'électeur furent expédiées automatiquement aux électeurs dont la résidence ordinaire se situait dans l'une des six circonscriptions.
English: To date, no country has developed a system for collecting customs duties on electronic transmissions.
French: Ã€ ce jour, aucun pays n'a Ã©laborÃ© de systÃ¨me de perception des droits de douane sur les transmissions Ã©lectroniques.
English: Computers for Schools Program Title Slide Computers for Schools:
French: Programme ordinateur pour les écoles Title glissez Les ordinateurs pour les écoles :
English: In this regard, there was interest in receiving information on discoveries or developments made from the research (Porter, et al., 2000).
French: En cette matière, les personnes interrogées sont intéressées à recevoir de l'information (Porter et al., 2000).
English: Section 91 of the Act provides rules for determining amounts that a taxpayer resident in Canada is to include in computing that taxpayer's income for a particular year as income from a share of a controlled foreign affiliate of that taxpayer.
French: • un impôt est payable en vertu de la partie I de la Loi par l'exploitant ou, si celui-ci est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est l'associé de la société de personnes (alinéa a) de la définition); et
English: Purpose: broadly speaking, healing / curing.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: In September, we addressed in that format the global gathering of Speakers of national parliaments here in New York.
French: En septembre, nous avons pris la parole devant les présidents des parlements nationaux réunis ici à New York.
English: But at the same time no question has been more fiercely debated than the fight against proliferation – not the principle but the way it is conducted in practice.
French: Mais nulle question ne fut non plus davantage controversée que celle de la lutte contre la prolifération, non pas certes dans son principe mais dans son application concrète.
English: Dietary Exposure Grain from insect resistant hybrids is primarily intended for animal feeding.
French: Exposition alimentaire Le grain d'hybrides résistant aux insectes est destiné principalement à l'alimentation des animaux.
English: A/C.2/60/L.38/Rev.1 Item 59 -- Towards global partnerships -- 67-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.38/Rev.1 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux -- Projet de résolution (67 puissances) [A A C E F R]
English: Staffing Manual, Chapter 4 You should make sure that you discuss these questions and answers with your tutor so that you understand the topics and their potential impacts.
French: Manuel de dotation, Chapitre 4 Assurez-vous d'examiner ces questions et réponses avec votre tuteur ou tutrice afin de bien comprendre les sujets et leurs répercussions possibles.
English: There is no objective analysis of what is required by the subsidiarity principle.
French: Aucune analyse objective n'a été faite concernant les exigences du principe de subsidiarité.
English: Stealth had a budget of $130 million, but grossed just $76 million worldwide. Biel also made a notable cameo appearance in the 2004 film Cellular, which starred her then real-life boyfriend Chris Evans.
French: Ils se fréquenteraient depuis la remise des Golden Globes le 15 janvier 2007.
English: The fact that we have 18 million unemployed is an absolute tragedy but I would put it to you that if we had loose monetary policy without the completion of the internal market, given the reality of the global market competition to which Mr McCartin referred, this figure would be higher.
French: Il est tragique de constater que le chômage frappe en Europe 18 millions de personnes, certes, mais je vous puis vous garantir que si nous pratiquions une politique monétaire moins stricte avant l'achèvement du marché unique, ce chiffre serait encore plus élevé, compte tenu de la concurrence du marché global à laquelle M. McCartin a d'ailleurs fait référence.
English: In the 2008 report, the Institute reported on the decision of the Board to increase the salaries by 75 per cent in order to bring them to almost half of those of United Nations staff.
French: Dans son rapport pour 2008, l'Institut a rendu compte de la décision du Conseil d'administration de relever les salaires de 75 % pour qu'ils atteignent presque la moitié des traitements perçus par les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting by birthplace – Canada*: 2002 TOTAL Aboriginal No.
French: Profil de résistance aux antituberculeux majeurs au moment de la déclaration, selon le lieu de naissance – Canada* : 2002 TOTAL Autochtones Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) Non-Autochtones Nbre (%) Nés au Canada Nés à l'étranger Lieu de naissance inconnu Nbre (%)
English: The noise from the presentations disturbs the exhibitors and vice versa.
French: Une section des encans silencieux pourrait être réservée aux services, objets et produits représentant la thématique.
English: A perusal of the decision of the Board of Referees, however, satisfies me that the Board gave careful consideration to the protection enjoyed by employees in this regard and to the corresponding responsibility of the employer.
French: Cependant, l'examen attentif de la décision rendue par le conseil arbitral me convainc que le conseil a tenu compte de la protection dont jouissent les employés à cet égard et de la responsabilité correspondante de l'employeur.
English: That is not the case.
French: Il s’y oppose donc même s’il en approuve le contenu.
English: But how do the different technology levels found across countries ﬁt into these decisions?
French: Mais comment des niveaux de technologie différents comme on en observe entre pays s’insèrent-ils dans ces décisions?
English: 2006/13 Facilitation of participation of countries with economies in transition
French: 2006/13 Facilitation de la participation des pays en transition
English: A taxpayer who reports income from a business on a cash basis may dispose of, or cease to carry on, the business or part of it and become a non-resident of Canada before the accounts receivable are fully collected.
French: Un contribuable déclarant son revenu d'entreprise selon la méthode de comptabilité de caisse peut aliéner ou cesser d'exploiter la totalité ou une partie de son entreprise et devenir un non-résident du Canada avant que les créances ne soient complètement recouvrées.
English: The latter are: – labour dispute resolution bodies, which are independent extrajudicial bodies.
French: Ces derniers sont : – les commissions de règlement des conflits du travail, organes extra-judiciaires indépendants.
English: • Institutions such as the NRC, the Business Development Bank of Canada and the Canada Customs and Revenue Agency have established partnerships to facilitate technology diffusion to SMEs (Recommendations 11 and 18).
French: • Des établissements comme le CNRC, la Banque de développement du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont créé des partenariats pour faciliter la diffusion de la technologie aux PME (recommandations 11 et 18).
English: Spotlight on Science & Technology - June 2006  [ 2006-06-06 ] Environment Canada:
French: Plein feux sur les S & T - Juin 2006  [ 2006-06-06 ] Environnement Canada :
English: To our knowledge, this is the first study to find changes in physical functioning post-hip fracture using upper body exercise training protocol.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première étude où l'on constate des changements dans la fonction physique après une fracture de la hanche grâce à un protocole d'entraînement des membres supérieurs.
English: MR ANDERSEN said that a shorter version of the presentation would be made the following day.
French: M. ANDERSEN indique qu’une version plus courte de la présentation sera proposée le lendemain.
English: This "service mapping" initiative involves the Government of Ontario, Regional municipality of Niagara and the Government of Canada.
French: Ce projet de mise en correspondance des services entraîne la participation du gouvernement de l'Ontario, de la municipalité régionale de Niagara et du gouvernement canadien.
English: A working group comprised of regional and headquarters INAC personnel as well as representatives of Tribal Council in all regions are presently examining the current state of the Tribal Council policy and programming and considering options for its future orientation.
French: Un groupe de travail composé d’employés des régions et de l’administration centrale, ainsi que des représentants des conseils tribaux de toutes les régions, examine l’état actuel de la politique et du processus d’élaboration des programmes pour les conseils tribaux, et analyse les options possibles pour une orientation future.
English: For biological components (i.e., aquatic resources, vegetation, wildlife) it was not as straight forward, as the implications of project effects were more complicated owing to synergistic effects and to effects that are not scientifically understood or easily interpreted.
French: Le cas des composantes biologiques (ressources aquatiques, faune et flore) n’était pas aussi simple; les répercussions du projet étaient plus complexes, en raison d’impacts synergiques et d’impacts qui ne sont pas bien compris ou facilement interprétés sur le plan scientifique.
English: Mr. Gillis testified that Steve Hindle, the President of the PIPSC, Frank Claydon, the Secretary of the Treasury Board, Michael Nurse, Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), Marcel Nouvet, Chief Human Resources Officer, and he attended the meeting where a number of issues relating to dues deductions were discussed, including the issue of the effective date.
French: M. Gillis a témoigné que Steve Hindle, président de l'IPFPC, Frank Claydon, secrétaire du Conseil du Trésor, Michael Nurse, sous-ministre adjoint de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Marcel Nouvet, dirigeant principal des ressources humaines et lui-même ont participé à la rencontre au cours de laquelle ils ont abordé certaines questions liées aux retenues de cotisations, dont la question de la date réelle.
English: Could the United Kingdom also describe any mechanisms, which it may utilise in order to secure effective coordination between the various agencies charged with the implementation of the provisions contained in paragraph 2 and 3 of the resolution?
French: Le Comité souhaiterait aussi que le Royaume-Uni indique par quels moyens il assure la bonne coordination de l'action des différentes institutions chargées de l'application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1373 (2001).
English: "The present appeals will be allowed so that the selection board can revisit the assessment of all qualifications ... and substitute behavioural observations or other reliable (emphasis added by author) information for the unsupported opinions of the Team Leaders."
French: Mme Giffin a ensuite conclu ce qui suit : « Les présents appels doivent être accueillis afin que le jury de sélection puisse réexaminer l'évaluation de l'ensemble des qualités exigées (...) et remplacer les avis non fondés des chefs d'équipe par des observations du comportement ou tout autre renseignement fiable.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-590 November 28, 2003 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-590 le 28 novembre 2003 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Pension Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
French: Sur l’avis d’un actuaire indépendant, un fonds pour risques a été créé et doté d’un montant initial de 550 000 EUR.
English: The use of force cannot lead to the solution the world anxiously awaits, of a conflict that should have been resolved many years ago.
French: Le recours à la force ne saurait conduire au règlement, tant attendu par le monde entier, d'un conflit qui aurait dû être réglé voilà de nombreuses années.
English: The interviews showed that the course integration with the secretariat's policy analysis - one of the key recommendations made at UNCTAD X to ensure the effectiveness and relevance of UNCTAD technical cooperation - is an ongoing effort, benefiting from interface among the Divisions through the Focal Points and inputs from participants.
French: Les entretiens ont montré que l'intégration du cours aux analyses directives du secrétariat − qui était l'une des principales recommandations formulées à la dixième session de la Conférence pour garantir l'efficacité et la pertinence de la coopération technique de la CNUCED − est un exercice permanent qui tire profit de l'interaction entre les divisions grâce aux coordonnateurs et aux contributions des participants.
English: Links to related issues and other key initiatives should be highlighted.
French: On se doit de souligner les liens vers les questions connexes et les autres initiatives principales.
English: The Pic River First Nation, however, has received a total of just over $1 million in profits from the operation.
French: La Première nation de Pic River a toutefois réalisé des bénéfices d'exploitation se chiffrant tout juste à un peu plus d'un million de dollars.
English: Financial intermediation services (FISIM)
French: Intermédiation financière (SIFIM)
English: Individuals wishing to do so are asked to make an appointment with Media Relations at Elections Canada by calling 1 877 877-9515.
French: Les personnes qui désirent consulter ces documents doivent prendre rendez-vous avec les Relations avec les médias d’Élections Canada, au 1 877 877-9515.