ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following countries took part in its work: Czech Republic; Germany; Netherlands; Russian Federation; Switzerland.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque et Suisse.
English: Simultaneously, through “Bolshevik Revolution”, and 1917 had ended with the Russian monarchy.
French: En même temps, par “Révolution bolchevique”, et 1917 a pris fin avec la monarchie russe.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in the Netherlands (more...)
French: Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires aux Pays-Bas (suite...)
English: Rather than making decisions from the top-down, the GVUAS allows community members to assess the situation on-the-ground, and make funding decisions with the best possible information.
French: Plutôt que de prendre des décisions unilatéralement, le Comité permet aux membres de la communauté d'évaluer la situation sur le terrain et donc de prendre des décisions de financement grâce aux meilleurs renseignements disponibles.
English: "Canada’s new government is committed to research.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est un ardent défenseur de la recherche.
English: The following are tests you can self-administer to measure your success: 2.5 km Run (1.5 miles) Mark out a course of 2.5 km (1.5 miles).
French: Évaluation Les tests physiques indiquent l'efficacité de votre programme.
English: The proposal in the Berlato report is a ridiculous attempt to get tobacco subsidies extended until at least 2012.
French: La proposition du rapport Berlato est une tentative ridicule de prolonger les subventions du tabac jusqu'en 2012 au moins.
English: Education remains in the hands of the Province, and discussions between the federal and provincial governments appear to contemplate that even after registration the Province will continue to provide education services to the Innu under an agreement with the Government.
French: L’éducation demeure à la charge de la province et des discussions entre les gouvernements fédéral et provincial semblent indiquer que même après l’inscription, la province continuera de fournir les services d’éducation aux Innu en vertu d’une entente avec le gouvernement.
English: Important mechanisms for innovative pollution prevention practice are tied to international cooperation as well as to information for decision-making and participation.
French: Les mécanismes importants pour l'innovation dans les pratiques de prévention de la pollution s'arriment à la coopération internationale, ainsi qu'à l'information favorisant la prise de décisions et la participation.
English: Qualification of the reference standard is performed according to the approved protocol (i.e. no deviation from the approved protocol) 3.
French: La qualification de la norme de référence est effectuée conformément au protocole approuvé (c.-à-d. qu'il n'y a aucun écart par rapport au protocole approuvé).
English: ◦ educate prospective banders and trainers
French: ◦ Instruire les bagueurs et instructeurs éventuels.
English: If you want reserve on line, please complete the form below.
French: Si vous désirez faire une demande de réservation en ligne, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: In order to limit the confidential nature of the Council's work, they are improving the dissemination of information regarding its activities and promoting more informative public meetings so as to enable non-members of the Council to gain access to the information that the Secretariat provides on various subjects and to offer their opinions.
French: Afin de limiter le secret des travaux du Conseil de sécurité, on a amélioré la diffusion des informations sur ses activités et on a encouragé la tenue de davantage de réunions publiques d'information, pour que tous ceux qui n'en sont pas membres puissent bénéficier des informations que le Secrétariat de l'ONU fournit sur les divers conflits et qu'ils puissent donner leur avis sur les décisions prises.
English: Recent events in the Netherlands, for example, have confronted our society with the question of how to protect our centuries-old tradition of tolerance from those who would abuse it to sow hatred and division.
French: Des événements récents survenus aux Pays-Bas, par exemple, ont amené notre société à répondre à la question de savoir comment protéger notre tradition séculaire de tolérance contre ceux qui en abuseraient pour semer la haine et la division.
English: The NGO “Children of Georgia” in collaboration with UNICEF undertook an assessment of disabled institutionalized children and their capacity for reintegration, and of disabled children living with their families.
French: L'ONG Enfants de Géorgie a entrepris, en collaboration avec l'UNICEF, une évaluation portant sur les enfants handicapés placés en institution et leur capacité de réintégration, ainsi que sur les enfants handicapés vivant dans leur famille.
English: ◦ Develop a pico-second laser source with low weight, volume and power consumption intended for future missions to Mars, Moon, and probably asteroids.
French: ◦ élaborer une source laser à impulsions picosecondes de faibles poids, volume et consommation, destinée aux missions futures qui seront envoyées sur la Lune, Mars et peut-être des astéroïdes;
English: Remove all the foreign matter (dust, stickers, etc.) from the test sample.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l’ISO 665-2000 (sect. 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, ainsi que l’expression des résultats, sans aucune modification 1 . 8.
English: So, for example it is not advisable to move in public areas when wearing any kind of mask if you are older than 16 years, even during halloween.
French: Ainsi, par exemple, il n'est pas recommandé de circuler dans les espaces publics lors du port de tout type de masque si vous êtes âgé de 16 ans, même pendant Halloween.
English: During the 1990-91 school year, the percentage of youths attending school was 43% in the Northwest Territories, 56% in the Yukon, and 62% in the rest of Canada.
French: On a supprimé les mots «appartenez-vous» pour préciser l’objet de la question, qui consiste à déterminer l’origine des répondants.
English: Kaliningrad has some 90% of the world reserves of amber, virtually all of which is smuggled out of the region in raw form.
French: Kaliningrad renferme environ 90% des ressources mondiales d'ambre, dont la quasi-totalité, à l'état brut, quitte la région en contrebande.
English: Click here for information on the certification process and to apply.
French: Cliquer ici pour de l'information au sujet du processus de la certification et comment appliquer.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: In order to ensure a uniform quality of the provided services on the whole territory of the country, irrespective of the affiliation and location of the provider of services and to achieve a uniform understanding of the content and quality of social assistance services among all service providers, uniform requirements for providers of social services were developed and adopted by the CM in 2000.
French: Afin d'assurer une qualité uniforme des services sur l'ensemble du territoire du pays, indépendamment de l'affiliation et de la localisation des fournisseurs de services, et de parvenir à une compréhension uniforme du contenu et de la qualité des services d'assistance sociale entre tous leurs fournisseurs, des prescriptions uniformes pour les fournisseurs ont été formulées et adoptées par le Conseil des ministres en 2000.
English: You, your institution or organisation can get involved in the study process by contacting the Edinburgh 2010 Research Coordinator, Dr. Kirsteen Kim (k.kim@leedstrinity.ac.uk) who will be able to put you in touch with others and document your contribution on the website.
French: Vous, votre institution ou organisation peuvent participer au processus d’études, contactez la Coordinatrice de la recherche Dr Kirsteen Kim qui vous mettra en contact avec d’autres personnes et consignera votre contribution sur le site Internet.
English: He studies in conservatory at Juliusa Epstein, Robert Fuhsa and Teodora of the List.
French: Il apprend au conservatoire chez Juliusa Epshtejna, Robert Fuhsa et Teodora de l'Inclination.
English: Its main activity is to develop volunteer work opportunities.
French: C'est un organisme qui a comme activité principale des chantiers bénévoles.
English: In addition to the important contribution the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has been making in supporting subregional efforts at addressing this plight, UNOWA is expected to play an increasing role in channelling efforts towards achieving common goals, including those outlined in the ECOWAS plan of action.
French: Au-delà de l'importante contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) à l'appui des efforts sous-régionaux pour faire face à ce fléau, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait jouer un rôle de plus en plus important pour canaliser les efforts déployés pour réaliser ces objectifs communs, y compris ceux identifiés dans le plan d'action de la CEDEAO.
English: Your idea to develop a 'one-stop-shop' in each country for European citizens is very much in line with the concerns of the Commission.
French: Votre idée de développer une sorte de guichet unique dans chaque pays pour le citoyen rejoins bien nos préoccupations à nous, Commission.
English: Human rights defenders include all those who act collectively or independently to peacefully promote and protect universal human rights -- be they civil and political rights or economic, social and cultural rights -- based on international human rights treaties and standards.
French: Les défenseurs englobent tous ceux qui agissent collectivement ou individuellement en vue de promouvoir et de protéger pacifiquement les droits fondamentaux de la personne humaine – droits civils et politiques, mais aussi économiques, sociaux et culturels – en se fondant sur les traités et les instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: In addition, the agency surveys target groups and conducts post-electoral evaluations of the electoral process with election officers and staff.
French: Élections Canada réalise également des études concernant les groupes cibles ainsi que des évaluations postélectorales avec les travailleurs électoraux et le personnel.
English: Concern that the tail is wagging the dog.
French: Crainte que la queue ne commande à la tête.
English: Rise in the use of 'date-rape drugs':
French: René van der Linden réélu à l'unanimité Président de l'Assemblée parlementaire (suite...)
English: To us he seemed mature if not venerable, but he was actually only thirty-five.
French: Il nous donnait l’impression d’un homme d’âge mûr sinon vénérable, en dépit de ses trente-cinq ans.
English: Programmes will primarily be bilateral although multi-lateral programmes may be established in particular over those maritime crossings where distance and other factors do not allow for efficient bilateral cross-border co-operation.
French: Il appuiera également la coopération transnationale associant les bénéficiaires d’un État membre au moins et d'un pays partenaire au moins, et remplacera les programmes transfrontaliers intérieurs et extérieurs existants dans les États membres et les régions des pays partenaires limitrophes de la future frontière extérieure de l’UE.
English: Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.
French: Lorsque l'autorité compétente qui a présenté la demande ne procède pas elle-même à la vérification, elle peut demander à y être associée.
English: One cultural barrier is the primary purpose behind development -- the goal of the investor is to make money, while the host country partner might have multiple goals.
French: Parmi les obstacles culturels, il faut citer le but premier du projet: l'investisseur veut gagner de l'argent, tandis que le partenaire du pays d'accueil peut avoir des buts multiples.
English: GrowSafe's technology and data modeling are going to bring a paradigm shift to beef production.
French: La technologie et la modélisation des données de GrowSafe mèneront à un changement de paradigme dans la production du boeuf.
English: We have had days of communications and the state prosecution has been Vikerraadio News + ootelehele.
French: Nous avons eu des jours de la communication et le ministère public qui a été Vikerraadio Nouvelles + ootelehele.
English: Authority and Purpose The National Round Table on the Environment and the Economy (Round Table) was established in 1994 under the National Round Table on the Environment and the Economy Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectif La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (Table ronde), constituée en 1994 en vertu de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, est un établissement public aux termes de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency Of Canada Delivering on a commitment to help protect the health and safety of Canadians, Prime Minister Paul Martin today launched the new Public Health Agency of Canada and announced the appointment of the country’s first-ever Chief Public Health Officer (CPHO). August 2004 [2004-08-03]:
French: Le gouvernement du Canada nomme le premier Administrateur en chef de la santé publique à la tête de l’Agence de santé publique du Canada Résolu à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens, le premier ministre Paul Martin a lancé aujourd’hui la nouvelle Agence de santé publique du Canada et a annoncé la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique. août 2004 [2004-08-03] :
English: There are several reasons why this part of the transit legislation needs to be reformed as well.
French: Plusieurs raisons justifient la nécessité de réformer aussi cette partie de la réglementation du transit.
English: The report, What's Happening?, details the effects of the new procedures for managing serious student misbehaviour for the period 12 July 1999 to 16 July 2000 (Annex 64).
French: (What's happening ?  ) décrit en détail les effets des nouvelles procédures mises en place pour traiter les fautes graves commises par les élèves entre le 12 juillet 1999 et le 16 juillet 2000 (Annexe 64).
English: The Associate Deputy Minister chairs the Audit and Evaluation Committee.
French: Le sous ministre délégué préside le Comité de vérification et d’évaluation.
English: Inside Canada’s Parliament › An introduction to Canada’s Parliament.
French: Plusieurs de ces ressources sont accessibles à partir du site Web parlementaire www.parl.gc.ca. Renseignements généraux Le Sénat aujourd’hui › Aperçu du fonctionnement du Sénat.
English: Statistics Canada will conduct a series of studies in this field.
French: Statistique Canada conduira une série d’études dans ce domaine.
English: In the claim under review where the funds were held in a bank account in Iraq, the claimant has failed to demonstrate that there was a reasonable expectation that the funds could be transferred outside Iraq.
French: Dans le cas de la réclamation concernant les fonds détenus sur un compte bancaire en Iraq, le requérant n'a pas démontré qu'il pouvait raisonnablement escompter virer ces fonds hors d'Iraq.
English: Donor countries have also come together in the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD-DAC) to agree on a common approach to armed violence prevention and reduction.
French: Les pays donateurs se sont également réunis dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de la Coopération et du développement économiques (CAD-OCDE) afin de convenir d'une approche commune à la prévention et à la réduction de la violence armée.
English: This component of the CHP includes:
French: Cette composante du PSC inclut :
English: In both years under audit, APD relied on Financial Management to analyse the financial reports submitted by recipients.
French: Durant les deux années observées, la DPA a compté sur la Gestion financière pour analyser les rapports financiers produits par les bénéficiaires.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: À ce stade, il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 4 (Désarmement) dudit projet de budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice.
English: (c) Hilter's speeches in the Reichstag concerning Germany's peaceful relations with Poland in 1934, 1937 and 1938;
French: 3) Les discours d'Hitler au Reichstag concernant les relations pacifiques de l'Allemagne avec la Pologne en 1934, 1937 et 1938;
English: 5.4.8 The Mission has two petty cash accounts, ***.
French: 5.4.8 La mission possède deux comptes de petite caisse, ***.
English: Clearing Services Speciﬁc clearing services and arrangements for the processing of payments vary by the type of payments instrument and the institutional architecture.
French: Les paiements de détail, dont la valeur est généralement faible ou moyenne, se caractérisent par un volume considérable et des montants individuels faibles.
English: Overall a brilliant concept, if you ask me. But things are alwasy not so simple.
French: Le concept est génial la plupart du temps, mais les choses ne sont jamais si simples.
English: Berthier Provence manufactures all types of assembled sets : boiler made, welded, machined in carbon steel, stainless steel and light alloys up to 35 tonnes of indivisible mass for all industry sectors, particularly the steel, petrochemical, chemical and nuclear markets.
French: BERTHIER PROVENCE réalise tous types d'ensembles chaudronnés, mécano-soudés, usinés en acier carbone, acier inox et alliages légers jusqu'à 35 tonnes de masse indivisible pour tous les secteurs de l'industrie, particulièrement pour les marchés de la sidérurgie, de la pétrochimie, chimie, nucléaire...
English: The overall humanitarian conditions have substantially deteriorated since the beginning of the year because of increasing insecurity, mostly in the northern parts of the country.
French: Les conditions humanitaires se sont fortement détériorées dans l'ensemble depuis le début de l'année, avec l'insécurité croissante qui caractérise surtout le nord du pays.
English: HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES
French: LE HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES
English: Our session this year has a special significance in that your recommendations will be considered at the Millennium Assembly and will therefore make an important contribution to shaping the role of our Organization in the twenty-first century.
French: Notre session cette année revêt une importance particulière du fait que vos recommandations seront examinées à l'Assemblée du millénaire et contribueront donc de manière importante à façonner le rôle de notre organisation au XXIe siècle.
English: ARMTEC LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARMTEC LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Reference Manual, IPCC, IPCC WGI Technical Support Unit, Bracknell, UK, 1997, p.
French: Pour exprimer les émissions de GES en unités d’équivalent CO2, la quantité d’un GES donné (en unités de masse) est multipliée par le PRP approprié.
English: The Task Force Leader may designate a deputy and/or team leaders within the Task Force as appropriate once the Task Force is fully constituted.
French: Une fois l'Équipe spéciale pleinement constituée, son chef peut désigner un adjoint et/ou des chefs d'équipe au sein de celle-ci, selon qu'il appartiendra.
English: Before Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement with respect to a Joint Fisheries Committee.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet d'un comité mixte de gestion des pêches.
English: They want to know how much money the provinces are spending on health care.
French: Ils veulent savoir combien d'argent les provinces dépensent en soins de santé.
English: Thus Canadians can participate, on a self-funded basis, in the EU Framework Programs (FPs), and the COST and EUREKA initiatives.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent participer en autofinancement aux activités des Programmes-cadres (PC) et des programmes COST et EUREKA de l’UE.
English: Environmental cooperation has played an important part in establishing a dialogue among the member States of UNECE and in the future can be an important element of preventing new divisions in Europe.
French: La coopération en matière environnementale a joué un rôle important dans l'instauration d'un dialogue entre les États membres de la CEE-ONU et elle pourrait à l'avenir contribuer grandement à prévenir de nouvelles divisions en Europe.
English: This report triggers the rights and obligations of a nomination contestant (some of which are retroactive to the date on which the person first accepted a contribution or incurred a nomination campaign expense).
French: Ce rapport déclenche les droits et obligations des candidats à l’investiture (dont certains sont rétroactifs à la première date à laquelle ils ont accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne d’investiture) (art.
English: Agriculture and Rural Development I Rural Development policy 2007-2013 I Top of page
French: Agriculture et développement rural I Développement rural 2007-2013 I Haut de la page
English: The workshop was co-sponsored with the International Astronautical Federation, ESA, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan, the Japan Aerospace Exploration Agency, the city of Kitakyushu and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'atelier était parrainé par la Fédération internationale d'astronautique, l'ESA, le Ministère japonais de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, la ville de Kitakyushu et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The review does not include sand and gravel, stone aggregate or cement. These products will be included in other trade sector reviews to come.
French: Enfin, le sable, le gravier, les agrégats de pierre et le ciment sont exclus du présent examen, car ils feront partie d’examens de secteurs ultérieurs.
English: Applications for associations in Europe need to be submitted to the local Canadian mission by the following deadlines:
French: Les propositions pour les associations en Europe doivent être soumises à la mission canadienne locale selon les dates suivantes :
English: It is essential that designers, technologists, tailors, who contribute to each product's development process, have clean bio-energy and they are creative people.
French: Il est très important pour nous, que les stylistes, les techniciens et les couturiers investissent de l'énergie positive, pas seulement la création et l'expérience.
English: According to the reports, enforced disappearances in Chechnya are both widespread and systematic.
French: D'après les informations reçues, les disparitions forcées sont à la fois largement répandues et systématiques en Tchétchénie.
English: Imports from the EU and Japan declined, while imports from the U.S. and other countries increased.
French: Les importations en provenance de l’Union européenne et du Japon ont baissé, tandis que celles en provenance des États-Unis et des autres pays ont augmenté.