ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educated and trained mission-assigned units complying with fundamental rules of engagement have therefore the possibility, in the network, to organise themselves in the best way, depending on the situation.
French: Les virus informatiques se propagent lors de l’échange de fichiers entre ordinateurs, par l’intermédiaire d’une disquette ou d’un réseau et seuls les logiciels anti-virus permettent de protéger les données des utilisateurs.
English: The 1993 NCIC Tumor Bank program has developed expertise, experience and models BC and Ontario have launched provincial initiatives, that together with institutional initiatives are laying potentially important foundations and new models for Tumor Bank Networks The adoption of the issue by CAPCA offers an essential foundation from a national agency
French: Le programme de banques de tumeurs de 1993 de l’INCC a développé l’expertise, l’expérience et des modèles. La Colombie-Britannique et l’Ontario ont lancé des initiatives provinciales qui, conjuguées aux initiatives institutionnelles, sont en voie d’établir des bases potentiellement importantes et de nouveaux modèles de réseaux de banques de tumeurs L’adoption de cette question par l’Association canadienne des agences provinciales du cancer constitue une reconnaissance essentielle de la part d’une agence nationale
English: However, the possibility of systematic biases against the funding of patient-oriented research should be evaluated.
French: Toutefois, l'existence possible d'un biais systématique à l'égard du financement de la recherche axée sur les patients devrait être évaluée.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the complainant to Sri Lanka violated the obligation of Australia under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 La question dont est saisi le Comité est celle de savoir si le renvoi forcé de l'auteur à Sri Lanka a constitué une violation par l'Australie de l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou renvoyer une personne vers un autre État où il y a de sérieux motifs de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: In 2003, positive economic developments in the United States increased the pace of recovery in the global economy.
French: En 2003, une évolution économique positive aux États-Unis a eu pour effet d'accroître le rythme de la reprise de l'économie mondiale.
English: Application No.  21893/93, judgement of 16 September 1996, 1996-IV.
French: Requête no 21893/93, arrêt du 16 septembre 1996, 1996-IV.
English: The EU attaches clear priority to the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'UE attache une importance prioritaire à la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, dans le but de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: This in turn would reduce the reliance on military means for ensuring European stability, which corresponds to one of Russia's security priorities, i.e. the demilitarization of its relations with the West.
French: Le rôle des moyens militaires dans le maintien de la stabilité européenne s'en trouverait diminué, ce qui correspond à l'une des priorités de sécurité de la Russie : la démilitarisation de ses relations avec les pays occidentaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > La Vision des visions La Vision des visions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > La Vision des visions La Vision des visions < précédénte l'index suivante >
English: Calls upon Governments to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters the trafficking of women and girls for all forms of exploitation, and, in this regard, enhance preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons, as well as ensure their accountability;
French: Demande aux gouvernements de décourager, en vue de la faire disparaître, la demande qui est à l'origine de la traite des femmes et des filles vouées à toutes les formes d'exploitation et, à cet effet, de multiplier les mesures préventives, législatives notamment, pour dissuader les exploiteurs des victimes de la traite et veiller à ce qu'ils soient tenus de rendre des comptes;
English: I shall think about whether a little more pressure might be appropriate.
French: Je vais examiner si cela me fournit l'occasion d'accentuer notre pression.
English: - with the Ministry of Labour (two copies) (art.
French: En ce qui concerne la dévolution de leurs biens:
English: CONCLUSION In any federation, there will inevitably be some net redistribution of federal funds from one part of the country to another.
French: CONCLUSION Dans toute fédération, il y a inévitablement une certaine redistribution nette des fonds fédéraux entre les diverses régions du pays.
English: The Facilities Report includes assessments of security protection, fire protection, and collections preservation.
French: Ce rapport comprend des évaluations en matière de sécurité, de protection-incendie et de préservation des collections.
English: Red River society,
French: La société de la rivière Rouge et surtout les chasses aux bisons À
English: It discusses ways to mitigate the risk of climate change by reducing travel by light duty vehicles.
French: Il évoque les possibilités de limiter les risques de changement climatique en réduisant le trafic de véhicules légers.
English: The Ministry of Finance (hereinafter referred to as MF) draws up fiscal policies which orientate the economy of the country.
French: Le Ministère des finances élabore les politiques budgétaires qui orientent l'économie du pays.
English: The rules of the international economy continue to be dictated by a small number of countries that promote free markets while closing their own.
French: Les règles qui sous-tendent l'économie internationale continuent d'être dictées par un nombre réduit de pays, qui se contentent de promouvoir le libre-échange tout en fermant leur propre marché.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) said that section A included a provision for the purchase of anti-missile self-defence systems for aircraft for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Mme Van Buerle (Fonctionnaire chargée de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'un crédit est prévu à la section A pour acheter un système de défense antimissile destiné à équiper les aéronefs de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Yet, the level of unemployment among Canadians between the ages of 18 and 25 is unacceptably high.
French: Pourtant, le niveau de chômage des Canadiens de 18 à 25 ans est inacceptable.
English: If you decide to withdraw consent to the use of your sperm or eggs for your own use or that of your spouse/partner, or for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, your notice must be received before the material is used.
French: Si vous décidez de retirer votre consentement à l'utilisation de votre sperme ou de vos ovules pour vos propre besoins reproductifs ou ceux de votre conjoint/partenaire, ou pour l'amélioration ou l'apprentissage des procédures de procréation assistée, votre avis doit être reçu avant que le matériel ne soit utilisé.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/60/509 and Add.1, Add.2 (Parts I and II) and Add.3-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties, sous la cote A/60/509 et Add.1, Add.2 (Parts I et II) et Add.3 à 5.
English: The brand names and/or logos featured on the site are owned or acquired under licence contract by AXA.
French: Les marques et/ou logo figurant sur ce site sont détenues ou obtenues sous contrat de licence par AXA.
English: • End double standards of advocating trade liberalization in the South and imposing barriers in the North
French: • Mettre fin à la discrimination qui consiste à préconiser la libéralisation des échanges dans le Sud et à imposer des obstacles dans le Nord;
English: The style of the area was pure relaxation. Ideal for young families with a lovely playground and perfectly designed pool.
French: Very clean and comfortable villas (we stayed in a T1 villa).
English: ND responded to two other reports: - House of Common Committee on Public Accounts, Chapter 2, National Defence, Military Recruiting and Retention of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada:
French: En outre, comme indiqué dans le présent bilan, 2007-2008 sera une année de transition, passant de la vision de langues officielles de 2003-2006 au MTPLO.
English: It is on this point that I am proposing that Parliament vote in favour of an additional amendment to my report which has the support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: C'est sur ce point que je propose au Parlement de voter un amendement complémentaire à mon rapport avec l'appui de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • REAR ADMIRAL GIROUARD TO COMMAND MARITIME FORCES PACIFIC Rear Admiral Roger Girouard will hand-over command of Canadian Fleet Pacific (CANFLTPAC) to Commodore Bruce Donaldson on Friday, and will accept command of Maritime Forces Pacific (MARPAC) from Vice-Admiral Jean Yves Forcier on Monday, July 25.
French: • LE CONTRE AMIRAL GIROUARD COMMANDERA LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE Le Contre amiral Roger Girouard passera, vendredi, le commandement de la Flotte canadienne du Pacifique au Commodore Bruce Donaldson avant de prendre, le lundi 25 juillet, le commandement des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) actuellement commandées par le Vice amiral Jean Yves Forcier.
English: Between Dikili and Izmir do not forget to visit the port of Candaril which is crowned with one of the best preserved Genoese fortresses .
French: Entre Dikili et Izmir n'oublient pas de visiter le port de Candaril qui est couronné avec une des meilleures forteresses génoises préservées.
English: Parliament proposed a number of technical adjustments, including a stipulation that banks should be required to exchange their customers' national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, for a maximum period of three months after the end of the dual circulation period, and that national plans should provide for a dual pricing strategy.
French: Le Parlement propose un certain nombre d'adaptations techniques, comme la codification de l'obligation des banques d'échanger les billets et pièces nationaux de leurs clients contre des billets et pièces en euros, sans frais et sans limitation, durant une période maximale de trois mois après la fin de la période de double circulation, ou encore l'élaboration, dans le cadre d'un plan national, d'une stratégie de double affichage des prix.
English: Should the data focus on certain sectors or regulations?
French: Les données devraient-elles porter sur certains secteurs ou règlements en particulier?
English: Expected Result Performance Indicators Development of policy to support legislative and regulatory initiatives Reports and consultation papers published. Memoranda to Cabinet, bills and regulatory proposals developed
French: Résultat prévu Indicateurs Élaboration de politiques à l'appui des mesures législatives et réglementaires Publication des rapports et des documents de consultation Élaboration des mémoires au Cabinet, des projets de loi et des projets de règlement
English: Prior to joining the government, Ms Richard spent 15 years as a journalist and host at the Canadian Broadcasting Corporation and Radio Canada.
French: Avant de joindre les rangs de la fonction publique, Madame Richard a travaillé pendant 15 ans comme journaliste et animatrice à la Canadian Broadcasting Corporation et à la Société Radio-Canada.
English: Decisions : 2001 Decision No. 611-A-2001 November 21, 2001 APPLICATION by Day & Johnston Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 611-A-2001 le 21 novembre 2001 DEMANDE présentée par Day & Johnston Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the same time, they also pledged to advocate at every level on behalf of children, both in terms of policies and resources, and promised to work tirelessly to reduce the discrimination and stigma faced by children due to disease, disability, gender or minority status.
French: En même temps, ils se sont également engagés à plaider à tous les niveaux en faveur des enfants, tant sur le plan des politiques que des ressources, et ils ont promis de travailler sans relâche en vue de réduire la discrimination et l'opprobre dont les enfants sont victimes en raison de maladies, de handicaps, de leur sexe ou de leur statut minoritaire.
English: The Committee’s aim is to manage the intensive research program more effectively, as well as to maintain the capacity to take on special projects which typically arise during the year.
French: L’idée était de rendre plus efficace la gestion du programme de recherche, qui est intensif, et de conserver la possibilité d’entreprendre les projets spéciaux qui se présentent invariablement chaque année.
English: From 10 to16 August 2003 the Representative visited Uganda, and the findings of his mission are found in document E/CN.4/2004/77/Add.1.
French: Le Représentant a séjourné en Ouganda du 10 au 16 août 2003; les constatations qu'il a faites à l'issue de sa mission sont reprises dans le document E/CN.4/2004/77/Add.1.
English: Allow me to say a few words about Estonia, that fascinating little country on the Baltic.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos de l'Estonie, ce fascinant petit pays du bord de la Baltique.
English: The problems associated with the use of drugs by injection are reaching crisis proportions in many communities in Canada and account for the major share of deaths and hospitalizations attributed to drug misusef.
French: Les méfaits liés à l'usage de drogues par injection atteignent des proportions alarmantes dans de nombreuses collectivités au Canada et constituent la plus grande partie du taux de mortalité et d'hospitalisation découlant de l'usage inapproprié des droguesf.
English: • case studies are under development;
French: • des études de cas sont en préparation;
English: The outcomes of these three events were expected to constitute substantive inputs to the Doha conference.
French: Les résultats attendus de ces trois manifestations seraient utilisés pour la Conférence de Doha.
English: • 12/10/2007 - Life sciences and biotechnology European scientists scoop Nobel awards European research recognised with this year's prizes for medicine, physics and chemistry.
French: • 12/10/2007 - Sciences du vivant et biotechnologie Une pluie de prix Nobel pour la recherche européenne Cette année, la recherche européenne a été récompensée dans les domaines de la médecine, de la physique et de la chimie.
English: We will not, therefore, obtain results by renationalising the environment.
French: Donc ce n’est pas en renationalisant l’environnement que nous obtiendrons des résultats.
English: The cycle of setting the net, fishing, and retrieving the net is modeled with different costs for each activity.
French: Nous avons modélisé l'enchaînement des opérations de mise à l'eau, de pêche et de remontée du chalut en appliquant un coût différent à chacune.
English: A special meeting of the Presidents of the World Bank and regional banks with a view to their issuing a joint statement commenting on the economic costs of racial discrimination, to be read at the opening ceremony of the World Conference, and pledges to review and evaluate all institutional decisions and mechanisms of discrimination based on race and ethnicity;
French: i) Une réunion spéciale des présidents de la Banque mondiale et des banques régionales en vue d'établir une déclaration commune qui serait lue à la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale et qui contiendrait des observations sur les coûts économiques de la discrimination raciale ainsi que l'engagement d'examiner et évaluer tous les mécanismes et décisions institutionnels sous l'angle de la discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique;
English: (g) Paragraph 17 (third sentence) of the new OECD Commentary should read: “On-site planning and supervision of the erection of a building, construction, assembly or installation project are covered by paragraph 3”;
French: g) Le paragraphe 17 (Troisième phrase) des nouveaux commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE devrait être libellé comme suit : « Le paragraphe 3 s'applique à l'organisation et la supervision sur place de la construction d'un bâtiment et de chantiers ou de montage »;
English: A magnetization equation for a system of spins evolving non-adiabatically and out of equilibrium is derived without specifying the internal interactions.
French: Sans spécifier la nature des interactions internes, nous obtenons une équation de magnétisation pour un système de spins évoluant de façon non adiabatique et hors d’équilibre.
English: Cellular phone manufacturers also tend to rely on assorted proprietary operating systems rather than the more standardized approach found in personal computers.
French: Les organismes pourront s’inspirer de nos lignes directrices pour élaborer leurs capacités d’analyse judiciaire, en consultation avec les conseillers juridiques, les fonctionnaires et les cadres à l’interne.
English: No complaints decisions were appealed to the Federal Court in 2005-2006.
French: En 2005-2006, aucune décision n'a donné lieu à un tel appel.
English: The organization quickly claimed responsibility; aspects of the method of attack as reported by witnesses, particularly the chanting of religious songs, are consistent with FNL practices; and the killings occurred in an area where FNL is active.
French: En effet, l'organisation s'est empressée de la revendiquer; certains aspects de l'agression rapportés par les témoins, en particulier les chants religieux, correspondent aux pratiques des FNL et les tueries ont eu lieu dans une zone d'activité des FNL.
English: " Gametrailers ranks Fallout 3 #3 in their Top 10 Anticipated Games of 2008 video.
French: CVG a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : " Jeu de l�ann�e 2008 ?
English: (4) To facilitate the processing of claims, the insolvency representative should prepare a list of creditors and a statement of claims.
French: 4) Pour faciliter le traitement des créances, le représentant de l'insolvabilité devrait établir une liste des créanciers et un relevé des créances.
English: The Group also welcomes the adoption by the Third Committee for several years running now of the resolution entitled, “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”.
French: Le Groupe se félicite également de l'adoption en Troisième Commission, depuis quelques années, de la résolution sur les « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ».
English: As many villages were predominantly inhabited by members of the same ethnic group or tribe, there was the potential for racial profiling and discrimination against the unsuspecting driver.
French: Comme beaucoup de villages sont peuplés presque exclusivement par les membres d'un seul groupe ethnique ou d'une tribu, le conducteur ingénu risquait d'être victime d'un acte de profilage racial et de discrimination.
English: Funding Mechanisms The IG's funding mechanisms include both a suite of Regular Funding Programs and Strategic Requests for Applications (RFAs).
French: Mécanismes de financement Les mécanismes de financement de l'IG incluent un ensemble de programmes de financement réguliers et des appels de demandes stratégiques.
English: We are also indebted to the work of our research fellow, Susanna Yeghoyan who was attached to ECML for 3 months.
French: Nous avions pour objectif de recenser, de façon plus systématique et exhaustive que jamais, les dispositions prises en Europe en faveur des langues supplémentaires.
English: Kurt BROWNING, who executed the first quadruple jump in competition, replaced Orser as Canadian champion in 1989 and then won 3 consecutive World Championships before winning the silver in 1992, with Elvis STOJKO also winning the bronze medal.
French: Kurt BROWNING, premier patineur à réussir un quadruple saut en compétition, détrône Orser comme champion canadien en 1989 pour ensuite remporter trois championnats du monde consécutifs. En 1992, il gagne une médaille d'argent, tandis que le bronze va à Elvis STOJKO.
English: Thus in some cases, reorganisation of existing programmes and new channels of cooperation have been equally effective in producing results.
French: La coopération avec la police est cruciale lorsqu'il faut réagir contre un grave incident de caractère raciste, ainsi d'ailleurs que lorsqu'il s'agit d'appliquer des mesures de prévention à plus long terme.
English: The current site was created gradually, piece by piece, and had no separate budget or team until recently.
French: Le site actuel s'est créé progressivement, par ajouts successifs et jusqu'à récemment, il ne possédait ni budget, ni équipe propres.
English: In this way, a connection was established between science and the improvement of the human condition through technology, which was supposed to be directed to the greatest good.
French: En ce sens, un lien a été établi entre la science et l’amélioration de la condition humaine par le biais de la technologie, celle-ci devant contribuer au bien de tous.
English: Structural Fund management is improving, but further progress can still be made The management of regional policy is based on four general principles:
French: La gestion des Fonds structurels progresse, des améliorations demeurent possibles La gestion de la politique régionale obéit à quatre principes généraux:
English: To that end, Israeli authorities are reportedly building new infrastructure and factories and creating various other economic opportunities.
French: À cette fin, les autorités israéliennes seraient en train de construire de nouvelles infrastructures et usines et de créer différents autres centres d'activité économique.
English: • Expanded the medical expense tax credit.
French: • Élargissement du crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: It would contain more grades than in the current system but fewer steps per grade.
French: Celui-ci compterait plus de grades que le système actuel, mais un nombre plus limité d’échelons par grade.
English: I am delighted that we managed to overcome the final difficulties and reach a satisfactory result.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à dépasser ces dernières difficultés pour parvenir à un résultat satisfaisant.