ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research found that there is currently a disconnect between the environmental information reported by companies and the information that investors consider relevant or useful.
French: Nous avons observé un écart entre l'information environnementale qui est divulguée par les entreprises et l'information qui est jugée pertinente ou utile par les investisseurs.
English: In resolution 2/3, the Forum decided that the review would:
French: Dans sa résolution 2/3, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé que l'examen devra :
English: You may be eligible if:
French: Normalement, une personne est admissible à l'inscription si :
English: Concurrent with the work of these individuals, amendments are also being prepared by Hélène and Reg.
French: De pair avec le travail de ces personnes, des modifications sont aussi préparées par Hélène et Reg.
English: These agreements have in common the prevention of "unnecessary" trade barriers, but their rights and obligations differ.
French: Ces accords visent tous deux à prévenir les obstacles « inutiles » au commerce, mais leurs droits et obligations diffèrent.
English: • Other relevant factors to the reporting entity’s business or sector:
French: • Tout autre élément pertinent aux secteurs d’activités des entités déclarantes :
English: 2), including:
French: 2), notamment des mesures axées sur:
English: Each time the opportunity presents itself, therefore, it should be reaffirmed that the Convention is indeed the legal framework for maritime activities and that its integrity must not be altered.
French: Il convient donc de réaffirmer, chaque fois que l'occasion en est offerte, qu'elle constitue bien le cadre juridique des activités qui se mènent en mer et que son intégrité ne doit pas être altérée.
English: Use EDC financial services; primarily short-term credit insurance and contract insurance bonding . This is more than just a sales pitch -it's precious advice from a public agency mandated to put its credit management strengths and expertise at the disposal of Canadian SMEs who want to grow their business outside of Canada " It's common to see the final 10 % of the contract value payable to the seller upon final acceptance by the buyer.
French: Utiliser les services financiers d'EDC, principalement l'assurance-crédit à court terme et l'assurance et cautionnement de contrat. Ce n'est pas de la publicité mais de précieux conseils d'un organisme public tenu de mettre ses atouts et ses compétences en gestion de crédit à la disposition des PME canadiennes qui souhaitent vendre ou investir plus à l'étranger.
English: I would like to express our delegation's confidence that the concerted efforts of all partners from the North and the South will allow us to cope with the emerging global challenges and threats in this century and to further progress and prosperity on our planet.
French: Notre délégation veut croire que les efforts concertés de tous les partenaires du Nord et du Sud nous permettront de faire face aux défis comme aux menaces qui se font jour actuellement dans le monde et de favoriser le progrès et la prospérité de notre planète.
English: Without prejudice to his or her other rights for the maintenance of order, the President may cause such words to be deleted from the official report of debates.
French: Le Président, sans préjudice de ses autres pouvoirs disciplinaires, peut faire supprimer ces paroles des comptes rendus des débats.
English: Description: This bank may contain curriculum vitae, records of instances of consideration, notations of referrals, performance reviews and employee appraisals, agreements, job descriptions, interview notes and correspondence related to the Program.
French: Description : Ce fichier renferme le dossier de l'utilisation du surtemps et des services supplémentaires de chaque employé de l'administration fédérale. Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, la classification, et les heures de travail de l'employé, ainsi que la fréquence et le type de services supplémentaires.
English: STM PRN 914 TBS Registration: 000377 Bank Number:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: • what was actually spent (1997–98 Actuals).
French: • ce qui a réellement été dépensé (Dépenses réelles en 1997-1998).
English: Faithful to its Islamic principles and values, its system of government and its moderate policy, Saudi Arabia had affirmed in its national legislation the principle of non-discrimination in all its forms and, in November 1997, had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Fidèle à ses principes et valeurs islamiques, à son régime et à sa politique modérée, l'Arabie saoudite a réaffirmé dans sa législation nationale le principe de la non-discrimination sous tous ses aspects et a d'ailleurs adhéré, en novembre 1997, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Kiwanis Club of Belleville August 27, 2002 Belleville, Ontario Julien Delisle Executive Director
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: 5.3 Evaluation The effectiveness of efforts to ensure the sustainability of Engelmann’s quillwort populations and habitats on the Severn and Gull Rivers and any other populations that may be discovered can be measured (Table 4).
French: 5.3 Évaluation On peut mesurer l’efficacité des efforts déployés pour assurer la survie des populations de l’isoète d’Engelmann et de leurs habitats dans les rivières Severn et Gull et celle de toute autre population découverte par la suite (tableau 4).
English: It is important to remember that man is part of nature and is always just as sensitive to environmental pollution as the rest of nature. This proposal for a directive tends above all to protect the interests of human health and it is therefore essential that it be approved.
French: Il faut garder présent à l'esprit que l'homme, en tant qu'élément de la nature, est tout aussi sensible aux polluants que le reste de la nature, et c'est pourquoi cette proposition de directive contribue avant toute chose à la protection de la santé de l'homme, et qu'elle doit donc être adoptée immédiatement.
English: The Division’s activities include:
French: Parmi les activités en cours, mentionnons :
English: If I book my travel electronically and use a credit card for all my business travel, how can I ensure my privacy?
French: Si je fais mes réservations de voyage par voie électronique et que je règle tous les frais du voyage au moyen d'une carte de crédit, comment puis-je avoir l'assurance que la confidentialité de mes renseignements personnels est préservée ?
English: The railway network was transformed, as was the financial system which came to resemble the arrangement we know.
French: Le réseau de chemin de fer se transforma, comme aussi le système financier, qui en vint à ressembler à ce que nous connaissons.
English: Emphasizes the importance of ensuring access for relevant organizations to all prisons in Afghanistan, and calls for full respect for relevant international law, including humanitarian law and human rights law, where applicable, including with regard to minors, if detained;
French: Souligne qu'il importe de garantir l'accès de tous les organismes concernés à toutes les prisons en Afghanistan, et lance un appel en faveur du respect intégral du droit international pertinent, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, s'il y a lieu, s'agissant en particulier des mineurs qui pourraient se trouver en détention;
English: It supported the authorities’ anti-trafﬁcking activities and a number of projects aimed at protecting the vulnerable.
French: En automne, la Mission et Winrock international ont inauguré un nouveau site Web appelé AntiTrafficking and Gender Network.
English: DISPOSAL AND PRESENCE OF WRECK OR CONSTRUCTION WASTES B-1 Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES MATÉRIAUX IMMERGÉS B-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie
English: F-14, or entered into an agreement with an aboriginal people of British Columbia, which regulations or agreement provide for the trade, barter or sale of Salmon, other than in a test fishery, with fewer restrictions than are set out in 16.4.4.
French: F14, ou conclu une entente en la matière avec un peuple autochtone de la Colombie-Britannique, règlements ou entente autorisant la poursuite d'activités d'échange, de troc ou de vente de saumon sauf dans le cadre d'une activité de pêche expérimentale - assortis de restrictions moins nombreuses que celles prévues à l'article 16.4.4.
English: “Mainstreaming” of children with disabilities into activities for all children only just beginning
French: L'intégration des enfants handicapés dans des activités destinées à tous les enfants ne fait que commencer.
English: Mr President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, my report deals with the direct actions for the European Atomic Energy Community that are implemented and realised in the Joint Research Centre and in its installations at Ispra, Petten, Geel, Mol and Karlsruhe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Busquin, chers collègues, mon rapport a pour sujet les actions directes liées à la Communauté européenne de l'énergie atomique, mises en ?uvre et réalisées dans le Centre commun de recherche et dans ses antennes d'Ispra, de Petten, de Geel, de Mol et de Karlsruhe.
English: Survey participants were given a list of possible job search activities and were asked to identify the three that were most valuable.
French: On a donné aux participantes et participants au sondage une liste d’activités de recherche d’emploi en leur demandant de préciser les trois activités qui s’étaient avérées les plus utiles.
English: This is due, in part, because the money was received by the First Nation late in the fiscal year which did not enable time to develop and implement National Child Benefit-specific initiatives.
French: Elles ont élaboré leur propre approche envers la Prestation nationale pour enfants, qui peut être vérifiée par une évaluation de gestion régionale de l’entente fédérale de transfert financier.
English: A cytological investigation of the ascomycete, Aspergillus nidulans (Eidam) Winter, was undertaken to test the feasibility of using simple light-microscopial techniques to study chromosome aberrations for the correlation of chromosomes and linkage groups in this genetically well analysed fungus.
French: Un examen cytologique de l'ascomycète Aspergillus nidulans (Eidam) Winter a été effectué dans le but de déterminer s'il était possible d'étudier les aberrations chromosomiques à l'aide de méthodes couramment utilisées en microscopie optique.
English: April 7, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] CITY OF TERREBONNE PLANS DEPOSITED The City of Terrebonne hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 avril 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] VILLE DE TERREBONNE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Terrebonne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 2002 Member of the Committee on Contributions of the United Nations.
French: 2002 Membre du Comité des contributions de l'Organisation des Nations Unies
English: The responsibilities would generally remain the same; however, a close look at similar positions in other agencies and departments indicates that an EX level may be more appropriate in relation to the demands of the job.
French: Les tâches qui s'y rattachent seront essentiellement les mêmes. Cependant, si l'on considère des postes semblables dans d'autres organismes et ministères, on constate qu'un niveau EX serait plus approprié pour satisfaire aux exigences du poste.
English: The discharge is not an opportunistic step, but a step to punish irregularities and to punish a possible lack of optimal management.
French: Ce n'est pas un acte d'opportunité, mais un acte qui sanctionne l'irrégularité et qui sanctionne éventuellement le défaut d'optimalité de la gestion.
English: Maybe I could tell you why we are actually in favour and we are even co-financing some of the landfill, even if we do believe that this is on the lowest level of the preferred options in the waste hierarchy.
French: Peut-être pourrais-je vous dire pourquoi nous sommes en réalité pour et pourquoi nous cofinançons même certaines décharges, même si nous croyons que c'est l'option la moins préférable dans la hiérarchie des déchets.
English: -N.W.T. and Nunavut: identify the means to ensure the delivery of services in French which meet the communities' needs.
French: -T.N.-O. et Nunavut : déterminer les moyens d'assurer la prestation des services en français qui répondent aux besoins de la communauté.
English: The scientific studies carried out by Mr Meinhausen mentioned by Mr Martin in his question also underpin this ambitious objective.
French: Les études scientifiques réalisées par M. Meinhausen et mentionnées par M. Martin dans sa question sous-tendent également cet objectif ambitieux.
English: Synthetic estrogens, such as estradiol, that are used in oral contraceptives are also present.
French: Des oestrogÃ¨nes de synthÃ¨se, tels que lâ€™estradiol, qui sont utilisÃ©s dans les contraceptifs oraux sont Ã©galement prÃ©sents.
English: It commends the State party on its oral presentation, which focused on recent developments and provided updated information on the status of implementation of the Convention.
French: Il félicite l'État partie pour sa communication orale, consacrée essentiellement à des faits récents et à des informations à jour qui ont permis de faire le point sur l'application de la Convention.
English: Helpless and still undecided, I watch Christophe.
French: Impuissante et indécise sur ce que je dois faire, je laisse mon regard dériver vers Christophe.
English: No fighting, shouting or playing in or around the bus.
French: Tu pourrais renverser quelque chose ou même t'étouffer si l'autobus frappait une grosse bosse.
English: An additional point of concern is the timing of this analysis.
French: Ainsi, on n’évalue que les répercussions immédiates de l’interdiction de vente.
English: Article 407 of the Criminal Procedural Code states that: “the law provides the cases in which the decisions and writs of the court may be appealed, as well as the means of appealing.
French: L'article 407 du Code de procédure pénal dispose que la loi fixe les motifs de recours contre les décisions et les ordonnances des tribunaux, ainsi que les moyens d'exercer ce recours.
English: With respect to the suggestion that protection measures were not always applied, she said that there was ongoing training of police personnel in such matters.
French: En ce qui concerne la remarque selon laquelle les mesures de protection ne sont pas toujours appliquées, elle dit que le personnel de la police reçoit une formation permanente sur ce sujet.
English: The Aging Workforce 8.
French: Vieillissement de l'effectif 8.
English: Lloyd Schmidt - International Viticulture Services
French: Lloyd Schmidt – International Viticulture Services Lloyd Schmidt – International Viticulture Services
English: Despite these results, poor management of public finances has prevented rapid evolution of the indicators of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Malgré ces résultats, la mauvaise gestion des finances publiques n'a pas permis une évolution rapide des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1 and A/63/746/Add.2) [144 (a)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1 et A/63/746/Add.2) [144 a)]
English: The Bureau agreed to give more prior thought to possible follow-up to these documents, on the basis of its members' comments and discussion at the plenary meeting.
French: Le Bureau convient de réfléchir plus avant au suivi qui pourrait être donné à ces documents, sur la base des commentaires de ses membres et des discussions en réunion plénière.
English: | Home | Check Certification | Search | Site Map | Links | Contact Us | Français | Coaching News ...
French: | Accueil | VÃ©rification de certification | Recherche | Carte | Liens | Pour nous contacter | English | Nouvelles sur l’entraînement ...
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il est indispensable de mettre en place à titre prioritaire une norme efficace de gestion des stocks, en particulier dans le cas des opérations de maintien de la paix qui détiennent des stocks de valeur élevée ;
English: The overriding problem is that they are not being implemented in the Member States. Therefore, we never find out whether or not they would be a success.
French: Le problème de loin le plus grave concerne le fait que certains États membres refusent d'appliquer les programmes d'orientation de sorte que nous ne savons jamais si ces programmes d'orientation sont une réussite ou un échec.
English: Government support was, therefore, required.
French: Par conséquent, l'appui du gouvernement est essentiel.
English: These safeguards include assistant commissioners acting as liaisons between grain producers and the local industry, a 1-800 producer information line, and a grade arbitration system.
French: Parmi ces mesures on compte le rôle de liaison que jouent les commissaires adjoints entre les producteurs et l'industrie locale, une ligne téléphonique sans frais à l'intention des producteurs et le système d'arbitrage des grades.
English: In those cases where there is a women's worker or a volunteer, she tends to be overworked, in an unsupportive working environment, facing childcare difficulties and isolated and on a very low income.
French: Lorsqu'une femme travaille ou participe au projet à titre bénévole, elle a tendance à être surchargée, dans une ambiance de travail peu favorable, éprouve des difficultés à faire garder ses enfants, se trouve isolée et perçoit un salaire très faible.
English: Internet card out of stock, used CC. Not in city centre.
French: Situé un peu loin du centre,mais transports en commun à proximité et le taxi coûte 5 à 6 euros pour aller dans le centre.Chambre luxueuse , calme mais un peu impersonnelle;éclairage un peu faible.
English: Clinical research activities are in progress in all programs of G.F. Strong, with research in assistive technology focusing on long-term outcomes and applications of augmentative communication.
French: Les activités de recherche clinique progressent dans tous les programmes du G.F. Strong, avec des recherches en technologie d'aide centrée sur les résultats à long terme et les applications en suppléance à la communication orale.
English: That was why his country usually signed special protocols on the subject with the United Nations.
French: C'est pourquoi l'Angola signe généralement des protocoles spéciaux sur le sujet avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business and Investment.
French: Le gouvernement fédéral continue d’avoir pour priorité d’attirer l’IED.
English: These labs partner with private-sector organizations and academia to increase the federal science and technology capability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear threats.
French: Ces laboratoires s'associent à des organisations du secteur privé et à des laboratoires universitaires pour augmenter la capacité scientifique et technologique fédérale de réagir aux menaces CBRN.
English: Activity was highest with histone H2B as the substrate, with histone H1 next in preference.
French: L'activité est la plus élevée avec l'histone H2B comme substrat et avec l'histone H1 comme deuxième choix.
English: They must live by the conditions of the release, which ensure safety and foster harmony between the offender and the community.
French: Ils doivent respecter les conditions de leur libération conditionnelle, qui ont été fixées dans le but d’assurer la sécurité et de favoriser l’harmonie entre le délinquant et la collectivité.
English: We are not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice, or statements made on these sites.
French: Nous ne sommes pas responsables de lexactitude ou de la fiabilité des renseignements, données, opinions, avis ou énoncés figurant sur ces sites.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 17 décembre 1979;
English: Industry Canada Milestones 1993-2000. http://www.ic.gc.ca/ cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Milestones. Industry Canada.
French: Industrie Canada : 1993-2000 - Grandes étapes et principales réalisations.
English: Accessible, Air, Rail and Marine Transportation. Each chapter describes the Agency’s regulatory and administrative responsibilities in that area, and outlines major rulings and initiatives undertaken in 2005.
French: Chaque chapitre décrit les responsabilités législatives et administratives de l’Ofﬁce dans chaque secteur, ainsi que les décisions clés qui ont été rendues et les principales initiatives qui ont été entreprises en 2005.
English: (vii) Judges with specialized functions
French: vii) Les magistrats spécialisés
English: Subsequently, the Security Council decided, by its resolution 1277 (1999) of 30 November 1999, to continue MIPONUH in order to ensure a phased transition to the International Civilian Support Mission in Haiti by 15 March 2000.
French: Ultérieurement, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, de maintenir la MIPONUH pour garantir le passage progressif à une Mission civile internationale d'appui en Haïti au 15 mars 2000.
English: Everything seems normal, were it not that all these proposals are below the 2008 budget in the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Tout semble normal, si ce n'est que toutes les propositions sont inférieures au budget 2008 dans la perspective financière 2007-2013.
English: The Supplementary Estimates serve two purposes.
French: Les Budgets supplémentaires des dépenses servent à deux choses.
English: However, you are responsible for keeping your account and password confidential and accept the responsibility for all activities which occur under your account or password.
French: Toutefois, vous êtes responsable de la confidentialité de votre compte et de son mot de passe et acceptez la responsabilité des activités se déroulant sous votre compte et mot de passe.