ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, all agencies have attributed greater importance to training in such areas as fraud awareness.
French: Au cours des dernières années, tous les organismes ont accordé plus d'importance à la formation dans des domaines comme la sensibilisation à la fraude.
English: The outside world can and should support the strengthening of civil society, independent media, and a true transfer of political power in 2008.
French: Le monde extérieur peut et doit soutenir la consolidation de la société civile, des médias indépendants, et d'un vrai transfert du pouvoir politique en 2008.
English: Stars Portraits - Portrait of Matt Dallas by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Matt Dallas par mag.
English: We know what, in all likelihood, needs to be done.
French: Nous savons comment il faudrait s'y prendre pour bien faire.
English: The strategy is to maximize the usage of logistics materials deployed from the United Nations Logistics Base in Brindisi, locally available resources and support available from EUFOR in order to deploy up to one third of the mission in eastern Chad, under extremely austere conditions, until new contracts for camp construction, logistics and management can be completed.
French: L'objectif est d'utiliser au mieux l'équipement logistique provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), les ressources locales et l'appui fourni par l'EUFOR afin de déployer jusqu'à un tiers des effectifs de la Mission dans l'est du Tchad, malgré des conditions extrêmement difficiles, jusqu'à ce que de nouveaux contrats de construction, d'appui logistique et de gestion de camps soient établis.
English: At the same time, the rest of the world is not standing still.
French: Mais le reste du monde n’est pas immobile non plus.
English: With the approach of Hurricane Lenny, tropical storm warnings were put into effect for Jamaica on 14 November 1999.
French: À l'approche du cyclone Lenny, un avis de tempête tropicale a été lancé pour la Jamaïque, le 14 novembre 1999.
English: For dogs under two years of age, there were two male and female classes.
French: Pour les chiens de moins de deux ans, il y avait deux catégories « mâle » et « femelle ».
English: • customized exchanges designed to meet the needs of specific clientele from specific regions of Canada;
French: • des échanges sur mesure conçus pour satisfaire les besoins d'une clientèle précise venant de régions déterminées du Canada;
English: In the CPT’s view, these centres should be managed by staff specially recruited and trained for that purpose. It also urged Malta to introduce guidelines regarding the removal of irregular migrants by air, and that these guidelines should be in line with the Council of Europe’s Twenty Guidelines on Forced Return.
French: Le CPT a noté que Malte avait toujours pour politique de placer systématiquement en détention tous les migrants en situation irrégulière pour des périodes pouvant aller jusqu'à un an et a souligné que, malgré ses précédentes recommandations, les mineurs non accompagnés continuaient d'être mis en détention.
English: May we invite you for a virtual preview by viewing this film Hotel Fevery (3,5 MB, 2min).
French: Pour un avant-goût venez voir ce film Hotel Fevery (3,5 MB, 2min).
English: The Tribunal, therefore, does not have jurisdiction to hear the present appeal.
French: Le Tribunal, par conséquent, n'a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: Well, the average user can now log onto the Canada Revenue Agency’s Web site, and quickly find out when their Canada Child Tax Benefit will arrive.
French: Et bien, cela signifie qu’il peut maintenant se rendre sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada pour savoir rapidement à quel moment il recevra la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Section 5(1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi sur l'administration financière (LAF).
English: Liver In mice and rats, centrilobular degeneration in the liver (without associated increases in serum transaminases) was observed at doses ≥0.2 mg/kg and 0.02 mg/kg, respectively.
French: Foie Chez la souris et le rat, une dégénérescence centrilobulaire du foie (sans élévation correspondante des taux de transaminases sériques) a été observée aux doses supérieures ou égales à 0,2 mg/kg et 0,02 mg/kg, respectivement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 52242 Interest on Other Non-Budgetary Accounts Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52242 Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires Particulier au ministère(s):
English: Given the time to implement TWRI projects from the planning to the implementation phase, many initial project plans face increased costs, changes in scope, and the potential to lose momentum as other competing priorities emerge.
French: En raison du temps nécessaire pour mettre en œuvre des projets de l'IRSRT, de la planification jusqu'à la mise en œuvre, de nombreux plans du projet initial ont subi une hausse des coûts, des changements de portée et un ralentissement possible à mesure que d'autres priorités concurrentes sont apparues.
English: The Expert Group re-emphasized the need for flexibility in implementing the recommendations and stressed that IRDTS 2008 is not intended to be prescriptive and should be implemented by national statistical offices in a way appropriate to their own circumstances, including the identified user needs, resources, priorities and respondent burden.
French: Il a de nouveau insisté sur la nécessité d'appliquer les recommandations avec discernement et a ajouté que celles-ci n'avaient pas été conçues comme des prescriptions et devaient être mises en œuvre par les instituts nationaux de statistique en fonction de leurs besoins, de leurs ressources, de leurs priorités et de leur charge de travail.
English: The pressure broadening and shifting, of the S0(J = 0–4) pure rotational Raman lines of normal hydrogen, have been determined from 1 to 35 amagat units of density, at 29.8 °C.
French: L'élargissement et le déplacement, sous l'effet de la pression, des raies Raman de rotation pure de l'hydrogène normal ont été mesurés, de 1 à 35 unités amagat de densité, à une température de 29,8 °C.
English: · order the applicant institution to pay the costs.
French: · condamner l'institution requérante aux dépens.»
English: We can speak about several definitions of "nation".
French: C’est là que se déroule le processus politique.
English: A US company produces leather purses of subheading No. 4202.21.
French: Une société des États-Unis produit des sacs à main en cuir de la sous-position no 4202.21.
English: The set-aside arrangements laid down resulted in arable land lying fallow while, at the same time, livestock were being fed on animal protein, including some from animal meal.
French: Le gel des terres ainsi programmé a conduit à la mise en jachère de terres arables alors même que le bétail était nourri avec des protéines animales, dont certaines issues des farines de cadavres.
English: Greater consideration of the increasing convergence between human rights, the right to food and sustainable environmental management with emphasis on the prevention and anticipation of food insecurity in the drylands (Geneva);
French: b) Meilleure prise en compte de la convergence croissante entre droits de l'homme, droit à la nourriture et gestion environnementale durable, en mettant l'accent sur la prévention et la préparation à parer à l'insécurité alimentaire sur les terres arides (Genève);
English: EDX step scanning analysis showed that the major-element concentrations of Si, Al, and K tend to decrease from unaltered parts to altered parts of precursors with substantial increase in Fe.
French: L'analyse EDX révèlent que dans les parties altérées des précurseurs les teneurs des éléments majeurs Si, Al et K tendent à diminuer et le fer à augmenter substantiellement, en comparaison avec les parties saines du feldspath.
English: Proposals for designation are reviewed by both a regional and a global screening committee in terms of: (a) (b) (c) (d) the relevance of a proposed institution and work plan; how effectively collaboration with the institution has been managed; how collaboration could be improved, in terms of management and usefulness/impact; and alternative cooperation mechanisms and their cost–effectiveness.
French: Les propositions de désignation sont examinées par un comité de sélection régional et un comité de sélection mondial, qui tiennent compte des éléments suivants : a) c) la pertinence de l’institution dont la désignation est proposée et du plan de travail ; les moyens d’améliorer cette collaboration sur les plans de la gestion, de l’utilité et de l’efficacité ; b) l’efficacité avec laquelle la collaboration avec l’institution a été gérée ;
English: Although chemical products are not intended to be consumed, the swallowing of a product by a child is considered to be reasonably foreseeable use.
French: Même si les produits chimiques ne sont pas destinés à l’ingestion, l’ingestion du produit par un enfant est considérée comme une utilisation raisonnablement prévisible.
English: This is the point where the “conflict” with what exists manifests itself. These new possibilities for living come up against the organization of governments in power and the manner in which these actualize this same constituent opening.
French: Cette nouvelle distribution des possibles ouvre à un processus d’expérimentation et de création : expérimenter ce que la mutation de la subjectivité implique, et créer les dispositifs, les institutions, les conditions capables de déployer ces nouvelles possibilités de vie.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Article 8 – point 1 Text proposed by the Commission (1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months; Amendment (1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions, in which connection the permit or the generally binding rules shall stipulate that reports must be submitted at least every 36 months; Or. de Justification Annual reporting would impose a bureaucratic burden on both operators and the authorities without generating practical benefits for the environment.
French: «installation d'incinération des déchets »: tout équipement ou unité technique fixe ou mobile destiné spécifiquement au traitement thermique de déchets, avec ou sans récupération de la chaleur produite par la combustion, par incinération par oxydation des déchets ou par tout autre procédé de traitement thermique tels que la pyrolyse, la gazéification ou le traitement plasmatique, dans la mesure où les substances qui en résultent sont ensuite incinérées; Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que la pyrolyse, la gazéification ou le traitement plasmatique sont également visés.
English: Canada’s anti-terrorist financing regime effectively removes these checks and balances and significantly weakens privacy protections provided by the two federal Acts (PIPEDA and the Privacy Act).
French: Permettre aux personnes de voir les renseignements que les organismes gouvernementaux ou les organisations du secteur privé détiennent à leur sujet, ou ont communiqués à d’autres, est un outil de vérification important des pratiques des organisations.
English: Programmes of education in kindergartens vary considerably in China due to regional economic and cultural differences, ranging from three years of full-day kindergarten to half-day kindergarten and to one-year preschool classes.
French: Les structures d'accueil de la petite enfance varient considérablement d'une région à l'autre compte tenu des différences économiques et culturelles: il existe des jardins d'enfants offrant une prise en charge à la journée et à la demi-journée sur une période de trois ans, et des classes de maternelle accueillant les enfants pendant un an.
English: The tests which the proposed method are compared to are called controls.
French: On peut aussi ajouter des sources de carbone comme le glucose, des oligo-éléments, des protéines, des enzymes et des hormones.
English: 2.0 Expected Results Short-term (1 year): participation rates, Graduation rate (the ratio between the number of graduates and the size of the population of the normal graduation age (College studies: 19, Undergraduate studies: 22, Master's: 24, Doctorate: 27), volume and percentage of PSE enrolments by age, basic student tracing methodology (retention and graduation rates); number and characteristics of ISSP programs and services; number of First Nation and Inuit students supported through the PSE program (full-time/part-time enrollments).
French: 2.0 Résultats attendus À court terme (une année) : taux de participation, taux de diplômés (rapport entre le nombre de diplômés et la taille de la population d’âge normal d’obtenir un diplôme donné – études collégiales : 19 ans; études de premier cycle : 22 ans; maîtrise : 24 ans; doctorat : 27 ans), volume et pourcentage des inscriptions aux études postsecondaires par âge, méthode de base de suivi des étudiants (taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplômes); nombre et caractéristiques des programmes et services du Programme d’aide aux études indiennes; nombre d’étudiants des Premières nations et d’étudiants inuits financés à l’aide du Programme d’éducation postsecondaire (inscriptions à plein temps ou à temps partiel).
English: Amendment 160 Article 27, paragraph 5a (new) 5a.
French: Justification Les autorités nationales compétentes ont déjà acquis une grande expérience et expertise en matière d'importations.
English: Which sectors (e.g. schools, universities, etc.) have been targeted?
French: Did any national conference or seminar on IAS take place in your country?
English: On the other hand, this has already been said but it cannot be stressed enough, you have played a part in the fight for freedom and democracy versus terrorism, which at this present time is the global scourge.
French: D'autre part, cela a déjà été dit, mais on n'insiste jamais assez, vous avez participé à la lutte pour la liberté et la démocratie contre le terrorisme, qui est devenu ce fléau global.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Secondary Road 794 and mileage 12.73 Sangudo Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 794 et la subdivision Sangudo (point milliaire 12,73), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: A need to clarify accountability for communications with licensees
French: Il faut préciser les responsabilités visant la communication avec les titulaires de permis
English: The money for the purchase is directly taken from your account and credited to the merchant’s account.
French: L’argent servant à régler votre achat est tiré directement de votre compte et crédité à celui du commerçant.
English: The present third and fourth periodic reports submitted by Austria in accordance with article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment follow the first two reports submitted by Austria.
French: Les présents troisième et quatrième rapports périodiques soumis par l'Autriche en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants font suite aux deux premiers rapports qu'elle a présentés.
English: Unemployment benefit (Arbeitslosengeld): annual increase of the ceiling.
French: Indemnité de chômage (Arbeitslosengeld): augmentation annuelle du plafond.
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval August 25, 1999 Effective Project Approval November 18, 2003 Initial Terminal Delivery Summer 2009 Initial Satellite Delivery Spring 2010 Terminal Delivery Completed Summer 2013 Project Complete Winter 2014
French: Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet 25 août 1999 Approbation définitive de projet 18 novembre 2003 Livraison du terminal initial Été 2009 Livraison du satellite initial Printemps 2010 Fin des livraisons de terminaux Été 2013 Clôture du projet Hiver 2014
English: The need-to-reside policy will be the basis for managing the community’s population.
French: La population de la collectivité sera gérée selon le principe de l’obligation de résidence
English: He told the Tribunal that sports footwear is footwear that is designed, engineered and manufactured to meet the particular needs of the sport for which it is intended.
French: Il a mentionné au Tribunal que les chaussures de sport sont conçues, mises au point et fabriquées en fonction des besoins particuliers du sport auquel elles sont destinées.
English: If a party to a dispute fails to abide by a decision, the other party can impose trade sanctions on the member in breach upon authorization by the Dispute Settlement Body.
French: Au cas où une partie au différend ne se conformerait pas à la décision rendue, l'autre partie peut prendre à son encontre des sanctions commerciales, sur autorisation de l'Organe de règlement des différends.
English: The overall rate of return, taking into consideration the two investment approaches, was just over 7 per cent.
French: Le taux de rendement global de ces deux types d’investissement s’est élevé à un peu plus de 7 p.
English: The significance of epicormic shoot production to crown development and maintenance is discussed.
French: La signification de la production des pousses adventives dans le développement de la cime et sa maintenance est discutée.
English: They work with local city councils and humanitarian organizations to assist victims of earthquakes, hurricanes and floods in rebuilding their damaged homes.
French: Ils travaillent en collaboration avec des conseils municipaux et des organismes de secours humanitaires locaux pour aider les victimes de tremblements de terre, d'ouragans et d'inondations à rebâtir leurs résidences endommagées.
English: • Canada Site Home > Managing S&T > S&T Branch Organization
French: • Site du Canada Accueil > Gestion des S-T > Direction générale des S-T
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10465 2 March 2005  Development challenges in Europe’s islands Report Committee on Economic Affairs and Development  Rapporteur:
French: 10465 2 mars 2005 Les défis du développement dans les îles de l’Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
French: Les procès doivent être menés de manière transparente et permettre une participation importante de la population.
English: The impact of these enormous threats to mankind could bring us together with the rest of the world to find common solutions for these problems.
French: Les conséquences de ces terribles menaces pour l'humanité pourraient nous inciter à travailler avec le reste du monde pour trouver des solutions communes à ces problèmes.
English: • Myths & realities about cluster bombs (225Kb)
French: • Sous-munitions : mythes et réalités sur le terrain (274Kb)
English: The macroeconomic expenditure (taking into consideration future expenses) amounted to between 2.1 % and 2.6 % of GNP.
French: La charge macroéconomique (compte tenu des dépenses ultérieures) se situait entre 2,1 et 2,6 % du PNB.
English: The meeting is organised in cooperation with the Portugese Assemleia da Rebublica and will be chaired by the chair of the Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL) will chair the opening session together with representatives from the committees on culture and education in the Portuguese parliament.
French: La réunion est organisée en coopération avec l'Assemleia da Rebublica portugaise. La présidente de la commission de la culture et de l'éducation au PE, Katerina Batzeli, présidera l'ouverture de la session avec des représentants de la commission de la culture et de l'éducation du parlement portugais.
English: Does the 50/50 test apply each time the employer wants approval for contributions to the plan?
French: Est-ce que la règle du 50/50 s'applique chaque fois que l'employeur veut faire approuver des cotisations au régime?
English: Conversely, it can be seen that autonomous regions are very widespread in the larger European countries.
French: Par contre, dans les grands pays européens on note une présence très développée de régions autonomes.
English: But is it necessary to go as far as they went on this occasion, by setting aside such a minimal number for people who do not have the necessary contacts?
French: Mais faut-il aller aussi loin qu'on est allé cette fois, en réservant la portion congrue au citoyen qui n'a pas les relations qu'il faut?
English: It was recommended that States Parties and relevant organizations share information and experiences and have an open and continuous dialogue on existing peer-support initiatives, programme successes and shortcomings, and relevant programme documentation.
French: Il a été recommandé que les États parties et les organisations compétentes mettent en commun informations et données d'expérience et poursuivent un dialogue ouvert et permanent sur les initiatives existantes en matière de soutien par les pairs, sur les succès et les échecs enregistrés par différents programmes, et sur la documentation relative à ces programmes.
English: Tolerable loss of reflectance and related PM10 dose are indicated in the figure.
French: Les taux acceptables de perte de réflectance et les doses connexes PM10 sont indiqués dans la figure.  PIC-VÉGÉTATION
English: 147), Saami Council (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 147), Conseil Same (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: The amount of the childcare allowance for a child under the age of a year and a half is 30 LVL per month.
French: Le montant de l'allocation de soins à enfant pour un enfant de moins d'un an et demi s'élève à 30 lats par mois.
English: The number of Afghans dependent on international food aid had increased to over 7 million since the events of 11 September; 50,000 tons of food aid a month were needed to keep them alive.
French: Depuis les événements du 11 septembre, le nombre des Afghans tributaires de l'aide alimentaire internationale est passé au-dessus de 7 millions; leur survie dépend de la livraison de 50 000 tonnes d'aide alimentaire par mois.
English: In this category you will find translators who can care about translations from English into Esperanto.
French: In this category you will find translators with the ability to translate content from French into Esperanto.
English: Tip: Due to huge list of "...mountain biking wheelchair..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mountain biking wheelchair..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Prerequisites Adequate power supply and access to a video unit and a television.
French: Préalables Un bloc d'alimentation adéquat et l'accès à une télé et à de l'équipement vidéo.
English: II.3.4 The need to promote higher birth-rates should be considered.
French: II.3.4 Il conviendrait d’examiner la nécessité de promouvoir une augmentation des taux de natalité.
English: The focus of the joint AALCO-International Law Commission meeting was on three topics, namely: (a) international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law; (b) shared natural resources (transboundary ground waters); and (c) diplomatic protection.
French: La réunion entre l'AALCO et la Commission du droit international a porté sur les trois sujets ci-après : a) la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international; b) les ressources naturelles partagées (eaux souterraines transfrontières); et c) la protection diplomatique.