ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The information presented in this document is based on the assumption that only a negligible amount of government lending to Crown corporations will be carried out in 2007–08.
French: 1 Une valeur négative correspond à des ressources financières. 2 L’information présentée dans le présent document est établie selon l’hypothèse qu’un montant minime de prêts consentis à des sociétés d’État sera effectué en 2007-2008.
English: Monetary policy becomes less effective at higher rates of inﬂation.
French: Ascari et Ropele (2006) et Bakhshi et autres (2003) exposent en détail les raisonnements mathématiques ayant abouti à cette version de la courbe de Phillips.
English: As part of this process, the Department commissioned five formal evaluation studies on how Canadians adjusted to the 1994 UI reforms.
French: Dans le cadre de ce processus, le Ministère a commandé cinq études afin d’évaluer la façon dont les Canadiens se sont adaptés à la réforme de l’assurance-chômage de 1994.
English: Moreover, the ‘uniqueness’ of the earlier mark and its degree of recognition make it highly implausible that the deliberate choice of a quasi-identical sign in a different field is an independent marketing strategy, especially as the ‘high-tech’ value with which the mark NASDAQ is associated can be misappropriated in any sector which claims to embrace advanced technology, particularly sporting equipment.
French: Troisièmement, l’OHMI partage la conclusion de la chambre de recours selon laquelle, en choisissant précisément la marque nasdaq pour ses produits, la requérante cherchait à tirer indûment profit du caractère distinctif et de la renommée de la marque antérieure, ce que l’intervenante aurait d’ailleurs démontré au cours de la procédure devant l’OHMI.
English: Addressing causes of conflict Traditionally, conflict prevention promoted dialogue between parties in a dispute. Such dialogues are known as Confidence Building Measures.
French: Aborder les causes de conflit On associe gÃ©nÃ©ralement la prÃ©vention des conflits aux efforts visant Ã promouvoir le dialogue entre les parties aux conflits; c'est ce que l'on appelle les mesures de renforcement de la confiance.
English: Marije aan het Rot - Biosketch PhD Neuroscience, McGill University
French: Marije aan het Rot - Données biographiques Doctorante en neuroscience, Université McGill
English: Participants reiterated the importance of developing cumulative knowledge on asset recovery and welcomed the development of practical tools under the StAR initiative.
French: Les participants ont rappelé qu'il était important de développer des connaissances cumulatives sur le recouvrement d'avoirs et se sont félicités de la mise au point d'outils pratiques dans le cadre de l'Initiative StAR.
English: Accordingly, the Executive Committee decided in the last quarter of 1999 to proceed with a thorough review of the subsidiary mechanisms of the UNDG with a view to rationalizing the number of subsidiary bodies and introducing sunset clauses in all sub-groups.
French: Tous les groupes seraient automatiquement dissous le 31 décembre 1999 et devraient justifier la poursuite de leurs activités en 2000.
English: Privatisation of formerly socially owned enterprises accelerated significantly although much remains to be done.
French: La privatisation des anciennes entreprises collectives s'est fortement accélérée, mais beaucoup reste à faire.
English: Applications that are selected as relevant, that are rated as eligible for funding, and that fall below the CIHR funding cut-off for the open competition will be funded within the Institutes' budgetary limits and commitments.
French: Évaluation de la pertinence des demandes et financement Chaque institut évaluera la pertinence des demandes par rapport à ses priorités de recherche.Cette évaluation sera séparée de l'examen du mérite scientifique, ce dernier étant effectué par les nouveaux comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: The President: Before turning to the item on our agenda, I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/62/657/Add.4, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in documents A/62/657 and Add.1 through 3, the Dominican Republic has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/657/Add.4, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/62/657 et Add.1 à 3, la République dominicaine a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: I’m sure there are still a few Explorer 6 installs around the web that are vulnerable to some kind of cookie-stealing exploits, but they ought to be fairly rare — and those users deserve to have their domain names stolen anyway.
French: Je suis sûr qu’il y a des Explorer 6 qui traînent sur le réseau et qui ont des failles permettant de voler les cookies, mais ils doivent être assez rares, et les utilisateurs concernés méritent de se faire voler leur nom de domaine.
English: Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
French: Dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion, une entreprise commune constituée en vertu du titre II, chapitre 5, du Traité est créée aux fins de gestion et d’administration de la contribution européenne à ITER ainsi que d’activités complémentaires visant à la réalisation rapide de l’énergie de fusion.
English: First visit with regional examination..........................
French: Électrocorticographie - surveillance et interprétation.
English: Forests sequester some 3.3 billion tons of carbon dioxide annually.
French: Les forêts séquestrent chaque année environ 3,3 milliards de tonnes de dioxyde de carbone.
English: Date:
French: La partie C est un guide pour l'amélioration des performances environnementales.
English: Bilan politique actuel de l’état de santé démocratique de l’Argentine, suite notamment à la crise de 2001 et l’élection du président Nestor Kirchner.
French: L’expérience de la rébellion du Nord Mali.
English: "Even the decision to take journalism was just another step on the path to law.
French: « Même la décision de m'en aller en journalisme n'était qu'une autre étape vers le droit.
English: It is therefore necessary to ensure that their work is guided towards ensuring a coherent effort by the Council and is translated into a joint pool of expertise and knowledge.
French: Il faut donc faire en sorte que leurs activités garantissent un effort cohérent de la part du Conseil et se traduisent par une mise en commun des compétences et des savoirs.
English: According to the officer who imposed the non-availability, the claimant also neglected to take advantage of an opportunity to obtain suitable employment with Transport Canada on June 21, 1989, without good cause, and she was disqualified for six weeks on that account.
French: Elle a aussi négligé, d'après l'agent qui a imposé la non-disponibilité, de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable chez Transports Canada le 21 juin 1989 sans motif valable. On a imposé une exclusion de 6 semaines pour cela.
English: In resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly welcomed the efforts made by the Secretary-General to strengthen UNEP, as well as his determination to strengthen the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations to improve its performance and to enable the Organization to realize its full potential.
French: Dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer le PNUE ainsi que sa détermination de renforcer le rôle, les capacités, l'efficacité et la productivité de l'Organisation des Nations Unies afin d'améliorer son fonctionnement et de permettre à l'Organisation de réaliser toutes ses potentialités.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation proposes, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après.
English: He is convener of WMA Group on the ethical aspects of Health Databases, past member of BMA Ethics Committee (1992-2004) and current member of the east Kent Research Ethics Committee.
French: Il est responsable du groupe de l'AMM concernant les aspects éthiques des bases de données sur la santé, il a déjà siégé au Comité d'éthique de la BMA (1992-2004) et il fait actuellement partie du Comité d'éthique pour la recherche de East Kent.
English: Reports 1988, p. 89, para.  46; Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen, Judgment of 14 June 1993, I.C.J.
French: les arrêts du 20 décembre 1988, Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras) (compétence et recevabilité), Recueil 1988, p. 89, par. 46; 14 juin 1993, Délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen, Recueil 1993, p. 49 à 51, par. 25 à 27; 3 février 1994, Différend territorial (Libye/Tchad), Recueil 1994, p. 25 et 26, par. 52; 12 décembre 1996, Plateformes pétrolières (Exception préliminaire), Recueil.
English: Get notified when yahoys adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yahoys crées des slideshows nouveaux.
English: Group of school children and a teacher in front of the rural school S.S. No. 14 in Glenarchy near Oakville, July 1946
French: Groupe d’élèves et d’enfants devant l’école rurale S. S. no 14 de Glenarchy, près d’Oakville, juillet 1946
English: The Decision is addressed to the Member States.
French: Article 16 (Destinataires): les États membres sont destinataires de la décision.
English: Education is not only a legitimate human right guaranteed by the State and provided to all children, but also a long-term investment in the human person and in development.
French: L'éducation est non seulement un droit légitime de l'homme garanti par l'État et accordé à tous les enfants, mais aussi un investissement à long terme dans l'humanité et le développement.
English:    Although progress has been made since the last report, all the Member States were late in responding to the questionnaire (Portugal and Ireland by more than a year).
French:    -Bien que des progrès aient été réalisés depuis le dernier rapport, tous les États membres ont tardé à répondre au questionnaire (le Portugal et l’Irlande ont mis plus d’un an).
English: Industrial facilities which report to the NPRI operate under stipulations of provincial operating permits and provincial or federal regulations or codes of practice.
French: Les installations industrielles qui produisent une déclaration à l’INRP sont régies par les dispositions des permis d’exploitation provinciaux ou par les règlements et codes de bonnes pratiques provinciaux ou fédéraux.
English: Improvement of the dependency rate, mainly through intensifying efforts to increase the number of contributors in the scheme; Reduction of possible evasion of contributions and minimization of budgetary subventions; Implementation of the third phase of the reform with the intention of further tightening differences between rural and urban pensions; Improvement of the system by reforming the legal basis of social insurance, at the same time promoting research.
French: Amélioration du taux applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille, en particulier en s'efforçant d'accroître le nombre de cotisants; Réduction du nombre de fraudeurs qui ne versent pas de cotisation et diminution des subventions financées par le budget national; Mise en œuvre du troisième volet de la réforme en vue de réduire encore les différences entre les pensions rurales et les pensions urbaines; Amélioration du système en réformant le fondement juridique des assurances sociales, tout en promouvant la recherche.
English: Royalties 4.1 Subject to section 4.2, the royalties payable to NRCC by a pay audio programming undertaking shall be 7.8 per cent of the affiliation payments payable during a month by a distribution undertaking to a pay audio programming undertaking for a service.
French: Redevances 4.1 Sous réserve du paragraphe 4.2, les redevances payables à la SCGDV par une entreprise de programmation sonore payante seront de 7,8 pour cent des paiements d'affiliation payables durant un mois par une entreprise de distribution à une entreprise de programmation sonore payante pour un service.
English: Participation must be an assembly.
French: La participation se doit d'être une assemblée.
English: Irish traineeships for new and emerging occupations ...
French: Stages irlandais pour des emplois nouveaux et émergents ...
English: • the coordinated exchange of good practice in education for sustainable development;
French: • L’ échange coordonné des bonnes pratiques dans le domaine de l’ éducation au développement durable ;
English: Adam Hanuszkiewicz created a television mini-series (1970-71), and Ryszard Ordyński made a film on the basis of the work in 1928.
French: Adam Hanuszkiewicz avait préparé une série télévisée (1970-71); en 1928 R. Ordynski avait tourné un film, et en 2000 - Andrzej Wajda .
English: On 7 January 2002, the Chief Police Constable of the Odense police rejected the complaint as there was no reasonable evidence to support the conclusion that an unlawful act had been committed by Ms. Andersen as a member of the Party's executive board.
French: Le 7 janvier 2002, le chef de la police d'Odense a rejeté la plainte, estimant qu'il n'existait pas d'éléments suffisants à l'appui de l'allégation selon laquelle un acte illégal avait été commis par Mme Andersen en tant que membre du bureau exécutif du parti.
English: Supt., Safety Studies (CASE) 8.1 5 350 Regional Manager, Air Nav. System Requirements (Edmonton) 1.1
French: Pour l'évaluation du poste, les moteurs prendront en considération toutes les exigences en matière de connaissances, de compétences et d'expérience du poste faisant l'objet de l'évaluation et choisiront un des cinq degrés au moyen de comparaisons avec les fonctions et spécifications décrites dans les descriptions des postes-repères.
English: Teeth that have been pushed forward by the tongue due to a weakening of the periodontic (tooth-anchoring) apparatus are returned to their correct positions and stabilized.
French: Les dents qui ont été poussées vers l´avant par la langue en raison de la force de maintien faiblissante de l´appareil dentaire sont de nouveau arrêtées et stabilisées.
English: The CCF document is based on extensive consultations with the Government, civil society, the private sector and key donors.
French: Le document de présentation du cadre de coopération de pays est le fruit de consultations étendues qui se sont tenues entre le Gouvernement, la société civile, le secteur privé et les principaux donateurs.
English: Participation in Non-Government Organisations
French: Participation à des organisations non gouvernementales
English: In the transport sector, the draftswoman welcomes the efforts made to save fuel with the help of hybrid engines or STOP and START engines; she believes however that these efforts should also be extended to other elements of the car such as the air conditioning.
French: La mise en place d'une institution indépendante qui serait chargée de superviser le plan d'économie d'énergie, de contrôler et de veiller au respect des obligations découlant de l'objectif assigné à la Communauté d'une réduction de 20 % de la consommation, apparaît comme une nécessité. En outre, le rapporteur estime indispensable la publication annuelle d'une évaluation des objectifs précités, ainsi que l'obligation d'en tenir informés la Commission et le Parlement.
English: The two things that were of greatest value to me were: The responses clearly showed that the most valuable element of the round table was the opportunity for networking among participants.
French: Les deux choses les plus importantes pour moi Les réponses indiquent clairement que l’élément le plus intéressant de la table ronde était la possibilité de réseautage parmi les participants.
English: Garlich-Miller, J.L. and R.E.A. Stewart.
French: Garlich-Miller, J.L., et R.E.A. Stewart.
English: The following general statements can be made:
French: Il convient cependant de retenir les Ã©noncÃ©s gÃ©nÃ©raux suivants :
English: Optional, shall be combined with that for the front position lamp.
French: Facultatif, doit être assuré par le témoin prévu pour le feu-position avant.
English: At common law, it is possible to have a right or an interest in property; an interest in property necessarily involves rights in property while the reverse is not always true.
French: En common law, il est possible d’avoir un droit et un intérêt sur un bien; l’intérêt sur un bien implique nécessairement des droits sur le bien mais l’inverse n’est pas toujours vrai.
English: A feasibility study will be made of the second and third options, which will be ready in the first half of 2003.
French: La deuxième et la troisième option feront l'objet d'une étude de faisabilité qui sera réalisée au premier semestre 2003.
English: The lowest LC50 reported for adult rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was 3.7 mg/L fluoride in a 20-day static renewal test at 13°C in soft-water conditions (3 mg CaCO3/L) [Neuhold and Sigler, 1960].
French: La plus faible CL50 signalée pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) adulte a été de 3,7 mg/L de fluorure dans un essai statique avec renouvellement de l'eau d'une durée de 20 jours, à 13 °C, dans de l'eau de faible dureté (3 mg de CaCO3/L) [Neuhold et Sigler, 1960].
English: Predrag Simic complains that the coming enlargement of the European Union will leave out most South-East European states.3 Ljubomir Frckoski explains that European countries professing the principle of ‘democracy in multiethnic societies’ do not understand that multicultural FYROM is an exception in the Balkans.
French: Predrag Simic regrette que l’élargissement prochain de l’Union européenne laisse à l’écart la plupart des Etats de l’Europe du Sud-Est3 . Ljubomir Frckoski explique que les pays européens prônant le principe de « démocratie dans des sociétés multiethniques » ne comprennent pas que l’ARYM multiculturelle est une exception dans les Balkans.
English: Compare that sense of very limited space with what our Canadian architects are able to achieve by the time they're thirty-five or forty years of age.
French: Comparez ce sentiment d'espace très restreint à ce que nos architectes canadiens ont pu accomplir avant d'avoir trente ou quarante ans.
English: The most frequent reason to co-operate (i.e. access to new and larger markets) relates to an activity that is only performed periodically in a firm.
French: Une telle entreprise pourrait alors mettre ses connaissances locales à disposition et servir de plate-forme de vente.
English: 5.1  CANADIAN CONTENT Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Brief and to which the following response does not apply:  
French: 5.1  CONTENU CANADIEN Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse suivante ne s'applique pas :
English: Changes in the oxygen content of the inspired gas and in the minute-volume altered the magnitude of the bradycardia observed after the animal had been submerged for 30 s.
French: Six phoques communs ont pu respirer artificiellement à l'aide d'une trachéotomie alors qu'ils étaient immergés.
English: I support the amendment aimed at removing paragraph 4 contained in the draft resolution voted on today.
French: Je soutiens l'amendement visant à supprimer le paragraphe 4 de la proposition de résolution soumise au vote aujourd'hui.
English: Administrators must submit on a monthly basis a claim for interest reimbursement which must be received by AAFC no later than fifteen (15) business days following the end of the month.
French: Les Agents d’exécution doivent présenter chaque mois une demande de remboursement des intérêts, que AAC doit recevoir au plus tard dans les quinze jours ouvrables suivant la fin du mois.
English: Soutien aux objectifs de l’UE en termes de développement durable et sécurité des fournitures énergétiques ; 4.
French: Soutien aux objectifs de l’UE en termes de développement durable et sécurité des fournitures énergétiques; 4.
English: Austria welcomed legislative initiatives to overcome discrimination against women, and asked about the implementation of the action plan against domestic violence 2007-2010.
French: L'Autriche s'est félicitée des initiatives législatives pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et a sollicité des précisions quant à la mise en œuvre du plan d'action contre la violence familiale 2007-2010.
English: We need to find out the reasons for this phenomenon so that we can allow Canadians to get to know our fellow citizens of various origins better and to appreciate their rich cultures."
French: Il nous faut éclaircir les raisons de ce phénomène afin que les Canadiens et Canadiennes puissent mieux connaître et apprécier la richesse culturelle de nos concitoyens et concitoyennes de diverses origines ethniques.
English: • how the program can begin to develop and implement an outreach strategy to assist in addressing the needs and concerns of these ethnocultural publications.
French: • la voie à suivre pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'information qui aide le Programme à répondre aux besoins et aux préoccupations de ces publications ethnoculturelles.
English: Health Canada has extended the reach and depth of programming to First Nations and Inuit women and infants.
French: Santé Canada a élargi la portée et l’intensité du programme aux femmes et aux nourrissons des Premières nations et des Inuits.