ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some principal explanatory factors can be shown as seen in the table. Above all, an obvious "geographical factor" is noticeable with greater intensity of the phenomenon in many central regions and even more so in the south; in these regions the excess is met with in both public structures and private accredited ones.
French: Outre le « cours prénatal », qui s’inscrit dans le projet sur l’objectif de santé maternelle et infantile (voir le décret ministériel du 24 avril 2000), il a été proposé de garantir pour chaque naissance un niveau indispensable et approprié d’assistance obstétrique et pédiatrique/néonatale au moyen d’une organisation régionale ou interrégionale en réseau.
English: (Jingle – beginning of Friday sessions) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: Je suis très heureux que vous vous soyez levés également aujourd’hui et soyez venus.
English: ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire:
French: ´ ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire :
English: "Find her a convalescent home."
French: J'ai dit : trouvez-lui une maison de convalescence.
English: Previous positions include: National Secretary for the Amazon Region; State Secretary for the Environment, Science and Technology; President of the State Council for the Environment; State Secretary for Planning and General Coordination; visiting professor at various universities, including Yale University, University of Wisconsin and University of Chicago; consulting positions with a variety of national and international organizations.
French: Fonctions antérieures : Secrétaire nationale de la région Amazonie; Secrétaire d'État à l'environnement, la science et la technologie; et Présidente du Conseil d'État pour l'environnement; Secrétaire d'État à la planification et à la coordination générale; professeur invité dans différentes universités : Université Yale, Université du Wisconsin et Université de Chicago; postes de consultante auprès de différentes organisations nationales et internationales.
English: I would vote against it, and would have voted against it had there been a standing vote on the bill at third reading.
French: Je voterais contre et j’aurais vote contre s’il y avait eu un vote par assis et leve a ´ ´ ` la troisieme lecture.
English: Perhaps it is a partial answer.
French: Peut-être est-ce une réponse partielle.
English: Follow-up on opinions adopted by the Committee under article 14, paragraph 7, of the Convention
French: SUIVI DES OPINIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ AU TITRE DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION
English: Subsection 286(1) of the Act provides that persons carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, persons who are required under Part IX of the Act to file a return, and persons who make an application for a rebate or refund, are required to maintain adequate books and records in English or in French to enable the determination of their tax liabilities and obligations or the amount of any rebate or refund to which they are entitled.
French: Le paragraphe 286(1) de la Loi prévoit que les personnes qui exploitent une entreprise au Canada ou y exercent une activité commerciale, les personnes qui sont tenues, en application de la partie IX de la Loi, de produire une déclaration, et les personnes qui présentent une demande de remboursement doivent tenir des registres adéquats en anglais ou en français afin de permettre d'établir leurs obligations et responsabilités fiscales ou de déterminer le remboursement auquel elles ont droit.
English: Though the goods in issue can be fitted with dampers, they were not so fitted at the time of importation.
French: Bien que les marchandises en cause puissent être munies de registres, elles ne l'étaient pas au moment de leur importation.
English: This document presents the activities in subject area 2 since the Joint Committee's twenty-second session, and draws the Committee's attention to a number of points for decision (in bold, italic type).
French: Le présent document passe en revue les activités menées dans le secteur d'activité 2 depuis la vingt-deuxième session du Comité mixte et appelle l'attention de celui-ci sur un certain nombre de points concernant lesquels il est invité à se prononcer (ces points sont indiqués en caractères gras et en italique).
English: It is targeted to lone parents with long-term dependency on social assistance.
French: Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.
English: An improved compilation of magnetic and gravity data has been interpreted in conjunction with seismic reflection profiles to provide new information about the complex structure of the northeastern Gulf of St. Lawrence, Atlantic Canada.
French: Une compilation améliorée de données magnétiques et gravimétriques, interprétées conjointement avec des profils de sismique réflexion, a fourni de nouvelles informations sur la structure complexe du nord-est du Golfe du Saint-Laurent, dans le Canada atlantique.
English: • IT Community HR Framework Project
French: • Projets du cadre des RH de la collectivité de la TI
English: So far, about 29 per cent of the required budget has been resourced through multilateral and bilateral contributions.
French: Jusqu'à présent, environ 29 % des ressources nécessaires ont été financés à l'aide de contributions multilatérales et bilatérales.
English: • January 2005 installment  Did you submit your Guarantee Certificate to your financial institution before December 17, 2004?
French: • Versement de janvier 2005  Vous avez remis votre certificat de garantie à votre établissement financier avant le 17 décembre 2004?
English: Flexible working arrangements, including part-time work, work at home and compressed work schedules, and other initiatives to help staff better balance their work and private lives and to reduce stress, have been introduced; these are of particular value to young working parents, especially women, who often bear a disproportionate share of child-raising and family responsibilities.
French: Des méthodes de travail souples (travail à temps partiel, travail à domicile et horaires comprimés) ainsi que d'autres initiatives visant à aider les fonctionnaires à trouver un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale et à réduire leur niveau de stress, ont été introduites, ce qui revêt un intérêt tout particulier pour les jeunes parents qui travaillent et surtout pour les femmes sur qui pèsent souvent plus lourdement le poids des responsabilités familiales et de l'éducation des enfants.
English: Geoplin acts in the Slovenian gas market as an importer, transporter and wholesaler.
French: En Slovénie, GEOPLIN intervient sur le marché du gaz en qualité d'importateur, de transporteur et de grossiste.
English: On 1 December 1947, Princess Elizabeth became Colonel-in-Chief of the Regiment.
French: Le 1er décembre 1947, la princesse Elizabeth devient Colonel en Chef du Régiment.
English: 15| I have a clear vision of what I want to accomplish on my overseas assignment.
French: 15| Je sais exactement ce que je veux accomplir dans le cadre de mon affectation à l'étranger.
English: Finally, a reliance on cultural arguments to legally justify polygyny fails to account for the positive duty Article 3 of the Women's Convention places on States parties to "ensure the full development and advancement of women."
French: En fait, la référence de l'article 3 au « domaine culturel » indique clairement que, loin d'en être exclu, le domaine culturel constitue en fait le centre des obligations des États parties pour garantir l'égalité des femmes.
English: The procedure involves the use of intentionally mismatched registers to check the ability of the gas measuring apparatus to identify a problem.
French: Il s'agit d'utiliser intentionnellement des indicateurs mal assortis afin de vérifier la capacité de l'appareil de mesure du gaz à identifier un problème.
English: Within the Grand Duchy of Luxembourg, no old-age pension may be less than 90 per cent of the basic amount if the insured person has 40 years of contributions.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg aucune pension de vieillesse ne peut être inférieure à 90% du montant de référence, lorsque l'assuré a accompli un stage de 40 années.
English: Survival of human poliovirus type 1 in a sandy loam soil appeared to be deleteriously influenced by aerobic microorganisms.
French: Les microorganismes aérobiques semblent avoir une action délétère sur la survie du poliovirus humain de type 1, dans des sols sablo-argileux.
English: And people often want to download these pictures quickly and conveniently. Of course you can view and save them one by one with web browse...
French: You can download a completed page as the display, or you can highlight some image or text from the page and download ...
English: Expectations N ot Yet Fu lly Met – See Section II, Energy program. Departmental Priority – Energy and the Environment: $325.8M Actual Spending
French: Attentes satisfa ites en partie – voir la Section II, progra mme de l’É nergie Priorité ministérielle – Énergie et environnement : 325,8 M$ Dépenses réelles
English: It was imperative for the Office of the High Representative to be provided with the necessary resources in a timely and predictable manner in order to facilitate the fulfilment of its functions in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il est indispensable de fournir au Bureau du Haut Représentant les ressources nécessaires de manière opportune et prévisible afin de faciliter l'exécution du mandat qui lui incombe dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: Sources of Non-Respendable Revenue
French: Sources des revunues non disponible
English: The Sater Frisian language is a classroom subject at all elementary schools of the Saterland.
French: ! !/
English: A further extension of the model into a global EMEP model would improve the calculations of concentrations, deposition and transboundary fluxes in the EMEP domain.
French: Une nouvelle extension du modèle pour en faire un modèle mondial améliorerait le calcul des concentrations, des dépôts et des flux transfrontières dans le domaine de l'EMEP.
English: 70102-21 Boneless, Skin-On, White or Yellow
French: 70101-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune
English: The yearly catch amounts to 2.7 million tonnes, which represents 40% of the annual catch by the Community's fleet. You may be surprised to learn that the total value of the catch is put at EUR 614 billion.
French: Chaque année, nous capturons 2,7 millions de tonnes, soit 40 % du total des captures de la flotte communautaire, et, aussi surprenant que cela puisse vous paraître, la valeur totale de ces captures atteint 614 millions d'euros.
English: Justification Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003. JO L 47 du 25.2.1993, p.
English: Healthy workplace initiatives and best practices.
French: Des initiatives relatives à la santé au travail et aux pratiques exemplaires.
English: The problem of social exclusion is very widespread and multi-faceted, because, in my opinion, now many people simply face problems of survival.
French: La question de l'exclusion sociale est un problème vaste et comportant plusieurs facettes. En effet, selon moi, de nombreuses personnes sont aujourd'hui ni plus ni moins confrontées à des problèmes de survie.
English: Youth employment has apparently risen in no country.
French: Dans aucun pays, l'emploi des jeunes ne semble avoir progressé.
English: Freeze-up begins in the northwest of the region.
French: L'étendue de la banquise côtière de la
English: Although not overly abundant in nature, lead is frequently used in industry.
French: Bien qu'il n'abonde pas dans la nature, le plomb compte de nombreux usages industriels.
English: Growth of GST refunds is expected to pick up in the coming months.
French: La croissance des remboursements de TPS devrait reprendre dans les prochains mois.
English: Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 78 17 1 1 1 2 106 Pacific Region 68 22 0 0 4 7 31
French: Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 78 17 1 1 1 2 106 Région du Pacifique 68 22 0 0 4 7 31
English: Structured around six Enterprises, Rhodia is the partner of major players in the automotive, electronics, flavors and fragrances, health, personal and home care, consumer goods and industrial markets.
French: Articulé autour de six entreprises, Rhodia est le partenaire des grands acteurs des marchés de l'automobile, l'électronique, la parfumerie, la santé, la beauté et la détergence, les produits industriels et de grande consommation.
English: Up to the age of 74 years, men experience two- to five-fold greater death rates for AMI and IHD compared to women (Table 3, figure 5).
French: Jusqu'à l'âge de 74 ans, les hommes ont des taux de mortalité de 2 à 5 fois plus élevés que les femmes pour l'infarctus du myocarde aigu et la cardiopathie ischémique (tableau 3, figure 5).
English: Measured Surveys will be sent out by email to 10% of all customers who have used services or have had interaction with the Federal Government on a monthly basis.
French: Mesuré Des sondages seront envoyés par courrier électronique à 10 % de tous les clients qui ont utilisé des services ou ont eu des interactions avec le gouvernement fédéral pendant un mois donné.
English: If resolute action had been taken earlier, then maybe the Indonesian authorities would have responded differently.
French: Si une action résolue avait été lancée plus tôt, alors, peut-être, la réponse des autorités indonésiennes aurait été différente.
English: • EC implemented demonstration projects initiated under the Canadian Information System for the Environment (CISE) that linked distributed information from federal and provincial sources in the areas of water quality, air quality and biodiversity.
French: • EC a mis en œuvre des projets témoins lancés dans le cadre du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE), qui ont établi un lien entre l'information sur la qualité de l'eau et de l'air et sur la biodiversité diffusée par des sources fédérales et provinciales.
English: RPC shares the anti-independence agenda of RPCR but is highly critical of its failure to defeat AE.
French: À l'instar du RPCR, le RPC est opposé à l'indépendance mais lui reproche amèrement de n'avoir pas pu vaincre l'AE.
English: Some of these restrictions, for example, prevent employees of deposittaking institutions from qualifying for a licence to sell insurance.
French: Par exemple, les employés des institutions de dépôts ne peuvent obtenir un permis de vente d’assurance.
English: Doherty and Evaloakjuk agree youth need to feel included, involved and welcomed in their community, as well as being recognized as valuable and loved.
French: Brendan et Cassandra estiment que les jeunes ont besoin de faire réellement partie de la collectivité, de se sentir acceptés; ils ont également besoin de se faire dire qu'ils sont importants et qu'on les aime.
English: If you look at the current situation, manufacturers are sacking dealers by the dozen.
French: En outre, si nous envisageons la situation actuelle, elle est marquée par une grande vague de résiliation de contrats passés par les fabricants avec les distributeurs.
English: The law should provide that after default a secured creditor may propose to accept, without applying to a court or other authority, one or more of the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti peut proposer de se faire attribuer, sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, un ou plusieurs des biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: In many countries, there was a commitment by Governments to establish the necessary policies and institutional arrangements and mechanisms to implement the Strategy.
French: Dans de nombreux pays, le gouvernement s'est engagé à mettre en place les politiques et les arrangements et mécanismes institutionnels nécessaires pour donner effet à la Stratégie.
English: (f) Inter-State security cooperation among the Central African countries:
French: f) Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale;
English: (53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
French: 53) La Commission encourage et approuve tous les efforts visant à instaurer des comités de dialogue social européen dans le secteur du sport.
English: On topic: It's DMC4...What do you want me to say? lol :p Thanks for the vid.
French: C'lui là je serai là pour sa sorti.
English: From another source1, the Committee observes that, in that same year, the number of young people (16 to 18 years old) not in education or training was 1 700 000.
French: Moyens, effectifs, et nombre de bénéficiaires Pour le pays de Galles et l’île de Man, les chiffres contenus dans le rapport ne couvrent pas la période de référence.
English: How many more conflicts do we need?
French: Combien de conflits faudra-t-il encore?
English: Desserts, Pastries, and Confectionary Products 7.
French: Les desserts, les pâtisseries et les produits de confiserie 7.
English: We have already had preliminary discussions with NRC Planning and Performance Management Directorate staff and will continue to do so as we implement this action.
French: Nous avons déjà eu des discussions préliminaires avec le personnel de la Direction de la planification et de la gestion du rendement du CNRC, et nous poursuivrons ces discussions tout au long de cette démarche.
English: Initiatives are targeted to the entire population and include: prenatal nutrition, breastfeeding, infant and child nutrition programs; support for the nutrition component of the health curriculum in schools and comprehensive school health initiatives; support for community kitchens, food banks and child feeding programs; workplace nutrition programs and seniors nutrition programs.
French: Parmi les initiatives qui touchent chacun des secteurs de la population, notons les programmes de nutrition prénatale, d'allaitement naturel et de nutrition des nourrissons et des jeunes enfants; les initiatives de soutien tant au volet de nutrition du programme de santé dans les écoles qu'à l'ensemble des programmes de santé à l'école; l'assistance aux soupes populaires, aux banques d'alimentation et aux programmes d'alimentation des enfants; et les programmes d'alimentation des aínés et en milieu de travail.
English: Thanks to the upgraded Oily Wastewater Treatment Facility at CFB Esquimalt, wastewater from the ballasts of Canadian Navy ships is being cleaned more efficiently and with less manpower than before.
French: Grâce à la mise à niveau de l’installation de traitement des eaux usées huileuses à la BFC Esquimalt, les eaux usées provenant des ballasts des navires de la Marine canadienne sont nettoyées de façon plus efficace.
English: Ladies and gentlemen, although to all appearances this is a simple technical solution, its impact will nevertheless be great.
French: Mesdames et Messieurs, bien qu’il s’agisse apparemment d’une simple solution technique, son impact n’en sera pas moins important.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2006.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006.
English: Oral texts, Written texts, Multimodal texts, Language and Culture; literature or learning activities based on literary texts can be found in more of these domains.
French: Or, la littérature ou les activités d’apprentissage à partir de textes littéraires peuvent s’inscrire dans plusieurs de ces domaines.
English: Ontario Ontario Aboriginal Partnerships Recognition Scholarships The Scholarships are a partnership between Ontario and the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: Ontario Bourses d’excellence de l’Ontario pour le développement des partenariats dans les communautés autochtones Les bourses d’excellence relèvent d’un partenariat entre le gouvernement de l’Ontario et la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA).
English: Second, how can this economics "toolkit" help us to evaluate and reform policies in order to achieve sustainable development, ecological security, and an accompanying level of conservation of ecosystems and biodiversity?
French: Ensuite, comment cette «boîte à outils» économique peut-elle nous aider à évaluer et à réformer les politiques aﬁn de parvenir au développement durable, à la sécurité écologique et à un niveau adéquat de protection des écosystèmes et de la biodiversité?
English: Studies that optimise utilisation of existing surveillance data and existing expertise in Quality of Life and Health Services Research methodology, and the unique characteristics of the Canadian Health Care System 5.
French: La recherche elle-même est considérée comme un thème commun à l'ensemble de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), et la recherche sociocomportementale est à son tour présente dans tous les sous-groupes de recherche.
English: By linking investments to specific outcomes associated with both creativity and cohesion, the Department creates synergy between its programs and policies.
French: En reliant les investissements à des résultats précis associés à la créativité et à la cohésion, le Ministère crée une synergie entre ses programmes et ses politiques.
English: In September, with a view to implementing the plan, the Commission proposed a review of the Community's transit legislation (Table I) and of the Common Transit Convention (24).
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre du plan, la Commission a proposé, en septembre, de réviser les dispositions communautaires relatives au transit (tab. I) ainsi que la convention sur le transit commun (24).
English: The chairpersons underlined the importance of regional mechanisms for the promotion and protection of human rights, regretting that such a system did not exist in Asia, emphasized the value of cooperation with other regional bodies and systems and looked forward to further exchanges with the African Commission.
French: Les présidents ont souligné l'importance des mécanismes régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en regrettant qu'un tel système n'existe pas en Asie, ont souligné l'intérêt de la coopération avec les autres organes et systèmes régionaux et se sont réjouis à la perspective de nouveaux échanges avec la Commission africaine.
English: Under section 29 of the Imprisonment Sentence Act the accused are entitled to remuneration according to the work performed and they are not entitled to remuneration for the time when they did not work.
French: L'article 29 de la loi sur les peines privatives de liberté prévoit que les détenus ont droit à une rémunération en fonction du travail accompli et qu'ils n'ont droit à aucune rémunération pour le temps pendant lequel ils ne travaillent pas.
English: The Modigliani Quartet performs at the Lucerne Festival on 7 September.
French: Le Quatuor Modigliani se produira au Festival de Lucerne le 7 septembre.
English: Rather than chance losing the information on a specific case, at that time an opportunity was provided to respond with the required detail by telephone, letter or e-mail correspondence.
French: Plutôt que de risquer de perdre les renseignements liés à un cas particulier, à ce moment on a relevé une possibilité d'obtenir les détails nécessaires par téléphone, par courrier ou par courriel.
English: The UN Security Council Resolution 1289 authorized this mission under Chapter VII on February 7, 2000.
French: La Résolution no 1289 du Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé cette mission le 7 février 2000, en vertu du chapitre VII.