ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/- Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollution in Europe (EMEP).
French: 3 Protocole relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Perhaps you are considering an employee share ownership plan for a designated group or for all employees?
French: Envisageriez-vous un régime d’actionnariat des salariés pour un groupe restreint ou pour tout le personnel ?
English: Norms had been created to include paid maternity leave of 120 days and guarantee employment during the pregnancy and 90 days after the end of the period of leave.
French: Des normes ont été mises en place pour instaurer un congé de maternité de 120 jours et pour garantir l'emploi durant la grossesse et jusqu'à 90 jours après la fin du congé de maternité.
English: Apart from the call in the resolution for the Commission to earmark the necessary budgetary amounts, the European Parliament ought also to look into the advantages of creating its own budgetary line for assistance in cases of disasters.
French: En plus de ce que la résolution contient déjà, lorsqu'elle demande à la Commission d'affecter les sommes nécessaires, il est justifié que le Parlement se penche sur l'opportunité de créer à nouveau une dotation budgétaire pour les aides en cas de catastrophe.
English: While there has been some improvement in the security situation, the proliferation of arms among civilians continues to be of great concern.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine sécuritaire, la prolifération des armes parmi les civils reste une grande préoccupation.
English: His most recent projects include the refurbishment of the Beaubourg, the reconstruction of Potsdammer Platz and the Nasher Sculpture Center in Dallas.
French: Il vit aujourd’hui à Paris, et partage son activité entre ses trois cabinets de Paris, Gênes et Houston, avec le support d’un groupe d’architectes, ingénieurs et spécialistes divers.
English: As a tactical CIMIC operator (CIMIC stands for Civil-Military Co-operation), Sgt Dawson is deployed with the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), a Canadian mission that includes groups from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, the Correctional Service of Canada and the Royal Canadian Mounted Police as well as a large CF contingent.
French: Le Sgt Dawson est en déploiement au sein de l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK) à titre d’opérateur tactique d’une équipe de COCIM (coopération civilo-militaire), une mission canadienne qui compte des groupes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence canadienne du développement international, du Service correctionnel du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada ainsi qu’un important contingent des FC.
English: Minister Baird has represented the country well.
French: Le ministre Baird représente bien le pays.
English: Freshwater and Short and Freshwater provide an overview of recent regulatory changes in Canada and the U.S. and the role of NAFTA and a discussion of stakeholder interests in the evolution of the system.
French: Freshwater et Short offrent un aperçu des modifications apportées récemment à la réglementation au Canada et aux États-Unis et du rôle de l’ALENA, et discutent des intérêts des différents intervenants dans l’évolution du système.
English: The Paris Act (1971), as amended on October 2, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, three months after the date of this notification, that is, on May 17, 1987 February 17, 1987
French: L'Acte de Paris (1971), tel que modifié le 2 octobre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Maroc, trois mois après la date de la présente notification, soit le 17 mai 1987.
English: ◦ Sir Sanford Fleming House - St. Leonard's Society of Nova Scotia
French: ◦ Sir Francis Fleming House - Société Saint-Léonard de Nouvelle-Écosse
English: If the creation of a virtual market for climate-oriented interventions can be pulled off, that would be a partnership made in planetary heaven.
French: Si, par le biais de ce partenariat, il était possible de mettre en place un marché virtuel qui favorise les interventions soucieuses des effets climatiques, ce serait le paradis sur terre.
English: In Canada, our standards organization is GS1 Canada.
French: Ainsi, au Canada, l'organisme de normalisation s'appelle désormais « GS1 Canada ».
English: The list of such measures for the first stage (from 2009-2011) will be approved in the next three months.
French: La liste des mesures pour la première phase (2009-2011) sera adoptée dans les trois prochains mois.
English: 3.10 To facilitate the appointment of mediators, the Agency shall prepare and maintain an up to date list of qualified persons to act as mediators.
French: 3.10 Pour faciliter la nomination des médiateurs, l'Agence doit préparer et tenir à jour une liste des personnes aptes à faire fonction de médiateur.
English: Manuel Lagravère, University of Alberta,  Project:
French: Manuel Lagravère, Université de l'Alberta  Projet :
English: (57) This argument was made in the debates in the National Assembly and by Henri Brun, in Le Québec et le Lac Meech (1987), p.
French: (57) Cet argument a été présenté dans les débats de l'Assemblée nationale et par Henri Brun dans Le Québec et le lac Meech (1987), p.
English: P-14); Schedule III, part I of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de sa Majesté.
English: The information found on our Portal comes from numerous external sources.
French: L'information se trouvant sur le Portail provient de nombreuses sources extérieures.
English: This line must be approved so as to ensure that existing cultural organisations receive Community funding, in particular the Cistercian Route line.
French: Cette ligne doit être approuvée afin de garantir que les organisations culturelles existantes reçoivent des subventions communautaires, en particulier l’itinéraire cistercien.
English: If used in amounts too little, or too late in the life span of the caregiving experience, caregiver burden and stress are not reduced as much as when services are used before burden and stress are substantially felt, with regularity and in sufficient amounts (Zarit, Stephens, Townsend, & Greene, 1998).
French: Si de tels services ne sont pas suffisamment utilisés ou le sont trop tard au cours de l'expérience de la prestation des soins, on ne réussira à réduire ni le fardeau de l'aidant ni le stress avec lequel il doit composer dans la même efficacité que si l'on avait suffisamment utilisé les services, de façon périodique, avant que le fardeau et le niveau de stress ne deviennent importants (Zarit, Stephens, Townsend et Greene, 1998).
English: They endorsed the proposal to reactivate the parliamentary (OSCE/PACE/European Parliament) Troika on Belarus to foster democratic reform in that country.
French: Ils ont soutenu la proposition tendant à réactiver la Troïka parlementaire (OSCE/APCE/ Parlement européen) sur le Bélarus afin de stimuler les réformes démocratiques dans ce pays.
English: The legislation addresses the deficiencies identified by the FATF when it added Myanmar and Nauru to the list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs).
French: Cette législation donne suite aux faiblesses ciblées par le GAFI au moment d’inclure Myanmar et Nauru à la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC).
English: Limitations on licence ss 20(2) and 20(3) 27.
French: Restrictions de l'agrément paragr. 20(2) et 20(3) 27.
English: A number of acts of Parliament now require the Crown to have regard to the principles of the Treaty of Waitangi or to Māori interests or a Māori perspective.
French: Plusieurs lois disposent désormais que la Couronne doit prendre en compte les principes du Traité de Waitangi, les intérêts des Maoris ou leur point de vue.
English: 2) or Residues of Veterinary Drugs in Food (CAC Vol.
French: 2) ou Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCA, vol.
English: 15, 16, 25, 26, 32, 33, 42, 47, 49, 52, 53, 57, 61, 62 and 63.
French: 15, 16, 25, 26, 32, 33, 47, 42, 49, 52, 53, 57, 61, 62 et 63.
English: The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
French: Les autorités responsables du registre visé à l'article 9, paragraphe 1, notifient à la Commission, avant le 31 mars de chaque année, le nom, le siège statutaire et le numéro d'immatriculation des SPE inscrites dans le registre et rayées du registre au cours de l'année précédente, ainsi que le nombre total de SPE immatriculées.
English: It should be noted that the Council's adoption of the resolution taking note of the report did not imply an endorsement of the report as such.
French: Il convient de noter que le fait que le Conseil a adopté la résolution après avoir pris note du rapport ne signifie pas qu'il approuve le rapport lui-même.
English: The texts proposed in the report do not necessarily reflect the views of the delegation of Sweden, but represent possible compromises that the Working Group might wish to consider.
French: Les textes proposés ici ne reflètent pas nécessairement les vues de la délégation suédoise, mais représentent des compromis possibles que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Friday, 21 February 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 21 février 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: The 1978 Constitution introduced a radical departure to the previously existing electoral system and electoral districts.
French: En matière électorale, la Constitution de 1978 a introduit une rupture radicale avec le système et le découpage qui existaient auparavant.
English: The right to maternity leave expires:
French: Le droit au congé de maternité s'éteint dans les cas suivants:
English: The report is prejudiced against Syria and against its efforts to calm the situation in Lebanon and in the region.
French: Ce rapport traite injustement non seulement la République arabe syrienne, mais aussi les efforts déployés par celle-ci pour calmer la situation au Liban et dans la région.
English: Multilateral and regional development banks could enhance their assistance with the provision of financing for water.
French: Les institutions multilatérales et les banques régionales de développement pourraient mieux aider à financer les activités dans le domaine de l'eau.
English: Awareness creation at all three levels (see the issues listed in Section 3.3.) Tourism Services – International Standards SME Development – rooting tourism in the local economy Marketing, Promotion and R&D in Tourism Institutional structures optimal for tourism development.
French: • la formation, le professionnalisme et la mise en valeur des ressources humaines ; la sensibilisation à chacun des trois niveaux (voir les points cités au paragraphe 2.2) ; la mise en conformité des services touristiques avec les normes internationales ; le développement des PME et l’enracinement du tourisme dans l’économie locale ; la commercialisation, la promotion et les activités de R-D dans le secteur du tourisme ; la mise en place de structures institutionnelles optimales pour l’essor du tourisme.
English: This was achieved by the census office sharing data with computer experts, city planners, engineers and the rail company.
French: Ceci a pu être réalisé parce que le bureau du recensement a partagé ces données avec les experts en informatique, les urbanistes, les ingénieurs et la société de chemin de fer.
English: A synergistic approach in afforestation and reforestation projects should also be promoted.
French: Il conviendrait également d’encourager les synergies entre les projets de boisement et de reboisement.
English: In 1994, Sweden further proposed to cease using amalgam entirely by 1997.
French: Du point de vue toxicologique, les amalgames ne constituent pas un matériau d’obturation dentaire approprié.
English: It recognizes that effective environmental management requires a collaborative approach and therefore works closely with provincial and territorial governments, as well as other partner groups, to address Canada’s environmental risks and challenges.
French: Il reconnaît qu’une gestion efficace de l’environnement exige une approche axée sur la collaboration et il travaille donc en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d’autres groupes partenaires, pour s’attaquer aux risques et aux défis pour l’environnement du Canada.
English: More information on these new rules can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/. Article 81 of the EC Treaty.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces nouvelles règles sur le site: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/. Article 81 du traité CE.
English: The review group decided to conclude all activities in time to report on its lessons learned to the Conference at its third session.
French: Le groupe chargé de l'examen a décidé de conclure toutes les activités à temps pour faire rapport à la Conférence à sa troisième session sur les enseignements tirés.
English: Luo ZC, Liu S, Wilkins R, Kramer MS, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Luo ZC, Liu S, Wilkins R, Kramer MS, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: My core message throughout was that the Assembly greatly valued its relations with the parliament of Kazakhstan, believed that the 2004 Special Cooperation Agreement was making an important contribution to developing those relations and stood ready to continue assisting with the process of democratisation.
French: Mon principal message tout au long de ma visite a été que l'Assemblée est très attachée à ses relations avec le parlement du Kazakhstan, qu’elle estime que l'accord spécial de coopération de 2004 est une importante contribution au développement de ces relations et qu’elle est disposée à continuer de soutenir le processus de démocratisation.
English: H. Research Grants Research grants are provided to specific projects and paid by WADA on a yearly basis.
French: Subventions Les subventions sont reconnues comme revenu pour autant qu'il y ait une garantie suffisante que les subventions seront reçues et que l'AMA se conformera à toutes les conditions y relatives.
English: That is clear. The rules must be followed and, for example, there must be tendering.
French: En ce qui concerne les projets ferroviaires, il faut être conscient qu’aucune banque ne veut s’engager dans des investissements à aussi long terme.
English: Since these two fisheries are unique and need to be managed separately, the Regulations are being amended to separate the fixing of their close times into two independent sections.
French: Étant donné que ces deux pêches sont distinctes et doivent être gérées séparément, le Règlement est modifié pour séparer l'établissement de leurs périodes de fermeture dans deux articles indépendants.
English: These are apparatus for the production of electrical signals, of known wave-form and magnitude, at an assignable frequency (high or low frequency, for example).
French: Ce sont des appareils pour la production de signaux électriques de forme d'onde et d'amplitude données, à une fréquence assignée (basse ou haute fréquence, par exemple).
English: Contact your local CMHA office for information on resources in your community. Information about mental health issues and the services that can be provided is available.
French: Communiquez avec le bureau local de l’ACSM pour en savoir plus sur les ressources de votre collectivité, les questions relatives à la santé mentale, ainsi que les services existants.
English: The consultations included interviews and panel meetings with United Nations peacekeeping personnel and partners; a survey of United Nations peacekeeping personnel; surveys and consultations with Member States, their armed forces headquarters and police headquarters, and peacekeeping training institutions; and a survey of and consultations with peacekeeping mission field trainers and integrated mission training centres.
French: À ce titre, il a notamment tenu des consultations et mené des enquêtes auprès des personnels de maintien de la paix des Nations Unies et de leurs partenaires, des États Membres, du commandement de leurs forces armées et de la direction de leurs forces de police, d'établissements de formation au maintien de la paix, de formateurs des missions sur le terrain et de centres intégrés de formation du personnel des missions.
English: (b) Intensification of monitoring and control operations in border areas and entry/exit points in coordination with the various State organs concerned, with a view to preventing the smuggling of weapons and their entry into the country;
French: b) L'Égypte a renforcé, de concert avec les différents services publics concernés, les dispositifs de contrôle et de surveillance mis en place dans ses zones frontalières et ses points d'entrée/sortie pour mieux lutter contre la contrebande d'armes et empêcher que ces dernières n'entrent dans le pays;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Plurilinguisme et diversité culturelle Après la projection du film "L'Auberge Espagnole", les élèves de 1ère européenne débattrons du film.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Plurilinguisme et diversité culturelle Après la projection du film "L'Auberge Espagnole", les élèves de 1ère européenne débattrons du film.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes de cote numérique ont essentiellement pour objet de définir les caractéristiques ou facteurs communs aux occupations qui. font l'objet de l'évalua­tion.
English: read: “pursuant to the present Agreement, with respect for and in application of the Charter and the Statute”.
French: par les termes :  « conformément au présent Accord, dans le respect et en application de la Charte et du Statut ».
English: They are first taken to immigration detention centres, and then spend several hours or days waiting for a group to be formed, which is then taken on a bus to the Haitian border, where for the most part they are simply abandoned.
French: D'abord rassemblés dans des centres de détention de l'immigration, ils passent plusieurs heures ou jours dans l'attente d'un regroupement permettant une expulsion collective par bus à la frontière haïtienne, où ils sont le plus souvent abandonnés sur place.
English: In terms of burden of disease, the chief contributions were estimated to come from CVD at 23% and neuropsychiatric disorders at 20%, with cancers contributing 11%.
French: Il a été estimé que les contributions principales à la charge de morbidité, provenaient des maladies cardiovasculaires (23 %) et des troubles neuropsychiatriques (20 %), tandis que les cancers représentaient 11 %.
English: Timor-Leste requires the focus to be on restorative justice so that primary attention is given to people, participation, dialogue, needs and the future.
French: Le Timor-Leste a besoin que l'on mette l'accent sur la justice réparatrice pour que l'attention soit principalement accordée aux personnes, à la participation, au dialogue, aux besoins et à l'avenir.
English: Weighted average unit values for prime and non-prime goods. Source:
French: Valeur unitaire moyenne pondérée des marchandises de première qualité et des marchandises de qualité inférieure. Source :
English: the following points (k) and (l) are added: "(k) to prepare and to implement the annual programme of work; (l) to respond to requests for assistance from the Commission."
French: À l’article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. Les décisions de l'Agence prises au titre des articles 9 bis, 15, 15 bis, 15 ter, 46 ou 53 sont susceptibles de recours.»
English: Notwithstanding the high standards of proof required, it is important to note that the Monitoring Group did not have legal authority for ascertaining the veracity of the information obtained and for compelling the informants to produce documents.
French: Les normes exigées concernant les preuves étaient très strictes, mais il importe de noter que le Groupe de contrôle n'avait pas l'autorité juridique nécessaire pour vérifier la véracité des informations obtenues et pour obliger les informateurs à produire des documents.
English: The Agency has recognized in its analysis that, as a result of recent Federal Court decisions, it is mandatory that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: L'Office reconnaît dans son analyse que, par suite des décisions récentes de la Cour Fédérale, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, doit s'appliquer à toutes les décisions du gouvernement, y compris les décisions et arrêtés de l'Office.
English: Salt water spills account for a large proportion (40 to 60 percent) of non-oil spills.
French: Les déversements d'eau salée (de gisement) représentent à eux seuls 40 à 60 p. 100 des déversements non pétroliers.
English: The applicant is also seeking authority to acquire the assets of commercial radio undertaking CFBK-FM Huntsville from Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited (Muskoka), a wholly-owned subsidiary of Haliburton.
French: La requérante demande également l'autorisation d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFBK-FM Huntsville de Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited (Muskoka), une filiale à part entière de Haliburton.
English: 5 Jul 01 To be reviewed at prior meeting 2 Aug 01 To be reviewed at prior meeting 6 Sep 01 To be reviewed at prior meeting 4 Oct 01
French: le 5 juillet 2001 À confirmer à la réunion précédente le 2 août 2001 À confirmer à la réunion précédente le 6 septembre 2001 À confirmer à la réunion précédente le 4 octobre 2001
English: The ASTM ES 22-92 test method is used to measure the resistance of protective clothing materials against blood-borne pathogens by using a non-human infectivity microbe, bacteriophage Phi-X174, which best approximates the hepatitis C virus in size and which can be used as a surrogate to the hepatitis B virus and HIV, under the condition of continuous liquid contact.
French: La méthode d’essai ASTM ES 22-92 sert à mesurer la résistance des tissus pour les vêtements de protection contre les pathogènes véhiculés par le sang et utilise un microbe d’infectivité non humaine, le bactériophage Phi-X174, qui ressemble le plus au virus de l’hépatite C du point de vue de la taille, et qui peut servir de substitut au virus de l’hépatite B et au VIH, dans une situation de contact continu avec un liquide.
English: • The Government of Canada posted a budgetary surplus of $9.1 billion in 2003–04, marking the seventh consecutive year in which it has recorded a surplus—the first time this has occurred since Confederation.
French: • Le gouvernement du Canada a enregistré un excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004; il s’agit de la septième année de suite au cours de laquelle il a affiché un excédent, une première depuis le début de la Confédération.