ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant stated that just prior to his reclassification, Mr. Corrigan was given one technician to supervise, whereas the appellant has supervised three people for some time.  [12] Mr. Kupjetz believes he has the qualifications to perform Mr. Corrigan's position, including knowledge of digital signal processing, although he admitted having no experience to date in satellite systems, which is an experience requirement on the statement of qualifications for Mr. Corrigan's position.
French: L'appelant a dit que, juste avant sa reclassification, M. Corrigan s'est vu confier la supervision d'un technicien, alors que lui-même supervisait trois personnes depuis un certain temps.  [12] M. Kupjetz est d'avis qu'il possède les qualités requises pour occuper le poste de M. Corrigan, y compris la connaissance du traitement des signaux numériques, même s'il admet n'avoir aucune expérience jusqu'à maintenant des systèmes de satellite, laquelle est exigée sur l'énoncé de qualités du poste de M. Corrigan.
English: States are accountable for their actions but several partner organizations of the CTC that have been placed on an equal pedestal with the States Members of this Organization do not bear the same responsibility or accountability.
French: Bien que les États soient responsables de leurs actions, plusieurs organisations partenaires du CTC, placées sur un pied d'égalité avec les États Membres de l'Organisation, n'assument pas la même responsabilité ni la même obligation redditionnelle.
English: This leads WIPO to reach out to its partners in the United Nations and other international and regional organizations. (b) A global strategy
French: Le personnel de l’ OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle dans son ensemble doivent rester conscients de la responsabilité qui s’ attache à toute action entreprise dans ce domaine.
English: The coefficient associated with performing R&D ended up being positive and statistically significant at a level of 11% (not shown in tables).
French: Le coefficient associé aux activités de R-D s'est avéré positif et statistiquement significatif à 11 % (non mentionné dans les tableaux).
English: The results are applied to explain experimental observations for thermal fixing of holograms in lithium niobate (LiNbO3) crystals.
French: Les résultats sont appliqués pour expliquer les observations expérimentales sur la fixation thermique d'hologrammes dans des cristaux de niobate de lithium (LiNbO3).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le Lundi 21 juillet 2008, à 10 heures
English: Someone referred to a 'mini Treaty'.
French: Quelqu'un a parlé ici de "mini traité".
English: A Foreign Affairs Minister for the EU:
French: Un ministre des affaires étrangères de l’Union:
English: As the activities were carried out in Québec and New Brunswick, the investigation should also show that several individuals were in unlawful possession of poached meat and illegally transported it between provinces, contrary to federal law.
French: Étant donné que les activités reprochées ont eu lieu au Québec et au Nouveau-Brunswick, l'enquête devrait démontrer que plusieurs individus étaient en possession illégale de viande braconnée et qu'ils ont également fait du transport illégal entre les provinces, ce qui contrevient à la loi fédérale.
English: However, for the purpose of this document, chlorine exposures from swimming pools and hot tubs will not be evaluated.
French: Cependant, pour les besoins du présent document, l'exposition au chlore dans les piscines et les cuves thermales ne sera pas traitée.
English: The descriptions and data which he had provided had revealed a worrying situation on the ground.
French: Sa description des faits et les données qu'il a fournies révèlent une situation inquiétante sur le terrain.
English: The Supreme Court of Canada has also affirmed in several cases that Aboriginal rights exist in law.
French: La Cour suprême du Canada a en outre statué dans plusieurs affaires que les droits ancestraux des Autochtones existent en droit.
English: 1995 CPHA MOTION #3 WORKING GROUP ON TOBACCO POLICY AND PROGRAMS WHEREAS tobacco is the most important cause of sickness and premature death in Canada and the elimination of tobacco would do more to improve the health of Canadians than any other single intervention,
French: 1995 MOTION NO 3 Groupe de travail sur les programmes et la politique relatives au tabagisme ATTENDU QUE le tabac est la plus importante cause de maladies et de décès prématurés au Canada et que, plus que n’importe quelle autre intervention, l’élimination du tabagisme permettrait d’amélio-rer la santé des Canadiens,
English: The procedure is simplified, in that the preliminary authorisation required under the general rules is deemed to have been granted automatically.
French: La procédure est simplifiée, puisque l'autorisation préliminaire prévue par les règles générales est réputée comme accordée automatiquement.
English: A charter exists for the CMM utilization company and company bylaws are being discussed with the Administration of Kemerovo Oblast and the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Une charte a été mise au point et les statuts de l'entreprise d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon sont examinés avec l'administration de l'oblast de Kemerovo et le Ministère du développement économique et du commerce.
English: All hot summers showed a simultaneous rainfall deficit.
French: Dans tous les cas, ils ont constatÃ© que s'Ã©tait produite une baisse des prÃ©cipitations.
English: Reporting judge: Dr. Alvaro Tafur Galvis.
French: Juge rapporteur : M. Alvaro Tafur Galvis.
English: New Directions Research Program - Ontario Agriculture & Food (www.gov.on.ca/omfara) - investment in innovative and high quality research in partnership with industry, organizations, and other levels of government and research institutions.
French: Programme de nouvelles orientations de recherche - Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/research/new_directions/index.html): investissement dans une recherche novatrice de haute qualité en partenariat avec l’industrie, les organisations et d’autres paliers de gouvernement et établissements de recherche.
English: In its opinion, the Commission explained that the director of the driving school had informed the Commission that the complainant and three other candidates had failed.
French: Dans son avis, la Commission a expliqué que le directeur de l’auto-école avait informé la Commission que le plaignant ainsi que trois autres candidats avaient échoué.
English: (English and French) December 16, 2004 Placed on exhibit listing - December 24, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 22 CITT (173 pages) P CITT Administrative Record concerning Expiry No. RR-2004-006 on whole potatoes:
French: (français et anglais) 16 décembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 24 décembre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 22 TCCE (173 pages) P TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no RR2004-006 concernant des pommes de terre entières :
English: Preliminary design work began, and the base building fit-up was completed in March 1996.
French: Un plan conceptuel préliminaire a été établi et l'aménagement architectural de base a été achevé en mars 1996.
English: The government will continue its efforts to open key markets.
French: Le gouvernement continuera de travailler à ouvrir des marchés clés.
English: For all ongoing cases, the time needed for the presentation of the Defence case is based on that assumption that it generally does not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case.
French: Pour toutes les affaires en cours, le temps requis pour la présentation des moyens à décharge est calculé en partant de l'idée qu'il n'excède généralement pas celui requis pour la présentation des moyens à charge.
English: The main reason is that the ARC approach is the most rigid of the methods of calculating unpaid benefits depending on a variety of variables.
French: Par exemple, une forte proportion des champs correspondant à la date de RT étaient tout simplement vides.
English: In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) conducted a public consultation on the streamlining of the Part 68 registration process as part of its 2000 Biennial Regulatory Review.
French: Aux États-Unis, la Federal Communications Commission (FCC) a mené des consultations publiques sur la rationalisation du processus d'enregistrement aux termes de la partie 68, dans le cadre de son examen de la réglementation biennal de 2000.
English: (a) a corporation that holds a television, specialty or pay-television broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (b) a corporation that holds a broadcast undertaking licence and that provides production funding as a result of a "significant benefits" commitment given to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (c) a person to which paragraph 149(1)(l) of the Act applies and that has a fund that is used to finance Canadian film or video productions; (d) a Canadian government film agency; (e) in respect of a film or video production, a non-resident person that does not carry on a business in Canada through a permanent establishment in Canada where the person's interest in the production is acquired to comply with the certification requirements of a treaty co-production twinning arrangement; and (f) a person
French: a) la société titulaire d'une licence de radiodiffusion (télévision, services spécialisés ou télévision payante) délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; b) la société titulaire d'une licence d'entreprise de radiodiffusion qui finance des productions en raison de son engagement en matière d'« avantages importants » envers le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; c) la personne à laquelle s'applique l'alinéa 149(1)l) de la Loi, si elle a un fonds qui sert à financer des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes; d) toute agence cinématographique d'État; e) en ce qui a trait à une production cinématographique ou magnétoscopique, la personne non-résidente qui n'exploite pas d'entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, si elle acquiert une participation dans la production pour se conformer aux conditions d'attestation d'une convention de jumelage portant sur une coproduction prévue par un accord; f) la personne qui répond aux conditions suivantes :
English: Ontario Region Christine Brunski  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Ph: (416) 739-5877  Fax: (416) 739-4405
French: Région de l'Ontario Christine Brunski  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Tél. : (416) 739-5877  Téléc. : (416) 739-4405
English: Rural children have a higher U5MR (59 per 1,000 live births) than urban children (37).
French: Les jeunes ruraux ont un TMM5 plus élevé (59 pour 1 000 naissances vivantes) que les jeunes citadins (37).
English: Before we go, we will do one last thing," says Ms Moss.
French: Avant de repartir, nous ferons une dernière chose, dit madame Mousse.
English: Edwards's Botanical Register : Cacti and other succulents.
French: Edwards's Botanical Register : Cactus et autres succulentes.
English: An ad hoc committee is created by a motion passed by the board which should include terms of reference, time lines by which the task should be completed and when the committee will be terminated.
French: Le conseil peut en créer un au moyen d'une motion. Cette motion devrait comprendre une définition des pouvoirs du comité et des délais d'exécution pour la tâche qui lui est confiée avant sa dissolution.
English: The Committee adopted the concluding observations on the initial report of Zambia (E/1990/5/Add.60; E/C.12/1/Add.106); the initial report of China (E/1990/5/Add.59; E/C.12/1/Add.107); on the initial report of Serbia and Montenegro (E/1990/5/Add.61; E/C.12/1/Add.108); and on the fourth periodic report of Norway (E/C.12/4/Add.14; E/C.12/1/Add.109).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial de la Zambie (E/1990/5/Add.60; E/C.12/1/Add.106); le rapport initial de la Chine (E/1990/Add.59; E/C.12/1/Add.107); le rapport initial de la Serbie et Monténégro (E/1990/5/Add.61; E/C.12/1/Add.108); et le quatrième rapport périodique de la Norvège (E/C.12/4/Add.14; E/C.12/1/Add.109).
English: Technology conversion.
French: Forces Utilisation de terres plus pauvres Travail requis réduit Apports limités Avance technologique dans transformation de la biomasse Possibilités Marché énorme soutenu par la législation communautaire et des incitations financières Potentiel de valeur ajoutée pour les déchets agricoles Prix élevé du pétrole Augmentation des rendements grâce aux programmes de culture Ouverture de nouveaux marchés pour les cultures lignocellulosiques grâce aux biotechnologies la
English: Since both the CR 3 and CR 4 jobs are clerical positions in the Administrative Services Section, it is not surprising that they would have similar duties.
French: Étant donné que les postes CR-3 et CR-4 sont des postes d'employés de bureau au sein de la Section des services administratifs, il n'est pas surprenant qu'ils comportent des tâches semblables.
English: In accordance with section 11 of the Customs Tariff, which gives a direction to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff, he then referred to the Explanatory Notes to heading No. 34.01, which provide, in part, that organic surface-active products and preparations for use as soap include "toilet or washing products and preparations, in which the active component consists wholly or partly of synthetic surface-active agents . . . provided they are put up in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes, that is to say, the ordinary forms of soaps intended for the same uses".
French: Conformément à l'article 11 du Tarif des douanes, qui prescrit de tenir compte des Notes explicatives pour guider l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe du Tarif des douanes, il a ensuite invoqué les Notes explicatives de la position no 34.01, qui prévoient, notamment, que les produits et préparations organiques tensioactifs qui sont utilisés comme du savon comprennent « à la condition qu'ils soient présentés en barres, en pains, en morceaux ou sujets frappés, c'est-à-dire, dans les formes les plus couramment utilisées pour les savons destinés aux mêmes usages, les produits et préparations de toilette ou de lavage dans lesquels l'élément actif est constitué, en tout ou en partie, par des agents de surface de synthèse ».
English:   I also assist with our Care and Support program, where I help obtain and give out hygienic hampers, foodstuffs, and clothing to people living with HIV/AIDS (PLWHA) that are referred to our office.
French:   Je participe également au Programme d’appui et de soins, dans le cadre duquel nous recueillons des produits hygiéniques, des denrées alimentaires et des vêtements que nous distribuons ensuite aux sidéens qui nous sont envoyés.
English: Are Third-Party Contractors Fulfilling The Data And Accountability Requirements?
French: Résultats Les clients sont-ils satisfaits de la qualité du service?
English: We welcome him in our midst and would like to say how pleased we are to see him participating in today's debate.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue parmi nous et nous voudrions lui dire combien nous sommes honorés de le voir participer à notre débat.
English: The Summit would consider methods of placing the information society revolution at the service of human development, of combating the digital divide and ensuring that new technologies did not obliterate cultures.
French: Ce Sommet étudiera les moyens de mettre la révolution produite par la société de l'information au service du développement humain, de lutter contre la disparité informatique et de veiller à ce que les nouvelles technologies n'annihilent pas les cultures.
English: See paragraph 13 of the second periodic report on the second Covenant submitted by Switzerland to the Human Rights Committee, dated 17 September 1998 (CCPR/C/CH/98/2).
French: Voir le paragraphe 13 du deuxième rapport périodique relatif au deuxième Pacte, présenté par la Suisse au Comité des droits de l'homme et daté du 17 septembre 1998 (CCPR/C/CH/98/2).
English: When you leave the house, turn the air conditioner down.
French: Lorsque vous quittez la maison, réglez-le à une température plus élevée.
English: They further contend that the remedy of cassation before the Supreme Court is not applicable against judgements handed down on appeal by the Provincial High Courts, as expressly stipulated in article 847 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ils affirment également que les jugements des Audiencias Provinciales, statuant en appel, ne peuvent donner lieu à un recours en cassation devant le Tribunal suprême, comme le prévoit expressément l'article 847 du Code de procédure pénale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery strategy - Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) Eastern Ribbonsnake (Atlantic population)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery strategy - Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) Eastern Ribbonsnake (Atlantic population)
English: He indicated he had worked for the Nova Scotia Department of Natural Resources from July 25, 1985 to August 30, 1995 when he was dismissed.
French: Il a indiqué qu'il avait travaillé pour le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse du 25 juillet 1985 jusqu'à son congédiement, le 30 août 1995.
English: Failure to comply with an educational penalty may entail a placement measure, an educational measure designed to make the penalty more effective.
French: Le non-respect d'une sanction éducative peut entraîner une mesure de placement, mesure éducative, ce qui est de nature à rendre la sanction plus efficace.
English: The law should provide that the following information only is required to be provided in the notice:
French: La loi devrait prévoir que seuls les éléments suivants doivent figurer sur l'avis:
English: • Coordinating how this information is made available and accessible;
French: • en coordonnant la façon dont ces renseignements sont rendus disponibles et accessibles;
English: In some instances, the lack of participation by women in decision-making processes has necessitated project activities (within the framework of national projects) that are specifically directed at mainstreaming gender concerns into projects that concern indigenous and tribal peoples.
French: Dans certains cas, l'absence de participation des femmes à la prise des décisions les a contraints à inclure des activités spécialement axées sur les problèmes des femmes dans les programmes nationaux concernant les peuples autochtones et tribaux.
English: The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
French: Les décisions relèvent des difficultés de caractère plus général soulevées par l’application de l’article 82 du traité CE dans des affaires de tarification excessive, en particulier en l’absence de points de référence utiles.
English: To work in established museums, or to develop museums in their own communities, First Peoples need training in all phases of museology.
French: Pour travailler dans les musées existants ou pour mettre sur pied leurs propres musées dans leurs communautés, les Premières Nations requièrent de la formation à tous les niveaux de la muséologie.
English: The report compiled by Claudio Fava is part of the package of measures aimed at combating illegal immigration by discouraging companies from employing these people.
French: par écrit. - (RO) Le rapport rédigé par Claudio Fava s'inscrit dans le cadre d'un paquet de mesures visant à lutter contre l'immigration illégale en décourageant les entreprises d'employer ces personnes.
English: The informal group would continue its work on further data analysis, drive-by (roadside) test methodology and amendment proposal to Regulation No. 41.
French: Le groupe informel poursuivrait ses travaux sur une analyse plus poussée des données, la méthode d'essai en roue libre et la proposition de modification du Règlement no 41.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Cooper's Quay buildings - Interrogatories 2008-01-16 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles du complexe de Cooper's Quay construit par Concord Pacific Group Inc.
English: In view of the continuing grave concerns about nuclear installations, both for the risk of major accidents and the ongoing increase of the legacy of nuclear waste to future generations, we pledge to phase them out as soon as possible.
French: Étant donné les profondes préoccupations que continuent de susciter les installations nucléaires eu égard à la fois au risque d'accidents majeurs et à l'accumulation constante des déchets nucléaires dont hériteront les générations futures, nous prenons l'engagement d'entreprendre aussitôt que possible l'élimination progressive de ces établissements.
English: Over the past year the Middle East peace process, the core of which is the question of Palestine, has witnessed its ups and downs.
French: L'année dernière, le processus de paix au Moyen-Orient, au cours duquel se trouve la question de Palestine, a connu des hauts et des bas.
English: El Nino was back, Hurricane Gustav came ashore and Ontario vineyards harvested ice wine twice - the latest and earliest ever!
French: Le phénomène El Niño est revenu, l'ouragan Gustav a ravagé la côte et les producteurs de vin de glace de l'Ontario ont eu deux récoltes : la plus hâtive et la plus tardive jamais vues!
English: The outcome of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas
French: Ce Comité doit veiller au respect des dispositions du Protocole et traiter les cas de non-respect.
English: Access to capital therefore remains fundamental, not only to ensure the continuation of activities under way, but also to increase productive capacity, develop new markets and diversify the economy.
French: L'accès au capital demeure donc fondamental pour non seulement assurer le roulement des activités en cours, mais aussi pour accroître la capacité productive, développer de nouveaux marchés, diversifier l'économie.
English: Financial Framework Release 3 -- Introduction of New Public Service Pension Fund Codes -- Legacy Systems
French: Version 3 de l'application relative au cadre financier -- Lancement de nouveaux codes pour la Caisse de retraite de la fonction publique -- Systèmes de rémunération actuels
English: A/60/817 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/817 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]