ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 the UN Fund for International Partnerships and the Board of Directors of the UN Foundation approved a significant grant for the project and last year both the French Global Environment Facility (FFEM) and the Council of the Global Environment Facility (GEF) approved large grants as co-financing partners with the United Nations Foundation.
French: En 2004, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies ont approuvé une subvention substantielle à l'appui du projet, et l'année dernière, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et le conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont approuvé d'importantes subventions en qualité de partenaires financiers de la Fondation pour les Nations Unies.
English: Nonetheless, the Committee continues to be concerned at the large number of unaccompanied asylum-seeking children who disappear from reception centres in the State party.
French: Cependant, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés qui disparaissent des centres d'accueil de l'État partie.
English: English Murray Rossworn, M.B.A., C.A., Murray Rossworn Inc.
French: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook Langue officielle :
English: The jurisdiction of the Court is limited to offences triable summarily, committal proceedings and certain inquiries, together with civil litigation up to a prescribed level.
French: La compétence du Tribunal est limitée aux infractions pouvant être jugées en procédure simplifiée, aux procédures préliminaires et à certaines enquêtes, ainsi qu'aux affaires civiles, jusqu'à un montant prescrit.
English: • obtaining adequate on-the-job experience so that the skills offered an employer have been tested and enhanced; and
French: • acquérir une bonne expérience sur le tas, de façon à pouvoir proposer aux employeurs des compétences éprouvées et enrichies;
English: It may be that documents were passed round privately outside the meeting room, particularly in the bar; the permanent delegate feels bound to point that this is an entirely normal practice: he has given internal documents of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples to persons who might be interested.
French: Peut-être, à titre privé, des documents ont-ils été donnés de la main à la main, ailleurs que dans la salle, en particulier au bar; le délégué permanent doit dire que c'est une pratique tout à fait courante - il a donné des documents internes au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples à des personnes que cela pouvait intéresser.
English: It is the continuing responsibility of Archer Daniels Midland and the Kao Corporation, to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C'est la responsabilité continue des fabricants Archer Daniels Midland et de Kao Corporation de s'assurer que leurs produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et légales qui s'appliquent.
English: • Elimination of all Jordanian non-agricultural tariffs, which currently average 10.4%.
French: • Ã‰limination de tous les droits de douane non agricoles de la Jordanie, qui s’élèvent actuellement en moyenne à 10,4%.
English: b Reflects 1 P-5 post transferred from section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: b 1 poste P-5 transféré du chapitre 28A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Hannon, Executive Director of Mines Action Canada, one of the event organizers, Ban Landmines 99 brought home the reality of landmines to those not normally exposed to their impact. "We succeeded in bringing together a great number of those
French: « Nous avons pu réunir un grand nombre de personnes qui jouent un rôle crucial dans la lutte contre ces armes terribles, et nous avons en même temps donné à Monsieur et Madame Toulemonde la possibilité de se familiariser avec ce problème.
English: Key elements of the report to the Council will be the decisions of the Statistical Commission, in particular with respect to the recommendations of the Friends of the Chair.
French: Les principaux éléments de ce rapport seront les décisions de la Commission de statistique, notamment celles ayant trait aux recommandations des Amis de la Présidence.
English: In response to the queries raised in its letter of 29 June 2005, we are pleased to inform the Committee that:
French: En réponse aux questions soulevées dans sa lettre du 29 juin 2005, nous avons le plaisir de porter les faits suivants à la connaissance du Comité :
English: This regulation lays down specific measures on agricultural products to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean Islands and amends Regulation (EC) No 1782/2003. [ OJ L 265, 26.9.2006 ] Top
French: Le présent règlement met en place des mesures spécifiques sur des produits agricoles pour remédier aux difficultés dues à l'éloignement et à l'insularité des îles les plus petites de la mer Égée et modifie le règlement (CE) n° 1782/2003. [ JO L 265 du 26.9.2006 ] Retour en haut
English: Take concrete steps to ensure that the information that others need is provided in a timely fashion.
French: Prenez des mesures concrètes pour vous assurer que l’information requise est fournie à temps.
English: You can now receive your boarding pass directly on your mobile device when you do a Mobile or Web Check-in!
French: Vous pouvez dorénavant recevoir votre carte d'accès à bord directement sur votre appareil mobile lorsque vous optez pour l'enregistrement mobile ou en ligne!
English: This person will become the focal point and spokesperson on all federal GM and other novel food safety matters — related to human health as well as environmental safety — and will coordinate activities of the individual regulatory bodies.
French: Celui-ci sera la référence unique et le porte-parole du gouvernement fédéral en ce qui a trait à toutes les questions relatives aux aliments GM et autres aliments nouveaux, pour ce qui est de protéger la santé humaine et l’environnement, et il coordonnera les activités des différents organes de réglementation.
English: Reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: 149.It was also suggested that the rights of third parties that apply in writing to be heard pursuant to Article 18 (4) of the Merger Regulation should be extended to all third parties that are directly concerned by the Commission's objections.
French: 149.Certains ont également suggéré que les droits des tiers qui demandent par écrit à être entendus conformément à l'article 18 paragraphe 4 du règlement sur les concentrations devraient être étendus à tous les tiers qui sont directement concernés par les objections de la Commission.
English: The NGO also provides free legal aid to victims in similar centres opened in Tetovo and Stip, which became operational in December 2003.
French: Cette ONG apporte également une assistance juridictionnelle gratuite aux victimes par le biais de centres analogues ouverts à Tetovo et à Stip, qui sont devenus opérationnels en décembre 2003.
English: The Banff National Park Field Unit was visited during the period October 17 to 21, 2005.
French: La visite à l’unité de gestion a eu lieu du 17 au 21 octobre 2005.
English: Its success has been achieved despite strong American non-tariff barriers such as Buy America, significant foreign competition, and a market in which all major US manufacturers withdrew from the manufacture of guided vehicle systems.
French: Ce succès a pu être atteint en dépit de la vigueur des barrières non tarifaires américaines comme la législation Buy America, une farouche concurrence étrangère et un marché d'où les principaux constructeurs américains se sont retirés.
English: The Contracting Parties applying this Regulation:
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement:
English: Conclusion At the beginning of the "Great Changes," the predominant model of how to secure Russia’s reform was monetarist.
French: Conclusion Au début des « grands changements », le modèle prédominant de la réforme russe était d’ordre monétaire.
English: An amount of $10.5 million for new or expanded activities or events foreseen and/or mandated in the biennium 2006-2007 is included in the budget outline.
French: L'esquisse budgétaire comprend un montant de 10,5 millions de dollars pour des activités ou des manifestations nouvelles prévues ou demandées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It also openly arms and supports terrorist organizations, first and foremost Hizbullah.
French: Il arme et appuie ouvertement des organisations terroristes, au premier rang desquelles le Hezbollah.
English: As such, Dermatologists are knowledgeable about diseases that primarily affect other parts of the body but have some bearing on the condition of the skin and are schooled in aspects of rheumatology (many arthritic diseases can feature skin symptoms and signs), immunology, neurology (the “neurocutaneous syndromes”, such as neurofibromatosis and tuberous sclerosis), infectious diseases (including the diagnosis and treatment of Sexually Transmitted Diseases) and endocrinology.
French: En tant que tel, les dermatologues connaissent les maladies qui affectent, avant tout, d'autres parties du corps et leurs effets sur la peau. Ils sont aussi initiés à la rhumatologie (beaucoup de maladies arthritiques peuvent montrer des symptômes et des signes sur la peau), l'immunologie, la neurologie (“les syndromes neurocutanés,” comme la neurofibromatose et la sclérose tubéreuse), les maladies infectieuses (incluant le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles) et l'endocrinologie.
English: In 1998, the United States National Research Council examined the projections of various agencies, including those of the Population Division and the World Bank, to assess their assumptions, estimate their accuracy and uncertainty and provide guidance to improve existing forecasts.
French: En 1998, le National Research Council des États-Unis a examiné les projections de divers organismes, dont celles de la Division de la population et celles de la Banque mondiale, afin d'en évaluer les hypothèses de départ, l'exactitude et le degré d'incertitude, et de suggérer des moyens d'améliorer les prévisions existantes.
English: Notwithstanding paragraph 29, an arbitral tribunal may make an order adding a Party as a participating Party at any time if the arbitral tribunal considers that:
French: Nonobstant l'article 29, un tribunal arbitral peut prendre une ordonnance ayant pour effet d'ajouter une partie concernée, s'il considère que :
English: The progress made in Uganda since the submission of its last periodic report was largely due to the gender sensitivity of its leadership: the cabinet had become very gender sensitized and President Museveni was a champion of women's rights.
French: Les progrès réalisés en Ouganda depuis la présentation de son dernier rapport périodique tiennent pour une large part à la sensibilité de son équipe dirigeante à la problématique des sexes : le Cabinet ministériel y est devenu très sensible et le Président Museveni s'affirme comme champion des droits de la femme.
English: Staff still do not have ready access to simple, practical tools to help them work more effectively or learn from others, and efforts to help them will need to be better coordinated across the Agency.
French: Les membres du personnel n'ont pas encore accès à des outils simples et pratiques pour les aider à travailler plus efficacement ou à apprendre des autres, et les efforts en vue de les aider devront être mieux coordonnés à l'échelle de l'Agence.
English: ◦ insufficient outcome and output measures being identified that could be used to monitor the achievement of results;
French: ◦ Des lacunes dans la mesure des résultats qui pourrait permettre de vérifier l'obtention effective des résultats.
English: In 1976, Canada substituted life imprisonment for the death penalty in all cases where this remained as a penalty under the Criminal Code.
French: En 1976, le Canada a remplacé la peine de mort par l'emprisonnement à perpétuité pour tous les cas où la peine de mort demeurait une sanction en vertu du Code criminel.
English: Mr. Knott indicated that, in practice, the appellant does not send production samples as required by section 4.4.
French: M. Knott a indiqué que, en pratique, l'appelant n'envoie pas les échantillons de production prévus à l'article 4.4.
English: (SV) Mr President, Commissioner, when we discuss the Lisbon Strategy in the Committee on Employment and Social Affairs, we talk about high growth, a high level of employment, good social conditions, good health care, and one of the things we also say is that the education system and development of skills must be a driving force in achieving these goals.
French: . - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque nous débattons de la stratégie de Lisbonne au sein de la Commission sur les affaires sociales et sur l'emploi, nous parlons d'un taux de croissance élevé, d'un haut niveau d'emploi, de bonnes conditions sociales, d'un bon système de soins de santé, et ce que nous disons aussi est que l'enseignement et le développement des compétences doivent servir de moteur dans la réalisation de ces objectifs.
English: It should be noted that most of the countries participating in the North-East Pacific Regional Seas Programme (NEP) are also involved in the Wider Caribbean Regional Seas Programme.
French: Il convient de noter que la plupart des pays participant au Programme sur les mers régionales pour le Nord-Est du Pacifique sont impliqués également dans le Programme sur les mers régionales pour les Caraïbes.
English: Where the Union's language policy is concerned, we have often protested in this Chamber about those governments who were not making it compulsory to learn two foreign languages in their countries.
French: Sur la politique linguistique de l’Union, nous avons souvent, dans cet hémicycle, protesté contre ceux de nos gouvernements qui omettaient de rendre obligatoire chez eux l’enseignement de deux langues vivantes.
English: In terms of the Agency for Fundamental Rights some fine tuning was required.
French: J’ai d’ailleurs saisi le gouvernement de mon pays à ce sujet afin de le rendre à l’urgence de trouver des solutions, mais cette réalité doit être connue et admise par l’ensemble des États membres.
English: The Ottawa Process and our response to this crisis are but one measure of our willingness to recognize how our welfare is linked to that of others.
French: Le Processus d’Ottawa et notre réponse à la crise provoquée par les mines ne sont qu’une manifestation du sentiment qui nous anime, à savoir que nous savons à quel point notre sort est lié à celui des autres.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) said that the aim of the Geneva Conventions and the additional Protocols was to prevent breaches of international law and protect civilian populations in time of war.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) dit que les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels qui les complètent ont pour objet de réprimer les infractions au droit international et de protéger les populations civiles en temps de guerre.
English: 14 Behold, verily, verily, I say unto thee, thou art not called to go into the eastern countries, but thou art called to go to the Ohio.
French: 14 Voici, en vérité, en vérité, je te le dis, tu n'es pas appelé à aller dans les régions de l'Est, mais tu es appelé à aller en Ohio.
English: But, Mr Marshall, it is logical that it should be so.
French: Cependant, M. Marshall, sa rédaction est logique.
English: However, any such measures must comply with the requirements of the European Convention on Human Rights; b.
French: Toutefois, toute mesure restrictive doit être conforme à la Convention européenne des droits de l’homme ;b b.
English: A monitoring framework is being created for the systematic monitoring and analysis of gender pay gaps.
French: Les améliorations apportées par la Loi à la sécurité de l’emploi des personnes occupant un emploi atypique, de même que l’interdiction catégorique de la discrimination, devraient améliorer la position des femmes, plus susceptibles que les hommes d’occuper des emplois atypiques. Un cadre d’évaluation est en cours de création pour la gestion et l’analyse systématiques des écarts de salaire dus au sexe.
English: 2. Development of the Modified Plant The petitioner has provided information describing the process used in developing the novel bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3.
French: Mise au point de la plante modifiée Le requérant a produit les renseignements qui décrivent le processus adopté pour mettre au point les nouvelles lignées de blé BW255-2 et BW238-3.
English: Mr. Shah (Pakistan): It is a great privilege for me to participate in this important discussion today, which focuses essentially on the inextricable link between peace and development.
French: M. Shah (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège de participer à cet important débat aujourd'hui, qui porte essentiellement sur le lien inextricable entre la paix et le développement.
English: Textiles - Jewels - Toys - Design objects - Others ...
French: Textiles - Bijoux - Jouets - Objets déco - Autres ...
English: What’s behind it?
French: • Quelles informations, expériences ou croyances soutiennent cet argument ?
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART II - EDUCATION ALLOWANCES – PREPARATION FOR THE MOVE - GRADE GUIDELINES FOR EDUCATIONAL SYSTEMS OF ONTARIO, UNITED STATES, GREAT BRITAIN, FRANCE NATIONAL, BELGIUM LYCÉE AND QUEBEC EDUCATION SYSTEM INCLUDING CEGEP OUTCAN SCREENING CANFORGEN
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PARTIE II - INDEMNITÉS D’INSTRUCTION – PRÉPARATION POUR LE DÉMÉNAGEMENT LIGNES DIRECTRICES DES NIVEAUX SCOLAIRES POUR LES SYSTÈMES SCOLAIRE DE L’ONTARIO, DES ÉTATS-UNIS, GRANDE BRETAGNE, FRANCE - SYSTÈME NATIONAL, BELGIQUE ET DU QUÉBEC INCLUANT LE CÉGEP PRÉSELECTION POUR LES AFFECTATIONS HORS DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN
English: R-81B Category B, being the Parcel shown as R-81B on Map Sheets 105 D/12 and 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly banks of Takhini River and Ibex River and as a westerly boundary, in part, the easterly bank of an unnamed creek, subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726, having an area of approximately 138.4 square kilometres.
French: Catégorie B – La parcelle R-81B figurant sur les feuilles de carte 105 D/12 et 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Takhini River et de la rivière Ibex et àl’ouest, en partie, par la rive est d’un ruisseau sans nom, sous réserve : - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d’environ 138,4 kilomètres carrés.
English: • Use plurals – "imaginations", "spirits";
French: • Utiliser le pluriel pour « imagination », « esprit »;
English: In this respect it is worth noting the opening of the Discrimination in Radio and Television Observatory, an inter-institutional agency which coordinates the work of the Federal Broadcasting Committee (COMFER), the National Women's Council (CNM) and INADI.
French: À cet égard, il convient de signaler la mise sur pied de l'Observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision, organe interinstitutions qui coordonne l'action en la matière du Comité fédéral de radiodiffusion (COMFER), du Conseil national de la femme (CNM) et de l'INADI.
English: Limited access to sanitation and poor hygiene practices were identified as contributing factors in the 2006 diarrhoea outbreak.
French: L'accès limité aux éléments sanitaires et une hygiène très peu développée ont été identifiés comme des facteurs ayant contribué au phénomène étendu de diarrhée constaté en 2006.
English: The revised Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services was submitted to the Commission for approval in January 2002.
French: Le code révisé des Normes et pratiques concernant l'industrie de la télévision payante, de la télévision à la carte et de la vidéo sur demande a été soumis au Conseil pour approbation en janvier 2002.
English: (2002), who suggested some N. rubellus occur west of Lake Michigan (W.
French: (2002), qui sont d’avis que certains spécimens de N. rubellus vivent à l’ouest du lac Michigan (W.
English: We also thank the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for its very positive role in supporting and assisting humanitarian operations.
French: Nous remercions également la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour son rôle d'appui et d'assistance très positif dans les opérations humanitaires.
English: A flaw in the input handling could lead to the execution of arbitrary SQL statements in the underlying PostgreSQL database.
French: Une erreur dans la gestion des entrées rend PostgreSQL vulnérable à l'exécution de code SQL arbitraire dans la base de données.
English: The Chairperson thanked the delegation for their constructive dialogue and noted that the Committee would offer its concluding comments at the end of the session.
French: La Présidente remercie la délégation pour son dialogue constructif et fait remarquer que le Comité offrira ses conclusions à la fin de la session.
English: Solid real GDP growth Helped by strong growth in domestic demand, real GDP increased 4.3% in the second quarter of 2002, following a 6.2% gain in the first quarter (Chart 1).
French: Forte croissance du PIB réel Grâce à la solide croissance de la demande intérieure, le PIB réel s’est accru de 4,3 % au deuxième trimestre de 2002, à la suite d’un gain de 6,2 % au premier trimestre (graphique 1).
English: OLAF performs the follow-up of cases which have been investigated by the Office, or where the Office has co-ordinated investigative action carried out by others.
French: L'OLAF assure le suivi des dossiers qui ont fait l'objet d'enquêtes de l'Office ou des dossiers pour lesquels l'Office a coordonné des activités d’enquête menées par d'autres.
English: As concessions should be granted only on the private property of the State and not on “State public property”, which is inalienable, the sub-decree relating to the classification of “State public property” and State private property is also urgently needed.
French: Étant donné que des concessions ne devraient être accordées que sur le domaine privé et non sur le «domaine public de l'État», qui est inaliénable, le décret d'application relatif à la définition de ces deux notions devrait également être adopté sans délai.
English: There are currently 78 schemes being delivered in the community covering nine sports.
French: A l'heure actuelle, 78 programmes couvrant neuf disciplines sont exécutés en faveur de la collectivité.
English: In the longer term, the Agency's quality assurance program will be used to assess the effectiveness of the ministerial guidelines on public participation.
French: À long terme, le programme d'assurance de la qualité de l'Agence sera utilisé pour évaluer l'efficacité des lignes directrices ministérielles sur la participation du public.
English: None of the archeological sites has been conserved in full.
French: Aucun des sites archéologiques n'a été intégralement conservé.
English: SAN SABA PECAN 2301 S. MAIN STREET LAS CRUCES, NM 88005 Telephone: (505) 5265745 Fax: (505) 5262794 Details:
French: SAN SABA PECAN 2301 S. MAIN STREET LAS CRUCES, NM 88005 Téléphone : (505) 5265745 Télécopieur : (505) 5262794 Genre d'entreprise :
English: Consequently, several countries have not been able to meet their own budgetary targets.
French: Plusieurs pays ne sont donc pas parvenus à atteindre leurs propres objectifs budgétaires.