ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Department’s personnel reviewed the SOW and evaluation scheme and found them acceptable.
French: Enfin, le personnel du Ministère a examiné la DT ainsi que la grille d’évaluation et les a trouvées acceptables.
English: Transparency to guarantee independence 20.
French: La transparence pour garantir l’indépendance 20.
English: A specialized training workshop for judicial and prosecutorial officers on prevention of terrorism and its financing: legal framework and mechanisms of international cooperation was also held in the Dominican Republic in September 2007.
French: Un atelier spécialisé de formation sur la prévention du terrorisme et de son financement, en particulier le cadre juridique et les mécanismes de coopération internationale a également été organisé, à l'intention des magistrats du siège et du parquet, en République dominicaine en septembre 2007.
English: Justification The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
French: Justification Les pays visés par l'Instrument européen de voisinage sont les principaux pays sources d'émigration vers l'Union européenne et une attention particulière devrait être accordée à la coopération avec ces pays et avec leurs autorités afin d'arriver à un retour durable de ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d'entrée, de présence ou de résidence dans les territoires des États membres.
English: • In 1994 the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) sponsored a project to propose a framework and process for developing national health goals.
French: • En 1994, le Comité consultatif fédéral, provincial, territorial sur la santé de la population (CCSP) commanditait un projet visant à proposer un cadre et un processus d’établissement d’objectifs nationaux de santé.
English: Governance Other Activities Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Other Activities Responsable Marc Van Ameringen
English: This close-up image of the fox’s face allows you to admire it's pointy ears, black patches on the side of the nose and see the facial resemblance to a cat.
French: Cette image du visage pris en gros plan vous permet d’admirer ses oreilles pointues, les plaques noires sur le côté de son museau et de voir sa ressemblance faciale avec le chat.
English: They also consider that even admitting the purposes claimed by the Portuguese Government as sufficient, they may also be achieved by allowing others to enter to participate in the sector through a number of concessions.
French: Ils considèrent également que même en admettant l'application demandée par le gouvernement portugais comme suffisante, ils peuvent également être obtenus par d'autres permettant d'entrer à participer dans le secteur à travers un certain nombre de concessions.
English: The Government of the Republic of the Congo reaffirms its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations and to the principles of international law.
French: Le Gouvernement de la République du Congo réaffirme son attachement au respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: Proceedings should be simplified and reduced in duration, rules of conduct for prosecutors should be adopted and training on judicial ethics should be provided for all members of the judicial system.
French: Les procédures doivent être simplifiées et raccourcies, des règles d’éthique s’imposant aux procureurs doivent être adoptées, et des formations sur la déontologie judiciaire doivent être dispensées à tous les acteurs du système.
English: Starting today, two different panels will review the appearing items presented in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-3 and this one, which I am presiding, will examine the applications to renew the licences of several French-language commercial radio stations owned by Astral Media Radio Inc.
French: Deux comités d'audition distincts examineront à compter d'aujourd'hui les articles comparants qui figurent dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3. Dans le cadre de l'audience que je préside, le comité d'audition examinera les demandes de renouvellement des licences de plusieurs stations de radio commerciales de langue française appartenant à Astral Media Radio inc.
English: However, it is now more commonly applied to the hazy conditions in the summer resulting from the action of sunlight on air pollutants such as nitrogen oxides and hydrocarbons (volatile organic compounds - VOCs) from combustion processes, especially the burning of fossil fuels by motor vehicles, power plants and other industries.
French: Toutefois, ce terme s'applique maintenant plus couramment aux conditions brumeuses de l'été résultant de l'action de la lumière solaire sur les polluants atmosphériques comme les oxydes d'azote et les hydrocarbures (les composés organiques volatils ou COV) résultant des processus de combustion, notamment de la combustion des combustibles fossiles par les véhicules à moteur, les centrales électriques et d'autres industries.
English: • With the increased consolidation in the industry, the five largest companies represent over 54 per cent of the domestic market in terms of premiums, and 57 per cent of domestic general assets, up from 48 per cent in 1994.
French: • En raison de la consolidation accrue du secteur, les cinq principales sociétés représentent plus de 54 % du marché canadien au chapitre des primes et 57 % de l’actif général canadien, comparativement à 48 % en 1994.
English: • Propose new IAB members with backgrounds that create an optimal mix of knowledge, experience and diversity of interests and retain the expertise of former IAB members by engaging them in strategic planning processes.Ensure financial transparency and accountability through regular reports to the IAB and annual reports to stakeholders.
French: • Proposer pour le CCI de nouveaux membres dont les antécédents créent un mélange optimal de connaissances, d'expérience et d'intérêts divers, et conserver l'expertise des anciens membres du CCI en les faisant participer aux processus de planification stratégique. • Assurer la transparence et la responsabilisation financières par des rapports réguliers au CCI et des rapports annuels aux intervenants.
English: Do you have feedback or a question on our products, website or recipes?
French: Avez-vous des commentaires ou des questions sur nos produits, notre site web ou nos recettes? Écrivez-nous !
English: For those who feel less comfortable in front of an audience can be a good case study.
French: Pour ceux qui se sentent moins à l'aise devant un public peut être une bonne étude de cas.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: The items and their numbers cited herein correspond to those of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth session (A/64/50).
French: Les points de l'ordre du jour et les numéros correspondants mentionnés ici sont repris de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session (A/64/50).
English: The analysis indicates that the seal harvest is important to the economy in a number of ways:
French: L’analyse démontre que cette activité revêt une grande importance économique, et ce, de différentes façons :
English: Napoleon had only one objective: to destroy the British fleet.
French: Objectif sans succés aprés trois batailles par les Caraibes et la Côte Atlantique Française ( Napoleon a tenté de distraire la flote anglaise pour envahir la Grande Bretagne), la Flote Franco-espagnole c´est refugiee dans le golf de Cadiz.
English: We all know about Coreper in the Council.
French: Nous savons tous qu'il existe un Coreper au Conseil.
English: If the debate is widened to take in the entire world and these kinds of surveys are extended to the populations of other countries on other continents, different threats emerge as the main preoccupation.
French: Si on ouvre le débat à l’échelle mondiale, on constate que lorsque les enquêtes s’élargissent aux populations des pays d’autres continents, les mêmes menaces ne se situent plus en première ligne.
English: The client services centre is staffed by employees who can answer questions or refer inquiries to other sources, if necessary.
French: Là, on est prêt à répondre aux demandes et à rediriger, au besoin, les requérants vers les ressources appropriées.
English: In the interest of developing a core of highly qualified personnel in evaluation, another consideration would be to establish funding post-doctoral experiences working with such organizations.
French: Pour constituer une petite équipe de personnel hautement qualifié en évaluation, une autre possibilité consisterait à établir un financement d'activités postdoctorales en collaboration avec ces organisations.
English: Efforts are also being made - with the support of aid organisations and numerous NGOs - to stop this dreadful practice through public information campaigns and awareness-raising.
French: Dans le même temps, on s'efforce, avec le soutien d'organisations de défense et d'une multitude d'ONG, de mettre un terme à cette coutume effroyable par le biais d'un travail d'information et de persuasion au sein de la population.
English: This element is linked only to Agent Individual Identifier and Agent Individual Name.
French: Cet élément est lié uniquement aux éléments Identificateur de l’agent et Nom de l’agent.
English: It pointed out that for this to happen, WIPO would need to have a fresh commitment to explore the new business models and topics, such as creating values, value from open standards, expanding access to scholarly and scientific research, the sharing and re-proposing of information in new knowledge communities, knowledge as a shared asset and knowledge creation as collaboration rather than as a commodity, and using prizes rather than prices to stimulate drug development.
French: KEI a fait observer qu’à cette fin, l’OMPI devrait s’engager de nouveau à étudier les nouveaux modèles et thèmes commerciaux, tels que la création de valeurs, la valeur tirée des normes ouvertes, l’extension de l’accessibilité de la recherche universitaire et scientifique, le partage et la nouvelle proposition de l’information dans les nouvelles communautés du savoir, le savoir en tant que bien commun et la création de savoir en tant que produit de collaboration au lieu de marchandise, et l’utilisation de prix (récompenses) au lieu de prix (au sens de prix d’une marchandise) pour stimuler la mise au point de médicaments.
English: For the improving of the ability to implement the penalties regime applied for terrorist groups Al-Qaida, Taliban, Moldova will accept any technical and financial assistance offered by the international organizations and UN member-states, especially for the staff preparing and training in the sphere of combating terrorism, providing with special equipment and technique, methodical assistance, organization of the efficient information exchange regarding persons, groups and terrorist organizations.
French: Afin d'être mieux en mesure d'appliquer le régime de sanctions à l'égard des groupes terroristes d'Al-Qaida et des Taliban, la République de Moldova acceptera toute assistance technique ou financière offerte par des organisations internationales et les États Membres de l'ONU, s'agissant en particulier de former le personnel à la lutte contre le terrorisme, de lui fournir du matériel et des techniques appropriées, d'apporter une assistance systématique et d'organiser un échange rationnel d'informations concernant les personnes et les groupes et organisations terroristes.
English: 4.8 On the issue of arbitrary detention, the author could have appealed the Federal Court of Appeal's confirmation of his detention under section 40(1)(8) of the Act to the Supreme Court but did not do so.
French: 4.8 Concernant la détention arbitraire, l'auteur aurait pu contester la décision de la cour d'appel fédérale confirmant sa détention, en vertu de l'article 40 1) 8) de la loi devant la Cour suprême, mais n'a pas jugé bon de le faire.
English: The Americans therefore tried to score points as quickly as possible: to invade Canada before large numbers of reinforcements arrived.
French: C'est la raison pour laquelle les Américains vont s'appliquer à marquer des points le plus rapidement possible et à envahir le Canada avant que de nombreux renforts n'y parviennent.
English: Iceland - Liechtenstein - Norway - Switzerland Candidate countries Croatia - Former Yugoslav Republic of Macedonia Guernsey/Jersey/Isle of Man Third Countries
French: Islande - Liechtenstein - Norvège - Suisse Pays candidats Croatie - Former Yugoslav Republic of Macedonia Guernsey/Jersey/Iles de Man Pays tiers
English: It is also guaranteed constitutionally by virtue of article 39 of the Basic Law.
French: Il est également garanti par la Constitution en vertu de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: A decision on the need to perform a of administration, having regard to the likely route of human study on a second species should be based on the outcome of the first test. exposure (Annex X B. 31 or OECD 414).
French: En fonction du résultat du premier essai, d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie il peut être décidé d'effectuer une étude sur une deuxième espèce. probable de l'exposition humaine (annexe X, B. 31 ou OCDE 414).
English: The provision enabling a State injured by a wrongful act designated as a crime to demand reparation even where that would subject the wrongdoing State to a burden out of all proportion to the benefit which the injured State would gain from compensation or that would seriously jeopardize the political independence or economic stability of the wrongdoing State was said to have no basis in international law.
French: La disposition permettant à un État lésé par un fait illicite qualifié de crime de demander réparation même lorsque cette réparation imposerait à l'État fautif une charge hors de toute proportion avec l'avantage que l'État lésé gagnerait en obtenant l'indemnisation ou menacerait sérieusement l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État fautif n'était, selon certains, pas fondée en droit international.
English: 89(3) - Minister can refer to liability allocation to ADR; 14(5)(c) - ADR may be used for any dispute over contaminated site responsibility or rehabilitation.
French: 5.2(2) - Lorsqu’elles omettent de se conformer à un décret ministériel, les personnes responsables sont tenues conjointement et individuellement responsables.
English: It is important to note that, in spite of the lengthy review process, Canadians are not deprived of access to potentially life-saving medications.
French: Il importe de noter que ce long processus d’examen ne prive pas les Canadiens de l’accès à des médicaments d’importance vitale.
English: Adv 40, Adv 41, Mastadenovirus h40, Mastadenovirus h41, subgenus F, enteric adenovirus CHARACTERISTICS:
French: Adv 40, Adv 41, Mastadenovirus h40, Mastadenovirus h41, sous-genre F, adénovirus entérique.
English: Alexander Graham Bell Historic Site Park Entry Fees The Alexander Graham Bell (AGB) Historic Site earns all revenue in the form of entry fees.
French: Lieu historique national du Canada Alexander- Graham-Bell Droits d'entrée Toutes les recettes du lieu historique national du Canada (LHNC) Alexander-Graham-Bell proviennent des droits d'entrée.
English: Meanwhile, on humanitarian grounds, serious doubts have developed about the conditions of return and the adequacy of preparations on the spot.
French: En attendant, des doutes sérieux, motivés par des considérations humanitaires, ont été émis quant aux conditions du retour et à l’adéquation des préparatifs sur place.
English: In addition, the UNECE reform process called for closer cooperation of the Timber Committee with MCPFE.
French: Dans le cadre de la réforme de la CEE, il a en outre été recommandé d'intensifier la coopération entre le Comité du bois et la Conférence ministérielle.
English: • UCC at the start of the year V
French: • Transfert de biens agricoles à l'époux ou conjoint de fait
English: Murdoch assumed his duties in the summer of 1971, and on September 30, I was to send him a first message signed by Commodore Boyle.
French: Le major-général Milroy en avait été, je crois, le premier commandant ayant remplacé le major -général Roger Rowley, chef du Officer Development Board.
English: “The increasing social problems amongst youth today are becoming imminent and almost impossible to control.
French: « Parmi la jeunesse, les problèmes sociaux deviennent pressants et pratiquement incontrôlables.
English: A spur attached to the heel was worn with the short boot or Wellington-style boot, but the most recognizable style was the Jack spur worn with the riding boot.
French: Un éperon était attaché au talon des bottines et des bottes Wellington, mais le style le plus reconnaissable était celui de l’éperon à la chevalière que l’on portait avec les bottes d’équitation.
English: I would urge the Presidency to hold onto the promising efforts that were accepted at the European Council in the spring of 2007 and 2008.
French: J'invite instamment la présidence à respecter les efforts prometteurs qui ont été convenus au Conseil européen de printemps en 2007 et 2008.
English: ViRexx Files CTA for Hepaptitis B Therapeutic Vaccine ViRexx Medical Corp. (Edmonton) a company focused on immunotherapy treatments for certain cancers, chronic hepatitis B & C and embolotherapy treatments for tumors, announced that it has filed a Clinical Trial Application with Health Canada for a Phase I trial of HepaVaxx B, an important proof of principle for the Chimigen(TM) platform.
French: ViRexx présente une demande d'essai clinique pour un vaccin thérapeutique contre l'hépatite B ViRexx Medical Corp. (Edmonton), une société axée sur les immunothérapies pour certains cancers, l'hépatite B et C chronique et sur les embolothérapies pour le traitement des tumeurs, a annoncé qu'elle a présenté une demande d'essai clinique à Santé Canada pour un essai de phase I sur HepaVaxx B, une importante preuve de principe pour la plateforme Chimigen(MC).
English: (For the full text of resolution 1340 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1340 (2001), voir l'appendice V.)
English: It would be useful to know whether legal measures had been taken to address the problems of prostitution and trafficking, in particular taking into consideration the hardships experienced by the women who were victimized by such practices.
French: Il serait utile de savoir si des mesures juridiques ont été prises pour régler les problèmes liés à la prostitution et à la traite, en tenant en particulier compte des difficultés que connaissent les femmes qui sont victimes de telles pratiques.
English: Bracelets, rings, earrings, necklaces, pins, belt buckles and amulets were made from gold and silver inlaid with precious stones such as lapis lazuli, turquoise, carnelian and amethyst.
French: Bracelets, bagues, boucles d'oreilles, colliers, épingles, boucles de ceinture et amulettes étaient faits d'or et d'argent incrustés de pierres précieuses telles que le lapis-lazuli, la turquoise, la cornaline et l'améthyste.
English: In this study, new observations of magnetic polarity are presented. They reveal a lower preglacial sequence (Empress Group) with reversed polarity, and an upper normally magnetized sequence which contains glacial deposits of pre-Illinoian, Illinoian, and Wisconsinan age and which are correlative with the Saskatoon and Sutherland groups of central Saskatchewan.
French: Notre étude présente de nouvelles données de la polarité magnétique qui dévoilent l'existence d'une séquence préglaciaire inférieure (Groupe d'Empress) caractérisée par une polarité inverse, et d'une séquence supérieure de polarité normale formée de dépôts glaciaires d'âges anté-Illinoien, Illinoien et Wisconsinien pouvant être corrélés avec les groupes de Saskatoon et de Sutherland du centre de la Saskatchewan.
English: Of course you might be discussing with me whether it would be three years from now or ﬁve years from now or ten years from now, it matters, yes, but what matters more is that people are now committed to discussing the end date.
French: Et voilà que nous y parvenons à présent. Bien entendu, on peut se demander si cela aura lieu dans trois, dans cinq ou dans dix ans.
English: In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Or. en Justification Afin d'éviter des formalités inutiles et une charge administrative supplémentaire, il est préférable que les autorités de régulation nationales ne remettent un rapport qu'une fois par an. Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: There have been no new investments yet.
French: Hydro-Manitoba a essayé de couper l’utilisation d’électricité pour pouvoir en exporter.
English: Location of the Butajira DSS site, Ethiopia (monitored population, 40 000). Population characteristics of the Butajira DSA 1 Department of Community Health, Faculty of Medicine, Addis Ababa University, Ethiopia.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Butajira, Éthiopie (population suivie : 40 000 habitants) 1 Département de santé communautaire de la faculté de médecine de l’Université d’Addis-Abeba, Éthiopie.
English: With the large-scale mourning rally, a dramaturgical model – particularly suitable for the medium of film – is presented, which turns the factual defeat into a political victory.
French: La grande réunion de deuil présente un modèle dramaturgique - approprié au média cinématographique - de transformation de la défaite effective en une victoire politique.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105, performance requirements under Article 1106 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L'obligation du traitement NPF énoncée à l'article 1103, la norme minimale de traitement prévue à l'article 1105, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives à l'expropriation de l'article 1110 pourraient toutefois s'appliquer.
English: 2008 IOC WOMEN AND SPORT AWARDS – GENERAL RULES
French: TROPHÉE DU CIO "FEMME ET SPORT" 2008 - REGLEMENT
English: • 62006J0460 Judgment of the Court (Third Chamber) of 11 October 2007.
French: • 62006J0460 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 11 octobre 2007.
English: Gender and Number In this Agreement, unless the context otherwise requires, words importing the singular include the plural and vice versa and words importing gender include all genders.
French: Sexe et nombre Dans la présente convention, sauf indication contraire du contexte, le singulier implique le pluriel, et vice versa; de la même manière, le masculin implique le féminin et vice versa.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/84 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/84 (ICCA).