ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada’s efforts on rural health comprise the main vehicle for federal action on the CRP priority to "work with provincial and territorial governments to examine, pilot and test new ways to provide rural Canadians with access to health care at reasonable cost."
French: • Parmi les efforts de Santé Canada en matière de santé rurale, on compte le principal moyen d’intervention fédérale relativement à la priorité suivante du PRC qui consiste à examiner et à expérimenter, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nouvelles façons de donner aux Canadiens et Canadiennes vivant en milieu rural accès aux soins de santé à un coût raisonnable.
English: I am also sure that Europol, which comes under the supervision of the Justice and Home Affairs Council, has regulations on auditing and accounts, etc. which are designed in a way which makes it possible to quickly discover the type of inaccuracies and irregularities mentioned by Mr Staes.
French: Je suis en outre convaincu qu'Europol, qui est du ressort du conseil "affaires juridiques et intérieures", inclut des dispositions sur la révision, les comptes, etc. qui sont établies de manière à pouvoir rapidement découvrir les fraudes et irrégularités mentionnées par M. Staes.
English: ◦ Census Order Statistics Canada publications To order Statistics Canada publications, please contact us or contact a Statistics Canada Licensed distributor.
French: ◦ Recensement Commander des publications de Statistique Canada Pour commander des publications de Statistique Canada, communiquez avec nous ou avec un distributeur autorisé de Statistique Canada.
English: Just a few moments ago we were speaking about electricity and on Thursday we shall address the issue of the single European sky.
French: Il y a quelques instants, nous parlions d'électricité. Jeudi, nous allons parler de ciel unique.
English: Groups G01R 19/18 to G01R 19/257 take precedence over groups G01R 19/02 to G01R 19/17 and G01R 19/30.
French: Les groupes G01R 19/18 à G01R 19/257 ont priorité sur les groupes G01R 19/02 à G01R 19/17 et G01R 19/30.
English: Standardization of methods for mechanical testing, including the verification and calibration of equipment, that are used to determine the properties of metallic materials.
French: Normalisation des méthodes d'essais mécaniques, y compris la vérification et la calibration des équipements qui sont utilisés pour déterminer les propriétés des matériaux métalliques.
English: I would highly appreciate it if you could kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: It means financial solidarity regarding security and solidarity in foreign policy.
French: Elle signifie la solidarité financière en matière de sécurité et la solidarité au niveau de la politique étrangère.
English: This method is often complemented with incineration.
French: Cette méthode est souvent associée à l'incinération.
English: It must be said with regard to Israel that at the moment at best it is not being as cooperative as it could be in providing full details on the origin of all products and their component parts to customs authorities.
French: Pour ce qui concerne Israël, il faut bien dire que, pour l'heure et dans le meilleur des cas, ce pays n'est pas aussi coopératif qu'il pourrait l'être dans la fourniture aux autorités douanières des détails concernant l'origine de tous les produits et des parties qui les composent.
English: Results at one site proximal to the Casey Fault indicate a component of dip-slip displacement on this dominantly dextral strike-slip fault.
French: À une site près de la faille Casey, les résultats indiquent une composante de déplacement normal le long de cette faille à décrochement surtout horizontal dextre.
English: Gryphon Productions The online store of Gryphon Productions Aboriginal Videos features a large number of documentaries about various Aboriginal issues.
French: Gryphon Productions (en anglais seulement) Ce site présente le magasin en ligne de Gryphon Productions Aboriginal Videos, qui contient de nombreux documentaires sur divers enjeux liés les Autochtones.
English: Recommendation accepted - partially completed Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et dupatrimoine canadiens :
English: Given the time needed to develop a common understanding of this approach based on the current work of the children’s programs, it was premature to expect the development of concrete strategic actions.
French: Sachant le temps qu’il faut pour arriver à une compréhension commune de cette approche, d’après le travail effectué dans les programmes destinés aux enfants, il aurait été prématuré d’attendre que les participants formulent des actions stratégiques concrètes.
English: Abstract: Stereocaulon tomentosum Fr., collected in pine–lichen woodlands of southwestern Alberta, Canada, and S. virgatum Ach., collected from recent lahar flows on La Soufrière, Guadeloupe (French West Indies), were examined for their response of net photosynthesis and respiration to brief periods of high light exposure at temperatures ranging from 10 to 40 °C.
French: Stereocaulon tomentosum Fr., récolté dans un boisé de pin–lichen du sud-ouest de l'Alberta, Canada, et S. virgatum Ach., récolté dans des lahars récents de La Soufrière, Guadeloupe, ont été examinés quant aux réponses de leur photosynthèse nette et de leur respiration à de brèves périodes d'exposition à une lumière intense, à des températures s'échelonnant de 10 à 40 °C.
English: Your Excellency  Mr Ramadhani Mapuri  Minister of Home Affairs Ministry of Home Affairs P.O. Box 9223, Dar es Salaam, Tanzania Fax: + 255 22 211 8223  Salutation:
French: Mr Bakari Mwapachu Minister of Justice and Constitutional Affairs Ministry of Justice P.O. Box 9050, Dar es Salaam Tanzanie Fax : +255 22 211 3236 Formule d’appel :
English: In “closed list” systems, where the party, rather than the voter, determines the order of priority of the candidates, the party may place the minority candidate high on the list to ensure that she or he gains a seat, regardless of voters' actual preferences.
French: Dans le système des «listes bloquées», dans lequel le parti, et non les électeurs, détermine l'ordre de priorité des candidats, le parti peut faire figurer le candidat représentant une minorité en bonne place sur la liste pour garantir qu'il aura un siège quelles que soient les préférences des électeurs.
English: Of particular interest to the region is the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and the collective targets established by the development goals of the Millennium Declaration.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les cibles collectives fixées par les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire offrent un intérêt particulier pour la région.
English: Comptroller Reports to the Ombudsman. Responsible for finance and resources management of the Ombudsman's office including preparation of business plans, budgets, financial forecasts, reports and financial analysis.
French: Contrôleur Relevant de l'Ombudsman, il doit gérer les finances et les ressources du Bureau de l'Ombudsman, y compris préparer des plans d'activités, des budgets, des prévisions financières, des rapports et des analyses financières.
English: • the main entrance at the west end of the section has a ceremonial area featuring two flagpoles and a commemorative monument.
French: • L'entrée principale du côté ouest de la section est dotée d'une zone de cérémonie munie de deux mâts porte-drapeaux et d'un monument commémoratif.
English: Special considerations relating to offshore projects Offshore wind energy installations are only beginning to be developed in North America.
French: ConsidÃ©rations particuliÃ¨res â€" Projets de parcs Ã©oliens extracÃ´tiers Les parcs Ã©oliens extracÃ´tiers sont une nouvelle rÃ©alitÃ© en AmÃ©rique du Nord.
English: In the Beef Hormones case, although the Panel did not rule on the legitimacy of measures to protect nonhealth related consumer concerns, the comments of the Panel on labelling might be considered directly relevant to voluntary labelling of GM products.
French: Dans l’affaire des Hormones bovines, bien que le Groupe spécial n’ait pas statué sur la légitimité des mesures visant à tenir compte des préoccupations des consommateurs autres que celles liées à la santé, ses commentaires au sujet de l’étiquetage pourraient être perçus comme s’appliquant directement à l’étiquetage volontaire des produits GM : ….
English: Country-specific data were available for only a limited number of countries.This was expected to improve with increased contacts and commitments from national authorities.
French: Des données nationales n'étaient disponibles que pour un nombre limité de pays.  On prévoyait que cette situation s'améliore grâce aux contacts renforcés avec les pays et à la participation accrue des autorités nationales.
English: Of that total, $125.2 million went to the Canadian Television Fund, and $29.7 million to independent funds.
French: De ce total, 125,2 millions $ ont été remis au Fonds canadien de télévision et 29,7 millions $ à des Fonds indépendants.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO Partnerships In the post-Cold War era, NATO has focused its attention on establishing a wide-ranging network of partnerships.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Les partenariats de l'Otan Pendant l'après-Guerre froide, l'Otan s'est attachée à établir un réseau de partenariats complexe et de large portée.
English: Mandatory requirement M-106, found in section 3.11.1 of Annex A to the RFP, reads as follows:
French: [Traduction] L'exigence obligatoire M-106 énoncée à la section 3.11.1 de l'annexe A de la DP prévoit ce qui suit :
English: “Governments must…evaluate policy, not in a domestic context, but in a global one.
French: « Les gouvernements doivent […] évaluer les politiques dans un contexte non pas national, mais mondial.
English: In addition the Ministry of Police also undertakes surveillance of various activities undertaken in the country.
French: En outre, le Ministère de la police assure une surveillance sur diverses activités entreprises sur le territoire.
English: I thank the Chairman of the Committee, Ambassador Paul Badji of Senegal, for the report he introduced yesterday on the sensitive situation in Palestine and on the work of the Committee (A/62/35).
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à son Président, l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal, pour le rapport qu'il nous a présenté hier sur la situation délicate en Palestine et sur les travaux du Comité (A/62/35).
English: Its recommendations were not binding but its purpose was to analyse implementation of the Convention nationwide and determine the reasons why discrimination persisted in some areas.
French: Ses recommandations n'ont pas force obligatoire, mais il a pour mission d'analyser l'application de la Convention dans l'ensemble du pays et de déterminer les raisons qui font que la discrimination persiste dans certains endroits.
English: We have in the interim developed, and are in the process of implementing, a national policy on persons with disabilities.
French: Nous avons entre-temps conçu une politique nationale, que nous sommes en train d'appliquer, en faveur des personnes handicapées.
English: For Latin America the Commission proposes a total of EUR € 320 million which is below last year's amounts by EUR 9.4 million (-3%).
French: Pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l’APB prévoit 62,6 millions EUR, soit le montant prévu par l’accord conclu entre le Parlement et le Conseil pour le budget 2005.
English: Additionally, the European Commission should turn its attention to regulating and monitoring pan-European pension products.
French: Par ailleurs, la Commission devrait envisager de réglementer et de contrôler les produits de pension paneuropéens.
English: Mandatory detention is a first step after which there is an obligation of a medical institution to, not later than within 24 hours, inform the competent court about mandatory detention submitting also the medical documentation, and the court, in the extra-judiciary procedure, makes the decision about mandatory detention of the diseased person.
French: L'internement d'office est une première étape après laquelle l'établissement médical est tenu, dans les 24 heures, d'informer le tribunal compétent, en joignant le dossier médical du malade; le tribunal, dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire se prononce alors sur l'internement d'office du malade.
English: Parks Canada's national office will develop policy and guidelines for identifying risks and preparing business continuity plans by the end of June 2007.
French: Le Bureau national de Parcs Canada élaborera, d'ici mars 2007, une politique et des lignes directrices visant à permettre d'identifier les risques et de préparer des plans de continuité des activités.
English: Alternative approaches to ensuring levels of professional competence Although professional standards for evaluators and evaluation are generally agreed upon in the government, academic and consulting communities, unanswered questions remain in the areas of testing and enforcement of those standards.
French: Autres méthodes pour garantir les niveaux de compétence professionnelle Même si les membres des différentes collectivités au sein du gouvernement, du milieu universitaire et de la consultation s'entendent en général sur les normes visant les évaluateurs et l'évaluation, bien des questions au sujet de la vérification et de la mise en application de ces normes demeurent sans réponse.
English: • Effective Communication of the Reasons for Designation as a National Historic Site. This identifies the reasons for the site's designation and objectives for ensuring these are communicated effectively.
French: • Communication efficace des motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national . Cette partie expose les motifs qui justifient la désignation du lieu et détermine les objectifs concernant la communication efficace de ces motifs.
English: A visitor to Dubai encounters some of the best infrastructure in the world. Even so, one can still spend half the day stuck in traffic – a reminder that infrastructure is something you can almost never have too much of.
French: Lorsque vous allez à Dubaï, vous êtes ébloui par l’une des meilleures infrastructures au monde, même si vous pouvez passer toute une matinée dans les embouteillages – ce qui nous rappelle qu’on ne peut presque jamais avoir trop d’infrastructure.
English: Supporting data for the Level III changes recommended in this guidance documents should not be submitted; however, the data should be available to Health Canada within fifteen (15) calendar days, if requested at any time.
French: Les données à l'appui des changements de niveau III, recommandées dans cette ligne directrice, ne devraient pas accompagner la déclaration annuelle; elles devraient cependant être mises à la disposition de Santé Canada dans les quinze (15) jours civils, sur demande.
English: The registration rules for specified multi-employer plans (SMEPs) are modified to allow SMEPs to provide lump sum payments on termination or death equal to employee and employer contributions plus interest.
French: Les règles d'agrément concernant les régimes interentreprises déterminés sont modifiées de façon que ces régimes puissent verser, à la cessation de la participation ou au décès, des paiements forfaitaires d'un montant égal aux cotisations patronales et salariales, majorées des intérêts.
English: >We still have a three-planet line-up in the late evening. >Mars lies in the west, with Saturn above it, and Jupiter rising like a searchlight in the east. > The Moon will be Full on May 12.
French: > Nous avons encore un alignement de trois planètes tard le soir. > Mars est à l'ouest, avec Saturne au-dessus d'elle et Jupiter qui se lève à l'est comme une projecteur de recherche. > La Lune sera pleine le 12 mai.
English: In the case of a law or framework law of the Council or European Parliament, a special legislative procedure will apply.
French: S'il s'agit d'une loi ou d'une loi-cadre du Conseil ou du Parlement, c'est une procédure législative spéciale qui s'applique.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous attendons avec impatience vos observations et vos commentaires.
English: Develop procedures for monitoring national progress on risk reduction and the achievement of chosen targeted actions.
French: ii) Élaborer des procédures pour surveiller les progrès en matière de prévention des risques au niveau national ainsi que l'application des mesures spécifiques retenues.
English: Most of the mononucleotide SSRs contained 15–25 repeats, whereas the majority of the di- and tri-nucleotide SSRs contained 5–10 repeats.
French: La majorité des suites mononucléotidiques étaient composées de 15-25 répétitions, alors que la plupart de suites di- et trinucléotidiques avaient entre 5 et 10 répétitions.
English: It appears evident that the two rebel groups in Darfur, the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement began organizing themselves in the course of 2001 and 2002 in opposition to the Khartoum Government, which was perceived to be the main cause of the problems in Darfur.
French: Il apparaît clairement que les deux groupes rebelles du Darfour, le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, ont commencé à s'organiser en 2001 et 2002, en réaction au Gouvernement de Khartoum, dans lequel on voyait l'origine de tous les maux de la région.
English: of dignity and feared for his family’s economic well-being.
French: a été blessé dans sa dignité et a craint pour le bien-être économique de sa famille.
English: Further to your letter of 8 November 2004, NorthernTel, Limited Partnership is pleased to advise the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission that the Company will be in a position to report the following Quality of Service Indicators  Document: 041206.doc - 162KB 2004-10-25 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Further to your letter of 8 November 2004, NorthernTel, Limited Partnership is pleased to advise the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission that the Company will be in a position to report the following Quality of Service Indicators  Document: 041206.doc - 162KO 2004-10-25 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The government should review the Telecommunications Act to link potential fines for offences more directly to the gravity of the offence committed and to add a due diligence defence in appropriate cases.
French: Que le gouvernement examine la Loi sur les télécommunications de façon à lier plus directement les amendes éventuelles à la gravité de l'infraction commise et à ajouter une défense fondée sur la diligence raisonnable dans les cas appropriés.
English: I can therefore assert with confidence, the importance that national articulations in global forums have in truly reflecting the democratically expressed will of their people.
French: C'est donc avec une certaine confiance que je peux affirmer l'importance qu'ont les discussions nationales dans les instances mondiales pour refléter véritablement la volonté exprimée par la population de manière démocratique.
English: • Precipitation Departures from Normal with Trend Removed
French: • Anomalies des prÃ©cipitations tendance supprimÃ©e
English: Early New Brunswick villages and towns photographed by Erb were selected by guest curator and Associate John Corey for the exhibition in the Legislative Council Chamber where the Gala ceremonies were held.
French: Le conservateur invité et l'Associé John Corey ont choisi des photographies de villages et de villes d'antan au Nouveau-Brunswick qu'a prises Erb pour les exposer dans la salle du Conseil exécutif, où se sont déroulées les cérémonies du gala.
English: The Director General reaffirmed WIPO's continued support in strengthening the intellectual property system in Romania, particularly in the field of human resources development and institution building.
French: La bande dessinée, publiée sous la forme de journaux ou d'albums ou dans la presse écrite, se répandit rapidement au cours de la première moitié du XXe siècle. Krazy Kat, Popeye, Superman et Dick Tracy étaient très lus en Amérique du Nord, tandis que les mangas japonais, qui associent des dessins de bandes illustrées traditionnelles à des images tirées des premiers films, furent imités dans toute l'Asie.
English: It also includes the cost of additions and improvements to the property.
French: Il comprend également le coût des additions et des améliorations faites à ce bien.
English: Although nearly three months has passed since the terrorist attacks against New York and Washington, D.C., those attacks are still perceived as a monstrous crime against the people of the United States and against the whole of humanity.
French: Bien que près de trois mois se soient écoulés depuis les attaques terroristes contre New York et Washington, ces attaques sont toujours perçues comme un crime monstrueux contre le peuple des États-Unis et contre l'ensemble de l'humanité.
English: The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year. An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene AD\705523EN.doc 3/5 PE396.815v02-00
French: Le protocole à l'accord envisagé octroie des possibilités de pêche à 23 thoniers senneurs et palangriers de surface d'Espagne, de France et du Portugal, ainsi qu'à 14 canneurs d'Espagne AD\705523FR.doc 3/6 PE396.815v02-00
English: The overall geometry of shear fractures within the low-strain zones is quite similar to the expected geometry of Riedel shear fractures.
French: Les zones de déformation intense sont caractérisées par des fabriques principalement ductiles, tandis que les zones de faible déformation sont dominées par des structures cassantes dont la géométrie globale est semblable à celle des cassures de type Riedel.
English: The first three columns are derived largely from the management plan.
French: Les trois premières colonnes sont largement inspirées du plan de gestion.
English: Participants in the government-wide Modern Comptrollership initiative, the CSA conducted an agency-wide evaluation to assess its current management practices, which led to the approval of the Management Modernisation Action Plan (MMAP) in September 2002.
French: Partie prenante au projet de Modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l’ASC a procédé à une évaluation de ses pratiques actuelles de gestion qui a débouché sur l’approbation du Plan d’action pour la modernisation de la gestion (PAMG) en septembre 2002.
English: This impressive, 5-star hotel is ideally situated in Munich Airport, right beside Terminal 1, and offers modern accommodation within a building of contemporary architectural design.
French: Cet impressionnant hôtel 5 étoiles est idéalement situé à côté du Terminal 1 de l'aéroport de Munich et propose un hébergement moderne dans un immeuble à l'architecture contemporaine.