ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also say that since the European Council in Dublin the high-level group on organized crime has been set up.
French: Je mentionne encore le groupe de haut niveau instauré par le sommet de Dublin pour lutter contre la criminalité organisée et qui déposera bientôt son rapport.
English: See http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/default.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/default.htm.
English: – It is important for all people, not only those belonging to national minorities, to have the right to information, so we would like to remove the words "of the persons belonging to national minorities" to make the statement more general.
French: – L’amendement n° 29, présenté par MM. Olteanu, Cilevičs, Gross, Severin, Mme Vermot‑Mangold, MM. Alís Font, Clerfayt, Frey, tend, après le paragraphe 7.iii, à ajouter le nouvel alinéa ci‑dessous: "à prendre des mesures appropriées en vue de garantir le droit des personnes appartenant à des minorités nationales à l’information au moyen des médias étrangers".
English: This information can also be provided in a separate section of the package insert.
French: Ces renseignements peuvent également figurer séparément des autres renseignements sur la notice.
English: The asterisk and note at the end of Part 1 of Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following: * to be determined in accordance with the specifications set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document 20.
French: L'astérisque et la note l'accompagnant qui figurent à la fin de la partie 1 de l'annexe 2 du même règlement sont remplacées par ce qui suit : * Déterminé conformément aux spécifications énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: For the purposes of fee reduction, the fee verification period is the period beginning on the date that the medical device is first offered for sale in Canada and ending two years after that date.
French: En ce qui concerne la réduction du prix à payer, la période de vérification du prix est la période de deux ans commençant à la date à laquelle l'instrument médical est mis en vente pour la première fois au Canada.
English: This, coupled with the progressively smaller work forces which were in place for the crop years after the base year costs are determined, resulted in a substantial return for the railway companies from labour downsizing.
French: Cela, conjugué à l'effectif qui diminuait progressivement d'une campagne agricole à l'autre après la détermination des coûts de l'année de référence, a permis aux compagnies de chemin de fer de tirer un rendement considérable de la réduction de l'effectif.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez de l'information sur le Programme, notamment le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, sur le site Web de l'Agence.
English: In turn, I would learn to see the value and place of rote learning, hierarchical structures, a strong bureaucracy, and many more things.
French: En retour, j'apprendrais à reconnaître la valeur et le bien-fondé de l'apprentissage par cœur, des structures hiérarchiques, de la bureaucratie et de bien d'autres choses.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of NPT, and calls upon States not parties to NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires sans retard et sans conditions;
English: In fact, he says some militaries are offering expertise in diplomacy and reconstruction efforts—needs that also have a role in modern conflict.
French: Il indique que certaines forces militaires offrent leur savoir-faire en matière de diplomatie et de reconstruction – des éléments qui jouent aussi un rôle dans les conflits modernes.
English: RRSP/RRIF Rollovers for an Infirm Child When the annuitant under a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) dies, the existing income tax rules generally provide that the value of the RRSP or RRIF is included in computing the deceased’s income for the year of death.
French: Roulements de REER/FERR à un enfant ayant une déficience Au décès du rentier d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré d’épargne-retraite (FERR), les règles actuelles en matière d’impôt sur le revenu stipulent généralement que la valeur du REER ou du FERR doit être incluse dans le calcul du revenu du contribuable décédé pour l’année de son décès.
English: The Council of Europe (COE) has two statutory political organs of general competence, the Committee of Ministers (CM) and the Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a deux organes politiques de compétence générale, le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: For most developing countries, any further deepening of the financial crisis might undo years of hard work and economic gains.
French: Pour la plupart des pays en développement, toute aggravation additionnelle de la crise financière pourrait réduire à néant des années de travail assidu et de gains économiques.
English: In 2005 it was reported that the unemployment rates for such groups were all significantly higher than for the majority population in Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Latvia and Finland.
French: En 2005, on a constaté que, pour ces groupes, les taux de chômage étaient considérablement supérieurs à ceux de la population majoritaire en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Estonie, en Lettonie et en Finlande.
English: Source:
French: Les hypothèses concernant l’émigration, les résidents non permanents et les Canadiens de retour sont identiques pour toutes les séries de projections.
English: Rural Municipality of Grey (MB) - Water System:
French: Municipalité rurale de Grey (Man.) - Réseau d'aqueduc :
English: Convinced that the protection of human rights must be central to the development of further principles and norms regarding the transfer and misuse of small arms and light weapons and that human rights are not being given adequate consideration in other contexts,
French: Convaincue que la protection des droits de l'homme doit être au centre du développement de normes et principes nouveaux en matière de transfert et d'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, et que les droits de l'homme ne reçoivent pas l'attention qu'ils devraient dans d'autres contextes,
English: We are interested to hear from you about the progress that is being made.
French: Nous sommes intéressés à entendre vos commentaires au sujet des progrès réalisés.
English: When the classification examination leads to changes in the list of goods or services, the applicant will be invited to adapt the translation previously supplied.
French: Si l'examen de la classification donne lieu à des changements dans la liste des produits et services, le demandeur est invité à adapter en conséquence la traduction fournie auparavant.
English: (c) Elements that could be included in national space legislation and licensing regimes
French: c) Les éléments qui pourraient être inclus dans les législations spatiales et nationales et les régimes d'autorisation (A/AC.105/763, annexe II, par. 4).
English: Addressing his decision as selection board chair to omit written communication skill testing from the competition process, Mr. Gill said that he had made the assumption in his capacity as department manager that the basic acceptable level of written communication skill existed among the applicants because they were employees of the IRB who met the experience factor standards:
French: Concernant sa décision, à titre de président du jury de sélection, de ne pas vérifier les aptitudes en communication écrite dans le cadre du processus de concours, M. Gill souligne qu'il avait posé l'hypothèse, en sa qualité de chef de service, que les candidats et candidates possédaient des compétences de base acceptables en communication écrite parce qu'il s'agissait d'employés de la CISR qui satisfaisaient au facteur de l'expérience : « Expérience de la supervision d'employés.
English: Such judgments are not always easy to make.
French: consignes concernant l’extrême importance de la parité relative du pouvoir électoral.
English: H.264 is the video compression standard used by the iPhone, iPod, Apple TV, Sony PSP, and EyeTV's Wi-Fi Access feature.
French: H.264 est la norme de compression vidéo utilisée par l’iPhone, l’iPod, l’Apple TV, la PSP Sony et l’accès Wi-Fi d’EyeTV.
English: • Photo of Wetland looking southwest toward the Mackenzie Mountains, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (121 KB)
French: On aperçoit en direction sud-ouest les montagnes Mackenzie, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (121 KB)
English: The Dutch NTN disseminated these messages through a series of thematic dinners and individual meetings with policy makers.
French: Le RTN néerlandais a diffusé ces messages par le biais d’une série de dîners thématiques et de réunions individuelles avec des décideurs.
English: We should be proud that the European Union is the largest donor of aid.
French: Nous devrions être fiers que l'Union européenne soit le premier donateur d'aide.
English: (d) Cheap loans or grants and/or property leased at nominal rents to voluntary organisations to provide accommodation for various categories including the elderly; handicapped; homeless; low income families; battered wives; individuals dependent on alcohol and drug dependency.
French: d) Prêts à faible taux d'intérêt ou dons, ou encore location de logements pour un loyer modique à des associations caritatives qui procurent des logements aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux sans-abri, aux familles à faible revenu, aux épouses maltraitées, aux alcooliques et aux drogués.
English: We are also ready to support capacity-building in relation to the specified areas through existing bilateral aid programmes at country level and the provision of fellowships for participation in relevant courses or seminars in Ireland.
French: Nous sommes également prêts à appuyer le renforcement des capacités dans les domaines précisés par des programmes existants d'aide bilatérale au niveau national et par des bourses permettant de suivre des cours ou des séminaires en Irlande.
English: Overcoming the Legacy of Hurricane Mitch: Strengthening Health Care in Honduras.)
French: Renforcer les services de santé au Honduras en vue de vaincre l'héritage de l'ouragan Mitch) Encadré 12 :
English: PWGSC was instrumental in providing the required documents and information requested by the Judge in order for him to conduct its investigation within very tight deadlines.
French: TPSGC a joué un rôle de premier plan en fournissant les documents et les renseignements demandés par le juge, de manière à lui permettre de mener son enquête dans le délai très serré qui lui était imparti.
English: Back The purpose of the Elgin Military Museum is to collect, identify and display materials relating to military history, with an emphasis on Elgin County and its residents, and the role they have played in Canadian military history.
French: Précédent The purpose of the Elgin Military Museum is to collect, identify and display materials relating to military history, with an emphasis on Elgin County and its residents, and the role they have played in Canadian military history.
English: At its 240th-[…] meetings, on 2 to 6 February, the Ad Hoc Committee considered all provisions of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: De sa 240e à sa [] séance, du 2 au 6 février, le Comité spécial a examiné toutes les dispositions du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 19-22), Vendor A, Lender A and Lessor A would each be reluctant to provide purchase-money financing if their security rights in the goods financed ranked behind the existing security rights of Lender B in Example 2 (see A/CN.9.WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: 19 à 22), le vendeur A, le prêteur A et le bailleur A hésiteraient tous trois à fournir un financement si leurs sûretés sur les biens financés étaient primées par les sûretés existantes du prêteur B dans l'exemple 2 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par. 25).
English: However, given that the same concerns continue to be expressed, by CNRL in its SEIA and by the interveners, the Panel believes that there may be insufficient communication from the relevant government departments and the many multistakeholder committees to the Panel, to First Nations and to the public.
French: La Commission est d’accord avec le principe voulant que toutes les parties concernées devraient participer à l’examen des questions socio-économiques, mais elle ne se prononce pas sur le meilleur moyen d’y parvenir (que ce soit par la création d’un nouveau comité ou par l’entremise des comités déjà formés).
English: The Department of Finance released today third-party studies undertaken as part of the Government’s review of the Air Travellers Security Charge (ATSC).
French: Le ministère des Finances a rendu publiques aujourd’hui des études de tierces parties menées dans le cadre de l’examen du gouvernement portant sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Rather, by setting such a condition, the rule-maker is actually setting the rules, not designating the third body to exercise any new powers.
French: Au contraire, en fixant une telle condition, l’autorité qui a recours à cette technique exerce simplement son rôle de législateur délégué.
English: We used environmentally dependent surplus production (EDSP) models to test hypotheses linking changes in habitat area, carrying capacity and surplus production in California sardine (Sardinops sagax).
French: Des modèles de production excédentaire reliée à l'environnement (EDSP) nous ont servi à vérifier les hypothèses qui relient les changements de surface de l'habitat, de stock limite et de production excédentaire chez la sardine du Pacifique (Sardinops sagax).
English: While only 25% of women agreed that the federal Public Service offers comparably low salaries 42.2% of men agreed with this statement.
French: Alors que seulement 25 % des femmes sont d’avis que la fonction publique fédérale offre des salaires comparativement inférieurs, 42,2 % des hommes sont d’accord avec cet énoncé.
English: If that irregularity is corrected within the time limit prescribed under Article 7(2), the irregularity is considered not to affect the date of international registration, which will be, in consequence, the filing date of the international application (with the as yet uncorrected irregularity) (Article 8(2)(i)). If the irregularity is not corrected within the time limit prescribed under Article 7(2), the international application will be, in accordance with Article 7(2), considered abandoned.
French: Si la demande est régularisée dans le délai visé à l’article 7.2), l’irrégularité est réputée n’avoir aucune incidence sur la date d’enregistrement international, qui sera par conséquent la date de dépôt de la demande internationale (entachée d’irrégularité) (article 8.2)i)). Si elle n’est pas régularisée dans le délai visé à l’article 7.2), la demande internationale sera réputée abandonnée, conformément aux dispositions de ce même article.
English: Establish a documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts. Response: there is still no documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts.
French: D'établir un mécanisme de surveillance documentée pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat. Suivi : Il n'existe pas encore de mécanisme de surveillance documentée pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat.
English: Despite its curious status vis-à-vis our Constitution and some of its other deficiencies, the Proclamation of 1763 is still considered a very important document for understanding Indian/government relations and for interpreting the treaties that were born from and guided by it.
French: Malgré la précarité de son statut constitutionnel et ses autres carences, la Proclamation de 1763 demeure un document très important pour quiconque souhaite comprendre les relations entre les Autochtones et le gouvernement et interpréter les traités issus de la Proclamation ou orientés par celle-ci.
English: The disability pension is gradated by degree of disability: insured persons with at least 40 per cent disability are entitled to a one-quarter pension, with at least 50 per cent disability - a half-pension, with at least 60 per cent disability - a three-quarters pension, and with at least 70 per cent disability - a full pension.
French: La rente d'invalidité est échelonnée selon le degré d'invalidité: l'assuré qui est invalide à 40 % au moins a droit à un quart de rente, l'assuré qui est invalide à 50 % au moins à une demirente, l'assuré qui est invalide à 60 % au moins à un trois-quarts de rente et l'assuré qui est invalide à 70 % au moins à une rente entière.
English: UNICEF support to local interventions evolved from traditional area-based activities, focusing on service delivery in selected communities, to integrated support to public policies linking the national and provincial levels and focusing on reducing inequalities and disparities.
French: L'appui que l'UNICEF apporte aux interventions locales est allé des activités traditionnelles axées sur la prestation de services dans certaines collectivités à l'appui intégré aux politiques publiques liant les niveaux national et provincial et visant à réduire les inégalités et les disparités.
English: There are, no doubt, differences in opinion when it comes to the ATA.
French: 23 Sans aucun doute, il y a des différences d’opinion au sujet de la Loi antiterroriste.
English: For those who are on the Spiritual path, the battle indicates the process of Yoga where we can transform tendencies of ignorance into those which lead us towards realisation of the Spirit.
French: La Gita nous montre que les contradictions et les dilemmes de la vie ne peuvent être résolus qu’à travers une plus grande Prise de conscience – c’est-à-dire lorsque Buddhi est éveillée (voir plus loin).
English: Thus, although age of cannabis initiation has been shown to predict subsequent illicit drug use, the regional differences demonstrated in illicit drug use were not solely accounted for by this factor, suggesting that other factors are also at play in terms of why youth from the Quebec region have a higher prevalence of lifetime illicit drug use.
French: Ainsi, bien que l'on sache que l'âge auquel les jeunes commencent à consommer du cannabis puisse servir à prévoir la consommation subséquente de drogues illicites, les différences dans la consommation de drogues illicites d'une région à l'autre ne s'expliquent pas uniquement par ce facteur, ce qui laisse croire que la grande prévalence de consommation de drogues illicites au cours de la vie chez les jeunes du Québec a d'autres causes.
English: It is vital that DPKO now ensure that the gender adviser is instrumental in mainstreaming the gender dimension into all phases of peacekeeping operations, beginning with the initial planning of new operations and throughout their implementation.
French: Il est vital que le DOMP s'assure à présent que la Conseillère pour l'égalité des sexes contribue à intégrer une dimension sexospécifique dans toutes les phases des opérations de maintien de la paix, depuis la planification initiale des nouvelles opérations et pendant toute leur exécution.
English: • CIHR helps wrap up Researchers series On September 16, the Ottawa Citizen profiled CIHR and its new vision for health research in one of the final articles of "The Researchers" series.
French: • La série Researchers se termine en beauté grâce aux IRSC Le 16 septembre dernier, le Ottawa Citizen a décrit les IRSC et leur nouvelle vision pour la recherche en santé dans l'un des derniers articles de la série The Researchers.
English: The spiral of violence and revenge must be broken.
French: Il faut mettre un terme à la spirale de la violence et des représailles.
English: • If a referendum under the Constitutional Referendum Act is to be held in conjunction with a general election under the Election Act or separately on a date provided for, the Election Act and the regulations under it apply, with all necessary modifications, to the referendum except as otherwise provided by the regulations under the Constitutional Referendum Act.
French: • Lorsqu'un référendum en vertu de la Constitutional Referendum Act doit avoir lieu de concert avec une élection générale conformément à la Election Act ou séparément à une date fixée, la Election Act et son règlement s'appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, au référendum à moins de disposition contraire du règlement d'application de la Constitutional Referendum Act.
English: They are looking to the government to uphold Section II:
French: -10- Condition féminine Canada :
English: The Meeting also recommended that the Workshop explore ways to build or strengthen the capacity of law enforcement agencies for countering terrorism and the type of assistance that could be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle a également recommandé que l'atelier cherche à renforcer les moyens des organismes de prévention et d'application des lois en matière de lutte contre le terrorisme et étudie l'assistance qui pourrait être apportée par le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: These areas of concentration occur in the southern Gulf of St. Lawrence, eastern Scotian Shelf, and, more broadly, in the Bay of Fundy, western Scotian Shelf (notably Browns Bank) and on the Canadian portion of Georges Bank.
French: Ces concentrations se trouvent dans le sud du golfe du Saint-Laurent, dans l’est du plateau néo-écossais et dans la baie de Fundy, l’ouest du plateau néo-écossais (en particulier le banc Browns) et la partie canadienne du banc Georges.
English: One of the major impacts of drought is the migration of people from rural areas to urban centers.
French: L'un des principaux effets de la sécheresse est la migration des populations des régions rurales vers les centres urbains.
English: As examples, the submarine HMCS Okanagan used its passive sonar to listen for a possible locator-signal from the Swissair jet's flight data recorder, while additional Navy divers and camera-equipped remotely-operated submersibles are arriving from British Columbia.
French: C’est ainsi que le sous-marin HMCS Okanagan se sert de son sonar passif pour détecter toute émission de radiobalise provenant des enregistreurs de vol de l’appareil de la Swissair, et que des plongeurs de la Marine et des submersibles commandés à distance équipés de caméras doivent arriver de la Colombie-Britannique.
English: She had continued to hope to return to the workplace if ever the Respondent was dismissed by the company.
French: Elle avait continué d'espérer qu'elle pourrait retourner au lieu de travail si jamais SkyCable congédiait l'intimé.
English: In other countries, especially in Central Asia, generalized poverty was found to hinder health-seeking behaviour.
French: Dans d'autres pays, en particulier en Asie centrale, on a découvert que la pauvreté généralisée empêchait la population de recourir aux services de santé.