ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each partner plays a special part.
French: Chaque partenaire a un rôle particulier à jouer.
English: The approach to far-field exposures
French: Approche relative à l’estimation de l’exposition à distance
English: At a regional level, the Aboriginal Diabetes Initiative will pilot a community-based evaluation process in Manitoba and Quebec.
French: Le ministère poursuivra l’intégration des principes de gestion de l’environnement et du développement durable aux programmes des établissements de santé et d’immobilisation et de la santé environnementale et de la recherche et à d’autres secteurs de programmes.
English: The participation of such a large number of unlicensed care providers presents valuable information on private home child care.
French: Or, comme de nombreux fournisseurs de services de garde non autorisés ont participé à la présente étude, celle-ci offre de l’information précieuse sur les services de garde en résidence privée.
English: (b) The Secretary-General stressed that unless and until the views of the NLD and other political parties were sought and considered, the National Convention and the road map process would be incomplete, lacking in credibility, and therefore unable to gain the full support of the international community, including the countries of the region;
French: b) Le Secrétaire général a souligné que, si l'on ne s'attachait pas à écouter et à étudier l'avis de la LND et d'autres partis politiques, la Convention nationale et tout le processus engagé seraient incomplets et dépourvus de crédibilité, et ne pourraient donc pas emporter l'adhésion de la communauté internationale, notamment des pays de la région;
English: Key Partners  Our key partners are non-profit organizations who deliver Population & Public Health Branch funded programs, the B.C./Yukon regional branches and national offices of Health Canada, other federal departments and agencies, the Government of B.C., Regional Health Authorities, municipalities, funding partners, universities and research institutes, and project participants.
French: Les principaux partenaires  Nos principaux partenaires sont les organisations à but non lucratif qui mettent en oeuvre les programmes financés par la DGSPSP, les directions régionales de C.-B./ Yukon et les bureaux nationaux de Santé Canada, d'autres ministères et organismes fédéraux, le gouvernement de C.-B., les régies régionales de la santé, les municipalités, les partenaires financiers, les universités et les instituts de recherche, et les participants aux projets.
English: • Industry will have to improve its market (business and labour) monitoring systems so that changing critical skill needs can be identified quickly and necessary responses implemented swiftly. 
French: • Le secteur devra améliorer ses systèmes de surveillance des marchés, tant celui des affaires que celui de la main-d'œuvre, afin de pouvoir cerner rapidement l'évolution des besoins de compétences critiques et réagir aussitôt en prenant les mesures qui conviennent.
English: Law 39/2006 of 14 December, on the promotion of personal independence and care for dependent persons, establishes services and economic benefits that are explained in greater detail in the chapter of this report on "social exclusion".
French: La Loi No. 39/2006 du 14 décembre 2006 relative à la promotion de l'autonomie personnelle et à l'aide aux personnes dépendant d'autrui prévoit des prestations de services et des allocations qui sont expliquées de manière plus détaillée dans la section du présent rapport consacrée à l'exclusion sociale.
English: I worked on government procurement issues and negotiations for various free trade agreements.
French: • J'étais chargée des dossiers et des négociations en matière de marchés publics pour divers accords de libre-échange.
English: – 6 photographs: b&w; 12.5 x 18 cm and 8.5 x 12.5 cm.
French: Dossier contenant diverses pensées relatives à la musique.
English: This directly led to a low level of freight earnings.
French: Les revenus d"affrètement ont donc diminué.
English: • Français Home > About MIHR > Organizational Profile ORGANIZATIONAL PROFILE
French: • English Accueil > Au sujet du RHiM > Profil organisationnel PROFIL ORGANISATIONNEL
English: Reporting by the GM should include an assessment of the extent to which the Convention and the implementation of action programmes have been supported by the GM; an assessment of the GM's quantitative and qualitative contribution to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention, with specific reference to the operational objectives set out in The Strategy; information on actions taken to respond to the reviews of policies, operational modalities and activities of the GM; reporting on global funding trends and financial flows to specific regions and countries supported by the GM; , as well as of the other relevant requests of the COP; and provide joint reporting with the secretariat on the implementation of the JWP.
French: Les rapports du Mécanisme mondial devraient décrire la mesure dans laquelle il a fourni un appui à la Convention et à la mise en œuvre des programmes d'action, évaluer la contribution quantitative et qualitative qu'il a apportée au domaine d'application aux stratégies et aux objectifs de la Convention, en se référant expressément aux objectifs opérationnels énoncés dans la Stratégie, contenir des informations sur les mesures prises comme suite aux examens des politiques, des modalités de fonctionnement et des activités du Mécanisme mondial, faire état des tendances constatées au niveau mondial en matière de financement et de flux financiers vers des régions et des pays particuliers bénéficiant d'un appui du Mécanisme mondial, ainsi que de la suite donnée aux autres demandes connexes de la Conférence des Parties, et rendre compte conjointement avec le secrétariat de l'exécution du plan de travail conjoint.
English: There are key points in an EA where the public should be invited to submit comments.
French: Il existe des moments clés dans une évaluation environnementale où le public devrait être invité à donner son avis.
English: b) Customs examination (examination of goods and means of transportation; examination of a person as a particular type of customs control);
French: b) Visite (visite des marchandises et moyens de transport; visite des personnes);
English: In some instances, the navigator delegates this activity to a clerical or other person.
French: Dans certains cas, l’intervenant-pivot délègue cette activité à un personnel administratif ou à d’autres.
English: In the face of crises that are shaking the world, in the face of the new threats, France has always chosen the path of prevention first of all.
French: Face aux crises qui secouent le monde, face aux nouvelles menaces, la France a toujours choisi, d'abord, la voie de la prévention.
English: UNMIS participated in a three-day workshop held in Rumbek during which an SPLA HIV/AIDS policy was developed.
French: La MINUS a participé à Roumbek à un atelier de trois jours qui a permis de mettre au point une politique en matière de VIH/sida pour l'APLS.
English: In 1992, the Supreme Court of Canada, in Friends of the Oldman River Society, clearly indicated that the concept of environmental quality should be interpreted according to its broader definition.
French: L’arrêt de la Cour suprême du Canada, Friends of the Oldman River Sbciety, nous a clairement indiqué, en 1992, que le concept de la qualité de l’environnement devait s’interpréter suivant son acceptation générale élargie.
English: We think that Macromedia Dreamweaver is the best.
French: Nous pensons que Macromedia Dreamweaver est le meilleur.
English: ACOA’s investment will support a comprehensive program which will include events, legacy projects and citizen engagement activities.
French: L’investissement de l’APECA appuiera un programme exhaustif qui comprendra des activités, des projets commémoratifs et des activités de participation des citoyens.
English: The next Icelandic report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers3.
French: Le prochain rapport de l’Islande sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres3.
English: The Situation for Women and Girls in Afghanistan
French: La situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: Decisions : 1990 Decision No. 478-A-1990 September 5, 1990 APPLICATION by Seair Services 1990 Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 478-A-1990 le 5 septembre 1990 DEMANDE présentée par Seair Services 1990 Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Created surveys can be customized to blend in with hosting sites, which comply with Common Look and Feel(3) standards and guidelines - a feature that is not available in commercial products.
French: Les questionnaires créés peuvent être personnalisés pour s'adapter aux sites d'hébergement, qui respectent les normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet(3) - ce qui n'est pas le cas des produits commerciaux.
English: Is the FIPA applicable to actions taken by local governments?
French: Les APIE s’appliquent-ils aux mesures prises par les administrations locales?
English: In that regard, I would like to recall the statement by Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad to the Assembly in 2002.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la déclaration faite par S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad à l'Assemblée en 2002.
English: Too bad, because even though there's an impressive number of references and links, the commentaries are too light for you to make your opinion.
French: Il vise l'élaboration dune intelligence artificielle avec des réseaux de neurones 3D.
English: Subsequent to the adoption by the SCT of the Summary by the Chair, the International Bureau received a communication from the Permanent Mission of the Philippines stating that "the Philippines joins the consensus for the adoption of the Draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks as a whole.
French: Après l’ adoption par le SCT du résumé présenté par la présidente, le Bureau international a reçu une communication de la Mission permanente des Philippines, déclarant que "les Philippines se rallient au consensus qui s’ dégagé en faveur de l’ est adoption des dispositions relatives à la protection des marques notoires dans leur ensemble.
English: The institution may need to exceed these minimum requirements in order to ensure an adequate and thorough review.
French: Il peut arriver que des établissements doivent élargir cette composition minimale afin d'assurer une évaluation complète et adéquate des projets.
English: The opportunity exists to build strong and lasting relationships and networks across the academic and public service communities and enhance the flow of information, knowledge and learning in both directions.
French: Il est possible d'établir des relations et des réseaux solides et durables dans la collectivité universitaire et celle de la fonction publique et d'améliorer l'échange d'information, de connaissances et d'apprentissage dans les deux sens.
English: They also enjoy the same immunities and facilities in respect of their baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: Ils jouissent des mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: It quoted their neglect at improperly informing the contractors as well as their ground troops because of the investigation that's going on with Gulf War syndrome.
French: On disait qu'ils avaient négligé de bien informer les entrepreneurs et aussi leurs soldats d'infanterie, à cause de l'enquête en cours sur le syndrome de la guerre du Golfe.
English: As of 31 December 2007, 55 per cent of ESCAP projects involved substantive collaboration with regional United Nations partners or the Asian Development Bank.
French: Au 31 décembre 2007, 55 % des projets de la CESAP comportaient une collaboration de fond avec des partenaires régionaux des Nations Unies ou la Banque asiatique de développement.
English: Lallemand brings its expertise in the research, development and production of probiotic bacteria, while the Chinese company is responsible for the products’ marketing and distribution in China, through a network of around 60 sales offices selling to 10,000 pharmacies, 4,000 specialty baby stores and 1,000 supermarkets.
French: Lallemand apporte son expertise en recherche, développement et production de bactéries probiotiques documentées pour leurs bienfaits sur la santé. Biostime assure le marketing et la distribution des produits en Chine, via près de 60 bureaux de ventes s’adressant à un réseau de 10 000 pharmacies, 4 000 magasins de produits pour les bébés et un millier de supermarchés.
English: Recommended approaches to meet recovery objectives remote sensing) c) Assess and evaluate tools for marine habitat identification and conservation d) Assess potential for impacts to these species and/or their habitats during Environmental Impact Assessments
French: Le but du présent programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses est de soutenir et d’augmenter les efforts internationaux visant à rétablir et à augmenter les populations.
English: (a) Activities of the SLR
French: a) Activités du SLR
English: Married couples maintain close ties with parents on both sides and the extended family is often involved in child rearing and child care.
French: Les couples mariés maintiennent des liens étroits avec les parents des deux familles et c'est donc toute la famille qui s'occupe souvent des enfants et de leur éducation.
English: Basically, it said before you settle the land, before you open the land to European settlement, you must go out and treat with the Indians.
French: Elle disait en somme que, avant de coloniser les terres, avant d’ouvrir les terres a la colonisation ` ´ europeenne, il fallait traiter avec les Indiens, organiser un transfert ´ ´ ´ du titre de propriete et regulariser les affaires.
English: Currently, this information is not formally provided to the Grants Review Committees, who are responsible for reviewing requests for funding and making recommendations to allocate funding to applicants.
French: Faute de directives appropriées, les régions n'effectuent, en général, aucun suivi formel et documenté à partir des rapports d'évaluation complétés par les bénéficiaires.
English: Finally, the details of costs and proposed expenditures for the year are presented in charts and tables in Section IV, "Expenditure Plans".
French: Enfin, les coûts prévus et les dépenses proposées pour l'exercice sont ventilés dans les graphiques et tableaux de la partie IV, « Plans de dépenses ».
English: Initially, we must verify the information received by the person.
French: Nous devons commencer par vérifier l’information que cette personne a reçue.
English: Results revealed that although most spawning groups were distinguishable, relationships did not correspond with physiographic basins or distances among localities.
French: Nos résultats montrent que, bien qu'on puisse reconnaître la plupart des groupes de fraie, leurs relations ne correspondent pas aux bassins hydrographiques, ni aux distances entre les localités.
English: (4) The portion of item 1 of Table I to section 115 of Schedule IV to the Regulations in column 1 (see footnote 13) is replaced by the following:
French: (4) La colonne I (voir référence 13) de l'article 1 du tableau I de l'article 115 de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Are we to favour fraudsters over farmers who have invested millions, not least in my own country, in order to improve the situation?
French: Allons-nous privilégier les fraudeurs par rapport aux agriculteurs qui ont investi des millions, et tout autant dans mon pays, pour améliorer la situation?
English: Warm sunshine greeted competitors for the fifth race of the 2006 Le Mans Series in Jarama, north of Madrid, and the weather is expected to hold for this title deciding race.
French: Le team B-Racing, lui, se serait bien passé de la surprise qui les attendait vendredi. Après la casse de leur troisième moteur (dont deux lors des Essais sur le circuit Paul Ricard HTTC) et à défaut de pouvoir réparer ou remplacer ce dernier, le team allemand a décidé de quitter la Turquie dès samedi matin, ne pouvant participer à la course.
English: TOP OF PAGE EN Government On-Line; GOL [CAN] FR Gouvernement en direct (n.m.); GeD (n.m.)
French: EN Working Group on Pollution Prevention ES Grupo de Trabajo sobre Prevención de la Contaminación (n.m.)
English: Finally, let this special session of the General Assembly on HIV/AIDS be not only a forum for combating this disastrous disease; let it boost better cooperation among peoples and civilizations in other fields, to the benefit of us all.
French: Enfin, puisse la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida ne pas être seulement une tribune pour combattre cette maladie désastreuse; faisons en sorte qu'elle renforce la coopération entre les peuples et les civilisations dans d'autres domaines, pour notre bien à tous.
English: S/2003/898 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/898 Projet de résolution [A A C E F R]
English:  Prior to her appointment there were rumours afloat that she was the  one touted for the position.
French:  Selon les rumeurs qui circulaient avant qu'elle ne soit nommée, elle était  la personne que l'on recherchait pour occuper ce poste.
English: • Surveillance from the global perspective - Dr. R. Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Alberta Children's Hospital brian.lowry@calgaryhealthregion.ca Short communications: Abdominal wall defects (AWDs) Program chairperson:
French: • La surveillance dans une perspective mondiale - Dr R. Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Alberta Children's Hospital brian.lowry@calgaryhealthregion.ca Courts exposés sur les anomalies de la paroi abdominale (APA) Président :
English: You can use style settings to modify the width and color of those lines if you wish.
French: Vous pouvez utiliser les paramètres de style pour modifier l'épaisseur et la couleur de ces lignes, si vous le souhaitez.
English: Seats Available for Travel From South Korea to Other International Destinations (Q1—January to March) Non-stop seats available to the United States to Australia to Germany to the U.K. to France Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance de Corée du Sud vers d’autres destinations internationales (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Australie Vers l’Allemagne Vers le Royaume-Uni Vers la France Source :
English: 2003-56 2003-10-07 The Commission has received an application from Cross Country T.V. Limited, Canning, Nova Scotia.
French: 2003-56 2003-10-07 Le Conseil a été saisi d’une demande de Cross Country T.V. Limited, Canning (Nouvelle-Écosse).
English: China had always taken the view that differences of opinion should be settled on the basis of equality and mutual respect and through dialogue and cooperation.
French: La Chine a toujours été d'avis que les divergences de vues doivent être réglées sur la base de l'égalité et du respect mutuels et par le dialogue et la coopération.
English: The master was later dismissed by the ship owner for breaching its alcohol policy, he also faced criminal prosecution.
French: Le commandant a par la suite été licencié par le propriétaire du navire au motif qu’il avait dérogé à sa politique en matière de consommation d’alcool et a fait l’objet de poursuites pénales.
English: (1979); Kenaga and Goring (1980); Weast (1982-1983); Verschueren (1983); Perry and Green (1984); Dean (1985); U.S. EPA (1985); Betterton and Hoffmann (1988); Deneer et al.
French: (1979); Kenaga et Goring (1980); Weast (1982-1983); Verschueren (1983); Perry et Green (1984); Dean (1985); U.S. EPA (1985); Betterton et Hoffmann (1988); Deneer et al.
English: Tomorrow may be too late.
French: Demain sera peut-être bien tard.
English: In seltenen Fällen ist eine Blutbildveränderung (Abnahme von roten und weissen Blutkörperchen sowie Blutplättchen) beob­achtet worden.
French: Dans de rares cas, une modification de la formule sanguine (diminution des globules rouges et blancs ainsi que des plaquettes sanguines) a été observée.
English: The most extreme approach would be to make this a condition of application approval.
French: Néanmoins, certains employeurs ont su profiter de la formation des participants et leur ont offert une expérience de travail dans leur domaine d'études.
English: They are intended only as a guide to help with your vacation planning decisions.
French: Ce classement à été mis à votre disposition à titre informatif pour vous aider à prendre une décision concernant votre séjour.
English: We remained united and, at the same time, open.
French: Nous sommes restés unis et en même temps ouverts.
English: Role played in Canadian CCS ICO2N wants to establish a system that would enable CO2 to be moved between sources and sinks.
French: L’Integrated Carbon Dioxide Network (ICO2N) a pour mission d’établir un système apte à assurer le transport du CO2 depuis sa source jusqu’aux sites de stockage.
English: While reviews will raise the awareness of the design process, it is clear that a review by itself does not ensure proper design.
French: Bien que de telles revues attirent l'attention sur le processus de design, il devrait être clair qu'une revue n'est pas en soi une garantie d'un bon design.
English: Thursday, December 2, 2004 Coal and coke statistics September 2004 Data on coal and coke are now available for September.
French: Thursday, December 2, 2004 Aircraft movement statistics: Small airports July 2004 The July 2004 monthly report, Vol.
English: • Identification, development, collection and transfer of know-how and best practice across regions, combined with policy development and policy advocacy;
French: • l’identification, le développement, la collecte et le transfert de connaissances et de meilleures pratiques entre les régions, associés au développement de l'action publique et à la sensibilisation;
English: In fact, one program reviewed in the present study uses a brief 15 question survey, designed to assist the potential mentor in finding out about his/her potential (www.mentors.ca/test.html). Another uses a similar tool, designed to help mentors realize which qualities they have, and which they need to develop.
French: Dans un programme examiné dans le cadre de la présente étude, on utilise par exemple un bref questionnaire comportant 15 questions qui aide le mentor éventuel à évaluer son potentiel (www.mentors.ca/test.html). Dans un autre, on emploie un outil analogue destiné à aider les mentors éventuels à cerner les qualités qu'ils possèdent et celles qu'ils doivent perfectionner.
English: Changes in the membership of the Provident Fund during 2003 are as follows:
French: Le nombre des participants à la Caisse de prévoyance a évolué comme suit en 2003 :
English: In modern times, however, the growth in the use of standard form printed documents has greatly increased the number of cases where documents are signed without being understood or even read.
French: À notre époque, l'utilisation de plus en plus répandue de formulaires imprimés a fait augmenter de manière importante le nombre de cas où les textes sont signés sans avoir été compris, ou même lus.
English: 5.3 Presentation of the EIS The EIS shall be concise, analytical, and complete.
French: Utiliser des cartes, des tableaux et des figures pour aider la présentation.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 13 votes | 321 views | 34 com.