ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major islands in the eastern Arctic (Baffin, Devon, Ellesmere, Axel Heiberg) are mountainous, with peaks over 2000 m.
French: Les îles principales de la région est de l'Arctique (Baffin, Devon, Ellesmere, Axel Heiberg) sont montagneuses et leurs sommets dépassent 2000 mètres.
English: We could not find funds set aside subsequently at the program level to budget for conducting exercises.
French: Nous n’avons pas retracé de fonds qui auraient été mis de côté, dans le cadre du programme, pour financer des exercices de simulation.
English: This is for a round trip and is not a one way entitlement.
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outremer ou d’Hawaii, suite
English: According to the information received, the authorities took no action against the killer or those who instigated the crime.
French: Les autorités n'auraient pas poursuivi l'assassin ni les instigateurs de ce meurtre.
English: Food Giant 11 Sexton 8 G&W 10 Knight’s 4 Marvin’s UGA 5 All Ohers 144 Total 411 Source:
French: 13 C.V. Food 12 Hays 10 Mad Butcher 8 Ellison 7 Food Giant 11 Sexton 8 G&W 10 Knight’s 4 Marvin’s UGA 5 Tous les autres réunis 144 Total 411 Source :
English: Retail Market Discounters with high market shares... ...but only in selected product groups The figures of Nuremberg Information Resources (IRI) are clear: taking all segments into account, 45% of the spirits are sold through discounters - 18% via brand discounters and 26.6% through hard discounters (Aldi, Lidl, Norma).
French: MARCHÉ DE DÉTAIL Les soldeurs affichent des parts du marché importantes... ...mais seulement dans des groupes de produits choisis Les chiffres publiés par Information Resources (IRI) de Nuremberg sont clairs : si l'on tient compte de tous les segments, 45 p. 100 des spiritueux sont vendus par des soldeurs - 18 p.
English: By their conduct during the selection process and by their manipulation of the reference check and written examination components of the competition the Selection Board has compromised the integrity of their scoring of the top two candidates on May 27th, (2003).
French: [TRADUCTION] En raison de la conduite des membres du jury de sélection pendant le processus de sélection et de leur traitement des vérifications de références et des composantes de l'examen écrit dans le cadre du concours, le jury de sélection a compromis l'intégrité de la cotation des deux meilleures candidates le 27 mai 2003.
English: On 22 March the Committee of the Regions adopted a resolution on the leverage effect of the Structural Funds, which stated that the leverage effect was an essential part of the added value of the Union’s cohesion policy.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, ils visent à promouvoir les investissements stimulant la croissance et l’emploi, à encourager la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, les nouvelles technologies de l’information et de la communication, le capital humain et l’entrepreneuriat, ainsi qu’à attirer un plus grand nombre de personnes vers la création d’entreprise.
English: Sponsors are the BC Mental Health & Addiction Services, the Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, the Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University, and CIHR Institutes INMHA, Institute of Population and Public Health, and Institute of Gender and Health.
French: Les services en santé mentale en toxicomanie de la Colombie Britannique, le Centre des recherches appliquées pour la santé mentale et la toxicomanie, la Faculté des sciences de la santé de l'Université de Simon Fraser, et les Instituts de recherche en santé du Canada (INSMT, l'Institut de la santé publique et des populations, et l'Institute de la santé des femmes et des hommes).
English: Once the census is complete, the offices are closed and Statistics Canada sends the furniture to Crown Assets for disposal.
French: Lorsque le recensement est terminé, les bureaux sont fermés et Statistique Canada envoie les meubles aux biens de l’État.
English: 38 This argument was taken from “Regulating business via multi-stakeholder initiatives: A preliminary assessment”, by Peter Utting, in UNRISD, “Voluntary approaches to corporate responsibility: readings and resource guide”, NGLS Development Dossier, Geneva, 2002.
French: Cet argument est tiré de « Regulating business via multi-stakeholder initiatives: A preliminary assessment », par Peter Utting, à l'UNRISD, « Voluntary approaches to corporate responsibility: readings and resource guide », Development Dossier, SLNG, Genève, 2002, p. 61 à 64 et 108 à 117.
English: [4] Four eligibility lists were established as a result of the selection process: a unilingual English Project Officer list, a bilingual imperative (BBB) Project Officer list, a unilingual English Team Leader list and a bilingual imperative (BBB) Team Leader list.
French: [4] Quatre listes d'admissibilité ont été établies à la suite du processus de sélection : une liste d'agents ou d'agentes de projet unilingues anglais, une liste d'agents ou d'agentes de projet bilingues, nomination impérative (BBB), une liste de chefs d'équipe unilingues anglais et une liste de chefs d'équipe bilingues, nomination impérative (BBB).
English: Nuno Cruz J. Pereira da Cruz, SA Lisbon English
French: Alain Bensoussan Alain Bensoussan Avocats Paris Anglais Français
English: As water hardness increased, toxicity of ammonia (on a total basis) to the amphipod decreased and became more pH dependent.
French: À mesure que la dureté de l'eau augmente, la toxicité de l'ammoniac (total) pour l'amphipode diminue et devient davantage liée au pH.
English: In that regard the Court of First instance found as follows in the contested judgment:
French: À cet égard, le Tribunal a considéré dans l'arrêt attaqué ce qui suit:
English: The vision for IYA2009 is to help the citizens of the world rediscover their place in the Universe and their connection to the skies above.
French: La vision de l’AMA2009 est d’aider les citoyens du monde entier à redécouvrir la place qu’ils occupent dans l’Univers et leur rapport avec le ciel.
English: In the near future, soldiers should be able to component transfer in a short period of time, and the aim is to be able to do it with a posting message.
French: Dans un proche avenir, les militaires devraient pouvoir obtenir un transfert de catégorie de service dans un bref délai. Nous visons à ce que les demandes soient traitées au moyen de messages d’affectation.
English: Local purchases of food and clothing are more culturally appropriate and cost-effective.
French: Les achats sur place de vivres et de vêtements conviennent davantage à la culture locale et constituent le moyen d’aide le plus efficace.
English: The need for harmonization between the regulations of these various organizations was highlighted.
French: La nécessité d'harmoniser les règlements de ces diverses organisations a été soulignée.
English: · Timely disclosure of appropriate information to appropriate agencies
French: · Communication en temps opportun de renseignements pertinents aux organismes compétents
English: The Delegation stated that a decorative arts program, a national music program and also an arts school, which had promoted artistic creations in general, had been developed.
French: Elle a signalé par ailleurs la création d’un programme d’arts décoratifs, d’un programme national de musique et d’une école des arts, qui ont permis d’encourager la création artistique.
English: Welcome to the Dropship program from Bluedropship.com.
French: Bienvenue au Programme Dropship de Bluedropship.com !
English: With respect to other PM components, the model performance is frequently limited by the availability and quality of input data.
French: i) Pour les autres éléments particulaires, l'efficacité des modèles est souvent limitée pour des raisons liées à la disponibilité et à la qualité des données d'entrée.
English: At present, the Constitution of the Cayman Islands does not contain a bill of rights so that constitutional redress cannot be sought for the alleged violation of any of the rights set out in this Covenant or any other international convention.
French: La Constitution des îles Caïmanes ne contient actuellement aucune Charte des droits (bill of rights) de sorte qu'aucun recours constitutionnel ne peut être formé au titre de la violation de l'un des droits énoncés dans le présent Pacte ou dans toute autre convention internationale.
English: The content management system offers roles-based editing of the document collection, news items and authorized list of users.
French: Le système de gestion du contenu permet la mise en forme, en fonction des rôles attribués, de l'ensemble des documents, des nouvelles générales et de la liste autorisée des utilisateurs.
English: Emphasis is placed on fun, developing basic skills and confidence building.
French: L'important, c'est de s'amuser, d'acquérir les notions de base et la confiance en soi.
English: The translation of ITK means AInuit Team Builders of Canada@.
French: Les lettres ITK signifient «Bâtisseurs d'équipes inuit du Canada» en français.
English: The wetland receives stormwater diverted from existing urbancatchments that formerly discharged - directly and untreated - into Penetang Bay.
French: Cette zone humide reçoit les eaux pluviales détournées des installations de captation qui rejetaient auparavant l’eau dans la baie de Penetang, directement et sans traitement.
English: It is very important to be truthful about any reasons why your blood might not be suitable.
French: Il est essentiel de faire preuve de franchise quant aux raisons pour lesquelles votre sang pourrait ne pas être utilisable.
English: After discussing concept of the Global Science Corps with numerous universities, both South and North, with agencies of the United States government, and with the International Foundation for Science in Sweden, the Science Initiative Group has found widespread endorsement of the concept and a willingness to participate in exchanges at many levels.
French: Après avoir discuté du concept de Global Science Corps avec de nombreuses universités, du Nord et du Sud, avec des agences de l'administration des États-Unis d'Amérique et avec la Fondation internationale pour la science en Suède, le Groupe pour l'initiative scientifique a trouvé que beaucoup soutenaient le concept et étaient déterminés à participer aux échanges à de nombreux niveaux.
English: Digital signatures used to sign international application packages must conform to the format and practice specified in RSA Laboratories, PKCS #7 – Cryptographic Message Syntax Standard Version 1.5 definition of SignedData content type.
French: Les signatures numériques utilisées pour signer les paquets de données relatives aux demandes internationales doivent respecter le format et la pratique spécifiés dans la norme PKCS #7 de RSA Laboratories relative à la syntaxe du message cryptographique intitulé Cryptographic Message Syntax Standard, version 1.5, en ce qui concerne la définition du contenu du type SignedData (données signées).
English: When is a New Device Licence Required?
French: À quel moment est-il nécessaire d'obtenir une nouvelle homologation pour un instrument?
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux : 2008.11 - -Arachides
English: The workshop recommended that Member States consider the following:
French: L'atelier a recommandé que les États Membres se penchent sur les questions suivantes:
English: Looking to the future, the administration of the House of Commons expects to shift its focus to the delivery of enhanced services and support to Members.
French: L'Administration de la Chambre des communes prévoit, à l'avenir, mettre l'accent sur la prestation de services améliorés et le soutien fourni aux députés.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 826 Iris lacustre Iris lacustris
English: • Invest $129.6 million in 2007-08 to provide scholarships and fellowships to students and fellows studying at universities or conducting research in Canadian industrial labs.
French: • Investir 129,6 millions de dollars en 2007-2008 pour octroyer des bourses aux étudiants et stagiaires postdoctoraux qui étudient à l’université ou effectuent de la recherche dans les laboratoires industriels canadiens.
English: For more information on educational participation in Aruba, and the results and proposals put forward by the Committee for the Incorporation of Non-schoolgoing Children, see the information in part VII of the initial report by Aruba on the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour un complément d'information sur la scolarisation à Aruba, ainsi que sur les conclusions et les propositions du Comité pour l'intégration des enfants non scolarisés, se référer à la partie VII du rapport initial d'Aruba présenté au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Web site "On Edge TV" will be updated monthly, and will provide live fora for discussion and feedback, as well as a chat room.
French: Mis à jour une fois par mois, le site Web intitulé « On Edge TV » présentera des forums en direct qui stimulent la discussion et les échanges d'opinions, ainsi qu'un salon de clavardage.
English: Parcours de Jeunes, Paris, France; medical and psychological assistance.
French: Parcours de Jeunes, Paris (France); aide médicale, psychologique.
English: More specifically, the highest rate of employment growth is expected to be in occupations that require university training (annual average of 2.3%).
French: C'est dans les professions exigeant des études universitaires que l'emploi devrait croître le plus rapidement (soit à un taux annuel moyen de 2,3 %).
English: program should not be a daemon, or something that goes in */sbin directories, or open a port as root.
French: le programme ne devrait pas être un démon, ou quelque chose qui va dans les répertoires */sbin, ou ouvre un port comme root.
English: It was based on an erroneous understanding of - and sometimes even a conscious bias against - the doctrine of the conciliar magisterium.
French: Elle est née d'une interprétation erronée, parfois même volontairement tendancieuse, de la doctrine du Magistère conciliaire.
English: Probe: 6.Beyond friends and family, what support systems or networks (formal or informal) are in place in this community to help people deal with the problems of these hard times? (e.g., support groups, self-help groups, advisory groups, neighbourhood networks) 7.What are the most important indicators of success in this community?
French: Au-delà des amis et de la famille, quels sont les systèmes ou les réseaux de soutien (officiels et non officiels) qui sont en place dans cette communauté pour aider les gens à affronter les problèmes en ces temps difficiles? (p. ex., groupes de soutien, groupes d'entraide, commissions consultatives, réseaux de voisins) 7. Quels sont les indicateurs de succès les plus importants dans cette communauté?
English: • Food can look safe but may be contaminated Types and sources of microorganisms
French: • Les aliments peuvent sembler salubres malgré qu'ils soient contaminés. Types et sources de microorganismes
English: The Prime Minister has the overall responsibility for the government’s relations with Parliament and the Sovereign.
French: Le Premier ministre a la responsabilité globale des relations du gouvernement avec le Parlement et la souveraine.
English: A voter has a guaranteed right to receive information about his inclusion on a voter list and appeal, in a court and/or in some other procedure established by law, the refusal to include him on, or his removal from, a voter list or any inaccuracy in the information about voters.
French: Tout électeur se verra garantir le droit de consulter les données relatives à son inscription sur une liste électorale et bénéficiera du droit de saisir un tribunal et/ou de passer par toute autre procédure spécifiée par la loi en vue de contester le refus de l’y inscrire ou de l’en radier ou de remédier à toute imprécision dans les informations le concernant.
English: Secondly, we must amend the common position, which is not a sound legal document.
French: Deuxièmement, nous devons amender la position commune, qui n’est pas un document juridique sensé.
English: There are indications that it is not as easy or straightforward as it seems, however, especially where motivation is from the outside or top-down without necessarily mechanisms or readiness on the ground to recognize the need and value of the network, to adapt the concepts to local contexts or to test the ideas through facilitated practice.
French: Toutefois, un des  enseignements importants qui se dégage de l'examen réside dans le  fait qu'on peut atténuer ces risques en établissant des équilibres  judicieux. Les réseaux connaissent du succès dans les cas où  l'on reconnaît explicitement la nécessité de tels équilibres,  lesquels doivent faire l'objet de bonnes négociations.
English: The new corporation was established with an initial $1.5 billion in capital and preferential access to debt capital as "an agent of Her Majesty," thus reducing its cost of capital; but the Liberal government also drafted the legislation so as to give Ottawa authority over Petro-Canada's capital budget and its corporate strategy.
French: La nouvelle société obtient un budget initial de 1,5 milliard de dollars en capitaux et en accès préférentiel et la possibilité d'emprunter des capitaux en qualité d'agent de Sa Majesté, ce qui réduit ses coûts de capital. Toutefois, le gouvernement libéral inclut aussi dans la Loi des dispositions qui accordent à Ottawa l'autorité sur le budget des investissements de Petro-Canada et sa stratégie d'entreprise.
English: Thirdly: the question of GATT.
French: Troisièmement: la question du GATT.
English: He was 3-0 with goals from Alvaro Fernandez, Barbosa (against) and Victorino. So the team Gorosito amount remaining three units and three Cup games, two local and one visitor.
French: Le réseau social a changé les conditions de la vie privée et peut maintenant ouvrir le profil de ceux qui effectuent une recherche, sans la nécessité de trouver qui est "ami" d'une autre personne.
English: Egypt's universities are endeavouring to develop their activities in such a way as to promote the dissemination of knowledge concerning human rights values through the establishment of research and study centres specialized in human rights in view of the important role that teaching and academic research play in ensuring that human rights are respected and that the younger generation believes therein.
French: iv) Eu égard au fait que l'enseignement et la recherche contribuent dans une large mesure à faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés et que les jeunes générations y adhèrent, les universités égyptiennes s'emploient à développer leurs activités en la matière de façon à promouvoir la diffusion de connaissances sur les normes relatives à ces droits, en mettant en place des centres de recherche et d'études spécialisés.
English: I also wish to call for negotiations to establish a consensus on questions relating to the future of the EU with deadlines (the Member was interrupted).
French: J'aimerais également demander des négociations visant à établir un consensus sur les questions relatives à l'avenir de l'UE, avec comme délais ... (le député a été interrompu).
English: The overall aim of the study was to help determine the most appropriate policies and practical measures that would enhance the status and quality of life of older persons in the country.
French: L'étude avait pour but global d'identifier les politiques et les mesures pratiques les plus appropriées permettant d'améliorer la situation et la qualité de vie des personnes âgées.
English: CSC officials knew that there were groups among the inmates who held overtly racist views.
French: Les responsables du SCC savaient qu’il y avait des groupes de détenus qui ne se cachaient pas d’avoir des opinions racistes.
English: It underscores why a federal agency is necessary but not sufficient for improved responsiveness in Canada.
French: Cela explique pourquoi un organisme fédéral est nécessaire mais pas suffisant pour améliorer la capacité d'intervention au Canada.
English: However, once a minister exercises her or his authority in addressing an issue related to the governance or management of an agency, or refuses to do so, the minister becomes responsible and accountable.
French: Toutefois, une fois que le ministre exerce son autorité pour traiter une question liée à la gouvernance ou à la gestion d'un organisme ou qu'il refuse de le faire, le ministre devient responsable et est tenu de rendre des comptes à cet égard.
English: [As indicated in the response, the document included in the annexure as attachment B.1. is an issues paper prepared in March 1997 by the Attorney-General's Department.
French: [Comme indiqué dans la réponse, le document qui figure en annexe sous la lettre B.1 est un document de synthèse établi en mars 1997 par le Département du procureur général.
English: It is a post-secondary institution offering 140 certificates and diploma programs at 13 campuses throughout the Province.
French: Il s'agit d'un établissement d'enseignement postsecondaire qui offre 140 programmes sanctionnés par des certificats ou diplômes dans 13 campus disséminés dans toute la province.
English: FORMTEXT       Device Identifier (catalogue/model number):
French: FORMTEXT       Identificateur du matériel (numéro de catalogue ou de modèle) :
English: Those with less than 25 Honorable Kills will not be included in the calculations this week, and their points for the week will be 0.
French: Il s'agit des personnes ayant moins de 25 victoires honorables, leurs points seront donc de zéro.
English: Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: Lorsqu’il est rejeté dans l’eau, environ 70 % devrait se retrouver dans l’eau, environ 15 % dans l’atmosphère et 15 % dans les sédiments, et moins de 1 % dans le sol.
English: ———————————— Workshop/Symposia Support In collaboration with Knowledge Translation Branch.
French: On vise à traiter de questions stratégiques portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.
English: The decision about which method is required will depend on source water characteristics and the relative risk of contamination.
French: Il faut choisir la méthode appropriée en fonction des caractéristiques de la source d'eau et du risque relatif de contamination.
English: A constitution for an international trade organization was drawn up at the Havana Conference, but only Australia and Liberia ratified it, and only the constitution's chapter on GATT was adopted, as a "provisional" measure.
French: Une constitution pour une organisation internationale de commerce fut formulée à la conférence de la Havane, mais seuls l'Australie et le Liberia ont ratifié l'entente et seulement le chapitre de la constitution du GATT fut adopté, c'est-à-dire en tant que mesure « provisoire ».