ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost every group asked where money will come from for achieving compliance with the proposed regulatory requirements, even though earlier that day, many participants stated that significant resources had already been applied in order to come into compliance with the Directive and Guidance Document issued in January 2003.
French: Presque chaque groupe a demandé où aller trouver l’argent nécessaire pour assurer la conformité aux exigences réglementaires proposées, bien que plus tôt dans la journée, de nombreux participants aient affirmé que l’on avait déjà appliqué des ressources importantes pour assurer la conformité à la directive et au document d’orientation émis en janvier 2003.
English: All these procedures are reflected in official records of the proceedings.
French: Toutes ces notifications sont consignées dans les procès-verbaux et actes de procédure.
English: 5.4.6.4.1 The wet bulb of the sling psychrometer should be wetted immediately before it is used.
French: 5.4.6.4.1 Le thermomètre mouillé du psychromètre fronde devrait être mouillé immédiatement avant de s'en servir.
English: Some rich countries had withdrawn from UNIDO, while others like the United Kingdom—a major donor—recognized that sustainable industrial development could make an important contribution to eliminating poverty and integrating the developing world in the global economy.
French: Certains pays riches ont quitté l'Organisation, tandis que d'autres, notamment le Royaume-Uni, l'un des principaux donateurs, reconnaissent que le développement industriel durable pourrait largement contribuer à éradiquer la pauvreté et à intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Each Crown corporation's enabling legislation sets out in broad terms the Crown corporation's mandate.
French: La loi habilitante de chaque société d'État énonce en termes généraux le mandat de cette dernière.
English: The EU welcomes the expansion of the transitional parliament, the election of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, followed by the appointment of the Prime Minister, Omar Sharmarke, and his Cabinet.
French: L'UE se félicite de l'élargissement du Parlement de transition, de l'élection du Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, suivie de la nomination du Premier Ministre Omar Sharmarke et de son gouvernement.
English: Pull down your lower eyelid, using your applying hand.
French: Abaissez votre paupière inférieure avec la main qui tient le lentille de contact.
English: Generally speaking, indigenous students tend not to complete the compulsory education cycle, and few reach the highest levels of the educational pyramid, that is to say, the multitrack and university levels.
French: En général, les autochtones ont tendance à ne pas terminer la scolarité obligatoire et ils sont donc peu nombreux à arriver aux niveaux les plus élevés du système éducatif, c'est-à-dire le deuxième cycle du secondaire et l'université.
English: Ladies and gentlemen, I am afraid I cannot agree with the honourable Member's opinion that the Lisbon conference was a disappointment.
French: Mesdames et Messieurs, je crains de ne pouvoir être d'accord avec l'honorable membre qui estime que la conférence de Lisbonne a déçu.
English: Per capita Gross National Product (GNP) was estimated at US$ 560 in 1992.
French: Le produit national brut (PNB) par habitant était estimé à 560 dollars E.-U.
English: Exploration Highlights Gold - Southern Nova Scotia
French: Faits saillants en matière d’exploration Or – Sud de la Nouvelle-Écosse
English: COTIERE ADMINISTRATION PORTUAIRE L'ILE DU HAVRE-AUBERT Quebec no photo HAY RIVER GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY Northwest Territories Photo HEAD HARBOUR HEAD HARBOUR HARBOUR AUTHORITY New Brunswick Photo HEART'S CONTENT HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S CONTENT Newfoundland and Labrador Photo HEART'S DELIGHT HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT-ISLINGTON Newfoundland and Labrador Photo HEATHERTON HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: COTIERE ADMINISTRATION PORTUAIRE L'ILE DU HAVRE-AUBERT Québec aucune photo HAY RIVER GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY Territoires du Nord-Ouest Photo HEAD HARBOUR HEAD HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Nouveau-Brunswick Photo HEART'S CONTENT HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S CONTENT Terre-Neuve et Labrador Photo HEART'S DELIGHT HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT-ISLINGTON Terre-Neuve et Labrador Photo HEATHERTON HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: Located between the Opera House and the Champs Elysees Avenue, the Saint Augustin Elysees offers 63 rooms in the heart of the business area and department stores area.
French: Situé entre la Maison d'Opéra et l’avenue des Champs d'Elysée, Le Saint Augustin d’Elysées offre 63 chambres au cœur de la zone d’affaires et la zone commerciale.
English: The Assembly must, inter alia, make available financial and human resources for carrying out its most pressing programmes and action items.
French: L'Assemblée doit notamment s'employer à rendre disponibles les ressources financières et humaines pour l'exécution de ses programmes et tâches les plus pressantes.
English: Initiatives of this sort, far from being linked with the liturgical reform as such, or with the books which have issued from it, are in direct contradiction to it, disfigure it and deprive the Christian people of the genuine treasures of the Liturgy of the Church.
French: On constate parfois des omissions ou des ajouts illicites, des rites inventés hors des normes établies, des attitudes ou des chants qui ne favorisent pas la foi ou le sens du sacré, des abus dans la pratique de l’absolution collective, des confusions entre le sacerdoce ministériel, lié à l’ordination, et le sacerdoce commun des fidèles, qui a son fondement dans le baptême.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to thank Mr Pradier for his excellent report and Mr Pex for giving us the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Madame le Président, chers collègues, au nom de mon groupe je désire remercier M. Pradier pour son excellent rapport et le président Pex qui a transmis l'avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: Looking forward, we will be marking the 15th anniversary of the creation of the PMPRB in 2002.
French: En ce qui concerne l’exercice 2002, nous célébrons au cours de celui-ci le quinzième anniversaire de création du CEPMB.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 68 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 66 Paragraphe 17 17. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu’à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l’établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, comme c'est déjà le cas dans certains États membres; Or. nl
English: FreshAir Adventures says "I think the Park recognizes that our activities have a low impact on the Park at the same time providing education and challenge to park visitors."
French: FreshAir Adventures : « Je pense que le parc reconnaît que nos activités ont un faible impact – tout en éduquant les visiteurs et en les enthousiasmant.
English: For more information, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Pour plus d'information, consultez votre conseiller en investissement Edward Jones.
English: Consequently the sign in question cannot be regarded as the image that naturally comes to mind as the typical representation of a contemporary grille.
French: Partant, le signe en cause ne peut pas être considéré comme limage venant naturellement à l’esprit de la représentation typique dune calandre contemporaine.
English: Alternatively, it can be an indirect consequence of patch-size effects on a dominant group member.
French: En revanche, elle peut aussi être une conséquence indirecte des effets de la taille de la parcelle sur un individu dominant du groupe.
English: ** Includes paid workers who did not specify job permanence.
French: ** Comprend les travailleurs rémunérés qui n’ont pas précisé le statut de permanence de leur emploi.
English: • include only information that is needed for a proper understanding of the findings, conclusions and recommendations;
French: • contenir uniquement les informations nécessaires pour bien comprendre les résultats, les conclusions et les recommandations;
English: There are a number of indications that the blue whales that winter off Central America and Mexico and summer primarily off California are distinct from those that summer off Alaska.
French: Un certain nombre d’indices nous portent à croire que les rorquals bleus qui hivernent au large de l’Amérique centrale et du Mexique et estivent principalement au large de la Californie sont distincts de ceux qui estivent au large de l’Alaska.
English: The tax under the special mechanism is the federal tax that would have been payable if the principal portion of the retroactive lump-sum payment had been taxed in the year to which it relates, plus interest to reflect the delay in receiving the tax.
French: L'impôt exigible en vertu du mécanisme spécial correspond à l'impôt fédéral qui aurait été payable si le principal du paiement forfaitaire rétroactif avait été imposé dans l'année à laquelle il se rapporte, majoré des intérêts pour refléter la perception différée de l'impôt.
English: Travellers should monitor local news before travelling to areas affected by turf wars.
French: Les voyageurs devraient surveiller les bulletins de nouvelles locaux avant de voyager dans les régions touchées par des luttes territoriales.
English: • Contact the supplier about a take-back and recyling program for X-ray developer and fixer solutions.
French: • Communiquer avec le fournisseur pour connaître les programmes de reprise ou de recyclage en place pour les solutions de révélateur et de fixateur pour film radiographique.
English: Those interviewed at the Summerside Tax Centre indicated that they were not aware of any security incidents relating to information received from NB.
French: Les personnes interviewées au Centre fiscal de Summerside ont dit ne pas être au courant d'incidents de sécurité relatifs aux renseignements reçus du NB.
English: he scattered wastes of Outland are all that remain of Draenor, the once beautiful homeworld of the orcs.
French: es paysages désolés et dispersés de l’Outreterre sont tout ce qu’il reste de la magnifique Draenor, le monde natal des orcs.
English: GC and GO have agreed to initiate a project to deploy the use of epass in Ontario and have identified the first application as the Apprenticeship Support Application (ASA).
French: Le GC et le GO ont convenu de lancer un projet en vue du déploiement du laissez-passer électronique en Ontario et ont déterminé la première application, l'Apprenticeship Support Application (ASA – application de soutien à l'apprentissage).
English: In this fragile ecosystem, animals like the rare Peary caribou, the arctic hare, the arctic wolf, the polar bear, the beluga and the walrus.
French: Dans cet écosystème fragile vivent des animaux comme le caribou de Peary, le lièvre arctique, le loup arctique, l'ours polaire, le béluga et le morse.
English: Extensive flooding in May affected an additional 55,000 vulnerable people in the Somali, Oromiya and Southern Nations, Nationalities and People's Regions.
French: D'août à décembre 2005, environ 3,3 millions de personnes continueront à avoir besoin d'une aide d'urgence.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that since our last letter to you at least 17 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,188.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer qu'au moins 17 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 188 le nombre total des martyrs palestiniens recensés depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: They should also explain or comment on significant changes that have taken place over the reporting period.
French: Les États parties sont aussi priés d'expliquer ou de commenter les changements significatifs intervenus au cours de cette période.
English: Compared to 1990, when the morbidity rate was 2699%, it has decreased by 46,5%.
French: Comparativement à 1990, quand le taux était de 2 699 %, on note une diminution de 46,5 %.
English: It gives systems integrators and application developers an overview of the entire set of ISO 10303 standards.
French: Il donne aux intégrateurs de systèmes et aux développeurs d’applications un aperçu de toute la série de normes ISO 10303.
English: This issue of Debian Project News was edited by Paul Wise, Jeff Richards, Andre Felipe Machado, Bjoern Boschman, Russell Coker and Alexander Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Paul Wise, Jeff Richards, Andre Felipe Machado, Bjoern Boschman, Russell Coker et Alexander Schmehl .
English: State of work in Committee 15-16 May 2008 – The Committee following an exchange of views, decided to merge these two references into a single report, and postponed the appointment of the rapporteur and the decision on the title of the report to the June part-session 2008.
French: Etat d'avancement en commission 15-16 mai 2008 - La Commission faisant suite à un échange de vues, a décidé de fusionner ces deux renvois en un seul rapport, et a reporté la désignation du rapporteur et la décision relative au titre du rapport à la partie de session de juin 2008.
English: We will call you back immediately free of charge.
French: Nous vous rappellerons tout de suite, sans aucun frais.
English: Mortality after 1 year for Abiesconcolor remained primarily in smaller tree classes, while both small and large pines were killed.
French: Après 1 an, la mortalité à'Abiesconcolor demeurait concentrée dans les petites classes, tandis que les pins morts se retrouvaient dans toutes les classes d'arbres.
English: EXCISE DUTY The approach taken to determine excise duty rates differs from one Member State to another.
French: LES ACCISES L’approche pour déterminer les taux des accises est différente selon les États membres.
English: Strategies and Goals:
French: Stratégies et objectifs Créer des entreprises technologiques.
English: The majority (five out of nine) reported spending at least 70% of their time each week on clinical practice; five out of nine reported spending at least some time on research related activities (10%, 10%, 30%, 35%, and 40% of their time respectively); and four out of nine reported spending 10% or more of their time on professional development activities.
French: La majorité d'entre eux (5 sur 9) ont dit consacrer au moins 70 p. 100 de leur temps, chaque semaine, à leur pratique clinique; 5 sur les 9 ont dit qu'ils passaient au moins un certain temps à des activités liées à la recherche (10 p.
English: UNCTAD, within its mandate and in cooperation with other international organizations, should continue to assist countries in transition in studying e-commerce issues, capacity-building, and developing and implementing policies on various aspects of e-commerce generally, as well as on its specific sectors.
French: «La CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat et en coopération avec d'autres organisations internationales, continuer d'aider les pays en transition à étudier les questions relatives au commerce électronique et au renforcement des capacités, et à élaborer et mettre en œuvre des politiques concernant divers aspects du commerce électronique en général et […] des secteurs particuliers.».
English: Thirdly, Kuwait reaffirms that its position on the ongoing military operations against Iraq is in conformity with relevant Security Council resolutions and with the legal obligations on Iraq that proceed from them.  This fact has been totally flouted by the Iraqi Government.
French: Troisièmement, le Koweït réaffirme que sa position sur les opérations militaires en cours contre l'Iraq est conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux obligations juridiques qui lient l'Iraq en vertu de ces résolutions, fait totalement méprisé par le Gouvernement iraquien.
English: In all outdoor air, indoor air, personal air, drinking water and beverage samples where 2-butoxyethanol was not detected, concentrations were assumed to be equivalent to one-half the limit of detection for the calculation of the mean concentration.
French: Dans tous les échantillons d’air extérieur, d’air intérieur, d’air individuel, d’eau potable et de boissons où l’on n’a pas décelé de 2-butoxyéthanol, on en a arbitrairement fixé la concentration à la moitié de la limite de détection, pour le calcul de la concentration moyenne.
English: Thanks to the strong mobilization of women's groups, gender advocates in the United Nations system and national partners, a number of gender indicators were agreed upon and incorporated into the national strategy document for the reduction of poverty.
French: Grâce à la forte mobilisation des organisations féminines, des défenseurs des droits des femmes dans les organismes des Nations Unies ainsi que des partenaires nationaux, un certain nombre d'indicateurs de la condition féminine ont été adoptés d'un commun accord et incorporés dans le document de stratégie du pays pour la réduction de la pauvreté.
English: The Chairman-in-Office met with the heads of other international organizations such as the United Nations, the European Union, NATO and the Council of Europe to discuss concrete measures for enhancing co-operation, i.e., setting up compatible structures, developing common recruitment and training standards, enhancing co-operation between headquarters and the field, and identifying new areas of co-operation and establishing mechanisms for efficient interaction.
French: Parmi les participants au séminaire figuraient notamment des représentants des six partenaires méditerranéens de l’OSCE, de nombreux Etats participants de l’OSCE, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, d’autres organisations internationales, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Conseil de l’Europe et de l’Organisation de la Conférence islamique ainsi que de la société civile.
English: For this reason, instead of discussing the technical details of the dossier again, I would like to begin by thanking my colleagues and the shadow rapporteurs whom I worked with to create a constructive and extremely satisfying dialogue based on extensive collaboration and transparency.
French: C'est pourquoi, au lieu de discuter à nouveau des détails techniques du dossier, je souhaite tout d'abord remercier mes collègues et les rapporteurs fictifs avec lesquels j'ai travaillé pour créer un dialogue constructif et extrêmement satisfaisant fondé sur une collaboration importante et sur la transparence.
English: (f) Co-sponsoring the 21st Plenary Meeting of the Latin American Society on Remote Sensing and Spatial Information Systems and the Tenth Latin American Symposium on Remote Sensing, held in Cochabamba, Bolivia, from 11 to 15 November 2002.
French: f) Coparrainage de la 21e réunion plénière de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection et en systèmes d'information spatiale et du dixième Colloque latino-américain sur la télédétection, qui se sont tenus à Cochabamba (Bolivie) du 11 au 15 novembre 2002.
English: Luna C Hostel a great way to meet new friends or catch up with old ones, also we are on the doorstep of the famous Full Moon Party and The Half Moon Party. See schedules below.
French: At the southern tip of Thailand's beautiful tropical island, Ko Pha-ngan, is the intimate and secluded Lighthouse Bungalows and Restaurant.
English: Such agreements can refer to the intended use of the resources, any restrictions on the use, and the way any benefits resulting from the resource are managed and shared.
French: Ces accords peuvent indiquer l’utilisation prévue des ressources, les éventuelles restrictions d’utilisation et la façon dont les avantages tirés des ressources sont gérés et partagés.
English: Large quantities of Pacific white shrimp, Penaeus vannamei, which is native to the west coast of Central and South America, are now being farmed in southern China.
French: On fait l'élevage maintenant dans le sud du pays de la crevette blanche du Pacifique, Penaeus vannamei, en grandes quantités; cette espèce est indigène aux eaux du littoral occidental de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Thus, between 1984 and 1989 and 1990 and 1995, changes in unemployment and migration intakes in several European countries were not correlated (SOPEMI, 1998).
French: Ainsi, entre 1984 et 1989 et 1990 et 1995, l'évolution chômage et cycle de l'afflux de migrants dans plusieurs pays d'Europe n'étaient pas liés (SOPEMI, 1998).
English: (DE) Mr President, I should like to start by thanking once more the rapporteur Mr Schnellhardt for negotiating an excellent compromise; one that, thank goodness, has also obtained the necessary majority in plenary.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier une fois de plus le rapporteur, M. Schnellhardt, d'avoir négocié un excellent compromis qui, dieu soit loué, a également obtenu la majorité nécessaire en plénière.
English: The three economies rely heavily on exports to Western Europe and should benefit from a recovery in domestic and import demand in the EU.
French: Ces trois économies sont fortement tributaires des exportations vers l'Europe occidentale et devraient bénéficier de la reprise de la demande tant intérieure que d'importations dans l'UE.
English: • Given the scope of the document, a representative from Cantronics will be approached for participation in JWG 7(a).
French: • Étant donné la portée du document, un représentant de Cantronics sera invité à participer au GTM 7a).
English: In less than three years, significant progress has been made.
French: Boniface de Winnipeg, un conseil d’administration de 16 membres a été élu.
English: (b) undertakes to take cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article 4 (2) out of such stocks which are foreseen for use, and keep it in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction, [ … ] years after the entry into force of this Protocol for that State Party, taking into account the exceptions under paragraph 3 of this Article,
French: b) S'engage à retirer des stocks qu'il est prévu d'utiliser les munitions en grappe et leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément au paragraphe 2 de l'article 4 et à en constituer des stocks distincts et sûrs à des fins de destruction, laquelle interviendra […] ans après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, compte étant tenu des exceptions énoncées dans la section iii) du présent article;
English: Law Enforcement Authorities Come Together to Fight Fraud  [ 2006-02-27 ] Measurement Canada:
French: Des organismes d'application de la loi unissent leurs efforts dans la lutte contre la fraude  [ 2006-02-27 ] Mesures Canada :
English: The PDAC argues that on-property exploration would be facilitated if the administrative process applied in the determination of a new mine status was made more simple and less case-specific.
French: L’ACPE soutient que l’exploration sur les propriétés serait facilitée si le processus administratif utilisé pour accorder à une mine le statut de nouvelle mine était plus simple et moins souvent appliqué au cas par cas.