ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Will I encounter problems if I attempt to travel on my current passport, but with my other documentation in my married/common-law name?
French: • Vais-je me heurter Ã des difficultÃ©s, si je tente de voyager avec mon passeport actuel et que tous mes autres documents ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait?
English: (Update 18 June 2008 ) The Parliament on Wednesday backed the compromise negotiated between rapporteur Manfred Weber (EPP-ED, DE) and the Council on the "return directive" , adopting the resolution with 369 votes in favour, 197 against and 106 abstentions.
French: Actualisation du 18 juin : la majorité des députés européens a finalement voté en faveur du compromis négocié entre les Etats-membres et le rapporteur Manfred Weber. Ils ont adopté la résolution par 369 voix pour, 197 contre et 106 abstentions.
English: Apprenticeship training includes the training of children and young people of the age for secondary education who completed primary education but were not able to attend higher education or who remained outside formal education for various reasons.
French: L'apprentissage concerne les enfants et les jeunes en âge de suivre un enseignement secondaire, qui ont terminé l'enseignement primaire mais n'ont pu y être intégré, ou qui demeurent hors de l'éducation formelle pour diverses raisons.
English: Grand Total (*) F: operating grant P: grant for similar projects or interventions M: contracts B: similar scholarships and interventions
French: Grand Total (*) F: subvention de fonctionnement P: subvention de projets ou interventions assimilables M: marchés B:
English: Medical coverage varies from province to province and sometimes from university to university within each province.
French: L’assurance médicale varie selon la province et parfois d’une université à l’autre dans la même province.
English: A key project worked to pool experiences and develop guidelines for safeguarding the interests of custodians of TCEs during cultural heritage recording, inventorying, archiving and digitization processes.
French: Un projet fondamental dans le cadre de ce programme visait à mettre en commun les données d’expérience et à élaborer des lignes directrices aux fins de la protection des intérêts des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles au cours des processus d’enregistrement, d’inventaire, d’archivage et de numérisation du patrimoine culturel.
English: Decides to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read: `Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.  '”
French: Décide de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son Règlement intérieur : “Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur”. »
English: The other extreme is having an expert deciding the case on the bench.
French: L’autre cas extrême concerne la désignation d’un expert parmi le collège de juges chargé de statuer sur l’affaire.
English: One hundred species occur worldwide; 13 are native to Canada.
French: Il en existe 100 espèces dans le monde, et 13 sont indigènes du Canada.
English: Sadly, mistrust, suspicion, prejudice and misperception of the “other” continue to persist.
French: Malheureusement, la méfiance, la suspicion, le préjugé et les perceptions erronées de « l'autre » continuent de persister.
English: INTRODUCTION The Commission and its humanitarian partners responsible for implementing projects have a common interest in communicating key humanitarian messages and highlighting the fruits of their collaboration at operational level.
French: INTRODUCTION La Commission et ses partenaires humanitaires chargés de la mise en œuvre de projets ont un intérêt commun à communiquer des messages clé et à mettre en exergue les résultats de leur collaboration au niveau opérationnel.
English: Ecological Referring to relationships between people, animals, plants and their environment, and to the dynamics of these relationships.
French: Écologique Qui concerne les rapports entre les hommes, les animaux, les végétaux et leur environnement, et la dynamique de ces rapports.
English: Interruption of or interference with communications.
French: De l'interruption ou de la perturbation du fonctionnement des communications.
English: As for the percentage of women in initial occupational training, I do not wish to say much about this at all. Women account for under 2 % of apprenticeship training places, and in all honesty it is a joke that a mere 0.4 % of Social Fund appropriations are earmarked for special measures to promote equal opportunities for women.
French: Quant à la part des femmes représentées dans la formation professionnelle initiale, je me limiterai à dire qu'elle est inférieure à 2 % dans l'apprentissage et franchement, il est honteux de constater qu'à peine 0, 4 % des ressources du Fonds social sont allouées aux actions spécifiques d'aide aux femmes.
English: These books will justify the punishment of each unrepentant person at the end of times.
French: Ces livres justifieront le châtiment de chaque impénitent à la fin des temps.
English: Consider aeration for taste and odour removal, air stripping of volatile organics, hydrogen sulphide and pre-oxidation of iron and manganese if the pH of the water permits a weak oxidant. 
French: ◦ Aération : considérer l'aération pour l'élimination du goût et de l'odeur, le stripage à l'air pour les produits organiques volatiles, le sulfure d'hydrogène et la pré-oxydation du fer et du manganèse, si le pH permet l'utilisation d'un faible oxydant.
English: The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
French: les unités administratives de taille plus petite pour les besoins du niveau NUTS 3 ainsi qu'à modifier la nomenclature NUTS.
English: ESF funds are thus being invested in niche measures for education and the labour market, helping companies and workers adapt to the evolving needs of industry and the economy.
French: Afin d’y parvenir, le pays affecte ses fonds du FSE à des mesures ciblées en faveur de l’éducation et du marché du travail afin d’aider les entreprises et les travailleurs à s’adapter aux besoins changeants de l’industrie et de l’économie.
English: Copyright protection where corresponding design registered 75.
French: Faux enregistrements de dessins ou modèles industriels 76.
English: Leisure Private; non-marketed; consumption Wage rate differences in (1) form shadow prices which could be used to value leisure, but seldom are 4.
French: Loisirs Individuelles; non liées au marché; consommation Les écarts de revenu selon (1) permettent d'établir des prix fictifs qui pourraient être utilisés pour évaluer les loisirs, mais le sont rarement 4.
English: Let us take the case of the above-mentioned team of textbook writers.
French: Prenons de nouveau l’exemple de nos auteurs de manuel.
English: It is clear from the evidence presented to the Tribunal  that the reason for the initial rejection of the Complainant's  application for the Air Navigator's position was due to certain  medical information and had no bearing on his age at the time of  his application.
French: La preuve présentée au Tribunal indique clairement que la demande  d'emploi du plaignant à un poste de navigateur aérien a été rejetée  initialement en raison de certains renseignements médicaux et non en raison  de l'âge qu'il avait lorsqu'il a déposé sa demande.
English: cognitive interface is built on a semantic network, to which the node documents to be managed and their attributes are associated to specifically describe each topic.
French: cognitive interface is built on a semantic network, to which nodes documents to be managed and attributes are associated to specifically describe every topic.
English: Should you have any questions regarding this re-investigation, please contact one of the officers listed below.
French: Si vous avez des questions concernant ce réexamen, veuillez communiquer avec l’agent dont le nom apparaît ci-dessous.
English: This industrial sector covers the provision of services to business which are not identified with any particular sector.
French: Ce secteur industriel concerne les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir aux entreprises des services qui ne sont rattachés à aucun secteur particulier.
English: Las Cruces, one of the fastest growing areas in the state, has recently increased its hotel construction level by 20% that may be a reflection of an increased demand in the tourism sector.
French: À Las Cruces, lune des régions de lÉtat dont la croissance est la plus rapide, on a récemment observé une intensification de 20 p. 100 de la construction hôtelière, ce qui témoigne dune demande accrue dans le secteur du tourisme.
English: Du Maurier Extra Light King Size January 2007 0 30 10 25.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Extra Légère King Size janvier 2007 0 30 10 25.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Agenda item 41: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/62/L.7/Rev.1)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/62/L.7/Rev.1)
English: So far, some 5000 metric tonnes of Canadian wheat and lentils have been shipped to Afghanistan and its border regions where the food was distributed to Afghan refugees and internally displaced persons, principally through non-governmental organizations.
French: Jusqu'à maintenant, quelque 5 000 tonnes métriques de blé et de lentilles ont été acheminées en Afghanistan et dans ses régions frontalières, puis distribuées aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées, principalement par des organisations non gouvernementales.
English: Pending a DND/CF decision to adopt a SBA strategy, a period of approximately two years will be required for the Materiel Group to complete the necessary groundwork for effectively integrating M&S into the acquisition and support process.
French: Pending a DND/ CF decision to adopt a SBA strategy, a period of approximately two years will be required for the Materiel Group to complete the necessary groundwork for effectively integrating M&S into the acquisition and support process.
English: The Charter contains some significant limitations through the override clause of section 33 and the limitation clause of section 1. The section 33 override clause expressly permits the federal Parliament or a provincial Legislature to exempt a statute from compliance with certain provisions of the Charter.
French: Le paragraphe 24(l) autorise « toute personne victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente Charte » à « s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances ».
English: The Covenant that is an international human rights treaty is, thus, not only a part of  the valid legal order of Slovakia but with view to the application of article 11 of the  Constitution - the so-called reception clause - its prevalence over the laws of the Slovak Republic is ensured when it guarantees a greater scope of constitutional rights and freedoms because Slovakia ratified and promulgated it in the manner as laid down by law.
French: Le Pacte, qui est un traité international relatif aux droits de l'homme ne fait donc pas simplement partie de l'ordre juridique en vigueur en Slovaquie, mais, de par l'application de l'article 11 de la Constitution - ce qu'on appelle la clause de réception - il prévaut assurément sur les lois de la République slovaque lorsqu'il garantit une plus vaste étendue des droits et libertés constitutionnels parce que la Slovaquie l'a ratifié et promulgué de la manière fixée par la loi.
English: THE BOARD ENTERS THE PICTURE To help you and the officials of your department better ensure that Canadians have increased choice in, and access to, Canadian cultural content online, in both official languages, you established the Canadian Culture Online National Advisory Board.
French: L’ENTRÉE EN SCÈNE DU COMITÉ Afin de vous aider, de même que les fonctionnaires de votre Ministère, à mieux garantir aux Canadiens et Canadiennes un choix accru de contenu culturel canadien diversifié qui soit accessible en ligne, et ce, dans les deux langues officielles, vous avez formé le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne.
English: Draft guideline 3.1.5 attempted to define the elusive concept of “object and purpose”.
French: Le projet de directive 3.1.5 vise à définir cette notion insaisissable qu'est « l'objet et le but ».
English: This often results in potential violations of the Fisheries Act.
French: Ces déversements entraînent souvent des violations potentielles de la Loi sur les pêches.
English: Discontinue medications if symptoms have resolved.
French: Certains contraceptifs oraux et l’œstrogénothérapie peuvent augmenter le risque de calculs biliaires.
English: There are no limitations on inward direct investment except concerning purchases of real estate by foreigners, and of natural resources and historic monuments.
French: Il n’y a pas de restriction aux investissements étrangers directs, sauf en ce qui concerne les acquisitions par des étrangers de bien immobiliers, ainsi que de ressources naturelles et de monuments historiques.
English: Draft resolution E/2000/L.29, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.29 modifié oralement est adopté.
English: Amendment by Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Lena Ek, Anders Wijkman + Mary Honeyball + Dagmar Roth-Behrendt + Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 1110 ANNEX V, Part 7, Columns 1 & 2, paragraph 7.1.a(new) Column 1 7.1.a Degradation 7.1a.1. Biotic 7.1a. The simulation studies (Annex VII, 7.2.1.2 to 7.2.1.4.) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating 50/100 AM\565939EN.doc
French: Biotique 7.1 Les études de simulation (annexe VII, points 7.2.1.2 à 7.2.1.4) sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44 s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance. Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de 55/109 PE 357.826v01-00
English: These plans were the result of nation-wide public consultation and in-depth analysis of the social, economic and environmental conditions facing each park.
French: Ces plans étaient le fruit de consultations publiques pancanadiennes et d’une analyse approfondie de la conjoncture sociale, économique et écologique de chaque parc.
English: • Government On-Line
French: • Coordination des affaires du portefeuille
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/192, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/192, préparé au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The CBSA indicated that, microscopically, the fibres look very similar to viscose rayon fibres.
French: L’ASFC a indiqué que, à l’échelle microscopique, les fibres paraissent très semblables à des fibres de rayonne viscose.
English: Mapping of sites benefiting from anti-desertification measures
French: Cartographie des sites bénéficiant d'actions de LCD
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 HavOohLaLa A day of celebration, competition and learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 HavOohLaLa A day of celebration, competition and learning.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air force commander puts <i>Labrador</i> helicopter back in service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Chef d&#146;état-major de la Force aérienne remet les hélicoptères <i>Labrador</i> en servic Liens institutionnels Ministère
English: I should like to congratulate the Commission on its communication, on its conceptual approach, its priority objectives for 2007-2008 and its key supporting measures.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour sa communication, pour son approche conceptuelle, ses objectifs prioritaires pour 2007-2008 et ses mesures de soutien clés.
English: The communal organization has to pay tax as though it were an inter vivos trust.
French: • elle adhère aux pratiques et croyances de l'organisme religieux dont elle fait partie et agit en conformité avec les principes de cet organisme;
English: Report it on the employee's T4 slip for that year.
French: Déclarez le sur le feuillet T4 de l'employé pour cette année-là.
English: Nickel exports incurred $6.56 million in additional costs due to the use of intermediaries to place the product on the world market, obstacles to carrying out regular shipments through international shipping lines, and the distance of markets, among other causes.
French: Dans les exportations de nickel, on a encouru des frais supplémentaires de 6 560 000 dollars à cause notamment du recours à des intermédiaires pour placer le produit sur le marché mondial, des obstacles aux embarquements périodiques sur des lignes internationales et de la distance des marchés.
English: Product is purchased from the farm supply sector and sold to the processing sector by traders.
French: Les commerçants, ou négociants, achètent le produit aux producteurs agricoles pour le revendre aux transformateurs.
English: Within the grass-competition treatments, diameter was 1.3 times as great for the seedlings grown in the irrigated treatments than for the seedlings grown in the water-stressed treatments and was 1.3 times greater for the seedlings grown with Agrostis than for the seedlings grown with Deschampsia.
French: Au sein des modalités enherbées, le diamètre des plants irrigués était 1,3 fois plus élevé que celui des plants secs, et celui des plants dans Agrostis 1,3 fois plus que celui des plants dans Deschampsia.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Swaziland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Swaziland, Uruguay.  Ont voté contre :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Back | Table of Contents Section 6 – Reporting and Invoicing 6.1 Reporting and Invoicing Requirements By signing an Agreement, an organization agrees to submit a signed Quarterly Progress Report and Financial Report, at the end of each quarter, for the duration of the project.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Précédent | Accueil Section 6 – Présentation des rapports et demandes de paiement 6.1 Exigences relatives à la présentation des rapports et aux demandes de paiement En signant l'Accord, une organisation s'engage à présenter, pendant la durée du projet, au terme de chaque trimestre, un rapport d’activité et un rapport financier signés.
English: Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
French: Ils reconnaissent "qu'une réduction de la pression de pêche profiterait grandement au secteur, en permettant aux stocks en voie d'épuisement de se reconstituer et de devenir plus productifs et en rendant plus rapides et moins pénibles les opérations de tri des prises".
English: This procedure involves the cutting and sequential planting of each tuber portion as it is cut, either by hand or with very specialized equipment.
French: Elle consiste à sectionner les tubercules et à planter les différentes parties obtenues à la suite l'une de l'autre à mesure qu'elles sont sectionnées, soit à la main, soit avec une machine très spécialisée.
English: It allows you to apply for a refund of the duties you paid on imported goods that you later exported.
French: En effet, elle vous permet de demander un remboursement des droits que vous avez payés sur les marchandises que vous avez importées puis exportées.
English: A Guide This guide is to increase awareness of what seniors need to maintain active, healthy and productive lives within their communities by identifying indicators of age-friendly rural or remote communities.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles * Un document extrêmement utile visant à informer les aînés de tout l'éventail des aides fonctionnelles à leur disposition. Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada.
English: • WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT
French: • Règlement sur le rejet en puits profond (Réglement 341) • Règlement 347 – Gestion des déchets – général
English: • decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
French: • les décisions pouvant entraîner des modifications substantielles dans l'organisation du travail et dans les relations contractuelles.
English: A small- or medium-size enterprise like Zelos would not be able to raise that kind of money alone, so partnership with large pharmaceutical companies at the end of Phase 2 becomes necessary.
French: Une entreprise de la taille de Zelos ne peut aller chercher une telle somme seule, et c'est pourquoi l'interaction avec une ou plusieurs grandes compagnies pharmaceutiques à la fin des essais de la phase 2 deviendra nécessaire.
English: The Subcommittee is keen to continue and intensify its direct contact with national preventive mechanisms and looks forward to being in a position to devote more resources to this important part of its mandate (see section VI below).
French: Le Sous Comité entend poursuivre et intensifier ses contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention et attend avec intérêt d'être en mesure de consacrer plus de ressources à cet aspect important de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: The Scientific Adviser also put a lot of work into helping to organise the scientific meeting at the Zurich-Irchel University, producing the special edition of ALTEX and helping to put together the new 3R brochure.
French: De plus, il s’est considérablement investi dans les préparatifs de la conférence scientifique à l’Université de Zurich-Irchel, dans la publication du cahier spécial ALTEX ainsi que dans l’élaboration de la nouvelle brochure 3R.
English: Research careers Improving our capacity to produce knowledge requires that attention be paid to people -- to the support researchers need if they wish to undertake leading edge research, while at the same time absorbing and contributing to global knowledge.
French: Carrières en recherche Pour améliorer notre capacité de produire des connaissances, il faut miser sur l'élément humain, c'est-à-dire les chercheurs et le soutien dont ils ont besoin pour entreprendre de la recherche de pointe, absorber le savoir mondial et l'enrichir de leurs propres contributions.