ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Fastenal Company, Hilti Inc., and Senco Products Inc.
French: Fastenal Company, Hilti Inc. et Senco Products Inc.
English: These authorities will impartially evaluate the seriousness of violations and issue sentences that would not put at risk the core values of freedom of expression.
French: Ces autorités pourraient évaluer la gravité des violations commises en toute impartialité et rendre des décisions qui ne menaceraient pas les valeurs fondamentales sur lesquelles repose la liberté d'expression.
English: These requests demand more work on our part than if they were handled by Passport Canada employees, who are able to access the electronic files of the Agency.
French: Ces requÃªtes nÃ©cessitent davantage de travail de notre part que si elles Ã©taient traitÃ©es par des prÃ©posÃ©s de Passeport Canada. Ces derniers peuvent accÃ©der les fichiers Ã©lectroniques de l'Agence.
English: To plan and prepare to deliver all the necessary services to the different types of media covering the Olympic Games, the OCOG will have to set up a press operations function and an Olympic Broadcasting Organisation (OBO) at an early stage.
French: Pour planifier et se préparer à fournir tous les services nécessaires aux divers types de médias couvrant les Jeux Olympiques, le COJO devra mettre en place très rapidement une entité responsable des opérations de presse et un organisme de radio-télévision olympique (ORTO).
English: 4.37 Standards Development Organization (SDO)
French: 4.37 Organisme élaborateur de normes (OEN)
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Dominican Republic Dominican Republic
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - République dominicaine République dominicaine
English: Decisions : 2002 Decision No. 445-A-2002 August 8, 2002 APPLICATION by 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 445-A-2002 le 8 août 2002 DEMANDE présentée par 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Public Service Staffing Tribunal Josée Dubois Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone: 613-949-5511 Facsimile: 613-949-5514 josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada Anita Lloyd Access to Information and Privacy Coordinator Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 5C1 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-956-1816 Facsimile: 819-994-2119 anita.lloyd@pwgsc.gc.ca Quebec Port Authority Pascal Raby Access to Information and Privacy Coordinator 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Québec, Quebec G1K 7P7 Telephone: 418-648-3640 Facsimile: 418-648-4186 Pascal.raby@portquebec.ca
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Margaret Kirkland Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 613-993-3744 Télécopieur : 613-949-9800 kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada Sylvie Chaput-Soumis Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Phase IV, Niveau 1, Arrêt postal 112 140, Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-953-2000 Télécopieur : 819-953-0659 sylvie.chaput@hrsdc-rhdcc.gc.ca Ressources naturelles Canada Jean Boulais Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 580 rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1305 Télécopieur : 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca
English: Girls who have become pregnant in these circumstances have encountered stigmatization upon returning to their communities.
French: Les filles qui sont tombées enceintes dans ces conditions étaient mises au ban de la société à leur retour chez elles.
English: CSO Representative on the Human Rights Consultative Committee, March 17, 2003.
French: 395 Représentant des OSC au Comité consultatif des droits de l'homme, 17 mars 2003.
English: Refugee claimants also tend to settle in larger cities, partly because they represent the principal entry points to the country, and partly because work and support services are more likely to be available.
French: Par ailleurs, les nouveaux immigrants, tant les hommes que les femmes, étaient proportionnellement plus nombreux que la population née au Canada à travailler dans le secteur de la vente ou des services et ceux de la transformation, de la fabrication et des services d’utilité publique.
English: Where applicable, Table 3 indicates which country or agency is controlling the satellite since this provides insight into a particular organization’s ability to gain access to the satellite’s data.
French: Le tableau 3 indique, lorsqu’il y a lieu de le faire, quel pays ou quelle agence contrôle le satellite afin de montrer quels organismes ont accès aux données qu’il fournit.
English: • 3.3 New Approach
French: • 3.3 La Nouvelle approche
English: The car will be tested with restraint systems, as provided by the manufacturer.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: The habitat requirements and food requirements for Townsend’s and coast moles appear to be similar, and it is not readily apparent why Townsend’s mole is not found throughout the same range as the coast mole in Canada.
French: Toutefois, les besoins en matière d’habitat et de nourriture des taupes de Townsend et du Pacifique se ressemblent et il est difficile de savoir pourquoi la taupe de Townsend n’a pas, au Canada, la même aire de répartition que la taupe du Pacifique.
English: [HND] TOP OF PAGE PT Fundo Agrário (n.m.)
French: [HND] HAUT DE LA PAGE PT Fundo Agrário (n.m.)
English: NEW MEAT-ON-MEAT PRODUCTS ARE DEFINED AS ANY PRODUCT OTHER THAN THOSE THAT HAVE BEEN PREVIOUSLY APPROVED UNDER THE GLOBAL ALLOCATION POOL (E.G., TOURNEDOS AND COQ AU PORC).
French: LES NOUVEAUX PRODUITS COMPOSÉS DE PLUSIEURS VIANDES SONT DÉFINIS COMME DES PRODUITS AUTRES QUE CEUX POUR LESQUELS UNE PART DE CETTE RÉSERVE A ÉTÉ APPROUVÉE AU PRÉALABLE (P. EX.
English: Older Adults and Risk Behaviours, and Knowledge of HIV/AIDS Healthy sexual relationships continue to be an important part of life for the majority of older adults.
French: Les hommes représentent la plupart des cas de VIH et de sida chez les personnes âgées Dans le groupe d’âge de 50 ans et plus, les hommes représentent la majorité des cas de VIH et de sida déclarés au CPCMI.
English: Also the hotel and rooms couldn't be any better, the same goes for the location.
French: Cafétéria en bas de l'hôtel pour pdj. Chambres confort et propres.
English: Lastly, we wish to mention the need to improve the demining programme.
French: Pour terminer, nous voudrions mentionner la nécessité d'améliorer le programme de déminage.
English: During the scanning process, the highest standards are maintained.
French: Au cours du processus de numérisation, les normes les plus élevées sont maintenues.
English: According to Brussels, its presence makes it impossible to consider the question of European Union candidate status for Bosnia.
French: Selon Bruxelles, sa présence rend impossible d'envisager d'accorder à la Bosnie le statut de candidat à l'entrée dans l'Union européenne.
English: In addition to the impact of TNC activities on the community's rights, a close examination should also be made of their potential impact on individual rights, such as the rights to work, health and food.
French: Outre les incidences des activités des sociétés transnationales sur les droits des communautés, il faudrait examiner attentivement leurs incidences potentielles sur des droits individuels tels que le droit au travail, à la santé et à des aliments.
English: • At the government-wide level, design an information architecture (based on information content standards) to complement efforts underway to develop directories and a data architecture;
French: • Au niveau de l'ensemble du gouvernement, concevoir une architecture de l'information (fondée sur les normes de quantité d'information), afin de compléter les efforts déployés en ce moment pour élaborer des répertoires et une architecture de données.
English: To create special effects, gold, silver and stamping can be used.
French: Dans le but de création des effets spéciaux l'utilisation d'or, d'argent et d'impression est possible.
English: Ornamental Nursery Industry in Canada Project Lead Peter Isaacson Canadian Nursery and Landscape Association
French: PRR06-160 Lutte biologique contre la tétranyque à deux points et la tarsonème des fraisiers Chef de projet Bernt Solymár EarthTramper Consulting Inc.
English: The FCTC is an international treaty designed to reduce the health consequences of tobacco-use around the world.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac est un traité international qui vise à réduire les méfaits du tabagisme sur la santé à l'échelle du globe.
English: Parks Canada seeks to reduce wildfire risk and approximate the ecological effects of the long-term historical fire regime (average number of hectares burnt each year) characteristic of each park/site.
French: Parcs Canada cherche à réduire le risque d’incendies incontrôlés et à estimer les effets écologiques du régime historique des incendies à long terme (le nombre moyen d’hectares brûlés chaque année) caractéristique de chaque parc ou lieu.
English: The group expressed that the current male domination on Band Councils stems from the Indian Act, and that First Nations need to figure out their own systems, which do not necessarily have to be the same as the past, but need to be based on values and respect.
French: Le groupe a émis l’opinion selon laquelle la prédominance masculine qu’on retrouve actuellement au sein des conseils de bande découle de la Loi sur les Indiens et que les Premières nations doivent créer leurs propres systèmes, qui ne doivent pas être nécessairement identiques à ceux d’autrefois, mais qui doivent être fondés sur leurs valeurs et le respect.
English: N° 37 is a 15th century house with a double ogee arch on the lintel of one window and a scallop shell motif.
French: L'auberge du Chapeau Rouge, souvent mentionnée dans les textes, accueillait les voyageurs à l'entrée nord de la ville.
English: A reserve set up to provide for a possible reduction in accounts receivable resulting from the return of merchandise sold on credit is not a reserve for doubtful debts but is a reserve for a contingency, subject to the prohibition in paragraph 18(1)(e).
French: Une réserve établie afin de permettre une réduction possible des comptes-clients, réduction découlant du retour de marchandises vendues à crédit, ne constitue pas une provision pour créances douteuses, mais une réserve pour éventualités, que l'exception énoncée à l'alinéa 18(1)e) régit.
English: The second principle, A just and civilized humanity, requires that human beings be treated with due regard to their dignity as God's creatures.
French: Le deuxième principe (Une humanité juste et morale) veut que les êtres humains soient traités avec la considération pour leur dignité qu'exige leur qualité de créatures de Dieu.
English: This will require a new guarantee undertaking, and for the competent authority to issue a new authorisation and guarantee certificate.
French: La période d'au moins une semaine sur la base de laquelle le montant de référence est calculé doit être représentative des activités du principal obligé en matière de transit.
English: Measurement variability accounted for 0.78, 0.37, and 27.7% of the total variance in creatinine, urea nitrogen, and urea nitrogen: creatinine ratios, respectively.
French: La variabilité des mesures a été évaluée à 0,78% de la variance totale dans le cas de la créatinine, à 0,37% dans le cas de l'azote uréique et à 27,7% dans le cas des rapports azote uréique : créatinine.
English: Unless part of a working legal framework, it is difficult to identify illicit acts. b) The very nature of Intellectual Property protection has always been based on a delicate balance of interests between the creators and those wanting to enjoy or use these creations.
French: À moins qu’ils ne fassent partie d’un cadre juridique pratique, il est difficile d’identifier les actes illicites. b) La nature elle-même de la protection de la propriété intellectuelle a toujours reposé sur un équilibre délicat entre les intérêts des créateurs et ceux des personnes qui souhaitent jouir de ces créations ou les utiliser.
English: The first phase, to be carried out in 2004, would consist of the identification of major routes of Euro-Asian importance, the collection of related infrastructure and traffic data, consolidation and analysis of this data, and presentation of a preliminary assessment of priority Euro-Asian transport routes and priority projects along these routes as well as financial needs, at the Second Expert Group Meeting to be held in autumn 2004.
French: La première phase, qui se déroulera en 2004, consistera à déterminer les principaux itinéraires entre l'Europe et l'Asie, à rassembler les données d'infrastructure et de trafic qui s'y rapportent, à regrouper et analyser ces données et à soumettre une évaluation préliminaire des itinéraires prioritaires et des projets à exécuter en priorité sur ces itinéraires ainsi que leur coût à la deuxième réunion du Groupe d'experts, qui se tiendra en automne 2004.
English: It is underpinned by the principle of the indivisibility of all human rights and reiterates the importance of non-discrimination as a fundamental principle, specifically that the enjoyment of the rights is to be secured without discrimination on any ground such as racial origin, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, state of health, association with a national minority, birth or other status.
French: Elle repose sur le principe de l’indivisibilité des droits de l’homme et réitère l’importance du refus de la discrimination comme principe fondamental, en spécifiant que la jouissance des droits doit être assurée sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou autre, l’origine nationale ou sociale, l’état de santé, l’appartenance à une minorité nationale et le statut lié à la naissance ou autre.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Housing Authorities This page provides contact infomation for the Aboriginal Housing Authorities in Northwest Territories.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Housing Authorities (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées des organismes de logement autochtone aux Territoires du Nord-Ouest.
English: our personality The brand’s personality is a direct reﬂection of Canada’s unique culture.
French: notre personnalité La personnalité de la marque est un reﬂet ﬁdèle de la culture propre au Canada.
English: I look forward to discussing both our findings and the specific recommendations we have identified.
French: J’espère avoir le plaisir de discuter plus amplement des constatations et des recommandations présentées ici.
English: Although Bangladesh often suffers from floods, as the rivers coming down from India, Nepal and Bhutan overflow with the meltwaters of the Himalayas, it is also a country that is also dependent on vast water resources, particularly for food crops.
French: Bien que le pays connaisse souvent des inondations, dues au débordement des fleuves venant de l'Inde, du Népal et du Bhoutan, grossis par les eaux de fonte provenant de l'Himalaya, il est également tributaire de vastes ressources en eau, en particulier pour les cultures vivrières.
English: The denomination of the Venezuelan currency has temporarily changed from the bolívar to the bolívar fuerte (Bs.
French: La monnaie vénézuélienne est passée temporairement du bolivar au bolivar fuerte (VEF ou Bs.F).
English: It may then adjust the excess tax charged to the member by issuing a credit note.
French: Il peut ensuite redresser la taxe excédentaire exigée du membre en émettant une note de crédit.
English: It is our duty not to let them down.
French: Ne les décevons pas !
English: India, the speaker's own country, had fought since its independence to ensure social equality for all, as exemplified by the empowerment of the Dalits, his own caste.
French: Autre pays, l'Inde, pays d'origine de l'intervenant, qui, depuis son indépendance, a lutté pour assurer l'égalité sociale pour tous ainsi qu'en témoigne l'affranchissement des Dalits, caste à laquelle appartient M. Waidande Oliver.
English: A few months later, on June 4, 1991, an employee of the appellant, Mr. Devon McKenzie, went to the North Toronto office of the Department of National Revenue (Revenue Canada) to make the first quarter GST payment and to pick up the information package pertaining to the FST inventory rebate.
French: Quelques mois plus tard, soit le 4 juin 1991, un employé de l'appelant, M. Devon McKenzie, s'est rendu au bureau de Toronto Nord du ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour effectuer le premier paiement trimestriel de la TPS et pour prendre la pochette d'information sur le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: In reviewing the recovery rates, UNFPA also reviewed the fee charged for third-party procurement activities, currently calculated at 5 per cent of the value of goods procured.
French: Lorsqu'il a réexaminé les taux de recouvrement, le FNUAP a aussi réexaminé le taux de recouvrement au titre des achats pour le compte de tiers, actuellement fixé à 5 % de la valeur des biens achetés.
English: "Madam Chairman, we would be failing in our duty if we did not pay tribute to Dr. Bogsch, the outgoing Director General, who has done so much for this Organization.
French: "Madame le Président, nous manquerions à notre devoir si nous ne rendions pas hommage à M. Bogsch, directeur général sortant qui a tant fait pour cette organisation.
English: This affects women more than men because there are many more women in that category.
French: Cela concerne les femmes comparativement plus que les hommes puisqu'elles sont beaucoup plus nombreuses dans cette catégorie.
English: Having always placed his remarkable virtuosity at the service of melody and emotion, Ornette Coleman, who practically invented free jazz, has had-and continues to have-a profound impact, both on the way musicians play, improvise and compose, and on the way music fans listen to them.
French: Ayant toujours su mettre sa remarquable virtuosité au service de la mélodie et de l’émotion, Ornette Coleman, qui a pratiquement inventé le free jazz, a eu - et continue d’avoir - un impact puissant sur la façon dont les musiciens jouent, improvisent et composent autant que sur la façon dont les amateurs de musique écoutent.
English: • staffed the project office; secured ADM S&T Integration Board as Cluster Steering Committee;
French: • dotation du bureau de projet effectuée; obtention du Conseil d'intégration des S et T du SMA en tant que comité d'orientation du groupe de concertation;
English: Assessment of Cumulative Impacts and Strategic Assessment in Environmental Assessment, Prepared for the Commonwealth Environmental Protection Agency.
French: « Web Survey Design and Administration », Public Opinion Quarterly 65, 2 (été 2001), p.
English: UNDP will continue efforts to promote and apply a rights-based approach to development, by building the capacity of rights-holders to exercise their claims, and duty-bearers to fulfill their obligations.
French: Le PNUD poursuivra ses efforts pour promouvoir et appliquer une approche du développement fondée sur les droits, en renforçant la capacité des titulaires de droits à faire valoir leurs demandes, et des titulaires de fonctions à honorer leurs obligations.
English: Main environmental indicators (%)
French: Principaux indicateurs environnementaux (en pourcentage)
English: Mrs Breyer, the Commission will not support you on this.
French: Madame Breyer, la Commission ne vous suivra pas sur cette voie.
English: How are they doing? —Winter 1995
French: • Le point sur la retraite anticipée chez les hommes—Hiver 1995
English: at its fifty-first session, submitted in accordance with Commission
French: à sa cinquante et unième session, présenté conformément
English: The deliberations of the Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/911, paras 112-133).
French: Les délibérations du Sous-Comité sur ce point sont reflétées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par.  112 à 133).
English: The following categories of incidents represent the variation of conditions that influence the capabilities and capacities required of SAR resources to maintain SAR service standards.
French: • Les catégories suivantes d’incidents représentent la variation des conditions qui influent sur les capacités et les moyens requis en ressources SAR et leurs capacités pour maintenir des normes de service SAR.
English: Such a positive development augured well for the achievement of the goal set out in the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, i.e., to ensure the entry into force of the Stockholm Convention by 2004.
French: Une évolution ainsi positive laissait bien augurer de la réalisation de l'objectif fixé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir l'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm d'ici 2004.
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > Carrying on a military tradition 28 February 2007 Vol.
French: Nous aidons les écoles qui sont situées dans notre zone de responsabilité depuis que les FC se trouvent en Bosnie.
English: An indicator of the increasing use of the patent system in more countries is the changing proportion of patent applications filed by residents in their home country compared to non-resident filings in foreign countries.
French: Un indicateur de l’utilisation croissante du système des brevets dans de plus nombreux pays est l’évolution de la proportion des demandes de brevet déposées par des résidents dans le pays où ils sont domiciliés, par rapport aux dépôts effectués par des non-résidents à l’étranger.