ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He realized something was not right and proceeded to remove the probe.
French: Il a constaté que quelque chose n’allait pas et il a déposé la sonde.
English: • sanitary sewer system overflows
French: • des trop-pleins du réseau d'égouts sanitaires;
English: 15/2003) Violation of Article 16 (families' right to social, economic and legal protection), decision on the merits of 8 December 2004.
French: Grèce (n° 15/2003) Violation de l'article 16 (droit des familles à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004.
English: The rich contents of the report fed the debate on what was the margin of manoeuvre for developing countries to implement those policies and pursue their own development policies in the framework of the international economy.
French: Le contenu très riche du rapport alimentait le débat sur la marge de manœuvre dont peuvent disposer les pays en développement pour exécuter ces politiques et poursuivre leurs propres politiques de développement au sein de l'économie internationale.
English: Statistics/Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca IMF http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
French: Représentation au Canada
English: Abilities - Ability to compile statistics reports.
French: Capacités - Capacité de dépouiller des rapports statis­ tiques.
English: A further note verbale was then sent to the developed country Parties on 5 May 2006, requesting them to provide their reports before 31 May 2006.
French: Une autre note verbale a ensuite été envoyée aux pays développés Parties le 5 mai 2006, afin de leur demander de fournir leurs rapport avant le 31 mai 2006.
English: Of course, a number of projects were well subscribed with patients and were able to increase the size of study groups or offer services outside the scope of the projects themselves.
French: Bien entendu, un certain nombre de projets étaient bien nantis du point de vue du nombre de patients et pouvaient augmenter la taille des groupes d'étude ou offrir des services qui débordaient le cadre des projets proprement dit.
English: The creation of the College of Federal Mediators is likely to improve the detection of cases of corruption, and the examiners welcome this development.
French: La création du Collège des médiateurs fédéraux est de nature à améliorer la détection des cas de corruption et les examinateurs s’ félicitent.
English: Circular No. 2 Summary Administration Estates With Realizable Assets Exceeding $10,000 Issued: September 16, 1999 Background 1.
French: 2 Administration sommaire de l'actif lorsque les avoirs réalisables dépassent 10 000 $ Émise : le 16 septembre 1999 Contexte 1.
English: Suggested Reading Bruce McDougall, Ted Rogers (1995).
French: Bibliographie Bruce McDougall, Ted Rogers (1995).
English: The concept of "no less favourable treatment" has been complicated rather than clarified by NAFTA Chapter Eleven jurisprudence.
French: La jurisprudence du chapitre 11 de l’ALENA, loin d’avoir élucidé la notion de « traitement non moins favorable », l’a rendue plus complexe.
English: • Alaska will close southern area fisheries (southern parts of Districts 101, 102, 103, and 104 and all of 152) for a specified time, starting in week 31, based on in-season indicators (Catch per Unit Effort –CPUE):
French: • L’Alaska fermera les pêches du secteur sud (les parties sud des districts 101, 102, 103 et 104 et tout le district 152) pour une période de temps déterminée, à compter de la semaine 31, selon les indicateurs en cours de saison (prises par unité d’effort – PUE) :
English: [58] CN's second accommodation proposal also failed to accommodate Ms. Hoyt.
French: [58] La deuxième proposition d'accommodement du CN ne fournissait pas non plus un accommodement à Mme Hoyt.
English: Nibco also manufactures plastic fittings and plastic and metal valves for commercial and industrial uses.
French: Nibco fabrique aussi des raccords en plastique et des articles de robinetterie en plastique et en métal destinés à des utilisations commerciales et industrielles.
English: The last point I want to highlight very quickly is the notion of reciprocity, in exactly the same terms as you have done.
French: Le dernier point, très rapidement, c'est pour insister sur la notion de réciprocité, exactement dans les mêmes termes que vous l'avez fait.
English: Draft Article 26(1) - The reference to “national law” in the preamble to the draft article should be deleted.
French: Paragraphe 1 - La référence faite à la “la loi nationale” dans le chapeau du paragraphe devrait être supprimée.
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: Cocher cette case si le titulaire ou le déposant, ou l’un des titulaires ou des déposants, a changé de nom ou d’adresse sans demander l’inscription de ce changement, et joindre un document attestant que la personne ayant transféré la titularité et le titulaire ou le déposant sont une seule et même personne.
English: However, the Mission will have to contact our Washington Embassy regarding LES benefits to ensure that benefits data reflect the changes as of March 2001.
French: Toutefois, la mission devra communiquer avec notre ambassade à Washington concernant les avantages sociaux des ERP afin de s’assurer que les changements d’avantages sociaux seront effectifs à partir de mars 2001.
English: 85% 9% 6% 0% Collective marketing project(s) have increased my firm's sales.
French: 85 % 9 % 6 % 0 % Le(s) projet(s) de commercialisation collective a(ont) augmenté les ventes de mon entreprise.
English: As a result, there were only two elements to work with, namely residency and marital status.
French: Il ne lui reste que les deux éléments avec lesquels travailler, la résidence et l’état civil.
English: Incidence of violent death and life threatening crimes reported per 100,000 persons
French: Nombre de morts violentes et de délits mettant la vie d'autrui en danger signalés pour 100.000 habitants
English: For similar reasons, we need to develop a real strategy against the illegal financing of conflicts and the related illegal trade in natural resources.
French: C'est pour les mêmes raisons que nous devons engager une véritable stratégie contre le financement illégal des conflits et le commerce illicite des ressources naturelles qui y est lié.
English: (2) A member institution may disclose prescribed information to its affiliates, directors, officers or other employees, auditors or legal counsel if the member institution ensures that the prescribed information remains confidential.
French: (2) L'institution membre peut communiquer les renseignements prévus par règlement administratif à ses filiales, à ses administrateurs, à ses dirigeants ou autres employés, à ses vérificateurs ou à ses conseillers juridiques si elle veille à ce qu'ils demeurent confidentiels.
English: Some of the images may be a little hard to watch — but that is the reality with which we live.
French: Certaines de ces images sont peut-être un peu difficiles à voir - mais elles correspondent à la réalité que nous connaissons.
English:   While we know these proteins-called Toll-like receptors (TLRs)-act as first warning systems against infection in healthy people, the mechanisms they use to recognize invaders and signal a response remain largely a mystery.
French:   Nous savons que ces récepteurs protéiques, appelés TLR (Toll-like receptors), agissent comme un système de premier avertissement en cas d'infection chez un sujet sain. Par contre, les mécanismes qui leur permettent de reconnaître un envahisseur et de transmettre un signal demeurent en grande partie inconnus.
English: DFO has a long-standing formal agreement with MNR to manage the fisheries resources and administer certain aspects of the Fisheries Act. Under subsection 92(13) of the Constitution Act, the provinces are vested with a proprietary interest in natural resources.
French: Le MPO a une entente officielle de longue date avec le MRN pour gérer les ressources halieutiques et administrer certains aspects de la Loi sur les pêches . En vertu du paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle , les provinces ont un intérêt propriétal dans les ressources naturelles.
English: More broadly speaking, as regards security of energy supplies, it is in the interest of the EU states as consumers of raw materials for energy to buy oil and gas cheaply as possible, while Russia as a major producer wants to sell its oil and gas at the highest possible prices.
French: De manière plus générale, en matière de sécurité énergétique, les pays de l’UE (consommateurs de matières premières énergétiques) ont intérêt à acheter le pétrole et le gaz au prix le plus bas possible, tandis que la Russie (gros pays producteur) a tout intérêt à exporter son pétrole et son gaz au prix le plus élevé possible.
English: Seventeenth session  Geneva, 29 June - 1 July 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 29 juin-1er juillet 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Penalties include a fine at the discretion of the court and/or a prison sentence of up to five years.
French: Cette infraction est passible d’une amende à la discrétion du tribunal ou d’une peine d’emprisonnement maximal de cinq ans.
English: The importance of there being an inexpensive way of marking was mentioned by the delegation of Pakistan.
French: La délégation pakistanaise a signalé l'importance d'un procédé de marquage bon marché.
English: Parliament, the Council and the Commission, in common agreement, must carry out a strategy of information, debate and persuading the public, in order to defeat our main enemy, which will be low turn-out.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission se doivent d’appliquer d’un commun accord une stratégie d’information, de débat et de persuasion du public afin de battre en brèche notre principal ennemi, qui sera le faible taux de participation.
English: [Original: English]  [3 April 2002]
French: [Original : anglais] [3 avril 2002]
English: Please note that most of our press items are written in English.
French: Remarque : La plupart de nos articles de presse sont rédigés en anglais.
English: To achieve this goal, the roadmaps set out the tasks to be completed by these countries and provide additional financial assistance.
French: Pour atteindre cet objectif, les feuilles indiquent les tâches à accomplir par ces pays et apportent une aide financière accrue.
English: Not to be outdone, a Hercules aircraft followed with a drop of its 5,000kg MAJAID kit.
French: De surcroît, un avion Hercules a suivi avec une trousse CATAIR de 5 000 kg.
English: The short-term trend in Agriculture showed a decrease of 2% in CH4 emissions between 2004 and 2005.
French: La tendance à long terme dans le secteur agricole affiche une hausse de 2 % des émissions de CH4 entre 2004 et 2005.
English: This inquiry dealt with the matter of alleged war criminals in Canada.
French: La Commission avait pour mandat d'enquêter sur les auteurs présumés de crimes de guerre au Canada.
English: They pledged to cooperate in ensuring that the disarmament exercise in the Kambia district would be successful.
French: Elles se sont engagées à coopérer pour que l'opération de désarmement dans le district de Kambia puisse être menée à bien.
English: To deselect a Program Activity, click the checkbox again and the checkmark will disappear.
French: Pour désélectionner une activité de programme, cochez à nouveau la case et le crochet disparaîtra.
English: The four main committees were the monitoring and follow-up committee, the committee of studies and consultations, the education and publication committee and the family committee.
French: Les quatre principales commissions de la Société nationale sont la commission de surveillance et de suivi; la commission d'étude et de consultation; la commission de l'éducation et des publications; et la commission chargée de la famille.
English: Among the relevant ILO Conventions, Liberia has ratified Convention No. 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Libéria a ratifié la Convention 111.
English: 3. 3.1 PROGRESS IN IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN POLICY OBJECTIVE:
French: Ce changement organisationnel a été suivi très rapidement, de l'adoption par la Commission, le 12 janvier 2000, du Livre blanc sur la sécurité alimentaire7).
English: Longer-term costs to the whole health system (e.g. community health nursing, rehabilitation), as well as societal costs (e.g. unemployment, social service costs) should also be included (Bowen & Kaufert, 2000a, 2000b).
French: Les coûts à long terme pour l’ensemble du système (p. ex., les soins infirmiers communautaires, la réadaptation), ainsi que les coûts sociaux (p. ex., le chômage, les coûts des services sociaux) devraient également être inclus (Bowen et Kaufert, 2000a, 2000b).
English: To qualify for the GST/HST rebate, the non-resident purchaser has to export the goods from Canada within 60 days of delivery, as well as meet other conditions.
French: Pour avoir droit à ce remboursement de TPS/TVH, l’acheteur non-résident doit exporter les produits du Canada dans les 60 jours suivant la livraison et répondre à d’autres conditions.
English: Accordingly, the Agency must determine whether the evidence and arguments filed demonstrate that CN breached its common carrier obligations to PG.
French: L'Office doit donc déterminer si les éléments de preuve et les arguments déposés démontrent que CN a manqué à ses obligations de transporteur public envers PG.
English: A method has been developed to account for the effects of fractures on deformation in coupled reservoir and geomechanics simulation.
French: On a développé une méthode pour prendre en compte les effets des fractures sur la déformation dans la simulation couplée de géomécanique et du réservoir.
English: • Importers of finished products do not list such products in Section 4 since that information is captured in the product information in Section 5.
French: • Les importateurs de produits finis ne doivent pas inscrire ceux-ci dans la section 4 parce que les renseignements pertinents figurent à partie « renseignements sur le produit » de la section 5.
English: The description of technological uncertainty contained in this subsection applies wherever the text of this circular refers to the criterion.
French: Précisons que la définition que nous donnons à l'incertitude technologique dans la présente partie s'applique à l'ensemble de la circulaire.
English: These policies were implemented.
French: Ces politiques ont été mises en œuvre.
English: Psoriasis patients should be under the direction of a dermatologist when receiving any light therapy.
French: Ce traitement repose sur des dispositifs d’éclairage ultraviolet à longueur d’ondes spéciale, qui produisent soit des rayons ultraviolets A (UVA), soit des rayons ultraviolets B (UVB) ou même des rayons UVB sélectifs, à bande étroite. En général, il est administré dans le cabinet du médecin ou dans une clinique du psoriasis.
English: Furthermore, a share of the capital stock of a family-farm corporation and an interest in a family-farm partnership also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: De plus, une action dans une société agricole familiale et une participation dans une société de personnes agricole familiale sont aussi admissibles au transfert libre d'impôt, pourvu que votre enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: This is an 8 percent increase from 1997.
French: Voilà une augmentation de 8 pour cent depuis 1997[173].
English: Its mission is to contribute to the development of an open democratic society and a nation of citizens in Russia, based on respect for the rule of law, strict observance of human rights and encouragement of civic initiatives.
French: Sa mission est de contribuer au développement d’une nation de citoyens et d’une société russe démocratique et ouverte, avec pour principes la primauté du droit, le respect des droits de l’homme et l’encouragement des initiatives civiques.
English: WTO members are currently working on the implications, if any, of the emergence of e-commerce for WTO-related Agreements.
French: Les membres de l'OMC travaillent actuellement sur l'incidence, le cas échéant, de l'avènement du commerce électronique dans le cadre des accords liés à l'OMC.
English: 3.1 The author complains that the decision to revoke his pension and to order the repayment of money he had received was not made by a judicial body but by the Internal Working Group.
French: 3.1 L'auteur se plaint de ce que la décision par laquelle il a été privé de sa pension et sommé de rembourser l'argent reçu à ce titre n'a pas été prise par un organe judiciaire, mais par le Groupe de travail interne.
English: The State party must ensure that the budget allocated to agrarian reform is not diverted;
French: L'État partie doit veiller à ce que le budget destiné à la réforme agraire ne soit pas détourné de son objet;
English: Symposium, Hôtel Le Méridien, November 19-21, 1996.
French: Gonzalez-Moreno, S., J. Gomez-Barrera, H. Perales et R. Moreno-Sanchez.
English: This may be important because only basic telecom services are subject to the extra pro-competitive principles of the Reference Paper on basic telecommunications.
French: Elle peut être importante parce que seuls les services de base sont soumis aux principes supplémentaires favorisant le jeu de la concurrence du Document de référence sur les télécommunications de base de l'OMC.
English: A $20.00 fee will be charged for the distribution of all released patent cultures that have been deposited after September 30, 1983.
French: Une taxe de 20 dollars sera perçue pour la remise d’échantillons des cultures déposées après le 30 septembre 1983.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 49 Recital 6 (6) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 49 Considérant 6 (6) Il convient de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir afin d’assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté.
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: While waters in recharging aquifers are renewable, the quantity of recharge waters is usually extremely small compared to the large quantity of waters stored in the aquifer over thousands of years.
French: À la différence de l'eau d'un aquifère alimenté, qui est renouvelable, la quantité d'eau d'alimentation est d'ordinaire extrêmement faible par comparaison avec l'énorme quantité d'eau emmagasinée dans l'aquifère sur des milliers d'années.
English: The Secretary-General, in his 11 July report (S/2002/737) on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security refers to the threats to the consolidation of peace and civil government in the country posed by actions of the ex-Taliban and Al Qaeda forces that explicitly oppose the Bonn process, as well as to those posed by the presence of armed factions.
French: Dans son rapport du 11 juillet sur la situation en Afghanistan et ses complications pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/737), le Secrétaire général évoque les menaces qui pèsent sur la consolidation de la paix et le gouvernement civil dans le pays en raison des actes des ex-Taliban et des forces d'Al-Qaida qui s'opposent ouvertement au processus de Bonn, ainsi que de la présence de factions armées.
English: Strong tidal currents rush through Boat Passage.
French: De forts courants de marée s’engouffrent dans le passage Boat.
English: Georgian Bay Wet Wood Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Georgian Bay Wet Wood Inc (ci-après le demandeur) a déposé une demande au ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Delegation mentioned that with regard to science and technology transfer, IP right holders chose to exercise the monopoly rights conferred by patents and other forms of intellectual property, in a manner that ran counter to the principles and objectives of the intellectual property system, including transfer and dissemination of technology.
French: La délégation a indiqué qu’en matière de transfert de science et de technologie, les détenteurs de droits de propriété intellectuelle choisissaient d’exercer les droits de monopole qui leur sont conférés par les brevets et autres formes de propriété intellectuelle d’une manière qui va à l’encontre des principes et objectifs du système de propriété intellectuelle, y compris en matière de transfert et de diffusion de technologie.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound Part I - Medical and Paramedical Applications ▪ Safety Code 24.
French: Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes ▪ Guide de prévention des infections :
English: She explained that on April 24, 2002 a closed competition was announced for the Institutional Search/Co-ordinator/ Handler positions in the Pacific Region.
French: Elle a expliqué que, le 24 avril 2002, un concours interne a été annoncé pour des postes de coordonnateur ou coordinatrice des fouilles en établissement et maître-chien dans la région du Pacifique.
English: · Tariff and general economic inquiries referred by the Government-inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; and
French: · Enquêtes générales menées sur des questions économiques et des questions tarifaires renvoyées par le gouvernement : enquêtes et conseils sur des questions tarifaires, commerciales et économiques renvoyées au Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances.
English: These in turn are dependent not so much on the Wahhabis of Saudi Arabia as on the Iranian ayatollahs, from whom they receive weapons and money.
French: Celles-ci ne sont pas tant tributaires des wahhabites d'Arabie saoudite que des ayatollahs iraniens, dont elles reçoivent des armes et de l'argent.
English: Therefore he was still very unfamiliar with a lot of the special crops, so he had made a great effort to learn about them.
French: Par conséquent, il connaissait encore très mal nombre des cultures spécialisées et a dû faire un grand effort pour se renseigner à leur sujet.
English: Unemployment rate, by age and educational level, EU-15, 2002
French: Taux de chômage dans l’Europe des Quinze en 2002 (avec ventilation par âge et par niveau d’études)
English: In many cultural organizations, these resources will be very limited.
French: Dans plusieurs organismes culturels, ces ressources sont très limitées.
English: One could argue that real cost accounting is designed in order to make governments seem more expensive than they are.
French: On pourrait affirmer que le but de ce type de comptabilité est de faire paraître les gouvernements plus coûteux qu'ils ne le sont vraiment.
English: Between 1994 and 1999, the Canadian beverage market saw higher mean annual growth than the food market (4.9% as opposed to 3.5%).
French: Entre 1994 et 1999, le marché canadien de l’industrie des boissons a connu une croissance annuelle moyenne plus élevée que celui des aliments (4,9 % comparativement à 3,5%).
English: This includes over 2,600 specialist teachers to help our students master the skills they need to reach their full potential.
French: Cela comprend plus de 2 600 enseignantes et enseignants spécialisés chargés d'aider nos élèves à maîtriser les compétences dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.