ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proposal 19 of his report on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692 and Corr.1) and paragraphs 31 to 41 of his report on improving reporting mechanisms including public access to United Nations documentation (A/60/846/Add.4), the Secretary-General outlined a new policy that will provide the public with clearer rules for accessing Secretariat documentation.
French: Dans la proposition 19 de son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) et aux paragraphes 31 et 41 de son rapport intitulé « Améliorer les mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'ONU » (A/60/846/Add.4), le Secrétaire général définit de nouvelles règles plus claires d'accès du public aux documents de l'ONU.
English: Calls upon relevant special procedures of the Council to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil d'accorder une attention particulière aux questions touchant la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et à formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: There are no flights coming directly from France, but there are some flights that are making transfers to Europe.
French: Il n'y a pas de vols qui viennent directement de la France; on trouve cependant certains vols qui font des correspondances en direction de l'Europe.
English: The Service said that the Regional report was preliminary and was not consistent with other reports.
French: Le Service a affirmé qu’il s’agissait d’un document provisoire qui ne concordait pas avec les autres rapports.
English: Mademoiselle Lulu In a humorous note, this cartoon tests our ethical reasoning through
French: Mademoiselle Lulu Sur un mode humoristique, Mademoiselle Lulu met à l’épreuve notre raisonnement éthique à travers les personnages d’Amandine, David et
English: These employees were also more satisfied with their jobs.
French: Ces employés étaient aussi plus satisfaits de leur emploi.
English: In addition she was not rated fairly on her answers to the questions re PS-01, 02, and 03.
French: Par ailleurs, les réponses qu'a données l'appelante aux questions portant sur les qualités personnelles QP1, QP2 et QP3 n'ont pas été évaluées de façon juste.
English: Managers are interested in research to guide their practice, so there is a need to carry out research that matters to managers.
French: Étant donné que les gestionnaires souhaitent que la recherche oriente leur travail, il faut des travaux de recherche qui revêtent de l'importance pour eux.
English: • Canadian Health Network - Parents
French: • Réseau canadien de la santé - Parents
English: With the participation of the classification advisor community, we completed the design of an Award and Recognition Program.
French: Nous avons conçu le Programme de reconnaissance et de récompense en collaboration avec la collectivité des conseillers en classification.
English: Over the coming months, the Task Force plans to develop the executing mechanisms as required, including a demonstration version of an automated counter-terrorism assistance information exchange system, containing real-time information as provided by — and accessible to — participating Task Force members.
French: Dans les mois à venir, l'Équipe prévoit de mettre au point les mécanismes d'exécution requis, notamment une version de démonstration d'un système d'échange d'informations automatisé pour l'assistance en matière de lutte contre le terrorisme qui donnera accès en temps réel aux renseignements fournis par les membres de l'Équipe participant au projet.
English: A. General presentation EVS Volunteers are covered by an insurance plan specially designed to protect participants in the European Voluntary Service (EVS) during their period of voluntary activity.
French: A. Présentation Générale Les Volontaires SVE sont couverts par un plan d'assurance spécialement conçu pour protéger les participants au programme de Service Volontaire Européen (SVE) au cours de leur période de volontariat.
English: This represents the weighted average margin of dumping found for subject goods originating in China for those cooperative exporters whose information was used for purposes of making the final determination.
French: Cela représente la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour les marchandises en cause originaires de la Chine expédiées par les exportateurs ayant accepté de coopérer dont les renseignements ont été utilisés aux fins de la décision définitive.
English: Free of abnormal external moisture
French: Exempts d'humidité extérieure anormale
English: Membership in NATO also assists Canada in the pursuit of several of its most important foreign policy objectives:
French: Son adhésion à l'OTAN aide aussi le Canada dans la poursuite de plusieurs de ses objectifs les plus importants en matière de politique étrangère :
English: I will not reciprocate by name calling and hurling insults, but I think she is the one who is unfit to sit in this House.
French: Donc, je ne lui renverrai pas les noms d'oiseau et les insultes, je pense que c'est elle qui n'est pas digne de siéger dans cette enceinte.
English: CDSA Controlled Drugs and Substances Act FDA Food and Drugs Act FDR Food and Drug Regulations GMP Good Manufacturing Practices HHE Health Hazard Evaluation HPFB Health Products and Food Branch HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate NHP Natural Health Product NHPD Natural Health Products Directorate NHPR Natural Health Products Regulations NOC Notice of Compliance OC Operational Centre B) DEFINITIONS:
French: AC Avis de conformité BPF Bonnes pratiques de fabrication CO Centre opérationnel DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSN Direction des produits de santé naturels EDS Évaluation du danger pour la santé IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments LAD Loi sur les aliments et drogues LRCDAS Loi réglementant certaines drogues et autres substances PSN Produits de santé naturels RAD Règlement sur les aliments et drogues RPSN Règlement sur les produits de santé naturels B) DÉFINITIONS:
English: For example, one of them is education: teaching women’s rights or educating an accused person on how to use his/her rights when going to the police.
French: Par exemple, une de ces mesures est l’éducation : sensibiliser aux droits de la femme ou apprendre à une personne accusée comment utiliser ses droits quand elle va voir la police.
English: It seems very interesting but where's the ID?
French: Il semble très intéressant, mais où est la pièce d'identité?
English: Year Name Position held at the time of the presentation 2005 Joseph Lewis Buckle Assistant Commissioner in charge of the Forensic Laboratory Services, Royal Canadian Mounted Police
French: Année Nom Poste occupé au moment de la remise des Prix 2005 Joseph Lewis Buckle Commissaire adjoint à la Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada
English: Requests the Secretary-General to take all necessary steps to address accountability, management and efficiency problems at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to report to the General Assembly on the measures taken;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures requises pour améliorer le respect des obligations, la gestion et l'efficacité au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de lui rendre compte des dispositions qu' il aura adoptées ;
English: Subject to 12.5% Goods and Services Tax in New Zealand.
French: Assujeti � 12,5% de taxes en Nlle Zelande.
English: Canadian Institutes of Health Research CLLRNet:
French: Conseil consultatif de l'Institut  CDCARS :
English: To compliment this, just a 10 minute walk is the newly opened Liverpool One boasting 42 acres of shopping and leisure.
French: Pour couronner le tout, a seulement 10 minutes de marche se trouve le tout nouveau centre commercial Liverpool One, qui heberge 17 hectares de boutiques et d'etablissements de loisir.
English: A mentor has also been appointed to assist the Government of Guatemala within the framework of the Commission for the investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Forces (CICIACS).
French: Un conseiller a été envoyé au Guatemala pour prêter son assistance au gouvernement dans le cadre de la Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les organisations clandestines de sécurité.
English: Killed by bursting cylinder of hair picker.
French: Tué par l'éclatement du cylindre de la défloconneuse.
English: • Increase understanding of measures, causes, prevention, treatment, or consequence of obesity and healthy body weight.
French: • Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain.
English: Fans will also have the opportunity to see China’s Dan Zhang and Hao Zhang in Victoria. The Zhangs won the silver medal at the 2006 Olympic Winter Games and followed up their performance in Turin with a silver medal at the 2006 world championships.
French: Les amateurs de patinage auront également l’occasion de voir à l’oeuvre, à Victoria, Dan Zhang et Hao Zhang, de la Chine, qui ont remporté la médaille d’argent aux Jeux olympiques d’hiver de 2006 à Turin et gagné quelques semaines plus tard la médaille d’argent aux Championnats du monde de 2006.
English: We no longer have surplus mountains.
French: Nous n'avons plus de montagnes de surplus.
English: • Judgment of the Alberta Court of Appeal, December 16, 2002 Merits
French: • Jugement de la Cour d’appel de l’Alberta, 16 décembre 2002 Sommaire
English: Throughout the Nomenclature, the expression "base metals" means: iron and steel, copper, nickel, aluminum, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
French: Dans la Nomenclature, on entend par métaux communs : la fonte, le fer et l'acier, le cuivre, le nickel, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain, le tungstène (wolfram), le molybdène, le tantale, le magnésium, le cobalt, le bismuth, le cadmium, le titane, le zirconium, l'antimoine, le manganèse, le béryllium, le chrome, le germanium, le vanadium, le gallium, le hafnium (celtium), l'indium, le niobium (columbium), le rhénium et le thallium.
English: One way and Two Way agreements A confidentiality agreement may be a one way agreement or a two way agreement.
French: Accords unilatéraux et bilatéraux Un accord de confidentialité peut être unilatéral ou bilatéral.
English: ADI attended and submitted a statement on its achievements to promote the establishment of institutional mechanisms for gender equality at local level.
French: L'ADI y a participé et présenté une communication sur ses réalisations en matière de promotion de l'établissement de dispositifs institutionnels destinés à favoriser l'égalité des sexes au niveau local.
English: Once restoration is complete, the Dakota will be displayed in the Merville-Franceville museum, which is close to the legendary Normandy beaches.
French: Une fois la restauration terminée, le Dakota sera exposé au Musée de Merville Franceville, situé près des plages légendaires de Normandie.
English: Food safety systems – traceability, technology, public messaging, Canada’s recall system - CFIA:
French: Systèmes de salubrité des aliments – Traçabilité, technologie, messages publics, système canadien de rappel - ACIA :
English: In some apartments the services of cleaning are rated separately from the amounts of lease and booking. These services exclusively concern the cleanings effected the day of the departure.
French: Dans certains appartements les frais du ménage sont supplémentaires et concernent seulement les ménages du jour du départ.
English: These programmes take the form of, among others, town-hall meetings, workshops, radio call-in shows, lectures and seminars.
French: Ces programmes se présentent notamment sous la forme de débats publics, d'ateliers, d'émissions radiophoniques à ligne ouverte, de conférences et de séminaires.
English: It was particularly important in rural communities that women should be involved in local administration.
French: Il est particulièrement important dans les communautés rurales que les femmes participent à l'administration locale.
English: Monochlorobenzene is not believed to bioaccumulate to any significant extent in biota.
French: On ne croit pas qu'il y ait une importante bioconcentration du monochlorobenzène dans le biote.
English: Source: E/CN.17/2000/11.
French: Source : E/CN.17/2000/11.
English: Fort Mcmurray Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Fort Mcmurray Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Pim vasıtası ile tork iletimi küçük merkez kaçıklıklarında dahi sızdırmazlık yüzeyinin tam hareketliliğini ve adaptasyonunu sağlar.
French: La conduction de torque par pimme permet l'adaptation et le mouvement complet de la surface d'étanchéité même aux petites fuites centrales.
English: Presentation of the report of the High Commissioner
French: B. Présentation du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: • $650.0 million in funding to provinces and territories for early learning and child care programs;
French: • 650,0 millions de dollars au titre de financement versé aux provinces et territoires pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants;
English: Solidarity and management of migration flows 50,3% Budget Sub-heading 3a:
French: Solidarité et gestion des flux migratoires 50,3% Budget Sous-rubrique 3a:
English: Another bank building - also a central savings bank - forms a Viennese example of the "Graz school" in which Giinther Domenig demonstrated his expressive articulateness with a technological stroke of genius: the high-grade steel shell verges on the ultimate possibilities for incorporating free press mouldings into a systematic context.
French: Un autre immeuble bancaire, il s'agit aussi d'une Caisse d'épargne centrale, est un exemple viennois de "l'école de Graz" dans lequel GUnther Domenig déploie toute la richesse d'expression de son art par un coup de génie technologique: sa carcasse en acier de très haute qualité atteint les limites de ce qu'il est possible de faire en matière d'incorporation de moulures dans un cadre rigoriste.
English: The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Bulgaria mentioned the situation of the Libyan children who were deliberately and grievously afflicted by the Bulgarian nurses and the Palestinian physician with the AIDS virus.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie a évoqué la situation des enfants libyens qui ont été délibérément et gravement contaminés par le virus du sida par des infirmières bulgares et un docteur palestinien.
English: Pearl Assurance Public Limited Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 P. H. Cook, Chief Agent.
French: Pearl Assurance Public Limited Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 P. H. Cook, Agent principal.
English: Also, a Committee on Standards-Related Measures will monitor implementation and facilitate consultation on any related issues arising from standards-related measures.
French: De plus, le Comité des mesures normatives surveillera l'application des normes et facilitera la consultation sur toutes les questions reliées à ces dernières.
English: Pfizer Canada is certified "Healthy Enterprise - Elite" by the Bureau de normalisation du Québec, in recognition of its efforts and management practices in the area of workplace health prevention and promotion.
French: Pfizer Canada est certifiée « Entreprise en santé – Élite » par le Bureau de normalisation du Québec pour ses efforts et ses pratiques de gestion en matière de prévention et de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Department of Canadian Heritage.
French: Cadre stratégique, ministère du Patrimoine canadien, avril 2002.
English: They used green manures and mulching for soil-fertility management.
French: Ils ont recours à la culture d’enfouissement et au paillage pour gérer la fertilité du sol.
English: Carrying out Order No 99 of the Police Commissioner General of Lithuania of 4 March 2002 On Conception of a Universal Public Police Patrol, the Police Training Centre of Lithuania drafted 4 training programmes.
French: Pour donner suite à l'ordonnance no 99 du Commissaire général de la Police de Lituanie, en date du 4 mars 2002, sur la création d'une patrouille de police universelle, le Centre de formation de la Police de Lituanie a mis au point quatre programmes de formation.
English: You have to commit your whole life to your business until it gets going."
French: Vous devez consacrer toutes vos journées à votre entreprise jusqu'à ce que les choses se mettent à marcher.
English: Impact on the characteristics of the ocean floor 2.01 The disposal of sediments from different dredging sites (different particle size and texture) at the same disposal site on an ongoing basis could result in gradual changes in the characteristics of the ocean floor.
French: Perturbation de la nature des fonds 2.01 La disposition récurrente au même site de dépôt, de sédiments provenant de sites de dragage différents (granulométrie et textures diverses), pourrait modifier graduellement la nature des fonds.
English: I have never resorted to an EIC to obtain information.
French: Je n'ai jamais fait appel à un EIC pour obtenir des informations.
English: Make this year's party extra special with these party themes, games and ideas.
French: Organisez une fête encore plus amusante cette année, en vous inspirant de nos thématiques, jeux et idées.
English: As a result of a growing recognition that staff security should be funded from the regular budget, the Office of the United Nations Security Coordinator now has a full-time Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level and a core budget, and has deployed 100 field security officers in crisis areas.
French: C'est parce qu'il est de plus en plus généralement admis que les activités visant à assurer la sécurité du personnel devraient être financées au moyen du budget ordinaire que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité compte désormais un coordonnateur ayant rang de Sous-Secrétaire général et exerçant ses fonctions à temps plein, est doté d'un budget de base et a pu déployer dans des zones de crise 100 agents chargés de la sécurité sur le terrain.
English: On 5 October 2001, Turkish forces consisting of some 25 to 30 tanks accompanied by 45 to 60 military trucks carrying materiel and troops entered northern Iraq, taking the road through Zakho, Dakkar, Ajam, Batufah, Baykufah, Kani Masi, Bamarni and Ikmala.
French: Le 5 octobre 2001, 25 à 30 chars turcs, accompagnés de 45 à 60 véhicules militaires transportant du matériel et des soldats, sont entrés dans le nord de l'Iraq en empruntant la route passant par Zakho, Dakar, Ajam, Batoufa, Baykoufa, Kani Massi, Bamarni et Ikmala.
English: • 2 or more traditional use products, at least one with a different indication from same philosophy/culture;  
French: • Deux produits d'utilisation traditionnelle ou plus, dont au moins un ayant une indication différente, mais provenant de la mLme philosophie ou de la mLme culture;
English: -Of liver of any animal KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -De foies de tous animaux KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Whenever Contractors are working in areas where spawning is present, appropriate monitoring by a qualified person will be undertaken and activities ceased if spawn disruption is apparent.
French: Lorsque les entrepreneurs effectuent des travaux dans des zones de fraye, une personne qualifiée assure la surveillance, et les activités cessent si on s’aperçoit qu’elles perturbent la fraye.
English: Please provide updated data or, in the absence of such data, official estimates with regard to the numbers of migrant workers, including those who are non-documented or in an irregular situation and migrants in transit in the State party's territory, disaggregated by gender, age, nationality and ethnic origin.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Fournir des données à jour ou, à défaut, des estimations officielles du nombre de travailleurs migrants, y compris ceux qui sont sans papiers ou en situation irrégulière et ceux qui sont en transit sur le territoire de l'État partie, ventilées par sexe, âge, nationalité et origine ethnique.
English: In his testimony under direct examination Mr. Harris' recollection  of this discussion went as follows:
French: Je ne voulais pas parler à M. Fry parce qu'il était   sourd et qu'il ne pouvait pas m'entendre.
English: DEVELOPMENT OF A CONCEPTUAL EXPOSURE MODEL An objective in conducting a problem formulation is to clearly illustrate the relationship between the chemicals of concern, the exposure pathways that exist, and the receptors of concern.
French: ÉLABORATION D'UN MODÈLE D'EXPOSITION CONCEPTUEL L'un des objectifs de toute démarche de formulation d'un problème consiste à illustrer clairement le rapport qui existe entre les agents chimiques visés, les chemins d'exposition et les récepteurs cibles.
English: Instead, forces have been contributed on a voluntary basis, or as in the case of the Korean and Persian Gulf Wars, by ‘contracting out’ military services.
French: Les contingents militaires ont plutôt été recrutés sur une base volontaire ou, comme dans les cas des guerres de Corée et du golfe Persique, par une espèce de « soustraitance » des services militaires.
English: • A definition of "political party" was added to the Canada Elections Act, indicating that one of the fundamental purposes of the organization must be to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates, and to support their election. 
French: • Une définition du terme « parti politique » a été ajoutée à la Loi, précisant qu'un des objectifs essentiels de l'organisation doit consister à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: I also consider it a positive step to provide all citizens with information on the rights they enjoy in this field in the various Member States and that this should be duly guaranteed.
French: Je considère également comme une démarche positive d’informer tous les citoyens sur les droits dont ils jouissent dans ce domaine dans les différents États membres de l’Union européenne, cette information doit être dûment garantie.
English: "You had to be a really hard core environmentalist to wear them."
French: Il fallait être un environnementaliste endurci pour les porter.
English: The Settlement Agreement announced on May 10, 2006, between the Government of Canada and legal counsel for former Indian Residential Schools students, legal counsel for the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations is designed to achieve a fair and lasting resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: La Convention de règlement annoncée le 10 mai 2006, conclue entre le gouvernement du Canada et les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des écoles, l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, a pour objet de régler de façon équitable et durable les séquelles des pensionnats indiens.