ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests in the Democratic Republic of Congo have found that locally made 'Rocket Stoves' can cut charcoal and wood use by up to 70 per cent.
French: Des essais réalisés en République démocratique du Congo ont montré que les fours-fusées de fabrication locale pouvaient réduire jusqu'à 70 pour cent la consommation de charbon de bois et de bois de feu.
English: • Safeguarding and maintaining
French: • Préserver et maintenir la confiance à l’égard des marchés.
English: Can we count on your attendance?
French: Pouvons-nous compter sur vous?
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive an annual Terminable Allowance of $2,300, paid in the following amounts and subject to the following conditions: (a) on September 15, 2002, an amount of $1,150 and on January 15, 2003, an amount of $1,150; Effective July 1, 2003, the Terminable Allowance noted in this paragraph shall equal $3,000, and, as such, incumbents of the identified positions shall be eligible to receive the allowance in the following manner: (b) on September 15, 2003, an amount of $1,500 and on January 15, 2004, an amount of $1,500; (c) the Terminable Allowance specified above does not form part of a UT's salary except for the calculation of the Sabbatical Allowance; (d) the Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes mentionnés ci-dessus sont admissibles à une indemnité provisoire annuelle de 2 300 $ versée en deux montants égaux selon les modalités suivantes : a) le 15 septembre 2002, une somme de 1 150 $, et le 15 janvier 2003, une somme de 1 150 $; À compter du 1er juillet 2003, cette indemnité provisoire est portée à 3 000 $ et versée aux titulaires des postes en question selon les modalités suivantes : b) le 15 septembre 2003, une somme de 1 500 $, et le 15 janvier 2004, une somme de 1 500 $; c) L'indemnité provisoire qui est indiquée ci-dessus ne fait pas partie du traitement de l'UT, sauf pour le calcul de l'indemnité de congé sabbatique. d) l'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Exchange of views organised by the Committees during the part-session
French: Echanges de vues organisés par les commissions au cours de la partie de session
English: You are the carriers of knowledge, of our history.
French: Vous êtes les porteurs de notre savoir et de notre histoire.
English: About nine shops in January, "School of Life and Green" one of the activities of the "childish Tekuteku Hiking the Forest" was.
French: Sur les neuf magasins en Janvier, «School of Life and Green" l'une des activités de la «enfantin Tekuteku de randonnée de la Forêt" a été.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, May 11th are:
French: Les activités du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 11 mai sont les suivantes :
English: Acceding, Accession and Candidate Countries13
French: Pays adhérents, en voie d’adhésion et candidats13
English: In absolute terms this translates to 39,542 girls and 28,100 boys attending the schools designed to the opposite sex.
French: En termes absolus, 39 542 filles fréquentent les établissements pour garçons et 28 100 garçons font de même dans les établissements pour les filles.
English: After the medical school was founded, new diagnostic methods introduced and all modern medical equipment obtained, there was a need to change the structure of capacity in specialist hospitals and make it highly specialized, since some institutions have now obtained highly qualified personnel thanks to the fact that the medical school is a basis for scientific research and training.
French: Depuis que l'École de médecine a été créée, que de nouveaux modes de diagnostic ont été introduits et que des équipements médicaux modernes ont été obtenus, le Monténégro doit modifier ses structures d'accueil dans les hôpitaux spécialisés et faire de ses institutions des établissements hautement spécialisés ; en effet certains d'entre eux sont désormais dotés d'un personnel hautement qualifié, car l'école de médecine est devenue un lieu de recherche scientifique et de formation de haut niveau.
English: INTERESTED PARTIES Complainant and the Canadian industry The complainant, PPG Canada Inc., is located in Toronto, Ontario.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante et industrie canadienne La plaignante, PPG Canada Inc., est située à Toronto (Ontario).
English: Mr. Qian Jin (China) said the lack of financing for development was a matter of concern.
French: M. QIAN Jin (Chine) juge préoccupante l'insuffisance du financement en faveur du développement.
English: The text would read thus: ‘the defence of the interests of indigenous populations and of minorities such as the mountain people of Vietnam, victims of systematic repression.
French: Le texte se lirait donc ainsi: "la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités telles que les montagnards du Viêt Nam, victimes de répressions systématiques".
English: Hitting became drumming… til some weeks later I was offered to perform my first solo percussion in the once famous "Mondays" at Théâtre de la Balsamine , Brussels.
French: Ca a donné mon premier solo pour 5 percussions, présenté rageusement aux fameux "Lundis" de la Balsamine à Bruxelles.
English: Analysis and prediction of patterns in lichen communities over the western Oregon landscape.
French: « Lichen Diversity and Stand Continuity in the Northern Hardwoods and Spruce-Fir Forests of Northern New England and Western New Brunswick », The Bryologist 94:424-28.
English: You may also contact the Emergency Operations Centre (tel. : 1-800-267-6788) or the nearest Canadian government office (see Section 5 above).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Centre des opérations d'urgence, au 1-800-267-6788 ou le bureau du gouvernement du Canada le plus proche (voir la section 5 ci-dessus).
English: Due to the fact that Bosnia and Herzegovina falls within the category of low-level epidemic countries, there is an opportunity to establish monitoring and control over this difficult and lethal infection.
French: Comme la Bosnie-Herzégovine fait partie des pays peu touchés par l'épidémie, elle a donc l'occasion de mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle de cette infection difficile et mortelle.
English: First Minister's Meeting on the Future of Health Care 2004: 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé 2004 : Un plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: TRIBUTE TO Mr. R. FERRAVANTE
French: HOMMAGE À M. R. FERRAVANTE
English: • Mrs. Alice Lakeland is hired in March and resigns a year later in March of 1925.
French: • Mme Alice Lakeland est engagée en mars et donne sa démission un an plus tard en mars 1925.
English: For no other reason than 'sunDogs', her best yet.
French: Très bon album électro rock. De l'imagination des ambiances sonores envoûtantes.
English: The three planes departed for the west accompanied by an Anson V, belonging to FRU 743, with ground crews and spares embarked.
French: Le trajet avait exigé 39 heures et 35 minutes de vol.
English: The many delegations who spoke included a large number from Africa, describing situations facing their countries as hosts to large numbers of refugees and/or returnees.
French: Les nombreuses délégations qui sont intervenues proviennent du continent africain et ont décrit les situations auxquelles sont confrontés leurs pays qui hébergent un grand nombre de réfugiés et/ou de rapatriés.
English: The amount allocated may not exceed the amount requested.
French: Le montant alloué n'excédera jamais celui demandé.
English: One common worry among MU members was the safety of girls as they move from place to place in their communities.
French: L'un des plus grands soucis des membres de Mothers' Union est celui de la sécurité des filles lorsqu'elles sont amenées à se déplacer au sein de la communauté.
English: I therefore venture to express the hope that approval of this report may lead to us being able to reach an agreement with the presidency within a few weeks time.
French: J'ose donc espérer que l'adoption de ce rapport aura pour effet de nous permettre d'arriver à un accord avec la présidence dans quelques semaines.
English: Quite simply, this new shift in the nature of competition offers enormous economic opportunity, mixed with an environmental necessity.
French: Très simplement, cette nouvelle évolution dans la nature de la compétition offre à la fois de grandes possibilités économiques et de grands impératifs environnementaux.
English: A) Regional Institute of Islamic Studies and Research, Timbuktu, Mali
French: Résolution no 5/33-C sur les établissements et centres culturels islamiques
English: FJA is expected to provide expertise in areas such as training, technology and advice on security to the Canadian Judicial Council (CJC).
French: Le CMF a entre autres rôles celui de fournir au Conseil canadien de la magistrature (CCM) son expertise en matière de formation, de technologie et de sécurité.
English: CONCLUSION [64] In light of the Agency's finding that Air Canada's failure to provide an adequate level of boarding assistance constituted an undue obstacle to Mr. Falabella's mobility, Air Canada is required to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Provide confirmation to the Agency that it has revised its policies and procedures regarding the maintenance of its PAL unit at the Newark airport to ensure that the PAL unit is kept in working order by ensuring that regular maintenance checks are performed and that its personnel promptly report equipment malfunctions and schedule prompt repairs.
French: CONCLUSION [64] À la lumière de la conclusion de l'Office que le défaut d'Air Canada de fournir un niveau d'assistance adéquat à l'embarquement a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Falabella, Air Canada est tenue de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Donner confirmation à l'Office qu'elle a révisé ses politiques et ses procédures relatives à l'entretien de sa plate-forme élévatrice à l'aéroport de Newark afin de s'assurer que la plate-forme demeure en bon état de marche en veillant à ce que des vérifications d'entretien soient effectuées sur une base régulière et à ce que son personnel signale rapidement toute panne d'équipement et prévoit rapidement sa réparation.
English: Explain gaps between expected results identified in the RPP and actual results.
French: Expliquez les écarts entre les résultats prévus énoncés dans le RPP et les résultats réels.
English: The hotel also offers a bar (opened during the day), taxi service, parking facilities, lift and safety box.
French: Service taxi, parking, ascenseur et coffre-fort complètent la gamme de nos prestations.
English: In addition, women accounted for a large percentage of informal employment, with limited access to job security and even fewer social benefits.
French: En outre, un pourcentage élevé des emplois du secteur non structuré sont occupés par les femmes qui disposent d'un accès limité à la sécurité de l'emploi et d'encore moins de prestations sociales.
English: Concerned that the positive momentum generated since last spring would be lost unless some tangible progress is made in the near future, the Secretary-General reiterates his call on the Government and Daw Aung San Suu Kyi to set aside their differences, unite for the larger cause and start their political dialogue as soon as possible so that a national reconciliation acceptable to all interested parties in Myanmar can be achieved at an early date.
French: Préoccupé de voir la dynamique créée au printemps s'essouffler si des progrès tangibles ne sont pas réalisés dans un proche avenir, le Secrétaire général appelle de nouveau le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi à oublier leurs différends, à s'unir pour une cause plus vaste, celle de la réconciliation nationale, et à entamer leur dialogue politique dès que possible afin qu'une réconciliation nationale acceptable par toutes les parties prenantes du Myanmar puisse devenir réalité à une date proche.
English: • Auto Rental Public Liability and Property Damage (PL/PD) Coverage
French: • Assurance- responsabilité civile et dommages matériels pour voitures de location
English: He was great, tireless and we respected him. more... »
French: C'était un type formidable, jamais fatigué, et nous le respections. suivant... »
English: • Advise and assist P/T's on establishment and operations of non-traditional health care sites and clinics F (Lead :
French: • Conseiller et aider les PT pour l'établissement et l'exploitation de cliniques et de lieux non traditionnels F (Resp.
English: Market Access Canada supports the elimination of tariffs on all non-agricultural products over a period not to exceed 10 years, with accelerated reductions for products of export interest and, where possible, provisions addressing non-tariff measures.
French: Accès aux marchés Le Canada est favorable à ce que les droits de douane sur tous les produits non agricoles soient abolis dans un délai ne dépassant pas dix ans.
English: Finally, assignment of researchers to an Institute for sampling purposes was based on the researcher's own selection of a Primary Institute on their application for funding.
French: Enfin, le rattachement des chercheurs à un institut aux fins d'échantillonnage a été basé sur le choix même d'un premier institut par les chercheurs dans leur demande de financement.
English: An application is sent to Switzerland under the existing international conventions for the confiscation of the real estate in Lugano.
French: Pour la confiscation des immeubles à Lugano, une demande d'exécution est envoyée à la Suisse en application des conventions internationales existantes.
English: Self-regulation of Immigrant Consultants In 2001-02, CIC will collaborate with immigration consultant organizations to provide assistance and support as required in their development of mechanisms for the monitoring and regulation of immigration consultants, including the development of professional standards.
French: Auto-réglementation des consultants en immigration En 2001-2002, CIC collaborera avec les organisations de consultants en immigration dans le but de les aider et de les appuyer, le cas échéant, à élaborer des mécanismes de contrôle et de réglementation pour la profession.
English: The Board expressed its disappointment with the slow progress on this topic, and invited the Fund's CEO and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund to focus on specific areas where common services opportunities for interfacing and establishing joint arrangements might be pursued in the interests of secure, effective and economical ICT operations for the Fund as a whole.
French: Le Comité mixte s'est dit déçu de la lenteur avec laquelle on progressait sur la question.  Il a invité l'Administrateur de la Caisse et le représentant du Secrétaire général pour les placements à se concentrer sur les domaines précis dans lesquels il était possible de mettre en place des services communs en vue d'instaurer des interfaces et des arrangements susceptibles de permettre à la Caisse de fonctionner de manière sûre, efficace et économique.
English: (a) Union des employées et employés de service, section locale 800 et For-Net inc., D.T.E. 97T-798 (A.T.). xi
French: (a) Union des employées et employés de service, section locale 800 et For-Net inc., D.T.E. 97T-798 (A.T.).
English: They will be encouraged to use a psycho-affective care methodology, emphasizing creation of educational and play spaces for displaced children and integral care for children affected by the armed conflict.
French: Ils seront encouragés à recourir aux méthodes de soins psychosociaux, en mettant l'accent sur des espaces éducatifs et ludiques, pour la réadaptation des enfants déplacés, et aux soins intégrés pour les enfants victimes de conflit armé.
English: In addition to the roadway detour and railway deviation required to facilitate the construction of the subway, the Department's submission included the construction of a grade separation to carry Railway Avenue across Highway No. 41 and the realignment of Railway Avenue.
French: Outre la construction de déviations routières et ferroviaires, le projet du Ministère comprend la construction d'un saut-de-mouton permettant le croisement de la Railway Avenue et de la route 41, et la modification du tracé de la Railway Avenue.
English: BUT THE BEST TRAIN TRACKS LEAD TO GENEVA.
French: MAIS LES MEILLEURS CHEMINS MÃˆNENT Ã€ GENÃˆVE.
English: The provision of information in such a concise manner was welcomed by the Committee.
French: De ce fait, pour la session de 2003, l'information relative à différents aspects des services de conférence sera à nouveau regroupée dans deux rapports.
English: • Conducting research to advance the global response to pandemic influenza.
French: • La recherche en vue d'améliorer l'intervention mondiale en cas de pandémie d'influenza.
English: Software property rights and edition rights or copyrights are considered intangibles.
French: Les droits de propriété des logiciels et les droits d’édition ou d’auteur sont jugés immatériels.
English: I should like to focus on a few points in particular.
French: Il incombe de relever certains aspects en particulier.
English: Today, the Brass and Bronze Ingot Institute estimates EnviroBrass (the alloy’s trade name) has achieved a 20% share of the 80 000-tonne North American market for cast plumbing fittings.
French: Le Brass and Bronze Ingot Institute estime que l’EnviroBrass (nom commercial d’un des alliages) détient aujourd’hui 20 % du marché nord-américain des raccordements de plomberie en fonte, qui totalise 80 000 tonnes de ces produits.
English: “The Great European Powers paid me a great honour by inviting me to send troops composed of my Montenegrins to Crete to join the international army, because they believed that Montenegrins would discharge their duty as befitting them — honestly and heroically.”
French: « Les grandes puissances européennes m'ont fait un grand honneur en m'invitant à dépêcher en Crète des soldats du Monténégro rejoindre l'armée internationale, car elles pensaient que les Monténégrins rempliraient leur devoir comme il faudrait, avec honnêteté et héroïsme ».
English: 4 Applicable only if purchased in the year the Performance Chequing Unlimited Account is opened.
French: 4 L’offre n’est valide que si le coffre est loué au cours de la première année où le compte-chèques Performance avec opérations illimitées est ouvert.
English: Second, it integrates individual developmental issues within the profound structural changes that recently have transformed labor markets."
French: L’optique de cycle vital aborde l’interaction entre la sélection, la structure d’opportunité et le temps (O'Rand, 1996:8).
English: We will focus on this set of issues - the ones where the outcomes will have the highest impact - by assigning dedicated enforcement teams to minimize these high-risk threats in the marketplace.
French: Nous axerons nos efforts sur ce genre de questions, c’est-à-dire celles dont l’issue aura le plus d’impact - en affectant des équipes consacrées à l’application de la loi afin de minimiser ces graves menaces sur le marché.
English: The definitions "signatory provinces" and "non-signatory provinces" have been amended as Alberta has withdrawn from the Federal-Provincial Agreement for Broiler Hatching Eggs.
French: Les définitions de « provinces non signataires » et « provinces signataires » ont été remplacées, car l'Alberta s'est retirée de l'Entente fédérale-provinciale sur les œufs d'incubation de poulet de chair.
English: This way you are guaranteed that by switching the hosts your domain name will not have any downtime and all scripts and databases will be completely tested by the time the DNS update is completed.
French: Ainsi vous avez la garantie que avec le changement des serveurs votre nom de domaine n'aura pas temps d'arrêt et tous les scripts et bases de données seront essayés jusqu'à ce que le téléchargement des DNS soit complet.
English: Oxygen isotope values of the waters in these lakes were −15 to −17‰ in Lake Algonquin, −13 to −14‰ for the early and middle Mattawa stages, −9 to −8‰ for the main Mattawa stage, and −7‰ for modern waters.
French: Les valeurs obtenues pour les isotopes de l'oxygène de l'eau de ces lacs sont −15 à −17‰ dans le lac Algonquin, −13 à −14‰ pour les stades de Mattawa précoce et médian, −9 à −8‰ pour le stade principal de Mattawa et −7‰ pour les eaux actuelles.
English: However, there are potentially more biomass residual sources that require identification through audits such as the recovery of cellulose fibres from pulping effluents and conversion to "biodust"-type fuels.
French: Cependant, il existe d'autres sources de résidus de biomasse qui doivent être identifiés par des vérifications, tel que la récupération de fibres cellulosiques provenant d'effluents de pâtes et papiers et la conversion à des carburants issus de « poussières » d'origine biologique.
English: The Economic Framework includes a list of 15 priority areas of cooperation: social security, anticompetitive activities, food safety, customs, trade facilitation, transportation, investment, science and technology, information and communication technology, e-commerce, e-government, energy and natural resources, climate change, tax convention, and tourism promotion.
French: Ce Cadre dresse la liste de 15 domaines de coopÃ©ration prioritaires : accord sur la sÃ©curitÃ© sociale, coopÃ©ration dans le domaine des activitÃ©s anticoncurrentielles, coopÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© alimentaire, coopÃ©ration douaniÃ¨re, facilitation du commerce, transport, investissement, science et technologie, technologie de l’information et des communications, commerce Ã©lectronique, cybergouvernement, Ã©nergie et ressources naturelles, changements climatiques, convention fiscale et promotion du tourisme.
English: There is a requirement under the Industrial Hemp Regulations that a copy of the Certificate of Registration, issued under Part IV of the Seeds Regulations for the establishment at which the conditioning or seed preparation will take place, is submitted with applications to import or condition seed or viable grain.
French: Le Règlement sur le chanvre industriel exige qu'une copie du certificat d'agrément, délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences à l'égard de l'établissement de conditionnement des semences, soit présentée avec les demandes d'importation ou de conditionnement de semences ou de graines viables.
English: The ICTR knows of the one in France, the one in Italy who actually changed his name as a cover-up, the two nuns in Belgium, and lots more in Canada and elsewhere.
French: Le Tribunal connaît très bien le cas de la personne qui se trouve en France, de celle qui se trouve en Italie et qui a même changé de nom, de deux religieuses qui sont en Belgique, et de beaucoup d'autres qui sont au Canada et ailleurs.
English: So far, Bessie has trained 63 counselors on HIV prevention.
French: À ce jour, Bessie a formé 63 conseillers en matière de prévention VIH.
English: Fort McMurray, Alberta, Canada Date: 2006-04-13 Value: $250,000.00 Type:
French: Fort McMurray, Alberta, Canada Date : 2006-04-13 Valeur du contrat : 250 000.00 $ Type :
English: Part of the improvement was due to the special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC), and the special account mechanism should be continued.
French: L'amélioration constatée est due en partie au compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique (POCT), et la formule du compte spécial devrait être maintenue.
English: Appropriate performance and results indicators are still lacking 5.43
French: Entente sur l’éducation des Mi’kmaq (suite) Conclusion.