ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the disclosure, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have reported deficits in their reserves and fund balances.
French: Il note aussi que les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda font apparaître un déficit à la rubrique « réserves et soldes des fonds ».
English: • Never suspend the exercise of due diligence on a mere assertion by a counterparty that an insolvency court or insolvency representative has approved or authorized a transaction or investment.
French: Ne jamais cesser d'exercer une diligence raisonnable au seul motif qu'une des contreparties prétend qu'un tribunal de l'insolvabilité ou un représentant de l'insolvabilité a approuvé ou autorisé une opération ou un investissement.
English: Human health Sources of human exposure to DNOC in Canada are likely to be limited to fugitive releases from industrial sites and the combustion of fossil fuels.
French: Santé humaine Il est probable que les sources canadiennes de l'exposition humaine au DNOC soient limitées aux émissions fugitives provenant des installations industrielles et résultant de la combustion des combustibles fossiles.
English: Finland regularly includes Sámi as indigenous people in their reports to the Committees of the Treaty Bodies (see also above).
French: La Finlande fait régulièrement référence aux Sâmes en tant que peuple autochtone dans ses rapports à l'intention des organes de suivi des traités (voir également plus haut).
English: CNIB pointed out that the regulations require that the closure permit easy inspection of the contents.
French: La nature meme des cassettes audio fait qu’elles ne peuvent pas etre mises a la poste comme des lettres ordinaires; les expediteurs doivent utiliser des enveloppes coussinees speciales.
English: Place the ice pack over this and then wrap an elastic bandage around the ice pack to hold it still.
French: Placez le sac de glace sur le tissu et enveloppez-le avec un bandage élastique pour le maintenir en place.
English: 5.3 Food Chlorine and hypochlorite salt solutions are commonly used during food processing to disinfect water supplies and control microbial agents.
French: 5.3 Aliments Le chlore et les sels d'hypochlorite en solution sont couramment employés pour désinfecter l'eau et éliminer les agents microbiens pendant la transformation des aliments.
English: The section identifies potential areas of overlap, reviews expectations regarding future demands for BEB funding and considers the advantages and disadvantages of other delivery mechanisms in order to determine whether they might provide more cost-effective alternatives to the status quo.
French: Dans cette section, les secteurs où il pourrait y avoir recoupement sont cernés, on y examine les demandes éventuellement exercées sur les fonds du PASEB, et on se penche sur les avantages et les inconvénients d'autres modes de prestation afin de voir s'ils pourraient proposer des solutions de rechange plus efficientes au statu quo.
English: ▪ Eligible expenditures are limited to consulting costs for one or more consultants, for quality management consulting and support services; ▪ Eligible expenditures for each participating company may not be less than $4,000.
French: ▪ Les dépenses admissibles se limitent aux frais de consultation, d'un ou de plusieurs consultants, pour des services de conseil et d'accompagnement en gestion de la qualité; ▪ Les dépenses admissibles, pour chaque entreprise participante, ne peuvent être inférieures à 4 000 $.
English: A talented playwright and director, Mr. Herbiet was also director general of the Canadian Cultural Centre in Paris at the beginning of the 1980s.
French: Dramaturge et metteur en scène de talent, M. Herbiet a aussi été directeur général du Centre culturel canadien à Paris au début des années 1980.
English: Characterization and source identification of air particulate pollution in the Asian region and its transboundary, visibility, climate change and health impacts and consequences
French: Caractérisation et identification des sources de pollution par particules de l'air dans la région de l'Asie et de leurs impacts et conséquences transfrontières sur la visibilité, le changement climatique et la santé
English: Make as much feed as possible with your storage silos.
French: Faites autant d'aliments animaliers que possible avec vos silos de stockage.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service: < Refine First Nation Community Maps, including digitization of additional maps and translation of field names in databases according to subject, by March 2003.
French: Plans AINC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes : < Amélioration des cartes des collectivités des Premières nations; numérisation de cartes additionnelles et traduction des noms de zones dans les bases de données par sujet d’ici mars 2003.
English: The interests of powerful multinational corporations now threatened to take control of those institutions, thereby undermining the international community.
French: De puissantes sociétés transnationales menacent maintenant de prendre le contrôle de ces institutions pour promouvoir leurs intérêts au détriment de la communauté internationale.
English: In the largest immunization campaign ever launched in Africa, more than one million vaccinators in 23 African countries immunized some 80 million children under age five in one four-day period in the fall of 2004.
French: Au cours de la plus importante campagne d'immunisation jamais réalisée en Afrique, plus d'un million de préposés aux vaccinations dans 23 pays d'Afrique ont vacciné environ 80 millions d'enfants de moins de cinq ans en quatre jours durant l'automne 2004.
English: Directorates General and Services are responsible for implementing the respective functions and activities.
French: Les directions générales et les divers services sont responsables de la mise en œuvre de leurs rôles et activités respectifs.
English: • The population was 1,002, a decline of 6% since the 1996 Census.
French: • Rocky Harbour a une population de 1 002 habitants, en baisse de 6 p.
English: This includes the construction work force at the Diavik project site and staff at Yellowknife offices.
French: DDMI prévoit que l'effectif des ouvriers se maintiendra autour de 800 personnes tout au long des deux années que durera la construction.
English: Townshend finds his computerized accounting system invaluable for quickly accessing information.
French: M. Townshend trouve que son système comptable informatisé est sans pareil quand vient le temps d’accéder à de l’information rapidement.
English: Areas of particular concern include Indonesia, Bangladesh, India, Malaysia and Somalia.
French: Les régions particulièrement inquiétantes comprennent l’Indonésie, le Bangladesh, l’Inde, la Malaisie et la Somalie.
English: CIC has developed an evaluation framework to monitor and evaluate the impact of these changes over the medium and long terms.
French: En vertu de l’Accord Canada-Québec, la Province de Québec sélectionne aussi les travailleurs qualifiés qui envisagent de s’installer sur son territoire.
English: Comments:Our distribution was exclusively in Ontario, now we distribute to parts of British Columbia and Quebec.
French: Colombie-Britannique et au Québec, plutôt qu'exclusivement en Ontario.
English: Mr President, Commissioner, one year after the brutal crushing of the protests by Buddhist monks, the international community remains divided on the issue of how to act towards one of the most repressive regimes on earth.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un an après la répression brutale des manifestations de moines bouddhistes, la communauté internationale reste divisée autour de la question concernant le comportement à adopter à l'égard de l'un des régimes les plus répressifs au monde.
English: It is curious, amusing, very beautiful and... very very hot!
French: C'est curieux, amusant, très beau et... très très chaud !
English: What has become clearer and clearer, particularly in the fin de siècle years of the twentieth century, is that the novel's power has its source in the sexual implications of the blood exchange between the vampire and his victims...Dracula has embedded in it a very disturbing psychosexual allegory whose meaning I am not sure Stoker entirely understood: that there is a demonic force at work in the world whose intent is to eroticize women.
French: Il est important de souligner ici que l'intrigue de Dracula se déroule dans l'univers contemporain de Bram Stoker .
English: Hong Kong – US Department of State http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2747.htm Canadian Agricultural Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 http://www.ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006 http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Lifestyles in Hong Kong - Euromonitor International – 2006 http://www.euromonitor.com/GMID.aspx Economic & Trade Information on Hong Kong – TDC Trade – 2006 http://www.tdctrade.com/main/economic.htm Hong Kong – CIA World Fact Book – 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hk.html Hong Kong Country Profile - Economist - 2006 http://www.economist.com/countries/HongKong/ Hong Kong – FDI – UNCTAD – Foreign Direct Investment Database http://stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS_referer=&CS_Chos enLang=en Hong Kong remains leading regional and global FDI destination – Hong Kong Government Information Centre http://www.info.gov.hk/gia/general/200610/17/P200610170071.htm FDI Statistics – Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2006 http://www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp The Processed Food and Beverage Market in Hong Kong - International Trade Canada – Trade Commissioner Service - 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=513&oid=117 The Market for Retailing in Hong Kong, China - Euromonitor International – 2004 http://www.euromonitor.com/GMID.aspx
French: Hong Kong – US Department of State http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2747.htm Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles - Stat Can/AAC 2006 http://www.ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006 http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php?lang=36&headFootDir=/sc_mrkti/td st/headfoot&productType=HS6&cacheTime=962115865 - tag Consumer Lifestyles in Hong Kong - Euromonitor International – 2006 http://www.euromonitor.com/GMID.aspx Economic & Trade Information on Hong Kong – TDC Trade – 2006 http://www.tdctrade.com/main/economic.htm Hong Kong – CIA World Fact Book – 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hk.html Hong Kong Country Profile - Economist - 2006 http://www.economist.com/countries/HongKong/ Hong Kong – IDE – CNUCED* – Investissement direct étranger – Base de données http://stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx *reste UNCTAD sur le site internet Hong Kong remains leading regional and global FDI destination – Hong Kong Government Information Centre http://www.info.gov.hk/gia/general/200610/17/P200610170071.htm Bilan des investissements internationaux du Canada – Statistiques sur l’économie, le commerce et l’investissement - MAECI – 2006 http://www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Le marché des aliments transformés et des boissons à Hong Kong – Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux - 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=513&oid=117 The Market for Retailing in Hong Kong, China - Euromonitor International – 2004 http://www.euromonitor.com/GMID.aspx
English: Bilateral and regional initiatives focusing on confidence-building measures should be encouraged.
French: Il faut encourager les initiatives bilatérales et régionales qui se concentrent sur des mesures de renforcement de la confiance.
English: In addition, you can use this toolkit to parse the trace data with custom filters or export the data to a spreadsheet for documentation.
French: De plus, ce toolkit peut être utilisé pour suivre les données avec des filtres personnalisés ou pour exporter les données vers un tableau pour la documentation.
English: Most Canadian subsidiaries depend on their foreign parents to provide new technology.
French: La plupart des filiales canadiennes de sociétés étrangères comptent sur leur société mère pour les nouvelles technologies.
English: As mentioned earlier, the ears directions change the final look.
French: Comme mentionné plus haut, l'orientation des oreilles changent l'expression finale.
English: Effective implementation of criminal justice in the fight against terrorism (Doc.
French: Fonctionnement efficace de la justice répressive dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (Doc.
English: Alongside the bilateral and regional operations, three new instruments will be available to Syria: −
French: Aux côtés des opérations bilatérales et régionales, trois nouveaux instruments seront à la disposition de la Syrie : −
English: It suggested that the draft declaration should recognize the global scope of the problem and the need for a concerted global response.
French: Elle estime également que le projet de déclaration devrait reconnaître la dimension mondiale du phénomène, en même temps que la nécessité d'apporter une réponse concertée sur le plan international.
English: " He seeks to "falsify'' Good itself; the absolute Good, which precisely in the work of creation has manifested itself as the Good which gives in an inexpressible way: as bonum diffusivum sui, as creative love.
French: Il cherche à «fausser» le Bien lui-même, le Bien absolu, qui s'est justement manifesté dans l'œuvre de la création comme le Bien qui donne d'une manière ineffable, comme bonum diffusivum sui, comme Amour créateur.
English: While the State was establishing the basic medical insurance system for urban workers during the Ninth 5-Year Plan, it carried out reforms to the drugs and health care system in cities, spurred healthy development of health-care institutions and the pharmaceutical industry, and created health care services in urban neighborhoods.
French: L'État a mis en place, dans le cadre du neuvième Plan quinquennal, un système d'assurance maladie de base pour les travailleurs urbains, entrepris des réformes dans les secteurs des produits pharmaceutiques et des soins de santé en milieu urbain, encouragé le développement des établissements de santé et de l'industrie pharmaceutique, et créé des services de santé dans les zones urbaines.
English: Ouabain (5 mM) was used to inhibit Na+/K+-ATPase activity, 0.06 mM bumetanide to inhibit NKCC activity, 1 mM tetracaine or 0.5 mM barium to block K+ channels, and 0.05 mM glybenclamide (GLY) to block ATP-sensitive K+ (KATP) channels.
French: On a utilisé de l'ouabaïne (5 mM) pour inhiber l'activité Na+/K+-ATPase, 0,06 mM de bumétanide pour inhiber l'activité NKCC, 1 mM de tétracaïne ou 0,5 mM de baryum pour bloquer les canaux K+ et 0,05 mM de glybenclamide (GLY) pour bloquer les canaux K+ dépendants de l'ATP (KATP).
English: The multiplicity of government programs, information and obligations can lead to uncertainty, duplication of efforts and additional costs.
French: Le trop grand nombre de programmes gouvernementaux, de renseignements et d'obligations peut entraîner de l'incertitude, des chevauchements et des coûts supplémentaires.
English: The representative of the IRU informed the Working Party about recent activities of his organization in the areas of sustainable development and the facilitation of international road transport.
French: Le représentant de l'IRU a rendu compte des activités récentes de son organisation dans les domaines du développement durable et de la facilitation des transports routiers internationaux.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 December 1998, 12 of the 17 shipping companies to whom the contested decision was addressed, namely ACL, Cho Yang, DSR-Senator, Hanjin, Hapag- Lloyd, Hyundai, Mærsk, MSC, OOCL, POL, P&O Nedlloyd (P&O Nedlloyd is the result of the merger in January 1997 of Nedlloyd and P&O, to both of which the contested decision had been addressed when it was adopted) and Sea-Land, lodged an application at the Registry of the Court of First Instance for annulment of that decision pursuant to Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC).
French: Le 7 décembre 1998, 12 des 17 compagnies maritimes destinataires de la décision attaquée, à savoir ACL, Cho Yang, DSR-Senator, Hanjin, Hapag Lloyd, Hyundai, Maersk, MSC, OOCL, POL, P&O Nedlloyd (P&O Nedlloyd résulte de la fusion en janvier 1997 de Nedlloyd et de P&O, qui avaient été chacune destinataires de la décision attaquée au moment de son adoption) et Sea-Land, ont déposé au greffe du Tribunal une requête en annulation de cette décision en application de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: Mr Schulz, take your own signature off!
French: Monsieur Schulz, enlevez votre signature vous-même!
English: As a remedy, in its complaint to the Tribunal, Paradise requested that the requirement be re-tendered.
French: À titre de mesure corrective, dans la plainte qu’elle a déposée auprès du Tribunal, Paradise a demandé le lancement d’une nouvelle DOC pour fournir les produits en question.
English: 4.07(2) of the 2003 amendment, which applies notwithstanding the definition of Pensionable Service in s. 4.04.
French: [114] Cela ressort clairement du paragraphe 4.07(2) de la modification de 2003 qui s'applique nonobstant la définition d'années de service ouvrant droit à pension qui figure à l'article 4.04.
English: A sponsor-initiated, two-year rat carcinogenicity study compared daily oral (gavage) sodium oxybate dosages of 0, 200, 500, and 1000 mg/kg.
French: Chez les animaux qui ont reçu la plus forte dose, on a observé une perte de poids corporel et une diminution du gain pondéral.
English: Industry Canada Organizational Information Industry Canada’s organizational chart illustrates the department’s accountability structure.
French: Structure organisationnelle d’Industrie Canada L’organigramme d’Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: • Many instruments are not normed culturally; There is a cost issue attached to purchasing screening/assessment tools, and to training or hiring credentialed staff to administer them; Formal screening does not fit with the overall approach of the project.
French: • bien de ces instruments ne tiennent pas compte des normes culturelles; l’achat d’outils de dépistage et d’évaluation, la formation à leur utilisation ou l’embauchage de personnes qualifiées dans ce domaine coûtent cher; un dépistage en bonne et due forme ne convient pas à l’orientation générale d’un projet.
English: Information for teachers on public safety in Canada.
French: Renseignements sur la protection de l'enfance présentés par le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: In the interest of streamlining the agenda of the General Assembly and ensuring the greatest possible efficiency, we hope that in the future, efforts will be redoubled to avoid duplicating agenda items.
French: Afin de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale et d'assurer la plus grande efficacité possible, nous espérons qu'à l'avenir, l'on redoublera d'efforts pour éviter les doubles emplois en ce qui concerne les points de l'ordre du jour.
English: The representative of South Africa said that the analysis and recommendations contained in the Trade and Development Report 2006 had been presented at an opportune time, since significant challenges continued to confront the international community in its quest to achieve a more equitable global economic order.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a déclaré que l'analyse et les recommandations présentées dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 venaient d'autant plus à propos que la communauté internationale était toujours en butte à de sérieuses difficultés dans sa quête d'un ordre économique mondial plus équitable.
English: She had reportedly alleged that Mark Lee Thompson had repeatedly acted violently towards her.
French: D’après les informations reçues, elle avait affirmé que ce dernier avait à plusieurs reprises été violent avec elle.
English: The idea is not to let any institution overtake the role or functions of any other, but to advance coherence and collaboration between the key actors, given the transnational reach of this problem and its multifaceted nature, while respecting the mandate of each individual entity.
French: Il ne s'agit pas de permettre à une institution de s'octroyer le rôle ou les fonctions d'une autre, mais d'accroître la cohésion et la coopération entre les principaux acteurs, compte tenu de l'ampleur transnationale de ce problème et de sa nature multiforme, tout en respectant le mandat de chaque entité.
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.  ISBN=0-421-741-007.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 59-66.
English: The 1998 Report by the G-7 Finance Ministers highlighted the key issues relating to information exchange which have been identiﬁed by the Joint Forum.
French: Le rapport de 1998 des ministres des Finances du G7 mettait en relief les principales questions posées par les échanges d’information et déﬁnies par l’Instance conjointe.
English: The VITALITY Approach VITALITY was developed as an initiative to encourage Canadians to adopt a positive and healthy approach to body weight.
French: Il a pour but de faire ressortir les principales leçons tirées de VITALITÉ, dans le but d'orienter les projets futurs.
English: Most recently, this was the case with the UN Special Session on HIV/AIDS in June 2001 where reference to gay men as a high-risk group for HIV was blocked.
French: C'est ce qui s'est produit tout récemment lors de la Session spéciale des NU sur le VIH/SIDA, en juin 2001, quand ce groupe a empêché que l'on cite les homosexuels masculins comme groupe à haut risque pour le VIH.
English: Mouse TCAM-1 protein was found to consist of seven domains for signal sequence, five immunoglobulin (Ig) domains, and the transmembrane plus cytoplasmic domain.
French: La protéine TCAM-1 de souris comprend sept domaines de signalisation, cinq domaines d'immunoglobuline (Ig) ainsi qu'un domaine transmembranaire et cytoplasmique.
English: • Program orientation includes assessment of staff knowledge in medications and their skills in administering medications and identifying and treating adverse reactions.
French: • L'orientation du Programme comprend une évaluation de la connaissance des employés en ce qui concerne les médicaments et de leurs connaissances en ce qui concerne l'administration des médicaments et la reconnaissance et le traitement des effets indésirables;
English: WCT Notification No. 35 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on February 20, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 35 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 20 février 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Following the November 2004 storm which destroyed 2.5 million cubic metres of timber, Slovakia received EUR 5,667,578 from this fund.
French: Suite à la tempête de novembre 2004 qui a détruit 2,5 millions de mètres cubes d'arbres, la Slovaquie a reçu 5 667 578 euros de ce Fonds.