ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur ;
English: • The safety of a major increase in the level of a nutrient or other bioactive component would need to be assessed in a similar way to the safety assessment of an intended nutritional change.
French: Consultez la partie II ci-dessous pour obtenir plus de détails. 5Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires; Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie, 3e session :
English: While 2003 marked the 100th anniversary of the Wright brothers' first successful airplane flight, the first powered flight in Canada took off with the Silver Dart in Baddeck, N.S. on... »
French: Tandis que 2003 marquait le 100e anniversaire du premier vol réussi en avion des frères Wright, le premier vol propulsé au Canada a été... »
English: We investigated impacts of harvesting on soil disturbance and vegetation in the aspen cover type of northern Minnesota, United States.
French: Les auteurs étudié l'impact des activités de récolte sur la perturbation du sol et la végétation dans les forêts de peuplier faux-tremble du nord du Minnesota aux États-Unis.
English: To arrive at its goal, the PKK / KADEK has led a campaign of guerilla warfare and terrorism, especially in Turkey and in northern Iraq, by attacking the Turkish government's armed forces and diplomats and Turkish businesses in some western European cities and by attempting to destabilize tourism in Turkey by bombing resorts and kidnapping tourists.
French:  Date d’inscription sur la liste  Le 24 mai 2005 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 La Brigade des martyrs d’Al-Aqsa (BMAA)  Autres noms  Groupe des martyrs de l’Intifada d’Al-Aqsa, Brigades d’al-Aqsa, Groupe des martyrs d’al-Aqsa, le bataillon des martyrs d’al-Aqsa et Milices armées des bataillons des martyrs d’Al-Aqsa Description  La Brigade des martyrs d’Al-Aqsa (BMAA) est une faction armée formée d’un nombre indéterminé de petites cellules de « nationalistes islamiques » affiliés au Fatah.
English: It was suggested to appellant Ouellette that she use Gilles Lalonde and Rollande Jacob as references.
French: On a proposé à l'appelante Ouellette d'utiliser Gilles Lalonde et Rollande Jacob comme références.
English: Visits → Missions → Investments The process typically takes several years and requires commitment over the long term, building up relationships and enhancing confidence to the point where investors put Canada on their "short list" and deputies can intervene to affect the final calculus of their decisions.
French: Visites → missions → investissements Le processus prend généralement plusieurs années et requiert un engagement à long terme, la mise en place de relations et une plus grande confiance jusqu'à ce que les investisseurs mettent le Canada sur leur « liste restreinte » et que les sous-ministres interviennent pour influencer leurs décisions finales.
English: They were not military men at all.
French: Il ne s'agit pas ici de militaires.
English: The fee, which does not reflect the full cost of the program for the NPB or the RCMP, is set at $50.00 so as not to serve as an impediment for Canadians who wish to benefit from a pardon.
French: Le droit a été fixé à 50 $, même si ce montant ne permet pas de recouvrer complètement les frais que le programme occasionne à la Commission et à la GRC, afin qu'il ne soit pas un élément dissuasif pour les Canadiens désireux d'être réhabilités.
English: • Elaine Whiteduck Algonquin PikwaKanagan Women in the Information Society
French: • J.-C. Henein  Programme des collectivités durable, RNCan Les femmes dans la société de l'information
English: It had also been double checked by both the driver and one of the two passengers.
French: Elle avait fait l'objet d'une double vérification, par le conducteur et par l'un des deux passagers.
English: If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
French: Si, à l'expiration d'un délai de six mois, aucune objection n'a été émise par une Partie contractante directement intéressée, lesdits amendements devraient entrer en vigueur à la fin du mois de mai 2006.
English: After each level new types of monsters appear and the game gets harder and harder.
French: L'objectif du jeu est de stopper leur invasion en les remouvant du terrain. Pour aboutir à cette fin, il faut combiner des monstres de la même couleur en groupes de quatre: ils retourneront automatiquement vers leur Maisin aux Monstres, en laissant un peu de space libre, au moins par un bref temps...
English: These differ with respect to geographic location, the political and economic situation, relations with the European Union and with neighbouring countries, reform programmes, where applicable, needs and capacities, as well as perceived interests in the context of the ENP.
French: Celles-ci diffèrent selon la localisation géographique, la situation politique et économique, les relations avec l’Union européenne et avec les pays voisins, les programmes de réforme, le cas échéant, les besoins et les capacités, ainsi que les intérêts perçus dans le contexte de la PEV.
English: NLS recognizes that the family setting is where literacy begins, and that support for family literacy builds skills and fosters a commitment to continuous learning for the entire family.
French: Le SNA considère que le milieu familial constitue le point de départ de l'alphabétisation, et que le soutien à cet égard favorise le développement des capacités de lecture, d'écriture et de calcul chez tous les membres de la famille et les incite à poursuivre leur apprentissage sur une base permanente.
English: This could have been avoided had Mr. Green walked from his requested stop to his office.
French: Cela aurait pu être évité si M. Green avait pu se rendre à son bureau à partir de l'arrêt qu'il avait demandé.
English: When members both on and off the reserve voted in favour of their community developing its own land code, Muskoday became the third First Nation to adopt the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Quand les membres de la Première nation – ceux vivant dans la réserve aussi bien que ceux vivant à l’extérieur – ont voté en faveur de l’établissement par leur collectivité de son propre code foncier, les Muskoday sont devenus la troisième Première nation à adhérer à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN).
English: December 3 - Officials announce that one of the Taliban prisoners captured after the prison uprising at Mazar-e Sharif is John Walker Lindh , an American citizen.
French: Prix Nobel de chimie : William S. Knowles , Ryoji Noyori et K. Barry Sharpless .
English: Taking due account of the need to ensure the equal treatment of counterparties throughout the euro area, national central banks may impose an earlier cut-off time of 4 p.m. ECB time (C.E.T.) for counterparties to approach their home central bank for the purpose of settling ESCB credit operations with new collateral to be delivered via the CCBM.
French: Seuls les actifs livrés (ou nantis) avant l’éventuelle heure-limite avancée à 16 heures heure du siège de la BCE (heure Europe centrale) peuvent être utilisés pour des opérations transfrontière jusqu’à l’heure de fermeture du modèle de banque centrale correspondante, soit 16 heures 30 heure du siège de la BCE (heure Europe centrale).
English: I think Rwanda is the beginning of a long career in international development for me."
French: Je crois que le Rwanda est pour moi le début d’une longue carrière à l’international.
English: CCSADOCS  15 Henrion, R. Bilan de l'efficacité des mesures prises en France pour reduire les risques de l'héroïnamie par voie veineuse Bulletin de l'Académie nationale de médecine, 181(6): 1177-1189, 1997 13 p. fre acq: record only Source:
French: CCSADOCS   15  Henrion, R. Bilan de l'efficacité des mesures prises en France pour reduire les risques de l'héroïnamie par voie veineuse Bulletin de l'Académie nationale de médecine, 181(6): 1177-1189, 1997 13 p. fre acq: record only Source:
English: • Based on the five components evaluated, the results also suggest that client satisfaction in accessing and utilizing the Minerals and Metals Sector's web site has generally remained consistent over time.
French: 100 – 2004). • En fonction des cinq éléments évalués, les résultats laissent aussi à penser que la satisfaction des clients à l'égard de l'accès au site Web du SMM et de son utilisation est demeurée constante au fil du temps.
English: The Delegation of India, with a view to putting the issue of harmonizing patent laws in the right perspective, quoted the following excerpts from an address made by the Honorable Prime Minister of India at the National Science Congress held in New Delhi in January this year:
French: La délégation de l’Inde, soucieuse d’aborder la question de l’harmonisation des législations relatives aux brevets sous l’angle approprié, a cité les phrases ci-après tirées d’un discours prononcé par le premier ministre indien au Congrès national de la science, tenu à New Delhi en janvier dernier :
English: The criteria of significance include:
French: Les critères de détermination de l'importance sont les suivants :
English: A crosswalk linking the two documents is presented on pages 21-22.
French: Un tableau de concordance entre les documents se trouve au pages 24-25.
English: Constructions are not allowed within marine zone without a special authorization of the Executive authority.
French: On ne permet pas de constructions dans le zone maritime sans une autorisation spéciale du Pouvoir Exécutif.
English: Test cells and batteries are to be stored for at least six hours at a test temperature equal to 75 (± 2) °C, followed by storage for at least six hours at a test temperature equal to -40 (± 2) °C.
French: Les piles et batteries à éprouver doivent être stockées au moins six heures à la température de 75 (+ 2) °C, puis six heures au moins à la température de - 40 (+ 2) °C.
English: In upholding Canada's "no safe haven" policy, the program will con-tine to focus on the most cost-effective measure: preventing persons involved in war crimes, crimes against humanity or genocide from coming to Canada.
French: En soutenant la politique d’exclusion des criminels de guerre du Canada, le programme continuera de mettre l’accent sur la mesure la plus rentable : empêcher les personnes impliquées dans des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou des génocides de venir au Canada.
English: His study team includes the CFS Land Claims Policy Advisor responsible for providing forestry advise to INAC's Federal Treaty Negotiation Offices, and liaison to the other sectors of Natural Resources Canada regarding BC land claims to ensure linkage of his results with policy and practice.
French: Son groupe d'étude comprend le conseiller en politiques sur les revendications territoriales du SCF, qui est chargé de prodiguer des conseils sur les forêts aux bureaux fédéraux de négociation des traités d'AINC et des liaisons avec les autres secteurs de RNCan à l'égard des revendications territoriales en Colombie-Britannique en vue d'assurer le lien entre ses résultats et la politique et la pratique.
English: These businesses are technology driven with unique opportunities to develop new revenue streams as a solutions provider, reselling their e-marketing expertise, product development, and distribution skill sets.
French: Ces sociétés sont axées sur la technologie, qui leur donne l’accès à de nouvelles sources de revenus et leur permet de revendre leur savoir-faire en matière de commercialisation électronique et de développement de produits ainsi que leurs compétences en matière de distribution.
English: This could mean a health unit in all or many other departments to ensure that policy development and decisions, and legislation would examine things from a public health perspective to ensure that they are not in conflict with efforts to support good public health.
French: Cela pourrait vouloir dire un service de santé dans tous les autres ministères ou un grand nombre d’entre eux, afin de garantir que dans l’élaboration des politiques, les prises de décisions et les lois, on examine les choses dans la perspective de la santé publique pour s’assurer qu’elles n’entrent pas en conflit avec les efforts en vue de soutenir la bonne santé de la population.
English: The Canadian Space Agency is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: L’Agence spatiale canadienne s’engage à diriger le développement et l’application des connaissances sur l’espace pour le bénéfice des Canadiens et de l’humanité.
English: An indirect measure of information and communication technology (ICT) skills and access was included as well.
French: Les dossiers portent sur les documents et les fichiers des projets liés aux stades de production du recensement. Sujets :
English: It is one of the modern, well equipped health resorts on 360 places, where annually ozdoravlivajutsja more than 2 thousand children with various diseases.
French: C'est un des sanatoriums modernes bien Г©quipГ©s sur 360 places, oГ№ chaque annГ©e ozdoravlivajutsja plus de 2 mille enfants avec de diverses maladies.
English: European evidence warrant: broad agreement.
French: Mandat européen d'obtention de preuves: débat.
English: Regions are not doing ant independent data collection, monitoring or evaluation of school kits.
French: Les régions ne procèdent pas, quant à elles, à une collecte de données ou à un contrôle ou à une évaluation de trousses pédagogiques.
English: The workers, ordinary citizens?
French: Les travailleurs, les citoyens ordinaires?
English: This value quantifies the variability in the unit risk due to the variability in the data from the study population.
French: Cette variabilité des données pourrait être due, par exemple, à des différences entre les individus en matière de métabolisme de l’arsenic, de consommation d’eau et de poids corporel.
English: The sugar reform will directly affect these ACP countries, through significant losses of export revenues, leading, if these impacts are not mitigated, to broader social, economic and environmental consequences in countries where the sugar sector is a pillar of the economy.
French: La réforme du secteur sucrier affectera directement ces pays ACP en faisant reculer fortement leurs recettes d’exportation, ce qui, si ces effets ne sont pas atténués, aura des conséquences sociales, économiques et environnementales plus vastes dans les pays dans lesquels le secteur du sucre représente un pilier de l’économie.
English: • Drug used to prevent blood loss increases risk of death A CIHR-funded study found that Aprotinin, a drug routinely used to prevent blood loss during heart surgery, is associated with a 50% increase in the relative risk of death.
French: • Médicament contre les hémorragies augmente le risque de décès (anglais seulement)  Une étude financée par les IRSC démontre que l'aprotinine, un médicament couramment utilisé pour prévenir les hémorragies pendant une chirurgie cardiaque, est associée à une augmentation de 50% du risque relatif de décès.
English: The resources earmarked for Major Programme G have remained almost unchanged, with the share of this Major Programme in the total budget showing a marginal increase from 17.3 per cent to 17.5 per cent.
French: Les ressources réservées au grand programme G sont restées pratiquement inchangées, sa part dans le budget total indiquant une augmentation marginale de 17,3 à 17,5 %.
English: I feel that the survival of the one depends on the other.
French: Je crois que la survie de l'un dépend de l'autre.
English: D) City, province or state, and country of marriage/common-law partnership
French: D) Ville, province ou État, et pays où a eu lieu le mariage/union de fait
English: With regard to article 3, she noted that Ethiopia had introduced policies to advance gender equity and that national machinery had been established at all levels of government, ranging from the federal to the local.
French: Pour ce qui est de l'article 3, l'orateur note que l'Éthiopie a introduit des politiques destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes et on a mis en place un mécanisme national à tous les niveaux du Gouvernement, du niveau fédéral au niveau local.
English: The “E3A” Panel considered Primorje's claim at paragraphs 235-301 of the same Report.
French: Le Comité «E3A» a examiné la réclamation de Primorje aux paragraphes 235 à 301 du même rapport.
English: Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration Interest Borrowing Expense (Class A & B) Collection Costs Interim Arrangements - Interest Costs to Financial Institutions - Transaction Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Administrative Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students Interest Relief Bad Debt Expense Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) Frais de recouvrement Ententes provisoires - Frais d'intérêts versés aux institutions financières - Frais de transaction versés aux institutions financières Coûts des fournisseurs de services Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Exemption d'intérêts Créances irrécouvrables Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses
English: The aggravation of the conflict and rivalry by the imperialists and Russia's attempt to enhance its position in the imperialist pyramid create new dangers for the peoples of the Caucasus and the wider area.
French: L'aggravation du conflit et de la rivalité par les impérialistes et la tentative de la Russie d'améliorer sa position dans la hiérarchie des impérialistes créent de nouveaux dangers pour les peuples du Caucase et de la région avoisinante.
English: February 20, 2007 More examiners hired in Industrial Design With the recent addition of new examiners, the Industrial Design Branch (IDB) of CIPO now has a full complement of 12 industrial design examiners.
French: 20 février 2007 Nouveaux examinateurs recrutés aux Dessins industriels De nouveaux examinateurs ayant récemment été recrutés, la Direction des dessins industriels (DDI) de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada a le plaisir d’annoncer qu’elle est maintenant dotée d’un effectif complet de douze examinateurs de dessins industriels.
English: Council of Ontario Universities (enrolment numbers also include Algoma College and Hearst College) Canadian student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate *** tuition fees: $4,525 Graduate tuition fees: $3,228 - $4,642 International student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate *** tuition fees: $11,041 Graduate tuition fees: $6,182 - $8,552 ** Source:
French: Conseil des universités de l’Ontario (ce nombre comprend l’effectif du Algoma University College ainsi que celui du Hearst College) Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle ***: 4 525 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 3 228 $ - 4 642 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle ***: 11 014 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 6 182 - 8 552 $ ** Source:
English: This Tribunal was appointed on August 14, 1984.
French: Le présent Tribunal a été nommé le 14 août 1984.
English: Approaching the end of 2006 has made me realize that this year has been by far the most challenging since I took on the role as Scientific Director of INMHA.
French: Dr Rémi Quirion, Ph.D., FRSC, C.Q. Directeur scientifique Bonne année à tous! L'année 2006 tire à sa fin, et je réalise qu'elle a été de loin la plus exigeante depuis mon arrivée comme directeur scientifique de l'INSMT.
English: The practice of the institutions has developed in the same way, the Council having successively considered that Articles 60 EC and 301 EC allowed it to take restrictive measures against entities which or persons who physically controlled part of the territory of a third country and against entities which or persons who effectively controlled the government apparatus of a third country and also against persons and entities associated with them and who or which provided them with financial support.
French: La pratique des institutions communautaires a évolué dans le même sens, le Conseil ayant successivement considéré que les articles 60 CE et 301 CE lui permettaient de prendre des mesures restrictives à l’encontre d’entités ou de personnes contrôlant physiquement une partie du territoire d’un pays tiers et contre des entités ou personnes contrôlant effectivement l’appareil gouvernemental d’un pays tiers ainsi qu’à l’encontre des personnes et entités associées à ces dernières et qui leur apportent un soutien économique.
English: "Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake," wrote the Nobel laureate Rabindra Nath Tagore in Gitanjali in 1912.
French: "Père, faites que mon pays se réveille au paradis de la liberté" écrivait le prix Nobel Rabindra Nath Tagore dans son livre Gitan jali en 1912.
English: Therefore, we are nearly there, the technical conditions would be ready, but you also know that the Council has to give us some political backing.
French: Nous y sommes presque, les conditions techniques seraient réunies, mais vous savez aussi que le Conseil doit nous soutenir politiquement.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 42?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 42 de l'ordre du jour?
English: • amend the Indian Act in order that a person’s right to occupy a matrimonial home is recognized regardless of whether their name appears on the Certificate of Possession;
French: • que la Loi sur les Indiens soit modifiée de sorte que l’on prévoie un droit d’occupation de la résidence qui protégerait les conjoints, que leur nom apparaisse ou non sur le certificat de possession;
English: Neither cannibalism nor interspecific leech predation was found, but nine species of Coleoptera, Amphipoda, Hemiptera, and Zygoptera consumed one or more size classes of N. obscura.
French: Il semble n'y avoir ni cannibalisme, ni prédation inter-spécifique par d'autres sangsues, mais neuf espèces de coléoptères, amphipodes, hémiptères et zygoptères ont consommé des individus d'une classe de taille ou plus de N. obscura.
English: I have the honour to respond to your letter of 2 November 2005 (S/2005/702), in which you referred to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and to the related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre du 2 novembre 2005 (S/2005/702), dans laquelle vous vous référiez à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, qui a constitué la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et aux résolutions 687 (1991) et 706 (1991) sur le même sujet.