ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted, however, that the 1-800 number was not specified on the amendment notification or in the bank's privacy materials.
French: Cependant, on a remarqué que l'avis de modification ou les documents de la banque sur la confidentialité ne faisaient pas mention de la ligne 1-800.
English: The government share of the premium shall be applied commencing at the start of the premium period, as described at para 25.
French: La part du gouvernement est appliquées à partir du début de la période de prime, comme le décrit au para 25.
English: We have heard family and religion used as a reason or an excuse.
French: La famille et la religion sont brandies en guise de raisons ou d’excuses.
English: He is cataloguing the incredibly rich variety of lichens found there, including some that form vivid bands of color on the shores of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: Il catalogue la variété incroyablement riche de lichens qui s’y trouvent, y compris certains qui forment de vibrantes bandes de couleur sur les rives de la réserve de parc national et du site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English:  How many opposition MPs are present in the Parliament ?
French:  Combien de parlementaires dopposition siègent actuellement ?
English: • Began publishing 90% of Health Canada's internal newsletter, Health.ca.Santé, electronically, and 10% in hard copy on re-cycled paper.
French: • On a réduit de 90 % le nombre d'exemplaires publiés du bulletin interne de Santé Canada, Health.ca.Santé, en le publiant sous forme électronique. Les 10 % restants ont été imprimés sur du papier recyclé.
English: Haiti and Suriname do not fall under the CARIBCAN agreement.
French: Haïti et le Suriname ne sont pas parties à l'accord du CARIBCAN.
English: Under Stalin, this was pushed to caricatured extremes with devastating human and economic effects.
French: Sous Staline, elle a été exacerbée jusqu'à la caricature et a produit des conséquences dévastatrices sur le plan humain comme au niveau économique.
English: The media of course bear a large share of the responsibility, given their tendency to oversimplify and exaggerate justifiable fears in this area.
French: Les médias y sont pour beaucoup, notamment par leur tendance à amplifier et à schématiser à l’excès les craintes légitimes dans ce domaine.
English: Provincial government owned insurers sell auto insurance in British Columbia, Manitoba, Quebec and Saskatchewan.
French: Les assureurs appartenant aux gouvernements provinciaux vendent de l’assuranceautomobile en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Québec et en Saskatchewan.
English: ($ Thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 A grain quality and quantity assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers
French: (en milliers de dollars) Recettes prévues 2003-2004 Prévision de recettes 2004-2005 Prévision de recettes 2005-2006 Prévision de recettes 2006-2007 Un système d'assurance de la qualité qui favorise la commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs
English: Although ESCAP developing economies, as a group, are decreasing the total share of exports that are sent to United States and Japanese markets and reorienting towards the markets of China and India, exports are growing faster than GDP.
French: Bien que la part des exportations totales du groupe des économies en développement de la région vers les marchés américains et japonais diminue et que ces économies se tournent vers les marchés chinois et indien, les exportations progressent plus rapidement que le PIB.
English: As far as the very poorest countries are concerned, we wish that the Dutch proposal to abolish trade tariffs for these countries had been accepted.
French: En ce qui concerne les pays les plus pauvres, nous aurions souhaité que soit approuvée la proposition néerlandaise relative à l'abolition des tarifs commerciaux pour ces pays.
English: The NPA has sets of goals that are to be met under a given time frame.
French: Il comporte des objectifs qui doivent être atteints dans des délais donnés.
English: Information on the Information Management Strategies Division (IMSD) including management of information in the Government of Canada the Management of Government Information (MGI) policy and associated standards, guidelines; principles, best practices, governance, and accountability structures.
French: Renseignements et interprétation au sujet de la politique du Conseil du Trésor en matière de gestion des risques et au sujet du Cadre de gestion intégrée du risque, notamment la compréhension du risque, sa gestion et les communications à son sujet.
English: "Under the strategy, there are various circumstances in which employers will be required to test employees in safety-sensitivepositions:
French: "Mon minister-e veillera h ce que les droits et la vie privee de ses membres soient respect&s au plus haut point."
English: While Cuba believes it is not perfect and in some respects falls short of our expectations, we decided nevertheless to endorse the position of the G-21 and go along with the consensus on that proposal.
French: Elle n'est pas parfaite et reste en deçà de nos attentes sur certains aspects, mais Cuba a cependant décidé d'appuyer la position du Groupe des 21 et de se joindre au consensus dans ce domaine.
English: The HIPC initiative was proceeding too slowly and was too limited in scope.
French: L'initiative PPTE était mise en œuvre de façon trop lente et avait une portée trop limitée.
English: This fraction shows the number of members of the entity’s board or governing body that can be appointed by the federal government over the total number of board members.
French: Cette fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: The plan is broken down into four phases: pre-initial operating capability (Pre-IOC), initial operating capability (IOC), full operating capability (FOC), and sustainable squadron (SS).
French: Le plan a été divisé en quatre étapes : la capacité opérationnelle préinitiale, la capacité opérationnelle initiale (COI), la capacité opérationnelle totale (COT) et l’escadron autonome.
English: In my home, we have no pictures or animate (2-D and 3-D) figures, apart from these for children.
French: Vous y dites que ces dernières sont interdites.
English: Educational and Health Care Educational Services, Health Care Services, Social Assistance, Religious, Grant-Making, Civic, Professional and Similar Organizations
French: Enseignement et services de soins de santé Services d'enseignement, services de soins de santé, assistance sociale, organismes religieux, fondations, groupes de citoyens et organisations professionnelles et similaires
English: This validation has been carried out using a small (85 mm diameter) front fog lamp to confirm suitability in particularly sensitive optical arrangements.
French: Cette confirmation a été obtenue en employant un feu de brouillard avant petit (diamètre de 85 mm) dans le but de démontrer que les systèmes optiques particulièrement sensibles sont adaptés.
English: Standardized Effects Research Standardizing effects research would allow clearer comparison and confirmation of results between research laboratories.
French: Recherche standardisée sur les effets La standardisation de la recherche sur les effets permettrait de comparer et de confirmer plus clairement les résultats entre les laboratoires de recherche.
English: Implementation Measures (Resolution 1373 (2001))
French: Mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: Requests the Special Rapporteur to continue her work, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de poursuivre ses travaux, en tenant compte des vues et des observations exprimées pendant le débat de la Sous-Commission sur la question, ainsi que des réponses communiquées par des gouvernements, des organes et organismes compétents du système des Nations Unies, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: The corporate performance factor can range from 0% to 200% for executives.
French: En vertu du Régime, la moitié de l’octroi est devenue acquise en fonction du cours boursier canadien des actions et l’autre moitié, en fonction du cours américain.
English: This Commission communication, which follows up on the undertakings given in its White Paper on European governance, lays down a general framework for dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy.
French: Par cette communication, qui donne suite aux engagements formulés dans son livre blanc sur la gouvernance européenne, la Commission crée un cadre général de dialogue avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne.
English: National Sustainable Development Strategies with particular emphasis on agriculture and rural development issues, and/or Agricultural and Rural Development Strategies with a focus on sustainability, have been put in place in the vast majority of UNECE member States.
French: Des stratégies nationales de développement durable accordant une place particulière aux questions touchant à l’agriculture et au développement rural, et/ou des stratégies de développement agricole et rural centrées sur la durabilité, ont été mises en œuvre dans la grande majorité des pays membres de la CEE.
English: Airports There are three significant dates that you might wish to keep in mind while reading this update on the state of security in Canada’s airports and airways.
French: Aéroports Il y a trois dates importantes que vous pourriez vouloir garder à l'esprit en lisant cette mise à jour sur l'état de la sécurité dans les aéroports et les voies aériennes du Canada.
English: • As there is no longer a standard DND nursing uniform, a survey conducted by LCol Côté via the NAC in regards to uniforms has yielded that a maroon scrub suit will become the standard.
French: • Étant donné qu’il n’existe plus de norme du MDN en ce qui a trait à l’uniforme des infirmières et des infirmiers, le Lcol Côté a effectué un sondage par le biais du CCSI en ce qui a trait aux uniformes, ce qui a abouti au choix d’une combinaison brun rougeâtre.
English: A validation workshop was conducted with a representative sample of seven directors and managers across the organization, and a presentation was made to the Executive Committee.
French: Un atelier de validation a eu lieu, les sept participants étant soit directeurs soit gestionnaires de l’Agence. De plus, on a présenté les résultats au comité de direction.
English: The auditor will also examine the controls that the Recipient has in place to ensure that they accurately capture financial transactions and to safeguard financial assets.
French: Le vérificateur examinera aussi les moyens de contrôle que le bénéficiaire a institués pour veiller à comptabiliser avec exactitude les opérations financières et protéger l'actif.
English: Attendees will increase their knowledge of current print-on-demand options, and new online sales management techniques.  
French: Les personnes présentes approfondiront leurs connaissances des options actuelles en matière d’impression sur demande et des nouvelles techniques de gestion de la vente en ligne.
English: The Constitution of Costa Rica, the basic Education Act and the Higher Council for Education constitute the three fundamental pillars that define, guide and delimit education as a process of all-round, compulsory, State-funded training.
French: La Constitution du Costa Rica, la loi de base sur l'enseignement et le Conseil supérieur de l'éducation forment les trois piliers sur lesquels repose tout le système d'enseignement obligatoire et pris en charge par la nation.
English: Business Conditions Survey for Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les industries manufacturières
English: Report on the implementation of the work programme for 2003-2005.
French: Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2003-2005.
English: • in Greece, 2004 was rendered particularly important by the Olympic Games, an opportunity the ambassador did not hesitate to seize to promote tolerance and fair play. She was on the front cover of a top magazine and managed to get several sponsors to use the words "fair play" on their merchandise and in their advertising;
French: • en Grèce, 2004 a été une année majeure du fait de la tenue des Jeux Olympiques, chance que l’ambassadrice a saisie pour bénéficier d’une couverture médiatique plus importante ; elle a obtenu, par exemple, que d’importants sponsors utilisent les mots « esprit sportif » sur leurs produits et dans leurs publicités ;
English: Tens of thousands of hospital admissions and tens of millions of restricted activity days and medication use could be attributed to ozone exposure annually in the 25 EU member states.
French: Des dizaines de milliers d'hospitalisations et des dizaines de millions de journées d'activité limitée et de médicalisation pouvaient être imputées à l'exposition à l'ozone chaque année dans les 25 États membres de l'Union européenne.
English: Britain urged Canada to plead poverty and apply for lend-lease assistance.
French: La Grande-Bretagne demanda instamment au Canada d'invoquer l'argument de la pauvreté et de faire une demande d'aide en vertu du programme prêt-bail.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund."
French: Auparavant appelées " recettes à valoir sur le Trésor ".
English: OIOS issued six critical recommendations related to the in-depth evaluation of the Division of General Assembly and Economic and Social Council affairs.
French: Le BSCI a fait six recommandations capitales à l'issue de l'évaluation approfondie de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Schools may also use other textbooks and books than those which bear an approval note.
French: Les écoles peuvent également utiliser des livres scolaires autres que ceux qui sont homologués.
English: Sensory – Sensory barriers prevent people who are blind or deaf, or who have a severe vision or hearing impairment, from accessing court proceedings.
French: Obstacles d’ordre sensoriel – Les obstacles d’ordre sensoriel empêchent les personnes qui sont aveugles ou sourdes ou qui ont une déficience visuelle ou auditive grave d’avoir accès aux procédures judiciaires.
English: Over 500 Canadians died in the United Nations' struggle to repel the communist forces that invaded South Korea on June 25, 1950.
French: Chaque fonds mis en vedette raconte une histoire Ã propos d'un aspect bien particulier de notre passé et nous révÃ¨lent également la vraie nature des archives.
English: I should like to make two more comments.
French: Je voudrais faire deux autres remarques.
English: The appellants were given access to all the material that was before the Board [emphasis added] [36] Iacobucci J. further held that even if there had been a fiduciary duty on the part of the decision making body, this would not create any additional disclosure obligation:
French: Les appelants ont eu accès à tous les documents déposés devant l'Office. [je souligne] [36] Le juge Iacobucci a également ajouté que même en présence d'une obligation fiduciaire de la part de l'administrateur, aucune exigence additionnelle de divulgation ne serait imposée :
English: The STSI provides an end-to-end portfolio of corporate travel management services.
French: L’ISVP offre un éventail complet de services de gestion des voyages ministériels.
English: IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the Rural Municipality of Sherwood No. 159 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom de la municipalité rurale de Sherwood no 159 (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Formalization of the relationships between the University and the public health organization, possibly including:
French: • L'élaboration de relations entre l'université et les organismes de santé publique pourrait comprendre :
English: "Linguistic duality is a reality in Canada, and the Francophone communities are a resource we can use in building a better Canada".
French: « La dualité linguistique est une réalité au Canada et les communautés francophones sont une richesse dans laquelle nous devons puiser pour édifier un meilleur Canada ».
English: The learned editors of Halsbury's Law of England, 4th ed., Vo.
French: Les éminents de Halsbury's Laws of England, 4th ed., Vol.
English: • Sharing information is necessary to make informed decisions and must be done in accordance with the Right to Privacy in such a way as to protect the privacy of the individuals involved.
French: • Il est nécessaire de partager l’information pour prendre des décisions en connaissance de cause. On doit le faire en agissant de manière à protéger la vie privée des personnes en cause.
English: Since January 2003, when the global project on strengthening the legal regime against terrorism became operational, the Terrorism Prevention Branch has provided 60 countries with draft legislative amendments, legislative advice or complete counter-terrorism legislation.
French: Depuis janvier 2003, date à laquelle le projet mondial sur le renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme est devenu opérationnel, le Service de la prévention du terrorisme a mis à la disposition de 60 pays des projets de réforme de lois ou des législations antiterroristes exhaustives, et leur a prêté des conseils juridiques.
English: The city is also home to the headquarters of the main european and national businesses, as well as the main french institutions. In short, it is one of the most dynamic and cosmopolitan cities in the world, and its no wonder millions decide to visit each year.
French: Son activité économique, ses entreprises nationales, multi nationales et européennes, où le siège est à la Défense fait de Paris une des capitales les plus importantes et actives en terme de flux économiques.
English: The Delegation also announced Algeria’s intention to ratify the WCT and WPPT, and spoke of the need to focus cooperation programs on the fight against piracy and counterfeiting.
French: La délégation a également fait part de l’intention de l’Algérie de ratifier le WCT et le WPPT et a insisté sur la nécessité de cibler les programmes de coopération sur la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: An allocation of Rs.7 Billion has been made to achieve this target.
French: Un budget de 7 milliards de roupies pakistanaises a été alloué à cet objectif.
English: However, the above should be interpreted as a general guide.
French: Ceci n'est cependant qu'un guide général d'interprétation.
English: Special attention will be paid to women belonging to different ethnic communities.
French: Une attention particulière sera prêtée aux femmes issues de communautés ethniques différentes.
English: Their words of wisdom have strengthened our conviction that the time has come for us to step up our collective endeavours to get on with the substantive work of the Conference after more than a decade of stalemate.
French: Leurs mots de sagesse ont renforcé notre conviction que le moment est venu pour nous d'intensifier nos efforts collectifs pour engager des travaux de fond après plus d'une décennie dans l'impasse.
English: This programme aims at strengthening the medium-term and long-term development efforts while supporting the vulnerable populations in their strategies for access to essential services and vital commodities.
French: Ce programme cherche à renforcer les efforts de développement à moyen et long terme, tout en appuyant les populations vulnérables dans leurs stratégies d'accès aux services essentiels et aux produits de première nécessité.
English: Plans are an articulation of how the department intends to achieve its priorities and should provide an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Les plans constituent une formulation de la façon dont le ministère entend procéder pour réaliser ses priorités et une explication du raisonnement qui sous-tend les stratégies retenues à cette fin.
English: The Committee asks how many persons with disabilities are employed in the ordinary labour market and how many are employed in sheltered employment facilities as well as the unemployment rate among persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples précisions sur ces différentes mesures et sur les autres dispositifs éventuels, ainsi que sur le nombre de leurs bénéficiaires.
English: • assuming personal responsability for the work of their unit
French: • Assumer la responsabilité du travail de leur unité
English: Grizzly Bears  Grizzly bear and cub © Parks Canada "British Columbia is one of the few places in the world which still has significant populations of both black bears and grizzlies.
French: L'ours grizzli  Ours grizzli et son petit © Parcs Canada "La Colombie-Britannique est un des rares endroits au monde où il y a encore des populations importantes d'ours noirs et de grizzlis.
English: These priorities lie largely in the area of research, but they will have positive effects on other aspects of universities’ activities.
French: Ces priorités relèvent principalement du domaine de la recherche, mais elles auront un effet positif sur d’autres aspects des activités universitaires.
English: In its report on the White Paper on a European communication policy of 16 November 2006 (2006/2087(INI), rapporteur:
French: ― La participation active des États membres est essentielle à une communication réussie.
English: I therefore endorse what both the rapporteur and Commissioner Reding have said in their fine speeches to this House.
French: Par conséquent, je rejoins ce que Mme le rapporteur et Mme la commissaire Reding ont exprimé dans leur excellente allocution à cette Assemblée.
English: The  stated aim of the directive was to produce an interdepartmentally  agreed implementation plan for the transfer of Executive Flight   - 5 - Services from the Department of Transport to the Department of  National Defence.
French: Cette directive visait  l'élaboration conjointe d'un plan de mise en oeuvre du transfert des  services de transport aérien pour dignitaires.
English: Use a colon to introduce vertical lists.
French: Toutes ces formes sont bonnes; l'important est de respecter l'uniformité.
English: A ceremony marking the tenth anniversary of the entry into force of the Convention was held on the eve of the opening of the work of that Review Conference.
French: Une cérémonie marquant l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention a été organisée à la veille de l'ouverture des travaux de cette dernière manifestation.
English: If you believe a product presents a health and safety risk, you can report a potential food safety incident to the CFIA:
French: Si vous croyez qu’un produit alimentaire présente un risque en matière de santé ou de salubrité, vous pouvez signaler l’incident à l’ACIA :
English: Section 5 of Schedule II to the Regulations, as enacted by section 11, is replaced by the following: 5.
French: L’article 5 de l’annexe II du même règlement, édicté par l’article 11, est remplacé par ce qui suit : 5.
English: CKS (Taoyuan) International Airport is located about 50 minutes west of Taipei City.
French: L'aéroport international de C.K.S. (Taoyuan) se trouve à environ 50 minutes à l'ouest de la ville de Taipei.