ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also with deep concern the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders,
French: Notant avec une grande inquiétude le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en évidence la gravité des risques auxquels les défenseurs des droits de l'homme sont exposés,
English: ◦ more likely to; do not replace them with "caused by" Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 201-185 Somerset Street West, Ottawa, Ontario, K2P 0J2 tel.: (613) 233-5528, fax: (613) 233-5536, e-mail: info@cflri.ca, website: www.activeliving.ca/cflri/cflri.html Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ◦ avoir plus tendance à ne pas les remplacer par «sont la cause de»! Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 185, rue Somerset ouest, bureau 201, Ottawa (Ontario), K2P 0J2 téléphone : (613) 233-5528, télécopieur : (613) 233-5536, courriel : info@icrcp.ca, site Web : www.activeliving.ca/icrcp/icrcp.html Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The forecasts in the Economic Outlook and discussions at the Forum between Ministers, representatives of business, labour, NGOs, academia and the media, fed directly into the ministerial meeting chaired by Korean Prime Minister Han Seung-soo.
French: Les Perspectives économiques de l’OCDE et les débats du Forum entre politiciens et représentants du monde des affaires, du travail, des ONGs, des universités et des médias, ont alimenté la réunion ministérielle qui fut présidée par le Premier ministre de la Corée, M. Han Seung-soo.
English: You are admirably, (but not surpricingly) spot on !
French: Qui va voir les noces de Figaro au TEC ?
English: UN-Habitat is mandated by the UN General Assembly to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all.
French: L'assemblée générale de l'ONU a donné mandat à ONU Habitat de promouvoir la création d'agglomérations et de villes socialement et écologiquement durables, le but étant d'assurer un logement convenable à tous.
English: This means that the Samaritan took the injured man's place, as it were.
French: Cela signifie qu’en quelque sorte il se mettait à sa place.
English: · Savings scheme for founders ("Gründungssparen") · Guarantee scheme of the Bürges Bank for investors (guarantees for equity capital of SMEs)
French: · Promotion de la pensée entrepreneuriale dès l’école (p.ex. projets pilotes, jeux de plans)
English: The Centre for Health Promotion, University of Toronto was subsequently approached to develop a Think Tank model and process that would be in keeping with the recommendations and suggestions put forward by both CAPC/CPNP projects and Health Canada staff.
French: À la fin de cette séance de planification, il a été convenu d'organiser une rencontre nationale selon une formule de remue-méninges qui se pencherait sur des thèmes précis et réunirait des représentants de programmes spécialisés dans certaines questions des chercheurs dans le domaine communautaire.
English: The definition "exempt interest" is also relevant in applying subsection 94.2(9) in determining whether subsection 94.1(4) or 94.2(4) will apply to a taxpayer’s interest in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)).
French: • SOUSTRAIRE, si la dernière acquisition de la participation par le contribuable a été effectuée avant 2003 et que la participation n'était pas un bien d'un fonds de placement non-résident, au sens du paragraphe 94.1(1) dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, du contribuable à la fin de sa dernière année d'imposition ayant commencé avant 2003, l'excédent éventuel du coût indiqué de la participation pour le contribuable à la fin de cette dernière année d'imposition sur sa juste valeur marchande à la fin de cette même année.
English: In a continuous breeding study in which male and female CD-1 mice received 410, 840 or 1640 mg ethylene glycol/kg-bw per day in drinking water, treatment-related developmental effects (i.e., decreased F1 female pup weight, p < 0.05) were observed at ≥840 mg/kg-bw per day (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
French: Dans une étude continue sur la reproduction dans laquelle des souris CD-1 mâles et femelles ont reçu 410, 840 et 1 640 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur eau d'abreuvement, on a observé des effets liés au traitement (soit la réduction du poids des nouveau-nés F1 femelles, p > 0,05) à 840 mg/kg-pc par jour (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
English: The wide variety in ecosystem types (for example, coastal regions, arid regions, humid-tropical regions, cold regions, mountainous regions) and the number of combinations make it difficult to devise a simple typology applicable to all environmental problems encountered in the world's large cities (Bartone, Bernstein and Leitmann, 1992).
French: La grande variété des types d'écosystème (par exemple les régions côtières, les régions arides, les régions humides tropicales, les régions froides, les régions montagneuses) et toutes leurs combinaisons possibles rend difficile l'établissement d'une typologie simple s'appliquant à tous les problèmes environnementaux rencontrés dans les grandes villes du monde (Bartone, Bernstein et Leitmann, 1992).
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On January 30, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 30 janvier 2004 Michael R. Sloan Président du Comité d'appel __________ 1.
English: Policy and strategy development
French: Élaboration de politiques et de stratégies
English: On 9 December 2005, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention and Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le 9 décembre  2005, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention et les Parties au Protocole de Kyoto.
English: A solution such as correcting fluid, borax or boric acid, used to coat a diamond to prevent overheating, which can result in burn marks.
French: A non-diamond material inside a diamond, e.g., olivine, garnet, chrome diopside. inclusion solide (n.f.) solid solid inclusion Inclusion minérale ou corps solide contenu dans une cavité, comme dans le cas des inclusions biphasées ou triphasées.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 35,000 for up to 3 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 35 000 $ pour une période maximale de 3 ans :
English: -Marine propulsion engines:
French: -Moteurs pour la propulsion de bateaux :
English: Juan Tomás García took 252 photographies during the Antonio Lopez's Workshop.
French: Juan Tomás García a pris 252 photographies pendant l'atelier d'Antonio le Lopez.
English: Open Competitions and Citizenship The Public Service Employment Act (PSEA) provides that open competitions may be limited to Canadian citizens, as long as there are expected to be enough qualified Canadians to fill the position(s).
French: Concours publics et citoyenneté La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prescrit que, si l'on estime qu'il y a suffisamment de citoyens canadiens ou de citoyennes canadiennes qualifiés pour combler le ou les poste(s) à pourvoir, les concours publics doivent leur être réservés.
English: Even though the appellant initially had not entered an appeal to challenge those aspects of her assessment, her representative submitted that her contentions could (and should) now be considered within the context of the present appeal as to the propriety of the implementation of corrective measures.
French: Bien que l’appelante n’ait pas interjeté appel dans un premier temps pour contester ces aspects de son évaluation, son représentant estime que ses allégations devraient (et doivent) maintenant être étudiées dans le contexte du présent appel portant sur le bien-fondé de la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Women were admitted to universities in the 1870s and 1880s.
French: Les universités ouvrirent leurs portes aux femmes dans les années 1870 et 1880.
English: First Nations Community Planning Focus Group Proceedings Report.
French: Forum de discussion sur la planification communautaire des premières nations - Procès-verbal.
English: Of the sources of recharge water listed above, the most important are the first four.
French: Des sources de réalimentation en eau énumérées ci-dessus, les plus importantes sont les quatre premières.
English: We recognize that the diversity rooted in Canada’s history is one of our greatest strengths.
French: Nous reconnaissons que la diversité, qui est profondément ancrée dans l’histoire du Canada, constitue l’un de nos plus grands atouts.
English: However, relatively few studies have examined the processes which lead to dropping out, and thus, the literature does not provide a strong base for making policy decisions or designing interventions that might reduce the prevalence of dropping out.
French: Toutefois, peu d'études ont examiné les processus qui mènent au décrochage et, par conséquent, les ouvrages ne fournissent pas de fondement solide à la prise de décisions en matière de politiques ou à la conception d'interventions susceptibles de réduire le taux de prévalence du décrochage.
English: We managed to do it again in the afternoon and it was awesome!
French: On a eu la chance de pouvoir le refaire en milieu d'après-midi, un vrai bonheur !
English: Finally, the provision of a movable table, attendant seating facing the tie-down as well as sufficient space for a service animal at the tie-down and a service animal or an attendant within the washroom are all features that contribute to the accessibility of these areas in the economy coach cars.
French: En dernier lieu, les dispositions concernant une table amovible, la présence d’un accompagnateur en face du dispositif de retenue et l’espace suffisant pour un animal aidant ou un accompagnateur dans la salle d’eau sont des caractéristiques qui contribueront à assurer l’accessibilité de ces secteurs dans les voitures-coach de la classe économique.
English: The selected service providers will operate their own fleets of buses, not those donated by UNMIK for that purpose.
French: Ces fournisseurs auront recours à leur propre parc de véhicules et non aux autobus dont la MINUK avait fait don.
English: There were no significant differences between prevalences of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002 and 2003 (i.e. confidence intervals overlapped for all antimicrobials tested).
French: Aucune différence significative des prévalences de résistance à un antimicrobien n’a été décelée entre 2002 et 2003 (c.-à-d. que les intervalles de confiance se sont chevauchés pour tous les antimicrobiens testés).
English: What really matters, however, is that the means of communication are there and that DDCS counsel are responsive.
French: Or, ce qui compte vraiment, c'est que les moyens de communication existent et que les avocats du DSAD puissent intervenir au besoin.
English: Emotional Vulnerability in TLE: a link between epileptogenesis and psychogenesis ?
French: La vulnérabilité émotionnelle dans les épilepsies temporales : un lien entre psychogenèse et épileptogenèse ?
English: We would like once again to place on record our tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to the entire staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), whose contributions have been extremely valuable.
French: Nous voudrions une fois encore qu'il soit pris note de notre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et à tout le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), dont les contributions ont été inestimables.
English: * Issued without formal editing.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: Beavers are primarily nocturnal, carrying out most activities from dusk to dawn.
French: Il est essentiellement nocturne et est surtout actif du crépuscule à l'aube.
English: What I would be very willing to do, if you have not seen it, is to pass it on to you.
French: J’aimerais vraiment, si vous ne l’avez pas vu, vous le transmettre.
English: To be eligible for funding, projects must benefit a non-reserve Aboriginal community or communities in at least one of the following ways:
French: Pour être admissibles au financement, les projets doivent bénéficier à une ou à plusieurs communautés autochtones hors réserve, de l’une des manières suivantes :
English: Assiniboine Credit Union provided a mortgage, and several individuals and community organizations offered private loans and donations.
French: L'Assiniboine Credit Union lui a accordé un prêt hypothécaire, et plusieurs particuliers et organisations communautaires lui ont accordé des prêts privés et lui ont fait des dons.
English: The objective of the VCI is to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system by: • ensuring that victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system and services and assistance available to support them;
French: Le Ministère continuera à travailler de concert avec les provinces et les territoires, et avec d’autres intervenants, dans le but de mettre sur pied un système de justice pour les jeunes plus juste et plus efficace qui réserve les interventions les plus musclées aux actes criminels les plus graves et qui adopte des interventions communautaires constructives pour les infractions moins graves.
English: The State party is invited to provide further information in its next report on the following issues: (a) the work of the Legal Chancellor in ensuring respect of the Convention; (b) the existence of and measures to combat organizations of a racist character; (c) the effective penalties imposed in the case of conviction for acts of racism or racial discrimination; (d) Estonian birth rate trends, including separate data on the majority population and on ethnic minorities.
French: L'État partie est invité à fournir également, dans son prochain rapport, un complément d'informations sur les questions suivantes : a) les activités entreprises par le Chancelier des affaires juridiques pour assurer le respect de la Convention; b) l'existence d'organisations à caractère raciste et les mesures prises pour lutter contre ces organisations; c) les peines effectives appliquées aux personnes reconnues coupables d'actes de racisme ou de discrimination raciale; d) l'évolution des taux de natalité en Estonie avec des données séparées pour la population majoritaire et les minorités ethniques.
English: The report contains some interesting comparisons of library economics and activies to other sectors, professions and destinations in the global economy.
French: Il contient des comparaisons intéressantes entre l'économie des bibliothèques et celles d'autres secteurs, professions et pays au sein de l'économie mondiale.
English: C) Training on budgetary and financial management All staff performing financial management and/or control tasks will be thoroughly trained on sound financial management, Commission’s financial rules and procedures, establishment and execution of the budget, internal control systems, contract management, monitoring and control of actions, evaluation, information systems, anti-fraud methods, etc.
French: C) Formation à la gestion budgétaire et financière L'ensemble du personnel chargé de la gestion financière et/ou de tâches de contrôle recevra une formation portant sur la bonne gestion financière, les règles et procédures financières de la Commission, l'établissement et l'exécution du budget, les systèmes de contrôle interne, la gestion de contrats, le suivi et le contrôle des actions, l'évaluation, les systèmes d'information, les méthodes de lutte contre la fraude etc.
English: There is a focus on improving efficiency, effectiveness, equity, access, quality and accountability within the health sector.
French: On s’efforce d’améliorer l’efficience, l’efficacité, l’équité, l’accès, la qualité et la responsabilisation du secteur de la santé.
English: Functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure (Doc.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (Doc.
English: The new contract being developed by the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support for occasional workers would address this issue by including a provision on means of recourse.
French: Le nouveau contrat que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département sont en train d'élaborer pour répondre aux besoins des missions en personnel temporaire viendra y pourvoir en organisant une procédure de recours.
English: Depending on size of class and/or forest, students may have an easier time if they work in small groups of five or six.
French: Selon la grandeur de la classe et de la forêt, les élèves auront plus de facilité à travailler en petits groupes de cinq ou six.
English: For the decade 1984-1994, the approach focused on cultural provinces with identification through temporal, geographical, and thematic factors.
French: Pendant la décennie 1984-1994, on s’est concentré sur les Domaines culturels, l’identification des biens étant effectuée à l’aide de facteurs temporels, géographiques et thématiques.
English: Defining Intersectoral Action - from Intersectoral Action ...Towards Population Health by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) Intersectoral action makes possible the joining of forces, knowledge and means to understand and solve complex issues whose solutions lie outside the capacity and responsibility of a single sector.
French: Définir l'action intersectorielle - tiré de L'action intersectorielle ...Pour une population en santé, préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) L'action intersectorielle favorise la mise en commun des forces, des connaissances et des moyens permettant de comprendre et de régler des problèmes complexes qui ne peuvent être résolus par un seul secteur.
English: Such an important role implies two fundamental responsibilities for our Agency.
French: Un tel rôle d’importance impose à notre agence deux responsabilités essentielles.
English: I. What is a programmatic operating grant?
French: I. Qu'est-ce qu'une subvention de fonctionnement programmatique?
English: During his stay, the Special Rapporteur met with the President of the Republic and other senior government officials; the President of the National Congress and deputies of various political affiliations; judges of the Supreme Electoral Court and members of the National Council of the Judiciary; former members of the Constitutional Court; the mayors of the cities of Quito and Guayaquil; the members of the Qualifications Committee responsible for restructuring the Supreme Court; representatives of associations of judges and judicial officials of NGOs; directors, journalists and opinion editors of various media outlets; and prominent Ecuadorian legal experts.
French: Durant son séjour, le Rapporteur spécial a rencontré le Président de la République et d'autres autorités éminentes de l'exécutif, le Président du Congrès national et des députés de diverses tendances politiques, ainsi que des membres du Tribunal suprême électoral et du Conseil national de la magistrature, d'anciens membres de la Cour constitutionnelle, les maires des villes de Quito et Guayaquil, les membres du Comité de qualification chargés de restructurer la Cour suprême de justice, des représentants d'associations de juges et de magistrats, et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des directeurs, des journalistes et des éditorialistes des divers médias et des juristes renommés du pays.
English: Why is the Government of Canada consulting Canadians?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada consulte-t-il les Canadiens?
English: These standard letters will give references to the appropriate parts of the Regulation and Implementing Regulation but except in the most self evident cases (e.g. absence of a document or fee) the reasons for any decision must be spelled out.
French: Elles font référence aux articles pertinents du Règlement et du Règlement d'Exécution, et, excepté dans les cas les plus évidents (tels que l'absence d'un document ou d'une taxe), les raisons ayant motivé une décision doivent être expliquées clairement.
English: According to [indicate why the person/entity identified in the Complaint has been identified as the Respondent, e.g., the concerned registrar's Whois database. (Information about the concerned registrar can be found on the Internic database at http://www.internic.net/whois.html)], the Respondent in this administrative proceeding is [identify Respondent (the domain name holder), including full name, and if relevant, legal status, place of incorporation and principal place of business, or residence)].
French: Conformément à [indiquer pourquoi la personne physique ou la personne morale mentionnée dans la plainte est désignée comme étant le défendeur, par exemple, la base de donnée WhoIs de l'unité d'enregistrement intéressée (vous trouverez des informations sur l'unité d'enregistrement concernée sur le registre InterNIC à l'adresse : http://www.internic.net/whois.html)], le défendeur dans cette procédure administrative est [ indiquer le nom complet et, le cas échéant, la personnalité juridique, le lieu d'enregistrement et l'établissement principal, ou le domicile, du défendeur(titulaire du nom de domaine)].
English: Indeed, if it is efficiency differences rather than market power which is at play then spreads should be lower in concentrated markets.
French: Questions relatives au pouvoir de marché Preuves empiriques d'exercice du pouvoir de marché dans le secteur bancaire La plupart des preuves empiriques portant sur les conséquences de l'exercice du pouvoir de marché dans le secteur bancaire proviennent des États-Unis.
English: The co-operation between Canada and Algeria is filled with such promise.
French: Je suis ici pour vous dire combien la coopération entre le Canada et l’Algérie est chargée de promesses.
English: With this new update, the list of recognized standards and the Declaration of Conformity form have been made into separate documents.
French: Dans cette mise à jour, la liste des normes reconnues et le formulaire de déclaration de conformité sont des documents distincts.
English: 7 Nevertheless, the Lord God showeth us our a weakness that we may know that it is by his b grace , and his great condescensions unto the children of men, that we have power to do these things.
French: 7 Néanmoins, le Seigneur Dieu nous montre notre a faiblesse , afin que nous sachions que c'est par sa grâce et sa grande condescendance envers les enfants des hommes que nous avons le pouvoir de faire ces choses.
English: Regulators Regulators around the world are increasingly challenged by complex conglomerate groups operating across national borders, and taking on new and different types of risk.
French: Les autorités réglementaires Dans tous les pays, les autorités réglementaires sont mises au déﬁ de surveiller des conglomérats complexes dont les activités transcendent les frontières nationales et qui prennent des risques nouveaux et différents.
English: The Government recognizes the importance of preserving Canada's audio-visual heritage for future generations.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de préserver le patrimoine audiovisuel du Canada pour les générations futures.