ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current environmental liability legislation contains several important gaps and, therefore, I believe that some new legislative provisions need to be introduced to take into account all inherent risks associated with off-shore exploitation, and liability in the event of oil accidents needs to be properly regulated.
French: La législation actuelle concernant la responsabilité environnementale souffre de certaines grandes lacunes. Je suis donc convaincu de la nécessité d'adopter de nouvelles dispositions législatives afin de tenir compte de tous les risques inhérents à l'exploitation en mer.
English: Vanuatu 918 - 941 179
French: Vanuatu 918 - 941 187 26.
English: With regard to principles and approaches ((iv), pp. 46-47), Switzerland believes that SAICM should contribute to the better understanding, the operationalization and the more coherent implementation of general international principles in the specific area of chemicals policy.
French: Pour ce qui est des principes et approches (iv), p.  47), la Suisse estime que la SAICM devrait contribuer à une meilleure compréhension, à l'opérationnalisation et à une mise en œuvre plus cohérente des principes internationaux généraux dans le domaine spécifique de la politique relative aux produits chimiques.
English: The types of libraries currently included in the Program fall into three broadly defined sectors: public, academic, and special libraries.
French: Les catégories de bibliothèques actuellement comprises dans le Programme se situent à l’intérieur de trois secteurs sommairement définis, soit les bibliothèques publiques, les bibliothèques universitaires et les bibliothèques spécialisées.
English: In 1994, 70% of women (versus 31% of men) were working in teaching, nursing and health-related occupations, clerical positions, or sales and service (Statistics Canada, 1995).
French: En 1994, 70% des femmes, (par rapport à 31% des hommes) travaillaient dans l'enseignement, les soins infirmiers et les occupations en santé, les postes administratifs ou la vente et le service (Statistique Canada, 1995).
English: Despite the heroic efforts of the Canadian pilots and their navigators, six of 11 Beaufighters did not return to their home field; 11 of 12 airmen were killed in action, some lost to flak, others shot down by the German fighters.
French: Malgré les efforts héroïques des pilotes canadiens et de leurs navigateurs, 6 des 11 Beaufighter ne sont pas revenus dans leur base d’attache. Sur les 12 membres d’équipage, 11 ont été tués au combat, soit par les canons antiaériens, soit par les avions de chasse allemands.
English: Another important factor in the outbreak of conflicts can be found in the promotion of sustainable development.
French: Un autre facteur important de la prévention des conflits est la promotion du développement durable.
English: Indeed, IDRC actually entered into a formal agreement with the Government of Singapore to create the conditions for our new presence here.
French: À Singapour, le CRDI a conclu un accord officiel avec le gouvernement, établissant ainsi les conditions liées à sa présence dans le pays.
English: • Publish documents on civil law, comparative law and harmonization;
French: • Publier des textes en matière de droit civil, de droit comparé et d'harmonisation;
English: Low temperature similarly affected the two plants. A constant day–night temperature regime was as good or better than alternating temperatures for both plants.
French: D'un autre côté les basses températures affectaient également les deux espèces pour qui, en outre, un régime constant de températures diurnes et nocturnes était autant ou plus favorable que des températures alternantes.
English: These electrodes, when connected to an RuO2 counterelectrode, caused sustained water splitting without external bias, giving solar-to-chemical conversion efficiencies of 1.98% and 2.93%, respectively, under simulated AM 1, 100 mW cm−2 solar radiation.
French: Lorsqu'on connecte ces électrodes avec une contre-électrode de RuO2, il se produit une décomposition continue de l'eau sans influence externe et, lorsqu'on opère dans des conditions simulée de radiation solaire AM 1, 100 mW cm−2, on obtient des efficacités de conversion solaire à chimique de respectivement 1,98 et 2,93%.
English: Member States should therefore pursue ways to address this issue through the United Nations, and it is essential that the United Nations, in turn, function effectively.
French: Les États Membres devraient donc rechercher des moyens de régler cette question par le biais de l'ONU, et il est essentiel que l'ONU, à son tour, fonctionne de manière efficace.
English: Communities that had high mean body burdens in the earlier survey remained high in the more recent survey.
French: La charge corporelle moyenne qui était élevée pour les communautés dans la première étude restait élevée dans l’étude plus récente.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267 and paragraph 14 of its resolution 55/180 A, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly during the main part of its fifty-sixth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267 et le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la partie principale de sa cinquante-sixième session;
English: Bull. 4-2002, point 1.4.61 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 12 June.
French: Bull. 4-2002, point 1.4.61 Adoption d'un avis portant proposition modifiée par la Commission, le 12 juin.
English: In a population health approach, strategies are directed at all levels (individuals, families, communities, sectors, systems or society) depending on what is needed to improve the health of the population.
French: Dans une approche axée sur la santé de la population, les stratégies visent un niveau particulier — individus, familles, collectivités, secteurs, systèmes ou ensemble de la société — selon ce qui est nécessaire pour améliorer la santé de la population.
English: 7.9.2 OPERATION OF THE BAROGRAPH 7.9.2.1 CLOCK WINDING The barograph clock drum is directly driven and the clock drum revolves slightly less than one revolution for each chart changing.
French: La durée d’enregistrement du barogramme correspond à un peu moins d’un tour de cylindre et nécessite un peu moins de deux demi-tours de remontoir.
English: This item was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, as a supplementary item at the request of Cuba (A/46/193).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1991, à la demande de Cuba (A/46/193).
English: Ampicillin C, Sw, D, Ca
French: Ampicilline B, P, C, Cha
English: The higher the language learning costs for a lingua franca the less extensive will international trade be as a share of total eonomic activity, and the more likely a language intensive service or good will be produced domestically.
French: Plus les coûts d'apprentissage de la lingua franca sont élevés, moins sera importante la contribution du commerce international à l'ensemble de l'activité économique, et plus un bien ou un service à forte intensité linguistique sera produit au pays.
English: Financial support from the European Investment Bank (EIB), which does not form part of the Community budget, also plays an important role in promoting the Union's structural measures.
French: Situé en dehors du budget communautaire, le soutien financier de la Banque Européenne d'Investissement ( BEI ) jouent par ailleurs un rôle important en faveur des actions structurelles de l'Union.
English: (a) Firstly, the general obligation of non-discrimination set out in numerous instruments adopted since the Universal Declaration of 1948.
French: a) D'abord, celui de l'obligation générale de non- discrimination contenue dans de nombreux instruments adoptés depuis la Déclaration universelle de 1948.
English: However, in the present Call for Proposals priority areas exist for Action 1 (Erasmus Mundus Masters Courses).
French: Des domaines prioritaires sont cependant prévus au titre de l’action 1 (Masters Erasmus Mundus) dans le présent appel à propositions.
English: • Bernard reviewed the progress made since the first Working Group meeting and the challenges to come.
French: • Bernard passe en revue les progrès accomplis depuis la première réunion et les défis à venir.
English: Held by other sectors 2.2.2 Money market instruments 2.2.2.1.
French: Monnaie fiduciaire et dépôts 4.2.3.
English: Debt structures with a high proportion of long-term debt have higher ATMs.
French: Lorsque la structure de la dette comporte une forte proportion de titres à long terme, le terme à courir moyen sera plus long.
English: There is a great need to develop international common standards required for tighter and stronger national controls governing the transfer of conventional arms with a view to avoiding their diversion to the illicit market and non-authorized users.
French: Il nous faut absolument établir des normes internationales communes pour parvenir à exercer des contrôles plus stricts et systématiques sur le transfert des armes classiques afin de prévenir leur détournement vers des marchés illicites et des utilisateurs non autorisés.
English: • more than $1.2 billion for initiatives designed to make Canada’s border more secure, open and efficient. 
French: • plus de 1,2 milliard pour des mesures visant à rendre la frontière canadienne plus sûre, plus ouverte et plus efficace.
English: (1) For the purposes of this section, "old Regulations" means the Medical Devices Regulations, C.R.C., c.
French: (1) Pour l'application du présent article, « ancien règlement » s'entend du Règlement sur les instruments médicaux, C.R.C., ch.
English: This page provides a list of all (if any) reporting entities that have delegated reporting to you as a Service Provider.
French: Cette page comprend une liste de toutes les entités déclarantes pour qui vous transmettez des déclarations à titre de fournisseur de services.
English: Article 10 of that European Commission communication defines this rule more precisely and provides that, in duly justified cases, support can also be given for actions in small and mediumsized cities suffering from general economic decline.
French: L'article 10 de la communication de la Commission européenne précitée précise cette réglementation et indique que, dans des cas recevables, des actions menées dans les villes de petite taille et de taille moyenne qui subissent un déclin économique général seront soutenues.
English: Improving motorcycle and moped safety
French: Amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes
English: The National Reproductive Health Programme has facilitated access for over a quarter of a million women who, because of their socio-economic and labour status, were unable to receive reproductive health services from the private sector or social security.
French: Le Programme national de santé de la reproduction est devenu accessible à plus d'un quart de million de femmes qui, en raison de leur condition socioéconomique et de travail, ne peuvent recevoir de services de santé génésique dans le secteur privé ou de la part de la sécurité sociale.
English: Did these relations of production change to the extent that the bourgeoisie can exist without the proletariat?
French: Ceux-ci (les rapports de production) ont-ils changé au point où la bourgeoisie puisse désormais « se passer » du prolétariat ?
English: After the current preparatory phase, and based on solid information on the tourism travel behaviour of Europeans, it will examine whether it is possible to produce a quantitative model and a stakeholder-oriented assessment of the transport-related impact of current European tourism.
French: Après la phase préparatoire actuelle, et en se basant sur des informations robustes relatives au comportement du déplacement touristique des Européens, elle étudiera s'il est possible de produire un modèle quantitatif, et une évaluation orientée acteur, de l'impact du tourisme européen actuel sur les transports.
English: Before this campaign was developed here in Canada, we brought a representative from the highly successful Arizona campaign to talk to, among others, Health Canada officials about the nature and success of their campaign.
French: Avant de mettre au point le pendant canadien, nous avons invité un représentant de la campagne de l'Arizona à venir, entre autres, rencontrer des fonctionnaires de Santé Canada pour leur parler de la nature et du succès de la campagne américaine.
English: Many purportedly Amateur teams were blurring the lines between professional and Amateur by using money and "bonuses" to lure top players to their teams.
French: Ce sont les États-Unis qui jouèrent le rôle de catalyseur dans le domaine du hockey professionnel au Canada.
English: Only key initiatives are included here.
French: Seules les initiatives clés sont mentionnées ici.
English: Building Bridges Between Youth is an excellent project which focuses on eliminating racism.
French: Building Bridges Between Youth est un excellent projet qui met l'accent sur l'élimination du racisme.
English: If you or your organisation were involved in the consultation exercise, please accept our thanks.
French: Si vous ou votre organisation avez participé à cette consultation, soyez en remercié.
English: The whole process ends in a stellar explosion in which two jets of plasma are emitted.
French: Tout se termine par une explosion stellaire où deux jets de plasma sont émis.
English: Winter Pears Stabilization Regulations 82.
French: Stabilisation du prix du mouton, Règlement de 1981 sur la 82.
English: The average penetration rate is now 73%, with rates at 75% or higher in seven Member States.
French: Le taux de pénétration moyen est désormais de 73% et les taux sont supérieurs ou égaux à 75% dans sept États membres.
English: Does the Program address an actual need, and is it still consistent with departmental and government-wide priorities (relevance)?
French: Le programme répond-il à un besoin réel et concorde-t-il toujours avec les priorités ministérielles et gouvernementales (pertinence)?
English: Below are links to some of the agencies in the area:
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers certains de ces organismes :
English: The ultimate impacts of a program / service should relate to the mission and mandate of the program / service provider (e.g., if the mission relates to economic development, then the ultimate impacts should show increases in development activity and improvement of community vitality).
French: Ce processus peut aussi servir à obtenir des renseignements plus détaillés sur les programmes et les services et à évaluer plus d’éléments fondamentaux intéressant les cadres hiérarchiques que cela ne serait possible dans le cadre des activités de gestion journalières.
English: Some key demographic and health related indicators of this need are as follows:
French: Voici quelques-uns des principaux indicateurs démographiques et relatifs à la santé qui le prouvent :
English: The kleroterion was a complex machine used to select jurors.
French: Le clérotérion est une machine très complexe utilisée pour désigner les juges.
English: • woven silk fabric (50.07) produces women’s blouse (6206.10) = originating garment Examples: woven man-made filament fabrics to coated fabrics of 5903; woven silk fabrics
French: • tissus de soie (50.07) utilisés pour la production de chemisiers pour femmes (6206.10) = vêtements originaires Exemples : tissus de filaments synthétiques ou artificiels transformés en tissus enduits de la position 59.03; tissus de soie.
English: Obviously, then, the employment neutrality hypothesis will not necessarily hold over the short-to-medium term.
French: Il en résulte donc que l'hypothèse de neutralité de l'emploi ne tient pas nécessairement à court et moyen terme.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Dividing - Wording of the Message to House of Commons (C-10A)   December 4, 2002 Journals, pp. 289
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Division - Libellé d'un message adressé à la Chambre des communes (C-10A)   le 4 décembre 2002 Journaux, p.
English: They bring light to specific aspects of the Right to Food and can be used as an excellent tool to capitalize on FAO's experience.
French: Ces présentations mettent en lumière des aspects spécifiques du droit à l'alimentation et peuvent être un excellent moyen de tirer parti de l'expérience de la FAO.
English: Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers? d. Organisation of working time
French: Toutefois, d'aucuns ont fait valoir que ces règles pouvaient servir à restreindre la sous-traitance par des sociétés étrangères et donc entraver la libre prestation des services dans le marché intérieur.
English: Specifically, I refer to paragraph 22 of the Bullmann report which deals with the question of services of general interest.
French: Je me réfère spécifiquement au paragraphe 22 du rapport Bullmann qui traite de la question des services d' intérêt général.
English: That is something we have to come to terms with.
French: C'est une chose que nous devons accepter.
English: If you have a business loss that is more than all your other sources of income, you may have a non-capital loss for the year.
French: Si vous subissez une perte d’entreprise supérieure à vos revenus de toutes les autres sources, il peut s’agir d’une perte autre qu’une perte en capital pour l’année.
English: • enhance educational development and governance capacity
French: • encourager le perfectionnement en éducation et accroître la capacité de la collectivité à exercer la gouvernance;
English: In most cases, the mandates of FIUs included the collection and analysis of suspicious transaction reports with a view to detecting money-laundering activities and passing on relevant information to judicial authorities.
French: Dans la plupart des cas, les cellules sont chargées de collecter et d'analyser des informations sur les transactions suspectes en vue de détecter des activités de blanchiment et de transmettre les renseignements pertinents aux autorités judiciaires.
English: ◦ Canada Safety Council has a train-the-trainer program and is holding discussions with the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC)
French: ◦ Le Conseil canadien de la sÃ©curitÃ© a un programme de formation des instructeurs et est en train de nÃ©gocier avec lâ€™Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: 98th plenary meeting Prevention of armed conflict
French: 98e séance plénière Prévention des conflits armés
English: UNMIK is making efforts to restore customs at the Administrative Boundary Line and to enable the court in Mitrovica to operate.
French: La MINUK s’efforce actuellement de remettre en place les services douaniers à la frontière administrative et de permettre au tribunal de Mitrovica de fonctionner.
English: Over 50 per cent of CGS awards are administered by SSHRC, for graduate students in the social sciences and humanities.
French: 100 des bourses attribuées sont administrées par le CRSH au profit des étudiants en sciences humaines.
English: Some important milestones in child survival were reached in the first two years of the current MTSP.
French: Des tournants décisifs ont été enregistrés en ce qui concerne la survie de l'enfant au cours des deux premières années du plan actuel.
English: The X2 = 9 karyotype shared by three n = 9 taxa was found to be little more than a combination of the X = 5 karyotype and the X = 4 mariana karyotype and was therefore of allopolyploid origin.
French: Le caryotype X2 = 9 se rencontre chez les trois taxons à n = 9; il est une combinaison du caryotype X = 5 et du caryotype X = 4 de C. mariana et est donc d'origine allopolyploïde.
English: Instead of a prior review by the Commission of an application for a licence, the Commission could instead conduct an ongoing or complaint-based review of a class of undertakings operating pursuant to an exemption order.
French: Au lieu de se livrer à l’examen préalable des demandes de licence une à une, le Conseil pourrait adopter l’examen permanent, ou l’examen en fonction des plaintes, pour toute une catégorie d’entreprises qui seraient exploitées en vertu d’une ordonnance d’exemption.
English: Weekdays, per hour $35.00 Weekdays, per day $200.00 Weekends, per hour $55.00 Weekends, per day $300.00 SWIMMING POOL FEES
French: Jours de semaine, par heure 35,00 $ Jours de semaine, par jour 200,00 $ Fins de semaine, par heure 55,00 $ Fins de semaine, par jour 300,00 $ DROITS POUR LA PISCINE
English: At present, the Sejm may reject the Senate's position by an absolute majority of votes in the presence of at least half the number of statutory deputies.
French: À l'heure actuelle, le Sejm peut rejeter la position du Sénat à la majorité absolue des voix et en présence d'au moins la moitié du nombre statutaire de députés.
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [Official Journal L 336, 27.12.1977].
French: Directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance [Journal officiel L 336 du 27.12.1977].
English: At the time of writing, the Special Rapporteur is scheduled to visit Côte d'Ivoire from 4 to 8 August 2008.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial avait prévu de se rendre en Côte d'Ivoire du 4 au 8 août 2008.
English: For this reason, Germany, for example, has undertaken to limit the amount of land sealed under concrete and asphalt each day to 30 hectares from 2020.
French: C'est pour cette raison que l'Allemagne, par exemple a décidé, à partir de 2020, de limiter à 30 hectares la superficie bétonnée et asphaltée chaque jour.
English: Web: 11/16/2006 — 11/19/2006 Conference of the CAWC:
French: Web: 11/16/200611/19/2006 Conference of the CAWC:
English: For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations decrease by 1,4 % to EUR 603,1 million, leaving a margin of EUR 32,9 million.
French: Quant à la rubrique 3b, Citoyenneté, les crédits d’engagement diminuent de 1,4 %, reculant à 603,1 millions, ce qui laisse une marge de 32,9 millions d’euros.
English: I want to emphasize that we cannot and should not attempt to find all these answers ourselves.
French: Je tiens à souligner que nous ne pouvons pas - et nous ne devrions pas non plus - essayer de trouver toutes les réponses par nous-mêmes.
English: No data were identified on the adsorption of MMA to soil or sediment.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur l'adsorption du méthacrylate de méthyle dans le sol ou les sédiments.