ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Debian web site does link to talks given by developers and some sample slides , it is difficult to gather this information and publish it in a homogeneous way.
French: Alors que le site web Debian contient des liens vers des présentations données par des développeurs ainsi que quelques exemples de diapositives , il est difficile de réunir ces informations et de les publier d'une façon homogène.
English: Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Application de la décision 5/2 de la cinquième  session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Only the standard labor agreement and the minimum wage guidelines for domestic and agricultural workers are specified by the Government.
French: Ne sont imposés par les pouvoirs publics que l'accord de travail type et les directives applicables au salaire minimum des employés de maison et des travailleurs agricoles.
English: Exploration should not be restricted to single gene models, but should also focus on QTL concepts
French: L’exploration ne doit pas être restreinte aux modèles monogéniques, mais doit également mettre l’accent sur les concepts de locus de trait quantitatif (QTL).
English: Preparatory work has been done towards the creation of a Mission Internet web site.
French: Des travaux préliminaires ont été effectués pour mettre sur pied un site Internet pour la mission.
English: The information should be useful for maintaining satellite cell quiescence during studies of the regulatory steps that lead to satellite cell activation.
French: L'information devrait être utile pour maintenir les cellules satellites en quiescence lors d'études des étapes de régulation qui conduisent à l'activation des cellules satellites.
English: E. Degree 4 - Consultative and investigative work and methods are normally affected by other scientist and user activities and demands.
French: E. Degré 4 - Les méthodes et le travail de consultation et d'étude sont généralement influencés par les activités et les demandes des utilisateurs et d'autres scientifiques.
English: • Office of Administrative Support Services — one post under “procurement”, three posts under “finance” and two posts under “personnel”; and
French: • Bureau des services d'appui administratif : six postes répartis entre les achats (un poste), les finances (trois postes), et le personnel (deux postes);
English: One very important contribution would be a change in the common agricultural policy to provide greater support for family-based agriculture and small and medium-sized farmers.
French: Une contribution très importante consisterait à modifier la politique agricole commune afin d'apporter un soutien plus important à l'agriculture familiale et aux petites et moyennes exploitations.
English: On any given date of measurement, no clear relation could be found between water status and growth in planted seedlings.
French: Pour une journée de mesure donnée, aucune relation ne semblait exister entre le statut hydrique et la croissance chez les semis plantés.
English: It is our intention however develop more collaborative links with Africa, America and Asia.
French: Nous souhaitons que JoSTrans soit une publication transculturelle qui s'ouvre aux différentes langues et cultures et qui favorise la discussion des questions culturelles propres à la traduction non littéraire. Certaines revues de traduction proposent des articles bilingues, mais les langues de minorité sont dans l'ensemble exclues des publications les plus importantes pour des raisons commerciales.
English: It must give reasons for its decision.
French: Cette décision doit être motivée.
English: In 2001, an act amending various laws of Ukraine was passed in connection with the adoption of the Banks and Banking Act.
French: En 2001, une loi portant modification de diverses lois d'Ukraine a été adoptée en rapport avec l'adoption de la loi sur les banques.
English: If you have any questions concerning CLEC issues, please contact us using our on-line form or at 1-877-249-2782 Date Modified: 2008-01-24
French: Si vous avez des questions concernant les ESLC, veuillez communiquer avec nous en utilisant notre formulaire en ligne ou au 1-877-249-2782. Mise à jour : 2008-01-24
English: Or. de Justification Placing a ceiling on compensation for early repayment would lead to consumers increasingly preferring credit agreements with variable interest rates.
French: Die Entwicklung führt dazu, dass Verbraucher nur noch variabel finanzieren können. Sie sind damit den Entwicklungen auf dem Kapitalmarkt schutzlos ausgesetzt.
English: Official statistics show that 49,722 pupils studied at Russian-language schools (including 10,499 pupils in the upper secondary classes), which make up 34 per cent of the total number 312 Estonia:
French: À cette fin, les écoles dispensant un enseignement dans des langues autres que l'estonien devront adapter leur organisation ainsi que les cursus proposés. L’estonien est la langue d’enseignement dans les écoles secondaires du deuxième cycle.
English: The international community has to remain engaged and must assist in the reconstruction and democratization of Bosnia and Herzegovina with a view to building an independent, unified, multi-ethnic, multicultural State within its internationally recognized borders.
French: La communauté internationale doit rester engagée et doit aider à la reconstruction et à la démocratisation de la Bosnie-Herzégovine, en vue d'ériger un État indépendant, unifié, multiethnique et multiculturel à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Source: ECLAC, Nota de Población (2003).
French: Étude de la CEPAL 2003.
English: For the most part, firms found the process to be "fair", "quick", "non-bureaucratic compared with other programs like Technology Partnerships Canada", and found the CIIRDF handbook (to guide firms in writing the proposal) to be "well written".
French: • En troisième lieu, la FRDICI assure le financement.3 Compte tenu de la structure décentralisée du secteur de la R et D au Canada, les entreprises doivent d'abord solliciter une aide financière auprès de plusieurs sources, tâche qui peut s'avérer difficile et fastidieuse.
English: Mr Savary's report on the rights of train drivers and Mr Sterckx's report on rights and obligations cover further issues relating to railway transport.
French: Le rapport de M. Savary sur la certification des conducteurs de train et le rapport de M. Sterckx sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires couvrent d'autres questions liées au transport ferroviaire.
English: Mr Shishlov) Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller (alternate:
French: M. Shishlov) M. Chaklein, Mme Christmas-Møller (remplaçante:
English: “VERN’s important contribution is to launch a culture of reference and interaction back and forth between research and policy.
French: « La contribution fondamentale du VERN est l’instauration d’une culture d’interaction entre la recherche et les politiques.
English: It is possible that the behavior of those species within the Bay area may also be related to their reproductive behavior.
French: Il est possible que le comportement de ces espèces dans la région de la baie soit également lié à leur comportement reproductif.
English: A. Is the balance in the member’s account at the beginning of the year B. Is the Designated factor, under subsection 7308(4) of the Regulations.
French: A représente le solde du compte du participant au début de l’année B représente le facteur désigné, selon le paragraphe 7308(4) du Règlement.
English: Following the spectacular downfall of Slobodan Milosevic in Yugoslavia, and thanks to international control of key regions in South-Eastern Europe, action by the European force on the Continent could in theory be restricted to taking over tasks already begun.
French: Suite à la chute spectaculaire de Slobodan Milosevic en Yougoslavie, et grâce au contrôle international des régions clés dans le sud-est de l’Europe, la présence de la force européenne dans le continent se limiterait en principe à des tâches déjà commencées.
English: Ontario Veterinary College See UNIVERSITY OF GUELPH ; VETERINARY MEDICINE, EDUCATION ; VETERINARY MEDICINE, HISTORY OF....
French: En général, la formation de vétérinaire dure six ans : deux ans de cours pré-universitaires dans un...
English: Government can set an example itself, using tools such as social auditing and evaluation research to provide the bases of published reports on government responsiveness and transparency.
French: Le gouvernement peut montrer l'exemple lui-même, en se servant d'instruments comme le bilan social et les études d'évaluation, qui constitueront les fondements des rapports publiés sur la réceptivité et la transparence du gouvernement.
English: If unlawful conduct on the part of a judicial police officer amounts to a criminal offence, as would be the case with torture, the victim can obtain redress by bringing a civil action before the civil courts.
French: Si les agissements irréguliers d'un membre de la police judiciaire ont constitué une infraction pénale, ce qui serait le cas si des actes de torture avaient été pratiqués, la victime peut obtenir réparation en portant son action civile devant les juridictions civiles.
English: The 2004 Human Development Report concluded that indigenous peoples are more likely to be poor than non-indigenous peoples.
French: D'après les conclusions du Rapport de 2004, les peuples autochtones risquent davantage que les autres de vivre dans la pauvreté.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIBH are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: The 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict first introduced the definition of “cultural property” and provides safeguard measures in wartime that have been strengthened by its two protocols.
French: C'est la Convention de 1954 pour la Protection des biens culturels en cas de conflit armé qui a la première introduit la définition de « bien culturel » et qui prévoit des mesures de sauvegarde en temps de guerre, lesquelles ont été renforcées par deux protocoles.
English: Several secondary associated fungi prevent spore formation of I. quadrispora, thus acting as biologic control agents.
French: Quelques-uns des champignons associés empêchent le développement des spores de I. quadrispora, et comportent ainsi comme des agents de contrôle biologique.
English: Are they well defined, relevant, reliable and valid?
French: Sont-elles bien définies, pertinentes, fiables et valables?
English: To this end, the federal laws on immuno-prevention of infectious diseases (1998), narcotic drugs and psychotropic substances (1998), the sanitary and epidemiological welfare of the population (1999), ratification of the Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities (1999) and the laws on amendments and additions to the Labour Code of the Russian Federation (1999), principles of compulsory social insurance (1999) and approval of the federal programme of educational development adopted in application of that ILO Convention, etc., were adopted.
French: On a adopté à ces fins les lois fédérales sur “L'immunoprévention des maladies infectieuses” (1998), “Les stupéfiants et les substances psychotropes” (1998), “Les conditions d'hygiène et la situation épidémiologique de la population” (1999), “La ratification de la Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales” (1997), ainsi que des lois visant à garantir l'application de ladite Convention de l'OIT et intitulées “Loi modifiant et complétant le Code du travail de la Fédération de Russie” (1999), “Loi relative aux assurances sociales obligatoires” (1999), “Loi relative à l'approbation du programme fédéral de développement de l'instruction” (2000) etc.
English: " Planning, Support and Compliance Joseph FOY " Business Applications Simon NORCROSS ≠ Derek BARWISE " Technology and Infrastructure José GRINCHO
French: " Planiﬁcation, soutien et respect des procédures Joseph FOY " Applications d’entreprise Simon NORCROSS ≠ Derek BARWISE " Infrastructures et technologies José GRINCHO
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, as a result of globalisation, our economy, the progress of the Community and the welfare of our citizens depend more than ever on an effective, efficient, economic and, above all, sustainable system of transport.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, il résulte de la mondialisation que notre économie, les progrès de la Communauté et le bien-être de nos concitoyens dépendent plus que jamais d'un système de transport efficace, efficient, économique et, par-dessus tout, durable.
English: It is not possible to point out an article in the Constitution that contains all the facets as included in article 5 ICPPR, in contrast to the first Constitution of the Republic, which was suspended by the military regime when they assumed power.
French: Article 5  Lorsque l'on considère l'objet et le but des dispositions de la Constitution concernant les droits individuels, il apparaît clairement que la Constitution est conforme à cet article du Pacte.
English: In 1997 the first field projects (in the Baltic region) would be financed from the proceeds of the programme.
French: En 1997, les premiers projets sur le terrain (région baltique) seront financés par des revenus du programme.
English: The reconstruction programme should be funded in a way that takes account of the use of local resources.
French: Il faudrait financer la reconstruction en tenant compte de l'exploitation des ressources locales.
English: They usually include financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: Pour être admissible à titre de contribution en nature, le don : • doit être essentiel à la réussite du projet;
English: • Examine the drivers of investment spending and initial public offerings activity by domestic and foreign firms in Canada.
French: • Examiner les éléments qui favorisent les dépenses d'investisse-ment et le premier appel public à l'épargne des entreprises canadiennes et étrangères au pays.
English: • Diversity Training "Leading and Inclusive Workplace" (mandatory for all who manage civilians) validation sessions complete; roll out Sept 03
French: • Les séances de validation de la formation sur la diversité, " À l'avant-garde du milieu de travail inclusif " (obligatoire pour toutes les personnes qui ont la responsabilité de civils) sont terminées; la mise en place aura lieu en septembre 2003.
English: Among other initiatives, the European Youth Forum (YJF) held a seminar on multiple discrimination last September, and the Commission published a report ‘Tackling Multiple Discrimination: Practices, policies and laws’ in November 2007.
French: Parmi d’autres initiatives, le Forum européen pour la Jeunesse a tenu un séminaire sur la discrimination multiple au mois de septembre dernier, et la Commission a publié le rapport « Lutter contre la discrimination multiple : pratiques, stratégies et législation » en novembre 2007.
English: That impossibility merely reflects the general principle that the legality of a measure must be assessed in the light of the circumstances of law and of fact existing at the time when the decision was adopted, so that the validity of a decision cannot be affected by acts subsequent to its adoption.
French: Cette impossibilité ne fait que refléter le principe général selon lequel la légalité d'un acte doit être appréciée au regard des circonstances de droit et de fait existant au moment où cette décision a été adoptée, de telle sorte que des actes postérieurs à une décision ne peuvent pas en affecter la validité.
English: The extent to which institutions and donors/sellers differentiate between the two benefits was unclear.
French: Sondage réalisé auprès des établissements, questions 12 et 14.
English: • (b) a credit union that is a shareholder or member of a body corporate or organization that is a central for the purposes of the Canadian Payments Act.
French: • b) les caisses de crédit qui sont actionnaires ou membres d'une personne morale ou d'une organisation qui est une centrale pour l'application de la Loi canadienne sur les paiements.
English: Company made fiberglass products, Septic and Water Storage Tanks, Shower Stalls and Shower Tubs, plus Rotationally Molded Liquid Fertilizer and Chemical Tanks under the name 'Timna'.
French: L'entreprise fabriquait des produits en fibre de verre, des fosses septiques et des réservoirs d'eau, des cabines de douche et des baignoires à douche, en plus de réservoirs à engrais et à produits chimiques liquides moulés par rotation, sous la raison sociale « Timna ».
English: In part this is due to the CDC's Epidemic Intelligence Service [EIS].
French: Cela s'explique en partie par l'Epidemic Intelligence Service (EIS).
English: The working paper prepared by Ms. Hampson will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/15.
French: Le document de travail établi par Mme Hampson sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/15.
English: Natural health products CAHC may involve the use of NHPs. According to the proposed Natural Health Products Regulations (Canada Gazette, Part I, December 22, 2001, p.
French: On définit généralement ce type de médecine comme les traitements et les thérapies médicales peu enseignés dans les écoles de médecine, habituellement non utilisés par les hôpitaux et non remboursés par les compagnies d’assurance médicale.
English: A closely linked set of interventions will be provided to assist the country in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Plusieurs interventions coordonnées seront mises en oeuvre pour aider le pays à lutter contre la pandémie d'infection à VIH/sida.
English: They generally select nest sites with vegetated cover but will also nest under beach debris and driftwood, and in tires and nest boxes if provided.
French: En gÃ©nÃ©ral, elles choisissent des sites de nidification comportant un couvert de vÃ©gÃ©tation, mais nicheront Ã©galement sous des dÃ©bris de plage et du bois flottÃ©, ainsi que dans des pneus et des nichoirs si ces derniers sont prÃ©sents.
English: Mental health is an essential part of any citizen's health and well being.
French: La santé mentale est une composante essentielle de la santé et du bien-être de chaque citoyen.
English: Torture was described as routine and facilitated by the late issuance of visiting permits, including to ICRC and lawyers.
French: La torture a été qualifiée de pratique ordinaire, facilitée par la délivrance tardive des permis de visite, y compris au CICR et aux avocats.
English: In principle, and insofar as possible and reasonable, the search should cover the entire subject-matter to which the claims are directed or to which they might reasonably be expected to be directed after they have been amended (see, however, VII, 1.3, in case of lack of unity).
French: En principe, et dans toute la mesure où cela est possible et raisonnable, la recherche doit couvrir l'ensemble de l'objet sur lequel portent les revendications ou sur lequel on peut raisonnablement penser qu'elles portent après qu'elles ont été modifiées (cf. cependant VII, 1.3, en cas d'absence d'unité).
English: Public accountability and transparency.
French: Responsabilité et transparence dans le secteur public.
English: They may need a partner in the last stage of the clinical trials process, and, at that point, they will decide what to do.
French: L’entreprise devra peut-être prendre un partenaire à la dernière étape des essais cliniques. Elle décidera alors quoi faire.
English: This draft decision was originally attached to decision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale infrastructure and other projects.
French: 100 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements ou de projets d'infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: Payments to the trusts received parliamentary approval when the Budget Implementation Act received royal assent on June 19, 2003.
French: Fondation canadienne pour l’innovation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Inforoute Santé du Canada Inc.
English: However, discussion is progressing slowly on the basis of a series of proposals put forward by a group of small economies.
French: Toutefois, les discussions se poursuivent lentement en raison d’une série de propositions mises de l’avant par un groupe de petites économies.
English: It was carried out in three phases: planning, conduct and reporting.
French: Elle a été menée en trois étapes : planification, réalisation et établissement de rapports.
English: Holiday Inn Garden Court Cannes-Le Cannet is also the ideal base for business travellers visiting the Palais des Festivals.
French: Holiday Inn Garden Court Cannes-Le Cannet constitue egalement un pied-a-terre ideal pour les voyageurs d'affaires venus se rendre au Palais des festivals.
English: What concerns do participants have insofar as employment is concerned?
French: Quelles sont les préoccupations des participants en matière d’emploi?
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 15 Recital I I. whereas the sustainable development of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 18 Considérant K K. accueille favorablement le fait que la politique de cohésion et la politique régionale soient traitées comme ne faisant qu'une, considère cruciale la création de compensations adaptées à toutes les régions victimes d'effets artificiels afin de s'assurer que celles-ci ne se retrouvent pas en situation de divergence, Or. pt
English: (a) Decide, in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report, on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner, to establish an open-ended working group, to meet for up to six one-week sessions starting in 2009, of which the two sessions foreseen in 2009 would be held in New York from 2 to 6 March and 13 to 17 July, respectively;
French: a) Déciderait, afin de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente, de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendrait jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009, dont deux sessions prévues en 2009 qui auraient lieu à New York du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet, respectivement;
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 32 Recital D D. whereas recent research by the OECD and others shows that a high level of job and employment protection does not have a negative impact on employment growth and that the flexibility or rigidity of labour markets cannot explain successes or failures to reduce mass unemployment, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 29 Considérant C C. considérant que s'il est possible qu'une législation du travail trop restrictive ne soit pas la cause directe du chômage dans l'Union européenne, une telle législation peut limiter la création d'emplois qui dépend, entre autres, d'entreprises dynamiques, innovantes et compétitives, ainsi que d'investissements dans la recherche et le développement et dans la formation tout au long de la vie (suppression), Or. en