ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting is to be held for the oldest inventors and selectors who have contributed the most to the development of invention in Uzbekistan.
French: La vidéo de l'OMPI intitulée "Encourager la créativité" sera diffusée à cette occasion et les médias rendront compte de cette double célébration.
English: It raised the question that if that was open to general access, everyone had access to it and so what were the benefits to be gained?
French: Si l’accès était libre pour tout le monde, la délégation s’est demandé quels pouvaient bien être les avantages à retirer d’une protection.
English: Associated documentation and previous years' filings may be accessed on the SEDAR website.
French: La documentation connexe et les dépôts des années précédentes peuvent être consultés sur le site du SEDAR .
English: (d) Any surplus mission assets remaining after disposition under the terms referred to in subparagraphs (a) to (c) above, and/or any assets that have already been installed in the country and that, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed to the duly recognized Government of the relevant country.
French: d) Tout bien restant après la liquidation des avoirs selon les méthodes visées aux alinéas a) à c) ci-dessus, et/ou tout équipement déjà installé dans le pays et dont le démantèlement entraverait en fait le processus de relèvement sera remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays.
English: 2.25 In addition to providing a 45 per cent decrease in detection capability, CADPAT clothing is well liked by those who have seen the samples.
French: Ces mesures peuvent réduire la vulnérabilité du soldat; en effet, les articles mentionnés sont les plus exposés, en campagne.
English: • Government support, legal issues and public opinion
French: • Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique
English: (In this particular case, not much negotiation appears to have occurred over the distribution of costs, which were borne at % by the government and the remainder by the participants.)
French: (Dans ce cas particulier, il ne semble pas y avoir eu beaucoup de négociations au sujet de la répartition des coûts, qui étaient assumés à  % par le gouvernement et le reste par les participants.)
English: The African Union's Consolidated Plan of Action (CPA) of 2005, which is a continent-wide blueprint for accelerating economic growth through the application of S&T, is being implemented.
French: Le Plan d'action consolidé de l'Union africaine de 2005, qui est un schéma directeur à l'échelle du continent visant à accélérer la croissance économique grâce à la science et à la technologie, est en cours d'application.
English: The Code of Criminal Procedure (art. 272) also contains general provisions aimed at protecting the privacy of individuals in criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale (art. 272) contient lui aussi des dispositions générales visant la protection de la vie privée dans les procédures pénales.
English: Through its association and trade agreements, the EU can conduct an active policy in favour of human rights and democracy.
French: Grâce à ses accords d'association et à ses accords commerciaux, l'UE peut mener une politique active en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Means of transport, containers, fittings, etc., shall be strong enough to contain the animals' weight, to prevent them escaping or falling out, to withstand stress due to movement and, where necessary, to contain partitions to protect animals from the motion of the means of transport.
French: Les moyens de transport, conteneurs, équipements, etc., doivent être suffisamment solides pour supporter le poids des animaux, éviter qu’ils ne puissent s’en échapper ou en tomber, résister aux contraintes dues aux mouvements et disposer de séparations, lorsque cela est nécessaire, pour protéger les animaux contre les mouvements du moyen de transport.
English: In this regard, SD should be identified as a horizontal objective, or unifying theme for any strategic objectives.
French: À cet égard, le DD devrait être identifié comme un objectif horizontal, ou comme un thème unificateur pour tout objectif stratégique.
English: The Committee notes from another source1 that apprentices’ monthly allowance is 1.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: We have heard the appeal that the Interim Transitional National Council made on 5 March.
French: Nous entendons l'appel que le Conseil national de transition intérimaire a publié le 5 mars.
English: The first edition of the publication entitled On Being a Special Representative of the Secretary-General is being distributed to all new special representatives of the Secretary-General by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat as part of their briefing programmes.
French: La première édition de l'ouvrage intitulé « On Being a Special Representative of the Secretary-General » est distribuée par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat à tous les nouveaux représentants spéciaux du Secrétaire général dans le cadre de leur information initiale.
English: Note that these estimates rely on studies of relatively small changes in risk; they are not values for saving a specific individual's life.
French: Il est à noter que ces estimations reposent sur des études relativement petites du risque. Il ne s'agit pas de valeurs pour sauver la vie d'une personne particulière.
English: Data includes parents of children ages 0-5 years (n = 83,286 children in Manitoba).
French: Les données comprennent les enfants qui étaient allaités au sein à ce moment-là et les enfants de 0 à 3 ans qui avaient déjà été allaités au sein (n = 54 187 enfants au Manitoba).
English: It also allows you to resume viewing within the remaining time period.
French: Il permet également de reprendre la lecture d'un titre à l'intérieur de la période de temps restant.
English: Some suggestive evidence for production of excitatory and inhibitory nonprostaglandin metabolites was obtained.
French: On a obtenu certaines indications suggérant la production de métabolites excitateurs et inhibiteurs qui ne soient pas des prostaglandines.
English: High peak-to-background ratios for P were obtained in globoids of scutellar and aleurone cells, and moderately high values were detected in ground meristem regions of the mesocotyl and coleoptile.
French: Ils ont obtenu de forts rapports de maximums par rapport au bruit de fond pour le P, dans les globoïdes des cellules du scutellum et de l'aleurone, et des valeurs modérément élevées dans les régions du méristème fondamental du mésocotyle et du coléoptile.
English: Sidney, British Columbia, Canada Date: 2006-09-07 Value: $652,472.00 Type:
French: Sidney, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-07 Valeur : 652 472,00 $ Type :
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: These payments were made from a project fund, commonly referred to as the John Holmes (J.H.)
French: Ces paiements étaient faits à partir d’un fonds destiné à la réalisation de projets, communément appelé le Fonds John Holmes (J.
English: This was a useful mechanism which could help reduce pressures leading to migratory flows.
French: Il s'agit d'un dispositif fort utile pouvant aider à soulager les tensions engendrant des flux migratoires.
English: According to this practice, which could point to a number of relevant criteria, the entities in question must be founded on democratic principles, comply with the Charter of the United Nations and respect human rights and fundamental freedoms.
French: Selon cette pratique, dans laquelle on pourrait retrouver certains critères, ces entités doivent se constituer sur des bases démocratiques, respecter la Charte des Nations Unies, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Visitors must abstain from applause or making any interruption or disturbance.
French: L’usage d’appareils photo, de magnétophones, de radio-transistors, de téléphones cellulaires et d’autres appareils électroniques est interdit.
English: The advantage of this method is that it processes voice communication more accurately, while also identifying lateral noise, such as the sound of traffic when you are driving with the window open.
French: Ce procédé a pour avantage de traiter la voix de façon plus précise, mais aussi d’identifier des bruits latéraux tels que les bruits de la circulation quand on circule la fenêtre ouverte.
English: Disturbance of commercial activities Specify whether the presence of equipment, the actual disposal operation, the increase in turbidity or the presence of sediments on the ocean floor are likely to have direct or indirectly effects on commercial activities (hauling in of fishing gear, navigation, aquaculture, lobster holding facilities, etc.). Indicate whether provision has been made for restrictions respecting the disposal site selected, the time at which the work can be done in relation to activity periods and sites.
French: Perturbation des activités commerciales Précisez si la présence des équipements, l'opération d'immersion en tant que telle, l’élévation de la turbidité ou la présence des sédiments au fond sont susceptibles de perturber directement ou indirectement les activités commerciales (relève des engins de pêche, navigation, aquiculture, stabulation de homards, etc.). Indiquez si des restrictions sont prévues quant au site choisi pour l'immersion, aux périodes allouées pour la réalisation des travaux en relation avec les périodes et les sites d'activités.
English: (DE) Mr President, we still know far too little about marine ecosystems and many areas of the deep sea in particular are just white patches on our maps.
French: (DE) Monsieur le Président, comme chacun sait, nos connaissances sur les écosystèmes marins sont encore bien trop incomplètes, et les grands fonds en particulier représentent sur de vastes étendues comme des taches blanches sur nos cartes.
English: This minimalist, white-on-white store on Cambie carries exclusive pieces like whimsical ceramics inspired by takeout containers from designer Lorena Barrezueta.
French: Située sur Cambie Street, cette nouvelle boutique minimaliste, blanc sur blanc, propose des pièces exclusives, telles ces céramiques farfelues, inspirées par les contenants de prêt à emporter de la designer Lorena Barrezueta.
English: In addition to its adhesive properties, the extracellular material may act as a matrix in which fungal enzymes are sited and focused for attack on the host.
French: En plus de ses propriétés adhésives, le matériel extracellulaire peut agir comme matrice dans laquelle les enzymes du champignon sont localisés et concentrés pour attaquer l'hôte.
English: On Friday, November 10, 2006, the Federal Court rendered a decision which granted the Dene Tha’ judicial review application.
French: Le vendredi 10 novembre 2006, la Cour fédérale a accepté la demande d’examen judiciaire de la Première nation des Déné Tha'.
English: The second focused on transparency, confidence-building and operational readiness.
French: Le deuxième était consacré essentiellement aux questions de transparence, de renforcement de la confiance et de disponibilité opérationnelle.
English: The above measures could result in:
French: Réforme de l'OMC
English: • wider crop movement and trends suggest little movement into or away from corn production.
French: • les tendances et les changements de culture suggèrent globalement que peu d'agriculteurs optent pour ou abandonnent la production de maÏs.
English: Each of the recommendations will be introduced on a phased basis and will be in place by the 31st of December 2007.
French: Chacune des recommandations susmentionnées sera appliquée selon un calendrier échelonné et sera appliquée dès le 31 décembre 2007.
English: Object Codes > Summary > 8221 - Transfers from Budgetary Appropriations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8221 - Virements de crédits budgétaires Liens institutionnels
English: The Agenda's encouragement to strengthen protection capacities at the national level or build burden and responsibility-sharing into more comprehensive approaches, reflects the very real inequalities marking assistance and protection levels among States, in the developed and the developing world.
French: L'encouragement de l'Agenda à renforcer les capacités de protection au niveau national, ou à doter les approches globales de mécanismes de partage de la charge et des responsabilités, reflète les inégalités très réelles des niveaux d'assistance et de protection entre les Etats dans le monde développé et le monde en développement.
English: • Interdepartmental Knowledge Management Forum
French: • Le Forum interministériel sur la gestion du savoir
English: Rules should explicitly state that provincial utilities are not included in the restriction.
French: Les règles devraient clairement énoncer que les services publics provinciaux ne sont pas compris dans la restriction.
English: This is in sharp contrast with many early KT models that generally viewed knowledge as something (an object) that could be passed on mechanistically from the creator to a user.
French: Cette conclusion contraste nettement avec de nombreux modèles antérieurs d'AC dans lesquels les connaissances étaient vues comme quelque chose (un objet) qui pouvait être transféré du créateur à un utilisateur, de façon mécaniste.
English: Overview and Summary of Findings This paper considers developments and trends in program evaluation against the context of evolving public service management.
French: Aperçu et résumé des constatations Le présent document porte sur les nouveautés et les tendances relatives à l'évaluation des programmes à la lumière de l'évolution de la gestion dans le secteur public.
English: • Lake Sturgeon (Saskatchewan River populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan) Liens
English: 2007-04-12 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $261.41 2007-04-10 Dare Human Resources To fill a vacant position on a temporary basis $14 095.00 2007-04-26 Dare Human Resources To fill a vacant position on a temporary basis $4 851.00 May
French: 2007-04-12 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 261,41$ 2007-04-10 Dare Human Resources Pour combler un poste pour une période temporaire 14 095,00$ 2007-04-26 Dare Human Resources Pour combler un poste pour une période temporaire 4 851,00$ Mai
English: Formal launch of the website 31-Mar-08 Michel XXX/Project Manager Gateway – Budget Examples – Tab #5 Work plan
French: Lancer officiellement le site Web 31 mars 2008 Michel XXX/gestionnaire du projet Passerelle – Exemples de budget – Onglet 5 Plan de travail
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis officially opened Imhotep’s Legacy Academy, a virtual centre named after the scribe, priest, physician and architect of the first pyramid ever built in Egypt.
French: La lieutenante-gouverneure a ouvert officiellement l'Imhotep’s Legacy Academy, un centre virtuel nommé en souvenir du scribe, prêtre, médecin et architecte de la toute première pyramide construite en Égypte.
English:    The only piece of advice I would have welcomed this week would have been not to be in the Chair on Thursday morning!
French:    - L’unique conseil que j’aurais apprécié cette semaine aurait été de ne pas présider l’Assemblée ce jeudi matin!
English: (b) A confirmation hearing pursuant to article 61, paragraph 2 (a), shall only be held when the Pre-Trial Chamber is satisfied that the person concerned understands the right to be present at the hearing and the consequences of waiving this right.
French: b) Une audience sur la confirmation des charges ne peut se tenir conformément à l'article 61, paragraphe 2 a) que si la Chambre préliminaire s'est assurée que la personne concernée sait qu'elle a le droit d'être présente à l'audience et connaît les conséquences de sa renonciation à ce droit.
English: Implementation of the MDGs is about meeting the basic needs of the people and securing their social and personal welfare, and my Government is very serious about delivering them for our people.
French: Mettre en œuvre les OMD signifie répondre aux besoins élémentaires de la population et garantir son bien-être aux plans social et personnel.  Mon gouvernement prend cette tâche très à cœur.
English: A survey of physicians’ knowledge regarding awareness of maternal alcohol use and the diagnosis of FAS.
French: "A survey of physicians’ knowledge regarding awareness of maternal alcohol use and the diagnosis of FAS."
English: Canada enjoys widespread support on the Board, and its voice is carefully heeded.
French: Le Canada jouit de nombreux et solides appuis au sein du Conseil d'administration de l'organisme où l'on prête une grande attention à ses propos.
English: The transfer of rights and obligations thus does not depend on the conclusion arrived at by the commissioner on the facts and the law -- nor indeed on the existence of a certificate recording the transfer - - but on the fact that the requirements of section 45 have actually been met.
French: La transmission des droits et obligations ne dépend donc pas de l'évaluation des faits et du droit à laquelle parvient le commissaire -- ni d'ailleurs de l'existence d'un certificat constatant la transmission -- mais du fait que sont réellement remplies les exigences de l'art.
English: Edward Chartrand conducted the threat and risk assessment of the Agency's data collection methodologies.
French: Edward Chartrand a effectué l’évaluation des menaces et des risques associés aux méthodes de collecte de données du Bureau.
English: Well she worked hard to tear down the barriers of racism that almost prevented her from achieving international fame.
French: Elle a travaillé d’arrache-pied pour faire tomber les barrières du racisme qui ont failli l’empêcher d’atteindre une renommée internationale.
English: Environmental Protection Branch, Environment Canada MSC:
French: Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada CSG :
English: Ken Jacobs: (780) 425-0319  www.nbccedmonton.org/index.html
French: Ken Jacobs : (780) 425-0319  www.nbccedmonton.org/index.html
English: (1999a) show evidence of a local increase in numbers on the Hawaiian wintering grounds (see also Cerchio 1998).
French: En Colombie-Britannique, la chasse e commerciale au rorqual à bosse au début du 20 siècle, qui couvrait les eaux des détroits, se poursuivait dans une bonne partie de l’hiver.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/60/L.16/Rev.1 without a vote, containing the provisional programme of work for the sixty-first session.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/60/L.16/Rev.1, contenant le programme de travail provisoire pour la soixante et unième session.
English: In the context of the JIU Report Oversight Lacunae in the United Nations System (document JIU/REP/2006/2), IAOD contributed to a survey undertaken by the JIU, the primary purpose of which was to establish whether internal mechanisms were in place to: review allegations of wrongdoing against officials from the highest echelons of the organizations; assess the adequacy of any such mechanisms that did exist; and, to determine where the final responsibility for the outcome of such cases should lie.
French: Dans le cadre du rapport du CCI intitulé Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (document JIU/REP/2006/2), la Division de l’audit et de la supervision internes a participé à l’enquête menée par le CCI, dont l’idée première était de déterminer si des mécanismes internes avaient été mis en place pour examiner les allégations de malversation portées contre des responsables aux échelons les plus élevés des organisations et, dans l’affirmative, d’établir si ces mécanismes étaient suffisants et qui était responsable en dernier ressort des conclusions des investigations.
English: In addition, in its current wording, Article 1 of the Statutes of the Joint Undertaking refers to contributions from the founding members of the Joint Undertaking, the amounts of which are calculated based on the initial estimate of the cost of the development phase.
French: De plus, l’article 1er des statuts de l’entreprise commune fait état, dans sa rédaction actuelle, d’apports des membres fondateurs de l’entreprise dont les montants sont calculés sur la base de l’estimation initiale du coût de la phase de développement.
English: "La Loche is an institutionalized community," says Cpl Carrie Boone of the La Loche RCMP.
French: « La Loche est une collectivité institutionnalisée », affirme la cap. Carrie Boone de la GRC à La Loche.
English: In a way, therefore, I think we should pay our respects to Mr Djindjic and the way he acted, although his motives may well have been inspired by opportunism.
French: Je pense donc que nous devons, en un sens, témoigner du respect pour la façon d' agir de M. Djindjic, indépendamment de l' opportunisme que peut éventuellement cacher cette conduite.
English: Thanks to the variety of our processes (offset, serigraphy, flexography), and to our experience in manipulation and treatment of a wide range of materials, Labin is placing itself on the top of the sector.
French: Grace à la diversité de nos procédés, (offset, sérigraphie, flexographie,) et notre expérience dans la gestion et le traitement d'un large éventail de matériels, Labin se situe à l'avant-garde de l'industrie.
English: Alain Beaudet, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President - 60KB
French: Alain Beaudet, président des Instituts de recherche en santé du Canada (CIHR) - 60KB
English: In “Review”, “Article 6”, insert a new paragraph at the place of the brackets to read:
French: Dans la section correspondant à l'examen de l'article 6, remplacer les éléments entre crochets par un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: The tours go from 7 up to 60 minutes.
French: Les ballades vont de 7 à 60 minutes.
English: It may also lead to higher levels of heavy metals that commonly occur in the granular copper sulfate.
French: Une mauvaise utilisation du produit peut également entraîner une augmentation dans l’environnement des concentrations de métaux lourds qu’on trouve couramment dans le sulfate de cuivre granulé.
English: For consistency with other assessments and for ease of presentation, cancer and non-cancer effects are considered separately here, although, based on consideration of mode of action, they are inextricably linked.
French: À des fins d'u niformité avec d'autres évaluations et de facilité de présentation, les effets cancérogènes et non néoplasiques sont étudiés séparément quoique, si l'on tient compte de leur mode d'action, ils sont inextricablement reliés les uns aux autres.
English: It is interesting to note that the majority of artists present at this edition of 12-18 managed to transgress as they did without getting into trouble with local authorities.
French: Il est intéressant de noter que la majorité des artistes présents dans cette édition de 12-18 ont pu transgresser les frontières éthiques et légales de la ville de Hambourg, sans toutefois rencontrer d'ennuis auprès des autorités.
English: Less talk time, less paper, and less travel allows resources to work more efficiently and to be more productive.
French: Moins de temps passé à parler, moins de paperasse et moins de déplacements : vos ressources pourront ainsi travailler de façon plus efficace et être plus productives.