ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its 201st session (29 March – 2 April 2004), the Committee decided, after considering the ERRC’s request for a hearing, in accordance with Article 7§4 of the Protocol and Article 29§1 of the Committee’s Rules of Procedure, to organise a hearing with the representatives of the parties.
French: Lors de sa 201e session (29 mars – 2 avril 2004), le Comité a décidé, après examen de la demande d’audition formulée par l’ERRC, conformément à l’article 7§4 du Protocole et de l’article 29§1 du règlement du Comité, d’organiser une audition avec les représentants des parties.
English: The winds on Haida Gwaii can reach up to 200 km/hr. waii Haanas suffers few extremes in 0 temperature, with an annual average of 7 C. This is mainly because of the island's proximity to the ocean which, like all larger bodies of water, tends to moderate the climate of the surrounding mainlands.
French: Sur Haida Gwaii, les vents peuvent atteindre 200 km/h. La température est relativement stable, avec une moyenne annuelle de 7 oC , ce qui est attribuable principalement à la proximité de l'océan qui, comme tous les grands plans d'eau, tempère le climat des terres avoisinantes.
English: We consulted and hired experts in the field to ensure credibility and professionalism.
French: Nous avons consulté et engagé des experts dans le domaine pour assurer crédibilité et professionnalisme.
English: While both reports focus on two strategic outcomes, there is no explanation or crosswalk to explain the disappearance of the third.
French: Si les deux rapports sont axés sur deux résultats stratégiques, il n'y aucune explication ni analyse croisée pour expliquer la disparition du troisième.
English: (e) The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) 5/:  "Year Book”;
French: e) Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA)5: «Year Book»;
English: Although each Land is free to decide how its labour inspection is to be organised, the fundamental principles of the activities of the inspectorates are more or less the same throughout Germany.
French: Bien que chaque Land soit libre d'organiser ses services de l'inspection du travail comme il l'entend, les principes fondamentaux régissant les activités de ces services sont les mêmes dans toute l'Allemagne.
English: In addition, the fight against terrorism is often a pretext to undermine fundamental rights.
French: l'Homme et le Comité Anti-Torture (CPT) est fondamentale. Il incombe au Comité des Ministres - l’organe exécutif de l’Organisation - d’assurer que les pays qui ne coopèrent pas pleinement avec ces institutions des droits de l’homme rendent des comptes ».
English: Mr. Yaron Frider Dor
French: M. Yaron Frider Dor
English: 9.5 Payments to smugglers and traffickers Payments are very variable, depending on such factors as distance travelled, scale of the facilitating organisation, destination and conditions of travel.
French: 9.5 Sommes versées aux contrebandiers et trafiquants Les montants versés sont très variables ; ils dépendent de facteurs tels que la distance parcourue, de l’ampleur de l’organisation nécessaire, de la destination et des conditions de voyage.
English: In accordance with article 18 of the Protocol, any Party that wishes to propose such an amendment should submit the proposal in writing to the secretariat so that the secretariat can circulate it to all Parties at least 90 days before the first meeting of the Parties.
French: Conformément à l'article 18 du Protocole, toute Partie qui souhaite proposer un amendement de ce type doit le soumettre par écrit au secrétariat, afin que ce dernier puisse le distribuer à toutes les Parties au moins 90 jours avant leur réunion.
English: Federal programs have enabled minority communities to establish institutions that allow them to make a real contribution to Canada's economic and social life.
French: Les programmes fédéraux ont permis aux communautés minoritaires de se doter d’institutions qui leur permettent de contribuer véritablement à la vie économique et sociale du Canada.
English: The priority areas of its research programme concerned migration-related issues such as remittances, information and communication technologies and women's empowerment, gender, peace and security issues and women's political participation.
French: En ce qui concerne son programme de recherche, les domaines prioritaires étaient les suivants : questions liées à la migration telles que les transferts de fonds, les TIC et la démarginalisation des femmes; questions liées à la parité entre les sexes, à la paix et à la sécurité; la participation des femmes à la vie politique.
English: Who makes-up the Canadian FFN Industry?
French: Qui fait partie du secteur canadien des AFN?
English: Though it outlines opportunities for recruiting and mobility, it is clear there are overall limitations to the national supply for some of these trades.
French: Bien que l’analyse expose les possibilités de recrutement et de mobilité, il existe de toute évidence des limitations d’ensemble à l’offre nationale pour certains de ces métiers.
English: 1.2 SCOPE OF THE AUDIT CED's Quality, Information and Technology Branch has mandated Consulting and Audit Canada (CAC) to carry out a compliance audit of the environmental assessment conducted on projects by Agency employees responsible for administering the Canada–Quebec Agreement on the Infrastructure Program.
French: 1.2 ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION La Direction générale Qualité, information et technologies de DEC a mandaté Conseils et Vérification Canada (CVC) pour procéder à une vérification de conformité de l'évaluation environnementale des projets réalisée par le personnel de l'Agence responsable de la gestion de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures.
English: Summary  UNDP continued to be a multi-funded organization and witnessed a consistent growth in resources contributions over the past four years, from $2.4 billion in 2000 to $3.2 billion in 2003.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu rassembler les données requises pour présenter au Conseil d'administration les informations les plus actuelles possibles.
English: For the first time in Canada, diet-related health claims pertaining to reducing the risk of heart disease, cancer, osteoporosis and high blood pressure will also be permitted.
French: Au Canada, en 2001, 7 % des dépenses alimentaires du ménage moyen allaient à des achats dans des restaurants-minute pendant un déplacement local (Statistique Canada, 2003a), alors que l'on parlait de 5,5 % en 1982. Pour les couples avec enfants et les parents seuls, la proportion en 2001 était légèrement supérieure, soit 7,5 % et 8,7 %, respectivement.
English: This way the Union can influence and react dynamically to the changes in the world around it.
French: C’est de cette manière que l’Union européenne pourra réagir activement aux changements qui se produisent dans le monde qui l’entoure et les influer.
English: Strong, safe, healthy communities are where that begins.
French: Tout cela commence par des collectivités solides, sécuritaires et saines.
English: Main Accomplishment and Supported Projects:
French: Principales réalisations et projets appuyés :
English: • Proceed with the audit of the revenues received during the course of operations of the Program Support Unit and assure that funds were deposited and that they were used for project related expenses.
French: • Procédera à la vérification des recettes enregistrées au cours des opérations de l'Unité d'appui aux programmes et s'assurera que les fonds ont bien été déposés et qu'ils ont été utilisés pour assumer les dépenses reliées au projet.
English: They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to resume negotiations without any preconditions and to enhance cooperation with the involvement of all necessary parties to promote international confidence with the view to facilitating Agency's work on resolving the outstanding issues.
French: Ils ont exprimé leur conviction que la seule manière de régler cette question était la reprise des négociations sans conditions préalables et le renforcement de la coopération de toutes les parties impliquées en vue de promouvoir la confiance internationale et de faciliter le règlement par l'AIEA des questions en souffrance.
English: PN 2003-15 2002-0817-5 Licence renewal (CFBG-FM) 2003-368 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: AP 2003-15 2002-0817-5 Renouvellement de licence (CFBG-FM) 2003-368 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: The EU is committed to promoting the external dimension of sustainable development.
French: L’Union européenne s’est engagée à promouvoir la dimension extérieure du développement durable.
English: A correct and in - depth awareness of the nature and mission of the ministerial priesthood is the path which must be taken - and in fact the synod did take it - in order to emerge from the crisis of priestly identity. In the final address to the synod I stated: "This crisis arose in the years immediately following the Council.
French: La recherche d'une connaissance exacte et profonde de la nature et de la mission du sacerdoce ministériel est donc la voie à suivre - c'est celle que le Synode a effectivement suivie - pour sortir de la crise de l'identité du prêtre: «Cette crise - comme je l'ai dit dans le discours de clôture du Synode - est apparue dans les années qui ont suivi immédiatement le Concile.
English: Memorandum D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54) provides additional guidance on packing costs.
French: Pour plus de renseignements à propos des coûts d'emballage, voir le mémorandum D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: Reliance on trade taxes in an environment characterized by increased global economic integration poses considerable difficulties for African countries.
French: La dépendance à l'égard des taxes commerciales dans un environnement qui se caractérise par une intégration économique mondiale accrue est source de difficultés considérables pour les pays africains.
English: • Advertising on Campus Stations (Local Programming On Commercial Radio Stations), Policies (Public Notice CRTC 1993-38)
French: • Publicité aux stations de campus (La programmation locale aux stations radiophoniques commerciales), Politiques (Avis public CRTC 1993-38)
English: Based on laboratory studies, contaminants such as polychlorinated biphenyls (PCBs), aromatic hydrocarbons (PAH), pesticides, heavy metals and several other chemicals would reduce egg and larval survival.
French: Selon des études en laboratoire, les contaminants, tels que les biphényles polychlorés (BPC), les hydrocarbures aromatiques (HAPs), les pesticides, les métaux lourds et plusieurs autres produits chimiques réduiraient la survie des œufs et des larves.
English: If the amended text is adopted by the Working Party, it is be transmitted to the Inland Transport Committee for consideration and adoption at its session in February 2006.
French: Si le texte modifié est adopté par le Groupe de travail, il sera communiqué au Comité des transports intérieurs pour examen et adoption à sa session de février 2006.
English: EASTMAIN 1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT - 2 -
French: PROJET EASTMAIN 1-A DÉRIVATION RUPERT
English: While institutions in other student destinations have established procedures for ensuring the ethical behaviour of their partners, and justify commission costs against the overall benefits a good agent can offer, Canadian and US institutions clearly remain distrustful in some cases."
French: Bien que les établissements d'autres pays aient établi des procédures pour s'assurer du comportement éthique de leurs partenaires et justifient les dépenses en commission par les avantages qu'offre un bon agent, les établissements canadiens et américains demeurent méfiants dans certains cas.  D'un autre côté :
English: However it is believed that the domestic UK agreement currently with Creative Juice/GA will be included in the brief.
French: Toutefois, il semble que l’entente nationale conclue pour le R.-U. avec Creative Juice/GA fera partie de l’offre.
English: 10-4 Markings In addition to the requirements of subsection 3-5, the following shall apply.
French: 10-4 Marquages Outre les exigences du paragraphe 3-5, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: The aircraft industry ranked third, with GDP of $71.4 million generated.
French: L'industrie de l'aéronautique s'est classée troisième, avec 71,4 millions de dollars de PIB de générés.
English: Hence, we reaffirm that the focus of international efforts should be on strengthening international commitments to ensure that no one is arbitrarily deprived of the right to life, particularly as regards extrajudicial executions.
French: C'est la raison pour laquelle nous réaffirmons que l'action internationale doit surtout viser à renforcer les engagements internationaux, afin de veiller à ce que nul ne soit arbitrairement privé du droit à la vie, en particulier lorsqu'il est question d'exécutions extrajudiciaires.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series and polygon attribute files (Soil Name File (SNF) and Soil Layer File (SLF)) nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html) provided spatial data for:
French: La série de cartes des Pédo-paysages du Canada (PPC), version 3.0, et les fichiers d’attributs de polygone (fichier sur les noms de sol (SNF) et fichier sur les couches de sol (SLF)), répartis selon une hiérarchie basée sur les écozones, les écorégions et les écodistricts (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html), fournissent les données spatiales sur :
English: We sincerely thank the outgoing General Assembly President, Mr. Jean Ping, for his sterling leadership in preparing the document for our summit.
French: Nous remercions sincèrement le Président sortant, M. Jean Ping, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de préparation du document pour notre sommet.
English: Conclusion Overall, while we found no significant issues with respect to taken-on-strength (TOS) and struck-off-strength (SOS) actions, we found controls over the adequacy of documentation needed improvement.
French: Conclusion Dans l'ensemble, bien que nous n'ayons observé aucun problème majeur dans les mesures de PAE ou de RE, nous avons constaté que les mesures de contrôle de la pertinence de la documentation étaient insuffisantes.
English: Kelman and Hamilton, Crimes of Obedience (Yale University Press, 1989), p.
French: Kelman et Hamilton, Crimes of Obedience, Yale University Press, 1989, p.
English: One of the main goals of the Mother and Child Active Health Care Program is for all deliveries to be performed under supervision of highly qualified medical personnel in maternity hospitals.
French: L'un des principaux objectifs du Programme de soins de santé actifs à la mère et à l'enfant est que tous les accouchements soient réalisés sous la surveillance d'un personnel médical hautement qualifié, dans des hôpitaux disposant de services de maternité.
English: The main thrust of Sixth plan (1980-85) was launching of employment programmes like the National Rural Employment Programme, the Rural Landless Employment Guarantee Programme, the Integrated Rural Development Programme, the Scheme for Training of Rural Youth for Self-Employment, Self-employment to Educated Unemployed Youth and so on.
French: L'idée maîtresse à l'œuvre dans le Sixième plan (1980-1985) était de lancer des programmes pour l'emploi tels que le Programme national d'emploi dans les zones rurales, le Programme de garantie de l'emploi pour les ruraux sans terre, le Programme de développement rural intégré, le Plan de formation des jeunes ruraux pour l'emploi indépendant, l'Aide à l'emploi indépendant des jeunes chômeurs instruits, etc.
English: In its resolution 55/188, the Assembly invited the open-ended expert group created in accordance with resolution 55/61 to consider illegally transferred funds and the question of repatriation of such funds as part of the possible terms of reference for an international instrument.
French: Dans sa résolution 55/188, l'Assemblée a invité le groupe d'experts, créé en application de la résolution 55/61, à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans le cadre du projet de mandat pour les négociations concernant un instrument international.
English: With several of the fast growing automobile producing countries, such as Brazil, Korea, India and Thailand, Canada is also running a deficit.
French: Le Canada a également un déficit avec plusieurs des pays constructeurs de voitures connaissant une forte croissance, par exemple le Brésil, la Corée, l’Inde et la Thaïlande.
English: The administrative court, on that occasion, considered that article 1 of Decree No. 2006-338 of 21 March 2006, amending the Code of Penal Procedure and relating to solitary confinement of prisoners, should be annulled with regard to minors.
French: Le juge administratif a, à cette occasion, considéré que l'article 1er du décret no 2006-338 du 21 mars 2006 modifiant le code de procédure pénale et relatif à l'isolement des détenus devait être annulé en tant qu'il s'appliquait aux mineurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 octobre 2003 , à 15 heures
English: Our core hours of operations are: Monday - Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Les heures normales d'opération de la DPSC sont : du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 (Heure de l'Est) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This appeal takes issue with the specific scenario presented in the Competition.
French: [traduction] Le présent appel vise le scénario précis retenu dans le cadre du concours.
English: A participant cited a split in the business community regarding investment.
French: Un participant indique que le milieu des affaires est divisé sur la question des investissements.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 12 of the Convention, the State party promote, facilitate and implement, in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir, faciliter et appliquer dans la pratique, au sein de la famille, de l'école et de la communauté, ainsi que dans les institutions et dans le cadre des procédures administratives et judiciaires, le principe du respect des opinions de l'enfant.
English: The Lebanese Joint Security Forces, comprised of army and internal security forces, and the Lebanese Army continued to operate in the areas vacated by Israel.
French: Les Forces de sécurité conjointes libanaises, comprenant des éléments de l'armée et des forces de sécurité intérieures, et l'armée libanaise ont continué à opérer dans les zones évacuées par Israël.
English: As partners in the Arctic Council and through our bilateral dialogue and cooperation, we shall continue to work together toward sound and sustainable Northern development, balancing environmental protection with economic prosperity."
French: En tant que partenaires au sein du Conseil de l'Arctique et Ã travers notre coopÃ©ration et notre dialogue bilatÃ©ral, nous continuerons Ã veiller ensemble au dÃ©veloppement sain et durable du Nord en privilÃ©giant un juste Ã©quilibre entre la protection de l'environnement et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique. »
English: Atkinson, C. Richards, H. Gauthier) The 20th Meeting of Governing Council was adjourned at 5:00 pm.
French: Atkinson, C. Richards,  H. Gauthier) La séance est levée à 17 h .
English: I have the honour to inform you that at the 34th plenary meeting of the sixty-third session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 34e séance plénière de sa soixante-troisième session, tenue aujourd'hui, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Sixième Commission la question suivante :
English: Adopt the Arctic Council Rules of Procedure and Arctic Council Terms of Reference for a Sustainable Development Program, attached as Annexes 1 and 2, respectively, to the Senior Arctic Officials (SAOs) Report 1998; 2.
French: Adoptons le Règlement de procédure du Conseil de l'Arctique et le cadre de référence du Conseil de l'Arctique pour un programme de développement durable, joints respectivement à titre d'annexe 1 et d'annexe 2 au Rapport de 1998 des Hauts représentants de l'Arctique (HRA); 2.
English: As well, in Canada, regulations would be required to create mandatory emission reduction caps in the electricity sector in addition to regulations that create the basis for cross-border trading, including elements such as monitoring and reporting.
French: En outre, au Canada, il serait nécessaire d'établir des dispositions réglementaires en vue de créer des plafonds obligatoires pour la réduction des émissions dans le secteur de l'électricité, en plus de dispositions réglementaires qui créeraient le fondement de systèmes d'échange transfrontaliers, y compris des éléments tels que les activités de surveillance et de déclaration.
English: Increased numbers of visible minorities in the Department could reduce the sense of isolation visible minorities might experience and thereby reduce attrition due to this factor.
French: Cet accroissement pourrait réduire le sentiment d’isolement et, partant, réduire l’attrition associée à ce facteur.
English: or allow access to information the disclosure of which would be contrary to the Party's law protecting information concerning the taxation affairs of a taxpayer.
French: une Partie à communiquer des renseignements, ou à donner accès à des renseignements, dont la divulgation serait contraire à sa législation protégeant les renseignements relatifs à la situation fiscale d’un contribuable.
English: 16 June The Banca d’Italia announces a cut in the ratio of reserve requirements from 15% to 9%.
French: 20 mai La Banque de Grèce réduit de 25 points de base, à 14,0 %, le taux fixe de ses appels d’offres pour les dépôts à 14 jours.
English: Actual Number of ATF Vehicles Acquired The actual number of 1999–2000 vehicle acquisitions that are capable of operating on ATF.
French: Nombre réel de véhicules aux CRV acquis Le nombre réel de véhicules acquis en 1999-2000 qui peuvent fonctionner aux CRV.
English: In its statements and resolutions, the Security Council has repeatedly pressed the Congolese parties and foreign Governments involved in the conflict to respect international human rights norms and the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Dans ses déclarations et ses résolutions, le Conseil de sécurité a constamment exhorté les parties congolaises et les gouvernements étrangers impliqués dans le conflit à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et les dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: It is evidence that your work is protected by copyright, and may make an important difference in case of a legal dispute.
French: L’enregistrement fournit la preuve que votre travail est bien protégé par des droits d’auteur, ce qui fera peut-être toute la différence en cas de litige.