ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the special envoy was important to us.87
French: C'est pour cela que l'envoyé spécial était important pour nous87.
English: Activation of one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1. shall cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.2.1. or 7.7.1.1. can pass through within 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge can pass within 8 seconds after the operation of the control.
French: L'actionnement de l'une des commandes visées au paragraphe 7.6.5.1 doit entraîner l'ouverture de la porte sur une largeur autorisant le passage du gabarit défini au paragraphe 7.7.2.1 ou 7.7.1.1 dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande ou permettre que la porte soit aisément ouverte à la main sur une largeur autorisant le passage du gabarit dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande.
English: In fact it should be labelled the Hampton Court ‘aMaze’.
French: En fait, ce sommet devrait être plutôt appelé «la stupéfaction de Hampton Court».
English: • Appliances, TV, radio, or stereo repairs - 443110
French: • Accessoires de maison - 442200
English:  **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP Levels 1 to 9, inclusive Annual, weekly, daily and hourly rates of pay The rates of pay shown become effective September 1, 1999.
French:  **APPENDICE « B-1 » GROUPE : ÉLECTRONIQUE (EL) Niveaux 1 à 9 inclusivement Taux de rémunération annuels, hebdomadaires, journaliers et horaires Les taux de rémunération figurant ci-dessous entrent en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Stresses the importance of using indicators that are developed with the full participation of national governments and approved by the relevant intergovernmental bodies; 6.
French: Souligne l’importance d’utiliser des indicateurs qui soient établis avec l’entière participation des autorités nationales et approuvés par les organes intergouvernementaux pertinents; 6.
English: Caps for the provincial share will be determined by the provincial program and may affect the total received by the applicant.
French: Les plafonds de la part provinciale seront déterminés en vertu des programmes provinciaux et pourraient affecter les sommes totales qui seront versées aux demandeurs.
English: This is particularly crucial in post-conflict situations where reconstruction requires institution building.
French: Cette stratégie s’avère particulièrement importante dans les situations de fins de conflits où la reconstruction exige le développement des institutions.
English: AETS 2003 is not a "full" survey as it excluded the 17-24 years cohort that makes up such a large proportion of the Food Retail sector.
French: L’EÉFA de 2003 n’est toutefois pas une enquête ‘complète’. En effet, le groupe des 17-24 en est exclus, et ce groupe forme la plus grande proportion des employés du secteur de l’alimentation au détail.
English: This approach has been referred to as a softer route to enforcement.
French: Cette approche a été considérée comme une voie aisée vers l'exécution.
English: At the Council's first reading of the 2007 Preliminary Draft Budget, cuts were made in all the Institutions' Budgets, including the Council's own budget, with the exception of Parliament's budget in line with the gentlemen's agreement.
French: Lors de la première lecture au Conseil de l’avant-projet de budget 2007, des compressions ont été réalisées dans les budgets de toutes les institutions, dont le propre budget du Conseil, mais à l’exception du budget du Parlement, conformément à l’entente tacite.
English: In the Canaries, in particular, they will be able to allocate part of the money in the new neighbourhood and partnership instrument and thus will be able to have external cooperation, for example, with the border areas of Morocco.
French: Les îles Canaries en particulier pourront dégager une partie des ressources au nouvel instrument de voisinage et de partenariat et pourront donc mettre en place une coopération extérieure avec, par exemple, les régions frontalières du Maroc.
English: Cultural centres and libraries;
French: - De centres culturels et de bibliothèques;
English: ICR Strategic Budget (see outline in Appendix V) Dr. Lussier mentioned that the ICR budget is $7,196,000 for 2004-2005 and the same for the consecutive two fiscal years.
French: Le Dr Lussier mentionne que le budget de l'IC s'établit à 7 196 000 $ en 2004-2005 et qu'il est fixé au même montant pour les deux exercices qui suivent.
English: Hatch, G.B. (1969) Polyphosphate inhibitors in potable water.
French: Hatch, G.B. (1969) « Polyphosphate inhibitors in potable water », Mater.
English: Others suggested that the phrase “not inconsistent with international law” in connection with the acquisition of nationality could be refined further.
French: Certains ont émis l'idée que l'expression « d'une manière non contraire au droit international » utilisée à propos de l'acquisition de la nationalité se prêtait encore à des améliorations.
English: The claimant closed its Kuwait office in December 1990.
French: Le requérant a fermé son agence au Koweït en décembre 1990.
English: This resulted in, on average, half an hour of time devoted to the consideration of the reports of each special procedure.
French: Concrètement, cela s'est traduit par un dialogue d'une demi-heure en moyenne sur les rapports de chaque procédure spéciale.
English: Gradation Provisions are necessary to make sure that more developed countries do not use the preferences and harm weaker economies.
French: Graduation Des dispositions sont nécessaires pour garantir que les pays plus développés n'utilisent pas les préférences et ne portent pas préjudice aux économies plus faibles.
English: A finder's fee of 7% will be payable on a portion of the private placement in accordance with TSX Venture Exchange policies. http://www.bcylifesciences.com Vasogen Inc.(Toronto), a biotechnology Company focused on the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced senior management changes that will improve organizational efficiencies and help deliver additional cost reductions.
French: Ceapro occupera une usine de traitement humide privée de 4 000 p.c., ainsi qu’une superficie additionnelle d’entreposage des matières premières de 2 000 p.c.. http://www.ceapro.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des produits à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé la nomination de C. Richard Piazza au poste de chef de la direction.
English: A clear distinction has to be made and once there is general agreement of more uniformity then this legislation should be all-encompassing and it is important that the possibility of ambiguity of the applicable law is resolved.
French: Il est indispensable d'établir une distinction claire et une fois qu'on sera parvenu à un accord général pour une plus grande uniformité, alors cette législation devrait être globale et il est important de lever toute ambiguïté quant à la loi applicable.
English: The Guideline is available on the PMRA Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/bgr/bgr_b9801-e.pdf. Under the new PCPA, the provision of product safety information, including an MSDS, to workplaces is a condition of registration.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l'ARLA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/ pdf/bgr/bgr_b9801-f.pdf. En vertu de la nouvelle LPA, la délivrance de renseignements en matière de sécurité, y compris la FS, aux lieux de travail constitue une condition de l'homologation d'un produit.
English: After the Minister has given effect to a proposal under section 678 of the Act, the Superintendent shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: Après que le ministre a mis en œuvre la proposition conformément à l'article 678 de la Loi, le surintendant fait publier dans la Gazette du Canada un avis à cet effet.
English: This is useful for a short period but it becomes more uncertain the farther ahead we try to predict.
French: Cette approche est utile pour une brève période mais elle devient de plus en plus incertaine plus nous repoussons l’horizon de la prévision.
English: The procurement strategy is a critical element in the success of any government project.
French: La stratégie d’acquisition est essentielle au succès de tout projet gouvernemental.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Team Members > Zsofia Orosz Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Team Members > Zsofia Orosz Explorateur
English: An additional benefit is
French: Il présente donc un taux favorable d’acceptabilité par les patients.
English: The children are grouped as follows:
French: Les enfants sont regroupés comme suit :
English: I don't know if that's BS or not, but it does create a little bit of tension there.
French: Je ne sais pas si c'est de la foutaise ou non, mais cela suscite quelques tensions parmi les militaires.
English: Government On-Line Metadata Standard. URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp TBITS 39:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp NCTTI 39 :
English: This work will require subject matter expertise to build and test the system, develop a user manual and facilitate training on the new system.
French: L’une des principales activités de 2004–2005 consistera à instaurer un cadre stratégique qui facilitera la sélection, l’orientation et l’intégration de nouveaux arrivants francophones dans ces collectivités.
English: Priority was given to keeping a balance between the two and to ensuring links between them, so that language teacher educators discovering the book will be encouraged to explore the contents of the CD-Rom as well.
French: L'équipe a fait attention de respecter un certain équilibre entre les deux et de les relier l'un à l'autre afin que les formateurs d'enseignants en langues découvrant la brochure soient encouragés à explorer également les contenus du CD-Rom.
English: Forecasters have raised their outlook for employment growth in 2006 from 1.5 per cent in the budget to 1.8 per cent.
French: En 2007 et en 2008, la croissance de l’emploi devrait ralentir quelque peu par rapport à ce rythme rapide pour s’établir à 1,2 %.
English: CTC also states that the recent dumping rulings in Europe and South America indicate that there is still a risk of certain Chinese factories dumping bicycles to help generate export volumes.
French: CTC signale aussi que, selon les récentes décisions en matière de dumping rendues en Europe et en Afrique du Sud, il existe encore un risque que certaines usines en Chine sous-évaluent des bicyclettes pour générer des volumes à l’exportation.
English: For example, the law of the location of the instrument or document will govern priority matters even if the security right is made effective against third parties otherwise than by possession.
French: La loi du lieu de situation de l'instrument ou du document régira par exemple les questions de priorité même si la sûreté est rendue opposable autrement que par prise de possession.
English: The breakfast was good (in fact much better than the Starhotels Tuscany (4star hotel in Firenze, which was highly recommended by the reviewers and the booking.com).
French: Le cadre de l'hôtel est tout à fait remarquable, celui-ci étant contigu à la basilique Santa Croce in Gerusalem, dans un ancien monastère. Le lieu est empreint de calme, un peu excentré par rapport au centre ville, tout en étant très facile d'accès.
English: Please provide detailed information, including statistics, on persons infected by HIV/AIDS and on the measures taken by the State party to combat HIV/AIDS.
French: Q.23 Fournir des informations détaillées, notamment des statistiques, sur les personnes séropositives ou malades du sida ainsi que sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre ce problème.
English: Many things have happened that will enable us to remember the contribution these men and women have made, but I remind honourable senators that there is much more to be done with respect to their health.
French: Nous faisons beaucoup pour nous ´ rememorer les contributions de ces hommes et de ces femmes, mais ` ´ ` je tiens a rappeler aux honorables senateurs qu’il reste beaucoup a accomplir en ce qui concerne leur sante.
English: In order to assist ECOWAS in promoting good governance practices, including the effective management of natural resources in the subregion, UNOWA attended a workshop organized by ECOWAS from 17 to 19 April to validate its draft mining code, where it provided advice and expertise in the preparation of the draft document.
French: Pour aider la CEDEAO à promouvoir la bonne gouvernance, notamment la gestion efficace des ressources naturelles de la sous-région, le Bureau a participé à un atelier organisé par la CEDEAO du 17 au 19 avril pour valider son projet de code minier, et donné des avis et des conseils pour l'élaboration du projet de document.
English: Provides financial, human and materiel resource requirements input into the Group/Command/Formation/Area business planning process to assist management to identify requirements and set resource funding levels.
French: ___________________________________________________________ 67/78 1 JUIN 2005
English: The most successful programmes develop entrepreneurship curricula that reach students from elementary school to university.
French: Les programmes les plus efficaces prévoient des cours de formation à l'entreprenariat de l'école élémentaire à l'université.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux service de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: The Prosecutor is content to leave the prosecution of lesser figures to the national courts, and actively performs a role under the Rome Agreement (the “Rules of the Road” scheme) to assist in that process.
French: Le Procureur entend laisser aux tribunaux nationaux le soin de juger les criminels subalternes et joue activement le rôle que lui confie l'Accord de Rome (relatif aux règles de la route) pour contribuer à ce processus.
English: Antiquarian books in poor to good condition.
French: Antiquarian books in generally in poor condition.
English: He had always believed that there could be no lasting security in Haiti without sustainable development and, accordingly, attached particular importance to the strengthening of quick-impact projects and disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Il a toujours été convaincu qu'il ne saurait y avoir de sécurité durable en Haïti sans développement viable, d'où l'intérêt tout particulier qu'il porte au renforcement des projets à impact rapide et des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: This influence has driven a revolution in intellectual property (IP) systems.
French: Elles ont entraîné une révolution dans les régimes de propriété intellectuelle (PI).
English: Women must be involved in the conflict-prevention and conflict-resolution mechanisms so that they can give humankind the benefit of their ability to build consensus, resolve conflicts and build peace.
French: Les femmes doivent être impliquées dans les mécanismes de prévention et de règlement de conflits, afin qu'elles puissent mettre à la disposition de l'humanité leur capacité de création de consensus, de résolution des conflits et d'édification de la paix.
English: The advantages of focussing on the implementation of policies, rather than their formulation.
French: Les avantages de mettre l’accent sur la mise en œuvre des politiques plutôt que sur leur formulation.
English: It sells in the Netherlands fire protection materials and related items, including fire extinguishers, made by Minimax GmbH. In Germany Minimax GmbH has been the proprietor of the Minimax trade mark for over 50 years.
French: De mai 1989 à 1994, Ansul a cependant vendu des pièces détachées et des substances extinctrices pour des extincteurs de cette marque à des entreprises chargées d'entretenir ceux-ci.
English: Certain bacteria which do not usually infect humans can nevertheless find a niche in some patients who are suffering from diseases which impair their defence capacities.
French: Certaines bactéries qui n'infectent normalement pas l'homme peuvent néanmoins parfois trouver une niche chez certains patients atteints de maladies ne leur permettant pas de se défendre correctement.
English: If the EU can deliver on this major task, then I believe it has a solid future.
French: Si l'Union réussit sa mission principale, je pense qu'un avenir radieux s'offre à elle.
English: Green Procurement - Online: (6089) 50 There is a Computer Based Training (CBT) package available.
French: L'écologisation des achats - en ligne (6089) 50 $ Il existe un dossier de formation assistée par ordinateur [FAO].
English: (2) Wrongful use within the meaning of subsection (1), No. 2, shall in particular be deemed to exist if the collective mark is used by persons other than those authorized to use the collective mark in a manner suited to deceive the public.
French: 2) Doit être considéré en particulier comme usage abusif au sens de l’alinéa 1), chiffre 2, l’usage de la marque collective par d’autres personnes que celles qui sont autorisées à l’utiliser, lorsque cet usage peut induire le public en erreur.
English: The Organization had also been at the forefront in demonstrating the potential for alcohol to damage the lives of young people.
French: L’Organisation avait également été à la pointe des efforts visant à mettre en évidence les dommages que peut causer l’alcool à la vie des jeunes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, Europe's continued industrial and technological performance in transport, communications, earth observation, security and defence is to a crucial degree attributable to its aerospace industry, for it is only that industry's global competitiveness that will enable Europe to achieve its economic and political goals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, l'industrie aéronautique et aérospatiale contribue largement à la capacité productive industrielle et technologique de l'Europe dans les secteurs du transport, des communications, de l'observation spatiale, de la sécurité et de la défense. L'Europe ne réalisera ses objectifs économiques et politiques qu'avec une industrie aéronautique et aérospatiale compétitive au niveau mondial.
English: In my view, one option could be setting up some sort of a bonus system involving an extra payment for projects or parts of projects certified as having been completed over the next three years.
French: Selon moi, une option pourrait être d’établir une sorte de système de primes impliquant un financement supplémentaire pour des projets ou parties de projets dont la réalisation a été certifiée dans les trois années suivantes.
English: It is therefore desirable to evaluate the applicability and acceptability of the IPCC model in depth before adopting it in the case of GM foods and crops.
French: Par conséquent, il est souhaitable d'évaluer en profondeur l'applicabilité et l'acceptabilité du modèle GIEC avant de l'adopter dans le cas des aliments et des cultures GM.
English: Energy requirements: Electrical requirements range from 40 kWh to 23,000 kWh depending on the size of the operation.
French: Consommation d'énergie.  La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.
English: provinces jointly to remit annually to the Government of Canada the sum of $24 million payable in quarterly instalments commencing April 1, 1980, with each quarterly instalment to be adjusted to reflect the effects of inflation, using the Consumer Price Index as the standard of measurement and 1979 as the base year.
French: que les provinces remettent ensemble au gouvernement du Canada, chaque année, la somme de 24 millions de dollars payable en versements trimestriels, chacun de ces versements étant rajusté pour tenir compte de l’inflation en utilisant l’indice des prix à la consommation de 1979 comme année de base.
English: fluctuations remains unclear. There may be a parallel response to large-scale environmental change or competition for food or other biological interaction (Baumgartner et al.
French: Il pourrait y avoir une réaction parallèle aux changements environnementaux à grande échelle ou à la compétition pour les aliments, ou encore à d'autres interactions biologiques (Baumgartner et al., 1992).
English: However, peer-reviewed literature at least brings concerns on the potential of silicones and/or implant devices to induce autoimmune or hypersensitivity reactions.
French: Cependant, la littérature verifiée par les pairs soulève des inquiétudes quant au potentiel des silicones et/ou dispositifs d'implant à produire des réactions auto-immunitaires ou d'hypersensibilité.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Scientists at Work >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Scientifiques au travail >
English: -- The London papers. Period of Coverage:
French: -- The London papers. Période de référence :
English: Or would you like me to do that?
French: Ou voulez-vous que je le fasse?
English: Branches should reassess the applications highlighted in the chart and develop contingency procedures for the functions which do not have them, if these are in fact, deemed to be critical.
French: Les directions générales devraient réévaluer les applications indiquées dans le tableau et élaborer des procédures d’urgence pour les fonctions jugées réellement cruciales qui n’en ont pas.
English: This commitment has been demonstrated at the international level through an acceleration in the ratification process for the Optional Protocol to the Convention by Italy and, within the European Union framework, by bringing our country into line with the provisions set forth in the Guidelines on the Prevention of Torture and other Inhuman and Degrading Treatment.
French: Cet attachement s'est manifesté, au plan international, par une accélération du processus de ratification du protocole facultatif à la Convention et, dans le cadre de l'Union européenne, par l'alignement de l'Italie sur les dispositions énoncées dans les Principes directeurs pour la prévention de la torture et des autres traitements inhumains et dégradants.
English: Normally, however, there will be no continuation of cataloguing in both languages for the "new" publication, unless either the English or French record for the preceding bilingual publication requires as its equivalent a set of two records in the other language, one of which describes the unilingual publication.
French: Cependant, la "nouvelle" publication ne sera généralement plus cataloguée dans les deux langues sauf si la notice française ou anglaise de la publication bilingue précédente exige la création de deux notices équivalentes dans l'autre langue, dont une pour la publication unilingue.
English: We told them from the beginning we would not do that.
French: Nous leur avons dit dès le début que nous ne le ferions pas.