ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is that they can be explored on a local basis with the willing participation and agreement of local communities that have established exclusive access to their local commons that justifies such expenses and/or sacrifices.
French: Cela peut se faire localement avec la participation et le consentement des collectivités qui accordent à leurs membres un accès exclusif qui justifie ce genre de dépenses ou de sacrifices.
English: The quality of drinking water in Toronto: A review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Corporation par Life Science Research, Eye, R.-U. (Étude de Life Science Research no PTN/003/DNOC) [cité dans PISC, 2000].
English: Issued at the earliest on the day before departure.
French: Délivré au plus tôt la veille du départ.
English:  Top of Page H. Expectations with regard to good governance  Governments at all levels have a responsibility to meet standards of good governance.
French:  Haut de la page H. Les aspirations en matière de bonne intendance  Les gouvernements et les administrations publiques de tous les ordres ont la responsabilité de respecter les normes de bonne intendance.
English: SP 3400-3700 MHz - Spectrum Policy and Licensing Provisions For Fixed Wireless Access Systems in Rural areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz July 1998 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 151 KB  Help to Access Documents
French: PS 3400-3700 MHz -Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz Juillet 1998 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 166 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Glossary of Terms
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données
English: The Directory where your DataObject extended Classes are.
French: Le dossier où se trouve vos extensions de classes DataObject.
English: The funds have different sums, different characteristics and different associated risks.
French: Les fonds ont différents montants, différentes caractéristiques et différents risques associés.
English: Gross terms are without consequence; it is lascivious ideas which must be avoided.
French: Les termes grossiers sont sans conséquence; ce sont les idées lascives qu’il faut écarter.
English: • 2004-A-301 — Lift of suspension - Schaefer Ambulance Service, Inc. dba Schaefer's Air Services
French: • 2004-A-301 — Levée de suspension - Schaefer Ambulance Service, Inc. s/n Schaefer's Air Services
English: The Bank issues bank notes in Canada.
French: La Banque émet les billets de banque canadiens.
English: • Funded through the Health Transition Fund, five telehealth projects which have been implemented and community health workers trained in usage.
French: • Par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé, financement de cinq projets de télésanté, mis en oeuvre par la suite, et initiation de travailleurs de la santé communautaires à l'utilisation de la télésanté.
English: Support account for peacekeeping operations (1 July 2005-30 June 2006)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (1er juillet 2005-30 juin 2006)
English: These residents have access to potable water from the communal plant.
French: Ces résidants ont accès à de l’eau potable à partir de l’usine de traitement d’eau communautaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1), chap.
English: Micro, small and craft enterprises are perfectly aware that they must increase their efforts to meet the quality standards demanded by consumers/clients and the sustainable development culture for the industrial and service sectors.
French: à caractère artisanal se rend parfaitement compte qu'il doit faire plus d'efforts pour faire face aux exigences de qualité des produits et services formulées par les clients/consommateurs, ainsi qu’à la culture, de plus en plus répandue, allant dans le sens d'une contribution au développement durable.
English: The amendment proposes removing the recommendation to develop this system 'in dialogue with Russia' replacing this phrase with a more balanced wording of 'dialogue at continental level'.
French: Cet amendement propose de supprimer la recommandation de développer ce système "dans le cadre d'un dialogue avec la Russie", remplaçant ce libellé par l'expression plus équilibrée "dialogue à l'échelle du continent".
English: Despite the reduction, the mortality in neonates, infants and children remains unacceptably high.
French: Malgré son abaissement, la mortalité des nouveau-nés, des nourrissons et des enfants reste à un niveau inacceptable.
English: Decisions should be governed by clear, guiding principles and practical considerations, which need to be effectively communicated to its partners and the public at large.
French: Il lui incombe de fonder ses décisions sur des principes directeurs clairs et des considérations pratiques, qu'elle doit savoir communiquer à ses partenaires et au grand public.
English:  The general thrust of the report, favouring Community-level harmonisation of provisions governing credit for consumers, is not endorsed by all the Member States, for reasons to do with subsidiarity and the volume of cross-border operations.
French:  L'orientation générale du rapport, favorable à une harmonisation à l'échelle communautaire des dispositions relatives au crédit à la consommation, ne fait pas l'unanimité parmi les États membres pour des raisons liées à la subsidiarité et au volume des opérations transfrontalières.
English: • likes to imitate adults or other authority figures Grade 1 - Age 6-7 years
French: • aime imiter les adultes ou les personnes symbolisant l'autorité. 1re année - 6 à 7 ans L'enfant
English: Priority I : rating totals from 18 to 28, inclusively; Priority II : rating totals from 13 to 17, inclusively; Priority III : rating totals from 8 to 12, inclusively; Priority IV : rating totals from 0 to 7.
French: Priorité I : les valeurs numériques comprises entre 28 et 18 inclusivement; Priorité II : les valeurs numériques comprises entre 17 et 13 inclusivement; Priorité III : les valeurs numériques comprises entre 12 et 8 inclusivement; Priorité IV : les valeurs numériques de 7 et moins.
English: Business Line Objectives Key Results Commitments
French: Objectifs par secteur d'activité Engagements clés en matière de résultats
English: The Secretary-General of the United Nations may also, after consultation with the Committee, transmit to other specialized agencies as well as to intergovernmental organizations, copies of such parts of these reports as may fall within their competence.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut également, après consultation avec le Comité, transmettre à d'autres institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations intergouvernementales des copies des parties de ces rapports qui entrent dans leur domaine de compétence.
English: More people with more belongings live closer to harm’s way.
French: Plus de personnes, avec plus de possessions, vivent plus près des zones à risques.
English: Press statement by the Department of Foreign Affairs on the adoption of Security Council resolution 1373 (2001);
French: Communiqué de presse du Département des affaires étrangères concernant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: If you use a reimbursable coupon to make taxable (other than zero-rated) purchases for your business, you have to reduce the amount of any ITCs you claim on your purchases by the tax fraction of the face value of the coupon.
French: Lorsque vous préparez votre déclaration de TPS/TVH, indiquez le montant de la TPS perçue sur vos ventes. Si vous utilisez ces exemples, vous déclarez 1,50 $ pour la vente de décembre 2007 et 1,25 $ pour la vente de janvier 2008.
English: J`aime la solitude, � condition qu`un ami vienne m`en parler de temps en temps.
French: I want to learn about a different religion. I grew up Catholic, but my grandfather was Jewish.
English: Lake Sturgeon is the only strictly freshwater species of sturgeon in Canadian waters.
French: Lâ€™esturgeon jaune est la seule espÃ¨ce dâ€™esturgeon essentiellement dulcicole rencontrÃ©e dans les eaux canadiennes.
English: Alternatively, such discussions may be reserved for summaries of safety and efficacy referring to the entire dossier (integrated summaries).
French: Par ailleurs, ces discussions peuvent être reléguées à des sommaires portant sur l'innocuité et l'efficacité, où l'on traite de l'ensemble du dossier (sommaires intégrés).
English: In this respect, using art to involve local inhabitants and tourists in nature development in the Weerribben was 1
French: Du land art participatif Ces dernières années, de nombreuses régions européennes ont connu un engouement populaire pour le concept
English: The exact value of the charitable donations tax credit varies slightly according to your taxable income and province of residence.
French: La valeur exacte du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance varie légèrement selon le revenu imposable et la province de résidence.
English: • Canadian companies that invest in Southern countries could be nurtured to support international research and development;
French: • des entreprises canadiennes qui investissent dans des pays du Sud pourraient être incitées à appuyer financièrement la recherche et le développement à l’échelle internationale;
English: About 4 % of the all workers were in receipt of the minimum wage in 2000.
French: Quelque 4 % des travailleurs percevaient le salaire minimum en 2000.
English: The technology modeled included an EGas gasifier, conventional gas cooling, commercial shift conversion, commercial sulfuric acid technology, and PSA technology.
French: La technologie prise comme modèle comprend un gazogène « EGas », le refroidissement classique par gaz, la conversion commerciale, la technologie commerciale de production d’acide sulfurique et la technologie de l’AMP. Le procédé au Selexol en deux étapes est utilisé pour retirer le CO2.
English: Contract files contain substantiation of the appropriateness of the fees paid and of the need to contract instead of using the staffing process.
French: Les dossiers des contrats contiennent une justification du bien-fondé des sommes versées et de la nécessité du recours à un contrat plutôt qu’à la dotation.
English: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy," in January 2000.
French: Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet ».
English: From 2017 on, men will pay lower contributions than would have been the case in the absence of the 1997 changes.
French: À partir de 2017, les hommes verseront des cotisations moindres que celles qu’ils auraient dû verser n’eussent été les modifications de 1997.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: • The Five Ancient Cultures of the Northern Peninsula  http://collections.ic.gc.ca/ancient/
French: • Commission royale sur les peuples autochtones  www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html
English: The root normal distribution, a special case from the family, was found to be a convenient model for the data.
French: La distribution normale des racines, un cas spécial appartenant à cette famille, s'est révélée un modèle pratique pour la présentation des données.
English: The AIT came into force on July 1, 1995.
French: L'ACI est entré en vigueur le 1er juillet 1995.
English: An employee occupying a position which has substantial duties and responsibilities in the formulation and determination of any policy or program of the Government of Canada.
French: Un employé qui occupe un poste dont les fonctions l'amènent à participer, dans une proportion notable, à l'élaboration de politique ou de programmes du gouvernement fédéral.
English:  The comments from the external reviews and the review committee about a proposal are provided only to the Applicants.
French:  Les résultats d'examens externes et les commentaires des comités d'examen sont fournis seulement aux candidats.
English: Financial Summary FY 96/97: $ 84,250 FY 97/98: $ 625 Total exp.: $ 84,875 FAR Infrared (FIR) Flexible Retroreflectors The objective of this project was to develop a flexible retroreflector that could be attached to aircrew clothing to provide a strong return of incident light from a future active Laser/FLIR sensor combination.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1996-1997: 84 250 $ Exercice 1997-1998: 625 $ Dépenses totales: 84 875 $ Rétroréflecteurs flexibles dans l'infrarouge lointain Ce projet visait la conception d'un rétroréflecteur flexible pouvant être fixé aux vêtements des membres des équipages d'aéronefs afin de créer un fort retour de lumière incidente activé par un ensemble détecteur au laser dans l'infrarouge lointain qui serait en place à une date ultérieure.
English: Accountability and civil and criminal liability are essential elements of public service status.
French: L'obligation de rendre compte et la responsabilité civile et pénale sont des éléments essentiels du statut de fonctionnaire.
English: This new race of Huns could do the same thing to you tomorrow, because the discontent in civilization today demonstrates that civilization in itself is not enough to dispel this unhappiness, and so it will continue.”
French: Demain, avec cette nouvelle race de Huns, ça peut se passer chez vous, parce que le malaise dans la civilisation actuelle montre que la civilisation ne débarrasse pas du malaise, puisque ça se répète.
English: Moreover, a book entitled Victimology was recently published, and we are examining the possibility of distributing it to the students of police academies as an additional educational tool in matters of human rights.
French: D'autre part, un livre intitulé Victimology a été récemment publié et les autorités étudient actuellement la possibilité de le distribuer aux étudiants des écoles de police en tant qu'outil éducatif complémentaire dans le domaine des droits de l'homme.
English: The final decisions of the native/indigenous and peasant community authorities may be reviewed by their higher bodies in accordance with their own administrative and territorial structures.
French: Les décisions finales des autorités des peuples autochtones-originaires et des communautés paysannes peuvent être revues par leurs instances supérieures conformément à la structure de leur organisation administrative et territoriale.
English: . (IT) The Italian socialist delegation and the other socialist Members, particularly the French socialist Members, abstained from the final vote on the Schmid report.
French: La délégation socialiste italienne et d'autres collègues socialistes, en particulier français, se sont abstenus lors du vote final sur le rapport Schmid.
English: From the free energies of hydrolysis for dimethyl sulfate and the methyl phosphates it is possible to calculate rate constants for the microscopic reverse reaction.
French: Utilisant les énergies libres d'hydrolyse du sulfate du méthyle et des phosphates de méthyle, il est possible de calculer les constantes de vitesses pour la réaction microscopique inverse.
English: The "buy-back" price is 50% of the original cost.
French: Le prix de revente représente 50% du prix original.
English: ◦ if you are an individual, you know the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: ◦ si vous êtes une personne, lorsque vous savez qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: They have the knowledge and software to make forecasts and determine the program best suited to your needs.
French: Grâce à ses connaissances et aux outils dont il dispose, il pourra vous aider à faire des prévisions et à déterminer la stratégie la plus appropriée à votre situation.
English: This 90-minute session will put you on the path to improved worker safety, very real gains in productivity and a greater contribution to your company’s bottom line.
French: Un court questionnaire vous est proposé pour faciliter votre réflexion avant la rencontre et pour maximiser le retour sur le temps investi par les deux parties dans cette session. La session Diagnostic ergonomie-sécurité est offerte gratuitement aux clients qui se qualifient.
English: As well, a number of distributors make Statistics Canada information available by itself or in combination with other products.
French: En outre, un certain nombre de distributeurs mettent à la disposition du public les données de Statistique Canada comme telles en combinaison avec d'autres produits.
English: An International Driving Permit (IDP) is required.
French: Il faut avoir 18 ans pour conduire en Autriche.  Vous devez être muni d’un permis de conduire international (PCI).
English: 4.3 Motherisk – Ms. Susan Santiago Susan Santiago, FACE Research Network Coordinator, provided an overview of the Motherisk Program operating in Toronto and focused on the telephone-based support to callers across Canada.
French: 4.3 Motherisk – Ms. Susan Santiago Susan Santiago, Coordonatrice du réseau de recherche FACE, a donné un aperçu du Programme Motherisk, offert à Toronto et qui est axé sur le soutien téléphonique aux demandeurs de partout au Canada.
English: The second aspect of the revolution for the future is new controls, new regulations, and new cultures.
French: Deuxième élément de la révolution pour l'avenir: de nouveaux contrôles, une nouvelle règle, de nouvelles cultures.
English: PROFICIENCY LEVELS General — This standard defines three levels of proficiency that relate to progressive and cumulative degrees of complexity:
French: Comp´ tences li´ es a la perspective op´ rationnelle e e ` e Comp´ tences n´ cessaires pour g´ rer efficacement les e e e r´ sultats fonctionnels e
English: All those bodies contributed to preventing human rights violations, but only a political solution involving negotiations would make it possible to solve the underlying problem and put an end to the armed conflict.
French: Tous ces organes contribuent à la prévention des violations des droits de l'homme, mais seule une solution politique comportant des négociations permettra de régler le problème de fond et de faire cesser le conflit armé.
English: We have worked throughout for a proper, comprehensive solution to the problem.
French: Nous avons essayé de trouver des solutions justes et exhaustives.
English: In northeastern Ontario, education is required regarding the value of good unique identification in occupational epidemiological studies. About a third of participating workplaces reported in-house collection of occupational health or medical record information, although this, too, may not be relevant for some workplaces (relevance was not evaluated).
French: répondants ont évoqué l’espace disponible; 24,7 % (n = 18), 48,2 % (n = 27) et 40,4 % (n = 21), la législation sur la santé et la sécurité; alors que les politiques de l’entreprise ne l’ont été que chez 67,1 % (n = 49), 57,1 % (n = 32) et 71,2 % (n = 37) d’entre eux respectivement.
English: In 2005/06, a national compliance audit was continued on the quality of conditional pre-release decisions.
French: En 2005-2006, on a poursuivi une vérification nationale de la qualité des décisions prélibératoires touchant la mise en liberté sous condition.
English: ECLAC has analysed the possible implications of CAFTA and insisted on the need to have an agenda for long-term development.
French: La CEPALC a analysé les éventuelles répercussions de l'accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis et a souligné la nécessité d'élaborer un programme de développement (à long terme).
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [1-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON TRADE NEGOTIATIONS WITH THE CENTRAL AMERICAN COUNTRIES OF EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS AND NICARAGUA The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [1-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES AVEC L'AMÉRIQUE CENTRALE (SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA) Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la portée possible d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: A person who buys a very comfortable apartment makes a down-payment of just one third of its cost; the balance is payable in instalments over a 15-year period.
French: Le versement initial à l'achat de logements très confortables n'équivaut qu'au tiers de son prix, les deux autres tiers étant financés par un crédit sur 15 ans.
English: These ambiguities mask many misunderstandings, primarily about our values.
French: Ces ambiguïtés recèlent de nombreux malentendus et d' abord sur nos valeurs.
English: Outstanding CSB Series 58 (March 1, 1999), CSB Series 64 (March 1, 2000) and CSB Series 70 (March 1, 2001) will carry the same rates as those announced for CSB Series 76 for the bond year beginning March 1, 2002, and ending February 28, 2005.
French: Les OEC en circulation de l’émission 58 (1er mars 1999), de l’émission 64 (1er mars 2000) et de l’émission 70 (1er mars 2001) porteront les mêmes taux que ceux annoncés pour les OEC de l’émission 76 pour l’année obligataire commençant le 1er mars 2002 et se terminant le 28 février 2005.
English: It is now the turn of the Commission to develop the criteria established, implement a working plan and define an initial list of products in operational terms within one year.
French: C'est à présent au tour de la Commission de développer les critères fixés, d'élaborer un plan de travail et d'établir une liste initiale de produits en termes opérationnels dans un délai d'un an.
English: Each day, an estimated 5,000 children die because they do not have access to safe water or live in regions where there are no adequate sanitation systems.
French: On estime que chaque jour, 5000 enfants meurent parce qu’ils n’ont pas accès à de l’eau potable ou qu’ils vivent dans des régions où l’on ne dispose pas de systèmes d’assainissement adéquats.
English: The goal of this debate, then, is to try and get a broad policy discussion going on the future of European private law.
French: L'objectif de ce débat est alors d'essayer de lancer une discussion politique sur le droit privé européen.
English: We need joint efforts, the understanding of our reliance on each other, because only such an attitude can guarantee the accomplishment of our common goals.
French: Nous devons unir nos efforts et comprendre que nous dépendons les uns des autres car c'est le seul moyen de garantir la réalisation de nos objectifs communs.
English: The iDNIGHT Ticket does not have to be punched.
French: Le Billet iDNIGHT est dispensé de compostage.
English: During the last five years the EC has allocated over 300 million € to 80 projects of electoral assistance in over 40 countries.
French: Au cours des cinq dernières années, la CE a affecté plus de 300 millions d’euros à 80 projets d’assistance électorale dans plus de 40 pays.