ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantees pledged by the legal acts of highest level in state union Serbia and Montenegro and in the Republic of Montenegro, as its constituent, have been further developed by a series of laws which stipulate labour relations, employment, pension and disability insurance, education, health and social care, protection at work, criminal offences etc.
French: Les garanties assurées par les actes juridiques du plus haut niveau dans la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et en République du Monténégro, en tant qu'État membre, ont été élaborées de manière plus détaillées dans le cadre d'une série de lois qui régissent les relations de travail, l'emploi, la pension et l'assurance invalidité, l'éducation, la santé et la protection sociale, la protection au travail, les infractions pénales, etc.
English: Departures therefrom may not occur without any valid reason.
French: On ne peut pas s' en écarter aussi simplement.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's rights to participate and to have their views taken into account; and
French: b) De fournir des informations instructives, notamment aux parents, aux enseignants, aux agents de l'État, au personnel judiciaire, et à l'ensemble de la société sur le droit des enfants de participer et de voir leurs opinions prises en considération;
English: A4 If it is possible to calculate/estimate the hours/months allocated to each activity, then please do so.
French: R4 Il faut, si possible, calculer ou estimer les heures ou les mois affectés à chaque activité.
English: Knowledge of the approaches and practices involved in handling investigations b) Knowledge 2:
French: Connaissance des méthodes et des pratiques de traitement des enquêtes. b) Connaissance 2:
English: These expenses may include such items as:
French: Ces dépenses peuvent comprendre notamment :
English: Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;2
French: Constate les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique2;
English: His delegation would therefore like more information on the basis for the proposals, taking into account the doctrine, planning and organization of peacekeeping.
French: La délégation du Bangladesh souhaiterait par conséquent recevoir des informations supplémentaires au sujet de la base sur laquelle sont fondées les propositions, compte tenu de la doctrine, de la planification et de l'organisation des activités de maintien de la paix.
English: The oral hearings took place from 4 to 6 December 2001.
French: Les audiences d'appel ont eu lieu du 4 au 6 décembre 2001.
English: "Executivo exige salário dobrado no exterior (executive wage demands linked to overseas work)."
French: « Executivo exige salário dobrado no exterior (le travail à l'étranger est associé à une demande d'augmentation de la rémunération offerte pour les postes de direction) ».
English: Corporate Management & Comptrollership Town Hall Meeting Date(s):
French: Réunion générale de Gestion générale et Contrôle Date(s):
English: On 13 April the indictments against the Six had not yet been filed with the State Security Court.
French: Le 13 avril, l'acte d'accusation des six députés incarcérés n'avait pas encore été déposé devant la Cour de sûreté de l'Etat.
English: Europe has a direct interest in the area and we need to hear more than what the representative of the Council has said here today.
French: L'Europe a des intérêts directs dans cette région et nous devons entendre davantage que ce que le représentant du Conseil nous a dit aujourd'hui.
English: UN/ECE Trust Fund for Assistance to countries in Transition (TFACT)
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE CEE/ONU POUR L'ASSISTANCE AUX PAYS EN TRANSITION (TFACT)
English: The main aim of the Human Rights Commission's work is to promote an understanding and acceptance of the principle that all persons are of equal dignity, have equal rights, and have an obligation to respect the rights of each other.
French: L'objectif principal des travaux de la Commission des droits de l'homme consiste à promouvoir une meilleure compréhension et acceptation du principe selon lequel toutes les personnes ont une égale dignité, sont égales en droits et se doivent de respecter la dignité et les droits d'autrui.
English: (b) the length (L2) of straight pipe between the CPACL Flow Conditioner and the orifice plate or meter shall be at least 6 nominal pipe diameters for installations involving a single elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: b) la longueur (L2) de la conduite droite entre le tranquilliseur CPACL et le diaphragme ou le débitmètre doit être d'au moins 6 fois le diamètre nominal de la conduite dans les ensembles de mesure comprenant un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs;
English: • Focuses Federal contribution on research, innovation and translation mandate, a clearly recognized Federal role in health care.
French: • Concentration de la contribution fédérale sur le mandat de recherche, d'innovation et d'adaptation à la pratique, un rôle fédéral clairement reconnu en soins de santé.
English: Topics requiring particular attention are:
French: Les aspects suivants retiennent particulièrement l'attention quant au manque de données.
English: The secretariat informed the Working Group that it intended to prepare for the Meeting of the Parties a report on global and regional developments related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, having determined that the existing documentation on the topic was insufficient for the purpose.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail qu'il comptait établir pour la Réunion des Parties un rapport sur les évolutions mondiales régionales se rapportant au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, car il avait estimé que la documentation existante sur le sujet était insuffisante.
English: For example, there had been a cease-fire in place in the Nuba Mountains since January, but only 15 per cent of the modest amount requested in the appeal had been received.
French: Ainsi, depuis le mois de janvier, le cessez-le-feu avait été respecté dans la région des Monts Nouba, mais seulement 15 % du modeste montant demandé dans l'appel avait été reçu.
English: You are requested to send your submission to the Director, Complaints and Compliance (Canadian Human Rights Commission, 400, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 1E1) within thirty calendar days of the date of receipt of this letter.
French: Nous vous invitons à faire parvenir votre soumission à la Directrice des Plaintes et de la mise en oeuvre (Commission canadienne des droits de la personne, 400, 90, rue Sparks, Ottawa, Ontario, K1A 1E1) dans les trentes (sic) (30) jours civils qui suivent la date à laquelle vous avez reçu cette lettre.
English: Dissemination of information and sharing of effective practices can create a more knowledgeable public on issues of child development and can promote the enhancement of early childhood development programs and services.
French: En diffusant de l’information et en échangeant des pratiques exemplaires, on informe le public quant aux questions liées au développement des enfants, ce qui contribue à l’amélioration des programmes et services en matière de développement de la petite enfance.
English: Unfortunately, the Mission will lose the political work being done by the CBS Assistant, when she leaves the Mission.
French: Malheureusement, la mission va perdre le travail politique effectué par l'adjointe EC quand elle va quitter la mission.
English: Dr. Céline Desjardins is Director of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS), replacing Dr. Paul Roufail who retired in April.
French: La Dre Céline Desjardins occupe le poste de directrice du Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) et remplace le Dr Paul Roufail, qui a également pris sa retraite en avril.
English: The Committee encourages the State party to review the reservation with a view to formally withdrawing it” (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), para.
French: Le Comité encourage l'État partie à réexaminer sa réserve en vue de la retirer officiellement » (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18), par. 209).
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 97 Recital 22 (22) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 97 Considérant 22 (22) Ce règlement respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus, en particulier par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: This list was used to identify 332 offices that we inspected in 8 of the 12 divisions in November 2004.
French: Cette liste a servi à identifier 332 bureaux qui ont été inspectés dans 8 des 12 divisions, en novembre 2004.
English: I was a little disappointed with the standard of decor in the room, it was quite tired and dated. I understand the price is very much a factor but the standard of the public areas and the restaurant were not refelected in the room.
French: A bit disappointing that we had to pay car park charges @ €8.00 per day.
English: The Department supported over 400 Canadian individual artists and artistic companies in 2001-2002 to promote a highly visible and positive profile of Canada internationally.
French: Le Ministère a accordé son appui à plus de 400 artistes et groupes d'artistes en 2001-2002 afin de faire la promotion des arts canadiens à l'échelle internationale.
English: Changes in the electoral law now permitted a Serbian to be elected and a national minority party had been set up.
French: L’orateur suggère à l’Assemblée parlementaire de procéder à une audition sur les exactions commises en Voïvodine, ce qui permettra aux rapporteurs de mettre un point final à leur travail.
English: Our Language Tools provide users with many high-quality, on-line linguistic tools and resources—all made in Canada.
French: La section Outils linguistiques contient des hyperliens à des ressources et outils de qualité, tous produits au Canada.
English: The major islands discovered in 1915 were Brock and Borden Islands (and what is now Mackenzie King Island).
French: Les principales îles découvertes en 1915 sont les îles Brock et Borden (et celle qui aujourd'hui est connue sous le nom d'île Mackenzie King).
English: 38 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: PSC Investigations Branch is getting out of the appeals business For almost 40 years, appeals were a significant part of the role of the Public Service Commission.
French: La Direction générale des enquêtes de la CFP se retire du secteur des appels Pendant près de 40 ans, les appels ont constitué un élément important du rôle de la Commission de la fonction publique.
English: The financial restrictions, the restrictions on freedom of movement, lead a people to the point where even those who previously rejected the use of force now support it as the only way out of this situation.
French: Les restrictions financières et la restriction de la liberté de mouvement ont pour effet que davantage de personnes et groupes de personnes qui refusaient jusqu'à présent la violence, finissent par préconiser la violence comme seule issue possible.
English: There is much work to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: • Staff finished digitally recording the Children's Museum's permanent collection, as part of a multimedia databank.
French: • Le personnel a terminé l'enregistrement numérique des objets de la collection permanente du Musée des enfants.
English: In 2006, UNODC launched an initiative to strengthen the response of national criminal justice systems to migrant smuggling.
French: En 2006, il a lancé une initiative visant à renforcer les systèmes nationaux de répression pénale du trafic de migrants.
English: A capital expense generally gives a lasting benefit or advantage.
French: Une dépense en capital procure généralement un avantage de longue durée.
English: Accordingly, competition and consumer affairs usually go hand in hand, and in most countries the two issues are dealt with by the same ministry.
French: La défense de la concurrence et la protection des consommateurs vont donc généralement de pair et, dans la plupart des pays, relèvent du même ministère.
English: The Council Secretariat continued involvement in several policy-related activities primarily in the areas of nursing and health education, recognition of prior learning assessment, ACCESS programs, Aboriginal education, credit transfer and articulation, learning technologies, and through extensive committee participation.
French: Le secrétariat du Conseil a poursui sa participation à plusieurs activités en matière de politiques, principalement dans les domaines des soins infirmiers et de l'éducation à la santé, de l’évaluation et de la reconnaissance des acquis, des programmes Accès, de l'éducation des Autochtones, des transferts de crédits et de l'articulation des programmes, des technologies de l’enseignement et d'une grande participation à de nombreux comités.
English: Coastal forests were mostly open spruce forests compared to the closed Balsam-Fir forests of the islands.
French: Les forêts de la côte sont surtout des pessières ouvertes au lieu de sapinières plus denses et plus fermées sur les îles.
English: It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
French: Comme on le sait, les négociations d'adhésion butent actuellement sur des difficultés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFC982F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFC982F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A large number of Member States, through their participation in the debate in the Council, added to the importance and seriousness of the Council's deliberations.
French: Un grand nombre d'États Membres, par leur participation au débat du Conseil, ont ajouté à l'importance et au sérieux des délibérations du Conseil.
English: People had the right to reform their state without violence and warfare. Hostility to new states was tantamount to the end of history.
French: Il ne commentera pas les références faites au Kosovo ou au Haut-Karabakh, car il ne croit pas à la théorie des dominos.
English: The Victoria Hotel is ideally situated, at only 50 km from Nice International Airport, just of the main motorways and highways and at 10 minutes from the main line railway station of Les Arcs sur Argens.
French: Nous bénéficions d’un emplacement idéal proche de l’autoroute, nous sommes aussi à seulement à 50 km de l’aéroport international de Nice et à 10 minutes de la gare centrale du village ; Les Arcs sur Argens.
English: Research and Education Research into new ideas and methodologies assists PFRA to provide state-of-the-art solutions to various rural land and water development problems such as water quality.
French: Recherche et éducation La recherche de nouvelles idées et méthodes aide l'ARAP à fournir des solutions de pointe aux différents problèmes de développement terrestre et hydraulique rural comme la qualité de l'eau.
English: This is more people than the entire populations Utah, Nevada, Arizona and Hawaii combined.
French: L’âge médian des habitants de Los Angeles est de 32 ans.
English: Special reinforcements for mountings for weapons.
French: DNGU (DINGU ou dinitroglycolurile) (CAS 55510-04-8); 12.
English: ⇒ It is necessary to ensure that there is no over-regulation (regulation that is disproportionate with its benefits and stifles market activity) or overlapping regulation (regulation that is superfluous).
French: With respect to ICSDs, which carry out added value activities (incurring risk on behalf of their clients), and notary activities (without risk exposure), we would suggest that the regulatory framework restrict their activities and establish a specific set of regulations.
English: Activities that can cause accidents having tangible consequences on the facilities, that disrupt equipment operations for a moderate period, affect occupants’ comfort and disrupt or halt the Space Agency’s operations represent an average level of severity.
French: Les activités pouvant provoquer des accidents ayants des conséquences tangibles sur les installations, pouvant perturber le fonctionnement des équipements pour une période modérée, affecter le niveau de confort des occupants et perturber ou arrêter les opérations de l'Agence spatiale représentent un niveau de sévérité moyen.
English: If you are blessed with too many helping hands, then select five animals, fish and/or birds to represent your membership’s mythologies, stories, strengths and characteristics.
French: Si votre groupe est nombreux, vous aurez le choix des totems. Retenez les cinq qui symboliseront la mythologie, l’histoire, les forces et les qualités du groupe.
English: In a workplace that has been affected by a harassment complaint, conflicts can quickly escalate out of control.
French: Dans un milieu de travail ayant été affecté par une plainte de harcèlement, les conflits peuvent s'envenimer rapidement.
English: When leaving Mexico, you must return and cancel your Temporary Vehicle Importation Permit in person, along with the vehicle with which you entered the country, to any customs office at the border.
French: Quand vous quittez le Mexique, vous devez retourner et annuler votre permis d'importation temporaire de véhicule en personne, avec le véhicule avec lequel vous êtes entré au pays, à n'importe quel bureau des douanes à la frontière.
English: A Sustainable Development Strategy for the Agency, December 1997
French: Une stratégie de développement durable pour l'Agence, décembre 1997.
English: Map of Tsawwassen Plant Gathering Areas List of Tsawwassen Plant Gathering Areas
French: Carte des zones tsawwassen de cueillette des plantes Liste des zones tsawwassen de cueillette des plantes
English: The Parties agree on the following food safety and food quality common management goals: 20.2.1 to work with industry towards the development and implementation by industry of government-recognized food safety and food quality process control systems throughout the agri-food continuum; to increase significantly the quality, quantity and availability of data or other information to support the development of risk management strategies and industry-led food safety and food quality process control systems; and to establish governance systems to allow for integrated policy development and legislative harmonization among the Parties.
French: 20.2.1 Travailler de concert avec les entreprises au développement et à la mise en oeuvre, par les entreprises, de systèmes de contrôle des processus de la salubrité alimentaire et de la qualité des aliments reconnus par l’État dans la totalité de la filière agroalimentaire. Accroître de manière significative la qualité, la quantité et la disponibilité des données et autres renseignements servant à appuyer l’élaboration de stratégies de gestion du risque et de systèmes de contrôle des processus de salubrité alimentaire et de qualité des aliments dirigés par les entreprises.
English: Canada is the third largest producer of natural gas and the ninth largest producer of crude oil. Canada is also one of the largest exporters of elemental sulphur in the world.
French: Le Canada est le troisième plus grand producteur de gaz naturel et le neuvième producteur de pétrole brut dans le monde; il est aussi parmi les plus grands exportateurs de soufre élémentaire.
English: • Delegations appropriate to capabilities
French: • Délégations de pouvoir reflétant les capacités.
English: However, like all other personnel in a mission, they are aware of United Nations standards of conduct and, in particular, the code of conduct on sexual exploitation and abuse.
French: Cependant, comme tous les autres membres du personnel des missions, elles n'ignorent pas les normes de conduite requises des fonctionnaires de l'ONU, dont en particulier celles ayant trait à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: In that connection, Indonesia is pleased that a multi-year programme of work has been adopted for the annual ministerial review.
French: À cet égard, l'Indonésie se félicite qu'un programme multiannuel de travail ait été adopté pour l'Examen ministériel annuel.
English: Observations In terms of education, interviewees observe that the policy objectives of the Governments of Quebec and Canada coincide with regard to minority and second language education.
French: Observations En termes d’éducation, les répondants soulignent que les objectifs stratégiques des gouvernements du Québec et du Canada se rejoignent pour ce qui est de la langue seconde ou de la minorité.
English: LAC is a natural ally for cultural, political and economic reasons, especially as there is a real desire for closer links with Europe.
French: L’Europe ne doit pas perdre de vue que le grands défis face auquel se trouvent actuellement l’ALC est celui de trouver un modèle économique et social alternatif à celui du "consensus de Washington" et au projet d’intégration avec les EUA.
English: This model will assist health policy analysts and researchers with the analysis of the impact of the ageing of our population on different categories of health expenditure. It will also contribute to a better understanding of cost drivers and pressures on our primarily publicly financed health care system.
French: Ce modèle aidera les analystes et les chercheurs en politiques sur la santé à analyser les répercussions du vieillissement de notre population sur différentes catégories de dépenses de santé et il contribuera à une meilleure compréhension des générateurs de coûts et des pressions exercées sur notre système de soins de santé, qui est essentiellement financé par les fonds publics.
English: From this survey, we cannot determine the extent to which speeded indeterminate staffing would substantially shift preferences to hiring more indeterminate employees and fewer terms.
French: À la lumière du sondage, nous ne pouvons déterminer dans quelle mesure une dotation plus rapide des postes de durée indéterminée aurait pour effet de changer les préférences, soit le recrutement de plus nombreux employés nommés pour une période indéterminée et moins d’employés nommés pour une période déterminée.
English: I also agree with all of you who called for concrete deliverables and for concrete actions to be taken.
French: Je suis également d'accord avec ceux d'entre vous qui ont appelé à fixer des objectifs concrets et à entreprendre des actions concrètes.
English: See, e.g., “Police Quiz 7 July Bomber's Widow”, BBC News, 9 May 2007; Andrew Norfolk and Sean O'Neil, “Bomber's Widow is Held in Anti-terror Raid”, The Times, 10 May 2007; Josie Clarke and Caroline Gammell, “Lawyer for Bomber's Widow Condemns Police”, The Independent, 16 May 2007.
French: Voir, par exemple, « Police Quiz 7 July Bomber's Widow », BBC News, 9 mai 2007; Andrew Norfolk et Sean O'Neil, « Bomber's Widow is Held in Anti-terror Raid », The Times, 10 mai 2007; Josie Clarke et Caroline Gammell, « Lawyer for Bomber's Widow Condemns Police », The Independent, 16 mai 2007.
English: No crew members offered assistance nor was an on board wheelchair made available to him.
French: Aucun membre de l'équipage n'a offert son aide et on n'a pas mis un fauteuil roulant du bord à sa disposition.