ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national report of the status of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Republic of Tajikistan was the subject of public discussions.
French: Le rapport national sur l'application au Tadjikistan de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a fait l'objet d'un débat public.
English: The increasing number of reported cases of sexual exploitation and abuse and the number of children on the streets indicate real protection concerns.
French: Étant donné l'augmentation du nombre de cas de sévices et d'exploitation sexuels signalés et le nombre d'enfants des rues, il apparaît urgent de prendre des mesures de protection.
English: Other challenges are the need to balance the commercial value of information against its value over time as a public good, and the lack of resources dedicated to the preservation and maintenance of digital content.
French: D'autres défis sont à relever comme le besoin d'équilibrer la valeur commerciale de l'information par rapport à sa valeur à long terme en tant que bien public, et le manque de ressources vouées à la conservation et au maintien des contenus numérisés.
English: RELATED CORPORATE OBJECTIVE DESCRIPTION OF CHANGE INITIATIVES INVESTMENTS ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Having in place an enterprise-wide service strategy We will improve access to the SR&ED program particularly in industrial research and development; improve delivery of tax credits, increase efficiency, and increase the timeliness of payments.
French: Objectif général connexe Description des initiatives de changement Investissements (en milliers $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Mettre en oeuvre une stratégie de service à l'échelle de l'ADRC Nous améliorerons l'accès au programme de la RE & DE, en particulier pour la recherche et le développement industriel, nous améliorerons la prestation des crédits d'impôt, nous accroîtrons l'efficience et nous accélérerons le versement des paiements.
English: Tuition in a number of watersports activities, including windsurfing, is also available at Keel.
French: A Keel, des leçons sont proposées pour la plupart des activités nautiques, notamment pour la planche à voile.
English: Program directorate plans that will evolve as a result of these activities will reflect the diversity necessary to address the needs of First Nations.
French: Les plans de la Direction des programmes qui évolueront par suite de ces activités refléteront la diversité nécessaire pour répondre aux besoins des Premières Nations.
English: Although the presence of total coliforms is not a reliable indicator of the presence of faecal contamination, the cause of their presence should be investigated and further action taken if necessary.
French: Même si la présence de coliformes totaux ne constitue pas un indicateur fiable de la présence de contamination fécale, il faut enquêter sur la cause de leur présence et prendre les mesures qui s’imposent au besoin.
English: linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Justification Les allergies sont un phénomène mondial à différents égards. Elles sont répandues dans le monde entier et, en outre, touchent de nombreux organes.
English: The complaint also alleged the injurious subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from China.
French: La plainte concernait aussi le subventionnement dommageable présumé de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine.
English: During our review, and interviews, with representatives of the City and the First Nation, we did not identify any information which would suggest that the standard and level of service provided to the Saint Mary’s First Nation was any different than that enjoyed by other residents of the City of Fredericton.
French: Dans le cadre de notre examen et des entrevues avec les représentants de la Ville et de la Première nation, aucun renseignement porté à notre attention n’a laissé entendre que les normes et les niveaux de service fournis à la Première nation étaient différents de ceux dont bénéficiaient les autres résidents de la Ville de Fredericton.
English: The World Conference calls upon States to ensure that Roma children are provided equal access to quality education as formulated in the recommendations of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe entitled Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area, 2000, and by the Specialist Groups on Roma/Gypsies of the Council of Europe.
French: La Conférence mondiale devrait exhorter les États à garantir aux enfants roms les mêmes possibilités d'accès à une éducation de qualité qu'aux autres enfants, conformément aux recommandations du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe figurant dans le rapport sur la situation des Roms et des Sintis dans la région de l'OSCE, 2000, et par le groupe d'experts chargé de la question des Roms/Tziganes au sein du Conseil de l'Europe.
English: Understanding and modelling the pathways or links between regional and urban scales was essential for conceiving relevant and complementary local and regional emission control strategies.
French: Il était essentiel de comprendre et de modéliser les liens entre les échelles régionales et urbaines pour concevoir des stratégies pertinentes et complémentaires de contrôle des émissions aux niveaux local et régional.
English: However, whereas the positive effects of migration on countries of destination are quite clear, its benefits for Haiti are more nuanced.
French: Pourtant, là où les impacts positifs de la migration sur les pays de destination sont assez clairs, les bénéfices dégagés pour Haïti sont plus nuancés.
English: In the preparations, we have also focused on those countries that are emerging from conflict.
French: Dans le cadre des préparatifs de la session, nous sommes intéressés aussi aux pays qui sortent d'un conflit.
English: In that letter, the Government of Malaysia offered to host the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in Kuala Lumpur from 10 to 14 April 2000.
French: Le Gouvernement malaisien y propose d'accueillir la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique du 10 au 14 avril 2000 à Kuala Lumpur.
English: This is not, as some cynical people have said whenever I or other people bring this up, an attempt to reintroduce a romantic idea of the past.
French: Ce n'est pas là – comme certains cyniques le disent chaque fois que moi-même ou d'autres évoquons ce fait – une tentative pour réintroduire une idée romantique du passé.
English: Mr. Josselin (France) (spoke in French): Allow me first to welcome the occasion this special session represents.
French: M. Josselin (France) : Permettez-moi d'abord de saluer l'événement que représente cette session extraordinaire.
English: Hence, the Assembly will not be able to conclude its work by that date.
French: Dès lors, l'Assemblée ne pourra pas achever ses travaux à cette date.
English: Seventeen Parties (Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Monaco, Norway, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) submitted complete emission data for 2004 by 15 February 2006, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1).  Four Parties (Belgium, Germany, the Netherlands and Switzerland) submitted complete emission data for 2004 by 24 March 2006.
French: Dix-sept Parties (l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, la Norvège, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède) avaient présenté des données d'émission complètes pour 2004 au 15 février 2006, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2005/1 de l'Organe exécutif) et quatre Parties (l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et la Suisse) avaient soumis des données d'émission complètes pour  2004 au 24 mars 2006.
English: An overabundance of information, far from being a handicap, can be very rewarding.
French: Le trop-plein d'informations, bien loin d'être un handicap, peut être enrichissant.
English: Further, initial authorities have many other responsibilities in addition to resolving grievances and
French: J’appuie cette opinion, estimant qu’il faut veiller à régler les griefs le plus rapidement possible.
English: • Low-income IP importers produce little IP domestically, relying on foreign suppliers, and have an interest in weak IP rights.5 One might therefore conclude using Maskus' categories that IP exporters would have a general interest in strong rights not only at the international level but also at the national level.
French: • Les pays importateurs de PI dits «à faibles revenus»sont des producteurs marginaux de PI qui dépendent largement de fournisseurs étrangers et ayant un intérêt marqué pour un encadrement de PI limité ou faible.5 Se servant de la typologie de Maskus, on pourrait conclure que les pays exportateurs de PI auraient un intérêt généralisé pour des niveaux de protection élevés, tant au plan international qu'au plan national.
English: It is not too late for individual Members to rebel against the sell-out agreement by their leaders to a charter for mass surveillance and state snooping.
French: Chacun des États membres peut encore se rebeller contre l’accord de capitulation conclu par ses dirigeants au profit d’une charte prônant la surveillance de masse et l’espionnage de l’État. Il n’est pas trop tard.
English: Furthermore, its past conduct, only five years ago, and the disturbing information we have received from Mazar-i-Sharif unfortunately suggest that there is a risk that sooner or later they will embark on a bloody settling of scores in the reconquered territories.
French: En outre, son comportement passé, et ce passé n'a que cinq ans, ainsi que des informations troublantes en provenance de Mazar-e-Charif ne permettent malheureusement pas d'ignorer le risque de les voir se livrer tôt ou tard à de sanglants règlements de compte dans les territoires reconquis.
English: Enterprise development 2.3 Performance measurement strategy 3 ADDITIONAL INFORMATION 3.1 Information on the organization 3.2 Financial tables 3.2.1 Departmental planned spending and full-time equivalents 3.2.2 Program by activity 3.2.3 Voted and statutory items listed in Main Estimates 3.2.4 Services received without charge 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity 3.2.6 Details on transfer payments programs 3.3 Sustainable Development Strategy 3.4 Internal audit and evaluation 4 APPENDICES 4.1 Agency tools and programs 4.2 List of acronyms 4.3 Agency business offices
French: Développement des entreprises 2.3 Stratégie de mesure du rendement 3 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Tableaux financiers 3.2.1 Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein 3.2.2 Programme par activité 3.2.3 Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 3.2.4 Services reçus à titre gracieux 3.2.5 Sources de revenus non disponibles par activité de programme 3.2.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 3.3 Stratégie de développement durable 3.4 Vérification et évaluation internes 4 ANNEXES 4.1 Outils et programmes de l’Agence 4.2 Liste des acronymes 4.3 Bureaux d’affaires de l’Agence
English: These areas have been trampled consistently for a number of years as the Bruce Trail and National Park trails make use of the open spaces typical of the lakeshore habitat of the plant.
French: Dans ces secteurs, l’habitat de l’espèce est constamment piétiné depuis bon nombre d’années, de fait que le tracé du grand sentier Bruce et de plusieurs sentiers du parc tire parti des milieux dégagés, notamment des rivages.
English: - Between the ages of 12 and 15 years, protection measures are imposed, together with probationary, reform and disciplinary measures, in accordance with the type and circumstances of the offence;
French: - Entre les âges de 12 et 15 ans, des mesures de protection sont prises, assorties de mesures de mise à l'épreuve, de correction et de discipline, selon le type d'infraction commise et les conditions dans lesquelles elle a été commise;
English: Grassy Narrows First Nation District Heating as an Alternative to Transmission Line Upgrade Grassy Narrows First Nation, located in northwestern Ontario, 90 kilometres from the town of Kenora, installed a district heating (DH) system in 1997.
French: Première nation de Grassy Narrows Le chauffage collectif plutôt que la mise à niveau d’une ligne de transport d’électricité La Première nation de Grassy Narrows, située au nord-ouest de l’Ontario, à 90 kilomètres de la ville de Kenora, a installé un système de chauffage collectif en 1997.
English: Any additional replies will be reproduced as addenda to the present report.
French: Toute réponse supplémentaire sera reproduite dans un additif au présent rapport.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although pond fish culture as yet contributes little to African fish production, the interest of small-scale culturists is increasing and potential is high.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'apport de la pisciculture à la production de poissons en Afrique a été jusqu'ici très minime. Toutefois les techniques piscicoles attirent de plus en plus les petits éleveurs.
English: While the tyranny of the Hussein regime has been overturned, the conditions being created on a daily basis are pushing Iraq into long-term chaos.
French: Alors que la tyrannie du régime de Saddam Hussein a été renversée, les conditions créées au quotidien poussent l’Irak vers un chaos à long terme.
English: Also, some of the key members of the working group were social scientists, whose research focus, up until then, had been communal irrigation.
French: Ajoutons que, parmi les membres clés de ce groupe, il y avait des spécialistes des sciences sociales qui, en recherche, s’étaient attachés jusque-là à tout ce qui est irrigation communautaire.
English: Army Lessons Learned Centre: Intelligence bulletin.
French: Intelligence Bulletin du Centre des leçons retenues de l’Armée, vol.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the interest rates on the 1995 Series of Canada Savings Bonds (CSBs) at 5 1/4 per cent for the first year, 6 per cent for the second year and 6 3/4 per cent for the third year.
French: Le ministre des Finances, M. Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que l'émission d'Obligations d'épargne du Canada (OEC) de 1995 sera assortie des taux d'intérêt de 5 1/4 pour cent pour la première année, 6 pour cent pour la deuxième année et 6 3/4 pour cent pour la troisième année.
English: We believe some purposeful change is required to provide Canadians with a high-quality process to ensure human rights are upheld.
French: Le Tribunal collaborera avec le ministère de la Justice en fournissant toute aide nécessaire pour qu’il puisse s’acquitter de cette tâche difficile.
English: Several factors complicated the case: there was no inter-republican consensus on the breakup of the federation (as there had been in Czechoslovakia), the centre did not voluntarily crumble (as it had in the USSR), and the existing constitution granted nations, not republics, the legal right to self-determination.
French: Plusieurs facteurs ont compliqué les choses : il n'y a pas eu consensus entre les Républiques sur l'éclatement de la fédération (comme en Tchécoslovaquie), le centre ne s'est pas volontairement désintégré (comme dans l'exURSS) et c'était aux nations, et non aux Républiques, que la constitution en vigueur accordait le droit à l'autodétermination.
English: There is no time limit.
French: Aucune limite de temps ne vous est imposée;
English: Smith ran to the third floor to search for remaining occupants.
French: Smith s’est précipité au troisième étage, à la recherche d’occupants demeurés à l’intérieur.
English: This programme will be expanded in 2007 to offer a general equivalency diploma/high school diploma for soldiers who have not completed secondary school.6
French: Il sera élargi en 2007 pour offrir un diplôme de fin d'études secondaires ou un simple diplôme de fin d'études pour les soldats qui n'ont pas achevé ce cycle6.
English: We are determined to help more students pass their courses and graduate by providing them with the support and encouragement they need.
French: Nous sommes déterminés à aider un plus grand nombre d’élèves à valider leurs matières et à obtenir leur diplôme en leur fournissant le soutien et les encouragements dont ils ont besoin.
English: At the Workshop entitled “The Prevention of Marine Pollution in the Asia-Pacific Region” (Australia, 7-12 May 2000),39 the participants noted that the risks of ship-based marine pollution, both accidental and intentional, were higher in the major international shipping channels in the Asia-Pacific region with a high intensity of shipping traffic.
French: Les participants à l'atelier sur « la prévention de la pollution des mers dans la région Asie-Pacifique » (Australie, 7-12 mai 2000) ont constaté que les risques de pollution marine, tant accidentels qu'intentionnels, associés aux navires étaient plus élevés dans les grands couloirs de navigation internationale de la région Asie-Pacifique à forte intensité de trafic maritime.
English: The Human Resources Community Secretariat (HRCS) was formed in May 1998 to focus on the renewal of the Human Resources Community.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) a été établi en mai 1998 pour combler le besoin de cette collectivité en matière de renouvellement.
English: Amendment (22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, à utiliser, à concurrence du niveau qui leur avait été accordé pour la période 20082012, les REC et les URE résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 20082012.
English: Think of other tough decisions that you’ve faced in the past and how good it felt once you made the right choice.
French: Pensez à d’autres décisions difficiles que vous avez dû prendre par le passé et à quel point vous étiez heureux d’avoir pris la bonne décision.
English: Enhanced ability to recruit the next Provide targeted support to address the under-representation of generation of scientists and women and Aboriginal peoples in faculty positions in the NSE. engineers among today's youth.
French: Créer des chaires de recherche et offrir des suppléments aux étudiants de deuxième et troisième cycles de même qu’aux titulaires d’une bourse postdoctorale effectuant de la recherche dans le Nord, afin d’améliorer la capacité du Canada de mener des recherches dans cette région.
English: The Burundi peace process had a regional dimension, and the various peace agreements concluded in the region must be implemented in a coordinated manner.
French: Le processus de paix au Burundi a une dimension régionale et les divers accords de paix conclus dans la région doivent être appliqués de manière coordonnée.
English: consultation and how these observations have been taken into consideration.
French: mentionnés au paragraphe 1 sont rendus publics. 3.
English: The new technology provides the possibility of exporting roses year-round, without the plant health constraints encountered in the marketing of conventionally produced roses, because in vitro roses are not grown in soil.
French: De plus, cette technologie offre la possibilité d'exporter des rosiers en toute saison, sans les contraintes phytosanitaires (liées à l'absence de terre) rencontrées pour la commercialisation conventionnelle des rosiers.
English: A gene for resistance to Puccinia recondita, originally detected in wheat (Triticum aestivum L.) accessions PI58548, PI268454, and PI268316, has been located on the long arm of chromosome 1B, 3.1 ± 1.2 crossover units from the centromere.
French: Un gène de résistance envers Puccinia recondita a été décelé originellement chez des accessions de blé (Triticum aestivum L.) : PI 58548, PI268454 et PI268316; ce gène a été localisé sur le chromosome 1B, à 3,1 ± 1,2 unités de crossover du centromère.
English: The provisional agenda for the present session of the Sub-Commission is contained in document E/CN.4/Sub.2/2000/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/1.
English: Barriers to SMEs and their reasons for not participating...................
French: Obstacles rencontrés par les PME et motifs de non participation.....
English: 1.2.2.4 Audience research Audience research sought to address issues related to CTF performance on reaching audiences for the years 1998-99, 2000-01 and 2002-03.
French: 1.2.2.4 Recherche sur l'auditoire Les recherches sur l'auditoire, visent à aborder des questions concernant le rendement du FCT en ce qui a trait aux auditoires à rejoindre pour les exercices 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003.
English: With the legislative advent of CIHR, and the attendant new resources and expanded health research mandate, the deficits in health research capacity across the four research themes defined in the context of CIHR became clearly evident.
French: Avec la création législative des IRSC, accompagnée de nouvelles ressources et d'un mandat élargi de recherches en santé, les déficits en capacité de recherche en santé dans les quatre thèmes de recherche définis dans le contexte des IRSC sont devenus manifestes.
English: Total spending in fiscal year 1999 from the Canadian Landmine Fund for the CCMAT’s operations was approximately $2.8 million.
French: Le CCTD joue déjà un rôle important dans la collaboration internationale en matière de déminage et a établi de bonnes relations de travail avec les spécialistes de ce domaine.
English: air carriers and are therefore a potentially serious threat to security.
French: aérosols devaient être utilisés comme explosifs à bord d’aéronefs, et constituaient donc une menace potentielle grave à la sûreté.
English: The introduction of complex waste separation systems, and the requirement for emissions control tighter than European standards, inevitably places a considerable burden on the public purse and may pose a significant project risk.
French: L’introduction de systèmes complexes de séparation des déchets et les exigences en matière de limitation des émissions plus sévères que les normes européennes grèvent inévitablement le budget public et peuvent constituer un risque important pour les projets.
English: Prime Minister, we are actively encouraging managers to do everything they can to recruit top talent.
French: Monsieur le Premier ministre, nous pressons les gestionnaires de tout mettre en œuvre pour recruter les talents les plus prometteurs.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;12
French: Fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires12;
English: Their analyses also took into consideration levels of education and income.
French: Leurs analyses ont aussi considéré le niveau d’éducation et le revenu.
English: Support for Firms Firms take the decisions that lead to the development of new products and services.
French: Soutien à l’intention des entreprises Les entreprises prennent les décisions qui mènent à la création de nouveaux produits et services.