ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table C highlights some relevant historical developments in international public policy and laws on genetic testing in the workplace.
French: Le tableau C rappelle certains faits historiques importants à l'échelon international dans le domaine du dépistage génétique en milieu de travail.
English: Hotel in Nerja: With 216 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Nerja: L'hôtel et ses 216 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The option chosen (the construction of the wye-track) would reduce the number of maneuvers and enhance the efficiency of operations.
French: L'option retenue, c'est-à-dire la construction du triangle de virage, permettra de réduire le nombre de manoeuvres et de rendre les opérations plus efficaces.
English: The need for these devices and software will have to be certified by a medical practitioner.
French: La nécessité de ces appareils devra être attestée par un professionnel de la santé.
English: Customs barriers are not, however, the most important problem for the ACP countries. Instead, this is, as several other fellow MEPs have also pointed out, the EU's heavily subsidised agricultural exports.
French: Le problème essentiel des pays ACP n'est pas celui des barrières douanières mais, comme l'ont fait remarquer d'autres collègues, celui des exportations agricoles de l'UE, fortement subventionnées.
English: If it covers two or more subjects, divide it into two or more paragraphs. If a short paragraph covers several subjects, consider adding a topic sentence to provide paragraph unity.
French: Major requirements of the placement for which you're applying.
English: Review and Appeal Hearings Total
French: Audiences en révision et en appel Résultat pangouvernemental :
English: Service Gaps A significant number of expansion/growth clients in the focus groups indicated that they require a more sophisticated level of information to meet their needs, and do not know where to access this type of resource.
French: Lacunes en matière de services Un nombre important de clientes qui visent l'expansion ou la croissance de leur entreprise ont indiqué dans les groupes de discussion qu'elles avaient besoin d'un niveau de renseignements plus évolué pour répondre à leurs besoins et qu'elles ne savaient pas où s'adresser pour avoir accès à ce genre de ressource.
English: There are groups in Finland who dream about changing the borders and taking back parts of Karelia again.
French: En Finlande, certains groupes rêvent de changer les frontières et de récupérer certaines parties de la Carélie.
English: Any discrimination against persons receiving assistance that might result from an express provision must be eradicated.445 446 The social rights concerned must at least include those embodied in the Charter, starting with the right to assistance itself.
French: Toute discrimination à l'égard des personnes bénéficiant de l'assistance qui résulterait d'une disposition expresse d'un texte doit être éliminée.445 446 Les droits sociaux visés sont au moins ceux garantis par la Charte, à commencer par le droit à l’assistance lui-même.
English: Article V.2 establishes a Conference of States Parties and a Secretariat as organs of the Organization.
French: Le paragraphe 2 de l'article V institue une Conférence des États parties et un secrétariat en tant qu'organes de l'Organisation.
English: [2] 6/ 30 6/ 32 6/ 34 6/ 36 . . comprising olefins as the major constituent [2] . . comprising halogenated hydrocarbons as the major constituent [2] . . comprising unsaturated alcohols, acetals, or ketals as the major constituent [2] . . comprising unsaturated carboxylic acids or unsaturated organic esters as the major constituent [2] . . comprising unsaturated nitriles as the major constituent [2]
French: [2] 6/ 30 6/ 32 6/ 34 6/ 36 . . comportant des oléfines comme constituant majeur [2] . . comportant des hydrocarbures halogénés comme constituant majeur [2] . . comportant des alcools, acétals ou cétals non saturés comme constituant majeur [2] . . comportant des acides carboxyliques non saturés ou des esters organiques non saturés comme constituant majeur [2] . . comportant des nitriles non saturés comme constituant majeur [2]
English: However, production of saskatoons can vary widely depending upon the type of cultivar and the growing season.
French: Cependant, la production d'amélanches peut connaître de fortes fluctuations, selon le type de cultivar et les conditions de croissance de l'année.
English: 11 South Shore Environmental Protection Association, 1976 [ad, newsletters]
French: 11 South Shore Environmental Protection Association, 1976 [publicitÃ©, bulletins d'information]
English: With the support of the National Prosecuting Authority of South Africa and the Prosecutor-General of Namibia, UNODC has promoted the establishment of a forum for the heads of national prosecuting agencies in Southern Africa.
French: Avec l'appui de la National Prosecuting Authority de l'Afrique du Sud et du Procureur général de la Namibie, l'ONUDC s'est employé à promouvoir la création d'un Forum des chefs des services nationaux du Parquet d'Afrique australe.
English: The Working Group unanimously elected Mr. António Campinos (Portugal) as Chair of the Working Group and Mr. Chan Ken Yu Louis (Singapore) and Mr. Vladimir Oplachko (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. António Campinos (Portugal) président du groupe de travail et MM. Chan Ken Yu Louis (Singapour) et Vladimir Oplachko (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: COSEWIC Executive Summary Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis Species information The western silvery minnow (Hybognathus argyritis Girard, 1856) is a small cyprinid and is one of the four species of the genus Hybognathus occurring in Canada.
French: COSEPAC Résumé Méné d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis Information sur l’espèce Le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis Girard, 1856), petit cyprinidé, est l’une des quatre espèces appartenant au genre Hybognathus se trouvant au Canada.
English: Repeated reference was made to the need for the convention to afford guarantees for persons with psychosocial disabilities in order to eliminate practices that violate their human rights, not only in the area of health, but also in other legal and political areas.
French: Par ailleurs, il a été répété à maintes reprises que la convention devait donner des garanties aux personnes souffrant de handicaps psychosociaux, pour mettre fin aux pratiques qui constituent des violations de leurs droits fondamentaux, en matière de santé mais aussi dans les sphères juridiques et politiques.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: En application de la loi N°78-17 du 06 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'accès, d'opposition et de rectification des données vous concernant. Vous pouvez exercer ce droit à tout moment en allant dans votre zone "Mon compte" accessible depuis n'importe quelle page du site.
English: It was important that Governments respond to the questions addressed to them in chapter III of the Commission's report.
French: Il importe que les Gouvernements répondent aux questions qui leur sont adressées au chapitre III du rapport de la Commission.
English: With regard to research programmes on innovative medicines, it is important to involve SMEs, universities, patients, hospitals and the pharmaceutical industry, to ensure that medicines are safer, cheaper and more readily available.
French: Pour ce qui concerne les programmes de recherche sur les médicaments innovants, il importe d'y associer les PME, les universités, les patients, les hôpitaux et l'industrie pharmaceutique, afin de veiller à ce que les médicaments soient plus sûrs, moins chers et plus disponibles.
English: This programme element integrates components A2, B2 and C3 of the Conceptual Framework.
French: Cet élément du programme intègre les éléments A2, B2 et C3 du Cadre conceptuel; il sera mis en œuvre en liaison avec les domaines thématiques A et B.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the  Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif (art.
English: More recently is the establishment of an independent foundation at the National Institutes of Health which is the legal entity to accept money into a non-government account - money that complements whatever else NIH may have.
French: La création aux National Institutes of Health d'une fondation indépendante comme entité légale capable d'accepter de l'argent versé dans un compte non gouvernemental - argent qui complète que les NIH peuvent avoir d'autres - est plus récente.
English: CHANGES DURING IMPLEMENTATION Participation brings changes.
French: DURANT L’INTERVENTION La participation entraîne le changement.
English: These new forms include terminals where truck trailers are transported by rail, effectively combining the efficiency of rail transport with the flexibility of road transport.
French: 100 des émissions de GES du Canada et que, en vertu d’un scénario du maintien du statu quo, elles passeront à 50 p. 100 d’ici 2020.
English: “This paragraph was adopted on the understanding that the words `mutatis mutandis' meant `with such modifications as circumstances require' or `with the necessary modifications'.
French: “Ce paragraphe a été adopté étant entendu que l'expression `mutatis mutandis' signifiait `avec les modifications qu'exigent les circonstances' ou `avec les modifications nécessaires'.
English: 1998 was a particularly destructive year for hurricanes and cyclones in small island developing States.
French: L'année 1998 a été particulièrement mauvaise pour les cyclones et les ouragans.
English: You know, you can meet them in the hallway and they don't even have a good word for you, but they're supposed to be Christ like.
French: Vous savez, vous les rencontrez dans le corridor et c'est tout juste s'ils ont quelque chose à vous dire, mais ils sont censés être dans l'Esprit du Christ.
English: UNDP: Country cooperation frameworks and related matters (DP/GRR/GCF/1, DP/2000/CRP.14, DP/RRR/ RBA/1, DP/RRR/RAP/1, DP/RRR/REC/1, DP/RRR/RLA/ 1, DP/2000/40)
French: PNUD : Cadres de coopération de pays et questions con-nexes DP/GRR/GCF/1, DP/2000/CRP.14, DP/RRR/ RBA/1, DP/RRR/RAP/1, DP/RRR/REC/1, DP/RRR/ RLA/1, DP/2000/40)
English: To identify and qualify the variableness, we combine observation at long range thanks to satellites and in-situ measures collected from different types of means: ships, drifting buoy, fixed station, autonomous device.
French: Pour en détecter et en quantifier la variabilité, nous combinons des observations effectuées à distance au moyen de satellites et des mesures in-situ recueillies depuis différents types de supports : navires, bouées dérivantes, stations fixes, engins autonomes.
English: I have listened to the reply given by the President-in-Office. I have listened to the common position expressed by the 15 Member States, which is that the European Union expects Turkey to abide by the regulations in force concerning such serious issues.
French: J'ai écouté la réponse du président en exercice, j'ai écouté la synthèse des positions des Quinze, à savoir que l'Union européenne attend de la Turquie qu'elle respecte les règles de droit en vigueur en des matières aussi graves.
English: This norm has been applied mainly within public institutions, but very rarely in private enterprise.
French: Cette règle a été essentiellement appliquée dans les organismes publics mais très peu dans les entreprises privées.
English: Economic development involves financial flows and the buildup of debt.
French: Le développement économique suppose des flux financiers et la constitution de dettes.
English: Internationally, it works with WHO and public health organizations in other countries.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à l’accroissement des risques, notons : 5.3
English: I mean I understand you have like a waltz you have to do, a second change and a third change for the Red River Jig.
French: Je comprends que vous avez comme une valse que vous devez faire, un deuxième changement et un troisième changement pour la gigue de la rivière Rouge.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour avoir accPs au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: See comments on Article 20 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 20 de la Convention.
English: by June 2004, the Internet will be the dominant means of enabling ready access to government information and services; by June 2007, networks and Internet technologies will be integral to the delivery of government information and services; and by June 2010, the operation of government will have been transformed through its use of the Internet.
French: Au plus tard en juin 2004, l'Internet sera le principal moyen d'accès à l'information et aux services gouvernementaux; Au plus tard en juin 2007, les réseaux et technologies de l'Internet feront partie intégrante de la prestation d'informations et des services gouvernementaux; Au plus tard en juin 2010, le fonctionnement des services gouvernementaux aura été transformé grâce à l'utilisation de l'Internet.
English: The complainant alleged that EPSO had failed to give her access to the selection criteria used by the selection board.
French: La plaignante allègue que l’OESP a refusé de lui donner accès aux critères de sélection appliqués par le jury.
English: Mine action requires a broad range of humanitarian, economic, developmental, technical, legal, social and political instruments.
French: L'action de lutte contre les mines nécessite une gamme étendue d'instruments humanitaires, économiques, de développement, techniques, juridiques, sociaux et politiques.
English: Nevertheless, much work remains to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: make and implement policy can no longer be expected to attract enduring legitimacy; it must be discarded in favour of the principle of participation.
French: L'exercice unilatéral du pouvoir fédéral en matière autochtone n'a plus sa place: il faut le remplacer par le principe de la participation.
English: Bedded soils in harvested stands were either relatively small net CH4 sources (0.2 mg CH4
French: Les sols billonnés dans les peuplements récoltés étaient soit une source nette (0,2 mg CH4
English: There are over 1,000 food and beverage processing businesses in Kenya.
French: On y retrouve plus de 1 000 entreprises de transformation d’aliments et de boissons.
English: Karim sees no reason why that number couldn’t double to 60 by 2008.
French: M. Karim ne voit aucune raison pour que ce chiffre ne double pas d’ici 2008.
English: Many corporations and governments worldwide, the United States prominently at the forefront, rely on Canadian security technologies.
French: Bien des entreprises et des gouvernements dans le monde, ceux des États-Unis en tête, s’appuient sur les technologies de sécurité canadiennes.
English: The six First Nations partners have concluded an agreement to acquire a herd of wood bison from Elk Island National Park.
French: Les six Premières nations associées sont parvenues à une entente en ce qui a trait à l'acquisition d'un troupeau de bisons des bois du parc national Elk Island.
English: The submarine, a participant in the Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise from the Republic of Korea, was threatening a re-supply vessel required for replenishment at sea (RAS). Defending this high value asset against the submarine is important to ensure that distribution of fuel and provisions is maintained to allow ships to remain at sea longer before returning to port.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes [Version française se suivre] Le 30 juillet 2008 Photo :
English: Call Louise Laurin (613-998-0524) if you require additional Bandit support.
French: Pour obtenir plus d’assistance sur le logiciel Bandit, communiquez avec Louise Laurin au 613-998-0524.
English: El Mago beach is a small, unspoilt small cove which is 28 m long and 20 m wide, with fine golden sands and very transparent waters.
French: El Mago est une petite crique vierge, avec 28 m de long par 20 m. de large, avec un fin sable doré et eaux très transparentes.
English: The Commission has methodically consolidated its considerable information and findings on the forensic aspects of its investigations in the Hariri case.
French: La Commission a méthodiquement rassemblé un nombre considérable d'informations et de constatations scientifiques recueillies à l'occasion de ses investigations.
English: 5.7 Overuse of XSLT XSLT is a popular technology for transforming one XML format into another; unfortunately, many people have developed a misconception that XSLT eliminates the problem of incompatible XML-based formats.
French: 5.7 Surutilisation du langage XSLT XSLT est une technologie populaire de transformation d'un format XML en un autre format; malheureusement, plusieurs utilisateurs ont, à tort, présumé que ce langage élimine le problème des formats XML incompatibles.
English: The Council provides independent advice to the federal Minister of Health on how the federal government can maintain and improve the health of people who live in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Il fournit au ministre de la Santé des avis indépendants sur la façon dont le gouvernement fédéral peut favoriser et améliorer la santé de la population vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands expressed the view that the Committee needed to evaluate the various proposals in a somewhat broader context, in particular with relation to the points which had the same basis in the workload of the International Searching and International Preliminary Examining Authorities and in light of the separate measures which were indicated to try and cope with that workload.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays-Bas a estimé que le comité doit évaluer les différentes propositions dans un contexte un peu plus large, en particulier en relation avec les points qui ont trait à la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et compte tenu des diverses mesures indiquées en vue de maîtriser cette charge de travail.
English: The Chairman of GRPE recalled that, similar to previous sessions, the forty-fifth session harboured five informal meetings, which had been held prior to the GRPE proper - the third informal meeting on World-Wide Harmonization of On-Board Diagnostics for heavy-duty vehicles (WWH-OBD), the fourteenth informal meeting of the working group on World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC), third informal meeting on Off-Cycle emissions (Off-Cycle), the sixth informal meeting of the group on World-wide Motorcycle emission Test Cycle (WMTC) and the sixth informal meeting of the Particle Measurement Programme (PMP) working group.
French: Le Président du GRPE a rappelé que, comme lors des précédentes sessions, la quarante-cinquième session proprement dite avait été précédée de cinq réunions informelles: la troisième réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD), la quatorzième réunion informelle du groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC), la troisième réunion informelle du groupe de travail des émissions hors cycle, la sixième réunion informelle du groupe de travail sur la mise au point d'un cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) et la sixième réunion informelle du groupe de travail du programme de mesures des particules (PMP).
English: 8.6 Doris North –A Community-Based Significance Perspective (Appendix A.6) Miramar Mining Company, through its subsidiary Miramar Hope Bay Ltd., is proposing to establish a gold mine at Doris Bay, in the Territory of Nunavut in northern Canada.
French: 8.6 Doris North –Une vision communautaire de l'importance (Annexe A.6) L'entreprise minière Miramar Mining Company, par l'entremise de sa filiale Miramar Hope Bay Ltd., propose d'établir une mine d'or à Doris Bay, dans le territoire du Nunavut, au nord du Canada.
English: Although our adversaries place restrictions and refuse to make available equal technologies and sciences and have created technological apartheid, whenever there have been opportunities our scholars and scientists have proved their capabilities and unparalleled innovative powers.
French: Ma délégation se réjouit de vous voir présider cette importante rencontre, convaincue que, grâce à vos qualités exceptionnelles d’homme d’Etat, de diplomate et, sous l’inspiration de ces Saints lieux, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: To facilitate coordinated test distribution planning and to avoid unnecessary duplication in Testing by the various Anti-Doping Organizations, each Anti-Doping Organization shall report all In-Competition and Outof-Competition tests on such Athletes to the WADA clearinghouse as soon as possible after such tests have been conducted.
French: Afin de faciliter la coordination de la planification des contrôles et d'éviter des doublons entre les diverses organisations antidopage, chaque organisation antidopage devra communiquer au centre d'information de l'AMA tous les contrôles du dopage qu'elle effectue en compétition et hors compétition aussitôt ceux-ci réalisés.
English: It also refers to equality of access to governance (Barnes, 1999).
French: Il signifie également l’égalité d’accès à la gestion (Barnes, 1999).
English: • Developed on-line learning modules to support classroom courses on leadership, diversity and e-government in 2001-2002.
French: Il perfectionne ce modèle d'enseignement pour l'adapter aux besoins des gestionnaires de la fonction publique;
English: In order to achieve this, as a general rule, one needs mechanical ventilation, ventilators and a heat exchanger.
French: On utilise pour cela une ventilation mécanique contrôlée (VMC) couplée à un échangeur de chaleur.
English: The main themes identified in the report are well aligned with WD’s focus on technology development and commercialization, specifically in the areas of:
French: Les principaux thèmes cernés dans le rapport s’harmonisent très bien avec l’accent que met DEO sur le développement et la commercialisation de technologies, surtout dans les domaines suivants :
English: • have a perfect compliance history.  We consider a payer to have a perfect compliance history when, over a 12-month period, all deductions and remittances of CPP contributions, EI premiums, and income tax have been made on time, GST/HST has been paid on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: • faire état d'un dossier irréprochable.  Nous considérons qu'un payeur fait état d'un dossier irréprochable lorsque les déductions ou retenues et les versements d'impôt sur le revenu, de TPS/TVH ou de cotisations au RPC ou à l'assurance-emploi ont été effectués à temps et que AE et que les déclarations de renseignements T4A et les déclarations de TPS/TVH ont été aussi produites à temps.
English: • Regulatory Preparedness for Pandemic Influenza Vaccines
French: Un manque grave de lits d'hôpital et de travailleurs de la santé pourrait se produire.
English: Dr. Victor Marchessault, Ottawa, Ontario This workshop provided information describing how different groups involved in immunization inform their members.
French: Dr Victor Marchessault, Ottawa (Ontario) Cet atelier donne des renseignements décrivant la façon dont les divers groupes qui s'occupent d'immunisation renseignent leurs membres.
English: An appeal shall proceed as a re-hearing at which the Appellant may introduce additional evidence.
French: Avant sa dissolution, la commission remet tous ses documents à l’office.