ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification Observation data ingest Observation data ingestion consists of decoding, reformatting and quality controlling of large amounts meteorological observational data from many sources worldwide.
French: Vérification Ingestion des observations L'ingestion des données consiste à décoder et reformatter et contrôler la qualité de grandes quantités d'observations météorologiques, provenant de partout dans le monde.
English: 3.2.1 Main Agency outputs with respect to economic adjustment of regions in difficulty SECTION 4:
French: 3.2.1 Principaux extrants de l'agence en ce qui a trait à l'adaptation économique des régions en difficulté SECTION 4 :
English: The number of objects treated is recorded by calendar years in some sites and fiscal years in others.
French: Le nombre d'objets traités est relevé par année civile dans certains lieux et par exercice financier dans d'autres.
English: This is the reason for my request, and I cannot repeat it often enough.
French: D'où ma requête, que je ne pourrai jamais suffisamment répéter.
English: Microsoft and Rare released this excellent and quite hilarious Conker Mockumentary, even featuring some of the Bungie stars.
French: Microsoft et Rare se lachent pour notre plus grand plaisir avec ce documentaire légèrement décalé sur Conker donc la sortie approche enfin à grands pas.
English: The OSCE supported the Agency's efforts to recover such sources in Georgia and to review the safety of a site in Transnistria (Moldova).
French: L'OSCE a soutenu les efforts déployés par l'AIEA pour récupérer de telles sources en Géorgie et évaluer le niveau de sécurité d'un site de Transnistrie (République de Moldova).
English: Bureau members and CDMC members generally were invited to make proposals to this end.
French: Les membres du Bureau et du CDMC en général sont invités à formuler des propositions en ce sens.
English: To ensure optimum effective international competition under selective tendering procedures, entities shall, for each intended procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system.
French: Afin de garantir une concurrence internationale effective optimale dans le cas des procédures d'appel d'offres sélectives, les entités, pour chaque marché envisagé, inviteront à soumissionner le plus grand nombre de fournisseurs nationaux et de fournisseurs des autres Parties, compatible avec le fonctionnement efficace du mécanisme de passation des marchés.
English: Individual debt instruments are subject to specific valuation haircuts.
French: Les différents titres de créance font l’objet de décotes spécifiques.
English: The Castlelough Restaurant, open nightly from 18:30 to 21:00, offers an extensive menu, placing a strong emphasis on local produce and exciting international cuisine.
French: Le restaurant Castlelough est ouvert tous les soirs de 18h30 à 21h00. Il propose un menu copieux composé de produits locaux et d'une savoureuse cuisine internationale.
English: - Parking code with "N" in Field 67 or insurance codes; 1 - Generates a PAC 77.
French: - Codes de retenues de stationnement avec un « N » dans la zone 67 ou de régimes d'assurance; 1 - Produit un CIP 77.
English: These discussions helped identify the basic requirements that need to be met in order to ensure the success of the transition to inflation targeting.
French: Ces échanges de vues ont permis de recenser les exigences fondamentales qui doivent être satisfaites en vue d'assurer le succès du passage au ciblage de l'inflation.
English: Defence Policy The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Politique de défense La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: (P.2) Data demonstrating the suitability of the container closure system (e.g., extractable/leachable testing) (P.3.5) For sterile products, process validation and/or evaluation studies.
French: Aucun changement au type d’emballage et au type de dispositif de fermeture du contenant , aux matériaux de construction, à la forme, aux dimensions ou aux spécifications.
English: then there is an identiﬁcation problem.
French: Variables rM2,y,rtr,ib,ic rM2P,y,rtr,ic rM2PFIQ,y,rtr,ib,ic rM2PALLQ,y,rtr,ib,ic rM2P_corr,y,rtr,ib,ic rM2PP_corr,y,rtr,ib,ic rM2PP,y,rnhr,ib,ic rM2PPFIQ,y,rnhr,ib,ic rM2PPALLQ,y,rnhr,ib,ic rM3β,y,rnhr,ib,ic rLLβ,y,rnhr,ib,ic rM5,y,rnhr,ib,ic
English: Chief of the Land Staff Lieutenant General Andrew Leslie awarded 403 Helicopter Operational Training Squadron a commendation for its role in developing Close Combat Attack (CCA), the way Air Force helicopters now support Army troops in combat.
French: Le Chef d’état-major de l’Armée de terre, le Lieutenant-général Andrew Leslie, a décerné au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères (403 EEOH) une mention élogieuse pour son rôle dans la mise au point de la stratégie d’attaque rapprochée (AR), une nouvelle tactique adoptée par les hélicoptères de la Force aérienne pour appuyer les troupes de l’Armée de terre au combat.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are three reports up for debate, and I should like to focus largely on two of them, because I fully agree with the content of my colleague Mr Garriga Polledo’s report, and indeed it probably requires the least discussion.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat porte sur trois rapports, et je voudrais me concentrer essentiellement sur deux d’entre eux, car j’approuve totalement le contenu du rapport de M. Garriga Polledo, et il requiert moins de discussions que les autres.
English: Mr. Martínez Ramírez was held in a maximum security cell of the military police battalion, when he should have been restricted to the officers' barracks of the same battalion.
French: M. Martínez Ramírez a été placé dans une cellule de sécurité maximale du bataillon de la police militaire, alors qu'il aurait dû être assigné à la partie de la caserne du même bataillon qui est affectée aux officiers.
English: Please also indicate what steps are being taken to meet the needs of mentally ill prisoners and persons not subject to criminal liability (bearing in mind that only a small percentage receive specialized treatment), including follow-up to general recommendation No. 9 of the National Human Rights Commission (report, para.
French: Indiquer s'il existe des initiatives pour s'occuper de la situation des malades mentaux, pénalement non responsables, étant donné que seul un petit pourcentage d'entre eux fait l'objet d'une attention spécialisée, et fournir notamment des informations sur la suite donnée à la recommandation générale no 9 de la Commission nationale des droits de l'homme (par.  444 du rapport de l'État partie).
English: • Return to Registering (opening) your GST/HST account How to register You can register for a Business Number (BN) and one or more Canada Revenue Agency (CRA) accounts at the same time.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Comment s'inscrire Vous pouvez, au même moment, vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) et à un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: These rules are designed to apply to governments and their agents who, because of their constitutional immunity from taxation, are not required to pay GST/HST on their purchases.
French: Ces règles s'adressent aux administrations gouvernementales et à leurs mandataires qui, en raison de l'exonération fiscale qui leur est accordée par les lois constitutionnelles, n'ont pas à payer la TPS ou la TVH sur leurs achats.
English: Any amendment thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment."
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des États membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification."
English: • believe strongly that more attention should be paid to identifying and managing marginal or poor performers; and
French: • croyons fermement qu'il faudrait accorder davantage d'attention à cerner et à gérer les cas de rendement insuffisant; et
English: [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15892-15896; [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), pp. 11187-11191; Exhibit C-281.
French: [HC] Témoignage Martel (25 avril 2005), p. 15892-15896; [P] témoignage Martel [F] (30 août 2005), p.
English: In order to avoid any misunderstanding, I would like to remind those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins to take action on any individual cluster.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je rappellerai aux délégations qui souhaiteraient demander un vote enregistré sur un projet de résolution donné de bien vouloir en informer le Secrétariat aussi rapidement que possible avant que la Commission ne commence à se prononcer sur tout groupe distinct.
English: The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.
French: L’expérience de la Grande dépression a conduit Keynes et ses successeurs plus orthodoxes à largement sous‑estimer le rôle et l’influence de la politique monétaire.
English: At the provincial and territorial levels, the conduct of maternal death investigations is likely variable.
French: Les méthodes d'enquête sur les morts maternelles varient généralement d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 16.8 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 29.0 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.5
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 16,8 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 29,0 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement social Canada 1,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,5
English: It was formalized more specifically by Niboyet in the aftermath of the Second World War, before being reflected, more or less clearly, by certain mainly French-influenced authors.”) (Citing Niboyet, “Immunité de juridiction et incompétence d'attribution”, Rev. Crit.
French: Elle a plus particulièrement été systématisée par Niboyet au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, avant d'être reprise, plus ou moins clairement, par certains auteurs d'inspiration principalement française. ») [qui cite Niboyet, « Immunité de juridiction et incompétence d'attribution », Revue critique de droit international privé (1950), p.
English: Achieving this deployment target requires the following: (a) rotations of the current 10 infantry battalions already deployed must occur at the United Nations standard of strength and equipment; (b) six new battalions (two from Ethiopia, two from Egypt, one from Senegal and one from Thailand) and two new companies (from Nepal) will have to deploy in 2008; (c) vital enabling units should deploy before the rainy season, including engineer, transportation, multi-role logistics and medical units; and (d) 11 additional formed police units should deploy in 2008.
French: Cet objectif de déploiement suppose remplies les conditions suivantes : a) la relève des 10 bataillons d'infanterie actuellement déployés doit se faire conformément aux normes d'effectifs et d'équipement des Nations Unies; b) six nouveaux bataillons (2 éthiopiens, 2 égyptiens, 1 sénégalais et 1 thaïlandais) et deux nouvelles compagnies (népalaises) devront être déployés en 2008; c) les principales unités d'appui devront être déployées avant la saison des pluies, en particulier le génie, les transports, la logistique polyvalente et les unités médicales; et d) 11 unités supplémentaires de police constituées devraient être déployées en 2008.
English: If you are interested in a Staff position, check our list of current vacancies.
French: Si vous vous intéressez à un poste d'agent, veuillez consulter notre liste d'offres d'emploi.
English: National and Other Organizations For further information and resources on smoking cessation, please contact any of the following:
French: Organisations nationales et autres organisations Pour plus de ressources et de renseignements relatifs à l'abandon du tabac, veuillez communiquer avec les organismes suivants :
English: Discusses how these various aspects of life affect one another.
French: Il présente un nouveau paradigme pour comprendre et aborder les questions de vie personnelle et de travail : la pyramide des besoins de la vie personnelle et du travail.
English: This task will take so much time that it is important in the short term to make what progress we can, with the minimum cost-benefit ratio.
French: Le travail demandera tellement de temps qu'il est important de faire immédiatement des progrès là où ils sont facilement réalisables et pour un moindre rapport coût/avantages.
English: Attempts to move towards a results orientation were evident from most of the MTRs reviewed.
French: La plupart des analyses des examens à mi-parcours ont montré qu'on s'efforçait d'axer l'exercice sur les résultats.
English: The current multi-venue retrospective exhibition devoted to his work shows that Kandinsky’s work has lost nothing of its stimulative power.
French: Sa force d’éveil vient de traverser le siècle sans perdre en vivacité, comme en témoigne l’actuelle rétrospective qui lui est consacrée.
English: Economic Survey of the United States, 2002, p.3-5, OECD 2002) The American Health Insurance Issue A decade ago, President Clinton tasked his wife with finding a more appropriate Health Insurance scheme for Americans.
French: 3-4, OCDE, 2000) Les États-Unis et l'assurance maladie Il y a une dizaine d'années, le président Clinton a chargé son épouse d'élaborer un modèle actualisé d'assurance maladie qui conviendrait mieux à la situation des États-Unis.
English: Compensation awarded to children who are subjected to maltreatment includes loss of profit and any other loss.
French: Le dédommagement accordé aux enfants soumis à des sévices vise à compenser la perte de profit et toute autre perte.
English: Guidelines on work description writing Purpose These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.
French: Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail Objet Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus de rédaction des descriptions de travail.
English: Forms Forms referred to in this notice (Schedules 1 to 5) are to be submitted to: National Office of Pollution Prevention, c/o CEPA 1999 Part 4 P2 Plans, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Formulaires Les formulaires de cet avis (annexes 1 à 5) devront être expédiés au Bureau national de la prévention de la pollution, a/s Plans P2 de la Partie 4 de la LCPE (1999), Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: I therefore find that the Respondent discriminated against the Complainant by sexually
French: Par conséquent, je conclus que l’intimé a exercé une discrimination à l’endroit de la
English: Garry Loewen, executive director of the NECRC, says the North End has suffered from a variety of social stresses for years, but previous efforts to renew the area tended to be program-oriented and directed from outside the community.
French: Bien que le logement demeure la priorité absolue, la SRQ s’efforce également d’augmenter le nombre d’espaces verts dans le centre-ville, élabore des plans de rénovation des parcs Rideau et Stanley, et songe à créer un parc d’attractions aquatiques dans ce dernier.
English: Pharmaceutical Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Industrie pharmaceutique Version anglaise de cet article
English: Economic protection of the family The system of family benefits includes the Family Allowance and the birth grant or adoption prime.
French: Protection économique de la famille Le système de prestations englobe des allocations familiales, ainsi que des allocations de naissance et primes d’adoption.
English: But all such measures to combat terrorism can only be truly effective if they are applied everywhere - if there are no hiding places left for terrorists and their sources of funding dry up.
French: Mais, pour être véritablement efficaces, toutes ces mesures de lutte contre le terrorisme doivent être appliquées partout. Pour qu'elles le soient, les terroristes ne doivent plus pouvoir s'abriter nulle part et leurs sources de financement doivent se tarir.
English: Thus peace will be reached once it is understood and put into practice as the realization of this shared truth, in mutual respect for cultural diversities.
French: Par conséquent, nous ne parviendrons à instaurer la paix que lorsque nous aurons compris qu'elle est la concrétisation de cette vérité partagée et que nous la mettrons en pratique en tant que telle, dans le respect mutuel des diversités culturelles.
English: The staff of Belarustourservice has achieved longstanding experience of service to foreign tourists in our Country.
French: Le personnel de la companie "Belarustourservice" a une longue experience d'accueil des touristes etrangers dans notre pays.
English: Schools also have on-call staff at their disposal for cases of ill-treatment or, in a more general role, medical staff (school nurses in particular) that can help children who have been mistreated.
French: Les écoles disposent de membres de leur personnel qui peuvent être contactés dans des cas de mauvais traitement ou, de façon plus générale, de personnel médical (écoles d'infirmières en particulier) qui peuvent venir en aide aux enfants maltraités.
English: The TSA/HRM forms the basis of the CTHRC’s annually updated Total Tourism Sector Employment in Canada (TTSE).
French: Ces données servent ensuite de base au rapport Emploi relié au secteur touristique total au Canada mis à jour chaque année.
English: Following the review of the draft commentary, the Secretariat presented, in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/23, an outline for a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
French: Suite à l'examen du projet de commentaire, le Secrétariat a présenté, conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, les grandes lignes d'un guide technique qui sera utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats.
English: The improved economic situation in the following years helped to reverse this trend, with the figures dropping to 12.2% and 9.3% respectively.
French: L'amélioration de la situation économique au cours des années suivantes a contribué à inverser cette tendance, les pourcentages de chômeurs revenant, respectivement, à 12,2 % et 9,3 %.
English: Documentario della trasmissione americana "Wide Angle". Sottotitoli in italiano.
French: Link for Annotation: tinyurl.com --------------------------------------------------------- The OFFICIAL Snicker's ad from Super Bowl 44.
English: Key indicators include neonatal, infant, child and maternal mortality; immunization coverage; HIV infections from mother to child and use of Youth Friendly Health Services by MARA; underweight, stunting and wasting prevalence; incidence of micronutrient deficiencies; pre-school enrolment; girls' attendance rate; proportion of children in alternative care; prevalence of child labour; and trends in budget allocations for critical services benefiting children.
French: Les principaux indicateurs incluent les taux de mortalité néonatale, des moins de 5 ans, infantile et maternelle; la transmission de l'infection à VIH de la mère à l'enfant et l'utilisation des services de santé adaptés aux jeunes par les adolescents les plus exposés; la prévalence de l'insuffisance pondérale, du retard de croissance et de l'émaciation; l'incidence des carences en oligo-éléments; le taux d'inscription dans les écoles maternelles; le taux de fréquentation parmi les filles; la proportion d'enfants qui reçoivent des soins ailleurs que dans leur famille; la prévalence du travail des enfants; les tendances en matière d'allocations budgétaires pour les services indispensables aux enfants.
English: Note: A correction was made to the description of the NSERC Biomaterials and Chemicals Strategic Network. The new description better reflects the nature of the intended research program.
French: Remarque : La description du Réseau stratégique du CRSNG sur les biomatériaux et les produits chimiques a été légèrement modifiée afin de mieux correspondre à la nature du programme de recherche prévu.
English: The TRC also made its report widely accessible on the Internet and issued abstracts of key sections as enclosures in leading Peruvian newspapers.
French: De même la Commission elle-même avait fait en sorte que son rapport soit largement accessible sur l'Internet et publié des condensés de chapitres clefs de ce rapport dans les principaux journaux péruviens.
English: The Standing Joint Committee recommended to the Department that a drafting error be corrected in the Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order made pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Le Comité mixte permanent a recommandé au ministère de corriger une erreur de rédaction dans le Décret sur les privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pris aux termes de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: On retrouve un dirigeant principal de l'information qui exerce l'éventail complet des responsabilités en matière de technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: Number of companies Total performances Average attendance per performance Number of paid employees Total average revenue ($) Average earned revenue ($) Average public grants ($) Average private sector grants ($) Average operating expenditures ($) Average profit/deficit ($) Average profit margin (%) 9 847 159 864 316,545 119,633 127,867 69,045 332,275 -15,730 -5.0
French: T.-N.-L. Nombre de compagnies Représentations totales Assistance moy. par représentation Nombre d’employés rémunérés Recettes moyennes totales ($) Recettes moyennes gagnées ($) Subv. publiques moyennes ($) Subv. moy. du secteur privé ($) Dépenses d’exploitation moyennes ($) Profit/Déficit moyen ($) Marge bénéficiaire moyenne (%) 9 847 159 864 316 545 119 633 127 867 69 045 332 275 -15 730 -5,0