ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat from the fission after the accident vitrified the "Elephant Foot".
French: La chaleur dégagée par la fission après l'accident a vitrifié le "Pied d'Eléphant".
English: 3.7 The author maintains that the people who made the attempt on his life did so to punish him for his political and social views, in violation of the provisions of article 19 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur soutient que ceux qui ont commis cet attentat l'on fait pour le punir de ses opinions politiques et sociales, contrairement aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: On 12/07/2000, the Deputies, in response, adopted a new Interim Resolution DH(2000)105, declaring that the refusal of Turkey to execute the judgment of the Court demonstrates a manifest disregard for its international obligations, both as a High Contracting Party to the Convention and as a member State of the Council of Europe and insisted strongly, in view of the gravity of the matter, that Turkey comply fully and without any further delay with the European Court of Human Rights’ judgment of 28/07/1998.
French: Le 12/07/2000, les Délégués ont adopté en réponse une nouvelle Résolution intérimaire DH(2000)105, déclarant que le refus de la Turquie d'exécuter l'arrêt de la Cour témoigne d'un mépris manifeste pour ses obligations internationales, à la fois en tant que Haute Partie Contractante à la Convention et en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe et ils ont insisté fermement, compte tenu de la gravité de la question, pour que la Turquie se conforme pleinement et sans aucun délai supplémentaire à l'arrêt de la Cour du 28/07/1998.
English: We also stand fully behind the work of Mr. Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and are very pleased to note the excellent relations that have grown out of the cooperation between the Afghan Transitional Administration and the Special Representative.
French: Nous donnons notre plein aval au travail accompli par M. Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et sommes heureux de constater les liens de coopération excellents qui existent entre l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et le Représentant spécial.
English: This national youth conference is co-hosted by Health Canada and the Students Commission, the lead organization for the Centre of Excellence on Youth Engagement.
French: Santé Canada et la Commission des étudiants, responsable du Centre d'excellence pour la participation des jeunes, organisent cette conférence nationale.
English: "Solicita-se o exame de pedido segundo o artigo 94º." (j) in Finnish:
French: Les taxes de revendication payées en trop sont remboursées conformément à la règle 110(3) CBE.
English: Drug and Alcohol Dependence 1985; 16:89-94.
French: « A comparison of alcohol, tobacco and drug use as determined from household and school surveys ».
English: • Time Difference (from Ottawa): + 1 hour Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 1 heure, heure avancée
English: • Word  PERFORMANCE REVIEW REPORT ES-02 PERFORMANCE REVIEW REPORT ES-03
French: • Word  RAPPORT D'EXAMEN DU RENDEMENT ES-02 RAPPORT D'EXAMEN DU RENDEMENT ES-03
English: Canada submits that an intangible right does not become a good just because it is a factor enabling the creation of a good, nor because the right holder's objective is to produce a good.
French: Il est d'avis qu'un droit incorporel ne devient pas un bien simplement parce que c'est un facteur qui permet de créer un bien, ni parce que l'objectif du titulaire du droit est de produire un bien.
English: Hotel in Omegna: The Hotel Albergo Bianca is located in the Old Town of Omegna, at Lake Orta.
French: hôtel à Omegna: L’hôtel Albergo Croce Bianca se trouve dans la vieille ville d’Omegna, au bord du lac Orta.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié le 09.09.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Example You operate an away-from-home hockey camp for children.
French: Exemple Vous exploitez un camp de hockey où les enfants doivent séjourner.
English: In the Islamic Republic of Iran, where UNHCR and its auditors have previously had problems getting access to project and accounting records of government implementing partners, OIOS was given unrestricted audit access and received the full cooperation of UNHCR's government partners.
French: En République islamique d'Iran, où le HCR et ses vérificateurs avaient eu précédemment du mal à accéder aux dossiers des partenaires d'exécution du Gouvernement qui concernaient les projets et la comptabilité, le BSCI a pu procéder à un audit sans aucune restriction et a bénéficié de l'entière coopération des partenaires d'exécution du Haut-Commissariat.
English: Such practices encroach upon the freedom of establishment and the freedom to provide services, both of which apply to any entity that is legally registered in the European Union and both of which are enshrined in the Treaty.
French: De telles pratiques empiètent sur la liberté d’établissement et la libre prestation de service, qui s’appliquent toutes deux à toute entité légalement enregistrée au sein de l’Union européenne et qui sont toutes deux garanties par le Traité.
English: Equally important, of course, is to encourage those that have not already done so to ratify the Convention as a matter of urgency.
French: Il est tout aussi important, bien entendu, d'encourager tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette Convention de toute urgence.
English: Both guidelines represent a generic approach, and they may have to be adapted to suit local cultural and environmental situations.
French: Ces deux directives représentent un modèle général, et elles peuvent être adaptées à la culture locale et aux diverses situations environnementales.
English: Mr. Chandra (India) said that in the earlier voting, his delegation had voted against the no-action motion, since it believed that the proposal made by the representative of France had lent itself to the application of rule 64.
French: M. Chandra (Inde) explique que lors du précédent vote, la délégation indienne a voté contre la motion tendant à ne pas se prononcer car elle a jugé que la proposition du représentant de la France découlait de l'application de l'article 64.
English: Montreal ensemble Constantinople, clarinet player Lori Freedman, singer Savina Yannatou and ney player Harris Lambrakis recreate the Night of a Thousand Ears depicted by Greek musician and poetess Sappho more than 2,500 years ago.
French: L’ensemble Constantinople, la clarinettiste Lori Freedman, la chanteuse Savina Yannatou et le joueur de ney Harris Lambrakis recréent la nuit aux 1000 oreilles dépeinte par la poétesse grecque Sappho, il y a maintenant plus de 2500 ans.
English: Decides to apply the unencumbered balance of 1,300,900 dollars in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of 1,273,000 dollars in miscellaneous and interest income, and to prorate the balance of 75,846,200 dollars gross (66,562,500 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets, to meet the resources required for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Décide d'affecter le solde inutilisé de 1 300 900 dollars relatif à la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui comprend 1 273 000 dollars de recettes accessoires et d'intérêts créditeurs, au financement des dépenses devant être imputées au compte d'appui pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et de répartir le solde d'un montant brut de 75 846 200 dollars (montant net: 66 562 500 dollars) entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: It accepts a two-state solution.
French: Il accepte une solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: Daniel, F.B., DeAngelo, A.B., Stober, J.A., Olson, G.R. and Page, N.P. 1992.
French: Daniel, F.B., DeAngelo, A.B., Stober, J.A., Olson, G.R. et Page, N.P. 1992.
English: Ch.1 - [15] TSX Group, Canadian Shareowners Study (2003).
French: Ch.1 - [15] Groupe TSX, Canadian Shareowners Study (2003).
English: The State party must not only adopt measures of protection, but also positive measures in all areas so as to achieve the effective and equal empowerment of women.
French: Les États parties doivent non seulement adopter des mesures de protection, mais aussi des mesures positives dans tous les domaines de façon à assurer la réalisation du potentiel des femmes dans une mesure égale par rapport au reste de la population.
English: Legislation In March 1998, legislation to strengthen and amend the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), with pollution prevention as its guiding principle, was introduced to Parliament.
French: La lÃ©gislation En mars 1998, un projet de loi visant Ã renforcer et Ã modifier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), dont le principe directeur est la prÃ©vention de la pollution, a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© au Parlement.
English: Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents canadiens, par sexe et par juridiction, 1985 Récréative Historiques
English: Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged.
French: L’article 119 ne définit pas l’instrument d’application du concours mutuel prévu.
English: The following pages provide an overview of the key principles that have progressively come to light in the courts with respect to equality rights and the most appropriate context in which to examine the sponsorship regime: racism and the "racialization" of immigrants, sexism and the patriarchal appropriation of women, and the specific position of immigrant women at the intersection of these major systems of control.
French: Les pages qui suivent donnent un aperçu des grands principes qui ont évolué dans les tribunaux en matière de droits à l'égalité, ainsi que le contexte dans lequel il convient d'examiner le régime du parrainage, à savoir le racisme et la racialisation des immigrants, le sexisme et l'appropriation patriarcale des femmes et la position spécifique des femmes immigrantes, à l'intersection de ces grands systèmes de contrôle.
English: Finally, the Delegation welcomed the positive progress made in the work of the PCDA and recalled that it had been among the sponsors and supporters of that Committee.
French: Pour finir, la délégation s’est félicitée des progrès concrets réalisés par le PCDA au cours de ses travaux en rappelant qu’elle comptait parmi les délégations qui soutenaient et défendaient ce comité.
English: We must avoid our response leading to a holy war between Islam and the West, between rich and poor, between ourselves and the majority in the world who live in the depths of poverty.
French: Nous devons éviter que notre réponse ne débouche sur une guerre sainte entre l'Islam et l'Occident, entre les pauvres et les riches, entre nous et la majorité du monde qui vit dans une profonde pauvreté.
English: Reflecting the impact of the Nunavut land claim, direct expenditures more than doubled in 1993/94 with a statutory payment of $121.8 million.
French: Les dépenses directes ont plus que doublé en 1993-1994, avec un paiement législatif de 121,8 millions de dollars, ce qui montre l’impact de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Canada-United States Boundary Waters Treaty The Canada-United States Boundary Waters Treaty (Boundary Waters Treaty) established the principles and mechanisms to prevent and resolve disputes, primarily those pertaining to water quantity and quality along the Canada-United States boundary.
French: Traité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis Le Traité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis a établi les principes et les mécanismes qui permettent de prévenir et de régler les différends, particulièrement en ce qui a trait à la quantité et à la qualité de l’eau le long de la frontière canadoaméricaine.
English: Materials made of particles which measure less than 10-9 m are called nanomaterials.
French: par écrit. - (PL) Les matériaux composés de particules mesurant moins de 10-9 mètres sont appelés nanomatériaux.
English: Such action is not something given in advance but a continuous commitment and task.
French: Celle-ci n'est pas donnée d'avance, mais elle représente un engagement et une tâche de longue haleine.
English: Paragraph 3, point 15 of the regulations provides that road signs are generally produced in accordance with the NEN 3381
French: Concernant les collectivités locales, l’article 158 de la Loi sur les municipalités (Bulletin des lois et décrets 1992, 96) prévoit que les conseils municipaux peuvent Ibidem, 85.
English: The Director assured the Committee that UNHCR would update the financial information provided once the outposting exercise had been completed.
French: Le Directeur assure le Comité que le HCR actualisera l'information financière fournie dès la fin de l'Opération de délocalisation.
English: Subject to the availability of resources, the Secretariat is examining the development, with the close involvement of concerned parties, of practical materials, guidelines and ‘best practices’ for archives, museums and other repositories of TCE subject matter, and for commercial users of TCEs/EoF29 (activities which, amongst others, received specific support from the UN Permanent Forum on Indigenous Issues; see document WIPO/GRTKF/IC/7/13); and of technical specifications for TCE databases and registries.30 Such forms of practical assistance, in particular a ‘guide’ drawing from best practices, also received support at a Sub-Regional seminar on TCEs/EoF held in Rabat, Morocco in May 2003.
French: Sous réserve des ressources disponibles, le Secrétariat étudie la possibilité d’élaborer, en étroite collaboration avec les parties intéressées, des éléments concrets, des orientations et des pratiques recommandées pour les services d’archives, les musées et d’autres dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles ainsi que pour les utilisateurs commerciaux d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore29 (ces activités et d’autres ont reçu le soutien exprès de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones; voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/13), ainsi que des prescriptions techniques pour les bases de données et les registres relatifs aux expressions culturelles traditionnelles30. Ces formes d’aide concrète, en particulier l’élaboration d’un guide inspiré par des pratiques recommandées, ont aussi été approuvées pendant un séminaire sous-régional sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à Rabat (Maroc) en mai 2003.
English: It was essential to take account of the status of women in rural areas and to ensure their access to education, health, family-planning and counselling services and social-security programmes.
French: Il est nécessaire de tenir compte de la situation des femmes rurales et de s'assurer qu'elles puissent accéder aux services d'éducation, de santé, de planification familiale, d'évaluation ainsi qu'aux programmes de sécurité sociale.
English: Since 1994, the Commission on Human Rights had encouraged the Special Rapporteur to examine the contribution of education in promoting tolerance of religion and belief.
French: Depuis 1994, la Commission des droits de l'homme avait encouragé le Rapporteur spécial à examiner l'apport de l'éducation à la promotion de la tolérance en matière de religion et de conviction.
English: He was a member of the Euro 84 winning team, and alongside Michel Platini , Luis Fernández and Jean Tigana formed the legendary "Carre Magique" (Magic Square) in midfield.
French: Il est aujourd'hui reconverti au poste d'entraîneur.
English: 7.2 If the funds are only partly insufficient, fees are debited in ascending order of application number until the funds are exhausted.
French: 7.2 Si le crédit du compte courant ne permet de couvrir le paiement que d'une partie des taxes dues, le compte est débité dans l'ordre croissant des numéros de dépôt.
English: The coverage of the meeting went beyond the WTO issues.
French: Le champ du débat débordait le cadre des questions relevant de l'OMC.
English: … New people with ideas and energy are being encouraged and rewarded."46 Australia's Prime Minister Howard declared that granting more authority to agency heads was one of the government's most significant public service reforms and that "it enables the development of a far greater sense of esprit de corps within individual agencies."47 Some support for this assertion may be gleaned from an annual benchmarking project showing steady improvement in public servants' attitude towards their work.
French: Cette opinion risque de nuire aux efforts des petits organismes pour attirer et garder des employés compétents, en plus de donner l’impression « d’un sens du professionnalisme et d’une expertise moindre, qui sont pourtant perçus comme des notions de base pour une carrière dans la fonction publique »50. Un autre sujet de préoccupation réside dans les effets pressentis sur la mobilité entre les organismes et sur les possibilités d’élargir les structures salariales dans les organismes de la fonction publique (permettant aux employés d’avancer vers d’autres niveaux de classification sans participer à des concours basés sur le mérite)51.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007a Expected Results for 2006-2007a HRSDC Co-Managed LMDAs and Ontario HRSDC and co-managed provinces and territories (NL, PEI, NS, BC, and YK) share responsibility for the design of labour market development programs and services.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues pour 2006-2007a Résultats attendus pour 2006-2007a RHDSC EDMT cogérées et Ontario RHDSC et les provinces et territoires cogérés (T.-N.-L., Î.-P.-É, N.-É., C.-B. et Yukon) se partagent la responsabilité de la conception des programmes et services de développement du marché du travail.
English: Then, when Hamas was elected in Gaza and in the west bank, we in Israel felt that things were moving backwards a little.
French: Que dit-on aux journalistes sur ces terres brûlantes, que l’on ne dit pas aux parlementaires ou aux officiels, aussi incisifs soient-ils ?
English: It can also be stated that the tremendous mobilization of women has crucially contributed to the successful efforts in this regard at the national and the international levels.
French: Il est également permis d'affirmer que la formidable mobilisation des femmes a contribué de manière cruciale aux efforts qui ont pu être accomplis dans cette direction tant au niveau national qu'au plan international.
English: “Several may have been detained solely for their family ties to men who have expressed political opposition to the government.
French: « Plusieurs seraient placés en détention uniquement en raison de leurs liens de parenté avec des hommes qui ont exprimé leur opposition politique au gouvernement.
English: To determine whether the latter condition is fulfilled, all the relevant facts must be taken into consideration, in particular the market share held by the mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it.
French: Afin de déterminer si cette derni ère condition est remplie, il y a lieu de prendre en considération tous les éléments pertinents, notamment, la part de marché détenue par la marque, l'intensit é, l'étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir (13).
English: ItaliaTools is a division of Corporate ItaliaGroup srl. Our products are of high quality.
French: ItaliaTools est une division de l'entreprise ItaliaGroup srl Nos produits sont de haute qualité.
English: Example No. 2 Facts 1.
French: Exemple no 2 Énoncé des faits 1.
English: The board expected candidates to explain the advantage that was described.
French: Le jury s'attendait à ce que les candidates et candidats expliquent l'avantage qui était décrit.
English: Assist with the determination of cause of death and time of death X
French: aider à déterminer la cause et l’heure du décès X
English: If we act quickly it is still possible to take this step in the coming school year.
French: Si nous faisons diligence, il est encore possible d'appliquer cette mesure pendant l'année scolaire à venir.
English: Regarding incorporation of the Charter into the future treaty, the Working Group stresses that: " no new competences will thereby be conferred on the European Union; " the substance of the Charter will not thereby be altered.
French: A propos de son intégration au futur traité, le Groupe précise que : " elle n’attribuera pas de nouvelles compétences à l’Union européenne; " elle se fera sans modification de son contenu.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d’un praticien est nécessaire pour s’assurer que l’information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l’ingrédient médicinal soit administré et que la pharmacothérapie soit convenablement contrôlée.
English: The United Nations Security Council should call it to account and punish it.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait lui en demander des comptes et le sanctionner.
English: July 2004 COMPLETE Compliance to the Travel Card Policy
French: Il sera question de l’utilisation de ces outils seulement lors de l’atelier offert aux coordonnateurs.
English: Again, different provincial regulators have different interpretations of court decisions which has hampered setting up joint securities intelligence units with the RCMP in some provinces, though these are a success in other provinces.
French: Rappelons que différents organismes provinciaux de réglementation interprètent différemment les décisions des tribunaux, ce qui a nui au processus concerté avec la GRC de création d’unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières dans certaines provinces, alors que dans d’autres provinces, ces unités ont été mises sur pied avec succès.
English: C 13 F 3/00 Sugar products not otherwise provided for, e.g. powdered, ---
French: C 13 F 3/00 Présentations du sucre non prévues ailleurs, p.ex. en ---
English: – whether presidential candidates have not spent more than 4,000,000 SKK (approximately €120,000) on their publicity campaigns.
French: – que les candidats à la présidence n’ont pas consacré plus de 4.000.000 SKK (environ 120.000 €) à la publicité pendant leur campagne publicitaire.