ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATA ON OTHER PAYMENTS MADE OR RECEIVED FOR TECHNOLOGY (question 10) 10.
French: DONNÉES SUR LES AUTRES PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS AU CHAPITRE DE LA TECHNOLOGIE (question 10) 10.
English: • support collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate-motivated activities;
French: • qui appuient les initiatives collectives des communautés en réponse aux conflits interethniques, interraciaux, religieux et culturels et aux activités haineuses;
English: There was indeed a media rush regarding possible hyjacking of these planes : the first article published by the FAA called "FAA Cautions on Airliner Electronic Hazards", we went to more mediatic titles such as "787 could be vulnerable to hackers" to end up with really provocative titles like "787 vulnerable to hackers"… We wanted to clarify this point.
French: Il y a bel et bien eu un emballage médiatique autour d’éventuelles possibilités de piratage de ces avions : du premier article publié par la FAA intitulé "FAA Cautions on Airliner Electronic Hazards", on est passé à des titres plus médiatiques du type "les 787 pourraient être vulnérables aux pirates informatiques" pour finir avec des titres carrément racoleurs comme "les 787 vulnérables aux pirates informatiques"… Il nous a donc semblé important de clarifier ce point.
English: The documents adopted at its last session reflected the letter and spirit of the Rome Statute, as well as the practice followed when agreements establishing other international organizations had been concluded, and would enable the Court to function as an independent international judicial organ without let or hindrance.
French: Les documents qu'elle a adoptés à sa dernière session reflètent bien la lettre et l'esprit du Statut de Rome, ainsi que la pratique suivie après la conclusion d'accords instituant d'autres organisations internationales, et permettront à la Cour de fonctionner comme juridiction internationale indépendante sans que personne ne s'y oppose.
English: During the visit, Ms Sigmund met Prince Feisal, the representative of King Abdallah II of Jordan, Mr Adnan Badran, the Prime Minister, and Mr Bassem Assalem, the Minister for Work, as well as Mr Taleb Rifai, the regional director of the International Labour Organisation, and representatives of Jordanian civil society.
French: Lors de la visite, Mme Sigmund a rencontré le représentant du roi Abdallah II de Jordanie, le prince Feisal, le Premier ministre, M. Adnan Badran, et le ministre du travail, M. Bassem Assalem, ainsi que le directeur régional de l'Organisation internationale du travail, M. Taleb Rifai, et des représentants de la société civile jordanienne.
English: It is also critical for the economic, social and cultural development of these countries.
French: Il est aussi important pour le développement économique, social et culturel de ces pays.
English: Based in Abu Dhabi, Franz Peraus will run regional operations for MENA with the goal of expanding our industrial footprint in the region.
French: Franz Peraus dirigera depuis Abu Dhabi les opérations régionales dans les pays du Moyen Orient et d'Afrique du Nord avec pour objectif de développer la présence industrielle dans la région.
English: Migration of northern fur seals (Callorhinus ursinus) off western North America, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1764, Department of Fisheries and Oceans Biological Sciences Branch, Pacific Biological Station, Nanaimo, British Columbia, 64 pp.
French: Migration of northern fur seals (Callorhinus ursinus) off western North America, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1764, Department of Fisheries and Oceans Biological Sciences Branch, Pacific Biological Station, Nanaimo (Colombie-Britannique), 64 p.
English: Cooperation between North/South, South/South, and South/North must be promoted on the basis of mutual and equal partnership.
French: La coopération entre le Nord et le sud, le Sud et le Sud, le Sud et le Nord doit être favorisée sur la base d'un partenariat équitable.
English: That is to say, indigenous knowledge is traditional knowledge but traditional knowledge is not necessarily indigenous.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 5 sur les expériences du passé et sur l’observation.
English: Unfortunately, my country - it is not only France, the United Kingdom and other often-mentioned European Union countries - is not entirely free of blame in this matter.
French: Malheureusement, mon pays - et pas seulement la France et le Royaume-Uni, ou d'autres pays de l' Union le plus fréquemment cités - n' est pas sans péchés dans ce domaine.
English: Such regularizations provide the children of such couples with the security of legitimate filiation.
French: De telles régularisations donnent aux enfants la sécurisation d'une filiation légitime.
English: Question Corner CF personnel and unions Q:
French: Coin des questions Les membres des FC et les syndicats Q :
English: English and French are Canada’s two ofﬁcial languages.
French: Le français et l’anglais sont les deux langues ofﬁcielles du Canada.
English: The project was first intended to support development, but on "unconditional" basis.
French: Initialement, le projet visait à appuyer le développement de façon « inconditionnelle ».
English: 1a Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)(a) of the Financial
French: 1a Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: Furthermore, the Commission should consider producing more measures in the field of energy performance and also of more renewable energy sources because, as you stated on 26 August, Mrs Wallström, if all the public authorities of the European Union were to move over to ecological energy, CO2 production would be reduced by 62 million tonnes, which would allow us to comply with the 18% Kyoto commitments in the field of emissions reduction.
French: Par ailleurs, la Commission devrait envisager d’élaborer davantage de mesures dans le domaine de la performance énergétique et de la diversification des sources d’énergie renouvelable, car, comme vous l’avez déclaré le 26 août, Madame Wallström, si toutes les autorités publiques de l’Union européenne passaient à l’énergie écologique, la production de CO2 serait réduite de 62 millions de tonnes, ce qui nous permettrait de respecter les 18% de réduction des émissions prévus par le protocole de Kyoto.
English: Use hotel or airport-approved taxis, which are inexpensive and reliable.
French: Utilisez seulement les taxis approuvés par les hôtels ou les aéroports, qui sont fiables et peu coûteux.
English: Their huge naval guns could also fire on ships moving in the narrowest sector of the Channel, and regularly shelled the Dover coast, which, on a clear day, seems a mere stone’s throw away.
French: Dès le début de la guerre, les Allemands ont aménagé ces ports-forteresses pour en faire des bastions du Mur de l’Atlantique destinés à faire échouer tout débarquement dans le Pas-de-Calais.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2007.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2007.  Objet: Concours nationaux de recrutement (2007)
English: Their recommendations relating to harassment are as follows: (from page 6-7 of Exhibit C-18) "1.
French: En ce qui concerne le harcèlement, le Comité faisait les recommandations suivantes: (des pages 6 et 7 de la Pièce C- 18) 1.
English: That issue had involved the operation of the post adjustment system, particularly as it related to Geneva, where a proportion of Geneva-based Professional staff were living in French communities bordering Geneva.
French: Les mêmes considérations entraient en ligne de compte, que l'on examine la question du système des ajustements ou celle des prestations liées à l'expatriation.
English: Curaçao's growth has been anaemic, though recent developments in tourism, and the prospect of major new investments, including in the refinery, are encouraging.
French: La recherche a été soutenue par le DCNA, le Ministère de l’environnement et de la nature (Antilles néerlandaises), Conservation International, le Musée national d’Histoire naturelle (accords de Washington) 23 Alliance des Caraïbes néerlandaises pour la nature 21
English: As of the end of October 2005, a total of 52,735 foreign workers have entered the country and are working under the above-mentioned programme.
French: À la fin du mois d'octobre 2005, 52 735 travailleurs étrangers étaient entrés dans le pays et y travaillaient dans le cadre du programme susmentionné.
English: Quebec The region initiated 63 environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: Québec Dans cette région, on a entrepris 63 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: (1980 and pre-1968 shareholder plans are exempt from this rule as long as benefits are not increased, employers are not added, and additional connected persons do not join);
French: • les restrictions au numéro 8e)(vii) de la C.I. 72-13R8 s'appliquent aux personnes rattachées pour les années antérieures à la réforme
English: • Change management strategies at the corporate and "initiative" levels;
French: • des stratégies de gestion du changement au niveau corporatif et au niveau des différentes initiatives;
English: The environmental institutions responsible for enforcement in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia currently face a number of common difficulties such as:
French: Les organismes chargés de l'application des normes environnementales en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Yougoslavie se trouvent actuellement confrontés à un certain nombre de difficultés communes, par exemple:
English: Benefits and costs These Regulations will enable the CBSA to use risk management techniques to provide greater efficiencies for enforcement targeting by receiving timely information prior to the export of goods.
French: Avantages et coûts Ce règlement permettra à l'ASFC d'utiliser des techniques de gestion des risques afin de rendre le ciblage de l'exécution plus efficace en recevant les renseignements sur les marchandises exportées en temps opportun avant leur exportation.
English: Respondents who were dissatisfied (1-2 out of 5) with the concern resolution regarding their most recently reviewed SR&ED claim since January 1, 2002 (n=51). [The table above is also available in a text version] 5.9.
French: Répondants qui n'étaient pas satisfaits (de 1 à 2 sur 5) du règlement de la résolution quant à leur demande relative à la RS&DE la plus récemment examinée, depuis le 1er janvier 2002 (n=51) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Haut de la page 5.9.
English: In Europe, during the Age of Discovery (the time when Western European explorers encountered and began to explore the Americas), kings and queens directly ruled over the people in their countries through royal prerogative, which gave him or her absolute power to rule.
French: En Europe, à l'époque des grandes découvertes (lorsque les explorateurs de l'Europe de l'Ouest ont découvert les Amériques et ont commencé à en sonder les profondeurs), les rois et les reines gouvernaient en dirigeant directement les affaires de leur pays en vertu de la prérogative royale, c'est-à-dire le droit qui leur conférait le pouvoir absolu.
English: – provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
French: – établit des définitions harmonisées, des obligations communes pour les opérateurs économiques, des critères pour la sélection des organismes d'évaluation de la conformité, des critères pour les autorités notifiantes nationales et des règles pour la procédure de notification.
English: That is particularly so in the areas enshrined in the Charter as the Organization's primary objectives: the promotion of economic and social advancement, tolerance and peace and the maintenance of international peace and security, including collective security.
French: C'est surtout le cas des domaines pour lesquels la Charte énonce les principaux buts de l'Organisation : améliorer les conditions économiques et sociales, promouvoir la tolérance et la paix, et maintenir la paix et la sécurité internationales, grâce notamment à la sécurité collective.
English: (hereinafter Moir Luft) to conduct an impartial assessment of the parties differing land valuations.
French: (ci-après Moir Luft) pour effectuer une évaluation impartiale des différentes valeurs foncières établies par les parties.
English: Assignment of levels in 2006
French: Classement de la Serbie et du Monténégro en 2006
English: DreamRoofs.com is brought to you by Building Products of Canada Corp. , a leading North American manufacturer of quality asphalt shingles and other roofing products.
French: Toits-de-reve.com est mis à votre disposition par La Cie Matériaux de Construction BP Canada , chef de file nord-américain dans la fabrication de bardeaux d'asphalte et autres matériaux de couverture de qualité.
English: NOTE: Reinstatements, readmissions or reapplications qualify the council for membership additions for the Father McGivney Award.
French: Noter: la récupération, la réintégration et la demande réitérée de membres habilitent le conseil à recevoir le Prix Père McGivney.
English: Social housing is another possibility for evicted persons.
French: L’accueil en logement social est une autre possibilité.
English: The exchange of views with Piet de Klerk, Dutch Ambassador for Human Rights, and Anneke Adema, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM), on the Presidency's priorities in the field of human rights had to be postponed until 9 September.
French: L'échange de vues sur les priorités de la Présidence néerlandaise en matière de droits de l'homme, prévu avec M. Piet de Klerk, ambassadeur des Pays-Bas pour les droits de l'homme et Mme Anneke Adema, présidente du groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM), a dû être reporté au 9 septembre prochain.
English: Two in three members of the Standing Committee on Public Accounts (69%) and half of the Parliamentarian group (55%) agree that the recommendations and findings of the Office of the Auditor General have had a positive impact on their overall committee work.
French: Par conséquent, nombre d’entre eux ont suggéré que la vérificatrice générale expédie des résumés fréquents et vulgarisés de ses rapports et qu’elle rencontre les comités pour discuter des aspects du rapport qui sont particulièrement pertinents pour eux. Certains ont également suggéré qu’elle présente les résultats aux Communes et qu’elle tienne des discussions libres avec les parlementaires.
English: The US FDA has an obligation to enforce its own laws.
French: La FDA se doit d'assurer la mise en application de ses propres lois.
English: Ensuring IM Governance and Employee Awareness of IM (July 07 – June 08) This phase sets the foundation by concentrating on IM governance and employee awareness.
French: Gouvernance de la GI, sensibilisation des employés à la GI (Juillet 2007- Juin 2008) Cette phase jette les assises en misant sur les efforts déployés en matière de gouvernance de la GI et de sensibilisation des employés à la GI.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): We thank the President of the General Assembly for convening this plenary meeting at the request of the Non-Aligned Movement and the Arab Group to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the Goldstone report (A/HRC/12/48), following the recommendation of the Human Rights Council in its resolution S-12/1 of 16 October.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance plénière à la demande du Mouvement des pays non alignés et du Groupe arabe pour examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, connu aussi sous le nom de rapport Goldstone (A/HRC/12/48), suite à la recommandation faite par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-12/1 en date du 16 octobre.
English: • Korea: Average loan size is about $170 000.
French: • Corée : la valeur moyenne des prêts est d'environ 170 000 $.
English: Contains 550 searchable images (mostly engravings) from the Library and Archives Canada's Rare Book Collection.
French: Contient 550 images consultables (des gravures pour la plupart) provenant de la collection de livres rares de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Keep your eyes open for the innovations that regularly appear on the web site.
French: Soyez vigilants pour découvrir les nouveautés qui apparaîtront régulièrement dans le site internet.
English: However, if the Commission wished to place further limitations on party autonomy, he proposed that parties be accorded the right to derogate from any of the articles in chapter III, including draft articles 8 and 9.
French: Toutefois, si la Commission souhaite limiter davantage l'autonomie des parties, M. Field propose d'accorder aux parties le droit de déroger à l'un quelconque des articles du chapitre III, y compris les projets d'articles 8 et 9.
English: SRS Response 5.3.5 SRSK will review and update the 1998 space study in light of the information provided in the audit.
French: Réponse de SRS 5.3.5 SRSK examinera et mettra à jour l’étude menée en 1998 sur l’utilisation de l’espace, à la lumière des renseignements fournis dans la vérification.
English: There is an urgent need to improve the criminal justice system affecting children, bearing in mind juvenile justice standards of a universal kind.
French: Il est urgent d'améliorer le système de justice pénale en ce qui concerne les enfants, en ayant à l'esprit les normes d'administration de la justice pour mineurs de portée universelle.
English: First, the International Court of Justice stated in its Nuclear Weapons advisory opinion that the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency.
French: Premièrement, la Cour internationale de Justice a estimé, dans son avis consultatif sur les armes nucléaires, que “la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte, qui prévoit qu'il peut être dérogé, en cas de danger public, à certaines des obligations qu'impose cet instrument”.
English: Other websites that were consulted: http://www.einst.ee The Institute of Baltic Studies (IBS) (http://www.ibs.ee) is a private non-profit organisation of Estonian origin.
French: D’autres sites web furent consultés: http://www.einst.ee L’Institute of Baltic Studies (IBS) (http://www.ibs.ee) est une organisation non-gouvernementale d’origine estonienne.
English: Providing Better Information to Consumers Product of Canada Labelling To protect consumers and provide them with information, the Government requires that products be labelled and advertised accurately and truthfully.
French: Mieux renseigner les consommateurs : marque « Produit du Canada » Pour protéger les consommateurs et les informer comme il se doit, le gouvernement exige que les produits soient étiquetés de façon exacte et honnête. La même exigence s'applique à la publicité.
English: Human resources development With regard to building capacity, the delegates made human resources development the highest priority.
French: Développement des ressources humaines En matière d'optimisation des ressources, c'est au développement des ressources humaines que les délégués ont accordé la priorité.
English: This situation is most common in the early stages of the life cycle, and because work patterns change frequently at this stage, it may not represent a permanent earnings arrangement.
French: Étant donné les changements assez fréquents dans le régime de travail des époux au début du cycle de vie, il n'est pas sûr que le statut de soutien de chacun des conjoints reste le même indéfiniment.
English: Dr. Skelton built the Canadian foreign service between the wars by persuading a number of talented young people to sit his challenging foreign service exams and, when they were successful, to move to Ottawa to work under his influence until they were ready for posts abroad.
French: M. Skelton a bâti le service extérieur canadien dans l’entre-deuxguerres, en persuadant un certain nombre de jeunes hommes talentueux de se présenter aux difficiles examens qu’il tenait à cette fin, et, lorsqu’ils avaient réussi, de venir à Ottawa travailler sous sa direction jusqu’à ce qu’ils soient prêts pour une affectation à l’étranger.
English: Presentation by Mr. Scott Owen - Schlumberger Mr. Owen presented an overview of a United States success story involving New Metering Technology.
French: Présentation de M. Scott Owen - Schlumberger M. Owen présentation une vue d'ensemble de l'histoire d'une réussite aux États-Unis concernant les nouvelles technologies de mesurage.
English: Along with the five estancias, or farming estates, they contain religious and secular buildings, which illustrate the unique religious, social, and economic experiment carried out in the world for a period of over 150 years in the 17th and 18th centuries.
French: Avec les cinq « estancias », ils abritent des édifices religieux et séculiers illustrant l'expérience religieuse, sociale et économique sans précédent menée à travers le monde pendant plus de 150 ans, aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The addition should at least double the size of the liveable areas of your existing house, which is absorbed into the new one.
French: L’ajout devrait au moins doubler la taille des parties habitables de la maison existante, qui est intégrée à la nouvelle maison.
English: The analysis of trends contained in this section provides an overview of the situation of human rights defenders in countries from which relevant information was received.
French: L'analyse proposée dans cette section donne un aperçu de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans des pays pour lesquels des informations adéquates ont été reçues.
English: 44th−45th meetings Consideration of reports
French: 44 et 45 séances Examen des rapports
English: A comprehensive multilateral approach based on the framework is necessary to address the crises, minimize the negative spillovers and lay the foundations for improved supply over the medium term.
French: Une approche globale et multilatérale fondée sur le Cadre d'action est nécessaire pour enrayer les crises, réduire au minimum leurs conséquences négatives et permettre d'améliorer l'offre à moyen terme.
English: The Haitian Government should ratify the following international human rights instruments: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement haïtien doit ratifier les instruments internationaux de droits de l'homme suivants : la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: " line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.
French: », les programmes APT vont être ralentis bien que seule la dernière archive soit utilisée.
English: Why is it now desirable to amend the Constitution so that the four divisions of Canada are unequally represented in the Senate?
French: Pourquoi ´ est-il maintenant souhaitable de reviser la Constitution pour que les ´ quatre divisions du Canada ne comptent pas toutes un nombre egal ´ ´ de representants au Senat?