ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the artistic creativity of the children of the North, including the small minorities of the North, is an important aspect of the special federal programme “Children of the North” within the framework of the presidential programme “Children of Russia”.
French: Une des grandes orientations du programme fédéral spécial « Enfants du Nord », mis en oeuvre dans le cadre du programme présidentiel intitulé « Enfants de Russie », consiste à favoriser la création artistique chez les enfants, notamment ceux des petites minorités du Nord.
English: He and his wife Eskama had no children of their own, but brought up many children and taught them about Dane-zaa traditional ways.
French: Lui et sa femme, Eskama, n'ont pas eu d'enfants à eux, mais en ont élevé beaucoup à qui ils ont enseigné les modes de vie Dane-zaa traditionnels.
English: Over the past several years, there have been extensive, mostly technical discussions of the issue, but very little progress.
French: Ces dernières années, il y a eu à ce sujet de vastes débats, le plus souvent techniques, mais peu de progrès ont été accomplis.
English: Whereas the Owner has agreed to grant to the Licensee a license to enter on and use that parcel of and described in the land (the "Land") located generally in the vicinity of schedule attached and entitled "Legal Description"; and Whereas the Owner has agreed to grant to the Licensee a license to pass and repass over a portion (the "Access Area") of lands described in the schedule attached and entitled "Access License" for the purpose of obtaining accessto the Land; Whereas the Owner has agreed to grant to the Licensee a license over a portion (the "Utility Area") of lands described in the schedule attached and entitled "Utility License" for the purpose of providing a powerline to the Land; Now therefore in consideration of the fee to be paid by, and the covenants of, the Licensee, the parties agree as follows:
French: ACCORD
English: Linear configurations can intercept the most numbers of moving birds when the normal direction of movement is orthogonal to their placement, or the least when movement of birds is along the string of turbines.
French: Les Ã©oliennes disposÃ©es en ligne peuvent intercepter le plus grand nombre dâ€™oiseaux en dÃ©placement lorsque le sens normal du mouvement est orthogonal par rapport Ã leur position, ou en intercepter le moins grand nombre lorsque le mouvement des oiseaux est parallÃ¨le Ã la ligne dâ€™Ã©oliennes.
English: Estonia offered to host that meeting.
French: L'Estonie a proposé de l'accueillir.
English: We must come down hard on people-traffickers.
French: Nous devons nous attaquer avec force à ceux qui pratiquent la traite des êtres humains.
English: Turning to the matters on the agenda of the current session, he welcomed the realistic budget proposed for 2004-2005, which would enable UNIDO to make a relevant and cost-effective contribution to the inter-national development agenda.
French: S'agissant des questions inscrites à l'ordre du jour de la session en cours, M. Jenkins accueille avec satisfaction le budget réaliste proposé pour 2004-2005, qui permettra à l'ONUDI de contribuer d'une manière pertinente et efficace à l'agenda international pour le développement.
English: Project budget revised to a total of 125.5 million Swiss francs.
French: - Le budget du projet a été révisé, son coût total s’élevant à 125,5 millions de francs suisses.
English: In the light of this history, how should Japan's stance in Iraq be viewed?
French: A la lumière de ces précédents historiques, comment voir la position du Japon vis-à-vis de l'Irak aujourd'hui ?
English: For the reports of the fiftieth and fifty-first sessions of the Sub-Committee, see SLF 50/19 and SLF 51/WP.5.
French: Pour les rapports des cinquantième et cinquante et unième sessions du Sous-Comité, voir les documents SLF 50/19 et SLF 51/WP.5.
English: 304 [ previous page ] Blazon Arms Azure a cross triparted and fretty between in the first and fourth quarters a crescent bendwise and in the second and third quarters a Great Dane's head erased Argent; Motto SUMUS QUOD SUMUS;
French: 304 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à deux tierces posées en croix frettées au centre, accompagnées au un et quatre d'un croissant en bande, au deux et trois d'une tête de danois arrachée, le tout d'argent; Devise SUMUS QUOD SUMUS;
English: [19] Mr. Kulbashian states in his cover letter that the first set of documents consists of some "posts" made by Mr. Warman on a "white supremacist forum" on the Internet.
French: [19] M. Kulbashian déclare dans sa lettre de présentation que le premier ensemble de documents consiste en certains [Traduction] « affichages » faits par M. Warman dans un [Traduction] « groupe de discussion de tenants de la suprématie blanche », sur Internet.
English: Protecting the single market The single market relies chiefly on competition and regulatory authorities to maintain a level playing field for the free movement of goods and services.
French: Protéger le marché unique Le marché unique mise essentiellement sur la concurrence et sur les autorités régulatrices pour garantir la libre circulation des biens et des services dans des conditions équitables.
English: Prolonging the present twilight situation will promote stagnation and crime.
French: Le prolongement de la présente situation aux contours des plus flous encouragera l'inertie et la criminalité.
English: Our installation work is done by professionals who have worked for our company exclusively for several years.
French: Nos installations sont effectuées par des professionnels qui travaillent pour notre entreprise exclusivement, et ce depuis plusieurs années.
English: Amounts paid to a multi-owned corporation that is attributable to the services rendered by one specific individual of the corporation will also be limited to the salary or wages received from such corporation for services rendered personally in Canada for the accredited production.
French: Les montants payés à une société détenue par plusieurs actionnaires et attribuables aux services fournis par une personne en particulier de la société sont également limités aux traitements ou salaires reçus d'une telle société pour des services rendus personnellement au Canada dans le cadre d'une production agréée.
English: Under the terms of NAFTA, Canada could offer the financial institutions of a separate Quebec the rights and privileges of an economic union only if it offered exactly the same privileges to Mexico and the United States.
French: Selon les termes de l'ALÉNA, le Canada pourrait offrir aux institutions financières d'un Québec séparé les droits et privilèges d'une union économique, mais seulement si les mêmes avantages sont offerts aux États-Unis et au Mexique, exactement les mêmes.
English: Chapter 16 of the Dairy Products Inspection Manual will include roles and responsibilities of the various federal partners involved in the Dairy Import Program.
French: Réponse de l’ACIA Le chapitre 16 du Manuel d’inspection - produits laitiers dressera la liste des rôles et des responsabilités de divers partenaires fédéraux qui participent au Programme d’importation de produits laitiers.
English: Information requirements in national law 37.
French: Ces procédures et formalités seront compatibles avec les dispositions du présent accord"52.
English: Spikes of the kind observed here have often been interpreted as the result of increases in the job search intensity or declines in the reservation wages of claimants as the exhaustion of UI benefits approaches.
French: Les crêtes du genre de celles qui sont observées ici ont souvent été interprétées comme étant le résultat d’une intensification de la recherche d’emploi ou d’une baisse des attentes salariales des prestataires au moment où approche l’épuisement des prestations.
English: As is the current practice in Australia, this process could involve the dissemination of an explanatory report setting out the goals and consequences of the treaty in question, and encourage an enhanced consultation process with all stakeholders.
French: Nous insistons sur le fait que la ratification d’un instrument international sur les droits de la personne devrait etre accompagnee de l’adoption d’une loi de mise ˆ ´ en œuvre dans laquelle le gouvernement federal se dit expressement ´ ´ ´ ` lie par les engagements internationaux qu’il a pris.
English: Saturday, 4 May 1 p.m.-5 p.m. Sunday, 5 May 8 a.m.-12 p.m. Monday, 6 May 2 p.m.-5 p.m. Tuesday, 7 May 9 a.m.-1 p.m. and 2 p.m.-5 p.m. Wednesday, 8 May 8 a.m.-1 p.m. and 2 p.m.-5 p.m. Thursday, 9 May 8 a.m.-1 p.m. and 2 p.m.-5 p.m. Friday, 10 May 9 a.m.-11 a.m.
French: Samedi 4 mai 13 heures-17 heures Dimanche 5 mai 8 heures-midi Lundi 6 mai 14 heures-17 heures Mardi 7 mai 9 heures-13 heures et 14 heures-17 heures Mercredi 8 mai 8 heures-13 heures et 14 heures-17 heures Jeudi 9 mai 8 heures-13 heures et 14 heures-17 heures Vendredi 10 mai 9 heures-11 heures
English: Summary of Progress to date In Nova Scotia, Blandingâ€™s Turtles are restricted to the south-western interior of the province where there are at least three small genetically distinct populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™aire de rÃ©partition des tortues mouchetÃ©es en Nouvelle-Ã‰cosse est confinÃ©e au sud-ouest de la partie intÃ©rieure de la province, oÃ¹ lâ€™on trouve au moins trois petites populations gÃ©nÃ©tiquement distinctes.
English: • On-line Generic Pro Forma Presentation
French: • Présentation du Pro forma générique en ligne
English: Expanding out of Europe, the gospel was proclaimed in Africa, Asia, India, the Pacific islands, and the New World, that is, America.
French: L’Évangile voyagea hors de l’Europe et fut annoncé en Afrique, en Asie, aux Indes, dans les îles du Pacifique, et dans les Amériques du Nouveau-Monde.
English: an alternative model for Core French in junior high.
French: un modèle alternatif pour le français de base au secondaire 1er cycle.
English: The General Service Board of A.A. (the trustees) administers A.A.s General Service Office, A.A. World Services, Inc., and our monthly magazine, the A.A. Grapevine.
French: Le Conseil des Services généraux des AA (les administrateurs) dirige le Bureau des Services généraux des AA, la A.A. World Services, Inc. et notre magazine anglais A.A.
English: Eyes & Ears of Europe makes an important contribution for all professionals working in the media field: the exchange with colleagues, the inspiration from other projects and a discussion forum about subjects we all have to deal with, whether we work at a channel, agency, media or production house.
French: Eyes & Ears of Europe apporte une contribution importante à tous ceux qui travaillent au domaine des médias: l'échange avec les collèges, l'inspiration par autres projets et un forum de discussion sur des thèmes qui nous occupent, soit qu'on travaille chez une chaine d télévision, aux agences ou aux entreprises des médias ou de production.
English: On behalf of Argentina, I would therefore like once again to extend our thanks and appreciation to all the personnel of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the tireless and dynamic Transitional Administrator for East Timor, who have been the driving force behind the amazing transformation in East Timor this year.
French: C'est pourquoi je tiens ici à exprimer de nouveau la gratitude et la reconnaissance de l'Argentine à tout le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à l'infatigable et dynamique Administrateur transitoire du Timor oriental, qui ont été le principal moteur de la transformation surprenante du Timor oriental au cours de l'année écoulée.
English: In addition, management provides practical administrative support.
French: Comme leur nom l’indique, ces lignes directrices veulent donner une direction.
English: However, it may be emitted from building materials and is present in some consumer products.
French: Cependant, il peut se dégager des matériaux de construction et il est présent dans certains produits de consommation.
English: Most of the with a full three-pronged split rather than a diarchy, the three prongs being air operations, RAF’s founding officers were drawn from the administration and technical.32 This reflected Army, not least the first Chief of the Air Staff, the traditional British categories of "mission, Sir Hugh Trenchard.
French: Les commandants Matériel Organisation Opérations Renseignement de la Force aérienne Génie Personnel Instruction Navigation Médical Approvisionnement Armement Transmissions au niveau tactique Météo Défense des aérodromes disposaient de trois principaux subordonnés immédiats dans leur état-major plutôt que dans la RAF et l’ARC où l’officier d’état-major deux.
English: An award made by a Tribunal shall have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case.
French: Une sentence rendue par un tribunal n'aura force obligatoire qu'entre les parties contestantes et à l'égard de l'espèce considérée.
English: 0222 - Enhanced Telecommunications Services $10,500.00 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Image/video equipment $48,628.00 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
French: 0222 - Services améliorés de télécommunications 10 500,00 $ 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 48 628,00 $ 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
English: When Asia and Latin America had their financial meltdowns in the 1990’s and early 2000’s, they took advice not only from the IMF, but also from a number of small panels composed of eminent people representing diverse backgrounds and experiences.
French: Lorsque l’Asie et l’Amérique latine ont traversé une crise financière dans les années 1990 et au début des années 2000, elles ont demandé conseil non seulement au FMI, mais aussi à un certain nombre de panels composés de personnalités éminentes, représentant diverses origines et expériences.
English: A consultative process had begun between experts from civil society and the State in order to draft a bill, which unfortunately had not been sent to the legislative bodies.
French: Un processus de concertation s'était engagé entre des experts du secteur civil et l'État en vue d'élaborer un projet de loi qui n'a malheureusement pas été envoyé aux organes législatifs.
English: Rogers Pass and Glacier National Park that surrounds it are carved as much out of the Canadian imagination as they are out of rock.
French: Le col Rogers et le parc national des Glaciers qui l'entoure ont été sculptés autant dans le roc que dans l'imaginaire canadien.
English: A set of criteria is being developed and used initially by the federal and provincial/territorial governments to identify their own CI.
French: • Un ensemble de critères est en voie d’élaboration et ils sont utilisés au départ par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer leurs propres IEN.
English: The paper presents U–Pb ages on zircon, baddeleyite, titanite, rutile, and monazite from volcanic and plutonic rocks of the Red Lake greenstone belt in the northern Superior Province.
French: Des âges U–Pb ont été déterminés sur zircon, baddeleyite, titanite, rutile et monazite extraits de roches volcaniques et plutoniques de la zone de roches vertes de Red Lake, dans le nord de la province du Supérieur.
English: UNHCR fully supported the Sarajavo process on refugee returns and appealed to all the States concerned to resolve the outstanding problems, bearing in mind their difficult political aspects.
French: Le HCR soutient pleinement le processus de Sarajevo sur le retour des réfugiés et appelle tous les États concernés à résoudre les problèmes en suspens, tout en étant conscient d'une dimension politique difficile.
English: A two-part corporate risk profile is being developed to permit Defence to assess its operating environment and capacity to deal with high-level risks associated with strategic objectives.
French: Un profil de risque ministériel à deux volets est élaboré afin de permettre à la Défense d’évaluer son environnement opérationnel et sa capacité de faire face aux risques élevés associés aux objectifs stratégiques.
English: It is only possible to extend the benefits of the EU's Eastern Partnership to Belarusian citizens if the Belarusian administration guarantees the human rights and civic freedoms of Belarusians and begins democratic reforms.
French: Pour que les citoyens du Belarus puissent profiter des avantages du Partenariat oriental de l'UE, il faut absolument que le pouvoir bélarusse garantisse les droits de l'homme et les libertés civiques des citoyens bélarusses et qu'il lance des réformes démocratiques.
English: The accounting rate will be established by each round of selections (monthly accounting rate applicable on the month before the given deadline), or, failing that, at the monthly accounting rate published on Commission's website applicable on the day when a payment order is issued.
French: Le taux de change comptable sera établi pour chaque comité de sélection (taux de change comptable mensuel en application le mois précédant la date limite) ou à défaut, au taux de change comptable mensuel publié sur le site de la Commission, en application le jour où l’ordre de paiement est délivré.
English: Corporate programs, services, initiatives and activities are being rethought and realigned as part of Environment Canada’s focus on departmental transformation and our ongoing work to develop integrated policy and horizontal management agendas.
French: L’élaboration d’un programme clair sur les politiques et la transformation de la façon dont Environnement Canada gère et opère ses activités, l’aidera à concentrer son travail, à établir ses priorités et à construire sur les assises de ses succès antérieurs afin de mettre en œuvre une approche globale « un seul Ministère » et ainsi atteindre ses objectifs.
English: They can’t afford to carry out their work in their individual secondary work process anymore.
French: Ils devront définitivement être de plus en plus au centre de l'organisation afin d'aider leurs collègues et les gestionnaires dans l'utilisation des informations.
English: In addition, new services can help the take-up and use of ICT by enterprises.
French: De plus, de nouveaux services peuvent être mis en place afin d'encourager les entreprises à utiliser ces technologies.
English: Bivac reports that the timber shipment left without inspection; records of the National Port Authority indicated that there was only one seal, that of the Maersk Line.
French: Bivac signale que la cargaison de bois en question a quitté le pays sans avoir été inspectée; les registres de l'Autorité portuaire nationale indiquent qu'il n'y avait qu'un seul sceau, celui de Maersk.
English: In contrast, the number of incorporated self-employed persons without paid help increased rapidly between 1995 and 2004, with average annual increases of 9.3%.
French: En revanche, le nombre de travailleurs indépendants ayant une entreprise constituée en société sans aide rémunérée a augmenté rapidement entre 1995 et 2004, progressant en moyenne de 9,3 % par an.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Hydrogen Fluoride (HF).
French: National Ambient Air Quality Objectives for Hydrogen Fluoride (HF); 105 p.
English: Want to race in stilettos or ride a flying hammock?
French: Vouloir faire une course en talons aiguille ou monter dans un hamac volant?
English: (b) The practical measures that the Government must take in the legal, administrative policy and operational spheres to protect these rights.
French: b) Les mesures pratiques que le Gouvernement doit prendre dans les domaines juridique, administratif, pratique et opérationnel pour protéger ces droits.
English: It was stated that negotiations with all those countries sufficiently prepared should be completed by the end of 2002. The next step was taken at Laeken, when the terms of this final stage of negotiations were confirmed.
French: En outre, le Sommet de Göteborg a permis d'établir un calendrier clair.
English: 14 And Seth lived, after he begat Enos, eight hundred and seven years, and begat many sons and daughters.
French: 14 Et Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans; et il engendra beaucoup de fils et de filles.
English: The provision of or failure to provide support or other services, information, software, and related content through the Amadeus Travel Solutions or otherwise arising out of the use of the Amadeus Travel Solutions, or otherwise under or in connection with any provision of this Part C, even in the event of the fault, tort (including negligence), misrepresentation, strict liability, breach of contract or reach of warranty of CIBC or its suppliers (including Amadeus), and even if CIBC or any supplier has been advised of the possibility of such damages.
French: La prestation ou l’omission de prestation de soutien ou d’autres services, renseignements, logiciels et contenus liés par l’intermédiaire des « Amadeus Travel Solutions » ou par ailleurs découlant de l’utilisation des « Amadeus Travel Solutions » ou par ailleurs pour l’application de toute disposition de la présente Partie C, même en cas de faute, de délit (y compris la négligence), de déclaration inexacte fautive, de responsabilité stricte, d’inexécution contractuelle ou de violation de garantie par la Banque CIBC ou ses fournisseurs (y compris Amadeus) et même si la Banque CIBC ou tout fournisseur a été informé de la possibilité de pareils dommages.
English: That is why it is essential that we continue to invest as much in screening tests, I should say, as in inactivation technologies.
French: C’est pourquoi il est essentiel de continuer à investir autant dans des tests de dépistage, je dirais, que dans les technologies d’inactivation.
English: Rapporteur: Marine Davtyan (Armenia)
French: Rapporteure : Marine Davtyan (Arménie)
English: Dwelling somewhat further on the work done by the State for the institutionalization of the gender policy for women, Law No. 86-99, enacted on 11 August 1999, established the State Secretariat for Women (SEM), the agency responsible for setting standards and coordinating the implementation of policies, plans and programmes at the sectoral and inter-departmental levels and for the full exercise of civil rights by women.
French: Dans le cadre de son action d'institutionnalisation de la politique en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, l'État a, le 11 août 1999, promulgué la loi no 86-99 portant création du Secrétariat d'État aux affaires féminines (SEM), organe chargé de fixer des normes et de coordonner l'application de politiques, de plans et de programmes pertinents dans les secteurs, les ministères et au sein de la société civile, afin d'obtenir l'égalité des sexes et le plein exercice par les femmes de leurs droits de citoyennes.
English: Urge all States to consider ways that may be required to strengthen the implementation of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol and to ensure closer cooperation between States parties and UNHCR to facilitate UNHCR's duty of supervising the application of the provisions of these instruments;
French: Prions instamment tous les États d'identifier les moyens nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 et de garantir une coopération plus étroite entre les États parties et le HCR, afin de faciliter sa tâche de surveillance concernant l'application des dispositions de ces instruments;
English: Article 24, paragraph 3, establishes categories of citizens who may not be imposed a work obligation.
French: L'article 24, paragraphe 3 définit les catégories de citoyens exemptés de cette obligation.
English: ◦ What are the origins of the CF?
French: ◦ Quelles sont les origines des FC?
English: Erez Yanuv Barzilay British Columbia (Canada)
French: Douglas Crawford Ontario (Canada)
English: Midatlantic will suffer severe financial hardship if it is not able to deliver the dolomite at a fair market rate.
French: Midatlantic aura de graves difficultés financières si elle est incapable de livrer la dolomite au juste prix du marché.