ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the question: Did the Tribunal of first instance ignore the weight of evidence from which it should have found that he was retired against his will because of his age, this Tribunal concludes that this was not so.
French: A la question de savoir si le tribunal de première instance a négligé de considérer la valeur probante de certains éléments de preuve à partir desquels il aurait da conclure que M. Holden avait été forcé de prendre sa retraite à cause de son age, le présent tribunal conclut que cela n’a pas été le cas.
English: The Israeli occupation of Palestinian and Syrian territories that has been maintained for more than 34 years is manifest proof of Israel's antagonism to peace and the resolutions that embody international legitimacy, which are to be regarded as an integral whole.
French: L'occupation par Israël de territoires palestiniens et syriens, qui dure depuis plus de 34 ans, est une autre preuve de l'hostilité d'Israël à l'égard de la paix et des résolutions de l'ONU, qui constituent un tout indivisible.
English: AMARC participated in the forum on the theme “Freedom of the Press and Democracy in Latin America: Political and Legal Framework”, organized by UNESCO and the Latin American Parliament for the World Day for Press Freedom on 24 May 2001 in Sao Paulo, Brazil.
French: L'AMARC a participé au forum sur le thème « La liberté de la presse et la démocratie en Amérique latine : cadre politique et juridique », organisé par l'UNESCO et le Parlement latino-américain à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 24 mai 2001, à Sao Paulo (Brésil).
English: In the late 1970s and early 1980s, Prince Albert city council responded to the initiative to create an urban reserve with opposition.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, le conseil municipal de Prince Albert s'est déclaré hostile à la création d'une telle réserve.
English: December 31, 2006 6.4 Criteria and Requirements Related to Funding Applications Due to a lack of internal procedures and appropriate directives, the criteria and requirements for funding as defined in the Funding Application Form are not applied consistently nor are they interpreted in the same fashion by the regional offices.
French: Date de mise en oeuvre : 31 décembre 2006 6.4 Critères et exigences relatifs aux demandes de financement Dû à un manque de procédures internes et de directives appropriées, les critères et les exigences de financement, tels que définis au Formulaire de demande de financement, ne sont pas appliqués de façon uniforme ni compris de la même manière par les Bureaux régionaux.
English: On the other hand, it does not appear to be necessary to ban coccidiostats, which remain essential in poultry farming, and on this point I support the latest provisions proposed by our rapporteur.
French: En revanche, aucune nécessité ne paraît imposer l'élimination des coccidiostatiques qui restent indispensables pour l'élevage des volailles et je soutiens à ce sujet les dernières dispositions proposées par notre rapporteur.
English: Moreover, nonsubject imports were not even alleged to increase, let alone to significant levels, unless trade remedies were imposed against Canadian imports.60 The Commission appropriately considered nonsubject imports and found them not to be an other known factor causing injury to the domestic industry.
French: En outre, il n'a même pas été allégué que les importations non visées augmenteraient, et encore moins qu'elles atteindraient des niveaux notables, à moins que des mesures commerciales correctives ne soient imposées sur les importations canadiennes.60 La Commission a dûment examiné les importations non visées et a constaté qu'elles ne constituaient pas un autre facteur connu causant un dommage à la branche de production nationale.
English: 10522 26 April 2005 Disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others
French: 10522 26 avril 2005 Evacuation et stockage de combustible nucléaire usé et de déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues
English: The operative time at which to examine imported goods for classification purposes is at the time of their importation.12 The goods in issue must therefore have flour as one of their final ingredients.
French: Deuxièmement, les Notes explicatives de la position no 19.01 citées auparavant imposent l’application d’un critère à deux volets : (1) le produit doit être un produit « à base de farines »; (2) le produit doit tirer son caractère essentiel de ces farines, que ces dernières soient ou non l’ingrédient prédominant.
English: Demographic Information Generation time (average age of parents in the population) Population trend and dynamics Observed percentage of reduction in total number of mature individuals over the last 10 years.
French: Données démographiques Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) Tendance et dynamique de la population Pourcentage observé d’une réduction du nombre total d’individus matures au cours des dix dernières années.
English: The criticality can be set to Critical or Non-Critical.
French: On peut indiquer que le champ est critique (Critical) ou non critique (Non-Critical).
English: Gases (petroleum), C2-return stream; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the extraction of hydrogen from a gas stream which consists primarily of hydrogen with small amounts of nitrogen, carbon monoxide, methane, ethane, and ethylene.
French: Gaz (pétrole), charge d'alkylation 649-067-00-3 oléfinique et paraffinique en C3-5 ; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures oléfiniques et paraffiniques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3C5 et qui sont utilisés comme charge d'alkylation.
English: The underlying presupposition is that any particular technology can be judged by considering the costs and benefits.
French: L'idée sous-jacente est que n'importe quelle technologie peut être évaluée en fonction du rapport coût-avantages.
English: Over 150 shore patrolmen and special auxiliaries were on the streets responding to reports of zooter-sailor violence on the night of June 6 and several minor scuffles broke out after their arrival onto the scene.
French: Dans la nuit du 6 juin, plus de 150 patrouilleurs à terre et patrouilleurs auxiliaires se sont déployés dans les rues en réponse aux incidents violents signalés entre zooters et marins, et plusieurs bagarres de moindre importance ont éclaté après leur arrivée sur les lieux.
English: Amend 1.8.3.12 to read as follows:
French: Modifier le 1.8.3.12 comme suit:
English: The Group of Experts had also addressed processes affecting national and global economic governance systems.  It had been determined that there was a need to adapt national economic governance systems in order to take advantage of the positive potential of economic globalization and to avoid potentially negative effects, and it had been concluded that that required changes in national policies, institutions and management systems.
French: Le Groupe d'experts s'est également intéressé aux processus qui influent sur les systèmes de gouvernance économique nationaux et mondiaux et a conclu que pour tirer parti de la mondialisation de l'économie tout en en évitant les effets potentiellement néfastes, les pays devaient adapter leurs systèmes de gouvernance économique et donc modifier leurs politiques, leurs institutions et leurs systèmes de gestion.
English: Article 23 (4) provides instances in which Article 23 (1) shall not apply.
French: L'article 23 4) prévoit des cas dans lesquels les dispositions de l'article 23 1) ne sont pas applicables, à savoir:
English: A prospective controlled study of the real-world effectiveness of biologic response modifying drugs in adults with rheumatoid arthritis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Consequently, UGRAA performs functions related to the first stage of the agri-food chain, i.e. unprocessed farm produce.
French: C'est pourquoi l'UGRAA intervient dès le premier stade de la chaîne agroalimentaire, c'est-à-dire au stade des produits agricoles non transformés.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Ces paragraphes n'ont pas encore été appliqués.
English: The CRA has a new, leading-edge human resources system that supports employees in managing their careers.
French: L'ARC a mis en oeuvre un nouveau régime de ressources humaines de pointe pour aider les employés à gérer leur carrière.
English: Although the requirements of subsection 43(1.01) of SIMA have been characterized in the Canadian Statement on Implementation as "technical" in nature and failing to issue a separate order or finding with respect to goods of a NAFTA country was said by one Panel to be a "clerical slip", [7] the Tribunal is of the view that the finding in Inquiry No.
French: Bien que l’Énoncé canadien des mesures de mise en œuvre de l’ALÉNA décrive l’article 43(1.01) comme ayant un caractère « technique » et qu’un Groupe spécial ait qualifié le défaut de rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard d’une partie d’un pays partie à l’ALÉNA « d’erreur d’écriture » [7] , le Tribunal est d’avis que les conclusions qu’il a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001 doivent être rectifiées.
English: In recent years, you've seen us add stairways and elevators, and improve passenger information signs, but much more is on the way.
French: Au cours des dernières années, nous avons ajouté des escaliers et des ascenseurs, et rafraîchi les panneaux d’information pour les passagers... mais attendez-vous à plus encore.
English: We now know that the fate of those Eritreans, through reports from one or two survivors who have managed to escape their country again, has been terrible.
French: Nous savons à présent, grâce aux témoignages de l’un ou l’autre survivant ayant réussi à fuir à nouveau son pays, que le sort réservé à ces Érythréens a été terrible.
English: In support, the departmental representative quoted from my decision in Argyris et al., 99-EXT-01001, August 18th, 2000 (Nadeau), paras 51 and 61.
French: À l'appui, le représentant du ministère cite la décision Argyris et al., 99-EXT-01001, 18 août 2000 (Nadeau), paragraphes 51 et 61.
English: RESULTS The consultants ordered 50 publications in alternative formats from 50 federal institutions governed by the Financial Administration Act (FAA).
French: RÉSULTATS Les consultants ont commandé 50 documents en divers formats substituts à 50 institutions fédérales assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Hommage à la mémoire de S.  E. M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Recalling all its relevant resolutions including resolution 1716 of 13 October 2006 (S/RES/1716);
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1716 du 13 octobre 2006 (S/RES/1716),
English: GV Snowshoes, established in 1959 and whose factory and head office are located in the Huron Wendat Reserve (Québec Province, Canada), is the only manufacturer in the world which uses the two new snowshoe technologies along with the various wooden models, in the ancestral traditional spirit.
French: Raquettes GV, enregistrée commercialement en 1959 et dont l'usine et le siège social sont situés dans la réserve huronne (province de Québec, au Canada), est le seul fabricant au monde à utiliser les deux nouvelles technologies en matière de raquettes en plus de produire les différents modèles de bois dans l'esprit traditionnel ancestral.
English: CIC's mandate to facilitate immigration, protect refugees and successfully integrate immigrants into Canadian society was reinforced.
French: Le mandat de CIC de faciliter l'immigration, de protéger les réfugiés et d'intégrer les immigrants à la société canadienne s'est trouvé renforcé.
English: Hand hygiene must be performed after removing PPE.
French: Le retrait de l'ÉPI doit toujours être suivi du lavage des mains.
English: Obviously, this reveals unfamiliarity with Canadian food products among target market food brokers.
French: Ces réponses montrent clairement que les courtiers en alimentation du marché cible connaissent peu les produits alimentaires canadiens.
English: One thing essential thing, apart from legislation on sex discrimination, was requested from Turkey.
French: Une chose essentielle, mis à part la législation sur la discrimination sexuelle, a été réclamée à la Turquie.
English: High Commissioner Wright opened the event, and panellists David Buchan, Argus Media Group, Paul Horsnell, Barclay's Capital, Joan McNaughton, Oxford Institute for Energy Studies, and Senator Hugh Segal, Parliament of Canada, discussed the timely issue of Energy Security from both the Canada and UK perspective.
French: Le Haut-commissaire Wright a ouvert l'événement et les panelistes David Buchan d'Argus Media Group, Paul Horsnell de Barclay's Capital, Joan McNaughton de l'Oxford Institute for Energy Studies, ainsi que le Sénateur Hugh Segal, membre du Parlement du Canada, ont discuté de la question opportune de la Sécurité énergétique à partir des perspectives canadienne et britannique.
English: “Investments in communities have direct impact on the lives of people living and working in the North,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Les investissements dans les collectivités ont un effet direct sur la vie de tous ceux qui habitent ou travaillent dans le Nord », a ajouté l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: As a young Canadian soldier stationed somewhere along the Western Front in the late Fall of 1916, you will live through some of the excitement, despair, brutality and sheer horror of trench warfare.
French: En la personne d'un jeune soldat canadien stationné quelque part le long du front ouest à la fin de l'automne de 1916, vous vivrez en quelque sorte l'excitation, le désespoir, la brutalité et la pure horreur de la guerre dans les tranchées.
English: The Economics of Tobacco Use - Evidence from Household Surveys Document(s) 12 of 21
French: Fardeu économique du tabac - les preuves d'après les enquêtes-ménages Document(s) 18 de 18
English: When we do... we get more specific requests from our clients like, for example, it could be an international request, for example, where it takes perhaps more knowledge or experience to interpret or verify a client's eligibility, but at that point we call the consultant, and he will provide us the support, except that with that consultant, he provides verification for the entire office.
French: Quand on va faire des... on a des requêtes plus spécifiques de nos clients comme, par exemple, ça pourrait être une demande internationale, par exemple, où ça prend peut-être plus de connaissances ou plus d'expérience pour interpréter ou vérifier l'admissibilité d'un client, mais à ce moment-là on va se référer au consultant en lui téléphonant et lui va nous donner du support, sauf que ce consultant-là, lui, il fait la vérification de tout le bureau.
English: The Joint Transparency Fund of Nicaragua and the Partnership for Governance Reform in Indonesia, for example, provide some experience to draw upon.
French: Le Fonds commun pour la transparence du Nicaragua et le Partenariat pour la réforme de la gouvernance en Indonésie, par exemple, constituent à cet égard des mécanismes dont on pourrait s'inspirer.
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 6.2.3 Refrigeration of preenrichment cultures (dry and processed foods) - OPTIONAL 6.2.3.1 This novel approach involves the refrigeration of preenrichment cultures of low moisture foods for 72 h, thereby providing for increased laboratory productivity and analytical flexibility (7.7; 7.8; 7.10; 7.11).
French: Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF 6.2.3 Réfrigération des cultures de pré-enrichissement (aliments secs et transformés)- FACULTATIF 6.2.3.1 Cette méthode novatrice consiste à faire réfrigérer pendant 72 h des cultures de pré-enrichissement d'aliments à faible teneur en humidité, ce qui améliore la productivité et la souplesse d'analyse au laboratoire (7.7; 7.8; 7.10; 7.11).
English: Some form of dialogue mechanism with those contributors should be developed.
French: Il conviendrait également de développer un mécanisme de dialogue avec les contributeurs.
English: It is, however, within the competence of the Member States to pursue the individual cases of EU nationals taken hostage.
French: Néanmoins, il est de la compétence des États membres de prendre en charge les cas de prises d’otage concernant des ressortissants de l’UE.
English: It also looked into suspected incidents of spying on expatriates who had relocated to Canada.
French: Il s'est aussi penché sur des incidents d'espionnage présumé à l'endroit d'expatriés venus s'installer au Canada.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-ROLLED SHEET & COIL
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER TÔLE LAMINÉE À FROID, EN FEUILLES ET EN BOBINES
English: (e) To establish coordination and communication mechanisms to ensure the process of investigating the migratory situation of detained foreigners and the implementation of deportation procedures run smoothly, including injunctions, notifications or repatriation, as appropriate;
French: e) Établir des mécanismes de coordination et de communication de nature à garantir le bon déroulement de l'enquête sur le statut de migrant des étrangers en rétention, ainsi que celui des opérations de refoulement, des mesures de contrainte ou d'intimidation ou du rapatriement, selon le cas;
English: Nineteen candidates met the minimum standard of 240 of a possible 400 marks for personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on March 4, 2004.
French: Dix-neuf (19) candidats ont obtenu la note minimale de 240 points sur une possibilité de 400 à la rubrique des qualités personnelles et leurs noms ont été inscrits, selon l'ordre du mérite, sur la liste d'admissibilité qui expirera le 4 mars 2004.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Access Saskatchewan Access Saskatchewan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Accès Saskatchewan Accès Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Health Canada provided input to a ministerial paper on HIV/AIDS and Aboriginal people and worked to increase awareness at the ministerial level, as well as among provincial officials, about the alarming increase of HIV transmission among Aboriginal people.
French: Santé Canada a fourni de l’information pour un document ministériel sur le VIH/sida et les peuples autochtones et a travaillé à la sensibilisation accrue au niveau ministériel, ainsi que parmi les représentants provinciaux, sur l’augmentation alarmante de la transmission du VIH chez les Autochtones.
English: Resources ▪ Get ready for winter ▪ Influenza Vaccine:
French: Resources ▪ Préparez-vous pour l'hiver ▪ Vaccin contre l'influenza:
English: At the beginning of each General Assembly session, and periodically throughout the year as needed, the President's staff should also brief the Department about what they consider the important upcoming issues and about the main activities of the President.
French: Au début de chaque session de l'Assemblée générale, et régulièrement tout au long de l'année si besoin est, le personnel attaché au service du Président devrait faire part au Département de l'information des questions importantes qu'il voit se profiler et des principales activités du Président.
English: Preliminary analysis of the results of the expanded survey indicate that the provision of basic services in municipalities during the past decade has not kept pace with the very significant migration from rural to urban areas.
French: Une analyse préliminaire des résultats de l'étude montre qu'au cours des 10 dernières années, la fourniture de services de base dans les municipalités n'a pas progressé au même rythme que l'immigration des zones rurales vers les zones urbaines, qui est très importante.
English: As a further "sub-sub-category," the Commission licenses "developmental" versions of community and campus stations on a case-by-case basis.
French: Comme autre « sous-sous-catégorie » de radios communautaires et de campus, le Conseil accorde, au cas par cas, des licences d’exploitation de stations « expérimentales ».
English: Request from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to reduce the rates for certain toll interconnections services of the small incumbent local exchange carriers - Interrogatories 2007-03-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Demande présentée par Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada en vue de réduire les tarifs de certain services d'interconnexion d'interurbain applicables aux petites entreprises de services locaux titulaires - Demandes de renseignements 2007-03-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: While pointing out these facts, may I again thank you for the constructive tone of your editorial, and for your support for a peaceful, conservation-oriented fishery.
French: Malgré ces quelques mises au point, que je crois nécessaires, je désire vous remercier pour le ton positif de votre éditorial et pour l'appui que vous donnez à une pêche harmonieuse et axée sur la conservation.
English: Department/Agency Correctional Service Canada Courts Administration Service Justice Canada Law Commission of Canada National Defence National Parole Board Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Royal Canadian Mounted Police
French: Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l’information sur d’autres indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Des collectivités sécuritaires :
English: Sport Canada Funding Programs Athlete Assistance Program The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.
French: Programmes de financement de Sport Canada Programme d'aide aux athlètes Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) vise à améliorer le système canadien de sport de haut niveau.
English: I wish to stress that preservation of this Treaty is the only way to guarantee a safer world.
French: Je tiens à souligner que la préservation de ce Traité est le seul moyen de garantir un monde sûr.
English: In form the Amsterdam Treaty is an international agreement, but in content it is the constitution for a new state with common rights and freedoms and Union citizenship.
French: Le traité d'Amsterdam est, par sa forme, un accord international et, par son contenu, la constitution d'un nouvel état, avec des droits communs à la liberté et une citoyenneté de l'Union.
English: If anyone has doubts, let us see how its President spoke to us this morning.
French: Considérons comment nous a parlé Monsieur le Président ce matin.