ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia Innovations in legislation for people with disabilities Slovenia is one of the smaller central European countries which, over the past ten years, has undergone a transformation of its political system and an intense harmonisation of its legislation with the body of EU law (acquis communautaire).
French: Innovations dans la législation pour les personnes handicapées handicapées La Slovénie, l’un des plus petits pays d’Europe centrale, a procédé depuis dix ans à une transformation de son système politique et à une harmonisation de sa législation avec le droit communautaire (acquis communautaire).
English: Populous South Asian countries (India, Bangladesh and China are at the top of the list of countries with the highest number of people exposed, both in terms of absolute population and as a proportion of national populations.
French: Grâce à la construction d’abris et l’adoption de mesures préventives au sein de la population, ce programme a pu réduire considérablement la vulnérabilité des Bangladeshi par rapport à la situation qui prévalait dans les années soixante-dix.
English: ♦ Biggest economic effect has been cost savings to commercial-industrial users and residents but there are no estimates of its value.
French: ♦ Le plus important effet économique a été l’économie en coûts qu’ont pu réaliser les utilisateurs commerciaux-industriels et les résidants; toutefois, il n’existe aucune estimation de leur valeur.
English: The objectives of the study are to: The relevance of the program.
French: Les objectifs de l’étude sont les suivants : la pertinence du programme, les résultats atteints, le rapport coût-efficacité du programme, la justesse de la conception et de l’application du programme.
English: Ethnicity based on "country from which the individual’s ancestors on the male side came when they settled in Canada", therefore an ethnic origin conceptualization.
French: L’ethnicité est établie en fonction du « pays d’où sont venus les ancêtres paternels de la personne lorsqu’ils se sont établis au Canada » [TRADUCTION], donc il s’agit d’une conceptualisation en fonction de l’origine ethnique.
English: The report states that so far it has not been possible to conduct a reliable study on the subject because small and medium-sized undertakings usually fail to report industrial accidents to the competent technical inspectorate.
French: Il en ressort notamment que la forme de l’accident la plus fréquente est le contact avec des objets mobiles. Aucune mesure globale n’a été prise.
English: The codes will be contained in either the CADEX Release Response Message or the EDIFACT Canada Customs Response Message.
French: Les codes seront mentionnés soit dans le message de réponse de mainlevée CADEX, soit dans le message de réponse EDIFACT de l’ASFC.
English: We are sure that the third Forum, to be held in Brazil in 2010, will give the Alliance additional impetus.
French: Nous sommes convaincus que son troisième forum, qui sera organisé au Brésil en 2010, donnera un élan supplémentaire à l'Alliance des civilisations.
English: 29 Education for democratic citizenship:
French: 29 Education à la citoyenneté démocratique:
English: In that resolution the Assembly had requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with its requirements.
French: L'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte de ses besoins.
English: Canada United States Exchange Rates: 1 Cdn $ in U.S. Dollar Pound Sterling Australian dollar Mexican new peso Yen Euro
French: Canada États-Unis Taux de change: valeur du dollar canadien en: Dollar É.-U. Livre sterling Franc français Deutsche Mark Yen Euro
English: The principles governing the intervention process are as follows: absence of procedural formalities; procedure launched at the initiative of the local office; oral communication; concern to determine the facts; immediacy, concentration and prompt procedural action; broad range of probative resources; and right of defence and due process, having regard to the overriding interests of children.
French: Les principes suivants président à la procédure : absence de formalisme, procédure d'office, oralité, recherche de la vérité, immédiateté, concentration et célérité de la procédure, large admission des moyens de preuve, formes et garanties de procédures, prise en compte de l'intérêt supérieur des mineurs.
English: Briefing on peacekeeping documentation
French: Réunion d'information sur la documentation concernant les questions de maintien de la paix
English: The clear defence of national and European preference will alone protect Europe from global ultraliberalism.
French: Seule la défense claire de la préférence nationale et européenne préservera l’Europe de l’ultralibéralisme mondial.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 47 Clear and Complete Disclosure of Claimed Invention Article 5
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 53 Divulgation claire et complète de l’invention revendiquée Article 5
English: The pattern of change in CER with individual leaf age differed between stages of plant development but was similar at a given stage of development between photoperiodic treatments.
French: Le patron des changements avec l'âge dans le TEC de feuilles individuelles varie selon le stade de développement de la plante, mais il est semblable chez les deux traitements photopériodiques pour un même stade de développement.
English: It was also agreed that the draft Convention should be entitled “United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property”.
French: Il a également été convenu que le projet de convention s'intitulerait « Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: Customs officers will detain any shipments of honeybees until they are inspected by departmental staff.
French: Les agents des douanes retiendront tout envoi d'abeilles jusqu'à ce qu'il soit inspecté par un employé du Ministère.
English: • the extent to which they were informed about the services (50%).
French: • la mesure dans laquelle ils sont informés au sujet des services (50 %).
English: As members of the IM community and perhaps attendees of last year’s IM Conferences we invite you to take advantage of this excellent opportunity to discover and expand your IM knowledge while participating in this event.
French: Nous vous invitons, en tant que membres de la collectivité de la GI, et peut-être de participants aux conférences de l’an dernier sur la GI, à profiter de cette excellente occasion pour découvrir et élargir vos connaissances en matière de GI, tout en participant à cette activité.
English: Amended new subsection 5907(7) and new subsections 5905(7.1) to (7.4) are proposed to apply to dissolutions that occur after Announcement Date.
French: Il est proposé que ces dispositions s’appliquent aux dissolutions se produisant après la date de publication.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 415/2003 01.05.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) no 415/2003 01.05.2003 -
English: Detained immigrants have a right of appeal to their local administrative court of first instance, which must rule on whether the arrest was lawful.
French: L’immigré détenu dispose d’un droit de recours devant le Tribunal administratif de première instance de son ressort qui doit décider de la légalité de son arrestation.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 $140,000.00 KANGIRQLINIQ CENTER FOR ARTS AND LEARNING Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-06-18 $50,000.00 KOREAN DANCE STUDIES SOCIETY OF CANADA Don Mills, Ontario, Canada 2007-04-26 $26,000.00 LA PICASSE, CENTRE COMMUNAUTAIRE CULTUREL Petit-de-Grat, Nova Scotia, Canada 2007-06-12 $85,000.00 LESBIAN, GAY, BISEXUAL, TRANSSEXUAL, TRANSGENDER PRIDE TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-23 $35,000.00 LIBRAIRIE PELAGIE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 140 000.00 $ KANGIRQLINIQ CENTER FOR ARTS AND LEARNING Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-06-18 50 000.00 $ KOREAN DANCE STUDIES SOCIETY OF CANADA Don Mills, Ontario, Canada 2007-04-26 26 000.00 $ LA PICASSE, CENTRE COMMUNAUTAIRE CULTUREL Petit-de-Grat, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-12 85 000.00 $ LESBIAN, GAY, BISEXUAL, TRANSSEXUAL, TRANSGENDER PRIDE TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-23 35 000.00 $ LIBRAIRIE PELAGIE INC.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $19,078.10 3/10/2005 Friesen, Kaye & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 3/10/2005 Integra Networks Corp. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,987.04 3/10/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 3/9/2005 Novell 1228 Computer Software $30,758.94 3/8/2005 AVW TELAV Audio Visual Solutions 0332 Audio-visual Services $14,414.08 3/8/2005 Lord Elgin 0202 Travel - Non Public Servants $18,052.80 3/8/2005 Nova Retirement Planning Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $71,122.50 3/8/2005 Totem Offisource Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 19 078.10 $ 3/10/2005 Friesen, Kaye & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824.00 $ 3/10/2005 Integra Networks Corp. 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 987.04 $ 3/10/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824.00 $ 3/9/2005 Novell 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 758.94 $ 3/8/2005 AVW TELAV Audio Visual Solutions 0332 Services audio-visuels 14 414.08 $ 3/8/2005 Lord Elgin 0202 Voyage - Non fonctionnaires 18 052.80 $ 3/8/2005 Nova Retirement Planning Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 71 122.50 $ 3/8/2005 Totem Offisource Inc.
English: Twenty years from now, after take-overs and bankruptcies, there will be three global concerns in charge, and mandatory protection of staff, the environment and consumers will prove impossible.
French: Après le cortège de rachats et de faillites, dans une vingtaine d'années environ, trois groupes mondiaux feront la loi et il sera devenu impossible de leur arracher une quelconque mesure visant à protéger le personnel, l'environnement et les consommateurs.
English: These recommended changes are not being made at this time.
French: Ces modifications recommandées ne sont pas retenues pour l'instant.
English: Asuntos relativos a las Comisiones Permanentes de la Cámara
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
English: The Russian Federation will continue to lend every possible assistance to reinforcing a political settlement in Darfur, in the interests of the unity and territorial integrity of the Sudan and the consolidation of peace and security in the region.
French: La Fédération de Russie continuera de prêter tout son appui au renforcement d'un règlement politique au Darfour dans l'intérêt de l'unité et de l'intégrité territoriale du Soudan, de la consolidation de la paix et de la sécurité dans la région.
English: They must set aside confrontation and work together to put an end to the violence.
French: Il leur appartient d'oeuvrer conjointement, sans esprit de confrontation, pour mettre fin à ces violences.
English: Organic agriculture provides management practices that can help farmers adapt to climate change through strengthening agro-ecosystems, diversifying crop and livestock production, and building farmers’ knowledge base to best prevent and confront changes in climate.
French: Les pratiques de gestion offertes par l’agriculture biologique peuvent aider les agriculteurs à s’adapter au changement climatique et à renforcer les agro écosystèmes, en diversifiant les cultures et la production animale et en constituant une base de connaissance paysanne pour mieux prévenir et affronter les effets du changement climatique.
English: We cannot afford to have these massive collapses in confidence in our food.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de tels effondrements de la confiance dans nos denrées alimentaires.
English: How do you want to be perceived as different--prestige, niche, service oriented?
French: Comment souhaite-t-on que soit perçu la différence -- prestige, créneau, souci du service à la clientèle?
English: NFPs were requested to respond to the questionnaire within fourteen days, and the results of their findings have been written up in this comparative report.
French: Les PFN étaient invités à répondre au questionnaire dans un délai de deux semaines. Les résultats de leurs conclusions ont été rassemblés dans ce rapport comparatif.
English: Contact the Enquiry Centre by calling 1-800-267-8376 or (613) 944-4000 or by sending an email to: enqserv@international.gc.ca, for information, services and publications available from ITCAN.
French: Communiquez avec notre Centre d'assistance téléphonique au 1-800-267-8376 ou par courrier électronique à : enqserv@international.gc.ca pour toute demande d'information sur les services et publications disponibles au CIC.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The hydrocarbon plume (usually defined by the BTEX compounds) should be delineated for all available monitoring episodes.
French: Le panache d'hydrocarbures présent sur un site contaminé se définit d'habitude en termes de composés BTEX, et il importe d'en établir la portée pour chaque épisode de surveillance possible.
English: Long term, Technical Short Term, Technical Short + Long Term, Technical
French: Court terme, gestion Court terme, technique
English: My boss said "This isn’t because you have the disease or anything" but I was never called back.
French: Mon patron m’a affirmé : « Ce n’est pas parce que vous avez l’hépatite C, vous savez… », mais je n’ai jamais été réengagé.
English: The expectations for deliverables generated a momentum to reach important decisions, which would not have been possible without the Conference.
French: L'attente de telles initiatives a encouragé l'adoption de décisions importantes, qui n'auraient pas été prises en dehors de la Conférence.
English: • Non-tax revenues, consisting of the return on investments and other non-tax revenues, such as fees and proceeds from sales, were down 2.0 per cent.
French: • Les recettes non fiscales, qui incluent le rendement des placements et d'autres recettes, comme les droits et le produit d'opérations de vente, ont reculé de 2,0 %.
English: The same Office, however, noted that lack of the support requirement tended to lead to long discussions with the applicants about its applicability.
French: Il a cependant noté que l’absence de disposition exigeant que les revendications soient suffisamment fondées a conduit à de longs débats avec les déposants quant à son applicabilité.
English: When would you like to stay at the Eurostars Das Artes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Das Artes ?
English: " Well, when you visit a favorite website, it gets some information from your browser—browser type, operating system, IP address, screen resolution.
French: » Et bien, lorsque vous visitez un site Web favori, celui-ci récupère certaines informations à partir de votre navigateur (type de navigateur, système d’exploitation, adresse IP, résolution d’écran).
English: Lévesque, Jocelyne, Businesswoman, 211 du Vallon Street, Matane G4W 1C4 Mercier:
French: Lévesque, Jocelyne, femme d'affaires, 211, rue du Vallon, Matane G4W 1C4 Mercier :
English: - - -Livers: 0207.14.21 00 - - - -Within access commitment
French: 238 % mais pas moins de 6,45 $/kg
English: I'd see camels, elephants, soldiers returning from war… Once, I even saw myself float by. I was all grown up, driving a red truck.
French: Des amoureux se poursuivaient, je voyais des chameaux, des éléphants, des soldats revenant de la guerre… Une fois, je me suis même vu passer : j'étais déjà grand et je conduisais une voiture rouge.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q The Department has highly qualified financial staff who will ease the transition to accrual accounting (FIS).
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Le Ministère est doté d’un personnel financier hautement qualifié qui facilitera la transition vers la comptabilité d’exercice (SIF).
English: The Honourable Stephen Kalonzo Musyoka, made a statement.
French: M. Stephen Kalonzo Musyoka, fait une déclaration.
English: Examples include the broad approach to the issue of small arms which the Secretary-General presented to the Security Council last year (S/2008/258), the emphasis on a comprehensive approach in mine action (see e.g. resolution 62/307), and the support the United Nations is giving to the Convention on Cluster Munitions, adopted in Dublin on 30 May 2008 (see resolution 63/71).
French: Ainsi, citons la question des armes légères, que le Secrétaire général a présentée l'an dernier dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2008/258) et qui a fait l'objet d'un examen global, ou la question de la lutte antimines, qui a été étudiée dans le cadre d'une approche globale (voir, par exemple, la résolution 62/307), ou encore l'assistance qu'apporte l'ONU à la Convention sur les armes à sous-munitions, adoptée le 30 mai 2008 à Dublin (voir la résolution 63/71).
English: The joint meeting convened by the bureaux of the two Committees during the fifty-eighth session of the General Assembly to examine ways and means of considering issues for action by the two Committees proved useful, and it was felt that it could be helpful to convene further such meetings in the future.
French: La réunion conjointe organisée par les bureaux des deux Commissions à l'occasion de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour étudier la méthode à suivre dans l'examen des questions soumises aux deux Commissions s'est révélée fructueuse et il est apparu utile d'organiser d'autres réunions de ce type à l'avenir.
English: Today, however, there is an aspect which, as far as our area is concerned, is related to trade privileges, which sometimes play the role here which political and system interests play in the communist states, in the totalitarian - let us call them communist - states.
French: Cependant, en ce qui concerne notre région, la question qui nous occupe comporte aujourd'hui un aspect lié à des privilèges commerciaux qui ont parfois la même fonction que les intérêts politiques et de système dans les États communistes, dans les États totalitaires, disons communistes.
English: The list of side events on the occasion of the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development can be consulted at the following address: www.un.org/esa/ffd/HLD-side%20events.doc.
French: La liste des activités parallèles à l'occasion du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/ffd/HLD-side%20events.doc.
English: TWRI has authority to reprofile any unused grant and contribution funding to future years.
French: L'IRSRT est autorisée à reporter tout financement en matière de subventions et de contributions inutilisé à des années subséquentes.
English: This year, 265 new on-reserve housing units were constructed or purchased, with an additional 351 units receiving renovation.
French: Cette année, on a construit et acheté 265 unités de logement dans des réserves, en plus de rénover 351 unités de logement supplémentaires.
English: Some of the funds are being used exclusively for the procurement and distribution of relief stock in Indonesia, the worst affected region (e.g. hygiene parcels, food parcels, tents, kitchen sets, baby parcels).
French: Une partie des fonds est réservée exclusivement à l'obtention de stocks de secours (trousses d'hygiène, colis alimentaires, tentes, ensembles de cuisine, trousses pour bébés, etc.) et à la distribution de ces stocks en Indonésie, la région la plus dévastée par le tsunami.
English: The Chair noted that another issue raised by the Delegation of Finland was that of the scope of protection of color marks and the nature of the rights that could be enforced.
French: SCT/16/9 page 15 51. Le président a indiqué qu’une autre question soulevée par la délégation de la Finlande concernait la portée de la protection des marques de couleur et la nature des droits qui pourraient en découler.
English: Information collected during the fourth SOSIC (S8) cycle found less gender discrepancy in smoking prevalence among Francophones (36% of males, 35% of females) compared to Anglophones (28% of males, 24% of females).
French: D’après les renseignements recueillis durant le quatrième cycle de l’enquête (S8), les différences dans les taux de tabagisme selon le sexe étaient moins marquées chez les francophones (36 % chez les hommes et 35 % chez les femmes) que chez
English: In that same case, Le Dain J., in separate reasons, stated at page 811:
French: Je suis d'accord que cette demande fondée sur l'article 28 devrait être rejetée.
English: It encouraged the Secretariat to further promote increased revenues and to explore the possibility of additional resources for important activities, particularly in the area of cooperation for development.
French: Le groupe encourage le Secrétariat à poursuivre la promotion de l’augmentation des recettes et à examiner la possibilité d’allouer des ressources supplémentaires aux activités importantes, notamment dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: International investment agreements (IIAs) play an important role in this context by helping to make the regulatory framework for FDI more transparent, stable, predictable and secure - and thus more attractive to foreign investors.
French: Les accords internationaux d'investissement jouent dans ce contexte un rôle important en contribuant à rendre le cadre réglementaire applicable à l'IED plus transparent, plus stable, plus prévisible et plus sûr et, partant, plus attractif pour les investisseurs étrangers.
English: This has also increased the harmonisation impact of this European piece of legislation.
French: Ceci a également augmenté l’impact sur l’harmonisation de cette partie européenne de la législation.
English: Morris Rosenberg Deputy Minister of Justice Morris Rosenberg congratulated participants on their sharing of ideas over the last two days and underlined the fact that language rights are evolving.
French: Morris Rosenberg Le sous-ministre de la Justice, Morris Rosenberg, félicite les participants des fructueux échanges des deux derniers jours et souligne que les droits linguistiques sont en pleine évolution.
English: The staffing numbers are one team leader, 5 Constables and 1 District Assistant.
French: La collectivité a accès au Bonne Bay Cottage Hospital et à un dentiste situé à Norris Point.
English: DFO is the lead responsible authority for the review of this project, which is subject to a Comprehensive Study under CEAA.
French: Le 26 mars 2002, le ministre de l'Environnement a déterminé que le projet pouvait suivre son cours et l’a soumis aux autorités responsables à des fins de mesures de réglementation et de suivi.
English: On this island, you can view the most breathtaking underwater scenery, with crystal-clear waters in an incredible volcanic setting together with hundreds of subtropical species.
French: À El Hierro, vous pourrez connaître les fonds marins les plus spectaculaires. Ses eaux cristallines vous révèleront un incroyable paysage volcanique et des centaines d'espèces subtropicales.