ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I support, as rapporteur, the compromise that has reached common understanding in the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups and which underlines the following: 'encourages an open discussion on all issues relating to the status of weblogs' - full stop.
French: C'est pourquoi, en tant que rapporteure, je soutiens le compromis qui a permis d'aboutir à une communauté de vues au sein des groupes PSE, ALDE et Verts/ALE et qui souligne l'idée d'encourager "la tenue d'un débat ouvert sur toutes les questions relatives au statut des blogs" - point.
English: • To learn how acid rain is caused
French: • Comprendre la formation des pluies acides.
English: Whereas over the previous three years development has been frustrated, mainly by lack of security but also by transnational administration, we can now benefit from continuity in long-term planning in line with Iraq's national development strategy.
French: Alors que, ces trois dernières années, notre développement a été entravé, principalement par l'insécurité et l'administration de transition, nous pouvons à présent bénéficier d'une planification sur le long terme conforme à la stratégie nationale de développement de l'Iraq.
English: Locate crossings at straight sections of the stream with low gradient banks, perpendicular to the bank.
French: Concevoir le passage dans une section rectiligne du cours d’eau, perpendiculaire aux rives.
English: [33] When re-examined by Mr. Ferrell, Ms. Khan stated that, if the references of Ms. Donnelly and Mr. Keller had indicated that Ms. Hosain did not possess the requisite arithmetic skills, Ms. Hosain would not have received a passing rating against Abilities & Skills sub-factor number three.
French: [33] Contre-interrogée par M. Ferrell, Mme Khan déclare que, si les références de Mme Donnelly et de M. Keller avaient indiqué que Mme Hosain ne possédait pas les compétences requises en arithmétique, Mme Hosain n'aurait pas obtenu la note de passage en ce qui a trait au sous-facteur 3 des capacités et compétences.
English: The successful candidate selected to undertake the History Project will work in close collaboration with IDRC staff.
French: Le candidat retenu pour l’exécution de ce projet de recherche sur l’histoire du CRDI travaillera en étroite collaboration avec le personnel du Centre.
English: At the request of the owner and in accordance with policy, the Environment Canada officer may authorize removal of the protected part.
French: À la demande du propriétaire et conformément à cette politique, l'agent d'Environnement Canada peut autoriser l'enlèvement de la partie protégée.
English: Evaluation by Peer Review committee: Decision made by:
French: Évaluation par le comité d'examen par les pairs :
English: Polane S Plus Polyurethane Enamel is a low gloss, two component, acrylic polyurethane providing high volume solids, 2.8 lb/gal VOC,...
French: L’apprêt inhibiteur de la corrosion et résistant à la laque est un apprêt alkyde inhibiteur de la corrosion, à haute...
English: Air traffic growth has been influenced by improvement of service, reductions in airline fares, increasing trade and the globalization of business, population and income distribution, and travel behaviour.
French: L'augmentation rapide de la circulation aérienne s'explique par l'amélioration des services proposés, la baisse des tarifs, la multiplication des échanges, la mondialisation de l'économie, la nouvelle répartition de la population, la redistribution des revenus et l'évolution des comportements.
English: Mr. Agyeman qualified as a Professional Accountant (ACCA) at Emile Woolf College of Accountancy, London in 1977 and became a Fellow (FCCA) in 1982. 
French: M. Agyeman a obtenu son accréditation en comptabilité professionnelle (ACCA) au Emile Woolf College of Accountancy de Londres en 1977, qui lui a accordé le titre de (FCCA) en 1982.
English: In addition, management systematically reviews and addresses systemic issues that arise from audit findings using a risk-based approach.
French: En outre, elle examine de façon méthodique les problèmes structurels mis en évidence par les audits et prend des mesures qui tiennent compte des risques qui y sont associés.
English: (ECB/1998/11) (98/C 411/07) (Submitted by the European Central Bank on 3 November 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: (BCE/1998/11) (98/C 411/07) (Pr sent e par la Banque centrale europ enne le 3 novembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP ENNE,
English: For example: if the bow slips to port, counter by shifting your rudder to port, increase starboard reverse power and decrease port reverse power.
French: Par exemple, si la proue commence à s’en aller à bâbord, contrez en tournant les moteurs (ou le gouvernail) vers bâbord et, si vous avez une embarcation à deux moteurs, en augmentant la puissance du moteur tribord tout en réduisant la puissance du moteur bâbord.
English: Further, mitigation measures are planned in relation to the use and maintenance of the latrines to avoid risks related to accidents or malfunctions.
French: De plus, des mesures d’atténuation sont prévues en ce qui a trait à l’utilisation et à l’entretien des latrines pour éviter, entre autres, des risques d’accidents ou de mauvais fonctionnement.
English: Could the Governor General dismiss the prime minister, select a new prime minister and then grant the new prime minister a dissolution despite fixed dates?
French: Le gouverneur general pourrait-il destituer le premier ministre, choisir un nouveau premier ministre ´ ´ et accorder ensuite une dissolution meme si des elections etaient ˆ ´ ` ` prevues a date fixe?
English: (c) Ms. Hampson presented her expanded working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
French: c) Mme Hampson a présenté son document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme et des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
English: North of the estuary was Walcheren Island and its eastern land approach where the enemy had prepared strong defensive positions; south was the Scheldt where they placed some of their best soldiers to keep the Canadians out.
French: Au nord de l'estuaire se trouvait l'île Walcheren avec, à l'est, ses approches terrestres où l'ennemi avait établi de fortes positions défensives; au sud était l'Escaut où les Allemands avaient placé quelques-uns de leurs meilleurs soldats afin de bloquer les Canadiens.
English: We will not find all the solutions at once but we must at least identify the issues and see how best to tackle them either at EU or national level or, indeed, at both.
French: Nous ne trouverons pas toutes les solutions en une fois mais il nous faut au moins identifier les problèmes et voir comment les aborder au mieux, que ce soit au niveau de l'UE ou au niveau national, voire en fait aux deux niveaux.
English: I would invite the Commission, therefore, to give the greatest possible commitment at multilateral level to the successful conclusion of the Doha Round.
French: J'invite dès lors la Commission à s'engager le plus possible au niveau multilatéral pour arriver à une conclusion fructueuse du cycle de Doha.
English: The Code is administered by the Office of the Ethics Commissioner.
French: L'application du Code relève du Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Shortly afterwards the FRY acceded to the Framework Convention for the Protection of Minorities.
French: Au cours de l’année 2001, des élections ont eu lieu pour le Parlement provisoire du Kosovo.
English: Regions still need to consider additional audits when they become aware of issues that give them concern.
French: Les décideurs des régions doivent encore envisager de faire des vérifications supplémentaires quand ils prennent connaissance de problèmes qui les préoccupent.
English: Kleptoparasitism by gulls increased as the number of gulls on the oyster bed increased, and the presence of gulls significantly depressed intake rates and sizes of mussels taken by oystercatchers during autumn.
French: Le cleptoparasitisme opéré par les goélands était plus fréquent lorsque ceux-ci étaient plus nombreux dans l'huîtrière et la présence des goélands diminuait significativement les taux d'ingestion et la taille des moules consommées par les huîtriers à l'automne.
English: Quebec’s Bill 188 passed in June, 1998, insurance may be sold by employees of deposit-taking institutions, subject to restrictions.
French: primes d’assurance générale au Canada et, dans les provinces où l’assurance automobile relève de l’État, cette branche constitue une part encore plus importante du marché.
English: Over the next three years, the Agency will work to improve and increase its interdepartmental partnerships.
French: La coopération et la coordination sont essentielles à l’atteinte d’objectifs stratégiques communs ».
English: It also offers its courier "FastPaq" packaging and cargo services as well as aircraft rental with VIP services.
French: Elle offre également du service cargo et « courrier FastPaq », ainsi que de la location d’avions avec des services VIP.
English: (lower universal anchorage system) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "hearse" means a vehicle that contains only one row of occupant seats, is designed exclusively for transporting a body and casket and is equipped with features to secure a casket in place during the operation of the vehicle; (corbillard) (4) Subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) In the case of any bench or split-bench seat having more than 1 270 mm of hip room, as measured in accordance with sections 6.1.34, 6.2.31 and 6.4.27 of SAE Recommended Practice J1100, Motor Vehicle Dimensions (February 2001), in a passenger car, truck or multi-purpose passenger vehicle having a GVWR of less than 4 536 kg, the seat shall be deemed to contain not less than three designated seating positions unless the seat design or vehicle design is such that the centre position is not capable of being used as a seating position.
French: (lower universal anchorage system) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « corbillard » Véhicule qui compte une seule rangée de sièges pour les occupants, qui n’est conçu que pour le transport d’une dépouille dans un cercueil et qui est muni de dispositifs pour maintenir en place le cercueil lors de son utilisation. (hearse) (4) Le paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Dans le cas d’une banquette unie ou divisée offrant plus de 1 270 mm au niveau des hanches, valeur mesurée conformément aux articles 6.1.34, 6.2.31 et 6.4.27 de la pratique recommandée J1100 de la SAE intitulée Motor Vehicle Dimensions (février 2001), dans une voiture de tourisme, un camion ou un véhicule de tourisme à usages multiples qui ont un PNBV inférieur à 4 536 kg, la banquette est censée comprendre au moins trois places assises désignées, à moins que la conception de la banquette ou du véhicule soit telle que l’espace central ne peut servir de place assise.
English: Edicom is the name of the intra-Community statistical network (Electronic data interchange on commerce) the objective of which is to provide through the trans-European networks the support needed by administrations for the interchange of telematic information on trade.
French: Edicom est la dénomination du réseau statistique intracommunautaire (Electronic data interchange on commerce) dont l’objectif est de fournir, dans le cadre des réseaux transeuropéens, l’appui nécessaire aux administrations pour la réalisation des échanges télématiques d’informations concernant les échanges commerciaux.
English: They are to avoid preferential treatment of family, friends, and organizations in which they have an interest, in relation to official matters.
French: Ils doivent éviter d’accorder, relativement à des questions officielles, un traitement de faveur à des parents ou à des amis, ou à des organismes dans lesquels ils ont des intérêts.
English: In addition to being part of the Canada Oceans Act and Canada’s Ocean Strategy, this program provides the seabed mapping foundation for the Government of Canada’s Ocean Action Plan (OAP).
French: Élaboré dans le cadre de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada, il constitue la base de la cartographie des fonds marins aux fins du Plan d’action du Canada pour les océans.
English: Chapter 21 Communication concerning the Collective Security Treaty Organization
French: Chapitre 21 Communication concernant l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Fishermen would wade in the shallows and pull the shellfish from the bottom and gather them in a small boat they pulled beside them.
French: Le travail des personnes exploitant des concessions d’huîtres est beaucoup plus compliqué que celui des pêcheurs commerciaux qui exploitent des bancs d’huîtres naturels.
English: Sector Consultation Mechanisms, CRA With the elimination of the Charities Advisory Committee in October 2006, the CRA needs to review its consultation strategy.
French: Mécanismes de consultation auprès du secteur, ARC En raison de l'élimination du Comité consultatif des organismes de bienfaisance en octobre 2006, l'ARC doit passer en revue sa stratégie de consultation.
English: For five years, his predecessor, Rajsoomer Lallah, had not been allowed to visit the country, and the Special Rapporteur thought that this would be a way to engage with the Government in a new form of dialogue on human rights.
French: Pendant cinq ans, son prédécesseur, M. Rajsoomer Lallah, s'était vu refuser l'accès au pays, et le Rapporteur spécial avait pensé que cette façon de procéder permettrait d'entamer avec le Gouvernement une nouvelle forme de dialogue sur les droits de l'homme.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880465 in respect of the authority to serve the points listed in Appendix "A" of the licence, i.e. Zahavy Mine and Muskeg Lake, should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file the required operating certificate with the National Transportation Agency or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on June 14, 1994, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service to the points Zahavy Mine and Muskeg Lake, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880465 in respect of the authority to serve the points listed in Appendix "A" of the licence, i.e. Zahavy Mine and Muskeg Lake.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880465 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les points inscrits à l'Annexe "A" de la licence, soit Zahavy Mine et Muskeg Lake, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 14 juin 1994, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à la desserte de Zahavy Mine et Muskeg Lake, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880465 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les points inscrits à l'Annexe "A" de la licence, soit Zahavy Mine et Muskeg Lake.
English: Hence, everyone has an equal constitutional right to seek adequate reparation for violations of their human rights.
French: Tous les citoyens ont donc le même droit constitutionnel de demander une réparation adéquate pour la violation de leurs droits fondamentaux.
English: School sanitation facilities had been improved: their poor quality had been one factor influencing the drop-out rate for girls.
French: Les équipements sanitaires des écoles ont été améliorés : leur mauvais état était une des causes de décrochage scolaire des filles.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or the Yukon; and ■
French: Ce guide contient de nouveaux renseignements et directives importantes sur la façon de présenter une demande pour participer aux programmes Agri-stabilité et Agri-Investissement.
English: In this regard, we recall the obligation of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to respect and ensure respect of the Convention in accordance with common article 1, and call for the appropriate and necessary measures to be taken to this effect.
French: À cet égard, nous rappelons l'obligation des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de respecter et de faire respecter la Convention conformément à l'article 1 commun et demandons que les mesures appropriées et nécessaires soient prises à cet effet.
English: • Recruitment strategy including the use of Assistant Deputy Ministers and recent recruits as ambassadors to targeted universities, capitalizing on existing networks and Canadian Heritage branding.
French: • Stratégie de recrutement, comprenant notamment le recours aux sous‑ministres adjoints et aux récentes recrues comme ambassadeurs dans certaines universités, l’utilisation de réseaux et la mise en valeur de l’image de marque du Ministère.
English: Paragraph 7 of resolution 1472 (2003) provides for fast-track approval of contracts for emergency supplies outside the programme, which remain subject to sanctions.
French: Le paragraphe 7 de la résolution 1472 (2003) prévoit l'approbation rapide des contrats de matériel et d'équipement humanitaire d'urgence présentés en dehors du programme « pétrole contre nourriture », qui reste soumis aux sanctions.
English: This will become even more critical in the immediate future as the Police Division has been designated as the global lead entity within the United Nations system for support for police and law enforcement (pursuant to para.  43 of the report of the Secretary-General on the rule of law (A/61/636-S/2006/980)).
French: À court terme, cette question revêt une importance particulière dans la mesure où la Division de la police a été désignée comme l'entité chef de file du système des Nations Unies chargée de fournir un appui en ce qui concerne les questions relatives à la police et à l'application de la loi [voir le paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général sur l'état de droit (A/61/636-S/2006/980)].
English: The Committee requested further clarification of the situation.
French: Le Comité souhaiterait savoir ce qu'il en est exactement.
English: New Canadian natural health product regulations will make it easier for consumers to evaluate claims.
French: Les nouveaux règlements canadiens relatifs aux produits de santé naturels permettront aux consommateurs de mieux juger les déclarations à leur sujet.
English: Also, several participants commented on the importance of interacting with local people (outside the political process), passing a message of peace as well as listening to their views and making them feel part of the decision-making process.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il était important d'entrer en contact avec les membres de la population locale (en dehors du processus politique), en faisant passer un message de paix, en écoutant leurs opinions et en les faisant se sentir partie prenante du processus de paix.
English: Some examples of successful programmes included Endeavor, a model for promoting high-impact entrepreneurship.
French: Parmi les programmes les plus efficaces figurait Endeavor, modèle de promotion d'un entreprenariat à forte incidence.
English: Centrally located with 152 wooded sites.
French: Berry Hill - Terrain central de 152 emplacements boisés.
English: Eight specialists from developing countries benefited from a long-term fellowship programme on navigation and related applications.
French: Huit spécialistes de ces pays ont bénéficié d'un programme de bourses de longue durée portant sur la navigation par satellites et ses applications connexes*.
English: In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
French: Pour faire face à la menace qui pèse sur l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, le Canada continue de coopérer activement, au sein de diverses instances internationales, avec d'autres États poursuivant les mêmes objectifs, en vue d'élaborer de nouvelles mesures visant à renforcer ce régime en ce qui concerne notamment le transfert de technologies d'enrichissement et de retraitement associées à la production de matières fissiles spéciales pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires, et la suspension de la coopération nucléaire en cas de non-respect des engagements pris en matière de non-prolifération nucléaire.
English: The Gloria Kay Nurses’ Caps Collection covers the years 1895 to 1983 and represents every province in Canada.
French: La collection de coiffes d’infirmières Gloria Kay couvre la période de 1895 à 1983 et représente toutes les provinces du Canada.
English: But the objectives set at Tampere have not yet all been achieved, and fresh efforts will be needed to complete the programme.
French: Toutefois, tous les objectifs fixés à Tampere n’ont pas encore été atteints et de nouveaux efforts seront nécessaires pour achever le programme.
English: Our next task is to agree on preventive measures in order to mitigate human suffering caused by the use of submunitions.
French: Notre prochaine tâche est de parvenir à des mesures de prévention de nature à atténuer les souffrances humaines que cause l'emploi de ces munitions.
English: The total carrying value of the assets of Foreignco is:
French: La valeur comptable totale des éléments d’actif d’Étrangère est la suivante :
English: All four countries have the authority to do buybacks, but few do.
French: Les quatre pays disposent du pouvoir d’effectuer des rachats, mais peu l’invoquent.
English: Her delegation hoped that the framework devised by the Working Group would accelerate substantive work on the topic.
French: La délégation turque espère que le cadre conçu par le Groupe de travail accélérera le travail de fond sur le sujet.
English: Try several short bouts of physical activity or home exercise.
French: Je n’ai pas le temps Procédez par courtes périodes d’activité, pourquoi pas chez vous.
English: The improvement of these sectors had contributed to alleviating poverty in other sectors through improving access to basic services.
French: L'amélioration de ces secteurs a contribué à la réduction de la pauvreté dans d'autres secteurs grâce à un meilleur accès aux services de base.
English: In the absence of other alternative solutions proposed by the Council, it was necessary to vote in favour of making the European stability mechanism permanent, in order to provide assistance to our Greek, Portuguese and Irish colleagues.
French: par écrit. - En l'absence d'autres solutions proposées par le Conseil, voter pour la pérennisation du mécanisme de stabilité européen était nécessaire pour venir en aide à nos camarades grecs, portugais et irlandais.