ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Prof. Doucet, it is also an international network for multilateral exchange and cooperation, which takes a variety of forms.
French: Selon Michel Doucet, il s'agit également d'un réseau international d'échanges et de coopération multiforme et multilatérale.
English: Microsoft Money Deluxe is the application you need to control your finances.
French: Microsoft Money Deluxe est la solution incontournable pour mieux gérer votre budget.
English: The Parliament has finally given way to demands from the Presidency-in-office of the Council, the Commission, patients and industry groups and paved way for rapid agreement on innovative therapies.
French: Se conformant à la position de la présidence en exercice du Conseil, de la Commission, des associations de patients et de l'industrie, le Parlement ouvre la voie à un accord rapide sur les thérapies innovantes.
English: Agreement had also been reached on the role of small and medium-sized enterprises and on the importance of education and training.
French: Pour y arriver, l’Union européenne a élaboré une stratégie de sécurité, une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • spread of asbestos contamination; exposure to others during the course of the works; providing adequate records to enable subsequent monitoring and maintenance of any encapsulated or enclosed materials to be efficient and effective.
French: • dispersion de la contamination par l'amiante; exposition à d'autres dangers pendant les travaux; établir et tenir à jour des dossiers et rapports pour qu’ ensuite le contrôle et la maintenance des matériaux encapsulés ou enfermés soient efficients et efficaces.
English: Nutraceuticals are products that have been purified from foods, and which are sold in medicinal form, such as flavones from soy, cranberry extract and beta glucan from oats.
French: Les nutraceutiques sont des produits issus d’aliments que l’on soumet à un procédé de purification et qui sont ensuite vendus sous forme médicinale, comme les flavones de soja, l’extrait de canneberge et le béta-glucane de l’avoine.
English: Specific steps will be to develop a performance measurement framework for the department and for business lines; to designate the sustainable development strategy as a strategic component of the business planning process; to assign accountability for implementing actions to meet expected outcomes; to track and review the Sustainable Development Strategy outcomes regularly; to advise senior managers regularly of results of reviews; to incorporate reports on sustainable development outcomes and performance in annual reports to Parliament; and to train DFO managers and staff to increase awareness of Sustainable Development Strategy and its implementation.
French: Plus particulièrement, il s'agira d'élaborer un cadre de mesure du rendement pour le Ministère et les activités; désigner la Stratégie de développement durable comme élément stratégique du processus de planification des activités; assigner la responsabilité de mise en œuvre pour atteindre les résultats prévus; suivre et examiner périodiquement les résultats; conseiller périodiquement la haute direction au sujet des résultats des examens; incorporer les rapports sur les résultats et le rendement dans les rapports annuels au Parlement; former les gestionnaires et le personnel du MPO pour les sensibiliser davantage à la Stratégie de développement durable et à sa mise en œuvre.
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières
English: An expected 500 properties will be reviewed in the summer of 2005, adding to the 890 completed to date.
French: Les 500 propriétés dont l’examen est prévu au cours de l’été 2005 s’ajouteront aux 890 examens effectués jusqu’à maintenant.
English: We have to avoid parallel meetings in our planning.
French: Nous devons éviter la multiplication de réunions parallèles.
English: How do I know that I have the most recent version of a document?
French: Comment être sûr d’avoir la version le plus récente d’un document ?
English: • Discover Canada Plan your trip to Canada; find practical information about its weather, time zones and currency
French: • Découvrez le Canada Préparez votre voyage; trouvez des renseignements pratiques sur la météo au Canada, les fuseaux horaires et le dollar canadien
English: Independence Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN, are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: IAN CARTER Reference Number: 3000207675 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-23 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: IAN CARTER Numéro de référence : 3000207675 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-23 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: Bears who obtain human food/garbage quickly develop a taste for it, and can become bothersome as they become increasingly persistent in their attempts to obtain more.
French: Les ours qui goûtent à la nourriture humaine ou aux déchets ne tardent pas à en redemander, et leur persistance grandissante à tenter d'en obtenir plus peut devenir gênante.
English: In recent years religious associations had flourished in Ukraine.
French: Au cours des quelques années précédentes, les associations religieuses ont fleuri en Ukraine.
English: In view of climate change and the growing demand for nuclear energy and sustainable development, a call was also made to fully ensure the free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Face au changement climatique et à la demande croissante d'énergie nucléaire et d'un développement durable, un appel a été lancé en vue de garantir le transfert libre, sans entrave et non discriminatoire de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A logic model is a picture, typically drawn with boxes and arrows.
French: Un modèle logique est un tableau qui inclut habituellement des cadres et des flèches.
English: Army: Colonel Shang Hong
French: Armée de terre : Colonel Shang Hong
English: Clathrates can be understood as gas-saturated ice and provide a compact form of storing gas without requiring high compression.
French: Les clathrates, qu’on peut voir comme de la glace saturées de gaz, offrent la possibilité de stocker les gaz de façon compacte sans avoir recours à une forte compression.
English: While it was encouraging that under-five child mortality had been steadily decreasing worldwide over the past two decades, it was a fact that in the previous 10 years, more than 2 million children had been killed in armed conflicts and 6 million had been disabled, tens of thousands of children had been mutilated by anti-personnel mines and more than 300,000 had been recruited as child soldiers.
French: S'il est encourageant de constater que la mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé régulièrement au niveau mondial pendant les deux dernières décennies, on sait aussi qu'au cours des 10 dernières années, plus de 2 millions d'enfants ont été tués dans des conflits armés et 6 millions handicapés, que des dizaines de milliers d'enfants ont été mutilés par l'explosion de mines antipersonnel et plus de 300 000 recrutés comme enfants soldats.
English: It's a great opportunity to get to know each other, to continue thinking about the bits and bytes of freedom and to enjoy an entertaining evening with friends and Fellows .
French: Ce sera une belle occasion d'apprendre à mieux se connaître et de continuer à penser aux bits et octets de liberté, et bien sûr de passer une bonne soirée entre amis et Fellows .
English: Indeed, the attention of Committee members was drawn to this reality by the unsolicited comments offered by Professor Desmond Morton on Progress Report II.
French: En fait, les membres du Comité ont pris conscience de cette réalité par suite des commentaires du professeur Desmond Morton concernant le Rapport d'étape II.
English: The Cerulean Warbler winters in the Andes Mountains of South America (Figure 3).
French: La Paruline azurée passe l’hiver dans la cordillère des Andes, en Amérique du Sud (figure 3).
English: Image processing was performed on ARIES III systems (Applied Resource Image Exploitation System; DIPIX 1987) at the Manitoba Remote Sensing Centre in Winnipeg, Manitoba, and at the Saskatchewan Research Council in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le traitement des images a été réalisé à l’aide de systèmes ARIES III (Applied Resource Image Exploitation System; DIPIX, 1987) au Centre manitobain de télédétection à Winnipeg (Manitoba), ainsi qu’au Saskatchewan Research Council à Saskatoon (Saskatchewan).
English: This tag should only be used by the release manager; do not set it yourself without explicit authorization from them.
French: Cette étiquette ne doit être utilisée que par le responsable de publication ; ne la positionnez pas vous-même sans son autorisation explicite.
English: Press the F3 key to see the CSR SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CSR, appuyez sur la touche F3.
English: The tabling of the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities and their referral to the Standing Committees of the House of Commons completes the tabling of the Estimates.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 et leur renvoi au Comité permanent de la Chambre des communes viennent compléter le Budget des dépenses.
English: However, this does not mean that payment should be made before the service is provided, nor that it should be at a fixed rate.
French: Toutefois, ceci ne signifie pas que la rémunération doive être antérieure à la fourniture du service, ni être forfaitaire.
English: It bore the signatures of one head of state – President Chirac – and five prime ministers: Balkenende, Blair, Persson, Schröder and Schüssel, four of whom, alas, are still in office today.
French: Cette lettre portait les signatures d’un chef d’État - le président Chirac - et de cinq Premiers ministres: Balkenende, Blair, Persson, Schröder et Schüssel, dont quatre sont, hélas, toujours en fonction aujourd’hui.
English: Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on July 27, 1999, of its instrument of ratification of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Ratification par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 27 juillet 1999, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Your Imperial Highness, excellencies, chers amis, I am delighted to have Her Imperial Highness Princess Takamado among us to officially open Memories of Canada - Prince Takamado’s Visual Legacy, a collection of photographs taken in Canada by His Imperial Highness.
French: Votre Altesse Impériale, Excellences, Chers amis, Je suis ravi d’accueillir parmi nous Son Altesse Impériale la princesse Takamado à l’occasion de l’inauguration officielle de l’exposition Souvenirs du Canada : L’héritage visuel du prince Takamado, collection de photographies prises au Canada par Son Altesse Impériale le prince Takamado.
English: The first act or omission will be referred to as the primary act.
French: L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.
English: Several delegations drew the attention of the Committee to the demand for health care stemming from population ageing and the impact of chronic diseases.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention du Comité sur la demande de soins de santé résultant du vieillissement de la population et de l'impact des maladies chroniques.
English: The Commission and the Member States will work closely together in these two areas in order to make the European Year of Languages a success.
French: Une coopération et une coordination étroite entre la Commission et les États membres sont prévues dans les deux domaines pour assurer le succès de l'Année européenne des langues.
English: In accordance with that decision, the Bureau decided that four keynote speakers would be invited to address the Commission on the special theme “Population distribution, urbanization, internal migration and development” and that each speaker would be allotted an hour to make a presentation and have an interactive dialogue with members of the Commission.
French: En vertu de cette décision, le Bureau a suggéré que quatre orateurs de marque soient conviés à faire un exposé à la Commission sur le thème spécial intitulé « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement » et que chaque orateur dispose d'une heure pour faire son exposé et se livrer à un dialogue interactif avec les membres de la Commission.
English: All CCN sites have a full range of measuring tools and techniques, covering areas including information, in order to guarantee the accuracy and quality of the products we manufacture.
French: Tous les sites CCN disposent de tous les outils de mesure et techniques, notamment en matière d'information, pour garantir la précision et la qualité des fabrications. Le Service Qualité Système anime et assure la formation des équipes qui sont affectées à chaque ilot de fabrication.
English: After all, there are still many unresolved issues: you have already referred to them.
French: Il reste en effet de nombreuses questions pendantes - vous en avez évoqué quelques-unes.
English: In addition, from a forward-looking perspective, the medium-term target in most stability programmes appears to be rather a minimum requirement for budgetary solvency.
French: En outre, si l’on adopte une approche prospective, l’objectif à moyen terme de la plupart des programmes de stabilité apparaît plutôt comme une norme minimale de saine gestion budgétaire.
English: Ben Smith was appointed Executive Vice President & Chief Commercial Officer in May 2007.
French: Ben Smith a été nommé Vice-président général et chef des Affaires commerciales en mai 2007.
English: From the 1930s to the early 1980s, asbestos was used in private- and publicsector construction to insulate heating systems and as insulation against fire and sound. k
French: À partir de 1930 et jusqu’au début des années 1980, l’amiante était utilisé en construction dans les secteurs tant privé et public pour l’isolement des installations de chauffage et comme isolant contre l’incendie et le bruit. k
English: The participating countries will cover 100% of their experts' labour cost, as an in-kind contribution to the Project.
French: Les pays participants devraient couvrir 100 % du coût de la prise en charge de leurs experts, à titre de contribution au projet sous forme d'industrie.
English: For equipment with output power that does not exceed 120 mW, Section 5.11 applies.
French: Dans le cas du matériel dont la puissance de sortie n'excède pas 120 mW, la section 5.11 s'applique.
English: Alberta Heritage Foundation for Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Heart and Stroke Foundation of Canada Institute of Aboriginal Peoples’ Health Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR Knowledge Translation Branch Fonds de recherché en santé du Québec (FRSQ) Michael Smith Foundation for Health Research IG Lead (or Co-Lead): Graham Cote Walid Houry Steven Jones Sabine Mai Stephen Meyn Reinhart Reithmeier David Thomas Queen’s University University of Toronto B.C. Cancer Research Centre Queen’s University proteomics and protein function discovery training program Training program in protein folding:
French: Alberta Heritage Foundation for Health Research Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Fondation des maladies du cœur du Canada Institut de la santé des Autochtones Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Direction de l’application des connaissances des IRSC Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) Michael Smith Foundation for Health Research Responsable de l’IG (ou coresponsable) Graham Cote Université Queen’s Programme de formation sur la découverte de la protéomique et de la fonction des protéines de l’Université Queen’s Programme de formation sur le repliement des protéines : principes et maladies 1 478 710 $ sur 5 ans 1 800 000 $ sur 6 ans 1 800 000 $ sur 6 ans 1 800 000 $ sur 6 ans 1 800 000 $ sur 6 ans 1 800 000 $ sur 6 ans 1 770 000 $ sur 6 ans
English: Section II describes specific follow-up action that has been initiated or completed in the areas of peace and security.
French: La section II décrit les mesures de suivi spécifiques qui ont été prises ou menées à bien dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The king has stepped down; federal elections have taken place, and a coalition government has taken office.
French: Le roi a abdiqué, des élections fédérales ont eu lieu et un gouvernement de coalition a été mis en place.
English: Case law on the application of section 15 of the Charter measures the nature of a prejudice to a disadvantaged individual or group.
French: La jurisprudence relative a l’application de l’article 15 de la ` Charte mesure la nature du prejudice subi par un particulier ou un ´ ´ ´ groupe desavantage.
English: • The CPC governance framework was reviewed and updated;
French: • Révision et mise à jour du cadre de gouvernance de la CPP;
English: We get a result that is frankly unparallel to more conventional methods," said coach Glassman.
French: Nous obtenons des résultats qui, franchement, n'ont rien de comparables à ceux des méthodes plus conventionnelles », a expliqué l'entraîneur Glassman.
English: (b) Design programmes that give learner motivation a high priority by meeting the needs of learners and supporting a literate environment.
French: b) Élaborer des programmes qui privilégient la motivation des apprenants en répondant aux besoins de ces derniers et en favorisant l'instauration d'un environnement propice à l'instruction.
English: Another key development was the signing of a memorandum of understanding between UNMIK and the International Commission for Missing Persons on 24 July to begin the painstaking process of DNA testing to facilitate the Mission's work on the identification of missing persons.
French: La signature, intervenue le 24 juillet entre la MINUK et la Commission internationale des personnes disparues, du protocole d'accord qui permettra de lancer de laborieux processus de tests à base d'ADN qui doit faciliter la tâche de la Mission dans l'identification des disparus, a constitué un autre événement majeur.
English: “Reduction in the number of preventable security incidents in the field”.
French: « Réduction du nombre d'incidents concernant la sécurité sur le terrain qui auraient pu être évités ».
English: Danka Canada Inc Kama Bastarache 403 Regent Street Telephone: 506-658-2056 Fredericton, NB Facsimile: 506-658-2056 E3B 3X6 Email:
French: Danka Canada Inc Kama Bastarache 403 Regent Street Téléphone: 506-658-2056 Fredericton, NB Télécopieur: 506-658-2056 E3B 3X6 Courriel :
English: The ECE R78 and JSS 12-61 test methods allow brake performance to be measured through the use of either deceleration or stopping distance, whereas FMVSS 122 evaluates performance through stopping distance only.
French: Les méthodes d'essai CEE R78 et JSS 12-61 permettent de mesurer l'efficacité des freins soit en fonction de la décélération soit en fonction de la distance d'arrêt; par contre la méthode FMVSS 122 se fonde sur la distance d'arrêt seulement.
English: A formal vote in the Commission took place only once and that was on the motion made at the Commission's eleventh session to reconsider the Commission's decision taken at that session.
French: Il n'a été procédé qu'une seule fois à un vote formel au sein de la Commission, qui concernait la proposition présentée à la onzième session de cette dernière de reconsidérer une décision prise par elle lors de cette session.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: AAFC will work with partners to implement a stronger strategic approach to technical trade-related issues and negotiation of Market Access Protocols, which are bilateral agreements facilitating trade in specific agri-food products. This approach will put in place rules governing technical requirements, and promote Canadian interests in international standard-setting organizations and technical fora.
French: Les principaux éléments de cette approche visant à améliorer l’accès aux marchés incluront les mesures suivantes : mettre l’accent sur les alliances stratégiques clés; revendiquer une plus grande libéralisation des échanges; contester les obstacles au commerce; agir sur la politique intérieure de pays clés; élargir les consultations sur la politique commerciale agricole pour tenir compte des intérêts variés des intervenants.
English: In addition to all the listed facilities, all rooms have a color TV with CNN and JSTV, direct dial telephone and a heated bathroom with a bath and shower.
French: Ils disposent des équipements mentionnés et d'une télévision couleur avec CNN et JSTV, d'un téléphone direct et d'une salle de bains avec chauffage, baignoire et douche.
English: In Germany, information is more accessible and processes and requirements-while complex-are more transparent.
French: En Allemagne, l'information est davantage accessible et les processus et les exigences, quoique complexes, sont plus transparents.
English: Never before in the course of history has a new order been achieved without war or the use of force.
French: Jamais auparavant au cours de notre histoire un nouvel ordre n’avait été atteint sans une guerre ou l’usage de la force.
English: (d) An additional amount of $37,400 under information technology, to be included in requirements for OIOS in the support account for the period 2005/06.
French: d) Un montant supplémentaire de 37 400 dollars destiné à financer des dépenses d'informatique serait inscrit au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 au titre du BSCI.