ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report illustrates, the rising need for health services is not sustainable without significant additional federal funding.
French: Comme le rapport l’illustre, le besoin croissant de services de santé n’est pas soutenable sans un financement fédéral additionnel important.
English: All activities supported or undertaken by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office in 2007-2011 will be designed to help achieve the following overall objectives that have been adopted or are being implemented by the national and international communities and UNEP, provided the necessary resources are made available to UNEP to carry out its function as secretariat of the Global Programme of Action.
French: Toutes les activités appuyées ou entreprises par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial en 2007-2011 viseront à aider à la réalisation des objectifs généraux suivants qui ont été adoptés ou sont actuellement mis en oeuvre aux niveaux national et international ainsi que par le PNUE, sous réserve que les réserves nécessaires soient mises à sa disposition pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de secrétariat du Programme d'action mondial.
English: The IUFRO Task Force on Public Relations in Forest Science has studied some research activities that focus on ways and means of disseminating research findings.
French: L'équipe spéciale de l'IUFRO sur les relations publiques dans le domaine des sciences forestières a étudié certaines activités de recherche portant essentiellement sur les moyens de diffuser les conclusions des travaux de recherche.
English: State-owned financial institutions are sometimes involved in wholesale or retail funding arrangements.
French: Les institutions financières appartenant à l’État s’occupent parfois aussi de crédit en gros ou au détail.
English: If you are a Real Madrid fan and you have already enjoyed this game, download the patch, Real Madrid Club Football 2005 Patch, to enjoy the latest improvements introduced to it which you are sure to enjoy the most.
French: Si vous êtes un fan du Real Madrid et que vous avez déjà joué à ce jeu, téléchargez le correctif, Real Madrid Club Football 2005 Patch, pour obtenir les toutes dernières améliorations dont vous profiterez très certainement au maximum.
English: Physical punishment of children is commonly practised in homes and schools.
French: Les enfants sont souvent victimes de châtiments corporels chez eux et à l'école.
English: The structure of each piece is based on building toward a climax as in the unfolding of a story toward its outcome.
French: La structure de chacune des pièces est basée sur la constitution d’un climax comme dans le déroulement d’une histoire avec un dénouement.
English: Having considered the reports of the Executive Director on the issue,
French: Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif3 consacrés à cette question,
English: In Addition Article 113 of the Constitution makes it a duty for every citizen to vote in national and local government elections.
French: En outre, en vertu de l'article 113 de la Constitution tout citoyen est tenu de participer aux consultations électorales nationales et locales.
English: The SWINTER trial in the air environment introduced very small numbers of women to training as pilots and air navigators and engineers, in all-male training, search and rescue and transport units.
French: L'essai SWINTER dans l'aviation a permis à un nombre minime de femmes de recevoir une formation de pilote, de navigateur ou de mécanicien navigant au sein d'unités uniquement masculines de formation, de recherche et de sauvetage, et de transport.
English: Program Activity Descriptions Geographic Programs Responsible for country-to-country programs in Africa and the Middle East, Asia, Americas and Central and Eastern Europe respectively; enables the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Le Canada doit faire sa part en adoptant une approche durable à court et à long terme visant à réduire ses propres émissions, à mieux comprendre la science du changement climatique à l’échelle nationale et internationale et à minimiser son impact sur les Canadiens.
English: Imagine being out on the land just about every day when you go to work – and using tools like ice augers, GPS and survey equipment, too!
French: Jimmy Noble fils, agent de la gestion des ressources « Les agents de la gestion des ressources s’assurent que les promoteurs, les chercheurs et autres laissent les sites dans l’état où ils étaient à l’origine », explique Jimmy Noble.
English: Important findings on soil health in this region are given in Table S-4.
French: Les principales constatations touchant l'état des sols de cette région sont présentées au tableau S-4.
English: Firstly, by reference to Rule 3 CTMIR it establishes the legal requirement for the mark to be represented, secondly it can help understand what the applicant is seeking to register and finally it facilitates research in our database.
French: Premièrement, en référence à la règle 3 du REMC, elle sert à établir la condition légale de la marque à représenter.
English: The statistics of fatalities among women and children are dismally high.
French: Les statistiques navrantes indiquent que les taux de létalité des femmes et des enfants sont très élevés.
English: When the railway undertaking is liable in respect of hand luggage or injury following an accident it must pay compensation up to a limit of 1 800 euros per passenger.
French: Lorsque l'entreprise ferroviaire est responsable à l'égard des bagages à main ou des blessures suite à l'accident elle doit payer une indemnisation d'un maximum de 1 800 euros par voyageur.
English: This potential has been underrated in most of the Arab States.
French: Les bons résultats financiers du pays contrastent avec la dégradation de sa situation sociale.
English: The review may also consider relevant activities that have been undertaken before that time period.
French: Elle pourra aussi tenir compte des activités entreprises avant cette période.
English: Each value used in the formula must be related to the same route of exposure, animal species and sex.  iv.
French: Chaque valeur utilisée dans la formule doit correspondre à la même voie d'exposition, à la même espèce animale et au même sexe.
English: Exhibit three summarizes the files selected for review by region, fiscal year and type of contribution:
French: Le tableau trois résume les dossiers choisis à des fins d'examen selon la région, l'exercice et le type de contribution.
English: • Organizations such as Big Sisters foster a mentoring relationship between adult and child thereby providing important support that may be absent in the home.
French: • Des organismes comme les Grandes Soeurs favorisent l'établissement d'une relation de mentorat entre adulte et enfant, ce qui apporte un soutien important dont l'enfant ne bénéficie peut-être pas à la maison.
English: Mr. AL TAL (Jordan) said that the report being considered was the fruit of a joint national effort on the part of governmental and non-governmental organizations, local communities and social welfare organizations.
French: M. AL TAL (Jordanie) souligne que le rapport à l'examen est le fruit d'un effort national déployé conjointement par les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que par les communautés locales et les organismes de protection sociale.
English: Limiting cosmetic surgery to certain medical specialties would proof unfavourable for the patient.
French: Eine Beschränkung der Kosmetischen Chirurgie auf einzelne medizinische Fächer wäre nachteilig für den Patienten.
English: The Bar, the national lawyers' association, has set up a legal aid centre, with offices in 3 of the 10 provinces of Cameroon.
French: À son niveau, le Barreau, qui est l'ordre national des avocats, a créé un centre de secours judiciaire qui est équipé et implanté dans trois des 10 provinces du Cameroun.
English: For the time being, the text of the draft decision is contained in document A/C.5/60/L.10.
French: Le texte du projet de décision est provisoirement publié sous la cote A/C.5/60/L.10.
English: That is something that I, as a convinced Calvinist, should like to mention.
French: En tant que calviniste convaincu, c’est une chose que je tenais à mentionner.
English: There was a general lack of TREPČA Mine in Mitrovica/ë was built in 1927. The smelter close to Zvecan commenced work in 1939.
French: Depuis la situation d’urgence complexe de 1999, la province du Kosovo (Serbie), et en particulier la région de Mitrovica (Mitrovicë) font l’objet de mesures de sécurité renforcées de la part de l’ONU.
English: His main objective consists of enhancing the recognition, by top management, counterpart managers and the general public, of the significance of supply chain management activities in business and in the overall economy.
French: Robert Livingston En sa qualité de directeur des Affaires gouvernementales fédérales à Merck Frosst Canada Ltée, les responsabilités de M. Livingston consistent essentiellement à collaborer avec le gouvernement fédéral afin de stimuler l'innovation dans le domaine pharmaceutique au Canada.
English: The European Commission's stance is that the World Trade Organisation negotiations are likely to lead to a reduction in the level of export refunds and a reduction of tariff protection for the import of tapioca starch, thus increasing the availability of starch on the Community market.
French: La Commission européenne est d'avis que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce vont vraisemblablement entraîner une diminution du niveau des restitutions à l'exportation et une diminution de la protection tarifaire pour l'importation de fécule de tapioca, accroissant ainsi la disponibilité de fécule sur le marché communautaire.
English: The label shall be durably affixed and located such that it is clearly visible by an occupant when entering the vehicle to the designated seating position.
French: Cette étiquette doit être apposée sur l'appuie-tête de manière durable et être placée de manière clairement visible par toute personne entrant dans le véhicule pour occuper la place assise munie de l'appuie-tête en question.
English: Second Committee Panel discussion on “Microcredit, Poverty Eradication and the Empowerment of Women”
French: Table ronde sur le thème “Le microcrédit, l'élimination de la pauvreté et la démarginalisation des femmes”
English: Methylene blue (10–50 μM) with variable rapidity and extent inhibited ijps in both tissues, but L-arginine could not overcome this effect.
French: Le bleu de méthylène (10–50 μM) a inhibé les pji des deux tissus avec une amplitude et une rapidité variables; toutefois, la L-arginine n'a pu neutraliser cet effet.
English: I now call on the representative of Norway.
French: Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: In some cases, the Single Window may provide facilities for payment of relevant duties, taxes and fees.
French: Dans certains cas, le guichet unique peut comporter un système d'encaissement des droits, taxes et redevances.
English: The actual increase, however, had been 2 per cent.
French: Or, cette augmentation n'a été que de 2 %.
English: In addition, the damage or destruction of the residences of one or more individuals of these species is prohibited for those species listed as endangered or threatened, or for those species listed as extirpated if a recovery strategy has recommended the re-introduction of the species into the wild in Canada.
French: De plus, l'endommagement ou la destruction aux résidences d'un individu ou plus de ces espèces est interdit pour les espèces inscrites comme étant en voie de disparition ou menacées ou pour les espèces inscrites comme étant disparues si un programme de rétablissement a recommandé leur réintroduction à l'état sauvage au Canada.
English: Majestic Industries (Canada) Ltd. 5802.19.30 Indeterminate TR-2000-003
French: Les Industries Majestic (Canada) Ltée 5802.19.30 Indéterminée TR-2000-003
English: Form 10APP – Application for Language Tutor fully completed (1st year the tutor is hired).
French: retourner directement au CEI/TVO le matériel utilisé au niveau de la 9e année à la 12e année.
English: Flora Dell has contributed numerous volunteer hours towards the advancement of a variety of health initiatives.
French: Flora Dell a consacré de nombreuses heures de bénévolat à faire avancer diverses initiatives en santé.
English: [9] The appellant observed that she had done very well in the areas of Knowledge and Personal Suitability.
French: [9] L'appelante a fait remarquer qu'elle a très bien réussi dans les parties sur les connaissances et les qualités personnelles.
English: There is a view that the meaning of the expression TCEs/EoF can be made clear if requirements for protecting TCEs/EoF are clearly established, even if the meaning of the expression TCEs/EoF itself is vague.
French: 4) Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" : d’aucuns estiment que le sens de l’expression peut être précisé si les conditions de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont clairement établies, même si le sens de cette expression est en soi vague.
English: In addition, arrangements for staff security had been overhauled and efforts had been made to break down the institutional walls that hindered staff mobility and development.
French: En outre, les dispositions prises pour assurer la sécurité du personnel ont été améliorées et on s'est attaché à faire disparaître les obstacles institutionnels qui entravaient la mobilité et l'épanouissement du personnel.
English: Operating Environment and Context Operational Context FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) and to Canada’s Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative by gathering financial information, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement and CSIS.
French: Environnement et contexte opérationnels Contexte opérationnel CANAFE, l’unité du renseignement financier (URF) du Canada, participe à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) et à l’Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme (ISPA) du Canada en recueillant des renseignements financiers, en les analysant et en communiquant les résultats de ces analyses aux organismes d’application de la loi et au SCRS.
English: In this respect, we consider IAEA monitoring to be necessary.
French: À ce sujet, nous considérons qu'il faut que l'Agence internationale de l'énergie atomique exerce son contrôle.
English: A specific mechanism to coordinate the follow-up to oversight reports and recommendations would increase the credibility and deterrent effect of oversight functions.
French: L'existence d'un mécanisme spécifique chargé de coordonner le suivi des rapports et de leurs recommandations permettrait d'accroître l'efficacité de la fonction de contrôle et son pouvoir dissuasif.
English: Aside from looking after the APC WNSP server and subbing with Adolfo on APC server, I also work with the project managers to develop the web spaces-- apcwomen.org, apcwomen.org/gem, genderit.org, takebackthetech.net, apcafricawomen.org.
French: Depuis mars 2006, Sarah occupe ce poste au sein du programme des femmes d'APC.
English: The Law on Higher Education grants rights and obligations in field of student standard.
French: La loi sur l'enseignement supérieur reconnaît des droits et des obligations concernant le niveau de vie de l'étudiant.
English: Item 3: Adoption of the report of the eighth session
French: Point 3: Adoption du rapport de la huitième session
English: (c) Article 335 also clearly states that “if the person to be adopted is a minor and still has a father and mother they must both consent to the adoption […]”.
French: c) L'article 335 énonce également clairement que «si la personne à adopter est mineure et a encore ses père et mère, ceux-ci doivent consentir l'un et l'autre à l'adoption […]».
English: Applying an insecticide rug shampoo can be effective in eliminating the eggs laid by beetles.
French: L’application d’un shampooing insecticide pour tapis peut s’avérer efficace pour élimer les œufs pondus par les anthrènes.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for non-residents All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: • Canada Health Act (June 2001) (Office Consolidation) • Extra-Billing and User Charges Information Regulations (Office Consolidation) Frequently Asked Questions Glossary of Terms Links to Provincial and Territorial Health Care Web Resources Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs (Codification administrative) Foire aux questions Lexique des termes utilisés dans la contexte de la Loi canadienne sur la santé Liens vers les sites Internet provinciaux et territoriaux sur les soins de santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The second and final stage of the Brazilian championship, the final of the Minei ...
French: 2e étape du championnat brésilien de parapente, finale du championnat Mineiro et ...
English: If the value is greater than 1, aborted connections are written to the error log. See Section B.5.2.11, “Communication Errors and Aborted Connections” .
French: crée un nouveau fichier de log vide.
English: The evidence for success in the containment or reduction in the spread of hepatitis C (Table 4) is less clear.
French: En ce qui a trait à l’endiguement ou à la réduction de la propagation de l’hépatite C, les preuves de succès sont moins évidentes (tableau 4).
English: 7019) for information to the committees concerned with the plan of action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance adopted in Vienna (Political Affairs Committee, Social, Health and Family Affairs Committee, Committee on Legal Affairs and Human Rights, Committee on Culture and Education and Committee on Migration, Refugees and Demography). Reference N° 1929:
French: 7019) pour information aux commissions concernées par le plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adopté à Vienne (commission des questions politiques, commission des questions sociales, de la santé et de la famille, commission des questions juridiques et des droits de l'homme, commission de la culture et de l'éducation et commission des migrations, des réfugiés et de la démographie).
English: Chapter I  Annual report for 2004
French: Chapitre premier Rapport annuel pour 2004
English: The Expert Group noted the lack of data from some countries and also the probable underestimates of total PM emissions.
French: Le Groupe d'experts a constaté des lacunes dans les données s'agissant de certains pays et noté que les émissions totales de particules étaient probablement sous-estimées.
English: This is the reason why a change of the definition was necessary and adopted by the Joint Meeting.  The new definition of overpack, apart from the examples in (a) and (b), for ADR/RID/ADN from 1 January 2007 is:
French: C'est pour cette raison qu'une modification de la définition a été nécessaire et qu'elle a été adoptée par la Réunion commune.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 5, no.
French: 5, no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1993, p.
English: This is based on the fact she is a known perceived opponent of the Iranian regime and the fact a passport was applied for on her behalf, thereby alerting the Iranian authorities of her imminent return.
French: Cette affirmation se fonde sur le fait qu'elle est perçue comme une opposante connue au régime iranien et que le fait qu'un passeport a été demandé à son nom a alerté les autorités iraniennes sur son retour imminent.
English: She said that protection from economic exploitation, related to many provisions of the ILO conventions, such as the rights to health, to education, to rest, and to protection from trafficking and sale.
French: Elle a souligné qu'un grand nombre des dispositions des conventions de l'OIT visaient la protection contre l'exploitation économique, notamment les droits à la santé, à l'éducation, au repos et à la protection contre la traite et la vente.
English: At the institutional level, the national machinery for the advancement of women and the promotion of gender equality was created and progressively upgraded to a focused Ministry of Gender and Women's Development with a clear mandate.
French: Au plan institutionnel, le dispositif national de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes a été créé puis progressivement promu au rang de Ministère de la parité entre les sexes et de la promotion de la femme, doté d'un mandat très clair.
English: From farm to fork - Safe food for Europe’s consumers (Series:
French: De la ferme à la table - Pour une alimentation saine en Europe (Série :
English: Letter dated 19 August 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 août 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (g) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Law 1532/1985);
French: g) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (loi 1532/1985);
English: Or. en Justification Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
French: Or. en Justification Dans la mesure où l'exploitation de sites de stockage peut durer très longtemps, il convient de tenir également registre de ces sites, pour des raisons de sécurité et de transparence.
English: Knowledge in this sphere is developing fast and consumers can find the latest information on this crucial aspect of aquaculture.
French: Les connaissances en la matière se développent très vite et les consommateurs pourront trouver TOUTE l'information sur cet aspect crucial de l'aquaculture.
English: As you will recall, Parliament quite rightly rejected the result of this first conciliation.
French: On se rappelle que le Parlement avait rejeté, à juste titre, le résultat de cette première conciliation.
English: Success at reducing women’s smoking Canada has seen a decline in smoking among women, although the decline has not been as significant as among men.
French: La baisse du tabagisme chez les femmes On a pu constater au Canada une baisse du tabagisme chez les femmes même si le mouvement n’est pas aussi important que chez les hommes.
English: Every new serial subscription is a commitment for the future.
French: Chaque nouvel abonnement à un périodique constitue un engagement pour l'avenir.
English: A step in this direction was a study of “Maxi Linder” on the sexual exploitation of children, in particular on the risks of children of sex workers becoming involved in sex work.
French: Un progrès dans cette direction a été l'étude de « Maxi Linder » sur l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier sur les risques que les enfants de travailleuses du sexe soient impliqués dans la prostitution.