ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs duties are due upon the importation of certain products, and traditionally apply only to goods, although they are sometimes applied to services that are embedded in goods.
French: Les droits de douane doivent être versés au moment de l'importation de certains produits et s'appliquent traditionnellement aux marchandises uniquement, bien qu'à l'occasion ils puissent s'appliquer à des services intégrés aux marchandises.
English: Finally, he informed the meeting that FAO will publish the proceedings of the Seminar on "Environmentally sound forest roads and wood transport", which was held in Sinaia (Romania) in 1996, in November this year.
French: M. R. Heinrich (FAO) a communiqué deux autres points qui ne figuraient pas dans le document TIM/EFC/WP.1/1998/4. Sur la question du rassemblement des données existantes sur la technologie forestière, il a offert l'assistance de la FAO au Comité mixte, car il s'agissait là non seulement d'un problème de transfert de technologie des pays industrialisés aux pays en transition, mais aussi d'un sujet revêtant une grande importance pour les pays en développement.
English: The Commission's Panel on Integrated Land Management was convened to explore how science and technology could contriburte to the overall discussion of land management as part of the review by the Commission on Sustainable Development of the follow-up to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Groupe d'étude sur la gestion intégrée des terres s'est réuni pour indiquer les voies et moyens par lesquels la science et la technologie pourraient contribuer à un échange d'opinions articulé dans ce domaine. Son action se situe dans le cadre de l'examen entrepris par la Commission du développement durable des suites données à la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement.
English: Lt.-Col. Bryan will return to Canada.
French: Le lcol Bryan sera rapatrié au Canada.
English: The assessment’s scope tells us what is included in the environmental assessment.
French: La portée de l’évaluation nous indique ce qui est inclus dans l’évaluation environnementale.
English: The Road Map is in essence a performance-driven guide to a settlement based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the conclusions of the Madrid Conference and the Beirut Arab Summit.
French: La Feuille de route est essentiellement un manuel axé sur les réalisations en vue d'un règlement fondé sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que sur les conclusions de la Conférence de Madrid et du Sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes.
English: The majority in the European Parliament and so far achieved in the Committee on Foreign Affairs should not waste time voting on wishy-washy reports and should retain the specific calls for disarmament originally included in the report.
French: La majorité du Parlement européen, jusqu'à présent en commission des affaires étrangères, ne peut perdre son temps en votant sur des rapports insipides et doit maintenir les appels spécifiques en faveur du désarmement qui figuraient initialement dans le rapport.
English: • Explore additional issues, challenges and solutions for VET teachers and trainers in Europe and beyond, which were not or not sufficiently addressed in the above mentioned studies.
French: • Examiner des questions, défis et solutions pour les enseignants et formateurs de l’EFP en Europe et au-delà, qui n’ont pas été, ou pas suffisamment, abordés dans les études susmentionnées.
English: This is why the 8th African Heads of State Summit held in January 2007 in Addis Ababa, Ethiopia declared that member States to promote Africa's Research and Development (R&D) and develop innovation strategies for wealth creation and economic development by allocating at least 1 per cent of Gross Domestic Product (GDP) of national economies by 2010.
French: Partant de ce constat, les chefs d'État africains ont, à leur huitième Sommet tenu à Addis-Abeba en janvier 2007, appelé les États membres à promouvoir la recherche-développement en Afrique et à élaborer des stratégies d'innovation en vue de la création de richesses et du développement économique en affectant à cet effet au moins 1 % du PIB national d'ici à l'an 2010.
English: Furthermore, while targeting Israeli interests, they would also prove to be detrimental to the Occupied Palestinian Territory, which is economically dependent on Israel as a main destination for its exports and employment of its labour force.
French: En outre, ces mesures visant à servir les intérêts d'Israël se révèleraient nuisibles pour le territoire palestinien occupé qui dépend d'Israël sur le plan économique, l'État hébreux étant l'une des principales destinations des exportations et de la main d'œuvre palestiniennes.
English: 2: Map of the monumental center of Tikal.
French: 2: Carte du centre monumental de Tikal.
English: The creation of Commissions for Children and Adolescents in both the departmental and municipal councils has been pursued in some cases by the lead public agency and in other cases by civil society institutions.
French: La création des Commissions de l'enfance et de l'adolescence aux échelons aussi bien départemental que municipal a, dans certains cas, été encouragée par l'organisme public de tutelle et, dans d'autres, par les institutions de la société civile.
English: The recent establishment of a Human Rights Commission will play an important role in protecting and improving the human rights situation of women.
French: La récente création d'une Commission des droits fondamentaux jouera un rôle important dans la protection et l'amélioration des droits des femmes.
English: • Statement of Agreement to Become Bilingual TOP OF PAGE Hands-On Learning Exercises SCENARIO ONE Taking into consideration all you have learned to this point, think about what you would do and what advice you would give in the following scenario:
French: • Déclaration d'engagement à devenir bilingue HAUT DE PAGE Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN À la lumière de tout ce que vous avez appris jusqu'ici, réfléchissez à ce que vous pourriez faire et aux conseils que vous pourriez formuler dans le contexte du scénario suivant :
English: In section I.D of its resolution 57/285 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Commission to reconsider its decision to increase, with effect from 1 January 2003, the level of hazard pay granted to locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local base salary scale, taking into account all views expressed by the Member States.
French: À la section I.D de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de reconsidérer sa décision de porter la prime de risque payable au personnel local, à compter du 1er janvier 2003, à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux, compte tenu de toutes les vues exprimées par les États Membres.
English: A review of national and international coordination mechanisms including intelligence sharing and recourse to techniques such as controlled delivery will be carried out with a view to ensuring that proven experience is disseminated throughout the European region.
French: Un bilan sera fait des mécanismes de coordination nationaux et internationaux couvrant l’échange des renseignements et le recours à des techniques telles que la livraison contrôlée en vue de garantir que les expériences ayant fait leurs preuves fassent l’objet d’une diffusion dans toute l’Europe.
English: Rolf Meyer GmbH, market leader in printing doctor blades, high-performance knives and spare parts for the printing and packaging industry will take over sales and marketing activities and sell BTG´s Duroblade under the new product name of RMB DuroBlade, for flexo and gravure applications.
French: Rolf Meyer GmbH, leader sur le marché de lames d’impression, les couteaux haute performance et les pièces détachées pour l’industrie de l’impression et de l’emballage reprendra les activités de vente et de marketing et vendra la Duroblade sous le nouveau nom de produit RMB DuroBlade, pour les application flexo et héliogravure.
English: Mary Simon was appointed as Canada's first circumpolar ambassador in October 1994.
French: En octobre 1994, Mary Simon Ã©tait nommÃ©e premiÃ¨re ambassadrice circumpolaire du Canada.
English: January 28, the members of the board of directors elect Marie-France Pisier, French actress and novelist, to the Presidency of the Fipa.
French: Le 28 janvier, les membres du conseil d'administration élisent Marie-France Pisier, comédienne et romancière française, à la Présidence du FIPA.
English: Much of the future shape of the population is already determined (Légaré, 2000).
French: Une grande part du profil futur de la population est déjà définie (Légaré, 2000).
English: It is also necessary, I believe, to stimulate creation by adopting a specific tax system for innovative products, such as digital cultural content.
French: Il est aussi, selon moi, nécessaire de stimuler la création en adoptant une fiscalité spécifique aux produits innovants tels que les contenus culturels numériques.
English: My predecessor and the staff of the Secretariat worked hard to set a new and higher standard for accountability in government through this landmark piece of legislation.
French: Mon prédécesseur et le personnel du Secrétariat ont travaillé d'arrache-pied afin d'instaurer, au sein du gouvernement, une nouvelle norme plus rigoureuse en matière de responsabilité au moyen de cette législation.
English: More than 5% of EU15 citizens consider themselves as disabled.
French: Plus de 5% des citoyens de l’Union européenne se considèrent comme des personnes atteintes d’un handicap.
English: (b) Progress in the land administration reviews, notably with the review of Bulgaria and with preparations for other reviews;
French: b) Les progrès accomplis en ce qui concerne les examens en matière d'administration des biens fonciers, notamment l'examen de la Bulgarie et les préparatifs d'autres examens;
English: Semi-empirical AM1 molecular orbital calculations suggest that this difference in reactivity is caused by enforced near-coplanarity of the diazo and phenyl groups in the cyclic substrate, as opposed to a staggered arrangement of these groups in the acyclic analog; this coplanarity then enhances delocalization of negative charge from the diazo α-carbon atom into the phenyl group, which reduces the negative charge density on the α-carbon atom and slows the rate of reaction.
French: Des calculs semi-empiriques d'orbitales moléculaires AM1 suggèrent que cette différence de réactivité résulte du fait que, dans le substrat cyclique, les groupes diazo et phényles sont maintenus dans une position pratiquement coplanaire alors que, dans l'analogue acyclique, ils adoptent un arrangement décalé; cette coplanérité augmente la délocalisation de la charge négative de l'atome de carbone en α du diazo vers le groupe phényle, ce qui a pour effet de réduire la densité de la charge négative au niveau de l'atome de carbone en α et de réduire la vitesse de la réaction.
English: Replace in box 24 on voucher No. 2 the words “Certificate of discharge” by “Certificate of termination of the TIR operation”.
French: Dans la case 24 du volet No 2, remplacer les mots "Certificate of discharge" par "Certificate of termination of the TIR operation".
English: Liaison with senior levels of the Government of the Central African Republic in Bangui would continue to be led by the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine continuerait d'assurer la liaison avec les hauts responsables des autorités centrafricaines à Bangui.
English: “Annex First Committee: recommendations for clustering agenda items
French: Première Commission : recommandations visant à regrouper des points de l'ordre du jour
English: The police Manuals of Best Practice are available on-line to all officers and are continually updated.
French: Les manuels de bonnes pratiques à l'usage de la police peuvent être consultés en ligne par tous les fonctionnaires de police et sont régulièrement mis à jour.
English: How is this burden distributed across families with different levels of income?
French: Quels que soit les services fournis, l’impôt foncier constitue la principale source de revenu des administrations locales au pays2.
English: The United States of America declared its concern regarding efforts by some delegations and the UNCCD secretariat to misconstrue the nature of an indicative scale of contributions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait part de leur préoccupation devant la volonté de certaines délégations et du secrétariat de la Convention de dénaturer le barème indicatif des contributions.
English: Take the short drive down to Lake Banyoles.
French: Un court trajet en voiture vous conduira jusqu'au lac de Banyoles.
English: Are you already entitled to one of our gifts?
French: Pouvez-vous déjà remporter l'un de nos cadeaux ?
English: Invalidity must be recognised by a medical practitioner chosen by the Bank or, in the event of dispute, by the Committee.
French: L’invalidité doit être reconnue par un médecin choisi par la Banque ou, en cas de contestation, par la Commission.
English: Bombyx Silk Worm Extract Extrait de ver à soie 8.
French: Bombyx Extrait de ver à soie Silk Worm Extract 8.
English: • Increase opportunities for clinician-scientists and research training in rural communities Strategy: 5.
French: • Élargir les possibilités pour les cliniciens-chercheurs et la formation en recherche dans les collectivités rurales.
English: Head of Government Prime Minister Jaroslaw Kaczynski (PiS) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Jaroslaw Kaczynski (PiS) Ministres Affaires étrangères :
English: 11 01 05 Support expenditure for research activities of policy area Fisheries
French: 11 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique Pêche
English: - Amendments to Article 2, Article 3, paras.
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
English: Declines occur with advancing succession and reforestation (Confer 1992) and a general loss of early successional scrub habitat in eastern North America (Confer and Pascoe 2003; Dettmers 2003).
French: La perte d’habitat se produit à mesure que progressent la succession et la reforestation (Confer, 1992). Une perte générale d’habitat de régénération arbustive est en cours dans l’est de l’Amérique du Nord (Confer et Pascoe, 2003; Dettmers, 2003).
English: Through a network of 26 local centres, FOSREF provides varied reproductive health services that cover more than 1.2 million persons and incorporate family-planning services and activities for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Grâce à un réseau de 26 centres locaux, elle dispense divers services de santé en matière de reproduction à plus de 1,2 million de personnes, dont des services de planification familiale ainsi que de prévention et de traitement de maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: The RS panel found that Bond entered orders to buy shares in three issuers that were listed on the TSX Venture Exchange between 4 April 2005 and 29 July 2005 when he knew or ought reasonably to have known that the entry of those orders would create an artificial bid price for those securities.
French: Le comité a également conclu que M. Bond avait, entre le 4 avril 2005 et le 29 juillet 2005, saisi des ordres d’achat d’actions de trois émetteurs inscrits à la Bourse de croissance TSX même s’il savait ou aurait raisonnablement dû savoir que la saisie de ces ordres créerait des cours acheteurs artificiels pour les titres de ces émetteurs.
English: In volume terms, growth in exports of goods and services (including intra-euro area trade) declined from 12% year-on-year in the first quarter of 1998 to 0.6% in the first quarter of 1999.
French: En volume, la croissance des exportations de biens et services, y compris le commerce intra-zone, est revenue de 12 % en rythme annuel au premier trimestre 1998 à 0,6 % au premier trimestre 1999.
English: Article 39 enshrines the right to social welfare in accordance with the law.
French: L'article 39 garantit le droit à la protection sociale conformément à la loi.
English: In order to achieve these objectives, CDMG has identified five member States that had shown a strong interest in participating in this research activity: Armenia, Germany, Greece, Italy and the Russian Federation.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, le CDMG a identifié cinq États membres qui ont montré un vif intérêt pour participer à cette activité de recherche : l’Allemagne, l’Arménie, la Grèce, l’Italie et la Fédération de Russie.
English: Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: It provided resources whereby tropical timber-producing countries could obtain assistance from the Organization to devise ways of improving forest law enforcement.
French: Elle fournissait des ressources grâce auxquelles les pays producteurs de bois tropicaux pouvaient se procurer l'aide de l'Organisation afin de trouver des moyens d'améliorer l'application des lois forestières.
English: (United States) 40th session TRANS/WP.29/
French: (États-Unis) 40e session TRANS/WP.29/
English: We have systematized our COMIP statistical reporting and have started to input and file on a monthly basis.
French: Nous avons systématisé l'établissement de nos rapports statistiques dans le COMIP et avons commencé à saisir des données et à enregistrer des dossiers tous les mois.
English: Acceptable first-season control (>60% cover reduction) of raspberry, pin cherry, elderberry, and aspen was achieved with rates of deposit ≥0.50 kg acid equivalent per hectare.
French: Au cours de la première saison, nous avons obtenu un taux de répression acceptable (réduction de plus de 60% du couvert) du framboisier, du cerisier de Pennsylvanie, du sureau rouge et du peuplier faux-tremble avec un dépôt égal ou supérieur à 0,50 kg d'équivalent acide.
English: In its decisions of 18 October 20011 and 13 December 20012 the Administrative Council of the European Patent Organisation amended the EPC Implementing Regulations.
French: Par décisions en date du 18 octobre 20011 et du 13 décembre 20012, le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets a modifié le règlement d'exécution de la CBE.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment results of this modelling will be reported in a memo.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Are you a member of The Caisse d'économie Desjardins des employés en Télécommunication ?
French: Êtes-vous membre à la Caisse des employés Desjardins en Télécommunication?
English: Other ways we are providing access and connecting with Canadians is to go out to where they live.
French: Une autre façon d’améliorer l’accès des Canadiens et d’établir des liens avec eux est de nous rendre au sein de leurs communautés.
English: Bijbo-games.com | Air Hockey | Do not let the puck go your red line !
French: Bijbo-games.com | Air Hockey | Ne laissez pas le palet passer votre ligne rouge !
English: The report and the data tables are available on the Asian Development Bank website (http://adb.org/Documents/Reports/ICP-Purchasing-Power-Expenditures/default.asp) and were well received, with good coverage in the regional and international media.
French: Le rapport et les tableaux de données, consultables sur le site web http://adb.org/Documents/Reports/ICP-Purchasing-Power-Expenditures/default.asp, ont été bien accueillis et ont fait l'objet d'une bonne couverture de la part des médias régionaux et internationaux.
English: An EPA has been developed to control indoor commercial paint and coatings containing concentrations of 2-butoxyethanol above the limits established in the Regulations.
French: Une EPE a été développée afin de limiter l'utilisation de peintures et des revêtements commerciaux d'usage intérieur dont la teneur en 2-butoxyéthanol est supérieure aux limites définies par le Règlement.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,4 and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires4, et se félicitant que tous les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: They need not take Filipino II, III or IV in order to graduate;
French: Ils n'ont pas besoin de prendre philippin II, III ou IV pour obtenir leurs diplômes.
English: Quality, Accessibility and Costs of Care Making hospital care safer An estimated 7.5% of people hospitalized in Canada have experienced an adverse event as a result of their care, according to Canada's first-ever study on medical errors, funded in part by CIHR and carried out by Drs. Ross Baker of the University of Toronto and Peter Norton of the University of Calgary.
French: Qualité, accessibilité et coûts des soins Rendre les soins hospitaliers plus sûrs Selon une étude, la première de ce genre au Canada, financée en partie par les IRSC et menée par le Dr Ross Baker de l'Université de Toronto et le Dr Peter Norton de l'Université de Calgary, environ 7,5 % des personnes hospitalisées au Canada ont vécu un événement indésirable à la suite des soins reçus.
English: This means that some pollution of a local character, viewed in the short term, adds to the global pool in the long term.
French: Cette pollution considérée comme locale à court terme alimente donc le stock mondial à long terme.
English: I hope the work we have done this year through both presidencies will in fact be built on at Montreal.
French: J’espère que le travail que nous avons accompli cette année dans le cadre des deux présidences servira de base aux travaux de Montréal.
English: The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor.
French: La lutte contre la pauvreté, l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et le logement sont liés et des investissements devraient être réalisés dans des plans et programmes en faveur des pauvres.
English: With respect to the authority to also use fixed wing aircraft in Group E when serving the additional points set out in the subject application, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte des autres points énoncés dans la demande en question, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.