ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key consideration was to determine whether the nature of the needs in such a wide range of circumstances could be subsumed under the notion of disaster and whether a meaningful regime could be developed to cover all the needs.
French: Certains membres ont indiqué qu'il était trop tôt pour décider de la forme du produit final et que la décision pouvait être renvoyée à un stade ultérieur.
English: California, long recognized as the leading jurisdiction in combating air pollution, has the most stringent requirements in the world for vehicle emission standards and fuels.
French: La Californie, reconnue depuis longtemps pour ses mesures d'avant-garde en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, applique les normes les plus rigoureuses pour limiter les émissions des véhicules et des carburants.
English: However, the Conseil d’Etat concluded, after examination of the bill, that its Article 2§2 "ran a serious risk of appearing to be contrary to Article 6 of the Convention" and that "the whole bill was therefore to be reviewed" (see Interim Resolution DH (99) 724).
French: Toutefois, le Conseil d’Etat a conclu que l’article 2§2, de l’avant-projet « s’exposait sérieusement au risque d’apparaître comme contraire à l’article 6 de la Convention »et que « l’ensemble du projet devait, dès lors, être revu » (voir la Résolution intérimaire DH(99)724).
English: Rapid progress towards democratisation in that respect is expected in the Federal Republic of Yugoslavia and in Bosnia and Herzegovina.
French: De rapides progrès sur la voie d’une démocratisation dans ce domaine sont attendus en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine.
English: • Are found to be relevant to the mandates or research priorities of Institutes, Offices and Branches
French: • sont considérées comme pertinentes par rapport au mandat ou aux priorités de recherche des instituts, des bureaux et des directions
English: As a result, we are faced with the difficulty that always arises in connection with international conventions, in that we shall have two overlapping systems for a transitional period.
French: Nous sommes ainsi confrontés à une difficulté permanente, que l'on rencontre toujours lorsqu'il s'agit de conventions internationales : pendant un période transitoire on trouve deux systèmes qui se chevauchent.
English: FRANÇAIS CUB 55608A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOE SCHEMBRI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 26, 2001, at Windsor, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment rendered by theFederal Court of Appeal on December 4, 2003, the decision of the Umpire dated October 18, 2002 is set aside.
French: ENGLISH CUB 55608A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  JOE SCHEMBRI - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral à Windsor (Ontario) le 26 juin 2001 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 4 décembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 octobre 2002 est annulée.
English: Many countries reported making progress in some education indicators but noted continuing obstacles with regard to other indicators under Goal 3.
French: De nombreux pays ont fait état de progrès concernant certains indicateurs relatifs à l'éducation mais ont appelé l'attention sur la persistance d'obstacles concernant d'autres indicateurs liés à l'objectif 3.
English: The criteria for selecting and evaluating judges are as follows:
French: La sélection et l'évaluation des magistrats reposent sur les deux principes ci-après :
English: At the same time, DFO has invested approximately $2.4 million into facility upgrades at the ELA site.
French: Parallèlement, le MPO a investi environ 2,4 millions de dollars dans l’amélioration des installations situées dans la ZEL.
English: NTP (The National Toxicology Program), "NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C12, 60% chlorine) (CAS No. 63449- 39-8) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies)", NTP TR 308, NIH Publication No. 86-2564, Research Triangle Park, NC (1986a).
French: NTP (The National Toxicology Program), «NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Chlorinated Paraffins (C12 , 60% chlorine) (CAS No. 63449- 39-8) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies)», NTP TR 308, NIH Publication No. 86-2564, Research Triangle Park, NC (1986a).
English: We should make the most of the preparatory process for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT and seek to ensure that it takes place in a constructive atmosphere and produces positive results.
French: Nous devons utiliser au maximum le processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au TNP et veiller à ce que cette conférence se déroule dans un climat constructif et propice au succès.
English: Donors then commit to support these education sector plans with increased financing and harmonization.
French: Les bailleurs s'engagent à leur tour à appuyer la réalisation de ces plans au moyen d'un financement accru et concerté.
English: All the sheddable loads are operated under a "cycling" principle to ensure that the ambient temperature will be satisfactory in all parts of the buildings.
French: Une fonction de cyclage est appliquée aux charges délestées afin de sécuriser une température adéquate égale dans toutes les parties de l'édifice.
English: CRAS specializes in handling complex criminal files that require exception handling.
French: Les SACJ se spécialisent dans le traitement de dossiers criminels complexes qui exigent un traitement des exceptions.
English: • Muslim Canandian Congress
French: • Muslim Canadian Congress (anglais seulement)
English: (ES) Mr President, this debate and the answers from the Commissioner have left no doubt that the Spanish and Andalucian authorities are highly sensitive to spillages of pollutants and maritime safety; these are important matters for the Spanish Government both in terms of its response, which was fairly immediate in terms of time and manner, and because it has embarked upon a series of very large-scale actions to resolve the problem and to avoid even worse disasters.
French: (ES) Monsieur le Président, ce débat et les réponses du commissaire ne permettent pas de douter de la forte sensibilisation des autorités espagnoles et andalouses aux déversements de polluants et à la sécurité maritime; ce sont des sujets très importants pour le gouvernement espagnol comme l'ont montré à la fois sa réponse, qui a été quasi immédiate en termes de temps et de moyens, et la série d'actions à très grande échelle qu'il a entamée en vue de résoudre le problème et d'éviter des désastres pires encore.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided to establish, at a later date, an open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (decision 60/559).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé de créer ultérieurement un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire (décision 60/559).
English: • Appendix F Commercial Fishing Capacity in Nuu-chah-nulth Harvest Agreements
French: • Annexe F - Capacité de pêche commerciale visée par les accords sur la récolte conclus avec les Nuu-chah-nulth
English: These figures reveal a greater dependency on transfers.
French: Cela traduit une dépendance accrue envers les transferts.
English: The CIHR Institute of Aging has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Booking.com: Baldwin Hotel, San Francisco (California), United States of America - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Baldwin Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 115 Commentaires Clients.
English: high soil cover rating, but the proportion in the high cover category increased from 0% to 10% and the moderate cover class increased from 28% to 42%.
French: augmentations survenant entre 1981 et 1991. Bien qu’il soit encore positif, le taux de changement a diminué depuis 1991.
English: Pakistani and Afghan Pashtuns are intimately linked by strong tribal and ethnic ties which transcend the current borders, more especially as they were drawn arbitrarily by the British and the Russians in the 19th century.
French: Les Pachtounes pakistanais et afghans maintiennent une liaison solide, une alliance tribale et ethnique qui ne reconnaît pas les frontières actuelles, d’autant plus qu’elles ont été fixées de manière arbitraire par les Britanniques et les Russes au XIXe siècle.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $238,584.80 2007-01-30 DELL CANADA INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 238 584,80 $ 2007-01-30 DELL CANADA INC.
English: Vacuuming, lawn mowing, gardening, and other household chores also increase your activity level.
French: Les activités quotidiennes, comme passer l'aspirateur, tondre le gazon, faire du jardinage et d'autres travaux ménagers contribueront à augmenter votre niveau d'activité physique.
English: Thus, while article 1, paragraph 1 (a), defines discrimination, inter alia, as the fact “of depriving any person or group of persons of access to education of any type or at any level”, article 4 (a) requires States “to make primary education free and compulsory; make secondary education in its different forms generally available and accessible to all …”.
French: Ainsi, si l'article 1, paragraphe 1 a), définit la discrimination, notamment par le fait "d'écarter une personne ou un groupe de l'accès aux divers types ou degrés d'enseignement", l'article 4 a) de la même Convention impose aux États l'obligation de "rendre obligatoire et gratuit l'enseignement primaire; généraliser et rendre accessible à tous l'enseignement secondaire sous ses diverses formes…".
English: They can be seen as an example of the commitment of the international community to ensure that those responsible for the most heinous crimes that offend the very essence of human dignity answer for those crimes in public trials.
French: Ils symbolisent la détermination de la communauté internationale de veiller à ce que les responsables des crimes les plus odieux qui constituent un affront à l'essence même de la dignité humaine répondent de ces crimes dans des procès publics.
English: [34] In this case, the Trustees face a suspension of their license and injury to their professional reputation.
French: [34] Dans la présente espèce, les syndics risquent la suspension de leur licence et une atteinte à leur réputation professionnelle.
English: "The most valuable resources in workplaces today are highly educated and creative workers," said Professor Gertler.
French: « De nos jours, dans les milieux de travail, les travailleurs très instruits et créatifs représentent les ressources les plus précieuses, a remarqué M. Gertler.
English: He has visited numerous antique dealers and has always openly explained the purpose of his search. Through those visits, Chabot has certainly helped other collectors understand the importance of this promotional material.
French: Par ses nombreuses visites aux antiquaires, à qui il a toujours expliqué ouvertement le but de sa recherche, Chabot a certainement contribué à faire comprendre à d'autres collectionneurs l'importance de ces ouvrages publicitaires.
English: Sum of Total Eligible Costs Total Eligible Costs is the sum of lines 13 to 22. This field is automatically updated once you click on the "Save" button.
French: Par exemple, si vous préparez le 30 mai 2006 un rapport financier portant sur la période qui se termine le 31 mars 2006, cette colonne doit inclure les montants cumulatifs jusqu’au 31 mars 2006 inclusivement.
English: The National and Ethnic Minorities Office continuously evaluates the enforcement of the rights of national and ethnic minorities and the situation of minorities.
French: L'Office des minorités évalue de manière continue le respect des droits des minorités nationales et ethniques ainsi que la situation des minorités.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities commits to assess its acts, regulations, policies, programs, practices and services to identify, remove or prevent barriers to persons with disabilities.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités s'engage à évaluer les lois règlements, politiques, programmes, pratiques et services qu'il a mis en place en vue de repérer, d'éliminer ou de prévenir les obstacles auxquels sont confrontées les personnes handicapées.
English: The evaluation of any metadata project will need to take into account a number of variables which will have an impact on tagging productivity.
French: Par ailleurs, au moment d'évaluation d'un projet de métabalisage, il faut tenir compte d'un certain nombre de variables qui auront un impact sur la productivité.
English: The Organization shall function through the Council established under Article 6, the committees and other subsidiary bodies referred to in article 26 and the Executive Director and staff.
French: L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil institué conformément à l'article 6, des comités et autres organes subsidiaires visés à l'article 26, ainsi que du Directeur exécutif et du personnel.
English: These initiatives have, as a whole, had some positive effects.
French: Les initiatives que voilà ont eu dans l'ensemble quelques effets positifs.
English: How do communities’ socio-economic characteristics (e.g., income, education, degree of ethnic diversity) cause ill health, or protect and enhance good health?
French: Quels changements faudrait-il apporter aux accords de commerce et d’investissement pour qu’il y ait des améliorations absolues et relatives dans la santé à l’échelle mondiale?
English: He had considered the specific situation of children and adolescents in occupied territories.
French: Il a examiné la situation particulière des enfants et des adolescents dans les territoires occupés.
English: (c) To ensure that all line ministries employ women, develop capacity to mainstream a gender perspective in their programmes, and that an inter-ministerial machinery is established to that end;
French: c) Faire en sorte que tous les ministères de tutelle emploient des femmes et intègrent une perspective sexospécifique dans leurs programmes, et qu'un organisme interministériel soit créé à cette fin;
English: Although CIHR does not have any direct control over the selection of Governing Council members, it would be a useful exercise to identify desirable, core competencies for a Governing Council member, and share this information as advice for consideration by the Minister of Health.
French: Les IRSC n'ont aucun contrôle direct sur la sélection des membres du conseil d'administration. Par contre, ce serait un exercice utile de dégager les compétences de bases d'un membre du conseil d'administration et de formuler, à l'intention de la ministre de la Santé, des recommandations fondées sur cette information.
English: This creates more than 30,000 direct and indirect jobs, including approximately 13,000 full and part-time fishers in the Scotia-Fundy Commercial Fishery, operating approximately 4,750 fishing vessels.
French: Cette industrie créé plus de 30 000 emplois directs et indirects, dont environ 13 000 pêcheurs à plein temps et à temps partiel dans l'industrie de la pêche commerciale du secteur Scotia-Fundy, qui exploitent environ 4 750 bateaux de pêche.
English: The directorate would work to ensure that trade barriers affecting Canadian agri-food products are identified, addressed and resolved in a timely fashion.
French: Cette nouvelle direction s’attacherait à faire en sorte que les barrières au commerce qui affectent les produits agroalimentaires canadiens soient identifiées, examinées et résolues rapidement.
English: Still with regard to security, the persecution of Pashtuns in the northern provinces and stories of physical and sexual abuse, extortion and the confiscation of lands and belongings are disquieting.
French: Toujours en ce qui concerne la sécurité, la persécution des Pachtouns dans les provinces du nord et les informations faisant état de violences physiques et sexuelles, d'extorsion et de confiscation de terres et de biens sont troublantes.
English: • study of the linguistic composition of employees in the office, the institution, the region and the province;
French: • étude de la composition linguistique des employés du bureau, de l'institution, de la région et de la province;
English: Tiia Rioux Secretary:Gemma Gallant Contact information Club Phone # 765-0878 E-Mail j.g.gallant@ns.sympatico.ca
French: Gemma Gallant Pour vous renseigner davantage, téléphonez au Club : 765-0878 Courrier électronique : j.g.gallant@ns.sympatico.ca
English: When a disaster affects only First Nations reserve lands, the affected province will be fully reimbursed by INAC for all response costs incurred in the preservation of life and property.
French: Quand une catastrophe touche seulement des terres situées dans les réserves des Premières nations, le MAINC remboursera à la province touchée la totalité des frais engagés au chapitre de la protection de la vie et des biens.
English: Although excavations at a mound known as Topraktepe indicate Hittite settlements in the locality, nothing is known of Sivas' history prior to its emergence as the Roman city of Sebastea, which became the capital of Armenia Minor under the emperor Diocletian near the end of the 3rd century.
French: Bien que les fouilles à un monticule connu comme Topraktepe indiquent des règlements Hittite dans la localité, on ne connaît rien de l'histoire de Sivas avant son apparition comme la ville romaine de Sebastea, qui est devenu le capital(la capitale) de Mineur de l'Arménie sous l'empereur Diocletian près de la fin du 3ème siècle.
English: Weyerhaeuser Company Ltd., bridges crossing the Awun and Mamin Rivers and Mathers and Datlamen Creeks, B.C. Winnipeg, City of, replacement of a bridge over the Birch River, Man.
French: AVIS : Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: Treaty-making began in the early 1700s and continues today, but to renew partnerships requires mutual trust and respect based on honouring historic treaties.
French: Le renouvellement des partenariats sert d'assise à l'amélioration de la gouvernance autochtone, à l'établissement d'une nouvelle relation financière et, enfin, au renforcement des collectivités, des économies et des gens.
English: The Working Group may wish to consider whether the title for this and the subsequent two articles is sufficiently wide.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le titre de cet article et des deux suivants est suffisamment large.
English: • continually assess what could go wrong;
French: • les problèmes potentiels sont continuellement évalués;
English: It has a brown colour and an oval shape; the surface is cracked and crispy.
French: Ovales et marrons, avec une surface ridée et croquante.
English: We believe that through joint action, the promotion of dialogue among civilizations and the revitalization of the spirit of international solidarity, it will be possible to build a better world for all.
French: Nous pensons que grâce à l'action conjointe, à la promotion du dialogue entre les civilisations et à la revitalisation de l'esprit de solidarité internationale, il sera possible de construire un monde meilleur pour tous.
English: Discussions regarding a possible North American Monetary Union (NAMU) exploded in Canada in 1999.
French: En 1999, on a assisté au Canada à des débats acharnés entourant l’éventuelle Union monétaire en Amérique du Nord (NAMU).
English: Griffin, Susan A., Q.C. 2008-371 Lovett, Deborah K., Q.C. 2008-372 Zinn, Russel W. 2008-369 Federal Court
French: Griffin, Susan A., c.r. 2008-371 Lovett, Deborah K., c.r. 2008-372 Zinn, Russel W. 2008-369 Cour fédérale
English: The workshop covered topics from the call letter and budget considerations, through work plans and communication strategies, to tips and tricks learned in the field.
French: Elles ont abordé des sujets comme la lettre d'appel, les considérations budgétaires, les plans de travail, les stratégies de communication, ainsi que des trucs et astuces recueillis sur le terrain.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: Il est rendu compte dans les paragraphes qui suivent des observations pertinentes que le Comité consultatif a formulées au sujet des différents titres de dépenses, lorsqu'il a examiné le projet de budget pour l'exercice 2005/06 en se fondant sur les renseignements fournis dans le rapport d'exécution du budget.
English: In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can be better achieved at Community level rather than at national level.
French: La poursuite de cet objectif, à savoir une application meilleure et harmonisée de cette législation dans tous les États membres, sera plus facile au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: As indicated below, a number of federal legislative, policy and program initiatives have established specific requirements to advance and support SD.
French: Tel qu'indiqué ci‑dessous, un certain nombre d'initiatives fédérales touchant les lois, les politiques et les programmes ont fixé de exigences pour promouvoir et appuyer le DD.
English: In the table of authority, the Procurement Officer was designated as the second alternate obligating officer for purchase orders and not as the certifying officer for payment.
French: Dans le tableau des pouvoirs, le fonctionnaire chargé des achats était désigné comme le deuxième agent suppléant pour les engagements de dépenses relatifs aux commandes et non comme un agent certificateur pour les paiements.
English: The Guidelines do not currently5 apply to the advertising of:
French: Les Lignes directrices ne s’appliquent pas actuellement5 à la publicité des:
English: The $47.4 million-a-year NCE program is jointly funded by Industry Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council.
French: Le programme de RCE de 47,4 millions de dollars est subventionné conjointement par Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales.
English: The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in September 2008 should address all those critical issues.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra en septembre 2008, devrait permettre de débattre de ces problèmes critiques.