ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of qualified referees (specialists in a variety of disciplines along with records of the receipt, review and appraisal of manuscripts selected for publication or rejected. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme une liste de lecteurs qualifiés (spécialistes dans une foule de disciplines) et de documents sur la réception, l'examen et l'évaluation de manuscrits retenus en vue de leur publication ou rejetés. Catégorie de personnes :
English: “The Security Council calls upon the Government of Eritrea to immediately reverse its decision and to provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.
French: Le Conseil en appelle au Gouvernement érythréen pour qu'il revienne immédiatement sur sa décision et laisse à la Mission le libre accès nécessaire et lui fournisse l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: As to the EU, the following initiatives should be emphasised:
French: Quant à l’UE, il faut souligner les initiatives suivantes:
English: Review The Commission shall present a report assessing whether the measures set out in this Regulation have achieved the objectives of eliminating overproduction and eliminating subsidised exports of sugar.
French: Or. en Justification La Commission devrait présenter un rapport annuel au comité de gestion du sucre afin de garantir que les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées respectent les règles d'origine.
English: However, the nomination paper cannot be filed until the writ has been issued and the Notice of Election has been published by the returning officer.
French: Toutefois, l’acte de candidature ne peut être déposé avant la délivrance des brefs et la publication de l’avis de convocation d’élection par le directeur du scrutin.
English: On the other hand, our photographer in the photo-shoot scenario above deliberately posed the boy in front of the dog sculp-
French: Il convient de noter que les tribunaux éprouvent en général beaucoup plus de réticence à accepter l'utilisation accessoire libre œuvres
English: In some cases, the Minister may designate a service rather than an organization.
French: Dans certaines situations, le ministre peut désigner un service plutôt qu'un organisme.
English: Costs of regulation include levies paid to securities regulators, internal corporate costs of compliance, fees payable to external advisors and opportunity costs.
French: Les coûts de réglementation comprennent les droits versés aux organismes de réglementation des valeurs mobilières, les coûts internes aux entreprises pour se conformer à la réglementation, les honoraires des experts-conseils externes et les coûts d’opportunité.
English: Evaluation Criteria and Process
French: Critères et processus d'évaluation
English: Sharing information on best practices reinforces the importance of projects financed with structural funds, their relation with national and community policies and a higher quality in the projects developed.
French: Le partenariat est un domaine de valeur ajoutée souvent cité, comprenant une plus grande transparence, coopération et coordination dans la conception et la coordination de stratégies de développement régional.
English: It is recommended that the Compensation and Benefits Directorate perform a reconciliation of position/employee classification data and pay rates within SAP to information recorded in the On-Line Pay application once a year.
French: Il est recommandé que la Direction de la rémunération et des avantages sociaux fasse une fois par année un rapprochement des données sur la classification des employés et des postes et sur les taux de traitement, données consignées dans le SAP par rapport à l’information enregistrée dans le Système de paye en direct.
English: As a result, four distinct questionnaires have been produced.
French: En conséquence, nous avons produit quatre questionnaires distincts.
English: There must be 60 days between the end of the month in which the application is submitted to AUCC, and the start date of the project.
French: Il doit y avoir au moins 60 jours entre la fin du mois pour laquelle la demande est soumise à l'AUCC et la date prévue de début du projet.
English: The effect of any international patent application in each designated State where the applicant desires the protection of his invention is the same as if a national patent application had been filed with the national Office of that State.
French: Toute demande internationale de brevet déposée dans chaque État désigné où le déposant souhaite que son invention soit protégée a les effets d’une demande de brevet national déposée auprès de l’office national de cet État.
English: February 2004, the Committee of Ministers of the Council of Europe in response to the PACE Recommendation 1604 (2003) regarding the role of the Prosecutor’s Office in a democratic society expressly mentioned the "diversity of models of the Prosecutor’s Office in different countries arising from legal traditions and different arrangements of criminal justice system".
French: En réponse à la Recommandation 1604 (2003) de l'APCE, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe soulignait "la diversité des modèles de ministère public entre les pays, qui tient aux traditions juridiques et aux différences dans l'organisation des systèmes de justice pénale".
English: 36421 sheila.moore@muhc.mcgill.ca Last Updated: 2006-02-27 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veillez communiquer avec :
English: However, ECOWAS currently consists of 15 countries: Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone, as well as Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, and Togo; with the last eight countries also being members of UEMOA.
French: Toutefois, la CEDEAO comprend actuellement 15 pays: Cap-Vert, Gambie, Ghana, Guinée, Libéria, Nigéria, Sierra Léone, ainsi que le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo, les huit derniers étant également membres de l'UEMOA.
English: In the light of its decision as regards article 15 (see para.
French: Compte tenu de sa décision concernant l'article 15 (voir par. 103 ci-dessus), il a décidé de supprimer le texte entre crochets.
English: Israel, Hamas and other Palestinian armed groups must also respect the role of medical personnel and ambulances in assisting the wounded.
French: Israël, le Hamas et les autres groupes armés palestiniens doivent par ailleurs respecter le rôle du personnel médical et des ambulances, qui doivent pouvoir porter secours aux blessés.
English: The Department agreed with the information provided by Mr. Chaves concerning when the appointments had started but added that by the time of the hearing the appointments had all ceased.
French: Le ministère a confirmé l’exactitude des renseignements qu’a fournis M. Chaves relativement aux dates de début des nominations, mais a ajouté que les nominations avaient pris fin depuis.
English: During the MTSP period, UNICEF will enhance staff capacity to utilize the financial system's reporting facilities to strengthen their analysis and application of system-based information.
French: Pendant la période du Plan stratégique, l'UNICEF perfectionnera la capacité de ses fonctionnaires d'utiliser les facilités d'établissement de rapports du système pour renforcer leur analyse et leur application de l'information basée sur le système.
English: Clarify Wireless Number Portability framework in SILEC territory
French: Clarifier le cadre réglementaire visant la transférabilité des numéros sans fil dans le territoire des PESLT
English: Our resources are therefore quite limited.
French: Or, il faut dire que les ressources sont très limitées.
English: However, the measures indicated in the contingency plan, such as raising fees for several clients, were of a structural nature and should be implemented without delay, particularly since the previous biennium had seen a 20 per cent rise in recurrent administrative expenditures and a decrease in income.
French: Toutefois, les mesures annoncées dans le plan d'urgence, telles que l'augmentation des tarifs pour plusieurs clients, sont de nature structurelle et devraient être appliquées sans retard, compte notamment tenu du fait que les dépenses d'administration renouvelables ont augmenté de 20 % au cours de l'exercice biennal précédent alors que les recettes ont diminué.
English: Our manufacturing process includes quality controls every step of the way.
French: Notre procédé de fabrication comprend de contrôles qualité à chaque étape.
English: In order to do so, the EU has adopted an Action Plan on Aid Effectiveness that entails 9 deliverables to be implemented before 2010.
French: Ces instruments seront proposés par la Commission pour compléter la politique européenne commune en matière d’asile d’ici à 2010.
English: Switzerland participates actively in the meetings of the Commission for Social Development, at which issues relating to the young, including indigenous children and youth, are discussed in depth.
French: La Suisse participe activement aux sessions de la Commission du développement social, durant lesquelles les participants examinent en détail les questions relatives à la jeunesse, y compris les enfants et les jeunes autochtones.
English: The implications of rejecting the current compromise would be that the European citizens would remain deprived of a clear, European disclosure regime for the time being.
French: En rejetant le compromis auquel nous sommes arrivés maintenant, nous continuerions de priver pour les temps à venir les citoyens européens d'un régime européen clair en matière d'accès du public aux documents.
English: Because of their high failure rate, the Bank should adopt a more rigorous approach to appraisal for composting/recycling projects (par.
French: 5. En raison du taux élevé d’échec des projets de compostage/recyclage, la Banque devrait adopter une approche plus rigoureuse lors de l’instruction de ces projets (par.
English: Italy will therefore make every effort in these negotiations to secure a worthy compromise.
French: L'Italie fera donc tout son possible dans ces négociations pour garantir un bon compromis.
English: The establishment and location of the new unit represented a response to a growing perception by UNHCR and its key partners of the need to strengthen the capacity and impact of the evaluation function.
French: L'établissement et le placement du nouveau Groupe ont été conçus comme une réponse au souci croissant du HCR et de ses partenaires clés de renforcer la capacité et l'impact de la fonction d'évaluation.
English: Restrictions on the freedom of movement are in large measure responsible for the prevailing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Les restrictions à la liberté de circulation sont en grande partie responsables de la crise humanitaire qui règne dans le territoire palestinien occupé.
English: Through their immediate, vigorous and comprehensive response to the rapid propagation of the disease, which resulted in 344,203 reported cases, the Cuban authorities were able completely to eradicate the epidemic within four and a half months.
French: L'action immédiate, énergique et globale des autorités cubaines devant la violente propagation de cette maladie, dont 344 203 cas ont été notifiés, a permis d'éliminer totalement l'épidémie en quatre mois et demi.
English: Report is made of calorimetric results on the same sterically hindered compounds in solution.
French: On rapproche alors ces résultats de ceux de calorimétrie obtenus sur les mêmes composés stériquement encombrés, en solution.
English: Accordingly, my Office, a week ago, filed the first rule 11 bis request for the referral of the case of an indictee to Rwanda.
French: Ainsi, la semaine dernière, mon Bureau a présenté au titre de l'article 11 bis la première demande tendant à renvoyer au Rwanda une affaire concernant un accusé.
English: Reducing the complexity of the Regulations will make it easier for anglers to understand the regulations, which in turn should increase support for management efforts and promote compliance.
French: En réduisant la complexité du Règlement, les pêcheurs auront moins de difficulté à comprendre les règlements, ce qui entraînera un soutien accru aux efforts de gestion et de promotion de la conformité.
English: A catalogue of already implemented and proven practices by States Parties worked out on the basis of existing national legislation would facilitate any assistance activity on both the provider and recipient side.
French: Un catalogue des pratiques nationales qui sont déjà utilisées et dont l'efficacité est avérée, élaboré sur la base de la législation nationale en vigueur, faciliterait toutes les activités d'assistance tant pour celui qui fournit l'assistance que pour celui qui en bénéficie.
English: A patent application, which has not yet been published, and all related documents, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
French: Une demande de brevet qui n’a pas encore été publiée ainsi que les documents connexes ne peuvent être mis à la disposition du public pour consultation sans le consentement du déposant.
English: In practice, the political will reflected in the relevant texts has not been translated into action.
French: Dans la pratique, la volonté exprimée dans les textes ne se traduit pas dans les faits.
English: Thanks to Jennifer Arthur, Rob Huebert, and the staff and instructors at 1 CRPG, particularly Captain Conrad Schubert and Sergeant Denis Lalonde, for their comments and insights.
French: L’auteur tient à remercier Jennifer Arthur, Rob Huebert ainsi que le personnel et les instructeurs du 1er groupe de patrouilles, notamment le capitaine Conrad Schubert et le sergent Denis Lalonde, pour leurs commentaires.
English: When the final results of the 2003 agriculture census will be available, by the end of the year, agriculture statistics should be improved, in terms of scope and quality.
French: Les statistiques conjoncturelles sur les entreprises sont produites et les données correspondantes sont disponibles.
English: suggest that dropouts have peer networks that differ considerably from those who remain in school.
French: Elles suggèrent également que les réseaux de pairs des décrocheurs diffèrent sensiblement de ceux des enfants qui termineront leurs études.
English: being appealed and providing written arguments in support of the review. Any relevant information listed in Appendix B that was not provided in the original request for an advance ruling should be provided with the request for a review.
French: Tout renseignement pertinent mentionné à l’annexe B qui ne figurait pas dans la demande initiale de décision anticipée doit figurer dans la demande de révision, et celle-ci doit être envoyée par courrier recommandé au bureau ayant rendu la décision anticipée.
English: However, an additional $76.6 million are still required to enable the United Nations to fully play its role and mitigate the impact of the food and fuel crises on the most vulnerable Haitians.
French: Mais il faut encore 76,6 millions de dollars supplémentaires pour que l'Organisation puisse pleinement jouer son rôle et atténuer l'impact des crises alimentaire et pétrolière sur les Haïtiens les plus vulnérables.
English: Amortization of Tangible Capital Assets (27) (31) Services Received Without Charge From Other Government Departments (note 7a) (2,500) (2,300) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations corporelles (27) (31) Services reçus gratuitement d’autres ministères (note 7a) (2 500) (2 300) Variations de l’état de la situation financière
English: After close to a decade of increased early-stage investing, Canada has grown its stock of experienced specialty, early-stage VC managers.
French: Après presque une décennie d'investissements accrus dans les entreprises en début de croissance, le Canada peut compter sur un bassin de gestionnaires de CR expérimentés, spécialisés dans ce créneau.
English: ncreasingly, governments, community groups and service agencies are using the term "seniors at risk" as they develop programs and policies aimed at older adults. But what does it mean?
French: es gouvernements, les groupes communautaires et les organismes de service ont de plus en plus recours à l’expression "aînés à risque" dans le texte des programmes et des politiques destinés aux adultes âgés . Mais à quoi, au juste, font-ils référence?
English: Give a second chance to your SP records.
French: Offrez une seconde chance à vos 33 tours !
English: (3) New companies on the scene:
French: (3) Nouvelles sociétés sur la scène :
English: Guest at 12 noon Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia
French: Invité à midi M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria
English: There is no need today to recount in detail the views of the European Union on the other items on the agenda of the Conference on Disarmament that are included in document CD/1624.
French: Il n'est pas nécessaire aujourd'hui de reprendre en détail l'opinion de l'Union européenne sur les autres points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement contenus dans le document CD/1624.
English: Command field must contain a 3-digit alpha acronym ( i.e. LOB, CRB or CTB).
French: • La zone de commande doit contenir un acronyme de trois lettres (p. ex.
English: Why register industrial designs?
French: Pourquoi enregistrer les dessins et modèles industriels?
English: WIPO participated in this conference along with representatives of national drug regulatory authorities, international organizations, industry, and other interested stakeholders.
French: L'OMPI y a participé aux côtés de représentants d'organismes nationaux de réglementation pharmaceutique, d'organisations internationales, d'entreprises et d'autres parties prenantes intéressées.
English: The Norwegian Broadcasting Corporation has weekly broadcasts for the Kven minority.
French: La Société de radio et de télévision norvégienne diffuse des émissions hebdomadaires à l'intention de la minorité kven.
English: Mélanie Poirier's mark was transposed incorrectly when preparing the first eligibility list, 2684 as opposed to 2864.
French: La note de Mélanie Poirier a été transcrite incorrectement au moment d'établir la première liste d'admissibilité; on a inscrit 2684 au lieu de 2864.
English: Jürgen Schröder, draftsman, made a brief introduction on the issue.
French: Jürgen Schröder, rapporteur pour avis, introduit brièvement le sujet.
English: These dwellings would have been classified as having one bedroom.
French: Ces logements auraient été classés comme ayant une chambre à coucher.
English: Internal PI2 labelling consisted of spots distributed apparently at random in interchromatinic regions.
French: Les antigènes intranucléaires reconnus par PI2 forment des taches distribuées apparemment au hasard dans les régions interchromatiniennes.
English: I, too, consider Monday' s Council meeting historic, but in a negative way and for other reasons.
French: À moi aussi, ce Conseil me semble historique, mais pour des raisons différentes et d'une manière plutôt négative.
English: I also examined the decision of the Federal Court of Appeal in Phung (A-808-94) which simply underscores that the Commission’s discretionary power may not be reversed unless a substantive defect is in question.
French: J’ai également parcouru la décision de la Cour d’appel dans Phung (A-308-94) qui souligne tout simplement que l’exercice de la discrétion de la Commission ne peut être renversé à moins qu’il s’agisse d’un vice de fond.
English: It also seeks to correlate the matter of federal constitutional jurisdiction with the recognition of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: On tente également de mettre en corrélation la question de la juridiction constitutionnelle fédérale et celle de la reconnaissance des droits autochtones et des droits issus d’un traité stipulés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Lung cancer death is now the #1 cancer death among women (and men, by the way).
French: Le décès dû au cancer du poumon est maintenant la première cause de décès lié au cancer chez les femmes (et les hommes, soit dit en passant).
English: Overall, there is a minimum 20 percentage point difference in the employer sponsorship rate between firms implementing change and those that do not.
French: Il y a, pour l'ensemble des établissements, une différence d'au moins 20 points de pourcentage sur le plan du taux d'appui par les employeurs d'activités de formation entre les entreprises mettant en oeuvre un changement et celles qui ne le font pas.
English: It is therefore essential that we implement measures effectively to coordinate the fight against smuggling, particularly of tobacco and alcohol.
French: Il est dès lors essentiel de mettre efficacement en œuvre des mesures pour coordonner la lutte contre la fraude, notamment de tabac et d’alcool.
English: The broadest range of training among Merit’s provincial organizations is in Alberta.
French: C’est en Alberta qu’est offerte la plus vaste gamme de formation destinée aux organismes provinciaux de Merit.
English: ♦ Women who face particular difficulty being (re)integrated, especially lone parents, of whom 95% are women, 52% are economically inactive, who are highly vulnerable and who face significant barriers to (re)integration; and women without qualifications, among whom the participation rate is just 38% compared with 90% among women with degrees.
French: Le rapport ainsi que les femmes sans qualifications. Le conjoint sur l’emploi 2000 souligne le taux taux d’activité de ces dernières est de d’inactivité élevé dans ces catégories de seulement 38 % contre 90 % pour les personnes sur l’ensemble du Royaume-Uni. femmes diplômées.
English: Installs batteryoperated lighting Installs variable frequency drives (VFD) Installs overload protection Installs manual motor control Installs automatic motor controls Installs PLCs
French: Cours du Construction Council of Ontario, FIOE (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English:   *While concurring with the objectives of these initiatives, Quebec is pursuing the implementation of its own action plan in these sectors.
French: * Tout en souscrivant aux objectifs de ces initiatives, le Québec poursuit la mise en œuvre de son propre plan d’action dans ces secteurs.
English: In certain circumstances, government policy allows an employee to
French: Dans certaines circonstances, la politique gouvernementale permet à un employé de :
English: In this connection, my delegation would like to refer to resolution GC(48)/RES/14 of the General Conference, entitled “Strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol”.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite évoquer la résolution GC(48)/RÉS/14 de la Conférence générale, intitulée « Renforcement de l'efficacité et amélioration de l'efficience du système de garanties et application du Modèle de Protocole additionnel ».
English: - While not able to endorse every dot and comma of this report, I support its broad thrust.
French: Si je ne souscris pas à tous les points de ce rapport, j'en soutiens le contenu global.
English: The Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health (OAAPH) was incorporated March 10, 2000, by letters patent under Part II of the Canada Corporations Act and is recognized as a nonprofit organization for income tax purposes.
French: L’Organisation pour l’avancement de la santé des peuples autochtones (OASPA) a été constituée le 10 Mars 2000, par lettres patentes en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes et elle est reconnue, sur le plan fiscal, comme un organisme sans but lucratif.
English: Hiring of full-time staff member.
French: Embaucher une personne à plein temps.