ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brooks was provided with an emergency notice of
French: M. Brooks a reçu un avis d’urgence de nomination en 1992
English: It is clear section 11 of the CHRA was passed by Parliament in order to deal with the systemic wage rate discrimination caused by phenomena such as occupational segregation.
French: Il est évident que l’article 11 de la LCDP a été promulgué en vue de remédier à la discrimination salariale systémique causée par des phé nomènes tels que le cloisonnement professionnel.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/2.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/2).
English: The experience undoubtedly merits a separate report, in particular as regards its potential in central and eastern European countries.
French: L'expérience mérite sans nul doute qu'on lui consacre un rapport séparé, notamment pour ce qui est de son potentiel dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Passport Canada dealt with nearly 11,000 inquiries on these subjects.
French: Passeport Canada a traitÃ© prÃ¨s de 11000 demandes sur ces sujets.
English: She has been working and carrying out research in South Asia for more than a decade and joined IDRC in May 2000.
French: Arrivée au CRDI en mai 2000, elle travaille et effectue des recherches en Asie du Sud depuis plus d’une décennie.
English: The second topic considered at the informal meeting was the need to strengthen overall policy coherence and communication in the ECE.
French: Il avait été question ensuite à la réunion informelle de la nécessité d'améliorer la cohérence globale des politiques et la communication au sein de la CEE.
English: I have been a Member of this House for a while and I have noticed that in cases like yours, when the Council is represented here - even when it is not really necessary - it contributes greatly to the success of a Presidency.
French: Je fais partie de ce Parlement depuis longtemps, et j'ai constaté que dans les cas comme le vôtre, quand le Conseil est représenté ici - même si ce n'est pas réellement nécessaire - cette présence contribue grandement à la réussite d'une Présidence.
English: Migration, refugees and population in the context of the third Summit of heads of state and government of member states of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states
French: Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du 3e Sommet des chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Politique de retour pour les demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas Procédures d'asile accélérées dans les États membres du Conseil de l'Europe
English: The Constitution of Ghana provides for the central Government releasing at least 5 per cent of the total revenue of the country to various district assemblies to assist them with their developmental projects.
French: La Constitution ghanéenne dispose que le Gouvernement central libère au moins 5 % des recettes totales du pays pour différentes assemblées de district afin de les aider dans leurs projets de développement.
English: • Vitamin K guidelines Assess the need for certain paediatric programs for prevention and treatment of rare diseases
French: • lignes directrices relatives à la vitamine K Déterminer s'il y a lieu de mettre en place certains programmes pédiatriques de prévention et de traitement d'affections rares, mais lourdes de conséquences.
English: 14 Europe as such was not involved in the start of the conflict in Bosnia. The Americans had to intervene when the situation became untenable.
French: 13 Il faut rappeler l’absence de l’Europe en tant que telle au début du conflit en Bosnie et le nécessaire engagement des Américains lorsque la situation est devenue intenable.
English: City Combi The doubly beautiful views of the main Swiss towns. These up-to-the-minute town plans are convincing by virtue of their combination of a fascinating aerial photograph and an informative, traditional town plan.
French: City Combi La double présentation des plus importantes villes de Suisse Ces plans de villes très actuels se distinguent par une combinaison parfaite de la photographie aérienne et de la carte traditionnelle avec toutes ses informations.
English: It also requires a shift in the characterization of consumers in terms of their illness (problem) to one that views people in a more holistic fashion and as having strengths, capacities and gifts to contribute.
French: Il faut également réorienter la caractérisation des consommateurs en fonction de leur maladie (problème) vers une caractérisation qui perçoit les gens d'une manière plus holistique et comme pouvant offrir leurs forces, capacités et atouts.
English: (former), renumber as paragraph 2.2.5.
French: Le paragraphe 2.2.4 (ancien), devient le paragraphe 2.2.5.
English: They led to the establishment of a cooperative approach to advancing our common security and prosperity interests.
French: Une nouvelle structure de gouvernance a été mise en place pour l'Initiative de représentation accrue (IRA).
English: The worship of the Blessed Sacrament outside Mass is an area where Vatican II encourages development within the community.
French: L’adoration du très saint Sacrement en dehors de la messe est une pratique que Vatican II veut voir grandir au sein de la communauté.
English: Porn movies and fetish hard! As a reward for her efforts, shes allowed to give blowjob further, blindfolded to take greater care, then the master inserts different objects into her ass to test the flexibility and dilatation of the spot.
French: Il va lempoigner et lui rouler une grosse galoche avant de lui claquer les seins.
English: Is there anything in the song that reminds you of something in your own life?
French: Y a-t-il dans cette chanson des passages qui vous font penser à ce qui se passe dans votre propre vie? (personnalisation)
English: The success of one company attracts another, and another – eventually building a critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive.
French: De petites entreprises essaiment du laboratoire universitaire ou public et obtiennent le soutien technique et financier dont elles ont besoin pour constituer la clientèle qui achètera leurs nouveaux services ou produits.
English: The most pressing one is the still large unexploited supply of labour,probably best exemplified by the more than 744.000 persons with invalidity benefits.
French: Le climat économique actuel offre une occasion unique d'accroître les taux d'emploi des femmes et des personnes âgées de lus de 55 ans.
English: However, she has abstained from doing so as there would most likely not be a majority in the Committee to support them.
French: Toutefois, de nouvelles avancées sont possibles et nécessaires et différentes propositions à cet effet ont été discutées par la commission dans le cadre de la préparation du présent rapport.
English: • 528-W-1996 — Traditional Mariner Sailing Charters for a coasting trade licence
French: • 528-W-1996 — Licence de cabotage - Traditional Mariner Sailing Charters
English: • strengthen the capacity of governments and institutions to develop equitable economic policies that incorporate poverty analysis and extend the benefits of growth to women and men living in poverty;
French: • qui renforcent la capacité des gouvernements et des institutions de développer des politiques économiques équitables qui intègrent l'analyse de la pauvreté et qui permettent aux femmes et aux hommes qui vivent dans la pauvreté de profiter des bénéfices de la croissance;
English: You can use the "Move" or "Copy" options in the Internet Radio catalog's "Station" menu to include the station in another category or categories.
French: Sous le menu "Station" du catalogue local de stations internet, vous pouvez utiliser les sous menus "Déplacer" ou "Copier" afin d'inclure une station dans un ou plusieurs groupes.
English: Cette liste inclut, notamment, l’effet de poursuivre ou non sur le maintien de l’ordre et de la discipline dans les Forces canadiennes, incluant les effets préjudiciables sur les opérations militaires, s’il y a lieu.
French: On devrait réviser cette liste et traiter les facteurs pertinents au moment des renvois.
English: The General Assembly has also emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations (resolution 61/263, para.
French: L'Assemblée générale a elle aussi insisté sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité (résolution 61/263, par. 5).
English: As a re-engineering project, which will rebuild each and every process within the criminal record and fingerprint identification system, RTID is not easily scalable.
French: Le Projet ITR est un projet de restructuration qui prévoit le remaniement de chaque processus du système d'identification dactyloscopique et d'information sur les casiers judiciaires et, pour cette raison, il est difficilement mesurable.
English: The Commission fully agrees that it is necessary to adequately represent the Community interest.
French: La Commission adhère pleinement à l'avis du CESE selon lequel il est nécessaire de représenter l'intérêt communautaire de manière adéquate.
English: A new transatlantic relationship cannot therefore be built by repeatedly expressing our desire for it. We need to come up with a completely new definition of our relations with the United States.
French: Sur cette base, une nouvelle relation transatlantique ne peut pas être incantatoire - nous la voulons, nous la voulons, nous la voulons-, mais elle doit se définir d'une manière totalement nouvelle.
English: The functions of criminal procedure are to detect criminal offences speedily and fully, ascertain offenders and ensure correct application of the law, so that everyone who has committed a criminal offence is justly punished and no innocent person is charged with a criminal offence or is convicted.
French: La procédure pénale a pour but de faire rapidement la lumière sur tous les délits commis, de déterminer les responsabilités et de veiller à une application correcte de la loi, pour que toute personne ayant commis un délit soit punie comme elle le mérite et que nul ne soit accusé ou condamné pour un délit qu'il n'a pas commis.
English: ·V 7UDGH 6HFUHWV VHULHV RI SXEOLFDWLRQV VHH ZZZLQWUDFHQRUJHFJXLGHVZHOFRPHKWP :H DOVR VHHN WR LGHQWLI\ ZKDW W\SH RI LQIRUPDWLRQ WUDLQLQJ SXEOLFDWLRQ &'520 EDVHG WRROV RU RWKHU VRXUFH RI DVVLVWDQFH LV QHHGHG E\ 60(V LQ WKH DUHD RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ )LQDOO\ ZH ZLOO DWWHPSW WR LGHQWLI\ WKH PRVW FRPPRQO\ XWLOL]HG UHVRXUFHV D ILUP FRQWDFWV ZKHQ DWWHPSWLQJ WR DQVZHU WKHVH TXHVWLRQV <RX KDYH EHHQ LGHQWLILHG E\ ,7&
French: Comment les pays devraient-ils faire respecter les droits de propriété intellectuelle sur leurs propres territoires? Comment régler les différends relatifs à la propriété intellectuelle entre les États membres de l’OMC?, et Arrangements transitoires en vigueur pendant la phase de mise en place du nouveau système.
English: To help implement, evaluate and scale up the public private partnership for effective tuberculosis control in the context of devolution in districts.
French: Aider à la mise en œuvre, à l'évaluation et au développement de partenariats public-privé pour lutter efficacement contre la tuberculose dans le cadre d'une délégation de pouvoirs aux districts.
English: A: The simplest way is to print the purchase order at the bottom of the "Pricing" page, and to send it to us with the payment.
French: R : Vous pouvez imprimer le bon de commande en bas de la rubrique Tarifs , et de nous l'envoyer avec son règlement.
English: If in doubt, we need only look across the ocean to the country that very often exceeds the bounds of reason in its anti-terrorism measures.
French: En cas de doute, il nous suffit de regarder de l’autre côté de l’océan et d’observer le pays qui dépasse très souvent les limites de la raison dans ses mesures antiterroristes.
English: In a letter sent to EU Ministers (see www.amnesty-eu.org) Amnesty International recalled the concerns it presented in July when, following the release of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, the EU signed a Memorandum of Understanding with the Libyan government which made no reference to human rights principles.
French: Dans une lettre envoyée aux ministres de l'UE (voir www.amnesty-eu.org), Amnesty International a de nouveau fait état des inquiétudes exprimées en juillet, lorsque, après la libération des infirmières bulgares et du médecin palestinien, l'UE avait signé un protocole d'accord avec le gouvernement libyen ne faisant aucune allusion aux principes relatifs aux droits humains.
English: A technical conference for participants is planned for early in the proceeding.
French: Une conférence technique à l'intention des participants est prévue au début de l'instance.
English: About one half of the study subjects were not blind when initially diagnosed, but later became blind, despite treatment.
French:  Cécité Les deux formes de glaucome primitif peuvent être asymptomatiques13 jusqu'à des stades avancés14.
English: No subject has been spoken about more often in this Parliament by those who are talking for the unemployed of Europe than this particular issue.
French: Aucun sujet n'a été abordé plus souvent au sein de cette Assemblée par ceux qui s'expriment au nom des chômeurs européens que cette question particulière.
English: In November 2001, the Corporation concluded a Custodial Arrangements Agreement with the Nisga’a of northwestern British Columbia.
French: contribuer de façon indépendante à enrichir la base de connaissances de la SMCC.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 CHAPTER 26 26.1.0 26.2.0 26.3.0 26.4.0 26.5.0 26.6.0 26.7.0 26.8.0 26.9.0 CHAPTER 27 27.1.0 27.2.0 27.3.0 27.4.0 27.5.0 27.6.0 CHAPTER 28 DISPUTE RESOLUTION Objectives Definitions Specific Disputes Other Disputes Dispute Resolution Board and Panel Mediation Arbitration Judicial Review Transitional YUKON FISH AND WILDLIFE ENHANCEMENT TRUST Definitions Trust Trustees Trust Objective Initial Trust Capital General IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION Objectives Implementation Planning Fund Implementation Plans - Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan Implementation Planning Working Groups Yukon First Nation Implementation Fund Training Trust Training Policy Committee Training for Settlement Implementation General PAGE NO: 405 405 405 405 406 407 408 408 410 410 411 411 411 411 411 412 412 415
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 Plan de développement économique du territoire traditionnel - Vente d’éléments d’actifs - Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique - Accords - Droit de premier refus pour acheter des intérêts dans le site de Grader Station - Droit de premier refus pour acquérir des intérêts dans le site F.H. Collins - Intérêts dans des carrières - Accords relatifs à la construction d’un actif du Yukon - Investissements stratégiques dans des projets d’énergie de remplacement Annexe A - Mesures économiques - partie II – attribution de licences, permis et concessions - Pêche commerciale en eau douce - Voyages commerciaux d’aventure en pleine nature - Pêche sportive commerciale en eau douce - Élevage de gibier et d’animaux à fourrure - Conditions - Concession de pourvoirie PAGE 441 443 444 446 446 449 451 454 459 463 463 463 464 465 466 468 471
English: Home / Commentaries / France’s Third Man Article available in:
French: Home / Commentaries / France : le troisième homme Article available in:
English: Requests the Secretary-General to:
French: « Prie le Secrétaire général :
English: The Bureau has reported on its ability to meet service standards on a number of occasions.
French: Le Bureau a déjà publié de nombreux rapports (voir référence 16) sur sa capacité de respecter les normes de service.
English: Consultations with the communities were held to identify their priority needs, and the results will be incorporated in the five-year action plan for the implementation of
French: Dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, lancé le 12 mars 2003, le SCT investira dans un programme d’innovation ayant pour but
English: Include tubes for 1 positive control and 1 negative control per experimental run.
French: Inclure des tubes pour 1 contrôle positif et 1 contrôle négatif par série d’essai expérimental.
English: Through the GFATM, an estimated 1.2 million tuberculosis patients have also been treated since 2002. The direct result is nearly one million lives saved through enhanced tuberculosis control.
French: Par l’entremise du FMLSTP, 1,2 million de personnes atteintes de la tuberculose ont été traitées depuis 2002, ce qui a directement permis de sauver près d’un million de vies grâce à une meilleure lutte contre la tuberculose.
English: We need to scale up our efforts in all aspects of combating the pandemic and sustain our gains to make a world without AIDS an attainable reality.
French: Nous devons intensifier nos efforts dans tous les domaines de la lutte conte la pandémie et conserver nos acquis pour faire d'un monde sans sida un objectif réaliste.
English: Farm supply co-operatives showed an increase in NVA in 2002 from their 1998 level, whereas marketing co-operatives reported a decrease in NVA in 2002 from their 1998 level.
French: La VAN des coopératives d’approvisionnement a affiché une hausse en 2002 par rapport à 1998, contrairement aux coopératives de commercialisation où la VAN a diminué pendant ces années.
English: The final joint version will be launched in the early weeks of 2006.
French: La brochure complète sera publiée début 2006.
English: In the event that the contractor fails to meet its obligations under the contract, the purchaser will be entitled to liquidated damages.
French: Si l’entrepreneur est incapable de faire face à ses engagements en vertu du contrat, alors l’acheteur a droit à des dommages-intérêts prédéterminés.
English: (a) Chapter I: definitions
French: a) Chapitre premier: définitions
English: One of the major needs in all countries is the development of a framework of national laws and regulations, policy guidelines and relevant institutional frameworks to support the sustainable development process in its entirety.
French: Dans tous les pays, il importe en priorité de mettre au point un ensemble de lois et de règlements nationaux, de directives et des cadres institutionnels pertinents à l'appui du processus de développement durable dans sa totalité.
English: Incident involving Human Error Employment history forms sold along with filing cabinet The media contacted the OPC to report that documents containing the personal information of census employees were found in a filing cabinet sold at a Crown Assets sale.
French: INCIDENT LIÉ À L’ERREUR HUMAINE Formulaires de relevés d’emploi retrouvés dans un classeur vendu Les médias ont communiqué avec le CPVP pour l’informer que des documents contenant des renseignements personnels sur des employés du recensement avaient été trouvés dans un classeur vendu lors d’une vente de biens de l’État.
English: • Responsibility for home care falls under jurisdiction of departments/ministries of Health.
French: • La responsabilité des soins à domicile incombe aux ministères de la Santé.
English: In June 2007, the GEF Secretariat will submit to the its Council for approval the strategies that will define the specific priority activities within the six GEF focal areas (biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depletion and POPs) that GEF will fund during the current four-year funding cycle (2007-2010).
French: En juin 2007, le secrétariat du FEM présentera au Conseil du FEM, pour approbation, les stratégies qui définiront les activités spécifiques prioritaires dans les six domaines d'intervention (biodiversité, changements climatiques, eaux internationales, dégradation des terres, appauvrissement de la couche d'ozone et polluants organiques persistants) que le FEM financera pendant le cycle de financement de quatre ans en cours (2007-2010).
English: The son of President Taylor was also involved with the ammunition deal between Côte d'Ivoire and Liberia.  Both Leonid Minin and Sanjivan Ruprah mentioned this.
French: Léonid Minin et Sanjivan Ruprah ont l'un et l'autre affirmé que le fils du Président Taylor était impliqué dans l'entente passée sntre la Côte d'Ivoire et le Libéria dans le cadre du marché de munitions.
English: They stressed the importance of securing adequate, timely and predictable funding to support least developed countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Elles ont souligné l'importance de moyens de financement suffisants, fournis en temps voulu et prévisibles pour aider les pays les moins avancés à atteindre ces objectifs.
English: I think the answer is that it is essentially linked to the economic situation; to the very high degree of unemployment, which stood at some 80 per cent when UNTAET was established; and to the very deep social disruption and dislocation that have resulted in the country from the events of last September.
French: Je pense que cela est essentiellement dû à la situation économique, à un niveau de chômage extrêmement élevé, qui était de près de 80 % lors de la création de l'ATNUTO, et à l'ampleur des très graves perturbations sociales que les événements de septembre dernier ont causées dans le pays.
English: This year, we are doing the same.
French: Cette année, nous faisons la même chose.
English: Boredom has been found to be a trigger for smoking with youth.
French: Vous pouvez les aider à mettre au point des plans concrets qui leur permettront de faire face à ces situations.
English: Language teachers may be teaching their A-language (the mother tongue), B-language (their first foreign language), their C-language (their second foreign language) to an Alanguage or to a B-language (C-language, etc.) target audience.
French: Un enseignant en langues peut enseigner sa langue A (sa langue maternelle), sa langue B (sa première langue étrangère) ou sa langue C (sa seconde langue étrangère) à un public cible de langue A ou de langue B, C, etc.
English: In this case, you refund the amount without including the GST/HST that the customer first paid.
French: Dans ce cas, remboursez le montant sans inclure la TPS/TVH que le client a initialement payée.
English: Our collective credibility is at stake.
French: Notre crédibilité collective est en jeu.
English: - The sanctions were lifted by resolutions 1367 (2001) and 1372 (2001);
French: - Les sanctions ont été levées par les résolutions 1367 (2001) et 1372 (2001);
English: You can choose from our standard prosthetic assortment with products in all necessary configurations.
French: Vous avez le choix entre notre gamme de prothèses standard comportant des produits répondant à toutes les configurations nécessaires.
English: It is composed of simple postures, done with a slow rhythm.
French: Il se compose de postures simples, exécutées sur un rythme lent.
English: You have an option to play off-line for plain fun with Italian Casino Zero chips, which does not involve any real money.
French: Vous avez la possibilité de jouer hors-connexion, uniquement pour le plaisir, avec les jetons Casino Treasure ZERO, qui nimpliquent aucun argent réel.