ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, ABAEN will strengthen and complement the activities of the Brazil-Argentina Standing Committee on Nuclear Policy which, in addition to being the context in which the Agency was conceived, is also a vehicle for dialogue conducive to undertaking and coordinating political, technical and business initiatives in the nuclear sector.
French: Cette agence permettra en outre de renforcer et de compléter les activités du Comité brasilo-argentin permanent sur la politique nucléaire, qui a fourni le cadre dans lequel l'Agence a été créée, et facilite également un dialogue favorable à la prise et à la coordination d'initiatives politiques, techniques et commerciales dans le secteur nucléaire.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20041217_firestar.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20041217_firestar.jsp .
English: Will was greatly helped by Caroline who also scrapped and painted the screening on the centre doors.
French: Will a eu un bon coup de main de Caroline qui a, pour sa part, gratté et peint les moustiquaires des portes du milieu.
English: List of Reserves BOOTAHNIE 15 CAMERON BAR 13 FISH LAKE 7 HALHALAEDEN 14 HALHALAEDEN 14A INKLUCKCHEEN 21 INKLUCKCHEEN 21B KITZOWIT 20 KLAHKAMICH 17 KLEETLEKUT 22 KLEETLEKUT 22A KLICKKUMCHEEN 18 LYTTON 3A LYTTON 4A LYTTON 4B LYTTON 4C LYTTON 4D LYTTON 4E LYTTON 4F LYTTON 5A LYTTON 9A LYTTON 9B LYTTON 13A LYTTON 21A LYTTON 26A LYTTON 29 LYTTON 30 LYTTON 31 LYTTON 32 LYTTON 33 MAKA 8 NANANAHOUT 1 NESIKEP 6 NESIKEP 6A NGWYU'YEMC 36 NICKEL PALM 4 NICKEYEAH 25 NKAIH 10 NOCTEN 19 NOHOMEEN 23 NUUAUTIN 2 NUUAUTIN 2A NUUAUTIN 2B PAPYUM 27 PAPYUM 27A PAPYUM GRAVEYARD 27C SEAH 5 SKWAYAYNOPE 26 SPINTLUM FLAT 3 STRYEN 9 TSAUKAN 12 TUCKOZAP 24 TWO MILE CREEK 16 TWO MILE CREEK 16A YAWAUCHT 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BOOTAHNIE 15 CAMERON BAR 13 FISH LAKE 7 HALHALAEDEN 14 HALHALAEDEN 14A INKLUCKCHEEN 21 INKLUCKCHEEN 21B KITZOWIT 20 KLAHKAMICH 17 KLEETLEKUT 22 KLEETLEKUT 22A KLICKKUMCHEEN 18 LYTTON 3A LYTTON 4A LYTTON 4B LYTTON 4C LYTTON 4D LYTTON 4E LYTTON 4F LYTTON 5A LYTTON 9A LYTTON 9B LYTTON 13A LYTTON 21A LYTTON 26A LYTTON 29 LYTTON 30 LYTTON 31 LYTTON 32 LYTTON 33 MAKA 8 NANANAHOUT 1 NESIKEP 6 NESIKEP 6A NGWYU'YEMC 36 NICKEL PALM 4 NICKEYEAH 25 NKAIH 10 NOCTEN 19 NOHOMEEN 23 NUUAUTIN 2 NUUAUTIN 2A NUUAUTIN 2B PAPYUM 27 PAPYUM 27A PAPYUM GRAVEYARD 27C SEAH 5 SKWAYAYNOPE 26 SPINTLUM FLAT 3 STRYEN 9 TSAUKAN 12 TUCKOZAP 24 TWO MILE CREEK 16 TWO MILE CREEK 16A YAWAUCHT 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: UNOPS may also consider requesting other UN organizations to “loan” UNOPS cash on a similar reimbursement of opportunity cost basis.
French: L'UNOPS pourrait également envisager de demander à d'autres organismes des Nations Unies de lui « prêter » des fonds contre remboursement du coût d'opportunité.
English: This information makes it easier to identify them when you first enter Canada, and later on when you return from a trip abroad with this jewellry.
French: Décrivez chaque bijou séparément; ainsi, il vous sera plus facile de les identifier lorsque vous entrerez au Canada la première fois puis, par la suite, lorsque vous reviendrez d'un voyage à l'étranger avec ces bijoux.
English: Keywords: germanium, chlorine trioxide, perchlorato, syntheses, vibrational spectroscopy.
French: Mots clés : germanium, trioxyde de chlore, synthèse, perchlorato, spectroscopie de vibration.
English: 3 other individuals accompanied him.
French: Il était alors accompagné de 3 individus.
English: First, evidence is reviewed from a backward-looking perspective, covering the past ten years.
French: Tous ces indicateurs ont été utilisés dans les rapports antérieurs de l’IME et de la BCE.
English: If this happens, we must stand by the US.
French: Si cela se produit, nous devons être aux côtés des USA.
English: "Another defining characteristic of our communities and of our reputation around the world is the vitality and excellence of our cultural life.
French: Difficile d’imaginer nos vies sans musique, ni livres, ni cinéma, ni arts visuels, ni arts de la scène, ni télévision.
English: Same 61%
French: Utilisation d'équipement sophistiqué de détection des poissons
English: The section of the audit report dealing with Mission Management proposes a solution to resolving the personnel issues in the Administration Section.
French: Dans la partie du rapport de vérification traitant de la gestion de la mission, on propose une solution pour résoudre les problèmes de personnel au sein de la section de l'administration.
English: To support a call to action, the report shows us that our public health system and publicly funded health care system have contributed to improved health status of the Canadian population, while at the same time recognizing that these health benefits have not been equally distributed and that a gradient of health inequalities exists for Canadians living with disadvantages that cannot be ‘fixed’ by health care—Canada’s Aboriginal peoples, new Canadians, lone mothers, and those living in poverty are just a few examples.
French: Pour étayer son appel à l’action, le rapport nous révèle que le système de santé public du Canada a contribué à améliorer la santé de la population canadienne, tout en reconnaissant que ces bienfaits ne sont pas distribués de façon égale et qu’il existe des inégalités en matière de santé pour des Canadiens et Canadiennes vivant avec des désavantages qui ne peuvent être « réparés » par le système de santé—à savoir les Autochtones, les nouveaux Canadiens, les mères célibataires et les personnes vivant dans la pauvreté, entre autres.
English: Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters, as laid down in Article 8 of Council Decision (EC) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra, have been fulfilled.
French: Article unique Les conditions nécessaires à l'ouverture de négociations avec la Principauté d'Andorre au sujet d'un accord sur les questions monétaires, telles que visées à l'article 8 de la décision (CE) n° 548/04 du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre, sont remplies.
English: I believe that the industry could easily manage this, because that in fact is what the engineers are telling us.
French: Je crois que l'industrie pourrait y parvenir sans difficultés, car nous ne faisons que nous conformer aux indications des ingénieurs.
English: Report on the eighth session  (30 March-3 April 2009)
French: Rapport sur les travaux de sa huitième session (30 mars-3 avril 2009)
English: International Conference in Strasbourg, 25-26 April 2007 ''Why terrorism?
French: Conférence internationale - Strasbourg, 25-26 avril 2007 ''Le terrorisme, pourquoi ?
English: Since then, the division has continued to develop, market and support a complete line of Java development tools worldwide, bringing the latest advances in Java technology to Internet developers.
French: Cette gamme comprend Cafe, Visual Cafe, Visual Cafe pour Java et Visual Page pour les plates-formes Windows et Macintosh. Tous ces produits ont reçu de nombreux prix et ont reçu un accueil très favorable de la part de l'industrie.
English: Fluent in English and French Articles Printed Official Language English Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 50 30 FDMS and FCS Consultant; Independent Organic Inspector; BC Registered Environmental Farm Plan Advisor.
French: L'inclusion de ces renseignements sur ce site ne signifie pas qu’AAC appuie un fournisseur de services ou un expert-conseil en particulier.
English: It is a sorry state of affairs that no one benefits from this, the people least of all.
French: Il est particulièrement regrettable que personne n'en bénéficie, et certainement pas la population.
English: The Bonn powers have been used in the past around 900 times.
French: Par le passé, ces pouvoirs ont été utilisés à environ 900 reprises.
English: Also during my term as a European Parliamentarian, I remained honorary city councillor in Frankfurt.
French: ) J'ai obtenu un des deux mandats pour les Verts allemands, qui avaient obtenu 10,1% des voix. Etant député au Parlement Européen, je n'ai pas renoncé à mon poste de conseiller municipal à Francfort.
English: This should be balanced by taking full account of the structural differences between and within sectors, and the various social segments of the population, and the need to preserve the ecological base of the economy.
French: Pour y parvenir dans l'équilibre, il faudrait tenir pleinement compte des différences structurelles entre secteurs et à l'intérieur même des secteurs, ainsi que des différentes couches de la société et de la nécessité de préserver la base écologique de l'économie;
English: • Upgraded electrical systems in a number of buildings
French: • Modernisation du système électrique dans un certain nombre d'édifices
English: Stressing the important role that law enforcement and criminal justice professionals, in particular prosecutors, should play in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the thirteen international legal instruments against terrorism,
French: Soulignant le rôle important que les professionnels de la détection et de la répression, et de la justice pénale, en particulier les magistrats du parquet, devraient jouer dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des treize instruments juridiques internationaux contre le terrorisme,
English: Over the past days, I have been in constant contact with Secretary of State Clinton, with the United Nations leadership, with EU Foreign Ministers and with Canada, which is leading the 'Friends of Haiti' group: all this with a view to ensuring an effective and coordinated international response.
French: Au cours des derniers jours, j'ai été en contact permanent avec la secrétaire d'État Clinton, les dirigeants des Nations unies, les ministres des affaires étrangères de l'UE et le Canada, qui est à la tête du Groupe des amis d'Haïti, tout cela dans le but de garantir une réponse internationale efficace et coordonnée.
English: In that case the oldest name is the valid one.
French: Dans ce cas, c'est légalement le nom le plus ancien qui est valide.
English: The actual level of water-distribution services funded by INAC varies according to the housing density and hydro geological conditions of a community.
French: Le niveau réel des services d'approvisionnement en eau financés par AINC varie selon la densité du développement résidentiel et la situation hydrogéologique de la collectivité.
English: The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
French: La présidence a fourni au Conseil européen un bilan des consultations qu’elle a menées avec les États membres au sujet du traité constitutionnel.
English: Delegations should also ensure that statements on the first topic for consideration were ready as soon as that topic appeared on the agenda.
French: Les délégations devraient aussi veiller à ce que leurs déclarations sur le premier sujet devant être examiné soient prêtes dès que la Commission se saisit de ce sujet.
English: Revise the document approval stream with a view towards eliminating duplicative steps (see Figure 7).
French: Repenser la filière d’approbation des documents dans le but d’éliminer les chevauchements (voir la figure 7).
English: (d) Develop effective probation services for juveniles, in particular those who are released from detention centres, in order to support their reintegration in society;
French: d) De mettre au point des services de probation efficaces à l'intention des mineurs, en particulier ceux qui sont libérés des centres de détention, dans le but d'accompagner leur réintégration dans la société;
English: Such an evaluation should confirm that (i) permanent installations are adequately constructed; (ii) safety systems and components function as intended; (iii) warning signs are appropriate and are correctly deployed; (iv) emergency procedures are clearly posted at the control console and are understood by all industrial radiographers, other users and allied personnel associated with the industrial radiography operation; (v) stray radiation levels external to the permanent installation are within limits to ensure that no undue risks are presented; (vi) radiographers, other users and allied personnel are trained and are competent to use the radiation survey meter(s); (vii) radiographers and other users are trained to conduct checks that establish the proper functioning of safety components associated with the ionizing radiation producing equipment or the permanent facility or the temporary job site; and (viii) personnel monitoring and control are in accordance with the requirements of Sections 2.2.1.16.; 2.2.1. 20-24.; and 2.3.6-8. of this Safety Code.
French: Ces évaluations devraient confirmer que : (i) les installations permanentes ont été construites correctement; (ii) les systèmes et les composants de sécurité fonctionnent comme prévu; (iii) les panneaux de mise en garde sont appropriés et sont affichés correctement; (iv) les procédures d’urgence sont affichées clairement au poste de commande, qu’elles sont comprises par tous les radiographes industriels, les autres utilisateurs et le personnel associé aux activités de radiographie industrielle; (v) à l’extérieur des installations permanentes l’intensité du rayonnement résiduel est en-deçà des limites ce qui garantit que personne n’est soumis à des risques inacceptables; (vi) les radiographes, les autres utilisateurs et le personnel associé ont été formés à l’utilisation des radiamètres et ils le font de façon compétente; (vii) les radiographes et autres utilisateurs ont été formés à la vérification du fonctionnement correct des composantes de sécurité utilisées avec l’appareil produisant des rayonnements ionisants, à l’installation permanente ou au site temporaire de travail;
English: ◦ c. the interests of other aboriginal and non-aboriginal groups.
French: ◦ c. les intérêts des autres groupes autochtones ou non autochtones.
English: Of this amount, $156,892,900 would be apportioned to the Fund and $22,238,300 to the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Complexité accrue des opérations effectuées par le personnel chargé du traitement des prestations (Section des droits à pension de New York et Genève)
English: 2008-05-12 — AF Article Air Force Speakers Bureau talks freedom Kids from the First Blackburn Scout Group in Ottawa were amongst the first to experience the new Air Force Speakers Bureau in action. On Apr.
French: 2008-05-12 — Article de la Force aérienne Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne parle de la liberté Les membres du 1er Groupe scouts Blackburn, à Ottawa, étaient parmi les premières personnes à voir le Bureau des conférenciers de la Force aérienne en action.
English: As with other aspects of Article 24, the parties disagree with respect to what is required under article 24.8.1.
French: Tout comme à l'égard d'autres éléments du chapitre 24, les parties ne s'entendent pas sur la nature des exigences prévues en vertu de l'article 24.8.1.
English: The timing of spawning and ammocoete rearing is apparently similar to that of L. richardsoni.
French: Le moment du frai et de l’alevinage des ammocètes est apparemment semblable à celui du L. richardsoni.
English: The overall objective is to support the five pilot countries in developing their NEPAD national action plans within the context of the environment initiative of NEPAD and enabling them to launch the implementation process for the nationally selected projects and programmes.
French: Son objectif général est de fournir un soutien aux cinq pays pilotes pour l'élaboration des plans d'action nationaux dans le cadre de l'Initiative environnementale du NEPAD, et de leur donner les moyens d'initier la mise en œuvre des programmes et projets sélectionnés au niveau national.
English: This removes the seven-year projection made under the FTA and makes the Chapter 19 process as permanent as the agreement itself.
French: La limite de sept ans prévue dans l’ALE est donc retranchée, rendant ainsi le processus prévu au chapitre 19 aussi permanent que l’Accord lui-même.
English: The Committee recommends approval of the redeployment of these posts.
French: Le Comité recommande d'approuver le redéploiement de ces postes.
English: S.E., 9th Floor  Calgary, Alberta T2G 0R3  Tel: (403) 292-6134 Fax: (403) 292-6131 Minto Place, Canada Building  344 Slater Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0K1  Tel: (613) 943-8630 Fax: (613) 943-1550 The photographs that appear in this report originate from a number of sources, and include images of IRB locations, IRB employees working in offices and in the field, as well as photographs from public royalty-free image banks, so as not to infringe on the privacy of actual claimants or persons appearing before the Immigration and Refugee Board.
French: S.E.. 9th Floor  Calgary. Alberta T2G 0R3  Tél. : (403) 292-6134 Télécopieur : (403) 292-6131 Place Minto, Édifice Canada  344, rue Slater, 11 e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0K1  Tél. : (613) 943-8630 Télécopieur : (613) 943-1550 Les photographies qui figurent dans le présent rapport proviennent de diverses sources et comprennent des images de locaux de la CISR et d'employés de la CISR travaillant dans des bureaux et sur le terrain. On y trouve aussi des photographies provenant de banques d'images sans droits d'auteur.
English: • interviews of key informants that affect organizational activities
French: • entrevues de répondants-clés qui influencent les activités de l'organisation
English: To attend the Joint Conference of Official Languages Champions Date(s): 2008-06-02 to 2008-06-04 Destination(s):
French: Pour assister à la Conférence conjointe des champions des langues officielles Date(s) : 2008-06-02 au 2008-06-04 Destination(s) :
English: The Tribunal concluded that “the foregoing references certainly indicate knowledge of and participation in the plans for the invasion of Czechoslovakia, that is, Bohemia and Moravia, and participation in the formulation and carrying out of policies in Bohemia and Moravia after the invasion thereof”.
French: Le Tribunal a conclu qu'il ressortait de « ce qui précède que le défendeur avait connaissance des plans d'invasion de la Tchécoslovaquie, c'est-à-dire de la Bohème-Moravie, et a participé à leur mise en œuvre, ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution de politiques en Bohème-Moravie après qu'elle eut été envahie ».
English: Massive induction of Neisseria gonorrhoeae to the L-form was achieved on L-media consisting of brain heart infusion broth, 1% agar, 10% horse serum, and 100 units per milliliter penicillin.
French: La forme L de Neisseria gonorrhoeae peut être induite massivement sur un milieu L composé d'une infusion coeur-cervelle, 1% d'agar, 10% de sérum de cheval et de 100 unités de pénicilline par millilitre.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-420 October 4, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951376 imposed by Order No. 1996-A-281 dated July 29, 1996 - Next Century Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-420 le 4 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 951376 imposée par l'arrêté no 1996-A-281 du 29 juillet 1996 - Next Century Aviation, Inc.
English: • PURPOSE - To identify the amount of provincial sales tax to be remitted.
French: • BUT - Identifier le montant de la taxe provinciale qui doit être versé.
English: Internally displaced people are reliant on non-governmental organizations and churches for access to free services.
French: Ces personnes comptent sur les organisations non gouvernementales et les églises pour avoir accès à des services gratuits.
English: Level N2 will apply if the loss of the plant room is likely to affect the operation of equipment, particularly ventilation equipment, needed for the shelters and the access routes to them from the outside.
French: Le niveau N2 sera retenu si la perte du local risque d'affecter le fonctionnement des équipements, notamment de ventilation, nécessaires à l'utilisation des abris et des cheminements qui permettent d'y accéder depuis l'extérieur.
English: It is thus also important to acquire as long a history as possible of the natural responses of surface and benthic communities to those processes.
French: Il est donc important d'acquérir des données remontant le plus loin possible dans le temps, afin de connaître la manière dont les communautés de surface et les communautés benthiques réagissent à ces processus.
English: If you are over 55 with at least 10 years of public service employment, the Treasury Board may waive the reduction in annual allowance.
French: Si l’employé est âgé de 55 ans et plus et compte 10 années ou plus de service, le Conseil du Trésor peut renoncer à réduire l’allocation annuelle.
English: Over the period 1988-95, the employment rate (percent employed) of lone mothers in Ontario declined from 61.3 to 47.0 per cent.
French: Au cours de la période de 1988 à 1995, le taux d'emploi (pourcentage de personnes ayant un emploi) des mères seules en Ontario est passé de 61,3 p. 100 à 47,0 p.
English: Nevertheless, it has taken two years for this piece of legislation to reach this stage and I hope therefore that an agreement can be finalised with the Council and that it will be approved at this first-reading stage.
French: Toutefois, cela a pris deux ans pour amener ce texte législatif jusqu'ici et j'espère qu'un accord pourra être finalisé avec le Conseil et que celui-ci sera approuvé en première lecture.
English: I thank you for all of your hard work to date, and invite you to keep building for the future of Manitoba’s children.
French: Je vous remercie pour tous les efforts que vous avez réalisés à ce jour et vous invite à continuer à préparer l’avenir des enfants du Manitoba.
English: The NCWC also plans to train 65 RBP on the system.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants envisage également de former 65 agents de police à ce système.
English: Because this machinery change occurred during the reporting period, and because the PPSC's costs were managed by the Department of Justice until March 31st, 2007, their performance report is included in this document.
French: En 2007, la note globale s'est améliorée plaçant maintenant le Canada au 9e rang sur 180 pays Création du Bureau du directeur des poursuites pénales L’un des engagements clés contenus dans le plan d’action accompagnant la Loi fédérale sur la responsabilité était la création du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: This is normally indicated as a change in the concentration of the substances which are the subject of the Notice (total residual chlorine) and as a percentage change, changes being measured from the preparation year.
French: On exprime habituellement cette information en termes de changement à la concentration des substances visées par l'avis (le CRT) et de changement en pourcentage, les changements étant mesurés par rapport à l'année d'élaboration du plan P2.
English: We will also adopt the ENPI as soon as possible and hopefully provide it with adequate resources so that it can be fully operational from January 2007.
French: Nous adopterons également l’IEPV dans les plus brefs délais et espérons lui attribuer les moyens financiers qui s’imposent afin qu’il soit pleinement opérationnel à partir de janvier 2007.