ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian High Commission in Kuala Lumpur, Malaysia Government of Canada
French: • Haut-Commissariat du Canada à Kuala Lumpur, Malaisie Gouvernement du Canada
English: • The initiator must first develop predictions with respect to impacts on human health, using the toxicological risk analysis technique.
French: • L’initiateur devra d’abord faire la prévision des impacts sur la santé humaine. Pour ce faire, il utilisera la technique de l’analyse du risque toxicologique.
English: If an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ should be completed.
French: La variable «mfi_ref» comprend deux éléments: «mfi_id» (composé des variables «host» et «id» de l'institution) et «name».
English: As legislation evolves across the industry and demand for new types of waste removal increases, energy plants are continually striving to reduce emissions.
French: Suivant les évolutions de la législation dans l’industrie et la demande croissante de nouveau sytèmes d’élimination des polluants, les centrales de production d’énergie font des efforts continus pour réduire leurs émissions.
English: Those efforts may seem enough to enhance national awareness of the need for promoting innovation and inventive activities in the interest of economic and social progress.
French: On pourrait croire que ces efforts suffisent à renforcer la prise de conscience nationale de la nécessité d’encourager l’innovation et l’activité inventive aux fins du progrès économique et social.
English: In particular, the difficulties being encountered by artists wishing to attend showcases (without payment) may lead to a medium term reduction in the bookings for Canadian musical artists.
French: Plus spécifiquement, les difficultés auxquelles sont confrontés les artistes qui souhaitent assister à des spectacles vitrines (sans rémunération) peuvent entraîner une réduction à moyen terme des engagements d’artistes musicaux canadiens.
English: Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
French: Dans la procédure visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d’au minimum trois entrepreneurs de travaux de son choix.
English: If it is not stipulated that the calculation must be risk sensitive, the ‘Solvency II’ supervision system might be rendered significantly less effective.
French: Si no se establece que dicho cálculo sea sensible al riesgo la eficacia del sistema de supervisión diseñado bajo la denominación Solvencia II puede verse seriamente mermado.
English: Mrs DURRIEU (France) asked the President to set out the proposals again regarding the order of business.
French: – Monsieur le Président, je souhaiterais que vous rappeliez l’ensemble des propositions avant le vote.
English: In addition, intrusions into Lebanese airspace by Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles continued in high numbers in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006), which UNIFIL protested as such.
French: En outre, les intrusions d'avions et d'engins sans pilote israéliens dans l'espace aérien libanais ont continué à se produire en grand nombre, en violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006), et la FINUL les a dénoncées à ce titre.
English: • Improve access to health care services, social services, public health, education and administration; • Support the ongoing investment into telehealth by expanding the infrastructure, services and telehealth programs;
French: • améliorer l’accès communautaire aux services actuels de santé, de formation en matière de santé et médicaux, limitant ainsi le fardeau des déplacements ainsi que les coûts de transport des patients et réduisant l’isolement des professionnels de la santé.
English: The comments were about the intolerance of Islamic regimes towards people deemed to be heretics.
French: Les observations portaient sur l'intolérance des régimes islamiques à l'encontre des personnes considérées comme hérétiques.
English: This is enabled by internal weaknesses within staff associations and federations.
French: Ces tactiques sont rendues possibles par les faiblesses internes des associations et des fédérations.
English: Another injury finding, dated December 8, 2000, concerns waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber from China.
French: Une autre conclusion de dommage, en date du 8 décembre 2000, concerne les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, provenant de la Chine.
English: The portion of particular pertinence to this appeal is subsection one which states:
French: La partie qui s'applique tout particulièrement dans le présent appel est le paragraphe un suivant :
English: Therefore, better coordination between EU Member States, in terms of research into the causes of dementia and best practice in terms of a care system, is essential.
French: Il convient donc que les États membres de l'Union européenne coordonnent mieux leurs travaux de recherche sur les causes de la démence et procèdent à des échanges de bonnes pratiques relatives aux systèmes de soins.
English: This skill is required for his primary duties as a manager, e.g., he must invite various participants to sit on the mental health committee To solve, manage and resolve problems or conflicts.
French: Comité sur la santé mentale où il doit inviter diverses personnes à y participer. Aborder, gérer et résoudre des problèmes ou des conflits.
English: Demonstrations and public protests, which may turn violent, should be avoided.
French: Les manifestations et les protestations publiques doivent être évitées puisqu’elles peuvent devenir violentes.
English: Acknowledging in this regard the importance of international election observation for the promotion of free and fair elections, and its contribution to enhancing the integrity of election processes, to promoting public confidence and electoral participation and to mitigating the potential for election-related disturbances,
French: Reconnaissant à ce propos que l'observation internationale contribue à promouvoir des élections libres et régulières, à renforcer l'intégrité du processus électoral, à encourager la confiance du public et la participation électorale et à atténuer les risques de troubles liés aux élections,
English: The jury will include representatives of the academic community in the country or region of residence of the applicant (including if possible a representative of the national or multinational association for Canadian Studies) and, when possible, Canadian academics.At the discretion of the pre-selection jury, an applicant may be invited to submit additional information or an amended application.
French: Les critères d’évaluation seront d’abord: 1. la qualité du dossier; 2. la pertinence du projet relativement aux priorités identifiées et aux études canadiennes; 3. la faisabilité du projet; Le Conseil international d’études canadiennes à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection. Tous les candidats seront avisés par écrit du résultat de leur demande, normalement dans les 90 jours suivant la date limite pour la soumission des dossiers de candidature.
English: Notwithstanding the increase in the number of victims of terrorist operations, there is an increased tendency to deal with terrorism through military force alone, while ignoring its root causes.
French: Malgré l'augmentation du nombre des victimes des opérations terroristes, on constate une tendance accrue à s'attaquer au terrorisme par la seule force militaire sans tenir compte de ses causes profondes.
English: Though his powers were drained by the Lich King's weakness, Arthas had been involved in a civil war in Lordaeron.
French: Bien que ses pouvoirs fussent amoindris à cause de la faiblesse du roi-liche, Arthas avait été impliqué dans une guerre civile dans Lordaeron.
English: Lured northwards by free land and low taxes, the settlers wanted to be left alone.
French: Attirés au nord par la gratuité des terres et les impôts peu élevés, les colons voulaient qu'on les laisse tranquilles.
English: The Commission sent an acknowledgement of receipt to the complainant.
French: Celle-ci avait envoyé un accusé de réception au plaignant.
English: Angelica Kavouni surgeon confirms the thesis: "It seems very likely that they bear breast implants. It will also clearly a push up, but you can detect edges of the implants.
French: " Pendant ce temps Janis a déclaré le 53 ans mère de vieux de la chanteuse, hier, Amy était "dévasté été" que Blake Fielder-Civil avait pas parlé d'elle, «Quel est le genre de mari qui raconte à sa femme le licenciement?
English: Event Date/Time along with the others mentioned constitute a management and event history log.
French: L’élément Date et heure de l’événement, de concert avec les autres éléments mentionnés, permet de constituer un registre historique de la gestion et des événements.
English: Germany's financial situation is very difficult.
French: La pertinence du deuxième facteur (empêcher la renationalisation) dépend considérablement de l'évolution future de la communauté européenne.
English: Subsequently, the European Commission Enterprise DG’s Interchange of Data between Administrations (IDA) programme commissioned the development of this model specification.
French: En conséquence le programme de la Direction générale Entreprises de la Commission européenne chargée des Echanges de données entre les administrations (IDA) a passé commande du développement de ces spécifications.
English: He is experienced in all phases of the learning experience, from the assessment of training needs to the identification of learning objectives to the design of learning cycles and road maps and finally to delivery and evaluation.
French: Son expérience couvre toutes les étapes de l'apprentissage : identifier les besoins de formation et les objectifs d'apprentissage, concevoir des cycles et des parcours d'apprentissage, enseigner et évaluer.
English: Accommodative lens movements were induced with drugs in Amia calva and Lepisosteus osseus oxyurus.
French: On a provoqué, au moyen de drogues, des mouvements d'accommodation du cristallin chez Amia calva et Lepisosteus osseus oxyurus.
English: Unit shall be CSA listed. Requires one cold water connection, atmospheric drain connection, and electrical service (specify voltage and phase).
French: L'unité doit avoir une connetion [sic] d'eau froide, une connetion [sic] pour drain atmosphérique, service électrique 208 volts, 3 phases, 60 cycles.
English: Highlights of Our Accomplishments Canada is a major agricultural country.
French: Aperçu de nos réalisations Le Canada est un pays agricole important.
English: Their chief objections were that their country was too big to sell for a few dollars, and that they could make a good living in the bush without the aid of the Government.
French: Leurs principales objections se résument ainsi : leur pays est trop grand pour le vendre en échange de quelques dollars et ils peuvent bien vivre dans la forêt sans l'aide du gouvernement.
English: Secondly, while it is indicated in the March 26, 1987 letter that road authorities in general have agreed that 18 foot clearance is an acceptable criterion, it still remains, as was also explained in this same letter, that this has yet to be adopted by the National Transportation Agency as policy for general application.
French: Ensuite, bien que la lettre du 26 mars 1987 indique que les responsables de l'administration du réseau routier en général ont convenu qu'un jeu de 18 pieds était acceptable, il n'en demeure pas moins, comme l'expliquait la lettre susmentionnée, que cette proposition n'a pas encore été adoptée par l'Office national des transports comme politique d'application générale.
English: "Heritage of pen and stone": an experiment in the context of the "Districts and Heritage" actions of the French Ministry for Culture and the Francophone questions Mustapha MEBARKI
French: "Patrimoine de plume et de pierre": une expérience dans le cadre des actions "Quartiers et Patrimoine" du Ministère français de la Culture et de la Francophonie Mustapha MEBARKI
English: Ethnic minority women at work a Great Britain - wide investigation into the participation, pay and progression of ethnic minority women in the labour market.
French: Ethnic minority women at work» qui portait sur la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques au marché du travail, sur leur salaire et sur les progrès enregistrés en la matière.
English: The provision of links to other sources of further information, such as post-market information, data from other jurisdictions, adverse drug reaction reports, etc., would also help satisfy varying stakeholder needs.
French: L'ajout de liens vers d'autres sources d'informations additionnelles telles que des informations de l'après-vente, des données d'autres juridictions, des rapports d'effets indésirables des médicaments, etc., aiderait également à satisfaire divers besoins des intervenants.
English: This is the way to ensure that Europe remains in business in a global economy.
French: Ainsi, l’Europe continuera de jouer pleinement son rôle sur l’échiquier de l’économie mondiale.
English: My view is that we should put constant pressure on this government on behalf of the Union.
French: À mon avis, ce gouvernement doit faire l'objet d'une pression permanente de la part de l'Union.
English: +39 - 06 - 47 19-1 Fax +39 - 06 - 42 87 34 38 Athens Office: 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR - 152 33 Halandri/Athens Tel.
French: +39 - 06 - 47 19-1 Fax +39 - 06 - 42 87 34 38 Bureau d’Athènes 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR - 152 33 Halandri/Athens Tél.
English: • Mayo Moran, Dean of the Faculty of Law, University of Toronto
French: • Mayo Moran, doyen de la Faculté de droit de l'Université de Toronto
English: Responding to the delegation of Cameroon, he said that he was aware that the impact of the presence of refugees had on Cameroonian society, but that one must distinguish between refugees, who had to receive assistance because they were victims, and armed bands, who were largely responsible for victimizing the refugees and who were not entitled to receive aid either from UNHCR or the host country.
French: En réponse à la délégation camerounaise, le Haut-Commissaire dit qu'il est conscient de l'impact de la présence de réfugiés sur la société camerounaise mais souligne la différence entre les réfugiés, qui doivent recevoir une aide parce qu'ils sont des victimes, et les bandes armées, qui sont dans une large mesure responsables de cette victimisation et que, ni le HCR ni le pays d'accueil ne doivent aider.
English: These payments were for the full range of regionally delivered health care services including acute, residential, community care, public and preventive health, adult mental health and addictions programs.
French: Ces paiements devaient financer toute la gamme des services de soins de santé offerts dans les régions : soins actifs; soins en établissement, soins en milieu communautaire; santé publique; prévention; santé mentale chez les adultes; et programmes de toxicomanie.
English: Your town council or local heritage committee may also agree to send this proposal to the Executive Secretary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada for consideration.
French: Le conseil municipal ou le comité du patrimoine local pourrait aussi accepter d'envoyer votre proposition au secrétaire exécutif de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, aux fins de considération.
English: Trained or otherwise, the income of the poor often depends on the products of life learning and the value of the services they can sell in the market based on the assets they have.
French: Que les pauvres aient reçu une formation ou non, leur revenu dépend souvent des produits de l'acquisition continue du savoir et de la valeur des services qu'ils peuvent vendre dans le marché, en fonction de leurs ressources.
English: Since 1996, UNHCR, UNDP and IGAD have been collaborating on the rehabilitation of infrastructure and promotion of reintegration activities around the refugee camps in eastern Ethiopia, under a programme designed to bring long-term solutions for refugees in the subregion and to strengthen the region's capacity to prevent and manage humanitarian crises.
French: Depuis 1996, le HCR, le PNUD et l'IGAD collaborent au relèvement des infrastructures et à la promotion d'activités de réintégration à proximité des camps de réfugiés dans l'est de l'Éthiopie, dans le cadre d'un programme visant à apporter des solutions à long terme aux réfugiés de la sous-région et à renforcer les capacités régionales à prévenir et gérer les crises humanitaires.
English: Foremost among the objectives of the OSCE Mission to Moldova is to assist in negotiating a lasting political settlement of the Transdniestrian conflict.
French: Les objectifs de la Mission de l’OSCE en Moldavie consistent avant tout à aider à négocier un règlement politique durable du conflit de la Transnistrie.
English: The Draft and Final Investigation Reports The Commission prepared two investigation reports that are relevant; a draft investigation report dated May 15, 1995, and the final investigation report dated November 15, 1995.
French: Le rapport d'enquête préliminaire et le rapport final La Commission a préparé deux rapports d'enquête pertinents; le rapport préliminaire daté du 15 mai 1995 et le rapport final daté du 15 novembre 1995.
English: This document includes brief reports on environmental disasters, globalization and the environment.
French: Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies,
English: Designates the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa as the focal point of the Decade, in collaboration with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and other relevant bodies of the United Nations, including the Department of Public Information of the Secretariat;  “3.
French: Charge le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de coordonner les activités relatives à la Décennie, en concertation avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds international de développement agricole et d'autres organismes compétents des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat;
English: Mission The mission of the Information Technology Security program is to deliver solutions that help the federal Government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and information systems.
French: Mission Le programme de la sécurité de la technologie de l'information a comme mission de présenter des solutions qui aident le gouvernement fédéral à atteindre un niveau de sécurité adéquat pour ses télécommunications et ses systèmes d'information.
English: 07 01 02 External staff and other management expenditure in support of Environment policy area
French: 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Environnement
English: This also precludes using energy as a political weapon, for example.
French: Cela exclut également d'utiliser l'énergie comme arme politique, par exemple.
English: Welcoming the draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
French: Accueillant avec satisfaction le projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement figurant dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
English: Marie-Pierre déplace les foules venues de toute la France pour assister à des cénacles pendant lesquelles la Sainte Vierge parlerait par l'intermédiaire de sa voix.
French: Parce qu'il en marre de toutes ces rumeurs qui le disaient malade et en pleine rupture, Johnny Hallyday a pris la parole pour annoncer à tous que non seulement il allait très bien, n'avait jamais été aussi amoureux de sa Laeticia, mais qu'il avait également pas mal de projets en matière de cinéma. Et ...
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Ethereal network sniffer, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités exploitables à distance ont été découvertes dans l'analyseur réseau Ethereal, qui pouvaient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The narrow monetary aggregate M1 has been defined by the Eurosystem as currency in circulation plus euro area residents’ (other than central government) holdings of overnight deposits with euro area money-issuing institutions. The monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute de manière régulière et qui consiste en une opération de cession temporaire.
English: Since 15 September 2006, a total of 10 new formal requests for assistance have been sent to five different States, in addition to the requests for assistance addressed to the Syrian Arab Republic and the Lebanese authorities.
French: Depuis le 15 septembre 2006, 10 nouvelles demandes d'assistance au total ont été officiellement envoyées à cinq États différents, outre celles adressées à la République arabe syrienne et aux autorités libanaises.
English: It would appear more sensible and more constant with the purpose of the Act to interpret the phrase "in the course of employment" as meaning work or job related especially when the phrase is prefaced by the words "directly or indirectly".
French: Il semblerait plus logique et plus conforme à l’esprit de la loi d’interpréter l’expression "dans le cadre de son emploi" comme signifiant qui a trait à son travail ou à ses fonctions, surtout lorsque cette expression est suivie des termes "directement ou indirectement".
English: After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application for intervention to the applicant and to the respondent.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le Greffier transmet copie de la requête en intervention au requérant et au défendeur.
English: While modern inﬂatable ﬂotation devices can and should be worn comfortably at all times, for boat travel on water at ≤15°C, it is even more compelling that wearing of ﬂotation should be mandatory (Brooks/Transport Canada, 2003; Brooks et al, 2006).
French: Les dispositifs de ﬂottaison gonﬂables modernes peuvent et devraient être portés confortablement en tout temps, mais lorsqu’on se déplace en bateau sur une eau dont la température est inférieure ou égale à 15 °C, il est encore plus évident que le port obligatoire d’un dispositif de ﬂottaison s’avère irréfutable (Brooks/Transports Canada, 2003; Brooks et coll., 2006).
English: There was a Canadian instrument aboard this Japanese satellite, launched on July 3, 1998: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.
French: Ce satellite japonais lancé le 3 juillet 1998 transportait un instrument canadien, l'analyseur de plasma thermique (TPA), destiné à étudier l'atmosphère martienne et son interaction avec le vent solaire.