ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if a trademark owner gives a licence to a manufacturer or a distributor of goods and the manufacturer or distributor creates a security right in the goods, whether the secured creditor can resell the goods again depends on the terms of the trademark licence.
French: De même, si le propriétaire d'une marque accorde une licence d'exportation à un fabricant ou à un distributeur qui constitue une sûreté sur les biens, la question de savoir si le créancier garanti peut revendre les biens dépend, une fois de plus, des conditions de l'accord de licence.
English: Research relevance The research may lead to a new approach to the treatment of drug addicts.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait entraîner l'adoption d'une nouvelle façon d'aborder le traitement des toxicomanes.
English: Is there some sort of timetable?
French: Existe-t-il un calendrier particulier?
English: Please find attached the responses to CPCC to the interrogatories received on April 18, 2007 relating to the application filed by CPCC on March 2, 2007 requesting the approval of revised procedures for the operation of the National Contribution Fund (the March application). Document: 772416.zip - 1194KB 2007-04-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please find attached the responses to CPCC to the interrogatories received on April 18, 2007 relating to the application filed by CPCC on March 2, 2007 requesting the approval of revised procedures for the operation of the National Contribution Fund (the March application). Document: 772416.zip - 1194KO 2007-04-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Nor is a claimant against another State required to exhaust justice in that State if there is no justice to exhaust.
French: Un réclamant n'est pas non plus tenu d'épuiser les recours en justice dans un État où il n'y a pas de justice.
English: They have fed both those who want to establish stronger barriers around Europe and those who feel that Europe should reach beyond its own frontiers to protect itself.
French: Il s’agit de choisir entre une Europe souhaitant éviter toute contamination extérieure et une Europe désireuse de transmettre aux autres son modèle et son esprit d’ouverture.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Sweden (CRC/C/SWE/4) at its 1403rd to 1404th meetings (see CRC/C/SR.1403 and 1404), held on 27 May 2009, and adopted at its 1425th meeting, held on 12 June 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Suède (CRC/C/SWE/4) à ses 1403e et 1404e séances (voir CRC/C/SR.1403 et CRC/C/SR.1404), qui se sont tenues le 27 mai 2009, et a adopté à sa 1425e séance, le 12 juin 2009, les observations finales ci-après.
English: On July 6, 2001, Dr. Weinberg provided the Agency with a copy of a letter dated July 10, 2001 from her daughter's physician wherein he states that her daughter "...has a seizure disorder.
French: Le 6 juillet 2001, Dre Weinberg a fourni à l'Office copie d'une lettre datée du 10 juillet 2001 dans laquelle le médecin de sa fille déclare que cette dernière a des malaises (seizure disorder).
English: Industry stakeholders also perceive some improvement in the technical quality and diversity of English-language feature films.
French: Les intervenants de l'industrie perçoivent également une certaine amélioration de la qualité technique et de la diversité des longs métrages de langue anglaise.
English: Useful links Canadian Heritage Official Languages Support Programs www.pch.gc.ca/offlangoff Office of the Commissioner of Official Languages www.ocol-clo.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Branch www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp
French: Liens utiles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp
English: Banks must themselves decide on the basis of their own risk structure what business relationships and transactions are to be regarded as conspicuous or unusual and included in the investigation.
French: Les banques doivent elles-mêmes décider, en fonction de leur propre structure de risque, quelles sont les relations d'affaires et les transactions qui doivent être considérées comme suspectes ou inhabituelles et par conséquent faire l'objet d'une enquête.
English: Summary of support letter: Prepared to collaborate with;
French: Grandes lignes de la lettre d’appui Souhaite collaborer de la façon suivante :
English: It should be stressed that these are minimum requirements.
French: Il est important de noter qu’il s’agit d’exigences minimales.
English: In other words, it removes any confidence that individuals have for their institutions.
French: Autrement dit, la corruption détruit toute confiance que les gens peuvent avoir dans leurs institutions.
English: Since the meeting of the Working Group on Strategies and Review it had examined the issue and was trying to find resources to enable it to make at least a partial contribution to the trust fund.
French: Depuis la réunion du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, elle s'était penchée sur la question et avait essayé de trouver des ressources qui lui permettraient de contribuer, ne serait-ce que partiellement, au Fonds d'affectation spéciale.
English: WestJet was also advised that its application for the required licence was not complete.
French: L'Office a informé WestJet que la demande visant la licence requise était incomplète.
English: If an elder's appointment is terminated in the circumstances described in section 5(a) or (b) and that elder was not the only elder of the council appointed by a party to the reference, that party may replace the elder but the replacement must be made within seven days.
French: S’il est mis fin à la nomination d’un aîné dans les circonstances décrites à l’alinéa 5.a. ou b. et que cet aîné n’était pas le seul aîné du conseil nommé par une partie au renvoi, cette partie peut remplacer cet aîné, mais le remplacement doit être fait dans les sept jours.
English: 19 period of eight (8) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Le jour de congé sera celui qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: After its inauguration in 2000 in our capital city of Ottawa, Ont, last year it was held along the picturesque bay in Vancouver, BC.
French: L’inauguration de l’événement s’est faite l’an dernier dans la capitale nationale, à Ottawa (Ontario), et il s’est déroulé cette année dans la pittoresque baie de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This section provides links to provincial regulations, programs and initiatives that address environmental issues.
French: Cette section présente des liens vers les initiatives, les règlements et les programmes provinciaux relatifs à des thèmes environnementaux.
English: Forms Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Formulaires Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: 2005/227 Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development
French: 2005/227 Mandat du Bureau de la Commission du développement durable
English: Figure 3 (in this paper) compares the normalized overnight rate with the overnight rate, the difference between the term spread and its sample mean, and the difference between the real overnight rate and its sample mean.4 Fung and Yuan’s measure is not included because it is virtually identical to the normalized overnight rate.
French: La Figure 3 présentée ci-dessus permet de comparer quatre séries : le taux à un jour normalisé, le taux à un jour, la différence entre l’écart de taux et sa moyenne et la différence entre le taux réel à un jour et sa moyenne4.
English: The proposals in my report are therefore the result of a highly participatory process and of many working meetings with all those interested in equipping the European Union with a directive on maternity leave appropriate to our times.
French: Les propositions contenues dans mon rapport sont donc le fruit d'un processus hautement participatif et de nombreuses réunions de travail avec toutes les parties soucieuses de fournir à l'Union européenne une directive sur le congé de maternité adaptée à notre époque.
English: In this example, Canada as a whole is treated as one EI/UI region, with parameter values of D,M,p and A that are based on a weighted average across Table 2a Parameter values for numerical example (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
French: Dans cet exemple, l'ensemble du Canada est considéré comme une seule région eu égard à l'AE/AC, la valeur des paramètres D, M, p et A étant basée sur une valeur moyenne pondérée pour toutes les régions. Tableau : 2a Valeur des paramètres dans l'exemple numérique (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
English: (c) Significant advances were achieved in introducing the sustainable livelihoods approach as reflected in the report of the evaluation of the global sustainable livelihoods programme.
French: c) La politique en matière de moyens de subsistance durables a permis de réaliser des progrès considérables comme l'indique le rapport sur l'évaluation du programme global relatif aux moyens de subsistance durables.
English: Another chapter of the Treaty concerned wages and movement of workers.
French: Les salaires et les mouvements de main d'œuvre constituent un autre chapitre du traité.
English: The Executive Board members were pleased to meet with the Vice-Chair of the Commission, Prof. Dr. Gunanidhi Sharma.
French: Des membres du Conseil d'administration ont eu le plaisir de rencontrer le Vice-Président de la Commission, M. Gunanidhi Sharma.
English: Member of the Comité Français de l'Arbitrage
French: Membre du Comité français de l'arbitrage
English: They should all be there and in sequence.
French: Elles devraient toutes y être, et dans l’ordre.
English: The skipper can never be held responsible for the nature of the goods or the contents of the loading unit.
French: Le capitaine ne peut jamais être tenu pour responsable de la nature des marchandises et du contenu de l'unité de chargement.
English: This site offers information on various topics such as International telecommunications and Internet policy, strategy and coordination, International Agreements and regulatory developments.
French: Ce site offre de l'information sur des sujets tels que la politique internationale sur les télécommunications et Internet, la stratégie et la coordination, les accords internationaux et l'évolution de la réglementation.
English: In addition, agents were all issued small slips of paper in early 2003 containing the same information as was in the article.
French: De plus, des petites fiches renfermant la même information que dans l'article ont été transmises à tous les employés au début de 2003.
English: This also applies to the exchange of personal data between the United States and the European Union.
French: Il en va de même pour l'échange de données personnelles entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Offers 71 wellequipped rooms with television, phone, DSL internet connection, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 71 chambres pourvues de tout confort. TV, connexion pour internet DSL, AC et salle de bain.
English: This family resort offers a ski school, a floodlit piste for night skiing, a restaurant, a nursery, a snow garden for young children, husky dog rides, snow shoeing, donkey rides, horse riding, torch lit descents, Father Christmas, and fireworks at New Year.
French: Il y a une école de ski, une piste éclairée pour le ski nocturne, un restaurant, un jardin des neiges, une garderie, des chiens de traîneaux, des sorties en raquettes à neige, des balades à dos d'ânes, du cheval, des descentes aux flambeaux, la visite du Père Noël et les feux d'artifices pour fêter le Nouvel An.
English: Contributions to a Registered Pension Plan (i.e. PSSA): $2,345 Contributions to a Registered Retirement Savings: $1,000 Alimony or Maintenance payments: 0 Union dues: $360 Total $ 3,705 Net Income for 1994: $38,775 ($42,280 - $38,775) Reduction of the age tax credit to be implemented on July 1, 1994:
French: LPFP) : 2 345 $ Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite : 1 000 $ Pensions alimentaires versées ou paiements d'entretien : 0 Cotisations syndicales : 360 $ Total 3 705 $ Revenu net pour 1994 : 38 775 $ (42 280 $ - 38 775 $) Réduction du crédit d'impôt en raison de l'âge qui doit être calculée à partir du 1er juillet 1994 :
English: References for the sixty-first session (agenda item 39)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: This program, which will be fully implemented in 2000, is being succeeded by the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Ce programme, dont la mise en oeuvre intégrale est prévue pour 2000, sera suivi de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: Individuals receive and have easy access to relevant information about privacy and personal data protection, enabling them to better protect themselves and exercise their rights.
French: Les personnes reçoivent des renseignements pertinents sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels pour être en mesure de mieux se protéger et d’exercer leurs droits, et y ont facilement accès.
English: The recent bilateral agreement between the United States Government and the Government of Angola aimed at facilitating the resettlement and rehabilitation of communities in areas that were previously under UNITA control will certainly give a boost to some of the positive results achieved in this area.
French: L'entente bilatérale conclue récemment entre le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement de l'Angola en vue de faciliter la réinstallation et le redressement de communautés dans des zones contrôlées auparavant par l'UNITA renforcera certainement certains résultats positifs obtenus en la matière.
English: March 31, 2008 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Fournir un soutien à la programmation Visual Basic.
English: Under existing conditions it is clear that United Nations reform will continue successfully only if the financial problems affecting the Organization's activities are solved.
French: Dans les circonstances actuelles, il est clair que la réforme de l'ONU ne réussira que si les problèmes financiers touchant les activités de l'Organisation sont résolus.
English: The front line of care for youth at risk and youth with highly complex needs in New Brunswick is not the teachers, nurses, individual case-workers, or even parents.
French: Personnel qualifié et compétent pour les foyers de groupe et les maisons de transition pour jeunes La première ligne de soins pour les jeunes à risque et les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes au Nouveau-Brunswick ne relève pas des enseignants, ni des infirmières, ni des travailleurs sociaux individuels ni même des parents.
English: On the whole, management by the two offices of the contribution agreements relative to the AMQFCs was satisfactory.
French: Dans l’ensemble, la gestion des accords de contribution conclus en vertu des MACPQ par ces deux bureaux d’affaires est adéquate.
English: Such efforts involved capacity development of the judiciary, quasi-judicial bodies and NGOs; the introduction of gender sensitive court procedures; establishment of violence-against-women committees at local levels; and free legal services for victims of genderbased violence (including victims of trafficking).
French: L’appui fourni par au moins neuf bureaux de pays visait à permettre aux femmes de disposer de moyens de subsistance durables et de participer effectivement à la gestion des ressources naturelles et de la biodiversité.
English: Both the NATCP and the NTPFVS have demonstrated largely anecdotal successes that could be further supported and enhanced through the development of more comprehensive measures of their successes. It is recommended that developing performance measurement systems include: 1) sufficient baseline data that will enable the Programs and the funded institutions to better determine whether they "promote equitable access for students" and "diversity, both in terms culture and region, in their student population"; 2) more adequately define and establish parameters and measures of success for such elements as "benefits to Canadians" and "high-calibre training" and "graduate success in the field"; 3) establish monitoring and tracking systems that will enable the Programs to talk more formally about their longer-term impacts such as pan-Canadian impact, employment in related fields, and graduate successes in the world of arts and film/video (i.e., awards, invitations to showcase national and internationally); and 4) identify the nature and extent to which existing data and data gathering instruments, such as evaluation forms, currently being utilized by funded institutions could be adapted or used in their current format to contribute to the overall evaluation of the Programs.
French: de systèmes de mesure du rendement, il est recommandé : 1) de fournir suffisamment de données de base pour permettre aux Programmes et aux établissements financés de mieux déterminer s’ils font la « promotion de l’accès équitable aux étudiants » et s’ils s’occupent de la « diversité, à la fois culturelle et régionale, de leur population étudiante »; 2) de définir plus adéquatement et de déterminer les paramètres et les mesures du succès pour des éléments tels que les « avantages pour les Canadiens », la « formation de fort calibre » et le « succès des diplômés dans le domaine »; 3) de mettre en place des systèmes de surveillance et de suivi permettant aux Programmes de parler plus officiellement de leurs incidences à long terme, notamment l’impact pancanadien, l’emploi dans des champs connexes et le succès des diplômés dans le monde des arts, du film et de la vidéo (c.-à-d., les prix, les invitations à se produire au pays et à l’étranger); 4) d’identifier la nature des données et des outils existants de collecte de données, notamment les formulaires d’évaluation utilisés par les établissements financés, et déterminer dans quelle mesure ils sont adaptés ou susceptibles de l’être, ou s’ils peuvent servir tels quels pour contribuer à l’évaluation globale des programmes.
English: Canada’s Rural Water Resources F.R.J. Martin, A. Bootsma, D.R. Coote, B.G. Fairley, L.J. Gregorich, J. Lebedin, P.H. Milburn, B.J. Stewart, and T.W. Van der Gulik
French: Les ressources en eau du Canada rural F.R.J. Martin, A. Bootsma, D.R. Coote, B.G. Fairley, L.J. Gregorich, J. Lebedin, P.H. Milburn, B.J. Stewart, et T.W. Van der Gulik
English: A centre for Saami health research is also being established, which will hopefully improve the quality of the health services for the Saami population.
French: Un centre de recherche sur la santé sami est par ailleurs en train d'être établi, qui devrait contribuer à améliorer la qualité des services de santé offerts à la population sami.
English: They may also try to charge you for services that you may never receive, or request that you pay their fees in cash by mail or by making deposits to personal bank accounts.
French: Ces sites frauduleux peuvent aussi vous demander de payer des frais pour des services que vous ne recevrez jamais, ou vous demanderont de payer comptant ces services par la poste, ou en vous fournissant un numéro de compte bancaire.
English: • Produced and distributed report Federal I Provincial I Territorial Working Group on Confidentiality in Relation to HIV Seropositivity.
French: • Production et diffusion du rapport du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la confidentialité concernant la séropositivité du VIH 1992
English: The partnership between Provincial Airlines and the Innu Nation created five permanent positions for Aboriginal persons in 2001.
French: Le partenariat entre Provincial Airlines et la nation innu a permis la création de cinq postes permanents pour Autochtones en 2001.
English: The difficulty in finding full-time work upon graduation has led to medical laboratory technologists taking other work.
French: La difficulté de trouver du travail à temps plein à la fin des études a incité les technologues de laboratoire médical à aller chercher un autre emploi. Les personnes qui espèrent que la situation sera temporaire acceptent des postes de technicien ou
English: Patlon was second, at the contract price of $100,762.50 and these two quotes, along with six others ranked in order from third to eighth lowest, along with technical literature submitted by the offerers, were sent to DND on 18 April for technical evaluation, covered by a letter of transmittal signed by the contracting officer (see I.R. Appendix 6) that contained the following relevant clauses:
French: Ces deux prix, et ceux des six autres moins-disants, du troisième au huitième, accompagnés de la documentation technique remise par les soumissionnaires, ont été communiqués au MDN le 18 avril en vue d'une évaluation technique. Le tout était accompagné d'une lettre signée par l'agente de négociation des contrats (voir l'annexe 6 du rapport d'enquête) qui contenait les clauses pertinentes suivantes :
English: A preliminary draft supplementary budget either increases the total amount of appropriations or finances new operations without increasing appropriations.
French: Un avant-projet de budget supplémentaire soit augmente le montant global des crédits, soit finance des actions nouvelles sans augmentation des crédits.
English: • compel the driver to take a daily rest period;
French: • obliger le conducteur à observer un temps repos journalier ;
English: "And what we'll have in place soon are a set of safety regulations that will be consistently applicable, regardless of where the tissues and organs are eventually used."
French: « Nous aurons bientôt en place une série de règlements relatifs à la sécurité, qui seront appliqués de manière uniforme, peu importe le lieu où les tissus et les organes seront utilisés.
English: and Add.1-2 Convention.
French: et Add.1 à 2 Convention.
English: Vote by the Presiding Officer (1) No President or Chairman, whether elected as such or acting (hereinafter referred to as "the Presiding Officer"), shall take part in voting.
French: Participation du président de séance au vote 1) Aucun président en titre ou par intérim (ci-après dénommé "président de séance") ne prend part au vote.
English: • missing, incorrect or additional use or purpose
French: • usage supplémentaire ou but manquant
English: • Section 4 - Proposed Evaluation Methodologies
French: • Partie 4 - Méthodes d’évaluation proposées
English: I call Mr Lotz, the first speaker in the debate, who speaks on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande si un orateur de la Gauche unitaire européenne souhaite intervenir à ce stade du débat pour exposer la position de son groupe.
English: worse. The FE proceeded to turn the heat up, and then reached for a flashlight, pulled his NVG’s up, and had a look at the rear right window.
French: Le mécanicien de bord a augmenté la température et, saisissant sa lampe de poche, il a remonté ses lunettes de vision nocturne et a regardé par la lunette arrière droite.
English: Complete tear of the acromioclavicular and coracoclavicular ligaments.
French: Rupture complète des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires.