ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for the network is shared between three federal departments and agencies with mandated responsibilities to establish and manage marine protected areas - Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and Environment Canada.
French: La responsabilité de ce réseau est partagée entre trois ministères et organismes fédéraux qui sont autorisés à assumer la responsabilité d’établir et de gérer ces zones. Il s’agit du ministère des Pêches et des Océans, de l’Agence Parcs Canada et d’Environnement Canada.
English: The Commission and the Member States jointly announced, in Marseille on 14 November, new contributions totalling an extra EUR 43.5 million to meet the crisis.
French: La Commission et les États membres, ensemble, ont annoncé, dès le 14 novembre dernier à Marseille, de nouvelles contributions pour un total de 43,5 millions d'euros supplémentaires pour, en fait, faire face à la crise.
English: It would therefore be illogical to require agreement from the other Contracting Parties to undo what the unilateral expression of the will of a State has done.
French: Il n'y aurait donc aucune logique à exiger l'accord des autres Parties contractantes pour défaire ce que l'expression unilatérale de la volonté de l'État a fait.
English: Where a low-tide elevation was wholly situated at a distance exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, it had no territorial sea of its own.
French: Lorsque des hauts fonds découvrants se trouvent entièrement à une distance supérieure à la largeur de la mer territoriale, ils n'ont pas de mer territoriale qui leur soit propre.
English: It submitted that it has every intention of proceeding to the tendering of the new GETS system.
French: Il a fait valoir qu’il a tout à fait l’intention de procéder à un appel d’offres pour le nouveau système du SEAG.
English: • 2000-A-289 — Suspension show cause - Seaborne Aviation, Inc. cob Seaborne Seaplane Adventures
French: • 2000-A-289 — Suspension de sommation - Seaborne Aviation, Inc. s/n Seaborne Seaplane Adventures
English: The demographic picture is changing in Canada as the population ages and population growth relies more and more on immigration.
French: Dans le cadre de sa mission, l'ONF doit notamment donner à des Canadiens qui ont rarement été entendus — comme les Autochtones, les immigrants et les Canadiens des minorités ethnoculturelles et visibles — l'occasion de s'exprimer.
English: In short, one can assume that certain personal and socio-familial characteristics in children of alcohol- or drug-dependent parents will serve as resilience, protection or compensation factors, even if these characteristics are in part or entirely due to an r GE correlation or a GXE interaction.
French: En résumé, on peut penser que certaines caractéristiques personnelles et sociofamiliales chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes s'apparentent à des facteurs de résilience/protection ou à des facteurs de compensation, même si elles sont en partie ou en totalité le fruit d'une corrélation r GE ou d'une interaction GXE.
English: HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/at.zip" AT, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/au.zip" AU, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/ca.pdf" CA, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/de.zip" DE, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/jp.pdf" JP, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/ru.pdf" RU, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/ua.pdf" UA and HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/us.pdf" US.
French: HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/at.zip" AT, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/au.zip" AU, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/ca.pdf" CA, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/de.zip" DE, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/jp.pdf" JP, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/ru.pdf" RU, HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/ua.pdf" UA et HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/mailbox/circular/circ2640/us.pdf" US.
English: The use of the death penalty in Belarus is compounded by a flawed criminal justice system.
French: L'utilisation de la peine de mort en Biélorussie est marquée par les déficiences de la justice dans ce pays.
English: Funding Niche Funding Process Application Advice Online Application System Funding Timelines From the ground up Since its inception, SDTC has actively supported the development and demonstration of technologies with potential to improve air quality and reduce the effects of climate change.
French: Créneau de financement Processus de financement Demandes de financement Le Système de demande en ligne Échéanciers de financement À partir de la base Depuis sa création, TDDC a activement appuyé le développement et la démonstration de technologies ayant le potentiel d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les effets des changements climatiques.
English: We discussed the evolving regional economic architecture and stressed the importance of APEC in drawing Asia-Pacific economies together.
French: Nous avons traité de l’évolution de l’architecture économique de la région et fait valoir l’importance de l’APEC pour le rapprochement des économies de l’Asie­Pacifique.
English: ◦ Proactive disclosure SIMA Disclosure Policies
French: ◦ Divulgation proactive Politiques de communication en vertu de la LMSI
English: The students who have passed through its doors over the past four decades are among the best-known artists in Canada, France, Belgium and elsewhere in the world.
French: Les élèves qui y sont passés au cours des quatre dernières décennies sont parmi les artistes les plus renommés au Canada, en France, en Belgique et ailleurs dans le monde.
English: Fully implemented and embedded into business as usual.
French: Recommandation pleinement appliquée et intégrée au cours normal de la vie administrative.
English: As such, it must be easy to find and easy to read.
French: C'est pourquoi elle doit être facile à reconnaître et facile à lire.
English: This committee continues to meet regularly with the NHPD. d.
French: Ce Comité continue de rencontrer régulièrement la DPSN. d.
English: The Millennium Summit built on the outcomes of those summits and conferences and reinforced some of their key messages.
French: Le Sommet du Millénaire a tiré parti des résultats de ces sommets et conférences et renforcé certains de leurs messages clefs.
English: When one likes relationship and likes moving, how to earn money honestly, with an attractive pay, with no necessarily many diplomas, making oneself cleverly useful both to small and medium-sized businesses (SMB), associations, parishes, movements etc.
French: Quand on aime la relation et qu’on aime bouger, comment gagner de l’argent honnêtement, avec un revenu motivant, sans avoir nécessairement beaucoup de diplômes, en se rendant intelligemment utile à la fois aux petites et moyennes entreprises (P.M.E.
English: The proposed joint United Nations-World Bank framework for cooperation in post-conflict countries will facilitate earlier strategic engagement between the Bank and the United Nations in post-conflict situations in areas which are intended to assist the more rapid disbursement of early recovery funding in such contexts.
French: Le cadre de coopération commun Nations Unies-Banque mondiale qu'il est proposé d'établir pour les pays qui relèvent d'un conflit faciliterait l'accélération de la coopération stratégique entre la Banque mondiale et l'ONU dans les domaines visant à favoriser le versement dans les meilleurs délais des crédits ouverts au titre du relèvement après un conflit.
English: 50 See article entitled “East Asian Governments must clamp down on piracy together”, posted on the web page of ICC at: www.iccwbo.org/home/news_archives/ 2000/piracy_east_asia.asp.
French: MSC 73/14/1, par.  Voir l'article intitulé « East Asian Governments must clamp down on piracy together » affiché sur le site Web de la CCI à l'adresse suivante : <www.iccwbo.org/ home/news.archives/2000/piracy-east-asia.asp>.
English: It also provides advice and guidance to managers and regional procurement staff on policies and procedures, as well as annual procurement training.
French: En outre, elle offre des avis et des conseils aux gestionnaires et au personnel d’approvisionnement sur les politiques et les procédures.
English: ◦ The linkage between the proposed architecture or infrastructure projects and program-support projects should be clearly understood and their expected results clearly defined in terms of their contribution to program performance and improved service.
French: ◦ Le lien entre les projets d'architecture ou d'infrastructure proposés et les projets visant à appuyer les programmes doit être bien compris et les résultats attendus de ces projets d'architecture ou d'infrastructure doivent être clairement définis par rapport à leur apport à la performance des programmes et à l'amélioration du service.
English: It had also discussed the question of who and what should be protected, and how protection should be provided, as well as the issue of the public domain.
French: Il a encore abordé la question de savoir à qui et à quoi devrait bénéficier la protection des droits revendiqués, la question des modalités d'application de cette protection et la question du domaine public.
English: Once the inventory is completed the costs associated with each element, including operating and maintenance/replacement costs for the next 3-5 years need to be calculated.
French: Une fois que l'inventaire a été dressé, les coûts liés à chaque élément, y compris les coûts de fonctionnement, d'entretien et de remplacement, doivent être calculés pour les trois à cinq prochaines années.
English: And here I would addthat we often do find that the registrant's information that is provided on Whois through Internic is completely unreliable.
French: Là, je voudrais ajouter... que nous constatons souvent que linformation sur le titulaire de lenregistrement qui est fournie sur "Whois" par Internic nest absolument pas fiable.
English: A mobile cultural scheme adapted to hospitals "Castle stories" is a recreational and educational scheme which opens up to children in hospital an area in which historical reality and a world of fantasy merge around a single theme which brings into play both knowledge and imagination as part of a creative activity.
French: Un dispositif culturel itinérant adapté à l'hôpital "Châteaux en histoire" est un dispositif ludique et pédagogique qui ouvre aux enfants hospitalisés un espace où réalité historique et monde fantastique se mêlent autour d'un thème mobilisant tout à la fois les connaissances et l'imaginaire, dans une activité de création.
English: The common Arab position states that Israel must completely and fully withdraw from all territories occupied since 1967 — not only the Palestinian territories, but also the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territories in the south — in return for full normalization of relations with Israel and a comprehensive peace.
French: Aux termes de la position arabe commune, il faut qu'Israël se retire complètement et définitivement de tous les territoires occupés depuis 1967, non seulement les territoires palestiniens mais aussi le Golan syrien et le reste des territoires occupés dans le sud du Liban, pour que les relations avec cet État se normalisent et qu'une paix globale puisse être réalisée.
English: Paragraph 12 of the guidelines: Changes since the previous report
French: Modifications adoptées depuis la présentation du rapport précédent (paragraphe 12 des directives)
English: "Most of the ideas in scientific management were already known before Taylor's time.
French: « La plupart des idées portant sur la direction scientifique étaient déjà connues avant l’arrivée de Taylor.
English: Canadian donors who contribute to, for example, the Tamil Rehabilitation Organization, run a similar risk because that organization has helped victims in areas where the population is mainly Tamil, and the Tigers control much of the territory.
French: Des donateurs canadiens versant une contribution à, par exemple, l'Organisation de réadaptation tamoule, courent le même risque car cette organisation a aidé des victimes dans des zones où la population est principalement tamoule et les Tigres contrôlent le gros de ce territoire.
English: This is a tricky judgement to make, however, in part because the format, content and legislative status of the documents are so different.
French: Ces directives (publiées le 5 décembre 1999) « fournissent maintenant un cadre réglementaire des normes et des principes en vigueur en fonction duquel les organismes et leur personnel peuvent évaluer leur rendement »69.
English: No law can be enacted unless reasonable notice of the proposed law has been provided to members, council has provided a reasonable opportunity for members to comment on the proposed law prior to its enactment and the law was enacted at a meeting of council open to the membership.
French: Aucune loi n'est promulguée, sauf si un avis raisonnable de la loi proposée a été envoyé aux membres, si les membres ont eu une possibilité raisonnable de transmettre leurs observations au conseil de bande sur la loi proposée avant sa promulgation et si la loi a été promulguée pendant une réunion du conseil à laquelle les membres ont été convoqués.
English: Key Risks Audit activity, covering the following key risks, should be incorporated as part of the audit plan.
French: Risques principaux Les activités de vérification à intégrer au plan de vérification couvrent les risques principaux suivants :
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Information aux visiteurs
English: More importantly: we have, and always had, a top team of world-class windsurfers inspiring us and giving us an insight into the direction windsurfing will be taken in the future.
French: Plus important: nous avons, et avait toujours, une équipe de haut de planche à voile de classe mondiale nous inspirer et de nous donner un aperçu de la planche à voile direction seront prises à l'avenir.
English: The regulators and the regulated entities have indicated a preference for financial reporting in accordance with Canadian GAAP developed through the AcSB.
French: Les autorités de réglementation et les entités réglementées ont indiqué qu’elles avaient une préférence pour l’information financière présentée en conformité avec les PCGR canadiens élaborés par l’entremise du CNC.
English: The goal Project C5 is to contribute to Canada's international climate change objectives by helping China better address the issue of climate change in a way that contributes to sustainable development and poverty reduction.
French: Le Projet C5 vise Ã favoriser la concrÃ©tisation des objectifs internationaux du Canada Ã l'Ã©gard des changements climatiques en aidant la Chine Ã mieux combattre cette problÃ©matique d'une faÃ§on qui contribue Ã©galement au dÃ©veloppement durable et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: He also submitted, in this regard, that two refund applications were filed by the appellant on May 23, 1990, and May 28, 1991, the latter covering the period between May 31, 1989, and December 31, 1990.
French: Il a également prétendu, à cet égard, que deux demandes de remboursement ont été produites par l'appelant le 23 mai 1990 et le 28 mai 1991, cette dernière demande visant la période comprise entre le 31 mai 1989 et le 31 décembre 1990.
English: The recommendation will include a summary of facts from the inquiry, the Board’s recommendation and the reasons for the Board’s recommendation.
French: La recommandation inclura le sommaire des faits établis par suite de l'enquête, la recommandation de la Commission et les motifs à l’appui de cette recommandation.
English: Rs.160,000 million has been allocated to carry out the programmes (Tenth Plan, pp. 562-569).
French: Ils ont mis en route les programmes prévus dans le dixième plan et pour l'exécution desquels 160 milliards de roupies ont été allouées (Dixième plan, pp.
English: BCAP is steered by an oversight group of representatives of the Department of Finance Canada, the Bank of Canada, EDC, BDC, and Canadian financial institutions.
French: Le PCE est dirigé par un groupe de surveillance composé de représentants du ministère des Finances Canada, de la Banque du Canada, d’EDC, de la BDC et des institutions financières canadiennes.
English: This melting process is accelerating climate change because it is reducing the earth's reflectance, or albedo. It is releasing methane from the tundra, and could also release it from the seabed.
French: Ce processus de fonte accélère le changement climatique, car il diminue la réflexion de la Terre, ou albédo, ce qui libère du méthane de la toundra et peut-être aussi des fonds marins.
English: top of page Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) Pursuant to the Oceans Act, DFO is implementing an ecosystem approach to MEQ and the associated physical, chemical, and biological indicators.
French: haut de la page Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie (IEBG) En vertu de la Loi sur les océans, le MPO est en train de mettre en œuvre une approche basée sur les écosystèmes pour la qualité du milieu marin et les indicateurs physiques, chimiques et biologiques connexes.
English: Labelling and Signs Labelling of Containers and Devices Containers that store NORM radioactive material should be labelled with: 1. the radiation warning symbol set out in Figure G-1 and the words "RAYONNEMENT – DANGER –RADIATION"; and  2. the name, quantity, date of measurement and form of the radioactive material in the container.
French: Étiquetage et panneaux Étiquetage des conteneurs et des dispositifs Les conteneurs dans lesquels sont stockées des MRN doivent porter une étiquette sur laquelle sont inscrits : 1. le symbole de mise en garde contre les rayonnements illustré à la figure G 1 ainsi que les mots « RAYONNEMENT –DANGER – RADIATION »;  2. le nom, la quantité, la date de mesure et la forme de la matière radioactive dans le conteneur.
English: But the lower inclusion rate is expected to induce additional realizations, which reinforces the increase in tax expenditures while providing an offset to the loss in budgetary revenues. As a result, a substantial gap between the two estimates emerges.
French: Toutefois, on s’attend à ce que l’abaissement du taux d’inclusion se traduise par une augmentation des gains en capital réalisés, ce qui fait augmenter la dépense fiscale tout en compensant la perte de recettes budgétaires, d’où un écart appréciable entre les deux estimations.
English: The Centrality of Family in Aboriginal Life 2.1 Views from our Hearings 2.2 Family Life in Various Traditions 2.3 The Family as a Mediating Institution 3.
French: Le rôle central de la famille chez les autochtones 2.1 Les opinions exprimées à nos audiences 2.2 La vie familiale et ses diverses traditions 2.3 La famille: une institution médiatrice 3.
English: It is clear that the European fleet has restricted its fishing effort in recent years, through both cuts in TACs and capacity limitation and the creation of protected areas.
French: Il est évident que la flotte européenne a réduit son effort de pêche au cours de ces dernières années en revoyant les TAC à la baisse, en limitant la capacité et en créant des zones protégées.
English: At the session, participants examined how public-private partnerships centred on space-based technologies could enable the development, establishment and embedding of early warning systems.
French: Les participants à cette séance ont examiné comment il est possible, grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé axés sur les techniques spatiales, de mettre au point, d'établir et d'intégrer des systèmes d'alerte précoce.
English: The idea put forward at the Berlin Colloquy of seeking a joint agreement between the United States, Europe and Russia would mean the European allies more or less accepting what was previously agreed by the United States and Russia.
French: L’idée exprimée pendant le colloque de Berlin de rechercher un accord commun entre les Etats-unis, l’Europe et la Russie signifierait que les alliés européens doivent accepter peu ou prou ce qui a été convenu entre les Etats-Unis et la Russie.
English: The 2007 Ministerial Conference on Ageing took place at the Parador de San Marcos, Leόn, Spain, from 6 to 8 November 2007, with the Ministerial Segment being held on 8 November.
French: La Conférence ministérielle de 2007 sur le vieillissement s'est tenue au Parador de San Marcos, à León (Espagne), du 6 au 8 novembre 2007; la Réunion ministérielle s'est tenue le 8 novembre.
English: Translate original post with Google Translate Nous venons de rentrer de la première conférence internationale FRHACK (http://www.frhack.org) à Besançon organisée par Jérôme ATHIAS.
French: Nous venons de rentrer de la première conférence internationale FRHACK (http://www.frhack.org) à Besançon organisée par Jérôme ATHIAS.
English: In addition, the Committee invites the State party to provide information on any measures it is taking for the effective guarantee of that right.
French: Il prie également l'État partie de lui indiquer quelles mesures il prend pour garantir l'exercice effectif de ce droit.
English: As I understand it, Echelon allows certain Member States of the European Union - one Member State at least and maybe others - to attend top-level meetings in the European Union armed with knowledge of the negotiating tactics, positions and strategy of the other Member States. What I want to know is, if this is true, then exactly what are the final decisions worth?
French: Pourtant, Monsieur le Président, permettez-moi de m' attacher à un point : si j' ai bien compris, Échelon donne la possibilité à certains États membres de l' Union européenne - à un État membre, et peut-être à d' autres - de prendre part aux réunions des plus hautes institutions de l' Union européenne en connaissant d' avance la tactique de négociation, les positions et la stratégie qu' ont établies les gouvernements d' autres États membres.
English: Indian and Inuit Management Development Program and Indian and Inuit Careers Program, February 2003) was verified and updated as necessary during field visits.(return to the source paragraph) 2.
French: Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits et Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits, février 2003) ont été vérifiés et mis à jour tel que requis au cours de visites sur les lieux.
English: In earlier days this Council had the power to pass laws and regulations binding on Fijians, but this power was removed towards the end of the colonial era when separate Fijian regulations were abolished.
French: Auparavant, le Conseil était habilité à adopter des lois et règlements ayant force obligatoire pour les Fidjiens mais ce pouvoir lui a été retiré à la fin de la période coloniale lorsque les réglementations applicables aux seuls Fidjiens ont été abolies.
English: First, government must ensure that its own laboratories adopt best practices with respect to commercialization and make the rapid movement of innovation to market one of their priorities.
French: Premièrement, il doit s'assurer que ses propres laboratoires adoptent des pratiques exemplaires en matière de commercialisation et accordent notamment la priorité à la recherche d'applications commerciales à leurs innovations en vue de leur mise en marché.