ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the veto has never been defined.
French: La portée du veto n'a jamais été définie.
English: Furthermore, Pakistan gave examples of the successful implementation of the article under review (an optional reporting item).
French: De plus, le Pakistan fournit des exemples d'application effective de l'article 15 (option facultative).
English: It has its importance and its usefulness.
French: Elle a son importance ´ ´ et son utilite.
English: In connection with previous votes on this subject, we have clearly expressed our view that there should be no more issues on the agenda than it will be possible to resolve at the Nice Summit in December.
French: Dans le cadre de votes précédents sur le même sujet, nous avions déjà clairement exprimé notre souhait de ne pas inscrire trop de questions au programme de la conférence afin qu'elle puisse se clôturer lors du Sommet de Nice en décembre.
English: The present membership of CIX consists of 170 Internet Service Providers worldwide.
French: Membres : l’association est ouverte aux fournisseurs de services sur l’Internet dans le monde entier.
English: Master Corporal Callaghan immediately got Man 2’s attention, halted him and then directed him to the rear of the weapon to de-arm.
French: Le Caporal-chef Callaghan a immédiatement attiré son attention et l’a arrêté, puis il lui a demandé de passer d’arrière l’arme pour aller effectuer le désarmement.
English: Once the application has been put before the Commission, Community law provides for a period during which the competent national authorities of the other Member States are consulted.
French: Une fois la Commission saisie, le droit communautaire prévoit un délai durant lequel les autorités nationales compétentes des autres Etats membres sont consultées.
English: Work with partners and park communities to create a 'community of communicators'; this will ensure park messages are widely available
French: Collaborer avec des partenaires et les localités avoisinantes du parc, afin de constituer une «collectivité de communicateurs». Ainsi, l’information relative au parc sera accessible à tous.
English: Authorized Signatory
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: It shall be released the following month.
French: Elle est libérée le mois suivant.
English: It stressed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve working and living conditions all over Europe.
French: Il insiste sur le fait que l’élargissement ne doit pas être perçu comme étant porteur d’un risque de réduction de la dimension sociale, mais plutôt comme une occasion d’améliorer les conditions de vie et de travail dans l’Europe tout entière.
English: Biographical sketch Member of the Orpheus Amateur Operatic Society of Ottawa and the Ottawa Centenary Choir.
French: Notice biographique Membre de l'Orpheus Amateur Operatic Society of Ottawa et de l'Ottawa Centenary Choir.
English: Mr President, every year, half a million women are tricked or forced into lives as sex slaves.
French: Monsieur le Président, un demi-million de femmes sont amenées chaque année, par la ruse ou la contrainte, à l'esclavage sexuel.
English: Nevertheless, since many of the topics outlined in this guide are predicated on an ongoing dialogue between CIDA and its partners, we encourage you to use it as a reference in your discussions when finalizing the terms and conditions for performance reporting.
French: Comme de nombreux sujets abordés se fondent sur un dialogue continu entre l’ACDI et ses partenaires, nous vous encourageons à vous référer à ce guide au cours de vos discussions, quand vous décidez des conditions d’établissement du rapport sur le rendement.   Nous avons utilisé plusieurs stratégies pour vous aider à tirer le meilleur parti possible de ce guide.
English: Appropriate benchmarks for service delivery in rural areas must be developed.
French: Il faut définir des repères appropriés pour la fourniture de services dans les régions rurales.
English: In January 2006, the Group held a meeting with Robert Jean, Director General, Ministry of Planning and External Cooperation of Haiti; Caroline Anstey, Country Director for the Caribbean, the World Bank; and Enrique Ganuza, Senior Economist, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En janvier 2006, le Groupe s'est entretenu avec Robert Jean, Directeur général au Ministère de la planification et de la coopération externe d'Haïti, Caroline Anstey, Directrice nationale pour les Caraïbes, des représentants de la Banque mondiale et Enrique Ganuza, économiste principal du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Home Insulation (N.S. and P.E.I.)
French: • Loi sur le commissaire à la représentation
English: Per cent of potential GDP.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une augmentation des déficits ou d'une diminution des excédents.
English: Greenhouse Gas Reporting  47. Green Municipal Fund  48.
French: Embassies and Missions - Canadian Representatives Abroad   Top of page    4.
English: Adapting to Climate Change in Eastern New Zealand does the same for Eastern New Zealand, cataloguing impacts, opportunities and strategies for adaptation at farm level.
French: L'étude Adapting to Climate Change in Eastern New Zealand fait de même pour l'est de la Nouvelle-Zélande, en répertoriant les incidences, les opportunités et les stratégies d'adaptation au niveau de l'exploitation agricole.
English: He hoped that the Council would be able to play a central role in bridging the gap that frequently opened up between developing countries and the international financial institutions when determining those parameters.
French: L'intervenant espère que le Conseil pourra jouer un rôle central en facilitant la communication entre les pays en développement et les institutions financières internationales, dont les points de vue divergent souvent lorsqu'il s'agit de fixer ces paramètres.
English: The Secretary-General has put in place in his office certain mechanisms to provide the Secretariat departments with executive direction and oversight.
French: Le Secrétaire général a mis certains mécanismes en place dans son cabinet pour assurer la direction exécutive et le contrôle des départements du Secrétariat.
English: The trail can be travelled on foot, by horse, bike or partly by boat up the Valley of the San.
French: Celle d'Ulucz, la plus ancienne en Pologne, date de 1510. On peut parcourir la voie à pied, à cheval, en vélo ou en bateau.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.49, 53 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.49, 53 et 55).
English: The Government of Canada currently funds a number of programs that address healthy early childhood development including INAC's Kindergarten (K4/K5) program, HRDC's First Nations and Inuit Child Care Initiative and Health Canada's Brighter Futures Initiative (BFI).
French: Le gouvernement du Canada finance présentement un ensemble de programmes liés au développement sain de la petite enfance : le programme du MAINC à l'école maternelle (M4/M5), l'Initiative des services de garde à l'Enfance des Premières nations et Inuits de DRHC et le programme « Grandir ensemble » de Santé Canada.
English: The Excise Tax Act has a number of existing provisions that will be relevant in determining when GST becomes payable.
French: La Loi sur la taxe d’accise contient déjà de nombreuses dispositions qui s’appliqueront lorsqu’il s’agira de déterminer le moment où la TPS devient payable.
English: For purposes of clarity, a PCA that, in addition to operating the mechanisms of a push button dial pad or keyboard, is designed to operate or control other telephonic functions shall be included when determining the number of PCAs contained in the good if that PCA is provided for in tariff item 8517.90.dd or is contained in a part (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8517.90.aa. 85.01 A change to this heading from any other heading, except from tariff item 8503.00.aa. 8502.11-8502.39A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from more than one of the following: - any of subheadings 8406.81-8406.82, headings 84.07-84.08 and subheadings 8411.81-8411.82, - heading 85.01.
French: Aux fins d'Ã©claircissement, un ACI qui, en plus de contrÃ´ler ou d'opÃ©rer les mÃ©canismes d'un cadran Ã bouton-poussoir ou d'un clavier, est conÃ§u pour opÃ©rer ou contrÃ´ler d'autres fonctions tÃ©lÃ©phoniques sera inclus lors du calcul du nombre d'ACI contenus dans le produit si cet ACI est visÃ© au numÃ©ro tarifaire 8517.90.dd ou est contenu dans une partie (intÃ©grant des ACI) visÃ©e au numÃ©ro tarifaire 8517.90.aa. 85.01 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8503.00.aa. 8502.11-8502.39 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - des sous-positions 8406.81-8406.82, des positions 84.07-84.08 et des sous-positions 8411.81-8411.82, ou - de la position 85.01.
English: 27A.3 (a) The record of zero cash losses was maintained and rates of return outperformed by a factor of 3 the average annual rate of return on the 90-day United States Treasury bill, used as the United Nations benchmark for investments.
French: 27A.3 a) Les pertes de numéraire sont demeurées nulles et le taux de rendement des placements a été trois fois supérieur au taux de rendement annuel moyen des bons du trésor américain à 90 jours, qui sert de taux de référence.
English: Many States, as the Secretary-General indicates, want for their citizens precisely what they are unable to provide for them: the capacity, resources and means to achieve their aspirations.
French: De nombreux États, comme l'a indiqué le Secrétaire général, veulent précisément pour leurs citoyens ce qu'ils sont incapables de leur donner : les capacités, les ressources et les moyens de concrétiser ces aspirations.
English: None of the SLA documents were available in both official languages.
French: Aucun des documents des ANS n'était disponible dans les deux langues officielles.
English: Over half of the 3,000 local authorities have concluded agreements on co-operation with civil organisations.
French: Plus de la moitié des 3.000 collectivités locales ont passé des accords de coopération avec les organisations en question.
English: to bring action before a court in the name and on behalf or in support of the person subject to discrimination.
French: Depuis décembre 2005, en Italie, 320 associations ont le droit d'intenter une action en justice au nom et pour le compte ou à l'appui de toute personne victime de discrimination.
English: At most airports, you can drop off your baggage starting at two hours before your flight departs.
French: Dans la plupart des aéroports, vous pouvez déposer vos bagages à partir de 2 heures avant le départ de votre vol.
English: FAA Financial Administration Act GCR Government Contracting Regulations MSC Meteorological Service of Canada PWGSC Public Works and Government Services Canada TB Treasury Board
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques MDN Ministère de la Défense nationale RME Règlement sur les marchés de l'État SAG Services d'architecture et de génie SMC Service météorologique du Canada TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Moreover, there may be other grounds for limiting publication if the technical information is proprietary or assists in the manufacture of unlawful decoders.
French: En outre, il peut y avoir d'autres raisons pour limiter la publication si l'information technique est protégée ou si une telle publication aide à la fabrication de décodeurs illicites.
English: As in past years, the Committee had reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara in resolving the matter in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples.
French: Comme les années précédentes, la Commission a réaffirmé la responsabilité des Nations Unies à l'égard du peuple sahraoui, conformément aux termes de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: They also agreed that the most effective way to combat organized crime is to wage efforts on a number of fronts.
French: Ils ont aussi convenu que le moyen le plus efficace de combattre le crime organisé consistait à déployer des efforts sur un certain nombre de fronts.
English: However, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under EU rules.
French: L'origine du produit faisant l'objet des actions peut toutefois être indiquée lorsqu'il s'agit d'une désignation faite au titre de la réglementation communautaire.
English: • Quadracel® (component pertussis vaccine and diphtheria and tetanus toxoids adsorbed combined with inactivated poliomyelitis vaccine, [DTaP-IPV]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • QuadracelMD (vaccin anticoquelucheux combiné et anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées combinés au vaccin antipoliomyélitique inactivé, [DCaT-VPI]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: To that end, it will consider openly and constructively any proposal for improving co-operation between them.
French: En ce sens, il examinera de manière ouverte et constructive toute proposition visant à améliorer la coopération entre les organes de l'Organisation.
English: E. Trust fund for least developed countries 11
French: Structure des projets de coopération technique 12
English: Training facilities Future CBSA officers will be trained in the use of firearms at the CBSA’s Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Installations de formation Les futurs agents de l’ASFC recevront de la formation pour l’utilisation d’armes à feu au Centre d’apprentissage de l’ASFC à Rigaud, au Québec.
English: Throughout the day, admission will be free and there will be activities for the entire family, including guided architectural tours, special activities at the Canadian Children's Museum and Canadian Postal Museum, activities on the outdoor Plaza (weather permitting), a birthday cake, a barbecue, and more.
French: Tout au long de cette journée, l'entrée sera gratuite et il y aura des activités pour toute la famille, notamment des visites guidées sur l'architecture du Musée, des activités spéciales au Musée canadien des enfants, au Musée canadien de la poste et à l'extérieur, sur l'Esplanade (si le temps le permet), ainsi qu'un gâteau d'anniversaire, un barbecue et plus encore.
English: No Tribunal decisions were challenged before a NAFTA binational panel.
French: Aucune décision du Tribunal n’a été déposée auprès d’un groupe spécial binational aux termes de l’ALÉNA.
English: In close to 200 other cases, the origins of the injuries were undetermined.
French: Dans près de 200 autres cas, la cause des blessures était inconnue.
English: Please also mention whether we can contact you for additional information, and if so by what means.
French: Veuillez également indiquer s'il est possible de vous contacter pour vous demander des précisions supplémentaires, et, dans l'affirmative, par quel moyen.
English: Burkina Faso, ex-Alto Volta, is a french ex-colony that began independent in 1960.
French: Notre pays, le Burkina faso, ancienne colonie française indépende dépuis 5 aoùt 1960 a été victime de nombreux coups d'été militaires, qui a freiné son développement.
English: • the loan is used to acquire a dwelling or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation acquired for the sole purpose of acquiring the right to inhabit a dwelling must be for the habitation of the employee and be his or her new residence.
French: • le prêt sert à acquérir une habitation ou une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation acquise dans l'unique but d'acquérir le droit d'habiter une habitation dont la coopérative est propriétaire. L'habitation doit être destinée à l'usage de l'employé et constituer sa nouvelle résidence.
English: Therefore, we have to proceed with strong advocacy strategies to raise awareness among Governments, policy makers, ministries, opinion leaders and the general public about the impact of HIV/AIDS.
French: Nous devons donc aller de l'avant avec des solides stratégies de défense pour accroître, au sein du Gouvernement, des décideurs politiques, des ministères, des milieux influents et du grand public, la prise de conscience de l'impact du VIH/sida.
English: This parameter accepts the following search patterns: "%" to match zero or more characters, and "_" to match a single character.
French: Ce paramètre accepte les masques de recherche suivants : "%" pour chercher zéro ou plusieurs caractères, et "_" pour chercher un seul caractère.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/C.5/61/L.64)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/61/L.64)
English: Tuesday through Sunday 10:00 am - 5:00 pm, Mondays by appointment only September - Mid June: Monday through Friday 10:00 am - 12:00 pm; 1:30 - 4:30 pm; weekends by appointment
French: Mi-juin à août: du mardi au dimanche 10 à 17h, le lundi sur rendez-vous seulement Septembre à la mi-juin: du lundi au vendredi 10 à 12; 13:30 à 16:30; les fins de semaine sur rendez-vous seulement
English: They were ranked 5th in abundance among the fish species caught at Tuktoyaktuk Harbor suggesting that they may be significant contributors to the food web.
French: L’espèce a été classée au 5e rang en fonction de son abondance parmi les espèces de poisson capturés dans le port de Tuktoyaktuk, ce qui donne à penser que sa contribution au réseau trophique pourrait être importante.
English: This culture has already begun to evolve toward a greater emphasis on security, but there is a long way to go.
French: On a déjà commencé à insister davantage sur la sécurité, mais il reste encore beaucoup de progrès à faire.
English: Some have expressed their opposition to the guidelines, arguing that they were either too narrow or too over-reaching.
French: Certains ont exprimé leur opposition à ces lignes directrices, alléguant qu'elles étaient trop étroites ou trop vastes.
English: As the banana industry had fallen and the tourism sector expanded, women were starting businesses as vendors, and the Government had established facilities for them.
French: À la suite de la chute du secteur de la banane et de l'expansion du secteur du tourisme, les femmes se sont lancées dans le commerce en tant que fournisseurs, et le Gouvernement a ouvert des services à leur intention.
English: • FINTRAC may also disclose designated information to a foreign financial intelligence unit with which it has an information sharing agreement when there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist activity financing  If police or CSIS wish to obtain the Centre’s full case analysis for the purpose of investigating a money laundering or terrorist activity financing offence, or other threat to national security, they must seek a court order.
French: • certaines unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles CANAFE a conclu une entente d’échange de tels renseignements.   Quand les forces policières ou le SCRS veulent obtenir l’analyse intégrale d’un cas effectuée par CANAFE aux fins d’une enquête relative à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes ou de menace à la sécurité du Canada, ils doivent obtenir une ordonnance d'un tribunal.
English: The Delegation of New Zealand, supported by the Representative of EPI, suggested that, as in the case of draft Article 10(2), the words ", as amended and corrected under the applicable law in accordance with Article 7" be inserted after the word "drawings" in draft Article 11(3).
French: SCP/10/11 page 37 171. La délégation de la Nouvelle-Zélande, appuyée par le représentant de l’EPI, a proposé que, tout comme pour le projet d’article 10.2), les mots ", modifiés et corrigés conformément à la législation applicable et selon l’article 7" soient incorporés après les mots "les dessins" dans le projet d’article 11.3).
English: On January 27, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On February 9, 1999, Zodiac filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 27 janvier 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 9 février 1999, Zodiac a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: By placing the hand on the body of a cello one can distinguish without the use of eye or ear, merely by the way in which the wood vibrates and trembles, whether the sound given out is sharp or flat, whether it is drawn from the treble string or the base.
French: En posant une main sur le corps dun violoncelle, on peut, sans le secours des yeux ni des oreilles, distinguer, à la seule manière dont le bois vibre et frémit, si le son quil rend est grave ou aigu, sil est tiré de la chanterelle ou du bourdon.
English: Finally, Group B once again requested the International Bureau to take whatever action necessary to ensure that meeting documents were in future distributed in all WIPO languages, and in good time, so that they might be thoroughly examined by all delegations.
French: Enfin, le groupe B a de nouveau demandé au Bureau international de prendre des mesures qui permettraient de s’assurer que les documents de réunion seront distribués à l’avenir dans toutes les langues de l’OMPI, et en temps utile, afin d’assurer un examen approfondi de ceux-ci par les délégations.
English: Growth of New Markets Helps Boost Outlook A positive trend within the Canadian tourism industry has been the continued growth of new international markets-China, in particular.
French: L'émergence de nouveaux marchés améliore les perspectives L'émergence de nouveaux marchés internationaux - la Chine, tout particulièrement - s'est révélée une tendance positive pour le Canada.
English: In this connection, it is worth pointing out that the State established a number of family counselling offices and centres which specialize in providing legal, psychological and social advice.
French: Il convient de signaler à cet égard que le Gouvernement koweïtien a mis en place un certain nombre de bureaux et de centres d'orientation familiale spécialisés dans les services de conseil et d'orientation dans les domaines de la charia, de la psychologie et de la sociologie.
English: From recent statistics on participation (Ministère de l’emploi et de la solidarité, 1998), considerable growth was found for savings plans or investments plans, indicating increases in shareholdership, albeit mainly in an indirect way.
French: Les récentes statistiques sur la participation (ministère de l'emploi et de la solidarité, 1998) montrent une croissance marquée des plans d'épargne ou d'investissement, indiquant des augmentations de l'actionnariat, quoique surtout indirectes.
English: There were direct correlations between early marriage, the requirement of obedience to the husband, polygamy, the extremely high birth rate and poverty.
French: Il y a un lien direct entre les mariages précoces, l'obligation d'obéissance au mari, la polygamie, le taux des naissances extrêmement élevé et la pauvreté.