ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Long-run consequences of parental paid work hours for child overweight status in Canada."
French: «Poverty and the extent of child obesity in Canada, Norway and the United States», Obesity Reviews.
English: The Secretary-General is proposing to strengthen the Civilian Police Division through the addition of 8 new support account posts (7 Professional and 1 General Service (Other level)) over and above the current authorized strength of 17.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer la Division de la police civile en y adjoignant 8 nouveaux postes financés par le compte d'appui [7 postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux (autres classes)], qui viendraient s'ajouter à l'effectif actuellement autorisé, soit 17 postes.
English: That will confirm the Security Council's credibility in the eyes of the peoples of the region and demonstrate its commitment to justice and equality, the bases for any proper international relations.
French: Cela confirmera la crédibilité du Conseil aux yeux des peuples de la région et donnera la preuve de son attachement à la justice et à l'égalité, bases de toutes les relations internationales dignes de ce nom.
English: For first-level support, please contact your local Logopress3 reseller.
French: Pour le support de premier niveau, merci de contacter votre revendeur Logopress3 local.
English: Charbonneau then told Campagna that he would not be interested in the position.
French: M. Charbonneau déclara alors à M. Campagna qu'il n'était pas intéressé au poste.
English: Where it is determined a project should continue, DFO will begin negotiations with the industry on how to deliver the project and share the costs associated with the project.
French: S'il est établi qu'un projet doit se poursuivre, le MPO amorcera des négociations avec l'industrie sur la façon d'exécuter le projet et d'en partager les coûts.
English: In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments, the ECB announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 (see Box 5.9).
French: Afin de manifester son attachement à l’analyse monétaire et de fournir une référence pour l’évaluation des évolutions monétaires, la BCE a annoncé une valeur de référence pour l’agrégat monétaire large M3 (cf. encadré 5.9).
English: Annex II to the present document shows the current African membership of the biodiversity-related conventions.
French: L'annexe II au présent document donne la liste actuelle des Parties africaines aux conventions relatives à la diversité biologique.
English: In order to assess the adequacy of the various income-compensating social security benefits the Committee asks that the next report contain information on the net average wage in the economy.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse des informations sur le nombre de bénéficiaires du complément de ressources pour personnes âgées.
English: The question of exceptional circumstances and public emergencies is covered in article 148 of Egypt's Permanent Constitution, which was promulgated in 1971.
French: L''article 148 de la Constitution permanente de l''Égypte, promulguée en 1971, traite de la question des circonstances exceptionnelles et de l''état d''urgence.
English: • Integration, use and reporting of performance information
French: • Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement
English: Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
French: L’article 13 dispose que la Commission peut coopérer avec des organisations internationales.
English: We noted that departure processes differ between regions, and to some extent, within regions.
French: Les employés reçoivent également du matériel afin de pouvoir s’acquitter de leurs tâches.
English: When a case-by-case approach is used, this consultation has to take place on each separate occasion.
French: Il importera de sélectionner la forme de consultation la plus appropriée pour chaque plan ou programme donné.
English: A third collective known as AIDRO was set up to administer reprographic royalties.129 (v) Analysis
French: Un troisième collectif, l'AIDRO (Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell' ingegno), a été mis sur pied pour administrer les redevances reprographiques.129
English: Transport communities, in particular port communities, will benefit further from the Internet by creating common portals that address the information requirements of the major players in the transport community.
French: Les communautés de transporteurs, en particulier les communautés portuaires, tireront encore plus de profit de l'Internet si elles établissent des portails communs répondant aux besoins d'information des principaux acteurs du secteur des transports.
English: Lots will be drawn during the 111th IOC Session to decide which members will be thus divided.
French: La détermination des membres ainsi répartis se fera par tirage au sort pendant la 111ème Session du CIO.
English: The clinic should be conveniently located, and keep hours that can accommodate your schedule.
French: La clinique devrait être située dans un endroit pratique et ses heures d’ouverture devraient convenir à votre emploi du temps.
English: Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 6)
English: 1.2 Sending forms Completed forms should be sent directly to the OHIM in Alicante.
French: 1.2 Envoi des formulaires Les formulaires dûment complétés doivent être envoyés directement à l’OHMI à Alicante.
English: Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance Consistent and predictable interpretation of responsibilities under the Act is extremely important.
French: Améliorer la capacité de l'Agence de surveiller, d'évaluer et de favoriser la conformité Il est extrêmement important que les parties intéressées puissent interpréter leurs responsa-bilités en vertu de la Loi de façon cohérente et prévisible.
English: The majority of these items constitute the Orders of the Day which are called following the daily Routine of Business.
French: L’ordre du jour, présenté après les affaires courantes, regroupe la majorité des questions.
English: A total of 149,660 disabled children were enrolled, representing about 1.3 per cent of children enrolled in schools.
French: En tout, 149 660 enfants handicapés ont été inscrits, ce qui représente environ 1,3 % des inscriptions scolaires.
English: Rear-Admiral T. H. W. Pile, outgoing CMP and OL Champion, was replaced by MGen W. Semianiw; Mrs. S. Siegel,
French: En decembre, le commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, a ete invite a prononcer
English: One year ago, in Maputo, Mozambique, for example, African health ministers declared TB a "regional emergency" and lined up behind a new "Global Plan to Stop TB," which includes specific targets and guidelines for addressing TB/HIV co-infection.
French: Il y a un an à Maputo, au Mozambique, des ministres de la santé africains ont notamment déclaré la tuberculose « urgence régionale » et se sont associés dans le cadre d’un nouveau Plan mondial « Halte à la tuberculose », qui comporte des objectifs spécifiques et des lignes directrices pour lutter contre la co-infection.
English: Relevance Among those whose opinions we canvassed in this evaluation, there is almost unanimous agreement that the circumstances that led the federal government to introduce the Status of the Artist Act still prevail.
French: Pertinence Le sondage que nous avons effectué au cours de l'évaluation nous indique que presque tous les répondants sont d'avis que la situation qui a amené le gouvernement fédéral à adopter la Loi sur le statut d'artiste existe encore.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Fees charged for the processing of access requested filed under the Access to Information Act (ATIA) Other Products and Services (O) Access to Information Act 1992
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Des frais sont facturés pour le traitement des demandes d'accès déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992
English: • If we send them back we will be responsible if they are arrested, tortured or killed.
French: • Si nous les refoulons, nous serons responsables s'ils se font arrêter, torturer ou tuer.
English: (h) Revision of the standardized tool-kit for the identification and quantification of dioxin and furan releases;
French: h) Révision de l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes;
English: (ii) Parliamentary documentation: annual progress report on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies in Africa (2); progress report on the International Conference on Population and Development + 15 (1); report to the Committee on Human and Social Development on recent social developments in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport intérimaire annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique (2); rapport intérimaire sur la Conférence internationale sur la population et le développement+15 (1); rapport au Comité du développement humain et social sur l'évolution récente de la situation dans le domaine social en Afrique (1);
English: Environmental Physiology Executive Summary Brief review of history of the projects beginning It had been determined, and well documented by Canadian Forces (CF) expertise, that there existed a significant problem in the neck musculature and spinal column of flight personnel related to wearing NVG equipment during flight in both rotary and fixed wing aircraft.
French: Physiologie Environnementale Résumé Survol historique du début du projet Il a été déterminé et bien établi par les Forces canadiennes (FC) que le port de lunettes de vision nocturne (LVN) entraîne d'importants problèmes au niveau des muscles de la nuque et de la colonne vertébrale du personnel navigant des aéronefs à voilure tournante et à voilure fixe.
English: In the mining sector, notably in Costa Rica, Canadian firms have experienced difficulty in obtaining operating permits.
French: Dans le secteur minier, en particulier au Costa Rica, les entreprises canadiennes ont de la difficultÃ© Ã obtenir des permis d'exploitation.
English: Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les occasions de bien faire sont nombreuses.
English: It is sold in a cafeteria.
French: Il est disponible en bouteilles de 125 mL et il est vendu dans une cafétéria.
English: It went on to become a tabloid and, finally, a promising travel magazine which thrived briefly then died when an Okalakatiget manager made it a paid-subscription publication rather than a controlled-circulation publication distributed to all Labrador hotels and tourist establishments and as the in-flight magazine of Labrador Airways;
French: Il est ensuite devenu un tabloïd et finalement un magazine touristique prometteur qui a connu de brèves heures de gloire avant de cesser de paraître lorsqu'un gestionnaire okalakatiget en a fait une publication à laquelle il fallait s'abonner, lui retirant son statut de publication à tirage contrôlé distribuée dans tous les hôtels et établissements touristiques du Labrador et de magazine offert dans les avions de Labrador Airways;
English: • focus primarily on the economic outlook, macro-economic management, and tax and fiscal policy;
French: • s'occuper essentiellement des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire;
English: The following three terms, with coefficients vn, attempt to capture the motive for vertical direct investment.
French: Les trois termes suivants, qui portent des coefficients vn, tentent de saisir le motif à l'origine de l'investissement direct vertical.
English: This transfer can be expected to be essentially neutral in impact for the economy in total.
French: Au total, il faut s'attendre à ce que l'impact de ce transfert soit pour ainsi dire neutre sur l'économie.
English: As the Irish Minister said: books and films are not buckets.
French: Comme l'a dit le ministre irlandais: les livres et les films ne sont pas des seaux.
English: The project will enable the co-op to: create a community marketing strategy for the promotion of local, organic foods that will enhance the presence of the UBC Food Co-operative both within and beyond the university; increase appreciation of cooperative development and ethical food systems within the university and beyond; build capacity for the UBC Food Co-operative's ongoing business efficiency; and establish and expand innovative partnerships with on and off campus groups.
French: Le projet vise à ; développer une stratégie de marketing collective en vue de promouvoir l'achat de produits alimentaires locaux et biologiques, qui permettra à la UBC Food Co-operative d'accentuer sa présence, à l'université comme dans la collectivité; faire connaître davantage le développement de la coopérative et ses principes éthiques en matière d'alimentation, à l'université comme dans la collectivité; accroître de façon continue l'efficacité de la UBC Food Co-operative, et renforcer les activités récentes liées à la création de partenariats.
English: In therapeutics, PTP1C was identified as a powerful suppressor of human cancer cell growth and a potential target for therapeutic action.
French: Dans le domaine thérapeutique, la découverte du gène PTP1C, suppresseur puissant de la croissance des cellules cancéreuses chez l'homme, ouvrira peut-être la voie à de nouvelles mesures thérapeutiques.
English: In addition, it also entails responsibility for assessing regional performance and recommending adjustments to staff deployment or training, the establishment of task forces or other corrective action as required.
French: Il faut également évaluer la performance régionale et recommander des rajustements au sujet de l'affectation ou de la formation des employés, de l'établissement des groupes de travail ou des autres correctifs requis.
English: No single country in Europe, no single country in the world is going to address the drugs question on its own.
French: Aucun pays d'Europe ni du monde n'est en mesure de résoudre seul le problème de la drogue.
English: Since the inauguration of democratic governance in Nigeria in May 1999, concerted efforts have been made to evolve a legal framework for the protection and promotion of the rights of children.
French: Depuis l'instauration au Nigéria de la gouvernance démocratique, en mai 1999, des efforts concertés sont déployés pour définir le cadre juridique de la protection et de la promotion des droits des enfants.
English: Of the influenza A (H1N1) viruses characterized to date, 80% (162/202) were from the West; British Columbia (35% or 71/202), Alberta (25% or 51/202), and Saskatchewan (20% or 40/202).
French: De tous les virus de l’influenza caractérisés à ce jour, 80 % (162/202) provenaient de l’Ouest; ColombieBritannique (35 % ou 71/202), Alberta (25 % ou 51/202) et Saskatchewan (20 % ou 40/202).
English: On April 20, 2004, CN responded to the City's complaint and confirms that it did not request or obtain any authority from the Agency with respect to the construction project.
French: Le 20 avril 2004, CN a répondu à la plainte de la Ville. CN confirme qu'elle n'a déposé aucune demande d'autorisation auprès de l'Office relativement au projet de construction et que ce dernier n'a approuvé aucune autorisation de ce genre.
English: the finish : Warm, contemporary matt black and smooth chromed trims transform the solid strength of Expert into an expressive bold accessory.
French: la finition : Noir mat moderne et attributs palladiés font d'Expert un accessoire audacieux à la personnalité affirmée.
English: The African position must be taken fully into account in all plans to reform the Security Council.
French: Cette position de l'Afrique doit être pleinement prise en compte dans tout projet de réforme du Conseil de sécurité.
English: The European Parliament then held a minute of silence.
French: Contact Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32)(0) 498 98 34 02
English: In keeping with the constitutional mandate provided under Sections 11, Article II of the 1987 Philippine Constitution declaring that “the State values the dignity of every human person and guarantees full respect for human rights,” and in its efforts to comply with its international treaty obligations under the Convention, the Philippines reviewed its policies, laws and regulations to ensure the adequate development and protection of all its peoples.
French: Conformément au mandat constitutionnel prévu à la section 11 de l'article II de la Constitution de 1987, qui stipule que “l'État attache une grande valeur à la dignité de chaque être humain et garantit le respect absolu des droits de l'homme”, et dans le cadre des efforts qu'elles déploient pour s'acquitter des obligations internationales découlant de la Convention, les Philippines ont réexaminé leurs politiques, lois et règlements afin de garantir le développement et la protection adéquats de l'ensemble de la population.
English: That session was marked by a genuine desire to enhance and reinvigorate the work of the General Assembly.
French: Cette session a été marquée par l'affirmation du désir sincère d'élargir les travaux de l'Assemblée générale et de leur donner une nouvelle vigueur.
English: Black prose has relied heavily on these histories and demonstrates how identities are defined and deeply rooted in the ways of their ancestors.
French: La prose noire a reposé largement sur ces histoires et démontre comment les identités sont définies et profondément ancrées dans les mœurs de leurs ancêtres.
English: I noted in this report a study conducted by John C. Courtney (1995), in which the author strongly advocated that leadership contestants should be subject to spending limits.
French: J’ai cité dans ce rapport une étude menée par John C. Courtney (1995) dans laquelle l’auteur soutient énergiquement que les candidats à la chefferie d’un parti devraient être assujettis à une limite de dépenses.
English: Science, research and development are all about the quest for knowledge - the discovery of new information and a new understanding of how our world works.
French: La quête du savoir – la découverte de nouvelles connaissances et une meilleure compréhension du monde qui nous entoure – voilà la raison d’être des sciences, de la recherche et du développement.
English: They need to avoid costly errors by learning about export opportunities, the mechanics of exporting, and the various requirements for getting goods across borders.
French: La nouvelle économie en soi présente des défis et les parties à l’ACI établiront un programme à long terme pour résoudre les nouveaux problèmes.
English: Simulated and observed effects of erosion on organic matter levels in soil to 30 cm over 70 years.
French: Effets simulés et observés de l'érosion sur la teneur en matière organique du sol à une profondeur de 30 cm, sur une période de 70 ans.
English: The conference was given the task of analysing in greater depth the relations between population dynamics and sustainable development, a recognition that solutions to demographic problems require profound economic and social changes.
French: La conférence a reçu mandat d'approfondir l'analyse des relations entre la dynamique de la population et le développement durable, reflétant ainsi la reconnaissance du fait que la solution des problèmes démographiques exige des changements économiques et sociaux profonds.
English: Stimulation of the α1-adrenergic receptors will increase the inositol phosphate – diacyl glycerol pathway and enhance the Na+/H+ exchange.
French: La stimulation des récepteurs α1-adrénergiques favorisera la voie de l'inositol phosphate – diacyglycérol et facilitera l'échange Na+/H+.
English: Medical kits the size of a thumbnail can measure a million different biological factors on an individual with an infinitesimal amount of blood.
French: Avec un minuscule kit médical, on peut mesurer des millions de paramètres biologiques d'un individu à partir d'une quantité infinitésimale de sang.
English: BPIDP-supported publishers produced 5,365 Canadian-authored titles and books by nearly 1,000 first-time authors.
French: Compte tenu de l’instabilité des méthodes actuelles de collecte des données dans un univers en ligne, il est parfois difficile de recueillir des données de façon constante et de présenter des résultats uniformes.
English: Secondly, personnel in the vicinity of veterinary X-ray facilities and the general public require adequate protection.
French: Deuxièmement, le personnel travaillant à proximité des installations de radiologie vétérinaire et le public en général doivent être suffisamment protégés.
English: As shown in table 27A.2, estimates of extrabudgetary resources amount to $2,851,500 for the biennium 2002-2003 as compared with $2,735,400 for the biennium 2000-2001.
French: Comme on le voit au tableau 27A.2, les ressources extrabudgétaires se monteraient à 2 851 500 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 2 735 400 dollars en 2000-2001.
English: Owing to the lack of consistent procedures among the various sections, OIOS could not determine whether these checks included confirming the financial information given in the annex against original bid documents and ensuring that all bid documents received had been technically evaluated and, if found compliant, commercially evaluated.
French: En raison d'un manque d'uniformité dans les procédures appliquées par les différents services, le BSCI n'a pas pu déterminer si, dans le cadre de ces vérifications, on confirmait les informations financières présentées dans l'annexe par rapport à celles qui figuraient dans les dossiers d'appel d'offres initiaux et si l'on s'assurait que toutes les soumissions reçues avaient fait l'objet d'une évaluation technique et, pour celles qui étaient jugées conformes, d'une évaluation commerciale.
English: Those standardized texts are meant to be guidelines for the drafting of the declarations.
French: Dans les déclarations devant figurer dans les cadre nos IX.i), ii), iii) et v), le libellé au singulier peut être mis au pluriel si nécessaire.
English: • Will inform and support the Trade Team Canada for Cultural Goods and Services (a cultural industry consultative body) in developing export market development strategies for the eastern region of the United States of America (USA); and
French: • renseigner Équipe commerciale Canada - Biens et services culturels (organisme consultatif de l'industrie de la culture) et l'aider à élaborer des stratégies de développement des marchés d'exportation vers l'est des États-Unis;
English: His invention could also be applied to most other steam-driven technologies, including ocean liners.
French: Les chemins de fer tirent sur-le-champ parti de l'invention de McCoy, laquelle permet de graisser le train pendant sa course.
English: If you have any questions regarding accreditation for the Athens 2004 Olympic Games, please contact us.
French: Si vous avez des questions concernant la procédure d’accréditation pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, n’hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: It states that the Martinair service provides a valuable link between Edmonton and northern Alberta and a major European gateway for business and tourism purposes.
French: Il déclare que le service qu'offre le transporteur permet d'assurer le maintien d'un lien important entre Edmonton et le nord de l'Alberta et constitue une porte d'accès majeure pour les voyages d'affaires et de tourisme en Europe.
English: Total nominal spending in America grows at 5.5% per year. Inflation is 1.5% per year.
French: Les dépenses nominales totales sont en augmentation annuelle de 5,5 % aux États-Unis et l'inflation de 1,5 %.