ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Shared Responsibility.
French: 2004. http://www.un.org/french/unworld/map/ Nations Unies.
English: The Council, by its resolution 1796 (2008), decided to extend the mandate for six months.
French: Le Conseil de sécurité a accédé à cette requête dans la résolution 1796 (2008).
English: 1 (c))  • Encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings (article 8, para.
French: • Encouragent l'industrie des armes à feu à concevoir des mesures qui empêchent d'enlever ou d'altérer les marques (art. 8, par. 2);
English: I would draw attention to the position of the Committee on Employment and Social Affairs, emphasising that sport must be valued socially, especially in the case of young people as a means of teaching them tolerance, respect and involvement.
French: J'attire votre attention sur la position de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui souligne que le sport a une fonction sociale, notamment à l'égard des jeunes vis-à-vis desquels il est porteur de valeurs comme la tolérance, le respect et l'implication.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, reflète la conversion dans la catégorie du Service mobile de postes approuvés de la catégorie des services généraux, sans modification des fonctions.
English: That can be checked in the Minutes and, at the Commission's suggestion, it will be made available only if the Council is willing, because it has agreed to the fisheries policy reform.
French: Cela peut être vérifié dans les procès-verbaux et, suivant la suggestion de la Commission, cet argent sera mis à disposition uniquement si le Conseil le veut bien, parce que c'est le Conseil qui a approuvé la réforme de la politique de la pêche.
English: Hence, the concept of diplomatic protection had to be distinguished from other areas of law which dealt with the protection of individuals and, in particular, from the regime of human rights, which imposed clear obligations on States, even though in certain circumstances it might be exercised under conditions that involved the protection of human rights.
French: Aussi convenait-il de distinguer la notion de protection diplomatique d'autres domaines du droit international traitant de la protection des personnes, en particulier du régime applicable aux droits de l'homme qui imposait aux États des obligations précises, même si dans certains cas la protection diplomatique pouvait être exercée au titre de la protection des droits de l'homme.
English: The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions.
French: Les amendements restants sont des amendements techniques, visant principalement à préciser certaines dispositions.
English: Tourists will be fascinated by the atmosphere created by its airy piazzas and picturesque lanes, its fountains and aristocratic residenc...
French: Mais pourquoi ne pas essayer d'explorer pendant quelques jours le Latium? Cette région, qui est fascinante en c...
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité l’Éducation de l’Ontario.
English: exhaustive; others such as phobias could not be accounted for, although some anxiety symptoms are part of the distress scale.
French: Analyse Nos calculs visant à obtenir une estimation plus complète du fardeau économique que représentent les problèmes de santé mentale montrent que les estimations Vol.
English: Conformity assessment bodies will determine the conformity of imported products with commercial terms of contracts only if authorized by the parties to such contract.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité ne détermineront la conformité de produits importés avec les clauses commerciales de contrats que s'ils y sont autorisés par les parties à de tels contrats.
English: 1) Implement fully and without delay its commitment to make available substantial financial assistance to help address the needs of Iraqi refugees in Syria and Jordan;
French: 1) honorer sans délai et sans réserve son engagement à fournir une aide financière importante pour répondre aux besoins des réfugiés irakiens en Syrie et en Jordanie ;
English: Such debt relief or cancellation should not be at the expense of ODA or already committed debt relief
French: Cet allégement ou cette annulation de la dette ne devrait pas se faire aux dépens de l'APD ou d'un allégement déjà promis;
English: In fact, it is rather odd to perceive, something I not often encounter with a technical product. It seems as if the photographer and the L1 gradually explore each another, before becoming inseparable partners, remarkable!
French: Et ce à tel point que durant ce test, nous avons pu sentir que le L1 et le photographe s'exploraient mutuellement, un sentiment rarement ressenti auparavant.
English: In Miller, F., Weir, L., Mykitiuk, P. L., Sherwin, S., & S. Tudiver (Eds. ),The Gender of Genetic Futures: The Canadian Biotechnology Strategy, Women and Health, Proceedings of a National Strategic Workshop.
French: Lire et interpréter les données probantes sur la santé et les soins de santé, Guide à l’intention des femmes, 2005.
English: The KFOR patrol escorted them to its underground military headquarters in a multi-storey ethnic Albanian house.
French: La patrouille de la KFOR les a escortés vers un quartier général militaire souterrain installé dans un immeuble appartenant à des Albanais de souche.
English: I know that our people are doing all they can to help in these areas, trying to get training so that they can try to help lower the number of people suffering….
French: Je sais que des gens de notre communauté font tout ce qu'ils peuvent pour aider, qu'ils s'efforcent d'acquérir la formation nécessaire pour que le nombre de personnes qui souffrent diminue.
English: (RO) Indeed, it's never too late to learn.
French: (RO) En effet, il n'est jamais trop tard pour apprendre.
English: Future Excitement, challenge Take advantage of the opportunity Past
French: Avenir Captivant, stimulant Tirons parti d'une occasion unique Passé
English: Fifty percent of patients with congenital rubella display the typical retinopathy.41 Sera obtained in pregnancy which show seroconversion or a significant rise in antibody titre, and detection of specific IgM antibody provide evidence of definite infection.42 Demonstration of rubella-specific IgM in cord serum is diagnostic of a congenital infection, as immunoglobulin of the IgM class does not cross the placental barrier.
French: Des tests sanguins prélevés pendant la grossesse et montrant des signes de séroconversion ou une hausse appréciable du titre des anticorps, de même que la détection d’anticorps IgM spécifiques, sont autant de preuves d’une infection bien définie42. La présence démontrée d’anticorps IgM spécifiques de la rubéole dans le liquide séreux du cordon ombilical impose un diagnostic d’infection congénitale puisque l’immunoglobuline de la classe IgM ne traverse pas la barrière placentaire.
English: Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or ore-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes; PE 365.033v01-00 6/7 PR\590235EN.doc
French: 24. charge son Président de proclamer que le budget est définitivement arrêté et de procéder à sa publication au Journal officiel de l'Union européenne; 25. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données, ainsi qu'aux autres institutions et organes concernés.
English: Enjoy selected wines and international spirits, as well as hot and cold dishes.
French: Profitez de la sélection de vins, des alcools internationaux ainsi que des plats chauds et froids.
English: • Promote investment in a new generation of energy infrastructure needed to promote economic development and meet the demands of growing populations in Aboriginal and northern communities.
French: • Promouvoir l’investissement dans une nouvelle infrastructure de production d’énergie pour stimuler le développement économique et satisfaire à la demande toujours croissante des collectivités.
English: I was appointed the new Rapporteur at our Committee’s meeting during the June 2003 part-session of the Assembly.
French: J’ai été nommé nouveau Rapporteur lors de notre réunion pendant la partie de session de juin 2003 de l’Assemblée.
English: Introduction Building the Canada we want The Government of Canada's enduring priority is to improve the quality of life for all Canadians.
French: Introduction Bâtir le Canada auquel nous aspirons La priorité constante du gouvernement du Canada consiste à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: As most lawsuits are filed against the users of photographic material, this is as relevant to businesses who use photographs in their advertising, company literature, catalogues etc., Photographing a copyrighted work may constitute an unauthorized as it is to photographers themreproduction. selves.Though most countries have similar laws in the area of photography, important national differences exist.
French: Comme la plupart des procès sont intentés contre les utilisateurs de matériel photographique, cela est aussi utile pour les entreprises qui utilisent des photographies dans leurs campagnes publicitaires, leurs ouvrages sur la compagnie, leurs cataPhotographier une œuvre protégée par un droit d’auteur peut logues, etc., que pour les photographes constituer une reproduction sans eux-mêmes.
English: (Announcement of appointment of Vice-Chairpersons)
French: (Annonce de nomination des vice-présidents)
English: The family-run Pension Schottentor is located in the centre of Vienna, only a few steps away from the famous Ringstrasse, the Town Hall, Vienna University and the Votive Church.
French: L'Hotel Alexander bénéficie d'une situation au calme, dans le centre du neuvième arrondissement de Vienne, juste en face de l'université d'Économie et d'Administration de Vienne.
English: Furthermore, identifying the nature of the sign from a number of chemical formulae would cast an undue burden on those consulting the register. As to the possibility of describing an odour in words, the Commission submits that such a description is imbued with subjectivity and can be interpreted in a subjective way, that is, differently by different people.
French: Selon eux, la seule indication de la formule chimique à titre de représentation graphique d'une odeur ne permet pas de concrétiser celle-ci de manière déterminée, en raison de différents facteurs qui influent sur la manière dont elle peut être effectivement perçue, tels que la concentration et la quantité, la température ou le support de l'odeur.
English: As a result, active Ukrainian engagement in Europe and Ukraine’s contemporary identity are inextricably intertwined.
French: De ce fait, l’engagement actif de l’Ukraine dans l’Europe et l’identité contemporaine de l’Ukraine sont inextricablement liés ensemble.
English: Benefits and Costs This is a technical amendment and there are no costs associated to the amending regulation.
French: Avantages et coûts Les modifications sont de nature technique et n'entraînent aucun coût.
English: The University of Alberta Libraries will receive $268,665 to digitize a collection that includes many rare books.
French: Les Bibliothèques de l'Université de l'Alberta recevront 268 665 dollars afin de numériser une collection regroupant notamment un grand nombre de livres rares.
English: And that respect for the individual and for the privacy rights of the individual must be fundamental to all our information practices.
French: Toutes nos pratiques dans le domaine de l'information doivent s'articuler sur le respect de la personne et de ses droits à la vie privée.
English: Ethnic minorities have the possibility of developing their traditional culture, art, of carrying on activities within different forms of the intellectual creation on the basis of the principle of equality and universality of the cultural legislation.
French: Les minorités ethniques ont la possibilité de développer leur culture et leurs arts traditionnels et d'exploiter différentes formes de création intellectuelle en s'appuyant sur le principe de l'égalité et de l'universalité de la législation culturelle en vigueur.
English: Effective Corrections is about distinguishing between offenders who need to be separated from society from those who would be better managed in the community.
French: L’approche correctionnelle judicieuse repose sur l’établissement d’une distinction entre les délinquants qui doivent être tenus à l’écart de la société et ceux dont le cas peut être mieux géré dans la collectivité.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $93825.00 2007-12-12 JACK WEDEL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 27675.00 $ 2007-12-12 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 14046.50 $ 2007-12-12 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: The Delegation of Turkey particularly indicated that the legislative practice of authorising the trial of civilians by military courts no longer took place: judges who sit on courts which try civilians are chosen from amongst civilian judges by an independent body whose members themselves are civilians.
French: La Délégation de la Turquie a notamment indiqué que la pratique administrative autorisant les tribunaux militaires à juger des civils n’avait plus cours aujourd’hui : les juges qui composent les tribunaux amenés à juger les civils sont choisis parmi des juges civils par un organe indépendant dont tous les membres sont eux-mêmes des civils. Lors de la 798e réunion, les discussions ont notamment porté sur la situation des personnes disparues et le rôle joué par le Comité sur les personnes disparues à Chypre (CPD).
English: Article 12 The Office reserves the right to close the current account by written notification to the holder, in particular where the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in this Decision.
French: Article 12 L'Office se réserve le droit de clôturer le compte courant par notification écrite au titulaire, notamment lorsque l'utilisation du compte courant n'est pas conforme aux termes et conditions spécifiés dans la présente décision.
English: The marginal return (denominated in terms of the single good in this economy) available in occupation I in period t is given by: (2.1) y it = y it qt g ( nit )
French: Le rendement marginal (exprimé selon le bien unique que comprend léconomie en question) disponible dans la profession I dans la période t est ainsi calculé : (2.1) y it = y it qt g ( nit )
English: As regards UCB, the Court observes that since the Commission is entitled, albeit subject to certain conditions, to apply retroactively and to the detriment of those concerned, rules of conduct such as the Guidelines, there is no general obligation for it to apply retroactively whichever rule is less onerous (in this case the 2002 Leniency Notice 3).
French: S’agissant d’UCB, le Tribunal relève que le droit, même conditionnel, de la Commission d’appliquer rétroactivement au détriment des intéressés des règles de conduite, telles que les lignes directrices, exclut toute obligation pour cette institution d’appliquer rétroactivement la loi la plus douce (en l’occurrence la communication sur la coopération de 20023).
English: I would also like to make those people who have quite rightly put particular emphasis on the employment issue aware that the Commission has, in fact, already tabled a proposal on how the European Globalisation Adjustment Fund can be made more flexible and effective.
French: J'aimerais aussi informer les personnes qui, à juste titre, ont mis un accent particulier sur la question de l'emploi car la Commission a, en fait, déjà déposé une proposition liée à l'augmentation de la flexibilité et de l'efficacité du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Like any constitutional reform in any of our countries (I mean those countries that have a written constitution), reform of the Security Council should not have divisive repercussions within the membership, otherwise it will defeat the very purpose of United Nations reform.
French: Comme toute réforme constitutionnelle dans l'un de nos pays - je veux dire les pays qui ont une constitution écrite -, la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas avoir pour effet d'engendrer des divisions au sein des Membres, au risque, sinon, d'être contraire au but même de cette réforme du système des Nations Unies.
English: The objective of the investment guides is to enable those countries to attract investment.
French: Leur objectif est de permettre aux pays concernés d'attirer des capitaux.
English: Total benefits were up $0.8 billion in 2000-01, reflecting both higher average
French: La part des programmes, c’est-à-dire
English: Another specialized programme involving artist permit holders has been formed since 1995 since they are considered to be a high-risk group for HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Depuis 1995, il existe un autre programme spécialisé auquel participent des titulaires du permis d'artiste, qui sont considérés comme groupe à haut risque pour le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmises.
English: 2.4.14 The Audit Team visited the site of these five SQs.
French: 2.4.14 L’équipe de vérification a visité les LP en cause.
English: Research on young consumers has determined:
French: Les recherches sur les jeunes consommateurs ont donné lieu aux conclusions suivantes :
English: Between the end of June and mid-October you can begin your journey in Davos.
French: De fin juin à mi-octobre, vous pouvez déjà commencer votre périple à Davos.
English: The present report is to document the conference and serve as a basis for further discussion.
French: Le présent compte rendu doit servir d'une part de documentation sur la conférence, mais aussi de base pour une discussion ultérieure.
English: The Government of Israel announced that it would release 900 prisoners and withdraw from five West Bank cities and the surrounding areas.
French: Le Gouvernement israélien a annoncé qu'il libérerait 900 prisonniers et se retirerait de cinq villes cisjordaniennes et de leurs environs.
English: The Act intersects with other government policies in shaping identity, thus intruding on family identity.
French: La Loi interagit avec d'autres politiques gouvernementales sur la construction de l'identité, de sorte que même l'identité familiale est menacée.
English: Yet they are using this freedom to deepen family and cultural ties to the closed world of their inherited Muslim identity, particularly its politics.
French: Ils utilisent cette liberté pour resserrer les liens familiaux et culturels qui les rattachent au monde fermé de l'identité musulmane dont ils ont héritée, notamment en matière politique.
English: 4.3.14 The annual budget allocation exercise allows for the adjustment of resources to match ongoing and incremental requirements in keeping with the section's mandate.
French: 4.3.14 Le processus annuel d'affectation budgétaire permet de modifier les ressources pour répondre aux besoins permanents et supplémentaires conformément au mandat d'AES.
English: Second, we have revocation, which we very rarely use and which is subject to the administrative fairness process and appeal to the Federal Court of Appeal.
French: En second lieu, nous avons le retrait de l'agrément, que nous utilisons très rarement et qui est assujetti aux processus administratifs d'équité et d'appel à la Cour d'appel fédérale.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 21 mai 2003 Numéro du projet :
English: The majority of the resources of Innovation for Growth and Health of the Environment are in operating costs (68% and 80%, respectively) reflecting the more labour-intensive nature of these lines of business.
French: La majorité des ressources allouées aux secteurs Innovations propices à la croissance et Santé de l’environnement sont destinées aux coûts de fonctionnement (68 p.
English: The Interim Steering Committee will meet as often as required, at least every four months, until the establishment of the Steering Committee.
French: Le Comité directeur intérimaire se réunira aussi souvent que nécessaire, mais au moins tous les quatre mois, jusqu'à la création du Comité directeur.
English: Feedback Feedback Mental Health Promotion What's New Publications
French: Contactez-nous Contactez-nous Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications
English: The Group of Specialists on implementation of and follow-up to Recommendation Rec (2002) 5 sent out a questionnaire to member states in January 2003 to assess implementation at that time, and thereafter developed a monitoring framework based on indicators and explanatory notes for the purpose of follow-up.
French: En janvier 2003, le Groupe de spécialistes sur la mise en œuvre et le suivi de la Recommandation Rec (2002) 5 (EG-S-MV) a envoyé un questionnaire aux Etats membres pour évaluer à cette date la mise en œuvre de la recommandation ; il a ensuite conçu un cadre de suivi sur la base d’indicateurs accompagné de notes explicatives en vue du suivi.
English: Y. The Prima Facie Case for the Complainant [197] Dr. Reitz's testimony indicated that most immigrants to Canada in recent decades have been highly educated members of a visible minority.
French: Y. La preuve prima facie du plaignant [197] Selon le témoignage du Dr Reitz, la majorité des immigrants qui sont arrivés au Canada au cours des dernières décennies étaient des personnes très instruites appartenant à des minorités visibles.
English: These mechanisms need to be underpinned by principles that have served us well in dealing effectively with many debt problems.
French: Ces mécanismes doivent être fondés sur des principes qui ont fait leurs preuves dans le domaine du règlement efficace de nombreux problèmes d'endettement.
English: Les 700 supporters parisiens sont arrivés en gare d'Aubagne vers 16h ce vendredi. Encadrés par un dispositif policier impressionnant, ils ont ensuite regagné Marseille en bus.
French: Des athlètes de haut niveau français réunis par adidas apportent leur soutient à l'équipe de France de football pour la qualification à la Coupe du Monde.
English: Within the framework of this Accord, the Fransaskois community sector and the Department of Canadian Heritage agree to collaborate toward the achievement of the targeted impacts set out in the Fransaskois Global Development Plan by supporting implementation of the following:
French: Dans le cadre du présent Accord, le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de collaborer à l’atteinte des impacts visés du Plan de développement global fransaskois en appuyant la mise en œuvre des éléments suivants :