ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of East Central Alberta," said MP Benoit.
French: « Les résidents de la région Centre-Est de l’Alberta reçoivent de l’aide du nouveau gouvernement du Canada, a déclaré le député Benoit.
English: 2 The difference between Main Estimates and total authorities represents Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: 2 La différence entre le Budget principal des dépenses et les autorisations provient du Budget supplémentaire des dépenses , d'ajustements et de transferts.
English: The liberalisation of the industry and the policy of privatisation that has been pursued in various countries have not resolved the existing problems.
French: La libéralisation du secteur et la politique de privatisations poursuivies dans divers pays ne résoudront pas les problèmes existants.
English: On completion of Phase IV, most Armour Officers will be posted to Armour regiments for employment as Reconnaissance Troop Leaders.
French:   AprÃ¨s la phase IV, la majoritÃ© des officiers de lâ€™Arme blindÃ©e seront affectÃ©s Ã des rÃ©giments blindÃ©s comme chef de troupe de reconnaissance.
English: E.S. FOX LIMITED REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT E.S. FOX LIMITED REMISE 1.
English: It is unfortunate that there has been no response and that some of these forces have found their way back to the front lines of the Congo.
French: Il est regrettable que cette demande soit restée sans réponse et que certaines de ces forces se soient retrouvées à nouveau sur le front au Congo.
English: "The addition of business licensing to the OneStop program provides business with a time-saving way to meet some basic business requirements of all three levels of government," said Burnaby Mayor Doug Drummond.
French: « Grâce à ce nouveau service de licence du programme Guichet unique, les entreprises peuvent remplir rapidement certaines des exigences de base des trois ordres de gouvernement », a expliqué le maire de Burnaby, Doug Drummond.
English: On the main page of the utility, click Copy Packages.
French: Sur la page principale de l'utilitaire, cliquez sur Copier des packages.
English: The problem is with any plan you need some capital funding and that’s what we don’t have.
French: Mais, quel que soit le plan, il faut des fonds de démarrage, et c’est malheureusement ce qui nous manque.
English: A. Quote dependant unquote has the meaning prescribed at Ref C, Application of the Regulations and Definitions B. C. D. Quote home unquote has the meaning prescribed at Ref D, Transportation on Leave, and, for the purposes of HLTA shall be interpreted to mean: E. F. 1. for a member with dependants - The location where the member's dependants (spouse and/or child(ren)) normally reside(s), that is, normally where household goods and effects (HG and E) were last moved at public expense.
French: Les personnes dans cette formule pourraient ne pas être un PPP et ne pas être admissible comme PPP aux fins de l'IRDC B. Le lieu de travail précédent désigne un endroit où le mil s'est acquitté normalement de ses fonctions régulières militaires immediatement avant le déploiement du mil, et ceci comprend tout lieu géographique des environs qui fait partie, selon le CEMD, ou tout autre officier qu'il ait pu désigner, du lieu de travail en cours C. Temps de qualification 1. le temps de qualification pour les mil en affectation ou en affectation détachée commence à la date d'arrivée au poste et s'arrête à la date du départ du poste, inclusivement, 2. en ce qui concerne les mil à bord d'un navire déployé à une région d'opérations, le temps de qualification commence à la date ou le navire quitte pour la région jusqu'à la date où il arrive à son ancien lieu de travail ou à son nouveau lieu de travail 1.
English: Hearing C-386/03 Commission v Germany Transport
French: Plaidoirie C-386/03 Commission / Allemagne Transport
English: The Shuttle, The MIR and The ISS Bjarni Tryggvason, Canadian Astronaut, Canada Vibration-Induced Thermal Phenomena in a Near-Critical Fluid under Weightlessness / Yves Garrabos, CNRS, France
French: La navette, Mir et l’ISS Bjarni Tryggvason, astronaute canadien, Canada Les phénomènes thermiques causés par la vibration dans un fluide quasi-critique en microgravité
English: Sample the copy of my designs or read some of my prose and contact me for your next project.
French: Regardez les textes de mes designs ou lisez ma prose , puis contactez-moi pour votre prochain projet.
English: The Advisory Committee also notes that three Administrative Assistants (General Service (Other level)) provide secretarial assistance to the Director, the Deputy Director and five Professional staff of the Division at present.
French: Le Comité consultatif note également que trois assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)] fournissent actuellement un appui en matière de secrétariat au Directeur, au Directeur adjoint et aux cinq administrateurs de la Division.
English: CONANI coordinates its efforts with the Unit for Protection of Child Workers of the Ministry of Labour, especially in the area of training.
French: Il convient de signaler que la CONANI travaille en coordination avec le Service des travailleurs mineurs du Ministère du travail, en particulier dans le domaine de la formation.
English: This urethane clear is an extremely versatile clear that can be used as a spot or overall clearcoat.
French: Un solvant tout usage qui nettoie rapidement les cires, les graisses, l’huile, le goudron, la silicone et la colle.
English: Read More… Canadian Consumers Wary of Food Safety - Canadian Food Inspection Agency commissions study on Food Safety The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) held eight focus groups across four Canadian cities in November 2007 to capture consumer opinion regarding food safety in Canada.
French: (suite...) Perceptions des Canadiens de la Salubrité des Aliments Vendus au Canada Cette recherche a été commandée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin de comprendre comment les Canadiens perçoivent la salubrité des aliments vendus au pays.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a))d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b))d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts parla marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque.
English: It is something that is demonstrated in an   individual's conduct by the choice of a partner...
French: C'est quelque chose qui se manifeste dans le   comportement d'une personne par le choix de son partenaire.
English: Draft resolution I (resolution 61/112) 173 1 10
French: Projet de résolution I (résolution 61/112) 173 1 10
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the co-ordination of procedures for the award of public service contracts, OJ 1992 L 209, p.
French: Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, JO 1992 L 209, p.
English: However, new management tools, training, information technology and other factors should lead to reduced support account requirements.
French: Néanmoins les nouveaux outils de gestion, la formation, les technologies de l'information, etc. devraient réduire les montants nécessaires pour le compte d'appui.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Chongqing, China ITCan 2007
French: • Profil du secteur des poissons et fruits de mer - Chongqing, Chine CICan 2007
English: Whole-genome sequencing is fundamental to understanding the genetic composition of an organism.
French: Le séquençage de génomes complets est requis pour la compréhension de la composition génétique d'un organisme.
English: Over the past 20 years, life expectancy at age 15 has increased by between two and three years for most regions.
French: Au cours des vingt dernières années, l’espérance de vie à 15 ans a augmenté de deux à trois ans dans la plupart des régions.
English: ◦ Access to resource libraries from universities and institutions
French: ◦ Conclusion d'ententes avec les établissements académiques pour accéder aux ressources.
English: BPR is used when businesses are out of time, i.e., if they do not do something they will be out-of -business or have huge financial problems, or when people perform processes so differently that there is no one clear process.
French: Ensemble des activités préétablies et systématiques mises en oeuvre dans le cadre du système de qualité et démontrées en tant que besoin, pour donner la confiance appropriée en ce qu'une entité (service, produit, processus, activité ou organisation) satisfera aux exigences em matière de qualité.
English: These initiatives have been rejected by those who cannot accept the concept of “indigenous peoples”.
French: Le rejet est le fait des personnes qui n'acceptent pas l'utilisation de la notion de «peuples autochtones».
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 of 30 January 2007 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 22, 31.1.2007).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 89/2007 du Conseil du 30 janvier 2007 portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 22 du 31.1.2007).
English: • Cervical effacement and dilatation
French: • Dilatation et effacement du col
English: There is growing concern that allowing claims such as "Product of Canada" on food products that are manufactured in Canada but contain only 51 per cent Canadian "value-added" may not be consistent with what consumers understand or expect.
French: On se préoccupe de plus en plus du fait que certains produits alimentaires, qui sont en grande partie transformés au Canada, mais qui contiennent seulement 51 % d'ingrédients « à valeur ajoutée » canadiens, portent l'indication « Produit du Canada », ce qui ne respecte pas le niveau de compréhension et les attentes des consommateurs.
English: Technical procedures should reference the forms that are completed in the process.
French: Les procédures techniques devraient faire un renvoi aux formulaires qui sont remplis en cours du processus.
English: No fair-minded person can ignore the detrimental effect of Israeli settlement activities on the Palestinians' status, security, national aspirations and hope to establish their independent State.
French: Aucun esprit juste ne saurait ignorer l'effet négatif de la colonisation israélienne sur le statut, la sécurité, les aspirations nationales et les espoirs des Palestiniens dans la création d'un État indépendant.
English: The absence of continuous monitoring programmes covering the region is one of the limiting factors to establishing temporal and spatial trends; this represents the most important gap.
French: L'absence de programmes de surveillance continus couvrant l'ensemble de la région est un des facteurs qui empêche de pouvoir déterminer des tendances temporelles et spatiales; ceci constitue la plus importante lacune.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Graciana del Castillo, a Director of the Centennial Group, is writing a book entitled The Political Economy of Peace:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Graciana del Castillo, l'une des dirigeantes du Centennial Group, écrit actuellement un livre intitulé The Political Economy of Peace:
English: Inland Revenue Department also produces alternative revenue forecasts, which are published in the budget documents.
French: L'Inland Revenue Department produit d'autres prévisions portant sur les revenus, qui sont publiées dans les documents budgétaires.
English: At an average cost of diesel fuel at $0.55 per litre, this results in a fuel savings of $22 000 per year.
French: Si l'on estime à 0,55 $ le litre, le coût moyen du combustible diesel, l'énergie éolienne représenterait des économies de 22 000 $.
English: • Site characteristics were recorded including geology, groundwater characteristics, amount of debris, location, vegetation type and location of nearby plants or animals that may be receptors for contaminants.
French: • On a consigné les caractéristiques du lieu, notamment la géologie, l’eau souterraine, la quantité et l’emplacement des débris, le type de végétation et l’emplacement de plantes ou d’animaux à proximité qui pourraient être des récepteurs des contaminants.
English: They could delay delivery of your baggage.
French: Pensez à enlever les étiquettes des vols antérieurs. Elles pourraient retarder la livraison de vos bagages.
English: Through the strict and impartial enforcement of recently passed anti-graft laws, we are cleansing our bureaucracy and corporate sector of the taint of graft and corruption.
French: Grâce à une application stricte et impartiale de la loi adoptée récemment contre la corruption, nous sommes en train d'éliminer les pots-de-vin et la corruption dans notre bureaucratie et dans le secteur des entreprises.
English: To date the following States have become Parties to the Agreement: Albania, Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Latvia, Lithuania; Luxembourg; Monaco, Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia, Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: A ce jour, les Etats ci-après sont devenus parties à l'Accord : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaijan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: The Lomé Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years.
French: La convention de Lomé constitue depuis 25 ans l'expression d'un partenariat réel entre l'UE et les pays ACP.
English: The Commission can assure the honourable Member that on all aspects of the postal reform in the European Union, including both the issues mentioned, it will try its best to strike the right balance between the necessary degree of harmonisation at EU level and those conditions to be fixed at Member State level, which would reflect the very different characteristics of each national postal market.
French: La Commission assure à l’honorable députée qu’elle fera de son mieux sur tous les aspects de la réforme postale au sein de l’Union européenne, dont les thèmes mentionnés, pour établir le bon équilibre entre le degré d’harmonisation nécessaire au niveau communautaire et les conditions fixées au niveau national; un équilibre qui puisse refléter les différentes caractéristiques propres à chaque marché postal national.
English: She further said that, on three previous audits conducted on the appellant's files, tax was not paid on the casings, but assessments were raised and tax was subsequently paid to the Department.
French: Le témoin a ajouté qu'à l'occasion de trois vérifications antérieures des dossiers de l'appelante, on a constaté qu'au départ, la taxe n'avait pas été payée sur les enveloppes mais qu'elle l'avait été ultérieurement sur réception d'un avis de cotisation du Ministère.
English: In the case of Russia, further economic alignment with the EU and its neighbours in northern Europe should be intensified further in the framework of the PCA and accession to WTO.
French: Dans le cas de la Russie, un alignement économique ultérieur avec l'UE et ses voisins dans le Nord de l'Europe pourrait être encore intensifié dans le cadre de l'APC et de l'adhésion à l'OMC.
English: Building Engines of Wealth Creation — Community-Based Technology Clusters
French: Véritables sources de prospérité — les grappes technologiques communautaires
English: Thinking back when the Atlantic Investment Partnership was being developed, staff had the opportunity to provide their input.
French: Lorsque le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique a été mis sur pied, le personnel a eu l’occasion d’y faire valoir ses idées.
English: View Full Report  HTML Format PDF Format (124 KB, 29 pages)  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Visualiser le rapport Format HTML Format PDF (137 Ko, 32 pages)  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 217 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.6 5.6.
French: Élaborer des instruments visant à évaluer les effets des politiques communautaires sur les systèmes de santé, notamment les conséquences de l'élargissement et de la stratégie de Lisbonne.
English: This third Framework Partnership Agreement with NGOs has been in force since 1 January 2004 and remains valid until 31 December 2007, though it may be tacitly renewed for a maximum of one year.
French: Ce nouveau CCP avec les ONG est en vigueur du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012, et peut être reconduit tacitement par la Commission pour une période maximale d'un an.
English: We note with concern the assertion in Mrs. Graça Machel's report that armed conflicts kill and maim more children than soldiers.
French: Nous notons avec préoccupation que, dans son rapport, Mme Graça Machel déclare que les conflits armés tuent et mutilent plus d'enfants que de soldats.
English: • Interministerial and cross sector initiatives could be documented and appraised.
French: • Les initiatives interministérielles ou multisectorielles devraient être documentées et évaluées.
English: • to develop methodology for investigation.
French: • élaborer une méthodologie d'enquête.
English: Figure 6 Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1999 and 2004 1000 900 800 700 600 500 400 300 469 473
French: Graphique 6 Évolution du nombre de cas enregistrés (dans les secteurs autres que l’agriculture, la pêche, les transports et l’industrie houillère) entre 1999 et 2004 1 000 900 800 700 600 500 400 300 469 473 322 349
English: The way forward for this is also presented in this report.
French: Le rapport propose également des solutions à cet égard.
English: According to the criteria, even Morocco or Belarus, for instance, could be considered safe countries, places that we have chosen to consider privileged partners, and this also results in a process of externalising the Union’s borders.
French: D’après les critères, même le Maroc et le Belarus, par exemple, pourraient être considérés comme des pays sûrs. Ce sont des endroits que nous avons choisi de considérer comme des partenaires privilégiés et cela conduit également à un processus d’externalisation des frontières de l’Union.
English: The regulation is currently the subject of an appeal before the Court of Justice, which I filed together with several of my fellow Members, thus showing that the delegation of the Group for a Europe of Democracies and Diversities is equally determined to oppose this new resolution.
French: Ce dernier fait actuellement l’objet d’un recours devant la Cour de justice déposé par plusieurs collègues dont moi-même.
English: With respect to achieving some post-secondary education, the gap for this age group widens between Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: En ce qui a trait aux études postsecondaires, l’écart entre les femmes autochtones et non autochtones pour ce groupe d’âge s’accentue.
English: Two of the examples shown here were found on an island in the St. Lawrence River near Cornwall, rather than in the Ottawa Valley.
French: Les deux spécimens de droite ont été trouvés sur une île située dans le fleuve Saint-Laurent près de Cornwall, plutôt que dans la vallée de l’Outaouais.
English: Thus, in terms of their funding, external military operations are different from civilian crisismanagement operations (police missions or judicial support operations) which are funded out of the community budget9.
French: Les principaux surcoûts viennent du paiement de primes spéciales au personnel, des transports stratégiques et de l’usure accélérée, donc de l’entretien, des matériels sur des théâtres éloignés.
English: In New Brunswick, ACOA will continue to work closely with Francophone economic development organizations and intends to focus on the development of e-commerce sector knowledge and tools.
French: Enfin, au Nouveau-Brunswick, l’APECA continuera de travailler étroitement avec les organismes francophones à vocation économique et entend mettre davantage d’accent sur le développement de connaissances et d’outils dans le secteur de commerce électronique.
English: E 673: Replacement of Deva by Ilia (Romania).
French: - Route E 673 : Remplacement de la ville de Deva par Ilia (Roumanie).
English: This new generation of Resort is betting on the development of tourism in the Seychelles.
French: Des bains de vapeurs aromathérapiques, des bains à remous avec vue sur l’océan et le lagon, un centre de remise en forme surplombant l’océan et une plate– forme sur pilotis dédiée au yoga font partie des équipements du Spa.
English: These radio ads emphasized Canadians’ rights under the new law and my Ofﬁce’s role in helping to protect those rights.
French: Ces annonces radiophoniques mettaient l’accent sur les droits des Canadiens et Canadiennes que leur confère la nouvelle Loi ainsi que sur le rôle du Commissariat dans la protection de ces droits.
English: The three components of the programme focused on establishing a system of competitiveness indicators, assisting SMEs through the creation of clusters in specific sectors and promoting investments and partnerships, with the use of the Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR).
French: Ce programme comprend trois volets, consistant à mettre en place un système d'indicateurs de compétitivité, à aider les PME par la création de groupements dans certains secteurs et à promouvoir les investissements et les partenariats, en appliquant le Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR).
English: A former manor house dating back to the 18th century, the Old Ground Hotel retains its magnificent ivy clad exterior of historic yesterday yet is filled with the modern elegance of a grand hotel. Encircled by plush gardens, a warm welcome awaits guest in the lobby where an open fire provides an ambience of comfort and relaxation.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 83 chambres.