ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the operative section of the text begins with issues relating to security and follows up with paragraphs on governance, human rights, the rule of law, economic and social development, counter-narcotics efforts and, finally, coordination issues.
French: Ainsi, dans son dispositif, le texte aborde tout d'abord les questions relatives à la sécurité pour passer ensuite à la gouvernance, aux droits de l'homme, à l'état de droit, au développement socioéconomique, à la lutte contre les stupéfiants et enfin aux questions de coordination.
English: Personnel employed by organizations of the United Nations system
French: Membres du personnel des organisations du système des Nations Unies
English: Coordination of emergency humanitarian assistance is a matter of grave importance for the United Nations.
French: La coordination de l'aide humanitaire d'urgence est une question de grande importance pour l'ONU.
English: If you are having difficulties using our web site to find the information you are researching, please send us a note via feedback and specify where on the site you encountered difficulties.
French: Si vous avez de la difficulté à utiliser notre site Web pour chercher les informations dont vous avez besoin, veuillez nous envoyez un courriel par l’intermédiaire du formulaire en ligne (au bas de cette page) et indiquez bien l’endroit sur le site où vous avez rencontré des difficultés.
English: Against this background the present report is to some extent a disappointment, because it argues very traditionally along military lines.
French: Dans ce contexte, le présent rapport est en partie décevant, car le raisonnement y est mené de façon très traditionnelle, selon les lois de la logique militaire.
English: The House of Commons is taking full advantage of current precinct renovations to upgrade the technology infrastructure and has, in this regard, formalized constructive partnerships with the Senate, Library of Parliament, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board Secretariat.
French: La Chambre des communes profite pleinement des travaux de rénovation de la Cité parlementaire pour améliorer l’infrastructure de la technologie et elle a noué, à cet égard, des partenariats constructifs officiels avec le Sénat, la Bibliothèque du Parlement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is a crucial pillar for the promotion of peace and development in the Great Lakes region.
French: C'est un pilier essentiel de la promotion de la paix et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: Furthermore, during the period 2004-2007, the Danish authorities will contribute on a bilateral basis to additional projects relating, among others, to police services.
French: Par ailleurs, pendant la période 2004-2007, les autorités danoises vont contribuer, sur une base bilatérale, à des projets supplémentaires concernant notamment les services de police.
English: I must say that in most cases where I got complaints from the people and we returned to what went wrong, it has been mostly because they were not on the system yet, because of the problem I told you about, the fact that they have an incorrect pay account and then there has been some delay in the unit in inputting the data.
French: Je dois dire que, dans la plupart des cas, lorsque les gens viennent se plaindre et que l'on retourne en arrière pour voir ce qui s'est passé, on s'aperçoit que c'est parce qu'elles n'étaient pas encore prises en charge par le système, en raison des difficultés dont je vous ai parlé, du fait qu'elles ont un compte de paiement de la solde erroné et que les unités ont consigné les données en retard.
English: They can be very small and can travel deep into your lungs, causing respiratory and heart problems.
French: Elles peuvent être très petites et se loger profondément dans vos poumons et causer des problèmes respiratoires et cardiaques.
English: The following are some of the programmes that it has developed on behalf of this social group:
French: Il a développé de nombreux programmes au profit des personnes handicapées, dont:
English: The other five per cent will consist of testing in the three circumstances outlined above.
French: Quand on soupconne un detenu d’utiliser de la drogue, on le soumet a un test.
English: Prior to seeking quotes, the Contracting Officer will usually contact potential suppliers ahead of time by phone to inquire if they are even interested in the contract.
French: Auparavant, l'agent de négociation des marchés communique généralement avec des fournisseurs potentiels par téléphone pour savoir si le marché en question les intéresse.
English: 560 is the outer diameter expressed in mm
French: 560 désigne le diamètre extérieur en millimètres
English: It is all about having the same focus and discipline around attaining these outcomes as the domain of Project Management has around delivering the capability and the systems in an on-time and on-budget manner.
French: Il s’agit de porter les mêmes énergies et la même rigueur, à orienter le projet vers l’atteinte de résultat que la gestion de projet à la production d’un moyen ou d’un système dans les délais et les budgets prescrits.
English: The Government of Canada's contribution to sustainable economic growth By undertaking the right investments and creating favourable conditions for growth, the government can encourage continued prosperity, perpetuating the virtuous circle of a robust economy, secure social foundations, a sustainable environment, and a sound fiscal framework.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la croissance économique durable En effectuant les bons investissements et en créant les conditions favorables à la croissance, le gouvernement peut promouvoir la prospérité continue, en perpétuant le cercle vertueux d'une économie vigoureuse, de solides fondements sociaux, d'un environnement durable et d'un cadre financier sain.
English: Evaluation Planning Stage The third stage of Outcome Mapping. It helps the program identify evaluation priorities and develop an evaluation plan.
French: Grille stratégique Grille permettant de catégoriser les six types de stratégies (axées sur les causes et les effets, sur la persuasion et sur le soutien) qu'un programme utilise pour influencer son partenaire limitrophe.
English: Knowledge of the predominant identities of victims and perpetrators in a particular country or area should guide the response of States and the international community to the killings.
French: Pour être efficace, la réponse que les États et la communauté internationale entendent apporter à des exécutions imputables au vigilantisme doit s'appuyer sur une détermination préalable du profil général des victimes et des exécuteurs dans un pays ou une région donnée.
English: The Hotel is housed in an 18th century house typical to ‘Granada’ that has been carefully restored in order to preserve many original feature and has been converted into a charming, contemporary centrally located boutique hotel.
French: Notre hôtel se trouve au sein d'un bâtiment typique de Grenade datant du XVIIIe siècle. Il a été restauré avec soin dans le souci de préserver son caractère d'origine et a été transformé en un ravissant petit hôtel moderne, situé au centre.
English: This procedure describes the systematic review of all subclasses with respect to the following goals: – – to achieve harmonization, updating, and clarification of the schemes; to move informative material from the schemes to the electronic layer;
French: Cette procédure prévoit la révision systématique de toutes les sous-classes compte tenu des objectifs suivants : – – procéder à l’harmonisation, l’actualisation et la clarification des schémas; transférer les données indicatives des schémas dans la couche d’information;
English: While there were numerous examples where reclassification was properly used, there are also numerous examples where reclassification was misused (discussed below in "Flexibility").
French: Alors qu'il existe de nombreux exemples où la reclassification était utilisée correctement, il existe également de nombreux cas d'usage abusif de la reclassification (discuté ci-dessous dans « Flexibilité »).
English: They have to believe that there’s nothing that they can’t do in their own knowledge and skill area.
French: Elles doivent croire qu’il n’y a rien qu’elles ne puissent accomplir dans leur propre domaine de compétences et de connaissances.
English: Asia Total: 1243
French: Asie, total : 1 243
English: Let us not kid ourselves, there are good Canadians taxpayers profiting from trafficking in people.
French: Ne nous faisons pas ` d’illusions. Il y a de bons contribuables canadiens qui profitent du trafic des personnes.
English: In this context, the Londonbased IASCF is committed to work with its US counterpart on achieving technical convergence of accounting standards.
French: Les normes sont transposées dans le droit européen par un mécanisme d’adoption.
English: If no, no other action is required on this topic.
French: Dans la négative, aucune autre mesure n’est requise à cet égard.
English: M.Sc. thesis, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: Mémoire de maîtrise, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: Its immediate impact, however, is not well pronounced: the share of projects with a multidivisional involvement in the overall technical cooperation portfolio remains low.
French: Toutefois, leur impact immédiat n'est pas encore très sensible : sur l'ensemble des projets de coopération technique, la part de ceux comportant la participation de plusieurs divisions reste faible.
English: I have the honour to write, on behalf of the African Group of States at the United Nations, to convey the deepest regrets of the Group over the tragic events that have occurred in Bouaké, Côte d'Ivoire, since 4 November 2004.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au nom du Groupe des États africains à l'Organisation des Nations Unies pour exprimer les regrets les plus profonds du Groupe à la suite des événements tragiques qui se sont produits à Bouaké (Côte d'Ivoire) depuis le 4 novembre 2004.
English: A0330 Acid rain (A0300) Deposition of acidic substances, resulting from the long-range atmospheric transport of pollutants such as sulphur and nitrogen, which produce enhanced environmental acidification when they reach the Earth's surface.
French: A0330 Acid rain (A0300) Déposision de substances acides, due au transport atmosphérique sur de longues distances de polluants tels que le soufre et l'azote, qui provoquent une acidification accrue de l'environnement quand elles se déposent sur la surface terrestre .
English: AKVIS SmartMask is a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS SmartMask est un outil de masquage qui permet de découper des objets facilement. AKVIS SmartMask est un plugin (module externe) qui s'installe dans un logiciel de retouche photo.
English: The long‑term target is to develop more competitive, resource‑efficient and sustainable businesses in Atlantic Canada, while protecting the environment and well‑being of its citizens.
French: Les buts de l’APECA sont les suivants : appuyer les entreprises et les collectivités de l’Atlantique; accroître la sensibilisation au développement durable (DD) et promouvoir/appuyer l’éco-efficacité au Canada atlantique; améliorer la capacité de la région en matière de technologie environnementale; et donner l’exemple dans le cadre de ses propres activités.
English: Food Service Organization Chart Director Emergency Social Services
French: Service d’alimentation de secours Organigramme Directeur des services sociaux d’urgence
English: I had a lot of problems this weekend with electronics on the bike in the dry and something was wrong from the beginning.
French: J'ai eu beaucoup de problèmes avec l'électronique sur la moto ce week-end et il y avait quelque chose qui ne fonctionnait pas depuis le début.
English: I think it will be the first to have dealt with social media is, most of which benefit the.
French: Je pense que ce sera le premier à avoir traité avec les médias sociaux, dont la plupart bénéficient le plus.
English: Only 4 of the 17 isolates known to oxidize pyrene and benzo[a]pyrene were found to produce polar products when incubated in the presence of chrysene and Tween 80: Penicillium janthinellum, Syncephalastrum racemosum, and 2 Penicillium spp.
French: Seulement 4 parmi 17 isolats connus pour oxyder le pyrène et le benzo[a]pyrène ont été capables de produire des composés polaires lorsqu'incubés en présence de chrysène et de Tween 80: le Penicillium janthinellum, le Syncephalastrum racemosum et 2 Penicillium spp.
English: The FSOMS was developed to meet the automated support needs of the CF FS Program.
French: Le SGESV a été élaboré pour répondre aux besoins en soutien automatisé du Programme de la SV des FC.
English: Outside of the undeniable message in correcting the ratio of women to men statues on Parliament Hill, this statue says a few things about women in power: that we are inclusive; that we see our role as supportive; that we prefer discussions to monologues; and that we are still afraid to take power on our own.
French: En plus de corriger le déséquilibre des statues représentant des femmes par rapport aux statues représentant des hommes sur la Colline du Parlement, celle-ci envoie un message au sujet des femmes au pouvoir : elles sont inclusives; elles reconnaissent l’importance de la solidarité; elles préfèrent les débats au monologue; et elles ont encore peur s’approprier le pouvoir.
English: The NGO Working Group on Women, Peace and Security comprises: Amnesty International, Boston Consortium on Gender, Security and Human Rights, Femmes Africa Solidarité, Global Action to Prevent War, Global Justice Center, Hague Appeal for Peace, Human Rights Watch, International Action Network on Small Arms, International Alert, International Women's Tribune Centre, Women's Action for New Directions, Women's Division of the General Board of Global Ministries of the United Methodist Church, and the Women's International League for Peace and Freedom.
French: Le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité regroupe Amnisty International, le Boston Consortium on Gender, Security and Human Rights, Femmes Africa Solidarité, la Global Action to Prevent War, le Global Justice Center, l'Appel de la Haye pour la paix, Human Rights Watch, le International Action Network on Small Arms, International Alert, International Women's Tribune Center, Women's Action for New Directions, la Division des femmes du General Board des Global Ministries of the United Methodist Church, et la Women's International League for Peace and Freedom.
English: Look for our products in the produce, deli or freezer section of your store.
French: Vous les trouverez dans les sections des surgelés, des charcuteries et des aliments non périssables.
English: Add the other egg then the rest of the flour and blend until paste is very smooth.
French: Ajoutez l’autre œuf puis le reste de la farine et mélangez jusqu’à ce que la pâte soit bien lisse.
English: AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE TOTAL HOURS 0 HOURLY RATE OF PAY TOTAL FUNDS ALLOCATED FUNDS EXPENDED TO DATE BALANCE FUNDS 0 0 0
French: AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN HEURES TOTALES TAUX HORAIRE DE PAIE TOTAL FONDS ATTRIBUÉS FONDS DÉPENSÉS À CE JOUR SOLDE DES FONDS
English: Any total or partial duplication of the PLATFORM or its Content, by any means or in any form, without the express and prior consent of JOBFACT is strictly forbidden and will be considered an infringement of intellectual property rights and punishable in terms of articles L.335-2 and pursuant to articles L.713-1 and the Code of intellectual property.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce Site et de son Contenu, par quelques procédés que ce soient, sans l’autorisation préalable expresse de JOBFACT est interdite et constituera une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants et les articles L.713-1 et suivants du Code de la Propriété intellectuelle.
English: a) free entrance- you need to fill in and send us the questionnary.
French: a) l`entrée gratuite pour laquelle vous devrez remplir et nous envoyer un questionnaire.
English: Small delegations, in particular, could not be expected to work around the clock so that the Committee could complete its work earlier than usual.
French: On ne peut notamment exiger des petites délégations qu'elles travaillent 24 heures sur 24 pour que la Commission puisse terminer ses travaux plus tôt que d'habitude.
English: This paper is based on the results of the work carried out by UNCTAD in the field of ICT, e-business and development in implementation of the mandate received in São Paulo and of the recommendations made by the Commission at its ninth session (22-25 February 2005).
French: Le présent document s'appuie sur les travaux menés par la CNUCED dans le domaine des TIC, du commerce électronique et du développement en application du mandat qui lui a été confié à São Paulo et des recommandations formulées par la Commission à sa neuvième session (22-25 février 2005).
English: National authorities, acting through international organisations, should propose that these organisations: a. adopt an integrated planning approach to future development of the tourism industry, emphasising the need to protect the social, natural and cultural env ironments;
French: Les autorités nationales devront mettre en œuvre les principes généraux par les actions suivantes : a. élaborer des stratégies nationales de développement touristique durable et respectueux de l’environnement ; b. veiller à assurer une cohérence et une convergence entre les différentes politiques et les différents niveaux de décision.
English: How do staff become aware of regulatory requirements (check all that apply) Trade magazines, journals, bulletins Conferences, workshops, seminars Government correspondence/bulletins Communication from management/regulatory affairs Communication from associations Other Don't Know Not Applicable 10.
French: Comment le personnel prend-il conscience des exigences élémentaires (cocher toutes les cases pertinentes) Publications spécialisées, revues, bulletins Conférences, ateliers, séminaires Correspondance/bulletin du gouvernement Communications de la direction/affaires réglementaires Communications d’associations Autres___________________________________ Ne sais pas Sans objet 10.
English: In this case, the Tribunal is of the view that the goods in issue are devices, as they are goods which were designed or adapted for a special purpose.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises dont il est question dans la présente cause sont des dispositifs, puisqu'il s'agit de marchandises conçues ou adaptées pour un usage particulier.
English: If you booked directly at an Emirates office, please return to the office for a replacement receipt.
French: Si vous avez réservé depuis une agence Emirates, rendez-vous dans cette agence pour demander un nouveau reçu.
English: tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; and
French: dans le cas du Pérou, des renseignements protégés par l'article 6 du Decreto Legislativo 807, ou de toutes dispositions qui le remplaceront;
English: Even though, during that first decade, there were many challenges to the United Nations, the organisation nevertheless acted as a catalyst of important initiatives on the world stage.
French: Même si, durant cette première décennie, l’Organisation a dû relever de nombreux défis, elle a servi de catalyseur dans d’importantes initiatives sur la scène mondiale.
English: Travel restrictions for staff have been put in place and most humanitarian activities have been reduced.
French: Les déplacements du personnel sont désormais soumis à des restrictions et la plupart des activités humanitaires ont été réduites.
English: The provisions of the Labour Code also contain the methods whereby performance standards must be specified.
French: Les dispositions du Code du travail indiquent également les méthodes par lesquelles les normes d'exécution doivent être prescrites.
English: Not only are such negotiations unnecessary, but we believe that after nine years of inactivity, this body simply is not able at this time to deal in depth with more than one issue.
French: Nous pensons en effet qu'après neuf ans d'inactivité, cette instance n'est tout simplement pas capable, au stade actuel, de traiter en profondeur plus d'une question à la fois.
English: Lastly, the right of return should have been reflected in accordance with article 13 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En dernier lieu, le texte devrait faire état du droit de retour conformément à l'article 13 2) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It asks the Polish Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement polonais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: The rail infrastructure is constantly being overhauled and modernized to bring it up to international standards.
French: L'infrastructure ferroviaire est constamment remise en état et modernisée pour l'adapter aux normes internationales.
English: EMERGENCY LODGING SERVICE
French: Ces arrangements facilitent également la tâche du Service d’hébergement de secours.
English: Ingots of controlled products shipped without wrapping (of any sort) are eligible for the label exemptions detailed in section 15 of the CPR.
French: (work place) «résidu dangereux» Produit contrôlé qui est destiné à être éliminé ou qui est vendu pour recyclage ou récupération.
English: Set out below are some initial thoughts by the general rapporteur with regard to: a) the aim 1
French: Une possible procédure annuelle est proposée à l'annexe I. Dans le contexte de la procédure budgétaire 2007, le rapporteur suggère l'adoption d'une déclaration interinstitutionnelle s'appuyant sur le projet de déclaration de juillet (voir annexe II).
English: All figures mentioned in the report (with the exception of accommodation) are in USD 2006 value.
French: Tous les chiffres figurant dans le rapport (à l’exception de ceux concernant l’hébergement) sont en USD, valeur de 2006.
English: We also condemn the attack against the headquarters of President Yasser Arafat, the legitimate leader of the Palestinian people.
French: Nous condamnons également l'attaque contre le quartier général du Président Yasser Arafat, dirigeant légitime du peuple palestinien.
English: He agreed with Ms. Wedgwood that many individuals charged with criminal offences were not in a position to defend themselves properly.
French: Il convient avec Mme Wedgwood que de nombreux individus accusés d'avoir commis une infraction pénale ne sont pas en mesure de se défendre correctement.
English: Hotel Geisler Garni, a modern hotel in the southern part of Cologne, is set near the Cologne/Bonn airport in the district of Cologne Porz-Wahn.
French: L’hôtel Geisler est un établissement moderne situé dans le sud de Cologne, à proximité de l’aéroport Cologne-Bonn, dans le quartier de Porz-Wahn.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN ARBITRATION WIPO Training Program on domain name dispute resolution procedures, Geneva, 1998; WIPO Workshop for Arbitrators, Geneva, 2000.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA ARBITRAGE Programme de formation de l’OMPI à procédure de résolution uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, Genève, 1998.
English: A number of African leaders are calling for an African renaissance based on continued progress toward global standards of democracy.
French: Plusieurs dirigeants africains réclament une renaissance du continent, fondée sur des progrès soutenus, dans le respect des normes reconnues à l'échelle mondiale en matière de démocratie.
English: Could there ever be a better reason to do so?
French: Est-ce que vous avez jamais eu une meilleure occasion?