ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides general descriptions of the buildings, special features of the buildings are described in more detail.
French: En outre des descriptions générales des bâtiments, les caractéristiques spéciales des bâtiments sont décrits en détail.
English: Gacaca: A question of justice (AFR 47/007/2002); Rwanda:
French: Gacaca : une question de justice (AFR 47/007/2002) ; Rwanda.
English: The view was expressed that the establishment of the Planning and Evaluation Unit would help to increase the support provided to ODCCP in developing result-oriented technical cooperation programmes and establishing close links between mandates and project activities.
French: On a fait valoir que la constitution du Groupe de la planification et de l'évaluation aiderait l'OCDPC à élaborer des programmes de coopération technique axés sur les résultats et à mettre en étroite corrélation les mandats et les activités menées au titre des projets.
English: Figure 1.  OAI reports issued in 2008
French: Figure 1 Rapports du Bureau de l'audit et des investigations publiés en 2008
English: Schütz & Partner Schottenring 16 - Börsengebäude D-1010 Vienna Austria
French: Schütz & Partner Schottenring 16 - Börsengebäude D-1010 Vienne Autriche
English: Try a Sample Course We encourage you to try some courses, and then talk to your manager and/or learning and development colleagues and tell them what you think about Campusdirect e-learning products. If you would like to try some free courses, there are two options for you: 1.
French: Faire l'essai d'un cours Nous vous encourageons à faire l'essai de cours puis à discuter avec votre gestionnaire ou vos collègues de l'apprentissage et du perfectionnement de ce que vous pensez des produits d'apprentissage en ligne offerts par Campusdirect . Si vous souhaitez faire l'essai de cours gratuits, deux options s'offrent à vous :
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Manitoba Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Manitoba.
English: Info MEPs keen to strengthen cooperation with India External relations - 07-09-2005 - 06:09 The Foreign Affairs Committee called for far greater cooperation between the EU and India when it adopted a draft resolution by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES) by 60 votes in favour, 9 against and 1 abstention.
French: Dans une résolution proposée par M. Emilio MENENDEZ DE VALLE (PSE, ES) et adoptée, le 13 juillet, par 60 voix pour, 9 contre et 1 abstention, les députés soutiennent la proposition de la Commission en faveur d'un partenariat stratégique et réclament des fonds supplémentaires pour sa mise en oeuvre.
English: Moreover, no one expressed doubts as to the necessity to counter those threats with disarmament, arms-control, non-proliferation and, in some cases, with counter-proliferation measures.
French: Qui plus est, personne n'a émis de doutes quant à la nécessité de combattre cette menace au moyen de mesures de désarmement, de limitation des armements, de non-prolifération, voire de contre-prolifération.
English: Obtains information on project requirements, schedules and cost ceilings from supervisor.
French: Obtenir du superviseur de l'information sur les exigences des projets, les calendriers et les coûts maximums.
English: It highlighted the Agency's strengthened audit program; its newly developed tools for officials to self-assess their own department's performance; and the new leadership courses and language modules in progress.
French: Il soulignait le programme de vérification renforcé de l'Agence, ses nouveaux outils d'auto évaluation mis à la disposition des institutions pour les aider à déterminer leur rendement et les nouveaux cours de leadership et modules de langues officielles en cours d'élaboration.
English: The Intervention Fund is also financing:
French: Ce fonds d'intervention sert aussi au financement des activités suivantes :
English: The incidence of hot flushes with Suprefact (buserelin acetate) was reported at ~28%.
French: La fréquence des bouffées de chaleur signalée avec Suprefact (acétate de buséréline) était ~ 28 %.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language radio network, held by Standard Broadcast Productions Limited, operating under the name "Sound Source Networks," for the purpose of broadcasting the program "Command Performance," from 1 September 2007 to 31 August 2008.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise, détenue par Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous le nom de « Sound Source Networks », aux fins de la diffusion de l'émission « Command Performance », du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: Ask the printer to affix a label to each box, with the following information:
French: Demandez à l'imprimeur d'apposer sur chaque boîte une étiquette comprenant les renseignements suivants :
English: 7.3.12 Wash the RNA pellet surface with 5 mL of cold ethanol 75% in DNAse RNAse free water (stored at -20/C) without breaking the pellet formation and leave to dry for 5 to 10 minutes before adding the DNAse RNAse free water to the RNA pellet.
French: Laver la surface du culot d’ARN avec 5 mL d’éthanol froid à 75 % dans de l’eau exempte de DNAse et de RNAse (conservé à -20 /C); ne pas défaire le culot. Laisser sécher de 5 à 10 minutes avant d’ajouter de l’eau exempte de DNAse et de RNAse au culot d’ARN.
English: After the ribosomal RNA is released from the organism, the labelled DNA probe combines with the target organism's ribosomal RNA to form a stable DNA:RNA hybrid.
French: Lorsque l’ARN du ribosome est libéré de l’organisme, la sonde d’ADN étiquetée se combine à l’ARN du ribosome de l’organisme cible pour former un hybride ADN:ARN stable.
English: Cuba's position on this matter is clearly stated in the final documents of the Twelfth and Fourteenth Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in South Africa and Cuba in 1998 and 2006, respectively, and of the Thirteenth Ministerial Conference, held in Colombia in 2000.
French: Cuba a clairement exprimé son point de vue à ce sujet dans les documents finaux des douzième et quatorzième Conférences des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenues en Afrique du Sud et à Cuba en 1998 et 2006, respectivement, ainsi que de la treizième Conférence ministérielle des pays non alignés, tenue en Colombie en 2000.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L’absence d’unanimité peut témoigner d’une incertitude à l’égard de l’information.
English: To discover the colour ranges of Satin thread, there are two thread packs available. One with pastel tones and one with bright colours.
French: Pour le lancement de ce nouveau fil, nous proposons deux coffrets contenant 8 échevettes de coloris différents.
English: This issue was also discussed earlier today.
French: Ce point a également été discuté aujourd'hui.
English: This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, or active membership in the Association for Canadian Studies The German-Speaking Countries.
French: Les chargés de cours à temps partiel, les auxiliaires ou assistants d’enseignement ou de recherche ne sont pas admissibles; 2. être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: Watson learned how to trade commodities in a marketing class in university.
French: » M. Watson a appris comment négocier les contrats à court terme dans le cadre d'un cours de marketing qu'il a suivi à l'université.
English: Representatives from the State Environmental Protection Administration, People´s Republic of China and the United Nations Environment Programme will officially open the second session's poster exhibit, which will run from 16 to 20 October 2006 at the Beijing International Convention Centre.
French: Des représentants du Ministère de l'environnement de la République populaire de Chine et du Programme des Nations Unies pour l'environnement inaugureront officiellement l'exposition d'affiches de la deuxième session, qui se déroulera du 16 au 20 octobre 2006 au Centre international des congrès de Beijing.
English: APPELLANT'S ALLEGATIONS [10] At the hearing, the appellant presented all of his allegations referred to in the preceding paragraph.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [10] À l'audience, l'appelant a présenté toutes les allégations susmentionnées.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: In this respect Mr. Juncker in particular underlines:
French: A cet égard, M. Juncker souligne en particulier:
English: • RC4247 The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies - Includes Form GST287 Forms
French: • RC4247 La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST287 Formulaires
English: You do not have to register your other business if your total taxable revenues from all of your businesses, including your taxi or limousine business, are:
French: Vous n'avez pas à inscrire cette autre entreprise si le total des recettes taxables de toutes vos entreprises, y compris celle de taxis ou de limousines, est, selon le cas :
English: Channel 4,ITV,BBC and Channel Five, are held accountable to annual Statements of Program Policy (SOPPs) which include statements about the level of spend and manner in which this spend will occur in the new media space – these SOPPs are agreed by Ofcom after a consultation; Example:
French: ◦ Les radiodiffuseurs publics, Channel 4, ITV, BBC et Channel Five, sont tenus de produire annuellement des déclarations relatives à leur politique de programmation (Statements of Program Policy - SOPP) qui portent sur le niveau des dépenses et les conséquences de ces dépenses sur le secteur des nouveaux médias.
English: These were set out as two separate priorities for 2005-2006, but they both demonstrate our commitment to expand and manage an increasingly digital collection and implement the Collection Development Framework.
French: Établies comme deux priorités distinctes pour 2005-2006, elles démontrent néanmoins notre engagement à accroître et à gérer une collection de plus en plus numérique, ainsi qu'à mettre en œuvre notre Cadre de travail du développement de la collection.
English: The comparative effects of cold treatments upon the activities of five enzymes responsible for the elimination or reduction of toxic oxygen species were analyzed in two ecotypes of the C4 grass weed species Echinochloa crus-galli (L.)
French: Les effets des traitements à basse température sur les activités de cinq enzymes responsables de l'élimination des formes toxiques d'oxygène sont analysés chez deux écotypes de la graminée de type C4 Echinochloa crus-galli (L.)
English: The teacher shortage is mainly affecting primary classes, together with English, Russian, Tajik, mathematics, chemistry and biology.
French: La pénurie d'enseignants concerne surtout les classes du primaire, ainsi que l'anglais, le russe et le tadjik, les mathématiques, la chimie et la biologie.
English: As a result, 200 former soldiers are scheduled to undergo a six-month training, which is equivalent to that of other HNP recruits.
French: En conséquence, 200 anciens soldats doivent suivre une formation sur six mois, équivalente à celle des autres recrues de la police.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le Comité d'appel est plutôt appelé à mener une enquête visant à déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite de manière à respecter le principe de la sélection selon le mérite.
English: It is therefore necessary to provide that courts be able to suspend the procedure and to introduce an expedited procedure.
French: Cette unité spécialisée se consacrerait à la corruption et aux affaires qui s’y rapportent, afin de renforcer le rôle des organes de poursuites dans la stratégie anti-corruption.
English: During his absence, H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: Íñigo de Palacio España, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Furthermore, all such schemes must be submitted to the General Assembly for approval before being implemented.
French: En outre, ce type de proposition devait de toute façon obtenir l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
English: 3, 23, 24 and 26).  The State party should complete the ongoing process of legislative review and reform of all discriminatory laws, so as to bring them into conformity with articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mener à bien le processus d'examen et de réforme législatifs de toutes les lois discriminatoires actuellement en cours, de manière à les rendre conformes aux articles 3, 23, 24 et 26 du Pacte.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IBD.23/L.11.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.11.
English: • the application of sound research design to answer the chosen questions?
French: • mettre en application de solides méthodes de recherche permettant de répondre aux questions choisies?
English: Creating new national parks serves the Government’s efforts to protect the environment, strengthen local communities and rural economies, and improve relations with Aboriginal peoples.
French: La création de nouveaux parcs nationaux répond aux efforts du gouvernement visant à protéger l’environnement, à renforcer les collectivités locales et les économies rurales, de même qu’à améliorer les relations avec les peuples autochtones.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Aboriginal Women:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Aboriginal Women:
English: The Government must also take full responsibility for the strategy and its implementation.
French: Le gouvernement concerné doit aussi assumer l'entière responsabilité de la stratégie et de sa mise en œuvre.
English:  On the basis of what we have laid out in this section, a number of factors should be considered in developing communication programs about GM foods:
French:  Partant du propos de la présente section, il conviendrait de tenir compte d'un certain nombre de facteurs en préparant des programmes de communication au sujet des aliments GM, notamment :
English: Chemical name (box 3) CAS# (box 7) % w/w (box 9) Purpose (box 10) %LCL (box 11)—if the guarantee is registered as a minimum then the calculated percent concentration is represented in this box.
French: Nom chimique [case 3] No CAS [case 7] % en poids [case 9] Rôle [case 10] LCI (%) [case 11] – Lorsque la garantie est une valeur minimale, la concentration calculée de la matière active, en pourcentage, est inscrite dans cette case.
English: I know what it is to dream of getting to this place, something I no doubt share with many here today.
French: Je sais ce que rêver d'avoir sa place veut dire, un point que je partage indubitablement avec de nombreuses personnes ici aujourd'hui.
English: We provide 90 single and double rooms, appointed with shower, toilet, TV, video, radio, desk, telephone and balcony. The hotel also offers a car park, underground car park, restaurant, bar, sauna and solarium.
French: Le Convention Hotel est situé à 20 km à l’ouest de Hanovre et à 1,5 km de l’A2.Ses 90 chambres simples et doubles comprennent douche, WC, télévision, radio, vidéo, bureau, téléphone et balcon.L’hôtel possède un parking, un garage souterrain, un restaurant, un bar, un sauna et un solarium.
English: However, there appears to be subtle differences between MgNH2 and its calcium and strontium analogs. Magnesium amide, for example, has a significantly larger H–N–H bond angle than CaNH2and SrNH2.
French: Il semble y avoir des différences subtiles entre le MgNH2 et ses analogues Ca et Sr. L'amidure de magnésium, par exemple, a un angle de liaison H–N–H significativement plus grand.
English: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous avons déjà mis en évidence les problèmes fondamentaux qui justifient cette modification de la directive, nous avons mentionné le retard du CEN, la modification de quelques dispositions, la cohérence entre le texte de la directive et le contenu des annexes, la nécessité d'apporter une plus grande précision.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Ontario will total about $18.6 billion (about $1,487 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien à l'Ontario par l'entremise des principaux transferts totalisera près de 18,6 milliards de dollars (environ 1 487 de dollars par habitant).
English: As a legislative audit office, we maintain our credibility by adhering strictly to professional auditing standards and best practices.
French: En tant que bureau de vérification législative, nous maintenons notre crédibilité en adhérant entièrement aux normes de vérification professionnelles et aux pratiques exemplaires.
English: After 1984, no significant effects of fertilizer on height growth, total height, or diameter were evident.
French: Après 1984, aucun effet significatif des fertilisants n'a été observé pour la croissance en hauteur, la hauteur totale ou le diamètre.
English: FRAME: 080 We have now completed our discussion of the cloud formation associated with convection and mechanical turbulence.
French: SECTION: 080 Nous avons maintenant terminé l'étude des formations nuageuses associées à la convection et à la turbulence mécanique.
English: The complete framework has been rewritten from scratch.
French: Le framework a été réécrit complètement.
English: Agriculture as a strategic sector in the context of food security (short presentation)
French: L'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire (brève présentation)
English: The Charter also takes a broad view of education, as an activity that continues throughout our lives.
French: La Charte conçoit de même l'éducation dans un sens élargi, comme se déroulant durant toute la vie des personnes.
English: Include payments to guest editors, copy editors, proofreaders, fact checkers and editorial board members (for editing).  b. Writers’ fees: payment for articles, poems and other written material, including rights, permissions and translations.
French: Dépenses et salaires associés à la rédaction (dépense admissible) Paiement pour le travail de rédaction, y compris la portion du salaire du directeur de la rédaction versée pour le travail de rédaction à proprement parler (c.-à-d. la préparation du contenu), les honoraires des directeurs de la rédaction invités, des réviseurs, des correcteurs d’épreuves, des vérificateurs de faits et des membres du comité de rédaction.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.cipo.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web (www.opic.gc.ca). Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement. Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: A significant portion of this variation resulted from physiological mechanisms affecting how long prey were retained in the digestive acids of the stomach.
French: Une partie significative de cette variation est attribuable aux mécanismes physiologiques qui déterminent la durée de séjour des proies dans les acides digestifs de l'estomac.
English: Within this context, which is marked by uncertainty about the Commission’s future, leadership within the organization has been of particular importance.
French: Dans ce contexte empreint d’incertitude quant à l’avenir de la Commission, le leadership à l’intérieur de l’organisation a pris une importance particulière.
English: In his country, where HIV/AIDS had been declared a national disaster as early as 2001, there were programmes to raise awareness among children and youths, including in the schools.
French: Au Swaziland, où le VIH/sida a été déclaré catastrophe nationale dès 2001, de nombreux programmes de sensibilisation des enfants et des jeunes ont été mis en place, y compris dans les écoles.
English: Prior to this appeal being brought the selected individual responded to a notice of another assignment and left the position several months later.
French: Avant l’interjection de cet appel, la personne choisie a répondu à un avis pour une autre affectation et a quitté le poste plusieurs mois plus tard.
English: Chaired by the Director of Financial Assistance Programs, the PSEPC JEPP Committee reviews all proposals submitted for consideration under the JEPP.
French: Présidé par le directeur des Programmes d’aide financière, le Comité du PCPC de SPPCC examine toutes les propositions soumises pour examen dans le cadre du PCPC.
English: These appear in Part VI of this SDS. prev - next index
French: Ces éléments sont présentés à la Partie VI de la présente SDD. préc - suiv index
English: Our objective is to explain the dynamics of this discourse, using the school drop-out theme, which is our field of research, in order to identify other themes that authors link together: suicide, child custody, violence perpetrated by women, etc.
French: Il s'agit d'en expliquer la dynamique en se servant du thème de l'abandon scolaire, qui constitue notre champ de recherche, pour parvenir à des thèmes avec lesquels les auteurs et auteures font des amalgames : le suicide, la garde des enfants, la violence perpétrée par les femmes, etc.
English: Language Master invites interpreters to apply!
French: Valodu Meistars recherche en permanence des interprètes !
English: FACT SHEET International Labour Cooperation Agreements
French: DOCUMENT D’INFORMATION Accords de coopération dans le domaine du travail