ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a Division of Aluminum Company Canada); AND WHEREAS, the Board has received a joint application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that a transfer of activities has occurred between the Alcan Smelters and Chemicals Ltd. (a Division of Aluminum Company Canada) within the meaning of the Code, and seeking to update the certification order following a change of employer name from Alcan Aluminium du Canada Limitée to Alcan Inc.; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a transfer of activities has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Alcan Inc. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 28 mai 1979, a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Société d’Électrolyse et de Chimie Alcan Ltée, une filiale d’Aluminium du Canada Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle il y a eu transfert d’activités au sens du Code entre la Société d’Électrolyse et de Chimie Alcan Ltée et Alcan Aluminium du Canada Limitée et en vue d’actualiser l’ordonnance d’accréditation à la suite du changement de nom de l’employeur de Alcan Aluminium du Canada Limitée à Alcan Inc.; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu transfert d’activités au sens de l'article 44 du Code et que Alcan Inc. est l'employeur successeur;
English: The initiative, which is to proceed in three phases — feasibility, implementation and evaluation — was endorsed by the IOC Assembly at its twenty-second session.60 Canada has offered funding support for the feasibility study phase,61 and Brazil has indicated that it would offer a second62 training course in 2004, in association with the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on the issues raised under article 76.
French: Le projet qui doit se dérouler en trois phases - faisabilité, exécution et évaluation - a été approuvé par l'Assemblée de la COI à sa vingt-deuxième session Le Canada s'est proposé pour aider à financer la phase de l'étude de faisabilité et le Brésil a indiqué qu'il organiserait en 2004 un deuxième stage de formation sur les questions soulevées par l'article 76, en association avec la Commission des limites du plateau continental.
English: His delegation was of the view that draft article 14 was in line with the customary rule of international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
French: L'article 14 traduit bien la règle de droit international coutumier exigeant que les recours internes soient épuisés pour qu'une réclamation internationale puisse être présentée.
English: These materials can sustain instantaneous repeated loading deviatoric stresses of 1.2 times the static strength for up to a dozen stress applications but generally reach a failure state with multiple applications of repeated loads in excess of 0.9 times the static failure loads.
French: Ces matériaux peuvent soutenir des contraintes déviatoriques dues aux charges répétitives instantanées de 1,2-fois la résistance statique jusqu'à une douzaine d'applications de contrainte, mais ils atteignaient généralement un état de rupture à la suite de multiples applications de charges répétitives en excès de 0,9-fois les charges statiques de rupture.
English: The phrase "any free-standing appliances or furniture sold with the unit" is deleted as it is not necessary given that such items are not part of a building and the incidental supply rule can override this provision.
French: Le passage «les appareils et les meubles non intégrés à la maison mobile et vendus avec celle-ci» est supprimé étant donné qu'il est superflu puisque ces articles ne font pas partie d'un bâtiment et que la règle visant la fourniture accessoire peut primer sur la disposition.
English: It is one that I have been aware of since I was the rapporteur on the interim agreement.
French: C'est une chose dont je suis consciente étant donné que j'étais rapporteur pour l'accord intérimaire.
English: A angusha chini eng knock down (v.) fra envoyer au tapis hau kashewa lin kokpéisa na ebunelo lin kokpéisa na ebundelo lin kokpéisa na tapí lin kokwéisa na ebunelo lin kokwéisa na ebundelo lin kokwéisa na tapí man k'a bi dugu la k'abci k'a bin angushwa chini eng be knocked down fra aller au tapis hau kai ƙasa hau faɗuwa kita lin kokwéya na ebundelo lin kokwéya na ebunelo lin kokpéya na ebundelo lin kokpéya na ebunelo lin kokwéya na tapí lin kokpéya na tapí man ka dugu minɛ TOP OF PAGE
French: A angusha chini eng knock down (v.) fra envoyer au tapis hau kashewa lin kokpéisa na ebunelo lin kokpéisa na ebundelo lin kokpéisa na tapí lin kokwéisa na ebunelo lin kokwéisa na ebundelo lin kokwéisa na tapí man k'a bi dugu la k'abci k'a bin angushwa chini eng be knocked down fra aller au tapis hau kai ƙasa hau faɗuwa kita lin kokwéya na ebundelo lin kokwéya na ebunelo lin kokpéya na ebundelo lin kokpéya na ebunelo lin kokwéya na tapí lin kokpéya na tapí man ka dugu minɛ HAUT DE LA PAGE
English: (BRAZIL) Item (iii) "an intermediate solution, in terms of which utilizations which become subject to authorization under the law or regulation but were commenced without authorization before the entry into force, should be brought to an end before the expiry of a certain period (if no relevant authorization is obtained by the user in the meantime, as required).
French: (BRÉSIL) L’option présentée au point iii) propose notamment "une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations soumises à autorisation en vertu de la législation ou de la réglementation et qui auraient commencé sans autorisation avant l’entrée en vigueur de celle-ci devraient cesser avant l’expiration d’un certain délai (si l’utilisateur n’a pas obtenu entre temps l’autorisation requise)".
English: Moreover, many aspects of plant life history can present challenges when obtaining data for PVAs. These include seed and bulb dormancy (Kalisz and McPeek 1992, Miller et al.
French: Il semble plus réaliste de fixer des objectifs d’effectif et de répartition qui permettent de maintenir une population viable minimale ayant une probabilité modérée de pérennité (voir le tableau 5, Buts du rétablissement).
English: Says one of his teachers, Hashimoto Nobukatsu, “He asks me why, and that sometimes gets me thinking... good question!” It seems that teaching can be a two-way street.
French: Comme le dit lun de ses professeurs, Hashimoto Nobukatsu, « Il me demande pourquoi ci? pourquoi ça? et souvent cela me pousse à me dire tiens, bonne question! » On dirait bien que lenseignement marche parfois dans les deux sens.
English: Compared with four years ago, our primary schoolchildren now learn more math and Spanish by factors of 2.2 and 1.5 respectively; these statistics are set to improve even further, in step with the planned continued development of the system.
French: Nos écoliers du primaire apprennent 2,2 fois plus en mathématiques et 1,5 fois en espagnol que voilà quatre ans, ces chiffres devant augmenter au fur et à mesure du développement de ces programmes en cours.
English: On 9 February 2007, pursuant to Security Council resolution 1727 (2006), I took the necessary administrative measures to extend the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and appointed the following five experts to serve on the Group:
French: Le 9 février 2007, en application de la résolution 1727 (2006), j'ai pris les mesures administratives nécessaires pour proroger le mandat du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et nommé les cinq nouveaux membres du Groupe ci-après :
English: (a) The Partnership for Clean Fuels and Vehicles in its efforts to complete the global elimination of leaded gasoline and supporting that or other initiatives aimed at reducing the sulphur content of vehicle fuels, as well as the emission of serious air pollutants from other sources;
French: a) L'appui au Partenariat pour des combustibles et des véhicules propres aux fins de l'élimination totale de l'essence au plomb et l'appui à cette initiative ou à d'autres visant à réduire la teneur en souffre des combustibles utilisés dans les moteurs, de même que l'émission de polluants atmosphérique dangereux par d'autres sources;
English: • Not surprisingly, Canadians who believe that risk of infection had increased in the last five years also believe that the rate of infection has gone up (91 per cent).
French: 100 comparativement à un pourcentage de 65 à 72 p. 100), et il en est de même pour les personnes nées au Canada (73 p.
English: Ideally, each research activity should be covered by a specific Memorandum of understanding for cooperation in agricultural sciences and be reported to our office annually.
French: Chaque activité de recherche devrait idéalement faire l'objet d'une entente cadre pour la coopération en sciences agricoles et être annuellement rapportée à notre bureau.
English: 7.4.4 CANADA 7.4.4.1 Overview In December 1999, proposed legislation to combat money laundering was introduced in the House of Commons.
French: 7.4.4 Canada 7.4.4.1 Aperçu En décembre 1999, un projet de loi visant à lutter contre le blanchiment d’argent a été déposé à la Chambre des communes.
English: The report emphasizes the promotion of a culture of protection, the parameters of protection and measures to enhance protection.
French: Ce rapport souligne la promotion d'une culture de protection, les paramètres de protection et les mesures pour renforcer la protection.
English: Employees are being compensated with time off "casually" by agreement with their Program Manager.
French: Les employés sont indemnisés en prenant des congés compensatoires de manière non officielle, avec l'accord de leur gestionnaire de programme.
English: The biggest changes took place during the first economic reforms in 1993 and 1994 when total employment fell by 5.3 per cent and 7.5 per cent, respectively.
French: Les principales évolutions ont eu lieu au cours des premières réformes économiques de 1993 et 1994, au cours desquelles l'emploi s'est contracté de 5,3 % et 7,5 %, respectivement.
English: Apple QuickTime File Processing Vulnerabilities 18 January 2008 ▪ AV08-006:
French: Vulnérabilité de Apple QuickTime au traitement de fichiers 18 janvier 2008 ▪ AV08-006 :
English: Their object is not to restrict the right of the taxpayer to claim a refund.
French: Il n'a pas pour objet de retirer au contribuable le droit de présenter une demande de remboursement.
English: Further discussions by the AWG-KP and submissions from Parties may, to the extent that they clarify existing proposals or introduce entirely new proposals, result in the need to include possible further elements for amendments.
French: Dans le mesure où ils précisent les propositions existantes ou dégagent des propositions entièrement nouvelles, les futurs débats du Groupe de travail spécial et les rapports communiqués par les Parties peuvent rendre nécessaire l'incorporation de nouveaux éléments éventuels d'amendements.
English: This was especially the case given DOSS=s decentralized delivery approach; and,
French: Deux obstacles ont empêché le MDSS de participer plus efficacement :
English: PFU Limited has been engaged in document imaging scanner business over 20 years.
French: PFU Limited s'est engagée il y a plus de vingt ans dans l'activité concernant les scanners d'images et de documents. Pour toute information complémentaire, se rendre sur le site www.pfu.fujitsu.com .
English: In spite of Mr. Dias' earlier assurances, given to the Irish authorities, that he is not a UNITA representative, the Mechanism received information that he remains active to this day.
French: Bien que M. Dias ait donné aux autorités irlandaises des assurances qu'il n'était pas le représentant de l'UNITA, l'Instance a reçu des renseignements selon lesquels il est toujours actif dans le pays.
English: We also acknowledge the specific needs and perspectives of women who experience special challenges, including aboriginal women, immigrant women, visible minority women, lesbians and women with disabilities.
French: Il reconnaît également les besoins particuliers et les points de vue des femmes qui doivent relever des défis spéciaux, notamment les femmes autochtones, les immigrantes, les femmes membres de minorités visibles, les lesbiennes et les femmes handicapées.
English: At one end of the spectrum, programs are voluntary and contain no mechanism to verify that producers are meeting program standards.
French: D’un côté du spectre, les programmes sont volontaires et ne comprennent aucun mécanisme pour vérifier que les producteurs respectent les normes des programmes.
English: Jacques Gourde Lotbinère – Chutes-de-la-Chaudière (Quebec) Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Jacques Gourde Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière (Québec) Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: Croatia and Finland should be added to the list of countries that had paid all their contributions, joining Australia, Canada, the Democratic People's Republic of Korea, Germany, Kuwait, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom on the list of prompt payers.
French: Cette liste de « bons payeurs » comprend également l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Koweït, le Liechtenstein, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République populaire démocratique de Corée, le Royaume-Uni, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.
English: The court ruled in June 1993 that the restrictions on third party spending were unconstitutional.
French: En juin 1993, la cour juge inconstitutionnelles les restrictions sur les dépenses des tiers.
English: These sessions also give the Commission a better understanding of the concerns of employers, unions, stakeholders and designated group members.
French: Formation et promotion En plus de se charger du processus de vérification, la Direction générale de l’équité en matière d’emploi de la Commission offre des séances de formation, des conférences et des ateliers au moyen desquels elle explique la Loi, fait la lumière sur certains mythes et aide les employeurs à mieux comprendre leurs obligations.
English: Proposal for a Council decision concerning a Community system of fees in the animal feed sector.
French: Proposition de décision du Conseil concernant un système communautaire de redevances pour le secteur de l'alimentation animale.
English: They also include decentralization of housing policy and a regional approach to handling specific problems.
French: Ils comportent également la décentralisation de la politique du logement et le traitement des problèmes spécifiques au plan régional.
English: I recommended that the IRB proceed quickly to complete its disciplinary review and that it publish a policy, similar to Treasury Board’s, governing the use of its electronic networks.
French: C’est pourquoi les gestes qu’elle a posés ne sont pas justifiés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • It is anticipated that future implementation of Canada's oceans agenda will provide for considerable growth of MPA networks on all three coasts.
French: • On prévoit que la mise en oeuvre future du programme canadien sur les océans ouvrira la porte à une croissance considérable des réseaux d'AMP sur les trois côtes du pays.
English: When you rent a cottage at Côté Nord Tremblant, you’ll enjoy the tranquility of a natural setting, that’s only six minutes from the action at Tremblant village.
French: Choisir Côté Nord Tremblant, c'est loger à six minutes de l'action tout en jouissant de la tranquillité de la vie en pleine nature.
English: John Murray, Executive Secretary of the European Committee for Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 67, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, Email: john.murray@coe.int
French: M. John Murray, Secrétaire exécutif du Comité européen pour la cohésion sociale, tél. + 33 (0)3 88 41 21 67, fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: john.murray@coe.int
English: Cytologically identical aberrations were observed in plants regenerated at various time points in the pedigreed cultures, indicating an early occurrence of the aberration during culture maintenance.
French: Chez les cultures de cellules pedigree, les plantes régénérées ont présenté des aberrations cytologiques identiques, à des étapes précises de leur développement en culture, ce qui indique que les aberrations surviennent tôt au cours de leur incubation.
English: Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
French: 5.5.1.6 À moins qu'un Règlement particulier n'en dispose autrement, les prescriptions concernant la couleur des témoins ne s'appliquent pas lorsque les témoins apparaissent dans un espace commun.
English: If necessary, the Executive Body could introduce additional reporting by means of a decision at any point in time.
French: Si nécessaire, l'Organe exécutif pourrait à tout moment adopter une décision prévoyant de nouvelles obligations en matière de notification.
English: The European Library is hosted by the Koninklijke Bibliotheek in The Netherlands and therefore uses the systems and security in place for this public institution.
French: Les données non personnelles peuvent être conservées pour une durée indéterminée comme matériel de recherche.
English: The Commission is therefore of the view that there may be sufficient reason to conclude that Commander Thégboro bears direct criminal responsibility for the commission of the crimes described in this report.
French: La Commission est d'avis, par conséquent, qu'il pourrait y avoir des raisons suffisantes de présumer une responsabilité pénale directe du commandant Thégboro dans la commission des crimes décrits dans le présent rapport.
English: We must specifically take note in this regard of the Council conclusions on data protection that were adopted at the February meeting of the Justice and Home Affairs Council.
French: Nous devons tout particulièrement, à cet égard, prendre note des conclusions du Conseil relatives à la protection des données, qui ont été adoptées lors de la réunion du mois de février du Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: An external response is necessary not just for altruistic ends but also to effectively ensure the fulfilment of human rights within Canada.
French: Pour défendre véritablement ces droits, il faut transcender les appartenances politiques de la même manière qu’il faut le faire pour défendre les règles de la démocratie parlementaire.
English: Articulate a compelling vision backed up by strategy built upon the National Health Goals.
French: Faire valoir une vision convaincante fondée sur une stratégie inspirée des objectifs nationaux en matière de santé.
English: • supplies of motor vehicles;
French: • les fournitures de véhicules automobiles;
English: Organized criminals will gain societal respect, when due to large sums of money, they are able to extend their activities in to legitimate businesses and other influential decision-making spheres in the future (Adamoli, 1998).
French: En Nouvelle-Écosse, environ 700 000 tonnes de sédiments contaminés au benzène, au kérosène et à d’autres produits chimiques tels que les BPC se sont accumulées dans les étangs bitumineux de Sydney au cours de la période de plus de 100 ans pendant laquelle la Sydney Steel Company y a déversé ses déchets chimiques.
English: — The second limb, relating to the conditions of reimbursement laid down by the contested article It is notable that paragraph 1 of the contested article gives precise effect to the declaration of invalidity in the Lomas judgment by confirming the entitlement of operators to reimbursement of the difference between the clawback they paid and the amount of the premium actually granted for the same products. This method of calculation was upheld by the Court of Justice in the FMC judgment.
French: - Sur la seconde branche du moyen, tirée des conditions de remboursement fixées par l'article litigieux Il y a lieu d'observer que le paragraphe 1 de l'article litigieux donne précisément effet à la déclaration de non-validité de l'arrêt Lomas, en confirmant le droit des opérateurs au remboursement de la différence entre le clawback qu'ils ont versé et le montant de la prime effectivement attribuée pour les mêmes produits, méthode de calcul qui a été considérée comme valide par la Cour dans l'arrêt FMC.
English: Especially, as a number of offences that are, according to the police classification and to the provisions of the National Programme against Corruption, listed as corruption offences, do not fall within the jurisdiction of the USKOK (see section b1 above).
French: De l’avis de l’EEG, toutes ces améliorations apportées par la Loi sur l’USKOK devraient renforcer la spécialisation, la responsabilité, l’engagement individuel et la coopération directe des trois institutions, en particulier dans le cas de recours aux moyens d’enquête spéciaux, des mesures provisoires de saisie des produits présumés du crime et de la protection des témoins.
English: • La clef de la Guerre des bÃªtes Go to page:
French: • La clef de la Guerre des bÃªtes Aller Ã la page:
English: However, near Sudbury, Ontario, where sulphur dioxide emissions from local smelting
French: Près de Sudbury (Ontario) toutefois – un endroit où l’on a enregistré une forte diminution des émissions de dioxyde de soufre produites
English: CN has 15 directors, the same number it had before the departures of Mssrs Tellier and Ritchie.
French: Le CN compte 15 administrateurs, soit le même nombre qu'avant les départs de MM. Tellier et Ritchie.
English: The Committee on Environmental Policy elected five members to represent the environment sector on the European Environment and Health Committee (EEHC) for a period of two and half years, i.e. until the next Ministerial Conference on Environment an Health, to be held in Italy in 2009.
French: Le Comité des politiques de l’environnement a élu cinq membres chargés de représenter le secteur de l’environnement auprès du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) pour une période de deux ans et demi, c’est-à-dire jusqu’à la prochaine Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui doit avoir lieu en Italie en 2009.
English: It concerns the implications of the dam on access to fresh water in the region as a whole.
French: Il concerne les implications du barrage sur l'accès à l'eau douce pour l'ensemble de la région.
English: It does not include the numerous cooperation programs that WIPO undertakes with Algeria, Austria, Canada, Egypt, Finland, Germany, Italy, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the European Patent Office, the Office for Harmonization in the Internal Market, the Czech Republic, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Ne sont pas évoqués les nombreux programmes de coopération entrepris par l’OMPI avec les pays et organisations suivants : Algérie, Allemagne, Autriche, Canada, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, Italie, Norvège, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets et Office de l’harmonisation dans le marché intérieur.
English: CANASA advances the security industry by providing advocacy, education, research, networking and opportunities for business growth.
French: La CANASA fait progresser l’industrie de la sécurité en créant des occasions de faire pression, de donner de la formation, de faire de la recherche, de faire du réseautage et d’accroître les affaires.