ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Lomb, Curator of Astronomy at Sydney Observatory, talks about light pollution.
French: Nick Lomb, conservateur en astronomie à l'Observatoire de Sydney et au Musée Powerhouse, parle de la pollution lumineuse.
English: Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions 4.
French: Mesure du rendement Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: Industry was consulted about the process and recommended the existing method of land posting.
French: L’industrie a été consultée sur le processus et a recommandé de poursuivre l’application de la méthode existante de l’affichage des terres.
English: Partnership structure and partners’ roles.
French: Structure de partenariat et rôles des partenaires.
English: Report on 1999 Civil Year, from Universidade Agostinho Neto.
French: Rapport sur l'année 1999, par l'Universidade d'Agostinho Neto.
English: In 1438 it became Andrea Drittsena's partner and brothers Hejlmanov, Andrea and Antonija, having agreed to train their certain ' in secret arts '.
French: En 1438 il est devenu l'associГ© Andrea Drittsena et les frГЁres Hejl'manov, Andrea et Antonija, ayant acceptГ© d'apprendre Г leur certains ' aux arts secrets '.
English: • 1996-present: researchers continue work on a breeding habitat suitability index for the harlequin duck;
French: • 1996 Ã aujourdâ€™hui : des chercheurs mettent au point un indice de la qualitÃ© des habitats de reproduction pour lâ€™Arlequin plongeur;
English: The Government has introduced enhanced benefits for women undergoing childbirth or who desire to have children.
French: Le Gouvernement a prévu des prestations spéciales pour les femmes enceintes ou celles qui souhaitent avoir des enfants.
English: The St Gotthard pass, first recorded in 1236, however, was not initially able to take wheeled traffic.
French: Cependant, le passage sur le Saint-Gothard, construit en 1236, ne pouvait sans aucun doute supporter des véhicules roulants.
English: Departments/offices shall:
French: Les départements ou bureaux d'affectation :
English: Jane Matthews, Human resources consultant, Department of Human Resources Development.
French: Le candidat reçu, Arthur Gibson, n'a pas participé à l'audition.
English: This autumn the social partners are being consulted with a view to apply and to update the law on wage policies, employers' costs and working hours.
French: Pendant l'automne, les partenaires sociaux seront consultés en vue de l'application et de la mise à jour de la législation sur les politiques salariales, les charges patronales et le temps de travail.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) would resume patrolling the area as from 1 February 2002.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) reprendrait ses patrouilles à partir du 1er février 2002.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES TERM OF APPLICATION PROCEDURES FOR AMENDING THE RCSR REFERENCES
French: 4.1 CADRE ENVIRONNEMENTAL 4.1.1 Lieu historique national du Cap-Spear 4.1.2 Lieu historique national de Castle Hill
English: Disabled people attend the same schools as normal people.
French: Les handicapés fréquentent les mêmes établissements que le reste de la population.
English: Under the CARL, agrarian reform is defined as “the redistribution of lands, regardless of crops or fruits produced, to farmers and regular farmworkers who are landless, irrespective of tenurial arrangement, to include the totality of factors and support services designed to lift the economic status of beneficiaries and all other arrangements alternative to the physical redistribution of lands, such as production or profit sharing, labor administration, and the distribution of shares of stock, which will allow beneficiaries to receive a just share of the fruits of the lands they work.”
French: La réforme agraire d'ensemble est définie comme une «redistribution des terres, quels que soient les cultures ou les fruits qu'elles produisent, aux cultivateurs et aux travailleurs agricoles réguliers sans terres, quel que soit le régime foncier dont ils relèvent, pour inclure la totalité des facteurs et des services d'appui conçus pour renforcer le statut économique des bénéficiaires, ainsi que tous les arrangements alternatifs à la redistribution effective des terres, comme ceux concernant le partage de la production ou des profits, l'administration du travail et la distribution d'actions permettant aux bénéficiaires de recevoir la juste part des récoltes produites par les terres qu'ils travaillent».
English: An initial assessment of the basic options of no-change and discontinuation of the MAP can be found below.
French: Une évaluation initiale des options de base que sont l’absence de changement et l’arrêt du programme pluriannuel est proposée ci-après.
English: We need to develop a new generation of vehicles.
French: Nous devons développer une nouvelle génération de véhicules.
English: These can be collected 8-24 hours apart (or longer if necessary).
French: Ils peuvent être prélevés à un intervalle de 8 à 24 heures (ou plus si nécessaire).
English: This is helping to further the development and expansion of e-commerce.
French: L'expansion du commerce Ã©lectronique est de ce fait favorisÃ©e.
English: The way we shape national security policy does not matter significantly if we are comfortable that the resources in place, as we speak, to finance our legitimate national security interests are sufficient.
French: En effet, la manière dont nous construisons notre politique de sécurité nationale importe assez peu si nous avons l’assurance que les ressources allouées sont suffisantes pour financer nos intérêts légitimes en matière de sécurité nationale.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs: http://www.cbsc.org/ Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp 7.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) CSEC : http://www.cbsc.org/ Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp 9.
English: Sadly, last year at least, only one ambassador added an additional criterion.
French: Hélas, l'an dernier tout au moins, seul un ambassadeur a ajouté un critère supplémentaire.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (continued) (A/56/102/Add.1 and A/C.5/56/6/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (suite) (A/56/102/Add.1 et A/C.5/56/6/Add.1)
English: As I see it, this means that it must be possible to add new substances, but it must also be possible, in the light of new knowledge, to delete others.
French: En d'autres termes, il doit être possible selon moi d'ajouter de nouvelles substances, mais également, à la lumière des dernières découvertes, d'en supprimer certaines.
English: These companies also metered emissions prior to the passage of the Energy Package legislation.
French: De plus, elles doivent aussi avoir mesuré leurs émissions avant l'entrée en vigueur de la législation générale sur l'énergie.
English: Planned Spending 2005–06 $12.0 million
French: • Modifier certaines dispositions de divers règlements pour se conformer aux modifications à la Loi sur les pêches proposées dans le projet de loi C-43
English: ▪ Shore power cords are secured so they do not hang into the water or create a hazard for pedestrian traffic on floats.
French: ▪ Les câbles d'alimentation en électricité à terre sont fixés de façon à ne pas pendre dans l'eau et à ne pas constituer un danger pour les piétons qui empruntent les quais flottants.
English: The guide to modern management is complete.
French: La rédaction du guide de gestion moderne est terminée.
English: Legal Bureau, FAC; other federal departments including Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), Finance Canada (FC), PCO, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: Plan d’urgence bilatéral États-Unis – Canada en cas de pollution des eaux (comprend cinq annexes régionales) Mandaté à l’origine dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, 1972.
English: Communication and collaboration among the secretariats have been active and opportunities to jointly facilitate and gear efforts towards sustainable forest management have also been explored.
French: Les secrétariats ont activement communiqué et collaboré et ont également étudié les possibilités d'agir de concert afin de faciliter et d'orienter les efforts vers une gestion forestière durable.
English: It is recognized that law enforcement and legislative authorities will require becoming more child-friendly.
French: Il est admis que les autorités législatives et les organes de prévention et de répression devraient mieux respecter les enfants.
English: We mean poverty and the lack of supportive housing for those suffering from various handicaps.
French: Cela signifie la pauvreté et l'absence de logements avec encadrement pour ceux et celles qui souffrent de divers handicaps.
English: ILO: Meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys, 2001.
French: BIT: Réunion d'experts sur les statistiques du travail: Indices des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages, 2001
English: 4.9 Health Statistics
French: 4.9 Statistiques de la santé
English: Everyone (excluding IDRC employees) attending the World Urban Forum in Vancouver, Canada can vote.
French: Toute personne prenant part au Forum urbain mondial est autorisée à voter et pourrait remporter l’appareil photo numérique.
English: (g) There were a number of staff who had a lot of experience or knowledge, both in IT and operational areas, who were due to retire shortly.
French: g) Parmi les fonctionnaires qui avaient une longue expérience et une connaissance approfondie tant du fonctionnement de la Caisse que de ses systèmes informatiques, il s'en trouvait un certain nombre qui étaient sur le point de prendre leur retraite.
English: There was a need to improve linkages between upstream and downstream work and to strengthen linkages and alignment between work at the community and national levels.
French: Les disparités de revenu étaient grandes et l'indicateur du PNUD pour le développement humain mettait le pays à un rang peu enviable.
English: This room comes with an imperial-style décor and original antique furnishings.
French: Cette chambre affiche une décoration inattendue de style impérial, confortée par la présence d'un mobilier ancien.
English: attainment and earnings.
French: orientent leurs études et choisissent leur profession en conséquence.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 25 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a 'top-down' approach, particularly in areas such as abrasion - and corrosion - proof coatings and layers, and also the production of catalysers and 8/14 AM\613378EN.doc
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 25 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne les progrès importants réalisés en Europe dans le domaine des nanotechnologies, sur la base de l'approche "top down", surtout dans des domaines comme les nanocomposites, les films et couches protectrices résistant à l'usure et à la corrosion, et aussi la production de catalyseurs et de photodiodes, y compris le fameux laser bleu, ainsi que dans le domaine des nanomédicaments, des nanocosmétiques et des nanodiagnostics des maladies; Or. pl
English: The Agency's strategic priorities reflected in the 2008-2009 budget are:
French: Les priorités stratégiques de l'Office que traduit le budget de 2008-2009 sont les suivantes :
English: An amount of $ 756,730 in respect of loans made to or on behalf of refugees is still refundable to UNHCR at 31 December 2001.
French: Tableau 4 Fonds disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: The Executive Committee began with an assessment of strengths and weaknesses against established criteria.
French: Le Comité exécutif a commencé à évaluer les forces et les faiblesses en fonction des critères établis.
English: On equity and inclusive education… Hear Me Out documents the short- and long-term impact of social inequity (particularly, racism, homophobia and sexism) when played out in the school milieu.
French: Des jeunes adultes et des professionnelles et professionnels parlent de leurs expériences et échangent leurs points de vue sur l’importance de favoriser des milieux d’apprentissage sains et équitables.
English: Tape the cans together to form a column.
French: Attacher les boîtes les unes aux autres avec du ruban adhésif pour former une colonne.
English: GAGLIESE, Lucia York University (Toronto, Ontario) University Health Network (Toronto) Age differences in cancer pain MOORE, Malcolm J / RODIN, Gary M / SHEPHERD, Frances A $109,979 $1,338 SDA 3 Yr(s)
French: GAGLIESE, Lucia York University (Toronto, Ontario) University Health Network (Toronto) Age differences in cancer pain MOORE, Malcolm J / RODIN, Gary M / SHEPHERD, Frances A $109,979 $1,338 SDA 3 An(s)
English: 6.1.2 Despite a demanding workload in the context of acute resource constraints, the Consulate has received positive feedback as part of the most recent TCS Client Survey.
French: 6.1.2 Malgré une charge de travail exigeante compte tenu de la modicité des ressources, le consulat a reçu des commentaires positifs lors du plus récent sondage auprès des clients du Service des délégués commerciaux.
English: With regard to multilateral organizations, it was reported that assistance was being provided by the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the European Commission, FATF and relevant regional bodies such as the Task Force of South America against Money Laundering and the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund, OECD, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the United Nations through agencies such as UNDP and UNODC, and the World Bank.
French: Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.
English: "The efforts of the international community to broker a negotiated outcome to the political confrontation offers the best opportunity to avoid a human rights crisis and must be backed by all political sides in Honduras.
French: Les efforts livrés par la communauté internationale afin de parvenir à négocier une issue à ces affrontements politiques fournissent la meilleure occasion possible d'éviter une crise des droits humains et doivent être soutenus par tous les camps politiques au Honduras.
English: In spite of this, there appear to be influences from the surrounding Romanians even in the practice of religion.
French: Malgré tout, l’environnement roumain semble exercer des influences, même sur la pratique religieuse.
English: (biomasse) "carbon dioxide equivalent (CO2 eq.)" means a unit of measure used to allow the addition of or the comparison between gases that have different global warming potentials (GWPs).
French: (statement of certification) « autres émissions fugitives " Rejets non intentionnels de gaz au cours d'activités industrielles autres que les émissions attribuables à l'évacuation et au torchage des gaz.
English: The Government has, through the Ministry and its CPN partners, actively engaged children at all levels in promoting and protecting their rights and welfare.
French: Par l'intermédiaire du Ministère et de ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, le Gouvernement a veillé à ce que les enfants à tous les niveaux participent activement à la promotion et à la protection de leurs droits et de leur bien-être.
English: Draft resolution II (resolution 61/99) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/99) Adopté
English: cit., note 29, p. 56 and 57.
French: note 29, p. 56 et 57.
English: Major partners include ILO, UNHCHR, WHO, the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Centre for Human Settlements, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Department for International Development (United Kingdom), the Swedish International Development Authority, the European Union and many other development agencies, research institutions and relevant NGOs.
French: Parmi ses principaux partenaires, on citera les suivants: le BIT, le HCR, l'OMS, le Comité des droits de l'enfant, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Département du développement international (Royaume-Uni), l'Agence suédoise de développement international, l'Union européenne et de nombreux autres organismes de développement, ainsi que des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales compétentes.
English: In the 1998 Provincial Budget, the Minister of Finance announced $600 million in increased support for post-secondary education.
French: Dans le budget provincial de 1998, le ministre des Finances a annoncé que le soutien à l'enseignement postsecondaire serait augmenté de 600 millions de dollars.
English: Ongoing projects include the cleanup of the Northern Wood Preservers site in Thunder Bay and the development of a remediation strategy for Hamilton Harbour sediments, in particular Randle Reef.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons l'assainissement du site de la société Northern Wood Preservers à Thunder Bay, et la formulation d'une stratégie d'assainissement pour les sédiments du port de Hamilton, notamment au récif Randle.
English: The airline represents a strong partner for the main operators of air transport, tourism and aeronautical industry.
French: Forte de son implantation mondiale, la compagnie constitue un partenaire de référence pour les plus grands opérateurs dans les domaines du transport aérien, du tourisme et de l’industrie aéronautique. Royal Air Maroc dessert 38 pays et 70 destinations avec plus 1200 vols hebdomadaires.
English: But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.
French: Mais du point de vue américain, le rôle international du dollar était un piège.
English: We also demonstrate that the population decline was most pronounced in the Delta and that juvenile survival was lower in the Delta, despite evidence that disease incidence was lower in the Delta than in the rest of WBNP.
French: Nous démontrons aussi que le déclin démographique a été plus marqué dans le Delta et que la survie des jeunes a été plus faible dans le Delta, malgré des indications que l'incidence des maladies ait été plus faible dans le Delta qu'ailleurs dans WBNP.
English: The Committee also recommends that the CEO hold office during pleasure for a term of five years.
French: Le Comité recommande également que le PDG occupe son poste à titre amovible pendant un mandat de cinq ans.
English: However, the question of the institutions and institutional architecture in general must not monopolise the debate, for we might then forget the social aspects, the social model which we are all seeking to develop.
French: Il ne faudrait cependant pas que la discussion sur les institutions et sur l'architecture institutionnelle, dans son ensemble, monopolise le débat, car cela risquerait de nous faire oublier les aspects sociaux, le modèle social que nous cherchons tous à développer.
English: Financial obligations are only fulfilled if we are able to dispose definitively of the equivalent of our claim.
French: Zahlungsverpflichtungen gelten erst dann als erfüllt, wenn wir über den Gegenwert unserer Forderung endgültig verfügen können.
English: For one, the lower earnings of the self-employed and their lack of access to benefits increases women's vulnerability to poverty (Lochhead and Scott 2000).
French: Tout d'abord, les revenus inférieurs des travailleuses autonomes et leur manque d'accès aux avantages sociaux les rendent plus susceptibles d'être pauvres (Lochhead et Scott 2000).
English: May 15, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [22-1-o] LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to "LBC TRUST" in English and "TRUST BLC" in French.
French: Le 15 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [22-1-o] SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à « TRUST BLC » en français, et, en anglais, à « LBC TRUST ».
English: PDF td1-ws-07e.pdf (83 KB) - Return (Effective until June 30, 2007) PDF td1-ws-07e.pdf (122 kB) - Return (Effective July 1, 2007) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available: Braille td1-ws-07e.brf (3 KB) Large print td1-ws-lp-07e.pdf (45 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1-ws-07f.pdf (85 ko) - Feuille de calcul (En vigueur jusqu'au 30 juin 2007) PDF td1-ws-07f.pdf (124 kB) - Feuille de calcul (En vigueur à partir du 1er juillet 2007) Gros caractères td1-ws-lp-07f.pdf (49 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: For more information, do not hesitate to contact us .
French: Pour toute complément d'information, n'hésitez pas à nous contacter .
English: In addition to age and sex specific information and information about various risk factors, participants wanted links from the brief summary to the evidence, patient information, and other organizations’ guidelines on the same topic.
French: Ces derniers vont à Internet et y naviguent; ils viennent ensuite au bureau avec une liasse de papiers qu’ils ont imprimés à partir d’Internet, qui renferment des opinions les plus folles et conflictuelles.
English: Furthermore, an appropriate, yet nonetheless substantial, portion of the Phare budget, to be used exclusively for projects aimed at women, will be earmarked for this purpose.
French: Par ailleurs, une partie considérable mais adéquate de l'enveloppe Phare, exclusivement destinée aux projets en faveur des femmes, sera allouée à cet effet.
English: This was much better than we had forecast, and it is gratifying that our audiences are finding so many reasons to return.
French: 100 pour la fréquentation. Ces résultats ont largement dépassé nos prévisions et il est encourageant de constater que nos visiteurs sont à ce point motivés à revenir.
English: Rather than maintaining different standards for the participation of non-governmental organizations in each intergovernmental body, a single system would be simpler and more efficient.
French: Plutôt que de maintenir des normes différentes dans chaque organe intergouvernemental pour la participation des ONG, un système unique serait plus simple et plus efficace.