ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MALI Agreement between WTC Communications and Bell Canada 2006-11-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200614679 Description:
French: Entente cadre d'interconnexion locale (MALI) entre WTC Communications et Bell Canada 2006-11-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200614679 Description:
English: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mrs Katseli, Mr Kocharian, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Lydeka (Alternate:
French: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mme Katseli, Mr Kocharian, Mme Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Lydeka (remplaçant:
English: These techniques are the basis of the Yoga system and as such can satisfy any and all needs Thus it does not make any sense to invent different types of “yoga” as a means to meet special needs. Practised in its original form Yoga has a postive impact on all aspects of the human organism and its development.
French: Néanmoins, il est impératif que ces techniques introduites dans le Système du Yoga Originel soient apprises selon leurs aspects particuliers sous les conseils d’un véritable maître de Yoga.
English: Same concepts but different outcomes Caused by different policies or different situations? 14
French: Mêmes concepts, mais résultats différents Causés par des politiques différentes ou des situations différentes? 14
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration et elle sera appliquée aux examens futurs.
English: Another way to inflate the payroll is to have political party workers on the payroll even though the employee performs no services for the pay or company.
French: Une autre façon de gonfler la masse salariale consiste à faire figurer dans le personnel des militants de partis politiques même si ces salariés n’assurent aucun service pour la société qui les rémunère.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962276 and 967079 imposed by Order No. 2002-A-354 dated August 29, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962276 et 967079 imposée par l'arrêté no 2002-A-354 du 29 août 2002 n'est plus en vigueur.
English: But please allow me first of all to thank all those Members of the various parliamentary groups who have chosen to speak and have wished me, and wished us, luck in this enterprise.
French: Mais, avant tout, permettez-moi de remercier tous les membres des différents groupes parlementaires qui ont utilisé leur temps de parole à bon escient et qui m'ont souhaité ou nous ont souhaité bonne chance dans cette entreprise.
English: Note to Editors  (French version only) Des familles surendettées participeront au projet expérimental du Conseil de l’Europe pour lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté Strasbourg, 01.02.2007 – Une dizaine de familles surendettées participeront au projet expérimental d’une durée d’un an, sur la région Alsace.
French: Note aux Rédactions Des familles surendettées participeront au projet expérimental du Conseil de l’Europe pour lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté Strasbourg, 01.02.2007 – Une dizaine de familles surendettées participeront au projet expérimental d’une durée d’un an, sur la région Alsace.
English: There are 14 non-strategic projects that address the Command and Sense thrust line.
French: Il y a 14 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Commandement et détection.
English:    Mr Turco knows that the Council never passes political judgment on domestic issues in Member States; I believe, though, that however bureaucratic my answer, that it has to some extent given you an idea of what we are trying to do and how we are completing proceedings before deciding on any possible measures.
French:    - M. Turco sait que le Conseil ne porte jamais de jugement politique à propos de questions nationales dans les États membres. Pourtant, je crois que ma réponse, aussi bureaucratique soit-elle, vous a donné, dans une certaine mesure, une idée de ce que nous essayons de faire et de la manière dont nous procédons avant de décider de mesures éventuelles.
English: Figure 3.14 Figure 3.14: Provincial and state NOx emission changes (in %) from 1990-94 to 1996-2000.
French: Figure 3.14 Évolution des émissions de NOx (en %) des États et provinces de 1990-1994 à 1996-2000.
English: It is true that monetary payments may be called for by way of satisfaction under article 37, but they perform a function distinct from that of compensation.
French: Ainsi, l'indemnisation consiste généralement dans le versement d'une somme d'argent (encore qu'elle puisse parfois se faire sous la forme d'autres valeurs convenues).
English: Under the proposed Proposals for Two Project Configurations reform, this relative advantage would be (includes MX-1, MX-2, MX-3, MX-5, MX-6) sharply curtailed.
French: (inclut les projets MX-1, MX-2, MX-3, MX-5, MX-6) La réforme proposée réduirait considérablement cet avantage.
English: The Secretariat of ARIPO was in the process of looking at other provisions of the Harare Protocol to see how it could be further harmonized.
French: Le Secrétariat de l’ARIPO s’emploie actuellement à examiner d’autres dispositions du Protocole de Harare dans un souci d’harmonisation.
English: As all the above activities are in progress and expected to be complete between 2 and 5 years, AEB has recommended that a full audit be undertaken sometime in the future.
French: Les activités mentionnées ci-haut sont présentement en développement et leur mise en œuvre sera complétée dans deux à cinq ans. La Direction de la vérification et de l’évaluation recommande donc qu’une vérification complète soit éventuellement entreprise.
English: The reason it has been so long coming, of course, is that there are problems with various details - major details we could say - namely, the question of generic medicines, which the previous speaker also mentioned.
French: La raison qui fait qu'il a fallu si longtemps, évidemment, c'est que de nombreux détails - des détails importants, pourrait-on dire - posent encore des problèmes. C'est le cas par exemple des médicaments génériques mentionnés par l'orateur qui m'a précédé.
English: If our cars for sale don't have you dreaming of driving down the road with the wind blowing through your hair as you hug the curve, we won't be satisfied until you're as excited as we are.
French: Si notre sélection de véhicules d'occasion à vendre ne vous fait pas rêver, nous ne serons satisfaits que lorsque vous serez aussi passionné que nous!
English: But have simple improvements to other military equipment since that time already replaced their utility?
French: Mais de simples améliorations apportées depuis lors à d'autres équipements militaires ont-elles déjà remplacé leur utilité?
English: The additional interest will be calculated based on the number of calendar days for the period from the most recent interest due date (April 1 or October 1) previously paid to the day prior to the actual cheque date.
French: L'intérêt supplémentaire sera calculé en fonction du nombre de jours civils dans la période allant de la dernière date à laquelle l'intérêt était dû (le 1er avril ou le 1er octobre) jusqu'à la date du jour qui a précédé celle du chèque.
English: THE AUTHORS Ellysar Baroudy was the Coordinator for the Water Demand Management Forum based at IDRC's Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo, Egypt.
French: LES AUTEURS Ellysar Baroudy a été coordonnatrice du Forum sur la gestion de la demande en eau au Bureau régional du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord du CRDI, au Caire, en Égypte.
English: · Distribute the Practical Weed Management pasture manual to each of the research and forage associations as well as all municipalities in Alberta.
French: Distribuer le Manuel pratique sur la gestion des mauvaises herbes dans les pâturages à toutes les associations de recherche et celles s’intéressant aux espèces fourragères ainsi qu’à toutes les municipalités en Alberta.
English: ◦ Do not disconnect at the junction between the lead wire and the patient lead.
French: ◦ Ne pas défaire la jonction entre le fil de raccord et le câble de moniteur.
English: Fransaskois Community Sector Commitments The Fransaskois community sector commits to:
French: Les engagements du secteur communautaire fransaskois Le secteur communautaire fransaskois s'engage à :
English: SPHERE PROJECT MANAGEMENT COMMITTEE  Steering Committee for Humanitarian Response and Alliance for Voluntary Action of:
French:  COMITÉ DE GESTION DU PROJET SPHÈRE  Comité de direction pour l’action humanitaire et Alliance pour l’action volontaire regroupant les organismes suivants :
English: It should ensure that alleged instances of ill-treatment and torture are vigorously investigated by genuinely independent mechanisms, and that those responsible for such actions are prosecuted.
French: Il devrait veiller à ce que les cas de mauvais traitements et de torture fassent l'objet d'enquêtes approfondies par des mécanismes véritablement indépendants et à ce que les responsables de ces actes soient poursuivis.
English: These standards specify the flame-retarding properties that are required but not which flame retardants are to be used.
French: Ces normes prescrivent des propriétés ignifuges mais ne recommandent pas l'utilisation de types de retardateur de flammes particuliers.
English: This paper examines the patentability of genes, the tests used by patent offices to award patents, and the policy issues that arise from gene patenting, particularly on the larger question of the patenting of higher life forms.  Top of Page . Executive Summary  By the summer of 2000, the Human Genome Project-the international effort to sequence all the DNA in a typical human being-produced good quality sequences of all the genes in our bodiesy.
French: La présente analyse porte sur la brevetabilité des gènes, les essais pratiqués par les bureaux des brevets avant d'accorder ou de refuser un brevet, les questions de politique auxquelles donne naissance le brevetage des gènes, et surtout la grande question du brevetage des formes de vie supérieures  Haut de la page . Résumé  À l'été 2000, le projet du génome humain, une initiative internationale visant à déterminer la séquence de tout l'ADN présent dans un être humain type, a finalement débouché sur la production de séquences de bonne qualité de tous les gènes du corps humain.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1474 (2003), I have the honour to transmit herewith the report of the Panel of Experts.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et en application du paragraphe 7 de la résolution 1474 (2003), j'ai l'honneur de soumettre le rapport du Groupe d'experts.
English: The final report is compared by the Headquarters Program Manager to the deliverables and objectives of the project.
French: Le gestionnaire du programme à l’Administration centrale compare le rapport final aux résultats attendus et aux objectifs du projet.
English: Birds The environmental assessments for the gas plant and pipeline (SOEP 1996b; SOEP 1996c) did not record the presence of any rare or sensitive bird species in the area adjacent to the SOEP gas plant.
French: Oiseaux Les évaluations environnementales pour l’usine à gaz et le pipeline (SOEP1996b; 1996c) n’avaient pas relevé la présence d’espèces d’oiseaux rares ou vulnérables dans la zone adjacente à l’usine à gaz du PEES.
English: Contains the UN number or substance identification number:
French: Contient le numéro ONU ou le numéro d'identification :
English: More specifically, there are strict rules governing the departure of officials to the private sector within five years of leaving the service.
French: Plus spécifiquement, le départ d’un fonctionnaire vers le secteur privé est strictement encadré pendant une durée de cinq années suivant la cessation des fonctions.
English: In conclusion, Mr President, as chairman of the relevant subcommittee I support the proposal in the report to change the name of the subcommittee, presently security and disarmament, to Subcommittee on Security and Defence Policy.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, en ma qualité de président de la sous-commission concernée, je soutiens la proposition de changer le nom de la sous-commission de la sécurité et du désarmement en sous-commission de la politique de la sécurité et de la défense.
English: This plateau-like headland emerged from the Goldthwait Sea between 8 500 and 9 000 years ago.
French: Le plateau occupé émerge des eaux de la mer de Goldthwait entre 8 500 et 9 000 ans avant aujourd’hui.
English: Canada is grateful for the opportunity to address the Council on this important issue.
French: Nous sommes très reconnaissants d'avoir l'occasion aujourd'hui de participer à ce débat sur une question très importante.
English: • superiors delegate authority to subordinates for the discharge of assigned responsibilities;
French: • les supérieurs délèguent des pouvoirs à des subordonnés pour mener à bien les responsabilités attribuées;
English: WD staff provide in-depth business management services to 5,100 clients
French: Le personnel de DEO fournit à 5 100 clients des services approfondis de gestion d’entreprise
English: Iva Jankovic, age 7, U-Hill Elementary School, Vancouver Age 9-11:
French: Iva Jankovic, 7 ans, U-Hill Elementary School, Vancouver De 9 à 11 ans :
English: In indicator of achievement (c) (i), after “Member States”, insert “in particular developing countries”.
French: À l'alinéa c) i), après « États Membres », ajouter « , en particulier les pays en développement, »
English: The harsh climate and sparse population of Canada's north presents challenges in both response and prevention.
French: Le climat rude et la population dispersée de l’immense Nord canadien présentent des défis tant sur le plan de l’intervention que celui de la prévention.
English: 1.6.2 Exclusion Criteria The exclusion criteria are presented in section 4 of the Call for Proposals (part II).
French: 1.6.2 Critères d’exclusion Les critères d’exclusion sont présentés à la section 4 de l’appel à propositions (partie II).
English: Two types of water main pipe commonly used are plastics (such as polyethylene (PE) and polyvinyl chloride (PVC)) and ductile iron.
French: Les deux matériaux généralement utilisés pour la conduite principale sont le plastique - le polyéthylène (PE) et le chlorure de polyvinyle (PVC) - et la fonte ductile.
English: Mechanisms controlling metal releases include solubility control and dissolution rate control.
French: Parmi les paramètres contrôlant la libération des métaux, on compte la solubilité et la vitesse de dissolution.
English: The Committee recommends that the State party implement its National Plan of Action for the Advancement of Women for 1998-2000 and its national plan of action for combating violence against women, and that it adopt adequate legislation and policies to address and to ensure access to effective remedies concerning domestic violence, rape and sexual harassment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre son Plan d'action national visant à améliorer la situation des femmes pendant la période 1998-2000 et le plan d'action national visant à lutter contre la violence familiale, et d'adopter des lois et politiques adéquates pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le viol et le harcèlement sexuel et pour garantir aux victimes de ces actes l'accès à des réparations effectives.
English: In transport, only six Member States have made a start on the production of biofuels.
French: En ce qui concerne les transports, six États membres seulement ont pris des mesures en faveur de la production de biocarburants.
English: The Representative of the EPO in light of the budget limitations facing the IT Division this biennium, expressed concern in the ability of IT to undertake the support and maintenance of the PCT-SAFE client as well as the expected communications between the EPO and IMPACT.
French: Le représentant de l’OEB, compte tenu des restrictions du budget auxquelles la Division de l’informatique doit faire face au cours du présent exercice biennal, a fait part de ses inquiétudes quant à la capacité de la division de prendre en charge la maintenance du logiciel client PCT-SAFE et l’appui technique correspondant et d’assurer les échanges prévus entre l’OEB et le système IMPACT.
English: This product was developed in our laboratories to accelerate the defrosting of refrigerators as well as freezers.
French: Ce produit a été mis au point dans nos laboratoires pour accélérer le dégivrage des réfrigérateurs ainsi que des armoires et coffres de congélation.
English: • To develop research skills
French: • Découvrir des aptitudes à la recherche.
English: Ainsi la part de marché des opérateurs historiques reste supérieure à 90%.
French: Le marché des boucles locales dégroupées et des lignes partagées entraîne la progression du haut débit.
English: (iii) Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: iii) Réadaptation physique et psychologique et réinsertion de l'enfant (art. 39)
English: Favourable, subject to some editorial and technical amendments.
French: Favorable, moyennant des amendements d'ordre rédactionnel et technique.
English: We have considered the excitation spectrum arising from the coherent electron–exciton pairing in crystals at low temperatures.
French: Nous avons étudié les spectres d'excitation provenant de l'appariement cohérent électron–exciton dans des cristaux à basse température.
English: Then the CRTC will order the offending organization to make sure that your number is on its list, and will maintain a record of your complaint.
French: Par la suite, le CRTC ordonnera à l'organisation fautive de s'assurer que le nom du client figure bien sur sa liste et il conservera la plainte du client.
English: ACM members to provide comments to TPP.
French: Les membres du CCG feront part de leurs commentaires au PPT.
English: The re-investigation is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's order of October 18, 2002, on waterproof rubber footwear and that of December 7, 2005, on waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber.
French: Le réexamen s’inscrit dans le cadre de l’exécution par l’ASFC de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 octobre 2002 concernant les chaussures et les couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc, et de l’ordonnance rendue le 7 décembre 2005 en ce qui concerne certaines chaussures et semelles extérieures étanches, en matière plastique ou en caoutchouc.
English: The inability of the community component to plan all its activities on an annual basis is another significant irritant that affects the relationship between the two components.
French: à leur communauté et à l’école et, dans certains cas, à les éliminer complètement. La programmation culturelle est offerte sur une base ponctuelle, selon l’obtention ou non de certaines subventions ou de certains projets.
English: Its atmospheric half-life may range from 38 to 382 days. Its high water solubility
French: On ne s’attend pas à ce que la molécule contribue, une fois dans l’atmosphère, à la formation d’ozone troposphérique ou aux changements climatiques
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Other environmental contaminants are naturally-occurring chemicals, but industrial activity may increase their mobility or increase the amount available to circulate in the environment, allowing them to enter the food chain at higher levels than would otherwise occur.
French: D'autres contaminants environnementaux consistent en des substances chimiques générées naturellement, mais dont la mobilité ou la quantité susceptible de circuler dans l'environnement peuvent être augmentées par l'activité industrielle, leur permettant de pénétrer dans la chaîne alimentaire à des taux plus élevés que la normale.
English: The riparian and upland components of the broader thermal spring ecosystem may become part of the critical habitat definition as knowledge of thermal spring communities and 35
French: Les portions riveraines et terrestres de l’écosystème global des sources thermales pourraient être incluses dans la définition de l’habitat essentiel à mesure que nos connaissances des communautés des sources thermales et des relations impliquant la physe des fontaines de Banff augmenteront.
English: I believe that in order to make monetary union work, it is important for budgetary policies to be well coordinated and for us all to be pursuing the same objectives.
French: Je crois que pour faire fonctionner une union monétaire, il est important d'avoir une bonne coordination des politiques budgétaires et que tout le monde vise le même but.
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, février 2002 à février 2003 11.
English: Members on release or released are provided with commensurate relocation benefits based on their period of continuous service, release item and annuity at the time of release.
French: Les avantages dont les militaires libérés peuvent se prévaloir, pour leur réinstallation, dépendent de la durée de leur service continu, du motif de leur libération et du fait qu’ils aient ou non droit à une pension au moment de leur libération.
English: In its above-mentioned reports, the Board also pointed out that the rules for partner audit certification were inadequate to provide assurance about the proper use of funds.
French: Dans les rapports susmentionnés, le Comité a également fait observer que les règles régissant les attestations de vérification des partenaires ne suffisaient pas à donner l'assurance de l'utilisation appropriée des fonds.
English: 9.3 Research to provide the information needed to combine social and economic development with conservation of wildlife and wildlife habitat should also be given priority.
French: 9.3 Il faudrait aussi accorder la prioritÃ© Ã la recherche visant Ã obtenir les donnÃ©es nÃ©cessaires pour associer dÃ©veloppement social et Ã©conomique et conservation des espÃ¨ces sauvages et des habitats naturels.
English: NQ-93-007 CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRALIA, BRAZIL, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, NEW ZEALAND, SPAIN, SWEDEN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-93-007 CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUSTRALIE, DU BRÉSIL, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.