ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While features vary, and their names differ, environmental agreements have become increasingly common in Europe, Japan, the United States and Canada.
French: Quoique leurs caractéristiques et leurs désignations varient, les ententes environnementales se sont généralisées en Europe, au Japon, aux États-Unis et au Canada.
English: A voice that speaks about us, our culture, our values, our realities and our hopes.
French: Une voix qui parle de nous, de notre culture, de nos valeurs, de nos réalités et de nos espoirs.
English: The bonds of empire would continue to be primarily emotional.
French: Les liens avec l'Empire continueraient d'être essentiellement affectifs.
English: The issue to be determined was whether or not the appellant is in the area of selection established for the appointments without competition.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelante se trouvait ou non au sein de la zone de sélection définie pour les nominations sans concours.
English: Second plea, alleging infringement of the provisions of Article 151(1) of the Act of Accession, read in conjunction with Declaration No 31 and Article 87(3)(c) EC
French: Il en résulte que le vocable EuroHealth permet au public concerné d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les services d'assurance maladie qui sont inclus dans la catégorie «assurances» visée par la demande d'enregistrement litigieuse.
English: Cooperation Related To Environmental Health 1.
French: Coopération en matière d'hygiène du milieu 1.
English: The co-sponsors also provided funds for local organization, facilities and transportation of participants.
French: Les coorganisateurs ont également versé des fonds pour les dépenses locales liées à l'organisation, aux locaux et aux transports des participants.
English: This is the only way that one can ensure the authenticity of what is handed on to future generations.
French: C'est le seul moyen de garantir l'authenticité de ce qui est transmis aux générations futures.
English: Implementation of Point f)
French: L'alinéa f a été mis en œuvre en 2000 dans le cadre du budget ordinaire accordé aux programmes.
English: However, the aforementioned provisions are only applicable to publishing in Finland.
French: Toutefois, les dispositions précitées sont exclusivement applicables à l'édition en Finlande.
English: + Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
French: + Les parois entre les stations de contrôle et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A0 mais pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: ELA also refers to the obstacles that women face in joining the labour market.
French: L'ELA mentionne en outre les obstacles entravant l'intégration des femmes au marché du travail.
English: Reed (1989) wrote that "The Ruiz decision established the right to separate quarters in order to protect mentally retarded inmates from 'abuse' and 'exploitation' by other inmates" (p.
French: Reed (1989) écrit que «la décision Ruiz a établi le droit des détenus arriérés à des logements distincts pour les protéger des 'abus' et de l'exploitation' des autres détenus» (p.422. Voir aussi Ruiz, 1980, p.
English: Introduction Mental Illness and Violence:
French: Introduction Maladie mentale et violence :
English: Supplementary Board support for students identified with special needs also contributed to student performance.
French: Aussi, grâce à l'appui du Conseil, il a pu augmenter le personnel en EED pour ainsi favoriser l'apprentissage des élèves ayant des besoins particuliers.
English: Inevitablyt its enlarged role has involved duplication of personnel staff.
French: Ces responsabilités accrues ont inévitablement entraîné un dédoublement des équipes préposées au personnel.
English: In conclusion, I am satisfied that it was not as a result of an error that the overpayment was made.
French: Pour conclure, je suis convaincu que si un trop-payé est survenu, ce n'est pas en raison d'une erreur.
English: Statistics Canada, Exports by Country, Catalogue no. 65-003-XPB.
French: Statistique Canada, Exportations par pays, no 65-003-XPB au catalogue.
English: In another project, the Division's homogenized instrumental record has been combined with Prairie tree ring records to produce Palmer Drought Severity Index (PDSI) series at several locations that extend back more than 400 years.
French: Dans un autre projet, les relevés instrumentaux homogénéisés de la Division ont été réunis aux relevés des anneaux de croissance des arbres dans les Prairies, ce qui a permis de calculer à plusieurs endroits des indices Palmer de gravité de sécheresse (IPGS) remontant à plus de 400 ans.
English: A combination of national treatment principle that depended on certain conditions and limitations and mutual recognition was an acceptable principle.
French: Une combinaison du principe du traitement national qui dépendait de certaines conditions et limitations et d’une reconnaissance mutuelle était un principe acceptable.
English: If none is found, other subsidiary criteria such as the material of which the goods are made or the mode of operation should be applied.
French: Les spécifications constituées exclusivement de la formulation «tous produits compris dans la classe X» ne sont pas acceptables et sont remplacées par les intitulés de classes correspondants.
English: Decisions on competence 143 47.
French: Décision sur la compétence 143
English: The applicant’s name is not included in that list.
French: Le nom de la requérante n’y apparaît pas.
English: Belarus holds that terrorism cannot be justified by political or any other motivations.
French: Le Bélarus part du principe que le terrorisme ne peut être justifié ni sur le plan politique, ni pour d'autres raisons.
English: Industry Canada is convinced that the potential for creating long-lasting, high-quality jobs results from (i) increasing the number of exporting firms, especially SMEs, which created between 70 and 80 percent of all new jobs in recent years, and (ii) attracting foreign direct investment (FDI) into Canada — it is estimated that a $1 billion increase in FDI creates about 45,000 new jobs over a five-year period.
French: Industrie Canada a la conviction que les possibilités de créer des emplois durables et de qualité proviennent de i) l’accroissement du nombre des entreprises exportatrices, particulièrement les PME, qui ont créé entre 70 et 80 p. 100 de tous les nouveaux emplois au cours des dernières années et de (ii) l’attraction de l’investissement étranger direct (IED) au Canada — on estime qu’une augmentation de l’IED d’un milliard de dollars crée environ 45 000 emplois au cours d’une période de cinq ans.
English: Other initiatives will include improved training for Reservists, a reduction to the administrative workload faced by Reserve units, and the delivery of state-of-the-art equipment including uniforms, grenade launchers, ½-tonne jeeps and 3 tonne-trucks.
French: D'autres initiatives seront prises : la formation des réservistes sera améliorée; la charge de travail administratif des unités de la Réserve sera réduite; et des équipements ultramodernes seront mis à la disposition des réservistes, y compris des uniformes, des lance-grenades, des jeeps d'une demi-tonne et des camions de 3 tonnes.
English: The view of CCISUA was that the benefit should be harmonized with the provisions of FAO, ILO, WFP (all staff in these organizations) and WIPO (only staff who joined before January 1979), which recognized the eligibility of the secondary dependants of the staff member.
French: Le CCASIP était d'avis que cette prestation devrait être alignée sur les dispositions appliquées en la matière par la FAO, l'OIT, le PAM (pour tout le personnel de ces organisations) et par l'OMPI (uniquement pour les fonctionnaires entrés en fonctions avant janvier 1979), qui prévoyaient l'octroi de la prime aux personnes non directement à charge du fonctionnaire.
English: The Security Council should work closely with other United Nations organs such as the Economic and Social Council to ensure that international peace and security are indeed maintained.
French: Le Conseil de sécurité devrait travailler étroitement avec d'autres organes des Nations Unies, tels que le Conseil économique et social, afin de veiller à ce que la paix et la sécurité internationales soient effectivement maintenues.
English: For more information on infrastructure programming, see Infrastructure Canada’s website at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml. 2.3 Strategic Outcome #3 – Policy, Advocacy and Co‑ordination Strategic researched policy positions that reflect the region’s potential; influence on national policies and programs that affect Atlantic development and interests; and co‑ordination of other federal departments’ policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened economic development in Atlantic Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes d’infrastructure, consulter le site Web d’Infrastructure Canada à http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml. 2.3 Résultat stratégique no 3 – Politiques, défense des intérêts et coordination Adoption de positions de principes stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte des possibilités de la région; influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts de la région; et meilleure coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région pour créer des approches intégrées au développement et de renforcer ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: The increase for the next few years is required primarily for three reasons: workload pressures, the implementation of C-25 changes and contributions to the Egmont Group.
French: Cette augmentation pour la prochaine année s’explique principalement de trois façons différentes : les pressions concernant la charge de travail, la mise en œuvre des modifications comprises dans le projet de loi C-25 et les contributions devant être faites au Groupe Egmont.
English: 12) and by officers at the Trade Routes headquarters.
French: 13) et par les agents à l’administration centrale de Routes commerciales.
English: 1.8 What if you reproduce a copyright work without permission?
French: Si une autorisation est nécessaire, le titulaire du droit d’auteur peut entamer des poursuites judiciaires contre vous pour faire interdire ou empêcher l’activité illicite (par exemple, la publication d’un livre ou la vente d’affiches reproduisant l’œuvre) ou pour obtenir une réparation ou des dommages intérêts.
English: This may involve temporary light duties. For example, an employee returning to work after back surgery may require a six-month period of modified or light duties until their back is strong enough to carry out the full functions of the job.
French: Par exemple, un employé qui revient au travail après avoir subi une opération au dos peut avoir besoin d’une période de six mois au cours de laquelle ses fonctions seront allégées ou modifiées jusqu’à ce que son dos soit suffisamment fort pour qu’il puisse exécuter toutes les fonctions du poste.
English: In March 2007, the Government invited the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a visit; it took place in September 2008.
French: En mars de la même année, le Gouvernement a invité la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, dont la visite a eu lieu en septembre 2008.
English: This provides tremendous potential to learn from the experiences of other countries not only in important areas of health policy but also in relation to the latest medical advances.
French: Elle nous donne de formidables possibilités de tirer parti des expériences d’autres pays non seulement en ce qui concerne les grandes sphères de la politique de santé, mais aussi les dernières percées de la médecine.
English: Youth had increased opportunities to share information with community organizations about youth issues.
French: Les membres du conseil de jeunes ont signalé que les rapports entre les jeunes autochtones et non autochtones s’étaient améliorés, p. ex.
English: The Alliance also can promote capacity building by fostering training and support for policy and program development and implementation.
French: L'Alliance peut également favoriser le renforcement des capacités en stimulant la formation et le soutien à l'élaboration et à la mise en �uvre de politiques et de programmes.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of ASEAN and affected countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de l'Indonésie, au nom de l'ANASE et des pays affectés)
English: S de Siran, likewise from the Margaux appellation, is the second wine of Chateau Siran.
French: S de Siran est le deuxième vin du Château Siran, en appellation Margaux.
English: Serve their organization including the better integration of renewable energies in the energy supply system.
French: Ihr Ausbau diene unter anderem der besseren Integration Erneuerbarer Energien in das Energieversorgungssystem.
English: Kenya is of the view that the review of the First Committee should be undertaken in the spirit underpinning the review of the General Assembly as a whole.
French: De l'avis du Kenya, l'examen de la Première Commission doit être entrepris dans l'esprit qui sous-tend l'examen de l'ensemble de l'Assemblée générale.
English: Subsequent to this advice, Atlas Specialty Steels filed a complaint supplying evidence that this product has been dumped and that the dumping has caused injury and was threatening to cause injury.
French: Après avoir reçu cette information, la société Atlas Specialty Steels a déposé une plainte en fournissant des éléments de preuve montrant que ce produit a fait l’objet de dumping et que ce dumping a causé et menaçait de causer un dommage.
English: Four apex research councils have also been established to initiate aid, guide, develop and coordinate scientific research in various aspects of Indian Systems of Medicine and Homeopathy, financed by the government.
French: Quatre conseils supérieurs de la recherche, financés par les pouvoirs publics, ont également été institués afin d'impulser, aider, guider, développer et coordonner la recherche scientifique dans différents aspects du Système de médecine indienne et d'homéopathie (ISMH).
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages overlapped in many ways.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se chevauchent par bien des façons.
English: • As in 2002, 78% of respondents are satisfied with their career in the Public Service.
French: • Tout comme en 2002, 78 % des répondants sont satisfaits de leur carrière dans la fonction publique.
English: A Party may transfer and acquire any part of an assigned amount under Article 17 after [x] months (a specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the enforcement branch of the Compliance […] a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems) have elapsed since the submission of a report to the secretariat documenting that it meets the requirements in subparagraphs 5 (a) through (d)[, (f) and (g)] above, unless the Compliance […] has found that it has not met one or more of such requirements.
French: Une Partie peut transférer et acquérir une fraction de la quantité attribuée en vertu de l'article 17 à l'échéance d'un délai de [x] mois (d'un délai spécifié suffisamment long de façon que les équipes d'examen constituées d'experts et le service chargé du contrôle des mesures du[…] de contrôle du respect des dispositions aient la possibilité, dans des conditions raisonnables, de recenser tout problème et de se prononcer sur les réponses) à compter de la date de présentation d'un rapport au secrétariat établissant que la Partie respecte les obligations énoncées aux alinéas a) à d) [, f) et g)] du paragraphe 5 ci-dessus, sauf si le […] de contrôle du respect des dispositions estime qu'elle n'a pas respecté une ou plusieurs de ces conditions.
English: Although we naturally welcome the fact that Latvia may be eligible to take part in concrete membership negotiations next year, we find it very hard to understand why the Commission should differentiate between the two countries as regards their fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: Même si nous nous félicitons du fait que l'on évoque, par là-même, pour la Lettonie, la possibilité d'engager les négociations d'adhésion dès l'année prochaine, nous avons beaucoup de mal à comprendre ce qui justifie la distinction que la Commission a décidé de faire entre ces deux pays au niveau du degré de satisfaction aux critères de Copenhague.
English: • Security project Web site unveiled ARMY Grade eight student launches C.A.F.É. Day to support troops PICKERING, Ont. — March 21 should be declared a national day for students to celebrate, appreciate, and thank members of the CF for the daily commitment and sacrifice they make for our country.
French: • Nouveau site Web sur un projet de sécurité ARMÉE Une élève de 8e année propose la journée CAFÉ pour appuyer les troupes PICKERING (Ont.) — Le Canada devrait faire du 21 mars une journée nationale qui procurerait aux élèves l’occasion de célébrer, d’apprécier et de remercier les membres des FC pour l’engagement et les sacrifices qu’ils font quotidiennement au nom de leur pays.
English: But creating any new venture from the ground up unleashes extraordinary opportunities to weave in your own ideas. And I have taken advantage of those opportunities at every turn.
French: Par contre, la création de toute nouvelle initiative à partir de la base fait naître des occasions extraordinaires pour faire part de vos propres idées; et j'en ai tiré parti chaque fois que j'en ai eu la possibilité.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) FINTRAC is making progress at establishing primary risk management foundations at the operational level.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) CANAFE fait des progrès constants vers la détermination du fondement des risques au niveau opérationnel.
English: To request a purchase under a standing offer, a purchase order or "call-up" is placed under the authority of the standing offer.
French: Pour faire un achat en vertu d'une offre à commandes, il suffit de remplir un bon de commande ou une commande directe aux termes de l'offre à commandes.
English: In the last presentation of the conference, Dr. Surachai Supattapone, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, USA, discussed Host Factors Required for Amplification of Protease-resistant PrP Molecules in vitro.
French: Dans la dernière communication de la conférence, le Dr Surachai Supattapone, de la Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, É.-U., a discuté des Facteurs de l'hôte nécessaires pour l'amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase.
English: In support of the Canadian government’s strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into the country’s overall trade agenda, the Department of Foreign Affairs and International Trade has established broad-based consultation mechanisms.
French: Aﬁn d’appuyer la ferme détermination du gouvernement du Canada à faire en sorte que l’ensemble des Canadiens aient leur mot à dire dans l’établissement du programme commercial global du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis en place un vaste mécanisme de consultations.
English: Significantly, in all three, dispute panels and the WTO Appellate Body found that they were not justified under the ATC.
French: Fait significatif, dans les trois cas, les organes de règlement des différends et l'organe d'appel de l'OMC ont considéré que ces mesures n'étaient pas justifiées au regard de l'ATV.
English: Danièle Meulders, DULBEA, Université Libre de Bruxelles (BE) Partners:
French: Danièle Meulders, DULBEA, Université Libre de Bruxelles (BE) Partenaires:
English: At > 1 year after vaccination, the effectiveness in those vaccinated as infants was 78% (95% CI, 3.1%-95.0%).
French: Plus de 1 an après la vaccination, l'efficacité chez les enfants vaccinés lorsqu'ils étaient nourrissons était de 78 % (IC à 95 % : 3,1 % à 95,0 %).
English: We need to know more about their role after the conflict, the problems they encounter and how their competence can be used in a constructive manner in a post-conflict situation.
French: Nous devons en savoir davantage sur leur rôle après les conflits, sur les problèmes auxquels elles sont confrontées et sur la manière dont leurs compétences peuvent être utilisées de façon constructive dans une situation postérieure à un conflit.
English: Japan, United States, United Kingdom, Australia Parenteau's gourmet line of products include a large variety of chocolates, tea, jams, honey, syrup, hot and cold ciders, champagne-style beverages, vinegars and original oak boxes for gift packaging.
French: Japon, États-Unis, Royaume-Uni, Australie La gamme des produits gastronomiques de Parenteau inclut un vaste choix de chocolats, de tisanes, de confitures, de miel, de sirop, de cidres chauds et froids, de boissons de style champagne, de vinaigre et de coffrets en chêne originaux pour l'emballage des cadeaux.
English: These two Orders also provided for the continued operation of the portion of the Subdivision between mileage 13.00 and mileage 34.05.
French: Ces deux ordonnances prévoyaient en outre la poursuite de l'exploitation du tronçon de la subdivision compris entre les points milliaires 13,00 et 34,05.
English: (a) Clarify strategic direction.
French: a) Préciser la direction stratégique à suivre.
English: Our commitment to the cultural diversity of Europe is the trade unions’ contribution towards bringing about democratic citizenship.
French: Notre engagement pour la diversité culturelle en Europe est une contribution des syndicats pour réaliser cette citoyenneté démocratique.«
English: eiza maria has not voted for this Post.
French: Maria eiza n'a pas voté pour ce poste.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères de la France.