ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number being provided for is far lower than the needs identified in these grades when the initial screening was done: approximately 25 per cent of the students in the grades screened.
French: Pendant la période allant d'août 2008 à juillet 2009, le Comité de déontologie des Nations Unies a tenu huit sessions, tant au Siège qu'aux bureaux des fonds et programmes des Nations Unies.
English: This land shape was so distinctive that when Samuel de Champlain landed there in May 1604, he christened the site "Cap Fourchu."
French: L'endroit est si remarquable que lorsque Samuel de Champlain y a accosté en mai 1604, il l'a baptisé « cap Fourchu ».
English: Liège ( Belgium ), and HAG GF AG, a company incorporated under German law, with its registered office in Bremen ( Federal Republic of Germany ), on the interpretation of Articles 30, 36 and 222 of the EEC Treaty, THE COURT, composed of : O . Due, President, T . F . O' Higgins, J . C . Moitinho de Almeida, G . C Rodríguez Iglesias and M . Díez de Velasco ( Presidents of Chambers ), Sir Gordon Slynn, C . N . Kakouris, R . Joliet, F . A . Schockweiler, F . Grévisse and M . Zuleeg, Judges, Advocate General :
French: HAG GF AG, société de droit allemand, ayant son siège social à Brême ( République fédérale d' Allemagne ), une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 30, 36 et 222 du traité CEE, LA COUR, composée de MM . O . Due, président, T . F . O' Higgins, J . C . Moitinho de Almeida, G . C . Rodríguez Iglesias et M . Díez de Velasco, présidents de chambre, Sir Gordon Slynn, MM . C . N . Kakouris, R . Joliet, F . A . Schockweiler, F . Grévisse et M . Zuleeg, juges, avocat général :
English: Mr. Dolgov (Russian Federation): We are grateful to Ms. Kane for her briefing.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions Mme Kane de son exposé.
English: A prestigious setting for an unforgettable moment.
French: Un cadre prestigieux pour un moment inoubliable.
English: For example, Artprice,40 the leader in the online art market with a database of over 306,000 artists and works ranging from paintings to multimedia art, makes wide use of the affiliate model.
French: Artprice44 par exemple, la référence du marché de l'art en ligne avec une banque de données qui regroupe plus de 306 000 artistes, allant de la peinture aux œuvres multimédia, utilise largement le modèle de l'affilié.
English: During the Political Committee’s recent visit to Washington, Pentagon officials expressed concern at the creation of a planning cell within the EU Military Staff and the setting up of EU battle groups.
French: Lors de la récente visite de la Commission politique à Washington, des responsables du Pentagone ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de la création d’une cellule de planification au sein de l’Etat-major de l’UE et de la constitution de groupements tactiques (Battle groups) de l’UE.
English: Formulation of a strategic plan of action for the Commission was still in progress at the end of 2007.
French: La formulation d'un plan d'action stratégique pour la Commission se poursuivait à la fin de 2007.
English: production and distribution of Centres program materials to assist with program definition and guidelines for use by Centres (e.g. Program, Communications and Financial Management Guides); and, production and distribution of materials for the general public, which may include newsletters, web site content, media kits, etc.
French: Alors que chacun des centres produira des documents de promotion de la santé, le Secrétariat des centres produira et distribuera des documents à l’appui du Programme, dont les centres d’excellence se serviront pour élaborer leurs propositions et les mettre en oeuvre, ainsi que des documents généraux des centres à l’intention du public.
English: • A mark-up for risk will be applied to financing from the IF to reflect the relative risks of the proposed loan.
French: Étant donné la taille relativement petite des PTOM, le seuil de financement, qui distingue les prêts directs de la Banque de ses financements indirects traités par des intermédiaires financiers, est fixé à environ 1 million d’EUR.
English: Canada There have been several cases in Canada and abroad where the devices were inappropriately used by healthcare workers to obtain blood samples from multiple patients.
French: Canada On a signalé plusieurs cas au Canada et à l'étranger où les dispositifs de ponction capillaire ont été mal utilisés par les travailleurs de la santé pour obtenir des échantillons de sang auprès de multiples patients.
English: At the same time, the minister ruled out the idea of a bridge terminating at Notre-Dame Street, which had the effect of eliminating one of the projects proposed by the private sector.
French: Dès 1999, un consortium de génies-conseil avait proposé la construction d'un pont d'autoroute à autoroute entre Montréal et la Rive-Sud10. Par la suite, deux autres consortiums ont proposé des projets de tunnel11.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations.
French: Prie instamment tous les États, tout en visant en dernier ressort à éliminer le travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas exploités et d'interdire leur emploi à des travaux dangereux.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/59/162, A/59/318 and Add.1 and A/59/400)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/59/162, A/59/318 et Add.1 et A/59/400)
English: Government of the Northwest Territories, Bureau of Statistics.
French: Bureau des statistiques, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Remarks were made by the President of the General Assembly.
French: Des observations sont faites par la Présidente de l'Assemblée générale.
English: There are specific rules for disposing of an asset, and departments should familiarize themselves with these prior to disposing of any Crown asset.
French: Il existe également des règles bien précises qui régissent la cession de biens appartenant à l'État, règles avec lesquelles le ministère a intérêt à se familiariser avant de se départir d'un bien de l'État.
English: The Ministry of Foreign Affairs had a vital role to play in coordinating between UNICEF and Government agencies.
French: Le Ministère des affaires étrangères a un rôle vital à jouer dans la coordination entre l'UNICEF et les agences gouvernementales.
English: After the application is submitted, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program must be informed in writing of any changes.
French: Une fois la demande présentée, le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada doit être informé par écrit de tout changement.
English: ADAM (Belgium), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus and Malta, introduced the following draft resolution entitled “Medium-term programme framework, 2002-2005”, which had been circulated without a symbol:
French: M. ADAM (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre et de Malte, présente le projet de résolution ci-après intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005” qui a été diffusé sans cote:
English: In January 2003, when the global project started, only 26 countries had ratified all 12 universal instruments.
French: Lorsque le projet mondial a démarré en janvier 2003, seuls 26 pays avaient ratifié tous les 12 instruments.
English: • (b) that part of Subdivision D of Okanagan-Similkameen Regional District lying easterly and northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of Subdivision C of Okanagan-Similkameen with the easterly shoreline of Vaseux Lake; thence northerly along said lake, the Okanagan River and Skaha Lake to the southerly limit of the City of Penticton;
French: • b) la partie de la subdivision D du district régional d'Okanagan-Similkameen située à l'est et au nord-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la subdivision C du district régional d'Okanagan-Similkameen et de la rive est du lac Vaseux; de là vers le nord suivant ledit lac, la rivière Okanagan et le lac Skaha jusqu'à la limite sud de la ville de Penticton;
English: The Director mentioned that in its key messages ITF had urged the World Forum to accelerate the work to develop common methodologies, test cycles and measurement methods for reducing vehicle emissions, including CO2 emissions.
French: La directrice a également fait savoir que dans l'un de ses messages essentiels, le Forum international des transports avait demandé instamment au Forum mondial de redoubler d'efforts pour mettre au point des méthodologies, des cycles d'essai et des méthodes de mesures communs en vue de réduire les émissions des véhicules, notamment les émissions de CO2.
English: Policy Sector — Economic Development is delivered via four subprogram activities and one sub-sub-program activity: •
French: Le but était de réduire le fardeau administratif imposé aux prêteurs et d’harmoniser le Programme avec les pratiques actuelles d’octroi des prêts.
English: Students who wish to study for more than 90 days, or in a program of 24 or more lessons per week should enter the country with an F-1 student visa.
French: Les étudiants souhaitant étudier pendant plus de 90 jours ou suivre un programme de 24 cours ou plus par semaine doivent entrer dans le pays munis d'un visa étudiant F-1.
English: Public Support for Workplace Smoking Restrictions - Union Perspectives on ETS General Issues Little has changed in the past five years regarding the basic stance of unions toward workplace smoking. This was confirmed in recent telephone discussions with six union officials.
French: Appui public des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Points de vue syndicaux sur la FTA Enjeux généraux La position de base des syndicats à l'égard du tabagisme en milieu de travail a peu évolué depuis cinq ans, ce que confirment des entretiens téléphoniques récents avec six dirigeants syndicaux.
English: For more information about registering call 1-877-504-8930, Option 4.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription, appelez au 1 877 504-8930, option 4.
English: In other similar circumstances, recipients may wish to keep only the ecologically sensitive portions of a donated property (e.g., the wetland) and sell the remainder (e.g., active farmlands).
French: Les bénéficiaires peuvent parfois vouloir garder seulement la partie écosensible de la propriété donnée (p. ex., des terres humides) et vendre le reste (p. ex., des terres agricoles).
English: ◦ interventions should reach people at high risk.
French: • • les interventions devraient rejoindre les personnes à risque élevé.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), 3/78 (4%) isolates from Ontario and 3/94 (3%) isolates from Québec were resistant to ciprofloxacin.
French: La résistance à la ciprofloxacine a été décelée dans ces deux provinces (3/78 isolats en Ontario, 4 %; 3/94 isolats au Québec, 3 %).
English: • Data and documents currently available enable adequate judgment of CVI progress to date x x x
French: • Les données et les documents actuellement disponibles permettent un bon jugement des progrès réalisés par l'ICB à ce jour x x x
English: Equipment for strengthening intelligence.
French: Renforcement des moyens matériels des services du renseignement.
English: Selected documents relevant to the main policy initiatives and legislative changes made by the Government of Mongolia during the reporting period have been translated into English and annexed to the report.
French: Certains documents ayant trait aux principales révisions de la législation et initiatives politiques entreprises par le Gouvernement de la Mongolie pendant la période couverte par ce rapport ont été traduits en anglais et placés en annexe.
English: Generate a new repository for product packages.
French: Générer un nouveau référentiel de stockage des packages de produit.
English: Think of what a sorting element religion used to be, not just the big division in the great denominations, but whether you were a Scottish Presbyterian or an Irish Presbyterian may have made an awful lot of difference to your future father-in-law.
French: Il suffit de penser à quel point la religion servait à catégoriser les gens: non pas seulement à établir de grandes divisions entre les diverses confessions, mais également à établir si vous étiez un presbytérien écossais ou un presbytérien irlandais: cela pouvait faire une grande différence aux yeux de votre futur beau-père.
English: 2.4 Planning context 2.4.1 Government of Canada priorities Canada Economic Development regularly readjusts its focus and operating methods so as to participate optimally in achieving the major national priorities.
French: 2.4 Contexte de planification 2.4.1 Les priorités du gouvernement du Canada Développement économique Canada rajuste régulièrement ses orientations et ses modes de fonctionnement de façon à participer le mieux possible à la réalisation de grandes priorités nationales.
English: Once we all realised what a serious disadvantage they would have, there was an agreement that such a proposal should no longer be included.
French: Lorsque nous nous sommes tous rendu compte du sérieux désavantage qu'ils auraient subi, nous avons convenu qu'une telle proposition ne devait plus être intégrée.
English: We can only conclude that this cooperation and support to UNITA by the eastern Congo rebels is not founded on the principle of [inaudible].
French: Nous ne pouvons qu'en conclure que cette coopération et cet appui fournis à l'UNITA par les rebelles de l'est du Congo ne reposent pas sur le principe pro deo.
English: The papers challenge all segments of Canadian society to develop plans to ensure Canada’s ongoing prosperity in the knowledge economy.
French: Ces documents résument la lecture que fait le gouvernement de la position qu’occupe le Canada et des orientations qu’il devrait adopter à l’avenir.
English: How those factors play out in the day-to-day lives of indigenous peoples varies greatly across communities and countries.
French: La façon dont ces facteurs influent sur la vie quotidienne des peuples autochtones varie beaucoup d'une communauté à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Indeed, although it is set out in international law, the obligation to assist people in distress at sea is not always respected.
French: En effet, bien qu'elle soit consacrée par le droit international, l'obligation de secourir les personnes en détresse en mer n'est pas toujours respectée.
English: Standard Charter, an international bank, has introduced women-focused marketing in its regular banking services, in particular in countries where women have had a lower rate of formal engagement with banks.
French: Standard Charter, une banque internationale, a introduit dans ses services bancaires ordinaires un plan de commercialisation prévu pour les femmes, en particulier dans les pays où les femmes sont peu nombreuses à traiter avec les banques.
English: • High value infrastructure-brick and mortar
French: • Infrastructure de grande valeur - solide
English: Benefits for Arab children in large families have been equalized and expanded.
French: Les prestations versées au bénéfice d'enfants arabes dans les familles nombreuses ont été uniformisées et augmentées.
English: It anticipates that there are cases in which trade rules must give way to human rights.
French: Elle anticipe qu'il est des cas, où les règles du commerce devront céder le pas aux droits de la personne.
English: Leaving altruism aside, figures are cited -- often without much basis -- to show that Canada benefits directly and commercially from its aid program.
French: Il n'y a pas que l'altruisme. On cite des chiffres -- souvent mal étayés-- montrant que le Canada profite directement et commercialement de son programme d'aide.
English: ARGENTINA.
French: En mars aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur la protection juridique des dessins et modèles industriels pour les pays du MERCOSUR (Marché commun du Sud), qui s’est tenu à Asunción.
English: Establish a post-secondary advisory committee. c.
French: Mise en place d’un comité consultatif postsecondaire. c.
English: After his release, Johannes Parfirio Parreira sold his Namibian assets and went underground in South Africa, where he was spotted in 1996.
French: Après sa libération, Johannes Parfirio Parreira a vendu les biens qu'il possédait en Namibie puis est entré dans la clandestinité en Afrique du Sud, où il a été repéré en 1996.
English: Croatia has not completed these reforms yet.
French: Or, la Croatie n'a pas encore mené à bien ces réformes.
English: It seems to me that over the last twenty years, since the draft Spinelli Treaty, the Adonino report, our work in preparing the Treaty of Maastricht, our drafts of the Charter of Fundamental Rights, Parliament has always been an ally and an accomplice in European progress.
French: Je crois me souvenir que durant ces vingt dernières années, le Parlement, depuis le projet de traité Spinelli, le rapport Adonino, notre travail de préparation du traité de Maastricht, les premières moutures de la Charte des droits fondamentaux, a toujours été l'allié et le partenaire de l'intégration européenne.
English: Muskoxen graze in wet sedge meadows almost year round.
French: Les boeufs musqués broutent dans les cariçaies presque toute l'année.
English: Failure of a Member State to comply with its obligations · Defective transposition of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 93/13/CE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
English: The representative of Egypt added that there had been some very serious questions posed to the organization that should not be left unanswered, and that the Committee should be totally clear that there was not the slightest shadow of a doubt about the implication of any of the organization's members or associates in paedophilia before the Committee could proceed to take action on the application.
French: Le représentant de l'Égypte a ajouté que plusieurs questions de fond avaient été posées, qui demeuraient sans réponse et que le Comité devait être en mesure de dire clairement qu'il n'existait pas l'ombre d'un doute à propos de l'implication de l'un des membres ou associés de l'organisation dans la pédophilie, avant que le Comité ne se prononce sur la demande.
English: • A prosecution for an offence under the Act, and an action, writ or proceeding for a penalty under the Act,
French: • Toute poursuite se rapportant à une infraction prévue par la Loi, et toute action, poursuite ou procédure en vue du recouvrement d’une pénalité aux termes de la Loi :
English: For example, models of the management control framework may be helpful to auditees as planning input for system design changes or as a training device for their staff.
French: Par exemple, les entités vérifiées peuvent utiliser les modèles de cadre de contrôle de gestion comme intrant de planification pour changer la conception des systèmes ou comme outil de formation de leur personnel.
English: Health Centre Location Elsipogtog Health and Wellness Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Elsipogtog Health and Wellness Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: For example, the population numbers at Stevenson Lake fell from 900 000 plants in 2002 to 300 in 2003, most likely because of the drought that the province experienced that year.
French: Par exemple, lâ€™effectif de la population du lac Stevenson est passÃ© de 900 000 individus en 2002 Ã 300 en 2003, sans doute Ã cause de la sÃ©cheresse quâ€™a connue la province cette annÃ©e-lÃ .
English: operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
French: Lorsque des montants indûment payés à un bénéficiaire ne peuvent pas être recouvrés, il incombe à l'État membre de rembourser les montants perdus au budget des Communautés européennes.
English: Deficiency (the magnitude of the difference between today's capability, including "A" capital projects, and the Equipment Goals) 2.
French: Insuffisance (la mesure de la différence entre la capacité actuelle, y compris les projets d'immobilisations « A », et les objectifs en matière d'équipement) 2.
English: By 1997, CIVICUS has come a long way in less than five years; its growth reflects the excitement generated by the dawning of a new age of global civil society.
French: En 1997, CIVICUS avait enregistré des progrès considérables en moins de cinq ans.  Sa croissance reflète l'intérêt soutenu suscité par l'avènement d'une nouvelle ère de la société civile mondiale.
English: Many SR&ED claimants were also based in, or conducted SR&ED work in, Quebec, British Columbia and Alberta. Exhibit 6.
French: De nombreux autres demandeurs étaient installés ou menaient leurs travaux de RS&DE au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The British Model The British Special Forces organization provides an example of the second or ‘decentralized’ model.
French: Le modèle britannique Le deuxième modèle est celui des forces spéciales britanniques, qui sont « décentralisées ».
English: Survey results suggest reasons for the perceived increase in overall compliance costs.
French: Les résultats de l’Enquête suggèrent une explication susceptible de corroborer l’opinion selon laquelle le coût général de la conformité à la réglementation a augmenté.
English: However, the value of the NDI would not differ greatly on the basis of the results of the teratology studies.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d'eau potable d'un adulte.
English: Global operations and maintenance (O&M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: Aucune modification n’a été apportée aux articles concernant ce paiement en 2004-2005.
English: Lawrencetown, Nova Scotia, Canada Date: 2006-05-04 Value:
French: Lawrencetown, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-05-04 Valeur :
English: Activities Notify and discuss with CTFN when proposing to develop interpretive displays or signage that may be erected in, or related to, the Area.
French: Activités Aviser la PNCT lorsqu’il se propose de créer des supports d’affichage et d’information interprétative qui peuvent être placés dans la zone ou qui peuvent s’y rapporter, et en discuter avec elle.
English: Are you a translator who wishes to be included in our database?
French: Vous êtes traducteur et seriez intéressé apparaître dans notre banque de données?
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Norway, Colombia (on behalf of the Rio Group countries), Guatemala and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Norvège, Colombie (au nom des pays du Groupe de Rio), Guatemala, et Jamahiriya arabe libyenne.