ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, everything indicated that the commitments made by the donors under the BPoA had not been fulfilled and that the international community must refocus its attention on the LDCs.
French: Ainsi, tout indique que les engagements pris par les donateurs dans le Programme d'action de Bruxelles n'ont pas été tenus; il faut donc que les pays les moins avancés soient de nouveau au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Specifically the spatial analysis work will incorporate:
French: Les travaux d'analyse spatiale incorporeront plus particulièrement :
English: Eligible applicants The proposed Foundation will accept applications from universities and colleges engaged in research, research hospitals, and associated not-for-profit research institutes and organizations.
French: Demandeurs admissibles La fondation proposée recevra les demandes des universités et collèges effectuant des recherches, des hôpitaux de recherche, ainsi que des centres et organismes de recherche sans but lucratif qui leur sont associés.
English: Fluid (often water, carbon dioxide, nitrogen gas, or propane) is pumped down the well until the pressure surpasses the rock strength and causes the reservoir to crack (Figure 5).
French: Le fluide - essentiellement l'eau, le dioxyde de carbone, l'azote ou le propane - est pompé vers le fonds du puits jusqu'à ce que la pression dépasse la force de la roche et fasse craquer le réservoir (figure 5).
English: Another option, therefore, might be to strengthen the "opt-in" mechanism. The provision could perhaps read, "Each Party shall ….declare that the definition of "public authorities" shall include, [from date /or within one year/two years of the coming into force of this convention], if not already included, the following: …".
French: Une autre option serait donc de renforcer ce mécanisme, en libellant éventuellement la disposition comme suit : « Chaque Partie… déclare que la définition d’"autorités publiques" inclut, [à partir de telle date/dans l'année/dans les deux années suivant l'entrée en vigueur de la présente convention] si tel n'est pas déjà le cas, les autorités suivantes :… ».
English: Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
French: Les États membres peuvent adopter des règles d'accès à la profession ainsi qu'en ce qui concerne les attestations de capacité à obtenir par examen.
English: Registration/Authorization of political parties Definition of political party
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet
English: Within the framework of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, Luxembourg's National Strategy identified five priority areas: the arts, the working environment, youth, legal practitioners and the creation of expertise.
French: Dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), la stratégie nationale luxembourgeoise identifiait 5 domaines prioritaires, à savoir : les arts, le milieu du travail, les jeunes14, les praticiens du droit et la création d'expertise.
English: Moreover, an ERA, unlike the other safety and efficacy data concerning a medicine has an infinite data protection period and this acts effectively as a barrier to trade.
French: Or. en Justification Currently and appropriately, when a veterinary medicine is being submitted for authorisation to a Member State for the first time an Environmental Risk Assessment (ERA) is provided.
English: The Commission held a high-level round table chaired by the Chairperson of the Commission, Olivier Belle (Belgium).
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par son Président, Olivier Belle (Belgique).
English: Globalization had an impact not only on the economy but also on the peoples and the societies concerned, and the work programme of the Committee had to constantly reflect that fact.
French: Il espère que la richesse des débats se reflétera dans un projet de résolution qui sera présenté et qui devrait préciser formellement le programme de travail et le mandat de la Deuxième Commission.
English: On March 20, 2007, your Committee heard from Mr. Charles Robert, Principal Clerk, Chamber and Procedure Office, Senate of Canada.
French: Le 20 mars 2007, le Comite a entendu M. Charles Robert, greffier principal de la Chambre et de la Proce´ dure au ´ Senat du Canada.
English: In addition, they strongly called for more time to be spent on physical education in the school system by pointing out that, for many children, their only physical activity is the physical education they receive in school.
French: De plus, ils ont fortement recommandé d'augmenter le temps alloué à l'éducation physique dans les écoles étant donné que pour plusieurs enfants c'est souvent leur seule activité physique.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.251) on 28 January 2005 and the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/AUT/CO/1) on 28 January 2005.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec ses précédentes observations finales, adoptées le 28 janvier 2005 à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.251), et avec ses observations finales adoptées le même jour à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/OPAC/AUT/CO/1).
English: Because of deforestation and water shortages due to pollution and drought, women are forced to carry water over long distances to their homes.  This has an impact on their health and on the amount of time that they can devote to other family chores or to productive work, particularly in view of the fact that campesino women in Paraguay work an average of 14 or 15 hours a day.
French: Le déboisement, ajouté à la rareté de l'eau imputable à la contamination et à la sécheresse, oblige les femmes à parcourir de longues distances avec une lourde charge pour ramener de l'eau chez elles, ce qui a une incidence sur leur santé et sur le temps qui peut être consacré à d'autres taches domestiques et/ou productives, compte tenu surtout du fait que les femmes rurales du Paraguay travaillent en moyenne 14 à 15 heures par jour.
English: Undersea cable to link Finland and Estonia (Estlink) Fennoscan undersea cable to link
French: Câble sous-marin entre la Finlande et l'Estonie (Estlink) Câble sous-marin Fennoscan entre la Finlande et la Suède Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)
English: The first ever beat the Activist tournament was played on the 29th of March.
French: Oavsett hur det går vid finalbordet på Main Event av WSOP i November så kommer Dennis Phillips fortfarande att vara en vinnare för människorna från föreningen för multipel skleros(MS). Sedan den 16:e Oktober har företag och individer kunnat lägga bud om en logoplats på Phillips skjorta via eBay.
English: Vessels longer than 110 m shall
French: Les bateaux d'une longueur supérieure à 110 m doivent :
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant appeals its liability for an assessment in the amount of $80 129.11 representing federal sales tax due on structural steel trusses and studs sold to its customers from June 1, 1983, to November 30, 1986.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante conteste une cotisation de 80 129,11 $, montant qui représente la taxe de vente fédérale exigible sur les fermes et montants en acier de construction qu'elle a vendus à ses clients entre le 1er juin 1983 et le 30 novembre 1986.
English: The Administration informed the Board that two ex gratia payments amounting to $43,597 had been made during the financial period ended 30 June 2003 as follows:
French: État XXV Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civilea
English: Without both logistics support from the United Nations and donor assistance for its other requirements, AMISOM will not achieve its mandated strength (8,000 troops and 270 civilian police) or establish effective peacekeeping operations.
French: Faute de bénéficier aussi bien du soutien logistique de l'ONU que de l'assistance des donateurs dans d'autres domaines, l'AMISOM ne pourra ni atteindre son effectif prescrit (8 000 militaires et 270 fonctionnaires de police civile) ni mettre au point des opérations efficaces de maintien de la paix.
English: In particular, the Fund aims to help poorer, low-income non-OPEC countries in their pursuit of social and economic advancement.
French: Le Fonds s'attache en particulier à aider les pays les plus pauvres qui ne sont pas membres de l'Organisation dans leur développement socioéconomique.
English: • SOBECKA, Anna Special Guests - Observers
French: • SOBECKA, Anna Invités spéciaux - Observateurs
English: In particular a constant supply of information on computer has been provided since mid-1995 by means of the OVIDE system and will soon be available on the Internet.
French: Une information continue sur support informatique est notamment en cours de réalisation depuis la mi-1995, au départ du système OVIDE et s'élargira prochainement par le canal d'Internet.
English: Considerable effort was taken by Mr. Lee to  prove that Kirkpatrick, Swanson, Greg Craig, Doug Craig, Gil Baldry, etc.  had relatives working for the Respondent.
French: M. Lee a fait des efforts considérables pour  démontrer que Kirkpatrick, Swanson, Greg Craig, Doug Craig, Gil Baldry,  etc., comptaient un ou des membres de leur famille au sein de la société.
English: Transport Canada also argued that the basis of an individual instructor’s inclusion in the proposal as either a consultant or an employee was not a rated criterion.
French: Transports Canada a soutenu qu’il avait examiné la position de SCSI quant au critère coté no 5 et que l’attribution de 10 points supplémentaires que demandait SCSI n’aurait pas modifié le classement de sa proposition.
English: A healthy agriculture sector can provide an economic and employment buffer in times of crisis, especially in poorer countries.
French: Un secteur agricole sain peut constituer un amortisseur économique et de l’emploi en période de crise, surtout dans les pays plus pauvres.
English: A snapshot of format trends for popular, scholarly, digital and web resources that are reshaping how information in distributed and consumed.
French: Un aperçu des tendances de format pour les ressources populaires, scolaires, numériques et Web qui restructurent la manière dont les informations sont distribuées et utilisées.
English: See Articles 6 and 7, 11 and 49
French: Voir les articles 6 et 7, 11 et 49
English: In this connection, there will, among other things, be a need to adopt an additional supplementary and amending budget for 2002.
French: À cet effet notamment, il sera nécessaire d'adopter un budget complémentaire et rectificatif pour 2002.
English: They are not party to established mechanisms for arbitration, benefit-sharing, and managing common property.
French: Ils ne sont pas parties aux mécanismes établis d’arbitrage, de partage des bénéfices et de gestion du bien collectif.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil impose à la BCE de préciser la population effective soumise à déclaration, dans les limites de la population de référence, et l'autorise à exempter totalement ou partiellement des catégories spécifiques d'agents déclarants des obligations de déclaration statistique.
English: Table 1 Manufacturing measured as a percentage of export trade for selected African countries (1980-2001)
French: Tableau 1 Produits manufacturés en pourcentage des exportations de certains pays africains, 1980-2001
English: ◦ Relevant sections of the collective agreements;
French: ◦ les dispositions pertinentes des conventions collectives;
English: For example, many communally owned traditional artistic productions are not protected under copyright law, and the limited period of protection under most forms of intellectual property poses a problem for indigenous communities, since the customary conception of custodianship is not time-bound.
French: Le guide explique les concepts et principes de base relatifs à la protection par brevet, la protection des marques, des dessins et modèles industriels, du droit d’auteur et des droits connexes, des secrets d’affaires et des indications géographiques sur les marchés nationaux et étrangers.
English: Cases were stillbirths which occurred in the two study areas between May, 1999 and December, 2001.
French: Les mortinaissances survenues dans les deux régions à l'étude entre mai 1999 et décembre 2001 ont été considérées comme les cas.
English: Sadly, girls and women in affected regions often associate uniformed personnel with sexual violence.
French: Il est regrettable que les filles et les femmes se trouvant dans les régions touchées associent souvent le personnel en uniforme aux violences sexuelles.
English: Throughout the trip I became aware of the modern day importance of the Commonwealth.
French: Tout au long du voyage, j’ai pris conscience de l’importance du Commonwealth dans le monde actuel.
English: We strongly support any efforts to make the remuneration and allowance system more transparent and in accordance with prudent accounting standards.
French: Nous soutenons fermement tout effort destiné à rendre les systèmes des rémunérations et des indemnités plus transparents et en accord avec des normes comptables prudentes.
English: interviews with delivery staff file review review legislation (P ensions and V IP ) review studies in te rvie ws
French: Quels aspects de l’exécution et des avantages offerts par d’autres programmes de pension d’invalidité ou d’indemnisation pourraient s’appliquer au Programme de pension d’invalidité d’ACC?
English: In response, the Government has committed to work on closing the gap in life opportunities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians in the 2002 Speech from the Throne.
French: C'est pourquoi le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône de 2002, à faire en sorte qu'Autochtones et non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie.
English: The following day, IDF claimed that Hizbollah launched two missiles from the vicinity of Ghajar into the Shab'a farms, but no impact was reported by UNIFIL.
French: Le lendemain, les FDI ont dit que le Hezbollah avait lancé deux missiles dans les fermes de Chebaa depuis les environs de Ghajar mais la FINUL n'a signalé aucun impact.
English: If the request pertains to a specific incident, the location of that incident is also required.
French: Si la demande concerne un incident spécifique, il faut en donner le lieu.
English: Nutrient loading during nursery culture improved seedling growth and N uptake and retranslocation after transplanting.
French: L'enrichissement en nutriments pendant la culture en pépinière a amélioré la croissance, le prélèvement de N et sa translocation après la plantation.
English: 19 Ms. Marinaki=s memo indicates that 296 items of correspondence were outstanding to the beginning of the week, and that she had been able to reduce it to 156 items, in addition to performing her own weekly tasks.
French: 19 La note de service de Mme Marinaki indique que 296 articles de correspondance n'avaient pas été traités au début de la semaine et qu'elle avait été en mesure de ramener ce total à 156 articles, en plus de s'acquitter de ses propres tâches hebdomadaires.
English: In some countries the national committee for the International Year of Mountains was the first and sole national mechanism for the sustainable development of mountains and the multi-disciplinary composition of the committee provided an opportunity to implement a holistic approach to mountains for the first time.
French: Dans certains pays, le comité national chargé de la célébration de l'Année internationale était le premier et le seul dispositif national oeuvrant en faveur de la mise en valeur durable des montagnes et, du fait de sa composition multidisciplinaire, il offrait la possibilité de traiter, pour la première fois, les problèmes de la montagne selon une approche globale.
English: This is the reality of smoking that your students need to see.
French: C'est cette réalité que vos élèves doivent découvrir.
English: As far as your third question is concerned, I cannot remember the precise timing but I think that after we commenced the debate about the general directive on foodstuffs, we did not conclude it because various points of principle were raised such as: what is the key principle of labelling?
French: Quant à votre troisième question, je ne peux pas donner une date précise, mais je sais qu'après avoir entamé le débat sur la directive générale sur les denrées alimentaires, nous n'avons pas pu le mener à bien car à cet égard, il y a également des principes déterminants tels que la question du principe directeur de l'étiquetage.
English: H. Strengthening governance of statistical systems
French: Renforcement de la gouvernance des systèmes statistiques
English: Fort Rodd Hill is home to Columbian blacktail deer, grey squirrels, raccoons and bird species too numerous to mention.
French: Le fort Rodd Hill abrite des cerfs à queue noire, des écureuils gris, des ratons laveurs et de si nombreuses espèces d'oiseaux qu'il serait trop long de les énumérer.
English: • Make SD information widely available in western Canada through Internet 
French: • Diffuser largement dans tout l'Ouest canadien l'information relative au développement durable à l'aide d'Internet.
English: The Council of the Authority shall disapprove areas for exploitation in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment (art.  162 (2) (x)).
French: Le Conseil de l'Autorité exclut la mise en exploitation de certaines zones lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin [art. 162, par. 2, al. x)].
English: The Government of Canada Supports St. John’s Festival of New Dance  [ 2008-02-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le « Festival of New Dance » de St. John’s  [ 2008-02-21 ] Patrimoine canadien :
English: "The road to poverty is paved with good intentions: social interventions and indigenous peoples."
French: Prévenir le crime en investissant dans les familles : une approche intégrée afin de promouvoir des apports positifs pour nos enfants, Ottawa, 1996.
English: The initial results of the inquiry suggest that the fire could have been caused by faulty hydraulic pipes in the engine compartment.
French: Les premiers résultats de l’enquête suggèrent que l’incendie pouvait avoir été causé par des flexibles hydrauliques défectueux dans le compartiment moteur.
English: Belgium ratified the European Convention on Human Rights on 14 June 1955 (Moniteur belge, 19 August 1955) and the International Covenant on Civil and Political Rights on 21 April 1983 (Moniteur belge, 6 July 1983).
French: La Belgique a ratifié la CEDH le 14 juin 1955 (M.B, 19 août 1955) et le Pacte le 21 avril 1983 (M.B, 6 juillet 1983).
English: If the Americans refuse to launch the satellite, Canada is left with little recourse, as the new law prohibits other nations from doing so. If a foreign contractor agrees to launch the satellite, the company's officials would be liable to prosecution by the US.
French: Depuis 1987, les données micro-ondes passives en provenance des satellites américains du DMSP (Defense Meteorological Satellite Program) sont transmises en temps réel et fournissent aux utilisateurs canadiens de l'information sur la glace des océans, la couverture de neige et les conditions météorologiques au large des côtes canadiennes.
English: I should like to thank the rapporteur for her efforts and for all the work she has put into drafting the report.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour ses efforts et pour le travail qu’elle a accompli pour réaliser ce rapport.
English: He concluded that the allegation should be dismissed because, based on the evidence, the appointments complied with subsection 10(2) of the Act and subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Regulations.
French: Il conclut au rejet de cette allégation car selon la preuve les nominations respectent les paragraphes 10(2) de la Loi et 5 (2) b) (ii) du Règlement.
English: These Institutions were the Ministries of Gender & Development-Chair, Health & Social Welfare, Education, and Internal Affairs.
French: Ces institutions étaient le Ministère de l'intégration des femmes au développement, qui assurait la présidence, les Ministères de la santé et de la protection sociale, de l'éducation et des affaires intérieures.
English: The Government of Japan actively pursues public relations and awareness-raising concerning this Convention in line with the contents of this Policy.
French: Les pouvoirs publics poursuivent activement ces activités dans la ligne de cette Politique.
English: The GIS contains coverage of Kosovo on the basis of low-, medium- and high-resolution imagery and includes information such as roads, drainage, urbanised areas, city names, etc.
French: Le SIG contient des images de faible, moyenne et haute résolution sur le Kosovo, ainsi que des informations sur les routes, les voies fluviales, les zones urbaines, les noms des villes, etc.
English: Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite
French: Objet: Demande de milliers de citoyens cubains en faveur de l'organisation d'un référendum
English: Along with her Medical Devices Bureau (MDB) co-workers, Dr. Susan Tainsh and Katrina Haerthe, Kiss joined more than 2,000 participants in the 16th Annual Wiggle Waggle Walkathon at the Arboretum of the Central Experimental Farm in September.
French: Mme Kiss et deux de ses collègues du Bureau des matériels médicaux (BMM),Mmes Susan Tainsh (Ph.D.) et Katrina Haerthe, se sont jointes à plus de 2 000 autres participants lors de la 16e marche «Wiggle Waggle» tenue à l'arboretum de la Ferme expérimentale centrale, en septembre dernier.
English: Nevertheless, upon the receipt of the letter from the CTC, a screening process of the Turkish legislation has been initiated on 23 September 2004 by the relevant government authorities in order to determine general as well as specific provisions in the Turkish legislation which correspond to the offences mentioned in the 12 UN Conventions on fighting terrorism.
French: Toutefois, suite à la lettre du CCT, les autorités gouvernementales compétentes ont entamé, le 23 septembre 2004, un processus de vérification de la législation turque en vue de déterminer les dispositions générales et spécifiques de ladite législation correspondant aux infractions visées dans les 12 conventions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The most important changes were:
French: Le changement a été entrepris de manière systématique et systémique.
English: Prior to Bali, however, this Assembly should agree on guiding principles that can help bring together all relevant aspects of the problem.
French: Mais avant la conférence de Bali, cette Assemblée devrait convenir de principes directeurs qui aident à prendre en considération tous les aspects pertinents du problème.
English: 4.1 Defining the educational goals pursued in in-service training is a delicate matter.
French: La période de formation initiale ne constitue qu’une introduction, indispensable, mais insuffisante, à l’exercice de la profession du magistrat.