ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGC DRS also utilizes official unload reports documented by CGC staff at licensed terminal and transfer elevators to authenticate received weights.
French: La base de données offre des renseignements sur les déraillements de wagons, sur les wagons manquants à destination, sur le retracement des wagons et sur les mélanges de contenus de wagons au déchargement.
English: This creates significant barriers to the exchange of data, both technical and financial, by UNHCR with other entities.
French: Cette situation créé des obstacles notoires aux échanges de données tant techniques que financières, entre le HCR et d'autres entités.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Novair International Airways Limited trading as Novair - Licence No. 880482.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Novair International Airways Limited faisant affaires sous la raison sociale de Novair - Licence no 880482.
English: Prince Rupert, BC V8J 3R2 Phone: (250) 624-9636 Fax: (250) 624-6939 E-Mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 3R2 Téléphone : (250) 624-9636 Télécopies : (250) 624-6939 Courrier électronique :
English: Compilation methodologies: Canada uses value added converted from gross output, though the UK and Korea, in general, use gross output directly; Titles for the measure of service production activities; Coverage of monthly indicators: Categories G to P are covered by Canada and UK but Categories L and P are excluded by Korea; and inclusion of sub-sectors or various activities within an activity are different across countries; Types of variables: use of value and volume data, different terminologies for the same or similar variables, and possible differences for the same terminologies; Types of deflators used to convert value data to volume.
French: Méthodes de compilation: le Canada utilise la valeur ajoutée obtenue par conversion de la production brute, alors que le Royaume-Uni et la Corée utilisent en général directement la production brute; Intitulés différents pour la mesure des activités de production de services; Composition des indicateurs mensuels: catégories G à P couvertes au Canada et au Royaume-Uni, mais les catégories L et P sont exclues en Corée; et les sous-secteurs ou les diverses rubriques au sein d'une même activité varient d'un pays à l'autre; Types de variables: utilisation de données en valeur ou en volume, termes différents pour la même variable ou pour des variables similaires et différences possibles de contenu pour le même terme; Différences dans les types de déflateurs utilisés pour convertir en volume les données en valeur.
English: The Delegation of Mexico noted that Mexican national law was not in compliance with the proposals set out in document PCT/R/2/4 and that it therefore would have to make use of the transitional reservation provision contained in proposed Rule 49.6(g). In view of the concerns expressed by other delegations, the Delegation questioned whether the proposals were ripe for submission to the Assembly.
French: La délégation du Mexique a indiqué que la législation nationale mexicaine n’est pas en conformité avec les propositions figurant dans le document PCT/R/2/4 et qu’en conséquence elle devra faire usage de la disposition relative à la réserve transitoire prévue dans la règle 49.6.g) proposée. Au regard des préoccupations exprimées par d’autres délégations, elle a douté que ces propositions soient réellement prêtes pour être présentées à l’assemblée.
English: ◦ the FIP signage system (primary identification signs, directory boards, common-use and operational signs, and project signs); and
French: ◦ au système de signalisation du PCIM (panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires, panneaux d'usage courant et panneaux fonctionnels, et panneaux de projet); et
English: Dave also attempted to clarify this issue as soon as he became aware of Mr. Myers’ position within the government, and of the department’s preoccupation with this memo.
French: M. Wreggitt a également tenté de clarifier la question dès qu'il a été informé que M. Myers occupait un poste au sein du gouvernement et que le ministère était préoccupé du fait qu'il ait rédigé cette lettre.
English: In the fourth column, amend the text of paragraph 1 to read as follows: “Cabinet of Ministers Decision No. 838 of 8 June 1998 establishes the procedure for granting entities engaged in foreign trade, the right to export and import military good and goods containing information that constitutes a State secret.”.
French: Point 27, quatrième colonne, paragraphe 1, ajouter le texte suivant : « La Décision gouvernementale no 838 du 8 juin 1998 définit la procédure concernant l'octroi par l'État à des entreprises du commerce extérieur du droit d'exporter et d'importer des articles à finalité militaire et des articles comportant des informations qui constituent un secret d'État »;
English: Working Together to Improve Access Smart Border Declaration On December 12, 2001, Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge signed the Smart Border Declaration and immediately began implementing a 30-point action plan to build a smart border for the 21st century: a border that is secure and efficient, open for business but closed to terrorists.
French: Travailler ensemble pour améliorer l'accès Déclaration sur la frontière intelligente Le 12 décembre 2001, le vice-premier ministre, M. John Manley, et le gouverneur, M. Tom Ridge, ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et immédiatement commencé à mettre en œuvre un plan d'action en 30 points visant à établir une frontière intelligente pour le XXIe siècle; une frontière qui soit sûre et efficace, ouverte aux gens d'affaires mais fermée aux terroristes.
English: Yes, we have a luggage room and can keep it when you leave or when you arrive if your room is not available yet.
French: Notre service de bagagerie se fera un plaisir de garder vos bagages pendant votre journée ou à votre arrivée si votre chambre n’est pas encore disponible.
English: If knowing this we continue to purchase this goods we become, according to our laws, accomplices in a crime.
French: Si en connaissance de cause nous continuons à acheter ces biens, nous devenons selon nos lois complices d'un crime.
English: Documents considered under the sub-item
French: Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 a)
English: Dick.RJ@forces.gc.ca To Top DISP 2 - NATO Responsibilities: 1.
French: Dick.RJ@forces.gc.ca Vers le haut DPSI 2 - OTAN Responsabilités : 1.
English: They withdrew at 2005 hours.  Between 1935 and 2015 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill, Summaqah hill and Ruwaysat al-Alam outposts in the occupied Shab`a farmlands fired several 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: - Entre 19 h 35 et 20 h 15, les forces israéliennes ennemies ont, à partir de leurs positions situées sur les collines de Ramta et Soumaqa ainsi qu'à Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a), tiré des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions.
English: One thing I suggested to the Front Desk staff was that they provide an information pack in the room - we had to keep ringing Reception for details on everything from "what time does the pool close? " to "what is the number to dial for an external phone line?
French: the restaurant could have been better ... very small !
English: RBC manufactures and sells their well-known cleaning- and maintenance products to the total industry as well as to distributors, agents/groups all over the world.
French: RBC produits et vends ces produits réputés internationaux de nettoyage et d’entretien, à la totalité des industries, ainsi qu’aux distributeurs, agents, groupements internationaux.
English: At its twelfth session, the Working Group preliminarily agreed on the following wording of draft article 30 (5 ):
French: À sa douzième session, le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire du libellé suivant pour le projet d'article 30-5:
English: Friday, June 20 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 20 juin Heure : 11 h Lieu :
English: Durbuy (2 km) counts a lot of different restaurants.
French: Durbuy, à 2 kilomètres, abrite plusieurs restaurants différents.
English: Survivor benefits were now available to both male and female spouses regardless of need or gender, the judge observed.
French: Le juge Abella a fait remarquer que les conjoints de sexe masculin ou féminin reçoivent maintenant ces prestations indépendamment de leurs ressources ou de leur sexe.
English: This is done by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market and by collecting information on adverse reactions to health products in Canada.
French: Cerner et évaluer les risques pour la santé et la sécurité et signaler tout problème au public et exécuter des activités de vérification de la conformité pour s'assurer que les produits de santé disponibles au Canada satisfont aux normes canadiennes et aux normes internationales d'innocuité, de qualité et d'efficacité.
English: We have however received general comments on conducting EAs of FIPAs through other consultation mechanisms.
French: Par contre, nous avons reÃ§u des commentaires gÃ©nÃ©raux sur la maniÃ¨re de rÃ©aliser les EE des APIE par la voie d'autres mÃ©canismes de consultation.
English: But seriously you have to truly believe in what you�re doing!
French: But seriously you have to truly believe in what you’re doing!
English: Since these 1994 appointments, the Council has been working to ensure that all projects of the Council are more inclusive.
French: Depuis ces nominations de 1994, le Conseil a travaillé à veiller à ce que tous les projets du Conseil soient plus inclusifs.
English: Food labels should spell out the food’s nutritional value and indicate whether it contains any genetically altered substances or has been subject to any special treatments (such as irradiation) during preparation.
French: Les étiquettes des produits alimentaires demeurent une importante source d’information pour le consommateur, mais elles ne peuvent répondre à toutes les questions.
English: 4.0 Recommendations The following recommendations were developed to address the security weaknesses and vulnerabilities identified during our audit of TBS' security program.
French: 4.0 Recommendation Les recommandations qui suivent ont été élaborées dans le but de corriger les faiblesses et les vulnérabilités qui ont été relevées au cours de notre vérification du programme de sécurité du SCT.
English: The Secretariat has no information on the relationship or relevance of the work of those committees to the work of UNCITRAL.
French: Le secrétariat ne dispose pas d'informations sur l'intérêt que pourraient présenter les travaux de ces comités pour ceux de la CNUDCI ou sur une éventuelle relation entre les deux.
English: The IMB Support Manual also describes the methodology to be used for analysing problems.
French: Le manuel d'aide de la DGGI décrit également la méthode à utiliser pour analyser les problèmes.
English: But the Leviathan does not want that to come about.
French: Mais le Leviathan n'en a cure.
English: Between 2003 and 2005 there were 430 applications for B9 residence permits.
French: Entre 2003 et 2005, on a dénombré 430 demandes de permis de résidence au titre de la procédure B9.
English: A strategic environmental assessment, referred to simply as an environmental assessment (EA), is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L'évaluation environnementale stratégique, appelée simplement évaluation environnementale (ci-après « EE »), est une démarche systématique destinée à répertorier et à évaluer les effets probables et importants d'une initiative donnée sur l'environnement.
English: Some outreach should be done as soon as possible after the program to report on the results and to thank participants and stakeholders for their participation.
French: Certaines activités de vulgarisation doivent être entreprises le plus tôt possible après la fin du programme pour préparer un rapport des résultats et remercier les participants et les intervenants de leur participation.
English: 22, before "U.S. Surgeon General Reports" (p.82) (p.82 - 83) Appendix 6A, p.
French: 10-11) Ibid., à la fin de la page (p.45) (p.
English: The Member States, the Commission and the holder of the marketing authorisation are notified by the Agency of the Committee's final opinion.
French: L'avis final du comité est transmis par l'Agence aux États membres et à la Commission ainsi qu'au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
English: The Committee has tried to meet the following sub-objectives: establishing a report on cod stock status in NAFO’s 4T-4Vn area (November to April), in the southern part of the Gulf, and 3Pn4RS, in the northern part of the Gulf, assessing this situation with respect to the Species at Risk Act, defining threats to stocks, suggesting desirable and realistic objectives for stock recovery as part of a precautionary approach, suggesting threat mitigation measures and orientation towards shared management.
French: De même, le Comité travaille de façon indépendante des activités du COSEPAC, sans toutefois négliger les informations qui s’avéreraient utiles pour la rédaction d’un plan de rétablissement pour les deux stocks de morue. L’objectif principal du Comité Canada / Québec pour le rétablissement de la morue est de préparer une stratégie qui permettra de favoriser la reconstruction des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent lorsque les conditions biologiques et environnementales le permettront et d’établir les mécanismes qui permettront une gestion durable de la pêche aux poissons de fond dans le Golfe.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: Public transportation spots are within minutes.
French: Les transports publics sont à quelques minutes à pied.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Ces données sont extraites de la publication «Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants: statistiques mises à jour», qui a été préparée pour servir de supplément au rapport du Secrétaire général intitulé «Nous les enfants: examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants» (A/S-27/3), de sorte qu'elles peuvent différer de celles qui sont contenues dans le texte du présent document.
English: It noted that, on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers and recalled that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases.
French: Il note que, le 3 octobre 2007, le roi Abdallah a annoncé une réforme judiciaire, promettant de mettre en place de nouveaux tribunaux spécialisés et d'assurer une meilleure formation des juges et des avocats. Il rappelle en outre que, selon une information de mai 2007, le roi Abdallah avait ordonné la mise en place d'un nouveau tribunal qui se spécialiserait dans l'audition des cas de violence domestique.
English: No, you must have the licenses because you must use the software in accordance with the terms of the End User License Agreement (EULA).
French: Non, vous devez posséder également une licence afin d’utiliser le logiciel conformément aux termes de la Licence d’Utilisation pour l'Utilisateur Final (ALUF).
English: At its inaugural meeting in Singapore in September 2006, the Group of Trustees focused its discussions on a review of the principles and their implementation within the framework of the international financial architecture.
French: Aujourd’hui, plus de trente pays émetteurs ont exprimé leur soutien aux Principes et ont montré un intérêt particulier à l’avancement de leur mise en œuvre.
English: But, they stressed that, on average, women were starting out as winners relative to men under the pre-1997 CPP rules.
French: Mais ils ont souligné qu’en moyenne, les femmes étaient gagnantes au départ par rapport aux hommes en vertu des règles du RPC antérieures à 1997.
English: IDPs can thus find themselves shut out of planning about the location and layout of camps and settlements, the manner in which aid is distributed, the type of food and other items supplied, and other matters central to their daily lives.
French: Les personnes déplacées peuvent ainsi être exclues des processus de planification et de décision qui déterminent le choix de l'emplacement et de la configuration des camps et des zones d'installation, les modes de distribution de l'aide, la nature des aliments et des autres articles fournis, ainsi que d'autres aspects essentiels de leur vie quotidienne.
English: This involvement strengthens the financial-system regulatory and supervisory regimes in those jurisdictions.
French: Cette participation renforce les régimes de réglementation et de surveillance du système financier de ces administrations.
English: The EPF is presently levied on hotels, boarding houses and the stone crushing industry and will be extended to other sectors in the future.
French: Elle est actuellement perçue sur les hôtels et pensions et sur le secteur du concassage, et sera étendue ultérieurement à d'autres secteurs.
English: Other studies point to the link between increasing interpersonal violence and loss of matrilineal privileges for women.
French: Le délaissement des valeurs traditionnelles rend les femmes plus enclines à se plier aux désirs de leur mari et de leur belle-famille.
English: Hence, Raleigh asserts that the relationship between Chinese Taipei and Chinese producers and the ability to shift production from one country to another speaks to the danger of terminating the finding with respect to Chinese Taipei alone.
French: Par conséquent, Raleigh fait valoir que la relation entre les producteurs du Taipei chinois et de la Chine et la capacité de transférer la production d’un pays à l’autre montrent bien que le fait de mettre fin aux conclusions est un danger pour ce qui est du Taipei chinois.
English: (c) The procuring entity has taken account of the information supplied, if any, but continues, on a reasonable basis, to hold those concerns; and
French: c) Que, après avoir pris en compte les informations éventuellement fournies, elle continue cependant, pour des motifs raisonnables, d'entretenir des craintes; et
English: However, we must recognize that the identification of concrete measures to achieve nuclear disarmament is not an easy task.
French: Nous devons toutefois reconnaître que l'identification de mesures concrètes pour parvenir au désarmement nucléaire n'est pas une tâche facile.
English: Insert the expected result(s) supporting each priority and/or commitment with an indication of whether the performance expectations have been met, not met, or exceeded.
French: Pour chaque priorité ou engagement, indiquez les résultats prévus qui s'y rattachent et si les attentes de rendement ont été respectées ou non, ou dépassée.
English: In cases such as this a Permit for Equivalent Level of Safety may be applied for and issued under Section 31 of the TDGA, 1992.
French: Ceux figurent dans certains articles, paragraphes et alinéas de la Loi sur -ci l’aéronautique (LA) et Règlement de l’aviation canadien (RAC).
English: • Are you a newcomer to Canada?
French: • Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: This new hotel boutique stands in perfect harmony with its natural surroundings.
French: Ce nouvel hôtel boutique est en parfaite harmonie avec son environnement naturel.
English: As to the three mass graves in Petrovo selo, Perucac and Batajnica near Belgrade, the Serbian authorities have confirmed the exhumation of some 900 bodies, presumably all Kosovo Albanians. Only one third of the bodies has been identified and handed over to UNMIK.
French: Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade, Vuka Karadžića 12 16.30 Réunion avec les ONG: - Centre pour les droits de l’homme de Belgrade - Comité d’Helsinki - Centre de droit humanitaire - Initiatives civiques Lieu :
English: A constant and difficult theme that preoccupied the Prime Minister and the government throughout the 2002-2003 fiscal year, culminating in March 2003, was the prospect of a war in Iraq.
French: Tout au long de l'année 2002-2003, le Premier ministre et le gouvernement ont été préoccupés par un problème constant et difficile qui a connu son point culminant en mars 2003 : la guerre en Iraq.
English: The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of the accession.
French: Les États membres actuels peuvent continuer à appliquer ces mesures jusqu'à la fin de la période de cinq ans suivant la date de l'adhésion de la Lettonie.
English: For example, the Ordinance on Civil Contracts (from article 43 to article 55) stipulates that failure to honour a contract is liable to damages the extent of which depends on the degree of violation.
French: C'est ainsi que l'ordonnance sur les contrats civils (art. 43 à 55) dispose que le non-respect d'un contrat est passible du paiement de dommages et intérêts dont le montant dépend de la gravité de la violation.
English: The SCCR agenda also included a study of voluntary copyright registration systems; the protection of non-original databases; and a discussion on exceptions and limitations to rights for the benefit of education, libraries and disabled persons, which the SCCR decided to include in its working agenda to help improve international understanding of the needs in this area.
French: Au programme de travail du SCCR figuraient également une étude sur les systèmes volontaires d’enregistrement du droit d’auteur, la protection des bases de données non originales et un débat sur les exceptions et limitations en faveur de l’enseignement, des bibliothèques et des personnes handicapées, question que le SCCR a décidé d’inclure dans son programme de travail pour contribuer à améliorer la compréhension internationale des besoins dans ce domaine.
English: Children Children are one of the sub-populations that is particularly vulnerable to the effects of climate change (e.g., increased temperature and smog, water contamination, infectious diseases, etc). The factors that may affect children’s special vulnerability to possible future climate change include poverty, housing conditions, education, access to medical care, and children’s susceptibility to environmental hazards because of their size, behavior and the fact that they are growing and developing.
French: Enfants Les enfants forment aussi une sous-population particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique (augmentationde la température et du smog, contamination de l’eau, maladies infectieuses, etc.). Les facteurs qui peuvent influer sur la vulnérabilité particulière des enfants aux éventuels changements climatiques sont entre autres la pauvreté, les conditions de logement, la scolarisation, l’accès aux soins médicaux et la susceptibilité aux risques environnementaux en raison de leur taille, de leur comportement et du fait qu’ils sont en pleine croissance.
English: Therefore, the applicant's appeal was allowed.
French: Il a en conséquence accueilli son appel.
English: The rooms offer on request WLAN access including a hotspot in the restaurant and terrace area (extra charges apply).
French: Sur demande, vous pouvez disposer d’un accès wifi en chambre, y compris borne hot-spot au restaurant et à la terrasse (payant).