ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assisting clients with the use of the scanner and other peripherals in support of RIMS Division’s role in the delivery of research information
French: • Aider les clients à utiliser le scanneur et d’autres périphériques pour aider la DSGIR à fournir de l’information sur la recherche, comme c’est son rôle de le faire.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has absolute discretion under the Fisheries Act for the issuance of fishing licences. Licences may be reissued to a new licence holder upon the request of the current licence holder.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a toute discrétion, en vertu de la Loi sur les pêches, en ce qui concerne l'émission des permis de pêche et les permis peuvent être réémis à un nouveau titulaire, sur demande du titulaire existant.
English: Other delegations called for a wider application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the International Plan of Action to Prevent Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: D'autres délégations ont appelé à une application plus large du Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche de la FAO et du Plan d'action international sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Receiving income from an RRSP If you are near retirement, you may be thinking about getting regular income from your RRSP.
French: Recevoir un revenu de vos REER Si votre retraite approche, vous devriez penser à recevoir un revenu de vos REER.
English: This document is also available in PDF (12 KB) Authorization I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1 , hereby delegate my authority to designate any person or person within a class of person to the Executive Vice-president and any Vice- President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (12 Ko) Autorisation Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, délègue mon pouvoir de désigner toute personne ou une personne dans une catégorie donnée au premier vice-président et aux vice-présidents de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en leur absence, aux personnes exerçant leurs tâches et fonctions.
English: • FULL ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER
French: • ADRESSE COMPLÈTE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE L'EMPLOYEUR
English: Parties reported a range of research-based policies and measures including some that have potential to improve understanding of carbon dynamics and others tackling fire and pest control.
French: Les Parties ont indiqué toute une gamme de politiques et mesures fondées sur la recherche dont certaines sont susceptibles d'améliorer la compréhension de la dynamique du carbone et d'autres de maîtriser les incendies et les ravageurs.
English: And this state is equally important to Canada; one trade statistic that I just love is the US$ 2 billion in Canadian exports to...
French: À ce propos, j’aime particulièrement la statistique concernant les exportations canadiennes, d’une valeur de 2 milliards de dollars américains, à ...
English: Contribution to Sport Canada Objectives 10.
French: Conformité aux objectifs de Sport Canada 10.
English: If you used one or more of the listed substances during 2007, and the total number of hours worked at the facility exceeded the 20 000 hour employee threshold (approximately 10 full time employees), you will need to determine the total amount of each NPRI substance at your facility during that calendar year.
French: Si vous avez utilisé une ou plusieurs des substances répertoriées au cours de l'année 2007 et que le nombre total d'heures travaillées à l'installation a dépassé le seuil des 20 000 heures pour les employés (environ 10 employés à plein temps), vous devrez déterminer la quantité totale de chaque substance de l'INRP à votre installation au cours de cette année civile.
English: Whereas the work life patterns of women are characterised by truncated periods of working activity caused by deep-seated stereotypes of the roles of women and men in work and in the family, which have an impact on the ability of women to remain in work and to make progress, make them potentially more vulnerable in the employment market and have long-term implications for pension provision, Or. en
French: Amendement D bis. considérant que, si le rapport de la Commission contient des statistiques détaillées concernant les taux d'emploi des femmes, leur éducation, leur participation à la prise de décision et les taux de pauvreté chez les femmes dans l'UE par rapport aux hommes, il ne renferme aucune donnée ventilée selon le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, l'origine ethnique et la religion, bien que la situation des femmes victimes de discriminations multiples soit particulièrement difficile, Or. en
English: It also stated that `an excessive caseload of pending files, due to shortcomings in the system or its employees, does not constitute a valid argument for evading the administration's responsibility, since to do so would imply gratuitously shifting the burden of the State to citizens, who are entitled to demand that the guarantees laid down in abstract provisions be effectively translated into practice' (ruling 550-98, handed down on 3 February 1998 at 4.45 p.m.).
French: Il a été dit de même que “l'accumulation des dossiers en instance, si elle est due à des dysfonctionnements du système ou à la faute de fonctionnaires, ne peut être invoquée par une administration pour se défausser de sa responsabilité, ce qui reviendrait à transférer abusivement une obligation de l'État vers le citoyen, qui a toute légitimité à exiger que les garanties prévues en droit se traduisent en actes” (décision no 550-98, adoptée le 3 février 1998 à 16 h 45).
English: • Refrigerate the sprouts immediately when you get home.
French: • Réfrigérez les germes dès votre arrivée à la maison.
English: Follow-up process implemented June 14, 2000
French: Étape de planification terminée 14 juin 2000
English: • Development of communication products and tools–Includes communications plan and strategy, corporate branding, and development of communications products and tools.
French: • Élaboration de produits et d'outils de communication – Y compris un plan et une stratégie de communication, l'image de marque ministérielle et l'élaboration de produits et d'outils de communication.
English: To detent this terrible, powerful and irrational enemy, to detent the ghost of war so that we can construct above the ruins of the decaying world, a better one, more just and equal, for a real and true peace, where principles and norms of international right be respected, and the right of the people to sovereignty and self determination, the Federation of Cuban Women once more raises her voice appealing to reasoning and calling to unity and to solidarity globalization.
French: Pour arrêter cet ennemi terriblement puissant et irrationnel, pour arrêter le fantôme de la guerre, pour pouvoir construire sur les ruines d'un monde de plus en plus décadent un autre plus juste et équitable, pour que la vraie paix s'impose et que les principes et règlements du droit international soient respectés ainsi que le droit des peuples à leur souveraineté et leur libre détermination, la Fédération des Femmes Cubaines lève sa voix encore une fois, appelant au raisonnement, à l'unité et à la mondialisation de la solidarité.
English: The Committee is concerned about the lack of information on acts that may be qualified in the legal order as “terrorist acts” (Covenant, arts.  2, 6, 7, 9 and 14).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'information sur les actes répondant à la qualification légale d'«actes de terrorisme» (art. 2, 6, 7, 9 et 14).
English: Canada is a founding member of the Missile Technology Control Regime established in 1987 as a means to counter the threat of weapons of mass destruction proliferation by controlling the transfer of missile equipment, material and related technologies.
French: Le Canada est un membre fondateur du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles qui a été établi en 1987 pour contrer la menace de la prolifération des armes de destruction massive en contrôlant le transfert de l'équipement, des matières et des technologies liés aux missiles.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia does not have an industrial strategy document, although most strands of relevant policy-making are brought together in the National Strategy for the integration of the country into the EU.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine ne dispose pas d’un document de stratégie industrielle, bien que la plupart des volets de la procédure décisionnelle soient réunis dans la stratégie nationale pour l’intégration du pays dans l’UE.
English: Portfolio Resources Portfolio's Financial Spending Plan ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2000-02 Department of Canadian Heritage* 765.7 834.6 807.4 665.4 Canada Council for the Arts* 116.2 116.5 114.2 112.2 Canadian Broadcasting Corporation* 896.4 903.9 867.3 867.2 Canadian Museum of Civilization* 45.7 46.3 46.3 46.3 Canadian Museum of Nature* 20.8 20.5 20.3 20.3 Canadian Race Relations Foundation ** - - - - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission* 7.6 5.9 4.4 4.4 National Archives of Canada 48.2 45.2 45.1 45.1 National Arts Centre* 21.0 21.5 21.1 21.1 National Battlefields Commission 7.1 8.4 7.4 6.4 National Capital Commission* 91.6 61.2 71.5 69.0 National Film Board* 59.3 59.5 59.7 59.7 National Gallery of Canada* 34.0 32.5 32.5 32.5 National Library of Canada 31.5 30.4 30.0 30.1 National Museum of Science and Technology* 19.6 19.7 19.7 19.7 Parks Canada Agency* 294.7 349.2 330.5 322.5 Public Service Commission* 117.0 107.0 105.2 105.6 Status of Women Canada 17.4 17.1 17.0 17.0 Telefilm Canada* 78.5 78.7 78.8 78.8 Total Appropriations 2,672.3 2,758.1 2,678.4 2,523.3 Plus:
French: Ressources du portefeuille Plan de dépenses du portefeuille (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2002 Ministère du Patrimoine canadien * 765.7 834.6 807.4 665.4 Conseil des Arts du Canada * 116.2 116.5 114.2 112.2 Société Radio-Canada * 896.4 903.9 867.3 867.2 Musée canadien des civilisations * 45.7 46.3 46.3 46.3 Musée canadien de la nature * 20.8 20.5 20.3 20.3 Fondation canadienne des relations raciales** - - - - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * 7.6 5.9 4.4 4.4 Archives nationales du Canada 48.2 45.2 45.1 45.1 Centre national des Arts * 21.0 21.5 21.1 21.1 Commission des champs de bataille nationaux 7.1 8.4 7.4 6.4 Commission de la capitale nationale * 91.6 61.2 71.5 69.0 Office national du film * 59.3 59.5 59.7 59.7 Musée des beaux-arts du Canada * 34.0 32.5 32.5 32.5 Bibliothèque nationale du Canada 31.5 30.4 30.0 30.1 Musée national des sciences et de la technologie * 19.6 19.7 19.7 19.7 Agence Parcs Canada * 294.7 349.2 330.5 322.5 Commission de la fonction publique * 117.0 107.0 105.2 105.6 Condition féminine Canada 17.4 17.1 17.0 17.0 Téléfilm Canada * 78.5 78.7 78.8 78.8 Total des crédits 2,672.3 2,758.1 2,678.4 2,523.3 Plus :
English: This reflects the dual strategy of the Office to mainstream gender across all policies and programmes, and to formulate specific interventions to benefit women and protect their rights.
French: Il fait écho en cela à la double stratégie du HCDH, qui consiste à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques tout en prenant des mesures spéciales pour aider les femmes et protéger leurs droits.
English: Sixty-eight of the 93 notifications, or 73%, stated that there was no relationship to an existing international standard.
French: Soixante-huit notifications sur 93, ou 73 %, indiquaient qu'il n'y avait pas de rapport avec une norme internationale déjà existante.
English: Against this background we would like to point out to our colleagues that the most efficient measures aimed at reducing risks for humanitarian missions could be as follows:
French: À la lumière de ce qui précède, nous voudrions faire observer à nos collègues que les moyens les plus efficaces de réduire les risques que les mines terrestres autres que les mines antipersonnel font courir aux missions humanitaires consisteraient à:
English: PPPs represent a very significant potential for investment in infrastructure as they can contribute to leveraging important amounts of financial resources.
French: Les PPP représentent un potentiel très significatif pour l'investissement en infrastructure car ils peuvent contribuer à créer un effet de levier et à mobiliser des volumes importants de capitaux.
English: The Agency acknowledges that in receiving quotes for switch ties, most firms indicated that reusable and scrap switch ties have no value.
French: Dans les propositions de prix que l'Office a reçues, la majorité des entreprises ont indiqué que les traverses d'aiguillage réutilisables ou de rebut n'avaient aucune valeur.
English: The permissible concentration ranges are set out in section 11.
French: Les gammes de concentrations permises sont décrites à l'article 11 du présent règlement.
English: I ask you to consider on which side you are fighting.
French: Je vous invite à vous demander de quel côté vous souhaitez vous battre.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for the required number of consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the acting period in which the employee acts.
French: Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une classification supérieure, pendant la période requise de jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: We now come to Amendment No. 4 tabled by Tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Doris Barnett, Mrs Angelika Graf, Mr Detlef Dzembritzki and Mr Paul Flynn, which is, in the draft recommendation, after paragraph 9.4.7, insert the following sub-paragraph: "provide for the EU and the Council of Europe to make their inter-institutional relations more substantial, with meetings for the coordination of activities held at a high level, focusing on strategic issues and taking place at regular intervals, and with additional meetings dealing with urgent issues also possible;".
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Wodarg, Mmes Barnett, Graf, MM. Dzembritzki, Flynn, tend, après le paragraphe 9.4.7, à insérer l'alinéa suivant: « d'amener l'UE et le Conseil de l'Europe à approfondir leur relations institutionnelles, en organisant des réunions à haut niveau pour la coordination des activités axées sur les questions stratégiques et tenues à intervalles réguliers, avec la possibilité de tenir des réunions supplémentaires pour les questions urgentes; » La parole est à M. Wodarg.
English: If Marc Genest had selected life insurance for his partner, it would have been for $25,000, according to the witness's version.
French: Si Marc Genest avait opté pour une assurance sur la vie de son conjoint, le montant de celle-ci aurait été de 25 000 $, selon la version du témoin.
English: Draft resolution I (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 60/170) 102 3 67
French: Projet de résolution I (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 60/170) 102 3 67
English: • Recognize that broad participation is a learning process.
French: • Reconnaître le fait qu'une vaste participation constitue un processus d'apprentissage.
English: Various initiatives were implemented during the reporting period to improve access to British Columbia’s primary and secondary education systems:
French: Plus de 92 pour 100 des élèves autochtones inscrits au système public d’éducation de la Colombie-Britannique ont participé à ces programmes.
English: (b)bis "Hazardous activity" means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in annex I below, and which is capable of causing transboundary effects on transboundary waters and their water uses in the event of an industrial accident;
French: b) bis «Activité dangereuse», toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I ci-dessous, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières sur les eaux transfrontières et leurs utilisations en cas d'accident industriel;
English: The world merchant fleet expanded to 1.04 billion deadweight tons (dwt) at the beginning of 2007, representing an 8.6-per cent increase over 2006, of which the highest growth was recorded for containerships.
French: Le tonnage mondial des navires marchands se montait à 1 milliard 40 millions de tonnes de port en lourd au début 2007, soit une progression de 8,6 % par rapport à 2006, la plus grande part de ce pourcentage étant imputable aux porte-conteneurs.
English: Prior to this the conversion from analog to digital systems took place.
French: Il y avait eu auparavant le passage de l’analogique au numérique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > The Word that Quenches Their Thirst:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > La parole qui étanche la soif English - Español
English: Do Not Sell Principal Residence Members who decide not to sell their principal residence shall receive 80% of real estate commission otherwise payable on the appraised value as established with the Relocation Counselor.
French: Cette disposition se veut une compensation en échange des économies réalisées par l’État du fait qu’il n’a pas à payer la commission de courtage.
English: On the rocky shores and islands of Lake Duparquet, in the southwestern Quebec boreal forest, Thujaoccidentalis L. reaches ages in excess of 800 years.
French: Sur les sites xériques des îles et des berges du lac Duparquet, au sud-ouest de la forêt boréale québécoise, le cèdre blanc (Thujaoccidentalis L.) atteint une longévité supérieure à 800 ans.
English: While the Branch performs important work, it is not focused on national security matters or on ensuring respect for rights and freedoms.
French: La Direction effectue un travail important, mais celui-ci ne vise pas directement les affaires de sécurité nationale ou le respect des droits et libertés.
English: Parliament resolution on human rights in the world in 2003 and the EU human rights policy:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme dans le monde en 2003 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme - Bull.
English: Greenhouse Gas Neutral Heating Source Sustainability Challenge  The environmental impacts from energy that buildings use for heating are due not only to their direct energy use, or "site" energy; but as well to the upstream effects of the "primary" energy produced to allow site use, including greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Source de chauffage libre de gaz à effet de serre Défi en matière de durabilité Les impacts environnementaux de l'énergie que les bâtiments utilisent pour le chauffage sont imputables non seulement à leur utilisation d'énergie directe, ou énergie « sur le site », mais également aux effets en amont de l'énergie « primaire » produite pour permettre l'utilisation sur le site, y compris les gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: Many African countries are currently engaged in three different types of trade negotiations, all of which share common objectives in the form of fairly specific development goals.
French: De nombreux pays africains sont actuellement engagés dans trois types différents de négociations, qui ont en commun des objectifs concernant le développement de façon assez spécifique.
English: During 2008-2009, we will work with the CCA to continue to improve various aspects of the program, from delivery to adjudication and reporting.
French: Nous travaillerons avec le CCA en 2008-2009 en vue d'améliorer différentes facettes du programme, allant de sa prestation à l'adjudication et à l'obligation de rendre compte.
English: B) More lines = More competitive EU energy markets?
French: B) Plus de lignes = des marchés de l'énergie européens plus compétitifs?
English: 1995 119 claims including 17 settlements with the parties;
French: 1995 119 réclamations dont 17 ont été réglées avec les parties;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Heavysege, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Heavysege, Charles Pour imprimer
English: The conference-servicing requirements of ECE are covered by the provisions for conference services at Geneva.
French: Les besoins de la CEE en matière de services de conférence sont couverts par les montants prévus à ce titre à Genève.
English: I am the Mother and the Child. I, God, I, matter am.
French: Assis silencieusement, sans rien faire, le printemps vient et l’herbe pousse toute seule.
English: The amendments to the assimilation list, decided by the Joint Meeting in 2003 have been considered for the final version of the IBC compatibility test standard but not yet with the packaging compatibility test standard.
French: Les modifications à apporter à la liste d'assimilation, décidées par la Réunion commune en 2003, ont été examinées en vue d'être incorporées dans la version finale de la norme sur les essais de compatibilité des GRV.
English: Monoenergetic electron-impact threshold ionization and appearance curves of very high sensitivity of ethylene and all fragments containing at least one carbon atom are analyzed in detail.
French: Des courbes d'ionisation et d'apparition de très haute sensibilité, au voisinage du seuil de l'éthylène et des fragments possédant au moins un carbone, sont obtenues au moyen d'impact d'électrons monoénergétiques, et analysées en profondeur.
English: Under this method of calculation, only 1 to 3% of the network of European forest can be taken into account.
French: Si l'on suit cette méthode de calcul, 1 à 3% seulement du réseau forestier européen peut être pris en considération.
English: This Mercure hotel features cosy and spacious rooms fitted with modern en suite facilities and all of the necessary amenities.
French: Les chambres confortables et spacieuses disposent de salles de bains privatives et du confort moderne. Elles offrent tous les équipements nécessaires.
English: In addition, the deputy clerk serves as recording secretary to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and as clerk of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament Committee, and exercises functional supervision of all legislative services.
French: Le sous-greffier fait également office de secrétaire de séance pour le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration et de greffier du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, et supervise tous les services législatifs.
English: • approaches developed for health impact assessment;
French: • les approches conçues aux fins de l'évaluation des répercussions sur la santé (ERS);