ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her husband, who was not informed until the following day, came to the hospital to see the body.
French: Son mari, qui n’a été averti que le lendemain, est arrivé à l’hôpital pour voir le corps.
English: We describe ourselves as an exigent host with everything that has to do with cleanliness...
French: Nous nous considérons des hôtes prétentieux en ce qui concerne le ménage...
English: Ministerial support/consultation / PCO-TBS 3.
French: Appui ministériel/consultations ministérielles / BCP-SCT 3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Gomes Public Service Commission of Canada File number: 04-DOE-00510 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Gomes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00510 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Despite this increase, Kosovo remains one of the poorest territories in Europe, with 50 per cent of the population living in poverty and 12 per cent in absolute poverty.
French: Malgré cette augmentation, le Kosovo reste l'un des territoires les plus pauvres d'Europe, 50 % de la population vivant dans la pauvreté et 12 % dans un dénuement total.
English: In addition, a lack of knowledge of the rules governing the contracts prevents a proper audit from being conducted before the payment of invoices.
French: De plus, la méconnaissance des règles en matière de marchés empêche le personnel de procéder à une vérification adéquate avant de payer les factures, lesquelles sont payées sur réception.
English: This profit, which may be termed a “transformation” profit, will therefore be made even if all the services are billed.
French: Ce bénéfice que l'on peut qualifier de bénéfice de "transformation", se réalisera donc même si tous les services sont facturés.
English: The player begins by clicking and dragging chips to the desired areas on the table.
French: Le joueur commence par cliquer sur les jetons et les placer sur les cases désirées de la table.
English: Extra hard copies of CF Personnel Newsletter 7/04 are available on a "first come, first served" basis.
French: Des copies sur papier supplémentaires de ce Bulletin du personnel des FC sont disponibles selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Cependant, je suis conscient qu’il lui faut améliorer sa performance du point de vue des délais d’examen des demandes.
French: Les résultats figurent dans les pages suivantes.
English: The Tribunal heard the application in October 2003 and issued its decision immediately thereafter.
French: Le Tribunal a entendu la demande en octobre 2003 et a rendu sa décision immédiatement après l'audience.
English: Eight provinces and the Yukon also offer SR&ED tax credits to firms operating within their boundaries.
French: Huit provinces et le Yukon offrent également des crédits d'impôt à la RS&DE aux entreprises opérant sur leur territoire.
English: • 2005-09-28 Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendix K
French: • 2005-09-28 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Appendice K
English: The Working Group endorsed the proposed amendment and instructed the Office of Legal Affairs to coordinate with the Tribunal in drafting the amendment.
French: Le Groupe de travail ayant trouvé mérite à l'amendement proposé, le Bureau des affaires juridiques a été chargé de coordonner avec le Tribunal la rédaction de l'amendement.
English: Substantive servicing of meetings.  Annual sessions (16);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : sessions annuelles (16);
English: There has been one instance of transmission through organ donation.
French: Il y a eu un cas de transmission par don d'organes.
English: Accessibility There was a clear message throughout the consultation that learning programs should be made available in all cities with government offices, not simply at regional headquarters and in the National Capital Region.
French: Accessibilité Les participants ont clairement formulé, au cours de la session, que les programmes d’apprentissage devaient être disponibles dans toutes les villes où se trouvent des bureaux du gouvernement, et pas seulement à l’administration centrale et dans la région de la capitale nationale.
English: (FR) Mr President, you know as well as I that the possibility of Mr Hortefeux becoming a Member of this House is being legally challenged.
French: Monsieur le Président, vous savez aussi bien que moi qu'il y a une contestation légale sur la possibilité pour M. Hortefeux de devenir membre de ce Parlement.
English: These results suggest compliance rates ranging from 91% to 97% among our samples of travellers and commercial businesses entering the country by air or highway, which represent the large majority of all border entries.
French: Ces résultats indiquent des taux d’observation allant de 91 % à 97 % dans nos échantillons de voyageurs et de marchandises commerciales entrant au pays par voie aérienne ou terrestre, ce qui représente la majorité des entrées au pays.
English: 06 Aug Update Heritage & Traditions - National Inventory of Canadian Military Memorials.
French: 06 août Mise à jour Traditions et patrimoine - L' inventaire national des mémoriaux militaires canadiens.
English: Cherries grow all around the Alpujarra both wild and cultivated.
French: Les cerises poussent tout autour de la Alpujarra sauvages et cultivées.
English: But, for all of these, reasonable compromises were available.
French: Mais dans chaque cas, des compromis raisonnables étaient possibles.
English: 1073/2002, Terrón v.  Spain, decision of 5 November 2004, para.  7.4; communication No.
French: Communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne, décision du 5 novembre 2004, par.
English: The CF JSR Regiment in Kingston is currently located in two buildings, E-30 and E-37, in one large, secure compound on the McNaughton Barracks side of CFB Kingston.
French: Le RTIFC de Kingston est présentement situé dans deux bâtiments, le E-30 et le E-37, dans une grande enceinte protégée du côté du casernement de McNaughton de la BFC Kingston.
English: Surfrider Foundation Europe can help you with your case.
French: Surfrider Foundation Europe peut relayer, accompagner ou porter votre dossier.
English: The Production Team received from the Reference Group a mandate to be as complete and comprehensive in the contents as possible (so that anyone and everyone can find their matters of concern or work in the Manual) while producing a manual which:
French: L'équipe de production avait reçu du groupe d'experts la mission d'élaborer des contenus les plus exhaustifs possibles (en d'autres termes, permettant à chacun d'y retrouver ses préoccupations et ses thèmes de travail), tout en veillant également:
English: We advocate on behalf of the disadvantaged and the underprivileged.
French: Nous prenons la défense des défavorisés et des démunis.
English: The insinuation of genocide against the Acholi is without foundation, especially when it is made by a Ugandan who should know better.
French: Cette accusation de génocide contre les Acholis est sans fondement et, de plus, elle est lancée par un Ougandais qui devrait être mieux informé.
English: The youth could walk in and find a wide range of services, and if they couldn’t find the services or programs they wanted there, there would be a really good referral service that would meet all their needs.
French: Les jeunes pourraient entrer et y trouver une gamme de services et, s’ils n’y trouvaient pas les services ou les programmes qu’ils voulaient, il y aurait aussi un bon service d’aiguillage sur place afin de satisfaire tous leurs besoins [traduction].
English: Our committees produced commendable reports that advanced our aims in many parts of the world.
French: Nos comités ont élaboré des rapports dignes d'éloges qui ont permis de faire avancer nos objectifs dans de nombreuses régions du monde.
English: TRS is a service that enables users of different modes of communication to interact by providing conversion between the modes of communication.
French: Ce système permet aux utilisateurs de divers modes de communication d'interagir entre eux en assurant la conversion de l'information.
English: Gift cards are sure to please, no matter what the occasion!
French: Les cartes-cadeaux font plaisir en toute occasion!
English: The Sinks Table recognized that there were still many questions remaining about how sinks will be defined under the Kyoto Protocol and the modalities, rules and guidelines that will be adopted for reporting such sinks.
French: Le deuxième document qui est particulièrement pertinent à la question des activités d’utilisation des terres et de changement d’affectation des
English: In a letter dated 28 September 2007 to the President of the Security Council (S/2007/575), the Secretary-General informed the Council that the members of the Group had been appointed for a period of six months.
French: Dans une lettre datée du 28 septembre 2007 (S/2007/575), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil que les membres du Groupe avaient été nommés pour une période de six mois.
English: It is therefore important for all actors concerned to reframe the debate and their actions with a view to achieving this crucial objective in conformity with Security Council resolutions.”
French: Il importe dès lors que toutes les parties concernées recentrent le débat et leur action en vue d'atteindre cet objectif crucial, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité. »
English: Poverty eradication was a prerequisite of sustainable development.
French: La suppression de la pauvreté est une condition nécessaire au développement durable.
English: For the purposes of the PAVE program, agri-tourism, organic farming, storage, distribution, and transportation are not considered to be agricultural value-added activities.
French: Le activités suivantes ne sont pas considérées comme des activités agricoles à valeur ajoutée dans le cadre du programme PEPVA : l’agrotourisme, l’agriculture biologique, l’entreposage, la distribution et le transport.
English: Display Employers by Region (See Region Map) Nunavut:
French: Liste des employeurs par région (Voir la carte des régions) Nunavut:
English: On the basis of trace-element data, basaltic protoliths for Paleozoic eclogites from the Yukon-Tanana terrane (YTT) have diverse origins.
French: L'étude des données des éléments en traces révèle que les protolithes basaltiques des éclogites paléozoïques du terrane Yukon-Tanana ont des origines diverses.
English: It was committed to strengthening and upgrading its Corporate Affairs and Intellectual Property Office, as evidenced by the allocation of substantial resources, over the years, to improving the infrastructure of the Office and to providing additional staff.
French: Son pays s’ engagé à renforcer est et à moderniser son Office des sociétés et de la propriété industrielle, comme le montre l’ affectation de ressources notables, au cours des ans, à l’ amélioration de l’ infrastructure de l’ office et à sa dotation en personnel supplémentaire.
English: In September 1996, Treasury Board approved the Clothe the Soldier (CTS) omnibus project to address the most pressing deficiencies in the operational clothing and personal protective equipment of the Land Force.
French: Une bonne partie des ensembles d'habillement et de protection individuels actuels sont basés sur des technologies anciennes et des conceptions qui sont dépassées.
English: Computer Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Computer Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We also appreciate the work done by our colleagues from Argentina and Ghana.
French: Nous apprécions également le travail réalisé par nos collègues de l'Argentine et du Ghana.
English: Mr. Omar Husaini, a national of Malaysia, received recognition for his invention of a strengthmeasuring device for weak rock and hard soils (H-Ometer).
French: cadre de cette manifestation. M. Omar Husaini, ressortissant de la Malaisie, a été récompensé pour une invention permettant de mesurer la résistance des roches friables et des sols durs (H-Ometer).
English: Manufacturers and Rebuilders - Rebuilders All Rebuilders  Alternators/Starting Motors & Parts  C.V. Joints  Calipers  Camshafts  Carburetors/Distributors  Crankshaft/Crankshaft Kits  Cylinder Heads  Electric Motors  Engines  Fuel Pumps  Power Steering Pumps  Steering Components  Steering System Parts  Turbocharger  Vacuum Pumps  Water Pumps
French: Fabricants/Ateliers de révision : ateliers de révision Tous les ateliers de révision  Alternateurs/dématterus et pièces  Arbres à cames  Carburateurs/distributeurs  Culasses  Éléments de direction  Étriers  Joints homocinétiques  Moteurs  Moteurs électriques  Pièces de système de direction  Pompes de servodirection  Pompes à carburant  Pompes à eau  Pompes à vide  Turbocompresseur  Vilebrequin/ensembles de vilebrequins
English: Is the equipment vital/critical to the continuous operation? (b) Dependency:
French: Le matériel est-il absolument indispensable à la poursuite des activités? b) Dépendance :
English: The evolution of the notion of territory From the beginning of organized human life, territory has functioned as a container of "social time", understood as the passage of time collectively experienced by the members of the community.
French: L'évolution de la notion de territoire Depuis le tout début de la vie humaine organisée, le territoire a servi de conteneur au « temps social », c'est-à-dire le passage du temps tel que le vivent collectivement les membres de la collectivité.
English: Access for people with disabilities to services and events Chapter III :
French: L’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements Chapitre III :
English: This kind of policy approach would provide interim solutions to the current problems of self-protection and protection of assets without impacting significantly on budgetary allocations and training requirements, and allow doctrine to progress in concert with future technological developments.
French: Ce type d’approche aurait l’avantage de résoudre provisoirement les problèmes d’autodéfense et de protection des biens sans avoir d’impact appréciable sur les affectations budgétaires et sur l’instruction, ce qui laisserait la doctrine évoluer au même rythme que la technologie.
English: We look forward to working with other States in continuing to fulfil the enforcement of all small-arms embargoes created by the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir coopérer avec d'autres États afin de continuer à appliquer tous les embargos mis en place par le Conseil de sécurité.
English: TAKES NOTE of the results of the election conducted by the Executive Council;
French: Prend note des résultats de l'élection menée par le Conseil exécutif;
English: Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2005/17)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/17)
English: Sales in the small animal segment dropped slightly by 1.7%. Bird feed, however, realized an increase of 2.3%.
French: Les ventes d'aliments pour petits animaux ont connu un léger repli de 1,7 %, mais celles de nourriture pour oiseaux a enregistré une hausse de 2,3 %.
English: C. Possible changes to the reporting system
French: Changements éventuels concernant le mode d'établissement du rapport
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from mileage 54.2 to mileage 88.5 and the segment of the Gibson Subdivision from mileage 0.0 to mileage 22.0, a total distance of 56.3 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc à partir du point milliaire 54,2 jusqu'au point milliaire 88,5, et du tronçon de la subdivision Gibson à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 22,0, soit une distance totale de 56,3 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: - Environmental Assessment Screening regarding the proposal to install and operate a ferric sulphate production circuit at the McClean Lake Operation
French: - Examen environnemental prÃ©alable du projet visant Ã installer et exploiter un circuit de production de sulfate de fer Ã l'Ã©tablissement minier de McClean Lake
English: Research in crop production systems will result in new technology to reduce the costs of production and to improve the efficiency of crop production.
French: La recherche sur les systèmes de production végétale donnera lieu à de nouvelles technologies qui réduiront les coûts de production et, ainsi, amélioront l'efficacité de la production végétale.
English: Users demand detailed and timely public good data, available free of charge over the internet, while central funding agencies expect more cost-effective ways of conducting the census.
French: Les utilisateurs réclament des données du domaine public qui soient de bonne qualité, détaillées, disponibles en temps voulu et accessibles gratuitement par l'Internet, tandis que les organismes centraux de financement cherchent à réduire le coût des recensements.
English: Hearing T-404/05 Greece v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-404/05 Grèce / Commission Politique régionale
English: Do you want to be cancelled from the mailing list?
French: Souhaitez-vous être éliminé de la mailing list?
English: - Stabilized substances to be transported under inert gas.
French: - Matières stabilisées devant être transportées sous gaz inerte.
English: Implementation of article 5 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 5 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: Building Healthy Communities (administered by Health Canada) Building Healthy Communities (BHC) is a community-based program that targets First Nations and Inuit communities in crisis.
French: PAPA - Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) (administré par Santé Canada) Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones est une stratégie d'intervention précoce financée par le gouvernement fédéral et ayant pour but de répondre aux besoins des jeunes enfants autochtones vivant en milieu urbain et dans les grandes collectivités du Nord.
English: • Study on mobility of Cultural workers in Europe 
French: • Etude sur la mobilité des travailleurs culturels en Europe
English: For future years, the Corporation’s financial forecasts assume an increase in salaries and benefits of approximately 3% year-over-year, with staff strength assumed to remain constant over this period.
French: Cette hausse se compose d’environ 4 % pour les augmentations de salaire et d’environ 10 % pour les augmentations du personnel relativement aux plus hauts niveaux d’activités, comme en témoigne la hausse des revenus provenant des services offerts susmentionnée.
English: The Australian Government is in the process of consulting with the States and Territories about implementation of the Protocol.
French: Le Gouvernement australien tient en ce moment des consultations avec les États et les territoires au sujet de l'application du Protocole.
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Premier of British Columbia, Gordon Campbell.
French: 10 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera son homologue de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell.
English: These young Aboriginals represent an important potential source of workers.
French: Ces jeunes autochtones représentent une importante source d’éventuels travailleurs.
English: Small and medium enterprises (SMEs) play a crucial role in the domestic economies of all WTO Members.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle crucial dans l'économie nationale de tous les Membres de l'OMC.
English: "Despite their best efforts, they survived.
French: « Ils ont survécu malgré leurs erreurs.
English: Coliform bacteria should not be recovered in a number exceeding 1,000 per gram from any of five sample units examined when the test is carried out according to the method described, or in a number exceeding 10 per gram from three or more of the five sample units examined (n = 5, c = 2, m = 10, M = 103).5
French: Il ne doit pas être trouvé plus d'un millier de bactéries coliformes par gramme dans l'un quelconque des 5 échantillons examinés lorsque le test est effectué selon la méthode décrite, ou plus de 10 par gramme dans 3  ou plus de 5 échantillons examinés (n = 5, c = 2, m = 10, M = 103)5.
English: • Professional practice guidelines provide for a minimal knowledge base about the following:
French: • Des directives sur l'exercice professionnel fournissent un minimum d'information de base sur les points suivants :
English: This review and this report should not be viewed as comprehensive audit or an evaluation of the HR program.
French: Cet examen et ce rapport ne doivent pas être considérés comme une vérification complète ou une évaluation du programme des RH.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UN/ECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UN/ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (WP.24@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à tous les participants à des réunions au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)] et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (WP.24@unece.org).
English: And if you find there are areas that need improvement or individuals who must move on, your remaining managers may lose trust that you or the company will be fair and open with them in future. back
French: Par ailleurs, si vous en venez à la conclusion que des améliorations s'imposent dans certains secteurs ou que certains gestionnaires doivent être remplacés, les membres de votre équipe de direction qui resteront pourraient perdre confiance en vous et en votre entreprise et craindre de ne plus être traités avec équité et franchise. retour
English: The overexpenditure under communications ($159,400) was due primarily to actual commercial communications rates being higher than the budgeted rate.
French: Le dépassement de crédit au titre des communications (159 400 dollars) s'explique principalement par l'écart entre le tarif effectif des communications par réseaux commerciaux et le tarif prévu au budget.
English: You gave some assurances earlier today at some meetings and perhaps you would clarify for all of us what exactly you said.
French: Vous avez donné certaines assurances plus tôt dans la matinée et vous pourriez éventuellement clarifier pour nous tous ce que vous avez déclaré alors.
English: • Grassroots organizations and ICTs (Phase II):
French: Cette subvention appuiera l'atelier national des intervenants et les activités du groupe de travail.
English: Mr President, in my opinion the new agreements and renewed agreements with ACP countries require new attitudes.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis que les nouveaux accords et les accords renouvelés avec les pays ACP requièrent de nouvelles attitudes.
English: Ensure Long-Term Financial Sustainability
French: Définir des priorités pour l’affectation de l’excédent
English: Among a number of other business activities, Makivik has been involved in the northern shrimp industry since 1979.
French: Parmi d'autres activités commerciales, la Société Makivik est présente dans l'industrie de la pêche nordique depuis 1979.