ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Pet food products account for $2.4 billion and pet products and accessories account for $1.3 billion of Japan's overall pet market.
French: L'alimentation intervient pour 2,4 milliards de dollars de l'ensemble du marché, et les autres produits et accessoires représentent 1,3 milliard de dollars.
English: Civic educators should follow their example.
French: Les éducateurs civiques devraient suivre leur exemple.
English: It is proposed that Option B as outlined in the Consultation Paper be adopted and that the definition of "rights management information" be left to regulations, so that the definition can change more easily to accommodate evolving industry practice.
French: On propose d’adopter l’option B exposée dans les Documents de consultation, et de préciser la définition des <<renseignements sur la gestion des droits>> dans la réglementation, afin de pouvoir modifier plus facilement cette définition en fonction de l’évolution des pratiques de l’industrie.
English: The errors in the December 1999 data for Nova Scotia have not affected the comparability of final data as corrections have been applied.
French: Les erreurs dans les données de décembre 1999 concernant la Nouvelle-Écosse n'ont pas influé sur la comparabilité des données définitives vu que les corrections ont été appliquées.
English: Information from the Permanent Mission indicates that the Commission will only examine information from citizens about crimes committed in the northern Caucasus in the 1990s.
French: Des informations émanant de la Mission permanente indiquent que la commission examinera uniquement les informations émanant de citoyens concernant des crimes commis dans le nord du Caucase dans les années 90.
English: The Center also administered the first disputes filed under similar policies adopted by certain country-code top level domains.
French: La première année où ces principes directeurs ont été en vigueur, le centre a traité plus de 1850 litiges relatifs à des noms de domaine concernant des domaines
English: “5.  Notes the efforts of the Executive Boards and secretariats of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund in establishing multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and invites them to continue to develop and refine the multi-year funding frameworks as a strategic resource management tool;
French: Prend note des efforts déployés par les Conseils d'administration et les secrétariats du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en adoptant des plans de financement pluriannuel qui indiquent les objectifs, les ressources, les budgets et les résultats des programmes, et visent à obtenir des ressources de base plus importantes et à les rendre plus prévisibles, et les invite à continuer d'élaborer et d'affiner les plans de financement pluriannuel en tant qu'outil stratégique pour la gestion des ressources;
English: The President did indicate that if AECL submitted a proper safety case, the CNSC would review the case and render a decision.
French: La présidente indique cependant que si EACL présente un dossier de sûreté adéquat, la CCSN l'examinera et rendra une décision.
English: Reported human rights violations included: extra-judicial, summary and arbitrary executions, forced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, forced relocation, and denial of freedom of assembly, association, expression and movement.
French: Parmi les violations signalées, mentionnons les exécutions sommaires, arbitraires et sans procès, les enlèvements, les viols, la torture, les traitements inhumains, les arrestations de masse, le travail forcé, les déportations et les violations de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement.
English: Unlike the Works or the Supplies Directive, the Services Directive allows a contracting authority to require service providers to prove that they possess the necessary authorisation or membership of a professional organisation in order to provide the relevant services in the home state.
French: Il doit accepter comme preuve suffisante: dans les cas mentionnés aux points a), b) et c), la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; dans les cas mentionnés aux points e) et f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: Failure to meet reasonable cost targets may be caused by many variables.
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer l'incapacité du demandeur à atteindre un coût raisonnable.
English: It should be noted that any appeals directed to VAC regarding disability pension benefits will require a client consent before investigation begins.
French: Il convient de noter que tout appel adressé à ACC concernant les prestations d'invalidité exigera le consentement du client avant le début de l'enquête.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for some time now multinationals like Levi Strauss have no longer lived inside our societies but outside them.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cela fait déjà tout un temps que les multinationales comme Levi Strauss ne vivent plus dans mais en dehors de notre société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Muscular Dystrophy Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Association canadienne de la dystrophie musculaire Pour imprimer
English: How can policy facilitate the creation of forms of social capital that are beneficial to the welfare of women in general and immigrant women in particular within intersecting oppressions such as race, age and social class?
French: Comment une politique peut-elle encourager les manifestations du capital social bénéfiques pour le bien-être des femmes en général et des immigrantes en particulier, en tenant compte de l’effet conjugué de facteurs d’oppression comme la race, l’âge et la classe sociale?
English: Dates 28 January 15 June 16 September 07 December 11 March 6 May 3 June 14 June 30 September 10 November 9 December
French: Dates 28 janvier 15 juin 16 septembre 07 décembre 11 mars 06 mai 03 juin 14 juin 30 septembre 10 novembre 09 décembre
English: - No scoping process at all.
French: - ne comporte aucun processus d'établissement de la portée des incidences.
English: Decorated in the hand painted "Florentin" style, each room offers supreme comfort and luxury.
French: Certaines disposent d'un balcon avec vue sur le port de St Jean cap Ferrat.
English: Dr. Bryson noted that experts acknowledge that these issues need to be more systematically evaluated.
French: La Dre Bryson a fait remarquer que les experts reconnaissaient que ces questions devaient être évaluées plus systématiquement.
English: That is exactly what is happening, as there is now such a case before the English High Court.
French: C'est exactement ce qui est en train de se produire, un tel procès étant actuellement en instance devant la Haute Cour britannique.
English: Verification responsibilities are not solely the responsibility of the applicable Level 1 Manager.
French: Les responsabilités en matière de vérification n’incombent pas seulement au gestionnaire de niveau 1 concerné.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 1:
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner une trieuse.
English: We will date-stamp one copy of the letter and return it to you.
French: Un index des termes que nous définissons dans ce glossaire figure à « Index du glossaire ».
English: In January 2002, 100% FDI is allowed for development of integrated township, including housing, commercial premises, hotel resorts, city and regional level urban infrastructure facilities such as, roads & bridges and Mass Rapid Transit System and manufacture of building materials.
French: Depuis janvier 2002, les projets incluant 100 % d'investissements étrangers directs sont autorisés dans le secteur du développement urbain intégré, et notamment ceux concernant la construction de logements, de locaux commerciaux, d'hôtels de vacance, d'infrastructures urbaines et régionales telles que routes, ponts, systèmes de transports en commun rapides et dans l'industrie des matériaux de construction.
English: That said, there must still be a causal link between the discriminatory practice and the loss claimed.
French: En l’espèce, le fait que le Tribunal ait fait référence à la prévisibilité n’entachait pas sa décision de nullité.
English: Many lakes and reservoirs in the southern U.S.A. have been stocked with striped bass to promote sport fisheries.
French: Le bar rayé a notamment été introduit dans de nombreux lacs et réservoirs du sud des États-Unis pour favoriser la pêche sportive.
English: According to records that have been confirmed by Mr. Freund, he imported rough diamonds from Guyana, Liberia and the United States of America during 2007 and 2008.
French: Selon les documents qu'il a reconnus, M. Freund a importé des diamants bruts du Guyana, du Libéria et des États-Unis en 2007 et 2008.
English: Reporting Stage The reporting stage consists of reporting evaluation findings to the Deputy Minister, departmental managers, central agencies, Parliament and ultimately the public.
French: Établissement des rapports L’étape de l’établissement des rapports consiste à rendre compte des résultats de l’évaluation au sous-ministre, aux gestionnaires ministériels, aux organismes centraux, au Parlement, et finalement, au grand public.
English: These cases fall in the responsibility of DG JLS, who is investigating the cases and also working with the third countries concerned on agreements to ensure the protection of personal data of EU citizens.
French: This issue will be raised in the review of universal service and the outcome will be known at the end of the process Technical evolution and market dynamics in this area are such that any definition of capacity/speed/quality of service would become very quickly obsolete.
English: • World Organisation for Animal Health
French: • Vaccin contre la grippe pandémique planification réglementaire
English: Given the determination of our soldiers to ‘make a difference’, the effect of their ethical dilemmas has been profound.
French: Étant donné que nos soldats sont déterminés à « faire bouger les choses », les dilemmes éthiques qu’ils ont vécus ont eu de profondes conséquences.
English: That means that an aircraft observation has more weight in the parallel system.
French: C'est-à-dire qu'une observation de vent d'avion à plus de poids dans le système parallèle que dans le système opérationnel.
English: The crew rowed alongside the whales, then the harpooner heaved his weapon.
French: L'équipage rame jusqu'à la hauteur du cétacé, puis le harponneur lance son arme.
English: This is what the Court meant by “persons in the same class”.
French: C'est ce que le Tribunal entendait par « personnes de la même catégorie ».
English: The BPR is a mid-cycle progress report on the implementation of the approved strategic plan.
French: Rapport biennal de programme (RBP) constitue un rapport d’étape, à mi-cycle, sur la mise en œuvre du plan stratégique approuvé.
English: Urges all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention.
French: Demande instamment à tous les États de signer et de ratifier, d’accepter ou d’approuver la Convention ou d’y adhérer.
English: Staff were very helpful and friendly. Beds really comfy, bathroom clean and modern.
French: Pour le capuchino même constat Je voyage énormément dans le monde entier et depuis bien longtemps je n'est plus bu un tel breuvage.merci de faire un effort ou nous serions obligés de déjeuner dans un autre hôtel.Dommage!
English: At the beginning of 2002, WIPO launched the "WIPO Creativity Award," to encourage artistic and copyright‑related activity, as well as creative activity in the digital environment.
French: Au début de 2002, l’OMPI a lancé le Prix OMPI de la créativité en vue d’encourager l’activité artistique liée au droit d’auteur ainsi que l’activité créatrice dans l’environnement numérique.
English: One file has been completed at the time of writing.
French: Un dossier avait été achevé au moment de la rédaction de ce document.
English: However, when the amendment was presented to Parliament, many of its members were more concerned with securing re-election to the 7th Parliament than with women's rights, and therefore it was not approved.
French: Seulement, quand l'amendement a été présenté au Parlement, beaucoup de ses membres étaient plus préoccupés de leur élection au 7e Parlement que des droits de la femme, et c'est pourquoi l'amendement n'a pas été approuvé.
English: La révision de la loi sur l´assurance accidents, qui devrait entrer en vigueur en 2011, s´articule en deux projets: adaptation des prestations de l´assurance puis organisation et activités accessoires de la SUVA.
French: Le dossier devrait être traité au plus tôt au printemps par le plénum.
English: • (a) air intake flues are located outside the building in an area where gas is unlikely to be present;
French: • a) les conduits de prise d'air sont situés à l'extérieur du bâtiment, dans une zone où la présence de gaz est improbable;
English: Multi Virus Cleaner is a useful program, flexible and easy-to-use, geared toward advanced users and beginners.
French: Multi Virus Cleaner est un programme utile, flexible et facile à utiliser, qui s’adresse à des utilisateurs de niveau avancé mais aussi à des débutants.
English: Members with dependant children under 12 years of age, may be assisted with childcare costs for the Pack and Load days at the old place of duty and the Unpack and Unload days at the new place of duty.
French: Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 12 ans peut recevoir une indemnité pour frais de garde pendant les jours d’empaquetage et de chargement à l’ancien lieu de service et de déballage et de déchargement au nouveau lieu de service.
English: Working in partnership with the United Nations, the European Union, NATO, the OSCE and the Council of Europe have developed durable solutions to put an end to conflict in the Balkans.
French: Œuvrant en partenariat avec l'ONU, l'Union européenne, l'OTAN, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont mis au point des solutions durables visant à mettre fin au conflit dans les Balkans.
English: They also formulated recommendations.
French: Ils ont aussi formulé des recommandations.
English: Risk management is not new to the federal government or for that matter to National Defence.
French: La gestion des risques n'est pas une nouveauté dans l'administration fédérale, ni d'ailleurs à la Défense nationale.
English: People who have had contact with non-human primates can become infected with SFV.
French: Les personnes qui ont eu des contacts avec des primates non humains peuvent contracter le VSS.
English: Newfoundland Assessment and taxation system
French: Terre-Neuve-et-Labrador Régime d'évaluation et d'imposition
English: BACKGROUND – – The Commission adopted its initial proposal [COM (2003) 234 final] on 5 May 2003.
French: CONTEXTE – – La Commission a adopté sa proposition initiale [COM (2003) 234 final] le 5 mai 2003.
English: A ticket sold on board costs 1€(Solo), with a validity of 74 minutes.
French: Un ticket coûte 1€ et il a une validité de 74 minutes.
English: The result would be reluctance to: (a) export products that could be reverse-engineered or that "wear their secrets on their face"9; (b) license local firms to produce products or components embodying proprietary advanced technology; and/or (c) invest locally and train local personnel who might defect to local competitors, taking trade secrets with them.10 The effect of such reluctance would be to reduce trade and investment flows from patentholding countries to jurisdictions with weak patent protection.11 Conversely, where IPR regimes are strengthened, multinationals would be expected to adjust and to transfer technology more readily.12 For example, in the case of seeds which enjoy plant breeders rights protection in some countries but not in others, multinationals might not trade with countries that have weak IPR regimes since the seeds can be reproduced by the importer.
French: Elles seraient ainsi réticentes : a) à exporter des produits susceptibles d’être reconstitués par rétro-ingénierie ou dont le secret se trouverait au vu et au su de tous;9 b) à accorder des licences aux entreprises locales pour leur permettre de fabriquer des produits ou des composantes comportant des technologies de pointe exclusives; c) à investir localement et à former le personnel, qui pourrait ensuite les quitter pour un concurrent local, en emportant des secrets de fabrication.10 Une telle réticence aurait pour effet de réduire les Par exemple, dans le cas des graines pour lesquelles les phytogénéticiens jouissent de droits dans certains pays mais pas dans d’autres, les multinationales pourraient ne pas commercer avec des pays dotés d’un faible régime de protection des DPI puisque l’importateur peut reproduire les graines.
English: That is all I have to say about travel for Ukrainian citizens living in the border area.
French: Donc, voilà pour ces déplacements de citoyens ukrainiens qui vivent dans la zone frontalière.
English: ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS RELATING TO BUILDINGS AND ADVANCES TO STAFF (3) TITLE VII:
French: CRÉDITS ADMINISTRATIFS RELATIFS AUX OPERATIONS IMMOBILIERES ET AUX AVANCES AU PERSONNEL TITRE VII:
English: Since an applicant must meet all five conditions under section 67.1 of the Act in order for the application to succeed, it is not necessary for the Tribunal to assess whether TFB has met the remaining conditions.
French: Puisque l’auteur d’une demande doit satisfaire à toutes cinq conditions prévues à l’article 67.1 de la Loi pour que le Tribunal puisse faire droit à sa demande, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine si TFB a satisfait aux autres conditions.
English: An unprecedented boom in construction and infrastructure projects is providing major business opportunities for Canada.
French: Un essor sans précédent dans les projets de construction et d’infrastructures procure des occasions d’affaires importantes pour le Canada.
English: (p) Non-expendable equipment
French: p) Équipements durables
English: The Research Institute of Sick Kids (The Hospital for Sick Children) has required this practice for more than 25 years and the grant isn't signed off by the Director of the Institute until the internal review has been done.
French: L'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants malades l'exige depuis plus de 25 ans et le directeur de l'Institut n'approuve aucune subvention avant que l'examen interne ne soit terminé.
English: Achieving genuine workplace safety and protecting the lives and health of workers are important aims and basic premises in the realization of a comfortable society for all.
French: Aboutir à une véritable sécurité au travail et protéger la vie et la santé des salariés sont des objectifs importants fondamentaux pour la réalisation d'une société confortable pour tous.
English: Daily services and amenities include newspaper on request and evening turn-down service.
French: Entre autres services et équipements, vous recevrez un journal sur demande et une préparation de la chambre pour la nuit.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC, 17.5.1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17.5.1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: On October 4 and 11, 1995, the Department sent written comments to the Tribunal with respect to the complainant’s claims.
French: Les 4 et 11 octobre 1995, le Ministère a fait parvenir au Tribunal ses observations écrites sur les demandes de remboursement du plaignant.
English: We have to combine those two principles of respect for the right and of regulation for the common good.
French: À nous de combiner ces deux principes du respect d’un droit et de la réglementation pour le bien commun.
English: Future UNICEF cooperation will support the development of an in-depth understanding and implementation of the rights approach in the curricula of universities and in-service training packages of a diverse range of institutions.
French: Dans le cadre de ses futures activités de coopération, l'UNICEF s'emploiera à faire bien comprendre en quoi consiste la perspective « droits de l'enfant » et à la faire intégrer pleinement dans les programmes des universités et les programmes de formation en cours d'emploi dispensés dans diverses institutions.
English: Major efforts will also be devoted to a career development system and learning programmes to strengthen staff skills and competencies.
French: Le Fonds prévoit aussi de mettre au point un système d'organisation des carrières et de perfectionnement afin d'aider le personnel à améliorer ses qualifications et compétences.
English: Regarding the use of option clauses, PWGSC submitted that the use of options is a common practice of the Government of Canada where appropriate and that Article 1010(2)(a)(i) of the North American Free Trade Agreement5 specifically provides for the use of options where proper notice is provided.
French: En ce qui concerne l’utilisation des clauses de renouvellement facultatif, TPSGC a soutenu qu’il s’agit là d’une pratique courante du gouvernement du Canada lorsque cela est pertinent et que le sous-alinéa 1010(2)a)(i) de l’Accord de libre-échange nord-américain5 prévoit expressément l’utilisation de clauses de renouvellement facultatif à condition qu’elles soient assorties d’un avis convenable.
English: Section 12.2 of Annex B will be changed as follows:
French: 100 a été atteint avec le système d'exploitation proposé. »
English: • PATENTSCOPE® - Finding Technology , Using Patents - An Introduction 
French: • Magazine de l'OMPI, Numéro 2/2008 (Mars-Avril)
English: It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
French: L'identification des fonctions de gouvernance dans la directive devrait aider les entreprises à décider de la manière de mettre en œuvre le système de gouvernance.
English: You must also indemnify us for any claims relating to Third-Party Data modified, created, or sent by you.
French: Vous devrez aussi nous indemniser pour toute réclamation se rapportant aux données de tierce partie que vous aurez modifiées, créées ou envoyées.
English: Exploration activity has received an additional boost from both new discoveries and the presence of major companies that have renewed or established exploration programs in the province.
French: L’exploration a été stimulée aussi bien par les nouvelles découvertes que par la décision de certaines grandes sociétés de renouveler leurs programmes d’exploration ou d’en lancer de nouveaux.
English: Improving land and property administration
French: Amélioration de l'administration des terres et de la propriété
English: Regulation The proposed Regulations were selected as the best option to achieve, within the shortest time frame possible, the environmental and health objectives of reducing the risk of contaminating soil and groundwater due to spills and leaks of petroleum products from storage tank systems.
French: Règlement Le projet de règlement a été retenu comme la meilleure solution pour atteindre, le plus rapidement possible, les objectifs en matière d'environnement et de santé qui visent à réduire le risque de contamination du sol et de l'eau souterraine associé aux déversements et aux fuites de produits pétroliers de systèmes de stockage.