ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terwijl anderen denken dat zij nog veel verder zijn en wij vinden dat dat eigenlijk helemaal niet het geval is.
French: D'autres estiment qu'ils sont encore plus avancés alors que nous estimons que ce n'est pas du tout le cas.
English: Regular telecommunications links may be overloaded during an emergency, affected by severe weather, such as ice storms, or simply not be available in remote areas.
French: Les liens de télécommunication conventionnels peuvent être surchargés en période d’urgence, sont vulnérables aux graves intempéries, notamment les tempêtes de verglas, ou sont peut-être même inutilisables ou inexistants dans les régions reculées.
English: Section 107.1 of the Customs Act provides the authority for the Passenger Information (Customs) Regulations, which came into force on July 2, 2003, retroactive to October 4, 2002.
French: C'est en vertu de l'article 107.1 de la Loi sur les douanes qu'a été adopté le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) qui est entré en vigueur le 2 juillet 2003, avec effet rétroactif au 4 octobre 2002.
English: However, it requested the secretariat to survey the status of implementation of classifications in the region, from which the need for the development of regional or subregional variants might emerge.
French: Il a cependant prié le secrétariat de faire le point de l'application des classifications dans la région pour permettre d'apprécier le besoin éventuel de variantes régionales ou sous-régionales.
English: The new law on religious denominations entered into force on 17 August 2007. It will be sent to the Council of Europe for a new expert appraisal.
French: La nouvelle loi sur les cultes religieux est entrée en vigueur le 17 août 2007 et sera soumise à une nouvelle expertise du Conseil de l’Europe.
English: T1SBL (X(t),Z(t)) = Instantaneous T1 X,Z position from SBL.
French: T1SBL(X(t),Z(t)) = Position instantanée de T1 en X et Z, par rapport à SBL.
English: The definition of a combatant is itself problematic.
French: La définition même d'un combattant est problématique.
English: The Commission consists of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and a maximum of six part-time members appointed by the Governor-in-Council.
French: La Commission est constituée d'une présidente, d'un vice-président et d'un maximum de six commissaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: QUALIFICATIONS A level of post-secondary education attested by a diploma or A level of secondary education attested by a diploma giving access to postsecondary education, and a professional experience of at least three years.
French: FORMATION Un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme en relation avec la nature des tâches décrites sous le titre correspondant ou Un niveau d'enseignement secondaire, général ou professionnel, sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins.
English: Reger, learning the landing party did not attend Festival, concludes they are not of the Body , and asks an astonishing question: "Are you Archons ?
French: IL a fallu une technologie avancée pour le construire, ce qui ne coorespond pas à la civilisation actuelle. Spock découvre une source d'immense puissance, rayonnant d'un point proche.
English: Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) media line at 250-363-2995 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Capt Chris Hulser, commandant, Capt Rob Johnson, commandant en second, Caporal-chef.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan and El Salvador had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan et El Salvador se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Through this program, your students will gain:
French: Ce programme permettra à vos élèves de
English: In November 2005 an online discussion on treaty body reform and proposals for a unified standing treaty body was launched by OHCHR encouraging the participation of NHRIs among other partners.
French: En novembre 2005, le HCDH a lancé un débat en ligne sur une réforme des organes conventionnels et des projets visant à la création d'un organe conventionnel permanent unique, encourageant la participation des institutions nationales, entre autres partenaires.
English: I have the honour to transmit a letter dated 30 December 2005 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council, forwarding the annual report of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa in 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre le texte d'une lettre datée du 30 décembre 2005, par laquelle le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique m'a fait tenir le rapport annuel du Groupe de travail pour 2005 (voir annexe).
English: Concerns were raised by civil society about whether a future human rights commission would operate independently, without interference or intimidation from the authorities.
French: La société civile a exprimé ses craintes quant à l’indépendance de la future commission et aux éventuelles manœuvres d’ingérence et d’intimidation des pouvoirs publics. En outre, aucune échéance claire n’a été fixée pour la création de cette commission.
English: Chapter II is focused on particular religion-based discrimination, including Islamophobia in all its expressions, in particular following the events of 11 September 2001, Anti-Semitism, Christianophobia and discrimination of other religions and spiritual traditions and practices.
French: Au chapitre II, il examine certaines formes particulières de discrimination motivée par des considérations religieuses, comme l'islamophobie dans toutes ses manifestations − en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001 −, l'antisémitisme, la christianophobie et la discrimination qui vise d'autres religions ou traditions et pratiques spirituelles.
English: If God seems to delay answering our prayer, let us wait with humility and obedience.
French: Si Dieu semble tarder à exaucer notre prière, sachons attendre avec humilité et obéissance.
English: We must all play the game.
French: Il faut que tout le monde joue le jeu.
English: The following principles justify the need to involve the regional and local authorities in the formulation of European policies:
French: Les principes suivants justifient la nécessité d'impliquer les collectivités territoriales dans la formulation des politiques européennes :
English: The follow-up is being done to determine what actions have resulted from the review findings and recommendations and to evaluate the appropriateness of the actions taken in response to the review recommendations.
French: Il vise à déterminer quelles mesures ont été prises à la suite des conclusions et des recommandations de l’Examen et à évaluer la pertinence des mesures découlant des recommandations.
English: In 1965 Trudeau, with union leader Jean MARCHAND and journalist Gérard PELLETIER, joined the federal LIBERAL PARTY and was elected to Parliament.
French: Trudeau, Pierre Trudeau, vainqueur de l’élection de 1980, est déterminé à rapatrier la Constitution au Canada (avec la permission de Canapress).
English: I trust that research and development funded by manufacturers is in the best interest of agriculture over the long term.
French: Je ne connais pas suffisamment bien les programmes gouvernementaux dont je peux profiter.
English: They were (the number executed in the seven years from 1994 to 2000 is in brackets): Islamic Republic of Iran (2), Nigeria (1), Pakistan (1) and the United States (8: 4 in Texas, 1 in Oklahoma and 3 in Virginia).
French: Il s'agit des pays suivants (le nombre de personnes exécutées pendant les 7 années de la période 1994 à 2000 est indiqué entre parenthèses): États-Unis (8: 4 au Texas, 1 en Oklahoma et 3 en Virginie), Nigéria (1), Pakistan (1) et République islamique d'Iran (2).
English: Public Activities A. B. C. Public office Elected Office No political activities
French: 11359 CURRICULIM VITAE Evis ALIMEHTI I. Etat civil
English: Cost and budgetary difficulties amount to $95M relative to the vehicle quantities originally anticipated.
French: Les difficultés financières et budgétaires se chiffrent à 95 M$ pour le nombre de véhicules prévu à l’origine.
English: In 2007, FCC was ready to offer its support to possible victims of excessive flooding in British Columbia Fraser Valley as a result of heavy winter snowfall and late spring melt.
French: En 2007, FAC était prête à offrir son aide aux victimes potentielles des inondations massives de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique qu’on anticipait en raison des fortes chutes de neige et de la fonte tardive des neiges.
English: It might be considered as a difficulty of statistical approaches of discrimination that such special cases will generally be overlooked.
French: On peut penser que c'est l'un des problèmes posés par les approches statistiques appliquées à la discrimination que de négliger en général ces cas particuliers.
English: Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road if one bus will transport the passengers available.
French: Assurément, une compagnie de transport refusera de faire circuler dix bus, lorsqu' un bus suffit à transporter les passagers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part I. Rural Development in Viet Nam:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part I. Rural Development in Viet Nam:
English: For 2004–2005, the CRTC estimates a total of $133.3 million in revenue from broadcasting undertakings ($25.8 million in Part I fees – including "true-up" and adjustments - and $107.2 million in Part II fees).
French: Les droits de la partie I sont en fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit :
English: When implementing bus lanes and transit priority measures, accommodate buses and cyclists in separate facilities.
French: Au moment de mettre en oeuvre des voies réservées aux autobus et des mesures préférentielles pour le transport en commun, prévoir des infrastructures distinctes pour les autobus et pour les cyclistes.
English: A Case Study in Malaysia Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my Open file
French: A Case Study in Malaysia Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my Ouvrir le fichier
English: Other requirements include:
French: On y retrouve également d’autres exigences:
English: On 9 February 1999 Parliament adopted at second reading the recommendation on landfill of waste, approving the Council common position and calling on the Commission urgently to put forward a directive on composting to encourage this type of industry and to harmonise the quality requirements.
French: Le 9 février 1999 le PE a adopté en deuxième lecture la recommandation sur la mise en décharge des déchets qui approuve la position commune du Conseil et invite la Commission européenne à présenter incessamment une directive visant à encourager cette activité industrielle et à harmoniser les prescriptions de qualité.
English: In 2006, the Pakistan Press Foundation (PPF) with the support of UNESCO instituted the annual Aslam Ali Press Freedom Award, recognizing notable contributions to press freedom in the country.
French: En 2006, la Fondation de la presse du Pakistan (PPF) a institué, avec le soutien de l’UNESCO, le prix Aslam Ali de la liberté de la presse, qui reconnaît les contributions notables à la liberté de la presse dans le pays.
English: Value for Money The definition of value for money used in this evaluation included consideration of economy, efficiency and effectiveness.
French: Optimisation des ressources La définition de l'optimisation des ressources, utilisée dans cette évaluation, tient compte de l'économie, de l'efficacité et de l'efficience du programme.
English: He has also collaborated with Anthony Pateras, Robbie Avenaim, Toshi Nakamura, Tetuzi Akiyama and Christian Wallumrød to mention a few.
French: Il a également collaboré avec Anthony Pateras, Robbie Avenaim, Toshi Nakamura, Tetuzi Akiyama et Christian Wallumrød, entre autres.
English: Water Well Management SK-NFSP-33338  Piapot No. 110 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-33338 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-33338 Piapot No. 110 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-33338 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: I believe that in this area, there is a need for better cooperation between the Member States and the responsible institutions and organisations, as well as a more transparent distribution of responsibility among the key actors.
French: Je crois que dans ce domaine, il est nécessaire d'améliorer la coopération entre les États membres et les institutions et organisations compétentes et de répartir les responsabilités entre les acteurs-clés de manière plus transparente.
English: Table 1 Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007a
French: Tableau 1 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, 2007a
English: In contrast to European rights of earlier date, national rights of earlier date are not comprised in the state of the art, so there is no justification for a separate description.
French: Contrairement aux droits européens antérieurs, les droits nationaux antérieurs ne sont pas compris dans l'état de la technique ; il n'y a donc pas lieu d'établir une description séparée.
English: • Opportunity to Comment Organization for Economic Cooperation and Development - OECD: http://www.oecd.org
French: • Possibilité de faire des commentaires Organization de coopération et de développement économique - OCDE : http://www.oecd.org
English: Records relating to policies on lending operations and the administration of loans and grants to Veterans, and provincial and private housing loan programs. Topics:
French: ACC MAC 080 Nouvelle Charte des anciens combattants - Indemnités d'invalidité, de décès et de captivité Description :
English: 6032 Revenue accruing from the participation of non-member countries in customs cooperation agreements — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6032 Recettes provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: If competition leads to frequent changes in recipients of contract awards, there will be a disruption in continuity of care for consumers.
French: De plus, si la compétition débouche sur un changement de prestataire, la continuité des soins aux usagers en sera affectée.
English: In conclusion, I wish to look to the future.
French: Je souhaiterais terminer en ouvrant une perspective.
English: [Return] 31 Capital expenditures on constructing or reconstructing buildings are generally deductible under the normal depreciation system over a period of 40 years on a straight-line basis.
French: [Retour] 31 Les dépenses en capital se rapportant à la construction ou à la reconstruction de bâtiments peuvent habituellement être étalées sur une période de 40 ans selon la méthode de l'amortissement linéaire.
English: This experience has been invaluable to me and undoubtedly to my future in the medical field.
French: Cette expérience a une valeur inestimable pour moi et, assurément, pour ma future carrière dans le domaine médical.
English: NOTE: In this report, unless otherwise indicated, the German version of UNECE documents with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/ will carry the OTIF symbol “OCTI/RID/GT-III/” followed by the same document number.
French: NOTA: Dans le présent rapport, sauf indication contraire, la version allemande des documents de la CEE diffusés sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/ porte la cote de l'OTIF «OCTI/RID/GT-III/» suivie du même numéro de document.
English: Designed to engage both large and small sectors.
French: Vise à encourager la participation des secteurs à la fois petits et grands.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including In The Doghouse It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris In The Doghouse. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: I will quote one figure: EUR 400 billion.
French: Je ne citerai qu'un chiffre: 400 milliards d'euros.
English: The Parties shall each publish periodically the results of this collection and evaluation of data.
French: Chaque Partie publie périodiquement les résultats de ces activités de collecte et d'évaluation des données.
English: This report from the unconscious satirist and humorist, Mr Corbett, is a case in point.
French: Ce rapport du satiriste et de l'humoriste inconscient qu'est M. Corbett en est un bon exemple.
English: It should be noted that the accidental omission of international bunker fuel values for Gas/Diesel Oil & Residual Fuel Oil from the previous 1990–2000 submission of the Reference Approach has been corrected for all years.
French: Elles ﬁgurent comme une perte de biomasse forestière sous la rubrique Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: SELECTION OF THE NEW CFPM
French: Sous le commandement de l’ancien GPFC, le brigadier-général Samson, nos diverses initiatives de renouvellement ont connu un succès retentissant.
English: Consequently, the development of customized emissions measures depending on the sector or activity would significantly expand the complexity of the regulations and the burden for compliance.
French: Par conséquent, l'élaboration de mesures de réductions adaptées en fonction du secteur ou de l'activité viendrait compliquer grandement les règlements et alourdir le fardeau de la conformité.
English: Where do you think the new frontiers lie in patient safety research?
French: Où pensez-vous que se situent les nouvelles frontières de la recherche sur la sécurité des patients?
English: Unlike Britain and Rome, America does not seek direct control of extensive overseas territories.
French: Contrairement à la Grande-Bretagne et à Rome, l’Amérique ne cherche pas à contrôler directement d’immenses territoires outremer.
English: The record showed nothing against the claimant insofar as her actual work was concerned.
French: D'après le dossier, on n'avait rien à reprocher 3 l'employé sur le plan de son travail même.
English: Further, as national liberation movements engaged in armed conflict would be able to detain civilians under existing humanitarian law rules, such detention could not be characterized as hostage-taking as would be the case of non-combatant sub-State groups who detain civilians.
French: En outre, si des mouvements de libération nationale impliqués dans un conflit armé maintiennent des civils en détention dans le respect des règles du droit humanitaire en vigueur, cette détention ne saurait être qualifiée de prise d'otages, comme cela serait en revanche le cas s'agissant de la détention de civils par des non-combattants, groupes ou individus à l'intérieur de l'État.
English: Office furniture and furnishings are considered uneconomical to repair if the total cost of repair exceeds 60 percent of the cost of replacement.
French: Dans le cas du mobilier et de l'ameublement de bureau, si le coût de réparation dépasse 60 % du coût de remplacement, les réparations ne sont pas recommandées.
English: This concentration is approximately 40 000 times lower than the reported 7-day LC50 for the guppy (Poecilia reticulata).
French: Cette concentration est environ 40 000 fois plus faible que la CL50 - 7 jours observée chez le guppy (Poecilia reticulata).
English: Participants were volunteers, and the proposal was evaluated and approved by the Dalhousie Research Ethics Board.
French: Les participants étaient des volontaires, et la proposition a été évaluée et approuvée par le comité d’éthique de la recherche de Dalhousie.
English: The United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992 was a milestone in the evolution of an international consensus on the relationships among population, development and environment, based on the concept of sustainable development articulated a few years earlier by the World Commission on Environment and Development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement organisée à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992 a marqué une étape importante de l'évolution d'un consensus international sur les liens entre la population, le développement et l'environnement, basé sur la notion de développement durable formulée quelques années auparavant par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: The highly pathogenic form is far more dramatic.
French: La forme hautement pathogène a des conséquences bien plus graves.
English: After studying in France (1947-48) at the Académie de la Grande Chaumière he returned to Canada but became frustrated with urban living.
French: Après des études en France à l'Académie de la Grande Chaumière (1947-1948), il revient au Canada mais se lasse de la vie urbaine.
English: I hope too that the governments will feel encouraged by this report to take the necessary measures in relation to human rights and in particular will release all human rights activists unconditionally and without any delay.
French: J'ai aussi l'espoir que ce rapport incitera les gouvernements à prendre les mesures qui s'imposent en matière de droits de l'homme et, en particulier, à libérer tous les militants des droits de l'homme sans condition et sans délai.
English: The offer all your favorite gambling forms, including sports betting, casino, poker and more!
French: Les catégories principales sont : Paris Sportifs, Bourses Sportives, Poker, Casino et Loterie.
English: Evaluation is of particular importance for treatment programs for schizophrenia, a mental illness which carries substantial personal and socio-economic costs.
French: L'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie, cette maladie mentale qui impose un lourd fardeau à celui qui en est atteint et à la société en général, est particulièrement importante.
English: New products from industrial biotechnology include more functional products, often at approximately the same price as traditional ones, such as biodegradable polymers, optically active chemicals, and enzymes for use in detergents and feeds.
French: Au nombre des nouveaux produits issus de la biotechnologie industrielle, on compte des produits plus fonctionnels, dont le prix est souvent comparable à celui des produits classiques, comme des polymères biodégradables, des composés chimiques optiquement actifs et des enzymes utilisées dans les détergents et les aliments pour animaux.
English: The first element — and the core of the strategy — is to develop a system of healing centres for front-line services and healing lodges for residential treatment.
French: Le premier élément — et le point central — de la stratégie consiste à créer un réseau de centres de guérison destinés aux soins de première ligne ainsi que des pavillons de ressourcement pour le traitement en établissement.