ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the posthypercapnic period, there was (i) a net acidic equivalent gain (positive ) that was accounted for entirely by an elevation in JTA, (ii) a rapid reduction of blood , (iii) an increase of chloride cell fractional area to control values (179 105 ± 35 233μm2/mm2), and (iv) increases and decreases in (564 ± 50 versus 224 ± 21 μmol
French: Au cours de la période consécutive à l'hypercapnie, il s'est produit (i) un gain net d'équivalents acides ( positif) entièrement causé par une augmentation de JTA, (ii) une chute rapide du dans le sang, (iii) une augmentation de la surface occupée par les cellules à chlorure jusqu'aux valeurs témoins (179 105 ± 35 233 μm2/mm2) et (iv) une augmentation de (564 ± 50 versus 224 ± 21 μmol
English: Principle 6, which is based on the Jersild judgment (paragraph 31), is generally self-explanatory.
French: Le principe 6, basé sur l'arrêt Jersild (paragraphe 31), est suffisamment clair.
English: Since the armed conflict broke out three years ago, the appeals from the humanitarian agencies have become increasingly desperate. They have been entirely in vain.
French: Depuis l’éclatement du conflit armé il y a trois ans, les appels des organisations humanitaires sont de plus en plus désespérés mais restent vains.
English: Legal Services are provided by the Department of Justice.
French: La Direction des services juridiques est sous la responsabilité du ministère de la Justice.
English: We believe that it is a dangerous country for homosexuals.
French: Nous pensons que c'est un pays dangereux pour les homosexuels.
English: The financial periods in which such recommendations were first made are indicated in the appendix.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué dans l'appendice.
English: Messieurs Fortin and Brouillard for Drummond Institution, and Messieurs Chouinard, Brouillard and Pelletier for Port-Cartier Institution.
French: Messieurs Fortin et Brouillard sur la liste pour l'établissement Drummond, et Messieurs Chouinard, Brouillard et Pelletier pour l'établissement de Port-Cartier.
English: In its attempts to gather the information contained in the report, the delegation had consulted Dominican universities and had asked them to include a compulsory course entitled “Non-violent Resolution of Conflicts” in their curricula.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle a faits pour recueillir l'information contenue dans le rapport, la délégation a consulté les universités dominicaines et leur a demandé d'inscrire à leurs programmes un cours obligatoire intitulé « Résolution des conflits par la non-violence ».
English: As a traveller using US preclearance facilities at a Canadian airport, you are obligated to meet US entry requirements.
French: Si vous utilisez les services de précontrôle américains dans un aéroport canadien, vous devez vous soumettre aux exigences d'admission établies par les autorités américaines.
English: Many high-rise buildings, bridges, and transmission towers are constructed on steep slopes in Hong Kong and are supported by large-diameter piles.
French: Plusieurs gratte-ciel, ponts et tours de transmission sont construits sur des pentes raides et supportés par des pieux à grand diamètre à Hong Kong.
English: Seeds typically germinate in the spring when salinity across the marsh is sufficiently low for seeds to germinate in all zones, indicating that the germination stage of development does not effect the spatial distribution of A. prostrata or S. europaea on the marsh.
French: Les graines germent typiquement au printemps, lorsque la salinité sur l'ensemble du marais est suffisamment faible pour permettre la germinations des graines dans toutes les zones, ce qui indique que le stade germination du développement n'affecte pas la distribution spatiale de l'A. prostrata et du S. europaea dans le marais.
English: What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal, in my home town of Lyon - he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean-Olivier Viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?
French: Que reste-t-il du droit à l'étude critique de notre histoire, quand des auteurs et éditeurs sont persécutés, comme hier encore, devant la Cour d'appel de ma ville de Lyon, l'a été le jeune historien Jean Plantin, objet des réquisitions absurdes, arrogantes et injurieuses de l'avocat général Jean-Olivier Viout, expression satisfaite de la pensée unique et du conformisme intellectuel ?
English: Accommodation Lanzarote, Spain can be found all over the island in its villages and costal towns ...
French: Logements de vacances á Lanzarote, dans les communes de cette Ile en locations pour découvrir ...
English: Technical examinations In 2005, the CPVO initiated 2 129 technical examinations that were carried out by the different examination ofﬁces working on behalf of the Ofﬁce.
French: Examens techniques En 2005, l’OCVV a entrepris 2 129 examens techniques qui ont été exécutés par les différents ofﬁces d’examen pour le compte de l’Ofﬁce.
English: The BN consists of two parts:
French: Le NE comprend deux éléments :
English: In electing the officers who are representatives of Parties, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.
French: Pour l'élection des membres du Bureau, qui sont des représentants des Parties, il doit dûment être tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des différentes sous-régions géographiques de la CEE.
English: Mongolia has participated in exchanges with the Pearson Peacekeeping Centre, an initiative that Canada would like to see continue.
French: La Mongolie a participé à des échanges avec le Centre Pearson pour le maintien de la paix, une initiative que le Canada aimerait voir se poursuivre.
English: However, perhaps the most important measure for developing trust is to guarantee certain minimum rights irrespective of where someone is within the European Union.
French: La mesure la plus importante pour améliorer la confiance consiste peut-être à garantir un minimum de droits au sein de l'Union européenne, quel que soit le pays d'origine de la personne.
English: ‘ Implementation of Financial Information Strategy/accrual accounting by April 1, 2001.
French: ‘ Mise en œuvre de la stratégie sur l’information financière et la comptabilité d’exercice d’ici le 1er avril 2001.
English: Mode 2 data (consumption abroad) are available, although the quality is weak as the figures are estimated from the number of visitors and survey data on expenditure patterns of visitors.
French: Les données du mode 2 (la consommation à l'étranger) existent, même si leur qualité est faible puisque les données sont estimées selon le nombre de visiteurs et les données d'un sondage sur les habitudes de dépenses des visiteurs.
English: Earlier, when we explained the process, we have to see that there are three (3) other very important steps to carry out, excluding, of course, the impact study by the proponents.
French: On parle évidemment de l'étape de la production d'une directive, essentiellement. Tout à l'heure, lorsqu'on a expliqué un petit peu le processus, il faut voir qu'il y a trois autres étapes importantes qui vont être à mener.
English: The Regional Centre, in a letter to the Bosnia and Herzegovina Minister of Security, praised the efforts of the law enforcement agencies.
French: Dans une lettre adressée au Ministre bosniaque de la sécurité, le Centre régional ISECE a salué les efforts des organes chargés de faire respecter la loi.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of Member States
French: Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : activités des états membres
English: Furthermore, the Ombudsman launched a special service, in 1992, in charge of receiving complaints from ill-treated children and a National Commission for the Protection of Children and Youngsters at Risk was created in 1998 to coordinate Government and private action with regard to the protection of children at risk.
French: D’autre part, le Bureau du Médiateur a institué en 1992 un service spécial ayant vocation à recevoir les plaintes d’enfants maltraités, et une Commission nationale pour la protection des enfants et adolescents à risque a été chargée en 1998 de coordonner l’action de l’Etat et d’intervenants privés pour tout ce qui touche à la protection des enfants à risque.
English: They also must incur work-related expenses, pay income taxes, employment insurance premiums and Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contributions, and if they have children, find affordable child care.
French: Source : Ministère des Finances Canada
English: In this respect, the mediator and/or one of the competent authorities could end the process of dispute settlement after a certain period of time by declaring that an attempt of finding a consensus has failed.
French: À cet égard, le médiateur et/ou l'une des autorités compétentes pourraient mettre fin à la procédure de règlement du différend après un certain délai en constatant l’échec de la tentative de trouver un consensus.
English: All are equipped with air conditioning, TV with international channels, personal safe, telephone, hair dryer, bathroom (with shower or bath) and separate toilet.
French: Toutes sont équipées d'une climatisation, télévision avec chaînes internationales, coffre personnel, téléphone, sèche-cheveux, salle de bain (avec douche ou baignoire) et toilette séparée.
English: The main aim of this study is to describe the current status of the Digital Divide.
French: Le but principal de cette étude est décrire l'état actuel de Digital se divisent.
English: Exports of butter over the medium term will on average be around 4.7 thousand tonnes.
French: À moyen terme, les exportations de beurre seront en moyenne d’environ 4,7 milliers de tonnes.
English: The "ICT in foreign language teaching" conference was organised in March 2004 and attended by 300 teachers.
French: Elle a vu la participation de 300 enseignants.
English: OHCHR, through its programmes on human rights education, aims at promoting respect and tolerance, multisectoral schooling and the incorporation of different historical and cultural perspectives into school curricula.
French: Le Haut-Commissariat, grâce à ses programmes d'éducation aux droits de l'homme, cherche à promouvoir le respect et la tolérance, une approche multisectorielle de la scolarité et l'incorporation de différentes perspectives historiques et culturelles dans les programmes scolaires.
English: • Checklist survey forms are completed for a 24 hour or shorter period in a 10 x 10 km or smaller area.
French: • On remplit les formulaires pendant une période de 24 heures ou moins dans une aire de 10 km sur 10 km ou plus petite.
English: Recommendation The Director General of Finance Branch should define and document, in the Comprehensive Funding Arrangement, how interest earned by the recipient is to be treated.
French: Recommandation Le directeur général de la Direction générale des finances devrait définir et documenter, dans l'Entente globale de financement, la façon dont les intérêts gagnés par le bénéficiaire doivent être traités.
English: Applications Applicants should review the CIHR Senior Research Fellowship Guidelines in the Grants and Awards Guidelines available on the CIHR website.
French: Prière de consulter le site web des IRSC pour connaître la façon de présenter une demande.
English: Spending Effects 1999-2006 and Potential Consequences of Downsizing”, July 2006 [hereinafter: EPO Review].
French: Spending Effects 1999-2006 and Potential Consequences of Downsizing, juillet 2006 [ci-après, Étude EPO].
English: A federal/provincial/territorial committee (Canadian National Snow Goose Committee) agreed that intervention is required, and considered the recommendations for management actions.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial (le comité national canadien de l'Oie des neiges) a convenu qu'une intervention est nécessaire et a examiné les recommandations quant aux mesures de gestion.
English: A brief summary of effects is presented below, with emphasis on the most sensitive endpoints for aquatic organisms.
French: Un bref résumé de ces effets est présenté ci-après, en insistant principalement sur les paramètres de mesure les plus sensibles pour les organismes aquatiques.
English: Amendment This amendment provides that the laws made applicable to the prosecution of contraventions in Manitoba shall be read, with any modifications that the circumstances require, as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code were contained in those laws.
French: Modifications La modification proposée prévoit que l'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés, avec les adaptations nécessaires, aux lois du Manitoba rendues applicables à la poursuite des contraventions dans cette province.
English: Gotta say I really don't understand the critics of this game.
French: Ca faisait bien longtemps qu'il n'y avait pas eu un tel déluge de news.
English: "We also value the extensive network of charitable and non-governmental organizations to help Canadians with cancer, and their families, cope with the impacts of the disease."
French: « Nous sommes également très reconnaissants envers les nombreux organismes de bienfaisance et organisations non gouvernementales qui aident les Canadiens et Canadiennes atteints d'un cancer et leurs familles à gérer les effets de la maladie.
English: •LL (LL = 1,10-phenanthroline and 2,2′-bipyridine), and SnCl(ox), assignments have been made for v(CN), v(CS), and δ(NCS) vibrations; these suggest the presence of N-bonded and —NCS— bridge-bonded thiocyanate groups.
French: •LL (LL = phénanthroline-1,10 et bipyridine-2,2′) et SnCl(ox), on a pu faire des attributions pour les vibrations du v(CN), v(CS) et δ(NCS); celles-ci suggèrent la présence de groupes thiocyanates liés par l'azote et pontés par le —NCS—.
English: This is a non-prescriptive approach designed to meet the needs and priorities of communities as determined by the communities themselves.
French: Il s'agit d'une approche non contraignante destinée à répondre aux besoins et aux priorités des communautés tels qu'ils sont déterminés par les communautés elles-mêmes.
English: The completion of the development and successful on-orbit commissioning of one more component of the Mobile Servicing System (MSS).
French: L'achèvement du développement d'un autre élément du Système d'entretien mobile (MSS) et la réussite de sa mise en service sur orbite.
English: In one year, a gold mine in Manitoba reduced its cyanide consumption to the point that its effluent treatment plant was no longer required.
French: Au cours de la première année, on a réduit, dans une mine d’or du Manitoba, la consommation de cyanure au point qu’il n’était plus nécessaire d’utiliser la station de traitement des effluents.
English: Is there anything the person is especially afraid of?
French: La personne a-t-elle peur de certaines choses ?
English: In the two fiscal years preceding this one, my office received 81 complaints of failure to respect time limits in one year and 127 in the next.
French: Dans les deux exercices qui ont précédé l'exercice en cours, le Commissariat a reçu 81 plaintes de non-respect des délais la première année, et 127 l'année suivante.
English: Records containing personal information in the possession of the contractor but under the control of the government institution must comply with these requirements.
French: Les documents comprenant des renseignements personnels qui sont détenus par l'entrepreneur mais qui relèvent de l'institution fédérale doivent être conformes à ces exigences.
English: Over the past two years, United States economic growth has been 4 per cent or higher, and growth in greenhouse emissions has been 1 per cent or lower.
French: Au cours des deux dernières années, la croissance économique aux États-Unis a été de 4 % et plus, et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre n'a été que 1 % ou moins.
English: The upcoming regulation aims to adapt the legislative framework of the European Railway Agency to new tasks that result from modifications to the rail safety directive and the interoperability directive.
French: Aux termes de l’accord politique, le futur règlement vise à adapter le cadre législatif de l’Agence ferroviaire européenne aux nouvelles tâches qui découlent des modifications apportées à la directive sur la sécurité ferroviaire et à la directive sur l’interopérabilité.
English: Roles and responsibilities were clearly defined for managing and delivering the client services.
French: La documentation de l’ensemble des programmes est facilement accessible.
English: The next morning we then spent the Katherine Gorge to go and make a small hike.
French: Le lendemain matin, nous avons ensuite passé la gorge de Katherine pour aller faire une petite randonnée.
English: As a consequence, NSG contended that it had been unable to fulfil all of its contractual obligations.
French: NSG affirmait donc qu'elle avait été incapable de remplir toutes ses obligations contractuelles.
English: We have to, because we are working with living things, microorganisms.
French: C’est obligatoire, parce que l’on travaille avec des êtres vivants, des micro-organismes.
English: The error occurred in the development of the Panel's valuation benchmark for the retail trade and personal and household services sectors for 503 Indian claims and 127 Bangladeshi claims that were considered by the category “C” Panel in its seventh instalment report.
French: Elle concerne le critère d'évaluation appliqué pour le commerce de détail et les services personnels et domestiques dans le cas de 503 réclamations indiennes et 127 réclamations bangladaises examinées dans le rapport sur la septième tranche de réclamations «C».
English: There are no significant changes to the quality requirements for Phase I Clinical Trial Applications.
French: Il n'y a aucun changement important concernant les exigences de qualité pour les demandes d'essai clinique de phase I. SGQ - Phase II Le modèle relatif aux essais de phase II comprend de nouvelles sections :
English: “While the 1988 declaration merely constitutes an explanation of and restriction on the 1974 reservation, there is no reason why this procedure should not be followed.
French: « Si la déclaration de 1988 ne représente qu'une précision et une limitation de la réserve apportée en 1974, rien ne s'oppose à ce procédé.
English: There they are — four pillars, several which apply to the economy as a whole.
French: Ce sont là les quatre piliers, dont plusieurs s'appliquent à l'ensemble de l'économie.
English: There is a place for Csango, Arumanian, Russian, Albanian, Ladin; for Basque and Welsh and all of the languages and cultures which make Europe one of the most beautiful human mosaics in the world.
French: Il y a eu une place pour le chango, l’aroumain, le russe, l’albanais et le ladino; pour le basque et le gallois, et pour toutes les langues et cultures qui font de l’Europe l’une des mosaïques les plus belles du monde.
English: 48 Just before coming to Canada…for two years, I spent my time finishing my doctoral thesis and working in an institution of higher learning.
French: Juste avant de venir au Canada,... pendant ces deux ans, une partie je l’ai consacrée à finir ma thèse de doctorat et l’autre partie, j’ai travaillé dans une institution d’éducation supérieure.
English: • Antiviral post-exposure prophylaxis may be used for non-vaccinated household contacts of index influenza cases.
French: • Comme prophylaxie antivirale post exposition chez les contacts familiaux non vaccinés de cas index de grippe.
English: Address by Mr. Klaus Toepfer, Executive Director, United Nations Environment Programme
French: Allocution de M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: However, this year, the Union will be able to take advantage of its new 'super-observer' status, which confers special rights to speak during sessions.
French: Mais cette année, l'Union pourra se prévaloir de son nouveau statut de "super-observateur", qui lui confère des droits spéciaux pour prendre la parole lors des sessions.
English: 140, No. 18 — May 6, 2006 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SUBMISSION OF REPORT An Inquiry Into the Availability of Certain Apparel Fabrics Produced in Canada On October 27, 2005, the Minister of Finance directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under certain specified tariff items in the Customs Tariff (Reference No. MN-2005-001).
French: 140, no 18 — Le 6 mai 2006 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TRANSMISSION D'UN RAPPORT Une enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements fabriqués au Canada Le 27 octobre 2005, le ministre des Finances a ordonné, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et classés en vertu des numéros tarifaires particuliers figurant au Tarif des douanes (saisine no MN-2005-001).
English: (u) Staff members who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation, travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: u) Tout fonctionnaire que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais d'hébergement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: That is why, in consultation with the Secretary-General, I intend to work closely with heads of State and Government to hold an MDG leaders' meeting here at the United Nations during this session.
French: Voilà pourquoi, en consultation avec le Secrétaire général, je compte travailler étroitement avec les chefs d'État et de gouvernement afin de tenir une réunion des dirigeants sur les OMD, aux Nations Unies, au cours de la présente session.
English: (You can also take it home at the end of your stay as a souvenir!
French: (Vous pouvez même emporter le DVD comme souvenir à la fin de votre séjour !
English: Please specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives, ou autres autorités compétentes pour recevoir les plaintes pour violation présumée des droits des travailleurs migrants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53176 - 53200 (of 53574) Page: 2128 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Allie Gaggini - 2/21/2003 [18:18] Brandon, Mississippi USA Howdy to all of the soldiers!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53176 - 53200 (de 53574) Page : 2128 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Allie Gaggini - 2/21/2003 [18:18] Brandon, Mississippi USA Howdy to all of the soldiers!