ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the land, air and maritime forces all have service specific CDE requirements.
French: Les forces terrestres, aériennes et maritimes ont en effet des besoins distincts en matière d’ECE.
English: CTAB strives to provide a national accreditation program that enables educational agencies offering applied science and engineering technician and technologist programs to meet the challenges presented by technological change.
French: Le BCAT administre un programme d'agrément national qui permet aux établissements d'enseignement d'offrir des programmes de technologie des sciences appliquées et du génie à la mesure des défis présentés par le changement technologique.
English: ◦ Total Penalty and Interest Balance, plus
French: ◦ Total du solde des pénalités et des intérêts, plus
English: The majority of the tags detached from the fish while in the pens and thus long term survival experiments could not be carried out successfully.
French: La majorité des étiquettes se sont détachées du poisson alors qu’il se trouvait dans le vivier si bien que les expériences sur la survie à long terme n’ont pu être menées à terme.
English: In the first row, place the number 1.
French: Indiquez le chiffre 1 dans la première rangée.
English: Although the proportion of employees reporting overtime was below the national average in all of the Atlantic provinces except Nova Scotia, many people
French: Si la proportion demployés ayant déclaré du temps supplémentaire était inférieure à la moyenne nationale dans toutes les provinces de lAtlantique à lexception de la Nouvelle-Écosse, bien des habitants de cette région sont des travailleurs autonomes du secteur primaire et font de longues heures16.
English: But, in point of fact, these amendments are simply to get round the fact that we are obliged to have 12 part-sessions ...
French: Or, ces amendements visent simplement à contourner le fait que nous sommes tenus d'organiser douze périodes de session...
English: On improving aid quality, including its delivery and management aspects, we called for swift progress in implementing the results agenda and the agreements in the Rome Declaration on Harmonization.
French: Des propositions formulées à cette fin, couvrant aussi les mécanismes pertinents, sont à l’étude et nous attendons avec intérêt les progrès qui seront accomplis dans les mois à venir.
English: The Minister thereupon refunds the paid fee to the person who paid it.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2006-0366, May 11, 2006, granted remission of the fee for acquisition of permanent resident status, which provides for the reimbursement of $485 to those who paid the previous fee of $975 to acquire permanent resident status on or after May 3, 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUSTICE Department PC 1994-269, February 16, 1994, amended Family Support Orders and Agreements Garnishments Regulations, made by Council PC 1988-473 of March 17, 1988 to the effect that when Her Majesty ceases to be bound by a garnishee summons, any outstanding fee amount in respect of the processing of the garnishee summons that remains payable by the judgement debtor at time, is hereby remitted.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,703,324 Description of the Order Amount $
French: Le ministre rembourse alors le prix payé à la personne qui l’a acquitté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2006-0366, le 11 mai 2006 a accordé une remise des frais à payer pour l’acquisition du statut de résident permanent, lequel prévoit le remboursement du montant de 485$ aux personnes qui ont aquitté les frais de 975$ pour l’acquisition du statut de résident permanent, le ou après le 3 mai 2006 . . . . 3 226 064 Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUSTICE Ministère CP 1994-269 du 16 février 1994, modification du règlement concernant le saisie-arrêt de sommes fédérales pour l’exécution d’ordonnances et d’ententes alimentaires, fait pour conseil CP 1988-473 du 17 mars 1988 que la remise est accordée au débiteur du solde des frais d’administration relatifs au traitement du bref de saisie-arrêt qui demeurent payables au moment où Sa Majesté cesse d’être liée par le bref.
English: Mr. Stapleton further noted that Mr. Ng had initially been screened out of the competition for lacking the requisite experience for the Position.
French: M. Stapleton fait en outre remarquer que M. Ng avait tout d'abord été éliminé du concours à la présélection parce qu'il ne possédait pas l'expérience requise pour le Poste.
English: A reward of PAP support, to address a portion of publishers’ distribution costs, for the demonstrated creation of editorial content may encourage the development of editorial content, and serve to increase the level of access Canadians have to Canadian magazines.
French: Cela permettrait, en absorbant une partie des frais de distribution de l’éditeur, d’encourager la production de contenu rédactionnel et d’élargir l’accès des Canadiens à leurs magazines.
English: Agriculture was the mainstay of the African economies.
French: L'agriculture est le pilier des économies africaines.
English: In the early 1980s, Iraq contracted a foreign company to perform a number of static and dynamic field tests, outside Iraq, of conventional artillery projectiles filled with materials to simulate chemical weapons and artillery rocket warheads designed specifically to hold liquids of a density similar to the chemical agent mustard.
French: Au début des années 80, l'Iraq a engagé une entreprise étrangère pour effectuer, hors de l'Iraq, un certain nombre d'essais statiques et dynamiques sur le terrain sur des projectiles d'artillerie classiques remplis de matières visant à simuler des armes chimiques et sur des têtes de fusées spécialement conçues pour contenir des liquides d'une densité analogue à celle de l'ypérite.
English: Since Members have already pointed them out, I will not dwell on the issues of human rights, trade union rights, the free expression of opinion and so on.
French: Étant donné que d’autres députés ont déjà abordé la question des droits de l’homme, des droits des syndicats, de la liberté d’expression, etc., je ne vais pas m’appesantir sur ces sujets.
English: The 1 718-hectare Writing-On-Stone Provincial Park (Áísínai’pi) in the Milk River Valley is a spectacular pocket in the mixed grass prairie landscape sweeping through south-central Alberta to the powerful Kátoyissiksi (Sweetgrass Hills, Montana, USA).
French: Le parc provincial Writing-On-Stone (Áísínai’pi), dont les 1 718 hectares s’étendent dans la vallée de la rivière Milk, est une enclave spectaculaire dans le paysage de la prairie mixte qui couvre le centre-sud de l’Alberta et s’étend jusqu’aux puissants monts Kátoyissiksi (Sweetgrass Hills, Montana, États-Unis).
English: The Special Body noted with appreciation the various activities implemented by the secretariat for the least developed and landlocked developing countries under the programme of work for 2000-2001 and endorsed the draft programme of work for 2002-2003.
French: Il a noté avec satisfaction les différentes activités exécutées par le secrétariat pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral au titre du programme de travail pour 2000-2001, et a entériné le projet de programme de travail pour 2002-2003.
English: 23 www.house.gov/apps/list/press/as00_faleomavaega, press release, 22 June 2005.
French: 22 juin 2005, communiqué de presse : <www.house.gov/apps/list/press/as00_faleomavaega>.
English: Find out more about our technical excellence and equipment .
French: Découvrez notre excellence technique et nos équipements .
English: Note: Landlocked countries (Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Tajikistan and Uzbekistan) are excluded from subregional averages.
French: Note: Les pays sans littoral (Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao et Tadjikistan) sont exclus des moyennes sous-régionales.
English: Contractors have not been interviewed or otherwise asked to provide comment or feedback.
French: Les entrepreneurs n’ont été ni interrogés, ni priés d’une autre manière de fournir des commentaires ou une rétroaction.
English: Journalists reporting on corruption and the activities of organized criminal networks are particularly at risk.
French: Les journalistes signalant la corruption et les activités de réseaux criminels organisés sont particulièrement en danger.
English: It also looks at the steps IMG is taking to face up to those challenges.
French: Le document décrit également les mesures prises par le Groupe pour y faire face.
English: • Written to reach specific defined audiences
French: CARACTÉRISTIQUES DES RAPPORTS D’ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE ■ Rédigés en fonction de publics clairement définis.
English: Material risks focus on the business activities instead of the bookkeeping.
French: Les risques matériels concernent les activités commerciales plutôt que la comptabilité.
English: Thus, prior to deciding upon the concrete request for adoption, the guardianship authorities perform an in-depth home study of the adopting family and decides upon the placement of the child with the adopting family; ascertains - within the period set by the Family Law Act (at least one month) - that the child is integrated into the adopting family; obtains expert opinion concerning the child's personality; and calls upon the regional child protection service to obtain further expert opinions, if necessary.
French: Ainsi, avant de satisfaire à la demande effective d'adoption, l'organe de tutelle effectue une enquête approfondie au domicile de la famille adoptive et décide du placement de l'enfant auprès d'elle; vérifie - dans le délai fixé par la loi sur la famille (au moins un mois) - si l'enfant y est intégré; obtient un avis d'expert concernant la personnalité de l'enfant et demande, si nécessaire, au service régional de protection de l'enfance des avis d'experts complémentaires.
English: The first exception pertains to a student who has been referred to a course by the Commission.
French: La première exception vise un étudiant qui a été dirigé vers un cours par la Commission.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 July 2003, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in July 2003.
French: Au 31 juillet 2003 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: Qualifying period Must have met the disability condition for the benefit for at least 6 months prior to making the claim and continues to meet the condition.
French: Durée minimale d'affiliation tendance Allowance): La personne doit remplir les conditions d'invalidité 6 mois au moins avant la demande de prestation et continuer à les satisfaire.
English: UN Security Council must step in to support Aung San Suu Kyi ...
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit intervenir afin de ...
English: The Delegation associated itself with the eloquent interventions made by the delegations of Côte d’Ivoire and Romania to underscore that point.
French: La délégation s’est associée aux éloquentes interventions faites par les délégations de la Côte d’Ivoire et de la Roumanie pour mettre ce point en exergue.
English: At the heart of Wellness West is the explosive growth of the functional food and nutraceutical industry in Western Canada.
French: Au cœur de Wellness West, on retrouve la croissance explosive de l’industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques dans l’Ouest canadien.
English: But what works in Cambodia might not work in Mozambique or Bosnia.
French: Cependant, ce même matériel n’aura peut-être pas la même efficacité au Mozambique ou en Bosnie.
English: Extra meetings may be organised if circumstances so require.
French: Il serait donc souhaitable que l’UE procède à une évaluation approfondie et réellement commune de la menace.
English: As a result, the following code is required:
French: Voici donc le code nécessaire :
English: WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe intergouvernemental OMM/PNUE sur l'évolution du climat
English: Current research shows that people with major mental illness are 2.5 times more likely to be the victims of violence than other members of society.
French: Les recherches en cours démontrent que les personnes atteintes d'une maladie mentale grave sont 2,5 fois plus susceptibles d'être victimes d'un acte de violence que d'autres membres de la société.
English: As Chart 20 shows, foreign exports of autos, trucks and other transportation equipment more than doubled over the period to reach almost $70 billion in 1996.
French: Comme l'indique le Graphique 20, les exportations étrangères de voitures, de camions et d'autres matériaux de transport ont plus que doublé au cours de la période, pour atteindre presque 70 milliards de dollars en 1996.
English: Brush your teeth at least twice a day and floss daily.
French: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour et utilisez le fil de soie dentaire quotidiennement.
English: On 13 November, the Council held a debate on Myanmar, during which it was briefed by the Special Adviser on his recent visit to the country and the region.
French: Le 13 novembre, le Conseil a tenu un débat sur le Myanmar, au cours duquel il a entendu un exposé du Conseiller spécial sur sa récente visite dans le pays et la région.
English: The measures for offsetting habitat losses sought by DFO include local relocation of landlocked Atlantic salmon breeding habitat affected by the project in the Manouane River and layout of three new spawning grounds in places where there are currently few, and installation to provide feeding ground for landlocked Atlantic salmon smolt and adults in Lake Duhamel.
French: Les mesures de compensation des pertes d’habitat demandées par le MPO comportent des travaux visant à réaménager localement l’ensemble des habitats de reproduction pour la ouananiche dans la rivière Manouane qui seront affectés par le projet, aménager trois nouvelles frayères pour la ouananiche dans des secteurs où une déficience en aires de fraie est actuellement observée et réaliser des aménagements piscicoles visant la création ou l’amélioration d’habitats d’engraissement pour les saumoneaux et les adultes de ouananiche dans le lac Duhamel.
English: This regulation, already in force in subsidized reception centres, has been extended to private child-minders and wardens of children's homes (Executive Decree of the Government of the French Community of 23 September 1994).
French: Cette réglementation, déjà en vigueur dans les milieux d'accueil subventionnés, a été étendue aux gardiennes privées et aux directrices de maisons d'enfants (arrêté du gouvernement de la communauté française du 23 septembre 1994).
English: • Receipt of and compliance with all required authorities
French: • l'obtention et le respect de toutes les autorisations nécessaires; et
English: Infectivity, e.g., molecular nature 5.
French: Infectivité, p. ex. nature moléculaire 5.
English: Similar to the UFA, the Policy on Service Standards for External Fees makes no exclusions on the basis of revenue or materiality.
French: Comme la LFU , la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ne comporte aucune exclusion liée au revenu ou à l'importance.
English: In accordance with the Palermo Protocol, such assistance should include protection of the privacy and identity of the victims, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential (art.
French: Conformément au Protocole de Palerme, l'assistance considérée recouvre la protection de la vie privée et de l'identité des victimes, qui consiste notamment à rendre les procédures judiciaires relatives à cette traite non publiques (art. 6, par.
English: We cannot allow any loopholes which would let some interests go unregistered.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'une lacune permette à certains intérêts de ne pas être enregistrés.
English: The Working Group also met to consider certain specific issues that needed member States' special attention, such as the problem of sexual exploitation and abuse, focusing on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the issue of inter-mission cooperation and harmonization, focusing on the three missions deployed in West Africa: in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe de travail s'est également réuni pour examiner certaines questions spécifiques qui appelaient une attention spéciale de la part des États Membres, notamment les problèmes d'exploitation et d'abus sexuels, en se concentrant sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et la question de la coopération et de l'harmonisation entre les missions, qui concernait essentiellement les trois missions déployées en Afrique de l'Ouest : en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: It seems to me that the Member States are muddling their way through to creating an agency that will not have within its responsibilities the very subject area where EU action is most likely to cause problems with regard to human rights.
French: (EN) Il me semble que les États membres se fraient un chemin vers la création d'une agence qui n'aura même pas dans ses attributions le domaine où l'action communautaire est la plus susceptible de poser des problèmes au niveau des droits de l'homme.
English: The Government also helps promote the smooth implementation of compulsory education by providing the necessary aid to municipalities that encourage compulsory education attendance by offering school supplies to the children and students who have difficulties in attending school for financial reasons, in accordance with the “Law concerning the National Treasury's Share to Encourage School Attendance of Pupils and Students Having Difficulties”.
French: Afin d'aider également à promouvoir un bon respect de l'obligation scolaire, l'État fournit l'aide nécessaire aux municipalités qui encouragent la participation à l'enseignement obligatoire en offrant du matériel scolaire aux enfants qui peuvent difficilement fréquenter l'école pour des raisons financières, conformément à la « loi concernant la participation du Trésor public pour aider à la scolarité des élèves et des étudiants ayant des difficultés financières ».
English: Our Committee believes that the Program is moving in the right direction but effort needs to continue to ensure that it is rigorously and consistently applied.
French: De tels programmes procurent des avantages à tous leurs participants et l’institution préserve ainsi les connaissances, l’expérience et la mémoire institutionnelle.
English: Mr. Lindgren testified that the appellant's financial records support his testimony, in that they evidence: (1) the sale between BB&B and the appellant and between the appellant and the Canadian customer; (2) inventory levels at the Manitoba warehouse; (3) the appellant's payments for services provided by its affiliates and carrier services; (4) employment levels; (5) pension and benefit programs; and (6) warranty payments.
French: M. Lindgren a déclaré que les dossiers financiers de l'appelante corroborent son témoignage, puisqu'ils démontrent ce qui suit : 1) la vente entre BB&B et l'appelante, et entre l'appelante et le client canadien; 2) les niveaux des stocks à l'entrepôt du Manitoba; 3) les paiements de l'appelante en contrepartie des services fournis par ses filiales et les services de transport; 4) le nombre d'employés; 5) les régimes de retraite et d'avantages sociaux; 6) les frais de garantie.
English: Similarly, the Administration business line performs many of the activities related to Capitalizing on our Strengths.
French: De la même manière, le secteur Administration s'est occupé des activités liées à « Tirer parti de nos atouts ».
English: The European Community ("the Community"), represented by the Commission of the European Communities ("the Commission"), itself represented for the purposes of signature of this agreement by the person indicated in section A of the one part, and "the Beneficiary", as identified in point A.2 of section A of the other part, hereafter referred to as "the parties to the agreement"
French: La Communauté européenne ("la Communauté"), représentée par la Commission des Communautés européennes ("la Commission"), elle-même représentée pour les besoins de la signature de la présente convention par la personne indiquée à la Section A, d’une part, et "le bénéficiaire", tel qu’identifié au Point A.2 de la Section A, d’autre part, ci-après dénommés "les parties à la convention"
English: These are groups of Christians who, at the level of the family or in a similarly restricted setting, come together for prayer, Scripture reading, catechesis, and discussion on human and ecclesial problems with a view to a common commitment.
French: Elles sont en train de faire leurs preuves comme centres de formation chrétienne et de rayonnement missionnaire. Il s'agit de groupes de chrétiens qui, au niveau familial ou dans un cadre restreint, se réunissent pour la prière, la lecture de l'Ecriture, la catéchèse ainsi que le partage de problèmes humains et ecclésiaux en vue d'un engagement commun.
English: An efficient European financial market also needs centralization of supervisory competences.
French: Un marché financier européen efficace nécessite aussi une centralisation des compétences de surveillance.
English: By Command, PETER V. HARDER Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada PETER V. HARDER
English: The Committee recommended the distinct recognition of senior positions in the public service: "The Committee has concluded that all senior positions in which the incumbents are essential to the effective management of the Public Service should be clearly identified.
French: Le Comité de 1965 chargé de préparer les négociations collectives, tout en réformant le domaine de la classification, prit également l’initiative d’instituer des groupes professionnels plus larges, en fonction de la « gestion prévisionnelle des carrières » et de la détermination des salaires.
English: For instance, in March 2002 all the bodies which were members of the Council entered into public commitments in this area; subsequently a stock-taking of the action taken was conducted.
French: C'est ainsi que le 8 mars 2002 tous les organismes membres du Conseil ont pris des engagements publics dans ce domaine, le bilan des actions menées à ce titre restant à faire.
English: With two performers, a variety of flutes, a violin, songs, percussion, and invented instruments.
French: Avec deux interprètes, une variété de flûtes, un violon, des chants, des percussions et des instruments inventés.