ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Northern Contaminants Research Program, managed by the Department of Indian and Northern Affairs, Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, 3 territorial government departments, and 4 Aboriginal organizations, is "to work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists decision-making by individuals and communities in their food use"21.
French: Le but du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, géré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, trois ministères territoriaux et quatre organisations autochtones, est « de travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l’information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation »21.
English: In their brochure, "Building Capacity", the COAA notes, "Women have a lot to offer: a fresh perspective; organization and management skills; a strong work ethic.
French: Dans la brochure intitulée « Building Capacity », l’Association fait remarquer ceci : « Les femmes ont beaucoup à offrir. Une perspective nouvelle.
English: The Pollutants in Wood Smoke The main pollutants in wood smoke that cause health concerns are:
French: Les polluants dans la fumée de bois Les principaux polluants dans la fumée de bois provoquant des problèmes de santé sont :
English: The CPM is currently handling these matters directly and as demands may increase in this area it will require more and more attention.
French: Le GPC traite actuellement ces questions directement, et comme les exigences sont susceptibles d'augmenter dans ce domaine, il faudra y accorder de plus en plus d'attention.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Updated:
French: Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: If a consumer is seeking to build a full ﬁnancial relationship, then the type of description included in the CBA Model Code may be appropriate.
French: De plus, l’institution ﬁnancière ou l’intermédiaire doit indiquer de manière sufﬁsamment précise la nature des renseignements qui pourraient être demandés à des tiers au sujet du consommateur.
English: • MSOs/organizing committees must seek federal support before any bid is made to the International Federation;
French: • Les OMS/comités organisateurs doivent chercher à obtenir l'appui financier du gouvernement fédéral avant qu'une candidature ne soit présentée à la Fédération internationale.
English: Requests were made to the Minister to exercise his discretion on 10 July and 10 August 2001.
French: Le 10 juillet et le 10 août 2001, des requêtes ont été adressées au Ministre pour qu'il exerce son pouvoir discrétionnaire.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Ship and Boat Building industry group fell from $38,853 in 1994 to $37,446 in 2003, or at -0.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) a diminué de -0,4 %, affichant 38 853 dollars en 1994 et 37 446 dollars en 2003.
English: Reporting to a Research Scientist, Biologist:
French: Sous l'autorité d'un chercheur scientifique (biologiste):
English: At any rate, we can be pleased that there is a time limit of a maximum of three years on this hypocrisy.
French: Réjouissons-nous, en tout cas, de savoir que cette hypocrisie sera limitée à un maximum de trois ans.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of Member States to the session had been communicated to the Secretary-General, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 74 Member States: Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration qui s'y rapporte, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, les informations concernant la nomination des représentants à la session avaient été communiquées au Secrétaire général, soit par câble ou télécopie émanant du chef de l'État ou de gouvernement, ou du ministre des affaires étrangères, soit par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente intéressée, par les 74 États Membres ci-après : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bahrein, Bangladesh, Bélarus, Belize, Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Liban, Malawi, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: The Department will agree to a change from the method outlined in the general rules to the completion method provided that the contractor has never been on that method before.
French: Le Ministère permet de passer de la méthode générale traitée aux numéros 3 à 9 à la méthode d'achèvement, lorsque l'entrepreneur n'a jamais utilisé cette dernière méthode auparavant.
English: In order to achieve this, we need websites suitable for children – because, of course, minors require particular protection – on which children can practise constructive behaviour from an early age, that is to say the ability to recognise positive and exclude negative Internet content.
French: Pour y parvenir, il nous faut des sites internet adaptés aux enfants -, car, bien entendu, les mineurs requièrent une protection particulière -, sur lesquels ils peuvent s’entraîner à adopter un comportement constructif dès leur plus jeune âge, c’est-à-dire leur capacité à reconnaître le contenu positif et à exclure le contenu négatif de l’internet.
English: The Declaration of Madrid stressed that "disaster reduction is one central element of sustainable development and the associated integrated disaster risk management is a primary responsibility of governments." Such risk management should be based on a holistic approach to risk prevention and reduction combining scientific knowledge, vulnerability assessment and the competencies of disaster managers.
French: • à consolider le réseau d’universités qui participent aux programmes de mastères en « science du risque » aboutissant à un doctorat euroméditerranéen en la matière ; à promouvoir la mise en œuvre de programmes de recherche et de développement sur les mécanismes d’aide à la prise de décisions concernant la gestion des risques.
English: Develop a common approach to risk assessment for all departments.
French: Dégager une approche commune à l’évaluation du risque pour tous les ministères.
English: (m) the promotion of research and technological development;
French: m) la promotion de la recherche et du développement technologique,
English: However, limitations regarding weight classification for seniors, age 65 and older, are described in Section 3.5.
French: Les limites relatives à l’utilisation du système de classification du poids chez les personnes âgées (65 ans et plus) sont présentées à la Section 3.5.
English: Productivity in government requires transparency, accountability and measurement.
French: Un effort soutenu exige que l’on insiste sur les résultats.
English: Worth mentioning, however, is the unique design of those review services, which allows for the sharing of experience gained and of the results achieved, at least among interested groups, such as users of similar technology or regulatory authorities.
French: Il convient de relever, toutefois, la conception unique de ces services d'examen, qui permet de partager les expériences acquises et les résultats obtenus, du moins entre les groupes d'intérêts tels que les utilisateurs de technologies similaires et les autorités administrantes.
English: Specifically, we just have to create a data Binding between Binding property and IsLoaded property of View-Model.
French: Concrètement, il suffit de créer une liaison entre la propriété Binding du comportement et la propriété IsLoaded de la Vue-Modèle.
English: I would like to say, however, that yesterday it was brought to Parliament's attention that 33 human rights defenders were arbitrarily arrested when they tried to support the Coptic Christians referred to in this resolution and who were suffering violence against them.
French: Je voudrais cependant souligner qu'hier, il a été porté à l'attention du Parlement que 33 défenseurs des droits de l'homme ont fait l'objet d'une arrestation arbitraire, alors qu'ils tentaient de manifester leur soutien aux coptes évoqués dans la présente résolution, victimes eux aussi d'actes de violence.
English: The following individuals who received a special invitation to attend the session as keynote speaker
French: Les particuliers ci-après, qui avaient reçu une invitation spéciale à prendre part aux travaux en qualité d'orateur principal ou d'intervenant, ont participé à la session :
English: The following list comprises examples, mainly compiled from the Finnish Library of Parliament.
French: La liste qui suit comprend un certain nombre d'exemples, tirés pour la plupart du fichier de la bibliothèque du Parlement finlandais.
English: I therefore supported the resolution including the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: J'ai donc soutenu la résolution dans laquelle ont été intégrés des amendements proposés par la GUE/NGL et les Verts.
English: 15 ExCom's approved funding amount.
French: 15 Montant du financement approuvé par le Comité exécutif.
English: Legislation has been introduced to protect human rights, and major progress has been made where minorities are concerned.
French: Des législations protégeant les droits de l'homme ont été introduites. Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les minorités.
English: Face-to-face meeting Thursday, November 21, 2002 in Ottawa ACRONYMS anti-HBc Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HCAID Health Care Acquired Infections Division HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products D irectorate NBSC National Blood Safety Council PPHB Population and Public Health Branch SFV Simian Foamy Virus SOP Office of Strategic and Operational Planning
French: Réunion en personne, le jeudi 21 novembre 2002, à Ottawa . ACRONYMES anti-HBc anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CNSS Conseil national de la sûreté du sang CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DIAMSS Division des infections acquises en milieu de soins de santé DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DRES Division de la réglementation des établissements de sang MCJ maladie de Creutzfelt-Jakob SFV spumavirus simien BPSO Bureau de la planification stratégique et opérationnelle vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: Throughout the year, to ensure our continued high performance levels, we have reinforced our organization in areas such as planning and resource management, workforce recruitment, training and development.
French: Le Centre n’a pas cessé de consolider son organisation dans des domaines comme la planification et la gestion des ressources ainsi que le recrutement, la formation et le perfectionnement des employés, dans le but de maintenir un niveau de rendement élevé.
English: At 1005 hours on 15 January 2003, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 janvier 2003, à 10 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 128.1 (1) Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, employees who are affected by a stoppage of work arising from the application of section 127.1, 128 or 129 or subsection 145 (2) are deemed, for the purpose of calculating wages and benefits, to be at work during the stoppage until work resumes or until the end of the scheduled work period or shift, whichever period is shorter This is a new provision to ensure that employees are paid, for the period of the stoppage or the end of the shift, if they are unable to perform their work as the result of another employee's refusal to work or if alternative work for the period of the refusal is not available.
French: (2), les employés touchés sont réputés, pour le calcul de leur salaire et des avantages qui y sont rattachés, être au travail jusqu'à l'expiration de leur quart normal de travail ou, si elle survient avant, la reprise du travail. Nouvelle disposition visant à s'assurer que les employés sont rémunérés, pour la période d'arrêt ou jusqu'à la fin de leur quart de travail, s'ils sont incapables d'exécuter leur travail en raison du refus de travailler d'un autre employé, ou si un autre travail n'est pas disponible durant la période du refus.
English: Generally the DVD display itself another logo, during few seconds, to alert you another angle is available.
French: Généralement le DVD lui-même affiche en surimpression pendant quelques secondes, un logo vous indiquant qu'un autre angle est disponible.
English: Cases can be carried over for a variety of reasons.
French: Les décisions et ordonnances peuvent viser plus d’un cas.
English: This is possible, in large part, thanks to the nearly four decades we have spent protecting our land, replanting our forests and safeguarding our natural species — and also because, at the same time that we abolished our army, we created pioneering institutions devoted to the search for renewable energy sources.
French: Et aussi parce que, en même temps que nous avons aboli notre armée, nous avons créé des institutions novatrices chargées de la recherche sur les sources d'énergie renouvelables.
English: And PCS invoices should not display the exact location of a calling or called party.
French: De plus, les factures de SCP ne devraient pas indiquer l'emplacement exact de l'un ou l'autre des interlocuteurs.
English: It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
French: Les orientations stratégiques fournissent la base des cadres de référence stratégiques nationaux, lesquels déterminent à leur tour les priorités définies dans les programmes opérationnels en application de l’article 25 de la proposition de règlement général.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1195 Annex I, Chapter IV "Capacities", Section "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1 Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries; Trans-national two-way secondments of research and management staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced research and management staff from other EU countries; Or. de Justification Support for selected establishments as a means of developing research potential must not be exclusively science-oriented.
French: «Capacités», sous-titre «Potentiel de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 1 Les détachements réciproques transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les régions de convergence et un ou plusieurs organismes partenaires; le recrutement, par des centres sélectionnés, de chercheurs expérimentés «entrants» en provenance d’autres pays de l’UE; Les détachements réciproques transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les régions de convergence et un ou plusieurs organismes partenaires; le recrutement, par des centres sélectionnés, de chercheurs expérimentés «entrants» et de dirigeants d'entreprises des États membres, des pays associés et des pays tiers. Or. en Justification Il important d'associer des cadres pour les activités de recherche et d'innovation au mécanisme d'échange du personnel.
English: Note: If you didn't succeed to activate the software despite the previous recommendations, it is always possible to manually activate the software on our website: http://www.thegreenbow.com/activation/osa_manual.html . This enables users to immediately fully activate the software.
French: Note: Si vous n'arrivez pas à activer le logiciel malgré ces conseils, vous pouvez toujours activer le logiciel manuellement sur notre site web: ça vous permet d'activer votre logiciel immédiatement et complètement.
English: The Board received and read the claimant's response to the Appeal docket (Exhibit #16).
French: Le conseil a reçu et lu la réponse de l'appelant au dossier d'appel (pièce 16).
English: Total Male Female 12-13 14-15 16-17 18-19 BC PR ON QB ATL 1208 565 643 299 307 301 301 157 201 449 300 101 The study aimed for a relatively even distribution among gender and age groups.
French: QC ATL. 1208 565 643 299 307 301 301 157 201 449 300 101 L’étude visait à obtenir une distribution relativement uniforme chez les deux sexes et les différents groupes d’âge.
English: There was also a slight decrease in the number of complaints registered, from 1 154 in 2005 to 1 049.
French: On note aussi une légère diminution du nombre de plaintes déposées (de 1 154 en 2005 à 1 049 en 2006).
English: The Evaluation Guidelines established by the Department, dated 31 October 2001, recognizes the changing nature of the Admin Assistant/Secretarial positions.
French: Cependant, le rôle et le mandat de la titulaire sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: It is in the context of such adversities and chaos that Haci Bektas-i Veli developed his philosophy and decided to establish his own great haven of knowledge.
French: Il est dans le contexte de telles adversités et chaos que Bektas-i Veli Haci a développé sa philosophie et a décidé d'établir son grand refuge propre de connaissance.
English: The expert from Germany reserved his position on the mandatory use of EDR.
French: L'expert de L'Allemagne a réservé sa position sur l'utilisation obligatoire de l'EDA.
English: – On May 4, 2005 the IDA accepted a Settlement Agreement whereby, RBC DS admitted to designating a branch manager of its Penticton, British Columbia branch office when in fact it did not intend for him to perform, nor did he actually perform, any of the responsibilities that a branch manager was required to perform.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. RBC Dominion valeurs mobilières Inc. (« RBC DVM ») – L’ACCOVAM a accepté une entente de règlement conformément à laquelle RBC DVM a admis avoir désigné un directeur à sa succursale de Penticton, en ColombieBritannique, sans avoir l’intention de lui confier aucune des responsabilités habituellement attribuées à un directeur de succursale et sans qu’effectivement il n’assume aucune de ces responsabilités.
English: It conducted consultations with representatives of the World Health Organization (WHO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il a tenu des consultations avec des représentants de l'Organisation mondiale de la santé et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In addition, the rules of the Courts govern the appointment of GALs.
French: De plus, les règlements de tribunaux régissent la désignation des GAL.
English: At the conclusion of the seminar and on behalf of the Government of the Federal Republic of Nigeria, the Permanent Representative of Nigeria to the International Seabed Authority, H.E. Mr. Peter Oyedele, thanked all participants, invited experts, and the International Seabed Authority for the seminar.
French: À la séance de clôture du séminaire, le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Peter Oyedele, s'exprimant au nom du Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, a remercié les participants, les experts invités et l'Autorité internationale des fonds marins de leur participation à ce qui était le premier séminaire de sensibilisation aux travaux de l'Autorité jamais organisé en Afrique.
English: The drop in the global rate from 1991 to 1993 among men is entirely due to a negative behaviour effect, that is, a change in the impact of the various variables examined on the probability of participation in training activities.
French: La baisse du taux global de 1991 à 1993 chez les hommes est entièrement attribuable à un effet de comportement négatif, c'est-à-dire à un changement dans l'effet des diverses variables considérées sur la probabilité de participation aux activités de formation.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, India and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de l'Inde et de la République islamique d'Iran.