ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is currently the case, this GST election must be filed at the beginning of the fiscal year in which it becomes effective.
French: Comme c'est le cas actuellement, ce choix devra être fait au début de l'exercice au cours duquel il entre en vigueur.
English: The shared-risk mechanism may have limitations of scope (credits only) and volume (large projects only): it is therefore necessary to explore all possibilities of joint activity with the EIB, and the EIF where relevant, in order to achieve, proportionately to the public effort represented by the framework programme, the objective set by the Barcelona summit that two-thirds of investment should come from the private sector.
French: Le mécanisme de partage du risque peut être limité dans sa portée (uniquement des crédits) et dans son volume (uniquement des grands projets). Il conviendrait donc d’explorer toutes les possibilités de travail en commun avec la BEI et le FEI, le cas échéant, pour atteindre, proportionnellement à l’effort public que représente le programme-cadre, l’objectif défini lors du Sommet de Barcelone, à savoir que les 2/3 de l’investissement proviennent du secteur privé.
English: Methodology (A) Scope (B) Process (C) Definitions (D) Call Scenarios (E) Number and Time of Calls 3.
French: Méthodologie A) Portée B) Démarche C) Définitions D) Scénarios des appels E) Nombre et heure des appels 3.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.7/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.7/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: While it did not create new rights, it explained key concepts such as discrimination on the basis of disability, reasonable accommodation and universal design.
French: Bien qu'elle ne crée pas de nouveaux droits, elle explique des concepts clefs tels que la discrimination fondée sur le handicap, l'aménagement raisonnable et la conception universelle.
English: The definition of "service" provided for in this proposal is based on the case-law of the Court of Justice31, according to which "services" mean any self-employed economic activity normally performed for remuneration, which need not, however, be paid by those for whom the service is performed.
French: Par ailleurs, le souci de limiter les interférences avec les particularités des régimes nationaux a justifié plusieurs choix législatifs: la proposition ne procède pas à une harmonisation détaillée et systématique de l'ensemble des règles nationales applicables aux services mais se limite aux questions essentielles dont la coordination est strictement nécessaire pour assurer la liberté d'établissement et la libre circulation des services;
English: It is to them that we owe our first allegiance in all the decisions we take.
French: C’est à eux que doit aller notre loyauté première, dans toutes les décisions que nous prenons.
English: There are two pay-on-foot terminals.
French: Il y a deux guichets de paiement.
English: • When are royalty or other payments due?
French: • Quand la redevance ou les autres paiements sont-ils dus?
English: Interest in incorporation into Slovenian secondary schools among parents and youngsters ran very high, and therefore the Ministry of Education and Sport recommended to all secondary schools that they fill any free places with temporary refugees of secondary school age from Bosnia and Herzegovina.
French: La volonté d'intégration dans les écoles secondaires slovènes étant très forte chez les parents et les jeunes, le Ministère de l'éducation et du sport a recommandé à tous les établissements d'enseignement secondaire de donner toutes les places disponibles qui pouvaient leur rester à des réfugiés temporaires originaires de Bosnie-Herzégovine en âge d'étudier dans le secondaire.
English: Television has not controlled the broadcasting of violent programmes at times when children and adolescents are watching.
French: La télévision ne contrôle pas la diffusion de programmes violents aux heures où les enfants et les adolescents la regardent.
English: Action: The SBSTA will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élaborer un projet de décision sur la question qui sera soumis à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: It is envisaged that the ICTs and new approaches will enable farmers to access relevant information from agricultural researchers, extension workers, traders and support agents.
French: Les NTIC et autres moyens de communication permettront aux agriculteurs d’accéder à des informations utiles provenant de chercheurs en agriculture, d’agents de vulgarisation, de commerçants et d’agents de soutien.
English: There is a difference in fibre size between these industries.
French: Or, la dimension des fibres dans ces industries diffère.
English: Others live in the small towns and villages in the southeast and south west of Saint Boniface.
French: C'est là le seul noyau urbain de langue française dans la province.
English: The apartment is approximately 50 square meters; it features a living room with a comfortable sofa bed, a master bedroom with a double bed, and a fully equipped kitchen with all necessary equipment to cook meals and dining for four.The apartment is located 5 minutes from the famous Rialto bridge where in its surrounding you will find a wide choice of shops and the colourful open-air food market, an experience that one can not miss while in Venice.
French: L'appartement mesure environ 50 mètres carrés, et comprend un salon avec un canapé lit confortable, une chambre principale avec lit double, et une cuisine entièrement équipée avec tout le nécessaire pour cuisiner des repas pour quatre personnes. L'appartement se trouve à 5 minutes du célèbre pont Rialto, où vous trouverez un large choix de boutiques et de marchés à ciel ouvert, une expérience à ne pas manquer à Venise.
English: Noting further the existence of the African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement and the Asia-Pacific Migratory Waterbird Conservation Strategy; and
French: Notant en outre l'existence de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique - Eurasie et de la Stratégie de conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Asie - Pacifique,
English: HMCS Glace Bay, a Canadian built Kingston-class maritime coastal defence vessel (MCDV), was commissioned in 1996 and is named for Glace Bay, N.S. The primary role of the MCDVs, each measuring 55.3 meters in length and 11.3 meters across the beam, is coastal surveillance and patrol.
French: Le NCSM Glace Bay, navire de défense côtière (NDC) de classe Kingston construit au Canada, a été mis en service en 1996 et nommé en l’honneur de la ville de Glace Bay (Nouvelle Écosse). Le principal rôle des NDC, qui mesurent chacun 55,3 m de longueur et 11,3 m de largeur, est d'assurer la surveillance et les patrouilles côtières.
English: Check pictures of our previous trips to the Galapagos .
French: Photos de nos voyages précédents aux Galapagos .
English: Bringing together national NGO networks representing more than 1,800 civil society organizations from all countries of the region, the statute and action plan of the Regional Network include commitments to achieving the goals of “A world fit for children” in the framework of the Convention on the Rights of the Child.
French: Regroupant les réseaux d'ONG nationaux représentant plus de 1 800 organisations de la société civile de tous les pays de la région, le statut et le plan d'action du Réseau régional comprennent des engagements visant à atteindre les objectifs d'« Un monde digne des enfants » dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The company however was unable to fulfill its mandate and, in 1645, transferred its trade monopoly in North America (except for Acadia) to the Communauté des Habitants (or Compagnie des Habitants).
French: La compagnie ne parvient pas à réaliser son mandat et en 1645, elle transfère son monopole de traite en Amérique du Nord (sauf l’Acadie) à la Communauté des Habitants (ou Compagnie des Habitants).
English: The Special Investigator’s presence also promotes confidence and candour on the part of the person interviewed.
French: Toutefois, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’un individu a commis une infraction, l’entrevue doit avoir lieu en personne5.
English: One source of concern regarding youth employment is the high level of unemployment experienced by those entering the labour force.
French: L'une des sources de préoccupation concernant l'emploi des jeunes est le chômage, qui frappe un grand nombre d'entre eux lorsqu'ils se présentent sur le marché du travail.
English: Afghanistan, Angola, Australia, Austria, Canada, China, France, Germany, Iraq, Poland, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, and the United States of America.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Iraq, Pologne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Suisse et Ukraine.
English: If the admissions authority does not provide, in its letter of rejection, any information about obtaining access to the appeals’ process, it is breaking the law and you should ask for this information to be given to you.
French: Si l’autorité en matière d’admission ne fournit pas, dans cette lettre de rejet, tous les renseignements sur la façon d’obtenir l’accès au processus d’appel, elle contrevient à la loi et vous devriez demander à ce que ces renseignements vous soient communiqués.
English: Of the substantive interventions, the TC! database records over 25 separate interventions.
French: Parmi les interventions majeures, la base de données SPEM! renferme plus de 25 interventions distinctes.
English: You are correct in considering that it would be unfortunate to want to create a European framework from which everything not conforming would be forever excluded.
French: Vous avez raison de considérer qu’il serait malvenu de vouloir créer un cadre européen qui exclurait à tout jamais tout ce qui n’y serait pas conforme.
English: It was also agreed that paragraph 24 should refer also to collections of intangibles and negotiable instruments.
French: Il a en outre été convenu que ce paragraphe devrait mentionner également le recouvrement des biens meubles incorporels et des instruments négociables.
English: Chips or roast potatoes cooked in solid fat.
French: Croustilles ou pommes de terre rôties dans une matière grasse solide. Croustilles cuites au four.
English: What is to be elected?
French: Que s'agit-il d'élire?
English: The Chairman mentioned that, on the question of contractual arrangements and transfer of performers exclusive rights, the United States of America, Japan, certain countries of Latin America and the Caribbean, and Canada, had submitted proposals, while neither the European Community and its Member States, nor the African countries, in their respective proposals, had aimed at regulating this matter.
French: Le président a fait observer que, sur la question des dispositions contractuelles et de la cession par les artistes interprètes ou exécutants de leurs droits exclusifs, les États-Unis d’Amérique, le Japon, certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes et le Canada ont soumis des propositions, tandis que ni la Communauté européenne et ses États membres, ni les pays africains n’ont traité cette question dans leurs propositions respectives.
English: In so doing, they have satisfied the first prerequisite legal condition for the creation of a national ‘access’ law.
French: En ce faisant, il a rempli la première condition juridique préalable requise pour la création d’une loi nationale sur « l’accès ».
English: Uranium in which the proportion of uranium 235 has been increased by the process of isotope separation ('uranium enrichment process').
French: La Commission octroie des subventions aux autorités nationales pour financer en partie ces études.
English: The Islamic Republic of Iran, Thailand, Turkey and Viet Nam have had continued success in preventing illicit cultivation in their countries.
French: La République islamique d'Iran, la Thaïlande, la Turquie et le Viet Nam ont continué avec succès à empêcher les cultures illicites sur leur territoire.
English: Enter 1/2 of the amount from column 2 in column 5 if you sold the vehicle in the current year and you owned the vehicle at the end of the previous year. d.
French: Inscrivez 1/2 du montant de la colonne 2 dans la colonne 5 si vous avez vendu le bien de la catégorie 10.1 pendant l'année courante et que vous possédiez le bien à la fin de l'année précédente. d.
English: His efforts have resulted in the creation of the Muslim Mosque, the Alhijra Islamic School and the Islamic Cultural Centre.
French: Ses efforts ont mené à la création de la Muslim Mosque, de la Alhijra Islamic School et du Islamic Cultural Centre.
English: Paul Eric Kingué, mayor of Njombé-Penja county in Nkongsamba, Littoral Province, was arrested on 29 February and accused of involvement in the riots and inciting revolt.
French: Paul-Éric Kingué, maire de la localité de Njombé-Penja, dans l’agglomération de Nkongsamba (province du Littoral), a été appréhendé le 29 février et accusé de participation aux émeutes et d’incitation à la révolte.
English: Table of Contents 1 Influential observations in weighted analyses: Examples from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley, and MK Campbell
French: Table des matières 1 10 14 21 27 Observations influentes dans les analyses pondérées : exemples tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell
English: Nonetheless, the complainant did not contact the Tribunal before September 27, 1995, to ask how to file a complaint.
French: Néanmoins, ce n’est que le 27 septembre 1995 que le plaignant a communiqué avec le Tribunal pour lui demander comment déposer une plainte.
English: The applicant must submit all draft labelling (e.g. for the inner and outer packages, for the activator, promotional material, etc.) for the drug product with the DIN submission.
French: Le demandeur doit soumettre toutes les ébauches d’étiquette (par ex. pour les emballages intérieur et extérieur, l’activateur, le matériel publicitaire, etc.) de la drogue en même temps que la demande de DIN.
English: The Administration further noted that the collaboration of Member States that made contributions to the two trust funds would be needed to make significant progress in this regard.
French: Elle a par ailleurs indiqué qu'elle aurait pour cela besoin du concours des États Membres qui avaient versé des contributions à ces deux fonds d'affectation spéciale.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-23 to 2006-08-25 Meeting with the provinces and territories and stakeholders on the environmental agenda.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-23 Ã 2006-08-25 RÃ©union avec les provinces et les territoires et des intervenants sur le programme d'action environnemental.
English: C-EnterNet News Editor’s Note The last few months have been very busy for the C-EnterNet team.
French: Actualités C‑EnterNet Note de la rédaction L’équipe de C-EnterNet a été bien occupée au cours des derniers mois.
English: For example, the presence of a trail adjacent to one of the populations may increase the potential of trampling the plants.
French: Par exemple, la présence d’un sentier à proximité d’une des populations peut augmenter les chances que des plants soient piétinés.
English: You will note that we refer extensively to the following glossaries:
French: Notez que nous renvoyons beaucoup aux glossaires suivants : 1.
English: In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
French: Dans la pratique, le marché intérieur reposerait exclusivement sur le principe selon lequel tout produit légalement commercialisé dans un État membre peut être commercialisé dans tout autre État membre, même s’il ne satisfait pas totalement aux règles techniques de l’État membre de destination, tant que celui-ci n’a pas de raison justifiée de l’interdire sur son territoire.
English: Conclusions reached are essentially the same as those reported in this paper.
French: Les conclusions atteintes sont essentiellement les mêmes que les nôtres.
English: Experts from 16 countries are currently working within this network, delving deeper into the three ‘inexhaustible’ themes initiated under Remsch: memories, conflicts and exchanges.
French: Des spécialistes de seize pays y collaborent, en centrant leurs travaux sur les trois thèmes "inépuisables", qui n’ont cessé d’être approfondis depuis Remsh: les mémoires, les conflits et les échanges.
English: For 9.2.4.2.1 and 9.2.4.2.2, delete "cab: materials" and "cab: thermal shield" respectively
French: Pour 9.2.4.2.1 et 9.2.4.2.2, biffer "cabine: matériaux" et "cabine: écran thermique" respectivement.
English: The Romanian authorities have also informed me of the availability of school classes in Romani language and literature as well as Roma history and traditions in Romania.
French: Les autorités roumaines m’ont aussi informé de l’existence de classes de langue et de littérature roms ainsi que d’histoire et de traditions roms en Roumanie.
English: In his opinion, in March of 1994, the Complainant was not capable of doing work of a cook/deckhand on a tugboat.
French: À son avis, en mars 1994, la plaignante n’était pas en mesure d’effectuer le travail de matelot de pont-cuisinière sur un remorqueur.
English: To request MLF to fund a pilot project demonstrating the economic and technological feasibility of alternatives to methyl bromide for QPS treatments, in accordance with similar requests for funding described in “The Supplement to the 2008 Replenishment Report”.
French: De prier le Fonds multilatéral de financer un projet pilote montrant la faisabilité, sur le plan économique et technologique, des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour les applications pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, conformément aux demandes similaires de financement figurant dans le Supplément au rapport de 2008 sur la reconstitution.
English: • Is palliative care a philosophy or a specialty practice?
French: • Les soins palliatifs constituent-ils une philosophie ou une spécialité ?
English: Aboriginal Community Leadership (Band Councils): 8 of 39 Nisga'a Lisims Government elected officials were women.
French: Dirigeants de communautés autochtones (conseils de bande): 8 des 39 élus du gouvernement nisga'a lisims sont des femmes.
English: The debate will be followed by votes on a draft recommendation and a draft order.
French: Les efforts destinés à améliorer les capacités tardent à se concrétiser.
English: In Argentina, the Delegation reported, its national intellectual property office is dealing increasingly with SMEs and last month signed a cooperation agreement with the Secretariat for Science and Technology in order to promote innovation and enhance the competitiveness of SMEs.
French: En Argentine, l’office national de la propriété intellectuelle oriente de plus en plus ses activités vers les PME; il a signé, le mois dernier, un accord de coopération avec le Secrétariat pour la science et les techniques destiné à promouvoir l’innovation et à renforcer la compétitivité des PME.
English: Na Fl >inr; . ln the iontext of hudv-cluck adiustment, na P s > ~ , are recommendetl if soldiers rotate from tiay~ tu ni g ht shift, if thev cannot sleeh mure than ~l to 5 ltuurs durittg the sleep periud, and it the next night is going tu be ~tnc~ther vvork period .
French: dc~ signau~ yu'emet notre hurloc;e rnrpctrelle en reaction a la lumiere . Toute espc~~itic~n a la lumiere du jour apres une nuii nc~rmale de scmuneil regle 1'horluge corporelle cn mudc iuur ; nutre energie physiyue ct intrllectuellc est d~nc rn~illeurr rntre 8 h 00 et I' h 00 ; dlr dintinue yurlquc peu entre l ; h 1_)0 et 1 ~ h 011, au~mcntr cutrr l ; h OU et ' 1 h IlU et, tinalement, diminur >ru~iblrntcnl rntr~~ ,~ h II(I et (~ h IIU.
English: We have investigated the cobalt mediated Pauson–Khand (PK) reaction in water.
French: On a étudié la réaction de Pauson–Khand (PK) catalysée par le cobalt et effectuée dans l'eau.
English: Indirect taxes on the raising of capital (recast version) ECON/6/43579 * 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 – C6-0043/2007 Rapporteur:
French: Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (Refonte) ECON/6/43579 * 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 – C6-0043/2007 Rapporteur:
English: The strategic research initiatives will be led by Institutes, and by the Governing Council.
French: • La formation et le perfectionnement professionnel de Canadiens désireux d'améliorer la santé par la recherche Activités connexes
English: • Learning and understanding differences between partner organizations, and how to deal with the challenges of working outside the company
French: • apprendre et comprendre les différences entre les organismes partenaires et la façon de relever les défis de travailler à l'extérieur de la compagnie;
English: • draft legislation, including draft regulations, guidelines, orders-in-council, and other statutory instruments which require Cabinet approval.
French: • les avant-projets de loi, notamment les avant-projets de règlement, les lignes directrices, les décrets et autres textes réglementaires que le Cabinet doit approuver;
English: 13.1 Playgrounds Standards What legislation applies to the strategy?
French: 13.1 Normes des terrains de jeu Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: Information on action taken by the United Nations system to implement Assembly resolution 59/250 is presented in section III of the present report.
French: Les informations concernant les mesures prises en application de la résolution 59/250 sont présentées à la section III du rapport.
English: • Other aspects of human rights
French: • Autres aspects liés aux droits de l'homme;
English: Therefore, during all those years, Spain, although it had actually been allocated 90% of the anchovy TAC for ICES sub-area VIII, nevertheless did not obtain 90% of the anchovy fishing opportunities in that area.
French: Partant, pendant toutes ces années, le royaume d'Espagne, s'il s'est effectivement vu allouer 90 % du TAC d'anchois fixé pour la zone CIEM VIII, n'a en revanche pas reçu 90 % des possibilités de pêche de l'anchois dans cette zone.
English: Local needs will always dictate specific areas of attention; the main aspect of the celebrations is to underline the role played by all voluntary blood donors in health care around the world.
French: Les domaines qui méritent particulièrement l’attention seront toujours dictés par les besoins locaux ; ces célébrations mettront en avant le rôle joué par les donneurs volontaires du monde entier en matière de soins de santé.
English: Paper presented at the 10th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, May 2001, Toronto.
French: Présentation à la 10e Conférence canadienne annuelle pour la recherche sur le VIH/sida, mai 2001, Toronto.