ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the special levies remain socially, economically and, above all, politically acceptable, their collection and their intended purpose should still correspond to the objective for which they were introduced.
French: Si, malgré ce doute qu’elles suscitent, les taxes spéciales restent socialement, économiquement et surtout politiquement correctes, encore faut-il que leur collecte et leur destination correspondent aux objectifs pour lesquels elles ont été introduites.
English: AVAILABILITY OF UNOFFICIAL RESULTS ON ELECTION DAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR AND YORK WEST (OTTAWA, November 14, 1999) – Elections Canada will begin posting the unofficial results for the federal by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West, on its Web site (http://www.elections.ca) shortly after the polls close at 9:30 p.m., Eastern time, on Monday, November 15, 1999.
French: ACCÈS AUX RÉSULTATS OFFICIEUX LE JOUR DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR ET YORK-OUEST (OTTAWA, le 14 novembre 1999) – Le lundi 15 novembre 1999, jour des élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest, Élections Canada commencera à afficher les résultats officieux sur son site Web (http://www.elections.ca) peu de temps après la fermeture des bureaux de scrutin, à 21 h 30, heure normale de l'Est.
English: And through our Cultural Initiatives Program, we are helping Canadians enjoy access to music festivals that are grounded in diverse musical traditions.
French: Notre programme Routes commerciales nous permet d'offrir de nouvelles occasions d'affaires sur la scène internationale au secteur des arts et de la culture.
English: There are many cultural obstacles that impede women foresters in their workplace.
French: Au travail, de nombreux obstacles culturels lèsent les forestières.
English: Nor does the Act apply to funding or other assistance provided in cases of natural or artificial disasters or other emergencies outside Canada (clause 5).
French: La LRADO n’a pas pour effet de limiter le financement ou de restreindre les activités du Centre de recherches pour le développement international (par.
English: However, when people protested peacefully against electoral fraud, government forces resorted to brutal repression.
French: Mais quand les gens ont protesté pacifiquement contre la fraude électorale, les forces gouvernementales ont réagi par une répression brutale.
English: Before receiving final approval, community projects underwent a review process under the Canadian Environmental Assessment Act. The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is fully subscribed.
French: Avant d'être approuvés définitivement, les projets communautaires ont été soumis à un processus d'examen régi par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est totalement souscrit.
English: [Integration through independence].
French: [L’intégration par l’indépendance].
English: Financial constraints have been found to play a crucial role in the entrepreneurial process in both developed and less developed countries.
French: On a constaté que les contraintes financières jouaient un rôle crucial dans le processus entrepreneurial, autant dans les pays développés que dans les pays moins développés.
English: Rural New Brunswick offers fewer opportunities for alternate employment for injured workers unable to return to pre-injury work.
French: Le Nouveau-Brunswick rural offre moins d’occasions d’autres emplois pour les travailleurs blessés incapables de reprendre l’emploi qu’ils occupaient avant leur accident.
English: The term 'medical care‘ in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive must be interpreted as covering all provision of medical care envisaged in letter (c) of the same provision, including services provided by persons who are not doctors but who provide paramedical services, such as psychotherapeutic treatment given by qualified psychologists.
French: Les termes «soins médicaux» figurant à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils recouvrent l'ensemble des prestations de soins à la personne visées au même paragraphe, sous c), notamment les prestations effectuées par des personnes n'ayant pas la qualité de médecin mais fournissant des prestations paramédicales telles que les traitements psychothérapeutiques dispensés par des psychologues diplômés.
English: The Department will monitor the results of the initiative on a continuing basis.
French: Le Ministère surveillera régulièrement les effets de cette initiative.
English: • 92003E1631 WRITTEN QUESTION P-1631/03 by Carlos Coelho (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92003E1631 QUESTION ÉCRITE P-1631/03 posée par Carlos Coelho (PPE-DE) à la Commission.
English: The Chief of Staff of the Forces shall be the first Deputy Commander and the direct supervisor of all Forces personnel.
French: 2.8 Le chef d'état-major des Forces assure les fonctions de premier adjoint du commandant et tous les effectifs des Forces relèvent directement de lui;
English: 7th Toronto Regiment, RCA Band Also known as: 7 Tor Regt Band Area of operation:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: The greater dividends will come from containing a host of problems, driven by poverty and hopelessness, that do not respect national borders, such as contagious diseases, environmental degradation, religious fanaticism and terrorism.
French: Les vrais avantages viendront en fait de la maîtrise d'un grand nombre de problèmes, causés par la pauvreté ou le désespoir, qui ne respectent pas les frontières nationales, telles que les maladies contagieuses, la dégradation de l'environnement, le fanatisme religieux, le terrorisme.
English: The work requires an academic knowledge of architectural principles, standards and practices and a limited knowledge of building techniques.
French: Le travail exige une connaissance théorique, des principes, des normes et des pratiques architecturaux ainsi que des connaissances limitées des techniques de construction.
English: She further drew attention to the structure of the work programme and budget for 2010-2011, pointing out that three new sections had been included to demonstrate focus in relation to the medium-term strategic and institutional plan, the UN-Habitat comparative advantage and gender integration.
French: Elle a en outre appelé l'attention sur la structure du programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, signalant que trois nouvelles sections y avaient été ajoutées pour mettre davantage l'action sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, les avantages comparatifs d'ONU-Habitat, et l'intégration des femmes.
English: And through Cordiant, they have a strong presence in Canada.
French: De plus, Cordiant est bien établi au Canada.
English: Further emphasis and focus on this activity were conveyed earlier this year in the Budget.
French: Plus tôt cette année, le budget mettait aussi davantage l'accent sur cette activité.
English: Soak up the unique atmosphere of the Prenzlauer Berg district, with its many galleries, antique shops, designer boutiques, cafes, restaurants and bars.
French: Venez découvrir l'ambiance unique des environs de l'hôtel, avec de multiples galeries, magasins d'antiquités, magasins de vêtements de marque, cafés, restaurants et bars.
English: Stem cells can be derived from embryonic, foetal, or adult sources.
French: Le ou les embryons résultants sont habituellement transplantés dans l'utérus de la femme.
English: As a result, Atlas' share of market plunged.
French: C'est ainsi que la part du marché de la société a chuté.
English: • El Nino events have likely impacted adult survival during the 1990s and will probably occur again in the future.
French: • Les épisodes d’El Niño ont probablement eu une incidence sur la survie des adultes pendant les années 1990 et il y en aura probablement d’autres à l’avenir.
English: Enjoy a personal space to upload all your videos and share with your friends!
French: Bénéficiez d’un espace personnel pour mettre toutes vos vidéos et ainsi en faire profiter tous vos amis !
English: (2) Routing of Traffic As previously referenced, freight service is provided by a local train which originates out of Chatham on Monday, Wednesday, and Friday, and by a local train which originates out of Walkerville on Tuesday, Thursday, and Saturday.
French: 2) Itinéraire d'acheminement du trafic Comme nous l'avons dit précédemment, le service de marchandises est assuré par un train local qui part de Chatham les lundi, mercredi et vendredi, et par un train local qui part de Walkerville les mardi, jeudi et samedi.
English: These interim agreements put fishing on an orderly and agreed basis, without prejudice to longer-term arrangements.
French: Ces ententes provisoires visent à assurer l’ordre et la bonne entente dans la pêche, sans compromettre la négociation des ententes à long terme.
English: Since November 2000, the Legal Library and Reference Section has been part of the network of United Nations small and field libraries, an initiative led by the Dag Hammarskjöld Library at Headquarters.  Regular discussions are held in which experience is shared among information professionals in the United Nations system on the mailing list of the United Nations Special Interest Group on Library and Information Services (List-serve).
French: Depuis novembre 2000, la Section fait partie du Programme d'assistance technique aux bibliothèques de terrain des Nations Unies - initiative de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Siège qui se veut un cadre d'échanges de données d'expérience entre spécialistes de l'information du système des Nations Unies inscrit sur la liste de diffusion du Groupe d'intérêt spécial des Nations Unies sur les services de bibliothèque et d'information (List-serve).
English: (Meiorin Grievance), [1999] S.C.R. 3 at paragraph 15 2.
French: (Grief Meiorin), [1999] R.C.S. 3, paragraphe 15 2.
English: They are also the subject of continuing cleanup efforts (see Boxes 6.4 and 6.8) and are becoming the focus of restoration and governmentâ€"citizen partnerships.
French: Ils font l'objet d'efforts permanents d'assainissement (voir les encadrÃ©s 6.4 et 6.8) et deviennent la cible d'efforts de restauration et de partenariats entre les pouvoirs publics et les citoyens.
English: - Contracts of insurance in which the insured assumes the risk of the investment, as well as of contracts in which the guaranteed yield is based on investments assigned to such.
French: - Contratos de seguro en que el tomador asume el riesgo de la inversión, así como los contratos en los que la rentabilidad garantizada esté en función de inversiones asignadas a los mismos.
English: CIHR’s GC delegates financial authority to each Institute for managing a portion of these funds through two mechanisms:
French: Le conseil d’administration des IRSC délègue des pouvoirs financiers à chaque institut pour gérer les fonds suivants selon deux mécanismes :
English: I am very sentimental and it touched me,” he admitted.
French: Je suis très sentimental et ça m’a touché,” a-t-il admis.
English: A proposal should be submitted in the context of the next budget.
French: Le prochain budget devrait contenir des propositions dans ce sens.
English: Some people disagreed with any commercial development, and requested a "no growth" policy.
French: Certaines personnes se sont prononcées contre toute forme d’aménagement commercial et préconisent une politique de « croissance nulle ».
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Examen et mise en œuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: BEPA is developing a multidisciplinary approach and will increasingly strengthen cooperation with other Commission DGs, to contribute to upstream policy definition.
French: Le BEPA développe une approche pluridisciplinaire et renforcera encore la coopération avec les autres directions générales de la Commission, afin de contribuer à la définition des politiques en amont.
English: The governance component of the Mutual Review is a useful entry point for integrating reference to applicable human rights instruments.
French: La composante gouvernance de l'Examen mutuel est un point de départ utile pour intégrer une référence aux instruments relatifs aux droits de l'homme applicables.
English: We have the material resources, we have the institutions, but we are incapable of solving the problem.
French: Nous disposons des moyens matériels, nous disposons des institutions, mais nous sommes incapables de résoudre le problème.
English: 7KHVH GHSDUWPHQWV DQG DJHQFLHV KDYH D VWDWXWRU\ REOLJDWLRQ WR FRQWLQXH UHSRUWLQJ RQ WKHVH DQQXDO UHSRUWV
French: /HV PLQLVWqUHV HW RUJDQLVPHV LQGLTXpV FLGHVVRXV RQW XQH REOLJDWLRQ UpJOHPHQWDLUH GH FRQWLQXHU j IDLUH UDSSRUW VXU FHV UDSSRUWV DQQXHOV
English: Negotiations taking place under the United Nations Framework Convention are currently seeking to define the respective responsibilities of both developing and developed countries in the face of this major goal.
French: Les négociations en cours au titre de la Convention-cadre des Nations Unies visent actuellement à définir les responsabilités respectives des pays en développement et des pays développés pour réaliser cet objectif majeur.
English: However, a balance has to be struck between ensuring the quality of services and guaranteeing that a sufficient number of services providers are available in a competitive market.
French: Il importe toutefois de trouver un équilibre en garantissant à la fois la qualité des services et la présence d'un nombre suffisant de fournisseurs de services sur un marché concurrentiel.
English: Annex 7 - Method for testing the strength of seat anchorages and their adjustment, locking and displacement systems
French: Annexe 7 - Méthode d'essai de résistance de l'ancrage, des systèmes de réglage, de verrouillage et de déplacement de siège
English: What we're still missing is more (wo)manpower.
French: Ce qui nous manque encore est plus de main d'oeuvre (hommes ou femmes).
English: Mr. Ashford presented information on the impact of including substitutes in the analysis.
French: M. Ashford a décrit l'impact qu'aurait, sur l'analyse, l'inclusion des produits de remplacement.
English:  [Previous] [Table of Contents] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: [Précédente][Table des matières] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: As he will know, the Package Travel Directive covers travel as part of the total package.
French: Il n’est pas sans savoir que la directive sur les voyages à forfait concerne uniquement les forfaits de voyage.
English: The candidate must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: It is ideal for nature lovers and adventurous tourists.
French: Ce resort est idéal pour les amoureux de la nature et les touristes passionnés d’aventures.
English: Part III—Funding of the Public Service Pension Plan Funding Before April 1, 2000
French: Partie III – Capitalisation du Régime de pension de la fonction publique Capitalisation avant le 1er avril 2000
English: This assessment therefore addresses the potential effects of drilling throughout the year.
French: Par conséquent, la présente évaluation porte sur les effets potentiels des forages tout au long de l'année.
English: This effort will serve to enhance the organization's knowledge on the impact of displacement and child recruitment in four countries (Angola, Colombia, Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka).
French: Cette initiative permettra au Fonds de se faire une meilleure idée des conséquences du déplacement et du recrutement des enfants dans quatre pays (Angola, Colombie, République démocratique du Congo et Sri Lanka).
English: 8-2 Children Affected by Armed Conflicts
French: 8-2 Enfants touchés par les conflits armés
English: PRESIDENT’S INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE REPORT-2005
French: COMITÉ CONSULTATIF INTERNATIONAL DU PRÉSIDENT - 2005
English: Goals for the next fiscal year will include studying alternatives and developing an action plan to implement life cycle management practices and operational costing.
French: Au nombre des buts à atteindre au cours du prochain exercice, mentionnons l’examen d’autres solutions de rechange et l’élaboration d’un plan d’action en vue de mettre en œuvre des pratiques de gestion du cycle de vie et des mécanismes d’établissement du coût des opérations.
English: This will allow us to better understand how the resources we use to deliver our corporate services compare with those in other organizations of similar size and nature, including service delivery expectations.
French: Nous pourrons ainsi mieux comprendre la mesure dans laquelle les ressources que nous utilisons pour fournir nos services, y compris les attentes en matière de service, sont comparables à celles d’autres organisations de taille et de nature semblables.
English: The poverty assessment and monitoring system will enable the Government to improve data collection and management capacities, improve the methodologies for resource allocation and its management in a transparent manner, develop macroeconomic policies that are more precisely targeted on poverty reduction, and measure progress in achieving the goals of the poverty reduction strategy paper.
French: Le système d'évaluation et de suivi de la pauvreté permettra au Gouvernement d'améliorer ses capacités de recueil de données et de gestion, d'affiner ses méthodologies d'allocation des ressources et de les gérer de façon transparente, d'élaborer des politiques macroéconomiques visant de manière plus précise la réduction de la pauvreté, et de mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Rarely, separate aspects of a site’s history may be jointly reflected in a doublebarrelled name joined by a long dash, for example, Port-la-Joye – Fort Amherst NHSC (Rocky Point, Prince Edward Island).
French: On pourra, dans de rares cas, employer un nom formé de deux noms distincts réunis par un tiret — par exemple, LHNC de Port-la-Joye — Fort Amherst (Rocky Point, Île-du-Prince-Édouard) — pour faire ressortir des aspects distincts de l’histoire d’un lieu.
English: Under sea and air cargo reporting arrangements scheduled to come into effect in 2004 under the Customs Legislation Amendment and Repeal (International Trade Modernisation) Act 2001, carriers will be required to report cargo electronically at least 24 hours before arrival for sea cargo and at least two hours prior to arrival for air cargo.
French: Aux termes des modalités relatives aux informations concernant le fret maritime et aérien, qui doivent entrer en vigueur en 2004, en vertu de la loi de 2001 sur l'amendement et l'abrogation de la législation douanière (modernisation des échanges commerciaux internationaux), les transporteurs seront tenus de transmettre les informations sur leur cargaison par voie électronique dans un délai de 24 heures au moins avant leur arrivée pour le fret maritime et de deux heures au moins pour le fret aérien.
English: (IT) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the road map he has set out for Albania this evening, which I endorse wholeheartedly.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour la feuille de route qu'il a établie pour l'Albanie ce soir, et avec laquelle je suis totalement d'accord.
English: He reaffirmed the need for the universality of the NPT, CTBT and all major international disarmament instruments without exception.
French: L'orateur réaffirme que ce dernier, le TNP et tous les principaux instruments internationaux relatifs au désarmement sans exception doivent être universels.
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who went to fine dining and visited spas while on trips were more likely to engage in a wide variety of culture and entertainment activities.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, le voyageur ayant fréquenté des restaurants gastronomiques et visité des spas pendant son séjour est plus enclin à assister à un large éventail d’activités culturelles et de spectacles.
English: In the early stages of a potential or emerging crisis, the focus of the EU’s activities is likely to be on diplomatic, humanitarian and economic crisis prevention measures.
French: Aux premiers stades d’une crise potentielle ou naissante, l’activité de l’UE se concentrera probablement sur des mesures préventives aux niveaux diplomatique, humanitaire et économique.
English: C. Mode of operation (chapter IV of the statute)
French: C. Modalités de fonctionnement (chap. IV du Statut)
English: (o) The extent to which either party may be exempt from liability for failure or delay in complying with any obligation under the concession agreement owing to circumstances beyond its reasonable control [see recommendation 58 (d)];
French: o) La mesure dans laquelle chacune des parties peut être exonérée de sa responsabilité en cas de défaut d'exécution ou de retard dans l'exécution de toute obligation prévue dans l'accord de concession en raison de circonstances échappant à son contrôle raisonnable [voir recommandation 58 d)];
English: High Quality Canadian-based Competitive Research in the NSE
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada
English: Aboriginal Peoples–Inuit (peuples autochtones–Inuit) The Inuit live in arctic and subarctic Canada, in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, and the northern parts of Labrador and Quebec.
French: Groupe des Sept (G7) (Group of Seven–G-7) Le groupe des Sept réunit les sept plus grands pays industrialisés dotés d'une économie de marché du monde :
English: The FAO-IT states in Art. 9.2(a) that the "protection of traditional knowledge relevant to [PGRFA]" is one measure to protect and promote Farmers’ Rights.
French: Selon la CDB, les Lignes directrices de Bonn et le traité international de la FAO, différentes entités peuvent intervenir dans l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et dans le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 9 July 2008, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, that were not Members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 2 March 2010 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
French: Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général, dans une note datée du 9 juillet 2008 a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 qui ne sont pas membres de l'Organisation, à présenter des candidats pour pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 2 mars 2010 à l'expiration du mandat de cinq membres de l'Organe dont la candidature a été présentée par des gouvernements.
English: Taking the three exceptions in turn:
French: Examinons les trois exceptions concernées :