ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Environment It is important to point out that air quality is often not just a matter of conditions in a single airshed.
French: L'environnement mondial Il est important de souligner que la qualité de l'air n'est souvent pas seulement qu'une question de conditions propres à un seul bassin atmosphérique.
English: Therefore, the distribution of roads within habitats used by rattlesnakes and ways of keeping the snakes away from roads are subjects that require further study.
French: Par conséquent, la répartition des routes dans l’habitat du crotale et les moyens à prendre pour en éloigner les serpents méritent une étude plus approfondie.
English: FCC Ventures is expanding across the country to be closer to its key markets and customers.
French: Investissement FAC prend de l’expansion aux quatre coins du pays afin de se rapprocher de ses marchés et clients clés.
English: Failure by any flag state to comply with these obligations will constitute a breach of its international obligations.
French: Le défaut par tout État du pavillon de se conformer à ces obligations constituera une violation en vertu de ses obligations internationales.
English: Identical letters dated 15 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The date from the MIRROR experiments will assist in the development of numerical models and chemical products intended to improve oil recovery from reservoirs.
French: Les expériences menées dans l'espace au cours de la mission STS-91 permettront certainement d'en apprendre plus sur les propriétés de cette mousse ainsi que sur le développement de modèles numériques et de produits chimiques qui amélioront l'extraction du pétrole dans les gisements.
English: Another part of the Eastern High Arctic - Baffin Bay population spends the winter in western Greenland waters where it is heavily exploited.
French: Le second groupe hiverne dans les eaux de l’ouest du Groenland, où il fait l’objet d’une chasse intensive.
English: Gatekeeping aims to ensure that services are provided only to those who meet tightly specified eligibility criteria – others are debarred.
French: Autrement dit, la séparation d’un enfant d’avec ses parents ne serait désormais possible que si tous les autres moyens de soutien se sont avérés inefficaces.
English: Rigorous Performance Assessment: 1. Budget for lump sums is 7%; the Department was within budget with an expenditure of 6.3%.
French: Évaluation rigoureuse du rendement : 1. le budget pour les montants forfaitaires est de 7 %; le Ministère a respecté son budget en dépensant 6,3 %.
English: In addition, enormous challenges persist for the ageing population in the regions, according to the specific economic, social and cultural context.
French: En outre, les personnes âgées continuent de se heurter à d’énormes difficultés sur le plan régional du fait du contexte économique, social et culturel.
English: The family information for these older documents is based on an intellectual action of comparing documents e.g. during a search and a recording of the same fictitious priority for the family members in the database.
French: Les informations relatives aux familles pour ces documents antérieurs reposent sur un processus intellectuel de comparaison des documents, par exemple durant une recherche ou l’enregistrement de la même priorité fictive pour les membres de la famille dans la base de données.
English: Documentation about specific populations of migratory birds will vary by location.
French: La documentation sur les populations d'oiseaux migrateurs varie selon l'emplacement de l'habitat forestier.
English: Dispense 5.0-7.0 mL into screw-cap tubes (16 x 125 mm) and autoclave at 121oC for 15 min. Buffered Glucose Broth (MR-VP medium) Basal Medium Peptone 5.0 g Glucose 5.0 g Dipotassium phosphate (K 2HPO 4) 5.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: Distribuer de 5,0 à 7,0 mL dans des éprouvettes (16 x 125 mm) munies d'un bouchon vissant et stériliser à 121oC pendant 15 minutes Buffered Glusoce Broth (MR-VP medium) [Bouillon de glucose tamponné (milieu MR-VP)] Milieu de base Peptone 5,0 g Glucose 5,0 g Phosphate dipotassique (K 2HPO 4) 5,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,2
English: The Polish zloty is not participating in ERM II.
French: Le zloty polonais ne participe pas au MCE II.
English: All six candidate countries asked for transition periods of varying lengths (in particular to gain more time in which to make the investments necessary for the adoption of the acquis in areas such as water treatment and waste disposal); the Union took note of their requests.
French: Tous les candidats demandent plusieurs périodes transitoires plus ou moins longues (notamment afin de disposer de davantage de temps pour effectuer les investissements nécessaires permettant d'adopter l'acquis dans des domaines tels que la purification de l'eau ou le traitement de déchets); l'Union s'est limitée à en prendre acte.
English: This term is to be served consecutively with any penalty for the other offences.
French: Article 99 – Délégation aux préposés aux armes à feu par le contrôleur des armes à feu.
English: Potential conflicts between preservation of commemorative integrity and protection of natural heritage have been noted.
French: Des conflits potentiels entre la préservation de l’intégrité commémorative et la protection du patrimoine naturel ont également été notés.
English: This seminar was jointly organized by the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, UNDP, the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the Institute of Security and International Studies at Chulalongkorn University.
French: Ce séminaire a été patronné par le Ministère thaïlandais des affaires étrangères, le PNUD, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et l'Institut de la sécurité et des études internationales de l'université Chulalongkorn.
English: The application form can be obtained from the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Mark Office.
French: Il peut être obtenu auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres, ainsi qu’auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: He could have changed his living conditions by giving full information about his origin to the Norwegian authorities.
French: Elle aurait pu changer ses conditions de vie en communiquant aux autorités norvégiennes tous les renseignements relatifs à celle-ci.
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer le nom et numéro de téléphone de l’avocat qui représentera votre entreprise pendant le réexamen.
English: Ontario land values continue to show steady growth, climbing 2.7 per cent from January to July 2007, compared to a 1.7 per cent increase during the second half of 2006.
French: Du côté de l’Ontario, la valeur des terres est en hausse constante; elle s’est appréciée de 2,7 p. 100 entre janvier et juillet 2007, comparativement à la hausse de 1,7 p.
English: • IN THE ENVIRONMENTS AND BENAMAUREL CASTILLEJOS: In addition to the Natural Park Sierra de La Sagra, Castril, Cazorla and Sierra Nevada, where we can do sports like hiking or mountain biking, out of the bath or Bartola Source Hedionda and an artificial lake suitable for swimming.
French: • DANS LES ENVIRONNEMENTS ET BENAMAUREL CASTILLEJAR: En plus du parc naturel de Sierra de La Sagra, Castril, Cazorla et de la Sierra Nevada, où l'on peut faire des sports comme la randonnée ou de montagne vélo, de la baignoire ou Bartola Source Hedionda et artificiel Lac pour la baignade.
English: Examples of specific activities on a province-by-province basis to support the above include the following:
French: Voici des exemples d’activité qui seront entreprises dans chacune des provinces pour appuyer les intentions susmentionnées :
English: Section 5 of the Family Courts Act of 1997 provides that Family Courts shall have exclusive original jurisdiction to hear and decide criminal and civil cases and special proceedings.
French: La section 5 de la loi sur les tribunaux de la famille de 1997 stipule que ces tribunaux ont une compétence exclusive originale pour entendre et juger les affaires criminelles et civiles et les procédures spéciales.
English: • In addition, the GEO has included clear references to the UK's obligations under the Convention in the GEO 2009/10 Business Plan, which is available at http://www.equalities.gov.uk/PDF/295311_GEO_BusinessPlan_acc%20 (version% 20on%20website).pdf.
French: • En outre, le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité a mentionné expressément les obligations découlant de la Convention pour le Royaume-Uni dans le Plan d'activités 2009/10 du Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité; le Plan peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.equalities.gov.uk/PDF/295311_GEO_BusinessPlan_acc%20(version%20on%20website).pdf.
English: Harsher sentences will be imposed on the individual if the women being forced to prostitute themselves are under the age of 18 (R. v. Bennett (2004), 184 C.C.C. (3d) 290, Ontario Court of Appeal).
French: M.S., [2006] O.J. No. 1347, Cour supérieure de justice de l’Ontario). Des peines plus sévères sont infligées au délinquant si les femmes forcées à la prostitution sont âgées de moins de 18 ans.
English: a) Task Identification Forms
French: a) Formulaire d'identification de tâche
English: The activity is held even in the rain.
French: La pluie n`empêche pas la pratique de l`activité.
English: “If imported into Canada, Ouellet’s ideas about activity-based funding, ‘competition’ and more private delivery would not yield European-style care but instead would lead us down the road to US-style care.
French: « Si elles étaient importées au Canada, les idées du Dr Ouellet sur le financement par activités, la ‘concurrence’ et une offre accrue de services privés ne produiraient pas un système à l’européenne, mais nous mèneraient plutôt vers un système de soins à l’américaine.
English: By now 14 states and 4 union territories have passed legislations making elementary education compulsory either in their own state or in certain notified area.
French: À ce jour, 14 États et quatre Territoires de l'Union ont adopté une loi rendant l'éducation élémentaire obligatoire, soit sur l'ensemble de leur territoire, soit dans certaines parties spécifiées.
English: Ms. Popescu expressed concern that women were not considered ready to be involved in transforming society and were not allowed to participate according to their capacity.
French: Mme Popescu exprime sa préoccupation quant au fait que les femmes ne sont pas jugées prêtes à jouer un rôle dans la mutation de la société et sont interdites de participation selon leur capacité.
English: 69 - 6.4 * 88 - 16.2 * 76 House Sparrow - 6.7 * 87 - 4.0 * 68 - 7.0 * 72 - 9.2 * 51 Download results in CSV format Download results in text format
French: 69 - 6.4 * 88 - 16.2 * 76 Moineau domestique - 6.7 * 87 - 4.0 * 68 - 7.0 * 72 - 9.2 * 51 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Likelihood that tax cheaters will get caught With regard to some factors that can lead to a view that the majority of tax cheaters are not caught:
French: Risque de se faire prendre en cas d'infraction À propos des facteurs pouvant porter à croire que la majorité des fraudeurs fiscaux ne se fontpas prendre :
English: Mr. Sood (India) said that in paragraph 11, which related to documentation, there was no mention of the group's report distributed as document CRP.1.
French: M. Sood (Inde) relève qu'au paragraphe 11, relatif à la documentation, aucune mention n'est faite du rapport du groupe distribué sous la cote CRP.1.
English: The Hotel Residenz Joop is a privately run hotel housed within a peaceful villa, just a 5-minute drive from the main railway station.
French: Charmant petit hôtel, classé depuis 1997 comme l'un des meilleurs 10 hôtels d'Allemagne. Localisé au coeur d'une résidence, mais au calme, à 5 minutes en taxi du centre ville.
English: The Facility will serve as a pilot programme for possible replication in other small island developing States regions.
French: Il servira de programme pilote en vue d'une reproduction éventuelle dans d'autres régions comportant des petits États insulaires en développement.
English: Glatiramer acetate – Copaxone The immune system produces many types of T cell, including T helper cells (Th), which help to regulate the immune response.
French: Acétate de glatiramère – Copaxone Le système immunitaire produit de nombreux types de lymphocytes T, y compris des lymphocytes T auxiliaires (Th), qui aident à la régulation de la réponse immunitaire.
English: To that end, the Office for Outer Space Affairs has published and distributed the proceedings of the Technical Forum of UNISPACE III through its International Space Information Service, established by General Assembly resolution 37/90.
French: À cette fin, le Bureau des affaires spatiales a publié et distribué le compte rendu du Forum technique d'UNISPACE III7 par l'intermédiaire de son Service international d'information spatiale, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/90.
English: In 2001, the emission of this gas grew by 18% compared with 1985.
French: En 2001, les émissions de ce gaz avaient augmenté de 18 % par rapport à 1985.
English: This raised legitimate concerns for Ms. Walkus about Ms. Butler's ability to lift children safely, and to respond adequately in the event of an emergency.
French: Cela a suscité une préoccupation légitime chez Mme Walkus relativement à la capacité de Mme Butler de prendre les enfants en toute sécurité et de réagir adéquatement en cas d'urgence.
English: The assistance will help compensate producers when the price of cattle falls below a reference price, based on market value in the United States.
French: L'aide financière contribuera à indemniser les producteurs quand le prix du bétail tombe en dessous d’un prix de référence, qui est fondé sur la valeur marchande aux États-Unis.
English: In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
French: Mais, pour que cette concurrence soit efficace, le marché doit être transparent et prévisible.
English: However, the evidence suggested that the complainant was not qualified for the position and had fared badly on the interview.
French: Or, les preuves apportées indiquaient plutôt que M. Hill n’avait pas les compétences requises pour occuper ce poste et avait échoué à l’entrevue.
English: 10, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 961035 in order to allow Pakistan International 1) to operate, at its option, two flights weekly on the routing Pakistan-Frankfurt-Washington, D.C.-Toronto-Washington, D.C.-Frankfurt-Pakistan; and 2) to carry fifth freedom traffic between Frankfurt and Toronto, via Washington, D.C., between March 29, 1998 and October 24, 1998, subject to the following conditions:
French: 10, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 961035 afin de permettre à Pakistan International : 1) d'exploiter, à son gré, deux vols par semaine sur la route Pakistan-Francfort-Washington, D.C.-Toronto-Washington, D.C.-Francfort-Pakistan; et 2) d'effectuer des vols de cinquième liberté entre Francfort et Toronto en passant par Washington, D.C., et ce entre le 29 mars 1998 et le 24 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in manufacturing plastic products.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale est la fabrication de produits en plastique.
English: Ontario shall immediately comply with all written demands. 16.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l’Ontario. L’Ontario doit immédiatement se conformer à toute demande écrite. 16.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: • A licence should be allowed to stay in the family unit; if this means that they have to incorporate, they should be allowed to do so.
French: • Un permis devrait pouvoir demeurer au sein du noyau familial; si cela signifie que celle-ci doit former une société, elle devrait avoir la possibilité de le faire.
English: The Commissioner published a study in November 2002 entitled Official Languages and Immigration:
French: L'immigration, en plus de procurer des avantages démographiques, contribue au développement social et économique des communautés d'accueil.
English: "It’s affecting access to primary care in our cities and towns as well as rural areas."
French: "Cette pénurie affecte l’accès aux soins de première ligne dans nos cités et villes ainsi que dans nos régions rurales."
English: Emphasising the importance of ensuring universality of Free Trade and convinced that as a result of the WTO, trade relations between Member States should take into account the framework of the rights and obligations provided for by the new trade rules contained in the Final Act of the Uruguay Round, and the relevant arrangements therein.
French: Mettant l'accent sur l'importance de garantir l'universalité de la liberté du commerce et convaincue qu'avec la création de cette dernière, les relations commerciales entre les Etats islamiques membres de cette organisation devront tenir compte du cadre des droits et des obligations prévus par les nouvelles règles commerciales contenues dans l'acte final de l'Uruguay Round et des arrangements pertinents;
English: Fletcher’s drawings give incredible poetry to the most common objects.
French: Les dessins de Fletcher apporte une incroyable poésie aux objets les plus commun.
English: (b) UNECE website
French: b) Site Web de la CEE;
English: The next item is the Council and Commission statements on progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les avancées dans la réinstallation des détenus de Guantánamo et la fermeture de Guantánamo.
English: In addition to making recommendations on the utility of LPOAs at Environment Canada, using the relevant characteristics of a good system of internal control, we will make recommendations on whether the necessary control activities (appropriate policies, procedures and mechanisms) exist to minimize the risk involved in managing and using LPOAs at Environment Canada.
French: Nous avons non seulement formulé des recommandations sur l’utilité de l’AAL à Environnement Canada et l’utilisation des caractéristiques pertinentes d’un bon système de contrôle interne, mais nous allons aussi indiquer si les activités de contrôle nécessaires (politiques, marches à suivre et mécanismes appropriés) sont en place pour minimiser les risques en cause dans la gestion et l’utilisation de l’AAL à Environnement Canada.
English: The countries represented included Albania, Belgium, Britain, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: En fait, c'est là un sujet aujourd'hui brûlant; de nombreuses femmes occidentales se sentent solidaires de ces femmes musulmanes entièrement habillées, tandis que les hommes apprécient les plaisirs de la baignade, ou qui marchent des mètres derrière leurs maris.
English: It works in three ways:
French: La loi produit des effets à trois niveaux:
English:    Mr President, Hong Kong achieved its reduced ambition of outlining a roadmap, and what that shows is that the road ahead is rocky and will require most of its leading drivers to make some sharp twists and turns.
French:    - Monsieur le Président, Hong Kong a atteint son objectif, revu à la baisse, d’esquisser les grandes lignes d’une feuille de route et cela montre que le chemin à parcourir est rocailleux et que la plupart des meilleurs conducteurs seront nécessaires pour prendre quelques tournants et virages serrés.
English: • Pharmaceutical policy – Greater emphasis needs to be placed on pharmaceutical policy research in order to support integration of prescription drugs into the health care system.
French: • Politique pharmaceutique — Il faudrait accorder plus d’importance à la recherche stratégique sur la politique pharmaceutique pour que les médicaments d’ordonnance soient mieux intégrés au système de santé.
English: There are no alternatives in this respect.
French: À cet égard, il n'y a aucune autre solution envisageable.
English: Factors contributing to poor reproductive and sexual health include the high adolescent fertility rate and the high maternal mortality; low contraceptive use; young age at marriage for girls; and the increasing number of sexually transmitted infections and HIV infections among adolescents.
French: Plusieurs facteurs contribuent au mauvais bilan en matière de santé procréative et sexuelle, notamment le taux élevé de fécondité chez les adolescentes et le taux élevé de mortalité maternelle; la faible utilisation des moyens de contraception; les mariages précoces des filles; ainsi que l'augmentation des cas de maladies sexuellement transmissibles et de séropositivité chez les adolescents.
English: On March 31, 1988, it received a notice of assessment for $659,905.17, including tax, interest and penalty.
French: Le 31 mars 1988, il a reçu un avis de cotisation pour un montant total de 659 905,17 $, incluant la taxe, les intérêts et la pénalité.
English: The analyses within this report often distinguish between senior and junior companies. In general terms, a senior company derives its income from mining or other business ventures and can direct part of that income towards its exploration and deposit appraisal projects.
French: mise en valeur de gisements en 1997, 6,8 % (45 M$) de ces dépenses en 1998, 8,0 % (41 M$) de ces dépenses en 1999, 5,0 % (25 M$) de ces dépenses en 2000 et 5,6 % (29 M$) de ces dépenses en 2001.
English: First, some general observations.
French: Je commencerai par des observations générales.
English: While the activities and programmes implemented to strengthen the culture and identity of ethnic groups were commendable, discrimination against those groups was deeply entrenched in Colombian society and existing programmes were insufficient to change mentalities.
French: Bien que les activités et les programmes mis en œuvre pour renforcer la culture et l'identité des groupes ethniques soient louables, la discrimination contre ces groupes est profondément ancrée dans la société colombienne et les programmes actuels ne suffisent pas à changer les mentalités.
English: Decision No 2066/2003/EC covered, inter alia, the pilot project applying remote-sensing techniques to the monitoring of the agricultural markets in 2003-07.
French: La décision n° 2066/2003/CE porte notamment sur le projet pilote d'application des techniques de télédétection au suivi des marchés agricoles pour la période 2003-2007.