ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are planning to organise nine training sessions at central and local levels on European and Polish laws and their comparability.
French: Cependant, il est prévu d'organiser neuf cours de formation aux niveaux national et local, consacrés à l'étude comparée des législations européenne et polonaise.
English: Takes into account the UN Guiding Principles on Internal Displacement as a useful framework for the work of the OSCE and the endeavours of participating States in dealing with internal displacement (…) 15.
French: Prend en considération les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays comme cadre utile aux travaux de l’OSCE et aux efforts des Etats participants visant à ce que les déplacements internes bénéficient d’une plus grande attention ; (…) 15.
English: The decision to provide core funding is predicated upon the assumption that CIDA will not become involved in the details of individual initiatives funded by the entity.
French: La décision d’accorder un financement de base est fondée sur le postulat selon lequel l’ACDI n’interviendra pas dans les diverses initiatives financées par l’entité.
English: In return we ask for information about monuments and, in particular, early warning of any work affecting a monument.
French: Lorsqu'un danger menace un site rural, plusieurs possibilités s'offrent à nous.
English: Members of the Council have before them document S/2006/938, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/938, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargées d'observer le dégagement.
English: Mr President, although the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development make good sense on the whole, are realistic and at any rate sympathetic to farmers, the ultimate objective seems to be - does it not? - to finance policies other than European agriculture, to prove to all that the policy that works the least badly since the signing of the Treaty of Rome is no longer working, and in that way to take its financing away from it.
French: Monsieur le Président, à vouloir tout compliquer, alors même que les propositions de la commission de l'agriculture et du développement rural sont généralement de bon sens, réalistes et, en tout cas, proches des agriculteurs, l'objectif n'est-il pas, à terme, de financer d'autres politiques que celle de l'agriculture européenne, de démontrer que la seule politique commune qui fonctionne le moins mal, depuis le traité de Rome, ne marche plus, et d'en prélever ainsi les financements.
English: Recommendation 11 (paragraph 24 (b))
French: Recommandation no 11 (par.  25 b))
English: It provides substantial protections in law from reprisal for good faith disclosure and outlines a process for having reprisals dealt with.
French: Elle inscrit dans la loi les importantes protections prévues contre les représailles pour les dénonciations faites de bonne foi, et elle prévoit un recours en cas de représailles.
English: The in vivo mammalian biological effects data for ultrasound contact exposure in the low MHz frequency range are summarized by the graph shown in Figure 1 (NCRP 83).
French: Des données choisies sur les effets biologiques de l'exposition par contact aux ultrasons sur les tissus des mammifères sont résumées sur le graphique de la figure 1 (NCRP 83).
English: Therefore we have urged the Bank to be innovative by seeking out niche activities and developing new financial products in the advanced transition countries where private sector financial and capital markets are increasingly active.
French: Ainsi, les décisions du conseil sont généralement prises par consensus. Les administrateurs peuvent cependant s’abstenir de voter sur des projets, ou voter contre ceux-ci, après consultation avec leur groupe d’intérêt.
English: Your family doctor can help you decide what changes would be helpful for you to make.
French: Votre médecin de famille peut vous aider à choisir les mesures qui vous conviennent le mieux.
English: The CIC has been in existence for just under a decade. The CIC lobbied the Federal Government for a full inquiry into the Maher Arar matter.
French: Le CIC propose que soient appelés des témoins experts, quant aux expériences vécues par la communauté musulmane en relation avec les organismes chargés de l’application de la loi, en particulier la GRC.
English: Passenger transport requires seats, galleys, toilets and service items, whereas freight does not.
French: En effet, le transport de passagers nécessite des sièges, des offices, des toilettes et autres articles de service, ce qui n'est pas le cas pour le fret.
English: I know that Quebec's health researchers will play a fundamental role in the development of path-breaking health technologies for the 21st century."
French: Je sais que les chercheurs en santé du Québec joueront un rôle fondamental dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du XXIe siècle.
English: More than any other animal, the grouse and snowshoe hare populations vary greatly from year to year and the hunter harvest is not reported in all provinces.
French: Plus que pour tout autre animal, les populations de gélinottes et de lièvres d'Amérique varient énormément d'une année à l'autre. De plus, les prises des chasseurs ne sont pas déclarées dans toutes les provinces.
English: Priority #1 Administer a licensing and security system Planned Spending
French: Priorité no 1 Administration d'un système d'agrément et de garantie Dépenses prévues
English: This is the first question facing an exporter.
French: C’est la première question que doit se poser tout exportateur.
English: However, the claim shall not be limited to what is expressly disclosed in the application.
French: Toutefois, la revendication n’est pas limitée à ce qui est expressément exposé dans la demande.
English: International organizations with which operational collaboration continued in 2007 include ICAO, the World Bank, IMF, IMO, IAEA, the Commonwealth Secretariat, the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, the Financial Action Task Force on Money Laundering, Interpol, the International Development Law Organization, ILAC and its member organizations, the International Organization for Migration (IOM) and the International Organization of la Francophonie.
French: La collaboration opérationnelle s'est poursuivie en 2007 avec les organisations internationales suivantes: OACI, Banque mondiale, FMI, Organisation maritime internationale, AIEA, Secrétariat du Commonwealth, Groupe de lutte contre le terrorisme du G8, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Interpol, Organisation internationale de droit du développement, Consortium international pour l'aide juridique et ses organisations membres, Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Organisation internationale de la Francophonie.
English: A/58/156 Item 85 of the preliminary list -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/156 Point 85 de la liste préliminaire -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: Some new partnership areas have been identified and initial groundwork has begun with the Department of Human Resources, Labour and Employment on the inclusion of a Francophone component in the province’s forthcoming immigration strategy, as well as with the Rural Secretariat on the implementation of the Integrated Hub Model on the Port-au-Port peninsula.
French: Certains secteurs où des partenariats peuvent être formés ont été identifiés. Le travail de base a été entamé avec le ministère de Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi pour inclure un volet francophone dans la stratégie d’immigration provinciale qui sera présentée bientôt, ainsi qu’avec le Secrétariat rural pour la mise en œuvre du modèle de réseau intégré sur la péninsule de Port-au-Port.
English: Sometimes the criteria for measurement change, but they have all pointed to the simple fact that it takes too long to fill vacancies at the United Nations.
French: Les critères utilisés pour mesurer ces délais ont parfois changé, mais ils ont toujours fait ressortir qu'il fallait simplement trop longtemps pour pourvoir les postes vacants à l'Organisation.
English: • Provincial, federal governments launch food safety recognition program [2008-04-25]
French: • Les gouvernements provincial et fédéral mettent sur pied un programme de reconnaissance de la salubrité des aliments [2008-04-25]
English: Regional Contact Address E-Mail: proedu@wp.pl Phone: +48 44 7326977
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: proedu@wp.pl Téléphone: +48 44 7326977
English: A: After the treatment is set and you are free, hair sprays (moose, gloss, spray), please use sparingly.
French: R: Après le traitement est réglé et vous êtes libre, laques pour les cheveux (orignal, brillant, spray), s'il vous plaît utiliser avec parcimonie.
English: Post-coding for Q5 dealt with responses to the second part of the question, which reads: "If you check members, please indicate how they should be involved, e.g. referendum, community meetings."
French: Le post-codage pour la Q5 traitait des réponses à la deuxième partie de la question, qui était ainsi libellée : « Si vous choisissez Membres, veuillez indiquer comment ceux-ci devraient participer, p. ex. par voie référendaire, dans le cadre de réunions communautaires ».
English: To net a fish, you must first have the fish under control as much as possible. Next, lead the fish to the net.
French: Pour maîtriser un poisson qui a des dents pointues, comme un doré ou un brochet, tenez-le bien autour du corps.
English: Finally, as for the matching clause, this too has been the subject of previous discussions.
French: Enfin, pour ce qui est de la clause de proportionnalité, elle a également fait l'objet de discussions par le passé.
English: 8.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: 8.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: The delay is required in order to provide more time to prepare for the establishment of the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Ce délai est nécessaire pour donner plus de temps pour la mise en place de l'Office de la vallée du Mackenzie sur l'utilisation des terres et des eaux.
English: It is anticipated that 214,000 EI clients (active and former) will become employed or self-employed.
French: Le gouvernement de sept autres provinces et territoires est responsable de la conception et de la mise en œuvre de programmes et de services semblables aux PEMS.
English: Mr. Yunus Qanooni
French: M. Yunus Qanooni
English: • look for evidence that the decisions to retain the material were soundly based; check that any materials that the risk assessment deemed suitable for work without notification do indeed meet the criteria described in Section 6.3 (e.g. non-friable, non-degraded, good condition); check that arrangements are in place to monitor and manage retained materials; check the adequacy of the information for estimating the likely exposure, especially if the risk assessment gave an estimate of low intensity exposure.
French: • rechercher des preuves justifiant la décision de conserver le matériau; vérifier que les matériaux pour lesquels l'évaluation des risques a considéré que le travail pouvait être effectué sans être notifié répondaient bien aux critères définis en Section 6.3 (par exemple matériaux non friables, non dégradés, en bon état); vérifier que des mesures ont été prises pour contrôler et gérer les matériaux conservés; vérifier que les informations sont suffisantes pour estimer l'exposition probable, en particulier si l'évaluation des risques a estimé que l'exposition serait de faible intensité.
English: In manufacturing of aluminium joinery we apply profiles made by Aliplast, the renowned Belgian company.
French: Pour la menuiserie en aluminium, nous utilisons les profilés du groupe belge Aliplast.
English: Overall, the Earth's non-renewable energy resources appear more than adequate to meet demand until well beyond 2020, though it is less certain how costly and damaging it will be to extract and deliver those resources to consumers.
French: Dans l'ensemble, les ressources énergétiques non renouvelables de la terre semblent plus que suffisantes pour combler les besoins bien au-delà de 2020, même si on sait moins bien dans quelle mesure il sera coûteux et préjudiciable d'extraire et de livrer ces ressources aux consommateurs.
English: In most cases, the Final Determination shows that exports of the subject goods from these mills were dumped.
French: Dans la plupart des cas, la décision définitive de dumping montre que les exportations des marchandises en question en provenance de ces usines étaient sous-évaluées.
English: Increase productivity, as measured by cost to resolve $1,000 in tax debt To facilitate the timely resolution of routine accounts outstanding, we directed newly-assessed, high-volume, low-risk accounts to our National Collections Call Centre.
French: En 2004-2005, plus de 1,5 milliard de dollars en ententes de paiements pour plus d’un demi-million de comptes ont été conclues, ce qui représente une augmentation de presque 3 % par rapport à la valeur en dollars de l’année dernière.
English: 3.2 Furthermore, the author claims to be a victim of a violation of articles 14 (3) (b) and (d) of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre être victime d'une violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: After all, that is the real basis for long-lasting peace and understanding in Europe.
French: Après tout, ces deux éléments constituent la base réelle d'une paix et d'une compréhension durables en Europe.
English: The tribunal also looked to the objective criteria specified in paragraph 1 of article 9, namely that the information must be available (a) to any natural or legal person; (b) in response to a reasonable request; (c) without the requester having to prove an interest; (d) without unreasonable charges; and (e) as soon as possible but at the latest within two months, and interpreted it as meaning that a compliance by Contracting States with such criteria might itself become a separate issue for arbitration under article 32.
French: Le tribunal a également examiné les critères objectifs spécifiés au paragraphe 1 de l'article 9, à savoir que les informations doivent être mises à la disposition a) de toute personne, physique ou morale; b) en réponse à toute demande raisonnable; c) sans que ladite personne soit obligée de faire valoir un intérêt; d) sans frais disproportionnés et e) le plus rapidement possible et dans un délai de deux mois au plus, et a interprété ce paragraphe comme signifiant que le respect, par les États contractants, des critères précités, pourrait faire l'objet d'un arbitrage en vertu de l'article 32.
English: They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own.
French: Ce sont généralement des familles qui consacrent leurs économies à un congé familial et voient l'argent qu'elles ont durement gagné se dilapider pour des raisons qui n'ont rien à voir avec elles.
English: The case has been heard and, pending a decision, the Environmental Impact Review is proceeding and is expected to take anywhere from 24 to 36 months to complete, which would put the project start-up in 2011 and full production in 2012.
French: Exploration Diamants
English: We should also be grateful for the style and manner in which our President is taking on board our criticism.
French: Nous devons également nous féliciter de la manière dont notre Présidente accepte nos critiques.
English: Children and armed conflict: Report of the Secretary-General (A/63/785-S/2009/158) (underlining added)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/63/785-S/2009/158) (non souligné dans l'original)
English: The claimant's claim for tangible property relates to the loss of 22 buses which were registered in the name of the claimant.
French: La réclamation du requérant au titre de biens corporels concerne la perte de 22 autocars qui étaient immatriculés en son nom.
English: An alternative route has been established for authorized vehicles from Monday, 4 September, at 6 a.m., until the close of business on Friday, 8 September.
French: Du lundi 4 septembre à 6 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre, les véhicules autorisés pourront emprunter une autre voie d'accès.
English: In rebuttal evidence, the appellant's representative submitted that the fact that the appellant did not charge non-related companies for use of the forms should be considered a non-issue, as the forms were transferred to the appellant by Homenko Inc. and depreciated by the appellant in its financial statements.
French: Lors de la contre preuve, le représentant de l'appelant a fait valoir que le fait que l'appelant ne faisait pas payer aux sociétés non liées l'utilisation des coffrages devait être considéré comme non pertinent, car les coffrages avaient été transférés à l'appelant par Homenko Inc. et amortis par l'appelant dans ses états financiers.
English: (6) The following means are sufficient to prove service of a document: (a) in the case of a document transmitted by fax, a proof of transmission produced by the fax machine that sets out the date and time of transmission; or (b) in any other case, an acknowledgment of service signed by or on behalf of the person served, specifying the date and place of service.
French: (6) L’un des moyens suivants suffit pour établir la preuve de la signification d’un document : a) dans le cas d’un document transmis par télécopieur, une preuve de transmission qui est produite par celui-ci et qui précise la date et l’heure de la transmission; b) dans tout autre cas, un accusé de réception de la signification qui est signé par la personne à laquelle le document a été signifié ou en son nom et qui précise la date et le lieu de la signification.
English: We paid particular attention to the case of Cpl Michel Purnelle, who was court-martialled after publishing a book critical of leadership in the Canadian Forces.
French: Nous avons accordé une attention particulière au cas du caporal Michel Purnelle, qui a été traduit en cour martiale après avoir publié un livre dans lequel il critiquait le leadership au sein des Forces canadiennes.
English: It is a useful analysis that adequately reflects the great potential of the United Nations system and outlines appropriate strategic orientations.
French: Il pose un diagnostic utile, reflète fidèlement le grand potentiel qu'offre le système des Nations Unies, et propose des orientations stratégiques appropriées.
English: Oil sands plant achieves record annual production level of 55,015 barrels per day.
French: L’usine de sables pétrolifères atteint une production annuelle record en produisant 55 015 barils par jour.
English: (i) Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations;
French: i) Les processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires;
English: Luxurious suite with a king-size bed and separate sitting room.
French: Suite d'une chambre avec lit king-size et salon séparé. Elle dispose d'une climatisation réglable, d'un bureau, de la télévision par câble avec plus de 40 chaînes internationales, d'un coffre-fort électronique, d'un fax, d'un minibar, d'une baignoire et d'une douche.
English: • IDRC Partners @ IAC Learn more about IDRC-supported individuals and organisations that are involved with the conference.
French: • Le CRDI et le sida au fil des ans Le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les moyens de transmission du VIH.
English: It agreed to continue its deliberations on the matter at its next meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.
French: Il a décidé de poursuivre ses délibérations sur la question à sa prochaine réunion en vue d'établir la version définitive du projet de conclusions, accompagné, le cas échéant, de recommandations.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: All four projects were conducted in an environment marked by major socio-political dynamics between stakeholders in the Quebec health care system and a revolution in medical practices and health organizations.
French: Les contextes entourant ces quatre projets sont tous marqués par des dynamiques socio-politiques importantes entre les acteurs du système de santé québécois et réfèrent à une révolution dans les pratiques médicales et les organisations de la santé.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2001
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2001
English: Another view was that the rule applicable to securities under the Hague Convention (i.e. the law governing the account, subject to the depositary bank having an office in the State whose law governed the account agreement) was preferable, since bank accounts and securities accounts were very similar in many respects and their differences did not justify subjecting them to a different law.
French: Selon un autre point de vue, la règle applicable aux titres selon la Convention de La Haye (c'est-à-dire la loi régissant le compte, sous réserve que la banque dépositaire ait un établissement dans l'État dont la loi régissait la convention de compte) était préférable, car les comptes bancaires et les comptes de titres étaient très similaires à de nombreux égards et leurs différences ne justifiaient pas qu'ils soient soumis à des lois différentes.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: La santé des Canadiens - le rôle du gouvernement fédéral.
English: These three shortcomings are responsible for the disaffection of the people.
French: Ces trois défauts sont responsables de la désaffection du peuple.
English: The Working Party was informed about the conclusions of the meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held from 9-11 July 2001 in Geneva, which focused on road tunnels as circulated in the document TRANS/AC.7/8.
French: Le Groupe de travail a été informé des conclusions de la réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, qui s'est tenue du 9 au 11 juillet 2001 à Genève et dont les travaux ont porté principalement sur les tunnels routiers, conclusions parues sous la cote TRANS/AC.7/8.