English: Whoever sells, exchanges with, barters, supplies or gives to any Indian man, woman or child in Canada, any kind of intoxicating liquor, or causes or procures the same to be done, or connives or attempts thereat or opens or keeps, or causes to be opened or kept on any land set apart or reserved for Indians, a tavern, house, or building where intoxicating liquor is sold, bartered, exchanged, or given, or is found in possession of intoxicating liquor in the house, tent, wigwam, or place of abode of any Indian, shall, on conviction thereof before any Justice of the Peace upon the evidence of one credible witness other than the informer or prosecutor, be liable to imprisonment for a period not exceeding two years, and be fined not more than five hundred dollars, one moiety to go to the informer or prosecutor, and the other moiety to Her Majesty, to form part of the fund for the benefit of that tribe or body of Indians with respect to one or more members of which the, offence was committed ; and the commander or person in charge of any steamer or other vessel, or boat, from or on board of which any intoxicating liquor shall have been sold, bartered, exchanged, supplied or given to any Indian man, woman or child shall be liable, on conviction thereof before any Justice of the Peace, upon the evidence of one credible witness other than the informer or prosecutor, to be fined not exceeding five hundred dollars for each such offence, the moieties thereof to be applicable as hereinbefore mentioned, and in default of immediate payment of such fine any person so fined may be committed to any common gaol, house of correction, lock-up, or other place of confinement by the Justice of the Peace before whom the conviction shall take place, for a period of not more than twelve months, or until such fine shall be paid ; and in all cases arising under this section, Indians shall be competent witnesses : but no penalty shall be incurred in case of sickness where any intoxicating liquor is made use of under the sanction of any medical man or under the direction of a minister of religion."
French: 1, Quiconque vendra, échangera, troquera, fournira, ou donnera à quelque homme, femme ou enfant Sauvage en Canada, aucune espèce de liqueur enivrante, ou lui en fera obtenir, ou participera à ces faits, ou cherchera ou tentera de le faire, ou ouvrira ou tiendra, ou fera ouvrir ou tenir sur des terres réservées aux Sauvages, aucune auberge, maison ou bâtiment où l'on vendra, troquera, échangera ou donnera des liqueurs enivrantes, ou qui sera trouvé en possession de liqueurs enivrantes dans la maison, tente, wigwam, ou demeure d'un Sauvage, sera, sur conviction de l'un de ces faits, devant tout juge de paix, sur le témoignage d'un témoin digne de foi autre que le dénonciateur ou poursuivant, passible d'un emprisonnement pour une période n'excédant pas deux ans et d'une amende n'excédant pas cinq cents piastres, dont une moitié appartiendra au dénonciateur ou poursuivant, et l'autre à Sa Majesté, pour former partie du fonds au profit de la tribu ou peuplade de Sauvages à l'égard de l'un ou de plusieurs des membres de laquelle l'offense aura été commise, et le commandant ou la personne chargée du commandement de tout bateau à vapeur ou autre navire ou bâtiment, du bord ou à bord duquel quelque liqueur enivrante aura été vendue, troquée, échangée, fournie ou donnée, à tout homme, femme ou enfant Sauvage, sera passible, sur conviction de ces faits devant tout juge de paix, sur le témoignage d'un témoin digne de foi autre que le dénonciateur ou poursuivant, d'une amende n'excédant pas cinq cents piastres pour chacune de ces offenses, laquelle amende sera également partagée et appliquée tel que plus haut indiqué ; et à défaut de paiement immédiat de telle amende, la personne à qui elle aura été imposé pourra être incarcérée dans toute prison commune, maison de correction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention, par le juge de paix devant lequel la conviction aura lieu, pour une période n'excédant pas douze mois, ou jusqu'à paiement de l'amende ; et dans toute poursuite intentée en vertu de la présente section, les Sauvages seront des témoins compétents ; mais nulle pénalité ne sera encourue pour l'usage d'aucune liqueur enivrante dans les de maladie, lorsqu'elle sera prescrite par un médecin ou un ministre du culte.