ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of Directive 2005/1/EC (together with some Commission Decisions) is to establish a modern, rational committee structure in the financial services sector.
French: La directive 2005/1/CE (accompagnée de six décisions de la Commission) vise à créer une structure de comités moderne et rationnelle dans le secteur des services financiers.
English: “Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law, as stated in General Assembly resolution 50/47 of 11 December 1995,
French: “Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, un gaspillage d'efforts, notamment parmi les organisations qui élaborent des règles de droit international, et de favoriser l'efficacité, la cohésion et la cohérence dans la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international, et qu'elle doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres institutions et organismes internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international, comme l'y engage sa résolution 50/47 du 11 décembre 1995,
English: To increase Canada's intellectual resources in climate and atmospheric sciences through training and retention of researchers, help generate and disseminate relevant new knowledge, increase the transfer of scientific findings to stakeholders, and raise Canada's scientific profile internationally.
French: En janvier 2005, la Fondation avait investi plus de 65 millions de dollars dans les recherches universitaires en matière de climat et de sciences atmosphériques, de même que dans 13 réseaux de collaboration importants et dans 107 projets.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)1010_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 10 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 11 October 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 10 October 2005, 15.00 – 16.30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2005)1010_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 10 octobre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 11 octobre 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 10 octobre 2005, de 15:00 à 16:30 1.
English: James Bay and Selby Cove James Bay and Selby Cove are located at the northern tip of Prevost Island and are only accessible by water.
French: Île Prevost La réserve de parc national comprend des terres situées sur la côte nord comme sur la côte sud de l’île Prevost.
English: Consult the complete online program of the 11th edition.
French: Consultez la programmation complète de la 11e édition.
English: In that report, the Secretary-General calls our attention to the pressing operational challenges faced by the Commission as it moves forward into the second phase of its mandate.
French: Dans ce document, le Secrétaire général met en lumière les enjeux opérationnels urgents auxquels est confrontée la Commission, à l'heure où celle-ci s'engage dans la deuxième étape de son mandat.
English: I am pleased to note that his report corresponds fully with the views of the Commission.
French: Je suis heureux de souligner que son rapport correspond pleinement aux points de vue de la Commission.
English: The Branch is also involved in different international organizations, such as the North American Working Group on Wildlife Enforcement, Interpol and the World Customs Organization.
French: Elle est également associée à différents organismes internationaux, tels que le Groupe de travail nord-américain d'application des lois relatives aux espèces sauvages, INTERPOL et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Such assistance has encompassed technical assistance, resource mobilization, advocacy work and capacity-building.
French: L'aide fournie s'est traduite par une assistance technique, la mobilisation de ressources, le plaidoyer et le renforcement des compétences.
English: If both elements had a value of "1" (DD active; pay stub is printed), then two transactions will be generated; one for each element.
French: Si la valeur des deux éléments est « 1 » (DD actif; impression du talon de paye), deux interventions seront générées, soit une pour chaque élément.
English: Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: Submissions for adjuvant indication are particularly scrutinized for that, based on the fact that the aim of adjuvant therapy is cure.
French: Les présentations en vue de l'indication des adjuvants sont examinées soigneusement en particulier pour cette raison, d'après le fait que le but du traitement adjuvant est la guérison.
English: The newspapers are published in North Sami, with one page in South Sami and one page in Lule Sami.
French: Les journaux sont publiés en sami nordique, avec une page en sami méridional et une autre en sami lule.
English: The remainder of the total sum distributable shall be distributed proportionately among the claims in respect of damage to property and the portion not already covered of the claims in respect of loss of life and personal injury.”
French: Le solde de la somme à distribuer est réparti proportionnellement à leur montant entre les indemnités concernant les dommages matériels et, s'il y a lieu, la partie non réglée des indemnités concernant les pertes de vie humaine et les lésions ».
English: Few get funded without an operating grant.
French: Peu de demandeurs reçoivent une subvention sans avoir obtenu au préalable une subvention d’exploitation.
English: Mr President, I would like to ask Mr Verhofstadt this question: are you advocating that countries which are not in the eurozone should bail out countries which are in the eurozone?
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais poser à M. Verhofstadt la question suivante: pensez-vous que les pays qui n'appartiennent pas à la zone euro devraient venir au secours des pays de la zone euro?
English: I fully agree that to increase the safety of cosmetic products, so as to ensure the protection and health of all consumers, specific control instruments have to be clearly defined.
French: Je suis, moi aussi, convaincue que, pour renforcer la sécurité des produits cosmétiques afin d'assurer la protection et la santé des consommateurs, il faut définir clairement des instruments de contrôle spécifiques.
English: • A progress report on the National Framework on Aging and the two tools associated with it: the Policy Guide and the Canadian Seniors Programs and Policies Database.
French: • un rapport d'étape portant sur le Cadre national sur le vieillissement et ses deux outils : le Guide d'analyse des politiques et la Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés.
English: "ACFO, régionale Renfrew's activities make a big difference in the cultural life of Francophones in the Pembroke area.
French: Les activités de la section régionale de Renfrew de l'Association canadienne-française de l'Ontario enrichissent la vie culturelle des francophones de la région de Pembroke.
English: Mr President, excuse me, but I know that today is a day when it is difficult to have certain things accepted.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, mais je sais qu'aujourd'hui est une journée où il est difficile de faire passer certaines choses.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Responses of the nasal mucociliary apparatus of F-344 rats to formaldehyde gas, Toxicol.
English: My final point is that I inherited the Nuclear Safety Directive of June 2009, which must be transposed into national law by July of this year.
French: Dernier point: j'ai hérité la directive de juin 2009 sur la sécurité nucléaire, qui doit être transposée en droit national d'ici au mois de juillet.
English: Specific issues within this theme could include: carbon sinks in drylands and in agricultural soil; impact and adaptation to climate change and drought in drylands; biological diversity in drylands, and potential losses due to land degradation.
French: Dans ce cadre, les questions particulières à étudier pourraient être : les pièges à carbone dans les terres arides et dans les terres de culture ; impact et adaptation aux changements climatiques et à la sécheresse dans les terres arides ; diversité biologique dans les terres arides et pertes potentielles dues à la dégradation des terres.
English: Also of great concern are situations where children are subject to legal grey areas and counter-terrorism measures that violate international juvenile justice standards.
French: Sont également très préoccupantes les situations où les enfants relèvent des zones grises du cadre juridique et les mesures antiterroristes qui violent les normes internationales en matière de justice pour mineurs.
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with provinces and territories to bring about greater cooperation in environmental assessment and promote the consistent and predictable application of environmental assessment across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards, l’Agence travaille de concert avec les provinces et les territoires pour intensifier la coopération en évaluation environnementale ainsi que promouvoir une application uniforme et prévisible des processus d’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: It considers also that the principle of a gradual reduction in aid is essential, insofa r as every economic sector must make efforts to improve its competitiveness 2.8.
French: Il considère également que le principe de dégressivité des aides est essentiel dans la mesure où tout secteur économique doit réaliser des efforts afin d’améliorer sa compétitivité 2.8.
English: Furthermore to the facial image of the holder, the Ministry of Interior has decided to add a second biometric technology to the card.
French: Le ministre de l’Intérieur a décidé d’ajouter à la carte d’identité, en plus de l’image faciale du détenteur, un deuxième élément biométrique.
English: Accessibility Notice Re-assessing the Population Impacts of Bill C-31 Stewart Clatworthy  Four Directions Project Consultants 503 Ash Street, Winnipeg, Manitoba, R3N 0R1 Telephone: (204) 489-7241 email: sclatworthy1@home.com  February 26, 2001 The views expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Avis d'accessibilité Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31 Stewart Clatworthy  Four Directions Project Consultants 503 Ash Street, Winnipeg (Manitoba), R3N 0R1 Téléphone : (204) 489-7241 Courriel : sclatworthy1@home.com  Le 26 février 2001 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Global Village – Session Hall 2 Time: 18:30 – 20:00 Agency Médecins Sans Frontières (Country):
French: Olympic Spirit Toronto Heure : 19:30 Artiste (Pays) :
English: – An allowance allocated under this title is a limited authorization to emit sulfur dioxide in accordance with the provisions of this title.
French: Un nombre élevé de nouvelles unités, même des unités alimentées au charbon, est apparu malgré le fait que ces unités ne reçoivent pas de droits attribués gratuitement.
English: greater certainty, a reference in this Act to abuse of authority shall be construed as including bad faith and personal favouritism." [53] Bad faith and personal favouritism are among the most serious forms of abuse of
French: suit : « Il est entendu que, pour l’application de la présente loi, on entend notamment par "abus de pouvoir" la mauvaise foi et le favoritisme personnel.» [53] La mauvaise foi et le favoritisme personnel sont parmi les formes les plus sérieuses
English: The countries that make up the Development Assistance Committee (DAC) of OECD are the largest source of African aid, though their share of the total fell from 72 per cent in 1970 to 63 per cent in 1999.
French: Les pays qui composent le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE constituent la principale source d'aide à l'Afrique, bien que leur part dans l'aide totale soit revenue de 72 % en 1970 à 63 % en 1999.
English: Ms. MOKHUANE asked what measures had been taken to protect the employment rights of pregnant women, considering that abortion was illegal, and what provisions existed if any congenital deformity was detected during pregnancy.
French: Mme MOKHUANE demande, puisque l'avortement est illégal, quelles mesures ont été prises pour protéger les droits des femmes enceintes en matière d'emploi et ce qui est prévu en cas de grossesse avec difformité congénitale.
English: The program should be evaluated in terms of outcomes, audiences, messages and methods of presentation used, key elements of Parks Canada’s heritage presentation programming Examine the role of the visitor reception centre in heritage presentation of the Site, and assess the current heritage presentation offering for outdatedness Continue development of outreach materials, especially for new media Work with partners (especially the Acadian community, the Mi’kmaw community, and Parks and People Association Inc.) to develop and deliver improved interpretive programs and services for the Site; maintain responsibility for program development and delivery to ensure commemorative integrity Identify new potential partners and continue to support existing partners in preparing and delivering outreach materials and parts of the on-site program Use special events, interpretive programs and festivals as opportunities to convey messages Use visitor surveys and appropriate tools to assess learning objectives identiﬁed in the Commemorative Integrity Statement
French: Le programme doit être évalué selon les résultats escomptés, les publics ciblés, les messages et les méthodes de mise en valeur utilisées, autant d’éléments clés des programmes de mise en valeur du patrimoine de Parcs Canada Examen du rôle du centre d’accueil dans la mise en valeur du patrimoine du lieu, et évaluation de l’offre de mise en valeur du patrimoine actuelle pour voir si elle est encore à jour Élaboration continue de matériel à des ﬁns de diffusion externe, en particulier pour les nouveaux médias électroniques Travail en collaboration avec les partenaires (en particulier, la communauté acadienne, la communauté mi’kmaq, et Parks and People Association Inc.) en vue de l’élaboration et de la fourniture de programmes et de services d’interprétation améliorés au lieu; maintien de la responsabilité en matière d’élaboration et de mise en oeuvre des programmes aﬁn d’assurer l’intégrité commémorative Identiﬁcation de nouveaux partenaires éventuels et maintien de l’appui aux partenaires actuels dans l’élaboration et la distribution de matériel de diffusion externe et des éléments du programme offerts sur place Utilisation d’activités spéciales, de programmes d’interprétation et de festivals comme occasions de communiquer les messages Utilisation des outils appropriés et des sondages effectués auprès des visiteurs aﬁn d’évaluer les objectifs d’apprentissage déﬁnis dans l’Énoncé d’intégrité commémorative
English: Unfortunately, the Taliban have ignored all these appeals and continue to disregard the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Malheureusement, les Taliban sont restés sourds à tous ces appels, et continuent de méconnaître les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Project Lead should revisit the Action Plan to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Le responsable du projet peut souhaiter présenter la question au cours de réunions ou d’ateliers s’adressant aux intervenants en vue de solliciter activement une rétroaction sur le RAQ.
English: We need common rules to protect us from nuclear accidents throughout the whole of Europe.
French: Il nous faut des règles communes pour nous protéger des accidents nucléaires partout en Europe.
English: (a) States that have signed the Convention;
French: a) Les États qui ont signé la Convention;
English: Paul Triboulet v.  France, Views adopted on 29 July 1997.
French: Paul Triboulet c. France, constatations adoptées le 29 juillet 1997.
English: 48 Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip (New York: Human Rights Watch, October 2004), p. 92.
French: Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip (New York: Human Rights Watch, octobre 2004), p.
English: "QUICK START" REALLY SMARTS!
French: L’ÉTHER, ÇA NE FAIT PAS QU’ENDORMIR!
English: In 1877 he and members of his congregation successfully petitioned the Lieutenant-Governor for money to build a church.
French: En 1877, certains de ses fidÃ¨les et lui demandent au lieutenant-gouverneur et obtiennent des fonds pour construire une Ã©glise.
English: The aim has been to provide more counselling and training for parents, in an effort at improving parenting skills, and this has been done.
French: L'objectif, qui était de renforcer les services consultatifs et la formation destinés aux parents, afin d'améliorer les compétences parentales, a été atteint.
English: Although Mr. Gannon was  well aware of the grievance procedures set out in the Collective  Agreement and could have grieved the appointments if he believed  that the jobs were not properly posted, he never initiated any  such procedure.
French:  Même s'il était bien au fait des procédures de dépôt de grief prévues à la  convention collective et qu'il aurait pu contester les nominations s'il  croyait que les postes n'avaient pas été adéquatement annoncés, il n'a  jamais entrepris une telle démarche.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 http: //www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/accountability/indicators.html. This report includes information on the Canadian population as a whole as well as on specific populations such as First Nations on-reserve, veterans, military personnel and inmates of federal penitentiaries, for whom the federal government has particular responsibilities in the area of health care services delivery.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 (http: //www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ francais/imputabilite/indicateurs.html). Le rapport comprend des informations sur la population canadienne dans son ensemble et sur les populations spécifiques comme les Premières nations qui habitent dans les réserves, les anciens combattants, le personnel militaire et les détenus des pénitenciers fédéraux, car le gouvernement fédéral a des responsabilités précises en
English: Popular entertainment shows (such as pop and rock concerts) are not included in the statistics.
French: Les spectacles de divertissement populaire (tels que les concerts pop et rock) ne sont pas inclus dans ces statistiques.
English: Visit the zoo for a day or take the youngest ones to visit Plopsaland Indoor.
French: Visitez le zoo pour une journée ou le Plopsaland Indoor pour le plaisir des plus jeunes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM 6%
English: A particular phenomenon in the spread of the HIV epidemic in Tajikistan is the continuous growth of labour migration.
French: Un phénomène particulier lié à la propagation de l'épidémie du VIH au Tadjikistan réside dans l'augmentation continue des migrations de main-d'œuvre.
English: Today is his sixty-eighth birthday.
French: Il celebre aujourd’hui son 68e anniversaire.
English: But they are not complaining; instead they are simply digesting the whole bitter message [...].
French: Mais ils ne se plaignent pas; conscients des difficultés, ils avalent la pilule [...]
English: The Court of Justice explicitly recognised their right to do so in its judgment in Case C-453/99 Courage v Crehan on 20 September 2001.
French: La Cour de justice a explicitement reconnu ce droit, dans son arrêt du 20 septembre 2001, dans l'affaire Courage contre Crehan (C-453/99).
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by New Brunswick Premier Shawn Graham, today announced that the Government of Canada will provide New Brunswick with $30 million as part of a new national Community Development Trust designed to help provinces and territories assist communities and workers suffering economic hardship caused by the current volatility in global financial and commodities markets.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui, en compagnie de son homologue du Nouveau-Brunswick Shawn Graham, que le gouvernement du Canada accordera un montant de 30 millions à la province provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire. Ce fonds vise à permettre aux provinces et aux territoires d’aider les collectivités et les travailleurs touchés par des difficultés économiques en raison de l’instabilité actuelle des marchés mondiaux financiers et des produits de base.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Innovative actions under the ERDF: 2000-06
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Actions innovatrices 2000-2006 du FEDER
English: It cooperated with HELP, a German-based relief organization, in distributing food to refugees in Africa and the Commonwealth Independent States (CIS).
French: Il a coopéré avec HELP, organisme de secours dont le siège est en Allemagne, en distribuant des aliments aux réfugiés en Afrique et dans la Communauté d'États indépendants.
English: The assertions made by the Government of Lebanon to the effect that arms, munitions, and personnel reach militia from the Syrian Arab Republic, once again underscores the importance of the full delineation of the Syrian-Lebanese border.
French: Les déclarations du Gouvernement libanais selon lesquelles des armes, des munitions et du personnel parviennent aux milices venant de la République arabe syrienne, souligne une nouvelle fois l'importance d'une démarcation complète de la frontière syro-libanaise.
English: TD/387 Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/387 Déclaration de Bangkok intitulée : « Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique », adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le 19 février 2000
English: 1 Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/2001-435 (Actif total pour l'application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement)
French: 11 Annexe, DORS/2000-198, art. 9 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) (LOI) [LR 1985, ch.
English: It is important to frontier workers that there should be no tampering with the principle that income taxes and welfare contributions are payable in the country of employment.
French: Ce qui importe aux travailleurs frontaliers, c' est que l' on ne touche pas au principe selon lequel les impôts sur les salaires et les cotisations à la sécurité sociale doivent être payés dans le pays où ils sont employés.