ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the development of global hypomethylation is intimately linked to chromatin restructuring and nuclear disorganization in cancer cells, reflected in a large number of changes in histone-modifying enzymes and other chromatin regulators.
French: Deuxièmement, le développement de l'hypométhylation globale est intimement lié à une restructuration de la chromatine et à une désorganisation nucléaire dans les cellules cancéreuses, comme le reflètent les nombreux changements impliquant les enzymes de modification des histones et autres régulateurs de la chromatine.
English: There was much room for improvement in the way the Committee carried out its follow-up procedure in terms of increasing effectiveness and enhancing the quality of its jurisprudence.
French: Beaucoup reste encore à faire pour améliorer l'efficacité de la procédure de suivi et la jurisprudence en la matière.
English: Hearings of petitioners (A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 and A/C.4/63/6/Add.1)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 et A/C.4/63/6/Add.1)
English: At the same time, I have to note separately that at this moment the six-point ceasefire agreement mediated by the French President is still being severely violated by the Russian Federation.
French: Dans le même temps, je me dois de faire remarquer par ailleurs qu’en ce moment même l’accord de cessez-le-feu en six points conclu par l’intermédiaire du Président français continue d’être massivement violé par la Fédération de Russie.
English: Thank you for sharing your gift to the world and us on Jamendo. I for one am speachless with your talent at times, and overcome with tears in my eyes at the awe of your music as well on your albums.
French: Une superbe magie, des morceaux d'une douceur incroyable !
English: Tradition demands that, 30 days after the decease of a person, a celebration be held in their honor, that they may enjoy health in the world to come: so you eat, you drink and you dance.
French: La tradition veut que le trentième jour après la mort du défunt, une fête soit organisée en son honneur pour sa santé dans l'autre monde : on mange, on boit, on danse.
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba — Soldiers train in preparation for deployment to Afghanistan as part of Task Force 106, Op ARCHER, ROTO 1.
French: BFC/USS SHILO (Manitoba) — Des soldats de la Force opérationnelle 106 s’entraînent avant leur déploiement en Afghanistan dans le cadre de la ROTO 1 de l’opération ARCHER.
English: Basel is characterised by a highly varied cultural offer.
French: Bâle se distingue par une offre culturelle unique.
English: Asylum seekers must be entitled to have their cases examined on the same basis, irrespective of which country they come from.
French: Un demandeur d'asile doit avoir le droit de voir examiner son dossier de manière équitable, quel que soit son pays d'origine.
English: **For the purpose of this claim, calculate your income from sources other than self-employment as follows:
French: ** Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant se calcule de la façon suivante :
English: The report addresses a variety of issues, but I would like to refer specifically to three points that we consider to be of particular concern: security issues, especially small arms and DDR; cooperation and coordination among United Nations missions; and governance.
French: Le rapport aborde une variété de sujets mais je voudrais insister en particulier sur les trois points qui nous paraissent préoccupants, à savoir premièrement les questions dans le domaine de la sécurité, en particulier les armes légères et les programmes de DDR; deuxièmement, la coopération et la coordination entre les missions des Nations Unies; et enfin, la gouvernance.
English: You should work with your recruiter or the hiring manager to decide if this position is a good fit for you.
French: Nous vous conseillons de vous entretenir avec votre recruteur ou avec votre directeur d'embauche pour déterminer si ce poste vous convient.
English: $650.27 2007-01-17 to 2007-01-21 Biofuels meeting, separate meeting with two Saskatchewan Cabinet Ministers, Tour Sanatek (Environmental Firm), Stanley Park Funding Announcement with Mayor of Vancouver and British Columbia Cabinet Minister, meeting at the University of Victoria; Renewable Energy Announcement with Prime Minister; Geothermal Energy meeting and tour meetings regarding:
French: 650,27 $ 2007-01-17 Ã 2007-01-21 RÃ©union sur les biocarburants; rÃ©union sÃ©parÃ©e avec deux cabinets de ministre de Saskatchewan, excursion Sanatek (firme environnementale), annonce de financement du parc Stanley avec le maire de Vancouver et le cabinet du ministre de Colombie-Britannique, rÃ©union Ã l'UniversitÃ© de Victoria; annonce sur l'Ã©nergie renouvelable avec le premier ministre; rÃ©union sur l'Ã©nergie gÃ©othermique et tournÃ©e concernant:
English: Vogelwijk Terry Fox Run The 7th Vogelwijk Terry Fox Run, the perfect family event, is being organised by HALO-students, Association Haag Atletiek, Association Vogelwijk and the Canadian Women’s Club of the Netherlands with support of the Canadian Embassy.
French: Toute la collection sera donné à "Kankerbestrijding KWF" (Association néerlandaise de lutte contre le cancer chez les enfants). Chacun peut participer à cet événement familial qui cette année encore proposera une large variété d’activités ludiques.
English: Included deductions for Canadian motion picture, film and video tapes and other miscellaneous deductions.
French: Y compris les déductions pour longs métrages, productions cinématographiques et bandes vidéo canadiens, et autres déductions diverses.
English: Finally, I should like to conclude by expressing my appreciation to the Secretary-General for his report under the agenda item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Enfin, je voudrais conclure en remerciant le Secrétaire général de son rapport présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: The aim of this working paper is to provide a brief overview of the most characteristic views expressed so far on the subject of non-State actors in the literature on international relations, and to ask a number of questions that are relevant and still to be clarified before proceeding further with the issue of accountability.
French: L'objet du présent document de travail est de donner un bref aperçu des opinions les plus caractéristiques exprimées jusqu'ici sur le sujet des acteurs non étatiques par les spécialistes des relations internationales, et de poser un certain nombre de questions qui sont d'actualité et qu'il convient d'éclaircir avant de passer à la question de l'obligation de rendre compte.
English: It showed that many rules which, as treaty law, applied only in international armed conflicts applied also in non-international armed conflicts and would be a useful tool for a variety of groups.
French: Elle montre que de nombreuses règles qui, en tant que droit conventionnel, s'appliquent seulement aux conflits armés internationaux s'appliquent aussi dans le cadre des conflits armés non internationaux, et elle constituera un instrument utile pour des groupes très divers.
English: The summer language bursary program could be offered to teachers of other disciplines during the summer to meet the necessary language requirements followed by additional qualifications courses (FSL Part 1, Part 2 and Part 3 in Ontario) in the evenings or in subsequent summers.
French: Le programme de bourses d'été de langues pourrait être offert aux enseignants d'autres disciplines pendant l'été pour qu'ils répondent aux exigences linguistiques nécessaires.Cela serait suivi, en soirée ou pendant les étés subséquents, de cours de compétences additionnels (Partie 1, Partie 2, Partie 3 du FLS en Ontario).
English: He discovered that a similar product had been released but that it did not improve visibility as well as Sure Wipe. Furthermore, the use of a spring was new.
French: Ses recherches ont démontré qu'un produit semblable avait été mis sur le marché, que ce produit n'avait pas réussi à résoudre le problème de visibilité aussi bien que Sure Wipe et que l'utilisation du ressort était du nouveau.
English: The ALFAM group made standardized cost calculations.
French: Le groupe ALFAM a établi des calculs de coûts normalisés.
English: Some express satisfaction with the performance of the tendering program to date, and support increasing the proportion of CWB grain moving under tender to a level well beyond the 50% minimum commitment slated for the 2002-03 crop year.
French: Décision de l’Office des transports du Canada n 505-R-2002, le 10 septembre 2002. Décision de l’Office des transports du Canada n 323-R-2002, le 11 juin 2002. o
English: The Bas-Rhin is the northern département of Alsace; Haut-Rhin refers to the département south of Selestat .
French: L'Alsace est délimitée par ses frontières naturelles : le Rhin et les Vosges du Nord la séparent de l' Allemagne au Nord et plus au sud c'est le Jura qui forme la frontière avec la Suisse . En France , la ligne des Vosges délimite la région en la séparant de la Lorraine et de la Franche-Comté .
English: I have accordingly proceeded on the basis of the original application.
French: Je m'en suis donc tenu à la requête initiale.
English: This small brown lizard is distinguishable by the four light stripes that run the entire length of its body and along part of its tail.
French: Ce petit lÃ©zard de couleur brune se distingue par les quatre bandes claires ornent toute la longueur de son corps et une partie de sa queue.
English: Accommodation in these centres is comprised of short-term remand facilities and long-term detention facilities.
French: Ces centres comprennent des établissements pour les placements en détention provisoire et des établissements de détention de longue durée.
English: Termination of Lease dated as of April 1, 2005, among Mitsui Rail Capital, Inc., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, U.S.A.; and 2.
French: Résiliation du contrat de location en date du 1er avril 2005 entre la Mitsui Rail Capital, Inc., la Formosa Transrail Corporation et la Formosa Plastics Corporation, U.S.A.; 2.
English: In 2003 the following sessions were held:
French: En 2003, les sessions suivantes ont eu lieu :
English: Secretariat is to determine if T. whipplei is still an issue of concern. Complete 'Date' Action Item 11.2: Secretariat to ensure that Trypanosoma remain on the Forward Agenda Item list so that it can be brought to the table for discussion when new information becomes available.
French: Terminé Point de suivi 11.1 Le Secrétariat vérifiera si l'infection à T. whipplei suscite encore des préoccupations. « Date » de fin Point de suivi 11.2 Le Secrétariat veillera à ce que l'infection à Trypanomosa reste à l'ordre du jour des futures réunions de manière à ce que les membres puissent en discuter lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: Communication dated 20 May 2003 to the International Law Commission (on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations).
French: Communication du 20 mai 2003 à la Commission du droit international (archives de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies).
English: At the 60th meeting, on 21 April, A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil (also on behalf of Argentina, the Dominican Republic and Paraguay).
French: À la 60e séance, le 21 avril, le représentant du Brésil (au nom, également, de l'Argentine, du Paraguay et de la République dominicaine) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: c. With regard to alternative 3), without prejudice to members' opinion or position in this regards, the list seemed to be exhaustive at this stage and seemed to be the most acceptable alternative to members of the CD.
French: c) Pour ce qui est de la troisième solution, sans préjuger de l'opinion ou de la position des membres de la Conférence du désarmement à cet égard, la liste semblait exhaustive à ce stade et la plus acceptable pour les membres.
English: In case the credits of any form are not returned in 5 years, the state tax authorities of Ukraine will impose taxes upon those monies.
French: Dans 5 ans, au cas de non-remboursement d'un crédit en une forme quelconque, les services fiscaux d’État de l’Ukraine imposeront cet argent.
English: Successful candidates M. Morandini, P.Z. Chaba, P.A. Minichiello, D. Hunter and G.D. Eastmead attended the inquiry.
French: Les candidats reçus M. Morandini, P.Z. Chaba, P.A. Minichiello, D. Hunter et G.D. Eastmead étaient présents à l'enquête.
English: We hope a mandate extension can be adopted later this week.
French: Nous espérons que cette prorogation pourra être adoptée dans le courant de la semaine.
English: I am pleased to establish that the President of the Council is aware of the importance of this agenda item.
French: Je suis ravi de voir que le président du Conseil est conscient de l’importance de ce point de l’agenda.
English: Banff Springs Snail Designated Threatened in April 1997.
French: Belette à longue queue (Population des Prairies) Espèce désignée « menacée » en avril 1982.
English: Letter dated 23 May 2003 from the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: I would like to underline two aspects of this journey.
French: J'aimerais souligner deux aspects de cette tâche.
English: Discussion of the report by the Trade and Development Board led to the adoption of agreed conclusions on issues relating to ownership, conditionality and the content of macroeconomic policies in Africa.
French: L’examen du rapport par le Conseil du commerce et du développement a débouché sur l’adoption de conclusions concertées sur les questions touchant la propriété, les conditions des apports de ressources et la teneur des politiques macroéconomiques en Afrique.
English: In accordance with the case-law cited in the preceding paragraph of the present judgment, the lists of sites communicated to the Commission after the expiry of that period are irrelevant for purposes of the present action.
French: Conformément à la jurisprudence citée au point précédent du présent arrêt, les listes de sites communiquées à la Commission après l'expiration de ce délai ne sont pas pertinentes dans le cadre du présent recours.
English: He noted that the Federal Court in Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F. C. 636 (F.C.A.) held that an appeal board could intervene if the department established an area of selection in such a way as to select the person to be appointed, as this would result in the appointment of a person for a reason other than merit.
French: Il précise que dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Landriault [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.), la Cour fédérale a conclu que l'intervention d'un comité d'appel était justifiée lorsque le ministère définirait une zone de sélection de manière à ce qu'il ne puisse sélectionner qu'une seule personne, puisque, dans un tel cas, la personne serait nommée pour une raison autre que son mérite.
English: The Club d’âge d’or wants to provide adequate meeting rooms for local businesses and use the improved facilities for the development of new tourism initiatives and the growth of existing ones.
French: Le Club d’âge d’or souhaite mettre à la disposition des entreprises locales des salles de réunion adéquates et utiliser ses installations rénovées pour favoriser l’éclosion de nouvelles initiatives touristiques et développer davantage celles déjà existantes.
English: World Weather Research Programme
French: Programme de recherches sur la prévision météorologique
English: evidence of regulations or systems governing travel, conflict of interest and record keeping; information on membership and community support (and related activities).
French: Selon la direction du ministère du Patrimoine canadien, l’aide financière du PAOAR ne vise pas à couvrir la totalité des dépenses opérationnelles de l’organisation.
English: Producers expect that their distributor partners to be fully committed to their projects; in contrast, distributors often reduce their commitments when they actually see how weak (in their minds) the Canadian production turns out to be.
French: Les dispositions relatives au contenu canadien visant les détenteurs de permis de télévision payante canadiens assurent un marché facile pour les longs métrages canadiens dont les droits sont supérieurs à ceux qu’ils paient pour un produit non canadien.
English: Another important issue is the transition from school to work.
French: La transition de l'école au travail constitue également une question importante.
English: If not, why do you think that there is so little information about them in the news? Tips for facilitators The traditional family varies from country to country.
French: Conseils pour l'animateur La cellule familiale traditionnelle varie d'un pays à l'autre, c'est pourquoi il convient de permettre aux participants d'y inclure des grands-parents ou d'autres parents.
English: The United States said it hopes the two countries’ agreement on AI would be included in the trilateral approach, and requested that Canada shares its draft as soon as it is ready for review.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent espÃ©rer que l’accord entre les deux pays sur la grippe aviaire sera intÃ©grÃ© Ã l’approche trilatÃ©rale et demandent au Canada de transmettre son Ã©bauche pour rÃ©vision dÃ¨s qu’elle sera prÃªte.
English: Protecting human rights, increased financial resources, the development of democracies, the rule of law and bilateral agreements are instruments which, if used correctly, can certainly contribute to preventing mass migration.
French: La protection des droits de l'homme, l'augmentation des ressources financières, le développement démocratique, l'état de droit et les accords bilatéraux sont des instruments qui, s'ils sont utilisés correctement, peuvent certainement contribuer à prévenir l'immigration de masse.
English: • His Excellency Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: • S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: Policies for people: East and Central Africa chart a fresh course Document(s) 3 of 8
French: Des politiques à caractère humain - Une approche nouvelle en Afrique centrale et de l’Est Document(s) 3 de 8
English: The province announced an investment of $1.9 million in additional annualized funding in February 2005 to support 36 sexual assault centres across Ontario and to address inequities in the funding and availability of French-language services.
French: Le financement prévoit une augmentation des coûts d'exploitation annuels de 36 centres ainsi que la création de deux nouveaux centres francophones dans Prescott-Russell et le Sud-Ouest de l'Ontario et d'un service francophone satellite dans la région de Peel.
English: For corn, production and supply are expected to increase due to higher expected yields.
French: On s’attend aussi à une augmentation de la production et de l’offre de maïs en raison de rendements plus élevés.
English: The establishment of commercial brew- or ferment-on-premises facilities in certain provinces, however, has brought about a fundamental shift in the method of production for personal consumption.
French: L'apparition d'établissements commerciaux offrant des services de brassage ou de fermentation sur place (brasseries libre-service et vineries libre-service) dans certaines provinces, a été un point tournant dans le choix des méthodes de production pour usage personnel.
English: Member States’ attention is drawn to the fact that these transfers will affect expenditures of Unions and therefore the respective Unions’ results.
French: Les virements effectués pendant la deuxième année sont signalés lors des sessions suivantes du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale.
English: Use range 0.01-0.02% in ophthalmic preparations, 0.002-0.2% in otic and nasal preparations (Kibbe 2000),
French: Concentrations disponibles À usage interne; 0,5 à 90 % du poids de base de la forme dosifiée ( Kibbe 2000 )
English: (b) To facilitate the provision of finance by enterprise group members, including members subject to insolvency proceedings;
French: b) De faciliter l'octroi d'un financement par des membres du groupe, y compris ceux soumis à la procédure d'insolvabilité;
English: In consultation with its partners and stakeholders, Health Canada has developed funding priorities and allocations for the next five years of the CBCI.
French: De concert avec ses partenaires et les intervenants, Santé Canada a défini les priorités de financement et les affectations pour les cinq prochaines années d'activité de l'ICCS.
English: Second, the issues pertaining to the adoption of a forecasting protocol were addressed.
French: Nous avons ensuite abordé les enjeux sur l’adoption d’un protocole de prévision.
English: Early Childhood Development Agreement For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Table 16:
French: Entente sur le développement de la petite enfance Pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales susmentionnées, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Tableau 16 :
English: If transfer to other duties is not possible due to objectively justified reasons, the worker in question will be allowed maternity risk leave and a maternity risk benefit.
French: cas exceptionnels, être réclamée par le père (en cas de décès de la mère ou de son incapacité de s’occuper pleinement de l’enfant pour cause de maladie, par exemple).
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr ZALEWSKI Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590 Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: Visits to the ExportSource.ca Internet portal increased by 13.5% in 2005-2006, reaching a total of over 370,000 visits.
French: • Conseil national de recherches Canada
English: Programmes and projects are being drawn up on the basis of which activities are initiated to ensure financing from external sources (with co-financing from the budget) for the modernization of the infrastructure and means of transport.
French: Sont élaborés des programmes et des projets sur lesquels sont démarrées des actions pour assurer le financement par des sources externes (avec le cofinancement par le budget), pour la modernisation de l'infrastructure et des moyens de transport.