ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be the last people in the world to aver that the operations of the Civil Service Commission are perfect, or that some of the criticisms of the Royal Commission are ill-founded, but we very much object, and will continue to object, to any proposals aimed at changing the Civil Service Commission into nothing more than a recruiting station.
French: La recommandation sur l'embauche est bonne, très bonne : la recommandation sur l'avancement est si mauvaise que nous la qualifions d'affreuse... « Nous serions les dernières personnes du monde à affirmer que les travaux de la Commission du Service civil sont parfaits, ou que certaines critiques de la Commission royale sont mal fondées, mais nous nous opposons énergiquement et nous continuerons à nous opposer à toute proposition destinée à transformer la Commission du Service civil en rien de plus qu'un bureau de recrutement.
English: The planning stage includes involvement and training of language instructors for self-evaluation.
French: La phase de planification comprend la participation et la formation des enseignants de langue aux fins d’auto-évaluation.
English: Ms. Gillespie assured the participants that the staff of the Registration Division is focusing its attention on these older files.
French: Mme Gillespie donne aux participants l'assurance que le personnel de la DE donne priorité à ces dossiers anciens.
English: Key products include the NavGyro, a marine gyrocompass interface; the NavSynchro, a general-purpose synchro-to-digital interface; the Minimux and NavMux, NMEA-0183 data multiplexers; and the MiniEx, a NMEA signal splitter.
French: Les produits phares de Consolidated sont entre autres le NavGyro, une interface de gyrocompas maritime; le NavSynchro, une interface synchronumérique générale; le Minimux et le NavMux, des multiplexeurs de données NMEA-0183; et le MiniEx, un dispositif d'aiguillage de signaux NMEA.
English: There is, however, a need to refocus projects so that their impact will be greater.
French: Il est toutefois nécessaire de recadrer les projets afin d'en renforcer l'impact.
English: ◦ being a person or entity other than an electoral district agent of a registered association, knowingly pays or incurs the registered association’s expenses;
French: ◦ la personne ou l’entité, autre que l’agent de circonscription d’une association enregistrée, qui paie ou engage sciemment des dépenses d’une association enregistrée;
English: A 2007 anti-discrimination law also contained a provision that encouraged the adoption of temporary special measures in the public and private sectors, but the scope of measures taken under that law was still to be determined.
French: Une loi anti-discrimination de 2007 contient également une disposition favorisant l'adoption de mesures temporaires spéciales dans les secteurs public et privé, mais l'objectif des mesures prises au terme de cette loi reste encore à déterminer.
English: The Policy emphasizes that priority attention should be directed to the development of rural youth.
French: Conformément à ce plan, le développement de la jeunesse rurale doit faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: All the parties concerned in Darfur, including the rebel groups, have an obligation to ensure the safety and security of all the peacekeepers.
French: Toutes les parties concernées au Darfour, y compris les groupes rebelles, ont l'obligation d'assurer la sûreté et la sécurité de tous les soldats de la paix.
English: In Justice Louise Charron, we have discovered an unaffected and unpretentious woman with a tactful sense of humour and, above all, an absolutely extraordinary sense of organization.
French: En la personne de la juge Louise Charron, nous avons découvert une femme simple et sans prétention, un humour empreint de délicatesse, et surtout, un sens de l’organisation tout à fait extraordinaire.
English: Tel: (403) 297-4599 Fax: (403) 297-4617 Email: helen.gardiner@amhb.ab.ca Ms. Gina Girard Researcher Psychologist Mental Health Services Hédard Robichaud Building 22 St-Pierre Blvd.
French: Fournir un financement à long terme pour l’élaboration et le soutien de consortiums et de projets communs.
English: How can networks best combine consultation and delivery?
French: Quelle est la meilleure façon, pour les réseaux, de combiner les consultations et les résultats?
English: (7) The International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) aims at ensuring the capacity of East African countries, including Kenya, for the development, testing and delivery of AIDS vaccines.
French: 7) L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) vise à garantir que les pays de l'Afrique orientale, dont le Kenya, ont les capacités d'élaborer des vaccins contre le sida, de les tester et de les administrer.
English: While more infants are surviving, a number of those who do are of low birth weight.
French: Davantage de nourrissons survivent certes, mais nombre de ceux-ci ont généralement un faible poids à la naissance.
English: Hon. Lise Bacon, pursuant to notice of February 6, 2007, moved:
French: ´ LE SENAT ` MOTION TENDANT A ENCOURAGER LA POURSUITE ´ DU DIALOGUE ENTRE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ´ ET LE DALAI¨-LAMA—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: 6.4.4 With the approval of the Inspectorate and positive evaluation by the assessors a licence varied to authorise elimination of routine sterility testing can be issued.
French: 6.4.4 Avec l’approbation de l’Inspectorat et une évaluation satisfaisante des évaluateurs, l’entreprise peut se voir accorder une licence modifiée lui permettant d’éliminer l’analyse de la stérilité.
English: 60 First, it cannot be argued, as the opponent did in the proceedings before the Board of Appeal (see point 13 of the contested decision), that in the present case he was not required to produce a translation, into the language of the opposition proceedings, of the registration certificate for the earlier Spanish trade mark on which the opposition was based.
French: 60 Premièrement, il ne saurait être soutenu, comme l’a fait l’opposant dans la procédure devant la chambre de recours (voir point 13 de la décision attaquée), que, en l’espèce, il n’était pas tenu de produire une traduction, dans la langue de procédure de l’opposition, du certificat d’enregistrement de la marque antérieure espagnole sur laquelle l’opposition était fondée.
English: SECTION 3 PROVISIONS COMMON TO CUSTOMS DEBTS INCURRED ON IMPORTATION AND EXPORTATION
French: SECTION 3 DISPOSITIONS COMMUNES AUX DETTES DOUANIERES NEES A L'IMPORTATION ET A L'EXPORTATION
English: The example of Germany should be followed by other Council of Europe member states.
French: L’exemple de l’Allemagne devrait être suivi par d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In terms of vocational programming, some opportunities are available through CORCAN, a special operating agency responsible for prison industries, but most of its offerings go to men.
French: Du point de vue des programmes de formation professionnelle, certaines occasions sont offertes par CORCAN, un organisme offrant des services spéciaux par l’entremise d’ateliers industriels en milieu carcéral.
English: Has the growth of NGOs contributed to the growth of a global public sphere?
French: Est-ce que la croissance des ONG a contribué à la croissance de la sphère publique mondiale ?
English: The State party should also introduce a systematic, independent and public review of any unexpected death or serious injury involving children, either in care or in detention and use its results to enhance its preventive measures.
French: L'État partie devrait également mettre en place un processus d'examen systématique, indépendant et public de tout décès inattendu ou des blessures graves d'enfants, que ce soit dans le cadre d'une prise en charge de remplacement ou en détention, et utiliser les résultats de cet examen pour améliorer ses mesures de prévention.
English: Electoral violations during previous elections have never been satisfactorily investigated and prosecuted.
French: Les infractions électorales commises lors des dernières élections n’ont jamais fait l’objet d’enquêtes ni de poursuites satisfaisantes.
English: The main functions of these sections are as follows:
French: Mettre en évidence le rôle des femmes dans la production agricole et le développement rural,
English: As I see it, the question that lies at the bottom of everything else, and therefore the question that I am now going to ask - since Mr Tomlinson's questions, as I have said, are very comprehensive - the question that kept cropping up in committee, was not whether it was right to invite the Visegrad countries to join, or whether it was right to accept their applications, but whether it was right to do so at that particular moment.
French: La question qui pour moi est à la base de tout et que je veux poser pour cette raison - comme je l'ai déjà dit, notre collègue Tomlinson a largement abordé le sujet dans ses questions -, la question que nous avons sans cesse posée au sein de la commission n'était pas de savoir si l'on avait bien fait d'inviter les États de Visegrad à adhérer à l'UE, voire donner une réponse positive à leur requête, mais plutôt de savoir s'il était opportun de le faire à ce moment.
English: Mr President, despite the movement and noise around the House, I would not like to miss this opportunity of expressing my thanks for all the work done jointly.
French: Monsieur le Président, en dépit de l’agitation et du bruit qui règnent dans ce Parlement, je ne voudrais pas manquer cette occasion d’exprimer mes remerciements pour tout le travail réalisé en commun.
English: The latter includes foreign matter associated with objectionable conditions or practices in manufacturing, processing, storing, transporting and handling of food that could lead to an injury (e.g. glass in jam, splinters, etc).
French: Ce dernier groupe inclut les matières étrangères dont la présence découle de conditions ou de pratiques inacceptables de fabrication, de transformation, de transport, d'entreposage et de manipulation des aliments qui pourraient causer un préjudice (p. ex., éclats de verre dans de la confiture, fragments, etc.). 4.
English: On the issue of compliance, the South African proposal remained the most realistic option.
French: En ce qui concerne le respect des dispositions, la proposition sud-africaine reste la solution la plus réaliste.
English: FY 2003-04 $4.95B Distributed Computing 31% Data Center 21% Telecom 16% Security & Architecture 2% Corporate Administrative Shared Services (CASS) 7% Program Applications 23% IT Shared Services $3B IT Infrastructure which could be a "Utility" IT Infrastructure is pervasive and critical to GC Operations Scope of IT Infrastructure in the GC PWGSC/ITSB has provided IT Services to other GC departments since 1970s – annually now »$ 500M.
French: Exercice 2003–2004 : 4,95 milliards de dollars Informatique répartie 31 % Centre informatique 21 % Télécom 16 % Sécurité et architecture 2 % Services ministériels et administratifs partagés (SAMP) 7 % Applications de programmes 23 % Services partagés des TI Infrastructure des TI de 3 milliards de dollars qui pourrait être un « utilitaire » L'infrastructure des TI est omniprésente et elle est cruciale au fonctionnement du GC Portée de l'infrastructure des TI au sein du GC TPSGC et la DGSIT fournissent des services en TI aux autres ministères du GC depuis les années 1970.
English: But since – as I hope and believe – he will not come back as an MEP in the next session, I urge Mr Balfe to prepare himself for an examination to become a European official and thereby obtain everything he has repeatedly been asking for.
French: Cependant, puisque, comme je l’espère et je le crois, il ne reviendra pas en tant que député lors de la prochaine législature, je conseille fortement à M. Balfe de se préparer à passer un concours pour devenir fonctionnaire européen afin d’obtenir, de cette façon, toutes les choses qu’il réclame sans cesse.
English: Biblical places, portrayals of human decadence and reflections of the prevailing hyper-reality of today’s world all combine to inspire an alerting dream: we are part of a biosphere where we limit ourselves to making the most of it, making our mother a mere stepdaughter servant in a trite fairytale.
French: Référence biblique, portrait de la décadence humaine et reflet de l’impressionnante hyperréalité du monde actuel, «Genesis» nous invite à un rêve déclencheur de conscience : nous faisons partie d’une planète que nous nous contentons d’utiliser pour en tirer bénéfice, faisant de notre mère une fille servante, tel un conte imaginaire.
English: Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including the "Everything but Arms (EBA)" regime, remain unacceptably low.
French: Par conséquent, les taux d'utilisation des préférences du SPG, notamment du régime "Tout sauf les armes", demeurent inacceptablement faibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C5AE4641&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5AE4641&meta=1
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Switzerland, Japan, the United States, Senegal, Brazil and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et de la Turquie), de la Suisse, du Japon, des États-Unis, du Sénégal, du Brésil et du Congo.
English: 3.11 Should the disclosure of the above described intra group relations and transactions with related parties be done in the notes to the accounts? replies Yes No Don't know 79 110 19 % of total (38%) (52.9%) (9.1%)
French: 3.11 La publication des transactions susvisées, intragroupes et avec des parties liées devrait-elle être faite dans l’annexe aux comptes ? réponses Oui Non Ne sais pas 79 110 19 % total (38%) (52.9%) (9.1%)
English: (g) The Special Committee recommends that the Secretary-General establish a data collection and management system at Headquarters and in the field to track allegations of sexual exploitation and abuse and responses of missions to those allegations (A/59/19/Add.1, para.
French: g) Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général mette en place, au Siège et sur le terrain, un système de collecte et de gestion des données qui permette de suivre non seulement les allégations d'exploitation et d'abus sexuels mais aussi les mesures prises par les missions en réponse à ces allégations (A/59/19/Add.1, par. 24).
English: If the Government is not a good-faith partner in this initiative, the operation will fail.
French: Si le Gouvernement ne participe pas de bonne foi à cette initiative, l'opération échouera.
English: The impact of prenatal diagnosis on the surveillance of the specific anomalies and prevention opportunities are also discussed.
French: L'impact du diagnostic prénatal sur la surveillance de certaines anomalies et les possibilités de prévention y sont également traités.
English: Economic growth was restored in 1996 and has since continued with an annual average gross domestic product (GDP) growth of 4½ percent in 1998-1999.
French: L'expansion économique a été rétablie en 1996 et s'est poursuivie depuis jusqu'à atteindre une croissance du produit intérieur brut (PIB) de 4,5 % en 1998-1999.
English: Do we have to hide our sexual orientation to adopt?
French: Devons-nous dissimuler notre orientation sexuelle pour adopter?
English: 4.7 A police report of 18 November 2002 showed that the Youth Welfare Office requested the police to come to the Goekce apartment because he had violated the interim injunction and was in the apartment.
French: 4.9 Le 7 décembre 2002, Mustafa Goekce est arrivé à l’appartement au petit matin et a ouvert la porte avec une clef que lui avait remise Şahide Goekce la semaine précédente.
English: 5.3 Management Decision Making During Transition The audit objective was to assess the appropriateness and timeliness of information for management decisions.
French: 5.3 Processus décisionnel de la gestion durant la transition La vérification avait pour objectif d’évaluer la pertinence et l’opportunité des renseignements servant de base aux décisions de gestion.
English: Big Problems UP North." The article looked at the Canadian pork industry’s loss of competitiveness in international markets.
French: Big Problems UP North », qui faisait état du recul de la force concurrentielle de l’industrie canadienne du porc sur les marchés internationaux.
English: · Relevance of checklist in regions Our interviews have indicated that employees are often working on remote locations throughout the country and have limited access to service providers.
French: Comme le RDCE exige que l’employé obtienne les signatures nécessaires, l’utilisation de cette liste de vérification en tant que moyen de contrôle pourrait ne pas être pratique dans certaines régions.
English: It gives natural persons an access to the SCE in order to satisfy their needs to develop economic activities.
French: Articles 3 to 7 on the creation of an SNB, negotiations on the involvement of workers in the SCE and, where applicable, standard rules are applied (Article 8(1)) but special rules apply to small SCEs and SCEs employing workers in one single country.
English: Sheraton Ottawa Hotel Ottawa, Ontario
French: Hôtel Sheraton d’Ottawa Ottawa (Ontario)
English: A further 13% took their problem to a solicitor who brought the matter to court or brought the matter to court themselves and 12% asked the advice of a solicitor or consumer association, but did not pursue the matter any further.
French: Ce profil de réponses était déjà observé lors de la dernière enquête.
English: The best places in the Italian Riviera.
French: Les meilleurs endroits de la Riviera italienne.
English: • The Sulphur Mountain Cosmic Ray Station played a role in the Canadian contribution to the International Geophysical Year 1957-58.
French: • La station d'étude des rayons cosmiques du mont Sulphur a joué un rôle dans la contribution du Canada à l'Année géophysique en 1957-1958.
English: Moved by Mr. Harkin, Seconded by Dr. Sulte. That General Cruikshank ask Mr. Hunter for a memorandum giving any evidence which induced him to identify site as St. Ignace, and any counter views that Father Jones had in connection with, the site, and further the Board is prepared to accept the offer to acquire the site by Mr. Newton providing an arrangement can be made for a right-of-way, and that General Cruikshank should visit the site in the spring and go over the ground with Mr. Hunter and Mr. NEWTON.
French: Proposée par M. Harkin Appuyée par M. Sulte Que le général Cruikshank demande à M. Hunter de rédiger une note de service dans laquelle il explique ce qui l’a incité à identifier le site comme étant celui de Saint-Ignace, indiquant toute opinion contraire que peut avoir le père Jones à ce sujet, et indique que la Commission est disposée à accepter l’offre d’achat du lieu faite par M. Newton, pourvu qu’un droit de passage puisse être négocié, et que le général Cruikshank visitera le lieu au printemps et se rendra sur le terrain en compagnie de M. Hunter et M. Newton.
English: This should be required notwithstanding the proposed amendments to paragraph 6.3.7.
French: Ceci devrait être exigé nonobstant les amendements qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 6.3.7.
English: Companies qualified up to June 1998 eligible for benefits until 2005.
French: Amortissement des souscriptions au capital des SOFIPECHE.
English: If any cables appear loose, reconnect them.
French: Si des câbles semblent être desserrés, reconnectez-les.
English: There are three possible outcomes to a screening assessment: (1) no further action; (2) declared toxic and added to Schedule 1 of CEPA 1999 (List of Toxic Substances); or, (3) added to the Priority Substances List for further assessment.
French: Un examen préalable a trois aboutissements possibles : (1) absence de mesures; (2) déclaration de toxicité et inclusion à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) (Liste des substances toxiques); (3) inclusion dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour un complément d'évaluation.
English: Talk presented during the Banking Security Forum 2005, on 8 December 2004.
French: Présentation effectuée au Forum 2005 de la Sécurité Bancaire, le 8 décembre 2004.
English: In conclusion, the Council underlined the importance of meaningful federal-provincial- territorial cooperation to develop effective measures in all these areas.
French: En conclusion, le Conseil a souligné l'importance d'une collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer les mesures efficaces devant être prises dans tous ces secteurs.
English: The Geological Survey of Canada, Canada's national geoscience agency, works with the provinces and territories to provide the geological information that ensures a competitive investment climate for mineral and petroleum exploration, elucidates groundwater resources, maps the geology of the seafloor, helps reduce the risk posed by natural hazards such as earthquakes, magnetic storms, landslides, and naturally-occurring toxic substances.
French: La Commission géologique du Canada, organisme national géoscientifique, collabore avec les provinces et territoires en vue de fournir l'information géologique qui garantit des conditions favorables dans la course aux investissements pour l'exploration minérale et pétrolière, précise les ressources en eau souterraine, élabore la cartographie géologique du fond marin, aide à réduire le risque posé par les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre, les orages magnétiques, les glissements de terrain et les substances toxiques d'origine naturelle.
English: The samerestrictions that we recommend for disclosures of information to provincial institutions should apply to disclosures to foreign states or international institutions.
French: Les restrictions que nous recommandons d’appliquer aux communications d’information aux institutions provinciales devraient egalement etre valables pour les communications aux Ctats &rangers ou aux institutions internationales.
English: The Working Party will be informed about the status of draft amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-seventh session in 2003 (TRANS/SC.1/373, paras.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état des projets d'amendement à l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-septième session, en 2003 (TRANS/SC.1/373, par.
English: The 100 000 × g supernatant fractions from cell-free extracts of M. candelabrum and M. pusilla were found to inhibit chitin synthase activity in both the fungi.
French: Les fractions surnageantes à 100 000 × g d'extraits de cellules libres de M. candelabrum et de M. pusilla se sont avérées inhibitrices de l'activité chitine synthase chez les deux espèces fongiques.
English: The associations involved mainly work with families in extremely precarious situations (social, financial, administrative) and the Office of the Children's Ombudsman hopes to assist these families every time it possibly can.
French: Il s'agit principalement d'associations intervenant auprès de familles en situation de grande précarité (social, financière, administrative…) et pour lesquelles la Défenseure souhaite intervenir chaque fois que cela lui est possible.
English: We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
French: Pour le début de l’année prochaine, nous devons entamer les préparatifs en vue de notre participation à la rencontre internationale de 2007, qui se tiendra à Pékin.
English: It identifies the resources requested in the Fund's budget and the impact for the biennium 2002-2003 on the United Nations, under the revised cost-sharing arrangements, assuming the budget proposals of the Standing Committee are approved by the General Assembly.
French: Le tableau indique les ressources demandées au titre du budget de la Caisse et les incidences que les propositions budgétaires du Comité permanent, si elles sont approuvées par l'Assemblée générale auraient sur le budget de l'ONU compte tenu des arrangements révisés de partage des coûts.