English: Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs) Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) Signed in Ottawa, on May 31, 1999 TRADE AND INVESTMENT COOPERATION ARRANGEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE ANDEAN COMMUNITY THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENTS OF BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU AND VENEZUELA, member countries of the Andean Community, hereinafter called Athe Parties@; Inspired by the firm desire to strengthen the ties of friendship and cooperation between Canada and the Andean Community; Determined to cooperatively promote trade and investment, for the greater welfare of their peoples; Building on their mutual commitment to the World Trade Organization (WTO); Reaffirming their intention to conclude the negotiation of the Free Trade Area of the Americas no later than 2005; Noting the importance they attach to strengthening trade relations and to investments in the Western Hemisphere; Recognizing the importance of promoting a suitable environment for trade and investment between Canada and the Andean Community; Desiring to ensure that the goals of trade liberalization and the principles of sustainable development are mutually supportive and consistent with World Trade Organization (WTO) and other international obligations; Recognizing the significance of the promotion the International Labour Organization (ILO) Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work to the economic welfare of all parties; Wishing to foster the engagement of citizens in the process of trade liberalization; Wishing to explore opportunities to strengthen bilateral and multilateral cooperation in areas of mutual interest, such as health, culture, indigenous communities and the environment; Have reached the following understanding:
French: Initiatives régionales et bilatérales Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) Communauté andéenne (Bolivie, Columbie, Equateur, Pérou et Vénézuéla) Signé à Ottawa, en le 31 mai 1999 ENTENTE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE, DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA COMMUNAUTÉ ANDINE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES GOUVERNEMENTS DE LA BOLIVIE, DE LA COLOMBIE, DE L'ÉQUATEUR, DU PÉROU ET DU VENEZUELA, pays membres de la Communauté andine, ci-après dénommés les *parties +; Inspirés par le ferme désir de renforcer les liens damitié et de coopération entre le Canada et la Communauté andine; Déterminés à promouvoir par la coopération le commerce et l'investissement, pour le mieux être de leurs peuples; S'appuyant sur leur engagement mutuel envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); Réaffirmant leur intention de mener à son terme la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques en 2005 au plus tard; Notant l'importance qu'ils attachent au renforcement des relations commerciales et des investissements sur le continent américain; Reconnaissant l'importance de la promotion d'un environnement favorable au commerce et à l'investissement entre le Canada et la Communauté andine; Désirant que les fins de la libéralisation des échanges et les principes du développement durable se soutiennent mutuellement et soient conformes aux obligations internationales contractées, notamment envers l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC); Reconnaissant l'importante de la promotion de la Déclaration de l'Organisation internationale du travail (l'OIT) relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail pour le bien-être économique de toutes les parties; Désirant parrainer l'engagement des citoyens dans le processus de libéralisation des échanges; Désirant explorer les possibilités de renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale dans des domaines d'intérêt mutuel, comme la santé, la culture, les communautés indigènes et l'environnement; Sont parvenus à l'entente suivante :