ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSHRMAC (Public Service Human Resources Management Agency of Canada) http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp
French: This site features information on educational opportunities, certification programs, news and a members only section.
English: Our workforce includes more than 240 staff working at the Guelph office and a province-wide network of 125 full- and part-time field staff.
French: Le personnel d'Agricorp comprend 240 employés qui travaillent au bureau de Guelph et un réseau provincial de 125 employés à temps plein et à temps partiel.
English: Based on this recommendation, the Tribunal recommends that Dumais and PWGSC negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of the statement of reasons for this determination, report back to the Tribunal on the outcome.
French: En se fondant sur cette recommandation, le Tribunal recommande que Dumais et TPSGC négocient le montant de l’indemnisation et lui fasse rapport du résultat de la négociation dans les 30 jours suivant la date de l’exposé des motifs de la présente décision.
English: The Service Improvement Initiative (SII) is a government-wide effort to achieve a significant and quantifiable improvement in client satisfaction.
French: L'Initiative d'amélioration des services, en place à la grandeur du gouvernement, vise à améliorer de façon considérable et mesurable la satisfaction de la clientèle.
English: As we mark the 90th anniversary of the ILO, the Organization’s values and mandate endure.
French: Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l’OIT, les valeurs et le mandat de l’Organisation perdurent.
English: Actually, I said my farewell concerning Turkey to you already in December or November.
French: En fait, je vous ai déjà fait mes adieux concernant la Turquie en décembre ou en novembre.
English: These additional controls, which include enhanced reporting and record keeping, affect activities at both manufacturing sites and sites involved in the distribution chain such as pharmacies, medical clinics, and hospitals.
French: Ces contrôles additionnels qui incluent des exigences plus rigoureuses concernant la consignation des données et la tenue des dossiers touchent aux activités des sites de production et ceux associés à la chaîne de distribution comme les pharmacies, les cliniques médicales et les hôpitaux.
English: M. Tanino DICORRADO, Administrateur principal, Coordinateur pour la Méditerranée, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/A/4), Direction Affaires générales et internationales, Coopération technique avec les pays tiers, (TRMF 5/62), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tél.
French: +49 228 305 2634 Fax +49 228 305 2697 E-mail: n13-3003@wp-gate.bmu.de Greece/Grèce Mme Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (E) Tel.
English: • Integrity of A-base performance reporting for senior management
French: • Intégrité des rapports sur les services votés pour la haute direction.
English: • Concern regarding acute toxicity inhalation of vapours: suggest an Option 2 - to have the prohibition align with Category 3.
French: • Préoccupations concernant l'inhalation de vapeurs à toxicité aiguë : on suggère une deuxième option consistant à appliquer l'interdiction à la catégorie 3.
English: There is even a map detailing the local sights.
French: Consultez les possibilités d’hébergement à petit prix dans la région de Budapest.
English: • Warning signal that oxygen demands of the leg exceed oxygen supply
French: • Signal d'avertissement indiquant que l'apport en oxygène dans la jambe est insuffisant
English: PWGSC submitted that subsection 7(i) dictates alternative tests for determining whether a bidder has proposed unreasonably low per diem rates, while subsection 7(ii) reserves its discretionary right to question the validity of any rate found to be unreasonably lower than previous rates charged by the contractor/bidder (pursuant to the second test).
French: TPSGC a prétendu que le paragraphe 7(i) dicte l'utilisation de l'un ou de l'autre critère pour déterminer si un soumissionnaire propose des tarifs journaliers excessivement bas, tandis que, par le paragraphe 7(ii), il se réserve le droit de mettre en doute la validité d'un tarif de beaucoup inférieur aux tarifs antérieurs demandés par un entrepreneur/soumissionnaire (conformément au deuxième critère).
English: Government Response to the 5th Report of the Standing Committee on Health "First Nations and Inuit Dental Health" November 2003 Introduction The Government of Canada is pleased to have this opportunity to respond to the fifth Report of the Standing Committee on Health, First Nations and Inuit Dental Health, which was tabled in the House of Commons on June 18, 2003.
French: Réponse du gouvernement au 5ème Rapport du Comité permanent de la santé «&nbspLa santé dentaire des Premières nations et des Inuits » Novembre 2003 Introduction Le Gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'opportunité de répondre au cinquième rapport du Comité permanent de la santé, La santé dentaire des Premières nations et des Inuits, qui a été déposé à la Chambre des communes le 18 juin 2003.
English: Mutually supporting and buried in deep steel and concrete bunkers, the coastal guns were virtually impregnable to anything but a direct hit through their firing apertures.
French: Leurs énormes pièces de marine peuvent aussi tirer sur les navires évoluant dans le détroit et bombardent régulièrement la côte de Douvres, qui, par temps clair, semble à peine à un jet de pierre.
English: 2.0 The Consultation Process 2.1 On July 6, 1999, the Minister for International Trade appointed Doug Waddell, a senior diplomat and Deputy Head of Mission at the Canadian Embassy in Washington, D.C., to lead federal government consultations on policy options for Canada's softwood lumber export trade.
French: 2.0 Le processus de consultation 2.1 Le 6 juillet 1999, le ministre du Commerce international a confié à M. Doug Waddell, diplomate d'expérience et chef de mission adjoint à l'ambassade du Canada à Washington, la tâche de diriger les consultations du gouvernement fédéral sur les options stratégiques du Canada relativement au commerce du bois d'oeuvre résineux.
English: Automobiles Citroën reserves the right to modify and update the present terms and conditions of use without warning, as well as all items, products or services presented on the website.
French: AUTOMOBILES CITROËN se réserve le droit de modifier et de mettre à jour, sans préavis, les présentes Conditions Générales et tous les éléments, produits ou services présentés sur le site. L'ensemble de ces modifications s'impose aux internautes qui doivent consulter les présentes Conditions Générales lors de chaque connexion.
English: Get results fast with the S3.25, designed to support good form and a full range of motion, two key elements in reaching your strength-training goals.
French: Obtenez des résultats rapides avec le système de musculation S3.25, conçu pour assurer une position correcte sur une amplitude de mouvement étendue, deux éléments essentiels pour atteindre vos objectifs de musculation.
English: Other key partners for the Commission are the WHO and UNAIDS, which provide specific know-how on the diseases through the "Roll Back Malaria" and "Stop Tuberculosis" initiatives, as well as the UNFPA, the WTO and UNICEF.
French: D'autres partenaires essentiels de la Commission sont l'OMS et l'ONUSIDA, qui offrent un savoir-faire spécifique sur les maladies, grâce aux initiatives « Faire reculer le paludisme » et « Halte à la tuberculose » ainsi que le FNUAP, l'OMT et l'UNICEF.
English: Health Canada, The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control.
French: SANTÉ CANADA ET LA COALITION CANADIENNE POUR LA PRÉVENTION ET LE CONTRÔLE DE L’HYPERTENSION ATÉRIELLE.
English: If you create your own translation, others will pick up on it and start using it - if you use somebody elses translation you are reinforcing it, giving it a better chance of becoming the standard.
French: Reste un point d'histoire, mais c'est une autre affaire: qui a, le premier, construit cette expression?
English: Following the submission of the report, the Security Council held its annual open debate on children affected by armed conflict on 14 January 2003.
French: Une fois saisi du rapport, le Conseil de sécurité a tenu, comme il le fait chaque année, un débat ouvert consacré aux enfants touchés par les conflits armés le 14 janvier 2003.
English: It is therefore even more important that we expressly establish during the course of the compromise reached that the European legal act on security features and biometric data in passports and travel documents cannot under any circumstances be used as grounds for appeal in order to set up databases containing these data at national level.
French: Il est donc encore plus important d'établir explicitement au cours du compromis obtenu que le règlement européen relatif aux éléments de sécurité et aux éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage ne peut en aucun cas être invoqué pour créer, à l'échelon national, des bases de données contenant ces éléments.
English: Checking in our guests receive a badge which allows them to use the cable car and lifts inside the castle freely.
French: Au check-in les hôtes sont fournis d’un badge qui leur permet d’utiliser gratuitement la funiculaire et de se déplacer librement à l’intérieur du château.
English: The menu is appropriate for all ages and offers a variety of options for all parties. From lobster and oysters to corn dogs and fries, the Red parrot will serve as an excellent dining experience.
French: Lit et petit déjeuner dans un manoir historique.
English: •day−1) than Douglas-fir logs (3.23 g CO2
French: •j−1) que les billes du sapin de Douglas (3,23 g CO2
English: The new Web page models are created with conventional Internet tools.
French: Les nouveaux modèles de pages Web sont créés avec les outils traditionnels de l'Internet.
English: Under Article 3(a) of this Law, a provider of products or services to the public, or anyone engaged in the operation of a public place, is prohibited from discriminating on the grounds of race, religion or religious group, nationality, country of origin, sex, sexual orientation, views, political affiliation, personal status, parenthood or disability.
French: En vertu de l'article 3 a) de ladite loi, il est interdit à tout prestataire de produits ou de services au public ou à quiconque gère un lieu public d'exercer la moindre discrimination fondée sur la race, la religion ou le groupe religieux, la nationalité, le pays d'origine, le sexe, l'orientation sexuelle, les opinions personnelles, l'affiliation politique, le statut personnel, la condition de parent ou le handicap.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
English: February 7, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY — Correction of name Notice is hereby given that letters patent dated January 4, 2005, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY, corporate number 428135-7.
French: Le 7 février 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 4 janvier 2005 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY, numéro corporatif 428135-7.
English: The outside of the battery pack included the grips or latches that securely connect the battery to the tool.
French: L’extérieur du bloc-piles comprend des verrous qui le rattachent solidement à l’outil.
English: Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III.
French: Article 53 La procØdure devant le Tribunal est rØgie par le titre III.
English: Environmental Assessment and Compliance Unit, Environment Division, Policy Branch, (819) 994-7087.
French: Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, Direction d'environnement, Direction générale des politiques, ACDI, (819) 994-7087.
English: Reports mention that the proportion of people of Roma origin who claim to have been victims of such treatments in police stations is substantially higher than the average.
French: Ces rapports précisent que le pourcentage de personnes d'origine rom ayant été victimes de ces mauvais traitements dans les commissariats de police est largement supérieur à la moyenne.
English: In such circumstances, you will be informed of the reason for denial of access.
French: La personne pourra vérifier l'exactitude et l'intégralité des renseignements et les modifier au besoin.
English: 8 In May 1998, after examining Israel’s second periodic report under the Convention against Torture, the Committee against Torture reiterated its conclusions and recommendations of the previous year and expressed concern at "Israel’s apparent failure to implement any of the recommendations of the Committee".9 National and international protests helped avert the threat posed by two bills put forward to parliament in 1995 and 1996.
French: Parmi les principales garanties susceptibles d’empêcher que des actes de torture ne soient commis figure notamment la possibilité, pour les familles et les avocats des personnes détenues, de disposer à tout moment de recours judiciaires efficaces qui leur permettent de savoir immédiatement où se trouve un prisonnier, à quel titre et sous la responsabilité de quel service, et d’assurer ainsi la sécurité du détenu (voir la section 4.8).
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions?
French: Les menaces appréciables qui pèsent sur l’espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées au moyen de mesures de rétablissement?
English: It's like a g-metin cwaniaczku August interpret the change the code of all files in the folder met?
French: C'est comme un G-Metin cwaniaczku Août interpréter le changement du code de tous les fichiers dans le dossier rencontré?
English: Canada is an open economy and society, having long welcomed ideas and people from all over the world.
French: Le Canada est une économie et une société ouverte, qui accueille depuis longtemps des idées et des personnes de toutes les régions du monde.
English: Furthermore, the communication unequivocally defends the notion that healthcare services should be regulated by the principle of free movement of goods.
French: En outre, ladite communication défend très clairement l'idée de la réglementation des soins de santé en vertu du principe de la libre circulation des biens.
English: A Program Wide Risk Management Framework (RMF); 2.
French: Un cadre de gestion des risques du programme (CGR); 2.
English: The following are a number of elements that could be regarded as essential to such a system.
French: Voici quelques éléments que l'on peut percevoir comme étant essentiels à un tel système.
English: Taking note also of the targets set out in the 1996 Rome Declaration and Plan of Action and the outcome of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger,
French: Prenant note également des objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action de Rome de 1996 ainsi que de la conclusion du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui a renouvelé l'engagement de mettre un terme à la faim,
English: Who offered the training Possibly Matrix of Canada CITT Algonquin College
French: Matrix of Canada (peut-être) CITT Algonquin College
English: When Complainant asked  Chatillon    ../10   - 10 - for further explanations she replied that it could not be discussed on the  telephone. Following his return to Montreal, Complainant telephoned  Chatillon for the purpose of arranging a meeting in order for Chatillon to  provide him with the reasons for what appeared to Complainant to be  Respondent's about-face and change of attitude in not having hired him.
French: Après son retour à Montréal, le plaignant a téléphoné à Châtillon  afin d'obtenir un rendez-vous avec celle-ci au cours duquel elle pourrait  lui fournir les motifs de ce qui semblait être pour le plaignant une volte-  face de l'intimée dans sa décision de ne pas l'embaucher.
English: • Subject to verification, each eligible former student who applies would receive $10,000 as well as an additional $3,000 for each year of attendance in excess of the first year;
French: • Sous réserve d’une vérification, chaque ancien élève éligible qui présente une demande recevrait 10 000 $, ainsi que 3 000 $ supplémentaires pour chaque année de présence au-delà de la première année;
English: During the year under review, the Israeli demolition policy, based upon the Keren Kayemeth L'Israel Law of 1954, which regulates zoning and land use both in Israel and in the Occupied Palestinian Territory, targeted Palestinian properties in Israel, including places of worship.
French: Pendant l'année considérée, la politique de démolition d'Israël fondée sur la loi de Keren Kayemeth, L'Israël de 1954, réglementant le zonage et l'utilisation des terres à la fois en Israël et dans le territoire palestinien occupé, visait les biens palestiniens en Israël, notamment les lieux du culte.
English: I shall anxiously await the speech of the responder on how she would like to see us proceed.
French: ` Je vais attendre avec impatience le discours de mon vis-a-vis pour ` ´ savoir de quelle facon elle voudra proceder.
English: B7.1 - General B7.1.1 - The proposed Canada Health Protection Act would prescribe core health and safety requirements generally applicable to all products.
French: B7.1 Généralités B7.1.1- La loi sur la protection de la santé du Canada qui est proposée établirait des exigences de base en matière de santé et de sécurité, généralement applicables à tous les produits.
English: Hotel D'aqua Dolce is located just 5 minutes by car from the beaches of Porticcio and ten minutes from Ajaccio.
French: L'hôtel Acqua Dolce vous accueille à seulement cinq minutes en voiture des plages de Porticcio et à dix minutes d'Ajaccio.
English: For instance, some organizations may include a project's costs as one of several factors under risk, while others break project costs out as a separate category.
French: Certaines, par exemple, vont inclure les coûts du projet dans la catégorie des risques, alors que d'autres en feront une catégorie distincte.
English: For additional information regarding tariff item No. 9993.00.00, please contact:
French: Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification
English: Intentional abortion is prohibited under articles 383 to 385 of the Penal Code.
French: L'avortement volontaire est prohibé par le code pénal (art. 383 à 385 du code pénal).
English: The workshop will be held at the Downsview headquarters of the Meteorological Service of Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario.
French: L’atelier aura lieu aux quartiers généraux du Service météorologique du Canada à Downsview, 4905 rue Dufferin, Toronto, Ontario.
English: BACKGROUND The Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), conducted an inquiry following the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping and subsidizing dated January 3, 1990, and of a final determination of dumping and subsidizing dated April 3, 1990, respecting the dumping in Canada of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan; and respecting the subsidizing of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil.
French: CONTEXTE Le Tribunal a effectué une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à la suite de la publication, par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement datée du 3 janvier 1990, et d'une décision définitive de dumping et de subventionnement datée du 3 avril 1990, au sujet du dumping au Canada de bottes et de souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taïwan; de bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et de bottes et de souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taïwan; et au sujet du subventionnement des bottes et des souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil.
English: As a junior leader she must, however, be willing to get along with her subordinates, peers and supervisors. Otherwise she would not get the respect and authority that she sought.
French: Toutefois, en tant que chef subalterne, elle devait être désireuse de s'entendre avec ses subalternes, ses pairs et ses superviseurs, sinon, elle ne jouirait pas du respect et de l'autorité qu'elle recherchait.
English: However, the suggestion to use the password generator available on the RCMP Bulletin is no longer relevant (Suggestion 6).
French: Cependant, la suggestion d'utiliser un mot de passe généré par l'ordinateur que l'on peut trouver dans le Bulletin de la GRC n'est plus pertinente (suggestion 6).
English: Bull 1/2-2005, point 1.4.15 Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of
French: 5-2005, point 1.4.1 Plan d’action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne — JO C 198 du 12.8.2005 et Bull.
English: • the second describes the critical building blocks (i.e. modules) that underpin the government's current state of service transformation readiness, namely international collaboration, inter-jurisdictional partnerships, client-centric gateways and clusters, common secure infrastructure, coordinated leadership and management, and foundational policies;
French: • la deuxième partie décrit les éléments (ou modules) essentiels qui soutiennent le niveau de préparation du gouvernement pour la transformation de service. Ces éléments sont la collaboration internationale, les partenariats intergouvernementaux, la création de passerelles et de regroupements axés sur les clients, la conception de l'infrastructure protégée commune, la coordination du leadership et de la gestion, ainsi que l'élaboration de politiques;
English: "Recently I was asked why health was not one of these issues (in the report).
French: « On m’a demandé récemment pourquoi la santé n’était pas un de ces enjeux (dans le rapport).