ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual-insurance companies were organized to provide inexpensive protection against the ravages of fire, hail and early frost.
French: On organise des mutuelles d'assurances qui fournissent à peu de frais protection contre incendie, grêle et gelée hâtive.
English: On the other hand, the only other benefit paid up to the age of 16 years is the means-tested benefit for families raising three children, which is at any event provided to few families, since, according to the report, families of five persons or more number only 49 600.
French: D’autre part, la seule autre prestation versée jusqu’à l’âge de 16 ans est celle que perçoivent, sous condition de revenu, les familles de trois enfants et qui, en tout état de cause, profite à peu de familles – selon le rapport, la Lituanie ne compte que 49 600 familles de cinq personnes et plus.
English: In making a decision referred to in 4.2 and in responding to a recommendation pursuant to 4.4, Government shall consider the following: 4.3.1 the number of existing operations in the sector of the industry referred to in 1.0, 2.0 and 3.0 in respect of which the placing of a limit or the varying of an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in the Traditional Territory of Kluane First Nation is being considered; the capacity of that sector to accommodate additional operators, including Kluane First Nation and Kluane Firms;
French: Pour prendre une décision visée à l'article 4.2 et donner suite à une recommandation visée à l'article 4.4, le gouvernement tient compte des éléments suivants : 4.3.1 le nombre d'exploitations existantes dans le secteur d'activité visé aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 pour lequel il envisage de limiter le nombre de licences ou de permis disponibles relativement au territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ou de modifier une limite existante; la capacité de ce secteur d'accueillir des exploitants supplémentaires, y compris la Première nation de Kluane et les entreprises de Kluane; le risque qu'un retard dans l'établissement d'une limite ou la modification d'une limite existante du nombre de licences ou de permis disponibles pour ce secteur n'empêche la Première nation de Kluane et les entreprises de Kluane d'obtenir, ensemble, 25 p.
English: This, according to Symtron, is in clear contravention of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA), specifically Article 1008, Article 1014(4)(a) and Articles 1015(4)(a) and 1015(4)(d).
French: Il s’agit là, selon Symtron, d’une infraction manifeste à l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA), et plus précisément à l’article 1008 et aux alinéas 1014(4)a), 1015(4)a) et 1015(4)d).
English: Amendment 6 Recital 16 (16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
French: Amendement 6 Considérant 16 (16) La BEI et la Commission devraient communiquer davantage d’informations au sujet des opérations de financement de la BEI.
English: The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the PE409.395v01-00 28/61
French: Il sera procédé tous les deux ans à une évaluation des progrès prévus et une évaluation complète de la mise en œuvre de la présente décision sera réalisée en 2016, présentant, le cas échéant, des propositions en vue de la réalisation des objectifs fixés pour 2020.
English: Boards of Referees http://www.ei-ae.gc.ca/en/referees.shtml Mandate The Employment Insurance Boards of Referees (EIBR) function as a first-level, independent, administrative tribunal mandated to provide fair and impartial quasi-judicial hearings of appeals of Employment Insurance decisions.
French: Conseils arbitraux http://www.ae-ei.gc.ca/fr/conseil_arbitral.shtml Mandat Les conseils arbitraux de l’assurance-emploi (CAEI) fonctionnent à titre de tribunaux administratifs indépendants de première instance qui entendent d’une manière quasi judiciaire, équitable et impartiale des appels des décisions liées à l’assurance-emploi.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 138 Subtitle (new), Paragraph 5 a (new), after title 'Security of Supply' Infrastructure for secure supply 5a. Calls on the Member States to implement the political commitments on development of the missing energy interconnections; requests the Commission to facilitate support of the projects listed under the Trans-European Energy Networks with special attention to the isolated regions of the EU, such as the Baltic States; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 140 Paragraphe 5 bis (nouveau) Investissements 5 bis. rappelle la nécessité de consentir d'importants investissements dans l'infrastructure du gaz et de l'électricité afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe; demande à la Commission i) de contribuer à la création d'un climat favorable aux investissements; ii) dans ce sens, de veiller à ce que les marchés soient autorisés à envoyer les bons signaux aux investisseurs, et iii) clarifier les conditions dans lesquelles les tarifs réglementés devraient progressivement être éliminés étant donné qu'ils faussent la concurrence et qu'ils entravent les signaux en faveur des investissements; Or. en
English: As reported to the Assembly (see A/54/732 and A/55/778), the following measures have been taken to improve the working conditions of local staff:
French: Comme l'Assemblée en a déjà été informée (voir A/54/732 et A/55/778), les mesures ci-après ont été prises pour améliorer les conditions de travail du personnel local :
English: For example, in 2005 the Government approved the National Policy for Wetland Conservation and Management, with the objective to “protect and conserve wetlands so that wise and sustainable use of their functions and values, including indirect benefits, are secured now and in the future”.
French: En 2005, par exemple, le Gouvernement a approuvé la politique nationale de conservation et de gestion des zones humides dans le but de les protéger et de les conserver « de façon à garantir, maintenant et dans l'avenir, l'utilisation raisonnable et durable de leurs fonctions et de leurs valeurs et à en tirer des bénéfices indirects ».
English: Media correspondents with the written press, film, television, photo, radio and other media organizations are accredited by the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division, Department of Public Information (room S-0250, ext.  3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 and 3.2392), where tickets entitling them to attend open meetings may also be obtained (ext.
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 et 3.2392), où ils peuvent obtenir des billets d'entrée pour assister aux séances publiques (poste 3.7164).
English: (6) A person shall not, at any time during the protection period of a performance, have in his or her possession any plate or recording equipment that the person knows, or ought reasonably to know, is to be used for making an unauthorised recording of the performance or a copy of such a recording.
French: 7) Le présent article n’est applicable qu’aux actes accomplis en Australie. 8) Quiconque radiodiffuse ou retransmet un enregistrement autorisé d’une prestation, ou fait transmettre un enregistrement autorisé d’une prestation aux abonnés d’un service de diffusion, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant ne contrevient pas, ce faisant, à l’alinéa 3) ou 4) du présent article.
English: 8, pdf 59 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv • 4 Regulation (EC) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2006/8)
French: Orientation de la BCE du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2003/2) JO L 241 du 26.9.2003, p.
English: Isolates from T. plicata (Thuja) were more tolerant than isolates from Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Franco (pas un thuya). L'effet produit par les composés volatils s'avère le plus marqué.
English: Chapter 3 outlines the purchasing initiatives and supplier development initiatives that can achieve effective results.
French: Le chapitre 3 expose des façons d’acheter et de trouver des fournisseurs susceptibles de donner de bons résultats.
English: We trust that the meeting will be held in July 2003 here in New York.
French: Nous sommes assurés que cette réunion se tiendra en juillet 2003.
English: • Programs - Priority Access for Dialing (PAD)
French: • Programmes - Accès prioritaire à la composition (APC)
English: This mechanism allows a funder to specify within a very focused topic the research that they would like done.
French: Cette approche permet à un bailleur de fonds de commander une recherche sur un thème pointu de son choix.
English: ____________________________________ This is the convocation to the meeting for the Members and Alternates of the Sub-Committee on Rights of Minorities Copy for information:
French: ________________________________________ Ce document tient lieu de convocation à la réunion pour les Membres et Remplaçants de la Sous-commission sur les droits des minorités Copie pour information:
English: Namely, the respective provisions enshrined in the above-mentioned laws, which pertain to the contents of a ballot sheet for members of non-majority communities, foreseen that the name of the person submitting a list of candidates and the last and first name of the list submitter shall be written in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the language and corresponding alphabet of the communities to which they belong.
French: Ainsi les dispositions spécifiques des lois susmentionnées, en ce qui concerne le contenu du bulletin de vote à l'intention des membres des communautés non majoritaires, prévoient que le nom des personnes qui figurent sur une liste de candidats ainsi que le nom et le prénom de la personne qui soumet la liste sont écrits en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue et l'alphabet correspondant des communautés auxquelles ils appartiennent.
English: This assertion does not seem to take into account the importance of agriculture in many African economies, most of which are export-driven and, therefore, suffer from these subsidies given by European countries and the United States to their agricultural sectors.
French: Cette affirmation ne nous paraît pas tenir compte de la vocation agricole de beaucoup d'économies africaines, dont la plupart sont tournées vers l'exportation et qui souffrent, par conséquent, des subventions accordées par les pays européens et par les États-Unis à leur secteur agricole.
English: This new Order would replace the existing Saskatchewan Canola Order.
French: Ce nouveau décret a pour objet de remplacer l'actuel Décret relatif au colza de la Saskatchewan.
English: As a result, packet switching is emerging as the most efficient and flexible technique for high speed, intermittent data transmissions.
French: Il en résulte que la commutation par paquet s'impose de plus en plus comme étant la technique la plus efficace et la plus flexible pour les transmissions de données intermittentes à haute vitesse.
English: Many locals can take care of themselves without any problems, the community possesses extremely good social and health care network, and all the children go to school, which makes this small community even more stable.
French: Beaucoup de personnes locales vivent sans problèmes, la communauté a un réseau social et hospitalier bien développé et tous les enfants vont à l’école ce qui rend cette petite communauté encore plus stable.
English: The draft resolution was adopted, by 32 to 12, with 3 abstentions.
French: Celui-ci a été adopté par 32 voix contre 12, avec 3 abstentions.
English: "Feedback and continuous learning are basic tenets of the Pride, Recognition and Workplace Well-being community, and we are counting on hearing from you during these few days."
French: « La rétroaction et la formation continue sont les principes de base de la collectivité de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail, et nous comptons recevoir vos commentaires durant ces quelques jours.
English: However, their interventions were not documented.
French: Toutefois, leurs interventions n'étaient pas documentées.
English: If you need more space to report information, you can use attachments.
French: Lorsqu’il est question du contribuable, il s’agit de la société de personnes.
English: Nor will any heritage buildings outside these clusters be affected.
French: Des problèmes d’érosion et d’ensablement y ont été observés à certains endroits.
English: Social Development, Land Management, Education, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: Provided that complete food safety is guaranteed and that consumers are protected, the proposal gives the flavourings industry opportunity for further technological development and strengthens the internal market.
French: À condition que la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs soient garanties, cette proposition offre à l'industrie concernée la possibilité de poursuivre le développement technologique tout en contribuant à renforcer le marché intérieur.
English: • alcohol and drug problems; and
French: • problèmes d'alcool et de toxicomanie; et
English: This is not a constant or systematic relationship.
French: Ces liens ne sont ni permanents ni systématiques.
English: (2) Use of a trademark by the proprietor in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in one of the countries of the
French: 2) L’emploi d’une marque de fabrique ou de commerce, par le propriétaire, sous une forme qui diffère, par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle– ci a été enregistrée dans l’un des pays de l’Union, n’entraînera pas l’invalidation de l’enregistrement et ne diminuera pas la protection accordée à la marque.
English: The President: It is my understanding that the Council is ready to vote on the draft resolution (S/2006/51) before it.  If I hear no objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/51) dont il est saisi.
English: 3 Excluding fracture cause unspecified.
French: 1 Exclusion faite des événements indésirables.
English: Add a new subparagraph (f) reading: “(f) Providing educational services to Palestine refugees in accordance with the needs of the refugees and their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization”.
French: Ajouter le nouvel alinéa f) suivant : « f) À fournir des services d'enseignement aux réfugiés de Palestine en fonction de leurs besoins et de leur identité et de leur héritage culturel et conformément aux normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ».
English: French common names include rorqual commun, baleine à nageoires and baleinoptère commune.
French: Le rorqual commun est le plus gros membre de la famille des Balénoptéridés après le rorqual bleu (B. musculus).
English: ◦ Management of Public Research
French: ◦ Gestion de la recherche publique
English: US H-2B Contracted to one employer
French: H-2B (US) Contrat signé avec un seul employeur
English: In the case of a minor, section 14 of the Youth (Trial, Punishment
French: En ce qui concerne les mineurs, l'article 14 de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse stipule que, "nul mineur ne comparaîtra devant un tribunal pour une infraction commise plus d'un an plus tôt, excepté si le procureur général y consent.
English: Our Report proposes a framework that will allow the sector to become an even stronger contributor to Canada in the coming decades.
French: Nous proposons dans notre rapport un cadre qui permettra à ce secteur de contribuer davantage encore à la prospérité du Canada au cours des décennies à venir.
English: “Article 11: Public defence services in the Federal Public Prosecutor's Office include:
French: Article 11: "Le service du défenseur public devant le ministère public de la Fédération consiste notamment:
English: However, on enlargement, as on so much of European policy-making, there is a popular debate with which we must engage.
French: Cependant, au sujet de l’élargissement ainsi que d’un grand nombre d’aspects de l’élaboration des politiques européennes, un débat populaire est en cours auquel nous devons participer.
English: The 15 days spent in Scotland were not without some enjoyable downtime.
French: Nous avons quand même eu quelques moments de loisirs divertissants durant notre séjour de 15 jours.
English: For those services, it could well be considered to make the provision of some basic masthead information mandatory within the service itself instead of giving the user the right to ask for it.
French: On pourrait donc envisager d’introduire, à propos de ces services, une disposition exigeant la communication de certaines informations essentielles dans le cadre du service lui-même au lieu de reconnaître le droit à l’usager d’en faire la demande.
English: Each applicant’s notes were read aloud to ensure that each member of the team agreed about the applicant’s answers.
French: Les notes de chaque candidat ont été lues à haute voix pour assurer que tous les membres de l’équipe étaient d’accord quant aux questions abordées par le candidat.
English: Since such provisional countermeasures are subject to fewer procedural requirements than other countermeasures, there is a risk that they will be used as a subterfuge to elude those requirements.
French: Dès lors que ces mesures provisoires ne sont pas soumises à des conditions de procédure aussi strictes que les autres contre-mesures, on court le risque que leur utilisation ne devienne un subterfuge pour contourner certaines conditions.
English: A) Applicant Eligibility For Applicants from Aboriginal Communities
French: A) Admissibilité du demandeur Pour les demandeurs issus des communautés autochtones
English: First, I will provide you with a very brief description of what SIRC does.
French: Tout d'abord, je survolerai très rapidement le rôle du CSARS.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Håkon Gulbrandsen, State Secretary for International Development of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Håkon Gulbrandsen, Secrétaire d'État au développement international de la Norvège.
English: Some participants noted that workshops were increasingly used to follow-up on issues that could not be resolved within the formal negotiation process.
French: Quelques participants ont appelé l'attention sur le fait que l'on avait de plus en plus souvent recours à l'organisation d'ateliers pour poursuivre l'examen des questions que l'on ne parvenait pas à régler dans le cadre du processus de négociation officiel.
English: • Several projects turned up genes that could lead to better screening and treatment for various types of cancer such as liver, breast and bowel cancer.
French: La société préconise le financement fédéral de la recherche exécutée dans le respect des règles de l'éthique et faisant intervenir des cellules souches embryonnaires obtenues par clonage.
English: The Commission considered the matter on the basis of a provision along the lines of article 11 of the Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods (1986) that read as follows:
French: Elle a examiné ce point en se fondant sur une disposition similaire à l'article 11 de la Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises (1986), libellée comme suit:
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 93 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 93 Article 13, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: Also at its 13th meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.9 without a vote (see para.
French: Également à la 13e séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: (ii) Personal attention for pupils, once or twice a week;
French: ii) appui personnalisé, une ou deux fois par semaine;
English: The Council also called for the LRA commanders indicted by the International Criminal Court to be apprehended and brought to face justice.
French: Le Conseil souhaite aussi que les commandants de l’armée de résistance du Seigneur mis en accusation par la Cour pénale internationale soient de toute urgence appréhendés et traduits en justice.
English: Other World Summit goals were not achieved.
French: D'autres objectifs n'ont pas pu être atteints.
English: The security of peacekeeping personnel was, however, a continuing source of concern, in the light of attacks committed against them in recent months.
French: Toutefois, la sécurité du personnel de maintien de la paix demeure une source de préoccupation continue étant donné les attaques commises contre lui ces derniers mois.
English: When an employee is no longer eligible, the entitlement must be recovered for the whole month.
French: Lorsqu'un employé n'a plus le droit à l'indemnité, il faut procéder au recouvrement du versement excédentaire pour tout le mois.
English: The growth of the world population is at an all-time high in absolute numbers, with current increments approaching 90 million persons annually.
French: L'accroissement de la population mondiale atteint actuellement des records absolus, avec des progressions de pre`s de 90 millions de personnes par an.
English: It should be noted that the Commission enjoys discretionary powers with regard to assessing complaints and deciding whether or not to commence infringement proceedings and to refer a case to the Court of Justice.
French: La Commission, rappelons-le, dispose, en ce qui concerne l'appréciation d'une plainte, d'un pouvoir discrétionnaire au stade du lancement de la procédure d'infraction et à celui de la saisine de la Cour de justice.
English: An adjudicator may indeed seldom achieve "the icy impartiality of a Rhadamanthus," and the idea that "by taking the oath of office as a judge, a man ceases to be human and strips himself of all predelections, becomes a passionless thinking machine," is doubtless a myth.
French: Un juge ne peut que rarement prétendre à l’impartialité glaciale d’un Rhadamanthe, et la croyance voulant qu’un homme cesse d’être humain, renonce à toute préférence et se transforme en une imperturbable machine à penser parce qu’il a prêté le serment de juge n’est indubitablement qu’un mythe.
English: For further information, please contact 902-427-6688.  A technical reconnaissance for media will be conducted at 4 p.m. on Tuesday.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le (902) 427-6688.  Une reconnaissance technique pour les médias aura lieu le mardi à 16 h.
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has a Best Practices Unit (Peacekeeping Best Practices Section) and a whole section of its website is devoted to lessons to be drawn from past peacekeeping operations.
French: Leçons tirées des opérations de maintien et de consolidation de la paix 118.