ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the staffing system The new Public Service Employment Act gives deputy heads and, through sub-delegation, their managers, unprecedented flexibility in choosing what staffing processes to use and how.
French: Surveillance du système de dotation La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu'aux gestionnaires subdélégués sous leur autorité, une marge de man oeuvre sans précédent pour ce qui est du choix des processus de dotation et de la façon de les utiliser.
English: He also pointed to initiatives to increase awareness of the benefits offered by the IP system and empowering policy-makers to effectively guide the evolution and growth of the IP systems.
French: Il a également fait valoir les initiatives visant à mieux sensibiliser aux avantages découlant du système de propriété intellectuelle, ainsi qu’à habiliter les décideurs à dûment orienter l’évolution et l’essor des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Ministry of Justice and Islamic Affairs is responsible for promoting this vision.
French: Le Ministère de la justice et des affaires islamiques est chargé de promouvoir cette vision.
English: In its resolution 59/46, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly welcomed the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of UNODC to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Dans sa résolution 59/46 intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, l'Assemblée générale a salué l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC qui s'employait à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme, et elle a apprécié, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il jouait en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application.
English: Where the officer receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà l’officier peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: • with inertial plasma confinement
French: • avec confinement inertiel du plasma
English: The President of Cuba was re-elected in our National Assembly, made up of representatives elected by direct and secret ballot, throughout the entire country, in elections in which more than 95 per cent of the population participated.
French: Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.
English: • Primary sponsor (52%) Medical Device Searches
French: • Promoteur principal (52 %) Recherches sur les instruments médicaux
English: DCC Workforce Senior Management Engineering, technical and/or scientific staff Administrative
French: Effectif de CDC Cadres supérieurs Ingénieurs, personnel technique et scientifique Personnel administratif
English: With the future Picard unwilling to divulge any information and the present Picard now seeing that his counterpart is unable to alter his actions, locked into a single event and purpose, he realizes that it is not him that will enter the shuttle but his counterpart and that before he can move forward the cycle must end. In a moment of realization, he kills his counterpart with a phaser and returns to the bridge , calling Pulaski to the shuttlebay, accompanied by Chief Miles O'Brien .
French: Le Chef O'Brien est témoin de la disparition de l'autre Picard et de sa navette et quelques secondes plus tard l'Enterprise retrouve l'espace normal.
English: Canada is a joint venture involving producers Donald K. Tarlton and Matt Zimbel of Montréal, as well as Steve Herman of Toronto.
French: Canada est une co-entreprise regroupant les producteurs Donald K. Tarlton et Matt Zimbel de Montréal, et Steve Herman de Toronto.
English: For the purposes of paragraph 67.1(2)(e), a "particular place of business" could include a cluster of buildings, a building or a portion of a building, depending upon the circumstances.
French: Aux fins de l'alinéa 67.1(2)e), un « lieu d'affaires » peut être un ensemble d'immeubles contigus, un seul immeuble, ou une partie d'un immeuble, selon le cas.
English: Percentage reaching grade 5 by gender and governorate in primary education
French: Pourcentage d'élèves qui atteignent la cinquième année d'études primaires, par sexe et par gouvernorat
English: • Number of Fisheries Act authorizations with compensation for plans to offset the loss of fish habitat as a result of development projects
French: • Nombre d'autorisations en vertu de la Loi sur les pêches assorties de plans de compensation afin de compenser la perte d'habitat du poisson attribuable aux projets de développement
English: Since most internally approved proposals are for projects, SEA generally is not warranted (or possible).
French: Comme la plupart des propositions approuvées à l'interne le sont pour des projets, l'EES n'est généralement pas justifiée (ou possible).
English: Examine your own issues around food and weight.
French: Examinez vos propres préoccupations en matière d'alimentation et de poids.
English: Textiles Human Resources Council Project Name:
French: Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Titre du projet :
English: It contains provisions on mutual administrative assistance to ensure that the legislation controlling trade in such substances is correctly applied and on information exchange, technical and scientific cooperation and confidentiality.
French: Il contient des dispositions relatives à l'assistance administrative sur le contrôle de l'application de la législation concernant la fraude ainsi qu'à l'échange d'informations et à la coopération scientifique, technique et en matière de confidentialité.
English: Education, infrastructure development and improving basic health services remain priority issues for Solomon Islands.
French: L'éducation, le développement des infrastructures et l'amélioration des services de santé de base restent des questions prioritaires pour les Îles Salomon.
English: Compliance Audit Services: audit of organizations to ensure that they are complying with federal government statutes, policies and regulations.
French: Systèmes informatiques, cartes, plans et photographies. Numéro du dossier : TPSGC DSI 065 Immeubles et terrains Description :
English: (8) Whether certain materials are of the same class or kind as the material being valued shall be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
French: (8) La question de savoir si certaines matières sont de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer est déterminée selon chaque cas d'espèce, compte tenu des circonstances particulières.
English: Progress towards the MDGs has been slow, and according to the 2004 MDG Progress Report for Papua New Guinea, the country is unlikely to achieve any of the goals and few of its targets by 2015.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire ont été lents et, selon le rapport d'activité de 2004 de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur les OMD, il est peu probable que d'ici à 2015, le pays réalise l'un quelconque des objectifs du Millénaire ni même seulement quelques cibles.
English: The legal development of the right to peace shall be parallel to that of the right to development.
French: Le développement du droit à la paix devrait aussi être parallèle à celui du droit au développement.
English: -- The theme of the conference is "Investing in Change" and participants will explore the sub-themes of "Development through Sport" and "Changing the Culture and Systems of Sport".
French: La Conférence se déroulera sous le thème « Investir dans le changement ». Les délégués exploreront également deux sous-thèmes : « Le développement par le sport » et « Changer la culture et les systèmes du sport ».
English: A dentist from Bloomfield Hills, Michigan , was sentenced to 60 days in jail and 5 years of probation after pleading guilty to felony ethnic intimidation. Marc Kamp sent a threatening, antisemitic letter in April 2008 to another dentist with whom he was involved in a civil lawsuit.
French: "Cet endroit est le témoignage contre les mensonges des négationnistes de l'Holocauste" – ainsi a déclaré le Président des Etats-Unis, Barak Obama, lors de son discours tenu au camp de concentration Buchenwald en Allemagne, au terme de la visite effectuée sur place.
English: As in-work benefits become more popular it is vital that these are constructed as individual not household entitlements as these result in even higher rates of marginal tax than household income tax.
French: Comme les prestations liées à l'exercice d'un emploi sont de plus en plus utilisées, il est essentiel que les mécanismes de ce type soient organisés en tant que prestations individuelles et non pas au bénéfice du ménage entier car sinon il en résulte des taux marginaux d'imposition encore plus élevés que l'impôt sur le revenu du ménage.
English: The Council plays an important role in giving women greater access to Government decision-making processes.
French: Ce conseil joue un rôle important en offrant aux femmes un plus large accès aux processus décisionnels du Gouvernement.
English: Clear, simple and concise narrative should be used in descriptive and explanatory information.
French: On devrait utiliser des énoncés clairs, simples et concis dans les descriptions et les explications.
English: It is expected that the total number of electors will slightly exceed 1.3 million.
French: D'après les estimations, le nombre total des électeurs devrait être légèrement supérieur à 1 300 000.
English: Arrange for printing, mailing, receipt of proxies, printing and mailing of announcements for annual shareholder meetings and annual reports.
French: Prendre les dispositions pour l'impression, l'expédition et la réception des procurations, et pour l'impression et l'expédition des avis d'assemblée générale annuelle des actionnaires et des rapports annuels.
English: Lack of Understanding of how to Incorporate IQ into the Process All parties agree that it is important to ensure that IQ is a significant factor in the design, development and delivery of all programs, services, regulations, etc.
French: Manque de compréhension quant à la façon d’intégrer l’IQ au processus Toutes les parties conviennent qu’il est important de s’assurer que l’IQ constitue un facteur important de la conception, de l’élaboration et de la prestation de tous les programmes, services, règlements, entre autres.
English: You can even add a soundtrack or narration to personalize the journey.
French: Vous pouvez même ajouter une bande-son ou des commentaires audio pour personnaliser votre voyage virtuel.
English: Following these decisions, a framework decision was presented to us and was rejected by Parliament.
French: À la suite de ces décisions, une décision-cadre nous a été présentée et a été rejetée par le Parlement.
English: • Interim report review (IRR)
French: • Examen du rapport provisoire (ERP)
English: Kieffer has shown that in human beta cells, leptin inhibits insulin production and secretion.
French: Le Dr Kieffer a démontré que dans les cellules bêta humaines, la leptine empêche la production et la sécrétion d'insuline.
English: An authorised insurer issuing the Green Cards of a foreign bureau should be a member of that bureau and should have its agreement to issue Green Cards valid for Kosovo vehicles.
French: Tout assureur agréé émettant des cartes vertes d'un bureau étranger doit être membre de ce bureau et avoir son accord pour l'émission de cartes vertes valides pour le Kosovo.
English: I share the concern of other speakers that the reports of the Court of Auditors - which, by the way, we fully anticipated in this House several years ago with the report of Professor Tsatsos, which pointed out the urgent necessity of validating parties in statutory terms - adds a new urgency.
French: Je partage l' inquiétude des autres orateurs selon laquelle les rapports de la Cour des Comptes amènent une nouvelle urgence. À ce propos, je rappellerais que le rapport rédigé par M. Tstatsos il y a quelques années était visionnaire.
English: Select any size of our fresh made dough and top it with your preferred combination of fresh ingredients.
French: Choisissez votre croûte préférée et garnissez-la de votre mélange favori de garnitures.
English: They also needed a place where they could maintain their healing supports after leaving a penitentiary.
French: Ils ont également besoin d'un endroit qui leur permette de maintenir leurs liens avec les soutiens de leur guérison, après avoir quitté le pénitencier.
English: January 1, 1900 Aboriginal people are locked in a condition of near apartheid, with few political rights and their culture under seige..
French: Le 1er janvier 1900 Les Autochtones vivent une quasi-apartheid; ils ont peu de droits d'ordre politique et leur culture est en péril.
English: A specific augmentation which involves increasing by a third to a half the punishment inflicted when the victims of the crimes are minors or in the case, actually more recurrent, in which the reduction to slavery or bondage is for exploitation of prostitution or the removal of organs has been provided for. The police forces have carried out initial operations applying the law actually in force which have led to the incrimination of a number of traffickers.
French: Le Gouvernement italien a eu à cœur de faire adopter la loi no 228 de 2003 sur la lutte contre la traite des êtres humains, par laquelle il entendait redéfinir certains types de délits, en particulier la réduction à l’esclavage, la traite des êtres humains et le trafic des esclaves, et d’envisager de nouvelles formes d’infractions, eu égard en outre au fait que la législation antérieure n’avait pas permis de cerner ou d’endiguer ce phénomène.
English: (b) Agreed not to create an expert group on product-related VOC measures, but to revert to this possibility in the light of the information by the EC; and
French: b) Est convenu de ne pas créer de groupe d'experts des mesures touchant les produits pour lutter contre les émissions de COV, et de réexaminer cette possibilité à la lumière des renseignements fournis par la CE;
English: The resettlement of internally displaced persons is being conducted in phases.
French: La réinstallation des personnes déplacées est menée par étapes.
English: We propose for an ASEM-sponsored strategic paper on UN reform, particularly dealing with the Security Council that will form the basis of a unified and solid ASEM thrust towards making the international body more responsive, decisive, and equipped to address security challenges.
French: Nous proposons un document d’orientation présenté par l’ASEM sur la réforme des Nations Unies, traitant notamment du Conseil de sécurité, sur lequel l’ASEM appuiera ses efforts dans la perspective de rendre les organes internationaux plus responsables, plus résolus et mieux équipés pour faire faire face aux défis sécuritaires.
English: Leveraging was estimated for case studies by computing a ratio of the total dollars obtained for a project from non-heritage funders, to the total MAP contribution.
French: L'effet de levier a été estimé dans les études de cas en calculant un ratio du nombre total de dollars obtenus par projet d'un bailleur de fonds du privé, par rapport à la contribution totale versée par le PAM.
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the newly admitted organizations to the Conference at its ninth session and invited them to play an active role.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que M. Gonzalo Menéndez (Panama), Rapporteur de la Conférence à sa huitième session, avait entrepris des consultations sur ce point à la dix-huitième session des organes subsidiaires, en juin 2003.
English: The process of setting up all 14 territorial offices was initiated in 2003 and finalised in 2007.
French: Le processus de création des 14 bureaux décentralisés, entrepris en 2003, a été mené à bien en 2007.
English: And the others still won’t, and at least Mac owners will be able to use their software if they need to.
French: Et les autres vont continuer à ignorer ce système, et les possesseurs de Mac pourront utiliser leurs programmes s’ils en ont envie.
English: She said  that this position was to work with youth in the Band, to  more or less start up programs for them to keep them off the  streets, and to help them along through that age group (Transcript Volume  15 Page 2148 Lines 14-21).
French: Elle a dit que ce  poste consistait à oeuvrer auprès des jeunes de la bande, à plus ou moins  mettre en marche des programmes pour eux dans le but de les empêcher de  traîner dans les rues et de les aider à traverser cette période  (Transcription, volume 15, page 2148, lignes 14 à 21).
English: • A commendable willingness to collaborate has brought Environment Canada and Health Canada closer together.
French: • Une volonté louable de collaboration a amené Environnement Canada et Santé Canada à travailler plus étroitement ensemble.
English: In J. Bonnemaison, K. Huffman, C. Kaufmann & D. Tryon (Eds).
French: Dans J. Bonnemaison, K. Huffman, C. Kaufmann et D. Tryon (éds).
English: In the northern Caucasus region of the Russian Federation, the area where kidnappings were most prevalent, the number of recorded incidents peaked in 1996 at 437, with the number stabilizing more recently: 134 incidents were reported in 2000, 284 in 2001 and 382 in the first nine months of 2002.
French: Dans la région du Nord-Caucase, dans la Fédération de Russie, où les enlèvements sont les plus nombreux, le nombre d'incidents répertoriés a culminé en 1996 avec 437 cas, avant de se stabiliser récemment: 134 incidents ont été signalés en 2000, 284 en 2001 et 382 pour les 9 premiers mois de 2002.
English: The committee approved the Bank’s work in relation to nuclear energy, especially in the field of safety.
French: Je ne répéterai pas ce que vous avez magnifiquement dit.
English: 5 and 7 September 2001
French: 5 et 7 septembre 2001
English: This year, an independent evaluation of the program was launched to look at the impact of the program in terms of international competitiveness of the research, training, retaining highly qualified personnel, knowledge exchange, and technology transfer.
French: Cette année, une évaluation indépendante du programme a été amorcée. L'objectif est d'examiner l'incidence du programme aux points de vue de la compétitivité internationale de la recherche, de la formation, du maintien en poste du personnel hautement qualifié, de l'échange des connaissances et du transfert de la technologie.
English: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limited 10:15-10:25 Introduction on China Mining Right Appraisal Status (PDF) Mr. Wang Siguang, Deputy Secretary-General, Chinese Association of Mineral Resources Appraisers 10:25-10:40 Towards a Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (PDF) Ms. Cynthia Bernier, Senior Trade Policy Analyst, Investment Trade Policy Division, DFAIT Part 2. Industry Presentations  10:40-10:45 Company Session Opening Remarks Mr. James Lauer, Director, Investment Division, MMS, NRCan
French: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limitée 10 h 15 - 10 h 25 Un aperçu de l'état d'avancement de l'évaluation des droits miniers en Chine (PDF) (en anglais et en chinois) M. Wang Siguang, Sous-secrétaire général, Association des évaluateurs de ressources minérales de la Chine 10 h 25 - 10 h 40 Vers un accord Canada-Chine de promotion et de protection de l'investissement étranger (PDF) (en anglais) Mme Cynthia Bernier, Analyste principale de la politique commerciale, Division de la politique commerciale sur l'investissement, AECIC  Volet 2 - les présentations de l'industrie  10 h 40 - 10 h 45 Discours d'ouverture de la séance offerte par les sociétés M. James Lauer, Directeur, Division de l'investissement, SMM, RNCan
English: However, the original passport or travel document is required when the visa is ready to be issued;
French: Cependant, vous devrez présenter votre passeport ou titre de voyage original lorsque le visa sera prêt à être délivré;
English: Proposed indicative assistance by core programme area (in millions of $):
French: Assistance proposée par domaines de base du programme  (En millions de dollars)
English: LC2 SEE internally flawless
French: Obsolete terms. le sciage se déroule bien (prop.) ça roule (prop.)
English: The Financial Services Section is responsible for the accounting, payment and cashiering functions (disbursements) related to participants and beneficiaries and ensures the proper provision of financial information to them.
French: La Section des finances est chargée de la comptabilité, des paiements et des opérations de caisse (décaissements) ayant trait aux participants et aux bénéficiaires et veille à ce que ceux-ci reçoivent les informations financières voulues.
English: • The discussion in Section 5.4 provides the first insights into the potential for non-linear PM2.5 mass responses that may occur in Canada, and vary by season.
French: • La discussion présentée à la section 5.4 fournit les premières indications sur la probabilité que la masse de P2,5 fluctue de façon non linéaire au Canada et que ces réactions varient selon la saison.
English: In her performance   - 4 - appraisal between April and October 1985, she was rated as  "Satisfactory". For the period from October 1985 to October  1986, she was rated "Fully Satisfactory", although it was  noted that the heavy workload during peak periods affected  her health.
French: Pour la période d'octobre 1985 à octobre 1986,   elle a reçu la cote « entièrement satisfaisant », même s'il était   mentionné que la lourdeur de la charge de travail pendant les   périodes de pointe avait des répercussions négatives sur son état   de santé.
English: They expect those who use federal authority to respect the public good and the rule of law, along with federal standards like providing services in English or French where demographics warrant, and values like personal privacy and cultural diversity.
French: Deux autres gèrent l’intérêt public selon les valeurs retenues pour l’examen par les pairs.
English: First, your report on this new OECD study gives the impression that Canada has cut its support of elementary and high schools in favour of universities over the period from 1994-95 to 2000-01.
French: D'abord, votre article sur cette nouvelle étude de l'OCDE donne l'impression que le Canada a réduit le financement des écoles primaires et secondaires au profit des universités entre 1994-1995 et 2000-2001.
English: Users can partition slots within a library to target backup jobs to a specific slot.
French: L'option Backup Exec 12.5 NDMP Option permet également la duplication automatique des données NDMP sur bande, réduisant la gestion des sauvegardes. Augmentation importante du nombre de disques cibles pouvant bénéficier de la protection des données sur disque du fait de la prise en charge de l'ensemble des périphériques NDMP.