ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
French: Sur le plan économique, la libéralisation des services et les échanges dans le secteur agricole étaient à l’ordre du jour tout comme les conditions de la création d’un réseau euroméditerranéen de l’énergie et du développement des infrastructures de transport dans la région.
English: The Building Management Section created and equipped the fourth courtroom in only 30 days.
French: La Section de la gestion des bâtiments a construit et équipé la quatrième salle d'audience en 30 jours seulement.
English: Evidence for the inheritance of isozymes in megagametophyte (1N) and embryo (2N) seed tissues of balsam fir (Abies balsamea (Linn.) Mill.) is presented.
French: On présente des données sur la transmission héréditaire des isozymes dans les tissus du gamétophyte (1N) et de l'embryon (2N) de la graine du sapin baumier (Abies balsamea (Linn.)
English: If we had a European Prosecutor, we could satisfy our taxpayers that we were taking matters to the proper conclusion.
French: Si nous avions un procureur européen, nous pourrions convaincre nos contribuables que nous cherchons à conclure la question de manière adéquate.
English: No1 May 2007 www.coe.int/cepej Subscribe/Unsubscribe Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex cepej@coe.int
French: N°1 mai 2007 www.coe.int/cepej/fr S'abonner/Se désabonner Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex cepej@coe.int
English: "This program has a lot of positive energy going for it and I am encouraged by the feedback I receive from farmers."
French: "C’est notre responsabilité à tous. Il m’importe de sentir que je contribue, ne serait-ce que du fait qu’une seule personne est touchée par ce que je raconte."
English: By virtue of the powers vested in him by the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the directives of the International Tribunal, especially the Directive on Assignment of Counsel, the President of the Tribunal issued many orders over the past year.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement de procédure et de preuve et les directives du Tribunal international, en particulier celle relative à la commission d'office de conseil de la défense, le Président du Tribunal a rendu de nombreuses ordonnances au cours de l'année écoulée.
English: It would technically be possible to print greeting cards locally, which may reduce manufacturing costs, avoid exchange rate variation risks and would provide more flexibility on the size of the orders.
French: Il serait possible du point de vue technique d'imprimer sur place des cartes de vœux, ce qui pourrait réduire les coûts de fabrication, éviter les risques de change et donner plus de latitude quant au volume commandé.
English: It is not easy, but we must be clear.
French: Ce n'est pas facile, mais il faut être clair.
English: 70 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 70 sur 133
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: There are a number of criticisms that can be highlighted with regard to the Commission and with regard to the ways that things are done in the Member States.
French: Un certain nombre de critiques à l'égard de la Commission et de la manière de procéder dans les Etats membres peuvent être soulignées.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-122 June 7, 2007 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1) P.C. 2007-919 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007–1).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-122 Le 7 juin 2007 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) C.P. 2007-919 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007–1), ci-après.
English: Indonesia has long supported collective international attempts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Indonésie appuie depuis longtemps les tentatives collectives au plan international d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive.
English: At once I felt superior and my drawing a success."24 Thirty months were to pass until a ‘red-letter day’ on 24 May 24 1945 when Bobak wrote: "[i]t was official[ly] disclosed this morning that after two and a half years of hope, 2nd Lieutenant Lamb, C.B.I. (can’t believe it)(L.Cpl. Lamb and before that, reverted L/Cpl.
French: MCG 19710261-1650 VJ Day Celebrations, par Molly Lamb Bobak Molly Lamb a dûment noté dans son journal son grade et les marques de reconnaissance ou les promotions qu’elle a obtenues durant son service, car c’étaient des moyens d’atteindre son objectif ultime : devenir peintre de guerre.
English: The rest of this section of chapter 2 analyses the most signiﬁcant ﬁndings of law and fact contained in the Ombudsman’s decisions in 2004.
French: Le reste de ce e section du chapitre 2 analyse les conclusions de droit ou de fait les plus importantes contenues dans les décisions du Médiateur en 2004.
English: [Footnote 16] Examples of documentation could include surveys, or complaints reported to police or to human rights authorities.
French: [Note 16] La documentation en question pourrait revêtir la forme de sondages ou de plaintes déposées auprès d'un service de police ou des autorités responsables des droits de la personne.
English: 2.1.3.3 Restrictions on End-Entity private key use Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The Subscriber will use the keys and certificates only for the purposes identified in the CP
French: 2.1.3.3 Restrictions quant à l'utilisation des clés privées de l'entité finale Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'abonné utilisera les clés et les certificats uniquement aux fins indiquées dans la PC.
English: The Regulations provide the legislative directives established by the Assembly governing the planning, programming, monitoring and evaluation of all activities undertaken by the United Nations, irrespective of their source of financing.
French: Le Règlement contient les directives édictées par l'Assemblée en matière de planification, de programmation, de contrôle et d'évaluation de toutes les activités menées par l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit leur source de financement.
English: In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the government publicly declared its intention to support the company.
French: En juillet 2002, alors que le rating de FT était sur le point de tomber au niveau de «junk bond», le gouvernement a rendu publique son intention de soutenir la société.
English: International humanitarian law (IHL), also known as the laws of armed conflict or the laws of war, has developed in order to mitigate the effects of such conflict.
French: Le droit international humanitaire (on parle également de lois et coutumes de la guerre) a pour objectif d'atténuer les conséquences que les conflits peuvent avoir sur les populations.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: S’il décide qu’il y a dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: There is ample evidence of that impact in this collection of documents, which necessarily includes extracts from the Prime Minister's diary to fill important gaps in one major story, what Robert Cuff and J.L. Granatstein called 'The Rise and Fall of Canadian-American Free Trade.'1 As well, there were many other instances when Mackenzie King's intervention proved decisive or when his influence prompted a reconsideration of policy.
French: Le rôle de King ne fait aucun doute à la lecture de la présente collection de documents; celle-ci comporte obligatoirement des extraits du journal du Premier ministre afin d'éclaircir certains détails clés d'un épisode d'une importance majeure que Robert Cuff et J.L. Granatstein ont qualifié de "croissance et déclin du projet de libre-échange canado-américain".1 De plus, à bien d'autres occasions, l'intervention de King se révéla déterminante ou bien son influence déclencha le réexamen de politiques.
English: Apologise for the previous email submitted due to frustration of not having my hopes, potential, and career needs not met.
French: Je tiens à m'excuser du courriel envoyé précédemment en raison de ma frustration pour mes espoirs déçus, et de mon potentiel et besoins de carrière non satisfaits.
English: The new government is reviewing the recommendations of the Committee.
French: Le nouveau gouvernement étudie les recommandations du Comité.
English: Bearing in mind that, in paragraph 23 (c) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation), countries were encouraged to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que dans le paragraphe 23 c) du Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg  »), les pays ont été encouragés à mettre en application le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: Speaking Notes   For   David Anderson P.C., M.P.  Minister of the Environment   Newsmaker's Breakfast   National Press Club   Ottawa   May 11, 2001
French: Notes de discours pour   David Anderson,  membre du Conseil privé et député,  Ministre de l'Environnement   Petit-déjeuner conférence   Cercle national des journalistes   Ottawa   Le 11 mai 2001
English: The agreement allows Saudia to increase the order by eight further A320s.
French: Cet accord permet à Saudia d’accroître sa commande de huit A320 supplémentaires.
English: Determine if the facility met the NPRI reporting criteria for PAHs.
French: Déterminez si l'installation répondait aux critères de déclaration à l'INRP pour les HAP.
English: For instance, many of these men find that the well-meaning assistance of friends, family and professionals is often unhelpful.
French: Par exemple, beaucoup de ces hommes trouvent que l’aide bien intentionnée des amis, de la famille et des professionnels est souvent inutile.
English: The pressure chamber with adjustable outlet guarantees an optimal air speed and distribution.
French: La buse de soufflage est munie d’une lame orientable permettant de diriger le flux d’air.
English: In any case, resources have to be increased and cooperation has to be based on the reciprocal dealings of two equal partners.
French: Quoi qu'il en soit, il faut augmenter les ressources, et la coopération doit se faire sur la base d'échanges mutuels entre partenaires égaux.
English: To this end, Heads of Evaluation are to work with managers to help them enhance design, delivery and performance measurement.
French: À cette fin, les chefs de l'évaluation doivent collaborer avec les gestionnaires afin de les aider à améliorer la conception, l'exécution et la mesure du rendement.
English: 9.03 Otherwise, no provision has been made in respect of finances, and it is not proposed that Contracting Parties should pay contributions to the International Bureau of WIPO.
French: 9.03 Autrement, aucune disposition n’est prévue en matière de finances, et il n’est pas proposé que les Parties contractantes versent des contributions au Bureau international de l’OMPI.
English: Read his interview with CIDA’s Youth Zone, and his interview published in Forced Migration Review.
French: Lisez l’entrevue qu’il a donnée sur la page Zone jeunesse de l’ACDI, et l’entrevue publiée dans Forced Migration Review.
English: "In some cases, councils need specific powers in order to share information either with other agencies or even between internal departments.
French: Selon Rosemary Mulley, responsable des services du gouvernement électronique pour le cabinet d’avocats Nabarro Nathanson, dans certains cas, les conseils ont besoin de pouvoirs particuliers pour partager les renseignements avec d’autres agences ou entre les ministères internes.
English: OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER 15 Office of the Ethics Commissioner – Program expenditures ...................................................
French: TRIBUNAL D’APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA 40 Tribunal d’appel des transports du Canada – Dépenses du Programme ..................................
English: With the gradual cessation of hostilities in the first quarter of the 18th century, and with the beaver supply severely diminished, there was little possibility of a return to traditional lifeways.
French: L'arrêt graduel des hostilités dans le premier quart du XVIIIe siècle et la diminution importante de la population de castors rendent impossible le retour au mode de vie traditionnel.
English: ALBERTA & BRITISH COLUMBIA Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin
English: Increasing the household income/having more money available to cover bills and other outgoings (44 per cent) was the most frequently cited (unprompted) benefit of the paid parental leave scheme among recipient mothers.
French: L'avantage du congé parental rémunéré le plus fréquemment cité (spontanément) par les mères récipiendaires était un accroissement des revenus du ménage et des ressources disponibles pour payer les achats et autres dépenses (44 %).
English: M. Marcotte, D. Maxime and Y. Arcand
French: M. Marcotte, D. Maxime, Y. Arcand
English: Enter your session number and click Load Session.
French: Entrez le code de session que vous avez conservé et cliquez sur Charger session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gorr and Uyeno Public Service Employment Act Section 21 GORR and UYENO, 98NAR01636 (Archibald) Date of decision: October 4, 1999 The appeals of Tracey Gorr and Angela Uyeno against the selection made for appointment in closed competition 98-NAR-CC-PRA-CGY-490 to the position of Excise Tax Auditor (AU-02), Revenue Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gorr et Uyeno Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 GORR et UYENO, 98NAR01636 (Archibald) Date de la décision : 4 octobre 1999 Appels interjetés par Tracey Gorr et Angela Uyeno à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 98-NAR-CC-PRA-CGY-490 en vue de la nomination au poste de vérificateur de la taxe d'accise (AU-02), Revenu Canada, Calgary (Alberta).
English: The President: Baroness Amos apologizes, because she has just been called up to talk to the BBC for a few minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : La baronne Amos vous prie de bien vouloir l'excuser, car elle vient d'être appelée pour parler à la BBC.
English: A knowledge of grammar, punctuation, spelling and familiarity with common vocabulary of government business is needed.
French: La connaissance de la grammaire, de la ponctuation, de l'ortho­graphe et de la terminologie courante des affaires de l'État est exigée.
English: Government's national priorities as clearly outlined in SDP8 are of particular relevance to this National Report for the UPR particularly the following strategic goals.
French: Les priorités du Gouvernement telles qu'énoncées clairement dans le huitième Plan de développement stratégique présentent un intérêt particulier dans l'optique du présent rapport national au titre de l'Examen périodique universel, notamment les objectifs stratégiques ci-après.
English: It is possible to gather the information required to make such an assessment, and it is possible to do so in a cost-effective manner.
French: Il est possible de recueillir l'information nécessaire pour en arriver à de telles conclusions et de le faire avec un bon rapport coût-efficacité.
English: A survey conducted by Telecommute America Week shows that the number one reason why people telecommute is to be more productive.
French: Une étude faite par Telecommute America Week démontre que la raison principale pour laquelle les personnes font du telecommuting est celle d'augmenter leur productivité.
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Pour améliorer l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide de la Communauté et des États membres, la Commission assure une étroite coordination entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau décisionnel que sur le terrain.
English: A website can be updated as new information becomes available and these updates can be further narrowcast to interested people through the use of multiple channels.
French: Un site Web peut être mis à jour lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles, et ces mises à jour peuvent être diffusées de façon restreinte aux personnes intéressées au moyen de différentes voies de communication.
English: (d) Noted the intention of UNWTO to undertake consultations with countries regarding existing recommendations on tourism statistics and to explore the need for their updating, and emphasized that the consistency of a possible revision of standards on tourism statistics with the ongoing updates of the 1993 system of national accounts and the Balance of Payments Manual had to be ensured;
French: d) A relevé que l'OMT comptait lancer des consultations avec les pays sur les recommandations actuelles concernant les statistiques du tourisme pour voir si elles appelaient une mise à jour, et souligné qu'il faudrait, au cas où l'on actualiserait les normes visant ces statistiques, veiller à la cohérence avec la mise à jour en cours du système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 et du Manuel de la balance des paiements;
English: The PAA provides the structure for planning and reporting on the OPC activities.
French: Le Cadre des résultats s’adapte à l’Architecture d’activités du programme (AAP) du CPVP2.
English: • Create culture of trust in the technology and process
French: • Création d'une culture de la confiance dans la technologie
English: (c) The State party take such measures as are appropriately within its power with respect to the authorities of the Länder to ensure the adoption and general application of measures which have proven efficacious at the federal level in improving compliance with the Convention, such as the federal rules on forcible return by air;
French: c) Prenne des mesures vis-à-vis des autorités des Länder pour faire en sorte qu'elles adoptent et appliquent toutes les dispositions qui ont contribué au niveau fédéral à améliorer le respect de la Convention, telles que les règles fédérales sur le renvoi forcé par la voie aérienne;
English: Another obstacle to return relates to legal security of potential returnees.
French: Un autre obstacle au retour est lié à la sécurité des rapatriés éventuels sur le plan juridique.
English: In both conflicts, Lord Lisgar was a wise mediator who helped lessen some of the potential bitterness.
French: Lors de ces deux conflits, lord Lisgar s'avère être un sage médiateur qui aide à atténuer certaines des rancunes potentielles.
English: Nevertheless, for many of the UNCDF-supported MFIs, operational and financial self-sufficiency remain challenges.
French: Toutefois, nombreuses sont encore les institutions de microfinancement soutenues par le FENU qui éprouvent des difficultés à parvenir à l'autosuffisance opérationnelle et financière.
English: • Information on foreign markets.
French: • Renseignements sur les marchés étrangers.
English: Thank you for your time and consideration and I look forward to hearing from you.
French: Je vous remercie de votre disponibilité et attention et j’attends des nouvelles de votre part.
English: PRODEPI runs a number of projects for the educational community (parents, friends, teachers and students), including its main activity, which is the Student Welfare Drug Prevention Service.
French: Le PRODEPI exécute divers projets qui s'adressent à la communauté éducative (parents, amis, professeurs et élèves), et sa principale activité concerne le Service social scolaire pour la prévention de la consommation de drogues.
English: The clear understanding of the Committee is that the plenary will conduct only a brief, initial orientation discussion of the report in the context of the wider efforts contained in A/57/387.
French: Dans l'esprit de la Commission, il est clair qu'en séance plénière, l'Assemblée ne consacrera au rapport qu'un premier débat d'orientation de brève durée, s'inscrivant dans le cadre du programme d'ensemble envisagé dans le document A/57/387.
English: Projections and challenges for 2002
French: Projections et défis pour 2002
English: Posted on April 30, 2004 International Trade Conference May 29-31, 2004 Toronto, Ontario Are you doing business in new and emerging markets or thinking about exporting?
French: Affiché le 30 avril 2004 Conférence sur le commerce international Du 29 au 31 mai 2004 Toronto (Ontario) Faites-vous des affaires dans des marchés nouveaux et émergents ou songez-vous à vous lancer dans l'exportation?
English: The La Grande Place de Calgary project will support the preparation of a business plan, the production of architectural plans and the coordination of negotiations with the public and private sectors.
French: Le projet La Grande Place de Calgary permettra d'appuyer la préparation d'un plan d'entreprise, la production de plans architecturaux et de coordination des négociations avec les secteurs public et privé.
English: The Board understands that its review was not exhaustive and that this is not a comprehensive report on the drug review process; it is, however, the consensus of its members and the recommendations we believe can be useful in the overall review process.
French: Le Conseil consultatif des sciences a voulu s’informer sur le processus d’examen des médicaments et a donc demandé à certains de ses membres d’examiner les rapports et le processus lui-même et de faire rapport.
English: You expressly waive any and all rights of privacy and publicity with respect to the image and any other content you provide.
French: Vous renoncez expressément à tous les droits de confidentialité et de publicité sur l’image et le contenu que vous mettez à disposition.