ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of human capability (such as life expectancy, education and labour force participation), as well as more complex aspects (such as political participation and professional achievements) help build a comprehensive picture of the extent, scope and distribution of gender inequality in both developed and developing countries.
French: Les mesures désagrégées hommes–femmes des capacités humaines de base (par exemple, l'espérance de vie, le niveau d'instruction et le taux d'activité) et des capacités plus complexes (par exemple, la participation à la vie politique et l'échelon professionnel atteint) aident à mieux comprendre la portée, l'ampleur et la répartition des inégalités entre les genres dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: the payer’s current or former spouse or common-law partner; or the parent of a child of whom the payer is a legal parent.
French: l'époux, le conjoint de fait, l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du payeur; le parent de l’enfant dont le payeur est légalement l’autre parent.
English: When cargo is covered by an air waybill other than the reporting carrier's air waybill, the front of the document must be clearly stamped with the reporting carrier's correct name and carrier code before presenting to customs.
French: Lorsque le fret est visé par une feuille de route aérienne autre que la feuille de route aérienne du transporteur faisant la déclaration, le recto du document doit être estampillé de façon à indiquer clairement le nom et le code du transporteur faisant la déclaration avant que ce document ne soit présenté aux douanes.
English: 2.3 For further information on co-mingled shipments, contact your Customs Broker or the Department of the Treasury, U.S. Customs Service, Office of Field Operations at 202 927-0639.
French: 2.3 Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec votre courtier en douane ou avec le « Department of the Treasury, U.S. Customs Service, Office of Field Operations » au 202 927-0639.
English: Applications were accepted for all types of research, however, projects from the health services and population health areas were strongly encouraged.
French: Un financement était offert pour favoriser l'exploration et l'élaboration de nouvelles occasions de recherche en collaboration et pour appuyer l'avancement d'une question ou d'une méthodologie de recherche.
English: Reaffirming also the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in promoting the advancement of women and gender equality,
French: Réaffirmant également le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à cet égard,
English: Let us be clear about what we are seeking from the European Employment Pact.
French: Disons clairement ce que nous attendons du Pacte européen pour l'emploi.
English: It contains five pillars: food safety and quality, environment, business risk management, renewal and science and innovation.
French: Le CSA repose sur les cinq piliers suivants : Salubrité et qualité des aliments, Environnement, Gestion des risques de l'entreprise, Renouveau, Science et innovation.
English: In the course of that work, a software package to simulate a possible impact scenario and to determine an optimal deflection strategy has been developed.
French: Au cours de ce travail, un progiciel permettant de simuler un éventuel scénario d'impact et de déterminer la stratégie optimale de parade a été développé.
English: The question we address is what the political profile of our relations should be 10 years after the signature of the 1995 New Transatlantic Agenda and fifteen years after the 1990 Transatlantic Declaration.
French: La question que nous soulevons est celle de savoir quel doit être le profil politique de nos relations dix ans après la signature du nouvel agenda transatlantique de 1995 et quinze ans après la déclaration transatlantique de 1990.
English: 8) Actual 9) Actual Spending Spending 2005–2006 2006–2007 14) Program Activity 15) Comments on Variance(s) $ $
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert approuvés précisément par le Parlement et mis à la disposition d’un récipient par un ministère au début d’une période de plusieurs années, pour couvrir les charges de plusieurs années.
English: The Community has uniform customs legislation and should therefore ensure that customs controls are applied equally strictly everywhere.
French: Sur ce point, la Communauté doit également veiller, à partir du moment où elle dispose d'une législation douanière commune, à garantir l'exécution des contrôles douaniers de manière réellement cohérente en tous lieux des frontières.
English: H.E. Mr. Lebohang K. Moleko
French: Mr.  Lebohang K. Moleko
English: Air Defence NATO attaches great importance to air defence.
French: Les commandements directement subordonnés au CAE sont :
English: AIDS, cooperation on natural disasters and migration issues were some of the other topics discussed.
French: La lutte contre le sida, la coopération pour faire face aux catastrophes naturelles et enfin l'analyse des questions relatives aux migrations ont également été sujets à discussion.
English: This culturalization of politics, and the identities and identifications of conflicts and differences entailed in it, is naturally not specifically a Danish situation.
French: Cette culturalisation de la politique, en même temps que des identités et de l’identification des conflits et des différences qu’elle implique, n’est évidemment pas une situation spécifiquement danoise.
English: • Social Sector Development Strategy, which provides for improved social support and health care for prostitutes through the establishment of specialized centres and socio-occupational integration.
French: • La stratégie sectorielle de développement social qui prévoit l'amélioration de la prise en charge sociosanitaire des prostituées à travers la création des centres spécialisés et leur insertion socioprofessionnelle.
English: The President’s communal areas, including the bar, restaurant and lounge are all peaceful and well-decorated, providing the perfect place to relax at the end of the day.
French: Les espaces communs comprennent un bar, un restaurant et un salon, paisibles et bien décorés, où vous pourrez vous détendre en fin de journée.
English: Background Proposed Regulatory Framework for NHPs NHPs Definition Labelling Requirements Product Licensing Facilities Licensing Adverse Event Reporting Good Manufacturing Practices (GMPs) Vitamins & Minerals Cost Recovery Your Views Please
French: Contexte Cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels PSN Définition Exigences en matière d'étiquetage Homologation des produits Agrément des installations Signalement des réactions indésirables Bonnes pratiques de fabrication Vitamines et minéraux Recouvrement des coûts Vos commentaires s.v.p.
English: I wanted to show they were as good as any white man."99 Like Tom Prince, many Aboriginal servicemen received promotion to noncommissioned ranks because of their demonstrated abilities.
French: En réponse à une question du député M.J. Coldwell, McGill a expliqué qu'aucun traité ne faisait allusion au service militaire et que bien qu'il fût vrai que les Indiens n'étaient pas des citoyens, ils jouissaient de certains privilèges auxquels n'avaient pas droit d'autres Canadiens76.
English: As sometimes is very complicated know from which place of Windows pull the programs to revise them everyone have a tool grafica that us him shows.
French: Como a veces es muy complicado saber desde que sitio de Windows arrancan los programas para revisarlas todas tenemos una herramienta grafica que nos lo muestra.
English: Even though we reached our decision with only one vote against it, and therefore, in principle, unanimously, along comes the Socialist Group in the European Parliament with its Amendment 6, the intention of which is to again put a question mark against it, and, since Amendment 6, in principle, turns the report’s reasoning on its head, I ask the House to throw that amendment out.
French: Même si nous sommes parvenus à cette décision avec seulement un vote défavorable et donc, en principe, à l’unanimité, le groupe socialiste au Parlement européen a présenté son amendement 6, dont le but est, une fois de plus, de remettre en question l’issue du vote. Puisque l’amendement 6, en principe, met le raisonnement du rapport sens dessus dessous, je demande à l’Assemblée de rejeter cet amendement.
English: We are pleased to note the peaceful manner in which the return of political leaders to the Democratic Republic of the Congo is taking place, in particular that of Mr. Jean-Pierre Bemba of the Mouvement pour la libération du Congo.
French: Nous sommes heureux de constater que c'est de manière pacifique que s'effectue le retour des dirigeants politiques de la République démocratique du Congo, en particulier Jean-Pierre Bemba du Mouvement de libération du Congo.
English: The currency surcharge item to be addressed by the Agency is whether any surplus monies accruing from currency surcharge should be considered as part of the revenue, when calculating the actual loss of a branch line.
French: La question sur laquelle doit maintenant se pencher l'Office est de savoir si les sommes excédentaires provenant de cette surtaxe doivent être considérées comme faisant partie des revenus dans le calcul des pertes réelles attribuables à un embranchement.
English: However, we should like to touch on a number of issues.
French: Toutefois, nous voudrions revenir sur un certain nombre de questions.
English: It is vital that the Member States meet the deadline for submitting data concerning the condition of groundwater, as such an overview is essential for precise and efficient monitoring in the future.
French: Il est vital que les États membres respectent les délais impartis pour soumettre les données relatives à l’état des eaux souterraines, car cette vue d’ensemble est essentielle pour un contrôle précis et efficace à l’avenir.
English: The Privacy Commissioner recognizes that employers have a right to satisfy themselves that an employee’s absence is justified, and there may be occasions when it will need to collect medical information from employees before endorsing sick leave requests.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee admet que les employeurs ont le droit de s’assurer que I’absence d’un employe est justifiee et qu’il peut exister des situations ou il est necessaire de recueillir des renseignements medicaux aupres des employ& avant d’approuver leurs demandes de conges de maladie.
English: In the case of VDE road projects around 1,150 km of six-lane motorways were constructed or upgraded by the end of 2001, and a little less than 400 km are under construction.
French: En ce qui concerne les projets routiers relatifs à l'unité allemande, environ 1 150 km d'autoroutes à six voies ont été construits ou modernisés à la fin de l'année 2001, et un peu moins de 400 km sont en cours de construction.
English: Although this statistic remains fairly consistent, it is interesting to note that children are almost as much at risk to be victimized from a parent or guardian as they are from a stranger.
French: Malgré cette stabilité relative, signalons que les enfants sont presque autant à risque d'être tués par un parent ou un tuteur que par un étranger.
English: ), the Federation of Catholic Bishops' Conferences of Oceania (F.C.B.C.O.
French: ) et la Federation of Catholic Bishops' Conferences of Oceania (F.C.B.C.O.
English: There’s no need to become lost like babes in the wood, or drop a trail of breadcrumbs to find your way home! Simply make your way to the “PIC” information chalet at La Chaudanne where our charming advisors will provide you with all the practical information you need: ski area, ski runs adapted to your level, P@S lift passes etc.
French: Oubliez les cailloux et les miettes de pain : si vous ne voulez pas jouer les petits poucets de la montagne, rendez vous au PIC (Point d'Information de la Chaudanne, chalet situé entre les gares de Tougnete et Saulire) où nos charmantes hôtesses vous informeront de tous les renseignements pratiques dont vous avez besoin : domaine skiable, pistes adaptées à votre ski, carte P@S (Prêt à skier)...etc.
English: It is concluded that the high fecundity of Minas Basin herring is accomplished by increased gonad production.
French: Il semble donc que la fécondité élevée des harengs du bassin Minas soit due à une augmentation de la production des gonades.
English: A selective effect of Pz on the transport of [14C]α-methyl-D-glucoside, but not on 2-[3H]deoxyglucose, was also observed in TAL tubules.
French: Un effet spécifique de la Pz sur le transport du [14C]α-méthyl-D-glycoside, mais non sur celui du 2-[3H]déoxyglucose, est également observé sur les segments de AL.
English: He served as Permanent Secretary in the Ministry of Defence for Defence Research, Technology and Logistics from September 1979 to December 1985.
French: Il a exercé les fonctions de secrétaire permanent chargé de la recherche, de la technologie et de la logistique au Ministère de la défense de septembre 1979 à décembre 1985.
English: For Ecuador, it is essential that implementation of resolutions be an integral part of our discussions on revitalization so that the General Assembly will regain its central role in the Organization, as well as the public visibility that should distinguish it.
French: Il est primordial, pour l'Équateur, que la mise en œuvre de ses résolutions fasse partie intégrante de nos délibérations sur la revitalisation, afin que l'Assemblée générale puisse retrouver son rôle central dans cette Organisation et avoir le rayonnement politique qui devrait lui revenir.
English: Plans for the future include various initiatives.
French: Diverses initiatives seront réalisées dans ce domaine.
English: 1229 Computer equipment parts $19 506,10 2005/04/18 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 213,60 2005/04/15 CANWEST INTERACTIVE INC./CANADA.COM 221 Basis data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $16 114,20 2005/04/15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $10 111,50 2005/04/15 ICI ROOFING LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 506,10 $ 2005/04/18 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 213,60 $ 2005/04/15 CANWEST INTERACTIVE INC./CANADA.COM 221 Services de base de transmission de données (sauf les services améliorés de télécommunications) 16 114,20 $ 2005/04/15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 111,50 $ 2005/04/15 ICI ROOFING LTD.
English: May God be with us on our journey.
French: Que Dieu veille sur notre voyage.
English: Speech by Minister Kwadwo-Baah Wiredu, Minister of Finance and Planning of Ghana on 23 January 2007 at the formal launching ceremony of IFRS in Ghana.
French: Discours de M. Kwadwo-Baah Wiredu, Ministre des finances et de la planification du Ghana, prononcé le 23 janvier 2007 à la cérémonie officielle de lancement des IFRS au Ghana.
English: "Accessible suite" (a) the width of the doors in the "accessible suite" (b) the fact that a person with a disability will not be able to retain a Personal Wheelchair in the "accessible suite"  (c) the insufficient space beside the toilet in the "accessible suite" to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet (d) the lack of a 150 cm (59.06") turning diameter in the "accessible suite" It is important to note that the majority of the obstacles identified above relate to those areas of the Renaissance trains that have been specifically designed to meet the needs of persons with disabilities; that being the accessible suite and the wheelchair tie-down, while the aisle between the washrooms in the coach car is the route linking these two main accessible areas.
French: « Suite accessible » a) largeur des portes dans la « suite accessible »; b) impossibilité pour une personne ayant une déficience de conserver son fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible »; c) insuffisance de l'espace à côté de la cuvette de toilette dans la « suite accessible » pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de toilette; d) absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la « suite accessible ». Il est important de noter que la majorité des obstacles indiqués ci-dessus touchent les zones des trains Renaissance qui ont été conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, c'est-à-dire la suite accessible et la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, tandis que le couloir entre les toilettes dans la voiture-coach forme le parcours reliant ces deux principales zones accessibles.
English: Existing tequila trade between Mexico and Canada is mutually beneficial and is expected to grow significantly in the near term.
French: Le commerce de la tequila entre le Mexique et le Canada profite aux deux pays et devrait afficher une forte croissance Ã court terme.
English: There have been 141,866 accesses, 13,052 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 141 880 consultations, dont 13 054 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Income
French: Dans le cas de l’Office, il s’agit de la participation de ces trois pays aux travaux dans le domaine de la protection des variétés végétales.
English: I believe the public has to decide whether they want a military.
French: Je pense que les Canadiens doivent décider s'ils veulent ou non avoir une armée.
English: Swissh Commercial Equipment started its operations in Canada in 1992.
French: Swissh Commercial Equipment a débuté ses opérations au Canada en 1992.
English: It prohibits all methods of coercion, including threats, promises etc., intended to influence a statement and more particularly a confession.
French: Sont interdits tous les moyens de contrainte ainsi que menaces, promesses, etc., visant à influencer une déposition, et notamment un aveu.
English: Hard paraffin; mineral hydrocarbons; hard wax; paraffinum durum; paraffinum solidum; paraffin wax E131 Earth nut oil; groundnut oil; katchung oil; nut oil; Peanut oil, hydrogenated E440(I); Amidated Pectin; E440(II)
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: Within the confines of its mandate, the Mission continues to make measurable progress towards its goal of completing the core mandate by December 2002.
French: Dans le cadre de son mandat, la MINUBH continue de faire des progrès sensibles vers la réalisation de son objectif, qui est d'achever l'essentiel de son mandat d'ici à décembre 2002.
English: It would be wonderful, Commissioner, if these windmills that we have been building for years could also see the mark of an attentive and effective Europe that joins us in building them.
French: Madame la Commissaire, il serait merveilleux que ces moulins à vent que nous construisons depuis si longtemps portent la marque d'une Europe attentionnée et efficace, qui se joindrait à nous pour en édifier de nouveaux.
English: Apportionment: $632,100; expenditure: $796,400; variance: ($164,300)
French: Montant prévu : 632 100 dollars; dépenses : 796 400 dollars; écart : (164 300 dollars)
English: While I approve the report, it would be useful to add some information on the way these sub-regional organisations in Europe are working and on possible ways of overcoming the difficulties.
French: Tout en approuvant ce rapport, il serait utile d’y ajouter quelques informations sur le fonctionnement de ces organisations sous-régionales en Europe et les solutions à apporter pour surmonter les difficultés.
English: We cannot be separated from our lands and territories.
French: Nous ne pouvons pas être séparés de nos terres et de nos territoires.
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1896/2006 Entry into force 31.12.2006 Applicable from: 12.12.2008 (for Articles 28-31: 12.06.2008) - OJ L 399 of 30.12.2006.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1896/2006 Entrée en vigueur: 31.12.2006 Applicable à partir du: 12.12.2008 (pour les articles 28-31: 12.06.2008) - JO L 399 du 30.12.2006
English: In 1998, in collaboration with local NGOs, UNIFEM created a Latin American advertising festival award for non-sexist advertising, which was won by a one-minute programme on domestic violence.
French: En 1998, en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) locales, UNIFEM a créé, dans le cadre d'un festival latino-américain de publicité, un prix de la publicité non sexiste, lequel a été décerné à un programme d'une minute sur la violence familiale.
English: Typical Two-Earner Family of Four:
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus – Effet en 2001 du présent Énoncé Allégement total en % de l’impôt fédéral2
English: Subjects could include, for example, cold or hot weather safety precautions, aircraft danger areas, tool control, etc....
French: Les sujets tel que les précautions à prendre par temps très froid ou très chaud, les zones de dangers des avions ou le contrôle de l’outillage, par exemple, pourraient être discutés.
English: Women from nonrural households were more likely to drink hazardously than women from rural households.
French: Enfin, les femmes de régions non rurales ont une plus forte probabilité que les femmes de régions rurales d'avoir une consommation d'alcool à risque.
English: Planned Results These activities should have the following outcomes:
French: les processus clés de communication sont pertinents, uniformes et coordonnés.
English: He will deliver a speech at the awards gala ceremony Friday February 29, 2008, at 6:30 p.m., at the Sheraton Fallsview Casino Resort in Niagara.
French: Il prononcera un discours lors de la cérémonie de remise des prix du gala, le vendredi 29 février 2008, à 18 h 30, au Sheraton Fallsview Casino Resort à Niagara.
English: Main Terminal Water St West St. John's A1C 5V3 0914 2189 - P - Warehouse Address Port relation Code PF Collins Customs Broker Ltd.
French: Main Terminal Chemin Water West St. John's A1C 5V3 0914 2189 - P - Entrepôt Adresse Relation de port Code PF Collins Customs Broker Ltd.
English: It has also issued a comprehensive set of policies, procedures and standards for managing this function and instituted a security-awareness program for its employees.
French: Il a aussi émis un ensemble complet de politiques, de procédures et de normes relatives à la gestion de cette fonction et mis en œuvre un programme de sensibilisation à la sécurité à l’intention de ses employés.
English: Note: This is a feature to support your development and should never be used on production systems (e.g.
French: Note: C'est une directive nécessaire en développement mais qui ne doit jamais être utilisée sur un système en production.
English: It is important to note that in none of these states is Therefore, it is argued, youth must there a strong tendency among the get involved in electoral politics at young to vote for parties of the a younger age – and granting them extreme left or right. the right to vote might help.
French: Des recherches nombre de plus en plus grand ne s’y effectuées dans trois États allemands qui intéressera pas davantage en vieillisont récemment abaissé l’âge de voter sant. Schizzerotto et Gasperoni de 18 à 16 ans confirment que les Perspectives électorales