ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSOs and host societies said that the criteria and reporting structures assume that all sports are similar and experience the same challenges.
French: Les ONS et les sociétés hôtes ont indiqué que les critères et les structures de rapports sont conçus comme si tous les sports étaient similaires et qu'ils sont confrontés aux mêmes difficultés.
English: To this end some NTNs have experimented with role-playing and thus illustrated what good practice has emerged from the projects.
French: All of these approaches had relative pros and cons, which were very much dependent on the specifics of each country.
English: ________________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 5 November 2001.
French: Conclusions ANNEXE I Bref historique des armes chimiques ________ Adopté par la commission à l’unanimité le 5 novembre 2001.
English: The Peace Accords signed in December 1996 ended 35 years of civil war.
French: Les accords de paix intervenus en décembre 1996 ont mis fin à 35 années de guerre civile.
English: In England, the Connexions Service budget rose from GBP 455 million (€ 673.4 million) in 2003/2004 to GBP 470 million (€ 695.6 million) in 2004/2005.
French: Dans l’île de Man, les services d’orientation, dont l’accès est gratuit, s’adressent à toute personne en formation ou désireuse de l’être, mais aussi à la recherche d’un emploi ou souhaitant se recycler.
English: (ch) substances in plant protection products within the meaning of Council Directive 91/414/EEC1; _______________ 1 OJ L 230, 19.8.1991, p.
French: c septies) aux substances utilisées dans les dispositifs médicaux entrant dans le champ d'application des directives 90/385/CEE du Conseil1, 93/42/CEE du Conseil2 ou 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil3; _________________ 1 JO L 189 du 20.7.1990, p.
English: Recourse to Chapter VII should not be excessive but should be a last resort after all other, peaceful means have been tried.
French: Nous ne devrions avoir recours au Chapitre VII qu'une fois examinés tous les autres moyens pacifiques.
English: • Support Legislative changes – Access to Information – Privacy Act
French: • À l'appui des modifications législatives – Loi sur l'accès à l'information – Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Limpiador De Registro from progolden , posted 1 day ago in Technology. 17 views *Cuantos errores de sistema tiene tu computadora?
French: Resveratrol Red Wine from gatortype79 , posted 2 weeks ago in Fashion & Beauty.
English: The Commission - and I believe that I am answering all the speakers this afternoon - will do all in its power to respond to these needs, within the limits of its legal options to use the structural fund.
French: La Commission fera - et je crois répondre à l'ensemble des orateurs de cet après-midi -, dans la limite des possibilités juridiques d'utilisation des fonds structurels, tout son possible pour répondre à ces besoins.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that during the elections she had travelled to many different regions of Palestine as an observer.
French: Il appartient à présent au gouvernement issu du Hamas de se plier aux normes qui régissent cette communauté.
English: The first task involves collecting information regarding people who were present at CFB Gagetown during the spraying of the herbicides. This task will involve the determination of when they were present and in what capacity.
French: La première tâche vise à recueillir des renseignements sur les personnes qui étaient présentes à la BFC Gagetown lors de la pulvérisation des herbicides in question . Dans le cadre de cette tâche, on déterminera quand elles étaient présentes et en quelle qualité.
English: We call upon Israel to refrain from any and all unilateral actions that could prejudge the outcome of final status negotiations and threaten the viability of a two-State solution.
French: Nous appelons Israël à s'abstenir de prendre des mesures unilatérales qui risquent de préjuger du résultat des négociations sur le statut final et de menacer la viabilité d'une solution prévoyant deux États.
English: 63 New subsection 222.1 applies to any supply of an account receivable the ownership of which is transferred under the agreement for the supply after Announcement Date.
French: 64 Le nouvel article 222.1 s’applique à la fourniture d’un compte client dont la propriété est transférée aux termes de la convention portant sur la fourniture après la date de publication.
English: Proposal for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement 5.
French: Proposition de règlement d’exécution commun de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye 5.
English: Table of Profiles, finalised or underway, in alphabetical order
French: Tableau des Profils, achevés ou en cours, par ordre alphabétique
English: The four components or dimensions of economic well-being in the proposed index of economic well-being are, therefore:
French: Par conséquent, les quatre composantes ou dimensions du bien-être économique dont se composera l'indice proposé du bien-être économique sont les suivantes :
English: In addition, the Working Group on nuclear disarmament and non-proliferation made meaningful progress in its deliberations under the very able guidance of its Chair during the previous cycle.
French: De plus, au cours du cycle précédent, les travaux du Groupe de travail sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération ont considérablement progressé sous la direction avisée de son président.
English: Quebec CLEC-Municipality 9-1-1 Billing and Collection Agreement
French: Entente sur la facturation et la perception pour le service d'urgence 9-1-1 entre les ESLC et les municipalités du Québec
English: 8.3 The Committee notes that the author submitted the communication initially on behalf of her son, and on behalf of her son's co-defendant and acquaintance, Mr. Karimov.
French: 8.3 Le Comité note que l'auteur a initialement soumis la communication au nom de son fils et au nom de M. Karimov, connaissance et coaccusé de son fils.
English: In December 2002, Inocculta played on scene for the first time at the “Metal Heart Festival 2” organized by Metal Organisation in Brussels.
French: In December 2002, Inocculta played on scene for the first time at the �Metal Heart Festival 2� organized by Metal Organisation in Brussels.
English: One foot can be slightly ahead of the other for increased effectiveness.
French: En mettre un légèrement devant l'autre pour augmenter l'efficacité.
English: Colombia has developed awareness-raising campaigns on energy conservation, and incorporated guidelines on various energy sources and uses in school textbooks.
French: La Colombie a mené des campagnes de sensibilisation aux économies d'énergie et inséré dans les manuels scolaires des directives relatives aux différentes sources d'énergie et à leur utilisation.
English: The substance of paragraph 61 was found to be acceptable.
French: Le paragraphe 61 a été jugé acceptable quant au fond.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party will take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victims of the alleged violation.
French: Après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État partie concerné une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
English: - Running water bath for 3 minutes.
French: - Bain d'eau courante - 3 minutes.
English: The Council requested the Political and Security Committee to continue guiding the necessary EU developments in this field.
French: Le Conseil a demandé au Comité politique et de sécurité de continuer à dégager des orientations sur les développements qui devront intervenir au sein de l’UE dans ce domaine.
English: Please go to www.parl.gc.ca/sencom-e.asp, click on "Webcasts", then select Energy, Environment and Natural Resources The hearings will be broadcast on the Senate internet site (audio), the Parliamentary TV Network, and the parliamentary radio network (Floor: 106.3; English: 107.1; French: 106.7).
French: À l’adresse www.parl.gc.ca/sencom-f.asp, veuillez cliquer sur Diffusion Web, puis choisissez Énergie, environnement et ressources naturelles. L’audience sera diffusée sur le site Internet du Sénat (audio), le réseau de télévision parlementaire et le réseau de radio parlementaire (parquet : 106,3; français : 107,1 ; anglais : 106,7).
English: The Health Care Act defines exceptional situations in which the patient can be subjected to medical examination or treatment without his/her consent.
French: La loi sur les soins de santé définit les situations exceptionnelles dans lesquelles un(e) patient(e) peut être soumis(e) à des examens ou traitements médicaux sans son consentement.
English: The search began after a concerned relative contacted the nearby Coast Guard Auxiliary.
French: La recherche a commencé après qu'un parent inquiet eut contacté la Garde côtière auxiliaire voisine.
English: • are fully aligned with the PSEA, PSC policies and guidelines and staffing values;
French: • sont entièrement conformes à la LEFP ainsi qu'aux politiques, aux lignes directrices et aux valeurs de la CFP en matière de dotation;
English: Therefore, any consideration of a report presented concurrently to the Security Council and the General Assembly should be gauged by the above parameters, with regard to the attainment of the priorities of the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Ainsi, tout examen d'un rapport présenté simultanément au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale doit être mesuré par les paramètres ci-dessus, concernant la satisfaction des priorités des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Users will find one-stop access to information about health, housing, business, employment, communities, culture, claims and treaties, economic development, education, training, Aboriginal associations, groups, bands, businesses, organizations, communities, news, people and more.
French: Les utilisateurs trouveront un guichet unique d’information sur la santé, le logement, les affaires, l’emploi, les collectivités, la culture, les revendications et les traités, le développement économique, l’éducation, la formation, les associations, les groupes, les bandes, les entreprises, les organismes, les collectivités, l’actualité, les personnes autochtones et plus encore.
English: The Panel was reconstituted on April 11, 2008, in order to provide a rationale required by the Federal Court in support of its conclusion that the Kearl Project is not likely to result in significant adverse environmental effects to air quality, provided that the mitigation measures and recommendations proposed are implemented.
French: La Commission a été reconstituée le 11 avril 2008 afin de fournir une justification, demandée par la Cour fédérale, à l’appui de sa conclusion que le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’air si les mesures d’atténuation proposées et les recommandations formulées sont appliquées.
English: Price index material for deflating domestic production
French: Indices des prix utilisés pour calculer en prix constants la production intérieure
English: Is this a moral boosting exercise, or do you have real plans for change?
French: S'agit-il d'un simple exercice pour remonter le moral ou avez-vous des plans de changement réel?
English: He recalled that efforts will continue to concentrate on the equality of all official languages, the essence of the slogan 'Unity in Diversity'.
French: Il a rappelé que ses efforts continueront à se concentrer sur l'égalité de toutes les langues officielles, persuadé que là se trouvait l'essence même du slogan "unis dans la diversité".
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé.
English: The COP, by the same decision, adopted a set of actions for enhancing the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, contained in annex I to that decision.
French: La Conférence des Parties a adopté, dans la même décision, un ensemble de mesures en vue de promouvoir le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, tel qu'il est présenté dans l'annexe I de ladite décision.
English: Tax revenues will remain buoyant, while government investment will be reduced further.
French: Le produit de la fiscalité restera abondant, tandis que la réduction de l'investissement public se poursuivra.
English: They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
French: Ils ont appelé les États responsables en premier chef d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la Seconde Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, et à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.
English: It is important that the main recovery team members be involved in the test.
French: Il est important que les principaux membres de l’équipe chargée de la reprise des activités participent au test.
English: Sealing Areas 8 to 11 and 13 to 33 are areas where hooded seals have not been hunted and they will remain closed.
French: Les zones de chasse au phoque 8 à 11 et 13 à 33, où la chasse était interdite, demeureront fermées.
English: This funding will support the planning process for the expansion and renovation of the current museum.
French: Cette somme permettra de mettre en oeuvre le processus de planification des travaux d'expansion et de rénovation du musée actuel.
English: Mission Response 5.2.13 Medical and prescribed drug survey was submitted to HRL in late December 2000.
French: Réponse de la mission 5.2.13 L'enquête sur la couverture médicale et les médicaments délivrés sur ordonnance a été soumise à HRL fin décembre 2000.
English: Program fees include: International air travel accompanied by Ontario escort(s), connecting air travel in Ontario and surface or air travel in Europe, flight cancellation insurance and orientation/activity day in the host countr
French: Les frais de programme couvrent le vol international, avec un accompagnateur de l'Ontario, les correspondances aériennes en Ontario et les correspondances terrestres ou aériennes en Europe, l'assurance annulation de vol et une journée d'orientation/ d'activités dans le pays d'accueil
English: Ga—O(eq), 1.933(3), Ga—O(ax), 2.127(3) and 2.469(3), Ga—C, 1.944(6) and 1.946(5), C—O, 1.333(4) and 1.231(6), C(ar)—C(sp2), 1.432(7), mean C—C(ar), 1.395(8), mean C(sp3)—H, 0.92(4), and mean C(sp2)—H, 0.93(2) Å.
French: Ga—O(eq), 1.933(3), Ga—O(ax), 2.127(3) et 2.469(3), Ga—C, 1.944(6) et 1.946(5), C—O, 1.333(4) et 1.231(6), C(ar)—C(sp2), 1.432(7), moyenne des C—C(ar), 1.395(8), moyenne des C(sp3)—H, 0.92(4), et moyenne des C(sp2)—H, 0.93(2) Å.
English: (b) GPS be used for:
French: b) D'utiliser le GPS pour:
English: • National Aboriginal News-First Perspective – April 11, 2008; CNW Group – April 9, 2008 – Mary Simon, co-chair on the ArcticNet Board of Directors, is cited in these articles relating the House of Commons' decision to pass a resolution endorsing the UN Declaration and to call on the Government to "fully implement the standards contained therein".
French: • Winnipeg Free Press – le 27 février 2008; Winnipeg Free Press – February 26, 2008; The Bulletin (Université du Manitoba) – le 10 janvier 2008 – David Barber et Gary Stern, chercheurs du réseau ArcticNet, ainsi que Matthew Asplin, étudiant au doctorat, sont en évidence dans des articles qui décrivent les activités de recherche de l'expédition 2007-2008 du NGCC Amundsen, organisée en partie par ArcticNet.
English: Assiniboine Valley Health District (Yorkton-Melville) - $177,500 from the Health Transition Fund for an enhanced rural rehabilitation initiative. (See HTF background note) 13.
French: District de santé d'Assiniboine Valley (Yorkton-Melville) - 177 500 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour un projet amélioré de réadaptation en milieu rural. (Voir note sur le FASS) 13.
English: Consolidate all training programs (including continuing education) in the health sector and strengthen the human capital required for the appropriate use of technologies (physicians, nurses, biomedical engineers, managers).
French: Consolider l’ensemble des programmes de formation (dont la formation continue) du secteur de la santé et renforcer le capital humain nécessaire à une utilisation appropriée des technologies (médecins, infirmières, ingénieurs biomédicaux, gestionnaires).
English: For additional information on the Space Technology Development Program please consult the CSA Website at www.space.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS), veuillez consulter le site Web de l’ASC au www.espace.gc.ca ou communiquer avec :
English: Environment Canada and the Department of National Defence (DND) worked closely together to develop an accurate facial-cooling model, beginning with tests on a mannequin head with a skin made of special thermoconducting material.
French: Environnement Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont collaboré étroitement à la mise sur pied d’un modèle exact de refroidissement facial, en commençant par des tests effectués sur la tête d’un mannequin recouverte d’une peau faite d’un matériau spécial à conductivité thermique.
English: Cells of two hydrocarbon-using strains of Cladosporium resinae grown on glucose oxidize hydrocarbons without a lag when transferred to dodecane, hexadecane, or their primary alcohols, aldehydes, or acids.
French: Des cellules, de deux lignées de Cladosporium resinae utilisant des hydrocarbones et qui se sont développées sur le glucose, oxident les hydrocarbones sans latence lorsqu'elles sont transférées au dodécane, à l'hexadécane, ou leurs alcools, aldéhydes ou acides primaires.
English: The Others category is made up of Cement, Mining, Construction, and Other Manufacturing activities.
French: La catégorie Autres englobe les activités de fabrication du ciment, d’exploitation minière, du bâtiment et d’autres activités manufacturières.
English: • Prenatal benefit/community support programs
French: • Programmes de prestations prénatales et de soutien communautaire
English: The Anti Money Laundering Act 1996, provides for the restraining and forfeiture of any money or property relating to the offence of money laundering.
French: La loi contre le blanchiment de l'argent de 1996 prévoit le gel et la confiscation de tout avoir ou bien lié à l'infraction de blanchiment d'argent.
English: Note that the start-up dialog will always be displayed after Opera has been forced to close or otherwise has quit unexpectedly.
French: Notez que le dialogue de démarrage sera toujours affiché après un plantage d'Opera ou une fermeture de force par le système.
English: Most notably mobile operators of the GSM Association, the World Bank, the European Commission, the African Development Bank, ITU, and the Governments of Rwanda, Tunis and Spain.
French: Les plus notables étant les opérateurs de téléphonie mobile de la GSM Association, la Banque mondiale, la Commission européenne, la Banque africaine de développement, l'UIT et les Gouvernements rwandais, tunisien et espagnol.
English: The session agreed with the maintenance of the same programme elements for work area 1 “Markets and Statistics” during the period 2008-2013, as during 2004-2008.
French: Les participants ont convenu de conserver en 2008-2013, comme en 2004-2008, les éléments de programme du domaine d'activité 1 «Marchés et statistiques».
English: We usually use the term niacin for this vitamin, but those two compounds have the same biological activity.
French: Cette vitamine est communément appelée niacine mais ces deux composés ont la même activité biologique.
English: NSERC encourages researchers to collaborate with experts in other fields.
French: Le CRSNG encourage les chercheurs à collaborer avec des experts d'autres domaines.
English: 1 Why did VHS supplant BetaMax when the latter was a superior technology?
French: 1 Pourquoi la vidéo VHS l'a-t-elle remporté sur BetaMax, une technique supérieure?
English: The performance of the integrated early childhood development programme component was satisfactory, although only 30 per cent of the activities against FGM/C were implemented because of delays caused by the Presidential elections.
French: Les résultats du volet du programme intégré de développement du jeune enfant ont été satisfaisants, même si 30 % seulement des activités destinées à lutter contre les mutilations génitales féminines ont pu être exécutées en raison du retard dû aux élections présidentielles.
English: As your marriage was done before you became Muslim, then your wali (guardian) was your father who was of the same religion as you, so if you want to write it down and document what is in the marriage contract, there is nothing wrong with that.
French: Voir la réponse donnée à la question n° 48992 . Vous n'avez plus besoin de tuteur puisque le contrat existant est valide.
English: You’ll then be able to remove or rename the chosen document or folder, according to your needs.
French: Vous pourrez ensuite supprimer ou renommer les documents ou répertoires choisis, selon vos besoins.
English: Because VAC has relatively few litigation cases, as a consequence, it does not have an in-house Legal Risk Management Committee (LRMC).
French: Étant donné qu’ACC a relativement peu de cas de litige, il ne possède donc pas de Comité interne de gestion des risques juridiques.
English: And so, we can be struck at any time with hemorrhagic fevers and other diseases against which we have no defences.
French: Ainsi, nous pouvons à tout moment contracter une fièvre virale hémorragique et d'autres maladies contre lesquelles nous n'avons aucune défense.
English: The same goes for electromagnetic fields, to which hundreds of millions of people are exposed, even though we know very little about their effects.
French: Ceci vaut également pour les champs électromagnétiques auxquels des centaines de millions de personne sont exposées bien que nous ne connaissions que peu de choses concernant leurs effets.
English: Expressing deep concern about the continued rebel attacks against the Government of Liberia, especially in Lofa County, and the attendant risks of destabilization, the Authority strongly condemned the activities of armed rebels in Liberia and approved the sanctions envisaged against these armed movements, particularly the Liberian Front for Reconciliation and Democracy (LFRD).
French: Gravement préoccupée par la poursuite des attaques rebelles contre le Gouvernement du Libéria, notamment dans le comté de Lofa et les risques de déstabilisation qu'il comporte, la Conférence a condamné les groupes armés rebelles au Libéria et a approuvé les sanctions envisagées contre ces mouvements armés, notamment le Front libérien pour la réconciliation et la démocratie (LURD).