ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance reflects reduced requirements resulting primarily from the delayed recruitment of international staff for the Regional Aviation Safety Office, the Training Delivery Cell and the Tenant Units.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à des retards dans le recrutement à un certain nombre de postes au Bureau régional de la sécurité aérienne, à la Cellule de formation et aux Unités hébergées.
English: • Graduate Certificate in Electronic Commerce Technology University of Ottawa
French: • Le Certificat d’études supérieures en Commerce électronique Université d'Ottawa
English: Lehman, A.F., Ward, N.C. and Linn, L.S. (1982).
French: Lehman, A.F., Ward, N.C. et Linn, L.S. (1982).
English: Member States shall subject registered audit firms from third countries to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
French: Les États membres soumettent les cabinets d’audits de pays tiers qu’ils ont enregistrés à leur propre système de supervision publique, d’assurance qualité, d'enquête et de sanctions.
English: In most cases, affected products are not withdrawn from the market as fresh fruit and vegetables have already been eaten before the laboratory results are available.
French: Dans la plupart des cas, les produits en cause ne sont pas retirés du marché, puisque les fruits et légumes frais ont déjà été consommés avant que les résultats des laboratoires ne soient disponibles.
English: Large differences exist among the regions with regard to the availability of needle and syringe exchange programmes.
French: Il y a de grosses différences entre les différentes régions pour ce qui est de la disponibilité de programmes d'échange d'aiguilles et de seringues.
English: Bioenergy Technology – Subsector: Centralized and municipal heating and energy production facilities
French: Technologie de la bioénergie - sous-secteur des installations de chauffage et de production d'énergie municipales et centralisées
English: CAFE observations suggest that winds ahead of the front are generally light allowing a nocturnal surface temperature inversion to form.
French: Les observations CAFE suggèrent que les vents à l'avant du front sont généralement faibles, permettant à l'inversion de température de surface nocturne de se former.
English: One implication is that complex systems will not usually contain single rate limiting steps, but rather be controlled to a greater or lesser extent by many enzymes, each exerting relatively small control.
French: Une des implications est que, généralement, les systèmes complexes ne possèdent pas un taux unique d'étapes limitantes, mais qu'ils sont plutôt contrôlés avec plus ou moins d'intensité par plusieurs enzymes, chacune exerçant un contrôle relativement limité.
English: The summer air PCB congener- specific pattern in proximity to three Superfund sites along the St. Lawrence River suggests that the volatilization of Aroclor 1248, used extensively at all three downwind sites, is the dominant source.
French: Le profil de concentrations des congénères de PCB dans l'atmosphère en été à proximité de trois sites de la Superfund le long du Saint-Laurent laisse penser que la source principale est la volatilisation d'Aroclor 1248, largement utilisé aux trois sites situés sous le vent par rapport aux installations.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: New Delhi, 23-29 octobre 2002  Point 4 b) de l'ordre du jour
English: Thus, our findings indicate an extracellular control of Frankia megaproteinase activity, suggesting that carbon source depletion and probably accumulation of heat-sensitive growth-inhibiting metabolites in the medium are determining factors.
French: Nos données suggèrent donc une régulation extracellulaire de l'activité de la mégaprotéase de Frankia impliquant, comme facteurs déterminants, un épuisement de la source de carbone et probablement une accumulation dans le milieu de culture de métabolites sensibles à la chaleur qui inhibent la croissance.
English: As of 16 May 2008, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco and Turkey had officially confirmed that they would avail themselves of the new procedure.
French: En outre, la Bosnie Herzégovine, le Cambodge et le Pérou avaient fait savoir officieusement au Comité qu'eux aussi l'utiliseraient.
English: • Culture: positive in 24-48 hours Ensure that the specimen is a properly collected sample of midstream urine.
French: • Culture : positive après 24-48 heures S'assurer que l'échantillon est convenablement prélevé à mi-miction.
English: See paragraph 5.3 (with note 57), paragraph 6.3 and paragraphs 6.5 to 6.8.  ARJ v.  Australia (No.
French: Voir par. 5.3 (et note de bas de page 57), par. 6.3 et 6.5 à 6.8.
English: Gary M. Williams, An evaluation of precipitation probability forecasts using signal detection theory. 9th conference on probability and statistics in atmospheric sciences.
French: Gary M. Williams, An Evaluation of Precipitation probability Forecasts Using Signal Detection Theory, 9th Conference on Probability and Statistics in Atmospheric Sciences.
English: Policy vacuum In the early 1990s, it became obvious that the African National Congress (ANC) was destined to form a government when the apartheid regime crumbled, Cassim explained.
French: Un vide politique Au début des années 1990, il devint évident que le Congrès national africain (ANC) était destiné à former un gouvernement lors de l'abolition de l'apartheid, explique Cassim.
English: Every year, Government of Canada executives with exceptional leadership potential are given an unparalleled opportunity to engage with the most influential thinkers of the day, and to work within richly creative academic settings.
French: Chaque année, des cadres du gouvernement du Canada possédant un potentiel de leadership exceptionnel ont la chance unique de s’entretenir avec les penseurs les plus influents de l’heure et de travailler dans un milieu universitaire des plus créatifs.
English: It may wish to support the request of the Working Party to TER and TEM participating countries to play a more active role in the development of the Pan-European Transport Corridors through a closer cooperation of the TER and TEM projects with the EC in monitoring and coordinating activities for those corridors which are an integral part of the TEM and TER networks (TRANS/WP.5/28, para.
French: Il voudra peut-être appuyer la demande adressée par le Groupe de travail aux pays participant aux projets TER et TEM pour qu'ils jouent un rôle plus actif dans le développement des corridors de transport paneuropéens, au moyen d'une coopération plus étroite desdits projets avec la CE pour surveiller et coordonner les activités concernant ces corridors, qui font partie intégrante des réseaux TEM et TER (TRANS/WP.5/28, par. 13).
English: 32)), resources are appropriated for the after-service health insurance subsidy for retirees enrolled in United Nations health insurance plans.
French: Le montant des crédits qui sont ouverts à ce titre pour des périodes de deux ans ne comprennent pas le financement des charges qui seront à payer du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires en activité au cours de leur service.
English: Name and address or officially issued or accepted code mark 4
French: Tolérances pour le calibre Pour le produit non conforme au calibre indiqué, s’il y a eu calibrage
English: Description and evaluation of music education within school systems 3.
French: Présenter et évaluer l’éducation musicale dans les systèmes scolaires 3.
English: No group's history can be forgotten without the other groups suffering from it.
French: L'histoire d'un groupe ne saurait disparaître sans que les autres groupes n'en souffrent.
English: The registrant can decide whether or not to contact the inquirer
French: La personne inscrite décidera de son propre gré si elle veut ou non communiquer avec le demandeur.
English: We invent the totally original gift, and we also push the personalisation as far as you require.
French: Nous inventons le cadeau jamais vu, nous poussons la personnalisation aussi loin que vous le demandez.
English: The decision of the Federal Court of Appeal does not bind the courts of the Provinces.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale ne lie pas les tribunaux des provinces.
English: This "living glue" will form a strong, organic environment to secure artificial joints, vertebrae or other replacement structures where the original replacement has failed.
French: Cette « colle vivante » formera un milieu organique solide, propice à la fixation des articulations et des vertèbres artificielles ou de toute autre prothèse osseuse dont la mise en place initiale fut un échec.
English: The effect of a chromated-copper-arsenate wood preservative on the degradation of pentachlorophenol by Flavobacterium sp. strain ATCC 53874 was examined in liquid culture.
French: L'effet préservatif du bois de l'arséniate de cuivre et de chrome sur la dégradation du pentachlorophénol par le Flavobacterium sp. ATCC 53874 a été étudié.
English: (Consider deletion, due to specific need for the first commitment period.
French: (Envisager la suppression de ce paragraphe en raison des impératifs spécifiques de la première période d'engagement.
English: Participants focused on whether and how science is becoming a legal test.
French: Les participants se sont attachÃ©s Ã la question de savoir si et comment la science Ã©tait en train de devenir un critÃ¨re juridique.
English: In the case of investments in small and medium-sized enterprises (SMEs), these rates can be increased by up to 10% of the eligible total volume for indirect forms of financing.
French: Dans les cas d'investissements dans les Petites et Moyennes Entreprises (PME), ces taux peuvent faire l'objet d'une majoration destinée à des formes de financement indirectes, dans la limite de 10% du coût total éligible.
English: FRAME: 209 Which succession of views shows the more likely sequence (A or B)?
French: SECTION: 209 Quelle succession de plans de vue est dans l'ordre le plus probable? (l'ordre A ou l'ordre B)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-27 Modified : 2005-01-27 Reviewed : 2005-01-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/southern_quebec_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-27 Mise à jour le : 2005-01-27 Date de révision : 2005-01-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/southern_quebec_f.cfm
English: The Tribunal finds that the Department correctly determined that the proposal of Métro/Marissa had to be evaluated on the basis of the documents submitted before the bid closing date and that, therefore, the additional documents and information provided subsequently could not be considered.
French: Le Tribunal considère que le Ministère a correctement déterminé que la soumission de Métro/Marissa devait être évaluée sur la base des documents présentés avant la date de clôture de l’appel d’offres et que, par conséquent, les pièces et renseignements supplémentaires fournis par la suite ne pouvaient être considérés.
English: Parks Canada will provide equipment, material, training, and technical support for citizens or groups who are willing to make an annual time commitment of 1-8 hours to monitor the health of forests, wetlands, rivers and streams on their property.
French: Parcs Canada s’engage à fournir de l’équipement, du matériel, de la formation et un soutien technique aux citoyens ou aux groupes qui souhaitent s’impliquer pour une période de une à huit heures par année dans la surveillance de la santé des forêts, des milieux humides, des rivières et des ruisseaux qui se trouvent sur leur propriété.
English: Dr. Omoumi graduated from the faculty of Architecture at the National University of Iran with honors and taught there for 10 years after receiving his doctorate degree from the University of Florence, Italy.
French: Ses recherches sur la fabrication du Ney et sur les percussions ont ouvert de nouvelles avenues et apporté des innovations significatives au ney, au tombak et au daf.
English: In this connection, my delegation wishes to propose that the Secretary-General undertake an analysis of the resources needed to assist both the Economic and Social Council and the Department of Economic and Social Affairs in strengthening their mandates in preparation for the next year's Doha meeting on financing for development.
French: À cet égard, ma délégation souhaite proposer que le Secrétaire général entreprenne d'analyser les ressources requises pour aider le Conseil économique et social et le Département des affaires économiques et sociales à renforcer leurs mandats en vue de la réunion de Doha sur le financement du développement l'année prochaine.
English: In this respect, the oil overseers submitted a comprehensive report on development in the contractual structure for Iraqi crude oil exports to the Committee.
French: À ce propos, les vérificateurs ont soumis au Comité un rapport détaillé sur l'évolution de la structure contractuelle des exportations de pétrole brut iraquien.
English: Web design by Nyumark WEB 2.0 design interactive internet marketing by Nyumark .
French: Web design par Nyumark WEB 2.0 conception interactive de marketing Internet par Nyumark .
English: There is no evidence that formed units of the former KLA are continuing to operate.
French: Rien de concret n'indique non plus que des unités constituées de l'ancienne ALK continuent d'opérer.
English: (f) confidential to b) or c), only in relation to staff relations matters. (h) the occupant of the position has, in relation to labour relations matters, duties and responsibilities confidential to the occupant of a position described in paragraph (b), (c), (d) or (f).
French: f) poste dont l'occupant a, en matière de relations de travail, des fonctions de confiance auprès des occupants des postes visés aux alinéas b) ou c); h) poste de confiance occupé, en matière de relations de travail, auprès des titulaires des postes visés aux alinéas b), c), d) et f).
English: To have a little change from the Tshirts, here’s a bead made by an Indonesian glassbead maker after Monique’s design.
French: On change un peu des T-shirts, voilà une perle en verre teinté fabriquée en Indonésie, d’après le dessin de la coccinelle.
English: Distance from the main beach is app. 130m.
French: La plage est situe a 100 m et accessible directement.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Enquête de surveillance de l'usage de tabac au Canada.
English: The target population is families with children up to 15 years of age and pregnant or nursing mothers, who are given conditional cash allowances.
French: Les populations ciblées sont les familles avec enfants de moins de 15 ans et les femmes enceintes ou allaitantes, qui reçoivent des allocations financières conditionnelles.
English: The international community had been successful in supporting and monitoring national macroeconomic and development efforts but had failed to ensure adequate resources or to promote opportunities for developing countries in global markets.
French: La communauté internationale a appuyé et suivi avec succès les mesures macroéconomiques nationales et les efforts des pays en développement, mais elle a failli en ne leur fournissant pas les ressources adéquates et en ne leur ouvrant pas l'accès aux marchés mondiaux.
English: The time will come when the wealthy men of our great North-west will have their summer residences on these hills and shores; nor could the heart of man desire more lovely sites.
French: George M. Grant. Ingénieur en chef des chemins de fer du Canadien Pacifique et de l'Intercolonial ~ au cours de l'expédition de Sir Sanford Fleming à travers le Canada en 1872.
English: (d) Conducted evaluation skills training for all staff;
French: d) Formé l'ensemble de son personnel aux techniques d'évaluation;
English: Factual denial of access to local remedies may possibly be covered by article 14 (a), but it is probably better to recognize this type of case as a special exception to the local remedies rule as the remedy may in theory be both available and effective but in practice will be inaccessible.
French: Le déni factuel d'accès aux recours internes est peut-être couvert par l'alinéa a) de l'article 14, mais il est probablement préférable d'en faire une exception particulière à la règle de l'épuisement des recours internes, puisque le recours peut être disponible et efficace en théorie mais inaccessible en pratique.
English: The financing of restoration has a wide variety of approaches whether these be for social housing and improvement of buildings and neighbourhoods; private sector programmes for property development; recovery of old buildings for new community-based uses; maintenance and management of historic monuments for cultural objectives.
French: Le financement de la restauration se présente sous des angles extrêmement variés, qu'il s'agisse des politiques du logement social et de l'assainissement de l'habitat, de programmes privés de promotion immobilière, de récupération d'édifices anciens pour des usages collectifs, de l'entretien et de la gestion de monuments historiques à vocation culturelle.
English: • Of all the communities surveyed in 2006 and 2007, the highest cost for the perishable portion of the basket was in Coral Harbour ($307 in 2006) and Chesterfield Inlet ($305 in 2007), where there is both a Northern and a Co-op store, and in three communities where there is only a Northern store:
French: • De toutes les collectivités étudiées en 2006 et en 2007, le coût record de la portion périssable du panier était relevé à Coral Harbour (307 $ en 2006) et Chesterfield Inlet (305 $ en 2007), où on trouve un magasin Northern et une coopérative, et dans trois collectivités qui n'abritent qu'un magasin Northern :
English: Furthermore, the EESC recommends strengthening the operational provisions in order to ensure:
French: Le CESE recommande toutefois de revoir la formulation du texte afin de garantir:
English: A new wallpaper in Download, made by +Nehelenia+!
French: Un nouveau wallpaper en Download, realisé par +Nehelenia+!
English: Certain Federal Government Pensions and Allowances — Pension payments, allowances and other compensation received with respect to an injury, disability or death associated with service in the Royal Canadian Mounted Police are non-taxable.
French: Certaines pensions et allocations du gouvernement fédéral – Les pensions, allocations et autres indemnités liées à une blessure, à un handicap ou à un décès faisant suite au service au sein de la Gendarmerie royale du Canada ne sont pas imposables.
English: Back to museum list About the Collections Books, pamphlets, photographs, maps and newspapers about Saskatchewan and the surrounding Prairie regions; occasional exhibitions from collections
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Books, pamphlets, photographs, maps and newspapers about Saskatchewan and the surrounding Prairie regions; occasional exhibitions from collections
English: André Peschke, editor-in-chief of Krawall.de , one of Germany’s leading online computer and video game magazines, informs me that in ten years in the video game industry, he has never seen any serious debate within the industry on the ethics of producing violent games.
French: André Peschke, rédacteur en chef de Krawall.de , magazine en ligne allemand d’informatique et de jeux vidéo de premier plan, m’informe qu’en dix ans, dans l’industrie du jeux vidéo, il n’a jamais assisté à un débat vraiment sérieux sur les aspects éthiques de la production de jeux violents.
English: On Wednesday, 11 July 2001, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its twenty-fourth special session in Jeddah, Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain and Chairman-in-Office of the Ministerial Council.
French: 11 juillet 2001, Djedda
English: 81), in his introduction to the Leviathan, referred to as having "greater stature and strength than the Natural."
French: 5 ) fait référence dans son introduction au Léviathan comme étant « d'une stature et d'une force plus grandes que celles de l'homme naturel ».
English: In some instances, one organization will submit an application on behalf of a larger group.
French: Les emplois peuvent être de genres différents.
English: * A/59/50 and Corr.1.  Letter dated 12 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The principle of right reason is at the core of natural law, which has inspired and continues to give vitality to the Universal Declaration.
French: Le principe de la raison droite est au cœur du droit naturel, qui a inspiré la Déclaration universelle et continue de lui donner de la vitalité.
English: These programmes are organized as follows:
French: Les formules de prise en charge sont les suivantes :
English: C. The Commissioner for Civil Rights Protection 97 - 101 20
French: Commissaire pour la protection des droits civils 97 − 101 21
English: The more active clients in the region include National Defence, Fisheries and Oceans, Corrections Canada, Canada Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food, and Natural Resources Canada.
French: Défense nationale, Pêches et Océans, le Service correctionnel du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire ainsi que Ressources naturelles Canada sont les clients les plus actifs dans la Région.
English: Montréal, June 19, 2002 GUYLAINE BERNIER President [26-1-o] E&N RAILWAY COMPANY (1998) LTD.
French: Montréal, le 19 juin 2002 La présidente GUYLAINE BERNIER [26-1-o] E&N RAILWAY COMPANY (1998) LTD.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: Date limite était 30/06/2000; prolongé jusque 01/11/2001 (A. Tikhonov 12/03/2201).
English: Havarti cheese and Havarti types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.91 or 0406.90.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Havarti et du type Havarti qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.91 ou 0406.90.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The Ombudsman's final conclusion on arguments i-vi 2.21 In view of the above findings, the Commission appears to have acted in accordance with the rules and principles binding upon it and within the limits of its legal authority when dealing with the two Article 226 complaints concerned.
French: La conclusion finale du Médiateur sur les arguments i-vi 2.21. Il ressort des constatations qui précèdent que la Commission a agi conformément aux règles et principes ayant pour elle force obligatoire et, dans les limites de son autorité légale, dans le cadre du traitement des deux plaintes concernées.
English: Given these precedents and the widespread instability exposed by this year's elections, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with "cohabitation" and adopting systems where electoral victory translates into real power.
French: Etant donné ces précédents et l'instabilité répandue mise à nu par les élections de cette année, les responsables politiques asiatiques devraient peut-être envisager les mérites de l'abandon de la " cohabitation " et de l'adoption de systèmes dans lesquels une victoire électorale se traduit par un pouvoir réel.
English: http://scis.cec.eu.int/europa/display.jsp?id/=c_6328 http://europa.eu/interpretation/index_en.htm 9 Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF ("Système d'Enregistrement de Rapports sur les Interprètes Freelance") (Case 2006-1).
French: Un AIC peut avoir été inscrit sur la liste commune sur recommandation du PE ou de la Cour de justice mais ne pas avoir travaillé pour le SCIC auparavant.