ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progress report on the United Nations Economic and Social Information System (UNESIS) database (E/CN.3/1999/27) was submitted to the Statistical Commission for review at its thirtieth session.
French: Un rapport sur la base de données UNESIS (E/CN.3/1999/27) a été présenté à la Commission de statistique pour examen à sa trentième session.
English: Rehabilitation of the railway lines and locomotives is an urgent need to achieve cost effectiveness in the transportation of emergency relief to Darfur.
French: Il faudrait également remettre en état, de toute urgence, le réseau ferroviaire et les locomotives afin de réduire le coût du transport des secours humanitaires à destination du Darfour.
English: Peace building does not replace ongoing humanitarian and development activities in countries emerging from crises.
French: La consolidation de la paix ne remplace pas les activités humanitaires et de développement menées dans les pays qui sortent d’une crise.
English: This type of expenditure rose by another 34% to reach $1504 million (79% of total exploration and deposit appraisal spending for the year).
French: Elles ont augmenté de 34 % pour s’élever à 1504 M$ (79 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements de l’année).
English: The Act on the Treatment of Aliens and Detention Units (116/2002), under which detained foreigners shall be held in special detention units, entered into force on 1 March 2002.
French: La loi sur le traitement des étrangers et les unités de détention (116/2002), en vertu de laquelle les étrangers appréhendés doivent être détenus dans des unités de détention spéciales, est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: We also acknowledge the involvement of the University of Calgary for his contribution to advancing the visibility of the Games.
French: Nous tenons aussi à souligner l'implication de l'Université de Calgary pour sa contribution à l'avancement de la visibilité des Jeux.
English: The report calls on the Commission to take steps quickly to correct these deficiencies.
French: Le présent rapport invite la Commission à entreprendre rapidement des actions afin de combler ces lacunes.
English: We have added those only naturally occurring as Canada's fortification legislation does not allow for the addition of these vitamins to foods (meal replacements only).
French: Nous avons inclues seulement celles d'origine naturelle puisque la législation Canadienne sur l'enrichissement des aliments ne permet pas l'ajout de ces vitamines aux aliments (seulement aux substituts de repas).
English: If the final outcome for corporate income tax receipts in 2005–06 is higher (or lower) than projected, this would likely only be reflected in the Government’s financial data in the settlement period, information which will not become fully available until May 2006, with the release of the March 2006 Fiscal Monitor.
French: Si le résultat final des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés en 2005-2006 est plus élevé (ou moins élevé) que prévu, il ne serait probablement pris en compte que dans les données financières du gouvernement pour la période de règlement, c’est-à-dire l’information qui ne sera disponible en entier qu’en mai 2006, avec la diffusion du numéro de mars 2006 de La revue financière.
English: Photocopy. Freedman, C. 1995.
French: Freedman, C. (1995).
English: The incidence of secondary-earner husbands with more education than their wives - evidence of greater long-term earning potential - is higher in the 25-34 year group than in any other age group.
French: C'est chez ces couples plus âgés qu'on trouve la plus grande proportion (21 %) de maris qui ont travaillé à temps partiel ou durant une partie de l'année seulement; dans biens des cas, il s'agirait de maris qui étaient semiretraités.
English: In contrast to the other tables of the financial statement, for which 2008 costs are included in current prices, this table provides the 2008 costs at 2007 prices.
French: Par rapport aux autres tableaux de la fiche financière qui expriment les coûts pour l'année 2008 en prix courants, ce tableau donne les coûts 2008 en prix 2007.
English: NORTHERN ONTARIO Hundreds of cottages and campsites were evacuated and several major roads closed as a result of forest fires in mid-June.
French: NORD DE L'ONTARIO À la mi-juin, on a dû faire évacuer des centaines de chalets et de terrains de camping et fermer plusieurs routes importantes devant la menace de feux de forêt.
English: The first step in achieving the universal promotion and ratification of the Convention was to dispel the fear that migrant workers were a burden on society.
French: La première étape vers la promotion et la ratification universelles de la Convention consiste à dissiper la crainte que les travailleurs migrants soient une charge pour la société.
English: Given the opportunity, the Indian people can realize an immense human and cultural potential that will enhance their own well­being, that of the regions in which they live and of Canada as a whole.
French: Pour peu qu'on leur en donne l'occasion il n'y a aucun doute que les populations indiennes puissent développer leurs ressources humaines et culturelles, pour leur plus grand bien ainsi que pour le plus grand bien des régions qu'elles habitent et du Canada tout entier.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.7 Less:
French: • le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2,7 Moins :
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centrepiece of the Government's plan to enhance Canada's air transport security system.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) était au cœur du plan du gouvernement visant à améliorer la sûreté du transport aérien au Canada.
English: No meetings are scheduled at Headquarters, today, 27 December 2002.
French: Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 27 décembre 2002.
English: Participating countries shall organise working visits for officials.
French: Les pays participants organisent des visites de travail pour les fonctionnaires.
English: - Mainstreaming of gender in the humanitarian and social sciences;
French: - élaboration d'éléments sexospécifiques pour les lettres et les sciences sociales;
English: A successor beneficiary in respect of a trust at a particular time means an entity that is a beneficiary under the trust solely because of a right of the beneficiary to receive any of the trust’s income or capital, if under that right the entity may so receive that income or capital only on or after the death after that time of a specified individual.
French: Selon le sous-alinéa b)(vii) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend un paiement effectué avant 2002 à une fiducie, à une société contrôlée par la fiducie ou à une société de personnes dont la fiducie est un associé détenant une participation majoritaire en remboursement d’un prêt consenti au cédant par la fiducie, la société ou la société de personnes, selon le cas, ou relativement à un tel prêt.
English: Before turning to the substantive obligations in Chapter 11, therefore, it is important to review some key exceptions relevant to municipal government measures.
French: Avant de se pencher sur les obligations de fond Ã©noncÃ©es au chapitre 11, il importe d'examiner quelques-unes des principales exceptions qui concernent les mesures des administrations municipales.
English: The Commemorative Medal is part of the Jubilee year celebrations organized by the Department of Canadian Heritage.
French: La médaille commémorative fait partie des célébrations organisées par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de l’année du jubilé de la Reine.
English: • Links to Sites External to Environment Canada
French: • Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada
English: I hope that the negotiations with the first countries can soon be brought to a successful conclusion and that a target date can soon be set for the accession of these first countries.
French: J'espère que les négociations avec les premiers de ces nouveaux États membres pourront être menées à bien prochainement, et que l'on sera bientôt en mesure de fixer une date pour leur entrée dans l'Union.
English: Ship and port facility security
French: Sûreté des navires et des installations portuaires
English: The room was far too hot and on a noisy road.
French: Rue un peu bruyante en face du poste de police.
English: If you are interested in reading the testimonies of recent immigrants to Canada link to the "Life before Canada" section of the Passages to Canada site.
French: Chaque immigrant a une histoire unique à raconter, et celle-ci débute dans son pays d'origine. Pour lire les témoignages d'immigrants récents au Canada cliquez sur « La vie avant le Canada » du site Passages vers le Canada.
English: This wall is a human and environmental disaster, and is also an affront to the values that we hold dear.
French: Ce mur est une catastrophe humaine, écologique, mais c’est aussi une honte faite aux valeurs que nous défendons.
English: Selected models will be tested and the results measured and evaluated.
French: Les modèles choisis seront éprouvés et les résultats, mesurés et évalués.
English: Significant progress: progress reported at the outcome level and/or significant progress on outputs.
French: • Progrès sensibles : progrès signalés au niveau des réalisations et/ou progrès sensibles en ce qui concerne les produits
English: In addition, in 2008 the Council of Ministers had adopted a National Strategy on Migration and Integration (2008-2015).
French: En outre, en 2008, le Conseil des ministres a adopté une Stratégie nationale pour la migration et l'intégration (2008-2015).
English: The sum total of African external debt is small by global standards.
French: Le montant total de la dette extérieure de l'Afrique est bien faible par rapport aux normes mondiales.
English: However, if what caused the emergency situation is likely to persist for an indefinite period, the manager may choose to make an indeterminate appointment - particularly if an appointment with "tenure" makes the position more attractive for individuals of the calibre sought.
French: Toutefois, si la cause de la situation d'urgence est susceptible de persister pour une période indéfinie, le gestionnaire peut choisir de faire une nomination pour une période indéterminée, particulièrement lorsqu'une nomination « permanente » rend le poste plus attrayant pour les personnes du calibre recherché.
English: • Most organizations that commented on this issue favoured the existing ombudsman model.
French: • La plupart des organisations qui se sont exprimées sur la question étaient en faveur du modèle actuel d’ombudsman.
English: The Committee considered agenda item 9 at its 50th meeting, on 24 January 2003.
French: Le Comité a examiné le point 9 de l'ordre du jour à sa 50e séance, le 24 janvier 2003.
English: On the issue of an end-of-service grant for staff holding fixed-term appointments, the Advisory Committee recommended deferring a decision until the International Civil Service Commission had concluded its deliberations on the matter.
French: En ce qui concerne l'octroi éventuel d'une prime de fin de service aux titulaires d'engagements de durée déterminée, le Comité consultatif recommande de surseoir à toute décision tant que la Commission de la fonction publique internationale n'aura pas conclu ses travaux sur la question.
English: We suggest that reduced food intake in low-quality habitats during movements, but not the increase in time spent walking, may explain the reduction in growth observed at fledging in goslings moving from the MNC to the MBR.
French: Nous croyons qu’une réduction de la prise alimentaire lors des déplacements dans les habitats de faible qualité pourrait expliquer la croissance réduite observée à la période d’envol chez les oisons s’étant déplacés de la MNC au MBR, mais pas une augmentation du temps passé en locomotion.
English: His business connections were maintained by various directorships, and he was the first politician to be named Companion of the Order of Canada (1974).
French: Il maintient des liens avec le monde des affaires, en siégeant à divers conseils d'administration. Il est le premier politicien à avoir été nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1974.
English: (ES) Mr President, Commissioner, dealing with this European Parliament report has been complicated, mainly because it has involved measures requiring approval from the World Trade Organisation (WTO), so the preliminary draft that the Commission sent to Parliament is different to that sent to Geneva.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il n'a pas été facile de traiter de ce rapport du Parlement européen, en particulier parce qu'il comprend des mesures requérant l'approbation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Par ailleurs, le projet préliminaire envoyé par la Commission au Parlement est différent de celui envoyé à Genève.
English: The Working Group is grateful to the members of the Expert Advisory Panel for their advice and assistance during the development of this document.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les membres du Comité consultatif d’experts pour les conseils et l’aide qu’ils ont fournis au cours de la rédaction du présent document.
English: It therefore allows the Union to reaffirm that the protection of its citizens is one of its fundamental principles.
French: Ainsi, il permet à l’Union de réaffirmer que la protection de ses citoyens est un de ses principes fondamentaux.
English: For example, in the case of a guide book entitled 'Paris pas cher', relating to reasonably priced shops and restaurants, and a trade mark ‘Paris pas cher’ applied for to designate a chain of shops (Regional Court of Paris, 7 May 1987), the trade mark was declared invalid.
French: L’article L 112-4 du code de la propriété intellectuelle protégeant les titres qui ne sont pas originaux contre le risque de confusion, il s’ensuit qu’un titre même non original peut constituer une antériorité opposable à une marque postérieure s’il existe un risque de confusion.
English: Moderate Step-ups in Tier 2A Capital and Automatic Conversion Triggers in Tier 2A - Qualifying Debentures
French: Préavis au sujet du chapitre 3860 du Manuel de l'ICCA - Traitement des actions privilégiées et des instruments novateurs de catégorie 1
English: The determination of a person's principal business is relevant to the interpretation of subparagraph 149(1)(a)(iii) as well as subparagraphs 149(1)(a)(v) and (viii).
French: La détermination de ce qui constitue l'entreprise principale d'une personne est pertinente pour l'interprétation du sous-alinéa 149(1)a)(iii) ainsi que des sous-alinéas 149(1)a)(v) et (viii).
English: I would like to come out very strongly on the particular need to protect children.
French: Je voudrais insister sur une protection particulière des enfants.
English: Sabbatical leave up to 12 months unpaid after three years of service.
French: Congé sans solde (sabbatique) d'une durée pouvant atteindre 12 mois après trois années de service.
English: So it has to be said that, once the Albanian population had been making non-violent efforts for ten years to obtain their inalienable rights, the clashes which occurred were virtually inevitable.
French: C'est à partir de cette considération qu'il nous faut dire, après dix ans de solides tentatives et d'action non violente de la part de la population albanaise pour obtenir des droits sacrés, que la situation a abouti à des combats qui étaient pratiquement inévitables.
English: (b) The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights following consideration of the first and second periodic reports of Uzbekistan;
French: b) Le plan national d'action visant à donner effet aux recommandations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU à l'issue de l'examen des premier et deuxième rapports périodiques de l'Ouzbékistan;
English: Indeed the mountain range posed a psychological barrier for pilots, making it necessary for France to deploy a highly specialised SAR/RESCO14 unit capable of parachuting in a command echelon to direct and manage a possible mountain rescue operation to reach ejected crew members, give them medical treatment and bring them down to an altitude compatible with the landing of a helicopter.
French: 31. Négocié à la fin de l’année 2001 avec le Kirghizstan, l’accord a permis l’installation d’une base avec son parc à munitions début 2002 et les premières missions opérationnelles des Mirage 2000 pour l’opération « Anaconda » du 2 au 18 mars 2002.
English: Levels of methyl mercury in animals increase as it moves up the food chain, from plankton to large fish, birds and mammals, including humans.
French: La concentration de méthylmercure augmente chez les animaux à mesure que l'on monte dans la chaîne trophique, du plancton aux grands poissons, aux oiseaux et aux mammifères, y compris les humains.
English: The membrane/buffer partition coefficient for morphine was 35 (at low ionic strength) and 1.2 (at high ionic strength).
French: Le coefficient de partition de la morphine entre la phase solide (membranes) et le milieu tampon est de 35 pour une force ionique faible et de 1.2 pour une force ionique élevée.
English: Negative influences on wildlife habitat capacity in Alberta included an expansion of both total farmland and cropland as well as a small decrease in the area of tame pasture.
French: 100. positives en matière de gestion et d’utilisation des terres l’a emporté sur l’effet négatif de l’augmentation de 31 p.
English: A continuous learning policy will foster the establishment of personal learning plans, providing for learning and professional development within the Agency.
French: Une politique sur l’apprentissage continu encouragera l’établissement de plans d’apprentissage personnels, ce qui facilitera l’apprentissage et le perfectionnement des employés de l’Agence.
English: The data show that in the initial period of implementation (July 1998 to September 1999) of the system envisaged by Law 40/1998, over 50% of those passing through the detention centres were expelled.
French: D'après les données disponibles, pendant la période initiale de mise en oeuvre (juillet 1998 - septembre 1999) du système prévu par la loi No 40/1998, plus de la moitié des personnes passées par les centres de rétention ont été expulsées.
English: Minister KNPMB Minister Notify KNPMB of request of KFN and provide relevant information. Prepare and present views to the Minister.
French: Sur réception de la demande de la PNK Dans un délai raisonnable indiqué par le ministre Après la prise de la décision Selon les besoins, sur demande des Indiens de Kluane
English: Any part of the closure likely to come into contact with the contents of the receptacle shall be resistant to those contents.
French: Toutes les parties des fermetures susceptibles d'entrer en contact avec le contenu du récipient doivent être résistantes à l'action du contenu.
English: Post-judgement appeals involved seven cases (Tadić, Čelebići, Furundžija, Aleksovski, Jelišić, Kupreskić and Blaškić).
French: Les appels de jugements rendus en première instance concernent sept affaires (Tadić, Čelebići, Furundžija, Aleksovski, Jelisić, Kupreškić et Blaškić).
English: The Commission has also increased investment in the research and development of vaccines and other means of prevention, such as microbicides, with a view to broadening the existing range of HIV prevention mechanisms.
French: La Commission a également renforcé son investissement dans la recherche et le développement de vaccins et autres moyens préventifs, tels que les microbicides, en vue d'élargir la gamme existante de mécanismes de prévention du VIH.
English: There ware also 3107 new product introductions in the United States in 1992, up from 1762 in 1982.
French: Il y a eu par ailleurs 3107 lancements de nouveaux produits aux États-Unis en 1992, alors qu'il y en avait eu 1762 en 1982.
English: Keywords: conductimetric titration in pyridine, conductimetric titration in pyridine–benzene mixtures, symmetrical aliphatic dicarboxilic acids.
French: Mots Clés : titrations conductimétriques dans la pyridine, titrations conductimétriques dans des mélanges pyridine–benzène, acides dicarboxyliqes aliphatiques symétriques.
English: Each is still substandard and understaffed.
French: Mais les effectifs et la qualité des installations demeurent insuffisants.
English: The organization also seeks to highlight the serious abuses committed by armed government opponents, as well as the failure of the UNHCR to protect asylum-seekers, refugees and returnees.
French: Il semble que son origine Tutsi ait porté les responsables de la RDC à penser qu’il pouvait être en cheville avec le gouvernement rwandais, à dominante tutsi, qui cherchait à renverser le président Kabila.
English: Before the eruption of conflict, early analysis, early warning and preventive diplomacy are sorely needed.
French: Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.
English: The Prime Minister thanked Mr. Chong for serving in his Cabinet.
French: Le Premier ministre a remercié M. Chong d’avoir servi au sein de son Cabinet.
English: Another 1996 source noted that "Libya may be trying to acquire the capability to produce limited amounts of biological agents, like anthrax and botulism, in a batch mode," but that "no serious evidence of progress is as yet available.
French: Une autre source a noté en 1996 qu’il était possible que la Libye tente de se doter de la capacité de produire des quantités limitées d’agents bactériologiques, comme le charbon bactéridien et la toxine botulinique, sous forme de lots, mais qu’il n’existait pour l’instant aucune preuve concrète de progrès à cet égard.
English: In other instances, they were of a general nature, such as a comment, and did not require further intervention.
French: Il s'agit de plaintes ne relevant pas du mandat du commissaire ou qui sont de nature générale notamment des observations et ne nécessitent aucune intervention.
English: Not in vain have the Israeli people spent 2000 years crying out for a return to their homeland.
French: Ce n'est pas en vain que le peuple d'Israël a pendant 2000 ans clamé son retour à sa patrie.
English:  Recently, several members of the joint Global Health Research Initiative & CGHRC Steering Committee attended the sixth Global Forum for Health Research (GFHR) in Arusha, Tanzania.
French: Récemment, plusieurs membres du comité directeur mixte de l'Initiative de recherche en santé mondiale et de la CRSMC ont assisté au sixième forum mondial pour la recherche en santé (FMRS) à Arusha (Tanzanie).
English: The density of large mature abalone (>100mm SL) has continued to decline at survey index sites, and is reported to be declining at other locations.
French: En outre, si des haliotides d’élevage sont utilisées dans le cadre d’expériences de reconstitution des stocks (ensemencement), les individus ensemencés doivent avoir fait l’objet au préalable de tests de dépistage des maladies afin de faire en sorte que seuls des individus en santé sont introduits dans la population sauvage.
English: We view the enhanced language in the draft resolution as underscoring the importance to the international community of addressing this issue and safeguarding the biodiversity of these fragile and rare marine ecosystems.
French: Nous considérons que le langage plus ferme du projet de résolution souligne l'importance qu'accorde la communauté internationale au traitement de cette question et donc à la protection de la biodiversité de ces écosystèmes marins fragiles et rares.
English: Pathogens in the Food Chain Peter Wright received his B.Sc. Hons. in microbiology and immunology (1975) from the University of Western Ontario.
French: Pathogènes dans la chaîne alimentaire Peter Wright a obtenu son baccalauréat spécialisé en microbiologie et en immunologie (1975) de l’Université Western Ontario.