ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past thirty years, the provincial, territorial and federal governments have collaborated through the DWS to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Depuis trente ans, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral collaborent par l’entremise du SEP à établir les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Other evidence on the record corroborates the testimony that growing domestic demand, even when coupled with high capacity utilization, is resulting in lower quantities of Russian plate being available for export.90 In April and May 2007, it was reported that the ".
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que, au cours du premier semestre de 2007, la Russie a exporté un volume important vers les marchés avoisinants de l’Ukraine, du Kazakhstan et de la Turquie et une quantité relativement plus petite vers des marchés plus éloignés94.
English: Even if you don’t quit for good, each quit attempt allows you to learn something important about yourself and your smoking.
French: Toute personne qui essaie vraiment d'arrêter de fumer est un gagnant.
English: Welcome to our new website, come and see the differences ...
French: Bienvenue sur notre nouveau site web, venez voir les différences ...
English: Younger children (age 2 to 5) were more likely to be obese than older children (age 8 to 11) (Figure 17).
French: Les enfants plus jeunes (de 2 à 5 ans) étaient plus susceptibles d'ètre obèses que les enfants plus agés (de 8 à 11 ans) (figure 17).
English: Each charter is unique and the demands of each charter party are varied, this is a world we know and understand from many years of experience and our expertise and personalised attention to detail will guarantee you of a unique sailing vacation.
French: Dirigé par Loic Bonnet, fort d’une longue expérience à la tête de quelques unes des principales sociétés de location de bateaux mondiales, Dream Yacht Charter se différencie par un service réellement personnalisé sur des bases à taille humaine dirigées par des hommes et des femmes qui ne sont pas seulement des professionnels reconnus mais aussi des copropriétaires de la flotte.
English: Disability increases as we age – and our population is aging.
French: Une autre réalité fait réfléchir : avec l’âge, nos capacités diminuent – et la population canadienne vieillit.
English: While access to learning is a vital component of the right to education, on its own it is no indicator of quality, effectiveness or ultimate purpose.
French: Alors que l'accès à l'apprentissage est une composante vitale du droit à l'éducation, il ne constitue en soi pas un indicateur de qualité, d'efficacité ni de finalité.
English: (Tick one box only) u u Yes GO TO C3 No (THIS ORGANISATION IS THEREFORE A "NON-USER")
French: (Cochez 1 case seulement) u u Oui PASSEZ À C3 Non (CETTE ORGANISATION EST DONC UN « NON-UTILISATEUR »)
English: Were that so, the human race would have perished over and over again before he had learned how to keep himself alive.
French: Si cela était, le genre humain se fût cent fois détruit avant quon eût appris ce quil faut faire pour le conserver.
English: The authorities intervened promptly to restore calm and prevent a recurrence or revenge attacks.
French: Les autorités sont intervenues rapidement pour rétablir le calme et éviter des représailles ou la reprise de la violence.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor is entitled, subject to recommendation 127, to enforce a security right in a negotiable document against the issuer or any other person obligated on the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est fondé, sous réserve de la recommandation 127, à réaliser une sûreté réelle mobilière sur un document négociable à l'encontre de l'émetteur ou de toute autre personne débitrice dans le cadre de ce document.
English: The SP is similar in the degree of managerial direction received, in the variety of research and analytical projects and studies undertaken, in the requirement to validate data quality and statistical findings, and in applying both subject matter knowledge and methodological expertise to produce reports further developed by others.
French: Le titulaire du poste en cause est semblable en ce qui touche les directives reçues en matière de gestion, la variété des projets de recherche et d'analyse et des études entrepris, le besoin de valider la qualité des données et les constatations statistiques, et l'application à la fois de la connaissance du sujet et de la compétence méthodologique pour produire des rapports qui sont élaborés par d'autres.
English: 44 of the ATIA ▪ Third party's burden of proof with respect to an application under s.
French: 44 de la LAI ▪ Fardeau de preuve de la tierce partie dans le cadre d'une demande en vertu de l'art.
English: In paragraph 115, the Board recommended that UNRWA develop a formal systems development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.
French: Au paragraphe 115, le Comité a recommandé que l'Office élabore une méthode structurée de développement des systèmes qui soit fondée sur le cycle de vie complet et s'applique au développement, à l'acquisition, à la mise en oeuvre et à la maintenance des systèmes informatiques et des outils technologiques connexes.
English: Oppoçed except for black polyester tow.
French: Contre sauf pour câble de polyester noir.
English: The Fund regards the interaction between culture and development as the confirmation of culture’s integral role in development processes.
French: La fondation considère l’interaction entre les cultures comme la confirmation du rôle indispensable de la culture dans les processus de développement.
English: Any State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General, propose amendments to the present Agreement.
French: Tout État Partie peut, par une communication écrite adressée au Secrétaire général, proposer des amendements au présent Accord.
English: Let=s look at the information brochure.
French: Examinons la brochure.
English: Also offered as 018.239 by the Department of Economics. Prerequisite: 018.120.
French: Nom du cours (Introduction aux sciences économiques environnemen) Code 061.239 Description Introduction aux sciences économiques environnementales
English: In Progress - A milestone for which work has begun.
French: En cours - Étape amorcée.
English: It also includes a provision for spare parts ($537,700).
French: Il comprend également un montant de 537 000 dollars au titre des pièces de rechange.
English: The commencement of full operational status follows the recent signing of a Memorandum of Agreement between the External Certificate Authority Policy Management Authority (EPMA) and ORC, as signed by the Acting Assistant Secretary of Defense (NII), Mr. Linton Wells II.
French: La mise en œuvre à pleine capacité a été réalisée à la suite de la signature récente, par M. Linton Wells II, secrétaire adjoint intérimaire de la Défense, d’un protocole d’entente entre la External Certificate Authority Policy Management Authority et ORC.
English: The Committee learned that, as a result of vigorous marketing efforts, the Office had been very successful in attracting more meetings to its facilities.
French: Il en ressortait que, grâce à une vigoureuse campagne de promotion, l'Office avait réussi à obtenir qu'un nombre beaucoup plus grand de réunions se tiennent dans ses locaux.
English: A revised edition of a particular Act by the Law Revision Commission becomes the authentic authority.
French: L'édition revue et corrigée par cette Commission d'un texte de loi particulier fait foi.
English: In these circumstances, it is hardly surprising that bio-terrorism, against which there is currently little protection, has caught governments’ attention.
French: Il n’est pas étonnant dans ces conditions que le bio-terrorisme, contre lequel les protections actuelles sont faibles, ait retenu l’attention des gouvernements.
English: The term may sometimes be used interchangeably with "First Nations person" or "status Indian."
French: Ce terme et les expressions «membre des Premières Nations» ou «Indien de plein droit» sont interchangeables.
English: Considering the repeated declarations of the Turkish Prime Minister, according to which a Kurdish problem does not exist in Turkey; 8.
French: Prenant en considération les nombreuses déclarations du Premier ministre turc, selon lesquelles il n'existe pas en Turquie de problème kurde; 8.
English: Moreover, in both Dyment and Colarusso the Court emphasized the vulnerability of medical patients and the possibility that individuals requiring medical attention might be dissuaded from seeking assistance by the fear that their medical information would be shared with law enforcement officials.22 These particular concerns may not be relevant here, but I note that some travellers may be reluctant to disclose accurate travel information knowing that this information will be compiled in a government database for unspecified future investigative purposes.
French: De toute façon, à mon avis, ce serait une erreur de considérer les dossiers IPV/PV soit comme entièrement différentes des échantillons sanguins en cause dans Dyment et Colarusso, soit comme un cas ne méritant absolument pas une protection de la confidentialité. Pour comprendre comment je suis parvenu à cette conclusion, il importe d'examiner plus attentivement la nature des intérêts de nature privée en cause dans le maintien à long terme des dossiers IPV/DP.
English: After 427 days vibrissae in both sea lions showed two peaks corresponding to the markers; growth rates were calculated as 0.05–0.07 mm/day.
French: Après 427 jours, deux pics ont été enregistrés dans les vibrisses des deux otaries, correspondant à l'utilisation des marqueurs; les taux de croissance ont été estimés a 0,05–0,07 mm/jour.
English: Humanitarian work must not be politicized.  The speaker clarified that this was a personal view and not that of any country.
French: Le représentant a expliqué qu'il s'agissait là d'une opinion personnelle et non celle d'un pays quelconque.
English: Relations with non-participating Mediterranean States
French: Relations avec les Etats méditerranéens non participants
English: Over the years, its leaders have promoted an expanded concept of the public interest aimed at protecting not only the rights of the Jewish community, but also those of other religious and ethnocultural minorities.
French: Au fil des ans, ses dirigeants firent la promotion d’une conception élargie de l’intérêt public qui visait à protéger non seulement les droits de la communauté juive mais aussi ceux des autres minorités religieuses et ethnoculturelles.
English: Located on the Avenida da Boavista, this hotel is well situated for exploring the charming seaside city of Porto.
French: Situé sur l'Avenida da Boavista, l'hôtel est bien situé pour explorer la charmante ville côtière de Porto.
English: I think the real problem is the legitimacy that is given from the bottom ... from ignorance about how things are really, almost always conveyed by the media.
French: Je pense que le vrai problème est la légitimité qui est donné à partir du bas ... de l'ignorance sur la façon dont les choses sont vraiment, presque toujours véhiculé par les médias.
English: However, the provisions of Chapter 8.4 need not be applied when the loaded compartment is locked and the packages carried are otherwise protected against any illicit unloading.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions du chapitre 8.4 dans le cas où le compartiment chargé est verrouillé ou les colis transportés sont protégés d'une autre manière contre tout déchargement illégal.
English: • Private sector relationships & partnerships
French: • Les rapports et partenariats avec le secteur privé.
English: Recognition of this European citizenship has been a slow process, however, which faces too many obstacles, even today.
French: Toutefois, la reconnaissance de cette citoyenneté de l'Union a été un lent processus qui est confronté aujourd'hui encore à de nombreux obstacles.
English: Your account will be credited upon our bank`s receipt of the transfer.
French: Votre compte sera crédité sur notre banque avec la confirmation de reçu de votre virement bancaire.
English: The next trade round will bring decisions on social and environmental dumping and may lead to decisions that are unfavorable to countries with low wages and low environmental costs.
French: Le prochain cycle de négociations commerciales aboutira à l'adoption de décisions sur le dumping social et environnemental qui pourraient être défavorables aux pays où les salaires et les coûts environnementaux sont faibles.
English: Proposals for implementation by UNCTAD, of four projects under the third tranche of the Development Account in the biennium 2002-2003 are currently under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale étudie actuellement une proposition qui tendrait à confier à la CNUCED la réalisation de quatre projets de la troisième tranche pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Much vegetation was removed when the Site was originally excavated for archaeological studies in the 1960s.
French: Selon les résultats de l’évaluation, les éléments du paysage culturel du lhnc de Castle Hill sont dans un état « satisfaisant », ce qui s’explique en grande partie par la présence d’une végétation envahissante.
English: menuhead : refers to the menu header caption.
French: menuhead : fait référence à l'étiquette d'une en-tête de menu.
English: Matured RRSP – An RRSP that is paying you retirement income.
French: Époux – Personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: The creation of the CSPS, the implementation of the new PSLRA and amendments to the FAA took effect on April 1, 2005.
French: La nouvelle LRTFP et les modifications apportées à la LGFP sont entrées en vigueur le 1er avril 2005, date à laquelle a aussi été créée l’EFPC.
English: Despite considerable evidence of the powerful role of race in hindering access to the labour market, EU decision-makers have not yet devoted sufficient attention to the need to eliminate unemployment among minority ethnic groups as a target of EU employment policy.
French: La Commission présentera une nouvelle proposition de révision des Lignes directrices pour l’emploi pour l’année suivante; • Les Recommandations: le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée, d’émettre des Recommandations spécifiques au pays portant sur une proposition émanant de la Commission.
English: According to the Commission's report, "Water-borne diseases are not caused by a lack of antibiotics but by dirty water, and by the political, social, and economic forces that fail to make clean water available to all; heart disease is caused not by a lack of coronary care units but by lives people lead, which are shaped by the environments in which they live; obesity is not caused by moral failure on the part of individuals but by the excess availability of high-fat and high-sugar foods.
French: La Commission souligne que les maladies d’origine hydrique ne sont pas causées par un manque d’antibiotiques mais par l’eau contaminée et par l’incapacité des forces politiques, sociales et économiques de fournir de l’eau potable à tous; les cardiopathies sont causées non par une insuffisance d’unités de soins coronariens, mais par le mode de vie conditionné par l’environnement dans lequel on vit; l’obésité n’est pas le résultat d’une faiblesse morale mais de l’omniprésence d’aliments à forte teneur en graisse et en sucre.
English: Despite an appeal submitted by The Ministry of the Interior, the District Court issued a decision calling for the immediate release of the detainees.
French: Malgré un appel formé par le Ministère de l'intérieur, le tribunal de district a ordonné la libération immédiate des détenus.
English: The differences are also similar to those observed across regions or states within the United States.
French: Ces écarts sont d’ailleurs proches de ceux qui peuvent être observés entre les différents États ou les régions des États-Unis.
English: The Group assisted UNOCI in an inspection of the GATL airbase in Abidjan on 1 August 2006 in order to determine the status of several key FACI air assets.
French: Le Groupe a aidé l'ONUCI à inspecter la base aérienne du Groupement aérien de transport et de liaison à Abidjan le 1er août 2006 pour déterminer l'état des principaux moyens aériens de la FACI.
English: Sun Feb 8 Mon Feb 9 Tue Feb 10 Wed Feb 11 Thu Feb 12 Fri Feb 13 Sat Feb 14 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Fév 8 Lun Fév 9 Mar Fév 10 Mer Fév 11 Jeu Fév 12 Ven Fév 13 Sam Fév 14 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Efforts to successfully identify militia groups, specify their chains of command and establish dialogue with them towards prevention of recruitment and use of children requires commitment and backing by the Government and FPI.
French: Pour pouvoir identifier les milices, déterminer leur chaîne de commandement et établir avec elles un dialogue en vue de la prévention du recrutement et de l'emploi d'enfants, il faut l'engagement et l'appui du gouvernement et du FPI.
English: [Note: An interactive session will follow the general debate until Friday, 2 October.
French: Toute question concernant le portail Web QuickFirst doit être adressée à M. Sergei Cherniavsky (courriel cherniavsky@un.org).
English: Legislation concerning the rights of tenants 1.
French: Textes de loi concernant les droits des locataires 1.
English: In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
French: En outre, il devrait être possible d’inclure dans le programme d’autres systèmes d’échange d’information touchant au domaine fiscal, comme le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS), établi dans le cadre de la décision n° 1152/2003/EC du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 afin de surveiller la circulation de ces produits , ainsi que tout système prescrit aux fins de la directive du Conseil 2003/48/EC du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: The Fund organizes shows of practical operation of machinery and equipment, which are regarded as one of the more effective prevention activities.
French: La Caisse organise des démonstrations sur l'utilisation pratique des machines et des équipements qui sont considérés comme faisant partie des mesures préventives les plus efficaces.
English: 10 June 2008 Video Vault - PM celebrates historic milestones of the Polish community in Canada
French: 10 juin 2008 Banque de vidéos - Le PM célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne
English: For all members of the public, the court system is an essential institution.
French: Pour tous les membres du public, le système judiciaire est une institution essentielle.
English: Hull - Laurier Tache Garage - Renovation 43,707 123 949 22,861 9,296 NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO)
French: Hull - Garage Laurier Taché - Rénovation 43 707 123 949 22 861 9 296 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (Ontario)
English: FRANÇAIS CUB 55881A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MOHAMMED DEEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 6, 2001, at Brampton, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 20, 2003, the Umpire's decision date November 29, 2002 is hereby set aside and the Board of Referees' decision of November 6, 2001 is reinstated.
French: ENGLISH CUB 55881A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MOHAMMED DEEN - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Brampton (Ontario) le 6 novembre 2001 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné J. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 20 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 29 novembre 2002 est par la présente renversée et la décision rendue par le conseil arbitral le 6 novembre 2001 est restaurée.
English: Information relating to administrative and managerial services, acts and legislation, associations, committees, conferences, meetings etc. Topics:
French: BST ILE 500 Direction générale de l'analyse et des stratégies de l'information. Description :
English: Here, you will find distinctive accommodation, full of character, that blends period features with a chic urban style.
French: Vous y trouverez des logements distinctifs de caractère qui allient des éléments d'origine à un style chic et urbain.
English: The Selection Board did not validate the exact words used during the role playing situation but ensured that the information provided by the candidates was similar to that given by their references.
French: Le comité de sélection n'a pas validé les mots exacts qui avaient été dit lors de la mise en situation mais ont vérifié que les informations soumises par les candidats étaient similaires à celles de leurs références.
English: (7) That when the department originally appointed the selected employee from outside the Public Service in 1999, they had not adhered to a particular statement they had made in the newspaper ad.
French: (7) Lorsque que le ministère a , à l'origine, nommé l'employé choisi qui provenait de l'extérieur de la fonction publique en 1999, il n'avait pas respecté une déclaration précise qu'il avait faite dans l'annonce qui avait paru dans le journal.
English: The goal of improving the situation of gender within such organizations and their programmes may best be addressed by concerned individuals who are committed to moving policy to action.
French: Ce sont des personnes motivées et décidées à agir qui peuvent le mieux oeuvrer pour améliorer la situation des femmes au sein de ces organismes et de leurs programmes.
English: We hope that, after the decision of the Ghent European Council, this legislation will be approved as quickly as possible.
French: Nous espérons qu' à la suite de la décision du Conseil européen de Gand, cette législation sera adoptée le plus vite possible.
English: 25 Raffarin and to State Secretary Kolb, whose presence here is a mark not only of the importance of the subject but also of their political support for a dynamic SME policy.
French: Il se trouve qu’en France on peut avoir deux fonctions politiques : je suis membre du Gouvernement mais aussi Président du Conseil Régional de la région Poitou-Charentes.
English: The Law of 2000 provides for the creation of an independent National Agency for the Protection of Competition.
French: Toutefois, la nouvelle agence doit encore être créée.
English: Diversity polices In the area of diversity management, a greater variety of information and encouragement measures, as well as awards, prizes and certificates of achievement are reported each year.
French: Le projet devait être évalué avant la fin de l’année 2007.182 Aux Pays-Bas, l’agence pour l’emploi Manpower a réalisé en 2007 des tests basés sur des candidatures anonymes.