ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where should the line be drawn between protecting public health and safety versus preserving freedom of choice?
French: Où doit s'arrêter la protection de la santé et de la sécurité publique et où doit commencer la liberté de choix?
English: Accordingly, the Board determined that there was authority to revisit cases where a new decision, based on evidence not previously available, would result in a more equitable and just decision.
French: Par conséquent, le Conseil a établi qu'il était possible d'entendre à nouveau une affaire quand une nouvelle décision, fondée sur des preuves non disponibles précédemment, est susceptible de donner lieu à une décision plus équitable et juste.
English: Recalling that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stressing that the international community should fully implement its commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of requisite resources, capacity-building, transfer of technology and the creation of an international enabling environment,
French: Rappelant que c'est aux gouvernements qu'il appartient au premier chef d'assurer efficacement et concrètement l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris et soutenir les efforts des gouvernements des pays en développement et des pays en transition en mettant à leur disposition les ressources requises, en les aidant à renforcer leur infrastructure, en procédant au transfert de technologie et en créant un nouvel environnement international porteur,
English: The CAIS program will help you protect your farming operation from both large and small drops in income.
French: Le PCSRA vous aidera à protéger votre exploitation agricole des baisses de revenus, petites ou grandes.
English: But I do regret that the social, environmental and labour clauses that we are negotiating with the Gulf States are significantly weaker than those that we are negotiating in our modern round of free trade agreements.
French: Mais je regrette que les clauses que nous négocions avec les États du Golfe dans les domaines social, de l'environnement et de l'emploi soient beaucoup moins complètes que celles que nous négocions dans notre cycle moderne d'accords de libre-échange.
English: Hotel in Brighton: Explore vibrant Brighton - only 50 minutes from Central London by train - from the beachfront Hilton Brighton Metropole hotel the south of England*s largest residential conference facility. Pamper yourself in The Metropole Spa swim in the heated indoor pool relax in the sauna or work out in the gym.
French: hôtel à Brighton: L'hôtel et ses 334 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This is good news -- it shows we're making a real impact. Let's put the billboards back up with even more signatures, and put them in Tel Aviv as well as Jerusalem!
French: Vous pouvez signer ici: http://www.avaaz.org/fr/real_middle_east_talks/tf.php Une lueur d'espoir est apparue récemment, lorsque la Ligue arabe a fait une sérieuse offre de paix à Riyad.
English: There was some surprise, therefore, when Inspector Semmens was directed in 1908 to secure the adhesion of the Split Lake and Nelson House bands to Treaty Five.
French: Scott avait laissé entendre que le traité no 5 permettrait de conclure un accord plus généreux et ce fut effectivement le cas après l'adoption d'une légère modification au traité initial prévoyant le versement d'une gratification de trois dollars au moment de la signature.
English: Pass the famous monuments, parks and river while having fun and stopping from time to time to hear interesting Anecdotes. 49.75euro pp.
French: Plusieurs centaines de restaurants, tous testés par des critiques gastronomiques professionels.
English: Other than other Canadian universities, these partner organizations included 20 foreign universities and agencies, 13 federal government departments and agencies and 14 provincial departments and agencies, as well as various national associations and research organizations and individual service institutions such as hospitals.
French: En dehors des universités canadiennes, ces organismes partenaires comprenaient 20 universités et organismes étrangers, 13 ministères et organismes du gouvernement fédéral et 14 ministères et organismes provinciaux, ainsi qu’une diversité d’associations et organismes de recherche nationaux et d’organismes de service comme des hôpitaux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=455464CE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=455464CE-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ Evolve enterprise licensed software and standard hardware into standardized hardware/software configurations that are pre-loaded by vendors; and
French: ◦ Passer des logiciels sous licence intégrée et du matériel habituel à des configurations matérielles ou logicielles normalisées qui sont téléchargées au préalable par les fournisseurs;
English: (iv) their heat of decomposition is less than 300 J/g; or
French: iv) elles ont une chaleur de décomposition inférieure à 300 J/g; ou
English: Over a distance of more than 160 km (99 miles) and an area of 3,900 km2 (nearly one million acres), a fire that started in a section of felled trees in Saint-Félicien set the Saguenay–Lac-Saint-Jean region ablaze.
French: Sur une distance de plus de 160 km (99 milles) et sur une superficie de 3900 km2 (près d’un million d’acres) le Saguenay–Lac-Saint-Jean a brûlé des suites d’un feu d’abattis qui a pris naissance à Saint-Félicien.
English: It was to be hoped that national human rights institutions would be given the authority they needed to perform the duties assigned to them in their statutes.
French: Il est à espérer que les institutions nationales des droits de l'homme auront l'autorité qui leur est nécessaire pour s'acquitter des obligations qui leur sont conférées par leurs statuts.
English: The Parliament of Canada, recognizing the provision of adequate assistance to and in respect of persons in need and the prevention and removal of the causes of poverty and dependence on social assistance are the concern of all Canadians, is desirous of encouraging the further development and extension of assistance and welfare services programs throughout Canada by cost-sharing more fully with the provinces in the cost thereof.
French: Considérant que le Parlement du Canada, reconnaissant que l'instauration de mesures convenables d'assistance publique pour les personnes nécessiteuses et que la prévention et l'élimination des causes de pauvreté et de dépendance de l'assistance publique intéressent tous les Canadiens, désire encourager l'amélioration et l'élargissement des régimes d'assistance publique et des services de protection sociale dans tout le Canada en partageant dans une plus large mesure avec les provinces les frais de ces programmes.
English: Final payment is to be made only when an evaluation has been done to ensure the entire assignment was satisfactorily completed.
French: Les derniers versements ne sont effectués qu'une fois l'évaluation réalisée, pour s'assurer que la mission confiée a été accomplie de manière satisfaisante.
English: Those 65 to 69 accounted for well over half (57%); 70 to 74, 26%; and 75 or older, 17%.
French: Les personnes âgées de 65 à 69 ans représentaient plus de la moitié (57 %); celles de 70 à 74 ans, 26 % et celles de 75 ans et plus, 17 %.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to support the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: (b) The Audio-Visual and Telecommunications Authority (HAAC), a body established by the Constitution (arts.
French: b) Il revient à la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication (HAAC), institution créée par la Constitution (art.
English: In 1900, in Ontario Mining Company v. Seybold, Chancellor Boyd agreed with this argument, ruling that the precious metals on reserves set apart under Treaty 3 of 1873 had already passed to Ontario under section 109; that decision was upheld by the Supreme Court of Canada a year later.132 First Nations people maintained that the provincial position violated their treaties, which in their view guaranteed them full rights to the minerals on their reserves.
French: Cette interprétation se retrouve par exemple dans le texte des traités Robinson de 1850 où il est question des droits «desdits Chefs et de leurs Tribus […] à disposer de tout minéral ou autres productions sur lesdites réserves133». Durant la négociation du Traité 3 en 1873, le commissaire Alexander Morris avait assuré les chefs que si «des minéraux étaient découverts dans l'une de leurs réserves, ils seraient vendus à leur profit avec leur consentement».
English: Box 13 The construct of a postmodernist-feminist theory for Caribbean social-science research Social science research on Caribbean women represents a significant development for feminist theory building. This body of work has established the realities shaping the lives of Caribbean women.
French: Box 13 The construct of a postmodernist-feministtheory for Caribbean social-science research Social science research on Caribbeanwomen represents a significant development for feminist theory building.This body of work has established the realities shaping the lives of Caribbeanwomen.
English: Mr President, I would also like to thank those who worked together to help produce the budget for 2003.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également d'exprimer mes remerciements pour la collaboration efficace et pour avoir pu participer à l'élaboration du budget 2003 de cette manière.
English: The Workshop was opened by the Governor of Zacatecas, Ms. Amalia García, and attended by representatives of the Mexican Senate, the government of Zacatecas, and 25 state human rights commissions of Mexico.
French: Il a été ouvert par Mme Amalia García, Gouverneur de Zacatecas, et réunissait des représentants du Sénat mexicain, des autorités de l'État de Zacatecas et des commissions des droits de l'homme de 25 États du Mexique.
English: Technical assessment visits are scheduled to five countries in order to gain political support for the initiative, provide technical advice and issue a report with recommendations to enhance multidimensional police peacekeeping capacity.
French: Des visites d'évaluation technique sont prévues dans cinq pays.  Il s'agira de susciter un plus large appui politique en faveur de cette initiative, de dispenser des conseils techniques et d'établir un rapport contenant des recommandations propres à permettre aux pays de renforcer leur capacité à intervenir dans le cadre de la composante police des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: Use the facts so you can get the best value from standing offers by calling 1-866-664-6609.
French: Prenez connaissance de ces renseignements pour obtenir la meilleure valeur au moyen des offres à commandes en téléphonant au 1-866-664-6609.
English: The gas measuring apparatus shall be placed in non-converting mode.
French: L'appareil de mesure du gaz doit être réglé en mode non convertisseur.
English: However, we also urgently need to take the measures needed to prevent the disaster caused by exceptional climatic conditions in France from turning into a crisis which permanently affects the families and enterprises in question.
French: Mais il est aussi urgent de prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'une catastrophe due à des conditions climatiques exceptionnelles en France ne se transforme en un drame qui marquera pour longtemps les familles et les entreprises touchées.
English: She received employment insurance benefits of $2,050.00 during this period.
French: Au cours de cette période, elle a touché des prestations d'assurance-emploi de 2 050 $.
English: Children in conflict with the law 1021 - 1097 166
French: Les enfants en conflit avec la loi 1021 - 1097 174
English: Financing will be provided primarily in the form of subordinated loans.
French: Ces financements se font principalement sous forme de prêts subordonnés.
English: The knock-on effects will be felt in improved security and quality of life and a better utilisation of the country's human capital.
French: Leur impact sera profitable à la sécurité, à la qualité de vie de la population et à l'utilisation du capital humain.
English: • The European Union (via the Berau Forest Bridging Project) Strategic Goal
French: • L’Union européenne, par l’intermédiaire du Berau Forest Bridging Project (projet de transition de la forêt de Berau) Objectifs stratégiques
English: It's 2 blocks from soho. At first the area could seem weird but we never felt unsafe and soho is rignt there with all the boutiques and restaurants.
French: Le WIFI est désormais disponible en acces libre dans les chambres.
English: There are plenty of options for getting around Port America’s Cup like the Aquabus and Transport. But for those wanting to use their own two legs, and not spend all day walking, there is hardly a better option then renting a bicycle.
French: Pourquoi ne pas (re)découvrir le Port America’s Cup à bicyclette?
English: • Old age pension: 555 men and 28 women
French: • Bénéficiaires de la pension de vieillesse : 555 hommes et 28 femmes;
English: We just didn't expect it to be so bad" Next on the list was to safety the aircraft of all the explosives.
French: Nous ne nous attendions tout simplement pas à ce que ce soit aussi grave.» Le prochain élément sur la liste consistait à rendre sûr tous les explosifs de l'avion.
English: How does the Mission define the type of working relationship the S&T Counsellor is to have with other Consulates in the U.S. to maximize funds, ideas and opportunities.
French: Comment la mission définit-elle le type de relation de travail que doit avoir le conseiller en science et technologie avec les autres consulats aux États-Unis pour tirer le meilleur parti des fonds, des idées et des possibilités?
English: For procurement subject to either the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), technical specifications shall not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as "or equivalent" are included in the bid documentation.
French: Dans le cas des achats régis par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou par l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), les spécifications techniques ne doivent ni exiger ni viser une marque de commerce, un nom, un brevet, un dessin ou un type en particulier, une origine et un producteur ou fournisseur spécifique, à moins qu'il ne soit pas possible d'énoncer, de façon précise ou intelligible, les exigences de l'achat, et à condition que, dans un tel cas, une expression comme « ou l'équivalent » apparaisse dans les documents destinés aux soumissionnaires.
English: The primary activity was the production and dissemination of a DVD for use in the orientation and continuing development of HSS providers.
French: Ils ont également défini les 10 points clés prioritaires qui doivent faire l'objet d'un examen et/ou dont il faut tenir compte pour établir des liens efficaces entre les soins de santé primaires et la télésanté.
English: The indispensable dimension of respect for human rights is the rule of law.
French: La dimension indispensable du respect des droits de l'homme est la règle de droit.
English: Information from victims will be used by appropriate staff of the Board, the Correctional Service of Canada or other criminal justice authorities as part of the case preparation process.
French: Les renseignements fournis par les victimes sont utilisés par le personnel compétent de la Commission, du Service correctionnel du Canada ou d’autres autorités en matière de justice pénale, dans le cadre du processus de préparation des cas.
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities.”4
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États4. »
English: Implement measures to ensure NCMs become trade qualified before they receive rates of pay for the new trade – or otherwise clarify policy and ensure that consistency of application – ADM(HR-Mil).
French: Instituer des mesures pour s’assurer que les MR sont qualifiés dans leur spécialité avant de toucher la solde qui s’applique à leur nouvelle spécialité ou clarifier la politique et s’assurer qu’elle est appliquée uniformément. – SMA(RH-Mil).
English: This transfer may not exceed 25% of the official's basic salary.
French: Les transferts visés au point b) ne peuvent être supérieurs à 5 % du traitement de base du fonctionnaire.
English: A different approach according to the target group is desirable.
French: Une approche différente par groupe cible est souhaitable.
English: The"Break Free/Fumer, c'est fini" public awareness campaign - launched in 1985-86, and now replaced by"All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" - is a key element of the National Strategy.
French: La campagne de sensibilisation « Fumer, c'est fini!/Break Free », lancée en 1985-1986 puis remplacée par l'actuelle campagne « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You », est un élément essentiel de la Stratégie nationale.
English: • Some feedback detailed instances when the border authorities express concern over the possibility that a service provider might leave a laptop — and programs contained thereon — in the foreign market, while others were barred from crossing the border at all because their laptops contained software originating in certain countries.
French: • Certains participants ont décrit des cas où les autorités douanières craignaient qu’un fournisseur de services ne laisse un ordinateur portable – et les logiciels qu’il contenait – dans leur pays, tandis que d’autres se sont vu refuser l’entrée dans un pays parce que leurs ordinateurs portables renfermaient des logiciels originaires de certains autres pays.
English: A Canadian tour operator who is a registrant and located in Calgary, Alberta, sells a tour package to an unregistered non-resident tour operator, including the following taxable services: (a) transportation; (b) short-term hotel accommodation (seven nights in Canada); and (c) meals and sightseeing.
French: Un organisateur de voyages canadien inscrit établi à Calgary (Alberta) vend à un organisateur de voyages non résident et non inscrit un voyage organisé comprenant les services taxables suivants : a) le transport; b) le logement provisoire dans un hôtel (sept nuits au Canada); c) les repas et les excursions touristiques.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Italy for 2003-07: OJ C 43, 19.2.2004; Bull.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Italie pour 2003-2007 - JO C 43 du 19.2.2004 et Bull.
English: Goenka, speaking in English or Hindi, together with a translation into a local language.
French: Goenka, parlant anglais ou Hindi, avec une traduction simultanée en dans la langue locale.
English: In particular, the LARA Project to support the reform of criminal legislation in South-East Europe as a means of preventing and combating trafficking in human beings (July 2002 - November 2003).
French: Des études et recherches ont été également menées à bien afin d’appréhender le problème de la traite sous ses différents aspects.
English: Pap screening clinics with native women in Skidegate, Haida Gwaii.
French: • Beavis, M.A., Klos, N., Carter, T., et Douchant, C. 1997.
English: The general trend towards more attention for strengthening stakeholder participation in policy processes has gained momentum in the forestry sector.
French: La tendance générale à faire davantage participer les parties prenantes aux processus politiques gagne du terrain dans le secteur forestier.
English: Draft amending budget 1/2008 Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 1/2008 Rapporteur:
English: In that context, special attention should be paid to advisory services and technical assistance and to encouragement of participation in the relevant programmes of United Nations agencies and the international finance institutions; the voluntary nature and political neutrality of such cooperation was vital.
French: Dans ce contexte, il convient de se pencher spécialement sur les services consultatifs et sur l'assistance technique et d'encourager la participation aux programmes pertinents des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales; le caractère volontaire et la neutralité politique de ce type de coopération sont d'une vitale importance.
English: Of the three members appointed by the Government of Canada, one is designated by each of the governments of Yukon, the Northwest Territories and Canada.
French: Les trois membres nommés par le gouvernement du Canada sont désignés respectivement par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Canada.
English: Recently renovated both outside and in, the reviving of some of the original Art Nouveau features are the distinguishing characteristic of the hotel's reception rooms.
French: Récemment rénové à l’extérieur et à l’intérieur, certains des éléments Art Nouveau d’origine ont été ravivés et constituent l'élément caractéristique de la réception de l’hôtel.
English: • Science Consultations 2005 For a list of consultations currently underway in other federal departments, please visit the Government of Canada's Consulting Canadians website.
French: • Politiques commerciales agroalimentaires Pour une liste des consultations en cours dans les autres ministères fédéraux, veuillez consulter le site Web Consultation des Canadiens du gouvernement du Canada.
English: Systems of instruments used to observe and control a physical object or process.
French: Application japonaise de la méthodeJAT, impliquant souvent l'utilisation de kanbans, ou cartes, qui servent à indiquer le niveau des pièces.
English: However, fostering a culture of respect should be accompanied by adequate legislative and administrative measures to specifically counter discrimination and intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
French: Toutefois, la promotion d'une culture du respect doit s'accompagner de mesures législatives et administratives appropriées visant spécifiquement à combattre la discrimination et l'intolérance, qu'elles soient directes ou indirectes, dans toutes les sphères de la vie publique.