English: Local elections in Bosnia and Herzegovina (2 October 2004): took note of the invitation and noted that observing local elections does not fall under the competence of the Assembly; Implementation of paragraph 6 of Resolution 1376 (2004) on Cyprus: noted that, if the President has not received a reply from the Parliament of Cyprus on this matter at least two weeks before the beginning of the October 2004 part-session, he intends to invite representatives of both sides to meet him before the Bureau meeting on 4 October 2004; International Institute for Democracy: a. took note that the President has not received the report on the accounts of the Institute and the projection of the Institute’s expenditure until the end of 2004 as requested by the Bureau on 25 June 2004 and consequently he decided not to increase the grant to the Institute for 2004; b. took note that an audit has been carried out by the Council of Europe Auditor and that its conclusions should be available to the Bureau at its next meeting; c. decided to come back to this question at its next meeting; Dialogue with the Parliament of Liechtenstein: took note that the President would visit Liechtenstein on 27 September 2004 to meet Mr Wanger, President of the Parliament, and that he would invite representatives of the Liechtenstein Movement on Democracy to meet him in Strasbourg at the beginning of October 2004; Conference on Children Orphaned by AIDS (19-24 September 2004, Cape Town): Third Summit of the Council of Europe: took note that a motion for a recommendation took note that the President will attend this Conference; on the Assembly’s contribution to the Summit would be circulated among Assembly members; Relations between the Council of Europe and the European Union: took note of the memorandum of the Secretary General of the Assembly on the proposals made by the Parliamentary Assembly since 2002 on this issue; Communication by the Secretary General of the Council of Europe: was informed of the staff appointments to the Secretary General’s Private Office and of his first priorities in office;
French: Elections locales en Bosnie-Herzégovine (2 octobre 2004) : a pris note de l’invitation et a constaté que l’observation d’élections locales ne ressortait pas de la compétence de l’Assemblée ; Mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004) sur Chypre : a noté que si le Président ne recevait pas de réponse du Parlement de Chypre à ce sujet au plus tard deux semaines avant le début de la Partie de Session d’octobre 2004, il aurait l’intention d’inviter des représentants des deux partis à le rencontrer avant la réunion du Bureau le 4 octobre 2004 ; Institut International de la Démocratie : a. a pris note que le Président n’a pas reçu le rapport sur les comptes de l’Institut et les prévisions de dépenses de l’Institut jusqu’à la fin de l’année 2004 comme demandé par le Bureau le 25 juin 2004 et, par conséquent, a décidé de ne pas augmenter l’allocation à l’Institut pour 2004; b. a pris note qu’un audit a été effectué par l’auditeur du Conseil de l’Europe et que ses conclusions devraient être disponibles à la prochaine réunion du Bureau; c. est convenu de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion; Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein : a pris note que le Président se rendrait au Liechtenstein le 27 septembre 2004 afin de rencontrer M. Wanger, Président du Parlement, et qu’il inviterait des représentants du Mouvement de la Démocratie du Liechtenstein à le rencontrer à Strasbourg au début du mois d’octobre 2004; Conférence sur les enfants placés à la suite du décès de leurs parents victimes du Sida (19-24 septembre 2004, Le Cap ): a pris note que le Président participerait à cette conférence ; Troisième Sommet du Conseil de l’Europe: a pris note qu’une proposition de recommandation sur la contribution de l’Assemblée au Sommet serait diffusée parmi les membres de l’Assemblée ; Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne: a pris note du mémorandum du Secrétaire Général de l’Assemblée sur les propositions faites par l’Assemblée Parlementaire depuis 2002 sur cette question ;