ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A progress report on a study of the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policies, as well as a preliminary report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling them to introduce and enforce competition law and policy.
French: b) Un rapport d'activité sur une étude sur le rôle d'éventuels mécanismes de règlement des différends ou d'autres formules, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, ainsi qu'un rapport préliminaire sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence (octroi d'un régime préférentiel ou différencié, par exemple).
English: C o m m i s s i o n
French: BC Card, une des plus importantes compagnies coréennes émettrices de cartes de crédit, déclarait récemment que la plus forte croissance des dépenses par carte de crédit des voyageurs coréens en 2007 a été enregistrée dans les destinations asiatiques, notamment aux Philippines (en hausse de 95,5 % par rapport à 2006), à Singapour (44,7 %), en Chine (44,7 %) et au Japon (43 %).
English: Mainstream business organizations such as the Canadian Federation of Independent Business, chambers of commerce, and boards of trade do not specifically target women entrepreneurs to join their associations.
French: Les organismes traditionnels tels que la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et les chambres de commerce n’invitent pas spécifiquement les femmes entrepreneures à se joindre à leurs rangs.
English: She said she sneezed and coughed at various times throughout the day and her eyes were red and watering.
French: Elle a dit qu'elle éternuait et toussait en diverses occasions, tout au long de la journée, et que ses yeux étaient rougis et larmoyants.
English: In their answers, respondents focused on microlevel strategies aiming at influencing the conduct of clients and the population as a whole through sanctions and awareness-raising.  There was less of an emphasis on strategies to address overarching economic factors.
French: Dans les réponses, il est surtout mis l'accent sur les microstratégies visant à influer sur le comportement des clients et de la population en général au moyen de sanctions et d'activités de sensibilisation, plutôt que sur les stratégies visant à s'attaquer aux facteurs économiques globaux.
English: Hospitalisation in a public hospital or 3.
French: Possibilité d'hospitalisation dans les 3.
English: (c) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 45 Article 5, paragraph 4 (4) The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 47 Article 5 bis (nouveau), paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 3.1 The present bulletin shall enter into force on 13 May 2005.
French: 3.1 La présente circulaire entre en vigueur le 13 mai 2005.
English: The final EPR reports will be published in late 2001 and early 2002.
French: Les rapports sur ces EPE seront publiés dans leur version définitive fin 2001 et début 2002.
English: Letter dated 27 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Public Service Commission, not only at Defence but in every department, was now making this its daily bread.
French: La Commission de la Fonction publique, non seulement à la Défense, mais dans tous les ministères, en fait maintenant son pain quotidien.
English: Our transmission room is linked to the EBU/UER and other commercial networks (at present through SERTE/GLOBECAST) and comprises: four outgoing links: one video and four audio one incoming links: one video and four audio
French: Notre salle de transmission reliée aux réseaux EBU/UER et GLOBECAST/FRANCE TELECOM, comporte : quatre faisceaux sortants: un signal vidéo et quatre signaux audio un faisceau entrant: one signal vidéo et quatre signaux audio
English: Once again, I commend the wisdom and courage of Chairman Kim Jong Il and President Roh Moo-hyun in seizing the momentum and taking this significant step forward.
French: Encore une fois, je loue la sagesse et le courage des Présidents Kim Jong Il et Roh Moo-hyun qui ont saisi l'occasion de faire cet important pas en avant.
English: The place of delivery is as stated in the Order Confirmation.
French: Le lieu de livraison est celui indiqu?sur l'Ordre de Confirmation.
English: His study recruited 14 overweight or obese children aged eight to 12, and linked the time they were allowed to spend watching television or playing video games with the amount of physical activity they had logged in a previous week.
French: On a cherché à établir un lien entre le temps que ces enfants avaient été autorisés à passer la semaine précédente à regarder la télévision ou à jouer à des jeux vidéo et leur niveau d’activité physique.
English: Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l'Agence.
English: Members will give notice to the Chairperson of any matter in which they feel they could be perceived to be in a conflict of interest situation between their own personal, professional or business affairs and the commercial affairs of the OSB, or in a position to derive a direct tangible benefit from their appointment.
French: Ils doivent prévenir le président de toute question qui, à leur avis, pourrait être perçue comme une situation de conflit d'intérêts entre leurs affaires personnelles, professionnelles ou commerciales et les affaires commerciales du BSF, ou comme une situation qui leur permettrait de tirer un avantage tangible direct de leur nomination.
English: Customs officers refer about 2 million of these to Immigration’s secondary examination.
French: Les agents des Douanes renvoient environ deux millions de ces personnes aux agents d’immigration en vue d’un examen secondaire.
English: These administrative guidelines, as well as the 2 mg/kg guidelines for commercial fish, would be enforced under Part 1, Section 4(a) of the Food and Drug Regulation, which states, "No person shall sell an article of food that has in or upon it any poisonous or harmful substance".
French: Ces lignes directrices administratives, ainsi que celle de 2 mg/kg pour les poissons vendus dans le commerce, peuvent être appliquées en vertu de la Partie I de l'article 4(a) du Règlement des aliments et drogues qui s'énonce ainsi: "Nul ne doit vendre un aliment qui contient ou porte une substance toxique ou délétère".
English: (d) Residents who have AIDS, cancer, kidney disease requiring dialysis or other specified illnesses are partially exempt;
French: d) Les personnes souffrant d'une affection rénale exigeant une dialyse ou d'un certain nombre d'autres maladies déterminées en sont partiellement exemptées;
English: Joint venturing is seen as one way of promoting the participation of domestic companies.
French: Les activités menées dans le cadre de coentreprises sont considérées comme une façon de favoriser la participation des entreprises nationales.
English: Concerning the decision to present these provisions at this time as a proposed Joint Recommendation, rather than as a proposed amendment to the Trademark Law Treaty, the Program and Budget for the 1998‑99 biennium (see document A/32/2‑WO/BC/18/2, page viii) addresses, in its introduction, the question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law, as follows:
French: AUTONUM En ce qui concerne la décision de présenter pour l’instant ces dispositions sous la forme d’une proposition de recommandation commune, de préférence à une proposition de modification du Traité sur le droit des marques, on se reportera au programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 (voir la page ix du document A/32/2‑WO/BC/18/2) qui, dans son introduction, précise ce qui suit, sous le titre "Concevoir différemment le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle" :
English: Letter dated 1 April 2004 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SATURDAY 23 APRIL 2005 COMMITTEE I 10 a.m. Tenth meeting Workshop 3.
French: SAMEDI 23 AVRIL 2005 COMITÉ I 10 heures 10 séance Atelier 3:
English: I am also delighted for a second reason, namely that Mr Barroso and Mr Putin had major differences of opinion at the recent summit in The Hague, and that these differences of opinion did not merely relate to Ukraine.
French: Je me réjouis également pour une seconde raison, à savoir que M. Barroso et M. Poutine ont eu des divergences d’opinion majeures lors du récent sommet de La Haye et qu’elles ne portaient pas uniquement sur l’Ukraine.
English: In addition, the levels of aluminum in foods (including foods for infants) are analysed to estimate how much aluminum people consume on a daily basis and to determine whether more regulations are needed in this area.
French: En outre, les taux d'aluminium dans les aliments (notamment les aliments pour bébés) sont analysés afin d'évaluer la quantité d'aluminium que les personnes consomment par jour et de déterminer s'il y a lieu d'accroître la réglementation en ce domaine.
English: In all solvents, the conformer in which the C—F bond lies in the aromatic plane represents the minimum in the internal rotational potential.
French: Dans tous les solvants, le conformère dans lequel la liaison C—F se trouve dans le plan du noyau aromatique correspond à un minimum dans le potentiel de la rotation interne.
English: Nongovernmental organizations, in particular, became especially strong and effective during this phase; pressure on governments to provide housing, income support, and opportunities for socialization matched the pressure that was exerted by professionals to secure treatment.353 The 1970s and 1980s were also marked by advances in biological psychiatry, which showed that abnormal neurotransmitter systems may underpin at least some mental illness.
French: Les organisations non gouvernementales, en particulier, sont devenues fortes et efficaces durant cette phase; les pressions exercées sur les gouvernements pour qu’ils offrent un soutien du revenu et des possibilités de socialisation étaient aussi fortes que les pressions exercées par les professionnels en faveur d’un traitement.353 Les années 70 et 80 ont également été marquées par les progrès de la psychiatrie biologique, qui ont démontré que des systèmes de neurotransmetteurs anormaux peuvent sous-tendre la maladie mentale.
English: In the Professional category as a whole, the proportion of female staff is 38.4 per cent (up 1.3 per cent since 1999).
French: Dans la catégorie des administrateurs en général, elles occupent 38,4 % des postes (1,3 % de plus qu'en 1999).
English: Inaction on the part of the Council will always be misunderstood as condoning the suffering on the ground.
French: Toute inaction de la part du Conseil sera toujours mal interprétée comme une acceptation des souffrances endurées sur le terrain.
English: For example, 1 748 species from the Indian Himalaya are used for local medicinal treatment or for trade, involving the pharmaceutical industry.
French: Par exemple, 1748 espèces de plantes de l’Himalaya indien sont utilisées dans les traitements médicaux locaux ou dans le commerce impliquant l’industrie pharmaceutique.
English: The GBAP is built upon a vision of "healthy, productive and sustainable ecosystems and communities in the Georgia Basin" that is shared by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, and BC Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Le PABG s’appuie sur une « vision axée sur des communautés et des écosystèmes sains, productifs et durables dans le bassin de Georgia ». C’est une vision que partagent Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et les ministères de la Protection de l’eau, de l’air et des terres et de la Gestion durable des ressources de Colombie-Britannique.
English: She was encouraged to write plays while attending a poetry workshop at the Banff Centre in 1984.
French: On l'encourage à écrire des pièces alors qu'elle participe à un atelier de poésie au Banff Centre en 1984.
English: Office of the Assistant Secretary-General (A/61/858/Add.1, paras.
French: Bureau du Sous-Secrétaire général (A/61/858/Add.1, par.  153 à 156)
English: Calculate a provincial or territorial foreign tax credit as the least of: provincial or territorial tax rate (%)* and B. (i) × [(ii) – (iii)] foreign non-business income taxable income allocated to province or territory total taxable income
French: Le crédit provincial ou territorial pour impôt étranger est égal au moins élevé des deux montants suivants : A. taux d'imposition (%) provincial ou territorial*
English: Old-age pension for a single person after 40 years of residence:
French: Cette majoration est réduite si les revenus annuels excèdent ISK 550.656 (€ 6.162) et supprimée s'ils excèdent ISK 1.661.456 (€ 18.593).
English: To this end, new funds allocated to the Action Plan will provide fresh impetus toward meeting this objective.
French: À cette fin, les nouveaux fonds alloués au Plan d’action donneront un second souffle pour atteindre cet objectif.
English: Overall, a larger number of studies find that volatility tends to reduce the level of trade, but when the effect is measured, it is found to be relatively small.
French: 1993 93-1 The Implications of Nonstationarity for the Stock-Adjustment Model Speculative Behaviour, Regime Switching and Stock Market Fundamentals Terms of Trade and Real Exchange Rates: The Canadian Evidence State Space and ARMA Models:
English: She clarified that in Bosnia-Herzegovina and in Ukraine, UNFPA was strengthening the field capacity to support population and reproductive health activities within the UNDP office and not opening new UNFPA offices.
French: À cet égard, elle a félicité la Directrice exécutive d’avoir mis l’accent sur le renforcement des ressources humaines, à court et à long terme dans le rapport d’appui biennal.
English: GCOS has defined an initial operational system (IOS), which is being implemented under the direction of the GCOS Steering Committee and supported by the GCOS secretariat, which is located at the WMO secretariat in Geneva.
French: Le SMOC a défini un système opérationnel initial, mis en œuvre sous l'autorité de son comité directeur et avec l'appui de son secrétariat qui se trouve au siège de l'OMM à Genève.
English: Return of breeding Laughing Gulls to Atlantic Canada.
French: Return of breeding Laughing Gulls to Atlantic Canada, Birders Journal 11:58-60.
English: The Afghanistan Compact, agreed at an international conference held in London 31 January - 1 February 2006, identified three major areas of development for Afghanistan's future – security, governance (including rule of law and human rights) and economic development.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan, adopté lors d’une conférence internationale qui s’est tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, a défini trois domaines majeurs sur lesquels devaient porter les efforts de développement pour l’avenir dans le pays : la sécurité, la gouvernance (notamment le respect de l’état de droit et des droits humains) et le développement économique.
English: Any energy policy decision taken by a Member State will inevitably have repercussions on the functioning of the market in other Member States.
French: Toute décision de politique énergétique prise par un État membre aura inévitablement un effet récurrent sur le fonctionnement du marché dans les autres États membres.
English: Last December 20, Radio Ñomndaa, the Word of the Water, celebrated its fifth birthday.
French: El pasado 20 de diciembre, Radio Ñomndaa, la Palabra del Agua, cumplió cinco años de vida.
English: the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Leandro Despouy, Chairman of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, and has the honour to forward herewith a copy of written comments of the Government of Brazil* on the report of the Special Rapporteur on Torture on his visit to Brazil (E.CN.4/2001/66/Add.2).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Ambassadeur Leandro Despouy, Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, et a l'honneur de transmettre ci-joint le texte des observations du Gouvernement brésilien* sur le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture sur sa visite au Brésil (E/CN.4/2001/66/Add.2).
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other Total (N of 67) Percent (%)
French: GROUPE DINTERVENANTS ' Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre Total (N sur 67) Pourcentage (%)
English: Net capital expenditures included expenditures for roadway renewal, rolling stock, and other capacity and productivity improvements.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont porté sur le renouvellement des voies et du matériel roulant ainsi que sur d’autres améliorations de capacité et de productivité.
English: Reaffirms section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, section V, paragraph 3, of its resolution 62/225 and section V, paragraph 5, of its resolution 63/248, and reiterates its request that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236, du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 62/225 et du paragraphe 5 de la section V de sa résolution 63/248, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, à ce que tous les services soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: The unique and complex combination of agro-climatic conditions prevailing in the region and the production regulations imposed, lends the tea a distinctive and naturally-occurring quality and flavor which has won the patronage and recognition of discerning consumers all over the world for well over a century.
French: La combinaison unique et complexe des conditions agroclimatiques de la région, associée à une réglementation de la production, confère au Darjeeling une qualité et un parfum naturel très particuliers qui lui ont gagné les faveurs et la reconnaissance de consommateurs avertis dans le monde entier depuis plus d'un siècle.
English: The data show a long term trend away from transfers toward English and an increase in transfers towards English.
French: ° La majorité des immigrants ont une langue maternelle autre que le français ou l’anglais.
English: Try to get 8 or 9 hours of sleep at night.
French: Essayez de dormir de huit à neuf heures par nuit.
English: • Up to 100% of the asset cost can be financed.
French: • Peut s'appliquer au coût total du bien.
English: Report of 2007 on combating human trafficking;
French: Rapport sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2007;
English: One group commonly regarded as vulnerable to drug problems consists of prisoners within the justice system.
French: Les détenus constituent un des groupes communément considérés comme vulnérables face au problème des drogues.
English: Residents of Québec who work outside of the province of Québec will be provided with a Relevé 1 reflecting the reimbursement as a taxable benefit in the province of Québec.
French: Les résidents du Québec qui travaillent à l'extérieur de la province de Québec recevront un Relevé 1 qui indiquera le remboursement comme étant un avantage imposable dans la province de Québec.
English: Participants examined seven dimensions of accessibility in the environment, which had been presented in the third review and appraisal of the Programme of Action (A/52/351):16
French: Ils ont examiné sept aspects de l'accessibilité de l'environnement et présenté les conclusions de cet examen lors de la troisième évaluation du Programme d'action (A/52/351) :
English: A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
French: Le Monténégro a adopté une stratégie de lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Every film title is embedded with proprietary DRM technology, such as that contained in Microsoft’s Windows Media Player.
French: Le texte de ces dispositions, comme le commentaire, souligne que seuls les dispositifs ayant pour fonction exclusive le contournement des moyens techniques sont interdits.
English: Some new projects are under way which could reverse this situation.  The Centro Cultural Estación Mapocho (Mapocho Station Cultural Centre) is the most important venue in Chile to house and produce cultural events.
French: Certains nouveaux projets sont en cours, qui pourraient renverser la situation.  Le Centro Cultural Estación Mapocho (Centre culturel de la station Mapocho) est le lieu de présentation le plus important au Chili à accueillir et à organiser des activités culturelles.
English: Many of the volunteers work with their educational institution to collect data for recovery teams and conduct research projects.
French: De nombreux bénévoles travaillent avec leur établissement d’enseignement afin de recueillir des données pour les équipes de rétablissement et de mener des projets de recherche.
English: That reflects the difference between Security Council Resolution 1333 (2000), which referred to the Taliban and the individuals and entities associated with them, and Resolution 1390 (2002) which, because of the disappearance of the ‘Islamic Emirate of Afghanistan’, no longer confines the sanctions it imposes to a country or specific territory, but refers also to terrorist groups and individuals generally.
French: En cela, il aurait reflété la différence entre la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, qui visait les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés, et la résolution 1390 (2002), qui, du fait de la disparition de l’« Émirat islamique d’Afghanistan », ne lie plus les sanctions qu’elle prévoit à un pays ou à un territoire spécifique, mais vise elle aussi les groupes et les individus terroristes d’une manière générale.