ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas Not Subject to Right of Access 5.3.30 A. The right of access granted or acknowledged by Section 5.3.26 shall not extend to: a. lands that are dedicated to military or national security purposes or being temporarily used for such purposes under the National Defence Act; b. lands, other than Nunavik Inuit Lands, that are: i. owned in fee simple at the date of ratification of the Final Agreement; ii. granted in fee simple after the date of ratification of the Final Agreement, where such parcel of land is less than one square mile; iii. subject to an agreement for sale at the date of ratification of the Final Agreement, or c. any place, other than Nunavik Inuit Lands, that is within a radius of one mile of any building, structure or other facility on lands under a surface lease, an agreement for sale or owned in fee simple.
French: Aires non visées par le droit d'accès 5.3.30 A. Le droit d'accès conféré ou reconnu par l'article 5.3.26 ne s'applique pas: a. aux terres réservées à des fins militaires, touchant la sécurité nationale ou utilisées temporairement pour de telles fins en vertu de la Loi sur la défense nationale; b. à l'exclusion des terres des Inuit du Nunavik, aux terres: i. détenues en fief simple à la date de ratification de l'Accord final, ii. concédées en fief simple après la date de ratification de l'Accord final, si la parcelle de terre en question mesure moins d'un mille carré, iii. faisant l'objet d'un contrat de vente à la date de ratification de l'Accord final, ou c. à l'exclusion des terres des Inuit du Nunavik, aux endroits situés dans un rayon de un mille de quelque bâtiment, structure ou autre installation sur des terres faisant l'objet d'un bail de surface ou d'un contrat de vente, ou détenues en fief simple.
English: Frenchman's Cove, Grand Bank Fishermen's Committee Contact:
French: Frenchman's Cove, Grand Bank Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: With many strengths - including effectiveness, high quality applicants, an efficient process and thorough reference checks - Computer Futures always put 200% into each Quantum recruitment project.
French: Avec de nombreux atouts - incluant efficacitй, grande qualitй des candidats, un processus efficace et des contrфles de rйfйrences exhaustifs - Computer Futures s'engage toujours а 200% dans chaque projet de recrutement pour Quantum.
English: She reported that the management letters and reports of the Board of Auditors were circulated among senior staff upon receipt and then placed on the agenda of the Executive Committee to ensure that senior management staff understood their respective responsibilities with regard to follow-up action.
French: Elle a fait observer que les lettres et rapports adressés par le Comité des commissaires aux comptes à la direction étaient communiqués aux fonctionnaires supérieurs dès réception puis inscrits à l'ordre du jour du Comité exécutif afin que les hauts responsables comprennent bien leurs responsabilités respectives pour ce qui est des mesures de suivi.
English: This code is now being reviewed and updated to include the right of public to access to information.
French: Ce code est actuellement en train d’être révisé et mis à jour en vue d’inclure le droit du public à avoir accès aux informations.
English: For example in Alberta, Manitoba and New Brunswick, the number of newly reported HIV cases are disproportionately represented among Aboriginal people.
French: Par exemple, en Alberta, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, le nombre de nouveaux cas signalés de VIH est particulièrement élevé chez les Autochtones.
English: In addition, legal advice was provided on proposed improvements to the administration of justice at WIPO, on the interpretation of various provisions of the Staff Regulations and Staff Rules and to an internal working group on provisions concerning outside activities of WIPO staff.
French: En outre, des avis juridiques ont été fournis en ce qui concerne des propositions d’amélioration des mécanismes de justice interne à l’OMPI et l’interprétation de diverses dispositions du Statut et règlement du personnel et à un groupe de travail interne sur les dispositions relatives aux activités extérieures des fonctionnaires de l’OMPI.
English: 06/12/2002 412886-9 BRIDGES OF LOVE TO THE NATIONS Hull (Qué.) 02/12/2002 413078-2 PROCURE ALLIANCE ALLIANCE PROCURE Judicial District of Montréal, Que.
French: 06/12/2002 412886-9 PONTS D'AMOUR AUX NATIONS BRIDGES OF LOVE TO THE NATIONS Hull (Qué.) 02/12/2002 413078-2 PROCURE ALLIANCE ALLIANCE PROCURE Judicial District of Montréal, Que.
English: Pb,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, kW
French: Pb,i est la puissance absorbée par les auxiliaires et équipements qui doivent être démontés en kW.
English: This means combating ignorance and the impunity of homophobic statements and actions, which are not just taking place, but which are increasing in some European countries.
French: Ceci implique de lutter contre l’ignorance et l’impunité des discours et des actes homophobes, qui non seulement ont lieu, mais qui augmentent même dans certains pays d’Europe.
English: We conclude that establishing the following conditions in a work unit can ensure a successful implementation of telework:
French: L'examen avait pour objectif d'évaluer l'expérience de ceux qui participent au télétravail, que ce soit directement ou comme superviseurs ou collègues touchés.
English: The eminent persons also recognized that access to reliable information on commodity markets was often a major problem for developing country producers and that the asymmetry in access to information was highly problematic.
French: Les participants ont également constaté que l'accès à une information fiable sur les marchés de produits de base était souvent un gros problème pour les producteurs des pays en développement et que l'asymétrie de l'accès à l'information était extrêmement préoccupante.
English: Throughout the course of the war, there was an element of savagery to the fighting in the Northwest.
French: La sauvagerie ne fut jamais absente de cette guerre du Nord-Ouest.
English: The results of audits are presented to the Executive Committee and Management Committee.
French: Les résultats des vérifications sont présentés au Comité exécutif, puis au Comité de gestion.
English: There was no agreement on these issues but GRRF offered general support that the new proposals should be considered as a new series of amendments to the Regulation.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur ces questions, mais le GRRF est convenu en général que les nouvelles propositions devraient être considérées comme une nouvelle série d'amendements au Règlement.
English: Some of them even have to produce net joint walking moments close to their maximum strength, which may put them at a higher risk of injury.
French: Certains ont même dû franchir des passages de marche où les articulations étaient sollicitées presque au maximum de leur puissance, ce qui leur fait courir un plus grand risque de blessure.
English: What amount is budgeted for these travel costs?
French: Quel est le montant budgétisé pour ces frais de voyage ?
English: The following could be described in the documentation when clarifying the content of the decision: ✓ Consultation process used to arrive at the decision to demonstrate that a meaningful process was employed and the Crown was reasonable and acted in good faith.
French: ✓ une description de l’approche adoptée pour aborder les préoccupations soulevées; ✓ une description des questions en suspens, et des raisons pour lesquelles elles n’ont pas été résolues; ✓ les raisons (s’il y a lieu) qui justifient que l’on donne suite à l’activité ou au projet proposé.
English: A survey exhibition of Parent's works would reveal one of the most coherent and original Canadian artists of the 20th century.
French: Une exposition de l'ensemble de ses oeuvres révélerait une des artistes canadiennes les plus cohérentes et les plus originales du XXe siècle.
English: Moo urls are simply shorter versions of your Flickr urls.
French: Les URL MOO sont tout simplement des versions abrégées de vos URL Flickr.
English: Someone at the 100 ft. level is not brought to the surface quickly. Surfacing is done gradually to acclimatize the diver to the new environment.
French: La plongée en eau profonde pourrait fournir une image ; une fois rendu à 100 pieds de profondeur, on ne ramène pas un plongeur rapidement à la surface; on procède graduellement pour l’acclimater à son nouvel environnement.
English: He took note of the question raised by the Russian Federation regarding UNMIK, and would address that matter as well during the informal discussions.
French: L'orateur prend note de la question posée par la Fédération de Russie au sujet de la MINUK et y répondra aussi durant les consultations officieuses.
English: Veritaaq submitted that this is made clear even by the authority cited by PWGSC where, at paragraph 9 of the section of the GIR entitled "Argument and Response to the Complaint", PWGSC has reproduced only a portion of the definition of "or" from Black’s Law Dictionary.4 It submitted that the same definition continues with the following:
French: Veritaaq a ajouté que, même le texte faisant autorité cité par TPSGC — qui, au paragraphe 9 de la section du RIF appelée « Plaidoirie et réponse à la plainte » n’a reproduit qu’une partie de la définition de « ou » donnée par Black’s Law Dictionary4 — le dit clairement.
English: A magazine reader in Canada cannot discern whether a magazine is "original" or not based on an examination of the magazine's contents, and thus could not be expected to consider "non-original" magazines to be any different from "original" magazines.
French: Le lecteur d'un magazine au Canada ne pouvait pas savoir si un magazine était "original" ou non en en examinant le contenu et on ne pouvait donc pas supposer que, pour lui, les magazines "non originaux" étaient différents des magazines "originaux".
English: CEDAW/C/2010/45/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the secretariat [A C E F R S] -- 11 pages
French: CEDAW/C/2010/45/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du secrétariat [A A C E F R] -- 12 pages
English: In bringing all the strands together he has responded to the Commission proposal, which I also warmly welcome.
French: En faisant la synthèse des opinions en présence, il a répondu à la proposition de la Commission, dont je me félicite également.
English: As has been noted, sub-Saharan Africa has the farthest to go to reach the MDGs.
French: Comme il a été signalé, l'Afrique subsaharienne a le plus de chemin à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The provision of common staff costs also includes an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements of the Organization's unfunded liability arising from after-service health insurance.
French: Les crédits demandés au titre des dépenses communes de personnel comprennent un montant correspondant à 8 % des traitements nets, qui doit servir à financer les prestations que l'Organisation est tenue de verser au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Impacts could range from altered community structure to changes in ecological functions, and from disappearance to enhancementÂ Â In boreal regions, in addition to these direct impacts, changes in runoff behaviour will also alter the influx of organic carbon into lakes and hence indirectly effect lake ecosystems by changing the penetration of damaging UV light radiation317-319.
French: Les impacts pourraient aller d'une altération de la structure des communautés à des changements des fonctions écologiques, et prendre la forme aussi bien d'une disparition que d'un rétablissement. Dans les régions boréales, en plus de ces impacts directs, des changements des régimes de ruissellement modifieront l'influx de carbone organique dans les lacs et donc, indirectement, les écosystèmes lacustres, en changeant la pénétration de rayonnement ultraviolet nocif.
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the measurement of the CO2 emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.16 A further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
French: Le 7 février 2007, la Commission a adopté deux communications parallèles: une communication présentant les résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et des véhicules utilitaires légers14 et une communication relative à un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle («CARS 21»)15. Ces deux communications ont souligné le fait que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation de l’objectif des 140 g de CO2/km d’ici 2008/2009, mais que l’objectif communautaire de 120 g de CO2/km ne pourrait être atteint d’ici 2012 si l’on ne prenait pas de mesures supplémentaires.
English: How to install TOWeb on my new computer ?
French: Comment réinstaller TOWeb sur mon nouvel ordinateur ?
English: Visible minorities accounted for 0.0% (none out of four) of EX appointments at the Public Service of Commission in 2004-05.
French: Les membres des minorités visibles formaient 0,0 % (zéro sur quatre) des nominations à des postes EX à la Commission de la fonction publique en 2004-2005.
English: • the reasons for changes in releases or transfers compared with the previous year; and
French: • les raisons de la variation des quantités rejetées ou transférées par rapport à l’année précédente;
English: Keep a watch - moose like it here too.
French: Eh bien! sachez que l’orignal aussi!
English: For more information, see CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post (# 2005-02) in this annual report.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité (nº 2005-02), dans le présent rapport annuel.
English: The one of the Right Honourable Vincent Massey, appointed Governor General in 1952 and the first Canadian citizen to be named to this position, is the work of L.T. Newton.
French: Celui du très honorable Vincent Massey, nommé gouverneur général en 1952 et 1er citoyen canadien à occuper ce poste, est l'œuvre de L.T. Newton.
English: These investment tax credit recapture provisions also apply if the property is incorporated in another property which is converted to commercial use or is disposed of without having been previously converted to commercial use.
French: Ces dispositions sur la récupération du crédit d'impôt à l'investissement s'appliquent aussi si le bien donné est incorporé à un autre bien qui est affecté à un usage commercial ou qui est disposé sans avoir été affecté à un usage commercial.
English: Birth registration is an important issue in Madagascar, where an estimated 2.5 million children have not been registered at birth.
French: L'enregistrement des naissances est un problème important à Madagascar, où, selon les estimations, la naissance de 2,5 millions d'enfants n'a pas été enregistrée.
English: I love to transform things, and even to transmute them; to make them, in a sense, accessible to everyone.
French: J'aime transformer les choses, et même les «transmuter», les rendre accessibles à tout le monde, en un sens.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999).
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999).
English: In the intimacy of an Italian villa spread over an area of 2 000m² completely designed for your well-being, first of all you will discover an aquatic...
French: Pour la 3ème année consécutive, LPG sera présent sur la mythique plage du Majestic avec son EndermoSpa pendant toute la durée du 63e Festival de Cann...
English: The securities in the A2 portfolio are available for sale and presented in the accounts at the lower of cost (including amortised premium or discount) and market value.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: However, if the sum of the pension benefits under the former maximum pension limitations and the supplementary pension benefits under this paragraph, as at August 31, 1976, is greater than the pension benefits payable under 9(g) above as at September 1, 1976, then pension benefits and supplementary pension benefits may continue to be paid and indexed under the former provisions.
French: Toutefois, si la somme des prestations de pension en vertu des anciennes limitations de pensions maximales et des prestations supplémentaires en vertu du présent numéro, au 31 août 1976, est plus élevée que les prestations payables en vertu du numéro 9g), au 1er septembre 1976, les prestations de pension et les prestations supplémentaires peuvent continuer d'être versées et indexées en vertu des anciennes dispositions.
English: In addition to uncovering the alarming statistics on brain drain and its cost to both Africa and Ethiopia, the study found that there was a growing momentum among Ethiopian Diaspora communities in Canada to be actively involved in the development efforts of their birth country.
French: En plus de révéler des données alarmantes sur l’exode des cerveaux et son coût pour l’Afrique et l’Éthiopie, l’étude constatait l’existence, au sein des collectivités de la diaspora éthiopienne au Canada, d’un mouvement de plus en plus accentué appelant à un engagement actif dans les efforts de développement de leur pays d’origine.
English: The family rooms are particularly children-friendly.
French: Les chambres familiales sont parfaitement adapté aux enfants.
English: He left Canada under a cloud, partly because he had made enemies during the Canadian Arctic Expedition but also because the projects he later undertook to prove his theories failed.
French: Quand il quitte le Canada, il est en butte aux soupçons, en partie parce qu'il s'est fait des ennemis durant l'expédition arctique canadienne, mais aussi parce que les projets qu'il a entrepris par la suite, pour prouver ses théories, ont échoué.
English: Malaysia also agrees that the holding of thematic discussions is useful to improving the effectiveness of the Council.
French: La Malaisie convient également que la tenue de débats thématiques est utile pour améliorer l'efficacité du Conseil.
English: His delegation's suggestion was to provide the heads of mission with documentation to identify them in the airports of New York to facilitate their transfer through the airports.
French: Sa délégation suggérait de munir les chefs de mission de documents qui permettraient de les identifier dans les aéroports de New York afin de faciliter leur passage.
English: Among many nations, for example, Carrier, Gitzksan and Tlingit of the west coast, the wife shared in resource use in her husband's clan (Daly 2005; Fiske and Patrick 2000).
French: Dans plusieurs nations, dont les Carriers, les Gitzksans et les Tlingits de la côte ouest, la femme avait accès aux ressources du clan de son mari (Daly, 2005; Fiske et Patrick 2000).
English: • What's New in CISS The Canadian ISBN Service System (CISS) is a new free online service allowing publishers to manage their ISBN logbooks, to assign ISBNs in real time to future publications, and to modify information about publications as more become available.
French: • Quoi de neuf dans le SSCI Le Système de service canadien de l'ISBN en ligne (SSCI) est un nouveau service en ligne gratuit qui permet aux éditeurs de gérer leurs registres d'ISBN, d'attribuer des ISBN en temps réel pour les publications futures, et de modifier les renseignements sur les publications lorsqu'ils sont disponibles.
English: Make sure that both teams address issues of human health and safety, as well as the cost of projects.
French: Faire en sorte que les deux équipes abordent les enjeux de santé et sécurité, de même que le coût des projets.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) will improve health policies, programs, and systems in areas including nutrition, sexual and reproductive health, communicable diseases, and water and sanitation, and that are especially responsive to the needs of women, girls, and boys.
French: Engagement Agence canadienne de développement international L’Agence canadienne de développement international améliorera les politiques, programmes et systèmes de santé qui répondent spécialement aux besoins des femmes, des filles et des garçons dans divers domaines tels que la nutrition, la santé en matière sexuelle et en hygiène de la reproduction, les maladies contagieuses et non contagieuses, l’eau et l’assainissement.
English: Alt attributes should not be longer than 100 characters, spaces included.
French: La longueur des attributs alt ne devrait pas dépasser 100 caractères, y compris les espaces.
English: Manufacturing contractor's billings must identify separately the charges applicable to each of the above two types of contracts.
French: Les factures de l'entrepreneur-fabricant doivent indiquer séparément les frais applicables à chacun des deux types de contrat décrits ci-dessus.
English: The Government of Iraq had made extensive headway in that direction.
French: Le Gouvernement iraquien a enregistré des progrès substantiels à cet égard.
English: Thereby, the question often comes up from when a slide archive is large and how many slides can a scanner digitalise in its life without a loss of quality?
French: Pendant cela, il se pose souvent la question, quand l'archive Dia deviendra grand, et combien de Dias peuvent être numérisées avec un DigitDia sans perte de qualité lors de sa durée de vie?
English: Create an account now and also receive a bonus subscription to SpellCheckPlus Pro (our editor for texts in English).
French: Abonnez-vous maintenant et recevez également un abonnement gratuit d'un an pour SpellCheckPlus Pro (notre éditeur pour les textes en anglais).
English: Therefore, the process of setting the key priorities for the future MFF, such as knowledge for economic growth, cohesion for economic growth and employment, management of natural resources and sustainable development, citizenship and Global Europe, will help ensure the appropriate allocation and optimum use of existing funds.
French: Par conséquent, le processus de définition des priorités majeures du futur CFP: connaissance pour la croissance économique, cohésion pour la croissance et l'emploi, gestion des ressources naturelles et développement durable, citoyenneté, liberté, sécurité et justice, et l'Europe en tant qu'acteur mondial, garantira une affectation appropriée et une utilisation optimale des fonds existants.
English: With the passage of legislation in June 1999, foreign banks were authorized to offer specified services in Canada through branches, rather than requiring them to set up separate subsidiaries.
French: Depuis l’adoption de la nouvelle loi en juin 1999, les banques étrangères peuvent offrir certains services au Canada par l’intermédiaire de succursales, sans avoir à constituer une filiale.
English: This determination shall apply to the statement of claim, the statement of defence, and any further written statements and, if oral hearings take place, to the language or languages to be used in such hearings.
French: Cette décision s'applique au mémoire en demande, au mémoire en défense et à tout autre exposé écrit et, en cas d'audience, à la langue ou aux langues à utiliser au cours de cette audience.