ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A slightly more technical description of the design and operation of the "Shuttle Remote Manipulator System," commonly referred to as the "Canadarm." From the website for the Institute of Electrical and Electronics Engineers Canada.
French: Télésat est vouée à devenir un chef de file mondial en matière de communications par satellite, de systèmes spatiaux et de prestation de services d'expertise-conseil.
English: Has the Japanese Crested Ibis Been Saved from Extinction?
French: Libis du Japon serait-il enfin sauvé de la disparition?
English: Although these draft directives may fall short of our original expectations in several respects, they are ambitious when compared to the proposal published by the Commission in January last year.
French: Même si ces projets de directives ne répondent pas tout à fait à nos attentes de départ, ils sont ambitieux par rapport à la proposition publiée par la Commission en janvier de l'année dernière.
English: It notes from the report that information is also made available by the Government via the internet.
French: Les services sont financés par les impôts locaux et des subventions de l'Etat.
English: use of pharmaceuticals (women exceed men in the use of painkillers, sedatives, antidepressants, sleeping pills and herbs); smoking (mainly a habit of men);
French: - Consommation de médicaments (les femmes consomment davantage que les hommes des analgésiques, des sédatifs, des antidépresseurs, des somnifères et des herbes);
English: • Rent or lease liability exceeding 3 months, when not required by law.
French: Néant Toute autre perte
English: They are more strictly supervised to prevent any illegal requests for payment.
French: Ils sont plus strictement supervisés de manière à empêcher toute sollicitation illégale de commission.
English: "The history of military engineers is really the history of Canada, " Fortier said.
French: « L’histoire du génie militaire fait partie de l’histoire du Canada, a déclaré la maj Fortier.
English: After all, the last system wasn’t always reliable.
French: Après tout, le dernier système n’était pas toujours fiable.
English: Exhibit 3.1 PSC Audit Process  (fullsize image, PDF format (88 Kb), text version)  
French: Pièce 3.1 Le processus de vérification de la CFP  (image pleine grandeur, version PDF (23 Ko), version texte)
English: Conclusion It is the unanimous opinion of the Board that the appellant's availability for work was too restrictive.
French: Conclusion C'est l'opinion unanime du conseil que la disponibilité pour travailler de l'appelante était trop restreinte.
English: Priority Announcements are used to support applications to CIHR’s regular competitions that are highly rated but unsuccessful and are deemed relevant to pre-identified priority areas.
French: Ces annonces de priorités sont utilisées pour appuyer les demandes aux concours ordinaires des IRSC qui sont jugées très intéressantes et pertinentes dans les domaines prioritaires préétablis, mêmes si ces demandes ne sont pas retenues dans le cadre des concours ordinaires.
English: Extending the eco-design requirements to energy-related products such as windows or water taps is the first step towards a more ambitious approach and a sustainable product policy at EU level.
French: L'extension des exigences d'écoconception aux produits liés à l'énergie tels que les fenêtres ou les robinets représente un premier pas vers une approche plus ambitieuse et vers une politique durable de production au niveau européen.
English: TABLE OF CONTENTS   Assurance Statement  Executive Summary  Background  Audit Risk  Audit Objectives  Audit Scope and Methodology   Audit Results
French: TABLE DES MATIÈRES   Énoncé de l’assurance  Sommaire  Contexte  Risque lié à la vérification  Objectif de la vérification  Portée et méthode de la vérification  Résultats de la vérification
English: Ms. Molokoane said that Slum Dwellers International already had a poverty reduction agenda and that land, housing and collaboration were issues that were being addressed.
French: Mme Molokoane, représentante de l'Organisation Slum Dwellers International, a expliqué que cette organisation avait déjà mis au point son propre programme de réduction de la pauvreté, qui abordait la question des terres, du logement et de la collaboration.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable  Claude Drouin  Tel.: (514) 496-1282
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre  Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: El Salvador, the Philippines and Samoa, however, mentioned that the statistical or historical analogue analysis of the relations between mean climate characteristics and the frequency of extreme events, including ENSO characteristics, showed a likelihood of extremes increasing under future climate change.
French: Toutefois, El Salvador, les Philippines et Samoa ont affirmé que l'analyse analogique - statistique ou historique - des relations entre des caractéristiques climatiques moyennes et la fréquence d'événements extrêmes, dont le phénomène d'oscillation australe "El Niño" (ENSO), a révélé que les événements extrêmes risquaient de se multiplier en cas de changement climatique.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources IDRC in the News Women's Day Research that Matters Videos Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Journée de la femme La recherche bien appliquée Le CRDI dans les médias Vidéos Pour nous joindre
English: This article should be seen in the light of the Charter of the United Nations (arts. 55-56), according to which the Organization shall promote respect and observance for human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 9 devrait être considéré en relation avec la Charte des Nations Unies (Art. 55 et 56) qui prévoit que les Nations Unies favoriseront le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, obligation qui s'étend aujourd'hui à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The inventory in the merchandise information system is always up-to-date and correct thanks to inventory correction at the compartment and the support in stock-taking.
French: Les stocks sont automatiquement actualisés dans le système de gestion des marchandises grâce à la touche de correction de la quantité et à l'assistance inventaire de nos terminaux.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with the tobacco growing industry.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec l'industrie de la culture du tabac.
English: These distribution agreements are circumvented when books are purchased from foreign sources rather than from the Canadian rights holder.
French: Ces ententes de distribution sont contournées lorsque ceux qui achètent des livres commandent des exemplaires à des sources étrangères plutôt qu’au distributeur exclusif au Canada.
English: The Province has expressed its commitment to Vancouver’s bid for the 2010 Games on various occasions since the commencement of the bid.
French: La Province déclare que ses lois et règlements en vigueur concernant la planification, la construction et la protection de l’environnement s’appliqueront à l’organisation des Jeux de 2010.
English: But that vision of the world seems to me to be far from the vision of most people, who still think in terms of different countries and continents.  They should rather be thinking about a global village, with its underlying foundation and value of solidarity.
French: Mais cet état du monde me paraît largement en avance sur la mentalité des hommes qui continuent à penser le monde en termes de pays et de continents différents alors qu'il faut le penser désormais en terme de village, ce qu'il est réellement, avec comme soubassement et valeur fondamentale : la solidarité.
English: Given the differences between digital signature functions (authentication, non-repudiation and integrity) and the encryption function (confidentiality), many cryptographic systems now require two pairs of keys: one pair for digital signatures and the other to provide encryption for confidentiality.
French: Étant donné les différences entre les fonctions de signature numérique (authentification, non-répudiation et intégrité) et la fonction de chiffrement (confidentialité), de nombreux systèmes cryptographiques requièrent deux paires de clés : une paire pour les signatures numériques et l'autre pour assurer le chiffrement pour des raisons de confidentialité.
English: Banque Nationale Du Canada 234 St-Antoine Nord Suite 102 , Lavaltrie, PQ, J0K-1H0 514-586-4221 514-586-0327 Banque Nationale Du Canada 39 Montee Sandy Beach, Cp 468 , Gaspe, PQ, G0C-1R0 -
French: Banque Nationale Du Canada 234 St-Antoine Nord Suite 102 , Lavaltrie, PQ, J0K-1H0 (514-586-4221 (514-586-0327 Banque Nationale Du Canada 39 Montee Sandy Beach, Cp 468 , Gaspe, PQ, G0C-1R0 -
English: Exchange of bank notes in Conrmunity currencies
French: - arrete missions 25.2 des actes du
English: Therefore, in promoting women's rights, my delegation strongly believes that cultural diversity must be taken into consideration.
French: Ainsi, ma délégation croit fermement que la diversité culturelle doit être prise en compte dans le cadre de toute promotion des droits des femmes.
English: New Fetal Heart Monitors Aim of Christmas Appeal.
French: Objectif de la campagne de Noël : achat de moniteurs cardiaques fœtaux .
English: The Programme makes a special provision for ethnic cultural promotion and gender in development.
French: Ce programme établit une disposition spéciale en faveur de la promotion culturelle ethnique incluant les aspects sexospécifiques du développement.
English: Rather, they offset the effects of the program.
French: Il importe de noter que ces accords ne modifient pas le programme de péréquation, mais ne font qu’en compenser les effets.
English: Over the past year, SSHRC has also continued to take additional steps to enhance quality, enable connections and increase the impact of knowledge mobilization and research in the social sciences and humanities.
French: Au cours de la dernière année, le CRSH a également pris d’autres mesures afin de rehausser ses normes de qualité, d’établir de nouvelles connexions et d’augmenter l’impact de la mobilisation des connaissances et de la recherche en sciences humaines.
English: That section allows programs that are specific to federally sentenced women to be developed, in consultation with women’s groups.
French: Cet article permet la création de programmes particuliers aux délinquantes sous responsabilité fédérale, qui seraient conçus avec l’avis de groupes de défense des droits des femmes.
English: Real GDP is expected to increase by 0.8 per cent this year and again in 2004.
French: Le PIB réel devrait croître de 0,8 p. 100 cette année et dans la même proportion en 2004.
English: We returned to parliamentary democracy through general elections in August last year.
French: Nous sommes revenus à la démocratie parlementaire avec les élections générales tenues en août dernier.
English: NEW Speeds up PC boot time —Turns off unnecessary startup programs to get your PC up and running faster.
French: NOUVEAU Accélère le démarrage du PC —Désactive le lancement de certains programmes inutiles au démarrage pour accélérer le démarrage du PC.
English: Record Keeping Third Party Determination
French: Tenue de documents Détermination quant aux tiers Programme de conformité
English: A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article.
French: Un État Partie répond sans retard à une demande que lui adresse un autre État Partie en vue de déterminer si un navire qui se prévaut de l'immatriculation sur son registre ou qui bat son pavillon y est habilité, ainsi qu'à une demande d'autorisation présentée conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The objective will be to create an environment of growth, equity and sustainable socio-economic development.
French: L'objectif sera de créer un environnement de croissance, d'équité et de développement socioéconomique durable.
English: • Click the "Windows Offline Installation, Multi-language (j2re-1_4_2_08-windows-i586-p.exe, 15.06 MB)" link under "Windows Platform".
French: • Cliquez sur le lien « Installation hors ligne de Windows, multilingue (j2re-1_4_2_08-windows-i586-p.exe, 15.06 MB) » près de la « Plate-forme Windows ».
English: A person who manufactures and sells or who imports a lighter, other than a luxury lighter, must ....
French: Le fabricant qui vend ou la personne qui importe un briquet, autre qu'un briquet de luxe : [...]
English: In October 1998, amendments to the citizenship law were passed which eased the process of naturalization, resulting in an increase in the number of applications.
French: En octobre 1998, la loi sur la citoyenneté a été modifiée, rendant la naturalisation plus facile, ce qui a entraîné une hausse du nombre des demandes.
English: "Support for this project promotes a spirit of innovation and entrepreneurship within the Canadian multimedia industry and encourages creativity within the industry," said Dupuy.
French: « En subventionnant ce projet, nous encourageons l'esprit d'innovation et d'entreprise ainsi que la créativité dans l'industrie canadienne des produits multimédias, a indiqué le ministre Dupuy.
English: The country's major metropoles include Cape Town (the legislative capital), Johannesburg, Pretoria (the administrative capital), and Durban.
French: Les grandes métropoles du pays incluent Le Cap (la capitale législative), Johannesburg, Pretoria (la capitale administrative) et Durban.
English: It was the view of the Special Rapporteur that national legislation needed to be strengthened, and she was working on model legislation, as well as drawing up a code of conduct for bona fide private companies working in areas of conflict who wished to avoid being prosecuted as mercenary companies.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les législations nationales devaient être renforcées; elle travaillait donc à l'élaboration d'un modèle de texte législatif ainsi qu'à l'établissement d'un code de conduite pour les sociétés privées de bonne foi travaillant dans des zones de conflit, qui voulaient éviter d'être considérées comme des sociétés mercenaires et, partant, ne pas encourir de poursuites.
English: The conference was designed to foster dialogue among Muslims, Jews and Christians on the possibility of a common understanding of religious liberty, a particularly timely and urgent topic since the events of September 11.
French: Cette réunion visait à encourager le dialogue entre musulmans, juifs et chrétiens sur la possibilité d'une approche commune de la liberté religieuse, un thème particulièrement opportun et urgent depuis les événements du 11 septembre;
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.24
English: TeraXion is a key supplier for high performance product in different industrial applications.
French: Les FBG de TeraXion sont couramment employés dans une multitude d’applications hors télécom telles que les lasers à fibre industriels et les senseurs optiques.
English: • The product is labelled Back Masseur with Heat Model # 0122
French: • Le produit est étiqueté Back Masseur Avec Chaleur, modèle no 0122
English: However, not all of its comments were taken into account and, in April 2003, the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2003/68/Add.2) was officially released, including on the Internet.
French: Ses observations n'ont pas toutes été prises en considération mais, en avril 2003, le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2003/68/Add.2) a été publié officiellement, y compris sur l'Internet.
English: Appendix I describes a case study that illustrates many of the principles incorporated into the Guide.
French: L’Annexe I reprend une étude de cas qui illustre plusieurs des principes inclus dans ce Guide.
English: Many countries are not in a position, without international cooperation, to acquire the necessary capacity to identify the most important risks they are likely to confront, to judge their own vulnerabilities or to develop effective strategies to manage risks and build resilience.
French: En l'absence de coopération internationale, de nombreux pays ne sont pas en mesure de se doter des capacités nécessaires pour cerner les principaux dangers qui les menacent, mesurer leur degré de vulnérabilité ou concevoir de bonnes stratégies leur permettant de bien gérer les risques et de gagner en résilience.
English: The secretariat delivered training on procedural aspects of human rights and environment to participants in the Fellowship Programme on International and Comparative Environmental Law.
French: Le secrétariat a dispensé une formation sur les questions de procédure en matière de droits de l'homme et d'environnement aux participants au Programme de bourses dans le domaine du droit international comparé de l'environnement.
English: This project is expected to result in the creation of 60 jobs over the next 12 months.
French: Ce projet devrait entraîner la création de 60 emplois au cours des douze prochains mois.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les grosses sont les plus cochonnes !
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le texte du présent document n'a pas été édité avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 19 and 23 September 1990, Bojoplast left the property in the care of the relevant contractors: Primorje for Project P-1101/4 and FDSP-Belgrade for Projects P-2000/1 and P-2000/2.
French: Les 19 et 23 septembre 1990, Bojoplast a laissé les biens aux bons soins des «investisseurs» pertinents: Primorje pour le projet P-1101/4 et la Direction-Belgrade pour les projets P-2000/1 et P-2000/2.
English: The information at our disposal shows significant discrepancies in the appropriate classification of offences.
French: Les informations dont nous disposons révèlent des divergences significatives dans la classification appropriée des délits.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - North Africa and Middle East - Physical Rehabilitation of Landmine Victims Physical Rehabilitation of Landmine Victims
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Réadaptation physique des victimes de mines terrestres Réadaptation physique des victimes de mines terrestres
English: The feasibility study benefited from comments and suggestions of a variety of stakeholders, inter alia, the EIB Group, the World Bank's International Finance Corporation (IFC), the EBRD, KfW, UNEP, UNDP, the EU Energy Initiative and various other partnerships.
French: Cette étude a bénéficié des commentaires et suggestions formulés par de nombreuses parties prenantes dont le groupe BEI, la Société financière internationale de la Banque mondiale (SFI), la BERD, le KfW, le PNUE, le PNUD, l’initiative de l’UE pour l’énergie ainsi que d’autres partenariats.
English: Our timeliness in processing applications for advance rulings has declined since 2000-2001, largely as a result of the increased complexity of cases and the need to train newly hired personnel.
French: Nous avons traité les demandes de décisions anticipées moins rapidement qu’en 2000-2001, principalement en raison de l’accroissement de la complexité des cas et de la nécessité de former nos nouveaux employés.
English: The Secretariat announced in this connection that it was planned to set up an on-line collaborative work system in May 2007, which should facilitate work on any draft texts.
French: A ce propos, le Secrétariat signale qu’à partir de mois de mai 2007, il est envisagé de mettre en place un système collaboratif de travail en ligne, ce qui normalement devrait faciliter le travail sur d’éventuels projets de textes.
English: The Committee invited close cooperation between the European Commission, the secretariat and the TEM and TER Projects in the follow-up activities of the Master Plan and of the High Level Group.
French: Le Comité a invité la Commission européenne, le secrétariat et les bureaux des projets TEM et TER à collaborer étroitement en matière de suivi, conformément au plan directeur et aux recommandations du Groupe de haut niveau.
English: We highly appreciate the support that has been provided to us, not only by all the members of the Peacebuilding Commission and the members of the country-specific configuration for Guinea-Bissau, but also all of our development partners, in particular the Bretton Woods institutions.
French: Nous apprécions hautement l'appui qui nous a été donné, non seulement par tous les membres de la Commission de consolidation de la paix et par les membres de la formation Guinée-Bissau, mais surtout par tous nos partenaires de développement, dont en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: The United Nations Millennium Declaration is welcomed, in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies est accueillie avec satisfaction; les chefs d'État et de gouvernement s'y sont proclamés résolus à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: It follows that the argument that Imarflex was the exporter must be rejected.
French: Il s'ensuit que l'argument tiré de la qualité d'exportateur d'Imarflex doit être rejeté.
English: Between 1997 and 2003, the Government of Liberia collected only 14 per cent of forest-related fees — the industry is $64 million in arrears.
French: Entre 1997 et 2003, le Gouvernement n'a recueilli que 14 % des redevances d'exploitation forestière et le secteur est redevable d'arriérés atteignant 64 millions de dollars.
English: A northern Vermont provenance test containing 1 Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) and 21 balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Un test de provenances situé dans le nord du Vermont et comprenant 1 et 21 provenances de (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) et de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Wherever possible, all steps of the analytical process must be conducted in a well ventilated fume hood.
French: Si possible, toutes les étapes du processus d'analyse doivent être réalisées sous une hotte bien ventilée.
English: The following discussion adds to the list issues arising from human activities and natural processes (e.g. geochemical processes) in transboundary river basins.
French: La discussion ci-dessous traite pour sa part des questions liées aux activités de l'homme et aux processus naturels (par exemple les processus géochimiques) dans les bassins fluviaux transfrontières.