ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission called for a broad EU political role, including the possibility of sending an EU Special Representative, and launched the process of reviewing the PCA’s fulfilment by the states, with a particular focus on Georgia because of the kidnapping of British banker Peter Shaw.
French: La Commission demanda que l’Union joue un rôle politique étendu, en particulier la possibilité d’envoyer un Représentant spécial et lança un processus de ré-examen de l’application des APC par les Etats, notamment par la Géorgie compte tenu de l’enlèvement de Peter Shaw.
English: Following an assessment of the guidelines and other measures designed to address accessibility issues regarding small aircraft, decide on the merits of proceeding with the amendment of existing regulations to also apply to the operation of small aircraft.
French: • diffuser en 2004 des lignes directrices en vue d'améliorer les services offerts aux personnes ayant une déficience à bord des petits aéronefs commerciaux et, suite à une évaluation des lignes directrices et autres mesures visant l'accessibilité des petits aéronefs, décider du bien-fondé de modifier les règlements en vigueur pour qu'ils couvrent également les petits aéronefs;
English: As a consequence, policies that are secondary to fulfilling a government procurement contract should be imposed only on businesses located in the jurisdiction of the offering entity and be included as a condition in the contract.
French: Conséquemment, des politiques secondaires à l'accomplissement d'un contrat de marché publics devraient n'être imposées qu'aux entreprises présentes sur le territoire de l'entité offrante et être prévues à titre de condition du contrat.
English: If research is to serve development reliably, success requires the fluid and continuous integration of new knowledge into a country’s economic and political life.
French: Pour que la recherche soit assurément au service du développement, l’intégration fluide et continue des nouvelles connaissances dans la vie économique et politique du pays est nécessaire.
English: In line with these views and taking into account the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in support of the current United Nations and UNECE reform exercises, and building on the recommendation of the Group of Experts on the Programme of Work, the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of UNECE are necessary.
French: Dans cet esprit et compte tenu des recommandations du Comité du programme et de la coordination en faveur des réformes en cours tant à l'ONU qu'au sein de la CEE, et eu égard à la recommandation du Groupe d'experts du programme de travail, la Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions.
English: Myanmar looks forward to seeing further developments in that respect and will continue to lend its support to all of the parties concerned.
French: Le Myanmar attend avec intérêt de voir comment évolue la situation à cet égard et continuera de donner son appui à toutes les parties intéressées.
English: Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, served as Deputy Secretary.
French: M. Piers Millett, spécialiste des questions politiques à l'Unité d'appui à l'application, a fait fonction de Secrétaire adjoint.
English: APPROVED – New transitional digital radio undertaking to serve Toronto, associated with its existing station CHKT Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de radio numérique de transition pour desservir Toronto, associé à sa station CHKT Toronto.
English: Keeping livestock away from waterways at Saint-Patrice-de-Beaurivage.
French: 04-01-7195 RÃ©paration et changement de l'emplacement d'un tuyau d'alimentation en eau; Mt.
English: Foods belonging to this food group include eggs, fish, legumes such as chick peas, kidney beans and lentils, meat, nuts and seeds, poultry, shellfish and tofu.
French: Parmi les aliments appartenant à ce groupe, mentionnons les oeufs, le poisson, les légumineuses (comme les pois chiche, les haricots rouges et les lentilles), la viande, les noix et les graines, la volaille, les fruits de mer et le tofu.
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix, exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: The Advisory Committee recommends that the request for these posts be considered in the context of the submission of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande que la demande relative à ces postes soit examinée lorsque sera présenté le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Presidents Report on Large Strategic Initiatives  For purposes of information, Council was presented with an update on the progress of the Canadian Longitudinal Study on Aging, since the presentation at the June 2006 GC meeting.
French: Rapport du président sur les grandes initiatives stratégiques  Pour information, on présente au conseil une mise à jour sur l'évolution de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement depuis qu'on l'a présentée au cours de la réunion de juin 2006 du CA.
English: In chapter II of the draft report two sets of seven paragraphs had been left blank so that the Group could record its findings and recommendations with respect to each partnership area.
French: Au chapitre II du projet de rapport, deux séries de sept paragraphes ont été laissées en blanc, afin que le Groupe puisse y inscrire ses conclusions et ses recommandations pour chacun des domaines de partenariat.
English: The approval of exemptions, however, remains with the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Senior Assistant Deputy Minister and the four Assistant Deputy Ministers.
French: Par contre, les exceptions continuent d'être approuvées par le sous-ministre, le sous-ministre délégué, le sous-ministre adjoint principal et les quatre sous-ministre adjoints.
English: Un détail important : pas d'heure de retour imposée, pas d'attente à l'arrivée. Vos véhicules restent sur place, parking gratuit et ombragé, transports en minibus au point de départ choisi.
French: Descentes libres de la Dordogne en canoë 2 à 4 personnes ou kayak ou spirit.
English: Other equivalent products, instruments or reagents from other sources may also give satisfactory results.
French: Des produits, instruments ou rÃ©actifs Ã©quivalents provenant d'autres sources peuvent aussi donner des rÃ©sultats satisfaisants.
English: _____ $_______ $_______ (1) _____ $_______ _____ $_______ $_______ (2) $__________
French: $_______ $_______ (1) $_______ $_______ $_______ (2)
English: Establishment of four new Professional posts, including one P-5 (Project Manager), two P-4 (Operations Officer, and Mine Information Officer), and one P-3 (Administration and Logistics Officer).
French: Création de quatre postes d'administrateur, dont un P-5 (administrateur de projet), deux P-4 (1 spécialiste des opérations et 1 spécialiste des informations sur les mines) et un P-3 (fonctionnaire d'administration et de la logistique).
English: The country team re-started work on the preparation of the UNDAF at the beginning of 2000.
French: C'est au début de 2000 que l'équipe de pays a repris ses travaux portant sur l'établissement du Plan-cadre.
English: Concern scores are preliminary and for many purposes will need to be refined after considering additional criteria.
French: Les scores de la catÃ©gorie IntÃ©rÃªt sont provisoires et, dans bien des cas, devront Ãªtre mis au point aprÃ¨s la prise en considÃ©ration d'autres critÃ¨res.
English: Do not add cold water to slow cooker immediately after use as this could cause it to crack.
French: N'ajoutez pas d'eau froide dans la mijoteuse immédiatement après l'usage : ceci risquerait de la faire craquer.
English: The majority of the 329 amputees interviewed by the Human Rights Section in March 2003 benefited from the housing programme and those registered are still receiving food rations.
French: La majorité des 329 amputés qui ont été interviewés par la Section des droits de l'homme en mars 2003 bénéficiaient du programme de logement, et ceux qui avaient été enregistrés continuaient à recevoir des rations alimentaires.
English: The reports provide details on cash compensation, hours of work, leave, pension and savings plans, group benefits of all kinds, and other compensation, allowances and perquisites.
French: Le rapport fournit des précisions au sujet de la rémunération en espèces, des heures de travail, des congés, des régimes de retraite et des régimes d'épargnes, des avantages sociaux collectifs de tout genre et autre rémunération, des indemnités et des avantages directs.
English: Preceeded by the older and bigger Puente de Segovia (16th C.), this bridge demonstrates a discrete beauty.
French: Antecedido por el puente de Segovia, más grande y más antiguo (siglo XVI), este puente muestra su belleza con discreción.
English: A lot depends on whether the President-in-Office can persuade his colleagues in the Council, and I am sure that he will do that.
French: Le succès ou l'échec de notre stratégie dépend largement de la capacité du président en exercice du Conseil à persuader ses collègues du Conseil, et je suis sûr qu'il le fera.
English: Please note that the World Bank includes the following countries: Algeria, Djibouti, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, Malta, Syrian Arab Republic, Sudan, West Bank and Gaza, Tunisia, Yemen, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Libyan Arab Jamahiriya and the UAE.
French: On notera que la Banque mondiale tient compte des pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cisjordanie et bande de Gaza, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malte, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: To date, the Criminal Investigation Department has 6,423 women on its staff, 3,466 of whom are police officers of various grades and 2,957 support staff.
French: La dimension de ce principe s’apprécie à travers les mesures incitatives prises en matière de recrutement et de rémunération.
English: Project Summary  This study was undertaken to provide a comprehensive assessment of serving and former members’ needs for modernized disability-related programs and services.
French: Résumé du projet  La présente étude a été entreprise dans le but de fournir une évaluation exhaustive des besoins des membres actifs et retraités en ce qui concerne les programmes et les services modernisés en matière d’invalidité.
English: Total Contract Expenditures $214.2M Figure 2:
French: Dépenses relatives aux marchés totalisant 214,2 M$ Figure 2 :
English: During all seasons the hotel and the village Fulpmes offer you ideal conditions for a relaxing vacation.
French: L’hôtel et la ville vous offrent, à chaque saison, les conditions idéales pour des vacances reposantes.
English: However, ladies and gentlemen, neither the European Union nor anybody has a miraculous solution.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, ni l' Union européenne ni personne ne détient le remède miracle.
English: Sadly, this is not a memory of the distant past for our continent, since violent conflicts and forced population movements have been ravaging entire regions throughout the '90s and are still taking place.
French: Il ne s'agit malheureusement pas, pour notre continent, d'un lointain souvenir, puisque de violents conflits et des déplacements forcés de populations ont ravagé des régions entières tout au long des années 90 et se poursuivent aujourd'hui encore.
English: Mr. SAVOSTYANOV (Russian Federation) said that the triennial comprehensive policy review of operational activities, to be conducted in the light of the recommendations made by the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence, should continue to be the principal mechanism for developing guidelines for operational activities and that the decisions taken there should lead to the adoption of concrete measures regarding the activities of the funds and programmes.
French: M. SAVOSTYANOV (Fédération de Russie) dit que, l'examen triennal complet des activités opérationnelles, qui se fera à la lumière des recommandations faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, doit rester le principal mécanisme au sein duquel on élabore des orientations sur les activités opérationnelles, les décisions qui y sont prises devant déboucher sur l'adoption de mesures concrètes concernant les activités des fonds et des programmes.
English: The key IT systems for the integration of the online response option into the field process were the Respondent Management System, the Action Log and the Field Communication System.
French: Les principaux systèmes informatiques d'intégration des réponses en ligne dans le processus sur le terrain étaient le système de gestion des recensés, le relevé des interventions et le système de communication sur le terrain.
English: Ms. Obaid (United Nations Population Fund): It gives me great pleasure to address this commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Mme Obaid (Fonds des Nations Unies pour la population) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir que de prendre la parole à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Eight year schooling in Albania comprises age groups from 6 to 14 years old and is divided into two cycles; lower cycle (first to fourth grade), which is similar to elementary school in Western countries, and the upper cycle (fifth to eighth grade).  Enrolled in Albania eight year schools at present are 553,411 pupils, of whom 48 per cent are girls and 52 per cent boys.
French: Le cycle de scolarité de huit ans accueille la tranche des 6 à 14 ans et comprend deux niveaux, le premier (première à quatrième année) est similaire à l'école primaire dans les pays occidentaux, Le cycle de scolarité de huit ans représenta l'a l'heure actuelle 553 411 élèves, dont 48 % des filles et 52 % de garçons.
English: The Fund also works with its members and other international institutions to develop best practices in key areas of policy that can be assessed in the context of its surveillance activities. These initiatives include work on standards and codes, data provision, strengthening financial sectors, and technical assistance.
French: Le FMI a adopté une série de mesures au cours des dernières années pour améliorer la transparence, notamment des lignes directrices en vertu desquelles il publie maintenant la plupart des documents d’orientation ainsi que des renseignements détaillés sur ses activités et sa situation financière.
English: There are a few crafts businesses, especially Aboriginal makers, who sell in the US - either through traveling to many shows or by selling all their work through a single gallery.
French: Un petit nombre d'entreprises artisanales, spécialement les artisans autochtones, vendent leurs produits aux États-Unis en participant à de nombreux salons ou en vendant toute leur production à une même galerie.
English: The United States of America has proposed doubling aid to sub-Saharan Africa between 2004 and 2010, launching the Millennium Challenge Account to provide up to $5 billion per year.
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé de doubler l'aide versée aux pays d'Afrique subsaharienne entre 2004 et 2010, et ils ont mis sur pied le compte du Millennium Challenge en vue d'octroyer jusqu'à 5 milliards de dollars par an aux pays en développement.
English: After the adoption of the Law of 23 December 2005 on the naming of children, please provide information about a timetable for withdrawal of the reservation to article 16(1) (g) (para.
French: La loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants ayant été adoptée, veuillez indiquer si une date a été fixée pour la levée de la réserve concernant l'article 16 1) g) (par. 26).
English: • 2008 Contraband Tobacco Enforcement Strategy
French: • Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande : 2008
English: However, as Vice-Chair of the working group on public services, I am concerned about the approach chosen for this sector.
French: En revanche, en tant que vice-présidente du groupe de travail sur les services publics, je suis inquiète de l'approche choisie pour ce secteur.
English: A review of MWLAP and DFO environmental databases was undertaken (see References for website addresses of these databases).
French: La rivière Chemainus est un cours d’eau de quatrième ordre, avec un classement de 83.
English: No resolution has been drawn up to date by the IOTC on specific conservation measures for tuna or any other migratory species.
French: A ce jour aucune résolution concernant des mesures particulières de conservation n’a été formulée par la CTOI sur le thon ou sur d’autre espèce migratoire.
English: The Task would concern the preparation of a questionnaire to be distributed to IPOs to survey their current practices in the identification of specific parts in published patent documents.
French: Il a été recommandé de proposer au SCIT plénier de créer une nouvelle tâche.
English: He stressed the need to resolve the current differences within the Transitional Federal Government.
French: Il a souligné la nécessité d'aplanir les divergences qui existaient au sein du Gouvernement fédéral de transition.
English: To promote macroeconomic, development and financial policies and strategies at the national, regional and international level that are conducive to sustained economic growth and development, financing for development, greater financial stability and coherence of global economic policy-making, and to enhance the development opportunities of, and address the problems associated with, the globalization process.
French: Promouvoir aux niveaux national, régional et international les politiques et stratégies macroéconomiques, financières et de développement propices à une croissance économique et à un développement soutenus, au financement du développement, à une plus grande stabilité financière et à une cohérence accrue des politiques économiques mondiales, améliorer les perspectives de développement découlant de la mondialisation et résoudre les problèmes posés par ce processus.
English: What has Europe done to seize this opportunity?
French: Qu'a fait l'Europe pour se saisir de cette occasion?
English: Under the terms of resolution 2004/69, the Council was to take note of the appointment by the Secretary-General of 25 experts who would serve on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in their personal capacity for a four-year term expiring on 30 June 2013.  The terms of office were to begin on 1 July 2009.
French: En vertu de sa résolution 2004/69, le Conseil devait prendre acte de la nomination, par le Secrétaire général, de 25 membres qui siégeraient à titre personnel au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale pour un mandat de quatre ans, qui viendrait à expiration le 30 juin 2013.
English: A press room and various other facilities are provided for accredited media representatives.
French: Une salle de presse, ainsi que divers autres équipements, sont mis à leur disposition.
English: Our new responsible approach to gaming has a strong focus on social responsibility.
French: Notre nouvelle approche responsable du jeu est fortement axée sur la responsabilité sociale.
English: 12.8 Validation of Analytical Methods
French: 12.8 Validation des méthodes analytiques
English: - Registration card for the DARFA Registry,
French: - Fiche d'inscription au registre de la DARFA;
English: : In July-August discover the alive prehistoric men, size of flint, cave paintings, drives out... Like our evenings with topics, Flamenco, Edith Sparrow, Cardo the artist, Conferences of naturopathy by Laetitia Raynal.
French: : En Juillet-Août découvrez les hommes préhistoriques vivants, taille de silex, peintures rupestres, chasse... Ainsi que nos soirées à thèmes, Flamenco, Edith Piaf, Cardo l'artiste, Conférences de naturopathie par Laeticia Raynal.
English: It should ensure the free and safe movement of human rights monitors, and facilitate the access of UNMIS human rights offices and ICRC officials to all detainees and prisoners.
French: Il devrait garantir la libre circulation et la sécurité des observateurs des droits de l'homme, et faciliter l'accès des agents de la MINUS et des représentants du CICR à tous les détenus et prisonniers.
English: A Reality Check," Center for Nonproliferation Studies, 9 April 2003, available at <http://cns.miis.edu/pubs/week/ 030409.htm>. Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, "Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement," dated 13 February 2007, available at <http:// www.fmprc.gov.cn/eng/zxxx/t297463.htm>. 16.
French: A Reality Check », Center for Nonproliferation Studies, 9 avril 2003 [en anglais seulement], à <http:// cns.miis.edu/pubs/week/030409.htm>. Ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, « Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement », daté du 13 février 2007 [en anglais seulement], à <http://www.fmprc.gov.cn/eng/ zxxx/t297463.htm>. 16.
English: ▪ The project addresses a significant constraint to the Canadian aquaculture sector.
French: ▪ Le projet s’attaque à une contrainte importante pesant sur le secteur canadien de l’aquaculture.
English: You need to give up on the ideal treaty - you know full well that it will never exist.
French: Arrêtez avec le traité idéal, dont vous savez parfaitement qu'il n'existera jamais!
English: All checks meet/do not meet the linear relationships identified in Annex II (please explain any cases where the linear relationships do not hold).
French: Tous les tests sont conformes/ne sont pas conformes aux relations linéaires recensées à l'annexe II (veuillez expliquer les cas éventuels où les relations linéaires ne s'appliquent pas).
English: Participation will comprise of up to 15 teams of Contributing Editors (5k grants), and one National Co-ordinator (15k grant).
French: On cherche 15 rédacteurs associés "Contributing Editors" (subventions de 5 000$), et un coordonnateur national "National Coordinator" (subvention de 15 000$).
English: Firm Presentation - Plunge into the world of André Mouche: Our firm presentation takes you on a tour of the Swiss Jura and a visit to the manufacturing plant of André Mouche.
French: Plongez dans le monde d'André Mouche: La présentation de notre entreprise vous conduit dans le Jura suisse et dans les sites de production d'André Mouche.
English: According to the Education Act , school boards must submit balanced budgets.
French: La Loi sur l'éducation stipule que les conseils scolaires doivent soumettre des budgets équilibrés.
English: • the information it provides on lockstation sites and adjacent communities; • the information it provides on commercial and recreational activities in the Rideau corridor area;
French: L’approche retenue est de traiter tout objet directement lié à l’exploitation ou à l’entretien du canal Rideau entre 1855 et 1967 comme une ressource pouvant être de niveau 2, à moins d’une expertise contraire.