ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFET F - Charles Tannock (EPP-ED) Pasqualina Napoletano (PSE) Decision:
French: AFET F - Charles Tannock (PPE-DE) Pasqualina Napoletano (PSE) Décision: pas d’avis.
English: Text, as adopted by the EP (10 May) will shortly be available here MEPs in strong support for Estonia Info – all
French: Résolution sur le sommet UE-Russie qui aura lieu à Samara le 18 mai 2007 Amendements Texte adopté Info - tous
English: The Mormons abandon Las Vegas .
French: El Hadj Omar se dirige vers le sud-ouest et ravage le Khasso, territoire protégé par la France.
English: A recovery medial preoptic stimulation 45 min after Lidocaine treatment of the ventromedial hypothalamic nucleus again evoked significant increases in TIBAT above the core temperature, similar to the rise in TIBAT seen after the first control medial preoptic stimulation.
French: Une stimulation POM de rétablissement, 45 min après le traitement du noyau HVM avec la lidocaïne, a induit d'autres augmentations significatives de la TTABI au-dessus de la température centrale, rejoignant en cela l'élévation de TTABI observée après la première stimulation POM témoin.
English: These exhibits feature displays that present the forces that shaped our planet, climate changes, and the comparatively short timespan of humankind.
French: On peut y observer les forces qui ont façonné notre planète, les changements planétaires et la présence relativement récente de l'espèce humaine.
English: He thanked the rapporteurs and commended them for their belief in the positive effects of new technology.
French: La présidente de la commission conclut en remerciant la rapporteuse et les orateurs qui ont participé au débat.
English: However, perhaps the most compelling imperative for a new ICT system is the changing nature of the Organization itself.
French: Il reste enfin que la raison la plus impérieuse de passer à un nouveau système informatique et télématique réside probablement dans la façon dont l'Organisation elle-même évolue.
English: "The Committee also stressed the importance of the parliamentary dimension of the CESDP.
French: « La commission souligne également l’importance de la dimension parlementaire de la PECSD.
English: Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
French: Accord politique du Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", lors de sa session des 25 et 26 avril.
English: Poland even mentioned ignorance and failure to understand the specialities of other systems (page 7), echoed by Northern Ireland (page 12) and by Scotland (page 20).
French: 23 La Pologne mentionne même une certaine inaptitude à connaître et à comprendre les spécialités des autres systèmes (page7), ce qui est miroité par l’Irlande du Nord (page 12) et par l’Écosse (page 20).
English: The following invited experts made presentations: Bharati Silawal (United Nations Development Programme (UNDP)), Caroline Osero-ageng'o (Equality Now, Kenya), Shanthi Dairiam (International Women's Rights Action Watch, Malaysia) and Meagen Baldwin (Network Women in Development Europe, Belgium).
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Bharati Silawal [Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD)], Caroline Osero Ageng'o (Equality Now, Kenya), Shanti Dairiam (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme) et Meagen Baldwin (Network Women in Development Europe, Belgique).
English: Self-employed: 52 contributions paid in either the last or second last complete tax year before the benefit year in which the claim is made.
French: Indépendantes: 52 cotisations versées durant la dernière ou l'avant-dernière année fiscale complète précédant l'année au cours de laquelle la prestation est réclamée.
English: In conformity with the provisions of Article 4(5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal of the European Union before coming into force.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 5, de la décision 97/836/CE, le règlement sera publié au Journal officiel de l'Union européenne dans toutes les langues officielles des Communautés avant son entrée en vigueur.
English: It is considered acceptable to be seen to be sceptical, at least in the eyes of this 30%.
French: Il est donc parfaitement acceptable, du moins aux yeux de ces 30 %, d'être perçus comme sceptiques.
English: Home > The European Central Bank > History > Economic and Monetary Union > Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
French: Home > The European Central Bank > L’historique > L‘Union économique et monétaire > Vue d'ensemble des travaux préparatoires menés par l'IME
English: 2) The mail manager must know his/her department’s requirements for frequency of service.
French: 2) Le gestionnaire du courrier doit connaître les besoins de son ministère quant à la fréquence du service.
English: Ms. Gaspard congratulated Denmark for seeking to achieve equal representation of men and women on public councils, commissions and committees, but wondered why similar measures were not taken for other bodies.
French: Mme Gaspard félicite le Danemark de chercher à assurer une représentation égale des hommes et des femmes dans ses conseils, commissions et Comités publics, mais elle se demande pourquoi il n'en va pas de même pour d'autres organismes.
English: The resolution could be read in that way if the words were removed. Taking the words out completely undermines the substance of the report and the amendment should be resisted.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), s’oppose à l’amendement car avec cette rédaction tout serait possible, y compris une interdiction pure et simple de l’avortement, ce qui serait contraire à l’esprit du projet de résolution.
English: I am convinced the Croatian Government is currently doing everything it can to locate and arrest him.
French: Je suis convaincu que le Gouvernement croate fait actuellement tout ce qui est en son pouvoir pour le trouver et l'arrêter.
English: Where an international application is converted into a utility model application (see next paragraph), the drawing(s) must be submitted with the request for conversion.
French: PT.18 TRANSFORMATION. Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans
English: a reduced rate of value added tax of no less than 12% on the supply of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises until 31 December 2007 or until the end introduction of the transitional period definitive arrangements as referred to in Article 28l of the Directive Article 395, whichever is the earlier.
French: d) En outre, il doit y avoir un lien étroit entre la baisse de prix découlant de la réduction du taux et l’augmentation prévisible de la demande et de l’emploi. L’application d’un taux réduit ne doit pas mettre en péril le bon fonctionnement du marché intérieur..
English: I should note that there is no evidence before me that counsel for Ms. Nkwazi condoned the attendance of Ms. Pozniak at the hearing.
French: Il convient de noter qu'aucun élément de la preuve qui a été produite n'indique que l'avocate de Mme Nkwazi s'opposait à la présence de Mme Pozniak à l'audience.
English: They were very confident about their victory in the both the presidential and the parliamentary elections.
French: Ils se sont montrés très confiants dans leur victoire aux élections, aussi bien présidentielles que parlementaires.
English: A. Leis, W. MacKillop and R. Cameron.
French: A. Leis, W. MacKillop et R. Cameron.
English: While it was admitted that the matter had not been sufficiently discussed in that context, that suggestion was objected to since deleting the text might inadvertently result in losing sight of the problem dealt with in that provision.
French: S'il a été admis que la question n'avait pas fait l'objet d'un examen suffisamment approfondi dans ce contexte, on a objecté à cette suggestion que la suppression de ce texte risquerait d'avoir pour résultat non souhaité de faire perdre de vue le problème traité dans cette disposition.
English: Data must be provided at an early point in the supply chain, and Health Canada would have to identify the shortage earlier than the informal system is said to do already.
French: Les données doivent être fournies dès le début, au départ de la chaîne d'approvisionnement, et Santé Canada doit pouvoir déterminer l'existence d'une pénurie plus tôt que le système officieux n'est en mesure de le faire présentement.
English: (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations où les faits sous-jacents surviennent.
English: We are experimenting with new space drives that can be switched on all the time, like ion engines.
French: De nouveaux moteurs spatiaux qui fonctionneront en permanence, tels les moteurs à ions, font présentement l'objet d'essais.
English: • 1962 it was decided to replace the piston engine Harvard with the Tutor jet.
French: • En 1962, on décide de remplacer les Harvard, qui était des avions à hélice, par des avions à réaction Tutor.
English: In short, the EU must match the ambitions it has expressed with funds that are sufﬁcient to begin building a socially cohesive Euro-Mediterranean Community of Democratic States.
French: Pour résumer, l’UE doit pouvoir apporter des fonds à la mesure de ses ambitions, des r fonds sufﬁsants pour commencer à bâtir une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques qui jouisse d’une cohésion sociale. d
English: The incident constituted a breach of the standard operating procedures relating to the conduct of fact-finding missions by United Nations Special Rapporteurs.
French: Cet incident constitue une violation des procédures applicables à la conduite des missions d'établissement des faits des rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: In that regard, my country supports the efforts of the United Nations to address the serious security problems we face — including combating terrorism, the global drug problem and transnational organized crime — by implementing the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Dans cette optique, mon pays appuie les initiatives lancées par l'ONU pour faire face aux graves problèmes de sécurité auxquels nous sommes confrontés, comme la lutte contre le terrorisme, le problème mondial des drogues ou le combat contre la criminalité transnationale organisée, par l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: In some instances a formal work plan may not be necessary.
French: Il se peut que, dans certains cas, il ne soit pas nécessaire d'établir un plan de travail en bonne et due forme.
English: West Laval, Quebec H7L 4A8 Pharmacia & UpJohn Inc.
French: Saint-Elzéar ouest Laval (Québec) H7L 4A8
English: The Russian Federation The Department has historically designated Russia as a state-controlled economy with the result that normal values for imports from Russia have generally been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: Fédération de Russie Le Ministère a toujours désigné la Russie comme un pays à économie d'État et, par conséquent, les valeurs normales des importations provenant de la Russie ont généralement été déterminées en fonction de ventes de marchandises semblables dans un pays tiers ou de remplacement.
English: The current proposals respond to the new environment arising from the Altmark case.
French: Les propositions actuelles répondent au nouvel environnement né de l’arrêt Altmark.
English: CN's former IC network extends from Chicago to New Orleans and from Chicago to Omaha, Neb., and Sioux City, Iowa.
French: L'ancien réseau de l'IC du CN s'étend de Chicago à La Nouvelle-Orléans, et de Chicago à Omaha, au Nebraska, et à Sioux City, en Iowa.
English: As the institutes engage in phase two of cluster development, institutes will ensure that baseline information about the cluster and the Institute is collected providing a basis for future comparison.
French: Lorsque les instituts amorceront la deuxième phase du développement des grappes, ils recueilleront des renseignements de base sur la grappe et l’institut afin de créer une base de comparaison future.
English: With respect to the protection and situation of female migrant workers, Ecuador had clear constitutional and legal rules guaranteeing equality of the sexes in employment, including as regarded wages and benefits, and also pursued a whole range of relevant public policies.
French: S'agissant du régime de protection applicable aux travailleuses migrantes et de la situation de ces dernières, l'Équateur a établi des normes constitutionnelles et juridiques claires qui garantissent l'égalité des sexes au travail, notamment sur le plan du salaire et des prestations, et met en œuvre toute une série de politiques publiques en la matière.
English: Measures that discriminate on the basis of religion or belief, or lead to de facto discrimination on such grounds, violate human rights standards.
French: Les mesures qui instaurent des discriminations fondées sur la religion ou la conviction se traduisent de facto par de telles discriminations sont en violation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Therefore my intention is to use this opportunity to have as many contacts as possible with EU citizens and make the real involvement of the European Commission felt.
French: J’ai donc l’intention d’exploiter cette possibilité pour avoir autant de contacts possible avec les citoyens de l’UE et faire que l’engagement effectif de la Commission européenne soit ressenti.
English: The CSA ensures that all employees, both new and existing receive and have access to the Public Service Values and Ethics Code.
French: L’ASC s’assure que tous les employés, aussi bien les nouveaux que ceux en poste, reçoivent le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et y ont accès.
English: The honorary pallbearers will follow the casket into the chapel and proceed to their pews.
French: Les porteurs honoraires suivent le cercueil dans la chapelle, puis prennent place à leurs bancs.
English: Mr Cutaş also raised this commitment, this particular treatment for small and medium-sized enterprises.
French: M. Cutaş a évoqué également cet engagement, ce traitement particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: In the 20th century, Quakers in Canada have been active in the Christian antiwar movement (see PACIFISM; PEACE MOVEMENT), prison reform, social justice and in international relief and reconciliation.
French: Au cours XXe siècle, les quakers canadiens militent en faveur du mouvement pacifiste chrétien (voir PACIFISME et MOUVEMENT PACIFISTE), de la réforme des prisons, de la justice sociale, des secours à l'étranger et de la paix dans le monde.
English: Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co­funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot­ ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’instaurer un cadre harmonisé pour le cofinancement au niveau national, tout en préservant les fonds vétérinaires actuels, et de promouvoir le transfert de connaissances et des conclusions de la recherche, en mettant particulièrement l’accent sur la prévention.
English: Belugas occupy the level above fish, but below bears, in the Arctic trophic pyramid.
French: Les bélugas se situent entre les poissons et les ours dans la pyramide trophique de l’Arctique. viii
English: A common variant is to sort into a certain number of piles, rather than into rank order.
French: Les tableaux qui suivent comparent la façon dont les sujets (ou thèmes) sont traités dans ces trois domaines.
English: More than 2 million died from intentional injuries; almost half of these were self-inflicted.
French: Plus de deux millions ont succombé à des blessures intentionnelles ; dans près de la moitié des cas, ces blessures ont été autoinfligées.
English: Nocardia degraded preferentially the aromatics and attacked significantly the asphaltenes, as did Fusarium oxysporum.
French: Nocardia dégrade préférentiellement les aromatiques et a une action significative sur les asphaltènes, tout comme Fusarium oxysporum.
English: (c) Governments of States that have been visited by the Representative should take the necessary steps to implement his recommendations;
French: c) Dans les pays où le Représentant s'est rendu en visite officielle, prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées;
English: Not applicable Total Funding: * Description of Transfer Payments Program:
French: Sans objet Financement ministériel total : * Description du programme de paiements de transfert :
English: Grant Contracts Awarded
French: Manifestations de partenariat régional pour les PME dans les régions l’UE limitrophes des pays
English: He cut off the mainly French-Canadian suburbs from ridings in the cities of Québec, Montréal and Trois-Rivières, keeping only the downtown English-dominated cores.
French: Il détache les banlieues, à majorité canadienne-française, des villes de Québec, Montréal et Trois-Rivières pour ne conserver que les centres-villes, à majorité anglaise.
English: In the Longley decision, the Court basically held that the principles and conclusions of the Supreme Court of Canada in Figueroa respecting limiting the income tax credit, the right to have one’s party’s name on the ballot, and the ability of a party to receive a candidate’s election surplus to parties that ran at least 50 candidates in a general election applied equally to the threshold requirements of the quarterly allowance.
French: La cour a aussi affirmé que les principes et les conclusions auxquels était arrivée la Cour suprême du Canada dans Figueroa – relativement à la règle qui limitait aux partis soutenant au moins 50 candidats à une élection générale le droit d’offrir des crédits d’impôt, de faire inscrire leur nom sur le bulletin de vote et de recevoir les excédents de fonds de campagne de leurs candidats – s’appliquaient également aux seuils fixés pour l’allocation trimestrielle.
English: A logical interpretation of the limitation of the conservation of communication traffic data was reached, by interpreting jointly Articles 37 and 20 of the regulation.
French: Le CEPD est parvenu à une interprétation logique de la limitation de la conservation des données relatives au trafic des communications en interprétant conjointement les articles 37 et 20 du règlement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 187-A-2006 by adding, on page 3, at the end of the 5th paragraph, the following: "and to permit Martinair to exercise fifth freedom traffic rights on June 22 and July 13, 2006 to carry turkey poults on the segment from Toronto to Los Angeles, on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Los Angeles, and return to Amsterdam."
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 187-A-2006 par l'ajout, à la page 3, à la toute fin du 5e paragraphe, de ce qui suit : « et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté les 22 juin et 13 juillet 2006 pour transporter des dindonneaux sur le segment Toronto-Los Angeles de la route Amsterdam-Toronto et au-delà de Toronto vers Los Angeles, avec retour à Amsterdam.
English: Once a comprehensive list of materials is prepared and the report has been submitted to the third party, the physician may keep a copy of this material in his or her file but is not obligated to do so.
French: Une fois que la liste a été établie et que le rapport a été présenté au tiers, le médecin peut conserver un exemplaire de ce document dans ses dossiers, mais n'est pas obligé de le faire.
English: Information on programme support costs by country is provided in Table II.1A.
French: L'information sur les dépenses d'appui au programme par pays figure dans le tableau II.1A.
English: knowledge of modern examination methods and with a high degree of organizing ability, a sufficient number of examiners to conduct with the aid of special examiners appointed from time to time, the tests necessary to maintain at all times the required eligible lists."3 The CSC, however, continued to focus its attention on other matters, and the staff of the Examination Branch remained inadequate to handle the demands placed upon it.
French: situation ; aussi le rapport préliminaire sur la reclassification contenait-il l’avis suivant : « Que la Commission adjoigne à son personnel permanent, sous la surveillance d’un directeur complètement compétent, connaissant bien les méthodes modernes d’examens et possédant au plus haut point le sens de l’organisation, des examinateurs en nombre suffisant pour diriger avec l’aide d’examinateurs spéciaux qu’on emploiera de temps à autre, les épreuves nécessaires au maintien en tout temps des listes obligatoires d’admissibilité3. »
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 49 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006) 3.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 49 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 320/2006) 3.
English: There are some positive aspects to all of this.
French: Certains aspects positifs sont à relever dans cette procédure.
English: 6 . Hewlett-Packard has also referred to this ground of complaint as the "price discrimination" ground of complaint.
French: 6 . Hewlett-Packard a aussi renvoyé à ce motif de plainte en le désignant le motif de plainte concernant la « discrimination en matière de prix ».
English: Corporate Materiel Management Division will develop in consultation with Corporate Accounting & Policy Division all materials necessary to address items (b-e) of recommendation 3.1.1.1.
French: La Division de la gestion ministérielle du matériel, de concert avec la Division de la comptabilité et des politiques ministérielles, élaboreront tous les documents nécessaires à la réalisation des tâches « b » à « e » recommandées au point 3.1.1.1.
English: See, e.g., U.S. Department of Energy, Final Report: The State of Competition in Gasoline Marketing (1981); U.S. Department of Energy, Deregulated Gasoline Marketing: Consequences for Competition, Competitors, and Consumers (1984).
French: of Energy, Final Report: The State of Competition in Gasoline Marketing, 1981; Min. de l'Énergie des É-U, Deregulated Gasoline Marketing: Consequences for Competition, Competitors, and Consumers, 1984.
English: Each candidate, in order to be screened into the competition, needed to demonstrate through their résumé how he or she was responsible for following up on an investigation by initiating criminal, regulatory or administrative actions, as appropriate.
French: Pour être admis au concours, le curriculum vitae de chacun des candidats devait démontrer qu’il était responsable de mener une enquête complémentaire en prenant les mesures pertinentes en matière criminelle, réglementaire ou administrative.
English: In 2003 the following scientific information was provided:
French: En 2003, les données scientifiques suivantes ont été fournies.
English: CSB Series 44 (November 1, 1989) matures on November 1, 2001, and will no longer earn interest after that date.
French: Les OEC de l’émission 44 (1er novembre 1989) viennent à échéance le 1er novembre 2001 et ne rapporteront plus d’intérêt après cette date.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Ouverture de la session