ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pleased to note that a number of governments of developing and least developed countries were becoming aware of intellectual property assets and were currently working on incorporating them in their development strategies.
French: Elle a constaté avec satisfaction que de nombreux gouvernements de pays en développement et de PMA prennent conscience des biens de la propriété intellectuelle et œuvrent actuellement à leur intégration dans leur stratégie de développement.
English: Comments were requested for the three principle-based recommendations intended to enhance and harmonize best practices in the management of conflicts of interest in the insurance industry.
French: L’opinion des intervenants a été sollicitée au sujet des trois recommandations dans le but d’améliorer et d’harmoniser les pratiques exemplaires en matière de gestion des conflits d’intérêts dans l’industrie de l’assurance.
English: 1 Wing has responded to this request several times and is a steadfast supporter of the important leadership training that junior NCM’s receive during their stay at 16 Wing Borden.
French: La 1re Escadre a répondu à cette demande plusieurs fois déjà et continue d'offrir son soutien à l’entraînement que les MR reçoivent pendant leur séjour à la 16e Escadre Borden.
English: CIS: Secondary response centre.
French: CIS : Centre d'intervention secondaire
English: That is where policies are formulated on the basis that people have been elected to discuss them.
French: Partant du principe que des personnes ont été élues pour cela, c'est là que doivent se formuler les politiques.
English: The use of wood stoves is the fourth most common type of home heating in Canada.
French: L'utilisation de poêles à bois se classe au quatrième rang des types de chauffage domestique les plus courants au Canada.
English: • Auger, André, Chief Executive Officer, Audit Services Canada
French: • Auger, André, Président-Directeur général, Services de vérification Canada
English: To discuss electoral matters with a member of the Organization of American States (OAS) Date(s): March 21, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur des questions électorales avec un membre de l'Organisation des États américains (OEA) Date(s) : 21 mars 2006 Présence(s): 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: In allergic individuals, a food protein is mistakenly identified by the immune system as being harmful.
French: Chez les personnes allergiques, le système immunitaire assimile - à tort - une protéine alimentaire à un agent nocif.
English: Expresses its gratitude to the host country, Mexico, for its announcement regarding the venue and timing of the Conference, and decides that the International Conference on Financing for Development shall be held in Monterrey, capital of the state of Nuevo León, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Exprime sa gratitude au Mexique, pays hôte, pour son annonce concernant le lieu et la date de la Conférence, et décide que la Conférence internationale sur le financement du développement aura lieu à Monterrey, capitale de l'État du Nuevo León, du 18 au 22 mars 2002;
English: The fourthquarter buildup was concentrated in manufacturing and wholesale industries, especially for durable goods.
French: L’accumulation de stocks au quatrième trimestre a été concentrée dans les secteurs de la fabrication et de la vente de gros, en particulier au chapitre des biens durables.
English: Sign up as a new player and get $/€/£ 20 / ¥2000 FREE with No Deposit Required!
French: Enregistrez un compte en mode réel et obtenez votre Bonus Gratuit de Bienvenue sans dépôt de 20 $/€/£, 2000¥!
English: NRC and Paprican are also working with the International Commission on Illumination (CIE) to improve the lab methods used to measure paper.
French: Le CNRC et PAPRICAN coopèrent avec la Commission internationale de
English: Yet, very cautious case-by-case consideration of the implementation of R2P is essential in order to avoid situations in which military intervention is used for inappropriate purposes under the banner of R2P.
French: Néanmoins, un examen très prudent et au cas par cas de la responsabilité de protéger est indispensable pour éviter des situations où une intervention militaire est utilisée à des fins inappropriées à l'enseigne de la responsabilité de protéger.
English: Furthermore, none of the elements is considered to be incidental to any of the others.
French: De plus, aucun des éléments n'est considéré être accessoire aux autres éléments.
English: As a part of Rendez-vous de la Francophonie 2004, one episode of La Fureur focused on the Canadian Francophonie.
French: Ces célébrations sont retransmises à la télévision et contribuent donc à la promotion de la diversité linguistique et régionale du Canada.
English: The Maldives has consistently supported the just struggle of the Palestinian people to regain their inalienable rights and to establish an independent Palestinian State with Al-Quds as its capital.
French: Les Maldives soutiennent depuis toujours la juste lutte du peuple palestinien en vue de recouvrer ses droits inaliénables et de créer un État palestinien indépendant avec Al Qods pour capitale.
English: An examination of SME balance sheets reveals that only 35% of liabilities constitute loans from banks or credit unions.
French: Un examen du bilan des PME révèle que seulement 35 % du passif est constitué de prêts des banques ou des coopératives de crédit.
English: In order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
French: En outre, les règles applicables aux marchés passés pour le compte d'un tiers doivent être conformes aux principes posées par ces directives.
English: Amendment by Bart Staes, Hiltrud Breyer Amendment 12 Recital L a (new) La. whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' is 4/21 AM\550030EN.doc
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 12 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant qu'une évaluation permanente visant à "vérifier le rapport coûtefficacité des actions destinées à réduire les problèmes de santé liés à PE 350.132v03-00 4/22 AM\550030FR.doc
English: We want to see privatization revitalized so that State and socially owned enterprises can be transformed, providing jobs and growth.
French: Nous voulons que la privatisation soit relancée pour que les entreprises d'État et en propriété collective puissent être transformées, contribuant ainsi à la création d'emplois et à la croissance.
English: The Advisory Committee should pay closer attention to air transport costs and the Secretariat, preferably in time for the second part of the resumed session, should carry out a detailed study, including comparison of the cost of each flying hour and fuel purchases against market rates, since efficiency might be improved without affecting the Mission's needs.
French: Le Comité consultatif devrait se montrer plus attentif aux coûts du transport aérien et le Secrétariat devrait effectuer, de préférence avant la deuxième partie de la reprise de la session, une étude détaillée comparant notamment le coût unitaire des heures de vol et des achats de carburant aux normes du marché, la Mission pouvant gagner en efficacité sans qu'il faille accroître ses ressources.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided additional information and clarification on the nature of the second amendment to the memorandum of understanding and the timing of its conclusion, given that the transfer of 5 buildings was authorized by the General Assembly in its decision 58/557.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations et des précisions supplémentaires concernant la nature du deuxième amendement au mémorandum d'accord et le moment choisi pour sa conclusion, compte tenu du fait que l'Assemblée générale avait autorisé le transfert de cinq bâtiments par sa décision 58/557.
English: During the night an inter-company relief was carried out, and the morning of the 8th found the battalion disposed with No. 1 Co.
French: Sur la droite, la brigade Ferozepore partit des tranchées à l’est de "Hampshire Farm", mais, là comme ailleurs, l’avance fut bientôt arrêtée.
English: Audit and Evaluation Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle démarche.
English: He also argued that it is important to understand that candidates are evaluated on what is expected of them and not on what they are currently doing [exhibit D-3].
French: Il a également expliqué qu'il est important de comprendre que les candidats et candidates sont évalués par rapport à ce qu'on attend d'eux et non par rapport à ce qu'ils font actuellement [pièce D-3].
English: The album is structured, starting from an "introduction" (L’amico), continuing on typical pieces, of which La cagna, interpretation of a poem of Esenin, to slip finally toward songs to the sunnier rythms, with a small stop on a fanciful touch (Il disgelo) before the big final.
French: L'album est structuré, partant d'une "introduction" (L'amico), continuant sur des morceaux typiques, dont la cagna, interprétation d'un poème d'Essenine, pour finalement glisser vers des chansons aux rythmes plus ensoleillés , avec une petite halte sur une touche fantaisiste (Il disgelo) avant le grand final.
English: The fact that no Canadians were captured in the early days of the Chinese intervention, when few facilities, however primitive, had been established behind the 38th parallel for prisoners of war, seems relevant.* There were, as we have seen, 32 Canadian soldiers captured while serving in Korea, and all of them were repatriated by the autumn of 1953.
French: Cela semble tenir en partie à ce que l’on n’ait capturé aucun Canadien au début de l’intervention chinoise, époque à laquelle on n’avait encore mis en place au delà du 38e parallèle aucune installation, même rudimentaire, pour les prisonniers de guerre*. Comme nous l’avons vu, 32 Canadiens furent capturés au cours de leur service en Corée, et ils étaient tous rapatriés à l’automne 1953.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period varies widely according to clinical presentation, host immune status, and use of effective antibiotic therapy.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation varie énormément selon le tableau clinique, l’immunité de l’hôte et l’usage d’une antibiothérapie efficace.
English: Girodiam Ltd. is licensed by the State of Israel and the Ministry of Trade for the sale and export of diamonds.
French: Girodiam Ltd. est autorisée par l’Etat d’Israël et son Ministère du Commerce à vendre et exporter des diamants.
English: Delivery of a sufficient quantity of motor fuel to allow you to reach the nearest gas station.
French: Une quantité suffisante de carburant est livrée au véhicule pour permettre son déplacement au poste d'essence le plus près.
English: Taking action as an international community also means taking action domestically.
French: Agir en tant que communauté internationale signifie aussi agir au niveau national.
English: In accordance with paragraph 3 (h) of General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, and bearing in mind General Assembly resolutions 58/240 and 58/14 in relation to oceans and the law of the sea, the fifth meeting agreed to a number of recommendations to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item “Oceans and the law of the sea”, as set out in part A of the present report.
French: En application de l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999, et compte tenu des résolutions 58/240 et 58/14 de l'Assemblée, relatives aux océans et au droit de la mer, les participants à la cinquième réunion ont convenu d'un certain nombre de recommandations qu'ils suggèrent à l'Assemblée d'examiner au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »; ces recommandations sont énoncées dans la partie A du présent rapport.
English: (1) No employer shall, in relation to recruitment, selection or employment of any other person for purposes of training, apprenticeship or employment, discriminate against that other person on the grounds of sex, marital status, pregnancy or family responsibility in -
French: 1) Qu'un employeur ne pourra, à propos d'un recrutement, du choix ou de l'emploi d'une autre personne à des fins de formation, d'apprentissage ou d'emploi, faire une discrimination à l'égard de cette autre personne pour des raisons de sexe, de situation matrimoniale, de grossesse ou de responsabilité familiale pour :
English: On 31 October 2005, the Eleventh Circuit Court of Appeals vacated a previous ruling by a three-judge appellate panel that ordered a new trial.
French: Le 31 octobre 2005, la Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire a formé un recours contre une décision précédente prise par une chambre d'appel de trois juges qui avait ordonné l'ouverture d'un nouveau procès.
English: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - JO L 36 du 12.2.1993 et Bull.
English: Do results of the supervisory activities, audit reports, reported deviations or other relevant sources suggest that there could be ethical issues or problems in the DG/Directorate/Unit?
French: Est-ce qu'il ressort des activités de supervision, des rapports d'audit, des écarts signalés ou de toute autre source pertinente qu'il pourrait y avoir des problèmes d'éthique dans la DG/la direction/l'unité?
English: He was only associated to the project by hosting its server.
French: Il ne faisait qu'héberger le serveur du site.
English: It has an affinity with the skin's hydrolipidic film, which it instantaneously recreates; the product is non-greasy, and non-sticky, and immediately makes the skin feel softer, like a baby's.
French: En affinité avec le film hydrolipidique de la peau qu’elle recrée instantanément, elle apporte un toucher non gras non collant et laisse la peau immédiatement plus douce, comme une peau de bébé.
English: Around 100 scholarships for training courses and exchanges of experts have been offered this year in the fields of agriculture, rural development, development of service industries and small and medium enterprises.
French: Cette année, une centaine de bourses pour des cours de formation et des échanges d'experts ont été offertes dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, du développement des industries de services et des petites et moyennes entreprises.
English: • President of CIHR and Chair of CIHR's Governing Council, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Reporting to Parliament
French: • Président et président du conseil d'administration, Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Rapport au parlement
English: Choosing a route: national, European or international
French: Voie nationale, européenne ou internationale ?
English: Around 1718, the Charron Brothers were authorized to train teachers destined for rural schools.
French: Vers 1718, les frères Charron sont autorisés à former des maîtres destinés aux écoles de campagne.
English: Gammon also takes issue with the manner in which the CCRA calculated interest on the outstanding balance owed by Gammon pursuant to the re-determination.
French: Gammon s'oppose aussi à la manière dont l'ADRC a calculé l'intérêt sur le solde impayé dû par Gammon par suite de la révision.
English: Diana Zandberg Director of Communications, Policy and Programs Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications, Politiques et programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: Despite Canada’s reputation as one of the world’s most inclusive and diverse societies, our history includes government actions, which, although legally authorized at the time, were discriminatory and inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Bien que le Canada ait la réputation d’être l’un des pays les plus inclusifs et les plus diversifiés au monde, notre histoire comporte des mesures gouvernementales qui, bien que conformes au droit de l’époque, étaient racistes et contraires aux valeurs de la société canadienne d’aujourd’hui.
English: We would like to make the following points in our national capacity.
French: Nous souhaitons faire les observations suivantes du point de vue national.
English: In 1998, the country's student population stood at 4.3 million.
French: En 1998, le nombre d'élèves s'élevait à 4,3 millions.
English: • CMSG and Cochrane Back Group will report to IMHA their activities as a result of this service.
French: • Dans le cadre de ce service, les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane rendront compte de leurs activités à l'IALA.
English: In addition to the fine, his fishing rods, coolers and a tackle box were also forfeited.
French: En plus de l’amende, ses cannes à pêche ses glacières et un coffre à pê ont été saisis.
English: I believe it could do much to boost Europe's economy if we get things right.
French: Je crois qu'il pourrait s'avérer très utile pour stimuler l'économie de l'Europe si nous parvenons à en faire quelque chose d'efficace.
English: A solution of BK containing 100 μg/mL was added to 20% (v/v) plasma and incubated for up to 75 min at 37 °C.
French: Une solution de BK (100 μg/mL) contenant 20% (v/v) de plasma a été incubé pour 0–75 min à 37 °C.
English: Introduction The European Convention on Transfrontier Television was opened for signature by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 May 1989.
French: Introduction La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière a été ouverte par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à la signature le 5 mai 1989.
English: Amendment 66 Ivo Belet Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement 66 Ivo Belet Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Rehausser la qualité de l'enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l'enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d'un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: It was the fourth highest surplus on record, trailing only those over the 1999-2001 period.
French: 100 des importations totales de produits de base.
English: Without any exceptional sales, the total turnover from surrealist photographs fell to EUR 2.8 million.
French: Sans vente d’exception, le produit des ventes de clichés surréalistes est tombé à 2,8 millions d’euros.
English: Best available technologies and practices will be identified through a series of initiatives:
French: Les meilleures technologies et pratiques disponibles seront déterminées par l'intermédiaire d'une série d'initiatives, soit :
English: Currently, the primary source of revenue for Intersputnik Holding Ltd. is the Russian company Isatel Ltd., which has managed to become an important player in the Russian telecommunications market and to develop steadily.
French: À l'heure actuelle, la principale source de revenus du groupe Interspoutnik est la société russe Isatel qui a su devenir un acteur important sur le marché russe des télécommunications et se développer régulièrement.
English: See also the Report of the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies (A/60/278), annex, para.
French: Voir aussi le rapport de la quatrième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, A/60/278, annexe, par.
English: Therefore, all data must be accurate, especially for shipments from the United States, since that country exchanges import data with us. Special classification provisions in Chapter 99 of the Customs Tariff are unique to Canada and provide importers with lower rates of duty.
French: À l'échelle internationale, il est utile aux étrangers qui songent à investir au Canada. Par conséquent, toutes les données doivent être exactes, en particulier celles qui concernent les expéditions en provenance des États-Unis, étant donné que ce pays partage ses données sur les importations avec nous. Les dispositions spéciales de classement qui sont énoncées dans le Chapitre 99 du Tarif des douanes sont propres au Canada et accordent aux importateurs des taux de droits préférentiels.
English: Ms. Kwaku said that she was alarmed at the school drop-out rate for girls and pointed out that 30 per cent of Zambian girls had children by the age of 13.
French: Mme Kwaku fait savoir qu'elle est alarmée par le taux d'abandon scolaire parmi les filles et relève que 30 % de filles zambiennes ont des enfants à l'âge d'environ 13 ans.
English: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca You can find all our publications at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-e.html Draft policies for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca Vous pouvez trouver toutes nos publications à : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-f.html Les ébauches de politiques aux fins de consultation sont disponibles à : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux documents au sujet des organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf » à : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour recevoir un avis par courriel concernant les nouveaux documents, inscrivez vous à la liste gratuite d’envois électroniques à : http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. In 2003-2004, the amount in the reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality result includes a one-time grant payment to support the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice en cours. En 2003-2004, le montant prévu pour la réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air inclut une subvention en un seul versement pour appuyer la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable.