ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 3 March 1999, the Commission of the European Communities brought an action, for a declaration that, by levying value added tax ('VAT‘) on fixed allowances for the taking of samples for medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 mars 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en percevant la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») sur les indemnités forfaitaires de prélèvement d'analyses médicales, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Minimum of 20 familiarization trips on the river that guide intends to run Swift water rescue course To promote and teach safe, enjoyable paddling for all Canadians regardless of abilities, culture or age.
French: 316 Télécopieur : (902) 425-5606 canoens@sportns.ns.ca Formation et accréditation FORMATION Offerte par des exploitants accrédités ACCRÉDITATION Préalables à la délivrance de permis :
English: DMXnébula investigates seven themes: overture, cosmos, celestial, vox, urban, world, night and day.
French: DMXnébula explore sept thèmes: ouverture, cosmos, céleste, vox, urbain, monde, nuit et jour.
English: Furthermore, thanks to this activity we can observe some interesting cultural phenomena: (1) individuals enjoy many different cultural groupings; being part of a
French: En d’autres termes, la culture ne se transmet pas en tant que telle, mais elle est constamment créée et recréée dans l’esprit des individus.
English: The humanitarian response system plays a concrete and high-profile role in meeting the demands placed on the United Nations today.
French: Le système d'intervention humanitaire contribue d'une façon très concrète et très visible à relever les défis que les Nations Unies doivent affronter aujourd'hui.
English: This initiative has led to a dozen far-reaching recommendations for coordinated action by federal and provincial governments, universities, and the private sector.
French: À la suite de cette initiative, une douzaine de recommandations de grande portée ont été formulées pour permettre au gouvernement fédéral, aux administrations provinciales, aux universités et au secteur privé d’entreprendre des actions coordonnées.
English: Issues and Issue Linkages Development While governments in the industrialized countries jumped on the technical assistance/capacity building bandwagon at Doha to get developing countries onside for a launch, they now face the daunting task, as many have noted, of delivering this in sufficient quantity and quality to have a significant impact by the time of the fifth Ministerial when the outlines of the Doha Round are to be finally decided.
French: Les questions sont de deux ordres : i) Peut-on réellement mobiliser un soutien à l’échelle requise pour faire la différence ? et ii) Comment éviter de susciter des attentes excessives quant aux résultats qu’il est possible d’atteindre ? — une question non négligeable dans la mesure où l’aide envisagée vise, en partie, à donner aux pays en développement les plus démunis la capacité de participer effectivement aux négociations du Cycle de Doha.
English: Greater attention should also be paid to coherence among different EU policies, in particular with the common agricultural and trade policies.
French: Jour après jour, plus de 30 000 personnes dans le monde meurent de faim et de pauvreté. La plupart sont des enfants.
English: From the broad spectrum colour white, created by a combination of the three primary colours: red, green and blue (RGB), one is subtracted to create the three subtraction colours: Emerald (blue + green), Yellow (red + green) and Violet (red + blue); finally, we add the missing complementary primary colour.
French: De la couleur blanche a large spectre créée a partir de la réunion des 3 couleurs primaires: rouge, vert et bleu (RGB, red, green, blue), on soustrait l'une d'entre-elles et créons ainsi les 3 couleurs par soustraction: Emeraude (bleu + vert), Jaune (rouge + vert) et Violet (rouge + bleu) et finalement nous apportons la couleur primaire complémentaire manquante.
English: Capacity Building for the Development of Fisheries Sector in Bangladesh.
French: i) Renforcement des capacités de développement des pêcheries au Bangladesh;
English: We talked about the levels of governability which need to be adopted in Europe, not decentralisation..
French: Nous avons parlé des niveaux de gouvernabilité à atteindre en Europe et pas de questions liées à la décentralisation.
English: For more than twenty years, these courses have been a central element in particularly intensive training for intercultural communication.
French:  L'objectif était de proposer à l'attention des Ministres de la Culture qui devaient se réunir à Helsinki en juin 1972 dans le cadre de la région européenne de l'UNESCO (EUROCULT) les fondements de stratégie de la culture.
English: However, my delegation has requested the floor in order to expand upon a number of concerns that are of particular importance for us.
French: Cependant, ma délégation souhaite saisir cette occasion d'expliquer plus précisément certaines préoccupations qui revêtent, pour nous, une importance particulière.
English: With increased education and awareness, the public is becoming more informed about child sexual abuse, the reality of the problem in their own community, and appropriate treatment options.
French: Grâce à une information et une sensibilisation accrue, les membres du public sont maintenant mieux informés de la question des enfants sexuellement abusés, de l’existence de ce problème dans leur milieu et des options pertinentes de traitement.
English: Since the despatch of the articles is done by volunteers of BMF, the delivery time is up to 3 weeks.
French: L'expédition de la marchandise se faisant par des volontaires du BMF, le délai de livraison peut s'élever à 3 semaines.
English: Selecting RVM does not allow a search by a reference from RVM. 
French: Le choix RVM ne permet pas de chercher les renvois du RVM.
English: In planning our internal audits, we are mindful of the Office’s strategic challenges.
French: Pour la planification de nos vérifications internes, nous tenons compte des défis stratégiques du Bureau :
English: Oil Oral 80000509 Purell Instant Hand Sanitizer Foam
French: Huile Orale 80000509 Purell Instant Hand Sanitizer Foam
English: But such analyses take no account of intangible income derived from government spending on housing, health and education, so understating the economic effectiveness of welfare services in improving household income and its distribution;
French: Une telle analyse, toutefois, ne tient pas compte du revenu immatériel découlant des dépenses publiques de logement, de santé et d'éducation, réduisant ainsi l'importance de la contribution économique des services sociaux à l'amélioration du revenu des ménages et de sa répartition;
English: The Task Force will be advised of the tentative dates and place of the next Session.
French: Le Groupe spécial informera les dates et lieu provisoires de la prochaine session.
English: The situation was especially serious in that both sides were targeting the civilian population and were largely preventing humanitarian organizations from going into the most affected areas.
French: La situation est d'autant plus grave que les deux parties prennent la population civile pour cible et empêchent dans une large mesure les organisations humanitaires d'accéder aux régions les plus touchées.
English: The facts have borne this man out, yet the Commission still feels it necessary to continue with disciplinary proceedings against him, and he has been removed from his post in the financial control department where he had done some excellent work.
French: Monsieur le Président, dans les faits cet homme a été rétabli dans son honneur, mais la Commission considère toujours nécessaire qu'une procédure disciplinaire suive son cours et on l'a démis de ses fonctions au contrôle financier où il a cependant effectué un travail remarquable.
English: While they are from diverse geographical and cultural backgrounds, they share common difficulties: lack of basic healthcare; limited access to education; loss of control over land; abject poverty; displacement; human rights violations; and economic and social marginalization.
French: S’ils sont de divers horizons géographiques et culturels, ils n’en partagent pas moins les mêmes difficultés: manque de soins de santé de base ; accès limité à l’éducation; perte du contrôle de leur terre ; pauvreté accentuée ; déplacement forcé; violations des droits de l’homme ; et marginalisation économique et sociale.
English: On average, responding organizations indicated that the situation is slightly better than it was five years ago with regard to all five Program objectives.
French: En moyenne, les répondants estiment que la situation s’est légèrement améliorée depuis cinq ans.
English: Preconditions for Business Process Reengineering Success, Information Systems Management 11(2):7-13.
French: Preconditions for Business Process Reengineering Success, Information Systems Management 11(2), 7-13.
English: This past year, Canada's model forests provided assistance to sustainable forestry initiatives not only within model forest areas but also "beyond the boundaries" in Labrador, Prince Edward Island, Latin America and Europe.
French: L'année passée, on a contribué à des initiatives de foresterie durable qui se déroulaient non seulement au sein des forêts modèles, mais aussi au-delà de leurs frontières, au Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Amérique latine et en Europe.
English: Message concerning the Act on Foreign Nationals, FF 2002 3516 Office.
French: Message concernant la loi fédérale sur les étrangers, FF 2002 3516 Office.
English: Such a substantive report would contribute to a better understanding of Council affairs, enable Member States to take informed decisions and further bridge the gap between members and non-members of the Council.
French: Un tel rapport substantiel contribuerait à une meilleure compréhension des affaires du Conseil, permettrait aux États Membres de prendre des décisions judicieuses et comblerait davantage le fossé entre les membres et les non-membres du Conseil.
English: The hotel is located near the city hall, the banks and the shopping centre of the town.
French: L'hôtel est situé près de l'hôtel de ville, des banques et du centre commercial de la ville.
English: Reference: 8640-M59-200713497 2007-105 2007-11-09 The Commission determines that it would not be appropriate to establish a national policy that requires a network interconnection device to be installed at residential premises.
French: Référence : 8640-M59-200713497. 2007-105 2007-11-09 Le Conseil établit qu'il serait inapproprié de mettre en place une politique nationale exigeant qu'un dispositif d'interconnexion de réseau soit installé dans les habitations des clients du service de résidence.
English: Not only does it broaden the cultural horizons of residents and visitors to the Ottawa area, but it also recognizes the rich heritage of Lebanese-Canadians and their contribution to the prosperity and success of this community.
French: Le dynamisme de la communauté libanaise ne fait aucun doute, avec ses organes de presse, ses émissions de télévision et ses nombreuses stations de radio FM,dont CHIN Radio à Ottawa.
English: Submitted information that could not be considered prior to finalization of the maximal list will be taken into account in priority setting for screening of substances that remain on the list.
French: Au cours de l'établissement des priorités pour les évaluations préalables des substances qui demeurent sur la liste, on tiendra compte des renseignements soumis qui n'ont pu être pris en considération avant la mise au point définitive de la liste maximale.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of duloxetine hydrochloride.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi B l'analyse de la substance médicamenteuse (chlorhydrate de duloxétine) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Aboriginal peoples, scientists, farmers, ranchers, fishers and people with an interest in the natural world have noticed and documented the disappearance of certain plants and animals from some areas for some time.
French: Les peuples autochtones, les scientifiques, les agriculteurs, les éleveurs, les pêcheurs et les personnes qui s’intéressent au milieu naturel remarquent et documentent depuis un certain temps la disparition de plantes et d’animaux de certaines régions.
English: The forms and worksheets included can be photocopied or obtained through CFPC or your local Chapter, making the Pearls Package reusable every time you begin a new exercise.
French: Vous pouvez ainsi réutiliser la trousse Perles chaque fois que vous débutez un nouvel exercice.
English: 0.1 Total 107.5 14.5 14.9 The number of hectares listed, above, are those approved at the time of licensing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: 0,1 Total 107,5 14,5 14,9 Les chiffres ci-dessus renvoient aux hectares dont l'utilisation était approuvée au moment de la délivrance de la licence; il est possible que le nombre d'hectares ensemencés soit moindre.
English: The group of interested States has met regularly and has become — in close cooperation with the Department for Disarmament Affairs — a focal point where delegations can meet to exchange information about their various activities in the field of practical disarmament for the benefit of the others and for the sake of better coordination altogether.
French: Le groupe des États intéressés s'est réuni régulièrement et est devenu - en étroite coopération avec le Département des affaires de désarmement - un point de jonction où les délégations peuvent se rencontrer pour échanger des informations sur leurs différentes activités en matière de désarmement dans l'intérêt des uns et des autres et d'une meilleure coordination d'ensemble.
English: What often seems to be a game can lead to lifelong psychological damage.
French: Ce qui ressemble souvent à un jeu peut occasionner des dégâts psychologiques pour le restant de leurs jours.
English: Resolution 1365 (2001) Report requested on the tasks currently carried out
French: Résolution 1365 (2001) Rapport demandé sur les tâches exécutées actuellement
English: Records management leadership is compromised by the increased demands being place on the leadership at a time when fewer experienced records managers, experts and specialist are available to address the complexities addressed in this report.
French: Le leadership en matière de gestion des documents est compromis par les demandes en hausse exercées sur le leadership tandis qu'il y a moins de gestionnaires, experts et spécialistes en gestion des documents pour se pencher sur les aspects complexes dont il est question dans le présent rapport.
English: Peck began teaching syllabics soon after his arrival.
French: Peu après son arrivée, Peck se mit à enseigner l'écriture syllabique.
English: However, Western (foreign) managers are common.
French: Cependant, la présence de gestionnaires occidentaux (étrangers) est répandue.
English: In addition, the public authorities, by offering employers a reduction in charges for three years, have encouraged them to offer indefinite contracts (Young People in Business Contracts) to young people aged between 16 and 25 who do not have the Baccalauréat.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont incité les employeurs à embaucher des jeunes de 16 à 25 ans, non titulaires du bac, en contrat à durée indéterminée en leur accordant des allègements de charges pendant trois ans (contrat jeune en entreprise).
English: The Agency may also suspend its payments at any time if the beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the agreement, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article II.19. The Agency shall inform the beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: L'Agence peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’Article II.19. L'Agence notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: 3.105 The PSC initiated a study of 52 open competition processes conducted between April 1, 2003 and June 30, 2004 for EX-1 to EX-3 positions (Figure 9).
French: 3.105 La CFP a lancé une étude de 52 processus de concours publics menés entre le 1er avril 2003 et le 30 juin 2004 pour des postes de niveau EX-1 à EX-3 (figure 9).
English: The Scientific Authority ensures that the movement of a specimen will not be detrimental to the survival of the species, and in the case of live imports, that the specimen will be given proper housing and care.
French: L'autorité scientifique veille à ce que le déplacement d'un spécimen ne nuise pas à la survie de l'espèce et, dans les cas d'importation de spécimens vivants, elle s'assure que le spécimen sera logé et traité comme il se doit.
English: Required Resources for Information Management and InformationTechnology (IM/IT) Business Line ($ thousands)
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'informatio (GI/TI) (en milliers de dollars)
English: The modern and functional Genova Youth Hostel, is located on an enviable scenic place.
French: L'auberge de Gênes, moderne et fonctionnelle, jouit d'un emplacement panoramique enviable, proche des anciennes fortifications.
English: The first line of the Paris subway system, known as the métro, opened in 1900.
French: La première ligne de métro parisien a ouvert en 1900.
English: On 13 March the Bureau took note of communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, and of the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 13 mars, le Bureau a pris note des communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Geneva, 2008, p. 275.
French: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Geneva, 2008, p.
English: Perigee: 1,018.63 kilometres
French: Périgée: 1 018,63 kilomètres
English: Farmers, as do all business managers, operate in a dynamic and rapidly changing economic environment.
French: Comme tous les gestionnaires d'entreprises, les agriculteurs mènent leurs activités dans un contexte économique dynamique qui évolue rapidement.
English: Programming at Festivals The growing audience demand for feature and POV documentaries is evident on television and in movie theatres.
French: Programmation dans le cadre de festivals Le public demande de plus en plus de longs métrages et autres documentaires d'opinion, comme le montre le succès du genre à la télévision et au cinéma.
English: Victoria, February 4, 2004 KEVIN FALCON  Minister of Transportation [7-1-o] SHERBROOKE SYMPOSIUM INC.
French: Victoria, le 4 février 2004 Le ministre des Transports  KEVIN FALCON [7-1] SHERBROOKE SYMPOSIUM INC.
English: This will enable small delegations to better follow the General Assembly's work.
French: Ceci permettrait aux petites délégations de mieux suivre les travaux de l'Assemblée générale.
English: Sisters of Notre Dame de Namur
French: Les Sœurs de Notre-Dame de Namur
English: But it came through Montenegro, from Bosnia.
French: Mais il est passé par le Monténégro, depuis la Bosnie.
English: The ARD’s SMART section will review in the 2004-05 fiscal period on whether or not the recommendations and action plans from the STARS audit of June 2001 have been implemented.
French: La SSP de la DCC déterminera, durant l’exercice 2004-2005, si les recommandations et les plans d’action découlant de la vérification du SRARS faite en juin 2001 ont été mis en application.
English: These naturalised migrants voted for parties which did not want the Cypriot conflict to be resolved.
French: Ces migrants naturalisés votent pour les partis qui ne veulent pas une solution du conflit chypriote.
English: (IS-E-01: 4.1.7)  If yes, go to part K.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.7 of the Interim Specification.  K. Are connection points on the device that serve as termination of signal carrying wire(s) or cable(s) secured by either a physical seal that must be broken or an event occurring in order to connect or disconnect it?
French: (NP–E–01–F : 4.1.7)  Si oui, aller à la partie K.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.7 de la norme provisoire.  K. Les points de connexion sur un appareil servant à connecter un fil ou un câble porteur de signaux sont-ils protégés par un sceau concret qui doit être brisé ou un événement est-il enregistré lors de la connexion ou de la déconnexion?
English: Appellant Lillian Thomsen advanced two allegations.
French: L'appelante Lillian Thomsen a présenté deux allégations.
English: Another key feature of the Committee’s work was the need to clarify the interplay between capacity-building activities on the one hand, and policy discussions concerning legal norms and their operation on the other.
French: La nécessité d’apporter des éclaircissements sur l’interaction qui existe entre, d’une part, les activités de renforcement des capacités et, d’autre part, les débats sur la politique à mener en matière de normes juridiques et d’application de ces dernières a constitué un autre point clé des travaux du comité.
English: Two competition posters1, each with a closing date of 3 July 2001, indicated the term of the LA BBB 02 positions as 9 July 2001 to 29 January 2002 with the possibility of extension, and the term of the LA AAA 03 position as 9 July 2001 to 28 June 2002, also with the possibility of extension.
French: Deux avis de concours ont été affichés1, chacun comportant le 3 juillet 2001 comme date limite; ces avis précisaient la période d'emploi au poste LA BBB 02, soit du 9 juillet 2001 au 29 janvier 2002 avec possibilité de prolongation, ainsi que celle du poste LA AAA 03, soit du 9 juillet 2001 au 28 juin 2002 avec possibilité de prolongation.
English: Forces precipitated by the aircraft break-up and subsequent ground impact caused fatal injuries to all six crew members.
French: Les forces générées par la désintégration de l'appareil et l'impact avec le sol, qui a suivi, ont causé des blessures mortelles aux six membres d'équipage.
English: The configuration for the eMule Turbo Accelerator interface is very simple and easy to use. You won’t have any problems.
French: eMule Turbo Accelerator ne comprend ni adware, ni spyware, ni cheval de Troie ni un quelconque programme malveillant que l'on craint tant lorsque l'on échange des fichiers sur la toile.
English: That call was reaffirmed by the Arab Summit held at Sharm-el-Sheikh, which called for giving the inspection teams a sufficient period of time to complete their mission in Iraq.
French: Cet appel a été réaffirmé par le Sommet arabe tenu à Charm el-Cheikh, qui a demandé que l'on accorde aux équipes d'inspecteurs suffisamment de temps pour finir leur mission en Iraq.