ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annex II Parties, through multilateral agencies, including through the Global Environment Facility within its mandate, and bilateral agencies and the private sector as appropriate, are requested to make available financial and technical support to assist EIT Parties in the implementation of this framework for capacity building.
French: Les Parties visées à l'annexe II sont priées de fournir, par le biais d'organismes multilatéraux, notamment du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, ainsi que d'organismes bilatéraux et du secteur privé, selon qu'il conviendra, un appui financier et technique pour aider les Parties en transition à mettre en œuvre le présent cadre pour le renforcement des capacités.
English: • Always challenge when you believe that you are moving outside the limits of the initial concept;
French: Imaginez, par exemple, que votre sondeuse indique que la profondeur de l’eau actuelle est de 0,6 m (2 pieds), mais que la carte marine indique au minimum 6 m (20 pieds).
English: Participants in the seminar also attended the annual briefing and the meeting of the Standing Committee.
French: Les participants au séminaire ont également assisté à la Réunion d’information annuelle et à la réunion de la Commission permanente.
English: ◦ 5.12.1 EX Group classification decisions including ratings and effective date are signed by the deputy head or acting deputy head, authorizing the rating and the effective date.
French: ◦ 5.12.1 Toutes les décisions de classification concernant les postes EX, y compris les cotes et la date d'entrée en vigueur, sont signées par l'administrateur général ou l'administrateur général intérimaire, afin d'autoriser les cotes et la date d'entrée en vigueur.
English: Childhood obesity pilot projects were approved for funding - six approved Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status ELLIOTT, Charlene D Carleton University "Marketing 'fun foods':
French: Les subventions de projets pilotes relatives à l'obésité chez les enfants - six demandes approuvées Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut ELLIOTT, Charlene D Carleton University « Marketing 'fun foods':
English: The other fact the Israeli representative failed to mention is the existence of scores of Lebanese prisoners, kidnapped by Israel from their homes and families, their mosques and from the streets and villages of South Lebanon.
French: Le représentant israélien a également omis de mentionner l'existence d'une multitude de prisonniers libanais kidnappés par Israël dans leurs foyer et famille, dans les mosquées et dans les rues et villages du Sud-Liban.
English: In addition, the EFS 2008 conference will focus on infrastructure and its importance for economic and social cohesion.
French: En outre, la conférence 2008 du FSE sera axée sur les infrastructures et sur leur importance pour la cohésion économique et sociale.
English: Howard Williamson Cardiff University School of Social Sciences 29 March 2002
French: Howard Williamson Cardiff University School of Social Sciences 29 mars 2002
English: One interviewee from GN reported that neither DIOs nor government have requested co-management committees for Conservation Areas under the management of the GN.
French: Un répondant du GN a signalé que ni les OID ni le gouvernement n’ont demandé l’établissement de comités de cogestion à l’égard des aires de conservation dans le cadre de la gestion du GN.
English: Where the customs administration of a Party does not send a written determination under paragraph 16(b) and the exporter or producer fails to respond to the subsequent verification letter or questionnaire within 30 days: (a) from the date of its receipt by the exporter or producer, where it was sent in accordance with paragraph 16(a)(i), or (b) from the date of its receipt by the exporter or producer or from the date it was sent by the customs administration, as the case may be, in accordance with paragraph 16(a)(ii), the customs administration may deny preferential tariff treatment to the good in accordance with paragraph 19.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie n'envoie pas de détermination écrite en vertu de l'alinéa 16b) et que l'exportateur ou le producteur omet de donner suite à la lettre de vérification ou au questionnaire ultérieur dans les 30 jours : a) suivant la date de sa réception par l'exportateur ou le producteur, lorsque la lettre ou le questionnaire a été envoyé conformément au sous-alinéa 16a)(i); ou b) suivant la date de sa réception par l'exportateur ou le producteur, ou suivant la date de son expédition par l'administration douanière, selon le cas, conformément au sous-alinéa 16a)(ii), l'administration douanière peut refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel au produit en vertu du paragraphe 19.
English: In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
French: En juin 2005, le Conseil européen a réaffirmé son engagement en faveur de la mise en œuvre de l’Agenda de Thessalonique et souligné que les progrès de chaque pays sur la voie de l’intégration européenne dépendent des efforts déployés pour respecter les critères de Copenhague et la conditionnalité du processus de stabilisation et d’association (PSA).
English: *Monitor(check one) 14" 15" 17" 19" Other *Last Complete Backup(Date)
French: * Écran – marque, modèle 14" 15" 17" 19" Autre * Date de la dernière sauvegarde complète
English: It resembles a patent in that the invention must be new it must possess "novelty" and must display a measure of inventive achievement it must involve an "inventive step", though generally the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents.
French: Comme pour les brevets, les inventions susceptibles d’être protégées doivent notamment être nouvelles et impliquer une activité inventive. Cependant, le degré d’inventivité requis est généralement différent de celui qui est exigé en matière de brevets.
English: When things don’t happen the way one thinks they should, a person can become anxious, frustrated, insecure, and jealous and could resort to abusive behaviour.
French: Lorsque les choses ne se déroulent pas de la façon dont la personne pense qu’elles le devraient, elle peut devenir nerveuse, frustrée, manquer d’assurance ou être jalouse, et elle peut en venir à adopter un comportement violent.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.29, sponsored by Australia, Canada, Japan, New Zealand and Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Canada, Japon, Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Nouvelle-Zélande.
English: This was a clerical error or administrative oversight.
French: Il s'agissait d'une faute de transcription ou d'une erreur administrative.
English: The Portal of African and Caribbean Cultures.
French: Le portail des cultures Africaines et Caribéennes.
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Répartir par catégorie, d'ici l'an 2006, les quelque 23 000 substances (conjointement avec Santé Canada).
English: • Pollution Prevention Coordinating Committee An Environmental Management System (EMS) provides a systematic framework for practices, procedures and processes designed to help an organization manage its environmental obligations and document, evaluate and communicate its environmental performance.
French: • Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Un systÃ¨me de gestion environnementale (SGE) offre un cadre systÃ©matique pour l'application des pratiques, des marches Ã suivre et des processus conÃ§us pour aider une organisation Ã gÃ©rer ses obligations en matiÃ¨re d'environnement, ainsi qu'Ã documenter, Ã©valuer et communiquer son rendement en ce sens.
English: Safety and security of transport systems Aviation safety and security 1.22.12.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté aériennes 1.22.12.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: On 28 April 2005, the Transitional National Assembly endorsed the Transitional Government under the premiership of Ibrahim Ja'afari.
French: Le 28 avril 2005, l'Assemblée a entériné le Gouvernement de transition, avec pour Premier Ministre Ibrahim Ja'afari.
English: Chloride uptake displayed saturation kinetics with an affinity of 0.3 mM/L and a maximal influx of 10 μmol/(g dry gill
French: Le taux d'absorption du chlorure suit une cinétique de saturation avec une affinité de 0,3 mM/L et un influx maximal de 10 μmol/(g branchie sèche
English: Treatment in the ED, injuries associated with garage doors, CHIRPP, all ages, both sexes, 19902005.
French: Traitement au service d’urgence, blessures associées aux portes de garage, SCHIRPT, tous les âges, les deux sexes, 1990-2005.
English: When a new service delivery arrangement is implemented, the unique features of this option need to be well communicated within the Department to ensure the desired changes are fulfilled. This is particularly important for "in-
French: C’est d’autant plus important si l’on retient des solutions « à l’interne », y compris les OSS, la prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires ou l’OPE, en vertu desquelles les services sont toujours assurés à l’interne, mais selon d’autres modes de prestation.
English: Jo-Ann Campbell-Boutilier President & Director of Operations Junior Achievement of PEI (902) 892-6066
French: Jo-Ann Campbell-Boutilier Présidente et directrice des opérations Jeunes entreprises de l'I.-P.-É. (902) 892-6066
English: EMPLOYEE NAME
French: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ MESURES À PRENDRE PERSONNE RESPONSABLE À TERMINER LE (DATE)
English: The Committee adopted resolution EUR/RC47/R5.
French: Quatorze pays seulement ne l’ont pas encore entrepris.
English: Motorola, Samsung and mixed feelings I think.
French: Motorola, Samsung et des sentiments mitigés que je pense.
English: To date, Canada?s strongest relationship is with its largest trading partner, the U. S. The 1995 Canada-U.S. Agreement Regarding the Application of Their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws and the 1985 Canada- US Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 14 allow the competition agencies of Canada and the U.S. to better address, cooperate and consult with regard to anti-competitive activities with an impact on the economies of both Parties.
French: Jusqu'à présent, c'est avec son partenaire commercial le plus important, les États-Unis, que le Canada entretient les rapports les plus étroits. L'Accord Canada-États-Unis de 1985 concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales et le Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis de 1985 14 permettent aux autorités canadiennes et américains chargées de la concurrence d'agir, de coopérer et de se consulter plus efficacement en ce qui concerne les activités anticoncurrentielles qui ont un effet sur les économies des deux parties.
English: Tax Tip - Leave Your Cash at Home  [ 2006-03-31 ] Foreign Affairs Canada:
French: Conseil fiscal - Laissez votre argent chez vous  [ 2006-03-31 ] Affaires étrangères Canada :
English: Congratulations again, the simple reason to love these beautiful beings lovely.
French: Parabéns mais uma vez, pelo simples fato de amar esses lindos seres encantadores.
English: Once the review and research process concludes, the government sends its own findings to the claimant Aboriginal group along with an explanatory letter indicating whether further research is required.
French: À cette première étape des négociations, les parties s’entendent sur les questions à débattre, sur la façon d’en discuter et sur le plan de travail à suivre pour conclure une entente de principe.
English: Since its creation, the Standing Advisory Committee has been involved in developing and promoting measures in the fields of preventive diplomacy, peacemaking and peace-building.
French: Depuis sa création, ce comité s'est employé à élaborer et à promouvoir des mesures dans les domaines de la diplomatie préventive et de l'instauration et de la consolidation de la paix.
English: • Method can be used by affiliates or co-members of an association.
French: • Cette méthode peut être utilisée par une entité du même groupe (entité affiliée) ou un co-membre.
English: • Download the certificate of appreciation (English) (83 KB in PDF format)  [How to download PDF documents]
French: • Télédéchargez un certificat d'appréciation (la version française) (83 KB en format PDF)  [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
French: Dans la discussion politique, les deux objectifs sont présentés la plupart du temps comme contradictoires.
English: Israeli police officers dispersed crowds and confiscated flags, and arrested at least 10 persons.
French: La police israélienne a dispersé la foule, confisqué des drapeaux et arrêté au moins 10 personnes.
English: What the department did and how it measures up:
French: Mesures prises et évaluation
English: The responsibility for conflict resolution is also undertaken by the heads of State or Government of the African Union and, at the subregional level, by the authority of heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community.
French: La responsabilité en matière de règlement des conflits est également assumée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine et, au niveau sous-régional, par l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Article 64 (new) deals with crimes related to money-laundering, which states that any individual trying to legalize any money or property obtaining from corruption, drugs and human trafficking, illegal arms trading or other illegal acts through bank transfer, the acquisition of land, property, houses, the provision of loans or through other means will be defined as a money launderer and will face a term of imprisonment from one to three years and be fined 300 per cent of the money laundered.
French: L'article 64 (nouvel article) traite des infractions liées au blanchiment d'argent : quiconque cherche à donner une existence légale à des fonds ou des biens qui sont le produit de la corruption, du trafic de stupéfiants, de la traite d'êtres humains, du commerce illicite d'armes ou d'autres actes illicites, au moyen de virements bancaires, par l'acquisition de terrains ou de logements, l'octroi de prêts ou tous autres moyens, est convaincu de blanchiment d'argent et passible d'une peine de 1 à 3 ans d'emprisonnement assortie d'une amende égale au triple de la somme blanchie.
English: And how to engage business in developmental issues?
French: Et comment engager les entreprises dans le processus du développement?
English: In my view, globalisation is a necessary process, particularly as it gives the poorest countries access to international markets, thus enabling them to raise their people's living standards.
French: J'estime que la mondialisation est un processus nécessaire, notamment pour permettre aux pays les plus pauvres d'accéder aux échanges internationaux et relever ainsi le niveau de vie de leur population.
English: • Draft recommendations from the subgroups within the SAP on Hepatotoxicity on the hepatotoxicity of health products
French: • Recommandations préliminaires des sous-groupes du Groupe consultatif scientifique (GCS) sur l'hépatotoxicité à propos de l'hépatotoxicité des produits de santé
English: On June 26, 2003, the Federal Minister of Fisheries and Oceans referred the environmental assessment of the Horizon project to a review panel, pursuant to Section 21(b) of CEAA.
French: Le 26 juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans du Canada a confié l'évaluation environnementale du projet Horizon à une commission d'examen conformément à l'alinéa 21b) de la LCEE.
English: The special committee shall comprise three members selected in accordance with the procedures set out in Annex 1904.13.
French: Le comité spécial sera composé de trois membres choisis en conformité avec les procédures énoncées à l'annexe 1904.13.
English: The effects of these distortions may increase in a unified monetary area.
French: Les effets de ces distorsions pourraient être encore amplifiés dans une zone monétaire unifiée.
English: However, once the selection board decided to go further in its search for information, it was obliged to take appropriate actions to obtain the information needed to conduct a proper assessment of the applications and to ensure that the information gathered was of the same nature for all candidates.
French: Cependant, à partir du moment où le jury de sélection a décidé de poursuivre plus loin sa quête d'information, il devait alors prendre les moyens appropriés pour obtenir les renseignements lui permettant d'évaluer adéquatement les candidatures et pour s'assurer que l'information recueillie serait de même nature pour tous les candidats.
English: To do this, we can get a close estimate by using a piece of thread to follow the route, and then measure the length of thread afterwards.
French: Pour ce faire, on cherche à obtenir une estimation assez fidèle en suivant la route au moyen d’un fil, puis on mesure la longueur du fil.
English: Members of the Committee also agreed, pointing out that it would allow some useful flexibility but also controls (26.26).
French: Comité permanent 1998 recommandation permettrait non seulement une souplesse utile mais aussi des contrôles (26.26).
English: Maintaining a reliable, sustainable infrastructure that meets our needs with respect to information technology or other asset categories is essential if we wish to reach this objective.
French: Le maintien d'une infrastructure fiable et durable qui réponde à nos besoins que ce soit au niveau de la technologie de l'information ou des autres catégories de biens est essentiel si nous voulons atteindre cet objectif.
English: The overall view within the Department is that the 50/50 formula is inappropriate.
French: 71 261,4 millions de dollars en moyenne au cours d’une année typique.
English: After a year or two of active service, the shiny front surface of the telescope's primary mirror becomes dirty and dull.
French: Au bout d'un ou deux ans de service actif, la face avant brillante du miroir principal du télescope devient sale et terne.
English: It seems fundamental to give to these organizations a better visibility, within an international framework, in order to ensure a better promotion of the European programs with the international professionals and a better broadcasting of these programs in Europe.
French: Il semble fondamental de rendre la présence de ces organismes plus visible, dans un cadre international, afin d'assurer une meilleure promotion des programmes européens auprès des professionnels internationaux et d'assurer une meilleure diffusion de ces programmes en Europe.
English: Whether bracketing or matrixing can be applied depends on the circumstances, as discussed in detail below.
French: L’application de l’une ou de l’autre des méthodes dépend des circonstances (voir en détails ci-dessous).
English: UNFPA is in the process of examining the data from the implementation of the Performance Appraisal and Development over the last two years to determine how effective it is in performance planning and reporting.
French: Le FNUAP examine actuellement les données relatives à l'application, au cours des deux dernières années, du système d'évaluation et de perfectionnement, afin de déterminer s'il constitue un bon outil de planification et d'information en matière de résultats.
English: 4-2004, point 1.4.108 Report from the Commission - 'First report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security': OJ C 49, 28.02.2006; COM(2005) 428; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.108 Rapport de la Commission intitulé "Premier rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à la sûreté de l'aviation civile" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 428 et Bull.
English: Mean % of employees receiving vocational training (PERVOC) Mean vocational training hours per trainee (HRSVOC) Mean % of employees receiving non-vocational training (PERNONV) 27.3 75.0 43.4 Penn.
French: % moyen d’employés recevant une formation professionnelle (PCFORM) Nombre moyen d’heures de formation professionnelle par employé (HRFORM) % moyen d’employés recevant une formation non professionnelle (PCNFORM) 27,3 75,0 43,4 Penn.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has recently proposed a major initiative to assist Afghanistan, Iran and Pakistan to improve border management and anti-narcotic intelligence cooperation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a récemment proposé une initiative importante en vue d'aider l'Afghanistan, l'Iran et le Pakistan à améliorer la gestion de leurs frontières et l'échange de renseignements relatifs à la lutte contre la drogue.
English: But somehow I forgot that Richard Cory was a poem.
French: Finalement, j’ai oublié que Richard Cory était un poème et j’ai beaucoup aimé.»
English: During a Diplomatic Conference in 1991, divergent views on major issues became apparent, such as the issues of first-to-file and the grace period.
French: Lors d'une conférence diplomatique tenue en 1991, des divergences de vues sont apparues sur des questions essentielles telles que le concept du premier déposant et le délai de grâce.
English: • What funding mechanisms are proposed? 
French: • Quels modes de financement sont proposés?
English: Benefit Programs and Other Services - Spending Profile
French: Programmes de prestations et autres services - Profil des dépenses
English: Project beneficiaries include municipalities, NGOs, chambers of commerce or cultural institutions.
French: Des municipalités, des ONG, des chambres de commerce ou des institutions culturelles figurent parmi les bénéficiaires des projets.
English: In Slovakia, compulsory education lasts 10 years, and girls therefore cannot be excluded from the school system during this period.
French: En Slovaquie, la scolarité obligatoire dure 10 ans, et par conséquent les filles ne peuvent être exclues du système scolaire pendant cette période.