ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term decreases in emissions were related to direct emissions from agricultural soils (23%) and Electricity and Heat Generation (confidential).
French: Les baisses à court terme des émissions ont été liées aux émissions directes des sols agricoles (23 %) et de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles).
English: In British Columbia, all potatoes are now being sold to the fresh market, as there is no processing plant in that province.
French: En Colombie-Britannique, toutes les pommes de terre sont maintenant vendues sur le marché du frais, car il n'y a pas d'usine de transformation dans cette province.
English: Legislation concerning restraining orders
French: Législation concernant l'interdiction d'approcher
English: The following registry key is continuously in an infinite loop added in order to run the process after reboot.
French: La clé suivante est en permanence ajoutée aux registres, dans une boucle infinie, afin de lancer le processus après le redémarrage.
English: • Supply Chain Technology Matrix
French: • Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement
English: The EU's powers have increased over the years, especially after the entry into force of the Treaty of Lisbon. However, the budget has grown only very slowly.
French: Si les pouvoirs de l'UE se sont accrus au fil des ans, surtout après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, son budget n'a augmenté que très lentement.
English: The program allows you to create your designs without interrupting your creativity.
French: On peut aussi travailler avec des programmes tels qu’Adobe PageMaker afin d’élargir les possibilités de création jusqu’au limite.
English: It was recalled that at previous sessions, delegations had discussed the importance of the use of international standards by member countries, as well as of having access to information regarding the transposition of standards at the national level.
French: Rappelons que, lors des sessions précédentes, les délégations ont examiné l'importance à accorder à l'application des normes internationales dans les pays membres et à l'accessibilité de l'information concernant la transposition des normes au niveau national.
English: For details on the project, burning and expected smoke, please call 1-866-514-6700, or visit www.tmxproject.com.
French: Pour obtenir des détails sur ce projet, sur les brûlages et sur la fumée prévue, composez le 1-866-514-6700 ou visitez le site www.tmxproject.com (en anglais seulement).
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/news.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/news.html
English: Annual Survey of Canadian Co-operatives (Co-operatives Secretariat, Canada); Caldwell D. and P. Hunt (1998); Governments of NWT and Nunavut (Internet Statistics). a: 1991 b: 1996 c:
French: Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes (Secrétariat aux coopératives, Canada); Caldwell D. et P. Hunt (1998); Gouvernements des T. N.-O. et du Nunavut (statistiques disponibles sur Internet). a : 1991 b : 1996 c :
English: Canada's ecosystems and the biological diversity they support are natural assets which make significant contributions to the national economy.
French: Les écosystèmes du Canada et la diversité biologique qu'ils abritent sont des biens naturels qui contribuent de manière substantielle à l'économie nationale.
English: It is not disputed by the appellant that the products at issue are not now exempt from taxation.
French: L'appelante convient que les marchandises en question ne sont plus exemptes de la taxe.
English: The working group also clarified the wording in the first sentence of 6.8.2.4.2 for the periodic inspection:
French: Dans ce contexte le groupe de travail a également procédé à la clarification suivante du choix des termes dans la 1ère phrase du 6.8.2.4.2 pour l'épreuve périodique :
English: Activities in the safeguards programme that support nuclear security focus on effective State systems of accounting for the control of nuclear material.
French: Les activités des programmes de garanties qui vont dans le sens de la sécurité nucléaire portent sur l'instauration de systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires efficaces.
English: The privatisation process has interrupted production of wood and non-wood products.
French: Le processus de privatisation a interrompu la production de bois et de produits autres que le bois.
English: This highly successful event resulted in the identification of research priorities for public health infrastructure in Atlantic Canada, and the establishment of teams to develop research proposals aimed at linking public health with the traditional health care system.
French: Cette rencontre des plus fructueuses a permis de définir les priorités de recherche pour l'infrastructure de santé publique dans le Canada atlantique, et d'établir des équipes pour l'élaboration de propositions de recherche visant à arrimer la santé publique au système de soins de santé traditionnel.
English: • Accident Prevention in Europe October 2001  Every year about 5,500 people are killed in workplace accidents across the European Union. There are over 4,5 million accidents that result in more than three days absence from work, amounting to around 146 million working days lost … Read more  
French: • La prévention des accidents du travail en Europe Octobre 2001  Chaque année en Europe, les accidents du travail sont à l'origine de près de 5 500 décès et de plus de 4,5 millions d'accidents du travail avec arrêts de plus de trois jours, qui sont à l´origine de quelques 146 millions de jours de travail perdus… En savoir plus
English: Since being awarded first prize in 2003, the original partners have instigated programs and projects that draw on the wealth of insight from the cities PLUS process and communicate its ideas to a wider audience.
French: Depuis l'obtention du premier prix en 2003, les partenaires initiaux ont fait la promotion de programmes et de projets qui s'inspiraient de la foule d'idées contenues dans le processus de cities PLUS et les ont diffusés à un auditoire plus large.
English: The model would be used, in conjunction with other data, to evaluate the loss of supply, the increased cost of supply and the damage to infrastructure.
French: Ce modèle servirait, en conjonction avec d'autres données, à évaluer la réduction de l'approvisionnement, l'augmentation des coûts d'approvisionnement et les dommages causés aux infrastructures.
English: I submitted the first report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on 19 April 2000 (S/2000/347 and Corr.1).
French: J'ai présenté le premier rapport établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) le 19 avril 2000 (S/2000/347 et Corr.1).
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.  (Please see document E/CN.3/2004/INF/1 for the complete list of participants.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales (prière de se reporter au document E/CN.3/2004/INF/1 pour la liste complète des participants).
English: A number (e.g., E-1) has been provided for each item solely for ease of reference. The classification of each product or service listed in this bulletin, as an exempt or taxable supply, is based on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA's) understanding of the description of the products and services, and on the assumption each product and service for which a separate fee is charged constitutes a separate supply.
French: E-1) a été attribué à chaque article simplement pour en faciliter le renvoi. La classification de chacun des produits et services énumérés dans le présent mémorandum, soit comme fourniture exonérée, soit comme fourniture taxable, est fondée sur la façon dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) comprend la description des produits et services, et sur l'hypothèse que chaque produit ou service à l'égard duquel un prix distinct est exigé constitue une fourniture distincte.
English: The work of the Action Team on GNSS included comprehensive reviews of existing and planned GNSS and augmentations, their applications by system-provider and user communities, as well as activities carried out by various entities to promote GNSS.
French: Les travaux de l'Équipe sur les GNSS comprenaient des analyses complètes de GNSS existants et prévus et leurs extensions, leurs applications par les fournisseurs de systèmes et les utilisateurs, ainsi que les activités menées par diverses entités pour en assurer la promotion.
English: Walnut protein bodies often contained many large protein crystalloids.
French: Les grains d'aleurone de la noix de Grenoble contiennent souvent plusieurs gros cristalloïdes protéiques.
English: • Excellence in Online - CBC Investigative Unit, CBC News Online, "Seniors and Drugs:
French: • En ligne - Équipe d'enquête de la CBC, CBC News Online, « Seniors and Drugs:
English: In economic terms, Mali is among the poorest countries within the United Nations.
French: En termes économiques, le Mali fait partie des pays les plus pauvres au sein des Nations Unies.
English: Industry executives are generally of the view that providing a guarantee for operating leases is less likely to encourage incremental leasing to small and medium-sized businesses because operating leases are usually provided to higher-quality credit risks, that is, those in least need of a guarantee.
French: De l’avis général des dirigeants de l’industrie, si on offre une garantie aux contrats de location-exploitation, on risque de ne pas encourager la location différentielle dans le secteur des petites et moyennes entreprises, parce que les contrats de location-exploitation sont habituellement attribués aux risques de crédit de meilleure qualité, c’est-à-dire, à ceux qui nécessitent le moins une garantie.
English: A model is developed to represent the oscillations with a second-order linear differential equation with constant coefficients. Values for the constants are measured experimentally or estimated from simple engineering principles.
French: Un modèle a été mis au point pour illustrer les oscillations; il utilise une équation différentielle linéaire de second ordre avec des constantes mesurées expérimentalement ou estimées d'après des principes d'ingénierie relativement simples.
English: Secondly, many transport operators are not willing to modify their containers and swap bodies to cope with such a requirement.
French: Deuxièmement, un grand nombre de transporteurs ne souhaitent pas modifier leurs conteneurs et leurs caisses mobiles afin de satisfaire à une telle prescription.
English: Alewives or "Gaspereaux" are caught fresh as the fish moves upstream our cold Canadian rivers.
French: Aloses ou “Gaspereaux” sont pêchés lorsque le poisson se déplace en amont des eaux froides de nos rivières canadiennes.
English: Quality Services Sound Stewardship Acquisitions Branch Services on improving the procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services; and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) a été lancé en tant que service partagé de TI en septembre 2004.
English: APPENDIX II Participation of minorities in decision-making process in the states of The Council of Europe with special regards to the Roma community
French: ANNEXE II Participation des minorités, et plus particulièrement de la communauté Rom, aux processus de décision dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The project pays special attention to informing the general public on the impact of various EU policies on
French: Le projet accorde une attention particulière à l’information du grand public quant aux retombées de d ifférentes politiques européennes sur la vie quoti-
English: BT31-2/2006-III-48 ISBN: 0-660-62809-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (379 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Transport Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-48 ISBN : 0-660-62809-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (407 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • Français Home > News/Events > Calendar CALENDAR
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > [F]Calendar [F]Calendar
English: Decision POPRC-3/5 of the Persistent Organic Pollutants Review Committee under the Stockholm Convention: “Perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763-23-1), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (CAS No. 307-35-7)”.
French: iii) Décision POPRC-3/5 du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stokholm du PNUE: «acide perfluorooctane sulfonique (CAS 1763-23-1), ses sels et fluorure de perfluorooctane sulfonyle (CAS 307-35-7)».
English: The updated draft order of business was issued earlier today.
French: Pour en avoir terminé avec le premier débat, au plus tard à 16 h 30, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 16 h 25.
English: This level of coordination is designed to fill gaps in knowledge specific to the field of crime prevention.
French: Ce niveau de collaboration est conçu pour combler des lacunes en connaissances qui sont propres à prévention de la criminalité.
English: He emphasized that tribal goals and values are frequently at loggerheads with nation states, the Aboriginal perspective being rooted in the belief that their identity is spiritual in origin.
French: Il a souligné que les objectifs et valeurs tribaux s'opposent souvent aux États-nations, le point de vue autochtone reposant sur la croyance que l'identité a une origine spirituelle.
English: The remainder of costs is incurred primarily in Euro, and to a lesser extent, in Pounds Sterling.
French: et ces devises sur le marché. La politique d’EADS étant de réaliser ses résultats principalement au travers de ses activités d’exploitation, EADS utilise des stratégies de couverture pour gérer et minimiser l’impact de la volatilité du dollar U.S.
English: Thirdly, continuing witness and victim protection was of critical importance.
French: En troisième lieu, une protection continue des témoins et victimes est d'une importance critique.
English: It has a 1.3 megapixel camera and LG Madison GB-255G Bluetooth technology.
French: Il possède une caméra de 1.3 mégapixel et le LG Madision GB-255G à la technologie Bluetooth.
English: To develop a methodology for carrying out an enterprise survey, building on the preparatory work completed in 2006 and 2007.
French: Communication efficace des conclusions de l’Observatoire aux acteurs concernés par différents moyens de communication, comme:
English: By default, the control is in the center of the gradient circle and the image has gray tones.
French: Par défaut, le contrôle est au centre du cercle de dégradé et l'image est en niveaux de gris.
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Jalibah, Artawi and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 32 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Joulayba, Artawi et Lassaf.
English: (2) Where a subscriber under a registered education savings plan would, but for this subsection, be required to pay a tax in respect of a month under subsection (1) in respect of an individual, the Minister may waive or cancel all or part of the tax where it is just and equitable to do so having regard to all the circumstances, including (a) whether the tax arose as a consequence of reasonable error; (b) whether, as a consequence of one or more transactions or events to which subsections 204.9(4) or (5) apply, the tax is excessive; and (c) the extent to which further contributions could be made into registered education savings plans in respect of the individual before the end of the month without causing additional tax to be payable
French: 204.91 (1) Chaque souscripteur d’un régime enregistré d’épargne-études est tenu de payer, pour chaque mois, un impôt en vertu de la présente partie égal à 1 % de l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :  a) le total des montants représentant chacun l’excédent cumulatif  brut du souscripteur à la fin du mois relativement à un particulier;   b) le total des montants représentant chacun la partie de cet  excédent qui a été retirée d’un régime enregistré d’épargne-études  avant la fin du mois.   Renonciation   (2) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt dont le  souscripteur d’un régime enregistré d’épargne-études serait redevable  pour un mois selon le paragraphe (1), si ce n’était le présent 30
English: Contradictory information from  supervisors appeared in approximately 9 per cent of the questionnaires. In  the questionnaires where supervisors provided conflicting information, 95  per cent were resolved by subsequent interviews conducted by the  screeners/reviewers. 267.
French: Des  informations contradictoires ont été relevées dans environ 9 % des  questionnaires. Dans les cas où les superviseurs avaient fourni des  renseignements contradictoires, il a été possible de concilier les données  pour 95 % des questionnaires au moyen des entrevues subséquentes menées par  les réviseurs.
English: The share of all unemployed who did not receive either EI benefits or SA benefits was 22.2 per cent (Panel b of Table A1).
French: Le nombre de personnes qui avaient travaillé récemment mais qui ne touchaient aucun soutien financier gouvernemental se composait notamment des personnes qui avaient perdu leur emploi mais qui ne répondaient pas aux exigences d'admissibilité de l'assurance-emploi.
English: Elk group size increased with elk density in BNP.
French: La taille des groupes de wapitis augmente avec leur densité dans le parc.
English: An OBU or an RSU initiates a request to send (RTS) and the control channel grants time first to high priority messages, then to lower priority messages.
French: Un SB ou un SR effectue une demande d'émission (RTS), et le canal de commande accorde d'abord du temps aux messages de haute priorité, puis aux messages de basse priorité.
English: The Government was therefore combating poverty, deforestation and the illegal settlement of land in an effort to protect the interests of future generations.
French: Il combat ainsi la pauvreté, la déforestation et l'occupation illégale des terres, et, d'une manière générale, protège les générations futures.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T17:16:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to CIETAfrica's audio program on antiretroviral therapy in the Province of Free State.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T17:16:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Écoutez l'émission de radio que CIETafrique a préparée sur le traitement antirétroviral dans la province de l'État libre.
English: · there is no other satisfactory solution;
French: · il n'existe pas d'autre solution satisfaisante;
English: Joseph Daul (Chairman), Lutz Goepel, María del Pilar Ayuso González, Bogdan Golik, Elisabeth Jeggle, Mairead Mcguinnes, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marc Tarabella, Niels Busk, Béla Glattfelder, Jan Mulder, Diamanto Manolakou, María Esther Herranz García, Ioannis Gklavakis, James Nicholson.
French: Joseph Daul (président), Lutz Goepel, María del Pilar Ayuso González, Bogdan Golik, Elisabeth Jeggle, Mairead Mcguinnes, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marc Tarabella, Niels Busk, Béla Glattfelder, Jan Mulder, Diamanto Manolakou, María Esther Herranz García, Ioannis Gklavakis et James Nicholson.
English: Justification At the end of 2004, 22 plants have been shut-down over the last 15 years in the EU25 and, in the absence of significant new built, the average age of operating nuclear power plants has been increasing steadily.
French: Justification À la fin 2004, sur le territoire de l'Union élargie, vingt-deux centrales nucléaires avaient été fermées au cours des quinze dernières années. En l'absence de constructions nouvelles en nombre significatif, l'âge moyen des centrales en activité ne cesse de croître.
English: Copyright 2010 - 2004 Gremlins.es | Source: Entries (RSS) & Comments (RSS) | Conducted 72 consultations in 3691 seconds.
French: Copyright 2010 - 2004 Gremlins.es | Source: Entrées (RSS) et Commentaires (RSS) | De 71 consultations en 2.383 secondes.
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned as well as in accordance with General technical requirements for radar equipment as set out in annex 10.
French: Cet équipement doit être en bon état de fonctionnement et d'un type agréé pour les besoins de la navigation intérieure conformément aux prescriptions des autorités compétentes concernées ainsi qu'aux prescriptions techniques générales applicables à l'équipement radar énoncées à l'annexe 10.
English: Such a request, however, will not release the State party from the requirement to submit information on the merits within the fixed time limit, unless the Committee, its Working Group or its designated Special Rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Une telle requête cependant ne dispensera pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai fixé, à moins que le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: The present report describes specific UNDP contributions to reversing the epidemic, in the context of the United Nations system strategic plan for HIV/ AIDS for 2001-2002, which was endorsed by the Programme Coordination Board of UNAIDS in April 2001.
French: Le présent rapport décrit ce que le PNUD a expressément entrepris pour enrayer l'épidémie, dans le cadre du plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2002, que le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a adopté en avril 2001.
English: Adoption, as the best alternative for abandoned children and for the ones whose parents are not known.
French: Adoption, qui est la meilleure solution pour les enfants abandonnés et ceux nés de parents inconnus.
English: Critical emission-related unscheduled maintenance
French: 4.5 Entretien non programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques
English: Follow Fergie in spring training and through two difficult seasons with the Chicago Cubs.
French: Découvrez cette semaine Opération conservation !
English: The Annual Statement of the Commission on the euro area aims to stimulate a broad debate on euro area economic policies.
French: La déclaration annuelle de la Commission sur la zone euro vise à stimuler un vaste débat sur les politiques économiques de la zone euro.