ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other international partners include the U.S. Department of Homeland Security, the U.S. Department of Justice, the U.S. State Department, the U.S. Office of National Drug Control Policy, the Organization of American States, the G8, the United Nations and the European Union.
French: Parmi les autres partenaires internationaux, mentionnons le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, le département de la Justice des États-Unis, le département d'État des États-Unis, l'Office of National Drug Control Policy des États-Unis, l'Organisation des États américains, le G8, les Nations Unies et l'Union européenne.
English: On the one hand, the verdict can be seen as a step forward in East Timor's quest for justice.
French: La décision rendue marque en outre un progrès dans les efforts entrepris par le Timor oriental pour faire la justice.
English: Michelle Comeau was a former Agriculture and Agri-food Canada Associate Deputy Minister who was renowned for her leadership in championing human resources issues like training and development, and accessibility.
French: Michelle Comeau, une ancienne sous-ministre déléguée, était reconnue pour son leadership en matière de questions liées aux ressources humaines, comme la formation, le perfectionnement et l'accessibilité.
English: Many other wings of the Government, including the Ministry of the Interior, will need to take more seriously their responsibility under the Compact.
French: De nombreuses autres entités du Gouvernement, y compris le Ministère de l'intérieur, devront prendre plus au sérieux leurs responsabilités au titre du Pacte.
English: • examining historical information on your own product
French: • examinant les données historiques sur votre produit
English: This bankruptcy remains the greatest obstacle to a return to a path of peaceful negotiations, which is the only way to ensure secure, peaceful and dignified coexistence for both peoples in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Cette faillite morale demeure le principal obstacle à un rétablissement des négociations de paix, seul moyen d'assurer la coexistence sûre, pacifique et digne des deux peuples conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The Commission proposes to merge these regulations and directive, adding certain features to improve existing practice.
French: La Commission propose de fusionner ces règlements et la directive, en ajoutant quelques éléments pour améliorer la pratique existante.
English: With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities. a) Where a proposed work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
French: Aucun projet d’ouvrage ni aucun projet d’achat visant à obtenir une certaine quantité de fournitures et/ou de services ne peut être scindé en vue de le soustraire à l’application de la présente directive.
English: The Chairman drew attention to the draft decisions on the programme budget implications of five draft proposals that had been adopted in the Main Committees of the General Assembly and which were contained in document A/C.5/59/L.21.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de décision concernant les incidences sur le budget-programme de cinq projets de résolution adoptés par les grandes commissions de l'Assemblée générale et figurant dans le document A/C.5/59/L.21.
English: This week, the ILI consultation rate increased to 26 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultations pour les SG a augmenté à 26, se situant dans les taux prévus pour cette semaine (voir le graphique des SGs).
English: This  drug was one of the drugs intended for HIV disease related therapies being  evaluated by the respondent.
French: Cette drogue était l'une des drogues qui étaient  destinées au traitement du VIH et qui étaient évaluées par l'intimé.
English: And most of all, you want to earn money thanks to your creativity?
French: Et aussi gagner de l'argent grâce à votre créativité ?
English: Programs will be developed and delivered in a culturally sensitive and holistic manner and will build capacity within Aboriginal communities to manage sustainable diabetes programs.
French: Les programmes seront mis sur pied et apportés d'une façon à la fois holistique et respectueuse de la culture et ils permettront de renforcer les capacités des communautés autochtones relativement à la gestion durable des programmes sur le diabète.
English: Managing the Next Wave of Globalization.
French: 1 Banque mondiale, Rapport sur les perspectives économiques mondiales 2007.
English: Service of upgrading according to availability and automatically included in the rates.
French: En fonction des disponibilités, le surclassement est automatiquement compris dans le tarif.
English: Have any enquiries been made of Member States as to whether or not European youth voluntary service could be regarded as an alternative for those young men and those young women who have a genuine conscientious objection to military service?
French: A-t-on étudié dans les États membres la possibilité de considérer le service volontaire européen des jeunes comme une solution de rechange pour ces jeunes hommes et ces jeunes femmes qui présentent une réelle objection de conscience au service militaire?
English: "Category 3-4 vehicle: tricycle" means a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 2.1.4 Par "véhicule de la catégorie 3-4: tricycle", on entend un véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: Only for businesses with more than 30 One month salary for each year of employees and employees with 6 service 1) months seniority.
French: Only if employee lodges a complaint with the tribunal and the dismissal is considered unfair.
English: Veterans Affairs 10b To list in the Estimates increases to grants entitled
French: soutien à l’administration centrale pour la livraison de
English: It treats them with dignity and esteem and love, and they respond accordingly.
French: Cela permet de les traiter avec dignité, estime et amour, et ils réagissent en conséquence.
English: Will the Commissioner therefore confirm:
French: Le Commissaire pourrait-il confirmer:
English: Dr. Gordon also wrote to Dr. Waddell at the Health Centre, that in her opinion, Ms. Wong could return to work, but not to the Call Centre.
French: La Dre Gordon a également écrit au Dr Waddell au Centre de santé pour lui indiquer qu'à son avis, Mme Wong pourrait retourner au travail, mais non au Télécentre.
English: (5) No road so established by the Governor in Council shall be closed up or its direction varied or any part of the land occupied by it sold or otherwise alienated without the consent of the Governor in Council.
French: (5) Il est interdit de fermer une voie de circulation ainsi établie par le gouverneur en conseil ou d’en modifier la direction, ou de vendre ou d’aliéner par ailleurs une partie de la terre occupée par cette voie de circulation sans le consentement du gouverneur en conseil.
English: Consequently, examination of the first question has not revealed any factors capable of calling into question the validity of point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87, in so far as it penalises an exporter who, without fault on his part, applies for an export refund which exceeds that to which he is entitled.
French: En conséquence, il convient de conclure que l'examen de la première question posée n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre en cause la validité de l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87, en tant qu'il prévoit une sanction pour l'exportateur qui, sans faute de sa part, sollicite une restitution à l'exportation plus importante que celle à laquelle il peut prétendre.
English: The applicant is proposing a Christian music service (specialty format) with 100% of the weekly total music drawn from Subcategory 35 (Non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) dont 100 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendrait à la sous-catégorie 35 (Religieux non-classique).
English: Information to parties (2) The Broadcasting Arbitrator shall, on request, provide all registered parties and all eligible parties referred to in paragraph 338(6)(b) with the names and addresses of all broadcasters and network operators.
French: Renseignements aux partis (2) L'arbitre fournit, à leur demande, à tous les partis enregistrés et à tous les partis admissibles visés à l'alinéa 338(6)b), les nom et adresse de tous les radiodiffuseurs et exploitants de réseau.
English: After considering a career in the church, he immigrated to Canada in 1886.
French: Après avoir songé à faire carrière dans l'Église, Doughty immigre au Canada en 1886.
English: Technological trends in the automotive sector may also exacerbate these issues in future (see text box).
French: Les tendances technologiques dans le secteur de l'automobile pourraient aussi accentuer ces problèmes à l'avenir (voir l'encadré ci-dessous).
English: Our preliminary data analysis suggests that, in the econometric work, it is critical to control for pre-unemployment differences in income and consumption. Specifically, the data analysis examines the influences of the following factors:
French: L’examen préliminaire des données laisse supposer que pour l’analyse économétrique il est essentiel de tenir compte des différences observées avant la période de chômage au chapitre du revenu et de la consommation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that many answers to the requests made during this debate were given at the conference on railway safety held on 8 September, which I convened immediately after the accidents in Viareggio and the Netherlands, precisely to give a signal regarding the strong commitment on the part of the Commission and the European institutions to take action in the very sensitive sector of railway safety.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que de nombreuses réponses aux questions posées pendant ce débat ont été données lors de la conférence sur la sécurité ferroviaire du 8 septembre, que j'ai convoquée immédiatement après les accidents à Viareggio et aux Pays-Bas, précisément pour témoigner de l'engagement fort de la part de la Commission et des institutions européennes de prendre des mesures dans le secteur très délicat de la sécurité ferroviaire.
English: For more information regarding institutional licenses, please fill in the following form, and we will contact you shortly.
French: Pour plus de renseignements au sujet des autorisations institutionnelles, veuillez remplir le formulaire suivant, et nous vous contacterons prochainement.
English: 15,437 To acquire a new e-Business Computing Infrastructure to enhance current e-commerce services and enable future growth of e-Business initiatives.
French: 15 437 Acquérir une nouvelle infrastructure informatique pour le commerce électronique afin d’améliorer les services électroniques actuels et de permettre la croissance future des initiatives de commerce électronique.
English: They are held accountable for such actions.
French: Leur responsabilité peut être engagée.
English: Joint Communiqué of Catholic Bishops participating in the “Ecumenical Meeting on Integration in the Americas”, September 8, 2005.
French: Communiqué commun des évêques catholiques participant à la réunion œcuménique sur l'intégration dans les Amériques, 8 septembre 2005.
English: Critical surfaces The condition of the wings is critical to their ability to generate the lift needed to fly and any contaminant has to be cleared away.
French: Surfaces critiques L'état des ailes est critique pour leur capacité à générer la portance nécessaire au vol, et tout contaminant doit en être éliminé.
English: During the discussions in the Sixth Committee, a number of delegates suggested that work on the topic could be limited to the disaster proper and post-disaster phases.
French: Durant le débat à la Sixième Commission, plusieurs délégations ont proposé de limiter les travaux sur le sujet à la catastrophe proprement dite et aux phases postérieures.
English: In particular, the U.S. noted that the pilot project is not a signed agreement to which the Canadian Government is a participant, but only an agreement by an association that covers part of the Canadian flower industry.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis mentionnent que le programme pilote ne fait pas l’objet d’une entente signée à laquelle le gouvernement canadien est partie; il s’agit seulement d’une entente convenue par une association qui couvre une partie de l’industrie canadienne de la floriculture.
English: And since many recent immigrants reside in the urban ridings listed in Table 1, the lower than average turnout rates do not seem surprising.
French: Comme beaucoup d'immigrants de fraîche date vivent dans les circonscriptions urbaines figurant au tableau 1, le taux de participation inférieur à la moyenne ne semble pas étonnant.
English: Therefore, coordinating actions that are adopted is key to achieving positive results.
French: C'est pour cette raison que la coordination des mesures prises est un élément clef en vue d'obtenir des résultats positifs.
English: This cannot be up for discussion; it is based on good science.
French: Ceci n'est pas sujet à discussion, c'est prouvé scientifiquement.
English: Impact on the Annual Budgetary Balance The Government’s fiscal anchor—the budgetary balance—is being presented on a full accrual basis of accounting rather than on the previous modified accrual accounting basis.
French: Effet sur le solde budgétaire annuel La principale référence financière du gouvernement, le solde budgétaire, est présentée selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale plutôt qu’en vertu de l’ancienne méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: I think that, in these difficult times, it is more than ever vital not to leave the people of Haiti alone in their struggle for autonomy and democracy and to support them without controlling or coercing them.’
French: Je pense qu’en ces moments difficiles, il est plus que jamais nécessaire de ne pas laisser les Haïtiens lutter seuls pour l’autonomie et la démocratie, et de leur apporter notre soutien sans les contrôler ou les contraindre. "
English: More than half a billion persons are disabled as a result of mental, physical or sensory impairment and no matter which part of the world they are in, their lives are often limited by physical or social barriers.
French: Plus de 500 millions de personnes souffrent de handicaps dus à une déficience mentale, physique ou sensorielle et, quelle que soit la région du monde où elles vivent, leur vie est souvent limitée par des obstacles matériels ou sociaux.
English: Seven different decorative styles, two bedrooms with private bathrooms--one with a double bed, the other with twin beds-- and a living room with grand dimensions.
French: Sept styles décoratifs différents pour ces suites comprenant deux chambres avec salles de bain privées - la première avec un lit double et la seconde avec deux lits jumeaux - et un séjour aux dimensions généreuses.
English: Order F-17/06 Vereecken v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-17/06 Vereecken / Commission Statut des fonctionnaires
English: The total number of combined classes in the school year 2005/2006 was 898.
French: Le nombre total de classes à années multiples au cours de l'année scolaire 2005/2006 était de 898.
English: Located in the greenest area of Amsterdam city centre, this new 3-star hotel offers modern guest rooms in an authentic residence.
French: Situé dans le quartier le plus verdoyant du centre d'Amsterdam, ce nouvel hôtel 3 étoiles propose des chambres modernes dans un cadre authentique.
English: You place your bet outside the grid at the bottom of the column, in the boxes marked with "2 to 1".
French: Vous placez votre mise en bas de la colonne et à l'extérieur de la grille.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a refund of taxes claimed to have been paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement des taxes prétendument payées par erreur.
English: Today there are more than 1,000 different types of plastic used for a wide range of purposes.
French: La preuve irréfutable que le Plastique est la matière du XXIème Siècle est sous nos yeux, pour cela, il suffit de compter le nombre d'objets en plastique nous entourant, à ce moment précis...
English: We are pleased that the Committee will be able to adopt the proposed reforms as presented by the Chairman, Ambassador Arias, and we are convinced that this is the way to forge ahead in implementing resolution 1373 (2001) and to stay on course with our actions against terrorism.
French: Nous constatons avec plaisir que le Comité sera en mesure d'adopter les réformes proposées telles qu'elles ont été présentées par le Président, l'Ambassadeur Arias, et nous sommes convaincus que c'est la bonne façon d'aller de l'avant dans l'application de la résolution 1373 (2001) et de continuer à prendre des mesures contre le terrorisme.
English: As well, the person must not have any authority, under its agreement with the creditor or other client, to take any other debt collection action, such as attempting to collect any part of the account or realizing or attempting to realize on security given for the account.
French: De plus, elle ne peut avoir le pouvoir, aux termes de la convention qu’elle a conclue avec le créancier ou un autre client, de prendre d’autres mesures en vue du recouvrement de créances, comme tenter de recouvrer une partie quelconque du compte ou réaliser, ou tenter de réaliser, une garantie donnée à son égard.
English: Open ended informal consultations on the commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (agenda item 64) will be held today, 5 December 2008, at 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur la séance plénière commémorative consacrée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (point 64 de l'ordre du jour) auront lieu à 15 heures, aujourd'hui 5 décembre à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: India offers a large market for vaccines.
French: L'Inde offre un vaste marché pour les vaccins.
English: Sometimes, your employer will include an unreasonably low allowance as income on your T4 information slip even though you do not want to claim any expenses.
French: Il se peut que votre employeur inclue une allocation insuffisante pour vos frais de véhicule à moteur comme revenu sur votre feuillet T4, même si vous ne voulez pas déduire de dépenses.
English: • Training provided is adequate to meet the needs of target audiences;
French: • la formation offerte correspond aux besoins des groupes cibles;
English: There are currently only a handful of MEG manufacturing companies throughout the world, one of which is a Canadian company, CTF Systems Inc., of Port Coquitlam, British Columbia.
French: Il n’existe à l’heure actuelle qu’une poignée de fabricants de systèmes MEG dans le monde entier, dont une entreprise canadienne, CTF Systems Inc., de Port Coquitlam en Colombie-Britannique.
English: South China Organic Food Market Brief."
French: Foreign Agricultural Service.« GAIN Report:
English: It must, therefore, be possible for it to be broadcast on browsing workstations located in the production offices, from the central production server.
French: Il doit donc pouvoir être diffusé sur les stations de Browsing situées dans les bureaux de la production, à partir du serveur central de production.
English: 4.2 BEINGS PARTLY HUMAN AND PARTLY ANIMAL
French: 4.2 ÊTRES EN PARTIE HUMAINS, EN PARTIE ANIMAUX
English: I don’t have a work permit but I want to work here. What do I have to do to get a Canadian work permit?
French: Un réfugié (au sens de la convention) qui dépose une demande de résidence permanente au Canada doit-il déduire les coûts de l’examen médical obligatoire ?
English: 1 Roberta Cohen, Walter Kälin and Erin Mooney (eds.), The Guiding Principles on Internal Displacement and the Law of the South Caucasus, Studies in Transnational Legal Policy No. 34, The American Society of International Law, 2003.
French: Roberta Cohen, Walter Kälin et Erin Mooney (eds.  ), The Guiding Principles on Internal Displacement and the Law of the South Caucasus, Studies in Transnational Legal Policy No 34, The American Society of International Law, 2003.
English: 10.00 - 12.00 - Round Table
French: 10 h 00-12 h 00 − Table ronde
English: Interpol and ICMPD (see below) have concluded a co-operation agreement in 2000.
French: Grâce à son système de recherche informatique mondial, Interpol assure l’échange des informations au niveau mondial, par l’intermédiaire des bureaux nationaux d’Interpol, sur les délinquants condamnés et suspects y compris ceux impliqués dans la criminalité transfrontière.
English: Many of its guest rooms still have original stained glass windows.
French: Le NH Centre Utrecht offre un cadre de vie moderne accentué par quelques touches du passé. En effet, certaines chambres sont toujours dotées de fenêtres du XIXe siècle.
English: Article 13 This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
French: Le consentement explicite doit être demandé et obtenu par l'intermédiaire de l'AND de l'État membre exportateur.
English: This could be done by submitting appropriate proposals for consultation.
French: Cela pourrait être réalisé en soumettant des propositions de consultation appropriées.
English: No lift, tiny shower (neither of which bothered us, but I imagine they could bother others).
French: Les salles du petit déjeûner sont exigües et le personnel particulièrement "impersonnel". L'absence totale de bouchons dans la baignoire-douche, le lavabo et même le bidet, c'est agaçant, même si on est d'accord pour ne pas gaspiller l'eau.
English: • Ontario (hamilton) 55 Bay Street N. Hamilton ON L8N 3E Telephone: (905) 572-2650 Fax: (905) 570-8247
French: • Ontario (hamilton) 55, rue Bay Nord Hamilton, Ontario L8N 3E Téléphone: (905) 572-2650 Télécopieur: (905) 570-8247
English: To lose one’s past is to lose all sense of belonging.
French: Et qui est amnésique perd le sens du lieu où il vit.
English: When it comes to the most fundamental principles of our societies - freedom, democracy, human rights, human dignity, tolerance, justice, the rule of law - there cannot be more than One Europe.
French: S’agissant des principes les plus fondamentaux de nos sociétés – liberté, démocratie, droits de l'homme, dignité humaine, tolérance, justice, État de droit –, il ne peut y avoir qu’une Europe.
English: The same can also be said for our comments submitted orally.
French: Il en va de même de nos observations orales.