ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive selection – Monitoring Agent and Evaluation Contract – MERX – June 2007 Nepal Peace-Building from Below Unsolicited Proposal – Rural Reconstruction Nepal (RRN) Women's Empowerment and Security Project (WESP) Competitive selection – MERX – Canadian Executing Agency (CEA) – Project Monitor – Project Evaluator – to be determined Pakistan Balochistan Responsive Fund Fund implemented by CIDA without a Canadian Executing Agency (CEA) – Sub-projects will be implemented through unsolicited proposals or by directed-source selection Chakhma Valley Revitalization Initiative Unsolicited Proposals – Aga Khan Foundation Canada Election Support Program Unsolicited Proposal – United Nations Development Programme (UNDP) and the Asia Foundation Pakistan Facilitating Sustainable Community Development - II Unsolicited Proposals – Plan International Canada Lady Health Workers Program – Evaluation Grant – World Bank Oxfam - Earthquake Reconstruction Program Unsolicited Proposals – Oxfam Canada Polio Eradication Surveillance Unsolicited Proposal – World Health Organization (WHO) Uri Revitalization Initiative (URI) Unsolicited Proposals – Aga Khan Foundation Canada Philippines Gender Responsive Economic Actions for the Transformation of Women (GREAT Women) Implemented locally – National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW).
French: Contrat d'agent de suivi et d'évaluation – MERX – Juin 2007 Renforcement des compétences pour l'amélioration des services à Sulawesi (RCASS) Sélection concurrentielle – Agence canadienne d'exécution (AEC) – MERX – Mai 2007 Renforcement des droits légaux des femmes à Aceh – tsunami Subvention – Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Népal Consolidation de la paix à partir de la base Proposition spontanée – Rural Reconstruction Nepal (RRN) Projet de renforcement de l'autonomie et de la sécurité des femmes Sélection concurrentielle – Agence canadienne d'exécution (AEC), agent de surveillance de projet et évaluateur de projet – MERX – Information à venir Pakistan Facilitation du développement communautaire durable - II Propositions spontanées – Plan International Canada Fonds réactif pour le Balochistan Fonds mis en œuvre par l’ACDI sans Agent d’exécution canadien (AEC) – Les sous-projets seront mis en œuvre dans le cadre des propositions spontanées ou des fournisseurs prescrits Initiative de revitalisation de la vallée de Chakhama Propositions spontanées – Fondation Aga Khan Canada Initiative de revitalisation du secteur d'Uri Propositions spontanées – Fondation Aga Khan Canada Oxfam - Programme de reconstruction post-séisme Propositions spontanées – Oxfam Canada Programme de soutien électoral Proposition spontanée – Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Asia Foundation Pakistan Programme de travailleuses de la santé – évaluation Subvention – Banque mondiale Surveillance – éradication de la polio Proposition spontanée – Organisation mondiale de la santé (OMS) Philippines Mesures économiques tenant compte des sexospécificités en vue d'un changement de la condition féminine Mise en œuvre locale – Commission nationale sur le rôle des femmes aux Philippines (CNRFP).
English: Rather, we should work collectively to find practicable and dignifying solutions to the problems associated with migration.
French: À la place, nous devrions nous employer à rechercher des solutions collectives aux problèmes posés par les migrations, des solutions qui soient réalisables et respectent la dignité des personnes.
English: The Program Activity Architecture is the initial document for the establishment of a Management, Resources and Results Structure.
French: L'architecture des activités de programmes est le document initial qui sert à établir la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Scorpio, a beautiful Tranny, gets fucked!
English: In early 2009, in consultation with the 77 international, regional and subregional organizations invited to participate in the fifth special meeting of the Committee, held in Nairobi in October 2007, the Executive Directorate produced, and the Committee approved, a review of the follow-up to the plan of action adopted at the meeting and related activities.
French: Début 2009, en consultation avec les 77 organisations internationales, régionales et sous-régionales invitées à participer à la cinquième réunion spéciale du Comité, tenue à Nairobi en octobre 2007, la Direction exécutive a réalisé une étude, que le Comité a approuvée, sur la suite donnée au Plan d'action adopté à l'issue de la réunion et sur les activités connexes.
English: VI.8 The Secretary-General indicates in paragraph 23.12 of the budget document that the proposed estimates for section 23 do not take into consideration the following activities, which would affect the human rights work programme for the biennium 2010-2011:
French: Au paragraphe 23.12 du projet de budget, le Secrétaire général indique que les prévisions de dépenses au titre du chapitre 23 ne tiennent pas compte des éléments ci-après, qui auraient des incidences sur le programme de travail des droits de l'homme pour l'exercice 2010-2011 :
English: The right to seek a review of a summary trial is an important element of the process and, as such, it will continue to be a significant concern for the Office of the JAG to determine how best to continue to increase the awareness of accused members, commanding officers and presiding officers of this right.
French: Le droit de demander une révision de la décision rendue au procès sommaire est un élément fondamental du processus et, à ce titre, le cabinet du JAG continuera d'y accorder une attention particulière afin de déterminer la meilleure façon de sensibiliser davantage les accusés, les commandants et les officiers présidant quant à ce droit.
English: Physicians were asked to place the poster in a location in their waiting room or office that would attract the attention of women who met our inclusion criteria.
French: Les médecins étaient priés de placer l’affiche dans un endroit bien en vue de la salle d’attente ou de leur bureau, où les femmes répondant à nos critères d’inclusion pourraient la voir.
English: I thank the European Union for its interest and its continuous follow-up of the situation in that country.
French: Nous tenons à remercier l'Union européenne de l'intérêt qu'elle témoigne à ce pays et de son suivi de la situation.
English: Done at Vienna, 23 May 1969, 1155 U.N.T.S. 331; 8 International Legal Materials 679.
French: Faite à Vienne, le 23 mai 1969, 1155 R.T.N.U. 331; 8 International Legal Materials 679.
English: • Statement of Representation Work (50-009 E, rev. 2003-07-16, PDF 53 Kb) 
French: • État des travaux obligatoires (50-009 F, rev. 07-2003, PDF 52 Ko)
English: economic development opportunities for First Nations
French: montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
English: • United Kingdom to participate in NATO Flying Training in Canada [ 26 March 1999 ]
French: • Le Royaume-Uni participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ le 26 mars 1999 ]
English: Elderly benefits increased 4.2 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont grimpé de 4,2 % en raison de l’augmentation de la moyenne des prestations, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes admissibles aux prestations.
English: Second, the non-recognition condition in paragraph 95(2)(e.1) is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation and dissolution to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: Deuxièmement, la condition de non-constatation prévue à l’alinéa 95(2)e.1) est modifiée par l’ajout de l’exigence selon laquelle la société cédante ne doit pas avoir pris en compte, aux termes de la loi de l’impôt sur le revenu du pays où elle résidait, un revenu, un gain ou une perte relatif à un bien qu’elle a distribué au cours de la liquidation et de la dissolution à une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: Supporting the Government's Strategic Agenda Industrial Security Sector The Industrial Security Sector (ISS) has two main functions, both of which contribute to the Business Integration Services Program Activity:
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Secteur de la sécurité industrielle Le Secteur de la sécurité industrielle (SSI) compte deux fonctions, toutes deux contribuant à l'avancement de l'activité de programme Services d'intégration des affaires :
English: ◦ 4.0 Best Available Control Technologies (BACT) ▪ 4.1 Primary and Secondary Cyclones ▪ 4.2 Wet Dust Collectors ▪ 4.3 Dry Electrostatic Precipitators (ESP) ▪ 4.4 Baghouses ▪ 4.5 Wet Electrostatic Precipitators (WESP) ▪ 4.6 Electrostatic Filter Beds (EFB) ▪ 4.7 Regenerative Thermal Oxidation (RTO) ▪ 4.8 Regenerative Catalytic Oxidation (RCO) ▪ 4.9 Selective Catalytic Reduction (SCR) ▪ 4.10 Bio-filtration ▪ 4.11 Rotary Concentrator Adsorption (RCA) ▪ 4.12 Conveyor Drying ▪ 4.13 Closed Loop Gasification ▪ 4.14 Scrubbers 
French: ◦ 4.0 Meilleure technologie de protection disponible ▪ 4.1 Cyclones primaires et secondaires ▪ 4.2 Dépoussiérage par voie humide ▪ 4.3 Dépoussiéreurs électrostatiques secs ▪ 4.4 Dépoussiéreurs à manches ▪ 4.5 Dépoussiéreurs électrostatiques par voie humide ▪ 4.6 Lits de filtration électrostatique ▪ 4.7 Oxydation thermique régénératrice ▪ 4.8 Oxydation catalytique régénératrice ▪ 4.9 Réduction catalytique sélective ▪ 4.10 Biofiltration ▪ 4.11 Adsorption par concentrateur rotatif ▪ 4.12 Séchoir à bandes ▪ 4.13 Gazéification en circuit fermé ▪ 4.14 Systèmes de lavage
English: It is proposed that 70% of income shortfall be AM\581855EN.doc 49/57 PE 362.837v01-00
French: Pour les producteurs de betteraves qui, pendant AM\581855FR.doc 51/59 PE 362.837v01-00
English: Issues posed by new technologies and their worldwide deployment are also examined.
French: Les problèmes posés par les nouvelles technologies et leur déploiement dans le monde entier sont également examinés dans ce contexte.
English: September 26, 2007 -- The document entitled "Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project - Review Panel Recommendations and Implementation Synopsis - Draft Tracking Document, September 2007" is available on request.
French: Le 26 septembre 2007 -- Le document intitulé « Projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney - Recommandations de la commission d'examen conjoint et plan de mise en oeuvre - Ébauche de document de suivi, septembre 2007 » est disponible sur demande.
English: C. CIHR/Small and Medium-Size Enterprise (SME) Program Under this program, the industrial partner is a small or medium enterprise that is at the heart of the emerging biopharmaceutical industry in Canada.
French: C. Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) des IRSC Dans le cadre de ce programme, le partenaire industriel est une petite et moyenne entreprise qui se trouve au coeur même de l'industrie biopharmaceutique émergente au Canada.
English: Young guard cells are similar cytologically to stomatal initials; their common cell walls are thin and traversed by plasmodesmata.
French: Les jeunes cellules stomatiques sont cytologiquement semblables aux initiales des stomates; leur paroi cellulaire commune est mince et traversée par des plasmodesmes.
English: Obstacles and challenges in the implementation of the Rights of the Child
French: Obstacles et difficultés rencontrés dans la réalisation des droits de l'enfant
English: When decisions involve the delivery of health services through a neighbourhood or community with which the individual perceives a strong identity, the desires of individuals to become involved will be greater than when the decisions are removed to a less tangible regional or central levels.
French: Lorsque les décisions portent sur la prestation de services de santé dans un quartier ou une communauté à laquelle la personne s’identifie fortement, celle-ci souhaitera beaucoup plus s’impliquer que lorsque les décisions sont prises à un niveau régional ou central, dont elle se sent moins près.
English: Although I am aware that some in this room will not agree with me, the Government of Timor-Leste believes that the best mechanism available to deal with our shared past is the bilateral Commission of Truth and Friendship.
French: Même si je sais que certains dans cette salle ne seront pas d'accord avec moi, le Gouvernement du Timor-Leste estime que le meilleur mécanisme dont nous disposons pour traiter de notre passé commun est la Commission bilatérale vérité et amitié.
English: Behaviour change concerns both the IDU who are HIV infected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviours.
French: Cette approche concerne autant les UDI infectés que ceux qui ne le sont pas, et vise surtout leurs comportements sexuels et leurs pratiques d’injection de drogues.
English: stakeholders; – specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
French: Concernant le marché du travail, il convient d'accorder une priorité élevée au renforcement des mesures actives et préventives visant à surmonter les obstacles qui entravent l’accès à ce marché ou le maintien sur celui-ci et à promouvoir la mobilité des demandeurs d’emploi, des chômeurs et des inactifs, des travailleurs âgés et de ceux qui risquent de perdre leur emploi, avec une attention particulière pour les travailleurs peu qualifiés.
English: The intersessional meetings provided follow-up to the fourteenth session of the Commission, in particular in relation to relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council; discussed the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and finalized the provisional agenda, documentation and arrangements for the fifteenth session of the Commission, including its thematic discussion.
French: Les réunions intersessions ont permis de donner suite à la quatorzième session de la Commission, en ce qui concerne en particulier les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; ont examiné la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et ont arrêté définitivement l'ordre du jour provisoire, la documentation et les dispositions pour la quinzième session de la Commission, y compris son débat thématique.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast).
French: Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil relative aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (refonte).
English: Polar Bear Harvest The polar bear harvest and problem bear occurrence/kill databases were maintained for the Inuvik Region.
French: Selon les résultats de l’enquête, la population a continué de décliner dans certaines régions des chaînons Richardson.
English: (i) Opening remarks by the representative of the People's Republic of China;
French: i) Allocution d'ouverture par le représentant de la République populaire de Chine;
English: Last but not least, it proposes global liquidity management standards.
French: Dernier point mais non des moindres, il propose d'instaurer des normes internationales de gestion des liquidités.
English: Forty-two per cent of employees do not agree that senior management does a good job of sharing information.
French: Quarante-deux pour cent des employés ne sont pas d'accord pour dire que la haute direction de leur organisation fait du bon travail au chapitre du partage de l'information.
English: (c) La conception du système d'allumage moteur doit tenir compte des cas suivants : (1) Le cas d'une génératrice en panne; (2) Le cas d'une batterie complètement déchargée, la génératrice tournant à sa vitesse normale d'utilisation; et (3) Le cas d'une batterie complètement déchargée, la génératrice tournant au ralenti, s'il n'y a qu'une seule batterie.
French: Ces unités doivent être conçues pour couvrir le nez et la bouche et doivent être munies d'un moyen convenable pour maintenir l'unité sur le visage. Les masques de l'équipage de vol pour l'oxygène supplémentaire, doivent avoir des dispositions pour l'emploi des équipements de communication.
English: The variance for refusing to sell is statistically significant (3.0%), whereas the variance for asking for ID is not significant (1.7%).
French: L'écart dans le refus de vente est significatif sur le plan statistique (3,0 %), alors que l'écart dans la demande d'une carte d'identité n'était pas significatif (1,7 %).
English: The effects of parenting practices on children’s outcomes.
French: Implications for psychopathology during adolescence, « Journal of Adolescence », 1993, no 16-3, p.
English: - To work with donors and multilateral institutions to ensure that the IDG of achieving universal primary education by 2015 is realised;
French: • Collaborer avec les bailleurs de fonds et les institutions multilatérales pour assurer que l'objectif international du développement, visant à parvenir à une éducation primaire universelle d'ici l'an 2015, soit réalisé;
English: A merger carried out as laid down in the first indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: (a) all the assets and liabilities of each cooperative being acquired are transferred to the acquiring legal person; the members of each cooperative being acquired become members of the acquiring legal person; the cooperatives being acquired cease to exist; the acquiring legal person assumes the form of an SCE.
French: La fusion réalisée comme prévu à l’article 19, premier alinéa, premier tiret, entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants: a) la transmission universelle à la personne morale absorbante de l’ensemble du patrimoine actif et passif de chaque coopérative absorbée; les membres de chaque coopérative absorbée deviennent membres de la personne morale absorbante; les coopératives absorbées cessent d’exister; la personne morale absorbante prend la forme d’une SEC.
English: Marriage is after all a matter of status while the employer’s interest is > - 27 limited to what is simply a situation of fact ...
French: Après tout, le mariage est une question d’état, alors que l’intérêt d’un employeur se limite à ce qui est tout simplement une situation de fait...
English: Having regard to their constitutional arrangements and their welfare and industrial relations systems, these authorities may in turn delegate certain powers to local authorities or the social partners.
French: Celles-ci peuvent, compte tenu de leur organisation constitutionnelle et de leur système de relations sociales, rétrocéder aux autorités locales ou aux partenaires sociaux l’exercice de certaines compétences.
English: • Canada Country Commercial Guide FY 2003:
French: Political Environ (2002-12-13) (en anglais seulement)
English: • original air, train or bus travel ticket receipts.
French: • les reçus originaux des billets d'autobus, de train ou d'avion.
English: Option 2: The AWG-KP emphasized that [non-Annex I Parties should strive] to strengthen their institutional capacity and regulatory frameworks in order to minimize [the] negative potential consequences and maximize positive potential consequences of [policies and measures under Article 2][mitigation actions] [by Parties].
French: Option 2: Le Groupe de travail spécial a souligné que [les Parties non visées à l'annexe I devraient s'efforcer] de renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs cadres réglementaires afin de réduire [les] conséquences négatives potentielles et d'optimiser les conséquences positives potentielles des [politiques et mesures relevant de l'article 2] [mesures d'atténuation] [adoptées par les Parties].
English: • Meeting on strengthening democratic values, practices and human security: Defence White Book (13 and 14 November 2003, in Lima)
French: • Réunion sur le renforcement des valeurs démocratiques, des pratiques et de la sécurité : Livre blanc sur la défense (13 et 14 novembre 2003, à Lima)
English: With ageing, a decrease in b-AR-Gs-AC coupling is observed, and this is implicated in the reduced responsiveness of SMC.
French: Avec le vieillissement, on observe une diminution du couplage AR-b-Gs-AC, et cette diminution contribue à la réduction de la réactivité des CML.
English: Deviations are investigated and documented; Records of manufacture (including) fabrication, packaging, labelling, testing, distribution, importation and wholesaling that enable the complete history of a batch lot to be traced are retained in a comprehensible and accessible form; The Control of storage, handling, and transportation distribution of the drugs minimizes any risk to their quality; A system is available for recalling any batch of drugs from sale or supply; Complaints about marketed drugs are examined, the causes of quality defects are investigated, and appropriate measures are taken with respect to the defective drugs and to prevent recurrence.
French: Les écarts font l’objet d’une enquête et sont documentés; des registres compréhensibles et accessibles sont tenus sur la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’analyse, la distribution, l’importation et la vente en gros, permettant de remonter toutes les étapes de la fabrication d’un lot; un contrôle de l’entreposage, de la manipulation et du transport des drogues est exercé pour réduire au minimum les risques pour la qualité de ces produits; il y a un système de retrait des drogues du marché; les plaintes au sujet d’une drogue sont étudiées, les causes de l’altération du produit sont recherchées, et des mesures permettant de corriger le problème et d’en éviter la répétition sont prises.
English: The distribution of loan grading of the year-end stocks of loans establishes the level of the year-end Fund for General Banking Risks (FGBR) due to general lending risks.
French: Pertes de change fortuites : en 2004, la Banque a enregistré des résultats inattendus (qui ont eu une incidence financière limitée) en ce qui concerne un petit nombre d’encours en devises qui n’avaient pas été comptabilisés correctement ou couverts en temps opportun.
English: To fulﬁl this role, the TAIEX instrument has always relied on and is grateful for the signiﬁcant contribution over the years of Member State public ofﬁcials.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, l’instrument TAIEX a, au ﬁl des années, toujours pu compter sur la contribution majeure des représentants publics des Etats membres, contribution dont il est d’ailleurs extrêmement reconnaissant.
English: I think that it is not so important for Mrs Stenzel whether it is the Christian Democrats or other parties who received a larger share of the vote.
French: Je pense qu'il est plutôt accessoire pour Mme Stenzel que la majorité des électeurs se soit exprimé en faveur des démocrates-chrétiens ou d'autres partis.