ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are investing offshore with increasing frequency and there are indications that some are not reporting their foreign income to Revenue Canada and are therefore, not paying tax on that income.
French: Les Canadiens investissent de plus en plus à l’étranger et de nombreux indices révèlent que certains ne déclarent pas leurs revenus de sources étrangères à Revenu Canada et que, par conséquent, ils ne paient pas d’impôt sur ceux-ci.
English: Preliminary Injury Inquiries - 3 3 3 - - Inquiries 1 4 5 4 - 1 Public Interest Inquiries - - - - - - Requests for Interim Review 1 8 9 4 2 3 Expiries - 3 3 3 - - Expiry Reviews 5 5 10 6 - 4 APPEALS
French: Enquêtes préliminaires de dommage - 3 3 3 - - Enquêtes 1 4 5 4 - 1 Enquêtes d'intérêt public - - - - - - Demandes de réexamen intermédiaire 1 8 9 4 2 3 Expirations - 3 3 3 - - Réexamens relatifs à l'expiration 5 5 10 6 - 4 APPELS
English: Smoking Cessation in the Workplace This is a sample employee needs assessment for gathering information about how workplaces can help employees quit smoking. Estimating the Cost of Smoking in Your Workplace Using a formula developed by the Conference Board of Smoking Cessation in the Workplace:
French: Évaluation des besoins des employés : abandon du tabac en milieu de travail Il s'agit d'un modèle d'évaluation des besoins des employés qui permet de recueillir des données sur la façon dont les milieux de travail peuvent aider les employés à renoncer au tabagisme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am new to this Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je suis nouvelle dans ce Parlement.
English: It was commendable that nearly all States parties had submitted initial reports under the Convention.
French: Il faut se féliciter du fait qu'ils ont presque tous soumis leurs rapports initiaux en application de la Convention.
English: 08.07.2010 First night flight ever by a solar plane!
French: 08.07.2010 Premier vol de nuit de nuit réalisé dans un avion solaire!
English: Program Activity 1: Care and Custody Security Sub-Activity Institutional Staff Safety
French: • en mettant en place un cadre de planification de la relève pour les groupes de relève des EX.
English: As a result, residents living in border areas may find that air quality advisories are issued more frequently on one side of the border than the other because of these two different systems.
French: Les personnes qui habitent les régions frontalières pourraient donc constater que des avis relatifs à la qualité de l’air sont diffusés plus souvent d’un côté de la frontière que de l’autre en raison des différences entre les deux systèmes.
English: MEXICO (AIR POLLUTION) Document(s) 1 of 4
French: MEXIQUE (LA POLLUTION DE L'AIR) Document(s) 1 de 4
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance Panorama of the EU:
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref Panorama de l’Union européenne:
English: Keep emergency numbers by the phone, including the Poison Control Centre and your doctor.
French: Gardez les numéros d’urgence (p. ex. centre antipoison et médecin) près du téléphone.
English: The Nordic Swan labelling system for the Nordic countries includes oil burners, wood stoves and papermaking.
French: Le Cygne nordique, système d'écoétiquetage des pays nordiques, concerne les brûleurs à mazout, les fourneaux à bois et la fabrication du papier.
English: The responsibility of Member States to respond collectively does not always have to be a choice between observing passively or using military force.
French: La responsabilité qu'ont les États Membres de réagir collectivement ne doit pas toujours être un choix entre l'observation passive et le recours à la force militaire.
English: Stage 3: award ECVET credits
French: Etape 3 : l’attribution des crédits d’apprentissage à la personne
English: Compliance refund hold Effective April 1, 2007, if you file a corporation income tax return showing a refund, and you have an overdue return on your account or any related business number account (for example your GST/HST account), we will not refund any amount until all overdue returns have been filed.
French: Suspension de remboursement À compter du 1er avril 2007, si vous attendez un remboursement dans votre compte d'impôt des sociétés, mais qu'il manque une déclaration à ce compte, ou à tout compte connexe du numéro d'entreprise (par exemple votre compte de TPS/TVH), nous ne rembourserons aucun montant tant que les déclarations manquantes ne seront pas produites.
English: General issues Education Nutrition AIDS The working environment Tropical diseases Barriers to quality health care
French:  Problèmes généraux  L'éducation  L'alimentation  Le sida  Le milieu de travail  Les maladies tropicales  Les difficultés d'accès à des soins de santé de qualité
English: • Do not hike when you are tired, it is late, or dark.
French: • Faites comme si toutes les surfaces étaient glissantes.
English: The appellant has no quarrel with the propriety of the area established. Instead, she maintains she is within that area.
French: L'appelante n'a pas remis en question la définition de la zone de concours et a plutôt affirmé qu'elle en faisait partie.
English: The Committee welcomes the steps taken by the Government to support child witnesses in court, but notes the lack of public education on the role of the child protection system.
French: Il se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour aider les enfants à témoigner au tribunal, mais il note l'absence de programmes d'éducation sur le rôle du système de protection de l'enfance.
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others" (Paragraph 28) In the present situation, the selection board did in fact evaluate each of the subfactors outlined on the statement of qualifications K1: questions la, lb and 1c K2: questions 2a and 2b K3: questions 3a, 3b and 3c A1: question 4 (role play) A2: question 5 A3: question 6a and 6b A4: question 8 A5: question 9a, 9b and 9c A6: question 10 (presentation) A7: question 11 (overall board performance) and question 12 (letter) PS1: globally assessed using question 13 and reference checks PS2: globally assessed using question 14 and reference checks PS3: globally assessed using question 15 and reference checks PS4: globally assessed using question 16 and reference checks However, the appointed candidate was simply not successful on all of the subfactors and should not have been found qualified.
French: Co1 : questions la, lb et 1c Co2 : questions 2a et 2b Co3 : questions 3a, 3b et 3c Ca1 : question 4 (jeu de rôles) Ca2 : question 5 Ca3 : question 6a et 6b Ca4 : question 8 Ca5 : question 9a, 9b et 9c Ca6 : question 10 (présentation) Ca7 : question 11 (comportement général devant le jury) et question 12 (lettre) QP1 : évalué globalement à l'aide de la question 13 et du contrôle des références QP2 : évalué globalement à l'aide de la question 14 et du contrôle des références QP3 : évalué globalement à l'aide de la question 15 et du contrôle des références QP4 : évalué globalement à l'aide de la question 16 et du contrôle des références Le candidat reçu n'a cependant pas obtenu la note de passage pour tous les sous-facteurs et n'aurait donc pas dû être qualifié.
English: Among recent measures, reported to be coordinated with the Israeli Prime Minister's office, has been the move of several illegal Israeli settlers into a new settlement adjacent to the densely populated Arab neighbourhood of Ras al-Amud in Occupied East Jerusalem.
French: Parmi les mesures récentes, prises en coordination avec le Cabinet du Premier ministre israélien, figure l'installation illégale de plusieurs colons israéliens dans une nouvelle colonie adjacente au quartier arabe densément peuplé de Ras al-Amud dans Jérusalem-Est occupée.
English: The second edition of this contest begins now and we encourage everyone to participate in this concursop digital edition.
French: La deuxième édition de ce concours commence aujourd'hui et nous encourageons chacun à participer à cette édition concursop numérique.
English: The study of masculinity and other sociocultural factors associated with paternity, carried out by the National Autonomous University of Honduras in July 2004, shows that “because they are concerned only with the biological aspects of their sexuality and not with all that sexuality entails, men do not act as responsible fathers”.
French: L'étude réalisée par l'Université autonome du Honduras en juillet 2004 sur la masculinité et les facteurs socioculturels associés à la paternité indique que «l'homme, en assumant uniquement les dimensions biologiques de la sexualité, sans assumer de responsabilités globales, n'exerce pas sa paternité d'une manière responsable».
English: Partners The Institute of Genetics (IG) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de génétique (IG) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The difficult thing is to choose the right color. The one that looks best.
French: The thing is to choose the color, mean to say that which is perfect color for your job.
English: Compass Group Ltd., Vancouver, BC TOTAL: $96.35
French: Compass Group Ltd., Vancouver, C.-B. TOTAL : 96,35 $
English: The enthalpy and entropy of complexation are evaluated to be −39 kJ mol−1 and −78 J mol−1 K−1 respectively.
French: Par ailleurs, aucun tautomère formé suite à l'excitation du dimère n'a pu être mis en évidence.
English: For instance, the perspective of enlargement presents a formidable challenge to the European Union (EU), and its structural framework is at present under serious scrutiny.
French: Par exemple, la perspective de l'élargissement crée un défi formidable pour l'Union européenne et son cadre structurel est actuellement examiné de très près.
English: Mr. Day has never worked in this position since being on sick leave from October 27, 2004.
French: M. Day n'a jamais occupé cette fonction depuis le début de son congé de maladie le 27 octobre 2004.
English: Analysis of Birth Outcomes in the Greater Vancouver Regional District using the BC Perinatal Database Registry and the BC Linked Health Database Several recent studies have provided evidence of an association between adverse birth outcomes and air pollution, particularly traffic-related air pollution.
French: Analyse de l'issue des grossesses dans le district régional de Vancouver, à l'aide de la base de données sanitaires de la Colombie-Britannique et du registre de la base de données de la C.-B. sur la périnatalité Les résultats de plusieurs études récentes démontrent qu'il existe un lien entre l'issue indésirable d'une grossesse et la pollution atmosphérique, surtout en ce qui concerne la pollution liée à la circulation automobile.
English: Despite the lack of visible progress, we appreciate the efforts made over the past two years to craft what is known as the proposal of the 2007 Presidents.
French: En dépit de l'absence de progrès visibles, nous saluons les efforts faits au cours des deux dernières années pour façonner ce qui est devenu la proposition des présidents de 2007.
English: • Seal the source with a barrier such as polyurethane varnish.
French: • recouvrir la source d’un revêtement comme du vernis à base de polyuréthane;
English: That is why we are here at this late hour, to support the rapporteur in stressing the urgent need for universal adoption of the country of origin principle, to cut down on red tape, to facilitate commercial activity, to combat tax evasion and to reform indirect taxation with a view to total transparency.
French: C'est pour cette raison que nous nous trouvons ici à cette heure tardive, pour joindre notre voix à celle du rapporteur et insister sur la nécessité urgente d'adopter de manière généralisée le principe du pays d'origine, de réduire la bureaucratie, de faciliter les opérations commerciales, de combattre l'évasion fiscale et de traduire l'imposition indirecte à la lumière d'une transparence totale.
English: They may be similar or different.
French: En effet, les outils peuvent être similaires ou différents.
English: It was studied by means of nmr (1H, 13C, and 29Si) and X-ray crystallography.
French: On l'a étudié par rmn du 1H, du 13C et du 29Si ainsi que par diffraction des rayons-X.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Other Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Autres documents
English: Decorative Arts Turn of the century furniture, historic dress, tools, Glass
French: Arts décoratifs Turn of the century furniture, historic dress, tools, Verre
English: (b) Ongoing assessment for learning problems;
French: b) L'évaluation continue des difficultés d'apprentissage;
English: After summing up the conditions governing the Member States’ obligation to compensate for losses sustained by individuals as a result of failure to comply with Community law, determined by the Court of Justice in Francovich,50 Brasserie du Pêcheur/Factortame, 51 British Telecommunications,52 Hedley Lomas,53 and Dillenkofer,54 it held that the instant 47 48 49 50 51 52
French: Selon Judge J Tomlin QC, il existait un doute considérable sur la question de savoir si le terme "nationalité" au sens de la loi de 1976 avait la même signification qu’en droit communautaire, dans la mesure où cette loi ne visait pas le type de discrimination inhérent au Merchant Shipping Act 1988 et aux
English: On this solemn occasion, the international community ought to renew its commitment, within the mandates and capacities of our respective Governments and organizations, to ensure that the Palestinian people are accorded their inalienable rights as citizens of a sovereign State Member of the United Nations.
French: En cette occasion solennelle, la communauté internationale devrait renouveler son engagement, selon les mandats et les capacités de nos gouvernements et organisations respectifs, de faire en sorte que les Palestiniens puissent exercer les droits inaliénables qui sont les leurs en tant que citoyens d'un État souverain membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: "I am hopeful that through these tools and resources young people will continue to expand their awareness of the need to meet their savings goals."
French: « J'ai bon espoir que grâce à ces outils et à ces ressources, les jeunes continueront de croire davantage en la nécessité de réaliser leur objectif d'épargne.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/C.5/59/24), said that the report provided estimates of outstanding programme budget implications and revised estimates using the costing parameters of the first performance report.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées et les incidences sur le budget-programme (effets des variations des taux de change et d'inflation) (A/C.5/59/24), dit que le rapport présente les prévisions relatives aux incidences sur le budget-programme n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision et les prévisions de dépenses révisées après application des paramètres budgétaires utilisés dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Key words: competition, nolC-lacZ fusion, soybean – Rhizobium fredii, nodule occupancy.
French: Mots clés : compétition, fusion nolC-lacZ, Rhizobium fredii soya, occupation des nodosités.
English: During the first six months of 1997, government officials from the following 42 countries who visited WIPO were briefed on the Madrid Agreement and Madrid Protocol and their operations, or were provided with training, including on the use of the ROMARIN CDROMs:
French: Au cours du premier semestre 1997, des séances d’information sur l’Arrangement de Madrid, le Protocole de Madrid et sur leur fonctionnement, ou une formation, ont été proposées (en ce qui concerne notamment l’utilisation des disques compacts ROMARIN) à des fonctionnaires des 42 pays ci-après au cours d’une visite qu’ils ont effectuée au siège de l’OMPI :
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 8 November 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 8 novembre 2001 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Most of the literature reflects the principal objective of field trials: demonstrating the efficacy of ITN technology.
French: La plupart des publications sur les MII examinent surtout l’efficacité de la technologie MII.
English: When breast cancer has not responded to other chemotherapy medications, XELODA may be one of the choices considered for treatment.
French: Si le cancer du sein n’a pas répondu à d’autres médicaments de chimiothérapie, XELODA peut être l’un des traitements envisagés.
English: Many activities are already under way.
French: De nombreuses activités ont déjà démarré.
English: The substances are thermostable and apparently are not amino acids.
French: Les substances sont thermostables et ne sont apparemment pas des acides aminés.
English: Scientific review time frame is 12 months for Category A (new active ingredient) submissions
French: Présentation des données pour la demande d’homologation
English: On 15 May 1994 ICA received a testimonial award from the United Nations for its contribution to the International Year of the Family, at a celebration held at the United Nations Office in Geneva.
French: Le 15 mai 1994, à l'occasion de la célébration qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, l'ACI a reçu une distinction pour sa contribution à l'Année internationale de la famille.
English: In contrast to international tribunals located outside the countries directly affected by their work, SCSL is based in Sierra Leone.
French: Contrairement aux juridictions internationales siégeant à l'extérieur du pays directement concerné par leur travail, ce tribunal se trouve en Sierra Leone.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: We now understand that if we hope to make a serious dent on the problem, we have to be able to find and seize criminal profits and disrupt the funding channels for criminal and terrorist activity.
French: Nous comprenons maintenant que pour réduire sensiblement le problème, nous devons pouvoir trouver et saisir les profits tirés d'activités criminelles et perturber les canaux de financement des activités criminelles et terroristes.
English: Many will use a top-down model to determine the candidates whom they wish to consider.
French: Plusieurs ministères et organismes utilisent la méthode de sélection descendante pour trouver les candidats qu’ils désirent prendre en considération.
English: At its 11th meeting, on 4 March 2005, the Commission had before it the draft report of the intergovernmental preparatory meeting, as contained in document E/CN.17/IPM/2005/L.2, as well as the Chairman's summary of the interactive discussions.
French: À sa 11e séance, le 4 mars 2005, la Commission était saisie du projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/IPM/2005/L.2, ainsi que du résumé des débats interactifs établi par le Président.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Mr Grasser, Commissioner, ladies and gentlemen, there are those among us who voted against the December summit decision with greater passion than they are able to summon up today for what has emerged from these tough negotiations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Grasser, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, certains d’entre nous ont voté contre la décision du sommet de décembre en faisant preuve d’un enthousiasme plus fervent que celui dont ils sont en mesure de faire preuve aujourd’hui à l’égard du résultat de ces âpres négociations.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is not warranted and the appeals by Michel Daigle and Daniel Lapointe are dismissed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire n’est pas justifiée et les appels de Michel Daigle et Daniel Lapointe sont rejetés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, Commander of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, greets Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, upon her arrival to Camp Nathan Smith.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le lieutenant-colonel Bob Chamberlain, commandant de l'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, accueille Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à son arrivée au Camp Nathan Smith.
English: They provided bases from which friendly guerillas were constantly raiding the mainland to attack the enemy, to collect rice and other food supplies and to gather intelligence.
French: Ces deux dernières étaient alors entre les mains de guérillas amies, mais étaient particulièrement vulnérables parce qu’à marée basse les soldats ennemis pouvaient venir de la terre ferme sur les bancs de boue à découvert.
English: adoption of the rules of procedure
French: SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE 5
English: They include teachers, researchers, entrepreneurs, master technicians, senior public servants in the federal and provincial governments, and a multitude of other occupations. Note that 4 percent of scholars develop professionally in regional or multilateral agencies.
French: Parmi ceux-ci on retrouve des professeurs, des chercheurs, des entrepreneurs, des maîtres techniciens et des fonctionnaires de haut niveau au sein des administrations fédérales et provinciales ainsi que dans une panoplie d’autres domaines; il faut signaler que 4 % des boursiers évoluent professionnellement au sein d’un organisme régional ou multilatéral.
English: This market was founded in 1941 right in the centre of town.
French: Situé en plein cour de la ville, le Marché du Centre fut inauguré en 1941.
English: Article 22, relating to cases where jurisdiction is declined on the grounds of connexity, stipulates jurisdiction of that type as a condition of its application, and is consequently inapplicable.
French: L' article 22, relatif au dessaisissement fondé sur la connexité, en exigeant comme condition un tel type de compétence, est, dès lors, inapplicable.