ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The words “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and” in the second preambular paragraph were adopted by a recorded vote of 117 to none, with 31 abstentions.
French: a) Au deuxième alinéa, les mots suivants : « entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération » ont été adoptés à l'issue d'un vote enregistré, par 117 voix contre zéro, avec 31 abstentions.
English: European Union has no common forest policy, while there are many relevant policy areas such as environment, agriculture, trade, development, cooperation, etc.
French: L’Union européenne n’a pas de politique forestière commune quels que soient les aspects considérés: environnement, agriculture, commerce, développement, coopération, etc.
English: Leavitt's Head Salmon Ltd. Contact:
French: Leavitt's Head Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: The globalisation process takes the form of a dramatic redistribution of economic power at the world level, which sooner or later will translate into that of political power.
French: Le processus de mondialisation prend la forme d'une redistribution complète du pouvoir économique au niveau mondial, qui induira tôt ou tard une redistribution du pouvoir politique.
English: What the Commission has recommended in Plan D is that the national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
French: Ce que la Commission recommande dans le plan D, c’est que les débats nationaux soient structurés de manière à garantir que le retour d’information puisse avoir un impact direct sur le calendrier politique de l’Union européenne.
English: What promotional activities have been implemented?
French: Quelles activités promotionnelles ont été mises sur pied?
English: • inform about developments in the area of racism and xenophobia;
French: • informer sur les évolutions dans les domaines du racisme et de la xénophobie;
English: All microsporophylls were initiated by early September, microsporangial development began in mid-August, and pollen-cone buds became dormant in early November.
French: Toutes les microsporophylles sont initiées avant septembre, avec le développement des microsporanges commençant à la mi-août et les bourgeons des strobiles mâles entrant en dormance au début novembre.
English: Sustainable development is absolutely essential to our society and, ultimately, to the survival of mankind.
French: Un développement durable est tout à fait nécessaire pour notre société et, à plus longue échéance, pour la survie de l'humanité.
English: The following panellists made presentations: the President of IFAD and Chairman of the High-level Committee on Programmes of CEB (on the CEB accountability report); the Executive Director of UNFPA; and the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des exposés ont été faits par les invités suivants et suivis d'un débat interactif : le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) et Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (sur le rapport sur la responsabilité du Conseil des chefs de secrétariat); la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); et le Sous-Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales.
English: Canada is committed to a coordinated response to the crisis in South and South East Asia and is working closely with the affected countries, other donor countries and non-governmental partners already on the ground in the affected areas.
French: Le Canada s'engage à coordonner ses efforts pour faire face à la crise en Asie du Sud et du Sud-Est. Nous travaillons étroitement avec les pays affectés, les pays donateurs et les partenaires non gouvernementaux.
English: Include prevention in the category of health sector benefits and highlight its importance.
French: Il faut inclure la prévention dans la catégorie des bienfaits pour le secteur de la santé et souligner son importance.
English: With payback periods that reflected social planners' perspectives, GHGs could be reduced by 20-25 per cent below baseline projections at rather low cost.
French: Si les périodes d'amortissement reflétaient les perspectives des planificateurs, les gaz à effet de serre pourraient être réduits de 20 à 25 % en deçà des projections de référence pour un coût assez faible.
English: A granted Canadian patent (not to include a patent application).
French: Registre The register maintained by the Minister under section 3 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
English: It provides work environments and facilities that enable federal organizations to deliver programs and services.
French: Par le biais de services et produits d'information et de communication, elle offre des communications gouvernementales adaptées aux besoins variés des Canadiens en matière d'information.
English: Therefore, the Department asserts that successful candidate Tremblett was not given an unfair advantage in the selection process as a result of her previous and current acting assignments in the Material Management Officer position.
French: Par conséquent, le Ministère soutient que la candidate reçue, Mme Tremblett, n'a pas bénéficié d'un avantage injuste dans le processus de sélection en raison de ses affectations intérimaires passées et actuelle au poste d'agent ou d'agente de gestion du matériel.
English: It is indeed significant and important that the Chair should pass to Canada as a major diamond-producing country.
French: Il est de fait important que la présidence revienne au Canada, grand producteur de diamants.
English: It is naturally well located… and is easy to fortify...
French: Elle est naturellement bien située... et facile à fortifier...
English: Merchandise Trade by Commodity Group
French: Supplément – CanadExport 3
English: This of course involved selecting and working with different types of texts and different genres in their native language.
French: Ceci impliquait bien sûr de sélectionner, puis de travailler avec différents types de textes et différents genres dans la langue maternelle des apprenants.
English: Finally, I can only assure you of my commitment, inasmuch as I agree with everything that has been said.
French: Enfin, je ne peux que vous assurer de mon engagement, dans la mesure où j'approuve tout ce qui a été dit.
English: Congenital defect in the upper lip where the maxillary prominence fails to merge with the merged medial nasal prominences.
French: Défaut congénital de la lèvre supérieure par occlusion imparfaite de l'arête maxillaire et de l'arête nasale médiale.
English: Customers Consultations with customers ($5,000 average) Design/set-up charge for creating an extranet
French: Clientèle Consultations avec les clients (5 000 $ en moyenne) Frais de conception/de mise en place associés à la création d’un extranet
English: According to some information, police forces, in particular in Montreal have resorted to massive preventive arrests of demonstrators.
French: D'après certaines informations, les forces de police, en particulier à Montréal, ont procédé à des arrestations préventives massives de manifestants.
English: Request for Participation in the Hybrid Filing Format Pilot Sponsors wishing to file a submission in eCTD format in the hybrid filing format as part of the pilot project should submit a written request to Health Canada as soon as possible.
French: Demande de participation au projet pilote de format de présentation hybride Les répondants qui souhaitent déposer, en tant qu’élément du projet pilote, une présentation hybride au format eCTD devraient, dès que possible, en soumettre la demande écrite à Santé Canada.
English: 9008.40.00 00 -Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
French: 9008.40.00 00 -Appareils photographiques d'agrandissement ou de réduction
English: The Advisory Committee notes that the budget document is structured to reflect organizational changes in UNMIK that were introduced in 2001 after the Advisory Committee examined the budget for the period 2001/2002 (see A/55/833).
French: Le Comité consultatif constate la manière dont le projet de budget est présenté qui reflète les modifications apportées à la structure de la MINUK en 2001, alors qu'il avait déjà examiné le projet de budget pour l'exercice 2001/02 (voir A/55/833).
English: After hearing the parties, the Commission declared the concentration to be compatible with the common market.
French: Il s’agissait de préciser la jurisprudence qui avait été énoncée dans l’arrêt Dragaggi (C-117/03) de 2005.
English: Schloss Arnsberg is situated on a plateau, surrounded by wonderful nature. The extended woodland trails are ideal for hiking, jogging, Nordic Walking and cycling.
French: Grâce à son emplacement sur un haut plateau, le Schloss Arnsberg, niché dans un cadre verdoyant vous offre la possibilité de faire des randonnées, du jogging, de la marche nordique et du vélo en empruntant des sentiers situés tout près de notre établissement.
English: Contraband and Intelligence Services, Trade Policy and Interpretation, Major Projects Design and Development, and Operational Policy and Coordination.
French: Contrebande et services du renseignement, Politique commerciale et interprétation, Conception et élaboration des projets importants, Politique et coordination opérationnelles.
English: • to expand Canada's already productive commercial and investment relations with Germany--the richest economy in Europe and the world's leading exporter.
French: • multiplier les échanges, déjà fructueux, en matière de commerce et d'investissement avec l'Allemagne, qui est la plus riche économie d'Europe et le premier exportateur mondial.
English: The situation in Sudan is complex and fragile, and any assistance we can offer will contribute to saving lives and bringing stability to the entire region.
French: La situation au Soudan est complexe et fragile, et toute assistance que le Canada peut offrir permettra de sauver des vies et d’établir la stabilité dans l’ensemble de la région.
English: The Federalist Society 1015 18th Street, N.W. Suite 425 Washington, D.C. 20036 Phone: (1 202) 822 8138 Fax: (1 202) 296 8061 www.fed-soc.org
French: Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD)
English: Saint John Tax Services Office Office/mailing address: 126 Prince William Street Saint John NB E2L 4H9 Fax: 506-636-5200 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Saint John Adresse du bureau/ adresse postale : 126, rue Prince William Saint John NB E2L 4H9 Télécopieur : 506-636-5200 Heures de bureau :
English: The degree of intrusion or limitation of privacy must be proportional to the security beneﬁt to be derived.
French: Le degré d’intrusion dans la vie privée et de limitation de celle-ci doit être proportionnel à l’avantage en matière de sécurité qui en découlera.
English: Contact Vinod Patney
French: Interlocuteur : Vinod Patney
English: My Government has actively promoted universal adherence in various ways, including providing recommendations on ensuring universality that were adopted at previous Conferences of the States Parties.
French: De bien des façons, mon Gouvernement a appuyé activement l'adhésion universelle à la Convention, par le biais notamment de recommandations garantissant l'universalité, qui ont été adoptées lors des Conférences antérieures des États parties.
English: On 21 March 2002, an official spokesman for the Iraqi Ministry of Foreign Affairs stated that, out of appreciation for the efforts made by the Secretary-General of the League of Arab States, Iraq had decided to free the Egyptian national.
French: En effet, le jeudi 21 mars 2002, une source responsable au Ministère des affaires étrangères iraquien a déclaré que l'Iraq avait décidé de libérer M. Abdul Aziz en hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The draft convention stands to make a real difference to the lives of approximately 650 million of the world's most disadvantaged citizens.
French: Ce projet de convention ne manquera pas de faire une grande différence dans la vie d'environ 650 millions de citoyens du monde désavantagés.
English: Clearly, the need to link charges as closely as possible to costs would imply that the principle of territoriality is followed7.
French: Il est clair que la nécessité de lier aussi étroitement que possible les redevances aux coûts signifierait l'adoption du principe de territorialité 3.
English: Pressures on biodiversity from farming Two major changes in agricultural practices have, however, upset the equilibrium between agriculture and biodiversity in certain situations, namely the intensification of production and the under-utilisation of land (see also Box 2).
French: Pressions exercées par l'agriculture sur la diversité biologique Deux grandes évolutions au niveau des pratiques agricoles ont toutefois perturbé, dans certains cas, cet équilibre entre l’agriculture et la biodiversité, à savoir l’intensification de la production et la sous-utilisation des terres (voir également l’encadré 2).
English: Organ: Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Organe : Comité préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: All emissions from and removals by the LULUCF Sector are excluded from the national totals.
French: Toutes les émissions et les absorptions par le secteur ATCATF sont exclues des totaux nationaux.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe would be the first "international parliament" to establish a procedure of this kind.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe serait le premier « parlement international » à mettre en place une procédure de ce type.
English: The comprehensive examination of the current science by an international panel being undertaken for consumer products in the U.S. is expected to provide new insights into the question of strong vs. weak sensitizers.
French: L'examen détaillé des connaissances scientifiques actuelles entrepris par un groupe international d'experts pour les produits de consommation aux États-Unis devrait en principe donner de nouvelles indications sur la question des sensibilisants forts versus faibles.
English: They need to be the chief regulation officer.
French: Le ministère doit devenir l’agent de réglementation en chef.
English: A situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable, or where the latter is able to control or direct the former, is incompatible with the notion of an independent tribunal.
French: Une situation où il n'est pas facile de distinguer les fonctions et compétences du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif, ou une situation où le pouvoir exécutif est en mesure de contrôler ou diriger le pouvoir judiciaire est incompatible avec la notion de tribunal indépendant.
English: Coordination and cooperation between duty stations need to be strengthened to achieve the purposes of global management of conference services in a cost-effective manner.
French: Il importe de renforcer la coordination et la coopération entre lieux d'affectation aux fins d'assurer une gestion rationnelle des services de conférence au niveau mondial.
English: A Either – most donors simultaneously pursue their donation and certification of the donation as an ecological gift.
French: R Vous avez le choix; la plupart des donateurs mènent de front le don et l’attestation du don comme don écologique.
English: Industry). Summary The CIHR Industry-Partnered Investigators program is intended to provide salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Industrie) Sommaire Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants ayant apporté des contributions remarquables et démontré qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: CIHR-IAPH supports research that addresses the unique health needs of Aboriginal people across Canada through five strategic research priorities:
French: L'ISA des IRSC appuie la recherche qui porte sur les besoins de santé uniques de la population autochtone dans tout le Canada par cinq priorités de recherche stratégiques :
English: A Baluchi insurgent movement is demanding greater political and economic autonomy and a larger share in the province’s rich mineral and natural gas resources.
French: Un mouvement insurrectionnel baloutche revendique une plus grande autonomie politique et économique et une part plus importante des riches ressources en minéraux et en gaz naturel de la province.
English: 4) Has a CTCSS tone been established for use with the SAR-IF?
French: 4) Est-ce qu'on a mis en place un Système de silencieux commandé par tonalité (SSCT) à utiliser avec la FI-RS?
English: UNEP reduced the average number of days that a vacancy is posted in the Galaxy system from 214 in 2005 to 202 in 2007, and achieved a vacancy rate of 2 per cent for regular budget posts in 2007 — well below the target of 5 per cent.
French: Le nombre de jours où des postes affichés sur le système Galaxy ont été vacants a été ramené de 214 en 2005 à 202 en 2007; le taux de vacance des postes inscrits au budget ordinaire n'est plus que de 2 % en 2007, ce qui est bien mieux que l'objectif fixé (5 %).
English: Reduction in the number of chargebacks for online fraud.
French: Réduction du nombre de débits compensatoires en raison de la fraude en ligne.
English: Permanent investment in supplying innovative and high-quality products, adapted to the needs of the market, always observing new trends on this market.
French: En investissant en permance dans des produits performants et innovateurs, de qualité supérieure, adaptés aux besoins du marché, et en suivant de près les nouvelles tendances de ce marché.
English: Considerable information on bleaching and mortality of coal reefs caused by warmer waters has been recorded in French Polynesia. There was major mortality in 1991 (20% of colonies died on the outer
French: Des informations considérables relatives au blanchissement et à la mortalité des récifs coralliens en Polynésie française causés par des eaux plus chaudes ont été compilées.
English: The increase in the duration of the construction (9-17 days) is small relative to the duration of the offshore fishing seasons and the additional area affected is small relative to the total fishable area.
French: L’augmentation de la durée des travaux de construction (de 9 à 17 jours) est faible par rapport à la durée des saisons de pêche au large, et la zone supplémentaire touchée est également faible par rapport à la zone totale exploitable par les pêcheurs.
English: In the short span of the last few fiscal years, the General Assembly and ACABQ called for the review of investigation functions.
French: Dans le court laps de temps que représentent les récents exercices, l'Assemblée générale, dans ses résolutions, et le CCQAB, dans ses rapports, ont demandé le réexamen des fonctions d'investigation.
English: They released an artwork and a trailer of it, available here.
French: L'annonce était accompagnée d'un artwork, et d'un trailer que vous trouverez dans la news.
English: Target 10 Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
French: Cible 10 Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à l'eau de boisson salubre et à des services d'assainissementde base
English: Economic Theory To appreciate the issues addressed in this study, a highly simple and stylized job search model is useful.
French: Théorie économique Pour comprendre les questions abordées dans la présente étude, nous avons utilisé un modèle fort simple et stylisé de recherche d’emploi.
English: As a result, the Court held that the Communication constituted an act intended to have legal effects of its own, distinct from those already provided for by the relevant Treaty provisions.
French: Dans ces conditions, la Cour considère que la communication constitue un acte destiné à produire des effets juridiques propres, distincts de ceux déjà prévus par les dispositions du traité.
English: The situation regarding prisons in Afghanistan remains critical.
French: La situation dans les prisons afghanes est toujours critique.
English: Blizzard deems it a point of honour that the information you send us should be protected and should remain in its original form, i.e.
French: Blizzard met un point d'honneur à protéger les données que vous lui envoyez et à les garder dans leur forme originelle, non altérée.
English: What is the level of support the Going Global Program provides?
French: Quel appui le programme Horizon le monde offre-t-il?
English: In short, in the North and in the South, this philosophy tends to be pragmatic concerning economic growth, fiscal responsibility, and economic adjustment but to combine this with a concern for collective welfare, civic responsibility, and the public good.
French: Ainsi, tant au Nord qu’au Sud, ce modèle envisage de façon pragmatique la croissance économique, la responsabilité financière et l’ajustement économique, tout en se préoccupant du bien-être collectif, de la responsabilité civique et du bien public.
English: Darren Sigesmund Ontario (Canada)
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada)
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has welcomed the decision by G7 Finance Ministers to work towards setting up a set of common principles on integrity, transparency and propriety in global financial and business transactions.
French: This Review, undertaken as a part of Peru's adherence process and in co-operation with Peruvian authorities, shows the country's achievements in establishing an open and transparent investment regime with a limited number of restrictions, enabling Peru to rank among the most open economies.
English: When asked whether the U. S. Marines have developed their occular standards using well- designed experimentation as he recommends, he acknowledged that they haven’t.
French: > - 22 A la question de savoir si le U. S. Marine Corps avait élaboré ses normes oculaires en se fondant sur des expériences bien conçues, comme celles qu’il préconisait, il a reconnu que non.
English: We cannot accept an animal tag in place of a certificate.
French: Soulignons qu’une plaque d’identité ne peut remplacer un certificat.
English: Under the current legislative framework, the Administration does not have the ability to pay long-outstanding amounts due to Member States in individual missions until the corresponding unpaid assessments are settled.
French: Les directives fixées par les organes délibérants ne permettent actuellement pas à l'Administration de rembourser aux États Membres des dettes anciennes au titre des missions tant que les quotes-parts correspondantes n'ont pas été entièrement acquittées.
English:  The CFPC gratefully acknowledges the Journal of the American Medical Association and the American College of Physicians Journal Club for their permission to reprint the "User's Guides" and the "How to Harness" series of articles, respectively.
French: Le CMFC tient a remercier le Journal of the American Medical Association et l'American College of Physicians Journal Club pour leur permission de reproduire les séries d'articles " User's Guide " et "How to Harness " respectivement.
English: STOs are provided with a special form to complete with their impressions and comments on polling-station opening procedures.
French: En cas de violence ou de sérieuses menaces de violence, les OCT doivent quitter immédiatement la zone.