ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater number of small and medium-sized enterprises can have more ready access to EU funds for economic stimulus, while the administration is able more quickly and simply to determine whether these funds are being used properly.
French: Un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises peuvent avoir un accès plus facile à des fonds communautaires destinés à stimuler leur activité économique, tandis que l'administration est en mesure de déterminer plus rapidement et plus simplement si ces fonds sont utilisés adéquatement.
English: From an economic point of view, a new issue has emerged in some reports relating to the attribution of value to services performed by natural resources.
French: D'un point de vue économique, un nouvel aspect est mentionné dans certains rapports, concernant la valeur à attribuer aux services rendus par les ressources naturelles.
English: No one underestimates the challenges facing Israel at this juncture in its history.
French: Personne ne sous-estime les enjeux qui sont ceux d'Israël en ce tournant de son histoire.
English: If you are calling from outside of Canada, you can access BIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: Informador: Étienne Cabet, en Voyage en Icarie (París, 1840; hay edición facsímil de la de 1842 –por cierto: 603 páginas- en París, Ressources, 1979).
French: Su única garantía, si es que pudiera haber alguna, es la querencia.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Laroche, Stéphane
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Laroche, Stéphane
English: On 26 May 1999 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC in order to enable interested parties to submit their comments on the position adopted by the Commission in the light of the BAI judgment.
French: Le 26 mai 1999, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE afin de permettre aux parties intéressées de présenter leurs observations sur la position adoptée par la Commission à la lumière de l'arrêt BAI .
English: What ultimately led to the collapse of the latest round of negotiations was India’s refusal to accept rigid rules that it felt would put India’s agricultural smallholders in jeopardy.
French: Le refus de l’Inde d’accepter des règles rigides risquant de mettre en péril ses petits exploitants agricoles a finalement conduit à l’échec des dernières négociations.
English: Repair services incidental to metal products, machinery and equipment including computers and communications equipment on a fee or contract basis (CPC 8861 to 8866) 1) None.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: They believed that this definition did not relate to the climate.
French: Elle estimait que cette définition n'avait aucun rapport avec le climat.
English: To further the benefits derived from warnings, MSC continues to look at innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Ces phénomènes canadienne pour les sciences du climat et météorologiques ont fait quelques victimes – causé de l’atmosphère (FCSCA) qui finance les quelques morts – et la grande majorité du public a été recherches universitaires dans le domaine confrontée à des risques et des inconvénients des sciences atmosphériques et considérables.
English: Quality of life over the next 12 months – On-Reserve
French: Qualité de vie au sein des réserves dans les 12 prochains mois 46
English: The amateur radio service is, by virtue of the potential for global propagation of amateur signals in high frequency (HF) bands, an international service, and is governed internationally by regulations of the International Telecommunication Union (ITU), of which Canada is a signatory nation.
French: Le service de radioamateur est, en raison du potentiel de propagation mondiale de signaux d'amateur dans les bandes hautes fréquences (HF), un service international, et il est régi à l'échelle internationale par l'Union internationale des télécommunications (UIT), dont le Canada est un pays membre.
English: The illiteracy rate, which is 8.4 per cent overall, varies depending on people's age, sex and place of origin.
French: Pour ce qui de l'analphabétisme, il est de 8,4 % mais ce taux varie selon l'âge, l'origine et le sexe.
English: The requirement for "recent" experience with good results was not mentioned in the competition notice nor in the statement of qualifications for the position, nor was it mentioned in the written definition developed by the selection board.
French: Le critère d'expérience « récente » et de bons résultats n'était mentionné ni dans l'avis de concours ni dans l'énoncé de qualités du poste, et la définition rédigée par le jury de sélection ne comporte aucune précision à cet effet.
English:   To date, no definitive answer has been worked out in any jurisdiction where patents are allowed for higher life forms and the need for an answer is great in view of the potential for significant economic impact in allowing claims of such scope.
French: À ce jour, il n'existe aucune réponse définitive quelle que soit la juridiction où des brevets sont alloués pour des formes de vie supérieures, et la nécessité d'une réponse est grande compte tenu de l'impact économique important possible résultant de l'autorisation de revendications d'une telle portée.
English: ISBN 978-92-79-08686-1 June 2008 Investing in our future.
French: ISBN 978-92-79-08686-1 Juin 2008 Investir dans notre avenir.
English: And security research, as set out, represents a tool for increasing European competitiveness and achieving the Lisbon objectives.
French: Et la recherche sur la sécurité, telle que définie, constitue un outil permettant d’accroître la compétitivité européenne et d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: 347 [ Annapolis Royal, NS ] apple tree (Arms) 12.
French: 35 [ Winnipeg (MB) ] érable, feuille (Armoiries) 12.
English: Users do not suffer from resource constraints.
French: Les utilisatrices ne souffrent pas de contraintes en matière de ressources.
English: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Canada, Appellant United States, Appellee China, Third Participant European Communities, Third Participant
French: États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Canada, Appelant États-Unis, Intimé Chine, Participant tiers Communautés européennes, Participant tiers
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2006/L.3/Rev.1, implementation of the provisions of the above paragraphs would entail provision of technical assistance and would thus give rise to financial implications.
French: Au cas où la Commission adopterait le projet révisé de résolution A/CN.15/2006/L.3/Rev.1, l'application des dispositions des paragraphes susmentionnés entraînerait la fourniture d'une assistance technique, ce qui aurait des incidences financières.
English: The Strategy will be a key instrument to effectively confront drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
French: Cette stratégie contribuera de manière décisive à lutter efficacement contre l'usage et le trafic de drogues en vue de garantir un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale, ainsi qu'un niveau élevé de sécurité pour le grand public.
English: The aim of that resolution was not to define terrorism; that was a legislative function within the competence of the General Assembly, one which it should be free to accomplish without the interference of any other United Nations organ.
French: La résolution en question n'avait pas pour objet de définir le terrorisme, cette fonction législative relevant de la compétence de l'Assemblée générale qui doit être libre de l'assumer sans l'ingérence d'un quelconque autre organe des Nations Unies.
English: Resolution Island Nunavut RESOLUTION ISLAND Resolution Island is located in Nunavut and is a former military site that INAC began remediating in 1997.
French: Resolution Island Nunavut RESOLUTION ISLAND Située dans le Nunavut, Resolution Island est un ancien camp militaire. AINC y a entrepris des activités de rétablissement en 1997.
English: Current Mitigation of Incidental Catch of Seabirds 2.1 Overview For some time, many ﬁshing countries and multilateral organizations have recognized that existing practices in ﬁsheries management and science were not without their limitations, and that uncertainty needed to be recognized and considered in how ﬁsheries were managed.
French: Mesures actuelles d’atténuation du taux de captures accidentelles d’oiseaux de mer 2.1 Aperçu Depuis quelques temps, bon nombre d’organisations multilatérales et de pays où se pratique la pêche conviennent qu’il existe des limites aux pratiques actuelles de gestion des pêches et aux connaissances scientiﬁques en la matière et qu’il faut tenir compte des incertitudes au moment de procéder à la gestion des pêches.
English: La version française de cette publication est intitulée Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
French: The English version of this publication is called Corporation Instalment Guide. www.arc.gc.ca
English: • Provide regionally-sensitive support to the network of partners
French: • Offrir un appui axé sur les particularités régionales au réseau de partenaires
English: The national education system shall be financed basically from resources of the National General Budget”.
French: Le système éducatif national sera financé pour l'essentiel par imputation sur le budget national".
English: I am conscious of the fact that the scheme of the Act is to provide financial assistance to claimants who have become unemployed and who have suffered financial loss, and that where a claimant has been compensated for that loss there should be no entitlement to benefit to the extent that compensation has been received.
French: Je sais bien que la Loi existe pour apporter une aide financière aux prestataires qui deviennent sans emploi ou qui ont subi des pertes financières, et que lorsqu’un prestataire a été dédommagé de cette perte, il ne devrait avoir aucun droit aux prestations qui correspondent à la somme du dédommagement reçu.
English: The Government of Lebanon had always taken pride in its respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement libanais s'est toujours enorgueilli de son respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The project's research team has compiled an inventory of educational materials and will be updating a resource guide and creating a Web site.  3.
French: L'équipe de recherche du projet a compilé un répertoire des ressources éducatives, mettra à jour un guide des ressources et créera un site Web.  3.
English: If a European identity exists, it must embody the continent’s diversity and be based on our shared values which reject any form of discrimination, whether rooted in ethnic, religious or racist considerations.
French: D’autre part, il y a une certaine rancœur à propos de l’élargissement depuis que de nouveaux Etats membres ont montré eux-mêmes qu’ils étaient dépourvus du sens de solidarité européenne et du désir de mettre de côté les antagonismes de la guerre:
English: • research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes
French: • Chercheurs, universitaires et professionnels de la santé affiliés à des établissements canadiens d'enseignement postsecondaire et leurs établissements affiliés dont les hôpitaux et instituts de recherche.
English: As President Obama said, it is not acceptable to put that many people's lives at risk.
French: Comme le président Obama l'a déclaré, il n'est pas acceptable de risquer la vie d'autant de personnes.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO L-J PERSONNEL CONSULTANTS LTD.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN L-J PERSONNEL CONSULTANTS LTD.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Encourage les États Membres à envisager de se faire représenter par un conseiller juridique pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), afin que les questions de droit international puissent faire l'objet d'un débat de haut niveau ;
English: An amendment, other than one to an annex, shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of the instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of those which were Parties at the time of its adoption.
French: Les amendements, autres que les amendements à une annexe, entrent en vigueur pour les Parties qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la réception par le Dépositaire des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les trois quarts au moins de ceux qui étaient parties au moment de l'adoption.
English: This search for information includes establishing what expectations patients and families have of these programs, and what expectations these programs have of the patient and the family as members of the health care team.
French: Cette recherche d'informations consiste à définir les attentes des patients et des membres de leurs familles vis-à-vis de ces programmes et inversement, des attentes de ces programmes vis-à-vis des patients et de leurs familles, en tant que membres à part entière de l'équipe soignante.
English: Last week, the Croatian President signed the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.  That Convention, which took several years to negotiate, is a step forward towards concluding a comprehensive international convention on terrorism.
French: La semaine dernière, le Président croate a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui représente, après des années de négociation, un pas en avant vers la conclusion d'une convention internationale globale contre le terrorisme.
English: HIV/AIDS Research Initiative The HIV/AIDS Research Initiative is supported by a targeted investment aimed at supporting HIV/AIDS research across all pillars of health research.
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida L'Initiative de recherche sur le VIH/sida est appuyée grâce à un investissement ciblé visant à soutenir la recherche sur le VIH/sida dans tous les thèmes de la recherche en santé.
English: ◦ changing the rules related to the competency of child witnesses;
French: ◦ en modifiant les règles relatives à l'habilité des témoins enfants,
English: In cooked votre sécurité… notre priorité.
French: L’acide folique est important pour avoir une grossesse en santé.
English:  For immediate release January 26, 2005 Ottawa – A two-day gathering that brought together more than 100 representatives of Aboriginal organizations, federal government officials and provincial and territorial government representatives concluded today in Ottawa.
French:  Pour diffusion immédiate Le 26 janvier 2005 Ottawa — Une rencontre de deux jours qui a réuni plus de 100 représentants d'organisations autochtones et des gouvernements du Canada, des provinces et des territoires s'est terminée aujourd'hui à Ottawa.
English: In response to concerns expressed by Executive Board members, and in the context of the current global economic crisis, the Administrator has prioritized the urgent need to rein in costs and achieve greater efficiency in the 2010-2011 biennial support budget.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les membres du Conseil d'administration et face à la crise économique mondiale actuelle, l'Administratrice a fait de la maîtrise des coûts et de l'amélioration de l'efficacité une priorité urgente du budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011.
English: He did not inquire beyond these assurances but remained passive and uninvolved.35 BGen Beno's passivity did not go unnoticed.
French: Il n'a pas cherché à en savoir davantage, mais est demeuré passif et a évité de s'engager35.
English: Rather, she had included what appeared to be a covering note which, while it was unaddressed, appeared to be directed to the selection board that would be evaluating her presentation, and, under the "Please note" heading had stated "Trainers would also be provided with Ice Breakers and Role play material to assist them in the actual training of staff."
French: Elle y avait plutôt inclus ce qui semblait être une note d'accompagnement qui, bien qu'aucun destinataire n'était précisé, paraissait s'adresser au jury de sélection qui évaluerait sa présentation, et qui sous l'entête « À noter » disait qu'on fournirait aussi aux formateurs des techniques d'amorce et des jeux de rôles pour les aider dans la formation du personnel.
English: At its most recent meeting (June 2003), Thailand was present as an observer, and there was discussion of inviting several other Asian countries to participate.
French: À sa dernière réunion (juin 2003), à laquelle la Thaïlande a participé en qualité d'observateur, il a été question d'inviter plusieurs autres États d'Asie à y participer.
English: In considering whether to authorize or endorse the use of military force, the Security Council should always address — whatever other considerations it may take into account — at least the following five basic criteria of legitimacy:
French: Pour déterminer s'il doit autoriser ou approuver l'usage de la force militaire, le Conseil de sécurité devrait toujours examiner, quelles que soient les autres considérations dont il puisse tenir compte, au moins les cinq critères fondamentaux de légitimité suivants :
English: • "Core" economic and social statistics programs are highest and most widely shared priorities for information.
French: • Les programmes de statistiques sociales et économiques de base représentent les priorités les plus importantes et les plus répandues en ce qui a trait à l'information.
English: This is one reason why the number of Roma in national censuses is usually much lower than the real ﬁgure.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les statistiques ofﬁcielles issues des recensements nationaux ne rendent pas compte du nombre réel de Roms, qui est généralement bien supérieur.
English: • Generic Competitions -Generic competitions are held at all levels, which provides for better quality, fairness, flexibility and capacity to identify "future stars." The top three levels in the organization are assigned to a common Agency-wide pool.
French: • Concours génériques -Des concours génériques sont tenus à tous les niveaux, ce qui optimise la qualité, l'équité et la souplesse et permet d'identifier les étoiles montantes.Les trois niveaux supérieurs de l'organisation sont affectés à une réserve unique pour tout l'organisme.
English: Subsection 85.1(2) of the Act sets out other circumstances where the rollover will not be available.
French: Le paragraphe 85.1(2) prévoit d’autres circonstances dans lesquelles on ne peut se prévaloir des dispositions
English: Detailed conditions for the use of Tysabri are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Tysabri sont décrites dans la monographie de produit.
English: The sine qua nons of a Productive Relationship
French: Les conditions sine qua non d’une relation productive
English: There are limits to what even the strongest and best resourced families can do to serve the best interests of their children.
French: Une des priorités essentielles est de s’attaquer à la fréquence de la pauvreté relativement importante parmi les enfants vivant dans des familles, à la fois en termes absolus et par rapport au niveau de vie moyen.
English: The solution adopted by the Commission attracted some favourable comments at the following session of the General Assembly.
French: La solution ainsi adoptée a suscité des commentaires favorables à la session suivante de l'Assemblée générale.
English: The second limb – comparison of the products
French: Sur la deuxième branche du moyen – Comparaison des produits
English: Decline and local extinction of the Western Toad, Bufo boreas, on southern Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Davis, T.M., et Gregory, P.T. 2003.
English: • Competition Bureau Communications Research Centre Canada Canadian Intellectual Property Office Canada Small Business Financing Program Directorate Measurement Canada
French: • Bureau de la concurrence Centre de recherches sur les communications Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada Mesures Canada
English: The influence of repeated sampling by the biopsy technique on skeletal muscle's metabolic and force-output responses was studied using the in situ canine gastrocnemius preparation.
French: On a examiné l'influence de biopsies répétées sur la production de force et les réponses métaboliques du muscle squelettique, en utilisant la préparation de muscles gastrocnémiens canins in situ.
English: Since the introduction of the Austrian Law on Ethnic Groups (Volksgruppengesetz, federal law of 7 July 1976, amended in 2002), the term ‘ethnic-group language’ (Volksgruppensprache) has come into use, which is similar to or almost synonymous with ‘minority language’ (Minderheitensprache).
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi autrichienne sur les Groupes ethniques (Volksgruppengesetz, loi fédérale du 7 juillet 1976, amendée en 2002), on utilise l’expression «langue de groupe ethnique» (Volksgruppensprache), qui est presque synonyme de «langue minoritaire» (Minderheitensprache).
English: “Their Excellencies Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, and Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa, were invited to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “LL.EE.  M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise, et M. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, ont été invités à participer à la discussion, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Geographical Distribution of the Membership: This is not a membership organization.
French: • Répartition géographique des membres : L'organisation ne compte pas de membres.
English: They ought to be persuaded - through a judicious mixture of carrots and sticks - that strengthening the rule of law and democratic institutions would work to their advantage.
French: Ces régimes doivent être persuadés, par un mélange judicieux de carottes et de bâtons, que le renforcement de la loi et des institutions démocratiques tournerait à leur avantage.
English: National implementing provisions may not amend or amplify the scope and effectiveness of regulations (Article 10 ECT). b.
French: Les mesures d'exécution que prennent les États membres ne doivent ni modifier ni élargir la portée et l'effet utile d'un règlement (article 10 du traité CE). b.