ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the initiative of the Commission, social cohesion was one of the central topics of the Guadalajara Summit (May 2004).
French: C'est elle qui a eu l'initiative de faire figurer la cohésion sociale parmi les thèmes centraux du sommet de Guadalajara (mai 2004).
English: At the same time the Government, together with the social partners, has reemphasised real wage increases in line with productivity, flexible labour relations and the modernisation of the organisation of work to allow for the reconciliation of work and care.
French: Dans le même temps, le gouvernement, en collaboration avec les partenaires sociaux, a confirmé une nouvelle fois l'importance d'augmenter les salaires en termes réels, parallèlement à la productivité, à l'intégration de relations de travail flexibles et à la modernisation de l'organisation du travail afin de permettre la conciliation de la vie professionnelle et des obligations de garde.
English: • Hypersensitivity to sibutramine or to any ingredient in the formulation or component of the container A patient with a history of myocardial infarction (MI) who was taking fluoxetine experienced fatal ventricular fibrillation 2 days after starting sibutramine therapy.
French: • Hypersensibilité à la sibutramine ou à l'un des ingrédients de sa formulation ou des composants du récipient Un patient qui avait des antécédents d'infarctus du myocarde (IM) et prenait de la fluoxétine a été victime d'une fibrillation ventriculaire fatale deux jours après avoir commencé une thérapie à la sibutramine.
English: The social and economic empowerment of women and girls is an important aspect of reducing the risk of HIV infection.
French: L'émancipation économique et sociale des femmes et des jeunes filles est un aspect important des efforts pour réduire le risque d'infection du VIH.
English: (a) Transactions relevant to the treaty itself:
French: a) Opérations visées directement par la Convention :
English: The use of sildenafil was suspected.
French: On pense qu'il a pris du sildénafil.
English: In light of the current policy, they recommend that the Act and all attendant policies be submitted to a review of compliance with international laws to ensure respect for Indigenous, women's, children's and human rights.
French: Il est recommandé en outre de vérifier la conformité de la politique en la matière, ainsi que de la Loi et de toutes les autres politiques qui en découlent, aux instruments internationaux qui protègent les droits des Autochtones, des femmes, des enfants et les droits de la personne en général.
English: ◦ By clicking on the Land ring, you can learn how the connection between our spiritual traditions and our land continues to be central to our Dane-zaa culture.
French: ◦ En cliquant sur l'anneau Terre, vous pourrez apprendre comment le rapport entre nos traditions spirituelles et notre Terre continue de jouer un rôle essentiel dans notre culture Dane-zaa.
English: Appendix 9: Bill concerning amendments to the Immigration Act (detention Centres for foreign nationals).
French: Appendice 9: Circulaire no 4/2006 sur la garde à vue.
English: The European dimension Your rights - Denmark Today Denmark has a unicameral system, a system of parliamentary government and a queen who has only formal and ceremonial functions.
French: La dimension européenne Vos droits - Danemark Aujourd’hui, le Danemark a un parlement monocaméral, un gouvernement parlementaire et une reine dont les fonctions sont exclusivement formelles et représentatives.
English: The CiU supports the broad lines of the PP’s economic policy and its commitment to EMU.
French: Le pacte établit la coresponsabilité fiscale des régions et confie aux gouvernements régionaux la gestion de 30 % de l’impôt sur le revenu, tandis que le CiU appuie le PP en matière de politique économique.
English: (1997) for a summary of survey effort and results up to 1995.
French: Dans le cadre d’un programme d’intendance de l’habitat, des biologistes et le conseil tribal Nuucha-nulth (CTN) ont effectué depuis 2002des dénombrements annuels par bateau dans des parties du territoire traditionnel revendiqué par cette Première nation.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Translation and significance of Nuu-chah-nulth (Nootka) month names.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Traduction et signification des noms de mois chez les Nuu-chah-nulth (Nootka).
English: The number of IRCS sentences has been much lower than was anticipated when the program was developed and, as a result, annual spending has been significantly below planned levels.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’affectation de 3 M$ pour la compensation d’autres exigences ministérielles.
English: It also includes the Panel's recommendations on the merits of 406 category “C” claims (the “second instalment claims”).
French: Les recommandations du Comité quant au fond concernant 406 réclamations de la catégorie «C» (les «réclamations de la deuxième tranche») y  sont également présentées.
English: The EC expert informed GRRF about an internet consultation by the EC on safety issues of tyres (noise emissions, wet grip, rolling resistance and TPMS).
French: L'expert de la CE a quant à lui informé le GRRF du lancement d'une consultation sur Internet par la CE sur les questions de sécurité des pneumatiques (émissions de bruit, adhérence sur sol mouillé, résistance au roulement et TPMS).
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, and they also add an often indefinable element to our sense of who we are.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui accueille tant de cultures à bras ouverts.
English: One of the outcomes of the ongoing process of financial consolidation has been the creation of very large and complex financial institutions.  This development has given rise to concerns that the failure of such an institution may have negative repercussions on the stability of the international financial system.
French: Le processus de consolidation financière auquel on assiste actuellement a notamment donné naissance à des institutions financières d'un tel poids et d'une telle complexité que leur faillite éventuelle serait peut-être susceptible de remettre en cause la stabilité du système financier international.
English: Holiday Tyson , Association of Ontario Midwives, (keynote address, 1995 Conference of the Midwifery Coalition of Nova Scotia).
French: Holiday Tyson, Association des sagesde l'Ontario (discours1995 Conference of the Midwifery Coalition of Nova Scotia).
English: The Minister appealed against that decision to the Supreme Court.
French: Le ministre a fait appel de cette décision devant la Supreme Court.
English: It also urged the SPDC to improve conditions in prisons and labour camps, to put an end forthwith to all human rights violations committed by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces, and to bring those responsible to justice.
French: Il exhorte également le SPDC à améliorer les conditions dans les prisons et dans les camps de travail, à mettre un terme immédiat à toutes les violations des droits de l'homme perpétrées par l'armée, les services de renseignements militaires, la police et les autres forces de sécurité, ainsi qu'à traduire leurs auteurs en justice.
English: According to the Annuarium Pontificium of 2004 this diocese the foundation of which dates February 11th 1957, has un extension of 234.000 km².
French: Selon les données de l’Annuaire Pontifical de 2004, ce diocèse qui a été érigé le 11 février 1957, s’étend sur 234.000 km².
English: All months worked at this job in 1992 If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN None of the months/DK/R If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN Specify months - GO TO CHAR-Q19B1
French: Tous les mois Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT Aucun mois/NSP/R Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT Précisez les mois - PASSEZ À CARAC-Q19B1
English: "Public access on the one hand and privacy and data protection on the other are fundamental rights which represent key elements of good governance.
French: "L'accès du public, d'une part, la vie privée et la protection des données de l'autre sont des droits fondamentaux qui représentent des éléments clés de la bonne gouvernance.
English: OFFICE - Slovenian Intellectual Property Office (SIPO) - Spanish Patent and Trademark Office - National Intellectual Property Office - Patent and Registration Office - Department of Intellectual Property - State Patent Office of Ukraine - The Patent Office - State Patent Office of the Republic of Uzbekistan - National Office of Industrial Property (NOIP) - Federal Intellectual Property Office - Office of the Controller of Patents, Trade Marks and Industrial Designs
French: - Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle - Office des brevets de la République de Pologne - Institut national de la propriété industrielle - Office de la propriété industrielle - Office d’État pour les inventions et les marques - Office des brevets - Office des marques et des brevets - Office de la propriété industrielle de la République slovaque - Office slovène de la propriété intellectuelle - Office national de la propriété intellectuelle - Office suédois des brevets et de l’enregistrement - Département de la propriété intellectuelle - Office ukrainien des brevets - Office national de la propriété industrielle - Office fédéral de la propriété intellectuelle - Bureau du contrôleur des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels
English: Pumpkinseeds were found to develop spots between the bars when they had reached the size of 25 mm while bluegills never developed spots but had distinct body bars by 24 mm.
French: Chez les crapets-soleils, il se forme des taches entre les rayures à une longueur de 25 mm, alors que ces taches n'apparaissent pas chez les crapets à oreilles bleues, mais les rayures de ceux-ci sont apparentes à 24 mm.
English: Gail Daniels  Chief Dairy Program  Canadian Food Inspection Agency  Telephone: 613-221-7000  Fax: 613-228-6119  Email: fromagecheesemodifications@inspection.gc.ca Regulatory:
French: Gail Daniels  Chef, Programmes laitiers  Agence canadienne d'inspection des aliments  Téléphone : 613-221-7000  Télécopieur : 613-228-6119  Courriel : fromagecheesemodifications@inspection.gc.ca Questions réglementaires :
English: Respondents to the AWS consultation paper expressed that it will be important for Canada to harmonize its spectrum usage and technical requirements with the international community and especially with the United States.
French: Les répondants au document de consultation sur les SSFE ont indiqué qu’il sera important pour le Canada d’harmoniser son utilisation du spectre et ses exigences techniques avec celles de la collectivité internationale, notamment avec celles des États-Unis.
English: Mr Jószef Berényi, Slovakia, EPP/CD [AS/Jur/Min (2007) …]
French: M. Jószef Berényi, Slovaquie, PPE/DC [AS/Jur/Min (2007) …]
English: Back to Top Offences Against the Administration of Justice of the ICC The Crimes Against Humanity and War Crimes Act protects the integrity of the processes of the Court and protects judges, officials and witnesses of the ICC against certain offences, including:
French: Haut de la page Infractions portant atteinte à l'administration de la justice par la CPI La Loi prévoit des infractions pour protéger l'intégrité de la procédure de la Cour et pour protéger les juges et les fonctionnaires de la CPI ainsi que les témoins, notamment les infractions suivantes :
English: If you are interested in a career investigating technological crime, please consult our Recruiting web page.
French: Veuillez consulter notre page Web ayant trait au Recrutement si une carrière comme spécialiste des enquêtes judiciaires informatiques vous intéresse.
English: The residential component consists of presentations delivered by SMEs, followed by carefully selected and designed problems that demand from the candidate the acquisition of critical knowledge, problem solving proficiency, self-directed learning strategies and team participation skills.
French: Le volet résidentiel de la formation consiste en exposés faits par des experts en la matière, suivis d’exercices contenant des problèmes soigneusement choisis et conçus, la résolution desquels dépend de l’acquisition, par les candidats, de connaissances clés, d’une certaine compétence en résolution des problèmes, de stratégies d'étude individuelle et d’habiletés pour le travail en équipe.
English: 9 votes | 27632 views | 5 com.
French: 1 vote | 1095 views | 0 com.
English: In the analysis of expenditures it was determined that of the contribution, only some $200,000 was spent on specific program related items and the balance was spent on salaries and overhead.
French: L'analyse des dépenses a révélé que, du montant total de la contribution, seulement quelque 200 000 $ ont servi à des activités précises liées au programme et que le reste a servi à payer les salaires et les frais généraux.
English: The secretariat shall publish this contribution ledger on its website.
French: Le secrétariat affiche ce livre des contributions sur son site Web.
English: Primary Inner receptacles of any type may be assembled within an intermediate (secondary) packaging and transported without testing in the outer packaging under the following conditions:
French: 6.3.2.79 Les récipients primaires intérieurs de tous types peuvent être assemblés dans un emballage intermédiaire (secondaire) et transportés sans être soumis à des essais dans l'emballage extérieur, aux conditions suivantes:
English: agriculture: the EU managed to obtain a mandate for balanced negotiations taking account of non-trade and market access issues.
French: agriculture: l'Union a réussi à obtenir un mandat de négociations équilibré prenant en compte des questions non commerciales ainsi que celles liées à l'accès aux marchés.
English: To measure success, these objectives would need to be restated.
French: Pour mesurer le succès du programme, il faudrait reformuler ces objectifs.
English: Status quo projection to 2015
French: Projections jusqu'en 2015 sans modification du statu quo
English: 1.3.3.2.3 On occasion, conclusive data may show that the hazard of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic GHS cut-off values/concentration limit(s).
French: 1.3.3.2.3 À l'occasion, des données concluantes peuvent montrer que le danger que pose un composant dans un mélange ne sera pas manifeste lorsqu'il est présent à un niveau supérieur au seuil ou à la limite de concentration générique du SGH.
English: When they were alone with the prisoner, he told us them of the excruciating pain he suffered when he moved.
French: Lorsqu'elle est restée seule avec le prisonnier, ce dernier lui a dit les douleurs atroces qu’il endurait en bougeant.
English: Strength and quality of evidence of summary sheet* Categories for the strength of each recommendation CATEGORY DEFINITION A Good evidence to support a recommendation for use.
French: Tableau récapitulatif de la fermeté et de la qualité des preuves* Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION A Preuves suffisantes pour recommander l’utilisation.
English: We have three collection and treatment systems that service our city.
French: Notre ville est desservie par trois installations de collecte et de traitement.
English: Six weeks before the opening of the session, the secretariat will distribute an information note detailing registration and security procedures as well as other logistical arrangements for the session.
French: Six semaines avant l'ouverture de la session, le secrétariat distribuera une note d'information précisant les modalités d'inscription et les procédures relatives à la sécurité, ainsi que d'autres dispositions logistiques prises pour cette réunion.
English: Of Canada’s one million businesses that employ one or more people:
French: Parmi les entreprises canadiennes qui embauchent au moins une personne :
English: Funds are distributed through contribution arrangements, flexible transfer payments and alternative funding arrangements.
French: L'attribution des fonds passe par des accords de contribution, des paiements de transfert souples et des modes optionnels de financement.
English: The donor commits resources to finance for a minimum of two years the salary and benefits of young professionals who during the period of their contract are fully integrated into the UNCTAD staff.
French: Il s'agit pour eux de s'engager à prendre en charge pendant au moins deux ans le salaire et la couverture sociale de jeunes professionnels qui s'intègrent entièrement au personnel de la CNUCED pendant la durée de leur contrat.
English: Wire and cable, i.e. primary and secondary wire for underground and overhead; 3.
French: Fils et câbles, c'est-à-dire les fils primaires et secondaires pour le transport souterrain et aérien de l'électricité; 3.
English: According to fashion designer/writer Jay Dezelic, "If one follows the cardinal rule of design, ‘form follows function’, the skirt is extremely comfortable to wear."
French: Selon Jay Dezelic, dessinateur et chroniqueur de mode, si l’on suit les règles de l’art de la confection de vêtements, c’est-à-dire que la forme découle de la fonction, la jupe est extrêmement confortable.
English: West Nile virus is spread by the bite of an infected mosquito and can infect people, horses, many types of birds, and some other animals.
French: Le virus du Nil occidental se propage par la morsure d'un moustique infecté et il peut infecter les humains, les chevaux, plusieurs espèces d'oiseaux et certains autres animaux.
English: If the level of mercury detected in the blood or urine is considered high, a doctor might prescribe chelating agents that bind mercury ions.
French: sang? Si le niveau de mercure détecté dans le sang ou l’urine est élevé, un médecin peut prescrire un agent de chélation qui lie les ions de mercure entre eux.
English: At the present stage, no time limit has been placed on the agreement.
French: Pour l'heure, cet accord n'est assorti d'aucune limite dans le temps.
English: Procedures for protection against aggravated discrimination in the context of the conventions and extra-conventional instruments in force should be strengthened.
French: Dans le cadre des instruments en vigueur à caractère conventionnel ou non conventionnel, les procédures de protection contre les discriminations aggravées doivent être renforcées.
English: I could not find any faults, and would rebook without hesitation. I recommend Mission Court unreservedly.
French: le quartier à l'est de londres est assez sale, pas de parking à proximité.
English: Business Line Description Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Description du secteur d’activité Créer de l’emploi et favoriser la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales avec les État-Unis, et en libéralisant les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires et équitables.
English: Following a short presentation from each panel members, the audience will have an opportunity to offer their views and engage into a dialogue with the panelists.
French: Suite B une courte présentation de la part de chacun des membres du panel, l'occasion sera offerte aux participants dans la salle de partager leurs points de vue et de participer dans un échange avec les panélistes.
English: Lawful Interception TMI shall provide and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: Interception légale TMI doit fournir et maintenir des capacités d'interception légales selon les prescriptions de la loi.
English: Decomposition of the waste may also have an impact on the quality of the site, including odour problems, aesthetic problems and sanitary conditions at the site.
French: La dégradation des déchets de poisson peut également affecter la qualité du site, autant par l’odeur de décomposition que par la qualité visuelle et la salubrité des lieux.
English: NB-EMO offers three classroom-style training courses: Basic Emergency Management, Emergency Operations Centre Management and Emergency Public Information.
French: L'OMU NB offre trois cours de formation en classe : planification d'urgence de base, gestion des centres des opérations d'urgence et information publique en cas d'urgence.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_atriance_099994.pdf] Pages: 2, Size: 23 K, Date: 2007-10-23 Date issued October 23, 2007 NOTICE OF DECISION for PrATRIANCE™ On September 22, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product, Atriance™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_atriance_099994-fra.pdf] pages : 2, taille : 23 K, date : 2007-10-23 Émis le 23 octobre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrATRIANCEMD Le 22 septembre 2007, Santé Canada a émis à l’intention de GlaxoSmithKline Inc., dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), un avis de conformité du produit pharmaceutique AtrianceMD.
English: Mrs Reding, for the Commission, gave the House an outline of the main points of the Commission communication on sports policy (-> point 1.2.97).
French: Mme Reding, membre de la Commission, a indiqué, pour sa part, à l'intention des membres du Parlement, les grandes lignes de la communication adoptée dans le domaine de la politique en matière de sport (-> point 1.2.97).
English: These two domains were so intertwined, it was not easy to separate them.
French: Ces éléments sont si intimement liés qu'il est difficile de les départager.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Graefe zu Baringdorf, this proposal for a regulation for the introduction of remote sensing via satellite is an interesting one.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le rapporteur, cette proposition de règlement qui vise à instituer une télédétection par satellite est intéressante.
English: (ii) Recruitment and placement of staff in the General Service and related categories:
French: ii) Recrutement et affectation d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: This cannot be done by the Union, even though we have a single currency. It must be done by the Member State politicians.
French: Ce n'est pas l'affaire de l'Union, même si nous avons une monnaie commune, mais celle des politiciens des États membres.
English: Beta-oxidation was studied in red muscle mitochondria of 10 major fatty acids that are acquired in the diet and occur in the fat depots of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss Walbaum).
French: Nous avons étudié la β-oxydation de 10 acides gras importants dans les mitochondries des muscles rouges, acides gras que l'on retrouve dans le régime alimentaire et dans les réserves de graisses de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss Walbaum).