ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They generally welcomed the debate, including its long-term perspective and integrated approach. Most Member States organised some form of national public consultation, stakeholder workshop, report by advisory body or parliamentary debate, supporting a new look at their options in the energy field.
French: Dans la plupart des États membres, cela a donné lieu à une consultation publique au niveau national, sous une forme ou une autre, à des ateliers avec les intéressés, à des rapports établis par des organismes consultatifs ou à un débat parlementaire, qui ont contribué à éclairer sous un angle nouveau leurs choix dans le domaine de l'énergie.
English: Recommends that, on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, the States parties should consider:
French: Recommande qu'à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, les États parties envisagent :
English: The percentage tare of a commodity is determined as follows:
French: La tare pourcentage d'une marchandise est calculée comme suit :
English: United States and Singapore In drawing statistical comparisons with the U.S. and Singapore core Copyright Industries, it should be noted that it is difficult to draw a year-over-year illustration given differing availability of data in each country.
French: États-Unis et Singapour Il convient de noter qu'il est difficile de réaliser une comparaison statistique des industries principales du droit d'auteur du Canada, des États-Unis et de Singapour. En effet, on ne dispose pas nécessairement de données sur ces trois pays pour les mêmes années, ce qui complique le calcul des variations d'une année sur l'autre.
English: To restore the overall wellness in the workplace by improving management practices, encouraging innovation, and engaging employees and their union representatives in re-building this vital institution.
French: Rétablir le climat de travail général du Commissariat en améliorant les pratiques de gestion, en encourageant l'innovation, et en incitant les employés et leurs représentants syndicaux à reconstruire cette institution essentielle.
English: When I came back to Canada I had two suitcases, two kids, and that was it.
French: Lorsque je suis revenue au Canada, j'avais deux valises, deux enfants, c'est tout.
English: No upper threshold 12.
French: Aucune limite maximale 12.
English: Take up sports, hobbies, exercise, or other enjoyable activities.
French:   Ayez un réseau de soutien  Cherchez des groupes d’entraide (p. ex.
English: Also, a more effective system for review of submissions has been established with the Comptroller as a focal point on TB submissions and to liaise with Treasury Board Secretariat analysts.
French: En outre, un système plus efficace d’examen des présentations a été établi avec le contrôleur, qui assure la coordination et la communication avec les analystes du SCT.
English: Managerial and institutional capacities for Gaza Seaport  (proposed) 14
French: Préparatifs en vue de l'installation du système SYDONIA (proposition) 14 7.
English: This idea of an open Community was a key theme in Mr Furler’s address:
French: Sans écarter a priori ce projet, il tient à en placer la réalisation dans une perspective de long terme, alors qu’il s’étend longuement sur les formes de coopération déjà existantes entre les trois assemblées parlementaires européennes, ainsi que sur leur développement.
English: In view of the limited samples used in the survey, however, those figures need to be considered with caution before applying them to the global landmass.
French: Compte tenu du petit nombre d'échantillons utilisés, il convient toutefois de se montrer prudent avant de généraliser ces chiffres à l'ensemble des terres émergées.
English: In dismissing the appeal that if the general statements contained in it reflected the complete process, it would not have been clear that each qualification had been considered.
French: Rejet de l'appel. Si les énoncés généraux que l'évaluation descriptive contient reflétaient la totalité du processus, il ne serait pas certain que chaque qualité a bien été étudiée.
English: 3 months 0-6 mo value 400 mL day-1 for bottle-fed infants
French: 3 mois Valeur pour 0 à 6 mois 400 mL jour-1 pour les enfants nourris au biberon
English: Thus, the WIPO Intergovernmental Committee has adopted a wide-ranging, flexible and comprehensive approach to the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Le comité intergouvernemental de l’OMPI a donc opté pour une approche de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles souple, globale et couvrant un champ très large.
English: We are now reviewing more generally how support to ethnic minority communities may be given in the future.
French: Nous examinons actuellement de façon plus générale les moyens de venir en aide aux groupes appartenant à des minorités ethniques.
English: It should be considered that now is the moment to agree on such improvements, since no selection for the highest positions is currently under way.
French: On devrait considérer que le moment est opportun pour se mettre d’accord sur de telles améliorations, aucune sélection pour les postes les plus élevés n’étant actuellement en cours.
English: Boxfresh came from the name "fresh out the box".
French: Boxfresh est venu du " nommé ; frais dehors le box" ;.
English: Home > Highlights > February 2008 > Planning the renewal of aging water systems Canadian municipalities face a daunting multibillion-dollar bill to upgrade water treatment, supply and distribution systems across the country.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2008 > Planifier le remplacement des systèmes d'aqueduc vieillissants Les municipalités canadiennes sont aux prises avec un problème économique de taille : partout au pays, les systèmes d'épuration, d'approvisionnement et de distribution de l'eau attendent d'être rénovés.
English: While I stated at the beginning that some of our relations with unions have been adversarial rather than collaborative.
French: J’ai mentionné au début de cette présentation que certaines relations avec les syndicats tenaient davantage du conflit que de la collaboration.
English: It is not possible to list, for example, all the different bodies with which committees have relations.
French: Il n’est pas possible, par exemple, d’énumérer l’ensemble des différents organes entretenant des relations avec les commissions.
English: Information on the product definition of goods subject to SIMA duties are in the Statement of Reasons issued on the goods or in the D15 series of the Canada Border Services Agency's Directives.
French: Les Énoncés des motifs des décisions rendues sur la marchandise et la série D15 des Lignes directrices de l'Agence des services frontaliers du Canada renferment de plus amples renseignements sur la définition des marchandises assujetties à des droits LMSI.
English: And I think that that is not the right way to go about it, because it deforms the interpretation of what we really are.
French: Je ne crois pas que ce soit le bon moyen de le faire, parce qu'il déforme l'interprétation de ce que nous sommes vraiment.
English: Preparing Canada to address public health emergencies, infectious disease outbreaks must be balanced with efforts to prevent and control chronic diseases and to promote healthy living generally.
French: Nous devons préparer le Canada à faire face aux situations d'urgence et à l'éclosion de maladies infectieuses, tout en déployant des efforts pour prévenir et contrôler les maladies chroniques et promouvoir des modes de vie sains.
English: Total trade and investment between Canada, Mexico and the United States has increased substantially since the NAFTA was implemented.
French: Le volume global des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté considérablement depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994.
English: Considering that many participants would also like to share more detailed information about their city or their accomplishment in certain areas, the city of Cusco has organized a poster session during which selected posters will be exhibited.
French: Compte tenu du fait que de nombreux participants aimeraient aussi partager des informations plus détaillées au sujet de leur ville ou de leurs réalisations dans certains domaines, la ville de Cusco a organisé une session d'affiches où seront exposées des affiches choisies.
English: • Recovery from a Transfer Value
French: • Recouvrement à partir d'une valeur de transfert
English: • export declaration is not required
French: • déclaration d'exportation non requise
English: The Commission encourages Member States to take such action and some have indeed already done so.
French: La Commission encourage les États membres à entreprendre une telle action et certains l'ont, en fait, déjà fait.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si le récipient à pression et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et
English: Which 2007 Microsoft Office suite is best for you?
French: Quelle suite Microsoft Office 2007 choisir?
English: It is essential that the confidence Canadians had in their health system be restored; to achieve this, individuals must be provided with information that will assure them high-quality services wherever and whenever they need it.
French: Pour cela, il faut aussi qu'on leur donne des renseignements qui les rassureront sur le fait qu'ils auront accès à des services de qualité au moment et à l'endroit où ils en auront besoin.
English: I believe that this allegation should never have found it’s way in the report.
French: J’estime que cette allégation n’avait pas sa place dans le rapport.
English: I can appreciate that the drafters of this document might not care to suggest the possibility of conflicts between the values mentioned in it, but in the real world this question is sure to arise, so it seems naive and unprofessional to evade this crucial issue.
French: Je peux comprendre que les rédacteurs de ce document ne jugent pas nécessaire de suggérer qu'il soit possible qu'il y ait conflit entre les valeurs mentionnées, mais dans la réalité, il est certain que la question surgira un jour. Il me semble donc naïf et non professionnel de contourner cet aspect important.
English: (h) To encourage the integration of human rights into the activities and programmes of the United Nations country team in Chad;
French: h) À promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les activités et programmes de l'équipe de pays des Nations Unies au Tchad;
English: Advantages Firms using a factoring service :
French: Avantages Les entreprises qui font appel aux services d'une société d'affacturage :
English: First, we know that this is an economic crisis that is critical for the poor around the world.
French: Premièrement, nous savons qu'il s'agit d'une crise économique grave pour les pauvres dans le monde.
English: All of these costs have to be set against the benefits of having a complete record of Canada's documentary heritage.
French: Tous ces coûts doivent être comparés aux avantages que l'on tirera d'une bibliographie complète du patrimoine documentaire du Canada.
English: But the Commission has already made proposals.
French: Mais la Commission a déjà fait des propositions.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the LDCs supported the offer made by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference and also thanked that Government for its offer to support the participation of all developing countries and countries in transition, as well as the additional financial assistance for the participation of leastdeveloped countries.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés, a déclaré appuyer l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique et a aussi remercié ce gouvernement pour son offre de prendre en charge la participation de tous les pays en développement et pays en transition ainsi que de proposer une assistance financière supplémentaire aux fins de la participation de pays les moins avancés.
English: 9 > No. 42 (6 December 2006) > Young battalion prepares for Afghanistan 6 December 2006 Vol.
French: Cet automne, pendant quatre semaines, 30 jeunes soldats ont appris à utiliser le système d’information et de communications tactiques de l’Armée.
English: 20.04 Entitlement to Leave An employee is entitled to vacation leave to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 21.02 Attribution des congés de maladie Toute fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'elle est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'elle puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: The first, which is increasingly common, is to want to keep our borders wide open so as to have a source of cheap labour, liable to be ruthlessly exploited; and the other is not to want any immigration at all, which is neither preferable nor desirable.
French: L'une, de plus en plus courante, consiste à vouloir ouvrir les frontières toutes grandes pour disposer d'une main d'uvre bon marché, corvéable à merci, et l'autre à vouloir une immigration zéro, qui n'est ni préférable, ni souhaitable.
English: The setting up of this service does not require any heavy and expensive infrastructure.
French: La mise en place de ce service ne nécessite aucune infrastructure lourde et coûteuse.
English: Some limited systems are already in operation in these countries, but in many cases establishing markets will depend on creating suitable water-right regimes and water conveyance systems that can meter and control the flow of water among users.
French: D'autres sources préconisent une gestion intégrée des ressources en eau en Asie Centrale, observant que le développement agricole non durable est l'un des facteurs à l'origine des dégâts causés au milieu aquatique, notamment celui de la mer d'Aral.
English: Over 85 countries participated in the event, which focused on raising awareness among schoolchildren of the importance of hand-washing with soap.
French: Plus de 85 pays ont participé à cette manifestation, qui a consisté essentiellement à sensibiliser les enfants des écoles à l'importance de se laver les mains.
English: The State party stresses that the petitioner at neither of the two meetings with the Swedish Immigration Board mentioned the after-effects of the torture he allegedly was subject to in 1994.
French: L'État partie souligne que le requérant n'a pas fait état, lors de ses deux entretiens avec le personnel du Conseil suédois de l'immigration, des séquelles des tortures qu'il aurait subies en 1994.
English: Further information on Death Penalty, Firas Nassuh Salim Al-Majali Documento - Qatar:
French: Firas Nassuh Salim Al Majali (h), journaliste Documento - QATAR :
English: Holiday apartment with access to independent reporting away from heralded entrance with kitchen area, balcony and bathroom, going to the first floor there is a beautiful sea view room with balcony, bathroom, TV and air conditioning, we go now to the second floor where a terrace with furniture Garden, deck and barbecue will be the evening of Chianalea unforgettable days.
French: Appartement de vacances avec accès à une information indépendante loin de l'entrée annoncée avec coin cuisine, balcon et salle de bain, aller au premier étage il ya une belle chambre vue mer avec balcon, salle de bains, télévision et air conditionné, nous passons maintenant à la deuxième étage où une terrasse avec mobilier jardin, terrasse et barbecue sera la soirée de jours inoubliables Chianalea.
English: What Makes Us Healthy? What Makes Us Sick?
French: En santé ou malade : à quoi cela tient-il?
English: Removing wood from the interior with a double-bladed axe.
French: On enlève le bois à l'intérieur avec une hache à double tranchant.
English: • raise awareness of the role Canadians, Canada, and CIDA play in international development assistance.
French: • sensibiliser les jeunes au rôle que jouent les Canadiens, le Canada et l’ACDI dans le domaine de l’aide au développement international.
English: • Will report to the Secretary of the Treasury Board
French: • Relèvera du Secrétaire du Conseil du Trésor
English: UNICEF in Nepal, as lead agency in addressing issues of children associated with armed forces and armed groups, has already signalled its readiness to assist.
French: En tant que principal organisme au Népal chargé des questions relatives aux enfants recrutés dans les forces armées et les groupes armés, L'UNICEF a déjà proposé son aide.
English: - Fine Swine In Atlantic Canada (Charlottetown) Azure Dynamics Corporation - Hybrid vehicles easy answer to kyoto (Vancouver) Bioetik - Rock Solid (Rouyn-Noranda) Bi-Op Inc.
French: - Porc suprême au Canada Altantique (Charlottetown) Azure Dynamics Corporation - Les véhicules hybrides répondent facilement aux engagements de Kyoto (Vancouver) Bioetik - De l'or en barre (Rouyn-Noranda) Bi-Op Inc.
English: The following presents the points raised during the plenary session.
French: Voici un aperçu des points soulevés durant la séance plénière.
English: POWER But, you say, money and pleasure aren’t enough. A little power wouldn’t hurt. And you’re right. The Francophonie—and I’m not talking about the institutional or political Francophonie, but about the geocultural Francophonie—is more powerful than we would believe.  Of course, there are setbacks.
French: LE POUVOIR Mais l’argent et le plaisir ne suffisent pas, me direz-vous. Un peu de pouvoir, ne nuirait pas. C’est vrai. La francophonie — et je ne parle pas de la francophonie institutionnelle ni politique, mais de la francophonie géoculturelle — est plus puissante qu’on ne veut bien le croire.  Certes, il y a des reculs.
English: In addition, a number of initiatives have recently been implemented to support containment of costs while ensuring provision of quality services.
French: De plus, un certain nombre d'initiatives ont été mises en oeuvre récemment dans le but d'appuyer les efforts visant à limiter les coûts tout en assurant la prestation de services de qualité.
English: These additional meetings would also be organised and hosted by the Committee.
French: Ces rencontres supplémentaires seraient également organisées et animées par le Comité.
English: At approximately 3 p.m. local time, a car bomb exploded near the crowded Mahane Yehuda market in the heart of the city.
French: Vers 15 heures, heure locale, une voiture piégée a explosé près de la foule du marché Mahane Yehuda au centre de la ville.
English: As outlined in the section 5.2, the main feeder groups were the CRs and the ASs.
French: Comme on l’indique dans la partie 5.2, les principaux groupes de relève étaient les CR et les AS.
English: Toronto Mechanics' Institute, (elevation facade)
French: Mechanics' Institute de Toronto (élévation avant)
English: Ms. Fleming (World Bank), speaking as a member of the United Nations Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, said that the members of the Task Force had worked with local and international experts to analyse the link between tobacco and poverty.
French: Mme Fleming (Banque mondiale), prenant la parole en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, dit que les membres de l'Équipe spéciale ont travaillé avec des experts locaux et internationaux pour analyser la relation entre tabac et pauvreté.
English: abnormality with regard to the characteristics of mature and properly handled fruits, including immaturity, insufficient development, misshapen, germination, aborted fruits, excessive dehydration or desiccation, etc. noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité} change significative et répandue de la couleur typique extérieure ou intérieure, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris notamment le noircissement et l’apparition de couleurs très foncées, mais â l’exclusion des altérations de la couleur occasionnées par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: [10] The application for judicial review will be allowed, the Umpire’s decision will be set aside, and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an umpire designated by him for redetermination on the basis that the board of referees was justified in holding that the manner of allocation was that prescribed by subsection 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: [10] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et le dossier sera renvoyé au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il décide l'affaire à nouveau en tenant pour acquis que le conseil arbitral avait eu raison de conclure que le mode de répartition était celui prescrit par le paragraphe 58(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Compared to five years ago, and again considering only your region, is the "Anglophone/Francophone" attitude regarding the "Francophone/Anglophone" community much less positive, slightly less positive, slightly more positive, much more positive, or about the same?  2.
French: Comparativement à il y a 5 ans, et encore une fois, en ne faisant référence qu'à votre région, l'attitude de la communauté « anglophone/francophone » à l'égard de la collectivité « francophone/anglophone » est-elle beaucoup moins positive, un peu moins positive, un peu plus positive, beaucoup plus positive ou environ la même? 2.
English: The increasing risk of fighting when densities of grazing does are high in the fighting zone indicates the fallow deer males' ability to assess territory quality.
French: L'augmentation des risques de combat lorsqu'un grand nombre de femelles broutent dans la zone de combat met en lumière la capacité des mâles d'évaluer la qualité du territoire.
English: Biencourt, Charles de, Baron de Saint-Just Charles de Biencourt, Baron de Saint-Just, colonizer in ACADIA (b in Champagne, France 1591 or 1592; d in Acadia 1623), eldest son of Jean de BIENCOURT DE POUTRINCOURT.
French: Biencourt, Charles de, baron de Saint-Just Biencourt, Charles de, Baron de Saint-Just, colonisateur de l' ACADIE (Champagne, France, 1591 ou 1592 -- Acadie, 1623), fils aîné de Jean de BIENCOURT DE POUTRINCOURT.
English: Important Drug Safety Update for Patients Using MATULANE® (Procarbazine Hydrochloride) Capsules (Formerly Marketed Under the Name NATULAN®) - Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
French: Nouvelles informations importantes d'innocuité pour les patients utilisant les capsules MATULANE® (autrefois vendues sous le nom de NATULAN®) - Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
English: Furthermore, harmonisation is necessary to avoid the risk of the functioning of internal market in this regard being impaired by unilateral action by Member States.
French: Cette mesure, qui s’inscrit dans une approche intégrée, sera complétée par d’autres mesures destinées à réaliser une réduction supplémentaire de 10 g de CO2/km.
English: Amend the 4th and 7th Company Law Directives to allow fair value accounting Commission Communication updating the EU accounting strategy
French: Modifier les 4è et 7è directives sur le droit des sociétés pour permettre la comptabilisation à la juste valeur Communication de la Commission actualisant la stratégie de l'UE dans le domaine comptable