ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And essential public goods and services must be made available to all Africans, rich and poor, rural and urban.
French: De plus, les biens et les services publics essentiels doivent être rendus accessibles à tous les Africains, riches ou pauvres, ruraux ou urbains.
English: 'WirelessTEMP' works with virtually all JULABO instruments equipped with an RS232 interface.
French: 'WirelessTEMP' fonctionne avec quasi toute la gamme de produits JULABO équipés d'une prise RS232.
English: Much attention needs to be paid to the basic constituency representation, attendance, board size or personal contribution of the members. Participation, leadership, resource growth or willingness to sell ru-
French: Prendre davantage de risques en tentant de nouvelles expériences, modifier les réglementations lorsqu’elles étouffent l’innovation et améliorer la coopération afin de stimuler l’innovation: le seul risque que court Leader, c’est celui de réussir! 
English: We have also started the intervention system whereby we hope to be able to stabilise the prices for butter and for skimmed milk powder, as this intervention system will certainly remove a lot of quantities from the market.
French: En effet, grâce à ce dernier, une grande quantité de ces produits sera certainement retirée du marché.
English: The Executive Director and Associate Executive Director shall not vote.
French: Le directeur général et le directeur général adjoint n'ont pas droit de vote.
English: 9 See the footnote which accompanies section 21.1.2.
French: 8 Voir la note accompagnant l’article 21.1.2.
English: This horrible conflict is being addressed through threats of military force, sanctions, and generally the language of war and peacekeeping.
French: Cet horrible conflit est géré à renfort de menaces de recours à la force militaire, de sanctions, et généralement par le langage de la guerre et du maintien de la paix.
English: We agree that there is some merit in addressing the working methods and procedures of this Committee in order to improve its effectiveness.
French: Nous reconnaissons qu'il y a un certain bien-fondé à revoir les méthodes de travail et procédures de la Commission afin d'améliorer son efficacité.
English: What are your views on the use the Department of Justice as a means of collection.
French: Que pensez-vous de l'utilisation du ministère de la Justice comme moyen de recouvrement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (A/56/409 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/56/409 et Add.1)
English: Userâ€™s Guide to the MESOPUFF II Model and Related Processor Programs.
French: User’s Guide to the MESOPUFF II Model and Related Processor Programs.
English: That Premiers call for the Prime Minister to commit his Finance Minister to work with P/T Finance Ministers to resolve fiscal arrangements issues.
French: Que les premiers ministres des provinces demandent au Premier ministre du Canada d'enjoindre le ministre fédéral des Finances à travailler avec les ministres P/T des Finances afin de résoudre la question des accords financiers.
English: Sony-Ericsson Kurara cell phone to be announced at MWC 2010?
French: Téléphone mobile Sony Ericsson T715 : Vous menez votre vie à cent à l’heure mais ne souhaitez pas vous encombrer d’un agenda volumineux ?
English: OCAPI will send a copy of the introductory remarks made by Janet King to the PAC members.
French: Le BPCP acheminera une copie des observations préliminaires qu'a présentées Janet King aux membres du CCP.
English: All Member States, but also the European Parliament, the European Commission and the Council of Europe have delegated independent experts as their representatives.
French: Tous les Etats membres, mais aussi le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil européen y sont représentés par des experts indépendants.
English: The draft recommendation was adopted with 41 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté avec 41 voix pour, 0 contre et 0 abstention.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4247th meeting, held on 14 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4247e séance, tenue le 14 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/1156).
English: • Reviewed Cabinet submissions for environmental assessment and strategic environmental assessment implications
French: • L'Agence a passé en revue des mémoires au Cabinet pour en examiner les répercussions en matière d'évaluation environnementale et d'évaluation environnementale stratégique
English: Many people had been forced to flee their homeland, having lost all their property.
French: Un grand nombre de personnes ont ainsi dû fuir leur pays en ayant perdu tous leurs biens.
English: However, the Department’s ability to carry out such a review may be limited in the event that it is subject to litigation related to fees, and depending upon the nature and scope of such litigation.
French: Cependant, la capacité du Ministère de procéder à cette évaluation pourrait être limitée dans le cas où celui-ci ferait l’objet de procédures judiciaires liées à ses frais, ainsi que selon la nature et la portée de telles procédures.
English: However, there is a wide range of opinion as to what form this input might take.
French: Cependant, les opinions varient quant B la forme d'une telle participation.
English: Thus it is necessary, above all, to strengthen people's education in the spirit of national unity, solidarity and mutual assistance to prevent and forestall any act that could potentially breed conflict and ill will between ethnic groups, and to make them understand and appreciate that a superiority complex, i.e. treating other ethnic groups with disdain, or an inferiority complex, i.e. not striving to attain the higher level of other ethnic groups, is a totally false mindset” (see also above, paragraph 19).
French: Aussi faut-il, avant tout, renforcer l'éducation du peuple sur l'esprit d'unité nationale, de solidarité et d'assistance mutuelle, empêcher et régler à temps tout acte pouvant mener à des conflits et des ressentiments entre les ethnies, leur faire comprendre et reconnaître que le complexe de supériorité, traitant les autres ethnies avec mépris, ou le complexe d'infériorité, ne s'efforçant pas de progresser pour s'élever au niveau des autres ethnies, est une conception complètement fausse» (voir aussi supra par. 19).
English: The decision in this letter has been rendered pursuant to paragraph 61(3)(a) of the Unemployment Insurance Act, and is based on paragraph 3(1)(a) of the Act.
French: La décision dans cette lettre a été rendue en vertu l'alinéa 61(3)a) de la Loi sur l'assurance-chômage et elle s'appuie sur l'alinéa 3(1)a) de la Loi.
English: The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over: a) reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community, b) reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
French: La Commission peut soumettre des propositions au Conseil en vue de négocier des accords avec un ou plusieurs pays tiers concernant les modalités d'exercice de la surveillance complémentaire à l’égard: a) des entreprises de réassurance qui ont leur siège social dans un pays tiers et qui exercent une activité de réassurance dans la Communauté, b) des entreprises de réassurance qui ont leur siège social dans la Communauté et qui exercent une activité de réassurance sur le territoire d’un pays tiers.
English: Aphids overwinter as eggs on alternative hosts, usually outdoors.
French: Les pucerons hivernent sous forme d’œufs sur leurs hôtes facultatifs, habituellement à l’extérieur de la serre.
English: Typically the inorganic solids such as grit and debris are sent for disposal.
French: Généralement, les matières solides inorganiques, comme le sable et les débris, doivent être éliminées.
English: The latter are included in Other Payments.
French: Ces dernières sont comprises dans la catégorie « autres paiements ».
English: The report now includes information on results achieved for Canadians on both interdepartmental and intergovernmental initiatives as well as results for departmental programs.
French: Le dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, du rapport sommaire sur le rendement du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats, qui proposait une méthode de communication plus exhaustive des renseignements sur les résultats.
English: However, in accordance with rule 104.10 (d), where both husband and wife are staff members and the spouse who separates first is entitled to return travel expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Toutefois, compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires de l'Organisation et si le conjoint dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de voyage de retour, ce délai ne vient, dans son cas, à expiration qu'au bout de six mois après la date de la cessation de service de son conjoint.
English: Calgary Treaty Seven Economic Development Centre Suite 300 6011 1A Street SW Calgary AB T2H 0T5 Tel: (403) 251-9242 Fax: (403) 251-9750 Email: t7edc@t7edc.com
French: Calgary Treaty Seven Economic Development Centre Suite 300 6011 1A Street SW Calgary (Alberta) T2H 0T5 Tel: (403) 251-9242 Télécopieur : (403) 251-9750 Courriel : t7edc@t7edc.com
English: States could not even agree to reaffirm their existing commitments, or find a way forward, even at the level of principles.
French: Les États n’ont même pas pu se mettre d’accord pour réaffirmer leurs engagements existants, ni pour trouver, ne fût-ce qu’au niveau des principes, une voie à suivre.
English: If your library does not have web access, requests can be sent by fax and regular mail.
French: Si votre bibliothèque n'a pas accès à Internet, vous pouvez envoyer vos demandes par télécopieur ou par la poste.
English: Orders for artemether-lumefantrine have increased rapidly since 2001, when WHO requested 220,000 treatment courses for the public sector.
French: La demande a augmenté rapidement à partir de 2001, lorsque l'OMS a commandé 220 000 traitements pour le secteur public.
English: (1) For the application of grade names prescribed by the Regulations to poultry carcasses in an establishment that has an average weekly slaughter volume of
French: (1) Apposition sur les carcasses de volaille des noms de catégorie établis par le Règlement dans un établissement dont le volume moyen d'abattage de volaille par semaine est de :
English: On account of this combination of commercially-minded nuclear experts, immoral businesses and state-owned institutions, the threshold for a nuclear war of destruction has been lowered.
French: À cause de ce mélange d’experts nucléaires aux prétentions commerciales, d’entreprises et d’institutions étatiques immorales, la menace d’une guerre nucléaire s’est accrue.
English: DTM+253:19950101' LOC+27+UNY+UNY' LIN+2+++:1' QTY+DZN:50' MOA+146:20.00' MOA+38:1000.00:USD' IMD+++TRDESC:::COMMODITY 2-1 DESCRIPTION' LIN+2+++:2' QTY+PCE:100' MOA+146:10.00' MOA+38:1000.00:USD' IMD+++TRDESC:::COMMODITY 2-2 DESCRIPTION' LIN+2+++:3 QTY+GRO:10' MOA+146:50.00' MOA+38:500.00:USD' IMD+++TRDESC:::COMMODITY 2-3 DESCRIPTION' UNS+S' UNT+86+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
French: DU DESTINATAIRE:OTTAWA, ONT, CANADA, K2B2B2' DOC+862+::NEW YORK CITY, NY, USA' DTM+253:19950101' LOC+27+UNY+UNY' LIN+2+++:1' QTY+DZN:50' MOA+146:20.00' MOA+38:1000.00:USD' IMD+++TRDESC:::DESCRIPTION DES MARCHANDISES 2-1 LIN+2+++:2' QTY+PCE:100' MOA+146:10.00' MOA+38:1000.00:USD' IMD+++TRDESC:::DESCRIPTION DES MARCHANDISES 2-2 LIN+2+++:3 QTY+GRO:10' MOA+146:50.00' MOA+38:500.00:USD' IMD+++TRDESC:::DESCRIPTION DES MARCHANDISES 2-3 UNS+S' UNT+86+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
English: This amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: The reduced deployment to Afghanistan, coupled with a drawdown of our forces deployed to Bosnia, will permit the Canadian Forces to conduct essential force regeneration tasks ."
French: « Le déploiement réduit en Afghanistan ainsi que la diminution des forces déployées en Bosnie permettront aux Forces canadiennes de mener les tâches essentielles de régénération . »
English: (c) Assisting women and men in reconciling employment and family responsibilities by, inter alia, flexible working arrangements, including parental voluntary part-time employment and work-sharing, as well as accessible and affordable quality childcare and dependant care facilities paying particular attention to the needs of single-parent households.
French: c) Aidant les femmes et les hommes à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, entre autres par une organisation souple du travail, de façon notamment que les parents puissent, s'ils le souhaitent, travailler à temps partiel et se partager les tâches, et par des services de garde d'enfants et autres services de soins de qualité accessibles et abordables, une attention particulière devant être accordée aux besoins des foyers monoparentaux.
English: With other technical means (specify) Does TSO carry out pressure tests - stress-tests?
French: 5.12 L'exploitant procède-t-il à des essais de pression − épreuves de contrainte?
English: In his submissions and hearings with our group he spoke about his role as an honest broker.
French: Dans le cadre de ses propos et de ses auditions devant notre groupe, il a parlé de son rôle en tant qu’honnête courtier.
English: The parallel workshop on business creation identified the key themes as being business incubators/one-stop shops, business support for people with disadvantages, access to finance, mentoring/coaching and framework conditions.
French: L'atelier parallÃ¨le sur la crÃ©ation d'entreprise a dÃ©fini ses thÃ¨mes clÃ©s: incubateurs-pÃ©piniÃ¨res Ã guichet unique, appui des entreprises en faveur des personnes dÃ©favorisÃ©es, accÃ¨s au financement, tuteurage/accompagnement et conditions d'encadrement.
English: • promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: • promouvoir un réseau de transport efficient qui appuie les choix et la qualité de vie que privilégient les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Commission recognises that consumers and the food industry need to be confident that this advice is being produced to the highest standards of independence, excellence and transparency.
French: La Commission reconnaît que les consommateurs et l'industrie alimentaire doivent pouvoir se reposer sur le fait que la formulation de ces avis répond aux exigences les plus élevées d'indépendance, d'excellence et de transparence.
English: Focus July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China Wednesday:
French: Dossier Résumé de la session plénière - 7-10 juillet 2008 C’était mercredi en plénière...
English: The NRK also defines “non-industrial light auxiliary work” as work carried out in a non-industrial environment and consisting exclusively of unskilled casual jobs.
French: Le NRK définit également les «travaux auxiliaires légers non industriels» comme les travaux réalisés dans un environnement non industriel et comprenant exclusivement des tâches non qualifiées ne présentant aucune pénibilité.
English: For example, in 1998, the Inner Mongolia Autonomous Region's Commission for Ethnic Affairs made use of the Inner Mongolian Daily to launch a quiz on laws and regulations as well as policy on the Mongolian language.
French: À titre d'exemple, la Commission pour les affaires ethniques de la Région autonome de Mongolie intérieure a organisé avec le Quotidien de Mongolie intérieure un jeu-concours sur les lois et règlements et sur la politique linguistique concernant le mongol.
English: It is my delegation's understanding that, as UNAMSIL has fully implemented its exit strategy in December, the Council should start reviewing the sanctions regime.
French: Ma délégation croit comprendre qu'avec l'achèvement de la stratégie de sortie de la MINUSIL en décembre, le Conseil devra commencer à réexaminer le régime de sanctions.
English: In the shopping basket window you will find a button called „To Checkout“ and you can register a new account or login to your existing account.
French: Dans le panier, vous trouverez le bouton « Passer à la caisse ». Après avoir cliqué sur ce bouton, vous pouvez vous connecter si vous possédez déjà un compte, ou bien créer un nouveau compte.
English: [41] A BC grower located in the Okanagan Valley explained the advantages of growing onions in a drier climate as compared to the coastal region.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, le Tribunal se serait attendu à une telle évolution au cours des 10 années d’application des droits antidumping.
English: "It’s amazing that they could do that (reconstruct the wreckage).
French: « Il est étonnant qu'il ait réussi (à reconstruire l'épave).
English: Reform of the legal framework in the forestry sector is therefore necessary in order to have a Voluntary Partnership Agreement that is in keeping with the objectives of the action plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) and to ensure that social and environmental criteria are met.
French: L'adoption d'un APV conforme aux objectifs du plan d'action sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT) et le respect des critères sociaux et environnementaux exigent dès lors de réformer le cadre législatif dans le secteur forestier.
English: In the outcome framework, a call was made for joint action to reduce HIV transmission by supporting, inter alia, universal access to key prevention commodities and services, especially for the most vulnerable.
French: Le cadre des résultats appelle à une action commune pour réduire la transmission du VIH en favorisant entre autres l'accès universel aux services et produits essentiels à la prévention, en particulier pour les plus vulnérables.
English: Moreover, efforts were under way to harmonize food safety standards in different parts of the country so as to facilitate the free movement of such goods.
French: En outre, des efforts sont en cours pour harmoniser les normes de sécurité alimentaire dans différentes régions du pays de manière à faciliter la libre circulation de ces biens.
English: Number of women screened at least once (per 2-year period) x 100 = Participation Rate (%) (biennial) ------------ Target population (1st & 2nd year populations averaged from census/forecast) Details:
French: Nombre de femmes ayant passé au moins un examen de dépistage (par période de 2 ans) x 100 = Taux ( %) de participation (bisannuel) ------------------ Population cible (moyenne des populations de la 1re et de la 2e année selon les données du recensement/prévisions) Détails:
English: Further, in a bid to domesticate the Rome Statute of the International Criminal Court and enable Kenya comply with its obligations thereto; the Government has published the International Crimes Bill.
French: Afin de transposer dans le droit interne le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de permettre au Kenya d'honorer les obligations qui en découlent, le gouvernement a publié un projet de loi sur les crimes internationaux.
English: The management of leave and absences can possibly involve the processing of health related data (sick leave with or without medical certificate). This is likely to make the processing subject to prior checking.
French: Sur la base des informations disponibles, nous ne sommes pas en mesure de déterminer si une nouvelle notification en vue d'un contrôle préalable devrait être présentée à propos de la gestion des congés.
English: For example, a large integrated cooperative like Desjardins benefits from lower effective income and capital tax rates by splitting earnings among numerous local entities.
French: Par le fractionnement des bénéfices nets au sein de chaque entité locale, de grandes organisations coopératives intégrées comme Desjardins bénéficient d’un taux réduit tant sur le plan de l’impôt sur le revenu des sociétés que sur celui de la taxe sur le capital.
English: If it becomes natural that moving around within the boundaries of a larger home is the realisation of increased freedom, then the multi-layered and multicoloured European Union can embrace a large number of diverse, yet cohesive and tolerant European citizens.
French: Si la circulation au sein des frontières d'un plus grand foyer, réalisation d'une liberté accrue, devient quelque chose de plus naturel, alors l'Union européenne aux réalités superposées et multicolore pourra englober un grand nombre de citoyens européens différents, certes, mais également unis et tolérants.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
French: La directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles1 doit continuer à régir la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions réglementées.
English: 4.6 In the Cree Zone, the Total Allowable Take, the Basic Needs Levels and all other wildlife management responsibilities shall be determined and assumed by the body responsible for such under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement.
French: 4.6 Dans la zone des Cris, la prise totale autorisée, les contingents de base et toutes les autres responsabilités de gestion des ressources fauniques sont déterminés et assumés par l’instance responsable à cet égard en vertu de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: The reintegration of PALIPEHUTU-FNL has therefore remained elusive, despite the fact that it is the cornerstone of political stability in the country.
French: La réintégration du Palipehutu-FNL ne s'est donc pas concrétisée, alors qu'elle est la pierre angulaire de la stabilité politique du pays.
English: NTI wanted to strike an agreement on what approach would be used and tabled draft proposals to this effect.
French: À ce moment-là, l’agent de passation des marchés a respecté les exigences de chacune des ententes sur les revendications territoriales.
English: Visible Minorities comprised 15.6% of the employees externally recruited by the CSA between 2000-2005 and 23.8% (10 out of 42) of the employees externally recruited for 2004-05.
French: Les membres des minorités visibles constituaient 15,6 % des employés recrutés par l’ASC hors de ses rangs entre 2000 et 2005 et en constituaient 23,8 % (10 sur 42) en 2004-2005.
English: This target is based on agreement at the 1999 special session of the General Assembly on the follow-up to the International Conference on Population and Development, and we should all make every effort to achieve this goal.
French: Cet objectif est basé sur l'accord qui s'est dégagé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1999 sur le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement et nous devrions tous tout faire pour qu'il soit atteint.