ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below: — the establishment of an MFI as the result of a merger, — the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, — the establishment of a new MFI, — a change in the status of a previous non-MFI, such that it becomes an MFI.
French: Une institution peut entrer dans le secteur des IFM pour l'une des quatre raisons suivantes: — établissement d'une IFM suite à une fusion, — établissement de nouvelles entités juridiques suite à la scission d'une IFM existante, — établissement d'une nouvelle IFM, — changement de statut d'une ancienne non-IFM, qui devient dès lors une IFM.
English: Even in the 18th century, its plant life was a subject of observation to scientists such as Michel Sarrazin, Jean-François Gaultier and Pehr Kalm.
French: Déjà au 18e siècle, des scientifiques tels que Michel Sarrazin, Jean-François Gaultier et Pehr Kalm y observaient la flore sauvage.
English: In 2005, the GDP growth rate was 3.2% and the inflation rate was 1.8%.
French: En 2005, le taux de croissance du PIB était de 3,2% et le taux d'inflation de 1,8%.
English: Software Training CCRA presented 2 sessions of 1 day each of Software Training on November 28 and 29, 2000 in Toronto.
French: Formation sur les logiciels L'ADRC a donné deux séances (une par jour) de formation sur les logiciels les 28 et 29 novembre 2000, à Toronto.
English: The safety of industrial plants in general, of infrastructure in general and of nuclear power plants in particular is a common concern for the benefit of workers in the power plants, the citizens of Europe and European nature.
French: La sûreté des usines en général, des infrastructures en général et des centrales nucléaires en particulier constitue une préoccupation commune pour le bien des travailleurs des centrales nucléaires, des citoyens européens et de la nature européenne.
English: A case study of Triaenophorus crassus control in two sympatric whitefish populations was carried out in Stuorajavri, northern Norway.
French: On trouvera ici les résultats d'une expérience de contrôle de Triaenophorus crassus chez deux populations sympatrides de corégones à Stuorajavri, dans le nord de la Norvège.
English: The activities undertaken under the said arrangements included training seminars, study visits and also advisory missions aiming at the modernization of national legislation and intellectual property administrations.
French: En février aussi, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à Lima pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux du projet de nouvelle loi sur le droit d’auteur.
English: In a letter dated October 29, 1990, the appellant informed Revenue Canada that the appellant was a licensed manufacturer, but that the licence was in the name of Computalog Gearhart Ltd., the appellant's former name.
French: Dans une lettre du 29 octobre 1990, l'appelant a fait savoir à Revenu Canada qu'il était un fabricant titulaire de licence, mais que cette licence avait été émise à Computalog Gearhart Ltd., l'ancienne raison sociale de l'appelant.
English: Software There are two types of software—system software, which controls the operation of the computer, (e.g., Windows and DOS) and application software (e.g., Word, EXCEL, MS ACCESS and Lotus).
French: Unité d'entrée Organe ou dispositif (bande, carte, clavier, disquette, CD-ROM, photostyle, lecteur optique, caméra numérique, etc.) à partir duquel des données peuvent être introduites dans un ordinateur.
English: In 2006 the proportion of persons with disabilities active in the labour force was 67 per cent, compared with 78 per cent of the overall population and 80 per cent of persons without disabilities.
French: En 2006, la proportion d'actifs était de 67 % parmi les personnes handicapées, contre 78 % de la population totale et 80 % des personnes non handicapées.
English: GOPAC The Global Organization of Parliament Against Corruption Presents Switzerland
French: Consultation internationale de Globe G8+5 Chinese International Economic Cooperation Association
English: Clearly, increasing revenues in a First Nation community is a positive thing since it makes the First Nation wealthier.
French: Il est clair que l'augmentation des revenus dans une collectivité des Premières nations est un avantage car elle est une source de richesse.
English: In recognition of the fact that most of the pollution load of the oceans emanates from land-based activities, and on the basis of the outcomes of the Consultative Process at its first, third, fourth and sixth meetings, the General Assembly has consistently reaffirmed the importance of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and called upon States to advance the implementation of the Montreal Declaration and the 2006 Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action.
French: Reconnaissant que la plus grande partie de la pollution des océans provenait d'activités terrestres et se fondant sur les conclusions des première, troisième, quatrième et sixième réunions du Processus consultatif, l'Assemblée générale n'a cessé de réaffirmer qu'il importait de mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et d'engager les États à accélérer la mise en œuvre de la Déclaration de Montréal et de la Déclaration de Beijing de 2006 sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: The decision to fund and operationalize a technology on a wide-scale in a jurisdiction requires a more comprehensive analysis - a health technology policy analysis (HTPA) - that addresses all the policy questions.
French: La décision de financer et de mettre en oeuvre, à grande échelle, une technologie sur un territoire donné nécessite une analyse plus complète - une analyse des politiques sur les technologies de la santé (APTS) - qui aborde toutes ces questions.
English: Recognizing small island developing States as a special case both for environment and development, the Johannesburg Plan of Implementation, in chapter VII on the sustainable development of small island developing States, called for action at all levels to accelerate the national and regional implementation of the Programme of Action, inter alia, with adequate financial resources, assistance for capacity-building and through the transfer of environmentally sound technologies.
French: Reconnaissant que les petits États insulaires en développement représentaient un cas particulier tant du point de vue de l'environnement que du développement, le chapitre VII du Plan d'application de Johannesburg, qui met l'accent sur le développement durable de ces États, appelle des mesures à tous les niveaux afin d'accélérer la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d'action et d'obtenir des ressources financières suffisantes grâce à une assistance de la communauté internationale au renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement viables.
English: The same is now true of tax statutes, for which harmonization amendments have recently been passed by Parliament.[6] Bijural records and useful references Following the enactment and coming into force of the Harmonization Act, No. 1,bijural terminology records were published on the web site of the Department of Justice Canada.[7] Given the innovative nature of legislative bijuralism, these records are helpful in explaining the harmonization provisions arising from the Harmonization Act, No. 1.
French: Il en va de même dorénavant dans le domaine des lois fiscales où des modifications d’harmonisation ont récemment été adoptées par le Parlement6. Des fiches bijuridiques et des références utiles Suite à l’adoption et à l’entrée en vigueur de la Loi d’harmonisation no 1,des fiches terminologiques bijuridiques ont été publiées sur le site internet du ministère de la Justice du Canada7.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It is therefore in the spirit of the Directive to encourage methods, which will ultimately replace the use of animals in experiments.
French: Il est, par conséquent, dans l'esprit de la directive d'encourager les méthodes qui, à terme, remplaceront l'utilisation d'animaux dans des expériences.
English: This type of organization gives local maternity care providers and rural women the option of choosing a service level that is appropriate to the kind of care they predict the birth may require.
French: Ce type de réseau permet aux dispensateurs de soins et aux femmes des régions rurales de choisir le niveau de service qui convient au type de soins qui, à leur avis, sera nécessaire au moment de l’accouchement.
English: A decision to not prefer any charges, either because there was no reasonable prospect of conviction, or because the public interest did not require the prosecution of charges, was made in respect of 43 applications.
French: Une décision de ne pas donner suite à une accusation, soit parce qu’il n’existait pas de possibilité raisonnable de condamnation ou parce que l’intérêt public n’exigeait pas la poursuite des accusations, a été prise dans 43 cas9.
English: Under the law, the parties to an electronic contract would be clearly identified with a set of digital codes and would be cleared of responsibility for the misuse of their signatures, if they could show that they had taken adequate precautions to prevent this.
French: Conformément à la législation, les parties ayant conclu un marché électronique seraient clairement désignées à l’aide d’un ensemble de codes numériques et seraient dégagées de toute responsabilité dans le cas d’une utilisation indue de leur signature, si elles peuvent prouver qu’elles ont pris toutes les mesures nécessaires pour s’y prémunir.
English: (a) Operative paragraph 10 was retained by a recorded vote of 108 to 2, with 48 abstentions.
French: a) Le paragraphe 10 du projet de résolution a été maintenu par un vote enregistré de 108 voix contre 2, avec 48 abstentions.
English: Please note that the French text of the amendment has been revised.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que la commission n'a pas été particulièrement enthousiasmée par l'amendement.
English: Location Funds Available Use Restrictions Manitoba
French: Endroit Montant offert Type de projet Manitoba
English: 5.4 The Minister may authorize supplemental imports of beef and veal in excess of the 76,409 tonne TRQ.
French: 5.4 Le ministre peut autoriser l’importation supplémentaire de boeuf et de veau allant au-delà du CT de 76 409 tonnes.
English: ◦ The establishment of the Secretary of State for Children and Youth; 
French: ◦ La création du poste de Secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse;
English: He characterized Canada’s own downsizing as wasteful of the Canadian public’s costly investment in skilling government personnel.
French: Il jugeait peu économique la compression des effectifs de l’administration fédérale compte tenu des montants élevés qu’avait investis la population canadienne pour la formation du personnel de l’administration.
English: Investments in corporeal assets necessary to industrial activity are low.
French: L'actif immobilisé La part relative de l'actif immobilisé diminue.
English: In addition, 449 information sessions targeting women in business were held through the year, with 5,573 participants in total attending these events.15 During 2005-2006, the Agency supported aspiring Emphasizing entrepreneurship entrepreneurs, with particular focus on young people, education, particularly among by providing opportunities to explore what it is like to young Atlantic Canadians. be in business.
French: Résultat : les connaissances acquises par ces femmes leur ont permis de perfectionner leurs compétences dans le domaine de la planification de l’exportation, la gestion financière et la gestion des ressources humaines, atouts importants pour la croissance de leur entreprise. Au cours de 2005-2006, plusieurs organisations d’aide aux entreprises du Canada atlantique ont bénéficié d’un appui continu dans le cadre de l’IFA pour agrandir la portée géographique des services existants de planification, de conseils et d’encadrement aux femmes d’affaires.
English: 2.2.2 If the candidature, as proposed, is linked to a function within an IF or association of IFs, the candidate must hold the post of president of an IF, the ASOIF or AIWF, or an executive or senior leadership position within one of these organizations.
French: Le total des membres élus à la suite de telles candidatures et siégeant simultanément au sein du C.I.O. ne peut excéder le nombre de 15.
English: Since 1971, the United Nations has used the term least developed countries to denote a category of countries with low levels of income and facing severe structural obstacles in their development process.
French: Depuis 1971, l’Organisation des Nations Unies utilise l’expression « pays les moins avancés (PMA) » pour désigner une catégorie de pays aux revenus faibles et dont le développement est freiné par des obstacles structurels de taille.
English: The application states that (include a brief statement of the reasons for the application):
French: Le requérant déclare ce qui suit (donner un bref exposé des raisons de la requête) :
English: The secondary challenge is to increase the amount of waste diverted from landfill.
French: Les secteurs institutionnel, commercial et industriel sont responsables de 40 % des déchets solides, alors que le tiers provient du secteur résidentiel.
English: The Secretary of the Committee read out a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee conveying a message to the members of the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une lettre, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant un message aux membres de la Cinquième Commission.
English: With respect to the request for exclusion for top-mount refrigerators with a capacity greater than 17.7 cubic feet, the Tribunal grants the exclusion for top-mount refrigerators with a capacity of 18.5 cubic feet and above.
French: En ce qui a trait à la demande d'exclusion de réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, d'un volume supérieur à 17,7 pi³, le Tribunal accorde l'exclusion visant les réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure d'un volume d'au moins 18,5 pi³.
English: It is important not to confuse the Tier 0 and Tier 1 vehicle emission control system designators mentioned above with the IPCC use of "tier" to differentiate levels of sophistication for estimating emissions.)
French: À noter que les coefﬁcients d’émission applicables aux véhicules légers équipés d’un dispositif antipollution primitif usagé de niveau 0 sont d’un ordre de grandeur plus élevé (par unité de carburant) que ceux des véhicules qui n’en sont pas munis (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Previous Table of Contents Next
French: Les tableaux suivants présentent des données sur les locaux, les édifices et les installations des municipalités; les débits de boisson;les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escaliers; les hôpitaux; les lieux de réunion publique; les aires d’accueil; les restaurants; les magasins; les comptoirs de service et les files d’attente; les transports publics;les lieux de travail; les autres lieux réglementés;les agents chargés de l’ application des règlements et amendes et la signalisation.
English: Can Sylvie claim an ITC for the GST/HST she paid on the purchase of her condo?
French: Sylvie peut-elle demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur le prix d'achat du logement?
English: • Projects are building capacity on many levels.
French: • Les projets aident à renforcer les capacités à plusieurs niveaux.
English: A sample "Table of Contents" listing elements that typically comprise annual reports is attached as Appendix A. The reports should provide an overall view of institutions' access to information and privacy policies and procedures.
French: On trouve à l'annexe A une table des matières type qui renferme les éléments dont se compose habituellement le rapport annuel. Le rapport devrait donner un aperçu global des politiques et des pratiques de l'institution en matière d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: • to Professor Richard Sokoloski From the American Government Meritorious Service Medal
French: • au professeur Richard Sokoloski Du Gouvernement des É.-U. la Médaille du Service méritoire
English: Prohibition of discrimination (art.
French: Interdiction de la discrimination (art.
English: Canadian patients should not have to wait for the availability of effective and safe treatments, while the name of a drug is being assessed.
French: Les patients canadiens ne devraient pas avoir à attendre que le nom d'un médicament soit évalué avant d'avoir accès à des traitements sûrs et efficaces.
English: It identified six main themes (harvesting, certainty, issues related to Nunavut, treaty benefits, access to Cree lands, impact review and other projects in Quebec) which they feel need to be resolved in order to successfully conclude an Agreement-inPrinciple.
French: De plus, la négociation de l’entente provisoire sur la mise en valeur des ressources naturelles est terminée et les parties ont signé l’entente le 17 avril 2003.
English: • sampling and equipment storage procedures;
French: • Les procédures de stockage des échantillons et de l'équipement.
English: 47 The clear floor area width and depth for a side approach (the long side parallel to the counter or table) at a counter or table shall be at least
French: 47 La largeur et la profondeur de la surface de plancher libre en face d’un comptoir ou d’une table pour permettre une approche latérale (le côté le plus long étant parallèle au comptoir ou à la table) devraient être au moins de 1200 x 750
English: It is always better to read about a case than to be one.  With respect to the other current "problem" issue, being that of compliance with the mandatory criteria, this too requires very careful and thoughtful consideration. In the past, some Owners felt it was appropriate to waive a Bidder's non-compliance with the mandatory requirements of the Invitation / Request - especially if the bid was otherwise particularly attractive (eg. a low price or a good Bidder).
French: Il est toujours préférable de lire à propos d'un cas que d'en être un soi-même.  En ce qui concerne l'autre question « délicate », à savoir celle de la conformité avec les critères obligatoires, il y a lieu d'examiner celle-ci également avec soin et prudence. Par le passé, certains propriétaires estimaient qu'il était justifié de fermer les yeux sur le fait qu'une offre n'était pas conforme aux conditions essentielles de l'appel/la demande - plus particulièrement lorsque l'offre était par ailleurs particulièrement intéressante (p. ex. un bas prix ou un bon soumissionnaire).
English: We found that the early communications undertaken with unions and within the Department were managed very effectively.
French: Les gestionnaires de ressources devraient ensuite être tenus de faire rapport sur les résultats réels et d’expliquer tout écart.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE DENAULT MONSIEUR LE JUGE LINDEN MONSIEUR LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Between 1648 and 1652 they destroyed HURONIA, a hub of French commercial and missionary activity.
French: Entre 1648 et 1652, elles détruisent la HURONIE, centre névralgique des échanges commerciaux et de l'apostolat missionnaire.
English: They have allowed Canadian forces to manoeuvre through areas that were impassable to other vehicles.
French: Ils ont permis aux Forces canadiennes de circuler dans des secteurs impraticables pour d’autres véhicules.
English: Efforts have been made to take on board the relevant international expertise concerning the content of some major draft laws in preparation.
French: Des efforts ont été déployés pour tenir compte des compétences internationales pertinentes en ce qui concerne certains projets de loi essentiels qui sont en préparation.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Singapore, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Singapour en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (CPS 2003) Digoxin and the other cardiac glycosides commonly produce adverse effects because the margin between the therapeutic and toxic doses is small; plasma concentrations of digoxin in excess of 2 ng/mL are considered to be an indication that the patient is at special risk although there is considerable inter-individual variation.
French: La digoxine et d’autres glucosides cardiotoniques entraînent fréquemment des effets indésirables à cause de l’étroitesse de la marge entre les doses thérapeutiques et les doses toxiques; les concentrations plasmatiques de digoxine qui dépassent 2 ng/mL sont considérées comme une indication que le patient court un risque particulier, bien qu’il y ait une variation interindividuelle considérable.
English: I think it would be desirable for the Director-General of the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons, who signed the Agreement, to participate in the general debate.
French: Je pense qu'il serait bon que le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a signé l'Accord, participe au débat général.
English: Resource Access Negotiations (RAN) The RAN program provides financial assistance for First Nation, Inuit and Innu communities to assist with resource-related negotiations.
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) Le PNAR offre de l’aide financière aux Premières nations et aux collectivités inuites et innues afin de faciliter les négociations relatives aux ressources.
English: The appointment of a Mrs or Mr CFSP, who would bring more continuity and cohesion into our external policy, may indeed be a major step forward.
French: Gageons que la nomination d'un monsieur ou d'une madame PESC, mandaté(e) pour apporter plus de cohésion et de continuité à notre politique étrangère, constituera un grand pas en avant.
English: We are the world's leading importer of honey.
French: Nous, nous sommes le premier importateur mondial.
English: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007
French: Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: Because of its landscape and characteristic flora, the ridge known as Rownia pod Sniezka is sometimes called the Karkonosze tundra.
French: En raison de son paysage et de sa flore caractéristique, la plaine sous le Mont Sniezka est appelée la toundra des Monts Géants.
English: · Competence of the Commission to adopt a decision concerning aid after expiry of the period in which it could be granted.
French: L'issue du litige découlant de cette première argumentation ne semble différer de celle proposée au titre de l'argumentation subsidiaire qu'en ce qui concerne la décision sur les dépens.