ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another perspective on the revenue cost of each ITC may be obtained by looking at the amount of ITCs earned in a specific year.
French: Une autre façon d'envisager le manque à gagner entraîné par chaque CII consiste à examiner le montant des CII acquis pour une année donnée.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra d'urgence l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, s'efforcera encore de régler les problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme international, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: From this beginning emerged the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, and the European Atomic Energy Community-together known as the European Communities (EC).
French: Les Communautés européennes (CE), soit la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, ont ensuite vu le jour.
English: Fishes Ontario, Quebec Data Deficient Schedule 2 Threatened 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Gloucester Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Gloucester Pour imprimer
English: It has become a reality.
French: C'est devenu une réalité.
English: (NL) Very briefly, Commissioner, it seems to me that it would be useful to point out that we need to be cautious in relation to this issue.
French: (NL) Très brièvement, Monsieur le Commissaire, il me semble qu'il serait utile de souligner que nous devons être prudents concernant cette question.
English: Although pentachlorobenzene is removed from aerobic environments (e.g., air and surface water) by degradation processes, it can persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: Bien que les procédés de dégradation éliminent le pentachlorobenzène des milieux aérobiques (par exemple de l'air et des eaux de surface), la substance peut persister et s'accumuler en milieu anaérobique dans des sédiments et des sols enfouis.
English: Furthermore, said Mr Bindig, the importance of the government for a country’s political functioning is often overestimated, while the opposition’s contributions and signiﬁcance are often underestimated.
French: Pour M. Bindig, les changements de gouvernement sont importants si l’on veut tirer parti des connaissances des deux camps et garantir le bon fonctionnement de la démocratie.
English: This exercise will mark the first time that these technical teams will work together.
French: L'exercice marquera la première fois où ces équipes techniques travailleront de concert.
English: 6 The NGS databases are based on a stratified sampling scheme (by province, level of education, and field of study), with all results reported below reflecting the appropriate sample weights.
French: La variable de la rémunération figurant dans les bases de données de l’END représente ce que serait la rémunération annuelle du diplômé si l’emploi exercé au moment de l’interview devait durer toute l’année, sans égard à la situation d’emploi réelle (c.-à-d. le nombre de semaines travaillées).
English: Cardiovascular Complications of Diabetes (Archived) 2006-06-15 Seed Grant:
French: Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé) 2006-06-15 Subvention de démarrage :
English: (a) Implementation of the National Action Plan has increased the number of girls attending primary school.
French: a) La mise en œuvre du PANEF a permis de faire augmenter le nombre des filles fréquentant l'école primaire.
English: The Office of the Auditor General of Canada is responsible for auditing the federal government and the three territorial governments—the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a la responsabilité de vérifier le gouvernement fédéral et les trois gouvernements territoriaux — des Territoires du Nord Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: The Canadian Advanced Technology Association (CATA) is one of Canada's leading high technology business and advocacy groups.
French: L'Association canadienne de technologie de pointe (CATA)  est l'un des meilleurs organismes et groupes de promotion de la technologie de pointe au Canada.
English: They used the 1980 sophomore cohort of the HSandB data.
French: Bryk et Thum se sont servis des données sur les élèves de deuxième année de la cohorte de 1980 de l’étude High School and Beyonds.
English: 1.3 Exceptions That Require Modifications to the Guidances The guidances, methodology, and standards given in this document may require modification for certain drugs-for example, those with one or more of the following characteristics: a.
French: 1.3 Exceptions qui exigent la modification des lignes directrices Il faudra peut-être modifier les lignes directrices, les méthodes et les normes décrites dans le présent document pour l'étude des effets de certains médicaments, par exemple, ceux qui possèdent au moins une des caractéristiques qui suivent.
English: Laser nephelometer is versatile and can be used for rapid screening of bacteriuria.
French: La néphélométrie au laser est versatile et peut être utilisée pour une détection rapide d'une bactériurie.
English: (a) The Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed US$ 180,000 to defray the full costs of the workshops held in Hastings, Barbados, and Suva and the services of an associate expert;
French: a) Le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, qui a versé 180 000 dollars pour financer intégralement les ateliers tenus à Hastings (Barbade) et à Suva et les services d'un expert associé;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Informatics and Methodology 0 100 1 Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Informatique et méthodologie 0 100 1 Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général 0 100 1
English: Radar images of Arab deserts have revealed numerous courses of rivers and streams that lead to depressions where underground lakes have formed.
French: Les images radar des déserts arabiques ont mis au jour nombre de cours d'eau suivant des dépressions et alimentant des lacs souterrains.
English: At this scale, model performance requires (i) realistic long-term dynamic properties, (ii) realistic responses of growth and mortality of competing individuals, and (iii) realistic responses to ecophysio logical inputs.
French: A cette échelle, la performance d'un modèle requiert : (i) des propriétés réalistes de la dynamique à long terme, (ii) des réponses réalistes de croissance et de mortalité des individus en compétition et (iii) des réponses réalistes aux intrants écophysiologiques.
English: ◦ White-headed Woodpecker Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-26) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: "I'm thrilled and feel privileged to be at the table because I represent the interests of a lot of producers of content.
French: « Je suis ravie et je me sens privilégiée de joindre le Conseil étant donné que je représente les intérêts de nombreux producteurs de contenu.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 5, November 29, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 5 du FAAE, 29 novembre 2007, p.
English: PART III Is the Environmental Review Framework Suitably Designed?
French: PARTIE III Le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales est-il bien conçu?
English: boss, can you know about in the content of his CDs guns?
French: patron, pouvez-vous savoir à propos de la teneur de ses canons CD?
English: Over the coming years, increased attention to security issues will continue to drive Canada’s collaborative efforts with the United States to enhance border security and efficiency.
French: Au cours des prochaines années, l’attention accrue portée aux questions de sécurité continuera d’être un des facteurs déterminants de la collaboration du Canada avec les États-Unis en vue de l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité à la frontière.
English: In the view of the representative, that paragraph was overly restrictive.
French: Selon lui, ce paragraphe était trop restrictif.
English: (Richard et al., 1995; Hoffman et al., 1996; Lam et al., 1995; Schumacher et al., 1995; Schneider et al., 1996) Schumacher and his colleagues (1995) compared an enhanced day-program (state of the art day-treatment model) versus a "usual care" program (twice weekly individual and group counselling with medical evaluation and referral).
French: ? = Impossible de déterminer les différences Schumacher et ses collègues (1995) ont comparé un programme de jour amélioré (modèle de traitement de jour d'avant-garde) à un programme habituel de soins (counseling individuel et de groupe deux fois par semaine avec évaluation médicale et aiguillage).
English: Indicate the internalcost to the industrial partner of all "in kind" contributions.
French: Indiquez le coût interne des contributions «en nature» pour la compagnie.
English: The Committee was also informed that the current vacancy rates reflected the recent loss of seven national staff as the result of their assignment as international staff to other peacekeeping operations.
French: Le Comité a aussi été informé que les taux de vacance actuels étaient gonflés sous l'effet du récent départ de sept personnes recrutées sur le plan national qui avaient été affectées à d'autres opérations de maintien de la paix en tant que personnel international.
English: We will continue working for establishing a Free Trade Area for greater economic integration in the Islamic world and in this regard request the Islamic Chamber of Commerce and Industry to prepare projects to enlarge mutual trade and investment among the Member States.
French: Nous continuerons d'œuvrer pour la création d'une zone de libre-échange pour une plus grande intégration économique du monde islamique et, à ce sujet, nous demandons à la Chambre islamique de commerce et d'industrie d'élaborer des projets pour étendre les échanges commerciaux et l'investissement entre les États membres.
English: That is why we seek above all the application of international law and agreements with regard to the borders and crossing points.
French: C'est la raison pour laquelle nous recherchons avant tout l'application du droit international et des accords internationaux en ce qui concerne les frontières et les points de passage.
English: • Adequacy and effectiveness of governance and project management controls for selected major horizontal initiatives or projects
French: • Pertinence et efficacité des contrôles de gouvernance et de gestion de projet pour les initiatives ou les projets horizontaux d'envergure choisis
English: Policies, General Information, and Individual Projects in NL and NS. Program Record Number:
French: Renseignements généraux, Propositions, Évaluations et Projets individuels. Numéro du dossier :
English: In this pilot project, a downsizing forestry operation will be identified and the skills of its downsizing workforce will be inventoried.
French: Le projet pilote permettra d’identifier une entreprise forestière qui réduit ses effectifs et de répertorier les compétences de sa main-d’œuvre en déclin.
English: This, for instance, is what happened with regard to the situation in the Middle East.
French: Tel a été le cas, par exemple, de la situation au Moyen-Orient.
English: • 2008-08-01 American Indigenous Games  July
French: • 2008-08-01 Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2008  juillet
English: The Special Rapporteur welcomes the issuing of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse entered into force on 15 October 2003 (ST/AB/2003/13).
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la publication par le Secrétaire général d'une circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles, entrée en vigueur le 15 octobre 2003 (ST/AB/2003/13).
English: • Art Last Updated: 2008-03-18 To the top Important Notices
French: • Arts Dernière mise à jour : 2008-03-18 Haut de la page Avis importants
English: • Contribute to ensuring the capacity to provide high-quality post-secondary education.
French: • Contribuer à maintenir la capacité de fournir un enseignement postsecondaire de grande qualité.
English: That of course is not negative in itself, but when dealing with a powerful country which is trying to resolve its problem all by itself in order to reap the benefits for itself, the rest of Europe starts to worry and to wonder whom it can really trust.
French: M. TSOHATZOPOULOS (Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO) (Traduction) – Je dirais, en commençant par répondre à votre deuxième question, que nous en sommes à une des toutes premières étapes, au début du processus qui devra faire du GAEO l’organisme permanent de l’Union européenne chargé de l’armement.
English: (a) Requests its secretariat to intensify its cooperation with the International Labour Organization and other relevant international organizations, in accordance with article 33, paragraph 2 (c), of the Convention, with a view to developing practical guidelines for the identification by national competent authorities of victims of trafficking in persons;
French: a) Prie son secrétariat d'intensifier sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail et d'autres organisations internationales compétentes, conformément au paragraphe 2 c) de l'article 33 de la Convention, en vue d'élaborer des lignes directrices pratiques pour l'identification par les autorités nationales compétentes des victimes de la traite des personnes;
English: The Trade-marks Opposition Board will not grant a retroactive extension of time pursuant to Section 47(2) in respect of a particular stage of an opposition proceeding where the proceeding has advanced to a subsequent stage.
French: La Commission des oppositions n'accordera pas de prolongation de délai rétroactive conformément au paragraphe 47(2) en ce qui concerne une étape particulière d'une procédure d'opposition si cette opposition est déjà passée à une étape subséquente.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 59 Paragraph 5 5. views the need to renew the EU’s commitment to a Social Europe based inter alia on the values of the social economy as of paramount importance in restoring citizens’ confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity;
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 56 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se déclare profondément préoccupé par le fait que les grandes orientations des programmes stratégiques nationaux de la deuxième génération tendant à créer un système de pension durable, visent en fait à privatiser la sécurité sociale, à retarder l'âge du départ à la retraite et à réduire le niveau des prestations; déplore que la Commission s'entête à continuer à préparer la voie vers une "modernisation" des systèmes de protection sociale;
English: Development in this area is very dynamic and even ahead of the report.
French: Ce domaine connaît cependant un développement très dynamique, qui est en avance sur ce document.
English: My delegation is aware of the fact that the situation in the Middle East, including the Palestinian question, is a perennial item on the agenda of the Council.
French: Ma délégation sait que la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, est une question inscrite en permanence à l'ordre du jour du Conseil.
English: On Sunday May 14, the Museum hosts a special Open House, featuring free admission, behind-the-scenes tours, staged readings by Dramamuse, the Museum's theatre company, activities on the outdoor Plaza (weather permitting), a giant birthday cake, a barbecue, and more.
French: En plus de l'entrée gratuite, il offre des visites dans les coulisses, des lectures publiques par la compagnie de théâtre Dramamuse, des activités sur l'Esplanade à l'extérieur (si le temps le permet), un gâteau d'anniversaire, un barbecue et bien d'autres activités intéressantes.
English: In order to establish priorities for investment and to design, apply and monitor policies to combat land degradation, at regional and global levels, including rehabilitation of degraded lands, it is important to have a global overview of the current state of the land.
French: Pour établir les priorités d'investissement et concevoir et appliquer des mesures de lutte contre la dégradation des sols et en suivre la mise en œuvre, aux niveaux régional et mondial, notamment des mesures de réhabilitation des terres dégradées, il importe d'avoir une vision globale de l'état actuel des terres.
English: Follow up of infringements In all Member States, provisions in the legislation exist to define the sanctions following an infringement.
French: Suivi des infractions Dans tous les États membres, il existe des dispositions législatives permettant de définir des sanctions en cas d’infraction.
English: • Establishing additional embassies and High Commissions in Africa and inserting more Trade Commissioners and Ambassadors with a commercial background in them to reduce the overwhelming existing focus on aid; Conducting a greater number of investment and trade missions in Africa; Implementing Foreign Investment Protection Agreements and Double Taxation Treaties in key African countries; Identifying African business groups seeking to enhance ties with Canadian business groups;
French: • En ouvrant d’autres ambassades et hauts-commissariats en Afrique et en sensibilisant davantage les délégués commerciaux et les ambassadeurs aux questions commerciales pour renverser la tendance actuelle, qui est de donner préséance à l’aide; En multipliant les missions d’investissement et les missions commerciales en Afrique;
English: This support has included registration forms, social mobilization materials and capacity-building of the registrar system.
French: L'UNICEF a fourni des formulaires d'enregistrement et des matériaux de mobilisation sociale et a facilité le renforcement des capacités pour ce qui est du système d'enregistrement.
English: Bialskopodlaski Chełmsko-zamojski Lubelski Podkarpackie Rzeszowsko-tarnobrzeski Krośnieńsko-przemyski Świętokrzyskie Świętokrzyski Podlaskie Białostocko-suwalski Łomżyński PÓŁNOCNO-ZACHODNI Wielkopolskie Pilski Poznański Kaliski Koniński Miasto Poznań Zachodniopomorskie Szczeciński Koszaliński Lubuskie Gorzowski Zielonogórski POŁUDNIOWO-ZACHODNI Dolnośląskie Jeleniogórsko-wałbrzyski Legnicki Wrocławski Miasto Wrocław Opolskie Opolski PÓŁNOCNY Kujawsko-Pomorskie Bydgoski Toruńsko-włocławski Warmińsko-Mazurskie Elbląski Olsztyński Ełcki Pomorskie Słupski Gdański Gdańsk-Gdynia-Sopot EXTRA-REGIO Extra-Regio Extra-Regio
French: Podkarpackie Rzeszowsko-tarnobrzeski Krośnieńsko-przemyski Świętokrzyskie Świętokrzyski Podlaskie Białostocko-suwalski Łomżyński PÓŁNOCNO-ZACHODNI Wielkopolskie Pilski Poznański Kaliski Koniński Miasto Poznań Zachodniopomorskie Szczeciński Koszaliński Lubuskie Gorzowski Zielonogórski POŁUDNIOWODolnośląskie Jeleniogórsko-wałbrzyski Legnicki Wrocławski Miasto Wrocław Opolskie Opolski PÓŁNOCNY Kujawsko-Pomorskie Bydgoski Toruńsko-włocławski Warmińsko-Mazurskie Elbląski Olsztyński Ełcki Pomorskie Słupski Gdański Gdańsk-Gdynia-Sopot EXTRA-REGIO Extra-Regio Extra-Regio
English: Its funding comes from donations and from the sale of its publications.
French: Son financement est assuré par des dons et la vente de ses publications.
English: It can be argued that policyholders’ directors holding shares in an entity controlling a company on whose board they serve may lead to conflicts of interests vis-à-vis the policyholders who elect them.
French: Il serait possible de soutenir que la possibilité qu’ont les administrateurs pour les souscripteurs de détenir des actions de la société mère de la société dont ils font partie du conseil d’administration peut donner lieu à un conflit d’intérêt par rapport aux souscripteurs qui les ont élus.
English: He presented three proposals to support the effective implementation of the targeted actions outlined in the draft programme of action, namely, the establishment, within the United Nations system, of a “portfolio of disaster reduction actions”, a “gallery of best practices and lessons learned from previous disasters”, and a “catalog of technologies for disaster reduction”.
French: Il a présenté trois propositions afin de permettre de déployer les mesures ciblées qui sont énoncées dans le projet de programme d'action, à savoir, la constitution, au sein du système des Nations Unies, d'un «portefeuille de mesures de prévention des catastrophes», d'une «collection de pratiques optimales et d'enseignements tirés des catastrophes antérieures» et d'un «catalogue des techniques de prévention des catastrophes».
English: To that end, it was necessary to enhance coherence between the financial sector and trade, monetary and debt-management policies.
French: Il faudrait donc améliorer la cohérence entre le secteur financier et les politiques commerciales, monétaires et de gestion de la dette.
English: It is increasingly the case elsewhere.
French: Cela est de plus en plus vrai ailleurs.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to say how pleased we are that this debate is taking place and I also welcome the Commission' s statement, which has a ring of vigour and decisiveness.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire au nom de mon groupe que nous nous réjouissons que ce débat ait lieu et je me félicite de l' accent dynamique de la déclaration de la Commission.
English: In May and June of 2003, in Brasilia, we will host a wide-ranging Brazil-Africa seminar that will aim to put into perspective the array of ties that unite us on our common path to development.
French: En mai et en juin 2003, à Brasilia, nous accueillerons un séminaire Brésil-Afrique de grande envergure qui visera à mettre en perspective l'éventail des liens qui nous unissent sur notre voie de développement commune.