ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A d v a n c e d C o m b u s t io n T e c h n o lo g ie s
French: Mesures non intrusives de la flamme Technique Radiomètre de rayonnement 2 Radiomètre à répartition intensive CARS Illumination selon feuille laser Spectroscopie des émissions Circuits de refroidissement Buts Flux de chaleur incident Émissivité de la flamme Composition de la température du gaz Aérodynamique du brûleur Études chimiques de la flamme Flux de chaleur total aux parois Commentaires Instantané Instantané Instantané Instantané Instantané Valeur moyenne
English: Amend KFNFA as set out in 2.3.5, if change to right of access requires amendment.
French: Si la modification du droit d’accès l’exige, modifier l’EDPNK conformément à l’article 2.3.5.
English: The delivery of CRA programs is supported by policies and procedures in these areas, and by monitoring of their practice and results.
French: L’exécution des programmes de l’ARC est appuyée par des politiques et des procédures dans ces secteurs, et par le contrôle de leur pratique et des résultats.
English: • The division of responsibility between CIHR Central and its Institutes should be clearly delineated.
French: • La division de la responsabilité entre le siège des IRSC et ses instituts doit être claire.
English: Reducing cultural, economic, social and political inequities will therefore be central to the 2004-2008 programme.
French: La réduction des iniquités culturelles, économiques, sociales et politiques sera donc essentielle pour le programme 2004-2008.
English: Before adjourning, I would like to discharge a duty of conscience and also to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Avant de lever la séance, je voudrais, d'une part, m'acquitter d'un devoir de conscience et, d'autre part, rendre hommage au nom du Conseil à M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: volume increased slightly as of 1995.8 Table 7 presents a summary of lumber production in Southwestern Nova Scotia in 1999.
French: Le tableau 7 présente succinctement la production forestière dans le Sud-Ouest en 1999.
English: See section E on freshwater resources.
French: Voir section E sur les ressources en eau douce
English: Water Conditioning and Purification Magazine, WC&P International, June. pp. 90–93.
French: Water Conditioning and Purification Magazine, WC&P International, juin. p.
English: It could advise on program evaluation, share best practices and organize forums for discussing special issues.
French: Elle pourrait donner des conseils en matière d'évaluation des programmes, faire part des pratiques exemplaires et organiser des forums pour discuter d'enjeux spéciaux.
English: The whole process of transforming land-use patterns inevitably requires the control of local and regional authorities.
French: Tout le processus de transformation des modes d'utilisation des sols doit obligatoirement être contrôlé par les autorités locales et régionales.
English: New Brunswick Island Fisherman Cooperative Association, Lamèque, Paul-Orel Chiasson.
French: Fiche de renseignements Entreprises et organismes participants Nouveau-Brunswick Association des pêcheurs de l’Île de Lamèque, Lamèque, Paul-Orel Chiasson.
English: The slogan is supported by wholesome images of the natural environment; unpolluted and unspoilt, with happy people or sheep, against the seemingly benign backdrop of an old nuclear power plant, creating the impression of glorious harmony.
French: Le slogan est soutenu par de saines images d’environnement naturel, ni pollué ni souillé, avec de joyeux paysans ou des moutons... avec en arrière-plan apparemment anodin une vieille centrale nucléaire, créant une apparence de radieuse harmonie.
English: With respect to studies of morbidity, diverse study designs have been used, including time-series studies, cross-sectional studies, short-term cohort or "panel" studies and longer-term cohort studies.
French: Quant aux études de morbidité, divers modèles ont été utilisés : des études chronologiques, des étu des transversales, des études de cohortes à court terme ou de « panel », et des études de cohortes à long terme.
English: A characteristic magnetization resides in magnetite of detrital origin.
French: Une aimantation caractéristique est portée par la magnétite d'origine détritique.
English: December 1, 2002 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Juin 2003 Avis de décision. 1er juillet 2003 Début du versement des subventions.
English: "I appreciate how good (volunteering) makes me feel and how much the children at Roger's House brighten my day.
French: "J'aime la satisfaction que je retire (du bénévolat) et la façon dont les enfants de la Maison de Roger illuminent ma journée.
English: Is the IM/IT infrastructure in place to manage the data, applications, hardware, software, and networks for e-government applications?
French: Existe-t-il déjà une infrastructure de GI/TI pour assurer la gestion des données, des applications, du matériel, des logiciels et des réseaux nécessaires à la mise en œuvre d'un gouvernement électronique?
English: It augured well that the Millennium Summit had established solidarity as one of the fundamental values which should govern international relations in the twenty-first century.
French: Il est de bon augure que le Sommet du Millénaire ait érigé la solidarité en tant que valeur fondamentale parmi les valeurs qui doivent régir les relations internationales au XXIe siècle.
English: ◦ e) the Ucluelet First Nation vest in the Ucluelet First Nation, and those Indian Bands cease to exist.
French: ◦ e) dans le cas de la Première nation Ucluelet, à la Première nation Ucluelet.
English: To that end, Malaysia had put underway its national integrity plan and had established the Malaysian Integrity Institute, as a means of promoting zero tolerance for corruption and reducing opportunities for corruption by improving systems and procedures.
French: À cette fin, la Malaisie a lancé un programme national pour l'intégrité et créé l'Institut malaisien de l'intégrité, dans l'objectif de promouvoir une politique de tolérance zéro face à la corruption et de réduire le nombre d'occasions propices à la corruption en améliorant les procédures et systèmes en place.
English: In other cases, some individuals may believe that disclosure will work against them because of unfounded perceptions by managers or assessment board members about their ability to perform on the job, for example, limitations due to a learning disability.
French: Dans d'autres cas, certaines personnes peuvent croire que la divulgation leur nuira en raison de perceptions non fondées des gestionnaires ou des membres du comité d'évaluation sur leur aptitude à s'acquitter de leur travail, par exemple, pour des limitations résultant d'un trouble d'apprentissage.
English: NH Amsterdam Centre - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: NH Amsterdam Centre - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: There is no charge for this service, which takes an automatic monthly withdrawal directly from your account at any Canadian bank, trust company, credit union or other financial institution on the first day of each month.
French: Il s'agit d'un service gratuit qui nous permet de prélever directement la prime sur votre compte dans une institution financière canadienne (banque, société de fiducie, caisse populaire, etc.), le premier de chaque mois.
English: The non-judgemental environment and the group support gives them confidence to deal with other challenges, as well."
French: Le fait que le groupe ne les juge pas et leur offre un soutien leur redonne de l'assurance face aux autres défis qui s'offrent à elles.
English: Since Mr. Yumkella had taken office, UNIDO had set up a number of working groups and had restructured and put in place a field mobility policy for staff at Headquarters and in the field.
French: Depuis que M. Yumkella a pris ses fonctions, l'ONUDI a mis en place un certain nombre de groupes de travail et elle a restructuré et instauré une politique de mobilité sur le terrain pour son personnel, au Siège et hors siège.
English: • regulations and policies that inhibit innovation;
French: • Les règlements et politiques qui entravent l'innovation;
English: Phase 2 (Leydig cell activation, exogenous vitellogenesis) does not start before late February and is completed in April; the breeding season lasts from April to August.
French: La phase 2 (activation des cellules de Leydig, vitellogénèse exogène) ne commence qu'à la fin de février et se termine en avril; la saison de reproduction a lieu d'avril à août.
English: The forward claims and liabilities outstanding as at 31 December 2000 in respect of foreign exchange swap contracts were liquidated during 2001.
French: Annexe au compte de résultat 1 Produit net d’intérêt présentant, au bout du compte, une position bilatérale nette unique vis-à-vis de la seule BCE (cf.
English: National logos may also be used in labelling and advertising products which meet the conditions of this Regulation.
French: Les logos nationaux peuvent être également utilisés dans l'étiquetage et la publicité des produits qui répondent aux conditions visées par le présent règlement.
English: Being new to the world of patents, Inkpen was unprepared to embark on the intellectual property (IP) journey on his own.
French: En tant que novice dans l’univers des brevets, M. Inkpen n’était pas en mesure de se lancer de lui-même dans le processus de demande de protection de sa propriété intellectuelle (PI).
English: With regard to the age of sexual consent, the Criminal Code stipulates that sexual relations with minors are not punishable if the minor is a woman between the ages of 16 and 18 who is not a virgin or a man at least 17 years of age (arts.
French: À l'âge du consentement sexuel, le Code pénal prévoit que les relations sexuelles consenties avec des mineurs ne sont pas punissables s'il s'agit d'un mineur de sexe féminin, non vierge, ayant entre 16 et 18 ans, ou de sexe masculin de 17 ans accomplis (art. 391 à 398 du Code pénal).
English: Note above that we sourced items and worked on the landfill site in the summer.
French: Les inquiétudes des résidants concernant l’emplacement du nouveau site seront au centre des discussions.
English: (2) They shall be composed of lawyers and of technically educated members.
French: 10 de l’annexe à la LF du 4 oct.
English: • How Adverse Reaction Information on Health Products is Used.
French: • Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé.
English: A large number of countries had expressed concern at the lack of rights that existed for national minorities.
French: Il n’y a pas de plus grand exercice de la liberté que le choix de sa citoyenneté!
English: ES enlace satélital (n.m.); enlace por satélite (n.m.); enlace de telecomunicación por satélite (n.m.)
French: EN Attention to Troubled Youth Project in Argentina NOTE IDB's Project to combat violence in the Americas.
English: Existing international requirements and standards regarding the environmental and safety performance of vehicles and fuels include UNECE regulations, EU AUTO/OIL process, etc.
French: Les normes et dispositions concernant l'impact des véhicules et des combustibles sur l'environnement et la santé sont notamment les réglementations de la CEE-ONU, le Programme Auto/Oil de l'Union européenne, etc.
English: Rooms are let out for prices between 250 and 400 € per month.
French: Le prix de location des chambres se situe entre 250 et 400 euros par mois.
English: As EX appointment processes have been harmonized with all other appointment processes, this Guide by itself will not provide sufficient knowledge of all the changes created by the current Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Commission's (PSC) Appointment Framework.
French: Comme les processus de nomination des EX ont été harmonisés avec tous les autres processus de nomination, le guide ne donnera pas à lui seul suffisamment de renseignements sur les changements découlant de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Health Canada also leads multi-agency federal technical and scientific research and development projects, maintains a national radiological laboratory and surveillance networks, and is involved in emergency responder training and exercises in support of Canada’s chemical, biological, radiological, and nuclear national security initiatives.
French: Santé Canada mène également la recherche fédérale scientifique et technique et l'élaboration de projets impliquant divers organismes, maintient un laboratoire nationale de radiologie ainsi que des réseaux de surveillance, et participe à la formation et aux exercices pour les intervenants d'urgence en soutenant des initiatives nationales de sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Production licence number(s): 3
French: Numéro(s) de licence(s) de production : 3
English: The ability to become a guardian or trustee is linked to a number of objective criteria by the law: state of health, preparedness to become a guardian or trustee, etc.
French: La possibilité de devenir gardien ou tuteur est liée à un certain nombre de critères ou d'objectifs déterminés par la loi : l'état de santé, l'état de préparation à devenir tuteur ou gardien, etc.
English: "I congratulate the staff of the Maison Saint-Gabriel for preparing an exhibition that highlights such an important chapter in our country's history," Ms. Frulla said.
French: « Je félicite le personnel de la Maison Saint-Gabriel qui a monté une exposition mettant en valeur un chapitre important et représentatif de l'histoire de notre pays, a déclaré Mme Frulla.
English: For the implementation of the guidelines, further financial resources would be necessary in order to consolidate the outcome of the lengthy negotiations among Member States.
French: Si l'on veut tirer parti de l'issue des longues négociations tenues entre les États Membres, il faudrait disposer de davantage de ressources financières pour mettre en œuvre ces orientations.
English: The CPMA supervises pari-mutuel wagering at 85 racetracks across Canada and at 137 theatres, which are considered as off-site extensions of the racetracks.
French: L’ACPM supervise le pari mutuel à 85 hippodromes à travers le pays ainsi qu’à 137 salles de pari, qui sont considérées comme des prolongements des premiers.
English: She thus welcomed Benin's initiative.
French: Elle accueille donc avec satisfaction l'initiative du Bénin.
English: Three Corners Health Services Society Type of Organization:
French: Three Corners Health Services Society Type d'organisation :
English: I also wish to make it clear to this Chamber that Mr Šefčovič, upon assuming his duties, in effect - these are my words - reversed the position of his predecessor and publicly acknowledged that, when it came to the Porsche situation, the Commission's response had been unsatisfactory and regrettable.
French: Je voudrais également que la présente assemblée comprenne bien que M. Šefčovič a assumé ses devoirs et a effectivement, ce sont mes mots, adopté une position très différente de celle de son prédécesseur en reconnaissant publiquement que dans l'affaire Porsche, la réponse de la Commission avait été insatisfaisante et regrettable.
English: The Department received comments on a number of the aspects related to these two initiatives.
French: Le Ministère a reçu des commentaires concernant un certain nombre des aspects ayant trait à ces deux initiatives.
English: Depending on the size of the organization, the scope of the costing exercise, and the affordability of creating and maintaining cost pools, CMA Management Accounting Standard 2400-1 suggests that fewer than five cost pools is insufficient for a proper treatment of indirect costs, while more than fifty is excessive.
French: Tout dépendant de la taille de l'organisation, de la portée de l'exercice d'établissement des coûts et de l'abordabilité des activités de création et de tenue à jour des regroupements de coûts, la norme de comptable de gestion 2400-1 de CMA Canada stipule que moins de cinq regroupements de coûts sont insuffisant pour un traitement efficace des coûts indirects et que plus de 50 regroupements sont excessif.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 14, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will deliver remarks at the Canadian Association for Suicide Prevention Conference.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 14 octobre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prononcera une allocution dans le cadre de la conférence de l'Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: The legal professions, of which lawyers are one of several - business trustees, notaries and the like - are of course based on their national legal systems.
French: Les professions de conseil juridique, dont l'avocat fait partie, et beaucoup d'autres - curateurs d'entreprises, notaires et leurs semblables - s'appuient sur leur système juridique national.
English: Only one State has reviewed its NPO sector or conducted a risk assessment for terrorist financing.
French: Seul un État a analysé son secteur des organisations à but non lucratif et évalué les risques de financement du terrorisme.
English: Consider including the following steps in a print-based information program.
French: Songez à inclure les étapes suivantes dans un programme d’information sur document papier
English: On average, IIP-Year 2 direct project costs are estimated at $5,800 to $6,100 per participant.
French: En moyenne, les coûts directs estimatifs des projets IDP de la deuxième année varient de 5 800 $ à 6 100 $ par participant.
English: Using number of samples instead of number of patients, of 11 serum samples from patients experiencing exacerbation, 5 showed the presence of HHV-6; of 214 samples from patients in remission in only 11 was the virus detected.
French: Utilisons maintenant le nombre d'échantillons plutôt que le nombre de patients. Sur les 11 échantillons de patients qui connaissaient une poussée évolutive, 5 contenaient le HHV-6 tandis que le virus n'a été détecté que dans 11 des 214 provenant de patients en rémission.
English: Carl Wieman is a physicist at The University of British Columbia, where he is heading a major science education initiative.
French: Carl Wieman est physicien à l’University of British Columbia, où il mène une importante initiative pour l’enseignement des sciences.
English: In India, Kazakhstan, Syrian Arab Republic, Uganda and Viet Nam, among others, UNFPA strengthened the knowledge and skill base of policy planners and technical staff to integrate population variables, including reproductive health, ageing, gender, and migration, into development planning.
French: En Inde, au Kazakhstan, en Ouganda, en République arabe syrienne et au Viet Nam, entre autres, le Fonds a aidé des planificateurs et des techniciens à se doter des connaissances et des compétences nécessaires pour prendre en compte les variables relatives à la population, notamment la santé procréative, le vieillissement, l'égalité des sexes et les migrations, lors de la planification du développement.
English: Senate resources suspended 139 (2)
French: Suspension du droit aux ressources du Sénat 139 (2)
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Twelve months after adoption by the Council of technical specifications on compatibility with existing systems, the entering of information and control and checking procedures.
French: Or, les techniques employées pour produire les documents authentiques et leurs contrefaçons sont de plus en plus sophistiquées et le Bulletin européen des fraudes ainsi que le Manuel des documents authentiques ne répondent plus pleinement aux exigences de rapidité et d'exactitude de la reproduction.
English: Over the years, Maddix Construction sponsored several community projects and organizations, including, of course, a number of hockey teams, including some from the minor hockey league, the gentlemen’s league, the Prince County Community League and the Western Capitals team.
French: Au cours des années, Maddix Construction a commandité de nombreux projets et organismes communautaires, y compris bien sûr plusieurs équipes de hockey, soit de la ligue de hockey mineur, de la ligue des gentilshommes, de la ligue communautaire du Comté de Prince et l’équipe Western Capitals.
English: Some risk factors vary with age, gender, sexual orientation and ethnic group.
French: Certains facteurs de risque varient selon l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle et l’origine ethnique.
English: As the intention of the Optional Protocol is further implementation of Covenant rights, its non-applicability in any area within the jurisdiction of a State party cannot be assumed without any express indication (reservation/declaration) to that effect.
French: Étant donné que le but du Protocole facultatif est de mieux assurer la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, l'inapplicabilité de ses dispositions dans toute région relevant de la juridiction d'un État partie ne peut pas être supposée en l'absence d'indication expresse (réserve/déclaration) en ce sens.
English: Joe explains that simplicity is the key to operation “It is essential that the titration system can be run by all levels of staff. Operators require a very fast result turnaround and do not have time for reconfiguring the system.
French: Cet équipement est constamment sollicité pour effectuer des titrages pH acide- base pour mesurer d’une part les taux d'acidité et d'alcalinité des bains, et d’autre part des titrages Redox au Trisulphate de Sodium pour les bains de chlore.
English: between September 2006 and June 2007 examined the reports on the application of the Revised European Social Charter by Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Italy, Lithuania, Moldova, Norway, Slovenia and Sweden.
French: a examiné entre septembre 2006 et juin 2007 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne révisée par l’Albanie, l’Arménie, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Italie, la Lituanie, la Moldova, la Norvège, la Slovénie et la Suède.
English: Being a KDE user, I've heard about the Kroupware project and wait its completion.
French: Étant un utilisateur de KDE, j'avais entendu parlé du projet Kroupware puis attendu qu'il s'achève.
English: Yes. Canadian courts have confirmed that HIV seropositivity and AIDS, and suspicion of these conditions, constitute a disability.
French: Oui. Les tribunaux canadiens ont confirmé que la séropositivité au VIH/sida et le fait d'en être soupçonné sont un handicap.
English: 3.2 Initial/continuous training initiatives in minority language education Université Sainte-Anne (USA) To have teachers that are better equipped and specialized to meet the challenges associated with minority environment educational services.
French: 3.2 Initiatives de formation initiale/continue en enseignement minoritaire Université Sainte-Anne (USA) Obtention d’un personnel enseignant mieux outillé et spécialisé pour rencontrer les défis liés à l’enseignement en milieu minoritaire.
English: Russia is a strategic partner of the European Union, and for the sake of energy policy we apply a double standard: one for Russia and another for the rest of the world.
French: La Russie est un partenaire stratégique de l'Union européenne et, au nom de la politique énergétique, nous appliquons le principe du deux poids, deux mesures: l'un pour la Russie et l'autre pour le reste du monde.
English: As part of this control, the community may choose to be a full participant in any
French: En vertu de ces pouvoirs, les communautés peuvent choisir de participer à part entière à :
English: When would you like to stay at the Connect Hotel Stockholm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Connect Hotel Stockholm ?