ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a provisional measure designed to complement the Real Economic Stability Plan, wage indexation was extinguished.  This was the mechanism designed to ensure that the buying power of wages would be maintained but which fed spiralling inflation.
French: Une mesure provisoire complétant le Plan Real de stabilisation économique a mis fin à l'indexation des salaires, qui avait pour objet de maintenir le pouvoir d'achat des salaires mais a alimenté une spirale inflationniste.
English: CHAPTER V OBLIGATIONS AND RIGHTS OF THE BREEDER
French: CHAPITRE V OBLIGATIONS ET DROITS DE L’OBTENTEUR
English: A part of this divine plan, which begins from eternity in Christ, the perfect "image" of the Father, and which culminates in him, "the firstborn from the dead" (v. 18), is our own history, marked by our personal and collective effort to raise up the human condition and to overcome the obstacles which are continually arising along our way.
French: 31. La foi au Christ Rédempteur, tout en apportant un éclairage de l'intérieur sur la nature du développement, est également un guide dans le travail de collaboration.
English: Furthermore, all committee documents - except classified documents - should be made available to Parliament and the general public.
French: Par ailleurs, tous les documents des comités - à l'exception des documents classifiés - devraient être mis à la disposition du Parlement et du grand public.
English: T/m 12 maart 2010 in de OBA, op de 6e etage bij IHLIA is de tentoonstelling Oriental Echoes te zien.
French: L 'exposition Echoes Orientals est ouverte jusqu´au 25 mars dans la bibliotheque centrale d´Amsterdam, au 6 ème étage.
English: As in the vertebrates, the larger molluskan genomes are also more GC-rich.
French: Comme chez les vertébrés, les génomes plus complexes des mollusques terrestres sont plus riches en GC.
English: As a result, the State could very well revoke the act itself if it sees fit.
French: En conséquence, l'État peut tout aussi bien révoquer l'acte s'il l'estime nécessaire.
English: Letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Ethiopia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Éthiopie.
English: Twenty-four (24) respondents added that they would suggest rules for creating and managing band businesses.
French: Vingt-quatre (24) répondants ont ajouté qu'ils suggéreraient des règles relatives à la création et à la gestion des entreprises de la collectivité.
English: This production has been getting rave revues on line from spectators (read them under "Client list").
French: Cette production a reçu de nombreux éloges de spectateurs consultables ci-dessus à la rubrique "Références".
English: Although the losing candidate did not automatically accept the results, the election was generally regarded as free and fair — for which the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and especially the people of Liberia deserve great credit.
French: Bien que le candidat perdant n'ait pas tout de suite accepté les résultats, les élections ont été considérées en général libres et régulières, fait à porter au crédit de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et surtout du peuple libérien.
English: In a constantly evolving market, Métallifer has adapted to all these international changes and has implemented new supply methods.
French: Dans un marché en constante évolution, Métallifer s'adapte à ces variations internationales et a mis sur pied de nouvelles façons de s'approvisionner.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 Safeguards: working paper submitted by South Africa
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 Garanties : document de travail présenté par l'Afrique du Sud
English: Salary – The amount an employer pays an employee for work done.
French: Société – Forme d’entreprise autorisée par les lois fédérales, provinciales ou territoriales à agir en tant qu’entité juridique distincte.
English: 9.3 Fire Loss on First Nations Highlights % The fire losses discussed in the report - Fire Loss 1997 include buildings and their contents as well as other band, federal or private capital assets located in First Nation Communities.
French: 9.3 Pertes causées par les incendies dans les Premières nations Points saillants % Les pertes causées par les incendies et dont le présent rapport fait état incluent les incendies touchant des immeubles et leur contenu ainsi que d`autres biens immobiliers se trouvant dans les collectivités des Premières nations et appartenant aux bandes, au gouvernement fédéral ou à des intérêts privés.
English: • In order to get earnings-related benefit the applicant must also be a member of an unemployment insurance fund for at least 12 months.
French: • Avoir été salarié ou indépendant pendant au moins 6 mois et pour au moins 70 heures de travail par mois ou
English: The majority of appointments are captured within 9 months of the end of the fiscal year.
French: La plupart des nominations sont saisies dans les neuf mois suivant la fin de l'exercice.
English: The Parliament called on the Commission to withdraw its proposal, and to submit a proposal for a Directive based on the Treaty of Amsterdam and on the recognition of the collective nature of positive action measures, which contains mandatory legal instruction to take positive action wherever necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women and to remedy the under-representation of women at all levels of decision-making.
French: Il a invité la Commission à retirer sa proposition et demandé à la Commission de lui soumettre une proposition de directive sur la base du traité d'Amsterdam et la reconnaissance du caractère collectif des mesures d'actions positives, qui contienne un mandat juridique impératif de prendre des mesures positives toutes les fois où elles sont nécessaires pour réaliser l'égalité de traitement et des chances entre hommes et femmes et pour remédier à la sousreprésentation des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: People want to be leaders in our association which is very good.
French: Des gens attendent pour devenir les leaders de notre association : c'est très réjouissant!
English: As a part of that process, the Executive Director worked with Joint Subcommittees I and II of the Committee of Permanent Representatives:
French: Le Directeur exécutif a travaillé en particulier avec les Sous-Comités conjoints I et II du Comité des représentants permanents, pour :
English: Council of Industrial Relations Executives Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-09 Destination(s):
French: Conseil des cadres en relations de travail Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-09 Destination(s) :
English: Our hotel is located in a residential district in the center of Paris. All kinds of important sights like the Eiffel Tower, the Invalides or Saint Germain can be reached within a couple of minutes.
French: Situé au centre de Paris dans un quartier résidentiel , accès à tous les monuments ,Tour Eiffel, Invalides , Saint Germain .....
English: Discontinue use if experiencing sore mouth or development of mouth ulcers and/or gastrointestinal discomfort (Health Protection Branch 1997; Johnson et al.
French: Cesser l'usage si des problèmes buccaux ou des ulcérations buccales ou encore des troubles digestifs apparaissent (Direction de la protection de la santé 1997; Johnson et collab.
English: Board of Governors President Jane McGowan Vice-Presidents Mario Dionne Ted Tanaka Members (non-voting) Janet Davidson, OC, MHSA (Ex-officio) Members (voting) Louise Bishoff Mary Jane Dawson Alan Dean Jacques Duchesneau André Harel Matt Hayes Dennis Holland Jean-Denis Lavigne Michel Loignon Gwen Medcalf Amit Mehra William Shead Kate Wood (immediate past president)
French: Conseil des gouverneurs Présidente Jane McGowan Vice-présidents Mario Dionne Ted Tanaka Membres (sans droit de vote) Janet Davidson, OC, MHSA (membre d’office) Membres (avec droit de vote) Louise Bishoff Mary Jane Dawson Alan Dean Jacques Duchesneau André Harel Matt Hayes Dennis Holland Jean-Denis Lavigne Michel Loignon Gwen Medcalf Amit Mehra William Shead Kate Wood (présidente sortante)
English: For instance, the Doha Round needs to address the problem of tariff escalation so that there is an incentive for Africa to specialize in processing rather than in raw materials.
French: Par exemple, le cycle de Doha doit s'atteler au problème de la progressivité des droits de douanes pour que l'Afrique soit encouragée à se spécialiser dans la transformation plutôt que dans les matières premières.
English: Most estimates of the equilibrium exchange rate of the euro suggest that it should eventually rise to around 1.20 against the dollar, which was its average in the ﬁrst half of the 1990s.
French: La plupart des estimations concernant le point d’équilibre pour le taux de change de l’euro indiquent qu’il devrait, à terme, s’établir à 1,20 EUR pour 1 USD, ce qui était le taux moyen pendant la première moitié des années 90.
English: The project manager checked all categories for completeness and consistency.
French: Le directeur du projet a vérifié que les catégories de codes étaient complètes.
English: Today, the focus is capacity for pollution prevention and eco-efficiency.
French: Aujourd’hui, il se concentre surtout sur la capacité de la prévention de la pollution et de l’écoefficacité.
English: At secondary level, 12 369 have intellectual disabilities (33 %); 2 982 students with disabilities go to school part-time but receive additional forms of education and 478 do not receive any additional education.
French: Dans le cycle secondaire, 12 369 élèves présentent une déficience intellectuelle (33 %), 2 982 sont scolarisés à temps partiel et bénéficient d’une autre prise en charge, tandis que 478 élèves ne font l’objet d’aucune autre forme de prise en charge.
English: The European Investment Bank has also stated that it will take competition concerns over mobile phone networks into account when deciding whether to finance third-generation projects.
French: La Banque européenne d'investissement a par ailleurs indiqué qu'elle tiendrait compte de considérations d'ordre concurrentiel sur les réseaux de téléphonie mobile lors des décisions qu'elle prendrait quant au financement des projets de la troisième génération.
English: ■ Our officers and their partners dismantled a criminal organization involved in the distribution of cannabis to 12 Aboriginal Communities in Northern Quebec and Nunavut.
French: ■ Nos policiers et leurs partenaires ont démantelé une organisation criminelle impliquée dans l’exportation de cannabis vers 12 communautés autochtones du nord du Québec et du Nunavut.
English: A maximum of $1 million investment per individual agricultural producer will be recognized when calculating the total agricultural producer investment in a project, although the actual individual agricultural producer investment may exceed this $1 million.
French: Un investissement maximal d'un million de dollars par producteur agricole sera considéré admissible dans le calcul de l'investissement total des producteurs agricoles dans un projet, même si les producteurs agricoles ont investi un montant supérieur à cette limite.
English: Also, the development of a secondment and exchange policy is key to establishing relationships to leverage knowledge.
French: De plus, l’élaboration d’une politique en matière de détachement et d’échange constitue un élément crucial de l’établissement de relations afin de tirer parti des connaissances.
English: On March 4, 1988, RTC Order No. R-41448 ordered CP to pay the cost and expenses of reconstructing the bridge and of maintaining it.
French: L'ordonnance no R-41448 du CTCF en date du 4 mars 1988 ordonnait à CP d'assumer les frais et dépenses qu'entraînent la reconstruction du pont ainsi que son entretien.
English: Is it clear who wrote the material & are the author’s qualifications for writing on this topic clearly stated? 5.
French: Le nom de l'auteur du document et sa compétence en la matière sont-ils clairement indiqués? 5.
English: This transitional problem is a matter we need to address.
French: La transition pose probleme, et nous devons nous pencher sur cette question.
English: However, efforts have been made to also include non-CSHA achievements involving federal departments and agencies that supplement the work of the CSHA.
French: Toutefois, on s’est également, efforce d’inclure des réalisations indépendantes de la SCVS attribuables à des ministères et des organismes fédéraux, qui complètent le travail de la SCVS.
English: Does integration policy affect equal treatment and equal opportunities?
French: La politique d'intégration affecte-t-elle l'égalité de traitement et l'égalité des chances?
English: • An integrated suite of standards, management processes for both container and content standards, support and promotion of standards processes, methodologies and their tools as well as a registry/repository is needed
French: • Un ensemble de normes intégrées, des processus de gestion des normes de conteneur et de contenu, l’utilisation et la promotion des normes (p. ex., par le Centre d'expertise en GI) ainsi qu’un répertoire ou registre opérationnel atténueront ces risques.
English: Israel continues to manoeuvre and to mislead in order to win both land and peace, which cannot lead to lasting and comprehensive peace.
French: Israël continue de manœuvrer et de mentir en vue de gagner et la terre et la paix, ce qui ne peut conduire à une paix juste et complète.
English: On some pages, you can submit information about other people.
French: Vous pouvez, sur certaines pages, fournir des renseignements concernant d'autres personnes.
English: The average German drinks more than 40 litres of juice per person per year.
French: La consommation moyenne de jus de fruits en France est de plus de 22 litres par personne et par an.
English: Tests conducted with this NRC technology have provided key insights to the tradeoffs between improved fuel efficiency and increased particulate emissions.
French: Les essais effectués avec la technologie du CNRC nous ont renseignés sur les
English: One Committee member wanted to find out whether some of the member organizations of ILGA had already been granted consultative status with the Council.
French: Un membre du Comité a souhaité savoir si certaines des organisations membres avaient déjà obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • Does my organisation have the capacity to deliver equality?
French: • Mon organisation dispose-t-elle de la capacité nécessaire pour réaliser l’égalité?
English: The conceptual framework for the national policy is based on the principles of sustainable human development which places human beings at the centre of the social and economic development process and requires that men and women be provided with the maximum possible opportunities, possibilities and options.
French: La politique nationale de promotion de la femme a également fait fond sur les initiatives des communautés internationale (Organisation des Nations Unies) et régionale (Union africaine, anciennement Organisation de l’unité africaine).
English: The Board will also continue to implement improved management practices, provide extensive training, and promote dialogues on values and ethics.
French: Le Tribunal continuera aussi de mettre en oeuvre des pratiques de gestion améliorées, de dispenser une formation poussée et de promouvoir les dialogues sur les valeurs et l'éthique.
English: Strategic Outcome Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Résultat stratégique Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation. Activité de programme Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: Enter Professor Charles Jia - a chemical engineer from China and expert in the environmental applications of sulfur chemistry, now at the University of Toronto in Canada.
French: C’est ici qu’entre en scène le professeur Charles Jia, un ingénieur en chimie chinois spécialisé dans la chimie du soufre et ses applications environnementales, qui travaille maintenant à l’Université de Toronto, au Canada.
English: Improvement of the conduct of hearings
French: Nombre d’employés ayant suivi des cours d’anglais
English: A good idea would be to hire a professional to assist you with this, as their previous experience will be very helpful in determining how to reach your target market.
French: Des activités telles que donner des échantillons du produit, distribuer des coupons rabais et insérer des articles dans les magazines de l’industrie sont de bons moyens de susciter l’intérêt des consommateurs pour votre produit.
English: In addition, EPA provides sources with reporting software that conducts data quality checks, to use before submitting data.
French: De plus, l'EPA offre aux sources un logiciel de déclaration pour leur permettre de vérifier la qualité de leurs données avant de les soumettre.
English: Nevertheless, collaboration between NATO and the EU is still at the embryonic stage, and it is too early to predict the results.
French: Néanmoins, la coordination entre l’OTAN et l’UE en est encore à un stade embryonnaire et il est trop tôt pour préjuger de ses résultats.
English: 8.2 The core functions of the Branch are as follows:
French: Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force Museum Captures POW Diary Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un ex-prisonnier de guerre donne son journal relatant l'histoire de la Grande évasion au musée de Comox Le 22 août 2002
English: Section 28 has been amended to remove a 90-day limit on the late submission of detailed reports on loans outstanding (as per sections 34 and 35).
French: L'article 28 a été modifié en vue de supprimer le délai de 90 jours applicable à la présentation de relevés détaillés sur les prêts en cours (conformément aux articles 34 et 35).
English: The school's administration, in conjunction with the State's education department, proposed however that in the light of past experience the author's son, the author and the principal would sign a behaviour management contract mutually negotiated prior to enrolment.
French: Étant donné l'expérience passée, les responsables administratifs de l'école ont toutefois proposé, en accord avec le Département de l'éducation de l'État, que l'auteur et le principal de l'école signent un contrat de gestion du comportement négocié avant l'inscription.
English: It is held that it is in Canada’s national interest to participate in UN operations, and that Canada can provide leadership, through SHIRBRIG, in ensuring that the UN has an effective rapid deployment capability.
French: On soutient qu’il est dans l’intérêt national du Canada de participer aux opérations onusiennes et que le pays peut, par l’entremise de la BIRFA, jouer un rôle de leadership en assurant que l’Organisation maintient une capacité de déploiement rapide et efficace.
English: Having that new building, along with the renovated and extended WMO Building, will make it possible to bring together the staff of the Secretariat, and the Library, from the numerous dispersed rented premises where they have had to be accommodated, to be re-grouped and co-located in the buildings complex consisting of the following buildings:
French: Disposer de ce nouveau bâtiment, en plus du bâtiment rénové et agrandi de l'OMM, permettra de faire revenir les services du Secrétariat - et la bibliothèque - des multiples sites en location où il a fallu les loger, pour les regrouper dans le complexe architectural que formeront les bâtiments suivants :
English: We have also seen closer cooperation between all those bodies — CTED, the Monitoring Team and the Expert Group of the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), respectively — which all helps to promote capacity-building for the effective implementation of the Security Council's resolutions.
French: Nous avons également constaté une coopération plus étroite entre tous ces organes - la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Équipe spéciale, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts des comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), respectivement - qui contribuent tous à promouvoir le renforcement des capacités pour la mise en œuvre efficace des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Of these, only 14 (2.2%) are directly or indirectly related to environmental influences on health.
French: Des données récentes18 montrent que l’environnement est un des principaux axes prioritaires indiqués par 53 des 59 universités qui participent au programme des Chaires de recherche du Canada.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005 and 61/187 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005 et 61/187 du 20 décembre 2006,
English: A number of delegations congratulated Malta on its comprehensive national report and detailed presentation, demonstrating its commitment to the UPR process.
French: Plusieurs ont félicité Malte pour son rapport national complet et sa présentation détaillée, qui témoignent de son engagement en faveur du processus de l'EPU.
English: Here, Communism still hurts for some, whereas for others, especially the young, it's already gone.
French: Chez nous, pour certains, le communisme n'est pas encore une maladie guérie, alors que pour d'autres – les jeunes – il n'existe même plus.
English: But such an alliance could only be set up if the necessary funding started to become available and if the consumer were far more involved.
French: Mais une telle alliance ne peut voir le jour que si effectivement un certain support financier est constitué progressivement et si le consommateur est impliqué beaucoup plus étroitement à la démarche.
English: Business processes will be clearly defined and documented.
French: Les processus administratifs seront claire ment définis et solidement documentés.
English: ÁNTSZ The Chief Medical Officer’s Office is in the process of setting out the uniform aspects of the inspection work.
French: ÁNTSZ L’office du médecin inspecteur en chef a entrepris de répertorier les aspects uniformes des activités d’inspection.
English: The estimates are updated on an annual basis.
French: Ces estimations sont mises à jour annuellement.