ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has new legislation been approved following the Constitutional Court's decision No. 423/2004, which found certain aspects of Outline Act No. 328/2000, on the implementation of the integrated system of social intervention and services, to be unconstitutional, thus preventing the extension of the RMI experiment.
French: D'une manière générale: est-ce qu'une nouvelle législation a été adoptée à la suite de l'arrêt n° 423/2004 de la Cour constitutionnelle déclarant inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi n° 328/2000 relative à la réalisation du système intégré des interventions et des services sociaux, arrêt qui a bloqué l'extension de l'expérience du RMI.
English: This Program was renewed on a permanent basis and successfully launched in 2000-01, so that unemployed and under-employed youth continue to have an opportunity to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Ce programme a été renouvelé sur une base permanente et a été lancé avec succès en 2000-2001 afin de continuer à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d'acquérir l'expérience de travail et les compétences dont ils ont besoin pour faire leur entrée et bien s'intégrer sur le marché du travail.
English: • Pensioners' Dental Services Plan at a Glance Pensions and Benefits Guides
French: • Coup d'œil sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés Guides de pensions et avantages sociaux
English: I will start with the last part of the honourable Member' s question by saying that we were not the ones who gave stature to someone who does not deserve this. It was Doctor Wolfgang Schüssel who did this by agreeing to an alliance with the party of Mr Haider.
French: Je vais commencer par la dernière partie de la question de l' honorable député en disant que ce n' est pas nous qui avons donné un statut à ceux qui ne le méritent pas, c' est M. Wolfgang Schüssel qui a décidé de s' allier au parti de M. Haider.
English: However, a substantial departure from the normal operation of the collective agreement may amount to undue interference and may accordingly constitute Undue Hardship.
French: Cependant, le fait de s’écarter sensiblement de l’application normale de la convention collective peut équivaloir à une ingérence excessive et peut donc constituer une contrainte excessive1.
English: • Ministry of Training, Colleges and Universities (Ontario) (MTCU)
French: • le ministère de la Formation et des Collèges et Universités (Ontario) (MTCU)
English: 1 (http://www.number10.gov.uk/output/page1499.asp).
French: 1 (<http://www.number10.gov.uk/output/page1499.asp>).
English: The appeal turns on the question of whether each of the appellant's stores is a "separate retail establishment" within the meaning of the Excise Tax Act.
French: L'appel gravite autour de la question de savoir si chacun des magasins de l'appelant est un « établissement de détail distinct » au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Presentations by the Agency clarify common issues.These two types of activity promote understanding of the policies and contribute to the advancement of the Program in the institutions that adopt the practices shared.
French: Les présentations de l’Agence clarifient des questions courantes. Ces deux types d’activité favorisent, d’une part, la compréhension des politiques et contribuent, d’autre part, à l’avancement du Programme dans les institutions qui adoptent les pratiques mises en commun.
English: A fire, theft, robbery, environmental disaster, strike action, court case, accusations of alleged discrimination, negative media coverage, bankruptcy, closing a facility, etc. In these and many other areas, we can help you.
French: Incendie, vol, braquage, catastrophe écologique, grève, procès, presse négative, faillite, licenciement collectif, fermeture d’une entité, … Nous pouvons vous aider.
English: The rental of vehicles is possible for all events in France.
French: Location flotte pour tout événement en France.
English: Statistics show that in the last two decades, the migration of families from rural areas to costal regions has led to increased urbanisation.
French: Les statistiques montrent qu'au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, la migration des familles des zones rurales vers les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res dÃ©bouche sur une urbanisation croissante.
English: A core principle of the IAHP is the focus on empowering people to improve the quality of their own lives and make their communities healthier places to live.
French: L’un des principes fondamentaux du projet AIS est de donner aux gens la capacité d’améliorer la qualité de leur vie et de rendre leur collectivité plus saine.
English: Presentation by the Co-Chairs of the open-ended informal consultation held in Montreal on 23 March 2004
French: Exposé des Coprésidents de la consultation informelle à participation non limitée tenue à Montréal le 23 mars 2004
English: Where used in the Owner’s Environmental Requirements for Construction, the following terms, whether capitalized or not, shall have the meanings ascribed to them unless the context otherwise expressly requires: (a) "Applicable Law" means all applicable statutes, regulations, orders and legal requirements of Authorities Having Jurisdiction regarding protection of the environment.
French: (a)
English: Vascular Plants (4) ∆ ∆ ∆ ∆ Mosses (1) ∆ Moss, Schleicher's Silk Entodon schleicheri NT BC AB May 2005 Barley, Little Goldenweed, Rabbit-brush Pinweed, Impoverished Whitlow-grass, Kananaskis Hordeum pusillum Ericameria bloomeri Lechea intermedia var. depauperata Draba kananaskis AB BC SK AB April 1993 April 1997 April 1997 April 1992
French: Nom scientifique Brickellia grandiflora Carex nebrascensis Floerkea proserpinacoides Phlox alyssifolia Psilocarphus tenellus var. tenellus Rhododendron macrophyllum Salix tyrrellii Stellaria arenicola Stenotus borealis Stephanomeria runcinata Talinum sediforme Erysimum angustatum Erigeron radicatus
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0524_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 24 May 2005 from 11:00 to 12:45, Brussels - Hemicycle Tuesday, 24 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 5B1 IMCO-Meeting of 24.05.2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 24 May 2005, from 11:00 to 12:45, Hemicycle 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0524_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45, Bruxelles - Hémicycle et mardi 24 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - PHS 5B1 IMCO-Réunion du 24 mai 2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45, Hémicycle 1.
English: El análisis de las relaciones sociales de género en los proyectos de investigación Document(s) 1 of 7 Karina Batthyany
French: El análisis de las relaciones sociales de género en los proyectos de investigación Document(s) 1 de 7 Karina Batthyany
English: The President of the Executive Board of WFP introduced the item, providing the audience with the main themes of the session.
French: En présentant le point, le Président du Conseil exécutif du PAM a évoqué les grands thèmes de la réunion.
English: These characteristics are compiled into a template that is used for verification.
French: • Peuvent exploiter la vaste infrastructure téléphonique
English: Another feature of high performance work systems is the provision of incentive pay based on individual worker performance.
French: Une autre caractéristique des méthodes de travail à haut rendement, c'est la rémunération selon la prestation de chacun des travailleurs.
English: St. Michael-Podmore, Percy Table of Contents
French: St. Michael-Podmore, Percy Table des MatiÃ¨res
English: All women were asked whether another person had committed violence against them, whom they turned to for help, and whether they sought institutional help.
French: On a également demandé à toutes les femmes si une autre personne avait exercé des violences à leur égard, à qui elles avaient demandé de l'aide et si elles avaient demandé une aide institutionnelle.
English: It was also informed that Bosnia and Herzegovina had deposited its instrument of ratification on 7 September 2000 and would thus become a Party on 6 December 2000.
French: Elle a également été informée que la Bosnie-Herzégovine avait déposé son instrument de ratification le 7 septembre 2000 et deviendrait ainsi Partie le 6 décembre 200.
English: Ambassador Abildayev, your presence in Canada bodes well for the future.
French: D’ailleurs, votre présence au Canada, Monsieur l’Ambassadeur Abildayev, est pour nous un gage d’avenir.
English: Pre-accession instruments I.10. Proposal for a Council regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.
French: Instruments de préadhésion I.10. Proposition de règlement du Conseil relatif à une aide communautaire en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: You, Sir, come from a country that suffered greatly under colonialism, occupation, settlement-building, racism and trusteeship.
French: Monsieur le Président, vous venez d'un pays qui a beaucoup souffert du colonialisme, de l'occupation, de la construction de colonies de peuplement, du racisme et de la tutelle.
English: Community action programme in the field of higher education Under the EU’s mobility programme for students, support is provided for intensive language courses, which give students the opportunity to study the language of the host country over three to eight weeks in the host country.
French: Erasmus: programme d'action communautaire dans le domaine de l'enseignement supérieur Dans le cadre du programme de mobilité de l’UE pour les étudiants, un soutien est accordé aux cours de langues intensifs qui permettent l’apprentissage de la langue du pays d’accueil en suivant un cours de trois à huit semaines dans ledit pays d’accueil.
English: • Training plan: quality and feasibility of the proposed training for students;
French: • Formation : la qualité et la faisabilité des activités de formation proposées pour les étudiants;
English: It had set minimum quotas to ensure greater equality of male and female employment in the civil service and a target of 10 per cent of women in senior government positions by 2006.
French: Elle a fixé des quotas pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la fonction publique et un objectif de 10 % de femmes dans les postes gouvernementaux de haut rang d'ici à 2006.
English: Deliver timely and high-quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements de grande qualité aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères.
English: Millman was an officer of the International Astronomical Union and presided over its committee on planetary system nomenclature 1973-82.
French: Il devient un dirigeant de l'Union astronomique internationale et il en préside le comité sur la nomenclature du système planétaire de 1973 à 1982.
English: Almost all grants panels, including CIHR panels, are generally very heterogeneous.
French: Presque tous les groupes d'étude de demandes de subvention, y compris ceux des IRSC, sont en général très hétérogènes.
English: The world has witnessed the extent of Israeli State terrorism against the Palestinian population in Gaza, against the Lebanese and against the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.
French: Le monde a été témoin de l'ampleur du terrorisme que l'État israélien a déchaîné contre la population palestinienne de Gaza, contre les Libanais et contre les habitants syriens du Golan syrien occupé.
English: I hope this issue is now resolved, but implementation will be key.
French: J'espère que cette question est aujourd'hui réglée, mais la mise en œuvre sera essentielle.
English: In the face of exploitative and oppressive plans and practices, in the face of discrimination tactics, women are called upon to push forward and assert their claims together with men, in the context of a broad popular battle front ranged in each country.
French: Face aux projets et aux pratiques d'exploitation et d'oppression, face à la tactique des discriminations, les femmes sont appelées à formuler et à faire valoir leurs revendications, de concert avec les hommes, dans le cadre d'un vaste front populaire de lutte, dans chaque pays séparément.
English: From now on the EU must be able, under its own authority, to conduct the full range of these missions.
French: Désormais, l’Union européenne doit pouvoir se charger, de sa propre autorité, de l’ensemble de ces missions.
English: SIA and EA practitioners can view significance determination as a judgmental activity falling within the purview the decision-makers (Canada, CEARC, 1985; Sadler, 1996).
French: Les praticiens de l'EIS et de l'EE peuvent considérer la détermination de l'importance comme une activité fondée sur le jugement et relevant des compétences des décideurs (Canada, CCREE, 1985; Sadler, 1996).
English: The Committee welcomes the fact that under section 16 of the Constitution, any individual alleging that his/her rights, as enshrined in the Constitution, have been violated can apply to the High Court for redress.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de l'article 16 de la Constitution, tout individu affirmant que ses droits, tels qu'ils sont consacrés par la Constitution, ont été violés peut saisir la Haute Cour pour obtenir réparation.
English: · Improving productivity, by stimulating more efficient working methods and technologies55 56 57.
French: En outre, ces mêmes individus doivent supporter la douleur physique et la souffrance.
English: Cantor, N., & Sanderson, C.A. (1998).
French: CANTOR, N. et C.A. Sanderson.
English: A Policy Framework for Canadian Television The Commission invites comments on the proposed amendments to its television benefits policy set out in the notice.
French: Misons sur nos succès Le Conseil sollicite des observations sur les propositions de modifications à sa politique relative aux avantages présentées dans l’avis.
English: This permanent base for the the Centre d’Études Canadiennes, Université Libre de Bruxelles and Centre and its activities, was secured by Professor Michael Spourdalakis, government officials from Oujda. The Canadian government was one of the Centre’s two Co-Directors.
French: Le livre, rédigé en grec et intitulé La politique de sécurité sociale au Canada, est le fruit d’un voyage de recherche au Canada effectué par Angelos Stergiou en septembre 2001, dans le cadre du Programme de bourses de recherche d’Affaires étrangères Canada.
English: Cardinal Rivera Carrera was born to Ramón Rivera Cháidez and Soledad Carrera de Rivera on June 6, 1942, in La Purísima, Tepehuanes, in the Archdiocese of Durango, Mexico.
French: Son Éminence Norberto Cardinal Rivera Carrera est né de l’union de Ramón Rivera Cháidez et de Soledad Carrera de Rivera, le 6 juin 1942, à La Purísima, Tepehuanes, dans l’archidiocèse de Durango, au Mexique.
English: • Filmmaker Assistance Program (FAP)
French: • l'Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC).
English: Hospitals are most commonly allocated budgets, but case-based payment is increasingly used either to define budgets or as a retrospective form of payment (with or without a cap on payments).
French: Les systèmes de santé européens offrent des prestations complètes dans l’ensemble, couvrant généralement les services de santé préventifs et publics, les soins primaires, les soins de spécialistes en ambulatoire et milieu PE404.750v01-00 4/10 DV\718337FR.doc - Traduction externe
English: Generally, PAR will increase the individual’s RRSP deduction limit by the amount by which the PAs exceed the termination benefit – thereby restoring the RRSP room that would otherwise be lost permanently.
French: De façon générale, le FR vise à augmenter le maximum déductible au titre des REER d’un particulier du montant par lequel les FE dépassent les prestations de cessation – ce qui rétablit ainsi des droits de cotisation REER qui seraient autrement perdus pour toujours.
English: In 2006–07, the CFIA offered a very successful Managing for Success training program to all 1,200 existing and 200 new managers.
French: En 2006-2007, l’ACIA a offert aux 1 200 gestionnaires déjà en poste et aux 200 nouveaux le programme de formation Gérer pour le succès, qui a connu un vif succès.
English: It focused on the relationship between the intents, practices and results of external support, the evaluation sought to draw lessons for policy and program improvement.
French: Elle a porté plus précisément sur la relation entre les intentions, les pratiques et les résultats de l’aide extérieure, et visait à tirer des leçons pour l’amélioration des politiques et des programmes.
English: Member of the International Arbitration Institute, Paris.
French: Membre de l'Institut d'arbitrage international, Paris.
English: The DGs for research will provide the LEAR with a confirmation letter stating the next steps for the use of URF.
French: Les DG Recherche enverront au LEAR un courrier de confirmation indiquant les étapes suivantes pour utiliser l'URF.
English: Culture and Recreation This section contains links to government and non-government services for Aboriginal youth related to culture and recreation.
French: Culture et loisirs Cette section contient des liens vers des services gouvernementaux et non gouvernementaux concernant la culture et les loisirs pour jeunes Autochtones.
English: The brochure includes a description of arbitration and mediation mechanisms, suggested language for mediation and arbitration clauses in international contracts, factors to be considered in drafting such clauses, a listing of the principal not-for-profit arbitration institutions in the NAFTA region, and guidelines for considering which institution to use (if any).
French: La brochure contient une description des mÃ©canismes d'arbitrage et de mÃ©diation, des suggestions relatives Ã la langue Ã utiliser dans les clauses de mÃ©diation et dans les clauses compromissoires des contrats internationaux, facteurs Ã considÃ©rer au moment de la rÃ©daction de telles clauses, une liste des principales institutions d'arbitrage sans but lucratif dans la zone de l'ALENA et des lignes directrices visant Ã examiner Ã quelle institution il faut recourir (le cas Ã©chÃ©ant).
English: In the deep waters of the Scotian Shelf and in Cabot Strait, temperatures have generally been higher than usual by 1â€"2Â°C.
French: Dans les eaux profondes de la plate-forme Scotian et dans le dÃ©troit de Cabot, des tempÃ©ratures de 1â€"2 Â°C supÃ©rieures Ã la normale ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© observÃ©es.
English: Each country tends to have their preferred flag use.
French: Chaque pays semble avoir ses préférences.
English: He proposed that the following step-by-step approach be taken in evaluating supported housing:
French: La plupart des usagers avaient passé les neuf derniers mois de l'étude dans la même résidence.
English: There are several advantages to this approach: (1) it facilitates participation and advance planning by hunters and outfitters, (2) it allows advance advertisement of spring seasons by all levels of government, and (3) it is administratively more efficient.
French: Cette approche prÃ©sente plusieurs avantages : 1) elle facilite la participation et la planification Ã lâ€™avance par les chasseurs et les pourvoyeurs, 2) elle permet la diffusion devancÃ©e des saisons de rÃ©colte printaniÃ¨re par tous les paliers du gouvernement et 3) elle est plus efficace du point de vue administratif.
English: GERMANY - Heidelberg Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Heidelberg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: As such, in conducting the analysis, the assessment of the employment status of the artists was designed to emulate the CCRA perspective.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, les charges sociales correspondent à 1 % des revenus d’emploi.
English: The petition was heard in April 2000.
French: La demande a été entendue en avril 2000.
English: With one of the largest private fleets of natural gas vehicles in the country, APG's staff regularly display posters cleanly and professionally in both urban and rural areas.
French: Et ce, dans toute la Suisse. Avec l'un des plus grands parcs de véhicules au gaz, ses collaborateurs veillent régulièrement à un affichage propre et soigné, dans les villes comme dans les communes.
English: An explanatory memorandum is attached.
French: La proposition est accompagnée d'un mémorandum explicatif.
English: So, has this vehicle proven it's worth?
French: Alors, ce véhicule a-t-il été à la hauteur?
English: The Special Rapporteur also acknowledges the communication received on 27 April 1999 which provides further details on the above cases.
French: Le Rapporteur spécial prend acte également de la communication qu'il a reçue le 27 avril 1999, qui donne un complément d'information sur les affaires en question.
English: First, national policies and programmes will be supported through technical and supply inputs, capacity-building, advocacy and social mobilization.
French: Premièrement, les politiques et programmes nationaux seront appuyés grâce à des apports techniques et à des fournitures, au renforcement des capacités, à la sensibilisation et à la mobilisation sociale.
English: The Panel has already noted that UNCTAD's record of research and policy analysis is substantial.
French: Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - (Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann).
French: (PT) L'ordre du jour appelle la recommandation pour la seconde lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin") [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - (Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann).
English: 316 Adopted by the Special Session of the Council for Trade in Services on March 28, 2001 (S/L/93), para.
French: 750 Adoptées par la Séance spéciale du Conseil du commerce des services le 28 mars 2001 (S/L/93), par.
English: This new language appears in all job descriptions and postings.
French: Ces nouveaux concepts font maintenant partie de toutes les descriptions de tâches et offres d’emploi.
English: Prepared background papers and 15 environmental project write-ups in connection with sustainable agriculture, marine, natural resource conservation and management.
French: Auteur de notes d'information et de 15 ébauches de projets sur l'environnement concernant l'agriculture durable, la mer, la protection et la gestion des ressources naturelles
English: To provide further insight into the findings of the TTC study, we sat down for a Q&A with Tom O’Brien, PwC Tax partner and TTC study author and David Stewart-Patterson, Executive Vice President of the CCCE.
French: La publication traite de l’importance pour les fonds d’investissement privés de bien connaître les conséquences fiscales d’une acquisition mettant en cause une remise et un remisage de dettes.