ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La nuit est tombée, il fait de plus en plus froid, j'irai me blottir dans ma couette en attendant que demain soit meilleur.... Bjses pleines de tendresse ma nouchka.
French: Le cadrage est beau, les modèles aussi. Une vrai plaisir de découverte.
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States said that the issue of the new types of marks was interesting and experience had shown that a number of elements could be further clarified.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom des ses États membres et des deux États adhérents, a indiqué que la question des nouveaux types de marques était intéressante et que l’expérience avait montré qu’un certain nombre d’éléments pourraient être précisés.
English: Iraq and the Middle East are just two of the items on that list.
French: La liste est loin de se limiter à l'Iraq et au Moyen-Orient.
English: In partnership with the Bretton Woods institutions, the Financing for Development Office of DESA, the International Fund for Agricultural Development, and the International Labour Organization, UNCDF has facilitated a multi-stakeholder consultative process bringing together national governments, central banks and other financial institution supervisory bodies, multilateral institutions, civil society, the private sector and stakeholders in the microfinance industry around the Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development.
French: En partenariat avec les institutions de Bretton Woods, le Bureau du financement du développement du DAES, le Fonds international de développement agricole et l’Organisation internationale du Travail, le FENU a facilité un processus de consultation multipartite qui a rassemblé les gouvernements, les banques centrales et d’autres organismes de contrôle des institutions financières, des institutions multilatérales, la société civile, le secteur privé et les parties prenantes à l’industrie du microfinancement, pour examiner le Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (Livre bleu pour la mise en place de secteurs financiers sans exclusive au service du développement).
English: (h) Programme for the temporary employment of Mexican farm workers in Canada
French: h) Programme à l'intention des travailleurs agricoles temporaires Mexique-Canada
English: This seems to be the first sign of momentum.
French: Il semble que ce soit le signe précurseur d'un regain d'activité.
English: • Levy orders covering domestic production in place for all provinces, and checkoff imports of beef and beef products
French: • Ordonnances sur les redevances couvrant la production nationale en place dans toutes les provinces et pour les vérifications des importations de boeuf et de produits du boeuf.
English: • To change the data reporting of the total D-F in terms of g ITEQ values to "grams" for each specific congener, thus to allow EC the flexibility to convert the congener quantity details in both ITEQ and WHO-TEQ as desired The SG has been tasked by the NPRI WG to continue their work to complete the assessment and recommendations of the remaining work objectives as previously developed.
French: • la modification, de g de ET-I en « grammes », des valeurs de déclaration des D et F totaux pour chacun des congénères afin de permettre à EC de convertir, selon ses besoins, les quantités détaillées des congénères en ET-I ou en ET-OMS. Le GT de l'INRP a chargé le SG de poursuivre ses travaux afin de compléter l'évaluation et les recommandations ayant trait au reste des objectifs de travail antérieurement élaborés.
English: A fixed timing schedule could lead to the development of well-coordinated and planned internal logistics. Developing and distributing an e-newsletter on a scheduled basis could help administrators anticipate the resources required to develop the periodic newsletter and potentially provide them with time to resolve any dilemmas that could hinder a timely delivery.
French: • un résumé d’un article important qui se poursuit sur une autre page (pour pousser les lecteurs à consulter le reste du document); des liens vers d’autres sections du document (pour éviter aux lecteurs d’avoir à faire défiler manuellement le document vers le bas); des liens vers du matériel supplémentaire (comme les coordonnées de la personne-ressource ou la page d’accueil) situés dans l’en-tête.
English: Hey BlimBlim how long took you to finish the game?
French: Merci pour cette review,je risquerais bien de mettre la main dessus si il reste quelque chose dans mon porte-feuille,il y a du lourd en janvier.
English: The federal government has set itself the goal of adopting Agenda 2000 in its entirety as early as this spring.
French: Le gouvernement fédéral s'est fixé comme objectif de faire voter l'Agenda 2000 dans sa totalité en ce début d'année.
English: Tips for Working With Multicultural Communities
French: Conseils pour travailler avec les communautés multiculturelles
English: Together, we have a great responsibility to work for peace, democracy and human rights throughout the world and have a common interest in close and unreserved cooperation in the fight against terrorism and in the interests of global security, disarmament and effective international institutions.
French: Ensemble, nous avons une grande mission qui est d’œuvrer pour la paix, la démocratie et les droits de l’homme dans le monde entier et nous avons un intérêt commun dans une coopération étroite et sans réserve dans la lutte contre le terrorisme et en faveur de la sécurité mondiale, du désarmement et d’institutions internationales efficaces.
English: The four-year programme was initiated in January 2000, with the technical cooperation of the European Space Agency.
French: Le programme quadriennal a été mis en route en janvier 2000, grâce à la coopération technique de l'Agence spatiale européenne.
English: The hours can be bought in the “My TimeSavers” area once you have signed up as a TimeSavers member.
French: Les Heures TimeSavers s’achètent dans la zone „Mon TimeSavers“ une fois que vous êtes inscrit comme membre TimeSavers ou nous pouvons aussi vous les facturer directement.
English: Indeed, measures such as the ones contained in the Helms-Burton Act violate international law.
French: Les mesures telles que celles qui figurent dans la loi Helms-Burton sont nettement en violation du droit international.
English: We think that reform is needed to make the veto more accountable and its application more limited.
French: Nous estimons qu'une réforme est nécessaire pour rendre l'usage du veto plus responsable et son recours plus limité.
English: ‘As is apparent from settled case-law, the assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the – Cf. inter alia, the following CFI judgments of: 23 October 2002, Claudia Oberhauser / OHIM (Fifties), T-104/01, paragraphs 40, 45 and 46; 3 July 2003, José Alejandro, S.L. / OHIM (Budmen), T-129/01, paragraphs 47 to 50; 4 November 2003, Pedro Díaz, S.A. / OHIM (Castillo), T-85/02, paragraph 40; 18 February 2004, Jean-Pierre Koubi / OHIM (CONFORFLEX), T-10/03, paragraph 59 et seq.; 30 June 2004, BMI Bertollo Srl /OHIM (Diesel), T-186/02, paragraph 46 et seq.; 6 October 2004, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmBH & Co.KG / OHIM (VITAKRAFT), T-356/02, paragraphs 54 to 57); 6 October 2004, New Look Ltd / OHIM (NL), T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 paragraph 37; 13 April 2005, The Gillette Company/ /OHIM (RIGHT GUARD XTREME SPORT/ WILKINSON SWORD XTREME III), T-286/03 paragraphs 60, 73-74); 11 May 2005 Grupo Sada, P.A., S.A. / OHIM (GRUPO SADA / SADIA), T-31/03, paragraph 49 et seq.; 25 May 2005, Creative Technology Ltd, / OHIM (PC WORKS / W WORK PRO), T-352/02, paragraph 34 et seq.; 25 May 2005, TeleTech Holdings, Inc. / OHIM (TELETECH GLOBAL VENTURES / TELETECH INTERNATIONAL), T-288/03, paragraph 86 et seq.; 13 July 2005, Julián Murúa Entrena / OHIM (Julián Murúa Entrena / MURÚA), T40/03; 15 June 2005, Shaker di L. Laudato & C. Sas / OHIM (Figurative mark LIMONCELLO / LIMONCHELO), T-7/04, paragraphs 50 to 52).
French: «Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal de première instance du 14 – Voir entre autres les arrêts suivants: du 23 octobre 2002, Claudia Oberhauser/OHMI (Fifties), T-104/01, points 40, 45 et 46; 3 juillet 2003, José Alejandro, S.L./OHMI (Budmen), T-129/01, points 47 à 50; du 4 novembre 2003, Pedro Díaz, S.A./OHMI (Castillo), T-85/02, point 40; du 18 février 2004, Jean-Pierre Koubi/OHMI (CONFORFLEX), T-10/03, point 59 et suivants; du 30 juin 2004, BMI Bertollo Srl /OHMI (Diesel), T-186/02, point 46 et suivants; du 6 octobre 2004, VitakrafT-Werke Wührmann & Sohn GmBH & Co.KG/OHMI (VITAKRAFT), T-356/02, points 54 à 57); du 6 octobre 2004, New Look Ltd/OHMI (NL), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, point 37; du 13 avril 2005, The Gillette Company/OHMI (RIGHT GUARD XTREME SPORT/ WILKINSON SWORD XTREME III), T-286/03, points 60, 73 et 74); du 11 mai 2005, Grupo Sada, P.A., S.A./OHMI (GRUPO SADA/SADIA), T-31/03, points 49 et suivants; du 25 mai 2005, Creative Technology Ltd,/OHMI (PC WORKS/W WORK PRO), T-352/02, point 34 et suivants; du 25 mai 2005, TeleTech Holdings, Inc./OHMI (TELETECH GLOBAL VENTURES/TELETECH INTERNATIONAL), T-288/03, point 86 et suivants); du 13 juillet 2005, Julián Murúa Entrena/OHMI (Julián Murúa Entrena/MURÚA), T-40/03); du 15 juin 2005, Shaker di L. Laudato & C. Sas/OHMI (Marque figurative LIMONCELLO/LIMONCHELO), T-7/04, points 50 à 52).
English: An effective response requires involving all relevant stakeholders.
French: Pour être efficaces, les mesures prises doivent donner lieu à une contribution de toutes les parties prenantes.
English: At this time, we ask the EU and Russia to take full advantage of this summit to step up negotiations on a new partnership and cooperation agreement and to resolve the latest issues on Russia's World Trade Organisation membership.
French: Nous demandons aujourd'hui à l'Union européenne et à la Russie de tirer pleinement profit de ce sommet pour intensifier les négociations sur la conclusion d'un nouvel accord de partenariat et de coopération et pour résoudre les dernières questions relatives à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: When debate on motion may begin 44 (4)
French: Tenue du débat sur la motion 44 (4)
English: Air Travellers Security Charge:
French: BÂTIR LE CANADA QUE NOUS SOUHAITONS
English: The weight of available limited data indicates that the long chain CPs are not genotoxic.
French: D'après l'ensemble des données limitées dont on dispose, les paraffines chlorées à chaîne longue ne sont pas génotoxiques.
English: "We supported each other and often studied together, and as a result, we were able to obtain a high course average," he says.    Well done Cpl Tetz and congratulations to all graduates of Avn Apprentice course 0105!
French: "Nous nous sommes entraidés tout au long du cours et nous avons étudié en groupes quand c'était possible, et c'est sans doute pourquoi notre groupe a obtenu une haute moyenne de classe," affirme-t-il.    Bravo au cpl Tetz et félicitations à tous les finissants du cours de TEC AÉRO 0105!
English: Each project will follow the procedure detailed below:
French: Voici les modalités d'investissement pour chaque projet :
English: Quality and scope of training A key informant stated that the Telkom 1000 training was not as good as they would have liked, but that it brought a measure of control.
French: La qualité et la portée de la formation Une informatrice clé a déclaré que la formation de Telkom 1000 n'était pas aussi performante qu'ils l'auraient souhaité, même si elle a permis d'acquérir quelques connaissances.
English: Publicity concerning the Crime Congress was provided through ASC newsletters; informational sessions were held at ASC annual meetings (2003, 2004); ASC member served on Alliance committee to coordinate and assist in planning Ancillary Sessions
French: Des nouvelles concernant le Congrès ont été publiées dans les bulletins d'information de l'ASC, des réunions d'information à ce sujet ont été organisées lors des assemblées annuelles de l'ASC de 2003 et de 2004, et un membre de l'ASC à siégé au Comité de l'Alliance des ONG pour aider à planifier et à coordonner les réunions parallèles.
English: Therefore, all such work is performed only after hours and during weekends, when all office work surfaces are properly covered and all workers use proper protective and respiratory equipment.
French: C'est pourquoi ces opérations doivent être effectuées après les heures normales de travail et pendant les week-ends, les surfaces de travail des bureaux doivent être convenablement protégées et les ouvriers doivent porter un équipement de protection respiratoire approprié.
English: Restaurants and many souvenir shops can be found in the surrounding village.
French: Des restaurants et de nombreuses boutiques de souvenirs se trouvent dans le village.
English: Disposition of surplus The financial agent of a nomination contestant must dispose of the surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: Disposition de l’excédent L’agent financier d’un candidat à l’investiture est tenu de disposer de l’excédent des fonds de course à l’investiture dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation.
English:  The majority of ICRC's African activities for this year are concentrated in the Horn.
French:  La majorité des activités du CICR en Afrique cette année sont concentrées dans la Corne de l'Afrique.
English: For each province, they are generally of the same order as those selected for the employment levels.
French: Pour Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick, le modèle ARMM se classe au premier rang.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 166 Plains Pocket Gopher Geomys bursarius
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 636 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population borÃ©ale MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 638 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Sud MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: But the risks of unfair tax competition do not end at the boundaries of Europe in an increasingly open world.
French: Toutefois, les risques de la concurrence fiscale déloyale dans un monde de plus en plus ouvert ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Europe.
English: Consequently neither protein produced by Welcome Foundation literally infringed.
French: Par conséquent, aucune des protéines produites par la Welcome Foundation n'était une contre-façon litérale.
English: We found that a relatively brief period of hypoxia can cause a long-lasting impairment of vascular responses even after restoration of normoxia.
French: Nous avons constaté qu'une période relativement brève d'hypoxie pouvait provoquer une altération à long terme des réponses vasculaires même après un retour à la normoxie.
English: Minister of Justice Introduces Tougher Sentences for Street Racing
French: Le ministre de la Justice dépose des peines plus rigoureuses pour la course de rue
English: The "Elements of the Answer" for the 2003 Action Management question reads:
French: Les « éléments de réponse » pour la question portant sur la gestion par l’action en 2003 sont rédigés comme suit :
English: If a certificate of class or a declaration issued by a recognised classification society is presented, a proof by calculation may be dispensed with.
French: Lorsqu'un autre matériau que l'acier est utilisé pour la coque, il doit être prouvé par le calcul que la solidité (longitudinale et transversale ainsi que ponctuelle) est au moins égale à celle qui résulterait de l'utilisation de l'acier avec les épaisseurs visées au point 1 ci-dessus.
English: An innovation in the 10th EDF will be the creation of 'incentive amounts' for each country.
French: La création de "montants d'incitation" pour chaque pays est une innovation du dixième FED.
English: A rise in water temperature means coral bleaching16, which if serious and prolonged leads to the death of the coral.
French: Une hausse de la température de l’eau provoquera le blanchissement des coraux16, qui peut conduire à leur mort s’il est important et prolongé.
English: Presenters may state their views in person, online, or by fax or mail; there is no formal discussion with or among participants.
French: Les participants peuvent y présenter leur point de vue en personne, en ligne, par télécopieur, ou par la poste; il n'y a pas de discussion officielle avec ou entre les participants.
English: If you have found a cheaper price for the same apartment within 24 hours following your booking, we'll match it.
French: If you have found a cheaper price for the same apartment within 24h following your booking, we'll match it.
English: Those at PANB involved with the CBC project agree it was a worthwhile
French: Les employés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick œuvrant au projet de la CBC conviennent que l’effort en valait la peine.
English: All programmes will have a specific monitoring and evaluation plan within the overall five-year IMEP.
French: Tous les programmes seront dotés de leur propre plan de suivi et d'évaluation dans le cadre du plan quinquennal d'ensemble.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 14 Paragraph 1 1. Rejects the Commission proposal Or. en Justification In the context of the forthcoming full liberalisation of the market, which should make a significant contribution to improving freight service quality, the present proposal does not represent an appropriate or proportionate means of regulating freight service contracts.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 14 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission Or. en Justification Dans le contexte de la prochaine libéralisation totale du marché, qui devrait contribuer de façon significative à améliorer la qualité des services de fret ferroviaire, la présente proposition ne représente pas un moyen approprié ou proportionné de réglementer les contrats de services de fret ferroviaire.
English: The Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign has thus opened a new support desk to help in organising and promoting actions.
French: La campagne Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 vient par conséquent d’ouvrir un nouveau service d’assistance pour vous aider dans l’organisation et la promotion d’actions.
English: Management decided that the offending line in the reference should be removed from the record and Dr. McGarvity sent the appellant an e-mail apologizing for his "error in judgement".
French: La direction a décidé que la remarque négative dans les références devait être retirée du dossier; M. McGarvey a pour sa part envoyé un courriel d'excuses à l'appelante pour son [TRADUCTION] « manque de jugement ».
English: Performance information may be used during the budget process, within an organization or program, but it appears that it is most commonly used to inform the debate rather than drive the actual resource allocation, especially at the government-wide level where other factors must be considered.
French: Les renseignements sur le rendement peuvent être utilisés dans le cadre de la procédure budgétaire d'une organisation ou d'un programme, mais il semble qu'ils soient le plus souvent utilisés pour alimenter le débat et non pour guider la répartition réelle des ressources, surtout au niveau pangouvernemental où d'autres facteurs doivent être pris en considération.
English: • internal issues scan for the new strategy
French: • Analyse interne en vue de la nouvelle stratégie
English: Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le Bureau des services de contrôle interne ;
English: However, I have a certain sympathy as well for wine producers in Europe who have to compete with wine produced by other oenological practices that are allowed in Third World countries.
French: Néanmoins, j'éprouve une certaine sympathie pour les producteurs de vin européens, qui doivent affronter la concurrence du vin produit au moyen d'autres pratiques œnologiques autorisées dans les pays du tiers monde.
English: CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL Location:
French: CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL Endroit :
English: However, his delegation remained concerned at the substance of some of the Board's findings and by the failure to implement some recommendations.
French: Les États-Unis restent préoccupés par certaines des constatations du Comité et par le fait que certaines recommandations n'ont toujours pas été appliquées.
English: Those convicted by these two courts were denied the fundamental right to appeal against their conviction and sentence to a higher court, as recognized by Article 14 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Kuwait is a state party, even though both courts have now been abolished.
French: Les personnes condamnées par ces deux instances sont privées du droit fondamental à interjeter appel de leur condamnation et de leur peine auprès d’une juridiction supérieure – tel que le prévoit l’article 14 (5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel le Koweït est partie – et ce alors même que ces deux tribunaux ont maintenant été abolis.
English: However, the Canadian tour operator industry was in a somewhat better position due to the timing of two key events.
French: Cependant, le secteur canadien des voyagistes se trouve dans une situation plutôt meilleure en raison du moment où ont lieu deux événements clés.
English: Necessary specifications will be made through the negotiations on the confidence- and security-building measures at the Conference. Nothing in the definition of the zone given above will diminish obligations already undertaken under the Final Act.
French: Les spécifications nécessaires seront établies lors des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la conférence . Rien dans la définition de la zone donnée ci-dessus n'est de nature à diminuer les obligations découlant de l'Acte final.
English: It is a work in progress which involves the conversion of a derelict building into a heritage centre and tourist attraction.
French: C’est un ouvrage en cours qui implique la conversion d’un bâtiment abandonné en un musée du patrimoine et une attraction touristique.
English: UN WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE In the European preparation conference for the World Conference, held in Strasbourg in October 2000, the EUMC played a prominent role.
French: CONFÉRENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE L'EUMC a joué un rôle prépondérant dans le cadre de la conférence européenne organisée à Strasbourg, en octobre 2000, en vue de la préparation de la conférence mondiale.
English: Diffusion of NaOH in aqueous NaCl is significantly more rapid than in pure water, and large coupled flows of NaCl are observed.
French: La diffusion du NaOH dans le NaCl aqueux est beaucoup plus rapide que dans l'eau pure et on observe d'importantes migrations couplées de NaCl.
English: The following two sentences should appear at the end of this section:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie