ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the capital gain is from disposing of depreciable property, report the gain in Real estate, depreciable property, and other properties.
French: Par exemple, si le gain en capital résulte de la disposition de biens amortissables, vous devez déclarer le gain dans la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: January 28-29, 2004 A welcome reception and dinner for new IAB members, Elinor Wilson and Patricia Martens, followed by a panel discussion featuring presentations by Drs. Roy Cameron, Paul Lamarche and Frank Plummer, who lead IPPH-funded training initiatives, was held on the evening of January 28th at the University of Toronto Faculty Club.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC - Faits saillants de la réunion du comité consultatif de l'Institut les 28 et 29 janvier 2004 Une réception et un souper de bienvenue pour les nouveaux membres du CCI, Elinor Wilson et Patricia Martens, suivis d'une discussion en groupe où Roy Cameron, Paul Lamarche et le Dr Frank Plummer, qui dirigent les initiatives de formation financées par l'ISPP, présentent des communications, ont lieu le soir du 28 janvier au Faculty Club de l'Université de Toronto.
English: Several Aboriginal peoples are currently seeking canker-resistant trees to establish new crops, and ensure that they have future seed sources.
French: Plusieurs peuples autochtones sont actuellement Ã la recherche dâ€™arbres rÃ©sistants au chancre afin dâ€™Ã©tablir de nouvelles cultures et de sâ€™assurer des sources de graines pour lâ€™avenir.
English: In the Nicholas Toonen v.
French: a) Le Comité des droits de l'homme.
English: All students not returning to school must also be reported with the reason for and the destination of their departure.
French: • l’identification de l’élève, avec le numéro de registre pertinent; son nom et son prénom;
English: Family, neighbours and communities had provided the first line of defence in the aftermath of the Bam earthquake.
French: Les familles, les communautés et les voisins ont été les premiers à se porter au secours des victimes au lendemain du tremblement de terre de Bam.
English: In 2005, Canada, other donors and developing countries, recognizing the need for time-bound operational targets if the MDGs were to be achieved, endorsed the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Conscients de la nécessité de fixer des objectifs-cibles assortis de délais pour atteindre les OMD, le Canada, d'autres donateurs et des pays en développement ont entériné en 2005 la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Some training has taken place.
French: Des initiatives de formation ont été mises en œuvre.
English: Voting shall be supervised by the President of the General Conference (or by a Vice-President designated by the President) and by the tellers.
French: Le scrutin se déroule sous la surveillance du président de la Conférence générale (ou d’un vice-président désigné par ce dernier) et des scrutateurs.
English: 2.2.3 Special recommendations concerning safety in tunnels (adopted, see report TRANS/WP.1/98, §5.2)
French: 2.2.3 Recommandations particulières concernant la sécurité dans les tunnels (adopté, voir TRANS/WP.1/98, § 5.2)
English: Nor will house arrest be available as a substitute for prison, or any other benefit or legal relief, judicial or administrative, except reductions for cooperation with the authorities prescribed in the Code of Criminal Procedure, provided that such cooperation is effective.
French: L'emprisonnement ne peut pas être remplacé non plus par une assignation à domicile, et il ne peut être accordé aucun autre avantage ni ordonné aucune autre mesure de substitution de caractère légal, judiciaire ou administratif, à l'exception de celles qui peuvent être accordées en raison d'une collaboration effective de l'inculpé, comme prévu par le Code de procédure pénale.
English: The Code had invalidated legislation which had discriminated against women and had introduced concepts such as spousal equality and replacement of the term “man” by “person” as a generic reference.
French: En vertu de ce nouveau Code civil, toute législation constituant une discrimination à l'égard des femmes est nulle et non avenue; le Code introduit par ailleurs des concepts tels que l'égalité entre époux et remplace le mot « homme » par « personne » comme référence générique.
English: These findings allow us to paint a picture of low income among women in broad strokes.
French: Les résultats nous permettent de brosser un tableau de la situation des femmes à faible revenu.
English: These must now be the objectives of the European Union.
French: Tels doivent être désormais les objectifs de l’Union européenne.
English: The meeting went beyond its primary objective; it became a forum for strengthening existing partnerships and building new ones among States, international and regional organizations and civil society bodies in the common struggle against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Réunion est allée au-delà de son objectif principal; elle a servi de cadre au renforcement des partenariats existants et à la création de nouveaux partenariats entre États, organisations internationales et régionales et acteurs de la société civile, dans la lutte commune contre le commerce illicite des armes légères.
English: Mr. Daniil V. Mokin
French: Deuxième Secrétaire
English: This policy is not intended to replace legal advice.
French: Ce recueil ne vise pas à remplacer les conseils juridiques.
English: With regard to the application of the Agency's safeguards in the Middle East, the Republic of Angola, in principle, supports the basic and inalienable right of States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), as stipulated in article IV, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with their legal obligations as contained in articles I and II.
French: Eu égard à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, la République d'Angola appuie par principe le droit fondamental et inaliénable des États parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), comme le stipule l'article IV, à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément à leurs obligations juridiques énoncées dans les articles I et II.
English: Furthermore, while Mr. Bingham cited his knowledge of Mr. Minckler's experience, on a number of occasions, Mr. Bingham could not describe the quality of the experience acquired by Mr. Minckler.
French: De plus, bien que M. Bingham ait mentionné qu'il connaissait l'expérience de M. Minckler, parfois, M. Binghma a été incapable de décrire la qualité de l'expérience acquise par M. Minckler.
English: The story takes place before the events that led to the first God of War on the Playstation 2 system, ten years to be precise, during which Kratos was a slave for the Gods.
French: Se déroulant avant les événements du premier opus paru sur la Playstation 2, Chains of Olympus mise sur les dix années de servitude envers les Dieux du personnage principal.
English: The current document is meant to provide guidance for developing pilot studies on estimating avoidable costs.
French: Le présent document vise à guider l’élaboration d’études pilotes sur l’estimation des coûts évitables.
English: Add in Part 3 Chapter 3.3 a new special provision “xyz” applicable exclusively to “UN 2790, ACETIC ACID SOLUTION, not less than 10 % but not more than 50 % acid, by mass” as follows:
French: Dans la Partie 3, chapitre 3.3, ajouter la nouvelle disposition spéciale «xyz» applicable exclusivement au no ONU 2790 «ACIDE ACÉTIQUE EN SOLUTION contenant au moins 10 % et au plus 50 % (masse) d'acide», ainsi libellée:
English: The surface properties of aerial conidia (AC) from 24 strains of entomopathogenic fungi were studied and compared using the salt-mediated aggregation and sedimentation (SAS) assay, electron microscopy, FITC-labelled lectins, and spore dimensions.
French: A partir d'une collection de 24 souches de champignons entomopathogènes, nous avons étudié et comparé les propriétés de surface des conidies aériennes (AC) par un essai de formation d'agrégats par le sel et de sédimentation (SAS), par microscopie électronique, avec des lectines marquées au FITC et selon la dimension des spores.
English: Initially there were five of them, covering different sectors of the industry, but as a result of mergers there are now three.
French: On en comptait cinq au départ pour différents secteurs de l’industrie, mais il n’en est plus resté que trois après des fusions.
English: Discussion Paper on Meeting the Commitments of the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Document de travail relatif au respect des engagements de l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: The implementation of PRISM has provided an opportunity to enhance this partnership and make the Bureau’s work an integral part of the business process es.
French: L’application de PRISME a été une occasion de renforcer ce partenariat et de faire du travail du Bureau une partie intégrante des processus administratifs.
English: The measures taken, including bilateral or multilateral agreements, to facilitate the orderly return of Colombian migrant workers and members of their families, when they decide to return, as well as to promote adequate economic conditions for their resettlement and their durable social and cultural reintegration.
French: c) Les mesures prises, notamment sous la forme d'accords bilatéraux ou multilatéraux, en vue d'assurer une bonne organisation du retour des travailleurs colombiens migrants et des membres de leur famille qui décident de rentrer en Colombie et de promouvoir des conditions économiques adéquates pour faciliter leur réinstallation et leur réinsertion sociale et culturelle durable.
English: Development of certification and qualification lists; certification and qualification panels; item certification; item qualification; and certification and qualification listing distribution. Access:
French: Élaboration de normes et de spécifications; comités des normes; vente de publications; Catalogue électronique (ECAT); programmes de listage des homologations et des certifications pour évaluer les produits, les services et les fournisseurs; enregistrement à la série de normes ISO 9000; Organisation internationale de normalisation (ISO). Format :
English: In one of these MS, this was also the case after an outbreak of apricot chlorotic leafroll mycoplasm.
French: Dans un de ces ÉM, c’était également le cas après une épidémie de mycoplasme de l’enroulement chlorotique de l’abricotier.
English: For example, it helps to integrate official languages into the business plan and its achievement.
French: Elle permet notamment l'intégration des langues officielles au plan de l'entreprise et à sa réalisation.
English: All cargo descriptions must be clear and accurate.
French: La déclaration des données relatives au fret sur papier sera éliminée.
English: Development and completion of the basic 2006 Census of Population and a secure Internet infrastructure 7,000
French: Élaboration et achèvement du Recensement de la population de 2006 et d'une infrastructure Internet protégée 7 000
English: The criticism from Boeing and from Congress needs to be resisted - and resisted strongly.
French: Il nous faut résister - avec force - aux critiques de Boeing et du Congrès.
English: Poliovirus was approximately 10 times more resistant to the disinfectants than coliphage MS-2.
French: Le poliovirus est environ 10 fois plus résistant aux désinfectants que le coliphage MS-2.
English: It must be paid to the EPO (not the Albanian Patent Office) within the time limits prescribed in the EPC for paying the designation fees (Art.
French: Elle doit être acquittée à l'OEB (et non pas à l'Office albanais des brevets) dans les délais prescrits par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (art.
English: Therefore their confidence rises and they consume beef.
French: Par conséquent, leur confiance augmente et ils consomment du buf.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 Tunney's Pasture Address Locator: 0702A Ottawa, Ontario K1A 0L2 To:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 200, pré Tunney Indice de l'adresse: 0702A Ottawa (Ontario) KIA OL2 Objet:
English: This partnership led to the creation of a wave model that incorporates MSC wind and ice forecasts with DFO bathymetry and marine currents.
French: Ce partenariat a donné lieu à la création d'un modèle de vagues qui intègre les prévisions de vent et de glace du SMC aux données du MPO sur la bathymétrie et les courants maritimes.
English: A5: both side-marker lamps more than 20%
French: A5 : pour les deux feux-position latéraux plus de 20 %
English: The full report may be found in document SAICM/ICCM.2/INF/30.
French: Le rapport complet figure dans le document SAICM/ICCM.2/INF/30.
English: On the basis of the information thus obtained, the Committee members noted that the number of cases had decreased in 1997-1998.
French: En se fondant sur les renseignements ainsi obtenus, les membres du Comité ont constaté une diminution du nombre des cas signalés en 1997-1998.
English: 2008-02-04 Air Force pilot-trainee, a prestigious Rhodes Scholar In 2006, Second Lieutenant Steve Brosha was handed an opportunity of a lifetime that would fulfill him personally and strengthen the Canadian Forces.
French: 2008-02-04 Un aspirant pilote de la Force aérienne devient boursier Rhodes En 2006, le Sous‑lieutenant Steve Brosha s'est vu offrir une chance extraordinaire qui allait combler ses aspirations et avantager les Forces canadiennes (FC).
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I too wish to express my joy that enlargement is now a reality.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite également exprimer ma joie de ce que l’élargissement soit maintenant une réalité.
English: The Delegation of Ecuador stressed the need for WIPO to have a single reserve fund and not to focus only on reducing contributions of Member States and PCT fees.
French: La délégation de l’ Équateur a souligné la nécessité, pour l’ OMPI, d’ avoir à disposition un fonds de réserve unique et de ne pas s’ axer uniquement sur la réduction des contributions des États membres ou du montant des taxes du PCT.
English: Centre, Museum Area, Near the historic centre, Near shopping centre.
French: Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Près du centre commercial.
English: 0 Marine Poster Contest The Marine Poster Contest has become an annual feature.
French: 0 Concours d’affiche sur l’environnement marin Le Concours d’affiche sur l’environnement marin est devenu un événement annuel.
English: "With this Bill, Canada is joining 50 other countries, including France, the United Kingdom and Japan, in modernizing its copyright laws."
French: Avec ce projet de loi, le Canada se joint à une cinquantaine d'autres pays, dont la France, le Royaume-Uni et le Japon, qui ont aussi modernisé leur législation en matière de droit d'auteur.
English: See also Bill 14-1998, Workers Compensation Amendment Act, 1998, s. 23 and s.
French: Voir également le projet de loi 14-1998, Workers Compensation Amendment Act, 1998, aux articles 23 et 182, qui sont entrés en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The Department of Justice has established an extensive and well-articulated strategic framework for the information management (IM) and information technology (IT).
French: Le ministère de la Justice a mis en place un cadre stratégique clair pour la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI).
English: Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Unable to comment on instability due to lack of permanent incumbents in the 2 positions.
French: Opérations fédérales et internationales (OFI) Il n’y a eu aucune délégation officielle de responsabilité pour cette initiative, ni dans les ententes de rendement, ni dans le tableau de bord prospectif.
English: Between 1978 and 2000 was the British Government correctly applying EU Insurance Directive 73/239/EEC?
French: Entre 1978 et 2000, l'État britannique appliquait-il correctement la directive 73/239/CEE sur l'assurance?
English: The overriding ultimate economic purpose for which the borrowed funds were used was to permit the U.S. losses of P.D.I. to be, in effect, imported into Canada and deducted in computing PDC's income."
French: The overriding ultimate economic purpose for which the borrowed funds were used was to permit the U.S. losses of P.D.I. to be, in effect, imported into Canada and deducted in computing PDC's income.
English: We met quite a few people, including Alberto, a spanish missionary who told me the best places where to find shamans for San Pedro.
French: On a rencontré pas mal de gens, dont Alberto, un missionnaire espagnol qui m'a indiqué les meilleurs endroits pour trouver des shamans pour San Pedro.
English: In several countries, the poverty reduction strategy papers has been built on national poverty plans developed with United Nations assistance.
French: Dans plusieurs pays, le document stratégique s'est appuyé sur des plans nationaux de réduction de la pauvreté mis au point avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: Made possible through an education grant from:
French: Rendu possible grâce à une subvention à l'éducation de :
English: Calls for clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, including declarations of the financial interest of their respective chairs; Amendment 4. Calls for clarity on Intergroups, i.e. making clear in an appropriate manner that Intergroups do not in any way constitute European Parliament bodies, and drawing up a list of registered and non-registered Intergroups, including declarations of the financial interest of their respective chairs; Or. el
French: Amendement 29 Carlos Carnero González, Jo Leinen Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. demande que la lumière soit faite sur les intergroupes, à savoir la publication sur le site Internet du Parlement d'une liste des intergroupes enregistrés ou non enregistrés, et notamment des déclarations de l'intérêt financier de leur président; Amendement 4. demande au Bureau de publier une liste de tous les intergroupes sur le site Internet du Parlement, indiquant notamment le type de soutien qui leur est fourni par le Parlement et par des sources externes;
English: The Board noted that the Committee of Actuaries, in its report dealing with this matter, agreed that if the restrictions outlined in paragraph 154 above were included, it would be feasible to proceed with the development of provisions for the option to purchase added years.
French: Le Comité mixte a remarqué que le Comité d'actuaires, dans son rapport sur le sujet, avait convenu qu'avec les restrictions exposées ci-dessus au paragraphe 154, on pourrait commencer à élaborer les dispositions offrant la possibilité d'acheter des années d'affiliation.
English: Thus funds were allocated to replacing senior public servants who went on language training; in addition, the interdepartmental committee which had been set up in 1963 was converted into a committee to advise the new secretariat.
French: En ce 6 avril donc, il reprend, plus ou moins, les grands thèmes du discours de décembre 1962, en précisant certaines décisions qui ont été arrêtées suite aux recommandations soumises par le comité interministériel.58 Ainsi, à compter de 1967, une compétence raisonnable dans les deux langues officielles (ou la volonté de l’acquérir) sera un élément d’appréciation, par la Fonction publique, dans le recrutement de diplômés universitaires; dans les centres canadiens où une connaissance raisonnable des deux langues est nécessaire, des règles seront graduellement mises en vigueur quant à la nomination aux postes de direction et d’administration, «de telle sorte que vers 1970 en ce qui concerne les nominations en provenance de l’extérieur, et vers 1975 en ce qui concerne les nominations par voie de promotion interne, une compétence dans les deux langues ou la volonté de l’acquérir constitueront une exigence normale pour les postes situés dans de tels centres».
English: When performed in the vicinity of aquifers used for water supply, selected oil well logging is likely to yield immediate information about the integrity of the well casings which could provide enough information to conduct a scoping level investigation.
French: Lorsqu'elle est réalisée à proximité des nappes aquifères servant à l'approvisionnement en eau, la diagraphie de certains puits de pétrole pourra donner des informations immédiates sur l'intégrité des cuvelages, ce qui fournira suffisamment de données pour réaliser une étude de portée.
English: During this eight-month gap, shippers and the country of origin were not notified of their violations.
French: Pendant cette période, les expéditeurs et les pays d’origine n’ont pas été mis au courant des infractions qu’ils avaient commises.
English: Invites the Economic and Social Council to consider, no later than at its substantive session of 2002, ways and means to strengthen the Commission on Science and Technology for Development, inter alia, through increasing the frequency of its meetings, including their annualization, and through the implementation of the recommendations set out in the report of the Secretary-General,2 while taking its mandate and budgetary constraints into consideration, and in that regard takes note of the recommendation of the Commission to the Council that the Commission should meet annually;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner au plus tard à sa session de fond de 2002 les moyens de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement, entre autres en augmentant la fréquence de ses réunions, qui pourraient ainsi se tenir chaque année, et en mettant en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général2, tout en tenant compte du mandat de la Commission et des contraintes budgétaires et, à cet égard, prend note de la recommandation de la Commission au Conseil, tendant à ce que la Commission se réunisse une fois par an ;
English: models of integrated professional mental health practices and traditional practices.
French: les évaluations des programmes et des interventions afin d’indiquer lesquels préviennent réellement le suicide;
English: The scaling up of pilot projects, so that they could make an impact on poverty reduction and wealth creation efforts, required interaction with financial institutions, and such interaction was now beginning to yield some very positive results.
French: Pour transposer ces projets à plus grande échelle afin qu'ils contribuent à réduire la pauvreté et à créer des richesses, il est nécessaire d'établir des partenariats avec les institutions financières, partenariats qui commencent à donner de très bons résultats.
English: Bodegas Viyuela was built and founded in 2003 by Viyuela family, one of the oldest families ever knew in Boada de Roa area which was founded as a monastery in the X century.
French: Bodegas Viyuela est une propieté familiale crée en 2003 pour la famille Viyuela, une des families plus anncienes et connues à Boada de Roa.
English: Principle among these was the storyline which was required to hold everything together.
French: L'équipe du projet s'est réunie à Graz en décembre 2000 pour définir un certain nombre de caractéristiques.
English: The total national debt (domestic and foreign) was reported to represent only 24% of GDP (ie considerably less than in some western countries), although this does not include pension, salary and other arrears.
French: La dette nationale totale (nationale et étrangère) a été évaluée à 24% seulement du PIB (c'est-à-dire considérablement moins que dans certains pays occidentaux), ces chiffres ne comprenant pas, cependant, les impayés au titre des pensions, salaires et autres.