ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these factors point to a need for a strategic approach based on lesser dependency and, as a result, greater diversity (either of suppliers or of energy consumed); greater efficiency; a sustained research effort into alternative energy; greater integration; and, at the same time, the development of production capacities at a local level - specifically, those using alternative energy sources.
French: La combinaison de ces facteurs illustre la nécessité d'adopter une approche stratégique fondée sur plusieurs piliers: une moindre dépendance et, partant, une plus grande diversification (de nos fournisseurs ou des types d'énergie consommés); une meilleure efficacité; la poursuite de l'effort de recherche concernant les sources d'énergie de remplacement; une plus grande intégration; et, parallèlement, le développement de capacités de production au niveau local, en particulier à partir de nouvelles sources d'énergie.
English: We cannot afford to waste the opportunity to reach this goal.
French: Nous ne pouvons nous permettre de gâcher l'occasion qui se présente de réaliser cet objectif.
English: LUU-THE, Van
French: BENNETT, Brian M / BRIEN, James F / RACZ, William J
English: Three further rehabilitation centres for torture victims receive approximately DKK 6 million together annually.
French: Trois autres centres de réadaptation pour les victimes de la torture reçoivent au total environ 6 millions de couronnes danoises par an .
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY INCOME FROM EMPLOYMENT INSURANCE IN 1997?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) REÇ U DE L'ASSURANCEEMPLOI EN 1997?
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article (923620): Description of Visio 2003 Service Pack 3 .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft (923620) : Description de Visio 2003 Service Pack 3 .
English: •Not enough independently verifiable, evidence-based performance information and limited use of findings from audits and evaluations 12
French: •Insuffisance de renseignements sur le rendement fondés sur des preuves obtenues par vérification indépendante et utilisation limitée des constatations issues de vérifications et d’évaluation 12
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated July 3, 1996, (order no. 7012-U), certified the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Ship & Dock Foremen, Local 514 (now the International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514) as the bargaining agent for a unit of employees of TSI Terminal Systems Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 3 juillet 1996 (ordonnance no 7012-U), a accrédité le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 514 (contremaîtres de navire et de quai), (maintenant le International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TSI Terminal Systems Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 7012-U de façon à y inclure les répartiteurs dans l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Both tubes are conducting at low levels but alone, in class B, when the level rises.
French: Les tubes conduisant tous les deux près de la zone de croisement et seuls, en classe B, lorsque le niveau augmente.
English: Canada's approach to this summit--reflected in both its location and the environmental considerations taken into account--is unprecedented in the history of G8 meetings.
French: L'approche du Canada au sommet, caractérisée tant par son emplacement que par la prise en considération de l'environnement, est sans précédent dans l'histoire des conférences du G8.
English: When deciding about classification the broadcasters should consider not only violence and erotic content, but also abuse of alcohol and drugs, fear, discrimination and swearing.
French: Pour décider de la classification, les radiodiffuseurs doivent tenir compte non seulement du contenu violent et érotique, mais également de l’abus d’alcool et de drogues, de la peur, de la discrimination et du langage grossier.
English: An especially productive co-operation has developed between the Agency and the Community Futures Development Corporations (CFDCs), which provide information services, technical advice and capital for small local enterprises and stimulate the emergence of economic development initiatives in their communities.
French: Une collaboration particulièrement fructueuse s’est établie entre l’agence et les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC). Celles-ci offrent notamment un service de renseignements, des conseils techniques et des capitaux aux petites entreprises locales ; elles stimulent l’émergence d’initiatives de développement économique dans leur milieu.
English: In 2001, Statistics Canada reported that 12 936 910 Canadians (46%) identified themselves as Catholic, and Roman Catholics (the Western rite) represented 12 793 125 Canadians (43.2%).
French: (Il faut cependant se méfier des données du recensement : le fait de déclarer son appartenance à l'Église ne signifie pas nécessairement qu'on soit pratiquant).
English: A few minutes from the town centre and the Parc des Expositions, our hotel is in immediate proximity to the N260, exit Les Ponts-de-Cé/Trélazé.
French: A quelques mn du centre-ville et du parc des Expositions, notre hôtel se trouve à proximité immédiate de la N260, sortie Les Ponts-de-Cé/Trélazé.
English: As Keohane and Nye argue: "The club model was very convenient for officials negotiating agreements within issue-areas, since .... officials in other government bureaucracies, and in international organizations defined as working in different issue-areas, were excluded from the negotiations.
French: Comme le disent Keohane et Nye : « Le modèle des clubs était très pratique pour les dirigeants négociant des ententes dans des secteurs précis puisque [...] les responsables des autres services gouvernementaux, et des organismes internationaux qui devaient se consacrer à des domaines différents, étaient exclus des négociations.
English: • Storage and Handling  - Involves storage and handling of materials (including petroleum liquids)  - Material loading and unloading
French: • Entreposage et manutention  - entreposage et manutention de matières (incluant les produits pétroliers liquides) ; - chargement et déchargement de matières.
English: Big screen TV (in bar) offering guests the oportunity to watch international sports and news live, as well as Macaronis waves, and a variety of DVD’s and music.
French: Une grande télévision (au bar) offrant aux invités l'opportunité de regarder le sport international et les actualités en direct, ou les vagues de Macaronis, et une variété de dvd et de musique.
English: • U.S Fish and Wildlife Service
French: • U.S Fish and Wildlife Service (anglaise seulement)
English: Efficiency is not an arithmetical or managerial concept; it is a function of optimal and just decisions.
French: L'efficacité n'est pas une notion d'arithmétique ou de gestion; elle est fonction de décisions optimales et justes.
English: In many cases, the projects studied did not make a clear distinction between these, as partnerships with non-university organizations tended to be used as vehicles for ensuring links to stakeholders.
French: Dans de nombreux cas, le projet étudié ne faisait pas de distinction claire entre les deux, car les équipes avaient tendance à utiliser les partenariats avec des organismes non universitaires comme un moyen d’assurer des liens avec les parties intéressées.
English: The French railway operator SNCF is one of the largest state-owned companies in France, and a the global leader in high-speed passenger transport.
French: La Société Nationale des Chemins de Fer français (SNCF) est l'une des principales entreprises publiques françaises, centrée sur le transport ferroviaire.
English: Consequently, transparency, in my view, is a second fundamental principle which must be reflected in every aspect of the planning, formulation and implementation of the Organization’s policies and activities.
French: La transparence est donc, à mon avis, un deuxième principe fondamental qui doit se retrouver dans chaque aspect de la planification, de la formulation et de la mise en œuvre des politiques et activités de l’Organisation.
English: In terms of rehabilitation programmes to women involved in prostitution and sexual exploitation, the DWD offers support and counselling services.
French: Au chapitre des programmes de réinsertion à l'intention des femmes qui ont été impliquées dans la prostitution et l'exploitation sexuelle, le Département pour le développement des femmes offre des services de soutien et d'accompagnement psychologique.
English: The legislation was enhanced on January 9th, 2003, when Canada fulfilled its international obligation by implementing the Precursor Control Regulations . This was the first legislation to address the need for the control of essential and precursor chemicals routinely used in clandestine labs for the production of methamphetamine, ecstasy, and other Schedule III (chemical) drugs.
French: La loi a été renforcée le 9 janvier 2003, lorsque le Canada s’est acquitté de son obligation internationale en mettant en application le Règlement sur le contrôle des précurseurs. Il s’agissait de la première mesure législative visant à répondre au besoin de contrôler les précurseurs et autres produits chimiques essentiels utilisés couramment dans les laboratoires clandestins pour la production de la méthamphétamine, de l’ecstasy et d’autres drogues inscrites à l’annexe III (chimiques).
English: In addition, on Tuesday, 5 February, the Conference will be addressed by the Minister of Defence of the United Kingdom, Mr. Browne, and on Thursday, 7 February by the Administrator of the National Nuclear Security Administration of the United States, Mr. D'Agostino.
French: En outre, la Conférence entendra le mardi 5 février une déclaration du Ministre de la défense du Royaume-Uni, M.  Des Browne, et le jeudi 7 février une déclaration de l'Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis, M.  D'Agostino.
English: The results of opinion surveys in a number of EU member states give cause for some degree of optimism. In France in particular, 58% of respondents said they were in favour of Ukraine joining the EU.
French: Les résultats de différents sondages réalisés dans certains pays membres de l’UE autorisent un certain optimisme, car ils montrent que dans leur majorité, les citoyens des pays européens, notamment les Français (58%), se prononcent en faveur de l’intégration de l’Ukraine à l’UE.
English: (2) A judge or an arbitrator, who demands, allows himself to be promised or accepts a benefit for himself or for a third person in return for the fact that he performed or would in the future perform a judicial act, and thereby violates or would violate his judicial duties, shall be punished with imprisonment from one year to ten years.
French: (2) Tout juge ou arbitre, qui demande, permet que lui soit promis ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage en contrepartie du fait qu’ a accompli ou accomplira, à l’ il avenir, un acte judiciaire, et qui ainsi a manqué, ou manquerait, à ses obligations judiciaires, sera passible d’ peine de prison une comprise entre six mois et cinq ans.
English: Toungoo Burma 07/10/15), Naval Cadet 1933, Royal Naval College Dartmouth 1933, Midshipman 01/09/34, HMS Hood, HMS Enterprise, A/SLT 1937, SLt, Stadacona, Venture, LT 01/03/38, Saquenay 1938, Stadacona 1941, A/LCDR, Skeena(I)(In command) 1942, Kootenay (I)(In command) 1943, LCDR 1944, CDR 01/07/45, Somers Isles (Training Commander) 1945, Warrior as XO 1945, RN Staff Course 1948, CAPT 01/01/49, NHQ as Deputy Chief of Naval Personnel 1949, Magnificent (In command) 1951, CMDRE 09/04/53, Commodore RCN Barracks Esquimalt 1953, NHQ as Assistant Chief of Naval Staff (Warfare) 1954, National Defence College of Canada (Course 10) 1956, RADM 30/07/57, NHQ as Chief of Naval Personnel 1957, Flag Officer Atlantic Coast, NHQ as Vice Chief of Naval Staff and Member of the Naval Board 1963, VADM 01/08/64, CFHQ as Chief of Personnel 1964.
French: 1934; HMS Hood, HMS Enterprise, Ens 2 1937; Ens 1, Stadacona, Venture, Lt 1er mars 1938, Saguenay 1938; Stadacona 1941; Capc int, Skeena(I)(commandant) 1942; Kootenay (I)(commandant) 1943; Capc 1944; Capf 1er juill 1945; Somers Isles (Capitaine de frégate en formation) 1945; Warrior comme commandant en second 1945; Cours d’état-major de la RN, 1948; Capv 1er janv. 1949, QGN comme chef adjoint du Personnel naval, 1949; Magnificent (commandant) 1951; Captf 9 avril 1953; Commodore, casernes de la RCN Esquimalt, 1953; QGN comme chef adjoint de l’état-major de la Marine (Combat), 1954; Collège de la Défense nationale du Canada (Cours 10), 1956; Cam 30 juill.
English: • An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization’s key priorities);
French: • le plan d’immobilisations à long terme ou un document de planification à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l’organisation) qui est mis en oeuvre;
English: Rigid rules of origin
French: V.3.1 Règles d'origine très strictes
English: The second was that the reinforcement of good governance was a continuous process for all Governments.
French: Le deuxième que le renforcement de la bonne gouvernance est un processus continu pour tous les gouvernements.
English: The Preventive and Social Medicine Division of the Health Department and the services and private associations represented on the AIDS Monitoring Committee carry out a wide range of preventive activities.
French: Les actions préventives, réalisées par la division de la médecine préventive et sociale de la direction de la santé ainsi que les services et les associations privées représentés au sein du Comité de surveillance du SIDA, sont multiples et diversifiées.
English: Presently, there lack efficient methods to broadly screen and identify DNA regulatory elements on a large scale.
French: Actuellement, il n'y a pas de méthodes efficaces pour cribler et identifier des éléments régulateurs dans l'ADN à grande échelle.
English: March 22, 2010 The 2010 McLean Ice Cream Parlour Operator's Guide has arrived.
French: 22 mars 2010 Découvrez le nouveau guide de l'opérateur McLean 2010.
English: • 16 new CSIF projects announced, with total federal funding of $924.1 million.
French: • Annonce de 16 nouveaux projets aux termes du FCIS; financement total du gouvernement fédéral de 924,1 millions de $.
English: Recommends the necessity of strengthening Islamic solidarity with the people and students of Palestine through establishing twining relations between universities in OIC Member States and Palestinian universities in the Occupied Territories to enable the latter to overcome their difficulties, confront Israeli designs aimed at impeding their functioning, fulfill their educational mission in the best manner and contribute to the reinforcement of the Palestinian national authority.
French: APPROUVE DE NOUVEAU la nécessité du renforcement de la solidarité islamique avec le peuple et les étudiants de Palestine, à travers l'établissement de relations de jumelage entre les universités des États membres et les universités palestiniennes des territoires occupés, afin de permettre à celles-ci de surmonter les difficultés auxquelles elles sont confrontées et de contrecarrer les plans israéliens visant à entraver leur fonctionnement, de les aider à mieux s'acquitter de leur mission éducative et de contribuer à asseoir l'autorité nationale palestinienne.
English: Since technology and information flows are nowadays an integral part of most management processes, the participation of the head of information technology in strategic decision-making processes is vital.
French: Les connaissances techniques et la circulation de l'information faisant maintenant partie intégrante de la plupart des systèmes de gestion, il est important que le plus haut responsable en matière d'informatique et de télématique participe à la prise des décisions stratégiques.
English: The Committee suggested that the Government of Sierra Leone avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Le Comité a suggéré que le Gouvernement sierra-léonais fasse appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique en vue d'établir et de présenter dès que possible un rapport rédigé conformément aux principes directeurs pertinents.
English: Ms. Larsson informed GRRF that her contract with the European Commission was expiring and she would no longer represent the Commission in the GRRF sessions.
French: Mme Larsson, quant à elle, a informé le Groupe de travail que le contrat qu'elle avait conclu avec la Commission européenne arrivait à échéance et qu'elle ne représenterait plus la Commission aux sessions du Groupe de travail.
English: Lastly, the issues on which the Commission had requested comments from Governments and international organizations should be incorporated into the draft articles after analysis by the Special Rapporteur, so as to create a sound text that governed as precisely as possible the norms of international law applicable to the responsibility of international organizations.
French: Enfin, les points au sujet desquels la Commission a demandé des commentaires aux gouvernements et aux organisations internationales devraient être inclus dans les projets d'article après avoir été analysés par le Rapporteur spécial, ce qui créerait un texte solide régi autant que possible par les normes du droit international applicables à la responsabilité des organisations internationales.
English: Participants who won the regional competitions are competing in the provincial conference this weekend.
French: Les gagnants des concours régionaux s’affrontent lors du colloque provincial en fin de semaine.
English: As a result, all proportions produced from the AIDS tables presented in this report may not be representative of the national situation.
French: Toutes les proportions indiquées dans les tableaux sur le sida dans ce rapport peuvent ainsi ne pas être représentatives de la situation à l'échelle nationale.
English: “PP10 For UN 2014, packing group II, the packaging shall be vented”
French: «PP10 Pour le numéro ONU 2014, groupe d'emballage II, l'emballage doit être pourvu d'un évent.»
English: · Number of Aboriginal Fisheries Strategy contribution agreements
French: Nombre de pêches présentant des programmes d’autorationalisation.
English: These are perhaps only storms in a teacup which will blow over once an improvement in the general climate of confidence between Russia and the EU countries as a whole becomes possible.
French: 79. Ces initiatives ont suscité sur le plan économique des réactions de la Russie qui a mis fin à une politique de fourniture du gaz et du pétrole russes à tarifs privilégiés aux pays de la CEI qui veulent se libérer de son emprise.
English: Torben Flanbaum’s patent on a "Pourer for simultaneously pouring liquid from a container and mixing air into the liquid" was licensed to Menu A/S, a Danish SME, becoming the company’s best selling product.
French: Le brevet de Torben Flanbaum relatif à un "dispositif verseur permettant simultanément de verser un liquide à partir d’un contenant et de mélanger de l’air audit liquide" a été concédé sous licence à Menu A/S, PME danoise; ce produit est devenu le plus vendu parmi l’éventail proposé par cette société.
English: Not only is the Aboriginal population comprised of First Nations, Métis and Inuit people, it is comprised of people who speak different languages, practice different customs and live in a variety of settings.
French: » 15 Aux termes de la stratégie qui a trait aux « Questions relatives aux droits , à l’éthique et aux droits de la personne », cette section traite du besoin pour les fournisseurs de services et les décideurs autochtones et les fournisseurs de services non autochtones d’être mieux informés des droits individuels et de respecter et de protéger ces droits.
English: "In the end, public and private sector reform are inextricably linked to security sector reform."
French: « En fin de compte, la réforme des secteurs public et privé est inextricablement liée à la réforme du secteur de la sécurité. »
English: • Finally, not all of the principal establishments respond to the survey questionnaires, and the number of establishments for which values are imputed from administrative tax records varies from year to year.
French: • Enfin, ce ne sont pas tous les établissements principaux qui répondent aux questionnaires se rapportant à l'enquête, de sorte que le nombre d'établissement pour lesquels des valeurs sont imputées à partir des dossiers fiscaux administratifs varie d'une année à l'autre.
English: Applications for an international licence 8190 - Applications to obtain a licence for the provision of basic international telecommunications services (BITS) - (Telecom Decision CRTC 98-17) Instructions for an application:
French: Demandes pour une licence internationale 8190 - Demande pour obtenir une licence pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base - (Décision Télécom CRTC 98-17) Demande de licence :
English: At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
French: (9) Lorsque les instances responsables des procédures de recours ne sont pas de nature juridictionnelle, leurs décisions sont toujours motivées par écrit.
English: The report provides injury data over a 10-year period and is an important planning document for the development of regional injury prevention plans.
French: Le rapport fournit des données sur les blessures pour une période de 10 ans et est un important document de planification pour l’élaboration de plans régionaux de prévention des blessures.
English: r ≥ 0.1 D
French: r ≥ 0,1 D
English: 6.5 As to whether the imposition of preventive detention in the cases of Messrs. Harris and Rameka (“the remaining authors”) is consistent with the Covenant, the Committee considers this claim to have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under articles 7, 9, paragraphs 1 and 4, 10, paragraphs 1 and 3, and 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 6.5 S'agissant de la question de savoir si l'internement préventif est, dans le cas de MM. Harris et Rameka (les autres auteurs), compatible avec le Pacte, le Comité considère que cette plainte a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité au titre de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, et du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The present proposal supersedes document A/AC.261/L.106.
French: La présente proposition annule et remplace la proposition figurant dans le document A/AC.261/L.106.
English: The PSE is a gross notion implying that any costs associated with those policies and incurred by individual producers are not deducted.
French: Les PPA sont les taux de conversion des monnaies auxquels les pouvoirs d’achat des différentes monnaies sont égaux.