ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Zambia on profits, income or gains arising in Zambia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Zambia.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Zambie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Zambie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Zambie.
English: Vast and great choice of Tuscan food, with highly selected ingredients. €50-100 each.
French: Il fut un des monastères les plus puissants d’Europe, on y trouve dans l’église dédiée à San Lorenzo de riches fresques et un somptueux autel en marbre.
English: Human Resources We have mentioned several times the challenges that the region faces to improve the labour force’s level of skill if it is to compete in the new economy.
French: Il s’agit d’un objectif considérable qui pourrait se réaliser à moyen terme, mais une telle institution contribuerait à la vitalité intellectuelle de la région.
English: 4.2 OCR text is provided for searchability purposes (to provide full text search indexes).
French: 4.2 Le texte obtenu après une reconnaissance optique de caractères est utilisé à des fins de recherche (afin de fournir des index utilisés pour la recherche en plein texte).
English: Conclusion For this reason, Mr. Speaker, we will not let the events of September 11th shake us from our course.
French: Conclusion Monsieur le Président, tout cela explique pourquoi nous ne permettrons pas que les événements du 11 septembre nous fassent dévier de notre chemin.
English: About the Collections MacKenzie was incorporated in May 1966; we have artifacts and archives such as trophies, videotapes, trappers artifacts, archival material and clothing Approximate number of objects in the collections: 1600
French: Renseignements sur les collections MacKenzie was incorporated in May 1966; we have artifacts and archives such as trophies, videotapes, trappers artifacts, archival material and clothing Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1600
English: Parties that filed notices of participation for the preliminary injury inquiry will not need to file further notices of participation.
French: Les parties qui ont déposé des avis de participation dans le cadre de l’enquête préliminaire de dommage ne sont pas tenues d’en déposer de nouveaux.
English: "The corporate response was overwhelming," says Pte Ward.
French: « La réponse des entreprises a été extraordinaire », a déclaré le Sdt Ward.
English: The objective of the workshop was to design a model to prevent and eradicate domestic violence in indigenous communities in the American continent.
French: L'objectif était de concevoir un mode d'action en matière de prévention et d'éradication de la violence familiale dans les communautés autochtones du continent américain.
English: Creativity and innovation in the public service: How do we rock the boat?  ▪ Q4:
French: Créativité et innovation dans la fonction publique : comment faire des vagues?  ▪ Q4 :
English: (1) The Deputy Minister may refer to the Canadian International Trade Tribunal for its opinion any questions relating to the origin, tariff classification or value for duty of any goods or class of goods.
French: (1) Le sous-ministre peut consulter le Tribunal canadien du commerce extérieur sur toute question se rapportant à l'origine, au classement tarifaire ou à la valeur en douane de toute marchandise ou catégorie de marchandises.
English: Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.
French: Une telle distribution injuste des richesses basée sur l'exploitation économique, l'injustice sociale et l'exclusion politique a entraîné une résistance silencieuse mais continue parmi les paysans chinois.
English: Reporting to the United Nations Forum on Forests was generally weak, with slightly stronger reporting into the Convention on Biological Diversity.
French: En général, les rapports présentés au Forum laissaient à désirer, tandis que ceux présentés au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique étaient un peu plus satisfaisants.
English: Epicuticular wax was formed in plants grown in vitro at 35% relative humidity indicating that relative humidity is an important factor in the in vitro development of wax.
French: La cire épicuticulaire se forme chez les plantes cultivées in vitro à une humidité relative de 35%; cette observation montre que l'humidité relative est un facteur important dans le développement in vitro de la cire.
English: The Tropical Montane Cloud Forest (TMCF) Initiative supports organizations around the world in promoting cloud forest conservation.
French: L'Initiative sur les forêts nébuleuses tropicales d'altitude soutient des organisations dans le monde entier pour la promotion de la conservation des forêts nébuleuses.
English: This is particularly true in cases of genetic materials or active components that cannot readily be synthesized, leading to the permanent use of the resources in situ.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de matériel génétique ou de composantes actives difficiles à synthétiser, ce qui entraîne une utilisation permanente des ressources in situ.
English: Arginine-positive transductants were isolated at a low frequency (< 10−10 arginine-positive isolates per initial recipient cell).
French: Des transductants arginine-positifs ont été isolés à faible fréquence (< 10−10 isolats par cellule réceptrice initiale).
English: LIMITING FACTORS Production of Lake Utopia smelt is presumably regulated to some extent by the level of primary productivity of the lake.
French: FACTEURS LIMITATIFS La production d’éperlans dans le lac Utopia serait régulée jusqu’à un certain point par le niveau de productivité primaire du lac.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe du Golan syrien occupé
English: Once payment of the allowance(s) begins, any enquiries must be directed to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector of PWGSC for any information about benefits:
French: Quand le paiement des prestations est commencé, toute demande de renseignements sur les prestations doit être adressée au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle de TPSGC.
English: Providing International search and international preliminary examination services A key component of CIPO's new international strategy will be to gain status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le recrutement de nouveaux employés fait partie d’un vaste processus visant à accroître l’efficience globale, lequel a nécessité des investissements importants dans la technologie de l’information et une restructuration importante du processus opérationnel. Cela correspond à l’approche employée par la plupart des offices de PI dans le monde.
English: The complainant suffers from sleep apnea.
French: Le plaignant a le syndrome d’apnée du sommeil.
English: Add a new line “inertisation system ……………….
French: «installation de réfrigération de la cargaison»
English: Appropriate facilities should include liquidity provision to cover fluctuations in export earnings, particularly those caused by unstable commodity prices, sudden stops in external financing and, as recently emphasized, natural disasters.
French: Pour répondre aux besoins, ces mécanismes devraient inclure des liquidités suffisantes pour faire face à l'instabilité des recettes d'exportation, notamment l'instabilité due aux fluctuations des cours des produits de base, à l'arrêt brutal des financements externes et, comme l'actualité l'a récemment montré, aux catastrophes naturelles.
English: Nelson-Hall. Gaugler, Barbara; Rosenthal, Douglas; Thornton III, George & Bentson, Cynthia (1987).
French: Nelson-Hall. Gaugler, Barbara; Rosenthal, Douglas; Thornton III, George et Bentson, Cynthia (1987).
English: An employee takeover is a transitional measure: a non-competitive contract may not be for more than three years prior to a competitive re-let.
French: La prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires est une mesure de transition : un marché non concurrentiel ne peut pas durer plus de trois ans avant la tenue d’un nouveau concours.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: In 1998 Canada ratified the OECD Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, which triggered the Convention's entry into force.
French: En 1998, le Canada a ratifié la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et c'est son adhésion qui a déterminé l'entrée en vigueur de cette Convention de l'OCDE.
English: Make copies of your credit card and ATM numbers so they can be cancelled quickly.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être payer pour les services fournis.
English: Although funding was not secured, the Tribunal continued to work with the central agencies to explore other funding options and solutions.
French: Le financement n’a certes pas été obtenu, mais le Tribunal a poursuivi son travail avec des organismes centraux afin d’examiner d’autres possibilités et solutions de financement.
English: In 1995, when the administration asked for cooperation to determine what had happened to the pilot and for evidence of his death, Iraq agreed, on purely humanitarian grounds, to receive a United States delegation for that purpose.
French: En 1995, lorsque le Gouvernement des États-Unis a sollicité la coopération de l'Iraq en vue d'établir ce qu'il était advenu du pilote ou d'obtenir des preuves de sa mort, l'Iraq a accepté, pour des motifs purement humanitaires, de recevoir une délégation des États-Unis à cette fin.
English: ▪ The first operation under the European Security and Defence Policy started in Bosnia-Herzegovina on 1st January 2003, when the European Union Police Mission took over from the UN's International Police Task Force.
French: ▪ La première opération visée par la politique européenne de sécurité et de défense a commencé en Bosnie-Herzégovine le 1 er janvier 2003, lorsque la Mission de police de l'Union européenne a pris la relève de la Force de police internationale de l'ONU.
English: As noted in the footnote to Table 1, special purpose allotments (SPAs) were established in 2003-2004 within FAC to provide spending authority to the new department of International Trade Canada (ITCan) for the period December 12, 2003 to March 31, 2004.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la note de bas de page du Tableau 1, on a, en 2003-2004, prévu des affectations à but spécial (ABS) à AEC, de même qu'à Industrie Canada, pour conférer à Commerce international Canada (CICan) le pouvoir de réaliser des dépenses durant la période du 12 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: The expert from Belgium tabled informal document No. 23, which also modified informal document No. 10.
French: L'expert de la Belgique a alors présenté le document informel No 23, qui modifiait aussi le document No 10.
English: Influence galicienne Emprunts français Propriétés galvanomagnétiques [article] [se subd. géogr.]
French: Évacuation sanitaire Évaluation Évaluation du risque [se subd. géogr.]
English: Thousands more were imprisoned or subjected to enforced disappearance, their fate and whereabouts unknown.
French: Des milliers d’autres avaient été emprisonnées ou avaient « disparu », sans que la moindre information sur leur sort ne soit communiquée.
English: Review minutes of curriculum working group to determine how documentation has informed curriculum development process.
French: Examen des comptes rendus du groupe de travail sur le programme de formation, pour déterminer le rôle joué par les documents dans l'élaboration du programme de formation.
English: THE DECISION 1 2 The complainant stated that she had received no correspondence from the Commission concerning her complaint, made in September 1994.
French: LA DÉCISION 1 La plaignante a indiqué qu'elle n'avait reçu aucune correspondance de la part de la Commission concernant la plainte introduite en septembre 1994.
English: What can I do if the humidity level is running higher than 35% in my home?
French: Quand devrais changer ou nettoyer mon filtre de fournaise ?
English: The Duke Hotel promises exclusive luxury in the he...
French: L'hôtel Duke, primé pour son service haut de gamme...
English: In addition, seven members of the State Council are proposed by the Ministry of Justice, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Internal Affairs, Public Prosecution Office, Supreme Court and the Bar Association of the Republic of Macedonia; eight members of the State Council are elected by a public announcement from the area of prominent specialists and experts who work on the protection of juveniles’ interests, one of them being a representative of NGO’s for child protection.
French: Le Conseil d’Etat est formé de 15 membres élus par le Parlement de la République de Macédoine pour un mandat de cinq ans, avec le droit d’être réélu.
English: There is a man in a suit and two women with big handbags and hats with veils.
French: On aperçoit un homme en complet et deux femmes munies de gros sacs à main et de chapeaux à voilettes.
English: The claim for damage to plant and equipment
French: Pertes liées aux dommages subis par les installations et les équipements
English: Plains Bison in Riding Mountain National Park Remembering our history, protecting our future Riding Mountain National Park (RMNP) has a special area called the Lake Audy Bison Enclosure, which holds a captive herd of approximately 30 plains bison.
French: Les bisons des plaines dans le parc national du Mont-Riding Se souvenir de notre histoire, protéger notre avenir Le parc national du Mont-Riding a aménagé près du lac Audy un enclos à bisons occupé par une harde captive d’environ 30 bisons des plaines.
English: In general terms, a business involves commercial activity—deriving revenues from providing goods or services—undertaken with the intention to earn profit.
French: De façon générale, une activité commerciale (c'est-à-dire, le fait de tirer un revenu de la fourniture de produits et de services) est une activité menée avec l'intention de réaliser des profits.
English: We reiterate that to overcome this situation we urgently require renewed political support from the international community, particularly by those countries that call into question the priorities laid down during the General Assembly's first special session devoted to disarmament.
French: Nous le répétons, pour surmonter cette situation, nous avons besoin de bénéficier d'urgence de l'appui politique renouvelé de la communauté internationale, en particulier des pays qui remettent en question les priorités fixées lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: CLIMATE CHANGE Canada's Warmest Winter Is our reputation as the Great White North at risk?
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE L’hiver le plus chaud du Canada Les hivers rigoureux du Canada risquent-ils d’être chose du passé?
English: Olle Schmidt (ALDE, SE), who will draft Parliament's response to the ECB's report, stressed his support for the ECB's independence, and contrasted this with recent comments by incoming Italian Prime Minister Silvio Berlusconi.
French: Olle Schmidt (ADLE, SE), qui rédigera la réponse du Parlement au rapport de la BCE, a souligné son soutien à l'indépendance de la BCE, se distançant notamment des propos récemment tenus par le premier ministre italien entrant, Silvio Berlusconi.
English: Several Member States may be involved in one case.
French: Plusieurs États membres peuvent être impliqués dans un même dossier.
English: Moreover, the international norm established by the Convention is having a global impact, as trade has almost disappeared and production declined dramatically.
French: En outre, la norme internationale établie par la Convention a une  incidence générale, le commerce des mines ayant pratiquement disparu et leur production, très sensiblement diminué.
English: The option to take lower obligations – or no obligations at all – was felt to be relevant to developing countries for a range of investment-related policies including, among other things, general screening, investment incentives, technology transfer and other performance requirements not covered by the TRIMs Agreement, employment policies, land and property ownership, and restrictions on – and conditions attached to – the entry of FDI.
French: Le droit de contracter des obligations moindres – ou de n'en contracter aucune – était jugé approprié pour les pays en développement relativement à une gamme de mesures liées à l'investissement dont, entre autres mesures, le filtrage, les incitations à l'investissement, le transfert de technologie et d'autres prescriptions de résultats ne relevant pas de l'Accord sur les MIC, les politiques en matière d'emploi, la propriété foncière et immobilière, et les restrictions – ainsi que les conditions attachées – à l'entrée de l'IED.
English: Extension of existing systems contracts
French: Prorogation des contrats-cadres existants
English: • NRCan organizes Dollars to Sense workshops to provide federal organizations with practical advice on the design and implementation of energy efficiency measures.
French: • RNCan organise des ateliers « Le gros bon $ens » pour donner aux organisations fédérales des conseils pratiques sur la conception et la mise en oeuvre de mesures visant à augmenter l'efficacité énergétique.
English: This will allow for discretion in terms of how to comply, and focus on the desired end result.
French: On laisse ainsi une marge de manœuvre quant à la façon de se conformer à la règle et on concentre l’attention sur le résultat final souhaité.
English: QMI has until September 21st, 2001 to satisfy all the requirements of this condition.
French: QMI a jusqu’au 21 septembre 2001 pour satisfaire pleinement à cette condition.
English: The reference period for occupation, fullyear full-time employment, and employment income is the 1990 calendar year (data from the 1991 Census only were used for these characteristics).
French: La période de référence pour la profession, l’emploi à temps plein pendant toute l’année et le revenu d’emploi correspond à l’année civile 1990 (seules les données tirées du Recensement de 1991 ont été utilisées pour ces caractéristiques).
English: The Code establishes a new framework for the protection and care of children and entrusts the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth and the departmental social services with preventing and combating maltreatment and sexual abuse.
French: " (20)  Le Code établit une nouvelle structure de protection et de prise en charge des enfants et adolescents et habilite les services du Défenseur et les services départementaux de gestion des affaires sociales à prendre des mesures pour prévenir et combattre les mauvais traitements et les violences sexuelles.
English: The country's foremost economic task continues to be achieving macroeconomic stability.
French: L'instauration de la stabilité macroéconomique reste la principale tâche économique que le pays ait à accomplir.
English: If the P/T of residence is blank, PHAC will consider the reporting P/T to be the P/T of residence.
French: Si la case du formulaire pour la PT de résidence est vide, l’ASPC considérera que l’administration déclarante est celle de la résidence du patient.
English: Such an evaluation method is also referred to as a “weighted evaluation method”, conducted by the requisitioners for the technical evaluation and by the Division's staff for the financial/commercial evaluation.
French: Une telle méthode d'évaluation est également désignée comme une « méthode d'évaluation pondérée », appliquée pour l'évaluation technique des offres par le personnel de la Division des achats pour procéder à l'évaluation financière et commerciale des offres.
English: Within the said period the omitted act must be performed, the fee for reinstatement of rights must be paid (see Annex BY.I) and the request must state the facts which justify the reinstatement.
French: Dans ledit délai l’acte non accompli doit l’être, la taxe de rétablissement de droits doit être acquittée (voir l’annexe BY.I) et la requête doit indiquer les faits et justifications invoqués à son appui.
English: "We had the idea of taking the energy that is abundant and cheap, ie the sun, and trying to make .. bit!
French: "Nous avons eu l'idée de prendre l'énergie qui est abondante et bon marché, c'est à dire le soleil, et essayer de faire .. bit!
English: In 2005, Canada exported $2.1 billion worth of metals and mineral products to China, making it Canada’s fourth largest export customer in these products, trailing the United States, the United Kingdom and Japan.
French: En 2005, le Canada a exporté pour 2,1 G$ de métaux et de produits de minéraux vers la Chine, qui constitue depuis le quatrième marché d’exportation de métaux et de produits de minéraux du pays, après les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon.
English: It supported the adjusted assessment level recommended by the Advisory Committee.
French: Elle est favorable au taux de recouvrement recommandé par le Comité consultatif.