ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission's Public Affairs Section is the focus of all activities in the Education Sector, bringing together the work of the IBD program and the CECN, marketing Canadian Education sector products in the local market.
French: La Section des affaires publiques de la mission constitue le foyer de toutes les activités du secteur de l'éducation, car elle rassemble les travaux du programme PCE et du Réseau de centres d'éducation canadiens et commercialise des produits canadiens du secteur de l'éducation sur le marché local.
English: The constitutional requirement that the Senate give advice and consent to ratification of all treaties ensures that there is a public record of its consideration, typically including a formal transmission of the treaty from the President to the Senate, a record of the Senate Foreign Relations Committee's public hearing and the Committee's report to the full Senate, together with the action of the Senate itself.
French: Du fait que le Sénat est tenu par la Constitution de donner son avis et son consentement pour la ratification de tous les instruments, il est conservé un compte rendu officiel de l'examen auquel il procède, y compris la transmission du texte par le président au Sénat, ainsi qu'un compte rendu du débat public du Foreign Relations Committee (Commission des relations étrangères) du Sénat et son rapport au Sénat plénier, avec les décisions du Sénat.
English: Canadian consumers obtain consumer credit whenever they purchase goods or services on account, or whenever they borrow funds to finance purchases already made.
French: Le crédit à la consommation est le fait pour les consommateurs canadiens d'acheter à crédit des biens ou des services ou d'emprunter des fonds pour financer des achats déjà faits.
English: Adequate administrative procedures must ensure the freedom to exercise this right (Butler 1981, p.
French: Il faut aussi des modalités administratives appropriées pour assurer le libre exercice de ce droit (Butler 1981, p.
English: Additionally, many organizations are faced with the challenge of securing adequate funding and time for training initiatives.
French: De nombreuses organisations doivent aussi relever un autre défi : prévoir le financement et le temps suffisants pour les initiatives de formation.
English: Reserves You have to bring any reserve you claimed in a given year back into income in the following year.
French: Provisions Vous devez inclure dans le revenu de l'année suivante toute provision déduite du revenu d'une année antérieure selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Trade unions also need to review their own policies and practices in order to make sure that rules designed to protect the interests of existing members do not harm the chances of members of immigrant and ethnic communities.
French: Ils peuvent, par exemple, encourager des travailleurs issus de l'immigration à devenir délégué ou dirigeant syndical.
English: The mandate of the Special Subcommittee should include evaluation of revision requests for the advanced level to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee and taking decisions with regard to the discussion of the proposed amendments.
French: Le mandat du sous-comité spécial devra prévoir l’évaluation des demandes de révision du niveau plus élevé afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et critères de révision définis par le comité et la prise de décisions concernant l’examen des modifications proposées.
English: These qualities are, on the one hand, essential to successful verbal interaction, i.e. essential elements of communicative ability, and on the other hand they are essential to the achievement of various general educational aims.
French: Ces qualités sont essentielles à l'interaction orale, c'est-à-dire à la capacité de communiquer et à la réalisation de divers buts de culture générale.
English: Evolio and Acura Laval do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Acura Laval ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: However, on June 22, the GPEI reported that West and Central African countries could face "the largest polio epidemic in recent years" during the polio's autumn 'high season', following the confirmed report of polio in the Sudan.
French: Cependant, le 22 juin dernier, après avoir reçu rapport du cas confirmé de polio au Soudan, les experts de la GPEI signalaient que les pays d'Afrique centrale et occidentale pouvaient faire face « à la plus importante épidémie de polio des dernières années » au cours de l'automne, la saison favorable pour la maladie.
English: Also reaffirms the importance of all United Nations information centres meeting the primary objectives outlined by the Committee on Information in its report on its ninth session;12
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les centres d'information des Nations Unies concourent à la réalisation des grands objectifs que le Comité de l'information a définis dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session;
English: • economic renewal (realising the economic opportunities generated by the peace process);
French: • le renouveau économique (possibilités économiques liées au rétablissement de la paix) ;
English: The leading US corporate governance advisory firm, Davis Global Advisors, has ranked countries according to whether they comply with the two predominant accounting standards in the world, IAS and Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), either US or UK.
French: La première société américaine de conseil en gouvernance d'entreprise, Davis Global Advisors, a classé les pays en fonction du degré de respect des deux normes prédominantes dans le monde, à savoir les normes comptables internationales (IAS) et les principes comptables généralement reconnus (GAAP) appliqués aux États-Unis ou au Royaume-Uni.
English: You should not act or rely on any information on this website without consulting a qualified professional financial or legal adviser, as appropriate.
French: Vous ne devriez pas réagir aux renseignements donnés sur ce site Web ou vous y fier sans consulter d'abord un conseiller financier ou juridique professionnel qualifié, au besoin.
English: Plans for 2004/05 Complete transition of operations following the awarding of new screening provider contracts.
French: Plans – 2004-2005 Transition complète des opérations suite à l’octroi de nouveaux contrats aux fournisseurs de services de contrôle.
English: However, all human S. Newport and S. Typhi received throughout the year were forwarded to the NML in these more populated provinces because of concern of emerging multiple drug resistance and clinical importance, respectively.
French: Cependant, tous les isolats humains de S. Newport et de S. Typhi reçus de ces provinces plus peuplées pendant l’année ont été acheminés au LNM, à cause du risque d’apparition de résistance à plusieurs antimicrobiens pour S. Newport et à cause de son importance clinique pour S. Typhi.
English: Moreover, the reading of the report of the Committee had been adversely affected by the late arrival of language versions of several Conference Room Papers.
French: En outre, l'arrivée tardive de certaines versions de plusieurs documents de conférence avait eu des effets néfastes sur l'examen du rapport du Comité.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94, paragraph 1, and 94, paragraph 2, that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Sweden or Norway.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des Parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Islande, en Suède ou en Norvège.
English: Can one really invoke the European Convention on Human Rights?
French: Peut-on véritablement mettre en avant la Convention européenne des droits de l’homme?
English: 139, No. 46, on page 3745, the date mentioned in the first paragraph should have read December 12, 2005, and not November 19, 2005.
French: 139, no 46, à la page 3745, la date mentionnée dans le premier paragraphe aurait dû se lire le 12 décembre 2005 et non le 19 novembre 2005.
English: The input for levels (i) and (ii) of the inventory was provided by the joint expert group.
French: Le Groupe spécial mixte a fourni les données correspondant aux sections i) et ii) de l'inventaire.
English: The United Nations community in the Republic of Moldova is small and includes UNDP, UNICEF, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La communauté des Nations Unies dans la République de Moldova est restreinte.  Elle comprend le PNUD, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Nevertheless, the delegates were able to share information from their national experience from some national consultations and from reports that have been completed for the WSSD and required under other international conventions and treaties related to sustainable development.
French: Les représentants ont tout de même pu procéder à un échange de données d'expérience nationale sur la base des consultations nationales tenues et des rapports établis pour le Sommet mondial pour le développement durable conformément à d'autres conventions et traités internationaux relatifs au développement durable.
English: First, the main characteristics of the adopted finite element approach and of the technique that introduces the latent-heat effects during the water–ice phase transition are illustrated.
French: En premier lieu les principales caractéristiques de l'approche d'éléments finis adoptée et de la technique qui introduit les effets de la chaleur latente durant la phase de transition eau–glace sont illustrées.
English: (Ongoing files) The following table is a list of amendments to sections in which specific time periods have been modified to new time periods, or in which a reference to a time period greater than 30 days, expressed in days, has been changed to a similar time period, expressed in months.
French: (Dossiers en cours) Le tableau suivant contient une liste des amendements aux articles dans lesquels un délai spécifique a été remplacé par un nouveau délai, ou dans lesquels un délai de 30 jours ou plus, exprimé en jours, a été modifié par un délai similaire, exprimé en mois.
English: Cooperation between the Commission and the competition authorities of other OECD member countries is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
French: La coopération entre la Commission et les autorités de la concurrence des autres membres de l’OCDE est fondée sur une recommandation adoptée par cette organisation en 1995.
English: This money is pooled into the Victims of Crime Fund, a program administered by the Alberta Solicitor General's office and used to provide grants for organizations that assist victims, as well as a financial benefits program for individual victims who have suffered injury as a result of a criminal offence.
French: Cet argent est versé au fonds des victimes d’actes criminels, un programme administré par le cabinet du Solliciteur général de l’Alberta et servant à financer des organisations qui aident les victimes et un programme d’avantages financiers à l’intention des victimes qui ont subi des blessures attribuables à un acte criminel.
English: The practical question raised at that stage was whether any adjustments to the expected cash-flow model should be made to the opening balance of retained earnings.
French: La question concrète soulevée à ce stade était de savoir s'il y avait lieu d'effectuer des ajustements du modèle des flux de trésorerie attendus pour le solde d'ouverture des bénéfices non distribués.
English: UNFORTUNATELY, BRAZIL DOES NOT SEEM OR WANT TO UNDERSTANDTHIS RULE.
French: MALHEUREUSEMENT, LE BRÃ‰SIL NE SEMBLE PAS COMPRENDRE CETTE RÃˆGLE OU REFUSE DE LA COMPRENDRE.
English: Having your IT hosted (using a virtual server located in a data center) saves you money and time: it gets rid of the need to install and update your software, configure and upgrade your PC's and servers, and all the other time-consuming network and infrastructure upkeep activities.
French: Une fois votre TI hébergée, vous économisez temps et argent : notre bureau virtuel vous débarrasse de la nécessité d'installer et de mettre à jour vos logiciels, de configurer et de mettre à niveau vos ordinateurs et serveurs, et de perdre du temps en activités de maintenance.
English: In fact, some of the big traditional commercial banks were not responsible for the crisis.
French: En fait, certaines des grandes banques commerciales traditionnelles ne sont pas responsables de la crise.
English: I voted in favour of a stability mechanism (ESM) for the Member States of the euro area in order to help those of our neighbours that are in difficulty.
French: par écrit. - J'ai voté pour la mise en place d'un mécanisme de stabilité (MES) pour les États membres de la zone euro afin d'aider certains de nos voisins en difficulté.
English: Also, they could be used as a basis for evaluating whether the policy goals have been met.
French: Les questions qui suivent peuvent s'avérer utiles tant pour l'élaboration des politiques appropriées que pour l'évaluation des résultats.
English: The Steps accordingly fall outside the ambit of the Act.
French: Les marches sont donc exclues de la portée de la Loi.
English: The Agency continued to build an effective stockpile of critical supplies in order to respond to pandemic and other public health emergencies.
French: L'Agence a continué d'établir une réserve efficace de fournitures essentielles en vue d'intervenir en cas de pandémie ou d'autres situations d'urgence en santé publique.
English: • Strengthen training programs and ensure a stable health human resources supply to manage and appropriately use health technology.
French: • Appuyer l’élaboration de guides de pratique clinique fondés sur l’évaluation de la technologie à l’échelon national ou interprovincial.
English: Recent developments in GPS technologies include the incorporation of the Russian GLONASS system and, as the constellations are established, networks of low Earth orbit satellites.
French: Les développements récents dans la technologie GPS sont notamment l'intégration du système russe GLONASS et, à mesure que les constellations sont établies, des réseaux de satellites à orbite terrestre basse.
English: Like other members of the Council, my country has already conveyed to the sponsors of this resolution our view that it should be through the search for consensus among the 15 members, through the broad discussion of all initiatives, that we can arrive at broader and more consolidated agreement in the decisions of the Security Council.
French: Mon pays, comme d'autres membres du Conseil, a déjà fait savoir sa position aux auteurs de la présente résolution : c'est par la recherche du consensus entre les 15 membres, par un débat approfondi sur toutes les initiatives, que nous pouvons parvenir à une entente plus large, plus solide et meilleure pour les décisions du Conseil de sécurité.
English: The contracting parties shall decide by mutual agreement on the steps to be taken.
French: Les parties contractantes décident d'un commun accord des démarches à entreprendre.
English: You have always spoken your mind and put your words into action.
French: Parce que vous avez toujours su garder votre franc-parler et joindre l’acte à la parole.
English: In addition to the documents listed in Article 12(2) and (3) and in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the databases or registers shall include the following: 2.
French: Outre les documents énumérés à l'article 12, paragraphes 2 et 3, et à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1049/2001, les bases de données ou registres comprennent les documents suivants: 2.
English: The amount of the bursary that could be awarded to you for an award year cannot exceed the amounts indicated below.
French: Le montant de bourse qui pourrait vous être accordé pour une année d’attribution ne pourra pas excéder la somme des montants indiqués ci-dessous.
English: In September 2008, OHCHR will renew its agreement with the Government of Guatemala.
French: En septembre 2008, le HCDH a renouvelé son accord avec le Gouvernement guatémaltèque.
English: The automatic message of an employee occupying a bilingual position reflects the language requirements of the position and is in both official languages.
French: Le message automatique d'un employé qui occupe un poste bilingue reflète les exigences linguistiques du poste et est dans les deux langues officielles.
English: We appreciate his interest in strengthening the work of the Organization in response to the priorities enshrined in the Millennium Declaration.
French: Nous lui savons gré de l'intérêt qu'il manifeste pour le renforcement de l'activité de l'Organisation afin de répondre aux priorités arrêtées dans la Déclaration du Millénaire.
English: In addition to providing general information on the application of Ontario's tobacco tax, this bulletin outlines the specific registration, reporting, remitting and record-keeping requirements of ministry-designated and non-designated tobacco wholesalers, retailers, importers, exporters, interjurisdictional transporters and consumers.
French: Le règlement 1034, R.R.O. 1990 a été modifié afin d'améliorer les languettes pour le marquage des cigarettes.
English: In this case, you have to identify individual members when they make contributions to the plan.
French: Le cas échéant, vous devrez vérifier l’identité du membre au moment où il fait sa contribution au régime collectif.
English: The Qualified Person should take into account the elements listed in paragraph 40 as appropriate.
French: 17 40. L'évaluation des lots à des fins de certification avant leur libération peut nécessiter, au besoin :
English: A previous audit took place in August, 1994.
French: Relations générales (RG), Promotion du commerce international (PCI) et Services consulaires et administratifs.
English: The independent Azerbaijani cameraman Chingiz Mustafaev, who took pictures on 28 February and 2 March 1992, had doubts about the official Azerbaijani version and began his own inquiry.
French: Le caméraman indépendant azerbaïdjanais Chingiz Mustafaev, qui a pris des photos les 28 février et 2 mars 1992, avait des doutes au sujet de la version officielle azerbaïdjanaise et a commencé sa propre enquête.
English: Over the last decade, we have attempted to determine if mammalian skeletal muscle's steady-level force development as established by mechanical and stimulation parameters can be increased or decreased by physiological signals.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons tenté de déterminer si le développement de la force à l'équilibre du muscle squelettique de mammifère, tel qu'établi par des paramètres mécaniques et de stimulation, pouvait être augmenté ou diminué par des signaux physiologiques.
English: It notes however from the report under Article 15§3 that additional measures were introduced through the National Programme for Social Integration of the Disabled 2003-2012, in particular measures to help them find a job or alternative forms of employment such as work therapy.
French: Il relève toutefois dans la partie du rapport consacrée à l’article 15§3 que de nouveaux dispositifs ont été mis en place par le Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012), afin notamment de les aider à trouver un emploi ou des autres formes d’activité alternatives comme l’ergothérapie.
English: Production decreased moderately in 2005-2006 due to lower seeded area and lower yields.
French: Il parvient à maturité après 90 à 105 jours de croissance, selon la variété.
English: It provides a penalty of imprisonment for anyone who violates this prohibition.
French: Refus de donner asile à tous ceux qui ont un lien avec le terrorisme :
English: Proper accountability for IRM requires that risk tolerances be established and shared.
French: Une bonne responsabilisation quant à la GIR exige que la tolérance aux risques soit établie et communiquée.
English: "Bravo, Mr Fatuzzo," said Mrs Doyle, "this is why I am requesting that we make it possible to treat animals that cannot be treated at the moment because we cannot use medicines on them."
French: "Bien, Monsieur Fatuzzo," m'a dit Mme Doyle, "c'est pour ça que je demande que l'on soigne les animaux qui, pour le moment, ne peuvent pas être soignés parce qu'on ne peut pas utiliser de médicaments sur eux."
English: It has to keep in touch with the people in the street.
French: Elle doit absolument s’efforcer de garder le contact avec le peuple.
English: The level 3 help centre will be addressed in the context of change control process.
French: Le centre du niveau 3 sera examiné dans le cadre du processus de contrôle du changement.
English: Moreover, the CCPE considers that the exchange of liaison judges / prosecutors between states, as encouraged by Article 38 of Recommendation Rec(2000)19, constitutes good practice which should be developed as far as possible, as it facilitates contacts between national justice systems, fosters a better mutual knowledge of these systems and therefore contributes to enhancing mutual trust and confidence between the international cooperation players.
French: Par ailleurs, le CCPE considère que l'échange de magistrats de liaison entre les Etats, telle qu'encouragé à l'article 38 de la Recommandation Rec(2000)19, est une bonne pratique qui devrait être développée autant que possible, car elle facilite grandement les contacts entre les systèmes judiciaires nationaux, la meilleure connaissance mutuelle de ces systèmes et, partant, contribue à renforcer la confiance mutuelle entre les acteurs de la coopération internationale.
English: The objective of this project was to increase CASARA's SAR capability by providing units with sufficient homing devices to effectively respond to and locate the source of an active Emergency Locating Transmitter (ELT).
French: Le projet avait pour objectif d'accroître la capacité de l'ACFRS en matière de R-S en dotant les unités d'intervention d'un nombre suffisant de dispositifs de radioralliement pour qu'elles puissent répondre efficacement aux appels et localiser les radiobalises de détresse (ELT) d'où ils proviennent.
English: The government had come to the conclusion that the format that disaggregated governance into purchaserprovider relations between ministers and officials obscured long-term strategic goals and the integration of those goals with ongoing policy decisions—especially decisions concerning the budget (Boston and Pallot , ).
French: Les traditionnalistes des systèmes de gouvernement selon le modèle de Westminster considéreraient que ce genre d’organisation a simplement un rôle d’appui au Cabinet et à ses comités dans l’accomplissement de ces fonctions. L’étude d’Allen Schick au sujet des réformes de la Nouvelle-Zélande () a révélé des attentes similaires à l’égard des fonctionnaires.
English: A wetland with a mineral or peat substrate inundated by nutrient rich water and characterized by emergent vegetation.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; également couramment appelé MRN au sein de l’Ontario.
English: It is recommended that Sport Canada consider some cross-training of staff on certain aspects of the program.
French: On recommande que Sport Canada songe B favoriser les transferts de connaissances au sein du personnel sur certains aspects du programme.
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of auxiliary staff and contract agents.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au recours éventuel à des Auxiliaires et Agents contractuels.