ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 August 2005, the Government of Viet Nam promulgated Decree No. 100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, which gives out strict regulations for the transfer of chemicals.
French: Le 3 août 2005, le Gouvernement vietnamien a pris le décret no 100/2005/ND-CP relatif à la mise en application de la Convention sur les armes chimiques, qui réglemente strictement le déplacement des produits chimiques.
English: The check method calculation is shown below:
French: Le calcul de la méthode de contrôle est le suivant :
English: Usually egg masses numbering 600-700 eggs are laid communally, sometimes one on top of another in tight groupings.
French: Habituellement, ces masses contiennent entre 600 et 700 Å"ufs et les masses sont dÃ©posÃ©es en commun, parfois les unes sur les autres, en regroupements serrÃ©s.
English: Key findings from the national survey on wind chill.
French: Principaux résultats du sondage national sur le refroidissement éolien.
English: A variety of different post-paid plans and options give customers more choices and more services.
French: Une vaste gamme de plans de services postpayés et d'options offrent aux clients des choix et des services accrus.
English: AGS is proud of these dynamic individuals, and we look forward to seeing the Relocations division at AGS grow from strength to strength.
French: AGS est fier de ces personnes dynamiques, et c’est avec impatience que nous attendons de voir le département Relocations d’AGS devenir un leader en Inde.
English: Lactoferrin is an iron-binding glycoprotein that belongs to the transferrin family.
French: La lactoferrine est une glycoprotéine liant le fer appartenant à la famille des transferrines.
English: It seems that the island owes its name not to the presence of hypothetical snakes on their surface, as some might think, but the name has to be attributed simply to the shape of the coastline, which in appearance resemble a snake.
French: Il semble que l'île doit son nom n'est pas à la présence de serpents hypothétique sur leur surface, comme certains pourraient le penser, mais le nom doit être attribué uniquement à la forme de la côte, ce qui en apparence ressembler à un serpent.
English: It is the huge fish factories in America, Russian and Japan which are destroying what needs to be maintained for future generations and we should take a decidedly more serious approach to this than is nowadays often the case.
French: Car ce sont les grandes conserveries américaines, russes et japonaises qui détruisent ce qu'il faudrait préserver pour les générations futures. Il faudrait réellement nous préoccuper de cette question avec beaucoup plus de sérieux que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: In some cases, merely suppressing a harmful practice may only shift the problem, unless the root causes are thoroughly addressed.
French: Dans certains cas, la simple suppression d'une pratique préjudiciable ne fait que déplacer le problème, si on ne s'attaque pas réellement aux causes profondes.
English: • The same seniors' centre or advocacy group might agree to conduct a "senior friendliness" assessment of your facilities, business or service.
French: • Le même centre pour personnes âgées ou groupe d'intervention accepterait peut-être d'évaluer dans quelle mesure vos installations, votre entreprise ou vos services sont adaptés aux aînés.
English: At its fourth session, in decision 4/101 of 14 March 2007, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
French: À sa quatrième session, par sa décision 4/101 en date du 14 mars 2007, le Conseil a décidé de tenir sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007, pour examiner en particulier la question de son renforcement institutionnel.
English: (1) For the purposes of paragraph 390(2)(f) of the Act and subject to subsections (2) and (3), a prescribed activity in relation to an entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à l'association d'acquérir le contrôle d'une entité exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :
English: Furthermore, parental leave is considered a minor issue, which is not worth all the fuss.
French: Instituée le 23 février 2006, cette sous-commission fait partie de la commission parlementaire «Droits de l’homme et confessions religieuses».
English: • 2006-12-21 AWO00 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • 2006-12-21 AWO00 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Foundation is focused on progressing toward these goals by funding development and demonstration projects and by working directly with technology developers to strengthen their entrepreneurial skills and business cases.
French: La Fondation vise à faire progresser la réalisation de ces objectifs et, à cette fin, elle finance des projets de mise au point et de démonstration et travaille directement avec des concepteurs de technologies afin de renforcer leurs compétences en entrepreneuriat et en analyse d’investissement.
English: You can also setup KDE to display a device icon on the desktop.
French: Vous pouvez également installer KDE pour afficher une icône de périphérique sur le bureau.
English: The point was also made that the purpose for which the Council had been established by the Charter was still of relevance.
French: On a également fait valoir que les fonctions que la Charte avait assignées au Conseil demeuraient pertinentes.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK By the end of 2001, Canada had produced over 9300 t of gold since official production was first recorded in 1858 (reference:
French: Si le projet Koniambo va de l’avant, des exonérations fiscales temporaires semblables à celles du projet Goro lui seront accordées.
English: As current applications have shown, the transition to cleaner industrial manufacturing does not necessarily require completely new and costly plant and equipment.
French: Des modifications partielles des installations ou des procédés peuvent suffire… Comme l'ont montré les applications actuelles, le passage à des procédés de fabrication plus propres ne nécessitent pas toujours l'acquisition onéreuse d'une usine ou d'un équipement complètement neufs.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Third Session Geneva, May 5 to 8, 2003 WIPO STANDARDS AND IPC REFORM TASK FORCE Document prepared by the Secretariat AUTONUM On March 21, 2003, the European Patent Office (EPO), as the Leader of the WIPO Standards and International Patent Classification (IPC) Reform Task Force, submitted a report of the Task Force to the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Troisième session Genève, 5 – 8 mai 2003 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA RÉVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA RÉFORME DE LA CIB Document établi par le Secrétariat AUTONUM Le 21 mars 2003, l’Office européen des brevets, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) a présenté un rapport au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: We were pleased to note the important work accomplished over the past year.
French: Nous tenons à souligner les travaux importants réalisés au cours de la dernière année.
English: It further states that, in April 1992, the amount was sequestrated by the Iraqi authorities pursuant to a decree of the Council of Ministers of Iraq.
French: Elle affirme en outre que, en avril 1992, l'argent a été placé sous séquestre par les autorités iraquiennes, suite à un décret du Conseil des ministres.
English: I believe that Georgia will remain a test case in our part of the world in the near future as we build democracy and further advance cooperation.
French: Je suis convaincu que la Géorgie continuera dans l'avenir proche à avoir valeur de test dans notre partie du monde à mesure que nous consoliderons la démocratie et intensifierons la coopération.
English: At that time, too, there was a great deal of concern about the repercussions which this would also have in the courts, where it was feared that a large number of cases would be filed, and in companies.
French: Déjà à cette époque, une grande inquiétude se manifestait quant aux incidences non seulement sur les tribunaux, où l' on craignait que ne soit concentré un trop grand nombre d' affaires, mais aussi sur les entreprises.
English: NDMA is included in Schedule 1 of the Regulations, which lists prohibited toxic substances subject to total prohibition, with the exception of incidental presence.
French: La NDMA est incluse à l'annexe 1 de ce règlement ; elle énumère les substances assujetties à une interdiction complète, à l'exception d'une présence fortuite.
English: After consideration of proposed action by State bodies and non-governmental human rights organizations, a National Plan of Action to comply with the recommendations of the Special Rapporteur on torture was drawn up.
French: Après l'examen de propositions émanant d'organes de l'État et d'ONG de défense des droits de l'homme, un plan d'action national a été établi en vue d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: - Strongly encourage members to produce material in both languages within the framework of the Community Memories Program of the Virtual Museum of Canada.
French: - Un portail bilingue amélioré (www.museevirtuel.ca) donne accès aux Canadiens des deux groupes linguistiques, par l’entremise du Musée virtuel du Canada, au contenu produit par les musées membres, notamment grâce à des moteurs de recherche et à des campagnes de promotion.
English: 6 of the CCAA? 1 = yes; 2 = no.
French: 6 de la LACC? 1 = Oui; 2 = Non.
English: - Assists in the hauling of boats under 200 tons in weight on marine railways or shipways for repairs or refit, by positioning keel and bilge blocks, cradles and shoring, and by setting bilge blocks after the vessel has settled on keel blocks and installing additional shoring as required.
French: - en enlevant et remplaçant les parties endommagées ou détériorées telles que la quille, l'étrave, la contreétrave, le bordé de la coque, les barrots de pont, les hiloires et les mâts, - en réalignant les membrures triangulaires, les paliers et arbres de l'arrière, en rajustant les cales de support de bois et en chevillant les moteurs afin de rectifier l'alignement, et - en remplaçant ou changeant des éléments conformément aux spécifications touchant la modification.
English: up to 10 years: every year
French: jusqu'à 10 ans : tous les ans
English: It goes on to state that should the Department decide not to issue protective footwear directly, it may provide protective footwear that meets the appropriate standard by having employees purchase the protective footwear and receive reimbursement for full costs of the purchase, upon presentation of proof of purchase.
French: Cette directive indique maintenant que les chaussures seront fournies sans frais et que, si le ministère décide de ne pas distribuer directement des chaussures de sécurité, il peut fournir des chaussures de sécurité qui satisfont aux normes appropriées en demandant aux employés d'en acheter et en leur remboursant le coût total de l'achat lorsqu'ils présentent une preuve d'achat.
English: 1968 (April 1) The National Museum is transferred to the National Museums of Canada Corporation under the Department of the Secretary of State.
French: 1968 (le 1er avril) Le Musée national est transféré à la Corporation des musées nationaux du Canada qui relève du Secrétariat d'État du Canada.
English: Lack of elevator - had to carry two very large suitcases down to basement room and then up again on leaving.
French: There was no lamp over the desk area, and one of the bedside lamps was out of commission. The pillows were not substantial.
English: Heads of state and government of the Group of Eight countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russian Federation, United Kingdom and United States of America) met for their annual summit in Gleneagles, United Kingdom, from 6 to 8 July 2005.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres du Groupe des huit (Allemagne, Canada, Etats-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Fédération de Russie, et Royaume-Uni) se sont réunis à Gleneagles (Royaume-Uni) du 6 au 8 juillet 2005 pour leur sommet annuel.
English: Although every effort will be made to assist you by providing information about the procedure to be followed in an application for leave to appeal, Supreme Court of Canada staff cannot give you legal advice.
French: On s'efforcera de vous aider en vous fournissant les renseignements nécessaires sur la procédure à suivre pour une demande d’autorisation d’appel. Toutefois, le personnel de la Cour ne peut vous fournir de conseils juridiques.
English: In addition to the case referred to in Article 9(3), tender bids received may be rejected: (a) if the deadlines are not respected; or (b) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted.
French: Outre le cas visé à l’article 9, paragraphe 3, les offres reçues peuvent être rejetées: a) si les délais ne sont pas respectés, ou b) si toutes les informations ou documents précisés dans la lettre d’invitation n’ont pas été soumis.
English: UNCTAD's role UNCTAD is the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: La CNUCED est l'élément moteur du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Related expenses paid in the year:
French: Frais relatifs à l'emploi et payés dans l'année :
English: Let us again remind ourselves of the stark reality that 1.2 billion people live on less than $1 a day; 1.1 billion people lack access to safe and affordable drinking water; and 130 million school-age children, the majority of whom are girls, lack the means to stay in school.
French: Je voudrais vous rappeler la dure réalité : 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour; 1,1 milliard de personnes n'ont pas accès à une eau potable salubre et de prix abordable; et 130 millions d'enfants en âge d'être scolarisés, en majorité des filles, n'ont pas les moyens de rester à l'école.
English: No specific options are required to fit any of the 14 man platforms offered.
French: Aucune option particulière n'est nécessaire pour adapter l'une des 14 nacelles disponibles.
English: The numbers are ajusted to 1992 Canadian dollars and are from 1990 to 2002.
French: Les chiffres sont ajustés en dollars canadien de 1992 pour la période de 1990 à 2002.
English: Recommendation 5 - Not Met Recommendation Actions Taken As a client receiving financial services from Ontario Region, the Assistant Deputy Minister of the Atmospheric Environment Service Headquarters (AES-HQ), together with the RDG, Ontario Region should prepare a Memorandum of understanding similar to the one in place with the National Water Research Institute (NWRI).
French: Recommandation 5 – Non appliquée Recommandation Mesures prises À titre de client recevant des services financiers de la région de l'Ontario, le Sous-ministre adjoint du Service de l’environnement atmosphérique de l’administration centrale (SEA-AC) devrait, avec le DGR, région de l'Ontario, préparer un protocole d'entente comparable à celui en vigueur avec l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE).
English: Provide multiple formats so that all clients can access your information.
French: Offrez des formats alternatifs et/ou substituts afin que tous les clients aient accès à vos renseignements.
English: Predictable and stable funding within a multi-year framework was therefore required.
French: Des ressources prévisibles et stables dans un cadre pluriannuel s'imposent donc.
English: ◦ Corporate packages
French: ◦ forfaits d'entreprises;
English: From the point of view of humanitarian assistance, on behalf of the Ivorian Government I would like to express our gratitude to the United Nations system for the assistance provided to the population heavily affected by the crisis that my country has been experiencing since September 2002.
French: Sur le plan de l'aide humanitaire, je voudrais, au nom du Gouvernement ivoirien, exprimer toute notre gratitude au système des Nations Unies pour l'assistance apportée aux populations durement affectées par la crise que vit mon pays depuis septembre 2002.
English: Russia and Chile also both support limited survey/research programs while China and Mexico do not. 3.1.1.3 Resource Access Control
French: La Russie et le Chili appuient des programmes de recherches/d’enquêtes limités, ce qui n’est pas le cas de la Chine ni du Mexique.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 6 of the provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Women retired 5 years earlier than men, but with 73 per cent of a man's income.
French: Les femmes partent à la retraite cinq ans avant les hommes, mais avec 73 % de leur revenu.
English: Saturday..Cloudy. A few showers beginning in the afternoon.
French: Samedi..Nuageux. Quelques averses débutant en après-midi.
English: However, Canadian women and men generally perform different kinds of temporary jobs.
French: En 2002, 15 % des femmes qui travaillaient à temps partiel au Canada, contre seulement 1 % des hommes, avaient choisi ce mode de travail parce qu’elles devaient s’occuper de leurs enfants.
English: Air Transport Agreement between the EC and the USA TRAN/6/36003 * 2006/0058(CNS) Rapporteur:
French: Accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et les ÉtatsUnis d'Amérique TRAN/6/36003 * 2006/0058(CNS) Rapporteur:
English: On the latter, see the analysis by Hamish Nixon, "The Changing Face of Local Governance?
French: Governance Challenges and the Future of Statebuilding in Afghanistan », 2007, p. 18.
English: $_____________ CAN* * It is expected that this amount represent 50% or more of the purchase price.
French: _____________ $ CAN* * Ce montant devrait représenter 50 pour cent du prix d’achat ou plus.
English: I know that some countries have already begun inspection of drilling platforms on their own initiative.
French: Je sais que quelques pays ont déjà commencé, de leur propre initiative, l'inspection des plateformes de forage.
English: Public hospitals must ensure "that doctors can understand and speak the language (Dutch or French) of the patients they are caring for and are able to draw up the relevant medical files in that language" 26.
French: Les hôpitaux publics doivent veiller « à ce que les médecins puissent comprendre et parler la langue (le néerlandais ou le français) des patients dont ils s’occupent et ils doivent être capables de constituer les dossiers médicaux correspondants dans chacune des deux langues26 ».
English: With regard to paragraph 143, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Algeria, Norway, Japan, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, France, Denmark and Senegal.
French: Concernant le paragraphe 143, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Algérie, la Norvège, le Japon, la Suisse, la République islamique d'Iran, la République arabe syrienne, la France, le Danemark et le Sénégal.
English: The rate at which demand is growing is also testing our own ability to adapt to naturally occurring and human-induced hazards and changing environmental conditions.
French: Le rythme auquel la demande augmente nous rend peut-être aussi de moins en moins aptes à nous adapter aux risques d’origine naturelle ou
English: A luxurious and spacious suite, located on the first floor of the château and decorated in a Louis XVI motif includes a walk-in closet, spacious bathroom with shower and bath and a terrace with solarium offering an uninterrupted view over the vineyard.
French: Le décor de style Louis XVI de cette suite située au premier étage du château souligne une impression de luxe et d’espace. Elle se compose d’une grande chambre avec dressing, d’une salle de bain en marbre équipée d’une baignoire et d’une douche ainsi que d’une terrasse avec solarium qui offre une vue imprenable sur le vignoble.
English: • study and validation of the feasibility of new integrated broadband communication (IBC) networks, where required for such applications and services, and the promotion of such networks;
French: • étude et validation de la faisabilité des nouveaux réseaux à large bande (réseaux IBC) dans la mesure où ils sont nécessaires pour de telles applications et de tels services, ainsi que la promotion de ces réseaux;
English: At that time, however, some additional external studies and internal reviews were still required to evaluate thoroughly risks and to recommend appropriate mitigation measures.
French: Toutefois, au moment de la parution de ce rapport, les études internes et externes nécessaires pour que l'on puisse soigneusement évaluer les risques et recommander des mesures permettant d'y parer n'avaient pas encore été faites.
English: Acts as an expert witness in court as a result of investigations of sites suspected to be in violation of Section 33 of the Fisheries Act.
French: Témoigner devant les tribunaux à titre d'expert à la suite d'enquêtes portant sur des emplacements industriels soupçonnées de contrevenir à l'article 33 de la Loi sur les pêcheries.
English: The application is to be launched in the beginning of 2004.
French: On prévoit lancer l’application au début de 2004.
English: How to Apply for Financing: There is no standard application form to apply for CDB financing.
French: Comment présenter une demande de financement : il n'existe pas de formulaire normalisé permettant de présenter une demande de financement à la BDC.
English: A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage: 1987 Obituaries, some births and other announcements#160;-- 1895733634.
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1987 Obituaries, some births and other announcements#160;-- 1895733634.
English: Meets or exceeds USDA Spec 187 and UL-19 specifications.
French: Le tuyau présente des caractéristiques égales ou supérieures aux exigences des normes USDA FSS 5100-187 et UL19.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i) above.
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i), il doit être effectué un essai avec les deux commandes de frein actionnées simultanément.
English: Always strongly supportive of collective efforts to tackle the drug problem, Ghana had been active in sub-regional cooperation under the ECOWAS Protocols on Mutual Assistance on Crime and Related Issues in order to prevent, in particular, the export and transit of drugs.
French: Partisan des efforts collectifs pour lutter contre la drogue, le Ghana, dans le cadre de la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a coopéré au niveau sous-régional avec divers pays pour empêcher notamment l'exportation et le transit de drogues.