ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of Fitness No. 96002-5 by removing reference to Item 5 which allows operations between Smith and Girouxville, Alberta; between Winagami and Hines Creek, Alberta; between Roma Junction, Alberta and Hay River, Northwest Territories; and all connecting branch lines and spurs.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 96002-5 en y retirant toute mention de l'article 5 qui autorise l'exploitation ferroviaire entre Smith et Girouxville, Alberta; entre Winagami et Hines Creek, Alberta; entre Roma Junction, Alberta et Hay River, Territoires du Nord-Ouest, et tous les embranchements et épis connexes.
English: Amendment 26 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. emphasises the need for a European definition of mountain areas based on scientific criteria, that can also be used in re-assessing 'Less Favoured Areas' and in reforming the CAP; Amendment 4. emphasises the need for a broad European definition of mountain areas based on scientific criteria, that can also be used in re-assessing 'Less Favoured Areas' and in reforming the CAP and that distinguishes between mountain areas and less favoured areas; Or. fr
French: Amendement 27 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne la nécessité d'une définition européenne des zones de montagne en fonction de critères scientifiques qui seront également utilisés pour la réévaluation des zones défavorisées et pour les réformes de la PAC; Amendement 4. souligne la nécessité d'une définition européenne des zones de montagne qui englobe également les montagnes de moyenne altitude, en fonction de critères scientifiques qui seront également utilisés pour la réévaluation des zones défavorisées et pour les réformes de la PAC; Or. de
English: The faster the aid of the international community, the fewer problems will be present in the Balkans.
French: Plus cette aide arrivera rapidement, moins il y aura de problèmes dans les Balkans.
English: Post-secondary education for Inuit and Indian Students in the N.W.T. is funded by the territorial government.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement territorial finance l'éducation postsecondaire pour les étudiants inuits et indiens.
English: Workplace component of WES, 1999. a One or more of individual incentives, gain-sharing or other group incentives, profit-sharing, and merit-and skill-based pay.
French: Questionnaire sur le milieu de travail de l'EMTE, 1999. a Un ou plusieurs des types suivants : des primes au rendement individuel, un régime d'intéressement ou d'autres primes (collectives), un régime de participation aux bénéfices et la rémunération au mérite et en fonction des compétences.
English: After the Transfer - The New Environment.
French: Suite au Transfert - Le nouvel environnement fournissent plus de renseignements sur le Transfert.
English: But…since then, it is estimated that human activity has caused the loss of between 40,000 and 80, 000 species worldwide.
French: Mais, depuis, on estime que l’activité humaine a causé la disparition de 40 000 à 80 000 espèces dans le monde.
English: [Back to top] 2.1.A.2.c Chemicals Facilities that conform to SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253 are accounted for in this sector.
French: [Haut de page] 2.1.A.2.c Produits chimiques Les installations qui portent le Code CTI 371 ou 3721 ou bien le code SCIAN 3251 et 3253 sont répertoriées dans ce secteur.
English: Committee House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Data are collected from provincial/territorial ministries of health, from federal and private hospitals, or, in those provinces that do not have central databases, directly from the hospitals themselves.
French: Les données de l’enquête des hôpitaux représentent le nombre de visites, et non pas celui des personnes demandant un service.
English: Compared to women who have not been abused, women sexually abused as children are twice as likely to use drugs to sleep, and three times as likely to use drugs to calm down; forty percent more of battered women report use of drugs to sleep, and 74% more of battered women report using drugs to relieve anxiety; sexually assaulted women are two-and-a-half times more likely to use drugs to help them sleep, and nearly four times as likely to use drugs to combat anxiety (Addiction Research Foundation, 1991).
French: Comparativement aux femmes qui n'ont jamais été victimes de violence, les femmes qui ont été agressées sexuellement dans leur enfance sont deux fois plus susceptibles d'utiliser des somnifères et trois fois plus d'utiliser des calmants; chez les femmes battues, le pourcentage de consommation est supérieur de 40 % pour les somnifères et de 74 % pour les calmants; et chez les femmes agressées sexuellement, la probabilité de consommation est deux fois et demie plus élevée pour les somnifères et près de quatre fois plus pour les calmants (Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, 1991).
English: Industry witnesses suggested that these changes have increased the likelihood of dumping of hog bristle brushes from China.
French: Selon certains témoins de la branche de production nationale, les changements susmentionnés augmentent la probabilité de dumping des pinceaux en soie de porc en provenance de la Chine.
English: Given the requirement that Governors have capital market experience, provinces might look to their existing regulatory structures for their initial nominees.
French: par les gouvernements provinciaux et territoriaux, en vertu de leur représentativité majoritaire. Dans des circonstances ordinaires, les gouverneurs exerceraient un droit de vote égal et une majorité simple s’appliquerait.
English: The words knowledge, recognition, identity, affirmation and respect summarize the spirit of this discussion.
French: Les mots connaissance, reconnaissance, identité, affirmation et respect résument l’esprit de ce débat d’idées.
English: P04310? (the general complaint) Because of the date of the events in question, references to  the relevant statutes will be to them as they stood prior to the 1985  Statute revision.
French: Le Tribunal a-t-il la compétence voulue pour statuer sur la  plainte numéro P04310 (la plainte générale)? 2.
English: UNDP will make flexible instruments available to donors to channel support through a UNDP coordinated arrangement in the form of programme support documents, trust-fund or cost-sharing agreements.
French: Le PNUD offrira aux donateurs des modalités d'aide souples entrant dans un arrangement coordonné par le PNUD par le biais d'un document d'appui au programme, d'un fonds d'affectation spéciale ou d'accords de partage des coûts.
English: The Commission has repeatedly offered to assist in the preparation and organisation of the conference.
French: La Commission a proposé à maintes reprises d'aider à la préparation et à l'organisation de la conférence.
English: After having examined the written evidence on file and heard the verbal testimony, the Board of Referees concluded that, by committing the act for which he is blamed, the claimant did not do anything voluntarily or recklessly which could significantly thwart the interests of the employer.
French: Après avoir étudié la preuve documentaire au dossier et entendu les témoignages oraux, le conseil arbitral a conclu que l'acte reproché au prestataire n'avait pas été commis volontairement ou par insouciance et ne constituait nullement une intention délibérée pouvant nuire réellement aux intérêts de l'employeur.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/Command.asp" Class="archive" title="L.A.F. Command">L.A.F. Command</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/Command.asp" Class="archive" title="Commandement des forces de l'Arm&eacute;e Libanaise">L.A.F. Command</a> </td>
English: 1 The Canadian Nuclear Safety Commission, or CNSC, refers to the total organization.
French: Pour ce faire, la CCSN met de l’avant des valeurs de qualité, d’intégrité, de compétence, de dévouement et de respect d’autrui.
English: Budget 2005 announced the proposed elimination of the 4 per cent federal corporate surtax in 2008 and the reduction of the general corporate income tax rate to 19 per cent by 2010 (i.e. reduced by 0.5 percentage points in 2008, 0.5 percentage points in 2009, and 1 percentage point in 2010).
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement proposait d’éliminer la surtaxe fédérale des sociétés de 4 % en 2008 et d’abaisser le taux général de l’impôt des sociétés à 19 % d’ici 2010 (c.-à-d., de 0,5 point de pourcentage en 2008 et en 2009, puis d’un point de pourcentage en 2010).
English: Mr. Pascoe introduced Exhibit A-4, which is an M140 grade exported to the United States to be sold in the agricultural market.
French: M. Pascoe a déposé la pièce A-4, une ficelle de classe M140 exportée vers les États-Unis pour être vendue sur le marché agricole.
English: The report gives an excellent review of the EBRD’s activities and, at the same time, gives an economic overview of the situation and challenges in transitional economies.
French: Il s’agirait de construire des usines européennes dans la partie orientale de la Russie, en renforçant l’économie, non seulement de ces territoires, mais également de la zone Euro.
English: The specific objectives are to develop a train-the-trainer manual; a companion video series which features subject experts; program adaptation tools and a reference guide specific to the needs of the frail elderly and; to launch a series of public awareness initiatives.
French: Les objectifs spécifiques visent à concevoir un manuel de formation du formateur et une série de vidéocassettes accompagnatrices présentant des experts sur le sujet, à élaborer des outils d'adaptation du programme et un guide de référence répondant aux besoins des aînés frêles et à lancer une série d'initiatives pour sensibiliser le public.
English: 8.2 If the Customer is a company we shall initially, at our free discretion, either rework or replace the defective product.
French: 8.1 Si l'acheteur est un consommateur, ses garanties dues à l'acquéreur d'une chose pour fourniture d'un bien entaché d'un vice découlent des dispositions des paragraphe 434 et suivants du Code civil [allemand].
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Fuite Dissolution dans l’eau de fractions solubles de l’essence Eaux souterraines
English: For example, investments in health, education and social protection, conventionally seen as “social policy”, not only ease the burden of unpaid work for women, but also contribute to their labour productivity and capacity to take risks and adapt to changing economic opportunities.
French: Par exemple, les investissements dans la santé, l'éducation et la protection sociale, traditionnellement considérés comme « politiques sociales » non seulement allègent le fardeau des tâches non rémunérées qui incombent aux femmes, mais contribuent également à la productivité de leur travail et à la capacité de prendre des risques et de s'adapter à des conditions économiques changeantes.
English: The secretariat informed the participants of the outputs of the seventieth session of the Inland Transport Committee that were of relevance to the current exceptional session of the Working Party.
French: Le secrétariat a informé les participants des résultats de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs présentant un intérêt pour la présente session exceptionnelle du Groupe de travail.
English: • After UNGASS, the Council wrote to the Minister expressing disappointment at Canada's small financial contribution to the Global Fund.
French: • Après la SEAGNU, le Conseil a écrit au ministre pour lui faire part de sa déception par rapport à la petite contribution financière du Canada au Fonds mondial.
English: User Characteristics ABSN Manitoba has helped Aboriginal people become more aware of their options in business; they are no longer required to leave their communities in order to find a well-paying job.
French: Caractéristiques des utilisateurs Le RSEA – Manitoba a aidé les Autochtones à avoir conscience des possibilités qui s'offrent à eux dans le monde des affaires : ils n'ont plus à quitter leurs collectivités pour trouver un emploi bien rémunéré.
English: The Community share for 2004 is US $1.09 million (approximately €1 million).
French: La part de la Communauté pour 2004 est de 1,09 million d’USD (environ 1 million d’euros).
English: It identifies those frequently used services that are provided by HRSD, including staffing, labour relations, compensation, classification and organization.
French: Elle énumère les services fréquemment utilisés offerts par la DSRH, notamment la dotation, les relations de travail, la rémunération, la classification et l’organisation.
English: This affirmation is based on various data obtained in the survey, fundamentally in: o AGENTS:
French: Cette affirmation s’appuie sur diverses données obtenues dans le cadre de l’enquête:
English: Finally, there is an assumption that the EU has a political task to perform in this area.
French: Enfin, une de ces hypothèses dit que l’UE a un devoir politique à remplir en la matière.
English: (b) To foster universal adherence to international instruments concerned with the fight against terrorism (para.
French: b) Favoriser une adhésion universelle aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme (par.
English: Employers are also encouraged to provide the necessary insurance information to their employees.
French: Il est également fortement recommandé que les employeurs fournissent à leurs employés toute l’information nécessaire.
English: In order to avoid undue repetition, the ECSR is kindly referred to Section 6 through 6.2 (pages 131-149) of the ERRC country report appended at Exhibit 1 to the present collective complaint.
French: Pour éviter de se répéter à l’excès, le CEDR se permet de renvoyer les membres du CEDS aux points 6 à 6.2 (pages 131-149) de son rapport sur la France, qui figure en Annexe 1 à la présente réclamation collective.
English: Morning1 5308th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5308e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Member States do actually show interest in providing data, which is encouraging.
French: Les États membres manifestent de l'intérêt en faveur de la collecte de données, ce qui est encourageant.
English: C1 Motivate the Work Crew to Achieve High Performance ORAL: 3, CRIT: 2, PROB: 2, DM: 2, READ: 3
French: c1 Motiver l’équipe de travail pour qu’elle soit performante VERB : 3, CRIT : 2, PROB : 2, DÉC : 2, LIRE : 3
English: According to article 2 on “The legal bases for combating terrorism”, the Constitution, the Criminal Code, the Act in question, other Ukrainian laws, the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing of 1997, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, other international agreements entered into by Ukraine, Presidential decrees and orders, resolutions and orders of the Cabinet of Ministers and other normative and legal acts adopted in implementation of Ukrainian laws form the legal basis for combating terrorism.
French: Selon l'article 2 de la loi, intitulé « Fondements juridiques de la lutte contre le terrorisme », la lutte contre le terrorisme repose sur la Constitution de l'Ukraine, le Code pénal de l'Ukraine, la loi sur la lutte contre le terrorisme, d'autres lois de l'Ukraine, la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 et d'autres accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie, des décrets et ordonnances du Président, des décisions et arrêtés du Cabinet des ministres et d'autres actes normatifs adoptés en application de la législation ukrainienne.
English: • UNICEF - Objectives of UNICEF's education program include the improvement of curricula, textbook availability, and teacher training, and efforts to reduce drop-out and failure rates.
French: • UNICEF - Le Programme d'éducation de l'UNICEF a pour objectifs, entre autres, l'amélioration des programmes d'études, la fourniture de manuels, la formation des maîtres et la réduction des taux d'abandon et d'échec.
English: As I see it, you have either done a U-turn or you were only concerned about the internal market for financial services all along.
French: Selon moi, soit vous avez effectué un virage à 180 degrés, soit vous ne vous intéressiez qu'au marché intérieur financier dès le début.
English: We make interactive systems affordable to anyone.
French: Nous rendons les systèmes interactifs accesibles à tout le monde.
English: (a) Before approving an ex gratia payment, the Executive Director shall first ascertain that there is no legal liability on the part of UNFPA.
French: a) Avant d'approuver un versement à titre gracieux, le Directeur exécutif s'assure d'abord que le FNUAP n'est pas juridiquement tenu de l'effectuer.
English: This amount is your balance owing.
French: Inscrivez le montant du paiement à la ligne 486.
English: To increase its durability, the upgraded $5 note is printed on a slightly heavier paper and is coated with a protective varnish.
French: Pour prolonger sa durée de vie, le billet de 5 dollars amélioré est imprimé sur un papier légèrement plus épais et protégé par un vernis.
English: Likewise, article 2 of the Criminal Code specifies that “a person shall be deemed criminally liable and punished accordingly only if he or she has committed an intentional or negligent act constituting a public danger, as provided for in the Criminal Code, subject to a verdict handed down by a court”.
French: De même, aux termes de l'article 2 du Code pénal, «une personne ne sera rendue pénalement responsable et ainsi punie que si elle a commis un acte intentionnel ou par négligence constituant un danger public tel qu'il est prévu dans le Code pénal et fait l'objet d'un verdict du tribunal».
English: For a weight taken at 20°C, the conventional mass is the mass of a reference weight of a density of 8 000 kg/m3 which it balances in air of a density of 1.2 kg/m3.  Please note that in the past, the term "apparent mass" was used to describe "conventional mass".
French: Pour un poids déterminé à 20 ºC, la masse conventionnelle s'entend du poids de référence d'une masse volumique de 8 000 kg/m3 qui est équilibré dans un air ayant une masse volumique de 1,2 kg/m3.  Veuillez noter que dans le passé, le terme « masse apparente » était utilisé pour décrire la « masse conventionnelle ».
English: There is also a safety factor to consider.
French: Il faut aussi tenir compte de la sécurité.
English: In speaking of the implementation of his Business Plans, 2000-2003, the Administrator reported that 80 country offices had already been re-profiled.
French: Se référant à l'application de ses plans d'action pour 2002-2003, l'Administrateur a indiqué que 80 bureaux de pays avaient déjà été réorganisés.
English: Description of the tasks to be undertaken in pursuit of the objectives (e.g., courses/programs, design of governance systems).
French: Description des tâches à entreprendre à la poursuite des objectifs (p. ex., cours/programmes, conception de systèmes de gouvernance).
English: We have a military chain of command that must be followed, even though the intermediaries may not be able to decide on it.
French: Nous avons ce que l'on appelle la chaîne de commandement militaire qu'il faut suivre, même si les intermédiaires ne sont pas nécessairement en mesure de prendre des décisions.
English: An updated table indicating the status of ratifications, the number of reports received annually since 1982, as well as the number of reports considered by the Committee annually, is contained in annex I to the present report.
French: Un tableau actualisé indiquant l'état des ratifications et le nombre de rapports reçus chaque année depuis 1982, ainsi que le nombre de rapports examinés annuellement par le Comité, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: WIPO (2002) Progress on Discussions to Harmonize Patent Law, Update 164/2002, Geneva, 14 May 2002: http://www.wipo.int/pressroom/en/updates/2002/upd164.htm
French: WIPO (2002) Progress on Discussions to Harmonize Patent Law, Update 164/2002, Geneva, 14 May 2002: http://www.wipo.int/pressroom/en/updates/2002/upd164.htm.
English: If birth rates continue to decrease in southern and eastern Europe, the consequent problems in these countries will be much less tractable.
French: En Europe méridionale et orientale, en revanche, si les taux de natalité poursuivent leur déclin, les problèmes deviendront beaucoup plus délicats.
English: It also advised that it wanted to retain the 10-week mandatory delivery time.
French: Il a aussi fait savoir qu'il souhaitait le maintien du délai de livraison obligatoire de 10 semaines.
English: In its written response, under the heading "Global assessment", the department offered the following justification for assigning the appellant an overall rating of "Fair" for "Effective Interpersonal Skills": During the interview, the Appellant showed weakness in his response to Question 3 evaluating Effective Interpersonal Skills.
French: Dans sa réponse écrite, sous l'en-tête « Évaluation globale », le ministère a justifié comme suit l'attribution à l'appelant de la cote globale « Passable » au titre des « bonnes relations interpersonnelles » : [traduction] Durant l'entrevue, l'appelant a manifesté une faiblesse dans sa réponse à la question 3 servant à évaluer les bonnes relations interpersonnelles.
English: One participant did not respond to the question.
French: Enfin, un dernier participant n’a pas répondu à la question.
English: The focus of this project is strategic.
French: Ce projet est de nature stratégique.
English: WEB DEVELOPMENT CONSULTING / ANALYSIS WEBSITE REDESIGN E-COMMERCE DYNAMIC APPLICATIONS REFERENCING FULL MANAGEMENT AND MORE...
French: DÉVELOPPEMENT WEB CONSULTATION / ANALYSE REFONTE DE SITES CYBERCOMMERCE APPLICATIONS DYNAMIQUES RÉFÉRENCEMENT GESTION COMPLÈTE ET PLUS ENCORE...
English: Continental buffet breakfast, taxes and service icluded.
French: Les prix comprennent le petit-déjeuner continental, les taxes et service.
English: A badly made road is so often all it takes to cause the death of a person who may have been travelling at a normal speed merely because some of the structural elements are faulty.
French: Souvent une route mal réalisée suffit à causer la mort d'une personne qui a peut-être roulé à une vitesse normale, simplement parce que quelques éléments structurels étaient défectueux.
English: The appropriate training of workers in the context of labour market policy is primarily the task of the Public Employment Service, whose main target group, however, is experiencing difficulties in the labour market.
French: C’est principalement au Service public de l’emploi (SPE) qu’il incombe de veiller comme il se doit, dans le contexte de la politique de l’emploi, à la formation des travailleurs ; cela étant, sa priorité va aux personnes en difficulté sur le marché du travail.
English: In this debate on the general budget of the European Union, I am in favour of the specific conditions of the crisis that we are currently experiencing being taken into account when we discuss the allocation of funds to the various sectors of the European economy.
French: Dans ces discussions sur le budget général de l'Union européenne, je suis favorable à ce que les conditions particulières nées de la crise actuelle soient prises en considération au moment de débattre de l'allocation des fonds aux divers secteurs de l'économie européenne.