ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends the development of policies and implementation of programmes for women and men aimed at eliminating stereotypes associated with traditional roles within the family and in the education system, employment, politics and society in general.
French: Le Comité recommande l'élaboration et l'application, à l'intention des femmes et des hommes, de politiques qui contribuent à garantir l'élimination des stéréotypes associés aux rôles traditionnels des deux sexes dans la famille, l'éducation, l'emploi, la politique et la société.
English: I wish to draw your attention to this project which has nothing to do with safety.
French: Je souhaite attirer votre attention sur ce projet qui n'a pas de fondement sécuritaire.
English: In 1986, the US Surgeon General dedicated an entire report to ETS, concluding that "involuntary smoking is a cause of disease, including lung cancer, in healthy nonsmokers."[604, p. 7] In 1992, the US Environmental Protection Agency (EPA) completed an extensive examination of ETS.
French: En 1986, le chef des services de santé des États-Unis a consacré un rapport entier à ce phénomène, constatant que « la fumée inhalée involontairement est une cause de maladie, y compris le cancer du poumon, chez les non-fumeurs par ailleurs en bonne santé [ 610, p.
English: The departmental witnesses stated, however, that they were not familiar with the document.
French: Les témoins du ministère ont toutefois déclaré ne pas être familiers avec le document.
English: The two main administrative sources that provide the input for the business register are also protected by legislation that limits their use to statistical purposes within UK government departments.
French: Les deux principales sources administratives qui alimentent le Registre sont elles aussi protégées par la loi qui en restreint l'utilisation à l'établissement de statistiques par les administrations publiques britanniques.
English: If not removed within the period specified, the same shall be forfeited to the Crown.
French: Si les engins, l’équipement et la machinerie ne sont pas enlevés dans ce délai, ils sont confisqués au profit de la Couronne.
English: • Information on government services available to business.
French: • Les renseignements sur les services gouvernementaux accessibles aux entreprises.
English: Fishing business had penetrated not only the whole of their household life, but spiritual culture as well.
French: Le métier est présent dans leur activité quotidienne et dans leur culture morale.
English: The secretariat was also urged to obtain information from other sources, in particular intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle l'a également instamment prié de recueillir des renseignements d'autres sources, en particulier d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Calgary terminal was built to accommodate future expansion.
French: La conception de l'aérogare de Calgary prévoit son agrandissement futur.
English: "The DND/VAC Centre for the Support of Injured Members and their families will support and serve, with dignity and respect, injured and retired members of the Canadian Forces (CF) and their families."
French: On s’attendait à ce que la mission et les objectifs établis se précisent à mesure que le Centre gagne de l’expérience dans la prestation de services et que les clients se familiarisent avec ces services.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis annule et remplace l'Avis aux importateurs no 547 du 11 avril 1997.
English: Often, however, it is possible to present the methodology of the study more concisely in a separate document.
French: Cependant, il est souvent possible de présenter la méthodologie de l'étude de façon plus concise, dans un document distinct.
English: However, it should be recognized that the current efforts of developed countries and the United Nations system are far from adequate to meet the problems faced by Africa.
French: On doit cependant reconnaître que l'action menée actuellement, aussi bien par les pays développés que par le système des Nations Unies, est loin de correspondre aux problèmes auxquels l'Afrique doit faire face.
English: Women are reluctant to enter politics because of gender-based cultural norms, beliefs and attitudes.
French: Les femmes répugnent à faire de la politique en raison de normes, de convictions et d'attitudes sexistes.
English: Those meetings were extremely useful, and I believe they have contributed positively to the clarification of some open issues and to ensuring full implementation of all agreed measures in the area of documentation and procedures on the part of the Secretariat.
French: Ces réunions ont été extrêmement utiles et je pense qu'elles ont contribué de façon positive à clarifier certaines questions en suspens et à assurer l'application intégrale par le Secrétariat de toutes les mesures convenues dans le domaine de la documentation et des procédures.
English: II.21 above).  However, the Committee was further informed that all existing eight positions were of a continuing and critical nature and that the two remaining positions (1 P-3 and 1 General Service (Other level)), in view of their functions, would be placed in the new Financing for Peacebuilding Branch, to be funded through extrabudgetary resources.
French: Au demeurant, le Comité a également appris que les huit postes existants correspondant tous à des fonctions clefs de permanent, les deux autres postes [1 P-3 and 1 G(AC)], vu les fonctions y afférentes, seront attribués au nouveau Service du financement des activités de consolidation de la paix, qui sera financé sur des ressources extrabudgétaires.
English: This verdict was confirmed by the Supreme Court of Belarus on 1 February 2002.
French: Ce jugement a été confirmé par la Cour suprême de Biélorussie le 1er février 2002.
English: During this last fiscal year, VAC has made progress in two of its Modern Comptrollership initiatives - values and ethics, and integrated risk management.
French: Au cours du dernier exercice, ACC a réalisé des progrès dans le cadre de deux des initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne – valeurs et éthique et gestion intégrée du risque.
English: In the notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 May to 31 August 2003 pursuant to its streamlined procedure 2003-51 2003-09-22 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Fredericton, New Brunswick.
French: Dans l’avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion qu’il a autorisés entre le 1er mai et le 31 août 2003 conformément à sa procédure simplifiée 2003-51 2003-09-22 Appel de demandes des licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Fredericton (Nouveau Brunswick).
English: The Commission also reviews contribution requirements and commitments of individual broadcasters and BDUs in the context of: i. commitments made during the renewal of existing licences, ii. commitments relating to the licensing of new broadcasting and distribution undertakings, and iii. additional benefits resulting from the transfer of ownership or control In 2007, broadcasters contributed over $2.5 billion towards the development, creation, and exhibition of Canadian programming and talent. a) Radio and audio services - contributions towards Canadian content development119 Under the Canadian content development (CCD) contribution regime, radio stations operating under the Commercial Radio Policy are expected to make a basic annual contribution towards various CCD funds and initiatives.
French: Le Conseil revoit aussi les obligations et engagements des radiodiffuseurs individuels au chapitre des contributions dans les contextes suivants : i. renouvellement des licences; ii. attribution de licences à de nouvelles entreprises de distribution et de radiodiffusion; iii. avantages additionnels découlant de transferts de propriété ou de contrôle. En 2007, la contribution des radiodiffuseurs allouée à la promotion des artistes et à la création et à la diffusion d'un contenu canadien a atteint plus de 2,5 milliards de dollars. a) Services de radio et services sonores - Contributions au développement du contenu canadien119 En vertu du régime des contributions au développement du contenu canadien (DCC), les stations de radio assujetties à la politique sur la radio commerciale doivent verser une contribution annuelle de base pour financer les divers fonds et projets de DCC.
English: As a result, from an organisational point of view, efforts need to be taken to design courses in which attainment goals match the language learning needs of particular groups of learners, and different curricula and courses are developed for groups with different needs profiles.
French: Aussi, du point de vue organisationnel, il convient de faire des efforts pour concevoir des programmes d’apprentissage dont les objectifs correspondent aux besoins en langue de groupes spécifiques d’apprenants, et pour élaborer différents curricula et cours pour des groupes présentant des besoins – et donc des profils – différents.
English: The Government of Brazil has also tried to give emphasis to infirmities that affect specific groups (racial, ethnic and of a sexual orientation, among others), seeking to ensure access to treatment and assistance, particularly of children and adolescents.
French: Le gouvernement brésilien s'est également préoccupé des infirmités dont souffrent certains groupes (raciaux, ethniques ou d'une certaine orientation sexuelle, notamment), s'efforçant d'assurer à ces groupes l'accès au traitement et à l'assistance, s'agissant plus particulièrement d'enfants et d'adolescents.
English: (d) Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: d) Règlement no 67 (Équipement pour gaz de pétrole liquéfié)
English: The SDWG also considered the scope of its involvement in elaborating a WIPO standard for electronic-filing, processing and storage of patent applications.
French: Le SDWG s’est également interrogé sur l’étendue de son rôle dans le cadre de l’élaboration d’une norme de l’OMPI concernant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet.
English: Autumn regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: ◦ under a treaty, agreement or arrangement between the federal government (or its institutions), and a provincial government, foreign government, an international organization of states or an international organization established by the government of states (or any institution of such government or organization) to:
French: ◦ aux termes d'un traité ou d'une entente conclue d'une part entre le gouvernement du Canada (ou un de ses organismes) et, d'autre part, le gouvernement d'une province ou d'un État étranger, ou une organisation internationale d'États ou de gouvernements (ou un de leurs organismes) :
English: In accordance with Rule 8(2)(c), a Contracting Party may require the filing of the original of the transmitted document on which the original signature appears.
French: Selon la règle 8.2)c), une Partie contractante peut exiger que soit déposé l’original du document transmis, sur lequel figure la signature originale.
English: The Commission is pleased that this option has finally not been retained.
French: La Commission se réjouit que cette option n’ait finalement pas été retenue.
English: Or a flight might be maintained in a market when it would otherwise have been cancelled in the absence of an entry threat.
French: Il se peut également qu'un vol soit maintenu sur un marché alors qu'il aurait été annulé s'il n'y avait pas eu risque d'apparition d'un nouveau concurrent.
English: Key words: landslides, debris flows, rock avalanches, runout analysis, dynamic modelling, numerical methods.
French: Mots clés : glissements, écoulements de débris, avalanches de roc, analyse de parcours, modélisation numérique, méthodes numériques.
English: One spring aerial survey (2004) in search of new Sage-Grouse leks in southern Saskatchewan (pers. comm., S. McAdam).
French: Les oiseaux dont la reproduction souffre déjà d’autres incidences anthropiques sur le paysage ne sont peut-être pas capables de composer avec le stress supplémentaire d’une sécheresse.
English: The effectiveness of international accompaniment depends on a range of local and international factors.
French: L’efficacité d’un accompagnement international dépend certes d’une série de facteurs locaux et internationaux.
English: What is an acceptable standard for the former might be unacceptable for the latter.
French: Ce qui est une norme acceptable dans le premier cas pourrait ne pas l’être dans le second.
English: It wished to make particular mention of Mr. Castelo with whom it had worked as Deputy Director General for Cooperation for Development.
French: Elle a souhaité décerner une mention particulière à M. Castelo, avec qui elle a travaillé en tant que vice-directeur général chargé de la coopération pour le développement.
English: Robert McGhee Award Guidelines Robert McGhee is an archaeologist whose research is focussed on the history of Arctic peoples, and who served on the Northern Scientific Training Program Committee for 25 years.
French: Prix Robert McGhee Lignes directrices Robert McGhee est archéologue, et ses recherches portent principalement sur l’histoire de la population de l’Arctique. Il a également fait partie du Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord pendant 25 ans.
English: (To make matters even more confusing, "neutrality" is identified as a value, even though it is defined as "the requirement that the state refrain from imposing or subscribing to one particular conception of the good.")
French: (Pour rendre les choses encore plus confuses, la « neutralité » est identifiée comme une valeur, même si elle est définie comme « l’exigence selon laquelle l’État s’empêche d’imposer ou de souscrire à une conception particulière du bien ».)
English: We, national legislators elected by our peoples to represent them, are meeting in Bangkok at the invitation of the Inter-Parliamentary Union and the Thai National Assembly on the eve of the Tenth Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X).
French: Nous, Parlementaires nationaux élus par nos peuples pour les représenter, sommes réunis à Bangkok à l'invitation de l'Union interparlementaire et de l'Assemblée nationale de Thaïlande, à la veille de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: NET has far surpassed what had been previously accomplished in these Edmonton communities.
French: Le NET s’est soldé par des résultats qui surpasse de beaucoup toutes les initiatives prises jusqu’ici dans ces secteurs d’Edmonton.
English: Given that only prepared cooked beef products are exported to Canada the declaration specific to Pathogen redu ction a nd H AC CP system s ha s be en fo und acc epta ble.
French: Étant donné que le Brésil n’exporte que des pro duits de boeuf pré parés cuits au Ca nada, la déclaration spécifique à la réduction de pathogènes et aux systèmes HACC P a été trouvée acceptable.
English: The Situation of Children and Women in Bhutan 2000.
French: The Status of Women in Traditional and Modern Bhutan.
English: Dry skin has been deprived of fatty acids and nutrients but primarily suffers from a mineral imbalance.
French: Une peau sèche est une peau qui manque d’acides gras et nutriments, mais c’est avant tout une peau déséquilibrée en minéraux.
English: 42 Budget of the national anti-doping programme per top level athlete, in Euro Answer : 5514.67
French: TDO-05-BEL-FLA_fr.pdf 11/14/2005
English: At the institutional level, Cameroon has an independent judiciary and a Constitutional Council whose structures are being set up progressively.
French: Au niveau institutionnel, le Cameroun s'est doté d'un pouvoir judiciaire indépendant et d'un Conseil constitutionnel dont les structures sont mises en place de manière progressive.
English: For example, in February 2006, it supported the Minister's hosting of a high-profile roundtable on Afghanistan and Canadian Foreign Policy at the High Commission in London, which included noted journalists, academics, and international development, defence and security experts.
French: Par exemple, il a appuyé l'organisation d'une table ronde très médiatisée, présidée par le ministre, sur l'Afghanistan et la politique étrangère du Canada, au Haut-Commissariat à Londres en février 2006. Des journalistes et des universitaires éminents, ainsi que des spécialistes du développement international, de la défense et de la sécurité y ont participé.
English: Note that network officials were (perhaps predictably) slightly more positive in these regards than researchers; even so, very few researchers believed the processes were worse than "normal."
French: Il est à noter que les représentants des réseaux sont (comme on pouvait peut être s’y attendre) légèrement plus positifs sur ces questions que les chercheurs; quoi qu’il en soit, très peu de chercheurs considèrent que les façons de faire des RCE sont pires que les façons « normales ».
English: The vessel had undergone a private survey on 04 July 1993, at which time it was remarked that the hull, caulking and fastenings were in fair to good condition.
French: Le voilier avait fait l'objet d'une inspection privée le 4 juillet 1993, lors de laquelle on avait remarqué que l'état de la coque, du calfatage et des éléments de fixation était de passable à bon.
English:   Dr. McAdams explores sound source perception in complex environments that are real or artificially created by digital technologies.
French:   Stephen McAdams explore la perception des sources sonores dans des milieux complexes qui sont soit naturels, soit créés artificiellement à l'aide de technologies numériques.
English: Community Mental Health Workers provide assessment, service planning, short-term counselling interventions, rehabilitation and recovery planning, crisis intervention, community consultation and education.
French: En 1999, le gouvernement manitobain a donné son approbation de principe à l'office régional de la santé de Winnipeg pour son concept de Modèle d'accès aux soins de santé, modèle fondé sur les principes de soins de santé primaires.
English: Cooler spring soils can result in a higher disease incidence on seeds and seedlings.
French: De plus, au printemps, les sols plus frais accentuent l’incidence des maladies des semis et des plantules.
English: “Amend the text relating to paragraph 4 to read:
French: "Modifier comme suit le texte se rapportant au paragraphe 4 :
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 15 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: However, they do not agree on the responsibility to maintain the slope pavement between the bridge abutments and the roadway shoulders, and on the share of maintenance of the superstructure.
French: Elles ne s'entendent toutefois ni sur la responsabilité de l'entretien du revêtement des talus compris entre les culées de pont et les accotements de la route, ni sur la répartition des frais d'entretien de la superstructure.
English: *Based on the "preferred term" in the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary.
French: *Selon la terminologie (termes préconisés) des EIM dans le dictionnaire de l’Organisation mondiale de la santé (l'OMS).
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.40; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22, and 48; and S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; et S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48).
English: As a first step, the CPF task force on this issue created a reporting portal that provides at a single glance a reporting calendar, as well as reporting guidelines for each CPF member, links to reports submitted to the various organizations by country and other relevant information.
French: Dans un premier temps, l'équipe spéciale de travail du Partenariat chargée de la question a créé un portail d'information sur l'établissement des rapports qui permet de prendre connaissance d'un seul coup d'œil du calendrier de présentation des rapports, contient les directives en la matière adressées à chaque membre du Partenariat et indique des liens avec les rapports présentés par les pays aux diverses organisations et d'autres informations pertinentes.
English: In 2001 Canada’s total government sector surplus stood at 2.4 per cent of GDP, compared to an average deﬁcit of 1.4 per cent of GDP in the G-7 countries.
French: De fait, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques au Canada, en pourcentage du PIB, sont maintenant inférieures à celles de tous les autres pays du G-7, à l’exception des États-Unis.
English: However, in Canada, there is a provision under the Food and Drugs Regulations for the use of ethylene oxide to fumigate spices.
French: Toutefois, au Canada, les Règlements sur les aliments et drogues permettent l'usage de l'oxyde d'éthylène pour la fumigation des épices.
English: • A list of personal equipment will be provided by the primary logistics provider to each user with three categories of equipment specified: required, recommended, and optional.
French: • L’alimentation 110 V c.a. et/ou 12 V c.c. est disponible en continu (24 heures sur 24, 7 jours sur 7) pour les ordinateurs portables, les chargeurs de batterie et autres appareils électroniques et équipements consommant peu de courant.