ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For frequent flyers, some carriers will issue a permanent card containing all of the information required to travel with an attendant.
French: Certains transporteurs remettent aux voyageurs réguliers une carte permanente qui renferme toute l’information requise pour voyager avec un accompagnateur.
English: For fifteen years, CRAIN has developed and confirmed numerical and experimental tools specifically adapted to sailboat studies.
French: Depuis quinze ans, le CRAIN développe et valide des outils numériques et expérimentaux spécifiquement adaptés à l’étude des voiliers.
English: • Participates in establishing policy framework province-wide through representation in multi-nation organizations
French: • Participe à l'établissement du cadre stratégique à l'échelle de la province par l'entremise de ses représentants au sein des organismes regroupant les diverses nations L'organisme plurinational
English: Everyone knows how important he was the partnership work in his time as pastor of St. Martin and is.
French: Nous restons dans la bénédiction de Dieu.
English: Therefore, a complainant may be willing to accept prices that would remove less than the full amount of injury in order to ensure protection and avoid the costs associated with a Tribunal inquiry.
French: Par conséquent, un plaignant peut être disposé à accepter des prix qui n'élimineraient pas complètement le préjudice afin d'obtenir une protection et d'éviter les coûts liés à une enquête effectuée par le Tribunal.
English: By providing infrastructure support of cutting-edge research, the CFI strengthens research training and promotes an innovative society for the benefit of all Canadians.
French: En investissant dans des projets d'infrastructure à l’appui de la recherche de pointe, la FCI renforce la formation de chercheurs et favorise le développement d’une société axée sur l’innovation au profit de tous les Canadiens.
English: Paragraph 4.3.4.1.3, which states that in the case of substances where (+) appears in column (12) of table A in Chapter 3.2, the alternative use of tanks for other substances and groups of substances is not permitted and the hierarchy of tanks of 4.3.4.1.2 is not applicable, should be deleted and not replaced.
French: Le paragraphe 4.3.4.1.3, « pour les matières et les groupes de matières, pour lesquels au chapitre 3.2, tableau A, colonne 12 figure un signe (+), l'utilisation des citernes pour d'autres matières ou groupes de matières n'est pas autorisée et la hiérarchie des citernes du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable. », est à annuler sans aucun remplacement.
English: MPP also noted that new and emerging artists are likely to sell less, so setting a cost per unit target could actually discourage projects with new and emerging artists.
French: Par exemple, les albums qui sont financés telle année pourraient n’être produits et distribués qu’un ou deux ans plus tard (c’est pourquoi nous avons limité l’analyse à 2004‑2005 et n’avons pas inclus 2005‑2006).
English: The approach to be taken should be carefully planned on an inter-organizational basis, given the important investments already made in MIS.
French: La démarche à suivre doit être soigneusement planifiée à l'échelle interorganisations, étant donné que de gros investissements ont déjà été effectués dans les systèmes informatiques de gestion.
English: • One abductor was black, whereas the other four abductors were white.
French: • Un ravisseur était de race noire, alors que les autres étaient de race blanche.
English: The new grades replace, for classification, establishment, and salary purposes, approximately 100 previous classes, most of them "one-man" classes.52 In that same year the Advisory Panel on Senior Appointments was formed to assist the CSC in the selection of potential appointees.
French: « Gestion prévisionnelle des carrières » et avancement en 1962 La Commission royale Glassco reconnut, en 1962, que la Commission du Service civil avait fait preuve d'une certaine « imagination et de compétence » dans ses efforts dans le domaine de l'organisation de la gestion.
English: Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm, or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
French: Placer l'orifice de la valve de la boîte à aérosol à 35 mm - ou plus près encore s'il s'agit d'une boîte à aérosol à champ de vaporisation plus large - du centre de l'orifice percé dans le fût.
English: We discuss the adaptive utility of multiple signalling strategies in light of our findings.
French: Nous discutons de l’utilité adaptative des stratégies multiples de signalisation à la lumière de nos résultats.
English: Within the PSEPC portfolio, CSC plays a key role in maintaining a just, peaceful and safe society and in assisting in the government’s overall agenda of improving the quality of life of Canadians.
French: Le SCC joue un rôle important au sein du portefeuille de SPPCC en aidant au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire et en appuyant l’objectif général du gouvernement, qui est d’améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: WIPO also logs IP addresses, or the location of your computer on the Internet, for systems administration, statistical and troubleshooting purposes.
French: L'OMPI enregistre aussi l'adresse IP qui indique l'emplacement de votre ordinateur sur l'Internet, aux fins d'administration des systèmes, d'établissement de statistiques et de dépannage.
English: During this process, Pte Rossignol was tasked to support wire bundles to lessen the tension on a clamp that required removal.
French: Pendant ce processus de recherche, on a chargé le Sdt Rossignol de tenir des faisceaux de fils, afin de réduire la tension sur un collier de serrage que l’on devait déposer.
English: In this chapter the concepts develo pment and career management are used interchangeably.
French: Dans le présent chapitre, les concepts de formation et de perfectionnement des cadres sont interchangeables.
English: The thin slice of the international mandate given to UNMIBH in 1996 was confined to non-executive police reform and restructuring.
French: Le très étroit mandat international conféré à la MINUBH en 1996 a été confiné à la réforme et à la restructuration non administrative de la police.
English: The State institutions responsible for labour issues should be modified to ensure a planned approach throughout the country which includes educational, preventive and promotional elements, and has a budgetary allocation sufficient to make it sustainable.
French: Il y a lieu de modifier les institutions nationales chargées des questions relatives au travail, afin de garantir une action planifiée dans tout le pays, qui inclura notamment l'éducation, la prévention et la promotion, et de leur octroyer des crédits budgétaires suffisants à cet égard.
English: This estimation reveals that everything else being equal, women and people with dependants have lower replacement rates.
French: Cette estimation révèle que, toutes choses étant égales par ailleurs, les taux de remplacement étaient inférieurs chez les femmes et chez les prestataires ayant des personnes à charge.
English: Protection against psychological violence, which occurs in many more different shapes and forms, and against which victims are even less well equipped to defend themselves, belongs in the Daphne programme.
French: Le programme Daphne entend en effet aussi lutter contre la violence psychologique qui peut prendre de multiples formes et face à laquelle la personne concernée est encore plus impuissante.
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 1 (A/54/1), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 1 (A/54/1), par.
English: For additional information, please refer to the Secretary-General's report on forest biodiversity and conservation, including protected areas (E/CN.18/2009/6).
French: Pour de plus amples informations, voir le rapport du Secrétaire général sur les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées (E/CN.18/2009/6).
English: Strategy  16.9 The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 16.9 Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Furthermore, the presence of women civilian police advisers could help increase the number of Afghan women police officers and serve as important role models.
French: En outre, la présence de conseillères de la police civile, susceptibles de servir de modèle à suivre pour les femmes du pays, devrait inciter les Afghanes à venir grossir les rangs de la police.
English: Israel’s political aim is to destroy Hezbollah’s position as a legitimate Lebanese political party by exposing it as the paid agent of Iran, which serves foreign interests at grievous cost to Lebanon.
French: L’objectif politique d’Israël est de mettre fin à la légitimité du Hezbollah comme parti politique libanais, en démasquant l’organisation comme un agent payé par l’Iran, prêt à sacrifier le Liban à des intérêts étrangers.
English: At the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, those States that had not returned the completed questionnaire by the deadline were urged to do so promptly, as the delay in the submission of responses would prevent timely circulation of the report.
French: À la réunion intersessions que la Commission a tenue le 25 septembre 2007, les États qui n'avaient pas envoyé leur réponse dans les délais ont été exhortés à le faire rapidement, étant donné que des retards dans la soumission des réponses empêcheraient la distribution du rapport en temps voulu.
English: * This reply was received after the submission of the main report.
French: * Réponse reçue après la présentation du rapport principal.
English: Very poor working environment, such as constant exposure to several very disagreeable conditions.
French: Milieu de travail médiocre: exposition fréquente à plusieurs situations désagréables ou à une situation très désagréable.
English: You need education to go out and get a job, make money and survive.
French: Il faut être formé pour obtenir un emploi, faire de l'argent et survivre.
English: Existing Biobanks and/or Health Records 49.
French: Biobanques et archives médicales existantes 49.
English: Such training should focus on practical problem-solving as well as the methods of reconciling the stakeholders' interests when the latter diverge.
French: Une telle formation devrait porter sur les résolutions pratiques à apporter aux problèmes rencontrés et sur les méthodes permettant de concilier les intérêts des partenaires en cas de divergences.
English: The absence of seal and polar bear in the diet in Repulse Bay in 1997 resulted in lower mean intakes than in 1992 (10 mg versus 16 mg) (Table 43).
French: L'absence de consommation de phoque et d'ours polaire à Repulse Bay en 1997 s'est traduite par de plus faibles apports de zinc qu'en 1992 (10 mg contre 16 mg) (tableau 43).
English: Inaugural meeting of the Agency’s Board of Regulators.
French: L'Agence de coopération des régulateurs européens (ACER) a tenu sa réunion d'inauguration.
English: All that the recommendations mean is that the level of productivity by qualification, by region, must be an element to be taken into consideration when setting levels of pay.
French: La seule chose que veulent dire ces recommandations, c'est que le niveau de productivité par qualification, par région, doit être un élément à prendre en considération dans le cadre de la fixation des salaires.
English: During the last fiscal year the Communication Reserve was employed on a number of tasks, many in support of the Army.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Réserve des communications s’est acquittée d’un certain nombre de tâches dont nombreuses pour le soutien de l’armée.
English: The amounts allegedly outstanding are set out in table 22, infra.
French: Les montants qui resteraient dus sont présentés dans le tableau 22 ci-dessous:
English: At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/557) which it considered at its 2852nd, 2853rd, 2854th and 2855th meetings on 15, 19, 20 and 21 July 2005.
French: À la présente session la Commission était saisie du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557) qu'elle a examiné à ses 2852e, 2853e, 2854e et 2855e séances les 15, 19, 20 et 21 juillet 2005.
English: I would also like to point out that the ‘Intelligent Energy for Europe’ Programme is already making an important contribution here as part of the sixth Framework Research Programme.
French: Permettez-moi, par ailleurs, de vous faire remarquer que le programme «Énergie intelligente pour l’Europe» joue déjà un rôle important à cet égard, dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche.
English: (1) The Board shall calculate and impose dues on members in a fiscal year on the basis of the operating and capital budgets for that fiscal year that it prepares under subsections 22(1) and 23(1) of the Act.
French: (1) Le conseil calcule et exige les cotisations des membres pour l'exercice d'après les budgets d'exploitation et d'investissement qu'il fait établir pour cet exercice aux termes des paragraphes 22(1) ou 23(1) de la Loi.
English: I always enjoy returning to Calgary.
French: Il est toujours agréable pour moi de revenir à Calgary.
English: 05-CSC-ATL-REN-CC-013 Bilingual Imperative CBC/CBC @ Atlantic Institution Two (2) candidates were found qualified in this selection process; both candidates were placed on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-REN-CC-013 « bilingue impératif » (CBC/CBC) à l’établissement de l’Atlantique Deux candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: 3.4 The Pharmacopoeial Committee distributes the normative documents to the State Scientific Research Institute within ten (10) days after registration and to all other organizations who implement quality control of medical preparations and substances within sixty (60) days after registration.
French: 3.4 Le Comité de la pharmacopée distribue les documents normatifs à l'Institut d'État pour la recherche scientifique dans un délai de dix (10) jours suivant l'enregistrement, et à toutes les autres organisations chargées de la mise en oeuvre du contrôle de la qualité des préparations et des substances médicales dans un délai de soixante (60) jours suivant l'enregistrement.
English: The attractiveness of the tariffs is, however, reduced by the upper limit of 12 MW for each project.
French: L’Irlande a mis en place un système de soutien s’appuyant sur une procédure d’appel d’offres, mais se heurte à des difficultés importantes pour connecter les installations de production d'électricité éolienne au réseau.
English: • INSERT the applicant's given name and surname and his complete home address (number and street, city, province and postal code).
French: • INSCRIRE le prénom et le nom du requérant et son adresse au complet (numéro, rue, ville, province et code postal).
English: • Where any contravention of the Act that is an offence by virtue of the above is committed by an official agent of a registered party or registered candidate, the registered party or registered candidate for which the official agent acts is guilty of an offence and on summary conviction is liable:
French: • Lorsque l’agent officiel d’un parti enregistré ou d’un candidat inscrit contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées, le parti enregistré ou le candidat inscrit pour le compte duquel l’agent officiel agit est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: First of all, it is useful to emphasise the convergence that exists between measures adopted within the EU and those adopted in other frameworks.
French: Tout d’abord, il n’est pas inutile de souligner la convergence qui existe entre les démarches effectuées dans le cadre de l’Union et celles effectuées au dehors.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 56)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 56 de l'ordre du jour)
English: In addition, provisions on pedestrian protection will now also apply to off-road vehicles, also known as SUVs.
French: En outre, les dispositions relatives à la protection des piétons s'appliquera désormais également aux véhicules tout terrain, ou SUV.
English: Through its association with famed Underground Railroad conductor Harriet Tubman, Salem Chapel was an important place of abolitionist activity in Canada.
French: En raison de ses liens avec Harriet Tubman, célèbre accompagnatrice d'esclaves fugitifs du chemin de fer clandestin, la chapelle Salem a constitué un endroit d'importance pour les activités abolitionnistes au Canada.
English: • To provide contributions to First Nations to assist in building the skills and management capacity necessary to be successful in the fishery.
French: • Fournir des contributions aux Premières nations pour les aider à mettre en valeur le potentiel de compétences et de gestion nécessaire pour réussir dans le secteur des pêches.
English: Both the original country programme and the amendment were reviewed.
French: Le programme de pays initial et le programme révisé ont été évalués.
English: Some individuals or couples select a contraceptive method and continue using it throughout their reproductive lives.
French: Il y a des individus qui choisissent une méthode de contraception et qui continuent de l'utiliser tout au long de leur vie reproductive.
English: Specifically, this project addressed the following research questions:
French: Plus précisément, le projet visait à répondre aux questions de recherche suivantes :
English: Indeed, multilateral sanctions, such as those imposed in response to Iraq’s invasion of Kuwait, can buy time not only for diplomatic efforts to find a peaceful resolution but also for the deployment of troops and supplies to advanced bases to prepare for military intervention should it prove necessary.
French: En fait, les sanctions multilatérales comme celles qui ont été imposées en réaction à l’invasion du Koweït par l’Iraq peuvent non seulement donner le temps aux diplomates de parvenir à un règlement pacifique, mais aussi aux militaires de déployer des troupes et du matériel vers des bases avancées pour le cas où une intervention se révélerait nécessaire.
English: ◦ electronic data audits
French: ◦ les vérifications portant sur les données électroniques,
English: Supporting and supplying Folklore Magazine financially and intellectually.
French: Appui et contribution sur les plans financier et intellectuel à la Revue du folklore.
English: We are close and often sit together and talk about the old days.
French: Nous sommes proches les uns des autres et nous nous asseyons souvent ensemble pour parler des temps anciens.
English: Composed of the Permanent Representatives of the participating States to the OSCE, it meets weekly in Vienna to discuss all pertinent issues and to take appropriate decisions.
French: Composé des représentants permanents des États participants auprès de l’OSCE, il se réunit chaque semaine pour examiner toutes les questions pertinentes et prendre les décisions appropriées.
English: Promoting gender equality with partners in all development programming ($85.5 million spent in 2002-2003).
French: Favoriser l'égalité entre les sexes auprès des partenaires dans tous les programmes de développement (l'ACDI y a consacré 85,5 millions de dollars en 2002-2003) Les femmes jouent un rôle prépondérant dans le développement.
English: – A list of attorneys’ offices and organizations authorized to act as agents pursuant to Section 15 of Law No. 159/1973 Sb. concerning the Protection of Appellations of Origin of Products shall be published in the Bulletin of the Office by the President of the Office in agreement with the competent central authorities.
French: – La liste des cabinets d’avocats et des organisations autorisées à remplir la fonction de mandataire aux termes de l’art. 15 de la loi n° 159/1973 Sb. concernant la protection des appellations d’origine de produits sera publiée dans le Bulletin de l’Office par le Président de ce dernier en accord avec les organes centraux compétents.
English: If a single person dies during or after a month in which we issue the credit and the payment has not been cashed, return it to us so that we can send the payment to the person's estate.
French: Si une personne célibataire décède dans le mois ou après le mois où nous envoyons un versement du crédit pour la TPS/TVH et que le paiement n'a pas été encaissé, veuillez nous le retourner et nous l'enverrons à la succession.
English: There is no evidence of the provision of skills audits attracting 'bogus' asylum-seekers, although this could only be properly assessed once these tools are applied on a much larger scale then the current level.
French: Il n'existe aucune preuve que l'offre d'audits de compÃ©tences attire de Â« faux Â» demandeurs d'asile mais il faudra attendre que ces outils soient appliquÃ©s Ã beaucoup plus grande Ã©chelle qu'actuellement pour Ã©valuer cette question avec prÃ©cision.
English: The Bank has now begun to take further steps to allow for a more systematic use of specific higher risk facilities such as the Structured Finance Facility (SFF), and also to increase the flexibility of its risk policy to accommodate a wider range of well understood risk profiles.
French: La Banque a depuis entrepris d’autres démarches pour utiliser plus fréquemment des instruments spécifiques associés à un surcroît de risques, tels que le Mécanisme de financement structuré (MFS), et pour assouplir sa politique en matière de risques afin d’y inclure un plus grand nombre de profils de risque bien compris.
English: Non-financial assistance takes several forms, depending on the planned result, notably: ■
French: L’aide non financière prend plusieurs formes, selon le résultat visé, notamment : ■
English: It is often said, and rightly so, that we do not even take the care to examine the results and conclusions contained in those reports.
French: On dit très souvent, et à juste titre, que nous ne prenons même pas soin d'examiner les résultats et conclusions contenus dans ces rapports et que, de façon systématique, nous demandons toujours à la fin de chaque résolution que le Secrétaire général présente un rapport.
English: Frequency distribution of local population range sizes within Northern Mountain, Southern Mountain, Boreal, and Newfoundland populations of forestdwelling caribou in 2000-2002.
French: Désignations de cinq populations COSEPAC et désignations des éléments adoptées par le COSEPAC en 1984, modifiées en 1995, et changées en 2000.
English: IHNFA also has a special aid programme for children with disabilities, which mostly provides prostheses and subsidizes the cost of special examinations.
French: En outre, l'IHNFA a un programme spécial d'aide aux enfants handicapés, qui consiste principalement en des poses de prothèses et des aides financières pour la réalisation d'examens spéciaux.