ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings organized between AJEFs and PLEI organizations led to the creation of successful partnerships such as:
French: Des rencontres organisées entre les AJEF et les organismes VIJ ont permis la création d'heureux partenariats tel que :
English: Woodwork of this sort includes komatiks and dogteams with their loads, and even snowhouses, with the blocks and interior fittings carefully imitated."* *E. W. Hawkes 1916 – The Labrador Eskimo.
French: La sculpture sur bois comprend des oeuvres telles que des kometiks chargés et des attelages de chiens ainsi que des maisons en neige, dont les blocs et les accessoires intérieurs sont fidèlement reproduits.
English: Clients of UNRWA in the Palestinian Territories report that they do not generate sufficient income to pay any extra employees.
French: L’impact sur la contribution au budget des ménages est jugé significatif, par opposition aux résultats dans d’autres régions.
English: Ms. JOURDAN (International Centre for Migration and Health), drawing attention to the deplorable living conditions of certain groups of migrants in Europe, said that the situation was exacerbated by the current trend towards increasingly restrictive policies in European countries, in particular with regard to access to health care.
French: Mme JOURDAN (International Centre for Migration and Health), évoquant les conditions déplorables dans lesquelles vivent certains groupes de migrants en Europe, dit que cette situation est actuellement aggravée par un durcissement des politiques des pays européens, notamment en matière d'accès aux soins de santé.
English: One aspect of the energy security challenge deals with protection of physical assets associated with the generation and delivery of energy.
French: Le premier aspect du défi à relever à cet égard concerne la protection des biens physiques associés à la production et à la distribution de l’énergie.
English: Textile Input Fabric Yarn Nonwoven Fabric Yarn Date of Disposition August 26, 2004 August 6, 2004 August 30, 2004 August 25, 2004 Status/Recommendations File closed Indeterminate tariff relief Indeterminate tariff relief Indeterminate tariff relief Not yet initiated
French: Intrant textile Tissu Fil Nontissé Tissu Fil Date du règlement 26 août 2004 6 août 2004 30 août 2004 25 août 2004 État/recommandations Dossier fermé Allégement tarifaire pour une période indéterminée Allégement tarifaire pour une période indéterminée Allégement tarifaire pour une période indéterminée Demande à l’étude
English: Preparation of culture filtrate After 7 days of incubation, select the bottles with signs of growth and withdraw about 20 mL of culture.
French: Préparation du filtrat de culture Après 7 jours d’incubation, choisir les bouteilles où il y a des signes de croissance et prélever environ 20 ml de culture.
English: Provisional agenda for the 5512th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5512e séance du Conseil de sécurité
English: In the United States, expansions of existing refineries have been able to plug the gaps in capacity, and companies with existing refineries will continue to look towards adding capacity at existing sites, due to economies of scale and a relatively easier regulatory burden.
French: Aux États-Unis, l’expansion des raffineries existantes a permis de pallier les insuffisances de capacité, et les compagnies ayant déjà des raffineries continueront de chercher à accroître leur capacité sur les sites existants, pour profiter des économies d’échelle et d’un cadre réglementaire relativement plus souple.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Initiatives that support the training and retention of health professionals.
French: Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Initiatives appuyant la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: United Nations entities should employ mechanisms that establish a comprehensive and clear division of responsibilities for system-wide action.
French: Les différentes entités des Nations Unies doivent recourir à des mécanismes établissant une répartition claire et complète des responsabilités à l'échelle du système.
English: States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns, including the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport (A/CONF.207/CRP.7, para.  20 quater).
French: Les États qui prennent part au transport de ce type de matières sont instamment invités à poursuivre le dialogue avec les petits États insulaires en développement et autres États afin de tenir dûment compte de leurs préoccupations, notamment en élaborant plus avant et en renforçant, dans les instances compétentes, les dispositifs juridiques internationaux ayant pour objet d'accroître la sûreté, l'information, la responsabilité, la sécurité et les indemnisations en ce qui concerne ces transports (A/CONF.207/CRP.7, par. 20 quater).
English: Notes further that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item;
French: Note en outre que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner les questions visées à l'alinéa c du paragraphe 5 ci-dessus;
English: Is the effect likely to be irreversible?
French: L’effet risque-t-il d’être irréversible?
English: It is the Continuous Attitude Survey, dubbed "Your-Say", and it is being used to collect statistical information about a wide spectrum of strategic human resource (HR) issues.
French: Cette enquête permet de recueillir des renseignements statistiques sur une grande variété d’enjeux stratégiques liés aux ressources humaines (RH). Même si le Ministère mène de nombreuses enquêtes, il les compare rarement.
English: 3.6 The author claims a violation of article 15, paragraph 1, as he was convicted of a criminal offence which did not constitute a criminal offence under law, and was sentenced to two years rigorous imprisonment when no finite sentence is prescribed by law.
French: 3.6 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte parce qu'il a été reconnu coupable pour un acte qui ne constituait pas une infraction pénale dans la loi, et a été condamné à deux ans d'emprisonnement en régime sévère alors que la loi ne prévoit pas de peine à temps.
English: Such a shortsighted approach would reduce, postpone or even annihilate the possibility for more comprehensive efforts in many developing countries.
French: Une optique aussi étroite entamerait, retarderait, voire réduirait à néant la possibilité d'entreprendre des efforts de caractère plus global dans bon nombre de pays en développement.
English: 13 Official Gazette of Quebec, 1991.II.1250, signed on February 5, 1991 and in force on April 11, 1991, known as the Tremblay-McDougall Accord.
French: 13 Gazette officielle du Québec, 1991.II.1250, signé le 5 février 1991 et entré en vigueur le 11 avril 1991, connu sous le nom d'accord Tremblay-McDougall.
English: Based on FY 04/05, the total CUA paid to CF Regular Force members with more than one year of paid service was $11,770,920.00.
French: Selon les données de 2004-2005, le total des IEH versées aux membres de la Force régulière des FC ayant plus d'une année de service rémunéré était de 11 770 920 $.
English: We face truly formidable challenges over the next few weeks and months in FYROM.
French: Des défis colossaux nous attendent au sein de l'ARYM au cours des semaines et des mois à venir.
English: He unequivocally attributes the success of the Squadron to their preparation and training as a group while in Canada.
French: Il affirme de façon catégorique que le succès de l'Escadron est attribuable à la préparation et à l'entraînement que le groupe a reçus en sol canadien.
English: The EP also called for the system of advance payments to be maintained, which helps producers tide over the time period until October, when the first payments are made.
French: Les députés demandent par ailleurs, "de prévoir un régime d'avances spécifique aux producteurs de bananes durant l'année 2007 et plus particulièrement durant la période allant de janvier à octobre" afin que les producteurs puissent joindre les deux bouts.
English: The project soon ran into financial difficulties that were aggravated when Smallwood suffered a stroke in 1984.
French: Le projet connaît bientôt des difficultés financières qui empirent quand Joseph Smallwood est victime d'un accident vasculaire cérébral en 1984.
English: Discussions with the OAG should focus on the nature of future reviews the OAG will perform on behalf of taxing First Nations.
French: Les discussions avec le BVG devraient porter sur la nature des examens que le BVG effectuera au nom des Premières nations taxatrices.
English: And the result is improved patient care: CF members will soon have access to a new model of clinic care and cutting-edge health promotion programs at all bases across Canada.
French: Ceci se traduit par de meilleurs soins pour les patients : les membres des FC auront bientôt accès à un nouveau modèle de soins cliniques et à des programmes d'avant-garde pour la promotion de la santé dans toutes les bases à travers le Canada.
English: That is the area which perhaps has the greatest reverberation for us as Canadians.
French: C'est sans doute l'aspect qui a le plus de répercussions pour nous en tant que Canadiens.
English: As this table does not permit him to identify a constant relationship between a decreased rate of tobacco use and bans on advertising, Mr. Waterson claims that such a ban has no effect on use, leading him to conclude that advertising bans are not effective.
French: Puisque ce tableau ne lui permet pas d’observer une relation constante entre la diminution du taux de consommation de tabac et l'interdiction de publicité, M. Waterson prétend qu’une telle interdiction n’a aucun effet sur la consommation, ce qui l'amène à conclure que les interdictions de publicité sont inefficaces.
English: Not only was access a prerequisite for effective humanitarian response, it increased accountability to the recipients of assistance.
French: Cet accès constitue non seulement une condition indispensable à une action efficace, elle encourage les bénéficiaires de l'assistance à rendre des comptes.
English: Provisions are needed to allow the Chairperson to designate other members as Chair or allow members to choose a Chair in the absence or incapacity of the Chairperson.
French: Il faudra également prévoir qu'en l'absence du président nommé ou en cas d'incapacité de sa part d'assumer ses fonctions, celui-ci pourra désigner l'un des autres membres pour le remplacer ou que les membres pourront se choisir un président parmi eux.
English: The Panel of Experts assesses that the established core functions of the Standing Police Capacity, including start-up of the police component for new peacekeeping operations, assistance to and assessment of the police components of existing operations, and the conduct of investigations as requested, constitute an appropriate set of functions for the Standing Police Capacity.
French: Le Groupe d'experts estime que les fonctions principales de la Force de police permanente - constitution de la composante police des nouvelles opérations de maintien de la paix, fourniture d'une assistance aux composantes police des opérations existantes et évaluation de ces composantes et enquêtes sur demande - sont appropriées.
English: HCV RNA may become positive as early as 2 weeks after exposure.
French: Les tests de détection de l'ARN du VHC peuvent donner un résultat positif deux semaines seulement après l'exposition.
English: Network mediated language activity offers benefits not otherwise available in a traditional classroom set-up – access to expert/native users of the language, access to a richly diverse community of interlocutors, authenticity of tasks and heightened motivation for the student to actively participate in dialogue using the target language.
French: L’activité linguistique utilisant les techniques de réseau offre des avantages qui ne sont pas disponibles dans le cadre traditionnel d’une salle de classe et notamment l'accès à des experts/locuteurs natifs de la langue apprise, à une communauté d’interlocuteurs fortement variée, authenticité des tâches et une plus grande motivation de la part de l’apprenant à participer activement à un dialogue en utilisant la langue cible.
English: When the Tatmadaw government took responsibilities in 1988, the economy was in recession.
French: En 1988, lorsque le Gouvernement tatmadaw a pris en main les affaires du pays, l'économie était en récession.
English: The website encourages non-commercial use of AntWeb images.
French: Le site encourage les utilisations non-commerciales des images de AntWeb.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Canada Gazette Parts I & II Canada Gazette Part I
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Gazette du Canada, Parties I et II Gazette du Canada, Partie I
English: This is an appeal by Canada Employment and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees rendered on May 7, 1986.
French: Il s'agit d'un appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada d'une décision du conseil arbitral rendue le 7 mai 1986, Le conseil a accueilli à l'unanimité l'appel du prestataire et annulé la décision de l'agent d'assurance.
English: • Support was received regarding the provision prohibiting the removal of an approved tag from an animal destined for exportation and suggested that Canada take the necessary action to ensure that Canadian tags are not removed once the exported animals enter foreign countries.
French: • On a également appuyé la disposition qui interdit d'enlever une étiquette approuvée d'un animal destiné à l'exportation et proposé que le Canada fasse le nécessaire pour garantir que les étiquettes canadiennes ne soient pas enlevées une fois les animaux exportés arrivés dans les pays étrangers.
English: It tells an employer how much income tax to deduct from the employee's pay.
French: Indemnisation des accidents du travail - Montant payé pour indemniser une personne blessée au travail.
English: • All patients treated for gonorrhea should also be treated for chlamydial infection, unless a chlamydia test result is available and negative.
French: • À l’occasion du counselling donné avant les tests, on veillera à éclaircir avec le patient les points ci-dessous.
English: There is no information available on official-languages training.
French: Aucun renseignement n'est disponible pour la formation dans les deux langues officielles.
English: It was estimated that at the end of 2002 there were approximately 56,000 people (with a range of 46,000 to 66,000) in Canada living with HIV (includes those living with AIDS) and 2,800-5,200 newly infected with HIV in 2002.
French: On estime qu'à la fin de 2002, il y avait approximativement 56 000 personnes (avec une échelle de 46 000 à 66 000) au Canada vivant avec le VIH (y compris ceux qui vivent avec le sida) et 2 800 à 5 200 personnes nouvellement infectées du VIH en 2002.
English: This removes an unnecessary irritant, but it is also a major step in the process of reconciliation between the Albanian and Serbian communities in Kosovo.
French: Cela élimine un élément irritant inutile, mais c'est également un pas important dans le processus de réconciliation entre les communautés albanaise et serbe du Kosovo.
English: Retrieved from Low Fertility and Population Ageing:
French: Extrait de Low Fertility and Population Ageing:
English: During 2003, the territorial Government put forward proposals for constitutional reform, as well as strategic objectives to plan for the 2004-2007 aid package to the island and requested the public to respond to both (see paras.
French: En 2003, le Gouvernement territorial a présenté des projets de réforme constitutionnelle et défini des objectifs stratégiques afin de planifier le programme d'aide à l'île pour la période 2004-2007 (voir par.
English: Risk factors for gonorrhea include contact with a person with a proven infection; travelers to endemic countries who have unprotected sex with local population (higher risk of resistance); unprotected sex with a partner from an endemic area (or area with high rates of antimicrobial resistance); commercial sex workers, sexually active youth (<25 years) with multiple partners, street-involved youth and men who have sex with men (MSM)3.
French: Les facteurs de risque de la gonorrhée comprennent les contacts avec une personne porteuse d'une infection prouvée; les rapports sexuels non protégés des voyageurs avec la population locale (risque accru de résistance) de pays endémiques; les rapports sexuels non protégés avec un ou une partenaire venant d'une région endémique (ou d'une région où les taux de résistance aux antimicrobiens sont élevés); les rapports avec les travailleurs de l'industrie du sexe, les jeunes (< 25 ans) ayant des rapports sexuels avec plusieurs partenaires, les jeunes de la rue et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRSH)3.
English: Estaba a 50 metros de la estación de trenes, lo que lo hace muy accesible y bien ubicado.
French: la habitacion está en un edificio a 200 m del hotel, muy tranquilo e independiente, el personal de recpción muy amable.
English: Canada Post also submitted that BLJC's attempt to use the procedural obligations of NAFTA to ban a government entity from choosing the proposal of a potential supplier that may well be considered, after a fair and impartial evaluation, to be the most advantageous would run counter to the purpose of procurement disciplines to get the best value for the public.
French: Postes Canada a aussi soutenu que la tentative de BLJC de recourir aux obligations procédurales de l'ALÉNA pour empêcher une entité gouvernementale de choisir la proposition d'un fournisseur potentiel, qui pourrait bien être considérée comme étant la plus avantageuse après une évaluation juste et impartiale, serait contraire à l'objet des principes concernant les marchés publics qui visent l'obtention de la meilleure valeur pour la population.
English: The community leaders cited a lack of information as one of the major constraints to effective environmental management of the catchment.)
French: Les responsables de la communauté ont cité le manque d’informations comme un des principaux obstacles à la bonne gestion environnementale du bassin).
English: Although we started from a seemingly familiar framework, the system of national accounts, what we are proposing is still fairly ambitious.
French: Bien que nous soyons partis d'un cadre apparemment familier, le système de comptabilité nationale, ce que nous proposons est relativement ambitieux et nouveau.
English: ◦ 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).  7.
French: ◦ 6.2 En cas de doute quant à l'acceptabilité du lot, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé (téléphone : (613) 957-0349; télécopieur : (613) 952-6400).  14.
English: Full details of the Dialogue on Foreign Policy process and its results can be found at: www.foreign-policy-dialogue.ca. f
French: Consulter le site Web du Dialogue sur la politique étrangère (www.dialoguepolitique-etrangere.ca) pour d’autres renseignements sur le processus suivi et les résultats obtenus. f
English: As a result, the CFI introduced two new funding mechanisms, the Leading Edge Fund (LEF) and the New Initiatives Fund (NIF) which are being launched concurrently with the present competition.
French: À cette fin, la FCI a mis en œuvre deux nouveaux mécanismes de financement, à savoir le Fonds de l’avant-garde (FA) et le Fonds des initiatives nouvelles (FIN), qui ont été lancés simultanément dans le cadre du présent concours.
English: The sector of destination of a contribution is the specific area of the recipient's economic or social structure that an ODA activity intends to foster.
French: Le secteur de destination d'une contribution est le domaine spécifique de l'économie ou de la structure sociale d'un pays destinataire qu'une activité au titre de l'APD vise à promouvoir.
English: The Board shall, if needed, address these issues by electronic decision.
French: Si nécessaire, le Conseil traitera ces questions par la voie électronique.
English: Create an enabling institutional environment to attract domestic and foreign investment; Provide conditions to facilitate investment in the rehabilitation of the stock; Facilitate public-private partnerships in the building as in the well as in the managing of properties; Focus on innovative financing to leverage private resources in the provision of housing and communal services.
French: Mettre en place un environnement institutionnel favorable pour attirer les investissements nationaux et étrangers; Créer les conditions propices pour encourager les investissements dans la réhabilitation du parc; Favoriser les partenariats entre secteurs public et privé pour la construction et la gestion de biens immobiliers; Privilégier le financement innovateur pour mobiliser des ressources privées aux fins de la fourniture de services de logement et de services collectifs.
English: The park is also home to animals of the boreal forest, such as wolves, grizzly bears and caribou.
French: Le parc abrite, de plus, maintes espèces animales caractéristiques des forêts boréales comme le loup, le grizzli et le caribou.
English: Anand & Galetovic 2000 To study the sequence of the financing of R&D activities in an environment in which the property rights to knowledge can be defined.
French: Anand et Galetovic 2000 Étudier la séquence du financement des activités de R-D dans un environnement où les droits de propriété sur les connaissances peuvent être définis.
English: I have a feeling that at every summit there is a surfeit of wish lists and a lack of clear commitments and objectives being laid down for implementation.
French: J’ai le sentiment que chaque sommet donne lieu à une pléthore de listes de vœux et à un manque d’engagements et d’objectifs clairs susceptibles d’être réalisés.
English: We also provide information to clients in a variety of other ways, including our Web site and call centres.
French: Nous informons également les clients de diverses autres façons, comme notre site Web et les centres d'appel.
English: If more urine is provided, first the A bottle and then the B bottle will be filled as much as possible, as directed by the DCO.
French: L’athlète doit ôter ses vêtements (tout au moins descendre son pantalon aux genoux, monter sa chemise au milieu de la poitrine et avoir ses manches remontées).
English: • bringing the benefits of the information age into more classrooms and communities across Canada.
French: • fera profiter un plus grand nombre d'écoles et de collectivités, partout au pays, des avantages de l'ère de l'information.
English: Consequently, the rules and conventions established for refugees would apply by analogy.
French: Aussi y avait-il lieu d'appliquer, par analogie, les normes et les dispositions des accords internationaux concernant les réfugiés.
English: ◦ This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act and paragraph 71(1)(d) of the Privacy Act where the designated Minister, who is the President of the Treasury Board, may issue directives and guidelines concerning the Act and Regulations.
French: ◦ La présente politique est produite au titre de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'alinéa 71(1)d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, selon lesquels le ministre désigné, soit le Président du Conseil du Trésor, peut communiquer des directives et des lignes directrices concernant la Loi et son Règlement.