ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of schools having information and communications technology equipment.
French: Pourcentage d’écoles disposant des équipements en technologies de l’information et de la communication. e.
English: The following statement sums up much of the underlying theme: What is happening is that the Department is signaling there is a problem here, but they are not doing anything about [it].
French: Face aux craintes généralisées, le MPO a fait paraître en décembre 2003 un document intitulé Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique devant servir de base à sept séances de consultations publiques distinctes de la RPPA en janvier 2004(59).
English: She was later able to escape, but found out that her 13-year-old sister had also been abducted.
French: Elle a pu s'échapper par la suite, mais a appris que sa soeur âgée de 13 ans avait aussi été enlevée.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In the meantime, Private Fund-raising and Partnerships updated the National Committee reporting calendar, which includes financial reporting and remittance forecast deadlines.
French: Comme indiqué dans le résumé du présent rapport, la plupart des observations de l'Administration ont déjà été reproduites dans le rapport du Comité, ce qui fait que des observations supplémentaires ne sont formulées que lorsque cela a été jugé nécessaire.
English: Their members and followers can come from any geographical region on the Net, and they can attempt to influence foreign policy anywhere in the world.
French: Leurs membres et leurs partisans peuvent venir de n’importe quelle région géographique dans le Net et ils peuvent tenter d’influencer la politique extérieure partout dans le monde.
English: It had carefully considered the question of intolerance towards Islam in French society and had devoted attention to the question of secularity.
French: Elle a étudié soigneusement la question de l'intolérance envers l'islam dans la société française et s'est penchée sur la question de la laïcité.
English: (4) Harmonization of English and French in Rule 317 The French version of Rule 317 is amended as follows to make it consistent with the English, with regard to material in the possession of a federal board: 317(1) Toute partie peut demander la transmission des documents ou des éléments matériels pertinents quant à la demande, qu'elle n'a pas mais qui sont en la possession de l'office fédéral dont l'ordonnance fait l'objet de la demande, en signifiant à l'office une requête à cet effet puis en la déposant.
French: (4) Harmonisation des versions anglaise et française de la règle no 317 La version française de la règle no 317 est modifiée comme suit, afin qu'elle soit conforme au libellé de la version anglaise en ce qui concerne les éléments matériels en possession d'un office fédéral : 317(1) Toute partie peut demander la transmission des documents ou des éléments matériels pertinents quant à la demande, qu'elle n'a pas mais qui sont en la possession de l'office fédéral dont l'ordonnance fait l'objet de la demande, en signifiant à l'office une requête à cet effet puis en la déposant.
English: Our mission and mandate SDTC was established by the Government of Canada in 2001 and commenced operation in November of that year.
French: Notre mandat et mission TDDC a été créée par le gouvernement du Canada en 2001 et a commencé ses activités en novembre de la même année.
English: Option 1: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 2 1: Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: During the MTPF 2010-2013 period this broad range of support services will be retained, with additional measures being introduced according to the needs and development priorities of the countries of the region, and a tailored approach being adopted to address the divergent requirements of the emerging donor and the remaining recipient countries.
French: Au cours de la période couverte par ce cadre de programmation à moyen terme (2010-2013), cet ensemble vaste de services d'appui va être retenu, mais on y ajoutera des mesures complémentaires spécifiques en fonction des besoins et des priorités de développement des pays de la région; une approche spécifique va être adoptée pour tenir compte des besoins divergents des donateurs émergents et des pays encore bénéficiaires d'une aide.
English: Canada recognizes that Quebec must report annually to the National Assembly under the Act to promote the maintenance and renewal of public infrastructures.
French: Le Canada reconnaît que le Québec doit faire rapport annuellement à l’Assemblée nationale en vertu de la Loi favorisant le maintien et le renouvellement des infrastructures publiques.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group I. Conclusions of the committee 1.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe Socialiste I. Conclusions de la commission 1.
English: National Bank of Canada quickly moved to consolidate all information technology development and corporate electronic payment systems under one subsidiary whose mandate is to ensure the Bank’s leadership in electronic commerce.
French: Nous avons d’ailleurs procédé à l’intégration rapide de l’ensemble du développement informatique et des systèmes de paiement électronique aux entreprises sous une filiale dont le mandat est d’assurer le leadership de la Banque Nationale du Canada dans le commerce électronique.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 160 ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 160 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 4, PARTIE INTRODUCTIVE 4.
English: Health Canada will consider any additional input it receives during the public comment period on this issue, as well as others, before developing its final conclusions.
French: Santé Canada examinera toute donnée additionnelle issue de la période de commentaires publics ou de toute autre source avant de tirer des conclusions définitives.
English: Amendment 92 Annex, 19.20.26 Medium petroleum oils; medium preparations n.e.c. 33350 Gas oils 33360 Justification Technical clarification.
French: Amendement 92 Annexe, 19.20.26 Huiles de pétrole moyennes; fractions moyennes n.c.a 33350 Gazoles 33360 Justification Clarification technique.
English: The CDM leads to significant long-term investment; it creates jobs and income, triggers transfer of technology and helps developing countries to adopt climate-sensitive low carbon development paths.
French: Les discussions s’orientent vers des engagements volontaires pris par les pays en développement d’agir en faveur d’une réduction de leurs niveaux de déforestation actuels, ceux-ci étant récompensés sur la base des émissions évitées.
English: Our highly competent travel consultants are interconnected to the most modern reservations systems in the world...
French: Nos consultants pour les voyages sont hautement comp�tents et reli�s avec les syst�mes de r�serve les plus modernes dans le monde...
English: - thinking is unnecessary in the majority of cases, just play the game! Ease, ease and once again ease - enjoy!
French: Addictive games of combination and luck, worldwide played with cards or tile sets like Rummikub.
English: Indicator 7.1 Proportion of land area covered by forest
French: Indicateur 7.1 Proportion de zones forestières
English: On July 14, 2003, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Le 14 juillet 2003, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: The debates in the national parliaments are the opportunity, where necessary by tabling ad hoc motions, to recall – as it is also the intention of this report to do – the need to comply with the current legal framework.
French: Les débats dans les parlements nationaux seront l’occasion de rappeler, éventuellement par la présentation d’une motion ad hoc, le devoir de respect des limites juridiques existantes, ce que ce rapport se propose de faire également.
English: Relevant initiatives undertaken by provincial and territorial governments include:
French: Parmi les initiatives pertinentes entreprises par les gouvernements provinciaux et territoriaux, on compte :
English: ED Y UD AR CL SS IN E BE NEC TO IF LY ON
French: RE T LU N INC EME IRE À L SA EU CES S É IN S
English: The company is riding on the exceptional expertise of Fafard and his team in fabricating customtailored quantum dot materials — the heart of the advance his company will soon bring to market.
French: L’entreprise s’appuie sur l’expertise exceptionnelle de son fondateur et de son équipe en fabrication de matériaux spéciaux pour les points quantiques — la base même de la découverte qui sera bientôt mise en marché.
English: February, 1997 EA Contact:
French: Contact d'évaluation environmental :
English: For an international show, these prices may be much higher.
French: Quand l’attraction est internationale, ces frais peuvent monter vertigineusement.
English: The situation is particularly serious in rural areas, where the majority of indigenous people live; 72 per cent of these people are affected.
French: Cette situation est particulièrement grave dans les zones rurales où vivent la majorité des populations autochtones qui en sont affectées à 72 %.
English: During October, the swarms matured and drifted across northern Somalia, moving into eastern Ethiopia where they laid eggs in the Ogaden region by the end of the month.
French: En octobre, les essaims ont effectué leur maturation et ont dérivé à travers le nord de la Somalie, se déplaçant vers l’est de l’Éthiopie, où ils ont pondu dans la région d’Ogaden vers la fin du mois.
English: — The evidence filed is sufficient to show that the appellant’s figurative mark has acquired distinctive character through use.
French: — Les preuves produites suffisent à démontrer que la marque figurative de la requérante a acquis un caractère distinctif par voie d’usage.
English: At Toronto, on the day of departure, she learned that there was an aircraft substitution and although she was advised that they would get comparable seating on the substituted aircraft, they were assigned seating in row 43.
French: À Toronto, le jour du départ, elle a appris que l'aéronef avait été changé et même si on lui a dit qu'elle obtiendrait des sièges comparables à bord du nouvel aéronef, on lui a assigné des sièges dans la rangée 43.
English: There is growing evidence also that the country is serving for transit purposes and is becoming a country of origin.
French: Il apparaît aussi de plus en plus clairement qu'elle est un pays de transit et est en train de devenir un pays d'origine de la traite.
English: Emergency funds to minimize the negative impacts of structural adjustment.
French: Cela signifiera également aider les institutions chargées d'assurer les services d'infrastructure à acquérir les capacités voulues pour gérer la distribution continue des services.
English: World Class Research Key Contributing Activities The programs contributing to these results in a significant way over the three fiscal years are the following:
French: Recherche de calibre international Principales contributions Programmes qui contribueront de façon importante à l'atteinte de ces résultats au cours des trois années financières visées :
English: The CBHEMA was established in 1986 under the authority of the Farm Products Agencies Act to reflect the terms of an agreement between the federal government, provincial agriculture ministers and broiler hatching egg producers in member provinces.
French: 1.2.4 Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC) L’OCCOIPC a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, et conformément à un accord conclu entre le gouvernement fédéral, les ministres provinciaux de l’Agriculture et les producteurs d’œufs d’incubation de poulet de chair des provinces membres.
English: Table 8 contains the aggregate of these estimates and Figure 4 shows the repayment profile.
French: Le tableau 8 présente le montant total de ces estimations et la figure 4, le profil des remboursements.
English: Beaudry, Pierre 2002-1115 Martin, Mary E. 2002-1114 Sigler, Murray 2002-1117 Smith, Darrel G. 2002-1116 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Beaudry, Pierre 2002-1115 Martin, Mary E. 2002-1114 Sigler, Murray 2002-1117 Smith, Darrel G. 2002-1116 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Review and Approval Process for NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS A flow diagram for the review and approval process of NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS can be found in Appendix C. 7.1 Pre-Submission meeting Before filing a submission, the sponsors may request a meeting with VDD to seek regulatory guidance on specific items.
French: Processus d'examen et d'approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN Un organigramme du processus d'examen et d'approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN est fourni à l'Annexe C. 7.1 Réunion préalable au dépôt des présentations Avant de déposer une présentation, les promoteurs peuvent demander une réunion avec le personnel de la DMV en vue d'obtenir une orientation réglementaire sur des questions précises.
English: The objective was to work with existing financial institutions at the country level to lower the perceived risks associated with lending to the urban poor.
French: L'objectif est de collaborer avec les institutions financières existantes à l'échelon des pays pour amoindrir les risques perçus associés aux prêts consentis aux citadins pauvres.
English: FRISBY, Wendy / JACKSON, Beth E / PEDERSON, Ann P / PONIC, Pamela L / POOLE, Nancy / YOUNG, Lynne E
French: BENOIT, Cecilia M / CHONG, Elaine / CLARK, Natalie / MALCOE, Lorraine H / PONIC, Pamela L / REID, Colleen J / SMYE, Victoria L / VARCOE, Colleen M
English: The Third Committee considered the item at its 18th, 19th and 47th meetings, on 19 October and 24 November 2009.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 18e, 19e et 47e séances, les 19 octobre et 24 novembre 2009.
English: Over the last few years, the government has consulted with parliamentarians and with Canadians from all walks of life on the list of indicators and the approach used in this report.
French: Les indicateurs retenus et l’approche utilisée pour préparer le présent rapport ont fait l’objet, au cours des quelques dernières années, de nombreuses consultations auprès des parlementaires et des Canadiens et des Canadiennes de toutes les couches de la société.
English: General Information (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) During working hours school money shall not be left unattended in the school.
French: Renseignements généraux (a) (b) (c) (d) (e) (f) Pendent les heures de travaille, les fonds de l'école ne sera pas laissez sans surveillance dans l'école.
English: At the 8th meeting, on 3 October, the Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development New York Liaison Office made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.8).
French: À la 8e séance, le 3 octobre, le fonctionnaire chargé du Bureau de liaison de la CNUCED à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.8).
English: On March 11, 2002, Xwave filed comments on these submissions with the Tribunal, and PWGSC filed comments in response on March 15, 2002.
French: Le 11 mars 2002, Xwave a déposé des observations sur ces exposés auprès du Tribunal et, le 15 mars 2002, TPSGC a déposé ses observations en réponse.
English: In this respect, the Agency notes that the problems raised by Ms. Benoit are customer service issues that Royal Caribbean is responsible for and they did not arise as a result of Mr. Fortier's disability.
French: À cet égard, l'Office note que lesdits problèmes relèvent du service à la clientèle de la Royal Caribbean International et ne sont pas survenus en raison de la déficience de M. Fortier.
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
French: Introduction de Bart Kiewiet, président de l’ocvv
English: The classification based on “surrogate data” identifies a subgroup of acutely toxic chemicals, showing additional properties, which increase their potential for perturbing the environment.
French: La classification fondée sur les “données de remplacement” identifie un sous-groupe de produits chimiques ayant une toxicité aiguë et présentant des propriétés supplémentaires qui augmentent leur potentiel de perturbation de l'environnement.
English: In the absence of any scheduled commitments, there are no restrictions on Canada in respect of the introduction of measures concerning the provision of advertising services.
French: En l'absence de tout engagement consignÃ© dans cette liste, le Canada n'Ã©tait assujetti Ã aucune restriction relative Ã l'adoption de mesures concernant la fourniture de services de publicitÃ©.
English: Dr. Chudley noted that the work on the Guidelines began in 2002 and involved a significant amount of input from constituents across Canada.
French: Il a fait remarquer que ce travail avait été entrepris dès 2002 et qu'il incluait déjà un important bagage d'idées des électeurs provenant de partout au Canada.
English: • a full life-cycle quality management strategy, including pre-approving ranges of parameters within which a manufacturer could make changes to the product without filing a submission.
French: • une stratégie complète de gestion de la qualité pendant tout le cycle de vie, y compris des gammes de paramètres d’approbation préalable à l’intérieur desquels un fabricant pourrait apporter des changements au produit sans devoir faire de présentation.
English: Before the recent construction of a federal vehicle barrier on tribal land on the border at Ali Jegk in the Gu-Vo District in Arizona, 12 miles east of Sonoyta, Mexico, local O'odham were able to cross in their traditional territory here.
French: Avant la récente construction de cette barrière routière fédérale sur les territoires indigènes qui se trouvent sur la zone-frontière d'Ali Jegk (appartenant au district de Gu-Vo en Arizona à 30 km à l'est de Sonoyta, Mexique), les indigènes o'odhams pouvaient traverser leur territoire traditionnel ici.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où sont réaffirmés le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier de par leur fonction consultative auprès des autorités compétentes, et de par leur rôle dans l'action visant à remédier aux violations dont ces droits font l'objet, ainsi que dans la diffusion d'informations sur les droits de l'homme et l'éducation en la matière,
English: Lastly, he introduced draft resolution A/C.6/56/L.13 and suggested that it should be adopted by consensus.
French: Enfin, M. Kwesi Quartey présente le projet de résolution A/C.6/56/L.13 et demande son adoption par consensus.
English: The qualities of character required of them are described in the Great Law:
French: La Grande Loi donne un aperçu des qualités que l'on recherchait chez les chefs de la Confédération:
English: We received additional funding to cover our operational deficit for these activities, stabilize the remaining fiscal year, train staff and upgrade critical technical equipment.
French: Les activités d’intervention d'urgence auxquelles participent les autorités fédérales, provinciales et municipales de la santé amélioreront la préparation en cas d'actes terroristes de nature chimique, biologique, 60 SANTÉ CANADA Section II
English: Such is certainly the case since the number of product categories has been reduced from 34 to 21 sectors and more categories of products are coming under the GSP.
French: Tel est certainement le cas étant donné que le nombre de catégories de produits a été réduit de 34 à 21 secteurs et que les catégories de produits relevant du SPG sont plus nombreuses.
English: In our case, unfortunately, there is not a thorough, impartial assessment that takes the environmental perspectives into account.
French: Malheureusement, dans le cas qui nous occupe, nous ne disposons d'aucune évaluation exhaustive et impartiale qui prenne véritablement en compte les exigences de protection de l'environnement.
English: Minimum procedural guarantees must be based on the principles of third party impartiality, transparency, effectiveness, fairness and confidentiality.
French: Quant aux garanties minimales de procédures, il faudra retenir les principes d’impartialité du "tiers" au regard des parties, de transparence, d’efficacité, d’équité et de confidentialité.
English: Another type of dismissal can be categorised as indirect discrimination, where apparently neutral grounds for dismissal can be seen as disproportionately affecting members of one group rather than another.
French: Un autre type de licenciement, qui peut être classé parmi les cas de discrimination indirecte, intervient lorsqu’il s’avère que des motifs de licenciement apparemment neutres affectent, de façon disproportionnée, les membres d’un groupe plutôt qu’un autre.
English: Article 206 provides: "The death penalty is incurred by anyone who calls for any assembly, organization or formation prohibited by law; undertakes the establishment, organization, management or financing or prepares a place for the meetings thereof; becomes a member thereof or urges others to do so by any means whatsoever; provides any assistance thereto; or receives or obtains, whether directly or indirectly, by any means whatsoever, money or benefits of any kind or aids any person or entity for the purpose of bringing about such prohibited assembly, organization or formation or preparing the way for it to be brought about.
French: En outre, l'article 206 dispose ce qui suit : « Est puni de la peine de mort quiconque lance un appel pour la création d'une organisation, d'une formation ou d'un rassemblement quelconque proscrit par la loi; crée, organise, gère ou finance une telle entité ou lui fournit un endroit pour se réunir; y adhère ou incite autrui à le faire par quelque moyen que ce soit; apporte une quelconque aide à une telle entité; ou reçoit ou obtient, directement ou indirectement et de quelque manière que ce soit, des fonds ou des avantages, quelle qu'en soit la nature, ou aide une personne ou une entité quelconque aux fins de créer une organisation, une formation ou un rassemblement proscrit ou d'en faciliter l'établissement.