ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 42 50 7 1 0 0 124
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 42 50 7 1 0 0 124
English: A public discussion document on proposals for new legislation on corruption was published in June 2000.
French: Cette loi a été publiée dans la gazette officielle 1/2001 le 8 janvier 2001.
English: However, the closure of the KPA offices outside Kosovo, following the political developments in 2008, has created a gap in effective access to this mechanism by displaced persons.
French: La fermeture des bureaux de l'Office en dehors du Kosovo à la suite des événements politiques de 2008 à créé un vide entravant l'accès effectif des personnes déplacées à ce mécanisme.
English: In the selection process, due attention is being paid to the benefit which may accrue to their institutions from the knowledge acquired by participants.
French: Au niveau de la sélection, il est tenu dûment compte de tout ce que les participants peuvent apporter aux institutions dont ils relèvent grâce aux connaissances acquises.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP (Supplement to the Canada Revenue Agency's Report on Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, May 2004), details, an Audit
French: • Vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC (Supplément au rapport de mai 2004 de l'Agence du revenu du Canada concernant la vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC), détails, une vérification
English: Both branches of the criminal voyeurism offence, therefore, would create specific intent offences.
French: C’est dire que dans les deux cas, l’infraction de voyeurisme criminel sera une infraction d’intention spécifique.
English: Otherwise, the assay is invalid and should be repeated.
French: Sinon, l’essai est erroné et doit être répété.
English: The oral LD50 for mice (sex unspecified) over a 24-hour period was 3020 mg carbon disulfide/kg-bw. Single oral doses of up to 1260 mg/kg-bw did not cause any deaths or overt toxicity in rats, and only minimal lesions (i.e., some pulmonary congestion and hemorrhage) were noted at autopsy (HSE, 1981; ATSDR, 1996).
French: Les valeurs de la DL50 pour l’administration orale de disulfure de carbone chez des souris (sexe non précisé) pendant 24 heures atteignaient 3 020 mg/kg-m.c. Des doses orales uniques atteignant jusqu’à 1 260 mg/kg-m.c. n’ont provoqué aucun décès ni aucune toxicité manifeste chez les rats, et seules quelques lésions minimales (congestion pulmonaire et hémorragies) ont été révélées à l’autopsie (HSE, 1981; ATSDR, 1996).
English: As outcomes in virtually all cases are the product of many factors, the measures do not reflect the impact of specific government debt management policies.
French: Puisque, dans presque tous les cas, les résultats découlent de nombreux facteurs, les mesures ne traduisent pas l’incidence de politiques de gestion de la dette particulières mises en œuvre par le gouvernement.
English: Countries should therefore adopt/improve methodology for data collection and set-up/improve the existing national computerised databases on road crashes.
French: Les pays devraient donc adopter/améliorer les méthodes de collecte des données et mettre en place/améliorer les bases de données nationales informatisées sur les accidents de la route.
English: After the phrase “International cooperation, coordination and liaison:” insert the annual regional coordination and consultative meetings of United Nations agencies operating in Africa (2);
French: Après les mots « Coopération, coordination et liaison internationales : », ajouter les réunions régionales annuelles tenues par les organismes des Nations Unies présents en Afrique à des fins de coordination et de consultation (2);
English: (Percentage)  For a detailed analysis of official development assistance (ODA) to middle-income countries, see José A. Alonso, ed., Cooperation with middle-income countries (Madrid, Institute Complutense de Estudios, 2007).
French: Pour une analyse détaillée de l'aide publique au développement (APD) aux pays à revenu intermédiaire, voir José A., éd., Cooperation with middle-income countries (Madrid, Institute Complutense de Estudio Internationales, 2007).
English: More information is available on OSFI’s web site under About OSFI / Audit Committee.
French: De plus amples renseignements figurent dans le site Web du BSIF (A propos du BSIF / Comité de vérification).
English: The $200,000 limit does not include the following:
French: N'incluez pas dans cette limite de 200 000 $ les montants suivants :
English: The purpose of the introductory programme will be to provide basic Norwegian language skills and basic insight into Norwegian social life, and prepare immigrants to participate in working life and/or education.
French: Ce programme a pour objet de dispenser des compétences linguistiques fondamentales en norvégien, ainsi qu'une connaissance de base de la vie sociale norvégienne, et de préparer les immigrés à participer au monde du travail et/ou à entreprendre des études.
English: This probably makes the underwriters somewhat more aggressive in their pricing of the issue and, thereby, marginally improves the valuation received by the company.
French: Cela rend probablement les placeurs plus agressifs dans leur cotation de l’émission et améliore donc par conséquent légèrement la valeur obtenue par l’entreprise.
English: The Islamic Republic of Iran is an active partner in this global coalition and spares no effort for the success of the international community in uprooting terrorism through viable, just and non-discriminatory measures.
French: La République islamique d'Iran est un partenaire actif dans cette coalition mondiale, et n'épargne aucun effort pour le succès de la communauté internationale dans son action pour éliminer le terrorisme par des mesures viables, justes et non discriminatoires.
English: This young woman, who gave birth to a child when she was divorced, admitted meeting M.Yahaya Mohammed, over a period of eleven months.
French: Cette jeune femme, qui a donné naissance à un enfant alors qu’elle était divorcée, a reconnu fréquenter M.Yahaya Mohammed, depuis onze mois.
English: This website provides regular updates on the travel, meal and hospitality expense claims of the OHRC's senior executives, appointees and top 5 claimants.
French: Ce site est mis à jour régulièrement en fonction des demandes de remboursement de frais de déplacement, de repas et d’accueil présentées par les cadres supérieurs de la CODP, les personnes nommées par celle-ci et les cinq personnes soumettant les demandes les plus élevées.
English: It requires the establishment of national authorities and the adoption and enforcement of relevant domestic legislation.
French: Elle requiert l'établissement d'organes responsables au niveau national, ainsi que l'adoption et l'application de lois nationales pertinentes.
English: The cases deserving attention from a clinical point of view – a very small minority – should be treated primarily with a pedagogical type approach (traditional and clinical pedagogy), methods which are now undergoing a real classification in Italy in the form of standard and specifically targeted intervention protocols.
French: Les cas méritant de l'attention sous le profil clinique – il s'agit d'une minorité exiguë – devraient être traités de façon prioritaire avec des instruments à caractère pédagogique (pédagogie traditionnelle et clinique), instruments pour lesquels est en cours en Italie aussi une véritable codification sous la forme de protocoles standard d'interventions orientés spécifiquement.
English: Overall, the employment history of the men was quite limited with only 33% having a stable employment history.
French: Dans l’ensemble, les antécédents professionnels des hommes ayant participé au programme sont plutôt limités, seulement 33 % d’entre eux ayant déclaré avoir occupé des emplois stables.
English: Yet they are still preoccupied by biological and chemical weapons and the ballistic missiles that could be used to deliver them.
French: Mais des inquiétudes demeurent quant aux armes chimiques et biologiques, et aux systèmes balistiques correspondants.
English: Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level No experience of acting as Chairperson of political committees at national or international level, but has taken the initiative on many technical working groups at national level, the most relevant of which are the group responsible for the National Environment and Health Action Plan between 1997 and 1999 and joint management of the First nutrition survey and study on trends in the dietary habits of the population of Andorra 1991–2005 (carried out between 2004 and 2006)
French: Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Aucune expérience en tant que président de comités politiques sur le plan national ou international, mais le candidat a impulsé de nombreux groupes de travail technique à l’échelle nationale, dont les plus pertinents sont le groupe chargé du Plan d’action national pour l’environnement et la santé entre 1997 et 1999, et la codirection de la 1re Enquête nutritionnelle et l’étude sur l’évolution des habitudes alimentaires de la population de l’Andorre 1991-2005, menée entre les années 2004 et 2006.
English: Canada 2004-08 will engage Canadians in a five year exploration of the many facets of the Canadian experience.
French: L'initiative Canada 2004-2008 incitera pendant cinq ans les Canadiens et les Canadiennes à faire une exploration des nombreuses facettes de l'expérience canadienne.
English: At each session, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week, to a general discussion of a particular right or of a particular aspect of the Covenant.
French: Lors de chaque session, le Comité consacre une journée - généralement le lundi de la troisième semaine - à un débat général sur un droit spécifique ou un aspect particulier du Pacte.
English: • Factors are in units of milligrams per cubic meter of air flowing through the cyclone
French: • Les facteurs sont en milligramme par mètre cube d'air normalisé circulant à travers le cyclone (i.e. à une température et O2 donné)
English: There was broad support expressed for the types of public policy exceptions spelled out in paragraph 100 of document A/CN.9/WG.II/WP.110.
French: De nombreux membres du Groupe de travail ont approuvé les différentes exceptions d'ordre public mentionnées au paragraphe 100 du document A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: Gas Transport with "Coselle" CNG Carrier The Calgary firm of Cran and Stenning Technology have applied for worldwide patents on a new type of pressure vessel which may radically change the economics and safety of CNG transport (Cran and Stenning, 1998).
French: 5.4.5 Transport de gaz avec transporteur de GNC Coselle La société Cran and Stenning Technology de Calgary a présenté des demandes de brevets mondiaux pour un nouveau type de récipient sous pression qui pourrait changer radicalement les facteurs économiques et de sécurité du transport du GNC (Cran and Stenning, 1998).
English: The contrary view, namely that Article 21 applies only if the two sets of proceedings were instituted after the entry into force of the San Sebastian Convention, on the other hand, would lead to their continuing, in the two Contracting States, and possibly resulting in two different judgments being delivered.
French: La thèse opposée, selon laquelle l'article 21 ne serait applicable que si les deux procédures ont été introduites après l'entrée en vigueur de la convention de San Sebastián, aboutirait en revanche à ce que les deux procédures se poursuivent dans les deux États contractants, le cas échéant jusqu'au prononcé de deux décisions différentes.
English: Individuals with anxiety disorders experience excessive anxiety, fear or worry, causing them either to avoid situations that might precipitate the anxiety or to develop compulsive rituals that lessen the anxiety.
French: Les personnes souffrant de troubles anxieux éprouvent une anxiété, une peur ou une inquiétude excessives les amenant à éviter des situations qui pourraient précipiter l’anxiété ou à concevoir des rituels compulsifs qui réduisent l’anxiété.
English: Don't forget to notify your change of address to any publications you receive and also inform the Post Office so that you can still receive your mail while making the transition.
French: N'oubliez pas de prévenir de votre changement de domicile les publications auxquelles vous êtes inscrit et à la Poste pour qu'elle vous fasse parvenir votre correspondance, durant la période de transition.
English: A uniquely Canadian issue is one of legal authority.
French: Il existe une question d'ordre juridique qui ne se pose qu'au Canada : celle du niveau d'autorité légale.
English: The activities are grouped by Strategy component and include a description of the significance of the component, excerpted from the document Canada’s Report on HIV/AIDS:
French: Ces activités sont groupées par volet de la Stratégie et incluent une description de la portée du volet, extraite du document Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 :
English: The CBSA also argued,50 in effect, that Western failed to prove that any of the proxy goods it had tendered during the re-determination constituted "similar goods" within the meaning of subsection 2(1) of the regulations, i.e. goods that have similar characteristics and component materials, which enable the goods to perform the same functions and to be commercially interchangeable with the imported goods.
French: L’ASFC a également fait valoir50, effectivement, que Western n’avait pas établi que l’un quelconque des produits de remplacement qu’elle avait proposés durant la révision de la détermination constituait un « produit similaire » au sens du paragraphe 2(1), à savoir un produit qui possède des éléments constitutifs et des caractéristiques semblables qui font en sorte qu’il est propre aux mêmes fonctions que le produit importé et est interchangeable avec celui-ci dans le commerce.
English: with an increased risk of acquiring travellers' diarrhea (e.g,.
French: les personnes qui courent un risque accru de contracter la diarrhée du voyageur (p.
English: You can create specific relationships among keywords or phrases using Boolean Operators like or, not, and not, near.
French: Vous pouvez créer des rapports spécifiques entre des mots-clés ou des expressions en utilisant un opérateur booléen comme et, ou, et pas, près de :
English: Most negotiations for supplementary funding are either bilateral, with one donor at a time, or with small groups of donors.
French: La plupart des négociations portant sur des ressources supplémentaires sont engagées avec un donateur à la fois (négociations bilatérales) ou avec de petits groupes de donateurs.
English: How to apply for the rebate To apply for this rebate, complete and send us Form GST 284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund (or Form GST66 which is the non-personalized version).
French: Comment demander le remboursement Pour demander ce remboursement, remplissez le formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (ou le formulaire GST66, qui en est la version non personnalisée).
English: The Directive sets VOC content limits for seven categories of automotive refinish coatings, with an effective date of January 1, 2007.
French: Cette directive, qui établit les teneurs limites en COV de sept catégories de revêtements de finition d'automobiles, entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Patients are responsible for the full cost of services provided by non-enrolled physicians.
French: Un médecin peut choisir de ne pas s’inscrire auprès de la Medical Services Commission (MSC) ou de se retirer du régime.
English: Local Restoration Plan: a plan whereby designated essential users/services are assigned a priority level of restoration activity in the event of a major network failure.
French: Plan de rétablissement local: un plan ou l'on désigne un niveau prioritaire pour le rétablissement des lignes aux utilisateurs/services essentiels désignés, en cas d'une défaillance majeure du réseau.
English: If, after completing the three steps above, you suspect that there is a problem with the CRA Charities Listings, please contact the CRA.
French: Si, après avoir suivi les instructions des trois étapes ci-dessus, vous croyez qu'il y a un problème avec la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC, veuillez communiquer avec l'ARC.
English: A pretty curly-haired blonde with huge tits is invited to a small party organized for I don't know what.
French: Une belle blonde aux cheveux frisés et à la paire de seins énormes, est invitée pour une petite fête organisée pour je ne sais quoi.
English: Adams PF, Benson V. Current estimates from the National Health Interview Survey.
French: The 1992-93 New Zealand Household Health Survey".
English: President Karzai has asked the Vice-President, Nematullah Shahrani, the Minister of Justice, Abdul Rahim Karimi, and UNAMA to assist in identifying suitable candidates.
French: Le Président Karzai a demandé au Vice-Président Nematullah Shahrani et au Ministre de la justice, Abdul Rahim Karimi, ainsi qu'à la MANUA, d'aider à identifier des candidats remplissant les conditions requises.
English: - Establishment of associations, bodies, groupings or organizations for the purpose of engaging in subversive or terrorist activities;
French: - Création d'associations, corps, groupes ou organisations dont les objectifs sont de mener des activités subversives ou terroristes;
English: That sets up the vicious cycle of dropping everything to prepare for an upcoming exam in one class, and following that routine for each class in turn.
French: Ainsi commence le cercle vicieux qui consiste à tout laisser tomber afin de préparer un examen et à procéder de la même façon pour chaque matière à tour de rôle.
English: It would also be contrary to the clear meaning of section 68.1 of the Act where any goods, on which tax has been paid under the Act and which are subsequently exported in accordance with the Regulations, fall within the export refund provisions.
French: Elle dérogerait en outre au sens évident de l'article 68.1 de la Loi qui prévoit que toute marchandise, à l'égard de laquelle la taxe a été acquittée conformément à la Loi et qui est ensuite exportée en application du Règlement, bénéficie des dispositions de remboursement.
English: Although it is uncertain how many new initiatives may require Governor in Council approval over the next few years, there is currently discussion of a new bridge in the Windsor area and the possibility of a new bridge in Fort Erie.
French: On ne sait pas combien de nouvelles initiatives devront être approuvées par le gouverneur en conseil au cours des prochaines années, mais il est actuellement question de la construction d'un pont dans la région de Windsor et de la possibilité d'un nouveau pont à Fort Erie.
English: The energy and creativity of children and young people must be nurtured so that they can actively take part in shaping their environment, their societies and the world they will inherit.
French: L’énergie et la créativité des enfants et des jeunes doivent être encouragées pour qu’ils puissent modeler activement leur environnement, leur société et le monde dont ils hériteront.
English: A Record Participation The 1998-99 version of La Dictée Paul Gérin-Lajoie recorded a record participation of 164,322 students between 5 and 13 years of age, from 1,420 primary schools in Canada; 20,171 of the participants were registered in the "immersion classes" category.
French: Une participation record L'édition 1998-1999 de La Dictée Paul Gérin-Lajoie a enregistré une participation record de 164 322 élèves de 5 à 13 ans venant de 1 420 écoles primaires du Canada; de ce nombre, 20 171 étaient inscrits dans la catégorie « classes d'immersion ».
English: (5) Before issuing a certificate under subsection (4), the Minister shall notify the Committee of the Security Council if the products that are the subject of the application are those set out in sections 3 to 6 of the Annex entitled "List of Nuclear-related Dualuse Equipment, Materials, Software and Related Technology" to Information Circular INFCIRC/254/Rev. 7/Part 2, set out in the Security Council of the United Nations document S/2006/814.
French: (5) Avant de délivrer une attestation en vertu du paragraphe (4), le ministre avise le Comité du Conseil de sécurité si les produits qui font l’objet de la demande sont ceux qui sont énumérés aux sections 3 à 6 de l’annexe intitulée « Liste d’équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes » de la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814.
English: There are limited data in Canada on the incidence and prevalence rates for diabetes at the provincial and subprovincial levels.
French: Peu de données canadiennes sur les taux d’incidence et de prévalence du diabète sont disponibles aux niveaux infraprovincial et provincial.
English: The Council held its organizational session for 2007 at United Nations Headquarters on 17 and 22 January; 6, 9 and 15 February; 2 and 15 March 2007 (1st to 7th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 25 and 26 April and 24 May (10th to 12th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 16 April 2007 (8th and 9th meetings); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 2 to 27 July 2007 (13th to 47th meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on 4 and 17 October 2007 (48th and 49th meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 17 et 22 janvier; les 6, 9 et 15 février; les 2 et 15 mars 2007 (1re à 7e séances); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'Organisation, les 25 et 26 avril et le 24 mai 2007 (10e à 12e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'Organisation, le 16 avril 2007 (8e et 9e séances); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève, du 2 au 27 juillet 2007 (13e à 47e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'Organisation, les 4 et 17 octobre 2007 (48e et 49e séances).  Session d'organisation
English: Financing vehicles by stage of technological maturity
French: Mécanismes de financement par stade de maturité technologique
English: During the reporting period certain steps have been taken, with the support of donor organizations, to solve the problems of all these children, and to provide them with high quality education.
French: Au cours de la période considérée, des initiatives ont été prises avec l'appui d'organisations donatrices pour résoudre les problèmes de ces enfants et leur assurer une éducation de qualité.
English: In this regard, it is imperative that Israel completely lift its inhumane and unlawful siege of Gaza to allow for movement of persons and goods to ease the isolation and humanitarian suffering of the Palestinian civilian population.
French: À cet égard, il est impératif qu'Israël lève entièrement son siège inhumain et illégal de Gaza pour permettre la circulation des personnes et des marchandises et mettre fin à l'isolement et aux souffrances humanitaires de la population civile palestinienne.