ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Region now enforces the hold back of contribution payments owing to any recipient until such time as financial and program reporting requirements are brought up to date.
French: Le bureau régional de l'Ontario applique maintenant la retenue des paiements de contribution dus à un bénéficiaire jusqu'à ce qu'il ait satisfait aux exigences en matières de finances et de rapports liés au programme.
English: (b) States of employment should ensure that labour legislation is effectively implemented, including through penalties for employers and other persons, groups or entities that are found to be in breach of such legislation;
French: b) Que les États d'emploi veillent à ce que la législation du travail soit effectivement appliquée, y compris en imposant des sanctions aux employeurs et autres personnes, groupes ou entités dont il s'avère qu'ils contreviennent à cette législation;
English: The main topic's having after all been the Middle East, I want finally to say that the European position has also carried the day with regard to Iraq.
French: Après le sujet principal du Moyen-Orient, je voudrais aborder celui de l'Irak.
English: Please note that any product, service or technology described on the pages of this site may be covered by intellectual property rights held by the Logis de France du Gard or a third party.
French: Veuillez noter que tout produit, service ou technologie décrit dans ces documents peut faire l'objet d'autres droits de Propriété Intellectuelle au profit de Logis de France ou d'un tiers.
English: She wondered whether that measure was part of a global revision of the social-security system, and in particular whether the criteria awarding other welfare benefits had also been revised, and whether the level of benefits provided had been reduced.
French: Elle se demande si cette mesure s'inscrit dans une démarche globale de révision du système de sécurité sociale, et notamment si les critères d'octroi des autres prestations sociales ont eux aussi été redéfinis, et si les montants versés ont diminué.
English: What would you describe as the WEAKNESSES of the One-Tonne Challenge Program? 12.
French: Quels sont selon vous les POINTS FAIBLES du Programme du Défi d'une tonne? 12.
English: This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
French: Ce programme-relais concernait à l'origine quelque 100 initiatives, dont plus de 20 ont déjà été réalisées.
English: Oil injected into the cerebral ventricles of rabbits during an intravenous infusion of pyrogen in an amount previously shown to maintain a steady fever level causes the body temperature to commence to climb again and continue to climb considerably thereafter.
French: Durant l'infusion intraveineuse de substances pyrogènes maintenant un état fébrile stable, l'injection d'huile dans les ventricules cérébraux produit une augmentation considérable de la température corporelle.
English: The Network also launched its research agenda in 2003 to determine gaps in knowledge and services and propose intervention strategies.
French: Le Réseau a également lancé en 2003 des travaux de recherche pour déterminer les lacunes au niveau des connaissances et de services et proposer des stratégies d'intervention.
English: The government of Burundi has requested support for a second phase of the project in order to continue the work on maize but with a second concentration on peas instead of beans.
French: Pour obtenir des types de maïs à rendement élevé et résistant aux maladies, plus de 200 variétés ont été testées dans sept centres expérimentaux répartis dans les trois zones écologiques du pays.
English: III. Positions adopted by Member States Only two Member States of the European Union, Spain and Sweden, have taken an explicit position related on youth affairs.
French: III. Positions adoptées par les États membres Deux États membres seulement, l'Espagne et la Suède, ont adopté une position explicite sur les questions concernant la jeunesse.
English: J. The chairpersons decided that a letter expressing support for the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights and gratitude for the attendance of the commissioners would be transmitted to the Commission by the chairperson of the meeting on behalf of the chairpersons.
French: Les présidents ont décidé que le Président de la réunion transmettrait en leur nom une lettre exprimant leur soutien aux activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la remerciant d'avoir assuré la participation des commissaires à la réunion.
English: The well-known and often historic exhibition halls will underline the premium nature as well as the personal atmosphere of the fairs.
French: Les halls d'exposition, connus et souvent historiques, mettront en valeur la qualité ainsi que l'ambiance personnelle des salons.
English: The benefits received from these subsidies, in aggregate, represent, on average, 6.2 percent of the value of the goods and exceed the 2.0-percent threshold stipulated in Article 27.10 of the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concerning developing countries.
French: 100 de la valeur des marchandises et dépassent le seuil de 2,0 p. 100 prévu pour les pays en développement à l’article 27.10 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce.
English: But it is questionable whether it is justified to elevate employment policy to European policy in this way.
French: La question qui se pose est néanmoins de savoir si c' est à juste titre que la politique de l' emploi est ainsi élevée au niveau d' une politique européenne.
English: It would have been better to wait for the results of the investigations to have a proper discussion on solid foundations and to enable fellow Members to gain a true idea of what is really happening.
French: On aurait dû attendre le résultat des enquêtes pour avoir une véritable réflexion sur des bases solides et pour permettre aux collègues de se faire une idée juste de la réalité des faits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Nunavut
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Nunavut
English: No relevant effects have been observed in aquatic, sediment and soil laboratory studies; however, the measured endpoints and the exposure conditions employed in these assays are clearly insufficient for a proper assessment of chemicals such as Hexa to NonaBDE.
French: Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.
English: Web sites such as CitizenShift < http://citizen.nfb.ca > and Parole citoyenne < http://citoyen.onf.ca > are dedicated to creating an aware citizenry and dialogue among Canada’s citizens and disparate communities.
French: Par ailleurs, les projets Internet tels CitizenShift < http://citizen.nfb.ca > et Parole citoyenne < http://citoyen.onf.ca > continueront d’être développés pour qu’on en tire leur plein potentiel de sensibilisation et d’incitation au dialogue parmi les citoyens et citoyennes de différentes communautés.
English: This Division leads the development of the Agency’s strategic and tactical plans for IM/IT, which support CIDA’s corporate priorities.
French: Cette direction oriente l'élaboration des plans stratégiques et tactiques liés à la GI/TI qui viennent appuyer les priorités ministérielles de l'ACDI.
English: The Committee takes note that the consequences of the armed conflict have seriously affected the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que les conséquences du conflit armé ont entravé le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: PERCENT OF POPULATION AGE 60 AND OLDER 2002 2050
French: • Il est nécessaire de renforcer la capacité du secteur des soins primaires d’offrir un éventail complet de services, accessibles tout au long de la vie.
English: But this is precisely the sort of question which can only be resolved in the context of a general debate on agricultural reform.
French: Mais c'est précisément une question qui ne peut être réglée que dans le cadre d'un débat général sur la réforme agraire.
English: The abba Formigal Hotel offers fully-equipped, spacious, welcoming rooms, some with splendid terraces overlooking the Pyrenean peaks.The abba Formigal Hotel stands in one of the best areas in the Pyrenees.
French: L’hôtel abba Formigal dispose de chambres totalement équipées, spacieuses et accueillantes. Certaines possèdent une splendide terrasse avec vue sur les sommets pyrénéens.
English: Debate has intensified over the reasons for the failure of the Arab world to take collective action and inability to impose the Arab agenda on the course of events or find a place for itself, particularly with regard to issues affecting security and higher interests.
French: Le débat s'est intensifié à propos des raisons de l'incapacité du monde arabe à prendre des mesures collectives et à imposer la vision arabe sur le cours des événements ou à s'y faire sa place, s'agissant en particulier des questions qui touchent sa sécurité et ses intérêts supérieurs.
English: United Nations Study on Violence against Children: oral report
French: Étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants : rapport oral
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 18.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 18.
English: Include only those sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes, and which were sold for consumption in Canada.
French: Déclarer seulement les ventes des importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes et qui ont été vendues pour être utilisées au Canada.
English: For reporting periods that begin on or after July 1, 2006, the old rates, found in Appendix A, will apply to the amount of eligible sales that became due, or was paid without being due, before January 1, 2008.
French: Pour les périodes de déclaration qui commencent er le 1 juillet 2006 ou après, ce sont les anciens taux (indiqués à l’annexe A) qui s’appliquent au montant des ventes admissibles payable ou qui a été payé er sans qu’il soit devenu payable avant le 1 janvier 2008.
English: • IT196R2 Payments by employer to employee
French: • IT196R2 Paiements faits par l'employeur à l'employée
English: NSMIA can be viewed as supplanting the earlier registration by coordination process for all covered securities with a new federal statute that generally accomplishes the same result.
French: On peut dire que le NSMIA a remplacé l’inscription antérieure par un processus de coordination pour toutes les valeurs visées dans le cadre d’une nouvelle loi fédérale qui produit de façon générale le même résultat.
English: Pollution, however, and environmental degradation know no borders and have grave social, economic and political impacts.
French: Or l’Arménie ignore les appels réitérés au démantèlement, si bien qu’un deuxième Tchernobyl apparaît inéluctable.
English: Germany 1995 133, 136
French: Allemagne 1995 133, 136
English: Packaging Material Testing Regulation C.02.016 1.
French: Analyse du matériel d'emballage Règlement C.02.016 1.
English: All above or below ground facilities 20,000 litres or larger to store water fo r com munity use.
French: Toutes les installations hors-terre ou enfouies de 20 000 litres ou plus servant à emmagasiner l'eau à l'usage de la collectivité.
English: It should be seen to be willing and able to change or adjust its policies and decisions in response to the results of public consultations.
French: Elle devrait avoir la volonté et être en mesure de changer ou ajuster ses politiques et ses décisions en réponse aux résultats issus des consultations publiques.
English: 5 National Cancer Survivors Day * 5 World Environment Day
French: 5 Journée nationale des survivants du cancer * 5 Journée mondiale de l'environnement
English: The CFI may grant an extension if a reasonable explanation is provided.
French: La FCI peut accorder un délai supplémentaire lorsqu’on lui communique des motifs raisonnables.
English: Fears of a renewed massive outbreak of malaria in June/July and September/ October have not materialized.
French: La crainte d'une nouvelle épidémie massive de paludisme en juin-juillet et septembre-octobre ne s'est pas concrétisée.
English: AWPI activities in Quebec include participation in labour force training projects, organization of conferences on job growth, updating projects that promote education among Aboriginal youth, and development of special interest in careers of the future.
French: Au nombre des activités de l’IPAMT au Québec, soulignons sa participation à des projets de formation de la main-d’oeuvre, à la mise sur pied de conférences relatives au développement de l’emploi, à l’actualisation de différents projets visant à favoriser la poursuite des études chez les jeunes Autochtones et le développement d’un intérêt particulier pour les professions de l’avenir.
English: While the mechanism by which NDMA induces tumours is not fully elucidated, DNA adducts (in particular, O6-methylguanine) formed by the methyldiazonium ion generated during the metabolism of this nitrosamine likely make a significant contribution to its carcinogenicity.
French: Les données sur les effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire, associés à une exposition à la NDMA sont elles aussi limitées, et on attribue ce fait à l'importance qui a été accordée à l'étude du pouvoir cancérogène de cette substance.
English: Paper copies of the information contained in the web pages are available on request for those who do not yet have access, or only have limited access, to the Internet.
French: Des copies sur papier du contenu des différentes pages du site sont à la disposition des entrepreneurs n’ayant pas encore accès, ou n’ayant qu’un accès limité, à l’Internet.
English: A variety of topics were discussed including the balance between one's professional and personal life, workload, reducing administrative red tape, etc.
French: Au ministère du Solliciteur général, on prépare les gestionnaires et les superviseurs à assumer de nouvelles fonctions d'encadrement et de mentorat.
English: This data is also deseasonalized, eliminating the impact of seasonal variations and making it possible to compare data throughout the year.
French: Ces données sont également désaisonnalisées, ce qui permet d’écarter l’impact des fluctuations saisonnières sur les variations observées, et ainsi d’avoir des données comparables entre elles tout au long de l’année.
English: SUMMER EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: SUMMER EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: Panel II "Open and secure retail markets" 4 panellists Moderator:
French: Panel II "Marché ouvert et sûr pour les opérations de détail" 4 panélistes Modérateur:
English: • Go into the store, where you're not allowed to smoke.
French: • Entrer dans le magasin où tu n'as pas le droit de fumer.
English: Thirty-six percent (36.6%) of hospital / health care management board respondents indicated that their distance education CPE programs were accredited.
French: Dans les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé, le pourcentage de répondants ayant donné la même réponse était de 36,6 %.
English: In the context of the CRTC's telecommunications monitoring process, the term "broadband" is not used with regard to data collection; instead, a distinction is established between narrowband (speed in either direction of up to 128 Kbps) and high-speed (speed in either direction of over 128 Kbps) Internet access.
French: Anglais: narrowband. bande passante : capacité de transport d'une connexion de télécommunication de point à point, habituellement exprimée par le nombre de cycles par seconde (Hertz, ou Hz) dans les systèmes analogues et par le nombre de bits par seconde (bps, ou bps) dans les systèmes numériques.
English: Waiting for the helping hands', Jane's Defence Weekly, vol.
French: Waiting for the helping hands", Jane's Defence Weekly, vol.
English: By the power of the Gospel he makes the Church grow, perpetually renews her, and leads her to perfect union with her Spouse.
French: Aussi un membre ne peut souffrir sans que tous les membres souffrent avec lui; un membre est-il à l'honneur?
English: The Subcommittee endorsed the Comprehensive Trade and Investment Cooperation Framework of ESCAP and requested the secretariat to undertake further work on it, particularly with respect to the development of a set of common and cohesive principle, practices and operational procedures for regional economic integration consistent with WTO principles.
French: Le Sous-Comité a avalisé le Cadre global de coopération dans le domaine du commerce et des investissements de la CESAP et a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux dans ce domaine, en particulier en vue d'élaborer une série de principes, pratiques et procédures opérationnelles pour l'intégration économique régionale, qui soient communs, concertés et compatibles avec les principes de l'OMC.
English: ARQP scientists have developed accurate, high-sensitivity methods for measuring smog constituents such as peroxyacetylnitrate (PAN), formaldehyde, VOCs and oxygenated VOCs.
French: Ces méthodes sont surtout employées dans des études intensives sur le terrain, mais la Division a aussi recueilli des ensembles uniques de données à long terme, dont la seule série de données à long terme de NPA au monde.
English: 6455 REID WOOD DRIVE ELMIRA, Ontario N3B2Z3 TALL TREE LUMBER COMPANY/MCPARLAND ONT.
French: 6455 REID WOOD DRIVE ELMIRA, ONTARIO N3B2Z3 TALL TREE LUMBER COMPANY/MCPARLAND ONT.
English: In both cases, as much account as possible must be taken of these situations in dividing up the electoral map.
French: Dans l'un et l'autre cas, il faut en tenir compte le plus possible dans le découpage de la carte électorale.
English: UNICEF and counterparts will monitor financial and programmatic progress on a quarterly basis and during annual reviews.
French: L'UNICEF et ses homologues mesureront, tous les trois mois et durant l'examen annuel qui en sera fait, les progrès accomplis sur le plan financier et celui de la programmation.
English: SIAC has allowed appeals in two Libyan cases where assurances had been obtained.
French: Elle a autorisé l'introduction d'un recours dans deux affaires concernant des Libyens dans lesquelles des assurances avaient été données.
English: The Government of Canada has a long history in supporting book publishing but we know the industry faces challenges, short term and long term.
French: Nous sommes néanmoins conscients du fait que cette industrie doit faire face à de nombreux défis, à court et à long terme.
English: In other words, despite the different missions, all of us share in a corporate culture, indeed, a more formal corporate culture than most businesses.
French: Autrement dit, malgré la diversité de leurs missions, nos unités partagent toutes une même culture organisationnelle, qui est d’ailleurs beaucoup mieux définie que celle de la plupart des entreprises commerciales.
English: With phenanthrene, the adsorption mechanism on these two materials is very different: on chrysotile — a solid with a surface having a basic character — there is a multilayer adsorption, with lateral interactions between PAH molecules vertically oriented with regard to solid surface, whereas on silica (acidic solid), the PAH molecules are adsorbed flat and form only one layer.
French: L'adsorption du phénanthrène diffère selon le matériau étudié. En effet, pour le chrysotile dont la surface présente un caractère basique, les isothermes révèlent une adsorption en multicouches avec la présence d'interactions latérales entre les molécules adsorbées, ces molécules étant orientées verticalement par rapport à la surface.
English: Children from India Show Decision-makers the Way Making Dreams Come True:
French: Ces anciens travailleurs juvéniles de l’Inde démontrent à quel point ils trouvent l’éducation importante.
English: The Winnipeg laboratory was involved in trying to identify the cause of her illness, which had not been diagnosed at the time of this meeting.
French: Le laboratoire de Winnipeg tente de déterminer la cause de sa maladie, qui n'a toujours pas été diagnostiquée au moment de la tenue de la présente réunion.
English: It was mainly small Member States that dared to speak out on behalf of Taiwan but those States were sovereign countries with all the rights afforded them by virtue of their membership of the United Nations.
French: Ce sont pour l'essentiel de petits États Membres qui osent faire entendre leur voix au nom de Taiwan, mais ces États sont des pays souverains jouissant de tous les droits associés à leur qualité de membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: All woodlot owners are invited and are eligible to participate.
French: Tous les propriétaires de boisés y sont invités et peuvent y participer.
English: This will allow for semantic labeling of indexed documents.
French: Cette version proposera un repérage notionnel, sémantique, des documents indexés.
English: Data for this study were collected through telephone interviews with key officials in each province and territory from mid-September to early December 1997.
French: Les données de l’étude ont été recueillies grâce à des entrevues téléphoniques réalisées auprès de fonctionnaires clés de chaque province et territoire entre la mi-septembre et décembre 1997.
English: That is, by providing a comprehensive representation of compliance options, IPM enables environmental decisions to be made within the model based on least cost considerations, rather than exogenously imposing environmental choices on model results.
French: C'est-à-dire qu'en fournissant une représentation complète des options de conformité, l'IPM permet de prendre des décisions en matière d'environnement en tenant compte du moindre coût plutôt qu'en imposant d'une manière exogène des choix environnementaux à partir des résultats du modèle.
English: That proves yet again that there is no international consensus on the use of the death penalty.
French: Cela prouve encore une fois qu'il n'existe pas de consensus international sur l'application de la peine de mort.
English: More corrections will be made to the language packs, and after that we will add two more forums, one each for our Turkish and our Arab users.
French: Plus de corrections seront faites sur les paquets de langues, et après cela nous ajouterons deux forums supplémentaires, respectivement pour nos utilisateurs turcs et arabes.
English: If he flew in the Old Royal Naval Air Service (and three of our four Chiefs of the Air Staff did), a gleam will come into his eye and he will begin convincing you.
French: S’il a fait partie de l’ancien Service royal de l’aéronavale (et c’est le cas de trois Chefs d’état-major de la Force aérienne sur quatre), vous allez voir une lueur dans ses yeux et il va entreprendre de vous convaincre.
English: Members come together several times a year to discuss matters of national security and offer feedback on potential impacts for Canada’s diverse communities.
French: Les membres se réunissent plusieurs fois par année pour discuter de questions liées à la sécurité nationale et pour faire des commentaires sur les répercussions potentielles sur les communautés diversifiées du Canada.