ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • behavioural neuroscience laboratory electroencephalograph equipment for computer assisted surgery equipment for microvascular surgery infrastructure for perinatal unit infrastructure for the study of circadian rhythms infrastructure to study human motor performance multidisciplinary laboratory for the study of dementia orthopaedic engineering research facilities
French: • électroencéphalographe équipement pour la chirurgie assistée par ordinateur équipement pour la chirurgie microvasculaire équipements de recherche en réadaptation infrastructure pour l'étude de la performance du mouvement humain infrastructure pour l'étude des rythmes circadiens infrastructure pour une unité périnatale installations de recherche en génie orthopédique laboratoire de neurosciences du comportement laboratoire multidisciplinaire pour l'étude de la démence
English: In support of the appeal, he made the following points: ...You mention in your notice that the restrictions she places on the kind of work she wishes to do, after a long period of unemployment, would indicate that she is not really on the labour market.
French: ... Vous mentionnez dans votre avis-que les restrictions qu'elle pose quant au genre de travail qu'elle désirer faire, après une longue période de chômage, tendent à indiquer qu'elle n'est pas réellement sur le marché du travail.
English: In the Mensforth Decision McNair, J. was faced with very similar arguments to those which have been made in this case:
French: Dans la décision Mensforth, le juge McNair était confronté à des arguments semblables à ceux qui ont été soulevés dans la présente cause:
English: There is much we can still do to improve our visibility and influence even further, and I count on your support in that respect. Now allow me to make a more general point.
French: C’est en effet par le dialogue qu’elles parviendront à surmonter les difficultés de toutes sortes qui existent dans la région et à promouvoir son développement, qui passe notamment par la préservation et la restauration du patrimoine culturel.
English: Bahia : A province in eastern Brazil that gives its name to a hybrid of the forastero cacao bean.
French: Bahia: Province du Brésil Oriental qui donne son nom à un hybride de la fève du cacao Forastero.
English: First, thanks for being passed here ^ __ ^ if you like, leave your comments because they help us to improve.
French: Tout d'abord, merci d'être passés par ici ^ __ ^ si vous voulez, vous aussi laisser vos commentaires, car ils nous aident à améliorer.
English: In 1997, the University welcomed the first three firms into its new technology park, intended to increase research and development efforts by combining the University and business resources in design and innovation.
French: L'université a accueilli en 1997 les trois premières entreprises dans son parc technologique, destiné à décupler les efforts de recherche et développement en combinant les ressources de l'université à ceux des entreprises dans la conception et l'innovation.
English: Contributors to the social insurance scheme (average number, 1994-1999)
French: Cotisants au système d'assurances sociales (nombre moyen, 1994-1999)
English: CFMDC also has one of the largest collections of international queer shorts in the world.
French: De plus, le CFMDC possède l’une des plus riches collections de courts métrages « gais/lesbiens » au monde.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN prepared by the Secretariat
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB établi par le Secrétariat
English: These were all added burdens that most climbers did not need to contend with.
French: Tout cela s’ajoutait un fardeau additionnel que la plupart des alpinistes n’ont pas à transporter.
English: Madam President, I am not now referring to the Minutes, but I would like to turn all my colleagues' attention to a certain tragic event that took place yesterday in Yerevan, Armenia.
French: Madame la Présidente, le problème ne touche pas le procès-verbal, mais je voudrais attirer l'attention de tous les collègues sur un événement tragique qui a eu lieu hier à Erevan en Arménie.
English: Our population represents its northern terminus, making it important ecologically, biogeographically and genetically. No specific aboriginal uses of this species have been found to date.
French: Les populations canadiennes étant situées à l’extrémité nord de l’aire de répartition de l’espèce, elles sont importantes sur les plans écologique, biogéographique et génétique.
English: • Schedule B – Other Items of Interest
French: • Annexe B – Autres sujets d’intérêt
English: For the most part, English and French documents appear to be mirror images of each other.
French: Les accords de consommation étant de compétence provinciale, les principaux problèmes viennent d’entreprises nationales qui tentent d’appliquer une documentation standard dans tout le pays.
English: Sustained collaborative efforts are necessary as significant improvements in health are measured over the long term.
French: Les efforts de collaboration soutenus sont nécessaires, car ce n’est qu’à long terme qu’on peut mesurer des améliorations marquées en santé.
English: Decision to be amended: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Décision à modifier: décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: Forms and publications – Any forms or publications we refer you to in the guide may be obtained at your local tax services office or tax centre.
French: 9RXV DYH] GHV TXHVWLRQV" L’administrateur de votre régime de pension agréé est la personne qui connaît le mieux les prestations payables dans le cadre du régime.
English: Saving Money with Environmental Profiles A Quebec plastics firm is likely to save about a quarter of a million dollars over the next decade, using a pilot environmental profiling technique developed by The National Packaging Task Force of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Des Ã©conomies grÃ¢ce Ã des profils environnementaux Une entreprise québécoise de fabrication de plastique économisera vraisemblablement un quart de million de dollars au cours de la prochaine décennie, en utilisant une technique pilote d'établissement du profil environnemental, élaborée par le Groupe de travail national sur l'emballage du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: good value for money, great location for exploring the city even by foot /no need to use taxi or other transport except for the airport/, elegant place yet not overpriced.
French: l hotel a une bonne insorisation,la situation est a un e dizaine de minutes du centre a proximité du metro, personnel ageable.
English: A Haitian's life expectancy is 51.61 years (male: 50.36 years, female: 52.92 years by 2003 estimates), while it's estimated that over 250,000 of the 8-million-population are infected by HIV/Aids.  In emptied classrooms, stretchers placed on workhorses converted classrooms into treatment rooms while the long open-air corridors became waiting areas.
French: En Haïti, l'espérance de vie est de 51,61 ans (50,36 ans pour les hommes et 52,92 ans pour les femmes, selon les estimations de 2003), et on estime que plus de 250 000 des 8 millions d'habitants sont infectés par le VIH ou le SIDA.  Dans des salles de classe vides, des civières placées sur des chevalets ont transformé les classes en salles de traitement, et les longs corridors à ciel ouvert sont devenus des salles d'attente.
English: In addition, there are more women than men telling that they do not seek health care treatment because of the difficulty of finding a health care center.
French: De plus, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à dire qu'elles n'essaient pas de se faire soigner en raison de la difficulté pour trouver un centre de soins.
English: But this is not a naked naturalism.
French: Mais ce n’est pas le naturalisme tout nu.
English: These are without doubt significant statements, Mr President, but they are intentions and, as the old saying has it: 'the road to hell is paved with good intentions'.
French: Ce sont certes là des affirmations essentielles, Monsieur le Président, mais ce sont des intentions, et comme le dit un ancien proverbe, «l'enfer est pavé de bonnes intentions».
English: That is consistent with the solemn obligation undertaken by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and to engage in a determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, the ultimate goal being the elimination of those weapons.
French: Cela est conforme à l'obligation solennelle que les États parties ont contractés en vertu de l'article VI du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant le désarmement nucléaire et de s'engager résolument dans la poursuite d'efforts systématiques et progressifs tendant à réduire mondialement les armes nucléaires, le but ultime étant l'élimination de ces armes.
English: He also asked for clarification on the extended team review panel.
French: Il demande aussi des précisions au sujet du comité d’examen élargi.
English: Within 90 days of a referral for reconsideration, the Working Group shall reconsider its recommendations and make its final recommendations to Government, the Kwanlin Dun First Nation and any Participating Yukon First Nation.
French: Dans les 60 jours suivant la réception des recommandations définitives, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et toute première nation du Yukon participante se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, s’il en est, motifs à l’appui.
English: We urge Member States devoted to the cause of peace in the Middle East not to reward the Palestinian Authority for its failure to fight terrorism, and to vote against the draft resolution that has been put before the Assembly.
French: Nous adjurons les États Membres attachés à la cause de la paix au Moyen-Orient de ne pas récompenser l'Autorité palestinienne pour sa carence face au terrorisme et de voter contre le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Canada indicated the details of the legacy fund support are still being worked out, and that everything done will be consistent with Canada’s WTO and NAFTA obligations.
French: La délégation canadienne indique qu’on arrête toujours les détails sur le soutien du fonds spécial et que toutes les mesures prises seront conformes aux obligations du Canada à l’égard de l’OMC et relatives à l’ALENA.
English: Follow the road turning left at the end.
French: Au bout de la route, tournez à gauche.
English: We also expanded the number of projects funded through partnerships with the provinces and with other programs in the Department.
French: Nous avons accru le nombre de projets fondés sur des partenariats avec les provinces et avec d'autres programmes au sein du ministère.
English: The number of children under 12 years is significantly high.
French: Le nombre d'enfants âgés de moins de 12 ans est notablement élevé.
English: In order to avoid a shift towards carbon intensive electricity generation, new plants should replace existing coal/lignite power stations while providing a decrease of at least 20 % in the carbon intensity.
French: Afin de prévenir une évolution vers une production d’électricité à fortes émissions de carbone, les nouvelles centrales devront remplacer des centrales au charbon ou au lignite existantes, tout en assurant une diminution d’au moins 20 % de l’intensité en carbone.
English: Intelligent Hospital Systems, a Winnipeg-based medical device company, is preparing for commercial production of its automated intravenous filling units.
French: Intelligent Hospital Systems, une compagnie d'appareils médicaux établie à Winnipeg, s'apprête à mettre sur le marché un appareil de remplissage automatique de matériel d'intraveineuses.
English: 17 of the Port of Trois-Rivières for a period of approximately 3 days.
French: Le navire est amarré à la section no 17 du port de Trois-Rivières pour une période d’environ 3 jours.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMISET, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/13 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/13 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: These values, measured in conventional studies, are in line with those expected from the Kow, indicating a clear bioconcentration potential but below the screening trigger of 5000.
French: Ces valeurs obtenues par des moyens classiques cadrent avec ce que le Koe laisse prévoir.  Elles indiquent clairement la possibilité d'une bioconcentration mais sont inférieures à celle de 5 000 adoptée comme critère de sélection.
English: Communication for development approaches will be critical to better understand the drivers of adolescent behaviour and thereby increase individual knowledge and skills and promote positive social norms.
French: Les approches de communication au service du développement auront une importance cruciale pour mieux comprendre les motifs de comportement des adolescents, développer ainsi les connaissances et compétences individuelles, et promouvoir des normes sociales positives.
English: These regions are doubtless also more homogenous in terms of their level of economic and social development. The systems of cooperation established at all levels have developed considerably and may serve as a model for others.
French: Il s’agit aussi probablement de zones géographiques homogènes en termes de développement économique et social, et les formes de coopération à tous les niveaux ont considérablement évolué et peuvent servir de modèle.
English: Farming subsidies, the largest and most contentious budgetary factor, should be renationalised.
French: Les subventions agricoles, qui composent le poste budgétaire le plus grand et le plus contentieux, devraient être nationalisées à nouveau.
English: In addition to standard marketing and promotional activities, the NRC Research Press also promotes its monographs in its primary scientific and engineering journals as appropriate for the subject matter of the monograph.
French: Outre les activités habituelles de marketing et de publicité, les Presses scientifiques du CNRC s’occupent de faire la publicité de ces monographies dans ses principales revues de sciences et de génie, selon le sujet de la monographie.
English: This is the most common disease in Manitoba and Alberta with 6080% of the acres affected, depending on the year.
French: Il s’agit de la maladie la plus répandue au Manitoba et en Alberta, puisque de 60 à 80 p.
English: Over 20 written submissions were received10 and the three focus groups were well attended.
French: Plus de 20 mémoires écrits ont été reçus10, et plusieurs personnes ont participé aux trois groupes de discussion.
English: Meet the brokers and forwarders and walk through the Mexican import clearance process.
French: Rencontrer les courtiers et les transitaires et prendre connaissance du processus mexicain de dédouanement des importations.
English: [English] We know that Senator Molgat cared very much for the future of our country, not only because of his concern with the constitutional legislation which affected our nation, but also because of his ongoing interest in the young people who surrounded him.
French: [Traduction] Nous savons que le sénateur Molgat se préoccupait beaucoup de l'avenir de notre pays en raison non seulement de son inquiétude à l'égard des lois constitutionnelles, qui ont une incidence sur notre pays, mais aussi de son intérêt constant envers les jeunes qui l'entouraient.
English: Although the format varied slightly, participants at each were asked to critique Agenda 2003, to identify the substantive SD issues facing Canada and assess their intersect with the DFAIT mandate (issue scan), and to make recommendations on the focus of the next SD strategy.
French: Même si la formule a varié légèrement dans l’un et l’autre cas, les participants ont été invités à faire un examen critique d’Action 2003, à identifier les grands enjeux de DD confrontant le Canada, à évaluer les recoupements avec le mandat du MAECI (examen des questions) et à faire des recommandations sur le ciblage de la prochaine stratégie de DD.
English: Most entities have developed and are implementing gender awareness and gender mainstreaming capacity-building activities, in particular training.
French: La plupart des entités ont conçu et mettent en œuvre des activités de sensibilisation aux questions de parité des sexes et de renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités, en particulier des activités de formation.
English: The Commission has drawn up a Strategic Plan for the period 2003-2006.
French: La Commission a élaboré un plan stratégique pour la période 2003-2006.
English: We are worried The CFPC and I are very concerned about these issues.
French: Nous sommes inquiets. Le CMFC et moi-même nous inquiétons vivement de ces problèmes.
English: The ten new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, are not covered by this document.
French: Les dix nouveaux États membres qui ont rejoint l’Union le 1er mai 2004 ne sont pas pris en considération.
English: Our group must illustrate that there are numerous social policy challenges associated with a future European information society, stress that these transcend the simplistic notions of rapid adjustment to a future determined by the "external" force of technological change in which people have no influence and no chance to participate, and highlight the countless opportunities for engineering a European information society for us all.
French: Il appartient à notre groupe de montrer que la future société de l'information européenne pose de nombreux défis sociaux, de souligner que ces défis transcendent l'idée simpliste d'un ajustement rapide à un avenir déterminé par la poussée " extérieure " du changement technologique, sur lequel les individus n'ont aucune prise et auquel ils ne peuvent prendre part, et de mettre en lumière les innombrables possibilités de concevoir une société de l'information européenne pour tous.
English: "Women in these partnerships may have less power to negotiate risk-reduction behaviors such as condom or microbicide use than female sex workers involved in high-risk relationships.
French: « Les femmes de cette catégorie de population ont peut-être moins de pouvoir pour négocier les comportements visant à réduire les risques, tels le port du préservatif ou l'utilisation d'un microbicide, que les prostituées qui sont dans des relations à haut risque.
English: In other words, if an area is not selected for in-depth examination it is because although there may be a deficiency in that area, it is not considered a significant deficiency, that is, one that would threaten the achievement of the statutory control objectives.
French: Autrement dit, si un secteur n'est pas soumis à un examen détaillé, c'est parce qu'une lacune dans ce secteur ne serait pas considérée comme une lacune importante, c'est-à-dire une lacune qui menacerait l'atteinte des objectifs de contrôle législatif.
English: This ﬁnal report reiterates the main issues contained in the second discussion paper and makes two changes in response to comments, both written and through consultation with market participants.
French: Les règles exposées dans le présent document sont les mêmes que celles énoncées dans le deuxième document de travail, sauf que deux changements y ont été apportés en réponse aux commentaires formulés par écrit durant le processus de consultation des participants.
English: By facilitating sharing of information and best practices, the CCOHR ensures awareness of treaty obligations, including the views of treaty bodies, which can influence policy and program development, and in turn contribute to the implementation of the treaties.
French: En facilitant le partage d’information et des pratiques exemplaires, le CPFDP garantit la connaissance des obligations du traité, y compris les opinions des organes de surveillance des traités, qui peuvent influer sur l’élaboration des politiques et programmes et à leur tour contribuer à la mise en œuvre des traités.
English: • no telephone May 18 to June 30, 10 am – 5 pm July 1 to September 3, 9 am – 6 pm September 4 to September 30, 10 am – 5 pm October 5 to 8, 10 am – 5 pm Paint Pots Paint Pots © Parks Canada 85 km (1 hour) from Radium A 20-minute walk from the road.
French: • aucun téléphone Du 18 mai au 30 juin, de 10 h à 17 h Du 1er juillet au 3 sept., de 9 h à 18 h Du 4 au 30 sept. et du 5 au 8 oct., de 10 h à 17 h Sources Paint Pots Sources Paint Pots © Parcs Canada À 85 km (1 heure) de Radium Promenade à pied de 20 minutes depuis la route
English: Your claim for a gift of ecologically sensitive land is not limited to a percentage of your net income.
French: Le montant que vous pouvez demander pour un don de fonds de terre écosensible n'est pas limité à un pourcentage de votre revenu net.
English: The leaders from the opposition and from NGOs, who I have met with in the country, confirm this.
French: Les responsables de l'opposition et des ONG que j'ai rencontrés sur place ont confirmé ces avancées.
English: In FP7, the "Coopération" specific programme17 includes SESAR under the theme "Transport (and Aeronautics)".
French: Pour la mise en œuvre du 7PCRD, le programme spécifique "Coopération"17 identifie SESAR sous le thème "Transport (et Aéronautique)".
English: It is the least effective method of aid distribution and should be avoided whenever possible.
French: Elle constitue la méthode de distribution de l'aide la moins efficace et devrait être évitée autant que possible.
English: The rocks surrounding the deposit contain mineral assemblages characteristic of the greenschist metamorphic facies.
French: La pétrographie des roches entourant le gisement révèle des assemblages minéralogiques caractéristiques du faciès métamorphique des schistes verts.
English: With the move of data collection towards electronic means the main actors of the data exchange have become technicians and the contact between the people who know about the statistical content has been loosened.
French: La collecte de données étant de plus en plus souvent faite par voie électronique, les principaux acteurs de l'échange de données sont désormais les techniciens, et le contact entre les personnes qui connaissent le contenu des statistiques s'est relâché.
English: Wondering why the export and preview options were taken off the Profiles screen.
French: Nous nous demandons pourquoi les options "export" et "preview" ont été retirés du "Profiles screen".
English: Priority setting and agenda shaping
French: Détermination des priorités et élaboration de l'ordre du jour
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: • to enhance Canadians access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; 
French: • rehausser l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux;