ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1977, she was posted to 742 Comm Det Calgary and in May 1979, she was transferred back to 742 Comm Sqn Edmonton.
French: En mai 1977, elle fut mutée au Détachement du 742e E Comm à Calgary. Au mois de mai 1979, elle retourne au 742e E Comm Edmonton.
English: Government efforts to apply the Convention to indigenous women were concentrated mainly in the areas of education and health care.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour appliquer la Convention aux femmes autochtones concernent essentiellement les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Mr LeBlanc's memo does not refer to behavioural examples "...to support his opinions." (underlined by the author).
French: La note de M. LeBlanc ne fait état d'aucun exemple de comportement ... à l'appui de ses opinions (soulignement ajouté).
English: The presidential and parliamentary elections in “Puntland” are scheduled for 9 January 2009.
French: Pour ce qui est du Puntland, les élections présidentielles et législatives doivent s'y dérouler le 9 janvier 2009.
English: Sands, Philippe, “After Pinochet: The Role of National Courts”, in Ph.
French: Sands, Philippe, « After Pinochet: The Role of National Courts », in Ph.
English: Female American woodcock (Scolopax minor) exceed males in body size.
French: Chez la Bécasse d'Amérique (Scolopax minor), la taille des femelles est supérieure à celle des mâles.
English: They built pyramids (symbols of the stairway to the sun or the angled rays of the sun) and later solar temples in honour of the sun god.
French: Ils construisirent des pyramides (symbolisant l’échelle qui monte jusqu’au soleil, ou encore les rayons obliques de celui-ci) et plus tard des temples dédiés aux dieux solaires.
English: Compulsory health insurance covers almost the entire population, either as insured persons or as members of the insured person's family.
French: L'assurance maladie obligatoire couvre la quasi-totalité de la population, que ce soit à titre d'assurés ou d'ayant droits membres de la famille de la personne assurée.
English: Surveys show that they are the group "least wanted" as neighbours by majority populations, and territorial segregation is particularly acute for the Romani populations.
French: Des enquêtes montrent qu'ils sont le groupe le "moins désiré" comme voisin par les populations majoritaires, et la ségrégation territoriale affecte tout particulièrement les populations roms.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > Special Report:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > Special Report:
English: Although there is no general or specific definition for "abuse of authority," this aspect is explained to managers during training sessions.
French: On n'y retrouve pas de définition générale ou spécifique de l'abus de pouvoir mais cet aspect est expliqué aux gestionnaires pendant les séances de formation.
English: Populations of larger, deeper-water fish were depressed for up to 4 km from the bleached pulp mill( 225).It is implied that bleached pulp mill effluents affect species diversity through a combination of eutrophic and toxic properties.
French: Il y avait, jusqu'à 6 km de l'usine de pâte blanchie, surabondance de petites espèces vivant en eau peu profonde qui, on le sait, habitent des zones d'eutrophisation. Les populations de poissons plus gros vivant en eau plus profonde étaient réduites jusqu'à 4 km de l'usine225.
English: Furthermore, account was taken of the brain drain from regions of the world such as Africa where there is an acute demand for human resources in the health sector.
French: Il a en outre été tenu compte de la fuite des cerveaux de régions du monde comme l'Afrique dont les besoins en ressources humaines sont particulièrement importants dans le secteur de la santé.
English: However, data on the biomagnification of PeCB are lacking.
French: Toutefois, on ne dispose d'aucune donnée sur la bioamplification du PeCB.
English: A disputing party may not seek enforcement of a final award until:  (a) in the case of a final award made under the ICSID Convention (i) 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has requested revision or annulment of the award, or (ii) revision or annulment proceedings have been completed; and   (b) in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules or the UNCITRAL Arbitration Rules  (i) three months have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside or annul the award, or (ii) a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal.
French: Une partie contestante ne pourra demander l'exécution d'une sentence finale :  a) dans le cas d'une sentence finale rendue en vertu de la Convention CIRDI, que (i) si 120 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'a demandé la révision ou l'annulation de la sentence, ou (ii) si la procédure de révision ou d'annulation a été achevée; et   b) dans le cas d'une sentence finale rendue aux termes du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI ou des Règles d'arbitrage de la CNUDCI, que  (i) si trois mois se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'a engagé une procédure de révision ou d'annulation de la sentence, ou (ii) si un tribunal judiciaire a rejeté ou accueilli une demande de révision ou d'annulation de la sentence et qu'aucun appel n'a été par la suite interjeté.
English: This game uses Unreal Engine 3 (right?). If so, that would explain the shorter dev.
French: Ouai il me parait entre 2 feux techniquement.. et l'univers me parait un peu banal.
English: These amounts of holiday payments were fully subject to the imposition of income tax, in conformity with the Dutch laws and regulations.
French: Les sommes perçues au titre des congés payés ont été soumises dans leur intégralité à l'impôt sur le revenu, conformément aux lois et règlements néerlandais.
English: The function lacks direction from:
French: Elle souffre de l'absence d'une orientation associée :
English: However, the paucity of trained staff, lack of prison training schools and crumbling infrastructure continue to provide an environment that is all too conducive to escape and to creating flashpoints for violence in prisons that are located in populated areas.
French: Malheureusement, la pénurie de personnel qualifié, le manque d'écoles de formation et le délitement de l'infrastructure carcérale, tout cela continue de favoriser les évasions et d'alimenter la violence dans des prisons qui se trouvent dans des zones peuplées.
English: For this reason, I am naturally voting in favour.
French: Pour cette raison, mon vote est naturellement favorable.
English: Health care restructuring, together with reductions in health budgets over the last several years, however, have created a climate of anxiety for Canadians.
French: L’espérance de vie a atteint 81 ans pour les femmes et 75 ans pour les hommes, et les Canadiens et les Canadiennes peuvent espérer vivre 90 % de ce temps sans être atteints de problèmes de santé invalidants.
English: Read More Articles - 5/3/2007 Canadian Forces Chaplain honours aboriginal veterans at Vimy When Captain Catherine Morrison presided over a wreath laying ceremony in Vimy, France last month, she had no idea the impact that it would have on some of the veterans who were participating.
French: Lire plus Reportages - 5/3/2007 Anciens combattants autochtones honorés à Vimy par un aumônier des Forces canadiennes Le mois dernier, lorsque le Capitaine Catherine Morrison présidait une cérémonie de dépôt de couronnes à Vimy (France), elle n’avait aucune idée de l’incidence que ce geste aurait sur certains des anciens combattants présents.
English: Several other international forums have taken place building on the momentum of the International Year of Volunteers.
French: Il s'est tenu plusieurs autres forums internationaux tirant parti de la dynamique de l'Année internationale des Volontaires.
English: My impression is that the British have lost the will to fight for the realisation of their vision of the European Union.
French: J’ai l’impression que les Britanniques ont perdu leur volonté de lutter pour que se réalise leur vision de l’Union européenne.
English: As the quality of statistical data is refined, trends and risks in the diamond trade can be assessed more systematically.
French: Avec des données statistiques de meilleure qualité, on peut évaluer les tendances et les risques liés au commerce des diamants de façon plus systématique.
English: The LVTS uses claims on the Bank of Canada to settle net payment obligations among those participants that participate directly in the system.
French: Le STPGV a recours à des créances sur la Banque du Canada pour régler les obligations de paiement nettes entre les participants directs au système.
English: (Note that the MOE, with the assistance of Health Canada, hopes to update and redistribute the handout in 2001).
French: Effets sur la santé, a préparé et distribué un prospectus dans les secteurs préoccupants, qui explique le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario.
English: As sold in Canada, whole wheat flour may have much of the germ removed.
French: Dans la forme sous laquelle la farine de blé entier est vendue au Canada, une bonne partie du germe de la farine de blé entier peut avoir été extraite.
English: “Public health” is one of the efforts organized by society to protect, promote and restore people's health.
French: La «santé publique» s'inscrit dans le cadre des efforts entrepris par la société pour protéger, promouvoir et restaurer la santé des personnes.
English: Dominance or control may stem from a desire for power on the part of a group member or leader.
French: Cette attitude consiste à ne chercher que des solutions individuelles aux remises en question, comme si la société n'avait aucune part de responsabilité.
English: Several delegations emphasized the need for more capacity-building in host States as well as closer cooperation in devising comprehensive and multifaceted responses amongst all stakeholders: governmental, intergovernmental and non-governmental.
French: Plusieurs délégations soulignent la nécessité de renforcer la création de capacités dans les pays hôtes et de coopérer de façon plus étroite pour mettre au point des réponses globales et multifacettes parmi toutes les parties prenantes : gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: experiences from their jurisdictions.
French: Démocratisation En 2006, le BIDDH est devenu le premier point de contact pour la mise en œuvre de l’Accord de coopération OSCE–Conseil de l’Europe sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est et a apporté son soutien à la Présidence belge dans le cadre de sa priorité, à savoir la réforme des systèmes de justice pénale.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Prime TV expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Prime TV qui expire le 31 août 2003.
English: Subtotal $ 509,988 Total expenditures
French: B 1 413 641 $ SOLDE NON DÉPENSÉ
English: In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies, UNIDIR has begun a research programme to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En coopération avec le Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies, l'UNIDIR a lancé un programme de recherche en vue d'étudier le rôle des organismes régionaux dans la mise en oeuvre des traités de portée mondiale.
English: In 1975 he took up a Composition Fellowship at the University of East Anglia (Norwich, UK) and was appointed Lecturer in 1976 (Senior Lecturer from 1988), with special responsibility for electroacoustic composition activities and courses.
French: En 1975, il profita d’un poste de chargé de cours en composition de la University of East Anglia (Norwich, RU), là même où il sera engagé l’année suivante comme assistant (et en 1988 maître-assistant) responsable des activités et des cours de composition électroacoustique.
English: The substantive session of 1999 of the Economic and Social Council was held at Geneva from 5 to 30 July 1999. The high-level segment was devoted to the theme "The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women".
French: Ils se sont donc engagés à adopter des stratégies d’élimination de la pauvreté efficaces, qui s’attachent à créer des emplois et à appliquer des politiques sexospécifiques qui doivent être conçues pour répondre à la situation et aux besoins des femmes comme des hommes, dans des conditions égales et équitables et appuyées par un environnement international propice.
English: • list populations with number of mature individuals in each
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: It also ensures applicants who have been victims of torture, rape or other abuses of a physical or sexual nature special attention and follow-up by the SWI or humanitarian entities (Articles 15 (2) (2), 32 and 34).
French: Elle assure également aux requérants qui ont été victimes de torture, de viol ou d'autres abus d'un caractère physique ou sexuel une attention et un suivi particuliers de l'Institut de protection sociale ou d'organismes humanitaires (articles 15.2 2), 32 et 34).
English: Nevertheless, Equifax data reveal that both the total outstanding consumer credit balances and credit limits of seniors grew faster than the Canadian average over the past decade.
French: Néanmoins, les données d'Equifax révèlent que le solde créditeur total à la consommation et la limite de crédit des personnes âgées ont plus augmenté que ceux de la moyenne canadienne au cours de la dernière décennie.
English: For example, one end of a T-shape could be set aside for sunbathing, while splashing and diving are moved to the other end.
French: Par exemple, une extrémité d'une forme en T pourrait être réservée aux bains de soleil, tandis que le barbotage et la plongée pourraient se pratiquer à l'autre extrémité.
English: Bem-vindo 1 "Livro de Textos": 972-757-088-7 Bem-vindo 1 "Livro de trabalho I": 972-757-091-7 Bem-vindo 1 "Livro do Professor": 972-757-116-6 Bem-vindo 1 "CD audio" (set of five CDs): 972-757-117-4 Publisher:
French: Le cédérom contient également un centre de ressources où l’utilisateur peut trouver du vocabulaire, une grammaire conventionnelle et une grammaire alternative, des aspects culturels et une explication sur les différentes fonctions de la langue. De nombreux exercices interactifs aideront l’utilisateur à mettre en pratique ce qu’il a appris.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.44, entitled “Prevention of arms race in outer space”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.44, « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: There is no daily monitoring of vehicle use.
French: Il n’y a pas de contrôle journalier permettant d’enregistrer l’utilisation qui est faite du véhicule.
English: The location was almost right on Lake Como with adequate parking on site that was easy to access. The room was large and the bath very nicely updated and modern.
French: Le confort et la situation de l' hotel a proximite de tous les centres d'interet.
English: Patents: 82 percent of applications with a request for examination processed in less than 30 months 1.
French: 100 des demandes d’examen ont été traitées en moins de 30 mois.
English: Rise O Elohim and judge the earth (Ps.
French: Le résultat final de cette activité de l'Ange de YHVH, comme Élohim, est étendu à la maison de David, dans l'Ancien Testament.
English: Combining tried and true hand-to-eye game play and some fast decision-making, Prototype XF-7 evokes the feeling of being part of a classic dogfight in Star Wars or The Last Starfighter. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4903.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Communications TerDor inc.
French: Ce jeu où la coordination des yeux et de la main est constamment sollicitée évoque l’univers des batailles intenses des grands classiques tels La Guerre des étoiles et The Last Starfighter. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4903.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Communications TerDor inc.
English: The Ombudsman for Minorities is assisted by the Advisory Board for Minority Issues, set up for the years 2005 to 2008.
French: Le médiateur des minorités est assisté par le Comité consultatif sur les questions des minorités, créé pour la période 2005-2008.
English: Once we arrived in Madrid, they made me walk, but my leg was no longer working and every time I tried, I fell down.
French: Une fois à Madrid, ils me font marcher, mais ma jambe ne répond plus et à chaque fois que j'essaye, je tombe par terre.
English: If it is Lot 4G03, they should immediately stop using the product.
French: S'il s'agit du Lot 4G03, ils doivent immédiatement cesser d'utiliser le produit.
English: The Hotel Vime Helya Beach & Spa is situated in front of the fabulous beach of Skanès-Monastir with fantastic views of the Mediterranean Sea.
French: L’hôtel Vime Helya Beach & Spa se situe directement en face de la fabuleuse plage de Skanès-Monastir. Il bénéficie de vues sublimes sur la mer Méditerranée.
English: The capital lease must be paid in full within 10 years from the date the capital lease was entered into.
French: Le contrat de location-acquisition doit être entièrement remboursé dans les 10 ans à compter de la date de passation du contrat.
English: Guy Mc Kenzie Executive Director March 2002
French: Me Guy Mc Kenzie Directeur exécutif Mars 2002
English: The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the annual financial statements gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal in accordance with principles of proper accounting and with the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
French: Le commissaire aux comptes, ayant examiné les transactions et opérations effectuées au cours de ladite période, a confirmé que les états financiers pour cet exercice reflétaient réellement et fidèlement les avoirs nets, la situation financière et les résultats des opérations du Tribunal, et qu'ils étaient en conformité avec les principes comptables généralement admis et avec le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts September 2004
French: Conséquence Possibilité de concentration nocive de sodium et de chlorure dans le sol ou de pulvérisation de sodium et de chlorure, entraînant :
English: Every licensee shall provide nuclear security officers with the equipment required to perform the duties set out in section 30, including (a) a bulletproof vest of a level appropriate to counter the design basis threat; (b) portable communications equipment equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that is both audible and visible in the security monitoring room referred to in paragraphs 11(b) and 14(b); (c) a restraining device; and (d) a night vision device.
French: Le titulaire de permis fournit à l'agent de sécurité nucléaire l'équipement nécessaire pour que celui-ci puisse exercer les fonctions prévues à l'article 30, notamment : a) un gilet pare-balles d'un niveau approprié pour contrer la menace de référence; b) un appareil de communications portatif muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu qui peut être vu et entendu dans le local de surveillance selon les exigences des alinéas 11b) et 14b); c) un dispositif de contention; d) un dispositif de vision nocturne.
English: Many elderly farmers operate in uneconomic forms of ownership, with farms too small for economies of scale, and without the funding to improve their farms.
French: Beaucoup d'agriculteurs âgés, dont les exploitations agricoles sont trop petites pour réaliser des économies d'échelle, fonctionnent selon un régime de propriété peu rentable et ne possèdent pas le financement nécessaire pour y apporter des améliorations.
English: It's now TTP's turn to upload his videos of Gran Turismo 5: Prologue . Let's start with his detailed video of the ultra classy interface of the game.
French: C'est maintenant au tour de TTP de nous proposer ses vidéos de Gran Turismo 5: Prologue , avec pour commencer un tour détaillé de la très classieuse interface du jeu.
English: I now give the floor to Mr. Annabi.
French: Je donne à présent la parole à M. Annabi.
English: • do not make any promises or commitments to the injured member/family regarding financial benefits, unless entitlements are confirmed through regulations or with the approving authority;
French: • Ne faites aucune promesse au militaire blessé ou à la famille et ne prenez aucun engagement concernant les prestations financières, à moins que les droits ne soient confirmés par des règlements ou par l’autorité approbatrice;
English: Only a few cases related to different wages for equal work, and only two to labour relations in the private sector.
French: Seules deux actions en égalité salariale portaient sur des rapports de travail de droit privé.
English: There had not been any preliminary investigation, and he was not informed of the reasons for his arrest.
French: Il n'a pas été informé des raisons de son arrestation.
English: This was the result of (i) their need to respond to a heightened security threat; and (ii) the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), which placed a certain number of requirements on States, inter alia concerning the criminalization of preparatory acts of terrorism, and specifically mentioned “entities involved in terrorist acts”.
French: Ils l'ont fait i) pour répondre à l'accroissement de la menace contre la sécurité et ii) pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui impose aux États un certain nombre d'obligations, concernant entre autres l'érection en infraction pénale de la préparation d'actes terroristes, et mentionne expressément « les entités impliquées dans des actes de terrorisme ».
English: In other words, if a claim under examination recites a specific example, and that specific example is not explicitly named but falls within a generic disclosure found in an item of prior art, the claim is not anticipated unless the specific example is identified with sufficient specificity in the item of prior art.
French: En d’autres termes, s’il est question, dans une revendication en cours d’examen, d’un exemple particulier qui n’est pas explicitement mentionné mais qui relève d’une divulgation générique dans un élément de l’état de la technique, cela ne constitue pas une antériorité pour la revendication sauf si cet exemple particulier est identifié de manière suffisamment précise dans cet élément de l’état de la technique.
English: Michelle Davies Scientific Affairs Liaison Wyeth Pharmaceuticals Tel.: (905) 470-3978  Fax: (905) 470-4385 E-mail: daviesmi@wyeth.com
French: Michelle Davies Agente de liaison Affaires scientifiques, Wyeth Pharmaceutiques  Téléphone : (905) 470-3978  Télécopie : (905) 470-4385  Courriel : daviesmi@wyeth.com