ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of jute and jute products to the economies of a number of countries,
French: Reconnaissant l'importance du jute et des articles en jute pour l'économie d'un certain nombre de pays,
English: The country is making good progress in meeting the Millennium Development Goals and is expected to achieve most of the Goals, except those relating to gender equality and environmental sustainability.
French: Le pays fait des progrès substantiels vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et va probablement en réaliser la plupart, ceux qui ne seront pas atteints étant liés à l'égalité des sexes et à la durabilité de l'environnement.
English: They often provide inmates with an avenue of trafficking illegal items such as money, drugs and contraband into the prison through close associates.
French: Comme les prisons servent souvent de base pour la constitution d'un réseau, on reconnaît et on surveille les alliances possibles de prisonniers locaux du Nouveau-Brunswick avec ces individus afin d'élargir leur portée.
English: In its September 2002 report,(12) the Senate Special Committee on Illegal Drugs also concluded that Canada has some flexibility in meeting the requirements of its UN obligations.
French: Dans le rapport qu’il a remis en septembre 2002(12), le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a également conclu que le Canada jouissait d’une certaine latitude pour remplir ses obligations à l’égard des Nations Unies.
English: That situation should be dealt with first and foremost by the Governments concerned.
French: Cette situation devrait être affrontée en premier lieu par les gouvernements concernés.
English: An exclusion for a famous or well-known mark would constitute a form of protection that applies more broadly than simply protection for the goods or services in relation to which a well-known mark is registered or used.
French: Lexclusion en faveur dune marque renommée ou notoire constituerait une forme de protection détendue plus générale quune protection limitée aux seuls produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée ou utilisée.
English: In all cases, expenses of this nature shall be funded from Custom.
French: Les frais de location de véhicule du fait que le véhicule primaire est en cours d'expédition sont remboursables à partir de la composante sur mesure.
English: We have returned to the Security Council for the second time in less than a month because of Israel's repeated violations of international law.
French: Les violations répétées du droit international commises par Israël nous amènent à nouveau, pour la deuxième fois en moins d'un mois, devant le Conseil de sécurité.
English: The Review Conference on the Agreement, held in New York in May 2006, adopted a number of recommendations to States regarding the following topics: conservation and management of stocks; mechanisms for international cooperation and non-members; MCS and compliance and enforcement; and developing States and non-parties (see A/CONF.210/2006/15, annex, paras.  18, 32, 43 and 55).
French: La Conférence d'examen de l'Accord, qui a eu lieu à New York en mai 2006, a adopté un certain nombre de recommandations à l'intention des États concernant les questions ci-après : conservation et gestion des stocks; mécanismes de coopération internationale  et entités non membres; suivi, contrôle et surveillance, respect de la règlementation et répression des infractions; et États en développement et non parties (voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 18, 32, 43 et 55).
English: Joint statement of Belgium, France and Germany on Iraq
French: Déclaration commune de l'Allemagne, la Belgique et la France
English: CBS is considering implementing some changes in methodology, including the following:
French: La SCS envisage d'apporter certains changements à ses méthodes, y compris les suivantes :
English: Our joint actions aimed at removing the disparities in employment and getting more women involved in managing commercial companies and in every social sphere, in general, will guarantee positive results.
French: Nos actions conjointes visant à en finir avec les différences au niveau de l'emploi et à associer plus de femmes à la gestion des entreprises commerciales ainsi que de chacune des sphères sociales en général déboucheront sur des résultats positifs.
English: The Bureau of the Assembly as well as the OSCE/ODIHR decided against observing these elections, because invitations had been sent too late for the preparation of long-term observers, the security situation in the Chechen Republic remained very tense, and any presence of international observers could have been misinterpreted as a prima facie approval of the conduct of the elections.
French: Le Bureau de l'Assemblée ainsi que le BIDDH/OSCE avaient décidé de ne pas observer ces élections ayant reçu les invitations trop tard pour préparer les observateurs à une mission de longue durée; en outre, du point de vue sécuritaire, la situation en République tchétchène restait très tendue et toute présence d'observateurs internationaux aurait pu être interprétée à tort comme un signe apparent d'approbation du mode de conduite des élections.
English: How about environmental issues?
French: Qu'en est-il des préoccupations relatives à l'environnement?
English: Promoting awareness of the Lobbying Act, including how it applies to individuals who may be required to register because of their activities, is key to increasing compliance.
French: La sensibilisation à la Loi sur le lobbying, y compris la façon dont elle s'applique aux personnes qui pourraient devoir s'enregistrer en raison de leurs activités, revêt une importance clé pour en assurer le respect.
English: Succession Planning As with all service areas, succession planning continues to be a priority for Procedural Services.
French: Planifier la relève La planification de la relève continue d’être une priorité tant pour les Services de la procédure que pour les autres secteurs.
English: Interest rates on loans ranged from 1.5% to 36%, while interest rate on deposits with an agreed maturity in EUR ranged from 2% to 12%.
French: Les taux d’intérêt sur les crédits étaient compris entre 1,5 % et 36 %, tandis que les taux sur les dépôts à terme en euros allaient de 2 % à 12 %.
English: And we consider many of them to be national treasures.
French: Et nous considérons plusieurs d’entre eux comme des trésors nationaux.
English: • Section 5.0, presenting the conclusions and principal observations.
French: • Finalement, la section 5.0 présente les conclusions et les principales observations.
English: She wished to address four specific issues which were of concern to the Committee.
French: Mme Lee tient à aborder quatre questions précises qui préoccupent le Comité.
English: In 2000, the IMF conducted a peer review of several regulators.
French: En 2000, le FMI a procédé à un examen par les pairs de plusieurs organismes de réglementation.
English: The Immigration Division conducts detention reviews at the request of CBSA.
French: En 2004-2005, ce nombre devrait revenir au niveau plus habituel de 11 500.
English: • Strengthening ongoing year-round surveillance for influenza through the national FluWatch system.
French: • Le renforcement de la surveillance continue de la grippe à longueur d'année grâce au système Surveillance de l'influenza.
English: We remain committed to completing a more detailed feasibility report, to working with Parks Canada on detailed terms of reference for a management board and to providing advice in the preparation of the interim management plan.
French: Nous maintenons notre engagement à compléter un rapport de faisabilité plus détaillé, à travailler avec Parcs Canada à préciser le mandat d’un conseil de gestion et à fournir des conseils dans la préparation du plan directeur provisoire.
English: EVER SINCE ITS CREATION IN 1988, OUR COMPANY HAS BEEN DISTRIBUTING A BROAD RANGE OF PRODUCTS, INCLUDING SOME DESIGNED BY OUR OWN SPECIALISTS.
French: DEPUIS SA CRÉATION EN 1988, L'ENTREPRISE DISTRIBUE UNE VASTE GAMME DE PRODUITS, DONT CERTAINS SONT CONÇUS PAR SES PROPRES SPÉCIALISTES.
English: He noted complete datasets (1990 to 2004) on heavy metals and POPs were only available for 15-20 Parties, depending on the substances.
French: Des séries complètes (de 1990 à 2004) n'étaient disponibles sur les métaux lourds et les POP que pour une quinzaine ou une vingtaine des Parties, selon les substances considérées.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE398.541v01-00) Cristobal Montoro Romero Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (2007/2189(INI))
English: "Unity in diversity" is the motto of the European Union.
French: Nous devons nous unir en œuvrant à une vision commune d'une société!
English: '96 ... the mere fact that the assessment made in the [orders cited in paragraph 29 of the present order] is founded on a different interpretation of the extent of the requirements linked to the protection of public health is not sufficient, in itself, to deprive the order at issue of the binding force which it enjoys by virtue of the principle of legal certainty.‘
French: «96 [...] la seule circonstance que l'appréciation faite dans les ordonnances citées [au point 29 de la présente ordonnance] se fonde sur une interprétation différente de l'étendue des exigences liées à la protection de la santé publique ne suffit pas, en elle-même, pour écarter l'autorité de chose jugée dont bénéficie l'ordonnance litigieuse en vertu de l'application du principe de sécurité juridique.»
English: With the support of civil society, the National Council for Childhood and Motherhood has led a campaign to raise awareness among local communities and to mobilize public opinion against the practice.
French: Avec l'appui de la société civile, le Conseil national pour l'enfance et la maternité a mené une campagne pour sensibiliser les collectivités locales et mobiliser l'opinion publique contre cette pratique.
English: • Objective measurement of progress/ program evaluation b) Existing System In the current system, national goals and objectives for immunization have been developed by Health Canada-sponsored "consensus conferences", with broad stakeholder participation, including representation from each province and territory.
French: • La mesure des progrès et l'évaluation des programmes de façon objective. b) Système actuel Dans le cadre du système actuel, les buts et objectifs nationaux en matière d'immunisation sont définis au moyen de « conférences de concertation » parrainées par Santé Canada, auxquelles participent plusieurs intervenants et représentants de chaque province et territoire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 171-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Venture Aviation Group, LLC of Greenville, South Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 171-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Venture Aviation Group, LLC de Greenville, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consequently, only Mrs. Demaret, through having failed to accumulate 20 years' residence in New Caledonia, will be able to claim victim status vis-à-vis the planned referendums, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, seule Mme S. Demaret, n'ayant pas d'ores et déjà 20 ans de résidence en Nouvelle-Calédonie, peut prétendre à la qualité de victime au regard des consultations projetées, au sens de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: According to the ASTM, 1-K kerosene is suitable for use in flue-less, or unvented, portable kerosene lights, stoves, and heaters.
French: Selon l'ASTM, le kérosène 1-K peut être utilisé dans des lampes, poêles ou réchauds portatifs au kérosène sans cheminée ou tuyau.
English: - More than half of those surveyed believed that an abortion should be permitted when the woman's health or survival was in danger, when the woman had AIDS, when the foetus had congenital defects or when the pregnancy was the result of rape.
French: - Plus de la moitié des enquêtés estiment que l'avortement peut être autorisé quand la vie ou la santé de la femme est en danger, quand la femme a le sida, quand le fœtus présente des malformations congénitales ou quand la grossesse est le résultat d'un viol.
English: This hotel is a five-star property centrally situated near the shopping centre of Athens, overlooking Pedion Areos, one of the loveliest parks of the city and mere minutes from the National...
French: Cet hôtel 5 étoiles bénéficie d'un emplacement central à proximité du centre commerçant d'Athènes.
English: I'm still not a woman, but girl I'm also not more. Film companies are saying, 'Oh, in two years you're perfect for this'.
French: Kendra a été totalement choqué lorsque Hank est allé à genoux et il a présenté son avec une bague de diamants, la grande question.
English: This monitoring has contributed positively to the law and order situation in general and reduced the risks of freedom of action of the extremists.
French: Ce mécanisme a permis de renforcer le maintien de l'ordre dans son ensemble et de restreindre la liberté d'action des extrémistes.
English: Also in that resolution, the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and training, upon request, for preventing and countering the laundering of assets derived from drug trafficking with a view to ensuring that the problem be better understood and that it receive greater attention, particularly among judges, investigators and prosecutors, and to cooperate with relevant specialized international and regional bodies to that effect.
French: Dans cette même résolution, elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de fournir, sur demande, une assistance et une formation techniques en matière de prévention du blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et de lutte contre ce problème, afin que celui-ci soit mieux compris et que davantage d'attention lui soit accordée, en particulier par les juges, les enquêteurs et les procureurs, et de coopérer à cet égard avec les organismes internationaux et régionaux spécialisés compétents.
English: In cooperation with other organizations they try to restore the Crimean Tatar national embroidery, carpet making, and other kinds of national crafts.
French: En coopération avec d’autres organisations, ce groupe de travail s’efforce de faire revivre les techniques de broderie et de tissage de tapis pratiquées par les Tatars de Crimée ainsi que d’autres artisanats nationaux.
English: To give one example, mechanisms for Member States to share best practice should make it easier to act against trading scams and to identify unsafe products.
French: Pour donner un exemple, les mécanismes permettant aux États membres de partager les meilleures pratiques devraient faciliter l'action contre les arnaques commerciales et l'identification des produits dangereux.
English: Collectively, Council members and the CTHRC bring together Canadian tourism businesses, labour unions, associations, educators and governments to co-ordinate human resource development activities and contribute to a sustainable, globally competitive tourism sector.
French: En collaboration avec les entreprises et les associations de l'industrie touristique, les syndicats, le milieu de l’enseignement et les gouvernements, le CCRHT coordonne les activités de développement des ressources humaines et contribue à maintenir la compétitivité du secteur canadien du tourisme à l’échelle mondiale.
English: Repair Work Remaining 12.
French: Réparations restant à faire 12.
English: A 2001 World Bank evaluation of AKRSP is glowing: "AKRSP has achieved remarkable results over both the life of the program and over the last five years.
French: L’évaluation du PAKARR effectuée par la Banque mondiale en 2001 est flatteuse : le PAKARR a obtenu des résultats remarquables pour toute la durée du programme et durant les cinq dernières années.
English: Though we were told that the goal of the legislation is to bring greater transparency and overall accountability to government operations, witnesses testified that the effect of some of the proposed amendments to the existing law would have the perverse effect of achieving the opposite result.
French: Le ´ projet de loi est cense avoir pour but d’accroıˆ tre la transparence et la ´ ´ responsabilisation dans les operations gouvernementales, mais des ´ ´ ´ temoins ont signale que certaines des modifications proposees aux lois actuelles produiraient, paradoxalement, l’effet contraire.
English: It was acknowledged that "accountability data" could also have other uses – informing policy or program development – but is only effective if there is common awareness of what data sets are available.
French: Les parties pourraient s’échanger les renseignements couramment recherchés ou utiliser le même support pour faciliter la reddition de comptes. Les participants reconnaissaient que les « données de responsabilisation » pourraient servir à d’autres
English: The least developed countries were aware that they must make significant contributions to their own development and were willing to test, hone and use home-grown ideas such as microcredit and non-formal education.
French: Les PMA sont conscients qu'ils doivent contribuer dans une mesure importante à leur propre développement et sont prêts à tester, à rôder et à utiliser des idées élaborées par eux-mêmes, telles que le microcrédit et l'éducation hors de l'école.
English: families (slavery) or by trafficking networks (prostitution).
French: « d’accueil » (esclavagisme) ou les réseaux de traite (prostitution).
English: Careful use of the Guide by the country Parties would facilitate the assessment of the implementation of the UNCCD.
French: En suivant de près les consignes données dans le Guide, les pays parties faciliteraient l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
French: Le nouveau programme dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie favorisera la mobilité de millions de personnes, en les dotant de nouvelles compétences et en les aidant à s’adapter au marché du travail européen.
English: The reasons for these problems are not so much the willful obstruction of the review process (although this was encountered on a few occasions), but rather reasons such as:
French: A toutes fins pratiques, le manque d’ information au sujet de la saine gestion des activités a empêché le comité d’ évaluation de bénéficier pleinement de cette possibilité.
English: But genuinely beneficial agricultural reform would need to go further than merely transforming export subsidies into other types of subsidies, because many supposedly non-distorting subsidies lead to more output, which hurts producers in developing countries by lowering prices.
French: Mais une réforme véritablement utile dans ce domaine ne devrait pas se limiter à transformer les subventions aux exportations en un autre type de subvention, car beaucoup de subventions supposées ne pas fausser la concurrence ont pour conséquence une hausse de la production qui entraîne une baisse des prix nuisible aux producteurs des pays en développement.
English: The Co­chairs will endeavour to present an integrated and consolidated view of the Parties' priorities for funding under this Component.
French: 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p.
English: The conflict was further compounded by the emergence of two new armed groups, the Ivorian Popular Movement of the Great West (MPIGO) and the Movement for Justice and Peace (MJP), who seized the towns of Danané and Man in November 2002.
French: Le conflit a également été compliqué par l'apparition de deux nouveaux groupes armés, le Mouvement populaire ivoirien du grand ouest (MPIGO) et le Mouvement de la justice et de la paix (MJP), qui se sont emparés des villes de Danané et de Man en novembre 2002.
English: This bill covers journalists and social communicators as protected persons but not trade unionists and other representatives of community, social, ethnic groups, etc.
French: Le projet en question prévoyait la protection des journalistes et des agents de communication sociale, mais non pas celle des syndicalistes et d'autres représentants ou groupes communautaires, sociaux, ethniques, etc.
English: Promote more collaboration of residents in fire prevention and facilitate participation of volunteers in heath conservation; 20.
French: Encourager la collaboration des habitants à la prévention des incendies et faciliter la participation de bénévoles à la protection de l’ environnement ; 20.
English: They say Christopher Goodrick is good with his hands. Starting his career off as a tradesman probably didn't hurt.
French: On dit de Christopher qu'il est très habile de ses mains, peut-être parce qu'il était un homme de métier au début de sa carrière.
English: The Secretariat observed that the United Nations Terminology Bulletin, which is used by WIPO for treaty depositary notifications, might constitute a more appropriate basis for protection of country names than the ISO 3166 list.
French: Le Secrétariat a observé que ce bulletin, qui est utilisé par l’OMPI pour les notifications qu’elle doit envoyer en tant que dépositaire des traités, pourrait constituer une référence plus appropriée aux fins de la protection des noms de pays que la liste de la norme ISO 3166.
English: Under these circumstances, schools serve as a counterweight to the home language environment.
French: Dans de telles circonstances, l'école sert de contrepoids au milieu linguistique que constitue la maison.
English: The Champions Across Canada program is designed to honour remarkable children who have overcome or continue to deal with medical challenges in their daily lives.
French: Le programme de Champion du Canada rend hommage aux enfants qui ont vaincu des défis médicaux ou qui doivent y faire face de façon quotidienne.
English: The European Union has repeatedly emphasized its determination to play an active role within the framework of increased Quartet activity.
French: L'Union européenne a, à maintes reprises, souligné qu'elle était déterminée à jouer un rôle actif dans le cadre des activités accrues du Quatuor.
English: • For Non-Respendable Revenues These revenues were formerly called "Revenues Credited to the (CRF)" Thanks in advance for your attention to this matter and your co-operation in making the required changes.
French: • Pour « recettes non disponibles » Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ». Nous comptons sur vous pour apporter les changements nécessaires.
English: Because of the small sample size of specific Aboriginal groups, data from North American Indian, Métis, and Inuit were collapsed for this analysis.
French: Ces résultats confirment toutefois le fait que la langue ne doit pas être examinée indépendamment des autres facteurs lorsque l’on tente de mieux comprendre les déterminants de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: Protecting full, stable employment with rights for everyone is always a vital objective but it will only be achieved by stepping up the fight against the monopolies and the anti-labour policy of the European Union.
French: La protection du plein emploi stable, comportant des droits pour chacun, est toujours un objectif vital, mais celui-ci ne sera atteint qu'en intensifiant la lutte contre les monopoles et contre la politique de l'Union européenne qui porte atteinte au travail.
English: They are less likely to contain viruses and readers won't have to wade through junk folders to find it!
French: On risque moins d'y trouver des virus et les lecteurs n'auront pas à fouiller dans parmi les pourriels.