ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent echoes we have heard relating to the purchase of the two different office buildings in Strasbourg show that more information on the sub-letting of these buildings by the City of Strasbourg is definitely needed.
French: Les rumeurs récentes que nous avons entendues quant à l’achat des deux immeubles de bureaux différents à Strasbourg démontrent que davantage d’informations sur la sous-location de ces immeubles par la municipalité de Strasbourg sont absolument indispensables.
English: performance. The library of implementation risks and tools utilized in executing a PIA engagement are based on PwC’s cumulative experience in evaluating implementation related risks on projects.
French: La méthodologie est souple et permet de se concentrer sur des objectifs ou domaines spécifiques liés à un projet, p. ex.
English: Only one issue appears to be relevant in this context.
French: Une seule question semble donc pertinente ici.
English: Overview You will help prepare a full range of nutritious food products for military personnel and National Defence employees.
French: Survol Vous aurez Ã prÃ©parer une large gamme dâ€™aliments nutritifs pour les militaires et les employÃ©s de la DÃ©fense nationale.
English: The federal minister undertook to consult with his provincial and territorial colleagues on the Fisheries Act prior to the introduction of the legislation.
French: Le ministre fédéral s'est engagé à consulter ses homologues provinciaux et territoriaux au sujet de la nouvelle Loi sur les pêches avant de la déposer devant la législature.
English: • Defence Construction (1951) Limited Construction de Défense (1951) Limitée
French: • Cour de l'Échiquier du Canada -- DISSOUS Exchequer Court of Canada -- DISSOLVED
English: He has also been a Member of the National Committee for coordinating Research on Development under the French Ministry of Research.
French: Il a également été membre du Comité national de coordination de la recherche au service du développement du Ministère français de la Recherche.
English: De Luque is one of the main Spanish manufacturers of extracts and aromas for drinks and food as well as other by-products of the industry.
French: De Luque est un des principaux fabricants Espagnols d’extraits et arômes pour boissons et alimentation ainsi que d’autres dérivés de l’industrie.
English: The REF is grateful to everyone who donated to the appeal. In addition, the REF would like to extend thanks to Ms Bibi Bacchus (Accounting), Ms Michèle Desjardins (Continuing Medical Education), Ms Mary Stamatiou (Receptionist), Ms Julie Tchen (Accounting), and Mr Dave Williams (Information Services) for their help with the appeal.
French: Dr Cal Gutkin, directeur général du Collège; D r Alain Pavilanis, président du Collège; D r Tom Bailey, secrétaire trésorier honoraire du Conseil; Dre Ruth Wilson, membre à titre personnel; Dre Louise Nasmith, présidente désignée et présidente du Conseil; D re Sarah Kredentser, membre à titre personnel; Mme Patricia Stransky, coordonnatrice, développement des fonds pour la Croix-Rouge; Mme Diana Borowski, directrice du développement des fonds de la Croix-Rouge; et Dr Rob Wedel, ancien président du Conseil.
English: The increase in requirements relates to the need to replace staff on maternity and extended sick leave.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par la nécessité de remplacer des agents en congé de maternité ou en congé maladie de longue durée.
English: • Continuity of support between program and residential staff.
French: • Soutien continu entre le personnel du traitement du programme et le personnel résidentiel.
English:  According to relatives of the "disappeared", when they realised that numerous arrests were occurring they quickly informed the government authorities and the UNHCR.
French: Il semble que nombre des accusés avaient subi pendant leur détention des tortures destinées à les obliger à s’incriminer eux-mêmes ou à mettre en cause leurs coaccusés.
English: • WIPO’s Arbitration and Mediation Center website < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: (c) Comment on the proposed regional initiative to establish an informal coordinating mechanism among statistics development partners in the Asia and Pacific region;
French: c) Faire part de ses observations sur la proposition d'initiative régionale visant à instaurer un mécanisme de coordination informel entre les partenaires du développement des statistiques dans la région Asie-Pacifique;
English: It is the only US manufacturer of both wrought and cast fittings.
French: Elle est le seul producteur américain qui fabrique à la fois des raccords ouvrés et des raccords coulés.
English: This is the largest increase reported since fiscal year 1997-98.
French: • En 2004, le nombre de faillites agricoles n’ont pas augmenté.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control is particularly relevant in the current international context given the negative impact of the unilateral behaviour of the major economic and military power.
French: Le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements revêt une importance toute particulière dans le contexte international actuel, vu les incidences négatives de l'unilatéralisme qui a caractérisé la conduite de la principale puissance économique et militaire.
English: Following its submission, the Agency conducted a 30-day public consultation on the RCSR.
French: Une fois qu’elle a reçu le REPS, l’Agence a mené une consultation publique de 30 jours à son sujet.
English: These were considered and referred to the appropriate agencies, viz., Environment Canada or Environment Quebec.
French: Ces questions ont été rejetées et soumises aux agences appropriées, c.-à-d. Environnement Canada ou Environnement Québec.
English: In 2008, the Ministry of National Education signed ordinance No. 32 concerning the appointment of a team to coordinate implementation and monitoring of the “Exploring Humanitarian Law” programme in schools.
French: En 2008, le Ministère de l'éducation nationale a signé l'ordonnance no 32 concernant la nomination d'une équipe de coordination pour la mise en œuvre et le suivi du programme «Explorons le droit humanitaire» dans les établissements scolaires.
English: In Somalia there is a well-organized network of wholesalers and retailers in charge of the distribution of khat throughout the country.
French: Il existe en Somalie un réseau bien organisé de vendeurs en gros et de détail chargés de la distribution du khat dans tout le pays.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Atlantic Innovation Fund (AIF) Objectives increase activity in and to build capacity for innovation and R&D that leads to technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada; increase the capacity for commercialization of R&D outputs; strengthen the region's innovation capacity by supporting R&D and commercialization partnerships and alliances among private sector firms, universities, research institutions and other organizations in Atlantic Canada; and maximize the region's ability to access national R&D programs.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) Objectif(s) Accroître le potentiel d'innovation et de recherche-développement (R-D) de la région de l'Atlantique et intensifier les activités qui mènent à la création de technologies, de produits, de procédés ou de services contribuant à l'essor économique des provinces de l'Atlantique; accroître la capacité de commercialisation des produits de la R-D; renforcer la capacité d'innovation de la région en favorisant la création de partenariats et d'alliances en recherche, en développement et en commercialisation entre des entreprises du secteur privé, des universités, des établissements de recherche et d'autres organismes du Canada atlantique; optimiser dans la région de l'Atlantique l'accès aux programmes nationaux de financement de la R-D.
English: These are currently identiﬁed as income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.
French: Ces facteurs sont les suivants : le revenu et le statut social ; les réseaux de soutien social ; l’éducation ; l’emploi et les conditions de travail ; le milieu physique et le milieu social ; le patrimoine biologique et génétique ; les pratiques personnelles en matière de santé et la capacité d’adaptation ; le développement pendant l’enfance ; les services de santé ; le sexe et la culture.
English: Donna also wrote A Black Man’s Toronto:
French: Donna a également écrit A Black Man’s Toronto:
English: She therefore made an initial benefit claim on August 2, 1988, which became effective July 31, 1998.
French: Elle fit donc une première demande de prestations le 2 août 1988, laquelle devint effective le 31 juillet 1988.
English: SUPPLEMENTING THE EU’S LEGAL FRAMEWORK WITH A SPECIAL INSTRUMENT Objectives
French: COMPLETER SPECIFIQUE LE CADRE REGLEMENTAIRE COMMUNAUTAIRE PAR UN INSTRUMENT
English: T. E. Bunting and P. Filion.
French: Guiding New Developments for a More Sustainable Urban Future.
English: The Ticket will not be accepted and shall lose all validity if the Coupons are not used in the order in which they are issued.
French: Le Billet ne sera pas accepté et perdra toute validité si les Coupons n´ont pas été utilisés dans leur ordre d´émission.
English: All 3 processing plants in Ucluelet are foreign owned; two are American owned, and one Korean.
French: Les trois usines de transformation d'Ucluelet appartiennent à des étrangers; deux sont américaines et une est coréenne.
English: S/2008/85 Letter dated 8 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/85 Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chadha, Rajesh, Drusila K. Brown, Alan v. Deardorff and Robert M. Stern (2000), "Computational analysis of the impact of India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO trade negotiations," Discussion Paper No. 459, School of Public Policy, University of Michigan.
French: Rajesh Chadha, Drusilla K. Brown, Alan v. Deardorff et Robert M. Stern (2000), « Computational analysis of the impact of India of the Uruguay Round and the forthcoming WTO trade negotiations », Discussion Paper No. 459, School of Public Policy, University of Michigan.
English: The control exercised by an external investor (a VCC, for example) increases if the entrepreneur is well-informed or if the information received by the investor contains a lot of "noise".
French: Le contrôle exercé par un investisseur externe (par exemple une SCR) augmente si l'entrepreneur est bien informé ou si l'information reçue par l'investisseur contient beaucoup de «bruit».
English: Within 72 h of supplying molybdenum (50 μM) to molybdenum-deficient plants, chlorophyll concentration, soluble protein, and activities of nitrate reductase, catalase, and alanine aminotransferase showed considerable recovery but the increase in the peroxidase activity was further enhanced.
French: Moins de 72 h après avoir fourni du molybdène (50 μM) aux plantes carencées, la teneur en chlorophylle et en protéines solubles, ainsi que l'activité de la nitrate réductase, de la catalase et de l'alanine aminotransférase présentent un redressement considérable, mais l'activité peroxydasique augmente encore plus.
English: The PSC was also concerned about the results of a 2001 study on barriers and prospects in the EX Group, conducted by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: La CFP était également préoccupée par les résultats d'une étude réalisée en 2001 par l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada (APEX) et portant sur les obstacles et les possibilités dans le groupe EX.
English: On average, patients in the intervention group were placed in facilities almost six months later than control patients (ibid).
French: De façon générale, le placement des patients du groupe d'intervention a eu lieu six mois après celui des patients du groupe de contrôle (ibid).
English: It was a featured display during the international British Association meetings.
French: Il est exposé, de façon systématique, lors des réunions internationales de la British Association.
English: NAA increased the percentage of seed germinating and the rate of seed germination, while GA had no effect.
French: L'AAN augmenta le pourcentage de graines viables et le taux de germination tandis que l'AG ne produisit pas d'effet sur ces mêmes facteurs.
English: The Commission granted financial support to a project that promoted cooperation among Member States to work out common plans for implementation, to exchange information and to develop harmonised and effective solutions to implementation-related questions.
French: Comme la Cour l'a également rappelé, la dérogation s'applique seulement dans la mesure où la conduite du véhicule ne constitue pas l'activité principale du conducteur.
English:    Mr President, last night was the first anniversary of the death of a great man and a great European, Pope John Paul II.
French:    - Monsieur le Président, hier soir, nous commémorions le premier anniversaire de la mort d’un grand homme et d’un grand Européen, celle du pape Jean-Paul II.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] FCJ no.
French: Ratelle c. Canada (Commission de la fonction publique) A.C.F. no 910 2.
English: Records are accessible by providing: name, rank, and service number. Class of Individuals:
French: Cette banque s'applique aux militaires des FC. But :
English: Improved access to data, information and decision tools will provide value to producers and other land-use decision makers.
French: Les applications, les outils de décision et les acquisitions de données supplémentaires font partie de la troisième phase de la mise en oeuvre du SNITE.
English: The total amount of the overdue contributions was, on July 1, 2001, about 12.1 million francs, of which 6.9 million francs concern the unitary contribution system, whereas 5.2 million francs concern the pre-1994 contributions in respect of the Contribution-financed Unions and WIPO.
French: Le montant total des arriérés de contributions s’élevait, le 1er juillet 2001, à environ 12,1 millions de francs, soit 6,9 millions de francs pour le système de contribution unique et 5,2 millions de francs pour les contributions antérieures à 1994 en ce qui concerne les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: Some progress was reported in launching innovative financing mechanisms such as the debt swap for sustainable development and the European Union's special Water Facility for Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Des progrès ont cependant été relevés à la faveur de la mise en place de mécanismes de financement nouveaux tels que les échanges de créances contre des projets de développement durable et le Fonds pour l'eau en Afrique, créé par l'Union européenne.
English: He articled in Sarnia with R. V. Le Sueur but, after being called to the bar in 1911, decided to move to Guelph, where he practised law for over 21 years with Guthrie & Guthrie.
French: Il fait son stage à Sarnia dans le cabinet de R. V. Le Sueur mais, après son admission au barreau en 1911, décide de s'établir à Guelph, où il pratique le droit pendant 21 ans dans le cabinet Guthrie & Guthrie.
English: It would welcome more information in the near future regarding the operations of the South-South Centre in China and about the possible establishment of other such centres in advanced developing countries.
French: Elle souhaiterait recevoir prochainement des informations complémentaires sur le centre Sud-Sud existant en Chine et la création éventuelle d'autres centres similaires dans les pays en développement les plus avancés.
English: • ingredients with previous experience in humans, and 
French: • ingrédients déjà utilisés chez l'humain
English: According to HRN-ALRC, Japan has not fulfilled its minimum core obligation of economic, social and cultural rights, such as providing essential food, essential primary health care and basic housing.
French: Selon l'Asian Legal Resource Centre, le Japon ne s'était pas acquitté de ses obligations minimales de base dans ce domaine, telles que la garantie d'une alimentation suffisante, la prestation de soins de santé primaire de première nécessité et la fourniture d'un logement de base.
English: While the European Space Agency advocates the peaceful development of space assets and the peaceful use of space.
French: L'Agence spatiale européenne défend l'idée de la mise au point de moyens spatiaux et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Introduction of e-Book technology.
French: On assiste aussi à l'arrivée de la technologie E-book.
English: Monitoring When establishing annual performance expectations, a minimum frequency for performance feedback will be established.
French: Suivi Lors de l’établissement des attentes en matière de rendement pour l’année, un niveau minimum de rétroaction sur le rendement sera déterminé.
English: Those entering Brazilian territory without the proper authorization are subject to deportation.
French: Toute personne entrant au Brésil sans visa peut être expulsée.
English: For 120 intensive monitoring plots with a comprehensive database, carbon pools in stem wood and soil were calculated directly.
French: Pour les 120 placettes de surveillance intensive dotées d'une base de données détaillée, les réservoirs de carbone dans les troncs et le sol ont été calculés directement.
English: Simply by changing or adding keywords or perhaps even changing the layout of your webpages may get you a higher position. Remember keywords and metatags are "food" for spiders, so make them "tasty"!
French: Ainsi, en changeant ou en ajoutant simplement les mots-clès ou peut-être même en changeant les layout de vos pages Internet vous pourrez obtenir un meilleur positionnement.
English: A revoked certificate is considered never to have been issued for the purposes of claiming a PSTC.
French: Une fois révoqué, le certificat est réputé ne jamais avoir été délivré aux fins du CISP.
English: The costs of diagnosis and staging for local recurrence were once again minor in comparison, ranging between $407 and $477 per patient.
French: Encore une fois, les coûts associés au diagnostic et à la détermination du stade dans les cas de récidive locale étaient comparativement minimes, oscillant entre 407 $ et 477 $ par patient.
English: Design and development of a portal for the S&T community in support of EPCIP Compilation, analysis and loading of contents Animation and dissemination of the site at the European and international levels.
French: Conception et réalisation d’un portail destiné à la communauté scientifique et technologique en vue de soutenir l’EPCIP. Compilation, analyse et chargement du contenu.
English: The CFPC has recently approved a Task Force Report on Family Medicine Research that recommends ways to promote family medicine research, ultimately to build the most effective and efficient health care system possible.
French: Le CMFC a récemment approuvé un rapport du groupe de travail sur la recherche en médecine familiale, qui recommande des façons de promouvoir la recherche en médecine familiale dans le but ultime d’édifier le système de santé le plus efficace et le plus efficient possible.
English: They are: 1.
French: Il s'agit des observatoires : 1.
English: Details will be determined by a Professional Forester.
French: Les détails seront déterminés par un expert-forestier.
English: It was recalled that the aim of ensuring value for money in procurement led to the conclusion that if a detailed specification could be drafted at the outset, tendering proceedings would be the optimal method of procurement.
French: Il a été rappelé que l'objectif d'obtention d'un bon rapport qualité-prix dans la passation des marchés tendait à faire conclure que si une spécification détaillée pouvait être formulée au départ, la procédure d'appel d'offres serait la méthode optimale de passation.
English: The Information and Communication Unit will maintain close contact with donors and National Committees, providing progress reports and updates on a regular basis.
French: Le Groupe de l'information et de la communication maintiendra le contact avec les donateurs et les Comités nationaux et leur fournira régulièrement des rapports d'activité et des mises à jour.
English: Some of the standard rootkits use very advanced technology to hide itself and the malware cocktail's other components.
French: Certains rootkits standard emploient une technologie très avancée pour se masquer ainsi que les autres éléments du cocktail de nuisances.
English: Saskatchewan Saskatchewan's farmland values have increased by about 1.0 per cent semi-annually for the past five years.
French: Saskatchewan Après avoir connu des hausses modestes de la valeur de ses terres pendant de nombreuses années, le marché de la Saskatchewan s’est apprécié de 3,0 p.
English: We must, nevertheless, take care that this partnership is a truly balanced one and that it is not once more directed towards solely satisfying European concerns.
French: Prenons garde toutefois à ce que ce partenariat soit véritablement équilibré et ne soit pas orienté une nouvelle fois vers la seule satisfaction des préoccupations européennes.
English: Between the Estérel and Maures Mountains, Roquebrune-sur-Argens combines all the delights of seaside and country life with the pleasures of golfing.
French: Entre le Massif des Maures et l'Estérel varois, Roquebrune-sur-Argens réunit pour vous les joies de la campagne, les délices de la vie balnéaire et les plaisirs du golf.
English: Effectiveness of Treatment Intravesical immuno/chemotherapy reduces recurrence rates and BCG may also improve long-term survival
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e L’immunotherapie ou ´ la chimiotherapie ´ intravesicales ´ contribuent a reduire ` ´ les taux de recidive; ´ le traitement au BCG peut egalement ´ ameliorer la survie a ´ ` long terme
English: For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
French: Pendant une durée de cinq ans suivant le paiement final relatif à une action quelconque, le bénéficiaire du soutien financier tient à la disposition de la Commission toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses afférentes à l'action.
English: Denormalization is aimed at a general audience with a mass media campaign about youth smoking due to industry manipulation.
French: La dénormalisation cible un auditoire général grâce à une importante campagne publicitaire sur la consommation du tabac par les jeunes, favorisée par la manipulation de l'industrie.
English: Needs a lot of improvement; Needs some improvement; It is about right; It is above average; and Excellent.
French: A besoin d’être sensiblement amélioré; 2. A besoin d’amélioration; 3.