ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to Debian Jr. they focus on software which could be important at school or in education in general.
French: À la différence de Debian Jr., ils se concentrent sur des logiciels qui sont importants dans les écoles ou pour l'éducation en général.
English: Click to see a larger image (363K) A Circular from the President's Office regarding the regulation of prices, November 29, 1814 Sir Gordon Drummond fonds Reproduction of an original document. Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (361ko) Lettre ciculaire du bureau du Président au sujet de la règlementation des prix, 29 novembre 1814 Reproduction d'un document original Fonds Sir Gordon Drummond Code de référence :
English: This website1 should have a public and a private area, allowing not only the dissemination of relevant public information to the general public, but also, the exchange of private information between partners or groups.
French: Ce site web1 comprendra une partie publique et une partie privée, ce qui permettra non seulement la diffusion des informations publiques pertinentes au grand public, mais aussi l’échange d’informations privées entre partenaires ou groupes.
English: While funding for population has increased since ICPD, it has not increased at a rate that would ensure mobilizing the required $17 billion by the year 2000.
French: Si les financements alloués au secteur de la population ont augmenté depuis la CIPD, leur taux de croissance n'est pas suffisant pour assurer la mobilisation des 17 milliards de dollars nécessaires en l'an 2000.
English: Some legislative changes have taken place in the fields of labour law and health and safety at work, No or little legislative progress has been achieved regarding legislation in the field of social dialogue, gender-equality and anti-discrimination. and anti-discrimination.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des décrets adoptés conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à la répression du financement des actes terroristes, les autorités turques ont gelé les avoirs de deux institutions et de deux personnes.
English: Since Ireland and the United Kingdom have not made any such request, the Council Presidency can do little with regard to this matter.
French: Étant donné que l'Irlande et le Royaume-Uni n'ont pas formulé une telle demande, la présidence du Conseil ne peut faire grand-chose à cet égard.
English: 2.72321 0.27232 *** In 1% (v/v) Acetic Acid in a single 25 mL volumetric flask ++ In 1% (v/v) Acetic Acid in a single 10 mL volumetric flask Back
French: 2.72321 0.27232 *** dans de l'acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 25 mL ++ dans de l'acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 10 mL Précédente
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch ensure that:
French: Recommandation La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que :
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 7th meeting, on 13 November.
French: Le SBI a examiné la question à sa 7ème séance, le 13 novembre.
English: Less daunting is Dupuytren's contracture (also known as Dupuytren's disease or DD), which is a well-defined condition occurring in a homogenous population (elderly caucasian males mostly) that shares some of the basic features of wound-healing.
French: La contracture de Dupuytren (aussi appelée maladie de Dupuytren ou MD), problème bien défini qui atteint une population homogène (constituée surtout d'hommes blancs âgés) qui a en commun certaines des caractéristiques fondamentales de la guérison des plaies, est moins intimidante.
English: The EU Charter on Fundamental Rights calls for the protection of cultural, religious and linguistic diversity while the Treaty on the European Union upholds the principle of full enjoyment of rights and freedoms without discrimination, including association with a national minority, as set out in the European Convention on Human Rights (Article 14).
French: Le Comité des régions, dans son avis de juin 2006 relatif à la résolution du Parlement européen sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans
English: Having said that, President-in-Office of the Council, you raised the general issue of security, which you rightly understand to be a major concern of our fellow citizens in Europe.
French: Cela dit, vous avez abordé, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question générale de la sécurité, souci majeur - vous l’avez bien compris - de nos concitoyens européens.
English: Comprehensive reform of the judicial system has been instituted.
French: La réforme d'ensemble de l'appareil judiciaire a été instituée.
English: 4.1.3 Procedure 4.1.3.1 Inspect the product container for damage.
French: 2.6 Méthode d'essai M00.3 (Pointes aiguës), Livre 5.
English: Such an appeal must be filed within one hour following the announcement of the judgement.
French: Ce recours doit être formé dans l'heure qui suit la notification, laquelle se fait par édit.
English: ) so I don’t really know what we’ll be doing there.
French: ) fait que chais pas vraiment quessé qu’on va faire là.
English: The results of the analysis are to be documented and used to increase awareness and identify gaps within delivery of our Employment Ontario programs.
French: Les résultats de l'analyse seront consignés et utilisés pour augmenter la sensibilisation et pour repérer les écarts dans la prestation des programmes d'Emploi Ontario.
English: Product labelling is legally required for chemicals, cosmetics, pesticides, fertilizers, etc.
French: L'étiquetage est requis par la loi s'agissant des produits chimiques, des cosmétiques, des pesticides, des engrais, etc.
English: 52.Subject to paragraph 43, a soldered connection that is outside a junction box or enclosure shall not be the sole means of connection between two or more conductors, or between a conductor and connector.
French: Compte tenu du paragraphe 43, une connexion soudée qui se trouve à l'extérieur d'une boîte de jonction ou enceinte ne doit pas être le seul moyen de connexion entre deux ou plusieurs conducteurs ni entre un conducteur et une cosse.
English: Imposing throats, cliffs, canyons, landscapes and a completely preserved nature will be able to allure you.
French: Gorges, falaises, canyons, paysages grandioses et une nature totalement préservée sauront vous séduire.
English: The contribution of UNESCO to the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 included a series of capacity-building projects and initiatives aimed at the dissemination of relevant scientific knowledge and technology.
French: La contribution de l'UNESCO à l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 a consisté à mettre en œuvre une série de projets et d'initiatives de renforcement des capacités destinés à diffuser les connaissances et à faire connaître les techniques scientifiques nécessaires à cette fin.
English: See Council decision 2005/311.
French: Voir décision 2005/311 du Conseil.
English: Subsection 19(2) of the Act should be amended so that it no longer specifies that an advertisement of the commission’s initial proposal shall be placed in a newspaper.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi ne devrait plus exiger que les commissions publient un avis de leur proposition initiale dans un journal.
English: Elizabeth Thompson Gershoff, "Corporal punishment by parents and associated child behaviours and experiences:
French: Elizabeth Thompson Gershoff, «Corporal punishment by parents and associated child behaviors and experiences:
English: Afterwards, Parliament responded by stating that there was every justification for bringing forward this reform so that it was fully implemented in 2008, and the Council in its common position in fact came very close to the opinion of Parliament.
French: Le Parlement avait répondu en affirmant qu'il était justifié que cette réforme soit avancée afin d'être complètement appliquée en 2008, et le Conseil, dans sa position commune, était en fait très proche de l'avis du Parlement.
English: We have had good experience of deadlines in the European Union.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons eu de bonnes expériences avec les jours J, avec les deadlines .
English: One example from each company is provided below.
French: Un exemple est fourni ci-après pour chacune de ces entreprises.
English: Opening remarks opened to media
French: Allocution d'ouverture ouverte aux médias
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Ottawa receives city’s highest honour After a highly successful six-month deployment to the Persian Gulf, HMCS Ottawa has added one more feather to her cap.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Ottawa reçoit le plus grand honneur que peut accorder une ville Après avoir terminé un déploiement de six mois dans le golfe Arabo-Persique, le NCSM Ottawa a ajouté une corde à son arc.
English: If you want to see where Pinocchio is born there is no place better...
French: Si vous voulez voir o� Pinocchio est n�e il n ya pas de meilleur...
English: • Effectiveness - There is little evidence of effectiveness, beyond what can be tied to surrogate endpoints/biomarkers.
French: • Efficacité - On dispose de peu de données sur l'efficacité, en dehors de celles qui peuvent être associées aux paramètres indirects/biomarqueurs.
English: The Committee welcomed the decisions taken during the meeting of the Political Committee held at Kampala from 6 to 8 April 2000, in particular the adoption by all the parties to the conflict of a plan for the disengagement and redeployment of troops, in accordance with the Lusaka Agreement, and their decision to order a total cessation of hostilities beginning on 14 April 2000.
French: Le Comité s'est félicité des décisions prises au cours de la réunion du Comité politique qui s'est tenue à Kampala du 6 au 8 avril 2000 et notamment l'adoption, par toutes les parties au conflit, d'un Plan de désengagement et de redéploiement des forces, conformément à l'Accord de Lusaka, de même que leur décision d'ordonner une cessation complète des hostilités à partir du 14 avril 2000.
English: Internet-based information could assist such an exchange of information.
French: L'Internet pourrait favoriser les échanges de connaissances.
English: He notes that it took them approximately 32 hours to return to Montréal instead of the six hours planned.
French: Il note qu'il leur a fallu environ 32 heures pour revenir à Montréal plutôt que six heures comme il était prévu.
English: Under the new operating framework, the port authorities have been successful in increasing competition and creating greater efficiency in the marine sector.
French: En vertu du nouveau cadre d'exploitation, les administrations portuaires ont réussi à rehausser la concurrence et à créer une plus grande efficacité dans le secteur du transport maritime.
English: By way of information, the Bank of Canada Act R.C.S. 1985, c.
French: À titre d’information, disons que la Loi sur la Banque du Canada, S.R.C. 1985, ch.
English: Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Features Underlying Design Principle Health Outcomes Organizing Principles
French: Caractéristiques Principe de conception fondamental Résultats pour la santé Intégrité du système Structure
English: Lecturer in Social and Intercultural Education, and Education of Gender Difference at the ‘ Sacro Cuore' Catholic University of Milan at Piacenza.
French: Prof. de Pédagogie sociale et interculturelle, ainsi que de Pédagogie de la difference de genre, Université Cattolique du Sacre Coeur , siège de Plaisance.
English: I wish to express my sympathy for the Iraqi population which has already suffered so much but for whom there is now perhaps a light at the end of a long tunnel.
French: Je tiens à témoigner ma sympathie à la population irakienne qui a déjà tant souffert mais pour qui la fin du tunnel est peut-être aujourd'hui en vue.
English: The present text of 1.1.4.1 (marginal 2007) allows cylinders in conformity with the IMGD Code or the ICAO Technical Instructions to be carried.
French: Le texte actuel du 1.1.4.1 (marginal 2007) autorise le transport des bouteilles conformes aux dispositions du Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Director, Aboriginal Peoples’ and Human Rights Program Directorate
French: Directeur, Direction des programmes autochtones et des droits de la personne
English: Case management services that include home visits, telephone counselling, transportation and advocacy with other professionals by members of a multidisciplinary team significantly contribute to retention in treatment.278 A well-designed evaluation of the Seattle Birth to Three Program illustrates the value of an intensive case coordination approach.279 Using a random control study design, the program studied the effectiveness of intensive, long-term case coordination using para-professional "advocates."
French: Les paraprofessionnels n’offraient pas de services directs, tels que le traitements de l’alcoolisme et des toxicomanies ou les garderies, mais ils aidaient plutôt les femmes à trouver ces services dans la collectivité par des contacts réguliers et, au besoin, des visites à domicile et un contact actif avec la famille élargie.
English: “Recognizing the significant contribution of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed in Brussels on 25 August 1924, and its amending Protocols, and of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, signed in Hamburg on 31 March 1978, to the harmonization of the law governing the carriage of goods by sea,
French: Reconnaissant que la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924, et ses Protocoles de modification, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, signée à Hambourg le 31 mars 1978, ont contribué dans une large mesure à l'harmonisation du droit régissant le transport de marchandises par mer,
English: A new training programme and a new training standard need to be developed through the adoption of a law on vocational education and training.
French: Un nouveau programme de formation et de nouvelles normes de formation doivent être établis par le biais d'une loi sur l'enseignement et la formation professionnels.
English: Insignificant numbers of locusts are present on the Red Sea coast in Yemen.
French: Des criquets en nombres insignifiants sont présents sur les côtes de la mer Rouge au Yémen.
English: The proposal for the establishment of the Council that was placed before, and approved by, the WIPO General Assembly read as follows: "13.
French: La proposition de création du conseil qui avait été soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI et approuvée par elle était la suivante : "13.
English: Collaborative projects with family physicians, obstetricians, midwives, patients, and others who work with abused women will help us all to better understand these women's experiences and to provide exemplary care.
French: Des projets de collaboration entre médecins de famille, obstétriciens, sages-femmes, patients et autres intervenants qui travaillent auprès des femmes violentées nous aideront à mieux comprendre le vécu de ces femmes et à leur offrir des soins exemplaires.
English: Ms. Dacosta (Gambia) said that, in order to reduce the high population growth rate and improve female socio-economic statistics, the Government had established a population programme, a committee on Islam and regional and divisional-level population task forces.
French: Mme Dacosta (Gambie) dit que, pour réduire la forte croissance de la population et améliorer les statistiques socioéconomiques des femmes, le Gouvernement a créé un programme de population, un comité de l'Islam et des groupes divisionnaires d'étude de la population.
English: The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2001 annual report ( 4 ) on 13 March ( 5 ).
French: Le rapport annuel 2001 de la Commission ( 4 ) a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 13 mars ( 5 ).
English: Major pharmaceutical companies, other business sectors, governments, academics and NGOs are developing innovative partnerships for addressing this global health crisis.
French: D'importantes compagnies pharmaceutiques , d'autres entreprises privées, des gouvernements, des institutions académiques et des ONGs ont commencé à développer en partenariat des initiatives novatrices pour faire face à cette crise mondiale de la santé.
English: This gives provinces certainty about their allocation for the year so they can do their fiscal planning.
French: Les provinces sauront ainsi quel montant leur sera versé pour l'année, ce qui facilitera leur planification financière.
English: Austria is participating in EUPT Kosovo with justice and police experts and is planning to second additional justice experts and police officers to a future European Union mission in order to strengthen the rule of law in Kosovo.
French: L'Autriche fournit à cette équipe des spécialistes de la justice et de la police et prévoit d'en détacher d'autres pour une prochaine mission de l'Union européenne visant à renforcer l'état de droit au Kosovo.
English: The CWM attempts to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national, and international dimensions.
French: Le MCG cherche à aider tous les Canadiens à comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: For example, we could say that as the euro was due to replace the national currencies on the starting date of the third stage, in other words on 1 January 1999, then it has already happened and we should not discuss it any further.
French: Par exemple, nous pourrions dire que si l'euro devait remplacer les monnaies nationales au jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, c'est-à-dire au 1er janvier 1999, alors c'est déjà fait, et on n'en parle plus.
English: Concerns raised about the emergence of resistant viral strains following exposure to this drug will also be examined at these pilot sites.
French: Des préoccupations émises au sujet de l'apparition de souches virales résistantes à la suite de l'exposition à ce médicament seront aussi examinées dans ces localités pilotes.
English: The report of the Secretary-General on the interrelated dimensions of poverty and the efforts made towards its eradication highlighted the key elements for the attention of the Committee.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général au sujet des aspects interdépendants de la pauvreté et des efforts déployés pour les éliminer met en relief les principaux éléments sur lesquels la Commission devrait faire porter son attention.
English: Challenges to addressing these concerns include: (1) efficiency (doing things right) is easier to measure than effectiveness (doing the right thing); (2) new systems are intended to change difficult to measure actions; (3) strategic systems elude measurement; and (4) infrastructure investments can not be justified on a ROI basis.
French: Parmi les raisons pour lesquelles il est difficile de régler ces préoccupations, mentionnons les suivantes : 1) il est plus facile de mesurer l'efficience (bien faire les choses) que l'efficacité (faire la bonne chose); 2) les nouveaux systèmes visent à changer des interventions difficiles à mesurer; 3) les systèmes stratégiques échappent à la mesure; et 4) les investissements dans l'infrastructure ne peuvent être justifiés par un rendement du capital investi.
English: Contested Credentials of the parliamentary delegations of Ireland and Malta, adopted by the Assembly on 27 January 2004 (see Doc.10051, report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, rapporteur:
French: Contestation des pouvoirs des délégations parlementaires de l'Irlande et de Malte, adoptée par l'Assemblée le 27 janvier 2004 (voir Doc. 10051, rapport de la commission du Règlement et des immunités, rapporteur:
English: Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
French: Les opérateurs économiques devraient être consultés, aux niveaux tant national que communautaire, à tous les stades de la préparation de ces activités.
English: This proposal was adopted by the UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in June 1999 at its third annual session.
French: Cette proposition a été adoptée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU à sa troisième session annuelle, en juin 1999.
English: If we do not use this EUR 2 billion margin, it is not simply a charming error of budgetary technique, but a failure to assist a European project in peril, a failure to assist a planet in danger.
French: Si nous n'utilisons pas ces 2 milliards de marge, ce n'est pas simplement une aimable erreur de technique budgétaire, c'est de la non-assistance à projet européen en péril, de la non-assistance à planète en danger.
English: The hotel PREMIERE CLASSE CLERMONT FERRAND SUD - Aubières welcomes you in Aubière : 16 AVENUE LAVOISIER 63170 Aubière.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE CLERMONT FERRAND SUD - Aubières vous accueille à Aubière : 16 AVENUE LAVOISIER 63170 Aubière.
English: If you are not relevant, you will be treated as a spammer!
French: Si vous ne sont pas pertinentes, vous serez considéré comme un spammeur!
English: He was returned to the Palestine Branch in September 2007, where it is presumed he is still being held, although there has been no official confirmation of his current whereabouts.
French: Il a été ramené en septembre 2007 au Département Palestine, où l'on pense qu'il est toujours détenu même si les autorités n'ont pas confirmé où il se trouve actuellement.
English: Please help us to make, right here and now, the firm choice to follow You until the end, so that, when You put an end to Your offer of salvation, we may be numbered among Your children.
French: Aide-nous à prendre dès aujourd’hui la ferme décision de Te suivre jusqu’à la fin, de manière à ce que, lorsque Tu fermeras la porte de la grâce, nous puissions être comptés parmi Tes enfants. En Jésus-Christ.
English: Figures 1 and 2 depict the performance of the Swiss franc and the euro against the United States dollar based on actual monthly rates for January to October 2003 and projected for November and December 2003.
French: Les figures 1 et 2 illustrent l'évolution du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar des États-Unis en 2003, sur la base des taux mensuels effectifs de janvier à octobre et des taux prévus pour novembre et décembre.
English: It is only fair to mention the exceptional circumstances in Cape Verde, as the adopted resolution does, as the country has succeeded, despite a lack of resources, in overcoming some of the difficulties that it faced, and improving its population's living conditions.
French: Il est juste de mentionner la situation exceptionnelle du Cap-Vert, comme le fait la résolution, puisque le pays a réussi, malgré le manque de ressources, à surmonter certaines de ses difficultés et à améliorer les conditions de vie de sa population.
English: Lets you considerably speed up processing of exploded-view diagrams.
French: Accelère la création de vos images à vues explosées.