ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Group will work through e-mail and submit the criteria to the secretariat within two weeks (i.e. by mid September 2002).
French: Un représentant de l'Ukraine a fait part des mesures prises pour la création d'un comité de l'entreprise chez les jeunes.
English: Environmental monitoring is at the very beginning of the environmental information chain.
French: La surveillance de l'environnement constitue le premier maillon de la chaîne d'information sur l'environnement.
English: At the present time, this privilege poses no particular administration problems since the entrance fees paid by visitors apply exclusively to the guided tour of the manor house.
French: Pour le moment, ce privilège ne pose aucun problème particulier de gestion puisque les droits d’entrée que doivent acquitter les visiteurs s’appliquent exclusivement à la visite guidée du manoir.
English: • 41315 - Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases)
French: • 41315 - Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères)
English: For instance, products under FDA jurisdiction in the U.S., such as dairy, honey and processed products (including maple products), must be accompanied by an Import Declaration which is submitted when the shipment is presented at Customs as it actually enters the country or shortly after.
French: Par exemple, les produits réglementés par la FDA, comme le lait, le miel et les produits transformés (y compris les produits de l’érable), doivent Ltre accompagnés d’une déclaration d’importation présentée lorsque l’expédition arrive aux douanes, tandis qu’elle entre réellement au pays ou peu de temps aprPs.
English: I wanted to see Florence, Venice, Rome and Naples in Italy along with Madrid, Seville and Barcelona in Spain.
French: J’ai aussi pris une carte routière de l’Europe pour me donner une idée des distances entre les villes.
English: I am well aware that this is an interesting ideological debate, but I believe that we have the answer in Europe.
French: Je sais bien que c'est un débat idéologique intéressant, mais je crois que nous avons la réponse en Europe.
English: In post-conflict situations it was important that development actors should focus attention on long-term reconstruction and reintegration.
French: Une fois les conflits terminés, il importe que les acteurs du développement centrent leur attention sur la reconstruction et la réintégration à long terme.
English: Effective Date of Signing The value of "X" is set at one thousand and nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: En vigueur le 21 juin 2002 La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: On 16 February 2005 a drinking water plant came into service at Archabil near Ashgabat.
French: Le 16 février 2005, une usine de production d'eau potable a été mise en service à Archabil, près d'Achgabat.
English: BPIDP was established to ensure the creation of Canadian-authored books by supporting a healthy Canadian-owned industry.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition a été mis sur pied pour favoriser la publication de livres par des auteurs canadiens en appuyant les entreprises de l'édition appartenant à des Canadiens et Canadiennes.
English: It stated that there are no foreseeable safety benefits, and that the new safety standard would only lead to cost increases.
French: Il a affirmé que cela n'offrait pas d'avantages prévisibles du point de vue de la sécurité, et que la nouvelle norme de sécurité n'entraînerait que des augmentations de coûts.
English: A high-level European Union delegation led by the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Senator Alfredo Mantica, held talks in Nairobi from 17 to 19 September on regional issues, including the Conference.
French: Une délégation de haut niveau de l'Union européenne dirigée par le Secrétaire d'État adjoint aux affaires étrangères de l'Italie, le sénateur Alfredo Mantica, a tenu des entretiens à Nairobi du 17 au 19 septembre sur des questions régionales, y compris la Conférence.
English: CFC and Halon emission reductions attributable to the proposed regulations are provided in Table 3.
French: Les réductions des émissions de CFC et de halons imputable au règlement proposé sont présentées au tableau 3.
English: In all survey years, there was a greater proportion of male participants than female participants, with a ratio of approximately 2:1.
French: À toutes les années d’enquête, le nombre de participants masculins était plus élevé que le nombre de participants féminins, selon un rapport d’environ 2:1.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 003681 Bank Number:
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 003269 Numéro de fichier :
English: (iii) Priority or privileged claims
French: iii) Créances prioritaires ou privilégiées
English: The state of Canadaâ€™s environment â€"1996.
French: Lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement au Canada â€" 1996.
English: In past reporting years, a number of disclosures indicated as "other" pertained to human resources management, which does not fall under the policy's definition of wrongdoing.
French: Au cours des années qui ont fait l'objet d'un rapport, plusieurs divulgations tombant dans la catégorie « Autres » se rapportaient à la gestion des ressources humaines, qui ne figure pas dans la définition d'actes fautifs énoncée dans la politique.
English: There are numerous studies of 'Taleb distributions', as we often call them, where, if you increase the risk substantially, you can count on profits rising dramatically and everyone can be given these bonuses and other benefits, in other words these 'perks'.
French: Nombreuses sont les études de "distribution Taleb", comme nous les appelons couramment qui indiquent, qu'en cas d'accroissement substantiel du risque, les profits augmentent sensiblement et tous peuvent dès lors bénéficier de ces primes et autres avantages, en d'autres termes de ces "à-côtés".
English: Also at the same meeting, the representative of the Northern Office of the World Rainforest Movement also participated.
French: Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.
English: "A man may conquer a million men in battle but one who conquers himself is, indeed, the greatest of conquerors.
French: "Il vaudrait mieux que celui qui ne possède pas le merveilleux don de s'enthousiasmer soit mort car ses yeux sont fermés.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the right of reply.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet du droit de réponse.
English: She noted that a number of reports have indicated that people who are psychologically unstable are more likely to express post-operative regrets or have unsatisfactory outcomes after surgery.
French: Elle a fait observer qu'un certain nombre de rapports indiquent que les individus instables du point de vue psychologique sont davantage susceptibles d'exprimer des regrets après l'intervention ou de présenter des résultats non satisfaisants.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3926.90.10 is amended by replacing the reference to "3.5 mm" with a reference to "3.5 m".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3926.90.10, « 3.5 mm » est remplacé par « 3.5 m ».
English: Evidence already exists of a great many instances in which discriminatory provisions, which again run counter to EU legislation, are to be found in the national legislation of the old Member States.
French: Il existe déjà de nombreux exemples de dispositions discriminatoires, allant à l’encontre de la législation européenne, figurant dans la législation nationale des anciens États membres.
English: Strategic partnerships with more than 25 national IP Offices and regional organizations have also given the Academy a unique opportunity to provide practical, customized training on IP.
French: En 2008-2009, la demande d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle devrait demeurer élevée.
English: If the importers have not changed when a CTA-A is filed, Appendix 1 does not need to be resubmitted.
French: Si les importateurs demeurent les mêmes au moment de déposer une MDEC, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau l'Annexe 1.
English: The Government is better able to assess how departments and agencies are managing their published information
French: Le gouvernement est mieux en mesure d’évaluer comment les ministères et les organismes gèrent
English: Schedule of Fees GBP (a) (b) (c) (d) (e) Storage of each strain Issuance of a viability statement Furnishing of a sample Issuance of an attestation Communication of information 600 80 55 25 25
French: Barème des taxes GBP a) b) c) d) e) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon Délivrance d’une attestation Communication d’informations 600 80 55 25 25
English: Previously, the initial budget was revised only for changes in the number of posts resulting from adjustments under the flexibility formula.
French: Auparavant, la révision du budget initial ne portait que sur la modification du nombre de postes découlant des ajustements opérés en vertu des formules de flexibilité.
English: The following activities support this outcome:
French: Les activités qui suivent appuient ce résultat :
English: The base statistics for the main variables, the analyses and statistical tests conducted for this investigation (multiple regression analysis, logistical analysis, Chi-square test, Fisher’s exact test, Kruskal-Wallis test and Dunn’s test and the Wilcoxon signed rank test) were all performed using the SAS (Statistical Analysis System, Cary, USA) and SigmaStat (Jandel Scientific Software, San Rafael, USA) software.
French: Afin d’évaluer les changements dans le temps de l’état général des individus d’une même espèce, on emploie souvent des facteurs de condition. L’indice de condition de Fulton est le plus utilisé (Ricker 1975) et correspond au rapport du poids de l’animal sur sa taille au cube.
English: Human habitation of this elongated sand dune peninsula, 98 km long and 0.4-4 km wide, dates back to prehistoric times.
French: L'occupation humaine de cette étroite péninsule de dunes de sable, longue de 98 km et large de 0,4 à 4 km, remonte aux temps préhistoriques.
English: The Brussels European Council discussed the notion of ‘good work’ and declared that it looked forward to discussing the Commission communication on flexicurity.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s’est penché sur la notion de «travail de qualité» et a précisé qu’il attendait avec intérêt la discussion sur la communication de la Commission concernant la flexicurité.
English: If not satisfied that such information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Si elle n’est pas convaincue que cette information est complète, elle demande des renseignements additionnels à la GRC ou, s’il y a lieu, mène sa propre enquête.
English: Before making an adverse finding against a department and before any Minister received notice of court action, senior public servants would be consulted and advised.
French: Les hauts fonctionnaires sont en outre avisés et consultés avant que le Commissariat ne rende une décision défavorable à l’égard de leur ministère et que leur ministre ne reçoive avis d’une poursuite en justice.
English: We will also be marking the bicentennial of the civil code together.
French: Nous célébrerons aussi ensemble le bicentenaire du code civil.
English: The first phase of reconstruction at the Hinche (Centre Department) and Carrefour (West Department, near Port-au-Prince) prisons, funded by the Government, was completed in December.
French: La première phase des travaux de reconstruction des prisons de Hinche (Département du Centre) et Carrefour (près de Port-au-Prince, dans le Département de l'Ouest), financée par le Gouvernement, a été achevée en décembre.
English: If you are a minor, you may not use this service. IF YOU DO NOT QUALIFY, PLEASE DO NOT USE OUR SITE.
French: Chaque fois que vous accédez ou utilisez le site Web, vous acceptez de respecter les Conditions générales du présent Accord dans leur application à votre égard.
English: Accordingly, representatives of the CPMA will be contacting those individuals and groups whose submissions may require further clarification.
French: Les représentants de l'ACPM communiqueront avec les particuliers et les groupes dont les positions doivent être précisées.
English: I am grateful to CIHR President Dr. Alan Bernstein for
French: Je remercie le Dr Lorne Babiuk pour son leadership constant à titre de président du CCI.
English: Economic Sustainability The issue of affordability was raised as a major reason to invest in wellness.
French: Viabilité financière La question d’abordabilité est établie comme une raison majeure d’investir dans le mieux-être.
English: He was followed by Georges Vanier, Roland Michener, Jules Léger, Edward Schreyer, Jeanne Sauvé, Ramon Hnatyshyn and Roméo LeBlanc.
French: Il a été suivi par Georges Vanier, Roland Michener, Jules Léger, Edward Schreyer, Jeanne Sauvé, Ramon Hnatyshyn et Roméo LeBlanc.
English: Will provide information for re-evaluation and possible trigger for special review, resulting in removal of pesticides and uses of unacceptable risk.
French: Il fournira une information pour le réexamen et un indice possible du besoin d'un examen spécial menant à l'élimination et l'usage de pesticides comportant des risques inacceptables.
English: The theme of the seminar was Crisis Management and Nation Building.
French: Elle y était représentée par son Directeur exécutif.
English: Canada has been a world pioneer in developing value-for-money auditing.
French: Le Canada a fait œuvre de pionnier dans le monde pour établir la vérification de l’optimisation des ressources.
English: The conference will take place on June 9-10, 2005 at the Natcher Conference Center of the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland.
French: Elle aura lieu les 9 et 10 juin 2005 au Natcher Conference Center des National Institutes of Health à Bethesda, au Maryland.
English: This allows for the distribution of semen that:  a. Meets the donor screening and infectious disease testing requirements set out in the CFAS 1996 Guidelines; and  b. Was processed using a NAAT for the detection of Chlamydia trachomatis.
French: Il permet la distribution de sperme à condition que celui-ci : 1. Réponde aux exigences relatives à la sélection des donneurs et au dépistage des maladies infectieuses décrites dans les lignes directrices de 1996 de la SCFA; 2.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Fact Sheet 7 Canada Jobs Fund Fact Sheet 8 Canadian Jobs Strategy Fact Sheet 3 Early Retirement for Fish Plant Workers Fact Sheet 9 Fisheries Employment Adjustment and Development Fact Sheet 10 Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fact Sheet 1 Social Development Partnerships Program Fact Sheet 5 Youth Employment Initiatives Fact Sheet 2 Employability assistance for people with disabilities -- Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Actuals: $189.2M)
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Fiche technique 7 Fonds du Canada pour la création d'emplois Fiche technique 8 Planification de l'emploi Fiche technique 3 Retraite anticipée des travailleurs d'usines de transformation du poisson Fiche technique 9 Adaptation et développement de l'emploi dans le secteur des pêches Fiche technique 10 Fonds d'intégration des personnes handicapées Fiche technique 1 Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 5 Initiatives pour l'emploi des jeunes Fiche technique 2 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder (Réels : 189,2 M $)
English: Once all SPRs have been classified according to this scheme, regions can be identified on a map and their location and proximity examined.
French: Une fois que toutes les RI ont été classées selon ce système, on peut les identifier sur une carte selon la catégorie, les situer dans l'ensemble du pays ainsi qu'examiner la proximité des unes par rapport aux autres.
English: • the EU "insists" on the "universality", the "equivalence", the "indivisibility", the "interdependence" and the "interrelatedness" of all human rights, including economic, social and cultural rights whose effective respect it wishes to promote.
French: Article XV: Right of everyone to benefit from measures to safeguard one's health and, in case of sickness, to have access to health care.
English: Canadian Renewable Fuels Association (Link available in English only)
French: Action contre la marche au ralenti
English: In 2005, the National Agency for the Promotion of Employment and Skills registered over 69,316 job-seekers.
French: L'Agence nationale de promotion de l'emploi et des compétences a enregistré en 2005 plus de 69 316 demandeurs d'emploi.
English: Harvestmen Article also available en français and Youth Edition
French: Opilion Version anglaise de cet article
English: In short, greenhouse gases have a desirable effect, as they warm the atmosphere and create favorable conditions for biological activity.
French: En résumé, les gaz à effet de serre ont des effets bénéfiques parce qu'ils réchauffent l'atmosphère et créent des conditions favorables à la vie.
English: We will be writing to deputy heads and including the results of our assessment in our next Annual Report.
French: Nous écrirons aux administratrices générales et aux administrateurs généraux, et nous inclurons les résultats de notre évaluation dans notre prochain rapport annuel.
English: Finally, in conclusion, I would like to express my regret at the low level of funding allocated to strand C, for interregional cooperation, even though the added value this offers the Community is undeniable.
French: Enfin, pour conclure, je voudrais regretter la faiblesse de la dotation financière qui a été réservée au volet C, destiné à la coopération interrégionale, dont la valeur ajoutée communautaire est pourtant indéniable.
English: Since benzidine is not currently produced in or imported into Canada, and since its half-life in environmental media is less than a few weeks, concentrations of benzidine in surface water in the range of the estimated effect threshold are considered very unlikely.
French: Étant donné qu'actuellement la benzidine n'est ni produite, ni importée au Canada, et étant donné que sa demi-vie dans les milieux environnementaux est inférieure à quelques semaines, la présence de benzidine dans les eaux de surface à des concentrations avoisinantes au seuil d'effet estimé est très peu probable.
English: The President of the Council, in a letter dated 4 October 2000 addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women, drew to the Chairperson's attention the outcome of the substantive session of 2000 requiring specific follow-up by the Commission on the Status of Women.
French: Le Président du Conseil, dans une lettre datée du 4 octobre 2000 adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme, a appelé l'attention de cette dernière sur les textes issus de la session de fond de 2000 nécessitant un suivi particulier de la part de la Commission.
English: STC SAT 430 Electronic Commerce and Information Technology Use Description:
French: Les services se composent des voyages, des transports, des services commerciaux et gouvernementaux.
English: You will receive an information package with maps, address lists, guides and practical information concerning the major issues of daily life in Luxembourg.
French: Un dossier de documentation vous sera transmis avec des plans de la ville ou de la région, des listes d'adresses utiles et des informations pratiques pour vous faciliter les premiers pas de la vie quotidienne au Luxembourg.
English: It emphasized the need:
French: La structure soulignait la nécessité :
English: It is the action of the circuit breakers connecting or disconnecting the capacitor bank to the line that gives effect to direction from the process control apparatus and results in electrical current passing through or around the resistors or capacitors so that there is the required increase or decrease in voltage levels.
French: C'est l'action du disjoncteur, qui connecte ou déconnecte la batterie de condensateurs à la ligne, qui donne suite au signal reçu de l'appareil de processus industriel et qui fait que le courant électrique soit passe dans les résistances et les condensateurs soit les contourne, de telle sorte qu'il y ait l'augmentation ou la diminution voulue des valeurs de tension.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/who_we_are_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/who_we_are_f.html
English: Guam - Currency; dollar (US).
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc (CFA).
English: As a response to abstract painting, it became the dominant artistic form of expression in the '60s in the US and parts of Europe.
French: En réponse à la peinture abstraite, il s’est développé aux U.S.A et dans certaines régions d’Europe, au point de devenir la forme d’expression artistique dominante dans les années 60.
English: Increased reliance on off-farm income Reduced input use Diversified/changed crops/more livestock Delayed major farm investments Lowered family's standard of living Reduced equity or net worth Increased debt to cover operating expenses Cut costs – unspecified Sold assets (land/equipment/breeding stock) Increased production Did nothing 0 2 4 6 8 3 9 10 12 14 4 5 5 6 9 10 14 14
French: Mesures prises pour compenser la baisse du revenu net Répondants ayant subi une baisse de revenu attribuable à un risque associé aux prix Eu davantage recours au revenu hors ferme Utilisé moins d'intrants Diversifié/modifié les cultures/tourné vers l'élevage Reporté des investissements importants Réduit le niveau de vie de la famille Diminué la valeur de l'avoir net Emprunté pour financer les frais d'exploitation Réduit les dépenses - aucune précision Vendu des éléments d'actif (terre/ équipement/géniteurs) Augmenté la production Aucune mesure particulière 0 2 4 6 8 3 9 10 12 14 16 4 6 5 9 10 14 14
English: • To consider using certification of production processes to minimize or control AP and that questions of liability be addressed.
French: • Examiner la possibilité d'utiliser les processus de certification de la production pour atténuer ou contrôler la PA, et régler les questions relatives à la responsabilité.
English: Surrey Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Surrey Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The Permanent Mission of the Republic of Zambia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Zambia has decided to present its candidature to membership in the United Nations Human Rights Council at the elections to be held during the United Nations General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République de Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement zambien a décidé de présenter sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme, qui doivent se tenir le 9 mai 2006, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale.