ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, while there is a growing awareness of the complex and often fragile interdependence of ecological processes, these processes are under mounting pressure from human economic development.
French: MalgrÃ© une prise de conscience de plus en plus aiguÃ« de l'interdÃ©pendance complexe et souvent fragile des processus Ã©cologiques, ces processus sont soumis Ã une pression croissante attribuable au dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: Such acts were financed from United States territory by organizations led by persons of Cuban origin who practised violence and terror on a daily basis; terrorist acts against Cuba were organized from there, using mercenaries paid by those organizations, as recognized recently by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination; and they were trained there, as numerous news media had documented on more than one occasion.
French: Ces actes étaient financés à partir du territoire des États-Unis par des organisations dirigées par des individus d'origine cubaine qui pratiquaient la violence et la terreur au quotidien; les actions terroristes menées contre Cuba étaient organisées à partir des États-Unis et faisaient appel à des mercenaires payés par ces organisations, ainsi que l'avait reconnu récemment le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'entraver l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et formés sur ce territoire, comme nombre de médias l'avaient démontré en plus d'une occasion.
English: CEAA has five stated purposes: 1. to ensure that the environmental effects of projects receive careful consideration before responsible authorities take actions in connection with them; 2. to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy; 3. to ensure that responsible authorities carry out their responsibilities in a coordinated manner with a view to eliminating unnecessary duplication in the EA process; 4. to ensure that projects that are to be carried out in Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside of the jurisdictions in which the projects are carried out; and 5. to ensure that there be an opportunity for public participation in the EA process.
French: La Loi vise les cinq buts suivants : 1. garantir que les effets environnementaux des projets soient étudiés attentivement avant que les autorités responsables ne prennent des mesures à leur égard; 2. inciter les autorités responsables à prendre des mesures favorables au développement durable et ainsi obtenir et maintenir un milieu sain et une économie prospère; 3. garantir que les autorités responsables s'acquittent de leurs responsabilités d'une manière coordonnée afin d'éliminer les doubles emplois inutiles dans le processus d'EE; 4. veiller à ce que les projets qui doivent être réalisés au Canada ou sur des terres fédérales ne causent pas d'effets négatifs importants sur l'environnement à l'extérieur des territoires où sont réalisés les projets; 5. donner au public la possibilité de participer au processus d'EE.
English: The FDA cannot approve relabeling of drugs for new uses without an application.
French: La FDA ne peut pas modifier l'étiquetage des médicaments destinés à être utilisés différemment tant qu'elle n'a pas reçu de demande en ce sens.
English: This initiative is expected to generate considerable spin-offs for Quebec by the year 2014, including a rise in international cruise ship spending to reach a total of $223 million, the creation and maintenance of some 2,800 jobs and the injection of about a billion dollars into the Quebec economy.
French: Au Québec, les retombées envisagées d'ici 2014 sont prometteuses : une hausse considérable des dépenses liées aux croisières internationales qui ferait porter le total à 223 millions de dollars, la création ou le maintien de 2 800 emplois et l'injection dans l'économie d'environ un milliard de dollars.
English: Pilot versions of PTC were successfully tested a decade ago, but the systems were never deployed on a wide scale.
French: Des versions pilotes ont été testées avec succès il y a une dizaine d'années mais les systèmes n'ont jamais été déployés sur une vaste échelle.
English: The CAIRS considered a benchmark for the Safety and Security Group and other Federal Organizations.
French: Le SSQAC est perçu comme un modèle pour le Groupe de la sécurité et de la sûreté d'autres organismes fédéraux.
English: The Act would replace the Quarantine Act (1872), the
French: La Loi remplacerait la Loi sur la quarantaine (1872), la Loi
English: "Where the lifting or moving of a thing or person may be a hazard to the health or safety of a person at the workplace, an employer shall ensure that adequate and appropriate equipment for the lifting and moving is provided; and training and instruction as to the appropriate method of performing the lifting and moving is provided in accordance with the equipment manufacturer’s instructions, or, work methods and lifting and moving techniques."
French: Cette section des règlements traite du levage et énonce : « Lorsque le levage ou le déplacement d'un objet ou d'une personne peut constituer un risque pour la santé ou la sécurité d'une personne en milieu de travail, un employeur doit s'assurer de fournir de l'équipement approprié pour procéder au levage et au déplacement; fournir la formation et l'enseignement concernant la méthode appropriée pour procéder au levage et au déplacement conformément aux directives du fabricant de l'équipement ou aux méthodes de travail et aux techniques de levage et de déplacement.
English: If you chose Transcode/Save to file you can now specify the file you want to save the stream to.
French: si vous avez choisi Tanscoder/Sauvegarder vous pouvez a présent spécifier le fichier dans lequel vous voulez sauvegarder le flux.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ management systems, processes and information that provide the basis for managing performance and for assigning costs to support: ▪ effective fact-based decision-making, budgeting and reporting consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS) ▪ re-allocation in response to changing priorities, ▪ risk-based oversight and monitoring and ▪ demonstrated compliance with legislation, regulations and policy.
French: ◦ des systèmes, des processus et une information de gestion fournissant une base qui permet de gérer le rendement et de désigner les coûts à l'appui de : ▪ la prise de décisions efficace et basée sur des faits, la budgétisation et l'établissement de rapports conformes à la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG); ▪ la réaffectation lorsque les priorités changent; ▪ la surveillance et le suivi axés sur le risque; ▪ la conformité démontrée aux lois, règlements et politiques.
English: There must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country.
French: Leur travail ainsi que leurs droits sur la terre et dans le pays doivent être reconnus.
English: Further steps to implement the protection of national minorities and minority languages have been taken since the fifth report.
French: De nouvelles mesures visant à donner effet à la protection des minorités et des langues minoritaires ont été adoptées depuis la présentation dudit rapport.
English: Strife about who would become the president of the Convention and strife about which country would house which European agency.
French: Sur la question de savoir à qui reviendrait la présidence de la Convention, mais aussi à propos de la répartition des sièges des agences européennes.
English: Following the conclusions approved by the Task Force members at the fifth session of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and summarizing the issues covered in the present report, this section highlights the key areas in which tobacco use has a significant adverse impact.
French: Suivant les conclusions approuvées par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac à sa cinquième session et résumant les questions examinées dans le présent rapport, ce chapitre met en lumière les principaux domaines dans lesquels l'usage du tabac a des effets particulièrement néfastes.
English: Syria SY01 Damascus, CDA & CDAA Damascus
French: Syrie SY01 Damas, ADC et AADC Damas
English: Firstly, as regards information to Parliament, we have provided you with the negotiating guidelines, full reports on the negotiating rounds and, in general, all the relevant documents originating from DG Trade that have been shared with the Member States through the Trade Policy Committee. We have done this in accordance with the framework agreement.
French: Tout d'abord, concernant les informations au Parlement, nous vous avons communiqué les orientations de négociation, les rapports complets sur les cycles de négociation et, de manière générale, tous les documents pertinents de la DG Commerce qui ont été communiqués aux États membres par l'intermédiaire du comité de la politique commerciale, tout cela en conformité avec l'accord-cadre.
English: Selected works from the Media Museum and projects from the exhibitions net_condition and FUTURE CINEMA will be shown to discuss immersive strategies and participatory processes in current media art.
French: Des œuvres choisies du Media Museum et des projets des expositions « net_condition » et « FUTURE CINEMA » seront présentés afin d’engager la discussion sur les stratégies d’immersion et les processus de participation dans les arts médiatiques contemporains.
English: Subject to the availability of resources for recruiting the consultant, the work would, if possible, have to be done in time for the MC-S-MD’s next meeting in March 2008.
French: Sous réserve des moyens disponibles pour le recrutement du consultant, le travail devrait être effectué, si possible, avant la prochaine réunion du MC-S-MD en mars 2008.
English: As part of its responsibility to ensure accurate reporting on expenditures and results, several departments have asked the Secretariat to work with them to develop a more effective approach to the climate change agenda.
French: Puisqu'il lui incombe d'assurer l'exactitude des rapports sur les dépenses et les résultats, plusieurs ministères ont demandé au SCT de les aider à mettre au point une approche plus efficace à l'égard du programme sur le changement climatique.
English: Erosion of the riverbank would alter the level of the groundwater table and may lead to decreased water flow from the west wells.
French: L’érosion de la berge pourrait modifier le niveau des eaux souterraines et causer une diminution du débit des puits situés à l’ouest.
English: Consequences of election (3) For the purposes of this Part, if a person makes an election under subsection (1) in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, for a reporting period of the person, the person is deemed
French: Conséquences du choix (3) Pour l’application de la présente partie, la personne qui fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples pour sa période de déclaration est réputée, à la fois :
English: The hearing held the view that some permanent members of the Council had made abusive use of their veto power.
French: Les participants étaient d'avis que certains membres permanents du Conseil avaient abusé de leur droit de veto.
English: Each Party shall provide that, where a good would have qualified as an originating good when it was imported into the territory of that Party but no claim for preferential tariff treatment was made at that time, the importer of the good may, no later than one year after the date on which the good was imported, apply for a refund of any excess duties paid as the result of the good not having been accorded preferential tariff treatment, on presentation of:  (a) a written declaration that the good qualified as an originating good at the time of importation; (b) a copy of the Certificate of Origin; and  (c) such other documentation relating to the importation of the good as that Party may require.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsqu'un produit aurait été admissible à titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire, mais qu'aucune demande de traitement tarifaire préférentiel n'a été faite à ce moment-là, que l'importateur de ce produit puisse, au plus tard un an après la date à laquelle le produit a été importé, demander le remboursement des droits payés en trop du fait que le produit n'a pas bénéficié du traitement tarifaire préférentiel, sur présentation :  a) d'une déclaration écrite attestant que le produit était admissible à titre de produit originaire au moment de l'importation; b) d'un exemplaire du certificat d'origine; et  c) de toute autre documentation que la Partie pourra exiger relativement à l'importation du produit.
English: Designations can be made expeditiously subject to the requirement to prepare relevant documentation for consideration by the Prime Minister.
French: Les désignations peuvent être établies à bref délai en fonction de l'obligation de préparer la documentation pertinente à soumettre à l'examen du Premier Ministre.
English: UNICEF supported the creation of a network of Reference Centers on Rights in all Provincial Management Offices of Justice in the country, with technical multisectoral teams reaching the municipalities.
French: L'UNICEF a appuyé la création d'un réseau de centres de référence sur les droits dans tous les bureaux provinciaux d'administration de la justice du pays, et des équipes techniques multisectorielles se rendent dans les municipalités.
English: Failure to fulfil obligations under the multilaterally agreed disarmament and nuclear non-proliferation agenda will threaten the continued existence of the NPT and will threaten the disarmament regime as a whole.
French: Le non-respect des obligations au titre de l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération nucléaire convenu multilatéralement menace l'existence même du TNP et le régime du désarmement dans son ensemble.
English: He was arrested and again deported in June 1992.
French: Il a été arrêté et de nouveau expulsé en juin 1992.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,12 the Convention on the Rights of the Child13 and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes12, à la Convention relative aux droits de l'enfant13 et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments et à œuvrer à l'élaboration d'une méthodologie et de statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: This annexe includes examples of each method and examines military cooperation in peacekeeping operations carried out by United Nations `blue helmets'.
French: un état-major des forces terrestres du Centre Europe ; un état-major des forces aériennes du Centre Europe ; nous avons vu que dans l'organisation existant en 1991, AFCENT contrôle huit corps d'armées nationaux.
English: All interactions with the engine are from program code and document templates.
French: Toutes les interactions sont basées sur le code de programme et sur les modèles de documents.
English: If this lies in another country then checking is very difficult.
French: Si celui-ci se trouve dans un autre pays alors, le contrôle est très difficile.
English: Although illegal diamond mining continues to pose serious challenges and remains a potential source of instability, it is gratifying to note the commendable efforts of the Government to curb these activities, which have resulted in the lifting of the sanctions on diamonds and Liberia's admission into the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Bien que l'extraction illégale de diamants continue de poser de graves problèmes et demeure un facteur éventuel d'instabilité, il faut saluer les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre fin à ces activités, lesquels ont abouti à la levée des sanctions qui pesaient sur le commerce de diamants et à l'intégration du Libéria au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Please also indicate the number of international searches carried out by your Office in its capacity as an ISA in each of the years 2000 and 2001.
French: Pour chacune de ces deux années, veuillez aussi indiquer le nombre de recherches internationales effectuées par votre office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: In the EU, despite all harmonization efforts, there are two levels of regulation: European and national.
French: Malgré tous les efforts d'harmonisation en UE, il y a deux paliers de réglementation : européen et national.
English: 2005), or in artificial nest burrows (De Smet 1997, Wellicome et al.
French: Dans la région des grandes plaines, elle semble préférer les terriers de chiens de prairie (p. ex.
English: Sergeant J.R. Verner, M.M.M., C.D. Chief Clerk, 424 Transport and Rescue Squadron, 8 Wing Trenton Career Highlights
French: Sergent J.R. Verner, M.M.M., C.D.  Commis-chef, 424e Escadron, 8e Escadre Trenton Faits marquants de carrière
English: “Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.  »
English: The chief issue challenging policymakers is how to structure policy responses to benefit from the international mobility of highly skilled workers, taking into consideration the variety of ways the mobility of the highly skilled affects the domestic labour market and the economy.
French: Le principal enjeu pour les décideurs politiques consiste à structurer les moyens d'action afin de bénéficier de la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés, compte tenu des divers impacts de cette mobilité sur le marché du travail intérieur et l'économie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8.
English: This lack of jurisdiction over rates generally is, in CN's opinion, illustrated in Canadian National Railway Company vs. Gordon Moffatt, Her Majesty in Right of the Province of Newfoundland and Labrador, Canadian Transportation Agency and Canadian Pacific Railway Company, the Atlantic Provinces Trucking Association (2001), 207 D.L.R. (4th) 118.
French: Ce manque de compétence au sujet des frais est généralement, selon CN, illustré dans Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada c. Gordon Moffatt, Sa Majesté du chef de la province de Terre-Neuve et du Labrador, l'Office des transports du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et l'Atlantic Provinces Trucking Association (2001), 207 D.L.R. (4e) 118.
English:  7. Has the LIFP contributed to the expansion and diversification of the western Canadian economy?
French: Le PFPI a-t-il contribué à l'expansion et à la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada?
English: These proposals are linked to issues that arise in relation to Articles 7 and 9.
French: Ces propositions sont liées aux questions qui se posent par rapport aux articles 7 et 9.
English: We commend the efforts of the United Nations to raise awareness of the effects of the current crisis across all spectrums on global health.
French: Nous saluons les efforts déployés par les Nations Unies pour sensibiliser la population aux effets de la crise actuelle sur tous les secteurs de la santé mondiale.
English: • arranging travel by tourist agencies (Cl.
French: • les services d'organisation de voyages rendus par des agences de tourisme (cl.
English: "We're very happy to be putting on an air show that will be full of colour and thrills," says Lieutenant-Colonel Paul Prévost, 3 Wing Operations Officer and air show President.
French: Nous sommes très heureux d'organiser un spectacle aérien qui sera haut en couleurs et en émotions », affirme le Lieutenant-colonel Paul Prévost, chef des opérations de la 3e Escadre et président du spectacle aérien.
English: Now the Commission has decided to prepare an updated guide to give practical advice and ideas for applying the points of the Olympic Movement’s Agenda 21.
French: À présent, la commission a décidé de préparer un guide actualisé donnant des conseils et des idées pratiques pour appliquer les points de l’Agenda 21 du Mouvement olympique.
English: Examples of some successful projects funded by it included the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre, which promoted private-sector investment and technology transfer flows from Asia to Africa, and the Tokyo Investment and Technology Promotion Office, funded by voluntary contributions to the Industrial Development Fund, which promoted investment and technology transfer from Japan to developing countries.
French: Des exemples de projets couronnés de succès qu'il a financés sont notamment le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, qui assure la promotion des investissements du secteur privé et des flux de transfert de technologie de l'Asie à l'Afrique, et le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Tokyo, financé au moyen de contributions volontaires au Fonds de développement industriel et qui a pour vocation de promouvoir les investissements et le transfert de technologie du Japon aux pays en développement.
English: Depending on the thoroughness with which an application has been prepared, an in- depth review leading to a recommendation for approval by the Minister of Canadian Heritage may take from two months to a year.
French: Selon le caractère complet et détaillé des renseignements fournis dans la demande, l’examen approfondi menant à une recommandation d’approbation par le ministre du Patrimoine canadien peut prendre de deux mois à un an.
English: I was able to talk to a lot of interested and interesting persons during the time, as well as chatting with the fellow developers and users.
French: J'ai pu parler à beaucoup de personnes intéressées et intéressantes, ainsi que discuter avec des collègues développeurs et utilisateurs.
English: - Before the vote on Amendment 51:
French: - Avant le vote sur l'amendement 51:
English: The dogs must be supplied by a person or organization operated for the purpose of training and providing such dogs.
French: Les chiens doivent être fournis par une personne ou une organisation spécialisée dans la fourniture d'un chien-guide ou d'un chien qui doit être dressé.
English: Nothing much in common with the first UC anymore, but I won't complain about this...
French: Personellement je ne vais pas m'en plaindre.