ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles.
French: 2. Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: Each share would entitle the shareholder to one vote (shareholders elect up to two-thirds of the board of directors).
French: En échange de chaque action, l'actionnaire aurait droit à un vote (les actionnaires élisent jusqu'aux deux tiers des membres du conseil d'administration).
English: Other drafting suggestions made were that the second sentence should become a separate paragraph because when translated into some other languages, the phrase “unless otherwise agreed in the contract of carriage” would relate to both the first and the second sentences.
French: D'autres propositions rédactionnelles ont visé à faire de la deuxième phrase un paragraphe séparé, au motif que l'expression “à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport”, traduite dans certaines langues, se rapporterait aussi bien à la première qu'à la deuxième phrase.
English: In addition, a South Eastern European Electricity Regulation Forum had been established which included also representatives of the Stability Pact, Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), Eurelectric, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and other organisations.
French: Par ailleurs, une instance de réglementation de l'électricité en Europe du Sud-Est avait été créée.  Cette instance comprenait également des représentants de l'Union pour la coordination du transport de l'électricité (UCTE), d'Eurelectric, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et d'autres organisations.
English: Port 009 – Livingston International Inc. 11 Morris Drive, Suite 112 Dartmouth, Nova Scotia 3.
French: Bureau 009 - Livingston International Inc. 11, chemin Morris, pièce 112, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 3.
English: Similarly, it was suggested that the Special Rapporteur consider existing bilateral repatriation agreements as possible models for establishing regulations in this area.
French: De même, il a été proposé que le Rapporteur spécial envisage les accords bilatéraux de rapatriement comme de possibles modèles pour établir des règles dans ce domaine.
English: On the other hand, at the plenary meetings held during this session, we have witnessed some encouraging developments in the national positions of a number of member States.
French: En revanche, lors des séances plénières de la présente session, nous avons noté certains faits nouveaux encourageants concernant la position de plusieurs États membres.
English: The position of our country regarding the conflict settlement is just and is based upon the universally recognized norms and principles of international law.
French: La position de notre pays sur le règlement du conflit est juste et repose sur les normes et les principes du droit international universellement reconnus.
English: She studied Biology at Dalhousie University, and completed her Masters in Education at Acadia.
French: Elle a étudié la biologie à l'Université Dalhousie et a completé sa maîtrise en éducation à Acadia.
English: • The Senate in the Classroom and on the Web An educational video produced by the Senate is now available on the Web.
French: • Le Sénat à l'école et sur le Web  Une vidéo éducative produite par le Sénat est maintenant disponible sur le Web.
English: • Enterprise architecture strategies Adaptor Strategy Information & Business interoperability
French: • Stratégies pour l’architecture d’entreprise ÉCHÉANCIER Conception et gouvernance pangouverne- mentales Stratégie d’adaptation Interopérabilité de l’information et des opérations
English: Fact Sheet Environment Canada, EPS 1991 This fact sheet was developed by Environment Canada for CEPA compliance and enforcement.
French: Pour accéder aux documents de format PDF, vous devez posséder le lecteur Acrobat d'Adobe. Pour télécharger le lecteur Acrobat d'Adobe, cliquez ici.
English: These findings were discussed in relation to meiotic catenation in Rhoeo.
French: Ces observations sont discutées en relation avec la concaténation méiotique chez le Rhoeo.
English: Why did the Ops Officer want to speak to me on landing?
French: Hum! À la manière du célèbre Murphy, mon avion avait été réquisitionné pour une mission imprévue et, de façon bien compréhensible, j’allais me faire enguirlander pour avoir pris tant de temps à revenir à la base.
English: If you are especially tight or are planning a very vigourous workout and need to stretch beforehand, make sure to do a gentle warm-up first.
French: Si vous êtes très tendu ou prévoyez un entraînement très rigoureux et devez vous étirer avant, commencez par quelques exercices d'échauffement.
English: There were no CMBs outstanding at the beginning of fiscal 2002–03, while $4 billion of CMBs were outstanding at the end of 2002–03.
French: L’encours des BGT au début de l’exercice 2002-2003 était nul; il était de 4 milliards de dollars à la fin de ce même exercice.
English: Decrease is due to fewer exhibition spaces needing to be filled, and reporting of all repatriation activities as one project.
French: La diminution est attribuable au moins grand nombre d’espaces d’exposition à combler et au fait que toutes les activités de rapatriement sont regroupées dans un projet unique.
English: 11:20 Meeting with members of the Fredericton Heritage Trust
French: 11 h 20 Rencontre avec des membres du Fredericton Heritage Trust
English: The spouse holding a CP has the upper hand, and can sell his or her interest without the consent of the other spouse or partner. Section 24 provides:
French: Le conjoint titulaire d'un certificat de possession a l'avantage, et il peut vendre son droit sans le consentement de l'autre conjoint ou conjoint de fait.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I would like to make two explanations of vote.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour deux explications de vote.
English: In addition, low awareness of risks combined with a concentrated increase among young people is another major cause for concern.
French: En outre, la méconnaissance des risques associée à la plus forte augmentation enregistrée chez les jeunes ne manque pas de préoccuper.
English: (1) A capital lease shall set out the total financing amount, the residual value or the bargain purchase option price of the equipment, the payment terms, the frequency of the scheduled payments and the date on which the capital lease was entered into.
French: (1) Le contrat de location-acquisition doit faire état du montant total du financement, de la valeur résiduelle du matériel ou de la valeur de l'option d'achat à prix de faveur du matériel, des modalités de versement, de la fréquence des versements et de la date de passation du contrat de location-acquisition.
English: The evidence of the Complainant's outgoing, bubbly, charming personality and strength of character are not indicative of attributes associated with a hypersensitive individual. Her socializing in the canteen, where she sometimes voluntarily communicated to her peers, personal thoughts of a sexual nature, and at other times listened to jokes having a sexual flavour, or her communications of a sexual nature to Lt. Vedova during their noon walks, are not characterisitics of a hypersensitive individual.
French: Les témoins ont qualifié la plaignante de sociable et pétillante, dotée d'une personnalité charmante et d'une force de caractère, autant d'indices qui ne concordent pas avec les attributs associés à une personne hypersensible, non plus que sa manière de socialiser à la cantine, où elle s'entretenait parfois volontairement avec ses pairs de ses pensées personnelles de nature sexuelle et, à d'autres moments, écoutait des plaisanteries à connotation sexuelle ou ses confidences de nature sexuelle au lieutenant Vedova pendant leurs promenades de la pause-déjeuner.
English: In addition, in 2007, the government announced nearly $41.5 million over five years in infrastructure support for five key national cultural institutions: the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Arts Centre, and the National Gallery of Canada.
French: En outre, en 2007, le gouvernement a annoncé le versement de près de 41,5 millions de dollars sur cinq ans au soutien de l'infrastructure de cinq grandes institutions culturelles nationales : le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Centre national des Arts et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: 952 Footnote 25 SOR/85-409 Footnote 26 SOR/85-409 Footnote 27 SOR/85-409 Footnote h R.S., c.
French: 952 Référence 25 DORS/85-409 Référence 26 DORS/85-409 Référence 27 DORS/85-409 Référence h L.R., ch.
English: A variety of community-based frameworks exist to build and sustain local capacity for emergency preparedness including the development and use of volunteer community-based consulting networks.  60. For the longer term, effective response and recovery calls for communities and governments to address systematic inequities that have compromised health and well-being in the past and that present barriers to rehabilitation and reconstruction.
French: 60. Dans une perspective de plus longue haleine, des mesures d’intervention et de recouvrement efficaces exigent que les collectivités et les gouvernements travaillent à redresser les inégalités systémiques qui ont présenté des difficultés pour la santé et le bien-être par le passé et qui constituent aujourd’hui des obstacles à la réadaptation et à la reconstruction.
English: A point-to-point satellite link is defined as a network segment connecting two terrestrial points, where the satellite portion is considered internal to the network segment.
French: Anglais : telecommunications service. service doté d'installations : service de télécommunications distinct offert par un fournisseur qui se sert d'installations de télécommunications fixes appartenant au même fournisseur.
English: The Committee expressed its support to this activity and requested the secretariat to proceed with the widest possible dissemination of the results of the TEM and TER Master Plans, as soon as their final reports would be approved by the projects' Steering Committees.
French: Le Comité a appuyé les activités menées dans ces contextes et a demandé au secrétariat de diffuser aussi largement que possible les résultats des plans directeurs dès que leurs rapports finals auront été approuvés par les Comités directeurs des projets.
English: Nine women had a WC of 80 cm or more, placing them at increased risk and 25% at substantially increased risk of obesity-related diseases such as type 2 diabetes, cardiovascular disease and hypertension.
French: Neuf femmes avaient un tour de taille de 80 centimètres et plus, ce qui les exposait davantage aux maladies liées à l’obésité comme le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires et l’hypertension, et 25 % affichaient un risque sensiblement accru de souffrir de l’une ou l’autre de ces maladies.
English: As these regulations require no transposition, there is no problem of gold-plating.
French: Comme ces règlements n'exigent pas de transposition, aucun problème de surréglementation ne se pose.
English: However, all additional requirements, subsequent to the initial appropriation for 2004-2005, would be entirely funded from the United Nations regular budget rather than cost-shared among the organizations of the United Nations system.
French: Cependant, toutes les dépenses supplémentaires, ultérieures aux premiers crédits approuvés pour 2004-2005, seraient entièrement financées au moyen du budget ordinaire de l'Organisation et non en répartissant les coûts entre les organisations du système des Nations Unies.
English: (c) Promotion of self-reliance and community-based initiatives.
French: c) Promotion de l'autosuffisance et des initiatives communautaires.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK NORTH SHORE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink North Shore has changed the location of its head office to the City of North Shore, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK NORTH SHORE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink North Shore a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à North Shore, province de la Colombie-Britannique.
English: In a nutshell, managing and sharing knowledge is fundamental to the success of DND/CF transformation.
French: Bref, la gestion et le partage du savoir sont le fondement d’une transformation réussie du MDN et des FC.
English: All earnings above that limit will be deducted dollar for dollar from their weekly benefit.
French: Tous les gains qui excèdent ce plafond seront déduits de leur prestation hebdomadaire.
English: Using Neptune and Argus Aircraft, MP&EU was given the responsibility of conducting operational evaluations on all new or modified airborne Anti-Submarine Warfare (ASW) equipment.
French: Menant ses opérations à bord du Neptune et du Argus, l'UMEE a été chargée de mener des évaluations opérationnelles de tous le matériel aéroporté - nouveau ou modifié - de lutte anti-sous-marine.
English: It could only be reached if Azerbaijan’s response was commensurate.
French: Il fallait que l’Azerbaïdjan trouve une réponse appropriée, acceptable pour les Arméniens.
English: Accordingly, we consider that the Belgian system is satisfactory in terms of providing a right of appeal in criminal cases within the meaning of article 2 of Protocol No. 7 to the CPHR.
French: Nous estimons donc que le système belge est conforme aux exigences du double degré de juridiction au sens de l'article 2 du Protocole no 7 à la CEDH.
English: • organize three focus groups with representatives of large, medium, and small departments and agencies in order to get their feedback on the implementation of the PSEA; and
French: • organisation de trois groupes de réflexion composés de représentants de ministères et d’organismes de toutes tailles afin de recueillir leurs commentaires concernant la mise en œuvre de la LEFP;
English: In fact, the proceedings which Interhandel had instituted before the courts of the United States were in progress.”
French: En réalité, la procédure que l'Interhandel avait introduite devant les tribunaux des États-Unis était alors en cours. »
English: This originates in the reform of the sugar market implemented notably by Council Regulation (EC) No 318/2006.
French: Ressource propre TVA Ressources propres traditionnelles (RPT), nettes (75 %)
English: What measures is the Council going to take in the near future in order to ensure that the Russian Federation finalises the agreement?
French: Quelles dispositions le Conseil compte-t-il prendre prochainement pour obtenir que la Fédération de Russie finalise l'accord ?
English: Workshops  Workshop in Sandanski The workshop on the implementation of transboundary EIA in the Balkan and Black Sea regions was held on 11 April 2002 in Sandanski, as a follow-up to the subregional workshop that had been organized in Varna, Bulgaria, on 26-27 April 1999.
French: L'atelier sur l'application, dans la région des Balkans et de la mer Noire, de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière s'est tenu le 11 avril 2002 à Sandanski, à la suite de l'atelier sous-régional qui avait été organisé à Varna (Bulgarie) les 26 et 27 avril 1999.
English: In this case, the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
French: Dans ce cas, les critères énoncés au point 2.4 de l'annexe de la décision 2003/33/CE ne s'appliquent pas.
English: You will have to change the settings every time you use TOD.
French: Vous devrez changer la configuration chaque fois que vous utiliserez les TSD.
English: Cultural Heritage Day was introduced by the Government of President Lagos and is celebrated on the last Sunday of May each year.
French: C'est sous le mandat du Président Lagos qu'a été instituée la Journée du patrimoine culturel, célébrée le dernier dimanche du mois de mai de chaque année.
English: Chief Agunwa Anaekwe was the Third Republic Speaker of House of Representatives and at present, the chairman of the Campaign Organisation of Professor Chukwuma Soludo. He speaks on the forth-coming Anambra election in this encounter.
French: Un rapport interne à la Banque des Etats d'Afrique Centrale retrace les détournements, et désigne les responsables.
English: The Centre cooperates closely not only with national and regional organizations, but also with organizations in other countries: these include the Fuchsbau youth club in Berlin, an institute for the retraining of social educators, the international American-Belarusian charitable organization Nadezhda-Express, the German young people's organization Schreberjünger, and Nottingham City Council, in the United Kingdom.
French: Il collabore étroitement aussi bien avec les organisations nationales et régionales qu'avec des organisations étrangères, dont le Club «Fuchsbau» de Berlin, un institut de recyclage des éducateurs sociaux, l'organisation caritative américano-bélarussienne «Nadezhda-Express», l'organisation de jeunesse «Schreberjünger» (Allemagne) et la municipalité de Nottingham (Grande-Bretagne).
English: The Kingdom of Morocco reaffirms that the choice of peace is the only solution that will enable the peoples of the region, in particular the Palestinian people, to put an end to this conflict, which has gone on for far too long.
French: Le Royaume du Maroc réaffirme que le choix de la paix est la seule solution qui permettra aux peuples de la région, notamment au peuple palestinien, de mettre fin à ce conflit qui perdure depuis trop longtemps.
English: It welcomes the recent ratifications by Denmark, Slovenia, the United Kingdom and Spain and emphasises the need for other Council of Europe member states to increase their momentum in the preparation of ratification.
French: Il se réjouit des ratifications récentes du Danemark, de la Slovénie, du Royaume-Uni et de l’Espagne, et souligne la nécessité pour d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe d’accroître leurs efforts pour préparer leur propre ratification.
English: • The reservation on paragraph 2, in article 9 stipulating that women shall enjoy the same rights as men in terms of their children's nationality
French: • La levée de la réserve au paragraphe 2 de l'article 9 stipulant que la femme dispose du même droit que celui que détient l'homme en matière de nationalité de ses enfants;
English: Israel's de facto annexation of this area accounted for an additional 28.5 per cent of the West Bank.
French: En annexant de facto cette zone, Israël a absorbé 28,5 % du territoire cisjordanien en plus.
English: 1.2 On 6 March 2006 (for Maksudov/Rakhimov), 8 June 2006 (for Tashbaev) and 13 June 2006 (for Pirmatov), in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, requested the State party not to forcibly remove the authors while their communications are under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 6 mars 2006 (pour MM.  Maksudov et Rakhimov), le 8 juin 2006 (pour M. Tashbaev) et le 13 juin 2006 (pour M. Pirmatov), le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas expulser les auteurs tant que leurs communications seraient à l'examen.
English: Canadian War Museum Plan Your Visit September 25, 2008 Special Exhibits
French: MusÃ©e canadien de la guerre Planifier votre visit 25 septembre 2008 Expositions spéciales
English: Automatic e‑mail updates highlighting news of interest were expanded.
French: Les bulletins d’actualité par courrier électronique ont été intensifiés.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the SIFT trust’s income for the taxation year from a business carried on by it in Canada or from a non-portfolio property, other than income that is a taxable dividend received by the SIFT trust,
French: Toutefois, ces paragraphes ne s’appliquent pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: Current velocity components and values of the diffusion coefficient are input to the model on a regular Cartesian grid.
French: Les éléments de la vitesse du courant et les valeurs du coefficient de diffusion sont des données d’entrée pour le modèle dans une grille cartésienne régulière.
English: Reference: 790 2003-429 2003-10-28 The Commission denies an application by TELUS Communications Inc., dated 1 November 2002, proposing to withdraw Dual Line Call Manager service.
French: AMT 790 2003-429 2003-10-28 Le Conseil rejette une demande présentée par TELUS Communications Inc. Le 1er novembre 2002, en vue de retirer le service gestionnaire d'appels sur ligne double.
English: Zest Fresh Juice Bars are a fresh juice bar who offer healthy fresh juices and smoothies.
French: Les Zest fresh Juice Bars sont des bars à jus proposant de délicieux jus et smoothies frais.
English: Certification This area should be completed and signed by: l l l l
French: Division des services aux employeurs Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: "We are now comparing this area with another area in the same municipality."
French: « Nous comparons cette zone avec une autre de la même municipalité.
English: A force de se prendre des coups de butoir dans la fion, la meuf hurle de plaisir et le mec finit en se vidant les couilles dans sa bouche avant de tout étaler sur ses seins.
French: A force de se prendre des coups de butoir dans la fion, la meuf hurle de plaisir et le mec finit en se vidant les couilles dans sa bouche sexy avant de tout étaler sur ses seins.
English: As for their geographical reach, the organisations differ considerably.
French: Quant à leur portée géographique, les organisations diffèrent aussi considérablement.
English: • Innovation indicators prepared by Statistics Canada and others, such as the OECD 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $101.1M 74 FTEs $151.0M 74 FTEs $174.3M 74 FTEs
French: • Indicateurs de l’innovation établis par Statistique Canada et d’autres organismes, par exemple l’OCDE 2008-2009 2009-2010 2010-2011 101,1 M$ 74 ETP 151,0 M$ 74 ETP 174,3 M$ 74 ETP
English: Following the amendment of the International Monetary Fund Structures in 1978, the Luxembourg law of 15 March 1979 for the first time provided a complete and consistent definition of the monetary status of the Grand Duchy, whereby the Government determined the exchange provisions applicable to the franc.
French: Suite à l'amendement des structures du Fonds Monétaire International en 1978, la loi luxembourgeoise du 15 mars 1979 définissait pour la première fois, de façon complète et cohérente, le statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg. Conformément à cette loi, le gouvernement détermine les dispositions de change applicables au franc.