ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of social-security measures are co-ordinating schemes and enabling workers and jobseekers to obtain their entitlements with freedom of movement within the EU.
French: De nouvelles expressions comme migration circulaire, migration répétée et « personnes installées dans la mobilité » décrivent des situations qui se distinguent des postulats sur lesquels reposent les politiques classiques.
English: However, he stated that, for most toilets with a "minimal to medium level of soiling," the use of Sani-Flush twice weekly would ensure that the toilet bowl remains clean for the week.
French: Il a toutefois déclaré que pour la plupart des toilettes présentant un «minimal to medium level of soiling» ([traduction] niveau de souillure allant de minime à moyen), le fait d'utiliser le produit Sani-Flush deux fois par semaine permettait de garder la cuvette propre pour la semaine.
English: Via the new system, physicians could electronically refer patients to UOHI.
French: Grâce au nouveau système, les médecins pourront référer par voie électronique les patients à l'ICUO.
English: Ensure that credit rating agencies provide enhanced information as to the particular characteristics of complex debt products, mortgage related products and traditional debt.
French: Les autorités de surveillance et les banques centrales de l'UE fourniraient à la BCE des informations agrégées, afin que la Banque centrale européenne remplisse cette fonction et prévienne les risques systémiques.
English: Det burde være åpent om sommeren når folk er i "bade-modus".
French: In dem anderen Zimmer waren die Getränke in der Minibar nicht gekühlt und die Ausstattung der Minibar war auch nicht vollständig. Darüber habe ich mich nicht mehr beschwert, weil ich dies als nicht so wichtig erachtet habe und auch nichts aus der Minibar in Anspruch genommen habe.
English: Air Canada Kids' Horizons recently sponsored the expedition of Ray Zahab to the South Pole.
French: Le programme Horizons EnfanceMC d'Air Canada a récemment parrainé l'expédition de Ray Zahab au pôle Sud.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE RETURN TO THE LATEST ISSUE Volume 5/2 - June 2008 Volume 5/1 - March 2008 Volume 4/4 - Decembre 2007 ▪ Annual Index Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE RETOUR AU DERNIER NUMÉRO Volume 5/2 - Juin 2008 Volume 5/1 - Mars 2008 Volume 4/4 - Décembre 2007 ▪ Index annuel Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: On 15 September 2008, Lufthansa Group announced an equity investment in the Belgian airline.
French: Le 15 septembre 2008, Lufthansa Group a annoncé son entrée dans l'actionnariat de la compagnie belge.
English: The status report should include, inter alia:
French: Le rapport de situation doit indiquer notamment :
English: IPY Data and Information Services 8.
French: Services de données et d’information de l’API 8.
English: We are here to contribute to not to compromise the role of the United Nations and not to confront member countries with unacceptable choices.
French: Après plusieurs débats dans notre Assemblée, nous ne pouvons ici que constater les ravages de la guerre, qui plus est, en direct par chaînes de télévision interposées.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Gabon, Guinea, Iceland, India, Iraq, Liechtenstein, Luxembourg, Myanmar, Nigeria, Norway, Senegal, Sri Lanka and Uganda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, du Gabon, de la Guinée, de l'Islande, de l'Inde, de l'Iraq, du Liechtenstein, du Luxembourg, du Myanmar, du Nigéria, de la Norvège, du Sénégal, de Sri Lanka et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In some cases, the measurement location changed within the city during the time period.
French: Dans certaines villes, le lieu d'échantillonnage a changé durant cette période.
English: Arising from the insufficient general and vocational education, rural women have no other alternative regarding the agricultural vocation, i.e. the activity of the rural women in the agriculture results from the social and economic need, and it has not been her own choice.
French: Leur formation générale et professionnelle étant insuffisante, les femmes rurales n'ont comme activité pas d'autre choix que l'agriculture; autrement dit, l'activité des femmes rurales en agriculture est le résultat du besoin social et économique et ne représente pas leur choix.
English: However, there is little systematic evidence about the effects of these experiences on students’ longer-term educational or career outcomes.
French: Toutefois, il y a peu de données systématiques sur les effets de ces expériences sur les résultats à long terme obtenus par les étudiants au chapitre de l'éducation et de la carrière.
English: Be the talk of the town with your personalized license plate.
French: Notre porte-clé personnalisé peut être d'une grande utilité en cas de perte de vos clés.
English: Customs authorities and national associations can query the ITDB to obtain information regarding all national TIR Carnet holders or, respectively, their members.
French: Les autorités douanières et les associations nationales peuvent interroger l'ITDB pour obtenir des informations relatives à l'ensemble des titulaires de carnet TIR nationaux ou à leurs membres, respectivement.
English: It is important that trade policy officials and representatives from relevant regulatory bodies (in Canada's case, this includes immigration and labour market officials) focus on the issues involved.
French: Il importe que les responsables de la politique commerciale et les repré sentants des organismes réglementaires visés (dans le cas du Canada, il s'agit des autorités chargées de l' immigration et du marché du travail) portent attention aux points en question.
English: Interpretation / Discussion of Section 42 These criteria include a wide group of controlled products that either provide oxygen under conditions which are potentially hazardous or that contain the oxygen-oxygen chemical structure which is particularly chemically reactive.
French: Interprétation et examen de l'article 42 Ces critères incluent de nombreux produits contrôlés qui soit fournissent de l'oxygène dans des conditions qui sont potentiellement dangereuses, soit contiennent la structure chimique oxygène-oxygène qui est particulièrement réactive sur le plan chimique.
English: • assess whether the DDS program is in line with CBSA and government-wide priorities and addresses an actual need;
French: • D’évaluer si le programme du SCD est conforme aux priorités de l’ASFC et à l’échelle du gouvernement et répond à un besoin réel;
English: The mutation law of viruses was discovered after six years of research.
French: La loi de mutation de virus a été découverte après six ans de recherche.
English: Why is the trade in small arms a topic of concern for Canada and other countries?
French: Pourquoi le Canada et d’autres pays sont-ils préoccupés par la question du commerce des armes de petit calibre?
English: In 1998 and up until 1999, the 10 per cent who earned the least for their labour suffered real losses of approximately 6.8 per cent; and at the other extreme, the 10 per cent who earned the most suffered real losses of 8.6 per cent.
French: En 1998 et jusqu'en 1999, la perte de revenu était de l'ordre de 6,8 % pour les 10 % de travailleurs les moins bien rémunérés et de 8,6 % pour les 10 % les mieux rémunérés.
English: • Continued implementation of a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel including training, prevention, monitoring and recommendations on remedial action where misconduct has occurred
French: Ces bureaux, qui feront office de base régionale centralisée, permettront de faire parvenir du matériel et des fournitures au personnel militaire et civil des camps et des points de contrôle fixes dans toute la zone de responsabilité de la Mission.
English: As Members are well aware, through the 15 June North-South Joint Declaration, North and South Korea pledged themselves to promoting national reconciliation and the process of reunification by the Korean people themselves.
French: Comme les membres le savent, la Corée du Nord et la Corée du Sud, par leur Déclaration conjointe du 15 juin dernier, se sont engagées à promouvoir la réconciliation nationale et le processus de réunification par le peuple coréen lui-même.
English: Although I will remain Chairman and Chief Executive Officer, this appointment will allow François-Charles to pay a more particular and distinctive attention to the companies in which we invest, and also to the entrepreneurs and executives who are part of them.
French: Bien que je demeurerai président du conseil et chef de la direction, cette nomination pour François-Charles permettra de porter une attention plus particulière et distinctive à nos entreprises ainsi qu’aux entrepreneurs et dirigeants qui en font partie.
English: + airline tickets (in case of need or urgency) = US$ 5,000
French: + billets d'avion (en cas de besoin ou d'urgence) 5 000 dollars É.-U.
English: For example, even if a slide of a work of art is not available from a commercial enterprise, this change will mean that a university professor cannot utilize the statutory exception to make a slide for display to students, but instead must make the slide copy under licence from a collective.
French: Par exemple, même si l'on ne peut se procurer une diapositive d'une oeuvre d'art dans le commerce, la nouvelle définition fait qu'un professeur d'université ne peut pas se prévaloir de l'exception statutaire pour en confectionner une qu'il veut montrer à ses étudiants. Au lieu de cela, il doit, pour ce faire, obtenir une licence d'une société de gestion.
English: For more information, see the T4068, GUIDE FOR THE PARTNERSHIP INFORMATION RETURN.
French: Nous les expliquons ci-après [à la page suivante].
English: It is planned to extend the programme to Honduras.
French: Il est prévu d'étendre ce programme au Honduras.
English: The verifier's network has been a critical component of the Program since inception.
French: Le Réseau des vérificateurs a été un volet essentiel du Programme depuis le début.
English: Recommendations to healthcare professionals for patient care As recommended in Health Canada's Notice to hospitals dated March 27, 2008, physicians exposing patients to heparin should continue to "monitor the patients for adverse events, particularly hypotension and signs and symptoms of hypersensitivity, and ensure that resuscitation equipment is available." Should your patients experience these symptoms, you should treat them using your standard procedures.
French: Recommandations aux professionnels de santé pour la gestion des patients Tel que recommandé par Santé Canada dans l'avis envoyés aux hôpitaux le 27 mars 2008, les médecins exposant leurs patients à de l'héparine doivent continuer à "surveiller les signes d'évènements indésirables chez leurs patients, notamment l'hypotension et les signes et symptômes d'hypersensibilité, et de s'assurer que l'équipement de réanimation est disponible" . Si vos patients ressentent ces symptômes, vous devrez les traiter selon vos procédures habituelles.
English: Although different organizations use different conceptual references, a fairly common approach to thinking about results measurement is on a continuum from inputs to outputs, to outcomes and to impact.
French: Bien que certaines organisations n'utilisent pas les mêmes bases théoriques, il est courant d'envisager la mesure des résultats sous forme linéaire, c'est-à-dire en partant des apports pour arriver aux produits, puis aux résultats (outcomes) et enfin à l'impact.
English: In contrast to the limits on States' human rights obligations, the boundaries of the human rights responsibilities of business are not easily defined by reference to territorial limits.
French: Contrairement aux limites des obligations qui incombent aux États, celles des responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme ne coïncident pas toujours avec les limites territoriales.
English: I think that we need to take this fact into consideration: interinstitutional agreements alter budget annuality, by agreement of the institutions, and they are an integral part of a vision of the budget that we have accepted by mutual agreement.
French: Je crois qu'il faut prendre en considération l'élément suivant: les accords interinstitutionnels modifient la donne, par consentement des institutions, de l'annualité du budget et font partie intégrante d'une vision du budget que nous avons acceptée d'un commun accord.
English: Person refers to an individual – this is the unit of analysis for most social statistics programmes.
French: Personne s'entend de l'individu; il s'agit de l'unité d'analyse utilisée pour la plupart des programmes de la statistique sociale.
English: paying premiums offset the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001). • Excise taxes and duties were up strongly, $0.6 billion or 18.9 per cent, primarily due to higher GST revenues and customs import duties.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant compensé l’impact de la diminution des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Alcoa's website may contain links to other sites.
French: Le site d’Alcoa peut contenir des liens qui vous donnent accès à d’autres sites.
English: For shorter-range aircraft, a key enabling technology will be that of high efficiency turboprop engines with cruise speeds above the M .72 range.
French: En ce qui concerne les aéronefs à plus court rayon d'action, une technologie habilitante importante sera celle des moteurs à turbopropulsion à haute efficience, offrant une gamme de vitesses de croisière au-dessus de Mach 0,72.
English: SIOUX LOOKOUT MENO-YA-WIN HEALTH CENTRE Location:
French: SIOUX LOOKOUT MENO-YA-WIN HEALTH CENTRE Endroit :
English: HARBOUR AUTHORITY OF WILSON'S BEACH/NORTH ROAD Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF WILSON'S BEACH/NORTH ROAD Numéro de référence:
English: The Working Group of the Whole also had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874).
French: Le Groupe de travail plénier était aussi saisi du rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/874).
English: (BG) This topic is particularly important for me, as five of the six Bulgarian regions are in the top 10 poorest regions in the European Union.
French: (BG) Ce sujet revêt une importance particulière pour moi dans la mesure où cinq des six régions bulgares font partie des 10 régions les plus pauvres de l'Union européenne.
English: An authorization table and sign-out log should be used to manage the distribution of all keys.
French: Un tableau d'autorisation et un registre de sortie devraient être utilisés.
English: These include protecting public health, ensuring patients get timely access to appropriate quality care, and planning for a dependable and sustainable health system.
French: ColombieBritannique Introduction La Colombie-Britannique a un système de soins de santé progressif et intégré.
English: Goose Bay’s crew, joined by Rangers from the 5th Canadian Rangers Patrol Group, are presently taking part in Operation Coastal Ranger conducting security inspections of Northern Warning System Sites along the coast of Labrador.
French: Les membres de l’équipage du NCSM Goose Bay prennent actuellement part, aux côtés des Rangers du 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, à l’opération Coastal Ranger visant l’inspection des sites du Réseau d’alerte du Nord le long de la côte du Labrador.
English: Under article 21, paragraph 2, of that Convention:
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 2 de l'article 21 de cette convention :
English: It was also proposed to amend subparagraph (b) of the footnote (to introduce a cap of three years net base salary on compensation) and to delete the provisions concerning interests and costs.” The fourth paragraph would read: “The Secretariat's proposal on compensation builds upon the current system in which a cap exists on compensation (2 years net base salary) but that in exceptional circumstances that cap can be raised.  This is provided in article 10 of the current UNAT tribunal.
French: On a également proposé de modifier l'alinéa b) (pour plafonner toute indemnisation à trois ans de traitement de base net) et de supprimer les dispositions consacrées aux dépens et aux intérêts. » Le texte du quatrième paragraphe serait le suivant : « La formule d'indemnisation proposée par le Secrétariat s'inspire du système actuel qui plafonne toutes indemnités à trois ans de traitement de base net, ce plafond pouvant être dépassé dans des circonstances exceptionnelles, comme le dispose l'article 10 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Consequently, in calculating rights of a financial nature such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire length of service of the employees transferred, in so far as his obligation to do so derives from the employment relationship between those employees and the transferor, and in accordance with the terms agreed in that relationship.
French: Il en résulte que, pour le calcul de droits de nature pécuniaire comme une indemnité de fin de contrat ou des augmentations de salaire, le cessionnaire est tenu de prendre en compte l'ensemble des années de service effectuées par le personnel transféré dans la mesure où cette obligation résultait de la relation de travail liant ce personnel au cédant et conformément aux modalités convenues dans le cadre de cette relation.
English: Among them, sadly, are too many young people who are adrift or sinking.
French: Parmi eux, hélas, on compte trop de jeunes à la dérive ou en plein naufrage.
English: "It is a bad state of affairs when a nation has as its chief the born enemy of its liberty, of which he ought to be the defender". It could have hardly have been predicted that these words would be relevant now, at the beginning of the twenty-first century, to modern Ukraine.
French: Les pays industrialisés doivent, quant à eux, prendre en considération l’avertissement sévère implicitement lancé par les pays en développement lors de l’échec de la Réunion ministérielle de Cancun de l’OMC consacrée au Cycle de développement de Doha: les pays riches doivent s’adapter à un nouvel ordre du jour de la "mondialisation progressive" pour garantir que l’économie mondiale fonctionnera à l’avenir sans heurts.
English: When would you like to stay at the Hotel HCC Regente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel HCC Regente ?
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/59/25) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/613), wishes to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/59/L.53, the Fifth Committee would revert to the consideration of the related resource requirements in the context of its consideration of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 at its sixtieth session.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme (A/C.5/59/25) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/613), souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/59/L.53, la Cinquième Commission reprendrait l'examen des ressources nécessaires à sa mise en œuvre dans le cadre de son examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 à sa soixantième session.
English: During the deployment and the commercial operating phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority created by Council Regulation (CE) n° …../2004 of …….
French: Pendant les phases de déploiement et d’exploitation, la construction, puis la gestion du système seront confiées à un concessionnaire privé placé sous le contrôle de l’autorité de surveillance créée par le règlement du Conseil (CE) n° ___/2004 du ___ 2004.
English: Citizens' own languages are seen to be competing with English as a lingua franca.
French: Le statut particulier de l’anglais est perçu comme un problème.
English: (a) Consider the inclusion of trafficking in persons in public education curricula;
French: a) Envisager d'inclure la traite des personnes dans les programmes d'enseignement public;
English: Precision agriculture is not only limited to sophisticated technologies, such as global positioning satellites and remote sensing.  It includes low-cost and simpler technologies (e.g., portable diagnostic tool kits, such as chlorophyll meter and leaf colour charts), decision support systems and even traditional knowledge.
French: L'agriculture de précision n'est pas exclusivement limitée aux technologies de pointe, comme le système de positionnement global et la télédétection, mais elle passe également par des technologies moins onéreuses et plus simples (dont des kits de diagnostic portables, comme un lecteur de chlorophylle et des graphiques de couleur de feuille), des systèmes d'aide à la décision, voire des connaissances traditionnelles.
English: The Information Management Strategic Review (IMSR) team recognized the poor visibility of the IM/IT expenditures across DND, and although key changes have been made to the IM/IT financial control framework, more changes are necessary to provide quality information for performance measurement on resource management.
French: L’équipe chargée de l’Examen stratégique de la gestion de l’information (ESGI) a reconnu le manque de transparence quant aux dépenses en GI/TI à l’échelle du MDN et bien que l’on ait modifié de façon substantielle le cadre de contrôle financier du matériel de GI/TI, il faudra apporter d’autres changements pour disposer d’une information valable permettant de mesurer le rendement en matière de gestion des ressources.
English: • instruments incorporating ionization chambers;
French: • instruments à chambres d'ionisation;
English: The inventory carrying cost rate is applied on the average annual inventory in order to estimate the cost of having inventory for a specific firm or industry.
French: Le ratio du coût de possession des stocks est appliqué aux stocks moyens de l’exercice pour déterminer les coûts de possession des stocks d’une entreprise ou d’une industrie donnée.
English: The CHA sets out a consultation process that must be undertaken with the province or territory before discretionary penalties can be levied.
French: Avant d'imposer toute pénalité discrétionnaire, la LCS prévoit un processus de consultation qui doit être entrepris avec la province ou le territoire visé.
English: Many large-scale manufacturers and smaller, more specialized producers offered diversified product lines of innovative and Asian-inspired, tea-infused beverages at the event.
French: Les producteurs, peu importe qu'ils soient des fabricants à grande échelle ou de petits producteurs spécialisés, étaient nombreux à offrir des gammes diversifiées de boissons au thé innovatrices et inspirées de l'Asie.