ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, when circumstances in the field so warrant, it would be appropriate to include in the mandate of peacekeeping operations the task of monitoring implementation of arms embargoes and investigating breaches thereof.
French: Dans le même temps, lorsque la situation sur le terrain le permet, il serait utile d'inclure dans le mandat des missions de maintien de la paix, la tâche de contrôle de la mise en oeuvre d'embargos sur les armes et d'enquête sur les violations en la matière.
English: Select reporting groups for reports generated by the reporting module.
French: Sélectionner des groupes d'établissement de rapports pour les rapports créés par le module de présentation de rapports.
English: When examining lifetime and past 12-month use of illicit drugs across age, there is a peak for the prevalence of use among those aged 18 to 19, after which age the prevalence of use begins a steady decline.
French: En fonction de la consommation de drogues illicites au cours de la vie et au cours des douze derniers mois chez les différents groupes d'âge, il est possible de constater que la prévalence de consommation atteint un sommet chez les jeunes de 18 à 19 ans, pour ensuite décliner de manière constante.
English: As I noted in my letter to you of 21 April 2005, a full report on relevant action taken by the Organization's constituents, as well as by international organizations, will be prepared for the November session of the Governing Body.
French: Comme je l'ai fait remarquer dans la lettre que je vous ai adressée le 21 avril 2005, un rapport complet sur les mesures pertinentes qui auront été prises par les membres de l'Organisation ainsi que par certaines organisations internationales sera établi en prévision de la session de fond de 2001 du Conseil d'administration.
English: The report covers the protection of natural and cultural heritage by all levels of government.
French: Il porte sur la protection accordée au patrimoine naturel et culturel par tous les paliers de gouvernement.
English: The State owes a debt to those Lebanese that must be honoured without hesitation or prevarication.
French: L'État est redevable à l'égard de ces Libanais, qui doivent être honorés sans hésitation ni atermoiements.
English: Updates of Warning/Watch events from issue time to the time it is ended.
French: Constante mise à jour des avertissements/veilles, de leur émission à leur fin.
English: As a general rule, CSIS only becomes involved in the screening process if requested to do so by the Immigration Program Manager (IPM) or upon receipt of adverse information about a case from established sources—an arrangement that allows the Service to concentrate on higher risk cases.
French: En règle générale, il ne prend part à ce processus que s'il y est invité par le gestionnaire du Programme d'immigration ou s'il reçoit des renseignements défavorables d'informateurs confirmés. Cette façon de faire lui permet de se concentrer sur les dossiers présentant le plus de risques.
English: • A resolution of Parliament recognized Quebec as a distinct society.
French: • Une résolution du Parlement reconnaît le Québec comme société distincte.
English: Standards and Guidelines"[32]. This Policy mandates a "common look and feel" for GoC web-sites.
French: Cette politique rend obligatoire la normalisation des sites web du GC.
English: Becoming Canadian Anti-Semitism A form of racism, related to the discrimination or persecution of Jews.
French: Devenir canadien Antisémitisme Forme de racisme lié à la discrimination contre les Juifs ou à leur persécution.
English: • Offer research on vulnerable populations in the Regional Partnership Program.
French: • d'offrir des perspectives de recherche sur les populations vulnérables dans le cadre du Programme de partenariats régionaux;
English: I am voting for this text because I condemn the pursuit of personal profit to the detriment of the common good.
French: Je vote pour ce texte parce que je condamne la recherche du profit personnel au détriment de l'intérêt général.
English: Accreditation Resources An Approach to Maternity Care Education for Canadian Family Medicine Residents  A Discussion Paper of the Maternity and Newborn Care Committee Family Medicine Bioethics Curriculum This resource material is intended to facilitate ethics education in family medicine training programs.
French: Ressources pour l’agrément Une approche à la formation en soins de maternité canadiens en médecine familiale Curriculum sur la bioéthique en médecine familiale Cet ouvrage didactique veut faciliter l'enseignement de l'éthique dans les programmes de résidence en médecine familiale.
English: This will be the main focus of this paper.
French: La présente communication portera principalement sur ce point.
English: However, since this prohibition is an environmental measure aimed at preserving and protecting water resources within their basins, its impact on access to safe drinking water is most likely a positive one.
French: Toutefois, puisque cette interdiction est une mesure environnementale visant à préserver et à protéger les ressources en eau dans les bassins, son incidence sur l'accès à l'eau potable salubre est probablement positive.
English: Nevertheless, while all the members of the Council may take part in the deliberations, only those representing the participating Member States will take part in the adoption of decisions; the qualified majority will be defined as the same proportion of votes of the Council Members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC, whilst unanimity will be constituted by only those Council Members involved in the cooperation.
French: Toutefois, alors que tous les membres du Conseil peuvent participer aux délibérations, seuls ceux qui représentent des États membres participant à la coopération plus étroite prennent part à l'adoption des décisions. La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix des membres du Conseil concernés, affectées de la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, du TCE.
English: In practice only some countries – the United Kingdom, Denmark and France – are at present willing to take part in this type of law and order maintenance in the Mitrovica area.
French: En pratique, seuls quelques pays acceptent aujourd’hui de participer à ce type de maintien de l’ordre dans la région de Mitrovica : la Grande-Bretagne, le Danemark et la France.
English: The annual review of the United Nations mine strategy, steered by the Secretary-General, also reflects a positive response from the global community.
French: L'examen annuel de la stratégie sur les mines des Nations Unies provoque une réponse positive de la communauté internationale.
English: Mitigation of the consequences of accidents
French: L'atténuation des conséquences des accidents;
English: At this Summit, for the first time ever, Canada will arrive at a G-8 meeting with a real and realistic action plan on climate change.
French: À ce Sommet, pour la toute première fois, le Canada aura un plan d’action réaliste face au changement climatique.
English: Prior to August 2006, the Quebec Service Centre was responsible for managing travel cards.
French: Avant août 2006, le Centre de services de Québec était responsable de la gestion des cartes de voyages.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 19th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6188079 CANADA LTD., corporate number 618806-9 Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for February, 2004.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 29e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6188079 CANADA LTD., numéro corporatif 618807-9. Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de février 2004.
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5.2  of the Kyoto Protocol ……………………………………………… 7
French: Guide de bonne pratique et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 6
English: It had engaged in systematic collaboration with UNICEF and, starting in 2008, an annual workshop was organized for members of the Committee and UNICEF regional directors; the next would take place on 19 June 2009.
French: Il a engagé une collaboration systématique avec l'UNICEF et, début 2008, une réunion de travail a été organisée pour les membres du Comité et les directeurs régionaux de l'UNICEF ; la prochaine se déroulera le 19 juin 2009.
English: In the context of respect for the right to freedom of expression, legislators have adopted regulations that punish any incitement by the press to discrimination (instigation of racial hatred, dissemination of ideas based on discrimination, defamation of a group of persons belonging to a particular race or religion; see articles 53, 54 and 72 of the Press Code, which have been cited above).
French: Le législateur a mis en place, dans le cadre du respect du droit à la liberté d'expression, des règles visant à punir toute incitation, par voie de presse, à la discrimination (appel à la haine raciale, diffusion d'idées basées sur la discrimination, diffamation à l'encontre d'un groupe de personnes appartenant à une race ou à une religion déterminée; (voir les articles 53, 54 et 72 du Code de la presse précités).
English: Economic – a number of companies invest in diversity policies because they believe that this will generate economic benefits that will exceed the costs of implementation.
French: Économiques – un certain nombre d’entreprises investissent dans des politiques de diversité parce qu’elles sont convaincues que les avantages économiques qui en découleront seront supérieurs au coût de leur mise en œuvre.
English: In the same context, the Curitiba Declaration on Cities and Biodiversity of March 20078 was initiated by the United Nations Environment Programme (UNEP). It emphasizes the crucial role of local authorities in the global efforts towards the protection and sustainable use of biodiversity and the importance of conservation and protection of biodiversity in urban areas.
French: Dans la même lignée, la Déclaration de Curitiba sur les villes et la diversité biologique8, en mars 2007, initiée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), met l’accent sur le rôle central des pouvoirs locaux et régionaux en matière de protection de la biodiversité, sur leur contribution essentielle aux efforts mondiaux et sur l’importance de la conservation et la protection de la biodiversité en milieu urbain.
English: Therefore, I see no reason to interfere with the Selection Board's decision.
French: Donc, je ne vois aucun motif d'intervenir dans la décision du jury de sélection.
English: Altogether, the existing regulatory regime in this field is highly complex and hardly to see through.
French: Elles comprennent des normes générales au sujet de la forme et de la présentation de la publicité, des restrictions sur sa durée et sa place à l’intérieur des programmes de télévision et des dispositions interdisant la publicité et le téléachat de certains produits spécifiques.
English: The capital increase of the EIF was already endorsed within the framework of the EIB Group's contribution to the growth and jobs initiative which was welcomed by the ECOFIN of 14 March 2006 and European Council of 23-24 March 2006.
French: Cette augmentation du capital du FEI a déjà été approuvée dans le cadre de la contribution du groupe BEI à l'initiative pour la croissance et l'emploi, accueillie favorablement par le Conseil ECOFIN du 14 mars 2006 et le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006.
English: Their work spanned a wide range of expertise, from toxicology to fire protection, and ultimately required extensive goodwill and the willingness to compromise, in order to achieve this system.
French: Leur travail a mis en jeu un large éventail d'expertise, allant de la toxicologie à la protection contre l'incendie, et a nécessité beaucoup de bonne volonté et d'ouverture au compromis afin de mettre sur pied ce système.
English: Minerals and Metals Sector Sites:
French: Biominet - http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/homef.htm CANMET (1) - Centre d’information - http://www.es.nrcan.gc.ca/msd/cic/cicintro.htm Division de la réglementation des explosifs - http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif Division de l’analyse fiscale - http://www.nrcan.gc.ca/ms/daef/daf Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière - http://www.nrcan.gc.ca/mms/ daef/dsmam Division des lois fiscales et des ressources minérales - http://www.nrcan.gc.ca/mms/daef/dlfrm Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs - http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/incerlf.htm Les minéraux et les métaux :
English: Now it is up to the Kosovars themselves to seize this opportunity, to translate it into deeds and to benefit politically, economically and socially from this new reality.
French: Il appartient maintenant aux Kosovars eux-mêmes de saisir cette chance, de la traduire dans les faits et de tirer les dividendes et avantages politiques, économiques et sociaux de cette nouvelle réalité.
English: I am happy to support my British Labour colleague Mel Read's call to approve this conciliation agreement with the Council of Ministers.
French: J'ai l'honneur de m'associer à la demande formulée par ma collègue du parti travailliste britannique, Mme Mel Read, en faveur de l'adoption du projet commun, approuvé par le comité de conciliation.
English: In Canada, Phlox speciosa is Red-listed in British Columbia.
French: Au Canada, le Phlox speciosa est inscrit sur la liste rouge de la ColombieBritannique.
English: Based on research conducted in the public sector, the Federation was firmly against performance pay in an international civil service.
French: Se fondant sur des recherches effectuées dans le secteur public, la Fédération est fermement opposée à une rémunération au mérite dans la fonction publique internationale.
English: According to Iraq, the “cost of the oil recovery program can therefore be seriously reduced on considering real evaluation of the value of work accomplished and dual use of materials and manual labor.
French: Selon l'Iraq, «le coût du programme de récupération des hydrocarbures peut en conséquence être sensiblement réduit si l'on tient compte de la mesure réelle de la valeur des travaux effectués et de la double utilisation des matériaux et de la main-d'œuvre.
English: For tens of thousands of years, the human population tended to rise and fall without a substantial long-term trend.
French: Pendant des dizaines de milliers d'années, la population humaine a eu tendance à croître et décroître sans vraiment faire preuve d'une tendance définie à long terme.
English: From the briefing received there and other related information in his possession, it is clear that the Government of Myanmar recognizes the existence of various forms of violence against women in Myanmar, but lacks accurate data to define comprehensively the situation across the country.
French: Il ressort clairement des informations qui lui ont été communiquées à cette occasion et d'autres renseignements connexes en sa possession que le Gouvernement du Myanmar reconnaît l'existence de diverses formes de violence contre les femmes dans le pays, mais manque de données précises pour dresser un état détaillé de la situation dans l'ensemble du pays.
English: However, we do not feel that the need for education can constitute a sufficiently essential humanitarian reason for delaying the expulsion of an illegal immigrant, which seems to be the bizarre suggestion contained in the motion for a resolution upon which we are to vote.
French: Il ne nous semble toutefois pas que le besoin d'éducation puisse constituer un motif humanitaire suffisamment impérieux pour surseoir à l'expulsion d'un immigrant illégal, comme semble le suggérer, bizarrement, le projet de résolution soumis à notre vote.
English: Such zones would contribute to nuclear disarmament;
French: De telles zones contribueraient au désarmement nucléaire;
English: We understand that the ICTY has a central role in prosecuting those crimes, and that is precisely why we strongly supported the establishment of the Tribunal from the very beginning.
French: Nous comprenons que le TPIY joue un rôle central s'agissant de poursuivre les auteurs de ces crimes, et c'est précisément la raison pour laquelle nous avons vigoureusement appuyé dès le début la création du Tribunal.
English: The report argues that children in four circumstances are most likely to become invisible and forgotten:
French: Selon le rapport, les enfants courent le plus de risques de devenir invisibles et oubliés dans quatre situations :
English: For the first time in Florence you have the opportunity of a combined walk and bus tour.
French: Pour la première fois à Florence, vous aurez la possibilité d’allier la marche et la visite aux musées à la visite en bus.Vous choisissez vos horaires.
English: On the subject of ill-treatment, was it already possible to assess the effectiveness of the programme to combat domestic violence against women and children?
French: Au sujet des mauvais traitements, peut-on déjà dresser un bilan de l'efficacité du programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence intrafamiliale à l'encontre des enfants ?
English: Many of these bills dealt with issues affecting small, disenfranchised groups; all confronted issues close to their sponsor’s heart and mind.
French: Plusieurs de ces projets de loi concernaient des questions touchant de petits groupes défavorisés; tous portaient sur des questions tenant beaucoup à coeur au parrain du projet de loi.
English: 1 Jul. Sparwood Parade & Festival Sparwood, BC D. Boggiss, CPR Police 7 Jul.
French: 1 Julliet Sparwood Parade & Festival Sparwood, C.-B. D. Boggiss, Police du CFCP 7 Julliet Reimer Express Driver Training Winnipeg, MAN.
English: Once the officer has processed the Form E29B, the importer (pink) copy and the importer receipt (green) copy are returned to the importer or the importer’s agent.
French: Dès que l’agent a traité le formulaire E29B, la copie (rose) de l’importateur et le reçu (vert) de l’importateur sont rendus à l’importateur ou à son mandataire.
English: • I have completed the first 3 years of my studies (lasting more than three years) but I won't get my diploma before the end of my studies.
French: • J'ai terminé les 3 premières années de mes études longues (de plus de trois ans) mais je n'aurai pas de diplôme avant la fin de mes études.
English: Other work In 2005, did this operator receive a wage or salary from another job or operate another business not involved with this agricultural operation?
French: Autre emploi En 2005, cet exploitant a-t-il travaillé comme salarié en dehors de l’exploitation ou exploité une entreprise autre que cette exploitation agricole?
English: These rights shall be regulated by law in such a manner as not to affect public services essential to the community.
French: La loi réglemente l'exercice de ces droits de manière qu'il n'affecte pas les services publics indispensables à la collectivité.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Réponse à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: It is important to note that, in this study, other factors may also have contributed to the decline in consumption in some countries.
French: In the countries with nearly complete bans, the downward trend in consumption was much steeper (Figure 4.4).
English: The ICTY OTP management is currently developing mechanisms to ensure that appropriate planning and monitoring mechanisms are further developed, so that its completion strategy and reports thereon are duly communicated both internally, to the OTP staff, and to United Nations Headquarters, notably to the Security Council and to the General Assembly.
French: La direction du Bureau du Procureur du Tribunal prend actuellement des dispositions afin d'améliorer les mécanismes de planification et de contrôle pour que sa stratégie d'achèvement des travaux et ses rapports à ce sujet soient dûment diffusés tant en interne, au personnel du Bureau du Procureur, qu'au Siège de l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: Des procédures de vérification suffisantes et adaptées ont été appliquées et des données ont été recueillies à l'appui de l'opinion fournie et contenue dans ce rapport.
English: Integration in schools is similar to that in nursery schools.
French: L'intégration dans les établissements scolaires est du même ordre.
English: Members of the Canadian Forces (CF) who have not yet reached the age of 18 may not be deployed to any theater of hostilities, or indeed, any area where armed combat is a possibility.
French: Les membres des Forces canadiennes (ci-après les Forces) qui n’ont pas atteint l’âge de 18 ans ne peuvent être déployés sur un théâtre d’hostilités et, de fait, ils ne sont pas envoyés à un endroit où un combat armé pourrait avoir lieu.
English: [34] In this case, the Agency finds that it is appropriate to interpret the "unused portion" of Mr. Data's fare as being the result of a methodology based on an equitable formula.
French: [34] Dans le cas présent, l'Office estime qu'il est approprié d'interpréter la « partie inutilisée » du billet de M. Data comme étant le résultat d'une méthode basée sur une formule équitable.
English: The responsibilities and information required for the certification of receipt of goods and services, and the compliance with the established contract, are outlined within FAM Chapter 1016 – 3, Account Verification – FAA Section 34.
French: Les responsabilités et l’information requise pour attester la réception des biens et services, ainsi que la conformité au contrat établi, sont indiquées dans le MAF, chapitre 1016-3, Vérification des comptes – article 34 de la LGFP.
English: • disruption of infrastructure, making communications and transportation difficult; police officers and their families may also be victims with some officers unavailable or unwilling to report for duty;
French: • depuis 1980, on assiste à une augmentation rapide des émissions de GES en Amérique du Nord et dans les régions en émergence de l’Asie
English: 17 March 2009 The dual challenges of economic turmoil and climate change are bringing the management of forests to the forefront of global interest.
French: 10 mars 2009 Rome - Dix millions de nouveaux "emplois verts" pourraient être créés en investissant dans la gestion durable des forêts, selon la FAO. "Devant la disparition d'emplois face à la récession économique, la gestion durable des forêts pourrait devenir un moyen de créer des millions d'emplois verts, et aider ainsi à réduire la pauvreté et à améliorer l'environnement", a indiqué Jan Heino, Sous-Directeur général de la FAO.
English: However, the TIRExB felt that it was not in a position to clarify the practical application of Article 40 and its relation to other provisions of the TIR Convention, in particular Articles 19 and 39, paragraph 2 (TIRExB/REP/2005/26, para.
French: Elle a toutefois considéré qu'elle n'était pas en mesure de donner des précisions sur l'application pratique de l'article 40 et sur ses relations avec d'autres dispositions de la Convention TIR, en particulier l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 39 (TIRExB/REP/2005/26, par.
English: The yellow room is the entrance hall where is the pizzeria, bar and ...the cash desk!
French: La Salle Jaune est la salle d’entrée où se trouve la pizzeria, le bar et … la caisse !!