ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems."
French: Il doit se traduire par une gestion de toutes les ressources permettant à la fois de satisfaire les besoins économiques, esthétiques et sociaux, et de préserver l’intégralité culturelle, les écosystèmes, la biodiversité et les systèmes de soutien à la vie."
English: F3712M6024 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period:
French: F3712M6024 Date du contrat: 2008-01-30 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat:
English: `04' H periodic inspection.
French: `04'H inspection périodique.
English: FDA spent in excess of $833,000 from October 2003 to October 2004 and incurred a further liability of $221,000 on credit, of which three quarters was for SUV trucks for the Managing Director, his deputies, and the Chairman of the FDA Board.
French: La FDA a dépensé plus de 833 000 dollars entre octobre 2003 et octobre 2004 et s'est endettée à hauteur de 221 000 dollars, dont les trois quarts ont été dépensés pour des véhicules 4 x 4 destinés au Directeur général, à ses adjoints et au Président du Conseil d'administration.
English: UNRRA/1225 At the Convent School of Notre Dame De Namur, Rome where 1600 Italian Children attend, are assisted by UNRRA.A Christmas fantasy inspired by and dedicated to UNRRA was performed on January 13, 1946.
French: UNRRA/1225 At the Convent School of Notre De Namur, Rome where 1600 Italian Children attend, are assisted by UNRRA.A Christmas fantasy inspired by and dedicated to UNRRA was performed on January 13, 1946.
English: It is important to remind ourselves that a bizonal and bicommunal federation has been the only mutually agreed basis since 1977.
French: Il est important de se rappeler qu'une fédération bizonale et bicommunautaire constitue la seule base qui fasse l'unanimité depuis 1977.
English: Unemployable - Other Provide the annual monthly average of the number of dependents of heads of households receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Inapte au travail - autre Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes à charge touchant des prestations d’aide au revenu, par raison justifiant l’aide.
English: environment variable will be set to the value of the attribute specified.
French: sera définie à la valeur de l'attribut spécifié.
English: The content of the questions would provide investigators with the ability to link offenses based on the offender’s behaviour.
French: Les recherches ont démontré que les individus qui commettent des crimes en série sont motivés par un désir irrésistible de réaliser leurs fantasmes.
English: The aim is a policy based on facts and human rights, not on xenophobia.
French: L’objectif est de parvenir à une politique fondée sur les faits et les droits de l’homme et non sur la xénophobie.
English: Specifically, there will be no significant impact on
French: Plus précisément, il n’y aura aucune incidence significative sur :
English: Today, the company employs 13,000 to 15,000 workers, including workers involved in the construction of the new processing facility;
French: Aujourd'hui, l'entreprise emploie entre 13 000 et 15 000 personnes, y compris les ouvriers qui construisent cette nouvelle installation;
English: The demonstrations at Seattle and afterwards had made it clear that globalization had its winners but also its losers, unless appropriate measures were taken to spread its benefits more evenly.
French: Les manifestations de Seattle et celles qui avaient suivi avaient montré clairement que la mondialisation ne faisait pas que des heureux et qu'il fallait prendre des mesures pour en répartir les bienfaits plus équitablement.
English: Ÿ CIDA will continue to participate in the pilot CDF process currently underway in Ghana and in Vietnam.
French: Ÿ L'ACDI continuera de participer au processus pilote de cadre de développement intégré en cours au Ghana et au Viêt-Nam.
English: However, cuprammonium rayon is typically produced only in filament form.
French: Cependant, la rayonne cupro-ammoniacale est normalement produite seulement sous forme de filaments.
English: However, the reality is that the United States has transferred all its facilities to Panama, leaving the soil, environment and surface and underground water generally polluted, and has repeatedly refused to accept full legal and moral responsibility for the complete removal of these threats to the security, health, lives and environment of Panamanians.
French: En réalité, Monsieur le Secrétaire général, les États-Unis ont procédé au transfert de toutes les installations qu'ils avaient au Panama en laissant derrière eux une contamination générale des sols, de l'environnement, des eaux de surface et des eaux souterraines, et ils ont refusé à plusieurs reprises d'assumer pleinement leur obligation juridique et morale d'éliminer totalement ces menaces qui pèsent sur la sécurité, la santé, la vie et l'environnement des Panaméens.
English: Yvette is the Park Naturalist at Sandbanks Provincial Park.
French: Yvette est la naturaliste des parcs du parc provincial de Sandbanks.
English: • Common Loons have been found to ingest sinkers from April through December in Ontario, with the majority of cases reported in August.
French: • On a constaté que le Plongeon huard avale des pesées entre les mois d'avril et de décembre en Ontario, la plupart des cas étant signalés en août.
English: Inspired leadership is crucial to any process of nation building, and Africans should look to figures such as Bolivar, Martin Luther King, Jr., Georges Padmore, W.E.B. Dubois, Kwame Nkrumah, and Cheikh Anta Diop to mount a resistance movement against their mostly corrupt and incompetent leaders (a Herculean task, indeed).
French: Le rôle mobilisateur des gouvernants est indispensable à tout processus de construction d’une nation, et les Africains devraient se tourner vers des personnages emblématiques comme Bolivar, Martin Luther King Jr., Georges Padmore, W.E.B. Dubois, Kwame Nkrumah et Cheikh Anta Diop pour opposer un mouvement de résistance à leurs dirigeants pour la plupart corrompus et incompétents (une véritable tâche herculéenne).
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Protect human life;
French: De protéger la vie d'un être humain;
English: (a) Provide market knowledge analysis and trend tracking;
French: a) Analyser les caractéristiques des marchés et déceler de nouvelles tendances;
English: Federal Planning Time Horizon: The official go-ahead for PCH for Canada's participation in EXPO 2000 was given very late, so that little time was allowed for planning.
French: Par exemple, on pourrait montrer en détail comment les Autochtones utilisent les technologies de pointe ou comment les technologies aident à sauvegarder notre patrimoine et à préserver la beauté du Canada (parcs, etc.). L'horizon prévisionnel de la planification fédérale :
English: Monetary Policy in an Uncertain World."
French: « Is the Fed Too Timid:
English: Sohotel offers guestrooms with exposed brick walls and comfortable therapedic mattresses for a great night's sleep after exploring the city on foot.
French: L'hôtel Sohotel dispose de chambres avec murs en briques apparentes et matelas confortables, pour passer de bonnes nuits de sommeil après une longue journée à découvrir la ville à pied.
English: It pressed for an examination of means of remedying those aspects of sanctions which were incompatible with humanitarian law, taking into account general comment 8 (1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and it requested the Commission to encourage all potential donors to supply emergency humanitarian aid to Burundi.
French: Elle demande instamment que l'on étudie les moyens de corriger les aspects des sanctions qui sont incompatibles avec le droit humanitaire, compte tenu de l'observation générale 8 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et elle demande à la Commission d'encourager tous les donateurs éventuels à fournir une aide humanitaire d'urgence au Burundi.
English: The quality of the Centre’s products as measured in an independent evaluation study rates the over all satisfaction as follows for percentage of respondents who were very satisfied or satisfied:
French: La mesure de la qualité des produits du Centre, effectuée au moyen d’une étude indépendante, donne les taux de satisfaction générale suivants (très satisfait ou satisfait) :
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra une déclaration de S. E. M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: • To assess the criteria used and legal principles applied in resolving child support proceedings in the Caribbean;
French: • Évaluer les critères et les principes de loi appliqués dans le règlement judiciaire des instances en matière de pensions alimentaires pour enfants dans les Caraïbes.
English: The GOI expenditure (Plan and non-Plan) on social sectors (education, health and family welfare, water supply, sanitation, housing, rural development, social welfare, nutrition and minimum basic services) as a ratio of total expenditure has marginally decreased from 11.26 per cent in 1997-98 to 10.72 per cent in 2000-01 (Budgeted Estimates).
French: En pourcentage des dépenses totales, les dépenses sociales (éducation, santé et protection de la famille, approvisionnement en eau, assainissement, logement, développement rural, protection sociale, nutrition et services de base minimaux) du Gouvernement indien (au titre du Plan et hors Plan) ont légèrement diminué, passant de 11,26 % en 1997-98 à 10,72 % en 2000-01 (prévisions budgétaires).
English: The same holds true for risk communication.
French: La même chose s'applique à la communication des risques.
English: The Chair proposed, and the Working Group agreed, to continue the discussion until the end of the afternoon and to resume it at the spring session of the Working Group.
French: Sur proposition du président, le groupe de travail est convenu de poursuivre ses délibérations jusqu’à la fin de l’après-midi et de les reprendre à sa session de printemps.
English: The Agency also notes that Air Canada made this assertion in the context of the definition of "disability" as contained in the ADA, which defines this term, in part, as:
French: L'Office constate qu'Air Canada affirme qu'une maladie ou un état ne sont pas forcément une déficience s'ils ne limitent pas de façon substantielle une ou plusieurs des activités principales de la vie de la personne.
English: ◦ President José Manuel Barroso’s statement [2'35"]
French: ◦ La déclaration du Président José Manuel Barroso [2'35"]
English: Those of significance will now be enumerated, stating the time of ratification or signature.
French: On trouvera ci-après la liste des instruments pertinents, avec l'indication de la date de ratification et de signature:
English: The appellant objected to the determination, which was confirmed in a notice of decision of the Minister dated November 29, 1991.
French: L'appelant s'est opposé à la détermination, que le Ministre a confirmé dans un avis de décision daté du 29 novembre 1991.
English: Read More Articles - 4/28/2008 Globemasters to land at CFB Trenton; Extra planes equal extra work for squadron More planes and more work are on the agenda for this base's 429 Transport Squadron, and its commander says his team is ready for both.
French: Lire plus Reportages - 4/28/2008 Les Globemasters atterriront à la BFC Trenton; l’arrivée de ces nouveaux aéronefs signifie plus de travail pour l’escadron Plus d'aéronefs et plus de travail sont prévus au carnet d'activités du 429e Escadron de transport et son commandant affirme que son équipe est prête à relever ces deux défis.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure des renseignements sur les mesures prises pour donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et appliquer le Programme d'action, dans le rapport qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu de l'article 18 de la Convention;
English: Also condemns the refusal by Israel, the occupying Power, to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team to the Jenin refugee camp, in disregard of Security Council resolution 1405 (2002);
French: Condamne également le refus d'Israël, Puissance occupante, de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général dans le camp de réfugiés de Djénine, au mépris de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité ;
English: Goss Gilroy Inc. NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 v
French: Recommandation 2.3 - Sport Canada devrait revoir ses processus administratifs et ses rapports avec les FNS des façons suivantes :
English: This will require implementing the following strategic priorities: 1.
French: Pour ce faire, il mettra en œuvre les priorités stratégiques suivantes : 1.
English: Park staff are cleaning up these sites wherever possible.
French: Le personnel les dépollue lorsque c'est possible.
English: This workshop discussed the results of four background studies prepared under the CBTF project, including an initial overview study and studies on food security, best practices for governments and organic markets.
French: Cet atelier a consisté à examiner les résultats de quatre études de fond réalisées dans le cadre du projet de l'Équipe spéciale, y compris une première étude d'ensemble et des études sur la sécurité alimentaire, les meilleures pratiques à appliquer par les pouvoirs publics et les marchés de la production biologique.
English: About 1,5 km from the Central Station at a a quiet green street in the centre of the city we have a house boat with 2 rooms each with a double bed and linen.
French: The new kid on the block! is a good location for any traveller planning to visit Amsterdam.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et des libertés fondamentales en ce qui concerne tous les aspects de la vie.
English: The law was amended in 1999 regarding children born out of wedlock, in order to eliminate discrimination due to the parents’ choice of civil status (married/ not married).
French: La loi a été amendée en 1999 au sujet des enfants naturels, afin d’éliminer la discrimination liée au statut civil des parents (mariés / non mariés).
English: Data and information sources mentioned during the meeting include censuses, multiple indicator cluster surveys, living standard surveys, labour force surveys, infrastructure surveys, national accounts, key informants such as communities and labour associations, traditional knowledge systems and local empirical knowledge, and environmental monitoring programmes including satellite remote sensing and in situ monitoring of hydrology and biodiversity.
French: Les sources de données d'information − citées lors de la réunion − étaient les suivantes: recensements, enquêtes en grappes à indicateurs multiples, enquêtes sur le niveau de vie, la main-d'œuvre ou encore les infrastructures, comptes nationaux, informateurs clefs tels que collectivités et associations professionnelles, systèmes de connaissances traditionnelles et connaissances empiriques locales, programmes de surveillance de l'environnement, y compris la télédétection par satellite et la surveillance in situ de l'hydrologie et de la diversité biologique.
English: • Calculation of a weighted variance of the rates of each age group used in the standardization: the standard error of the rate of each group was multiplied by the weight of each of these groups in the standard population, then each result was squared;
French: • calcul d'une variance pondérée des taux pour chaque groupe d'âge utilisé pour la normalisation : l'erreur type du taux de chaque groupe a été multipliée par le poids de chacun de ces groupes dans la population type, puis chaque résultat a été élevé au carré;
English: Chart of Key Results Commitments Agency Priorities and Expected Result: Achievement reported on:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés de l'Agence Réalisation signalée à la (aux) :
English: The substantive work of the Committee on this issue depends on developments in national legislation and on the finalization of studies on the economic and social impact of such protection in developing and least-developed countries.
French: Le travail de fond entrepris par le comité dépend, d'une part, de l'évolution des législations nationales et, d'autre part, des conclusions de plusieurs études consacrées aux incidences économiques et sociales de la protection de ces bases de données dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: It is equally important to bring these classes into line with other existing initiatives, such as the European Cultural Routes, European Heritage Day, European Schools Days and other school exchange programmes.
French: Mais il faut penser aussi à mettre en synergie ces classes avec d'autres initiatives qui existent déjà, telles que les Itinéraires Culturels Européens, les Journées Européennes du Patrimoine, les Journées Européennes des Ecoles ou encore d'autres programmes d'échanges scolaires.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Sydney, AUSTRALIA.doc
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: The "Effective date" is the date on which the change to the number of securities happens as a result of the issuer event.
French: Il s’agit de la date à laquelle l’opération s’effectue, à savoir celle à laquelle le nombre de titres change en raison de l’opération.
English: Small Level 1 Vote 5 Construction Program DND IM New Accommodation Alert 17.00 17.00
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: In September 1990, I had the honour of representing my country at the World Summit for Children.
French: En septembre 1990, j'ai eu l'honneur de représenter mon pays au Sommet mondial pour les enfants.
English: • The strategic outcomes of the policy, program or initiative are clearly stated and consistent with the overall mandate of the organisation.
French: • Les résultats stratégiques de la politique, du programme ou de l'initiative sont clairement énoncés et sont conformes au mandat général de l'organisation.
English: Following freeze–thaw, immediately after drainage, sludge presents little odor and has lost its liquid state since dry solid contents of more than 30% can be obtained with ease.
French: Suite au gel–dégel, immédiatement après leur drainage, les boues, peu odorantes, ne sont plus liquides mais solides puisque leur siccité dépasse facilement 30%.
English: With this new $7.5 million contribution, Canada's total contribution to the Special Climate Change Fund is $13.5 million. This makes Canada the second largest donor to the Fund which helps developing countries reduce their greenhouse gas emissions.
French: Grâce à cette nouvelle contribution de 7,5 millions de dollars, la contribution totale du Canada au Fonds spécial pour les changements climatiques se chiffre maintenant à 13,5 millions de dollars, ce qui place le Canada au deuxième rang des donateurs à ce fonds, après le Royaume-Uni.
English: The Commission owes much of its success to its particular working methods, which have allowed UNCITRAL to establish itself as an effective standard setting organization for the benefit of countries in every stage of development, especially developing and emerging States.
French: La réussite de la Commission tient pour beaucoup à ses méthodes de travail particulières, qui lui ont permis de s'imposer comme organisation normative efficace au profit des pays à tout stade de développement, en particulier aux États en développement et émergents.
English: What we need is a European policy of decent housing for all, a binding and ambitious EU social housing policy.
French: C'est d'une politique européenne du logement digne pour tous dont nous avons besoin, d'une politique européenne contraignante et ambitieuse en matière de logement social.
English: We allow suppliers to meet their WHMIS obligations without disclosing critical proprietary information, when the claim for exemption is determined to be valid.
French: Nous permettons aux fournisseurs de respecter leurs obligations à l'égard du SIMDUT sans dévoiler de renseignements exclusifs, lorsque leur demande est jugée valable.
English: Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952, Page 4 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952, Page 4 Fonds T. Eatons Co.
English: Breakdown of Expenditures by Province and Territory, 2005-2006
French: • Répartition des dépenses par province et territoire, 2005-2006