ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution, which was adopted without a vote, “urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Dans la résolution, adoptée sans mise aux voix, l'Assemblée générale « prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: These recommendations are relatively modest and are orientated towards practical early steps designed to address some of the systemic and industry sector-wide issues.
French: Celles-ci sont relativement simples et visent essentiellement la prise de mesures pratiques précoces en vue de relever certains des défis d'ordre général et propres à l'ensemble de l'industrie.
English: I am speaking in this House as draftsman of the opinion of the Committee on Development on the Budget and should in fairness have been allowed to speak at the beginning.
French: Je prends la parole devant cette Assemblée en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission du développement concernant le budget. En toute justice, j’aurais dû être autorisé à prendre la parole à l’entame du débat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Canadarm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Bras spatial canadien (Canadarm) Pour imprimer
English: The steering group is considering potential sources of funding to recruit a full-time peripatetic worker and part-time technical officer with expertise in planning, legal, and transfer issues.
French: Le groupe directeur recherche des sources possibles de financement en vue de recruter un travailleur itinérant à plein temps et un agent technique à temps partiel ayant une expertise en planification et en affaires juridiques, dont les questions de cession.
English: Contemporary Native Perspectives The Anishnaabe origin story features Nanabozho camped on the bank of a river, when the waters rose slowly and steadily, forcing him to retreat.
French: Contemporary Native Perspectives L'histoire anishnaabe des origines met en scène Nana'b'oozo, qui campe sur les bords d'une rivière dont les eaux montent lentement et régulièrement, l'obligeant à battre en retraite.
English: FTE 96 22 40 37 195   Click image to enlarge 5.2 Accountability The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Canadian Human Rights Commission, supported by the Secretary General of the Commission ($ 22.523M; 195 FTEs).
French: ETP 96 22 40 37 195 Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.2 Responsabilités La présidente est chargée du fonctionnement de la Commission canadienne des droits de la personne et reçoit l'appui du secrétaire général de la Commission (22 523 000 $; 195 ÉTP).
English: • Canadian patents are often the most similar to the PCT application suggesting that Canadian examiners had requested fewer changes than the U.S. and European examiners.
French: • Les brevets canadiens sont souvent ceux qui se rapprochent le plus de l'application du PCT, ce qui donne à penser que les examinateurs canadiens avaient demandé un nombre moins élevé de modifications que leurs homologues américains et européens.
English: Key markets for telehealth are radiology, dermatology, cardiology, education, emergency / trauma, psychiatry, obstetrics, gynaecology, pathology, orthopaedics and, by the end of the decade, would include CPR, medical image files, radiological networks, dermatology, pathology, and CME.
French: Les changements structurels qui sont difficiles à quantifier après l’introduction de la télésanté comprennent une plus grande spécialisation des compétences et un meilleur transfert du savoir, la demande de contre-expertises, les diagnostics et les traitements et les changements dans les habitudes de travail.
English: Consoltex has been making fabrics identical to or substitutable for the subject fabric (i.e. woven polyester fabrics) ever since polyester filament yarns became available for use in woven fabrics.
French: Consoltex fabrique des tissus identiques ou substituables au tissu en question (c.-à-d. des tissus de polyester) depuis que des filaments de polyester sont disponibles pour la fabrication de tissus.
English: According to the national court file Ms Defreyn worked for Sabena between June 1960 and December 1986.
French: Ainsi qu'il ressort du dossier au principal, Mme Defreyn a travaillé pour Sabena entre juin 1960 et décembre 1986.
English: Step Safe Prevention Program
French: Step Safe Prevention Program (Programme de prévention pour la marche en toute sécurité)
English: Insulation, gaskets, paper lining 3-3 Flues & gaskets 3-4 Ductwork:
French: Isolation, garnitures, garnissage papier 3-3 Gaz brûlés et garnitures 3-4 Gaine:
English: The Swedish legal system has struck a delicate balance between the rights of its citizens with a Sami background and those with different backgrounds.
French: Le système juridique suédois a trouvé un équilibre fragile entre les droits de ses citoyens d'origine sâme et ceux qui des citoyens d'origines différentes.
English: ◦ Zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
French: ◦ Conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d’équidés
English: For the purposes of these Regulations, an individual acting on behalf of his or her employer is acting on behalf of a third party except where the individual
French: Dans le présent règlement, tout individu qui agit pour le compte de son employeur est réputé agir pour le compte d'un tiers, sauf dans les cas suivants :
English: There is considerable scientific interest in IGF-1 effects and the worldwide enquiry will undoubtedly continue with further clarification of any role in cancer played by IGF-1.
French: Le milieu scientifique manifeste un intérêt considérable pour les effets de l'IGF-1, et la recherche mondiale parviendra sans doute à expliquer tout rôle de l'IGF-1 dans le cancer.
English: As such, the Agency is unable to make a finding as to whether the level of assistance provided to Mrs. Liegghio during the flight from Rome to Toronto constituted an obstacle to her mobility in this regard.
French: Ainsi, l'Office ne peut statuer sur la question de savoir si le niveau d'assistance offert à Mme Liegghio pendant le vol de Rome à Toronto a constitué ou non un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Sochi, Bocharov ruchei  Today, on 11 September, when the entire world is talking about last year's tragedy in the United States of America and the thousands of completely innocent persons who perished at that time as a result of the terrorist acts and when we here in the Russian Federation are remembering the hundreds of our compatriots who became the victims of terrorists as a result of the explosions in apartment buildings and other crimes, it is particularly appropriate and timely to analyse once again the situation with regard to maintaining national security.
French: En ce jour du 11 septembre, alors que le monde entier évoque la tragédie survenue l'an dernier aux États-Unis d'Amérique et les milliers de personnes innocentes qui ont péri à la suite des attentats terroristes, et qu'ici même, en Russie, nous honorons la mémoire des centaines de nos compatriotes qui ont été victimes du terrorisme à la suite de l'explosion d'immeubles d'habitation et d'autres actes criminels, il est particulièrement opportun d'analyser une nouvelle fois la situation dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Kas was originally called Habesos or Habesa in the ancient tongue of Lycia and later was given the name Antiphellos.
French: Kas a été à l'origine appelé Habesos ou Habesa dans la langue antique de Lycia et a donné plus tard au nom Antiphellos.
English: It is surely unprecedented, although designed in full respect of the Treaties.
French: Il est certainement inédit, bien que conçu dans le plein respect des Traités.
English: Although they have been granted the right to divorce within the framework of equal opportunities, they very often have to deal with everyday problems on their own, having to provide for their children and families single-handedly.
French: Bien qu'on leur ait accordé le droit de divorcer, dans le cadre de l'égalité des chances, elles doivent souvent faire face seules aux problèmes quotidiens et assumer les besoins de leurs enfants et de leurs familles à elles seules.
English: Figure 1 Global opium poppy cultivation 1990-2002
French: Figure 1 Culture de pavot à opium dans le monde, 1990-2002
English: Standard deviation eu-z Euro Zone eu European Union Source:
French: Écart type ue-z Zone euro ue Union européenne Source:
English: Pass n Play against friends, or extend play with extra balls and point bonuses in arcade mode.
French: Jouez à tour de rôle avec des amis ou prolongez le jeu avec des ballons supplémentaires et des points en prime en mode Arcade.
English: Comparisons between 1994 and 2002 awareness levels for Canadian regions are detailed in Figure 43 below.
French: Les destinations de la Colombie-Britannique étaient connues de 61 % des répondants; il s’agissait donc de la province dont les destinations étaient les plus connues.
English: Did you leverage funding from other government programs, that is, from any level of government, as a result of the Hosting Program's support? 1 Yes 0 No 8 Do not know If yes, from where? ___________________________________________________________________________
French: Avez-vous obtenu un soutien financier équivalent d'autres programmes gouvernementaux, c'est-à-dire de tout ordre de gouvernement que ce soit, comme résultat du soutien obtenu à même le Programme d'accueil? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, de quelle source? ___________________________________________________________________________________
English: (a) income from repayments of loans;
French: a) remboursement de prêts;
English: • the information needed for identification (including the origin),
French: • les renseignements nécessaires à leur identification (entre autres l'origine),
English: In particular, the newly appointed high-level staff must be given, and demonstrate, effective authority in their areas of responsibility.
French: En particulier, les nouveaux responsables qui ont été nommés doivent être investis d'une autorité effective dans leur domaine de responsabilité.
English: Most Members of this House, for example, would support the Commission's initiative to launch the Advisory Group on Aerospace - or STAR 21 as it is known - to consider the strategic challenges faced by the European Union in that crucial sector.
French: La plupart des députés de cette Assemblée, par exemple, soutiendrait l'initiative de la Commission visant à lancer le Groupe consultatif sur l'aérospatiale - connu sous le nom de STAR 21 -, afin d'envisager les défis cruciaux auxquels l'Union européenne est confrontée dans ce secteur capital.
English: Step 2 If the communication in Step 1 between the sponsor and the SKMD has not resolved the dispute, the sponsor may apply to the Director General, Veterinary Drugs Directorate, to request that the appeal be examined by an independent Appeal Committee.
French: 6.3 Procédure d'appel - Étape 2 Si la communication à l'étape 1 entre le promoteur et la DGPS ne permet pas de parvenir à un règlement, le promoteur peut s'adresser au Directeur général, Direction des médicaments vétérinaires, pour demander de faire examiner l'appel par un comité indépendant.
English: In addition, we know from research evidence from various countries, that even those who have become nationals of the country of their settlement still face racial, cultural and religious discrimination.10 The international human rights standards, in particular those included in the European Convention on Human Rights (ECHR) provide a minimum guarantee of protection for individuals and a framework for multicultural situations.
French: Dans ce contexte, le droit de participer aux décisions pourrait aider à l’intégration, notamment dans le processus politique, des migrants en situation de résidence légale dans les Etats européens pour qui cela revêt une importance fondamentale dans leur prise en compte en tant que «citoyens». L’étiquette de «ressortissants de pays tiers» est une marque d’inégalité et ne favorise pas l’incorporation des «nouveaux citoyens».
English: Funding for this program was created by retaining 20 per cent of the money normally provided by the federal government to universities.
French: Les fonds pour ce programme ont été créés en retenant 20 pour cent des sommes normalement allouées aux universités par le gouvernement fédéral.
English: Since 1996, when the UNHCR established a Liaison Office to the European Institutions in Strasbourg, cooperation with the Council of Europe has developed into a comprehensive partnership, focusing on the development of legal standards, the raising of awareness of human rights and the strengthening of civil societies as these relate to persons of concern to UNHCR.
French: Depuis 1996, date à laquelle le HCR a créé un Bureau de liaison auprès des institutions européennes de Strasbourg, sa coopération avec le Conseil de l'Europe est devenue une forme de partenariat global, axé sur l'élaboration de normes juridiques, la sensibilisation aux droits de l'homme et le renforcement des sociétés civiles, dans la mesure où tous ces éléments sont liés au sort des personnes dont s'occupe le HCR.
English: UD is prepared to offer to your company generous licensing terms for the valuable gene transfer system that is the subject of our Avipox patent.
French: C’est pourquoi nous vous proposons de vous concéder à des conditions avantageuses une licence vous permettant d’exploiter le très intéressant système de transfert génétique qui fait l’objet de notre brevet Avipox.
English: Individually wrapped abdominal dressings Individually wrapped sterile eye shields Antiseptic skin disinfectant (not iodine) Water soluable burn treatment Gloves Face shield with one-way valve Cotton tipped applicators Hand cleansers Individually wrapped antiseptic cleansing towelettes Tongue depressors Record book Pen or pencil Sugar Shock blankets Puncture resistant plastic bags 2 6 2 1 container 1 tube (no less than 55g) 1 pair rubber 1 1 package 24 4 1 container 1 tube (no less than 55g) 1 pair rubber 1 1 package 36
French: Pansements abdominaux enveloppés individuellement Protecteurs oculaires stériles enveloppés individuellement Contenant d’un antiseptique pour usage topique qui n’est pas de l’iode Traitement hydrosoluble pour brûlure Paires de gants jetables (de latex ou de vinyle) Masque muni d’une valve anti-reflux Emballage de coton-tiges Petites serviettes pour nettoyer les mains ou 1 bouteille de détergent pour les mains Serviettes antiseptiques enveloppées individuellement Abaisse-langue Registre des comptes-rendus des premiers soins administrés Stylo ou crayon Sachets individuels de sucre Couverture Sacs de plastique à l’épreuve des percements 2 6 2 1 1 tube (d’au moins 55 g) 1 paire de gants en caoutchouc 1 1 24 4 1 1 tube (d’au moins 55 g) 1 paire de gants en caoutchouc 1 1 36
English: We would also like to reiterate that our nuclear weapons systems are subject to the most rigorous command and control systems to ensure against the possibility of accidental or unintentional use and to guarantee that such weapons could only be used at the sole direction of the proper national command authority.
French: Nous tenons également à réaffirmer que nos systèmes d'armes nucléaires sont soumis à des systèmes de commandement et de contrôle des plus rigoureux afin d'éviter toute possibilité d'emploi accidentel ou involontaire et de garantir que de telles armes ne peuvent être employées que sur les seuls ordres de la véritable autorité nationale de commandement.
English: Experience has shown that the failure of DDR programmes in many post-conflict situations is principally due to the non-inclusion of such programmes in ceasefire agreements and in the mandates and budgets for United Nations peacekeeping operations.
French: L'expérience a montré que l'échec des programmes de DDR dans de nombreuses situations d'après conflit est principalement dû au fait que ces programmes ne sont pas inclus dans les accords de cessez-le-feu et dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, tenth session (6-10 February 2006)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, dixième session (6-10 février 2006);
English: This report examines the evidence on the issue of the strength of the motives of offenders and suicidal people to injure and kill.
French: Le présent rapport examine les données dont nous disposons touchant la question de la force des motifs qui poussent les délinquants à blesser et à tuer et les personnes suicidaires à mettre fin à leurs jours.
English: We also look forward to the efforts of the countries of the region to move the process forward through the exercise of their ownership, with the support and assistance of the United Nations and the international donor community.
French: Nous comptons également sur les efforts des pays de la région pour faire avancer le processus en se l'appropriant, avec l'appui et le concours de l'ONU et de la communauté internationale des donateurs.
English: “Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
French: "Tout État contractant pourra conclure avec un ou plusieurs autres États contractants des accords en vue de favoriser l'application de la Convention dans leurs rapports réciproques.
English: The above table shows the indicator for the percentage of women completing the basic and diversified levels of secondary education.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître le pourcentage de femmes qui terminent leurs études dans le cycle de base et le cycle diversifié.
English: The major production area is southwestern Ontario.
French: La GGAO est la seule association organisée de producteurs d'ail au Canada.
English: Use the tax system to create a more competitive environment for industry investment and to support best practices (e.g. deductibility of IBAs and reform of CEE).
French: Le régime fiscal devrait servir à créer un milieu plus favorable aux investissements de l’industrie et à soutenir les pratiques exemplaires, par ex., la déductibilité des dépenses liées aux ERA (ententes sur les répercussions et les avantages) et la réforme du régime des FEC (Frais d’exploration au Canada).
English: It does this through purchasing, improving and then managing or selling lands in order to produce the best possible benefits to both local communities and Canadian taxpayers while respecting the government's policies regarding First Nations' land claims, official languages, as well as environmental and heritage considerations.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoire; les navires et les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: United Nations planning team (Addis Ababa)
French: Équipe de planification des Nations Unies (Addis-Abeba)
English: Commissioning research, in which the Equal Treatment Commission and the social partners are involved:
French: -- - Commande d'une recherche impliquant la Commission de l'égalité de traitement et les partenaires sociaux ::
English: 26.46 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 26.46 Les produits finals de l'exercice biennal seront les suivants :
English: This was not the situation in the case at bar, for the complainants did not invoke the Charter in support of their position.
French: Il ne s'agissait pas de cela en l'espèce, car les plaignants n'invoquaient pas la Charte à l'appui de leur position.
English: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.
French: Il existe différents documents qui proposent des solutions - on a déjà évoqué aujourd'hui le rapport Barnier et d'autres documents présentés par le Parlement et la Commission - non seulement pour améliorer l'efficacité du mécanisme de protection civile au niveau européen, mais aussi pour accroître les ressources au niveau national.
English: • The right of disabled people to inclusive, quality services. • The principle to provide financing only to quality services.
French: Cet organe pourrait assurer une approche coordonnée et s'impliquer dans le contrôle de la mise en œuvre des plans d'action.
English: A defence doctrine should, as a matter of priority, reflect respect for international humanitarian law and human security.
French: Une doctrine de défense doit avant tout traduire le respect du droit international humanitaire et le souci de préserver la sécurité commune.
English: The reporting requirement does not discriminate against immigrants; everyone is treated equally.
French: L'exigence de déclaration n'est pas une mesure discriminatoire contre les immigrants : tous les contribuables sont traités également.
English: Categories of services The social services defined by ZSV include preventive social measures, "first social aid", household family assistance and home help to families, institutional care and guidance, care and employment under special conditions.
French: Catégories de services Les services sociaux visés par la loi ZSV comprennent les dispositifs de prévention sociale, l’ « aide sociale d’urgence», l’assistance familiale, l’aide à domicile pour les familles, les placements en institution, ainsi que l’orientation, l’encadrement et l’emploi dans des conditions particulières.
English: Field practices developed by humanitarian workers to prevent or mitigate human rights abuse1 and practical guidelines on how to integrate human rights into humanitarian action will soon be broadly disseminated to United Nations country teams and humanitarian partners.
French: Les pratiques sur le terrain développées par les agents humanitaires pour prévenir ou atténuer les violations des droits de l'homme et les manuels pratiques sur la façon d'intégrer les droits de l'homme à l'action humanitaire seront bientôt largement diffusés auprès des équipes de pays des Nations Unies et des organismes humanitaires partenaires.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Mental Health [ PDF (43.4 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La santé mentale [ PDF (52.1 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Mr. Baloch had also been asked to sign such a request.
French: Cependant, elle était convaincue que M. Arar lui avait dit ceci durant la visite consulaire360.