ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the Agency's assessment that the global need for energy is growing as a result of rising oil and natural gas prices.
French: Nous partageons l'évaluation de l'Agence, à savoir que le besoin mondial en énergie continue de croître en raison de l'augmentation des prix du pétrole et du gaz naturel.
English: It was also increasing its food aid, humanitarian supplies and agricultural development assistance to developing countries.
French: Elle augmente en outre son aide alimentaire, son action humanitaire et son aide au développement agricole aux pays en développement.
English: • discussion on innovations in peer review
French: • discussion sur les innovations en matière d'examen par les pairs;
English: We are aware of the fact that Slovenia is not fully in conformity with the provisions of the ESC as regards entitlement to the family benefits.
French: Nous sommes conscients que la Slovénie ne se conforme pas pleinement aux dispositions de la CSE pour ce qui est de l’admission au bénéfice des prestations familiales.
English: "There is nothing in the business of the country to warrant it, and I can only conclude from the most careful consideration that I have been able to give to the matter that the selection of those alleged to be qualified to fill vacancies, has resulted in too many cases of unfit persons being placed in positions of importance.
French: J'en puis conclure seulement, d'après l'étude la plus approfondie qu'il m'ait été donné de faire à ce sujet, que la sélection de ces candidats soi-disant qualifiés pour occuper les emplois vacants a donné lieu, dans trop de cas, à l'embauchage de personnes inaptes qui se retrouvaient dans des postes importants.
English: It serves to identify important trends that will continue to guide longer-term reform.
French: Ces nouvelles perspectives et approches permettront aux gouvernements de réaliser la vision d'une pleine participation des personnes handicapées.
English: Feeds The Feeds Act and Regulations require pre-market approval of all new ingredients in livestock feeds, and registration of specialty mixed feeds.
French: Aliments du bétail La Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d’application exigent l’approbation préalable à la commercialisation de tous les nouveaux ingrédients des aliments du bétail et l’enregistrement des aliments du bétail mélangés et spécialisés.
English: Brazil has signed bilateral agreements with a number of countries on combating transnational organized crime.
French: Le Brésil a conclu avec divers pays des accords bilatéraux sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Processing Sector The food processing sector is a US$10 billion industry which is developing very rapidly with the aid of foreign capital and foreign inputs.
French: Secteur de la transformation La transformation des aliments est une industrie de 10 milliards de dollars US, qui connaît une expansion très rapide à la faveur d'intrants et de capitaux étrangers.
English: List of Reserves BLUE RIVER 1 (British Columbia) DEASE RIVER 2 (LIARD RIVER BAND) (British Columbia) DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) (British Columbia) HORSE RANCH PASS 4 (British Columbia) LIARD RIVER 3 (British Columbia) MCDAMES CREEK 2 (British Columbia) MOSQUITO CREEK 5 (British Columbia) MUDDY RIVER 1 (British Columbia) ONE MILE POINT 1 (British Columbia) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLUE RIVER 1 (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 2 (LIARD RIVER BAND) (Colombie-Britannique) DEASE RIVER 3 (LIARD RIVER BAND) (Colombie-Britannique) HORSE RANCH PASS 4 (Colombie-Britannique) LIARD RIVER 3 (Colombie-Britannique) MCDAMES CREEK 2 (Colombie-Britannique) MOSQUITO CREEK 5 (Colombie-Britannique) MUDDY RIVER 1 (Colombie-Britannique) ONE MILE POINT 1 (Colombie-Britannique) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Line
French: Paiements législatifs, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: Overcoming non-physical barriers to enhance the efficient use of available transit transport systems
French: Moyens de surmonter les obstacles autres que matériels afin de mieux tirer parti des systèmes de transport en transit existants
English: The Committee further recalls that this article only provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Le Comité rappelle également que l'article 2 n'assure une protection aux victimes présumées que si leur plainte est suffisamment fondée pour être défendable en vertu du Pacte.
English: These types of business services include: Computer and data processing, Accounting and bookkeeping, Management consulting and public relations, Research and development, Training services.
French: Ceci suppose que les services axés sur les consommateurs, comme la vente au détail et les autres services personnels, ont pu se développer en s’appuyant sur les salaires relativement élevés de résidants des régions rurales capables de gagner de meilleurs salaires parce qu’ils acceptent de se déplacer.
English: Office Contacts Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: Facsimile: (613) 995-3708 1-888-761-5953 (613) 957-4023
French: Personnes-ressources du Bureau Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 1-888-761-5953
English: Comparison of different blocks of the experiment suggests that the exclusion of roe deer (Capreolus capreolus) by fencing was the most significant treatment required for successful stand conversion.
French: La comparaison des différents blocs de l'essai montre que le traitement le plus important pour réussir la conversion des peuplements est l'exclusion des chevreuils (Capreolus capreolus) au moyen de clôtures.
English: Understanding the Causes We know that weight gain results from a chronic energy imbalance, but many factors, including economic status, education, genetics, social factors, the built environment, culture and media, contribute to the high number of unhealthy weights in Canada today.
French: Comprendre les causes Nous savons que le gain de poids résulte d’un déséquilibre énergétique chronique, mais de nombreux facteurs, notamment la situation économique, l’éducation, l’hérédité, les facteurs sociaux, le cadre architectural , la culture et les médias, contribuent au nombre élevé de personnes qui ont un poids malsain aujourd’hui au Canada.
English: Current policies give low priority to goals such as full employment, decent work and social protection.
French: Les politiques actuelles accordent une faible priorité à des objectifs comme celui du plein-emploi, d'un travail décent et d'une protection sociale.
English: Under this proposal, the Department of Public Information would have a total regular budget establishment of 747 posts, including 162 P-4/P-3 posts and 231 General Service (Other level) posts.
French: Conformément à cette proposition, le Département de l'information disposerait au total de 747 postes au titre du budget ordinaire, dont 162 postes P-4/P-3 et 231 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: In the view of the Commission, it would be essential that it collect basic information on groundwaters in order to formulate appropriate rules in this area.
French: De l'avis de la Commission, il lui est indispensable de recueillir des informations de base sur les ressources en eaux souterraines pour pouvoir énoncer dans ce domaine des règles appropriées.
English: 11-11.1 Winches shall be designed in such a way as to enable work to be carried out safely.
French: 11-11.1 Les treuils doivent être conçus de façon à permettre un travail sans danger.
English: Jessica Claire Biel (born March 3, 1982)[1] is an American actress and former model, who has appeared in several Hollywood films, including Summer Catch, the remake...
French: Jessica Biel, née le 3 mars 1982, est une actrice am�...
English: Because more than half the breeding pairs have at least one banded member—the oldest a 21-year-old female—scientists have valuable information on the history of the species’ habitat use, including the discovery that families tend to use smaller wetlands than nonbreeding birds and often return to the same site year after year.
French: Plus de la moitié des couples reproducteurs ayant au moins un membre bandé – la plus âgée est une femelle de 21 ans – les scientifiques possèdent de l’information précieuse sur l’historique de l’utilisation de l’habitat par l’espèce, y compris la découverte que les familles ont tendance à utiliser des marais plus petits par rapport aux oiseaux non reproducteurs et elles retournent souvent au même site à tous les ans.
English: He believed that his country was more advanced in certain areas than its neighbours and he looked forward to submitting further reports.
French: L'orateur est persuadé que son pays est plus avancé dans certains domaines que ses voisins et attend avec intérêt la présentation de futurs rapports.
English: Accordingly, an amount of $48,500 is requested to provide for the fees and travel of a consultant for an aggregate period of six months.
French: À ce titre, un montant de 48 500 dollars est demandé pour couvrir le traitement et les frais de voyage d'un consultant pour une période totale de six mois.
English: Date Source Title July 2005 IPRsonline Open source software: free provision of complex public goods (J.
French: Date Source Titre Juillet 2005 IPRsonline Open source software: free provision of complex public goods (J.
English: The considerable arsenal of nuclear weapons and technology acquired by Israel, with the assistance of some major States, had contributed to a serious security imbalance in the region and threatened international peace and security.
French: L'arsenal considérable et la technologie nucléaires que l'État d'Israël a acquis, avec l'aide de certains grands États, ont contribué à un grave déséquilibre en matière de sécurité dans la région et ils menacent la paix et la sécurité internationales.
English: First of all, as far as the timetable is concerned, the forthcoming reform must remain effective until the end of 2012, so that those engaged in the sector can have the long-term outlook which they need if their investments are to succeed.
French: Tout d’abord en termes de calendrier: la réforme à venir doit rester effective jusqu’à la fin de l’année 2012, afin que les acteurs de la filière bénéficient de la visibilité nécessaire pour mener à bien leurs investissements.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française.
English: Challenge to be addressed There is a need for a local competition enforcement presence in major cities across Canada to leverage key regional assets and to increase compliance and prevention initiatives in the domestic economy.
French: Défi à relever Il faut assurer dans les grandes villes de toutes les régions du pays la présence d’organismes chargés de l’application de la loi de la concurrence pour tirer le meilleur parti possible, par effet de levier, des principaux atouts régionaux et accroître les initiatives de conformité et de prévention dans l’économie nationale.
English: In surveys conducted from 1980 to 1983, HCB levels in sediments were much higher in lakes Ontario and Erie than in lakes Huron and Superior.
French: Au cours d'études effectuées de 1980 à 1983, on a constaté que les concentrations de HCB dans les sédiments étaient beaucoup plus élevées dans les lacs Ontario et Érié que dans les lacs Huron et Supérieur.
English: Support staff also have to deal with living and working conditions which, beneath an attractive exterior, hide their share of frustrations.
French: Le personnel de soutien est également confronté à des conditions de vie et de travail qui, sous des dehors attrayants, n'en cachent pas moins leur juste part de frustrations.
English: It was agreed that INTA would be associated with the DEVE hearing.
French: Il est convenu que la commission INTA soit associée à l’audition de la commission DEVE.
English: CN also transports Canadian metallurgical coal, largely for export via terminals on the west coast of Canada.
French: Le CN transporte aussi du charbon métallurgique canadien principalement destiné aux marchés d’exportation en passant par les terminaux de la côte ouest canadienne.
English: A media plan adapted to the mission.
French: Situation d’exception de toutes les vitrines des agences VALLAT IMMOBILIER, 9 agences autour du lac d’Annecy, ainsi que 9 agences de montagne situées sur les domaines des 3 vallées.
English: Professional managers gave this issue slightly above average emphasis, with a rating of 2.8.
French: Les gestionnaires professionnels ont donné une note légèrement supérieure à la moyenne à cette question (2,8).
English: This is based on the assumption that genuine inclusion is something more than cultural, linguistic and normative assimilation into the colonial system, and that the justice system must change to more completely reflect the society it serves."
French: 269 Comme dernier commentaire général sur l’importance de l’accès aux recours juridiques, j’aimerais porter à votre attention les observations de l’honorable M.E. Turpel-Lafond dans un article intitulé Some Thoughts on Inclusion and Innovation in the Saskatchewan Justice System58.
English: The Information and Communications Technology Council (ICTC) is a not-for-profit sector council dedicated to creating a diverse, prepared and highly educated Canadian ICT industry and workforce.
French: Le Conseil des technologies de l’information et des communications (CTIC) est un conseil sectoriel sans but lucratif qui vise à créer une industrie et une main-d’œuvre canadiennes en TIC forte, sensibilisée, préparée et renseignée.
English: Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of annex 1.
French: Les sources lumineuses à décharge doivent être munies de culots normalisés conformément aux feuilles de données sur les culots de lampes figurant dans la Publication 60061, 3ème édition, de la CEI comme indiqué dans les feuilles de données reproduites à l'annexe 1.
English: Our Air Force will reach out to informed citizens, business leaders and political representatives to explain what we do to contribute to their security and the objectives of the nation.
French: Notre Force aérienne cherchera à rejoindre des citoyennes et des citoyens informés, des chefs d’entreprise et des représentants politiques, pour leur expliquer ce que nous faisons afin de contribuer à leur sécurité et à la réalisation des objectifs du pays.
English: Proceeds received in excess of the asset’s original capital cost are treated as a taxable capital gain.
French: Le produit obtenu en sus du coût en capital initial du bien est considéré comme un gain en capital imposable.
English: Even legitimate businesses and enterprises from a country considered to be a money laundering haven may suffer from reduced access to world markets or access at a higher cost due to extra scrutiny of their ownership, organization and control systems.
French: Même les entreprises légitimes de ces pays pourront pâtir d’un accès plus limité ou plus coûteux aux marchés internationaux, en raison de l’examen plus approfondi dont elles feront l’objet en vue de déterminer à qui elles appartiennent, quelle est leur structure et quels systèmes de contrôle elles possèdent.
English: In terms of performance, however, the results are mixed.
French: Sur le plan des résultats, toutefois, le rapport est plus nuancé.
English: Saddle Tanks Small containers (usually plastic) that are attached to spreader truck to transport liquid anti-icing materials for pre-wetting or anti-icing operations.
French: Température de la chaussée Température du revêtement d'une zone pavée (p. ex. des parcs de stationnement, des routes, des trottoirs et des escaliers).
English: 4% Nintendo 4% Lacoste 5% NEC 3% Sega 5% Microsoft 3% Nike 4% Other 14,5% Marlboro 2% Coca Cola 10% Chanel 3% Nintendo 3% Fila 2% Levis 4% Buffalo Boots 4% Casio 2% Toshiba 2,5% Philips 1% Tag Heuer 4% OBB 2% H. Boss 3% T.Hilfiger 3% Puma 1% Versace 2% Other 62% Sony 2% Panasonic 2,5% Sega 1% Seiko 3% Benson 1% Other 66% Other 68% Other 15% Other 62% Other 30% Other 10% Other 13% Other 37% Other 47%
French: 9HQWLODWLRQ HQ  3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV  3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPpWLTXHV  9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D 9rWHPHQWV GX VSRUW E $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF F $FFHVVRLUHV GX YrWHPHQW VDFV OXQHWWHV  $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV  0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWHXU pFUDQV «  &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV  '9' FDVVHWWHV  0RQWUHV HW ELMRX[  -RXHWV HW MHX[  3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV «
English: Counsel argued that Canadian and world steel prices were now firming and that, therefore, there was no likelihood of injury.
French: L'avocat a plaidé que les prix canadiens et mondiaux de l'acier étaient maintenant en train de se raffermir et qu'ainsi un préjudice n'était pas susceptible d'être causé dans le futur.
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square, 45 Alderney Drive, 16th Floor  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590 Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec Environmental Protection Branch — Quebec Region Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-4670  Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario Environmental Protection Branch — Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5856 Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut  Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region Environment Canada  4999-98th Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8890  Facsimile: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon  Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region Environment Canada  224 West Esplanade  North Vancouver, British Columbia V7M 3H7  Telephone: (604) 666-2739  Facsimile: (604) 666-6800 17.
French: Pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du NouveauBrunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique Environnement Canada Queen Square, 45, promenade Alderney, 16e étage  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-9590 Télécopieur : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'Environnement — Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5856 Télécopieur : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord Environnement Canada  4999, 98e Avenue  Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8890 Télécopieur : (780) 495-2758 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7  Téléphone : (604) 666-2739 Télécopieur : (604) 666-6800 17.
English: Professional Interests My professional interests currently encompass two main components: 1.
French: Intérêts professionnels Mes intérêts professionnels comprennent actuellement deux composantes principales : 1.
English: This is a total misrepresentation of the telephone conversation by the appellant.
French: L'appelant a mal interprété la conversation téléphonique.
English: The objective of this report is to estimate the regional and national impact that CI has on supply and resource use, and to evaluate the subsequent environmental consequences.
French: Ce rapport avait pour objet d'évaluer les incidences de l'assurance-récolte sur l'offre et l'utilisation des ressources dans les milieux agricoles tant au niveau régional que national, ainsi que d'en mesurer les conséquences environnementales.
English: Therefore I do not accept that they are in any way conflicting.
French: Par conséquent, il n’existe, selon moi, aucun conflit d’intérêt.
English: It should be noted that Bigleaf mahogany and Central American (South American) cedar are not new to Appendix III.
French: Il faut se souvenir que l'acajou d'Amérique et le cèdre d'Amérique ne sont pas des nouveaux venus à l'annexe III.
English: What is  useful for our purposes is to note the observations of the author (at p.
French: 20  peuvent être utiles en l'espèce :
English: Will they undertake to challenge Member State Governments in relation to the maps that have been drawn up in relation to Objective 2 where also there has been quite clear evidence of jerrymandering also.
French: Se chargera-t-elle de défier les gouvernements des États membres en ce qui concerne les cartes qui ont été dressées relativement à l' objectif nº 2 où il est également apparu de manière très évidente qu' il avait été fait usage de la technique d' extension de circonscription électorale, le jerrymandering.
English: At that time, Ms. Belza told Ms. Wong that she had details that Ms. Wong worked at Canada Trust on two occasions, one in 1996 and one in 1997 and asked Ms. Wong to confirm and explain this.
French: À cette occasion, Mme Belza a dit à Mme Wong qu'elle disposait de renseignements détaillés selon lesquels elle avait travaillé au Canada Trust à deux reprises, soit en 1996 et à nouveau en 1997; elle a demandé à Mme Wong de confirmer cela.
English: This phase is complete when an approval in principle has been obtained from the Regional Additions Committee or the Minister when the land is considered an urban reserve.
French: Cette phase est complétée lorsque l'on obtient l'approbation de principe du comité régional d'examen des ATR ou du Ministre lorsqu'il s'agit d'une réserve urbaine.
English: • leave the person with a positive and favourable impression about you and your company.
French: • Laissez à la personne un bon souvenir de vous et de votre entreprise.
English: Description: 4.2 On-Site Releases Did this facility release acrylonitrile on-site in the year identified in Part 4.0(c) of this Report?
French: Description :________ 4.2 Rejets sur place Est-ce que cette installation a rejeté de l'acrylonitrile sur place pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) du présent rapport?