ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SUMMARY Coregonus nigripinnis Blackfin cisco Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coregonus nigripinnis Cisco à nageoires noires Répartition au Canada :
English: Radarsat 2 space imagery to extract information As well, TGI funds provided major support to on soil moisture in the Mississippi River the Canadian Geoscience Knowledge Network watershed of eastern Ontario.
French: Par ailleurs, les scientifiques de RNCan fournissent à l’industrie d’exploitation des sables bitumineux des modèles informatiques qui lui permettent de prédire l’effet de ses activités sur la qualité de l’eau recyclée.
English: The issue of the submission of declarations is discussed in more detail in chapter nine.
French: La question des déclarations est traitée plus particulièrement au chapitre neuf.
English: 1.2 Users This report is designed for use by property managers, building maintenance staff, health and safety officials, and consultants working in the occupational environment field.
French: 1.2 Utilisateurs Le présent rapport est destiné au personnel chargé de l’entretien des bâtiments, aux agents de santé-sécurité et aux experts-conseils travaillant dans le domaine de l’hygiène du milieu de travail.
English: But I have tried to consider how things look to the layperson and took a look back over our legal history to get a better idea of the big picture.
French: Or, j’ai essayé de voir les choses avec les yeux du commun des mortels et de parcourir brièvement notre histoire juridique afin d’en mieux saisir la portée.
English: The Office of the Auditor-General published a number of audit reports, including for the Assembly of Kosovo, the Kosovo President's Office and the Kosovo Police Service, all for 2006.
French: Le Bureau du vérificateur général a publié plusieurs rapports d'audit portant sur l'année 2006, notamment pour l'Assemblée du Kosovo, le Cabinet du Président du Kosovo et le Service de police du Kosovo.
English: INAC continued to support the Government of Canada in advancing its domestic Northern and circumpolar agendas within the program of the Arctic Council Icelandic Chairmanship (2002–2004) and incoming Arctic Council Russian Chairmanship (2004–2006) through support to a series of meetings and consultative forums that provided an opportunity to reflect the Government of Canada's policy priorities in key Icelandic program deliverables, such as the Arctic Human Development Report, Arctic Climate Impact Assessment and Arctic Marine Strategic Plan.
French: AINC a continué d'aider le gouvernement du Canada à faire progresser ses objectifs pour la région nordique de son territoire et pour la région circumpolaire, au cours de l'exercice de la présidence du Conseil de l'Arctique par Islande (2002–2004) et par la Russie (2004–2006). En effet, le Ministère a appuyé une série de rencontres et de tribunes consultatives qui permettaient d'inclure les priorités stratégiques du gouvernement du Canada dans les principaux produits à livrer du programme islandais, par exemple le Rapport sur le développement humain dans l'Arctique, l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, et le Plan stratégique pour le milieu marin arctique.
English: While a number of these steps are part of its ongoing work, others will require further concrete action by the Council.
French: Si certaines de ces mesures sont d'ores et déjà appliquées aux travaux du Conseil, d'autres nécessiteront un engagement plus actif de la part de celui-ci.
English: This is an indicator of the stability role of Albania in the region and its participation in the fight against international terrorism and this fact has not merely to do with its relations with the USA.
French: Ils sont le signe du rôle stabilisateur de l’Albanie dans la région et de sa participation à la lutte contre le terrorisme international, indépendamment des relations du pays avec les Etats-Unis.
English: The achievement of the targets would lift 500 million people out of extreme poverty.
French: Il incombe à l'Union européenne d'adopter une position tranchée concernant les politiques relatives à l'OMD 8.
English: This transformation has been confirmed by, among others, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee, which, in its 2000 yearbook, lists Estonia for the first time as a donor nation.
French: Cette transformation a été confirmée, notamment par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui, dans son annuaire de 2000, classe pour la première fois l'Estonie comme nation donatrice.
English: As indicated in the written replies, for the past four and a half years the Inter-Agency Commission set up to search for children who had disappeared during the armed conflict in El Salvador had worked with the relevant public institutions to find them and reunite them with their natural families.
French: Comme indiqué dans les réponses écrites, la Commission interinstitutions pour la recherche des enfants disparus pendant le conflit armé collabore depuis 2005 avec les institutions publiques compétentes en vue de retrouver ces enfants et de les rendre à leurs parents biologiques.
English: Here is culture at its finest! These museums are famous the world over and can easily be reached by foot in a few minutes: Art Gallery, New National Gallery.
French: La culture à votre portée : ces musées d’une réputation universelle sont atteignables en quelques minutes : galerie de peintures, Nouvelle Galerie Nationale.
English: The circular also provides for frequent inspections of police and gendarmerie establishments by province and district governors as well as senior police and gendarmerie officers.
French: De fréquentes inspections des locaux de police et de gendarmerie par les gouverneurs de province et de district ainsi que par la hiérarchie des services de police et de gendarmerie sont prévues.
English: The words "for sale" apply only to the word "stored" and not to the preceding words.
French: Les mots «en vue de la vente» ne s'appliquent qu'au mot «stocké» et non aux mots précédents.
English: Hearing F-71/05 Milella and Campanella v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-71/05 Milella et Campanella / Commission Statut des fonctionnaires
English: Maximum-security Female and Male Federal Offenders:
French: Kelley Blanchette et Laurence L. Motiuk, Détenus à sécurité maximale sous responsabilité fédérale :
English: • undertook, with the RCMP, the Department of Justice and CSC, extensive consultations on how a national DNA data bank would best function.
French: • réalisation, de concert avec la GRC, le ministère de la Justice et le SCC, de consultations approfondies sur les meilleurs moyens d’ assurer le fonctionnement d’ une banque nationale de données génétiques.
English: (For example, if you have 100 operational units are supposed to report quarterly, then you would expect 100 x 4 = 400 reports.
French: (Par exemple, si vous avez 100 unités opérationnelles qui doivent rapporter chaque trimestre, alors vous devez prévoir 100 x 4 = 400 rapports.
English: The Tribunal accepts Mr. Chaus’s July 15, 2002, letter and authorization as evidence of his bona fide intention.
French: Le Tribunal accepte la lettre et l’autorisation de M. Chaus datées du 15 juillet 2002 comme preuve de son intention véritable.
English: See S. Neri, H. Sperl, Traité instituant la CEEA, ‘Travaux préparatoires, déclarations interprétatives des six gouvernements, documents parlementaires’ published by CJEC, Luxembourg 1962, Art. 165: historical.
French: V. S. NERI, H. SPERL, Traité instituant la CEEA, « Travaux préparatoires, déclarations interprétatives des six gouvernements, documents parlementaires » édité par la CJCE, Luxembourg 1962, Art. 165 : historique.
English: The quicker the photos are transferred, the less energy it takes. I would advise you to use an external card reader like an USB 2.0 Hi-Speed card reader.
French: Pour vraiment économiser ses batteries, on peut utiliser un lecteur de cartes USB 2.0 High Speed.
English: Notes From Dewdney's Letter dated May 27th, 1865 Fort Shepherd "The route is excellent for a trail or road from Boundary Creek to the Inchwointon, but at this season of the year the whole valley of this river, about a mile in width, is flooded - it is thickly timbered with small pine and cottonwood rendering it impossible to work or raft through it."
French: • Grand Forks: les notes de Dewdney D'après une lettre de Dewdney datée du 27 mai 1865 à Fort Shepherd "La chaussée est excellente pour une piste ou une route de Boundary Creek à Inchwointon, mais à cette saison, toute la vallée située autour de cette rivière est inondée, sur une largeur de 1 mille - de plus, avec les chutes de pins et de peupliers, le fleuve devient impraticable."
English: Prepared by A.D. Little for Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1980), cited in reference 12.
French: Rédigé par A.D. Little pour l'Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1980), cité au renvoi 12.
English: Here again, I invite both working groups to propose reasonable approaches for your respective markets, and the rationale supporting the proposals.
French: Encore une fois, je vous invite tous à proposer des démarches raisonnables et adaptées à vos marchés respectifs ainsi que les raisons qui justifient ces démarches.
English: • renew and strengthen current processes and practices involving Ministers and senior officials with parliamentary committees in positive and productive discussions of public policy and the wise use of taxpayer's money.
French: • renouveler et renforcer les procédés et pratiques actuels par lesquels les ministres et les hauts fonctionnaires engagent avec les comités parlementaires des discussions positives et productives sur la politique publique et le bon usage des deniers des contribuables.
English: In its communication, the Commission seeks to make a positive contribution to the decision-making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide. [ COM(2002) 331 ]
French: Dans cette communication, la Commission vise à apporter une contribution positive au processus de prise de décision dans tous les domaines d'action politique en rapport avec les industries de réseaux prestataires de services d'intérêt général, en fournissant une méthodologie susceptible d'aider à obtenir des évaluations précises, approfondies et comparatives des performances des industries de réseau et des services qu'elles fournissent. [ COM(2002) 331 ]
English: 34)in accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/, which the Committee would take into account when finalizing the draft findings and draft recommendations at its next meeting.
French: Les modalités à prévoir pour la procédure d'envoi des observations ont été examinées au titre de l'ordre du jour relatif au fonctionnement du Comité.
English: Adolescents don't care about what others may think of them
French: Les adolescents ne se préoccupent pas de ce que les autres pensent d'eux
English: Internet and wireless penetration continue to be the fastest growing market in the industry; and 4.
French: La pénétration d’Internet et du sans-fil continue d’être le marché le plus dynamique de l’industrie; 4.
English: Senior representation is adequate in terms of coverage of all key areas of FIS and regions.
French: La représentation de la haute direction est suffisante pour couvrir les principaux aspects de la stratégie et l'ensemble des régions.
English: Human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democratic institutions are the
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'Etat de droit et les institutions
English: ◦ Canada's Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults
French: • Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des facteurs déterminants de la santé
English: (b) The ‘transfer date’ shall mean the second business day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the financial year 2003.
French: Les pondérations de chaque BCN participante dans la clé de répartition du capital jusqu'au 31 décembre 2003 et à compter du 1er janvier 2004 devraient être exprimées
English: "The United States and Canada have implemented revolutionary initiatives to secure our countries borders, yet improve the flow of legitimate trade and people across our borders.
French: « Les États-Unis et le Canada ont mis en oeuvre des initiatives révolutionnaires pour protéger notre frontière commune et, jusqu'ici, améliorer la circulation ou la coordination des marchandises et des personnes à la frontière.
English: The CDR holds centralized data of public and private information on marine mineral resources.
French: La base de données centrale regroupe toutes les données et les informations d’origine privée comme publique sur les ressources minérales marines.
English: The EP therefore calls on the Commission to submit proposals for directives on atypical work not covered by the agreement.
French: Le PE appelle par conséquent la Commission à soumettre des propositions de directives concernant le travail atypique non couvert par cet accord.
English: The Department coordinates its endeavours in this field with the Zayed Charitable and Humanitarian Foundation, the Red Crescent Society and the local municipal councils in order to:
French: Le Département coordonne ses efforts dans ce domaine avec la Fondation caritative et humanitaire Zayed, la Société du Croissant-Rouge et les conseils municipaux locaux afin de:
English: To prepare the ocean, follow the fresh water procedures except add 1 tsp. of salt and mix it with the water before step 2.
French: Pour préparer l'eau de mer, suivez les mêmes indications que pour l'eau douce et mélangez 1 c. à thé de sel à l'eau avant de passer à l'étape 2.
English: MSC Response to a Volcano Eruption in Iceland On November 1, 2004, the Meteorological Watch Office (MWO) in Reykjavik, Iceland, contacted the Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC) in Montréal to inform them of the imminent eruption of the Grimsvötn sub-glacial volcano in Iceland.
French: Intervention du SMC lors de l’éruption d’un volcan en Islande Le 1er novembre 2004, le Centre de veille météorologique (MWO) de Reykjavik, en Islande, a communiqué avec le Centre d’avis de cendres volcaniques (VAAC) de Montréal pour l’informer de l’éruption imminente du volcan sous-glaciaire Grimsvötn.
English: RECOMMENDATIONS OF THE WORKSHOP TO STANDARDIZE THE ENVIRONMENTAL DATA AND INFORMATION REQUIRED BY ON PROSPECTING AND EXPLORATION FOR POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA (ISBA/6/A/18), AND RECOMMENDATIONS FOR THE GUIDANCE OF CONTRACTORS FOR THE ASSESSMENT OF THE POSSIBLE ENVIRONMENTAL IMPACT ARISING FROM THE EXPLORATION OF POLYMETALLIC NODULES IN THE AREA (ISBA/7/LTC/1)
French: Recommandations de l'atelier sur la normalisation des données et de l'information relatives à l'environnement qu'exige le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18), et recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/7/LTC/1)
English: • Group Unspecified Snow goggles About a thousand years ago the Northern Hemisphere experienced a few centuries of relatively warm climate.
French: • Groupe non-spécifié Lunettes de neige Voilà environ un millénaire, l'hémisphère nord connut pendant quelques siècles un climat relativement chaud.
English: The resulting casts were submitted to the Firearms Sections of the RCMP forensic laboratories for evaluation.
French: Les moulages ont été envoyés aux sections des armes à feu des laboratoires judiciaires de la GRC aux fins d'évaluation.
English: In 1997, roughly one percent of full-time students enrolled in Canadian universities were participating in these types of study abroad experiences.
French: Selon les estimations de l’AUCC, en 2005, cette proportion avait connu une certaine croissance et excédait les deux pour cent.
English: In a number of countries, immigration is seen as an important element in answering labour market needs (ES, DK, IE), and some Member States are planning to develop plans to attract highly skilled migrants (NL, CY, DK, LT), and to simplify the procedures for work and residence permits in sectors where there are labour shortages (SE, IE, AT, FI, EE, MT, BE, CY, DK, ES, LU, SI).
French: Certains États membres ont augmenté le budget alloué aux politiques actives du marché du travail et rendu ces politiques plus performantes (AT), notamment en durcissant les conditions d'octroi des prestations de chômage (EL), en améliorant l’efficacité de l’aide à la recherche d’emploi (BE, SK), en proposant aux chômeurs des formations ciblées (AT) et en introduisant des prestations subordonnées à l’exercice d’un emploi (SE).
English: This has financial, as well as political implications.
French: Cette situation a des incidences à la fois financières et politiques.
English: It is therefore legitimate to ask oneself whether it is inevitable that our societies will remain vulnerable, forcing us to view the goal of social cohesion simply as an ideal or whether it is a realistic objective to be aimed at with reasonable chances of success, provided it is made an essential part of the economic and political decisions taken.
French: Il est donc légitime de se demander si nos sociétés sont condamnées à une fragilité qui ne nous autorise à appréhender l’objectif de cohésion sociale uniquement comme un idéal, ou s’il s’agit d’un objectif réaliste vers lequel on peut tendre et que l’on peut raisonnablement atteindre, à condition de l’intégrer comme un élément essentiel des décisions économiques et politiques.
English: The callback is responsible for setting the value and returning true or false. If the callback returns true, Memcached will store the populated value on the server and return it to the original calling function.
French: La fonction de rappel reçoit un objet Memcached, la clé demandée, et une valeur de variable par référence.
English: He has 153 trophies to show for since he first took place at a starting line.
French: La preuve; les 153 trophées qu'il s'est mérité depuis qu'il s'est installé pour la première fois sur une ligne de départ jusqu'au jour où il céda sa place à Charles jr.
English: Precious materials and antique mirrors adorn every room, none of which are the same.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement individuel et sont munies de matériaux de qualité et de miroirs anciens.
English: The loss of a teaching position was a significant detriment, even if no or only insignificant pecuniary damage is suffered.
French: La perte du poste d'enseignant a été un préjudice important, même en l'absence de dommage pécuniaire ou même si ce dommage n'a été qu'insignifiant.
English: As Dr. Douglas Bland once pointed out in an address to Reservists, "Defence policy is not about, nor should it be concerned with, preserving units, perpetuating units, services, traditions, and so on.
French: Comme le fit remarquer le professeur Douglas Bland lors d’un discours à des réservistes : « La politique de défense n’a rien à voir avec la préservation ou la perpétuation des unités, des services, des traditions, etc., et elle ne doit même pas s’en préoccuper.
English: [387] More generally, none of the assertions made in support of the allegations of differential treatment have been substantiated.
French: [387] De façon plus générale, aucune des affirmations faites à l’appui des allégations de différence de traitement n’ont été confirmées.
English: Commercial fraud: ongoing and possible future work
French: Fraude commerciale: travaux en cours et travaux futurs possibles
English: For details concerning amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, and for access to decisions of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Assembly) concerning their entry into force and transitional arrangements, reference should be made to the relevant reports of the PCT Assembly available from the International Bureau or via the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/meetings/assemblies/reports.htm. Details of transitional arrangements adopted in respect of selected amendments, where it appears that those arrangements are likely to be applicable to a significant number of international applications at the time of publication of the present text, are included as Editor’s Notes in the text.
French: Pour obtenir les détails des modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets et connaître les décisions de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée du PCT) relatives à leur entrée en vigueur et aux mesures transitoires, on peut consulter les rapports pertinents de l’Assemblée du PCT, qui sont disponibles auprès du Bureau international ou sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/meetings/assemblies/reports.htm. Des renseignements détaillés sur les mesures transitoires adoptées en ce qui concerne certaines modifications, lorsque ces mesures sont susceptibles de s’appliquer à un nombre important de demandes internationales à la date de publication du présent texte, figurent ci-après dans des notes de l’éditeur.
English: The United States recently extended the Public Benefit Parole category of visas to include abduction cases, as to allow an abducting parent to enter and remain in the United States so as to be able to participate in court proceedings.
French: L'octroi d'un visa d'entrée aux États-Unis dans des cas particuliers dans l'intérêt général a été récemment étendu aux cas d'enlèvement, afin de permettre à un parent accusé d'enlèvement d'entrer et de rester dans le pays pendant un certain temps de façon à pouvoir participer à une procédure judiciaire.
English: The transition of our underlying systems and workforce is underway.
French: Nous travaillons à la transition de nos systèmes de soutien et de nos effectifs.
English: Originally a one-storey structure of rough stone, over the years it has gained a second storey.
French: Structure d'un seul étage en pierre des champs à l'origine, la maison a acquis un deuxième étage au fil des années.
English: 10 Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a vesicular type (XIDEX) copier and vigilance to ensure standards in density and contrast are maintained throughout the copying cycle.
French: 10 Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'uti­lisation d'un duplicateur de type vésiculaire XIDEX; il faut exercer une attention constante pour s'assurer que la densité et le contraste respectent les normes établies pendant tout le cycle de reproduction.
English: The Commission had adopted an action plan on training and had prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States.
French: La Commission avait adopté un plan d'action en matière de formation et préparé un diagramme illustrant la préparation des demandes par les États côtiers.
English: Line 9281 - Motor vehicle expenses (not including CCA) You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income on Form T2124.
French: Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise sur le formulaire T2124.
English: Monthly Donation Support us year-round by choosing the Monthly Donation program; your donations can be drawn from your bank account or credit card via direct debits.
French: Fonds hommage : Vous désirez créer un fonds familial ou faire un geste significatif pour une bonne cause? Le Fonds hommage de la Fondation est tout indiqué.