ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2004, Bill C-13, An Act to Amend the Criminal Code (Capital Markets Fraud and Evidence-Gathering) was re-introduced.32 This Bill proposes a new evidence-gathering tool -- production orders -- to assist the law enforcement community in a full range of investigations, including organized crime investigations.
French: En février 2004, le projet de loi C-13, la Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve)a été introduit de nouveau.32Le projet de loi propose un nouveau mécanisme de collecte d’éléments de preuve, les ordonnances de communication, afin d’aider les organismes d’application de la loi à mener différentes enquêtes, notamment sur le crime organisé.
English: (Audit observations are specific matters that come to our attention during our financial and compliance audits of the Public Accounts of Canada and that we believe should be brought to Parliament’s attention.)
French: (Les observations de vérification sont des questions particulières dont nous avons pris connaissance au cours de nos vérifications financières et de nos vérifications de conformité aux autorisations des Comptes publics du Canada qui, selon nous, devraient être portées à l’attention du Parlement.)
English: As the country becomes more secure, Afghans are able to improve their quality of life and rebuild an economy so that they can play a more significant role in the region.
French: À mesure que le pays deviendra plus sûr, les Afghans pourront améliorer leur qualité de vie et rétablir leur économie, de façon à jouer un rôle plus important dans la région.
English: In Senegal, the Society for the Renaissance of the Pular Language used desktop publishing to produce Hamidou Kane's famous book, The Ambiguous Adventure, and began selling it for 1 500 XOF (in 1997, 552.79 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]).
French: Grâce à la publication assistée par ordinateur, cette société a publié le célèbre ouvrage de Hamidou Kane, L'aventure ambiguë, et entrepris de le vendre à 1 500 XOF ( en 1997, 552,79 francs CFA [ XOF ] = 1 dollar américain [ USD ] ).
English: The first step for the various advisers in preparing their terms of reference was to collect and list the documentation relating to the project for construction of the new building since 1989.
French: MISE EN PLACE DES GROUPES D’EXPERTS 3.1 Documentation soumise à l’étude La récolte, puis l’inventaire de la documentation relative au projet de construction du nouveau bâtiment depuis 1989, a constitué la première étape de l’élaboration du cahier des charges des différents conseillers.
English: (4) Except for column showers, where a battery of shower heads is installed, the horizontal distance between two adjacent shower heads shall be at least 750 mm (30 inches).
French: On devra désinfecter régulièrement l'équipement qui sert à manipuler la glace ainsi que le local où elle est entreposée.
English: We must also realise that investing in the future is the only way to achieve what we really want to achieve.
French: Nous devons prendre conscience de ce que la seule façon de réaliser pleinement nos objectifs consiste à investir dans le futur.
English: When reviewing Network's proposal in this regard, one finds under "References Contact telephone numbers for RIMS and DIMS users..."
French: Lorsque l'on examine la proposition de Network à cet égard, on peut lire, sous la rubrique [TRADUCTION] «Références», ce qui suit :
English: Owing to their availability or expertise, 22 persons served in more than one relief operation, bringing the total number of engagements to 107.
French: Du fait de leur disponibilité ou de leur spécialité, 22 personnes ont été engagées pour plus d'une mission, ce qui porte le nombre total de missions à 107.
English: Invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to attain an objective, scientific, balanced and transparent assessment of the progress made and the obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, and of all other relevant aspects of the world drug situation;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour revoir et améliorer leurs outils de collecte de données en vue de parvenir à une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente des progrès faits et des obstacles rencontrés dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, ainsi que de tous les autres aspects pertinents du problème mondial de la drogue;
English: Wind becoming north 20 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant du nord à 20 km/h en après-midi.
English: Thailand was committed to the global development agenda and to the principles of self-help and partnership.
French: La Thaïlande attache beaucoup d'importance au processus de développement mondial et aux principes d'auto-assistance et de partenariat.
English: Such Ceilings impose a limit to the total exposure possible under the SBLA but have been revised regularly in response to demand pressure.
French: Ces plafonds limitent les risques possibles aux termes de la LPPE, mais ils sont revus régulièrement pour répondre à la demande.
English: E-preservation is intended to provide Canadians with easy access to policies and research on the creation, use and preservation of digital collections.
French: Le site permet aux Canadiens et Canadiennes de consulter les politiques et les documents de recherche sur la création, l'usage, et la conservation des collections numériques.
English: As the Contact Group has already affirmed, the result of the process to determine the future status will have to be acceptable to the majority of the people of Kosovo.  At the same time, however, it will also have to respect and protect the rights of minorities.
French: Comme l'a indiqué le Groupe de contact, le résultat du processus de détermination du statut futur devra être acceptable pour la majorité des Kosovars, mais il devra également garantir le respect et la protection des droits des minorités.
English: Please call the hotel for details* Since 1927, four generations of the Young family have built up an enviable reputation for service and hospitality.
French: Appelez l'hôtel pour obtenir plus de renseignements*Depuis 1927, quatre générations de la famille Young se sont bâti une réputation enviable en ce qui concerne le service et l'hospitalité.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) The Heart and Stroke Foundation of Canada believes that increased obesity rates in Canada over the past two decades are threatening population health.
French: L'INMD appuiera les nouvelles demandes portant sur d'autres dimensions de l'obésité (p. ex. causes et conséquences) et sur les maladies/affections liées à l'obésité en partenariat uniquement avec un ou plusieurs des partenaires énumérés ci-dessous.
English: Seguridad social - Reforma da seguridade social no Brasil Document(s) 13 of 22 Pedro Luiz Barros Silva; Marcus André Melo; Marcio Pochmann
French: Seguridad social - Reforma da seguridade social no Brasil Document(s) 13 de 22 Pedro Luiz Barros Silva; Marcus André Melo; Marcio Pochmann
English: CONSIDERATION OF ANY OTHER ISSUES, AS APPROPRIATE.
French: 2.10 EXAMEN DE TOUTE AUTRE QUESTION, SELON QU'IL CONVIENDRA
English: The campaign’s viciousness sometimes obscured the debate’s complexity.
French: La violence de la campagne masqua parfois la complexité du débat.
English: I was taught how great Joey Smallwood is, and how great John Macdonald is.
French: On m'a enseigné quel grand homme était Joey Smallwood et quel grand homme était John Macdonald.
English: They would have included one or more assay offices and possibly a smithy.
French: Pour l'instant, on ignore la nature ou l'utilité précises des diverses caractéristiques distinctes, mais on peut supposer qu'elles auraient inclus un ou plusieurs bureaux d'analyse du minerai et peut-être une forge.
English: Comparable figures for donors whose total annual income exceeded $100,000 were 8% and 34% respectively. The Council also recommended that charitable donations be treated in a manner similar to Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contributions.
French: Le Conseil recommande également de traiter les dons de bienfaisance un peu comme les contributions au Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) de manière qu’ils puissent être faits jusqu’à 60 jours passé la fin de l’année civile, c'est-à-dire jusqu’au 28 février.
English: United Nations support to constitution-making processes remains a critical component of its rule of law work.
French: L'appui que l'ONU apporte à l'élaboration des constitutions reste un élément capital du travail qu'elle consacre à l'état de droit.
English: Finding the Right Expertise New Tech's current solicitors suggest another legal firm that has the relevant background to help advise on financing agreements and draw up the documents required.
French: Conseils juridiques — Trouver un cabinet compétent Le cabinet juridique de Néotechno propose un autre cabinet justifiant d'antécédents pertinents en conventions de financement et dans la préparation des documents nécessaires.
English: How and when will the work be carried out?
French: Quand et comment procédera-t-on à cette opération de brûlage dirigé?
English: The secretariat will make available on the UNFCCC web site (http://unfccc.int/resource/webdocs/2003/04.pdf) information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties, based on information provided by these Parties and by the GEF and its implementing agencies.
French: Le secrétariat publiera sur le site Web de la Convention (http://unfccc.int/resource/webdocs/2003/04.pdf) des informations sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, d'après les renseignements fournis par ces Parties ainsi que par le FEM et ses agents d'exécution.
English: It is impossible to draw watertight divisions between the material scope of each article or paragraph.
French: Il est impossible de délimiter le champ d’application matériel de chaque article ou paragraphe d’une manière étanche. Il incombe dès lors au Comité de veiller tout à la fois à ne pas imposer aux Etats des obligations relevant d’articles qu’ils n’ont pas entendu accepter et à ne pas amputer d’éléments essentiels de leur portée les dispositions d’articles acceptés portant des obligations susceptibles de résulter également d’autres articles non acceptés.
English: I believe that this strategy needs to be soberly appraised.
French: J'estime que cette stratégie doit être strictement condamnée.
English: Letter dated 14 May 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: A lead participant in the design and development of enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and a collaborator for IT services.
French: Participant de premier plan dans la conception et l’élaboration de la prestation des services internes à l’échelle de l’organisation en ce qui concerne les services administratifs ministériels (gestion des RH, des finances et des ressources matérielles) et collaborateur en matière de services de TI.
English: Respondents from Survey of Researchers (n=256) Note: Considered useful if respondents reported that the student participation was "very useful" or "somewhat useful" on a four-point unidirectional scale ranging from "not at all" to "very useful".
French: Les chercheurs et le CRSH devraient d'ailleurs tenir compte de ces attentes dans le cadre de l'élaboration de programmes de formation en recherche des étudiants Les attentes le plus souvent mentionnées par les étudiants incluent :
English: As is common in that industry, employees work from time to time for many employers.
French: I1 est courant dans cette industrie que les employés travaillent à diverses périodes pour différents employeurs.
English: The constraints identified in this discussion were both knowledge-based and process-based. Key constraints included a lack of available data, lack of funding, lack of coordination/communication within and between disciplines, complexity of industry structures, liability issues, time pressures, conflicting expectations at various levels of government, lack of explicit ethical consideration in food safety policy, and communication and education constraints in both the general public and at all levels of the "farm to fork" continuum.
French: Les principales contraintes étaient relatives à un manque de données, de fonds, de coordination/communication au sein des disciplines et entre celles-ci, à la complexité des structures industrielles, aux problèmes de responsabilité, aux contraintes de temps, aux attentes divergentes aux divers échelons gouvernementaux, au manque de considération éthique explicite dans les politiques en matière de salubrité des aliments et aux contraintes de communication et d'éducation tant au sein du grand public qu'à tous les niveaux du continuum de la ferme à la table.
English: The following or similar statement should be included for all radiopharmaceutical products:
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus pour tous les produits radiopharmaceutiques :
English: It has operations based in the Victoria Memorial Museum Building (a heritage building in Ottawa, Ontario) and collections and administrative operations in Gatineau, Quebec.
French: Il exerce ses activités d’intérêt public dans l’Édifice commémoratif Victoria (édifice patrimonial situé à Ottawa, en Ontario). Il conserve cependant ses collections et exécute ses activités administratives à Gatineau, au Québec.
English: Over the past decade, the Supreme Court of Canada has substantially narrowed the scope of the Hedley Byrne doctrine.89 It is reasonable to assume that this jurisprudence will also be invoked if claims are made against a monitor for allegedly negligently prepared reports.
French: Au cours des dix dernières années, la Cour suprême du Canada a considérablement rétréci la portée de la doctrine Hedley Byrne89. Il est raisonnable de supposer que cette jurisprudence sera également invoquée si des réclamations sont faites contre un contrôleur sur l'allégation de négligence dans la préparation de ses rapports.
English: Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Malta, Norway, Turkey
French: Belgique, Danemark, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Turquie
English: The federal government is directly responsible for drinking water under federal jurisdiction, such as on board common carriers (e.g. ships, airplanes), in military and other federal facilities and in national parks.
French: Le gouvernement fédéral est directement responsable en matière d’eau potable dans les secteurs relevant de sa compétence, notamment à bord des transporteurs publics (p. ex. navires et avions), dans les installations militaires et autres installations fédérales, et dans les parcs nationaux.
English: For other additions and deductions, see pages [2 and 3].
French: Si tel est le cas, remplissez les lignes 290 à 294, «Autres additions», à la page [2].
English: As Canada progresses toward the eradication of BSE, the periodic detection of a small number of cases is fully expected.
French: Au fur et à mesure que le Canada progresse dans l'éradication de l'ESB, la détection périodique d'un petit nombre de cas n'est pas surprenante. (Source :
English: Transport Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Transports Canada Éléments à traiter Commentaires du ministère 1.
English: Funding for the revised proposal was approved for a three-year period from October, 2006 to September, 2009 through a joint partnership of the Government of Canada, provincial governments and the manufacturers of the two available Fabry Disease enzyme replacement therapies.
French: Le financement du projet révisé a été approuvé pour une période de trois ans, d'octobre 2006 à septembre 2009 dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les fabricants des deux thérapies substitutives actuellement disponibles contre la maladie de Fabry.
English: With close cooperation between Parliament, the Council and the Commission, within three months we have succeeded in establishing the new, independent anti-fraud office OLAF.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont réussi, en étroite collaboration, à établir en trois mois le nouvel organe de lutte anti-fraude OLAF.
English: Another claimant operated a hotel located in Al Khafji, Saudi Arabia, which was invaded by Iraqi forces on 31 January 1991.
French: Un autre gérait un hôtel situé à Al Khafji (Arabie saoudite) qui a été envahi par les forces iraquiennes le 31 janvier 1991.
English: This would call for additional uncertainty analyses.
French: Il faudrait donc procéder à des analyses additionnelles.
English: When destroying documents, we follow strict procedures and ensure that only authorized personnel has access to them.
French: Dans le cadre du processus de destruction, nous observons des règles strictes et veillons aussi à empêcher toute personne non autorisée à y avoir accès.
English: The PCI has many women representatives as members.
French: Il a pour membres un grand nombre de femmes.
English: Pending the adoption of the legal basis, the appropriation is entered in reserve. 13
French: En attendant l'adoption de la base légale, on place le crédit en réserve.
English: 9865 Motion for a resolution Mechanisms to promote gender equality in practice, and Doc.
French: 9865 Proposition de résolution Mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les hommes et Doc.
English: To do otherwise would be to condemn the most vulnerable groups of our global family to the real threat of marginalization by a multilateral system that is supposed to provide benefits for all.
French: Ne pas le faire reviendrait à condamner les groupes les plus vulnérables de notre famille mondiale à risquer de se retrouver véritablement marginalisés par un système pourtant censé garantir des bienfaits à tous.
English: This part of the Paper also reviews pertinent empirical literature on the structure of the Canadian economy and refers briefly to various institutional aspects of an effective competition policy.
French: Cette partie de l'étude se termine par un examen des recherches empiriques portant sur la structure de l'économie canadienne, dans laquelle on examine brièvement divers aspects institutionnels d'une politique de concurrence efficace.
English: Annex E - Planning Recommendations for the Use of Anti-Influenza (Antiviral) Drugs in Canada During a Pandemic The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex E Planning Recommendations for the Use of Anti-Influenza (Antiviral) Drugs in Canada During a Pandemic Date of Latest Version:
French: Annexe E - Recommandations sur la planification de l'utilisation des médicaments antigrippaux (antiviraux) au canada durant une pandémie Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe E Recommandations sur la planification de l'utilisation des médicaments antigrippaux (antiviraux) au canada durant une pandémie Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: The main challenge identified in the report is the definition of the responsibility and obligations of stakeholders at the national and international levels in the design of a set of analytical tools.
French: Le grand défi recensé dans le rapport tient à la définition de la responsabilité et des obligations des parties prenantes aux niveaux national et international s'agissant d'élaborer un ensemble d'outils analytiques.
English: The Agency’s goals are to maintain or restore ecological integrity, monitor and ensure the commemorative integrity of historic places, protect cultural and natural resources, and provide for appropriate visitor experiences.
French: L'Agence a comme objectifs de maintenir ou de rétablir l'intégrité écologique, de surveiller et d'assurer l'intégrité commémorative des lieux patrimoniaux, de protéger les ressources naturelles et culturelles et d'offrir des expériences appropriées aux visiteurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Esperanto at the European Social Forum.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Esperanto at the European Social Forum.
English: Program results suggest that this is a popular incentive for many program participants, with uptake ranging from 29% to 86%.
French: Les résultats du programme indiquent que cette mesure incitative est appréciée de bien des participants au programme, avec un taux de participation allant de 29 p. 100 à 86 p.
English: The reach of a policy, program or initiative is therefore also important to consider at this point.
French: Il est donc important, à cette étape, de tenir compte également de la portée de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: (Comité d'appel) Appeal Document A written statement addressed to the Public Service Commission by which a person initiates an appeal against an appointment made or about to be made from within the Public Service.
French: (Successful candidate) Candidature en retard Dans le contexte d'un concours, une candidature dont la date du cachet de la poste ou, dans le cas d'une candidature envoyée autre que par la poste, la date de sa réception, est postérieure à la date limite indiquée dans l'avis de concours.
English: Each member of the Torngat Joint Fisheries Board: (a) (b) (c) shall be appointed for a term of four years; may be reappointed to office; shall, before assuming office, take and subscribe an oath in the form set out in schedule 13-A before an officer authorized by Law to administer oaths; and shall be subject to such rules relating to conflict of interest as may be agreed among the Parties from time to time but no member shall be considered to be in a position of conflict of interest or to be biased solely because the member is an Inuk or a public servant.
French: Chaque membre de l’Office Torngat mixte des pêches : a) b) c) est nommé pour une durée de quatre ans; peut être reconduit dans sa charge; avant d’entrer en fonction, prête serment selon la formule énoncée à l’annexe 13-A devant un agent autorisé par la loi à faire prêter serment; et est assujetti aux règles relatives aux conflits d’intérêts dont les parties peuvent convenir à l’occasion, mais aucun membre n’est considéré en situation de conflit d’intérêts ou partial du seul fait que le membre est un Inuk ou un fonctionnaire.
English: And it's very good that the Empire Club is focussing public attention on an issue that preoccupies us all.
French: De plus, c'est une très bonne chose que l'Empire Club attire l'attention du public sur un sujet qui nous préoccupe tous.
English: July/Aug. Breathalyser® first used by Ontario Provincial Police in Witby, Ontario.
French: (Juillet/Août) L'éthylomètre de marque Breathalyser® est utilisé pour la première fois par les policiers du corps de Police provinciale de l'Ontario, à Witby (Ontario).
English: Other persons may become voluntary members.
French: Les autres personnes peuvent s'affilier volontairement.
English: Sustainable development: $2,975,600
French: Développement durable : 2 975 600 dollars
English: Biomedical research has traditionally grouped people by disease, while in CAHC, patients are not grouped by disease, but more often by constitution.
French: Accent sur les méthodologies et la capacité de recherche La recherche portant sur les soins comporte essentiellement trois volets : 1. les personnes qui feront l'objet de l'étude; 2. le ou les types d'interventions étudiées; 3. les critères d'évaluation de ou des interventions.