ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia 2003-11-21 032717-4 BOOZ ALLEN HAMILTON CANADA LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-21 032717-4 BOOZ ALLEN HAMILTON CANADA LTD.
English: In 2004–2005, the Tribunal issued 13 decisions with reasons that answered the question, "Did discrimination occur in this case?"
French: En 2004-2005, le Tribunal a rendu 13 décisions dans des causes où il devait déterminer s'il y avait véritablement eu discrimination.
English: Complimentary internet access is available in the lobby between 07:00-23:30.
French: Connexion Internet gratuite disponible dans le hall de 7h à 23h30.
English: Hormiperlita is supplied in 25-litre bags (40 bags = 1 metre cubed).
French: Hormiperlita est fourni en sacs de 25 litres de capacité (40 sacs = 1 mètre cube).
English: Services RSS News Service FAQ Vacancies Recrutement de juges
French: Services RSS News Service FAQ Emploi Recrutement de juges
English: TELUS Communications Company - Application seeking forbearance of TELUS' High Speed digital services 2006-10-18 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS Communictions Company - Demande d'abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TELUS 2006-10-18 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniform interpretation of Community law throughout the Union.
French: Cette dernière compétence, dite «préjudicielle», est essentielle pour assurer une interprétation uniforme du droit de l’Union sur tout son territoire.
English: Technological innovations for a low-cost latrine exhaust and excreta disposal system (UN-Habitat Vacutug) in slums and shanties were developed in Bangladesh and were being used in demonstration projects in six countries.
French: Les directives relatives aux indicateurs urbains, qui définissent la portée technique et les méthodes utilisées dans la base de données sur les indicateurs urbains de 2003, ont été mises à l’essai à Kisumu (Kenya) et ont donné des résultats probants.
English: • Immunization of immunocompromised persons:
French: • Immunisation des sujets immunodéprimés :
English: This action stores the decision on the card as well.
French: Le votant dépose alors cette carte dans l'urne traditionnelle.
English: Next, I referred to the endless references to our values and to Western values.
French: J’ai évoqué ensuite la sempiternelle allusion à nos valeurs ou à nos valeurs occidentales.
English: Simply complete our checklist and we will contact you with the tailor-made services you require.
French: Cela nous aidera à vous fournir les services dont vous avez besoin.
English: On a tragic note, P&P Operations Supervisor Mazell Dames and her husband Les, lost their oldest daughter, LeShawna, age 19, in a car accident last February near the Exuma Resource Center.
French: Sur une note tragique, la Superviseure des opérations de P&P Mazell Dames et son mari Les, ont perdu leur aînée, LeShawna, âgée de 19 ans, dans un accident d'auto survenu en février dernier près du Centre de Ressources d'Exuma.
English: Let me add, from the perspective of the TCCs, that the question of decision-making and command and control is not limited to dialogue or consultations.
French: J'ajouterais, du point de vue des pays fournisseurs de contingents, que la question de la prise de décisions et du commandement et de la maîtrise ne se limite pas au dialogue ou aux consultations.
English: A forum for sharing information and experiences about climate change and forestry including publications, Web sites, events and job opportunities, project information and developments of climate change negotiations.
French: est un bulletin mensuel qui fournit des informations d¿actualité pertinentes aux citoyens et aux groupements communautaires qui s¿intéressent aux politiques des états qui ont une incidence sur les écoles rurales, aux Etats-Unis.
English: The program targets small multidisciplinary teams of three or more independent researchers who are recognised as experts in the field of breast cancer.
French: Ce programme s'adresse aux petites équipes multidisciplinaires de trois chercheurs indépendants ou plus qui sont reconnus comme des experts du cancer du sein.
English: Professors are among the first to complain about it, but it is almost impossible to advance in a university career unless you agree to a narrow approach towards research and teaching.
French: Les professeurs sont parmi les premiers à s'en plaindre, mais il est presque impossible de progresser dans une carrière universitaire à moins d'accepter une approche étroite dans ses recherches et son enseignement.
English: It was clear from the Committee's discussion thus far that all delegations understood the principle of universal jurisdiction to be based on the notion that certain crimes were so harmful to international interests that States were entitled — and even obliged — to prosecute the perpetrator, regardless of the location of the crime or the nationality of the perpetrator or the victim.
French: Il ressort à l'évidence du débat de la Commission que toutes les délégations estiment que le principe de la compétence universelle repose sur l'idée que certains crimes sont si préjudiciables aux intérêts internationaux que les États ont le droit - et sont même tenus - d'en poursuivre les auteurs, quel que soit le lieu où le crime a été commis ou la nationalité de ses auteurs ou des victimes.
English: • To enhance transparency of the process, to inform the public in a timely manner on current activities.
French: • Accroître la transparence du processus et renseigner promptement le public sur les activités en cours.
English: On the basis of information received after the session of the Advisory Group, the secretariat can decide to withhold the payment of a grant or ask a project leader to set aside a grant, if there are doubts about over-budgeting or mismanagement, or for any other motive.
French: Sur la base des informations reçues après la session du Groupe consultatif, le secrétariat peut décider de suspendre le paiement d'une subvention ou demander au responsable du projet de mettre de côté les fonds, en cas de doute quant à des surcoûts, des erreurs de gestion ou pour tout autre motif.
English: As well, she spearheaded the National Health Promotions campaign, "Keep the Circle Strong – National Addictions Awareness Week," which continues to grow.
French: Elle a également mené la campagne nationale pour la promotion de la santé intitulée « Entretenons la force du cercle – Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies », laquelle continue de prendre de l’expansion.
English: In 2000, the EU announced that it was giving Canada a rating of 2, meaning that it considered that even though BSE was not likely present in Canada, the possibility could not be excluded.
French: En 2000, l’UE annonçait qu’elle attribuait au Canada la cote 2, signifiant qu’elle considérait que, même s’il était improbable que l’ESB soit présente au Canada, il ne fallait pas exclure cette possibilité.
English: The international community should work to develop a new approach and find ways of facilitating the return of the refugees to their homes with dignity.
French: La communauté internationale devrait réfléchir à la question et trouver des moyens de leur permettre de rentrer chez eux dans la dignité.
English: It is now essential that agricultural policy should still be used to protect and improve the incomes of as many householders as possible within the European Union and to guarantee a secure future for our farmers and their families.
French: Il est maintenant essentiel de continuer d’utiliser la politique agricole pour protéger et augmenter les revenus du plus grande nombre d’agriculteurs possible sur le territoire de l’Union européenne et de garantir un avenir sûr à nos agriculteurs et à leurs familles.
English: Questions concerning this website or its operation should be directed to the contact points set forth at the end of these terms of use.
French: Toute question à son sujet ou à propos de son fonctionnement doit être adressée aux points de contact indiqués à la fin des présentes conditions d’utilisation.
English: Dashboard A dashboard is a set of properties that defines how My Watchfire and My Watchfire Classic looks and behaves.
French: Domaine Le domaine est la partie de l’URL (identificateur de ressource uniforme) qui désigne une organisation ou une entité sur Internet.
English: Integration : provide scientific evidence and inform policy makers to ensure integration of CAM with traditional practices.
French: Intégration : fournir des preuves scientifiques et informer les élaborateurs de politique dans le but d'assurer l'intégration de la MCA dans les pratiques traditionnelles.
English: Finally, my delegation supports the draft resolution on peace, security and development in the Great Lakes region, and calls for its adoption by the Security Council.
French: Enfin, ma délégation appuie le projet de résolution sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, et appelle le Conseil de sécurité à l'adopter.
English: Respondent category No.of responses Consumers/interested citizen 12 Non-governmental organization 3 Government 5 Academics 3 Industry 7 Total 30 Almost all respondents supported the full recommendation.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 12 Membres d’organismes non gouvernementaux 3 Fonctionnaires 5 Universitaires 3 Représentants de l’industrie 7 Total 30 À peu près toutes les personnes qui ont réagi à cette recommandation l’appuient dans son entier.
English: Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW - Professor Emeritus, Department of Native Studies, Trent University
French: Ian Potter, M.Sc. - Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: The Commission approved the substance of chapter II, section C, “Use and disposal of assets”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section C du chapitre II, intitulée “Utilisation et disposition des actifs”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: Ladies and gentlemen, although I have cited this particular example, our goodwill extends to many areas.
French: Mesdames et Messieurs, je cite cet exemple, mais notre bonne volonté s'étend à plusieurs domaines.
English: The Regional Director takes action to ensure that employees appropriately secure protected B data after hours, whether this is information provided in confidence, sensitive statistical information or other types of protected information such as personnel files.
French: Le directeur régional prend des mesures pour s’assurer que les employés protègent de façon appropriée les données protégées B après les heures de travail, qu’il s’agisse de données fournies à titre confidentiel, de données statistiques délicates ou d’autres types de données protégées, comme des dossiers personnels.
English: Forty-six federally inspected slaughter plants (24 poultry plants, 13 swine plants, and 9 beef cattle plants) from across Canada participated in the 2007 CIPARS abattoir component.
French: Quarante-six abattoirs inspectés par les autorités fédérales (24 abattoirs de volailles, 13 abattoirs de porcs et 9 abattoirs de bovins de boucherie) de tout le Canada ont participé à la surveillance en abattoir du PICRA de 2007.
English: Table II.17 Delivery timelines
French: Tableau II.17 Calendrier d'exécution
English: • The relationship between the parent company and the company in Canada
French: • la relation entre la compagnie mère et la filiale au Canada,
English: We concluded that the Service had learned a great deal from its actions during the Gulf War and, in the main, did not repeat the mistakes of the earlier program.
French: Nous avons conclu que le Service avait tiré de nombreuses leçons de ses activités durant la guerre du Golfe et, surtout, qu’il n’avait pas répété les erreurs commises lors du précédent programme.
English: The influence of environmental variables on the density of larval lampreys in different seasons.
French: The influence of environmental variables on the density of larval lampreys in different seasons, Oecologia 70: 433-440.
English: Fact is, Japan’s problem with deflation is not over.
French: Le fait est que le problème de déflation du Japon n’est pas réglé.
English: Eli Lilly, Hoffman-LaRoche, Merck, Ortho Biotech, Schering-Plough, and SmithKline Beecham -- all established pharmaceutical companies -- have licensed marketing rights to other approved products from the NBFs that developed them.
French: Eli Lilly, Hoffman-LaRoche, Merck, Ortho Biotech, Schering-Plough et SmithKline Beecham, qui sont toutes des sociétés pharmaceutiques établies, ont acheté aux NEB qui les avaient mis au point les droits de commercialisation d'autres produits approuvés.
English: This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
French: Cette somme couvrira la gestion du programme, la communication, les TI, les frais de voyage et l'évaluation des propositions de projet.
English: An integrated education strategy for children with disabilities will be implemented.
French: Une stratégie d'éducation intégrée pour les enfants handicapés sera mise en oeuvre.
English: The Chairperson concluded the session by saying that international organizations such as UNCTAD, WTO and UNDP had an important role to play in supporting countries that had not yet managed to attract and benefit from significant amounts of FDI.
French: Le Président a clos la session en rappelant que des organisations internationales comme la CNUCED, l'OMC et le PNUD avaient un rôle important à jouer dans le soutien des pays qui n'étaient pas encore parvenus à attirer des volumes importants d'IED et d'en tirer parti.
English: (2) A broadcasting organization shall receive remuneration for permission to use broadcasts and for their use in the cases specified in paragraph (1) of this Article.
French: Limitations des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes ou de films et des organismes de radiodiffusion 54.
English: P. Foreign words or expressions YES NO N/A
French: P. Mots ou expressions étrangers OUI NON S.O.
English: FLEXTHERM floor heating systems include detailed installation instructions.
French: Selon le produit, le câble FLEXTHERM est compatible avec une grande variété de revêtements de sol dont : la céramique, la pierre naturelle, le bois d’ingénierie, le vinyle, le plancher flottant, le linoléum, la parqueterie et le tapis.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, to rescue victims as well as provide for their protection and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Considérant que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite d'êtres humains, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en secourir et protéger les victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales et une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: The fields still have to be ploughed, cultivated and the crops need to be unearthed.
French: La technologie et la capacité de culture ont beaucoup évolué, mais les gestes sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: This change has opened up a whole range of issues, which the Committee on Sustainable Energy will need to keep in mind when deciding how to proceed with future work in this area.
French: Il en a découlé un certain nombre de thèmes de réflexion, que le Comité de l'énergie durable devra prendre en considération lorsqu'il se prononcera sur la suite à donner à ce travail.
English: The internal group will function to identify and prioritize issues for review; identify resources available within Health Canada and the Public Health Agency of Canada; and prepare background papers and draft documents that will be useful to the Expert Group.
French: Ce Groupe interne sera chargé d'identifier les enjeux devant faire l'objet de la révision et de les classer en ordre de priorité, d'identifier les ressources disponibles à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada et de préparer des documents d'information et des ébauches visant à faciliter les travaux du Groupe consultatif d'experts.
English: • Workers Compensation Legislation Amendment (Dust Diseases and Other Matters) Act 1998
French: • loi de 1996 portant modiﬁcation de la législation sur les risques du travail.
English: Set Purpose (353) Transaction Set Purpose Code (346) Application Type
French: Définition de l'objet (353) Code d'objet de l'ensemble de transactions (346) Type de demande
English: The decree creates the Commission on Labour and Social Protection, which will coordinate the work of SISSP and will include the Ministries of Finance and Public Credit, Social Development, Health, Labour and Social Security, and Agriculture, Livestock, Rural Development, Fishing and Food.
French: Ce décret crée le Conseil national de protection sociale, chargé de coordonner le fonctionnement du système de sécurité sociale populaire et composé des représentants des Ministères des finances et du crédit public, du développement social, de la santé, du travail et de la protection sociale, et de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation.
English: A part of the Philippines' initiatives towards regional commitment includes the passing of a legislative bill to promote modernization of natural resource and environmental management using space technology, better known as the NAMRIA Modernization Bill.
French: Au nombre des mesures prises par les Philippines en faveur de la coopération régionale, il y a lieu de citer la loi sur la modernisation de l'Office national de cartographie et d'information sur les ressources (NAMRIA), dont l'objectif est de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour moderniser la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Here I could well imagine a combination of private-sector and Community measures, in order to achieve the best results.
French: Dans ce cas-ci, je peux tout à fait imaginer une concomitance des initiatives du secteur privé et de la Communauté, pour atteindre un résultat optimal.
English: Those from less affluent families, particularly in northern and western Europe, are less likely to eat breakfast every school day.
French: Ce sont les jeunes des familles moins aisées, notamment en Europe septentrionale et occidentale, qui sont les moins susceptibles de consommer un petit déjeuner tous les jours d’école.
English: Thereafter, a widowed mother's allowance will be payable to a widow with dependent children.
French: Par la suite, une allocation spécifique est versée aux veuves ayant des enfants à charge.
English: They may not be allowed to perform work that is detrimental to their health or their morale.
French: Ils  ne sont pas autorisés à exercer un travail susceptible de porter atteinte à leur santé physique ou mentale.
English: The basic premise of the episode was conceived by Gene Roddenberry , who suggested doing a detective story on the holodeck. It was writer Tracy Tormé , however, who added numerous film noir references in the script, being a fan of the genre.
French: Cet épisode est le onzième dans l'ordre de diffusion.
English: This idea extends to the fifth that supports the force’s role in the CF.20 Correspondingly, characteristic: that there will be an internationalization 17 membership in the Canadian Rangers is distinct from the of military forces themselves. regular force and other reserve force units.
French: Certaines modernes. L’intérêt porté récemment, anecdotes sont étonnantes à cet égard : à l’échelle locale, aux besoins humanitaires et à la surveillance Peter Kuniliusie, un Ranger de 74 ans qui habite Clyde River, montre que la souveraineté l’emporte sur les préparatifs de au Nunavut, a pris sa retraite en novembre 2004 après combat contre des forces ennemies.
English: Subprogramme 6 Trade, industry and enterprise development
French: Sous-programme 6  Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Alternatives Although currently not available, image analysis tools including three spatial and two other dimensions (i.e., time and frequency or wavelength) should gain increasing importance in the future.
French: Autres possibilités Même s’ils ne sont pas offerts à l’heure actuelle, les outils d’analyse d’images, y compris les outils d’analyse en trois dimensions spatiales et deux autres dimensions (c.-à-d. temps et fréquence ou longueur d’onde) devraient gagner en importance à l’avenir.
English: Ten ne w la r ge-s cale p ro je c ts we re aw ard e d as p ar t o f Genome Ca na da’s 2 0 0 5 - 2 0 0 6 C o m p e ti ti o n III:
French: Dix nouvea ux p ro je ts à g r an d e é c he l l e o n t é té ap p ro u vé s d an s l e c adre du Concour s I I I 2 0 0 5 -2 0 0 6 d e G é n o m e Can ad a :
English: The last debate has actually taken us right to the limit of the time we have available to us.
French: Le dernier débat nous a, en fait, mené à la limite du temps qui nous était imparti.
English: In view of standard practice within the Barcelona process, it is entirely understandable that the European Parliament, as an exceedingly important player in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, will be appropriately involved in the debate on future steps.
French: Étant donnée la pratique courante dans le cadre du processus de Barcelone, il est parfaitement compréhensible que le Parlement européen, en tant qu'acteur excessivement important de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, soit impliqué comme il se doit lors des débats portant sur les prochaines étapes.
English: Poster displays will be set-up next to the exhibition.
French: Des affiches seront présentées à côté de l’exposition.
English: An amendment to the Education Act (No. 91-92), making school attendance compulsory for children aged 6 to 16, was adopted in December 2004.
French: La modification de la loi 91-92 portant loi d'Orientation Scolaire rendant obligatoire la scolarisation des enfants de 06 à 16 ans  a été adoptée en décembre 2004;
English: Develop numerical models for chutes and slides.
French: Élaboration de modèles numériques pour les glissières et les toboggans.