ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations involvement and the sustained political support of the Security Council proved extremely useful in dealing with the inter-Tajik conflicts.
French: La participation de l'Organisation des Nations Unies et l'appui politique constant du Conseil de sécurité se sont avérés extrêmement utiles pour traiter du conflit tadjik.
English: The Presidency hopes that we can cover a lot of ground - as much as possible - in the negotiations before the European Council meeting in Copenhagen.
French: La présidence espère que nous parviendrons à avancer le plus possible dans les négociations avant la réunion du Conseil européen de Copenhague.
English: banlieu banlieue baston batar ben best beyonce booba booska-p boxe boy break california can casablanca cent changes clash clips club coast comedy concert cost crips cry dead dear death deathrow...
French: Bande Annonce du Remake de Karate Kid avec Jackie Chan & Jaden Smith (fils de will smith).Sortit prévu en 2010.Forum Graphisme - Art: http://sin-awake.monempir...
English: In certain instances, a committee may adopt, by motion, specific procedures for questioning witnesses.
French: Dans certaines circonstances, un comité peut, au moyen d’une motion, adopter une procédure précise pour l’interrogation des témoins.
English: In practice, this means that C++ programs compiled with gcc3 cannot link to libraries compiled with gcc2.
French: En pratique, ceci signifie que les programmes C++ compilés avec gcc3 ne peuvent être liés à des librairies compilées avec gcc2.
English: Library staff will participate in a panel presentation and meet with members of the American Indian Library Association during the joint CLA/ALA Conference in June.
French: Le personnel de la Bibliothèque participera à une présentation aux membres et rencontrera des membres de l'American Indian Library Association au cours de la conférence conjointe de la Canadian Library Association (CLA)/American Library Association (ALA) en juin 2003.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, and given either to you or a person not dealing at arm's length with you.
French: • dans le cas d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, il est acquis avant le décès de l'époux ou conjoint de fait survivant;
English: The Joint Action Plan for Staffing and Premises, presented to the Peace Implementation Council by Prime Minister Terzić in September 2004, was back on the political agenda during the reporting period, with the focus now on the Commission for Public Assets.
French: Le Plan commun d'action pour les effectifs et les locaux, présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix par le Premier Ministre Terzić en septembre 2004, est réapparu parmi les questions politiques au cours de la période considérée, l'accent étant mis désormais sur la Commission des domaines.
English: The mandate is to significantly disrupt and/or eliminate the capacity of organized crime groups to utilize ports as a conduit for the entry of cargo and/or persons that could pose a risk to national security.
French: Dans ce contexte, le mandat de la GRC consiste à perturber sérieusement ou à éliminer la capacité des organisations criminelles à utiliser les ports pour faire entrer au pays des marchandises ou des personnes pouvant présenter des risques pour la sécurité nationale.
English: Furthermore, the delegation of the Russian Federation also informed of its consideration to make additional amendment proposals to Appendix 2, paragraph 1 of the new Annex.
French: La délégation russe a aussi fait savoir qu'elle envisageait de présenter d'autres propositions d'amendement au paragraphe 1 de l'appendice 2 de la nouvelle annexe.
English: The objective was to promote, where necessary, changes in the policies and practices concerning management of drug using offenders in prison.
French: L’objectif était de promouvoir, à chaque fois que nécessaire, des changements dans les politiques et les pratiques concernant le traitement carcéral des délinquants usagers de drogues.
English: Overall, it is expected that the environmental workforce, estimated at 3.2 percent of the total Canadian workforce, will continue to increase from 2001 levels and reach approximately 554,900 by 20104.
French: Dans l’ensemble, on s’attend à ce que l’importance de la main-d’œuvre environnementale, estimée à 3,2 % de la main-d’œuvre canadienne totale, continue d’augmenter (comme elle le fait depuis 2001 afin d’atteindre environ 554 900 d’ici 20104.
English: The modern history is identified with Italy.
French: La storia moderna si identifica con l'Italia.
English: The report proposes that the additional Members which Sweden and other Member States will be given if the Treaty of Lisbon enters into force be elected already in the forthcoming elections to the European Parliament and then be given the status of observers in Parliament.
French: Ce rapport préconise que les députés supplémentaires accordés à la Suède et à d'autres États membres en vertu du traité de Lisbonne soient déjà élus lors des prochaines élections du Parlement européen et se voient accorder le statut d'observateurs au Parlement.
English: The ATIP Training Calendar and the registration form will be available shortly on the TBS-GOS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-05-in-ai_e.asp Any questions on registering for sessions on this calendar may be directed to Chantal Lalande at (613) 946-4945.
French: Le calendrier de formation sur l'AIPRP et la formule d'inscription pourront être consultés prochainement sur le site Web du SOG du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-05-in-ai_f.asp Toutes les questions concernant l'inscription aux séances sur ce calendrier peuvent être transmises à Chantal Lalande au (613) 946-4945.
English: The methodology of the study consisted primarily of interviews with a set of senior public and private sector executives – all of whom have either had personal experience in moving between sectors or governments or who have worked closely with such individuals.
French: Pour l'essentiel, la méthode appliquée dans le cadre de l'étude reposait sur des entrevues réalisées auprès de cadres des secteurs public et privé qui avaient tous vécu personnellement une transition entre différents secteurs ou administrations ou avaient côtoyé de près des personnes en transition.
English: Please indicate the number you require and mail, fax or e-mail your order as indicated.
French: Veuillez indiquer le nombre voulu et envoyez votre commande.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: L’OEB a informé le Bureau international que cette limitation resterait en vigueur jusqu’en mars 2009, comme il est prévu dans son communiqué en date du 27 juillet 2006 (JO OEB 10/2006, 555 et Gazette du PCT no 38/2006, page 19071); toutefois, elle ne figurera pas dans l’annexe A du présent accord sauf si l’OEB veut notifier une nouvelle limitation en 2009, qui sera alors instaurée selon la procédure prévue par le présent accord.
English: It is otherwise ordinary people, working in their own communities, who have irrevocably shattered the pernicious and paternalistic myth that people in resource-poor countries could not manage complex, chronic prevention, care and treatment programmes on a national scale.
French: Ce sont des citoyens ordinaires, travaillant au sein de leur communauté, qui ont brisé de manière irrévocable le mythe pernicieux et paternaliste selon lequel la population des pays à faibles ressources n'était pas en mesure de gérer à l'échelle nationale des programmes complexes de prévention, de soin et de traitement d'une épidémie.
English: The first national plan of action to improve the status of women in Kazakhstan was adopted in 1999.
French: Le premier Plan d'action national pour l'amélioration de la condition des femmes au Kazakhstan a été adopté en 1999.
English: Immunization programs have been fairly reliable and reasonably successful, but exact figures cannot be quoted.
French: Plutôt fiables, les programmes d’immunisation ont à peu près atteint leurs objectifs, mais on ne peut fournir de chiffres à l’appui.
English: The Committee held 10 plenary meetings (CMW/C/SR.59-68).
French: Il a tenu 10 séances plénières (CMW/C/SR.59 à 68).
English: Figures 18 through 22 show the fraction of the total dose from all NTS tests that resulted from Te-I-132, Ba-La-140, Zr-Nb-95, Np-239, and Ru-103, respectively.
French: In general, the effective dose commitment from the NTS is dominated by short-lived radionuclides, such as 131I, 89Sr, and 140Ba.
English: And, although there have been some success by the MVNOs in the pre-paid segment, most of the growth in that segment has been matched by post-paid additions by the facilities-based wireless service providers.
French: Malgré un certain succès des ERMV dans le segment des services prépayés, la croissance dans ce segment a été en grande partie compensée par les offres de services postpayés des fournisseurs de services sans fil dotés d'installations.
English: Industry Group (Environment Canada, 1986, 1991, 1996) Food Beverages Rubber Products Plastic Products Primary Textiles & Textile Products Wood Products Paper + Allied Products Primary Metals Fabricated Metals Transportation Equipment Non-Metallic Mineral Products Petroleum + Coal Products Chemicals + Chemical Products Note:
French: Protéines = absorption annuelle de protéines par habitant, en kg/personne par année FracNPR = fraction de l’azote présent dans les protéines : valeur par défaut = 0,16 kg N/kg protéines = coefﬁcient d’émission : valeur par défaut de 0,01 (0,002–0,12) kg N2O-N/kg d’azote de déchets produit
English: Tools, such as the ecological footprint, emerging from the universities are taken over today by NGOs.
French: Des outils comme l’empreinte écologique issus de milieux universitaires sont relayés aujourd’hui par des ONGs.
English: Early involvement of decision makers is crucial to successful change management, including those internal and external to Health Canada.
French: La participation précoce des décideurs est cruciale pour assurer une gestion fructueuse du changement, y compris ceux qui se trouvent à l'intérieur comme à l'extérieur de Santé Canada.
English: DFAIT should play a facilitator role for planning with the ERI Partners and OGDs to enable a more effective approach to advocacy program delivery.
French: On recommande que le MAECI joue un rôle de facilitation pour ce qui est de la planification avec les partenaires de l'IRA et les autres ministères afin d'accroître l'efficacité de la prestation des programmes de promotion des intérêts.
English: • An association argued that PIPEDA should apply only to what has happened, and not to what might have happened, even if the failed attempt was made wilfully.
French: • Une association a soutenu que la LPRPDÉ devrait s’appliquer seulement à ce qui s’est produit, et non à ce qui pourrait s’être produit, même si la tentative de collecte, bien que ratée, a été effectuée délibérément.
English: This recommendation may appear superfluous for the major centres, but it is not so for remote areas or communes.
French: Cette recommandation peut paraître superflue pour les centres importants, mais elle ne l'est pas pour les régions enclavées ou les communes éloignées.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area countries and the EU Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: La méthode de calcul de l'Eurepo est analogue à celle de l'Euribor.
English: I would not have to fear talking here today.
French: Je ne devrais pas avoir peur de m'exprimer devant vous ici, aujourd'hui.
English: Generic Solvency Funding Deficiency Regulations for pension plans
French: Règlement sur les modifications nulles
English: Some of the most important of these are:
French: Certaines d'entre elles sont décrites ci-après.
English: With adequate balance between the involvement of the Security Council and the Economic and Social Council in its composition, as well as in its operation, and with active participation of the country concerned, it will be possible for such a Peacebuilding Commission to achieve meaningful results in a short time.
French: C'est en trouvant le juste équilibre entre la participation du Conseil de sécurité et celle du Conseil économique et social dans sa composition ainsi que dans ses activités, et avec le concours actif du pays concerné, qu'il sera possible pour la commission de consolidation de la paix d'obtenir des résultats significatifs à court terme.
English: But historically, the individual cultural neighbourhoods in most major Canadian cities were scattered, rather than clustered.
French: Par le passé, cependant, les communautés ethnoculturelles, dans la plupart des grandes villes canadiennes, étaient disséminées plutôt que rassemblées.
English: Complaints about foreign carriers in 2005
French: Plaintes contre les transporteurs étrangers en 2005
English: Communication plan A communication plan is an essential part of environmental procurement.
French: Plan de communication Un plan de communication constitue une partie essentielle des achats écologiques.
English: The increased exports were made possible by two years of bumper crops, with 20012002 production up by 48% at 93.0 Mt, and 2002-2003 production rising by a further 6%, to 98.4 Mt, the highest since 1990-1991.
French: Cette croissance des exportations est attribuable à deux récoltes surabondantes; en 2001-2002, la production a grimpé de 48 % pour se situer à 93 Mt et en 2002-2003, elle s’est encore accrue de 6 %, à 98,4 Mt, le niveau le plus élevé depuis 1990-1991.
English: As this appears not to be the case, that concludes our business for today.
French: Puisqu'il semble que ce ne soit pas le cas, cela conclut notre séance d'aujourd'hui.
English: These results suggest that histone H1 is both an anchoring protein and a substrate for activated PKCε and other PKC isoenzymes and likely serves to localize activated PKCs that translocate to the nucleus in the vicinity of specific nuclear substrates including histone H1 itself.
French: Ces résultats suggèrent que l'histone H1 est à la fois une protéine d'ancrage et un substrat pour la PKCε activée et autres isoenzymes de PKC et sert probablement à localiser les PCKs activées, en translocation vers le noyau, au voisinage de substrats nucléaires spécifiques incluant l'histone H1 elle-même.
English: The display varies quite a bit, depending on the default settings of the work station and the version of Windows, but the functions are pretty much the same.
French: On enfonce la touche Windows, on la maintient enfoncée, puis on enfonce la touche E. L'affichage varie beaucoup selon les paramètres par défaut du poste de travail et la version de Windows, mais les fonctions sont à peu près les mêmes.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the lower actual average formed police strength of 220 during the reporting period, compared to the budgeted average strength of 240.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable au fait que l'effectif moyen des unités de police constituées a été de 220, alors qu'il était prévu dans le budget un effectif moyen de 240 policiers.
English: • Revision and updating of programs
French: • La révision et l'actualisation des programmes
English: The secondary goal is to minimize radiation exposure to the patient while the principal goal is achieved.
French: Aucun film entreposé ne doit recevoir plus de 1,75 µGy (0,2 mR) de rayonnement avant d’être utilisé.
English: Staff of the Treasury Board Secretariat prepared a series of background papers for the Panel dealing with such matters as:
French: • L’étendue de la fonction de contrôleur de l’Administration fédérale, aujourd’hui et dans le passé
English: After passing sand-plain Letna on your right, turn right into a tunnel.
French: Après avoir passé le terre-plein de Letna, situé sur votre droite, prenez le tunnel à droite.
English: The Health Caucus envisions an era of personal and planetary health for all peoples, with enough good food, fertile earth, pure water, uncontaminated air, and uncompromised genetic and cultural heritage for universal well-being.
French: Le Caucus de la santé envisage une ère de santé personnelle et planétaire pour tous les peuples, et suffisamment d'aliments de qualité, de terres fertiles, d'eau pure, d'air non contaminé et d'un héritage génétique et culturel sans compromis pour assurer le bien-être universel.
English: Inform and educate all countries and sporting organisations about the Code and its requirements.
French: Informer et éduquer tous les pays et toutes les organisations sportives sur le Code et ses exigences.
English: Conditions or phenomena causing the effect are likely to occur at regular or frequent intervals Effect is likely to be permanent
French: Les conditions ou le phénomène entraînant la manifestation de l’effet sont susceptibles de se produire fréquemment ou à intervalles réguliers L’effet risque d’être permanent
English: I address the issue of expectations for conviction below.
French: J’aborde ci-dessous la question des attentes à l’égard des condamnations.
English: Canada is strongly committed to the Hague Code of Conduct, and we urge those countries that have not yet subscribed to the Code to do so as soon as possible.
French: Le Canada est profondément attaché au Code de conduite de La Haye, aussi nous prions instamment les pays qui n'ont pas encore souscrit au Code de le faire le plus rapidement possible.
English: These could include, but need not be limited to, measures such as:
French: Elles peuvent notamment comprendre les aspects suivants :
English: (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 5) [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que cette inscription est sans effet dans ladite partie contractante. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels l’inscription de la licence est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la licence se rapporte, les produits et services qui sont concernés, ou ceux qui ne sont pas concernés, par la déclaration,
English: We describe the dehydration study of the K3PO4
French: Les auteurs présentent l'étude de la déshydratation du phosphate K3PO4
English: National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care. Participating governments have agreed to common policy objectives and to the kinds of contributions that those governments would make to realize the objectives of each initiative.
French: Nous reviendrons sur notre engagement de fournir des services novateurs et de meilleure qualité à ces enfants et à ces familles lorsque nous examinerons le Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: What are the next steps for Canada?
French: Quelles sont les prochaines étapes à franchir pour le Canada?
English: On 8 November, the Economic and Fiscal Council endorsed the draft Kosovo budget for 2008, totalling €1.027 billion.
French: Le 8 novembre, le Conseil économique et fiscal a approuvé le projet de budget du Kosovo pour 2008 dont le montant s'élève à 1 milliard 270 millions d'euros.
English: Graham Kelly, Jeanette Kelly, Rose Mary Patterson, Marilyn Whitaker, Lynda Kitchikeesic Juden, Tony Hely The Aboriginal foods reception included such delicacies as smoked sturgeon, apple-smoked maple-glazed salmon, Aboriginal patés, bannock, traditional jams and Inuit teas.
French: Graham Kelly, Jeanette Kelly, Rose Mary Patterson, Marilyn Whitaker, Lynda Kitchikeesic Juden, Tony Hely Plusieurs mets autochtones délicats ont été servis pendant la réception, notamment de l'esturgeon fumé, du saumon fumé au bois de pommier avec glaçage à l'érable, des pâtés autochtones, du pain bannock, des confitures traditionnelles et des tisanes inuites.
English: CAFI matches industry funds dollar for dollar to support activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.  Web site: www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa
French: Il verse la contrepartie du financement accordé par l'industrie à des activités de soutien qui rehaussent la réputation de notre pays comme chef de file dans le monde pour un approvisionnement sûr et de grande qualité en produits agroalimentaires, en boissons et en produits de la mer en fonction d'une demande en évolution sur le marché mondial. Site Web : www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php
English: Search team leadership Chris Long Washington State SAR Coordinator
French: Le leadership des équipes de R-S Chris Long Coordinateur de R-S de l’État de Washington
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular in the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Constatant que les dures conditions socioéconomiques qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté et que l'émancipation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: This is why Canada has continued to work with its global partners to ensure the International Monetary Fund better reflects the changing global economy, and has all of tools necessary to promote international monetary and financial stability.
French: C’est la raison pour laquelle le Canada a continué de collaborer avec ses partenaires à l’échelle mondiale afin que le Fonds monétaire international reflète mieux l’évolution de l’économie mondiale et ait tous les outils nécessaires pour favoriser la stabilité financière et monétaire à l’échelle internationale.
English: Are we in any way being realistic when we worry about crime and we worry about the drugs problem?
French: Il n'est peut-être pas en vogue de parler du démon, mais je me pose la question de savoir si l'attitude que nous adoptons face au crime et à la drogue est bien réaliste.
English: Or. en Justification This wording means all relevant periods may be taken into account.
French: Or. en Justification Cette formulation signifie que toutes les périodes pertinentes peuvent être prises en compte.
English: • Enhancing Crisis Resolution.
French: • Améliorer la résolution des crises.
English: I voted for the report because I believe that these technological advances need to be adequately regulated in order that they do not cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je suis convaincu de la nécessité de réglementer comme il se doit ces évolutions techniques, afin de s'assurer qu'elles n'engendrent pas de risque systémique susceptibles de mettre en péril le fonctionnement global des marchés.