ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Methodology, manuals and pilot studies 1.
French: Article 5 Méthodologie, manuels et études pilotes 1.
English: The rapporteur will evaluate the situation after the annual meeting with agencies on 16 June.
French: Le rapporteur évaluera la situation suite à la réunion annuelle avec les agences qui se tiendra le 16 juin.
English: A special training programme on the topic “deportation by plane” has also been prepared by the psychological service in cooperation with the Ministry's  competent departments.
French: Un programme de formation spéciale centré sur les expulsions par avion a, par ailleurs, été établi par le service de psychologie, en coopération avec les services compétents du ministère.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Mauritania The new fisheries partnership agreement concluded between the Community and Mauritania covers the period 1st August 2006 -31 July 2012 with a financial contribution of 86 million €/ out of which 11 million € is dedicated to the support of the fisheries policy of the third country.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Mauritanie Le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté et la Mauritanie couvre la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2012. Il prévoit une contribution financière de 86 millions d'euros, dont 11 sont destinés à soutenir la politique de la pêche de ce pays tiers.
English: The workshop consists of a dynamic practice that addresses the work images ...
French: L'atelier se compose d'une pratique dynamique qui traite les travaux images ...
English: Published March 2005 by the Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6  HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2005).
French: Publi´ e, mars 2005, par e l’Office des normes g´ n´ rales du Canada e e Gatineau, Canada K1A 1G6 ´  SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA, repr´ sent´ e par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, e e le ministre responsable de l’Office des normes g´ n´ rales du Canada (2005). e e Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite d’aucune mani` re sans la permission pr´ alable de l’´ diteur.
English: This commission is also responsible for guaranteeing the promotion of individual and collective rights.
French: Ce commissariat veillera également à garantir et à promouvoir les droits individuels et collectifs.
English: If the ratio is low, then the company may need to invest in more assets to build the capacity to generate more revenue.
French: Si le ratio est faible, l’entreprise aura peut-être besoin d’investir davantage d’actifs pour asseoir sa capacité de générer davantage de revenus.
English: Ms. Nelson and her Nestlé colleagues believes that much more can be gained by working with international organizations, such as WIPO and the World Trade Organization (WTO), industry groups and enforcement agencies in countries around the world.
French: Mme Nelson et ses collègues de Nestlé pense qu’il y a encore beaucoup à gagner à travailler avec des organisations internationales telles que l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), des groupes industriels et des institutions chargées de faire respecter les lois dans différents pays du monde.
English: The rule of law was at the core of the Organization's work, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome and demonstrated by the fact that, in Timor-Leste and Kosovo, the United Nations had had direct responsibility for the administration of justice, including the control of police and prison services.
French: L'état de droit est au cœur des travaux de l'Organisation, comme cela a été réaffirmé dans les résultats du Sommet mondial de 2005 et démontré par le fait qu'au Timor-Leste et au Kosovo, elle a été directement responsable de l'administration de la justice, y compris la supervision de la police et des services pénitentiaires.
English: During 90s of 20th century, the Extension Programme got a spurt and the number of workshops has been steadily increasing every year.
French: Au cours des années 90, le Programme de vulgarisation a suscité un véritable engouement et le nombre d'ateliers organisés augmente régulièrement d'année en année.
English: - Treaty of Tlatelolco (Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean)
French: - Traité de Tlatelolco (Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes)
English: This Section shall not apply to cinematographic works or the stage performance of stage works.
French: Le présent article n’est pas applicable aux œuvres cinématographiques ni aux représentations scéniques d’œuvres destinées à être représentées sur scène.
English: WHO data show that well-organized screening and early treatment programmes are eﬀective in preventing the most common form of cervical cancer, but they are costly and difficult to implement in low-resource settings.
French: Les données de l’OMS montrent que des programmes de dépistage et de traitement précoce bien organisés sont eﬃcaces pour prévenir la forme la plus courante de cancer du col de l’utérus, mais qu’ils sont chers et diﬃciles à mettre en œuvre dans les contextes où les ressources manquent.
English: Suffers from psoriasis and believed her dreams of being a model would be unattainable, but now injects herself weekly with Raptiva to keep it under control. Won cycle 7 of America's Next Top Model.
French: Souffre de psoriasis et ne pensait jamais pouvoir devenir mannequin, mais se traite régulièrement au Raptiva pour contrôler la maladie.
English: What Else Does A Water Resource Officer Do?
French: De quelle autre tâche l’agent des ressources hydriques s’acquitte_t_il?
English: • (g) 50 yellow perch from the waters of Whitefish Lake (48°13'N.,90°00'W.) in Division 21;
French: • g) plus de 50 perchaudes provenant des eaux du lac Whitefish (48°13'N.,90°00'O.), dans la division 21;
English: And we know, we are told over and over again, that together we represent the very essence of Canada: steadfast, dependable, trustworthy.
French: Et nous savons, puisqu’on nous le répète régulièrement, qu’ensemble, nous représentons l’essence même du Canada par notre constance et notre fiabilité.
English: These are self-petitioning visas, under the TVPA.
French: Aux termes de la loi sur la protection des victimes de traite, ces visas, dont la procédure est simplifiée, sont délivrés avant tout procès.
English: Each boy would "ante up" an arrow to be collected by the winner.
French: Chacun des participants déposait une flèche dans une cagnotte destinée au gagnant.
English: April 23–27, 2003 Banff, Alberta
French: «Tobacco Control:
English: The last sentence of paragraph 10 should be deleted.
French: La dernière phrase du paragraphe 10 devrait être supprimée.
English: Access Northeast Energy Inc. has proposed a liquefied natural gas storage facility and marine unloading terminal to be located near Point Tupper, Nova Scotia.
French: Access Northeast Energy Inc. a proposé l’établissement d’installations et d’un terminal de chargement portuaire devant être situés près de Point Tupper (Nouvelle-Écosse).
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice', ‘cargo rice', ‘loonzain' and ‘riso sbramato'.
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» et «riso sbramato».
English: They saw the move as a symbolic gesture, a message to the corporate coffee giant that they are willing to go to great lengths to improve their working environment. Although the protest hardly measured up to, say, the garbage workers strike in Fort Worth in 1999, it did get the company's attention.
French: sous toutes ses formes - Franklin Rosemont découvre l’IWW à la fin des années 50 et empoche sa carte rouge en 1962, puis écrit dans la foulée à André Breton, qu’il rencontre à Paris en 1965 pour fonder l’année suivante avec sa compagne Penelope le Mouvement surréaliste aux Etats-Unis .
English: The NGOs objected to them, as in their view, the proposed limits do not provide adequate protection to the environment.
French: Les ONG s’y sont opposées, car à leur avis, les limites envisagées n’assurent pas une protection suffisante de l’environnement.
English: 2008 Safety Notices, Hazard Alerts, Recalls and Warnings
French: Urgent Avis de sécurité
English: They will contribute to the development of sustainable, participatory, environmental-management regimes, bolster and improve federal and regional environmental-management legislation and strengthen enforcement capacities.
French: Elles contribueront à la mise en place de systèmes de gestion rationnelle et participative de l'environnement, à soutenir et à améliorer les législations fédérales et régionales relatives à la gestion de l'environnement et à renforcer les dispositifs d'application des lois.
English: Questions of respect for human rights and democracy, an ‘essential element’ of all the agreements concluded since 1995, are one of the themes addressed in these dialogues. a.
French: Les questions de respect des droits de l´homme et de la démocratie, "élément essentiel" de tous les accords conclus depuis 1995, sont un des thèmes abordés dans ces dialogues. a.
English: • All railway trains, tracks, bridges, tunnels, yards and equipment are railway property, hence private property.
French: • Trains, voies, ponts, tunnels, triages et matériel roulant des chemins de fer appartiennent au domaine ferroviaire, et sont donc propriété privée.
English: The debate on the future guidelines for European research policy and activities was launched, and the Commission called for research funding to be stepped up to correspond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulate growth and competitiveness.
French: Le débat sur les orientations futures de la politique et des activités de recherche européenne a été lancé, et la Commission a appelé à intensifier l’effort financier en faveur de la recherche afin d’atteindre un taux d’investissement en ce domaine de 3 % du PIB en 2010 et, ainsi, de stimuler la croissance et la compétitivité.
English: And not a calorie in sight. www.absolutespa.com Freelance journalist Angela Murrills specializes in stories about food, wine, travel and the good life in Vancouver, BC. angelamurrills@telus.net
French: Tout cela ne renferme aucune calorie! (www.absolutespa.com ) Journaliste pigiste, Angela Murrills se spécialise dans les articles sur la gastronomie, le vin, les voyages et la belle vie à Vancouver (angelamurrills@telus.net ).
English: The next meeting of the Institute Advisory Board will take place September 2003, in Vancouver, B.C. The following meeting will be held January 2004 in Quebec City, Que.
French: La prochaine réunion du Conseil consultatif de l’Institut aura lieu en septembre 2003 à Vancouver, C.-B. La réunion suivante se tiendra en janvier 2004 à Ville de Québec , Que.
English: It must address the most pressing issues on which we diverge the most, from political and religious ideologies to economic systems.
French: Elle doit aborder les questions les plus pressantes sur lesquelles nos vues divergent le plus, des idéologies politiques et religieuses aux systèmes économiques.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 209 Bird's-foot Violet Viola pedata
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 209 Violette pÃ©dalÃ©e Viola pedata
English: • In 1998, serological samples from 31 HIV positive persons of both genders, representing approximately 25% of known HIV positive persons in Newfoundland, were all of HIV-1 subtype B.19 In 1999, all HIV-1 sequences analysed among infected injection drug users (n=17) and men who have sex with men (n=5) residing in Montreal20 were of subtype B. As of November 2000, all samples of 31 recent seroconverters in the POLARIS cohort in Ontario are of subtype B.21
French: • Dans une étude en population générale portant sur les personnes atteintes d'une infection à VIH ou du sida qui étaient considérées comme à haut risque pour une infection par le groupe « O » d'après leur pays de naissance (n = 155), 2 cas d'infection par le groupe « O » et 27 cas dus au groupe M, non-B ont été détectés. Les deux cas d'infection dus au groupe « O » ont été décelés chez des personnes nées en Afrique25.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 196
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par une liaison à un soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 19 5
English: The album, which belles fesses adolescentes features 11 tracks,[21] was made available for digital downloads November 26, 2007,[22] with a full release on December 3, 2007[23][5] under the RCA Records label.
French: Le clip du second single, J'ai pas vingt ans, annonce la tournée à venir, qui commence le 26 août 2003 par une semaine à l'Olympia, qui affiche complet.
English: Meanwhile, another segment that took a considerable hit after September 11th, business travel, is also expected to post a rebound albeit by a more modest 3 per cent.
French: Les participants à l’APM ont indiqué notamment que les voyages individuels à l’étranger devraient afficher la croissance la plus forte de tous les segments au deuxième trimestre de 2003 (hausse de 5,0 %).
English: Moreover, the Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
French: De plus, les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres de juillet 2005 ont encore davantage mis l’accent sur la primauté de la mobilité.
English: The purpose of this document is to license additional spectrum to accommodate the growth of mobile wireless services such as PCS, and to facilitate the implementation of new services.
French: Ce document a pour but d’autoriser des fréquences supplémentaires pour permettre la croissance des services mobiles sans fil, notamment les SCP, et faciliter la mise en oeuvre de nouveaux services.
English: In Cologne in June (1) and Helsinki in December (2), the European Council took stock of the progress made on integrating the environmental dimension into other policies both as regards the strategies put in place and as regards the indicator systems established to support and evaluate them.
French: Le Conseil européen a fait le point, lors de ses réunions de Cologne, en juin (1), et de Helsinki, en décembre (2), sur les progrès réalisés en matière d'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques en ce qui concerne aussi bien les stratégies mises en place que les systèmes d'indicateurs développés pour les soutenir et les évaluer.
English: Government officials also showed an awareness of the possibilities provided by access to the Internet:
French: Des hauts fonctionnaires ont également fait montre d'une prise de conscience en ce qui concerne les possibilités offertes par l'accès à Internet :
English: This group said it was in agreement with testing for alternative products, not only in Luxembourg but also in the United States, because its members have very clearly understood that they could be the first to offer alternatives on the world market as soon as they have them.
French: Ce groupe s'est déclaré d'accord pour tester des produits alternatifs, et ce, pas seulement au Luxembourg mais aux État-Unis également, parce que ses membres ont très bien compris qu'ils pourraient être les premiers à offrir des alternatives sur le marché mondial à partir du moment où ils en auraient.
English: I've always been stupidly simple like the arguments of some of the CEOs I've encountered in my professional life (if I remember the one who wanted only because IBM IBM laptop was the first computer company).
French: J'ai toujours été stupidement simples comme les arguments de certains des chefs d'entreprise que j'ai rencontrés dans ma vie professionnelle (si je me souviens de celui qui voulait seulement parce ordinateur portable IBM IBM est la société d'informatique en premier).
English: Remove the inference that the ingredient known as a methacrylate copolymer was a part of the claim for exemption.
French: Supprimer l'inférence selon laquelle l'ingrédient connu sous le nom de copolymère de méthacrylate faisait partie de la demande de dérogation.
English: Enjoy your stay in our elegantly furnished, centrally located house and discover Cologne with its typical and distinctive style.
French: Passez un séjour agréable dans notre établissement de style situé dans le centre. Partez à la découverte de Cologne, cette ville au charme sans pareil.
English: The collection includes many songs from the heyday of antebellum black face minstrelsy in the 1850s and from the abolitionist movement of the same period.
French: La conllection contient beaucoup de chansons de la période d'avant-guerre et du mouvement abolitionniste à la même époque.
English: Test harder for him to use his girlfriend ubuntu ...
French: Test plus difficile pour lui d'utiliser son Ubuntu copine ...
English: Part Three of this Strategy provides details about how the approach taken in this third Sustainable Development Strategy differs from previous strategies.
French: Il est important de reconnaître que les principaux enjeux du Ministère en la matière sont demeurés les mêmes au fil des stratégies; cependant, la démarche suivie pour les aborder a profondément changé.
English: In vivo pathogenicity assays will also be conducted in the Regions where the isolates were obtained (East and West Coasts), and the data will then be correlated to sequence information obtained on the strains.
French: Des essais de pathogénicité in vivo seront également réalisés dans les régions d’où proviennent les isolats (côtes Est et Ouest), puis les données obtenues seront corrélées avec l’information sur les séquences des souches.
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): Two years after our special session on HIV/AIDS, the disease is still a lethal threat to millions of individuals and an impediment for the economic development of whole countries, regions and even continents.
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : Deux ans après notre session extraordinaire sur le VIH/sida, la maladie est encore une menace létale pour des millions de personnes et une entrave au développement économique de pays, de régions et même de continents entiers.
English: Note If you are a charity, public institution, or a qualifying non-profit organization that does not operate a qualifying facility, you are not eligible for the 83% rebate as a facility operator.
French: Remarque Si vous êtes organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible et que vous n'exploitez pas un établissement admissible, vous n'avez pas droit au remboursement de 83 % en tant qu'exploitant d'établissement.
English: The Surf House also has an indoor area fully equipped with video coaching facilities and outside areas for stretching, yoga and a full training course for physical exercises.
French: La maison a également une salle équipée pour l’analyse vidéo et d’un espace extérieur préparé pour le stretching, yoga et exercices physique en plein air.
English: During his speech he recounted how the Battalion influenced his life.
French: Pendant son exposé, il a expliqué l’impact qu’a eu ce bataillon sur sa vie personnelle.
English: (a) If the injured party gives formal consent;
French: a) si la partie lésée donne son consentement officiel ;
English: We welcome the Fund's activities during the first 18 months of its existence in its improved format.
French: Nous nous félicitons des activités menées par le Fonds durant les 18 premiers mois de son existence sous une forme améliorée.
English: When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made.
French: Quand les incertitudes sur la direction des changements institutionnels au sein de la zone euro seront résolues, la décision de rejoindre ou non l'euro pourra se faire.
English: An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004.
French: Ce programme a été évalué à l'été de 2004.
English: • Reduce the penalty for working part time while collecting benefits and enhance the amount one can earn before benefits are clawed back. 
French: • réduire la pénalité pour le travail à temps partiel lorsqu'on touche des prestations et accroître le montant des gains permissibles avant la récupération des prestations;
English: In particular, it is important to respect and sustain the spirit of consensus among the parties, which is the critical factor propelling the peace process forward.
French: En particulier, il importe de respecter et d'entretenir l'esprit de consensus entre les parties, car il s'agit d'un facteur critique permettant de faire avancer le processus de paix.
English: The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Le Comité rappelle que l’article 17 de la Charte exige une interdiction en droit de toute forme de violence (y compris les châtiments corporels) à l'encontre des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, dans leur foyer ou ailleurs.
English: We provide behavior counselling at your home or at Canischola.
French: Prochaines séances d'information le jsamedi 11/9/10 à 15h et mercredi 15/9/10 à 17h au centre Canischola.
English: You do not take part in operations that might foreseeably lead to armed conflicts.
French: Ils ne participent pas à des opérations susceptibles de déboucher sur un conflit armé.
English: Can't see the characters? Simply click on the "Share the experience" button to generate new ones.
French: Si vous ne pouvez lire les caractères, appuyez sur le bouton 'Référer cette page' pour générer de nouveaux caractères.
English: Several Commissions drew attention to the linkages between the achievement of progress in particular areas and the availability of financial resources and mechanisms to developing countries.
French: Plusieurs commissions ont appelé l'attention sur les liens qui existent entre les progrès qui peuvent être faits dans tel ou tel domaine et les moyens et mécanismes financiers qui sont mis à la disposition des pays en développement.
English: The promotion – and particularly the protection – of human rights can only be assured by the interaction of an entire framework of national institutions working in a political environment that is committed to the values and principles embodied in human rights instruments.
French: La promotion – et plus particulièrement la protection – des droits de l’homme ne peut être assurée que par l’interaction d’un ensemble complet d’institutions nationales évoluant dans un environnement politique qui fait la promotion despromeut les valeurs et dles principes incarnés dans les instruments concernant les droits de l’homme.
English: According to South African authorities, secondary routes were used to smuggle heroin overland into South Africa from Kenya, Mozambique and the Republic of Tanzania.
French: Selon les autorités sud-africaines, des itinéraires secondaires ont été utilisés pour introduire clandestinement l'héroïne par voie terrestre en Afrique du Sud depuis le Kenya, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie.