ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Dear children! Anew I call you to follow me with joy.
French: «Chers enfants, je vous invite à nouveau à me suivre avec joie.
English: On the Committee's recommendation, information was being collected on women from Ukraine's minority communities.
French: Comme le Comité l'a recommandé, on rassemble des informations sur les femmes appartenant aux communautés minoritaires ukrainiennes.
English: Hospital authorities benefit through better use of resources, easier access to FPs, and happier patients.
French: Les autorités hospitalières bénéficient d’une meilleure utilisation des ressources, d’un accès plus aisé aux MF et de la satisfaction accrue des patients.
English: Encouragement of commercial culture among scientists and engineers.
French: Encouragement d'une culture commerciale parmi les scientifiques et les ingénieurs.
English: In 2001, I was asked to analyse aspects of Bolivia's national health information system.
French: En 2001, on m'a demandé d'analyser des aspects du système national d'information en matière de santé de la Bolivie.
English: Likewise, music users would find it impossible or very costly to obtain the permission of each of the hundreds of thousands of copyright owners from Canada and around the world each time they wished to perform or authorize the performance of music.
French: Quant aux utilisateurs de musique, il leur serait impossible ou extrêmement dispendieux d’obtenir auprès de centaines de milliers de titulaires de droits d’auteur au Canada et aux quatre coins du monde la permission de faire jouer ou de diffuser des œuvres musicales ou d’en autoriser d’autres à le faire.
English: ABSN could not rely solely on on-line information because many aboriginal businesses and entrepreneurs were either not familiar with the Internet or could not access it; and
French: Il ne peut utiliser uniquement les renseignements fournis en direct parce qu'un bon nombre d'entreprises et d'entrepreneurs autochtones ne connaissent pas bien Internet ou ne peuvent y accéder.
English: Daycare may be organised in different ways depending on the age of the child, e.g. by means of crèches, live-in weeklong crèches, family daycare facilities, pre-schools or
French: Ces services peuvent être organisés de différentes manières selon l'âge de l'enfant: crèches, crèches accueillant les enfants toute la semaine, familles d'accueil de jour, transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d'autres ménages, le paiement d'intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.
English: A Member State may, however, set a minimum and, where necessary, a maximum number of members.
French: Un Etat membre peut toutefois fixer un nombre minimal et, le cas échéant, maximal, de membres.
English: Progress Report on the Reform of Federal Environmental Regulations Affecting Mining in Canada 4.1 4.2 4.3 4.4 The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Administration of the Fisheries Act Administration of the Navigable Waters Protection Act (NWPA) Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs)
French: Rapport d’étape sur la réforme de la réglementation environnementale fédérale touchant l’exploitation minière au Canada 4.1 4.2 4.3 4.4 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Administration de la Loi sur les pêches Administration de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM)
English: The second central problem p. of youth policy has been liberal and sensitive enough in is related to points of view.
French: Généralement, ce genre processus est mis en oeuvre suite aux élections, trop tard pour encourager les jeunes à voter.
English: Originally budgeted at $32 million, costs for the centre have soared to $90 million, and the system is still not operational.
French: Or, ˆ ´ ` ` les couts ont augmente en fleche a 90 millions de dollars et le ˆ ` systeme n’est toujours pas pret a fonctionner.
English: A new case management system integrating the Service's two existing operational systems will incorporate the best practices of the two former organizations and provide improved online services to the public.  Improved Strategic Management In line with the government objective of strengthening public sector management, the Service will develop sound strategic management practices to enhance the overall performance of the organization.
French: Un nouveau système de gestion des instances intégrant les deux systèmes opérationnels actuels du Service va incorporer les meilleures méthodes des deux anciennes organisations et fournir au public des services en direct de qualité supérieure.  Gestion stratégique améliorée Conformément à l’objectif du gouvernement qui est de renforcer la gestion du secteur public, le Service compte élaborer de bonnes méthodes de gestion stratégique pour améliorer le rendement global de l’organisation.
English: Some MSOs will wait until their preferred modem manufacturer achieves certification before upgrading.
French: Quelques ESM attendront cependant que les modems de leur fabricant préféré soient certifiés avant de faire une mise à niveau.
English: What should I be doing differently?
French: Que faudrait-il que je fasse différemment ?
English: Between 1997 and 2004, MSIL allowed 32 salespersons to trade in New Brunswick without being registered.
French: Entre 1997 et 2004, MSIL a autorisé 32 représentants à faire des opérations sur valeurs au NouveauBrunswick sans être inscrits.
English: OHCHR contributed to the WHO publication series on health and human rights, including a discussion paper on Migration, Health and Human Rights.
French: Le HCDH a participé à la série de publications de l'OMS sur la santé et les droits de l'homme, notamment à l'élaboration d'un document de synthèse sur les migrations, la santé et les droits de l'homme.
English: NRTA1* Lump-sum payment from a DPSP Yes Yes No No Do not issue an NR4 slip. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: NRTA1* Paiement forfaitaire d’un RPDB Oui Oui Non Non N’établissez pas de feuillet NR4. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law and the duties and responsibilities of senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is party and under domestic legislation.
French: Ces séminaires portent notamment sur les dispositions relatives aux droits de l'homme en droit interne turc, ainsi que sur les devoirs et responsabilités incombant en matière de droits de l'homme aux hauts fonctionnaires et aux agents chargés de l'application des lois en vertu des conventions internationales auxquelles la Turquie est partie et de la législation interne.
English: The Board rules the claimant has rightfully considered that the housing accommodation plus board for three horses as being part of his earnings and in the right of natural justice the amount of $365.00 arrived at by the Commission in consultation with the claimant should form part of his computed insurable earnings and the appeal is ALLOWED.
French: Le conseil conclut que le prestataire a estimé avec raison que le logement et la pension pour lui-même et ses trots chevaux faisaient partie de sa rémunération et que, au nom de la justice naturelle, la somme de 365 $ sur laquelle la Commission s'est entendue avec le prestataire devrait faire partie du calcul du revenu assurable de ce dernier. L'appel est donc ACCUEILLI.
English: While the urgency of providing the necessary financing for the security enhancements would require a quick decision, the next regular session of the General Conference will only take place in December 2005.
French: Alors qu'une décision rapide s'imposerait pour apporter d'urgence les ressources financières nécessaires au renforcement des mesures de sécurité, la prochaine session ordinaire de la Conférence générale ne se tiendra qu'en décembre 2005.
English: The e-book incorporates photos, descriptive text, charts, animation and links to statistical tables to provide a comprehensive statistical 'picture' of Canada.
French: Le Cyberlivre comprend des photos, du texte descriptif, des graphiques, de l'animation et des liens avec des tableaux statistiques, afin d'offrir un « aperçu » statistique exhaustif du Canada.
English: This is the third, but first public, report on LFRR delivered by the MMC since the Policy Statement of October 2000.
French: Le présent rapport est le troisième, mais le premier à caractère public, que produit le Comité sur la RRFT depuis l'Énoncé de politique émis en octobre 2000.
English: Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Mexique - JO L 340 du 11.12.1991 et Bull.
English: (f) Request the Office for Outer Space Affairs and IAEA by June 2003 to jointly prepare possible organizational plans providing for (i) potential co-sponsorship of an effort to develop an international space NPS technical safety standard and (ii) potential IAEA advice to the Scientific and Technical Subcommittee in the preparation of such a standard.
French: f) Prier le Bureau des affaires spatiales et l'AIEA d'établir conjointement, d'ici à juin 2003, des plans d'organisation en vue : i) du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et ii) de la prestation éventuelle au Sous-Comité, par l'AIEA, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme.  En 2004:
English: Similarly, screening assessments will reflect various iterations of complexity, depending upon the nature of available data and the magnitude of and confidence in the margins between worst-case estimates of exposure and effect.
French: De même, les évaluations préalables refléteront diverses itérations de complexité, selon la nature des données disponibles ainsi que la grandeur et la confiance des marges entre les estimations de l’exposition et des effets dans les pires cas.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (IDB.27/1 and Add.1; IDB.27/CRP.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (IDB.27/1 et Add.1; IDB.27/CRP.1)
English: In other words, the occupied Palestinian territory has lost at least one fifth of its economic base over the last four years as a consequence of war and occupation.
French: En d'autres termes, le territoire palestinien occupé a perdu au moins un cinquième de son outil économique au cours des quatre dernières années en raison de la guerre et de l'occupation.
English: In some communities the facilities have been vastly improved in the area adjacent to the marina; while in other communities the grant money was used to leverage funding from other funding organizations to enable community development.
French: Dans certaines localités, les installations ont été largement améliorées dans la zone adjacente au port de plaisance, tandis que dans d’autres, le montant de la subvention a servi de levier à l’obtention de fonds de la part d’autres organismes de financement, afin de favoriser le développement communautaire.
English: The divisions are: Environmental Information, Assessment and Early Warning; Environmental Policy Development and Law; Environmental Policy Implementation; Technology, Industry and Economics; Regional Cooperation and Representation; and Environmental Conventions.
French: Ces divisions sont les suivantes : Information, évaluation et alerte rapide en matière d'environnement; Élaboration des politiques et droit de l'environnement; Mise en oeuvre des politiques de l'environnement; Technologie, industrie et économie; Coopération et représentation régionales; et Conventions sur l'environnement.
English: It embraced the principle of one WHO and reflected the importance placed in the global agenda on working in and with countries.
French: Elle était conforme au principe de l’unicité de l’OMS et tenait compte de l’importance attribuée dans l’ordre du jour mondial au travail dans et avec les pays.
English: Growth factors in East Africa included expansion in agriculture, horticulture, and services, especially finance, telecommunications and construction.
French: Les facteurs de croissance en Afrique de l'Est ont été notamment l'expansion de l'agriculture, l'horticulture, et les services notamment la finance, les télécommunications et la construction.
English: TITLE 23 HUMANITARIAN AID Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so: — grant assistance strictly in accordance with identified humanitarian needs, — focus more directly on ‘forgotten’ crises not covered by other donors, — ensure a more balanced per-beneficiary allocation of funds that takes into account the different levels of complexity of operations, the objective needs that result from the geographic location, and the nature of specific crises, — give specific attention to unstable post-crisis situations where other (national) donors may be reluctant to become involved, — strive for maximum complementarity and coherence with other key player’s priorities, — ensure that horizontal issues (gender, human rights and disability) will be systematically mainstreamed into operations.
French: TITRE 23 AIDE HUMANITAIRE Objectifs généraux L’objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi: — d’apporter une aide correspondant strictement aux besoins humanitaires recensés, — de se concentrer plus directement sur les crises «oubliées» non couvertes par d’autres donateurs, — d’allouer les fonds d’une façon plus équilibrée par bénéficiaire afin de tenir compte des différents niveaux de complexité des opérations, des besoins objectifs liés à la situation géographique et de la nature des crises spécifiques, — d’accorder une attention particulière aux situations instables d’après-crise alors que d’autres donateurs (nationaux) hésiteraient à s’impliquer, — de rechercher une complémentarité et une cohérence maximales avec les priorités des autres acteurs principaux, — de faire en sorte que les questions horizontales (genre, droits de l’homme et handicap) soient systématiquement intégrées dans les opérations.
English: The four election envelopes were printed from 1931 to 1955, and were used during the general elections of 1935, 1945, 1949 and 1957.
French: Les quatre enveloppes électorales ont été imprimées dans la période de 1931 à 1955 et ont été utilisées au cours des élections générales de 1935, 1945, 1949 et 1957.
English: Today, public schools struggle to respond to the challenges posed by changes in Canadian society.
French: De nos jours, les écoles publiques s'efforcent de relever les défis que présente la société canadienne en évolution.
English: Our asthma handbook has been a mainstay for patient education for decades and the newest version is about to be released.
French: Notre manuel sur l'asthme est un pilier de l'éducation aux patients depuis plusieurs décennies; nous en publierons une nouvelle version sous peu.
English: Marketing and Promotion Book festivals and salons du livre The book festivals and salons du livre supported by Aid to Industry and Associations are a cost-effective means for bringing together authors, publishers, booksellers and readers from all over the country to celebrate Canadian books.
French: Commercialisation et promotion Festivals et salons du livre Les salons du livre et festivals du livre recevant l’appui de l’Aide à l’industrie et aux associations sont un moyen rentable de réunir des auteurs, des éditeurs, des libraires et des lecteurs de tout le pays pour célébrer les livres canadiens.
English: System Access Fee of $50.00 per course will be charged.
French: Des frais d'accès au système de 50 $ par cours seront exigés.
English: Programmes of the Correction and Rehabilitation Centres include:
French: Les centres de correction et de réadaptation mènent des programmes dans divers domaines:
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la stratégie de coopération précédente, 2001-2007
English: Financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2001
French: Financement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, 2001  Chambres
English: The objective of preparing this set of interim statements is to ensure that the systems, the required information and related internal DFO processes are in place well in advance of the year-end requirement.
French: On s'attend à ce qu'un ensemble provisoire d'états financiers soit élaboré d'ici le 30 novembre 2001 pour veiller à ce que les systèmes, l'information requise et les processus internes connexes du MPO soient en place bien avant la fin de l'exercice.
English: For example, a press release written by a foreigner who is an employee of a foreign company and condensed by a Canadian citizen or a permanent resident is considered to be foreign editorial content.
French: Par exemple, un communiqué de presse rédigé par un étranger employé par une entreprise étrangère et condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent est considéré comme du contenu rédactionnel étranger.
English: This included a review by the Treasury Board Secretariat focusing on four guiding principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: Entre, autres, un examen effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor a permis de se pencher sur les quatre principes directeurs suivants : l’optimisation des ressources, la gérance, la flexibilité et la transparence.
English: • RPB is undertaking an external Real Estate Study to assess how best to manage our real estate portfolio, looking strategically at the economics of owning and leasing real estate for the purposes of accommodating federal government departments.
French: • La DGBI procède actuellement à une étude externe des biens immobiliers afin de connaître les meilleures méthodes à adopter pour gérer notre portefeuille de biens immobiliers, en examinant stratégiquement la rentabilité de la propriété et de la location à bail des biens immobiliers pour la gestion des locaux des ministères fédéraux.
English: In order to determine the incidence of XDR-TB in Canada, laboratories were asked to submit second-line drug susceptibility results for all MDR-TB isolates detected during the period 2003-2006.
French: Afin de déterminer l'incidence de la TB‑UR au Canada, les laboratoires ont été invités à soumettre les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs pour toutes les souches de TB‑MR isolées entre 2003 et 2006.
English: If one of the child's parents was a Turkmen citizen at the time of the child's birth and the other was a stateless person or unknown, the child has Turkmen citizenship irrespective of its place of birth.
French: Si un des parents a la citoyenneté turkmène au moment de la naissance de l'enfant, et que l'autre est apatride ou inconnu, l'enfant acquiert automatiquement la citoyenneté turkmène quel que soit son lieu de naissance.
English: • The Anti-terrorism Act - Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions, December 24, 2005 - December 23, 2006 
French: • La Loi antiterroriste - Rapport annuel concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions, du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The breakdown by classes of inland waterways of international importance may be summarized in the table below.
French: La répartition par classe des voies navigables d'importance internationale peut être résumée par le tableau ci-dessous.
English: A small pedestrian tunnel leads  from the industrial complex to the bus routes and the new parking areas.
French: Par suite des modifications apportées aux règlements du chantier naval en matière de stationnement, tous les employés devaient stationner dans le nouveau parc de stationnement situé à l’extérieur du complexe industriel et, par conséquent, traverser le tunnel pour se rendre à leur automobile.
English: In accordance with this law on compulsory education, a minor who has not reached the age of 15 years (the age at which at present the obligation to attend school ends, in any case, after at least eight years of attendance) cannot enter into employment, with the exception of work in agriculture and in the service of the family - allowed only when it does not involve non-compliance with the obligation of compulsory schooling (and, therefore, the young person has already attained the middle-school leaving certificate) (arts. 3 and 4, Law No. 977 of 17 October 1967);
French: Conformément à cette loi, un mineur qui est âgé de 15 ans révolus (l'âge auquel se termine actuellement l'obligation scolaire, dans tous les cas, après huit ans de scolarité) ne peut pas entrer dans la vie active, à l'exception des travaux de l'agriculture et du travail familial - autorisés seulement s'ils n'impliquent pas l'inobservation de l'obligation scolaire (et le jeune a donc déjà obtenu le certificat de fin d'études élémentaires) (art.  3 et 4 de la loi N° 977 du 17 octobre 1967).
English: As he had hired the successful candidate, he professed to know the latter's background and experience.
French: Comme il avait lui-même embauché le candidat reçu, il a affirmé connaître les antécédents et l'expérience de ce dernier.
English: The organization possesses all the necessary mechanisms for active participation in the efforts of the international community to strengthen peace and international security.
French: L'OTSC est dotée de tous les dispositifs voulus pour prendre une part active à l'action de la communauté internationale visant à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Schooling is then continued for four years in junior high school (until fourth form).
French: Le prolongement s'effectue ensuite au premier degré du secondaire pendant quatre ans (jusqu'à la classe de troisième).
English: Of those other eight majors, two are taking retirement in the next couple of years, but we're going to have to wait until they pass on before we can see any hope of promotion.
French: Sur les huit autres majors, deux prennent leur retraite dans un ou deux ans mais il nous faudra attendre qu'ils partent avant d'espérer avoir de l'avancement.
English: Women who use estrogen/progestogen combinations should not smoke.
French: Les femmes qui utilisent les associations oestroprogestatives ne devraient pas fumer.
English: However we will certainly review your comments.
French: Toutefois, soyez assuré que nous examinerons soumettre des commentaires.
English: Over 80% of smokers started smoking before age 18.
French: Plus de 80 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l’âge de 18 ans.
English: and Children (United Nations Headquarters)
French: Thème 2001 : Les droits de la femme et de l'enfant
English: With an exceptional knowledge of the West Coast Salmon Fishery and the love of a gourmand at heart, you can count on Pacific Seafoods International. www.pacificseafoods.com. Or contact Mr.Todd Harmon at todd.harmon@pacificseafoods.com Since it's founding in 1978 Presteve Foods has steadily grown to become one of Canada's largest freshwater fish processors.
French: Forte de connaissances remarquables en matière de pêche au saumon sur la côte ouest et vouant un véritable amour de gastronome à ses produits, Pacific Seafoods International est une entreprise sur laquelle vous pouvez compter. Surfez sur www.pacificseafoods.com ou contactez M.Todd Harmon (todd.harmon@pacificseafoods.com) Depuis sa création en 1978, Presteve Foods s’est progressivement développé pour devenir l’un des transformateurs de poissons d’eau douce les plus importants du Canada.
English: Tax Avoidance Question 1 Tax practitioners are always interested to know what files the CCRA is examining.
French: Évitement fiscal Question 1 Les fiscalistes sont toujours intéressés à savoir quels sont les dossiers que l'ADRC est en train d'examiner.