ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the requests for assistance, the participants noted that extra budgetary resources would be required and they thus requested the secretariat to send proposals to donors to raise these resources.
French: Les participants ont noté que, pour répondre aux demandes d'assistance, on aurait besoin de ressources extrabudgétaires et ils ont chargé le secrétariat d'envoyer aux donateurs des propositions pour leur demander une contribution.
English: The questionnaire is available at: http://europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch.jsp?form=259&lang=EN Global Privacy Resolutions Benefit Consumers and Organisations[5] At the 25th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners held in Sydney, Australia, 10-12 September 2003, the world's accredited Data Protection and Privacy Commissioners adopted a resolution outlining the basic elements of a condensed format for privacy information practices.
French: On peut consulter le questionnaire à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch.jsp?form=259&lang=EN Des résolutions internationales sur la protection des renseignements personnels sont avantageuses pour les consommateurs et les organisations[5] À l'occasion de la 25e Conférence internationale sur la protection des données et des renseignements personnels, qui s'est tenue à Sydney, Australie, du 10 au 12 septembre 2003, des commissaires accrédités à la protection des données et des renseignements personnels en provenance de tous les continents ont adopté une résolution décrivant les éléments fondamentaux des pratiques de protection de l'information dans un format condensé.
English: Furthermore, management is aware of the imbalance and preference is being given to equally qualified females.
French: De surcroît, la direction est consciente de ce déséquilibre et elle donne la préférence aux femmes, à compétences égales.
English: The Deputy Secretary-General: It is almost a year since United Nations troops arrived in Haiti.
French: La Vice-Secrétaire général (parle en anglais) : Cela fait presque un an que les troupes des Nations Unies sont arrivées en Haïti.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Alberta Health.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Alberta Health.
English: At the same time, fears are raised that genetic profiling could also result in their exclusion from insurance, discrimination in employment, stigmatization as members of "diseased" families, and emotional suffering – whether they ever actually come down with the disease.
French: Parallèlement, des craintes se font jour chez ces mêmes personnes quant au risque que le profilage génétique puisse aussi mener à leur exclusion d'un programme d'assurance, à la discrimination en matière d'emploi, à la stigmatisation comme membres de familles « malades » et à des souffrances psychologiques, et ce, que la maladie fasse ou non son apparition.
English: Medicine at the beginning of the 21st century is in transition.
French: La médecine, au début du XXIe siècle, est dans une phase de transition.
English: Canadian delegates Michael Ondaatje and Yann Martel are both winners of the Booker prize and, as such, are two of the most celebrated authors in the English language.
French: Les délégués canadiens Michael Ondaatje et Yann Martel, tous deux lauréats du prix Booker, comptent parmi les auteurs les plus célèbres de la littérature de langue anglaise.
English: Go to EMPPRE-J2.Q2 Go to EMPPRE-N12
French: Passez àEMPPRE-J2.Q2 Passez àEMPPRE-N12
English: Two of the five gold discoveries were made in the 91 year old Kirkland Lake Camp and the recent VMS discovery 35 km to the northeast may finally allow Kirkland Lake to join the list of other communities
French: Jusqu’au 30 juin 2003, la découverte la plus importante en Ontario est sans doute celle de De Beers Canada, qui, en cherchant du diamant, a découvert un gisement de métaux de type SMV (sulfure massif volcanogénique) au lac McFauld’s, au sud-ouest d’Attawapiskat.
English: In 2004, for example, 81% of unemployed women and 79% of unemployed men lived in CMAs (Table 9).
French: En 2004, par exemple, 81 % des chômeuses et 79 % des chômeurs vivaient dans les RMR (tableau 9).
English: A number of complaints did not fall under the jurisdiction of the Commissioner because they were not offences under the Canada Elections Act.
French: Un certain nombre de plaintes ne relevaient pas des compétences du commissaire en ce sens qu’elles ne se rapportaient pas à des infractions aux dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1); 9.
French: [(2-Propénolato-1-méthyl-n-propanolatométhyl]butanolato-1-tris-(dioctyl)phosphate de titane IV; 16.
English: Mr Lieven DENOLF Formation d'Agents de Développement du commerce international, Centre Inter-Culturel Rencontre - Institut de Formation Européen et de Coopération (CICR - IFEC), 2 rue Vauban, F-59140 DUNKERQUE, tel: +33 28 60 32 32; fax: +33 28 61 12 97:
French: Mr Christian RABERGH Programme de formation élémentaire des cadres et de développement personnel pour les étudiants issus de minorités ethniques, Windsor Fellowship, 47 Hackney Road, GBLONDON E2 7NX, tel: +44 71 613 0373; fax: +44 71 613 03 77:
English: As expected, the rise in Canada-USA trade is also accompanied by a significant decline in intra-regional trade within Canada.
French: Les États-Unis profitent aussi d’une hausse de la production réelle, du revenu réel et des dépenses de consommation réelles, mais ces gains sont de très faible ampleur comparativement à ce que connaîtrait le Canada.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government on 21 March 2000 with regard to the situation of Akin Birdal, ex-Chairman of the Association of Human Rights in Turkey.
French: Le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent au Gouvernement le 21 mars 2000 au sujet de la situation d'Akin Birdal, ex-Président de l'Association turque des droits de l'homme.
English: When in Chartres, you should try some of the local brew, a beer called Eurelienne. There are 3 sorts - white (blanche), "blonde" and red (rousse).
French: Plusieurs lignes de bus qui circulent entre 6H et 20H environ.
English: • For a licence to operate a primarily English-language FM Native Type B radio station in Montréal.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio autochtone de Type B principalement de langue anglaise à Montréal.
English: Economic Region (ER) This is a standard unit created in response to the requirement for a geographical unit suitable for the presentation and analysis of regional economic activity.
French: Région économique (RÉ) Il s'agit d'une unité normalisée créée parce que l'on avait besoin d'une unité géographique appropriée pour la présentation et l'analyse de l'activité économique régionale.
English: Sample ADR driver training certificates
French: Modèles de certificats de formation ADR
English: Look at the first object together: a toy rocking chair.
French: Regardez le premier objet ensemble : une berçante.
English: That is precisely what we are being asked to do in my country.
French: Mais il n’y a ni crise constitutionnelle ni crise politique en Ukraine.
English: The Bonn process is approaching its final stage, but cooperation between Afghanistan and the international community must not end with the completion of the Bonn process.
French: Le processus de Bonn approche de sa dernière étape, mais la coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale ne doit pas se terminer avec l'achèvement du processus de Bonn.
English: Lighting (ECAM)  Electricity 37%
French: Mode d'éclairage (ECAM)
English: Moreover, it seemed reasonable that the interpretative declarations referred to in the draft guideline should be in writing.
French: De plus, il semble raisonnable que les déclarations interprétatives dont il est question dans le projet de directive doivent se faire par écrit.
English: The relatively new resolution sought to give the issue of sustainable tourism its rightful place in the General Assembly's deliberations.
French: Ce projet relativement nouveau vise à donner à la question du tourisme écologiquement viable la place qui lui revient dans les délibérations de l'Assemblée générale.
English: Developed countries had successfully implemented the phase-out of most ozone-depleting substances and demonstrated how ozone safe technologies could be adopted, and the focus had now shifted to phasing out hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
French: Les pays développés étaient parvenus à éliminer la plupart des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et avaient démontré qu'il était possible d'adopter des techniques sans danger pour l'ozone; il s'agissait maintenant d'éliminer les HCFC et le bromure de méthyle.
English: It was recommended that it should be made clear in any section where it is referenced, that Hepatitis C organs are not suitable for transplant unless they have met the requirements of Exceptional Distribution, that is a Hepatitis C positive CTO to a Hepatitis C positive recipient; or a Hepatitis C positive CTO to a Hepatitis negative recipient in urgent need of the CTO, whose physicians are aware of the risk of transmission and who inform the recipient of same, in order to obtain informed consent before the transplant.
French: On recommande de préciser, dans chaque section où on renvoie à cette question, que les organes de donneurs atteints d'hépatite C ne se prêtent pas à la transplantation à moins qu'ils ne respectent les exigences pour la Distribution exceptionnelle, c'est‑à‑dire s'il s'agit de CTO positifs pour l'hépatite C donnés à un receveur positif pour l'hépatite C; ou de CTO positifs pour l'hépatite C donnés à un receveur négatif pour l'hépatite qui a un urgent besoin de CTO et dont le médecin est bien conscient des risques de transmission et en a informé le receveur, afin d'obtenir son consentement éclairé avant la transplantation.
English: • ACOA has completed the renewal of the terms and conditions for all of its programs.
French: • L’APECA a mené à bien le renouvellement des modalités de tous ses programmes.
English: All sessions and workshops were generously funded by the European Commission.
French: Toutes les sessions d'information et tous les ateliers ont été généreusement financés par la Commission européenne.
English: House of 160 m2, 2 floors, 4 exterior rooms, 2 bathrooms, kitchen, lobby, dining room with fireplace, gas heating and air conditioning, private garden with ...
French: Maison de 160 m2, 2 étages, 4 extérieur chambres, 2 salles de bains, cuisine, salon, salle à manger avec cheminée, chauffage au gaz et de ...
English: And now, I'd like to hear your questions.
French: Maintenant, il me fera plaisir de recevoir vos questions.
English: Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
French: Composition et formule de la caisse; 2.
English: New Brunswick Judicial Appointments Announced Ottawa, November 23, 2006 The Honourable Vic Toews Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick Ottawa, le 23 novembre 2006 L'honorable Vic Toews c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Summary and Discussion A large proportion of youth have been a passenger with someone who had consumed alcohol or cannabis prior to driving (32.5% and 39.6%, respectively).
French: Sommaire et discussion Une grande proportion des jeunes ont pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé de l'alcool ou du cannabis avant de prendre le volant (32,5 % et 39,6 %, respectivement).
English: I can assure you that neither we nor senior officers are proud of the fact that we have failed to correct the shortcomings in the reserve system.
French: Je puis vous assurer que ni nous ni les officiers supérieurs ne sommes fiers de ce manque de succès et des failles du système de la réserve.
English: • Ad hoc activities like meetings with representatives of non-European international organisations, which often lead the way to more structured programmes.
French: • Les activités ad hoc telles que les réunions avec les représentants d’organisations internationales non européennes qui ouvrent souvent la voie à des programmes mieux structurés.
English: This has always been an important driver for measures to combat abuse and misuse of EI funds as well as our continued focus on streamlining operations and improving efficiencies.
French: Ce facteur, ainsi que la priorité que nous continuons d’accorder à la simplification des opérations et à l’accroissement de l’efficacité, s’est toujours révélé important pour justifier notre lutte contre la fraude et l’abus envers l’assurance-emploi.
English: Within the framework of the project lectures were organized in 16 schools, where the question of the acquisition of citizenship is urgent.
French: Dans le cadre de ce projet, des conférences ont été organisées dans 16 écoles où la question de l'acquisition de la citoyenneté est urgente.
English: Today, most United Nations electoral support takes the form of technical assistance and capacity-building as well as occasionally targeted support to peacebuilding or political negotiations.
French: À l'heure actuelle, le soutien des Nations Unions sur le plan électoral revêt la forme d'une assistance technique et d'une construction de capacité, ainsi que le soutien occasionnellement ciblé pour la construction de la paix ou les négociations politiques.
English: PAYMENT BY THE COMMISSION 19.1 Terms of Payment: 19.1.1 Payment by the Commission to the Contractor for the Work shall be made within: i) thirty (30) calendar days following the date on which all of the Work has been completed and delivered in accordance with the Contract, or ii) thirty (30) calendar days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received by the Commission in accordance with the Contract, Whichever is later.
French: PAIEMENT DE LA COMMISSION 19.1 Modes de paiement : 19.1.1 La Commission paiera comme suit l’entrepreneur pour les travaux accomplis : (i) dans les trente (30) jours civils suivant la date à laquelle tous les travaux ont été terminés et livrés conformément aux conditions du contrat; (ii) dans les trente (30) jours civils suivant la date à laquelle une facture et les documents à l’appui ont été reçus par la Commission conformément aux conditions du contrat; la plus tardive de ces deux dates s’appliquant.
English: While helmets for hockey and lacrosse are regulated under hazardous-products legislation, helmets for sports such as snowboarding and skiing are not.
French: Alors que les casques pour le hockey et la crosse sont réglementés en vertu de la loi sur les produits dangereux, les casques pour les sports tels que la planche à neige et le ski ne le sont pas.
English: In essence, Regulation 145(9) provides that in order to prove the existence of certain facts, a claimant must prove the existence of another fact.
French: Le Règlement 145(9) édicte en substance que pour prouver l'existence de certains faits, un réclamant doit prouver l'existence d'un autre fait.
English: And so there are two legal mechanisms to accomplish this: guardianship, and adoption.
French: La loi a prévu deux régimes juridiques applicables en la matière : la tutelle et l'adoption.
English: I am in agreement with the idea of a planned reduction in excess consumption of tobacco, but it seems to me hypocritical, and inappropriate, to believe that stopping production in the European Union would put a stop to smoking, whereas it is ourselves as the free consumers who need to be influenced.
French: Je suis d'accord avec l'idée d'une réduction programmée de la surconsommation de tabac, mais il me semble hypocrite, et malvenu, de croire que l'arrêt de la production dans l'Union européenne conduira à l'arrêt du tabagisme, alors que ce sont les consommateurs libres que nous sommes qu'il faut influencer.
English: According to workers, sexuality continues to be (contrary to appearances) a taboo subject in society.
French: Selon des intervenantes, les discussions sur la sexualité restent - contrairement aux apparences – encore taboues dans la société.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol constitute the bedrock of refugee protection.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 constituent la fondation de la protection des réfugiés.
English: • A list of Canadian curriculum residential schools may be found on the Internet. www.cais.ca
French: • Une liste d’écoles privées canadiennes peut être consultée sur l’Internet au. www.cais.ca
English: Mr. Grant also denied the suggestion which was made by counsel for Keewatin "You don’t recall telling Mr. May that in view of your girlfriend’s religious beliefs .... you did not intend to cohabit prior to marriage?" (page 206).
French: M. Grant a aussi nié, quand l’avocat de Keewatin Air lui a insinué: (traduction) "vous ne vous rappelez pas avoir dit à M. May qu’en raison des croyances religieuses de votre amie ... vous n’aviez pas l’intention de cohabiter avant le mariage?" (page 206).
English: Need for a variety of strategies to encourage the involvement of Frenchspeaking lawyers in the legal aid system.
French: Besoin de diverses stratégies pour encourager la participation des juristes de langue française au système d’aide juridique.
English: Keywords: o-quinodimethanes, asymmetric, Diels–Alder, cycloaddition.
French: Mots clés : o-quinodiméthanes, asymétrique, Diels–Alder, cycloaddition.
English: The acceptance thereof could be made conditional on the submission by the woman of the proof of a loss of her foreign citizenship, or of having been released from it.
French: Cette acceptation peut être assortie de la condition que la femme puisse prouver qu'elle a perdu sa nationalité étrangère, ou qu'elle en a été destituée.
English: Session: Non-specific length of time for which someone rides.
French: Saut périlleux arrière à 360 degrés - Mc twist : Nommé d’après le planchiste Mike McGill, l’athlète approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant. Lorsqu’il est dans les airs, il pivote sur 540 degrés dans une direction côté talons en exécutant un salto avant et atterrit en glissant vers l’avant.
English: General comment No. 20 (1992) on article 7, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI, para.  14; communication No.
French: Observation générale no 20 (1992) sur l'article 7, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI, par.
English: Initiatives could, for example, include the development of care facilities for children and the elderly, as well as other facilities, provision for training and access to micro-credit for the creation, support and promotion of small businesses, women's cooperatives and the formation and development of women's networks; Or. el Justification The rapporteur's amendment is quite correct but emphasis should also be placed on encouraging women to remain on the official labour market.
French: Les initiatives peuvent par exemple porter sur le développement d'infrastructures de garde, à l'intention des enfants et des personnes âgées, ou de tout autre type d'infrastructures, de cycles de formation et de facilités d'accès au microcrédit pour la création, le financement et la promotion de petites entreprises, de coopératives féminines ainsi que sur la constitution et le développement de réseaux reliant les femmes entre elles; Or. el Justification Si l'amendement de la rapporteure est très judicieux, il faut cependant mettre l'accent sur la nécessité de permettre aux femmes de se maintenir sur le marché officiel du travail, et d'encourager ce maintien.
English: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: UNOCI was playing a major role in securing the stabilization of the situation and the resumption of the national dialogue.
French: L'ONUCI joue un rôle déterminant dans la stabilisation de la situation et la reprise du dialogue national.
English: We expect to adopt the new Labour Code and complete the restructuring of the Ministry.
French: Nous pensons adopter le nouveau Code du travail et mener à terme la restructuration du Ministère.
English: The description of the types of financial education programmes will be based on a survey of member countries.
French: La description des types de programmes d’éducation financière sera basée sur une enquête auprès des pays membres.
English: Also reaffirms that States should take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible and the obligation of States to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life;
French: Réaffirme également le devoir des États de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les enfants dont les parents travaillent, puissent bénéficier des services et systèmes de garde auxquels ils peuvent prétendre, et leur devoir d'encourager la mise à disposition des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de concilier leurs obligations familiales, leurs responsabilités professionnelles et leur participation à la vie publique;
English: In this connection, the Constitution states:
French: À ce propos, la Constitution signale, dans les articles suivants:
English: We believe that the World Bank and other regional development banks can play a pivotal role in mitigating the effects of the crisis through infrastructure financing and microfinance, among other things.
French: Nous pensons que la Banque mondiale et les banques régionales de développement peuvent jouer un rôle central s'agissant d'atténuer les effets de la crise grâce au financement des infrastructures et au microcrédit, entre autres moyens.
English: All the main disciplines in the natural and social sciences, including policy, and law and traditional knowledge should be considered for inclusion.
French: Il faudrait envisager d'inclure toutes les principales disciplines des sciences naturelles et sociales, y compris la politique et le droit et les savoirs traditionnels.
English: The Rapid Deployment Craft can be towed behind a Rescue Water Craft or snowmobile or paddled through broken ice and water to provide the rescuer with an exceptionally safe platform in a hazardous chaotic water environment.
French: Le RDC peut être remorqué derrière une embarcation de sauvetage ou une motoneige; il peut être manœuvré à la pagaie dans de l'eau et de la glace fragmentée fournissant ainsi au sauveteur une plate-forme exceptionnellement sécuritaire dans un milieu aquatique dangereux et instable.