ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > PREFACE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > AVANT-PROPOS English - Español
English: Article 457-1 of the Criminal Code punishes any form of incitement to hatred or racial violence, be it oral, written or through any other audio-visual medium.
French: L'article 457-1 du Code pénal réprime toute forme d'incitation à la haine ou à la violence raciale, que ce soit sous forme de discours ou d'écrits ou de tout autre moyen de communication audiovisuel.
English: It offers us another opportunity not only to further refine measures already recognized to combat this worldwide scourge, but also to explore new approaches and solutions.
French: Il nous offre, une fois de plus, l'occasion non seulement d'affiner les mesures déjà préconisées pour lutter contre ce fléau mondial, mais également d'explorer de nouvelles pistes d'approche et de solutions.
English: The results of the deliberations of the AGM are presented below. knowledge, attitudes and beliefs that contribute to compliance with injury prevention measures.
French: Voici les résultats des délibérations de l’AGA. toutefois un impact et une gravité moindres. Les adultes plus âgés sont plus susceptibles de subir des blessures graves découlant de chutes.
English: The MAATS project will provide the essential equipment and system interfaces necessary to automate data interchange between applications.
French: Le projet SMACA fournira l’équipement et les interfaces système essentiels à l’automatisation des échanges de données entre applications.
English: It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive. Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
French:  à toutes les déclarations d'entreprises soumises par tout demandeur de clémence en rapport avec une infraction à l'article 81 du traité CE (y compris lorsque le droit national de la concurrence est appliqué en parallèle);  que la demande de clémence soit acceptée, rejetée ou ne donne lieu à aucune décision de la part de l'autorité de concurrence.
English: The Executive Body adopted the decisions taken at its twenty-fifth session on 13 December 2007.
French: L'Organe exécutif a adopté, le 13 décembre 2007, les décisions prises à sa vingt-cinquième session.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 129 Paragraph 34 34. Welcomes that Council and Commission have introduced human rights and good governance concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); accepts that the strength of the Action Plans is that they constitute a binding commitment and that this also represent their weakness, because they must be negotiated with the partner country; urges the Council therefore to hold such countries to their commitments and to consider measures to be taken in the event that they do not fulfil them within an agreed timeline; underlines the importance of the inclusion in human rights chapters of Action Plans of provisions to implement inclusive anti-discrimination laws in line with EU standards; draws specific attention to the weakness of human rights engagements in this respect with Tunisia, Israel and Egypt, the Action Plan in respect of which latter country is still under negotiation; looks forward to examining the reports on the first year of implementation of the first seven action plans and the priorities for the ENP set for 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 129 Paragraphe 34 34. se félicite du fait que le Conseil et la Commission ont introduit les préoccupations relatives aux droits de la personne et à la bonne gouvernance, avec des critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point faible puisqu'ils doivent être négociés avec le pays partenaire; par conséquent, invite instamment le Conseil à veiller à ce que ces pays respectent leurs engagements et à envisager l'adoption de mesures lorsqu'ils ne s'y conforment pas dans le délai convenu; souligne qu'il est important d'inclure dans les chapitres des plans d'action qui ont trait aux droits de l'homme des dispositions pour l'application de mesures législatives interdisant toute discrimination, conformément aux normes de l'UE; attire plus particulièrement l'attention sur la faiblesse des engagements en matière des droits de la personne en ce qui concerne la Tunisie, Israël et l'Égypte, pays pour lequel le plan d'action est en encore en cours de négociation; attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: We are thrown not only into the global village but truly into a network of networks, or connections of networks.
French: On est plongé non pas dans un village global, mais vraiment dans un réseau de réseaux, de connexions de réseaux.
English: In 1972, the Canadian Transport Commission was empowered to hear complaints about tariff increases for Canada’s four pilotage authorities.
French: En 1972, la Commission est habilitée à examiner les plaintes relatives aux augmentations des droits imposés par les quatre administrations de pilotage du Canada.
English: Pousada Mercado de Pouso web site.
French: Le site de la pousada Mercado de Pouso à Paraty.
English: Results Based Management and Accountability Framework (RMAF), Industry Canada – Technology Partnerships Canada Early Adopters Program 2.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), Industrie Canada – Programme des adhérents pionniers, Partenariat technologique Canada 2.
English: An English summary of the evaluation of the Equal Treatment Act is enclosed (appendix IV).
French: Un résumé en anglais de l'évaluation de la loi sur l'égalité de traitement est joint en annexe IV.
English: XLXXXIIIIV RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 166
English: (2000) Wormith & Ruhl (1986) Kozol, Boucher & Garofalo (1972) Pacht & Roberts (1968) Motiuk & Brown (1995) McGrath et al.
French: (2000) Wormith et Ruhl (1986) Kozol, Boucher et Garofalo (1972) Pacht et Roberts (1968) Motiuk et Brown (1995) McGrath et coll.
English: With baby boomers now in their early 50s, demands will only increase.
French: Avec les baby-boomers qui frisent maintenant la cinquantaine, la demande deviendra de plus en plus forte.
English: High quality new knowledge that is the source of new ideas for innovation.
French: Création d'un nouveau savoir de haute qualité, à l'origine de nouvelles idées en matière d'innovation.
English: In this menu, select Create a shortcut.
French: Dans le menu qui apparaîtra, sélectionnez "Propriétés" (Properties).
English: “Reminds States to consider that flexibilities in trade-related intellectual property rights can be used by States when necessary to protect public health and address public health crises;”
French: « Rappelle aux États Membres qu'il leur est possible d'avoir recours aux flexibilités liées aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce lorsqu'il s'agit de protéger la santé publique et d'en traiter les crises; »
English: There should be agreement on the list of predominant PCB congeners to quantify total PCBs.
French: Une entente quant à la liste des congénères prédominants pour quantifier les BPCs totaux devrait existée.
English: • transferring pension credits accumulated under another plan through a pension transfer agreement;
French: • transférant des droits accumulés dans un autre régime (au moyen d’un accord de transfert de pension)
English: 1.73 During the biennium 2010-2011, the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, in addition to its existing functions, will: (a) coordinate and harmonize policies, projects and activities of concern to the United Nations and the African Union, in particular the Peace and Security Council of the African Union; (b) support the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with the African Union; (c) apprise the African Union of any United Nations action taken to address peace and security issues in Africa; (d) remain engaged in the exchange of information and coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking in the region, following closely the deliberations of the Peace and Security Council; (e) monitor the implementation of the 10-year capacity-building programme for the African Union; and (f) chair the meetings of the peace and security cluster in Addis Ababa, and undertake any activity aimed at the implementation of the priorities established in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation.
French: 1.73 Au cours de l'exercice 2010-2011, le Bureau assurera les fonctions suivantes, en plus de ses responsabilités actuelles : a) coordonner et harmoniser les politiques, projets et activités qui intéressent l'ONU et l'Union africaine, notamment le Conseil de paix et de sécurité de cette dernière; b) soutenir les envoyés spéciaux et représentants spéciaux du Secrétaire général dans leur travail auprès de l'Union africaine; c) informer l'Union africaine de toute mesure que prend l'ONU pour remédier à des problèmes touchant la paix et la sécurité en Afrique; d) continuer à participer aux échanges d'informations et à la coordination des mesures et démarches de diplomatie préventive et d'établissement de la paix entreprises dans la région, en suivant de près les délibérations du Conseil de paix et de sécurité; e) suivre la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine; f) présider, à Addis-Abeba, les réunions du groupe chargé de la paix et de la sécurité et entreprendre toute action facilitant la mise en œuvre des priorités énoncées dans la déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: By letter of 15 December 1997, KPN raised an objection to the refusal but the latter was definitively confirmed by a letter from the BTMO of 28 January 1998.
French: La réponse à la [première] question vaut-elle également pour l'appréciation que le Bureau Benelux des marques est appelé à porter lorsqu'il examine si les objections qu'il a émises à l'encontre de l'enregistrement ont été dissipées par le déposant et pour sa décision de refuser la marque en tout ou en partie, toutes deux visées à l'article 6 bis, paragraphe 4, de la LBM?
English: As a facilitator, secured agreement on ECOSOC resolution 1996/31 which upgraded NGOs’ consultative status with the United Nations.
French: En tant que coordonnateur, j’ai permis qu’un accord intervienne à propos de la résolution 1996/31 de l’ECOSOC qui a renforcé le statut consultatif des ONG auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Administrative Board shall be composed of twelve members.
French: Le Conseil d'administration se compose de douze membres.
English: • a November 2000 Associated Press article: www.detnews.com/2000/technews/0011/20/a06-151058.htm
French: • Un article de l'Associated Press paru en novembre 2000 : www.detnews.com/2000/technews/0011/20/a06-151058.htm
English: Joint Review Panel 2008-07-05 94 Comments on Joint Panel Agreement (English only) James G. Learning CEAA 2008-07-05 95 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Sierra Club CEAA 2008-07-04 96 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-07-04 97 Reply to letter dated June 24, 2008 (English only) CEAA Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 98 Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2008-07-15 99 Final Guidelines Issued for the Environmental Impact Statement Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2008-07-15 100 Comments on Joint Panel Agreement and TOR (English only) Central Labrador Economic Development Board Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation 2008-06-27 101 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2008-09-04 102 News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project CEAA N/A 2008-09-04 103 letter (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-08-25 Total: 101 documents found
French: Commission d'examen conjoint 2008-07-05 94 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) James G. Learning ACEE 2008-07-05 95 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Sierra Club ACEE 2008-07-04 96 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-07-04 97 Réponse à une lettre datée du 24 juin 2008 (En anglais seulement) ACEE Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 98 Lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2008-07-15 99 Publication des lignes directrices finales relatives à l'étude d'impact environnemental Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2008-07-15 100 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint et au sujet de la directive (En anglais seulement) Central Labrador Economic Development Board Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation 2008-06-27 101 Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-09-04 102 Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill ACEE S/O 2008-09-04 103 Lettre (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-08-25 Total: 101 documents trouvés
English: Participants found the workshop very useful and they appreciated Health Canada’s initiative to seek their input during the process of developing regulations.
French: Les participants ont trouvé l’atelier très utile et ont apprécié le fait que Santé Canada prenne l’initiative de solliciter leurs point de vue au cours du le processus d’élaboration du règlement.
English: He would be grateful if the Special Rapporteur could indicate how he intended to pursue the issue of the international trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture.
French: L'intervenant aimerait que le nouveau Rapporteur spécial indique de quelle manière il entend suivre la question du commerce international et de la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures.
English: At the time of the rainy season, the mornings are generally sunny.
French: Lors de la saison des pluies, les matinées sont généralement ensoleillées.
English: We have noted the close link between international terrorism and other transnational crimes, and we have recognized the growing need for us to deal with its many forms.
French: Nous avons tenu la première conférence ministérielle de l'ANASE sur le crime transnational à Manille, en décembre 1997.
English: "European security, national interests and international cooperation"; January 1998:
French: «Sécurité européenne, intérêts nationaux et coopération internationale» ; janvier 1998 :
English: As part of its citizen focus, Service Canada has developed a Service Charter that describes its commitment for better service, Service Standards to communicate the level of service Canadians should expect, and a Performance Scorecard which includes service indicators for measuring access and Client Satisfaction results.
French: Étant donné que la mise en oeuvre du PRTCE relève des partenaires, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus permettant d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: They looked specifically for situations in which a person's access to a program or service was conditional on how long the person had lived in a place, in the absence of any reciprocal agreement to address the situation.
French: Ils ont recherché tout particulièrement les situations où l'accès à un programme ou à un service dépendait de la durée de résidence d'une personne à un endroit, en l'absence d'une entente mutuelle permettant de régler la situation.
English: AFT is also expected to help in the development of trade-related infrastructure building such as roads and ports.
French: L'Aide pour le commerce devrait aussi contribuer au développement des infrastructures nécessaires au commerce, comme les routes et les ports.
English: 14.14 Expected accomplishments would include increased mobilization of financial resources for the development of Africa, increased trade and investment, more successful trade negotiations in the context of follow-up to the WTO ministerial conferences and improved debt management in African countries.
French: 14.14 On compte sur une meilleure mobilisation des ressources financières en faveur du développement, sur un accroissement des échanges commerciaux et des investissements, sur des négociations commerciales plus fructueuses dans le cadre des conférences ministé-rielles organisées par l'OMC, et sur une meilleure ges-tion de la dette dans les pays africains.
English: In January 2006, Mr. Githongo released a report outlining large-scale government fraud among Kenya’s political elite.  The IDRC Speaker Series features provocative presentations on issues of social justice and international development from speakers with worldwide reputations.
French:   Parrainées par le Centre de recherches pour le développement international, les Conférences du CRDI sont une tribune où des sommités mondiales exposent des points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international.
English: It was argued that economic, social and cultural rights are complex and must be considered in light of the national context, the implementation and adjudication of these rights were best left to courts at the national level.
French: On a fait valoir que les droits économiques, sociaux et culturels étaient complexes, qu''ils devaient être considérés au regard du contexte national et qu''il valait mieux s''en remettre aux juridictions nationales pour statuer sur la mise en œuvre de ces droits.
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2007 March FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2007 mars FedNor
English: UNHCR agrees with the Board that there is a need to enforce deadlines for the submission of audit certificates, and it expects that the new rules and regulations for 2004 projects will significantly improve the compliance rate of audit certificates received.
French: Le HCR partage l'avis du Comité, quant à la nécessité de fixer des dates limites pour la présentation des attestations de vérification, et il espère que les règles et règlements nouveaux qui s'appliqueront aux projets de 2004 permettront d'augmenter sensiblement la proportion de partenaires opérationnels en règle s'agissant de la présentation d'attestations de vérification.
English: Final EYL report at national level Is it envisaged to produce a final report on the EYL in your country?
French: Selon nous, il devrait avant tout s’adresser aux jeunes et à leurs acquis individuels dans le développement du plurilinguisme.
English: In all five of these areas where the unemployed are not covered by EI, our analysis shows significant gender differences.
French: Dans chacun de ces cas où les sans-emploi n’étaient pas couverts par l’AE, notre analyse montre des écarts importants entre les sexes.
English: This tool will better link resources to results and will allow for increased transparency and consistency with respect to decisions on resource use and results.
French: Cet outil permettra d'établir plus facilement un lien entre les ressources et les résultats et offrira une plus grande transparence et une plus grande cohérence en ce qui concerne les décisions visant l'utilisation des ressources et les résultats.
English: Opportunities and Challenge for Canada.
French: BROWN, Drusilla K., et Alan V. DEARDORFF (2003).
English: Moreover, measures against the abuse of asylum and illegal immigration linked to organised crime should be implemented more efficiently by the governments in order to reduce xenophobic feeling.
French: Par ailleurs, des mesures contre l’abus du droit d’asile et contre l’immigration illégale liée au crime organisé devraient être mises en œuvre de manière plus efficace par les gouvernements afin de diminuer les sentiments xénophobes.
English: How can I join your mailing list?
French: Comment faire pour être sur votre liste d’envoi?
English: Habitat index analysis of the harbour porpoise (Phocoena phocoena) in the southern coastal Bay of Fundy, Canada.
French: Habitat index analysis of the harbour porpoise (Phocoena phocoena) in the southern coastal Bay of Fundy, Canada, Journal of Mammalogy 66:733-744.
English: However, a significant portion of this disease burden can be prevented and controlled through public health interventions and knowledge translation and transfer, e.g. by putting knowledge into action.
French: Cependant, une grande part du fardeau de ces maladies peut être évitée, ou gérée, par des interventions en santé publique et par l'application et le transfert du savoir.
English: Where the MSDS or label does not meet WHMIS requirements, the screening officer orders that changes be made to bring about compliance.
French: Si la fiche signalétique ou l’étiquette n’est pas conforme aux exigences du SIMDUT, l’agent de contrôle émet un ordre qui indique les modifications à apporter pour permettre la conformité.
English: ACTIVITY SHEET 9 The Sun God Label this drawing depicting the sun god in the form of a falcon.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 9 Le dieu solaire Identifiez les éléments de ce dessin représentant le dieu solaire sous la forme d’un faucon.
English: • Certainly the dramatic changes to organisations within the federal machinery of government have slowed compared to the Program Review era, which included the creation of 19 Special Operating Agencies (SOA) and the big three legislated agencies. 
French: • Il va sans dire que le rythme auquel on imposait des changements radicaux aux organisations de l'appareil gouvernemental à l'époque de l'Examen des programmes, lorsqu'on a créé les 19 organismes de service spéciaux (OSS) et les trois organismes légiférés, s'est beaucoup ralenti.
English: The Forum supports ongoing dialogues between Governments and armed forces to seek peaceful solutions to conflicts occurring in indigenous peoples' territories and affecting indigenous peoples.
French: Elle appuie les dialogues en cours entre les gouvernements et les forces armées en vue de la recherche de solutions pacifiques aux conflits qui ont lieu dans les territoires de peuples autochtones et qui touchent ces peuples.
English: McMaster University University Total $58,000,000 (58 Chairs)
French: McMaster University Total par université 58 000 000 $ (58 chaires)
English: Approximately 2 per cent of the tickets issued to travel agents, school chaperones, media representatives, members of delegations and United Nations staff members are complimentary.
French: La répartition entre les différentes catégories devrait être à peu près la suivante : 47 % d'adultes, 8 % de personnes du troisième âge et 42,5 % d'étudiants et d'enfants.