ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration between Finnish and Zambian clubs went so well that the two districts have partnered again, with plans for six new boreholes for schools in and around Livingstone.
French: Le succès du partenariat entre les clubs finlandais et zambiens à amener leurs districts à collaborer à nouveau pour la construction de 6 nouveaux puits dans des établissements scolaires de la région de Livingstone.
English: (3) Section 61 is amended by adding the following after subsection (1): (2) Despite subsection (1), every applicant for a chemical tanker, level 1 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall (a) have acquired three months of service within the five years before the date of the application, on a chemical tanker, while holding a chemical tanker, level 1 certificate, in duties relating to the loading, discharging or transfer of cargo and cargo equipment; or (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of a course in advanced chemical tanker safety.
French: (3) L'article 61 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 1, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit : a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 1, trois mois de service à bord d'un transporteur de produits chimiques, lequel service comporte des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et de matériel de cargaison; b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours sur la sécurité des transporteurs de produits chimiques (niveau supérieur).
English: An actor’s career is patiently constructed and built around a reputation.
French: Sa carrière se construit patiemment sur une réputation.
English: We revised and posted on the Health Canada Web site guidelines for new veterinary drug submissions, Guidance for Industry - Preparation of Veterinary Drug Submissions.
French: Nous avons révisé et afﬁché sur le site Web de Santé Canada des directives pour les présentations de nouveaux médicaments à usage vétérinaire, Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: Manitoba Quebec Newfoundland/ Labrador
French: Manitoba Québec Terre-Neuve/ Labrador
English: Health care professionals are reminded to follow the directions in the product monographs for fentanyl transdermal patches.1 Guidance on the safe use of this product is essential for patients, caregivers and their families, including the safe storage of fentanyl patches to prevent their accessibility for abuse and prevention of accidental overdose.
French: On rappelle aux professionnels de la santé de suivre les directives indiquées dans les monographies des timbres transdermiques de fentanyl1. Il est essentiel que les patients, les soignants et les membres de leur famille reçoivent des renseignements sur l’utilisation sécuritaire de ce produit, y compris la façon sécuritaire d’entreposer les timbres de fentanyl afin d’éviter leur accessibilité pour abus et aussi prévenir la surdose accidentelle.
English: In Denmark, those with mental disabilities are ineligible for personal budgets.
French: Au Danemark par exemple, ces personnes ne sont pas éligibles pour les budgets personnalisés.
English: The strength and the richness of souls live in those who profess the good and are able to understand and accept the value of positive differences, working together for a better world.
French: La force et la richesse de l'âme appartiennent à ceux qui, professent le bien, savent recueillir et accepter les différences positives en travaillant ensemble pour un monde meilleur.
English: Elegant, spacious interiors with views to the street or courtyard are offered in this spacious room featuring contemporary furnishings.
French: Intérieurs élégants et spacieux avec vue sur la rue ou sur la cour intérieure pour cette chambre comprenant tous les équipements modernes.
English: This model allows the Commission to forecast the number of decisions based on costs and to develop some broad scenario for future change.
French: Ce modèle permet à la Commission de prévoir le nombre de décisions en se fondant sur les coûts et d’élaborer un scénario général pour de futurs changements.
English: Each nutrient required or quantified on the label and added individually to the batch shall be tested at some point to confirm its correct addition.
French: Chaque élément nutritif requis ou quantifié sur l’étiquette et individuellement ajouté au lot de fabrication doit être analysé à un moment donné pour confirmer qu’il a été ajouté correctement.
English: Although PCH has a lead role from a cultural perspective, other federal departments (e.g., Industry Canada) also have interests and/or jurisdiction, e.g., over copyright.
French: Comme dans tous les ministères fédéraux, la ministre et/ou le Ministère ont besoin de consulter régulièrement les intervenants sur les approches à long terme concernant des défis et des enjeux spécifiques, dans ce cas-ci, de l’industrie de la musique. Ils doivent maintenir en outre un dialogue continu entre le gouvernement fédéral et l’industrie, garantissant ainsi la pertinence des investissements fédéraux et permettant de rassembler les divers secteurs de l’industrie de la musique pour trouver ensemble des solutions à des enjeux communs.
English: It was undeniable that terrorism had links with transnational organized crime, drug trafficking, the illicit trade in guns, and money-laundering.
French: Il est indéniable que le terrorisme a des liens avec le crime organisé transnational, le trafic de drogues, le commerce illicite des armes et le blanchiment de capitaux.
English: The disproportionate representation of Aboriginal people in the justice system, both as victims of crime and as accused, underlines the importance of achieving Aboriginal justice.
French: La représentation disproportionnée des Autochtones dans le système de justice, comme victimes d’actes criminels et comme accusés, souligne l’importance que nous devons attacher à la concrétisation de la justice autochtone.
English: Top of page Logistics Internal Cost Data Internal Costs in Logistics for Canada
French: Haut de la page Données sur les coûts de logistique internes Coûts de logistique internes au Canada
English: Top of Page Filing your income tax return You must file a tax return if you:
French: Haut de la page Production d'une déclaration de revenus Vous devez produire une déclaration de revenus canadienne si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Generally, minorities are poorly qualified.
French: La réponse à cette dernière question est sans nul doute affirmative.
English: The ideal model of the modern nation is one where linguistic, cultural, external and internal political borders all coincide: in this case, all citizens speak the same linguistic variety, which is therefore designated the national language.
French: Le modèle idéal de nation moderne se rencontre là où frontières linguistiques, frontières culturelles et frontières politiques extérieures et intérieures coïncident : dans ce cas, tous les citoyens parlent la même variété linguistique, qui est ainsi dénommée langue nationale.
English: sentencing delayed to ensure his co-operation with ongoing terrorist investigations on both sides of the border.
French: Les enquêteurs ont élaboré de meilleurs partenariats et rehaussé leurs capacités sur le terrain. Nous sommes mieux en mesure d’évaluer la situation.
English: Useful Gift Number 1 is the most handy book an amateur astronomer can have: the Observer's Handbook, published annually by the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Le premier est sans doute l'ouvrage que tout astronome amateur se doit d'avoir : l'Observer's Handbook de la Société royale d'astronomie du Canada.
English: The need to communicate with and listen to Canadians on an increasing range of wildlife concerns, including our consultations on regulatory changes, must now be a major component of all CWS activities.
French: La nÃ©cessitÃ© de communiquer avec la population canadienne, et de l'Ã©couter, concernant un Ã©ventail croissant de prÃ©occupations liÃ©es aux espÃ¨ces sauvages, ainsi que nos consultations portant sur les modifications Ã la rÃ©glementation, doivent maintenant constituer un Ã©lÃ©ment important de toutes les activitÃ©s du SCF.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant could only be entitled to refunds of excise tax in respect of the gasoline that he purchased two years prior to the date on which he filed his applications.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que l'appelant pourrait avoir droit à un remboursement de la taxe d'accise uniquement pour l'essence achetée deux années avant la date à laquelle les demandes ont été présentées.
English: The country-driven nature of the two exercises leads to the participation of Governments in all aspects of these processes.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre portant par définition sur les pays, les gouvernement sont amenés à participer activement à ces mécanismes.
English: In paragraph 154, the Panel states that it “is hoping that this report will contribute to a shift in policies that will bring the exploitation of resources back to a legally acceptable level”.
French: Au paragraphe 154, le Groupe d'experts a affirmé qu'il « formule le voeu que ce rapport contribuera à un changement d'orientation des politiques qui permettront de ramener l'exploitation des ressources à un niveau légalement acceptable ».
English: Wetland Habitat Fund Careful planning is central to the success of any habitat restoration or enhancement project.
French: Fonds pour les habitats humides Une bonne planification est essentielle pour assurer le succès de tout projet de restauration ou d’amélioration d’habitat.
English: Any decision I made was verified by my tutor and now supervisor, Lisa Peck, senior HR advisor for more than 15 years.
French: Toute les décisions que j'ai prises ont été vérifiées par ma tutrice et actuelle superviseure, Lisa Peck, conseillère principale en gestion des ressources humaines depuis plus de 15 ans.
English: The Board's schedule should revolve first and foremost around the needs of the Fund.
French: Le calendrier des sessions du Conseil devrait être établi en fonction essentiellement des besoins du Fonds.
English: The flux-based approach was planned to be used for ex-post analysis of emission control scenarios.
French: La méthode fondée sur les flux devait être utilisée pour l'analyse a posteriori des scénarios de lutte contre les émissions.
English: However, since then, UNDP has secured some additional funding and support from Canada, Sweden and the United Nations Volunteers.
French: Toutefois, depuis, le PNUD a obtenu des ressources et un appui supplémentaires du Canada, de la Suède et des Volontaires des Nations Unies.
English: This is consistent with the overall purpose of the legislation and with the flexible approach advocated by Sopinka J. in Chandler, supra.
French: Cette solution est conforme au but général de la législation et va dans le sens de l'application souple que préconise le Juge Sopinka dans l'arrêt Chandler, supra.
English: In the end, the multilateral system, in effect, comprises the sum of the United Nations, the regional and subregional organizations and the specialized institutions.
French: En dernier ressort, le système multilatéral se compose effectivement de l'ensemble de l'Organisation universelle, des organisations régionales et sous-régionales et des institutions spécialisées.
English: When requirements consist of a mix of goods and services, 80 percent of the total bid price must consist of Canadian goods and Canadian services (see Annex 7.8).
French: 100 du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens et à des services canadiens (voir l'annexe 7.8).
English: Turning to employment, she noted two instances where international financial institutions had attempted to privatize the health sector.
French: À propos de l'emploi, elle note que, dans deux cas, des institutions financières internationales ont tenté de privatiser le secteur de la santé.
English: All of Kosovo's leaders must uphold the practical application of the values of multi-ethnicity, tolerance and equal rights for all communities.
French: Ils doivent tous défendre l'application pratique des valeurs d'une société pluriethnique, de la tolérance et de l'égalité des droits de toutes les communautés.
English: Measuring response time would provide information on CRIS' ability to address requests and will allow to assess whether or not the service cost is appropriate for the demand levels.
French: La mesure du délai de réponse pourrait aussi procurer de l'information sur la capacité du SCIR à répondre aux demandes de renseignements et permettrait d'évaluer si le service convient au niveau de la demande.
English: Currently, Environment Canada and DFO are exploring options for managing waste deposits from aquaculture to determine what is possible under the powers of the Fisheries Act and CEPA 1999.
French: Actuellement, Environnement Canada et le MPO étudient la possibilité de gérer les dépôts de déchets de l’aquaculture afin de déterminer ce qui est possible en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999).
English: The impact of the increase in the world population on the availability and quality of water, urban environmental degradation, air pollution and the fall in the productivity of land were matters of concern at the international level.
French: L'accroissement de la population mondiale, qui a une incidence sur l'approvisionnement en eau et sur la qualité de l'eau, la dégradation du milieu urbain, la pollution de l'air et la baisse de productivité des sols sont des motifs de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Some years later, in an effort to move the investigation forward, the Department of Investigation of Police Officers had submitted a request to the judge to exhume one of the bodies for the purpose of conducting an autopsy.
French: Quelques années plus tard, soucieux de faire avancer l'enquête, le Département des enquêtes sur le personnel de police a présenté au juge une demande d'exhumation pour l'un des corps aux fins d'autopsie.
English: This is expected to result in a significant increase in grain and oilseed exports from these two major producers.
French: On s’attend à une augmentation importante de l’exportation de ces cultures chez ces deux grands pays producteurs.
English: Nor should Parliament urge Member States to 'concentrate on promoting and securing acceptance of the image of women as they actually are'.
French: Le Parlement ne doit pas davantage inviter les États membres à "promouvoir l'image des femmes telles [qu'elles sont] en réalité et son acceptation".
English: “(a) Loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
French: a) Le préjudice ou dommage causé à l'extérieur du navire par une contamination survenue à la suite d'une fuite ou d'un rejet d'hydrocarbures du navire, où que cette fuite ou ce rejet se produise, étant entendu que les indemnités versées au titre de l'altération de l'environnement autres que le manque à gagner dû à cette altération seront limitées au coût des mesures raisonnables de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront;
English: Conditions above treeline can be especially severe.
French: Au-delà de la limite de végétation des arbres, les conditions peuvent être particulièrement difficiles.
English: Reporting of less than perfect performance and identifying improvement measures convey a more credible message, and can serve to open discussions on what will be required to improve performance.
French: Il importe particulièrement de tenir compte des enseignements tirés des lacunes au chapitre du rendement et de cerner les mesures correctrices qui permettront d'améliorer le rendement futur.
English: The Treasury Board Secretariat will also provide information to the community responsible for receiving disclosures of wrongdoing.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira en outre de l'information à la collectivité responsable de recevoir les divulgations d'actes fautifs.
English: The Capital Health District consists of the Halifax Regional Municipality and the western portion of Hants County in Nova Scotia.
French: Elle comprend la municipalité régionale de Halifax et le secteur ouest du comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: Counsel underlined the testimony of the three witnesses who came forth to reiterate that, with respect to the transactions in issue, Yao Seibyo received direct payment for the goods imported from the appellant and that Toshin was no longer involved in the specific transactions.
French: L'avocat fait ressortir le témoignage des trois témoins qui sont venus répéter que, en ce qui concerne les transactions en question, Yao Seibyo a reçu un paiement direct pour les marchandises importées de l'appelante et que Toshin ne participait plus aux transactions en question.
English: • Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit;
French: • le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve;
English: 8.4 On the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), in that the authors' sons were not informed of their right to be represented by a lawyer upon arrest, that they were assigned a lawyer only 12 days (Mr. Khuseynov) and 48 days (Mr. Butaev), respectively, after being detained and that most of the investigative actions, particularly during the time when they were subjected to beatings and torture, the Committee again regrets the absence of any relevant explanation by the State party.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, du fait que les fils des auteurs n'ont pas été informés à leur arrestation de leur droit d'être représentés par un avocat, qu'un avocat ne leur a été commis d'office que douze jours (M. Khuseynov) ou quarante-huit jours (M. Butaev) plus tard et que la plupart des actes d'instruction prévus n'ont pas été régulièrement effectués, en particulier pendant la période où ils subissaient des passages à tabac et des actes de torture, le Comité regrette à nouveau l'absence de toute explication pertinente de la part de l'État partie.
English: In an effort to defuse tensions in the area, the Israeli army agreed temporarily to relinquish control of the site to the Palestinians.
French: Dans le but d'apaiser les tensions dans la région, l'armée israélienne a temporairement décidé de laisser à l'Autorité palestinienne le contrôle du site.
English: Moreover, since the applicant was able to submit a new application for registration, the dismissal of its appeal was not inequitable.
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité Arguments des parties 46 La requérante fait valoir que le rejet de son recours par la chambre de recours comme irrecevable, alors qu’il a été formé
English: Japan is determined, however, to do whatever it can to restart the negotiations and intends to move steadily forward with the implementation of the Development Initiative for Trade, regardless of the results of the Doha Round.
French: Le Japon est toutefois déterminé à faire tout son possible pour relancer les négociations et a l'intention de poursuivre résolument l'application de l'Initiative de développement en faveur du commerce, quels que soient les résultats du Cycle de Doha.
English: Articles of the CSW, Beijing +10, and CEDAW have been included in our national newsletter which is produced twice a year in French and English and distributed to approximately 500 members which are both individuals and institutions.
French: Des articles sur la Commission de la condition de la femme, sur Beijing +10 et sur la Convention sur l'élimination de toutes les discriminations à l'égard des femmes ont paru dans le bulletin national de l'ICREF publié deux fois l'an en français et en anglais et diffusé auprès de quelques 500 membres institutionnels et individuels.
English: These prospects go way beyond basic economic categories, although providing steady jobs for the respective population, especially for former combatants, remains an unsurpassed priority.
French: Cela dépasse largement la dimension économique, même si fournir des emplois à la population, surtout aux anciens combattants reste une priorité absolue.
English: The European Union is committed to strengthening and mainstreaming human rights within the United Nations system.
French: L'Union européenne est déterminée à renforcer et à intégrer les droits de l'homme dans tout le système des Nations Unies.
English: However, it is acknowledged that some team sport athletes may need to remain in their home environment for legitimate personal, educational or professional reasons.
French: On convient toutefois du fait qu'il y a des athlètes pratiquant un sport d'équipe qui doivent demeurer près de leur lieu de résidence pour des raisons personnelles, scolaires ou professionnelles.
English: The owners or operators of facilities will have to accurately report yearly releases of pollutants exceeding relevant thresholds to air, water (to surface water, sewers without a final waste-water treatment plant and to an off-site waste-water treatment plant) and land (including by underground injection) as well as off-site transfers of waste or waste water fed into a (public) sewer system.
French: Les propriétaires ou les exploitants d'établissements devront communiquer chaque année des données précises sur les rejets de polluants, dépassant les seuils pertinents, dans l'air, l'eau (eaux de surface, égouts sans installation terminale de traitement des eaux usées et traitement dans une installation hors du site) et dans le sol (y compris par injection souterraine) ainsi que sur les transferts hors du site de déchets ou d'eaux usées rejetés dans un réseau (public) d'assainissement.
English: An effort of "kurdisation" of the Kurdish language, stripping it of the lexical and formal loans from the dominant languages, is pursued by the authors of the time.
French: L'effort de "kurdisation" de la langue kurde, en la dépouillant des emprunts lexicaux et formels aux langues dominantes, est à porter à l'actif des auteurs de l'époque.
English: In this context, the Division will use its regular resources more effectively, by making technical advisory services, workshops and fellowships mutually supportive, rather than separate, isolated activities.
French: Dans ce contexte, la Division utilisera plus efficacement ses ressources ordinaires, en faisant des services consultatifs techniques, des séminaires et des bourses des activités qui s'appuient mutuellement, plutôt que des activités distinctes et isolées.
English: The speed of electric scooters and their overall performance should never be underestimated.
French: La vitesse de scooters électriques et leur performance globale ne doit jamais être sous-estimée.
English: As a result, there are trade-offs, and the recommendation below reflects this fact.
French: Cela donne lieu à des compromis, et la recommandation ci-après tient compte de ce fait.
English: But you must not expect to get it everywhere.
French: Il est inutile de la demander partout.