ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most mammography in Canada is provided through the feefor-service system, although about 80% of fee-for-service mammograms are done for screening purposes, and the remaining 20% for diagnostic assessment.
French: Au Canada, la plupart des mammographies sont encore pratiquées sur la base du paiement à lacte; environ 80 % des mammographies pratiquées sur cette base le sont à des fins de dépistage, et les 20 % qui restent, à des fins dévaluation diagnostique.
English: The access roads would allow residents and therefore the school-going population to adjust to the outside world.
French: On pourrait également élargir la gamme des activités scolaires et des événements sportifs.
English: We must make ourselves heard and seize every opportunity to do so.
French: Nous devons nous faire entendre. Chaque occasion doit être saisie pour cela.
English: In Proceedings of the 8th Diffuse Pollution Conference, Kyoto, Japan.
French: Dans « Proceedings of the 8th Diffuse Pollution Conference », Kyoto, Japon.
English: ** Submission of the present document was delayed because of the need for additional consultations.
French: ** Le présent document est soumis tardivement du fait de la nécessité de mener des consultations supplémentaires.
English: In the last decade or two, a large fraction of new immigrants were either refugees or "family class"; that is, relatives or dependents of an accepted immigrant.
French: Au cours des deux dernières décennies, une grande partie des nouveaux immigrants sont soit des réfugiés, soit des membres de la « catégorie de la famille », c'est-à-dire des parents ou des personnes à charge d'un immigrant reçu.
English: In support of the Chairman's Summary, and the Millennium Development Goals, while recognizing that economic growth cannot be the organizing principle of public policy, and having done a careful analysis of the projects submitted, and the lessons learned, we make the following recommendations to Governments:
French: À l'appui du Résumé du Président et des objectifs du Millénaire pour le développement et après avoir analysé avec soin les projets présentés et les enseignements tirés et conscients que la croissance économique ne saurait être le principe directeur des politiques d'intérêt public, nous souhaiterions recommander aux gouvernements de:
English: Customs clearance for Canadian and U.S.-bound traffic was added to the service offering of CN WorldWide starting in April 2006.
French: En avril 2006, le dédouanement du trafic destiné au Canada et aux États-Unis a été ajouté à la gamme des services offerts par CN WorldWide.
English: In a dual-pensioner family both spouses receive private pension income.
French: Une famille à deux pensionnés est constituée de deux conjoints recevant chacun une pension d’un régime privé.
English: A person with PTSD may withdraw from friends and family, they may lose interest in activities they previously enjoyed and have difficulty feeling emotions, especially those associated with intimacy.
French: On constatera par exemple que la personne se replie sur elle-même et fuit ses proches. Souvent elle perd intérêt dans des activités qui autrefois la passionnaient.
English: INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY DUE DATE:
French: INSCRIPTION DES INDIENS SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS ÉCHÉANCE :
English: This is closely connected to the fact that children who complete their sixth year of age in September through December of any given year may start primary school in that year and that school years end in June.
French: Cela est étroitement lié au fait que les enfants qui atteignent l'âge de 6 ans entre septembre et décembre d'une année peuvent entrer à l'école primaire cette année-là, l'année scolaire se terminant en juin.
English: The Delegations of the EPO and Spain both expressed the view that they would welcome any steps that WIPO might take to open discussions with the commercial sector with the view of obtaining better access by IPOs to published articles.
French: Les délégations de l'OEB et de l'Espagne ont toutes les deux déclaré qu'elles accueilleront favorablement toute initiative prise par l'OMPI pour lancer les négociations avec le secteur commercial en vue d'obtenir pour les offices de propriété intellectuelle de meilleures conditions d'accès aux articles publiés.
English: First, to repeat the concern expressed by my fellow members, we should not emulate President Bush by ending an agreement unilaterally.
French: Premièrement, je réexprime la préoccupation de mes collègues : il ne faut pas mettre un terme unilatéralement à un traité, à la manière de Bush.
English: These data are used in all the areas of human development, often as denominators or as weights for aggregation.
French: Ces données sont utilisées pour tous les aspects du développement humain, souvent en tant que dénominateurs ou en tant que coefficients de pondération pour des agrégats.
English: How much do I really need? ?
French: Jusqu'à quel point est-ce que j'en ai besoin? ?
English: Also under this moratorium, the Niger has regulated the possession, import and carrying of arms in the national territory.
French: Aussi, en application de ce moratoire, le Niger a réglementé la détention, l'importation et le port d'armes sur le territoire national.
English: The average per capita family income of the 40 per cent poorest in Brazil is Cr$ 45.74 (September 1998 estimates).
French: Au Brésil, le revenu familial moyen par tête des 40 % les plus pauvres est de 45,74 R$ (estimation de septembre 1998).
English: • 24 inshore rescue boats (summer only).
French: • 24 bateaux de sauvetage en eaux intérieures (en été seulement).
English: All you could possibly want to eat to start the day.
French: de la très belle vaisselle et argenterie!
English: 2PintsOfInsulin I still play lemans 24 on it regularly, as well as chu chu rocket with mates. All good!
French: bosozoku @mungen: Rillette de traiteur s'il te plait.
English: Please address your inquiries to:
French: Veuillez adresser vos requêtes à :
English: • The Israeli army has turned many of the archaeological sites occupying strategic positions in the Golan into areas for training and target practice with various types of weapons and have even turned some of them into military emplacements, as happened in the case of the unique temple on Jabal al-Sheikh, which dates from the first millennium BC, as well as Tal Abu al-Nada and the sites around Quneitra, al-Qahtaniya, al-Adnaniya, Ufaniya, al-Kawm and al-Hamidiya.
French: • L'armée israélienne a transformé de nombreux sites archéologiques qui se trouvaient sur des lieux stratégiques dans le Golan en terrains d'entraînement et en champs de tir sur lesquels sont utilisés différents types d'armes, et ont même fait de certains de ces sites des camps militaires, comme c'est le cas du site du temple unique de Jabal al-Sheikh, datant du premier millénaire avant J.-C., ou encore de Tall Abu al-Nada et des sites voisins de Kounaïtra, al-Qahtaniya, al-Adnaniya, Ufaniya, al-Kawm et al-Hamidiya.
English: Later this year we will begin hearings on the maintenance of a diversity of voices in broadcasting, and the related subject of ownership consolidation.
French: Plus tard cette année, nous amorcerons des audiences sur le maintien de la diversité des voix en radiodiffusion et sur le sujet connexe des fusions d'entreprises.
English: This amendment would align the Canadian requirements closer with those of the United States.
French: Avec cette modification, les normes canadiennes seraient davantage conformes à celles des États-Unis.
English: The Commission considers that family reunification is an essential element in the successful integration of third country nationals into European societies.
French: La Commission considère que le regroupement familial constitue un élément essentiel d'une intégration réussie des ressortissants des pays tiers au sein des sociétés européennes.
English: The review of Costa Rica Republic was held at the 14th meeting on 8 December 2009.
French: L'examen concernant la République du Costa Rica a eu lieu à la 14e séance, le 8 décembre 2009.
English: PROGRESS ALREADY MADE Framework Decision on 6/7 December 2001 The JHA/ECOFIN Council held a debate on 16/10.
French: Entraide pénale en matière de blanchiment d’argent et de criminalité financière Examen de la législation sous l’angle du «risque
English:    – Mr President, Commissioner, Europe cannot remain silent in the face of what is happening in one of the Union’s most important steel-making sites: without any prior notification the Thyssen Krupp Group has decided to halt the production of magnetic steel in the steel plants of Terni.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’Europe ne peut pas rester silencieuse face à ce qui arrive sur l’un des sites sidérurgiques les plus importants de l’Union: sans aucun préavis, le groupe Thyssen Krupp a décidé de bloquer la production d’acier magnétique dans les aciéries de Terni.
English: Would you be prepared to pay more for energy produced from renewable sources than for energy produced from other sources?
French: QA66.a Seriez-vous prêt(e) à payer plus pour l'énergie produite par des sources d'énergie renouvelables que pour de l'énergie produite par d'autres sources ?
English: There is regular monthly monitoring by the Personal Representative of the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and his team.
French: Tous les mois, le Représentant personnel du Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique vient, accompagné d'une équipe, se rendre compte de la situation.
English: Given the extensive responsibilities assigned to the Department of Justice of Canada by the federal government, and because of the required involvement of many of its sectors following the publication of the Action Plan for Official Languages, the Department of Justice has developed two distinct, interrelated and parallel components for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act Access to Justice in Both Official Languages Component One component will specifically target the subject of access to justice in both official languages and the needs of justifiable.
French: Vu l’étendue des responsabilités que lui a confiées le gouvernement fédéral et vu les différentes sections du Ministère qui sont interpellées suite à la publication par le gouvernement fédéral du Plan d’action pour les langues officielles, le ministère de la Justice a décidé d’élaborer deux volets distincts, inter reliés et parallèles, pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles. Volet Accès à la justice dans les deux langues officielles Un volet ciblera d’une façon particulière toute la question de l’accès à la justice dans les deux langues officielles et des besoins des justiciables.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an investment of $500,000 in Malley Industries Inc., a manufacturer and distributor of specialty vehicles.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 500 000 $ dans Malley Industries Inc., un fabricant et concessionnaire de véhicules de spécialité.
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.116-118. Websites: http://www.thedistillerydistrict.com/ http://www.distilleryheritage.com/
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.116-118. Sites Web : http://www.thedistillerydistrict.com/ http://www.distilleryheritage.com/
English: • protect that portion of the Battlefield of Fort George owned by Parks Canada in its existing state, with natural regeneration of the Carolinian ecosystem and no further alteration of the topography.
French: • protéger la partie du champ de bataille du fort George appartenant à Parcs Canada dans son état actuel, en permettant la régénération naturelle de l’écosystème carolinien et sans modifier davantage la topographie.
English: There will be a limit to the cost reductions to be gained by value engineering.
French: Il y a une limite aux réductions de coût qui peuvent résulter de l'analyse de la valeur.
English: I welcome this judgement.
French: Je me réjouis de cette décision.
English: Set on the beautiful and unspoiled beach of Choeng Mon on the northeast coast of Koh Samui, The Impe...
French: Installé sur la magnifique plage préservée intacte de Choeng Mon au nord-est de Koh Samui, l'Imperia...
English: In any review of the use of mobile radio communications, it rapidly becomes apparent that the users as a whole can be broken down into the following prime classifications:
French: Au cours de l'analyse des réseaux de télécommunication radio mobiles, on a identifié trois principaux groupes d'utilisateurs :
English: For decades, for lack of more profound reflection, we have had the habit of describing "culture" as a combination of interrelated cultures tied to the two dominant cultural groups: Anglophones and Francophones.
French: Depuis des décennies, on a pris l’habitude — par défaut de pousser la réflexion plus loin — de décrire la culture comme un groupement de cultures inter reliées et juxtaposées aux deux groupes culturels dominants : le francophone et l’anglophone.
English: These are already being drawn up and so, while I agree strongly with the added value that the White Paper would bring, we cannot wait for it in order to incorporate this dimension into the national strategic plans.
French: Ceux-ci sont déjà en cours de rédaction et, si je me réjouis de la valeur ajoutée que le livre blanc apporterait, nous ne pouvons l’attendre pour incorporer cette dimension dans les plans stratégiques nationaux.
English: 39);  (b) Wilful destruction of printed campaign materials or obstructing meetings between candidates and voters (art.
French: b) La destruction délibérée d'imprimés de campagne ou l'entrave à la rencontre entre un candidat et les électeurs (art. 40);
English: ii) You agree to repay a proportionate amount of your parental allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking to return to work for the minimum period as described in the above paragraph (except in cases of lay-off, death).
French: (ii) à rembourser à l'employeur, si vous ne retournez pas au travail pour la période minimum précisée au paragraphe précédent conformément à votre Protocole d'entente et engagement (sauf si vous êtes mise en disponibilité ou si vous décédez), la portion du montant de votre indemnité parentale qui correspond au nombre d'heures que vous n'avez pas travaillées.
English: - 8 m of textual record and other material.
French: - 8 m de documents textuels et d’autres documents.
English: Here, I would like to pay a tribute to the initiative of the Secretary-General, Kofi Annan, for the creation of a global AIDS health fund in the fight against AIDS.
French: À ce titre, il me plaît de rendre hommage à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour la création du fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: For all of the recommendations to improve transparency in the government’s published documents, the overarching recommendation is that the information provided be as detailed as possible, cover an extended time period and be userfriendly.
French: Parmi toutes les recommandations visant à accroître la transparence des documents fédéraux publiés, la principale est que l’information fournie soit la plus détaillée possible, qu’elle porte sur une plus longue période et qu’elle soit conviviale.
English: Large 200 year old townhouse offering beautiful views of the river Vienne, with all the usual facilities within walking distance.
French: Grande maison de village de 200 ans, jolie vue sur la rivière "Vienne", tous les commerces à proximité.
English: FINAL APPROVAL of the Gateway Services Agreement between Cable and Wireless and Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel and TCI.
French: APPROBATION FINALE de l'entente de services de passerelle entre Cable and Wireless et Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et TCI.
English: Therefore, the Crown should not buy performance bonds.
French: Guide des fonds renouvelables Politique et questions comptables
English: For there to be sufficient amounts of lichen, caribou need old trees.
French: Pour qu'il y en ait suffisamment, le caribou a besoin de vieux arbres.
English: It also noted that the Division, pursuant to a recommendation made by the Committee at its twenty-seventh session2 will prepare background papers on several provisions of the Optional Protocol for the use of the Committee and the Working Group at the next session.
French: Il a également noté que la Division, conformément à la recommandation faite par le Comité à sa vingt-septième session, devait établir des documents de fond sur plusieurs dispositions du Protocole facultatif à l'intention du Comité et du Groupe de travail à la prochaine session.
English: In this role, the organization has been working with all levels of government, including Aboriginal governments, to place greater emphasis on sport for Aboriginal communities as well as to provide guidance on how to encourage Aboriginal athlete participation in mainstream sport.
French: À ce titre, l'organisme travaille avec tous les ordres de gouvernement, y compris les administrations autochtones, afin d'augmenter la place du sport dans les collectivités autochtones et de fournir des conseils sur la façon d'encourager la participation des athlètes autochtones au système sportif régulier.
English: The product definition excludes carpeting made for automotive floor covering and carpeting of an area less than five square metres such as mats, runners, tiles and samples.
French: La définition du produit exclut les couvre-planchers pour véhicules automobiles et les tapis d’une superficie inférieure à 5 m² comme les paillassons, les passages, les dalles et les échantillons.
English: I call on the Council to do its utmost to ensure that an agreement is reached by the end of this parliamentary term on the three major issues currently on the table: credit rating agencies, directives on regulatory capital requirements and the Solvency II Directive.
French: J'appelle le Conseil à tout faire pour permettre un accord avant la fin de cette législature sur les trois dossiers majeurs actuellement sur la table: agences de notation de crédits, directives sur les fonds propres réglementaires et directive Solvabilité II.
English: Some account should also be taken of the fact that Germany is still the European Union’s main paymaster.
French: Il faut également tenir compte du fait que l’Allemagne reste le principal «argentier» de l’Union européenne.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 These reports can be accessed from the Department of Finance Canada Web site: http://www.fin.gc.ca/
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 Ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/.
English: On the eve of another general election, he became a member of a committee to reorganize the provincial party.
French: À la veille d’élections générales, il devint membre d’un comité chargé de réorganiser le parti pro-vincial.
English: Clients come five days a week with take home tablets for the weekend.
French: Les clients se présentent chaque jour de la semaine pour recevoir de la méthadone, qui leur est fournie sous forme de comprimés les week-ends.
English: As a result the Government of Canada is reviewing current policies related to voluntary ‘Made in Canada/Product of Canada’ claims.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada examine ses politiques actuelles liées à l’étiquetage volontaire « Fabriqué au Canada/Produit du Canada ».
English:   Canada uses its regime for certification marks under its federal Trade-Marks Act to fulfill the obligations of Article 22 of the TRIPS Agreement.
French: De quelle façon les indications géographiques sont-elles protégées au Canada? Le Canada protège les indications géographiques par divers moyens.
English: Of the 120 who responded negatively to the idea of equity in the form of risk capital, 101 (about 84%) were afraid of the risk involved, 2 (about 2%) simply preferred to take care of their business themselves, and the remaining 17 (about 14%) gave no reason.
French: Parmi les 120 répondants qui ont décliné toute participation au capital-risque, 101 ( environ 84 % ) craignaient de prendre des risques, 2 ( près de 2 % ) préféraient s'occuper eux-mêmes de leurs affaires et les 17 autres ( environ 14 % ) ne se sont pas prononcés.
English: Fruit matures late in the season; it is dry, disk-shaped and bears 2-3 seeds.
French: Le fruit arrive Ã maturitÃ© tard en saison; il est sec, discoÃ¯de, et renferme 2 ou 3 graines.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Milan provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Milan fournit pour ses invités.
English: Indeed, the distribution of Abitibi’s depreciation expenses, by product line, is not even proportionate to the distribution of its asset values, by product line.34 In no way can depreciation expenses serve even as a surrogate for asset values.
French: De fait, la distribution des dotations aux amortissements d'Abitibi par ligne de produits n'est même pas proportionnée à la distribution de la valeur de ses actifs, par ligne de produits.34 Les dotations aux amortissements ne peuvent en aucune façon servir même de remplacement pour les valeurs d'actifs.
English: · Clearing of brush and trees  
French: · Défrichement des broussailles et des arbres
English: In its resolution 2004/52, the Commission invited all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2004/52, la Commission a invité tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées.
English: Their web address is http://www.ptac.org. The University of Alberta : is currently involved in a multi-year project to investigate the environmental impact of flaring by the energy industry.
French: Leur adresse Web est : http://www.ptac.org. L'Université de l'Alberta : Elle s'occupe actuellement d'un projet pluriannuel destiné à étudier l'impact sur environnement du torchage par l'industrie de l'énergie.
English: Most are prevented from receiving visits from their family.
French: La plupart ne peuvent pas recevoir la visite de leurs familles.
English: For oral polio vaccine-related events, the time interval is four to 60 days. For influenza-related events, there is no time restriction.
French: Pour les réactions indésirables d’origine vaccinale associées au vaccin contre la polio oral, l’intervalle est de 4 à 60 jours; pour les réactions associées à l’influenza, aucune restriction de temps.
English: With economic mainstays such as agriculture and tourism now wiped out and damage estimated to be in the hundred of millions of dollars, the island’s population will have a long and difficult recovery.
French: Étant donné la destruction de piliers économiques tels que l’agriculture et le tourisme, et des dommages estimés dans les centaines de millions de dollars, le relèvement de la population de l’île sera long et difficile.
English: Communication and collaboration with federal government clients and partners will be strengthened through their participation on a CCG Strategic Advisory Council.
French: • Cadre de gestion financière 3e PRIORITÉ:
English: • Resolution of Harassment Complaints.
French: • Résolution des plaintes de harcèlement.
English: (iii) The employment situation of the Roma
French: iii) La situation des Roms dans le domaine de l'emploi