ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the delegates condemn the resumption of violence perpetrated by armed political movements at a time when they are being urged to conclude a comprehensive and definitive ceasefire.
French: Les congressistes condamnent enfin la recrudescence de la violence perpétrée par les mouvements politiques armés au moment où ils sont interpellés en vue de conclure un cessez-le-feu global et définitif.
English: "This was my first international competition and I definitely learned a lot," said Chef Bee Choo.
French: « C’était mon premier concours international et j’ai définitivement beaucoup appris, a expliqué la chef Bee Choo.
English: The Canadian Association of the Deaf has participated in meetings with the Canadian Association of Broadcasters towards the development of national standards for captioning, as part of an effort to address this problem.
French: Dans une tentative de régler ce problème, l’Association des Sourds du Canada a participé à des réunions avec l’Association canadienne des télédiffuseurs dans le but de développer des normes nationales pour le sous-titrage.
English: The human rights management continuum goes beyond the Commission, in effect touching upon every employer and service provider within federal jurisdiction-as they become more complex, so does the Commission's work.
French: Le continuum de changement suivi par la direction de la Commission a des incidences sur tous les employeurs et fournisseurs de service sous réglementation fédérale ; cette situation se complexifie sans cesse, tout comme notre tâche.
English: He nevertheless cautioned against ignoring a part of international law which the Commission had set out to progressively develop and codify, namely State immunities in general, irrespective of how those immunities were termed.
French: Il a cependant averti la Commission qu'elle ne pouvait se désintéresser d'une partie du droit international qu'elle avait entrepris de développer progressivement et de codifier, à savoir les immunités des États en général, quelle que soit la manière dont on les appelle.
English: In this report the European Parliament is staking out an important arena for the continuation of the integration process, and this process must operate on two levels.
French: Avec le rapport dont il est question ici, le Parlement européen pose des jalons importants pour la poursuite du processus d'intégration, qui doit s'accomplir à deux niveaux.
English: • each European country to decide on how it will use the band
French: • Chaque pays européen doit décider de quelle façon se servir de la bande.
English: Each room has a charming character, befitting the beautiful surroundings of the manor.The finest local produce is used to create the dishes in the award winning historic oak panelled Tudor Restaurant. Welsh Lamb, Black Beef, Cheeses and fresh fish always feature on the seasonally changing menus.
French: Les chambres spacieuses et confortables sont aménagées de façon individuelle.
English: Film and Television Skills in Demand In addition to a greater focus on the industry acquiring non-technical skills, such as creative financing, marketing, corporate finance, business affairs and copyright expertise, the sector is expecting to see increased demand for the following skills:
French: Les compétences en demande dans le secteur du film et de la télévision En plus d’un grand intérêt de l’industrie pour les capacités non techniques, telles que le financement créatif, la mise en marché, le financement des sociétés, les affaires et le droit d’auteur, le secteur attend une augmentation de la demande pour les compétences suivantes :
English: INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE SOURCES NOTES Injury-on-Duty Leave Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-on-duty leave with full normal pay for such reasonable time as determined by employer Government Employees Compensation Act PS Terms and Conditions of Employment Regulations Appropriate Provincial Workers’ Compensation Board must confirm disability.
French: INCIDENTS PRINCIPAUX RISQUES ASSURÉS SOURCES NOTES Congé pour accident de travail Les employés frappés d'une invalidité par suite d'une blessure ou d'une maladie professionnelle ont droit à un congé pour accident de travail avec pleine rémunération pour la durée jugée raisonnable par l’employeur.
English: Erickson, Martha F., L. Alan Sroufe and Byron Egeland.
French: Stability and change during the years of immaturity, dans « Handbook of Attachment:
English: • The commission shall, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission is appointed, submit its report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Après avoir examiné les observations qui lui auront été exposées, et dans les sept mois suivant sa constitution, la commission doit soumettre son rapport au président de l'Assemblée législative.
English: The President observed that the regular meetings of the Assembly with the Permanent Council in its PSC formation were "natural" because the WEU Assembly was an assembly composed of European national parliamentarians.
French: Le Président a observé que les réunions régulières entre l’Assemblée et le Conseil permanent dans sa configuration COPS étaient « naturelles » car l’Assemblée de l’UEO est une instance composée de parlementaires nationaux européens.
English: Finally, Norway supports the presidential statement.
French: J'aimerais, pour finir, souligner que la Norvège appuie la déclaration présidentielle.
English: 6.1.2 Ontario agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 6.1.2 L'Ontario convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra, was escorted from the rostrum.
French: M. Albert Pintat, Chef de Gouvernement de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.
English: The Hague - Netherlands Commercial Flight: $3,794.19 Chartered Flight:
French: La Haye - Pays-Bas Vol commercial : 3,794.19$ Vol nolisé :
English: The three reported cases of disappearance allegedly occurred on the main island of Mahé in the years 1977 and 1984.
French: Les trois cas de disparition déjà signalés se seraient produits dans l'île principale, Mahé, en 1977 et 1984.
English: The courts, while vigilant to ensure that they do not interfere with the business of the legislature, must also be vigilant to ensure that parliamentary privilege is not carried so far that it interferes unnecessarily with the rights of citizens to have access to the courts in relation to matters that do not interfere with the parliamentary business of the legislature.
French: [Traduction] Tout en prenant soin de ne pas nuire aux travaux de l'assemblée législative, les tribunaux doivent veiller à ce que le privilège parlementaire n'aille pas jusqu'à empiéter indûment sur les droits des citoyens de s'adresser à eux pour des questions qui n'entravent pas les travaux de l'assemblée législative (17).
English: If the individual is a builder by occupation and the individual builds his or her own single unit residential complex or residential condominium unit, the housing rebate may be available if the residence is constructed for use as the primary place of residence of the individual or a relation.
French: Si le particulier est un constructeur de profession qui construit son propre immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété, le remboursement pour habitations peut lui être accordé si l'habitation est construite pour servir de lieu de résidence habituelle au particulier ou à son proche.
English: It is true that for part of the population these experiences can become initiation rites and be driven to follow the behavior of the characters, making them role models to follow, but is a marginal trend that only affects, in general, individuals weak personality or antisocial tendencies.
French: Il est vrai que pour une partie de la population de ces expériences peuvent devenir des rites d'initiation et d'être poussé à suivre le comportement des personnages, faisant d'eux des modèles à suivre, mais une tendance marginale qui ne concerne que, en général, les individus la faiblesse de la personnalité ou les tendances antisociales.
English: Others use ‘acceptable weight’ (Australia), or ‘desirable or healthy range’ (England).
French: Certaines instances utilisent aussi le terme « poids santé » (ex.
English: Astral's commitments will provide listeners with improved programming quality, particularly for information programming.
French: Compte tenu des engagements d'Astral, les auditeurs constateront une amélioration de la qualité de la programmation qui leur est offerte, particulièrement celle de l'information.
English: A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.
French: Crainte de prendre des responsabilités, excès d'évaluations ex ante, trop peu d'évaluations ex post et, de ce fait, une culture lacunaire en matière d'affectations réelles et efficaces.
English: Pillow Buddies are manufactured by Shi Wan Nakumura Plush Toys Mfg., a specialty manufacturer and wholesaler of stuffed toy animals located in Guangdong, People's Republic of China.
French: Les Étreintes Oreillers sont fabriquées par la société Shi Wan Nakumura Plush Toys Mfg., fabricant de produits spécialisés et grossiste d'animaux en peluche, à Guangdong, en République populaire de Chine.
English: Introduction On Friday, December 13, 2002, The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Honourable Lyle Vanclief, met with 24 members of Canada's agricultural leadership to discuss the Business Risk Management (BRM) element of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Introduction Le vendredi 13 décembre 2002, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'honorable Lyle Vanclief, a rencontré 24 dirigeants du secteur agricole du Canada pour discuter de l'élément Gestion des risques de l'entreprise (GRE) du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: • Increasing the likelihood of implementing reforms to enhance civilian oversight and control and raising the Board's relevance to hemispheric security issues;
French: • la probabilité accrue que soient mises en œuvre des réformes visant à améliorer la surveillance et le contrôle civils, ainsi qu'à renforcer la pertinence de l'OID relativement aux problèmes de sécurité hémisphérique;
English: The hotel is just 15 km from Lecco and Como and 45 km from Milan.
French: Vous séjournerez à 15 km de Lecco et de Côme, tandis que Milan est à 45 km.
English: In many cases, particularly where displacement is prolonged, returning IDPs find others living on and using their lands.
French: Il est fréquent, en particulier lorsque le déplacement a été prolongé, que les personnes qui rentrent chez elles constatent que d'autres vivent sur leurs terres ou les exploitent.
English: 2002 Jul Better jobs in the new economy? 2002 Summer
French: 2002 juil De meilleurs emplois dans la nouvelle économie? 2002 été
English: The private sector in Canada must demand, purchase, perform and, ultimately, use more research to fuel its competitiveness.
French: Le secteur privé au Canada doit demander, acheter, effectuer et, finalement, utiliser plus de recherche pour appuyer sa compétitivité.
English: Other man-caused mortalities remained constant, but the total man-caused mortalities declined.
French: 6.5 Territoires du Nord-Ouest Le rétrécissement des Territoires du Nord-Ouest attribuable à la création du Nunavut le 1er avril 1999 complique les comparaisons entre les estimations démographiques ainsi que l’évaluation des tendances.
English: However, Environment Canada will continue its efforts to enhance northern science in support of its partnerships with northern peoples.
French: Cependant, Environnement Canada continuera à poursuivre ses efforts pour améliorer les sciences du Nord à l’appui de ses partenariats avec les peuples du Nord.
English: Despite intensive searches in 1992 to 1993, no populations of Western Chorus Frogs were observed east of the Richelieu River (Daigle 1992; 1994; 1997) and the species is presumed absent.
French: Malgré les recherches intensives menées en 1992 et 1993, personne n’a observé de population de rainettes faux-grillons de l’Ouest à l’est de la rivière Richelieu (Daigle, 1992, 1994, 1997); on présume que l’espèce est maintenant absente de cette région.
English: (The speaker continued in French) (Translation). – If we wish to place our expertise at the service of others, we must ourselves be beyond reproach vis-à-vis our own values.
French: (Poursuivant en français), chers collègues, si nous voulons mettre notre expérience au service des autres, nous devons être irréprochables envers nous-mêmes, du point de vue de nos propres valeurs.
English: The ratio of private capital to ODA grew from 10 per cent in 1990 to 50 per cent in 1997, falling back to 20 per cent in 1999.
French: Le ratio des capitaux privés/à l'APD est passé de 10 à 50 % entre 1990 et 1997, pour retomber à 20 % en 1999.
English: OHCHR is supporting the High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development and the open-ended Working Group on the Right to Development in commissioning studies and undertaking field missions to pilot a set of criteria for the periodic evaluation of global development partnerships with a view to progressively refining them, in accordance with Human Rights Council resolution 4/4.
French: Il aide l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement et le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement à faire établir des études et à mener des missions sur le terrain pour mettre à l'essai un ensemble de critères élaborés en vue de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement, l'objectif étant de les affiner progressivement, conformément aux dispositions de la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: The issue of proliferation transfers from that country to several other States was also a source of concern that must be dealt with seriously.
French: La question des transferts contribuant à la prolifération effectués de ce pays vers plusieurs États est également une source de préoccupation qui doit être traitée avec sérieux.
English: Mr. Baali (Algeria) noted with satisfaction that the Committee was once again able to adopt its traditional resolution on Western Sahara, thereby confirming the justness and legitimacy of the cause of the heroic Saharan people, who had been striving for almost 40 years to attain their right to self-determination.  In that regard, he thanked the delegation of Morocco.
French: M. Baali (Algérie) note avec satisfaction que la Commission a réussi une nouvelle fois à adopter la résolution traditionnelle sur le Sahara occidental, réaffirmant ainsi la justice et la légitimité de la cause de ce peuple héroïque qui depuis 40 ans aspire à l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Participation in and cooperation with other organisations
French: Élue Secrétaire générale et membre du Conseil d'administration (1997-1999).
English: UNSCR 1617 requires that Member States describe “the basis of the proposal” for a designation in the statement of case.
French: La résolution 1617 du Conseil de sécurité dispose que les États Membres doivent « fournir les précisions visées » dans un mémoire lorsqu'ils proposent d'inscrire un nom sur la liste.
English: Also discussed is the possible liability of directors for amounts owing under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Cette section aborde également la possibilité que les administrateurs soient tenus responsables des montants dus, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The authorities do not take into account the prevailing cautiousness in Iran with respect to giving personal information, particularly to public officials.
French: Les autorités ne tiennent pas compte du fait qu'en Iran on ne divulgue qu'avec une extrême circonspection des renseignements personnels, surtout à des agents de l'État.
English: CFC 22, which generally covers façades, is also very low (approx.
French: Le CFC 22, contenant habituellement les façades, est également très bas (env.
English: This government has not continued the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs from the previous government, which gave specific focus to resolving Aboriginal issues.
French: En outre, ce gouvernement n’a pas reconduit ´ ´ le mandat du Comite du Cabinet charge des affaires autochtones, ´ ´ ´ ´ ´ cree par le gouvernement precedent, meme si ce comite avait pour ˆ ´ objectif principal de regler les questions autochtones.
English: The affected in these regions are mostly Hindus and particularly lower-caste Hindus, but there are also some Muslims and Christians.
French: Les personnes qui ont été touchées dans ces régions sont essentiellement hindoues et issues principalement des castes inférieures, mais certaines sont musulmanes ou catholiques.
English: Relax and unwind in a venue where architecture, art and culture leak from every brick.
French: Venez vous détendre dans un environnement alliant savamment architecture, art et culture.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Smaller numbers sold manufacturing equipment, parts and materials, training, education and analysis products and services, finished consumer goods, health care or medical equipment and services, and building construction materials, including finishing products.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics gouvernements étrangers,2 suivis du matériel lourd et des services industriels (10 à 12 %), de produits du secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons, ainsi que des services de consultation.
English: More than 80 percent of all product and technology discoveries are patented first in the US.70 Confirming this globalization trend from a Canadian biotech standpoint, Steve Shea, a partner at Ernst & Young, Canada, says: "The size of the Canadian marketplace is such that companies must think globally if they want to significantly increase shareholder value.
French: 100 de toutes les découvertes de produits et de technologie sont brevetées pour la première fois aux États-Unis.70 En confirmant cette mondialisation du point de vue des entreprises de biotechnologie canadiennes, Steve Shea, un partenaire de chez Ernst & Young, Canada, a indiqué ceci : « La taille du marché canadien est telle que les entreprises doivent envisager la mondialisation si elles souhaitent augmenter sensiblement la valeur de leurs actions.
English: Young people from Prague, Budapest and Warsaw are prevented by the division of Europe from taking advantage of training possibilities in London, Paris, Bologna and elsewhere, while young people from the EU are deterred from spending a year in Poland, Romania or the Czech Republic.
French: Les jeunes de Prague, de Budapest ou de Varsovie ne sont pas les seuls à avoir été privés de la possibilité d'acquérir une formation à Londres, Paris, Bologne ou ailleurs par la partition de notre continent: les jeunes de l'UE ont aussi été dissuadés de passer un an en Pologne, en Roumanie et en République tchèque.
English: The Action Plan is an integrated government approach to improving the circumstances of women in New Zealand.
French: Le Programme d'action est une approche gouvernementale intégrée visant à améliorer la situation des femmes en Nouvelle-Zélande.
English: No, it is not.
French: Non, ce n’est pas nécessaire.
English: In a situation like this, hunters have to accept that they might be placed in a camp that offers fewer services than what they have paid for.
French: Il est donc possible que vous subissiez des délais au cours de votre voyage à l'arrivée ou au départ. Norpaq se dégage de toute responsabilité à cet effet.
English: • Making a Difference for Canadians
French: • Ce qui nous distingue - au service des Canadiens
English: In addition, the African Centre for Statistics will be acting as the secretariat to the following bodies: the Statistical Commission for Africa, the African Statistical Coordination Committee and the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa coordination committee.
French: Par ailleurs, le Centre africain de statistique assurera le secrétariat des entités ci-après : Commission africaine de statistique, Commission africaine de coordination statistique et Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des activités statistiques en Afrique.
English: Crop yield is only partly controlled by management inputs; uncontrollable growing season conditions exert a major influence.
French: Dans les régions semi-arides, l’azote provient aussi des résidus des cultures et de la minéralisation de l’azote du sol durant les périodes de jachère;
English: The goal of Head Start is to provide all children with a safe, nurturing and enjoyable learning environment that supports their development with the skills and knowledge necessary to succeed in their present environment, in school and in life.
French: L'objectif du Programme d'aide préscolaire est de doter les enfants d'un milieu d'apprentissage sûr, engageant et agréable, afin de les aider à acquérir les connaissances, les compétences et la confiance dont ils ont besoin pour réussir dans leur milieu actuel, à l'école et dans la vie.
English: Amendment 563 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 235 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
French: Amendement 563 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 235 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La décision conjointe est transmise au demandeur dans un document contenant sa motivation complète par le contrôleur du AM\729648FR.doc 45/85
English: UNITAR is currently implementing related activities in Nicaragua, the Syrian Arab Republic, the Lake Chad region and Viet Nam.
French: L'UNITAR a entrepris d'organiser des activités connexes au Nicaragua, en République arabe syrienne, dans la région du lac Tchad et au Viet Nam.
English: You definitely won't have to worry the health service in Majorca's capital.
French: Si il y a une chose dont il ne faut pas s'inquiéter, c'est bien des services médicaux de la capitale de l'île.
English: Ms. Ulmer previously developed, managed and implemented two successful federal-provincial agreements on tourism.
French: Auparavant, Mme Ulmer avait élaboré, géré et mis en œuvre deux ententes fédérales-provinciales sur le tourisme couronnées de réussite.
English: Although the Benelux Uniform Trade Mark Law purports to implement the Trade Marks Directive, Article 6 bis of the Law provides that an application is to be refused when the sign in question 'does not constitute a trade mark within the meaning of Article 1 [which refers essentially to all signs serving to distinguish the products of an undertaking], in particular because it lacks any distinctive character as provided for in Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention.
French: Bien que la loi uniforme Benelux sur les marques vise à mettre en oeuvre la directive sur les marques, l'article 6 bis de cette loi dispose qu'une demande est rejetée lorsque le signe déposé «ne constitue pas une marque au sens de l'article 1er [qui vise essentiellement tous les signes servant à distinguer les produits d'une entreprise], notamment pour défaut de tout caractère distinctif comme prévu à l'article 6 quinquies B, sous 2, de la convention de Paris».
English: u/ The AGTC Agreement foresees no stop at borders, if possible (AGTC, annex IV, para.14).
French: u L'AGTC prévoit la suppression des arrêts aux frontières, si possible (AGTC, annexe IV, par. 14).