ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lives on within each of us and is expressed, for example, in the customs of our families, in the extraordinary landscapes that characterize Canada, and in the incredible histories of each of our communities.
French: Il exprime une part de ce que nous sommes et comprend à la fois les coutumes de nos familles, les paysages extraordinaires du Canada et l'histoire fabuleuse de chacune de nos communautés, pour ne citer que quelques exemples.
English: Unlike the PAC-3 and THAAD systems, which intercept by hit-to-kill collision, the Arrow interceptor uses a blast-fragmentation warhead to eliminate incoming missiles27.
French: Voir BMDO Fact Sheet AQ-00-03, «Navy Theater Wide Ballistic Missile Defense» et Defense News, 31 janvier 2000, 24 avril 2000, 19 juin 2000 et 31 juillet 2000.
English: 3.12 Indicators of Ecological Integrity To measure the effectiveness of the actions outlined in this chapter, Parks Canada will use certain indicators. Indicators represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health.
French: 3.12 Indicateurs de l’intégrité écologique Pour évaluer l’efficacité des mesures exposées dans le présent chapitre, Parcs Canada aura recours à certains indicateurs, c’est-à-dire à certains éléments de l’écosystème qui sont sensibles au changement ou qui reflètent la santé globale de l’écosystème.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Sweden, Kazakhstan, Argentina, Greece and the United States.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Suède, du Kazakhstan, de l'Argentine, de la Grèce et des États-Unis.
English: Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed - When the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 percent lean with remaining “flake” fat not to exceed 0.125 inch (3mm) in depth.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée - Lorsque la membrane de surface (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les «traces» restantes de gras ne doivent pas dépasser 3 mm (0,125") d'épaisseur.
English: Disparities in growth rates within the industrialized world had resulted in growing and unsustainable trade imbalances, while technological and financial innovations had aggravated the underlying fragility of current financial and trade flows.
French: La disparité des taux de croissance dans le monde industrialisé provoquait des déséquilibres commerciaux croissants et insoutenables, cependant que les innovations techniques et financières aggravaient la fragilité des flux de capitaux et des échanges commerciaux.
English: The same is true of criminal responsibility, which applies solely to boys and not girls, in the case of consensual sex between minors, which is a crime under the Criminal Code.
French: On peut dire la même chose de la responsabilité pénale exclusive qui est imputable au mineur de sexe masculin, et non au mineur de sexe féminin, dans les cas de relations sexuelles approuvées qui constituent un crime en application du Code pénal.
English: To gain information on whether variations in charge density play a significant role in determining the magnitudes of the chemical shifts, we used AIMPAC calculations to obtain the atom electron populations of diene 1, 5, 6, dimer 7, 8, and 9.
French: Afin d'obtenir de l'information sur le rôle que jouent les variations dans la densité de charge dans la détermination des amplitudes des déplacements chimiques, on a fait appel à des calcul de AIMPAC pour déterminer les populations électroniques des atomes de diène 1, 5 et 6, de dimère 7, 8 et 9.
English: (If a lawyer will be acting on your behalf, most of the steps described in Part 3 will be conducted by your lawyer.)
French: (Si vous êtes représenté par un avocat, celui-ci se chargera de la plupart des démarches décrites à la partie 3.)
English: The bus to downtown and hotel zone, run every 5 minute and cost only 6.5 peso.
French: One of the reasons I booked was to be able to work in my room.
English: The principal aim of Eurofedop is to promote co-operation between public service trade unions throughout Europe and represent the interests of employees in the public service to the European Union.
French: Le but principal d’Eurofedop est la promotion de la coopération entre les syndicats du service public en toute l’Europe et la représentation des intérêts des travailleurs du service public auprès de l’Union européenne.
English: Shared Regional Ecosystems Waterton Lakes National Park of Canada is inseparable from its surrounding landscape.
French: Communiquer les messages clés de l’intégrité écologique à un public plus vaste en partageant cette responsabilité avec d’autres.
English: After conducting a flawed assessment, they then proceeded to hire the pre-selected individual as a term employee.
French: Ces gestionnaires ont effectué une évaluation comportant des anomalies dans le but d’embaucher la personne choisie à l’avance en tant que membre du personnel nommé pour une période déterminée.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/26, called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2003/26, a appelé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: Second report of the working group
French: Deuxième rapport du groupe de travail
English: The expenses of government bodies, pertaining to legal fees or otherwise, are always of interest to the public.
French: Les dépenses des organismes gouvernementaux, relatives aux honoraires d’avocats ou autres, sont toujours d’intérêt public.
English: Statistics Canada to provide Canadians with: a) Statistical information relevant to current and future needs to be demonstrated by: Feedback from formal consultation mechanisms Market tests Client satisfaction Use of statistical products Measures of quality Measures of timeliness Levels of Reporting Burden Use of administrative data Ease of response Use of new methods and technologies
French: Statistique Canada Engagements clés : a) Fournir aux Canadiens des renseignements statistiques pertinents qui répondent aux besoins actuels et futurs Mesures qui en témoignent : la rétroaction à l’aide de mécanismes officiels de consultation les tests de marché la satisfaction de la clientèle l’utilisation de produits statistiques les mesures de la qualité les mesures de l’actualité les niveaux de fardeau de déclaration l’utilisation de données administratives la facilité de réponse le recours à de nouvelles méthodes et technologies
English: On this basis we can say that, by 2002–03, what could be called the federal government's "effective size" was at least as great as in 1990–91.
French: En conséquence, nous pouvons affirmer qu'en 2002‑2003, la « taille effective » de l'administration fédérale était au moins aussi grande qu'en 1990‑1991.
English: Almost all complaints lodged with the election commissions were rejected on technical grounds, or without sound legal justification, which would appear to demonstrate an apparent unwillingness to consider the subject matter of the complaints.
French: La plupart des plaintes déposées auprès des commissions électorales ont été rejetées pour des motifs techniques, voire sans véritable justification légale, ce qui laisse entrevoir une réticence apparente à étudier l’objet des plaintes.
English: Enhance dialogue and cooperation on justice, freedom and security issues Establish a Sub-Committee on Justice, Freedom and Security in the framework of the PCA.
French: – Renforcer le dialogue politique UE-Géorgie relatif au règlement du conflit en Abkhazie, Géorgie, et y contribuer, en respectant la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie à l’intérieur de ses frontières reconnues au niveau international.
English: Proton spin-lattice relaxation measurements were performed in 10 mM lysozyme solution as a function of temperature and degree of substitution of solvent H2O with D2O.
French: Nous avons mesuré la relaxation protonique spin-réseau dans des solutions de lysozyme 10 mM en fonction de la température et du degré de substitution du solvant H2O par D2O.
English: In this way will be able to coexist with nature in the humid tropics in its various forms such as the forest as a whole with their rivers, impressive trees, variety of animals, while in contact with a very rural human society welcoming and loving brotherhood receives progress abroad and appreciates any cooperation that you will be to improve their quality of life.
French: De cette façon, sera en mesure de coexister avec la nature dans les tropiques humides sous ses diverses formes telles que la forêt dans son ensemble avec leurs rivières, arbres impressionnants, la variété des animaux, tout en contact avec une société très rurale de l'homme accueil et de fraternité aimant reçoit des progrès à l'étranger et apprécie toute coopération que vous serez d'améliorer leur qualité de vie.
English: The relationship between her Government and its Territories was based on fundamental principles such as self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and the firm commitment of her Government to help the Territories economically and during emergencies.
French: Les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires se fondaient sur des principes fondamentaux comme ceux de l'autodétermination, des obligations mutuelles, du droit des territoires de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure du possible et du ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les assister en cas d'urgence.
English: In 1971 Canada and Manitoba initiated the Lake Winnipeg, Churchill and Nelson Rivers Study (LWCNRS) to investigate the sociological, economic and environmental aspects of the proposed developments associated with Lake Winnipeg Regulation (LWR) and Churchill River Diversion (CRD).
French: En 1971, le Canada et le Manitoba ont entrepris l’étude du lac Winnipeg et des rivières Churchill et Nelson pour connaître les aspects sociologiques, économiques et environnementaux des aménagements proposés associés à l'aménagement du lac Winnipeg (ALW) et à la dérivation de la rivière Churchill (DRC).
English: What role do sponsors play in the success of the Awards?
French: Comment les commanditaires collaborent-ils au succès du Prix?
English: • World Trade Centre Montreal (WTCM), supported financially by the Agency, offers SMEs structured export preparation services in addition to those offered by the regional organizations.
French: • Le World Trade Centre Montréal (WTCM), soutenu financièrement par l'agence, offre aux PME des services structurés de préparation à l'exportation en complémentarité à ceux offerts par les organismes régionaux.
English: Participants’ Recommendations by Subject Area
French: Domaines faisant l’objet de recommandations
English: No – so we can only transfer film that has already been processed.
French: Non – nous ne pouvons tranférer que du film déjà développé.
English: But this is not to say that this revolution – supported by genetics (especially with the sequencing of various genomes), molecular biology and neurobiology – claims to offer ‘mechanical’ explanations of the human phenomenon.
French: Cette révolution, appuyée par la génétique (en particulier avec le séquençage de différents génomes), la biologie moléculaire et la neurobiologie ne prétend cependant pas fournir des explications "mécaniques" sur le phénomène humain.
English: Commission staff working paper on media pluralism, SEC(2007) 32, 16.01.2007 Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, COM(2006) 744, 08.02.2007
French: Pour répondre aux inquiétudes politiques relatives à la concentration des médias et à son effet potentiel sur le pluralisme et la liberté d’expression, la Commission a présenté une approche en trois étapes visant à faire progresser le débat sur le pluralisme des médias dans l’UE.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?…
French: Ce message montre que la Bosnie-Herzégovine appartient désormais à la famille européenne dont elle partage les idées, les valeurs et les idéaux.
English: PRIMAFLEX has a special "customer service" where mattresses could be ordered to required dimensions.
French: Nos matelas sont garantis dix ans.
English: In the broader context, improved awareness of these dynamics by the international community as a whole should be reflected in better targeted aid and the measures that support Governments before their authority is eroded and criminal war economies are able to take root.
French: Plus généralement, une prise de conscience de cette dynamique par la communauté internationale dans son ensemble devrait se traduire par une aide mieux ciblée et par des mesures de soutien aux gouvernements avant que leur autorité ne soit compromise et avant qu'une économie de guerre criminelle ne se soit implantée.
English: His brother, a 58-year-old man, also an MDC member from Mashonaland West, reported that three groups of about 60 ZANU-PF supporters came to the MDC activist’s house and started throwing stones asking him to come out because they wanted to "sort him out".
French: Son frère, un homme de cinquante-huit ans également membre du MDC dans la province du Mashonaland-Ouest, a signalé que trois groupes d'une soixantaine de sympathisants du ZANU-PF s’étaient rassemblés devant sa maison et s’étaient mis à jeter des pierres en lui ordonnant de sortir parce qu’ils voulaient « lui régler son compte ».
English: Chauffage au gaz, toiture saine, expertises ok. real estate Gimont .
French: Chauffage au gaz, toiture saine, expertises ok. Immobilier Gimont .
English: We support the Security Council in convening this public debate today.
French: Nous appuyons la convocation du Conseil de sécurité en séance publique aujourd'hui.
English: Preventable chronic diseases and injuries continue to take a significant toll on all populations.
French: Les maladies chroniques et les blessures évitables continuent d’avoir un effet négatif majeur sur toutes les populations.
English: • Provide technical support for binational monitoring on Lakes Ontario, Erie and Superior;
French: • fournira un soutien technique pour la surveillance binationale des lacs Ontario, Érié et Supérieur;
English: The Committee was informed that there had been greater support from police-contributing countries; agreement had also been obtained to train police personnel before deploying them to the mission area, thus reducing previous instances of police being disqualified upon arrival for mission duty.
French: Il a été informé que les pays qui fournissent des policiers ont accru leur appui; l'accord s'est fait aussi sur l'idée de former du personnel de police avant son déploiement dans la zone de la Mission, ce qui réduit le nombre de cas où des policiers ont été disqualifiés dès leur arrivée à leur lieu d'affectation.
English: Annex 8 contains summary tables illustrating national GHG emissions by year, by gas, and by sector.
French: TA B L E A U X D E S É M I S S I O N S D E GAZ À EFFET DE SERRE POUR LE CANADA, 1990–2004 L’Annexe 8 contient des tableaux-synthèses répertoriant les émissions de gaz à effet de serre par année, par gaz et par secteur.
English: EuroChlor, the European Chlor-alkali producers association, has set a target for Western European installations to reduce overall emissions of mercury by 2007.
French: EuroChlor, l’association européenne des producteurs de chlore et de soude, entend réduire le niveau global des émissions de mercure des installations d’Europe occidentale d’ici à 2007.
English: See OECD, Journal on Development, Development Co-operation Report 2005 (Paris, 2006).
French: Voir Revue de l'OCDE sur le développement, Coopération pour le développement - Rapport 2005 (Paris, 2006).
English: Rieu, who has sold more than 30 million albums worldwide, travels with his own orchestra, the Johann Strauss Orchestra, and an entourage of over 100 people in total.
French: Rieu a vendu plus de 30 millions d’albums à travers le monde. Il voyage en compagnie de son orchestre, le Johann Strauss Orchestra, et un entourage d’environ 100 personnes.
English: The current phase of the program (2002-07) is focusing on strengthening model forest network activities and exhibiting influence on sustainable forest management both within and beyond the model forest boundaries.
French: Ce modèle, dont on souhaite répandre l’utilisation dans tout le secteur forestier du Canada, sera conforme aux procédures nationales et aux règles internationales de mesure du carbone et tiendra compte de tous les stocks de carbone forestier reconnus par le Protocole de Kyoto.
English: A special feature on the Millennium Development Goals is prepared for International Development Week 2008.
French: Un reportage spécial portant sur les Objectifs de développement du millénaire a lieu dans le cadre de la Semaine du développement international 2008.
English: Poetry Titles French Poetry Titles (continued)
French: Livres de poésie Ouvrages en français (suite)
English: The purpose of Project I is to be able to store, manage, repurpose and distribute the House of Commons Chamber proceedings in a safe environment within the existing Centre Block Underground Services (CBUS) facility and avoid the continued unmanaged growth of the existing tape collection.
French: Le Projet I permettra l’entreposage, la gestion, la réutilisation et la distribution des délibérations de la Chambre des communes dans un environnement sécuritaire à l’intérieur des installations souterraines de l’édifice du Centre (CBUS), et d’éviter la difficulté de gérer la croissance continue de l’actuelle collection de rubans.
English: However, what worries me most is the image of this issue in society.
French: Cependant, ce qui m'inquiète le plus, c'est l'image de ce problème dans la société.
English: Room Notes: Volume, calm, softness, quality. Night protected by a security vestibule.
French: Informations sur la chambre: Volume, calme, douceur et qualité.
English: This will build on the work done in the past year by HRDC.
French: Cette politique prendra appui sur le travail de DRHC fait l'an passé.
English: Reductions in mortality from malaria in over 10 endemic countries in sub-Saharan Africa ranged from 40 per cent to 80 per cent, and owing to the expansion of the DOTS programme treatment rates for tuberculosis had doubled over the past five years.
French: Dans plus de 10 pays impaludés subsahariens, la réduction des taux de mortalité dus au paludisme va de 40 à 80 %; et grâce à l'expansion du programme de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) les traitements de la tuberculose ont doublé au cours des cinq dernières années.
English: In addition, Council approved the first year of a three-year risk-based internal audit plan, which sets out concrete steps for assessing the effectiveness and efficiency of program administration, the accuracy of information used for decision-making and reporting, and the organization’s compliance with relevant laws and policies.
French: Par ailleurs, le conseil d'administration a approuvé le programme de la première année d’un plan de vérification interne de trois ans axé sur le risque, qui présente les étapes concrètes menant à l’évaluation de l’efficacité et du rendement de l’administration des programmes, de l’exactitude des renseignements servant à la prise de décisions et à la communication d’informations ainsi que de la conformité du CRSH aux lois et aux politiques applicables.
English: These were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008.
French: Tels sont les thèmes qui ont été abordés par les participants lors de la réunion extraordinaire du groupe des employeurs du CESE, qui s’est tenue le 10 avril 2008 à Cracovie.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) CIDA's two Strategic Outcomes - Increased achievement of development goals, consistent with Canada's foreign policy objectives, and Sustained support and informed actions by Canadians in international development - are broad and vague, and clearly indicate the organization's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Deux résultats stratégiques de l'ACDI - degré plus élevé de réalisation d'objectifs de développement conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada et appui soutenu et action éclairée des Canadiennes et Canadiens en faveur du développement international –sont généraux et vagues; ils indiquent cependant clairement les objectifs à long terme de l'organisation.
English: Instead, Hometown Horizons explores five main themes – places, recruitment and discharge, hierarchies, domestic confrontations and gender, in which one of the three locations provides the primary sample for investigation and analysis.
French: Il aborde cinq grands thèmes : les lieux, le recrutement et le retour à la vie civile, les hiérarchies, les conflits conjugaux et les rapports entre les sexes.
English: During extended rainfall periods hydrated thallus temperatures largely parallel air temperature, usually remaining below 10 °C.
French: Pendant les longues périodes de précipitation, la température du thalle hydraté est parallèle à la température de l'air et reste habituellement inférieure à 100 °C.
English: The hut can cater for roughly 20 people (rooms of 4 and 6).
French: La capacité d'accueil est de 20 personnes (chambres de 4 et de 6) en configuration hivernale.
English: As a follow-up to a 2007 study by the National Council of Women (NCW) and the National Statistics Office, entitled “Perceived obstacles to the participation of women in decision-making positions”, the NCW offered training in political decision making for women considering a political career.
French: Suite à une étude menée en 2007 par le Conseil national des femmes (NCW) et l'Office national de la statistique, intitulée Obstacles ressentis à la participation des femmes aux postes de prise de décisions, le NCW a proposé une formation à la prise de décisions politiques aux femmes qui envisageaient une carrière politique.
English: In uncharted waters or in lakes where identification of "upstream direction" may be a problem, the use of cardinal buoys may be a better option.
French: Dans des eaux non cartographiées ou des lacs où l'identification "sens de la remontée" peut poser un problème, il vaut mieux employer des bouées cardinales.
English: Participants indicated that the five components of the APF were not comprehensive and in some cases were not relevant to dairy farmers.
French: Les participants ont indiqué que les cinq éléments du CSA n'étaient pas complets et, dans certains cas, n'étaient pas pertinents aux exploitants de fermes laitières.
English: 5.6 Only Representatives and such other approving officers designated by the Controller in writing may approve payments on behalf of UNHCR.
French: 5.6 Seuls les délégués et tous les autres fonctionnaires que désigne le Contrôleur par écrit peuvent autoriser des paiements au nom du HCR.
English: In BC the premium for organic milk is 30 cents/litre whereas in Ontario it is 16 cents/litre and in Quebec 9.44 cents/litre Figure 5:
French: Il semblerait que la taille de l'échantillon utilisé pour générer les données de ces tableaux était très petite et que l'on notait des variations considérables à travers la région.