ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia It is proposed that Waterfowler Heritage Day be held on September 20, 2008.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Il est proposÃ© que la JournÃ©e de la relÃ¨ve ait lieu le 20 septembre 2008.
English: Secondary formation of formaldehyde occurs in the atmosphere through the oxidation of natural and anthropogenic volatile organic compounds (VOCs) in the air.
French: L'oxydation dans l'air de composés organiques volatils (COV) d'origine naturelle et anthropique donne lieu à la formation secondaire de formaldéhyde dans l'atmosphère.
English: To secure a future for coal-fired electricity generation in Canada.
French: Assurer l’avenir de la production d’électricité dans les centrales au charbon au Canada.
English: "We understand and are concerned about the stress and worry that this situation is causing to patients and their loved ones — that is why we took immediate action," added Minister Clement.
French: « Nous comprenons le stress que doivent vivre des patients et leurs proches à cause de cette situation et nous y sommes sensibles. C'est pourquoi nous passons tout de suite à l'action », a ajouté M. Clement.
English: esophageal tract is lined with sharp spines that point downward.
French: De grosses épines molles orientées vers l’arrière dans l’œsophage tapissent toute la bouche.
English: Update the last inventory listing produced taking into account all receipts and withdrawals.
French: Mettre à jour la dernière liste d’inventaire en tenant compte de tous les ajouts et prélèvements.
English: OSCE field missions are doing their share to build skills and strengthen capacity.
French: Les missions de terrain de l’OSCE contribuent à développer les compétences et à renforcer les capacités.
English: Reference was also made to the recent United Nations Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, held in Geneva from 15 to 17 December 2003.
French: Il a également été fait mention du dernier Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, qui s'est tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
English: Although no specific mechanisms have been established to ensure implementation or voice grievances, it is important to note that the UNDP policy of engagement with indigenous peoples encourages the establishment of civil society advisory committees to UNDP at the country level, based on the existing global model.
French: Aucun mécanisme particulier n'a été créé pour assurer l'application du principe ou recevoir les plaintes à ce sujet, mais il importe de noter que la politique d'engagement avec les peuples autochtones adoptée par le PNUD encourage l'établissement de comités consultatifs de la société civile auprès du PNUD au niveau des pays en s'inspirant du modèle existant à l'échelle mondiale.
English: Hotel Staff was very pleasant and helpful.
French: WIFI gratuit dans les chambres. Emplacement pratique.
English: However, it is less useful when the focus is on such issues as income stabilization, income maintenance, and farm welfare.
French: Toutefois, elle est moins utile lorsqu'on met le point de mire sur des question comme la stabilisation du revenu, le maintien du revenu et le bien-être de l'agriculture.
English: Identify the different interpretations of a provision that are properly open If more than one meaning is available, identify the meaning which constitutes the least possible limitation on the relevant right or freedom Having adopted that meaning, determine the extent to which it limits the relevant right or freedom Consider whether the limitation can be demonstrably justified in a free and democratic society, taking into account the objective and Indicate whether the limitation is or is not justified and, if not, may declare it to be inconsistent
French: identifier les différentes interprétations d'une disposition qui sont effectivement possibles; si plus d'une interprétation est possible, identifier le sens qui constitue la moindre limitation possible du droit ou de la liberté en question; après avoir retenu ce sens, déterminer dans quelle mesure il limite le droit ou la liberté en question; examiner si la limitation peut se justifier d'une manière démontrable dans une société libre et démocratique, compte tenu de l'objectif poursuivi; et indiquer si cette limitation est ou non justifiée et, dans la négative, son éventuelle incompatibilité.
English: Life expectancy at birth of First Nations on reserve also increased in the last decade. Recent data from Indian and Northern Affairs Canada indicate that a gap of approximately 6.1 years for men and 6.6 years for women remains, however.
French: L'espérance de vie à la naissance des membres des Premières nations vivant dans les réserves a également augmenté au cours de la dernière décennie; toutefois, des données récentes fournies par Affaires indiennes et du Nord Canada indiquent qu'un écart d'environ 6,1 ans pour les hommes et de 6,6 ans pour les femmes persiste.
English: High numbers of visitors and crowding can affect ecological and commemorative integrity, and can have an impact on the quality of the experience for visitors.
French: Les taux élevés de fréquentation et l’utilisation excessive peuvent nuire à l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative, sans compter qu’ils peuvent influer sur la qualité de l’expérience vécue par les visiteurs.
English: Reproduction of Musical Works 2003 to 2005 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works by Community Radio Stations In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) on March 27, 2002, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, for the reproduction, in Canada, of musical works by community radio stations.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2003 à 2005 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations de radio communautaires Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d'elle le 27 mars 2002, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2003, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations de radio communautaires.
English: Capital Construction Program - Spending over $60 million The projects listed are either: likely to cost more than $60 million, the approval authority granted to DND by the Treasury Board; or projects of particularly high risk, whatever the costs involved.
French: Programme de construction – Dépenses de plus de 60 millions de dollars Les projets énumérés au tableau 2b sont soit des projets dont le coût dépassera vraisemblablement 60 millions de dollars, c'est-à-dire le montant autorisé par le Conseil du Trésor, soit des projets particulièrement risqués, quel qu'en soit le coût.
English: Researchers have been comparing data on sightings with whale entanglement locations to pinpoint areas of high entanglement risk.
French: Des chercheurs mettent les donnÃ©es fournies par ces observations en rapport avec les endroits oÃ¹ des baleines ont Ã©tÃ© prises dans des filets pour cerner les lieux Ã risque Ã©levÃ© dâ€™enchevÃªtrement.
English: Closer to home, the NORAD agreement between Canada and the U.S. was renewed for five years on 16 June 2000 (effective 12 May 2001).
French: Par ailleurs, l'Accord du NORAD entre le Canada et les États-Unis a été reconduit pour cinq ans le 16 juin 2000 (avec effet le 12 mai 2001).
English: Very powerful hand cleaning degreaser for outdoor surfaces and for vehicles' bodies: cars, lorries, buses.acting under a controlled foam and easy to rinse.
French: Produit d’un grand pouvoir dégraissant pour le lavage à main de surfaces extérieures et carrosseries de véhicules: automobiles, camions, autobus...agissant sous mousse controlés et de rinçage facile.
English: Bowen’s disease and basal cell carcinoma have also been reported.
French: Le diagnostic repose sur la clinique mais aussi l’histologie caractéristique.
English: The Bennett interregnum was as important for continuity as it was for change.
French: L’interrègne Bennett était aussi important pour la continuité que pour le changement.
English: In view of this, the Government will need to embark on a series of training and sensitization programmes for public officers responsible for providing services to members of the public to ensure that such persons are not discriminated against based on race, class, religion, culture or ethnicity.
French: Le Gouvernement devra par conséquent mettre en place des activités de formation et de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires chargés de fournir des services à la population afin de veiller à ce que ces personnes ne soient plus exposées à la discrimination fondée sur des considérations de race, de classe, de religion, de culture ou d'appartenance ethnique.
English: As an important economic power and the biggest energy-importing region in the world, the Union should act more decisively and speak with one voice, above all in its dealings with outside countries, especially other energy-producing countries.
French: Pour divers motifs justifiés – c.-à-d. en raison des grandes différences constatées en partie au niveau des structures, des dotations en ressources et des rapports d’acceptation dans le secteur de l’énergie – les États membres de l’Union européenne n’ont délégué au supranational aucune compétence générale dans le domaine de l’énergie, même lors de la dernière conférence de réformes de Nice.
English: The software, besides being the ideal interactive platform for cognitive analysis, for the map author (that may be a student or either the instructor), is a high productivity and precision tool.
French: Le logiciel, en plus d'être une plateforme interactive idéale pour l'analyse cognitive, est, pour l'auteur de la carte (qui peut être l'étudiant ou l'enseignant) un outil de haute productivité et précision.
English: This committee consists of at least four Fellows appointed by the Board of Directors to examine qualifications of Fellowship nominees and decide if the qualifications meet their standards.
French: Le comité comprend au moins quatre membres « Fellows » nommés par le Conseil d’administration et chargés d’étudier les compétences des personnes mises en candidatures et d’établir si ces compétences rencontrent leurs normes.
English: • a corporation resident in Canada that is a subsidiary controlled corporation of such a life insurance corporation.
French: • une société résidant au Canada qui est une société affiliée contrôlée d'une telle compagnie d'assurance-vie.
English: Social Determinants of Health Across Lifespan Conference (December 2002), organized by Dr. Dennis Raphael at York University and featuring a presentation on "Understanding and Addressing Inequalities in Health" by the Scientific Director.
French: • La conférence sur les déterminants sociaux de la santé à toutes les étapes de la vie (décembre 2002), organisée par Dennis Raphael à l'Université York. Le directeur scientifique y a fait une présentation intitulée « Comprendre et prendre en charge les inégalités en matière de santé ».
English: We would not even be having this debate if it were not for the total, abject failure of the CFP and the need for more and more waters.
French: Nous n’aurions même pas ce débat si la PCP n’avait pas totalement et lamentablement échoué et si nous n’avions pas besoin de disposer de plus en plus d’eaux.
English: The department is working towards this objective by: • strengthening the competitiveness of the sector by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools;
French: Conformément au décret C.P. 2003-2064, transfert de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’Agence des services frontaliers du Canada de la responsabilité à l’égard des secteurs suivants :
English: TNE TNE TNE TNE TNE
French: N.P.F. TNE TNE TNE TNE En fr.
English: Eligible Capital Property Eligible capital property refers to items such as goodwill and other intangibles.
French: Le traitement qui s’applique aux immobilisations admissibles est sensiblement le même que celui qui s’applique aux biens amortissables, en ce sens que les déductions sont assujetties à une récupération et que, lorsque le produit de disposition dépasse le coût initial, les gains sont traités de la même manière que des gains en capital.
English: The population is expected to reach 1.5 billion around 2040.
French: Sa population atteindra 1,5 milliard à l'horizon de 2040.
English: In this facility, the soil was contained in a steel soil chamber and pressurized using an air bladder to model the confining pressure.
French: Dans ce montage, le sol est placé dans une chambre d'acier et mis sous pression au moyen d'une membrane et d'une pression d'air pour modéliser la pression de confinement.
English: • Site preparation includes those activities associated with preparing the site for road and structure development, such as surveying, clearing and removing any obstructions;
French: • préparation du chantier : activités inhérentes à la préparation du site en vue de l’aménagement de la route et des ouvrages, comme l’arpentage, le déboisement et l’enlèvement des obstacles;
English: Have one individual identified in each HRCC or zone to disseminate "soft or general" information.
French: Le sondage Décima fait état d’un recul dans la volonté des employés de discuter régulièrement des façons d’améliorer le travail et le milieu de travail.
English: If so, what government measures would be appropriate?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures gouvernementales seraient indiquées?
English: The species occurring most often is the western white cedar (Thuja occidentalis), followed by sugar maples (Acer saccharum) and poplar (Populus sp.).
French: L'espèce la plus présente sur le site est le thuya occidental (Thuja occidentalis) et ensuite les érables à sucre (Acer saccharum) et les peupliers (Populus sp. lima).
English: The Syrian Arab Republic invites Members to take practical measures to establish a timetable for the elimination of nuclear weapons under effective international control.
French: La République arabe syrienne invite les Membres à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour fixer un calendrier en vue de l'élimination des armes nucléaires sous un contrôle international efficace.
English:  Section 2 will explain how this data will be presented, the criteria for inclusion and exclusion of data in this paper, and make some comments about the value of government assistance in general.
French: La section 2 décrit la présentation desdites données - ainsi que les critères de leur inclusion ou de leur exclusion dans le présent rapport - avant de formuler quelques remarques sur l’aide gouvernementale en général.
English: The courses have had a tangible impact in least at the home Department level in terms of policy formulation: the participants and their supervisors expected increased participation by trained staff in the areas of policy formulation and advice and drafting of policy papers.
French: Les cours ont eu un impact tangible sur l'élaboration des politiques, au moins au niveau du Service dans lequel travaillaient les participants: ces derniers s'attendaient à participer davantage à l'élaboration des politiques et à la préparation et la rédaction de documents directifs et leurs superviseurs s'attendaient eux aussi à une participation accrue de leur part.
English: We will return to these restrictions in the next subsection as they recently came under intensive scrutiny and major changes were both proposed and some adopted.
French: Depuis 1984, on a permis des participations de 10 à 15 % si le trésorier fédéral juge que cela n'est pas contraire aux intérêts nationaux.
English: The efforts made by the government and society are increasingly obvious and are visible signs of returning to the framework that is gradually becoming of benefit to the citizens of the most disadvantaged or vulnerable groups in the periurban, rural and minority communities, enabling access to basic social services.
French: Les efforts faits par le Gouvernement et la société sont de plus en plus évidents et sont les signes visibles d'un retour à des conditions de plus en plus bénéfiques pour les citoyens les plus démunis et les plus vulnérables des communautés périurbaines, rurales et minoritaires, auxquels les services sociaux de base sont de plus en plus largement accessibles.
English: These measurements are needed to understand the extent of the smog problem and to provide a scientific basis for action to reduce smog, and ultimately, to determine the success of these actions.
French: Ces mesures sont nécessaires pour comprendre l’étendue du problème du smog et donner le fondement scientifique à l’intervention en vue de le réduire. En bout de ligne, elles détermineront le succès de l’intervention.
English: Canada has consistently insisted on the need for progress on human rights and democratic development in the country.
French: Le Canada insiste régulièrement sur la nécessité d'améliorer les droits de la personne et le développement démocratique dans le pays.
English: • WG 1 Particle size distribution of ceramic powders;
French: • WG 1 Distribution de la taille des particules des poudres céramiques;
English: The checklist was designed to minimize the time and resources needed by States to supply the Committee with essential information.
French: La liste de contrôle a été conçue pour réduire au minimum le temps et les ressources dont les États ont besoin pour fournir au Comité des informations essentielles.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1994.
French: Les restrictions touchant lusage du tabac dans divers lieux ont également un effet sur la prévalence de cette habitude.
English: If the action was not what was expected then the problem must lie with: the perception; the goal setting or intent; or the action selection and execution.
French: Le résultat est en grande partie tributaire des travaux de James Reason (Reason, 1990) et d’autres chercheurs, qui ont grandement démystifié notre compréhension de « l’erreur humaine » et de ses causes profondes.
English: A knowledge product, for little or no expense, may be disseminated to and used by competing producers and no one producer's use is limited by any other producer's use.
French: Un produit du savoir, à coût négligeable ou nul, peut être diffusé et utilisé par des producteurs concurrents, et aucune utilisation par un producteur n'est limitée par l'utilisation d'autres producteurs.
English: For purposes of simplicity and fairness, the costs of reviewing mergers and providing advisory opinions have been calculated in the same manner.
French: Afin de simplifier l'exercice et par souci d'équité, les coûts liés à l'examen des fusionnements et aux avis consultatifs ont été calculés de la même façon.
English: But it must be underlined that there was no tacit or explicit understanding to deploy a “peacekeeping force” in support of one faction or to request a partial lifting of the arms embargo.
French: Il convient toutefois de souligner qu'il n'y a eu aucun accord tacite ni explicite sur le déploiement d'une « force de maintien de la paix » pour soutenir l'une ou l'autre faction ni sur une levée partielle de l'embargo sur les armes.
English: Phonurgie won First Prize at CIMESP 1999 (São Paulo, Brazil) and First Prize at CibertArt 1999 (Valencia, Spain).
French: Phonurgie a obtenu le 1er Prix au CIMESP 1999 (São Paulo, Brésil) et le 1er Prix au CibertArt 1999 (Valencia, Espagne).
English: They have also been trained in looking after children with disabilities and given advice on how to remove architectural barriers in educational establishments.
French: Le personnel enseignant a été formé à la prise en charge de ces enfants et a reçu des conseils sur la manière de supprimer les obstacles physiques dans les établissements d'enseignement.
English: In the Public Service of Canada, the following responsibilities form the basis of a learning policy:
French: Dans la fonction publique du Canada, les responsabilités suivantes constituent les fondements d’une politique sur l’apprentissage :
English: EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Report Map Canadian Data Element Name Equipment Initial/ Equipment Number (Goods Item Level)
French: Volume (cubique) des marchandises au niveau individuel, y compris l’empaquetage mais non le matériel du transporteur.
English: Owners of either an iPhone or iPod touch can download this application free of charge.
French: Les possesseurs d’un iPhone ou d’un iPod touch peuvent télécharger cette application gratuitement.
English: Purchase decisions in the food processing/manufacturing segment are dictated by price.
French: Dans le segment de la transformation des aliments ou de la fabrication de produits alimentaires, les décisions d'achat sont déterminées par le prix.
English: At the request of the Minister of Gender and Development, and based on the discussions during the two workshops, experts prepared a framework for preparation of the report as well as a timeline.
French: À la demande de la Ministre de l'égalité des sexes et du développement et à la lumière des discussions menées au cours des deux ateliers, les experts ont établi un cadre pour l'établissement du rapport, ainsi qu'un échéancier.
English: During the week of 26 - 30 March, the Board will build the strategic level context of the detainee handling process through the first series of scheduled witness interviews.
French: Au cours de la semaine du 26 au 30 mars, la Commission mettra en place le contexte stratégique du traitement des détenus, par le biais d'une première série d'entrevues.
English: Joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Proclamation conjointe en marge du Conseil européen de Nice, par les présidents du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 265 Recital 25 a (new) (25a) The obligation for Member States to ensure that the relevant information is readily accessible can in particular be complied with by publishing the information on an Internet website.
French: visée la fourniture de conseils juridiques dans des cas particuliers.
English: This will require improved communication at the national level between the Basel Convention and GEF focal points.
French: Pour cela il sera nécessaire d'améliorer la communication au niveau national entre la Convention de Bâle et les correspondants du FEM.
English: He is reaching up to the wall in front of him trying to enter numbers on the keypad but the buttons are too small and close together for him to use because of his limited finger movement.
French: Il tend son bras jusqu'au mur devant lui et tente d'entrer des chiffres au pavé numérique, mais les boutons sont trop petits et collés les uns sur les autres ce qui l'empêche de les utiliser à cause de sa capacité limitée à bouger les doigts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of Soros Fund Management and the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est président du Soros Fund Management et de l'Open Society Institute.