ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 I began my doctoral work specifically designed to address the effects of gestation on cognitive function in women.
French: En 2000, j'ai commencé mes travaux de niveau doctoral, qui portaient sur les effets de la grossesse sur la fonction cognitive des femmes.
English: As also previously mentioned, both spouses are equal and hold the administration of their own property, as well as of their income from work and are free to practise any profession or activity without the previous consent of the other spouse (Articles 1543 (1) and (2) (a) and Article 1542 of the Civil Code).
French: Comme on l'a dit précédemment, les deux époux sont égaux et responsables de l'administration de leurs biens propres, ainsi que des revenus de leur travail et sont libres de pratiquer toute profession ou toute activité sans le consentement de l'autre conjoint (art. 1 543, par. 1 et 2 a) et 1 542 du Code civil).
English: The Panel finds that Turkey has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité estime que la Turquie n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve aux fins de l'indemnisation qui sont énoncées à l'article 35 3) des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: "It was a lost opportunity to impress upon terrorists and those who harbour them that we Europeans are resolved to fight terrorism using all the means at our disposal", he said.
French: « Ce fut une occasion perdue de bien faire comprendre aux terroristes et à ceux qui les protègent que nous, Européens, sommes déterminés à lutter contre ce fléau par tous les moyens dont nous disposons ».
English: As long as the opponent expressly mentions that he wishes to make observations under Article 41 CTMR they will be dealt with, even if they are not made in a separate submission.
French: Pour autant que l'opposant indique expressément qu'il souhaite faire des observations sur la base de l'article 41 du RMC, cellesci sont prises en considération même si elles ne sont pas présentées séparément.
English: This body of analysis is consistent with the discussion of road bottlenecks in the UNECE report.
French: Cette analyse concordait avec l'analyse des goulets d'étranglement routiers présentée dans le rapport de la CEE.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Background:
French: Alberta, Saskatchewan et Manitoba Contexte :
English: In the end, however, they have all faced justice.
French: Mais tous ont fini par comparaître devant la justice.
English: … rail yards like Winnipeg, Edmonton and Regina,… … and border crossing points like Windsor, Niagara Falls and Emerson.
French: … des gares de triage comme celles de Winnipeg, d’Edmonton et de Regina, … … et des points de passage frontalier comme on en trouve à Windsor, à Niagara Falls et à Emerson.
English: Students and organizations both beneﬁt: students gain valuable real-world experience and organizations gain access to innovative ideas.
French: Par ailleurs, des étudiants de pays en développement comme l’Algérie et le Mali ont la possibilité de poursuivre des études postsecondaires.
English: (e) Special measures should be maintained for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the level of the maximum admissible expenses in force for the United States dollar area inside the United States of America;
French: e) Les mesures spéciales prévues pour la Chine, la Fédération de Russie, l'Indonésie et la Roumanie, en vertu desquelles les organisations remboursent 75 % des dépenses effectives à concurrence du maximum autorisé pour la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis) devraient être maintenues;
English: This is why the Security Council decided to ground all Liberian registered aircraft until a new and proper registration process, in compliance with international civil aviation regulations, would be put in place.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a décidé d'interdire de vol tous les aéronefs immatriculés au Libéria, jusqu'à ce qu'un nouveau régime d'immatriculation en bonne et due forme, respectant la réglementation internationale en matière d'aviation civile soit mis en place.
English: ◦ e-Commerce to the e-Economy: Strategies for the 21st century ▪ Background Paper ▪ Proceedings
French: ◦ du commerce électronique à la cyber-économie ▪ Document d’information ▪ Compte rendu de la conférence
English: Total expenditure for the period had amounted to $740.9 million, leaving an unencumbered balance of $81 million.
French: Le montant total des dépenses pour la période s'est établi à 740,9 millions de dollars, soit un solde inutilisé de 81 millions de dollars.
English: “International Law and the United States Air Operation against Libya”, West Virginia Law Review (1987).
French: « International Law and the United States Air Opération against Libya », West Virginia Law Review, 1987
English: In FY 2004 MIGA approved 55 guarantees totalling US$1.1 billion for 35 projects, of which 20 were in IDA-eligible countries.
French: Au cours de l’exercice 2004, l’AMGI a approuvé 55 garanties totalisant 1,1 milliard de dollars américains dans le cadre de 35 projets, dont 20 ont été menés dans des pays ayant droit à une aide de l’IDA.
English: Letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the self-employment amount women, holding relevant study to find out the reasons of employment amoung women.
French: The expected results of this Program are the followings:
English: Law No. 12 of 2003 on General Elections makes possible the direct election of members of the legislature, the president and vice president.
French: La loi no 12 de 2003 sur les élections générales rend possible l'élection directe des membres du corps législatif, de son président et de son vice-président.
English: Plans Results Stage 1 Release 1:
French: Plans Résultats attendus Phase 1 Module 1 :
English: • Do not link to external sites or to other filed documents.
French: • N’insérez pas de liens vers des sites extérieurs ni d'autres documents déposés.
English: The daily experiences of the workers, unemployment, hardship, the attack on their rights and the commercialisation of everything prove exactly the opposite.
French: La vie quotidienne des travailleurs, le chômage, les privations, les attaques contre leurs droits, la commercialisation de tout démontrent exactement le contraire.
English: Helping businesses start up Helping businesses overcome financial difficulties Helping businesses grow Helping the transfer of businesses Further information can be obtained from:
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Aider les entreprises à surmonter leurs difficultés financières Aider les entreprises en phase de croissance Aider les entreprises en phase de transmission Pour plus d’informations:
English: The Agency has 32 field units and four service centres.
French: L'Agence compte 32 unités de gestion et quatre centres de services.
English: Access to responsible posts in the civil service is linked to qualifications, and women are most often employed in grades B and C, which correspond to a medium level of qualifications.
French: Dans la fonction publique, l'accès à des postes de responsabilités étant lié au niveau de qualification, les femmes sont plus présentes dans les catégories B et C, tributaires de formation moyenne.
English: The agency emphasizes that safety cannot be sacrificed in its efforts to harmonize the FMVSS with the UNECE regulations.
French: Elle a également souligné que les efforts qu'elle déploie pour harmoniser la FMVSS avec les règlements de la CEE-ONU ne sauraient en aucun cas porter atteinte à la sécurité.
English: A Lion in the Vancouver Jungle A view of the Lions Gate Bridge, notice the delicate bridge deck © Judith Dufresne / Parks Canada On November 12, 1938, the Lions Gate Bridge, which would prompt the establishment of a new suburbia in West and North Vancouver, opened to pedestrians.
French: Un lion dans la jungle de Vancouver Le pont Lions Gate, au tablier fin © Judith Dufresne / Parcs Canada Le 12 novembre 1938, les piétons peuvent emprunter le pont Lions Gate, à l’origine du développement des nouvelles banlieues de North Vancouver et de West Vancouver.
English: Celebrations and holidays - Government observance of… Leave and Holidays (Annual, casual, furlough, maternity, overtime, retirement, sick, special and other types of leave) - Leave forms 2 years after expiry of fiscal year (leave forms are not be filed on Employee Personnel files; however, the annual record of attendance and leave may be attached to the Employee Personnel Record).
French: Célébrations et congés statutaires - observation gouvernementale des … Congés et congés statutaires (annuel, occasionnel, ancienneté, maternité, compensation pour les heures supplémentaires, retraite, spécial et autres types de congés) - Formulaires de congé 2 ans après la fin de l’exercice (les formulaires de congé ne sont pas placés dans le dossier personnel de l’employé; cependant, le dossier annuel de présences et de congés doit être annexé au dossier personnel de l’employé).
English: Monitoring of Program Results and Outcomes Program results were monitored through a number of mechanisms.
French: Contrôle des résultats des programmes Le contrôle des résultats des programmes s'est fait au moyen d'un certain nombre de mécanismes.
English: In some cases, services are paid on a fee for service basis, often with a limit on the amount or number of visits which will be paid for.
French: La méthode de rémunération à l’acte n’est pas, cependant, le seul moyen de prendre des arrangements.
English: The discussions held at the July session of the Ad Hoc Committee, particularly on the package proposal put forward by the Coordinator in 2007, had been promising.
French: Les discussions qui ont eu lieu à la session de juillet du Comité spécial, en particulier sur la proposition d'ensemble présentée par la Coordonnatrice en 2007, ont été prometteuses.
English: (a) Pastoralists;
French: a) Éleveurs/pasteurs;
English: A Young Journalist at La Presse Awarded 2001-07-12 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today this year’s recipient of its Internship Award at the Gemini News Service based at the Panos Institute in London, England.
French: Elle fait écho à l’une des recommandations clés découlant d’une étude financée en partie par le CRDI et menée par le Programme Économie et Environnement pour l'Asie du Sud-Est (PEEASE) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: It creates added value to the existing literature by demonstrating the relevance of the human rights protections provided for under the six treaties to disability.
French: Elle représente un progrès par rapport aux textes existants dans la mesure où elle démontre l'applicabilité de la protection des droits de l'homme assurée par les six instruments à l'invalidité.
English: In another review, Rasmussen (1989) found that studies of the effects of self-care educational material, such as booklets, showed conflicting results.
French: Dans le cadre d’une autre étude, Rasmussen (1989) a constaté que les études sur les effets de matériel éducatif d’autonomie en santé, comme les brochures, avaient donné des résultats contradictoires.
English: The trade union organisations also play an important role in Sweden, where elections are organised amongst the representatives of the unions which have signed the collective agreement applicable.
French: Mais elles ont aussi un rôle indirect, soit parce que les organisations syndicales élaborent les listes sur lesquelles se trouvent les élus (France, Suède) soit parce qu’elles jouent un rôle essentiel pour la constitution des comités d’entreprise ou de groupe, soit parce que les membres du GSN doivent obligatoirement avoir été élus sur des listes élaborées par les organisations syndicales (France), ou être les titulaires de la désignation à titre subsidiaire (Belgique).
English: Since my country suffered the world's worst nuclear accident, at the Chernobyl nuclear plant, we pay special attention to compliance with effective safety standards and to ensuring that these are in accordance with internationally recognized norms.
French: Comme mon pays a été victime du pire accident nucléaire qui soit survenu dans le monde sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl, nous accordons une attention particulière au respect des normes de sûreté et nous veillons à leur mise en conformité avec les normes reconnues internationalement.
English: Would you like to receive duplicate detailed reporting forms? n = 23 Yes No 9 (39.1%) 14 (60.9%)
French: Aimeriez-vous recevoir des formulaires de déclaration détaillées pour ces cas? n = 23 Oui Non 9 (39,1 %) 14 (60,9 %)
English: They associate a particular brand with particular events, activities, attitudes and/or characters that appeal to our emotions and aspirations.
French: Les jeunes sont attirés vers des produits qui renforcent et expriment le style, l'image et l'identité souhaités.
English: Still, from the host country's perspective, in order to assess the outcome of the reforms and incentives extended to attract FDI, governments need to consider whether these have been commensurate with the desired outcomes outlined above.
French: Du point de vue des pays d'accueil, pour évaluer les résultats des réformes et des incitations proposées aux investisseurs étrangers, les gouvernements doivent se demander si ceux-ci ont été proportionnels aux résultats escomptés indiqués plus haut.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Policy and Implementation Plan on Providing LAC Publications  in Multiple Formats, 2008 Table of Contents 1.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Politique de production des publications de BAC en formats alternatifs et/ou substituts et plan de mise en œuvre, 2008 Table des matières 1.
English: University education in the Great Jamahiriya is available to all, men and women alike, on the basis of merit and ability.
French: L'université est accessible à tous, sans distinction de sexe, sur la base du mérite et des compétences.
English: In my opinion, through its abusive interpretation of the idea of what constitutes a crime, this action is in violation of the protocol on the immunities granted to Parliament and of Rule 6 of our Rules of Procedure, which I invite you to read and note well, ladies and gentlemen.
French: Ce fait est en violation, me semble-t-il, par une interprétation abusive de la notion de flagrance, du Protocole sur les immunités de notre Parlement et de l' article 6 de notre règlement que je vous invite, mes chers collègues, à lire et à consulter.
English: Table 1 also indicates other information that researchers may be required to provide in some areas of research for the purpose of obtaining free and informed consent.
French: Les valeurs culturelles des sujets de recherche, que celle-ci soit menée au Canada ou à l'étranger, peuvent différer de celles des chercheurs.
English: Listed Metro BL, Style #50895 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Metro BL, Style #50895 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Date de listage : 2006-08-09
English: One student’s personal experience of working on a farm came in handy while compiling farm definitions.
French: Il s’est demandé ce qu’un élève ordinaire de 11 ans aimerait lire.
English: While women's participation may still seem limited relative to men's, notable progress is continually being made with regard to their participation in decision-making and access to high-ranking government posts.
French: Même si elle semble encore modeste, comparativement à celle de l'homme, force et de constater que des progrès constants sont réalisés en matière de participation de la femme à la prise de décision et d'accès aux fonctions supérieures de l'État.
English: We have listened very carefully to the interesting discussion today, but as dialogue is not about talking at each other, I will make a few unprepared remarks on some of the things that we have heard today.
French: Nous avons écouté très attentivement le débat intéressant d'aujourd'hui, mais puisque le dialogue ne consiste pas à parler les uns des autres, j'aimerais faire quelques remarques spontanées sur certaines des choses que nous avons entendues aujourd'hui.
English: Seeing learning as a set of competences and outcomes has enabled teachers and curriculum and course designers to make aims more explicit – for example, in the descriptors of the CEF.
French: Le fait de voir l’apprentissage comme un ensemble de compétences et de résultats à obtenir a permis aux enseignants et aux concepteurs de curriculum et de programmes de rendre les buts plus explicites – comme c’est le cas, par exemple, pour les descripteurs du Cadre commun.
English: screening for and appropriate treatment of maternal gonorrheal and chlamydial infection (see Chapters 59 and 60). Indeed, several Western countries depend on universal prenatal care and contact tracing rather than on ocular prophylaxis to prevent gonorrheal ophthalmia.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’American Academy of Pediatrics et les U.S. Centers for Disease Control (CDC) recommandent d’appliquer de l’onguent ou des gouttes contenant de la t´ tracycline ou de l’´ rythromycine ou une solution de e e nitrate d’argent a 1 % dans les yeux de tous les nouveau-n´ s peu de ` e temps apr` s la naissance.
English: We have every reason to be confident.
French: Nous avons toutes les raisons d'être confiants.
English: CIDA annually produces a demographic profile of workforce data that includes raw data on workforce size; workforce composition in terms of groups and levels, female and male; areas of growth and decline; and departure data, such as the numbers eligible for retirement in the coming years and the rate of departure other than retirements.
French: L'ACDI produit chaque année un profil démographique de sa main d'œuvre qui comprend des données brutes sur la taille de l'effectif, sa composition en termes de groupes et niveaux, d'appartenance à l'un ou l'autre sexe, de zones de croissance ou de décroissance et de données sur les départs, telles que le nombre de personnes admissibles à la retraite au cours des prochaines années et les taux de départ autres que ceux des retraités.
English: And I would therefore ask the Commission whether there will be initiatives to abolish tax havens, and what they might be?
French: Je demande donc à la Commission si elle compte prendre des initiatives en vue de mettre fin aux paradis fiscaux et quelles pourront être ces mesures?
English: Ms. Cuddihy took personal notes from the conversations with each person and incorporated them into a memo ("Cuddihy Memo") which she sent to her supervisor, Rod Ballantyne, by electronic mail, on September 1, 1992.
French: Au cours des conversations, elle a pris des notes à partir desquelles elle a rédigé une note (« la note Cuddihy ») qu'elle a transmise par courrier électronique à son superviseur, Rod Ballantyne, le 1er septembre 1992.
English: This is a blinkered view that does not take account of the reality of the situation.
French: C'est une vision étroite qui ne tient pas compte de la situation réelle.
English: • Community Futures Development Corporations (CFDCs) are helping communities throughout Canada to develop their economies in innovative ways.
French: Le portail donne accès à des listes d’associations, d’entreprises, d’organismes et de communautés autochtones.
English: The EU is large, but is proposing a much more detailed system than was previously applied in the Baltic Sea.
French: L'UE est grande, mais elle propose néanmoins un système encore plus détaillé que celui qui était appliqué jusqu'à présent dans la mer Baltique.
English: Breeding populations occur in California and Oregon, but not in Washington State.
French: On trouve des populations reproductrices en Californie et en Oregon, mais pas dans l’État du Washington.
English: In December 1968, he was posted to 4 Field Workshop in Soest, Germany, where he served as Weapons and Electronics Platoon Officer.
French: En décembre 1968, il est affecté au 4 Field Workshop à Soest, en Allemagne, en tant que commandant du peloton de l’armement et de l’équipement électronique.
English: Rede Femenista noted that in 2005, a Tripartite Commission was established for the revision of the punitive law concerning the voluntary interruption of pregnancy.
French: Rede Femenista note qu'une commission tripartite a été créée en 2005 pour réviser la loi réprimant l'interruption volontaire de grossesse.
English: From a legal point of view, a supervisor can not adopt decisions that are legally binding for entities or supervisors that are out of its jurisdiction.
French: D'un point de vue juridique, une autorité de contrôle ne peut adopter de décisions juridiquement contraignantes pour les entités ou pour des autorités de contrôle qui ne font pas partie de sa juridiction.
English: The Secretary-General is responsible for undertaking periodic reviews of the conditions of service of the members of the International Court of Justice (ICJ), the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the judges of the International Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le Secrétaire général est chargé de procéder régulièrement à des examens des conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda*.
English: If you submit a photocopy of the pages bearing your photograph and signature in your passport, no further documentation is required.
French: Si vous soumettez une photocopie des pages contenant votre photo et votre signature de votre passeport, aucune autre documentation n’est requise.
English: to encourage political parties to devise a new code of ethics, basing their programmes and activities on respect for fundamental rights and freedoms, excluding political alliances with extremist parties, reinforcing the rules on the transparency of political party finances if necessary and proposing plausible solutions to the social and economic problems which cause public concern; e.
French: à inciter les partis politiques à concevoir une nouvelle déontologie, en fondant leurs programmes et leurs actions sur le respect des droits et des libertés fondamentales, en excluant toute alliance politique avec des partis extrémistes, en renforçant si nécessaire les règles de transparence sur le financement des partis politiques et en apportant des solutions crédibles aux problèmes sociaux et économiques préoccupant les citoyens ;e e.
English: However, the effectiveness of the programme needs to be reviewed, as younger boys are committing sexual offences and the HIV prevalence rates among girls are increasing.
French: Mais il convient d'en revoir l'utilité car on constate que des garçons de plus en plus jeunes se livrent à des actes de violence sexuelle et que les taux de prévalence du VIH augmentent chez les filles.
English: If so, they must adopt a coherent and coordinated approach, displaying a unified presence that promotes common themes and messages of the Government of Canada.
French: Dans l'affirmative, ils doivent adopter une approche cohérente et coordonnée, et montrer une présence unie afin de promouvoir les thèmes et messages communs du gouvernement du Canada.
English: The hotel is easily accessed by both car and public transport.
French: L'hôtel est facile d'accès en voiture et en transports en commun.