ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had been deployed in 1978 to assist the Government of Lebanon in establishing stability and social cohesion.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été déployée en 1978 pour aider le Gouvernement libanais à établir la stabilité et la cohésion sociale.
English: Research indicates that the ageing process for offenders is precipitated by approximately 10 years due to factors, such as socio-economic status, access to medical care and the lifestyle of most offenders.
French: Aux défis inhérents à la complexité croissante des besoins des délinquants et des risques qu’ils présentent s’ajoutent des défis importants sur le plan de la santé.
English: Pursuant to article 22 of the Criminal Procedure Code, all evidence must be assessed in depth, comprehensively, objectively and exhaustively.
French: Aux termes de l'article 22 du Code de procédure pénale, tous les éléments de preuve doivent être évalués de manière approfondie, détaillée, objective et exhaustive.
English: Based on that time period, data was gathered for submission to OECD's Development Assistance Committee in response to its annual questionnaire on various issues. These issues range from cooperation to the development of member countries.
French: Les rapports sont basés sur les années civiles par souci de consistance, les données étant recueillies selon cette échéance en vue d'être transmises au Comité d'aide au développement de l'OCDE en réponse au questionnaire annuel du Comité sur les différents aspects de la coopération au développement des pays membres, lui-même axé sur l'année civile.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 2000 Canadian Diabetes Strategy Introduction:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Septembre 2000 Stratégie canadienne du diabète Introduction
English: In the following circumstances bets will be void, and all stakes returned to the player's account.
French: Dans les cas suivant, le pari sera annulé et les mises remboursés au client.
English: Her Honour brought greetings to the Royal Canadian Golf Association Senior Ladies Golf Tournament Dinner in Bridgewater.
French: Son Honneur assisté au dîner du Championnat canadien senior féminin de l’Association royale de golf du Canada à Bridgewater.
English: Canadian Remedial Action Plans Contact Us!
French: Plans d'assainissement canadiens Contactez-nous!
English: Several of these are common to both regulations.
French: Plusieurs d'entre eux sont communs aux deux réglementations.
English: Ms. Julia Hill, Dr. Peter Ganz, Ms. Catherine Hanson, Dr. Alan Mortimer, Ms. Barbara Benning, Mr. Ken Moore, Dr. Farid Hindieh, Dr. Francisca Agbanyo, Dr. Will Stevens, Ms. Karen Farrell, Ms. Dominique Bourrassa, Dr. Carole Legare REGRETS:
French: Mme Julia Hill, Dr Peter Ganz, Mme Catherine Hanson, Dr Alan Mortimer, Mme Barbara Benning, M. Ken Moore, Dr Farid Hindieh, Dre Francisca Agbanyo, M. Will Stevens, Mme Karen Farrell, Mme Dominique Bourrassa, Mme Carole Légaré ABSENTS :
English: Application of combined analysis and testing for seismic qualification is demonstrated by a case study on an 800 kV disconnect switch.
French: Ces analyses théorique et expérimentale ont été utilisées lors de l'étude d'un sectionneur de 800 kV.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve additional requirements for the biennium 2006-2007 estimated at $4,274,400 to be met from within the approved resources available under the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007, as follows: (a) $3,792,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; (b) $190,700 under section 27, Public information; (c) $291,600 under section 28E, Administration, Geneva; and (d) $77,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les crédits additionnels demandés pour l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant est estimé à 4 274 400 dollars, les dépenses devant être couvertes au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, étant entendu qu'il en sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice; ce montant se répartit comme suit : a) 3 792 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); b) 190 700 dollars au chapitre 27 (Information); c) 291 600 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)]; 77 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant de contributions du personnel).
English: Unlike unsuccessful attempts to develop effective cooperation among the three Baltic republics (for instance, after World War I Estonia and Latvia did not want to be drawn into Lithuania's quarrels with Poland and Germany over Wilno -- now Vilnius), Baltic cooperation has now met with some success.
French: Après quelques tentatives infructueuses (par exemple, après la Première Guerre mondiale, l'Estonie et la Lettonie n'ont pas voulu être entraînées dans les querelles de la Lituanie avec la Pologne et l'Allemagne à propos de Wilno - aujourd'hui Vilnius), la coopération entre les Etats baltes a connu quelques succès.
English: Creation/improvement of media kit Other (specify) (check all appropriate categories)
French: Nouveaux annonceurs Meilleurs moyens d'attirer les annonceurs
English: Church, Thomas Langton Motion in amendment that the Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Church, Thomas Langton Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative sur division..
English: For that reason, we thought it fitting to stress in the fourth preambular paragraph the importance of educating and informing future generations about the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and slavery.
French: C'est pourquoi, nous avons jugé approprié de souligner, dans le cinquième alinéa du préambule, l'importance qu'il y a à éclairer les générations futures sur les causes, les conséquences et les enseignements de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: An exposure and risk assessment for tetrachloroethylene.
French: Taskinen, H., A. Anttilla, M.-L. Lindbohm, M. Sallmen et K. Hemminki.
English: Emphasizes the continuing relevance and importance of the provisions of article X of the Convention, and welcomes the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in relation to assistance and protection against chemical weapons;
French: Souligne que les dispositions de l'article X de la Convention restent pertinentes et importantes et se félicite des travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en matière d'assistance et de protection contre les armes chimiques ;
English: While the challenges facing the natural resource sectors are complex and varied, the opportunities for growth and development are exciting.
French: Bien que les défis auxquels les secteurs des ressources naturelles sont confrontés soient complexes et variées, les occasions de croissance et de développement sont également stimulantes.
English: In accordance with international agreements into which the Community has entered, the scope of the application of the directive is broadened to cover all infringements of intellectual property law.
French: Ils préservent les intérêts des ayants droit comme ceux des consommateurs. Le champ d’application de la directive, conforme aux accords internationaux auxquels la Communauté est partie, reste étendu à toute atteinte au droit de propriété intellectuelle.
English: It has to deal with all issues relating to discrimination and can, in particular, draw up expert opinions and examine individual cases.
French: Elle doit traiter toutes les questions liées à la discrimination et peut, en particulier, rédiger des avis d'experts et examiner des cas spécifiques.
English: Vast popular consultations were put into action ending with the publication of an action plan in the early 1990s (Babib, 1994). This is how, for more than a decade now, Canada is home to a willingness on the part of various governmental levels to accompany social groups and communities in moving towards a greater awareness to durable development and healthy environment.
French: De vastes consultations populaires ont été mis en branles qui ont vu leur aboutissement avec la publication d'un plan d'action au début des années 1990 (Babin, 1994) Ainsi, depuis plus d'une décennie, nous assistons au Canada, à une volonté de la part des différents paliers de gouvernements d'accompagner les groupes sociaux et les communautés en vue d'une sensibilisation accrue au développement durable et à un environnement en santé.
English: A second major activity will be commencement of definition work for a Medium Support Vehicle System for the field force.
French: Une importante activité prévue concerne une flotte de navires de soutien interarmées, qui remplaceront les navires vieillissants de classe PROTECTEUR.
English: Similar examples have been generated in recent years by environmentalists proposing that land be closed to logging and returned to wilderness status.
French: Des exemples semblables ont été donnés par le passé par des environnementalistes qui proposaient que les terres soient interdites à l'exploitation forestière et soient retournées à la nature.
English: In Manitoba, most of the flood related activities were for flood controls, evacuation and repairing infrastructure.
French: Au Manitoba, la plupart des activités reliées aux inondations touchent plutôt la lutte aux inondations, les évacuations et les réparations à l'infrastructure.
English: [14] In setting out the law regarding judicial independence and impartiality, the Supreme Court, in Mackin, relied on principles articulated in decisions that pre-dated the Federal Court of Appeal judgment in Bell Canada, namely Valente v. R. (8) and Re:
French: [14] En énonçant dans Mackin le droit en matière d'indépendance et d'impartialité judiciaires, la Cour suprême s'est fondée sur les principes formulés dans des arrêts rendus avant le jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bell Canada, soit Valente c.
English: Such data may have to be estimated subsequently by transforming the data supplied by enterprises on the basis of various assumptions or hypotheses" (paragraph 5.47).
French: Il faut alors estimer ces données en transformant les données fournies par les entreprises sur la base de divers postulats ou hypothèses (paragraphe 5.47).
English: The report by Mrs Carlotti gives us a new and very important dimension and I thank her for that.
French: Le rapport de Mme Carlotti épingle une nouvelle dimension très importante et je l’en remercie.
English: Though usage of technical HCH has practically ceased worldwide monitoring data based on the ratio of the alpha-/gamma-isomer still suggest possible releases of technical HCH in certain areas (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
French: Bien que l'utilisation de HCH technique ait pratiquement cessé dans tous les pays du monde, les ratios isomères alpha/gamma obtenus à partir des données de surveillance semblent indiquer la possibilité que des rejets de ce produit ont encore lieu dans certaines régions (Zhang et al.  2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
English: Situated in the business district and served by the city transport network, the property is set in an impressive palace and is a pleasant retreat for unwinding and getting active.
French: Idéalement située dans le quartier des affaires et desservie par un excellent réseau de transports en commun, cette propriété occupe un palais imposant et constitue une agréable retraite pour se détendre ou pour rester actif.
English: One of the up-and-coming media organisations in Lebanon is the Maharat Foundation , or Skills Foundation.
French: L’une des organisations de médias qui monte au Liban, est la Fondation Maharat , ou Fondation des compétences.
English: The most common definition used in unemployment statistics is to regard those aged from 15/16 to 24 as youth (the lower age limit is based on the school-leaving age).
French: La définition la plus couramment utilisée dans les statistiques du chômage consiste à considérer comme faisant partie de la catégorie des jeunes les personnes ayant entre 15-16 et 24 ans (la limite inférieure dépend de l'âge scolaire).
English: (d) An increase of $349,500 under section 28E, Administration, Geneva;
French: d) Un montant de 348 500 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève);
English: Stresses the need to extend the concept of Euroregions to include multiple facets of cooperation such as those relating to fighting organised crime, drug trafficking, and fraud where it is eligible; Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 49 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. remarque la nécessité d'adopter une intégration des projets programmés en pays voisins et même, au besoin, une articulation par sections contiguës des interventions menées dans différents pays; Or. it
English: Many certification agencies have their own Internet sites with information on marketing services, specialists, consultants, supplies, allowable inputs, equipment and materials, and special events relating to the organic community.
French: Plusieurs organismes certificateurs ont leur site Internet où ils présentent l'information sur les services de marketing, les spécialistes, les consultants, les approvisionnements, les intrants acceptables, l'équipement et le matériel ainsi que les événements spéciaux touchant la communauté biologique.
English: Seal, B.S. and Weeth, H.J. Effect of boron in drinking water in the male laboratory rat.
French: Seal, B.S. et Weeth, H.J. Effect of boron in drinking water in the male laboratory rat.
English: Following some discussions with Mine Doyon, it would be preferable that preliminary recommendations be made by the end of 1994 or early 1995 so as to enable the initiation of f'ield work in 1995 in conjunction with other research-oriented field activities.
French: D'après les discussions avec la Mine Doyon, il serait souhaitable d'être en mesure de faire des recommandations préliminaires vers la fin de l'année 1994 ou au plus tard au début de 1995, ceci afin de débuter les travaux relatifs à l'essai au chantier dès l'été 1995 permettant ainsi d'optimiser les autres travaux qui seront réalisés sur le site à cette époque.
English: In addition to its presence within the National Capital Region, the Corporation disseminates its knowledge throughout Canada and the world – largely through electronic outreach. Head Office Gatineau, Quebec Organizational Structure Positions (No.)
French: Outre sa présence dans la région de la capitale nationale, la Société diffuse son fonds de connaissances dans l'ensemble du Canada, ainsi que dans le monde entier en ayant surtout recours à des programmes de diffusion externe par des moyens électroniques.
English: Legislation Clear policy establishes the primary direction for all subsequent decisions. It provides the foundation for the planning process and sets the direction for allocating and managing natural resources at the landscape level.
French: Lorsque les décisions sont prises de façon claire et qu’elles du paysage. franchissent toutes les étapes du processus décisionnel, il est moins nécessaire d’intervenir aux dernières étapes (p. ex. aux étapes de l’évaluation environnementale et de l’examen de projet).
English: Transit can be refused by Sri Lanka or a Member State:
French: Le transit peut être refusé par Sri Lanka ou par un État membre si :
English: The multiannual financial perspective may be adjusted each year to take account of the movements of gross national product and prices.
French: Le principe de l'importance relative signifie que toutes les opérations ayant un caractère significatif pour l'information recherchée sont prises en compte dans les états financiers.
English: Numbering Systems Table I, page 25 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT TN (TUNISIA) Patents for inventions SN94086 Every patent application is allotted a number consisting of the following: – – the letters SN, denoting a new series; a five-figure number, the first two figures representing the last two numbers of the year of filing and the last three a number in the chronological order of filing.
French: TN (TUNISIE) Brevets d’invention SN94086 À chaque demande de brevet est attribué un numéro qui se compose des éléments suivants : – – des lettres SN, indiquant une nouvelle série; d’un numéro à cinq chiffres, les deux premiers chiffres représentant les deux derniers chiffres de l’année de dépôt et le troisième un numéro attribué dans l’ordre chronologique des dépôts.
English: At its fifty-ninth session (summer 2004), the Commission welcomed the Chief Executive Officer of the Pension Board who introduced a note containing the views of the Pension Board on this item.
French: À sa cinquante-neuvième session (été 2004), la Commission a accueilli l'Administrateur de la Caisse commune, qui a présenté une note transmettant les vues du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur la question.
English: • How does Electronic Automatic Temperature Compensation (ATC) work?
French: • Qu’est-ce que la compensation automatique de la température (CAT)?
English: Powered by an innovative engine, this computerized 3DChess board offers a superior comfort for learning and playing.
French: This game is a variant of the well-known game LINES. Elements on the game field must be arranged in such way, that closed contours must be formed.
English: We would like to ask you to fill out a questionnaire that addresses this issue.
French: Nous vous saurions gré de remplir un questionnaire consacré à ce sujet.
English: The Commission’s failure to do so is an instance of maladministration.
French: Toutefois, le plaignant pouvait raisonnablement s’a endre à ce que la Commission l’informe en octobre 2001 du fait qu’elle ne pouvait tenir son engagement, et qu’elle lui explique pourquoi.
English: Education, which used to be the backbone of Palestinian survival, had been deliberately targeted.
French: L'éducation, qui par le passé était le fondement de la survie palestinienne, a été ciblée délibérément.
English: As justice minister, he was instrumental in repatriating the Constitution and adopting the Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant que ministre de la Justice, il a joué un rôle clé dans le rapatriement de la Constitution et l’adoption de la Charte des droits et libertés.
English: I understand the nature of the conflict very well indeed, as well as the feelings associated with the conflict because of its nature, but I believe that, in carrying out the task before us, what we are doing is right.
French: Je comprends parfaitement bien la nature du conflit et les sentiments qui y sont liés, mais je pense que nous avons raison de faire ce que nous faisons dans le cadre de la réalisation des tâches qui nous incombent.
English: The allowances are subject to income tax, Canadian Pension Plan deductions and Employment insurance deductions.
French: Les indemnités sont imposables et font l'objet de retenues liées au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: This is often stated as full time equivalents (FTEs) and includes full time and part time staff.
French: Il faut obtenir la permission de l’employé avant de divulguer toute information.
English: For that reason, Turkey should immediately allow the Halki Seminary, for example, to continue to function and, furthermore, restore the protection of church property.
French: C'est pourquoi la Turquie devrait sans tarder permettre au séminaire de Halki, par exemple, de poursuivre ses activités et, d'autre part, de restaurer la protection des biens de l'église.
English: The UN-HABITAT country presence would be assessed with a view to its integration into the medium-term strategy and international plan.
French: On évaluera la présence d'ONU-Habitat dans les pays afin de l'intégrer à la stratégie à moyen terme et au plan international.
English: 3-1999 Point 1.3.119 Amended proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms  OJ C 139, 19.5.1999 Point 1.3.140 Proposal for a regulation (EC) of the Council amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin OJ C 131, 12.5.1999 Point 1.6.10 Amended proposal for a Council regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office OJ C 131, 12.5.1999 Point 1.6.11 Draft Commission decision of... 1999 establishing a Fraud Prevention Office OJ C 131, 12.5.1999 Point 1.6.12 Draft interinstitutional agreement concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office OJ C 131, 12.5.1999 Points 1.10.25 to 1.10.27 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 362nd plenary session on 24 and 25 March OJ C 138, 18.5.1999 Point 1.10.30 Opinion of the ECSC Consultative Committee on the continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors OJ C 130, 11.5.1999
French: 3-1999 Point 1.3.119 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement JO C 139 du 19.5.1999 Point 1.3.140 Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale JO C 131 du 12.5.1999 Point 1.6.10 Proposition modifiée de règlement du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office de lutte antifraude JO C 131 du 12.5.1999 Point 1.6.11 Projet de décision de la Commission du ... 1999 instituant un Office de lutte antifraude JO C 131 du 12.5.1999 Point 1.6.12 Projet d'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office de lutte antifraude JO C 131 du 12.5.1999 Points 1.10.25 à 1.10.27 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 362e session, les 24 et 25 mars JO C 138 du 18.5.1999 Point 1.10.30 Avis du Comité consultatif CECA concernant la poursuite au-delà de 2002 du dialogue structuré dans les secteurs du charbon et de l'acier JO C 130 du 11.5.1999
English: I have no specific animus against Lloyd’s in any way, shape or form. Indeed, arguably, I strongly support the organisation.
French: Je n’ai aucune animosité spécifique envers la Lloyd’s. En effet, je peux même dire que j’ai une très haute estime pour cette organisation.
English: The Task Force brings together leading figures from international organizations, the non-governmental sector, third-level institutions, Government and the private sector.
French: L'Équipe spéciale rassemble des personnalités de premier plan venues d'organisations internationales, du secteur non gouvernemental, d'institutions universitaires, de gouvernements et du secteur privé.
English: Black women head three quarters of the 50 per cent of the single parent families that live below the poverty line in South Africa.
French: Les femmes noires sont à la tête des trois quarts des 50 % de familles monoparentales vivant au-dessous du seuil de pauvreté en Afrique du Sud.
English: JURI József Szájer Items 17, 18 and 19 were considered jointly.
French: JURI József Szájer Les points 17, 18 et 19 ont été traités ensemble.