ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directs de la recherche, ce qui comprend l'achat et l'entretien des appareils, la collecte de données et la mise à jour des renseignements, les frais de voyage et le salaire d'aides techniques et de coordonnateurs de projet, mais non le salaire des membres de l'équipe de recherche;
English: Multilateral, Non Sector Specific New England Governors/Eastern Canadian Premiers Annual Conference (NEGECP) involving 6 New England states and 5 Eastern Canada provinces Ongoing annual relationship; approximately 30 years between NL and the US; NL Intergovernmental Affairs Secretariat co-ordinates collaboration and supports the work of the NEGECP Conference Multilateral annual conference to address cross-border issues of mutual interest.
French: Collaboration non sectorielle multilatérale Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) Créée en 1973, la Conférence a pour mission de promouvoir les intérêts des six États et des cinq provinces membres grâce à la coopération entre les secteurs public et privé de la région. Conférence annuelle sur des dossiers frontaliers d’intérêt commun.
English: Marilou Farnacio CANTANCIO – Evaluation of the state of communication in the Philippines Olympic Committee.
French: Marilou Farnacio CANTANCIO – Analyse de la situation dans le domaine de la communication au sein du CNO des Philippines.
English: She has produced an excellent report, dealing with the subject matter under discussion most diligently.
French: Elle a produit un excellent rapport, traitant du sujet en discussion le plus diligemment possible.
English: In view of the inherent relationship between States' inalienable rights to the peaceful uses of nuclear energy, and the obligations contained elsewhere in the Treaty, cooperation by Canada with other countries in the peaceful uses of nuclear energy takes fully into account the non-proliferation credentials of the recipient country.
French: Les droits inaliénables des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les obligations énoncées dans d'autres dispositions du Traité étant étroitement liés, le Canada tient pleinement compte, dans ses activités de coopération avec d'autres pays relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, des références du pays destinataire en matière de non-prolifération.
English: A conventional tether anchorage consists of a hole or a threaded hole.
French: Un ancrage d'attache classique est constitué d'un trou ou d'un trou fileté.
English: C. Actions to promote respect for all human rights
French: Mesures visant à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme
English: It cannot be right that men like Mr Brok, who represented this Parliament at the Intergovernmental Conference for more than two years, and Mr Dankert as a former president of Parliament are not allowed to finish what they have to say and are cut off on the pretext that we have to begin our midday voting orgy at 12 noon.
French: On ne peut pas admettre que des personnes comme M. Brok, qui a représenté ce Parlement pendant plus de deux ans au sein de la Conférence intergouvernementale, ou comme M. Dankert, en tant qu'ancien président du Parlement, ne puissent aller au bout de leur intervention et soient interrompus au motif que l'orgie des votes de ce jour débute à 12 heures.
English: Protein Engineering Network (PENCE Inc.) – Australian Biochemist – Volume 36, Number 3, December 3, 2005 – PENCE and its Scientific Director Steve Withers are mentioned in this article about biochemist Dedreia Tull’s journey into the world of science.
French: • CTV/Canada AM – le 31 octobre 2006 – Chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde et professeur à l’University of Guelph, Bruce Holub, parle de la décision de PFK de réduire son utilisation de gras trans.
English: • 1st Annual Canadian Biosafety Symposium(Call for Papers) November 4-6, 2007 - Montreal, QC
French: • 1er Symposium annuel canadien en biosécurié (demande de communications) le 4 au 6 novembre, 2007 - Montréal, QC
English: 30; CENTRAL OFFICE FOR RESEARCH ETHICS COMMITTEES, ‘General Guidance for Researchers' (October 2000) www.corec.org.uk (date accessed, January 30, 2003). 175 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 30; CENTRAL OFFICE FOR RESEARCH ETHICS COMMITTEES, ‘General Guidance for Researchers' (October 2000) www.corec.org.uk (date accessed, January 30, 2003). 174 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: A careful look at this article shows the different view taken in dealing with illiteracy.
French: L'examen attentif de cet article fait ressortir la démarche novatrice adoptée pour en finir avec l'analphabétisme.
English: Respondents noted that there is a shortage of trained miners, and many were concerned about where new employees would come from.
French: Selon les répondants, il existe une pénurie de mineurs qualifiés, et bon nombre d’entre eux se demandaient d’où proviendraient les nouveaux employés.
English: However, by December 31, 2000, the Internet subscribers went up to 18 lakh (55 lakh users).
French: Le 31 décembre 2000, le nombre d’abonnés était passé à 1,8 millions, soit 5,5 millions d’utilisateurs.
English: Australia hopes that at this session the First Committee will again agree upon focused and effective draft resolutions that strengthen international security.
French: L'Australie espère que la présente session de la Première Commission conviendra à nouveau de mettre l'accent sur des projets de résolution efficaces afin de renforcer la sécurité internationale.
English: Alberta (AB) British Columbia (BC) Manitoba (MB) New Brunswick (NB) Newfoundland and Labrador (NL) Northwest Territories (NT) Nova Scotia (NS) Nunavut (NU) Ontario (ON) Prince Edward Island (PE) Québec (QC) Saskatchewan (SK) Yukon (YT)
French: Alberta (AB) Colombie-Britanique (BC) Manitoba (MB) Nouveau-Brunswick (NB) Terre-Neuve-et-Labrador (NL) Territoires du Nord-Ouest (NT) Nouvelle-Écosse (NS) Nunavut (NU) Ontario (ON) Île-du-Prince-Édouard (PE) Québec (QC) Saskatchewan (SK) Yukon (YT)
English: Based on a review of international human rights law, the Special Rapporteur has concluded that all persons should by virtue of their essential humanity enjoy all human rights unless exceptional distinctions, for example, between citizens and non-citizens, serve a legitimate State objective and are proportional to the achievement of that objective.
French: S'appuyant sur le droit international relatif aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a conclu que toute personne devait, en vertu de son humanité même, jouir de tous les droits fondamentaux.
English: Where a relevant knowledge base exists, the information may be available.
French: Lorsqu'une base de connaissances pertinentes existe, les renseignements peuvent être disponibles.
English: For over 12 years, this organization has worked to foster an appreciation of the arts and to enhance the quality of life in communities--including First Nations communities--through unique and creative music, dance, and drama presentations.
French: Depuis plus de 12 ans, cet organisme travaille à promouvoir l'importance des arts et à accroître la qualité de vie des communautés de la région, notamment celle des membres des Premières nations, en leur offrant des spectacles de musique, de danse et de théâtre uniques qui se démarquent par leur originalité.
English: Twenty-one Member States with 11 search-and-rescue teams, five field hospitals, six advance medical posts, 40 medical teams, six water-purification units; we despatched these as quickly as we could and I pay tribute to the Member States for the work they do.
French: 21 États membres avec 11 équipes de recherche et de sauvetage, cinq hôpitaux de campagne, six postes médicaux avancés, 40 équipes médicales, six unités d'épuration de l'eau, nous les avons tous dépêchés aussi vite que nous avons pu et je voudrais rendre hommage aux États membres pour le travail réalisé.
English: According to the Commission estimates, there are perhaps 20.000 firms at the most in the whole of the European Union which may have their shares traded in a stock market at some stage.
French: D'après les estimations de la Commission, il y a peut être quelque 20.000 au maximum en toute l'Union Européenne qui pourraient cotiser en bourse dans quelque moment.
English: Security At the CRA, we use sophisticated security techniques to protect our site.
French: Sécurité À l'ARC, nous nous servons de techniques perfectionnées en matière de sécurité afin de protéger notre site.
English: Their participatory rights have been decisively strengthened.
French: Leurs droits de participation ont été largement renforcés.
English: Given that tourists, especially international visitors, are more likely than Austrians to dine out at restaurants, the HRI segment benefits from higher numbers of visitors.
French: Étant donné que les touristes, surtout les visiteurs étrangers, ont plus de chances que les Autrichiens de dîner au restaurant, le secteur alimentaire de l'HRC bénéficie du nombre plus élevé de visiteurs.
English: Amendment – "smoke flavouring(s)", or a more specific name or description of the smoke flavouring(s), if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
French: Après consultation de l'Autorité, une méthode commune de collecte d'informations par les États membres sur la consommation et l'utilisation des arômes figurant sur la liste communautaire et des substances figurant sur la liste de l'annexe III est adoptée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3, au plus tard le …*.
English: Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 40 % of the voting rights or its Chairman or the Director.
French: Des réunions extraordinaires ont lieu soit à la demande d'un tiers des membres du conseil d'administration représentant au moins 40 % des droits de vote, soit de son président, soit à la demande du directeur.
English: With 40 per cent of the population living in urban areas, cities tend to suffer from significant environmental problems and poverty.
French: Comme les villes abritent 40 % de la population totale, elles connaissent en général de réels problèmes écologiques et de pauvreté.
English: En Perspective, Desjardins études économiques, March 1998.
French: En Perspective, Desjardins étude économique, mars 1998.
English: Or. xm Justification Referring to the second half of the century and beyond is likely to make projects recede into the realm of the unachievable.
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l'utilisation de carburants de substitution, y compris l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Administration - Section II 2.1 Authorization 2.1.1 The employer has the responsibility to authorize a relocation and to ensure that all relocation arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: Application - Section II 2.1 Autorisation 2.1.1 Il incombe à l'employeur d'autoriser les réinstallations et de s'assurer que toutes les dispositions prises sont conformes à la présente Directive.
English: Canada will continue to play a leadership role in Haiti through our commitment of $555 million from 2006 to 2011.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan en Haïti, pays à l’égard duquel il a pris un engagement financier de 555 millions de dollars entre 2006 et 2011.
English: from article: Making their day a little brighter Sgt Reid issues two of the students’ instructions on how to open their gifts. by LT Dave Dunsiger
French: tirée de l'article Un peu de soleil pour les enfants Le Sgt Reid donne à deux élèves des directives sur la façon d’ouvrir leurs cadeaux. par LT Dave Dunsiger
English: 50% of catches made A proportion to be in Morocco landed in Morocco at international market prices.
French: 50 % des captures Une partie au Maroc Chaque navire devra réalisées au Maroc. au prix du marché débarquer au Maroc international.
English: Table 1 – Total Supplementary Estimates ($ millions)
French: Tableau 1 - Total du Budget supplémentaire des dépenses (en millions de dollars)
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 06-01 Continental Breakfast & Refreshments - Meet and Greet of New Comptroller General $136.96 *Total: $136.96
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 06-01 Petit déjeuner continental et rafraîchissements - Séance d'accueil du nouveau contrôleur général 136,96 $ *Total : 136,96 $
English: Furthermore, judicial decisions have in the past upheld Commerce’s interpretation of "on behalf of" as a permissible interpretation of the statute.
French: En outre, des dÃ©cisions judiciaires avaient antÃ©rieurement confirmÃ© le caractÃ¨re admissible de l’interprÃ©tation donnÃ©e par le DOC de la disposition applicable.
English:    . Mr President, I am reminded of an occasion when a senior politician in Ireland was described in very uncomplimentary terms because he was up and down so frequently making contributions.
French:    . - Monsieur le Président, je me souviens d’un jour où un haut responsable politique irlandais avait été décrit en des termes peu flatteurs en raison de ses demandes incessantes de prise de parole.
English: If parliamentary privilege does not provide MPs with an immunity from the Criminal Code, an ordinary act of Parliament; a fortiori it cannot provide an immunity from the CHRA, a quasi constitutional statute representing the fundamental values of Canadians.
French: Cette approche s’accorde avec la règle selon laquelle le privilège parlementaire ne confère pas d’immunité relativement à la perpétration d’actes criminels par des membres du Parlement. R. v. Bunting (1885), 7 O.R. 524 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 13].
English: Another key issue for international cooperation is how best to provide a framework for the development of nuclear energy applications in a safe, secure and proliferation-resistant manner, while reflecting economic reality and the real needs of the recipient countries.
French: Autre volet essentiel de la coopération internationale: comment offrir un cadre pour développer les applications de l'énergie nucléaire en toute sûreté et de sorte qu'elles offrent une résistance à la prolifération, tout en tenant compte de la réalité économique et des besoins réels des pays bénéficiaires.
English: Purposes The Parties share the following purposes in creating the Park: 2.1 To protect the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat.
French: Objets Les Parties souhaitent la création du Parc pour les objets communs suivants : 2.1 Protéger le troupeau de caribous Bluenose ainsi que son terrain de mise bas et d'élevage.
English: The newly appointed chairperson undertook to increase the number of hearing officers and look for ways to improve internal practices and procedures for staff and clients.
French: Le nouveau président de la Commission s'est engagé à augmenter le nombre d'agents d'audition et à se pencher sur les moyens permettant d'améliorer les pratiques et les procédures internes pour les employés comme pour les clients.
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts
French: f) Prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé;
English: In the presence of α-ketoglutarate, cell-free extracts of Streptomyces species 3022a catalysed transfer of the amino group from p-aminophenylalanine, yielding an unstable product similar to that obtained by the action of D- and L-amino acid oxidases on the amino acid.
French: En présence de l'α-cétoglutarate, des extraits acellulaires de Streptomyces souche 3022a catalysent le transfert du groupement aminé de p-aminophénylalanine, qui aboutit à une produit instable semblable à celui qui est obtenu par l'action des D-et L-amino-acides oxydases sur l'acide aminé.
English: During the spawning season, males have a side-long pink stripe, and their backs and sides are greenish black.
French: Lors de la période de frai, les mâles affichent une bande latérale d'une teinte rosée, et, sur le dos et les côtés, un noir verdâtre.
English: When the annual appraisal has been validated by the appraiser, the appraisal receives an e-mail informing him of this and allowing him to see the appraiser's comments and make comments of his own.
French: Lorsque l'évaluation annuelle a été validée par l'évaluateur, l'agent reçoit un e-mail l'en informant et lui permettant de voir les commentaires de l'évaluateur et de faire lui même des commentaires.
English: (1993) observed that the frequency of sister chromatid exchange in human peripheral blood lymphocytes exposed in vitro to ethylene oxide was higher in cells isolated from individuals expressing low levels of theta-class glutathione S-transferase (GSTT1), compared with the effect in cells from subjects expressing higher levels of this enzyme.
French: (1993) notamment ont observé que la fréquence des échanges de chromatides soeurs dans les lymphocytes du sang périphérique humain exposés in vitro à l'oxyde d'éthylène était supérieure dans les cellules isolées de personnes exprimant de faibles concentrations de GSTϑ, que dans les cellules isolées de sujets exprimant des concentrations plus fortes de cette enzyme.
English: • 2008-07-15 The Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society and the Sechelt Arts Festival 
French: • 2008-07-16 La Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society et le Sechelt Arts Festival
English: Those considerations are the potential to acquire new or exotic diseases while travelling and the possibility to introduce new or exotic diseases to non-endemic areas by travellers (migrants).
French: Parmi ces considérations, il y a le risque de contracter des maladies nouvelles ou exotiques pendant les voyages et la possibilité que les voyageurs introduisent des maladies nouvelles ou exotiques dans des régions non endémiques (migrants).
English: Toronto is the biggest city in Canada and Vancouver has the pacific time zone which is convenient for the surrounding locations," says Mr. Hodge.
French: Toronto est la plus grande ville canadienne et Vancouver est située dans le fuseau horaire du Pacifique, ce qui conviendra aux stagiaires des régions voisines », dit M. Hodge.
English: The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Les juges doivent jouir d'une haute considération morale, être connus pour leur impartialité et leur intégrité et réunir les conditions requises dans leurs pays respectifs pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires.
English: Alan Tonks Member of Parliament, York South - Weston, Canada
French: Senator David Norris Independent, Member of Parliament, Ireland
English: Selected Ships will enter the appropriate code figure in Column 42 on the Meteorological Log.
French: Les observateurs des navires sélectionnés doivent entrer le chiffre de code correspondant au symbole CM dans la colonne 42.
English: Eritrea has further increased its restrictions on UNMEE patrols, especially in Sectors West and Centre, where the Mission is prevented from monitoring the activities of Eritrean armed personnel.
French: L'Érythrée a encore renforcé les restrictions qu'elle impose aux patrouilles de la MINUEE, notamment dans les secteurs ouest et centre, où la Mission ne peut plus surveiller les activités du personnel armé érythréen.
English: AUTONUM The International Bureau noted that, in subparagraphs (a) and (c), the words "at the time of filing" should be enclosed in square brackets, and the bracketed words "[on the filing date]" should be inserted at the end of each sentence.
French: AUTONUM Le Bureau international a observé que, dans les sous‑alinéas a) et c), les termes "au moment du dépôt" doivent être mis entre crochets et les termes entre crochets "[à la date du dépôt]" doivent être ajoutés à la fin de chaque phrase.
English: The Protocol further states that the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered “trafficking in persons” even if this does not involve any of the means set forth above.
French: Le Protocole stipule en outre que le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une «traite des personnes» même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés plus haut.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/63/SR.26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.26).
English: Targets in departmental service level agreements were met.
French: Les objectifs établis dans les accords sur les niveaux de service ont été atteints.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: The government sector also reduced the share of wages and salaries for ‘own-account’ employment and increased acquisition of professional and other business services from other producers in the economy.
French: Toujours dans le secteur des administrations publiques, on note une réduction de la part des dépenses en salaires et traitements et une hausse des services professionnels et autres services commerciaux acquis auprès de producteurs d’autres secteurs de l’économie.
English: It also states that “the law punishes all acts that seek to impair social harmony or create distinctions or privileges on the basis of those factors.” From the theoretical standpoint, there exists protection for fundamental human rights, but in practice, they are continually being violated, consciously or unconsciously.
French: Elle stipule aussi que « la loi punit tous les actes visant à nuire à l'harmonie sociale ou à créer des distinctions ou des privilèges sur la base de tels facteurs ».  Du point de vue théorique, la protection des droits fondamentaux existe, mais dans la pratique, ils sont continuellement bafoués, de façon consciente ou inconsciente.
English: The Core Recommendations for Action, for which all of these sectors are responsible, include the following:
French: L'appel à l'action lancé à ces secteurs comprend notamment :
English: Through his insightfulness and profound understanding of international affairs, in particular as regards Africa and the Middle East, and his diplomatic skill, as exemplified by his leadership of the Security Council as its President during the month of February, Ambassador Ben Mustapha made an important contribution to the work of the Council.
French: Grâce à sa perspicacité et à sa profonde maîtrise des affaires internationales, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient, et à ses talents de diplomate, illustrés par la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de février, l'Ambassadeur Ben Mustapha a apporté une importante contribution aux travaux du Conseil.