ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Land Use Mapping (Southern Kalahari) (Last modified: 2005/10/31) Project number 003880 Total amount CAD$11,061 Duration 4 months 158.
French: Cultural Land Use Mapping (Southern Kalahari) (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 003880 Budget total CAD$11,061 Durée 4 mois 158.
English: The Green Group also considers it appropriate to extend the debate on Macedonia to Bosnia-Herzegovina, to deal with the problem of the Brcko corridor, and it has therefore tabled a number of amendments to that effect.
French: Le groupe des verts pense en outre qu'il est opportun d'étendre le débat de la Macédoine à la Bosnie-Herzégovine, afin de faire face au problème du corridor de Brcko; nous avons donc présenter quelques amendements allant dans ce sens.
English: Respondents' contact with health care professionals was determined by asking "In the past 12 months, how many times have you seen, or talked on the telephone, about your physical, emotional, or mental health with" any of a list of several health care professionals?
French: Pour déterminer le nombre de consultations avec les professionnels de la santé, on a demandé à chaque personne interrogée d’indiquer combien de fois, au cours des 12 mois précédant l’enquête, elle avait consulté, en personne ou par téléphone, un professionnel de la santé pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux; à partir d’une énumération de diverses catégories de professionnels de la santé, on a aussi demandé à chacune de préciser le professionnel ou les professionnels de la santé dont il s’agissait.
English: "Research is an essential part of a university education," said Stan Shapson, acting president of SSHRC.
French: « La recherche est un aspect essentiel de l’éducation universitaire, a remarqué Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: Additional opportunities exist for Canadian companies that can provide increased cost-effectiveness in the supply of components or services to the biotechnology business community.
French: D'autres occasions d'affaires se présentent aux entreprises canadiennes offrant un meilleur rendement dans la prestation de composants ou de services aux entreprises de biotechnologie.
English: Coordonnateur des programmes d'assistants de langue du Québec et de l'extérieur Bureau du sous-ministre, Direction des affaires internationales et canadiennes Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec 1035, rue De La Chevrotière, 13ème, Québec (Qc) G1R 5A5 mels.gouv.qc.ca/daic Information is also available through German departments at universities or kmk.org/pad/home.htm
French: Acadia University Department of Languages and Literatures German Studies – Prof. Uwe Wilhelm Wolfville, Nova Scotia B4P 2R6 acadiau.ca Vous pouvez aussi obtenir des renseignements auprès du département d'allemand de n'importe quelle université ou sur le site kmk.org/pad/home.htm
English: It was further indicated that the agriculture industry should, in general, be able to adjust to any long term gradual changes in climate.
French: On a, par la suite, indiqué que l’industrie agricole devrait, en général, être en mesure de s’adapter à tout changement climatique progressif à long terme.
English: Technology had allowed other departments to update their web pages using DPI news feeds.
French: La technologie a permis à d'autres départements de mettre leurs pages Web à jour à l'aide de l'information dont le Département est la source.
English: Many studies also make the assumption that gender and biological sex are substantively equivalent.
French: Beaucoup d'auteures et auteurs confondent aussi les notions de qualité d'homme ou de femme et de sexe biologique.
English: Recovery Objectives 1) Clarify the threats posed to this species in its Canadian range 2) Manage sites to maintain the conditions necessary to sustain extant populations, and maintain their genetic diversity 3) Establish and implement monitoring protocols to evaluate threats and the impact of management actions 4) Search selected areas for previously unreported populations; investigate increasing the availability of recovery habitat 5) Further refine objectives as increased data become available 3.
French: 3) Élaborer et mettre en œuvre des protocoles de suivi afin d’évaluer les menaces et les impacts des mesures de gestion. 4) Mener des recherches dans des zones choisies afin de trouver des populations n’ayant pas été répertoriées auparavant et étudier la possibilité d’accroître la disponibilité de l’habitat de rétablissement.
English: Finally, the Natural Environment Research Council is also looking to launch a significant initiative -- the Quest programme (Quantifying the Earth System) -- to support UK research on global warming by aiming to balance the global carbon budget.
French: Finalement, le Natural Environment Research Council veut aussi lancer une initiative importante, le programme Quest (Quantifying the Earth System), pour favoriser la recherche britannique sur le réchauffement de la planète en visant à équilibrer le bilan mondial du carbone.
English: In a French study, Blondel et al (1992)<13> randomly assigned 94 high-risk women to a study group that received HUAM and daily midwife contact or to a control group that received home visits by a community health nurse once or twice each week. The monitoring device standards, and organization of home care were similar to those used in the U.S. studies.
French: (1992)<13> ´ e e ont r´ parti au hasard 94 femmes a risque elev´ dans un groupe e ` ´ e exp´ rimental, qui a b´ n´ fici´ du MDAU et d’un contact quotidien avec e e e e une sage-femme, ou dans un groupe t´ moin qui a et´ visit´ a domicile, e ´e e` une ou deux fois par semaine, par une infirmi` re de la sant´ publique. e e Cette etude ne diff´ rait gu` re des etudes am´ ricaines quant aux ´ e e ´ e normes du dispositif de surveillance et a l’organisation des soins a ` ` domicile.
English: If you stay longer than 2 nights, you will get a discount of 8%.
French: Si vous restez plus que 2 nuits, vous recevez 8% de rabais.
English: Experts concurred that the global financial crisis had been brought about in large part by poorly regulated mortgage finance systems and unscrupulous approaches to low-income housing.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître que la crise financière mondiale était largement imputable aux systèmes de financement de prêts hypothécaires mal réglementés et à des comportements sans scrupules en matière de logements pour personnes à faible revenu.
English: (Change 523-3 (92-01-02)) (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1105 Induction System Screens If induction system screens are used: (a) Each screen must be upstream of the carburetor or fuel injection system.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) Miscellaneous Equipment 523.1431 Electronic Equipment (a) In showing compliance with 523.1309(b)(1) and (2) with respect to radio and electronic equipment and their installations, critical environmental conditions must be considered.
English: • to investigate innovative forms of youth participation and non-formal education;  
French: • Rechercher des formes innovantes de participation et d’éducation non formelle;
English: Similarly the wording of question 3 indicated that the question did not deal with either Desktop Operating System or Intel-based computer architecture as it asked for information concerning the Windows 2000 environment not the Windows 2000/XP Desktop environment.
French: De même, rien dans la question 3 n’indiquait qu’elle ne concernait pas le système d’exploitation d’ordinateur ni l’architecture d’ordinateur Intel, car elle demandait de l’information sur l’environnement Windows 2000 et non sur l’environnement Windows 2000 XP.
English: This administrative reorganization must be seen in the context of this year’s expansion at Bagotville: work is to begin this summer on the complex which is to house the new Bombardier CF18 simulators, and where 24 permanent positions will be created.
French: Cette réorganisation administrative se doit d’être vue dans un contexte d’expansion à Bagotville cette année; les travaux pour le complexe devant abriter les nouveaux simulateurs de CF18 par Bombardier, où 24 emplois permanents y seront créés, débuteront à l’été.
English: As a community of countries committed to democracy, the OSCE has placed great emphasis on promoting democratic elections as a key pillar of stability.
French: Organisation composée de pays engagés en faveur de la démocratie, l’OSCE accorde une importance particulière à la promotion d’élections démocratiques comme pilier essentiel de la stabilité d’un pays.
English: With regard to preschool education, the average rate of access to the formal system is less than 2 per cent.
French: En ce qui concerne le préscolaire, le taux d'accès moyen à un système formel d'encadrement est inférieur à 2 %.
English: Whitney, Isaac Whitney, Jane Frances Lot 11, Plan M-412 Thunder Bay 350.00 196.
French: Whitney, Isaac Whitney, Jane Frances Lot 11, Plan M-412 Thunder Bay 350,00 196.
English: Proxy directive is an advance directive that names a person (proxy) or persons
French: Directive par procuration (Proxy Directive) s’entend d’une directive
English: The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2. of this Regulation and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking.
French: Le dessin de la came et la vitesse du moteur sont tels qu'ils permettent d'obtenir l'accélération indiquée au paragraphe 7.6.2.2 du présent Règlement; la course doit être supérieure au déplacement maximal autorisé de la sangle avant le verrouillage.
English: The Special Committee recommends that serious consideration be given to expanding training and staff development programmes in order to enhance and strengthen the effectiveness of civilian staff.
French: Le Comité recommande d'envisager sérieusement de développer les programmes de formation et de perfectionnement du personnel en vue d'améliorer et de renforcer l'efficacité du personnel civil.
English: Publication after assessment of two substances — of summary of reports of the assessment of Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries, and Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries — specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), for a 60-day comment period.
French: Publication suivant l'évaluation de deux substances — d'un résumé des rapports d'évaluation sur les Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire — inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la LCPE (1999), pour une période d'examen de 60 jours.
English: As in Colombia, however, the results were fleeting.
French: Malheureusement, comme en Colombie, les résultats sont restés très éphémères.
English: There is ample evidence that access to credit has given many poor people the means to increase, diversify and protect their sources of income to some extent.
French: Il y a abondance de preuves que l'accès au crédit a conféré à de nombreuses personnes pauvres les moyens d'accroître, diversifier et protéger dans une certaine mesure leurs sources de revenus.
English: We cannot continue to allow the important and commendable work of non-governmental organizations, their invaluable contribution and constructive participation in and influence on the framework of the United Nations system to be tarnished by the repugnant actions of a tiny minority of organizations, like Freedom House, that are an embarrassment to the community of non-governmental organizations which genuinely respects established norms.
French: Nous ne pouvons pas continuer à tolérer que l'œuvre importante et respectable des organisations non gouvernementales, leur contribution précieuse et leur participation constructive ainsi que leur influence dans le cadre du système des Nations Unies soient ternies par la pratique ignoble d'une toute petite minorité d'organisations comme Freedom House qui sont un embarras pour le milieu des organisations non gouvernementales sincèrement respectueuses des normes établies.
English: The draft resolution submitted by the European Union confirmed the importance of the Business Plan and merely highlighted areas in which UNIDO should focus its efforts in the next four years, in order to take account of developments since the adoption of the Business Plan in 1997.
French: Le projet de résolution présenté par l'Union européenne confirme l'importance du Plan de travail et insiste uniquement sur les domaines sur lesquels l'Organisation devrait concentrer ses efforts au cours des quatre prochaines années, de façon à tenir compte des événements nouveaux survenus depuis que le Plan de travail a été adopté en 1997.
English: I see so many people out there that are so much more deserving of this.
French: Il y a tant de gens autour de moi qui mériteraient davantage de recevoir cet honneur.
English: Changes in social security The social security network in Canada has expanded over the years.
French: Ces familles représentaient à peine le quart des familles du deuxième décile en 1970, mais les deux cinquièmes en 1995.
English: General Construction Work for Civil Engineering
French: Travaux d’achèvement et de finition de bâtiments
English: In support of its appeal it argued that since the 1970s it has marketed various goods in the classes covered by its Community trade mark application, under a British trade mark, BIBA, and that the opponent, which was aware of this use, had contacted it in the 1980s to ask it for authorisation to use the BIBA trade mark for publications.
French: Elle fait valoir à l’appui de son recours qu’elle commercialise depuis les années 1970, sous la marque britannique BIBA, divers produits couverts par les classes visées dans sa demande de marque communautaire et que l’opposante, qui avait connaissance de cet usage, l’a contactée dans les années 1980 pour lui demander l’autorisation d’utiliser la marque BIBA pour des publications.
English: Thirteen of these 17 isolates were recovered in British Colombia (11 PT54, one PT19, and one PT53), three were PT54 from Québec, and one was PTAT04-3888 from New Brunswick.
French: Le patron ACSSuT-A2C (sans résistance à d’autres antimicrobiens) était présent dans 3 % (17/559) des isolats.
English: We are not prepared to share the pain.
French: Nous ne sommes pas disposés à partager les dégâts.
English: Reach youth in the classroom Parks Canada’s goal is that all Canadian students will have opportunities in their school careers to learn about the important stories and places that are represented by Canada’s national historic sites, national marine conservation areas and national parks.
French: Sensibiliser les jeunes dans la salle de classe Parcs Canada souhaite que tous les élèves du pays aient l’occasion, au cours de leur vie scolaire, de faire des apprentissages sur les récits et les endroits importants qui sont mis en valeur par les lieux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation et les parcs nationaux du Canada.
English: Use of these marks requires express permission from, and a license agreement with, KPMG International or a KPMG member firm.
French: L'utilisation de ces marques requiert le consentement écrit exprès de KPMG International ou de l'un de ses cabinets membres, ainsi qu'un contrat de licence.
English: It is thus carried out under the authority of the government procurator's office.
French: Elle se déroule par conséquent sous l'autorité du ministère public.
English: The multiculturalism arm of Canadian Heritage was active well before the World Conference Against Racism, working on anti-racism initiatives with youth in Canada and around the world. This included hosting the International Youth Forum Against Racism in the Canada Pavilion at Expo 2000 in Hannover, Germany, and a similar event in Ottawa for Canadian youth.
French: La division du multiculturalisme de Patrimoine canadien s'était activée bien avant la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, ayant mis en œuvre des initiatives antiracisme avec la participation de jeunes du Canada et de partout dans le monde, à savoir le Forum jeunesse international contre le racisme, tenu au pavillon du Canada à Expo 2000 à Hanovre, en Allemagne, et un autre du même genre tenu à Ottawa pour les jeunes Canadiens.
English: “As indicated in the list of participants (E/CN.4/2001/INF/1), Freedom House accredited as its representatives members of terrorist organizations, such as Jesús Permuy, Miguel Loredo and Janisset Rivero, persons of Cuban origin, who engage in a wide range of activities under the orders of the National Cuban American Foundation, a terrorist organization based in Miami.
French: Comme le mentionne la liste des participants (E/CN.4/2001/INF/1), Freedom House a accrédité comme représentants des membres d'organisations terroristes dont Jésus Permuy, Miguel Loredo et Janisset Rivero, individus d'origine cubaine qui pratiquent de multiples activités sous les ordres de la National Cuban American Foundation, organisation terroriste basée à Miami.
English: For each turn describe, with your notes and picture you’ve just made, what have happened. Separate Snap-fire actions of Lock-fire actions.
French: Pour chaque tour on décrit, avec vos notes et le schéma sous les yeux, ce qui s’est passé en séparant les actions en Vigilance des actions en Focalisation.
English: About 1540, Spanish and French Basques established seasonal whaling stations on the Labrador coast.
French: Vers 1540, les Basques espagnols et français ont établi des stations baleinières saisonnières sur la côte de Labrador.
English: Documents received for information Communication from the Commission to the European parliament and the Council:
French: Documents reçus pour information Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: He noted the important role of United Nations organizations working in the area of biotechnology, and mentioned in particular that Russian scientific institutions were actively involved in the work of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: M. Chulkov prend note du rôle important des organismes des Nations Unies qui travaillent dans le domaine de la biotechnologie et signale que les institutions scientifiques russes participent activement aux travaux du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: Rather, heart failure is the final common pathway for numerous cellular and molecular defects caused by many instigating factors.
French: En fait, il s'agit du résultat de nombreuses anomalies cellulaires et moléculaires causées par un grand nombre de facteurs.
English: RAKEN Kilims come in four standard sizes.
French: Nos Kilims sont disponibles en quatre tailles standard.
English: The Public Service Commission (PSC) retains the following authorities:
French: R. La Commission de la fonction publique (CFP) conserve les pouvoirs suivants :
English: The flavours are distinct in each dish, sweet or salty, but are always magnified out by herbs, exotic spices or bursts of acidity such as in the grilled Scottish salmon with baby artichokes and blood orange, or the Mediterranean loup de mer with minestrone and pesto croutons.
French: Des saveurs distinctes à chaque plat, sucrées ou salées, mais toujours relevées par des herbes, des épices exotiques ou des éclats d’acidité à l’image du saumon écossais grillé aux jeunes artichauts et à l’orange sanguine, ou du loup de mer méditerranéen au minestrone et croûtons de pesto.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, a warm thank you to rapporteur Savary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d' abord adresser de chaleureux remerciements au rapporteur M. Savary.
English: The Delegation believed that all the participants agreed that principles and guidelines for the provision of technical assistance was one such item and thought that it would be useful to clarify where those misunderstandings were.
French: Selon elle, l’ensemble des participants sont tombés d’accord sur le fait que les principes et directives pour la fourniture de l’assistance technique constituent un de ces thèmes et il est utile de comprendre quelles sont les incompréhensions à ce sujet.
English: In the latter instance, however, the occupation of the High Arctic was only possible because Early Palaeo-Eskimo culture was uniquely adapted to survive in what must be regarded as the most severe and demanding environment to ever challenge human occupation.
French: Dans le dernier cas, cependant, l'occupation de l'extrême arctique a été possible seulement parce que les Paléoesquimaux anciens étaient uniquement adaptés à survivre dans ce qui est considéré comme l'environnement le plus hostile et le plus exigeant qui a jamais défié l'occupation humaine.
English: These free-trade agreements are, in my opinion, a brutal form of neo-colonialism, which are socially and environmentally destructive.
French: Ces accords de libre-échange sont, selon moi, une forme brutale de néocolonialisme ayant des effets destructeurs sur les plans social et environnemental.
English: Completing the map of Canada Joey Smallwood — journalist, labour agitator, historian and politician — was a man of many parts.
French: La dernière pièce du puzzle canadien Journaliste, militant syndical, historien, politicien, « Joey » Smallwood a plusieurs cordes à son arc.
English: Crusher took the bridge officer's test in 2362 , and was promoted to commander.
French: En 2362 , Beverly qui avait le grade de lieutenant-commander , décida de passer les examens pour devenir officier supérieur afin d'obtenir une affectation sur un vaisseau de Starfleet ( TNG : " Thine Own Self "). Elle réussit cet examen et fut surprise de se voir proposer le poste de médecin-chef du nouvel USS Enterprise NCC-1701-D , sous le commandement du capitaine Jean-Luc Picard.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,363.90 Call-up against Standing Offer 2004-11-24 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 446 Training consultants $22,000.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 363,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-24 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 446 Conseillers en formation 22 000,00 $
English: (a) any information pertaining to the legal form of the holder, (b) the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder, (c) each date on which (i) the business number was issued to the holder, (ii) the holder began activities, (iii) the holder ceased or resumed activities, or (iv) the business number assigned to the holder was changed, and (d) the reasons for the cessation, resumption or change referred to in subparagraph (c)(iii) or (iv); "representative" "representative"
French: a) tout renseignement concernant sa forme juridique; b) le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer; c) la date de chacun des événements suivants : (i) l’attribution de son numéro d’entreprise, (ii) le début de ses activités, (iii) la cessation ou la reprise de ses activités, (iv) le remplacement de son numéro d’entreprise; d) la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv).
English: It is necessary to continue to strengthen public administration and the judiciary, combat corruption, ensure the sustainability of refugee return, and fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and so on.
French: Elle doit notamment continuer de renforcer l'administration publique et le système judiciaire, de lutter contre la corruption, d'assurer le retour durable des réfugiés et de collaborer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Terms of reference for the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
French: Mandat du Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010