ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be particularly careful about your SIN; it is an important key to your identity, especially in credit reports and computer databases.
French: Il donne accès à une grande quantité de renseignements personnels à votre sujet, surtout ceux figurant dans les rapports de crédit et les bases de données.
English: However, at the time of a federal general election, by-election or referendum, such an elector will need to add his or her name to the voters list by registering at the local Elections Canada office during the revision period, at an advance poll, or at an ordinary poll on election day.
French: Cependant, lors d’une élection ou d’un référendum fédéral, il devra faire ajouter son nom à la liste électorale en se présentant au bureau local d’Élections Canada pendant la période de révision, à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau ordinaire de scrutin le jour d’élection.
English: Pursuant to resolutions 1425 (2002), 1390 (2001) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés à leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: Since ownership of the house is transferred to you before July 1, 2006, GST/HST will apply at the rate of 7% or 15%.
French: Étant donné que cette date tombe avant le 1er juillet 2006, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 %.
English: Among other provisions, the directive required European Union member States to establish a computerized data-filing system to ensure proper record-keeping for at least 20 years.
French: Cette directive demandait notamment aux États membres de l'Union d'établir un système informatisé d'enregistrement des données, permettant une conservation adéquate des données pendant 20 ans au moins.
English: As regards the agencies’ establishment plan and Mr Mulder’s proposal concerning it, I would like to point out that Parliament, being part of the budgetary authority, must get better at monitoring the agencies’ personnel policies, to which certain principles must apply.
French: En ce qui concerne l’organigramme des agences et la proposition de M. Mulder à ce sujet, je voudrais faire remarquer que le Parlement doit, en tant qu’élément constitutif de l’autorité budgétaire, exercer un meilleur contrôle sur les politiques des agences en matière de personnel et appliquer certains principes à cet effet.
English: While Ireland is taking major decisions in policy formulation the focus now needs to shift towards action on the ground.
French: Bien qu'elle arrête des décisions politiques importantes, l'Irlande doit désormais se concentrer davantage sur une action sur le terrain.
English: It dramatically cuts nitrogen oxide (NOx) emissions from diesel engine exhausts, transforming them into harmless nitrogen and water vapour.
French: Sans odeurs, non toxique, AdBlue permet une réduction de 4 à 6% de la consommation de gazole.
English: He also highlighted that the key notion of this conclusion was “to facilitate” the creation of a conducive environment for elaborating on standards.
French: Il a souligné aussi que l'idée qui devait ressortir des conclusions était qu'il fallait «favoriser» l'établissement d'un environnement propice à une analyse plus approfondie des normes.
English: This being so, should not deflectors be regarded as a provision for the construction of these tanks, and apply to all substances transported at elevated temperatures?
French: Étant donné ce qui précède, ne devrait-on pas considérer les déflecteurs comme une exigence pour la construction de ces citernes, disposition qui s'appliquerait à toutes les matières transportées à des températures élevées?
English: The four surviving SkK ascospores of individual asci are germinated and scored.
French: Les quatre ascospores survivantes SkK de chacun des asques sont laissées à germer et pointées.
English: Subject to article 12 of this Joint Review Panel Agreement and articles 25 and 26 of this Appendix, the Joint Review Panel Hearings shall be public and the Review will provide opportunities for timely and meaningful participation by the public and the SON 5.
French: Sous réserve de l’article 12 de l’Entente sur la commission d’examen conjoint et des articles 5 et 6 de la présente annexe, les audiences de la commission d’examen conjoint sont publiques, et l’examen donne au public et aux SON, en temps opportun, des possibilités de participation significatives.
English: Moreover, mustard oil costs considerably less than canola because mustard does not have an edible-oil market.
French: En outre, l'huile de moutarde coûte considérablement moins cher que l'huile de canola, car il n'y a pas de marché pour l'huile de moutarde alimentaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)1130_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Thursday, 30 November 2006 from 14:00 to 17:30, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)1130_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 30 novembre 2006, de 14 heures à 17:30, Bruxelles - Salle ASP 3G3 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: With respect to the concerns contained in paragraphs 14 and 15 of the Committee's concluding comments, it should be noted that the Human Development Bond Cash Transfer Programme, which includes indigenous and rural women, has the greatest coverage and social investment of the programmes aimed at the population living in poverty and extreme poverty.
French: Pour répondre aux inquiétudes exprimées par le Comité aux paragraphes 14 et 15 de ses Conclusions, il convient d'indiquer que parmi les programmes destinés à la population vivant en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté, le Programme du Bon de développement humain est le principal programme pour la couverture et l'investissement social et englobe les femmes autochtones et rurales.
English: The life is not one run, but it goes lived and savoured with calm.
French: Elle écoute la musique avant cette les extrémités de chanson.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/61/153), those publications were a valuable repository of institutional memory yet their financing remained a difficult issue.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/61/153), ces publications sont un recueil précieux de la mémoire institutionnelle de l'Organisation et pourtant leur financement demeure un problème.
English: (c) An overview of sector-based best practices for reducing mercury emissions, including costs where possible and an evaluation of emission reduction scenarios…”
French: Un aperçu général des meilleures pratiques sectorielles pour réduire les émissions de mercure, y compris les coûts, lorsque possible, et une évaluation des scénarios de réduction des émissions…"
English: Saturday, 2 October 2004
French: Samedi 2 octobre 2004
English: In many provinces, there were reportedly an insufficient number of places available in institutions, which forced some children to go far away from their region of origin; could the delegation provide recent information about conditions of placement?
French: Dans de nombreuses provinces, le nombres des places disponibles dans les institutions serait insuffisant, ce qui amènerait à éloigner certains enfants de leur région d'origine; la délégation pourrait-elle fournir des informations récentes sur les conditions de placement ?
English: Also, close research ties with CGIAR provide direct and immediate benefits to Canada in the form of research access to genetic material from the large CGIAR collections of crop and related germplasm.
French: De plus, des liens étroits avec le GCRAI lui procurent des avantages directs, notamment l’accès à la recherche sur le matériel génétique des importantes réserves de cultures du GCRAI ainsi qu’aux autres réserves auxquelles le Groupe recourt.
English: Calls for any funds resulting from degressivity to be kept in the region concerned where they will be used to finance measures in accordance with Article 69 or, at any event, to reward agricultural concerns that adopt production methods recognised as improving quality or agro-environmental conditions in that area;
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 463 Paragraphe 51 51. demande que les fonds éventuellement dégagés par la dégressivité demeurent dans les régions et servent à y financer des mesures dans le cadre de l'article 69 ou, en tout cas, à récompenser les exploitations qui adoptent des méthodes de production dont il est reconnu qu'elles améliorent la qualité ou la situation agro-environnementale du territoire; Or. it
English: • Fast of Esther: from the morning of the day before Purim until sundown when Purim begins.
French: • Le jeûne d'Esther : du matin de la veille du Pourim au coucher du soleil marquant le début du Pourim.
English: The Complainant's first visit to Dr. Halliday was in January, 1994.
French: La plaignante est allée voir le Dr Halliday la première fois en janvier 1994.
English: The Joint Consultative Committee with the Committee of the Regions met in April 2004.
French: Le comité consultatif conjoint avec le Comité des régions s’est réuni en avril 2004.
English: Office of Head of Mission Representative to the Estonian Commission on Military Pensioners S 1 Displaying page 58 of 72 Previous | Next
French: Bureau du chef de la Présence Chef de la Présence HOM 1 Chef adjoint de la Présence DHOM 1 Porte-parole/Administrateur chargé du développement des médias S2 1 Coordonnateur des projets S2 1 Administrateur chargé des questions politiques S2 1 Assistant exécutif S1 1 Administrateur de bureau extérieur/Attaché de liaison (Tirana) S1 1 Displaying page 58 of 85 Previous | Next
English: National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: On a publié un rapport d'examen et d'appel à l'action.
English: On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
French: Ceux dont le taux de participation sur le marché du travail avoisine ou dépasse les 70% sont tout autant sollicités que ceux qui se situent en dessous.
English: The purpose of the Industrial Alliance Internet site is to provide you with information on the company, as well as its products and services.
French: Le site de l'Industrielle Alliance a pour but de mieux vous faire connaître notre compagnie de même que nos produits et services.
English: Search Conferences – A Participative Policy Tool.
French: Search Conferences – A Participative Policy Tool, mars 1999.
English: He had filed a grievance under provincial legislation, which apparently had not been concluded.
French: Il avait déposé un grief en vertu de la législation provinciale, lequel n'avait apparemment pas été mené à terme.
English: Comparison with the machine data shows that the latter theory is successful in the high density region only, but over a wide range of temperature.
French: La comparaison indique que cette dernière théorie ne convient que pour la région des hautes densités, bien qu'elle s'applique à une vaste gamme de températures.
English: Opportunities in domestic and global markets can be captured by attracting people and investment and building a dynamic business climate through actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure.
French: Il est possible d'exploiter les débouchés sur les marchés intérieur et extérieur en attirant des gens et des investissements et en créant un climat commercial dynamique grâce à un appui actif au développement des connaissances, à l'entrepreunariat et à l'infrastructure.
English: Act on fixed-term work in force as of 1 June 2003 On 20 May 2003 the Danish parliament finally adopted the Danish Act implementing the Directive 47 48 on fixed-term work . The Act came into force on 1 June 2003 and covers those fixed-term workers who are not governed by relevant provisions in a collective agreement.
French: Cette possibilité était uniquement régie par le principe général de la liberté de Rôle général n° 27.221, à paraître dans Chroniques de droit social avec le commentaire de J.Jacqmain, 2003.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: d) De solliciter une assistance technique, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Subsequently, the Working Group clarified two of these cases on the basis of information provided by the source that the bodies of the persons concerned had been found with signs of torture, and that they had been returned to the family for burial.
French: Le Groupe de travail a ultérieurement élucidé deux de ces cas sur la base de renseignements fournis par la source indiquant que les cadavres des personnes concernées, portant des marques de torture, avaient été retrouvés et renvoyés aux familles pour inhumation.
English: There was a marked contrast between the appearance of the main face of the photograph and the areas that had been hidden.
French: Il y avait aussi un net contraste entre l’apparence de la surface principale de la photographie et les parties qui avaient été cachées.
English: A trademark is a sign used by an enterprise to distinguish its goods and services from those of other enterprises. It gives its owner the right to exclude others from using the trademark.
French: Tous les titulaires de droit d'auteur ou de droits connexes, qu'ils soient auteurs, compositeurs, éditeurs, écrivains, photographes, musiciens ou artistes interprètes ou exécutants, peuvent devenir membres d'une organisation de gestion collective.
English: Property of 1500 m2 in the area of Algarbes Punta Paloma with fantastic views to the sea and the country side.
French: Parcelle de 1500m2 dans la zone de Algarbes punta Paloma avec vues magnifiques sur la plage.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) prepared a guide for national action planning, entitled "Securing Equality, Engendering Peace".
French: L’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a rédigé un guide pour la planification de l’action nationale intitulé « Securing Equality, Engendering Peace ».
English: It should be recalled, as is clear, in particular, from paragraph 21 of the present judgment, that for the trade mark proprietor to be able lawfully to oppose further marketing of a repackaged pharmaceutical product it is sufficient that one of the conditions set out in paragraph 79 of BristolMyers Squibb and Others is not fulfilled.
French: Il convient de rappeler que, ainsi qu’il ressort notamment du point 21 du présent arrêt, il suffit que l’une des conditions énoncées au point 79 de l’arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, ne soit pas satisfaite pour que le titulaire de la marque puisse légitimement s’opposer à la commercialisation ultérieure d’un produit pharmaceutique ayant fait l’objet d’un reconditionnement.
English: Here is the view in 1915 of the Canadian Cigar and Tobacco Journal:
French: Voici ce qu’écrivait, en 1915, le Canadian Cigar and Tobacco Journal :
English: In "principle", there was wide agreement on the fact that comparisons should be made but that they were very difficult and complex because the criteria varied so much from one product to another.
French: Sur le "principe", il y a un large consensus pour estimer à la fois que les comparaisons devraient être pratiquées mais qu’en ce domaine elles sont difficiles car très complexes, les critères étant très variables selon les produits.
English: April 30, 2003 General Safety Week - Markham, ON.
French: 30 avril 2003 Nouvelles La Semaine de la sécurité - Markham, ON.
English: The process for the latter is clearly understood by the target groups. o o We must remember that the Support Fund is the only program specifically aimed at official language minority communities.
French: Pour ce dernier, le processus est assez bien compris par les groupes visés. o o Il faut garder à l’esprit que le Fonds d’appui est le seul à viser expressément les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Investors and the public may listen to the conference call in either one of the following ways: Phone: The dial-in number is (416) 641-6712 or 1-800-354.6885.
French: Les investisseurs et le public pourront écouter la conférence téléphonique d’une des deux façons suivantes. Par téléphone : Il faudra composer le numéro 416-641-6712 ou 1-800-354-6885.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: (I07) ID du récepteur de l'échange
English: • The subsidiary or branch carries out life company or life insurance company activities.
French: • la filiale ou la succursale exerce les activités d’une société d’assurance-vie;
English: The possibility of gaining access to a service activity should be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: La possibilité d'avoir accès à une activité de service ne devrait pouvoir être subordonnée à l'obtention d'une autorisation de la part des autorités compétentes que si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: The European approach, which favours a balance between demand-reduction and supply-reduction measures, therefore covers 25 countries.
French: L’approche européenne qui prône un équilibre entre les mesures de réduction de la demande et de l’offre couvre ainsi 25 pays.
English: On my action plan, I wrote that I would use word association to help me remember words.
French: Je suis cependant encore assez hésitant et j’ai besoin de pratiquer encore un peu certaines phrases clés.
English: The National Institute of Social Development has commenced training of staff who can help in promoting their recovery and social integration.
French: L'Institut national de développement social a commencé à former du personnel pour aider ces enfants à se rétablir et à se réinsérer dans la société.
English: The model's performance is demonstrated by applying it to data from a simulated exploited fish population exhibiting biomass-dependent catchability which would cause conventional catch–effort models to seriously underestimate the extent of stock depletion.
French: On obtient un aperçu du rendement du modèle en l'appliquant à des données obtenues d'une population hypothétique exploitée de poissons qui montre un potentiel de capture dépendant de la biomasse; dans le cas des modèles conventionnels sur les prises et l'effort, ce dernier facteur sous-estimerait fortement l'importance de l'appauvrissement du stock.
English: While scaling of bitmap fonts causes jugged image, scaling of outline/stroke fonts produces smooth image.
French: Alors que le redimensionnement des polices bitmap donne des images hachées, le redimensionnement des polices par traits et contours donne des images lisses.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 6 as a whole of draft resolution XXVI.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du paragraphe 6 du projet de résolution XXVI.
English: It also welcomed the publication by the Secretariat of the Industrial Development Report, which would provide useful guidance for Member States, particularly developing countries.
French: Elle accueille également avec satisfaction la publication, par le Secrétariat, du Rapport sur le développement industriel, dont les États Membres, et en particulier les pays en développement, pourront tirer des enseignements utiles.
English: We confirm that we will: condemn terrorism in all its manifestations without qualification. reject any attempts to associate terrorism with any nation, culture or religion; prohibit and prevent the incitement of terrorist acts through the adoption of appropriate measures and in accordance with international law and the national legislation of each country; implement the commitments we have made on security and development in our Work Programme; work together to conclude the Comprehensive Convention on International Terrorism, including a legal definition of terrorist acts, before the end of the 60th session of the United Nations General Assembly; encourage moderation, tolerance, dialogue and understanding amongst our societies; co-ordinate our work to identify the factors which contribute to the terrorist threat and share experiences and expertise on how to address them.
French: Nous confirmons ce qui suit: nous condamnerons sans réserve le terrorisme dans toutes ses manifestations; nous rejetterons toute tentative d’association du terrorisme à une nation, une culture ou une religion; nous interdirons et préviendrons l’incitation à commettre des actes terroristes, grâce à l’adoption de mesures appropriées et en conformité avec le droit international et la législation nationale de chaque pays; nous mettrons en œuvre les engagements auxquels nous avons souscrit dans notre programme de travail en matière de sécurité et de développement; nous œuvrerons de concert en vue de conclure la Convention globale contre le terrorisme international, comprenant notamment une définition juridique du terrorisme, avant la fin de la 60ème session de l’Assemblée générale des Nations unies; nous encouragerons la modération, la tolérance, le dialogue et la compréhension dans nos sociétés; nous coordonnerons nos travaux en vue d’identifier les facteurs qui contribuent à la menace terroriste et échangerons nos expériences et nos compétences sur les moyens d’y faire face.
English: 3D Belote unlimited is a 3D Belote game to be played alone or with partners.
French: 3D Belote Unlimited est un jeu de belote en 3D qui se joue seul ou à plusieurs.
English: The Bureau considered that the most appropriate form for establishing a formal working arrangement was the draft exchange of letters annexed below.
French: Le Bureau a estimé que le meilleur moyen d'établir des relations de travail formelles était l'échange des projets de lettres reproduits en annexe.
English: Back in 1997, the member parliaments of the IPU developed and adopted a Universal Declaration on Democracy which has since guided much of our action, particularly as it relates to providing relevant assistance to young parliamentary institutions and building capacities therein.
French: Dès 1997, les parlements membres de l'UIP ont élaboré et adopté une Déclaration universelle sur la démocratie qui a depuis guidé dans une large mesure notre action, en particulier s'agissant de fournir l'aide nécessaire aux jeunes institutions parlementaires et de renforcer les capacités dont elles disposent.
English: Invite stakeholder involvement in research and monitoring studies and other species recovery initiatives.
French: Les efforts devront être axés sur l’intendance de l’habitat et, plus particulièrement, sur la gestion des habitats riverains.
English: CHAPTER IV - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
French: CHAPITRE IV - LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE
English: Several proposal calls could be used for projects of different magnitudes.
French: On pourrait recourir à plusieurs appels de propositions, dépendant de l’envergure des projets.
English: The Sub-Committee adopted the report of its fourth session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa quatrième session, ainsi que ses annexes, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.