ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant Eligibility The Capacity Building Component may provide financial support to professional not-for-profit arts or heritage organizations that meet the following eligibility criteria and are not currently financially benefiting from a Stabilization Project to improve their organizational, administrative and financial structures.
French: Admissibilité des demandeurs Le volet Développement des compétences peut offrir une aide financière à des organismes professionnels à but non lucratif du domaine des arts ou du patrimoine qui répondent aux critères d’admissibilité suivants et qui ne bénéficient pas déjà d’une participation à un Projet de stabilisation pour améliorer leurs compétences organisationnelles, administratives et financières.
English: The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June.
French: La présidence espère qu'ils seront approuvés et signés lors du Conseil "justice et affaires intérieures" du 6 juin.
English: 8.3.6.3 Gains and challenges from intersectoral collaboration The ongoing development and implementation of the Vancouver Agreement initiatives are extremely complex, and the inter-governmental collaboration involved has not always been smooth.
French: 8.3.6.3 Avantages et défis provenant de la collaboration intersectorielle Le développement et la mise en oeuvre de l'Accord sont extrêmement complexes, et la collaboration intergouvernementale en jeu n'a pas toujours été sans difficulté.
English: For a full list of tax changes, visit What's new for 2007 on the CRA Web site or see your General Income Tax and Benefit Guide for 2007.
French: Pour consulter la liste complète des modifications fiscales, visitez la page Quoi de neuf pour 2007 dans le site Web de l'ARC ou voyez votre Guide général d'impôt et de prestations pour 2007.
English: Following the said settlement, on November 7, 1996, the Crown discharged the registration of the amended charging order on land; [3] In addition to these written admissions, Ginette Brasseur, the Commission’s regional benefit programs officer, who was responsible for reviewing entitlement to benefits and at the relevant time was responsible for the plaintiff’s file, testified for the defendants.
French: Suite à ladite transaction, soit le 7 novembre 1996, Sa Majesté la Reine donnait main levée de l'inscription de l'ordonnance provisoire de constitution de charge immobilière modifiée; [3] Outre ces admissions écrites, Ginette Brasseur, l'agente régionale des programmes de prestations de la Commission, chargée de réviser le droit aux prestations et, à l'époque pertinente, responsable du dossier de la demanderesse, a témoigné pour les défenderesses.
English: Daybreak with the typical noises of the Jungle.
French: Réveil avec le typique chant des oiseaux et petit déjeûner. Après avoir traversé la rivière Madre de Dios en canoé à moteur, nous marcherons à travers la jungle durant presque deux heures pour arriver au lac Sandoval.
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l''ensemble des droits de l''homme et libertés fondamentales, en  particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, il reste beaucoup à accomplir;
English: This will become more important in a competitive environment.
French: Cette qualité revêt une importance croissante à mesure que la concurrence s’aiguise.
English: [16] Air Canada's policy requires that services requested 48 hours prior to departure be provided to persons with disabilities.
French: [16] La politique d'Air Canada exige que les services demandés 48 heures avant le départ soient fournis aux personnes ayant une déficience.
English: S/RES/1531 (2004)* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1531 (2004)* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: [ Backgrounder ] For immediate release March 24, 2005 Ottawa – Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled the federal government's Reports on Plans and Priorities for 90 departments and agencies.
French: [ Fiche d'information ] Pour publication immédiate Le 24 mars 2005 Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 Ottawa – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 pour 90 ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Sites were evaluated as to whether there was connectivity with a natural terrestrial, wet or aquatic environment, or with several such environments. Any type of human infrastructure was treated as an element of fragmentation in this evaluation.
French: Les autres types de bruit répertoriés étaient d’origine humaine (activité locale, entretien de terrain, enfants, etc.), mécanique (avion, tracteur, etc.) et naturelle (chant d’oiseau, aboiement de chien, bruissement des feuilles, etc.). Simulation du climat sonore et degré de perturbation Le climat sonore actuel a été analysé à l’intérieur de la zone d’étude sonore à l’aide du logiciel TNM 2.5, le logiciel exigé par le MTQ dans le cadre d’études d’impact sonore.
English: All factors existing before or at the time a penalty is imposed that may affect its appropriateness are relevant to determining its amount.
French: Sont pertinents à l'établissement d'une pénalité tous les facteurs existants avant ou au moment de son imposition qui sont de nature à influer sur sa justesse.
English: The search was then expanded to include a variety of additional websites including:
French: Les recherches ont ensuite été élargies de manière à inclure divers sites Web additionnels, notamment les suivants :
English: This is a continuous, evolving process that encompasses several steps:
French: L'élaboration est un processus continu, évolutif qui comprend plusieurs étapes :
English: Updated lists of UN designated terrorists are forwarded to the FIU by the Ministry of Foreign Affairs and Trade and these are circulated to financial institutions by the FIU.
French: Elle reçoit du Ministère des affaires étrangères et du commerce les listes actualisées des personnes désignées comme terroristes par l'ONU, qu'elle transmet à son tour aux institutions financières.
English: It will continue to be guided by the policy framework of the ESID project and aim to directly support the ESID project through both close collaboration on the preparation for regional meetings on monitoring and implementation of the BMF and the expected impact of the project on improving disability statistics in the region.
French: Il s'inscrira tout du long dans la ligne directrice du projet de la Division des problèmes sociaux émergents et vise à appuyer directement ce projet grâce à une collaboration étroite concernant la préparation des réunions régionale de suivi et d'exécution du Cadre d'action de Biwako et par les retombées escomptées sur le renforcement de la statistique du handicap dans la région.
English: Thus, as Bamgbose (1991, p.
French: Aussi, selon Bamgbose ( 1991, p.
English: City and Province/Territory Beauport, Quebec Berthierville, Quebec Montréal-Nord, Quebec Bromont, Quebec Brossard, Quebec
French: Ville et province/territoire Beauport, Québec Berthierville, Québec Montréal-Nord, Québec Bromont, Québec Brossard, Québec
English: The Bill also proposes that the period that parents must have worked before taking a second or subsequent period of paid parental leave be reduced from 12 to six months to align it with the eligibility criteria for first-time parents.
French: Il propose aussi que la période pendant laquelle les parents doivent travailler avant de prendre un deuxième ou un nouveau congé parental rémunéré soit réduite et ramenée de 12 à 6 mois, afin de l'aligner sur les critères applicables aux parents ayant un premier enfant.
English: The 1989 tax on the production of five chlorofluorocarbons (CFCs) and three halons was extended in 1990 to cover more CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform.
French: L'assiette de la taxe introduite en 1989 sur la production de cinq chlorofluorocarbones (CFC) et de trois halons a été élargie en 1990 et couvre désormais davantage de CFC, le tétrachlorure de carbone et le méthylchloroforme.
English: Feedback from some manufacturers indicates that reformulation costs for many products available to Canadian consumers would be incurred outside of Canada (e.g. the United States).
French: Les réactions de quelques fabricants indiquent que les dépenses de reformulation pour beaucoup de produits disponibles aux consommateurs canadiens seraient encourues à l’extérieur du Canada (par exemple, les États-Unis).
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are glad to welcome you, Mr. Minister, as you preside over this meeting, at which, at your initiative, we are considering a very important and multi-faceted topic.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre, à la présidence de cette séance au cours de laquelle, sur votre initiative, nous examinons un sujet très important qui comporte de multiples facettes.
English: In parliamentary debates in 1865, Sir John A. MacDonald, then the Attorney General, referred to this as being a matter almost of necessity, where it was of great importance to have the same criminal law throughout the provinces, with the same protection of life and property operating equally in all of British North America.
French: Au cours des débats parlementaires en 1865, Sir John A. MacDonald, alors procureur général, a qualifié cette question de quasi-nécessité car il était très important d’avoir le même droit criminel dans toutes les provinces et d’assurer la même protection de la vie et de la propriété dans toute l’Amérique du Nord britannique.
English: Therefore, the French definition refers only to "day".
French: Toutefois, la définition française fait référence uniquement au mot « jour ».
English: Sierra Leone shares the view of the Secretary-General that such conversion of the moratorium would send a strong signal to development partners and the wider international community that West African Governments are themselves prepared to address decisively the devastating effects of the proliferation of small arms — a major contributing factor to political, economic and social instability in the region.
French: La Sierra Leone convient avec le Secrétaire général qu'une telle transformation du Moratoire enverrait un signal fort net aux partenaires de développement et plus largement à la communauté internationale, indiquant que les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest sont eux-mêmes prêts à prendre des mesures décisives pour faire face aux conséquences dévastatrices de la prolifération des armes légères - l'un des principaux facteurs d'instabilité politique, économique et sociale dans la région.
English: I would now like to deal with a number of political issues which have, in recent weeks, and to some extent in recent days, shown themselves to be potentially problematic or possible obstacles.
French: Je voudrais aborder maintenant quelques questions d'ordre politique qui sont apparues ces dernières semaines, voire ces derniers jours, comme des problèmes ou des obstacles possibles.
English: The new Parliament, as noted, has before it a detailed proposal from the Law Commission of Canada for a mixed-member proportional (MMP) system to elect its 308 members.
French: Le Parlement étudie actuellement la proposition détaillée de la Commission du droit du Canada visant l'adoption d'un système de représentation proportionnelle mixte (RPM) pour élire ses 308 députés.
English: Since the creation of the Peacebuilding Fund, a total of 37 projects have been approved to support priority plan activities and emergency window activities in nine post-conflict countries: Burundi, Central African Republic, Cote d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Liberia and Sierra Leone (see annex II).
French: Depuis la création du Fonds, 37 projets ont été approuvés pour des activités relevant des plans de priorités et du guichet pour les interventions d'urgence dans neuf pays sortant d'un conflit : Burundi, Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Kenya, Libéria, République centrafricaine et Sierra Leone (voir l'annexe II).
English: • activities to involve national parliaments under the heading of "Parliaments united in combating violence against women"  
French: • des activités pour impliquer les parlements nationaux sous le titre « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » ;
English: As a Partner, some of your responsibilities include developing the firm's client base/market share, maintaining the firm's technical and professional standards, overseeing the development of staff, and taking a leadership role in the community.
French: Il t’incombera, à titre d’associé, d’élargir la clientèle et la part de marché du cabinet, de voir au respect des normes professionnelles et techniques de PwC et au perfectionnement des employés et de jouer un rôle de leader au sein de la collectivité.
English: Regardless of size, the rays are always wavy with multiple interruptions giving rise to the common name of this mussel.
French: Quelle que soit leur taille, les rayures sont toujours sinueuses et discontinues, d’où le nom commun de cette moule.
English: The Canadian Association of Broadcasters was the first to have their revised code accepted by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs a été la première à faire approuver son code renforcé par le CRTC.
English: With regard to research, we believe that centres of excellence in research must be strengthened throughout the EU.
French: En ce qui concerne la recherche, nous croyons que les centres d’excellence pour la recherche devront être renforcés partout dans l’Union.
English: Source: Department of Scholarships and Foreign Cultural Relations, Department Statistical Report.
French: Source : Département des bourses et des relations culturelles étrangères, Rapport du département des statistiques.
English: This amount includes the estimated surplus of the Madrid Union for the 2006/07 biennium.
French: * Ces chiffres on servi de base au calcul des dépenses de personnel dans le budget révisé pour 2006-2007.
English: • provide annually an assessment of the adequacy and effectiveness of the Agency’s processes for controlling its activities and managing its risks in the areas set forth under Section 2.0 of this charter.
French: Lorsque des possibilités d’améliorer le contrôle de la gestion, la saine intendance des ressources ou l’image de l’Agence sont déterminées durant les vérifications, celles-ci doivent être communiquées aux niveaux de gestion appropriés.
English: Counsel argued that even though the knowledge of this fact post-dated [June 1993] the release recommendation [March 1993], the board should have taken it into account because the actual existence of the illness, or at least the symptoms of the illness, pre-dated the release recommendation.
French: Le procureur plaide que même si la connaissance de ce fait était postérieure [juin 1993] à la recommandation de renvoi [mars 1993], le comité aurait dû en tenir compte car l'existence même de la maladie, ou à tout le moins les symptômes de celle-ci, était antérieure à la recommandation de renvoi.
English: Several delegations looked forward to maintaining and increasing the dialogue on the budget as a regular feature of the work of the Standing Committee.
French: Plusieurs délégations se réjouissent à l'idée de poursuivre et de renforcer le dialogue sur le budget régulièrement dans le cadre du Comité permanent.
English: Two important insights can de drawn from this analysis.
French: Cette analyse permet de dégager deux observations importantes.
English: The formation last February of a democratic majority in the parliament of Ukraine has created a favourable environment for enhancing the effectiveness of the law-making process.
French: La formation, en février dernier, d'une majorité démocratique au Parlement ukrainien a créé un environnement favorable au renforcement de l'efficacité du processus d'élaboration des lois.
English: Improving upon the timeliness of consultation with central agencies on Memorandum of Cabinet (MC)s and Treasury Board (TB) submissions.
French: Diminuer les délais entre les consultations avec les organismes centraux au sujet des mémoires au Cabinet (MC) et des présentations au Conseil du Trésor (CT).
English: The financial risk attached to the funding of ongoing projects was significantly reduced during the biennium.
French: Les risques financiers liés au financement des projets en cours ont été sensiblement réduits au cours de l'exercice biennal.
English: • Payments made in exchange for services.
French: • Paiements effectués en échange de services.
English: Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
French: Il conviendrait toutefois d'accélérer les progrès en matière de mise en œuvre des mesures orientées vers l'action et des mesures concrètes visant à améliorer la protection des témoins s'imposent de toute urgence.
English: ) of 3.5 to successfully pass the year.
French: ) de 3.5 pour l’année pour réussir le programme national.
English: Such models also indicate the direction in which developed countries with a goal of environmental sustainability should be headed: less emphasis on material consumption and more emphasis on resource- and energy-efficient technologies and economic systems that account for environmental costs.
French: Ces modÃ¨les indiquent Ã©galement l'orientation que devraient adopter les pays dÃ©veloppÃ©s ayant inclus dans leurs objectifs la pÃ©rennitÃ© de l'environnement : ralentir la consommation matÃ©rielle et accorder une plus grande attention aux techniques Ã©conomes en ressources et en Ã©nergie ainsi qu'aux systÃ¨mes Ã©conomiques qui tiennent compte des coÃ»ts environnementaux.
English: Change in relative light intensity (% ambient) with distance into culvert from downstream of inlet for culvert openings ranging from 5m2 to 80m2.
French: Changement dans l'intensité lumineuse relative (pourcentage de la lumière ambiante) en fonction de la distance à l’intérieur d'un ponceau à partir de son entrée, pour des ouvertures de ponceau allant de 5 à 80 m2.
English: • In Quebec, archival and collections-based research illuminating the history of mainly French-speaking Euro-Canadian populations from the seventeenth to the nineteenth centuries, with a focus on the codﬁshing industry.
French: La seconde est une collection de plus de 500 articles envoyés par la poste à Jean-Claude Parrot (ancien président du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes) alors qu’il était en prison pour avoir violé une ordonnance de retour au travail en 1979.
English: VEC were determined based on the benefits they provide ecologically and anthropologically.
French: Les CVE ont été déterminées à partir des avantages qu’elles représentent sur le plan écologique et anthropologique.
English: You said you went up and down the ranks to try to resolve this problem.
French: Vous avez dit que vous avez parcouru toute la hiérarchie pour essayer de résoudre ce problème.
English: As far as the judgments in absentia are concerned, it is good that the requirements as presently worded are being put in place for extradition.
French: S'agissant des jugements in absentia, c'est une bonne chose que les conditions telles que formulées actuellement soient mises en place pour l'extradition.
English: We maintain, however, that the integral implementation of the Ohrid Agreement without delay is of crucial importance to the future of Macedonia.
French: Nous maintenons toutefois que la pleine application immédiate de l'Accord d'Ohrid est cruciale pour l'avenir de la Macédoine.
English: > The 3 main changes in ranking originate from the US-based multinational Microsoft Co. (+38), the Japanese NEC Co.
French: > Les trois plus importants changements dans le classement concernent la multinationale Microsoft Co. établie aux États-Unis d’Amérique (+38), la société japonaise NEC Co.
English: If fraud and irregularities are there, the hammer should fall heavily upon those responsible locally.
French: En cas de fraudes et d'irrégularités, le couperet tombera lourdement sur les responsables locaux.
English: In general, the SCRC welcomed the attention that was being paid to the issue, noting that the lessons learned would be useful not only for the candidate countries themselves but also for all other countries in the European Region.
French: Dans l’ensemble, le CPCR s’est félicité de l’attention qui était accordée à cette question et a relevé que les enseignements tirés seraient utiles non seulement pour les pays candidats mais également pour tous les autres pays de la Région européenne.
English: The geographic scope of the content of the newspapers tend to be even more national in focus than in the television news.
French: En général, la portée géographique des articles de journaux est plus nationale que celle des informations télévisées.
English: Stan Jablonski Senior Vice-President, Sales See Also
French: Stan Jablonski Premier vice-président, Ventes Voir aussi
English: The FPWG would prefer a Canadian solution, and the Strategy accommodates this.
French: Il préfère une solution canadienne, ce que permet la Stratégie.
English: We should study carefully the example of Westminster, noting especially all that is worthy of emulating from recent reforms in the House of Lords.
French: Nous ˆ devrions examiner soigneusement le mode` le de Westminster, prenant note de tous les elements des recentes reformes de la ´ ´ ´ ´ Chambre des lords qui meritent d’etre imites.
English: Dinsdale and Brazeau) November 16, 1998 18.
French: Préparation de l'ébauche du rapport décembre 1998 19.
English: The massive participation of Salvadorans in elections has marked a significant step towards democracy, and one of the achievements of the peace process has been the participation of many political parties in the elections.
French: La participation massive des Salvadoriens aux élections a permis de beaucoup consolider la démocratisation, et l'une des réalisations majeures du processus de paix a été la participation des différents partis aux divers scrutins.
English: I, for my part, would be slightly more cautious.
French: Je serais, pour ma part, plus circonspect.
English: Elections Canada already evaluates the effectiveness of its policies and programs after every election and byelection.
French: Élections Canada évalue l'efficacité de ses politiques et programmes après les élections générales et complémentaires.
English: • Senior management is advised on the implications of issues across initiatives, thereby supporting their decision-making process
French: • les cadres supérieurs sont informés des implications des problèmes que connaissent l’ensemble des initiatives de façon à appuyer leur processus de prise de décisions;
English: Procedural aspects: The task of the reviewing countries could be, a minima, to study the draft EPR report when ready, and to send a representative to the EPR Expert Group to participate in the review of the recommendations.
French: Questions de procédure: Les pays examinateurs seraient chargés, a minima, d'étudier le projet de rapport sur l'EPE lorsqu'il est prêt et d'envoyer un représentant à la réunion du Groupe d'experts des EPE pour participer à l'examen des recommandations.
English: It is with this in mind that the Communities First: First Nations Governance initiative was launched on April 30, 2001.
French: Voilà pourquoi, le 30 avril dernier, nous lancions le programme de consultation Les collectivités d'abord: la gouvernance des Premières nations.