ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our congress will take place under the high patronage of King Mohamed VI, who always paid close attention to the cultural and legal sector and who honoured our profession by wearing our robe in public.
French: Notre congrès se déroulera sous le haut patronage de sa majesté le roi Mohamed VI, qui a toujours réservé au domaine culturel et juridique le plus grand intérêt, il a fait honneur à notre profession en portant publiquement notre toge.
English: This discussion should be the first step producers take before they access the available services.
French: Cette discussion devrait avoir lieu avant que le producteur n'utilise les services-conseils.
English: Taking into consideration the needs found out during the training, the cooperation with the Forensic Medicine Institute for the training of the personnel continue.
French: Eu égard aux besoins mis en évidence pendant cette formation, la coopération avec l'institut de médecine légale aux fins de la formation du personnel se poursuit.
English: • Renewed commitment by States to the long-standing United Nations programme on disarmament in order to free the world of the scourge of devastating war and conflicts
French: • Un engagement renouvelé des États à l'égard du programme des Nations Unies sur le désarmement, établi de longue date, afin d'éliminer le fléau que constituent les guerres et les conflits dévastateurs;
English: The funds are sufficient for the continuation of the German Federal Armed Forces reform." 5.
French: Les fonds sont suffisants pour poursuivre la réforme des forces armées allemandes. » 5.
English: To choose an furnished apartment with 1000 et 1 PARIS is a good discount ideas and ideal as rental for your Halloween holidays , your Christmas holidays , your school holidays of February and summer .
French: Faire le choix d'un appartement meublé de 1001 PARIS est un bon plan pas cher et idéal comme location pour vos vacances de la Toussaint , vos vacances de Noel , vos vacances scolaires de février, vacances de Paques et vacances d’été.
English: Recalling its resolution 60/144 of 16 December 2005, in which it reiterated its firm commitment to continue its global efforts towards the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and towards the effective and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, où elle a réitéré qu'elle était fermement résolue à poursuivre ses efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: On 2 September 2002, the Superior Court declared legislative dispositions that prevented same-sex marriages invalid.
French: Le 2 septembre 2002, la Cour supérieure a invalidé les dispositions législatives qui faisaient obstacle au mariage des homosexuels.
English: Any participating State which deems it necessary may provide information on situations and cases which have been the subject of requests under paragraphs 1 or 2 of the chapter entitled the "Human Dimension of the CSCE" of the Vienna Concluding Document or on the results of those procedures, to the participating States through the ODIHR - which can equally serve as a venue for bilateral meetings under paragraph 2 -
French: • en tenant des consultations et en collaborant avec les organes compétents du Conseil de l’Europe et des organes qui lui sont associés, ainsi qu’en examinant comment ces organes peuvent contribuer, selon les besoins, aux activités du BIDDH. Ce dernier communiquera également, à la demande des Etats participants, des informations sur les programmes qui sont réalisés dans le cadre du Conseil de l’Europe et sont ouverts à tous les Etats participants.
English: Acmaeodera degener, Akimerus schaefferi, Buprestis octoguttata, Caliprobola speciosa, Chalcophora intermedia, C. mariana, Kisanthobia ariasi, Lucanus cervus**, M. semiluctifera, Melanophila formaneki, M. knoteki, Milesia crabroniformis f) Workings of/presence of other saproxylic invertebrates:
French: Acmaeodera degener, Akimerus schaefferi, Buprestis octoguttata, Caliprobola speciosa, Chalcophora intermedia, C. mariana, Kisanthobia ariasi, Lucanus cervus**, M. semiluctifera, Melanophila formaneki, M. knoteki, Milesia crabroniformis Traces de/présence d'autres invertébrés saproxyliques:
English: As well, uncertainties exist regarding the final terms and conditions attached to any disposal.
French: Sans parler des incertitudes qui entourent les modalités finales de la cession.
English: Using analytical and topological methods to study dynamic phenomena that occur in curved spaces of arbitrary dimensions, then further developing symplectic topology, a theory on the border of physics and pure mathematics.
French: Étudier des phénomènes dynamiques ayant lieu dans des espaces courbes de dimension arbitraire à l'aide d'outils analytiques et topologiques, puis développer la topologie symplectique, une théorie à la frontière des mathématiques pures et de la physique.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) is an important agency within the United Nations.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une agence importante du système des Nations Unies.
English: We then subdivided the non-participants into a group of those who had worked at any time over the past six months and a group of those who had not.
French: Nous avons alors subdivisé les non-participants en un groupe de ceux qui avaient travaillé pendant quelque temps au cours des six derniers mois et un groupe de ceux qui n'avaient pas travaillé.
English: Despite the difficulties encountered, we urge the parties to consider all possible ways to emerge from the deadlock on the issues of constitutional reform, defence, justice and administration.
French: En dépit des difficultés y afférentes, nous exhortons les parties à explorer toutes les voies susceptibles de les aider à sortir de l'impasse sur la réforme constitutionnelle, celles de la défense, de la justice et de l'administration.
English: With that proposed move of posts, the expansion of the Mission's movement control functions in El Obeid will add to the burden of the existing senior movement control staff at the base.
French: En raison du transfert proposé de postes, l'élargissement des fonctions de contrôle des mouvements à El Obeid engendrera un surcroît de travail pour le personnel de haut rang chargé du contrôle des mouvements à la base.
English: In this extremely rich interactive environment, the teacher must teach and guide learners to become responsible.
French: Dans cet environnement excessivement riche d'interaction, le professeur est amené à professer, à accompagner celui ou celle qui apprend et qui se responsabilise dans un tel univers.
English: It was to be hoped that the lessons learned from the operation would contribute to further development of voluntary repatriation.
French: Il faut espérer que les leçons tirées de l'opération contribueront au développement des rapatriements librement consentis.
English: The staff have really been strapped for time.
French: Le personnel disposait vraiment de peu de temps.
English: Canada`s support to programs like GAVI is helping to reduce child deaths (I.6) First aid  (I.7) Road safety VULNERABLE GROUPS IN PEACE TIME Since November 1999, what actions have been taken within the following areas?
French: L’appui du Canada à des programmes tels que le GAVI contribue à réduire les décès d’enfants. (I.6) Premiers secours (I.7) Sécurité routière GROUPES VULNÉRABLES EN TEMPS DE PAIX Quelles mesures ont été prises dans les domaines suivants depuis novembre 1999?
English: Case T-18/98 Peter Reichert v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-18/98 Peter Reichert / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: • | Where spouses or common-law partners are both members of the plan and one of them goes on LWOP for one of the above reasons, he may be covered as a dependant under his spouse's or common-law partner's coverage and submit claims under the other individual's certificate number.
French: • | Lorsque les conjoints ou conjoints de faits sont tous deux des participants au régime et que l'un des conjoints prend un congé non payé pour l'une des raisons ci-dessus, il peut être protégé, comme personne à charge, sous la garantie de son conjoint ou de son conjoint de fait et présenter ses demandes de règlement en utilisant le numéro de certificat de l'autre individu.
English: • Guide to Government of Canada Services for Seniors Violence and Abuse
French: • Guide des services du gouvernement du Canada Violence et abus
English: The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 of this Regulation shall be complied with.
French: 9.3 Les prescriptions minimales applicables aux essais relatifs au contrôle de la qualité de la production visés aux annexes 8, 10 et 15 du présent Règlement doivent être satisfaites;
English: Brisbane, Australian Centre for International and Tropical Health and Nutrition.
French: LARSON, A. & CURRIE, D. Injecting Drug Use by Indigenous People in Brisbane:
English: Category: Machines and the equipment for cultivation and processings of grain (1) Full list ...
French: Catégorie: Machines et l'équipement à cultiver et à trqioter les céréales (1) la pleine liste ...
English: (h) With regard to the Belgian community, statistics show that the number of Belgian nationals based in Monaco is stabilizing; from 770 in 1998 to 786 in 2000 and then 789 in 2005 and 799 in 2006;
French: h) En ce qui concerne la communauté belge, les statistiques montrent une stabilisation du nombre de ressortissants installés à Monaco, de 770 en 1998 à 786 en 2000, puis 789 en 2005 et 799 en 2006;
English: This group was equally split between men and women, but consisted mostly of part-time workers (Sunter, 1993).
French: Cette catégorie comptait autant de femmes que d'hommes, mais était formée d'une majorité de travailleurs à temps partiel (Sunter, 1993).
English: The essential goal of this Act, however, was to organise the education system on the basis of different levels: pre-school education, primary education, secondary education (which includes compulsory secondary education, the baccalaureate and intermediate vocational training), advanced vocational training and university education.
French: - Décret Royal 660/1988 du 24 juin, qui introduit la langue catalane dans les examens d’aptitude pour l’accès aux Facultés, Ecoles Techniques Supérieures et Collèges Universitaires de la Communauté.
English: By 12 November 2004, the two national mine-clearance non-governmental organizations, Humaid and Lutcam, had removed 2,599 mines and 34,900 pieces of unexploded ordnance in an area covering 759,784 square metres.
French: À la date du 12 novembre 2004, les deux organisations non gouvernementales chargées d'opérations de déminage, Humaid et Lutcam, avaient neutralisé 2 599 mines et 34 900 engins non explosés dans un secteur de 759 784 mètres carrés.
English: The first part reports on the start of the Luxembourg process, compares the labour markets of the Member States and takes stock of the implementation of the Employment Guidelines.
French: La première partie rend compte de la façon dont le processus de Luxembourg a été mis en route, compare les marchés du travail des États membres et dresse un bilan de la mise en application des lignes directrices pour l'emploi.
English: The Representative also pointed out that, during earlier sessions of the SCP, clear information about how genetic resources and traditional knowledge could be applied in order to assess prior art and novelty had not been submitted in any clear form.
French: Il a également rappelé que, durant les sessions précédentes du SCP, aucune information claire sur la façon dont les ressources génétiques et les savoirs traditionnels peuvent être utilisés pour évaluer l’état de la technique et la nouveauté n’a été présentée.
English: The royal seal of 1144 is shown in the centre.
French: Le sceau royal de 1144 constitue l'élément central.
English: The implementation of the proposed Regulations would help protect the interests of plan members and other beneficiaries by providing solvency funding flexibility in recognition of the difficult circumstances facing federally regulated defined benefit pension plans.
French: La mise en œuvre du règlement proposé protégerait les intérêts des participants du régime et d’autres bénéficiaires en accordant un allègement en matière de capitalisation de solvabilité, en raison de la situation difficile à laquelle sont confrontés les régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: Reference Number: 3000194597 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-01-19 to 2004-01-27 Delivery Date: 2004-04-29 Contract Value: $17,402.56 Comments:
French: Numéro de référence : 3000194597 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-01-19 à 2004-01-27 Date de livraison : 2004-04-29 Valeur du contrat : 17 402,56 $ Commentaires :
English: Derek Lutterbeck, "Policing Migration in the Mediterranean", in Mediterranean Politics, Vol.11, No 1, March 2006. 20
French: Ces patrouilles maritimes ont certes dissuadé un certain nombre de migrants potentiels de traverser la Méditerranée, mais elles ont entraîné aussi une augmentation du trafic d’êtres humains et multiplié les risques pour les migrants.
English: Meetings of heads of field presences
French: Réunions des responsables des présences sur le terrain
English: Among his important commissions are the sculptures at Sydney Smith Hall, University of Toronto; Winnipeg International Airport; York University, Toronto; and Expo ’67 Montreal.
French: On lui a commandé plusieurs œuvres d’importance dont les sculptures qu’il a créées pour le Sydney Smith Hall de l’Université de Toronto, pour l’aéroport international de Winnipeg, pour l’Université York à Toronto et pour l’Expo ’67 de Montréal.
English: Owing to the medium to longterm nature of the monetary perspective, however, there is no direct link between shortterm monetary developments and monetary policy decisions.
French: En raison du caractère à moyen et à long terme de l’analyse monétaire, il n’existe toutefois aucun lien direct entre les évolutions monétaires à court terme et les décisions de politique monétaire.
English: Justification The purpose of this amendment is to emphasise the fact that Parliament must be provided with suitable information which will enable it to assess the Agreement and to check that the new partnership agreements are working. This will enhance the role played by Parliament in monitoring the implementation of the Agreement.
French: Justification L’objectif de cet amendement est de mettre l’accent sur l’importance qu’il y a à fournir au Parlement européen une information appropriée pour lui permettre d’évaluer l’accord et de vérifier le fonctionnement des nouveaux accords de partenariat, renforçant ainsi le rôle de contrôle du Parlement européen sur l’application de l’accord.
English: PROPRIETORS 34% (*) AGENTS 66% (*) INCLUDING EMPLOYEES ("type-5" agents)
French: TITULAIRES 34% (*) AGENTS 66% (*) EMPLOYÉS INCLUS (agents de type 5)
English: It was noted that the European Commission intends to establish an inventory of administrative bottlenecks causing the overlong delays in inland navigation, just as it has been in the case of maritime transport (104 bottlenecks were identified and it was possible to reduce their number to less than 50).
French: La Commission européenne a l'intention de dresser un inventaire des obstacles administratifs qui ralentissent à l'excès la navigation fluviale, comme elle l'avait déjà fait pour le transport par mer (les 104 obstacles qu'elle avait identifiés ont pu être réduits à moins de 50).
English: The Convention links these goals with ensuring access to child-friendly information about preventive and health-promoting behaviour and support to families and communities in implementing these practices.
French: La Convention enjoint aux États de garantir l'accès de l'enfant et de sa famille aux services de santé essentiels, y compris l'accès des mères aux soins prénatals et postnatals.
English: The exercise encompasses a maritime security exchange seminar, a multi-lateral tactical training centre exercise, and a western pacific multi-lateral sea exercise.
French: Le tout comprend un séminaire sur les échanges en matière de sécurité maritime, un exercice sur le centre d’entraînement tactique multilatéral, ainsi qu’un exercice en mer multilatéral.
English: There is no precedent of action by the European Commission.
French: La Commission européenne n'a jamais pris de mesures dans ce domaine.
English: [ External pdf (42 Kb) | Help ] Not prevalence or therapy Vlassov VV.
French: [ PDF externe (42 Ko) | Aide ] Ni prévalence ni thérapie Vlassov VV.
English: The phrase "lawyers’ disbursements" refers to any number of expenses that a lawyer may incur in the course of providing legal services, and for which a particular client will subsequently reimburse the lawyer.
French: L'expression « débours d'avocat » se rapporte aux dépenses pouvant être engagées par un avocat pendant la prestation de services juridiques, puis être subséquemment remboursées à l'avocat par un client particulier.
English: The navigation keys allow you to move the cursor, move around in documents and webpages, and edit text.
French: Les touches de navigation permettent de déplacer le curseur, de naviguer dans des documents et des pages Web, et de modifier du texte.
English: Does anyone here want or accept their private emails being read?
French: Qui veut ici, qui accepte que ses mails privés soient lus?
English: Lulu lets you publish your work without going through a publisher, but that means that the burden of selling and marketing your book falls to you.
French: Lulu vous permet d'éditer votre travail sans passer par un éditeur, mais cela signifie que le fardeau de vendre et de promouvoir votre livre vous incombe.
English: With my older brother, many things have changed since last summer.
French: Avec mon frère le plus vieux, bien des choses ont changé depuis l'été dernier.
English: The shortest-fuselage version of Airbus’ A330 series, the A330-200 has an overall length of 59 metres (193 ft. 7 in. ), with a range of up to 6,750 nm./12,500 km.
French: L’A330-200, dont le fuselage est le plus court de la famille A330, mesure 59 mètres et affiche un rayon d’action allant jusqu’à 12 500 km/6 750 nm.
English: Referring to the question on health studies, she said that the Barbados Cancer Society and the National Council for Substance Abuse were both active and both discussed tobacco addiction.
French: S'agissant des études sur la santé, l'oratrice dit que la Société barbadienne de lutte contre le cancer et le Conseil national sur la toxicomanie sont actives dans ce domaine et ont examiné le tabagisme.
English: The challenge is to use scientific data from research, monitoring and active management programs to develop meaningful learning experiences about appropriate and sustainable use.
French: Le défi consiste à utiliser les données scientifiques des programmes de recherche, de surveillance et de gestion active pour mettre au point des expériences d'apprentissage significatives quant à l'utilisation appropriée et viable des parcs.
English: The Greek Government and the OAE pleaded abuse of rights by Mr Diamantis and asked that the action be dismissed.
French: Le gouvernement hellénique et l'OAE ont soulevé une exception tirée de l'abus de droit commis par M. Diamantis et ont conclu au rejet du recours.
English: In fact, Canada is ranked as one of the largest export markets for Arkansas rice in the world.
French: En 2005, la valeur des exportations de riz de l’Arkansas vers le Canada s’est élevée à plus de 44 millions de dollars.
English: Victorian ornament consisting of a preserved and mounted passenger pigeon; Material: glass, lead; Ottawa, Ontario; Height 51.9 cm, Depth 12.9 cm, Width 31.7 cm. CMC 995.26.1 There was a time when the skies of Southern Canada were darkened by huge flocks of migrating passenger pigeons.
French: Ornement victorien composant d'une tourte voyageuse préservé et monté; matériel: verre, fil; Ottawa, Ontario; Hauteur 51,9 cm, Profondeur 12,9 cm, Largeur 31,7 cm. CMC 995.26.1 À une certaine époque, le ciel du Sud du Canada était assombri par le passage d'immenses bandes de tourtes voyageuses en pleine migration.
English: The work that they are doing to identify key issues for IPY in northern communities and organizations, to provide a contact between community groups and IPY researchers and facilitate the involvement of northerners in the development of IPY initiatives are an important component of the IPY program.
French: Ils jouent un rôle important dans le programme de recherche, notamment en cernant les principaux défis qui se posent aux collectivités et aux organisations dans le Nord, en assurant la liaison entre les groupes communautaires et les chercheurs et en favorisant la participation des résidants du Nord à l’élaboration des activités de l’Année polaire internationale.
English: The amount for profits was based on the weighted average profit made on domestic sales by Gibbs U.S. of goods of the same general category as the goods sold to Canada pursuant to subparagraph 11(b)(ii) of the Regulations.
French: Ce dernier montant était fondé sur les bénéfices moyens pondérés réalisés par Gibbs U.S. lors des ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale que celles vendues au Canada, conformément au sous-alinéa 11 b) (ii) du règlement.
English: Values shaded in grey are not included in the Grand Total.
French: Les données présentées dans les sections ombrées ne sont pas comprises dans le Grand total.
English: More than 4 x 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras; 2.
French: « logiciel » spécialement conçu pour le « développement » ou la « production » d’équipements visés par les paragraphes 1-6.A.4., 1-6.A.5., 1-6.A.8 ou 1-6.B.8. 2.
English: In the area of commodities, short-term price fluctuations, a long-term trend of declining prices and a diminishing share of producers in the value chain were acknowledged as critical challenges for developing economies.
French: Quant aux produits de base, les fluctuations de prix à court terme, la tendance à long terme de baisse des prix et l'érosion de la part revenant aux producteurs sur la chaîne de valorisation sont autant de facteurs reconnus comme des menaces pour les économies en développement.
English: Dryland desertification is characterized by a general decline in ecosystem services, including reduction of land cover, loss of carbon and greater volatility of water systems causing increased water scarcity for people, animals, crops and the environment.
French: La désertification des zones arides se caractérise par un déclin général des services des écosystèmes, particulièrement par une diminution du couvert végétal, une perte de carbone et une volatilité plus importante des aquifères qui entraîne une baisse des ressources en eau dont disposent les habitants, les animaux, les cultures et l'environnement.
English: Nevertheless, Mr. Karakaya's car, which was parked at a corner on the second floor of the two-floor private garage, was completely burnt.
French: Les pompiers ont éteint le feu vers 22 heures, mais la voiture de M. Karakaya, qui était garée au deuxième - et dernier - étage du garage, a été complètement détruite.
English: Therefore it has been tested and confirmed that similar differences between exporters and non-exporters exist within each size class.
French: C’est pourquoi, des tests ont été réalisés pour confirmer que cet écart existait au sein de chaque classe de taille d’entreprises.