ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government wants to regulate assisted suicide in Switzerland.
French: Le gouvernement veut réglementer l'aide au suicide en Suisse.
English: This meant that Pacal was the son of a goddess.
French: Cela signifiait que Pacal était le fils d'une déesse.
English: An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection, unpublished research, Carleton University, School of Public Administration (January 1998).
French: An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection, recherche non publiée, Université Carleton, École d'administration publique, janvier 1998.
English: In one study, the effect of vegetable diacylglycerol oil in comparison to a conventional oil on the absorption of the fat-soluble vitamins (A, D, and E) was assessed.
French: Dans une étude, ils ont évalué les effets de l'huile de diacylglycérol végétale, par comparaison avec une huile traditionnelle, sur l'absorption de vitamines liposolubles (A, D et E).
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche. D’après le rapport, la priorité a été accordée récemment aux prestataires non publics pour ce qui concerne l'offre de services sociaux.
English: 7 1949 Magnitude: 8.1 map  Off the Queen Charlotte Islands, BC / August / Felt over a wide area of western North America.
French: 7 1949 Magnitude : 8,1 carte  Au large des îles de la Reine-Charlotte (C.-B.) / Août / Senti dans une bonne partie de l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: Despite the challenge of the New York tragedy, the first SARSCENE workshop north of 60° was a tremendous success.
French: Le pompier torontois Al Thomas a aussi captivé son public avec ses présentations opportunes sur l’équipement lourd utilisé lors de cas majeurs de R-S en milieu urbain.
English: The President (spoke in Spanish): We come next to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Première Commission sous les titres pertinents.
English: Chairman: Mr. Alexey Overchuk (Russian Federation); Moderator: Mr. Mike Traynor (United Kingdom); Rapporteur: Mr. Antti Kosonen (Finland);
French: Président: M. Alexey Overchuk (Fédération de Russie); Modérateur: M. Mike Traynor (Royaume-Uni); Rapporteur: M. Antti Kosonen (Finlande);
English: Under field conditions, increased impact resistance due to increased particle diameter may be compensated for by reduced moisture content.
French: Dans les conditions du terrain, l'augmentation de résistance due à l'augmentation de la dimension des grains peut être compensée par une diminution de la teneur en eau.
English: • Strategic leadership: ability to see the big picture, to ask relevant and probing questions at the strategic level, to challenge management's assumptions when needed, and to differentiate between governance and management responsibilities. 
French: • Leadership stratégique : capacité d'avoir une vue d'ensemble, de poser des questions pertinentes et exploratoires au niveau stratégique, de remettre en question au besoin les hypothèses de la direction et de faire la distinction entre les responsabilités de régie et les responsabilités de gestion.
English: At the point reached today it is necessary that all partners in the sector should be self-sufficient.
French: Aujourd'hui, il importe que tous les partenaires du secteur soient autonomes.
English: Three new feasibility studies were either announced or undertaken.
French: Trois nouvelles études de faisabilité ont été annoncées ou effectuées.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cameroon, Guinea, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Paraguay and Senegal had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Cameroun, la Guinée, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, le Paraguay et le Sénégal se portent coauteurs du projet.
English: • 1999 - Recipient of the Head of Public Service Award
French: • 1999 - Récipiendaire du Prix du Chef de la fonction publique
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: C’est grâce à cette étroite collaboration avec ses clients que le gouvernement du Canada peut offrir un réseau de ports et d’installations utilisables aux pêcheurs commerciaux, et ce partout au pays.
English: The removed organs should be flushed with cold preservation fluid.
French: Les organes prélevés devraient être lavés avec du liquide de conservation réfrigéré.
English: In this Division: "if the licence had been an assignment" means if, instead of the licence,, there had been granted (subject to conditions corresponding as nearly as practicable with those subject to which the licence was granted) an assignment of the copyright in respect of its application to the doing, at the places and times authorized by the licence, of the acts so authorized; "the other party" means: (a) in relation to the owner of the copyright—the exclusive licensee; and (b) in relation to the exclusive licensee—the owner of the copyright.
French: Dans la présente section "si la licence avait été une cession" signifie si, au lieu de la licence, le droit d’auteur avait été cédé (à des conditions aussi proches que possible de celles auxquelles la licence a été accordée) pour ce qui est de son application à l’égard de l’accomplissement, aux lieux et dates autorisés par la licence, des actes ainsi autorisés; "l’autre partie" s’entend, a) par rapport au titulaire du droit d’auteur, du titulaire d’une licence exclusive et, b) par rapport au titulaire d’une licence exclusive, du titulaire du droit d’auteur.
English: Commissioner, I would like to hand over to you the 30-page criticism of the Venice Commission.
French: Madame la Commissaire, je voudrais vous remettre les critiques de la commission de Venise, qui occupent 30 pages.
English: UNODC should propose, in consultation with Member States, an action plan to support the expansion of its work on drug demand reduction, in accordance with the Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, for the consideration of the Commission.
French: L'ONUDC devrait proposer, en consultation avec les États Membres, un plan d'action qu'elle soumettra à l'attention de la Commission pour appuyer le renforcement de ses activités dans le domaine de la réduction de la demande de drogues, en conformité avec sa stratégie pour la période 2008-2011.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): decided to organise a hearing with experts on this subject in March 2008, and decided to ask the Bureau for an extension of the mandate until 31 December 2008; Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts en mars 2008, et a décidé de demander au Bureau la prolongation du mandat jusqu'au 31 décembre 2008 ; Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine (Rapporteur:
English: This pilot would be used to study the epidemiology of antimicrobial resistance, antimicrobial use and other related issues.
French: L'étude pilote servirait à examiner l'épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens, l'usage des antimicrobiens et d'autres questions connexes.
English: Since the adoption of its new mandate in November 2005, which aimed to increase transparency and accountability, it had enjoyed greater independence.
French: Depuis l'adoption, en novembre 2005, de son nouveau mandat qui vise à accroître la transparence et la responsabilisation, il jouit d'une plus grande indépendance.
English: On what basis is risk information needed ?
French: Sur quelle assise se base la communication des renseignements sur les risques?
English: During October, breeding is expected to extend to other areas along the coast in both countries and in southwest Saudi Arabia near Jizan.
French: En octobre, on s’attend à ce que la reproduction s’étende vers d’autres zones le long de la côte, dans les deux pays, ainsi que dans le sud-ouest de l’Arabie Saoudite, près de Jizan.
English: Statistics Canada reports that there were 627 book publishers in Canada in 2001.21 Revenues in that year were $2.4 billion (of which $1.8 billion was earned in Canada) with 10,273 full and part-time employees.
French: En fait, les observations des participants-clés des industries ainsi que les revenus partiels et les données connexes suggèrent qu’au cours de la dernière décennie, la performance de chacune a varié considérablement (voir ci-dessous).
English: While the Regulations provide authority for the CCRA to receive all PNR data in air carriers' reservation systems, the CCRA has designed an implementation plan for PNR information that clearly defines the minimum number of data elements required to protect Canada's borders, directs that non-essential data elements be purged upon receipt in instances where air carriers are themselves not able to filter out such data, and strikes a fair balance between securing Canada's borders, and protecting individuals' right to privacy.
French: Bien que le règlement autorise l'ADRC à recevoir l'ensemble des données des DP qui figurent aux systèmes de réservation des transporteurs aériens, l'ADRC a conçu un plan de mise en oeuvre relatif aux renseignements des DP qui définit clairement le nombre minimal d'éléments de données exigibles en vue d'assurer la protection des frontières canadiennes, qui ordonne de supprimer, sur réception, les éléments de données non essentiels lorsque les transporteurs aériens sont incapables de masquer eux-mêmes de telles données, et qui établit un juste milieu entre la sécurisation des frontières canadiennes et la protection des droits à la vie privée des individus.
English: Muskoxen skulls at harvest site
French: Crânes de boeufs musqués sur le lieu de l’abattage
English: He is preparing a guide for IMF staff concerning their relations with civil society organizations (see special edition of the Quartely Newsletter for Civil Society ).
French: Il se consacre actuellement à la rédaction d'un guide des relations avec les organisations de la société civile, à l'intention des services du FMI (voir le Numéro spécial du Bulletin d'information de la société civile ).
English: We excluded bark-beetle-attacked wood and our logs remained free from their attack during storage.
French: Tout bois attaqué par les scolites a été exclus de l'étude et les billots n'ont pas été attaqués par ces insectes durant l'entreposage.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects.  1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, Sect. 1 à 33, et Income, Sect. 1 à 3).
English: Preparedness ICOMOS seeks to mobilise the expertise and experience of world conservation experts through improved training and documentation, and the establishment of a network of professionals.
French: Préparation Il s’agit de mobiliser le savoir-faire et l’expérience de spécialistes mondiaux de la conservation en optimisant la formation, la documentation et en créant un réseau professionnel.
English: • offices whose "nature" makes it reasonable that both official languages be used in communications and services.
French: les bureaux qui assurent des services aux voyageurs lorsque la demande est importante.
English: With regard to interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission, Ambassador Takasu recommended that the Council support and promote priority areas identified by the Peacebuilding Commission by making improvements on the ground.
French: Pour ce qui est des échanges entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix, M. Takasu recommande que le Conseil reconnaisse comme tels les aspects considérés comme étant prioritaires par la Commission de consolidation de la paix, et procède à des améliorations sur le terrain.
English: If the records fall into one or more of the categories for archival value then these must be listed in this report.
French: Si les documents doivent être classés dans une ou plusieurs catégories de valeur archivistique ceux-ci doivent être énumérés dans ce rapport.
English: ◦ Do they have a website?
French: ◦ Disposent-ils d'un site Web?
English: C. A Greenhouse Gas Emission Reduction Policy?
French: C. Une politique de réduction des émissions de GES?
English: In the Federal Court decision in Boucher1, McKeown J. writes: I note that s.
French: Dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Boucher1, le juge Mc Keown déclare ceci:
English: Additional responsibilities include underwater search and recovery of wreckage, documentation of occurrence sites, and the extraction and interpretation of data from on-board voice and data records.
French: Les enquêteurs ont de l'expérience dans les nombreuses disciplines reliées à l'exploitation ferroviaire (opérations des locomotives, conception et entretien de l'équipement, assises de la route, rails et règles de la signalisation, marchandises dangereuses).
English: The President and CEO, directly or by delegation, must ensure that a CATSA employee who is intending to leave CATSA is aware of these post-employment measures.
French: Le président et Chef de la direction, directement ou par délégation, doit assurer que les employés de l’ACSTA qui songent à quitter l’organisation connaissent ces mesures après-mandat.
English: I'm glad that we are now working with hep C because we have a lot to offer from our experience with AIDS.
French: Je suis content que nous travaillions avec l'hépatite C, parce que nous avons beaucoup à offrir en raison de notre expérience avec le sida.
English: NATURA 2000 The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
French: NATURA 2000 Le réseau Natura 2000 - Situation actuelle et avancement
English: Thirdly, the Regulation provides information on the social rights of flight crew and ways to safeguard them.
French: Troisièmement, le règlement fournit des informations sur les droits sociaux des équipages et sur les moyens de les préserver.
English: Against the double commandment of love these questions raise a double objection.
French: Au double commandement de l’amour, on peut répliquer par une double objection, qui résonne dans ces questions.
English: Distance between the center of truffle plots to logs and trees was lower and soil moisture was greater in riparian sites compared with upland sites, suggesting that log density, tree proximity, and soil moisture may influence truffle production in these habitats.
French: La distance entre le centre des colonies de truffes, par rapport aux morceaux de bois et aux arbres, est plus faible, et l'humidité du sol supérieure, dans les sites riverains comparativement aux sites élevés, ce qui suggère que la densité du bois mort, la proximité des arbres, et l'humidité du sol peuvent influencer la production des truffes dans ces habitats.
English: Remove transboundary restrictions to recyclable metals that do not pose a risk to human health and the environment and whose industrial use is well managed (p.
French: Le CCME propose de séparer la définition de «matières recyclables» de la définition du mot «déchets».
English: All controversial or disputed facts are noted there.
French: Tous les faits controversés ou contestés y sont mentionnés.
English: Investment in the African non-oil exporting least developed countries was also back on track but increasing at a slower rate.
French: Les investissements dans les PMA africains non exportateurs de pétrole ont également repris mais augmentent lentement.
English: Under this proposal, NAFO would retain responsibility for the Scientific Council, stock assessments, coordination of research and the provision of advice.
French: Dans le cadre de cette proposition, l'OPANO conserverait la responsabilité du Conseil scientifique, des évaluations des stocks, de la coordination de la recherche et de la prestation d'avis.
English: wastes that are biodegradable under natural conditions, such as food, paper and yard wastes.
French: Terme désignant la culture de plantes sans l'emploi d'engrais ou de pesticides chimiques.
English: One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (
French: Un an après Lisbonne: le partenariat Afrique-UE en action (
English: These include easy to administer tests of memory, orientation, and clock drawing, supplemented by two forms of advanced brain imaging - volumetric Magnetic Resonance Imaging, and Positron Emission Tomography using a new radioactive chemical that binds with a protein called amyloid which is specific to Alzheimer's disease.
French: Des tests de mémoire, d'orientation et de dessin d'horloge, faciles à administrer, seront complétés par deux formes d'imagerie cérébrale avancée - l'imagerie par résonance magnétique volumétrique et l'imagerie par émission de positrons -, à l'aide d'un nouvel agent chimique radioactif qui se fixe à une protéine appelée amyloïde et propre à la maladie d'Alzheimer.
English: Note: The Settings Manager that you see above is not an image; it is the actual Settings Manager itself.
French: Remarque : le Gestionnaire de paramètres qui figure ci-dessus n'est pas une copie d'écran, mais bien la version exécutable de ce programme.
English: That subparagraph provides that, in opposition appeals, the Board of Appeal is to limit its examination to facts and evidence presented within the time-limits specified in the Trade Mark Regulation or by the opposition division, unless it considers that additional material should be taken into account pursuant to Article 74(2).
French: Cet alin éa prévoit que lorsque le recours est dirigé contre une décision d’une division d’opposition, la chambre de recours limite l’examen du recours aux faits et preuves présent és dans les délais fixés ou précisés par la division d’opposition conformément au règlement sur la marque communautaire, à moins que la chambre ne considère que des faits et preuves nouveaux ou supplémentaires doivent être pris en compte conformément à l’article 74, paragraphe 2, dudit règlement.
English: The cost estimate for this group of options is $27.9 million.
French: Le coût de ce groupe d'options est estimé à 27,9 millions de dollars.
English: Code Remarks Canadian Human Rights Commission HRC Commissioners and members appointed by GIC.
French: Observations Commission canadienne des droits de la personne HRC Commissaires et membres nommés par le GEC.
English: (b) Funds provided by the United Nations in accordance with article 115, paragraph (b), of the Rome Statute;
French: b) Les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe b), du Statut de Rome;
English: We agree with the Secretary-General that that is not enough.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que ce n'est pas suffisant.
English: SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date 2004/09/29 2005/05/18 2005/08/17
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date 2004/09/29 2005/05/18 2005/08/17 2006/07/24 2006/09/07 2006/08/31 2006/09/14
English: Kansal, Namita, Radha Basu and Vani Kola.
French: KANSAL, Namita, Radha BASU and Vani KOLA.
English: Thanks to the help of Mike Saarna, not long after that the aliens began to move.
French: Merci pour l'aide de Mike Saarna, peu de temps après que les aliens aient commencé à bouger.
English: Only through coordinated efforts can we contribute to security and development in Afghanistan.
French: Ce n'est que grâce à des efforts coordonnés que nous pourrons contribuer à la sécurité et au développement en Afghanistan.
English: The Gender Adviser would also coordinate with local authorities, local women's groups and United Nations entities and other international partners on gender issues, and continue to promote gender awareness among mission personnel.
French: Le Conseiller pour l'égalité des sexes assurera également la coordination avec les autorités locales, les organisations féminines locales et les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux pour les questions de parité entre les sexes, et continuera de sensibiliser le personnel de la Mission aux sexospécificités.
English: This fear is particularly acute in relation to small-scale coastal fisheries.
French: Plus d'éléments d'information sont cependant nécessaires à cet égard.
English: 10.7 Performance Pay (PL-06) 10.7 (1) Participants at the PL-06 level are entitled to performance pay if their performance has been assessed as "met most," "met all," or "surpassed."
French: 10.7 Rémunération au rendement (PL-06) 10.7 (1) Les participants occupant un poste de niveau PL-06 ont droit à la rémunération au rendement si celui-ci a été évalué et que la cote obtenue était « A atteint en partie », « A atteint » ou « A surpassé ».
English: To achieve this, the ECB and the national central banks of the euro area countries are working together to implement a stability-oriented single monetary policy.
French: Pour atteindre cet objectif, la BCE et les banques centrales nationales des pays de la zone euro coopèrent pour mettre en œuvre une politique monétaire unique axée sur la stabilité.
English: Geography and demography In 2003, about 75,700 First Nations people were living on reserves located in special access areas and 16,500 were living in remote regions.
French: Géographie et démographie En 2003, près de 75 700 membres des Premières nations vivaient dans des réserves situées dans des zones d’accès difficile et 16 500 vivaient dans des régions éloignées.
English: The purpose of labour market training is to promote the participation of newly arrived immigrants and refugees in the labour market.
French: Le but de la formation préparatoire au marché du travail est de promouvoir la participation des immigrants et réfugiés récemment arrivés à ce marché.
English: The Unit provided a briefing on NHRI activities to WHO staff during the Informal health and human rights consultation on 29 November 2005, in Geneva.
French: Le Groupe a fait un exposé sur les activités des institutions nationales au personnel de l'OMS à l'occasion de la consultation informelle sur la santé et les droits de l'homme qui s'est tenue le 29 novembre 2005 à Genève.
English: In some cases, other wildlife may be a greater concern.
French: Dans certains cas, il se peut que dâ€™autres espÃ¨ces sauvages suscitent des prÃ©occupations plus grandes.
English: Swat the bugs before they suck all of the blood from your arm. My little boy loves this because it is gross.
French: Un labyrinthe tortueux avec des effets sonores et des graphiques agréables.
English: This judgment affects students who had to assume responsibility for repaying their student loan debt during those two years.
French: Ce jugement touche les étudiantes et étudiants qui devaient prendre en charge le remboursement de leur dette d'études au cours de ces deux années.
English: Many staff members have been trained in how to implement them and the necessary software tools have been procured and installed.
French: Un grand nombre de fonctionnaires ont été formés à la mise en œuvre de ces exigences et les outils logiciels nécessaires ont été achetés et installés.
English: Draft article 6 of Part Two read as follows:
French: Le projet d'article 6 figurant dans la deuxième partie se lit comme suit :