ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, domain name registrants must submit to the UDRP procedure, once a complaint has been filed concerning the domain name held by them.
French: En revanche, les titulaires d’enregistrements de noms de domaine sont obligés de se soumettre à la procédure prévue dans les principes directeurs dès lors qu’une plainte a été déposée au sujet d’un nom de domaine qu’ils ont enregistré.
English: at least equal to 10 % of the workforce in establishments employing at least 100 and fewer than 300 workers, at least 30 in establishments employing at least 300 workers.
French: au moins égal à 10 dans les établissements employant plus de 20 et moins de 100 travailleurs ; au moins égal à 10 % du nombre des travailleurs dans les établissements employant au moins 100 et moins de 300 travailleurs ; au moins égal à 30 dans les établissements employant au moins 300 travailleurs.
English: Trypanosoma ranarum, a common parasite of Rana spp., was found in H. versicolor from Ontario and Quebec.
French: Trypanosoma ranarum, parasite commun de Rana spp., a été trouvé chez H. versicolor en Ontario et au Québec.
English: Only some 14 percent of the releases during this period were of Canadian content records.
French: Un peu plus de 14 p. 100 des nouveaux albums comportaient un contenu canadien.
English: Where a member cannot produce proof as required, the allowance payment may be repayable.
French: Si le membre est incapable de fournir les preuves demandées, on peut demander le remboursement de l’indemnité versée.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Pakistan.
French: Les Canadiens qui se rendent au Pakistan doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: The longitudinal estimates of program impact are consistently positive, and range from an impact of 0.01 (i.e., one percentage point) which is not significantly different from zero to 0.08 and significantly greater than zero at the 1 percent level of significance.
French: Les estimations longitudinales des répercussions du programme sont systématiquement positives, et vont des 0,01 (c’est-à-dire un point de pourcentage), ce qui n’est pas très différent du zéro, à 0,08, ce qui est significativement différent du zéro à un seuil de 1 p.
English: Note that provincial and territorial emission estimates may not necessarily sum to the national totals due to rounding and suppression of confidential data.
French: Notez bien qu’il se peut qu’en raison de l’arrondissement et de la suppression des données confidentielles, les totaux des émissions provinciales et territoriales n’équivaillent pas aux totaux nationaux.
English: The claimant would have to establish that the distinction had "the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages available to others.
French: Le demandeur devrait établir si la distinction «a pour effet d'imposer des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices ou aux avantages offerts à d'autres».
English: Dual citizens may use the passport of their choice to enter or leave Malta.
French: Les Canadiens possédant la double citoyenneté peuvent utiliser le passeport de leur choix lorsqu’ils entrent ou quittent Malte.
English: J. Projects carried out by the UNITAR New York Office
French: Activités du bureau de l'UNITAR à New York
English: Mr Kostov has also promised to restructure the "Lions", a special police unit of between 1000 and 1500 officers set up by his predecessor, Ljube Boskovski, for the purpose of mounting rapid intervention or counter-terrorist operations.
French: M. Kostov s’est engagé également à restructurer les « Lions », unité de police spéciale comprenant de 1 000 à 1 500 hommes mise en place par son prédécesseur, Ljube Boskowski, afin d’effectuer des interventions rapides ou des opérations de lutte contre le terrorisme.
English: A joint working paper of the Council Secretariat and the European Commission containing an action plan to be gradually implemented in a number of thematic areas (concepts, finance, procurement, general support services and human resources) was presented to Member States.
French: Un document de travail commun du Secrétariat du Conseil et de la Commission européenne comportant un plan d'action devant être mis en œuvre progressivement dans un certain nombre de domaines thématiques (concepts, financement, marchés publics, services généraux de soutien et ressources humaines) a été présenté aux États membres.
English: In my opinion, time is ripe to create a structure in close relation to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly and the Congress, which would facilitate or, where needed, provoke the dialogue between sending, transit and receiving countries.
French: À mon avis, le moment est venu de créer, en liaison étroite avec le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire et le Congrès, une structure qui facilitera ou, au besoin, suscitera le dialogue entre les pays de départ, les pays de transit et les pays d'accueil.
English: But do all inventions and innovations have only positive effects?
French: Toutefois, les inventions et les innovations ont-elles uniquement des effets positifs?
English: Davison met with government ofﬁcials and religious and community leaders to enhance their understanding of DART and support for its activities.
French: M. Davison a rencontré des représentants du gouvernement, des chefs religieux et des dirigeants communautaires pour mieux expliquer le rôle de la DART et obtenir leur soutien à ses activités.
English: The person under sentence of death has the choice of standing or sitting and of using a blindfold or cover for their head.
French: Ils ont le choix entre la position debout ou assise, ainsi qu'entre avoir les yeux bandés ou la tête couverte.
English: The bibliography covers issues of family violence, child welfare, the justice system, aged and disabled individuals and issues of special concern to women.
French: La bibliographie concerne la violence familiale, la protection de l'enfance, le système juridique, les personnes âgées et handicapées ainsi que des questions touchant des préoccupations féminines particulières.
English: Studies conducted by the PMPRB show that the prices of patented drugs in Canada are similar to the European average, and below average prices in the United States.
French: Des études effectuées par le CEPMB permettent de démontrer que les prix des médicaments brevetés au Canada sont similaires à la moyenne européenne et inférieurs aux prix moyens des États-Unis.
English: There was no new acquisition in 2001.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: A revised PACE Act Code A was laid before Parliament in November 2002 (see Appendix 2 to this report).
French: Une nouvelle version révisée de ce code A a été soumise au Parlement en novembre 2002 (voir l'appendice 2 au présent rapport), et l'ordonnance de mise en application de ce code révisé a été approuvée à la suite du débat qui a eu lieu dans les deux chambres en décembre 2002.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: We know about some of those casualties; it is time that we acted on the day-to-day misery that is being created on our roads in our countries today.
French: Il est temps de réagir face aux malheurs quotidiens que nos routes causent aujourd'hui dans nos pays.
English: Parallel studies were conducted on iron-rich particles.
French: Des études parallèles ont été réalisées sur les particules riches en fer.
English: Political party leaders forward annually a summary and explanation of results or budget to the body responsible for monitoring political party funding and, on request, any further financial information which that body considers necessary.
French: Les responsables des partis politiques transmettent annuellement un bilan et un compte de résultats ou budget à l’organisme chargé du contrôle du financement des partis politiques et, sur demande, toute autre information financière complémentaire considérée comme nécessaire par cet organisme.
English: A/RES/58/96 Item 84 -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/RES/58/96 Point 84 -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: EMERGENCY CONTACT PERSON:
French: DE LA PERSONNE-CONTACT AU TRAVAIL NO DE TÉL.
English: Alternatives Option 1 — Maintain the Status Quo The alternative to the proposed modification would be to leave sections 40 and 11 untouched.
French: Solutions envisagées Option 1 — Maintien du statu quo Une solution de rechange à la modification proposée consisterait à laisser les articles 11 et 40 tels quels.
English: Quantities of trichlorobenzenes released to surface waters in industrial effluents have been estimated for the period 1987 to 1991 under the Ontario Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) program.
French: Les quantités de trichlorobenzènes libérées dans les eaux de surface par l'intermédiaire des effluents industriels ont été estimées pour la période allant de 1987 à 1991 dans le cadre du programme de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: In 1986, everybody joined both friends and both sisters and they created the Domaine Des Deux Roches.
French: En 1986, tout le monde s’est associé pour créer le Domaine des Deux Roches.
English: ‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
French: Un meilleur accès à l’internet est également considéré comme étant un atout pour le maintien de la population dans les îles et l’attrait de nouveaux immigrants.»
English: I am also pleased to refer to our appreciation of the continued efforts carried out by the Technical Subcommittee, under the leadership of the International Committee of the Red Cross and by its members regarding the issue of the missing Kuwaiti nationals.
French: Je suis heureux aussi d'exprimer notre appréciation des efforts continuels déployés par le Sous-Comité technique, sous la direction du CICR, et ses membres concernant la question des nationaux du Koweït portés disparus.
English: And finally, the Secretary-General lacks most of the authority to acquire, hire and preposition the goods and people needed to deploy an operation rapidly before the Security Council adopts the resolution to establish it, however likely such an operation may seem.
French: Enfin, le Secrétaire général n'a pas, pour l'essentiel, le pouvoir d'acquérir le matériel et de recruter le personnel nécessaires et de les prépositionner afin de pouvoir assurer le déploiement rapide d'une opération avant que le Conseil de sécurité n'adopte la résolution créant cette mission, même si celle-ci paraît très probable.
English: There had been no formal assessment at the time of the first selection.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation formelle lors du premier choix.
English: First, the Tribunal must determine whether the B.C. producers of packaged beer represent a separate regional industry.
French: Tout d'abord, le Tribunal doit déterminer si les producteurs de bière sous emballage de la Colombie-Britannique constituent une industrie régionale distincte.
English: Multiply line 7 by 14.5/114.5 and enter the result on line 8.
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 5.
English: "Collapsed Countries, Casualty Dread, and the New American Way of War."
French: «Collapsed Countries, Casualty Dread, and the New American Way of War.»
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $158.5 million Actual expenditures in 2002-2003 $57.4 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $128.2 million The 146 projects in progress during FY 2002-2003 contributed to creating and maintaining more than 700 jobs with managers of assets with community spinoffs.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 158,5 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 57,4 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 128,2 millions $ Les 146 projets en cours pendant l'exercice financier 2002-2003 ont contribué à la création et au maintien de plus de 700 emplois auprès des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: Males fought with each other and interrupted copulating pairs.
French: Les mâles se battent entre eux et interrompent les couples en copulation.
English: Observing, however, that the Security Council's investment in the search for peace in Angola was “a pressing task”, and stressing that his Government had not violated the sanctions against UNITA, he stated that his Government had decided to set up an inter-ministerial committee to monitor the implementation of the United Nations sanctions against UNITA.
French: Faisant toutefois observer qu'il était « pressant » que le Conseil de sécurité s'investisse dans la recherche de la paix en Angola, et soulignant que son gouvernement n'avait pas violé les sanctions décrétées par l'ONU contre l'UNITA, il déclarait que le Gouvernement du Burkina Faso avait décidé de créer un comité interministériel chargé de surveiller l'application desdites sanctions.
English: In many comments on the European Ombudsman's office doubt has been expressed about the adequacy of the powers of the Ombudsman to really undo an instance of maladministration.
French: Bien des commentaires relatifs aux fonctions du Médiateur européen émettent des doutes quant à la question de savoir si les pouvoirs de ce dernier permettent réellement de remédier à un cas de mauvaise administration.
English: There are objective reasons for this.
French: Il existe à cela des raisons objectives.
English: To this effect, Environment Canada identifies, on an ongoing basis, all employees that require language training to meet the language requirements of their position and ensures that they have access to and complete such training within the timeframe prescribed by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order. The Department also encourages employees to acquire or improve second official language skills in order to advance their careers and possibly fill bilingual positions in the future as part of their personal development plans and in accordance with the Departmental Guidelines on Second Language Learning for Career Development Purposes.
French: À ce titre, il détermine, de manière régulière, tous les employés qui nécessitent une formation linguistique en vue de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste, et il s'assure que ces employés ont accès à cette formation et qu'ils la terminent dans les délais prévus par le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique . Le Ministère encourage également les employés à acquérir des compétences en langue seconde officielle ou à les améliorer de manière à faire évoluer leur carrière et à pourvoir éventuellement des postes bilingues, dans le cadre de leurs plans de perfectionnement personnel et en accord avec les lignes directrices d'Environnement Canada concernant l'apprentissage des langues secondes aux fins de perfectionnement professionnel.
English: As the number of years that an immigrant student lives in Canada increases, the closer the average score in reading is to the average scores of Canadian-born students (Figure 1).
French: Plus un élève immigrant vit d’années au Canada, plus sa note moyenne en lecture se rapproche de celle des élèves nés au Canada (figure 1).
English: Venezuela—Yes, it is possible to protect them; excluding those coming from human beings (Article 7, Paragraph d, ejusdem), and as long as the inventor intervenes in order to obtain the result or technical solution.
French: Venezuela—Oui, ces objets peuvent être protégés, à l’exception de ceux provenant d’êtres humains (article 7, paragraphe d, ibid.) et à condition que l’inventeur intervienne pour obtenir le résultat ou la solution technique.
English: In investigations, it may not be possible to identify the data required or the individual involved until many months or years after the original communication.
French: Au cours d'une enquête, il se peut que l'on ne puisse identifier les données voulues ou les personnes concernées que de nombreux mois ou de nombreuses années après la communication d'origine.
English: • Resolution of the Board of Directors of the Foundation to sign the attached Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation;
French: • Une résolution du conseil d'administration de la Fondation de s'engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt au compte de la fondation;
English: Other equilibria are possible in a duopoly, if the firms adopt active strategies; these are described in game theory.
French: D’autres équilibres sont possibles dans un duopole si les sociétés adoptent des stratégies actives; ces dernières sont décrites dans la théorie du jeu.
English: I also cannot accept the limitation of extending the feed ban to any species, mainly pet animals, only if a risk of cross-contamination of livestock feed exists, as we believe that ruminant protein should be banned for all susceptible species.
French: Je rejette également la limitation de l'extension de l'interdiction en matière d'alimentation à toutes les espèces, principalement aux animaux domestiques, uniquement si un risque de contamination croisée par l'alimentation du bétail existe, étant donné que nous pensons que les protéines de ruminants doivent être interdites à toutes les espèces prédisposées.
English: We worked with them in over 184 markets around the world.
French: Nous avons aidé ces entreprises à faire des affaires dans 184 marchés internationaux.
English: It is also clear that the Supreme Constitutional Court has defined discrimination on the basis of the provisions of article 1 of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, la Haute Cour constitutionnelle a adopté la définition de la discrimination contenue à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Anna-Kristina Mohos tells of airplanes, spies, and CARE packages when she conducts tours of the Allied Museum’s permanent exhibition in German sign language.
French: C’est d’avions, d’espions et de colis CARE qu’Anna-Kristina Mohos parle pendant ses visites guidées en langue des signes de l’exposition permanente du Musée des Alliés.
English: The proposed office of the high commissioner on terrorism would incorporate the mandates and the human and financial resources for combating terrorism which are currently dispersed among a number of United Nations bodies.
French: Le haut commissariat au terrorisme, dont la création est proposée, regrouperait les mandats et les ressources humaines et financières destinés à la lutte contre le terrorisme actuellement répartis entre plusieurs organismes des Nations Unies.
English: With regard to foreigners who have settled in the Republic, the bills to repeal the migration law will expressly revoke the obligation to establish one's domicile in a specific area of the country, thus ensuring freedom of movement.
French: Concernant les étrangers installés en Argentine, les projets de loi d'abrogation des lois sur les migrations aboliront expressément l'obligation de s'établir dans une région déterminée pour obtenir la liberté de circulation.
English: The text of this exhibit may only be reproduced with permission of the author.
French: Le texte de cette exposition ne peut être reproduit qu'avec la permission de l'auteure.
English: Human Resource Practices and Information Technology in Canada:
French: « Human Resource Practices and Information Technology in Canada :
English: The Council of Europe is the only pan-European instrument which leaves each state and every national parliament free to select ways and means of finding their place in this movement, built around legal and cultural frameworks drawn up jointly with the members of national parliaments.
French: Le Conseil de l'Europe est la seule institution paneuropéenne laissant à chaque Etat et à chaque parlement national, la liberté des voies et des moyens pour s'insérer dans ce mouvement, bâti sur des cadres juridiques et culturels élaborés en commun par des parlementaires nationaux.
English: Report on the situation of human rights in Haiti prepared by Mr. Adama Dieng, independent expert, in accordance with Commission resolution 2000/78, para. 21
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en Haïti, établi par M. Adama Dieng, expert indépendant, en application de la résolution 2000/78, paragraphe 21  TABLE DES MATIÈRES
English: It seems entirely obvious to me that, in itself, the Lisbon Strategy does not make for balance: I believe that we must be very mindful of that.
French: Il me paraît tout à fait évident que, en soi, la stratégie de Lisbonne n'est pas un facteur d'équilibre: je crois qu'il faudra que nous soyons très attentifs à cela.
English: There is strong support for developmental activities at Alcan.
French: À Alcan, on appuie fortement les activités de perfectionnement.
English: About 39 per cent of the loadings were made at Ceyhan in Turkey.
French: Environ 39 % des chargements ont été effectués à Ceyhan, en Turquie.
English: The Member States must include, by 2010, 25 % of the long-term unemployed in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States;
French: Les États membres incluent, d'ici 2010, 25% des chômeurs de longue durée dans au moins une mesure active afin de favoriser leur insertion professionnelle et s'efforcent d'atteindre la moyenne des trois États membres les plus avancés dans ce domaine ;
English: In 1997, the Canadian metal mining industry produced over $11 billion of metal production revenue.
French: En 1997, le revenu de la production de l'industrie canadienne des mines de métaux a dépassé 11 milliards $.
English: Whether the hose is warranted or not, you will be charged to remove each end that must be removed.
French: Que le défaut soit couvert ou non par la garantie, le client sera facturé pour l’enlèvement de toute pièce qui doit être retirée d’un tuyau.