ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges donor Governments, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fight against illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to increase their cooperation on alternative development matters, including, where appropriate, preventive alternative development, by taking into account environmental protection, sustainable forest management, including agroforestry and reforestation, technical assistance, production infrastructure and the promotion of private investment and the agricultural industry;
French: Prie instamment les gouvernements donateurs, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites de manière globale et équilibrée, de renforcer leur coopération dans le domaine du développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, du développement alternatif préventif, en prenant en considération la protection de l'environnement, la gestion durable des forêts, notamment l'agroforesterie et le reboisement, l'assistance technique, l'infrastructure productive et la promotion des investissements privés et de l'agro-industrie ;
English: It shall order such postponement if it considers the utility model registration to be invalid.
French: Il doit en ordonner la suspension s’il estime que l’enregistrement du modèle d’utilité est nul.
English: I would encourage anyone to join the TU team.
French: J'encourage tous et toutes à se joindre à notre équipe.
English: Feline right ventricular papillary muscles were stimulated to contract isometrically at 0.2 Hz in Krebs–Henseleit bicarbonate buffer (KREBS) gassed with 95% O2 and 5% CO2 (26°C; pH 7.34).
French: Nous avons stimulé les muscles papillaires du ventriculaire droit de félins pour obtenir une contraction isométrique à 0,2 Hz dans un tampon bicarbonate de Krebs–Henseleit (KREBS) gazéifié avec 95 % d'O2 et 5 % de CO2 (26 oC; pH 7,34).
English: Where possible, the EUMC sends a representative to attend the national Round Tables.
French: Lorsque c’est possible, l’Observatoire envoie un représentant aux tables rondes nationales.
English: Then, he had a long post-operative recovery period. Dr. Nelems continued to monitor him post-surgery.
French: Il a ensuite été en convalescence durant une longue période au cours de laquelle le Dr Nelems a continué de suivre l'évolution de son état de santé.
English: The town centre with its Mediterranean-style squares and arcades, and numerous parks with sub-tropical plants such as the Parco Civico on the shores of the lake invite you to laze around, enjoying the atmosphere.
French: Les places et arcades au charme méditerranéen du cœur de la ville, ainsi que les nombreux parcs parés des plantes subtropicales tels que le Parco Civico au bord du lac, invitent le visiteur au farniente, au repos et à la détente.
English: Improved drying techniques could be applied to other sectors of the economy.
French: Les producteurs industriels de résidus de biomasse, comme les scieries, en brûlent une bonne partie dans leurs chaudières. L’utilisation d’autres systèmes de récolte, de collecte et de transport peut augmenter les types et les quantités de matières premières.
English: • timing pesticide applications and applying them appropriately to reduce drift and evaporation
French: • procéder aux épandages à des moments et avec des méthodes qui réduiront la dérive et l'évaporation
English: “Extranjeros a renovar cédulas” (Foreigners to renew permits), La Nacion, Monday 24 July 2000, p.15
French: "Extranjeros a renovar cédulas", journal La Nación, lundi 24 juillet 2000, page 15.
English: In his opinion, it was extremely important to hold the mainstream media accountable and he underlined the importance of indigenous peoples working in the mainstream media.
French: Il importait au plus haut point d'exiger des grands médias qu'ils assument leurs responsabilités et il fallait absolument obtenir qu'ils recrutent des autochtones.
English: That is why I am surprised that a report such as Mrs Stihler' s can coexist, within this Chamber, with militant speeches in favour of decriminalising the use of cannabis or against the death penalty.
French: C'est pourquoi, je m'étonne qu'un rapport comme celui de Mme Stihler puisse coexister, dans cette enceinte parlementaire, avec les discours militants pour la dépénalisation de la consommation de cannabis ou contre la peine de mort.
English: In other words, such conclusions are intended to be applicable to, and implemented in the case of, banks and other federal ﬁnancial institutions to the full extent of federal jurisdiction.
French: Le Groupe de travail invite aussi les provinces à indiquer clairement, lorsqu’elles ne l’ont pas déjà fait, le ministère ou l’organisme public chargé d’assurer la protection du consommateur dans ce secteur.
English: – The word "right" is, in my judgment, too emotive.
French: – Je suis saisi de deux amendements identiques : l’amendement n° 2 est présenté par M. Cosidó Gutiérrez.
English: Automotive Network - Source for new and used cars, automotive news, car reviews and prototypes.
French: Le réseau automobile - actualités automobile, présentations de modèles, véhicules neufs et usagés.
English: At the time of writing, thirtytwo states1 subscribe to the partial agreement.
French: Actuellement, 32 Etats sont membres de l’Accord partiel.
English: Both creatine phosphate and ATP were decreased by 64 and 22% of the control values, respectively, in the skeletal muscles of rats on the vitamin E deficient diet for 10 weeks, whereas ADP was increased by more than 100% without any significant changes in the level of AMP.
French: Après 10 semaines de cette diète déficiente en vitamine E, les teneurs en créatine phosphate et en ATP des muscles squelettiques des rats ont respectivement diminué de 64 et de 22% par rapport aux valeurs des témoins. L'ADP est augmenté de plus de 100% et le taux de FAMP n'a pas subi de variations significatives.
English: What You Need to Know 2007 ISBN: 978-0-662-46970-4 Cat. No.:
French: Ce que vous devez savoir 2007 ISBN : 978-0-662-07337-6 No cat.
English: McKie L, MacInnes A, Hendry J, Donald S, Peace H. The food consumption patterns and perceptions of dietary advice of older people.
French: Paisley J, Sheeshka J, Daly K. Qualitative investigation of the meanings of eating fruits and vegetables for adult couples. J Nutr Educ 2001;33:199-207.
English: I welcome the Security Council's continuing consideration of effective targeted measures against parties to armed conflict who continue to systematically commit grave violations against children in armed conflict in defiance of Council resolutions.
French: Je me félicite que le Conseil de sécurité continue d'envisager des mesures ciblées concrètes contre les parties à un conflit armé qui persistent à commettre systématiquement des violations graves à l'encontre des enfants dans les conflits armés, au mépris des résolutions du Conseil.
English: seeking to understand the rationale as to why Ms. Anderson’s E-Contact job was no longer declared surplus.
French: de comprendre les motifs pour lesquels le poste au Centre de contact en ligne de Mme Anderson n’était plus déclaré excédentaire.
English: UNDCP, in cooperation with ILO, completed activities to promote drug abuse prevention in the workplace in six States of central Europe.
French: En coopération avec l'OIT, il a mené à terme des activités visant à promouvoir la prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail dans six États d'Europe centrale.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them and urges States to apply the existing laws, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée visant les migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués et demande instamment aux États d'appliquer les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'encontre des migrants, afin d'éliminer l'impunité des auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: Organic Law 4/2000, of 11 January, amended by Organic Law 8/2000, of 22 December, on rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration (Foreign Nationals Act), article 59 provides for situations in which victims, witnesses or parties to an act involving the traffic of persons or exploitation of prostitution are persons whose status in Spain is not in order, stipulating that if they cooperate with law enforcement, they shall not be expelled from Spain and shall not be held criminally liable.
French: En vertu de l'article 59 de la loi organique 4/2000 du 11 janvier, telle que modifiée par la loi organique 8/2000 du 22 décembre relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration à la société (Loi relative aux étrangers), il est possible que les personnes qui se trouvent en situation irrégulière en Espagne et qui coopèrent ou collaborent avec la justice parce qu'elles ont été les victimes ou les témoins d'un acte procédant de la traite illicite des personnes ou de l'exploitation de la prostitution ne soient pas expulsées d'Espagne et ne soient pas considérées comme pénalement responsables.  Une fois le procès achevé, les personnes concernées peuvent choisir de rentrer dans leur pays ou de rester en Espagne.
English: This page was last modified on 19 August 2010 at 10:58.
French: Dernière modification de cette page le 23 avril 2010 à 23:46.
English: far from the sea. The hotel has 10 rooms, some with private services and other with services at the plan.
French: Dispose de 10 chambres, quelques unes avec salle de bain et toilettes privés autres avec services au plan.
English: Canadian Centre for Management Development Planned Spending $ 13,942,000 Total Authorities $ 18,070,906 1999-00 Actuals $ 17,783,809 Note:
French: Centre canadien de gestion Dépenses prévues 13 942 000 $ Autorisations totales 18 070 906 $ 1999-2000 Dépenses réelles 17 783 809 $ Remarque :
English: However, written material is only accessible to those with the skills, capacity and willingness to read it, and the information will only be acted upon if it is relevant to individuals.
French: Les documents écrits ne sont utiles qu’aux personnes qui ont les aptitudes, la capacité et la volonté de les lire, et les renseignements qu’on y trouve resteront lettre morte s’ils ne sont pas pertinents pour le lecteur.
English: • Weakness or paralysis of one or more ocular muscles
French: • Faiblesse ou paralysie d'un ou de plusieurs muscles oculaires
English: If you designate a qualifying withdrawal, complete the form and send us a copy.
French: Si vous désignez un retrait admissible, remplissez ce formulaire et envoyez-nous une copie.
English: The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions in the working group: Mr. Alonso Gómez-Robledo Verduzco, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Louis Joinet, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen.
French: Les membres suivants de la Sous-Commission ont aussi pris part au débat du groupe de travail: M. Alonso Gómez-Robledo Verduzco, M. El-Hadji Guissé, M. Louis Joinet, M. Miguel Alfonso-Martínez et M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen.
English: Patriarch (Abune) Antonios, head of the Eritrean Orthodox Church, was transferred to secret security detention in May when a new pro-government Patriarch was appointed contrary to church regulations.
French: En mai, le patriarche Antonios (dit Abune Antonios), chef de l'Église orthodoxe érythréenne, a été transféré dans un lieu de détention de haute sécurité tenu secret. Ce transfert faisait suite à la nomination, en violation des procédures de l'Église, d'un nouveau patriarche favorable au gouvernement.
English: (d) the candidate/tenderer has fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she is established and with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: (d) que le candidat/soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il/elle est établi(e) ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter;
English: Conversion of some temporary assistant posts in section 2 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/453 and A/57/7/Add.14)
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme 2002-2003 (A/57/453 et A/57/7/Add.14)
English: (1) The Commission shall review every local revenue law.
French: (1) La Commission examine tous les textes législatifs sur les recettes locales.
English: In conclusion, his delegation welcomed and supported the strategic reorientation that DPI had embarked upon and that aimed to build partnerships with governments, civil society and the private sector in order to more effectively provide services to a wider audience.
French: L'orateur conclut en disant que la délégation du Yémen salue et appuie la réorientation stratégique engagée par le Département de l'information en vue de bâtir des partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé de manière à assurer une fourniture plus efficace des services à l'attention d'un plus large public.
English: An increase in resources, coupled with continued gains in efficiency and effectiveness, will put the Agency in a better position to make progress towards the strategic objectives.
French: Dotée de ressources accrues qu'elle associerait à la poursuite des gains d'efficacité, l'Office serait davantage en mesure de progresser vers la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: John's, NFLD): Crop production on mineral and peat soils under cool climate conditions.
French: John's, T.-N.) : production de cultures sur sols tourbeux ou riches en minéraux dans des conditions climatiques fraîches.
English: Before the recent disasters, secondary forest and scrub re-growth covered approximately 7300 ha (71% of total land area).
French: 1.4 Faune et flore Quasiment toute la zone forestière originale de Montserrat a été dépeuplée par les colons européens pour les exploitations agricoles ou de bois d’œuvre.
English: Petitioner(s) 1 +
French: ACIA+Bureau des importations
English: EGFR is expressed in many normal human tissues.
French: L'EGFR est exprimé par de nombreux tissus humains normaux.
English: India's Missing Daughters  [ 2006-05-11 ] National Arts Centre Announces Winners of 2006 National Arts Centre Orchestra Bursary Competition Following Finals Held on May 9  [ 2006-05-11 ] National Defence:
French: L'Inde - Pays des filles disparues  [ 2006-05-11 ] Le Centre national des Arts annonce le nom des gagnants du Concours de bourses 2006 de l'Orchestre du Centre national des Arts après les finales du 9 mai  [ 2006-05-11 ] Défense nationale :
English: It is also important to note that there is no apparent evidence of stigma attached to living near the airport or in a high NEF area.
French: La pollution atmosphérique, les odeurs, la saleté et la souillure des surfaces ont souvent été évoquées par la population dans le cadre des présentations générales faites lors des audiences publiques.
English: Police, fire fighters, and employees of the water works shocked and frightened many in Winnipeg by joining the strike.
French: Les policiers, les pompiers et les employés du service d'adduction d'eau surprirent et épouvantèrent un grand nombre de gens à Winnipeg en se joignant aux grévistes.
English: Where students are involved, the media avoids using the names of schools to protect the youth.
French: Si des élèves sont concernés, les médias ne mentionnent pas le nom de leur école afin de les protéger.
English: The information contained in these guides can only be reproduced for personal purposes.
French: Les informations contenues dans les guides peuvent uniquement être reproduites à des fins personnelles.
English: Collaborative Product Development In an era when competition on the global market continues to increase, small to medium-sized businesses like yours can form collaborative partnerships with like-minded firms.
French: Développement de produits en collaboration Pour faire face à la concurrence de plus en plus féroce sur le marché mondial, les petites et moyennes entreprises comme la vôtre ont tout intérêt à former des partenariats de collaboration avec d'autres entreprises ayant les mêmes visées.
English: It was then no longer necessary to use the computer of third parties.
French: On n'avait plus alors besoin de référer aux ordinateurs appartenant à des tiers.
English: Children sent from rural areas in order to get services in the towns.
French: Certains enfants des zones rurales sont envoyés chercher du travail en ville.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $17,661.96 2007-08-01 ARPRISE CONSULTING INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 17 661,96 $ 2007-08-01 ARPRISE CONSULTING INC.
English: A big number of streets and boulevards are one-way only.
French: Enormément de rues et boulevards sont à sens unique.
English: • Although reckless individuals may well be overrepresented among the shooters in firearm accidents, most shooters do not have histories of violence, nor do they display recklessness or have they been intoxicated prior to the accident.
French: • Il se peut que les individus téméraires aient été surreprésentés parmi les tireurs qui ont provoqué des accidents causés par une arme à feu, mais la plupart de ces tireurs n'avaient pas d'antécédents de violence, ils n'avaient pas fait preuve de témérité auparavant et ils n'étaient pas en état d'ivresse, au moment de l'accident.
English: Tremblay of the CHUL Research Centre, part of the Centre hospitalier universitaire de Québec, has developed an experimental treatment based on the transplantation of cells called myoblasts.
French: Tremblay, du Centre de recherche du CHUL du Centre hospitalier universitaire de Québec, une équipe de chercheurs de Québec a mis au point un traitement expérimental basé sur la transplantation de cellules, appelées myoblastes.
English: THAT the Code, the RTA and SHRA be interpreted and applied by tribunals, service managers and other decision-makers in a manner consistent with the Code and the ICESCR.
French: QUE les tribunaux, les gestionnaires de services et les autres décideurs interprètent et appliquent le Code, la LLUH et la LRLS de manière conforme au Code et au PIDESC.
English: Further, the Committee trusts that cooperation and collaboration between the Mission and the relevant United Nations entities will be pursued at all substantive levels (see also para.  16 below).
French: Le Comité compte en outre que la Mission et les organismes compétents des Nations Unies continueront de coopérer et de collaborer dans tous les domaines techniques (voir aussi le paragraphe 16 ci-après).
English: What is the central point of the intermediary approach?
French: Quel est l'élément central de l'approche intermédiaire?
English: The remains of Kuwaiti and third-country nationals continue to be repatriated to Kuwait and identified.
French: Les dépouilles mortelles de nationaux du Koweït et d'États tiers continuent d'être identifiées et rapatriées au Koweït.
English: ¿Debe el documento escrito ser firmado por el artista intérprete o ejecutante, o por el cesionario?
French: En la Ley no se especifica esa circunstancia 4.
English: As a general remark on this final chapter of my programme, let me say that we can be proud of our Committee.
French: Qu’il me soit permis, en guise de remarque générale à ce dernier chapitre de mon programme, d’affirmer que nous pouvons être fiers de notre Comité.
English: 11 The questions in 1999 and in 2001 as well as the answer items are identical, except the item ‘implementing new forms of organisation’, which was rephrased.
French: 11 Les questions posées et les réponses possibles étaient les mêmes en 1999 et 2001. Seul l'article « mise en œuvre de nouvelles formes d'organisation », a été reformulé.
English: Title : Muratbekova-Touron, M. “From an ethnocentric to a geocentric approach to IHRM: the case of a French multinational company”, Cross-Cultural Management: an International Journal, Vol.
French: Titre : Muratbekova-Touron, M. “From an ethnocentric to a geocentric approach to IHRM: the case of a French multinational company”, Cross-Cultural Management: an International Journal, Vol.
English: Transition to a sustainable society requires changes in attitudes, expectations and understanding of the interconnectedness of activities (4).
French: La transition vers une société durable exige un changement d'attitudes et d'attentes, ainsi qu'une compréhension des interrelations qui existent entre les diverses activités humaines (4).
English: City: (the city of the contact’s office)
French: Ville: (la ville où est situé le bureau du contact)
English: In 2001, the OECD published a major report on social and human capital entitled The Well-Being of Nations.
French: En 2001, l'OCDE a publié un grand rapport sur le capital humain et social intitulé Du bien-être des nations.
English: 6 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s’établir lui-même sur le territoire;» Evolution depuis le rapport précédent.
French: Aucune modification n’est intervenue, tant dans la réglementation que dans la pratique, au cours de la période de référence 2003-2004.
English: It was ascertained that no board of trustees’ decisions were made on the using of the particular supports, no documents were prepared so the use of the incoming money for the foundation’s purposes could not have been controlled.
French: Selon les conclusions du contrôle, la fondation recevait des subventions régulières ainsi que des soutiens ponctuels de plusieurs entreprises, fondations et associations. L’enquête extra-pénale diligentée par le ministère public a révélé de nombreuses infractions dans le fonctionnement de cette fondation.
English: Similar concerns were raised in relation to Somalia in August (10).
French: Des considérations du même ordre ont été mises en avant à propos de la Somalie en août (10).
English: The Committee may seek the technical and administrative support and assistance of staff from the Department of Canadian Heritage and the three agencies.
French: Il pourra, si jugé utile, obtenir le soutien technique et administratif des employés tant du ministère du Patrimoine canadien que de ces trois organismes.
English: It is our role as national parliamentarians to ensure that the declarations our governments make are given effect and that intentions are followed up by action.
French: Il nous appartient, en tant que parlementaires nationaux, de veiller à ce que les déclarations de nos gouvernements soient suivies d’effets et à ce que les intentions se traduisent en actes.
English: The sluggishness of the EU's economic recovery is a continuing source of concern, even if the forecasts are for a fall in the unemployment rate.
French: La stagnation de la reprise économique européenne reste préoccupante, même si les taux de chômage vont diminuer selon les prévisions.