ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE "A" DDHAW GHRO HABITAT PROTECTION AREA 1.0 1.1 Objectives The objectives of this schedule are: 1.1.1 to establish the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area (the "Area") to conserve and protect important Fish and Wildlife and Fish and Wildlife habitat for the benefit of all Yukon people; 1.1.2 to recognize and protect the use of the Area by the Selkirk People and Nacho Nyak Dun and to facilitate their interest in sharing the Area with Little Salmon/Carmacks People and other Yukon Indian People; 1.1.3 to provide for the management and protection of the Area; 1.1.4 to protect the full diversity of Wildlife populations and their habitats in the Area from activities which could reduce the Area’s capability to support Wildlife; and 1.1.5 to encourage public awareness of and appreciation for the natural resources of the Area.
French: ANNEXE A HABITAT PROTÉGÉ DE DDHAW GHRO 1.0 1.1 Objectifs La présente annexe vise les objectifs suivants : 1.1.1 établir l’habitat protégé de Ddhaw Ghro («l’habitat»), en vue de préserver et de protéger, au profit de tous les habitants du Yukon, les importantes ressources halieutiques et fauniques ainsi que les milieux qui les abritent; 1.1.2 reconnaître et protéger les utilisations de l’habitat par les Indiens de Selkirk et les Nacho Nyak Dun et favoriser leur intérêt à partager l’habitat avec les Indiens de Little Salmon/Carmacks et les autres Indiens du Yukon; 1.1.3 gérer et protéger l’habitat; 1.1.4 protéger dans toute leur diversité les populations fauniques de l’habitat et les milieux qui les abritent contre les activités de nature à nuire à la capacité des terres visées de soutenir la vie de ces populations; 1.1.5 encourager le public à mieux connaître les ressources naturelles de l’habitat et à les apprécier.
English: If the Chairperson is temporarily absent, or asks to be temporarily replaced, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente temporairement ou demande à être remplacé temporairement, un vice-président le remplace.
English: “Recalling further the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la partie relative au développement du document issu du Sommet mondial,
English: 10 > No. 24 (22 August 2007) > Air Force 22 August 2007 Vol. 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons l’Adjudant-maître Dan Daniels du bureau de gestion de projet du C-177.
English: It noted the deterioration in primary health care, however, and expressed a number of concerns in relation to discrimination against children living with HIV/AIDS and children with disabilities, as well as the high rates of abortion, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, particularly among minorities.
French: Il a toutefois noté que les soins de santé primaires s'étaient dégradés et s'est déclaré préoccupé par la discrimination dont font l'objet les enfants vivant avec le VIH/sida et les enfants handicapés, ainsi que par les taux élevés d'avortement et la forte prévalence des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, en particulier parmi les minorités.
English: • non-teaching general hospitals with long-term care units
French: • les hôpitaux dotés d'une unité de soins de longue durée qui n'offrent pas de programmes d'enseignement
English: The subsequent albums Diamond Mine (1988), Casino (1991), Lost Together (1992), Five Days in July (1993) and Nowhere to Here (1995) have collectively sold more than 1.5 million copies in the wake of steady concert touring throughout North America and Europe.
French: Les albums suivants, Diamond Mine (1988), Casino (1991), Lost Together (1992), Five Days in July (1993) et Nowhere To Here (1995) se sont vendus collectivement à plus d'un million et demi d'exemplaires dans le sillage de leurs tournées dans toute l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: • Lessons learned should be discussed and studied to ensure that progressive licensing addresses any of these issues.
French: • Si l’homologation progressive comprenait les conditions (conformément à l’AC/C) qu’arrive-t-il si les conditions dépassent la durée de vie du brevet du produit?
English: Drivers of vehicles should therefore be recommended never to telephone while driving and reminded of the rules they should apply, namely:
French: Pour cette raison, il devrait être recommandé aux conducteurs de véhicules de ne jamais téléphoner en conduisant tout en rappelant les règles qu'ils devraient appliquer, à savoir :
English: The information I received during the course was helpful to me in completing my coursework.
French: L'information que j'ai reçue pendant le cours était utile pour les travaux.
English: It has been claimed that those events were committed in the name of Islam.
French: Lesdits événements ont été prétendument commis sous la bannière de l'islam.
English: • Obtained before beginning the research.
French: • Obtenu avant le début de la recherche
English: • the increasing use of wireless cellular telephones, which has created pressure for the development of digital equipment and lead to the encryption of their signals in some cases; and
French: • l'utilisation accrue de téléphones cellulaires a incité à mettre au point du matériel numérique et a mené au chiffrement de leurs signaux dans certains cas;
English: The cordless telephone with answering machine, iron, ironing table, and cleaning equipment are stored here as well.
French: Le téléphone sans fil avec répondeur numérique, fer et table à repasser, ainsi que le matériel de ménage sont également rangés ici.
English: Air Canada submits that the Sandspit/North Moresby Chamber of Commerce, in promoting the area on its Website, suggests several alternative methods of travelling to the region.
French: Air Canada soutient que la Chambre de commerce de Sandspit/North Moresby, afin de promouvoir le secteur sur son site Internet, suggère plusieurs méthodes différentes pour se rendre dans la région.
English: The following continuous improvement programs are in progress as per the requirements of the Operating Approval:
French: Les programmes suivants d'amélioration continue sont en cours selon les exigences de l'autorisation d'exploitation :
English: "Women across Quebec will be better able to take control of their lives, improve their living conditions, participate in society and achieve their dreams, which will in turn benefit their family and all of society."
French: Les femmes du Québec seront mieux outillées pour se prendre en main, améliorer leur sort, participer à la vie collective et réaliser leurs rêves, ce qui bénéficiera également à leur famille et à l'ensemble de la société. »
English: • Eligibility for vacation will be specific to classification of employee and may be subject to a probationary period.
French: • L'admissibilité aux vacances dépend de la classification de l'employé et peut être assujettie à une période de stage.
English: Specific support to women to increase qualification Facilities to increase self employment Small and Medium Enterprise (SME) support for family friendly environment Education for young women Stimulating the regional health industry (with a high share of employed women) Target groups are single mothers, young women (education), unemployed women, women with qualification deficits, women who want to return to work after birth and child education, women with an academic background.
French: Les femmes sont explicitement considérées comme une population cible.
English: A little over 17% had their parole revoked for breach of conditions while almost 13% had their parole revoked as a result of committing a new offence.
French: Dans un peu plus de 17 % des cas, la liberté conditionnelle a été révoquée parce que le délinquant n'avait pas respecté les conditions imposées, et dans 13 % des cas, parce qu'il avait commis une nouvelle infraction.
English: • Debt relief is needed for many poorer countries, and must be structured to complement other forms of development assistance.
French: • Il convenait d'alléger la dette de nombreux pays pauvres, l'allègement devant être structuré de manière à compléter les autres formes d'aide au développement.
English: During the 331 community consultation sessions, various other issues were raised that did not fall within the three core areas of governance.
French: Sur les 331 séances, on a soulevé d'autres sujets qui ne s'inscrivaient pas dans les trois secteurs fondamentaux de la gouvernance.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/415, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1821 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/415 élaboré au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1821 (2008).
English: There have been calls for very bold initiatives, from the creation of a customs union, to a common currency, to a North American Community modelled on the European Union.
French: Mais normalement, ce sont des initiatives sensibles qui prendraient des années de discussions, de négociations et de création d’un consensus, sans mentionner un ajustement phénoménal de nos politiques commerciales et étrangères.
English: In addition, the Tbilisi children's home has a disabled children's section, where children remain until the age of 4.
French: De plus, le foyer pour enfants de Tbilissi est doté d'un service qui accueille les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 4 ans.
English: Indeed, for a number of years, the Working Group has received no information at all from the Government of the Philippines.
French: En fait, depuis un certain nombre d'années, le Groupe de travail n'a pas reçu le moindre renseignement du Gouvernement philippin.
English: What does this change in ice conditions mean for the safety of Arctic shipping and the regulations that manage it?
French: Que cela signifie-t-il pour la sécurité des navires circulant dans l'Arctique et les règlements qui gouvernent ce trafic?
English: For example, the aforementioned risks were underscored by the circumstances arising out of the agreements with the PEI Museum & Heritage Foundation and the Canadian Canoe Museum, whereby the projects were scaled back or not completed due to lack of funding.
French: Par exemple, les risques dont il est question ici ont été mis en lumière dans le cadre des accords conclus avec la Museum & Heritage Foundation de l’Î.-P.-É. et avec le Musée canadien du canot, dont les projets ont été réduits ou annulés en cours de route en raison d’un manque de ressources.
English: Inspections connected with unforeseen events (e.g. occupational accidents): cannot be determined in advance 6.
French: Inspections résultant d’événements imprévus (accidents du travail, par exemple): ne peut être estimé a priori 6.
English: They were sentenced to between six and 28 years in prison after speedy and unfair trials for engaging in activities the authorities perceived as subversive and damaging to Cuba.
French: Parmi les opposants politiques incarcérés figure Víctor Rolando Arroyo Carmona, bibliothécaire indépendant et vice-président de l'organisation non officielle Forum pour une réforme. Arrêté le 18 mars 2003, il a été condamné moins de trois semaines plus tard à vingt-six ans d'emprisonnement.
English: They all had four priority components: education, health, family-income generation, and training and awareness-raising.
French: Quatre éléments y ont été prioritaires : éducation, santé, revenu familial, formation et sensibilisation.
English: Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption (OJ No L 356, 27.12.1973, p.
French: 373 L 0437: directive 73/437/CEE du Conseil, du 11 décembre 1973, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains sucres destinés à l'alimentation humaine (JO n° L 356 du 27.12.1973, p.
English: In that regard, the Group requested the Secretariat to ensure the continuity of ongoing projects and the incorporation of the service modules into integrated programmes, and to keep Member States informed of the steps taken in that respect.
French: Ainsi, le Groupe prie le Secrétariat de garantir la continuité des projets et l'incorporation des modules de services dans les programmes intégrés et de tenir les États Membres informés des mesures prises à cet égard.
English: Drugs that prolong the mean QT/QTc interval by around 5 ms or less do not appear to cause TdP.
French: Les médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc moyen d'environ 5 ms ou moins ne semble pas causer de TdP.
English: The NGOs have been playing an ever increasing part since the beginning of the seventies, in the financing of innovation in Africa.
French: Les O.N.G., depuis le début des années 70, jouent un rôle croissant dans le financement de l'innovation en Afrique.
English: Special programmes and fiscal incentives, as well as recourse to modern technologies to encourage ‘tele-working’, should be extended so as to cover essential educational services, training and communication networks.
French: La mise en place de programmes et d’incitations fiscales spécifiques, ainsi que le développement des technologies nouvelles pour y encourager le télétravail, devraient être étendus aux domaines essentiels de l’enseignement, de la formation et des réseaux de communications.
English: The UNOWA tactic of organizing or co-financing regular meetings of concern to such players is an effective way of putting issues on the agenda and thus inducing and promoting harmonization.
French: La tactique du BNUAO consistant à organiser ou à cofinancer des réunions périodiques intéressant ces acteurs est un moyen efficace de promouvoir l'examen de certaines questions et d'encourager ainsi l'harmonisation.
English: Israel must protect Jerusalem.
French: Israël doit protéger Jérusalem.
English: In an attempt to find the right balance between these conflicting requirements, the ccTLD Best Practices propose certain minimum conditions that any ccTLD dispute resolution model should meet to be truly effective and receive broad market acceptance.
French: Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les modes extrajudiciaires de règlement des litiges Il existe de grandes disparités entre les ccTLD en ce qui concerne leur organisation (présence de sous-domaines ou non), leurs conditions d’enregistrement (strictes ou plus souples), le droit qui les régit et leur environnement culturel.
English: Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal 8,486 8,771 8,746 9,622 9,309 Total 8,486 8,771 8,746 9,622 9,309 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur 8 486 8 771 8 746 9 622 9 309 Total 8 486 8 771 8 746 9 622 9 309 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: The DLI has continued to be mentioned in various publications as a bright spot within the government and has really strong support at the senior management level within STC.
French: L’IDD continue d’être mentionnée dans diverses publications en tant qu’élément prometteur au sein du gouvernement et a reçu un appui très ferme de la part de la haute direction de SC.
English: They are attractive because they can help to focus both learners and teachers on an action-oriented approach.
French: Ces deux types d’évaluation se font sur la base de l’image détaillée de la capacité langagière que l’apprenant a développée pendant un cours.
English: On the other hand, having firewall rules on the local system also prevents some bad things from happening.
French: D'un autre côté, avoir des règles de pare-feu sur le système local prévient également quelques mauvaises choses de se produire.
English: But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
French: Mais s'ils sont bien choisis et correctement conçus, les instruments fondés sur le marché10 présentent certains avantages par rapport aux instruments réglementaires:
English: This type of programming is usually directly or indirectly paid for, in whole or in part, by the entity whose good, service, trademark, corporate image, sport, industry or ideology is being promoted.
French: Une production de ce genre est généralement payée directement ou indirectement, en tout ou en partie, par l'entité dont le bien, le service, la marque de commerce, l'image d'entreprise, le sport, l'industrie ou l'idéologie fait l'objet de la promotion.
English: KWG Resources Inc. and Spider Resources Inc. are examining kimberlites and other diamondiferous host pipes at the Kyle Lake, Spider and MacFadyen sites in the James Bay Lowlands.
French: Les sociétés Ressources KWG Inc. et Spider Resources Inc. étudient actuellement des kimberlites et d’autres cheminées diamantifères aux sites de Kyle Lake, Spider et MacFadyen dans les basses terres de la baie James.
English: A number of preliminary measures have been recommended, and tested on pilot cases, and are currently being discussed within the organization.
French: Un certain nombre de mesures préliminaires ont été proposées et mises à l’essai dans le cadre de projets pilotes et font actuellement l’objet de discussions internes.
English: Establishing such positive interaction appears to have become much more difficult in recent years and in some cases has even gone into reverse.
French: Cette interaction féconde semble, depuis quelques années, de plus en plus difficile, des reculs étant même parfois observés dans certains cas.
English: The representatives of Guatemala, the United States, Israel, the Syrian Arab Republic and Nigeria made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants du Guatemala, des États-Unis, d'Israël, de la République arabe syrienne et du Nigéria expliquent leur vote après le vote.
English: Not finding the meaning of life within myself, I set out to search it. I even said to my mother "If God exists, I'll find him, but I have to look at all the possibilities".
French: J'enseigne déjà la musique en studio privé depuis près de 20 ans, et je désire maintenant travailler en milieu scolaire.
English: Most community respondents felt that the application and reporting processes were appropriate, not excessively onerous, and assured a reasonable level of accountability.
French: La plupart des répondants communautaires estimaient que les processus de demande et de présentation de rapports étaient appropriés, qu’ils n’étaient pas excessivement coûteux et qu’ils assuraient une reddition de comptes raisonnable.
English: • Past recipients of the Award
French: Liste des membres Mandat Bourses C. Robert Kemp en soins palliatifs
English: Its declining fortunes rendered the area and its people — most of them dark-skinned and poor — marginal to the interests of influential, forward-looking government and business leaders intent on establishing Brazil as a progressive player in the modern industrial world.
French: Cette richesse en déclin marginalisa la région et ses habitants — dont la plupart étaient Noirs et pauvres — aux yeux des chefs du gouvernement et des gens d'affaires qui, axés sur l'avenir, désiraient faire jouer au Brésil un rôle déterminant dans le monde industriel moderne.
English: Whereas in the year 1996 Spanish was the most important second language spoken following English and French in the 2001 census it is German that has moved into that position.
French: Tandis qu'en 1996 l'espagnol était la plus importante seconde langue parlée après l'anglais et le français, en 2001, l'allemand est actuellement la langue seconde non officielle la plus connue auprès de la population.
English: Accused of attempting to undermine State security.
French: Ils ont été inculpés d'atteinte à la sûreté de l'État.
English: In accordance with established practice, the Committee adopted the report of its sixty-fifth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité a adopté le rapport de sa soixante-cinquième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: (e) Should only include productivity gains that have been verified and deemed to be sustainable.
French: e) Ne doit comprendre que les gains de productivité qui ont été vérifiés et jugés durables.
English: Father McGivney's cause for canonization was opened in 1997 by then Archbishop Daniel A. Cronin of Hartford, Conn. Its diocesan phase has been completed.
French: La cause de canonisation de l’abbé McGivney a été ouverte en 1997 par l’Archevêque Daniel A. Cronin de Hartford au Connecticut. La phase diocésaine est maintenant terminée.
English: There is more you can do at Everyclick.com like shop online or buy charity vouchers for your friends.
French: Faites-en aujourd’hui votre moteur de recherche préféré et vous collecterez ainsi des fonds sans aucun effort.
English: Let us show the world and less determined nations that we – as the people’s representatives – will ensure that light is shed on all aspects of these activities, and that truth will have its day.
French: Contribution de l’Europe pour améliorer la gestion de l’eau Intervention de M. MEYER (France) M. MEYER (France). – Monsieur le Président, mes chers Collègues, permettez-moi tout d’abord de féliciter Mme Papadimitriou pour son excellent rapport sur la gestion de l’eau.
English: The ill-feelings and the deep-rooted distrust of the parties towards one another was very apparent and made any logical approach to find a solution difficult, if not impossible.
French: L’hostilité et la méfiance enracinée des parties l’une envers l’autre étaient très manifestes et rendaient difficile, voire impossible, toute démarche logique visant à trouver une solution.
English: Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for implementation of those international legal instruments,
French: Rappelant également sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour lui permettre de travailler efficacement à l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invitait les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention, afin de prêter aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux,