ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAFC has developed service delivery models with the provinces for delivery of program activities within their jurisdiction.
French: Le CAFC a élaboré des modèles de prestation des services avec les provinces pour les activités d'exécution du Programme dans leur administration.
English: Displaying page 41 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - 17.
French: Displaying page 41 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - RAPPORT D’ACTIVITE DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR 1998 1.
English: Annexes to the report (ibid.) include a detailed description of the activities undertaken since the tenth progress report (annex I), an update on the actions taken in response to the recommendations contained in the report of the Board of Auditors of 10 December 1997 on IMIS (annex II) and usage statistics of the system for the period from September 1998 to August 1999 (annex III).
French: Les annexes au rapport (ibid.  ) comportent une description détaillée des activités entreprises depuis le dixième rapport (annexe I), une mise à jour concernant les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport du 10 décembre 1997 sur le SIG (annexe II) et des statistiques sur l'utilisation du SIG pour la période allant de septembre 1998 à août 1999 (annexe III).
English: At the same time the image of geosciences - especially as applied to mineral deposits - with governments and students has declined.
French: Entre-temps, l'image des géosciences, particulièrement en ce qui concerne les gisements de minerai, a perdu du prestige aux yeux des gouvernements et des étudiants.
English: Since 2004, the Government had been working to improve the quality of care provided in prisons, and to that end it had drawn on the recommendations formulated by the Correctional Administration Reform Council.
French: Depuis 2004, le Gouvernement œuvre à l'amélioration de la qualité des soins dispensés dans les établissements pénitentiaires, et s'appuie à cette fin sur les recommandations formulées par le Conseil de réforme de l'administration pénitentiaire.
English: Noah Decter-Jackson, University of Manitoba, pursued Asian studies in Japan
French: Noah Decter-Jackson, de la University of Manitoba, a poursuivi des études asiatiques au Japon.
English: • it did not receive or pay out any taxable dividends.
French: • elle n'a ni reçu ni payé de dividendes imposables.
English: with issues of equality and empower individuals to act against all forms of discrimination.
French: L’ ECD est un processus d’apprentissage tout au long de la vie qui poursuit les buts suivants: participation, partenariat, cohésion sociale, accès, équité, responsabilité, et solidarité.
English: Under contract to Industry Canada as part of the Science and Technology Review, August 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, august 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: I understand that there is an undertaking that the Council will reply to MEPs' questions within six weeks, but quite often replies come two, three or even four months late.
French: Si j'ai bien compris, le Conseil s'engage à répondre aux questions des députés dans les six semaines, mais il n'est pas rare que les réponses arrivent avec deux, trois, voire quatre mois de retard.
English: (see Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time).
French: Lorsque la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel ne donne pas leur consentement dans un délai raisonnable, une lettre signée par le gestionnaire des terres doit être envoyée pour les informer qu’en vertu du bail, le ministre ne peut refuser arbitrairement d’approuver une sous-location ou une hypothèque et, qu’à défaut de donner une réponse, ils seront réputés avoir consenti à la transaction.
English: The Hon. Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Minister of Natural Resources and Environment, Samoa, and H.E.
French: M. Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de Samoa, et S.E.
English: The implementation of the programme is overseen by a standing panel of forensic experts, which provides consultations and advice on quality and forensic issues.
French: La mise en œuvre du programme est supervisée par un groupe permanent d'experts légistes qui donnent des consultations et conseils sur les questions intéressant la qualité et sur les aspects scientifiques et techniques.
English: I believe that its development will be a real help to many retailers in internationalising their activities. It may also be a vital tool for shops in remote regions.
French: Je crois que le développement de ce type de commerce aidera les commerçants de détail en étendant leur champ d'action au niveau international; il pourra en outre s'avérer un outil précieux pour les commerces des régions éloignées.
English: 6 Date Issued: 2006/03/31
French: Les effets cliniques indésirables étaient liés à l’activité antimuscarinique connue du médicament.
English: It is true, as the Council says, that some development lines have not been used well.
French: Il est vrai, comme le dit le Conseil, que certaines lignes afférentes au développement n'ont pas été correctement utilisées.
English: • To avoid potential adverse environmental effects to navigation, any tools, vehicles, equipment, and temporary infrastructure required to build the in-water Project components, will be removed on completion of the project.
French: En termes de mesures de mitigation/de compensation proposées le remplacement du lac et le détournement du ruisseau, de telles fluctuations du niveau d’eau auraient un effet négligeable sur la superficie du lac ou les caractéristiques de l’habitat proposé, et sont conformes aux caractéristiques de conception fondées sur les données diagnostiques de la rive lacustre.
English: NEPAD had now to be implemented, and that would require the support of the international community, including UNCTAD.
French: Le NEPAD devait être mis en œuvre, ce qui exigeait l'appui de la communauté internationale, notamment de la CNUCED.
English: thinking differently about communicating, discussing and teaching s&t knowledge… Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with
French: …Et tRaitER LEs pRobLèmEs dE dpi spécifiquEs à La REchERchE
English: Cells from all three media contained phosphatidylethanolamine and phosphatidylcholine as their major phospholipids, with lesser amounts of phosphatidylserine and traces of a cardiolipin-like compound.
French: Sur les trois médiums, les cellules contiennent de la phosphatidyléthanolamine et de la phosphatidylcholine comme principaux phospholipides, avec quantités moindres de phosphatidylsérine et des traces d'un composé ressemblant à de la cardiolipine.
English: What income and expense items are used to calculate the production margin?
French: Quels éléments du revenu et des dépenses servent au calcul de la marge de production?
English: This strategy could pull all the pieces of training under one roof to be dispensed in a more efficient manner.
French: Nous appuyons la recommandation du rapport de l’Étude sectorielle du CAFIM touchant l’élaboration d’une stratégie nationale axée sur la mobilisation, le recrutement et la conservation de la main-d’œuvre autochtone du Canada, se concentrant sur les sites et les exploitations voisines des communautés autochtones, et nous entendons travailler avec le CAFIM et ses partenaires.
English: This is a precision weapon, which must be utilised more.
French: C' est là une arme de précision qu' il faudra développer de plus en plus.
English: Mrs Mary Coussey, Chair of the specialist group responsible for the Project, explained that this was the third meeting in a series.
French: Mme Mary Coussey, Présidente du groupe de spécialistes, responsable de la mise en oeuvre du projet, a expliqué qu'il s'agissait de la troisième d'une série de quatre réunions.
English: (b) Legal data, i.e. records the owner, possessor or manager of a property and specifies the type of possession (ownership, lease, trust or other right), also indicates the encumbrances on the right of possession and other relevant data;
French: b) Données légales, c'est-à-dire nom du propriétaire, du possesseur ou du gestionnaire d'un bien et type de possession (propriété, location-vente, fiducie, ou autre droit), indiquant en outre les servitudes affectant le droit de propriété et différentes données pertinentes ;
English: The accessibility of all regions and the interests of air passengers are of crucial importance.
French: L’accessibilité de l'ensemble des régions et les intérêts des passagers aériens revêtent une importance capitale.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely the Boisé du Portage pedestrian walkway, by the Corporation de gestion Charmes, on behalf of the City of Sherbrooke (hereinafter the applicant), by changing the approach grades where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 71.97 Sherbrooke Subdivision, in the town of Rock Forest, close to the limits of the city of Sherbrooke, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 6-0295-A revised December 16, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit le sentier pédestre Boisé du Portage, par la Corporation de gestion Charmes, au nom de la Ville de Sherbrooke (ci-après la demanderesse), en changeant la déclivité des abords où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 71,97 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Rock Forest, à proximité des limites de la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 6-0295-A révisé le 16 décembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This strategy allows us to expedite the legitimate travel and trade that is Canada's lifeblood, while defending against the individuals and goods that threaten Canada's security and prosperity.
French: Cette stratégie nous permet d’accélérer la circulation légitime des personnes et des marchandises qui représentent le moteur du Canada et, du même coup, de nous protéger des personnes et des marchandises qui menacent la sécurité et la prospérité du pays.
English: The Chinese Communist Party can rejoice, since it must have achieved a lot of success for the legitimisation of power.
French: Le parti communiste chinois peut se réjouir étant donné qu'il a réussi la légitimation de son pouvoir.
English: These results and their interpretation prove the usefulness of the piecewise modeling strategy in this case.
French: Ces résultats et leur interprétation prouvent l'utilité de la stratégie de modélisation fragmentée dans ce cas.
English: Ellacommunication.com may modify these terms and conditions at any time, without prior notice.
French: Ces conditions peuvent être modifiées en tout temps par Ellacommunication.com.
English: Research program and relevancy: Describe the project and justify why it is responsive to this Request for Applications, including a brief description of the:
French: Programme de recherche et pertinence : décrire le projet et démontrer qu'il correspond à un champ de recherche désigné dans l'appel de demandes, notamment fournir une brève description des :
English: It is very important, therefore, that web pages be professionally translated into a foreign language.
French: C'est pourquoi il est très important que la traduction des textes du web site en langues étrangères soit faite à un haut niveau professionnel.
English: No statistics are available as to executions, or as to the numbers or identities of those detained on death row, and little if any information is provided to those who are to be executed or to their families” (E/CN.4/2005/7, para.
French: Il n'y a pas de statistiques concernant les exécutions ou le nombre et l'identité des personnes en attente d'exécution, et l'information de ceux dont l'exécution est prévue ou de leur famille est rare, voire inexistante (E/CN.4/2005/7, par.
English: Please be aware that other web sites that may be accessed through our site may collect personally identifiable information about you.
French: Veuillez vous rendre compte que d’autres sites peuvent être visités par notre site peuvent rassembler personnellement des informations identifiables sur vous.
English: It must be a Europe which has relations with the moderate Arab countries, which strives for the security of Israel and for the construction of a new Palestinian state: in short, a Europe which guarantees peace in the Mediterranean and in the Middle East.
French: Cette Europe devra entretenir des relations avec les pays arabes modérés, s'engager en faveur de la sécurité d'Israël et de la construction d'un nouvel État palestinien : bref, une Europe garante de paix en Méditerranée et au Moyen-Orient.
English: It is a rather lengthy journey, so I had plenty of time on my hands.
French: C’est un trajet relativement long, j’ai donc eu largement le temps.
English: The Executive Director was a guest lecturer at a Canadian Centre of Intelligence and Security Studies graduate seminar on intelligence, statecraft and international affairs; a Carleton University political science course entitled "Oversight and Access"; and a Dalhousie University (Halifax) graduate seminar, entitled "Parliamentary Oversight of the Canadian Security Intelligence Service".
French: Le directeur exécutif a donné une conférence sur le renseignement, l'habileté politique et les affaires internationales, à titre d'invité à un séminaire d'études supérieures tenu par le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies; il a aussi entretenu les participants d'un cours de science politique de l'Université Carleton sur le contrôle et l'accès, et ceux d'un séminaire d'études supérieures de l'Université Dalhousie, à Halifax, sur la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité par le Parlement.
English: There is no doubt that unity and cooperation among the various Palestinian groups are of utmost importance at this crucial juncture in order to realize the rights of the oppressed Palestinian people, particularly through the holding of a fair and free election.
French: Il ne fait aucun doute que l'unité et la coopération entre les divers groupes palestiniens sont de la plus haute importance en ce moment crucial pour la réalisation des droits du peuple palestinien opprimé, notamment avec la tenue d'élections libres et régulières.
English: This would eliminate most wet weather flow from the sanitary system, and prevent future overflows except under extreme wet weather events.
French: Cette proposition permettrait d’éliminer une grande partie du débit d’eau provenant des égouts séparatifs et d’empêcher les déversements, sauf en cas de conditions météorologiques extrêmes.
English: Interest income If you deposited your rental income in a Canadian financial institution in 2006 and received interest income from that account, the financial institution should have withheld non-resident tax on the interest income.
French: Revenus d'intérêts Si vous avez déposé vos revenus de location dans un établissement financier au Canada en 2006 et que vous avez touché des intérêts sur ces revenus, l'établissement financier devrait avoir retenu l'impôt des non-résidents sur ces intérêts.
English: Experts had already met to discuss the implementation of the Agreement and the System.
French: Des experts se sont déjà réunis pour débattre de l'application de l'Accord et de la mise en place du Système.
English: Back to Memories Back to Archives
French: M. Larkin Kerwin Président du CNRC (juin 1980 à mars 1989) Source :
English: (a) Funds are appropriated from the United Nations regular budget for new construction and major improvements; the resulting expenditures are recorded and reported in separate construction accounts.
French: a) Des crédits sont ouverts au budget ordinaire pour la construction de nouveaux locaux ou pour de gros travaux d'aménagement; les dépenses correspondantes sont comptabilisées dans des comptes distincts de travaux de construction.
English: According to UNAIDS, up to 50 per cent of those who report physical abuse report that the perpetrator was an intimate partner.
French: D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.
English: Now is the time to put our money where our mouth is and use the European Solidarity Fund to help the Galicians, and also to help the thousands of volunteers who are facing an impossible task.
French: Nous devons maintenant faire preuve de générosité envers les habitants de la Galice et mettre en ?uvre le Fonds de solidarité européen, également pour aider les milliers de volontaires se trouvant devant une tâche impossible.
English: Proficiency was rated on the basis of levels one to five, that is, lowest to highest.
French: Les niveaux de compétences ont été établis sur une échelle allant d'un à cinq, c'est-à-dire du niveau le plus faible au niveau le plus élevé.
English: It is estimated that Falun Gong excesses have caused over 1,600 deaths.
French: Selon les estimations, les excès de Falun Gong auraient causé plus de 1 600 morts.
English: Online Public Services:
French: Les préoccupations d’ordre juridique ne s’avèrent pas être un obstacle majeur mais 20 % des entreprises les considèrent comme un facteur pertinent.
English: During the visit, leaders also announced the creation of a working group on energy, resulting in the partnership's expansion to five groups.
French: Lors de la visite, les dirigeants ont également annoncé l'établissement d'un groupe de travail sur l'énergie, ce qui a porté à cinq le nombre de groupes de travail du Partenariat.
English: Women continue to hold jobs in the lower levels of the occupational hierarchy and tend to be concentrated in certain sectors and marginalized in others, with a resulting gender wage gap.
French: La ségrégation, tant horizontale que verticale, sur le marché du travail, persiste et les femmes continuent d’occuper des emplois situés au bas de l’échelle hiérarchique et à être principalement représentées dans certains secteurs et
English: We all acknowledge that the world has reached an unprecedented stage when there are virtually no more barriers, whether of space or time.
French: Nous reconnaissons tous que le monde est entré dans une phase sans précédent où il n'existe pour ainsi dire aucune barrière, qu'elles soient spatiales ou temporelles.
English: The NAAHP encompasses industry-led good health management practices, provincially-led management of endemic diseases challenges and the federal government's responsibility for meeting increasingly stringent standards for trade in fresh and live seafood imports and exports.
French: Le PNSAA englobe les bonnes pratiques de gestion sanitaire de l'industrie, la gestion provinciale des problèmes de maladies endémiques et la responsabilité fédérale en matière de respect des normes de plus en plus strictes relatives à l'importation et à l'exportation de produits de la mer frais ou vivants.
English: Other accounts payable comprise (in United States dollars):
French: Les autres comptes créditeurs comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: People are more worried about creating unproductive tension and resentment. 
French: Les gens craignent avant tout de créer du ressentiment et des tensions susceptibles de nuire à la productivité.
English: défense homme à homme man-to-man marking
French: ball handling technique marcher sur le fond du bassin
English: Mexico: draft resolution
French: Vienne, 10-14 mars 2008
English: The UNDAF was now the basic tool for programme planning, bringing together the Government, United Nations agencies, Bretton Woods institutions, civil society and bilateral agencies.
French: Le Plan-cadre est maintenant l'instrument fondamental de planification du programme, associant le gouvernement, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile et les organismes bilatéraux.
English: (7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: (7) Montant initial des contrats signés pour le financement des projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP/PTOM) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne :
English: In the Government's announcement of its restraint measures on September 25th, YPI was identified as a non-core program.
French: Le programme JPI répond aux attentes. Les organismes parrains et organismes d’accueil sont satisfaits des résultats.
English: In addition, the standards have been interpreted in such a way as to ensure their coherence in application.
French: De plus, les normes ont été interprétées de manière à en assurer une application cohérente.
English: For example, the current charge for fishing in a national park is $8 per day, whether you fish in Prince Albert National Park in Saskatchewan or Kluane in the Yukon.
French: Par exemple, les droits de pêche dans un parc national sont actuellement de 8 $ par jour, que vous pêchiez au parc national de Prince Albert, en Saskatchewan ou au parc national Kluane, au Yukon.
English: The remaining areas, i.e. growth and employment, ETF, etc. have received continuous boosts, I grant you, but they concentrate on a few high-tech sectors alone, predominantly innovation, communications and genetic engineering.
French: Le reste, la croissance et l' emploi, le MET, etc. a certes été continuellement alimenté, mais se concentre sur quelques rares secteurs de haute technologie, principalement l' innovation, la communication et le génie génétique.
English: The departmental coordinator must take the necessary steps to ensure that cardholders are properly informed and trained in the use of acquisition cards before receiving their cards.
French: Le coordonnateur ministériel doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que les détenteurs sont bien informés et qu'ils sont formés à l'utilisation des cartes d'achat avant leur réception.
English: A more detailed description of these business-line activities is provided below.
French: Une description plus détaillée de ces secteurs d'activité est fournie ci-après.
English: Civilian Oversight and Governance. The outcomes will help inform a conference co-sponsored by the Multiculturalism Program, the RCMP, and the Winnipeg Police Service.
French: Les résultats du Forum serviront à préparer une conférence organisée conjointement par le Programme du multiculturalisme, la GRC et le Service de police de Winnipeg.
English: Fourth edition of “Space law teaching in Europe”
French: Quatrième édition de “Space law teaching in Europe”
English: decrease in profit levels raises some concerns, but a more complete picture revealing subsequent years should be examined before drawing any conclusion.
French: L’augmentation de l’indice de croissance des bénéfices (figure 5.8) en 1994 était attribuable à la récession (presque finie) qui a frappé très durement le secteur du commerce de détail en 1990.