ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reviewed 14 collective agreements covering this period of time for the CR and PO employees concerned.
French: Il a également examiné 14 conventions collectives relatives aux employés CR et PO concernés, lesquelles étaient en vigueur pour cette période de temps.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634, dated May 8, 1988, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1988, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Local governments that were inept tended to act defensively, thus undermining and impairing the involvement of communities.
French: Des autorités locales incapables avaient tendance à agir de manière défensive, ce qui sapait à la base et faisait obstacle à la participation des communautés.
English: It welcomes in particular the Government's efforts to prepare a law on equal opportunities for women and men, and to seek amendments to the Criminal Code with regard to domestic violence and trafficking in women.
French: Il accueille avec satisfaction en particulier les mesures du Gouvernement en vue d'instaurer une loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, ainsi que celles visant à introduire des amendements au Code pénal relatifs à la violence au foyer et au trafic des femmes.
English: Geographic variation and intrafungal allocation of these toxic compounds in A. flavus are examined from the evolutionary ecologist's perspective of selective forces shaping the chemical defense systems of fungi.
French: La variation géographique et l'allocation de ces composés toxiques à l'intérieur du champignon sont discutées dans la perspective de l'écologie évolutionnaire, en relation avec les forces sélectives qui ont façonné les systèmes chimiques de défense des champignons.
English: Mr. Brown asks that the Agency find this an undue obstacle and order the removal of this policy as, in his opinion, it discriminates against persons with disabilities.
French: M. Brown demande à l'Office de déterminer qu'il s'agit d'un obstacle abusif et d'ordonner le retrait de cette politique qui, à son avis, est discriminatoire à l'endroit des personnes ayant une déficience.
English: The Convention has changed significantly for the better, in our view, due to the fact that not only cereals, but also other products, including local products, fish and vegetables, can qualify, transport and operational costs must be proportionate to the value and the least developed countries, in particular, will be able to apply for this aid.
French: C' est pourquoi nous pensons que la convention a bénéficié de nettes améliorations : désormais, on ne prend plus en considération uniquement les céréales mais également d' autres produits tels que les produits locaux, le poisson et les légumes, les frais de transport et d' exploitation doivent être proportionnels à la valeur de ces produits et ce sont surtout les pays les moins développés qui peuvent faire appel à l' aide.
English: The GIPs are part of the National Import Control Policy developed in 2000 that includes the design, maintenance, and delivery of evaluations of an importer's quality management system.
French: Les BPI font partie de la politique nationale sur le contrôle de l'importation élaborée en 2000; la politique comprend la conception, la garde à jour et l'exécution des évaluations du système de gestion de la qualité de l'importateur.
English: These signs are installed on the bank, fixed to the ground, and inform boatmasters of the position of the structure in the river bed.
French: Ces signaux sont installés sur la rive, fixés au sol, et informent les bateliers quant à l'extrémité de la construction pénétrant dans le lit.
English: European Writers’ Congress (EWC) Headquarters:
French: Congrès des écrivains européens (EWC) Siège :
English: References to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for Recreational Water Quality are reprinted in CCME's CWQGs with permission from Health Canada as both of these documents are published under the authority of the Minister of Health.
French: Les références aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable et aux Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives sont reproduites dans les RQEC du CCME avec la permission de Santé Canada, puisque ces deux documents sont publiés sous l'autorité de ce ministère.
English: Case C-177/00 Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-177/00 République italienne / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Central authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty.
French: Aux fins du présent Traité, toutes demandes et leur réponse sont transmises et reçues par les autorités centrales.
English: Capacity-building in the area of justice for children is a particular priority for UNICEF.
French: La mise en place de capacités dans le domaine de la justice pour enfants est une priorité particulière de l'UNICEF.
English: Paper towel composting was introduced in all washrooms on Parliament Hill in June 2004 at the House of Commons and November 2004 at the Senate.
French: Le Programme de compostage des papiers essuie-tout a été étendu dans l’ensemble des toilettes de la Colline du Parlement en juin 2004 la Chambre des communes et en novembre 2004 le Sénat.
English: Olivier, 28, is known for laughing loudly and staying up late due to his addiction to videogames.
French: Olivier, 28 ans, est connu pour rire très haut et pour rester tard et jouer aux jeux vidéo.
English: • Enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat, or human use of fish caused by physical alteration or pollution of waters frequented by fish.
French: • Les agents de l'autorité appliqueront les dispositions et le règlement connexe en mettant l'accent sur la prévention des dommages causés au poisson, à l'habitat du poisson ou à l'utilisation humaine du poisson par une perturbation physique ou la pollution des eaux fréquentées par le poisson.
English: This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
French: Ceci garantira un financement approprié des actions du programme.
English: EXPECTED INVESTMENT Sask.
French: INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: That CN ensure the effectiveness of its track inspection procedures and the training of its inspectors."
French: Que CN s'assure de l'efficacité de ses méthodes d'inspection de la voie ainsi que de la formation de ses inspecteurs."
English: (c) Decides to convene the Working Group during the sixty-fourth session of the General Assembly if Member States so decide;
French: c) Décide de convoquer le Groupe de travail durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, si les États Membres en décident ainsi;
English: Evidence before the CBSA suggests that exporters may be receiving benefits from certain programs or incentives.
French: Les éléments de preuve entre les mains de l’ASFC donnent à penser que les exportateurs pourraient bénéficier d’avantages découlant de programmes ou d’encouragements.
English: In closing, it is worth remarking that the issues and problems raised in this paper have in common the characteristic that they are a consequence of our collective success in launching EDP in the European Union framework.
French: Il s’agirait d’ajouts, de suppléments pour ainsi dire, contribuant à donner chair à la PED sans déroger à l’esprit ou à la lettre de ce qui a été décidé aux Conseils européens de Cologne et d’Helsinki.
English: Appeals to all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism1 in order to bring about its early entry into force;
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 de sorte qu'elle entre rapidement en vigueur;
English: Another example of spin-off benefits to Canadian firms comes from the decision by Gist-brocades/Bio-Intermediair to build its first North American facility in Montreal with an investment of $40 million.
French: L'arrivÃ©e de l'entreprise Gist-brocades/Bio-Intermediair constitue un autre exemple des retombÃ©es socio-Ã©conomiques pour les entreprises canadiennes. En effet, cette derniÃ¨re a dÃ©cidÃ© de construire sa premiÃ¨re usine nord-amÃ©ricaine Ã MontrÃ©al en investissant 40 millions de dollars.
English: Indeed, one is tempted to say that such is the EU’s apparent awe of China that it avoided an opportunity during the year to sponsor a critical motion in the United Nations.
French: En effet, on est tenté de dire que la crainte apparente qu’éprouve l’Union à l’égard de la Chine est telle qu’elle a évité cette année de soutenir une motion critique au sein des Nations unies.
English: While the concentrations and types of the three poliovirus strains in Pediacel® are identical to those in Pentacel®, they are grown in Vero monkey kidney cell lines.
French: Bien que les concentrations et les types des trois souches de poliovirus dans PediacelMD soient identiques à ceux que l’on retrouve dans PentacelMD, les souches sont cultivées dans des lignées de cellules de rein de singe Vero.
English: Yesterday the Commodore told LCol Côté there that an official request had come through Ops, to increase the number of nurses, physicians and PAs in Kandahar.
French: Hier encore, le commodore lui a expliqué qu’une demande officielle était parvenue des opérations en vue d’augmenter le nombre d’infirmières et d’infirmiers, de médecins et d’adjoints au médecin à Kandahar.
English: Contact the end user or DSO for guidance on security containers and security zones and to know the security zone of the area where the mobile shelving will be located.
French: Veuillez communiquer avec l’utilisateur final ou l’ASM afin d’obtenir des directives sur les coffres sécuritaires et les zones de sécurité et de connaître la zone de sécurité où les rayonnages mobiles seront installés.
English: In fact, a different legal entity, Blue Circle, acquired economic ownership of half of the activities formerly carried out by Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik.
French: En effet, une autre entité juridique, Blue Circle, aurait acquis la propriété économique de la moitié des activités antérieurement exercées par Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik.
English: However, the sub-categories, “A” (for international use), “B” (for regional use with international potential), and “C” (regional or sectorial use only) have been dropped because of the difficulties in ascertaining and maintaining accuracy with this level of classification.
French: Toutefois, les sous-catégories «A» (utilisation internationale), «B» (utilisation régionale avec potentiel international) et «C» (utilisation régionale ou sectorielle uniquement) ont été abandonnées du fait des difficultés liées à l'obtention d'une précision durable concernant ce niveau de classification.
English: However, further work is needed to confirm the speculations of Benkman and co-workers.
French: Des études plus approfondies sont cependant requises pour confirmer les hypothèses de Benkman et ses collègues.
English: The initiatives announced today will help build a stronger RCMP for the future.
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui permettront de bâtir une organisation plus robuste pour l’avenir.
English: J. I. MacDONALD, RCAF".
French: «Ils tombèrent ici le 12 mai 1940.
English: My delegation fully agrees with the conclusion that
French: Ma délégation partage entièrement la conclusion selon laquelle
English: Terbium is found with other rare earths in monazite sand.
French: Il réagit avec l'eau froide. On trouve du terbium avec d'autres terres rares dans le sable monazite.
English: UNCTAD distance learning is therefore not restricted to one programme or type of learning management software.  This keeps the cost down and builds in flexibility.
French: C'est pourquoi l'enseignement à distance de la CNUCED ne fait pas appel à un seul programme ou type de logiciel, ce qui permet de maintenir les coûts à un niveau bas et de faire preuve de davantage de souplesse.
English: Geneva, 18 to 20 October 2005
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: The Group identified electronic mail as a particularly useful means of communication and encouraged States to provide that contact information in particular.
French: Le Groupe a estimé que le courrier électronique était un moyen de communication particulièrement utile et a encouragé les États à fournir les informations sous cette forme.
English: They may be seeking knowledge, renewable and nonrenewable natural resources (such as biogenetic resources and minerals), or goods made by local people.
French: Ils viennent peut-être y chercher des connaissances, des ressources naturelles renouvelables ou non renouvelables ( telles que des ressources biogénétiques et des minéraux ) ou des biens fabriqués par la population locale.
English: Influences on Food Choice Nutrition and health are top concerns for almost 90% of Canadians when they make food and eating decisions - with only taste ranking higher.13 Three-quarters (73%) say they choose or avoid certain foods because they are concerned about their health.14 And their concerns about what is in food have risen over the last decade.3 Taking Action Canadians report making changes in their buying and eating practices.
French: Ces facteurs viennent tout de suite après le goût.13 Les trois quarts des Canadiens et des Canadiennes ( 73 % ) déclarent choisir certains aliments ou en éviter d'autres pour des raisons de santé.14 Le questionnement relatif à la composition des aliments a augmenté au cours de la dernière décennie.3 Les moyens d'action Les Canadiens et les Canadiennes déclarent avoir modifié leurs habitudes d'achat et leurs habitudes alimentaires :
English: Invites the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to notify the Commission of the African Union of the need for its member States to endorse the Programme of Action, to support its implementation and to review regularly the progress made;
French: Invite le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à porter à la connaissance de la Commission de l'Union africaine la nécessité, pour les États membres de cette dernière, d'appuyer l'application du Programme d'action et d'examiner régulièrement les progrès réalisés ;
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format is meant to be read in conjunction with the Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), developed by the ICH M2 Expert Working Group, and the corresponding Questions and Answers document on the ICH website <www.ich.org>. Sponsors should also consult the other Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada website, as listed in Appendix A of the guidance document.
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) devrait être lue conjointement avec le document Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), produit par le Groupe d'experts du M2 de l'ICH, et le document de questions et réponses connexe qui se trouve sur le site Web de cet organisme (www.ich.org). De plus, les promoteurs devraient consulter, sur le site Web de Santé Canada, d'autres lignes directrices et avis de ce ministère, énumérés à l'annexe A de la ligne directrice.
English: Kluane Waterways will create an awareness of the significant opportunities for high quality waterbased wilderness and semi-wilderness experiences in the park.
French: La plupart des visiteurs viendront à Kluane pour faire un voyage d’aventure dans un cadre de montagne spectaculaire encore essentiellement intact.
English: Those exceptions include collection to investigate fraud, disclosure to comply with a warrant or subpoena, or use for scholarly research;
French: Ces exceptions comprennent la collecte de renseignements dans le cadre d'une enquête sur une fraude, la communication pour obéir à un mandat ou une citation à comparaître ou pour des recherches scientifiques;
English: So, You fill the form twice and get two receipts.
French: Alors, vous avez � remplir le formulaire deux fois et recevez deux re�us.
English: As articulated in the Broadcasting Act, the CRTC regulates and supervises the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry.
French: Tel qu’énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC est responsable de la réglementation et de la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l’industrie des télécommunications.
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the year of income or taxation year of that other State; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other State; and  c) the remuneration is not deductible in determining taxable profits of a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année de revenu ou dans l'année d'imposition de cet autre État; b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte de cet employeur, qui n'est pas un résident de cet autre État; et  c) les rémunérations ne sont pas déductibles pour la détermination des bénéfices imposables d'un établissement stable ou d'une base fixe que l'employeur a dans cet autre État.
English: According to the Home Guard Ordinance (1997:146), the Swedish National Home Guard's personnel comprise home guard soldiers and personnel with agreements to serve the National Home Guard according to the Voluntary Defence Operations Ordinance (1994:524).
French: Conformément à l'ordonnance relative à la Garde territoriale (1997:146), le personnel de la Garde nationale suédoise se compose de soldats de la Garde et de personnel s'étant engagé à servir dans la Garde nationale conformément à l'ordonnance sur les opérations de défense volontaire (1994:524).
English: They also recognize that the loving of a couple is itself an expression of divine love.
French: Ils reconnaissent aussi que l’amour du couple, en soi, est une expression de l’amour divin.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or by registering with our electronic Subscription Services.
French: Nous prenons connaissance de ces renseignements uniquement si vous nous les communiquez volontairement, par courrier électronique ou si vous vous inscrivez à notre service d'abonnement électronique.
English: The Advisory Committee requested additional information on the relationship between UNDOF and the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur les relations entre la FNUOD et le Groupe d'observateurs au Golan de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Skelton's first book, published in 1911, was a critique of socialism.
French: Le premier livre d’O.D. Skelton, publié en 1911, est une critique du socialisme.
English: What do you mean by a 'corporate approach' to procurement?
French: Qu'entendez-vous par « approche intégrée » en matière d'approvisionnements?
English: [43] The Agency notes that Skyservice's policy contained in its Manual provides that a medical certificate may be requested in cases where the disability is not evident, but that a passenger need not provide one.
French: [43] L'Office note que la politique de Skyservice énoncée dans son manuel sur les services d'escale prévoit qu'un certificat médical peut être demandé dans les cas où la déficience n'est pas visible, mais qu'un passager n'est pas tenu d'en fournir un.
English: The Pet Industry Joint Advisory Council of Canada is the voice of the Canadian pet industry. As a not for profit, member based organization, PIJAC Canada advocates on behalf of the Canadian pet industry, while acting as a credible source of information and education for pet related businesses.
French: En tant qu’organisme à but non lucratif, PIJAC Canada parle au nom de l’industrie des animaux de compagnie et offre à ses membres une source crédible d’information et d’éducation.
English: Equipment - Our Modus Operandi  [ 2007-01-05 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: L’équipement - Notre modus operandi  [ 2007-01-05 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: That is not the sort of activity that a record company or record label would necessarily carry out in relation to musical content."
French: Ce n’est pas un type d’activité auquel se livrerait nécessairement une maison de disques ou un label musical sur un contenu musical".
English: Tender Opening All tenders for goods estimated in excess of $5,000 and services estimated in excess of $10,000 are publicly opened and anyone with a legitimate interest may attend.
French: Dépouillement des soumissions Toutes les soumissions visant des biens estimés à plus de 5 000 $ et des services estimés à plus de 10 000 $ sont dépouillées publiquement, et toute personne ayant un intérêt légitime peut assister à ce dépouillement.
English: 24-01 (continued) R 0178 Relaxing apparatus [for medical use] R 0202 Resuscitators S 0033 Saliva aspirators [dental] S 0585 Spectrographs (Mass --- ) S 0605 Spirometers for medical purposes S 0625 Spray guns for dentists S 0755 Sterilizers for medical use S 0756 Sterilizing and disinfecting chambers S 0868 Sudation apparatus for medical use S 0905 Surgery (Portable microlathes for dental and bone --- ) T 0030 Tables (Operating --- ) T 0152 Tents (Oxygen --- ) T 0179 Therapy apparatus (Light --- ) T 0186 Thermotherapy (Apparatus for --- ) T 0336 Transfusion and sampling apparatus (Blood --- ) U 0023 Ureteromy apparatus V 0078 Vibrators for dentists X 0002 X-ray production apparatus X 0003 X-ray tubes 24-02
French: 24-01 (suite) P 0400 pistolets pulvérisateurs pour dentiste P 0511 pneumothorax (appareils d’insufflation pour --- ) P 0598 pompes à salive [art dentaire] P 0848 pulvérisateurs pour dentistes (pistolets --- ) R 0103 rayons X (appareils pour la production de --- ) R 0105 rayons X (tubes à --- ) R 0108 réanimation (appareils de --- ) S 0045 salive (pompes à --- ) [art dentaire] S 0049 sang (appareils pour analyse du --- ) S 0050 sang (appareils pour la transfusion et prélèvement de --- ) S 0351 spectrographes de masse S 0356 spiromètres à usage médical S 0380 stérilisateurs [médecine] S 0403 sudation (appareils médicaux de --- ) T 0046 tables d’opérations T 0170 tentes à oxygène T 0204 thermothérapie (appareils pour la --- ) T 0340 transfusion et prélèvement de sang (appareils pour --- ) U 0004 urétérotomie (appareils pour --- ) V 0112 vibrateurs pour dentiste Y 0005 yeux (appareils et installations pour le contrôle des --- ) 24-02
English: • You first meet the Clerk so that he can clearly spell out his expectations.
French: • Tu rencontres, d'abord , le greffier pour connaître clairement ses attentes.
English: At the time of the study, no specific provisions were made in the legislation for the use of ICTs in education.
French: Au moment de l'étude, aucune disposition précise n'était prévue dans la législation pour l'utilisation des TIC dans le secteur éducatif.