ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of encouraging effective management control, apportioning funds prior to asking health organizations to prepare a budget is the most attractive approach.
French: On observe deux stratégies distinctes en ce qui a trait au choix du moment du processus budgétaire.
English: Moreover, the only valid treatment is the one that rehabilitates the Thetan (today this treatment is being carried out, but not through Medicine or any of its branches).
French: En plus, la seule guérison valable est celle qui réhabilite le Thetan (ce processus est en course maintenant, mais à travers ni de la Médecine ni aucune de ses branches).
English: Emollients, such as lotions/creams, are often used to massage and moisturize the foot(26).
French: On applique souvent des émollients, notamment des lotions/crèmes, pour masser et hydrater le pied(26).
English: During the year, while the President's popularity, as reflected in opinion polls, remained high, a higher degree of tension and polarization was observed in Colombian society.
French: Pendant l'année, alors que le Président continuait de jouir d'une grande popularité, comme il ressortait des sondages d'opinion, la société colombienne s'est montrée plus tendue et plus polarisée.
English: The Commission has also sought to be regularly informed on progress in the Nairobi process, and has undertaken to verify disarmament and repatriation operations related to foreign armed groups.
French: La Commission s'est également efforcée de se tenir régulièrement informée des progrès accomplis en ce qui concerne le processus de Nairobi, et a procédé à la vérification des opérations de désarmement et de rapatriement des groupes armés étrangers.
English: MWO Macnair testified in direct examination he could not recall this incident but because he lift weights he may have reached for his pectoral muscle if he was in pain.
French: L'adjum Macnair a témoigné, à l'interrogatoire en chef, qu'il ne se souvenait pas de cet incident mais que, parce qu'il faisait de l'haltérophilie, il avait peut-être frotté ses pectoraux à cause de la douleur.
English: • DRDC Toronto upgraded the human centrifuge to provide high-G training to pilots and successfully completed 24 high-G courses during 2005, training a total of 135 pilots.
French: • RDDC Toronto a amélioré la centrifugeuse humaine afin de fournir aux pilotes un entraînement à des forces G élevées.
English: Additionally, expired content can automatically be removed from the web site.
French: De plus, le contenu venu à échéance peut être automatiquement retiré du site Web.
English: To focus our description of specific benefits, we review in turn the largest PSHCP cost components in 2002: drugs, health practitioners, hospital room coverage and vision care.
French: Pour bien décrire certains avantages, nous examinons les éléments de coût les plus importants du RSSFP en 2002 : les médicaments, les professionnels de la santé, la garantie-hospitalisation et les soins de la vue.
English: The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
French: Le septième programme-cadre devrait promouvoir la participation des régions ultrapériphériques de la Communauté, ainsi que d’un large éventail d’entreprises, de centres de recherche et d’universités.
English: there are news in Xbox™ - Below US$ 10.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox™ - Moins de 10 US$.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif et des réserves et soldes des fonds
English: Telescopes only magnify this distortion, so stars can end up looking like shimmering blobs instead of pinpoints of light.
French: Les télescopes ne font que magnifier cette distorsion, de sorte que les étoiles peuvent finir par ressembler à des taches tremblottantes plutôt qu'à des petits points de lumière.
English: • a public educator and advocate with a responsibility to both sensitize businesses about their obligations under PIPEDA and to engage the public in a greater understanding of their personal information protection rights;
French: • Il agit à titre d'éducateur du grand public et de défenseur du droit à la vie privée et, à ce titre, il lui incombe de sensibiliser les entreprises à leurs obligations aux termes de la LPRPDÉ et d'aider le public à mieux comprendre son droit à la protection de ses renseignements personnels;
English: The mid-term review, held in 2004, stressed the need to redefine project objectives to make them result-oriented, to avoid an overlap of activities and to better reflect the niche of UNICEF.
French: L'examen à mi-parcours, réalisé en 2004, a souligné la nécessité de redéfinir les objectifs des projets afin de les rendre plus concrets, d'éviter les chevauchements d'activités et de faire apparaître plus clairement le rôle spécifique de l'UNICEF.
English: • The barriers to the use of ICTs, which are predicated on constraining factors such as illiteracy, gender, and age, can disappear with time and reasonable investments in models that encourage genuine community participation and capacity development.
French: • Les obstacles à l’utilisation des TIC, basés sur des facteurs contraignants, tels que l’analphabétisme, le genre et l’âge, peuvent disparaître avec le temps et avec des investissements raisonnables dans des modèles capables d’encourager la participation réelle des communautés et le développement des capacités.
English: To a large extent, the effectiveness of the regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) restricting the use of PCBs depends on the adoption and implementation of effective PCB waste management practices.
French: L'utilisation des BPC est réglementée sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), mais l'efficacité des règlements dépend en grande mesure de l'adoption et de la mise en application de méthodes efficaces de gestion des déchets contenant des BPC.
English: Evidence from Britain and Europe also indicate lower rates of training for the self-employed.
French: On enregistre également en Grande-Bretagne et en Europe des taux de formation plus faibles chez les travailleurs indépendants.
English: Labour market information resources for career practitioners - a BC guide:
French: Ressources d’information sur le marché du travail à l’intention des conseillers en orientation professionnelle – Guide pour la C.-B. :
English: Malaga Hotel Picasso Rates in Euros.
French: Hôtel Malaga Picasso - Prix en Euros.
English: April 2002 - Consulting with Canadians - SCHEDULE I Affected Rules (Pre-2002 Tex to be Maintained by Proposal) Related documents:
French: Avril 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - ANNEXE I Règles visées (Texte antérieur à 2002 à conserver dans la proposition) Documents connexes:
English: That is why this issue is on the agenda today.
French: C'est la raison pour laquelle cette question se trouve à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: The level of occupational pensions depends directly on the wage received immediately prior to retirement; pensions are financed by contributions paid by citizens in gainful employment, thus ensuring application of the principle of inter-generational solidarity, whereby the earnings of the young are used to sustain the elderly.
French: Le niveau des pensions du travail dépend directement du salaire immédiatement perçu avant la retraite ; les pensions sont financées par des cotisations payées par les citoyens exerçant une activité lucrative, permettant ainsi l'application du principe de la solidarité entre générations, grâce à laquelle le revenu des jeunes est utilisé pour pourvoir à la subsistance des personnes âgées.
English: 3.4.1 The fixing of a minimum and / or a maximum based on the financial stake of the litigation:
French: En revanche dans le cas contraire, les honoraires peuvent être augmentés de 100 % maximum par rapport à la base horaire pratiquée par l’avocat habituellement. En République tchèque, les honoraires de résultat sont possibles dans une proportion raisonnable (le maximum étant environ 25 %).
English: Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
French: • la création d'un réseau de Centres européens de référence ;
English: To take this reflection a stage further, the Assembly intends to organise a joint conference in 2008 with the European Parliament.
French: Pour poursuivre cette réflexion, l’Assemblée envisage d’organiser en 2008 une conférence jointe avec le Parlement européen.
English: We do get unsolicited approaches and try to view most material – they would have to be from established companies with some international track record.
French: Nous recevons des demandes non sollicitées et tentons d’étudier la plupart d’entre-elles mais elles doivent provenir de compagnies établies qui possèdent quelques antécédents internationaux.
English: Ms. G. Jean Gordon (Yukon) Ms. Gordon, mother, grandmother and great-grandmother, was born in Vancouver, B.C. and grew up in Stewart B.C. She then moved to the Yukon where she has resided for the past 60 years.
French: Mme G. Jean Gordon (Yukon) Mme Gordon est mére, grand-mére et arriére-grand-mére. Elle est née à Vancouver et a grandi à Stewart (Colombie-Britannique).
English: Since 2008, Matthias Taugwalder has been a member of the board of the directors of IVRPA (International VR Photography Association) – an international association of panoramic photographers.
French: Depuis 2008, Matthias Taugwalder est membre du directoire de l’IVRPA (International VR Photography Association) – une association internationale de photographes panoramiques.
English: Many respondents reported that there was heightened awareness among the general public on issues related to a culture of peace and specifically on issues such as equality between men and women, the environment and human rights (including economic and social rights) and the prevention of violence.
French: Bon nombre de réponses ont fait état d'une meilleure prise de conscience par le public des questions ayant trait à la culture de la paix et, plus précisément, à celles de l'égalité entre hommes et femmes, de l'environnement et des droits de l'homme (y compris les droits économiques et sociaux), et de la prévention de la violence.
English: Rock outcrops (nunataks) are found among the ice fields, and rock cliffs border the coastal areas.
French: Des pointes rocheuses (nunataks) Ã©mergent ici et lÃ de la calotte glaciaire, et des falaises bordent le littoral.
English: Overall demand for the fee-paid international registration and legal services provided by WIPO continued to rise in 2004.
French: La demande globale d’enregistrement international et de services juridiques donnant lieu au paiement d’une commission et assurés par l’OMPI a continué à augmenter en 2004.
English: The obtained force constants are compared with results previously published for similar compounds.
French: On a comparé les constantes de force obtenues avec les résultats publiés antérieurement pour des composés semblables.
English: For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l’égard de chaque Partie ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que les conditions requises pour l’entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 ci-dessus ont été remplies, le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: • Increased integration of Aboriginal peoples in the commercial fishing industry
French: • Intégration accrue des peuples autochtones à l'industrie de la pêche commerciale
English: The main feature of this strategy is upgraded web dissemination.
French: Elle se caractérise en particulier par l'amélioration de la diffusion sur le Web.
English: The Standing Committee examined the biennial reports submitted by the Contracting Parties and the synthesis table prepared by the Secretariat.
French: Un projet de lignes directrices pour ces rapports a été adopté en décembre 1993.
English: Metropolis will continue its program of domestic and international events in Phase II.
French: Le projet Metropolis poursuivra son programme d’événements nationaux et internationaux au cours de la Phase II.
English:  Authority Paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act (FAA) authorizes the Treasury Board to establish standards of discipline in the Public Service and to prescribe, impose, vary, or rescind the financial and other penalties, including termination of employment and suspension, that may be applied for breaches of discipline or misconduct.
French: Autorisation L'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) autorise le Conseil du Trésor à établir des normes de discipline dans la fonction publique et à prescrire, imposer, modifier ou annuler les sanctions pécuniaires et autres, y compris le licenciement et la suspension, susceptibles d'être appliquées pour manquement à la discipline ou pour inconduite.
English: (i) Food security, including the issue of genetic resources.
French: i) La sécurité alimentaire, notamment la question des ressources génétiques.
English: ◦ Natural Gas Liquids Exports and Imports
French: ◦ Importations de gaz naturel
English: Discussions with Human Resource officials in various departments suggest these latter arrangements are quite prevalent, and if included, would increase the number of non-standard employees considerably.
French: Les discussions tenues avec les responsables des ressources humaines dans divers organismes portent à croire que les arrangements de cette nature sont tout à fait courants.
English: I believe that my diet, exercise or medications will prevent diabetes complications.
French: Je crois que le fait de suivre une diète, de faire de l’exercice ou de prendre des médicaments préviendra l’apparition de complications.
English: When and how does a fish farm become infected with sea lice and is there amplification of sea lice?
French: Quand et comment une pisciculture est-elle infestée et la charge en poux y augmente-t-elle?
English: The shoreline was subjected to many inspection tours, generally by EPS personnel, often in conjunction with CCG, CWS, and AGC.
French: De nombreuses visites d’inspection sont faites sur le rivage, en général par des employés du SPE, souvent avec la collaboration de la Garde côtière, du SCF et du CGA.
English: Step four is focused on negotiating a formal federal-provincial-territorial agreement setting out the terms and conditions under which the NMCA will be established and managed. A region is considered to be represented in the system when stage four is complete.
French: Selon l’entente fédérale-provinciale entre le Canada et la Colombie-Britannique de 1988, les deux gouvernements se sont engagés à créer une réserve d’aire marine nationale de conservation attenante à la réserve de parc marin national Gwaii Haanas du Canada qui devrait représenter deux régions marines.
English: (j) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: j) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: I agree completely with Mr Cohn-Bendit that we must not forget the Palestinians' responsibility for combating terrorism and, as some MEPs have mentioned, we are putting pressure on both parties.
French: Je partage entièrement l'avis de M. Cohn-Bendit selon lequel il ne faut pas oublier la responsabilité des Palestiniens dans la lutte contre le terrorisme. Comme certains intervenants l'ont souligné, nous faisons pression sur les deux parties.
English: They have expanded their services and are now providers of telecommunications and broadband services.
French: Elles ont étendu leurs services et fournissent aujourd’hui des services de télécommunication à large bande.
English: Stakeholder integration in process is very important.
French: Il est fort important de faire participer les intervenants au processus.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/BDI/6.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document PBC/2/BDI/6.
English: The Fund's reorganization is enabling stronger and more integrated programme, technical and operations support to country offices.
French: La restructuration du Fonds permet la création de programmes plus forts et plus intégrés, d'aides techniques et opérationnels pour les bureaux de pays.
English: The Committee notes that even though the information provided in the report does not convey a full picture of employment services in Greece, it is noteworthy that some progress has been made in better running these services.
French: Le système informatique existant en matière d’offre et de demande a également été modernisé.
English: Site Map (Teacher Contact Database) Classroom Connect: http://www.classroom.net/tools/sitemap/sitemap.jhtml Education World:
French: Site Map (Base de données d’enseignants) Classroom Connect: http://www.classroom.net/tools/sitemap/sitemap.jhtml Education World:
English: Sections under the supervision of the four principal medical officers are Research Development and International Health, National Health Grants, Health Insurance, Environmental Health and Special Projects.
French: Les médecins principaux dirigent la section du développement de la recherche et de la santé internationale, le programme des subventions de la santé nationale, la section de l'assurance-maladie, la section de la salubrité de l'environnement et des projets spéciaux.
English: In fact, since the fall of communism, the percentage decline in German industrial employment has been larger than in any other OECD country.
French: En fait, depuis la chute du communisme, le pourcentage du déclin des emplois industriels en Allemagne a été le plus fort de tous les pays de l'OCDE.
English: His Hamlet will be the same.
French: Sinon plus.» Créé fin 2008 au Théâtre Dijon Bourgogne, ce «Hamlet-Cabaret» a pour titre exact En manteau rouge, le matin traverse la rosée qui sur son passage paraît du sang ou Ham and ex. by William Shakespeare - tout un programme, ou une promesse que Langhoff tient à sa façon : celle d'un disciple de Brecht et d'un ami de Heiner Müller, pour qui le théâtre ne peut vivre qu'en suicidant allègrement sa propre muséographie.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to all the military and civilian personnel of UNMEE, as well as to the staff of the United Nations country teams, humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations operating on the ground, for their tireless efforts in promoting peace between Eritrea and Ethiopia.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et à tout le personnel militaire et civil de la Mission, sans oublier les membres des équipes de pays des Nations Unies, les agents humanitaires et les représentants des organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain, pour les efforts inlassables qu'ils font en faveur de la paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Mrs Cliveti, Romania, SOC): prepared and approved an opinion on the report tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, including two amendments to the draft opinion; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a préparé et approuvé un avis sur le rapport déposé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme, comprenant deux amendements au projet d’avis; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances, a désigné:
English: The Department of Agriculture had not been a total failure in attracting immigrants to the West: groups of Icelanders, Jews and Mennonites had settled in the 1870s, and a steady trickle of individual immigrants as well.
French: Jusque-Ià l'agriculture avait tout de même réussi à attirer des immigrants : des groupes d'lslandais, de juifs et de mennonites étaient venus s'installer dans les années 1870, et d'autres colons arrivaient régulièrement.
English: • On-line Service Delivery
French: Développement des ressources humaines Canada
English: This was Edo’s haya-zushi (“speedy sushi”), a fashionable fast food that fulfilled the desire of the people of that city for flair and perfection, or iki2 .
French: Ainsi vit le jour le haya-zushi (“sushi rapide”) d’Edo, restauration rapide et dans le vent, propre à satisfaire le goût des citoyens de cette ville pour l’audace et la perfection, ou iki2 .
English: With respect to cost-cutting measures, the estimated requirements for the Office were reduced by $21,680,000, or 14.6 per cent, which constitutes the proportion of the reductions imposed in paragraph 70 of resolution 56/253 related to the Office of Central Support Services.
French: Compte tenu des mesures d'économie, les crédits alloués au Bureau ont été amputés de 21 680 000 dollars, soit 14,6 %, ce qui traduit l'effet proportionnel sur le budget du Bureau des services centraux d'appui des réductions découlant du paragraphe 70 de la résolution 56/253.
English: We, the representatives of the people, have the task of finding pragmatic solutions, on the one hand for the European Union, and on the other for the asylum-seekers.
French: En notre qualité de représentants du peuple, il est de notre devoir de trouver des solutions pragmatiques pour l'Union européenne d'une part et pour les demandeurs d'asile d'autre part.
English: From time to time the Guernsey police force will be asked to assist in matters of law and order in the smaller islands of Alderney and Sark.
French: La police de Guernesey est invitée de temps à autre à prêter son concours pour assurer le maintien de  l'ordre dans les petites îles d'Aurigny et de Sercq.
English: • proposals to editors to adopt gender-sensitive author guidelines (SWHR),270
French: • la recommandation qui est faite aux rédacteurs en chef d'adopter des lignes directrices portant sur la spécificité des sexes à l'intention des auteurs (SWHR)271;
English: The meeting was opened by Ms. Evdokia Maneva, Bulgarian Minister for Environment and Water, who underlined the importance of the Aarhus Convention in the context of genetically modified organisms.
French: La réunion a été ouverte par Mme Evdokia Maneva, Ministre bulgare de l'environnement et de l'eau, qui a souligné l'importance de la Convention d'Aarhus dans le contexte des organismes génétiquement modifiés.
English: Mr President, Mrs Cederschiöld, ladies and gentlemen, how safe is the euro?
French: Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, dans quelle mesure l' euro est-il une monnaie sûre ?
English: At the 50th meeting, on 23 July, the Council decided:
French: À la 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé :