ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Dennison: (819) 953-3330  Joseph Morong: (250) 562-2131 Ext.
French: John Dennison : (819) 953-3330  Joseph Morong : (250) 562-2131 Ext.
English: A youth court is established within each court of first instance and each district court with extended jurisdiction.
French: Le tribunal pour enfants est institué au siège de chaque tribunal de première instance et de chaque justice de paix à compétence étendue.
English: With regard to the reference in the Declaration to the right of all individuals to communicate with non-governmental organizations, it was obvious that those organizations must have legal standing in the country concerned.
French: En ce qui concerne la mention qui est faite dans la Déclaration du droit de tout individu de communiquer avec des ONG, il est bien entendu que celles-ci doivent avoir une existence légale dans le pays concerné.
English: SuperAntibody Technology can be used to create second-generation, improved versions of marketed antibodies thereby expanding market indications, revenues and prolonging the patent life.
French: La technologie SuperAntibody peut être utilisée pour créer des versions améliorées de seconde génération des anticorps commercialisés, élargissant ainsi les indications commerciales, les revenus et la durée des brevets.
English: The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement Marc L. Busch and Eric Reinhardt* Introduction Despite debuting to little fanfare under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), dispute settlement under the World Trade Organization (WTO) has been called the "backbone of the multilateral trading system."1 Indeed, whereas GATT dispute settlement could scarcely have seemed more flawed,2 the WTO’s Dispute Settlement Understanding (DSU) is widely touted for boosting confidence in an increasingly rules-based global economy.3 Why such starkly different views of GATT and WTO dispute settlement?
French: Cela renforcerait la légitimité et la crédibilité de l’OMC en tant organisation internationale.
English: She also asked whether Slovakia had already appointed a national preventive mechanism and whether it intended to allow civil society to participate in consultations leading to ratification of the Optional Protocol.
French: Elle souhaite, d'autre part, savoir si la Slovaquie a déjà désigné un mécanisme national de prévention et si elle prévoit de faire participer la société civile aux consultations devant aboutir à la ratification du Protocole facultatif.
English: In Canada, a number of provinces have established such linked databases.
French: Au Canada, plusieurs provinces ont créé de telles bases de données reliées.
English: The NML has tested three influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that one influenza A(H3N2) was resistant to amantadine.
French: Le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur trois isolats de l'influenza A et a découvert qu'un isolat d'influenza A (H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: The Housing Department also administers a Home Loans Scheme to assist first time buyers to purchase a property in the general housing market.
French: Le Ministère du logement administre aussi un programme de prêts au logement pour aider les personnes qui achètent une unité d'habitation pour la première fois sur le marché du logement en général.
English: [4] In that notice, the Secretary of the Tribunal (the Secretary) invited persons to notify the Tribunal whether they intended to make representations on the question of public interest, if the Tribunal made a finding of injury or threat of injury.
French: Le 7 juillet 1995, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête [4] . Dans cet avis, le secrétaire du Tribunal (le Secrétaire) a invité les personnes à indiquer au Tribunal si elles avaient l'intention de soumettre des observations sur la question d'intérêt public, au cas où le Tribunal rendrait des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: A cool and humid climate, probably not dissimilar to that of present is inferred.
French: Un climat humide et frais, sans doute peu différent de celui de l'Actuel, peut en être déduit.
English: One of the objectives set for this review was to determine "how different statistical sources of information (CRTC, CBC, Statistics Canada) could be used to periodically provide Canadian Heritage and the CTF with relevant information on the impact of the CTF".
French: Un des objectifs visé par cet examen était de déterminer « comment différentes sources statistiques de renseignements (le CRTC, la SRC, Statistique Canada) pouvaient servir à fournir périodiquement à Patrimoine Canada et au FCT des renseignements pertinents sur l’impact du FCT ».
English: To create your own replace the file favicon.ico in your theme directory eg /theme/standard/favicon.ico with your own icon.
French: La petite icône montrée dans les navigateurs devant l'URL s'appelle favicon.
English: Food Security Food "insecurity" is an emerging issue among nutritionists in Canada and the United States. Its measurement has become a priority for many Canadian and American health organizations.
French: Sécurité alimentaire L'« insécurité » alimentaire est un problème qui retient de plus en plus l'attention des nutritionnistes du Canada et des États-Unis, et sa mesure est devenue prioritaire pour de nombreux organismes de santé canadiens et américains.
English: The groups attacked several towns including Biltine and Am Zoer during the retreat.
French: Ils ont attaqué plusieurs villes, dont Biltine et Am Zoer au cours de leur retraite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarpe nain 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Psilocarpe nain,Â population des Prairies Nom scientifiqueÂ :Â Psilocarphus brevissimus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette population est largement rÃ©partie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre dâ€™individus matures et des prÃ©occupations quant aux impacts futurs potentiellement importants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarpe nain 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Psilocarpe nain,Â population des Prairies Nom scientifiqueÂ :Â Psilocarphus brevissimus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette population est largement rÃ©partie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre dâ€™individus matures et des prÃ©occupations quant aux impacts futurs potentiellement importants.
English: The European continent shows the general characteristics of a region located in the planet's northern hemisphere and has forests with highly differentiated coniferous and non-coniferous species which reflect the regional biodiversity and bio-climatic wealth of the old Europe.
French: Le continent européen, qui se situe dans l'hémisphère nord de la planète, obéit à un schéma général et possède des forêts de conifères et de feuillus aux caractéristiques bien différenciées, qui reflètent la biodiversité régionale et la richesse bioclimatique de la vieille Europe.
English: science in general (Gutierrez et al., 1995).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La Chouette tachetée est un symbole des vieilles forêts de conifères de l'ouest des États-Unis et de la Colombie-Britannique.
English: There are also other materials, while ensuring transparency less than that of glass, allow to maximize the efficiency of the 'greenhouse effect: the so-called TIM, transparent insulating materials .
French: Il ya aussi d'autres matériaux, tout en assurant la transparence inférieure à celle du verre, permettent de maximiser l'efficacité de l'effet de serre "l': la soi-disant TIM, transparente matériaux isolants .
English: Concretely, EADS and Airbus now share the same Chief Executive and the same Chief Financial Officer.
French: Concrètement, EADS et Airbus partagent désormais le même Président exécutif et le même Directeur financier.
English: Since the last progress report, epidemiological studies of the links between health effects and ambient levels of PM have been further validated.
French: Depuis le dernier rapport d'étape, les études épidémiologiques des liens entre les effets sur la santé et les niveaux ambiants de particules ont été corroborés.
English: Since GPS and ARGOS position reports show that the 7-person life raft used in drift run 74 was less than two nautical miles from the 4-person life raft throughout the drift period, the wind data from drift run 74 was combined with the S4 data of drift run 73 for analysis purposes.
French: d’enregistrements de données fausses ou erronées ont été rayées des dossiers de données des
English: Under articles 5 and 6, these competent authorities, to be designated under article 13, may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures or take such measures themselves, if the operator does not take them or cannot be found.
French: Aux termes des articles 5 et 6, ces autorités compétentes, désignées conformément à l'article 13, peuvent exiger de l'exploitant qu'il prenne les mesures de prévention ou de réparation nécessaires ou prendre elles-mêmes de telles mesures si l'exploitant ne les prend pas ou s'il ne peut être identifié.
English: We also serve lunch on reservation during the summer months, where our express menu allows you to have a quick and tasty bite to eat before visiting the surrounding area.
French: Nous servons, sur réservation, des repas le midi durant la saison estivale, notre carte express vous permettra de prendre une bouchée avant de partir pour visiter les environs.
English: On the other hand, when more than one appointment is made from the same staffing process, the time to staff is generally longer than the overall mean time of 22.8 weeks.
French: En particulier, lorsqu’il y a seulement de une à cinq personnes dans un processus, la durée moyenne de dotation n’est que de 13,7 semaines (la médiane étant de 10,0 semaines), ce qui est nettement inférieur au temps moyen global de 22,8 semaines.
English: The Decision also established the time frames for the filing of witnesses statements and expert reports detailing the evidence each of the witnesses and/or expert witnesses intend to present at the hearing. By Decision No.
French: Il y fixait aussi les délais à respecter pour le dépôt des déclarations de témoin et des rapports d'expert précisant les preuves que chacun des témoins experts ou autres entendaient produire à l'audience.
English: Support Government objectives with respect to service transformation and improvement; 2.
French: Appuyer les objectifs gouvernementaux de transformation et d'amélioration des services; 2.
English: Persons who represent an employer bear responsibility for evading participation in negotiations to conclude, amend or supplement a collective treaty or agreement, for failing to observe the time limits for drafting and concluding such treaties or agreements, for not ensuring that the relevant commission carries out its work within the time limits designated by the parties, or for not providing the information necessary for the negotiations and for monitoring the observance of the collective treaty or agreement.
French: Les personnes représentant l'employeur ont à répondre d'une non-participation aux négociations en vue de conclure, de modifier ou de compléter une convention collective, du non-respect des délais fixés pour son élaboration et sa conclusion, de l'inachèvement des travaux de la commission compétentes dans les délais fixés par les parties et de la non-mise à disposition des informations indispensables pour les négociations et le contrôle du respect des dispositions de la convention collective.
English: • 10 times under section 14, exempting records injurious to federal-provincial affairs;
French: • 10 fois aux termes de l'article 14, qui exclut les documents dont la divulgation risquerait de porter préjudice aux affaires fédérales-provinciales;
English: In the 1998-1999 school year 35 % of girls attended secondary school: at the elementary secondary level girls accounted for 41.2 % of the enrolment and boys for 48.6 %; at the higher secondary level the figures were 28.6 and 71.4 % respectively.
French: En 1998/99, la part des filles dans l'enseignement secondaire était de 35 %, à raison de 41,2 % pour le premier cycle du secondaire, contre 48,6 % pour les garçons et 28,6 % pour le deuxième cycle, contre 71,4 % pour les garçons.
English: Product labels must be in English, and must include the following information:
French: Les étiquettes doivent être en anglais et inclure les renseignements suivants :
English: CIS heads of state subsequently agreed to deploy a peacekeeping force in eastern Moldova consisting of Ukrainian, Belarussian, Russian and Moldovan troops.
French: Les chefs des Etats de la CEI sont ensuite convenus de déployer en Moldova orientale une force de maintien de la paix composée de soldats ukrainiens, bélarussiens, russes et moldoves.
English: The slogan which we have adopted - “UNite to Combat Climate Change” - is the work of our colleagues in collaboration with the Department for Communications in New York, the Framework Convention on Climate Change and many others.
French: Le slogan que nous avons adopté « UNis contre les changements climatiques » est le fruit des efforts de nos collègues en collaboration avec le Département de la communication à New York, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et nombre d'autres intéressés.
English: The conclusions of the Arusha meeting had emphasized that port performance could be improved through the use of simplified documentation and its computerization.
French: Les participants à la réunion d'Arusha avaient souligné dans leurs conclusions que la simplification et l'informatisation de la documentation permettraient d'améliorer le fonctionnement des ports.
English: Transfer of Files by the Prosecutor to National Authorities and Referral of Cases to Competent National Jurisdictions
French: Transfert des dossiers par le Procureur aux autorités nationales et renvoi des affaires aux juridictions nationales compétentes
English: As many farm operators are facing financial hardship, failure to provide them with assistance on a timely basis in response to flooding exacerbates the situation.
French: L34 (Pour établir une autorisation d’emprunter maximale de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Park Inc.)
English: c Madame Asha-Rose Mtengeti Migiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, presided at the 5359th meeting, on 27 January 2006.
French: c Mme Asha-Rose Mtengeti Migiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, a présidé la 5359e séance, le 27 janvier 2006.
English: These vessels will be subject to all established rules and regulations on the water, including the 25-fathom line that is important to Islanders.
French: Ces bateaux seront soumis à tous les règlements existants en matière de pêche, et devront notamment respecter la ligne de 25 brasses, très importante pour les insulaires.
English: Important features of education sector development are that by mid-2005 participating schools were producing improved learning outcomes for children and a diverse involvement of parents in the 194 schools in which parent-teacher associations have been established (with a further 71 associations being introduced).
French: Parmi les traits saillants du développement du secteur éducatif, il convient de signaler que dès la mi-2005 les élèves des écoles participantes obtenaient de meilleurs résultats et que les parents s'étaient engagés de diverses manières dans les 194 écoles s'étant dotées d'associations parents-enseignants (71 autres associations étant en cours de création).
English: Calm returned to the area following a reconciliation ceremony held on 26 May, during which some 300 Forces nouvelles combatants pledged allegiance to Major Issiaka Ouattara, the newly appointed zone commander who is also the Forces nouvelles deputy chief of staff.
French: Le calme est revenu dans la région après une cérémonie de réconciliation, le 26 mai, au cours de laquelle quelque 300 combattants des Forces nouvelles ont prêté allégeance au major Issiaka Ouattara, le nouveau commandant désigné à la tête de la zone, qui est aussi chef d'état-major adjoint des Forces nouvelles.
English: Real simplification can only be achieved by changing these heretofore immutable provisions.
French: Une véritable simplification passe inévitablement par une modification de ces dispositions jusqu’ici immuables.
English: Six percent, and in some regions 10 percent of all crimes committed in Ukraine were committed by minors.
French: En outre, à cette situation profondément dramatique s’ajoutent des complications en ce qui concerne la législation en la matière.
English: Thus, one of the remaining questions is how to handle digital images, which normally amount to a collection of data.
French: Ainsi, l'une des questions en suspens est de savoir comment utiliser les images numériques, qui correspondent normalement à un ensemble de données.
English: Turkey is rich in such centres.
French: Cette question pourrait être discutée au cours d'une conférence médicale consacrée à ce sujet.
English: The final section will deal with the need to focus more on systemic innovation policies (Guy & Nauwelaers, 2003; Smits & Kuhlmann, 2003) and how innovation indicators should respond to the challenge that this focus impose.
French: Dans une dernière section, je parlerai du besoin de mettre plus l’accent sur les politiques systémiques de l’innovation (Guy et Nauwelaers, 2003; Smits et Kuhlmann, 2003) et de l’adaptation des indicateurs de l’innovation au défi qu’impose cette orientation.
English: Getting improved stoves to half the people affected would cost $2.3 billion.
French: 2,3 milliards de dollars seraient nécessaires pour fournir des appareils de meilleure qualité à la moitié des personnes concernées.
English: The CFIA is responsible for regulating GM crops, plants, animals, feeds, fertilizers and veterinary biology.
French: L’ACIA est chargée de réglementer l’application des modifications génétiques aux cultures, aux végétaux, aux animaux, aux aliments du bétail, aux engrais et à la biologie vétérinaire.
English: For example, under animism, a view of the world found among many traditional peoples, a spiritual link is made between humans and nature.
French: Par exemple, dans l'animisme, vision du monde que l'on trouve chez beaucoup de peuples traditionnels, un lien spirituel est établi entre les hommes et la nature.
English: "Now there are more and more local people involved in these types of activities, and that's good.
French: De plus en plus de résidants de la localité participent aux activités de la Société, et j'en suis très heureux.
English: The aims of education in the DPRK are to bring up children to be powerful beings with independence and creativity, which are fundamentally consistent with the provisions of article 29 of the Convention.
French: En République populaire démocratique de Corée, l'éducation a pour but de former des individus forts, indépendants et créatifs, ce qui répond dans le principe aux dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: 1330-1530 Breakthrough Workshop Discussion Focus question:
French: 13 h 30 - 15 h 30 Discussions en ateliers Question thème :
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee was prepared to accept the request of Slovenia to defer the question of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia until March 2006.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission est disposée à approuver la demande présentée par la Slovénie concernant le report, au mois de mars 2006, de l'examen de la question des arriérés de l'ex-Yougoslavie.
English: SPDA and IUCN began the first process to develop ABS legislation in the world (even before Philippines began its own process).
French: SPDA, No. 1, September, 1997. b) La SPDA (avec le Centre du droit de l’environnement de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (ELC IUCN/UICN), a été à l’origine de la rédaction des lois relatives à l’accès et au partage des avantages (lois ABS) à l’échelle des pays andins dès 1993.
English: Indeed, the social budget for 2003 would top the current allocation by 30 per cent, allowing new programmes to be launched, including a programme in support of young families.
French: De fait, le budget de ce secteur pour 2003 devrait dépasser de 30 % le montant des crédits actuels, permettant ainsi de lancer de nouveaux programmes, dont un programme de soutien aux familles jeunes.
English: This is the case in rural areas in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, eastern Germany and in the eastern parts of Poland and others new Member States).
French: Il est attesté que l’accroissement démographique dans les banlieues s’accompagne d’une suburbanisation de l’activité économique.
English: However, counsel submitted that the changes to the minivans in issue were not merely alterations.
French: Il a toutefois soutenu que les changements qui y sont apportés étaient plus que de simples modifications.
English: The following funding formula shall be used when a SC is posted and authorized to move HG&E: Enhanced Core Funding 35% of the real estate commission (max.
French: 80 % du coût d’expédition des articles de ménage et effets personnels en-deça du seuil + 80 % du coût de l’entreposage à long terme du gros appareillage (max.
English: Voluntary repatriation remained the Office's main priority.
French: Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.
English: To help remove these barriers, Western Economic Diversification Canada established the Women's Enterprise Initiative to provide business information and services to women entrepreneurs.
French: Afin d'éliminer ces barrières, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a mis sur pied l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) qui vise à fournir de l'information et des services destinés aux femmes entrepreneurs.
English: These cities are potential candidates for some price erosion, possibly on a substantial scale, if housing demand falls.
French: Une baisse des prix, éventuellement brutale, pourrait s'y produire, en cas de chute de la demande de logements.
English: The programme is aimed at encouraging the development of community visions and development plans for 2009-2015, in line with the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce programme vise à inciter les communautés à concevoir des projets et des plans de développement pour la période 2009-2015 qui cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Public finance reform and modernization 15
French: commerciales 15 - 16
English: On 4 October 2005, the Commission adopted this proposal and transmitted it to the European Parliament and the Council of the European Union under the consultation procedure.
French: Le 4 octobre 2005, la Commission adopte la présente proposition et la transmet au Parlement européen et au Conseil de l'Union européenne dans le cadre de la procédure de consultation.
English: Nova Scotia Department of Health - Nursing Services Nurse practitioners Telehealth programs Changing status of casual and part-time to full-time permanent positions EMTs deployed in remote and rural settings Co-op program for third-year baccalaureate nursing students.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse - Nursing Services Infirmière praticiennes Programmes de télésanté Changement du statut de postes occasionnels ou à temps partiel en postes permanents à temps plein Techniciens d'urgence médicale déployés en milieu éloigné et rural Le programme de coopération pour les étudiants du baccalauréat en sciences infirmières de troisième année.