ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet States could play an active role in launching space vehicles or running nuclear power plants and could therefore themselves incur liability to pay compensation.
French: Pourtant, les États pourraient jouer un rôle actif dans le lancement d'engins spatiaux ou l'exploitation de centrales nucléaires et, donc, engager leur propre responsabilité et être tenus de réparer.
English: That is not what it is about at all.
French: Or, ce n'est pas du tout de cela qu'il s'agit.
English: • Board Members 2004-2005
French: • Membres du Conseil en 2004-2005
English: Read more DEFINITELY NOT A DESK JOB The primary function of an airborne electronic sensor operator, (AES Op) is to operate airborne sensor systems.
French: Lire plus AMATEURS DE TRAVAIL ADMINISTRATIF S’ABSTENIR La fonction première d’un opérateur de détecteur électronique aéroporté (Op DEA) est d’opérer des détecteurs aéroportés.
English: After a significant increase in 2001, the level of R&D aid has remained rather stable. State aid to R&D represents a relatively small share in public funding (EU-wide, 0.05% of GDP in 2005) although there are significant differences between Member States.
French: En ce qui concerne les autres secteurs visés par les objectifs de Lisbonne tels que les aides à la recherche et au développement (12 %), au développement économique régional (19 %), aux PME (10 %), à l'emploi (8 %) et à la formation (2 %), la situation est relativement stable en termes de dépenses.
English: The observed peaks in the photoabsorption spectra of the methylamines have been assigned to transitions to Rydberg orbital upper states.
French: On a attribué les pics observés dans les spectres de photoabsorption des méthylamines à des transitions de Rydberg des orbitales des états supérieurs.
English: The priority projects envisaged also include the Curtici-Braşov railway line.
French: Les projets prioritaires envisagés comprennent également la ligne ferroviaire Curtici-Braşov.
English: Despite assertions by the Working Group that there was no duplication with other United Nations mechanisms, the overlap was obvious.
French: En dépit des affirmations du Groupe de travail selon lesquelles il n'existe pas de doubles emplois avec d'autres mécanismes des Nations Unies, les chevauchements sont évidents.
English: Only the smallest cable companies, known as class 3 systems, will be exempt.
French: Seules les plus petites entreprises de câblodistribution, de catégorie 3, seront exemptées.
English: In the 2004 GHG inventory for the Agriculture Sector, some major changes were made for the agricultural soil N2O emission estimation through the adoption of country-speciﬁc methodologies and factors, taking into account local practices, topography, and climate conditions.
French: La majeure partie de cette augmentation est le fait de la fermentation entérique, du fumier épandu comme engrais sur les terres cultivées, du fumier sur les pâturages et des systèmes de gestion des déchets animaux, essentiellement à cause de l’augmentation importante du nombre de bovins de boucherie (d’environ 8 % entre 2003 et 2004).
English: He was fined a total of $5,000 in the Saint John Provincial Court and was given until October 30, 2008, to pay the fines or spend up to 90 days in jail.
French: Il a été condamné à payer une amende totale de 5 000 $ par la Cour provinciale de Saint John et on lui a donné jusqu'au 30 octobre 2008 pour payer les amendes ou il devra passer jusqu'à 90 jours en prison.
English: A worldwide movement of actors against child labour, bringing together international agencies, States, non-governmental organizations, employers and trade unions, community-based organizations, parents and children has started to form in the last decade, providing a much-needed basis for action at the national level.
French: Un mouvement mondial d'acteurs unis contre le travail des enfants - institutions internationales, États, ONG, employeurs et syndicats, organisations communautaires, associations de parents et d'enfants - a commencé à voir le jour au cours de la dernière décennie, constituant un fondement indispensable à l'action au niveau national.
English: Build up physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes Daily INCREASE in moderate* physical activity (Minutes) Daily INCREASE in vigorous** physical activity (Minutes) Total Daily INCREASE in physical activity (Minutes) Daily DECREASE in non-active time (Minutes) 30 45 60 75 90
French: Augmentez les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par bloc d’au moins 5 à 10 minutes AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices modérés* AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices vigoureux** Total du temps supplémentaire quotidien consacré à l'activité physique (Minutes) Réduction totale du temps d’inactivité (Minutes)
English: There was not a systematic approach to identify private projects in the region.
French: Toutefois, cette situation a changé récemment.
English: Sgt Comeau summed up what most experienced competitors feel about these events.
French: Le Sgt Comeau a résumé ce que ressentent la plupart des compétiteurs chevronnés à propos de ces activités.
English: Right to Attend Annual Meeting 42.
French: Droit d'assister à la réunion annuelle 42.
English: Missing data on each of the main variables investigated in this chapter accounted for less than 10% of total responses.
French: Les données manquantes sur chacune des principales variables étudiées dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l'ensemble des réponses.
English: The opposition is based on the following rights: — The sign (title of film) MULAN used in the course of trade in Germany for ‘cinematographic films and film production and related merchandise’.
French: L’opposition se fondait sur les droits suivants suivants: — Le signe (titre de film) MULAN utilisé dans la vie des affaires en Allemagne pour des «films cinématographiques, la production de films et les marchandises y afférentes».
English: On the issue of aid effectiveness and financing, UNIDO was part of a UNDG delegation to the Accra High Level Forum on Aid Effectiveness (from 2 to 4 September 2008).
French: En ce qui concerne l'efficacité et le financement de l'aide, l'ONUDI s'est jointe à une délégation du GNUD pour participer au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui s'est tenu à Accra du 2 au 4 septembre 2008.
English: 8 > No. 32 (21 September 2005) > Army 21 September 2005 Vol.
French: HALIFAX (N.-É.) — Le Sgt Rick Fancy et le Cplc Mike Selig se sont rendus dans les rues de Halifax et ont sondé l’opinion des résidants et des vacanciers.
English:  Captain J.-E. Bernier unveiled a tablet at Winter Harbour, Melville Island, proclaiming Canadian sovereignty over the entire Arctic Archipelago for Canada, from the mainland to the North Pole.
French:  Le capitaine J.-E. Bernier dévoile une plaque à l'île Melville qui proclame la souveraineté canadienne sur tout l'archipel Arctique, du continent au pôle Nord
English: We have to face up to the fact that, as soon as the troops were withdrawn, there was scarcely any interest in Somalia any more.
French: Nous devons admettre que, dès le retrait des troupes, pratiquement tout intérêt pour la Somalie a disparu.
English: • Results from a biomedical primary literature search A literature search found few relevant published articles in this area of policy research.
French: • Résultats de la recherche documentaire biomédicale primaire Une recherche documentaire a permis de constater que peu d’articles pertinents ont été publiés dans ce domaine de recherche stratégique.
English: In the past, I have reported on my concern that the lack of progress on moving to full accrual-based budgeting and appropriations has had an impact on departments' and agencies' use of accrual financial information in decision making.
French: État actuel Dans le passé, j’ai dit craindre que le peu de progrès vers l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale pour le budget et l’affectation des crédits n’influe sur l’utilisation par les ministères et les organismes de l’information financière basée sur la comptabilité d’exercice pour la prise de décisions.
English: Done at Munich, 9 April 1980. For the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office The Chairman G. Trotta
French: Fait à Munich, le 9 avril 1980. Par la chambre de recours de l'Office européen des brevets statuant en matière disciplinaire Le président G. Trotta
English: The central defect of so-called aboriginal title is that it is, by definition, title that can be taken at will by the Sovereign - that is, by the colonial Government, or nowadays, by the State.
French: Le défaut essentiel du titre dit aborigène est que, par définition, il s'agit d'un titre que peut s'attribuer à son gré l'autorité souveraine, en d'autres termes, le gouvernement de la puissance coloniale ou, à l'heure actuelle, l'État.
English: (i) provide a common communication platform in the event of emergency; (ii) conduct regional research into cases of congestion at borders.’ Or. fr (Adding new paragraph 1a to Article 5a of Directive 2003/54/EC) Justification Electricity transmission networks are strongly interdependent.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe 1 bis à l'article 5 bis de la directive 2003/54/CE Justification Pour parvenir à un marché européen efficient, il est de la plus haute importance que l'Agence mène une coopération étroite et efficace avec les autorités de régulation nationales.
English: Deveaux (2000) suggested three approaches that might resolve the conundrum of competing rights: granting priority to traditional values and practices of cultural groups, placing accepted collective and cultural rights within a framework of international human rights and accepting group rights subject to respect for individual rights and freedoms.
French: Deveaux (2000), pour sa part, propose trois avenues pour nous sortir de l'impasse où nous jettent ces droits apparemment incompatibles : donner la priorité aux valeurs et aux modes traditionnels des groupes culturels; inscrire les droits collectifs et culturels reconnus dans le cadre international des droits de la personne, et reconnaître les droits collectifs sans bafouer les droits et les libertés individuels.
English: The arrival of these young people took politicians and Spanish society en general by surprise.
French: Leur arrivée a pris par surprise les responsables politiques et la société dans son ensemble.
English: Saskatchewan nesting success (hens with broods) was 61% (N=145) in 1970 and 41% (N=254) in 1971 (Kerwin, 1971).
French: On a conclu à un échec lorsqu’on a observé que les oiseaux repartaient en direction des États-Unis.
English: Prepare a coherent strategy to combat and prevent international terrorism and present periodic plans of action to implement that strategy;
French: Élaborer une stratégie cohérente pour l'action des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international et la prévention de ce fléau et présenter périodiquement des plans d'action en vue de son application;
English: Description The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to in Canada as UNFA, was adopted in August 1995 by a UN Conference and was signed by Canada on December 4, 1995 and ratified on August 3, 1999.
French: Description L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, mieux connu en tant que l’ANUP, a été adopté en août 1995 lors d’une conférence des Nations Unies. Le Canada l’a signé le 4 décembre 1995 et il l’a ratifié le 3 août 1999.
English: Because a relatively sizeable percentage of Puerto Rican workers earn the minimum wage, the impact of United States minimum wage legislation is very strong in Puerto Rico.
French: Du fait qu'un pourcentage considérable de travailleurs portoricains touchent le salaire minimum, l'impact de la législation des États-Unis en la matière se fait très fortement sentir à Porto Rico.
English: Justice and the rule of law are sacred when they are experienced by the living.
French: La justice et l'état de droit ne sont sacrés que lorsqu'on en fait l'expérience de son vivant.
English: • Industry Canada and Human Resources Development Canada, as champions of Canada's Innovation Strategy, are co-sponsors of the summit.
French: • Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada, à titre de champions de la Stratégie d'innovation du Canada, organisent tous les deux ce sommet.
English: Now we can show that we are learning from the past.
French: Nous pouvons à présent montrer que nous pouvons tirer des enseignements du passé.
English: A. The presence of a trigger should lead INAC to consider the trigger’s impact on the Recipient’s administrative or financial position.
French: R. La présence d’un déclencheur doit amener AINC à se questionner sur l’impact de ce dernier sur la situation administrative ou financière du bénéficiaire.
English: Moreover, the Civil Code provides that citizens are free to take part in cultural life.
French: D'autre part, la liberté des citoyens de participer à la vie culturelle est inscrite dans le Code civil de la République d'Ouzbékistan.
English: That is why I voted for this report and I hope that we will take many more such steps in the near future.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour le rapport. J'espère qu'il y aura encore de nombreuses autres étapes de ce type dans l'avenir proche.
English: The Auditor General is concerned about this view because it leaves the door open to the same thing happening again.
French: Ce point de vue inquiète la vérificatrice générale, car cela ouvre la voie à une répétition de cette situation.
English: The non-medicinal ingredients of Avastin® are trehalose dihydrate, sodium phosphate, polysorbate 20 and water for injection.
French: Il contient les ingrédients non médicinaux suivants : dihydrate de tréhalose, phosphate de sodium, polysorbate 20 et eau pour préparations injectables.
English: The name of most pages will be displayed on the top right hand corner, to the left of the Canadian flag and Industry Canada icon.
French: • CONSEIL: le nom de la plupart des pages sera affiché dans le coin supérieur droit.
English: • Polar epsilon to assert Canada’s arctic sovereignty [ 10 January 2008 ]
French: • Le projet polar epsilon fait valoir la souveraineté du Canada [ le 10 janvier 2008 ]
English: Mazindol (5-(p-chlorophenyl)-2,5-dihydro-3H-imidazo[2,1-a]isoindol-5-ol) 16.
French: Mazindol ((p-chlorophényl)-5 dihydro-2,5 3H-imi- dazo[2,1-a]isoindolol-5) 16.
English: ▪ update the Visitor Information Package annually; ▪ prepare and periodically update a series of hiking route descriptions and river guides to aid in visitor safety, enjoyment and understanding of the Park; ▪ continue to provide search and rescue services and maintain search and rescue capability consistent with the type of activities encouraged in the Park;
French: ▪ mettre à jour chaque année la trousse d’information destinée aux visiteurs; ▪ préparer et mettre à jour périodiquement une série de descriptions d’itinéraires de randonnée pédestre et de guides sur les rivières afin d’aider les visiteurs à faire une excursion plaisante et sécuritaire et à mieux comprendre le parc;
English: The photographic work of James Teit is documented in the Mercury Publication, The Interior Salish Tribes of British Columbia:
French: L'œuvre photographique de James Teit a été consignée dans une publication de la série Mercury intitulée The Interior Salish Tribes of British Columbia:
English: Lists not complying with the above provision shall be deemed invalid.
French: Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.
English: 8 states that religious institutions are to conduct only legal activities compatible with their nature of work.
French: Selon l'article 8 de la proclamation no 73/1995 relative aux questions religieuses, les institutions religieuses sont tenues de ne mener que des activités légales compatibles avec leur objet.
English: Introduction of new management and reporting systems will impose significant costs on country programme teams, and the country-level perception is that there has been insufficient appreciation at the corporate level of the impact of these costs.
French: L'adoption de nouveaux systèmes de gestion et de rapports imposera des coûts considérables aux équipes de programme de pays et, au niveau des pays, on a l'impression qu'au niveau central on ne se rend pas suffisamment compte de l'impact de ces coûts.
English: The Court shall rule after hearing the Advocate General.‘
French: La Cour statue, l'avocat général entendu.»
English: The incorporation of gender mainstreaming as a fixed line in the programming arrangements reflects previous Executive Board requests for UNDP to commit resources in this area.
French: La prise en compte systématique des sexospécificités, au titre d'une rubrique fixe, dans les arrangements en matière de programmation fait suite à des demandes antérieures du Conseil d'administration, qui souhaitait que le PNUD consacre des ressources à ce domaine.
English: Impact on Net Debt and Accumulated Deﬁcit (Statement of Assets and Liabilities) s
French: Incidence sur la dette nette et le déﬁcit accumulé (état de l’actif et du passif ) s
English: The subject was alternative procedures in the juvenile justice system and included studies in which comparisons were made with European countries.
French: La réunion portait sur les procédures de substitution dans la justice pour les jeunes et notamment sur des études dans lesquelles on faisait des comparaisons avec des pays européens.
English: The index will incorporate wetland type, geomorphic form, disturbance levels as part of an assessment of wetland sensitivity to water level changes and climate change.
French: L'indice tiendra compte du type de zone humide, des formes du relief et des niveaux de perturbation pour évaluer la sensibilité des zones humides à la variabilité des niveaux d'eau et aux changements climatiques.
English: Permanence A farm tank should be installed such that it will withstand ordinary usage without impairing the accuracy of measurements.
French: Permanence Un réservoir de ferme devrait être installé de façon à pouvoir résister à un usage normal sans compromettre l'exactitude de la mesure.
English: An intraspecies polymorphism was observed for the M. quercophilus isolates studied as suggested by the tree found with RAPD data: seven subgroups were defined.
French: Un polymorphisme intraspécifique a été observé chez les isolats de M. quercophilus étudiés comme le suggère le dendrogramme trouvé à partir des données RAPD : sept sous-groupes ont été définis.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak also on behalf of the European Union (EU) and the countries that have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole également au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont associés à cette déclaration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Loretta St. Peter Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-00151  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Loretta St. Peter against the appointments to the position of Food Services Officer (GS-FOS-06) Correctional Service of Canada Springhill Institution Springhill, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loretta St. Peter Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-00151 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Loretta St. Peter à l'encontre des nominations faites au poste d'officier des services d'alimentation (GS-FOS-06), Service correctionnel du Canada, établissement de Springhill, Springhill (Nouvelle-Écosse). DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: BIOLOGY Members of the family Plethodontidae comprise 230 of the 380 known salamander species worldwide (Cohn 1994).
French: BIOLOGIE Des 380 espèces de salamandres connues dans le monde, 230 appartiennent à la famille des Pléthodontidés (Cohn, 1994).
English: Further client feedback will be sought through questionnaires each year to help align service improvements with clients' specific need.
French: Nous chercherons Ã obtenir, chaque annÃ©e, des commentaires des clients par des questionnaires afin de nous aider Ã amÃ©liorer les services en fonction de leurs besoins spÃ©cifiques.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Liens institutionnels
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hersey Kyota, Chairman of the delegation of Palau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Hersey Kyota, Président de la délégation des Palaos.
English: Finally, the 15.5- and 16.0-in. wheels, when mounted with the appropriate size of tire, were interchangeable.
French: Enfin, les roues de 15,5 et de 16,0 po, une fois munies des pneus de la bonne dimension, étaient interchangeables.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section D - The Six Policy Questions Question 1(b).
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section D - Six questions liées à l’orientation de la politique Question 1 b).
English: In less than a decade, that proud Acadian – Roméo LeBlanc – put fisheries on Canada’s national agenda and he put Canada’s issues on the world agenda.
French: En moins d’une décennie, ce fier Acadien – Roméo LeBlanc – a réussi à inscrire les pêches à l’ordre du jour politique du Canada et à faire valoir les enjeux canadiens sur la scène mondiale.
English: While some progress has been made in improving budgetary processes, further concrete measures are required to strengthen results-based management at all levels in the United Nations.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le processus budgétaire, mais de nouvelles mesures concrètes s'imposent pour améliorer la gestion axée sur les résultats à tous les échelons de l'Organisation.
English: The organization is governed by a Board of Directors, a Technical Committee and a Membership Services Committee.
French: NADbank est une organisation tripartite regroupant des représentants des quotidiens, des agences de publicité et des annonceurs. NADbank est gérée par un conseil d'administration et deux comités opérationnels.
English: The notion of a “development compact”, first proposed by Mr. T. Stolenberg, was intended to build upon reciprocity or mutual implementation of obligations.
French: La notion de «pacte pour le développement», formulée à l'origine par M. T. Stolenberg, visait à ce que l'action en faveur du développement repose sur la réciprocité ou le respect mutuel d'obligations.
English: The second area of the Olympic education program is academic, in other words, integrated into academic curriculums.
French: Le second domaine est « académique » (portant sur l’introduction dans le programme d’études).