ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, he has filled the responsibilities of Chief of his First Nation; founding member of the Coqualeetza Cultural Education Center; elected representative of the 24 Sto:lo First Nations; Chair of the Native Mental Health Association of Canada; and Board Member of the Mood Disorders Society of Canada and the Canadian Alliance of Mental illness and Mental Health.
French: Depuis lors, il a assumé les responsabilités de chef de sa Première nation; de membre fondateur du centre d’éducation culturelle de Coqualeetza; de représentant élu des 24 Premières Nations Sto:lo; de président de la Association mentale autochtone du Canada; et membre du conseil de direction de la Société pour les troubles de l’humeur du Canada et de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint a deputy chief electoral officer and other employees necessary to enable the Chief Electoral Officer to perform the duties of the office. • The Public Service Act applies to appointments and, for the purposes of that Act, the Chief Electoral Officer is deemed to be a deputy minister.
French: • Le directeur général des élections doit présenter au Comité permanent des charges détenues sous l’autorité de l’Assemblée législative une estimation, pour chaque exercice, de la somme que devra octroyer l’Assemblée pour acquitter les frais et les dépenses à être engagés par le Bureau du directeur général des élections pendant l’exercice.
English: Yet another issue was the crucial reason for our decision to reject this procedure, however.
French: Toutefois, la raison cruciale de notre décision de rejet de cette procédure avait trait à une autre question.
English: MONUC will step up the use of Radio Okapi to broadcast information on Rwanda's policy on the issue of returning ex-combatants who have already been repatriated, in order to further encourage combatants to disarm and repatriate.
French: La MONUC aura davantage recours à Radio Okapi pour diffuser des informations sur la politique du Rwanda à l'égard des ex-combattants qui ont déjà été rapatriés pour continuer à encourager les combattants à déposer leurs armes et à rentrer dans leur pays.
English: Such injections would be a category "B" procedure according to the Canadian Council on Animal Care (see Appendix 11).
French: Ces injections seraient une procédure de catégorie « B », selon le Conseil canadien de protection des animaux (voir l'annexe 11).
English: Energy is vital to our way of life, vital to our quality of life and vital to our standard of living, so how we organise markets and safeguard security of supply is equally important.
French: L’énergie est essentielle à notre mode de vie, à notre qualité de vie et à notre niveau de vie. La façon dont nous organisons les marchés et garantissons la sécurité de l’approvisionnement est donc tout aussi importante.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Voir la section « Comment faire une demande ».)
English: The School will explore partnerships with departments and agencies, universities and colleges and our sister organizations throughout the world.
French: L’École agira en partenariat avec les ministères et organismes, les universités et collèges ainsi que d’autres organisations soeurs de par le monde.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 193 Paragraph 23 c (new) 23c. Calls on member states who are not already investigating the relationship between the awarding of pensions and incentives to work, particularly with regards flexible working, to consider this so as to remove disincentives to working;
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 194 Paragraphe 24 24. note que le vieillissement de la société européenne recouvre des inégalités régionales importantes accentuées par la libre circulation intérieure; souligne le risque de déséquilibre croissant entre régions productrices de richesses et régions consommatrices de services sociaux; invite la Commission et les États membres à explorer de nouvelles possibilités pour accélérer la généralisation de la libre circulation des travailleurs à une Union élargie, même avant 2014; 66/81 AM\700436FR.doc
English: SDL technology covers many scenarios and grows as you grow.
French: La technologie SDL s'adapte à toutes les configurations et se développe avec votre entreprise.
English: • Tourism policy and administrative management: 30%
French: • Politique du tourisme et gestion administrative : 30 %
English: The volume of sales of 1/2 in. diameter PEX tubing is four times that of 3/4 in. diameter PEX tubing.
French: Le second type est les prix repères trimestriels pour chacun des huit trimestres entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006.
English: According to the preamble to the Agreement, concluded for a period of 15 years, Land Hamburg is to make part of its incineration capacity available to Land Baden-Württemberg in order to treat the special waste offered by SBW at a price of DEM 1 2000 per tonne of waste incinerated.
French: Selon le préambule de cette convention, conclue pour une période de quinze ans, le Land de Hambourg met à la disposition du Land de Bade-Wurtemberg une partie de ses capacités d'incinération, pour traiter les déchets spéciaux proposés par la société SBW, au prix de 1 200 DEM par tonne de déchets incinérés.
English: By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Amendement 166 Holger Krahmer Position commune du Conseil Article 14 Position commune du Conseil 1. Les États membres prennent les mesures appropriées, en coopération avec d'autres États membres lorsque cela s'avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination des déchets et d'installations de valorisation des déchets municipaux en mélange collectés auprès des ménages privés, y compris lorsque cette collecte concerne également de tels déchets provenant d'autres producteurs, en tenant compte des meilleures techniques disponibles.
English: Bradley was chosen to act as the new province's first representative in the federal government; Smallwood would become the first premier.
French: Bradley devient le premier représentant de la nouvelle province au sein du gouvernement fédéral; Smallwood en deviendra le premier premier ministre.
English: The result of this examination is a simplified test to check a permeameter, based on the fact that for unsaturated conditions the hydraulic conductivity depends on which of two ways the water seeps in a given direction.
French: Il en résulte un test simplifié pour vérifier le perméamètre, basé sur le fait que la conductivité hydraulique, en régime non saturé, dépend du sens de l'écoulement dans une direction donnée.
English: It should be noted that when (and if) parole decision-making evolves to a quasi-judicial function, victims may find themselves in a more difficult position with respect to standing.
French: Il est à noter que si les prises de décisions en matière de libération conditionnelle étaient éventuellement de nature quasi judiciaire, il se pourrait que les victimes se trouvent alors dans une situation plus difficile, quant à leur « qualité pour agir ».
English: This section is intended as a quick reference to be used by the facilitators throughout the workshop BUT is not meant to be shared with the participants.
French: Le présent document, Pour que les droits deviennent réalité : atelier sur l’éducation aux droits humains destiné aux organisations non gouvernementales (index AI : ACT 77/055/2005) est un dossier d’éducation aux droits humains (EDH) pour les ONG.
English: The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not sufficiently been taken into account in the design and implementation of the measures adopted by the State party under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and child Pornography.
French: Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment pris en considération dans l'élaboration et l'application des mesures adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Taking into account the limited indigenous energy resources in most European countries, this expected growth in demand unavoidably means a substantial increase in dependency on oil and gas imports.
French: Compte tenu du fait que la plupart des pays européens ont des ressources énergétiques propres limitées, cette augmentation de la demande entraînera nécessairement une dépendance accrue vis-à-vis des importations de pétrole et de gaz.
English: Special reference should be made to the valuable support given to the Special Co-ordinator by the Chairs of the three Working Tables.
French: A cet égard, il convient de mentionner spécialement le soutien précieux que les présidents des trois tables de travail ont fourni au Coordonnateur spécial.
English: PUBLIC INFORMATION ON DETAILED SEAs As outlined previously, detailed SEAs include a section on public concerns/consultation.
French: INFORMATION PUBLIQUE SUR LES EES DÉTAILLÉES Comme il a déjà été mentionné, les EES détaillées comprennent une section sur les préoccupations du public et les consultations auprès de celui-ci.
English: These activities were selected due to their known or believed importance and association with OC.
French: Ces activités ont été choisies en raison de leur importance connue ou estimée et de leur lien avec la criminalité organisée.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132).
English: As everyone knows, my country is totally committed to the principles and purposes of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Comme chacun le sait, mon pays appuie totalement les principes et les objectifs de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Strain mixture, reserving liquid.
French: Passer dans une passoire et réservez le liquide.
English: 2006/0308 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Text with EEA relevance)
French: 2006/0308 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada's positions on issues of concern Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants pour imprimer
English: As I already announced - and in order to reassure Mr Cancian and all the other honourable Members who have voiced concern about the overly long timescales - I can confirm that we will try to present our work ahead of schedule.
French: Comme je l'ai déjà annoncé, et afin de rassurer M. Cancian et tous les autres députés qui ont exprimé des craintes au sujet des délais trop longs, je peux confirmer que nous essayerons de présenter notre travail avant la date prévue.
English: The form of the Tribunal's exercise of primacy over those cases was contested by the courts of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, as a consequence, a deferral hearing was held before a Tribunal Trial Chamber on 25 September 2003 to resolve the issue of primacy.
French: Les juridictions macédoniennes ayant contesté la manière dont le Tribunal avait fait jouer sa primauté, une audience consacrée au dessaisissement des juridictions macédoniennes s'est tenue devant une Chambre de première instance le 25 septembre 2003 pour trancher la question.
English: 3 great Bisexuals scenes by Legends.
French: Les gars matent avec envie leur pote en train de se faire grossir la bite.
English: We must ensure that our annual reaffirmations of the right to development and the rights to food, shelter, security and peace do not ring hollow.
French: Nous devons faire en sorte que nos réaffirmations annuelles du droit au développement et des droits à l'alimentation, à un abri, à la sécurité et à la paix ne soient pas vides de sens.
English: The General Assembly, in its resolution 52/56 of 10 December 1997, encouraged entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations with space-related activities, space-related industries, as well as young professionals and university students to contribute actively to achieving the objectives of UNISPACE III.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, encouragé les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités spatiales, les industries liées aux activités spatiales ainsi que les jeunes spécialistes et les étudiants à contribuer activement à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III.
English: any day that is a non-juridical day by virtue of an Act of the legislature of the province,....
French: Loi sur l’organisation judiciaire, L.R.T.N.-O. 1988(2), ch.
English: Gyrfalcon Designated Not at Risk in April 1978 and in April 1987.
French: Épinoche benthique du lac Paxton Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: Food aid: exploring the challenges, Berlin, 2-4 May 2007, p. 20.
French: Food aid: exploring the challenges, Berlin, 2-4 mai 2007, p. 20.
English: C. Deveau, B. Levine and S. Beckerleg, “Heroin use in Kenya and findings from a community based outreach programme to reduce the spread of HIV/AIDS”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: 5, no 2 (2006).  C. Deveau, B. Levine et S. Beckerleg, “Heroin use in Kenya and findings from a community based outreach programme to reduce the spread of HIV/AIDS”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.
English: The fairly small survey sample is due partly to poor contact information and the fact that the survey was conducted during summer months.
French: La taille modeste de l’échantillon est attribuable en partie à la mauvaise qualité de l’information disponible pour rejoindre les partenaires et au fait que le sondage ait été effectué l’été.
English: Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate PE 384.234v02-00 8/12
French: Par conséquent, pour être plus efficace, l'interdiction du commerce intracommunautaire doit aller de pair avec une interdiction de l'importation des mêmes produits dans la Communauté.
English: Stakeholder Feedback A Notice of Intent to conduct an EA of the Canada-Chile government procurement chapter was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of International Trade Canada on August 19, 2005.
French: RÃ©troaction des parties intÃ©ressÃ©es Une dÃ©claration d’intention d’effectuer une EE du chapitre sur les marchÃ©s publics de l’Accord entre le Canada et le Chili a Ã©tÃ© affichÃ©e le 19 aoÃ»t 2005 sur le site Web des nÃ©gociations et accords commerciaux.
English: It would not come before the Commission for adoption.
French: Il ne sera pas présenté à la Commission pour adoption.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2a Definitions For the purpose of this Directive: - 'Contracting authorities' means contracting authorities as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC PA\726153EN.doc 7/12 PE407.672v01-00
French: Amendement 6 Proposition de directive Article 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 bis Définitions Aux fins de la présente directive: - sont considérés comme "pouvoirs adjudicateurs", les pouvoirs adjudicateurs définis à l'article 2, paragraphe 1 a), de la directive 2004/17/CE et à l'article 1, point 9 de la directive 2004/18/CE; - sont considérées comme "entités adjudicatrices", les entités adjudicatrices PE407.672v01-00 8/14 PA\726153FR.doc
English: Summary While the growth rate in the goods sector exceeded that of services in 1994, the latter has been the exclusive source of overall employment growth so far in 1996, as it was in 1995.
French: Les mouvements du taux d’emploi démontrent que les progrès réalisés au chapitre de la création d’emplois ont à peine dépassé l’accroissement de la population en ce qui touche certains des grands groupes démographiques.
English: Pilot project for Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
French: Projet pilote visant à préserver et à remettre en état le patrimoine culturel dans les zones de conflit
English: (e) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 54/55 E);
French: e) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 54/55 E);
English: Administrative Requirements, Medical and Physical Fitness 13.
French: Besoins administratifs, soins médicaux et forme physique 13.
English: (a) Review its administrative and organizational structure to improve its cost-efficiency and effectiveness (para.  16);
French: a) Rationalise sa structure administrative et organisationnelle, afin d'améliorer le rapport coût-efficience et l'efficacité de ses opérations (par. 16);
English: This puts parliaments in a stronger position in relation to governments, for the latter’s reports are not their sole source of information.
French: La position des parlements par rapport aux gouvernements est ainsi renforcée car ils n’ont pas pour source d’information les seuls rapports fournis par ceux-ci.
English: As members of the Security Council are aware, Mr. Dinka has been soliciting the views of countries in the region regarding the proposed organization of an International Conference on the Great Lakes; representing me at meetings and deliberations under the Arusha peace process on Burundi; and addressing the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo through, among others, close interaction with my Special Representative in that country.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité ne l'ignorent pas, M. Dinka sollicite les vues des pays de la région au sujet du projet d'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, il me représente aux réunions et travaux tenus dans le cadre du processus de paix d'Arusha sur le Burundi, et examine les dimensions régionales du conflit dans la République démocratique du Congo, notamment en étroite collaboration avec mon Représentant spécial dans ce pays.
English: New single crystal X-ray diffraction data have been collected at reduced temperature (120 K) and high resolution (sinθ/λ ≤ 1.34 Å−1) for ammonium fluoride and for heavy ice-Ih, (D2O) in order to determine the detailed electron density distribution in these structures.
French: Opérant à température réduite (120 K) et utilisant une haute résolution (sinθ/λ ≤ 1,34 Å−1), on a recueilli de nouvelles données de diffraction des rayons X concernant le fluorure d'ammonium et la glace lourde-Ih, (D2O) dans le but de déterminer la distribution détaillée de la densité électronique dans ces structures.
English: Other claims involving grievances that resemble comprehensive or specific claims, but do not meet established program criteria for addressing these claims may also be considered in exceptional circumstances.
French: D'autres revendications touchant des griefs qui s'apparentent à une revendication particulière ou globale mais qui ne répondent pas aux critères de programme établis en ce qui a trait à ces deux types de revendication peuvent être acceptées si les circonstances sont exceptionnelles.
English: This law requires the competent authorities to disseminate all information with respect to the provisions of this law in order to raise public awareness of domestic violence and all forms of legal protection throughout the country.
French: Cette loi fait obligation aux autorités compétentes de diffuser toutes informations concernant ses dispositions de façon à sensibiliser davantage le public à la violence familiale et à toutes les formes de protection juridique existantes sur le territoire national.
English: Refinement was by anisotropic full-matrix least squares to a final discrepancy value R = 0.038.
French: On affine par moindres carrés à matrice entière anisotrope à une valeur finale de R = 0.038.
English: The report highlights some of the cases where, regrettably, employees have not been properly informed or consulted on major decisions affecting their livelihoods.
French: Le rapport fait état de certains cas où, malheureusement, les employés n'ont pas été informés ou consultés correctement à propos de décisions majeures affectant leur emploi.
English: a Comprising strategic deployment stocks issued in the amounts of $95,200 to the United Nations Mission in Liberia, $42,500 to the United Nations Disengagement Observer Force, $25,900 to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and $21,500 to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: (Notes du tableau)  a La valeur des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à d'autres missions de maintien de la paix se répartit comme suit : 95 200 dollars pour la Missions des Nations Unies au Libéria, 42 500 dollars pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, 25 900 dollars pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et 21 500 dollars pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: In order for women to change their smoking behaviour, they must feel confident that they can achieve success and feel in control.
French: Pour parvenir à modifier leurs habitudes tabagiques, les femmes doivent avoir confiance de pouvoir réussir et avoir le sentiment de contrôler la situation.
English: It was decided that measles-rubella (MR) vaccine would be used in the catch-up campaign as approximately 10% of women screened prenatally for rubella in BC are not immune.
French: Pour cette campagne de rattrapage, on a décidé d’associer le vaccin antirougeoleux au vaccin antirubéoleux (RR), étant donné qu’environ 10 % des femmes enceintes qui avaient subi des tests de détection du virus rubéoleux en C.-B. n’étaient pas immunisées.
English: There are three major components to an effective BSE control program: control and tracking of imported animals, control of animal feed and feed mills and testing on an adequate number of animals to detect possible cases of BSE.
French: Il y a trois principales composantes dans un programme de contrôle efficace de la maladie de la vache folle : le contrôle et le suivi des animaux importés, le contrôle des aliments pour animaux et des fabriques d'aliments et l'essai sur un nombre adéquat d'animaux afin de détecter des cas potentiels de la maladie de la vache folle.
English: The notice is inserted under the appropriate heading in the Notice Paper.
French: L’avis est placé sous la rubrique appropriée du Feuilleton des avis.