ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what was needed was a national set of standards and a national system of inspection.
French: Or il convient de mettre au point un ensemble de normes nationales ainsi qu'un système national d'inspection.
English: PWGSC's expertise gained from conducting the majority of property dispositions or acquisition has provided for a broad-base knowledge of environmental issues, liability and contamination.
French: Des compétences acquises par TPSGC dans la direction de la plupart des aliénations ou des acquisitions de biens résulte une large connaissance des questions environnementales, des responsabilités en la matière et de la contamination.
English: Document Types: Policies, procedures, terms and conditions, other types of documents that would relate to this activity.
French: Types de documents : Correspondance, notes de service, listes de distribution, publications, bulletins, contrats, rapports.
English: PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC) ______ 2nd meeting of the CDMC  29 November to 2 December 2005  Meeting room of the Directorate General of Human Rights ______ MEETING REPORT _____ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF COMITE DIRECTEUR SUR  LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC) ______ 2e réunion du CDMC  du 29 novembre au 2 décembre 2005  Salle de réunion de la Direction Générale des Droits de l’Homme ______ RAPPORT DE REUNION ______ Points 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: Support delivered through the Canadian Partnership Branch is provided only to Canadian-based institutions or organizations.
French: La Direction générale du partenariat canadien fournit une aide seulement à des institutions ou à des organisations canadiennes.
English: In excess of 70% of warbler nests were parasitized, reducing the production of young to fewer than one young per pair per year (Ryel 1981).
French: Plus de 70 % des nids de paruline ont été parasités, ce qui a réduit la productivité des parulines à moins d’un oisillon par couple par année (Ryel, 1981).
English: The IAMB, as the audit oversight body for the Development Fund for Iraq (DFI), was established to fulfil the mandate set forth in Security Council resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq, en tant qu'organe d'audit et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, a été mis en place pour appliquer le mandat fixé par la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: 29,000 - 600 200 200 Northern Natural Resource Management Transactional 6.0 8,000 80 0 10 5 5
French: 29 000 - 600 200 200 Gestion des ressources naturelles du Nord Transactionnel 6.0 8 000 80 0 10 5 5
English: R ( Private member's public bill) Francis Clemow An Act further to amend "The Bank Act" chapter one hundred and twenty of the Revised Statutes of Canada 03.04.1889 Bill discharged from the Orders of the Day.
French: R (Projet de loi privÃ© Ã©manant des sÃ©nateurs) Francis Clemow Acte modifiant de nouveau "l'Acte des banque", chapitre cent vingt des Statuts revisÃ©s du Canada. 03.04.1889 Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: Similarly, we offer a quick and effective repair and maintenance service for all our products. This aims to satisfy the requirements of such a demanding market as the automotive, stampware and press-forming industries.
French: Nous proposons également un service de réparation et d'entretien rapide et efficace de tous nos produits, dans le but de satisfaire pleinement les attentes d'un marché aussi exigeant que celui de l'automobile, du découpage et de la frappe.
English: In this regard, the FCA specifies three tests that must be met for an order to be issued: (a) A firm must be in a dominant position in a market.
French: À cet égard, la loi sur la concurrence loyale énonce trois conditions: a) l'entreprise doit être en position dominante sur un marché.
English: By car: the freeways of the North are connected with Engadine via the Fluela Pass or through a convenient train tunnel with the "Car Train" service which goes from Vereina to Scoul.
French: En voiture : les autoroutes du nord sont reliées à l'Engadin en passant le col de Fluela ou un pratique tunnel ferroviaire avec un service “Voiture sur train” qui va de Vereina à Scuol.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/10.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/R.10.
English: In a direct request of 2000, the Committee noted with interest that section 28 of Act No. 16.104 of 23 January 1990 enables a woman public servant who is nursing her child to request a 50 per cent reduction in working time, with no loss of wages.
French: Dans une demande directe formulée en 2000, la Commission a noté avec intérêt que l'article 28 de la loi No 16 104 du 23 janvier 1990 permet à une employée de la fonction publique qui nourrit son enfant au sein de demander une réduction de 50 % de son temps de travail sans perte de salaire.
English: ● Urine Sample Record Form (0-3):
French: ● Formulaire d’enregistrement de l’échantillon d’urine (0-3):
English: I have two real - not rhetorical - questions.
French: Deux simples questions, concrètes et non rhétoriques.
English: Because of the unique nature of CAMR, Health Canada will also take steps to draw the risk communication to its regulatory counterpart in the importing country.
French: En raison de la nature particulière du RCAM, Santé Canada prendra également des mesures pour ramener la communication des risques à sa contrepartie réglementaire au sein du pays importateur.
English: The establishment of the funding system will create a more stable foundation for the organisations than they currently have, so that they will be able to plan their activities with a long-term perspective.
French: La mise en place du système de financement créera une assise plus stable pour les organisations, ce qui leur permettra de planifier des activités à long terme.
English: The Director of the Institute, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, a representative of the host country, the Dominican Republic, and a representative of each of the regional commissions serve as ex officio members of the Board.
French: La Directrice de l'Institut, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, un représentant du pays hôte, à savoir la République dominicaine, et un représentant de chacune des commissions régionales sont membres de droit du Conseil.
English: They could tick as many of the standard groups as they wanted and if those were not sufficient could print their own group(s).
French: Elles pouvaient cocher autant de groupes ethniques qu'elles souhaitaient et, si nécessaire, ajouter leur(s) propre(s) groupe(s).
English: • the income is from property the child inherits from a parent;
French: • le revenu provient d'un bien dont l'enfant a hérité de son père ou de sa mère;
English: There are lots of times people don't like to give up their personal information, but these examples show they really don't like it when their personal information is collected and used without their knowledge or permission.
French: Il y a une foule de cas où les gens n'aiment pas donner de renseignements personnels, mais ces exemples montrent bien qu'ils n'aiment vraiment pas que leurs renseignements personnels soient recueillis et utilisés à leur insu ou sans leur permission.
English: ∑ a (r )
French: ∑ m( r ) i
English: 3-D scans Virtual section of a tiny, conducted at the ESRF during a joint Sino-French study project reveal 580-million-year-old details of the cellular membranes of the embryos, showing clearly that embryo from China.
French: Réalisés à l’ESRF lors d’une étude francopetit embryon de Chine âgé chinoise, des scans 3D révèlent le détail des membranes cellulaires des de 580 millions d’années. embryons, montrant clairement qu’ils se divisent de façon asymétrique Les différentes couleurs correspondent à chacune pour donner des cellules de tailles différentes.
English: Residents from Newfoundland and Labrador (61.1%) and Alberta (53.1%) were more likely to have agreed than the rest of Canada (48.0%), whereas residents from Quebec (44.1%) and Saskatchewan (43.9%) were less likely.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (61,1 %) et de l'Alberta (53,1 %) sont plus favorables à l'augmentation de l'âge pour consommer de l'alcool que ceux du reste du Canada (48,0 %), contrairement aux habitants du Québec (44,1 %) et aux habitants de la Saskatchewan (43,9 %).
English: The level of DNA methylation in and near these genes was determined by scoring the digestibility of 63 recognition/cleavage sites with restriction enzymes that were sensitive to 5-methylation of cytosines in the sequences 5′-CG-3′ and 5′-CNG-3′.
French: Le niveau de méthylation de l'ADN, dans et près de ces gènes, a été déterminé en notant la digestibilité de 63 sites de reconnaissance/clivage par des enzymes de restriction sensibles à la méthylation des cytosines dans les séquences 5′-CG-3′ et 5′-CNG-3′.
English: They also focus on organizational change and community partnerships.
French: Ils mettent l’accent en outre sur le changement organisationnel et le partenariat communautaire.
English: The theme of the conference – The Role of Prosecutors in Protecting the Rights of the Individual – is very timely and relevant indeed.
French: Le thème choisi pour la conférence – Le rôle du ministère public dans la protection des individus – est tout à fait opportun et d’actualité.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Lines ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Law Enforcement Business Lines Federal Policing Services 13.8 25.0 22.1 22.1 Protective Policing Services 10.5 0.6 0.6 0.6 Contract Policing Services 47.1 74.2 65.6 65.6 National Police Services 28.5 100.3 86.1 86.0 Corporate Infrastructure 91.0 8.9 8.9 5.9 Peacekeeping Services* 0.0 0.0 0.0 0.0 Departmental Total 190.9 208.9 183.3 180.1 *Note:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Application de la loi Secteurs d'activité Services de police fédérale 13,8 25,0 22,1 22,1 Services de police de protection 10,5 0,6 0,6 0,6 Services de police contractuelle 47,1 74,2 65,6 65,6 Services nationaux de police 28,5 100,3 86,1 86,0 Structure organisationnelle 91,0 8,9 8,9 5,9 Services de maintien de la paix* 0,0 0,0 0,0 0,0 Departmental Total 190,9 208,9 183,3 180,1
English: Within the framework of its activities on resource management processes in the Bosawas biosphere reserve of Nicaragua, the LINKS programme recently launched a project to examine the importance of fishing resources for Mayagna women, especially those in socially marginalized situations (single parents, widows, the elderly, for example).
French: Dans le cadre de ses activités portant sur les processus de gestion des ressources dans la réserve de biosphère Bosawas, au Nicaragua, le projet de l'UNESCO relatif aux systèmes de savoir locaux et autochtones (LINKS) a récemment lancé une initiative d'examen de l'importance des ressources halieutiques pour les femmes de la communauté de Mayagna, plus particulièrement celles qui sont marginalisées du point de vue social (mères célibataires, veuves et femmes âgées, par exemple).
English: (b) Wage or salary income;
French: b) Revenu salarial;
English: Aboriginal Justice All Ministers acknowledged the importance of addressing Aboriginal justice issues as a priority.
French: Questions de justice liées aux Autochtones Tous les ministres ont reconnu l’importance de régler en priorité les questions de justice liées aux Autochtones.
English: Health Canada is working to incorporate green procurement tracking procedures in its existing enterprise system through participation in horizontal SAP initiatives with other SAP departments.
French: Santé Canada s'emploie à intégrer des procédures de suivi des achats écologiques dans son système d'entreprise actuel, en participant aux initiatives horizontales du SAP avec les autres ministères visés par le SAP.
English: Today 35 per cent of music on English-language radio stations is Canadian and on French-language radio stations French vocal content is 65 per cent.
French: 100 de la musique diffusée sur les ondes des radios d'expression anglaise est canadienne. Le pourcentage de chansons d'artistes canadiens atteint pour sa part 65 p.
English: Seattle, WA, United of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: La Paz (Bolivie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: In my opinion, the conclusions are fully in line with the EU's Europe 2020 economic strategy, and in particular with the employment strategy and the fight against poverty and social exclusion.
French: Selon moi, les conclusions vont dans le sens de la stratégie économique "Europe 2020", et en particulier avec la stratégie pour l'emploi et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Additional Protocol gives the IAEA enhanced rights of access to nuclear sites and other locations and provides it with access to information about nuclear-related activities in Canada above and beyond its rights under the original safeguards agreement.
French: Le Protocole additionnel donne à l’AIEA des droits accrus d’accès aux sites nucléaires et à d’autres emplacements et lui fournit un accès à l’information sur les activités nucléaires du Canada, qui va au-delà de l’accord de garanties original.
English: Christiane Alary of Montréal is appointed a judge of the Superior Court of Quebec.
French: Christiane Alary, de Montréal, est nommée juge à la Cour supérieure du Québec.
English: The Cruise Nights starts at 6:00 p.m. till 9:00 p.m.
French: Les personnes qui le désirent pourront également renouveler leur adhésion annuelle et profitez de cette soirée pour partager leur passion des voitures anciennes.
English: Because of industrial, forestry, agricultural and urban expansion, between 14 per cent and 37 per cent of the country's fauna and flora are listed as threatened.
French: En raison du développement industriel, forestier, agricole et urbain, entre 14 et 37 % de la faune et de la flore du pays sont considérés comme menacés.
English: Tape each section together to make a large flag.
French: Rassemblez les sections pour constituer un grand drapeau.
English: Between 1997-98 and 2001-02, Australia has provided $112 million in funding to UNICEF, in core contributions and for specific activities and programs.
French: Entre 1997-1998 et 2001-2002, l'Australie a fourni 112 millions de dollars à l'UNICEF, sous forme de contributions de base à son budget et à des activités et programmes déterminés.
English: In striving to increase the level of effectiveness of the European Community’s lending activities in developing countries, as well as the level of effectiveness of its most important instrument, the EIB, this report welcomes the excellent dialogue with the EIB and the EIB’s exceptional willingness to share information during the consultations, and strongly supports the consistent development of cooperation between the European Parliament and the EIB.
French: Soucieuse de renforcer l'efficicacité des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement et de la BEI, qui constitue dans ce domaine son instrument le plus important, votre rapporteur se félicite de la grande disponibilité au dialogue et à fournir des informations dont la BEI a fait preuve au cours des consultations et préconise un renforcement significatif de la coopération entre le Parlement européen et la BEI dans le domaine des interventions relevant du développement.
English: Here again, we must guard against using slogans.
French: Dans ce cas également, il convient de se garder d'utiliser des slogans.
English: Members have access to CARI materials and staff to assist them in their local public relations activities.
French: Les membres ont accès au matériel d'information ainsi qu'aux services du personnel de l'ACIR afin de les aider lors de leurs activités de relations publiques sur la scène locale.
English: Subsection 15(3) - Deemed dividends Under certain circumstances, we may consider the interest or dividends paid by a corporation resident in Canada on an income bond or income debenture to be dividends.
French: Paragraphe 15(3) - Dividendes réputés Dans certains cas, nous pouvons considérer des intérêts ou des dividendes reçus par un contribuable comme des dividendes réputés s’ils ont été versés par une société résidant au Canada à l’égard d’une obligation à intérêt conditionnel.
English: Document(s) Final Agenda 2008-01-23 in PDF format Open file
French: Document(s) Final Agenda 2008-01-23 in PDF format ouvrir le fichier
English: The proprietor of the trademark may not therefore oppose the repackaging of a medicinal product when the following conditions have been met:
French: Le propriétaire de la marque ne peut donc s'opposer au reconditionnement d'un médicament lorsque les conditions suivantes sont remplies:
English: In a democracy, is it not up to the voter to do so?
French: Dans une démocratie, n’est-ce pas aux électeurs d’en décider?
English: Listed below are the settlements covered by each remission order. Associated band names appear in brackets.
French: Pour obtenir de l'information à jour sur les adresses des bureaux des services fiscaux de Revenu Canada, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: The Committee was informed that UNIFIL staff were in demand during the start-up phases of missions as they were seen as a reliable source of experienced and skilled personnel, particularly in the areas of logistics and administration.
French: Il a été informé que du fait de leur expérience et de leurs qualifications, les membres du personnel de la Force étaient tout particulièrement sollicités pendant la phase de lancement des missions.
English: At the sixteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation (Panama City, 21-23 July 2003), UNICEF gave a presentation dealing with the eradication of poverty among children and the linkage of the Millennium Development Goals with goals focusing on children and adolescents.
French: À la seizième réunion des directeurs de la coopération technique internationale, un représentant de l'UNICEF a fait un exposé sur la lutte contre la pauvreté des enfants et sur le lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs relatifs aux enfants et aux adolescents.
English: Based on the information provided before, at and after the public hearing as requested by the Agency, the following is a summary of the evidence provided by the parties.
French: Ces compagnies ont aussi déclaré que les tolérances à l'égard du poids brut et du poids maximal sous essieu des véhicules qui transportaient du bois rond ne s'appliqueraient plus en 1996.
English: Or. en Justification Similar to the Co-Decision of the European Parliament and the Council on Guidelines for TEN-T 884/2004/EC of 29.04.2004, this amendment proposes to change the proposal for Directive into proposal for co-decision on transport infrastructure guidelines, as foreseen in the Treaty.
French: Or. en Justification A l’instar de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant les lignes directrices pour le TEN-T 884/2004/CE du 29 avril 2004, le présent amendement propose de modifier la proposition de directive en une proposition de décision concernant des lignes directrices relatives aux infrastructures de transport, comme le prévoit le traité.
English: At the same time, the funding shall recognise and consider the changed significance and activities of extracurricular youth education; Under certain conditions, structures of extracurricular youth education, which are active of the Federal level and throughout Austria, shall be recognised and shall be granted secure funding for their structures as well as independence on the basis of a statutory provision; The activities of extracurricular youth education, which are funded under the Federal Act, shall be oriented to certain principles, which ensure a consideration of the young persons’ life situations as well as the quality of services under methodological, learning and educational aspects.
French: Les structures de l'éducation extrascolaire de la jeunesse, valables au niveau fédéral et dans l'ensemble de l'Autriche, doivent être reconnues sous des conditions déterminées et jouir d'une garantie et d'une autonomie structurelles sur base d'un règlement légal. Les dispositions réclamées pour l'éducation extrascolaire de la jeunesse par la loi fédérale doivent s'orienter selon des principes donnés qui garantissent la prise en considération de la situation de vie des jeunes ainsi que la qualité pédagogique, méthodologique et didactique du travail réalisé.
English: While noting the serious staffing constraints faced by UNMIK in civil administration and police, the Mission recognizes the significant imbalance in wages between its locally recruited civil service staff and the rest of the Kosovo population (a similar situation exists in United Nations Transitional Administration in East Timor operations).
French: Tout en notant les graves problèmes d'effectifs rencontrés par la MINUK dans l'administration civile et la police, la Mission a reconnu qu'il existait de grandes disparités de traitement entre les fonctionnaires recrutés sur le plan local et le reste de la population du Kosovo (il en est de même au niveau des opérations de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental).
English: He concludes that ‘all-source’ intelligence organizations are vital assets, and will continue to be critical actors for ensuring success during future military operations.
French: Il conclut que des services de renseignements capables de puiser à toutes sources sont des ressources vitales, et qu’ils continueront de jouer un rôle déterminant dans la réussite des futures opérations militaires.
English: These eligibility criteria should not be confused with policy objectives.
French: conclusion, la compagnie est en danger, mais probablement viable, du moins sur le court terme.
English: The United States argues that section 129(c)(1) does not mandate or preclude any particular treatment of "prior unliquidated entries".
French: Ils font valoir que l'article 129 c) 1) ne prescrit pas ou n'empêche pas un traitement particulier des "importations en attente de liquidation antérieures".
English: The petitioner then left the country using his own authentic passport.
French: S. T a ensuite quitté le pays en utilisant un passeport authentique à son nom.
English: Subsequent to the preliminary determination, the CBSA continued to correspond with representatives for Chyuan Chang in order to obtain the information necessary to be taken into consideration for the final phase of the investigation.
French: Après la décision provisoire, l'ASFC a continué de correspondre avec des représentants de Chyuan Chang afin d'obtenir les renseignements devant être pris en considération dans la phase finale de l'enquête.
English: Health Canada also established a National Orthodontic Review Centre which took effect July 1, 2002.
French: Les SSNA sollicitent donc le consentement des clients pour recueillir, utiliser et transmettre certains renseignements personnels.
English: 2.1 Pilot projects (adapted from the Management Trainee Program and Career Development Program) which address the recruitment and development needs of regional and functional communities are implemented, evaluated and adapted.
French: Mise en œuvre efficace de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement 3.1 La mise en œuvre de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et 2007-2008 et de perfectionnement est surveillée, les résultats font l’objet de rapports et les continu ministères et les organismes bénéficient d’une aide efficace.
English: He took note of the observations made, and would examine the situation in detail.
French: Il a pris note des observations énoncées, et il examinera la situation en détail.