ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983 he was promoted to Master Warrant Officer and posted to CFB Chilliwack B.C. In 1986 he was posted back to Petawawa and the Canadian Airborne Regiment as the ETQMS.
French: En 1978, il a été muté à SFC Kamloops en C.-B. comme sous-officier responsable de la maintenance jusqu'en 1980 où il a été promu au rang d'adjudant et muté à Baden-Soellingen en Allemagne.
English: It means having public access to the reasons behind decisions, with transparency in the scientific committees and advisory bodies, and in the allocation of studies and the organization of seminars. It means creating a European equivalent of the US Food and Drug Agency, with all the independence that is required.
French: Cela signifie: accès public aux bases décisionnelles, transparence des comités scientifiques et des groupes de consultation, transparence dans l'attribution des missions et dans l'organisation de séminaires, création d'un équivalent européen à la Food and Drug Agency américaine dotée de l'indépendance nécessaire.
English: One of our CP140 Auroras had landed earlier in the day with some avionics (AVS) snags, and it also required an engine wash.
French: L’un de nos CP140 Aurora avait atterri plus tôt dans la journée avec quelques anomalies techniques liées à l’avionique, et il avait également besoin d’un rinçage moteur.
English: Far from being legal, technical barriers, questions of jurisdiction are fundamental to Canadians’ exercise of their privacy rights.
French: Loin de constituer des obstacles techniques et juridiques, les questions de juridiction sont fondamentales à l’exercice par les Canadiennes et les Canadiens du droit à la vie privée.
English: A series of interesting results is obtained, which enables to identify cases where outcomes seem to be positive, and situations apparently more adverse to gender mainstreaming.
French: Les résultats obtenus sont intéressants car ils permettent d’identifier les cas qui sembleraient positifs et les situations apparemment plus défavorables du point de vue de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: We will however remain engaged in the region, mainly in Kosovo, where we are in the process of strengthening our presence in the light of persisting human rights concerns and the major challenges ahead.
French: Le Haut-Commissariat demeurera toutefois dans la région, en particulier au Kosovo, où il est en train de consolider sa présence du fait des préoccupations persistantes que suscite cette province et des grandes difficultés qui se profilent en matière de droits de l'homme.
English: This is important to military operations and is also used to help develop virtual reality training simulators.
French: Cela est important pour les opérations militaires et peut également aider à développer des simulateurs d'entraînement virtuel.
English: All assessments of business plans are done by ABC staff or staff of alternative service deliverers.
French: Toutes les évaluations de plans d'affaires sont effectuées par le personnel d'EAC ou celui des services responsables de la prestation des services.
English: In 2006-07, the Policy Sector directly supported Canada's international trade agenda in a number of ways: 
French: En 2006-2007, il a appuyé directement le programme du Canada en matière de commerce international par différents moyens :
English: Dorothy Gibson, Brian Stobie ED North East England
French: Dorothy Gibson et Brian Stobie ED North East England
English: This aspect must be a focus of our concern in the near future as it may set a dangerous precedent for secessionist actions on ethnic grounds.
French: Cet aspect doit être au centre de nos préoccupations à court terme, car il pourrait créer un dangereux précédent pour des actions sécessionnistes motivées par des considérations ethniques.
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
French: On y parvient généralement en utilisant un résonateur et un tube d'amenée rectiligne en amont du point de prélèvement.
English: We had proposed a federal electoral district of 100,789 people with a variance of –5.1 percent, but found that it presented significant structural deficits.
French: Nous avions proposé une circonscription fédérale de 100 789 habitants avec un écart de –5,1 pour cent, mais nous avons constaté que cela posait des problèmes structurels majeurs.
English: The Committee notes, however, that the State party has not ruled out the possible future use of diplomatic assurances to permit the sending of persons to places where they may face treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Il note, toutefois, que l'État partie n'a pas exclu la possibilité de recourir à l'avenir aux assurances diplomatiques pour permettre le transfert de personnes vers des lieux où elles risquent d'être soumises à un traitement contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Allain, Albert Contact:
French: Allain, Albert Contact d'affaires :
English: The importance of the role of the public sector in the development process was recognized by Member States when they decided to hold a special session of the General Assembly in 1996 to consider this issue.
French: L'importance du rôle joué par le secteur public dans le développement a été reconnu par les États Membres, qui ont décidé de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de cette question en 1996.
English: InterCasino has been online since 1996, making it a unique online casino.
French: Spin Palace Casino est l'un des dinausaures des casinos en ligne.
English: For example, on 13 December 1999, the Secretary-General was a featured speaker at a dinner meeting organized by AJC, at which he received the National Leadership Award.
French: À titre d'exemple, le 13 décembre 1999, le Comité a organisé un dîner-débat au cours duquel le Secrétaire général Kofi Annan, conférencier d'honneur, s'est vu décerner la National Leadership Award.
English: Article 130 Documents relating to the invitation to tender (Article 92 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 130 Documents d’appel à la concurrence (Article 92 du règlement financier) 1.
English: As a result, a large proportion of the N in manure can be lost as NH3 soon after excretion.
French: Une grande proportion de l'azote se retrouvant dans le fumier peut donc, après excrétion, être rapidement perdue sous forme de NH3.
English: Mr President, just adopting the ICCAT recommendations on the management of red tuna in the Mediterranean, as proposed by the Commission, is not enough.
French: Monsieur le Président, le fait de n'adopter, comme le propose la Commission, que les recommandations ICCAT concernant la gestion du thon rouge en Méditerranée ne suffit absolument pas.
English: Finally, UNCTAD's expert meetings had not only represented a unique occasion to get together experts from all around the world to discuss subjects of great importance to development, but had also enriched the work of the intergovernmental machinery.
French: Enfin, les réunions d'experts de la CNUCED n'avaient pas seulement représenté une occasion particulièrement propice de réunir des experts du monde entier pour qu'ils examinent des questions de haute importance pour le développement, mais elles avaient aussi enrichi les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: It is conducted by the project's responsible authority and is the most flexible type of assessment, accommodating both simple, routine projects as well as larger projects.
French: Il est effectué par l'autorité responsable du projet et il représente le type d'évaluation le plus flexible, qui s'applique aussi bien aux projets courants et simples qu'aux projets de plus grande envergure.
English: TBS is committed to modernizing classification in the public service. This must be done in a way that helps us attract and retain the talent we need to serve Canadians and treats women and men equitably.
French: Le SCT est déterminé à moderniser la classification à la fonction publique, et cela doit être effectué d’une manière qui attire et maintienne en poste les employés talentueux dont nous avons besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes, et qui assure l’équité entre les femmes et les hommes.
English: Savings in an RRSP may be cashed in at any time and used for any purpose as long as the amount withdrawn is declared as income in the year of the withdrawal.
French: Les épargnes placées dans un REER peuvent être encaissées à tout moment et servir à n'importe quelle fin, à condition que le montant retiré soit déclaré comme revenu dans l'année du retrait.
English: The debate really comes down to the researchers’ and the TTOs’ perceptions of who is competent to lead and manage a spinoff.
French: Le débat porte en fait sur la perception qu’ont les chercheurs et les BTT de la personne qu’ils jugent compétente pour diriger et administrer une entreprise dérivée.
English: “Like most other fundamental rights, the right to equal treatment is not an absolute right; the Legislature must therefore determine both the criterion for its assessment and the circumstances constituting unequal legal treatment (); what the Constitution prohibits - by virtue of the right to equality before the law - is unequal treatment on insufficient grounds, arbitrary differentiation (); the Salvadoran Constitution prohibits arbitrary differentiation for which no reasonable grounds can be found; differentiation which arises from the nature of the situation or which, at least, is comprehensible in concrete terms (); under the Salvadoran Constitution the right to equality before the law must therefore be understood in terms of a requirement of reasonable grounds for differentiation.”
French: "Comme la majorité des droits fondamentaux, le droit à l'égalité n'est pas un droit absolu car il incombe au législateur de déterminer non seulement le critère à retenir mais également les conditions d'un traitement inégal selon la loi …; il est interdit par la Constitution - en raison du droit à l'égalité inscrit dans la loi - d'exercer un traitement inégal sans raison suffisante et d'exercer une discrimination arbitraire …; la Constitution salvadorienne interdit la discrimination arbitraire, ce qui est le cas lorsqu'il n'est pas possible de lui trouver un motif raisonnable, fondé sur la réalité ou, au moins, concrètement compréhensible …; dans la Constitution salvadorienne le droit à l'égalité, tel que la loi le prévoit, doit donc s'entendre comme l'exigence de la justification d'un traitement inégal.
English: N-17 Official Languages Act (Part VII)  R.S.C. 1985, c.
French: 34 Loi sur le statut de l'artiste (Partie 1)  L.C. 1992, ch.
English: Where it occupies linear territories along forested streamsides, no information is available on whether a minimum area of forested buffer is required on the adjacent tableland, but the species appears to be sensitive to forest fragmentation (Prosser and Brooks 1998).
French: Lorsqu’elle occupe les territoires linéaires le long des ruisseaux forestiers, on ne possède aucune donnée sur la nécessité d’une zone minimale de tampon forestier sur le plateau adjacent, mais l’espèce semble sensible à la fragmentation de la forêt (Prosser et Brooks, 1998).
English: Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
French: En vertu de l'actuelle décision 2000/597/CE, Euratom2 relative aux ressources propres, on détermine le taux d'appel uniforme de la TVA effectivement appliqué aux assiettes TVA écrêtées des États membres en déduisant du «taux d'appel maximal» (actuellement de 0,50 %) un «taux gelé», qui est calculé selon une formule complexe liée au volume de la correction britannique.
English: Inmujeres also implemented the following actions:
French: En outre, l'Inmujeres a mené à bien les actions suivantes :
English: Article 4 Convergence Under the Convergence objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development and employment by mobilising and strengthening endogenous capacity through operational programmes aimed at the modernisation and diversification of economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs.
French: Article 4 Convergence Au titre de l'objectif "convergence", le FEDER concentre son intervention sur le soutien au développement économique durable intégré, au niveau régional et local, et à l'emploi, en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes opérationnels visant à moderniser et à diversifier les structures économiques et à créer et à sauvegarder des emplois durables.
English: Opening - welcome addresses
French: Ouverture − Discours de bienvenue
English: As has been repeatedly indicated by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Israeli regime continues to occupy Lebanese lands and to violate Security Council resolution 1701 (2006), including through daily violations of Lebanese airspace and harassment of UNIFIL forces.
French: Comme la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) n'a cessé de le répéter, le régime israélien continue d'occuper des terres libanaises et d'enfreindre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en violant quotidiennement l'espace aérien libanais et en harcelant les forces de la FINUL.
English: She also wished to know whether the criteria for socially disadvantaged children also included physical or mental handicaps.
French: Elle voudrait également savoir si les critères appliqués pour déterminer quels sont les enfants considérés comme socialement désavantagés comprennent également les handicaps physiques ou mentaux.
English: Channel morphology differed among ecoregions in the largest streams.
French: La morphologie du chenal varie dans les plus grands cours d'eau d'une écorégion à une autre.
English: In Scotland, funding is provided for a Sure Start Initiative aimed at promoting social inclusion through a positive start in the lives of very young children.
French: En Ecosse, un financement est prévu pour une initiative dite Sure Start Initiative destinée à promouvoir l'insertion sociale en aidant les très jeunes enfants à prendre un bon départ dans la vie.
English: Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.
French: Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.
English: Realistic - prevention in the form of education and information is a long term affair.
French: Réalistes - La prévention, sous forme d’éducation et d’information, est une entreprise de longue haleine.
English: The structures, made up of many tubular triangle shapes with different types of covering material, can be seen everywhere from Ottawa's Corel Centre and the Vancouver Airport to universities, hospitals, malls, theme parks and mine sites across the United States, South America, Russia, Australia and elsewhere.
French: Ces structures, composées de nombreuses formes triangulaires et tubulaires et recouvertes de revêtements divers, peuvent être observées partout : le Centre Corel d'Ottawa, l'aéroport de Vancouver, des universités, des hôpitaux, des mails, des parcs thématiques et des sites miniers un peu partout aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Russie, en Australie et ailleurs.
English: Finalize the risk assessment; Step 13.- Risk management considerations: assess the impact of various options on consumers, animal health, producers, and international trade; Step 14.- Risk management decisions; Step 15.- Develop and implement public involvement plan for stakeholder consultations, education and awareness; Step 16.- Initiate necessary administrative / regulatory actions for implementation of management decisions; Step 17.- Repeat steps 6 to 15 for all prioritized risk issues (antimicrobials). Public Involvement / Consultation Strategy:
French: Finaliser l'évaluation des risques; Étape 13.- Prendre en considération des éléments de gestion des risques : évaluer les conséquences des différentes options pour les consommateurs, la santé animale, les producteurs et le commerce international; Étape 14.- Prendre des décisions de gestion des risques; Étape 15.- Élaborer et mettre en place un plan de participation du public comportant la consultation, l'éducation et la sensibilisation des intervenants; Étape 16.- Prendre les mesures administratives et réglementaires nécessaires pour la mise en oeuvre des décisions de gestion; Étape 17.- Répéter les étapes 6 à 15 pour tous les éléments de risque sur la liste des priorités (antimicrobiens) . Stratégie de participation et de consultation du public :
English: The Commission recognises that dialogue with the authorities of the partner countries is key to the success of the programme, and will take immediate measures towards a more structured and coherent approach.
French: La Commission reconnaît que le dialogue avec les autorités des pays partenaires est fondamental pour la réussite du programme et elle prendra des mesures sans délai en vue d'une approche plus structurée et cohérente.
English: Therefore, it was neither a bidder nor a prospective bidder on the designated contract.
French: Par conséquent, COGNOS n'était ni un soumissionnaire ni un soumissionnaire potentiel pour le contrat spécifique.
English: Minutes of District Planning Commission Meetings
French: Les procès-verbaux des réunions des commissions de district d'aménagement
English: In the past, service flights were mainly scheduled military transport flights to destinations across Canada, but in recent years, the Department has signed contractual agreements with airlines to provide transportation for military personnel when required.
French: Autrefois, les vols militaires étaient surtout des vols de transport militaire réguliers se rendant à divers endroits du Canada, mais ces dernières années, le Ministère a signé des ententes contractuelles avec les compagnies aériennes pour qu'elles assurent le transport du personnel militaire selon les besoins.
English: Participatory and transparent monitoring and evaluation systems were also viewed as essential for implementing well-targeted pro-poor SEDP and for effective resource use.
French: On a également constaté que des systèmes de suivi et d'évaluation participatifs et transparents étaient indispensables si l'on voulait mieux planifier le développement socioéconomique en faveur des pauvres et utiliser efficacement les ressources disponibles.
English: IOC international sponsorship revenues for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, as well as the project to date, are as follows:
French: Les revenus provenant des commandites internationales du CIO pour les périodes de trois mois terminées le 31 janvier 2008 et le 31 octobre 2007 ainsi que sur une base cumulative sont indiqués de la façon suivante :
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information (art.  17) 604 - 626 175
English: Consult with the Acquisition Card Coordinator to ensure that there is adequate control over acquisition card usage in the Communications Branch and that cardholders acknowledge their responsibilities in writing and receive appropriate training to ensure:
French: Collaborer étroitement avec le coordonnateur des cartes d’achat afin de s’assurer qu’un contrôle adéquat est exercé sur les cartes d’achat de la direction des communications et que les détenteurs de cartes connaissent leurs responsabilités et reçoivent une formation appropriée, notamment en ce qui concerne :
English: Reflecting on this, we concluded that it is difficult to develop a logic model for a capacity development intervention because the national and international partners frequently have different objectives and assumptions that have not been openly discussed and agreed on.
French: En y réfléchissant, nous sommes arrivés à la conclusion qu’il était difficile d’établir un modèle logique pour une telle intervention du fait que les partenaires nationaux et internationaux avaient fréquemment des hypothèses et des objectifs différents qui n’ont pas été discutés et acceptés ouvertement.
English: Ground level ozone degrades our air quality, impacting human and plant health, and is major component of smog.
French: L’ozone troposphérique dégrade la qualité de l’air, nuit à la santé humaine et à la santé des végétaux et représente un constituant majeur du smog.
English: Project Stream recipients are equally responsible for ensuring that they subscribe to the principles and practices of doping in sport.
French: Il incombe également aux bénéficiaires de la composante des projets de souscrire aux principes de la lutte contre le dopage.
English: Concerns were expressed by some delegations regarding the extra costs resulting from re-routing and trans-shipment via CSI ports of developing countries' exports.
French: Des préoccupations ont été exprimées par certaines délégations concernant le coût supplémentaire qui résulterait, pour les exportations des pays en développement, d'un changement d'itinéraire et d'un transbordement impliquant un passage par les ports visés par le programme CSI.
English: www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council on 21 and 22 November.
French: www.fco.gov-uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre des territoires d'outre-mer, huitième réunion annuelle du Overseas Territories Consultative Council, les 21 et 22 novembre.
English: In the case of Saskatchewan, the approval of the annual operating plan is not documented.
French: Dans le cas de la Saskatchewan, l'approbation du plan de fonctionnement annuel ne repose pas sur des documents.
English: Such activities assisted developing countries in their development efforts and in integrating into the global economy and the international trading system.
French: Ces dernières aidaient les pays en développement à se développer et à intégrer l'économie mondiale et le système commercial international.
English: 13.18 ITC deals specifically with the operational aspects of trade development.
French: 13.18 Les activités du CCI portent expressément sur les aspects opérationnels du développement du commerce.
English: § 17 also requires that juvenile criminal matters take precedence over other criminal jurisdiction cases and shall be dealt with in an accelerated manner.
French: L'article 17 exige en outre que les affaires pénales impliquant des mineurs aient la priorité par rapport aux autres affaires et soient traitées de façon accélérée.
English: Opening and Adoption of the Agenda (Agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: In all cases, the majority of official statistics are produced by government departments as a by-product of their activities, and sometimes by separate statistical units within the departments.
French: Dans tous les cas, la plupart des statistiques officielles sont produites par des entités gouvernementales comme sous-produit de leurs activités, et parfois par des unités de statistique constituées séparément en leur sein.
English: This is the first time in which a foreign director tells the story of this genocide and, as Taviani brothers assert, the Turkish Government pressured them for the film not to come into light.
French: C’est la première fois que des réalisateurs étrangers racontent l’histoire de ce génocide et, selon les frères Taviani, le gouvernement turc a essayé d’exercer sa pression sur eux pour que le film ne sorte pas.
English: He must maximize the efficiency of available programs within the pro visions of the Indian Act and other regulations and legislation.
French: Il assurera l'efficacité maximale des programmes offerts en vertu de la Loi sur les Indiens et des autres lois et règlements.
English: Q: Do you have a mailing list and what is it for?
French: Q. Avez-vous une liste d'envoi et à quoi sert-elle ?
English: Good Faith Reliance 34.
French: Crédit accordé à l'information 34.