ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Guide recommends, by exception to the general rule, that acquisition financing rights and acquisition security rights in consumer goods be effective as against third parties without registration in the general security rights registry or creditor possession (see A/CN.9/631, recommendation 187, unitary and non-unitary approach).
French: Le présent Guide recommande, par exception à la règle générale, que les droits liés au financement d'acquisitions et les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions de biens de consommation soient opposables aux tiers sans qu'il soit nécessaire, pour le créancier, de les inscrire au registre général des sûretés ou de prendre possession des biens grevés (voir A/CN.9/631, recommandation 187, approche unitaire et approche non unitaire).
English: New and updated scientific information in support of federal decision making on behalf of the Canadian public regarding northern energy development.
French: De l’information scientifique nouvellement recensée ou mise à jour pour étayer les décisions du gouvernement fédéral prises au nom du public canadien concernant la mise en valeur énergétique dans le Nord.
English: It was so decided.  Mr. Delebecque (France), referring to paragraph 16, proposed inserting the following after the first sentence: “It was noted that draft article 83, subparagraph (b), could apply to cases in which the shipper assumed responsibility for handling in liner transportation”.
French: M. Delebecque (France) propose, à propos du paragraphe 16, d'ajouter ce qui suit après la première phrase : « Il a été indiqué que l'alinéa b) du projet d'article 83 pourrait couvrir les cas où le chargeur effectuait la manutention des marchandises dans le transport de ligne régulière. » Il en est ainsi décidé.
English: Under the terms of these commitments, overseas companies, with a contract to provide services in 21 important designated sectors, will be able to send skilled employees to the European Union to provide these services for up to six months at a time.
French: Conformément à ces engagements, les sociétés étrangères détentrices d’un contrat de fourniture de services dans 21 secteurs majeurs désignés auront la possibilité d’envoyer des employés qualifiés dans l’Union européenne afin de fournir lesdits services pendant une période maximale de six mois consécutifs.
English: • supplies of property or services acquired, imported or brought into a participating province exclusively for the personal consumption, use or enjoyment of past, present or prospective employees or officers or their relatives; and
French: • les fournitures de biens ou de services acquis, importés ou transférés dans une province participante exclusivement pour la consommation ou l’utilisation personnelle de salariés ou de cadres antérieurs, actuels ou éventuels, ou de particuliers qui leur sont liés;
English: VIA therefore appears to provide an accessible service to travellers with special needs.
French: Par conséquent, le service de VIA semble être accessible aux voyageurs qui ont des besoins particuliers.
English: Targets identify the desired level of performance in the areas that are being measured.
French: Les objectifs indiquent le niveau de rendement voulu dans les domaines qu’on évalue.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Les soldats s'entraînent pendant l'EX Bison Warrior DUNDURN (Saskatchewan) – 38 GBC escorte des convois et effectue des attaques de pelotons.
English: To find recent security updates, visit Windows Update.
French: Pour trouver des mises à jour de sécurité récentes, visitez le site Windows Update.
English: Canada considered the Programme of Action to be of such importance that it had joined the consensus on chapter I, paragraph 7, in spite of its strong view that the paragraph reflected an unbalanced and, in places, inaccurate representation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Canada juge le Programme d'action si important qu'il s'est associé au consensus sur le paragraphe 7 du chapitre I en dépit du fait qu'il est fermement convaincu que ce paragraphe donne une représentation déséquilibrée et, par endroits, erronée des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In terms of resources, Defence's environmental program is entrenched into the business planning process.
French: En ce qui regarde les ressources, le programme environnemental de la Défense fait partie intégrante de la planification des activités.
English: An appeal can relate to: 1) decisions on the validity of a claim for exemption; 2) decisions or orders on the compliance of a MSDS or label; or 3) an undertaking between HMIRC and a claimant to voluntarily correct safety and health information found to be non-compliant.
French: Un appel peut porter: 1) sur les décisions concernant la validité d'une demande de dérogation; 2) sur les décisions ou les ordres portant sur la conformité d'une FS ou d'une étiquette; ou 3) sur un engagement signé entre le CCRMD et un demandeur en vue de corriger volontairement les renseignements jugés non conformes en matière de santé et de sécurité.
English: In any case, let me assure you that Parliament will not accept the reallocation of funds from the Seventh Framework Programme or the CAP.
French: Dans tous les cas, laissez-moi vous assurer que le Parlement n'acceptera pas la réaffectation de fonds provenant du septième programme-cadre ou de la PAC.
English: ◦ Appendix 1 - Summary of Findings with First Nations Stakeholders
French: ◦ Annexe 1 - Résumé des constatations des intervenants des Premières Nations
English: Inspections in candidate countries and other third countries will amount to 34% and 20%, respectively.
French: 46% des inspections se dérouleront dans les États membres.
English: Ability to say no to overtime is not predictive of work to family interference for men.
French: La capacité de refuser des heures supplémentaires ne constitue pas une variable prédictive de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes.
English: Working with a multinational team under the direction of a special prosecutor, Canadian police personnel conduct complex criminal investigations, collect physical evidence, interview witnesses and mentor members of the Sierra Leone Police Force (SLPF) assigned to the Special Court.
French: La police civile (CIVPOL) a reçu le mandat d’aider le gouvernement provisoire haïtien à faire ce qui suit : assurer un environnement sécuritaire et stable en surveillant, en restructurant et en réformant la Police Nationale d’Haïti (PNH); mettre au point un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; aider à rétablir et à maintenir la sécurité et l’ordre public; protéger le personnel et les installations des NU; ainsi que protéger les civils sous menace imminente de violence physique.
English: Czechs are an open beer aroma and a remarkable density, largely exceeding lager the German, much too dry and serious.
French: Les Tchèques sont un arôme de bière ouverte et une densité remarquable, dépassant largement lager allemande, beaucoup trop sec et graves.
English: • Maintain 2004 levels. collaboration.
French: • Afficher les mêmes résultats qu’en 2004. et le degré de collaboration.
English: The roots of our Haze begin in the foothills of the Bay Area, California in the 1970’s.
French: Les origines de la Haze remontent de la Californie des années 70.
English: Contact Address E-Mail: srb@council.net Web: www.grg23vbs.ac.at/ Phone: + 43 (0)1 6174266
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: srb@council.net Adresse Internet: www.grg23vbs.ac.at/ Téléphone: + 43 (0)1 6174266
English: It was pointed out that "aid for trade" would involve earmarking aid, which goes against the last five years of World Bank policy against such earmarking.
French: On a souligné que l’« aide pour le commerce » supposerait l’affectation de crédits réservés à cet effet, une pratique qui va à l’encontre des politiques de la Banque mondiale qui, au cours des cinq dernières années, s’est opposée à une telle pratique.
English: The European Union had been active in improving its own legislative, judicial and administrative framework to help in the fight against counterfeiting and piracy internally and at its borders.
French: L’Union européenne s’est attachée à améliorer son propre cadre législatif, judiciaire et administratif pour contribuer à lutter contre la contrefaçon et le piratage tant à l’intérieur qu’à ses frontières.
English: 0472 – Information Technology Consultants $40,643.95 2004-07-30 THE CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT LIVING CENTRES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $23,300.00 2004-08-16 BOB COMMUNICATIONS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $69,897.75 2004-07-20 KELLY SERVICES CANADA LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 40 643,95 $ 2004-07-30 THE CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT LIVING CENTRES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 300,00 $ 2004-08-16 BOB COMMUNICATIONS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 69 897,75 $ 2004-07-20 KELLY SERVICES CANADA LTD.
English: Despite the legislation, the rate of civil registration of births is declining slightly.
French: Malgré les dispositions législatives, le taux de l'enregistrement des naissances à l'état civil est en régression faible.
English: ◦ FAQs R&D in Canada Innovation is vital to improve productivity in today's knowledge-based economy.
French: ◦ FAQs R-D au Canada L'innovation est capitale dans l'amélioration de la productivité au sein de l'économie du savoir.
English: Project Management Office The creation of the Project Management Office played a key role in the success of the Government On-Line initiative.
French: Bureau de gestion du projet La création du Bureau de gestion du projet (BGP) a joué un rôle clé dans le succès de l’initiative du GED.
English: To what extent have the Protocol and the ensuing agreements laid the foundations for stable, lasting funding:
French: Dans quelle mesure le Protocole et les ententes qui en découlent ont-ils jeté les bases d'un financement stable et durable:
English: The incidence of German measles has declined considerably since vaccination began in 1993.
French: L'incidence de la rougeole a diminué considérablement depuis que la vaccination a commencé en 1993.
English: La balade du passeur de rêve - The silk road on a motorbike.
French: La balade du passeur de rêve - La route de la soie à moto.
English: The following is a summary of recent positions we have taken relating to the interpretation of the definition of "retiring allowance" in subsection 248(1) of the Act and the deduction for an amount of a retiring allowance paid into a registered retirement savings plan (RRSP) pursuant to paragraph 60(j.1) of the Act.
French: Voici une brève description de nos positions récentes relativement, d'une part, à la définition de « prestation de retraite » mentionnée au paragraphe 248(1) de la Loi et, d'autre part, à la déduction du montant d'une prestation de retraite versé dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) conformément à l'alinéa 60(j.1) de la Loi. a) Fonctions administratives.
English: Int J Addict 1991; 26: 657-668 Jones JW:
French: J Stud Alcohol 1991; 52: 541-546 Bijur PE, Kurzon M, Overpeck MD, et al :
English: (b) UNICEF - Operation Lifeline Sudan
French: b) UNICEF - Opération Survie
English: The two professional staff have agreed that this arrangement could be implemented.
French: Les deux employées professionnelles ont convenu que cette façon de faire pourrait être adoptée.
English: Also, it was emphasized that the needs and constraints of developing countries should be taken into account in the development of standards, which required the involvement of developing countries in standard setting.
French: En outre, il a été souligné que les besoins et les contraintes des pays en développement devaient être pris en compte lors de l'élaboration des normes, ce qui suppose la participation des pays en développement aux travaux de normalisation.
English: Outside of solution, photolysis of ferrocyanide is slight (American Cyanamid Company, 1953).
French: De graves lésions et un dépérissement rapide ont été rapportés au printemps 1989 sur les arbres situés le long des canaux de drainage et de l’autoroute.
English: We in Ireland are exporting jobs as well.
French: L'Irlande exporte des emplois aussi.
English: Since many definitions for "controlled vocabulary" have been proposed or adopted in a variety of contexts and are frequently encountered in published resources on metadata and information management, it is useful to identify some significant issues addressed by this definition.
French: Comme bon nombre de définitions de « vocabulaire contrôlé » ont été proposées ou adoptées dans divers contextes et se retrouvent souvent dans des publications sur les métadonnées et la gestion de l'information, il convient de s'arrêter sur quelques‑unes des questions importantes sous‑jacentes.
English: When will OHER payments be issued?  3.
French: À quel moment les paiements seront-ils versés?  3.
English: – Good governance and the promotion of democracy have been identified by the international community, including the European Union, as critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
French: A Monterrey, les chefs d’État et de gouvernement sont convenus qu’une bonne gouvernance à tous les niveaux est essentielle pour favoriser une croissance économique durable, la réduction de la pauvreté, et le développement durable en général.
English: In addition, the new Constitution provided for the creation of institutions necessary for establishing the rule of law as well as for decentralization with a view to achieving a more participatory democracy in which minority rights were protected.
French: Cette nouvelle constitution prévoit également diverses institutions nécessaires à la mise en oeuvre de l'état de droit, en même temps qu'elle consacre une large décentralisation institutionnelle en vue de la mise en oeuvre de la démocratie participative, qui est une autre option fondamentale du Cameroun, en tant que société plurielle soucieuse de la protection des minorités.
English: Judgment of 27 February 1992: violation for proceedings lasting 11 years and 11 months before two levels of courts in a relatively complex case.
French: Cette organisation, considérée comme une garantie d’impartialité et de qualité, nécessite des effectifs importants de magistrats, quelque soit l’importance des affaires et même pour des litiges portant sur de faibles montants.
English: The essential cornerstone of reinforcing economic governance is to coordinate fiscal policy in advance, in order to ensure that national budgets are consistent with the jointly-agreed European policies and obligations, so that they will not put at risk the stability of the euro area as a whole and that of the other Member States.
French: La pierre angulaire du renforcement de la gouvernance économique est la coordination préalable de la politique fiscale, qui permet de veiller à ce que les budgets nationaux soient cohérents avec les principes et les obligations communément adoptés en Europe, de telle sorte qu'ils ne mettent pas en danger la stabilité de la zone euro dans son ensemble et celle des autres États membres.
English: • Consumer Challenges and Solutions - Toy Safety
French: • Inflammabilité des produits textiles au Canada
English: It has shown us the strengths in our health care system - one being, of course, the many dedicated health care workers - but it has also shown us that some areas of Canada's public health infrastructure can be improved.
French: Il nous a montré les points forts de notre système de santé - dont, bien sûr, nos travailleurs de la santé, aussi nombreux que dévoués -, mais également les aspects de notre infrastructure de santé publique à améliorer.
English: If they are not well informed about the respective areas of jurisdiction in policy and administrative organizations, they will resist.
French: Ils vont résister s'ils sont mal informés quant aux zones de compétence des organisations politiques et administratives.
English: They will not therefore be directly perceived and remembered as constituting a distinctive sign and will not be capable of being used by the relevant public to distinguish beyond any confusion a soap of that shape from similarly-shaped soaps.
French: En effet, si le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect extérieur du produit.
English: Maj Perigo receives his A1 Certificate from Col Foster, 15 Wing Commander.
French: Maj Perigo reçoit son certificat A1 du Col Foster, commandant de la 15ème Escadre.
English: 8.11 Bearing in mind that access to water in sufficient quantity and quality for all is fundamental for life and health, States should strive to improve access to, and promote sustainable use of, water resources and their allocation among users giving due regard to efficiency and the satisfaction of basic human needs in an equitable manner and that balances the requirement of preserving or restoring the functioning of ecosystems with domestic, industrial and agricultural needs, including safeguarding drinking water quality.
French: 8.11 Sachant que l'accès à une eau de bonne qualité en quantités suffisantes est essentiel à la vie et à la santé, il convient que les États s'efforcent d'améliorer l'accès à l'eau et de renforcer l'utilisation durable des ressources hydriques et de promouvoir la répartition de celles-ci entre les différents utilisateurs, en veillant tout particulièrement à garantir une utilisation rationnelle et à satisfaire, de façon équitable, les besoins fondamentaux des êtres humains et à assurer l'équilibre entre, d'une part, les exigences liées à la conservation ou à la régénération des écosystèmes et à leur fonctionnement et, d'autre part, les besoins nationaux, industriels et agricoles, y compris en protégeant la qualité de l'eau potable.
English: Canadian Lawn Bowling Council Conseil canadien de boulingrin (n.m.)
French: NOTE Former name: National Sport Centre.
English: More than 35 Canadian universities and university colleges from across the country have pledged to make hundreds of spaces available for students wishing to pursue their studies away from the affected area.
French: » Plus de 35 universités et collèges du Canada se sont engagés à ouvrir des centaines de places à ceux qui désirent poursuivre leurs études loin de la région dévastée.
English: On the other hand, it is also a fact that individual towns and municipalities are trying to solve the Roma housing problem as much as their monetary situation, the availability of other resources and their readiness to get involved in Roma problems allow.
French: Par ailleurs, il est également avéré que les villes et les municipalités essaient de résoudre le problème du logement des Roms dans la mesure de leur ressources financières, entre autres, et de leur volonté de s’engager dans les problèmes des Roms.
English: Mr President, until recently we were working with a VAT regime which was bad for European competition and for the telecom suppliers within the Union.
French: Monsieur le Président, nous avons jusqu'à il y a peu fonctionné avec un régime de TVA qui était préjudiciable à la compétitivité européenne et à ses opérateurs de télécommunications.
English: The Consultative team also wishes to express its thanks and gratitude to Dr Ivan Fattorini, Dr Zoran Bahtijarevic and their colleagues for their precious efforts, organisational skills and permanent assistance during the visit.
French: L’équipe consultative tient également à exprimer sa gratitude aux Drs Ivan Fattorini et Zoran Bahtijarevic et à leurs collègues pour les efforts appréciables qu’ils ont fournis, tant par leur aptitude organisationnelle que pour l’aide constante dont ils ont fait preuve au cours de la visite.
English: While its benefits have no doubt accrued to the few rather than to the vast majority, globalization, if better managed, may benefit the majority of the world's population and eradicate poverty.
French: Alors que ses avantages ont manifestement profité à quelques-uns plutôt qu'à l'immense majorité, la mondialisation, à condition d'être mieux gérée, pourrait améliorer le sort de la majorité des habitants de la planète et aider à éliminer la pauvreté.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [s.n.], 1940 Dates lÃ©visiennes.
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [s.n.], 1940 Dates lÃ©visiennes.
English: Many of the LLMPs meet local labour force priorities, planning and decision-making, as determined by zonal board strategic plans and the HRCC business plans, through the general categories of "general promotion" or "support of regional economic development".
French: Nombreux sont les projets de PLMT qui respectent les priorités, les plans et les décisions relatifs au marché du travail local – selon les plans stratégiques des conseils de zone et les plans d’activités des CRHC – répartis dans les catégories de la « promotion générale » et du « soutien du développement économique régional ».
English: Some implementation proposals covered by the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns were referred back to WTO subsidiary bodies for more work.
French: Certaines propositions de mise en œuvre incluses dans la Décision sur les questions relatives à la mise en œuvre et sur les préoccupations ont été soumises à nouveau aux organes subsidiaires de l’OMC pour un examen approfondi.
English: The Working Party may wish to come back to the consideration of the text of the Guidelines with a view to presenting it to the Working Party SC.3 for consideration and adoption as its resolution taking into account comments and remarks by Governments in TRANS/SC.3/WP.3/2004/19 and a possible updated version of the Guidelines by the PIANC.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen du texte des directives en vue de le soumettre au Groupe de travail SC.3, pour que celui-ci l'examine et l'adopte sous la forme d'une résolution, compte tenu des observations et remarques faites par les gouvernements dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/19 et d'une éventuelle version mise à jour et soumise par l'AIPCN.
English: Repeated skin contact causes dryness, cracking, and rashes.
French: Le contact répété avec la peau peut causer un assèchement, des fendillements et des éruptions cutanées.
English: TABLE 17.
French: s’explique pas seulement par l’intérêt soutenu pour l’exploration, mais elle est aussi le résultat du rapport avantages-coûts élevé pour les prospecteurs et l’industrie, qui ont adopté le jalonnement en ligne, plutôt que le jalonnement sur le terrain, par le biais du nouveau système de titres miniers en ligne du gouvernement.
English: From this survey we learned that, overall, EX-equivalents were less satisfied with their careers and jobs than executives.[9]
French: Ce sondage nous a appris que, dans l'ensemble, les équivalents EX étaient moins satisfaits de leur carrière et de leur emploi que les cadres de direction[9].
English: And perhaps more than any other health problem, it engages the legal system in a host of different ways.
French: Et, davantage peut-être que tout autre problème de santé, elle interpelle le système de droit de diverses façons.
English: Whilst the image cannot yet be used to install Debian, Brian thought that it was a good demonstration of what is possible with the modular design of debian-installer.
French: Bien que ces images ne puissent pas encore être utilisées pour installer Debian, Brian a pensé que c'était une bonne démonstration de ce qu'il est possible de faire avec la nouvelle infrastructure modulaire de l'installateur Debian.