ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomed the release, on 10 January 2008, of Ms Clara Rojas – Ms Betancourt's campaign director – and of Ms Consuelo Gonzales de Perdomo and hopes that the announcement by the FARC, on 2 February, of the release of Ms Gloria Polanco, Mr Luis Eladio Perez and Mr Orlando Beltran, all held in captivity for many years, will be followed by a favourable outcome as swiftly as possible.
French: L'Union européenne, qui s' était réjouie de la libération, le 10 janvier dernier, de Mme Clara Rojas - la directrice de campagne de Mme Betancourt - et de Mme Consuelo Gonzalez de Perdomo, espère que l'annonce, faite par les FARC le 2 février, de la libération de Mme Gloria Polanco, de M. Luis Eladio Perez et de M. Orlando Beltran, détenus depuis de longues années, conduise le plus rapidement possible à un heureux dénouement.
English: • (AS) Administrative Assistant (1)
French: • (AS) Adjoint administratif ou adjointe administrative (1)
English: With its partners, iséo offers a complete solution for the industrial site made with leading market products.
French: Avec ses partenaires, iséo propose des solutions complètes pour le monde industriel élaborées avec des produits leaders du marché.
English: Section11.1 (1) specifies that "an employer may enter into a contract with a financial institution for the purpose of establishing a simplified pension plan for its employees."
French: Le paragraphe 11.1(1) stipule que « un employeur peut conclure un contrat avec une institution financière en vue de l'établissement d'un régime de pension simplifié pour ses salariés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-02-10-eng.pdf] Pages: 14, Size: 48 K, Date: 2005-06-24 Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) (2005/02/10-11) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-02-10-fra.pdf] pages : 16, taille : 55 K, date : 2005-06-24 Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) (2005/02/10-11) Projet de compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: • determining that medium age (35-60 years) forests have the strongest ability to absorb and retain carbon.
French: • Déterminer que les forêts d'âge moyen (35 à 60 ans) ont la meilleure capacité d'absorption et de rétention du carbone.
English: A dropdown listing indicating the FOD type.
French: Une liste déroulante indiquant le type de FOD.
English: Predictable color from the SilverFast SE preview, even for all kinds of negatives, gives imaging and color reproduction a new dimension while securing the correct workflow with the ScanPilot.
French: Le ScanPilot vous accompagne étape par étape à travers le processus de numérisation.
English: The main discussion was about Dr.  Chopra's qualifications for a management position.
French: Le principal sujet de discussion a été les  qualifications du Dr Chopra pour un poste de gestion.
English: identifying external resources for training and cooperation in enforcement of intellectual property, such as private sector resources and other multilateral and regional organizations; and identifying additional issues and/or initiating additional activities as the need arises and available resources allow.
French: WO/PBC/3/2 page 119 Activités ♦ Appliquer les directives de l’ancien Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle dans le cadre élargi de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, et notamment aider les États membres à
English: Mrs Bianca Fernández-Capel), Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni, Mr Ricardo Rodrigues, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Fidias Sarikas, Mr Walter Schmied, Mr Gianpaolo Silvestri, Mr Hans Kristian Skibby, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ewa Tomaszewka, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Milan Urbáni, Mr Aleksandar Vucic, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Victor Yanukovych (substitute:
French: Mme Bianca Fernández-Capel), M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Fidias Sarikas, M. Walter Schmied, M. Gianpaolo Silvestri, M. Hans Kristian Skibby, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ewa Tomaszewka, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Milan Urbáni, Mr Aleksandar Vucic, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Victor Yanukovych (remplaçant :
English: Purchase of Replacement Residence Policy It is the policy of the Department to enhance a member's mobility by assisting in the acquisition of a principal residence at the new location.
French: Toutes les mesures relatives à la mise en marché de la résidence doivent être clairement identifiées comme telles sur le mandat de vente et l'offre d'achat.
English: It is important to register that consultations have improved dramatically over the past two years.
French: Il importe de signaler que les consultations ont fait des progrès marquants depuis deux ans.
English: These invoices replace the ones removed by customs at time of reject.
French: Ces factures remplacent celles que les douanes ont enlevées au moment du rejet.
English: Following each report, participants at the other table added their comments and the large group discussed particular issues of interest.
French: Après le rapport de chaque groupe, l'autre groupe a ajouté des commentaires et l'ensemble du groupe a discuté de questions d'intérêt particulier.
English: Some Phase One Delphi Panel participants suggested research into the impacts on students of the increasing cost of higher education as well as research on effective incentives for students to stay in school.
French: Quelques participants de la Phase Un recommandent des études concernant l'impact, sur les étudiants, de la hausse des coûts des études supérieures, ainsi que les incitatifs qui pourraient les persuader de ne pas quitter l'école.
English: The program will help the private sector take advantage of research and development being carried out in Atlantic universities and other research facilities to launch new ideas, products and services.
French: Le programme va aider le secteur privé à profiter de la recherche-développement effectuée dans les universités de l'Atlantique et les autres établissements de recherche pour lancer de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles idées.
English: • Adu, O.O. and M. Muthu.
French: • Adu, O.O. et M. Muthu.
English: Undertake crash programs for the development and testing of new screening tests.
French: Développer et analyser les nouveaux tests de dépistage au moyens de programmes intensifs.
English: The culture trail leads from Zernez via Susch, Lavin, Guarda, Ardez towards Scuol and Martina, passing many significant historic sites on the way.
French: Le chemin culturel mène de Zernez, via Susch, Lavin, Guarda et Ardez en direction de Scuol et Martina, le long de nombreux sites historiques importants.
English: The skills and expertise assembled by the system at the country level — also through appropriate tools of inter-agency knowledge management — should be commensurate with what is needed to deliver on the priorities specified in each country's UNDAF, which in turn should be in line with the national development strategies and plans, corresponding to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries (resolution 59/250, para.
French: Les compétences techniques assemblées par les organismes des Nations Unies au niveau du pays - également grâce aux outils pertinents de gestion des connaissances interinstitutions - devraient être à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de chaque pays, qui devrait à son tour être conforme aux stratégies et plans de développement des pays, conformément aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités (résolution 59/250, par.
English: The entrance to the housing project is the only public space where the outsider is assessed and left alone if he seems harmless, or where he is turned away if he is perceived as a threat; but the teacher sees it as a checkpoint.
French: L’entrée dans la cité est le seul espace public où l’étranger est évalué et passe dans l’indifférence s’il a l’air inoffensif ou est refoulé s’il est reconnu comme dangereux; là le professeur voit un check point.
English: Environmental Assessment Program — COMMUNICATION — Annual Report 1999-2000 Environmental Assessment Program Annual Report 1999-2000 September 2000 [PDF, 434 KB] TABLE OF CONTENTS Executive Summary Purpose Assessment Activities:
French: Programme d'évaluation environnementale — COMMUNICATION — Rapport annuel 1999-2000 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1999-2000 Septembre 2000 [PDF, 453 KO] TABLE DES MATIÈRES Résumé Objet Activitiés d'évaluations :
English: Comments by Canada (see document PCT/R/1/18):
French: Commentaires du Canada (voir le document PCT/R/1/18) :
English: Pay offices will no longer update employee T4s with amounts paid as Vacation Travel Assistance Payments.
French: Les bureaux de paye ne mettront plus à jour les T4 des employés en fonction des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel.
English: Can it be said that enacting the Moratorium and Mohawk Law, which denies Trudy the right to vote, is reasonably necessary and required in order to protect those same values? 31.
French: Peut-on dire que la promulgation du moratoire et de la Loi mohawk, qui nient à Trudy le droit de voter, est raisonnablement nécessaire et requise afin de protéger ces mêmes valeurs?
English: - Baby cots are not included in the price and cost €4,50 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le lit bébé n'est pas compris dans le prix et coûte €4,50.
English: C. Risher, "Technological protection measures (anti-circumvention devices) and their relation to exceptions to copyright in the Electronic environment", IPA Copyright Forum Frankfurt Book Fair 20 October 2000, at 1-2.
French: C. Risher, « Technological protection measures (anti-circumvention devices) and their relation to exceptions to copyright in the Electronic environment », Forum sur le droit d'auteur de l'UIE (Union internationale des éditeurs), Salon du livre de Frankfurt, 20 oct.
English: One country alone should not have to bear the burden.
French: L' État choisi ne doit plus supporter seul les charges.
English: Finally, the Evaluation Division also acknowledges the support of the evaluation team members - Louise Lapointe for her participation in the field mission, interviews and benchmarking exercise, and Larry Thériault, who managed this evaluation and prepared this report.
French: La Direction de l’évaluation tient également à souligner le soutien des membres de l’équipe d’évaluation – Louise Lapointe pour sa participation à la mission sur le terrain, aux entrevues et à l’exercice d’analyse comparative, et Larry Thériault qui a géré cette évaluation et préparé ce rapport.
English: NAVIGATING USING ADAPTIVE TECHNOLOGIES For those using adaptive technologies or those who prefer tabbing through links on the site, two invisible links are available directly after the Parliament of Canada Web navigation bar. These allow the user to "Skip to main content" of a page or "Skip to Procedural Topics".
French: NAVIGATION À L’AIDE DE TECHNIQUES D’ADAPTATION Pour ´ceux qui utilisent les techniques d’adaptation ou qui préfèrent passer d’un lien à l’autre du site à l’aide de la touche Tab, il y a directement au bout de la barre de navigation du site du Parlement du Canada deux liens invisibles qui permettent à l’utilisateur de « sauter au contenu principal » d’une page ou de « sauter aux sujets de procédure ».
English: Conclusion Canadians have told us that they welcome federal legislation in these areas.
French: Nous n'avons pas perdu notre temps au cours des dernières années.
English: An attempt is being made to integrate the Bonnyville region with the corridor of Francophones in Northeastern Alberta, which includes St. Paul, Lac La Biche and Plamondon, and to create a new bilingual tourist destination to attract Francophone tourists from Canada and France.
French: On cherche à intégrer la région de Bonnyville au corridor touristique francophone du Nord-Est de l'Alberta, qui regroupe St. Paul, Lac La Biche et Plamondon, et à créer une nouvelle destination touristique bilingue pour attirer les touristes francophones du Canada et de la France.
English: The Royal Society (United Kingdom), International Council for Science (ICSU) and InterAcademy Panel on International Issues (IAP)
French: Royal Society (Royaume-Uni), Conseil international pour la science (ICSU) et Groupe interacadémies sur les questions internationales (IAP)
English: The following are a few examples of the specific information sought: — What are your sectors or areas of business? — What are the specific types of commercial transactions taking place? — What is the magnitude of the business activities, including annual revenues? — How are these services being provided, on a cross-border basis (delivered either electronically or in person), or through a branch, subsidiary or investment?
French: Voici quelques exemples de renseignements précis que nous recherchons : — Quels sont vos secteurs ou domaines d'activités? — Quelles opérations commerciales précises ont lieu? — Quelle est l'importance des activités commerciales, y compris les recettes annuelles? — Comment ces services sont-ils rendus : sur une base transfrontalière (en personne ou par des moyens électroniques), par l'intermédiaire d'une succursale ou d'une filiale ou au moyen d'un investissement?
English: In addition, a full privacy statement must be included at any location which requests personal information. That statement must inform individuals how the personal information will be used, which parts of the form are discretionary or mandatory, how long the personal information will be kept, where it will be kept (which Personal Information Bank) and how they can obtain access to their information.
French: De plus, chaque site où des renseignements personnels sont demandés doit comporter une déclaration complète précisant comment ces renseignements personnels seront utilisés, quelles sections du formulaire à remplir sont facultatives ou obligatoires, pendant combien de temps et à quel endroit (dans quel fichier de renseignements personnels) les renseignements seront conservés et comment les intéressé(e)s peuvent avoir accès aux renseignements personnels les concernant.
English: Technical support is available through each of the RMO's Help Desk, although support at the local level was felt to be necessary to maintain the operation of the ICT resources and to create enhanced skills among students, teachers, and members of the community.
French: Un soutien technique est disponible par l'entremise de chacun des services de dépannage des OGR, bien qu'on ait jugé qu'un appui à l'échelle locale était nécessaire pour assurer le fonctionnement des ressources en TIC et pour contribuer à améliorer les compétences des élèves, des enseignants et des membres de la collectivité.
English: Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 (OJ 1977 L 322, p.30); Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 (OJ 1989 L 124, p.
French: Directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977 (JO L 322, p.30); Directive 89/299/CEE du Conseil, du 17 avril 1989 (JO L 124, p.
English: His delegation proposed that article 9, paragraph 1 (f), should become subparagraph (vii) of article 9, paragraph 1 (d), so that, rather than requiring the provider to utilize trustworthy systems, the Model Law would require it to provide a means to enable the relying party to ascertain whether or not it provided a trustworthy system.
French: La délégation des États-Unis propose que l'alinéa f) devienne le sous-alinéa d) vii) du paragraphe 1 de l'article 9 de sorte que, au lieu d'exiger du prestataire qu'il utilise des systèmes fiables, la Loi type dispose qu'il fournisse à la partie qui se fie à la signature un moyen lui permettant de vérifier si le prestataire a utilisé un système fiable.
English: Sharing of expertise and experiences among participating organizations enables mutual learning and supports more harmonized approaches to the provision and management of forest-related information at a global scale.
French: L'échange de connaissances techniques et de données d'expérience entre organismes participants est l'occasion d'apprendre les uns des autres et de mieux harmoniser la diffusion et la gestion de l'information forestière à l'échelle mondiale.
English: Program Number of applications Number of Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 1 1 For further information please contact:
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 1 1 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: But while the view acquires good support amongst Anglophones in Atlantic Canada and in Ontario it finds fewer subscribers in the Prairies and the West.
French: Mais bien que ce point de vue soit assez bien endossé par les anglophones des Maritimes et de l'Ontario, on retrouve passablement moins d'appuis en sa faveur dans les Prairies et dans l'Ouest.
English: Although relay services are no longer seen as an optimal means of communicating with the deaf community, the U.S. law is nevertheless a tangible commitment to communications access for all citizens.6 The law also requires the U.S. government to maintain a directory of all federal government TTY numbers.
French: Même si les services de relais ne sont plus perçus comme un moyen optimal de communication avec les personnes sourdes, la loi américaine constitue néanmoins un engagement tangible à l’égard de l’accès aux communications pour tous les citoyens6. La Loi oblige également le gouvernement américain à tenir un répertoire de tous les numéros d’ATS du gouvernement fédéral.
English: Let everyone reach a decision in line with his or her beliefs, for or against, but surely not in favour of a postponement.
French: Que chacun se prononce par rapport à ses convictions, pour ou contre, mais sûrement pas pour le report.
English: Contact Blair Seckington Ontario Power Generation Toronto, Ontario 416-592-5191 Blair.seckington@opg.com The company’s website is www.opg.com
French: Blair Seckington Ontario Power Generation Toronto (Ontario) 416-592-5191 Blair.seckington@opg.com Site Web de la société : www.opg.com.
English: Multiples response analysis showed that the major factors influencing retention time of hygiene and plant history information are health and safety legislation (81.3%) and company policy (68.8%). Further, the predominant factors that influence the amount of hygiene information retained are also health and safety legislation (83.3%) and company policy (68.8%).
French: Enfin, parmi les différents facteurs qui agissent sur la quantité d’informations conservées au sujet des anciens employés, dans les catégories déjà décrites, les politiques de l’entreprise recueillent le plus fort pourcentage (70,7 %), suivies des exigences fiscales (42,5 %), des lois sur la santé et la sécurité (33,1 %), des exigences en matière de régime de retraite (21,5 %), des exigences en matière d’assurance (16,6 %), de l’espace (14,4 %), et des
English: The rotation of the propeller must be recorded accurately in time.
French: La rotation de l'hélice doit être enregistrée de manière précise dans le temps.
English: Observers representing consumer organisations from acceding countries are already participating in the work of the ECCG.
French: Des observateurs représentant les organisations de consommateurs des pays adhérents participent déjà aux travaux du GCEC.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue . . . . . . . . . . 21 Table A.3:
French: Source des recettes disponibles et non disponibles . . . . . . . . . . . 23 Tableau A.3 :
English: Keeping Canada at the top of its game At NRC, we are taking major steps to support the materials and manufacturing sector in communities across Canada.
French: Garder le Canada au sommet de sa forme Le CNRC a pris des mesures importantes pour soutenir le secteur des matériaux et de la fabrication en aidant celui-ci dans les communautés à travers le Canada.
English: The Muslim Experience in Canada, is the result of a 10-year spiritual journey he embarked on across Western societies and the Middle East.
French: Aperçu de l'expérience musulmane au Canada) représente pour le cinéaste canadien Michael Milo l'aboutissement d'un voyage spirituel de 10 ans qu'il a entrepris dans les sociétés de l'Occident et du Moyen Orient.
English: That is why Ghana commends and supports the Secretary-General's determination to take the necessary measures to effect the envisaged close partnership between the Organization and the African Union in that sphere, with particular reference to Darfur, in order to save the many lives threatened by the looming crisis there.
French: C'est pourquoi le Ghana salue et appuie la volonté du Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour concrétiser le partenariat étroit envisagé entre l'ONU et l'Union africaine dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le Darfour, afin de sauver les nombreuses vies menacées par la crise qui menace de frapper cette région.
English: In this connection, UNMEE has expressed its regret that Ethiopia did not communicate the full nature of its redeployment plans in the Irob area.
French: À cet égard, la MINUEE a exprimé son regret que l'Éthiopie n'ait pas communiqué tous les détails de ses plans de redéploiement dans la zone d'Irob.
English: Major clients (dredgers and excavators from government and industry) were invited to consultation meetings, while a broader list of clients were offered copies of the proposed text for comment.
French: On a invité aux rencontres consultatives les principaux clients (personnes de l'industrie ou du gouvernement qui s'occupe de dragage ou d'excavation) et on a distribué aux autres clients une copie du texte proposé, pour commentaires.
English: The functions of the OSCE fit into the typology of those of other organizations.
French: La structure et les fonctions de l’OSCE ont connu, au cours des années, d’importants changements la rapprochant des autres organisations internationales.
English: However the rate of 10 % remains applicable for the amounts of traditional own resources that should have been made available before 28 February 2001.
French: Toutefois, le taux de 10 % reste applicable pour les montants de ressources propres traditionnelles qui auraient dû être mis à disposition avant le 28 février 2001.
English: Such calculations and quotations would be complex to administer and would not eliminate questions of equity among participants.
French: Ces calculs et ces devis seraient complexes à gérer et ne régleraient pas les problèmes d'équité entre les participants.
English: A timely, independent / unbiased appeals and complaints adjudication mechanism.
French: L’agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English: The first refreshment should occur in 2008.
French: La première mise à jour de la DAA devrait se faire en 2008.
English: That is what we are going to do.
French: C’est ce que nous allons faire.
English: Prime Information, (Annex 6), which involves flows to the statutory list at the centre of a range of 'satellite' systems or to the relevant map-based record and; 2.
French: - 53 systèmes micro-informatiques locaux et ne seront pas étudiées ici.
English: These results suggest that in the dog, the RAR activity is influenced by changes in the pulmonary extra vascular space.
French: Ces résultats suggèrent que, chez le chien, l'activité des RAR est influencée par les variations de l'espace extravasculaire pulmonaire.