ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, why is it that the Council as an appropriate body cannot work together in exchanging best practices? - because there are many Member States where there are fantastic second-chance educational facilities that do not seem to be available in other areas.
French: Enfin, pourquoi le Conseil, en tant qu'organisme approprié, ne peut-il pas favoriser les échanges des meilleures pratiques? En effet, nombreux sont les États membres où il existe de fantastiques systèmes d'enseignement de la seconde chance qui ne semblent pas disponibles dans d'autres régions.
English: This article provides as follows:
French: L'article 28 se lit comme suit :
English: Brazil was chosen to host the meeting because the National Plan of Family and Community Companionship is at an advanced stage of debate.
French: La raison pour laquelle le Brésil a été choisi, pour accueillir la réunion, tient au fait que l'examen du Plan national sur la famille et le concubinage est en bonne voie.
English: Keep a database of fraud information.
French: Nous conservons les renseignements de fraude dans une base de données.
English: “Mindful of the intergovernmental nature of the United Nations and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
French: Tenant compte du caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies et du rôle central et de la responsabilité des gouvernements dans l'élaboration des politiques nationales et internationales,
English: By its second question, the national court essentially seeks to ascertain whether the fact that the relevant national provisions prohibit all discrimination against workers by reason of the fact that they work on a part-time basis, and not by reason of their sex, affects the answer to be given to the first question.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le fait que les dispositions nationales pertinentes énoncent une interdiction de toute discrimination des travailleurs en raison de la circonstance qu'ils exercent leur activité à temps partiel, et non en raison de leur sexe, a une incidence sur la réponse à apporter à la première question.
English: This point has been emphasised in the Communication.
French: Ce point a été souligné dans la communication.
English: Effective Corrections Initiatives: 1.
French: Initiatives de l’Approche correctionnelle judicieuse : 1.
English: The money was intended to cover the necessary "cares" for the treatment of the Creditor and to bring to completion the retirement home project.
French: Ces sommes d'argent allaient servir aux « soins » médicaux destinés à la créancière et pour mener à terme le projet de résidence pour personnes à¢gées.
English: I would now like to address a number of remarks that have been made here about the development and future of asylum and immigration policy.
French: Je voudrais maintenant répondre à diverses remarques faites ici au sujet du développement et de l’avenir de la politique d’asile et d’immigration.
English: As records cannot themselves by modified, this is referred to as producing a record extract.
French: Dans la mesure où les documents archivés ne peuvent eux-mêmes être modifiés, on Mars 2001 – Trad.
English: The Court pointed out to begin with that the referring court was seeking an
French: Tout d’abord, la Cour met en évidence que la juridiction de renvoi demande l’interprétation du droit communautaire aux fins d’apprécier la portée de règles de droit national qui y renvoient.
English: On 14 October 2002, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution according to which the Commission should consider reviewing its decision to ask the complainant to pay back the sum of EUR 37 741.07.
French: Le 14 octobre 2002, le Médiateur a formulé une proposition de solution à l’amiable, dans laquelle il demandait à la Commission d’envisager de revenir sur sa décision de demander à la plaignante de rembourser la somme de 37 741,07 euros.
English: Given that the social benefits from innovations will often exceed those for the private firms, there is an important role for government policy to encourage innovation.
French: Étant donné que les avantages sociaux découlant des innovations seront souvent supérieurs à ceux que pourront dégager les entreprises privées, les politiques publiques ont un rôle important à jouer dans les mesures visant à encourager l'innovation.
English: The abstract shall indicate the title of the invention.
French: L’abrégé doit mentionner le titre de l’invention.
English: THE ExpertExpat PUBLIC INFORMATIONS ARE PROVIDED "AS IS".
French: LES INFORMATIONS PUBLIQUES D'ExpertExpat SONT FOURNIS " EN L'ETAT".
English: In 2003, the spring population was estimated at 229,200 ± 33,500 (95% CI), virtually unchanged from the previous two years and similar to most years since the mid-1980s (Raedeke et al., 2003; Figure 30).
French: En 2003, la population printaniÃ¨re a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 229 200 ± 33 500 oiseaux (95 % I.C.), elle est donc pratiquement inchangÃ©e par rapport aux deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes et semblable Ã la plupart des annÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 1980 (Raedeke et coll., 2003; figure 30).
English: The ramped modal cycles derived from 8-mode and 5-mode test cycle are shown in Annex A.1.
French: Les cycles d'essai à modes raccordés dérivés des cycles d'essai à 8 et à 5 modes sont représentés à l'annexe A.1.
English: It is proposed that the IPO would evolve into a more sophisticated means of the online communication hosting online "communities of practice" representing different stakeholders.
French: Il est prévu que l'IPO se transformerait en un instrument plus perfectionné de communication en ligne faisant intervenir des réseaux de praticiens représentant différentes parties prenantes.
English: Deliberations dwelt on issues concerning crime control and victim protection under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; international cooperation in combating human trafficking; refugee protection and victims of trafficking; ongoing UNICEF-supported initiatives in Indonesia; and cooperation within the law enforcement apparatus in combating trafficking in persons.
French: On a fait porter la réflexion sur la lutte contre le crime et la protection des victimes dans le cadre de la Convention internationale des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des êtres humains en vue de la protection des réfugiés et des victimes de la traite; les initiatives appuyées actuellement par l'UNICEF en Indonésie; et la coopération dans le cadre du dispositif d'application des lois visant à lutter contre la traite des personnes.
English: That is surely a contradiction in terms!
French: Il s'agit certainement d'une contradiction dans les termes!
English: A two-day open house was held during the 2006 Back to Batoche Days for the same purpose.
French: Par ailleurs, nous avons organisé à cette fin deux journées portes ouvertes dans le cadre festival « Back to Batoche Days » de 2006.
English: It has the following core tasks:
French: Ses principales tâches sont les suivantes :
English: What long-term development plans are there within the community? b:
French: Quels sont les projets de développement à long terme dans cette communauté? b :
English: (b) Assessment of the compensation/entitlements of National Professional Officers;
French: b) Évaluation des traitements des administrateurs recrutés sur le plan national et des prestations auxquelles ils ont droit;
English: It resulted in 10 research projects totaling about $8.4 million for targeted sectors, including medical robotics and security. (www.precarn.ca) Investigated issues related to skills in the field of ICTs and to the contribution of highly qualified personnel to all sectors of the Canadian economy.
French: Il a géré le programme du Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (PRECARN), qui vise à stimuler la R-D préconcurrentielle en favorisant la participation à des projets de recherche réalisés en collaboration avec des partenaires étrangers et portant sur des technologies de réseau de pointe et des applications pour les systèmes intelligents.
English: Transferability between different secondary schools with identical curricula is made possible both by the Gimnazije Act and the Vocational and Technical Education Act.
French: Les «passerelles» entre les établissements de l'enseignement secondaire ayant les mêmes programmes sont rendues possibles par la loi Gimnazije et la loi sur l'enseignement technique et professionnel.
English: These apply to local authorities and voluntary organisations which accommodate children.
French: Ces règles s'appliquent aux administrations locales et aux associations qui s'occupent des enfants.
English: Fire alarms are red and white with flashing lighting when activated with an audible alarm.
French: Les alarmes incendie sont rouge et blanc avec des feux clignotants en cas de déclenchement et une alarme sonore.
English: This affects the time frame of the Completion Strategy and the resources required to complete the work.
French: Ceci a une incidence sur le calendrier de ladite stratégie et les ressources requises pour mener à bien la mission du Tribunal.
English: In his report, Michel Rocard makes proposals which will be accepted by a large majority in this Parliament - I have no doubt of that.
French: Dans son rapport, Michel Rocard fait des propositions qui seront acceptées par une forte majorité de notre Parlement - j'en suis sûre.
English: The five accused remain detained while the case is being processed in the United States judicial system.
French: Les cinq accusés demeurent en détention pendant que l'affaire est traitée par l'appareil judiciaire des États-Unis.
English: Spitzer, Walter O. et al., 1973.
French: Spitzer, Walter O. et coll., 1973.
English: There was also concern that NON and NODs may be issued due to time constraints in the review process.
French: Selon d'autres répondants, il ne faudrait pas que l'émission des ANC et des ADI soit motivée par les contraintes temporelles du processus d'examen.
English: Fully 80% of Canadians indicated they were either very or somewhat interested in local news, which compares to 73% for national news and 66% for international news.
French: Au moins 80 % d'entre eux déclarent être fortement ou passablement intéressés aux nouvelles locales, par comparaison à 73% pour les nouvelles nationales et 66 % pour les nouvelles internationales.
English: • Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA)
French: • Newfoundland Ocean Industries Association (NOI)
English: Most of the rest indicated that their profits and sales were stable.
French: La plupart des autres ont indiqué que leurs profits et leurs ventes étaient demeurées stables.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information et des précisions.
English: Fall 2006 13% Automotive (n=59) Energy (n=130) Forestry (n=19)
French: Automne 2006 13% Automobile (n=59) Énergie (n=130) Foresterie (n=19)
English: PWGSC must meet the contracting objectives of the Government of Canada—to procure goods and services in a way that enhances access and competition, treats industry fairly, and gets the best value for Canadians.
French: TPSGC doit réaliser les objectifs de passation de marché du gouvernement du Canada : obtenir des biens et services d’une façon qui améliore l’accès et la concurrence, traiter l’industrie de manière juste et assurer le meilleur rapport qualité-prix aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Standards CAN/CGSB 32.310 and CAN/CGSB 32.311 are both available for purchase online at www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-e.html for CAN$93.50 and CAN$81.00 respectively.
French: Il est possible d’acheter les deux normes CGSB sur le site Internet de l’ONGC, au coût de 93,50 $ CAN et 81 $ CAN, à l’adresse suivante : www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-f.html.
English: The Chair will report on the development of the Convention since the last meeting of the Committee.
French: La Présidente présente le développement de la Convention depuis la dernière réunion du Comité.
English: The Belgian Federal Treasury informed the banking sector (Febelfin) on this requirement by a letter of 1 April 2008.
French: Le Service public fédéral Finances belge a informé le secteur bancaire (Febelfin) de cette prescription dans une lettre du 1er avril 2008.
English: Such a debate was the responsibility of the Security Council.
French: Un tel débat relevait du Conseil de sécurité.
English: He was subsequently charged with "membership of a terrorist organization operating abroad in peacetime," "incitement to hatred" and "terrorism" and tried in six separate court cases, four before the Tunis Military Court and two before the Tunis Court of First Instance.
French: Il a ensuite été inculpé d'« appartenance, en temps de paix, à une organisation terroriste opérant à l'étranger », d'« incitation à la haine » et de « terrorisme », et jugé dans le cadre de six affaires distinctes : quatre procès ont eu lieu devant le tribunal militaire de Tunis et deux devant le tribunal de première instance de cette même ville.
English: On 29 June 2009, the Mediation met the leaders of a number of Darfurian armed movements in Tripoli to discuss the Doha negotiations and work towards their effective and coherent participation in the resolution of the Darfur crisis.
French: La Médiation a rencontré, le 29 juin 2009 à Tripoli, les dirigeants de plusieurs mouvements armés du Darfour pour discuter avec eux des négociations de Doha et les inciter à participer effectivement et ensemble au règlement de la crise du Darfour.
English: Each return includes a statement of assets and liabilities, and a statement of revenues and expenses. An auditor's report must also accompany the return for each political party.
French: Tous les rapports comprennent un état de l'actif et du passif ainsi qu'un état des recettes et des dépenses, et chacun doit être accompagné d'un rapport de vérification.
English: The CRA endorses the OECD guidelines with respect to APAs and recommends they be consulted for detailed discussions of specific issues.
French: L'ARC appuie ces lignes directrices et recommande de les consulter lorsqu'on veut en savoir plus sur certains points particuliers.
English: Privacy for Business Features the Online E-Security and Privacy Guide that helps businesses prepare for the day when federal private sector privacy legislation comes fully into force in January 2004.
French: Protection des renseignements en affaires Présente le Guide de sécurité en ligne et de protection des renseignements personnels qui vise à préparer les entreprises à l’entrée en vigueur, en janvier 2004, de la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de compétence fédérale.
English: Industry stakeholders that have not yet applied for either licence are encouraged to do so immediately.
French: Nous incitons fortement les intervenants de l’industrie n’ayant pas encore présenté une demande pour l’obtention d’une ou l’autre de ces licences à présenter une demande sans délai.
English: Law on Copyright and Neighboring Rights and Enacting Other Provisions, Law No. 15 of August 8, 1994 Article 2.11: "expressions of folklore" means production of characteristic elements of the traditional cultural heritage, constituted by the whole store of literary and artistic works created on the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals or to belong to the country’s ethnic communities, and which are handed down from the traditional artistic or literary aspirations of a community; 1.15 Bolivia:
French: Est considéré folklore au sens de cette loi tout patrimoine artistique légué par les générations antérieures et qui est lié aux coutumes et aux traditions et à tout aspect de création populaire tel que les histoires populaires, les lettres, la musique et la danse.
English: "So many people, so many families, are touched by MS," says Carole.
French: « Tant de gens et tant de familles sont touchés par la SP, dit Carole, c’est notre façon à nous de contribuer à améliorere leur vie.
English: Decoration is a lit bit old.
French: there was a leak at the window.
English: It has already been mentioned in this report that an act amending the Criminal Code entered into force in July 2003; pursuant to that act, article 142, paragraph 1 (Racial discrimination), was included in the Criminal Code.
French: Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, au mois de juillet 2003, la loi portant modification du Code pénal est entrée en vigueur, qui a notamment introduit l'article 142-1 relatif à la discrimination raciale.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Phoenix Assurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident le 31 décembre 2000.
English: "We were overwhelmed," says Antonio Lattuca, the program’s coordinator.
French: « Nous n’en revenions pas, de s’exclamer Antonio Lattuca, coordonnateur du programme.
English: 2.4 The author has consistently denied this description of the events and maintains that, on 10 January 1988, he left the discotheque between 2 and 2.30 a.m., going home to Mostoles, Madrid, as he was feeling ill.
French: 2.4 L'auteur a constamment démenti cette version des faits et soutient que le 10 janvier 1988, se sentant mal, il avait quitté la discothèque entre 2 heures et 2 h 30 du matin pour rentrer chez lui à Móstoles (Madrid).
English: / The Panel finds that this approach is applicable here.
French: Le Comité juge cette démarche applicable dans le cas considéré.
English: * Commissioner in this context refers to members of the Council of Commissioners of the Kativik School Board.
French: Selon lui, «maintenant tout le monde parle: les aînés, les adolescents, les enfants… tout le monde!»
English: Almost complete elimination of the moss had occurred in the plots sprayed with pH 2.5 by the end of the 2nd year of treatment, and substantial decreases in cover were also recorded at pH 3.0 and 3.5 over the 5 years.
French: Une élimination presque complète de la mousse s'est produite après 2 ans dans les parcelles traitées à pH 2,5. Des diminutions importantes du couvert furent observées aux pH 3,0 et 3,5 après 5 ans.
English: The decision we are going to take today is another step in this direction.
French: La décision que nous nous apprêtons à prendre aujourd'hui constitue un pas supplémentaire dans cette direction.
English: Trade Facilitation and Customs- now highlighted in our relations with partner countries Facilitation and customs increasingly feature in agreements with 3 rd countries, covering such matters as:
French: Facilitation des échanges et douanes - un aspect désormais important dans nos relations avec les pays partenaires La question de la facilitation des échanges et des douanes figure dans un nombre croissant d'accords conclus avec des pays tiers.
English: Mr. J. James Spinner General Counsel Inter-American Development Bank 1300 New York Avenue NW Washington, D.C. 20577 USA Tel: +1 202-623-2718 jamess@iadb.org
French: M. J. James Spinner General Counsel Inter-American Development Bank 1300 New York Avenue NW Washington, DC 20577 États-Unis Téléphone : 1 202 623-2718 <jamess@iadb.org>
English: In both cases, the users at the beginning of the water distribution system (the head of the canal in the irrigation district) were taking more than their fair share of water by installing illegal pumps and pumping directly out of the system.
French: Dans les deux cas, les utilisateurs au point de départ du système d'eau (tête du canal du district d'irrigation) prenaient plus que leur juste part et de manière illicite en pompant directement l'eau du système.
English: (numéro d'enregistrement CAS) "CO2 emissions from biomass waste and wastewater decomposition" means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of the biomass component of waste or wastewater.
French: (other fugitive emissions) « biomasse » Matières végétales, déchets animaux, ou tout produit dérivé de l'un ou l'autre de ces derniers.
English: Background information is included on the sociocultural context of U.S. women’s work life and changing work patterns, consequences of gender segregation, and women’s work life and multiple roles.
French: On y inclut des renseignements de base sur le contexte socioculturel de la vie au travail des femmes aux États-Unis et sur l'évolution des tendances du travail, sur les conséquences de la ségrégation, sur la vie professionnelle des femmes et sur leurs rôles multiples.
English: Further, if the claim is so broad that the full scope of the claim could not have been tested and found by the inventor to have the promised utility, the claim is invalid, absent a possible showing by the patentee that the entire claim could be soundly predicted to have the requisite utility ("sound prediction").
French: En outre, si la revendication est vaste au point que l’inventeur ne peut pas l’avoir testée entièrement pour établir si elle a l’utilité promise, elle n’est pas valable, sauf si le titulaire du brevet est en mesure de démontrer que l’on pouvait raisonnablement prévoir que l’ensemble de la revendication aurait l’utilité voulue ("prévision raisonnable").
English: CF Family Violence Prevention and Awareness Campaign
French: Sensibilisation et prévention de la violence familiale des FC
English: Supplies of food and beverages sold through a vending machine are taxable (subject to the exceptions described in paragraph 135 below).
French: Tous les aliments et boissons vendus dans un distributeur automatique sont des fournitures taxables (sous réserve des exceptions décrites au paragraphe 135).
English: Please do not waste bandwidth by downloading standard CD images unless you are a CD image tester (even with the new jigdo method).
French: Merci de ne pas gâcher la bande passante en téléchargeant des images de CD standard à moins que vous ne soyez un testeur d'images de CD (même avec la nouvelle méthode jigdo).
English: developing performance criteria to measure the continuing effectiveness of systems and assessing the need for changes to systems based on the extent to which they meet these criteria;
French: Les recommandations concernant les règlements à titre gracieux ou d'autres marchés ou pour l'attribution de marchés à source unique de plus de 30 000 $ sont faites au Comité d'examen des marchés; les recommandations pour l'attribution de marchés à source unique lorsque le taux per diem excède les taux prescrits sont faites au Ministre.
English: • Reviewing and analyzing departmental monitoring reports relevant to this policy and directives to assess the manner in which classification decisions are made and the effectiveness of the Executive Group Position Evaluation Plan,
French: • Examiner et analyser les rapports ministériels sur la surveillance quant à la présente politique et aux directives connexes pour évaluer la façon dont les décisions en matière de classification sont prises et l'efficacité du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction;