ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that, at last, terrorism is defined as an offence in all fifteen Member States and not just in six, as was formerly the case, and can therefore be proceeded against.
French: Je me réjouis de ce que le terrorisme soit enfin défini comme un crime punissable dans les quinze États membres de l'Union, et plus seulement dans six d'entre eux, et qu'il puisse ainsi faire l'objet de poursuites.
English: The Commission consulted the Presence extensively during the preparations for the three HLSG meetings and solicited its viewpoints on issues ranging from weapons collection to trafficking in human beings.
French: Comme suite à ce rapport, la Présence et la Commission ont examiné comment elles pourraient continuer à coopérer étroitement avant et durant le processus de négociation en ce qui concerne les questions de démocratisation, de droits de l’homme et de justice et les affaires intérieures.
English: The 1949 3rd Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war (GC III) applied only to conflicts between High Contracting Parties and assumed the existence of "regular" armed forces fighting on behalf of states.
French: La 3e Convention de Genève relative au traitement des PG de 1949 (GC III) ne s’appliquait qu’aux conflits entre les Hautes Parties contractantes et supposait l’existence de forces armées « régulières » chargées de combattre au nom des États.
English: Did they imagine all the people taking pictures there…?
French: S’imaginaient-ils tous ces gens prenant des photos là?
English: Ghubril v. Canada (Minister of National Health and Welfare), 79 F.T.R. 313, para.
French: Canada (Ministre de la Santé et du Bien-être social), 79 F.T.R. 313, par.
English: You may do the same respectively in other headings.
French: En el presupuesto hay que incluir todas las acciones.
English: [The procurement regulations may establish conditions for the use of electronic reverse auctions in procurement where other criteria [that can be expressed in monetary terms and can be evaluated automatically through the auction] may be used in determining the successful bid.
French: [Les règlements en matière de passation des marchés peuvent fixer les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées pour la passation des marchés lorsque d'autres critères [pouvant être exprimés en termes monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère] peuvent être utilisés pour déterminer l'offre à retenir.
English: Ireland has not yet implemented the 1992 Nitrates Directive.
French: L’Irlande n’a toujours pas mis en œuvre la directive sur les nitrates de 1992.
English: The direct or indirect involvement of peacekeeping, peace-building, civilian policing, humanitarian and diplomatic personnel in trafficking raises special concerns.
French: La participation, directe ou indirecte, de membres du personnel de maintien de la paix, de consolidation de la paix, de la police civile, ou du personnel humanitaire et diplomatique à la traite des êtres humains est particulièrement préoccupante.
English: In which language would you like correspondence?
French: Pour la correspondance, quelle est votre langue préférée?
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005–2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 85 Program expenditures 4,164,000 4,177,000 (S) Contributions to employee benefit plans 521,000 558,000
French: Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 85 Dépenses du Programme 4 164 000 4 177 000 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 521 000 558 000
English: I remember the vote held on the matter in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je me souviens du vote en commission juridique.
English: The frequently neglected right to recreation will be supported by awareness-raising and the provision of some supplies.
French: Le droit souvent négligé aux loisirs bénéficiera d'une campagne de sensibilisation et de certaines fournitures.
English: Without prejudice to the provisions of Subsection 7.1(c), actions under this Act shall be cognizable by the courts with appropriate jurisdiction under existing law.
French: 1) aux enregistrements sonores dont les producteurs sont ressortissants des Philippines; et 2) aux enregistrements sonores qui ont été publiés pour la première fois aux Philippines.
English: Have a look at the brochures of other cruising catamarans of all types and the first thing you will notice is the vast lack of adequate handrails.
French: Si vous jetez un coup d’oeil sur les brochures de catamarans de tout types, la première chose que vous pouvez remarquez c’est la totale insuffisance de mains courantes.
English: For example, the Canadian navy has been an active participant in maritime interdiction operations, including the surveillance, interception and boarding of commercial vessels to verify, re-direct or impound their cargoes in support of the enforcement of sanctions mandated by the United Nations Security Council or under national laws.
French: Par exemple, la Marine canadienne a déjà participé activement à des opérations d'interdiction maritimes, notamment la surveillance, l' interception et l'arraisonnement de navires commerciaux afin de vérifier, réorienter ou saisir leurs cargaisons à l'appui de missions d'application des sanctions instaurées par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou en vertu de lois nationales.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Moldova that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Moldova. These changes concern:
French: Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la République de Moldava qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République de Moldava.
English: Under agenda item 65, entitled “Report of the Human Rights Council”, the Third Committee recommends, in paragraph 16 of document A/62/434, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 17, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/62/434, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 17, l'adoption d'un projet de décision.
English: I examined age ratios by month throughout the hunting season for all Snow Goose tails returned between 1962 and 1997 in the Central and Mississippi flyways (n = 67 000).
French: J'ai examinÃ© les rapports immatures-adultes par mois tout au long de la saison de chasse pour toutes les queues d'Oies des neiges remises entre 1962 et 1997 dans les voies migratoires du Centre et du Mississipi (n = 67 000).
English: This is owing to a number of constraints including lack of capacity, data, information and resources.
French: Cela tient à divers problèmes, dont le manque de capacités, de données, d'informations et de ressources.
English: 2.2 Other Criminal Code Requirements 7.
French: 2.2 Exigences additionnelles aux termes du Code criminel 5.
English: The Committee also noted that impunity for gross violations of human rights constitutes an impediment to efforts to consolidate democracy.
French: Il a souligné également que l'impunité des auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme entravait les efforts visant à consolider la démocratie.
English: The employment programmes envisage assistance in finding suitable work and job placement by employment agencies, including free vocational guidance and psychological support, vocational training, retraining and refresher courses and promotion of self-employment and small-scale entrepreneurship.
French: Les programmes en faveur de l'emploi prévoient des mesures pour aider les personnes à trouver des emplois et placements appropriés par l'intermédiaire des agences compétentes, y compris à bénéficier gratuitement de services d'orientation professionnelle et de soutien psychologique, de formation professionnelle et de recyclage, à améliorer leurs qualifications, à exercer une activité indépendante et à créer de petites entreprises.
English: This law encodes the basic principles enshrined in international instruments regarding the protection of refugees and asylum-seekers: non-refoulement, including the prohibition on sending them back to the border; non-discrimination; no sanction for illegal entry into the country; confidentiality; and family unity.
French: Cette loi incorporait dans le droit interne les principes fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux concernant la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile: le non-refoulement, notamment l'interdiction de les renvoyer à la frontière; la non-discrimination; la non-application d'une sanction dans les cas d'entrée illégale sur le territoire national; la confidentialité; et l'unité familiale.
English: While FOCAL has an established network of contacts in high level positions and they have been asked to provide information about key issues, their ability to generate political will and promote policy development and implementation, particularly in the LAC region is limited to certain issues and is hampered by the lack of sustainable funding that would allow them to take a longer-term view of their role and contribution in supporting dialogue and promoting policy analysis.
French: La FOCAL a pu établir un réseau de contacts de haut niveau et elle a été sollicitée pour fournir de l’information sur les grands enjeux, mais sa capacité à susciter une volonté politique et à promouvoir l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, surtout dans la région ALC, se limite à certaines questions et est entravée par le manque de financement durable, qui lui permettrait de se doter d’une vision à plus long terme de son rôle et de sa contribution à l’appui du dialogue et de la promotion de l’analyse des politiques.
English: It may be concluded from the comparison made in Annex 1, that the main features of the general scope of the UNCITRAL draft, i.e. the `contractual approach', the `unimodal plus' system and the coverage of other contractual issues than solely carrier's liability matters are, to some extent, already included in the non-maritime transport conventions.
French: On peut conclure de la comparaison faite à l'annexe 1 que les principales caractéristiques du champ d'application général du projet de la CNUDCI, à savoir l'“approche contractuelle”, le système “unimodal plus” et le traitement de questions contractuelles autres que la seule responsabilité du transporteur, figurent déjà, dans une certaine mesure, dans les conventions régissant le transport non maritime.
English: (b) United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia and Central and Eastern Europe, to be held in May 2002;
French: b) Atelier régional ONU sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui sera organisé en mai 2003 à l'intention des pays d'Asie occidentale et d'Europe centrale et orientale;
English: Turkey would have a pivotal role between the Black Sea and the Mediterranean and this would give it the chance to show just how important Turkey is in Europe and how valuable it is to the European Union.
French: La Turquie se verrait confier un rôle pivot entre la Mer noire et la Mer méditerranée, lui donnant par-là même l'occasion de démontrer son importance en Europe et tout ce qu'elle peut apporter à l'Union européenne.
English: Overall, the companies noted that the premium business and group travellers continue to return at a slower rate than expected, while the leisure traveller continues to spearhead the recovery.
French: En général, les sociétés ont déclaré que le retour des voyageurs d'affaires et de groupe haut de gamme est plus lent que prévu, et que le voyageur d'agrément continue d'éperonner la reprise.
English: Institute Advisory Board The IAB met on April 18-19, 2001.
French: Conseil consultatif de l'institut Le CCI s'est réuni les 18 et 19 avril 2001.
English: Wyeth-Ayerst, the company who previously manufactured cefixime for distribution in Canada, discontinued production of this medication in November 2002.
French: Wyeth-Ayerst, la société qui fabriquait autrefois le céfixime pour le Canada a interrompu la production de ce médicament en novembre 2002.
English: • As a priority: brucellosis, campylobacteriosis, echinococcosis, listeriosis, salmonellosis, trichinellosis, tuberculosis due to Mycobacterium bovis, verotoxigenic Escherichia coli;
French: • en priorité, les zoonoses suivantes : brucellose, campylobactériose, échinococcose, listériose, salmonellose, trichinellose, tuberculose due à mycobacterium bovis, Escherichia coli vérotoxigéniques ;
English: Personalized single use breathalyzers (breath alcohol testers) : ALCO-TUBE PLUS on which is affixed your company logo or any text of your choice, on the instructions pamphlet included with each breathalyzer (breath alcohol tester) sealed.
French: Détecteurs d'alcool (test d'alcoolémie, éthylotest) à usage unique personnalisé : ALCO-TUBE PLUS comportant le logo de votre compagnie ou tout autre texte de votre choix sur le feuillet explicatif fourni avec chaque alcootest scellé.
English: • Leverages the Internet and internationally accepted XML standards to make appropriate, relevant and credible learning materials available to educators and students.
French: • il utilise la puissance d’Internet et les normes du langage XML accepté internationalement afin de mettre à la disposition des professeurs et des étudiants du matériel didactique crédible, pertinent et approprié;
English: Enhanced Framework Implementation Plateaux
French: Plateaux de mise en œuvre du Cadre amélioré
English: Note: The available oxygen content (%) of an organic peroxide mixture is given by the formula:
French: b) Ou ne contient pas plus de 0,5 % d'oxygène actif pour plus de 5 % mais au maximum 7 % de peroxyde d'hydrogène.
English: - A northern area where the Gur or Voltaic languages are spoken.
French: - Une aire septentrionale de l'ensemble gur ou voltaïque.
English: Our study is mainly concerned with co-evaporated mixtures of copper and lead iodide.
French: L'étude porte sur des cermets de cuivre–iodure de plomb co-évaporés sous vide.
English: In 1895 Ontario included 311 institutes with a total of 31,195 members.
French: En 1895, l'Ontario compte 311 instituts et 31 195 membres.
English: In contrast, hardly any registrations have been recorded in the Pec region and only a few dozen in the Gnjilane region.
French: Par contre, il n'y en a eu guère dans la région de Pec et pas plus de quelques douzaines dans la région de Gnjilane.
English: Just like PHPCollab, it is written in PHP, is based on a Web interface and is free under GPL licence.
French: Tout comme PHPCollab, il est écrit en PHP, basé sur une interface Web et gratuit sous licence GPL.
English: Budgetary constraints, however, render implementation problematic, and muskeg areas are so vast in some regions that re-routing or building permanent roads won't become practical in the foreseeable future.
French: Les contraintes budgétaires, toutefois, ont rendu la mise en application difficile, et les régions marécageuses sont devenues tellement vastes dans certaines régions que le retraçage et la construction de route permanentes deviendront pratiquement inutiles dans un avenir rapproché.
English: It is clear that it will not be easy to extricate the province from its socio-economic collapse, but quasi-statehood has only exacerbated the problems.
French: Il est clair qu'il ne sera pas facile de sortir la province de son effondrement socioéconomique, mais devenir un quasi-État n'a fait qu'exacerber les problèmes.
English: The Commission has, in the largest initiative of its kind, established a network of networks at national, regional and other levels in 19 countries (EUN3).
French: Il prévoit un cadre de coopération avec les États membres, encourage la coopération des établissements scolaires et dispense sur Internet des services pédagogiques et d’information de grande qualité.
English: The water of drinks will never be impsen rationing.
French: L'eau de boissons ne sera jamais rationnée.
English: These differences are irrelevant when assessing the effects of the special rights, but they will be taken into account when assessing the general interest tasks carried out by each distributing network.
French: Ces différences sont sans objet pour apprécier les effets des droits spéciaux mais seront pris en compte pour apprécier les missions d’intérêt général assurées par chacun des réseaux. 6
English: Brighton and Chessington World of Adventures theme park are within reach.
French: Brighton et le parc d'attractions Chessington World of Adventures sont facilement accessibles.
English: In addition, under the program, Aboriginal and Northern communities will begin to address the impacts of climate change, and the adaptations needed in the future to address these impacts.
French: De plus, en vertu du Programme, les collectivités autochtones et du Nord commenceront à examiner les répercussions du changement climatique et à prendre des mesures préventives.
English: The article reviews the Lake Babine women's efforts to have the Indian Act amended to allow for this.
French: L’auteure revoit les efforts de ces femmes visant à faire modifier la Loi sur les Indiens à cette fin.
English: Addressing the needs and priorities of women and girls should be an integral part in the design and implementation of social healing processes.
French: La conception et la mise en oeuvre de ces processus d’apaisement social supposent que l’on réponde aux besoins et aux priorités des femmes et des filles.
English: • Effort needed to establish terms of joint venture and accountability structure
French: • Nécessité de définir les modalités de collaboration et la structure des responsabilités
English: The headings before sections 10 and 15 of the Regulations are converted from small capitals to italic to make them uniform within the Regulations.
French: En vue de l'uniformisation des intertitres du même règlement, les petites capitales des intertitres précédant les articles 10 et 15 sont remplacées par des italiques.
English: • In 2001, the forestry company Tembec committed to having its nearly 13 million hectares of forestry lands certified by the Forest Stewardship Council by 2005.
French: • En 2001, la société forestière Tembec s'est engagée à faire certifier, par le Forest Stewardship Council, près de 13 millions d'hectares de forêts d'ici 2005.
English: According to the Europeans, gaining access to the US defence market is a prerequisite to achieving workable transatlantic agreements.
French: Aux yeux des Européens, l’accès au marché militaire américain est une condition indispensable à la conclusion d’accords transatlantiques viables.
English: The DRDC Atlantic project team that provided operational support to the HMCS Athabaskan.
French: L’équipe de RDDC Atlantique affectée au projet qui a fourni le soutien opérationnel au NCSM Athabaskan.
English: Article 5 Decision on application; confirmatory application; judicial review 1.
French: Article 5 Décision concernant la demande, demande confirmative et voie de recours
English: The leadership of the Government, SLM/A and JEM have reiterated their readiness to find a political solution to the crisis, while also asserting that the security situation on the ground does not permit them to return to the negotiating table.
French: Les responsables gouvernementaux, le M/ALS et le Mouvement pour la justice et l'égalité, ont réitéré qu'ils étaient désireux de trouver une solution politique à la crise, tout en affirmant par ailleurs que la situation en matière de sécurité sur le terrain ne leur permettait pas de revenir à la table des négociations.
English: This system is explained and other useful information is given in the Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
French: Ce système est décrit dans le Guide de familiarisation au système métrique, publié par l’Association canadienne de normalisation (5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga, ON M9W 1R3, Canada).
English: • What is the consultant’s knowledge of the industry?
French: • Quelle connaissance l’expert-conseil a-t-il de l’industrie?
English: On 5 July 1996 an EU declaration was issued which expressed deep concern at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar, Burma.
French: Le 5 juillet, l'Union européenne a publié une déclaration dans laquelle elle exprimait la profonde préoccupation que lui inspirait la constante détérioration de la situation politique au Myanmar.
English: The Army considers it to be a key component of their leading-edge battlefield systems as they enter the 21st century.
French: L’option I portant sur 120 véhicules a été approuvée en mai 1998, et les options II et III, visant respectivement 120 et 171 autres véhicules, ont été approuvées en novembre 199827.
English: In addition, the collection of data via the web may improve the accuracy and relevance of the data through online edits and validation.
French: En outre, la collecte de données par le Web permet d'obtenir des données plus précises et plus pertinentes grâce à des éditions et validations en ligne.
English: First official language Designated language groups in the Official Languages Act are English and French. First official language data Data on first official language (FOL) in Tables 6 and 7 are obtained through estimation procedures using data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Comme cet exemple en fait foi, le principal défi sera de trouver l’équilibre approprié entre les éléments suivants : la gestion d’un plus gros volume de candidatures d’une manière rentable et l’assurance que la présélection et l’évaluation de ces demandes d’emploi ne nuisent pas à la rapidité d’exécution du recrutement, ainsi que le maintien d’un niveau élevé de services à la population canadienne à l’échelle du pays.
English: The values for the phenyl ring protons do not deviate significantly from the regular hexagonal geometry, unlike bicyclic systems with nitrogens as the heteroatoms, such as diazanaphthalenes.
French: Les valeurs pour les protons des cycles aromatiques ne dévient pas beaucoup par rapport à la géométrie hexagonale régulière; cette observation est en opposition avec celle qui a été faite avec des systèmes hétérocycliques bicycliques contenant de l'azote, comme les diazanaphtalènes.
English: This process, however, entails risks generated by new sources of instability in trade flows and, especially, finance; the risk that countries unprepared for the formidable demands of competitiveness in today's world may be excluded from the process; and the risk of an exacerbation of the structural heterogeneity existing among producers, social sectors and regions within countries whose linkages with the world economy are segmented and marginal in nature.
French: La mondialisation entraîne toutefois des risques dus à de nouvelles sources d'instabilité des flux commerciaux et surtout financiers; le risque d'exclusion des pays insuffisamment préparés aux exigences redoutables de la compétitivité dans le monde actuel et le risque d'une aggravation de l'hétérogénéité structurelle des producteurs, des secteurs sociaux et des régions au sein de pays dont l'intégration à l'économie mondiale est fragmentaire et marginale.
English: Classes of registration would be structured differently depending on which model is selected to deal with employees and agents authorized to deal in mortgages on behalf of mortgage brokers (discussed in the previous section).
French: Ces catégories d'inscription pourraient être organisées différemment en fonction du modèle retenu pour régler la question des employés et des agents autorisés à effectuer des opérations hypothécaires au nom des courtiers en hypothèques (voir la section précédente à ce sujet).