ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 6 tourist offices and a tourist point in Zaragoza, where trained staff will inform you on any matter concerning tourist, cultural and leisure opportunities on offer in Zaragoza.
French: Il existe 6 bureaux d´Office du Tourisme et un point d´ information touristique à Saragosse, dans lesquels un personnel spécialisé vous donnera tous les renseignements sur toutes les possibilitiés touristiques, culturelles ou de loisirs qu´offre Saragosse.
English: Due to the area of the fields of lavender, the Country of Sault counts numerous beekeepers who commercialize their product with names of family or names of places.
French: Grâce à l´étendue de ses lavanderaies, le Pays de Sault compte de nombreux apiculteurs qui commercialisent leur produit à travers les noms de famille ou de lieux dits.
English: In the 17th century, the island was colonized by the Portuguese, but, in 1859, it was divided between Portugal (East Timor) and Holland (West Timor).
French: Colonisée par les Portugais au XXVIIe siècle, cette île a été partagée en 1859 entre le Portugal (Timor-Oriental) et la Hollande (Timor-Occidental).
English: I should like to add one caveat, however.
French: Je voudrais toutefois ajouter une mise en garde.
English: What our fellow citizens want is specific actions, and pragmatic and rational solutions taken by leaders who know how to stay calm.
French: Ce qu'attendent nos concitoyens, ce sont des actions concrètes, ce sont des solutions pragmatiques et rationnelles prises par des dirigeants qui savent garder leur sang-froid.
English: His true identity was revealed during the police investigations.
French: Sa véritable identité a été révélée au cours de l'enquête policière.
English: A list of travel clinics may also be obtained from the Canadian Society for International Health or 613-241-5785.
French: Vous pouvez également obtenir cette liste en téléphonant à la Société canadienne de santé internationale, au 613-241-5785, ou en vous rendant dans le site de la Société .
English: Poor States must give top priority to ensuring that vulnerable children had access to free, quality education and did not drop out of school.
French: Les États pauvres doivent s'assurer en priorité que les enfants vulnérables ont accès à une éducation gratuite et de qualité et n'abandonnent pas l'école.
English: The Crees of Quebec will assume federal responsibilities for the administration of justice and economic and social development dealing with community centres, essential sanitation and fire protection, training facilities and courses, job recruitment and placement, Cree associations and economic development agents.
French: Les Cris du Québec assumeront les responsabilités fédérales ayant trait à l’administration de la justice et au développement économique et social pour ce qui est des centres communautaires, des services essentiels d’hygiène publique et de protection contre l’incendie, des cours et installations de formation, du recrutement et du placement, des associations cries et des agents de développement économique.
English: When the CSA ceases to be payable, a notice must also be given in writing to the Minister by the applicant.
French: Les avis produits lorsqu'un enfant cesse d'être admissible au ASE doivent également être envoyés par écrit au Ministre.
English: So there are other successful, ethical and non-controversial alternatives.
French: Il existe dès lors d'autres alternatives efficaces, éthiques et ne suscitant aucune controverse.
English: • Promotes research excellence and integrity to build and sustain capacity across all pillars of IMHA and its foci to build an international reputation for research excellence;
French: • prône l'excellence et l'intégrité en matière de recherche, afin d'appuyer et de renforcer les capacités dans tous ses secteurs prioritaires et ses domaines d'intérêt et de se forger une réputation internationale pour l'excellence de sa recherche;
English: Working in close collaboration with the Israeli Ministry of Justice, the organization had succeeded in changing the laws concerning the treatment of disabled persons in criminal cases.
French: En collaboration étroite avec le Ministère israélien de la justice, l'organisation a réussi à faire modifier les lois gouvernant le traitement des personnes handicapées dans les affaires pénales.
English: (a) Defining the role regional organizations play in the maintenance of peace and security, in particular the prevention, management and resolution of conflicts;
French: a) Définir le rôle que jouent les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité, en particulier en ce qui concerne la prévention, la gestion et le règlement des conflits;
English: The programme Mundo Novo (new world) aims to foster e-learning, and to assure Internet connectivity for all university and secondary school students, and for the majority of primary school pupils.
French: Le programme Mundo Novo est destiné à favoriser l’apprentissage électronique et à assurer la connectivité à Internet à tous les étudiants à l’université et aux élèves du secondaire, ainsi qu’à la majorité des écoliers du primaire.
English: Since 1982, structural adjustment programmes affecting all economic sectors in the country have figured prominently.
French: Le contexte actuel est marqué depuis 1982 par les programmes d'ajustement structurel qui ont touché tous les secteurs économiques du pays.
English: 8479.60.00 00 -Evaporative air coolers
French: Émis 2 janvier 2007
English: – Our first item of business is to consider changes proposed in the membership of committees.
French: C’est pourquoi cette question joue un rôle important dans le débat politique, comme on l’a vu lors du référendum sur le traité constitutionnel de l’Union européenne. Le Conseil de l’Europe doit donc se pencher sur ce problème.
English: I would like once again to congratulate Mr Doorn.
French: Je voudrais une fois de plus féliciter M. Doorn.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in New Brunswick to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes du Nouveau-Brunswick Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Blood Services While Canadians throughout the country were busy digging out, Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier digs out more than 15 500 cards and signatures from blood donors throughout Canada to be delivered to troops in Afghanistan.
French: Société canadienne du sang le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Société canadienne du sang tirée de l'article Si les pelles des Canadiens ne suffisent plus à déneiger entrées et trottoirs, celle du Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, elle, ne suffit pas à contenir les quelque 15 500 cartes de donneurs de sang adressées aux soldats déployés en Afghanistan.
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.107, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.107, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: • the burrows abandoned by badgers may be used for nesting sites by the burrowing owl (which is also endangered), or as homes by a variety of other species including rattlesnakes and gopher snakes?
French: • Les terriers abandonnés par des blaireaux sont parfois utilisés comme sites de nidification par la chevêche des terriers (espèce d’oiseau elle aussi en voie de disparition), ou comme abris par une multitude d’autres espèces, y compris le serpent à sonnette et la couleuvre à nez mince.
English: With reference to the Council of Europe Development Bank (Rec 1592 (2003) paragraph 11.v.), the CD-P-RR notes with satisfaction that a number of loans have already been given to fund disability-related projects, for example in Bosnia and Herzegovina, Germany, and Lithuania, that in the European Year of People with Disabilities projects have been approved in Italy, Slovakia and Spain, and that future projects are currently being discussed, for example in Bulgaria and Slovenia.
French: Concernant la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Rec 1592 (2003) paragraphe11.v.), le CD-P-RR note avec satisfaction que plusieurs prêts ont déjà été accordés pour financer des projets touchant le secteur du handicap, comme en Bosnie-Herzégovine, en Allemagne et en Lituanie, que des projets ont été approuvés en Italie, en Slovaquie et en Espagne pendant l’Année européenne des personnes handicapées et que de nouveaux projets sont à l’étude, notamment en Bulgarie et en Slovénie.
English: Authenticate the Embassy/Consulate's signature at the Lebanese Ministry of Foreign Affairs.
French: Certifier la signature de l'Ambassade ou du Consulat Libanais auprès du Ministère des Affaires Etrangères Libanaise.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: I. Introduction On 29 March 1996 the Turin European Council officially opened the 1996 Intergovernmental Conference (IGC).
French: I. Introduction Le 29 mars 1996, le Conseil européen de Turin a inauguré officiellement la conférence intergouvernementale (CIG) de 1996.
English: Keyboards (Hardware) On most computers, a keyboard is the primary text input device.
French: Claviers (Matériel) Dans la plupart des ordinateurs, le clavier représente le dispositif principal d'entrée de texte.
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (
French: Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 (
English: Statistics Canada established an in-house committee of representatives from key divisions that develop surveys of significant interest to official-language minorities.
French: Ainsi, les initiatives qui sont l’objet de ces présentations reflètent mieux les réalités de ces communautés et répondent mieux à leurs priorités de développement.
English: Print name Signature Year Month Day
French: Nom en lettres majuscules Signature Année Mois Jour
English: Also known as blue-green algae, cyanobacteria represent some of the very first life forms that occupied our planet, dating back more than three billion years.
French: Microcystis aeruginosa dans un aqueduc en Australie - cette espèce de cyanobactéries produit des microcystines (Photo:
English: The Department argued that, while the problem with the modem was discovered at the product evaluation stage, the nature of the problem was such that GE Capital could have discovered the problem itself at any time, simply by having one of its technicians conduct a review of the equipment included in its bid.
French: Le Ministère a soutenu que, bien que le problème concernant le modem ait été découvert à l'étape de l'évaluation des produits, la nature dudit problème était telle que GE Capital aurait pu le découvrir elle-même en tout temps, simplement en demandant à l'un de ses techniciens d'examiner le matériel inclus dans sa proposition.
English: Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
French: Objet de la déclaration (identification du produit permettant sa traçabilité):
English: The British Government contributed EC$ 536,000 towards the cost of the construction, and the Anguilla Government provided over EC$ 480,000 from its consolidated fund.
French: Le coût de la construction a été couvert, à hauteur de 536 000 dollars des Caraïbes orientales, par une contribution du Gouvernement britannique et, à hauteur de 480 000 dollars des Caraïbes orientales, par un montant prélevé sur le Fonds consolidé du Gouvernement anguillais.
English: It may be argued that the loss of an elder (which contributes less to PYLL) is of equal importance, in that it represents shrinkage of a community’s cultural repository.
French: On pourrait soutenir que la perte d’une personne âgée (qui représente un moins grand nombre d’APVP) est toute aussi importante, en ce sens qu’elle réduit le réservoir culturel de la collectivité.
English: In this context, I reiterate the need for the Government to comply with all the provisions of the Fiscal Pact.
French: Dans ce cadre, je réaffirme l'importance pour le Gouvernement de veiller à ce que le Pacte fiscal soit intégralement appliqué.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: According to the report, participants increased from about 3000 in 1997/98 to 4700 in 1999/2000, the majority of whom (77 %) applied for university courses.
French: D’après le rapport, le nombre de bénéficiaires est passé d’environ 3 000 en 1997-1998 à 4 700 en 1999-2000, la plupart (77 %) ayant sollicité des cours universitaires.
English: The Secretary-General proposes the establishment of two new posts in the United Nations Office at Nairobi: a P-4 level Business Continuity Specialist and a General Service (Local level) Administrative Assistant to provide technical support and guidance to the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme, as well as to ECA and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le Secrétaire général propose de créer deux nouveaux postes à l'Office des Nations Unies à Nairobi : un P-4 pour un spécialiste de la continuité des opérations et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif, afin de fournir une assistance et des conseils techniques au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi qu'à la CEA et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: In related arguments, the appellant noted that the experience requirements on the English notice referred only to "Experience in managing human and financial affairs ..." whereas the French version referred (when translated) to "Significant and Successful Experience in managing human and financial affairs ..."
French: Dans des arguments connexes, l'appelant fait observer que les exigences en matière d'expérience, figurant dans l'avis anglais, ne mentionnaient que « Experience in managing human and financial affairs ... », tandis que la version française exigeait une « expérience significative et avec un rendement satisfaisant de la gestion des ressources humaines et financières... ».
English: 1 The Canada Gazette notice regarding this threshold level was published (December 29, 2001) as follows: "The following activities to which the 20 000-hour employee threshold does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 4:(g) discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day, into surface waters."
French: 1 L'avis traitant de ce seuil donné dans la Gazette du Canada (29 décembre 2001) était le suivant : « Les activités suivantes, auxquelles ne s'applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures ou plus, sont visées aux fins des parties 1 à 4 : (g) évacuation d'eaux usées traitées ou non traitées, par un réseau collecteur d'eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des plans d'eau.
English: The European Council has welcomed the Presidency’s preliminary report on ‘Strengthening the Common European Security and Defence Policy’ which reflects the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council in accordance with the remit from Helsinki.
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire établi par la présidence sur le « Renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense », qui présente les travaux poursuivis dans le cadre du Conseil « Affaires générales » par la présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, conformément au mandat donné par le Conseil européen d’Helsinki.
English: This process of demobilization, disarmament and reintegration should be launched as soon as possible after the conclusion of the inclusive political dialogue, on the basis of a plan of action prepared by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce processus de DDR devra démarrer aussi tôt que possible après la conclusion du dialogue politique inclusif sur base d'un plan d'action élaboré actuellement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Great progress has been made in the fields of mother-and-child health care and primary health care.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les domaines des soins de santé maternelle et infantile et des soins de santé primaires.
English: You should discuss these effects with your doctor.
French: • affections de la peau (rash, urticaire, rougeur et douleur au site d’injection).
English: Further, the security of the depositor is increased by the fact that, for an institution to become an international depositary authority, solemn assurances as to the seriousness and continued existence of that institution must be given by a State or by an intergovernmental industrial property organization.
French: De plus, la sécurité du déposant est renforcée par le fait que, pour qu’un établissement devienne une autorité de dépôt internationale, l’État concerné ou une organisation intergouvernementale de la propriété industrielle doit donner des assurances solennelles quant au sérieux et à la pérennité de l’établissement en question.
English: We are particularly pleased that the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean entered into force earlier this year.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'entrée en vigueur, cette année, de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest.
English: controlled conditions so as not to negatively impact snail populations, thermal water or sensitive cultural resources.
French: degré de sensibilisation du personnel et des visiteurs, en particulier au LHNC&B, principal endroit où les visiteurs peuvent observer les sources thermales dans des conditions contrôlées.
English: Sports-related applicants – The promotion of sport has not been recognized by the courts as charitable.
French: Demandeurs dans le domaine des sports – La promotion des sports n’est pas considérée comme une fin de bienfaisance par les tribunaux.
English: We found that a small percentage of establishments importing whole fresh fruits, whole fresh vegetables, fresh-cut vegetables and edible nuts and seeds, were inspected.
French: Nous avons constaté qu’un pourcentage peu élevé d’établissements d’importation de fruits et de légumes frais entiers, de légumes coupés, et de noix et de graines comestibles ont été soumis à une inspection.
English: Too often, still following past practice, inspectors are entrusted with the task of both issuing permits and enforcing compliance.
French: Il arrive trop souvent que, suivant les pratiques du passé, les inspecteurs soient chargés de la double tâche de délivrer le permis et d'en assurer le respect.
English: IGF-1 at 200 µg/kg had similar effect on glucose disposal as did 50 mU/kg of insulin.
French: L'IGF-1, 200 µg/kg, a eu le même effet sur l'élimination du glucose que 50 mU/kg d'insuline.
English: Reasons for deferral and readiness for 2012
French: Raisons des retards et état de préparation en prévision d'une application en 2012
English: A moment that will stays in the history of Internet scams and scam baits.
French: FTP (pour les dinosaures) ou les protocoles P2P sont bien plus adaptés.
English: Budapest - Gliwice Dimitrovgrad - Gliwice Prague - Györ Györ - Swinoujscie Trieste - Dunajská Streda - Prague Koper - Dunajská Streda - Prague
French: Budapest − Gliwice Dimitrovgrad − Gliwice Prague − Györ Györ − Swinoujscie Trieste − Dunajská Streda − Prague Koper − Dunajská Streda − Prague
English: I am genuinely delighted that this will allow a reduction in air transport's environmental impact, of course, and in its cost to the consumer.
French: Je me réjouis vraiment que cela permette de réduire l'impact du transport aérien sur l'environnement, bien entendu, et de diminuer le coût pour le consommateur.
English: (ee) United Nations Development Group (four meetings per year);
French: Groupe des Nations Unies pour le développement;