ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We received valuable advice from the Auditor General as she prepared her last report.
French: Nous avons profité des judicieux conseils de la vérificatrice générale lors de la publication de son dernier rapport.
English: The fourth round of bilateral negotiations with Indonesia, which had been scheduled for early September, was postponed and will not be held before the end of January.
French: La quatrième série de négociations bilatérales avec l'Indonésie, qui était prévue pour le début septembre, a été reportée et ne se tiendra pas avant la fin janvier.
English: One often has the feeling when discussing Mediterranean affairs that the European Union treats them with a certain disdain, as though Libya, the Middle East and the Balkans are really rather a nuisance.
French: C'est le sentiment que nous éprouvons lorsqu'on parle des problèmes de la Méditerranée qui sont presque traités d'un air suffisant par l'Union européenne, comme une réalité, tout compte fait, fastidieuse en raison des ennuis qu'elle suscite, tant en Libye, au Moyen-Orient, que dans les Balkans.
English: Thursday, 21 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 21 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The average daytime temperature usually ranges between 16° C - 25° C, with a drop of at least 5 degrees during the night.
French: Les températures diurnes moyennes vont de 16 à 25 degrés Celsius, pour chuter d'au moins 5 degrés durant la nuit.
English: The Kellock Commission made several recommendations to improve fire prevention measures, including the need for fire-resistant bulkheads, patrol systems, sprinklers and automatic alarms.
French: Dans les mesures préventives qu'elle recommande en cas d'incendie, la Commission Kellock indique, entre autres, la nécessité d'utiliser des cloisons pare-feu, des gicleurs et des systèmes d'alarme automatiques, et de prévoir des services de ronde.
English: For example, a team of interested industries, academia and government experts may work together to develop biofertilizers for a given market or be contracted by a municipal council to manage a damping site using bioremediation technologies.
French: Par exemple, des experts du gouvernement, des milieux universitaires et des industries intéressées pourraient collaborer au sein d'une équipe pour mettre au point des engrais biologiques à l'intention d'un marché donné ou être sollicités par un conseil municipal pour gérer une décharge à l'aide de techniques de biodépollution.
English: While noting a High Court of Justice ruling in 2000 that the State could not discriminate between Arab and Jewish citizens in the allocation of State lands, it understood that discrimination continued.
French: Tout en prenant note de la décision de la Haute Cour de justice en 2000, selon laquelle l'État ne pouvait faire de discrimination entre les citoyens arabes et les citoyens juifs pour l'affectation des terres du domaine public, la Grèce a cru comprendre que la discrimination persistait.
English: B7-5 4 1 A' 19 01 04 09 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — expenditure of administrative management 4
French: B7-5 4 1 A' 19 01 04 09 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: It is a very sensitive assay with single nucleic acid molecules being amplified a million fold.
French: C'est une épreuve très sensible, dans laquelle des molécules uniques d'acide nucléique sont amplifiées un million de fois.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2006
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2006
English: In a time of crisis, for example if a major customer leaves, a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency, while if elements of reserves had been considered, such as unrealized gains, credit guarantees and similar banking information, the operator's financial capacity might have been judged positively.
French: En période de crise, par exemple si une entreprise de transport perd un gros client et qu'elle doit le remplacer, elle doit être à même de momentanément investir davantage de capital propre dans une restructuration sans risquer d'échouer en cas de contrôle de sa capacité dans une telle situation d'exception, lorsque la capacité de l'entreprise peut être jugée positive, du moins en tenant compte d'éléments de la réserve comme les plus-values, les garanties des crédits et les renseignements bancaires à ce sujet.
English: In accordance with the Education Act, State educational policy is based on principles of the supremacy of universal values, human rights, the humanistic nature of education, accessibility of pre-school and vocational and technical education, and, on a competitive basis, of secondary special and higher education, and the successive and uninterrupted nature of educational levels and stages (art.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, la politique de l'État en matière d'éducation repose sur les principes de la primauté des valeurs universelles, les droits de l'homme, l'éducation humaniste, l'accès à l'enseignement préscolaire, professionnel et technique, et, sélectivement, à l'enseignement secondaire spécial et supérieur, et sur la continuité de l'enseignement (art. 1er).
English: The overall performance of the Government of Canada is viewed most favourably among residents of Atlantic Canada, those with an annual income of less than $10,000, people with little education (less than or only some high school), youth (under 25 years of age), the unemployed or people not in the labour force, those who feel that their relationship with the Canadian public has gotten better, and individuals who rated the performance of their Band government as good.
French: L’opinion sur la performance globale du gouvernement du Canada est généralement favorable chez les résidants des provinces de l’Atlantique, ceux dont le revenu annuel est inférieur à 10 000 $, ceux dont le niveau de scolarité est peu élevé (quelques années d’études secondaires ou pas du tout), les jeunes (de moins de 25 ans), les personnes sans emploi ou celles qui ne font pas partie de la main-d’œuvre, celles qui affirment que leur relation avec le grand public canadien s’est améliorée, et les personnes qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement de leur bande.
English: The Children's Film Society, earlier known as the National Centre of Films for Children and Young Persons (NCYP), was formed with the aim of harnessing the medium of films to provide healthy entertainment to children and young people, thereby providing an alternative to commercial cinema.
French: L'Association du film pour enfants, antérieurement appelée Centre national des films pour les enfants et les jeunes (NCYP), a été créée en vue d'exploiter ce moyen d'expression pour offrir aux enfants et aux jeunes une source salutaire de distractions pouvant se substituer au cinéma commercial.
English: You would have thought Labour Party members should support this.
French: Vous auriez pu penser que des membres du parti travailliste devaient appuyer ces revendications.
English: Applicable legislative and regulatory provisions [16] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsections 110(1), 110(2), 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [16] L'Office est habilité à traiter la présente plainte en vertu des paragraphes 110(1), 110(2), 110(4) et de l'article 113.1 du RTA.
English: It is the process of setting clear organizational goals and directing the efforts of staff and other stakeholders toward fulfilling organizational objectives (Mintzberg and Quinn, 1995).
French: On peut également dire qu’il s’agit du processus qui consiste à fixer des buts organisationnels clairs et à orienter les efforts du personnel et des autres intervenants pour qu’ils aident à les atteindre (Mintzberg et Quinn, 1995).
English: It is estimated that some 1,700 of the about 10,000 Roma children of statutory school age are in comprehensive school.
French: On estime que sur un total d'environ 10 000 enfants rom près de 1 700 suivent l'enseignement de base.
English: In The impact of atmospheric deposition on the quality of soil and water in Europe.
French: Dans : van den Hout, K.D. (rÃ©d.). The impact of atmospheric deposition on the quality of soil and water in Europe (chap.
English: So we have the institutional framework and we have the declared political will to improve our efforts on conflict prevention.
French: Nous disposons donc d'un cadre institutionnel et nous avons la volonté politique déclarée d'améliorer nos efforts dans le domaine de la prévention des conflits.
English: It also has some unspecified “improved sorting options” that I assume to be the daunting amount of checkboxes in the View Options window (oops, no, not even that ), but still no support for average album rating in smart playlists, meaning I’ll still need my old and trusty CoverFlow.app.
French: Il y a aussi des “options de classement améliorées” non détaillées, mais qui je suppose correspondent à la flopée de cases à cocher dans la fenêtre View Options (oups, non, même pas ), et toujours pas de gestion du rating moyen par album dans les smart playlists, ce qui veut dire que je vais encore devoir garder mon bon vieux CoverFlow.app.
English: In many instances, a committee will adapt these motions in order to suit its particular circumstances.
French: Dans bien des cas, les comités adaptent ces motions à leurs besoins.
English: A bulletin will be issued to all managers and employees to explain this requirement.
French: Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés concernant ces exigences.
English: Most importantly, all stakeholders, including health care providers, employers and governments, must be involved in the development and implementation of standards and unique identifiers.
French: Mais avant tout, il faut que tous les intervenants : professionnels de la santé, employeurs, gouvernements participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des normes et des identificateurs uniques.
English: The Co-Chair noted that the above report had been prepared on the basis of decisions by both the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol, and that, as directed by the Parties to the Montreal Protocol, the report was being forwarded for consideration by the Open-ended Working Group insofar as it related to action to address ozone depletion.
French: Le Coprésident a rappelé que ce rapport avait été établi sur la base des décisions prises à la fois par les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et par les Parties au Protocole de Montréal et que, sur instructions des Parties au Protocole de Montréal, ce rapport était soumis au Groupe de travail à composition non limitée pour examen, dans la mesure où il concernait les mesures visant à enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The performance appraisal system (PAS), which is available online, provides a means to emphasize in the individual PAS of staff members at all levels the commitment of the Organization to “respect for diversity/gender”, a core value of the Organization, on which staff are evaluated at the end of each PAS cycle.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS), auquel on accède en ligne, permet de faire valoir dans les appréciations portées sur chaque fonctionnaire, à tous les niveaux, l'attachement de l'Organisation au « respect de la diversité et le souci de l'égalité des sexes », valeur fondamentale de l'Organisation, qui est un des critères d'évaluation des fonctionnaires à la fin de chaque cycle d'évaluation.
English: 2004 CIPARS Annual Review
French: Rencontre de planification stratégique
English: Of the 124 mills subject to the regulations in 1996, 79 mills deferred compliance to then.
French: Parmi les 124 usines visées par le règlement à l'époque, 79 se sont prévalues de ce sursis.
English: • Improved communication skills
French: • Reconnaissance des modes d’apprentissage des autres
English: - 58th Annual DPI/NGO Conference (7-9 September 2005, New York).
French: - Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales (7-9 septembre 2005 - New York)
English: Besides promoting prayer for vocations, it is essential to act, by means of explicit presentation and appropriate catechesis, with a view to encouraging in those called to the consecrated life that free, willing and generous response which carries into effect the grace of vocation.The invitation of Jesus, "Come and see" (Jn 1:39), is the golden rule of pastoral work for promoting vocations, even today. Following the example of founders and foundresses, this work aims at presenting the attraction of the person of the Lord Jesus and the beauty of the total gift of self for the sake of the Gospel.
French: Comme le Synode l'a lui-même souligné, il convient en outre de favoriser les Associations et les Fédérations entre les monastères, déjà recommandées par Pie XII et par le deuxième Concile œcuménique du Vatican, surtout là où il n'existe pas d'autres formes efficaces de coordination et d'aide, afin de préserver et de promouvoir les valeurs de la vie contemplative.
English: It was indicated that the category of specific acts outside the scope of the study could be extended to include a unilateral reservation made in the context of a treaty, as well as declarations of war or neutrality and protests, those being acts which reaffirmed rights.
French: On a fait valoir que la catégorie des actes ne relevant pas de l'étude de la Commission pourrait aussi inclure les réserves unilatérales aux traités, ainsi que les déclarations de guerre ou de neutralité et les protestations, qui constituaient des actes par lesquels les États réaffirmaient des droits.
English: Meal a bit pricey, although very good.
French: restaurant fermé tout au long du week-end. hotel isolé.
English: Approval of the Agenda Motion (Gina Bravo / Alastair Cribb) To approve the agenda for the 5th Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) meeting held January 9-10, 2002. Motion carried  3. Approval of Minutes of October 2-3, 2001 Motion (Robin Hill / Dale Corbett)  To approve the minutes of the 4th Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held October 2-3, 2001. Motion carried 3.1.
French:  2. Approbation de l'ordre du jour Motion (Gina Bravo / Alastair Cribb) Adopter l'ordre du jour de la 5e réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) tenue les 9 e 10 janvier 2002. Motion adoptée  3. Adoption du procès-verbal de la réunion des 2 et 3 octobre 2001 Motion (Robin Hill / Dale Corbett)  Adopter le procès-verbal de la 4e réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue les 2 et 3 octobre 2001. Motion adoptée 3.1.
English: As discussed in Section 2 above, the Quebec language laws may have increased the demand for workers fluent in the French language and decreased the demand for workers fluent in the English language.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section 2, les lois linguistiques du Québec ont probablement eu pour effet d'accroître la demande de travailleurs qui parlent le français et l'effet contraire quant à ceux qui parlent l'anglais.
English: • develop preventive or corrective design options
French: • Élaborer des options de design préventif ou correcteur.
English: An investment in long-term structural prevention is ultimately an investment in sustainable development: first, because it is obvious that sustainable development cannot take place in the midst of actual or potential conflict, and second, because armed conflict destroys the achievements of national development.
French: Investir dans la prévention structurelle à long terme, c'est en fin de compte investir dans le développement durable : premièrement, parce qu'il ne peut manifestement pas y avoir de développement durable dans un climat de conflit ou de conflit potentiel et, deuxièmement, parce que le conflit armé réduit à néant les avancées du développement national.
English: My service and Mr Verheugen' s service, which, of course, is the lead service for enlargement, are in discussion on this, not only on issues relating to public health, but also protection of consumers.
French: Mes services, ainsi que ceux de M. Verheugen, qui sont bien sûr les premiers concernés par l'élargissement, discutent de ce point en ce qui concerne non seulement la santé publique mais également la protection des consommateurs.
English: Why do we have that worry?
French: La démocratie n’est pas un privilège exclusivement européen.
English: The textiles and clothing industry is a mature sector, but it will continue to be a dynamic sector driven by demand, change in demography, increasing living standards, and emerging opportunities for innovation, diversification and niche-product development.
French: L'industrie des textiles et des vêtements est un secteur mature, mais appelé à rester un secteur dynamique, porté par la demande, l'évolution démographique, l'accroissement du niveau de vie et les nouveaux débouchés pour l'innovation, la diversification et l'élaboration de produits de niche.
English: Beef Information Centre Stuffed cranberry roast (PDF Version, 19 KB) - Help on PDF There are approximately 14,000 farms reporting fruit production in Canada.
French: Centre d'information sur le boeuf Rôti farci aux canneberges (Version PDF, 19 KO) - Au sujet du format PDF On compte environ 14 000 producteurs de fruits au Canada.
English: "My parents were like, ‘After all that education, you’re doing what?’
French: Mes parents n’étaient guère emballés de me voir aller dans cette voie après toutes ces années d’études.
English: The human rights environment in Pakistan remained a matter for grave concern, as did the situation in Chad.
French: L'environnement en matière de droits de l'homme au Pakistan reste un grave sujet de préoccupation et il en va de même au Tchad.
English: No sexual differences in relative growth were found.
French: Aucune différence due au sexe n'a été relevée dans les taux relatifs de croissance.
English: Regional and national competitions were organised, in cooperation with Finnish Technology Industries, to design and construct a mobile toy of the future.
French: En collaboration avec les Industries technologiques finlandaises, le projet a organisé des concours régionaux et nationaux pour concevoir et réaliser un jouet mobile du futur.
English: While this suggests that it may be more cost effective to care for the elderly with disabilities at home or in intermediate settings such as supportive housing, the authors caution that the care was provided by less skilled people in the two less costly settings and thus the quality of care must also be taken into account.
French: Même si l'étude suggère qu'il est peut-être plus rentable de prendre soin des aînés handicapés à domicile ou dans un établissement de soins intermédiaires comme le logement avec services de soutien, les auteurs ajoutent une mise en garde voulant que les soins soient dispensés par des personnes moins compétentes dans ces deux milieux et qu'il faut par conséquent tenir compte de l'aspect de la qualité des soins.
English: • working with Aboriginal communities through the Aboriginal Fisheries Strategy and responding to the Marshall decision on Aboriginal participation in the Atlantic fisheries.
French: • une collaboration avec les collectivités autochtones, dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones et la réponse au jugement Marshall sur la participation autochtone aux pêches de l’Atlantique.
English: According to the AEPEA, the province must issue an approval before the construction, operation or reclamation of a plant for the manufacture or use of biotechnology products.
French: En vertu de cette loi, la province doit donner son approbation avant la construction, l'exploitation ou la remise en état de toute usine destinée à la fabrication ou à l'utilisation de produits biotec hnologiques.
English: He caused prejudice to hundreds of creditors by depriving them of money that should have been used to pay dividends to them. 106. The total amount of money missing from the CSA, as of July 5, 2002, was $1,034,447.78.
French: Il a causé un préjudice à des centaines de créanciers en les privant de l'argent qui aurait dû servir à leur verser des dividendes. 106. Le 5 juillet 2002, il manquait la somme totale de 1 034 447,78 $ dans le compte consolidé en fiducie.
English: Draft resolution on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/C.4/61/L.14)
French: Projet de résolution sur l'Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (A/C.4/61/L.14)
English: School staff in various education roles must have the opportunity to develop this commitment to high-quality education, based on understanding of Aboriginal culture and values and on issues in Aboriginal-Canadian relations.
French: Il faut que l'ensemble du personnel scolaire puisse concrétiser ce souci d'offrir aux jeunes une éducation de qualité, fondée sur la compréhension des cultures et des valeurs autochtones, et celle des relations entre les autochtones et les autres Canadiens.
English: The number of asthma patients in my home country of Hungary has increased by 250% over the last ten years.
French: Le nombre de patients souffrant d'asthme dans mon pays, la Hongrie, a augmenté de 250 % ces dix dernières années.
English: As evidence may be considered: ticket of return, destination visa, hotel reservation for tourists, tourist travelling ticket, business certificate, business correspondence, export and import invoices, financial means such as ALL, credit card, bank confirmation, cash, pay slip, a letter of intent from a guarantor in Albania, according to other specifications in the by law acts issued for the implementation of said law etc.
French: Cette preuve peut prendre la forme d'un billet de retour, d'un visa de destination, d'une réservation d'hôtel pour les touristes, d'un billet de voyage touristique, d'une attestation d'entreprise, de correspondances commerciales, de factures d'exportation et d'importation, de moyens de paiement tels que des lecs albanaises, des cartes de crédit, des confirmations bancaires, des espèces, des bulletins de salaire, des lettres de crédit émanant d'un garant en Albanie et autres moyens spécifiés dans les textes d'application susmentionnés.
English: The adoption of a new tariff formula required that the Board address the issue of complimentary tickets.
French: L'adoption d'une nouvelle formule tarifaire imposait la prise de mesures à l'égard des billets de faveur.