ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, the Executive Director and senior staff received a delegation from the Comité permanent de contrôle des services de renseignements of Belgium.
French: En décembre 2003, le directeur exécutif et les cadres supérieurs ont reçu une délégation du Comité permanent de contrôle des services de renseignements de la Belgique.
English: • Income security for seniors, people with disabilities and their children, survivors and migrants • Canada Pension Plan –Retirement, Survivors and Death Benefits and Administration
French: Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Régime de pensions du Canada - prestations de retraite, de survivant et de décès, et administration
English: HRW. Available via www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub . Contains a section on HIV prevention in prison (at 39-44), which highlights many of the problems with regard to the (lack of) access to HIV prevention measures in prisons in Russia, as well as their human rights implications.
French: HRW. Disponible au www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub Cet ouvrage contient une section sur la prévention du VIH en milieu carcéral (aux pages 39 à 44), qui met en évidence beaucoup des problèmes liés au (manque d’) accès aux mesures de prévention du VIH dans les prisons de la Russie, ainsi que les répercussions sur les droits de la personne.
English: Transgenic and normal mice showed a unitary relationship of daily intake of HP in relation to body mass, resulting in constant mass-specific feeding across all ages.
French: Chez les souris des deux types, il y a une relation unitaire entre la consommation quotidienne de protéines et la masse corporelle, ce qui résulte en une alimentation spécifique à la masse chez les souris de tous âges.
English: The treasury is managed in such a way as to protect the value of the paid-in capital to ensure an adequate level of liquidity to meet possible guarantee calls, private equity commitments and administrative expenditure and earn a reasonable return on assets invested with due regard to minimisation of risk.
French: Le portefeuille de garanties du FEI est encore relativement jeune, de sorte que les résultats à ce jour ne sont pas nécessairement un indicateur sûr des performances futures, mais aucune détérioration significative de la qualité des actifs n’est attendue.
English: 4895th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4895e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Ninety-six bison were removed early in 2002, bringing the population to 323 (Cool 2003).
French: On a enlevé 86 bisons du troupeau au début de 2002, ce qui ramenait la population à 323 têtes (Cool, 2003).
English: Note 3.1 Each door partition in double, triple or multi partition door shall be counted as one door.
French: Note 3.1 Toutes les portes, qu'elles soient à cloison double, triple ou multiple comptent pour une seule porte.
English: • There are a limited number of empirical studies that demonstrate the effectiveness of one treatment approach for women over another, although there is strong theoretical and experiential support for certain models or directions.
French: - Un nombre limité d'études empiriques démontrent l'efficacité d'une méthode de traitement pour les femmes par rapport à une autre, bien qu'il y ait de solides appuis théoriques et expérimentaux en faveur de certains modèles ou de certaines orientations.
English: Unfortunately, in Windows 98, these drivers are added after the operating system is installed.
French: Malheureusement, sous Windows 98, ces pilotes sont ajoutés après l'installation du système d'exploitation.
English: Where the international community has not succeeded, however, is in the discharge of the responsibilities assumed by States under the Convention.
French: Ainsi que le démontrent les deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, la communauté internationale ne peut pas s'estimer satisfaite des résultats de ses efforts dans la gouvernance maritime.
English: (a) Recommends that the Council consider promoting disaster preparedness and relief and rehabilitation as essential to the enjoyment of human rights;
French: a) Recommande au Conseil d'envisager de promouvoir les planifications préalables aux catastrophes ainsi que les activités de secours et de reconstruction qui sont indispensables à l'exercice des droits de l'homme;
English: • Build technological capability (the human-resource component);
French: • mettre en valeur le potentiel technologique ( volet ressources humaines ) ;
English: You have made a real difference and I want to express today, on behalf of the government of Canada, our gratitude and admiration for the efforts that you have made in this important area.
French: Vous avez changé les choses, et je veux vous dire aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, notre gratitude et notre admiration pour les efforts que vous avez déployés dans cette lutte importante.
English: • The Canadian Animal Health Institute Perspective, Dr. Paul A. Doig
French: • Point de vue de l'Institut canadien de la santé animale, Dr Paul A. Doig
English: Tel: 416-733-2608 www.torontofamilyhistory.org courses@torontofamilyhistory.org
French: Retour au haut de la page
English: Nero Move it provides easy file sharing between compatible devices including digital cameras, mobile phones, and PDAs.
French: Nero Move it permet un partage facile des fichiers entre les périphériques compatibles, notamment les appareils photos numériques, les téléphones mobiles et les PDA.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada is the first commission of inquiry to sponsor a research project designed to probe deeply not only Canadians’ current views, but also how those views evolve as citizens work through difficult tradeoffs in dialogue with each other and try to reconcile those views with their deeper values.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada est la première en son genre à parrainer un projet de recherche conçu pour analyser en profondeur l’opinion des Canadiens et son évolution au fur et à mesure qu’ils entrevoient les choix qui se dégagent des dialogues et qu’ils tentent de réconcilier ces choix et les valeurs qui leur tiennent le plus à cœur.
English: Of relevance to S&T, reform is being accelerated in key areas such as health and sustainability.
French: En ce qui a trait aux S-T, la réforme est accélérée dans des domaines clés tels que la santé et la durabilité.
English: The problem is, fear is now running rampant throughout the city as people’s most banal fears come true.
French: L’annonce de la sortie du nouveau gadget provoque dans toute la ville les peurs les plus incontrôlables.
English: The mechanism of the H1-mediated positive inotropic effect remains unknown.
French: Le mécanisme de l'effet inotrope positif médié par H1 demeure inconnu.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with provisions on the protection of personal data and the rights guaranteed to persons found guilty or penalised, including by professional associations, in the Member States concerned.
French: Les États membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, PE 355.744v04-00
English: The European Data Protection Supervisor shall convene a meeting with all national data protection supervisory authorities at least once a year to address CIS related supervision issues."
French: Le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) contrôlera la conformité du SID aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001."
English: (PL) Mr President, it is difficult to describe the parliamentary elections in Russia that have just ended as anything other than a bad joke at the expense of democracy.
French: (PL) M. le Président, il est difficile de qualifier les récentes élections législatives en Russie autrement que comme une mauvaise plaisanterie bafouant la démocratie.
English: The Committee then went on to consider that question at that same meeting on the basis of an oral presentation by its rapporteur for legal bases, Mr López Istúriz White.
French: La commission a ensuite examiné la question susmentionnée au cours de la même réunion sur la base d'un exposé oral de son rapporteur sur la base juridique, M. López-Istúriz White.
English: Capacities from 1 to 400 ton.
French: Capacités de 1 T jusqu´à 400 T.A la différence des ponts roulants ou des portiques, un des rails support du déplacement est situé en hauteur et l´autre posé au sol.
English: The resultant IGO inspection reports are available to Executive Committee (ExCom) members on the UNHCR intranet.
French: Les rapports auxquels elles ont donné lieu peuvent être consultés par les membres du Comité exécutif sur l'Intranet du HCR.
English: The apparatus is to be adjusted so that:
French: L'appareillage est réglé de telle manière :
English: Pursuant to subsection 7(1.1) of the Export and Import Permits Act, the Minister has issued General Export Permit Number Ex.31 - Peanut Butter which exporters wishing to export peanut butter to countries other than the U.S. may do so without EIPA quota or an "individual" export permit.
French: Conformément à l'alinéa 7 (1.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le Ministre a délivré la licence générale d'exportation no Ex.31 -Beurre d'arachides. Les entreprises souhaitant exporter du beurre d'arachides dans des pays autres que les États-Unis pourront le faire sans avoir à se soumettre à un contingent de la LLEI ou à obtenir une licence d'exportation « individuelle ».
English: This report has been prepared pursuant to resolution 1999/36 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1999/36 de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, we share the criticism expressed in the report in respect of the Loizidou case, and the concerns about the position of the Greek inhabitants of Cyprus.
French: Le rapporteur a préféré donner un instantané ce qui le conduit à fournir des listes contestables – les paiements mentionnés page 8, par exemple, ont tous été effectués.
English: The Department will also continue to support its partners to improve or develop effective measures to address illegal discharges of oil from ships.
French: Le Ministère continuera également à soutenir ses partenaires afin d’améliorer l’efficacité des mesures d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures par les navires ou d’élaborer de telles mesures.
English: Notes
French: Contact M. KLEBAN Stepan (Executive Director) M. SLYCH Victor (President) Notes
English: In a proceeding that included a public hearing held in Toronto from September 17 to 27, 2002, the Commission considered 16 applications for new stations to serve the Greater Toronto Area (GTA), as well as an application to change the technical parameters of an existing transmitter.
French: Dans une instance comprenant une audience publique tenue à Toronto du 17 au 27 septembre 2002, le Conseil a examiné 16 demandes de licences de nouvelles stations de radio pour le Grand Toronto ainsi qu'une demande de modification des paramètres techniques d'un émetteur présentement en exploitation.
English: (g) The Programme's financial period consists of two consecutive calendar years.
French: g) L'exercice financier du Programme comprend deux années civiles.
English: Accordingly, the Convention looked to the future, in which constant growth in migration was set against a background of globalization, climate change and rising food prices.
French: La Convention est donc tournée vers l'avenir, un avenir où l'augmentation constante de la migration est confrontée à la mondialisation, aux changements climatiques et à la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Its clients have the choice to select among different options that corresponds to their needs without detrimental restrictions or obligations.
French: Ses clients sont donc en mesure de choisir parmi des options qui leurs conviennent sans restrictions ni obligations désavantageuses.
English: On the last page of part 2a, add $1,000 in the row for contributions of $200 or less, and add 25 to the number of contributors of $200 or less.
French: À la dernière page de la partie 2a, ajoutez 6 654,50 $ (133,09 $ x 50) à la ligne des contributions de 200 $ ou moins, et additionnez 50 au nombre de donateurs de 200 $ ou moins.
English: (3) The transfer of an amount under this section shall be made within the time limit for the payment of an amount to the employer provided for in the agreement or within 12 months after the day on which the name of the employer is added to Schedule 5, whichever is the later.
French: (3) Le transfert d'un montant en vertu du présent article s'effectue dans le délai prévu par l'accord avec l'employeur pour le paiement d'un montant à cet employeur, ou dans les douze mois suivant le jour où le nom de l'employeur est inscrit à l'annexe 5, selon le délai qui expire le dernier.
English: Success reinforces changes already made and motivates further learning Adults learn best when they are able to achieve what they aimed for, feel free to take risks and learn from both experiences that ‘worked well’ and ‘did not work well’.
French: Le succès renforce les changements déjà opérés et motive la poursuite de l’apprentissage Les adultes apprennent mieux lorsqu’ils sont capables de réaliser leurs objectifs, qu’ils se sentent libres de prendre des risques et qu’ils apprennent de leurs bonnes et mauvaises expériences.
English: Power is no longer concentrated in one point in the world; it is the world itself, its flows and its avenues, its people and its norms, its codes and its technologies.
French: Le pouvoir ne se concentre plus en un point du monde, il est ce monde même, ses flux et ses avenues, ses hommes et ses normes, ses codes et ses technologies.
English: His work will improve the understanding of auditory functions and disorders such as deafness, hearing loss and audiogenic seizures.  Dr. Wang's research plan has three major projects, each of which is based on examination of the calyx of Held synapse in the auditory brainstem of mice.
French: Son travail améliorera la compréhension des fonctions auditives et des troubles tels que la surdité, la perte des fonctions auditives et les crises audiogènes.   La recherche de M. Wang comporte trois grands projets, chacun desquels procédera à l'examen du calice de Held, une synapse située dans le tronc cérébral auditif des souris.
English: They harm business, society and governments, as they are detrimental to innovation and creativity and can be very dangerous to public health and safety.
French: Ils nuisent aux entreprises, à la société et aux États, car ils ont des effets néfastes sur l’innovation et la créativité et peuvent être très dangereux pour la santé et la sécurité publiques.
English: From 10 June 2009, the webpage of the Presidential Human Rights Programme will carry a report on follow-up to the implementation of recommendations and commitments.
French: Depuis le 10 juin 2009, la page Web du programme présidentiel consacré aux droits de l'homme contenait un rapport sur le suivi de l'application des recommandations et des engagements.
English: Mr. Kataoka (Japan): Mr. President, at the outset let me join previous speakers in offering sincere and heartfelt condolences to the Russian people and, in particular, to the families of the victims of the tragic accidents which occurred yesterday.
French: M. Kataoka (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, comme les précédents orateurs, à adresser nos sincères condoléances au peuple russe, et tout particulièrement aux familles des victimes des tragiques accidents survenus hier.
English: Once such a decision was taken, the civilian/military cell in the EUMS would have responsibility for generating the capacity to plan and run the operation.
French: Une fois cette décision prise, la cellule civile/militaire au sein de l’EMUE aura la responsabilité de générer la capacité à planifier et à conduire l’opération.
English: "Canada's Fish and Seafood Exports to China." 2004; World Trade Atlas.
French: « Canada's Fish and Seafood Exports to China. » 2004; World Trade Atlas.
English: The World Bank has adopted this concept as an institution.
French: La Banque mondiale a institutionnalisé ce concept.
English: The President of CADEF was invited to speak on women's rights in relation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La présidente du CADEF a été invitée à faire une communication sur les droits de la femme en référence à la CEDAW/ CEDEF.
English: Update this section when you add major sections to your Web site.
French: Mettez à jour cette section lorsque vous ajoutez des sections importantes à votre site Web.
English: I will most certainly recommend it to anyone who's going to Prague.
French: Je le recommanderais à mes amis qui iront à Prague.
English: The independent sector has suffered indeed in recent years with several independent record shops going out of business.
French: Le secteur indépendant a subi des contrecoups au cours des dernières années alors que plusieurs magasins de disques indépendants ont fermé leurs portes.
English: Please see pie chart below or refer to the previous report for further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w23-24_08/index-eng.php . Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au graphe circulaire dans ce bulletin ou consulter le rapport précédent. http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w2324_08/index-eng.php . Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza:
English: Calls on the Council and the Commission to increase transparency and democratic control in relation to Article 8 (on political dialogue) and Article 96 (on consultations) of the Cotonou Agreement; 66. Stresses the need to establish clear rules governing the application and use of the new ‘intensified political dialogue’ mechanism; 67.
French: 61. regrette qu'à l'issue du processus de consultations les parties diffusent des communiqués distincts et demande à nouveau que ces communiqués soient rédigés en commun par les deux délégations; 62. demande à la Commission d'améliorer la communication avec la société civile russe et de l'aider à accroître sa capacité d'intervention, en intégrant l'ensemble des régions russes et en instituant un mécanisme de rotation entre les ONG participantes; 63. réaffirme la nécessité de créer une structure plus solide et plus systématique afin d'inscrire les consultations dans l'ensemble des relations russo-européennes; demande que les consultations soient intégrées à l'ensemble des dialogues politiques, négociations et documents qui sont le fruit des relations UE-Russie, notamment dans le cadre des quatre "espaces communs" de coopération ou dans celui d'un futur accord de partenariat et de coopération; 64. demande instamment à la Commission de clarifier les obligations et d'instituer des mécanismes de suivi plus efficaces, en sus de la clause relative aux droits de l'Homme, afin de permettre une réelle amélioration de la situation à cet égard en Russie; 3.
English: As examples, most interviewees say that the Executive Committee on Humanitarian Affairs is valuable for promoting complementarity in humanitarian affairs, that the United Nations Development Group is necessary for United Nations system coordination at the country level and that the Policy Committee is key to streamlining decision-making and ensuring policy coherence in the Secretariat.
French: À titre d'exemple, la plupart disent que le Comité exécutif pour les affaires humanitaires contribue à promouvoir la complémentarité dans les affaires humanitaires, que le Groupe des Nations Unies pour le développement est nécessaire pour assurer la coordination du système des Nations Unies au niveau de pays et que le Comité des politiques joue un rôle clef pour rationaliser le processus décisionnel et assurer la cohérence des politiques au Secrétariat.
English: - EB.AIR/GE.1/2003/6, present state of emission data
French: − EB.AIR/GE.1/2003/6, état actuel des données d'émission
English: The Bush administration has yet to grasp the dangerous and long-term implications of its decision to abrogate the ABM Treaty.
French: L’administration Bush doit prendre conscience des incidences dangereuses et sur le long terme de sa décision d’abroger le Traité ABM.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Draft proposal and plan for a United Nations literacy decade”;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Projet de proposition et de plan pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation » ;
English: The branch responsible for security matters at CATSA has developed this Internet Usage Measures to provide guidance to employees on which behaviors are appropriate and which are not.
French: Chapitre 5 Mesures sur l’usage d’Internet A. Objectifs La direction responsable des questions de sécurité à l’ACSTA a développé ces mesures pour fournir aux employés les références qui détermineront le caractère approprié de certains comportements et le caractère inapproprié d’autres formes de comportement.
English: • CBSec to canvass members on preferred day/time of each month.
French: • Le Secrétariat demandera aux membres quel jour et quelle heure de chaque mois leur conviennent le mieux.
English: A/RES/60/172 Item 71 (c) -- Situation of human rights in Turkmenistan [A C E F R S]
French: A/RES/60/172 Point 71 c) -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan [A A C E F R]
English: According to the Secretary-General, the role of the Base is expected to expand significantly from that of the provision of logistics and support during mission start-up, liquidation and extended information and communications technology support, to one of expanded services and continuous support to missions throughout their life-cycles.
French: Selon le Secrétaire général, la Base devrait jouer un rôle sensiblement élargi et ne se contenterait plus d'assurer des services de soutien logistique et d'appui lors des phases de démarrage et de liquidation des missions et de répondre à leurs besoins en matière d'informatique et de communication, mais fournirait aussi des services plus complets et un appui permanent pendant toute la durée des missions.
English: even mention the word ‘environment’, the Community had to interpret them very broadly, showing a strong political will to take into account environmental interests.
French: Comme ces dispositions du Traité ne mentionnaient même pas le terme d’environnement, la Communauté a dû les interpréter très largement, en faisant preuve d’une forte volonté politique pour tenir compte des intérêts environnementaux.
English: Consultation Prior to prepublication in the Canada Gazette, Part I, consultations on the MRLs for each veterinary drug included in these amendments were conducted individually.
French: Consultations Avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazettedu Canada, les consultations sur les LMR pour chaque drogue à usage vétérinaire faisant l’objet des modifications ont été effectuées individuellement.
English: The sanction under Article 10.3.3 shall be two years where all three filing failures or missed tests are
French: La sanction en vertu de l'article 10.3.3 sera de deux ans lorsque trois manquements aux obligations relatives à la localisation ou
English: YALE FIRST NATION ANCIENT HUMAN REMAINS 12.
French: RESTES HUMAINS ANCIENS DE LA PREMIÈRE NATION YALE 12.
English: Fresh truffles must be presented on the market in canvas bags, nets or other containers that do not affect their quality.
French: Les truffes fraîches doivent être présentées sur les marchés dans des sacs de toile ou des filets et autres contenants ne portant pas atteinte à leur qualité.