ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5 minute Guide to better communication (1999) ▪ Patient Consultation Planner (1999) ▪ Cancer Updates - Breast Cancer in Canada (1999) ▪ Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1996 Report (1999) ▪ Can the Quality of Mammography in Canada be Improved? Report of the Consultation on the Results of The National Survey of Canadian Mammographic Facilities - February 4 and 5 1998 (1998) ▪ National Survey of Canadian Mammographic Facilities (1997) ▪ Breast Cancer Screening National Ad ▪ Breast Cancer Screening: what you should know....
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie Canadiennes - Les 4 et 5 Février 1998 (1998) ▪ Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes (1997) ▪ Annonce nationale sur le dépistage du cancer du sein ▪ Annonce nationale sur le dépistage du cancer du sein ▪ Capacité communautaire - sommaire de projet 1998 - 1999 ▪ Rapport du Forum national sur le cancer du sein (1994) ▪ Lignes directrices en matière de pratique clinique pour le soin et le traitement du cancer du sein, été 1995 ▪ Cancer du sein et formation des professionnels, été 1995 ▪ Comité national de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, été 1995 ▪ Projets pilotes d'échange d'information sur le cancer du sein, été 1995 Diabète ▪ Le diabète au Canada:
English: Canada conducted one Operation PASSIVE SKIES mission during 1999-2000, supporting a Ukrainian flight over Canada.
French: Le Traité Ciels ouverts permet aux pays signataires de survoler, après avoir donné un court préavis, le territoire du Canada et d'employer des capteurs de bord pour observer tout lieu présentant un intérêt particulier.
English: Information about the dam project was very scarce and only appeared in tiny articles in daily newspapers.
French: Les informations concernant ce projet de barrage étaient très rares et n'apparaissaient que dans de tout petits articles publiés dans des quotidiens.
English: This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
French: La déclaration appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures voulues pour que les responsables de l'assassinat, à tous les niveaux, soient traduits en justice et que le jugement soit rendu le plus rapidement possible.
English: Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi has been nominated as Benin's candidate for the International Criminal Court, in response to the note verbale dated 13 September 2002 from the Secretary-General and in accordance with article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le docteur Kocou Arsène Capo-Chichi a été désigné comme candidat du Bénin à la Cour pénale internationale, en réponse à la note verbale du Secrétaire général, en date du 13 septembre 2002, et conformément à l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: A/61/424/Add.2 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/424/Add.2 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Master or agent may, in the above circumstances, prefer to cancel the pilot and reorder.
French: Dans ce cas, le maître de port ou l’agent pourra préférer annuler l’affectation du pilote et émettre une autre demande de réservation.
English: There is a wide range of different types of private sector actors that could potentially play a role in environmental financing.  These include users of environmental infrastructure, domestic operators of environmental infrastructure services, polluting industries and, last but not least, financial intermediaries including banks, investment funds, insurance companies, pension funds and other carriers of long-term finance.
French: Il existe un vaste éventail de types d'acteurs du secteur privé susceptibles de jouer un rôle dans le financement environnemental : utilisateurs des infrastructures, exploitants locaux des services liés aux infrastructures environnementales, industries polluantes et, également, les intermédiaires financiers comme les banques, les fonds d'investissement, les compagnies d'assurance, les caisses de retraite et autres gestionnaires de fonds de long terme.
English: In the case of India, both anti-dumping and countervailing duties may apply to the same goods.
French: Dans le cas de l'Inde, les mêmes marchandises peuvent être assujetties à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs.
English: In reviewing the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2005/25), delegations commended UNDP for a detailed, well-balanced report describing results achieved and challenges faced.
French: En examinant le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation (DP/2005/25), les délégations ont félicité le PNUD de ce bilan détaillé et équilibré des résultats et des problèmes.
English: We would certainly wish to reflect on any attempt to radically change it.
French: Nous aimerions certainement nous pencher sur toute tentative visant à la modifier radicalement.
English: • Competition Bureau.
French: • Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Enjoy sleek, modern design with a warm and inviting atmosphere.
French: Les chambres présentent un beau cadre moderne et elles jouissent d'une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: A declaration confirming that he/she and the nominee meet the eligibility criteria described in this section and that the information contained in the nomination form is accurate.
French: Une déclaration confirmant que le proposant et le candidat répondent aux critères d’admissibilité décrits dans la présente section et que les renseignements fournis dans le formulaire de mise en candidature sont exacts.
English: The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
French: La surveillance relativement lourde visant à garantir l'indépendance des GRT verticalement intégrés pourrait être considérablement allégée.
English: He notes that everyone "pitched in without care or concern about whose turf was being cut."
French: Il souligne que chacun «a contribué sans se soucier ni s'inquiéter de savoir à qui appartenait le territoire conquis».
English: The report also mentions that there are currently sixteen rape crisis centres throughout the country.
French: Ces centres travaillent notamment en liaison avec des centres de santé, qui ont pour responsabilité, suite à l’adoption de la loi sur la santé en 2004, de gérer l’ensemble des services sociaux.
English: Over that period, what we call the "usurpation discourse" (Bouchard, 1994) has emerged.
French: Cette période correspond à l'émergence d'un discours que nous nommons le « discours de l'usurpation » (Bouchard, 1994).
English: In Hungary today, for example, only one in every four adults uses the Internet regularly.
French: Ainsi, en Hongrie, aujourd’hui, seul un adulte sur quatre utilise régulièrement l’internet.
English: Would the CRA be amenable to using Electronic Data Interchange (EDI) instead of Extensible Markup Language (XML)? 9.
French: Est-ce que l'ARC serait d'accord pour utiliser l'échange de données informatisées (EDI) plutôt que le langage de balisage extensible (XML)? 9.
English: Although the primary function of the Advisory Human Rights Commission is not to act as a complaints office as such, that does not prevent it, where a report on a human rights violation is submitted to it from convening on its own authority to consider the case and from handing down an opinion.
French: Sans que l'attribution première de la Commission consultative des droits de l'homme soit celle d'un centre de plaintes proprement dit, cela n'empêche pas que si une information d'ordre général sur une violation des droits de l'homme lui est communiquée, la Commission, par autosaisine, puisse s'en saisir et rendre son avis à ce propos.
English: Description: This four floor hotel in situated in Cala Millor Bay, close of a stunning and white sand beach of the Mediterranean Sea and the shopping center of the village.
French: Descripton: Cet hôtel de 4 étages se trouve dans la baie méditerranéenne de Cala Millor, près d'une superbe plage de sable blanc et du centre commerçant du village.
English: • Designing a pilot project to establish a national civil and voter registry with a single national identity document;
French: • Conception d’un projet pilote pour établir une liste électorale et civile nationale avec une seule pièce d’identité nationale;
English: • Support for strengthening cooperation with other United Nations agencies, particularly UNDP, UN-Habitat, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Trade Organization (WTO).
French: • Appui au renforcement de la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD, Habitat, l'ONUDI, l'OMC.
English: • Increase data sharing to enable better business decisions in procurement, logistics, payment and performance assessment
French: • Un partage accru des données qui permettra de prendre de meilleures décisions administratives, aux fins des acquisitions, de la logistique, des paiements et de l'évaluation du rendement.
English: Accommodation in Chianti, hotel L'Ultimo Mulino offers comfort, elegance and charm, to spend a relaxing and rewarding period of rest in the green heart of Tuscany.
French: Pour dormir dans le Chianti l’hôtel Ultimo Mulino offre confort, élégance et charme, pour passer une agréable et satisfaisante période de repos dans le cœur verdoyant de la Toscane.
English: The international community cannot allow the future status process to be delayed.
French: La communauté internationale ne doit tolérer aucun retard dans le processus sur le statut futur.
English: (b) To any person with rights in the encumbered asset that, more than […] days prior to the sending of the proposal by the secured creditor to the grantor, has notified in writing the secured creditor of those rights; and
French: b) À toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, plus de [] jours avant l'envoi de la proposition au constituant par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et
English: Box 7.1 Operating Tenets of the Mansville Corporation Based on the Mansville Corporation's extensive litigation experience resulting from worker asbestos exposures, the Corporation's chairman has indicated that its current operating tenets include the following:
French: Encadré 7.1 Principes directeurs de la Mansville Corporation Le président de la Mansville Corporation, s'appuyant sur la vaste expérience de cette entreprise en matière de procès à la suite de l'exposition des travailleurs à l'amiante, a indiqué que l'entreprise avait retenu les principes directeurs suivants :
English: However, it should be noted, once again, that most responding organizations were unable to cite their community's development priorities. b) Decision Making Process
French: Rappelons cependant que, là encore, la plupart des organismes qui nous ont répondu n’ont pas été en mesure de citer les priorités de développement de leur collectivité. b) Le processus décisionnel
English: Fields are losing topsoil to erosion.
French: L’érosion fait perdre la couche arable des champs.
English: The CO also interviewed Mr. Graham.
French: Le commandant d'unité s'est lui aussi entretenu avec M. Graham au cours d'une entrevue.
English: To access the auctions, dealer-shippers must be officially approved.
French: Pour y avoir accès, les négociants-expéditeurs doivent être agréés.
English: A Canadian Cancer Research Conference Celebrating NCIC's 60th Anniversary WHEN: November 15-17, 2007-WHERE:
French: La liste des présentations du FMF en recherche et en éducation sera disponible sur place!
English: Immigration has contributed significantly to Toronto's growth.
French: L'immigration a contribué d'une manière significative à la croissance de Toronto.
English: In essence, the SG's Special Adviser was following an improvised method of conducting the negotiations.
French: Au fond, le Conseiller spécial du Secrétaire général menait les négociations sur le mode de l'improvisation.
English: ECE/TRANS/63 page 10
French: catégorie A, sont numérotées à deux chiffres; les lignes complémentaires, dites de catégorie B, sont numérotées à trois chiffres.
English: G Industrial Security Note to Client department: must be specified by Contracting Authority upon RFP issuance G1 Contractor personnel requiring access to sensitive information or assets must hold a valid, appropriate level of personnel security screening in accordance with the security requirements of the Contract.
French: L'autorité contractante doit préciser ce point dès la diffusion de la DP G1 Les membres du personnel de l'entrepreneur qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens confidentiels devront être titulaires de cotes de sécurité du personnel valables au niveau voulu, conformément aux exigences du contrat relativement à la sécurité.
English: The second requirement is that all these agreements leave scope for the governments of the countries receiving this investment to legislate for the common good.
French: La seconde exigence est que tous ces accords laissent aux gouvernements des pays accueillant les investissements la possibilité de légiférer dans l'intérêt général.
English: Network access fees of $1.50 apply, and ATM owners may also charge additional service fees.
French: Des frais d'accès au réseau de 1,50 $ s'appliquent et l'exploitant propriétaire du guichet peut imposer des frais de service supplémentaires.
English: When it met on 25 and 26 March, the European Council emphasised its continuing strong support for the efforts of UN Secretary-General Kofi Annan to help the divided island's two communities reach a comprehensive settlement ( 1 ).
French: Lors de sa session des 25 et 26 mars ( 1 ), le Conseil européen a souligné son soutien résolu aux efforts du secrétaire général des Nations unies, M. Annan, pour aider les parties concernées à parvenir à un règlement global de la question chypriote liée à la partition de l'île entre deux communautés.
English: What I deplore is what I often hear from civvy street which, apparently, doesn't know anything at all about the work done by the members of the armed forces.
French: Ce que je déplore, c'est ce que j'entends souvent du côté civil qui, semble-t-il, ne connaît pas du tout le travail réel des militaires.
English: The omission described above can be rectified by inserting the existing Note without alteration after the new text of 6.2.1.7.6 as follows.
French: On peut rectifier l'omission susmentionnée en insérant la note actuelle, sans modification, à la suite du nouveau texte du paragraphe 6.2.1.7.6, comme suit:
English: We agree with Ambassador Holbrooke that the setbacks that have occurred should not deter us.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Holbrooke que les revers déjà subis ne doivent pas nous décourager.
English: 11.3 Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, any definitive anti-dumping duty shall be terminated on a date not later than five years from its imposition (or from the date of the most recent review under paragraph 2 if that review has covered both dumping and injury, or under this paragraph), unless the authorities determine, in a review initiated before that date on their own initiative or upon a duly substantiated request made by or on behalf of the domestic industry within a reasonable period of time prior to that date, that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
French: 11.3 Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, tout droit antidumping définitif sera supprimé cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle il aura été imposé (ou à compter de la date du réexamen le plus récent au titre du paragraphe 2 si ce réexamen a porté à la fois sur le dumping et le dommage, ou au titre du présent paragraphe), à moins que les autorités ne déterminent, au cours d'un réexamen entrepris avant cette date, soit de leur propre initiative, soit à la suite d'une demande dûment justifiée présentée par la branche de production nationale ou en son nom, dans un laps de temps raisonnable avant cette date, qu'il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimé.
English: She cited examples of verbal and physical abuse against young people of Muslim origin, and although direct abuse had begun to subside, those young people still felt subjected to suspicion and hostility.
French: L'intervenant cite des exemples de violences verbales et physiques à l'encontre de jeunes d'origine musulmane et, bien que les violences directes aient commencé à diminuer, ces jeunes ont encore l'impression de faire l'objet d'une suspicion et d'une hostilité.
English: The node combines the data signals from the interface modules and converts them into a laser pulse message that is sent by fibre optic cables to onshore control stations operated by the University of Victoria.
French: Le nœud combine les signaux de données des modules d’interface et les convertit en un message par impulsion laser, lequel est envoyé par des câbles à fibres optiques à des stations de contrôle terrestres exploitées par l’Université de Victoria.
English: (Milen, 5) The Métis, on the other hand, were treated as having the same rights as all other Canadians with respect to voting; thus, they never experienced any legislative impediments to the exercise of the franchise.
French: Les Métis, par contre, sont considérés comme ayant les mêmes droits électoraux que tous les autres Canadiens et ces droits ne sont jamais entravés par des dispositions législatives.
English: In every country the delegation visited law enforcement agencies (police units and competent agencies within the respective ministries of interior).
French: Dans chaque pays, la délégation a visité des organes de répression (unités de police et organes compétents au sein des différents ministères de l’ Intérieur).
English: "When signing the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, the Polish People's Republic made the following declaration:
French: "En signant la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967, la République populaire de Pologne fait la déclaration suivante:
English: This would of course be very difficult to negotiate thorough collective bargaining, but it needs at least to be discussed frankly and openly.
French: Cela serait évidemment très difficile à négocier dans le cadre des négociations collectives, mais on pourrait au moins en discuter franchement et ouvertement.
English: By mid-2001, of the 41 countries categorized as HIPCs, only two (Uganda and Bolivia) had reached completion point, receiving the full extent of debt relief possible under the Initiative.
French: Au milieu de 2001, sur les 41 pays figurant sur la liste des PPTE, deux seulement (l'Ouganda et la Bolivie) avaient atteint le point d'achèvement et bénéficiaient du maximum d'allégement possible de leur dette dans le cadre de l'Initiative.
English: The expansion of social collateral as a tool of microfinance institutions is an example of an intervention that has improved the investment climate in the informal sector, by facilitating contract enforcement.
French: Le recours plus fréquent à des garanties sociales comme instrument des institutions de microfinancement est un exemple d'intervention qui a amélioré le climat des investissements dans le secteur informel en facilitant le respect des contrats.
English: The strategic importance of the Black Sea is now well established.
French: par écrit. - L'importance stratégique de la mer Noire n'est aujourd'hui plus à démontrer.
English: This study was primarily funded by the U.S. National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), through the Specialized Centers of Research (SCOR) Program.
French: L'étude a principalement été financée dans le cadre du programme Specialized Centers of Research (SCOR) du National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des États-Unis.
English: Seedlings grown from seed collected across the natural distribution of the species were maintained under water-stressed and well-watered conditions.
French: Des semis issus de graines récoltées au travers de l'aire de distribution de cette essence ont été soumis à des conditions avec ou sans stress hydrique.
English: In this page you will find pdf-versions of previous editions of our magazine La Riverego (in French and Esperanto).
French: La Riverego est le magazine officiel de la Société québécoise d'espéranto. Il est publié et envoyé aux membres quatre fois par année.
English: In addition, they plan to produce a performance audit report every year.
French: De plus, elles comptent produire chaque année un rapport de vérification de gestion.
English: The Argentia Team includes:
French: Voici les membres de l'Équipe Argentia :
English: There were no special reports or complaints by Member States before the Committee at the 2008 regular session.
French: À sa session ordinaire de 2008, le Comité n'était saisi d'aucun rapport spécial ni d'aucune plainte d'États Membres.
English: PFC emission estimates were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada and used the 1996 Revised IPCC Guideline (Tier 2 methodology) and the IPCC Good Practice Guidance.
French: On a fondé les estimations de HPF sur les données relatives à la consommation extraites d'un sondage sur les HPF mené en 1998 par Environnement Canada et utilisé les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (méthodologie de 2e niveau) et le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Rural populations are generally older than their urban counterparts.
French: La population rurale est habituellement plus âgée que la population urbaine.
English: • only 2% of workstations were still non-compliant; and
French: • Seulement 2 % des postes de travail n'étaient pas encore considérés comme conformes;
English: Talk one at a time.
French: Jamais plus d'une personne à la fois ne devrait parler au malade.
English: Our aim is to incorporate constructive and creative ideas in preparing a text for adoption at the current session of the General Assembly.
French: Notre but est d'intégrer des idées constructives et créatives dans la préparation d'un texte pour adoption à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The second is to identify core values and interests that should drive our foreign policy. The third is to propose that "peace, order and good government" should constitute the organizing frame for Canadian foreign policy activity across the fields of diplomacy, defence and development.i A foreign policy review has to bring three key elements together: our values and interests as a country, the policies that best serve these values and interests and the challenges in the external world that policy has to meet.
French: Le premier est d'aider à définir la démarche intellectuelle que doit emprunter un examen de la politique étrangère; le deuxième, de cerner les valeurs et les intérêts qui devraient orienter notre politique étrangère; et le troisième, de suggérer que « la paix, l'ordre et le bon gouvernement » constituent le cadre organisateur des activités de politique étrangère du Canada dans les sphères de la diplomatie, de la défense et du développement.i Un examen de la politique étrangère doit réunir trois éléments clés, à savoir nos valeurs et nos intérêts en tant que pays; les politiques les plus aptes à promouvoir ces valeurs et ces intérêts; et les défis du monde extérieur que la politique doit relever.