ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 18 to 22 May 2009, Kazakhstan will host the IAEA International Conference on Remediation of Land Contaminated by Radioactive Material/Residues.
French: Du 18 au 22 mai 2009, le Kazakhstan sera l'hôte de la Conférence internationale sur la remédiation des terres contaminées par des matières/résidus radioactifs.
English:  Garland indicated that Ashley specifically told him that Lambie will NOT be  selected for Base Commander, Greenwood. He also gave evidence that his  recommendation was Lt. Col. Lambie, as first on the pilot list.
French: Lambie sur sa discussion avec le général  Garland concernant son état matrimonial pour ce qui était de sa nomination  prévue. Il a ajouté foi au témoignage du lcol.
English: The Greek Cypriot representative fails to recall that it was the Greek Cypriot armed onslaught in December 1963 against the Turkish Cypriot people and the bicommunal partnership order that led to the division on the island.
French: Le représentant de l'Administration chypriote grecque omet de rappeler que c'est l'agression armée perpétrée en décembre 1963 par les Chypriotes grecs contre le peuple chypriote turc et contre le partenariat entre les deux communautés qui a conduit à la division de l'île.
English: This district court issued its ruling in May 2003, but stayed its opinion, which found parts of the law unconstitutional, pending Supreme Court review.
French: La Cour de district a rendu sa décision en mai 2003, mais a différé son opinion, selon laquelle certaines parties de la loi étaient inconstitutionnelles, sous réserve de l’examen de la Cour suprême.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, enjoined all States to vote against the amendment, drawing attention in that connection to recommendation C of the Committee on the Rights of the Child, which clearly requested to be divided into two chambers.
French: M. Cardoso (Brésil), expliquant le vote des coauteurs avant le vote, demande à tous les États de rejeter l'amendement en appelant leur attention sur les deux paragraphes du dispositif de la recommandation C du Comité (A/59/41), qui a bien demandé à être divisé en deux chambres.
English: Two post-tests were conducted with 635 and 517 of the original sample.
French: Le document évalue l’impact et les futures orientations pour l’élaboration de politiques et de programmes.
English: As with many other illnesses, persons with HIV-re-
French: En ce qui concerne les employ& deja embauches, on trouve dans la declaration plusieurs recommandations : l
English: ◦ Fund, undertake, participate and evaluate public health knowledge management, synthesis and transfer systems.
French: ▪ Financer, entreprendre et évaluer la gestion, la synthèse et les systèmes de transfert des connaissances en santé publique et y participer.
English: A4 Project / network summary The summary will be used as the general description of your project throughout the evaluation procedure and, should the proposal be successful, as the published abstract of the project.
French: A4 Résumé du projet/réseau Le résumé servira de description générale de votre projet tout au long de la procédure d’évaluation et si la proposition est retenue, ce résumé sera publié.
English: The residents' ages range from 80 to 98, with the average age being 88.
French: L'âge des résidents varie entre 80 et 98 ans (moyenne de 88 ans).
English: Park Wardens work with local people who have an intimate knowledge of the park area and its resources based on personal experiences and generations of traditional knowledge.
French: Ces gens connaissent intimement la région et ses ressources en raison de leurs expériences personnelles et grâce à la transmission du savoir traditionnel au fil des générations.
English: The aim was to evaluate their capability to provide specific markers for differentiation of the cultivated and wild species.
French: Le but de l'étude était d'évaluer leur capacité de générer des marqueurs spécifiques pour la différenciation des espèces cultivées et sauvages.
English: The other consistent message was that well-trained, dedicated Circles of Support and Accountability are the best method for the safe supervision of high-risk offenders.
French: D’ailleurs, compte tenu de l’accent que met le gouvernement actuel sur la lutte contre la criminalité, on ne s’étonne pas du soutien qu’ont démontré les autorités gouvernementales à un tel rassemblement.
English: Are there particular indications of interest?)
French: Y a-t-il des indications particulièrement intéressantes?)
English: The improved collection is the result of increased collection of corporate income tax and an increase in revenue from enforced collection measures such as liens and seizures.
French: L'accroissement des recettes perçues est imputable au recouvrement plus élevé d'impôts sur le revenu des sociétés ainsi qu'à une augmentation des recettes provenant des mesures de mise en recouvrement forcé, telles que les hypothèques et les saisies.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) commended the efforts of the United Nations to increase multilateral cooperation in order to develop a coordinated approach to the challenge of building an information society.
French: M. Metelitsa (Bélarus) loue les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour accroître la coopération multilatérale afin de pouvoir relever le défi de la construction d'une société de l'information d'une manière coordonnée.
English: Onequarter of young families (MIR less than 25) fell behind, compared with only 7% of older families (MIR aged 55 to 64).
French: Par exemple, chez les jeunes familles (dont le principal soutien économique était âgé de moins de 25 ans), les couples sans enfants avaient la proportion la plus faible (seulement 18 %), comparativement à plus de la moitié des mères seules.
English: In order to stimulate economic growth in the North, Indian and Northern Affairs Canada has developed a set of economic development programs collectively termed the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: Pour stimuler la croissance économique dans le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada a conçu une série de programmes de développement économique s’inscrivant dans l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: Commission Strategic Outcome Conduct complaints against the military police and interference complaints by the military police are resolved in a fair and timely manner and recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Résultat stratégique Les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire sont réglées rapidement et en toute équité, et les recommandations qui ont été soumises sont mises en œuvre par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes.
English: How right she was to say that the EU’s efforts will be the touchstone of our ability to exercise true autonomy in defence and to exercise capabilities for crisis management in the civil and political domain as well as the overtly military domain, because those go hand in hand.
French: Mesdames et Messieurs, lors de la première partie de cette Cinquantième session de l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, en mars dernier, j'ai rappelé que nous avions présenté une demande d'adhésion à l'Union européenne, confirmant ainsi formellement notre détermination politique quant à notre adhésion à cette organisation.
English: The result of this procedure is that there is only one chance in twenty that a difference reported for a specific demographic variable could have occurred by chance.
French: En procédant de cette manière, on s'assure que la probabilité qu'un écart observé pour une variable démographique donnée ne soit le fruit du hasard n'est que d'une fois sur vingt.
English: Likewise, freight differentials appear to have influenced the timing of the railway movement of grain from western Canada to the east coast ports of Quebec, Montreal, and Trois-Rivieres.
French: À la fin de la campagne, le transport ferroviaire direct du grain canadien vers le Mexique avait dépassé les 0,9 million de tonnes, un volume près du triple de celui de la campagne précédente.
English: Ensuring basic worldwide coordination for the Decade and facilitating networking and information-sharing among the Decade's actors
French: Assurer la coordination au niveau mondial des activités entreprises au titre de la Décennie et favoriser la mise en place de réseaux et les échanges d'informations entre les différents acteurs de la Décennie
English: Despite growing donor interest in seeing better coordinated and consolidated plans covering the gamut of needs and agency proposals in a given emergency situation, there continues to be a tendency to favour bilateral assistance.  At times, this comes at the expense of multilateral funding, thereby making the coordination of international response more difficult.
French: En dépit de l'intérêt croissant que les donateurs portent à l'élaboration de plans communs, qui soient mieux coordonnés et couvrent toute la gamme des besoins et des propositions formulées par les organismes dans une situation d'urgence donnée, l'aide bilatérale continue d'avoir la préférence, parfois aux dépens de l'aide multilatérale, ce qui complique la coordination de l'action internationale.
English: • Can you define the markets in which your company competes?
French: • Pouvez-vous définir les marchés où évolue l'entreprise?
English: To increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services; and To define a comprehensive strategy for active ageing, access to continuing training, the promotion of a flexible working environment and effective job search for older unemployed workers, including determination in reducing early retirement schemes.
French: De plus, le taux de chômage des ressortissants de pays tiers résidant en Belgique atteignait 25,3%, contre 4,5% pour les personnes de nationalité belge. Dans le cadre de sa politique de diversité, le gouvernement flamand a décidé de s'atteler à ces problèmes.
English: Provisional agenda for the 4562nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4562e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (Council resolution 2004/53)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2004/53 du Conseil)
English: There was a dismal failure of price reform and privatization in the Russian Federation in the absence of a supportive legal and regulatory mechanism.
French: La Fédération de Russie a connu un échec lamentable en matière de réforme des prix et de privatisation, faute du mécanisme juridique et réglementaire nécessaire.
English: The lists of titles submitted by four AFMC libraries are now with CISTI Acquisitions for selection decisions.
French: Les listes de titres soumises par quatre bibliothèques de l'AFMC ont été transmises au groupe Acquisitions de l'ICIST-CNRC, qui doit trancher sur les titres qui seront retenus.
English: The five priorities are described briefly in the following paragraphs.
French: Les cinq priorités sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: Tuesday, 1 February 2005
French: Mardi 1er février 2005
English: (b) Audit of Publishing Service
French: b) Audit du Service des publications
English: Comprised of carriages with a seat for every passenger, the iDNIGHT train also has entertainment areas such as the iDlounge. iDNIGHT Tickets can only be ordered on the Internet.
French: Constitué de voitures avec place assisse pour chaque voyageur, le train iDNIGHT dispose également d’espace de divertissement comme l’iDlounge.Les Billets iDNIGHT ne peuvent être commandés que sur internet.
English: For example, no amount will be included in the former employee's income on account of coverage under a private health services plan.
French: Par exemple, il ne sera inclus dans le revenu de l'ancien employé aucune somme attribuable à la couverture offerte en vertu d'un régime privé d'assurance-maladie.
English: “Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft”: adopted by Act No. 252 of the National Congress in June 1971, adhered to in August of that year and in force for Paraguay since 7 November 1971.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (approuvée par la loi no 252 du Congrès national, en juin 1971; adhésion en août 1971; en vigueur au Paraguay depuis le 7 novembre 1971);
English: We must note that in the original text there was no punctuation: the translator chose where to place commas, to make the reading easier.
French: Notons que, dans le texte original, il n’existe aucune ponctuation: il revient au traducteur de placer les virgules là où il le juge bon.
English: • Increased access to justice services in French  
French: • Accès accrue à la justice en français
English: Can NCEs that are finishing their final cycle of funding in 2005 re-apply in the 2005 NCE competition for new networks? 13.
French: Les RCE qui arrivent au terme de leur dernier cycle de financement en 2005 peuvent-ils présenter une nouvelle demande dans le cadre du concours de nouveaux réseaux de 2005? 13.
English: Registered voters in Salt Lake City, surveyed in May, reacted with surprise and widespread disapproval to news of a six-year old city ordinance that police will respond to a burglar alarm only if someone on the scene can verify that a crime is being committed.
French: STATISTIQUES DISPONIBLES - En mai 2003, la CANASA et l'Alliance canadienne de la technologie avancée (CATA) ont conclu une alliance stratégique dans le but de créer un index et une étude sur les capacités de la technologie de l'industrie canadienne de la sécurité. Cette alliance a pour objectif de promouvoir le savoir-faire et les réalisations de niveau international dans cette industrie.
English: The focus of the TCS was intended to be the provision of the six core services responding to requests from Canadian firms, along with proactive work such as: developing leads; advocacy work; and network development.
French: L'objectif du SDC visait la prestation des six services de base pour répondre aux demandes des entreprises canadiennes, de même que d'autres tâches proactives, comme le développement des possibilités, le travail de représentation et la création de réseaux.
English: In addition to the publications listed above, Professor Julio D. González Campos is the author of other studies, case law commentaries and notes on matters of public international law, private international law, European Community law and constitutional law, most of which were published in the Revista Española de Derecho Internacional between 1962 and 2004.
French: Outre les publications ci-dessus énumérées, le professeur Julio D. González Campos est l'auteur de plusieurs études, commentaires de jurisprudence et notes sur des questions de droit international public, de droit international privé, de droit de la Communauté européenne et de droit constitutionnel, dont la plupart ont été publiés dans la Revista Española de Derecho Internacional entre 1962 et 2004.
English: Top of page References The following publications are available on our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Documents de référence les publications suivantes sont disponibles en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: In order to establish the "EC" declaration of verification, the applicant shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the "EC" verification procedure referred to in Annex VI.
French: En vue d'établir la déclaration «CE» de vérification, le demandeur invite l'organisme notifié qu'elle a choisi à cet effet à engager la procédure de vérification «CE» indiquée à l'annexe VI.
English: They are individually decorated with warm, soft colours as well as first-class materials, precious fabrics and furniture.
French: Les chambres, maintenues dans des teintes chaudes, se distinguent par un ameublement individuel, des étoffes, meubles et matériaux de qualité.
English: Israel's response had been measured, proportionate and cautious.
French: Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.
English: • The World Legacy Awards (http://www.wlaward.org/awards.htm) managed by Conservation International and the National Geographic Society.
French: • Le World Legacy Awards (<http://www.wlaward.org/awards.htm>), dirigé par Conservation International et la National Geographic Society.
English: 17 When Crusader entered Sasebo on 13 June she found the anchorage almost empty, as the ships had left for the operational area in the belief that an armistice was imminent.
French: 17 À son arrivée à Sasebo, le 13 juin, le Crusader trouva le port presque désert; les navires l’avaient quitté pour le théâtre des opérations, croyant un armistice imminent.
English: In other words, it is subject to strict time limits and is faced with a great challenge. Equipping the Union in this way means tackling not only the Amsterdam left-overs but also many questions concerned with foreign and security policy, a lot of issues which my colleague Karl von Wogau may have addressed in relation to monetary union, and much more besides.
French: Cette préparation à l'élargissement ne comprend pas seulement les left-over d'Amsterdam mais aussi de nombreuses questions liées à la politique étrangère et de sécurité, de nombreuses questions qui ont été abordées par exemple par mon collègue M. von Wogau dans le cadre de l'Union monétaire, et bien d'autres.
English: The Lisbon European Council confirmed that our overall objective remains the greatest possible integration of the countries in the region within Europe' s political and economic system.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil européen de Lisbonne a confirmé que notre objectif global restait celui de la plus grande intégration possible des pays de la région dans le système politique et économique de l'Europe.
English: During the third quarter, following the unrest in Terrassa and the racist arson attacks in Banyoles and Girona, the number of press reports on immigrants and racism increased sharply to a total of 1,547.
French: Au cours du troisième trimestre, à la suite des troubles à Terrassa et aux incendies criminels racistes à Banyoles et Gérone, le nombre de reportages sur les immigrants et le racisme a considérablement augmenté pour atteindre un total de 1 547.
English: The REAP includes actions to improve the investigation of race complaints by prisoners.
French: Le REAP comprend des mesures pour améliorer l'enquête sur les plaintes pour motifs raciaux déposées par les détenus.
English: It thanked the Secretariat for the useful documents, WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) and (b) on GR and take note of the various options for continuing further work.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour ses documents utiles : les documents WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) et (b) sur les ressources génétiques, et elle a pris note des diverses options concernant la poursuite des travaux.
English: : C'est vrai qu'on s'est retrouvé face à un sérieux dilemme et on va certainement le retrouver dans les prochains concerts : il faut se maquiller pour le style, et ça on la suffisamment bien expliqué dans le précédent interview, mais en plus, il faut faire le soundcheck.
French: : C'est vrai qu'on s'est retrouv� face � un s�rieux dilemme et on va certainement le retrouver dans les prochains concerts : il faut se maquiller pour le style, et �a on la suffisamment bien expliqu� dans le pr�c�dent interview, mais en plus, il faut faire le soundcheck.
English: There is no such thing as good or bad debt.
French: Il n'y a pas de bonnes et de mauvaises dettes.
English: A. Issue [8] This appeal raises one issue: whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: A. Question à examiner [8] Le présent appel soulève une question, à savoir si l'appelant a un droit d'appel.
English: In 1965, the University of Ottawa became a publicly funded nondenominational institution, a time in which it experienced rapid growth.
French: En l965, l'U. d'Ottawa devient un établissement non confessionnel à financement public. C'est à cette époque qu'elle connaît une croissance rapide.
English:  Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario Approved — Class 1 regional broadcasting licence to operate cable broadcasting distribution undertakings serving the above-noted locations.
French:  Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Centre-Est, Hamilton/Nord-Ouest, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une licence de radiodiffusion régionale de classe 1 pour exploiter les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant les localités susmentionnées.
English: Furthermore, it encircled the highly fertile Palestinian farmlands; the Palestinian farmers who owned land on the other side of the wall were facing extreme economic difficulties, since over 80 per cent had trouble obtaining Israeli permits to allow them to cultivate their own lands.
French: De plus, elle encercle des cultures palestiniennes extrêmement fertiles; les agriculteurs palestiniens qui possèdent des terres de l'autre côté de la barrière font face à d'extrêmes difficultés économiques, puisque plus de 80 % d'entre eux ont eu du mal à obtenir des permis israéliens les autorisant à cultiver leurs propres terres.
English: The latest packages in this list tell us that Linux is more than Zeta, but the Haiku DD-Installer allows us to bring applications to the environment OpenBeOS once far outpaced Win '95.
French: Les derniers paquets dans cette liste nous dire que Linux est plus de Zeta, mais le Haiku DD-Installer nous permet de mettre les applications à l'environnement OpenBeOS fois dépassé de loin Win 95.
English: The conflict may unfold as a simple war of words or it may escalate to armed confrontation with loss of life.
French: Le conflit peut prendre la forme d'une simple querelle verbale ou il peut dégénérer en une guerre sanglante.
English: Is that the type of democracy that you want to set an example for?
French: Est-ce cela la démocratie dont vous voulez montrer l’exemple?
English: This program will provide advisory services in four specific areas: diagnostic assessment, business management development practices, business plan mentoring, and aftercare and mentoring.
French: On fournira des services consultatifs dans quatre domaines particuliers : évaluation de diagnostic; pratiques de perfectionnement de la gestion des affaires; mentorat en planification d’entreprise et suivi du mentorat.
English: AITU PRESS publishes in any of the IUTA’s three official languages and is under the authority of IUTA’s Editorial Committee.
French: AITU PRESS publie dans les trois langues officielles de l’AITU et est sous la responsabilité du Comité de Publications de l’AITU.
English: I am confident that it will be a positive step towards forging a new relationship between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Je suis convaincu que ce sera un grand pas vers l'établissement d'une nouvelle relation entre les Autochtones et les autres Canadiens.