ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position de la Court itself In May 1995, replying to the request made by the Corfu European Council (25 June 1994), the Court submitted its report on the "Application of the Treaty on European Union'.
French: Position de la Cour elle-meme En répondant à l'invitation faite par le Conseil européen de Corfou (25 juin 1994), la Cour a transmis en mai 1995 son rapport relatif au "fonctionnement du Traité sur l'Union européenne".
English: More than 400 banks had been approved by September 2005, almost three quarters of them sponsored by private entities, while in 2006 the trade of wetland bank credits reached an amount of US$ 350 million (Bean et al.
French: Ces crédits peuvent être créés en améliorant et en protégeant en permanence la propriété (Thompson et Evans, 2002).
English: Encourages Member States to integrate contributions made by different partner groups towards further implementation of the Habitat Agenda in their national reports;
French: Encourage les États Membres à intégrer dans leur rapport national les contributions apportées par les différents groupes de partenaires en vue de la mise en oeuvre ultérieure du Programme pour l'habitat;
English: Many of these species are also raised on farms through aquaculture operations on the Pacific and Atlantic coasts.
French: Bon nombre de ces espèces sont également cultivées dans des établissements aquacoles sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: Participants held that regional organizations had specific comparative advantages in the areas of preventive diplomacy, conflict prevention and postconflict rehabilitation since they were close to the root causes of tensions.
French: Les participants ont affirmé que ces organisations avaient des avantages comparatifs spécifiques dans les domaines de la diplomatie préventive, de la prévention des conflits et des opérations de relèvement postérieures à des conflits, car elles sont proches des sources de tensions.
English: This reduces Senior Management's ability to make well informed resource allocation decisions.
French: Cela diminue d'autant la capacité de la haute direction de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la répartition des ressources.
English: Accountability had been discussed at the most recent inter-agency meeting on security.
French: La question des responsabilités a été débattue lors de la dernière réunion interinstitutions sur la sécurité.
English: Because banks competed for clients, they recognized the value of an architectural image that would attract customers.
French: Comme les banques se font concurrence, elles reconnaissent la valeur d'une architecture attrayante auprès des clients.
English: For more on the squadron consolidations, go to www.airforce.forces.gc.ca. Watch for coverage of the opening of the CF AWC in The Maple Leaf in September.
French: Pour des renseignements sur la fusion des escadrons, visitez www.airforce.forces.gc.ca. La couverture de l’inauguration du CGAFC paraîtra dans La Feuille d’érable en septembre.
English: Immediately after the attacks, Canadians – myself included – had no appetite to fly.
French: À la suite des attaques, les Canadiens - y compris moi-même - avaient perdu le goût de voyager par avion.
English: In March 1999, the education grant amounted to DKr 2,000 per month for students living at home and DKr 4,000 for students living away from home.
French: En mars 1999, le montant de cette bourse était de 2 000 couronnes par mois pour les élèves habitant chez eux et de 4 000 couronnes par mois pour ceux vivant à l'extérieur du foyer.
English: «The two first hours of play reminded me how hard it was to stay patient, because sometimes you go through long periods of time without getting a playable hand, says Paré.
French: « Les deux premières heures de jeu m’ont rappelé comment c’est parfois difficile de rester patient, car on peut se retrouver pendant de longs moments sans main qui nous permet de jouer, révèle Paré.
English: "Nelson Mandela has been and will remain a source of inspiration for generations of Africans and world citizens.
French: "Nelson Mandela a été et restera une source d’inspiration pour plusieurs générations d’Africains et de citoyens du monde.
English: Conversely, the finding not of a risk of a collective dominant position but of the existence of a collective dominant position is supported by a concrete analysis of the situation existing at the time of adoption of the decision.
French: Selon la jurisprudence32, trois conditions sont nécessaires pour qu’une situation de position dominante collective entravant de manière significative la concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci puisse être créée à la suite d’une opération de concentration.
English: Because the Corporation is growing so rapidly, the way information travels throughout the organization is increasingly important.
French: Puisque la Société croît aussi rapidement, la façon dont l’information circule dans l’organisation est de plus en plus importante.
English: If power is transnational, the mechanisms set up in response must also be transnational.
French: Si le pouvoir est transnational, les mécanismes en réponse doivent être aussi transnationaux.
English: Legal framework for the protection of human rights
French: CADRE JURIDIQUE DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Supported by Heart and Stroke Foundation and INMD Letter of Intent:
French: Soutenu par la Fondation des maladies du coeur et l'INMD Lettre d'intention : 1er sept.
English: Recalling that agriculture, rural development, land, drought and desertification are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant que l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification sont interdépendants et doivent être traités de façon intégrée, en tenant compte des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session,
English: Mr Corbett, I would like to thank you for raising this issue as a point of order, as this gives me the opportunity to give the House some extremely important information.
French: Monsieur Corbett, je vous remercie de soulever cette question sous forme de motion de procédure, car cela me donne l'occasion de donner à notre Assemblée un certain nombre d'informations extrêmement importantes.
English: Recently, it has become clear that federal-provincial competition has made it difficult for Canadians to work together on health issues and feel part of a common project.
French: Récemment, il est devenu clair que la rivalité fédérale-provinciale a rendu difficile pour les Canadiens de collaborer sur les questions de santé et de sentir qu’ils œuvrent à un projet commun.
English: During preliminary field work in the summer of 2004, angular kimberlite float was found in three separate locations and caustic fusion recovered five diamonds from 162 kg of kimberlitic material, the largest diamond being 0.31 ct.
French: En juin 2005, Patrician Diamonds Inc. a chargé McPhar Geosurveys Ltd. de réaliser un levé aéromagnétique de haute résolution au-dessus de sa propriété de la péninsule Borden.
English: Due to some unfortunate and pretty stupid technical issues I've not been able to film the game (100% my fault) so you won't get any footage of our multiplayer races, sorry about that.
French: Suite a de gros problèmes techniques je n'ai malheureusement pas pu filmer le jeu comme Atari m'en avait donné l'autorisation, et vous m'en voyez terriblement déçu.
English: The Working Group heard that the informal drafting group had incorporated into this revised text the decisions made by the Working Group with respect to draft paragraph 14 (3), as discussed in paragraphs 34 to 66 above.
French: Le Groupe de travail a été informé que les décisions qu'il avait prises en ce qui concerne le projet d'article 14-3 (voir par.  34 à 66 ci-dessus) avaient été incorporées par le groupe de rédaction informel dans ce texte révisé.
English: Agenda 2006 and the first annual report on progress in implementing sustainable development: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-en.asp .
French: Action 2006 et le premier rapport annuel sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du développement durable ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-fr.asp ).
English: In the ever-evolving environment of policing, the Commission must be able to adapt to change.
French: Dans le monde en perpétuelle évolution qui est celui des services de police, la CPP doit pouvoir s’adapter au changement.
English: On SWISS long-haul flights out of Switzerland you can experience our country’s unparalleled culinary variety in the First and Business Class.
French: Sur les vols SWISS long-courrier partant de Suisse, vous pourrez apprécier en première classe comme en classe Business la diversité culinaire unique en son genre de notre pays.
English: Improve Environmental Management for Transport Canada Operations and Lands One of Transport Canada's challenges is to improve its own environmental practices and mitigate the environmental impacts of departmental operations.
French: Améliorer la gestion de l'environnement en ce qui concerne les activités et les terres de Transports Canada Un des défis qui se posent à Transport Canada consiste à améliorer les propres pratiques environnementales du Ministère et à prendre des mesures afin d'atténuer les impacts de ses activités sur l'environnement.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1990)
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1990);
English: The terrestrial classification schemes should cover the concerns for different organisms, compartments and ecosystems than those covered by the aquatic environmental hazards.
French: Les systèmes de classification concernant le milieu terrestre devraient s'intéresser à des organismes, compartiments et écosystèmes différents de ceux couverts par la classification des dangers pour le milieu aquatique.
English: We must be able to set definite priorities and make some difficult choices in order to support the EU's economic growth potential and consolidate public finances.
French: Nous devons être capables de définir des priorités et de faire des choix difficiles afin de soutenir la croissance économique potentielle de l'UE et de consolider les finances publiques.
English: Hydro One Networks Inc. (formerly Hydro One Network Services) Toronto, Ontario Certificate number:
French: Hydro One Networks Inc. (Anciennement Hydro One Network Services) Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: Moreover, 25 per cent of the world's population was responsible for 75 per cent of greenhouse gas emissions.
French: Qui plus est, 25 % de la population mondiale sont responsables de près de 75 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Like most small agencies, the Commission is a flat organization; most positions are the "one and only" responsible for an entire function.
French: Comme la plupart des organismes de petite taille, la Commission est " horizontale "; la plupart des postes sont occupés par le seul et unique responsable de ce type de fonction.
English: • Provision of an effective and more responsive Refugee Resettlement Program.
French: • Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés plus efficace et mieux adapté aux besoins.
English: Egg production (measured as number of eggs per female per day) correlated most strongly (R2=0.65) to time to first spawning, in a study of five lifecycle tests of four different PMEs (Borton et al., 1997).
French: Il n’existait pas de corrélation aussi bonne entre d’autres indicateurs de la reproduction (production d’hormones stéroïdes par les ovaires et les testicules, rapport gonadosomatique, éclosion des œufs, diamètre des œufs) ou des indicateurs de la santé et de la croissance des poissons (EROD, P4501A, rapport hépatosomatique, coefficient de condition) et la production d’œufs (Borton et al., 1997).
English: "Midway" is, simply, an amazing album and there is plenty of variety to be heard, although everything here is either nicely chilled or flavored with just the right amount of new age beauty to sound sweet without being cloying or syrupy.
French: La companie russe « Electroshock Records » a sorti à mon avis le meilleur album de l’année. C’est aussi le leader de l’année de 2003 en style de chill-out/ambiant.
English: Under Indicators of achievement, add the following entry and re-letter the previous entries accordingly:
French: Sous Indicateurs de succès, insérer la rubrique ci-après et modifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques :
English: His delegation was concerned that the Delhi Declaration made only a token mention of the Kyoto Protocol, which was the only existing multilateral instrument for combating climate change.
French: Tuvalu déplore le fait que la Déclaration de Delhi ne mentionne qu'en passant le Protocole de Kyoto, alors qu'il s'agit du seul instrument multilatéral visant à lutter contre les changements climatiques.
English: This includes the inland river systems and lakes in all provinces, except where authority for the management of inland fisheries has been delegated to the province or territory.
French: Ces zones comprennent les réseaux fluviaux intérieurs et les lacs de toutes les provinces, sauf aux endroits où les pouvoirs en matière de gestion des pêches intérieures ont été délégués à la province ou au territoire.
English: • If shock persists, continue to administer fluid in boluses and reassess
French: • Si l'état de choc persiste, continuez d'administrer la solution sous forme de bolus et réévaluez.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare a Subsequent Entry product monograph.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées dans la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées lors de la rédaction de la monographie d’un produit de mise en marché subséquent.
English: Daily smoking ranges from almost 17% in British Columbia to almost 25% in Newfoundland (Figure 6-1).
French: La prévalence de fumeurs quotidiens s'échelonne de presque 17 % en Colombie-Britannique à presque 25 % à Terre-Neuve (figure 6-1).
English: Females are able to move freely within aggregations to select mates from displaying males and can reject a male who attempts to amplexus them.
French: Les femelles peuvent se déplacer librement dans les rassemblements de mâles, choisir leur partenaire parmi les mâles à comportement de parade et rejeter un mâle qui tente un amplexus.
English: Despite a significant increase in volume, official development assistance (ODA) as a percentage of donors' gross national income to least developed countries remains far below the 0.15-0.20 per cent target and foreign direct investment is highly concentrated in a few least developed countries rich in natural resources.
French: Bien qu'elle ait considérablement augmenté en valeur absolue, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs, l'aide publique au développement (APD) accordée aux pays les moins avancés reste bien en dessous des 0,15 à 0,20 % visés, et l'investissement étranger direct est très concentré dans un petit nombre de pays riches en ressources naturelles.
English: We must find a system which guarantees transparency for consumers, particularly by supporting certification systems such as the Forests Stewardship Council system.
French: Il faudrait que nous trouvions un système garantissant la transparence pour les consommateurs, notamment en supportant des systèmes de certification comme le FSC.
English: However, despite numerous efforts and some more recent signs of a modest recovery, the Moldovan economy has failed to gain significant momentum.
French: Toutefois, malgré de nombreux efforts et, plus récemment, quelques signes d’une reprise timide, l’économie de la Moldova n’est jusqu’ici pas parvenue à décoller.
English: Qualified staff, including physicians, nurses and midwives, were retrained by UNFPA as obstetric care emergency staff in the West Bank and Gaza.
French: Il a assuré la formation de personnel qualifié, notamment de médecins, infirmiers et sages-femmes, reconvertis dans les soins obstétriques d'urgence en Cisjordanie et à Gaza.
English: One office advised that certified inventory lists are difficult to obtain and that they must often be prepared with the assistance of the Office.
French: Un bureau de pays a fait savoir qu'il était difficile de dresser ces listes de matériel, qui doivent souvent être établies avec l'assistance du bureau du PNUD.
English: • Directive on Information Management Roles and Responsibilities  Directive on Recordkeeping (in development) *
French: • Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information  Directive sur la tenue des documents (en cours d'élaboration) *
English: Welcoming the meeting of the Consultative Group at Frankfurt, Germany, on 4 and 5 February 1999, in particular the pledges of the international donor community and the presentation of the Palestinian Development Plan for the years 1999-2003,
French: Se félicitant de la réunion du Groupe consultatif tenue à Francfort (Allemagne) les 4 et 5 février 1999, en particulier des contributions annoncées par la communauté internationale des donateurs et de la présentation du plan de développement palestinien pour les années 1999 à 2003,
English: "Mike Wallace has worked tirelessly to make our Performing Arts Centre a reality," said Mayor Jackson.
French: « Mike Wallace a travaillé inlassablement en vue de faire du Centre des arts d'interprétation une réalité, a dit le maire Jackson.
English: This study will take account of the relative benefits of legislative and non-legislative measures and the costs and benefits of various alternative policies, as well as the need to take care not to open a discussion on the existing legal framework, which might weaken the current level of protection against discrimination.
French: Cette étude prendra en considération les avantages relatifs découlant de mesures législatives et non législatives et les coûts et avantages de diverses politiques alternatives, ainsi que la nécessité de ne pas ouvrir un débat sur le cadre juridique existant, ce qui pourrait affaiblir le niveau actuel de protection contre la discrimination.
English: The use of economic sanctions with a view to changing the political systems of the targeted countries undermines the very basis of international relations and takes the world back to the law of the jungle.
French: Recourir à des sanctions économiques pour changer les systèmes politiques des pays visés sape le fondement même des relations internationales et ramène le monde à la loi de la jungle.
English: • 66 States submitted a report under both resolutions
French: • 66 États ont présenté un rapport conformément à chacune des deux résolutions;
English: The measures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue-sharing, a voluntary procedure for the beneficiary based on the optional supply of information to his or her tax authority in place of withholding of tax at source by the paying agent, a mechanism for information exchange on request in the event of tax fraud or equivalent offences concerning interest, and a revision clause enabling the parties to consult each other every three years or at the request of one of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow for international change in this domain.
French: Ces mesures concernent le prélèvement d'une retenue à la source à un taux prédéfini avec partage des recettes, une procédure facultative pour le bénéficiaire basée sur une autorisation à l'agent payeur de fournir des informations à l'administration fiscale en lieu et place du prélèvement de cette retenue à la source, un mécanisme d'échange de renseignements à la demande pour les cas de fraude fiscale ou d'infractions équivalentes portant sur des intérêts et une clause de révision permettant aux parties de se consulter tous les trois ans ou à la demande de l'une d'elles pour améliorer le fonctionnement technique de l'accord et tenir compte de l'évolution internationale en la matière.
English: We have opted for a broad agreement on work-related risks, which has already been presented in this House, and which the Commission has not yet taken up - and I would remind you of this, Mr Špidla - and in which particular attention will have to be paid to the possible risks faced by people in the workplace.
French: Nous avons opté pour un vaste accord sur les risques liés au travail, qui a déjà été présenté ici, que la Commission n'a pas encore adopté - je vous le rappelle, Monsieur Špidla -, et dans lequel une attention particulière devra être accordée aux risques éventuels que courent les gens sur leur lieu de travail.
English: Such examples could be built upon for the future development of the country itself, and serve as possible models to be considered for transfer/adaptation to other LDCs.
French: Ces exemples pourraient non seulement permettre au pays concerné d'étayer son développement futur, mais aussi servir de modèle applicable et adaptable à d'autres PMA.
English: Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
French: Arrangements administratifs et financiers et dépenses additionnelles
English: The Special Representative would particularly like to commend UNICEF and national and international NGOs working to support the rights of the child in the areas of health, education, HIV/AIDS, street children, and so on.
French: Le Représentant spécial tient en particulier à rendre hommage à l'UNICEF et aux organisations non gouvernementales nationales et internationales qui œuvrent pour renforcer les droits de l'enfant dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la lutte contre le VIH/sida, ainsi que les droits des enfants des rues, etc.
English: A good and affordable way to have turkey without nitrites is simply to buy a turkey breast,and simplly cook it in the oven.
French: Impossible d’obtenir de la dinde tranchée sans nitrite à mon super marché.
English: Justification There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
French: Il doit être clarifié que le soutien financier de l'UE est soumis aux règles du règlement financier 1605/2002/CE.
English: Civil law will sometimes presume a causal link between one event and another whereas in the context of Canadian criminal law since the passage of the Charter of Rights, presumptive causal links are few and far between and are rarely accepted by courts in a criminal context.
French: Le droit civil suppose parfois la présence d'un lien de causalité entre deux événements tandis que dans le contexte du droit criminel depuis l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés, il y a très peu de liens de causalité présomptifs et ils sont rarement acceptés par le tribunal.
English: The RESCUE 306 hoisted the two persons from the CCGS J.E. BERNIER and evacuated them to St. John’s hospital.
French: Les deux occupants ont été repérés et tirés hors de leur embarcation immergée par l’équipage du NGCC J.E. BERNIER.
English: ◦ Search in the Public Register of the Council of the European Union
French: ◦ Recherche dans le Registre Publique du Conseil de l'Union
English: Dispersion models can be an effective tool in this process.
French: Les modèles de dispersion peuvent s’avérer un outil efficace dans ce processus.
English: Mission of Canada to the European Union
French: ENREGISTREMENT PRÉALABLE (ARTICLES 28 SS DU RÈGLEMENT REACH)