ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Consultations Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ Consultations Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In the long term, however, justice was always at the service of peace.
French: Mais à long terme, la justice est toujours au service de la paix.
English: 1 Followed by a side event from 1 to 2 p.m.
French: 1 Suivie d'une activité parallèle, de 13 à 14 heures.
English: For more information, see the Information Sheet attached to Form T2038(IND).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la feuille d'information jointe à ce formulaire.
English: The Sudan hoped to be able to count on the technical assistance of the international community to extend the human rights training initiatives to the entire population so that the Sudanese could in turn contribute to promoting and protecting those rights.
French: Enfin, le Soudan espère pouvoir compter sur l'assistance technique de la communauté internationale pour étendre les initiatives de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'ensemble de la population afin que les Soudanais puissent à leur tour contribuer à la promotion et à la protection de ces droits.
English: The submissions establish that the three ships offered by NEAS (excluding the "EDISONGRACHT") would not be used exclusively for the activity described in the application, however, even if the three ships offered by NEAS were entirely dedicated to the activity described in the application, they could only transport approximately 111,204 cubic metres of the total 160,000 cubic metres of cargo.
French: Les plaidoiries au dossier démontrent que les trois navires (excluant le « EDISONGRACHT ») offerts par NEAS ne seraient pas exclusivement affectés à l’activité visée par la demande. Or, même dans l’éventualité où les trois navires offerts par NEAS étaient exclusivement affectés à l’activité visée par la demande, ils ne pourraient transporter qu’approximativement 111 204 des 160 000 mètres cubes de marchandises.
English: Those and others — all fine individuals — were patriots serving their people and their country.
French: C'était tous des gens biens, des patriotes qui servaient leur peuple et leur pays.
English: The selection board treated the appellant unfairly by refusing to accept his diploma in administration, 10 courses in law, and five courses in public administration.
French: Le comité de sélection a été injuste à l'endroit de l'appelant en n'acceptant pas son diplôme en administration, 10 cours en Droit et 5 cours en Administration publique.
English: Whilst it is true that we need a global approach to policies relating to asylum, immigration and external border controls, I am sure you will agree that such an approach should not be adopted at the cost of migrants’ basic rights.
French: Si une approche globale des politiques d’asile, d’immigration et de contrôle des frontières extérieures est nécessaire, elle ne doit cependant pas se faire, vous en conviendrez, au prix des droits fondamentaux des migrants.
English: The current fiscal policy has failed to allocate sufficient resources for the investment in social services and human capital, creating one of the region's most inequitable societies.
French: La politique fiscale en place n'a pas permis d'investir suffisamment de ressources dans les services sociaux et le capital humain, ce qui a donné lieu à l'émergence d'une des sociétés les plus inégalitaires de la région.
English: The best way to make them happen is to create a savings plan for each one.
French: La meilleure façon de les concrétiser est de faire un plan d’épargne pour chacun.
English: But a government study of status Indians, using the same United Nations index, found that living conditions for many Aboriginal people in Canada are more like those in the developing world than in the best place in the world to live.
French: Toutefois, une étude gouvernementale sur les Indiens inscrits, qui est basée sur le même indice, révèle que beaucoup d'Autochtones du Canada vivent dans des conditions évoquant davantage le tiers monde que le pays où l'on vit le mieux.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006 - Highlights
French: Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement 2006 - Faits saillants
English: Starting in January 1999, the index used in the table covers all households in mainland France and the French overseas départements.
French: A partir de janvier 1999, c'est l'indice d'ensemble des ménages de la France (métropole et DOM) qui est utilisé.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République d'Italie.
English: As such, a significant number of principles outlined in both documents may not be reflected in the initiatives evaluated and hence in the evaluations that were assessed in this review.
French: Aussi, un nombre considérable des principes énoncés dans ces deux documents ne se reflètent-ils pas nécessairement dans les initiatives évaluées ni, par voie de conséquence, dans les évaluations visées par le présent examen.
English: You put it up for sale on your favourite online auction.
French: Vous décidez de la mettre en vente aux enchères en direct dans votre site préféré.
English: Reading Room The Board's library has been designated as a public reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture Pour se conformer à la Loi sur l'accès à l'information, l'Office a fait de sa bibliothèque une salle publique de consultation des documents.
English: Finance will assure that officers and RCMs are given the opportunity for training when requested.
French: Elle s’assurera que les agents et les GCR se voient offrir des possibilités de formation lorsqu’ils en font la demande.
English: Accordingly, it was suggested that the paragraph be redrafted to clarify that any assets acquired by the debtor would fall within the scope of the insolvency estate irrespective of the way in which such acquisition occurred.
French: Aussi a-t-on proposé de reformuler le paragraphe pour indiquer que tout bien acquis par le débiteur entrerait dans la masse de l'insolvabilité quel que soit son mode d'acquisition.
English: Being socially active I will keep meeting with friends and others as the disease progresses.
French: Maintenir une vie sociale active Je vais continuer de rencontrer mes amis et d'autres gens au fil de l'évolution de ma maladie.
English: On behalf of the 211 Canada Steering Committee, I am writing to extend our congratulations to you and your provincial and territorial Health Deputy Minister Document: 050823.pdf - 240KB 2005-03-31 - Alberta Health and Wellness Description:
French: On behalf of the 211 Canada Steering Committee, I am writing to extend our congratulations to you and your provincial and territorial Health Deputy Minister Document: 050823.pdf - 240KO 2005-03-31 - Alberta Health and Wellness Description:
English: Year Gross public debt charges Return on investments Net public debt charges Gross public debt charges as a percentage of Budgetary revenues Budgetary expenditures Gross debt
French: Année Frais bruts de la dette publique Produits des placements Frais nets de la dette publique Frais bruts de la dette publique en pourcentage des Recettes budgétaires Dépenses budgétaires Dette publique brute
English: "I would like to congratulate Troy and Shawn MacKenzie on taking the initiative to better serve local businesses and to conquer new markets by diversifying an already successful family-owned Island company," said Mr. Murphy.
French: « J'aimerais féliciter Troy et Shawn MacKenzie d'avoir eu l'initiative de mieux servir les entreprises locales et de conquérir de nouveaux marchés en diversifiant une entreprise familiale de l'Ile qui connaissait déjà beaucoup de succès, a déclaré M. Murphy.
English: Members of the Canadian Forces will be on hand to share their past and recent experiences and demonstrate equipment used in current military operations.
French: Des membres des Forces canadiennes seront sur place pour s'entretenir avec les visiteurs des expériences passées ou récentes qu'ils ont vécues et leur faire découvrir de l'équipement utilisé dans les opérations militaires actuelles.
English: (b) State social support;
French: b) L'aide sociale de l'État;
English: More than 700 students from middle schools in Courtenay, Comox and Cumberland are expected to participate during the two-day event. Students will engage interactive displays dealing with kitchen safety, fireworks and fire extinguisher use, reporting emergencies to 911, as well as the perils of risky behaviour.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: "A successful project should lead to excellent prospects for collaboration within boreal and temperate forest regions around the globe and in other strategically important ways," added Mr. Besseau.
French: « Un projet réussi devrait donner lieu à d’excellentes possibilités de collaboration non seulement entre les régions forestières boréales et tempérées dans le monde, mais aussi dans d’autres aspects importants stratégiquement » a ajouté M. Besseau.
English: A summary of suggested work for the Panel to cover in the finalization of its report and a summary of suggested further work for the Ozone Secretariat are also included in the report of the contact group, in sections 2 and 3 on page 39 of the Open-ended Working Group meeting report (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/9).
French: Un résumé des activités qu'il est proposé au Groupe de l'évaluation de couvrir lors de la finalisation de son rapport et un résumé d'autres activités proposées pour le Secrétariat de l'ozone sont également intégrés dans le rapport du groupe de contact, sections 2 et 3, page 39 du rapport du Groupe de travail à composition limitée (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/9).
English: Our Government is committed to its tradition of leadership and will continue to support our troops, to provide the tools they need and to ensure the security and effectiveness of everyone who wears the uniform.
French: Notre gouvernement est bien déterminé à préserver sa tradition de leadership et continuera de soutenir nos troupes, à leur fournir les outils dont elles ont besoin et à assurer la sécurité et l’efficacité de tous ceux et celles qui portent l’uniforme.
English: DSS 7257 Statement of Underwriter of Retirement Savings Plan
French: MAS 7257 Déclaration de l'assureur ou de l'administrateur du régime d'épargne-retraite
English: In the framework of a cod stock recovery objective, the Committee collected several comments to the effect that mobile gear for groundfish, considered potentially harmful to critical habitats, should, at a minimum, be reserved for areas and period in which their impact will be limited.
French: Dans le cadre d’un objectif de rétablissement des stocks de morue, le Comité a recueilli plusieurs commentaires à l’effet que l’utilisation des engins mobiles ,considérés comme potentiellement dommageables pour les habitats critiques, devrait être, au minimum, réservée à des secteurs et à des périodes où leur impact sera minimal.
English: (iv) missed time limit for entering the national phase (see paragraphs REF _Ref13998243 \r \h \* MERGEFORMAT 73 to REF _Ref13998260 \r \h \* MERGEFORMAT 81, below);
French: iv) inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 73 à 81);
English: The project ultimately led to the publication of a brochure containing information and recommendations, and to the holding of a symposium entitled “Domestic violence: expulsion of the spouse and prohibition of return”.
French: Le projet a finalement abouti à la publication d'une brochure contenant des informations et des recommandations ainsi qu'à l'organisation du colloque « Violence domestique: expulsion du conjoint et interdiction de retour ».
English: Retain the present eligibility criteria for program entry.
French: Maintenir les critères actuels d'admissibilité au programme.
English: As my colleague just said, and I too am confident, the Lisbon Treaty will be in force fairly soon.
French: À l'instar de ma collègue, j'ai moi aussi la conviction que le traité de Lisbonne ne tardera pas à entrer en vigueur.
English: In paragraph 44, the Board recommended and UNU agreed that it should take appropriate action to determine the validity and whereabouts of the deposits and trace the amount refunded by the supplier.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de prendre les mesures voulues pour déterminer ce que sont devenues les avances versées, vérifier si elles sont toujours valides et trouver la trace du montant remboursé par le fournisseur.
English: The number of high-speed Internet connections is fast approaching the number of dial-up connections.
French: Le nombre de connexions Internet à grande vitesse se rapproche rapidement du nombre de connexions par ligne commutée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: company.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Should Canadian policy makers choose to let TPMs flourish or fail on their own merit?
French: Les stratèges canadiens devraient-ils choisir de laisser les MPT s'épanouir ou s'affaisser d'elles-mêmes ?
English: However, evidence suggests that they account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
French: Toutefois, les données laissent entendre qu'elles constituent la plus grande part du CO2 accumulé dans l'atmosphère (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
English: The fund could be reimbursed from court settlements.
French: L’aide financière accordée par l’entremise d’un tel fonds pourrait être remboursée au moyen des dommages-intérêts accordés par la Cour.
English: This seems inconsistent with the socio-economic patterns of support for mandatory retirement.
French: Cela semble contredire les tendances observées précédemment, selon les caractéristiques socio-économiques.
English: It is an important deliberative body aimed at promoting fruitful multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation.
French: C'est un organe délibérant important qui s'efforce de promouvoir un dialogue multilatéral fructueux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Ongoing Ongoing Protect the bed of the Canal from unauthorized use.
French: Permanente Permanente Protéger le lit du canal de l’utilisation non autorisée.
English: But I'd be very careful about just taking a look at what's in the back field and saying, I'd like this money back because that may put you in a situation where now you have not paid the amount that you believed you had or had intended to pay for whatever reason.
French: Mais je serais très prudent avant de considérer mes arrérages et de dire, j'aimerais ravoir cet argent, car cela pourrait faire en sorte que vous vous retrouviez dans une situation ou vous n'aviez pas versé le montant que vous pensiez avoir versé ou que vous aviez l'intention de verser pour une raison quelconque.
English: Such guidelines would be subordinated to the Regulations which, in turn, are subordinated to the provisions of the Treaty itself (Article 11(4) provides that the provisions of the Treaty shall prevail over those of the Regulations in the case of a conflict).
French: Ces principes directeurs seraient subordonnés au règlement d’exécution, qui serait lui‑même subordonné aux dispositions du traité proprement dit (l’article 11.4) prévoit que les dispositions du traité ont la primauté sur celles du règlement d’exécution en cas de divergence).
English: For specific information about Lockout requirements, refer to the General Regulation 91-191.
French: Pour obtenir des renseignements précis au sujet des exigences relatives au verrouillage, vous pouvez consulter le Règlement général 91-191.
English: She will be entitled to receive a maternity allowance in the amount of $756.09 ($813 x 93%) for each week during the two-week waiting period and to a maternity allowance in the amount of $343.09 ($756.09 - $413) for the week of January 21, 2002.
French: Elle a droit à une indemnité de maternité de 756,09 $ (813 $ x 93 %) pour chaque semaine du délai de carence de deux semaines, et à une indemnité de 343,09 $ (756,09 $ - 413 $) pour la semaine du 21 janvier 2002.
English: The quality of external and internal partnerships has suffered most in the past two years, partly due to inefficient implementation and partly due to poor human relationships.
French: La qualité des partenariats externes et internes a surtout souffert ces deux dernières années, en partie à cause d'une mise en œuvre inefficiente et en partie à cause de mauvais rapports interpersonnels.
English: Draft agreement for an international legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Projet d’accord sur un instrument international juridiquement contraignant relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In identifying the benefits of a joint functional airspace block in the heart of Europe (FABEC) in terms of airspace capacity, operating efficiency and potential cost savings for both civil and military users, the FABEC feasibility study presented in July 2008 clearly shows that the FABEC project is not only feasible, it is necessary.
French: En exposant les bénéfices d'un bloc fonctionnel d’espace aérien au coeur de l’Europe (FABEC) en termes de capacité, d’efficacité et potentiellement d’économie pour les usagers tant civils que militaires, l'étude de faisabilité FABEC présentée en juillet 2008 a clairement montré que le projet FABEC est non seulement faisable mais qu'il est également nécessaire.
English: Specifically, Canada will promote the universalization and implementation of the Ottawa Convention through support projects in the areas of mine clearance, victim assistance, mine risk education and stockpile destruction.
French: Le Canada fera plus particulièrement la promotion de la généralisation de la Convention d'Ottawa et sa mise en oeuvre grâce à des projets de soutien dans des domaines comme le déminage, l'aide aux victimes, l'éducation sur le danger posé par les mines et la destruction des stocks de mines.
English: The Health Learning Materials (HLM) Programme, sponsored by WHO and the United Nations Development Programme, equipped all national HLM projects, as a first step, with fax machines.
French: Le Programme de matériels d’enseignement de la santé, que parrainent l’OMS et le Programme des Nations Unies pour le développement, a d’abord équipé tous les projets de matériels d’enseignement de la santé nationaux de télécopieurs.
English: It has been co-financed by the EU / PHARE and Hungarian central budget resources.
French: L’EVA ne peut être utilisé que par les contribuables dont le revenu brut est inférieur à 25 millions HUF (environ 100 000 euros).
English: It is helping to break the isolation so that research findings can be used and reused, providing a foundation for the directions to be taken in partnership with institutions, communities and governments.
French: Il contribue à briser l'isolement afin que les constats de la recherche puissent être utilisés et réutilisés et servent de base aux orientations à prendre en partenariat avec les institutions, les communautés et les gouvernements.
English: Consumer safety
French: 5.2 Sûreté du consommateur
English: Reason for Departure (e.g. retirement, language training)
French: Raison du départ (p. ex., retraite, formation linguistique)
English: "Our investment of over $234,000 to extend the municipal water and wastewater services is an investment in modern infrastructure to help Beresford families sustain a strong and healthy community."
French: « Notre investissement de plus de 234 000 $ pour assurer l’expansion des services municipaux d’aqueduc et d’égout représente un investissement dans une infrastructure moderne qui aidera les familles de Beresford à bâtir une collectivité forte et saine.
English: Note that, as one goes higher on the chart, the outcomes are increasingly difficult to achieve and are less directly attributable to the activities of Industry Canada.
French: Mentionnons que, à mesure que l'on progresse vers le haut du schéma, les résultats sont de plus en plus difficiles à obtenir et moins directement attribuables aux activités d'Industrie Canada. Figure 6
English: The radiopharmaceutical product may be received, used and administered only by authorized persons in designated clinical settings.
French: Ce produit radiopharmaceutique ne peut être reçu, utilisé et administré que par des personnes autorisées dans un environnement chimique autorisé.
English: One of its primary objectives is to collect data and make an inventory of best practices used in addressing the organized crime of trafficking.
French: L'un de ses objectifs essentiels est de rassembler des données et d'inventorier les meilleures pratiques suivies pour combattre ce crime organisé que constitue la traite humaine.
English: This section addresses the evaluation question "To what extent are the strategies and activities of the Dairy Program (related to imported cheese made from pasteurized milk) based on science and risk management?"
French: Cette section répond à la question d'évaluation suivante: « Dans quelle mesure les stratégies et les activités du Programme des produits laitiers (reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) reposent-elles sur la science et la gestion du risque? ».
English: I doubt that even one per cent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.
French: Je doute que ne serait-ce qu'un pourcent du public ait jamais entendu parler de conditionnalité ni même compris de quoi il s'agissait.
English: Total Transfer Payments 3.9 40.1 37.8 36.3 36.5 1 Benefit Plan for survivors of employees slain on duty.
French: Total des paiements de transfert 3,9 40,1 37,8 36,3 36,5 1 Régime d'avantages sociaux pour les survivants des employés décédés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This includes drug trials, clinical research, health care economics, health care services research, psycho-social research, and community-based research (see Direction #3).
French: Cela inclut les essais de drogue, la recherche clinique, l’aspect économique des soins de santé, la recherche sur les services de soins de la santé, la recherche psycho-sociale et la recherche communautaire (voir l’Orientation # 3).
English: Now we need to pull the threads together and propose an overall assessment.
French: Il nous faut maintenant rassembler tous ces éléments et proposer une évaluation globale.
English: Unfortunately the disproportionate use of force, excessive rules of engagement, indiscriminate deployment of high-yield weapons and ill-treatment of prisoners have rendered such injunctions largely meaningless.
French: Malheureusement, le recours à une force disproportionnée, des règles d'engagement excessives, le déploiement systématique d'armes particulièrement performantes et le mauvais traitement des prisonniers vident ces injonctions de tout leur sens.