ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although its causes are not well understood, risk factors for SIDS include poor economic and health conditions; lack of breastfeeding; and exposure to high levels of cigarette smoke (Ibid; Assembly of First Nations 1999).
French: Même si les causes du syndrome ne sont pas bien connues, mentionnons, parmi les facteurs de risque, de mauvaises conditions économiques et de santé, l'absence d'allaitement et l'exposition à des niveaux élevés de fumée de cigarettes (Ibid; Assemblée des Premières nations, 1999).
English: The parties' interests also point in favour of such an understanding of their agreement.
French: Les intérêts des parties vont aussi dans le sens de cette interprétation de leur accord.
English: V.62 As the difficulties remain largely unresolved, the Advisory Committee reiterates its opinion that the proposals submitted by the Secretary-General should be acted upon in order to provide the programme with a clear mandate and framework for planning, monitoring and reporting on its activities (see also para.  V.82 of its previous report3).
French: V.62 Les difficultés restant pour l'essentiel à résoudre, le Comité consultatif réitère son opinion, à savoir qu'il convient de donner suite aux propositions faites par le Secrétaire général afin de doter le programme d'une mission et d'une structure bien définies qui faciliteront la planification, le suivi et la présentation de rapports sur ses activités (voir aussi le paragraphe V.82 de son précédent rapport3).
English: The approval to travel via this method was based on a cost comparison and realized savings between commercial airline travel, combined with the elimination of the following benefits:
French: L’approbation de ce moyen de transport reposait sur le coût comparatif et les épargnes réelles entre le transport au moyen d’un vol aérien commercial combiné à l’élimination des indemnités suivantes :
English: As well, the appellant allegedly had been improperly screened out of the selection process notwithstanding that she had the required experience.
French: De même, l'appelante prétend qu'elle a été éliminée à la présélection de manière irrégulière, et ce, même si elle possédait l'expérience requise.
English: This recommendation is predicated on the assumption stated in recommendation 29 (creation) that a secured creditor may not receive an amount greater than the value of the tangible immediately before they became part of the mass or product.
French: La recommandation se fonde sur le principe, énoncé dans la recommandation 29 (Constitution) qu'un créancier garanti ne peut recevoir un montant supérieur à celui des biens meubles corporels immédiatement avant leur intégration dans la masse ou le produit fini.
English: While humanitarian assistance saves lives and offers grounds for the introduction of confidence-building measures among communities, these interventions are unsustainable.
French: Si l'assistance humanitaire permet de sauver des vies et de rétablir la confiance, ce type d'intervention n'est pas viable à terme.
English: Backgrounder Details respecting the Settlement Agreement
French: Document d'information  Détails concernant l'entente portant règlement
English: The chapter by Sally Macintyre and Anne Ellaway and the chapter by Michael Marmot are very strong statements of the
French: Le chapitre de Sally Macintyre et d’Anne Ellaway, ainsi que celui de Michael Marmot, illustrent avec éloquence les répercus-
English: The short-term exposure limit for skin is 15 ppm.
French: La limite d'exposition de courte durée de la peau est de 15 ppm.
English: Treasury Board/PSHRMAC have set as an external recruitment goal a rate of one-in-five for visible minorities over the past several years.
French: Le Conseil du Trésor/l'AGRHFPC ont fixé un objectif pour le recrutement externe équivalant à un taux de un sur cinq pour les minorités visibles au cours des dernières années.
English: It was also pointed out that the introduction of the co-decision procedure has meant that the debate on the hierarchy of acts has lost its previous importance.
French: On a également indiqué qu'avec l'introduction de la procédure de codécision le débat sur la hiérarchie des actes avait perdu de son importance initiale.
English: 3.3 Spending four or more hours per week doing physical activities in class time at school, by grade and gender (%)
French: 3.3 Élèves qui consacrent quatre heures ou plus par semaine à la pratique d’activités physiques durant les heures de classe à l’école, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Average annual salaries for both production and administrative workers can be calculated by dividing the total wages paid by the number of employees.
French: Le salaire annuel moyen des employés administratifs et de la production se calcule en divisant le total des salaires et des traitements versés par le nombre d'employés.
English: SECTION E - Questions 1 to 8 - experience has shown that incomplete answers to these questions are the most common cause of delay.
French: · Questions 1 à 8 - l'expérience révèle que les réponses incomplètes à ces questions sont la cause la plus fréquente des retards; suivez avec soin les instructions.
English: Further, the Bill makes it an offence to, knowingly or otherwise, transmit a sexually-transmitted disease, including HIV.
French: En outre, il est stipulé dans le projet de loi que la transmission, consciente ou non, d'une maladie sexuellement transmissible, y compris le VIH, constitue une infraction.
English: 1/00 DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS ......................................................
French: 1/00 DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR DONNER À DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES UNE FORME PHYSIQUE DÉTERMINÉE OU UNE FORME PROPRE À LEUR ADMINISTRATION ..................................................................
English: This session provides an opportunity to do so.
French: La présente session en offre l'occasion.
English: • Evergreen perennial herb, grows up to 1 m
French: • Herbacée vivace au feuillage persistant pouvant atteindre 1 m de hauteur
English: the number of visas issued for the purpose of working in places, which are considered to be of high risk, is limited;
French: - Limiter le nombre de visas de travail pour des établissements considérés comme étant à haut risque;
English: The official language is French, although the Ivory Coast consists of approximately 60 different ethnic groups (Sénoufo, Bété, Baoulé, Yacouba, Lobi, Gouro, Agni, Mandingue, Attié, Akan, Mossi, Pedro).
French: La langue officielle y est le français, bien que la Côte d'Ivoire compte environ 60 peuples et ethnies (Sénoufo, Bété, Baoulé, Yacouba, Lobi, Gouro, Agni, Mandingue, Attié, Akan, Mossi, Pedro).
English: They were asked to assess whether each of a list of ten obstacles were important or not important in their situation.
French: Elles ont été priées d’indiquer si chacune des dix raisons figurant sur la liste était importante ou non dans leur cas.
English: Unpublished water quality data for Alberta. Water Quality Branch, Alberta Environment. 
French: Données inédites sur la qualité de l'eau en Alberta, Water Quality Branch, ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: The Department continued to provide coverage, through United Nations Television, of meetings, press conferences and special events at Headquarters.
French: Le Département a continué d'assurer la couverture, par le biais de la Télévision des Nations Unies, des réunions, des conférences de presse et des manifestations spéciales au Siège.
English: The decision followed a public hearing in Nova Scotia and New Brunswick, and subsequent acceptance by the Government of Canada of the recommendations in their report.
French: Cette décision faisait suite aux audiences publiques tenues en Nouvelle–Écosse et au Nouveau–Brunswick et à l'acceptation subséquente par le gouvernement du Canada des recommandations formulées dans le rapport.
English: As usual, I of course also ask for general comments, questions, ideas and comments to the usual address.
French: Comme à l'accoutumée, n'hésitez pas à me proposer vos remarques, questions, idées et commentaires à l'adresse habituelle.
English: Together with this radio systems policy, the Department is also undertaking a consultation to establish the entire range of possible radio interoperability levels that could be required for any spectrum designated for public safety applications.
French: En conjonction avec la présente politique des systèmes radio, le Ministère entreprend une consultation dans le but d'établir la gamme complète des niveaux possibles d'interopérabilité radio requis à l'égard des fréquences désignées pour des applications de sécurité publique.
English: Advocacy Priorities Funding | Research | Internationalization | Access and quality | Copyright | Advocacy Home Internationalization The issue: Primary contact Robert White  (613) 563-3961, ext.
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Priorités d'intervention Recherche Rapports et présentations Communiqués Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil Dossiers prioritaires Financement | Recherche | Internationalisation | Accès et qualité | Propriété intellectuelle | Accueil Interventions Internationalisation des universités canadiennes L'enjeu :
English: The report of the Office of Internal Oversight Services (A/59/408) was most useful, especially in its comparison between the various duty stations.
French: Le rapport du BSCI (A/59/408) est des plus utiles, surtout par la comparaison qu'il établit entre les différents lieux d'affectation.
English: Above all, Canadians need to know that, in the face of public health and other emergencies, all orders of government will be responsive in supporting them and promoting economic recovery.
French: Avant tout, les citoyens canadiens doivent savoir qu’en cas d’urgence en matière de santé publique ou autres, tous les ordres de gouvernement interviendront pour leur venir en aide et favoriser la reprise économique.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Environmental Conventions (DEC) Host Organization Details:
French: United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Environmental Conventions (DEC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The majority of the feed material is from primary materials (i.e., concentrate), but some of the facilities included in this sector process secondary materials (e.g., recyclables).
French: Ces usines sont surtout alimentées en matière primaire (c.-à-d. du concentré), mais certaines transforment des matières secondaires, p. ex. des matières recyclables.
English: Rapporteur: Mr. Mehmet Samsar (Turkey)
French: Rapport : M. Mehmet Samsar (Turquie)
English: East Timor is a developing country, mired in poverty and in desperate need of international assistance.
French: Le Timor oriental est un pays en développement, enlisé dans la pauvreté, et qui a un besoin tragique d'assistance internationale.
English: There is a need to promote the use of common standards and formats to allow subregional and higher levels of data aggregation and more reliable national studies of the state of the environment and trends.
French: Il y a lieu de promouvoir l'utilisation de normes et de formats communs pour permettre la ventilation des données par sous-région et leur agrégation ainsi que la réalisation d'études nationales plus fiables sur l'état et les tendances de l'environnement.
English: My seventh point concerns the questions by Mrs Ferrer and Mr Gasòliba to the Commission concerning the timetable set within the framework of Community initiatives, and concerning the action plan.
French: Septième point: Mme Ferrer et M. Gasòliba ont interrogé la Commission sur le calendrier établi dans le cadre de ces initiatives communautaires, et de ce plan d'action.
English: The strategy and content of the medium-term programme framework, 2004-2007, have been primarily determined by the policy guidelines and prescriptions given by the Member States from time to time.
French: La stratégie et la teneur du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 ont été principalement déterminées par les orientations et les consignes données occasionnellement par les États Membres.
English: In the case of many Members of this House, however, these lofty principles fail them when it comes to decisions at home.
French: Pourtant, de nombreux députés de cette Assemblée oublient ces nobles principes lorsqu’il s’agit de prendre des décisions au niveau national.
English: Questions of trade and development should therefore be at the heart of the current debate, including at UNCTAD XI.
French: Les questions relatives au commerce et au développement devaient donc être au cœur des débats, notamment lors de la onzième session de la Conférence.
English: In Frankenhaeuser, Marianne, Lundbergh, Ulf, Chesney, Margaret.
French: Examining the relationship between job design and worker strain 31
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Follow the instructions provided by the web-based service you have chosen to use.
French: Suivez les directives établies par le service Web que vous avez choisi d'utiliser.
English: Other backgrounders summarize changes affecting individuals, corporations and trade unions, registered political parties, electoral district associations, candidates and nomination contestants.
French: D'autres documents d'information résument les modifications touchant les particuliers, les personnes morales et les syndicats, les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats et les candidats à l'investiture.
English: Background [2] The department's representative explained that in February 2001, the Director of Immigration Services at Pearson International Airport, Wilma Jenkins, initiated an anticipatory closed competition to establish an eligibility list for Duty Manager appointments.
French: Contexte [2] Le représentant du Ministère a expliqué qu'en février 2001, la directrice des Services d'immigration de l'aéroport international Pearson, Wilma Jenkins, avait lancé un concours restreint aux fins d'une dotation prévue, dans le but d'établir une liste d'admissibilité pour un poste de gestionnaire de service.
English: At this time, they must apply for a provisional licence until the end of the original suspension period.
French: Elles doivent ensuite présenter une demande de permis temporaire pour la fin de la période initiale de suspension.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) CRESST research is organized into four sustained R&D programs:
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) La recherche du CRESST est répartie en quatre programmes soutenus de R D :
English: Breaking the vicious circle of low growth and poverty requires, inter alia, a sustained injection of external financing in amounts large enough (double the current flows of ODA), to give a major push to the region to accelerate and maintain growth at levels higher than in the past and thereby reduce aid dependency in the future.
French: Pour briser le cercle vicieux de la croissance faible et de la pauvreté, il est nécessaire, entre autres, d'injecter en continu des fonds extérieurs en quantité suffisante (à savoir le double des flux actuels en matière d'APD), de manière à donner suffisamment d'élan à la région pour accélérer et maintenir la croissance à des niveaux plus élevés que dans le passé et, partant, réduire à l'avenir la dépendance vis-à-vis de l'aide.
English: These personnel evacuate the vulnerable groups to safer environment where Psychological, post-traumatic and humanitarian assistance are given to child victims of armed conflict or violence by the combined efforts of Government, NGOs and international agencies.
French: Ces personnels évacuent les groupes vulnérables vers des lieux plus sûrs, où le Gouvernement, les ONG et les organisations internationales se concertent pour fournir une assistance psychologique, post-traumatique et humanitaire aux enfants victimes de conflits armés ou de violence.
English: These results illustrate the potential impact of DVF (for beverages) combined with Option 1 (all other vehicles).
French: Ces résultats démontrent les répercussions potentielles de l’EFD (pour les boissons) combiné à l’option 1 (tous les autres vecteurs).
English: We reaffirm the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, such as consideration of strengthening and augmenting measures, in particular against cybercrime, money-laundering and the trafficking in cultural property, as well as on extradition, mutual legal assistance and the confiscation, recovery and return of proceeds of crime.
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, par exemple en envisageant des mesures renforcées et plus étendues, en particulier en matière de lutte contre la cybercriminalité, le blanchiment d'argent et le trafic de biens culturels et dans le domaine de l'extradition, de l'entraide judiciaire, ainsi que de la confiscation, du recouvrement et de la restitution du produit du crime.
English: Among the responses to this initiative, the network of incubators in the Aquitaine region have conducted a ‘pre-audit’ to identify the adjustments necessary for a certification of their members.
French: Parmi les réponses à cette initiative, le réseau des pépinières de la région Aquitaine a effectué un «audit préliminaire» afin de déterminer les ajustements nécessaires pour la certification de leurs membres.
English: I am aware that more than ever before, words can stir up or calm feelings, and that the return to calm and tranquillity is a precondition for a climate that would facilitate a resumption of the peace talks.
French: Je suis en effet conscient de ce que, plus que jamais, les mots peuvent attiser ou apaiser, et que le retour au calme et à la tranquillité sont des préalables à un climat propice à la reprise des pourparlers de paix.
English: It will focus on supporting the related capacities of developing countries to use such policy products to enhance their positions as full participants in global efforts related to energy and environment for poverty reduction and sustainable development.
French: Il s'agira de doter les pays en développement de moyens nécessaires pour utiliser ces produits afin d'être en position de participer pleinement aux efforts menés à l'échelle mondiale dans les domaines de l'énergie et de l'environnement en vue de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: Thus a reductase activity is detected in the presence of D-gluconate and either 2,6-dichloroindophenol (DCIP) or ferricyanide, as measured by a decrease in absorbance at 600 and 420 nm, respectively.
French: La diminution de l'absorbance à 600 nm avec le 2,6-dichloroindophénol (DCIP) et à 420 nm avec le ferricyanure indique une activité réductasique en présence de D-gluconate.
English: With the dangers presented in Afghanistan, Convoy Operation Training just got a lot more exciting.
French: • Des stagiaires au cours de Qualification élémentaire en leadership à Aldershot ont reçu une dose de réalisme.
English: Add the complication of manoeuvring to get over the top of, or even to remain in contact with, a small bump on the bottom, while the tidal stream relentlessly sweeps the ship away, and it can be appreciated that this sort of search calls for the exercise of much faith and patience.109 Moreover, because the geography of coastal waters forced shipping to follow fixed, well known routes, instead of actively searching for targets as they had to on the open ocean, U-boats could lay on the bottom and wait for targets to come to them.
French: Tous ces hommes sont affectés à d’autres navires. Ils peuvent s’estimer heureux, car 44 des 47 matelots qui ont refusé d’obéir aux ordres sont condamnés à purger dans la prison de Belfast des peines de 42, de 60 ou de 90 jours.
English: I'm going to begin with this idea of "next generation" and I'm hesitant to use it, yet I do use it to describe or talk about an up-and-coming generation of artists that will contribute to the discourse of identity politics both within an artistic realm and other areas within society.
French: Cindy Je vais revenir sur l'idée de " génération suivante, que j'hésite à utiliser, et pourtant je le fais pour décrire ou évoquer la génération montante d'artistes qui contribueront au discours sur la politique identitaire sur la scène artistique et dans d'autres secteurs de la société.
English: Not that the bride walking machine!
French: Non pas que la mariée Walking Machine!
English: Recommendations fully implemented (percentage) 45% 45%
French: Recommandations pleinement mises en œuvre (en %) 45 45
English: Its delegation can interview on the spot not only victims, officials, or representatives of
French: Inversement, il se peut qu'un comité s'informe auprès de parlementaires ou d'anciens parlementaires.
English: In 1987, she accepted an international assignment with the United Nations in Geneva, Switzerland.
French: En 1987, elle accepte une affectation internationale auprès des Nations Unies, à Genève, en Suisse.
English: [22] The Department explained that its policy establishes a local area of selection when filling positions classified at the AS-01 group and level, as is the case with the position at issue.
French: [22] Le ministère explique que sa politique prescrit une zone de sélection locale pour combler les postes de groupe et niveau AS-01, comme que celui du poste en cause.
English: WFP Financial Regulation 14.2.
French: Article 14.2 du Règlement financier du PAM.
English: With regard to that fundamental position, Russia will continue to contribute constructively to achieving the broadest possible consensus on all aspects of Security Council reform, in the interest of comprehensively strengthening the central role of the United Nations in world affairs.
French: S'agissant de cette position de principe, la Russie continuera de contribuer de manière constructive à la réalisation d'un consensus le plus large possible sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité afin de renforcer dans l'ensemble le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans les affaires mondiales.
English: Allied Forces North (AFNORTH) International School Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) International School
French: Allied Forces North (AFNORTH) International School École internationale du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe
English: Groups and anti-racist organisations in my region, in the North-West of England, are eagerly awaiting this legislation.
French: Des groupes et des organisations antiracistes de ma région, au nord-ouest de l'Angleterre, attendent cette législation avec impatience.
English: The expression “fundamental rights” is not used in Article 1, paragraph 3, or Article 55 (c), of the Charter.
French: On relèvera que l'expression « droits fondamentaux » n'est reprise ni dans l'article 1, par.  3, ni dans l'article 55, alinéa c) de la Charte.
English: My delegation is bringing before the Committee yet again, as it has done since 1982, the draft resolution calling for a convention to be negotiated for prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Ma délégation soumet une fois encore à la Commission, comme elle le fait depuis 1982, un projet de résolution qui demande la négociation d'une convention interdisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires en toute circonstance.