ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to realize that even with an HPV infection it is still possible to lead a healthy balanced life, including a fulfilling sex life.
French: Il est important de prendre conscience que même avec une infection au VPH, il est encore possible de mener une vie équilibrée et d’avoir un mode de vie sain, y compris une vie sexuelle satisfaisante.
English: Before answering the three questions above, the children were asked to list down in VIPP cards what they think and believe are their basic human rights.
French: Avant de répondre aux trois questions ci-dessus, les enfants ont été invités à établir sur des cartes de visualisation pour programmes participatifs une liste des droits qu'ils considéraient comme leurs droits fondamentaux.
English: As a learning person: namely, individual skills, self-development, one's individual position in society, having ability to contribute sustainable society; Within the learning organization: the organization tries to improve the quality of its own structure and performances.
French: a) Au niveau de l'apprenant, individu caractérisé par ses compétences, sa capacité à s'accomplir, sa position dans la société et son aptitude à contribuer à une société viable;  b) Au sein de l'organisation: celle-ci s'efforce d'améliorer la qualité de sa structure et de ses résultats.
English:    Mr President, Mr Barroso, Mr Winkler, the Commission generally has the knack of finding evocative patronymics for its programmes: Erasmus, Socrates and so on.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le représentant du Conseil, la Commission a, en règle générale, le chic pour trouver des patronymes évocateurs pour ses programmes: Erasmus, Socrates...
English: Although Canadian offices provide a wide variety of services to travelling Canadians, demand is such that we restrict some services, especially those for which there are adequate alternatives available locally.
French: Bien que les bureaux canadiens fournissent une grande variété de services aux voyageurs canadiens, il y a une telle demande que nous en limitons certains, surtout lorsque de bons services analogues sont facilement accessibles sur place.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal department responsible for administering this agreement, including coordinating funding on behalf of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de l'administration de l'entente, y compris sa coordination, au nom du gouvernement du Canada, de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The factor of 10 000, in the formula of step 11) of section 7.1.2.2.3 of the Basic Procedure for Accuracy tests, is a minimum.
French: NOTA : le facteur 10000 dans la formule énoncée à l’étape 11) de la section 7.1.2.2.3 portant sur la Procédure de base des essais d’exactitude constitue un minimum.
English: We support the closer interaction between NATO and the Macedonian Government, and we believe that UNMIK and KFOR should intensify their efforts aimed at strengthening control and security on the Kosovo side of the border.
French: Nous sommes en faveur d'une interaction plus étroite entre l'OTAN et le Gouvernement macédonien, et nous pensons que la MINUK et la KFOR doivent redoubler d'efforts pour renforcer le contrôle et la sécurité du côté de la frontière situé au Kosovo.
English: After this setback, the electoral lists were reviewed.
French: Suite à ce constat d'échec, les listes électorales ont été reprises.
English: Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The producer controls and is the central decision maker in respect of the production from beginning to end.
French: Le producteur contrôle la production du début à la fin, et il est en tout temps le principal décideur.
English: Noting that there were no further comments, the Chair concluded that no recommendation could be made by the Working Group at this point in time in relation to the restriction – or maintenance – of the safeguard clause with respect to the individual fee system.
French: Après avoir noté qu’aucune autre observation n’était faite, le président a conclu qu’aucune recommandation ne pouvait être faite par le Groupe de travail à ce stade en ce qui concerne la restriction de la portée ou le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle.
English: Justification ENTSO/ENTSOG is generally involved in the development of the guidelines, since it can contribute practical economic experience relating to the construction, operation and use of networks.
French: Or. de Justification Le REGRT/REURTG est de manière générale associé à l'élaboration des directives car il est en mesure de faire valoir des expériences scientifiques effectives en relation avec la création, la gestion et l'utilisation des réseaux.
English: CONCLUSIONS Commissioner Reding took stock of results of the discussion and thanked the participants.
French: CONCLUSIONS Mme Reding fait le point sur les résultats de la discussion et remercie les participants.
English: There are situations in which the claimant may make claims for advances made due to technical uncertainties that were discovered during the integration of components, even if these were standard, off-the-shelf components.
French: Dans certains cas, on peut présenter une demande pour des progrès réalisés en raison d'incertitudes techniques qui ont été constatées pendant l'intégration des composants, même s'il s'agissait de composants standard, prêts à être utilisés.
English: The sophistication of these endeavours continued to increase through the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI).
French: Une analyse des lacunes des systèmes actuels d’information sur la santé révèle les éléments suivants :
English: The coordination segment could concentrate on follow-up to major conferences and summits.
French: Le débat consacré aux questions de coordination devrait porter principalement sur le suivi des grandes conférences et sommets.
English: The availability of a new version is checked when an Internet connection is established, and every four hours afterwards. Update files can also be downloaded from these pages if required e.g.
French: La présence d'une nouvelle version sur nos serveurs est vérifiée quand la Connexion à Internet est établie et toutes les quatre heures par la suite.
English: Proposal to the Annual General Meeting for CHF 2.70 per share.
French: Proposition à l'assemblée générale ordinaire pour CHF 2.70 par action.
English: Government Records RS280, Kings County School Records (pre-1967) (revised) RS282, Northumberland County School Records (pre-1967) (new) RS283, Queens County School Records (pre-1967) (revised) RS109, Crown Lands and Colonization Inspectors Records, 1930-1962 (revised) RS442F, Westmorland County Court Civil Cases, 1962-1979 (new) RS275, Albert County School Records (pre-1967) (revised)
French: Documents gouvernementaux RS280, Dossiers scolaires du comté de Kings (avant 1967) (révisé) RS282, Dossiers scolaires du comté de Northumberland (avant 1967) (nouveau) RS283, Dossiers scolaires du comté de Queens (avant 1967) (révisé) RS109, Dossiers des inspecteurs des terres de la Couronne et de la colonisation, 1930-1962 (révisé) RS442F, Affaires civiles devant la cour du comté de Westmorland, 19621979 (nouveau) RS275, Dossiers scolaires du comté d’Albert (avant 1967) (révisé)
English: In addition to bank lending, start-ups should have better access to alternative sources of finance.
French: En plus des crédits bancaires, l'accès des entreprises en phase de démarrage aux nouvelles sources de financement doit également être amélioré.
English: Human Resources The NRTEE will develop human resource policies and procedures in order to provide greater clarity for staff around key personnel issues.
French: Ressources humaines La TRNEE élaborera des politiques et procédures en matière de ressources humaines pour préciser à l’intention de ses employés les principales questions qui le concerne.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada)
French:  Bibliothèque et Archives Canada. Utilisation autorisée par de Sears Canada Inc.
English: Percentages should be pro-rated when a fiscal year is less than 12 months Cheque enclosed for Royalty payable Lesser of A or B $
French: Le pourcentage devrait être proportionnel si l’exercice s’étend sur moins de 12 mois. Chèque joint pour les redevances payables Le moindre de A ou B $
English: The staffing table for UNMIN in the Secretary-General's report provides the envisaged phased changes in the staffing component.
French: Le tableau des effectifs de la MINUNEP qui figure dans ledit rapport présente les changements qu'il est proposé d'apporter progressivement aux effectifs.
English: The needs of Aboriginal women will be addressed.
French: Les Autochtones doivent participer B la 5
English: Although trade impacts on the right to health in numerous ways, these issues receive very limited explicit attention in general comment No. 14.
French: Alors que le commerce a de multiples incidences sur le droit à la santé, l'Observation générale no 14 traite très peu de ces questions expressément.
English: Combating homelessness 118 - 121 29
French: Lutte contre le phénomène des sans-abri 118 − 121 30
English: Multivariate regressions showed no relationship between steroid hormone concentrations and gonad size or fecundity.
French: Les régressions multivariées ont montré qu'il n'y avait pas de relation entre les concentrations d'hormones stéroïdes et la taille des gonades ou la fécondité.
English: If you are going to be selling stuff, it will be quite a lot more complicated.
French: Si vous allez vendre quelque chose, la situation sera beaucoup plus compliquée.
English: A/61/137 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/61/137 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: Units or volume of production are also not often used, mainly because units produced does not mean units sold.
French: De même, la quantité ou le volume de production sont rarement utilisés comme base de redevance, principalement parce que les unités produites ne sont pas nécessairement vendues.
English: I voted in favour of this report as it advocates safe and transparent standards for the functioning and funding of European political parties within the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il préconise des normes sûres et transparentes pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen.
English: ESCB counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located 47
French: Si ces flux de revenus sont transférés à une contrepartie, les banques centrales nationales s’assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d’actifs mobilisables avant que le transfert de revenus n’ait effectivement lieu.
English: The Development Account had provided valuable support to technical cooperation programmes and activities.
French: Le Compte pour le développement apporte un soutien précieux aux programmes et activités de coopération technique.
English: The only way for the Council to tackle the issue of the supply of small arms is to end the demand for them by preventing conflicts and resolving disputes.
French: La seule façon pour le Conseil de sécurité de s'attaquer à la question de l'approvisionnement en armes légères, c'est de mettre fin à la demande en prévenant les conflits et en réglant les différends.
English: Valid ballots: 60,991 Rejected ballots: 253 Total ballots cast: 61,244 Candidate Party Votes David Carter Laird New Democratic Party 6,581 Angela Reid Green Party of Canada 3,169 Paddy Torsney Liberal Party of Canada 27,423 Mike Wallace Conservative Party of Canada 23,389 John Herman Wubs Christian Heritage Party 429 Total number of validated votes: 60,991
French: Bulletins valides : 60 991 Bulletins rejetés : 253 Total des bulletins déposés : 61 244 Candidat Parti Votes David Carter Laird Nouveau Parti Démocratique 6 581 Angela Reid Le Parti Vert du Canada 3 169 Paddy Torsney Parti libéral du Canada 27 423 Mike Wallace Parti conservateur du Canada 23 389 John Herman Wubs Parti de l'Héritage Chrétien 429 Nombre total de votes validés : 60 991
English: Client Consultations Formal and informal consultations with clients continue to be important for the CIRB.
French: Consultation de la clientèle Les consultations formelles et informelles avec la clientèle continuent de revêtir de l’importance pour le CCRI.
English: Want to start a franchise for Costasur in Monte Gordo?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Monte Gordo?
English: In some cases, violence against women even increases.
French: Il arrive même dans certains cas que la violence envers les femmes s'aggrave.
English: Example In 2007, you provided your employee with an automobile.
French: Ce taux inclut la TPS at la TVP, ou la TVH.
English: The news we received from the foreign ministers' meeting in Luxembourg concerning a stronger and more pro-active foreign and defence policy was therefore encouraging, and it is with great excitement that we now await the High Representative's proposal for the first common European security strategy.
French: Les informations que nous avons reçues du Conseil des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenu à Luxembourg, concernant le renforcement et la dynamisation de la politique étrangère et de défense commune, étaient dès lors encourageantes, et c'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous attendons maintenant la proposition du haut-représentant pour la première stratégie européenne commune en matière de sécurité.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (item 161).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (point 161).
English: Has Industry Canada been effective in working with its partners on sustainable development initiatives? 2.
French: Industrie Canada a t il bien réussi à travailler aux initiatives de développement durable avec ses partenaires? 2.
English: Why is child care important, then?
French: Pourquoi les structures de garde d'enfants sont-elles importantes?
English: These countries typically have good access to finance, and many socially beneficial investment opportunities.
French: En général, ces pays n’ont pas de problèmes d’accès au financement et présentent de nombreuses possibilités d’investissements socialement avantageux.
English: Decides that arrangements set out above containing accreditation to the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;  “III.
French: Décide que les dispositions ci-dessus concernant l'accréditation auprès de la session extraordinaire ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: • Due to the lack of formal project management mechanisms, senior management must rely upon ad hoc reporting to assess the effectiveness of project management and the resulting economy of the project.
French: • En raison de l'absence de mécanismes structurés de gestion de projets, la haute direction doit évaluer l'efficacité de la gestion de projets et l'économie du projet qui en découle en se fondant sur les rapports spéciaux qui lui sont soumis.
English: Some of the observations made by the EIB include the following;
French: La BEI a formulé notamment les observations suivantes:
English: The representative of Ukraine said that his country wished to accede to ADN.
French: Le représentant de l'Ukraine a indiqué que son pays souhaitait adhérer à l'ADN.
English: My country has stated its conviction that human rights represent absolute and universal values and that, as such, the obligation to uphold them is a duty shared by all Governments and peoples, irrespective of borders and sovereignties.
French: Mon pays a exprimé sa conviction que les droits de l'homme sont des valeurs absolues et universelles qui, en tant que telles, constituent des devoirs partagés par tous les gouvernements et tous les peuples, indépendamment des frontières et des souverainetés.
English: Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) The GTA CFSEU is a joint-force operation tasked with the mandate to expose, investigate, prosecute, dismantle, and disrupt organized criminal enterprises.
French: Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) L’UMECO de la RGT est une opération policière conjuguée dont le mandat est de mettre au jour des organisations criminelles, d’enquêter sur celles-ci, de les démanteler et de les perturber, et de les poursuivre en cour.
English: It is not readily apparent that the idea of checks and balances can be transferred usefully to a model based on responsible government.
French: Les partis politiques étaient toujours en développement et les élections, qui ne nécessitaient pas le genre de compétences organisationnelles des machines politiques actuelles, étaient laissées aux amateurs.
English: The Ministers' exempt staff priority entitlement also applies to exempt staff employed in the office of:
French: Le droit de priorité du personnel d'un ministre s'applique également au personnel exonéré :
English: Estimates of the rate of translocation of carbon, T, from sugar beet leaves were made from simultaneous determinations of CO2 exchange and dry weight change.
French: Les auteurs ont estimé le taux de translocation du carbone (T) à partir de feuilles de betterave à sucre, au moyen de déterminations simultanées des échanges de CO2 et du changement de poids sec.
English: For Community environment policy, 2003 was a year of consolidation and new challenges.
French: L'année 2003 a été, pour la politique communautaire de l'environnement, à la fois une année de consolidation et de nouveaux défis.
English: VI below).  Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: P : O meu marido passa as noites na borga com os amigos.
French: P : Mon mari passe ses nuits chez des amis Borga.
English: True Strike "Cinematic Orchestral Percussion" is the first in the series, covering symphonic percussion.
French: Whether you're using a midi keyboard, MPC pad controller, or just your computer desktop, Playa: Aggro Electro Boom will have you busting some serious contemporary beats.
English: On the side of the Government too, there has been a concerted effort to reach out.
French: Le Gouvernement a lui aussi déployé un effort concerté pour fournir de l'aide.
English: Similarly, although special initial funding for large aboriginal cases expired in 1999 - 2000, the Registry has been required to absorb the continuing growth of this workload.
French: De la même façon, bien que le financement spécial initialement fourni pour les volumineux dossiers autochtones ait pris fin au cours de l'année 1999-2000, le greffe a dû absorber l'accroissement continu de cette charge de travail.
English: With respect to the recommendations from the Congressional Committee on Women, actions are being pursued at the national, regional and community levels:
French: Pour ce qui est des recommandations de la Commission de la femme du Congrès de la République, des actions ont été prises aux niveaux national, régional et communautaire:
English: In Nicaragua, the polarization between the Sandinistas and Washington made it impossible to develop a feasible domestic process of political competition in which opposition against the regime was not viewed as collaboration with the United States.
French: Durant ce processus, le Nicaragua et les États-Unis partaient tous deux du principe qu’ils n’avaient pas à faire de compromis, chacun étant convaincu de l’emporter un jour sur l’autre.
English: CHR/Mainstream Rock/Album orientated (Alternative) Mainstream adult contemporary, country (Classic rock) Soft adult contemporary, Hits and memories (Gold, news talk) Easy listening – oldies, gold Niche formats – jazz, big band All other stations, e.g. talk shows No less than 25% No less than 20% No less than 15% No less than 10% No less than 5% No less than 10%
French: CHR/rock populaire/musique (alternative) tirée d’albums Musique contemporaine grand public pour adultes, country (rock classique) Musique contemporaine douce pour adultes, succès et souvenirs (grands succès, émissions d’actualités) Musique de détente – chansons souvenirs, grands succès Créneaux commerciaux – jazz, Big Band Toutes les autres stations, p. ex. interview-variétés Pas moins de 25 % Pas moins de 20 % Pas moins de 15 % Pas moins de 10 % Pas moins de 5 % Pas moins de 10 %
English: Also at the same meetings, the representative of Guatemala, and the observers for Afghanistan, Colombia, Cyprus, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan made statements, as concerned countries, on the relevant reports.
French: Aux mêmes séances également, le représentant du Guatemala et les observateurs de l'Afghanistan, de la Colombie, de Chypre, de l'Ouzbékistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports pertinents.
English: More recently the question has been raised as to whether realistic, effective verification of an FMCT is achievable at all.
French: Plus récemment, on s'est demandé s'il était réaliste d'envisager de mettre en place un mécanisme de vérification effective du respect d'un FMCT.
English: Given the wide scope of this particular meeting, the Commission was asked to provide all answers also in writing in order that a clear record should exist of what was a very useful and interesting exchange.
French: Vu la large portée de cette réunion, la Commission a été invitée à communiquer l’ensemble des réponses par écrit afin de disposer d’un compte-rendu clair de ce qui s’est avéré être un échange aussi intéressant qu’utile.
English: Trafficking produces dangerous reversals within the order of values in our society, preserving old inequalities - women and children are seen as merchandise - and generating new ones.
French: La traite engendre un renversement dangereux des valeurs de notre société, en préservant les vieilles inégalités - les femmes et les enfants étant considérés comme des marchandises - et en en engendrant de nouvelles.
English: Your Rapporteur considers it important to comment on concerns that regularised migrants in Spain would move to other parts of Europe, creating a burden in other member states.
French: Votre rapporteur tient à faire un commentaire sur l’inquiétude selon laquelle les immigrés dont la situation a été régularisée en Espagne pourraient se déplacer dans d’autres pays d’Europe et constituer une charge pour d’autres Etats membres.
English: You may be requested at this point to provide copies of relevant documents or to further clarify either the nature of your complaint or the details of the incident that resulted in the complaint being made.
French: On pourra vous demander à ce moment-là de fournir des copies de tous les documents pertinents ou d'expliquer plus en détail la nature de votre plainte ou les faits relatifs à l'incident qui a conduit au dépôt de celle-ci.
English: Conference documents Declaration on Young People and Alcohol: the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol, Stockholm 19–21 February 2001.
French: Documents de conférence Déclaration sur les jeunes et l’alcool – Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool, Stockholm 19–21 février 2001.