ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Section 310, Excise Tax Act) Section 185 – Reference of common questions to Tax Court The Minister may apply to have a question concerning a transaction or set of transactions common to assessments or proposed assessments of two or more persons determined by the Tax Court.
French: (Article 310, Loi sur la taxe d’accise) Article 185 – Renvoi à la Cour de l’impôt de questions communes Le ministre, s'il est d’avis qu’une même opération ou une même série d’opérations soulève une question qui se rapporte à des cotisations, réelles ou projetées, relatives à plusieurs personnes, peut demander à la Cour de l’impôt de statuer sur la question.
English: If you want to immerse in the artistic and natural heart of Italy, the Hotel Farneta is no doubt the ideal starting point; besides you will immediately be captured by the cheerfulness and hospitality which reign in its halls.
French: Ennivrez-vous d'art et de nature : l'Hôtel-Restaurant Farneta est de loin le point de départ idéal. De plus, vous serez conquis par la sympathie et la courtoisie qui y règnent.
English: These were some of the findings on the Phare pre-ESF human resources development grant presented by the ETF’s Arjen Deji and Outi Kärkkäinnen at a dissemination seminar in Bucharest on 22 March.
French: Voilà quelques unes des constatations d’un rapport Phare préalable à l’octroi d’une subvention du FSE pour le développement des ressources humaines, présenté par Arjen Deji et Outi Kärkkäinnen de l’ETF lors d’un colloque d’information tenu à Bucarest le 22 mars dernier.
English: Izunagaoka Kudasaimase enjoy our hot springs.
French: Izunagaoka Kudasaimase profiter de nos sources d'eau chaude.
English: WUCWO has obtained financial support for the UN Programme on Ageing and "Agequake" materials.
French: Elle a obtenu un soutien financier pour diffuser du matériel relatif au Programme des Nations Unies sur le vieillissement et au « séisme démographique ».
English: In cases where a husband and wife who are officials or other servants of the European Communities are both entitled to the basic subsistence allowance, the period in respect of which it is granted as laid down in (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher.
French: Le fonctionnaire qui justifie être tenu de changer de résidence pour satisfaire aux obligations de l'article 20 du statut, a droit, pour une durée déterminée au paragraphe 2, à une indemnité journalière dont le montant est fixé comme suit:
English: Select a Location
French: Fort Simpson Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The APF gives priority to continual advancement.
French: Le CSA priorise l'avancement continu.
English: Summary of Voted Appropriations During the year 2001-2002, the National Archives received additional funding through a transfer from the Department of Canadian Heritage in the amount of $6.0 million, of which $2.5 million was included in the 2001-2002 Main Estimates, and a transfer of $0.4 million from the Millennium Bureau for the digitization of the W. L. Mackenzie King diaries.
French: Sommaire des crédits approuvés Durant la période 2001-2002, les Archives nationales ont reçu des autorisations supplémentaires à la suite d'un transfert du ministère du Patrimoine canadien au montant de 6,0 millions de dollars, dont 2,5 millions de dollars sont inclus dans le Budget principal des dépenses pour 2001-2002, et un transfert de 0,4 millions de dollars du Bureau du Canada pour le millénaire pour la numérisation des journaux personnels de W. L. Mackenzie King.
English: in writing. - (PT) Given that the cotton sector is of great socio-economic importance to certain regions of the European Union, particularly Greece and Spain, the European Commission and the European Parliament should pay particular attention to this.
French: par écrit. - (PT) Vu l'importance socioéconomique que revêt le secteur du coton pour certaines régions de l'Union européenne, en particulier la Grèce et l'Espagne, la Commission européenne et le Parlement européen devraient y accorder une attention particulière.
English: “(3) The conditions defined under article 17 bis apply to any preliminary order, provided that the harm to be assessed under article 17 bis, paragraph (1) (a), is the harm likely to result from the order being granted or not.”
French: Pour des raisons linguistiques, le Groupe de travail est convenu de reformuler la version anglaise du paragraphe 3 en remplaçant les mots “from the order's being granted or not” par “from the order being granted or not”.
English: It is not therefore possible to produce tables by age and gender.
French: Il n'est donc pas possible d'établir des tableaux par âge et par sexe;
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui provoque des lésions au cerveau.
English: ◦ Differences may also arise between these series because the latest National Accounts do not reflect the final year-end fiscal numbers in the 2005 Public Accounts of Canada.
French: ◦ Des écarts entre ces séries peuvent également résulter du fait que les plus récents comptes nationaux ne reflètent pas les données financières définitives de fin d’exercice indiquées dans les Comptes publics du Canada de 2005.
English: The CCRA While the Tribunal's inquiry is in progress, the CCRA will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods.
French: ADRC Pendant que l’enquête du Tribunal est en cours, l’ADRC continuera la sienne afin d’obtenir de plus amples renseignements à l’égard du dumping des marchandises en cause.
English: They are the main food buyers and are unlikely to be compensated fully by additional employment or by higher wages.
French: Ce sont des consommateurs nets de produits alimentaires, dont les dépenses sont rarement couvertes par un emploi supplémentaire ou un salaire plus élevé.
English: These groups of workers were exposed to mean concentrations of formaldehyde of up to >2 ppm (2.4 mg/m3).
French: Ces groupes de travailleurs ont été exposés à des concentrations moyennes de formaldéhyde pouvant être supérieures à 2 ppm (2,4 mg/m3).
English: While this has now been instituted in log books for investigative isolators and at police stations.
French: Dans l'intervalle cette procédure a été instituée sous forme de registres dans les maisons d'arrêt et les postes de police.
English: Surveys by the Canadian Federation of Independent Business show that this interest rate differential has widened in the past decade, thereby acting as a deterrent for investment by SMEs.
French: Selon des enquêtes réalisées par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, l’écart des taux d’intérêt s’est accentué au cours des 10 dernières années, décourageant ainsi les PME d’investir.
English: In the same year, scientists from Australia, Austria, Belgium, France, India, Japan, South Korea, the United ARab Emirates, the United Kingdom, and the United States, used the lab in their research.
French: Des scientifiques d'Australie, d'Autriche, de Belgique, de France, d'Inde, du Japon, de la Corée du Sud, des Émirats arabes unis, du Royaume-Uni et des États-Unis ont aussi utilisé le laboratoire dans le cadre de leurs recherches.
English: Shipment of goods purchased for resale The value of shipments of goods purchased and resold in the same condition.
French: Les autres formes de rémunération incluses ici comprennent les commissions, les primes, les pourboires, les jetons de présence, les allocations imposables ainsi que la valeur des options sur actions des sociétés.
English: Saint-Gobain Sekurit Benelux : Reliable productivity calculation thanks to Unitime.
French: Police de Bruxelles Capitale : Après la Police de Bruxelles, c'est au tour de la Police d'Ixelles de faire appel aux excellents services d'IDtech !
English: 2.6.4.2.2 At the end of the introductory text preceding sub-paragraphs (a) to (d) replace “below, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion and provided that:” with “below, is at least 5 °C 4 greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:”.
French: 2.6.4.2.2 À la fin du paragraphe d'introduction précédant les sous-paragraphes a  à  d, remplacer « d'au moins 5 °C aux critères de classification applicables et à condition: » par « d'au moins 5°C4 aux critères de classification applicables (23 °C et 60 °C, respectivement) et à condition: ».
English: Thucydides, History of the Peloponnesian War, Rex Warner (trans.)
French: Thucydides, History of the Peloponnesian War, traduit par Rex Warner, Londres, Penguin, 1972, p.
English: Hence the colour of the drillings is appreciably darker than is normally observed.
French: C'est pourquoi la couleur des rognures est nettement plus foncée qu'elle ne l'est normalement.
English: We have been endowed with the power to subdue them and make them serve our objectives.
French: Nous avons reçu le pouvoir d'assujettir les objets et de les utiliser à nos fins.
English: Assessment of distinctive character Whereas the French courts have hitherto been required to assess the distinctive character of a trade mark in terms of French territory alone, they will in future have to refer their assessment to the Community as a whole.
French: La même difficulté va se poser quand il s’agira de rechercher si une marque est devenue distinctive par l’usage qui en a été fait dans la Communauté.
English: Approximate molecular constants are reported from the vibrational analysis.
French: Les constantes moléculaires approximatives obtenues par analyse vibrationnelle sont présentées.
English: Where the activity of the Agency outside the European Union is concerned, the Committee on Foreign Affairs supports the measures adopted in order to prevent duplication of work and to secure the necessary coordination of activities with international organisations operating in this field: primarily the Council of Europe, the UN and the OSCE.
French: Concernant les activités de l'Agence en dehors de l'Union européenne, la commission des affaires étrangères soutient les mesures adoptées en vue de prévenir la duplication des travaux et d'assurer la coordination nécessaire des activités avec les organisations internationales actives dans ce domaine, à savoir, principalement, le Conseil de l'Europe, l'ONU et l'OSCE.
English: We remain convinced that such a convention would also greatly facilitate the work of the Security Council in the area of counter-terrorism.
French: Nous restons convaincus qu'une telle convention faciliterait également considérablement les activités du Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: One of the major reasons for this decline appears to be the greater volume of the import quota that has been available as a result of the FTA increase.
French: L’une des principales raisons de cette diminution semble être le volume plus élevé du contingent d’importation disponible en raison de l’augmentation ALÉ.
English: The hotel is in front of the metro station.
French: L’hôtel se trouve devant la station de métro.
English: 1 A few minor exceptions can be cited to this rule.
French: 1 Il existe quelques exceptions à cette règle.
English: The coh05 effect is essentially unchanged.
French: L’effet coh05 demeure essentiellement inchangé.
English: In the European Union, the number of co-operatives in the primary sector represents 43% of the number of co-operatives in the same sector in the 41 European States and 16.2% of the total number of cooperatives in the 41 European States.
French: Salariés couverts par la convention collective du personnel des coopératives d'HLM
English: Think about it: As the Alpha 100 shocked the public with the first ultra-low-cost 10MP when only Nikon could fight on the field of image size (with a Sony sensor, by the way), the Alpha 200/300 could be able to shake down the best oppponents, even without the marketoid-like doubling of resolution through the sensitive site organization of the sensor.
French: Imaginez un peu : comme l’Alpha 100 avait choqué avec l’arrivée d’un 10MP à prix ultra-abordable à un moment où seul Nikon pouvait se défendre sur ce terrain de la résolution (grace à un capteur Sony d’ailleurs), l’Alpha 200/300 pourrait bien faire trembler les meilleurs, même sans l’argument un peu marketing du doublement de la résolution par l’organisation des sites sensibles sur le capteur.
English: A more realistic deadline may be considered at this point.
French: Un délai qui tienne mieux compte des réalités pourrait être envisagé à ce stade.
English: It also has full capacity for dynamic positioning off satellites.
French: En outre, il est doté de tout le matériel nécessaire au positionnement dynamique par satellite.
English: The tenth session of the Working Group on the Right to Development was held from 22 to 26 June 2009.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa dixième session du 22 au 26 juin 2009.
English: On the FTP site where is located the data, you can Copy/Paste the entire folder.
French: Sur le site FTP où réside les données vous pouvez copier/coller le répertoire au complet.
English: • MOU relating to the communication of information concerning incarcerated individuals
French: • Protocole d’entente concernant l’information sur les clients détenue par le BVG ou contenue dans les rapports du BVG
English: * Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 40 member states.
French: * Fondée en 1956, la CEB (Banque de Développement de Conseil de l'Europe) compte 40 Etats membres, dont 18 pays d’Europe centrale et orientale.
English: Satisfactory strategies to avoid or mitigate stresses are identified in the Community plan.
French: Le plan contient des stratégies satisfaisantes qui visent à éviter ou à atténuer les facteurs de perturbation de l’environnement.
English: A second, more extensive refit occurred at some point after her encounter with the "galactic barrier" in 2265.
French: 1 : Il y a une certaine controverse au sujet de la datation du premier film. En effet, le livre officiel " Star Trek Encyclopedia ", écrit par Michael Okuda , place ce film en 2271 , établissant qu'il se passe 2 ans après la fin de la mission quinquennale de Kirk qu'il considère ayant eu lieu entre 2264 et 2269 .
English: The word “allgemeiner” should be deleted since whether a holiday is globally recognized or not is not a determining factor.
French: Il convient par ailleurs de supprimer le mot "allgemeiner" car que le fait qu'un jour férié soit globalement reconnu ou non n'est pas déterminant.
English: We encourage Member States to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in this regard.
French: Nous encourageons les États Membres à soutenir les efforts du Département des opérations de maintien de la paix à cet égard.
English: The plaintiff [32] The plaintiff's expert evidence is based mainly on the affidavit of Mrs. Ruth Rose, a professor of economics at the Université de Montréal and an expert in labour economics, particularly with respect to the situation of women in the work force.
French: • La demanderesse [32] La preuve d'expert de la demanderesse se fonde principalement sur l'affidavit de madame Ruth Rose, professeure de sciences économiques à l'Université de Montréal, experte en économie du travail, notamment eu égard à la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Dr. Bilodeau advises that the US Immunization Clinic is offering vaccines from 0800 – 1000 hrs daily, and that no appointment is required.
French: Le Dr. Bilodeau nous informe des heures d’opération de la clinique de vaccination américaine, soit tous les jours de 8 h à 10 h et aucun rendez-vous n’est nécessaire.
English: BDP is a philosophy more than a method, although its aims are achieved through very methodical means.
French: Les AAA sont une philosophie plutôt qu'une méthode d'achat, même si les buts visés sont atteints à l'aide de moyens très méthodiques.
English: Market Acceptance Paris Star contends that the evidence submitted by the various users of the subject fabrics outlines historical and projected imports of the subject fabrics and sales of finished goods made with the subject fabrics which, as in Armani Gabardine, "demonstrate that there is a demand and identified market acceptance for the subject fabric[s] which are quite separate and distinct from the demand for alleged substitutable domestic fabrics.
French: Acceptation par le marché Paris Star prétend que les éléments de preuve présentés par les divers utilisateurs des tissus en question font ressortir les importations passées et prévues des tissus en question ainsi que les ventes de marchandises finies produites à partir des tissus en question et que, comme dans l’affaire Gabardine Armani, les éléments de preuve «prouvent l’existence d’une demande et d’une [acceptation reconnue par le] marché pour le[s] tissu[s] en question, tout à fait distinctes de la demande relative aux prétendus tissus substituables de fabrication nationale [15] ».
English: BAMAKO Wednesday, October 21, 2009 (IRIN) - When a storm hits in Togo, disaster relief items must be flown in from Brindisi, Italy, but that is just too far, according to the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is formalizing the regionâ€™s first government-operated humanitarian stockpile in Maliâ€™s capital Bamako.
French: Le général Abdusalami Abubakar, ancien chef d'Etat nigérian, désigné comme médiateur par la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cedeao) a entamé, le lundi 9 novembre 2009 à Abuja, des discussions avec une délégation nigérienne représentant la mouvance présidentielle, dans l'optique de sortir le Niger de la longue crise politique dans laquelle le pays est plongé, depuis que le président Mamadou Tandja a décidé de prolonger son bail à la tête de l'Etat.
English: Youth: unemployment, inactivity and education
French: Les jeunes : chômage, inactivité et éducation
English: The breakdown by Member State of commitments for 2000 under Objective 2 is given in Table 4.
French: La répartition par État membre des engagements effectués au titre de l'objectif n° 2 figure au tableau 4.
English: Colonization of resistant plants was restricted. Degradation of tissues did not occur and microhyphae were not observed.
French: Les plants résistants ont restreint la colonisation du champignon à quelques vaisseaux, où ni l'envahissement de leurs parois ni la formation de microhyphes n'ont été observés.
English: In some cases, the most senior level is a management employee, and may still maintain a union card.
French: Dans certains cas, le titre le plus élevé appartient à un employé de gestion qui peut tout de même détenir une carte syndicale.
English: It is not clear how many of these were to be used in the actual assault.
French: Il n'est pas très clair combien de ces navires allaient effectivement participer à l'assaut.
English: The project will include purchasing a building, a shed, a 22,000 litre fuel tank, and an additional 25,000 litre tank with pump.
French: Afin de mener à bien ce projet, la collectivité autochtone achètera l'immeuble, un entrepôt, un réservoir d'essence d'une capacité de 22 000 litres ainsi qu'un réservoir additionnel de 25 000 litres muni d'une pompe.
English: The painting itself is an appropriate memorial for an important Canadian artist who, in the years of the Depression, experienced adversity before achieving deserved recognition as a painter of his country's overseas war of more than fifty years ago.
French: La peinture elle-même est un mémorial adéquat pour un artiste canadien important, qui, pendant les années de la Dépression, a connu l'adversité avant que sa valeur soit reconnue quand il eut peint la guerre menée par son pays outre-mer il y a plus de cinquante ans.
English: Data Provider Ontario Ministry of the Environment Data Availability Scientists and technical staff in the Ontario Ministry of the Environment are the main users of the database information; users must have database user ID and password to log in and access the database from OPS's wide area network only.
French: Source(s) des données Ministry of the Environment de l'Ontario Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de la base de données sont des scientifiques et des membres du personnel technique du Ministry of the Environment de l'Ontario; les utilisateurs doivent avoir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour entrer en communication avec la base de données et ils y accèdent uniquement à partir du grand réseau de la FPO.
English: Programmes and projects will be submitted to UNDP monitoring and evaluation mechanisms and progress will be reviewed quarterly by the steering committee.
French: Les programmes et les projets seront soumis aux mécanismes de suivi et d'évaluation du PNUD, et les progrès seront évalués chaque trimestre par son comité directeur.
English: The Seville European Council (June 2002) highlighted the need to develop a common policy in the field of asylum and immigration.
French: Le Conseil européen de Séville (juin 2002) a insisté sur la nécessité de développer une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: Mr President, I too, like Mr Kirkhope who took the floor a few moments ago, used to be a public prosecutor, but I reached and have again reached diametrically opposed conclusions.
French: Monsieur le Président, comme M. Kirkhope qui m'a précédé tout à l'heure, j'ai moi aussi été procureur mais je suis parvenu, et je parviens aujourd'hui à des conclusions diamétralement opposées.
English: The next item is the report (A4-0208/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 80(1) of the Rules of Procedure on conclusion of the assent procedure.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0208/96), de M. Wijsenbeek, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 80, paragraphe 1 du règlement concernant la conclusion de la procédure d'avis conforme.
English:   For rapid and correct translation, additional protein factors are required.
French:   Pour que la traduction se produise avec rapidité et exactitude, d'autres facteurs protéiques sont requis.
English: (Employer and Worker delegates are nominated in agreement with the most representative national organizations of employers and workers.
French: (Les délégués employeurs et les délégués travailleurs sont désignés en accord avec les organisations nationales d’employeurs et de travailleurs les plus représentatives.
English: A fundamental tenet of these traditions is that appointments to and within the public service are made impartially on the basis of merit and are independent of the government of the day.
French: Un principe fondamental de ces traditions est que les nominations à la fonction publique de personnes en faisant partie ou non sont faites de façon impartiale en fonction du mérite sans l'ingérence du gouvernement en place.
English: States should reaffirm their political commitment to eliminating the scourge of violence against women.
French: Les États doivent réaffirmer leur engagement politique en faveur de l'élimination du fléau qu'est la violence à l'égard des femmes.
English: Demolition orders for Palestinian construction without a permit were carried out against three Palestinian homes during the reporting period and a further 13 new orders were issued.
French: Des ordres de démolition visant trois maisons palestiniennes construites sans permis ont été exécutés au cours de la période considérée, et 13 nouveaux ordres ont été émis.
English: Could the Bureau let us know the outcome of their investigations into this please?
French: Le Bureau pourrait-il nous faire connaître le résultat de ses investigations à ce sujet?
English: As space scientist Carl Sagan once observed, the dinosaurs died out because they did not have a space programme.
French: Comme l’astronome et scientifique Carl Sagan l’a déjà fait observer, les dinosaures ont disparu parce qu’ils n’avaient pas de programme spatial.