ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louben rejects the claim by Lana Lee that a blend of polyester/acetate is substitutable for the subject fabrics, referring to the higher heat resistance and improved ease of care characteristics of triacetate fabrics compared to acetate fabrics.
French: Faisant état de la résistance plus élevée à la chaleur et de l’entretien plus aisé des tissus de triacétate comparativement aux tissus d’acétate, Louben rejette l’affirmation de Lana Lee selon laquelle un mélange de polyester et d’acétate est substituable aux tissus en question.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec06/regs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec06/regs_f.cfm
English: 4.2 Diagnostic and career counselling service This service provides executives with assessment information and counselling to assist them in dealing with a variety of career challenges and opportunities.
French: 4.2 Service de diagnostic et d'orientation professionnelle Ce service offre aux cadres des conseils et de l'information qui les aideront à évaluer les divers défis et débouchés professionnels.
English: Complaints will be resolved as quickly as possible, ideally within one month of being made.
French: Les plaignants doivent savoir que les plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne doivent être déposées dans un délai de un an.
English: At the sub-sector level, total worldwide revenues for the accounting industry are estimated at around $142 billion for 2002.
French: Au niveau sous-sectoriel, le total des revenus mondiaux pour les services comptables a été estimé à 142 milliards de dollars environ en 2002.
English: Because it is difficult to fully understand the impacts faced, and given the relation to flood and drought risk management, biodiversity and market changes, a cross-sectoral approach is noted as particularly important for agriculture.
French: Comme il est difficile d'appréhender pleinement les incidences auxquelles il faut faire face, et compte tenu des liens entre la gestion des risques d'inondation et de sécheresse, la biodiversité et les évolutions des marchés, une approche intersectorielle est jugée particulièrement importante pour l'agriculture.
English: • Public Works Management and Administration Buildings Drainage & Surface Water Management Energy Efficiency and Electrification Fire Protection and Emergency Preparedness Land Use/Community Planning Parks & Recreation Roads & Bridges Solid Waste Management Water & Sewage Systems Wharves & Harbours Workplace Health & Safety
French: • Gestion et administration Bâtiments Drainage et gestion des eaux de surface Efficacité énergétique et électrification Protection incendie et mesures d’urgence Aménagement du territoire et planification urbaine Parcs et installations récréatives Routes et ponts Gestion des déchets solides Canalisations d’aqueduc et d’égout Quais et ports Santé et sécurité au travail
English: • enabling SSHRC to better meet its accountability requirements and promotional needs by utilizing data from its Final Research Report stored in the new Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) database;
French: Ce formulaire sera principalement axé sur les résultats afin d’améliorer la présentation du rapport sur le rendement, l’évaluation des programmes et la promotion des résultats de la recherche financée par le CRSH; l’utilisation des données du rapport final de recherche qui se trouve dans l’Inventaire des résultats de la recherche (IRR), afin de mieux répondre aux exigences en matière de responsabilisation et aux besoins promotionnels du CRSH ; la révision et la mise en place du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR; voir p.
English: You may notice that there is 2 parts in the Errors and Warnings. The 1st part is for text that is in the main file (GCstar.pm).
French: Vous pouvez remarquer qu’il y a deux parties pour chaque erreur et avertissement.
English: As at September 2005, there were three indigenous women in the Northern Territory Parliament, one in New South Wales and one in Western Australia.
French: Au mois de septembre 2005, on comptait trois femmes autochtones au Parlement du Territoire du Nord, une au Parlement de Nouvelle-Galles du Sud et une au Parlement de l'Australie occidentale.
English: I consider that the liberalisation of trade and its catastrophic results, which have contributed to the current financial, economic, climate and food crisis, and to job losses, poverty and deindustrialisation, should be rejected.
French: J'estime qu'il convient de rejeter la libéralisation du commerce et ses conséquences catastrophiques, qui ont contribué à la crise financière, économique, climatique et alimentaire actuelle, ainsi qu'à la perte d'emplois, à la pauvreté et à la désindustrialisation.
English: Without prejudice to [the rights provided for in] Articles 11(1)(ii), 11bis[(i)](1) and (2), 11ter(1)(ii), 14(1)[(i)](ii) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: Sans préjudice des [droits prévus aux] articles 11.1)2°, 11bis[(i)(1) et (2), 11ter(1)(ii), 14(1)[(i)](ii) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser
English: 7.5 Given that the doctors suggested, and the Hungarian Courts confirmed, that a future pregnancy might endanger the author's life as well as that of the child, the author argues that it is unlikely that her sterilization was done in a way that would promote the possibility of a reversal.
French: 7.5 Étant donné que les médecins ont laissé entendre, et que les tribunaux hongrois ont confirmé, qu'une future grossesse pouvait mettre la vie de l'auteur en danger ainsi que celle de l'enfant, l'auteur fait valoir qu'il est peu probable que sa stérilisation ait été pratiquée de manière potentiellement réversible.
English: Art Gallery of Greater Victoria The Art Gallery of Greater Victoria, located in Victoria, BC, is a multi-disciplinary fine and decorative arts museum with a permanent collection of more than 14 000 paintings, prints, sculptures, drawings and objects from the...
French: Art Gallery of Alberta La Art Gallery of Alberta a été fondée en 1924 sous le nom de Edmonton Museum of Arts. Sa première exposition, qui comprend 24 oeuvres empruntées à la GALERIE NATIONALE DU CANADA...
English: The Committee of Ministers has 9 conveyed a message in these terms to the Government of the United States of America . To our knowledge, no reply has been received to date.
French: Le Comité des Ministres a adressé un message en ces termes au 9 Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique . À notre connaissance, aucune réponse n’est parvenue.
English: The Arranger for the EMTN program is Morgan Stanley & Co.
French: Le chef de file du syndicat des courtiers dans le cadre du BMTE est la firme Morgan Stanley & Co.
English: What is the cost to our privacy?
French: Quel en est le coût pour notre vie privée ?
English: M. Cherif Bassiouni, E. M.  Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law (Dortrecht/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 1995), at p. 3.
French: M. Cherif Bassiouni, E.M. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law (Dortrecht/Boston/Londres : Martinus Nijhoff, 1995), p. 3.
English: Daily drawing exercises, demonstrations and group discussions will inspire new possibilities for you to explore abstraction in your own works. This is an opportunity to develop your skills of observation, integration, and invention, also experiment with a variety of tools, supports and applications with Tri-Art Acrylics and unique mediums!
French: As the autumn season will inspire our palette for this half-day workshop, acrylic/mixed media techniques and an intuitive approach to photo referencing will provide the tools to push the boundaries of rural landscape painting.
English: • Number of agreements reached on a variety of socioeconomic and cultural issues
French: • Nombre d'accords conclus relativement à divers enjeux sociaux, économiques et culturels
English: The Work Programme was subsequently endorsed and adopted by the Second Annual ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime in Kuala Lumpur, Malaysia on 16-17 May 2002.
French: Ce programme a par la suite été approuvé et adopté à la deuxième Réunion annuelle de hauts responsables de l'ANASE sur la criminalité transnationale qui s'est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 16 au 17 mai 2002.
English: On 9 April 2003, Baghdad was formally secured by United States forces and the Iraqi regime headed by President Saddam Hussein was declared to have ended.
French: Le 9 avril 2003, les forces armées des États-Unis ont pris le contrôle de Bagdad et il a été officiellement mis fin au régime du Président, Saddam Hussein.
English: • Limited partnership or Limited liability partnership (LLP)
French: • Société de personnes en commandite ou société à responsabilité limitée (SRL)
English: Een aantal zaken uit de gedragscode zijn bovendien verduidelijkingen van algemene beginselen die in de Algemene Voorwaarden kunnen teruggevonden worden.
French: Une série d'éléments contenus dans le code de conduite sont en outre des explications de principes généraux que l'on peut retrouver dans les Conditions générales.
English: Hopkins, Leonard Donald Referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Hopkins, Leonard Donald EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorail permanent des Affaires Juridiques et Constitutionnelles.
English: I will also work to facilitate access to federal government services and programs, keeping in mind the specific realities of those communities".
French: Je travaillerai également pour faciliter l'accès aux services et aux programmes du gouvernement fédéral, tout en tenant compte des réalités particulières de ces collectivités.
English: Amnesty International recorded one woman leaving church to find a gang shouting 'Kill the archbishop' and 'Kill the priests'
French: Amnesty International a enregistré une femme quittant l'Église pour rejoindre un groupe hurlant "À mort l'archevêque" et "À mort les prêtres".
English: It must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body but will never set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people.
French: ´ Elle doit etre une Chambre independante, jouissant de sa ˆ ´ propre liberte d’action, car elle n’est utile que comme organe ´ ` de reglementation, qui considere calmement les projets de lois proposes par la Chambre populaire, mais elle ne s’opposera ´ jamais aux souhaits deliberes et compris du peuple.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) noted that the capital master plan homepage contained an update by the United States General Accounting Office and wished to know whether the Secretariat had participated in the elaboration of that report.
French: M. Berti Oliva (Cuba) note que la page d'accueil du plan-cadre d'équipement présente un état actualisé de la situation établi par le General Accounting Office des États-Unis; il souhaiterait savoir si le Secrétariat a pris part à l'élaboration de ce rapport.
English: Today, the international community is learning how to live with nuclear power's obvious strengths and hidden dangers, while local communities show that it is the human capacity to learn from past mistakes that promises a future in this world.
French: Aujourd'hui, la collectivité internationale apprend comment vivre avec les forces manifestes et les dangers cachés de l'énergie nucléaire, tandis que les collectivités locales montrent que c'est la capacité humaine à tirer des enseignements des erreurs du passé qui est prometteuse pour l'avenir de notre monde.
English: However, the quality of Treasury Board submissions received from HRSDC/Service Canada is not consistent.
French: Toutefois, la qualité des présentations au CT reçues de RHDSC et de Service Canada n'est pas uniforme.
English: More specialised reading is also included from different reports and papers from congresses.
French: Il existe un lutin universel qui plane sur la gauche et la droite, les modèles et les théories économiques, les idéologies scientifiques ou politiques, les sexes, les races, les ages et les origines ; attirant vers ses principes magiques celui qui l'aperçoit dans son fort intérieur. Avec ma mentalité de professionnel de l'économie, je voudrais me convertir à tâtons et sans aucune prétention en porte-parole quotidien et têtu de ce lutin universel qui attire vers sa vérité les développements des différentes sciences humaines.
English: In its resolution 2000/9, the Economic and Social Council urged the Secretary-General to ensure that a gender perspective is fully incorporated into the work of the United Nations Special Mission to Afghanistan and to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and report to the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 2000/9, le Conseil économique et social a prié instamment le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les activités de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan soient exécutées en tenant compte de l'équité entre les sexes, de continuer à examiner la situation des femmes et fillettes en Afghanistan et de faire rapport sur la question à la Commission de la condition de la femme.
English: On behalf of the RI Board of Directors, I thank you for your understanding and patience with this process.
French: Au nom du conseil d'administration du Rotary International, je vous remercie pour votre compréhension et votre patience.
English: • social and economic conditions of First Nation and other communities.
French: • conjoncture sociale et économique des Premières nations et d’autres collectivités;
English: Encapsulating more than 300 initiatives <b>(Annex G)</b>, the reform and change program addressed a number of key issues, including openness and transparency; leadership; accountability; military justice; education, training and professional development; diversity and human resources management; the basic structure of the Canadian Forces and Reserve restructure; and the care and treatment of personnel returning from overseas operations.
French: Englobant plus de 300 initiatives, le programme de renouveau et de changement se concentrait sur un certain nombre de questions clés, notamment l'ouverture et la transparence, le leadership, l'obligation de rendre compte, la justice militaire, l'éducation, l'instruction et le perfectionnement professionnel, la diversité et la gestion des ressources humaines; la structure de base des Forces canadiennes et la restructuration de la Réserve et, enfin, les soins offerts au personnel revenant d'un déploiement à l'étranger.
English: Clause 4.3.7 - discussion pertained to tolerance limits and the need to differentiate between Non-conforming versus marginally conforming.
French: Article 4.3.7 - la discussion porte sur les limites de tolérance et les besoins d'établir la différence entre non conformité et conformité marginale.
English: An issue that has yet to be addressed is the situation of the FNL prisoners.  The Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) has declared that it has no jurisdiction in that regard, since the lists of prisoners were transmitted to it after its mandate had expired or because they include people imprisoned after the Ceasefire Agreement was signed between the Government and FNL.
French: Il reste à régler le sort des prisonniers des FNL pour lesquels le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance s'est déclaré incompétent du fait que leurs listes ont été transmises après la fin de son mandat ou parce qu'elles comportent des personnes emprisonnées après la signature des Accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL.
English: Moreover, the Special Representative stresses the importance of the establishment of a genuinely independent National Election Committee as the main body overseeing the election process.
French: En outre, il souligne l'importance de créer une commission électorale nationale véritablement indépendante en tant qu'organe principal chargé de superviser le processus électoral.
English: Engagement with Aboriginal peoples Building mutually supportive relationships with Aboriginal peoples requires genuine respect for their perspective and position.
French: Implication avec les Autochtones L'établissement de relations de soutien mutuel avec les Autochtones exige un respect sincère de leur point de vue et de leur position.
English: [View] (D) Year 2001 was also one of the driest years on record.
French: [Voir] (D) L’année 2001 a aussi été une des années les plus sèches des relevés.
English: For non-municipal systems, the establishment, replacement, operation and alteration of a drinking-water system does not require any approval provided it is undertaken and carried out in accordance with the regulations under the SDWA.
French: Pour les réseaux d'eau potable non municipaux, il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation pour l'établissement, le remplacement, l'exploitation et la transformation du réseau pourvu que ces activités soient exécutées conformément au règlement de la LSEP.
English: As a result of what I have learned through this investigation, I am going to ask that the appropriate Canadian officials work with their US counterparts in order to encourage the US government to use its anti-money laundering/anti-terrorism financing regime instead of the subpoena route used in the present case.
French: À la lumière des constatations de l’enquête , je demanderai que des représentants canadiens compétents collaborent avec l eurs homologues américains pour inciter le gouvernement des États-Unis à appliquer son régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes plutôt que d’avoir recours à l’assignation, comme dans la présente affaire.
English: During the first seven months of 2006, a critical phase of the process of organizational reform was successfully completed with the help of consultants and under the leadership of my deputy, Filippo Grandi.
French: Au cours des sept premiers mois de 2006, une phase essentielle du processus de réforme institutionnelle a été menée à bien avec l'aide de consultants et sous la direction de mon adjoint, Filippo Grandi.
English: Can I apply for an Oz Working Holiday Visa?
French: Est-ce que je peux demander un visa australien ?
English: Professor of economic and economic integration law, University of Panama and Latin American University of Science and Technology.
French: Professeur de droit économique et d'intégration économique à l'Université du Panama et à l'Université latino-américaine de la science et de la technologie
English: Rule 34(3) 20.05 A Contracting Party that requires an individual fee may also require that the fee comprises two parts, one part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
French: Règle 34.3) 20.05 Une partie contractante qui requiert une taxe individuelle peut également demander que cette taxe comprenne deux parties, la première partie devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde partie à une date ultérieure, déterminée conformément à la législation de la partie contractante concernée.
English: This article should be modified, because capital punishment is abolished on the basis of the Law on amendment and completion of the Criminal Code, Criminal Procedure Code and Code of the execution of criminal law penalties No. 677 from 23 November 1995, published in the Official Monitor of the Republic of Moldova No. 8-9 from 8 February 1996.
French: Mais il y aurait lieu de modifier l'article en question car la peine de mort a été abolie par la loi portant amendement et complément du code pénal, du code de procédure pénale et du code de l'exécution des sanctions de la loi pénale laquelle porte le n° 677 et a été adoptée le 23 novembre 1995 et publiée au Journal officiel de la République de Moldova n° 8-9 du 8 février 1996.
English: You can help make this happen!
French: Vous pouvez nous aider à y parvenir!
English: • Spectrum/Telecom Program Strategic Directions
French: • Service de communications personnelles
English: On a voluntary basis, entrepreneurs undergo training that allows them to obtain their certification, to get the technical support they need, to inspect the house during the building proces and to have it certified by the Agency if it meets all of the design requirements.
French: Sur une base volontaire, les entrepreneurs suivent une formation leur permettant d'obtenir leur accréditation, d'obtenir le soutien technique dont ils ont besoin, de faire inspecter la maison lors de la construction et de la faire certifier par l'Agence si elle satisfait aux exigences du concept.
English: Amendment 359 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b Directive 2003/87/EC Article 15 – paragraph 3 Text proposed by the Commission The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
French: Amendement 359 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – sous-point b Directive 2003/87/CE Article 15 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission «La Commission adopte un règlement relatif à la vérification des déclarations d’émissions et à l’accréditation des vérificateurs, en précisant les conditions régissant l’accréditation, la reconnaissance mutuelle et le retrait de l’accréditation des vérificateurs, ainsi que le contrôle et l’évaluation par les pairs, le cas échéant.
English: The other important linkages that need to be made are between individuals, organizations, and communities at the local, national and international level, he said.
French: Il a aussi fait état de la nécessité d'établir des liens entre les individus, les organisations et les collectivités aux échelons local, national et international. Il a ajouté : "
English: Nelson Mandela used to be called a terrorist.
French: Nelson Mandela était traité de terroriste.
English: • Supermarkets and hypermarkets, e.g. Fairprice, Cold Storage group of retailers, Carrefour and Sheng Siong, Isetan and Meidi-ya; and
French: • les supermarchés et les hypermarchés, par exemple, Fairprice, le groupe de détaillants Cold Storage, Carrefour et Sheng Siong, Isetan et Meidi-ya;
English: Article 9 provides for “the power to call for the election of representatives of women's organizations to the departmental councils and for their accreditation to SEPREM”.
French: De même, son article 9 envisage la possibilité de la convoquer pour l'élection des représentantes d'organisations féminines aux conseils départementaux et leur accréditation au SEPREM.
English: Contact Kathleen Lefaive at 519-571-5684 ext.
French: Ou encore envoyez-nous des photographies de vos visites à notre lieu et nous les afficherons sur le babillard dans l’aire d’activité.
English: This law now provides a framework for cooperation between such countries and Rwanda.
French: La nouvelle loi fournit désormais un cadre pour la coopération entre ces pays et le Rwanda.