ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta and CIC agreed on establishing a joint process for reviewing and funding Enhanced Language Training projects in the province in 2004–2005.
French: En avril 2004, après consultation des provinces et des territoires, le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés a été modifié.
English: All of the buildings are constructed in a similar style and the whole complex is surrounded by earthen and masonry walls that have been whitewashed with thick lime, which protects them and creates a feeling of continuous luminosity.
French: On pénètre dans la propriété par un large portail surmonté d’une croix, sur le fronton on peut contempler les armoiries de la famille. Les murs sont en pierre à l’exception de quelques uns faits d’adobe, reconnaissables à leur épaisseur d’un demi-mètre.
English: Every rod that carries my logo I hand build personally (who else can claim this? ) I build them to the same standard that I expect for my own rods.
French: Depuis 16 ans le Bruce Ashby Rods logo est hautement estimer pour l’excise qualité des cannes, entre autre les cannes de carpes.
English: A project for the assessment of human rights in the region and plans for follow-up to the Second World Assembly on Ageing were also under way.
French: Un projet pour l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans la région et des plans pour le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sont également en cours d'élaboration.
English: The establishment of a revised statistical classification of economic activities implies to modify specifically the references to NACE Rev. 1 as well to amend a number of relevant instruments.
French: L'établissement d'une nomenclature statistique révisée des activités économiques implique la nécessité de modifier, en particulier, les références à la NACE Rév.
English: NPRI substances in tailings and waste rock must be reported.
French: Il faut déclarer à l’INRP les substances qui se trouvent dans les résidus et les stériles.
English: Controlled-atmosphere storage, carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) or nitrogen (N2) Diatomaceous earth Powdered milk (as a desiccant) Temperature-controlled storage Sound (subsonic, sonic, ultrasonic) Ultraviolet (UV) light A5.
French: Entreposage a atmosph` re contrˆ l´ e: dioxyde de carbone (CO2), oxyg` ne (O2) ou azote (N2) ` e oe e Entreposage a temp´ rature contrˆ l´ e ` e oe Poudre de lait (comme siccatif) Rayons ultraviolets Son (subsonique, sonique, ultrasonique) Terre diatom´ e e A5.
English: Rabat - Crown Prince Moulay El Hassan visited on Wednesday a painting exhibition held at the Rabat Mohammed VI Foundation for the promotion of social works for education and training.
French: Rabat- SAR le Prince Moulay Rachid a reçu, jeudi après midi à Rabat, le secrétaire du comité populaire général des Relations extérieures et de la Coopération internationale, M. Moussa Koussa, porteur d'une invitation à SM le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, de son frère le Guide de la Révolution libyenne le colonel Mouamar Kadhafi pour prendre part aux travaux du prochain sommet arabe qui aura lieu à la Jamahirya Libyenne.
English: Bill S-3 also proposed further amendments to the CC and the SOIRA to enhance the administration and enforcement of the current registration scheme.
French: Le projet de loi S-3 proposait également d’autres modifications au CCC et à la LERDS dans le but d’améliorer l’administration et l’application du système d’enregistrement actuel.
English: The Commission held hearings in various locations throughout Europe.
French: La Commission a procédé à des auditions à différents endroits en Europe.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CSA's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: On a constaté des lacunes dans les descriptions des banques de renseignements personnels de l'ASC figurant dans la publication Info Source du SCT.
English: Four Aboriginal traditional territories include or lie adjacent to the project location - the Kwadacha, Tsay Keh Dene, Takla Lake and Gitxsan House of Nii Kyap traditional territories.
French: Quatre territoires traditionnels autochtones font partie ou avoisinent l’emplacement du projet : les territoires traditionnels des Kwadacha, Tsay Keh Dene, de la bande du lac Takla et Gitxsan des Nii Kyap.
English: Aside from the view that pre-selection should not be a mandatory step in any procurement method, the view of those consulted was that a pre-selection process in open tendering would not be consistent with the open nature of this procedure envisaged in the Model Law.
French: Les personnes consultées ont estimé que la présélection ne devrait constituer une étape obligatoire dans aucune méthode de passation, mais également que le recours à la présélection dans une procédure d'appel d'offres ouvert serait incompatible avec le caractère ouvert de cette procédure, telle qu'envisagée dans la Loi type.
English: Belarus does not intend to suggest in the present document specific means and ways of creating such a space, because it is convinced of the necessity, first, to achieve, through broad consultations, consensus on the objective of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe among the States of the region.
French: Le Bélarus n'entend pas proposer dans le présent document de moyens spécifiques de créer un tel espace, car il est convaincu qu'il faut d'abord organiser ces larges consultations, par un consensus des États de la région sur l'objectif de la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
English: The agendas of these organisations help to raise awareness of the needs and problems of the excluded groups in society and provide positive synergies that contribute to give voice to the silent peoples.
French: Les activités de ces organisations contribuent à mieux faire connaître les besoins et les problèmes des groupes exclus, et elles offrent des synergies positives grâce auxquelles les groupes silencieux peuvent faire entendre leur voix.
English: The development plan establishes a clear framework for the activities of broadcasting organisations in public law, including the Estonian Television and the Estonian Radio.
French: Le plan de développement doit fixer clairement le cadre des activités des organismes publics de radiodiffusion et de télévision, notamment celles de la Télévision estonienne et de la Radio estonienne.
English: One of the Quebec HRDC negotiators, for example, noted that while there was considerable discussion of it, in retrospect "it was not that difficult."
French: L'un des négociateurs de DRHC du Québec constate « qu'après coup, ce n'était pas si pénible que cela. ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Hill, James Jerome Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Hill, James Jerome Pour imprimer
English: ‡ Treatment algorithms are available upon request.
French: ‡ Les algorithmes de traitement sont fournis à la demande.
English: We also need further action to address demographic change through an integrated approach to safeguard sustainable and universal pensions.
French: Nous devons également continuer d'agir pour faire face aux changements démographiques par le biais d'une approche intégrée en vue de garantir un système de pensions durable et universel.
English: At this conference, the European Union must - I repeat - hold on to the leadership it has now, without which the Copenhagen Accords, which we feel are inadequate, would surely not have been reached.
French: Il importe - je le répète - qu'à cette conférence, l'Union européenne conserve son leadership actuel, sans lequel les accords de Copenhague - qui nous paraissent insuffisants - n'auraient certainement pas été obtenus.
English: They generally dominated the sessions and there was very little input from others, including Aboriginal groups.
French: Les groupes de pre ssion industriels ont dominé l'ensemble des séances de travail et les autres intervenants n'ont que peu contribué aux débats, y compris les groupes autochtones.
English: Public schools build social cohesion, tolerance and understanding, and the extension of public funding to all denominational schools would undermine this ability.
French: Les écoles publiques contribuent à la cohésion sociale, à la tolérance et à la compréhension dans la société et l'octroi d'un financement public à toutes les écoles confessionnelles affaiblirait cette capacité.
English: However, managers must also consider the effect of pricing systems on the clinic's resources.
French: Toutefois, les responsables doivent aussi prendre en considération l'effet des systèmes de tarifs sur les revenus du dispensaire.
English: The economy posted small gains in May and June.
French: L'économie a affiché de modestes avancées en mai et en juin.
English: This section, the heart of the plan, is often very detailed and specific.
French: Cette section, le cœur du plan, est souvent très détaillée et particulière.
English: It varies greatly depending on the playback conditions, such as earphones or speaker, or screen turned on or off.
French: Vous pouvez seulement voir les fichiers dont l'extension correspond au répertoire dans lequel vous utilisez le navigateur, (fichier musique pour le répertoire Musique, fichier image pour Photo, etc.…).
English: of stakeholders to explore current issues surrounding the use and impact of IP in the life sciences.
French: Une série de colloques de politique générale ouverts, organisés en septembre 2007, a réuni un large éventail de parties prenantes pour qu’elles étudient les problèmes actuels propres à l’utilisation et à l’impact de la propriété intellectuelle sur les sciences de la vie.
English: Those involved in promoting safe environments and behaviours have formed partnerships and networks and regularly share data and strategies.
French: Ceux qui s'occupent de la promotion de milieux et de comportements sûrs ont établi des partenariats et des réseaux, et partagent régulièrement leurs données et leurs stratégies.
English: Due to the medium complexity of work assigned, such as performing audits on large companies with diversified operations, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, par exemple pour effectuer des vérifications de grandes sociétés qui ont des opérations diversifiées, les activités ont un impact modéré.
English: Vaccines against non-B subtypes would be of most use in parts of the world where these other subtypes predominate (such as Africa and Asia), but would also be of interest in Canada where 10% of newly diagnosed infections are non-B.
French: • Une pharmacorésistance primaire a été observée chez des femmes et des hommes; chez différents groupes d’âge, chez différentes origines ethniques ainsi que pour différentes catégories d’exposition; pour des infections par les sous-types A, B et C du VIH; pour des infections récentes et établies.
English: 23 Comparative figures Certain figures, previously reported for 2003 and 2002, have been reclassified to conform with the basis of presentation adopted in the current year.
French: 23 Chiffres comparatifs Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice en cours, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour les exercices 2003 et 2002.
English: According to the Delegation, three different types of certification marks exist: marks which certify goods and services generated in a specific geographic region, marks that certify goods and services that meet certain standards in relation to quality, material or manufacturing, and marks that certify the performance of the goods or services that have met certain standards laid down by an organization or a union.
French: Selon cette délégation, il existe trois catégories de marques de certification : les marques qui certifient des produits et services provenant d’une région géographique déterminée, les marques qui certifient des produits et services répondant à certains critères de qualité, de composition ou de fabrication, et les marques qui certifient les qualités des produits ou services répondant à certains critères définis par un organisme ou une association.
English: We remain true to the ideal.
French: Nous gardons notre idéal.
English: The goal of Jazz World Society Online is to bring together jazz professionals - musicians,composers, record producers, distributors, collectors, journalists and individuals -to actively participate in the support and proliferation of jazz music.
French: L'objectif de ce site "Jazz World Society Online" est de rassembler les professionnels du jazz - musiciens,compositeurs, producteurs phonographiques, distributeurs, journalistes and des particuliers -pour participer activement dans le développement de la musique de jazz.
English: The Russian Federation stands ready to provide the Committee with further information, as required.
French: La Fédération de Russie est à la disposition du Comité pour fournir tous les renseignements supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: 80) are similar to those that apply to an application for judicial review, the umpire is nonetheless authorized by section 81 to make the decision that the board of referees should have made; this confirms that the umpire's status in this respect is in the nature more of an appellate court than of a reviewing court.
French: 80) s'apparentent à ceux d'une demande de contrôle judiciaire, mais le juge-arbitre n'en est pas moins habilité par l'article 81 à rendre la décision que le conseil aurait dû rendre, ce qui vient confirmer que son statut à cet égard est davantage celui d'une cour d'appel que celui d'une cour de surveillance.
English: The author also details cultural influences from the Athapaskan peoples to the north and Plains groups to the south, and looks at the Cree who lived in the area at the dawn of contact with Euro-Canadians.
French: L'auteur souligne également l'influence culturelle des Athapascans, au nord, et des groupes des Plaines, au sud, et s'intéresse aux Cris qui vivaient dans cette région lors des premiers contacts euro-canadiens.
English: International Recovery Plan for the Whooping Crane (Grus americana) (Revised). Environment Canada, Ottawa, and U.S. Fish and Wildlife Service, Albuquerque, New Mexico.
French: International Recovery Plan for the Whooping Crane (Grus americana) (Revised), Environnement Canada, Ottawa, et U.S. Fish and Wildlife Service, Albuquerque, Nouveau-Mexique, 162 p.
English: Payment of additional living expenses – Dependants separated from a member on posting
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite Remboursement des dépenses de subsistance supplémentaires – Personnes à charge séparées d’un militaire envoyé en affectation
English: Canadian Heritage’s Responsibilities It is the responsibility of the Department to analyze requests, examine them critically in a broader context, make final recommendations to the Minister of Canadian Heritage and manage the decisional and administrative process.
French: Responsabilités de Patrimoine canadien Le Ministère a la responsabilité d’analyser les demandes, d’en faire un examen critique, de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien et de gérer ses processus décisionnels et administratifs.
English: • Article on the Aleutians Campaign by John Grover  The Globe and Mail, 03/05/1943 
French: • Article on the Aleutians Campaign by John Grover ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 03/05/1943
English: Operation and Development This sector is responsible for the development of port business and ensures the optimal use of facilities.
French: Opération et développement Ce secteur de responsabilité est chargé du développement de l'activité portuaire et s'assure de l'utilisation optimale des installations.
English: In his letters, Jacob's friend has talked about some of the difficulties finding work in Canada and what that has meant for their family structure.
French: Dans ses lettres, il lui parle des difficultés qu'il a eu à trouver du travail et des changements que cela a apportés à la structure de sa famille.
English: Metrication meant a decade of additional work for the CGSB, whose staff was involved at every level of the pyramid except the Commission itself.
French: La conversion métrique représente une décennie de travail additionnel pour l'ONGC dont le personnel oeuvre à tous les paliers de la pyramide, sauf à la Commission même.
English: 02062100 Tongues of bovine animals, frozen 1 A
French: 02062100 Langues de l'espèce bovine, congelées A
English: In its resolution 1574 (2004) of 19 November 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations advance team in the Sudan for a further three months, from 11 December 2004 to 10 March 2005.
French: Dans sa résolution 1574 (2004) du 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé de trois mois (du 11 décembre 2004 au 10 mars 2005) le mandat de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: • the "automatic trigger" problem, which widened disparities in rates between Member States;
French: • la question du "ressort automatique", qui accroît les écarts de taux entre les États membres;
English: The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto militia in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: La police des Nations Unies a continué de se tenir en rapport avec la milice abkhaze de facto dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli.
English: The Panel's operational procedures, public notices pertaining to the Panel's meetings and hearings, detailed procedures for the conduct of the public hearings, Draft EIS Guidelines, EIS Guidelines and any deficiency statement issued by the Panel will be translated into Innu-Eimun and Inuktitut.
French: La procédure de fonctionnement de la commission, les avis publics concernant les réunions et les audiences de la commission, la procédure détaillée des audiences publiques, les directives provisoires de l'EIE, les directives de l'EIE et tout énoncé des lacunes émis par la commission seront traduits en innu-eimun et en inuktitut.
English: In addition, the Regulations are amended to clarify that foreign life companies must comply with the risk-based test that applies to foreign life companies, with respect to risks that fall within the classes of life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance.
French: En outre, le Règlement est modifié pour préciser que les sociétés d'assurance-vie étrangères doivent se conformer au test fondé sur le risque qui s'applique aux sociétés d'assurance-vie étrangères, en ce qui touche les risques visés par les branches assurance-vie, assurance contre les accidents et la maladie et assurance contre la perte d'emploi.
English: The decisions for which we are now preparing the way through the Swedish Presidency and in this Parliament will also decide the form that Europe and the European Union will take after the crisis - what dynamics we have in the financial markets and what confidence and credibility they enjoy, and what room we have for innovation and enterprise, for investments and new jobs.
French: Les décisions pour lesquelles nous sommes en train de préparer la voie par le biais de la Présidence suédoise et au sein de ce Parlement détermineront également la forme que l'Europe et l'Union européenne prendront après la crise - quelles dynamiques nous avons dans les marchés financiers et de quelle confiance et crédibilité ils jouissent, et de quelle marge de manœuvre nous disposons pour l'innovation et l'entreprise, pour les investissements et les nouveaux emplois.
English: Enter the total of column 2 on line 15 of Schedule 10.
French: La plupart des montants payés ou payables à des bénéficiaires non-résidents sont assujettis à une retenue de l’impôt de la partie XIII.
English: Preparatory work for the implementation of monetary policy instruments As monetary policy will be implemented on a decentralised basis, with the ECB carrying out bilateral fine-tuning operations only under exceptional circumstances, the main preparatory work for the introduction of the euro has been undertaken by the NCBs.
French: SEBC proposés par les BCN et les contreparties éligibles, l’IME met en place des systèmes destinés à collecter toutes les informations pertinentes, calculer les paramètres des mesures de contrôle des risques et permettre des échanges réguliers d’informations au sein du SEBC.
English: ◦ Implement a Direct Interface Between GCIMS and SAP
French: ◦ Réaliser une interface directe entre le SGISC et le SAP
English: Other companies investing in this technology - including Microsoft, Liberty Alliance and IBM will receive the same level of support as Quizid.
French: Les autres compagnies qui investissent dans cette technologie – notamment Microsoft, Liberty Alliance et IBM – recevront le même niveau de soutien que Quizid.
English: In particular: the idea of an EU Defence White Paper that would 'explicitly identify opportunities for the pooling of defence resources at EU level'; the demand for increases in staff to man duplicative EU military structures; the establishment of a permanent EU 'operational HQ, responsible for the operational planning and conduct of EU military operations'; and the idea of a vanguard group of nations to take forward defence integration using the Treaty of Lisbon's mechanism of 'Permanent Structured Cooperation'.
French: En particulier, l'idée d'un livre blanc sur la défense de l'Union européenne qui "devrait explicitement répertorier les possibilités de mise en commun des ressources au niveau de l'Union", la demande d'augmentation des effectifs destinés à des structures militaires de l'Union faisant double emploi, la création d'un état-major opérationnel permanent de l'Union européenne, responsable de la planification opérationnelle et de la conduite des opérations militaires de l'UE, et l'idée d'un groupe de nations à l'avant-garde chargé de faire progresser l'intégration de la défense en faisant usage du mécanisme de "coopération structurée permanente" prévue par le traité de Lisbonne.
English: In delivering the bonds to government securities distributors, the Bank of Canada will, until further notice, utilize the Debt Clearing Service (DCS) provided by The Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Aux ﬁns de livraison des obligations aux distributeurs de titres d’État, la Banque du Canada aura recours, jusqu’à nouvel ordre, au Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) fourni par La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Failure to pay the total amount due within the time limit indicated above may result in the international application being considered withdrawn by this receiving Office.
French: Si ce montant total dû n’est pas payé dans le délai indiqué plus haut, la demande internationale pourra être considérée par l’office récepteur comme retirée.
English: The Panel will also review the public health effects of low flying aircraft on the affected populations in the region.
French: En outre, la Commission évaluera l’impact des vols à faible altitude sur les habitants de la région.
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall continue to have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme continuera à jouer un rôle central en contrôlant la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelle du système des Nations Unies et en lui fournissant des avis à ce sujet;