ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary has also set up seven statistical or spatial planning regions, which cover several counties and deal with regional development.
French: La Hongrie a aussi créé sept régions statistiques ou de planification territoriale qui comprennent plusieurs comtés et qui s'occupent du développement régional.
English: Each DoYouSpeak English Lesson is a combined call and online lesson.
French: Chaque cours d’anglais DoYouSpeak est un cours combiné en ligne et au téléphone.
English: Ms. Joyce Sulahian 3.2337 3.3783 S-2994A
French: Mme Joyce Sulahian 3.2337 3.3783 S-2994A
English: If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
French: Lorsque le travailleur sortant supporte le risque d'investissement (notamment dans les régimes à cotisations définies), il convient que le régime rembourse la valeur des investissements découlant de ces cotisations.
English: I find it unacceptable that in its relations with China, the European Union keeps putting economic interests first.
French: Je trouve qu'il est inacceptable que, dans ses relations avec la Chine, l'Union européenne continue d'accorder la priorité aux intérêts économiques.
English: In column (7a) replace "None" with "0" wherever it appears.
French: Dans la colonne (7a), remplacer "Aucune" par "0" à chaque fois que cela apparaît.
English: [71] Finally, one fact stands out when we look at the evidence as a whole.
French: [71] Finalement, un fait saute aux yeux lorsque nous regardons la preuve dans son ensemble.
English: Health-based guidance values for substances on the First Priority Substances List ( PDF) and Second Priority Substances List ( PDF or HTML) can be downloaded. Hard copies are available from ExSD@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-09-21 Important Notices
French: Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la première liste des substances d’intérêt prioritaire (en format PDF) et la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (en format PDF ou HTML) et les copies papier peuvent être obtenues de ExSD@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-09-21 Avis importants
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Une seule collecte de denrées ne suffit pas... > Photo :
English: Round table on “The role of Science and Technology in advancing the Millennium Development Goals”
French: Réunion-débat sur le thème “Le rôle de la science et de la technique dans la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement”
English: I believe that the right of any senator to place questions on the Order Paper or to ask questions on the floor or to send written notice of a question and to receive an accurate response is a very important privilege.
French: ´ ´ Je crois que le droit de tout senateur d’inscrire des questions au ´ Feuilleton, de poser des questions dans cette enceinte, de donner avis ecrit de questions et d’obtenir des reponses exactes est un privilege ´ ´ ` ` ´ tre s important.
English: • fishing vessels exceeding 18 metres in length, as from 1 January 2004; and
French: • tous les navires de plus de 18 mètres de longueur à partir du 1er janvier 2004 ;
English: The speed of employment growth has caused a revision of unemployment targets, down to 5% (from 7%) for the unemployment rate while long term unemployment is scheduled to fall to 2% by end-2000.
French: Le rythme de croissance de l'emploi a entraîné une révision des objectifs fixés – de 7% à 5% pour le taux de chômage; parallèlement, le chômage de longue durée devrait tomber à 2% d'ici la fin de l'an 2000.
English: Hotel in Huizhou: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Huizhou: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Furthermore, we often don’t know the author, nor the nationality of the ones that remain, and they are rarely dated accurately.
French: En outre, on ignore souvent l’auteur, voire la nationalité de celles qui subsistent, et elles sont rarement datées de manière précise.
English: Natural Resources Canada, based on 629 replies to its Survey of Businesses Based in Canada Providing Goods and Services to the Mining Industry Worldwide.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après 629 répondants à l’Enquête auprès des sociétés canadiennes fournissant des biens et des services à l’industrie minière mondiale.
English: A BETA Sony J3 player which can read all types of BETA cassettes: SP, digital, Pal, Secam, etc… The compression board is a optibase guaranteeing a MPEG2 compression with a BETA quality, all this in real time (no more waiting time!!!).
French: Un lecteur BETA Sony J3 qui lit absolument tous les types de cassettes BETA: SP, digital, Pal, Secam, etc La carte de compression est une optibase qui garantie une compression MPEG2 qualité BETA et ce, en temps réel (fini les heures d'attente !!!).
English: The Sochi Declaration also mentions that the United States and Russia have an "interest in creating a system for responding to potential missile threats in which Russia and the United States and Europe will participate as equal partners."
French: Lors de la déclaration du Sommet de Bucarest du 3 avril 2008, l’OTAN a reconnu à l’unanimité la menace croissante que représente la prolifération des missiles balistiques et la contribution substantielle que le projet d’implantation en Europe de moyens de défense antimissile des États-Unis apporte à la protection des Alliés.
English: Manure management, a category labelled “4.B.10.  Other livestock - please specify” has been added.
French: Manure management (Gestion du fumier), une catégorie intitulée «4.B.10. Other livestock − please specify» (Autres types de bétail − veuillez préciser) a été ajoutée.
English: 25 “Leprosy and human rights”, presentation by Yohei Sasakawa, WHO Special Ambassador for the Elimination of Leprosy, during the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 4 August 2003.
French: Leprosy and human rights, exposé fait le 4 août 2003 par Yohei Sasakawa, Ambassadeur spécial de l'OMS pour l'élimination de la lèpre à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Objective of the Program is to assist Producers and Families leaving the industry for other opportunities and monitor Tobacco imports.
French: Sécurité du système alimentaire Objectifs : faciliter la transition pour les tabaculteurs qui choisissent de quitter l'industrie et d'améliorer la viabilité de ceux qui décident d'y rester.
English: (d) The rooms used for isolating patients in hospitals were not always appropriate.
French: d) Les chambres utilisées pour isoler les patients dans les hôpitaux n'étaient pas toujours adaptées.
English: Introduction The purpose of the Hazardous Products Act is to protect the health and safety of the Canadian public by prohibiting or regulating the sale, advertising or importation of hazardous or potentially hazardous consumer products.
French: Introduction La Loi sur les produits dangereux (LPD) a pour objet de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne en interdisant ou en réglementant la vente, la publicité et l'importation de produits de consommation présentant ou pouvant présenter un danger.
English: News Room - Stories 2006-11-15 — 19 Wing Exercise in Reality Scattered bodies, staggering survivors, whispered reassurances to the injured - for those who witnessed it, the mass casualty exercise at 19 Wing Wing Comox was the stuff, (if not of nightmares), then of some very unpleasant dreams... »
French: Salle de presse 2006-11-15 — 19e Escadre Un exercice près de la réalité Des corps éparpillés, des survivants titubants, des mots pour rassurer les blessés - pour les personnes qui en ont été les témoins, l'exercice avec un grand nombre de blessés tenu par la 19e Escadre Comox a eu de... »
English: The study estimated that the elasticity of the flow of trade with respect to transport costs was large, about -3, which implies that the volume of trade would drop by some 20 per cent if transport costs were to rise by 10 percentage points.
French: Selon l'étude, les courants d'échanges présentent une forte élasticité, d'environ -3, par rapport aux coûts de transport, ce qui signifie que le volume des échanges baisse d'environ 20 % quand les coûts de transport augmentent de 10 points.
English: Consider the  following exchange in the cross-examination of Dr. Weilgosz:
French: Examinons l'échange suivant dans le cadre du  contre-interrogatoire du docteur Wielgosz : (p.
English: Interim Park Zoning IMG Process Parks Canada worked with the public and First Nations from early 2004 to early 2006 to develop the Interim Management Guidelines (IMGs) for Gulf Islands National Park Reserve.
French: Zonage provisoire du parc Démarches des lignes directrices provisoires de gestion Du début de 2004 au début de 2006, Parcs Canada a travaillé de concert avec le public et les Premières nations afin d’élaborer des lignes directrices provisoires de gestion pour la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: On special request of the European Commission's DG Research, the European More...
French: On special request of the European Commission's DG Research, the European Suite...
English: For instance, I had a meeting with women's associations in Oran in an office space, which had been leased by the wilaya (province) of Oran free of charge to the Association Féminine pour l'Epanouissement de la Personne et l'Exercice de la Citoyenneté (AFEPEC).
French: Ainsi, la Rapporteuse a eu l'occasion de rencontrer des représentantes de ces associations, dans des locaux que la wilaya (province d'Oran) avait mis gratuitement à la disposition de l'Association féminine pour l'épanouissement de la personne et l'exercice de la citoyenneté.
English: Policy, methods and practices, training courseware, computer-based tools for requirements management, analysis, cost models and risk management; reference database; service agreements; information related to space projects, including technical agreements with industrial and other agency partners including specifications, inferface control documents, data from working groups, panels and reviews, data relating to integration, verification, certification and deployment of space and ground segments and elements. Program Record Number:
French: Ententes de services. Information relative aux projets spatiaux incluant les ententes techniques avec l'industrie ou autres partenaires d'agences incluant les spécifications, les documents de contrôle des interfaces, les données de groupes de travail, les groupes d'experts et revues, les données relatives à l'intégration, la vérification, la certification et le déploiement de segments et d'éléments spatiaux et terrestres. Numéro du dossier :
English: We have a government in Washington which favours multilateralism, a European Union strengthened by the Treaty of Lisbon and we are witnessing the emergence of a new world which we want to shape together.
French: Le gouvernement de Washington est favorable au multilatéralisme, à une Union européenne renforcée par le traité de Lisbonne et nous assistons en ce moment à l'émergence d'un nouveau monde que nous voulons façonner tous ensemble.
English: The triangular cooperation exchange programme - a joint initiative of the Division of Early Warning and Assessment and the Regional Office for Africa - is intended to strengthen institutional capacities for integrated environmental assessment and reporting within the framework of phase II of the Africa Environment Information Network project.
French: Le programme d'échange axé sur la coopération triangulaire - initiative conjointe du Bureau régional pour l'Afrique et de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation - est destiné à renforcer les capacités institutionnelles pour l'évaluation intégrée de l'environnement et l'établissement des rapports connexes dans le cadre de la phase II du projet relatif au Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: I want to discuss the science surrounding climate change because the science, good science, was the basis of this policy decision by the federal government.
French: Je veux discuter de la science dans le contexte des changements climatiques car c'est la science, la bonne science, qui est à la base de cette décision politique du gouvernement fédéral.
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: This is the 55 mg/kg level except for one claim in turkeys (110 mg/kg for synovitis/infectious sinusitis) and for beef and non-lactating dairy cows. d Rates given as mg/kg of diet unless otherwise indicated; the number of claims at that rate are given in brackets. e Non-lactating dairy animals. f BW = body weight; claim also allows 70 mg/head/day.
French: C’est le niveau de 55 mg/kg, sauf pour une allégation concernant les dindons (110 mg/kg pour la synovite, la sinusite infectieuse) et pour les bovins et les vaches laitières non lactantes. d Les taux sont donnés en mg/kg de régime, sauf indication contraire; le nombre d’allégations faites à ce taux est donné entre parenthèses. e 75 mg/tête/jour pour la prévention du ballonnement.
English: Total expenditures from the Emergency Fund since 1975 have reached approximately $911,893.
French: Au total, les dépenses effectuées au titre du Fonds depuis 1975 s'élevaient à 911 893 dollars.
English: At the same time, they want the Minister to retain authority over access and allocations.
French: Dans un même temps, ils veulent que le Ministre conserve son autorité sur l'accès et la répartition.
English: Dr. Michele Crites Battié, Faculties of Rehabilitation Medicine, Medicine and Dentistry, and Engineering, University of Alberta Website: boneandjoint-training.ca The aim of the Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health is to develop a new generation of health professional (clinician) scientists in transdisciplinary bone and joint health, emphasizing osteoarthritis, common spinal disorders and joint injuries, which will be facilitated by the coordinated strengths of the University of Calgary, University of Alberta, and Calgary and Capital (Edmonton) Health Regions.
French: Dre Michele Crites Battié, facultés de médecine physique et de réadaptation, de médecine et de médecine dentaire, et de génie Université de l'Alberta Site Web : boneandjoint-training.ca Le but du Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations est de former une nouvelle génération de chercheurs transdisciplinaires chez les professionnels de la santé (cliniciens) qui s'intéressent à la santé des os et des articulations en mettant l'accent sur l'arthrose, les troubles médullaires communs et les lésions articulaires; le programme sera exécuté grâce aux efforts concertés de l'Université de Calgary, de l'Université de l'Alberta et des régions sanitaires de Calgary et d'Edmonton.
English: An audit trail, which is the information that is required to re-create a sequence of events, must include sufficient detail to substantiate summarized information.
French: La piste de vérification, qui consiste en des renseignements nécessaires pour recréer la séquence d’événements, doit comprendre suffisamment de détails pour justifier les renseignements résumés.
English: (c) participation in the All-Party Committee would involve no obligation to support any recommendations which might be made, even if made unanimously;
French: c) La participation à la Commission multipartite n'implique aucune obligation d'apporter son appui aux recommandations qui seront éventuellement faites, même à l'unanimité;
English: Multiple health information uses A wealth of information The provision of health care generates a plethora of information.
French: La multiplication des utilisations des informations de santé Des informations riches en renseignements La prestation des soins de santé génère une pluralité d'informations.
English: Burkina Faso had adopted far-reaching measures to combat corruption, and in particular had in 2002 and 2003 amended the provisions on public procurement.
French: Le Burkina Faso a adopté des mesures conséquentes pour lutter contre la corruption, dont la révision, en 2002 et 2003, des dispositions relatives aux marchés publics.
English: University of Toronto Department of Astronomy and Astrophysics Graduate Studies
French: Explorer l'univers avec le Télescope Canada-France-Hawaii.
English: - The Government deployed three fully equipped brigades of police in Darfur to safeguard the relief workers, the camps of the immigrants and vital installations.
French: - Le Gouvernement a déployé au Darfour trois brigades de police entièrement équipées afin de sécuriser les travailleurs humanitaires, les camps d'immigrants et les installations essentielles.
English: Positive developments 10 - 12 6
French: Évolution positive 10 − 12 7
English: The federal government has launched the Infrastructure Canada program with a First Nations component to meet the physical infrastructure needs of First Nations.
French: Le gouvernement fédéral a lancé un programme d'Infrastructure Canada qui présente un volet autochtone afin de répondre aux besoins en infrastructure matérielle des Premières nations.
English: The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu.
English: Working languages (please tick all of the languages in which you are able to work):
French: Langue de travail (veuillez cocher toutes les langues dans lesquelles vous êtes en mesure de travailler):
English: The Committee urges the State party to strengthen the BCRS in order to make the civil registration system more accessible at the grassroots level.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer le système d'enregistrement des actes d'état civil des barangays afin de rendre ce système plus accessible au niveau local.
English: Temporary Entry Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health care worker to present a certificate from a U.S. credentialing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Admissions temporaires Selon l’article 343 de la loi américaine sur l’immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act), tout étranger souhaitant travailler dans le secteur de la santé doit présenter un certificat, délivré par un organisme américain d’accréditation, vérifiant la compétence professionnelle de l’individu et sa maîtrise de la langue anglaise.
English: Choose Eden Dish Hotel for a welcome stay in the heart of Enschede; close to the train station and many shops and restaurants.
French: Choisissez l'hôtel Eden Dish pour un séjour chaleureux au cœur d'Enshede, à proximité de la gare ferroviaire et de nombreux restaurants et boutiques.
English: At the same time we know that ships make a hefty contribution to polluting the sea with rubbish, cargo residues and oily slime.
French: En même temps, nous savons que les navires contribuent considérablement à la pollution des mers via les déchets, les résidus de cargaison et les huiles usagées.
English: The long-term objective is to enhance the competitiveness of Austrian enterprises by utilising the potentials of girls and women.
French: L'objectif à long terme est d'accroître la compétitivité des entreprises autrichiennes en utilisant le potentiel des filles et des femmes.
English: • CIHR/Rx&D Research Program/Randomized Controlled Trials (200509DCT)
French: • Programme de recherche IRSC/Rx&D/subvention d'essais contrôlés randomisés (200509DCT)
English: This value is supported by a high infrared stretching frequency (1835 cm−1), X-ray crystal data of 3, and the effect of Rco variation on calculated IP's.
French: La validité de cette hypothèse est confirmée par une vibration de fréquence infra-rouge élevée (1835 cm−1), par des données cristallographiques de rayon-X de 3 et par l'effet de la variation de Rco sur les PI calculés.
English: Paris, September 22nd, 2009 - The French Parliament has adopted HADOPI 2, a law aimed at establishing a so-called “three-strikes” policy in order to fight file-sharing. The Constitutional Council made groundbreaking decision on June 10th 2009 that recognized access to the Internet as essential to the full exercise of free speech, and invalidated the sanctioning power of HADOPI 1.
French: Paris, le 22 octobre 2009 - Le Conseil constitutionnel vient de rendre sa décision 1 sur la loi HADOPI 2, véritable patch pénal visant à contourner la censure de la loi HADOPI.
English: 2003-460 2003-09-15 Russ Wagg, on behalf of a corporation to be incorporated, Port Alberni, British Columbia.
French: 2003-460 2003-09-15 Russ Wagg, au nom d’une société devant être constituée, Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: James S. Corum, The Roots of Blitzkrieg (Kansas: University of Kansas, 1992), p.
French: James S. Corum, The Roots of Blitzkrieg, Kansas, University of Kansas, 1992, p.
English: • 30/08/2007 - First meeting of Ministers from the EU and the European Neighbourhood
French: • 30/08/2007 - Première réunion entre l’UE et les ministres européens chargés de la politique de voisinage
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 12 additional sponsors to the draft resolution, which had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a 12 autres coauteurs du projet de résolution, qui n'a pas d'incidences financières.
English: Canadian Textiles Institute (CTI) 22.
French: Institut canadien des textiles (ICT) 22.
English: At the federal level, in order to comply - to the extent that human and material resources permit - with the legal requirement to assign to members of indigenous groups public defenders familiar with their language and culture, the Federal Institute of the Public Defender has drawn up a national register of 84 lawyers, of whom 49 are duly certified as skilled in these areas and 17 are legally qualified to serve as public defenders.
French: À l'échelon fédéral, afin de satisfaire dans la mesure où les ressources humaines et matérielles le permettent à l'exigence légale de mise à la disposition des personnes appartenant aux populations ou communautés autochtones de défenseurs publics qui connaissent leur langue et leur culture, l'Institut fédéral de la défense publique a établi une liste nationale de 84 avocats, dont 49 ont pu confirmer qu'ils possédaient les connaissances en question et 17 ont rempli les conditions requises par la loi pour devenir défenseur public.
English: The texts are from the paper Collections of Laws and Treaties, and WIPO plans to gradually make the contents of the CD-ROM and the paper-based Collections concurrent.
French: Ces textes proviennent des collections de lois et traités sur papier, et l’OMPI s’est fixé pour objectif d’assurer progressivement la simultanéité des publications sur le CD-ROM et sur papier.