ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
French: (iii) toute aide d'État qui fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: CAIS was officially launched on December 11, 2003 and from this point onwards communications have focused on providing program information and requesting producers to join CAIS for 2003 and 2004.
French: Le PCSRA a été officiellement lancé le 11 décembre 2003 et, à compter de cette date, les communications ont consisté principalement à fournir des renseignements sur le programme et à inciter les producteurs à y adhérer en 2003 et 2004.
English: Requests the secretariat to prepare a note, in consultation with member States, on a possible UNCTAD approach to capacity-building for consideration at a future session of the Working Party;
French: Prie le secrétariat d'établir, en consultation avec les États membres, une note sur une stratégie possible de renforcement des capacités pour examen à une session ultérieure du Groupe de travail;
English: Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
French: À cet effet, les employeurs devraient être encouragés à fournir, à intervalles réguliers appropriés, aux travailleurs et/ou à leurs représentants des informations appropriées sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'entreprise.
English: • Quality Assurance Audit of Atlantic Innovation Fund, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des paiements anticipés - Exercice financier 2004-2005, détails, une vérification
English: As regards the method of suicides, they are most often committed by hanging, while less frequent are poisoning by taking drug overdose or poisonous matters, jumping off high spots, etc.
French: En ce qui concerne la méthode employée, la pendaison est la plus fréquente, alors que la personne qui se suicide le fait moins souvent en s'empoisonnant au moyen d'une surdose ou d'un produit toxique, en sautant d'un endroit élevé et ainsi de suite.
English: In order to enhance consistency with draft Article 1(ix), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Canada, proposed to insert after the phrase "whose priority is claimed," the phrase "and whose priority the claim is entitled to."
French: Afin de renforcer la compatibilité avec le projet d’article 1.ix), la délégation des États Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Canada, a proposé d’inclure après le membre de phrase "dont la priorité est revendiquée", les termes "et dont la priorité est valablement revendiquée pour cette revendication".
English: Information about Canadian Citizenship:
French: Information sur la citoyenneté canadienne :
English: No rare or threatened plant species were identified.
French: Aucune espèce rare ou menacée n’a été recensée.
English: Tests of allelism indicate that Chr and black b are pseudoalleles which recombine at a different rate in the two sexes.
French: Les épreuves d'allélisme rélèvent que les gènes Chr et b sont des pseudoallèles dont le pourcentage de recombinaison varie d'un sexe à l'autre.
English: ◦ A. List of the documents examined
French: ◦ A. Liste des documents examinés
English: • Veterans Review and Appeal Board Statutory & other Agencies (FAA Sch I.1) 65
French: • Tribunal des anciens combattants Agences définies par la loi et autres  (Annexe I.1, LGFP) 65
English: An additional economic transfer is available upon agreement.
French: D'autres transferts à tarifs préférentiels sont possibles sur demande.
English: One of the firms has also filed an injunction to force the Navy to end its exercises on the grounds that they place at risk the environment and the health of the people of Vieques.34 A related issue is the Navy's admitted use of depleted uranium bullets on Vieques.
French: L'une de ces sociétés a également déposé une demande de mise en demeure visant à contraindre la marine à cesser ses manoeuvres au motif qu'elles mettent en péril l'environnement et la santé des habitants de Vieques.  L'affaire est d'autant plus complexe que la marine a reconnu avoir utilisé à Vieques des balles à base d'uranium appauvri.
English: At that meeting the parties to the dispute also agreed that the panel should have standard terms of reference.
French: À cette réunion, les parties au différend sont aussi convenues que le groupe spécial devrait être doté du mandat type.
English: Each factor was rated on a three-point scale with responses of 'likely', 'neither likely nor unlikely' and 'unlikely'.
French: Chaque facteur a été coté selon une échelle en trois points comportant les réponses suivantes : «probable», «ni probable ni improbable» et «improbable».
English: Total Talco is for me - you'll forgive my previous ignorance - one of the more exciting discoveries on the Italian music market.
French: Total Talco est pour moi - vous pardonnerez mon ignorance précédent - une des découvertes les plus excitantes sur le marché de la musique italienne.
English: It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal gas disaster.
French: Union Carbide devait verser à l'Union indienne un montant forfaitaire de 470 millions de dollars des États-Unis en règlement intégral de toutes les réclamations, tous les droits et toutes les créances liés à la catastrophe de Bhopal ou découlant de celle-ci.
English: It was the third document on communication policy to be published by the Commission within seven months.
French: Il s’agissait du troisième document sur le thème de la communication que la Commission publiait en l'espace de sept mois.
English: Wireless revenue growth is due to increasing ARPU as well as a growing subscriber base.
French: La croissance des produits tirés des services sans fil découle de la hausse des PMAA et du nombre d'abonnés.
English: The PCO was recently nominated for a National Jazz Award 2005 for Best Big Band, and Paul Cram was nominated in the Best Composer category.
French: En juillet 2002, dans le cadre d'une autre tournée pancanadienne, le PCO se produit au Yardbird Suite d'Edmonton, au Festival de jazz de Vancouver, au Off Festival de Montréal et au Festival de jazz de l'Atlantique.
English: These funds were to cover the salary and operating shortfall.
French: Ces fonds ont servi à couvrir le déficit aux chapitres de la rémunération et du budget d'exploitation.
English: The Appeal, which requests US$ 137 million to support the implementation of programmes in a cross-section of priority sectors, was launched in Ottawa on 19 November.
French: Cet appel, sollicitant 137 millions de dollars des États-Unis pour financer la mise en oeuvre des programmes dans un large éventail de secteurs prioritaires, a été lancé à Ottawa le 19 novembre.
English: Through this project, the result of nearly three years of research and development work, MultiCorpora hopes to create nine new jobs by the year 2010, adjust its flagship product to new target markets, forge foreign partnerships and alliances, produce promotional materials and undertake telemarketing activities.
French: Le projet de MultiCorpora découle des travaux de recherche et développement qu'elle a réalisés depuis près de trois ans. La PME gatinoise prévoit créer neuf postes additionnels d'ici 2010, adapter son produit en fonction du marché visé, établir des partenariats à l'étranger, produire du matériel de promotion et effectuer du télémarketing.
English: What's New Public Works Management provides information and materials to support First Nations in exercising their role with respect to the management of public works in their communities.
French: Quoi de neuf Gestion des Travaux publics vise à diffuser l'information et les documents qui permettront aux Premières nations de jouer leur rôle dans la gestion des travaux publics dans leurs collectivités.
English: The normative and legal foundation for preserving and increasing the cultural heritage of the indigenous minorities comprises approximately 170 documents at the international, federal and regional level.
French: Les problèmes de la préservation et du développement de l'héritage culturel des peuples autochtones peu nombreux font l'objet d'environ 170 instruments juridiques aux niveaux international, fédéral et régional.
English: The Internet links between the TBFRA-2000 and national home pages with the forest inventory information would be a step towards the continuous assessment of forest resources in the future.
French: Les liens Internet entre l'Analyse 2000 et les pages d'accueil nationales d'une part et l'information provenant de l'inventaire forestier d'autre part contribueraient à assurer la continuité de l'évaluation des ressources forestières.
English: Several other issues such as reliability of the screening test, compliance with screening (affected by the misconception that asymptomatic lesions are innocuous), follow-up, definitive therapy and cost effectiveness should be considered for large-scale programs.
French: Rosenberg et ses collaborateurs<6> ont cependant montr´ que l’utilit´ de ce mode de d´ pistage etait limit´ e, e e e ´ e etant donn´ la faible pr´ valence de la maladie.
English: It may also be adopted in whole or in part by regulatory agencies.
French: non intégrées, tout comme les pratiques de gestion de l’environnement recommandées par différents organismes nationaux et internationaux.
English: As we see it, work on such a document would promote mutual understanding among the States in that part of the African continent, help to solve ongoing problems and strengthen trust among the States.
French: De toute évidence, l'élaboration de ce document favorisera la compréhension mutuelle entre les gouvernements de cette région africaine, le règlement des problèmes en suspens et le renforcement de la confiance entre ces mêmes gouvernements.
English: After consulting the work, the individual can neither redistribute it nor modify it.
French: La possibilité de réutilisation directe est donc faible, ne conférant aucune valeur supplémentaire à l’œuvre.
English: Mr. Llanos (Chile), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the sponsors of the draft resolution wished to safeguard the rights of those condemned to death; the proposed amendment would weaken their protection.
French: M. Llanos (Chili), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que les auteurs du projet de résolution souhaitent préserver les droits des condamnés à mort.
English: I will now turn to contingency planning.
French: Je vais à présent me pencher sur la planification d'urgence.
English: Most schools, primary, middle and high have a school literacy action plan to address the literacy needs of the school.
French: La plupart des écoles (primaires, secondaires du premier cycle et secondaires du second cycle) se sont dotées d'un plan d'action pour l'alphabétisation scolaire afin de répondre aux besoins des établissements dans ce domaine.
English: 84 A fairly balanced approach to addressing employees and external clients in service improvement initiatives is provided in Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services Guide XIII:
French: Une approche équilibrée pour assister les employés et les clients externes dans les initiatives d’amélioration du service est donnée dans Canada, Guide VIII :
English: DNA was prepared for sequencing by the polymerase chain reaction (PCR).
French: Nous avons préparé l'ADN pour le séquençage par la réaction de polymérisation en chaîne.
English: Can you change labels of fields in Senergy screens?
French: Peut-on modifier les titres des champs dans les écrans de Senergy EAM / GMAO ?
English: Processes OPERATIONS Interpretation: 1.0 Written procedures are maintained for: 1.1 Handling of raw materials with potential toxicity; 1.2 Preparation of retention samples of raw material, in-process material and finished product, conditions for their storage and the duration of such storage; 1.3 Storage of mother tincture and potencies; and 1.4 Disposal of collections of unused intermediate potencies.
French: Processus EXPLOITATION Interprétation : 1.0 Des procédures écrites sont conservées pour : 1.1 La manipulation des matières premières ayant un potentiel de toxicité; 1.2 La préparation d’échantillons de matières premières, de produit en cours de fabrication et de produit fini, les conditions et la durée d’entreposage; 1.3 L’entreposage de la teinture mère et des dilutions; 1.4 L’élimination des dilutions intermédiaires non utilisées provenant d’une série de dilutions.
English: While Christmas candles are directed to heading No. 34.06, the Explanatory Notes are silent as to the treatment of other candles used during festive occasions.
French: Bien qu'elles prescrivent le classement des bougies de Noël dans la position no 34.06, les Notes explicatives ne disent rien au sujet du traitement des autres bougies utilisées à l'occasion d'événements festifs.
English: The joint commitment of the Government of Canada and the Bank of Canada to the inflation targets has helped anchor inflation expectations.
French: L’engagement que le gouvernement du Canada et la Banque du Canada ont pris ensemble à l’égard de ces cibles a aidé à ancrer les attentes d’inflation.
English: Preserving the Canadian Model Through Innovation".
French: Les Canadiens sont à la fois très attachés à leur système de santé et très fiers de ce système.
English: An effective response to this trend will require more than short-term, small-scale reform measures.
French: Pour la renverser, il faudra plus que des mesures à court terme et à petite échelle.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: As a result of the FI collective agreement, a signing bonus in the amount of $500 is payable to all eligible employees (Union members) in the bargaining unit on June 6, 2008.
French: Aux termes de la convention collective du groupe FI, une prime à la signature de 500 $ doit être versée à tous les employés admissibles (membres du syndicat) de l'unité de négociation, le 6 juin 2008.
English: Reference has also been made in this debate to the security of energy supply, which is a quite crucial issue, which involves the diversification of energy sources and networks, as well as the reduction of one-sided dependency on energy suppliers and networks and, in particular, the support for, and active promotion of, renewable energy and alternative energy sources.
French: Dans ce débat, certaines personnes ont également fait référence à la sécurité de l’approvisionnement énergétique, une question fondamentale qui implique la diversification des sources et des réseaux d’énergie, ainsi que la diminution de la dépendance unilatérale à l’égard des fournisseurs et des réseaux d’énergie et, en particulier, le soutien et la promotion active des sources d’énergie renouvelables et alternatives.
English: ITR 5912 Proposed new subsection 5912 of the Regulations determines the amount to be included as the adjusted suspended gain and the adjusted allocable tax in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(c.3) of the Act), at the earlier of the first times (which earlier time is referred to as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by new paragraph 95(2)(c.3) of the Act.
French: RIR 5912 Le nouvel article 5912 proposé du Règlement détermine le montant à inclure à titre de somme qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)c.3) de la Loi, le gain suspendu rajusté et l’impôt attribuable rajusté relativement à l’action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale.
English: (FR) 'calls on the Commission without delay [sans délai] to submit its proposals for achieving the objective of a positive DAS'.
French: "demande, sans délai, à la Commission de livrer ses propositions pour atteindre l'objectif d'une DAS positive".
English: The Proposal The principle of equal pay for men and women performing equal work is laid down in Article 141 of the Treaty.
French: II. La Proposition Le principe d'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes qui accomplissent un travail équivalent est inscrit dans l'article 141 du traité.
English: At enrolment, each reporting entity has to assign an individual as their F2R administrator who will control all access to F2R.
French: Lors de son inscription, chaque entité déclarante doit donner le nom d’une personne qui agira comme administrateur de F2R et qui contrôlera, à ce titre, tous les accès à F2R.
English: Strategies typically incorporate input from all sections of a mission (e.g. political/economic, trade, science and technology), as well as from DFAIT headquarters units, sector branches, IPC, and often also provincial governments.
French: Les stratégies incorporent généralement des données provenant de toutes les sections d'une mission (p. ex. politiques, économiques, commerciales, scientifiques et technologiques), de même que des unités de l'administration centrale du MAECI, des directions générales sectorielles, de PIC et souvent aussi des gouvernements provinciaux.
English: (54) Gil Rémillard, "Quebec’s Quest for Survival and Equality," in Behiels (1989), p.
French: (54) Gil Rémillard, « Quebec's Quest for survival and Equality », in Behiels (1989), p.
English: to be taken into account, in which case a copy of the amendments shall preferably be submitted with the demand, or
French: soient prises en considération, auquel cas une copie des modifications doit de préférence être présentée avec la demande d'examen préliminaire international, ou
English: • Economic empowerment through exchange and mutual learning.
French: • Promouvoir l'autonomisation économique des communautés par les échanges et l'apprentissage mutuel.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon, in the first semester, President Adrian Severin (who participated in the 12 June Lisbon Meeting) and, in the second semester, President Bruce George.
French: Le Président en exercice a reçu à Lisbonne, au premier semestre, le Président Adrian Severin (qui a participé à la Réunion de Lisbonne du 12 juin) et au second semestre, le Président Bruce George.
English: Other countries, such as Spain and Belgium, sometimes appear to make contributions more as a political gesture than a real commitment to space.
French: La contribution d’autres pays, comme l’Espagne ou la Belgique, apparaît parfois plus comme un geste politique que comme un réel engagement dans l’aventure spatiale.
English: ▪ The need for the harbour (i.e., isolated communities).
French: ▪ Le port répond à un besoin (p. ex. collectivités isolées).
English: The State budget earmarks funds to support the implementation of these programmes.
French: Le budget de l'État affecte des crédits au financement de la mise en œuvre de ces programmes.
English: That is why there is an urgent need for reform.
French: Voilà pourquoi il y a un urgent besoin de réforme.
English: • upgrading of community infrastructure: enhancement of safety in communities; promotion and development of culture and heritage; increased access to local recreational facilities
French: • amélioration des infrastructures collectives : amélioration de la sécurité dans les collectivités ; promotion et développement de la culture et du patrimoine ; accès accru aux installations récréatives locales
English: • equal access to the Community's civil service.
French: • l'égal accès à la fonction publique communautaire.
English: With PM Mackenzie KING's Liberals in power, there was an ever stronger tendency to emphasize Canada's "North American" character and, by implication, its similarity to the US.
French: Une fois le gouvernement libéral du premier ministre Mackenzie KING au pouvoir, on tend davantage à souligner le caractère nord-américain du Canada et, par suite, sa similitude avec les États-Unis.
English: Some health indicators in 2000/2001
French: Quelques Indicateurs de Santé en 2000/2001
English: All of these animals (except the NHPs) are "purposebred".
French: Tous ces animaux (à l'exception des PNH) sont élevés dans un but précis.
English: Farmers supplementing low quality forage with lablab hay are recording increases in liveweight and milk yields. (Milk production can shoot up from 4B6 to 6B17 litres per day.
French: Les exploitants qui enrichissent les cultures fourragères de mauvaise qualité au moyen du dolique constatent des augmentations du poids vif et du rendement laitier (la production laitière peut passer d’une capacité de 4 à 6 litres à une capacité de 6 à 17 litres par jour).
English: in writing. - (FR) The aims of the Community strategy on health and safety at work for 2007-2012 - while undoubtedly laudable in themselves - are unlikely to be realised, just as the Lisbon strategy is unlikely to be realised by 2010.
French: par écrit. - (FR) Les objectifs, certes louables dans la forme, s'agissant de la santé et de la sécurité au travail pour le calendrier 2007-2012, ne seront sans doute pas atteints, à l'image de ce que la stratégie de Lisbonne n'aura pu accomplir d'ici 2010.
English: These documents include studies generated by the agency to support its position as well as comments submitted in response to the agencies documents (except documents that have been submitted confidentially). / While some agencies accept and rely upon confidential information in their rulemakings, others do not.
French: Les documents qui y figurent comprennent les études entreprises par l'administration pour motiver sa décision ainsi que les observations faites en réponse à ces documents (exception faite des documents communiqués à titre confidentiel)3.  Certaines administrations acceptent et utilisent des informations confidentielles, d'autres s'en abstiennent.
English: Requirements: Products classified as very corrosive are too hazardous to be routinely made available to consumers who lack the specialized knowledge and training to use such products.
French: Les produits classés dans la sous-catégorie « très corrosif » sont trop dangereux pour les mettre couramment à la disposition des consommateurs n'ayant pas les connaissances et la formation spécialisées pour utiliser de tels produits.
English: Oilseeds and Products Volume 7 (1994) Return to top of page Volume 7 Number 23 December 16, 1994
French: • Prix définitifs pour 1993-1994 aux fins du RARB; Moyennes mobiles des prix indexés (MMPI) pour 1995-1996 Volume 8 Numéro 4 le 10 mars 1995
English: We are approaching the season of remembrance for the deeds of our forebears, who suffered and died to preserve the dream of Canada as the greatest nation in the world.
French: Nous approchons du temps de l'année où nous prenons le temps de nous souvenir des sacrifices de ceux qui nous ont précédés, qui ont souffert et qui sont morts pour préserver le rêve que le Canada devienne le meilleur pays au monde.
English: The new French captioning service in the Parliament of Canada is the result of a joint initiative of the House of Commons and the Translation Bureau, with the active support of the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) and the National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED).
French: Le lancement de ce nouveau service de sous-titrage en français au Parlement du Canada résulte d’une fructueuse collaboration entre la Chambre des communes et le Bureau de la traduction, ainsi que du soutien actif de l'Association des malentendants canadiens (AMEC) et du Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF).