ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, what we do not need is ideological bogeymen.
French: Quatrièmement, nous n'avons pas besoin de mise en garde abstraite.
English: If these Departments of French Literature are dissatisfied with how French is being taught in the high schools, then they should be reaching out to the high schools to help prepare these students for the transition to university.
French: Si ces départements de français ne sont pas satisfaits de la façon dont le français est enseigné dans les écoles secondaires, ils devraient aller de l'avant et aider les écoles secondaires à préparer leurs élèves à la transition vers les universités.
English: Mise en ligne du journal de bord de mon tour de Bretagne et Centre-Ouest à vélo.
French: wbmclamav est un module webmin pour gérer Clam Antivirus.
English: Fact sheets with results for 1999 have been published previously,1,2 as well as a fact sheet providing an overview of general CTUMS 2000 findings and statistics on children exposed to second-hand smoke in the home.3 Additional fact sheets are also now available on smoking by youth4 and on smokers’ perceptions, attitudes, and beliefs.5 This fact sheet focuses on the smoking patterns of adult6 Canadians aged 25 years and older.
French: Des feuillets de renseignements sur les résultats de 1999 ont déjà été publiés1,2, de même que le feuillet donnant un aperçu des résultats et des statistiques de l’ESUTC 2000 sur les enfants exposés à la fumée secondaire du tabac à la maison3. Des feuillets de renseignements supplémentaires sont maintenant disponibles sur le tabagisme chez les jeunes4 et sur les perceptions, attitudes et croyances des fumeurs5.
English: In the same period the female employment rate increased by 8 percentage points.
French: Calculé par classe d’âge, le taux d’emploi est particulièrement bas pour la catégorie 15-24 ans avec 32,7% mais atteint presque la moyenne communautaire pour les travailleurs âgés de plus de 55 ans avec un taux de 36,8%.
English: For example, although the CCTB was paid to over 80% of families as of June 2005, the maximum annual benefit goes only to those with net income below $21,480.
French: Pour assurer le versement en temps opportun de paiements exacts à des millions de bénéficiaires, en fonction de la détermination de l’admissibilité au programme, il nous faut planifier et faire des efforts continus; ça ne se fait pas de façon automatique.
English: Growth in R. culicivorax is associated with extensive nuclear division, and this is believed to be the first report of accretionary growth in nematodes.
French: La croissance de R. culicivorax s'accompagne de divisions nucléaires actives et il semble que ce soit là la première mention d'une croissance par addition chez des nématodes.
English: The orphaned child was raised by her mother's younger sister, Margaret, who married Admiral Samuel Graves in June 1769.
French: L'orpheline fut élevée par la plus jeune sœur de sa mère, Margaret, qui a épousé l'amiral Samuel Graves, en juin 1769.
English: The Directive acknowledges that for certain products the obligation to indicate the unit price would not be useful or would be liable to cause confusion, for instance when indication of the quantity is not relevant for price comparison purposes, or when different products are marketed in the same packaging (recital 10).
French: La directive reconnaît que pour certains produits, l’obligation d’indiquer le prix à l'unité de mesure ne serait pas utile ou serait susceptible de créer des confusions, par exemple lorsque l'indication de la quantité n'est pas pertinente pour la comparaison des prix ou lorsque des produits différents sont commercialisés sous un même emballage (considérant 10).
English: The panel feels that future studies of COX-2 inhibitors should be of similar size to the TARGET study of lumiracoxib, and should be powered to identify cardiovascular risk as well as gastrointestinal risk.
French: Le Groupe consultatif trouve que les prochaines études des inhibiteurs de la COX-2 devraient avoir la même ampleur que l’étude TARGET du lumiracoxib et devraient avoir la puissance suffisante pour permettre d’identifier le risque cardio-vasculaire de même que le risque gastro-intestinal.
English: Don’t miss the dances, music, parties and markets that are Mexico’s living legacy!
French: Depuis Erendira dans le Nord, à l'île de Mujeres dans le Sud, les 20 auberges mexicaines vous donnent rendez-vous dans les meilleurs coins de ce pays varié.
English: STAKEHOLDER PROFILES The Canadian Horse Industry Dr. Mary Bell, VMD, Equine Canada Equine Canada is Canada’s umbrella organization serving the equine industry and equestrian sectors.
French: Cette baisse est due à la fermeture des frontières au bœuf canadien à l’annonce du cas d’EBS en mai 2003.
English: • Traditional foodstuffs consumed in Nigeria include corn, sorghum, tubers and seafood.
French: • Parmi les produits alimentaires traditionnellement consommés au Nigéria, citons le maïs, le sorgho, les tubercules et les poissons et fruits de mer.
English: The tests assess a machine type's ability to recognise genuine banknotes (pre-test), distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits (counterfeit detection test) and, if applicable, to sort banknotes according to their fitness for use in circulation (fitness test).
French: Les tests permettent d’évaluer la capacité de la machine à reconnaître des billets authentiques (prétest), à faire la distinction entre des billets en euros authentiques et des contrefaçons (test de détection des contrefaçons) et, le cas échéant, à trier les billets selon qu’ils peuvent, ou non, être remis en circulation (test qualitatif).
English: The position reports to the Head, Building Services Section (EN).
French: Le titulaire est comptable au chef de la Section des services de construction (EN).
English: Opinions of respected authorities, based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l'expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d'experts.
English: In other words, radioactive waste management is not perceived as a national issue but as a multilevel governance system, where the EU has a role on its own and as the place to find harmonized and consistent practices.
French: De plus, ils demandent de façon quasi-unanime que l'Union européenne suive de près les pratiques et les programmes nationaux dans ce domaine.9. En d’autres termes, la gestion des déchets radioactifs n’est pas perçue comme une question nationale mais comme un système de gouvernance à plusieurs niveaux où l’UE a son propre rôle à jouer, et dans lequel des pratiques harmonisées et cohérentes sont élaborées.
English: Project review, selection and approval and ongoing monitoring and oversight for the ICP and MRIF are the responsibility of our federal delivery partners.
French: Quant au PIC et FIMR la responsabilité de ces activités relèvent de nos partenaires fédéraux chargés de la prestation des programmes.
English: On May 12, 2005, the Minister of Justice tabled Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), which would create new indictable offences that specifically address human trafficking, such as prohibiting anyone from engaging in specified acts for the purpose of exploiting or facilitating the exploitation of a person.
French: Le 12 mai 2005, le ministre de la Justice a déposé le projet de loi C-49, la Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) qui créerait de nouvelles infractions pour combattre directement la traite des personnes en interdisant à qui que soit de s'engager dans des actions dans le but d'exploiter une personne ou d'en faciliter l'exploitation.
English: The attached Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement (annex I) are the result of this workshop and subsequent consultations.
French: Les Principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement ci-joints (annexe I) sont le produit de cet atelier et des consultations qui ont suivi.
English: The CEC refused to register five candidates, including Rasul Guliyev, a former President of the Milli Mejlis, on the ground that he was the holder of an American green card (residence permit).
French: La CEC a refusé l’inscription de cinq candidats, dont celle de Rasul Quliyev, ancien Président du Milli Meclis, au motif qu’il était détenteur d’une green card (permis de résidence) américaine.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in United States national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales des États-Unis sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Where do you get your fashion information prior to purchasing new clothes?
French: Quelles sources d’information consultez-vous avant d'acheter des vêtements mode?
English: In this we must be guided by a refusal of dogma and thoughtlessness.
French: C'est alors que nous devons être guidés par le refus de tout dogmatisme et la volonté d'éviter toute inconséquence.
English: The Tryp Coruña Hotel, urban establishment, strategically located near the 4 Caminos Shopping Centre, close to El Corte Inglés Store, inside the city of La Coruña, close to the Palexco Conference Hall...
French: L'hôtel se situe au centre commercial du centre de la ville d'A Coruña. Il se situe à quelques minutes de El Corte Inglés, de la gare routière et du chemin de fer, le Port et le palais des congrès.
English: The pilot mill was also able to produce dry-milled cowpea flour.
French: Le moulin pilote pouvait produire de la farine de niébé par mouture à sec.
English: Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.
French: N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.
English: • Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique PÃ©riode de consultation : du 2006-3-9 au 2006-5-8
English: Implementation began on 1 July 2002.
French: Ces mesures sont appliquées depuis le 1er juillet 2002.
English: Customer-to-bank domain The Eurosystem has taken note of the EPC’s recommendation to use the ISO 20022 XML standard, which is mandatory in the bank-tobank domain, in the customer-to-bank domain of the SEPA credit transfer.
French: Accessibilité des banques Pour que le SEPA soit un succès, il convient que les banques qui sont actuellement en mesure de recevoir et d’émettre des virements nationaux puissent également recevoir et émettre des virements SEPA.
English: • in lieu of supply during a general election, managed Governor General's special warrants, which covered two fiscal years, 2005–06 and into 2006–07;
French: • géré les mandats spéciaux du gouverneur général, en vigueur pendant deux exercices, soit 2005–2006 et une partie de 2006-2007, pour répondre aux besoins de crédits lors des élections générales;
English: We addressed traditional points of friction, questioned settled habits, and started the process of bringing the cultures of these two institutions together.
French: Nous avons examiné nos points de friction habituels, remis en question nos vieilles habitudes et commencé à réunir les cultures de nos deux institutions.
English: This is why President Jacques Chirac has designated responsibility and solidarity as priorities on the agenda of the G8 Summit to be held in Evian in June.
French: C'est tout le sens de la priorité accordée par le Président Jacques Chirac à la responsabilité et à la solidarité pour le Sommet du G8 d'Evian de juin.
English: El-Molo Eco-Tourism, Rights and Development Forum Seat of the accredited observer:
French: Nainyoie Community Development Organization Siège de l’observateur accrédité :
English: Mr. Holliday (United States of America): I would like to welcome back Special Representative Jessen-Petersen to the Council and thank him for his excellent briefing.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter un bon retour au Conseil au Représentant spécial Jessen-Petersen et le remercier de son excellent exposé.
English: And though it may be unexpected and unwelcome, it may not be wholly negative.
French: Et même si la Partie touchée juge une telle demande inopinée et malencontreuse, les résultats peuvent ne pas en être totalement négatifs.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Health affirming the need to achieve equal and timely access to new HIV drugs across Canada.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Santé, affirmant qu'il faut obtenir un accès égal et rapide aux nouveaux médicaments contre le VIH partout au Canada.
English: From your base at the Hot Rock hostel in Salem, it is easy to walk to the observatory and get up close to the active Soufrière Hills volcano.
French: Depuis notre établissement, l’auberge Hot Rock de Salem, vous pourrez facilement marcher jusqu’à l’observatoire et vous rapprocher de la Soufrière, un volcan encore en activité.
English: 27 “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
French: 27 Cet homme, dont les Juifs s’étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu’il était Romain.
English: Young people's increased vulnerability to HIV infection is attributed to the fact that a number of them initiate sex early (15.6 years for girls and 17.6 years for boys), and with older partners.
French: La vulnérabilité accrue des jeunes à l'infection par le VIH est attribuée au fait que nombre d'entre eux ont leurs premiers rapports sexuels à un âge précoce (15,6 ans pour les filles et 17,6 ans pour les garçons), et ce avec des partenaires plus âgés.
English: (h) Seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF in this regard, and provide maximum possible cooperation to the newly established office of OHCHR in Nepal.
French: h) De solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment, et de coopérer autant qu'il est possible avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme récemment créé au Népal.
English: (c) Mainstreaming environmental issues into development programmes;
French: c) Intégration des questions environnementales aux programmes de développement;
English: At its 46th meeting, on 11 April 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007” (A/C.5/60/L.35), which was submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representatives of Germany, Malawi and Namibia.
French: À sa 46e séance, le 11 avril 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution, intitulé « Questions spéciales touchant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/C.5/60/L.35), que le Président a présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par les représentants de l'Allemagne, du Malawi et de la Namibie.
English: There is no getting away from that.
French: Il n’y a pas d’autre échappatoire.
English: In this respect, the expert from EC informed GRB of the ongoing procedure and stated that a sub-contractor would now start to analyse the data sets received during the monitoring process.
French: À cet égard, l'expert de la Commission européenne a informé le Groupe de travail de la procédure en cours et a précisé qu'une entreprise sous-traitante allait entreprendre l'analyse des ensembles de données reçus pendant la procédure de suivi.
English: Instead, the funding is based on payments for units of care by “bednights”.
French: Le financement, au contraire, est basé sur un paiement par « nuitée ».
English: A member of our design team can help you create, from computerized models, the exclusive home of your dreams into reality!
French: Notre service de support technique (plans informatisés) se fera un plaisir de transformer votre rêve en réalité!
English: Esthetic design from times past accompanied by modern comforts and high quality services, such as the beautiful Turkish bath with chromotherapy which the hotel provides to rejuvenate our guests' bodies and minds and the possibility of high speed Internet connection in every room.
French: L'esthétisme d'autrefois se marie au confort moderne et à des services de grande qualité dont le très beau bain turc avec chromothérapie que l'hôtel a aménagé pour le bien-être de ses hôtes ou encore la possibilité de se connecter rapidement à Internet à partir de chaque chambre.
English: There was a high appreciation for the multiple outreach activities that have been undertaken by Health Canada such as presentations and presence at conferences and symposia.
French: Il serait possible d’améliorer les processus administratifs en misant sur une clarté accrue de même que sur la facilitation de l’accès aux lignes directrices et aux rapports annuels.
English: A survivor's pension is paid to survivors of the deceased (the father, the mother and any recognized legitimate or adopted children), provided that the death is a consequence of a work-related accident or sickness.
French: La rente des survivants est versée aux ayants droit (père, mère, enfants légitimes reconnus ou adoptifs) de la victime décédée de suite de l'accident de travail ou la maladie professionnelle.
English: These funds were distributed as follows: RSD 330,000.00 to the National Council of the Roma national minority; RSD 330,000.00 to the National Council of Bulgarian national minority.
French: Ces fonds ont été répartis comme suit : 330 000 dinars au conseil national de la minorité nationale rom ; 330 000 dinars au conseil national de la minorité bulgare.
English: Part of the positive attitude by the State to small business had therefore to include a determination to reduce that burden where possible.
French: Une partie de l’attitude positive de l’Etat envers les petites entreprises devait donc passer par la volonté de réduire cette charge chaque fois que possible.
English: Review of terms and technologies for analyzing website traffic.
French: • Software for Analyzing Your Web Site Traffic : [anglais] Cet article présente les technologies utilisées pour analyser l'achalandage d'un site Web ainsi que la terminologie pertinente.
English: How long does it take to process my application?
French: Combien de temps faut-il pour traiter ma demande ?
English: When Georges Vanier died in 1967 Mic hener replaced him as Governor General.
French: Enfin, il succède comme Gouverneur gé néral à Georges Vanier, en 1967.
English: If, after the relevant period has elapsed, the consulting parties cannot agree that the consultations have concluded, the Chairman of the DSB shall decide, after consultation with the parties, whether to extend the relevant period and, if so, for how long.
French: Si à l’expiration du délai indiqué, les parties qui ont pris part aux consultations ne peuvent pas convenir que celles-ci ont abouti, le Président de l’ORD décidera, après les avoir consultées, si ce délai doit être prolongé et, si tel est le cas, pour combien de temps.
English: Takes Note of the postponement of the Meeting of the PRC and Experts on the Specialized Technical Committees (STCs) to October/November 2008;
French: Prend note du report de la réunion du COREP et des experts sur les Comités techniques spécialisés (CTS) à octobre/novembre 2008;
English: Tuberculosis Prevention and Control Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch, Health Canada Room 0108B, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed through the LCDC website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Prévention et contrôle de la tuberculose Bureau du VIH/sida, MTS et de la tuberculose Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pièce 0108B, Édifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Indice de l’adresse : 0900B-1 Téléphone : Télécopieur : (613) 941-0238 (613) 946-3902
English: At the 46th meeting, on 18 October 2000, the Council had before it a draft resolution entitled “Report of the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests” (E/2000/L.32*), submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations held on his behalf by the Chairman of the consultations, Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: À la 46e séance, le 18 octobre 2000, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts » (E/2000/L.32*), présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses organisées en son nom par le Président des consultations, Bagher Asadi (République islamique d'Iran).
English: Commonly found problems are shown in the following table.
French: Les maladies communément rencontrées sont montrées dans le tableau suivant.
English: This also makes it more urgent for the Commission to adopt direct measures to combat the adulteration of products such as olive oil, wine and dairy produce.
French: Elle appelle d'urgence des mesures directes de la Commission en vue de combattre le frelatage de produits comme l'huile, le vin et le lait.
English: Classified as an aerophone, it consists of a box containing free reeds, a keyboard made up of a row of buttons on the right, and a few keys on the left for producing chords.
French: C'est un instrument à vent qui comporte une boîte contenant les anches libres, un clavier composé d'une rangée de boutons à la main droite et de quelques touches à la main gauche pour obtenir des accords.
English: As is well known, the delegation of Cuba presented a number of amendments to the original draft.
French: Comme on le sait, la délégation cubaine a présenté un certain nombre d'amendements au projet original.
English: The degree of responsibility required by this system in which the most varied sensorial perceptions are handled consciously or unconsciously using the lessons of past experience cannot but be total.
French: Le degré de responsabilité qu'exige ce système dans lequel les perceptions sensorielles les plus variées sont traitées consciemment ou inconsciemment en mettant à profit des expériences antérieures ne peut être que global.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (d) Extract from the questionnaire information on financial and technical needs and support that can assist NAPA implementation;
French: d) Extraire des questionnaires des informations sur les besoins financiers et techniques et sur le soutien qu'il était possible d'apporter à cet égard pour faciliter la mise en œuvre des PANA;
English: 6.2 The author has claimed that her son was beaten in detention and subjected to torture, by investigators, to make him confess guilt, to the extent that he had to be hospitalized.
French: 6.2 D'après l'auteur, son fils a été frappé et torturé en détention par les enquêteurs qui voulaient lui arracher des aveux, au point qu'il avait dû être hospitalisé.