ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria outlined in this document are recommended specifically for the training plans being reviewed through the regional review process for Home and Community Care Program training funding.
French: Nous recommandons les critères exposés dans le présent Guide spécifiquement pour les plans de formation soumis au processus d'examen régional en vue du financement de la formation pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Applicant City states that an opinion poll conducted in May 2000 shows 76.2% of Seville citizens to be familiar with the project and 93.3% of these to be in favour.
French: Opinion publique: la ville requérante déclare qu’un sondage d’opinion réalisé en mai 2000 montre que 76,2% des habitants de Séville ont connaissance du projet et que 93,3% d’entre eux y sont favorables.
English: This section will also tell you exactly what you can expect from the complaint process, what the possible remedies and penalties for harassment are, how to appeal, and how to give feedback on the policy to XYZ Company.
French: Vous verrez aussi d'une manière précise, dans cette section, ce que vous pouvez attendre du processus de plainte, quelles sont les mesures de réparation et les sanctions possibles en matière de harcèlement, comment interjeter appel et comment faire connaître votre avis sur la politique de la Société XYZ.
English: The CCFTA provides for immediate duty-free access for specific quantities of pork, canola oil, and beef but, under the agreement, Canada and Chile retain tariffs on supply-managed dairy, poultry and egg products.
French: La deuxième série d’amendements à l’ALECC a été réglée en mai 1999, et au même moment les deux parties ont réaffirmé leur détermination à aller de l’avant avec les négociations sur l’ALEA.
English: Article 3 Community actions 1.
French: En vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 2, les actions suivantes peuvent être mises en œuvre dans un cadre transnational: a) l'analyse des facteurs liés à la discrimination, notamment par la réalisation d'études et la mise au point d'indicateurs et d'étalons qualitatifs et quantitatifs dans le respect du droit et des pratiques nationaux; l'évaluation de l'efficacité et de l'incidence de la législation et des pratiques antidiscriminatoires, assortie d'une diffusion efficace des résultats; b) la coopération transnationale et la promotion de la mise en réseau, au niveau européen, des partenaires actifs dans la lutte contre la discrimination et dans sa prévention, y compris les organisations non gouvernementales; c) la sensibilisation, notamment dans le but de mettre l'accent sur la dimension européenne de la lutte contre la discrimination et de rendre publics les résultats du programme, en particulier par des communications, des publications, des campagnes et des manifestations.
English: Accounting fees $ 750 Advertising $ 2,800 Business tax $ 550 Business insurance $ 1,600 Interest on business loan $ 5,300 Maintenance $ 800 Office supplies $ 2,700 Rent of store $ 10,800 Salaries (full and part-time help) $ 19,000 Travelling (except car) $ 350 Utilities on store $ 3,500 Therefore, the calculation of Cathy's net business income on her Form T2124 would look like this:
French: Assurances du magasin 1 600 $ Déplacement (sauf la voiture elle-même) 350 $ Entretien du magasin 800 $ Fournitures de bureau 2 700 $ Frais comptables 750 $ Intérêt sur le prêt de l'entreprise 5 300 $ Location de la boutique 10 800 $ Publicité 2 800 $ Salaires (employés à temps plein et à temps partiel) 19 000 $ Services publics 3 500 $ Taxe d'affaires 550 $ Voici donc le revenu net d'entreprise que Mélinda calcule à l'aide du formulaire T2124 :
English: A significant increase in research and development funding, targeting environmental and production issues, ensures the aquaculture industry develops in a manner consistent with federal and global sustainable development principles.
French: Une augmentation importante du financement destiné à la recherche-développement sur des questions relatives à l'environnement et à la production fait en sorte que l'industrie de l'aquaculture se développe en harmonie avec les principes de développement durable fédéraux et internationaux.
English: Transport Canada’s departmental performance and financial tables are presented using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines structure.
French: Le rendement ministériel et les tableaux financiers de Transports Canada sont présentés à l’aide du cadre prévu dans la structure des objectifs stratégiques et des secteurs d'activités.
English: Much of the remaining habitat suitable for rayless goldfields has been heavily altered due to invasion by alien weeds including several grasses and forbs.
French: Une grande partie de ce qu’il reste d’habitat disponible pour la lasthénie glabre a été profondément transformée par plusieurs espèces introduites de graminées et de plantes à grandes feuilles envahissantes.
English: This training will be administered sometime prior to Wings Graduation, usually prior to Basic Flying Training (BFT).
French: Cette formation aura lieu Ã un moment donnÃ© avant le cours dâ€™entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire au pilotage et lâ€™obtention du brevet de pilote.
English: This crucial issue has the potential to paralyze treaty processes at the outset.
French: Cette question capitale pourrait paralyser dès le départ les processus relatifs aux traités.
English: Almost every topic reviewed in Chapters , , and  begs for substantial research.
French: On doit s’efforcer d’aller jusqu’au bout dans les initiatives mises en œuvre, ou expliquer pourquoi il est impossible de suivre le plan, même si de nouvelles initiatives verront sans doute le jour.
English: For example, if you would like to discuss your GST/HST account or you would like to register for a payroll account, you should quote your existing BN.
French: Par exemple, si vous voulez avoir de l'information sur votre compte de TPS/TVH ou vous voulez obtenir un compte de retenues sur la paie, vous devez vous identifier avec votre NE.
English: This could have reduced the probability of including low-cost patients who return for visits less frequently than once every six months.
French: Cette façon de procéder a peut-être rendu moins probable l'inclusion des patients qui consultent moins souvent qu'aux six mois, et dont le traitement est par conséquent moins coûteux.
English: Foreign Service Directives - Shelter FSD 25 - Appendix A - Shelter Cost Table - April 1, 2004 Methodology for the Determination of Employee Shelter Costs The present methodology for establishing shelter costs under FSD 25 (Appendix A) was effective April 1, 2001.
French: Directives sur le service extérieur - Logement DSE 25 - Appendice - Tableau des frais de logement - 1er avril 2004 Méthode de calcul des frais de logement des fonctionnaires La méthodologie actuellement appliquée pour calculer les frais de logement en vertu de la DSE 25 (Appendice A) est en vigueur depuis le 1er avril 2001.
English: But, as I mentioned, it is true — and members can verify this through their own sources back in Georgia — that Georgia never targeted the peacekeepers on the ground.
French: Mais comme je l'ai déjà dit - et c'est vrai, les membres du Conseil peuvent le vérifier par leurs propres sources en Géorgie -, mon pays n'a jamais ciblé les forces de maintien de la paix sur le terrain.
English: Mr. Goodall said that making presentations to a police force regarding employment equity or harassment policy would not qualify as the sought for experience.
French: M. Goodall ajoute que le fait de présenter des exposés à un corps policier au sujet de politiques en matière d’emploi ou sur le harcèlement ne serait pas considéré comme correspondant à l’expérience recherchée.
English: It would be equally absurd for the teacher to discuss with the learner what should be the course objectives if these objectives would have already been prescribed by a central authority.
French: L’enseignant doit avoir le soutien de son école pour pouvoir assurer son rôle de personne-ressource.
English: Information on the seminar can be found on the website www.fedparl.be/ECPRD.
French: Les informations relatives au Séminaire peuvent être consultées sur le site www.fed-parl.be/ECPRD.
English: But it turns out that most of these do not provide much, if any, protection against mosquito bites – so stick to using repellents that contain DEET or other approaches such as wearing bug jackets that are proven to reduce mosquito bites.
French: Le cycle « normal » (centre) de l’infection se déroule entre certains oiseaux et moustiques, mais les moustiques infectés piquent d’autres hôtes et leur transmettent le virus. Ces hôtes risquent alors de contracter une maladie.
English: See paragraph 6.
French: Voir A/47/415, par. 37 et 38.
English: For instance, if Alice requests a personal certificate, the Certificate Authority must first make sure that Alice really is the person the certificate request claims she is.
French: Par exemple, Si Alice demande un certificat personnel, l'autorité de certification doit d'abord s'assurer qu'elle correspond vraiment à la personne à laquelle la demande de certificat fait référence.
English: All these measures attest to the increasing importance of the peace and security dimension in Central Africa and are encouraging to all our partners.
French: Toutes les actions ci-haut relatées témoignent de l'importance que prend de plus en plus la dimension de paix et de sécurité en Afrique centrale, et en appellent aux encouragements pour tous nos partenaires.
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin (Chairperson), Mr Christos Pourgourides, Mr Pietro Marcenaro, Mrs Nino Nakashidzé, (Vice-Chairpersons), Mr Miguel Arias, Mr José Luis Arnaut, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mrs Anna Benaki, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mr Joe Costello, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Mirjana Ferić-Vac, Mr Aniello Formisano, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mrs Svetlana Goryacheva, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Iglica Ivanova, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Eduard Kukan, Mr Oleksandr Lavrynovych (alternate:
French: Doc 10330, Renvoi n° 3044 du 24 janvier 2005; Doc 10653 rev, Renvoi n° 3142 du 3 octobre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 24 juin 2008 Membres de la commission:
English: This cooperation should be continued and enhanced to ensure that the implementation of several draft projects, namely in the field of peace and security, takes into account MONUC's concerns and expertise and is in synergy with the activities planned or already on the ground in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette coopération devrait se poursuivre et se renforcer pour que les sujets de préoccupation et les compétences de la MONUC soient pris en compte dans les projets envisagés dans le domaine de la paix et de la sécurité et que ces projets soient en phase avec les activités prévues ou en cours d'exécution en République démocratique du Congo.
English: These included a panel discussion - the first in the history of the Executive Committee - focussing on “Promoting and building peace: linking refugee and humanitarian assistance with longer-term development”.
French: Ils incluent une discussion de groupe, la première dans l'histoire du Comité exécutif - portant sur « la Promotion et l'établissement de la paix : lier l'assistance aux réfugiés et l'aide humanitaire au développement à plus long terme ».
English: The Secretary-General of the United Nations has issued for each of these conventions a Depositary Notification communicating the succession.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a, pour chacune de ces conventions, émis une notification dépositaire communiquant la succession d'État.
English: Ms. Gaspard noted that the Kenyan delegation had demonstrated the political will to tackle discrimination against women, but that the combined third and fourth report offered some cause for concern.
French: Mme Gaspard souligne que la délégation kényenne a donné la preuve de la volonté politique du pays de combattre la discrimination à l'égard des femmes, mais ajoute que les troisième et quatrième rapports combinés n'en laissent pas moins planer une certaine préoccupation.
English: Weak capacity on the ground, inability to find implementing partners, and delayed procurement owing to cumbersome internal systems were some factors pinpointed by the evaluation team which delayed response and reduced the effectiveness of Central Emergency Response Fund funding.
French: De faibles capacités sur le terrain, l'inaptitude à trouver des partenaires d'exécution et le retard dans les achats dus à des systèmes internes pesants étaient certains des facteurs signalés par l'équipe d'évaluation qui ont retardé les interventions et réduit l'efficacité du financement par le Fonds.
English: What are the barriers to using older people’s wisdom and experience; a) institutional arrangements; b) ageist attitudes.
French: Quels sont les obstacles à l’exploitation de la sagesse et de l’expérience des personnes âgées ? a) les dispositions institutionnelles ; b) l’âgisme.
English: The contribution addressed, inter aliaamong other things, the efforts and initiatives spearheaded by the AUAfrican Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) NEPAD and the African Ministers' Council on WaterAMCOW, in close collaboration with partners, as they relate to the following:
French: La Commission des Ministres africains chargés de l'eau a apporté à la treizième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue à New York en avril 2005, une importante contribution, tout comme il l'avait fait pour la douzième session de la Commission.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.9
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 9
English: Publication information Ashcroft, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Ashcroft, British Columbia:
English: • Dumping and Subsidizing Injury Inquiries and Reviews
French: • Enquêtes de dommage et réexamens en matière de dumping et de subventionnement
English: The plot slopes gently down to a small river (LE TREFLE). Water and electricity at the top of the plot (accessible).
French: 5 minutes de JONZAC (commerces, services, écoles, aqua-parc « les Antilles ».
English: If more than one other allergy, ask about the first one mentioned.
French: En cas de plus d’une allergie, demandez les renseignements sur la première qui a été mentionnée.
English: Ms Drennar repeated that since the scenario was not clear and Ms Leroux had recognized the issues that needed to be clarified, she deserved full marks for recognizing the missing facts.
French: Mme Drennar a répété que parce que le scénario n'était pas clair et que Mme Leroux avait reconnu les éléments qui devaient être éclaircis, elle aurait dû obtenir tous ses points.
English: (g) The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
French: g) On utilisera les conditions ambiantes qui auront été notées pour corriger les résultats au niveau de la flottabilité comme indiqué dans le paragraphe 8.1.12.2.
English: These challenges include a lack of investment capital, lack of infrastructure, limited community and individual capacity, and remote locations.
French: Il y a notamment le manque de capitaux d'investissement, le manque d'infrastructures, la capacité limitée des collectivités et des personnes, ainsi que les emplacements éloignés.
English: All you need to do is submit all the data needed in order to place a request.
French: Tout ce que vous devez faire, c’est de saisir les données nécessaires pour votre demande.
English: Nevertheless, all the expenses of the United Nations are negligible compared to the loss of human life, suffering and destruction that could have been averted, at least partially, if there had been a working system of conflict prevention.
French: Néanmoins, toutes les dépenses de l'ONU sont négligeables par rapport aux pertes en vies humaines, aux souffrances et à la destruction qui auraient pu être empêchées, au moins partiellement, s'il y avait eu un mécanisme opérationnel de prévention des conflits.
English: The morphogenetic implications of these results are discussed.
French: Nous discutons les implications morphogénétiques de ces résultats.
English: He was finding a place to live, and the claimant was going to follow with her child as soon as accommodation was available.
French: Il s'occupait de trouver un nouveau logement et la prestataire allait suivre avec son enfant dès que le logement était disponible.
English: All these parameters are transparent for the listener because they are automatically handled by the receiver.
French: Automatiquement traités par le récepteur, tous ces paramètres sont transparents pour l’auditeur.
English: The evenness or inequality of the distribution of unemployment can be measured in many different ways.
French: Le caractère égal ou inégal de la distribution du chômage peut être mesuré de bien des façons.
English: Advertise the clinic and distribute information to everyone.
French: Annoncez votre clinique et distribuer de l’information à tout le monde.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations, Uranium Mines and Mills Regulations, Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations, Radiation Protection Regulations, Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, Nuclear Security Regulations, Class I Nuclear Facilities Regulations, Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations. Program Record Number:
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium, Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, Règlement sur la radioprotection, Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, Règlement sur la sécurité nucléaire, Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires. Numéro du dossier :
English: Match Patent Branch item 22.
French: Faire concorder avec l’article 22 de la Direction des brevets.
English: The framework also outlines objectives and key guiding principles for each stage in the species at risk conservation cycle.
French: Celui-ci souligne aussi les objectifs et les principes directeurs fondamentaux de chacune des étapes du cycle de conservation des espèces en péril.
English: That view is shared by Pakistan itself.
French: Ce point de vue est partagé par le Pakistan lui-même.
English: “(b) military service or some other service provided for by law in place of compulsory military service,
French: b) Le service militaire ou un autre service prévu par la loi à la place du service militaire obligatoire,
English: Bull. 10-1999, points I.4 to I.7 Commission communication on certain measures to combat discrimination: COM(1999) 564; Bull.
French: 10-1999, points I.4 à I.7 Communication de la Commission sur certaines mesures de lutte contre la discrimination - COM(1999) 564 et Bull.
English: The potential years of life lost in 1995 were estimated at 4,959 for women or 33.6 per 100,000 population (28,710 for men or 198.1 per 100,000 population).
French: (11) Les années potentielles de vie perdues en 1995 ont été établies à 4 959 chez les femmes, soit 33,6 par 100 000 habitants (28 710 chez les hommes, soit 198,1 par 100 000 habitants).
English: The aim of Integra is to promote measures to improve access to the labour market and employability for those who find themselves excluded from it.
French: L'objectif d'Integra est d'encourager des mesures pour améliorer l'accès au marché du travail et l'»employabilité» des personnes qui se sentent exclues du marché.
English: Export prices have stabilized at about $31 per kilogram (/kg) since 1999.
French: La production s'est stabilisée depuis, de même que les prix, qui se maintiennent à environ 31 $ le kg depuis 1999.
English: The Management Board consists of 18 members: independent persons nominated by each of the EU Member States and one representative each from the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission.
French: Le conseil d'administration compte 18 membres indépendants: il s'agit de personnes indépendantes, désignées par chacun des Etats membres de l'UE, et de représentants du Parlement européen, du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne, à raison d'un représentant par institution.
English: However, the Acadians' ally, the Mi'kmaq, sided with the French, which worried the British. As a result, the British decided to expel all the Acadians.
French: Cependant, le fait que leurs alliés, les Micmacs, se rangent du côté des Français inquiète les Britanniques qui décident donc d'expulser tous les Acadiens.
English: Ideally this would be done in close consultation with internationally operating educational organisations.
French: Idéalement, cela devrait se faire en étroite concertation avec les organisations pédagogiques internationales.
English: There were long benches without backs, a few tables reserved for writing (supplemented by the dining hall, if writing tables weren’t available) and pious images on the walls. A lectern stood in a corner, holding the one book used for reading, of which only the schoolmaster or schoolmistress was allowed to turn the pages.
French: Il se compose de longs bancs sans dossiers, de rares tables réservées à l'écriture, sinon ceux et celles qui écrivent vont au réfectoire de l'institution, des images pieuses sur les murs, un lutrin dans un coin où est déposé l'unique livre qui sert à la lecture et dont seuls le maître ou la maîtresse sont autorisés à tourner les pages, une armoire pour ranger les plumes, l'encre, le papier et les abécédaires (modèles qui servent aux écoliers pour former leurs lettres).
English: 380-407) that the definition of racial discrimination used in the federal and state legislation and in court practice is not always in line with that contained in article 1, paragraph 1, of the Convention, which requires States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.
French: 380 à 407), à savoir que la définition de la discrimination raciale utilisée dans la législation aux échelons fédéral et fédéré ainsi que par les tribunaux n'est pas toujours conforme à celle énoncée à l'article premier, paragraphe 1, de la Convention, qui exige que les États parties interdisent et éliminent la discrimination raciale sous toutes ses formes, notamment les pratiques et la législation qui n'ont pas nécessairement un but discriminatoire, mais qui ont un tel effet.
English: Article 27.3(b) of The World Trade Organization (WTO) Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) allows member countries to exclude plants and animals from patentability.
French: La disposition 27.3(b) de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) permet aux pays signataires de déclarer non brevetables les végétaux et les animaux.
English: Invalidity pensions are awarded in accordance with the procedure established by the Act on Pension Coverage for Citizens.
French: Les invalides ont droit à une pension selon des modalités prévues par la loi relative aux pensions des citoyens.
English: Wednesday, June 6th is a special day at Tim Hortons, it's Camp Day!
French: Le mercredi 6 juin sera une journée spéciale chez Tim Hortons, ce sera le Jour des Camps !