ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful event will: promote Canada's position as a global leader in sustainable cities; promote federal urban policies and strategies; strengthen domestic partnerships and understanding of sustainable urbanization; impact subsequent policy discussions; and, provide support to UN-Habitat to develop solutions to urban challenges.
French: Une telle réussite permettra : de promouvoir la position du Canada en tant que leader mondial parmi les villes durables; de promouvoir les politiques et stratégies fédérales intéressant les villes; de renforcer les partenariats nationaux et la compréhension de l'urbanisation durable; d'influer sur les discussions stratégiques subséquentes, et de soutenir ONU-Habitat dans l'élaboration de solutions aux défis urbains.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 36.6 million United States dollars, representing 32 per cent of the total assessed contributions, notes that some 41 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 36,6 millions de dollars des États-Unis, soit 32 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 41 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Concerning only passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping operations, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
French: En ce qui concerne uniquement les services d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance, les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant également au personnel navigant des navires exécutant ces services.
English: Since June 2008, the Cinémathèque de la Danse à Paris has been assembling treasures from the Joe Milgram Collection in order to put together an exceptional montage on jazz’s most beautiful films.
French: Depuis juin 2008, la Cinémathèque de la Danse a rassemblé les trésors de la collection de Jo Milgram pour réaliser un montage exceptionnel sur les plus beaux films de jazz.
English: The directive on misleading and comparative advertising (2006/114/EC), which applies to business-to-business transactions, is insufficient in providing an effective remedy and is also inadequately enforced by Member States.
French: La directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace, tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
English: Embed agricultural/farm income statistics within general rural statistics.
French: Insertion des statistiques sur les revenus des agriculteurs, exploitations agricoles dans les statistiques générales sur les zones rurales.
English: Like adult prisoners, juveniles are given counselling by social workers and chaplains.
French: Comme les détenus adultes les mineurs reçoivent des conseils de travailleurs sociaux et d'aumôniers.
English: ** (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that Foundry's complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte de Foundry n'est pas fondée.
English: International contracts can be enormously complex—and demanding.
French: Les contrats internationaux peuvent être d’une très grande complexité – et exigeants.
English: Instead, the following conditions must be satisfied: •
French: En revanche, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: Activity ADEME is an Industrial and Commercial Public Establishment (EPIC), set up in 1992 by regrouping others EPICs :
French: L'Agence est sous tutelle de 3 ministères : le Ministère de l'Industrie, le Ministère délégué à l'Enseignement Supérieur et à la Recherche, le Ministère de l'Environnement.
English: The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
French: d’étude et des bourses de mobilité ayant permis chaque année à quelque 250 étudiants et plus de 1 000 enseignants et membres du personnel éducatif de suivre des études ou des formations dans l’Union européenne ou ailleurs dans la région.
English: This requires the Evaluation Officer to draw from evaluation and social science research as well as reviewing and assessing various other forms of data and information to inform the design and implementation processes.
French: L’agent d’évaluation doit à cette fin se baser sur des résultats d’évaluation et de recherche en sciences sociales et revoir et évaluer diverses autres formes de données et d’information afin d’éclairer les processus d’élaboration et de mise en œuvre.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) that will in future replace the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) item on the General Assembly's agenda, also clearly recognized that linkage, when it acknowledged that peace and security, among other things, are conditions for sustainable development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui remplacera le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, a aussi clairement reconnu ce lien en rappelant que la paix et la sécurité, entre autres, étaient des conditions du développement durable.
English: It is specially developed for DJ’s, Discotheques, Radio Stations, Night Clubs, Bars, Restaurants, etc.
French: Il intègre enfin une recherche automatique des fichiers audio.
English: Adequacy of Program Delivery An opinion was expressed about the need for more sharing of information between the various administrators in order to learn from each other.
French: Qualité de l'exécution du Programme Quelqu'un a suggéré qu'il devrait y avoir une plus grande diffusion de l'information entre les divers administrateurs afin de partager leurs connaissances.
English: The proposed amendments will provide affected "Old Act" patents with a minimum term of protection of 20 years from the date of filing, as required by the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement.
French: En vertu des modifications proposées, ces brevets bénéficieront d'une protection minimale de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande, comme l'exige l'Accord susmentionné.
English: However, despite many efforts many problems remain.
French: Cependant, de multiples problèmes persistaient.
English: The Meeting will consider the issue of membership of the Executive Committee.
French: Elles ont également pris note du choix de l'Argentine à la présidence et de l'Autriche à la vice-présidence.The Meeting will consider the issue of membership of the Executive Committee.
English: Dendranthema X grandiflorum, plant growth promotion, plant propagation.
French: Dendrathema X grandiflorum, augmentation de la croissance des plantes, propagation des plantes.
English: Two members indicated that the candidate was uncomfortable throughout the interview without eye contact and that her nervousness might have prevented other qualities from being seen.
French: Deux membres ont indiqué que la candidate n’était pas à l’aise durant l’entrevue, qu’elle n’établissait pas de contact visuel et que sa nervosité pouvait l’avoir empêchée de manifester ses autres qualités.
English: If action is to be in place by the target date of 1 January 2007, the debate now needs to move into a new phase.
French: Pour que l'action soit en place pour l'échéance du 1er janvier 2007, le débat doit maintenant entrer dans une nouvelle phase.
English: There are three possible levels that may be required: Level A (beginner); Level B (intermediate); Level C (advanced).
French: Trois niveaux possibles peuvent être exigés : le niveau A (débutant); le niveau B (intermédiaire); le niveau C (avancé).
English: For the age group 55 to 64, 73 percent bought CD albums and in the age group 65 and above, 61 percent bought CD albums.
French: Dans le groupe des 55 à 64 ans, 73 p. 100 des personnes ont acheté des CD, contre 61 p.
English: DGACM, 42.4 per cent; UNOG, 45.5 per cent; OHRM, 48.0 per cent; and ESCWA, 48.0 per cent.
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, 42,4 %; ONUG, 45,5 %; Bureau de la gestion des ressources humaines, 48 %; et CESAO, 48 %.
English:    .   Mr President, it has been a pleasure to draft this report for two reasons.
French:    . - Monsieur le Président, l’élaboration de ce rapport a été un plaisir pour deux raisons.
English: LaHave Islands Marine Museum LaHave , Nova Scotia Tourism Region:
French: LaHave Islands Marine Museum LaHave (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Co-location Fell Short of CASC Prototypes
French: Le résultat de la coimplantation est loin d'être conforme aux prototypes des CSCA
English: In that context, guarantees of the safety and security of United Nations personnel were vitally important.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important de garantir la sécurité et la protection du personnel de l'ONU.
English: It helps to look at these by what they do, what they think, and what they feel in their bodies.
French: Vous pouvez par exemple demander aux participants de dire ce qu’ils font, ce qu’ils pensent et ce qu’ils ressentent physiquement.
English: • Reduce greenhouse gas emissions from its own operations by 5.2% from the 1998-1999 base-line level by 2010-2011;
French: • d’ici 2010-2011, réduira ses propres émissions de gaz à effet de serre de 5,2 % par rapport au niveau de référence de 1998-1999;
English: What is a realistic goal for this project (the roundtable initiative)?
French: Quel serait un objectif réaliste pour ce projet (l’initiative de la table ronde)?
English: Visitors entering the NETWORK section can search for participants by one or more countries and by the type of organisation (governmental, NGO, municipal, private company, individual members).
French: Les visiteurs qui se rendent dans la rubrique RÉSEAU peuvent effectuer une recherche sur les participants par pays et par type d'organisation (gouvernementale, non gouvernementale, municipale, entreprise privée, particulier).
English: Registered associations, nomination contestants, leadership contestants and third parties that meet specified financial benchmarks are also required to submit auditor reports with their returns.56 However, for a number of reasons, these requirements may not adequately serve the purposes of either the informed vote or the good management of public finances.
French: Deuxièmement, aux termes de la Loi, le vérificateur est seulement tenu d’indiquer si le rapport de l’entité « présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé ».
English: It was also suggested that the new policy should include a goal of reducing food-borne illnesses.
French: Les participants ont laissé entendre également que la Stratégie nationale sur la santé des animaux, préparée
English: The NEB’s full regulatory lifecycle responsibilities mean that it collects a significant amount of information on the safety and environmental performance of its regulated companies.
French: Parce que ses responsabilités réglementaires englobent tout le cycle de vie d’un projet, l’ONÉ recueille des renseignements considérables sur le rendement des sociétés réglementées du point de vue de la sécurité et de l’environnement.
English: The workshops are specially aimed at the needs of the various groups of users - from industry, agencies and the providers of printing services.
French: Cependant, afin de maintenir une activité rentable, il est important de réduire les dépenses tout en augmentant la productivité.
English: We call upon Governments to ensure that the specific needs of women and girls are integrated into disaster prevention, response and relief operations.
French: Nous demandons aux gouvernements de veiller à ce que les besoins particuliers des femmes et des filles soient pris en compte dans la prévention des catastrophes, les interventions et les opérations de secours.
English: Stresses that emission-reduction targets should be set for heavy goods vehicles; considers it urgent to step up (deletion) the energy efficiency of such vehicles (including their environmental performance while in operation) and to increase R&D relating to such vehicles;
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 4 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime qu'il convient que les États membres encouragent la formation des salariés pour inciter les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures plus économes en énergie; Or. en
English: Local reactions have been reported after administration, and 2% to 5% of vaccinees have mild headache, myalgia, low-grade fever or other minor symptoms 5 to 10 days after immunization.
French: Des réactions locales ont été signalées après son administration; dans les 5 à 10 jours qui suivent, de 2 à 5 % des personnes vaccinées présentent des symptômes mineurs, entre autres un léger mal de tête, une myalgie et une faible fièvre.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 130 ANNEX NUMBER (2), POINT (B) Annex IV, part B, subpart "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 6, indent 2 (Directive 2003/87/EC) – an aircraft operator may choose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 130 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 6, tiret 2 (directive 2003/87/CE) – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 4
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 4
English: Ecobliss can assist in the creation artwork from ‘scratch’, but can also work ou the ideas of the customer.
French: Ecobliss peut aider au dessin-modèle de création du ` éraflure', mais on peut également travailler ou les idées du client.
English: • Service Standards - The standards to which we are committed to delivering our services.
French: • Normes de service - Normes que Mesures Canada s’est engagé à suivre dans la prestation de ses services.
English: A rich, dynamic scent that blends sweet notes with exotic spices.
French: Un parfum riche et dynamisant qui combine des notes douces et des notes épicées.
English: Establishment of federal-provincial ministerial council to oversee national program.
French: Établissement d'un conseil ministériel fédéralprovincial pour surveiller le programme national.
English: (a) Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law;
French: a) Engage tous les organismes des Nations Unies et invite les autres organisations internationales à garder à l'esprit le mandat de la Commission et la nécessité d'éviter tout gaspillage d'efforts et de favoriser l'efficacité et la cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international;
English: I stress that both sectors invest in training.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We demand that the EU and the AU reinforce the existent mechanisms of preventing and combating corruption and enhance transparency in financial and political institutions.
French: Nous recommandons que l’Union européenne et l’Union africaine renforcent les mécanismes existants de prévention et de lutte contre la corruption et améliorent la transparence des institutions financières et politiques.
English: In 2001, NMCS assisted investigators with five Canadian cases of stranger abduction; three cases originated from Ontario, one from Alberta and one from British Columbia.
French: Services nationaux des enfants disparus (SNED) En 2001, les SNED ont aidé les enquêteurs à résoudre cinq cas canadiens d’enlèvement par un étranger.
English: On this point, the claimant's appeal is allowed.
French: L'appel de la prestataire sur ce point est accueilli.
English: • Canadians appreciating our linguistic duality and building bridges across language barriers.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibles à notre dualité linguistique et jettent des passerelles afin de surmonter les barrières linguistiques.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment in a Contracting State, there shall, in accordance with the law of that State, be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the business activities of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable dans un État contractant, sont admises en déduction, conformément au droit de cet État, les dépenses qui sont exposées aux fins de l'activité commerciale de cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Report: S/2005/470 (18 July 2005)
French: Rapport : S/2005/470 (18 juillet 2005)
English: The EESC expects to adopt its opinion in October.
French: Le Comité prévoit d’adopter son avis sur ce thème en octobre.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44  (Child restraint systems)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: During his absence, Mr. Tadao P. Sigrah, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tadao P. Sigrah, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha.
French: 2Rois 2:1-17 1 Lorsque l'Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée. 2 Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel.
English: After an introduction by the President, an interactive exchange took place, with interventions by Egypt and Cameroon.
French: À la suite d'une introduction du Président, un échange interactif a lieu, avec des interventions de l'Égypte et du Cameroun.
English: Consequently, a call for increased health resources — and nothing more — rarely satisfies those who wish to see the right to health animate policymaking processes.
French: Préconiser leur accroissement, sans plus, ne satisfait donc que rarement ceux qui voudraient voir le droit à la santé inspirer les décisions.
English: Pre-meeting preparation is usually essential if complex issues are to be presented, discussed, analysed and synthesized into recommendations within a reasonable time frame.
French: Cette façon de faire est habituellement nécessaire si des dossiers complexes sont présentés, abordés et analysés et si le processus débouche sur des recommandations dans un délai raisonnable.
English: Implied Knowledgeable Consent Exists where it is reasonable in the circumstances and as a result of the individual's behaviour to believe that the individual knows: 1. the purposes of the collection, use, or disclosure and how their personal health information will be used or disclosed; and 2. that the individual may provide or withhold consent.
French: Consentement éclairé et implicite On estime qu'il y a consentement éclairé et implicite lorsque, dans les circonstances et compte tenu de son comportement, il est raisonnable de croire qu'une personne 1. connaît les buts de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de ses renseignements personnels sur la santé et la façon dont ils seront utilisés ou communiqués; 2. sait qu'elle peut donner ou refuser son consentement.
English: In his video message, then Premier Mike Harris added, "You remind us that determination, hard work and compassion are what make Canada great.
French: Dans son message vidéo, le premier ministre Mike Harris a ajouté : « Vous nous rappelez que ce sont la détermination, l'ardeur au travail et la compassion qui rendent le Canada si merveilleux.
English: It may be found on the D Safe G web site at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/generalguide/intro_e.asp.
French: Il est possible de le consulter sur le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp.
English: Some questions may be identified that have to be asked now, and if so, they must be answered in a relatively short time so that the decision can then be made.
French: Il se peut qu'il y ait encore des questions à poser et, si tel est le cas, une réponse devra leur être apportée relativement vite, de façon qu'une décision puisse être prise.
English: Finally, I should like to stress the determination of the European Union to strengthen its involvement in Bosnia-Herzegovina and to shoulder its responsibilities by using all the tools at its disposal.
French: Pour finir, je voudrais souligner la détermination de l'Union européenne à renforcer son engagement en Bosnie-Herzégovine et à prendre ses responsabilités, en utilisant l'ensemble des instruments à sa disposition.
English: Meter Calculation Percent change between 1981 and 1996 Canadian values
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Pourcentage de variation entre les valeurs de 1981 et celles de 1996 au Canada
English: As she had mentioned earlier, Article 79, paragraph 9, offered three ways in which the Court might dispose of a preliminary objection: it could uphold or reject it, or declare that the objection did not possess an exclusively preliminary character.
French: Face à une exception préliminaire, le paragraphe 9 de l'article 79 donne à la Cour trois possibilités: retenir l'exception, la rejeter ou déclarer qu'elle n'a pas un caractère exclusivement préliminaire.
English: If Cuba had access to the United States market, the advanced technology, high-quality raw materials and much lower freight costs that this implies would enable it to reduce production costs by 50 per cent, i.e. to around $0.45 per unit.
French: Elle pourrait abaisser ce coût à 0,45 cent, soit presque la moitié, en se fournissant sur le marché américain, car elle pourrait ainsi disposer d'une technologie de pointe, d'une matière première de bien meilleure qualité, et cela pour des coûts de transport bien moindres.