ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some time we have been receiving the Council's written replies relatively late.
French: Depuis quelque temps, nous recevons les réponses écrites du Conseil relativement tard.
English: Point them to Parenting teens or check out The Parent-Teen Relationship.
French: Indiquez-leur Être parents d'adolescents ou consultez La relation parents-adolescents.
English: He could equally well be asked whether he knows where unemployment in Europe would be now if European countries had refused to go into debt when the oil crisis struck.
French: On pourrait en retour lui demander quel niveau aurait atteint le chômage en Europe si les États européens avait refusé de s'endetter au moment du choc pétrolier.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson occupe le poste de conseiller et de chroniqueur du Centre politique européen de Bruxelles et est un ancien chroniqueur du Financial Times.
English: Information relating to the provision of assistance with job-search training and job-finding to provide a Veteran with the best chance of successful reintegration into the civilian workforce. Topics:
French: Correspondance relative aux pensions en cas de décès ou d'invalidités en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada. Sujets :
English: (1) [Communication of Information] (a) The Office of the Contracting Party of the holder may inform the International Bureau that the holder’s right to dispose of the international registration has been restricted. (b) The Office of any designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
French: 1) [Communication de l’information] a) L’Office de la partie contractante du titulaire peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint. b) L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante. c) CetteL’information, si elle est donnée, conformément au sous-alinéa a) ou b) doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à une telle restriction.
English: I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid.
French: Je terminerai cet exposé par la rubrique 7, les aides de préadhésion.
English: (Signed) Stefan Tafrov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Stephan Tafrov
English: While we appreciate the efforts to empower the General Assembly and increase its efficiency, the Assembly can be considered revitalized only when certain fundamental factors are properly addressed.
French: Nous saluons, certes, les efforts déployés pour rendre l'Assemblée générale plus autonome et plus efficace, mais l'Assemblée ne pourra cependant être considérée comme revitalisée que lorsque certains facteurs fondamentaux seront réglés.
English: These increases are partially offsetted by decreases related to the sunsetting of the Canadian Diabetes Strategy and the Labrador Innu Healing Strategy, a one-time contribution in 2004-2005 to the Province of Ontario for the construction of the Meno-Ya-Win Health Centre, a one-time funding in 2004-2005 for Non-Insured Health Benefits, and a contribution to the $1 billion federal government reallocation exercise.
French: Ces augmentations sont partiellement compensées par les diminutions reliées à la mesure de temporisation de la Stratégie canadienne sur le diabète et de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, à une contribution unique en 2004-2005 à la province de l'Ontario pour la construction du Centre de santé Meno-Ya-Win, à un financement unique en 2004-2005 pour les soins de santé non assurés et à une contribution au milliard de dollars de l'exercice de réallocation du gouvernement fédéral.
English: This puts an enormous strain on the remainder of the personnel throughout the year.. … 30 The Committee heard this type of story across Canada.
French: Il y a à cela deux causes principales : le manque de personnel qualifié requis pour effectuer les réparations, et le manque de pièces de rechange dont ce personnel a besoin pour réparer les véhicules.
English: At the 756th (opening) meeting of the thirty-seventh session of the Committee, before assuming their functions, the members elected at the fourteenth meeting of States parties to the Convention, on 23 June 2006, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 756e séance (d'ouverture) de la trente-septième session du Comité, avant de prendre leurs fonctions, les membres élus à la quatorzième réunion des États parties à la convention le 23 juin 2006 ont fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: Based on increased exploration resulting from the initial $15 million investment in TGI, it is expected that further stimulation in exploration, especially for energy, will occur as project leaders publish compilations, maps and databases. More information on TGI can be found at www.nrcan.gc.ca/gsc/tgi_e.html. Did you know?
French: Compte tenu de la multiplication des activités d'exploration qui a résulté de l'investissement initial de 15 millions de dollars fait dans l'IGC, on s'attend à ce que cette tendance se poursuive, particulièrement en ce qui a trait à la recherche de ressources énergétiques, au fur et à mesure que les chefs de projet publieront les compilations, les cartes et les bases de données.
English: A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
French: L'Union doit intensifier ses efforts si elle souhaite atteindre l'objectif de 2010 consistant à ce que 85 % des jeunes de 22 ans parviennent au terme du second cycle de l'enseignement secondaire et que 12,5 % de la population adulte participe à l'éducation et à la formation.
English: Many opportunities exist for Canadian exporters looking to enter the private label sector.
French: Il existe de nombreuses possibilités pour les exportateurs canadiens qui envisagent de pénétrer le secteur des étiquettes particulières.
English: The website www.cansoninfinity.com is edited by the Hamelin Group, which headquarters are located at 9, rue de Guercheville, BP 70122, 14204 Herouville Saint Clair Cedex, France. The Hamelin Group strives to provide accurate and updated information on this website.
French: Le site www.cansoninfinity.com est édité par le GROUPE HAMELIN, dont le siège social est situé au 9 rue de Guercheville, BP 70122, 14204, Hérouville St Clair Cedex, France.
English: Back to Page Index Trade in Manufactured Goods:
French: Retour à l'index de la page Commerce des biens manufacturés :
English: It was further suggested that alternative wording could be used, for example, “natural phenomena”.
French: Il a en outre été suggéré d'utiliser éventuellement un autre terme, par exemple, “phénomènes naturels”.
English: As such, the resource allocation must be flexible to respond to the varying demand of the phone service.
French: Ainsi, l'affectation des ressources doit demeurer souple pour répondre à la demande variable du service téléphonique.
English: This Parliament is finally discussing women's rights on a Tuesday: that means that at least there is a high level of consideration for the issue in this House.
French: Finalement, ce Parlement discute des droits de la femme au cours d'une matinée du mardi: cela veut dire que cette Assemblée considère au moins la question de la violence contre les femmes comme digne du plus haut intérêt.
English: (a) ensure protection for all persons of concern to UNHCR.
French: a) assurer la protection de toutes les personnes relevant de la compétence du HCR.
English: The random processes described by this type of noise term cause higher absolute variation in total adult returns as abundance of seaward migrants increases.
French: Les processus aléatoires décrits dans ce type de terme interférent causent une variation absolue plus grande des retours d'adultes à mesure qu'augmente le nombre de migrants vers la mer.
English: The proposed level of the position is attributable to the in-depth technical expertise and extensive experience required of the incumbent.
French: Le niveau du poste est justifié par l'étendue des compétences techniques et de l'expérience dont le titulaire devra faire preuve.
English: When this letter is presented by an agent, it must indicate that the original importer of record has been advised of the change.
French: Si la lettre est présentée par un agent, elle doit indiquer que l'importateur officiel original a été avisé du changement.
English: It provides a national forum where the interests and concerns of Canada’s law enforcement community can be brought to the attention of people who deal with law, policy and the administration of justice.
French: Il constitue un forum national où les intérêts et les inquiétudes des organismes canadiens chargés de l’application de la loi peuvent être portés à l’attention des personnes qui s’occupent de la loi, des politiques et de l’administration de la justice.
English: (5) Paragraph 19(1)(c) does not apply to a monitor who has complied with subsection (2).
French: (5) L'alinéa 19(1)c) ne s'applique pas à l'entreprise de veille qui s'est conformée au paragraphe (2).
English: The benefits of this initiative for the least-developed countries would be greatly enhanced if the other industrial countries, as well as the larger trading nations among the developing countries, were to make a similar gesture.
French: Les bénéfices que les pays les moins avancés retirent de cette initiative augmenteraient sensiblement si les autres pays industriels, ainsi que les principales nations commerciales parmi les pays en développement, faisaient un geste similaire.
English: In a complete violation of his previous undertakings, President Eyadema and his government are even thinking about amending the constitution so as to allow him stand for election again.
French: En violation complète de ses précédents engagements, le président Eyadema et son gouvernement envisagent même de modifier la constitution afin de lui permettre de se représenter.
English: Then do one at the end of the first year, and then once a year in following years (or, if you prefer, every six months).
French: Ensuite, effectuez une évaluation à la fin de la première année de service et puis une fois l’an les années suivantes (ou tous les six mois si vous préférez).
English: During the period covered by the present report, MINUGUA continued to verify compliance with the peace agreements while intensifying a transition programme designed to strengthen the capacity of national actors to carry the peace agenda forward following the conclusion of the Mission.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la MINUGUA a continué de vérifier l'application des accords de paix tout en intensifiant le programme de transition destiné à mettre les acteurs nationaux mieux à même de faire progresser la paix après la Mission.
English: Pour tout renseignement, Mélina Frangiadakis se tient à votre disposition au 01 42 89 14 14 ou par mail à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour tout renseignement, Mélina Frangiadakis se tient à votre disposition au 01 42 89 14 14 ou par mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Changes to the Immigration Act allow for the rejection of immigrants "belonging to any race deemed unsuitable to the climate or requirements of Canada."
French: Conférence d'Évian La Conférence fut convoquée par Franklin D. Roosevelt, président des USA, le 6 juillet 1938, pour examiner le problème des Juifs réfugiés.
English: The sub-groups shared a common evaluation plan but were subject to different hourly wage rates.
French: Les sous‑groupes avaient un plan d'évaluation commun, mais des taux de rémunération horaire différents.
English: In its initial inquiry in 1984, the Board based its recommendation for the withdrawal, on the injury that the Canadian industry, in particular Trent Rubber, was experiencing due to price suppression caused by low-priced imports from Korea.
French: A l'issue de l'enquête initiale de 1984, la Commission a fondé sa recommandation en faveur du retrait, sur le préjudice que l'industrie canadienne, et plus particulièrement Trent Rubber, subissait en raison de la compression des prix attribuable aux importations des chambres à air à prix réduit originaires de la Corée.
English: The latter addition cannot, of course, be a precondition on which parties must agree before entering into such a discussion, but Morocco presumably has no interest in turning down the discussion simply because it is aware of the Frente Polisario's ultimate position.
French: Cette dernière adjonction ne peut évidemment être une condition préalable sur laquelle les parties doivent s'entendre avant d'ouvrir une discussion de ce genre, mais on peut présumer que le Maroc n'a aucunement intérêt à refuser le débat simplement parce qu'il est au courant de la position ultime du Front POLISARIO.
English: Baseline and stress-induced levels of corticosterone during different life cycle substages in a shorebird on the High Arctic breeding grounds.
French: « Baseline and stress-induced levels of corticosterone during different life cycle substages in a shorebird on the High Arctic breeding grounds », Physiological and Biochemical Zoology 75(2):200-208.
English: The Minister's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Department of the Solicitor General.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du ministère du Solliciteur général.
English: These activities will be implemented in 2004.
French: Ces activités seront menées en 2004.
English: Expenditures have decreased this quarter as the renovation to the facility nears completion.
French: Les dépenses de ce trimestre ont baissé, car la rénovation de l'installation tire à sa fin.
English: - Performs related administrative duties, such as reviewing for correctness and adequacy submissions to Treasury Board and documents and correspondence concerning contracts and similar arrangements, participating with other senior employees of the department in the development of programs, conducting special projects assigned by the Deputy Minister, advising regional directors on matters related to administration, and serving as planning officer for departmental emergency measures.
French: - Renseigner le sous-ministre et les fonctionnaires supérieurs du ministère sur les questions administratives et sur les répercussions que les programmes nouveaux ou modifiés exercent sur l'administration en expliquant les règlements et les directives du bureau principal, en prévoyant l'effet qu'auront les changements sur les ressources existantes, en suggérant d'autres utilisations des ressources, et en recommandant le moment propice et les méthodes à suivre dans l'établissement des programmes, afin d'assurer un fonctionnement sûr et une répartition adéquate des ressources.
English: With the Linksys Wireless-G ADSL Home Gateway at the heart of your network, you're connected to the future.
French: En outre, afin de protéger vos données et votre vie privée, la passerelle domestique ADSL sans fil G dispose d'un pare-feu avancé empêchant les intrusions et les attaques par le biais d'Internet. Les transmissions sans fil peuvent être protégées par un puissant cryptage de données WPA2.
English: One of the principal clients for this data, the Pest Management Regulatory Agency, routinely identifies water quality monitoring data as top priority S&T information for regulatory decision-making on pesticides in Canada . top Canadian Water Quality Guidelines - A New Approach Using the new Protocol for Deriving Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, Environment Canada will develop short- and long-term exposure guidelines for alcohol ethoxylates, cadmium, nickel, silver, and uranium.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, un des principaux clients de la base de données, utilise souvent les données sur la qualité de l'eau qu'elle considère comme des renseignements de haute importance pour les S-T dans la prise de décisions réglementaires à propos des pesticides au Canada. haut Recommandations canadiennes sur la qualité de l'eau - Une nouvelle approche Grâce au nouveau Protocole d'élaboration des recommandations pour la qualité des eaux en vue de protéger la vie aquatique , Environnement Canada élaborera des recommandations concernant l'exposition à court et à long terme aux éthoxylates d'alcool, au cadmium, au nickel, à l'argent et à l'uranium.
English: (4) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Island, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
French: Fidji, Kiribati, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Salomon, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (4) Groenland, Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nouvelle-Calédonie et dépendances, Polynésie française, Terres françaises australes et antarctiques, Walliset-Futuna, Aruba, Antilles néerlandaises, Anguilla, Territoire de l’antarctique britannique, Territoires britanniques de l’océan Indien, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, îles Falkland, Géorgie du sud et îles Sandwich, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et dépendances, îles Turks et Caicos.
English: MND is currently considering the way ahead.
French: Le Ministre étudie actuellement la voie à suivre.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: A second surprise visit was made in a private residence of the Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier area where a woman was arrested.
French: Une deuxième visite surprise a été rendue dans une résidence privée de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier où une femme a été arrêtée.
English: Stresses the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale», que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: Cash and short-term investments started the biennium at 5.3 per cent in April 2006 and ended the biennium at 1.6 per cent.
French: Les placements monétaires et investissements à court terme, qui constituaient 5,3 % du portefeuille de la Caisse au 1er avril 2006, n'en représentaient plus que 1,6 % à la fin de la période biennale.
English: Does the measure meet the requirements of Article 713 of Chapter 7, i.e., is it based on relevant international standards as defined under Article 724?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 713 du chapitre 7, c'est-à-dire fondée sur les normes internationales pertinentes telles que définies à l' article 724?
English: Net Cost of Program for the Estimate Year Section V:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Section V:
English: For further federal information visit the following web sites:
French: Pour en savoir davantage, rendez-vous sur ces sites :
English: As there existed several such resellers, Eurodata queried why the contract was given to Hewlett-Packard rather than tendered out so that other qualified parties could bid.
French: Étant donné l'existence de plusieurs tels revendeurs, Eurodata a dit s'interroger à savoir pourquoi le contrat a été donné à Hewlett-Packard plutôt que de faire l'objet d'un appel d'offres qui aurait permis à d'autres parties qualifiées de soumissionner.
English: The bars are subsequently sold door-to-door as candy bars.
French: Les tablettes sont ensuite vendues de porte à porte comme des barres de friandises.
English: 2, 9 and 14)
French: 2, 9 et 14).
English: Field Security Coordination Section
French: Section de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact Canada's Prime Ministers Stephen Joseph Harper (Conservative)  February 6, 2006 - present Copyright/Source
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact Les Premier ministres du Canada Stephen Joseph Harper (Conservateur) le 6 février 2006 - présent Droits d'auteur/source
English: Using a regional model, projects are working with a mentor to increase the food security of families in their programs.
French: En utilisant un modèle régional, les projets travaillent avec un mentor pour renforcer la sécurité alimentaire des familles prenant part à leurs programmes.
English: PricewaterhouseCoopers, trustee in bankruptcy of Lowry Computers Inc.
French: PricewaterhouseCoopers, syndic dans la faillite de Lajoie Informatique Inc.
English: A key aspect of the act is that organizations need to restrict their collection, use, and disclosure of personal information to "purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Un aspect clé de la loi est que les organisations doivent restreindre la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: The budget changed the tax treatment of employee stock options, allowing employees to defer the income inclusion from exercising stock options for publicly listed shares until disposition of the shares, subject to an annual $100,000 limit.
French: Le budget modifie le traitement fiscal des options d’achat d’actions des employés, en permettant de reporter l’inclusion dans le revenu du bénéfice découlant d’options d’achat d’actions consenties par des sociétés cotées en bourse seulement lorsque les actions sont vendues, sous réserve d’un plafond annuel de 100 000 $.
English: Likewise, we also attach great importance to the forthcoming high-level conference on financing for development.
French: De même, nous accordons une grande importance à la prochaine conférence de haut niveau sur le financement du développement.
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,
French: (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: “Reaffirming the commitment to prevent, combat and eradicate racism and racial discrimination,
French: Réaffirmant la volonté de prévenir, de combattre et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale,