ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She currently chairs an OCPB Good Review Practice Working Group and is a member of the FDA Race and Ethnicity Working Group, CDER QT Working Group, CDER Research Coordinating Committee, and FDA Pharmacogenetics/pharmacogenomics Working Group.
French: Elle est présentement présidente du Good Review Practice Working Group du OCPB et membre du Race and Ethnicity Working Group de la FDA, du QT Working Group du CDER, du Research Coordinating Committee du CDER et du Pharmacogenetics / pharmacogenomics Working Group de la FDA.
English: Accessed from www.jetro.org/documents/fact_sheets/f_dbij.pdf on April 25, 2006.  Japanese Consumers' Co-operative Union.
French: Consulté à l'adresse www.jetro.org/documents/fact_sheets/f_dbij.pdf le 25 avril 2006.  Japanese Consumers' Co-operative Union.
English: The breakfast room was very small and some people grumbled as they had to wait.
French: Sur les 2 chambres reservées, une avait été purement et simplement ''supprimée'' le jour de notre arrivée au motif que le client qui devait la libérer ne l'avait pas fait.
English: , which has represented an excellent centre in the field of language teaching in Turin since 1996. Moreover, the school was awarded the UNI EN ISO 9001:2000 quality certification in 2007.
French: , un centre d'excellence dans le domaine de l'éducation linguistique depuis 1996 qui a été certifié selon les paramètres UNI EN ISO 9001:2000 en 2007.
English: O'Brien tells him "Well, you know women. " Worf wishes they would hurry and get there so they'd leave sooner.
French: Worf se plaint en gromellant que sa mère n'est jamais à l'heure, comme tous les humains.
English: Northern Ribbonsnakes reach the northern limit of their distribution in Canada, and may be genetically distinct from more southern populations.
French: Au Canada, la couleuvre mince du Nord atteint la limite nord de son aire de répartition, et il est possible qu’elle soit génétiquement distincte des populations plus méridionales.
English: This is the best way to achieve the positive complicity which the President of the Commission has spoken about and which has led to the progress made by the European Union.
French: Il s’agit de la meilleure manière de parvenir à la complicité positive dont le président de la Commission a parlé et qui a permis les progrès réalisés par l’Union européenne.
English: (iii) Workshop on Japanese Criminal Law Reform, held in Seoul on 28 August 2007.
French: iii) Atelier sur la réforme du droit pénal japonais, organisé à Séoul le 28 août 2007.
English: She holds a doctorate in the psychology of learning from the University of London Institute of Education.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en psychologie de l’apprentissage de l’Institute of Education (rattaché à l’Université de Londres).
English: The school-enrolment rate was 100 per cent in the wealthy areas, but the poor areas still needed increased attention.
French: Le taux de scolarisation est de 100 % dans les zones aisées, mais l'accent doit encore être mis sur les zones pauvres.
English: The program does or does not serve a recognized and needed function Demonstration of the utility/rationale for program OPP/OPG/Board RMAF; RBAF; Corporate Risk Profile Interviews Public Interest – Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: Le programme remplit ou ne remplit pas une mission reconnue et nécessaire Démonstration de l’utilité/de la raison du programme PPAR/RPAR/Conseil CGRR; CVAR; profil de risques de l’organisation Entrevues Intérêt public – Le programme ou l’activité continue-t-il de servir l’intérêt public? Le programme est-il défini en fonction de groupes clients ciblés?
English: "We are very pleased with the support that the Government of Canada is providing to the South Cranberry Project, through the ecoEnergy program," said Daniel Robinson, President of Advanced Energy Systems."The support of the ecoEnergy program, along with the support of the people of Revelstoke, the Columbia Shuswap Regional District, and the Province of B.C., were all critical to the success of the South Cranberry Project.
French: « Nous sommes très heureux de l'appui que fournit le gouvernement du Canada à notre projet de South Cranberry Creek dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, a déclaré Daniel Robinson, président de Advanced Energy Systems. L'appui du programme écoÉNERGIE de même que le soutien que nous avons reçu de la population de Revelstoke, du district régional de Columbia Shuswap et de la province de Colombie-Britannique ont été essentiels à la réussite de ce projet.
English: The sector commented that this seemed more of an audit issue than a registration issue.
French: Le représentant du secteur mentionne que cela ressemble plus à une question de vérification qu'à une question d'enregistrement.
English: We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols.
French: Nous avons conclu des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, notamment sur ses protocoles additionnels.
English: LCdr Portolesi undertook to continue his attempts to get the Tool on line as quickly as possible.
French: Le Captc Portolesi va poursuivre ses efforts pour mettre en service l’outil de recherche le plus vite possible.
English: 2006-152 2006-04-20 Island Radio Ltd., Port Alberni, British Columbia.
French: 2006-152 2006-04-20 Island Radio Ltd., Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: Independence from the Department of Justice permits the Commission to undertake multidepartmental law reform projects that are not necessarily driven by the government’s legislative agenda.
French: Son indépendance à l’égard du ministère de la Justice permet à la Commission de mettre sur pied des projets de réforme interministériels qui ne sont pas nécessairement dictés par le programme législatif du gouvernement.
English: All of these things were unthinkable before NAFTA was signed.
French: Tous cela aurait été impensable avant la signature de l’ALENA.
English: make proposals to the GRECO on the composition of the ad hoc evaluation teams; prepare the agenda for the meetings of the GRECO including those at which evaluation reports will be discussed;
French: Seules les voix "pour" ou "contre" entrent dans le calcul des voix exprimées selon l'Article 10 paragraphe 5 du Règlement intérieur des Délégués des Ministres.
English: Did you know that doing puzzles like crosswords and word searches is a great way to keep your brain active?
French: Saviez-vous que les casse-tête, comme les mots croisés et les mots cachés, sont d'excellents moyens de stimuler votre cerveau?
English: The operations and maintenance funding (including insurance and other related costs) related to Band Facilities, which already exist at the time this Agreement comes into force, is provided by Canada under the Operations and Maintenance Transfer Payment Agreement.  5.
French: Le financement pour le fonctionnement et l'entretien (y compris l'assurance et les autres coûts connexes) relatifs aux Installations des bandes existantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente Entente, est fourni par le Canada en vertu du « Operating and Maintenance Transfer Payment Agreement ».  5.
English: Women in the Bahamas have come to outnumber men in the public service.
French: Elles en sont arrivées à dépasser les hommes en nombre dans la fonction publique.
English: Enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between traditional knowledge holders and practitioners on the one hand, and academic, commercial, educational, governmental and other users of traditional knowledge on the other, including by promoting adherence to ethical codes of conduct and the principles of free and prior informed consent; (SOUTH AFRICA) xvi.
French: Renforcer la certitude et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, d’une part, et les milieux universitaires, commerciaux, pédagogiques, gouvernementaux et autres qui utilisent des savoirs traditionnels, d’autre part, notamment en favorisant l’adhésion à des codes de conduite éthiques et aux principes régissant le consentement libre en connaissance de cause; (AFRIQUE DU SUD) xvi.
English: While there is a considerable amount of work for the project manager in this phase, it will be relatively straightforward if the initiation, planning, and design phases have been carried out properly.
French: Bien que la charge de travail du directeur de projet soit assez lourde à ce stade, les choses se passeront relativement bien si les étapes de l’amorce du projet, de la planification et de la conception ont été exécutées correctement.
English: The Guidelines are reproduced in European Union, Annual Report on Human Rights 2002, Annex 13, pp. 245-248.
French: Statistiques sur les exécutions de mineurs délinquants depuis 1990 (au 1er juin 2003)(20)
English: The low-growth scenario developed in the following section suggests that there would be less scope for faculty to undertake additional research than under the other growth scenarios.
French: La possibilité pour les professeurs d’entreprendre des recherches supplémentaires serait plus limitée dans les scénarios de faible croissance que dans le scénario de croissance forte.
English: 3.2.1 Establish an integrated TPD planning cycle and reporting system.
French: 3.2.1 Établir à la DPT un cycle de planification et un système de présentation de rapports qui soient intégrés.
English: The Committee also recommends the establishment of gender equality offices in all cantons and the strengthening of coordination between all relevant institutional structures and mechanisms, including through the establishment of a dedicated coordination mechanism at the federal level.
French: Il recommande aussi la création de bureaux de l'égalité des sexes dans tous les cantons et le renforcement de la coordination entre toutes les structures et tous les mécanismes institutionnels compétents, notamment grâce à la mise en place d'un dispositif spécial de coordination au niveau fédéral.
English: NNC has prepared the Physiological Norms of Nutrition (approved by the Ministry of Health) and the Nutrition Physiological Norms for Servicemen (approved by Government Resolution No. 1189 of 24 October 1997).
French: Le CNN a préparé les normes physiologiques de nutrition (approuvées par le Ministère de la santé) et les normes physiologiques de nutrition applicables aux militaires (approuvées par l'arrêté gouvernemental No. 1189 du 24 octobre 1997).
English: that the polling place(s) was kept open between the hours of 9:00 ’clock a.m. and 8 o’clock p.m. (local time), that I have correctly counted the votes cast for each candidate and have performed all other duties required of me by the Indian Band Election Regulations; and that a copy of this report will be posted at each place where the notice of poll was posted and mailed to the last known address of the off-reserve members.
French: Je, ___________________________________, nommé au poste de président d’élection (nom du président d’élection) le jour du mois de 20__, pour la bande (de) ______________________ déclare que le(s) bureau(x) de vote est (sont) resté(s) ouvert(s) de ________ à _________ (heure locale), que j’ai correctement compté les votes exprimés pour chaque candidat et me suis acquitté de tous les devoirs que me confère le Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens, et qu’un exemplaire du présent rapport sera affiché dans tous les endroits où l’avis de scrutin a été affiché et envoyé par la poste à la dernière adresse connue pour les membres résidant hors de la réserve.
English: In particular, there are challenges and opportunities presented by Canada's new organic regulations.
French: En particulier, des contraintes et des possibilités sont présentées dans les nouvelles règles du Canada en matière de produits biologiques.
English: • the corporate lender must not be a member of that partnership; and
French: • la société prêteuse n’est pas un associé de la société de personnes;
English: The objective of this is to re-establish freedom of contract for the great majority of companies and to simultaneously improve the protection of fair competition for the benefit of consumers.
French: Cela vise au rétablissement de la liberté contractuelle pour la grande majorité des entreprises et améliore dans le même temps la protection de la concurrence, au bénéfice des consommateurs.
English: The Benedictine community, currently made up of about eighty monks, has served the sanctuary for almost a thousand years.
French: La communauté bénédictine, actuellement composée d’une vingtaine de moines, est au service du sanctuaire depuis près de mille ans.
English: The inclusion of health system comparisons is a new element here since this had always been considered a purely national matter.
French: L’intégration de comparaisons des systèmes de santé constitue un élément nouveau étant donné que cet aspect a toujours été considéré comme une question purement nationale.
English: And it also follows, I believe, that the two are better dealt with separately, by different agencies.
French: Il s'ensuit également qu'il vaut mieux traiter les deux notions séparément, en confier la régie à deux organismes différents.
English: Mexico It is considered that the protection that must be granted to traditional cultural expressions/expressions of folklore at the international level (within WIPO) should coincide with the intellectual property protection granted to such expressions at the national level, so that this protection complements the protection provided for in other international conventions and national laws, thus avoiding the duplication of unnecessary efforts and resources _________________________________________________ Canada As noted above, how to address the list of issues is dependent in large measure on the policy objective that is to be addressed.
French: Mexique Dans les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, la libre utilisation de telles expressions est permise à condition que ces expressions ne soient pas faussées, mutilées ou modifiées de manière à porter préjudice aux ECT/EF développées et perpétuées au sein d’une communauté ou d’un groupe ethnique ou à nuire à la réputation ou à l’image de la communauté, du groupe ethnique ou de la région auquel ces expressions appartiennent, et à condition que ces expressions ne soient pas exploitées commercialement.
English: As Parliament's resolution underlines, unless something is done quickly to reverse it, the loss of biodiversity will be significant and uncontrollable in the medium and long term.
French: Comme le souligne la résolution du Parlement, l'appauvrissement de la biodiversité, si rien n'est fait rapidement pour l'inverser, sera considérable et incontrôlable à moyen et long termes.
English: As a result Raboso Piave - the finest autochthonous vine of the Treviso district, one of the few native varieties of Veneto to survive the invasion of phylloxera that destroyed Europe's viticulture in the late 900s - was selected as a wine which ages beautifully, taking on a deep ruby red colour with garnet hues and an unmistakable scent ofMarasca cherries, wild blackberries and violets.
French: Très agréable, absolument naturelle, cette précieuse liqueur peut être soit une heureuse fin de soirée gastronomique soit le fidèle, discret copain des fêtes de la table. D'après une ancienne tradition, le plaisir de le servir est le même qu'on ressent en le goûtant, parce que l’ÉLIXIR GAMBRINUS est né pour être proposé par un ami à des Amis.
English: This ﬂeet will total 5,660 by year-end 2003.
French: Ce parc comprendra 5 660 unités à la ﬁn de 2003.
English: Iran presented evidence intended to show that the oil spills created oil slicks in an extended area of the Persian Gulf, and that the oil well fires resulted in the deposition of particulate matter over large areas of land and sea.
French: L'Iran a présenté des éléments montrant que les déversements d'hydrocarbures ont créé des marées noires s'étendant sur une grande partie du golfe Persique et que les incendies de puits de pétrole ont entraîné le dépôt de particules sur de vastes zones terrestres et marines.
English: Seven local fishermen competed for cash prizes, local bragging rights and the opportunity to represent Exuma in the Bahamian National Championship being held this year in Abaco.
French: Sept pêcheurs locaux ont compétitioné pour des prix en argent, une fierté locale et l'opportunité de représenter Exuma au Championnat national des Bahamas tenu cette année à Abaco.
English: Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) Host Organization Details:
French: Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (4) "Infringing articles", in relation to a registered trade mark, means articles (a) which are specifically designed or adapted for making copies of a sign identical or similar to that mark; and (b) which a person has in his possession, custody or control, knowing or having reason to believe that they have been or are to be used to produce infringing goods or material.
French: 4) "Articles de contrefaçon" s’entend des articles qui, au regard d’une marque enregistrée a) sont spécialement conçus ou adaptés pour reproduire un signe identique ou similaire à celui de la marque enregistrée; et b) qui sont en possession, sous la garde ou sous la responsabilité d’une personne sachant, ou ayant de bonnes raisons de savoir que les objets sont ou ont été utilisés pour produire des objets ou des matériels de contrefaçon.
English: The proposed budget will make it possible to finance in particular: — The interventions under the Education activity.
French: Ces objectifs sont également servis par des actions qui arriveront à échéance pour la plupart en 2006.
English: • Inconsistent treatment of experimental development from region to region, in a manner that is not consistent with published policy, including stated views that experimental production does not exist.
French: • traitement incohérent accordé au développement expérimental d’une région à l’autre, d’une manière non conforme à la politique publiée, y compris des affirmations selon lesquelles il n’existe aucune production expérimentale *
English: Syrian law guarantees the safety of victims and witnesses.
French: La loi syrienne garantit la sécurité des victimes et des témoins.
English: He noted the ageing of the Board's previous recommendations that had not yet been fully implemented and reiterated that responsibility for the timely implementation of the Board's recommendations lay with the Administration.
French: Il relève l'antériorité de précédentes recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, et rappelle que la responsabilité pour la mise en œuvre en temps voulu des recommandations du Comité des commissaires aux comptes incombe à l'Administration.
English: Furthermore, Heads of State and Government will emphasize the importance of involving all Western Balkans countries in regional cooperation, and welcome a series of sectoral initiatives.
French: En outre, les dirigeants insisteront sur l'importance d'inclure tous les pays de cette région dans le processus de coopération régionale et salueront les nombreuses initiatives sectorielles.
English: Approximately 15% of all falls occur in the bathroom and stairs; they are responsible for more injuries than any other household area or product.
French: C'est à la maison que surviennent le plus grand nombre de blessures : chez les aînés, c'est l'endroit où 50 % des blessures se produisent.
English: However, the result of the study indicated that rear-registration plate illuminating devices conforming to Regulation No. 50 are not desirable from the standpoint of crime prevention (e.g., the registration numbers are not readable).
French: De cette étude, il est toutefois ressorti que les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière conformes au Règlement no 50 n'étaient pas souhaitables du point de vue de la prévention des infractions (en raison, par exemple, de l'illisibilité des numéros minéralogiques).
English: The sole function of the unit’s four turboprop, specialized navigational (NAV) trainers is to support the needs of the Canadian Forces School of Air Navigation.
French: L’unique fonction des quatre avions à turbopropulseurs spécialisés en entraînement à la navigation aérienne (NAV) de l’unité consiste à répondre aux besoins de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: Such actions seek to restore the normal genetic configuration of the patient or to counter damage caused by genetic anomalies or those related to other pathologies.
French: Ces techniques entendent rétablir la configuration génétique normale du sujet ou compenser les dommages causés par des anomalies génétiques ou par d’autres maladies qui leur sont liées.
English: This change is intended to ensure that the requirements under the Act for a distribution are no more onerous than those imposed under provincial securities requirements.
French: De plus, elles font en sorte que la pénalité fédérale applicable quand les seuils ne sont pas atteints corresponde à la pénalité provinciale applicable.
English: Briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic Situation and Prospects 2006
French: Exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006
English: In this respect, I would like to commend Norway for its wise leadership and hospitality when guiding the informal discussions.
French: À cet égard, j'aimerais féliciter la Norvège pour sa direction avisée et l'hospitalité dont elle a fait preuve pendant les discussions officieuses.
English: The above-mentioned decision sets out grounds for refusal of the visa in article 3.
French: L'article 3 de la décision susmentionnée énonce les motifs de refus d'un visa.
English: Gaining momentum is important in policy implementations.
French: – Pour connaître la réussite en tant qu’entrepreneur, il faut posséder non seulement un savoirfaire spécifique, mais également des connaissances plus larges.
English: Similarly, of the 22,471 titles placed on the système d'office at less than 500 copies, 20,724 or 92.2% are foreign titles.
French: De même, sur les 22 471 titres mis à l'office à moins de 500 exemplaires, 20 724 sont des titres étrangers, soit 92,2 %.
English: In this respect, for example, OCHA reported on 25 July that it was still seeking authorization for two ships arriving from Cyprus with an aid cargo to be allowed to land in Beirut.
French: À ce sujet, par exemple, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé que, le 25 juillet, il cherchait encore à obtenir l'autorisation d'accoster à Beyrouth pour deux bateaux arrivant de Chypre avec une cargaison d'aide.
English: To discuss the work of the Global Environmental Facility with regard to the development of capacity-building performance indicators relevant for monitoring the implementation of the capacity-building framework;
French: b) Examiner les travaux du Fonds pour l'environnement mondial relatifs à la conception d'indicateurs de résultats en matière de renforcement des capacités, qui permettent de suivre la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités;
English: It will also provide up-to-date information on the REACH guidance documents and tools to support companies, and discuss what is done or can be done to raise awareness of these topics. See the Workshop in the Internet: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/events_en.htm
French: Événements Cette section annoncera les séminaires et les ateliers REACH organisés par l'Agence européenne des produits chimiques et/ou la Commission et présentera la documentation s'y rapportant.