ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are the pertinent items from the relevant legislation in four provinces.
French: Il doit indiquer le plus rapidement possible s’il est possible d’observer des effets indésirables.
English: Another concern was that paragraph (a) was not appropriate in that it treated differently registration in the general security rights registry from registration in specialized title registries, although in both cases third parties were put on notice about the possible existence of security rights.
French: On s'est également inquiété de ce que l'alinéa a) ne convenait pas car il réservait un traitement différent à l'inscription sur le registre général des sûretés et à l'inscription sur les registres spécialisés de la propriété, bien que, dans les deux cas, les tiers soient informés de l'existence possible de sûretés.
English: As the Prime Minister of Bangladesh underlined at the Security Council Summit, peace and security should be understood also in terms of human security.
French: Comme le Premier Ministre du Bangladesh l'a souligné au Sommet du Conseil de sécurité, la paix et la sécurité doivent être comprises également au sens de sécurité humaine.
English: Such deficiencies which the examiner might notice include:
French: Les irrégularités que l'examinateur est susceptible de constater sont les suivantes :
English: The delegation of the United Kingdom will give him its full support.
French: La délégation du Royaume-Uni l'assure de son plein appui.
English: Activities on last holiday of 3 or more nights WINTER ENTHUSIAST ACTIVITIES DONE ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Visiting friends or relatives Shopping Restaurants/ international food/ wine Cinema/ movies Musical performances/ concerts Theatre going Disco/ nightlife Visited a Casino Played poker machines Informal cards eg.
French: Segment Sports d’hiver : activités au cours du dernier voyage de 3 nuitées ou plus SEGMENT SPORTS D’HIVER ACTIVITÉS AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Visites d’amis ou de parents Magasinage Restaurants/mets internationaux/vin Cinéma/films Spectacles musicaux/concerts Théâtre Discothèque/vie nocturne Visite d’un casino Joué au vidéo-poker Jeux de cartes, p. ex. bridge, poker, etc.
English: Olara Otunnu, President of the International Peace Academy in New York, stated, `It was called peacekeeping, began more like an enforcement measure, then alternated between peacekeeping and enforcement.
French: Bien que le CS, dans plusieurs déclarations faites par son président, ait chargé la CEDEAO de promouvoir la paix au Libéria, dans sa résolution n.
English: Objectifs spécifiques visés: ! ! ! comprendre le message littéraire et culturel des textes; réfléchir, émettre des opinions sur la thématique envisagée; distinguer les divers types de discours et registres de langue caractéristiques pour chaque fragment; 80
French: Objectifs spécifiques visés: ! ! ! comprendre le message littéraire et culturel des textes; réfléchir, émettre des opinions sur la thématique envisagée; distinguer les divers types de discours et registres de langue caractéristiques pour chaque fragment; 84
English: (iv) For the Goose Bay port, specify the current traffic and the expected changes during construction and operation of the Project. (d) Borrow Pits, Quarries and Spoil Areas Identify the source, quantity and end use of all rock and aggregate materials to be used.
French: (iv) Pour le port de Goose Bay, indiquer la circulation actuelle et les changements prévus au cours de la construction et de l’exploitation du projet. d) Bancs d’emprunt, carrières et déblais Indiquer la source, la quantité et l’usage final de tous les matériaux rocheux et des agrégats qui seront utilisés.
English: Variations in deer response to edge habitat have been attributed to three sources: (1) differences in habitat mosaics among study areas, (2) inconsistent definition of habitat deemed available to a deer, and (3) differences in edge characteristics.
French: Les variations dans la réaction des cerfs en présence de zones lisières sont attribuables à trois facteurs : (1) les différences de mosaïques d'habitats entre les aires étudiées, (2) l'interprétation variable de ce qu'est un habitat adéquat pour un cerf et (3) les différences de caractéristiques entre les zones lisières.
English: Le Devoir distributes 662 copies outside Quebec: 360 in Ontario, 164 in the Maritimes and 138 in the West.
French: Several offer, either jointly or individually, local season packages for adults -- in Toronto, Winnipeg, Sudbury, Ottawa.
English: The Government has allocated SEK 2.5 million for project work on sexualisation of the public sphere.
French: Le Gouvernement a affecté 2,5 millions de couronnes à des projets relatifs à la sexualisation de la sphère publique.
English: The difference between countries and regions had been much smaller in 1820 than today.
French: La différence entre pays et régions était nettement moindre en 1820 qu'aujourd'hui.
English: It was the European explorers and settlers who were more likely to be weak and sick when they first met Aboriginal people.11 Many arrived suffering from illnesses they brought with them or from the effects of conditions they endured on the voyage: crowded quarters with primitive sanitary facilities, limited and sometimes contaminated drinking water, and limited and sometimes diseased food.
French: À l’époque des premiers contacts avec les autochtones, c’étaient surtout les explorateurs et les colons européens qui risquaient de manquer de forces et de tomber malades11. Beaucoup de nouveaux arrivants sur le continent souffraient de maladies qu’ils avaient amenées avec eux ou des effets d’un voyage effectué à bord de navires surpeuplés, où les installations sanitaires étaient primitives, l’eau potable et les aliments, rationnés et parfois contaminés.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? Worthless e-book junk that...
French: The word condom was born from the french man Charles de la Condamine (1701-1774), who discovered rubber, later used for the production of cond...
English: Fourth, as I indicated, the projections for the surplus presented in this Update include the $3-billion Contingency Reserve as well as additional economic prudence to provide a cushion against going back into deficit.
French: En quatrième lieu, comme je l’ai indiqué, les projections relatives à l’excédent qui sont présentées dans la Mise à jour ont été établies en tenant compte de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la mesure supplémentaire de prudence économique, dont l’objet est d’éviter tout déficit budgétaire.
English: As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a State aid perspective.
French: En ce qui concerne la politique de concurrence, la Commission a examiné si une compensation offerte pour des services d’intérêt économique général (SIEG) pouvait fausser la concurrence dans la perspective des aides d’État.
English: It was pleased to learn that the Regional Office had responded to a "call for proposals" by the European Commission.
French: (Sous la direction de), Rapport mondial sur la violence et la santé, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002.
English: Although prevention was its watchword, the Government had also devised a comprehensive child-specific treatment and rehabilitation system, as recommended by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: S'il est certain que la prévention est la clef de voûte de sa politique, le Gouvernement islandais a également mis au point un ensemble de mesures de traitement et de réinsertion spécialement conçues pour les enfants, agissant ainsi selon les recommandations du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: It also made me sensitive to the need all children have for strong family support.
French: Je me rendais compte aussi que tous les enfants ont besoin d’un solide soutien familial.
English: In the years immediately following independence, most African governments tried to face the demands for social-policy development alone.
French: Dans les années qui ont suivi immédiatement l'indépendance, la plupart des gouvernements africains ont tenté de répondre seuls aux demandes en matière de développement des politiques sociales.
English: All funding assistance has been released to amnestied military rebels under PPs 347 and 723.
French: L'ensemble de l'aide financière a été attribuée à des rebelles militaires amnistiés au titre des Proclamations présidentielles n° 347 et 723.
English: C. Scientific Committee on Antarctic Research
French: Comité scientifique pour les recherches antarctiques
English: • Lift $300-million borrowing limit on the Northwest Territories.
French: • Relever le plafond d’emprunt de 300 millions de dollars appliqué aux Territoires du Nord-Ouest.
English: (f) To promote international and regional/subregional symposia and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues  ;
English: Decisions : 2002 Decision No. 573-A-2002 October 24, 2002 APPLICATION by Confortair Inc. for suspension of Licence Nos. 972077 and 977145.
French: Décisions : 2002 Décision no 573-A-2002 le 24 octobre 2002 DEMANDE présentée par Confortair Inc. en vue de suspendre les licences nos 972077 et 977145.
English: LONDON Distances and travel times Minimum 5 Maximum 7 Feasibility 0.9 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 5 Maximum 7
French: LONDRES Distances et temps de trajet Minimum 5 Maximum 7 Faisabilité 0,9 Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Minimum 5 Maximum 7
English: ◦ environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective. 
French: ◦ la différence entre le point de vue des femmes et celui des hommes en ce qui concerne la gestion du milieu et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: PLEASE MAKE YOUR CHECK PAYABLE TO : Laines et Créations.
French: LIBELLER VOS CHEQUES A L'ORDRE DE : Laines et Créations.
English: I remain so despite what I hear of sometimes violent debates which arise within the very heart of Israeli society.
French: Je le reste malgré ce que j'entends des débats parfois violents qui surviennent au sein même de la société israélienne.
English: If used, they should be combined with other fuses that can discriminate between vehicles and persons.
French: S'ils sont utilisés, ils devraient l'être en association avec d'autres dispositifs capables de faire la différence entre un véhicule et une personne.
English: We have created about 661,000 new jobs this year.
French: Cette année, environ 661 000 nouveaux emplois ont été créés.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or get Pamphlet RC4059, MY ACCOUNT FOR INDIVIDUALS.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous la brochure RC4059, MON DOSSIER POUR LES PARTICULIERS.
English: However, the effort you put into the process can help reduce further conflict and ensure that the best interests of your children are kept as the focus of discussions.
French: Une telle démarche contribue toutefois à diminuer les conflits à venir et à s’assurer que les discussions demeurent axées sur le meilleur intérêt de l’enfant.
English: Some countries, such as India and Pakistan, have benefited from expatriate scientists or those who have returned from abroad.
French: Certains pays comme l'Inde et le Pakistan ont tiré parti des scientifiques expatriés ou de ceux qui sont revenus de l'étranger.
English: In the ensuing discussion, delegates commended the SCRC on the work it had done during the year and on the quality of the reports.
French: Lors du débat qui a suivi, les délégués ont félicité le CPCR pour le travail qu’il avait accompli pendant l’année et pour la qualité des rapports.
English: Pre-budget meeting with cultural organizations.
French: Rencontre pré-budgétaire avec organismes culturels.
English: At stake, in my view, is the health of our institutions and our democracy, and more than ever, the government intends to be open to your contribution.
French: Il en va, à mon avis, de la santé de nos institutions et de notre démocratie, et plus que jamais, le gouvernement a l'intention de s'ouvrir à cet apport.
English: The last sitting in the trial of R. Gaziyev took place on 26 December 2003.
French: La dernière séance du procès de R. Gaziyev devrait s'est tenue le 26 décembre 2003.
English: CAR 605.92 (Requirement to Keep Technical Records) also incorporates a proposed amendment to allow all entries in respect of technical records for amateur-built aircraft as well as those for aircraft in the owner-maintenance classification to be kept in the aircraft journey log.
French: L'article 605.92 du RAC (Exigences relatives à la tenue des dossiers techniques) comprend également une proposition de modification en vertu de laquelle toutes les inscriptions destinées aux dossiers techniques concernant aussi bien les aéronefs de construction amateur que ceux de la catégorie maintenance par le propriétaire pourront être effectuées dans le carnet de route.
English: Such a proposal would have far-reaching consequences for patterns of ownership in quite a few Member States.
French: Une telle proposition serait lourde de conséquences pour les modèles de propriété dans un bon nombre d’États membres.
English: The process of obtaining legislation in this area must be started afresh.
French: Il faut recommencer à zéro toute la procédure législative dans ce domaine.
English: 17. But in order to deliver security in a changing world and to face new threats, changes were necessary:
French: Mais pour apporter la sécurité à un monde en mutation et affronter les nouvelles menaces, des changements sont nécessaires : « La prolifération d’armes de destruction massive et la menace que représente le terrorisme international, associées aux conséquences de l’existence d’Etats en faillite ou en déliquescence, nous placent devant des défis réels et immédiats (…).
English: This coordination must also prevail in post-conflict stabilization and reconstruction processes.
French: Cette coordination doit également prévaloir lorsqu'il s'agit de processus de stabilisation et de reconstruction après les conflits.
English: For human cells, animal cells and hybridomes, the same schedule of fees will apply, except: (a) Storage (Rule 9.1) FB 45.000 (b) Issue of a viability statement (Rule 10.2):
French: Pour les cellules humaines, cellules animales et hybridomes, le même barème des taxes est prévu, sauf: a) Conservation (règle 9.1) 45.000 FB b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2):
English: As in the Middle East, the international community has a strong vested interest in supporting a peaceful resolution of cross-straits conflict, based on the “one China” position that was adopted and settled by the United Nations in 1971.
French: Comme au Moyen-Orient, la communauté internationale a fortement et directement intérêt à appuyer un règlement pacifique du conflit entre les deux rives du détroit, fondé sur la position d'une Chine unique qui a été adoptée et réglée par l'ONU en 1971.
English: • Provide legal advice on the implementation by Canada of sanctions imposed by the United Nations Security Council against foreign states and non-state actors.
French: • Fournir des avis juridiques concernant l'application par le Canada des sanctions que le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de prendre à l'égard d'États étrangers et d'acteurs non étatiques.
English: Ms Marjeta Cotman, Minister for Labour,Family and Social Affairs of Slovenia National programmes on violence against children:
French: Mme Marjeta Cotman, Ministre du travail, famille et affaires sociales (Slovénie). Programmes nationaux contre la violence :
English: Eurinfo is an editorially independent production by Euronews, made with the support of the European Parliament.
French: Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: If we start linking public and private networks, we could eventually find ourselves with one inter-operable system combining the personal information holdings of both the public and the private sector.
French: Si nous commençons à relier des réseaux publics et privés, nous risquons de nous retrouver avec un même système interopérable combinant les fonds de renseignements personnels des secteurs public et privé.
English: ▪ Although public health is not protected under the Canada Health Act, it has, until recently, formed an integral part of the country's health care system and played a significant role in the delivery of primary health care to high-risk populations such as newborns, children of disadvantaged families, the frail elderly and disabled of all ages - as well as its long-standing role as purveyor of preventive programs at the community level (see above.)
French: Bien que la santé publique ne soit pas assurée en vertu de la Loi canadienne sur la santé, elle constituait jusqu'à récemment une partie intégrante du système de soins de santé du pays et jouait un rôle important dans la prestation des soins de santé primaires aux populations à risque élevé, comme les nouveau-nés, les enfants des familles défavorisées, les personnes âgées fragiles et les personnes handicapées de tous les âges, en plus de jouer depuis longtemps un rôle dans la prestation des programmes de prévention à l'échelon communautaire (voir ci-dessus).
English: The Eurosystem considers a probability of default (PD) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a ‘single A’ credit assessment, subject to a regular review.
French: L’Eurosystème considère une probabilité de défaut (PD) de 0,10 % sur un an comme équivalant à une notation «simple A», sous réserve qu’elle fasse l’objet d’un examen régulier.
English: Regarding the issue of the time limit to file a complaint, the Department submitted that, because the 1998 ACAN, which served as notice of the Department's intent to sole source the requirement at issue to Standard Aero, was published on October 8, 1998, and because Rolls-Royce Canada's complaint was filed with the Tribunal only on March 22, 2000, the complaint fell outside the 10-working-day time frame prescribed in which to file a complaint.
French: En ce qui concerne la question du délai du dépôt d'une plainte, le Ministère a soutenu que, puisque le PAC de 1998, qui signifiait l'intention du Ministère d'octroyer un marché à un fournisseur unique pour les besoins en question à Standard Aero, a été publié le 8 octobre 1998, et puisque la plainte de Rolls-Royce Canada a été déposée auprès du Tribunal le 22 mars 2000 seulement, cette plainte n'a pas été déposée dans le délai prescrit de 10 jours ouvrables.
English: One major project on the reconciliation of family life and work (Striking the Balance), which was a collaborative project by the municipal authorities of the City of Reykjavík, Gallup Iceland, and 35 companies in the private and public sectors in Reykjavik, was carried out in 2000-2001.
French: Un projet important sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle (obtention d'un équilibre), était un projet en collaboration réalisé par les autorités municipales de la ville de Reykjavík, Gallup Islande, et 35 sociétés du secteur public et du secteur privé qui a été réalisé en 2000-2001.
English: During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/335), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la communication faite à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/56/335), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ci-après, dont il demeure saisi :
English: The above-mentioned Conference also served as a venue at which IPU renewed its call upon States to maintain a firm commitment to the ideals of the International Criminal Court and further encouraged States to sign and ratify, as soon as possible and preferably without reservations, the Rome Statute of the International Criminal Court, and to adjust their laws and regulations to the requirements of the Statute.
French: La Conférence ci-dessus mentionnée a donné par ailleurs l'occasion à l'Union interparlementaire d'engager les États à demeurer fermement attachés aux idéaux de la Cour pénale internationale et de les engager également à signer et ratifier, dans les plus brefs délais, de préférence sans réserves, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et à ajuster leurs lois et règlements aux exigences du Statut.
English: Along with all of the training which he received, the instructor also pointed out to the students areas which he regarded as being important in relation to competitions.
French: Outre la formation officielle, le moniteur a indiqué aux étudiants et étudiantes les points qui lui semblaient particulièrement importants relativement aux concours.
English: • compliance levels reached a new high (86.9%) across the ever diminishing number of pharmacies where tobacco is still sold.
French: • les taux de conformité ont atteint un nouveau record de 86,9% parmi le nombre de plus en plus à la baisse de pharmacies où la vente de produits de tabac est encore permise.
English: While compliance with the Covenant is mainly the responsibility of States parties, all members of civil society — individuals, groups, communities, minorities, indigenous peoples, religious bodies, private organizations, business and civil society in general — also have responsibilities in relation to the effective implementation of the right of everyone to take part in cultural life.
French: Bien que la mise en œuvre du Pacte incombe essentiellement aux États parties, tous les membres de la société civile − particuliers, groupes, communautés, minorités, peuples autochtones, groupes religieux, organismes privés, entreprises et société civile en général − ont également des responsabilités dans le domaine de la réalisation effective du droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: But I certainly can look into it in more detail and come back to the group ...
French: Je peux toutefois l’examiner plus à fond et vous faire part de mes réflexions une autre fois.
English: A Member of Parliament from Cape Breton claimed that many of these were dismissed by the new Government, but when pressed for substantiation, he named only one individual, while suggesting that there were "other minor appointments" which he would not name.27 The same element of uncertainty emerges once more in the election year of 1878.
French: Car si les réformateurs de la Fonction publique et la Commission du Service civil maintenaient que la plupart des sous -ministres, redevables de leurs propres postes à la nomination politique, s’étaient engagés dans un « favoritisme bureaucratique » général, ces accusations furent publiquement démenties par tous les sous-ministres, à la fois devant un comité spécial des Communes et dans un mémoire signé et adressé au Premier ministre 23.
English: The third feature of interest is the increase in the number of incidents targeting the greater humanitarian and development community.
French: La troisième caractéristique est la recrudescence des incidents visant l'ensemble de la communauté humanitaire et des organismes d'aide au développement.
English: However, not all of these tools are currently available and direction is required on how to proceed in the absence of some information.
French: Toutefois, tous ces outils ne sont pas toujours disponibles, et il faut des directives sur la façon de procéder en l'absence de certains renseignements.