ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In continuing to implement the United Nations-OAS Memorandum of Understanding on firearms issues, the Centre organized jointly with CICAD three subregional events during the period under review to build awareness among police officers and customs officials on the 1997 CICAD Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
French: Afin de poursuivre la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'OEA sur la question des armes à feu, le Centre a organisé conjointement avec la CICAD trois manifestations sous-régionales destinées à sensibiliser les fonctionnaires de police et des douanes aux règlements types de la CICAD élaborés en 1997 concernant la limitation de la circulation internationale des armes à feu, de leurs pièces, de leurs composantes et de leurs munitions.
English: The policy paper emphasises that they should not act as competitors.
French: Le CEPD a non seulement présenté son
English: The department contended that in the instant competition the selection board had assessed each sub-factor in determining whether the candidate met overall the particular qualification factor.
French: Il a affirmé que, dans le cadre du concours en cause, le jury de sélection a évalué chaque sous-facteur en déterminant si le candidat ou la candidate avait satisfait en général à un facteur de qualification donné.
English: There is a real risk that as the logic of anti-terrorism permeates all spheres of law enforcement and public safety, large-scale systems of surveillance will increasingly erode privacy rights in Canada, without a critical assessment of where it is appropriate to draw the line.
French: Un risque réel demeure : alors que la logique de la lutte antiterroriste pénètre toutes les sphères de l'application de la loi et de la sécurité publique, des systèmes de surveillance à grande échelle continueront progressivement de ronger le droit à la protection de la vie privée au Canada, sans qu'il n'y ait d'évaluation critique pour établir une limite.
English: Another noted that it would assist prospective donors if the scale and timeline of projects could be specified.
French: Un autre membre a indiqué qu'une description de l'envergure et de la durée des projets pourrait aider les donateurs potentiels.
English: In 1912, for instance, the Grand General Indian Council of Ontario passed a resolution condemning it.72 Nonetheless, it was not repealed until 1951.
French: En 1912, par exemple, le Grand General Indian Council of Ontario a adopté une résolution qui la condamnait72. Elle n'a pourtant été abrogée qu'en 1951.
English: At its 4th meeting, the SBSTA, on a proposal by the Chair, agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-seventh session.
French: À sa 4e séance, le SBSTA, sur proposition du Président, est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-septième session.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/57/L.96).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/57/L.96).
English: As the distinguished Ambassador of Poland has pointed out, the Proliferation Security Initiative (PSI) was launched two years ago, on 31 May 2003, by 11 countries.
French: Comme l'a rappelé l'Ambassadeur de la Pologne, l'Initiative de sécurité contre la prolifération a été lancée il y a deux ans, le 31 mai 2003, par 11 pays.
English: I do not feel  that with this medication the patient will now be prone to  new absence   8 seizures.
French:   Actuellement je ne crois pas qu'avec cette médication, le   malade soit enclin à présenter de nouvelles crises d'absences.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of National Health and Welfare Également disponible en français sous le titre :
French: Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Also available in English under the title Safety Code 24.
English: I firmly believe that to do so would not only catastrophically undermine what Europe has constructed over the past 61 years, but also sabotage the viability of our efforts to build a prosperous and integrated Europe for the future.
French: Je suis fermement convaincu que non seulement cela saperait de manière catastrophique ce que l'Europe a construit au cours des 61 années qui viennent de s'écouler, mais cela saboterait aussi la viabilité de nos efforts pour construire une Europe prospère et intégrée pour l'avenir.
English: May 11, 2007 | OTTAWA - (May 11, 2007) The Government of Canada is in the process of reviewing Bill C-419, an enac...
French: vendredi 11 mai 2007 | OTTAWA – (11 mai 2007) Le gouvernement du Canada procède présentement à l’examen du projet de loi C...
English: This study was designed to evaluate the risk that tributyltin (TBT) levels in harbour sediments pose to the freshwater invertebrate Hyalella azteca and to rank TBT as an environmental concern compared with inorganic metal species.
French: Notre étude cherche à évaluer le risque posé par les concentrations de tributyltine (TBT) dans les sédiments portuaires à l'invertébré d'eau douce Hyallela azteca et de classifier le TBT parmi les produits préoccupants pour l'environnement par rapport aux divers sortes de métaux inorganiques.
English: But it is not forestry that is to blame. It’s unsustainable forestry practices.
French: Or, ce n’est pas la faute de la foresterie, mais des pratiques forestières non durables.
English: In order to produce the required services, it is not enough to secure the necessary financing of the system.
French: Afin d’organiser les services requis, il ne suffit pas de garantir le financement nécessaire du système.
English: The Presidents of the Argentine Republic, the Republic of Bolivia, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Chile, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Paraguay, the Republic of Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela and the representatives of the heads of State of the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Suriname and the Eastern Republic of Uruguay, gathered in Guayaquil for the second Meeting of Presidents of South America on 26 and 27 July 2002,
French: Les Présidents de la République argentine, de la République de Bolivie, de la République fédérative du Brésil, de la République de Colombie, de la République du Chili, de la République de l'Équateur, de la République du Paraguay, de la République du Pérou et de la République bolivarienne du Venezuela, ainsi que les représentants des Chefs d'État de la République coopérative du Guyana, de la République du Suriname et de la République orientale de l'Uruguay, réunis les 26 et 27 juillet 2002 à Guayaquil pour la deuxième Réunion des Présidents des États d'Amérique du Sud,
English: Pedestrians should remain vigilant.
French: Les piétons doivent être particulièrement vigilants.
English: Infection and Immunity (200703III)
French: Maladies infectieuses et immunitaires (200703III)
English: Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin St., 9th Floor  Address Locator 4809A  Ottawa, ON,  K1A 0W9 If your Research Proposal contains high resolution photographs or figures that you are concerned will degrade through scanning, please create an appendix containing hard copies of these figures, and send 8 copies of it to CIHR with your signature pages.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Si votre projet de recherche comprend des photographies, de la couleur ou des illustrations à haute résolution dont la qualité pourrait se dégrader par le balayage, veuillez créer une annexe comprenant des copies papier de ces illustrations et envoyez huit exemplaires aux IRSC avec vos pages de signatures.
English: The number of complaints in the tracking system is inaccurate and the data is incomplete.
French: Le nombre de plaintes dans le mécanisme de suivi est inexact, et les données sont incomplètes.
English: Had proposed weights been derived based on grain data only, this might have been a concern - though there is no evidence to suggest that weights developed based on low versus high grain volumes would differ.
French: Si les pondérations proposées étaient dérivées des données sur le grain seulement, ceci pourrait représenter une inquiétude (bien qu'il n'y ait aucune preuve que des pondérations basées sur des volumes bas comparativement à des volumes élevés puissent être différentes).
English: TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals CFB GAGETOWN, New Brunswick — Hundreds of Afghan vets receive General Campaign Star and many thanks.
French: CRFM souhaite la bienvenue à Gouverneure générale GAGETOWN, Nouveau-Brunswick – Son Excellence Michaëlle Jean rencontre des familles de militaires.
English: This had been strongly resisted by the residents of a housing estate bordering the site of the proposed mosque.
French: Les habitants d'un complexe résidentiel voisin du site envisagé se sont fermement opposés à ces propositions.
English: This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
French: Les articles 43 et 49 du traité CE s'opposent non seulement aux règles nationales discriminatoires, mais également à toute règle nationale indistinctement applicable aux opérateurs nationaux et étrangers qui gênerait ou rendrait moins attrayant l’exercice de ces libertés fondamentales.
English: The promise and problems of behavioral genetics are discussed.
French: Les promesses et les problèmes reliés à la génétique du comportement sont discutés.
English: Child-proofing may also include child-safe switches, fire-proof wires, connecting doors between children and mothers’ bedrooms (where these are separate), skid-free floor mats in bathrooms, safety latches that lock every time a cabinet door is closed (mostly for storing items under the sink), properly discarding anything that could be potentially harmful, and being aware of common everyday items that can cause harm or even death to children who handle or eat them.
French: « À l’épreuve des enfants » peut aussi impliquer la présence d’interrupteurs sécuritaires, de fils électriques non inflammables, de portes communicantes entre les chambres des mères et celles des enfants (dans le cas où les chambres sont séparées), des tapis de bain antidérapants, des loquets à mécanisme de fermeture automatique dans la salle de bain (principalement pour entreposer les produits sous l’évier), de mettre hors d’atteinte tout ce qui peut représenter un danger pour l’enfant et de rester attentif aux risques représentés par
English: She is certified in Cognitive Behaviour Therapy and has an eclectic approach to psychiatry in her community-based practise in Toronto.
French: Elle est titulaire d'une certification en thérapie cognitivo-comportementale et emploie une méthode de traitement éclectique dans sa pratique orientée sur la collectivité située à Toronto.
English: The Chairperson said she took it that, with the adoption of paragraph 18 and the elimination of paragraph 17, the draft report in its totality was adopted.
French: 56 La Présidente dit qu'elle considérera qu'avec l'adoption du paragraphe 18 et la suppression du paragraphe 17 le projet de rapport est adopté dans sa totalité.
English: On average, 71% of survey respondents `buy into' the concept that the IRIS application will provide better client services.
French: En gÃ©nÃ©ral, 71 % des rÃ©pondants au questionnaire acceptent le concept que l'application IRIS permettra d'offrir de meilleurs services Ã la clientÃ¨le.
English:   To meet local demand, Togo, Ghana, and Benin now import almost all of their essential oils from Europe, Asia, and North America.
French:   Pour satisfaire à la demande locale, le Togo, le Ghana et le Bénin importent la presque totalité de leurs huiles essentielles d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord.
English: DPR Tables and Templates—Departments must complete any of the 16 supplementary information tables that were relevant to its operations in the reporting year.
French: Tableaux et gabarits des RMR – S'ils sont pertinents aux opérations du ministère dans l'année du rapport, les 16 tableaux d'information additionnelle suivants doivent être complétés par les ministères.
English: We reaffirm that one of the purposes and principles guiding the United Nations is to maintain international peace and security, and to that end resolve to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, as well as to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace.
French: Réaffirmons qu'un des buts et principes guidant l'Organisation des Nations Unies est celui du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin, sommes résolus à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'éliminer les menaces pesant sur la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et de réaliser par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: The aim is to carry out identification surveys authorised and required in many States and throughout Europe for travel documents and residence permits, and includes descriptive, photographic, fingerprinting and anthropometric systems.
French: Le but est de mener des enquêtes d'identification autorisées et requises dans de nombreux États et à travers l'Europe pour la délivrance de titres de voyage et de permis de séjour, et inclut des systèmes descriptifs, photographiques, anthropométriques et d'empreintes digitales.
English: How many of you pilats neglected to brief your GIB on ejection signals and procedures to follow if you had to get out of your aircraft in a hurry?
French: Combien de pilotes ont omis d'informer leurs passagets occasiunnels des signaux et procedures d'ejection a suivre paur evacuer 1'avion en vitesse?
English: 'Calls on the Member States and the Commission, during the transitional period'.
French: (EN) "invite les États membres et la Commission [...], au cours de la période de transition".
English: In addition, in its resolutions 61/233 B, paragraph 4, and 63/246, paragraph 8, the General Assembly had reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the General Assembly and had urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.
French: En outre dans ses résolutions 61/233 B (par. 4) et 63/246 (par. 8), l'Assemblée générale avait réaffirmé que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence et avait instamment demandé à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement.
English: First, let us express the undeniable facts about Europe’s Union.
French: L’Europe, ce sont d’abord quelques faits indéniables.
English: 8 > No. 26 (13 July 2005) > Three-block war:
French: Des aspirants commandants de compagnie et d’escadron ont utilisé la force létale et non létale de manière efficace.
English: The heading does not apply to: (a) Products of heading No. 15.16, 34.02 or 38.23, even if having a waxy character; (b) Unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading No. 15.21; (c) Mineral waxes or similar products of heading No. 27.12, whether or not intermixed or merely coloured; or (d) Waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (heading Nos. 34.05, 38.09, etc.).
French: Par contre, le no 34.04 ne comprend pas : a) les produits des nos 15.16, 34.02 ou 38.23, même s'ils présentent le caractère des cires; b) les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même raffinées ou colorées, du no 15.21; c) les cires minérales et les produits similaires du no 27.12, même mélangés entre eux ou simplement colorés; d) les cires mélangées, dispersées ou dissoutes dans un milieu liquide (nos 34.05, 38.09, etc.).
English: - Friday 9 a.m. - 10 p.m., Saturday 10 a.m. - 10 p.m., Sunday 11 a.m. - 2 p.m.
French: - 10 p.m., Samedi 10 a.m. - 10 p.m., Dimanche 11 a.m.
English: You may be offered Business Support Materials (BSMs) that are independent of Amway Global, including DVDs, CDs, books, websites, seminars and business conventions.
French: On peut vous offrir du Matériel de Support Commercial (MSC) indépendant d’Amway Global, y compris DVD, CD, livres, sites Web, séminaires et congrès sur le commerce.
English: However, the report does contain some rather optimistic calculations with regard to growth in tourism thanks to a common currency area.
French: Cependant, nous souhaitons faire remarquer que le rapport contient des pronostics bien optimistes concernant une future augmentation du tourisme qui pourrait être due à la monnaie unique.
English: Supervises the forfeiture and disposal of violative products.
French: Superviser la saisie et l'aliénation des produits en violation.
English: (h) In the case of commercial air transport the operator is responsible for the continuing airworthiness of the aircraft it operates and shall: 1. be approved, as part of the air operator certificate issued by the competent authority, pursuant to M.A. Subpart G for the aircraft it operates; and 2. be approved in accordance with Part-145 or contract such an organisation; and 3. ensure that paragraph (a) is satisfied. (i) When an operator is requested by a Member State to hold a certificate for its operational activities, other than for commercial air transport, it shall: 1. be appropriately approved, pursuant to M.A. Subpart G, for the management of the continuing airworthiness of the aircraft it operates or contract such an organisation; and 2. be appropriately approved in accordance with M.A. Subpart F or Part-145, or contract such organisations; and 3. ensure that paragraph (a) is satisfied.
French: M.A.202 Compte-rendu d'événements a) Une personne ou un organisme responsable conformément à la Partie-M.A.201 doit rendre compte à l'État d'immatriculation, l'organisme responsable de la conception de type ou de la conception de type supplémentaire et, le cas échéant, l'État membre de l'exploitant, de tout état d'un aéronef ou d'un élément d'aéronef présentant un risque sérieux pour cet aéronef. b) Les comptes rendus doivent être établis de la manière prescrite par l'Agence et contenir toutes les informations pertinentes relatives à la situation connue de la personne ou de l'organisme. c) Lorsque la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef est sous contrat avec un propriétaire ou un exploitant pour assurer l'entretien, la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef doit également rapporter au propriétaire, à l'exploitant ou à l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité, tout état affectant l'aéronef ou un élément de l'aéronef de ce propriétaire ou de cet exploitant. d) Les comptes-rendus doivent être établis dès que possible, et en tout état de cause dans les trois jours après que la personne ou l'organisme a identifié la situation faisant l'objet du rapport.
English: 2002 the Working Group analysed the replies with a view to formulating a definitive short-term action plan.
French: 2002, d’un questionnaire, le groupe de travail a analysé les réponses en vue de formuler un plan d’action définitif à court terme. Tous les correspondants du CEDRP recevront le rapport final et les recommandations du groupe.
English: several areas of responsibility that work to protect Canadians from hazards associated with gardening.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada assument diverses responsabilités pour protéger les Canadiens des dangers du jardinage.
English: Do the Commission and the Council really want respect for fundamental human rights to be a proper policy?
French: La Commission et le Conseil veulent-ils vraiment que le respect des droits fondamentaux devienne une véritable politique?
English: Recalling further its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the World Summit Outcome, in particular the sections on terrorism and transnational crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier aux sections sur le terrorisme et la criminalité transnationale,
English: Young women were the first to fall victim to crime groups, as many came from impoverished villages without adequate resources, skills and information about the real situation in the labour market in metropolitan areas.
French: Les jeunes femmes sont les premières à être tombées victimes de ces groupes criminels car beaucoup venaient de villages appauvris, sans ressources, sans formation et ignorantes de la situation réelle du marché du travail dans les zones métropolitaines.
English: The unemployment rate since 1998 has been decreasing slightly, although the rate is still relatively high.
French: Le taux de chômage est en légère diminution depuis 1998, mais il demeure encore relativement élevé.
English: Attraction, binding, motivation, commitment incentive In summary, it can be said that both instruments of financial participation — employee share ownership and prof it-sharing — are similar in terms of the goals they pursue.
French: L'analyse des régimes d'actionnariat salarié est encore compliquée du fait qu'un grand nombre de ceux-ci prennent la forme de régimes d'options d'achat d'actions.
English: The breakdown of portfolio investments and the way in which a portfolio may invest is not representative of a fund’s actual, current or future investments.
French: La répartition des placements d'un portefeuille et la façon dont un portefeuille peut investir ne reflètent pas nécessairement les placements réels, actuels ou futurs d'un fonds.
English: At the same (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Sanjay Kumar, National Afforestation and Eco-development Board, Ministry of Environment and Forests (India); Elenita C. Dano, Third World Network; and Meena Bigli, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN).
French: À la même séance (parallèle), des exposés ont été présentés par : Sanjay Kumar, inspecteur général adjoint à l'Office national du reboisement et de l'écodéveloppement du Ministère de l'environnement et des forêts (Inde); Elenita C. Dano, associée au sein du Third World Network; et Meena Bigli, de l'organisation Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
English: Management Responses - Recommendation 2: a.
French: Réponse de la direction - Recommandation 2 : a.
English: h. Updating and coordination of input for the UN Works web site (Public Affairs Division);
French: Mise à jour et coordination des informations entrées sur le site Web consacré à la campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous » (Division des relations publiques);
English: Our professionals investigate and analyze the issues, often with the assistance of our forensic technology team.
French: Nos spécialistes font enquête sur ces questions et les analysent, souvent avec l'aide de notre équipe de juricomptabilité technologique.
English: Furnished in the Barocco Style, the Abaco Hotel is very comfortable with a friendly atmosphere.
French: L'h�tel Abaco est accueillant et confortable; le mobilier est en style baroque et l'atmosph�re y est familiale.