ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A virtual vehicle technology being developed for the information-intensive battlefields of the future was showcased to VIP's and media at General Dynamics Canada in Ottawa on February 5.
French: Le 5 février, dans le laboratoire de General Dynamics, à Ottawa, des dignitaires et des membres des médias ont assisté pour la première fois à la démonstration d'une technologie de véhicule terrestre virtuel doté de capacités multimission, qui est en train d'être réalisé pour les futurs champs de bataille axés sur l'information.
English: Authorizes the Executive Secretary to enter into commitments up to the level of the approved budget, drawing on available cash resources, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;
French: Autorise la Secrétaire exécutive à contracter des engagements de dépenses d'un montant maximum équivalent à celui du budget approuvé, par prélèvement sur les ressources en espèces disponibles, y compris les soldes non dépensés, les contributions des exercices financiers précédents et divers revenus;
English: X X Extraction, purification, characterization X X X
French: X X Extraction, purification, caractérisation X X X
English: It is proposed to use the picture of Annex 2 as reference for 10 % surface coverage for common scab and keep the existing black and white for 33.3 %.
French: Il est proposé d'utiliser la reproduction figurant à l'annexe 2 à titre de référence des 10 % de la surface pour la gale commune et de garder le noir et blanc existant pour les 33,3 %.
English: After almost 85 years, the town’s principal industry was finally put to rest.
French: Quelque 85 ans après ses débuts, la principale industrie de la ville disparaît.
English: The way social assistance policies interlock with the "undertaking of responsibility" inherent to sponsorship has the potential to reduce greatly the autonomy of a sponsored wife.
French: La dialectique entre les politiques de l'aide sociale et le système de « prise en charge »; inhérent au parrainage fait en sorte que l'autonomie de la personne parrainée est potentiellement très réduite.
English: Description : Méounes. On a plot of 9800 m2, a hilly, two houses of 96 m2 and 150 m2, old guest houses.
French: Descriptif : Sur un terrain de 9800 m², en collines, deux maisons de 96 m² et de 150 m², anciennes maisons d'hôtes.
English: Exemptions from Compulsory Insurance: there may be groups of people who fall into the categories described above in ‘Beneficiaries’ but are in fact exempt from the system. This means they are exempt from the payment of contributions and the receipt of benefits.
French: Existe-t-il des catégories de personnes faisant partie des « bénéficiaires » décrits ci-dessus, mais qui sont en réalité exemptées, c’est-à-dire qui ne sont pas obligées de verser des cotisations et sont par conséquent exclues du système des prestations, en d’autres termes, des personnes qui ne sont pas du tout couvertes par le système ?
English: Over 15,000 assistance payments were issued for the 1998 claim year.
French: Plus de 15 000 paiements d'aide ont été versés pour l'année d'indemnisation 1998.
English: On 7 February 2004, the President dissolved Parliament and set a date for the next general election.
French: Le 7 février 2004, la Présidente a dissous le Parlement et a arrêté la date des nouvelles élections générales.
English: Tibet, cultural industries in Europe
French: Autres sujets débattus mardi...
English: Nevertheless, we feel strongly that increased attention to workplace mental health and addiction issues is essential.
French: 100 de chance de retourner sur le marché du travail; ces probabilités ne sont plus que de 20 p.
English: Global coverage for prevention of mother-to-child transmission accounts for only 34 per cent, in contrast to the pledged target of 80 per cent.
French: La couverture de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans le monde n'est que de 34 %, par opposition à l'objectif de 80 % fixé.
English: • Strong partnerships with Aboriginal peoples through enhanced governance capacity.
French: • Solides partenariats avec les Autochtones au moyen du renforcement de la capacité de gouvernance;
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Appendix A:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Annexe A:
English: Evidence Base Valérie Gaston, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Nico Trocmé, Ph. D., Director of the Centre of Excellence for Child Welfare, Faculty of Social Work, University of Toronto
French: données probantes Valérie Gaston, Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, et Nico Trocmé, Ph.D., directeur du Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, faculté du Travail social, Université de Toronto
English: Our company has been specializing in the manufacture of enamelled signs for 25 years: street signs, house numbers and signal signs for towns and roads. Our range of products includes several hundred references!
French: Notre société est spécialisée depuis 25 ans dans la fabrication de plaques émaillées: plaques de rues, numéros de maisons, plaques de signalisation pour les villes et les routes...
English: When we were preparing the last directive relating to Article 13, we were promised that this issue would be dealt with later on in the recast directive.
French: Lorsque nous préparions la dernière directive concernant l’article 13, on nous a promis que cette question serait traitée plus tard dans la directive remaniée.
English: • approval of the Project Charter (refer to Page 4-34)
French: • l’approbation de la charte du projet (voir bloc 4.5.1 et suite);
English: The purpose of this Special Advice is mainly to advise you of the immediate requirement to supply Superannuation Directorate with this data which will allow them to fulfill their mandate.  Effective immediately, PA values for all employees terminating their service in the Public Service and who will be receiving a lump sum benefit must be reported to the Superannuation Directorate when the employee is struck off strength (SOS).
French: Le but de cet avis spécial est de vous informer principalement que la Direction des pensions de retraite doit recevoir immédiatement ces données qui lui permettront de remplir son mandat.  À compter de maintenant, la valeur des FE pour tous les employés qui quittent la fonction publique et qui recevront leur paiement de prestations sous forme de montant global doit être déclarée à la Direction des pensions de retraite quand l'employé est rayé de l'effectif (RE).
English: GENERAL FRAMEWORK > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Monitoring of operations connected with EAGGF Guarantee expenditure For operations financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Member States are responsible for preventing and following up irregularities, as well as recovering amounts lost as a result of irregularities and negligence.
French: Dans le cadre des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", les États membres sont responsables de prévenir et poursuivre les irrégularités ainsi que de récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités et négligences.
English: Discussions should also be held with key site personnel at both the subject and surrounding lands.
French: 3) Entrevue avec des personnes informées — Il faut également rencontrer des membres privilégiés du personnel chargé de la gestion des lieux sur le terrain concerné et les terrains environnants.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees on strengthening the capacity of the Office of the Commissioner to carry out its mandate (A/58/410) provided the framework for enhancing the effectiveness and efficiency of the whole spectrum of activities at Headquarters, as well as in the 251 offices in 115 countries that arranged for the voluntary repatriation, return or resettlement of 4.4 million persons during the biennium.
French: Le rapport sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d’exécuter son mandat (A/58/410) a constitué le cadre pour le renforcement de l’efficacité et de l’efficience de toute la gamme des activités menées au Siège ainsi que dans les 251 bureaux du HCR dans 115 pays, qui ont pris des mesures durant l’exercice biennal pour le rapatriement, le retour ou la réinstallation volontaire de 4,4 millions de personnes.
English: HELLWIG, Fritz Christian Democrat Group Federal Republic of Germany Born 3 August 1912, Saarbrücken.
French: Les faits et les documents mentionnés ci-après ainsi que les citations qui en sont extraites proviennent, sauf indication contraire en note, du document APE – Secrétariat général, Note sur la procédure d’avis à émettre par l’Assemblée au sujet du siège des institutions européennes, 9 avril 1958.
English: It referred to other organizations, which prepared such documentation as a matter of routine, in order to facilitate more informed discussions and fruitful negotiations, and suggested that WIPO, with its excellent human resources, be asked to do the same.
French: Elle a mentionné d’autres organisations qui établissent de tels documents de manière routinière, afin de favoriser des débats plus éclairés et des négociations plus fructueuses et a suggéré que l’OMPI, avec ses excellentes ressources humaines, soit invitée à faire de même.
English: The following is a breakdown of how the remaining $59 million has been allocated:
French: Voici comment les 59 millions de dollars restants, qui ont maintenant été attribués, seront décaissés.
English: 716), but in a judgement of 30 November 1995, a plenary sitting of the Court ruled that allowing minors to perform domestic labour was unconstitutional.
French: Mais la décision du 30 novembre 1995 de l'Assemblée plénière de la Cour a déclaré inconstitutionnelle le fait d'autoriser des mineurs à effectuer des travaux domestiques.
English: Both were released and will appear at the Cornwall Provincial Court on May 31st, 2007.
French: Tous deux ont été remis en liberté et comparaîtront en cour provinciale à Cornwall le 31 mai 2007.
English: Applications for such projects have to be submitted to the European Commission (see section H.1 on "how to apply").
French: Service volontaire européen Quelles sont les structures de projets possibles? 1.
English: The difficulty of recruitment and retention of service providers, as well as the long distances involved, mean that rural and remote service delivery costs per patient are increasing at a rate faster than the health system in general.
French: De plus, dans l’immédiat, cette connaissance de leurs droits les incitera probablement à intervenir au nom de leurs parents pour exiger un accès plus rapide à un nombre supérieur de services. Ces nouvelles attentes occasionnent une explosion de la demande dans les secteurs des soins à domicile, des visites médicales et des tests diagnostiques complémentaires.
English: These decisions to readjust prices had been communicated by letter beforehand to these firms' clients.
French: Ces décisions de réajustement des prix avaient été communiquées au préalable, par lettre, aux clients de ces sociétés.
English: However, COSEWIC did note concern about their ability to list it as a designatable unit in light of its uncertain taxonomic status.
French: Le CSEMDC a toutefois exprimé une certaine préoccupation quant à son habileté de le classer comme unité désignable étant donné l’état incertain de sa taxinomie.
English: Templates defining appropriate service standards have been developed to help guide the planning process and some field units have already begun to adjust their service offer by adjusting or divesting services, and in many instances closing facilities.
French: Nous avons créé des modèles de définition de normes de services appropriées pour guider le processus de planification et certaines unités de gestion ont déjà entrepris le remaniement de leur offre de services en ajustant ou en cédant certains de leurs services et dans de nombreux cas, en fermant des installations.
English: Others will lobby for a speed reduction strategy, at the same time when most of the traveling public and commercial carriers want to go faster.
French: juxtaposent au fait que Calgary est devenue un carrefour intérieur d’approvisionnement et de distribution pour les produits manufacturés livrés au port de Vancouver en provenance des pays de la région du Pacifique et d’ailleurs.
English: Formulation of acceptances of reservations
French: Formulation des acceptations des réserves
English: For Canada, the motivation was primarily economic: to maintain a credible defence effort on economically sound basis.
French: L’objectif du Canada était essentiellement économique : maintenir une capacité de défense crédible sur une base économiquement saine.
English: "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), PG I".
French: "VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE: UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), GE I".
English: Longer-term (5-year) downward mobility increased almost uniformly for all men and decreased for women.
French: En outre, la probabilité quils se déplacent vers le bas à partir des deux quintiles supérieurs, en particulier, était généralement plus élevée que celle des deux groupes les plus âgés.
English: Behavioural trend data obtained through the system will provide important information that can be triangulated with other data sources to assess the effects of prevention efforts and policies at the local, provincial, and national levels.
French: De telles données au sujet des tendances comportementales fournira d’importants renseignements qui seront triangulés à l’avenir aux renseignements ramassés à partir d’autres enquêtes telles le Sondage canadien sur la dépendance, afin d’évaluer les effets des efforts et mesures de prévention aux échelles locale, provinciale et nationale.
English: The Chairman drew attention to the Committee's proposed programme of work for the following week, designed to ensure that the Committee could complete its work for the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly by the end of the week.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de programme de travail pour la semaine suivante, qui a été conçu de manière à permettre à la Commission de terminer à la fin de la semaine au plus tard les travaux prévus pour la partie principale de la cinquante-sixième session.
English: Though the Protocol had not yet entered into force when the questionnaire was circulated, Parties provided, on a voluntary basis, information on limits set for specific emission sources and examples of BAT and control measures to abate these pollutants.
French: Étant le seul protocole qui vise spécifiquement lammoniac, le Protocole de Göteborg encourage les Parties à développer des codes nationaux de bonnes pratiques agricoles. Ces codes nationaux renferment des recommandations sur la gestion des engrais et du fumier, riches en azote.
English: We would encourage the Secretariat to apply such an approach to all agenda items under consideration.
French: Nous encouragerions le Secrétariat à suivre cette démarche à tous les points de l'ordre du jour que nous examinons.
English: Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: À noter que les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de projet.
English: In the short-term, the Company believes the U.S. economy may currently be in a recession, but assumes that it will gradually recover in the second half of 2008, and that the global economy will grow at a moderate pace throughout the year.
French: La productivité des trains est améliorée grâce à l’utilisation de locomotives capables de fonctionner en traction répartie, qui permettent à la Compagnie d’exploiter des trains plus longs et plus lourds tout en améliorant le traitement des wagons, en réduisant les séparations de trains et en assurant la sécurité globale des activités.
English: – Technology assessment, verification and testing:
French: Justification L'énergie et les ressources minérales sont des ressources naturelles qu'il est impératif de conserver et de gérer au même titre que les autres ressources naturelles énumérées dans la liste, comme l'a souligné la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: An Analysis", research study prepared for RCAP (1993).
French: 68 Archives nationales du Canada, Archives du Bureau du Conseil privé, RG 2, série 1, vol. 796 (aussi dans les Archives du ministère de l'Intérieur, RG 15), décret en conseil 918, 6 mai 1899 [nous soulignons].
English: Such projects tend to be large-scale and due to their nature, they have the potential to result in significant environmental effects and/or to generate considerable public concern.
French: Ces projets sont généralement de grande envergure et, vu leur nature, ils peuvent entraîner des effets environnementaux importants ou engendrer des préoccupations publiques considérables.
English: • Full basic pension (grunnlífeyrir) of ISK 254,988 (€ 2,853) per year.
French: • Pension de base (grunnlífeyrir) à taux plein de ISK 254.988 (€ 2.853) par an.
English: The Committee's efforts to improve the Consolidated List are greatly appreciated.
French: Les efforts déployés par le Comité pour améliorer la Liste sont fort appréciables.
English: Most completed questionnaires were in English, but 11 were not: France responded in French, as did Luxembourg and Switzerland in part, whereas Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan and Ukraine replied in Russian.
French: La plupart des questionnaires ont été remplis en anglais, mais 11 l'ont été dans une autre langue: la France a répondu en français, de même que le Luxembourg et la Suisse, en partie; l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, Moldova, le Turkménistan et l'Ukraine ont répondu en russe.
English: These episodes cause the patient to be incapacitated for several days at a time, in that he or she becomes unable to walk more than a few steps.
French: Ces épisodes font en sorte qu'il est frappé d'incapacité pendant plusieurs jours consécutifs, du fait qu'il devient incapable de marcher plus que quelques pas.
English: When additional information is obtained from the LFS (such as the YSS Supplement), the information is obtained from one or more of these rotation groups.
French: Ce sera particulièrement apparent dans les cas des fumeurs débutants (n = 1 625), des anciens fumeurs (n = 299) et des fumeurs actuels occasionnels (n = 1 051).
English: "I commend the staff at the library for working with senior governments on this necessary improvement."
French: Je félicite le personnel de la bibliothèque de collaborer avec les grands ordres de gouvernements dans le cadre de ce projet.
English: to monitor, observe compliance with and verify the implementation of various ceasefire agreements signed since 2004, as well as assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements,
French: iii) Suivre et vérifier l'application des divers accords de cessez-le-feu signés depuis 2004 et observer s'ils sont bien respectés, et apporter une aide à la mise en application de l'Accord de paix pour le Darfour et de tous accords ultérieurs;
English: The Delegation of Spain unreservedly supported the use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: La délégation de l'Espagne a appuyé sans réserve l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: It is also very important to tackle the issue of fuel quality, since this has a prompt impact on the quality of the air.
French: Il est également très important que soit abordé le problème de la qualité des carburants, parce c'est un moyen d'agir rapidement sur la qualité de l'air.
English: Some 60 million people in Africa depend on cotton production and exports for their economic and social well-being.
French: Le bien-être social et économique de 60 millions d'Africains environ dépend en effet de la production et des exportations de coton.
English: Subject to change without notice and cannot be combined with any other offer.
French: Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.
English: * From there, you can return to your original paylist and, if necessary, enter into the error correction area (note: this will only work if the transaction you have created has been saved).
French: • Ensuite, vous pouvez rappeler votre liste de paye originale et, au besoin, entrer dans la zone de correction des erreurs. (Remarque : cela ne fonctionne que si vous avez enregistré le mouvement que vous avez créé.)
English: Of the people referred to Canada through the Overseas Service Provider Pilot Project, CIC selected 248 to resettle in Canada.
French: Sur le nombre total de personnes renvoyées au Canada par le biais du projet FSE, CIC en a sélectionné 248 aux fins du réétablissement au Canada.
English: Besides the above-mentioned responsibility for the Civil Service Act, The Ministry of Labour and Government Administration is responsible for guidance, training and counselling in ethics for civil servants.
French: Parallèlement à sa responsabilité à l’é gard de la Loi sur la fonction publique (voir plus haut), le Ministère du travail et de l’administration publique est compétent pour tout ce qui concerne l’orientation, la formation et le conseil des fonctionnaires en matière de déontologie.
English: These four criteria are based on the following six components: a) advertising of bilingual services; (1%); b) presence of a sufficient number of bilingual staff members (3%); c) observations on in-person services (10%); d) provision of service over the telephone verified through telephone checks (5%); e) language requirements for service delivered by third parties or provided jointly (2%); and f) monitoring of the quality of services in both official languages provided to the public (4%).
French: Ces 4 critères sont notés à partir des 6 éléments suivants : a) Annonce des services bilingues (1 %); b) Présence d’effectifs bilingues adéquats (3 %); c) Prestation de services en personne observée (10 %); d) Prestation de service au téléphone vérifiée (5 %); e) Ententes de services livrés par des tiers ou en partenariat comportent des exigences linguistiques (2 %) et f) Surveillance de la qualité des services bilingues au public (4 %).
English: Channel a higher proportion of assistance to the poor through NGOs, which tend to deliver benefits more efficiently than governments.
French: Diriger une plus forte proportion de l’aide vers les pauvres, par l’intermédiaire des ONG, qui sont habituellement plus efficaces en cette matière que les gouvernements.
English: • to ensure diverse Canadian choices across all media;
French: • assurer une pluralité de choix canadiens dans l'ensemble des médias;
English: Tests of different types of pay transactions were conducted to determine whether the transactions have been processed accurately, in a timely manner and in accordance with relevant agreements, guidelines and policies.
French: Nous avons vérifié divers types d’opérations de paye afin de déterminer si ces opérations avaient été effectuées avec exactitude, en temps voulu et selon les accords, les politiques et les lignes directrices applicables.
English: No tickets left for the selected show.
French: Il ya des billets pour le spectacle élus.
English: In the Blackwater River area in the Interior Plateau region of central British Columbia, Teck Corporation completed extensive drilling on its Tsacha epithermal gold-silver vein target.
French: Dans la région de la rivière Blackwater du plateau Intérieur du centre de la Colombie-Britannique, la Corporation Teck a achevé un vaste programme de forage sur son filon d'or-argent d'origine épithermale Tsacha.