ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Corber, 613-992-8587) The Public Service Commission (PSC) of Canada has the mandate to provide independent oversight of the integrity of the Public Service staffing system, to ensure that the federal workforce is competent, non-partisan, representative and able to serve the public in the official language of their choice.
French: Michael Corber, 613-992-8587 La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a pour mandat d'offrir une surveillance indépendante de l'intégrité du régime de dotation de la fonction publique afin de s'assurer que l'effectif fédéral est compétent, impartial, représentatif et en mesure de servir la population dans la langue officielle de son choix.
English: Gerstmann-Sträussler-Scheinker (GSS) G GSS in a family with dominantly inherited progressive ataxia
French: Syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (GSS) G syndrome de GSS dans une famille présentant une ataxie progressive
English: Included under this broad activity heading is the conceptualization, negotiation, implementation, review and assessment of:
French: Font partie de ce grand champ d’activité la conceptualisation, la négociation, la mise en œuvre, l’examen et l’évaluation :
English: We do not control the implementation of these recommendations.
French: Nos recommandations sont fondées sur des données et une analyse
English: The benefits of this action are expected to outweigh costs by ten to one.
French: On s'attend à ce que les bienfaits résultant de cet accord compensent pour les coûts dans un rapport de 10 pour un.
English: • 2006-12-08 Making a Difference for Canadians 2006
French: • 2006-12-08 Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006
English: Individuals in need of rehabilitation as a result of accident, illness or disability are being treated/guided within the following disciplines: physical therapy, ergotherapy, speech therapy, social work and psychology along with nursing and/or orthopaedic workshops.
French: Ceux qui ont besoin d'une réadaptation en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un handicap sont traités/conseillés dans le cadre des disciplines suivantes : physiothérapie, orthophonie, travail social et psychologie, ainsi que dans des ateliers de soins infirmiers et/ou orthopédiques.
English: This issue is very confused because the factual evidence concerning it has been coming out in a piecemeal fashion.
French: Cette question est très peu claire parce que les preuves de fait qui s'y rapportent ont été présentées petit à petit.
English: In general, program participants expressed a high level of satisfaction with their work experience on the project, and half were subsequently employed.
French: Les prestations de survivant assurent une base financière aux groupes à faible revenu pour lesquels cette prestation constitue la principale source.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of valuable practices in public administration; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly on the implementation of the resolution and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007 (resolution 60/34).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à faciliter, par l'entremise du réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion des bonnes pratiques en matière d'administration publique et a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution et sur les conclusions du septième Forum mondial « Réinventer l'État », qui doit se tenir en 2007 (résolution 60/34).
English: Harosoy 63 plants have not developed mechanisms that trigger responses to either infection or the abiotic elicitor or they are deficient in metabolic processes that support glyceollin biosynthesis or other defense-related responses.
French: Harosoy 63 agés de 12 jours, contrairement à celles de plants agés de 14 jours, ne possèdent pas les mécanismes qui déclenchent les réactions soit à l'infection soit à l'éliciteur abiotique, ou encore que ces plants ne possèdent pas les processus métaboliques qui supportent la biosynthèse de la glycéolline ou d'autres réaction reliées à la défense.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344945, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 4 traffic over the Maitland River, 0.5 km south of County Road 86, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344945, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 4 au-dessus de la rivière Maitland, à 0,5 km au sud du chemin de comté 86, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: IP mapping allows remote client access to your network via the Internet.
French: Le mappage IP permet à un client à distance d'accéder à votre réseau en passant par l'Internet.
English: Professionals are exempt from the job-validation process normally required of individuals seeking to work in another country.
French: Les professionnels n'ont pas Ã se soumettre au processus de validation des offres d'emploi normalement applicable aux personnes qui veulent s'intÃ©grer au marchÃ© du travail du pays hÃ´te.
English: The maximum period during which a substance may be listed in the Annex is ten years.
French: La durée maximale de l'inscription d'une substance dans l'annexe est de dix ans.
English: All of its newly renovated rooms are bright and comfortable, decorated in a contemporary style with luxurious furnishings.
French: Ses chambres récemment rénovées sont lumineuses et confortables. Leur style contemporain vient souligner un aménagement luxueux.
English: CPO1 Joe Kmyta, Risk Management Officer for the Canadian Forces Fleet School (CFFS) Esquimalt, received the MARPAC Safety Commendation for outstanding leadership in guiding the CFFS safety program as reflected in the excellent results of a recent Formation safety audit of CFFS.
French: Le Pm 1 Joe Kmyta, officier responsable de la gestion des risques à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt (ENFC[E]), a mérité la mention élogieuse en sécurité des FMAR(P) en raison du leadership exceptionnel dont il a fait preuve en guidant le programme de sécurité de l’ENFC(E), ce qui a permis à l’école d’obtenir d’excellents résultats lors d’une récente vérification de la Formation sur la sécurité.
English: The records of our borders, our constitutional development, environmental changes and the evolution of Canada’s sovereignty eloquently demonstrate that in a modern society, the past remains current.
French: Les documents concernant nos frontières, notre développement constitutionnel, les changements environnementaux et l’évolution de la souveraineté du Canada démontrent avec éloquence que, dans une société moderne, le passé demeure pertinent.
English: This regulatory amendment will also amend the French common name and the French chemical name of thiamethoxam in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi l'appelation courante française et le nom chimique français du thiaméthoxame pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: The Special Rapporteur had evidently not found enough time to cross-check his facts, and had not even sought to meet with representatives of Uganda upon returning to Headquarters.
French: De toute évidence, il n'a pas trouvé le temps de vérifier les faits et n'a pas même cherché à rencontrer des représentants de l'Ouganda à son retour au Siège.
English: The Panel does not deem it appropriate to compile an exhaustive list of those issues and the determinations made in respect of each.
French: Il ne lui paraît pas indiqué de dresser une liste complète de ces questions ainsi que des décisions prises à l'égard de chacune.
English: Is there any doubt she achieved her goal?
French: Est-ce qu'on doute qu'elle ait atteint son but?
English: Participants also debated the issue of who is truly a mentor in the area of Aboriginal health research.
French: Dans bon nombre de programmes de deuxième cycle, le rôle de mentor est joué par les professeurs et les comités composés de professeurs.
English: The world has changed significantly since the attacks of September 11, 2001.
French: Le monde a subi de profondes transformations depuis les attaques du 11 septembre 2001.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 30/31.01.2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: - 30 et 31 janvier 2006 Communications de la présidence
English: Concerning the operations conducted by police and army in 20 prisons in December last year, the Commission expects that investigations will be carried out into the causes of the deaths and the casualties which occurred during these operations and that those responsible will be identified.
French: En ce qui concerne les opérations menées par la police et l'armée dans vingt prisons en décembre dernier, la Commission attend que des investigations soient menées quant à la cause des décès et des blessures survenus pendant ces opérations et que les responsables soient identifiés.
English: Only a very small percentage of marriages are conducted civilly without religious celebration (Table 16.1).
French: Seul un petit pourcentage de mariages est civil, sans célébration religieuse (tableau 16.1).
English: The procedure for decision taking has been designed in such a way as to promote the widest possible application of the standards in trade.
French: NOTE: Cette procédure a été conçue de façon à promouvoir l'application la plus large possible des normes relatives au commerce.
English: The depth and breadth of such disadvantage demands an integrated and sustained policy response.
French: L’ampleur de tels inconvénients exige une réponse politique intégrée et soutenue.
English: For instance, on a CCO-funded Web site, large images will need to be available as thumbnails and be described in (X)HTML using the alt attribute. PDF must only be used as a secondary or alternate version to a (X)HTML text-based and accessible version.
French: Par exemple, dans tout site Web financé par CCE, les grandes images doivent être accessibles sous forme de vignettes et décrites en (X)HTML à l’aide de l’attribut alt . Le format PDF ne doit être utilisé que comme version secondaire ou de remplacement de la version (X)HTML accessible et sous forme de texte.
English: In order to appreciate more fully the feasibility of disaster reduction, it is necessary to distinguish between hazard, vulnerability and risk.
French: Pour mieux juger de l'applicabilité des activités menées au titre de la prévention des catastrophes, il faut faire la distinction entre vulnérabilité aux catastrophes et risques de catastrophes.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia), introducing the draft resolution, said that it called on Member States to mobilize the resources required to increase the access of women to land ownership, health care, financial services and decision-making processes.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie), présentant le projet de résolution, souligne que ce projet invite les États Membres à mobiliser les ressources nécessaires pour élargir l'accès des femmes à la propriété foncière, aux soins de santé, aux services financiers et aux processus de prise de décisions.
English: Risotto was tomato coloured rice, and the fish with mixed salad was about two inches square in batter with plain iceberg lettuce. They broke the only corkscrew in the hotel so couldn't open the wine we'd ordered.
French: had to take a taxi late at nigt to get there from train station.
English: The traditional agriculture sector in Nova Scotia has faced much adversity and challenges brought on by poor markets, trade developments and the mad cow disease.
French: Le secteur traditionnel de l’agriculture en Nouvelle-Écosse a connu sa part de difficultés et de défis causés par des marchés chancelants, des enjeux commerciaux et la maladie de la vache folle.
English: mitigation program to avoid or relocate the plants will be prepared and implemented prior to construction.
French: 2006, pour vérifier que les emprises des routes, des voies de transport d'énergie et du pipeline ou les sites des installations n'abritent aucune espèce végétale rare.
English: Mr. Al Ajmi (Kuwait) said that all markets should be open to the products of developing countries, which should also be able to participate in formulating global economic policies.
French: M. Al Ajmi (Koweït) dit que tous les marchés doivent être ouverts aux produits en provenance des pays en développement, qui devraient également être en mesure de participer à la formulation des politiques économiques mondiales.
English: The Governments had created forest reserves and undertaken reforestation.
French: Le Cameroun a créé des réserves forestières et entrepris des campagnes de reboisement.
English: The Fund led the way in targeting new resources to innovative approaches in partnerships and aid programming.
French: Le Fonds a permis la sélection de nouvelles ressources pour des approches novatrices en matière de partenariats et d'élaboration de programmes d'aide.
English: x 120-83-2 2,4-Dichlorophenol (and its salts) x
French: x 120-83-2 2,4-Dichlorophénol (et ses sels) x
English: For its part, the Commission is invited to encourage cooperation between schools and the national authorities involved in school evaluation and to promote their networking at European level.
French: De son côté, la Commission est invitée à encourager la coopération entre les établissements scolaires et les autorités nationales impliquées dans l’évaluation scolaire et à promouvoir leur mise en réseau au niveau européen.
English: Relying on diverse sources of information,11 it drew conclusions on four aspects of the work since 1997: the scope and goals of the strategy; the accountability and reporting frameworks; the way the strategy was implemented; and performance as measured against what TBS said it would do in 1997.
French: Le SCT s'est basé sur diverses sources d'information11 pour tirer des conclusions sur quatre des aspects de ses activités réalisées à cet égard depuis 1997 : la portée et les objectifs de la stratégie, les cadres de responsabilisation et de préparation de rapports, la façon dont la stratégie a été mise en oeuvre et le rendement, mesuré en fonction de ce que le SCT s'était engagé à faire en 1997.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Health Care Policy Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health Health Care Strategies and Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnership Grant Program Health Promotion and Protection World Health Organization International Commission on Radiological Protection Grant to the Canadian Blood Services :
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Politique microéconomique Subvention à la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels Subvention à l’Union internationale des télécommunications (UIT), Genève (Suisse) Règlements et services axés sur le marché Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: (Name and title of issuing officer) (Address of air carrier)
French: (Nom et titre de l'agent émetteur) (Adresse du transporteur aérien)
English: Particularly it will never authorize content negotiated "MultiViews" resources.
French: En particulier, il n'accordera jamais l'accès à une ressource du type "Vues multiples" (MultiViews) d'un contenu négocié .
English: Outside of feeding, reproduction, and selection of settlement site, this species displays little specific behaviour.
French: Ã€ part se nourrir, se reproduire et se fixer Ã un site choisi, cette espÃ¨ce manifeste trÃ¨s peu dâ€™activitÃ©s spÃ©cifiques.
English: FI achievement report does not clearly address all aspects of the action plan and identify achieved results; performance indicators and evaluation mechanisms are vague; lacks detailed results; made public but not widely distributed; not submitted to PCH within deadline date.
French: Le bilan annuel de l’IF ne traite pas clairement de tous les éléments du plan d’action et des résultats atteints; les indicateurs de rendement et les mécanismes d’évaluation sont vagues; il manque des résultats complets; le bilan est diffusé de façon restreinte et n’est pas présenté à PCH dans les délais requis.
English: This Agreement may be amended at any time by ING DIRECT by giving you notice in writing of the amendment.
French: La présente Convention peut être modifiée en tout temps par ING DIRECT au moyen d'un avis écrit vous avisant de cette modification.
English: In order to benefit from Program benefits, the Member must indicate his or her Member number when making a reservation, and then present the card, or Member number if he or she has not yet received the card, upon check-in at the hotel.
French: Pour bénéficier de ses avantages, le Membre doit indiquer son numéro de Membre lors de la réservation et présenter sa Carte dès son arrivée à l’hôtel où son numéro de Membre s'il n'a pas encore reçu sa carte.
English: Permanent plant cover and continuous cropping are practices that
French: L’objectif de performance pour cet indicateur est l’augmentation de la portion des terres classées dans les catégories de risque très faible et faible.
English: The CAS (2004) was a collaborative initiative sponsored by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA)--which includes the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA); Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC); the Addictions Foundation of Manitoba (AFM); the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), Prince Edward Island Provincial Health Services Authority, and the Kaiser Foundation/Centre for Addictions Research of BC (CAR-BC)--and the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia.
French: L'ETC 2004 est une initiative menée en collaboration et parrainée par Santé Canada, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) - qui comprend le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM), le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH), le Prince Edward Island Provincial Health Authority et la Fondation Kaiser - le Centre for Addictions Research de la Colombie-Britannique (CARBC) et les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: Draw a food chain for resident killer whales: 2.
French: Dessine la chaîne alimentaire de l'épaulard résident 2.
English: The four survey methods are: 1. survey using the intercept t method; 2. reply card survey with deposit box on premises; 3. reply card survey with postage prepaid cards; and 4. integration of the questionnaire in an institution's client satisfaction survey.
French: Le guide donne aussi un aperçu de la marche à suivre pour le traitement des données et l'analyse des résultats.
English: That is why we are also planning to have larger regions for Objective 2 areas in future; the programmes would be designed to ensure, as far as possible, that there is a tailor-made option on the spot for people who lose their jobs, with infrastructure and investment dovetailing with training measures for the unemployed.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, en ce qui concerne les régions visées par Objectif 2, celles qui seront couvertes par les programmes seront à l'avenir plus grandes de manière à garantir au maximum que, sur place, les nouveaux chômeurs bénéficient aussi de possibilités sur mesure harmonisant les mesures relatives à l'infrastructure et les investissements d'une part aux mesures de qualification destinées aux chômeurs, d'autre part.
English: First of all, while the objective of what we did in Lisbon was sound, and the result we would like to achieve is excellent, we forgot that, when all those Heads of Government went home, nobody assumed any responsibility or liability for this process.
French: Tout d’abord, alors que l’objectif de ce que nous avons fait à Lisbonne était sérieux et que le résultat auquel nous voudrions arriver est excellent, nous avons oublié que, lorsque tous ces chefs de gouvernement sont rentrés chez eux, personne n’a endossé la responsabilité de ce processus.
English: (iv) GHS side events at: First meeting of the Conference of the Parties (COP-1) to the Stockholm Convention, in Uruguay (May 2005); the International Conference on Chemicals Management (ICCM) in Dubai (February 2006); fifth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum V), in Hungary (September 2006); and third meeting of the Conference of the Parties (COP-3) to the Rotterdam Convention in Geneva (October 2006);
French: iv) Manifestations sur le Système général harmonisé, parallèlement à : la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, en Uruguay (mai 2005); la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à Doubaï (février 2006); la cinquième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en Hongrie (septembre 2006); et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, à Genève (octobre 2006);
English: As presented in the following table, the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources in 2000 amounted to $154.1 million compared to $156.4 million in 1999, an decrease of $2.3 million (1.5 per cent).
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le bénéfice net d'exploitation résultant de la collecte de fonds privés de 2000 s'est élevé à 154,1 millions de dollars, contre 156,4 millions en 1999, soit une diminution de 2,3 millions de dollars (1,5 %).
English: I entrust this Apostolic Letter to the intercession of the Blessed Virgin, that it may be received and put into practice by the Christian community.
French: Je confie l'accueil actif de cette Lettre apostolique par la communauté chrétienne à l'intercession de la Vierge Sainte.
English: The publication will be available to journalists under embargo on the OECD’s password-protected website from Tuesday 14 October, for automatic release at 11.00 a.m. Paris time on Wednesday 15 October.
French: La publication sera disponible sous embargo sur le site protégé des journalistes à partir du mardi 14 octobre pour diffusion à 11h, heure de Paris le mercredi 15 octobre.
English: Training and market rationalization have resulted in a maximum distribution of profits.
French: Le projet analyse cette évolution comme le résultat de l’utilisation adéquate et de la valorisation des compétences d’un partenariat étendu (recherche scientifique, instituts techniques, etc).
English: Minister of Finance Thomas White opposed raising taxes.
French: Le ministre des Finances, Thomas White, s'oppose à une hausse des taxes.
English: The four selected candidacies are voted on by the High Council of Justice no later than 48 hours after having been deposited;
French: Les quatre candidatures retenues sont mises aux voix au sein du Conseil dans les 48 heures.