ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of the Selection Board's provision of references for some of the candidates, I note that the jurisprudence does not appear to preclude a Selection Board member from using personal knowledge of a candidate.
French: Quant à la question relative aux références fournies par le jury de sélection pour certains candidats et candidates, je constate que la jurisprudence ne semble pas empêcher un membre du jury de sélection d'utiliser la connaissance personnelle qu'il a d'un candidat ou d'une candidate.
English: 9.0 CCG FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS, AND HAZARDOUS OCCURRENCES
French: Manuel de sécurité et de sûreté de la flotte de la GCC 9.0 Rapports et analyses d’irrégularités, d’accidents et d’ÉVÈNEMENTS HASARDEUX
English: (26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to further enhancing their share of and collaboration in research.
French: (26) Dans le septième programme-cadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera activement soutenu grâce à des mesures pertinentes, en vue de renforcer leur part et leur rôle dans la recherche.
English: The comfort of the room I stayed was abosoloutly exellent.The stuff is also exellent!
French: Les préstations sont bien celles évoquées sur le site. Les transports publics sont très bien désservis.
English: While status Indians were enlisting and raising funds, more Indian reserve land was being taken for military use.
French: Aux quatre coins du pays, c'était quasiment le plein emploi en temps de guerre, surtout dans les industries essentielles.
English: A broad conservation strategy is required to recognize the shared responsibility of conserving nature between provincial, territorial and federal governments as well as private property owners, businesses, Aboriginal Peoples, conservation organizations, and research institutions.
French: Il faut une stratégie de conservation générale pour reconnaître que la conservation de la nature constitue une responsabilité commune des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, ainsi que des propriétaires privés, des entreprises, des peuples autochtones, des organismes de conservation et des institutions de recherche.
English: 55.02 Where a renunciation affects any Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement, the request must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 55.04 Dans tous les autres cas, la demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: However, electoral district associations of an unregistered party are not permitted to transfer money to candidates of the unregistered party.
French: Cependant, les associations de circonscription d’un parti non enregistré ne peuvent céder de fonds aux candidats d’un parti non enregistré.
English: Each chapter is rich in descriptive and technical detail on the nature of each sector, and on the environmental hazards and health impacts of development projects.
French: Chaque chapitre contient maints détails descriptifs et techniques sur la nature de chaque secteur, sur les dangers environnementaux et les incidences des projets de développement sur la santé.
English: It is a treaty with both humanitarian and arms control objectives, about a weapon which is essentially defensive and whose use by one has little effect on the security of another.
French: Il s'agit d'un traité justifié tent par des motifs humanitaires que par le contrôle d'une arme essentiellement défensive, dont l'utilisation par l'un à peu de répercussions sur la sécurité de l'autre.
English: To support this argument, he refers to the descriptions of Mandate and Mission as they appear on the departmental website (Exhibit A-3, page 3, and exhibit A-4, respectively).
French: Pour appuyer cet argument, il renvoie aux descriptions du mandat et de la mission qui figurent sur le site Internet du ministère (pièce A-3, page 3 et pièce A-4 respectivement).
English: Qualified resources for use abroad in these fields are very scarce.
French: Dans ces domaines, les ressources en personnel qualifié pouvant être détaché à l'étranger sont rares.
English: Indeed, the tremendous geographical, human and cultural diversity of the territory of the EU, within what is, when all is said and done, a relatively limited area, represents a unique asset on this planet, but, if we are not careful, it contains the seeds for major imbalances that are unbearable for those who view themselves as the victims.
French: En effet, la très grande diversité géographique, humaine et culturelle du territoire de l’Union, dans un espace somme toute relativement restreint, représente une richesse unique sur notre planète mais elle porte en germe, si l’on n’y prend garde, des risques graves de distorsions insupportables pour ceux qui s’en estiment les victimes.
English: Depending on the child’s age and the type of medicine, a whole arsenal is needed: small and large spoons, with and without dispensers, syringes and pipettes calibrated in kilograms and millilitres, bottles for dissolving the contents of a capsule, etc.
French: En fonction de l'âge de l'enfant et du type de médicaments, il faut donc se munir de tout un arsenal : les cuillers petites ou grandes, avec ou sans doseurs, les seringues et les pipettes étalonnées en kilogramme ou en millilitres, les biberons pour dissoudre le contenu d'une gélule.
English: Castlegar, B.C. Castlegar District United Appeal 304
French: Castlegar, C.-B. Castlegar District United Appeal 304
English: It should be noted that where a statute gives regulation-making authority to a body other than the Lieutenant-Governor in Council, it is unlikely that Cabinet approval will be sought.
French: Il est à noter que, lorsqu’une loi confère un pouvoir réglementaire à un organe autre que le lieutenant gouverneur en conseil, il est peu probable que l’approbation du Cabinet soit demandée.
English: There must be international agreement on universal and non-discriminatory criteria for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, including nuclear power generation.
French: Il faut qu'on s'entende au niveau international sur des critères universels et non discriminatoires pour la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, et notamment la production d'énergie nucléaire.
English: • enhancing the student's knowledge of the history and heritage of the Francophone community in Canada.
French: • permettre aux élèves de connaître l'histoire et l'héritage de la communaté francophone au Canada.
English: Sir Samuel Leonard Tilley Hon. Samuel Leonard Tilley, MP, Saint John, N.B., February 1869.
French: Sir Samuel Leonard Tilley L'honorable Samuel Leonard Tilley, député; Saint-Jean(N.-B.); février 1869.
English: An extensive review of the Canadian and United States literature determined that a relatively small number of studies have been conducted investigating road salt in the aquatic environment.
French: Une importante étude de la documentation publiée au Canada et aux États-Unis a révélé qu'un nombre relativement restreint d'études ont été consacrées aux effets des sels de voirie sur l'environnement aquatique.
English: The employer is in a better position to proceed with its business plans and to address and satisfy shareholder concerns, knows the bargaining agent with which it must negotiate and is in a better position to contribute to labour relations stability within its workforce.
French: L'employeur est mieux en mesure de mettre son plan d'entreprise à exécution et de répondre aux inquiétudes des actionnaires; il connaît l'agent négociateur avec lequel il doit négocier; et il est mieux en mesure de favoriser la stabilité des relations de travail au sein de son effectif.
English: The Government was devoting significant efforts to combating the mistreatment of all immigrants, both documented and undocumented.
French: Par ailleurs, le Gouvernement déploie des efforts importants pour protéger tous les immigrants, qu'ils soient ou non en situation régulière, contre les mauvais traitements.
English: Corsair also informed Mr. Dandoy that "a suit can not be considered an essential item." [14] Corsair submits that on February 28, 2006, in response to a letter from the CID dated February 9, 2006, Corsair referred to the Montreal Convention to support its claim that the carrier's liability in case of destruction or loss of, or of damage to or delay in transporting checked baggage is limited to 1000 Special Drawing Rights (hereinafter SDR).
French: Corsair a également avisé M. Dandoy que « l'acquisition d'un costume ne peut être considéré comme un achat de première nécessité ». [14] Corsair fait valoir que le 28 février 2006, en réponse à une lettre de la DEP en date du 9 février 2006, Corsair, se référant à la Convention de Montréal, a indiqué que la responsabilité du transporteur en cas de destruction, de perte, d'avarie ou de retard, est limitée à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux (ci-après DTS).
English: It discusses the extent of disagreement between different analyses on the likely impact of the policy changes and offers reasons why estimates of these impacts vary across the studies.
French: Il explique pourquoi il faut comprendre l'analyse de l'impact des formules de réduction tarifaire, et illustre l'importance que revêt une analyse décomposée, tout en mettant en relief certains des problèmes méthodologiques qui peuvent affecter les résultats.
English: Although the analysis reflects both sets of information available to the research team, the presentation of findings on the following pages does not adhere to the city/regions duality.
French: Bien que cette analyse ait tenu compte des deux corpus d'information dont disposait l'équipe de recherche, la présentation des résultats, dans les prochaines pages, n'obéit pas à la dualité ville/région.
English: • One billion tpy beckons as world output grows 7 percent January 22, 2004
French: • One billion tpy beckons as world output grows 7 percent janvier 22, 2004
English: We support the non-paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms proposed by the Chairperson of the Working Group.
French: Nous appuyons le document officieux sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques proposé par le Président du Groupe de travail.
English: If such particulars nonetheless somehow end up in the wrong hands, please notify us immediately.
French: Veillez également à modifier régulièrement votre mot de passe (si possible tous les 2 à 3 mois).
English: In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
French: Les définitions et règles détaillées ou spécifiques font l’objet d’annexes, ce qui facilite la compréhension du texte et sa modification ultérieure.
English: Booking.com: Mövenpick Hotel Lausanne, Lausanne 6 , Switzerland - 228 Guest reviews.
French: Booking.com: Mövenpick Hotel Lausanne, Lausanne 6 , Suisse - 228 Commentaires Clients.
English: Finally, I should like to express my support for Parliament's position when, in the recommendation to the Council, it refers to Article 22 presented by the Convention Praesidium.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon soutien en faveur de la position du Parlement qui fait référence, dans la recommandation au Conseil, à l'article 22 présenté par le présidium de la Convention.
English: The Working Party was informed by the representative of Belarus, that it had not been possible to apply Article 38 of the Convention to the persons directly liable because these companies had disappeared.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant du Bélarus qu'il n'avait pas été possible d'appliquer l'article 38 de la Convention aux personnes directement responsables parce que les entreprises concernées avaient disparu.
English: For fiscal 2004-2005 and 2005-2006, the federal contribution will be paid in May of the fiscal year concerned.
French: « La Financière agricole » La Financière agricole du Québec.
English: I discovered that your friends can be nice once in awhile, then they could be rude sometimes but not one friend named Jenna, she is nice.
French: J’ai découvert que nos amis peuvent être parfois gentils puis impolis, mais pas une amie qui s’appelle Jenna.
English: In 2006, more than 19,200 consumer proposals were filed, as opposed to barely 2,200 in 1993.
French: En 2006, plus de 19 200 dossiers de propositions de consommateur ont été déposés contre à peine 2 200 en 1993.
English: There are currently 12 members or "contracting parties" in NAFO.(12) Each contracting party that participates in the fisheries of the Regulatory Area is a member of the Fisheries Commission (FC), the body responsible for fisheries management and conservation.
French: 100 tout au long de l’année, le Canada assure la gestion de tout le stock. L’OPANO compte présentement 12 membres ou « parties contractantes »(12).
English: The Delegation of Mexico believed that the Committee could use the combined approach indicated by the Delegation of India, which was to take the 45 proposals, cluster by cluster.
French: La délégation du Mexique a estimé que le comité pouvait employer la démarche combinée que la délégation de l’Inde avait proposée, et qui consistait à examiner les 45 propositions groupe par groupe.
English: • Do your products contain any animal rennet?
French: • Vos produits contiennent-il de la présure animale ?
English: I would appeal to the Commission to comply with European law and stop interfering in labour market issues in Ireland.
French: Je voudrais demander à la Commission de respecter le droit européen et d'arrêter d'interférer dans les questions relatives au marché du travail en Irlande.
English: The events of 30 September 1999, when an accident had occurred at the uranium processing plant in Tokai-mura, were still fresh in the minds of Japanese people.
French: Les Japonais sont encore sous l'impression des événements du 30 septembre 1999, date à laquelle un accident s'est produit à l'usine d'uranium de Tokaïmura.
English: The park is located 60 km by air or 190 km by river north of the community of Old Crow.
French: Le parc se trouve au nord d’Old Crow, à quelque 60 km par avion ou à 190 km par bateau.
English: A new service called 'FEED FINDER' will list hatchery and grow-out feeds, broken down by categories such as life stage, species , stocking density, countries available, brand name, physical form, special properties and the supply company’s details - to help farmers and hatcheries pinpoint the feeds they require. Since means of delivering feeds is an integral part of a successful feeding strategy, feeders and feeding systems will also be included in this service.
French: Un nouveau service appellé 'feed finder' (chercheur d'aliment) propose une liste d'aliments pour écloseries et centres de croissance répartis en catégories, à savoir par cycle de vie, espèces, densité de stockage, pays disponibles, nom de la marque, forme physique, propriétés particulières et détails du fournisseur - afin d'aider les éleveurs et les écloseries à définir exactement quel sont les aliments dont ils ont besoin.
English: It is also evident that Kildonan has retained the services of several individuals to either perform, or assist in the performance of, contracts undertaken by Kildonan.
French: Il est également évident que Kildonan a retenu les services de plusieurs particuliers soit pour exécuter des marchés entrepris par Kildonan, soit pour aider à leur exécution.
English: The BC Rail acquisition is no different.
French: L’acquisition du BC Rail n’y fait pas exception.
English: SHORT FILM RESEARCH STUDY
French: ÉTUDE DE RECHERCHE SUR LE COURT MÉTRAGE
English: NRCan has the knowledge and innovation in place that supports sustainable development, jobs and growth in an environmentally-sensitive economy.
French: RNCan possède la connaissance et la technologie nécessaires pour concourir au développement durable, à la création d’emplois et à la croissance économique dans un contexte de protection de l’environnement.
English: Henceforth, Fréchette was the unofficial poet laureate of French Canada, composing odes for public occasions, issuing collections of his poetry and adapting the works of others for the stage.
French: Dès lors, bien que de façon non officielle, il devient le poète officiel du Canada français, compose des odes pour les cérémonies publiques, publie des recueils de poésie et adapte pour la scène des oeuvres d'autres auteurs.
English: The most difficult question is probably whether and to what extent agreements should be used on a Community-wide basis, which is what Mr Florenz, in particular, was concerned with.
French: La question la plus difficile est vraisemblablement de savoir dans quelle mesure et de quelle manière les accords doivent être appliqués au niveau communautaire et c'est surtout sur cela que M. Florenz insiste.
English: Obviously the goodwill of the advertiser is important here but where an advertiser will not comply, the media can apply the sanction.
French: La bonne volonté de l'annonceur est manifestement importante ici mais, lorsque l'annonceur refuse de se conformer à la décision, les médias peuvent appliquer la sanction.
English: C-251/08 T-413/07 Pending Case, Bayern Innovativ / OHMI T-414/07 Pending Case, Euro-Information / OHMI T-415/07 Pending Case, RedEnvelope / OHMI T-416/07 Pending Case, RedEnvelope / OHMI T-417/07 Removed from the register on 19/06/2008, Lodato & C. / Commission T-418/07 Pending Case, LIBRO / OHMI T-419/07 Pending Case, Okalux / OHMI T-420/07 AJ Order of 16/04/2008, Hamme / BCE and Conseil des gouverneurs de la BCE (Unpublished) T-421/07 Pending Case, Deutsche Post / Commission T-422/07 Pending Case, DJEBEL - SGPS / Commission T-423/07 Pending Case, Ryanair / Commission T-424/07 Pending Case, Pioneer Hi-Bred International / OHMI T-425/07 Pending Case, Agencja Wydawnicza Technopol / OHMI T-426/07 See Case T-425/07, Agencja Wydawnicza Technopol / OHMI T-427/07 Pending Case, Mirto Corporación Empresarial / OHMI T-428/07 Pending Case, Centre d'Étude et de Valorisation des Algues / Commission T-429/07 Pending Case, BP Aromatics / Commission T-430/07 Pending Case, Bodegas Montebello / OHMI T-431/07 Pending Case, Gebr.
French: C-251/08 T-413/07 En cours, Bayern Innovativ / OHMI T-414/07 En cours, Euro-Information / OHMI T-415/07 En cours, RedEnvelope / OHMI T-416/07 En cours, RedEnvelope / OHMI T-417/07 Radiation du 19/06/2008, Lodato & C. / Commission T-418/07 En cours, LIBRO / OHMI T-419/07 En cours, Okalux / OHMI T-420/07 AJ Ordonnance du 16/04/2008, Hamme / BCE et Conseil des gouverneurs de la BCE (non publiée) T-421/07 En cours, Deutsche Post / Commission T-422/07 En cours, DJEBEL - SGPS / Commission T-423/07 En cours, Ryanair / Commission T-424/07 En cours, Pioneer Hi-Bred International / OHMI T-425/07 En cours, Agencja Wydawnicza Technopol / OHMI T-426/07 Voir T-425/07, Agencja Wydawnicza Technopol / OHMI T-427/07 En cours, Mirto Corporación Empresarial / OHMI T-428/07 En cours, Centre d'Étude et de Valorisation des Algues / Commission T-429/07 En cours, BP Aromatics / Commission T-430/07 En cours, Bodegas Montebello / OHMI T-431/07 En cours, Gebr.
English: Sediments are the final environmental sink for PAHs (Payne et al., 1988; Vandermeulen, 1989) where they persist and transform very slowly.
French: Les sédiments sont le point de fuite environnemental final pour les HAP (Payne et al., 1988; Vandermeulen, 1989) où ils persistent et se transforment très lentement.
English: The wording of the directive has now been made clearer and less ambiguous, with concepts such as 'background concentration', 'starting point', or 'significant upward trend' being defined, and requirements that are unclear or open to reinterpretation being deleted.
French: La formulation de la directive a été clarifiée et rendue moins ambiguë, les notions de "concentrations de référence", "points de départ", ou "tendance significative à la hausse" ayant été définies et les exigences vagues ou ouvertes à la réinterprétation ayant été supprimées.
English: The present considerations expressed by governmental authorities with regard to procedures for the reception and progressive settlement of gypsy populations on Italian territory have brought to the attention of public opinion a fundamental issue: the urgent need for normative support allowing the competent organs to intervene adequately for concrete protection of the rights of persons belonging to gypsy communities.
French: Les considérations exprimées par les pouvoirs publics concernant les procédures d'accueil et d'installation progressive des populations tsiganes sur le territoire italien ont fait prendre conscience à l'opinion publique de la nécessité urgente de mettre en place un cadre normatif qui permette aux organes compétents de prendre des mesures adéquates visant à assurer la protection concrète des droits des membres des communautés tsiganes.
English: The measures are taken to ensure that the Government does not engage in any act or practice of racial discrimination, to ensure that all public authorities and public institutions act in conformity with the principle of non-discrimination and that individuals as well as any group of persons or people do not perpetrate any act of racial discrimination against others.
French: Des mesures sont prises pour veiller à ce que le gouvernement n'encourage aucun acte ou pratique favorable à la discrimination raciale, que toutes les autorités et institutions publiques agissent en conformité avec le principe de la non-discrimination et que les individus, ainsi que tout groupe de personnes, ne commettent aucun acte de discrimination raciale.
English: In the Arikok National Park the rare and endemic Aruban rattlesnake or cascabel survives.7 Various exotic cacti and 50 different species of tree, some threatened with extinction, live on rough hills in the park.
French: Il existe de nombreuses variétés de cactus et d’autres crassulacées comme l’aloès ainsi que les arbres locaux broussailleux courbés par le vent. Dans le Parc national Arikok, les serpents à sonnette ou crotales endémiques réussissent à survivre7.
English: The expected shortfall measure for the EFA was US$1.4 billion as of March 31, 2006.
French: Le déficit prévu du CFC a été estimé à 1,4 milliard de dollars américains au 31 mars 2006.
English: Thankfully, Canada’s brightest young minds are conducting far more innovative experiments that will ensure we remain a leader in the field of science and innovation for years to come.
French: Heureusement, les jeunes esprits les plus brillants du Canada mènent des expériences beaucoup plus innovatrices qui garantiront notre statut de chef de file dans le domaine de la science et de l’innovation pendant des années.
English: Writing the guidelines, however, is only a first step.
French: Rédiger ces lignes directrices n'est cependant qu'une première étape.
English: there is a reasonable improvement with 13 persons (62%).
French: 5 personnes (12,5%) trouvent l’emballage de 50 ml. trop petit.
English: Goods that are loose or in mass, such that they are confined only by the permanent structure of a large container or a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.
French: Marchandises libres ou pêle-mêle, dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes d’un grand conteneur ou d’une unité de transport, sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.
English: DD123456 NO/CL: order #1 /For Dr. Smith TITLE/NO/PLACE:
French: DD123456 NO/CL : Commande #1 /pour Suzanne Lemay TITRE/NO/LIEU :
English: • Will the site be developed internally or outsourced?
French: • Est-ce que le site sera conçu par la main-d'œuvre interne ou par un sous-traitant?