ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP National Sponsorship Program As with many Government of Canada Departments and Agencies, the RCMP has had to explore alternate funding arrangements in the face of budgetary restraints to ensure a continued high level of service delivery and quality to Canadians.
French: Programme national de commandites de la GRC Comme de nombreux autres ministères et organismes fédéraux confrontés à un resserrement budgétaire, la GRC a dû trouver de nouvelles sources de financement pour maintenir la qualité des services fournis aux Canadiens.
English: In this review I describe the oceanic and atmospheric observations, physical mechanisms, and theories associated with El Niño – Southern Oscillation (ENSO) warming episodes in the tropical Pacific, and critically examine the means by which these anomalous events are believed to produce unusual conditions in the northeast Pacific.
French: Dans la présente étude, je décris les observations réalisées dans l'océan et dans l'atmosphère, les mécanismes physiques et les théories qui sont associés aux périodes de réchauffement dues à l'oscillation méridionale El Niño (OMEN) dans la partie tropicale du Pacifique, et j'examine d'un oeil critique les hypothèses visant à expliquer de quelle façon ces anomalies sont à l'origine des conditions inhabituelles observées dans le nord-est du Pacifique.
English: Dr. David Anthony Mouat, Facilitator of the Group of Experts of the CST
French: M. David Anthony Mouat, facilitateur du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie
English: Meetings and Events Co-morbidity Consultation This meeting was held in Ottawa on September 22-23, 2005 to establish a research agenda which will form the basis of an RFA to be issued by INMHA sometime in 2006.
French: Réunions et événements Consultation sur la comorbidité La réunion en question a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 septembre 2005. Elle visait à établir un programme de recherche sur lequel s'appuiera un appel de demandes devant être publié par l'INSMT en 2006.
English: It noted with concerns reports of a low proportion of children with disabilities attending school and recommended that (f) the plan outlined by the Attorney-General for the early ratification of the CPD include measures to increase the proportion of children with disabilities attending school.
French: Prenant note avec préoccupation des allégations faisant état d'un faible taux de scolarisation des enfants handicapés, la Nouvelle-Zélande a recommandé f) de faire en sorte que le projet présenté par le Procureur général visant à une ratification rapide de la Convention relative aux droits des personnes handicapées comporte des mesures propres à accroître la proportion d'enfants handicapés scolarisés.
English: By August, the sounds of breeding and nesting are over and autumn migrations are underway.
French: En août, la reproduction et la nidification sont terminées et la migration d'automne commence.
English: UNV activities in the context of the preparations for the International Year of Volunteers (see paras.
French: Les activités entreprises par le Programme des VNU dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale des Volontaires (voir par.
English: Stability data was generated in accordance with the approved stability protocol.
French: La durée de conservation approuvée est d’au moins 24 mois.
English: Hospitals can reduce health concerns for staff and environmental impacts via reduced use and proper disposal;
French: Les hôpitaux peuvent réduire les préoccupations pour la santé des membres du personnel et l'environnement en utilisant moins de mercure et en l'éliminant de façon appropriée.
English: What is needed is a system that provides: ▪ a comprehensive multidisciplinary evaluation of biotechnology-based processes and products (i.e., not only drugs) that includes analyses of clinical effectiveness; costs, social, ethical and legal issues; and quality of life measures; ▪ a comparison of the new technology with other technologies already in use; and ▪ an assessment of the impact of the new technology on the immediate organization and delivery of health care services and on the downstream implications of adoption.
French: Le système d'évaluation doit fournir les éléments suivants : ▪ Une évaluation multidisciplinaire détaillée des produits et procédés issus de la biotechnologie (et non seulement des médicaments) comprenant des analyses de l'efficacité clinique; des coûts; des enjeux sociaux, éthiques et juridiques; et des mesures de qualité de la vie. ▪ Une comparaison entre la nouvelle technologie et les autres technologies déjà en usage.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (1995) Choosing Life:
French: (1999a) National Association of Friendship Centres Aboriginal Diabetes Initiative Consultation:
English: As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board of Canada manages the government's financial, personnel and administrative responsibilities.
French: En sa qualité de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada gère les responsabilités du gouvernement sur le plan des finances, du personnel et de l’administration.
English: 4 Include public, environmental and occupational health.
French: 4 Inclure la santé publique, environnementale et l'hygiène du travail.
English: Contact details Mayor of the city of Novosibirsk Address:
French: Coordonnées Mayor of the city of Novosibirsk Adresse:
English: Full-time equivalent employee utilization The Office used 519 full-time equivalents (FTEs) in 2001–02, which represented 89 percent of our budget of 580 FTEs.
French: Utilisation des équivalents temps plein Le Bureau a utilisé 519 équivalents temps plein (ETP) en 2001-2002, ce qui représente 89 p.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Regional Cooperation and NEPAD of the Republic of Ghana presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to report, pursuant to the relevant provisions of resolution 1737 (2006), that the relations of the Republic of Ghana with the Islamic Republic of Iran are not in conflict with the provisions of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Le Ministre des affaires étrangères, de la coopération régionale et du NEPAD de la République du Ghana présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer, en application des dispositions pertinentes de la résolution 1737 (2006), que les relations de la République du Ghana avec la République islamique d'Iran ne sont pas en contradiction avec les dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil.
English: However, the adoption of international standards and developing supervisory capacity remain resource- and time-intensive in terms of effective implementation and adequate human resources and institutional infrastructure.
French: Toutefois, l'adoption et l'application de ces normes et la mise en place d'un mécanisme de contrôle continuent d'exiger beaucoup de ressources humaines et institutionnelles et de temps.
English: • Measuring performance in a consistent and comprehensive way, and using that information to improve the quality of Canada’s health care system;
French: • régulièrement, offrir aux Canadiens des rapports sur la qualité et les résultats dans le système de santé du Canada ainsi que des comparaisons de nos résultats avec ceux d’autres pays industrialisés;
English: A haven of tranquillity between sea and sun, the views from the hotel terrace are breathtaking.
French: Havre de paix entre mer et ciel, cet établissement comporte une terrasse dotée d'une superbe vue. Venez y prendre un verre et oublier tous les tracas de la vie quotidienne.
English: December 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: This document is also available in english.
English: This was largely the result of more rapid stomatal closure of excised leaves of Acer than of Fraxinus.
French: Cela est dû en grande partie à une fermeture plus rapide des stomates des feuilles excisées de Acer que de Fraxinus.
English: The police officer detaining a person may reserve the right to be present when such conversation takes place.
French: Le policier qui a procédé à l'arrestation peut se réserver le droit d'assister aux entretiens.
English: GT Revisions to General Tariff Item 2.11.1 O98-986 27 1998/08/15
French: TG Revisions to General Tariff Item 2.11.1 O98-986 27 1998/08/15
English: With regard of the promotion of democracy, Peru is today endeavouring fully to re-establish the freedoms of its citizenry, strengthen its democratic institutions and resolutely fight against corruption.
French: S'agissant de la promotion de la démocratie, le Pérou s'emploie actuellement à rétablir pleinement les libertés civiles, à renforcer les institutions démocratiques et à mener une lutte résolue contre la corruption.
English: It is expected that a number of ESFRI priority projects will be amenable to Bank financing, though the process may take time to mature.
French: Il repose en outre sur une répartition différente de l’activité, avec un accroissement du nombre d’opérations de taille relativement réduite et à plus haute valeur ajoutée réalisées dans le cadre du MFPR, qui continueront d'être développées à l’horizon du PAB.
English: Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project Start Date: April, 2005 End Date:
French: Contributions au projet pilote de Bigstone sur les services de santé non assurés Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: On 21 November, President Musharraf promulgated a constitutional amendment that bars judicial scrutiny of the emergency, the PCO and any actions taken during the emergency.
French: Le 21 novembre, le président Musharraf a promulgué une modification de la Constitution qui interdit aux tribunaux d'examiner la légalité de l'état d'urgence et de l'Ordonnance constitutionnelle provisoire, ou de toute mesure prise sous l'état d'urgence.
English: Gender equality considerations have been applied in the review of the general curricula of the junior and senior schools, and this policy will be followed in further curriculum design.
French: Les considérations d'égalité des sexes ont été prises en compte dans la révision du programme général d'études des établissements d'enseignement primaire et secondaire et cette politique sera appliquée pour l'élaboration des programmes d'études à l'avenir.
English: 90% In the current atmosphere of fiscal restraint, monitoring service standards may play an important role in measuring the impact on service of changes in resource levels.
French: 90 % En cette période de restriction des dépenses, la surveillance des normes de service peut jouer un rôle important pour ce qui est de mesurer l’impact, sur les services, de changements touchant les niveaux de ressources.
English: II.6. Departmental Officials
French: II.6. Les fonctionnaires au sein des ministères
English: In general the number of first-order branches, stems, capitula, and rosette leaves decreased with low light intensity and low nutrient levels.
French: Lorsque les plantes sont exposées à une faible intensité lumineuse ou fertilisées à petites doses, les parties suivantes sont généralement en nombre réduit : rameaux de premier ordre, tiges, capitules et feuilles basilaires.
English: The representative of Australia, coordinator of the informal consultations on these items, made a statement.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consultations officieuses sur ces questions, fait une déclaration.
English: As 60% of the respondents to the 1999 Public Service-wide Employee Survey indicated that the selection process is fair, it will be interesting to compare these results with those of the second Public Service-wide survey due in the fall of 2002.
French: 100 des répondants et répondantes au sondage réalisé à l’échelle de la fonction publique en 1999 avaient indiqué que le processus de sélection était juste, il sera intéressant de comparer ces résultats à ceux du deuxième sondage qui devraient être disponibles à l’automne de 2002.
English: A return (other than a return filed by way of electronic filing under section 278.1), certificate or other document made by a person (other than an individual) under this Part or under a regulation made under this Part shall be signed on behalf of the person by an individual duly authorized to do so by the person or the governing body of the person and, where the person is a corporation or an association or organization that has duly elected or appointed officers, the president, vice-president, secretary and treasurer thereof, or other equivalent officers, are deemed to be so duly authorized.
French: La déclaration, sauf celle produite par voie électronique en application de l’article 278.1, le certificat ou tout autre document fait en application de la présente partie ou de ses règlements d’application par une personne autre qu’un particulier doit être signé en son nom par un particulier qui y est régulièrement autorisé par la personne ou son organe directeur. Le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier, ou l’équivalent, d’une personne morale, ou d’une association ou d’un organisme dont les cadres sont régulièrement élus ou nommés, sont réputés être ainsi autorisés.
English: I was willing to work there all year round.
French: J'étais prête à y travailler toute l'année.
English: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides (1980-2010) in the ECE region
French: Émissions anthropiques d'oxydes d'azote (1980-2010) dans la région de la CEE
English: In Europe, there is a contrast between the diversity of religious regimes and a process of relative standardization of the practices, and the interpretation of rights in matters of conviction and religion.
French: Le régalisme est ambivalent par rapport à la laïcisation, puisque d’un côté c’est l’État qui, en France, a pris des décisions laïcisatrices.
English: WD developed the brochure with Foreign Affairs and International Trade Canada, the western provinces and Canadian Consuls in the U.S. Small Business Profile:
French: DEO a préparé cette brochure en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les provinces de l'Ouest et les consuls du Canada en poste aux États-Unis.
English: This decision is backed by public opinion polls, however some Polish food processors do not agree with the country’s stance.
French: Cette décision est appuyée par des sondages d’opinion publique. Toutefois, certains industriels polonais de l’alimentation ne sont pas du même avis.
English: In Viet Nam, interdiction capacities were enhanced through the procurement of telecommunications and drug-detection equipment for three provinces and the provision of training.
French: Au Viet Nam, les moyens d'interception ont été améliorés moyennant l'achat de matériel de télécommunication et de détection des drogues dans trois provinces et l'octroi d'une formation.
English: Majority systems such as France and the UK have both addressed the difficulties of using quota systems.
French: Les systèmes majoritaires tels que la France ou le Royaume-Uni se sont tous deux heurtés à la difficulté de l’application des systèmes de quotas.
English: Thus the overall requirements for the Special Adviser for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $196,300 net ($264,500 gross).
French: Ainsi, les ressources nécessaires pour la mission du Conseiller spécial en 2007, compte tenu de ce solde, seraient de 196 300 dollars en montant net (264 500 dollars en montant brut).
English: Moreover, the change in negotiating issues also involves a radical change in negotiating approach from an exchange of comparable reductions in protection (which left economic regulatory frameworks different) to different degrees of change towards a common regulatory regime (e.g., adopting the same regime for intellectual property rights involved little or no change for the US and the EU but radical changes for developing countries).
French: En outre, le changement des questions visées par la négociation nécessite également le changement radical de l'approche de la négociation : renoncer à un échange de réductions de protection comparables (qui maintient les distinctions entre les divers cadres de la réglementation économique) en faveur de degrés divers de changement en vue de l'établissement d'un régime de réglementation commun (p. ex. l'adoption d'un même régime à l'égard des droits de propriété intellectuelle n'a exigé que peu ou pas de changements de la part des États-Unis ou de l'Union européenne, mais a nécessité des changements radicaux pour les pays en développement).
English: The Dior perfume company is sold to Moët Hennessy.
French: La société des parfums Dior est cédée à Moët Hennessy.
English: The only possible values are "Yes", 5
French: Dans la colonne EF de la norme PKIX, ces trois colonnes supplémentaires 5
English: By 1998 and 1999, deer were again being observed in higher numbers and fawns seemed more plentiful every year.  A graph showing the annual roadside deer count between 1973 and 2000.
French: À partir de 1998 et 1999, on a commencé à observer de nouveau un plus grand nombre de chevreuils et les faons semblaient plus nombreux chaque année.   Un graphique qui montre les résultats du recensement annuel du Cerf de Virginie entre 1973 et 2000.
English: In addition to these measures, ban on practising certain profession, activity or duty, ban on driving a motor vehicle and confiscation of objects may also be ordered.
French: Outre ces mesures, le tribunal peut ordonner l'interdiction d'exercer certaines professions, activités ou fonctions, l'interdiction de conduire un véhicule à moteur ainsi que la confiscation d'objets.
English: Phalanx and guerrilla growth forms have been described as ends of a continuum regarding the spacing of modules in plants.
French: Les formes de croissance phalanx et guérilla ont été décrites comme les termes d'un continuum, quant à l'espacement des modules dans la plante.
English: In terms of complaints regarding service provided by ESS, if after communicating with the responsible project manager the specific concern has not been addressed to the client's satisfaction, the client is encouraged to contact the Director General/Director of the appropriate Branch or Division or to the Executive Director of Business Development.
French: Les clients qui désirent déposer une plainte relativement à un service que leur a fourni le SST doivent s'adresser d'abord au gestionnaire de projet responsable. S'ils ne sont pas satisfaits de la réponse obtenue, ils sont priés de communiquer avec le directeur général ou le directeur de la direction ou de la division appropriée ou le directeur de l'Expansion des affaires.
English: If you order from the E.C., please mention your VAT ID number in the order form below.
French: Si vous êtes résident dans l'Union Européenne et si vous disposez d'un Numéro d'identification Intracomunautaire (NIC), veuillez l'indiquer dans le bon de commande ci-dessous.
English: Paint the wood in the precise color, stain or varnish that suits the style of your business.
French: Choisissez la couleur, la teinte ou le vernis qui se mariera le mieux avec votre décor.
English: Also at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.43, by a recorded vote of 118 to 3, with 60 abstentions (see para.
French: Toujours à la 43e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.43 par 118 voix contre 3, avec 60 abstentions (voir par.
English: Mr. Moses Sayela Walubita Attaché (Press) Mrs. Alice Siachika Walubita
French: M. Moses Sayela Walubita Attaché (Presse) Mme Alice Siachika Walubita
English: Tunisia has never experienced genocide at any point in history.
French: La Tunisie n'a jamais connu dans son histoire un phénomène de génocide.
English: 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, any element of the international application, other than those referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e), does not comply with Rule 12.1, the receiving Office shall, unless (i) a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), or (ii) the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published, invite the applicant to file the required correction furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published.
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications Lorsqu’ un élément de la demande internationale, autre que ceux qui sont visés à l’article 11.1)iii)d) et e), n’est pas conforme à la règle 12.1, l’office récepteur, sauf i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, invite le déposant à déposer la correction requise remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: The laws passed by the NPC and its Standing Committee are applied nationwide and are mostly general in nature.
French: Les lois fixées par le NPC et son Comité Permanent sont appliquées dans tout le pays et sont souvent de nature générale.
English: Comments on the recommendation: 28
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 28
English: • 0452 Welfare Services Description:
French: • 0452 Services de bien-être Description:
English: This trend is predominantly visible in the younger generation; 15 years to early 30's.
French: Cette tendance est surtout observable chez les jeunes de 15 ans à 30 ans.
English: M.Regular_Inpections Control device must be periodically inspected and calibrated.
French: R.Inspections_Régulières L'appareil de contrôledoit faire l'objet d'inspections et d'étalonnages périodiques
English: Respondents indicated that it was important to offer good salary and benefits to potential workers, since many had additional options and would not remain on the job market for long.
French: Les répondants ont indiqué qu’il était important d’offrir de bons salaires et avantages sociaux aux travailleurs potentiels, étant donné que bon nombre d’entre eux avaient d’autres choix et ne demeureraient pas longtemps sur le marché du travail.
English: This is not a plea for government to engage in picking winners or to create an undue penalty for those who invested in the incumbent technology (which was last generation's innovation).
French: Il ne s’agit pas ici d’inciter le gouvernement à se mêler de désigner les gagnants ni de pénaliser indûment ceux qui ont investi dans les technologies en place (qui étaient les innovations de la génération précédente).
English: However, on the other side, any report on equality should not forget that men are also disadvantaged in some respects.
French: Cependant, d'un autre côté, un rapport sur l'égalité, quel qu'il soit, ne devrait pas oublier que les hommes sont aussi défavorisés à certains égards.
English: What steps are being taken by the State party to ensure that the poorest sections of the population have access to cultural activities?
French: Quelles sont les mesures que prend l'État partie pour garantir aux catégories les plus pauvres de la population l'accès à des activités culturelles?
English: It is certainly the case that the Union continues to urge the Turkish Government to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary, as I said, that closed back in 1971.
French: Certes, l’Union continue à demander instamment au gouvernement turc de rouvrir le séminaire orthodoxe grec de Halki, qui, comme je l’ai dit, a fermé ses portes en 1971.