ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 28 February 2007a
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: A teacher talked to her about Botta.
French: Un professeur lui a parlé de Botta.
English: A method for removing inorganic impurities from water by using the ionic charge present on inorganic substances. demineralization:
French: Méthode pour éliminer les impûretés inorganiques de l'eau en utilisant la charge ionique présente dans les substances inorganiques. déminéralisation:
English: Electronic clearing houses of environmental resources to electronic fora on specific environmental issues, which have proliferated across the country, have the potential to increase significantly the effectiveness of like-minded organizations.
French: Les sites de ressources électroniques en matière d'environnement et les forums électroniques de discussions internet ont proliféré dans tout le pays. Ces nouveaux outils de communication ont le potentiel d'augmenter de façon significative l'efficacité d'organismes aux visées similaires.
English: This Annual Report on the Operation of the Canadian Multicultural Act 2002-2003 provides a synopsis of the work of the Multiculturalism Program, and activities undertaken by other federal departments and agencies, to advance the values and principles of multiculturalism.
French: Le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 illustre le travail du Programme du multiculturalisme et donne un aperçu des activités mises en œuvre par d’autres ministères et organismes fédéraux, en vue de faire avancer les valeurs et les principes du multiculturalisme.
English: Calls upon all States to exercise vigilance regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran’s proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to this resolution (herein "the Annex"), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran’s proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above, except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above; 11.
French: Décide que les mesures prescrites aux paragraphes 3, 4 et 6 ci-dessus ne s’appliqueront pas lorsque le Comité aura déterminé à l’avance, et au cas par cas, que l’offre, la vente, le transfert ou la fourniture des articles ou de l’assistance concernés ne contribueraient manifestement pas à la mise au point par l’Iran de technologies au service de ses activités nucléaires posant un risque de prolifération et de la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, notamment quand ces articles ou cette assistance répondent à des fins alimentaires, agricoles, médicales et autres fins humanitaires, à condition que : a) Les marchés de fourniture des articles ou de l’assistance concernés soient assortis de garanties satisfaisantes d’utilisation finale; b) L’Iran s’engage à ne pas employer ces articles pour mener des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou pour mettre au point des vecteurs d’armes nucléaires; 10.
English: Health Canada Important Safety Information on ADDERALL XR TM (amphetamine salts) February 9, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ADDERALL XRTM (sels d'amphetamine) Le 9 février 2005 Objet:
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: Infrastructure Canada Program (partner) 3.
French: Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 1.
English: We are actually looking for freelancers as well as regular contributors.
French: Toutes nos offres concernent des "Freelance" ainsi que des contributeurs disponibles quelques minutes/heures par jour.
English: Welcome to Berlin and the aletto Jugendhotels!
French: Bienvenus à Berlin et à l’Aletto Jugendhotels !
English: Top Threats The most important limiting factor for Piping Plovers melodus subspecies is loss of habitat, mostly caused by human use of beaches, and the consequent human disturbance around nesting sites.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant le plus important pour les Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus est la perte d'habitat, causÃ©e principalement par lâ€™utilisation anthropique des plages et les perturbations anthropiques consÃ©quentes prÃ¨s des aires de nidification.
English: The Board shall maintain a current record that clearly identifies every investment held on behalf of the Board, the name in which the investment is made and, where appropriate, the name in which the investment is registered.
French: L'Office tient à jour un registre qui indique clairement chaque placement détenu pour le compte de celui-ci, le nom auquel le placement est fait et, le cas échéant, le nom sous lequel il est enregistré.
English: > Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps:
French: > Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps :
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Saturn Saab Cadillac de Laval".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Saturn Saab Cadillac de Laval.
English: In addition to this, Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that I found the references one member of Parliament made to our support of radicalism and the extreme left, wholly unacceptable, as indeed was the reference made to the idea that the terrorist group ETA, which a few hours ago murdered someone in my home town, is an extreme left-wing group.
French: En outre, Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom de l'ensemble du groupe des socialistes européens, que je considère les propos qu'a émis en cette Assemblée un député, concernant notre soutien au radicalisme, à l'extrême-gauche, absolument inacceptables, tout comme la considération selon laquelle le groupe terroriste de l'ETA qui, il y a quelques heures, a assassiné quelqu'un dans ma ville, est une organisation d'extrême-gauche.
English: During the pre-conflict period, extending State authority throughout the whole of a country's territory, respect for human rights, transparent management, equitable distribution of natural resources, good governance and the exercise of democracy are all essential to preventing natural resources from becoming the cause of conflict.
French: Avant le conflit, l'instauration de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire, le respect des droits de l'homme, la transparence dans la gestion, la répartition équitable des ressources naturelles, la bonne gouvernance et l'exercice de la démocratie sont essentiels pour éviter que les ressources naturelles ne soient cause de conflit.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, in which the Council requested me to report to it within 30 days on options for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to reinforce the effort to foster peace in Darfur through appropriate assistance to the African Union Mission in the Sudan (AMIS), including logistical support and technical assistance, and to identify ways in liaison with the African Union (AU) to utilize UNMIS resources, particularly logistical and operations support elements, as well as reserve capacity towards that end.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport dans les 30 jours sur les moyens par lesquels la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pourrait renforcer l'action menée pour favoriser la paix au Darfour en offrant à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) une assistance comprenant un soutien logistique et une assistance technique, et de déterminer avec l'Union africaine (UA) comment utiliser à cette fin les ressources de la Mission, en particulier les éléments de soutien logistique et opérationnel, ainsi que ses moyens de réserve.
English: Particular attention was paid to laws and regulations relating to economic land concessions and the registration of indigenous land.
French: Une attention particulière a été accordée aux lois et règlements relatifs à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques et à l'enregistrement des terres autochtones.
English: For consideration in the Committee, items concerning requests for observer status in the General Assembly have tended to be clustered together for purposes of the organization of the debate.
French: Pour leur examen par la Commission, les points concernant les demandes de statut d'observateur à l'Assemblée générale ont été regroupés, dans un souci de meilleure organisation des débats.
English: Similar proportions of LPNs and RNs worked nights as their usual shift (both 8%).
French: Une proportion similaire d’IAA et d’IA travaillaient habituellement la nuit (8 % dans les deux cas).
English: Then once again it was realised that the alcohol markets need common rules.
French: On avait constaté alors une nouvelle fois que le marché de l'alcool avait besoin de règles du jeu communes.
English: For all of these reasons, our political group supports the fundamental points of this report and hopes that the plenary of this Parliament will support it as well.
French: Pour toutes ces raisons, notre groupe politique soutient les points fondamentaux de ce rapport et espère que ce Parlement les soutiendra également en plénière.
English: The mission had two objectives:
French: La mission d'Équipe Canada avait un double but :
English: This study describes the extent of vertical migration in each group of fish, provides a statistical description of the pattern, and discusses the implications for trophic interactions in the Lake Superior food web.
French: Notre étude décrit l'étendue de la migration verticale chez chaque groupe de poissons et fournit une description statistique du patron de migration; les conséquences sur les interactions trophiques dans le réseau alimentaire du lac Supérieur font l'objet d'une discussion.
English: Mr. Khalid (Pakistan) endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khalid (Pakistan) s'associe à la déclaration du représentant de l'Iran prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In addition, a number of functional oversight committees are aligned with and enable the strategic governance process.
French: De plus, un certain nombre de comités de surveillance fonctionnels sont harmonisés au processus de gouvernance stratégique et en favorise l'utilisation.
English: Sprat catches attained a record high of 485 000 tonnes in 1996.
French: Le niveau déjà élevé des prises en 1995 a été encore dépassé de 24 % en 1996.
English: Rule 3(4) (title), Rule 3(4)(b) (twice), Rule 3(6) (title), Rule 3(6)(a) (twice), Rule 3(6)(c)(ii), Rule 3(6)(e), Rule 6(2)(b)(iii), Rule 6(3) (title), Rule 6(3)(a), Rule 6(3)(b) (twice), Rule 6(3)(c), Rule 6(4)(a) (twice), Rule 21(2) (title), Rule 22(2) (title), Rule 24(3)(c)(ii), Rule 24(7) (title), Rule 25(2)(b), Rule 25(2)(c) (twice), Rule 25(4), Rule 26 (title) (twice), Rule 26(1) (twice), Rule 26(2) (twice), Rule 31 (title), Rule 31(1) (title), Rule 36 (twice), Rule 39(3), Rule 40(2)(iii) and Rule 40(3)(d).
French: En outre, il a été convenu que, dans la version anglaise du règlement d’exécution commun, le terme "recordal" ou "recordals" serait remplacé par le terme "recording" ou "recordings" dans les dispositions suivantes : règle 3.4) (titre), règle 3.4)b) (deux fois), règle 3.6) (titre), règle 3.6)a) (deux fois), règle 3.6)c)ii), règle 3.6)e), règle 6.2)b)iii), règle 6.3) (titre), règle 6.3)a), règle 6.3)b) (deux fois), règle 6.3)c), règle 6.4)a) (deux fois), règle 21.2) (titre), règle 22.2) (titre), règle 24.3)c)ii), règle 24.7) (titre), règle 25.2)b), règle 25.2)c) (deux fois), règle 25.4), règle 26 (titre) (deux fois), règle 26.1) (deux fois), règle 26.2) (deux fois), règle 31 (titre), règle 31.1) (titre), règle 36 (deux fois), règle 39.3), règle 40.2)iii) et règle 40.3)d).
English: He suggested that I lobby the League of Arab States and the OIC for contribution of the Gulf countries such as Saudi Arabia, Qatar, the United Arab Emirates, Oman, Bahrain and Kuwait to assist the refugees with scholarships, health and employment opportunities.
French: Le vice ministre a suggéré que j'exerce mon influence auprès de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique pour que les pays du golfe, tels que l'Arabie saoudite, le Qatar, les Émirats arabes unis, Oman, Bahreïn et le Koweït viennent en aide aux réfugiés en mettant à leur disposition des bourses d'études, des soins de santé et des possibilités d'emplois.
English: "There are other groundfish fisheries in 2J3KL in 2005, including lumpfish and Winter Flounder (blackback)," said Minister Regan.
French: La morue constitue une prise accessoire dans ces pêches et dans d’autres pêches de poissons de fond.
English: Decision 2/CMP.1
French: Décision 2/CMP.1
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Spend five glorious days on the water with your son or daughter during our special family week.
French: Passez cinq magnifiques journées sur l’eau avec votre adolescent durant notre semaine familiale.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé. La demande, reçue le 31 juillet 1998, était prête à être traitée le 20 août 1998.
English: He says, for instance, that it did not order the ADB to provide an officer to assist the inquiry, despite the fact that it could have done so under the provisions of the Anti-Discrimination Act; during the conduct of the inquiry the EOT gave advantage to the NSWFB; it further disadvantaged the author by conducting the hearing in public, reporting to the media and publishing the judgement; enormous amounts of duplicated documentation was given to him to read during the hearing, however, he was not given extra time to read it, except for a few minutes adjournment; the transcripts of the five-day hearing show that he did not have sufficient time to cross-examine the six NSWFB witnesses; two of the witnesses brought by the NSWFB were migrants whose testimony in the witness box did not fully coincide with their affidavits; the EOT allows the NSWFB to be represented by the Crown Solicitor against the unrepresented author without witnesses.
French: Il dit par exemple que celui-ci n'a pas ordonné au Bureau pour l'élimination de la discrimination de désigner un fonctionnaire pour collaborer à l'enquête, ce qu'il aurait pu faire en vertu des dispositions de la loi interdisant la discrimination; pendant l'enquête, le Tribunal a avantagé la Brigade des sapeurs-pompiers; il a désavantagé encore plus l'auteur en décrétant la publicité de la procédure, en informant les médias et en publiant sa décision; des copies de très nombreux documents ont été remises à l'auteur pendant l'audience pour qu'il les lise, mais on ne lui a pas laissé le temps de les lire, sauf pendant une suspension de séance de quelques minutes; le compte rendu du procès, qui a duré cinq jours, montre qu'il n'a pas eu le temps d'interroger contradictoirement les six témoins de la Brigade des sapeurs-pompiers; deux de ces témoins étaient des immigrants dont la déposition ne coïncidait pas exactement avec la déclaration sous serment; le Tribunal a autorisé la Brigade des sapeurs-pompiers à être représentée par le Conseiller juridique de la Couronne, alors que l'auteur n'était pas représenté et n'avait pas de témoin.
English: In this connection, the speaker expressed appreciation for UNCTAD's work on of aid and noted with satisfaction the recent pledges to increase the quantity of aid to the continent.
French: À cet égard, il fallait féliciter la CNUCED de ses travaux concernant l'aide et l'on ne pouvait que se réjouir des engagements pris récemment d'accroître le volume de l'assistance au continent.
English: In phosphate-starved cells types 1, 2, and 5 predominate, and under conditions of rapid uptake types 4 and 5 are predominant.
French: Dans les cellules privées de phosphate, les types 1, 2 et 5 prédominent, et dans des conditions de captation rapide, il y a prédominance des types 4 et 5.
English: The federal government supports a number of innovative projects in an effort to reduce the use of tobacco among Canadian youth.
French: Par conséquent, diverses mesures novatrices ont été mises sur pied dans le cadre de la SRDT pour s'attaquer au problème du tabagisme chez les jeunes.
English: That is not about how we conduct our defence relationships with colleagues in and beyond Europe.
French: Le plus tôt possible, les troupes européennes doivent disposer d’un cadre de commandement stable et unifié et d’un dispositif de repli.
English: At these meetings, ministers and high-level officials attending the Dialogue will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, to allow participation at the ministerial level.
French: À ces séances, les ministres et hauts fonctionnaires prenant part au Dialogue pourront faire des déclarations officielles, étant donné que la règle de la préséance sera strictement respectée pour permettre une participation au niveau des ministres.
English: Part three: no abuse
French: Sur la troisième branche relative à l'absence d'exploitation abusive
English: The Key Lake mill processed the first McArthur ore in January 2000.
French: Du côté minier, deux nouvelles mines d’uranium, les mines McClean Lake et McArthur River, sont entrées en production au moment où s’épuisaient certains gisements historiques.
English: Government funding agencies regularly consult the APFTQ when establishing programs or setting access criteria, and the association maintains ongoing contact with the private-sector funds.
French: Nous sommes régulièrement consultés sur la mise en place et les modalités d’accès des différents fonds gouvernementaux. Nous sommes également en contact permanent avec les responsables des fonds privés.
English: Moreover, it would appear that there is hope of the democratic process being launched in Eritrea too, and this makes it possible for the European Union to use the instruments laid down by the Cotonou Agreement to provide an initial structured programme of aid measures for the entire region.
French: En outre, il semble qu'il y ait également un espoir de lancement du processus démocratique en Érythrée, ce qui permettra à l'Union européenne d'intervenir dans toute la région, dans le cadre des instruments prévus par le traité de Cotonou, avec un premier programme organique d'interventions.
English: Any proposals for FM broadcasting undertakings, or for construction of any significant antenna structure or changes to a structure, must have Industry Canada approval under the Radiocommunications Act, which states in Section 4 (1) ‚No person shall, except under and in accordance with a radio authorization, install, operate or possess radio apparatus…and in Section 5 (1) ‚the Minister may (a) issue (i) radio licenses and (ii) broadcasting certificates; or in Section 5 (1) (f) ‚approve each site on which radio apparatus, including antenna systems may be located; and in Section5 (1) (l) make determinations as to the existence of harmful interference and issue orders…‛ At the same time, the Broadcasting Act stipulates in Section 22 that (1) No [broadcasting] license shall be issued … (b) unless the Minister of Industry certifies that (i) the requirements of the Radio Act and Regulations are satisfied, and (ii) a broadcasting certificate will be issued.
French: Toute proposition d'installation d'une entreprise de radiodiffusion FM ou d'érection d'un important bâti d'antenne ou, encore, de modification significative à apporter à un bâti doit obtenir l'approbation d'Industrie Canada en vertu de la Loi sur la radiocommunication, qui stipule au paragraphe 4(1) : « Il est interdit, sans une autorisation de radiocommunication et sans en respecter les conditions, d'installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio…» et au paragraphe 5(1) « le ministre peut (…) (a) délivrer (…) (i) les licences radio (…) et (ii) les certificats de radiodiffusion » ; ou à l'alinéa 5(1)f) « approuver l'emplacement d'appareils radio, y compris de systèmes d'antennes; et l'alinéa 5(1)l) « décider de l'existence de tout brouillage préjudiciable et donner l'ordre… » Parallèlement, la Loi sur la radiodiffusion stipule à l'article 22 que (1) Il est interdit d'attribuer (…) une licence [de radiodiffusion] … (b) avant que le ministre de l'Industrie ait certifié (…) que (i) le demandeur (...) a satisfait aux exigences de la Loi sur la radiocommunication et de ses règlements d'application, et (ii) (...) a obtenu ou obtiendra un certificat de radiodiffusion (…).