ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 23418 Funds on Deposit for Military Purchases 23419 Securities Held in Trust for Funds on Deposit for Military Purchases (Contra) 2343 CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 23431 Telefilm Canada - Advance Account 23439 Other Consolidated Crown Corporations 2344 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 23441 Other Specified Purpose Accounts 23442 Other Specified Purpose Accounts (Contra) 2345 DEFERRED REVENUE - SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 23451 Deferred Revenue - Specified Purpose Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 23357 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2007 234 Autres 2341 Comptes majeurs 23411 Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens 23413 Compte de stabilisation du revenu net 23414 Défense nationale - Gouvernements étrangers 23418 Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire 23419 Titres détenus en fiducie pour des fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire (contreparties) 2343 Sociétés d'État consolidées 23431 Téléfilm Canada - Compte d'avance 23439 Autres sociétés d'État consolidées 2344 Autres comptes à des fins déterminées 23441 Autres comptes à des fins déterminées 23442 Autres comptes à des fins déterminées (contreparties) 2345 Revenus reportés - comptes à fins déterminées 23451 Revenus reportés - Comptes à fins déterminées
English: The Complaints Committee noted in its conclusion that the interviews were conducted by staff of the Ministry of Agiculture and that the reponses and examples of management skills of the selected applicant had not been recorded during or after the interviews.
French: La Commission des plaintes a noté dans sa conclusion que les interviews avaient été effectuées par des membres du personnel du ministère de l’Agriculture et que les réponses et les exemples fournis par le candidat retenu pour attester de ses compétences n’avaient pas été consignés lors des entretiens, ni par la suite.
English: T4052 An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program Office addresses and telephone numbers have been updated in the electronic versions of this publication.
French: T4052 Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental Les adresses et numéros de téléphone ont été mis à jour dans les versions électroniques de cette publication.
English: As far as the list of eligible regions is concerned, Mr Pohjamo, ladies and gentlemen, I would like to remind you that the Commission sent a letter to the Member States on 1 July 1999, asking them to present their proposals by 31 August 1999.
French: Pour ce qui concerne, Monsieur le Député, Mesdames, Messieurs, la liste des régions éligibles, je voudrais rappeler que la Commission avait adressé aux États membres une lettre, le 1er juillet 1999, leur demandant d' introduire leurs propositions avant le 31 août 1999.
English: • No return of contributions or balance of the five year minimum benefit is payable while the possibility of a student claim exists.
French: • Tant qu'un enfant est admissible à l'allocation aux étudiants, on ne peut demander de remboursement des cotisations ni le solde des prestations minimales de cinq années de service.
English: Older age-classes exhibited no significant decline in survival rates.
French: La survie des femelles les plus agées ne diminue pas de façon marquée.
English: Critical Habitat Identification of the species’ critical habitat No critical habitat as defined under the federal Species at Risk Act (Environment Canada 2004) is identified at this time.
French: Habitat essentiel Désignation de l’habitat essentiel pour l’espèce Aucun habitat essentiel n’est défini en vertu de la Loi sur les espèces en péril (Environnement Canada, 2004) du gouvernement fédéral à l’heure actuelle.
English: Risks of failure of the partnership model Moderate 3) Risk of failing to develop mechanisms to reconcile different disciplinary world views as they impact on peer review processes in multidisciplinary settings. 5a) Risk that programs perpetuate existing models of health research training 6.
French: Risque d'échec du modèle de partenariat Modéré 3) Risque de ne pas réussir à établir des mécanismes pour concilier différentes vues disciplinaires du monde, qui influent sur les processus d'examen par les pairs dans des établissements multidisciplinaires 5a) Risque que les programmes perpétuent les modèles existants de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative (IECPCP) The objectives of this initiative are:
French: Initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Cette initiative vise à :
English: Ocean can be captured in different ways.
French: L’énergie est disponible dans les océans en raison d’une variété de source de génération et de méthodes de captage.
English: • Direction from Public Health Agency of Canada technical and program staff on tasks related to specific program areas.
French: • Des directives du personnel technique et du personnel de programme de l’Agence de la santé publique du Canada se rapportant aux tâches liées à certains secteurs de programme.
English: • receivables inflows e.g. payments received for accounts receivables or loans;
French: • les rentrées de fonds liées aux débiteurs, p. ex. les paiements reçus concernant des débiteurs ou des prêts;
English: The fact that Brunswick Corporation passes on the insurance credit to the appellant appears to be nothing more than bookkeeping.
French: La transmission par la Brunswick Corporation du crédit d'assurance à l'appelante semble n'être rien de plus qu'une écriture comptable.
English: The notes fall within the competence of the European Central Bank, and Mr Trichet will say what he needs to say on behalf of the Bank.
French: Les billets relèvent des compétences de la Banque centrale européenne et M. Trichet dira ce qu’il doit dire au nom de la Banque.
English: Regarding subsidies, one developing country noted that the issue of subsidies affected social development, and proposed reducing subsidies instead of eliminating them.
French: Un pays en développement a fait observer que les subventions avaient des effets sur le développement social et a proposé de les réduire au lieu de les éliminer totalement.
English: CTOP is the Canadian tax otherwise payable for the year as calculated under paragraph (a) of the subsection 126(7) definition of the term "tax for the year otherwise payable under this Part".
French: ICPPA correspond à l'impôt canadien payable par ailleurs pour l'année, tel que calculé selon l'alinéa a) de la définition d'« impôt payable par ailleurs pour l'année en vertu de la présente partie » au paragraphe 126(7).
English: Algiers, 18 June 2000
French: Alger, le 18 juin 2000
English: Implementing flexicurity means simultaneously guaranteeing flexibility and security for employees and employers.
French: Mettre en œuvre la flexicurité, c'est garantir la flexibilité et la sécurité à la fois aux salariés et aux employeurs.
English: It encouraged Malta to assess unpaid work done by women in the family, to recognize such work in national account statistics and in pension entitlements and social benefits.
French: Il a encouragé l'État partie à évaluer les travaux non rémunérés effectués par les femmes dans le cadre familial afin que ces travaux soient pris en compte dans les statistiques de la comptabilité nationale ainsi que dans les droits à pension et prestations sociales.
English: Report any amounts incurred after the point of sale on line 575 – Point of Sale Adjustments. This will ensure that your allowable net sales (ANS) are calculated correctly.
French: Exemple 2 Vous êtes propriétaire en vertu d’une entente de métayage qui constitue une coentreprise, en vertu de laquelle vous touchez 40 % des revenus et payez 40 % des dépenses admissibles.
English: She is now part of the women who look the best in lily.
French: Elle entre dans la catégorie des femmes qui portent le mieux le lys.
English: APPROVED – New transmitter in Wainwright (CFB), for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBF-FM CFB Suffield 2003-50 2003-02-14 Tom Gamblin, on behalf of a corporation to be incorporated, Saint John, New Brunswick.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'un émetteur à Wainwright (BFC) pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBF-FM BFC Suffield 2003-50 2003-02-14 Tom Gamblin, au nom d’une société devant être constituée, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: An integrated approach that places human rights at the core of all efforts is most desirable as far as the mandate of the Special Rapporteur is concerned and in order to achieve meaningful and sustainable change in addressing the problem.
French: Une approche intégrée mettant les droits de l'homme au cœur de tous les efforts constitue aux yeux de la Rapporteuse spéciale la voie la plus appropriée pour apporter des changements significatifs et durables dans la lutte contre ce problème.
English: They are fitted with WiFi Internet access and are bathed in natural daylight. Discover traditional French cuisine at the "Arc en Ciel" or enjoy a snack meal at midday at the bar "La Chinoiserie".
French: Decouvrez la cuisine traditionnelle francaise a ou bien degustez un repas rapide le midi au bar .Pour les joueurs de Golf, profitez du Golf 18 trous de st Quentin a 6 KM seulement de notre hotel.
English: On the demand side, globalization seems to exert pressure for more, rather than less, social expenditure.
French: Sur le plan de la demande, il semble que la mondialisation exerce des pressions supplémentaires pour exiger davantage - et non moins - de dépenses sociales.
English: For example, the Democratic Republic of the Congo is one of the most biodiversity-rich countries in Africa and is home to a large number of endemic species, such as the bonobo, gorillas and okapis and the last surviving white rhino population.
French: La République démocratique du Congo, par exemple, est l'un des pays d'Afrique offrant la plus grande diversité biologique et abrite un grand nombre d'espèces endémiques, telles que les chimpanzés nains, les gorilles et les okapis, ainsi que la dernière colonie de rhinocéros blancs survivante.
English: One of its priorities is to address the growing casualization of labour relations and its impact on women.
French: Il a entre autres priorités de s'intéresser à la précarisation des relations professionnelles et à son impact sur les femmes.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases accounted for 16% of the reported cases. Birthplace was unknown for 3% of cases.
French: Parmi ces cas, 16 % étaient des non-Autochtones nés au Canada, et dans 3 % des cas, on ignorait le lieu de naissance.
English: Establish where salt is entering the environment through existing practices and set objectives for improvement.
French: Déterminer où les sels pénètrent dans l'environnement du fait des pratiques actuelles, et fixer des objectifs d'amélioration.
English: Extensive commercial networks also existed in areas such as the northwest coast of British Columbia, where foodstuffs were transported between the coast and the interior.5 Trade routes were also used for the exchange of technology.
French: Il existait également des réseaux commerciaux bien développés dans des régions comme la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique, où les produits alimentaires étaient transportés régulièrement entre la côte et l’arrière-pays5. Les routes commerciales servaient également aux échanges de technologie.
English: Treasury Board (TB) Occupational Health and Safety (OHS) Policies and Directives, as negotiated at the National Joint Council, comply with the CLC, Part II and set the OHS framework for the Federal Government workplaces and work activities.
French: Les politiques et directives de santé et de sécurité au travail du Conseil du Trésor, telles que négociées au Conseil national mixte, sont conformes au Code canadien du travail, Partie II, et établissent le cadre de santé et de sécurité au travail pour le lieu de travail et les activités de travail du gouvernement fédéral.
English: • for divorced and widowed candidates, a copy of a divorce certificate or death certificate;
French: • Pour les candidats qui sont divorcés ou veufs, une copie du certificat de divorce ou du certificat de décès;
English: Forty-three percent of the families agreed to be contacted for further follow-up studies.
French: Dans trois autres cas, la coproculture avait été prélevée, mais plus de deux semaines après l'apparition de la paralysie.
English: Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid.
French: Il ´ faut egalement qu’au moins 26 cotisations PRSI ´ ´ ´ effectives aient ete payees par l’un des parents ou un beau-parent par remariage.
English: Knowledge of the Access to Information Act, Privacy Act and their Regulations. K3:
French: Connaissance de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de leurs règlements. Co3 :
English: For 90 minutes, the young participants discussed the advantages and value of being proficient in both official languages, possible links between bilingualism and the health, arts and communications sectors, and ways in which the Government of Canada can meet its bilingualism objectives.
French: Pendant 90 minutes, ces jeunes discutaient des avantages et de la valeur de la maîtrise des deux langues officielles, des liens que l’on peut faire entre le bilinguisme et les secteurs de la santé, des arts et des communications, et des moyens pour le gouvernement du Canada d’atteindre ses objectifs de bilinguisme.
English: As can be expected, Regional Policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
French: Ø LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL En 2006, les crédits de paiement augmenteront de 9,2 % pour faire face aux engagements restant à liquider réalisés auparavant, pendant la période de programmation 2000-20062.
English: The international application must contain "one or more claims."
French: La demande internationale doit comporter "une ou plusieurs revendications".
English: Frequently, the process is hijacked by local elites and it excludes women and other groups marginalized even among those living in poverty.
French: Il arrive fréquemment que le processus soit noyauté par les élites locales, de sorte que les femmes et d'autres groupes marginalisés en sont exclus, même parmi ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 May 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 mai 2002, à 10 heures
English: Most detainees were beaten during arrest and afterwards at Nyala Wasat police station where they were held in prolonged incommunicado detention.
French: Ils ont placé en détention environ 35 personnes. La plupart de ces détenus ont été battus au moment de leur interpellation, puis au poste de Nyala Wasat, où ils ont été maintenus en détention prolongée au secret.
English: The European Union would like to add its voice to the appeal to all Member States to comply with other aspects of the sanctions.
French: L'Union européenne aimerait également se joindre à l'appel demandant à tous les États Membres de respecter les autres aspects des sanctions.
English: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
French: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
English: (b) Interview with the Head of Studies;
French: b) comparution devant le Directeur des études;
English: It is a cooperative effort amongst SCH Headquarters, SCH Regions, Harbour Authority Advisory Councils, and individual Harbour Authorities across the country to promote a dialogue on this issue.
French: Ceci constitue un effort de coopération entre la direction des PPB, les PPB régionaux, le Conseil consultatif des administrations portuaires et les administrations portuaires individuelles à travers le pays afin d'encourager le dialogue sur cette question.
English: The following major points were identified:
French: Les principaux points suivants ont été relevés :
English: Inefficient procedures, excessive transport costs or non-availability of connections create a major barrier blocking access to foreign markets.
French: L'inefficacité des procédures, les coûts excessifs du transport et l'absence de connexions constituent des obstacles de taille qui empêchent d'accéder aux marchés étrangers.
English: Note verbale dated 31 August 2004 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the closure for the period 1994-1999, and
French: la clôture de la période 1994-1999 et
English: Listed Purrfact TC8061XDC, C8061X, Class 2 Listing Date: 2006-01-27 Status:
French: Listé Purrfact TC8061XDC, C8061X, Class 2 Date de listage : 2006-01-27 État :
English: To this day, the Air India Flight 182 bombing retains the dubious record for the largest number of casualties incurred in any aircraft bombing, exceeding the 270 people killed, on board and on the ground, when a bomb destroyed Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland in 1988.
French: À ce jour, l’attentat à la bombe contre Air India détient le record peu reluisant du plus grand nombre de victimes de tout attentat à la bombe contre un avion, dépassant en nombre les 270 personnes tuées, à bord et au sol, lorsqu’une bombe a détruit l’avion du vol 103 de la société Pan Am en 1988, lorsqu’il survolait Lockerbie, en Écosse.
English: Other relevant provisions for the conservation and management of biodiversity beyond national jurisdiction include those relating to the protection and preservation of the marine environment.
French: Parmi les autres dispositions pouvant intéresser la conservation et la gestion de la diversité biologique des zones situées au-delà de la juridiction nationale, on retiendra celles qui portent sur la protection et la préservation du milieu marin.
English: A number of projects are under consideration for enhancing the technological capabilities of the meeting rooms.
French: En ce qui concerne l'amélioration du dispositif technique des salles de réunion, plusieurs projets sont à l'examen.
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 36,579, of which 0.4 per cent are at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels (132 staff), 1.5 per cent are in the Director category (549 staff), 27.1 per cent are in the Professional category (9,902 staff, comprising 8,160 professionals, 1,139 staff in the 200 series, 401 interpreters, 100 revisers and 102 translators), 71.1 per cent are in the General Service and related categories (25,996 staff, comprising 21,281 in the General Service category, 3,601 in the Field Service category, 579 national officers, 301 in the Security category, 171 in the Trades and Crafts category, 35 language teachers, 13 public information assistants and 15 conference typists).
French: L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (36 579 fonctionnaires) se répartit comme suit : 0,4 % dans la catégorie des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (132 fonctionnaires), 1,5 % dans la catégorie des directeurs (549 fonctionnaires), 27,1 % dans la catégorie des administrateurs (9 902 fonctionnaires, dont 8 160 administrateurs, 1 139 fonctionnaires relevant de la série 200 du Règlement du personnel, 401 interprètes, 100 réviseurs et 102 traducteurs), 71,1 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (25 996 fonctionnaires, dont 21 281 agents des services généraux, 3 601 agents du Service mobile, 579 administrateurs recrutés sur le plan national, 301 agents de sécurité, 171 membres des corps de métier, 35 professeurs de langues, 13 assistants d'information et 15 dactylographes de conférence).
English: Because an effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions, the Guide stresses the importance of party autonomy, while at the same time protecting the legitimate interests of all persons (especially consumers) affected by the transaction.
French: Étant donné qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d'opérations de crédit et également pour prendre en compte les formes nouvelles et futures d'opérations de crédit, le Guide insiste sur l'importance de l'autonomie des parties, tout en protégeant les intérêts légitimes de toutes les personnes (en particulier les consommateurs) affectées par l'opération.
English: Note If you are reporting a payment made in trust to an institution for an individual (for example, a payment of interest made to the trustee of a self-directed RRSP), do not enter the individual's SIN in box 22.
French: Remarque Si vous déclarez un paiement fait en fiducie à un établissement au nom d'un particulier (par exemple, des intérêts versés au fiduciaire d'un REER autogéré), n'inscrivez pas le NAS du particulier à la case 22.
English: Prevention programming may use group discussion, practice of HIV prevention negotiation and skillsbuilding.
French: La stigmatisation et la discrimination à l’endroit des utilisateurs de drogues injectables sont bien documentées dans les services de soins de santé et les collectivités.
English: That is the position for five cases concerning, respectively, Nicaragua and Honduras, Nicaragua and Colombia, Malaysia and Singapore, Romania and Ukraine and Costa Rica and Nicaragua.
French: Il en est ainsi dans cinq affaires concernant respectivement le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua et la Colombie, la Malaisie et Singapour, la Roumanie et l'Ukraine, et le Costa Rica et le Nicaragua.
English: Consultation PEI's Provincial Treasury requested the addition of its land transfer tax to the Regulations.
French: Consultations Le renvoi à la loi sur le droit de cession immobilière de l'Î-P-É est ajouté au règlement à la demande de la Trésorerie de la province.
English: We disagree with that view because it runs counter to our Islamic belief that God Almighty created man and gave him custody of the Earth for the purpose of developing it and establishing justice and fairness.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cette opinion qui est contraire à notre conviction islamique que Dieu Tout Puissant a créé l'homme et lui a donné la garde de la terre pour qu'il la développe et y établisse la justice et l'équité.
English: Margaret's 83,694 12010 Sydney–Victoria 79,294 12011 West Nova 88,257 Total
French: Margaret's 83 694 12010 Sydney–Victoria 79 294 12011 Nova-Ouest 88 257 Total
English: The EU also calls on the parties to refrain from any unilateral measure that could jeopardize the outcome of the negotiations on a final settlement.
French: L'Union européenne appelle également les parties à s'abstenir de toute mesure unilatérale susceptible de compromettre l'issue des négociations sur le règlement final.
English: I agree with his criticism of the Danish proposal's lack of ambition and scant substance.
French: Je souscris à la critique du manque d'ambition et de substance de la proposition danoise.
English: VERTS Ms Elisabeth Schroedter Council Regulation on support to Rural Development by the European Agricultural Fund for Rural Development - (COM(2004) 490 final):
French: Avis pour la commission de l'emploi et des affaires sociales (codécision):