ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOWAS has also decided to deploy immediately 80 additional policemen to augment the personal security of the Ministers of the Government of National Reconciliation.
French: Elle a également décidé de déployer immédiatement 80 policiers supplémentaires pour renforcer la sécurité personnelle des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Future financing debates on sport, in particular grassroots sport, should be about securing, optimising and complementing current State funding.
French: Par conséquent, le financement d’État du sport devrait se voir conférer une partie des budgets de l’éducation et de la santé des États membres.
English: Furthermore, some 380 Swiss identity cards and United Nations "Laissez-passer" were issued or renewed; 557 attestations and work certificates were issued; 887 periodical performance reports were scrutinized and in-grade annual step increases were authorized; 277 claims for dependency allowances were handled; and, 421 rental subsidy claims were calculated and confirmed for payment.
French: Administration rapide et efficace des droits aux prestations et avantages de tous les fonctionnaires grâce au Système intégré de gestion du personnel (SIGAGIP/HRAccess).
English: New post: 1 General Service (Local level) security officer
French: Nouveau poste : 1 agent de sécurité (agent local)
English: [19] Examination question number 12, its expected answer, Mr. Callander's answer to that question and appellant Boyd's answer to that question read as follows:
French: [19] La question no 12 de l'examen, la réponse attendue à celle-ci, la réponse de M. Callander et la réponse de l'appelant Boyd se lisaient comme suit :
English: They overwrite important information necessary for the system execution.
French: Ils écrasent des informations importantes pour le démarrage du système.
English: During a pre-screening of the report, Mr. Barbe remarked out loud that he was against the usage of "the Haitian".
French: Au cours du prévisionnement du reportage, M. Barbe a fait à voix haute la remarque suivante : « Je suis contre l'Haïtien dans le reportage.
English: (a) Ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention on the Law of the Sea,7 which provides the overall legal framework for ocean activities;
French: a) Ratifier et appliquer pleinement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui constitue le cadre juridique d'ensemble pour les activités marines, ou adhérer à ladite Convention;
English: For example, in 1991, less than 80 percent of onreserve houses had basic water and sewer services; in 2001, about 98 percent of onreserve houses had water and 94 percent had sewer services.
French: 100 des logements dans les réserves se prévalaient de services de base d’approvisionnement en eau et d’égout; en 2001, environ 98 p. 100 des logements dans les réserves étaient pourvus de services d’approvisionnement en eau et 94 p.
English: They should also meet their obligations to ensure that pre-deployment training for their military and civilian personnel is complemented with mission-specific training, community orientation and familiarization with local gender dynamics.
French: Ils devraient également respecter leurs obligations de veiller à ce que la formation de leur personnel militaire et civil préalable au déploiement soit assortie d'une formation spécifique à la mission, d'une orientation communautaire et d'une familiarisation avec la dynamique locale des sexes.
English: A Fire and Fall Prevention Program for Older Adults This guidebook contains everything you will need to conduct National Fire Protection Association a comprehensive fire and fall prevention program for older Centre for High-Risk Outreach adults in your community.
French: A fire and fall prevention program for older adults National Fire Protection Association Ce guide contient tout ce qu’il faut pour mener à bien un Centre for High-Risk Outreach programme détaillé de prévention des incendies et des chutes 1 Batterymarch Park s’adressant aux personnes âgées de votre communauté. Quincy, MA 02269 Site web : www.nfpa.org
English: Air Evac Services, Inc. doing business as Samaritan AirEvac (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Evac Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan AirEvac (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: • This obligation does not in any way compromise the ability of the government department to obtain the service that it needs.
French: • Cette obligation n'empêche en aucun cas le ministère d'obtenir les services dont il a besoin.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Bangladesh is also increasingly engaged, with peacebuilding responsibilities, in strife-torn parts of the world.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh assume également de plus en plus des responsabilités en matière de consolidation de la paix dans les régions du monde déchirées par les conflits.
English: In developing plans and objectives to ensure efficient use of information processing resources, an up-to-date knowledge of all aspects of information processing, how they interrelate and how they relate to management practices is required.
French: Connaissances - Étude continue L'agent de la planification doit toujours étudier les nouveautés dans son propre domaine de spécialisation et établir un rapport entre ses connaissances et les besoins de la direction et du Ministère et les techniques contemporaines de gestion.
English: 12.1.4 STRESS MANAGEMENT Stress management is a means of both preventing illness and promoting good health. You can react effectively to stress if you:
French: Les caractéristiques comportementales de la personne de Type A peuvent comprendre : l'agressivité, l'impatience, l'hostilité et l'exigence, la tendance à trop s'investir ou à faire trop de choses à la fois.
English: Reference is made to the comment under Question 10(a)(i)(c).
French: Voir les observations faites au sujet de la question 10.a)i)c). DE :
English: As a result, properties described in (a) and (b) above, as well as those described within the paragraph 115(1)(b) definition, will be excluded from the deemed disposition rules provided in paragraphs 128.1(1)(b), (when a taxpayer becomes a resident of Canada), and 128.1(4)(b) (when a taxpayer ceases to be a resident of Canada).
French: Ainsi, les biens énumérés en a) et b) ci-dessus ainsi que ceux visés par la définition de l'alinéa 115(1)b) ne seront pas assujettis aux règles de la disposition présumée des alinéas 128.1(1)b) (lorsqu'un contribuable devient un résident du Canada) et 128.1(4)b) (lorsqu'un contribuable cesse d'être un résident du Canada).
English: In addition, the bank staff had met with the bank employee in question and had urged him to update his training on the client identification required for a bankcard.
French: De plus, le personnel de la banque a rencontré l'employé en question et l'ont incité à mettre à jour sa formation concernant l'identification du client lors de l'octroi d'une carte guichet.
English: 6.74After the Effective Date, the YTG shall, where appropriate, make best efforts to ensure that security is set aside by Operators to cover the costs for care, maintenance and abandonment of Active Sites.
French: 6.74À partir de l'entrée en vigueur, le GY fait, dans les cas qui s'y prêtent, faire de son mieux afin de veiller à ce que les exploitants fournissent en sûreté une somme suffisante pour défrayer les coûts des mesures de préservation, d'entretien et d'abandon des sites en activité.
English: On the other hand, in their eyes the weight of the animals on slaughter was less important.
French: Le poids des animaux à l’abattage présente en revanche moins d’importance à leurs yeux dans ce contexte.
English: • The government has established a reduced target for those LFE companies that have implemented "Best Available Technology Economically Achievable" (BATEA) built or renovated after the year 2000.
French: • Le secteur de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux est considéré comme un grand émetteur final bien qu’il ne soit responsable que de 0,34 % des émissions directes totales des GES au Canada.
English: European Union law ▪ European Commission: legislation in process ▪ European Commission: register of documents ▪ European Ombudsman: reports ▪ European Parliament: legislative observatory ▪ European Parliament: register of documents ▪ European Training Foundation ▪ General guide and rules of access (user's guide) [356 KB]  Audiovisual material ▪ Audio material ▪ Audiovisual Library (Commission) ▪ Audiovisual Service of the European Parliament ▪ European Council Photogallery ▪ Multimedia material ▪ Photos (Commission) ▪ TV News Agency of the European Union (Europe by Satellite) ▪ Videos  Bibliographic / Documentary references ▪ Archive of the Intergovernmental Conference 2000 for the reform of the treaties (Commission) ▪ Bibliographic database ECLAS (European Commission Libraries Catalogue) ▪ European Foreign Policy Bulletin ▪ European University Institute: Robert Schuman Centre publications database ▪ Historical Archives of the European Commission ▪ Historical Documents of the institutions (depository) ▪ IGC 2003 - European Convention ▪ SCADPlus:
French: Team Europe ▪ Euro Team Documents officiels ▪ Accords internationaux ▪ Bulletin de l'Union européenne ▪ Codécision ▪ Comité des régions (avis et résolutions) ▪ Comité économique et social européen (avis) ▪ Communications (Commission) ▪ Conclusions de la présidence du Conseil de l'Union européenne ▪ Cour des comptes (rapports et avis) ▪ Contrôleur européen de la protection des données - avis sur les propositions de législation ▪ Documents de travail (Commission) ▪ Documents officiels du Parlement européen ▪ Informations relatives aux séances plénières (PE) ▪ Livres blancs (Commission) ▪ Livres verts (Commission) ▪ Programmes de travail (Commission) ▪ Questions écrites (PE) ▪ Questions orales (PE) ▪ Rapport général sur l'activité de l'UE ▪ Rapports (Commission) ▪ Recherche de documents du Parlement européen ▪ Registre de documents de la Commission ▪ Subventions et prêts de l'UE ▪ Suivi des procédures interinstitutionnelles - PRELEX ▪ Traités Foire aux questions ▪ À propos d'Europa ▪ Banque européenne d'investissement ▪ Comité économique et social européen ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Cour de justice ▪ ENISA ▪ E.P.S.O. ▪ €uro: notre monnaie ▪ Europe direct ▪ Europol ▪ Fonds européen d'investissement ▪ Parlement européen Financement ▪ Subventions de l'UE Législation ▪ Accords internationaux ▪ Application du droit communautaire et infractions ▪ Atlas judiciaire européen en matière civile ▪ Codécision ▪ Contrôleur européen de la protection des données - législation ▪ EUR-Lex - Droit de l'UE (gratuit) ▪ Journal officiel ▪ Jurisprudence (Cour de justice) ▪ Législation en préparation ▪ Législation en vigueur ▪ OEIL: processus de prise de décision (contrôle du, Parlement européen) ▪ PRE-Lex: processus de prise de décision (contrôle du) ▪ Résultats de la Convention européenne ▪ SCADPlus:
English: It should be limited, for example, to nine or twelve members, and the professional qualifications of its members should be well-balanced, preferably with legal, medical and sporting competences.
French: Il devrait être limité par exemple à neuf ou douze membres, et les qualifications professionnelles de ses membres devraient être bien équilibrées, de préférence avec des compétences juridiques, médicales et sportives.
English: While efforts for peace and reconciliation are being pursued, the Government is undertaking the necessary legal and administrative measures to establish a democratic, pluralistic system that provides all the necessary freedoms.
French: Tandis que les efforts de paix et de réconciliation se poursuivent, le Gouvernement prend les mesures juridiques et administratives nécessaires pour établir un système démocratique et pluraliste offrant toutes les libertés nécessaires.
English: Results showed that b4, b5, and b6b proteins share common antigenic determinants and polypeptide fragments different from those shared by b1b2, and b3 proteins.
French: Les résultats indiquent que les protéines b4, b5, et b6b partagent des fragments peptidiques et des déterminants antigéniques différents de ceux du groupe des protéines b1b2, et b3.
English: "Despite assurances from Minister Lapierre that Canadians' privacy rights will be protected, I have not yet received an in-depth briefing about the initiative.
French: « En dépit des certitudes émises par le ministre Lapierre selon lesquelles le droit à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens sera protégé, je n'ai pas encore reçu d'informations détaillées concernant cette initiative.
English: At the subregional level, Bolivia is firmly committed to the Declaration of San Francisco de Quito, signed on 12 July 2004 whereby the States members of the Andean Community undertook to establish an Andean Zone of Peace comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela as a zone free of nuclear, chemical and biological weapons and anti-personnel mines in which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed solution of conflicts of any nature whatsoever as well as the causes thereof.
French: À l'échelon sous-régional, la Bolivie applique scrupuleusement la Déclaration de San Francisco de Quito, signée le 12 juillet 2004, par laquelle les États membres de la Communauté andine se sont engagés à créer une zone de paix andine regroupant les territoires, l'espace aérien et les eaux placées sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela et constituant une zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de mines antipersonnel dans laquelle devraient être créées les conditions nécessaires pour que les différends, quelles qu'en soient la nature et la cause, puissent être réglés de manière pacifique et concertée.
English: The symposium brought together senior officials and analysts from the leading institutes of strategic and international studies in ASEAN countries and their Japanese counterparts.
French: Le colloque a rassemblé de hauts responsables et des analystes des principaux instituts d'études stratégiques et d'études internationales des pays de l'ANASE ainsi que leurs homologues japonais.
English: Furthermore, we support the intention of the Secretary-General to name a Special Adviser for Haiti.
French: De même, nous appuyons l'attention du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti.
English: Effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 grams.
French: Effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 g.
English: • One Stevenson Screen complete with stand Two Maximum Thermometers (one as a spare) Two Minimum Thermometers (one as a spare)
French: Le matériel normalement fourni pour la mesure de la température de l’air comprend:
English: One of the recordings also includes the work Migration vers l’automne.
French: Un des enregistrements comporte aussi l’œuvre Migration vers l’automne.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles en vue d'empêcher que les terroristes ne se procurent des armes
English: Welcoming statements by representatives of the Indonesian Government
French: Déclarations de bienvenue des représentants du Gouvernement indonésien
English: You can take your lunch, dinner or a drink on one of our two terraces.
French: Vous pouvez déjeuner, dîner ou tout simplement prendre un verre à l’une de nos deux terrasses.
English: The Working Committee will work with the industry task force as it develops the detailed guidelines for recommendation to the Joint Forum by December 31, 2002.
French: Le Comité de travail oeuvrera de concert avec le groupe de travail au fur et à mesure que ce dernier élaborera les lignes directrices, qui devront être approuvées par le Forum conjoint au plus tard le 31 décembre 2002.
English: • Recipient Reference Code You can generally obtain these two codes from your section’s Administrative Officer or from your departmental Accounting Operations Unit.
French: • Code de référence du bénéficiaire Normalement, l’agent d’administration de votre section ou le personnel de l’unité des opérations comptables de votre ministère peuvent vous fournir ces deux codes.
English: Other activities and possible missions in prospect
French: Autres activités ou éventuelles missions en perspective
English: They agreed to promote respect for places of worship in all parts of the island, and to meet again soon.
French: Ils sont convenus de promouvoir le respect des lieux de culte dans toute l’île et ont décidé de se revoir très prochainement.
English: • Present benefits of using performance measurement as an internal management and accountability tool
French: • Dresse les avantages d'utilisation de la mesure du rendement comme outil de gestion et de responsabilisation interne
English: Emphasis has been placed on the benefits and accomplishments of the projects and on making this information easily accessible to the public.
French: L'accent est mis surtout sur les avantages et les réalisations que les projets ont permis et sur l'accès facile des renseignements pour le public.
English: No information was provided about individuals whose health problems or work injuries were serious enough to prevent them from working at the time of the survey.
French: Aucun renseignement n’a été recueilli sur les personnes souffrant d’un problème de santé ou d’une blessure professionnelle suffisamment grave pour les empêcher de travailler au moment de l’enquête.
English: (Jay Bahlis) We used the "if we build it, they will come" assumption in setting up our e-business Web site.
French: (Jay Bahlis) Nous nous sommes fondés, au moment d'établir notre site Web axé sur le commerce électronique, sur l'hypothèse que « si nous établissons la capacité, les clients s'y intéresseront ».
English: Thesize and diversity of the industrial sector affected will range: - from a small industrial sector or segments of an industry; - to large related industrial sectors.
French: Lataille et la diversité du secteur industriel touché vont: - d'un petit secteur industriel ou d'éléments d'une industrie, - aux grands secteurs industriels connexes.
English: If yes, a) Should the risk period be determined based on Mosquito surveillance?
French: Dans l’affirmative, a) La période à risque devrait-elle être déterminée en fonction des éléments suivants : Surveillance des moustiques?
English: Shopping List Grades 7-8 Subjects Language (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication), Social Studies, History, Information Technology/Technology Studies Themes Change, Ways of life Resources Eaton's Fall and Winter 1918-19 catalogue Description Imagine you're a settler, bound for a homestead on the prairies.
French: La liste d'achat Classes 7e et 8e années ou 1re et 2e du secondaire Matières Habiletés langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale), études sociales, histoire, technologie de l'information, étude des technologies Thèmes Le changement, les modes de vie Ressources  Catalogue P. T. Legaré, 1920 Description Imaginez que vous êtes un nouvel arrivant venu s'installer dans une petite ferme d'une région rurale du Québec.
English: The freedom of deputy ministers to give advice is directly proportional to the confidentiality of such advice.
French: La liberté de conseil des sous-ministres est directement proportionnelle à leur degré de confidentialité.
English: Article 32 290 - 359 63
French: Article 32 290 - 359 69
English: A review of those notes revealed the appellant’s answer lacked detail.
French: L’examen de ces notes révèle que la réponse donnée par l’appelante n’était pas détaillée.
English: The institution of suspended prosecution has often been used in practice (in 2000 District State Prosecutor's Offices dealt with 41,697 criminal complaints and dismissed 928 complaints using the suspended prosecution procedure).
French: Cette nouvelle procédure a souvent été appliquée dans la pratique (en 2000, les bureaux de district du Procureur général ont traité 41 697 plaintes pénales et en ont classé 928 suivant cette procédure de suspension des poursuites).
English: Nonetheless, injury benefit is not payable to a person in respect of an accident which occurs outside Malta unless it arises out of or in the course of his gainful occupation.
French: La prestation pour accident du travail n'est toutefois pas versée à la personne victime de l'accident hors des frontières de Malte sauf si l'accident est imputable à l'activité professionnelle ou a lieu pendant l'exercice de l'activité professionnelle.
English: Thirdly, we need to understand how fragile the ground is on which the EU refugee prevention instruments are standing.
French: Troisièmement, nous devons comprendre sur quel terrain fragile sont bâtis les instruments européens de prévention des réfugiés.
English: The Extradition for Criminal Offences, the Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant Act and extracts of the Swedish Penal Code are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: On peut consulter à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU la procédure d'extradition pour infraction pénale, les règles applicables à la remise de personnes prévues par la loi suédoise relative au mandat d'arrêt européen, ainsi que des extraits pertinents du Code pénal suédois.
English: The two appeals raise the same issue.
French: Les deux appels soulèvent une question identique.
English: • the initiative for the creation of a European research area ;
French: • l'initiative pour la création d'un espace européen de la recherche ;
English: As in previous years, this year's report showed that the EC is a cautious user of TDI.
French: Comme les années précédentes, le rapport montre à nouveau que l'UE utilise avec précaution les instruments de défense commerciale.
English: The Executive Board adopted decision 2008/3 on the UNIFEM cost-recovery policy.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/3 sur la politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM.
English: Locks were broken by the refugees as they attempted to enter the accommodation.
French: Les verrous ont été fracturés par les réfugiés qui ont essayé d'entrer dans les logements.
English: A staff member of the Office of the High Commissioner was seconded to the Division for the Advancement of Women, from November 2001 to March 2002, to assist in setting up procedures in connection with the Optional Protocol.
French: Un fonctionnaire du Haut Commissariat a été détaché auprès de la Division de novembre 2001 à mars 2002 afin de participer à la mise au point de procédures concernant le Protocole facultatif.