ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson asked the delegation for further information on matters of extradition and the responsibility of legal persons.
French: La PRÉSIDENTE demande à la délégation de fournir de plus amples renseignements sur les questions liées à l'extradition et à la responsabilité des personnes morales.
English: “Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with the Convention, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent en vertu de la Convention, exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans tout État partie, sauf :
English:    Mr President, paragraph 7, in the English version, presents a linguistic problem.
French:    - Monsieur le Président, le paragraphe 7 de la version anglaise pose un problème d’ordre linguistique.
English: (i) to adopt the amendments to the Common Regulations, including the Schedule of Fees, as set out in Annexes I and II, and
French: i) à adopter les modifications à apporter au règlement d’exécution commun, y compris au barème des émoluments et taxes, telles qu’elles figurent dans les annexes I et II, et
English: Meeting of 14 November
French: Réunion du 14 novembre 2001
English: Recent IA Funding Decisions Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia As a result of their Letter of Intent, team of Dr. Kenneth Rockwood, Dalhousie University, and Dr. John K. Le Clair, Queen's University and Dalhousie University, have been invited to submit a full application by November 1, 2007.
French:  Prochaine date limite : 2 octobre 2007 Récentes décisions de financement Réseau d'application de la recherche sur les démences As a result of their Letter of Intent, team of Dr. Kenneth Rockwood, Dalhousie University, and Dr. John K. Le Clair, Queen's University and Dalhousie University, have been invited to submit a full application by November 1, 2007.
English: Parliamentary control of the security sector
French: Contrôle parlementaire du secteur de la sécurité
English: The Tables show the name of each food additive, its permitted area of use in food and its maximum permitted use level.
French: Aux termes du RAD, la vente d'une substance utilisée comme additif alimentaire est une infraction si cette substance n'est pas répertoriée dans au moins un des Tableaux des additifs alimentaires.
English: Sections 80.4 and 80.5 (also subsections 2(3), 4(4), 6(9), 6(15), 15(1), 15(1.2), 15(2), 15(9), 110(1.4), 115(1), 212(2), the definitions of "home relocation loan" and "specified shareholder" in subsection 248(1), paragraphs 6(1)(a), 8(1)(f), 8(1)(h), 8(1)(h.1), 12(1)(w), 20(1)(c), 110(1)(j), 125(7)(d), 214(3)(a), subparagraph 8(1)(j)(i) of the Act, and sections 4300 and 4301 and subsection 200(2) of the Regulations).
French: Les articles 80.4 et 80.5 (aussi les paragraphes 2(3), 4(4), 6(9), 6(15), 15(1), 15(1.2), 15(2), 15(9), 110(1.4), 115(1), 212(2); la définition de "prêt à la réinstallation" et de "actionnaire désigné" de du paragraphe 248(1); les alinéas 6(1)a), 8(1)f), 8(1)h), 8(1)h.1), 12(1)w), 20(1)c), 110(1)j), 125(7)d), 214(3)a); le sous-alinéa 8(1)j)(i) de la Loi et les articles 4300 et 4301 et le paragraphe 200(2) du Règlement)
English: Of the sporting-recreational events the oldest is The March from Litija to Geoss (Pohod iz Litije na Geoss), which was first organized in 1990.
French: Le développement de Geoss est le résultat du travail bénévole des habitants de Slivna et de quelques amis dévoués à Geoss.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical career of Michel Hirvy: personal correspondence; video recordings; lecture notes, correspondence and clippings pertaining to a series of silent films illustrating, at slow speed, piano techniques of Hirvy and other famous pianists such as Alfred Cortot, Arthur Rubinstein, Rudolf Serkin, Vladimir Horowitz, Rosalyn Tureck et Glenn Gould.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Michel Hirvy : correspondance personnelle; enregistrements vidéo, notes de conférences, correspondance et coupures relatives à une série de films muets montrant, à basse vitesse, des techniques pianistiques de Hirvy et de pianistes célèbres tels que Alfred Cortot, Arthur Rubinstein, Rudolf Serkin, Vladimir Horowitz, Rosalyn Tureck et Glenn Gould.
English: Do not think, however, that I am blind to everything that is wrong about Indonesia.
French: Mais ne croyez pas que je sois aveugle pour tout ce qui n'y est pas bien.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: Les vérifications du gouvernement de la Saskatchewan, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency sont déposées à l’Assemblée législative de la Saskatchewan chaque année.
English: The evaluation was conducted between January and September 2002, under the authority of the Corporate Review Branch of PCH.
French: L'évaluation a eu lieu entre janvier et septembre 2002, sous la responsabilité de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien.
English: Under the constant supervision of a monitor and the camp coordinator, the children are teamed up in very small groups according to their age, their knowledge of English and their personality.
French: Les enfants sont regroupés en petites équipes selon leur âge, leurs connaissances en anglais ainsi que leur personnalité et sont sous la responsabilité constante d'un moniteur et du coordonnateur en chef du camp d'été.
English: Ideally, the increase in a property's value will exceed the resources expended to remediate it.
French: Théoriquement, le gain de la valeur d'une propriété sera plus élevé que les ressources utilisées.
English: • Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters Regulation 1206/2001 on "cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters" was adopted on May 28, 2001.
French: • Coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale Le règlement 1206/2001 relatif « à la coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale » a été adopté le 28 mai 2001.
English: Station Book information for CBB
French: L'information de cahier de station CBB
English: This is what has happened to a small slip of a boy with a very high-pitched, young child' s voice, who has been accused of sexually abusing his five-year-old sister.
French: C'est ce qui est arrivé à un petit bonhomme chétif à la voix très claire qu'on accuse de harcèlement sexuel sur sa sur de cinq ans.
English: You feel that it was the responsibility of the DS to address the inappropriateness of the comments.
French: Vous avez l’impression que les instructeurs auraient dû souligner le caractère inopportun de ce genre de commentaires.
English: • For more information: http://www.gov.mb.ca Forecast We anticipate an inflationary increase of about 3% in mill rates for the 2004 tax year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.mb.ca Prévisions Nous prévoyons une hausse de l'ordre de 3 %, exprimés en millième, pour l'année d'imposition 2004, en raison de l'inflation.
English: It was part of a broader move by the Government of Canada towards a decentralized, regionally-based approach to economic development.
French: Elle a fait partie d’un vaste mouvement du gouvernement du Canada en faveur d’une démarche de développement économique décentralisée et axée sur les régions.
English: Croatia’s cultural policy seems to be compatible with Community objectives as defined in the EC Treaty and to rely on instruments and institutional capacities to promote culture and co-operation.
French: La politique culturelle croate semble être compatible avec les objectifs communautaires définis dans le traité CE et reposer sur des instruments et des capacités institutionnelles pour promouvoir la culture et la coopération.
English: The RLUPC may establish a local office.
French: COMITÉ DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Mandat et activités Chaque comité des terres visées par le règlement (CTVR) assume les responsabilités suivantes : – – – détermination et sélection des sites spécifiques à partir des sites spécifiques proposés; établissement des priorités en vue de l’arpentage de l’ensemble des terres visées par le règlement; indication à l’arpenteur en chef des parties des limites des zones spéciales de gestion, s’il en est, dont la détermination, par voie d’arpentage, devrait être envisagée afin de mieux servir les intérêts de la PNK et du public; réception des demandes relatives à l’utilisation et à la jouissance par les Indiens du Yukon des sites spécifiques proposés; détermination de la possibilité de faire droit à ces demandes et recommandations, au Canada ou au Yukon, selon le cas, concernant les mesures jugées appropriées par le CTVR.
English: • Hepatitis A vaccine: recommended for all transplant candidates with chronic liver diseases and for other transplant candidates if indicated.
French: • Vaccin contre l'hépatite A : recommandé pour tous les candidats à la transplantation qui souffrent d'une maladie chronique du foie et pour tous les autres candidats à la transplantation s'il y a lieu.
English: The savings of $326,900 under travel were due primarily to lower requirements in the Procurement Service, where a training course in rapid intervention for start-up missions was cancelled due to the internal investigations of procurement cases, and in the Division for Organizational Development, where a lower amount than anticipated was required for travel to participate in ethics training.
French: Par ailleurs, à la Division de la valorisation des ressources humaines, les frais de déplacement requis pour participer à une formation à la déontologie ont été inférieurs aux prévisions.
English: Mr. Paw clarifies that when he approached the Special Services booth and requested a wheelchair for Mr. Marshall, the agent did not ask him to wait; rather, he was told that he could not have access to a wheelchair for use in the airport and that he was to bring Mr. Marshall to the Special Services area 20 minutes before boarding so that a Canada 3000 representative could assist him to the gate.
French: M. Paw affirme que lorsqu'il s'est approché du comptoir des services spéciaux pour demander un fauteuil roulant pour M. Marshall, l'agente ne lui a pas demandé d'attendre; elle lui a plutôt dit qu'il n'aurait pas accès à un fauteuil roulant à utiliser dans l'aérogare et qu'il devait amener M. Marshall au comptoir des services spéciaux 20 minutes avant l'embarquement pour qu'un représentant de Canada 3000 l'aide à se rendre à la porte d'embarquement.
English: Any request for information shall be decided upon within a reasonable time.
French: Toute demande d’information doit faire l’objet d’une décision dans un délai raisonnable.
English: This checklist promotes completeness of transactions as it identifies the required processes and indicates whether all processes have been completed.
French: Cette liste de vérification aide à assurer des transactions complètes puisqu'elle identifie les processus requis et indique si tous les processus ont été effectués.
English: Browse the Collection on the Web > Family History Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la famille
English: Specific provisions can be made to clarify that certain technologies are included within or are excluded from the definition of patentable subject matter, setting aside any interpretative uncertainty.
French: Il est possible de prévoir, afin d’éliminer toute ambiguïté, des dispositions expresses mentionnant de façon précise les technologies qui sont inclues dans la définition de l’objet brevetable et celles qui ne le sont pas.
English: The Program Manager (PM) is supported by a Secretary (LE-06).
French: Le gestionnaire de programme (GP) est appuyé par une secrétaire (LE-06).
English: United Nations Compensation Commission at its 146th meeting, on 30 June 2005
French: Décision concernant les frais d'établissement des dossiers de réclamation, adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 146e séance, le 30 juin 2005
English: Belarus had concluded several bilateral treaties and memorandums of understanding, which regulated the cooperation of Belarus with countries in the area of counter-terrorism.
French: Le Bélarus avait conclu plusieurs traités et mémorandums d'accord bilatéraux de coopération avec des pays en lutte contre le terrorisme.
English: Finally, all clearly supported the idea that better forecasts are a good thing and would support changes to the forecast-making process that might produce more accurate forecasts, although they also recognized that precision in economic and fiscal forecasting is not possible.
French: Dans la Mise à jour de l’automne 2003, on faisait état de nouvelles initiatives de dépenses de 1,2 milliard de dollars lancées depuis le dépôt du budget précédent, et le budget de 2004 contenait des mesures additionnelles dont la valeur totalisait 3,6 milliards de dollars.
English: Security sector reform, justice reform and efforts in the areas of counter-narcotics, impunity and gender rights are significantly lagging behind the expectations of the international community, and more has to be done to improve the overall situation.
French: La réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, et les efforts déployés dans les domaines de la lutte contre le trafic de drogues, de l'impunité et de la promotion de l'égalité entre les sexes sont encore largement en deçà des attentes de la communauté internationale, et il s'agira d'en faire davantage pour améliorer la situation globale.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 26 mandate, the formulation of appropriate legal framework for the protection of GR, TK and expressions of folklore was, for many communities a matter of increasing urgency.
French: Si le comité peut se satisfaire de prorogations de son mandat, l’élaboration d’un cadre juridique approprié aux fins de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore est, pour de nombreuses communautés, une question qu’il est de plus en plus urgent de résoudre.
English: Since the service car will in the future only be used for reasons related to the service, these services will only be requested during working days.
French: Néanmoins, les départs ou arrivées pendant les congés (par exemple le samedi ou le dimanche) pourront en bénéficier.
English: (expert) "lifting appliance" means a category 1 lifting appliance, a category 2 lifting appliance, a category 3 lifting appliance, a category 4 lifting appliance or a category 5 lifting appliance.
French: (accommodation ladder) « engins accessoires principaux » Engins de manutention qui sont conçus pour être utilisés avec des appareils de levage, tels que les palonniers, les cadres de conteneur, les sondes, les grappins, les disques à vide, les colliers de friction et les crochets lourds.
English: Our review turned up no inappropriate actions in the way CSIS dealt with the complaint. • On the issue of the Service’s mandatory mobility clause for intelligence officers, we believe (unlike the complainant) the policy to be essential both for operational and professional development purposes.
French: Nous avons appris que le SCRS avait publié en 1995 un recueil de procédures, mais nous avons constaté que ses Lignes directrices concernant l'examen et l'élimination des dossiers et destinées à faciliter les décisions des analystes dans l'élimination des dossiers n'avaient pas été mises à jour depuis les dernières modifications remontant à 1991.
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with three new pieces of artwork.
French: La Section dédiée aux images réalisées par les fans se voit augmentée de trois nouvelles et très sympathiques images.
English: UNCT considered that the Government had done reasonably well in making health services available at central, provincial, district and community levels; health care for children under 6 years and for the poor is free of charge.
French: Selon l'Équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement est quasiment parvenu à offrir des services de santé au niveau central ainsi qu'à l'échelon des provinces, des districts et des communes; les soins de santé sont gratuits pour les enfants de moins de 6 ans et pour les pauvres.
English: The American Correctional Association, a private non-profit organization, administers a voluntary accreditation scheme for prisons in the United States and Canada based on standards considered essential to good correctional management.
French: L'American Correctional Association, organisation privée à but non lucratif, administre un système d'agrément volontaire des prisons des États-Unis et du Canada, basé sur des normes jugées essentielles pour une bonne gestion pénitentiaire.
English: upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (A) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement,
French: sur demande, et avec l’approbation de l’employeur, il peut bénéficier : (i) d’un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (A) d’une rémunération calculée à raison d’une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal pour toutes les heures qu’il effectue jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention,
English: An evaluation of the Canadian effort made in 2003 by Duska-Anema Development Associates of Vancouver noted that the rapid launch of the program left little time for reflection on the Canadian side.
French: En effet, dans l'évaluation faite en 2003 par la firme Duska-Anema Development Associates, de Vancouver, on soulignait que la rapidité avec laquelle le programme d'aide avait été mis sur pied avait laissé peu de temps pour la réflexion du côté du Canada.
English: • Embassy management, in consultation with library staff, should formally articulate policies on issues such as the mission of the Library, standards for services provided to both external and internal clientele, collection development, and marketing and communication strategy.
French: • La direction de l’Ambassade, en consultation avec le personnel de la bibliothèque, devrait énoncer officiellement des politiques sur les questions comme la mission de la bibliothèque, des normes de service pour les clients externes et internes, l’enrichissement de la collection et une stratégie de promotion et de communication.
English: Implemented in relatively small communities for practical issues, regional and local referendums cause less concern and are recommended. 12.
French: 11.Mis en oeuvre dans des communautés relativement petites et pour des questions de caractère pratique, les référendums régionaux et locaux suscitent moins de préoccupations et sont recommandés.
English: With regard to the question of women and armed conflict, it was impossible to overemphasize the importance of women's participation in the various peace processes, as the Security Council had declared in resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: S'agissant de la question des femmes dans les situations de conflit, on ne saurait trop insister sur l'importance de la participation des femmes aux différents processus de paix comme l'a déclaré le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English:  Ontario Basis, calculate blank. Week four, Ontario Cash, eighty three dollars, eighty four cents. Futures Price, eighty seven dollars, sixty two cents. Ontario Basis, calculate blank. Week five, Ontario Cash, eighty three dollars, ninety three cents.
French: Le graphique révèle que le coût de transfert (ou du transport) est fixe et que, par conséquent, il suit la même tendance que le prix au comptant et se situe au-dessus de ce dernier.
English: The reduction of the state's role in production activities needs to be supplemented by efforts to increase the regulatory role.
French: La réduction du rôle de l'État dans les activités productives doit être complétée par des efforts pour accroître son rôle réglementaire.
English: This reform, introducing a greater amount of automaticity over political bargaining and discretion, will have to pass the test of real life and this will require a strong political will and an attitude of accountability.
French: Cette réforme, à savoir l'introduction d'une plus grande quantité automaticité et de discrétion sur la négociation politique, devra passer le test de la vie réelle, et cela exigera une volonté politique forte et une attitude de responsabilité.
English: Illustration of Uropappus lindleyi: a) growth form, b) fruitlet with bristly-tipped pappus bracts, c) involucre of bracts that surround a flower head.
French: Morphologie de l’Uropappus lindleyi : a) plante entière, b) fruit à écailles du pappus terminées par une soie, c) involucre de bractées entourant le capitule.
English: In its Opinion 204 (1998) the Assembly welcomes the draft Convention on the protection of the environment through criminal law which is important to initiate legislation concerning the criminal liability both of individuals and of corporate entities.
French: Dans son Avis n° 204 (1998), l’Assemblée se félicite du projet de convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal et reconnaît son importance pour l'élaboration d’une législation sur la responsabilité pénale des personnes tant physiques que morales.
English: Governments must implement their commitments made at the World Food Summits in 1996 and 2002 and their Millennium Declaration commitments.
French: Les gouvernements doivent honorer les engagements qu'ils ont pris en 1996 et 2002 aux sommets mondiaux sur l'alimentation et dans la Déclaration du Millénaire.
English: At the time of the Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission, 1976–79), a separate Office of the Comptroller General was created, reporting directly to the President of the Treasury Board, and was given responsibility for financial management, internal audit, and program evaluation.
French: À l’époque de la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (la Commission Lambert, de 1976 à 1979), on a établi un bureau du contrôleur général à titre de service distinct relevant directement du président du Conseil du Trésor. Les responsabilités confiées alors au contrôleur général englobaient la gestion financière, la vérification interne et l’évaluation des programmes.
English: There have been real difficulties in applying laws and general principles to the on-line services sector: the first national initiatives to adapt to the new services have taken the form of self-regulation as a supplement to existing legislation, in the form of voluntary action by the parties concerned.
French: De véritables difficultés sont rencontrées dans l'environnement des services en-ligne pour l'application des lois et des principes généraux : au niveau national les premières réponses pour s'adapter aux nouveaux services ont pris la forme d'une autorégulation qui compléte et précise la réglementation en vigueur par une démarche volontaire des parties intéressées.
English: Work is under way and will proceed during the next three years with the goal of implementing the strategy in the year 2000.
French: Ces travaux sont en cours et se poursuivront pendant trois autres années dans le but de mettre la stratégie en oeuvre en l’an 2000.