ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a participation given to each member of the lay faithful individually, in as much as each is one of the many who form the one Body of the Lord: in fact, Jesus showers his gifts upon the Church which is his Body and his Spouse.
French: C'est une participation qui est donnée, il est vrai, à chaque fidèle laïc, mais en tant qu'ils forment l'unique Corps du Christ: en effet, Jésus enrichit de ses dons l'Eglise elle-même parce que l'Eglise est son Corps et son Epouse.
English: Gross pensionable is the basis for determining
French: (En dollars des États-Unis)
English: Taj Mahal | E. de Gracia Camara © E. de Gracia Camara More pictures ...
French: Taj Mahal | E. de Gracia Camara © E. de Gracia Camara Plus d'images ...
English: Each apartament is situated on a floor in a wing of the pension and has both a luxurious bathroom and a small one, thus two bathrooms for each three rooms.
French: Chaque appartement est situé sur un palier et a sa propre salle de bain, donc il y a une salle de bain pour 3 chambres.
English: They must implement fully the principle of equal pay for work of equal value within the government administration at all levels; tackle the problem of the "glass ceiling" for females; and promote reforms in the labour market with a child-care friendly proﬁle.
French: Elles doivent pleinement respecter le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale à tous les niveaux de l’administration publique, tenter de résoudre le problème du «plafond de verre» et promouvoir les réformes favorables aux systèmes de garde d’enfants sur le marché du travail.
English: 107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.14; and Communication No.
French: Voir la communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Reserve Strength:The table below reflects the planned and actual strength of the Reserve Force for the last three fiscal years.
French: Effectif de la Réserve : Le tableau qui suit montre l’effectif prévu et réel de la Force de réserve au cours des trois dernières années financières.
English: It also amends the original regulation in line with the constitutional changes that have taken place in Serbia and Montenegro (*) since 2000. [ COM(2005) 417 ] (*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Par ailleurs, elle adapte à cette occasion le règlement original aux modifications constitutionnelles intervenues en Serbie-et-Monténégro (*) depuis 2000. [ COM(2005) 417 ] (*)Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: The ICRC proposes that the requirements for hand-emplaced mines in Section 2 of Technical Annex B be moved forward to Section IV as a legally binding rule.
French: Le CICR propose que les prescriptions de la section 2 de l'annexe technique B relatives aux mines mises en place à la main soient transférées dans la section IV en tant que règle ayant force obligatoire.
English: In our view, under these circumstances, the role and the responsibility of international institutions, primarily the United Nations, become significantly greater.
French: À notre avis, dans ces circonstances, le rôle et la responsabilité des institutions internationales, en particulier de l'ONU, devient nettement plus important.
English: • about the activity of Dominicans, Jesuits and Bernadines in Lviv.
French: • découvrir l’histoire et les activités des communautés religieuses Dominicaines, Jésuites et Bernardines à Lviv.
English: But Erik Buell has never forgotten his racing roots.
French: Mais Erik Buell n’a jamais oublié ses antécédents de coureur.
English: Conclusions 2005 – Slovenia, Article 11
French: Il relève notamment l’adoption de la loi n° 15/2003 sur la réduction de la consommation d’alcool.
English: It will accommodate almost twice as many members as the current facility and will triple child care capacity from 150 to 450 children.
French: Il pourra accueillir presque deux fois plus de membres que l’établissement actuel. Quant à la garderie, elle pourra accueillir 300 enfants de plus.
English: • Oceans and atmospheric programs (DOC/NOAA)
French: • les programmes sur les océans et l'atmosphère (DOC/NOAA)
English: To work effectively and cooperatively as a member of the management team.
French: Collaborer efficacement au travail de l’équipe de gestion.
English: • fish cultivation area: cultivation tanks, pumps for seawater and airing
French: • zone de pisciculture: bacs de culture, pompes pour l’eau de mer et l’aération
English: They have provided women with tangible experiences of alternative service delivery models which increase their knowledge and sense of autonomy and competence.
French: Les femmes qui ont fait appel à ces programmes ont été mises en contact avec des méthodes d'apprentissage en groupe, des mécanismes de soutien entre pairs et des infirmières de première ligne.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, all walls eventually collapse: the walls of Jericho, the wall of the Warsaw Ghetto, the Berlin Wall, the Atlantic Wall, the wall of indifference.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, tous les murs finissent un jour par s'effondrer: le mur de Jéricho, celui du ghetto de Varsovie, le mur de Berlin, le mur de l'Atlantique, ou encore le mur de l'indifférence.
English: The principle is intended to guide departmental officials and other interested parties, and should not be interpreted as a statutory requirement to be met at all costs and in all circumstances.
French: Ce principe a pour objet de guider les fonctionnaires du Ministère et autres parties intéressées et ne doit pas être considéré comme une exigence obligatoire, à respecter à tout prix et en toute circonstance.
English: Evaluation of Agenda 2006 1.1 General comments A significant difference between Agenda 2006 and its predecessor is in the number of broad goals that each sets out.
French: Évaluation d’Action 2006 1.1 Commentaires généraux Le nombre de grands buts énoncés est l’une des grandes différences entre Action 2006 et la stratégie qui l’a précédé.
English: To address possible issues, the department has developed a communications plan, including a press release, media lines, and Qs and As.
French: . En cas de controverse, le ministère a élaboré un plan de communications, y compris un communiqué, des réponses aux médias et une série de questions et réponses.
English: HIV incidence among MSM still unacceptably high: analysis of repeat diagnostic HIV testing database in Ontario, Canada, 1996-2002.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: These estimates should not be regarded as final.
French: Ces évaluations ne doivent pas être considérées comme définitives.
English: One of the best ways to bring Canadians from outlying regions and provinces into the mainstream of our national life and institutions, in the view of many, would be through taking the necessary steps to ensure the election and greater democratic reinforcement of our Senate.
French: Une des meilleures facons d’attirer les Canadiens des re´ gions et ¸ des provinces excentriques au cœur de la vie et des institutions nationales, de l’avis de plusieurs, serait de prendre les mesures ´ ´ ´ necessaires pour faire en sorte que le Senat soit elu et pour en ´ assurer le renforcement democratique.
English: 7.1.2 Regular Meetings Other Directorates conduct ad hoc (not regularly scheduled) bilateral meetings with various organizations to establish contacts, develop relationships with particular groups and/or conduct information sessions on specific issues, such as Legislative Renewal.
French: D'autres directions tiennent des réunions bilatérales ponctuelles (qui ne figurent pas dans un calendrier régulier) avec divers organismes afin de nouer des relations, d'établir des liens avec des groupes particuliers et/ou de tenir des séances d'information sur des sujets particuliers comme le renouvellement législatif.
English: Why are they doing almost the opposite?
French: Pourquoi font-ils pratiquement le contraire?
English: 17:10-17:20 Conclusions and recommendations from session IV
French: 17 h 10 - 17 h 20 Conclusions et recommandations de la séance IV
English: Delegations called for more progress in child protection, with one citing the need for more resources in this area.
French: Les délégations ont souhaité davantage de progrès en matière de protection de l'enfance, et l'une d'elles a évoqué la nécessité d'accroître les ressources dans ce domaine.
English: Europe, he said, was different from national political systems where there was not question about the legitimacy of political leaders.
French: L'Europe est différente des systèmes politiques nationaux où la question de la légitimité des dirigeants politiques ne se pose pas.
English: Enforcing the Will of the International Community and Defending Allies.
French: Imposition de la volonté de la communauté internationale et défense de l'Alliance.
English: Wednesday, 30 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 30 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Finally, CPB has agreed that the CIBIP needs to be given priority.
French: Enfin, la DGPO a consenti à ce que le projet d'IECI reçoive la priorité.
English: Minister, you admitted earlier that there have been problems in the media field in the past.
French: – Monsieur le ministre, vous avez reconnu que dans le passé il y avait eu des problèmes dans le secteur des médias.
English: Saturday, 12 November 2005
French: Samedi, 12 novembre 2005
English: Appendix A: developing proﬁciency descriptors Schneider, G and North, B. 1999:
French: – Je peux développer et défendre mes points de vue en donnant d’autres arguments, raisons ou exemples appropriés.
English: Decrease in average time to finalize an ATR. Efforts in 2005–06 focused on developing the tracking systems and planning tools to improve efficiencies in the process and to measure the time taken to finalize an ATR.
French: Le délai moyen requis pour procéder à l’ajout de terres aux réserves Réduire le délai moyen requis pour procéder à l’ajout de terres aux réserves En 2005-2006, le Ministère a orienté ses efforts vers l’élaboration d’un système de suivi des transactions et d’un guide de planification afin d’améliorer l’efficacité du processus et d’évaluer le délai requis pour procéder à l’ajout des terres aux réserves.
English: Every seven seconds a child under the age of 10 dies from the direct or indirect effects of hunger.
French: Toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt de la faim ou de ses suites.
English: Article 223(35) The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Article 223(35) Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: - Exclusion application for 2005 in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2006-27 2005-04-26 8660-T66-200505159 TELUS Communications Inc.
French: - Demande d'exclusion pour 2005 conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2006-27 2005-04-26 8660-T66-200505159 TELUS Communications Inc.
English: Furthermore, 109 field-coaching officers, who would take over mentoring activities following the withdrawal of UNAMSIL, and some 150 training instructors have been trained.
French: En outre, 109 policiers, qui dispenseront la formation sur le terrain après le retrait de la MINUSIL, et 150 instructeurs ont été formés.
English: (l) Shankland Cox Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 297,578; and
French: l) Shankland Cox Limited, société de droit britannique qui demande une indemnité totale de USD 297 578; et
English: They can access anyone's health information by having the Minister direct disclosure to himself or herself. And they can then disclose that information in turn to anyone designated by regulation.
French: Ces dépositaires peuvent ensuite avoir accès aux renseignements sur la santé de qui que ce soit dès que le ministre en ordonne la divulgation, et ils peuvent également divulguer ces renseignements à toute personne désignée par règlement.
English: We have free trade agreements where Article 2, the human rights clause, has never actually been enforced.
French: Nous avons des accords de libre-échange dont l'article 2, la clause relative aux droits de l'homme, n'a en fait jamais été mis en application.
English: There things remained until the 1997 International Symposium on the Nuclear Fuel Cycle and Reactors, which at the time received little public profile, but which, in retrospect, can be credited with expanding the focus on multilateral approaches from the back end of the cycle (reprocessing) to include the front end (enrichment).
French: Les choses en sont restées là jusqu'au Colloque international sur le cycle du combustible et les réacteurs nucléaires de 1997, qui n'a pas eu, à l'époque, un grand retentissement auprès du public mais qui, avec du recul, peut être considéré comme à l'origine de l'élargissement de la portée des approches multilatérales de la partie terminale du cycle (retraitement) à la partie initiale (enrichissement).
English: Canada participates in more than 30 of these agreements.
French: Le Canada est partie à plus d'une trentaine de ces accords.
English: The chapter also reviews the major achievements of the five subregional offices in the context of the implementation of the multi-year programmes agreed with the major regional economic communities in the subregions.
French: De plus, il évoque les activités des cinq bureaux sous-régionaux au titre des programmes pluriannuels qui font l'objet d'un accord avec les communautés économiques régionales compétentes.
English: The major contradiction in the facade of the "Pedrera" lies in the conflict between its plastic force (its tectonic expressionism) and the decision to build it by using the material atectonically.
French: La grande contradiction de la façade de "La Pedrera" s'établit entre sa force plastique (son expressionnisme tectonique) et le choix de sa construction grâce à un usage atectonique du matériau:
English: Special emphasis has been placed on improving educational facilities, as well as the capacity of officials and villagers, with due attention to gender perspective, in particular in relation to the status of women in the villages.
French: Un accent particulier a été mis sur l'amélioration des services d'éducation ainsi que sur la formation des notables et des villageois, une attention appropriée étant accordée à la problématique hommes-femmes, particulièrement pour ce qui est du statut de femme dans les villages.
English: And a commitment to the federal structure of government.
French: Et un engagement à l’égard du fédéralisme.
English: Our current Chair, Charles Dalfen, occupied the post from 1976 to 1980; John Lawrence between 1980 and 1987; and the man who was actually Vice-Chair for 92-12, Louis R. "Bud" Sherman between 1987 and1995.
French: John Lawrence l’a occupé entre 1980 et 1987 et celui qui a été vice-président au moment de la décision 92-12, Louis R. « Bud » Sherman, a occupé ce poste entre 1987 et 1995.
English: This Strategy focuses on the development and implementation of innovative tools for use in new programs with priority ecosystems.
French: L’évaluation environnementale est un autre outil clé pour évaluer la durabilité des écosystèmes et promouvoir une prise de décisions intégrée.
English: Name Title/Position VAdm G. Garnett VCDS (Chairman) Mr A. Williams ADM(Mat) LGen M. Caines ADM(HR-Mil) Mme M. Boudrias ADM(HR-Civ) VAdm G.R. Maddison CMS LGen W.C. Leach CLS LGen D.N. Kinsman CAS Mr R.M. Emond ADM(Fin CS) Mr B. DiBartolo ADM (IE) Terms of Reference (TOR) for the SSDAC include: a.
French: Nom Titre/Poste le vam G. Garnett VCEMD (président) M. A. Williams SMA (Mat) le lgén M. Caines SMA (RH-Mil) Mme M. Boudrias SMA (RH-Civ) le vam G.R. Maddison CEMM le lgén W.C. Leach CEMAT le lgén D.N. Kinsman CEMFA M. R.M. Emond SMA (Fin SM) M. B. DiBartolo SMA (IE) Le CCENS doit, entre autres : a.
English: The question of the origin of peripheral species is not easily resolved.
French: La question de l’origine des populations à la périphérie de l’aire de répartition de l’espèce est difficile à résoudre.
English: The number of terrorist attacks and hostage-takings has fallen, although attacks and hostage-taking still happen in Colombia.
French: Le nombre d’attentats terroristes et de prises d’otage est en baisse, même s’il n’est pas nul.
English: Recognition of a right to exemption would amount, moreover, to accepting, as regards the scope of the risks covered by sickness insurance, a difference in the treatment of insured persons according to whether or not they resided on the territory of the State in which they were insured.
French: La reconnaissance d'un droit à exonération reviendrait en outre à consacrer, en ce qui concerne l'étendue des risques couverts par l'assurance maladie, une différence de traitement entre les personnes affiliées selon qu'elles résident ou non sur le territoire de l'État d'affiliation.
English: Cod from the western coast of Cape Breton lay in between, but were different, from both the western Gulf and the 4Vs fish.
French: Tres peu de morues de I'ouest du Golfe ont ete retrouvees dans Ie sud dans la region du banc Artimon, dans la sous-division 4Vs, mais on a quand meme trouve des morues de I'est du Golfe ou de la division 4Vn jusqu'a I'est du Banquereau.
English: Distribution List Correspondence to military addressee(s) shall be identified by position or appointment, not by name.
French: Liste de distribution La correspondance avec un ou des destinataire(s) militaire(s) doit être identifiée par poste ou par nomination, et non par nom.
English: EP President visits Slovenia.
French: Visite du Président du PE en Slovénie.
English: Growth in industrial bioproducts can also stimulate much-needed economic development in rural and coastal communities by creating new employment opportunities around the harvesting and processing of raw materials from agricultural, forest and marine sources.
French: L’essor des bioproduits industriels peut également stimuler le développement économique indispensable aux communautés rurales et côtières et générer de nouveaux emplois dans les domaines de la récolte et de la transformation des matières premières provenant de sources agricoles, forestières et marines.
English: Ireland Aid's approach attempts to consider the impact on both women and men as an integral part of all projects, from planning and implementation to monitoring and evaluation.
French: Ireland Aid s'efforce de prévoir l'incidence qu'auront tous les projets sur les hommes et les femmes, de la planification et de l'exécution au suivi et évaluation.
English: 11 Ibid., table 1, footnote e, states that the implementation of recommendations by the United Nations Compensation Commission is reviewed in a separate report.
French: Ibid., tableau 1; selon la note e) figurant au bas du tableau, l'application des recommandations par la Commission d'indemnisation des Nations Unies est examinée dans un rapport distinct.
English: Individual agencies have also made progress.
French: Les institutions, chacune pour leur compte, ont aussi fait des progrès.
English: These alternative approaches are discussed below.
French: Ces deux options sont examinées ci-après.
English: Consideration of the topic at the present session 4 - 18
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 18 3
English: Table 1 shows the possible impact that Bill C-31 registrants may have had on the census population counts between 1991 and 1996.
French: Le tableau 1 montre l'impact possible que les inscrits en vertu du projet de loi C-31 ont pu avoir sur les effectifs du recensement entre 1991 et 1996.
English: At the 7th meeting, on 6 February, the Vice-Chairperson of the Commission, Ivana Grollová (Czech Republic), introduced the draft agreed conclusions on the priority theme, which was circulated in an informal paper.
French: À la 7e séance, le 6 février, la Vice-Présidente de la Commission, Ivana Grollová (République tchèque) a présenté un projet de conclusions concertées sur le thème prioritaire, qui a été diffusé dans un document non officiel.
English: In general terms, the purpose of the MOU was to establish the components of a program to modernize NORAD and to establish the responsibilities to be assumed respectively by Canada and the US.
French: Le PE visait essentiellement à définir les éléments d’un programme de modernisation du NORAD ainsi que les responsabilités respectives du Canada et des États-Unis.
English: From Late Jurassic to Recent time, Tethyan oceanic crust largely disappeared under one of the cratons.
French: Elle a engendré deux plaques, chacune ayant un segment océanique et un segment continental, séparés par endroits par des bordures continentales en accrétion, et ailleurs par des failles transformantes.
English: • Canadian Heart Health Strategy Steering Committee (CHHS)
French: • Comité directeur de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire
English: Of the grants that will in future need to be covered by a basic instrument, there are several that have been made by the Commission to protect the Community's financial interests.
French: Il faut compter parmi les subventions nécessitant dorénavant un acte de base un certain nombre de celles octroyées jusqu’à présent par la Commission dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: As a result light fuel oils typically have double, and heavy fuel oils have eight or ten times, the NOx emissions of natural gas.
French: L’azote organique forme des NOx par des mécanismes qui sont difficiles à contrer; par conséquent, les émissions de NOx par les mazouts légers sont généralement deux fois, et celles des mazouts lourds, de huit à dix fois celles du gaz naturel.
English: We have increased our legal pressure - 11 countries are currently concerned by infringement procedures at high level - the Court of Justice has recently condemned Italy and Spain, and thanks to this pressure things are now moving in a positive way.
French: Nous avons augmenté la pression juridique - 11 pays sont actuellement concernés par une procédure en infraction à un niveau élevé - et la Cour de justice a récemment condamné l'Italie et l'Espagne. Grâce aux pressions exercées, la situation évolue positivement.
English: 4TVW MOBILE 65' - 100 (BY-CATCH ONLY)' 75 15
French: 4TVW FIXE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 50 4
English: The two remaining populations in Canada, located in the East Sydenham and Ausable rivers, are threatened by factors related to intensive agriculture, especially heavy loadings of silt and nutrients.
French: Les deux populations restantes au Canada, celles des rivières Sydenham Est et Ausable, sont menacées par des facteurs liés à l’agriculture intensive, en particulier les lourdes charges de particules fines et d’éléments nutritifs.