ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 25 and 28 - Hours of Work and Overtime Article 27 - Shift Premiums Article 29 - Call-Back Pay Article 30 - Standby Article 31 - Reporting Pay Clause 32.05 - Compensation for work on a holiday Article 34 - Travelling Time Article 61 - Wash-up Time Appendix K-4 - Transfer at Sea ii.
French: Articles 25 et 28, Durée du travail et heures supplémentaires Article 27, Primes de poste Article 29, Indemnité de rappel au travail Article 30, Disponibilité Article 31, Indemnité de rentrée au travail Paragraphe 32.05, Indemnisation du travail accompli un jour férié Article 34, Temps de déplacement Article 61, Temps alloué pour se laver Appendice « K-4 », Indemnité de transbordement en mer ii.
English: UNLB has made office facilities available in its training facility, which have been modified to accommodate the 10 staff of the Section and has also provided transport and administrative support.
French: La Base a aménagé des bureaux dans son établissement de formation afin qu'ils puissent accueillir les 10 membres de la Section et leur a fourni des moyens de transport et une aide administrative.
English: Significant amounts also came from strategic partnerships with oil and gas companies such as Petro-Canada and the Royal Dutch/Shell Group.
French: Des sommes importantes ont aussi été réunies grâce à des partenariats stratégiques avec des sociétés pétrolières et gazières, comme Petro-Canada et le Groupe Royal Dutch/Shell.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d'indication contraire dans le bulletin, tout renvoi législatif se rapporte à la Loi.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNDOF medal and before the UNIIMOG medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Force d'observation de l'ONU pour le désengagement des forces (Plateau du Golan) et avant la Médaille du Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Iran et l'Irak.
English: Red Sucker Lake, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $411,321.00 Type:
French: Red Sucker Lake, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 411 321,00 $ Type :
English: Anne’s options are exchanged for options to acquire 5 Company Y shares at an exercise price of $20 a share.
French: L’option d’Anne est échangée contre une option d’achat de cinq actions de la société Y à un prix de 20 $.
English: Is the establishment or revision of the fee a temporary measure related to a specific issue?
French: L'établissement ou la révision des frais constitue-t-il une solution temporaire à une question particulière?
English: Several TCCs referred to paragraph 61 of the Brahimi report, which suggested the institutionalization of consultation with the TCCs through the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.
French: Plusieurs pays qui fournissent des contingents se sont référés au paragraphe 61 du rapport Brahimi, qui propose l'institutionnalisation des consultations avec ces pays en créant des organes subsidiaires spéciaux du Conseil comme prévu à l'Article 29 de la Charte.
English: • Generic benchmarking Comparisons to "unrelated" organizations known for innovation e.g., Xerox benchmarked L. L. Bean's product distribution process The Steps To Benchmarking The American Society of Quality Control (which set up the International Benchmarking Clearinghouse) and many consulting firms offer training in benchmarking models, tools and techniques.
French: • Comparaison générale Comparaisons avec des organisations «non apparentées» reconnues pour leur esprit d'innovation, p. ex., comparaison des méthodes de distribution de Xerox et de L.L. Bean. Étapes La American Society for Quality Control (qui a mis sur pied l'International Benchmarking Clearinghouse) et de nombreuses firmes de consultants offrent des cours sur les modèles d'analyse comparative, les outils et les techniques.
English: progressively leading to a Common Security and Defence Policy (CSDP), must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources; Or. en
French: Amendement 163 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que la pression exercée par les crises et les conflits au-delà des frontières de l'UE et la nécessité de faire face à de nouveaux défis alarmants créés par le rapide changement climatique suggèrent une perspective plus large pour la PESC, Or. en
English: • sustainable growth requires strong institutional foundations and a commitment to good governance;
French: • la croissance durable requiert de solides fondements institutionnels et un engagement de saine gestion publique;
English: CF Transformation Chief of the Defence Staff General Rick Hillier has emphasized his unconditional commitment to support CF recruiting activities, recognizing that the success of CF Transformation depends first and foremost on force expansion.
French: Transformation des FC Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a souligné son engagement inconditionnel à appuyer les activités de recrutement des FC, car il reconnaît que le succès de la transformation des FC dépend d’abord et avant tout de l’expansion des forces.
English: (DE) Mr President, in many ways, Pakistan is a fragile country.
French: (DE) Monsieur le Président, à maints égards, le Pakistan est un pays fragile.
English: The Ministry of Justice announces the creation of a directory of candidates for internship positions for September 2008 and March 2009.
French: Le Ministère de la justice annonce l'établissement d'un registre des candidats à des postes de stagiaire à pourvoir en septembre 2008 et mars 2009.
English: The present Constitution does not allow His Majesty's Government to sponsor, defend or support racial discrimination by any person(s) or organization(s).
French: La Constitution ne permet pas au Gouvernement népalais d'encourager, de défendre ou de soutenir des actes de discrimination commis par toute personne ou organisation.
English: "One of the key issues facing our economy is the age of our workforce," said Minister Emerson.
French: « L’âge des travailleurs est l’un des enjeux auquel notre économie est confrontée, a déclaré le ministre Emerson.
English: • The final column shows the breakdown of responses for all respondents taken together, again expressed in percentage terms.
French: • La dernière colonne montre la ventilation des réponses pour tous les répondants pris ensemble, encore une fois, exprimées en pourcentage.
English: 1.2.1 This evidence includes manufacturing orders, packaging orders, and test results for raw materials, packaging materials, and drugs in dosage form.
French: Un certificat de fabrication est considéré comme un document acceptable à titre de documentation sur le lot de fabrication.
English: Ms. Campbell testified about the negative impact these discussions had on the Complainant.
French: Mme Campbell a témoigné de l'effet négatif de ces discussions sur la plaignante.
English: Having noted the resolutions of the 6th Session of COMIAC held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10 and 11 March 2003),
French: Ayant pris connaissance des résolutions de la sixième session de la Conférence Islamique des ministres de l'information, tenue au Caire (République arabe d'Égypte), les 7 et 8 muharram 1424 de l'hégire (10-11 mars 2003),
English: & Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods M. CrÃªte MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune, QuÃ©bec J. Huot Centre dâ€™Ã©tudes nordiques, Quebec R. Lafond MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune, QuÃ©bec J. Lapointe MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune, QuÃ©bec P. ParÃ© Fondation pour la sauvegarde des espÃ¨ces menacÃ©es, QuÃ©bec J. Shafer Nfld.
French: Env. and Res. Management C. Smeeton, Cochrane Wildlife Reserve  G. Stuetz, Swift Fox Conservation Society STERNE DE DOUGALL J.S. Boates,* Nova Scotia Dept. of Natural Resources D. Amirault, Service canadien de la faune  T. Dâ€™Eon, BÃ©nÃ©vole  P. Laporte, Service canadien de la faune M. Leonard, Dalhousie University TORTUE MOLLE Ã€ Ã‰PINES M. Oldham,* MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario M. Obbard,* MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario  J.R. Bider, UniversitÃ© McGill  C. Bishop, Service canadien de la faune J. Bonin, Consultant  R. Brooks, University of Guelph P. Carson, Consultant  M. Fletcher, Upper Thames River Cons.
English: However, if the Agency considers hearing the Bell Canada application as presently formulated, CN and TTR request that the Agency hear representations and determine, as a preliminary question of law, the jurisdiction of the Agency to prescribe a standard form of Master Agreement as requested in the application.
French: Cependant, si l'Office envisageait d'entendre la demande de Bell Canada telle que celle-ci l'avait formulée, le CN et la CCFT lui demandaient d'entendre leurs observations et de trancher une question préliminaire de droit, à savoir sa compétence pour prescrire une formule type d'entente cadre comme le lui demandait Bell Canada.
English: Fact sheet, "Campaign Expenditure 2002." www.electoralcommission.org.uk/about-us/factsheetspub.cfm Western Samoa.
French: Loi organique sur l'élection des membres de la Chambre des représentants et du Sénat. www.ect.go.th/english/laws/organiclawelection.html NOTES 1.
English: “(b) Banks, insurance companies and other specified entities which are subject to special regulation and a specialized insolvency regime may be excluded from the application of the general insolvency law.
French: b) Les banques, les compagnies d'assurance et d'autres entités spécifiées qui sont soumises à une réglementation spéciale et à un régime spécial d'insolvabilité peuvent être exclues du champ d'application du droit général de l'insolvabilité.
English: '(1) In the case of exportation of a consignment of sheep from one Member State to another, in which the sheep are intended to be slaughtered on arrival, the requirement under Article 9 of Directive 91/68/EEC is complied with even where the accompanying health certificate is not a Model I certificate, in accordance with Annex E to the directive, but a Model II certificate.
French: «1) L'exigence au titre de l'article 9 de la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges d'ovins et de caprins, est, dans le cas de l'exportation d'un chargement de moutons d'un État membre vers un autre, les moutons devant être abattus à leur arrivée, satisfaite lorsque le certificat sanitaire d'accompagnement n'est pas un certificat de modèle I conformément à l'annexe E, de la directive mais un certificat de modèle II.
English: Iraq announces the closure of PKK offices in Iraq (effective from 3 November).
French: L’Irak annonce la fermeture des bureaux du PKK en Irak (fermeture effective le 3 novembre).
English: Many soldiers are young boys who hardly seem capable of wielding the weapons they carry.
French: Les soldats sont pour la plupart de jeunes garçons qui semblent à peine capables de manier les armes qu'ils portent.
English: Meals are served for an unhurried enjoyment including regional dishes prepared with fresh products from the surroundings, maritime delicacies right from the cutter and various theme buffets.
French: Le restaurant propose une cuisine diversifiée à base de produits frais de la région et de délices provenant directement du bateau de pêche ainsi que des buffets à thèmes.
English: 79.V.9; and vol. III, Documents of the Conference, A/CONF.80/16/Add.2, United Nations publication, Sales No.
French: III, Documents de la Conférence, A/CONF.80/16/Add.2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 79.V.10).
English: Attachment organization in maltreated preschoolers.
French: « Attachment organization in maltreated preschoolers.
English: To demonstrate a bona fide intention, the CCRA will expect the client to show some genuine action taken on the intention to file the dispute notice beyond a simple mental intention.
French: L'ADRC s'attend à ce que le client démontre que des gestes concrets, au-delà de la simple intention mentale, ont été posés pour confirmer l'intention de présenter la demande.
English: Following fiery debates held in Europe between the 2 wars, various Canadian cities (Toronto in 1956 and 1961, and Vancouver in 1960) hosted seminars on church construction.
French: Suite à des débats houleux tenus en Europe entre les deux guerres, des colloques sur la construction des églises sont organisés dans diverses villes canadiennes (Toronto, 1956, 1961 et Vancouver, 1960).
English: These overhead costs cannot be directly attributed to our outputs.
French: Ils ne peuvent être attribués directement à nos extrants.
English: It is imperative that human rights be respected by all countries in the pursuit of security and in addressing the challenges emanating from terrorism.
French: Il est impératif que les droits de l'homme soient respectés dans tous les pays dans le cadre des efforts pour assurer la sécurité et pour s'attaquer aux problèmes découlant du terrorisme.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Lnapskuk – The Neighbours Project LNAPSKUK, is an initiative to promote peace, Justice and mutuality between First Nations and non-Aboriginal peoples in communities, churches and organizations in the Maritimes.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Houston North Inuit Art Gallery (en anglais seulement) La Houston North Virtual Gallery présente les meilleures images de sculptures inuites ainsi que des reproductions artistiques inuites, les rendant ainsi accessibles à un plus vaste auditoire.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Thursday, 2 February 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du jeudi 2 février 2006.
English: Partial gross domestic product (GDP) data suggest that the fourth quarter may have been even stronger.
French: Les données partielles relatives au produit intérieur brut (PIB) indiquent que les résultats du quatrième trimestre pourraient être encore meilleurs.
English: General Information Yoho National Park Box 99 Field, B.C. Canada, V0A 1G0 Phone: 250.343.6783 TTY telephone: 403.292.4522 Fax: 250.343.6330 E-mail: yoho.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French: Renseignements généraux Parc national Yoho C.P. 99 Field (C.-B.) V0A 1M0 CANADA Tél. 250.343.6783 ATS : 403.292.4522 Fax 250.343.6012 Courriel : yoho.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: As well, the Life Sciences Development Association (LSDA), established in 2000-2001, elected a permanent board and formed new executive and steering committees.
French: Par ailleurs, la Life Sciences Development Association (LSDA), créée en 2001, a élu son conseil d'administration permanent et s'est dotée d'un comité exécutif et d'un comité directeur.
English: Public information sessions relating to habitat essential for the Loggerhead Shrike migrans subspecies will be undertaken with identified landowners and communities to encourage their proactive
French: Il a pour objectif la plantation de 5 000 arbres indigènes et la
English: The Tribunal has no investigative function, which has been retained by the Commission, and is not privy to the investigative process.
French: Il n'exerce aucune fonction d'enquêteur, rôle qui a été conservé par la Commission, et il ne participe pas au processus d'enquête.
English: In a nutshell, what the delegation of Uganda is insisting upon is that this process of Security Council reform has not reached a stage where we can fully launch intergovernmental negotiations.
French: Pour résumer, la délégation ougandaise insiste sur le fait que le processus de réforme du Conseil de sécurité n'en est pas encore à un stade où nous pouvons entamer pleinement des négociations intergouvernementales.
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 26).
French: Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 327 Annexe II, point XII, paragraph 3, point (j) (j) without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers (j) without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the intervention price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers Or. en
French: D’autre part, il est important de ne pas fermer la porte à d’autres méthodes de constatation de la teneur en sucre, pour autant que cette autre méthode soit jugée équivalente par l’État membre concerné.
English: The thought here is as simple as it is successful: gasketing, gluing and potting with the highest precision.
French: Notre concept est simple et probant : la dépose de joints moussés, le collage, le remplissage et l'enrobage réalisés avec une grande précision.
English: The findings have added a new level to policy thinking on such matters as social security, divorce settlement, taxation of inheritance/donation between spouses, etc.
French: Ces conclusions ont apporté une nouvelle dimension à prendre en compte pour l'élaboration des politiques relatives à la sécurité sociale, au règlement des divorces, à l'imposition des héritages et donations entre époux etc.
English: These provisions apply to individuals, testamentary trusts, small business owners, and corporations.
French: Ces dispositions s'appliquent aux particuliers, aux fiducies testamentaires, aux propriétaires de petites entreprises et aux sociétés.
English: All of them were Muslims, working hard to provide for their families.
French: Tous étaient musulmans, travaillant dur pour faire vivre leur famille.
English: The market for tier one lumber remains unchanged, i.e. low demand and low prices, but the profit for the exported lumber (which was to offset the losses in the tier one lumber) are now also down.
French: Le marché pour les grumes de classe 1 demeure stable, c'est-à-dire qu'il est caractérisé par une faible demande et des bas prix. Par ailleurs, les profits du marché de l'exportation (qui visait à contrebalancer les pertes de la classe 1) connaissent eux aussi une baisse.
English: Thus, the mage's talent categories are arcane, frost, and fire.
French: Les arborescences de talents des mages sont donc : Arcanes, Feu et Givre.
English: Sign in with your Skype Name and password below.
French: Connectez-vous ci-dessous en utilisant votre pseudo Skype et votre mot de passe.
English: The comprehensive evaluation will involve the following:
French: Cet examen comportera les activités suivantes :
English: International jurisprudence is clear in this regard.
French: La jurisprudence internationale est sans équivoque sur ce point.
English: Ministers made decisions in several key areas, one of which was agriculture.
French: Les ministres ont pris des décisions dans plusieurs domaines clés, dont l’agriculture.
English: Rewards include career advancement and a higher rate of pay. San Gold employee John Lockhart, with 35 years of mining experience in Canada and Africa, trains many of the new miners.
French: John Lockhart, un employé de San Gold, qui a travaillé pendant 35 ans dans le domaine minier au Canada et en Afrique, assure la formation d’un bon nombre de nouveaux mineurs.
English: While investigations into the causes of the October disturbances continue, reports indicate that a land dispute may have triggered the initial rioting, which rapidly assumed ethnic and religious dimensions involving members of the predominantly Mandingo ethnic group.
French: L'enquête sur les causes des troubles du mois d'octobre est toujours en cours, mais selon certaines informations c'est un différend foncier qui aurait déclenché les premières émeutes, lesquelles ont rapidement pris un caractère ethnique et religieux, faisant intervenir le groupe ethnique prédominant, celui des Mandingo.
English: On December 12, 2007, two individuals from the United States, aged 20 and 25, respectively, were intercepted entering Canada through the Highwater border crossing.
French: Le 12 décembre 2007, deux individus d’origine américaine âgés respectivement de 20 et 25 ans ont été interceptés lors de leur entrée en territoire canadien au poste frontalier de Highwater.
English: Oral (Chandler 2000) Dosage Form:
French: Orale (Chandler 2000) Forme posologique :
English: The Government of the Republic of Albania has taken appropriate legislative measures in order to prevent the proliferation of WMD.
French: Le Gouvernement de la République d'Albanie a pris les mesures législatives requises pour empêcher la prolifération d'armes de destruction massive.
English: C. Role of police and security officers
French: Le rôle de la police et des agents de la sécurité
English: Further Protection Against Inflation in the Tax System On January 1, 2001, all tax bracket thresholds, indexed non-refundable credits, and benefits will rise by 2.5 per cent as a result of restoring full indexation to the personal income tax system in Budget 2000.
French: Protection accrue du régime fiscal contre l'inflation Le 1er janvier 2001, tous les seuils de paliers d'imposition, les crédits indexés non remboursables et les prestations seront haussés de 2,5 % en vertu du rétablissement de l'indexation intégrale du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers annoncé dans le budget de 2000.
English: ◦ sustainable community planning
French: ◦ la planification urbaine durable;
English: 13.17 In line with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, ITC will undertake a series of self-evaluations of projects, programmes and thematic areas of work as well as the mandatory self-assessment of subprogramme performance, which will include collating, analysing and updating performance information as well as drafting and assessing accomplishments.
French: 13.17 Conformément à la résolution 58/269 du 23 décembre 2003, le CCI procédera à un certain nombre d'autoévaluations de projets, de programmes et de domaines d'activités thématiques ainsi qu'aux auto-évaluations obligatoires de l'exécution des sous-programmes, ce qui impliquera notamment la collecte, l'analyse et la mise à jour de données sur l'exécution des programmes ainsi que la rédaction et l'évaluation des comptes-rendus des réalisations.
English: Also HC is in the process of recruiting another new member, Dr. Andrew Hill of University of Ottawa, Division of Vascular Surgery.
French: SC procède également au recrutement d’un autre membre, le Dr Andrew Hill de l’Université d’Ottawa, Département de chirurgie vasculaire.