ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of clean development mechanism project activities at regional and subregional levels,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir une répartition géographique équitable des activités de projet menées aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre du mécanisme pour un développement propre,
English: For some enquirers the session will be primarily information sharing at a general level, whereas for others it will be much more specific and may lead to decisions being made at that time.
French: Pour certains candidats la séance sera d’abord un échange de renseignements généraux, tandis que pour d’autres elle sera une occasion de poser des questions beaucoup plus précises et mènera peut-être à une prise de décision.
English: How much does shipping a vehicle cost?
French: Combien faut-il débourser pour expédier un véhicule?
English: The Customer Master File and the database of barcodes are both stored on internal secure servers also protected by our firewall and accessible through Canpar's corporate LAN.
French: Le fichier principal des clients et la base de données des codes à barres sont tous deux conservés sur des serveurs internes sécuritaires, qui sont également protégés par un mur coupe-feu et accessibles par le RLE de la société Canpar.
English: It's a key component of our low-overhead server operations strategy.
French: C'est un composant clef de notre stratégie de serveurs à faible surcharge.
English: User Fees PWGSC will be reviewing its policies and practices on user fees during 2005-2006.
French: Frais d’utilisation En 2005-2006, TPSGC examinera ses politiques et ses pratiques associées aux frais d’utilisation.
English: AB/XXXI/5 Annex E, page 3
French: (Royaume-Uni) Association du droit international Institut mexicain de la propriété industrielle Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (Pérou) Institut national de la propriété industrielle (Argentine) Institut national de la propriété industrielle (Brésil) Institut national de la propriété industrielle (France) Institut national de la propriété industrielle (Portugal) Association internationale pour les marques
English: It is important to consider the quality as well as the quantity of information being conveyed.
French: Il est important de tenir compte autant de la qualité de l’information fournie que de sa quantité.
English: The Canadian Contingent consists of the reconnaissance squadron from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), engineers, and a unit from 408 Tactical Helicopter Squadron.
French: Le contingent canadien comprend un escadron de reconnaissance provenant du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), des ingénieurs ainsi qu'une unité de l'escadron tactique d'hélicoptères 408.
English: 1 Some driver's licences contain a commercial or non-residential address.
French: 1 Certains permis de conduire comportent une adresse commerciale ou non résidentielle.
English: The findings do not indicate clear trends, although when one examines the results at the national level the Tribal Councils and the CEDOs in the larger communities tend, with a few exceptions, to be more cost-effective than the CEDOs operating in the smaller communities.
French: Les résultats n’ont pas permis de dégager des tendances claires, bien que lorsqu’on examine les résultats à l’échelle nationale, les conseils tribaux et les ODEC des grandes collectivités ont tendance, à quelques exceptions près, à être plus rentables que les ODEC qu’on retrouve dans les petites collectivités.
English: The Council agreed to keep the Project Cycle under review, particularly in light of the information and analysis that will be generated through monitoring and evaluation activities.
French: Le Conseil a accepté de le maintenir à l'étude, notamment par rapport aux informations et analyses qui seront fournies par les activités de suivi et d'évaluation.
English: Any shortfall is carried forward and added to the next year's support payable.
French: d'interprétation IT-530, PENSIONS ALIMENTAIRES, pour connaître les règles fiscales qui s'appliquent à vous.
English: However, at the time of the December 1st submission, universities are requested to provide as much detail as possible with regard to winter projects.
French: Toutefois, au moment de soumettre leur premier rapport le 1er décembre, les universités devraient fournir le plus de détails possibles sur leurs projets pour l'hiver, y compris les noms des étudiants et une estimation des coûts et des journées qu'ils passeront sur le terrain ainsi que toute autre information pertinente.
English: Social desirability and approval-related biases in middle-aged women’s energy intake: comparing structured dietary questionnaires to energy expenditure using doubly-labelled water.
French: Auto-évaluation de la santé, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, 2000-2001. www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/00502/tables/html/1115_f.htm, le 23 mai 2002.
English: That way you won't waste time discussing those points.
French: Trêve — On interrompt provisoirement les hostilités.
English: Évaluation (novembre 2001) Les capacités institutionnelles ont besoin d'une rationalisation, ce qui est dû au nombre élevé d'institutions qui participent à la mise en œuvre de la législation environnementale.
French: Évaluation (novembre 2001) En ce qui concerne les autres unités de la centrale nucléaire d'Ignalina, la Lituanie continue ses travaux dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: Ms. Telalian (Greece), speaking as Chairperson of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/62/54).
French: Mme Telalian (Grèce), parlant en qualité de Présidente du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, présente le rapport du Comité spécial (A/62/54).
English: • Media-generated public perception
French: Perception du public engendrée par les médias ix.
English: The debate on the Portuguese Presidency is closed.
French: Le débat sur la présidence portugaise est clos.
English: (b) Caribbean small island developing States, to be held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from 18 to 22 August 2003;
French: b) Pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes, à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), du 18 au 22 août 2003;
English: The committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: One price: 0.99$ per slot, applicable to our entire list of games.
French: Un prix: 0.99$ la slot, applicable à toute notre liste de jeux.
English: Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Defense Logistics Agency - the division that provides supplies to the military services – buys about $28 billion in goods each year from more than 20,000 suppliers.
French: L’Agence de Logistique de la Défense (DLA), agence responsable de l’approvisionnement des divers services militaires en biens achète pour plus de 28 milliards de dollars chaque année auprès d’environ 20 000 fournisseurs.
English: The same remark applies to the territorial election commissions, half of the membership of which depends on the governor's choice, the other half on the regional Duma, as was the case in Kursk.
French: On peut faire la même remarque pour les commissions électorales territoriales dont la composition dépend pour moitié du choix du gouverneur et pour moitié de la Douma régionale, comme cela a pu être constaté à Koursk.
English: The Wali of South Darfur announced that a fact-finding commission would investigate the incident and the Minister of Justice stated that he would conduct his own inquiry.
French: Le Wali du Darfour-Sud a annoncé qu'une mission d'établissement des faits investiguerait l'incident et le Ministre de la justice a déclaré qu'il mènerait sa propre enquête.
English: (1) This level, only slightly below the 1991 record high, exceeded the previous peak registered in 1983.
French: Ce niveau, légèrement inférieur au sommet de 1991 (lequel constituait un record), dépassait même le dernier sommet enregistré en 1983.
English: The foregoing notwithstanding, sector can be important in certain cases (where the measure complained of is sector-specific as opposed to one of general application) and the breadth of the identification of the sector can be
French: Par contre, si elle visait la branche des « remonteurs d’octane », il y avait alors des investisseurs et des investissements canadiens dans des circonstances analogues, car il y avait en effet quelques producteurs canadiens d’éthanol, produit utilisé comme le MMT à titre de remonteur d’octane.
English: The EU must maintain its humanitarian aid for Sudan and South Sudan even after 9 July 2011, and all political parties must work together to represent all the people of the country fully and to help build stable and democratic political institutions.
French: L'Union européenne doit maintenir son aide humanitaire en faveur du Soudan et du Sud-Soudan au-delà du 9 juillet 2011 et l'ensemble des partis politiques doit coopérer afin de représenter pleinement tous les citoyens du pays et favoriser la mise en place d'institutions politiques stables et démocratiques.
English: Concessional loans through IFAD.
French: Prêts à des conditions libérales accordés par le canal du FIDA.
English: The screening board must perform that task fairly and honestly to ensure selection is made according to merit.
French: Le jury de présélection doit donc accomplir son travail de façon juste et honnête afin de s'assurer que la sélection est faite au mérite.
English: King requested that a vetted copy of the original document be provided and the employer refused.
French: M. King a demandé qu'on lui fournisse une copie approuvée du document original qui lui avait été présenté et l'employeur a refusé.
English: I accept the Auditor-General's finding that there are areas of improvement that can be made in the process.
French: J'accepte la recommandation de Mme Fraser selon laquelle il est possible d'améliorer le processus.
English: The outbreak was controlled within 8 weeks with a total of 90 reported cases of malaria.
French: La flambée a été contrôlée dans les 8 semaines, avec 90 cas de paludisme signalés au total.
English: Total Supplementary Estimates (B) ($ millions)
French: Total du Budget supplémentaire des dépenses (B) (en millions de dollars)
English: (millions of dollars) A Plan for Growth and Prosperity
French: (M$) Plan pour la croissance et la prospérité
English: In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the Industry Committee’s suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
French: Dans le but de prévenir tout abus de position dominante ou toute dépendance à long terme vis-à-vis de fournisseurs uniques, le texte tel que modifié reprend la proposition de la commission de l'industrie de recourir en parallèle à deux fournisseurs, c'est-à-dire de prévoir deux fournisseurs pour un "produit".
English: However, they also have the potential to divide, weaken and contribute to moving backwards in the development process.
French: Cependant, ils sont également susceptibles de diviser, d'affaiblir et de contribuer à faire reculer le processus de développement.
English: Several delegations also emphasized the need to employ a multipronged approach, at both national and international levels, to continuously address constraints in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont également souligné la nécessité d'adopter, aux niveaux tant national qu'international, une approche multiforme pour lutter sans relâche contre les obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The asset must be deemed of high credit quality by the ECB (which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB)
French: La BCE doit juger que l'actif bénéficie d'une qualité de signature élevée (pouvant comporter une garantie fournie par une entité de l'EEE considérée comme financièrement solide par la BCE)
English: Furthermore, as the following sections suggest, salaries for both physicians and nurses have the potential to become significant cost drivers in the health care system.
French: Nombreux sont ceux qui sorte que tous les Canadiens ont voient dans la formule actuelle de rémunération à l’acte des médecins un également accès aux services obstacle aux soins de santé primaires.
English: Unilateral surgical denervation of the brown fat pad of 30-day-old hamsters caused loss of tissue protein and succinate dehydrogenase as well as reductions in GDP binding and UCP content of isolated mitochondria but did not prevent an increase in GDP binding observed after 1 month exposure to a short-day photoperiod.
French: Une dénervation chirurgicale unilatérale du coussinet de graisse brune d'hamsters âgés de 30 jours a provoqué une perte de protéine tissulaire et de succinate déshydrogénase et des réductions de fixation de GDP et de teneur en UCP des mitochondries isolées, mais n'a pas empêché l'augmentation de fixation de GPD observée après une exposition d'un mois en photopériode avec une durée d'éclairement courte.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 3 June 2003 and 22 December 2004 respectively;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la même Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifiés respectivement le 3 juin 2003 et le 22 décembre 2004;
English: These animals symbolized at the same time the fertilizing water of grounds and defended against robbers. The crocodile represents the animal that once belonged to the ancestor binu serou (the water element).
French: Ce lourd et très ancien bracelet de bronze, Lobi ou peut être Fra-Fra, était très probablement un cadeau de mariage, d'un père à sa fille ou d'un homme à sa femme.
English: Visits are limited to 20 to 30 minutes.
French: Les visites sont limitées à 20 ou 30 minutes.
English: This indeed reflects a positive trend and an improved beginning of the end of the embargo.
French: Cela indique effectivement une tendance positive et laisse présager la fin du blocus.
English: While welcoming the information provided by the State party's delegation that prison medical doctors are now under the supervision of the Ministry of Justice and that cases of human rights violation can be immediately brought to the attention of the Office of the Commissioner for Human Rights, the Committee is concerned about overcrowding and sub-standard conditions in prisons in Azerbaijan which have given rise to a disproportionately high rate of tuberculosis and other health problems among prisoners.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations fournies par la délégation de l'État partie, à savoir que les médecins des prisons sont dorénavant placés sous le contrôle du Ministère de la justice et que les violations des droits de l'homme peuvent être immédiatement portées à l'attention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons azerbaïdjanaises et par les conditions déplorables qui y règnent, une situation qui a entraîné une incidence extrêmement élevée de tuberculose et d'autres problèmes de santé chez les prisonniers.
English: With regard more specifically to migrants, the first Global Forum on Migration and Development had been held at Brussels in July 2007.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les migrants, Mme Connors rappelle que le premier Forum mondial sur la migration et le développement s'est tenu à Bruxelles en juillet 2007.
English: Another management practice to sequester more carbon is to apply large quantities of manure to the fields.
French: Une autre pratique de gestion visant à séquestrer davantage de carbone consiste à épandre de grandes quantités de fumier dans les champs.
English: The bone-in split breast with back portion, ribs, and first segment wing consists of one-half of a bone-in whole breast with back portion and the ribs and first segment wing are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et première section de l'aile consiste en une moitié de poitrine entière non désossée avec une partie du dos et les côtes et la première section de l'aile attenantes.
English: Kick-start your smokefree life.
French: Commencer votre vie sans fumée.
English: It was important for the Council to enjoy the Committee's support.
French: Il est important que le Conseil reçoive l'appui de la Commission.
English: The tender document itself recognizes and anticipates that the fire fighting training facility portion will be constructed and completed separately from the construction of the FFTS.
French: Il est reconnu et précisé dans le document de soumission même que la partie portant sur les installations de formation à la lutte contre l’incendie (IFLI) sera construite et réalisée séparément de la partie portant sur la construction du SFLI.
English: The Lebanese army was quickly deployed and managed to restore calm.
French: Les Forces armées albanaises ont rapidement été déployées et sont parvenues à rétablir le calme.
English: Electrical power equipment and services  Similarly, an associated industry has grown around Canada's extensive electricity-generating operations.
French: L'équipement et les services d'alimentation en énergie électrique De la même manière, une industrie connexe s'est développée autour de l'importante production canadienne d'énergie électrique.
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: La Commission peut adopter un programme de réponse intermédiaire sans avoir au préalable adopté des mesures d'aide exceptionnelles.
English: You may have seen our products in some of the most spectacular architectural developments.
French: Nos produits embellissent quelques-uns des projets architecturaux les plus beaux et les plus spectaculaires.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, International Federation of Human Rights Leagues, Pax Romana and World Organization Against Torture), Colombian Commission of Jurists, Foodfirst Information and Action Network, International PEN, the International Service for Human Rights, the International Women's Rights Action Watch and the Worldwide Organization for Women;
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et de l'Organisation mondiale contre la torture), Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Commission colombienne de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de Pax Romana), Fédération internationale des PEN clubs, FIAN-Pour le droit à se nourrir, Service international pour les droits de l'homme et Worldwide Organization for Women;
English: Since then, this activity has continued to grow in popularity under the auspices of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly a part of the Treasury Board Secretariat).
French: Depuis, sous la responsabilité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (ancienne composante du SCT), l'activité n'a cessé de prendre de l'ampleur.
English: (Photos.com) Cinema The Carthage Film Festival, created in 1966 by the Tunisian Minister of culture to showcase films from the Maghreb, Africa and the Middle East, is held every two years in October.
French: (Photos.com) Cinéma Créé en 1966 par le Ministère de la culture de la Tunisie, le Festival du film de Carthage a lieu tous les deux ans au mois d’octobre.
English: Substantial ground has been covered in providing guarantees of equal protection of women before the law.  However, further measures are needed to eliminate all forms of discrimination against women, both in developed and developing countries.
French: Si un grand pas a été franchi avec l'adoption de garanties assurant aux femmes une égale protection de la loi, d'autres mesures sont nécessaires, dans les pays tant développés qu'en développement, pour éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: The Government of Canada also recognizes the importance of increasing our economic competitiveness by ensuring that our colleges and polytechnics are able to meet the demands of the new global economy.
French: Le gouvernement du Canada sait aussi qu’il importe d’accroître notre compétitivité économique permettant aux collèges et aux polytechniques de satisfaire aux exigences de la nouvelle économie mondiale.
English: In any case, Borden could not find a suitable candidate, and no appointment was made.
French: De toute façon, Borden n'arrivant pas à trouver un candidat qualifié, ce projet resta sans lendemain.
English: The Armed Forces of El Salvador have included the study of international humanitarian law, at both the theoretical and the practical levels, in the instructional curriculum for the various military units.
French: Les Forces armées d'El Salvador ont incorporé l'enseignement théorique et pratique du droit international humanitaire au programme d'instruction des diverses unités de l'armée.
English: BRIEFINGS At its monthly meetings, the Chair and Committee Members meet with various senior government officials within Canada's security intelligence community to keep lines of communication open and stay abreast of new developments.
French: SÉANCES D'INFORMATION Aux réunions mensuelles du Comité, la présidente et les membres rencontrent divers hauts dirigeants de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité pour maintenir les ponts et se tenir au courant des faits nouveaux.
English: Therefore, if we calculate the yearly savings per month ($17,200/12 = $1,433) and divide the cost of the system by these monthly savings, we see that it will take 21 months before you begin to realize a return on this investment.
French: Par conséquent, si nous convertissons les économies annuelles en économies mensuelles (17 200/12 = 1 433 $) et divisons le coût du système par ces économies mensuelles, nous constatons qu'il faudra 21 mois pour obtenir un rendement des investissements.
English: Isolated working hearts from diabetic rats have a decreased ability to respond to increasing preload or afterload.
French: Les coeurs en action isolés de rats diabétiques répondent moins facilement à une augmentation de précharge ou de postcharge.
English: A heightened focus on immunization in many countries in 1999 resulted in some global supply bottlenecks.  These included a global shortage of OPV in the second half of the year due to increased demand caused by acceleration of the eradication effort, and compounded by batch failures by suppliers.
French: L'intensification des activités de vaccination dans de nombreux pays en 1999 a entraîné quelques ruptures de stock à l'échelle mondiale; il y a eu notamment pénurie mondiale de vaccin oral contre la polio dans la deuxième moitié de l'année en raison de l'accroissement de la demande dû à l'accélération de la campagne d'éradication et au fait que les fournisseurs ont dû détruire plusieurs lots non conformes.