ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Fischlin, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Professor, Department of Environmental Sciences, Eidgenössische Technische Hochschule, Zurich, Switzerland, and Mr. T. Rollinson, Director General, Forestry Commission, United Kingdom, on technical and political issues related to forests and climate change, globally as well as in Europe.
French: A. Fischlin, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, professeur, Département des sciences de l'environnement, Eidgenössische Technische Hochschule, Zurich (Suisse), et M. T. Rollinson, Directeur général, Commission forestière du Royaume-Uni, sur des questions techniques et politiques relatives aux forêts et au changement climatique à l'échelle mondiale et en Europe.
English: Nitro Micro Systems Larry Poirier 1736 Courtwood Crescent Telephone: 613-228-8096 Ottawa, Ontario Facsimile: 613-228-8098 K2C 2B5 larryp@nitro.ca PBN:123 299 752 PG 0002 Leasing & Service
French: Nitro Micro Systems Larry Poirier 1736 Courtwood Crescent Téléphone : 613-228-8096 Ottawa, Ontario Télécopieur : 613-228-8098 K2C 2B5 larryp@nitro.ca NEA:123 299 752 PG 0002 Location et service
English: Mr Gerritse, a Netherlands national resident in the Netherlands, received the sum of DEM 6 007.55 in 1996 for performing as a drummer at a radio station in Berlin.
French: M. Gerritse, de nationalité néerlandaise et résidant aux Pays-Bas, a perçu, en 1996, la somme de 6 007,55 DEM pour une prestation de batteur dans une station de radio à Berlin.
English: 1079979-21 142446194RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES, SAINT-FÉLIX-DE-VALOIS (QUÉ.) 1098276-21 106960040RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DE L'INDUSTRIE, JOLIETTE (QUÉ.) 3004679-20 107602484RR0001 LA COMMISSION SCOLAIRE LAURENTIAN — THE LAURENTIAN SCHOOL BOARD, LACHUTE (QUÉ.) * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 1079979-21 142446194RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES, SAINT-FÉLIX-DE-VALOIS (QUÉ.) 1098276-21 106960040RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DE L'INDUSTRIE, JOLIETTE (QUÉ.) 3004679-20 107602484RR0001 LA COMMISSION SCOLAIRE LAURENTIAN — THE LAURENTIAN SCHOOL BOARD, LACHUTE (QUÉ.) * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du pus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Nicolae Manolescu asserted that �from the fictional point of view, Hasdeu had a precocious geniality�.
French: Nicolae Manolescu a affirm� que � du point de vue de la fiction, Hasdeu avait un g�nie pr�matur�.
English: Français |Return Subduction You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Retour Subduction Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: The Free Democratic Party in the European Parliament voted against discharge in respect of the implementation of the European Parliament's budget.
French: Le parti libéral démocrate au Parlement européen a voté contre la décharge sur l'exécution du budget du Parlement européen.
English: Court costs may be waived or reduced by a court decision, depending on the financial situation of the parties.
French: Il est possible, par décision de justice, d'annuler ou de réduire les frais de justice selon la situation financière des parties.
English: Goltis and Constantin Mohilnik participated in the Space Science Conference (Mykolaiv, Ukraine) with reports on "Liquidation of consequences of long period hypodynamia and ways of its prevention", "Nutrition during a long duration space mission".
French: Goltis et Constantin Mohilnik ont pris part à la conference cosmonautique avec les rapports "L'élimination des conséquences de l'hypodynamie et les moyens de la prévenir ", " Alimentation pendant un vol spatial de longue durée ".
English: Now you are poor without being free. It is the worst state man can fall into.
French: Vous voilà pauvre sans être libre; c' est le pire état où lhomme puisse tomber.
English: His delegation continued to strive for a United Nations peacekeeping capability that encouraged: peacekeeping operations with clear mandates; early, frequent and effective consultations with troop-contributing countries; improved mission leadership selection to facilitate rapid deployment; a strengthened Department of Peacekeeping Operations with staffing levels that enable it to respond to the demands created by the planning and deployment of missions; an improved Standby Arrangements System; strengthened coordination and improvement of continuous flows of information; improved troop training, including for awareness of human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS); and strengthened civilian police units and an enhanced role for the Civilian Police Adviser.
French: Les États-Unis continuent d'aspirer à la mise en place dans l'Organisation d'un potentiel de maintien de la paix réunissant les caractéristiques suivantes : précision du mandat des opérations; consultations fréquentes et efficaces avec les pays qui fournissent des contingents; perfectionnement du recrutement du personnel dirigeant des missions afin de faciliter le déploiement rapide; renforcement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix chargé de la planification et du lancement des missions; renforcement de la coordination et organisation d'un courant continu d'information; perfectionnement du système des forces et moyens en attente; amélioration de la formation des militaires, notamment en les informant du problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida); renforcement des services responsables de la police civile et renforcement du rôle du Conseiller de police civile.
English: For the purposes of paragraph (a), a complimentary ticket is valued at half the lowest price paid for a sold ticket from the same ticket category in the same event.
French: Aux fins du paragraphe a), les billets de faveur sont réputés avoir été vendus à la moitié du prix le plus bas auquel un billet de la même catégorie s'est vendu pour le même événement.
English: These are accepted for stability if they exhibit similar characteristics to those taken from volunteers.
French: La stabilité de ceux-ci est acceptable s'ils manifestent des caractéristiques semblables à celles des échantillons tirés des volontaires.
English: Board of Management Mandate The Board is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Mandat du Conseil de direction Le Conseil est chargé de superviser l'organisation et la gestion de l'ARC et la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: Minimum Charge ($) Column 4
French: Droit unitaire ($) sans bateau-pilote Colonne 5
English: Rates of soil carbon increase on abandoned lands are obtained by assuming a constant sequestration rate over a 100-year period.
French: Les taux d’augmentation de la teneur en carbone des sols des terres laissées en friches sont obtenus à partir d’un taux théorique de séquestration maintenu constant sur une période de 100 ans.
English: The Working Group may recall that the provisions of article 23 (1) (b) require the equivalent details of all those that submitted tenders to be recorded, and may wish to include a note in the Guide to explain that any late tenders would be returned unopened, but their (late) submission would be noted in the record.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que les dispositions de l'article 23-1 b) prévoient que des éléments d'information équivalents sur tous ceux qui ont soumis des offres sont consignés au procès-verbal et voudra peut-être insérer une note dans le Guide pour expliquer que toutes les offres reçues après la date limite seront renvoyées sans avoir été ouvertes, mais que leur soumission (tardive) sera consignée au procès-verbal.
English: Finally, the Ministry is responsible for regional cultural initiatives (three regional cultural animation centres), for EU policy affairs, bilateral and multilateral cultural foreign affairs (Council of Europe, UNESCO, etc.). In close collaboration with the Cultural Direction of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Culture may sign international and multilateral agreements on cooperation on cultural affairs, amongst others.
French: Enfin, le ministère est responsable des initiatives culturelles régionales (il existe trois centres régionaux d'animation culturelle), des politiques communautaires, des relations culturelles bilatérales et multilatérales au niveau international (Conseil de l'Europe, Unesco, etc.). Le ministère de la culture est habilité à signer des accords internationaux et multilatéraux, en étroite collaboration avec la Direction "Culture" du ministère des affaires étrangères concernant, entre autres, la coopération dans le domaine culturel.
English: In its commemorations, Parks Canada illustrates the importance of each of these aspects of our history. In addition, Parks Canada strives to show the importance of Canada's peoples and events in the overall context of Canadian history.
French: Dans ses commémorations, Parcs Canada illustre l'importance de chacun de ces aspects de l'histoire et à démontrer l'importance des personnes et des événements dans l'histoire du Canada en général.
English: In both cities the Special Rapporteur met with the provincial authorities, including the Provincial Commissioner, District Commissioner and the Provincial Police Officer, and visited police lock-ups.
French: Il s'y est entretenu avec les autorités, notamment le commissaire de province, le commissaire de district et le responsable de la police de la province, et il a visité des locaux de garde à vue.
English: After participants have spent some time sharing their responses to the above questions, present them with three "models" of adapting to a new country. a) The traditional style – where parents see their role as the main socializers of the children and who attempt to preserve their culture as much as possible.
French: Après que les participants ont passé un certain temps à discuter leurs réponses aux questions ci-dessus, présentez-leur les trois «modèles» que les nouveaux immigrants adoptent généralement pour s’adapter à un nouveau pays. a) Le style traditionnel: Dans ce modèle, les parents, se considérant comme les personnes avec lesquelles leurs enfants communiquent le plus, essaient de préserver leur culture le mieux possible.
English: Completing Form T5001 As a tax shelter promoter, you have to use this form to apply for a tax shelter identification number.
French: Remplir le formulaire T5001 À titre de promoteur d’un abri fiscal, vous devez utiliser ce formulaire pour demander un numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: International instruments of protection are an additional guarantee of such rights when domestic institutions are ineffective or neglectful.
French: Les instruments internationaux constituent donc une garantie supplémentaire dans les cas où les institutions nationales sont insuffisantes ou inefficaces.
English: In association with DIPS, the Service has been undertaking follow-up to the evaluation of UNHCR's role in relation to human trafficking.
French: En collaboration avec la Division des services de la protection internationale, le Service a entamé un suivi de l'évaluation du rôle joué par le HCR en ce qui concerne la traite des êtres humains.
English: The annual maintenance and service fee in the amount of $39,300, as well as charges for electricity of $7,000 annually, is paid by UNITAR directly to the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), which manages this building.
French: Il paye les charges locatives (39 300 dollars par an) et l'électricité (7 000 dollars par an) directement à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), qui gère l'immeuble.
English: Rodrigo was a lawyer associated with the Franklin Gertler firm in Montreal and specialized in commercial and corporate law. He worked with aboriginal communities, small and medium companies, citizen's groups and NGOs.
French: Avocat attahé au cabinet montréalais Franklin Gertler, Rodrigo s'est spécialisé en droit commercial et corporatif, travaillant auprès des communautés autochtones, des petites et moyennes entreprises, des groupes de citoyens et des ONG.
English: Exchanges are activities that enable youth from different parts of Canada to learn from and about one another through direct interaction.
French: Les échanges sont des activités qui permettent aux jeunes des diverses parties du pays d'apprendre à se connaître les uns les autres grâce à une interaction directe.
English: The Social Protection of the Unemployed Act and its implementing act provide for an employment subsidy payable to employers who employ a person with a disability.
French: La loi sur la protection sociale des chômeurs et la loi portant modalités d'application de cette loi prévoient de verser une subvention à l'emploi à tout employeur qui met au travail un handicapé.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.6.3-9woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.6.3-9woody1.
English: U. S. dollars are readily accepted.
French: Le dollar américain est accepté partout.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration, together with items 4 (a) (iv) and 4 (e) of the provisional agenda, and its recommendation of any draft decisions or conclusions to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine en même temps que celles visées à l'alinéa a iv et à l'alinéa e du point 4 de l'ordre du jour provisoire, et lui recommande, éventuellement, pour adoption des projets de décision ou de conclusion.
English: The right to file a complaint nte 194 197
French: Le droit de présenter une plainte 194 - 197 49
English: Technical cooperation programmes should be coordinated in order to make the most efficient use of available resources.
French: Les programmes de coopération technique devraient être coordonnés pour tirer parti le plus efficacement possible des ressources disponibles.
English: We shall continue to dismantle the remaining barriers to renewable energy and to energy efficiency in all industrial sectors, with a view to achieving a 20% share of renewable energy in overall EU energy consumption and also a share of biofuels of at least 10% by 2020.
French: Nous devons continuer à lever les derniers obstacles à l'énergie renouvelable et à l'efficacité énergétique dans tous les secteurs industriels, dans l'optique d'atteindre une part de 20% d'énergie renouvelable dans la consommation globale d'énergie de l'UE ainsi qu'une part de biocarburants d'au moins 10% d'ici 2020.
English: Contestant’s Weekly Leadership Campaign Returns Elections Canada:
French: Rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction Élections Canada :
English: We need to work together to help ensure the continued vitality of the tourism market.
French: Nous devons unir nos efforts afin d'aider l'industrie touristique à demeurer un marché dynamique.
English: In April 2001 the Prime Minister named a Minister Responsible for Official Languages with a mandate to revitalize the policy framework and programs that support Canada’s official languages.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l’égard de la promotion de la dualité linguistique du Canada.
English: To survive the 80s, Siouxsie became high priestess of a deep and literary informed style that quickly became christened Gothic.
French: Car pour survivre au punk et traverser les années 80 Siouxsie deviendra la grande prêtresse d?un rock profond et féru de littérature vite baptisé rock gothique.
English: Implementation of Environmental Health as Part of Education towards SD in Primary Schools of the Sitno Region - Univerzita Mateja bela (Slovakia).
French: Veiller à la santé de l'environnement en tant qu'élément éducatif pour le développement durable dans les écoles primaires de la région de Sitno − Univerzita Mateja bela (Slovaquie).
English: As shown in Figure VI, Europe, the U.S., Japan and Australia all have some form of PTR which allows patent holders to recoup up to five years of market exclusivity beyond patent expiry, bringing their market exclusivity period up to 15 years.
French: Tel qu'on peut le voir à la figure VI, l'Europe, les États-Unis, le Japon et l'Australie ont tous adopté une forme de RDB qui permet aux titulaires de récupérer jusqu'à cinq ans d'exclusivité sur le marché à la suite de l'expiration d'un brevet, de sorte à porter à 15 ans leur période d'exclusivité sur le marché.
English: Other sources of information In addition to these annual data on new active and relapsed cases of tuberculosis in Canada, the numbers of tuberculosis cases are presented monthly, based on date of diagnosis, by province, age group and sex as part of the ‘Notifiable Disease Summary’ appearing in the Canada Communicable Disease Report.
French: Autres sources de renseignements Outre ces données annuelles sur les nouveaux cas évolutifs de tuberculose et les cas de rechute au Canada, le nombre de cas de tuberculose est présenté pour chaque mois selon la date du diagnostic, la province, le groupe d’âge et le sexe dans le «Sommaire des maladies à déclaration obligatoire» publié dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: That text includes several articles that are contained in the great declaration of human rights of 1789, at the time of the French revolution. However, it is not necessary for what we propose.
French: Les travaux de la convention sur l’avenir de l’Europe donnent une nouvelle impulsion au processus de construction européenne et offrent l’occasion d’un large débat sur l’avenir de l’intégration politique en Europe, en faveur de laquelle le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire se sont constamment engagés.
English: The ODVV calls upon the government of Islamic republic of Iran to abide by its obligations freely under the International Covenants on Human rights and other international Human rights instruments, including provisions relating to freedom of opinion and expression .
French: ODVV invite donc le gouvernement de la République Islamique d'Iran à se conformer à ses obligations librement selon la Convention Internationale des Droits de l'Homme et autres instruments servant les droits de l'homme, incluant les sections liées à la liberté d'opinion et d'expression.
English: 4.4 Test Standards
French: 4.4 Étalons d’essai
English: This is why the Bible says that he will be «bound a thousand years»: he will actually be bound by circumstances, being able only to see the sad results of his rebellion against God.
French: C’est la raison pour laquelle la Bible dit qu’il sera «lié pour mille ans»: il est donc lié par une chaîne de circonstances, ne pouvant que constater les résultats de sa rébellion contre Dieu.
English: • a) the effect on domestic textile and downstream producers of tariff and non-tariff liberalization flowing from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement; and, b) the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs post-1996, in the case of exports to the U.S. and 2001, in the case of exports to Mexico.
French: • a) de l'effet de la libéralisation des mesures tarifaires et non tarifaires découlant de l'Accord de libre-échange canado-américain, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval; b) de l'effet de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l'ALÉNA après 1996, dans le cas des exportations vers les États-Unis, et 2001, dans le cas des exportations vers le Mexique.
English: S/2006/996 Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/996 Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: An Act amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) (Senator Oliver) S-17:
French: Loi visant à modifier la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat) (sénateur Oliver) S-17 :
English: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
French: La Commission propose qu'un document stratégique global pour la politique de cohésion soit adopté par le Conseil, après avis du Parlement, avant la nouvelle période de programmation et sur la base d'une proposition de la Commission, définissant des priorités claires pour les États membres et les régions.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Unit 1 - IEE Renewable Energy
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Unité 1 - IEE - Énergie renouvelable
English: Within manufacturing, low-technology, low-skill and low-wage jobs have been shed. High-technology, high-skill and high-wage employment have expanded.
French: Le déclin de l'industrie de transformation n'a pas été uniforme: si des emplois à faible technologie, à faibles compétences et à faibles salaires ont disparu, d'autres, à haute technologie, à hautes compétences et à hauts salaires, se sont multipliés.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (Directive 2003/88/CE) 5.
English: "Posting an electronic message or sending a postcard is a cost-effective, timely way for Canadians to acknowledge the efforts of the approximately 3500 Canadian Forces members who are currently serving overseas."
French: « Envoyer un message électronique ou une carte postale est un moyen rapide et peu coûteux de saluer les efforts des quelque 3 500 membres des Forces canadiennes qui sont actuellement en service à l'étranger.
English: Despite having the effect of some bulk, the yarn is very lightweight.
French: Bien que l'effet en soit volumineux, le fil est d'un poids très minime.
English: If "warnings" are received in your error report; they are flags to bring duplicate entries or very high releases or disposals to your attention.
French: Des « avertissements » peuvent figurer dans votre rapport d’erreur; cela vous indique que certains éléments ont été entrés en double ou qu’il y a des rejets ou des éliminations anormalement élevés.
English: You'll find experiences and programs that will encourage learning and help you build a successful career.
French: Vous y vivrez des expériences et participerez à des programmes qui favoriseront votre apprentissage et vous aideront à bâtir une carrière fructueuse.
English: Production of Audiovisual Works As she read the Speech from the Throne on April 4, 2006, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, said that creative expression is extremely important to the health of a democratic society.
French: 2.2 Activités de programme : production d’œuvres audiovisuelles Son Excellence la Très Honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, le disait lors de sa lecture du discours du Trône, le 4 avril 2006 : l’expression créatrice en dit long sur la santé démocratique d’une société.