ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dergvale Hotel.
English: Nine campaigns were conducted and 59 meetings were held with key corporate executives to define opportunities, build relationships, gather intelligence and ensure that decision makers are aware of the benefits of investing in Canada.
French: Dans le cadre des neuf campagnes réalisées, on a tenu 59 réunions avec des dirigeants d'entreprises clés pour préciser les possibilités, établir des relations, recueillir de l'information et faire en sorte que les décideurs soient bien conscients des avantages d'investir au Canada.
English: Organizers regret any inconvenience.)
French: Les organisateurs regrettent tout désagrément occasionné.)
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends that in all relevant data-collection processes, Member States and United Nations organizations:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande que dans toutes les opérations idoines de collecte de données, les organismes des Nations Unies s'efforcent de :
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Les bourses de recherche sont destinées à contribuer aux frais directs liés à un projet précis, et, si un séjour au Canada s’impose, aux frais de voyage et de séjour.
English: The development of a positive human rights culture in Iraq is focused on three independent but complementary platforms: first, an effective Ministry of Human Rights; secondly, an independent National Human Rights Commission, including an ombudsman for human rights; and thirdly, viable, active and sustainable human rights non-governmental organizations.
French: La promotion d'une culture positive des droits de l'homme en Iraq concerne trois domaines indépendants mais complémentaires : premièrement, un Ministère des droits de l'homme efficace; deuxièmement, une Commission nationale des droits de l'homme indépendante, y compris un médiateur pour les droits de l'homme; et troisièmement, des organisations non gouvernementales chargées des droits de l'homme viables, actives et durables.
English: VULNERABLE POPULATIONS Toronto Extreme Weather Alert Plans Background:
French: POPULATIONS VULNÉRABLES Plans d'alerte de Toronto en cas de phénomène météorologique extrême Contexte :
English: We appreciate the banks' support."
French: Paul, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Tourist Bureau: Viale Tritone 15/b – 48015 Pinarella Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Tritone 15/b – 48015 Pinarella Tel.
English: He even wonders whether his son has had a run-in with the law.
French: Que dois-je faire?
English: The initial focus will be on monitoring the impact of the present crisis on vulnerable countries and populations, but its overall design will be one that will serve monitoring purposes beyond this crisis and should allow for the monitoring of different types of shocks and how these affect economies, social groups and the natural environment in different ways.
French: La priorité sera donnée au suivi des répercussions de la crise actuelle sur les pays et les populations vulnérables, mais le système sera globalement conçu pour assurer un suivi au-delà de la crise en cours et devrait permettre de surveiller les différents types de chocs et leurs différents effets sur les économies, les groupes sociaux et l'environnement.
English: • The non-resident customer takes physical possession of the goods at the warehouse at the end of the storage period and immediately exports them together with the other goods.
French: • Le client prend possession matérielle des produits à l'entrepôt à la fin de la période d'entreposage et les exporte immédiatement avec les autres produits.
English: There is a reason to be concerned about this discovery because this aquatic invasive species has been negatively impacting fish industries in Prince Edward Island and British Columbia.
French: Cette découverte a de quoi préoccuper, cette espèce aquatique envahissante ayant déjà frappé durement l’industrie des pêches de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique.
English: The frequency count of adverse events reported by Moore et al. is only a "numerator analysis" and does not take into account the number of patients or doses given.
French: Par conséquent, la fréquence des effets secondaires signalés par Moore et ses collaborateurs ne constitue qu'une « analyse numérique » et ne tient pas compte du nombre de patients ni du nombre de doses administrées.
English: * Extracted from Dr. Sulayman Qa'farani, op. cit.
French: * Tiré du Dr Sulayman Qa'farani, op.  cit.
English: · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Warnings don’t stand out, The Ottawa Citizen, 31 mai 1989, p.
English: The entries in this table become part of a pick-list which is available when completing the "# of Off-sites" column of fields B22.1 and B25.1 of the substances report.
French: Les entrées, dans ce tableau, sont enregistrées dans la liste à servir à laquelle vous aurez accès quand vous remplirez la colonne " Nombre d'installations hors site " des champs B22.1 et B25.1 de la déclaration des substances.
English: • Bouillon, made in a dehydration plant
French: • Bouillon, fabriqué dans une sécherie
English: There are currently no styles available.
French: Il n'y a présentement aucun style disponible.
English: Also at the 66th meeting, a recorded vote was requested on draft resolution A/C.5/60/L.42 as a whole, as orally revised.  2 The delegation of Viet Nam subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: À la même séance, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré portant sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/60/L.42, tel que révisé oralement.
English: Interviews pointed to the necessity of developing "community capacity" to assess and develop environmental resource management plans.
French: Les entrevues ont fait ressortir la nécessité de développer la capacité des collectivités à évaluer les ressources environnementales et à élaborer des plans de gestion.
English: It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used.
French: Dans ce cas, il est recommandé de placer un filtre supplémentaire à particules grossières avant le filtre THE et après l'épurateur à charbon de bois s'il existe.
English: Part One: Resolutions, decisions and President's statement 6
French: Première partie: Résolutions, décisions et déclaration du Président 7
English: However, the newly formed Citigroup – the largest financial services firm in the world created through the proposed merger of Citibank and Travelers Group – will try to grow revenues aggressively through cross-selling a broad range of banking, brokerage, and insurance products to its combined customer base – a proven talent of Travelers.
French: Cependant, le tout nouveau Citigroup — la plus importante firme de services financiers du monde créée par le projet de fusion de la CityBank et du Travelers Group — mettra tout en oeuvre pour accroître son chiffre d'affaires en vendant toute une gamme de produits bancaires, de courtage et d'assurance à sa clientèle combinée — un talent qu'on reconnaît à Travelers.
English: It does not include any retail meter facilities such as at service stations or lubricating oil change establishments, or the retail sale of such products that are less than, or equal to, four litres in size that are packaged for consumers.
French: Il n'inclut pas les installations de mesurage pour vente au détail comme les stations-service ou les établissements de vidange d'huile lubrifiante ni la vente au détail de ces produits en quantité inférieure ou égale à quatre litres qui sont emballés et destinés aux consommateurs.
English: The President of NSERC is the Chief Executive Officer.
French: Le président du CRSNG est le chef de la direction.
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: — acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: — Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité des régions, des actions d’encouragement, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Although these initiatives have met with mixed reception and success, Governments and donors may learn much from them and, where appropriate, may support them.
French: Bien que l'accueil réservé à ces initiatives et les résultats qu'elles ont eus aient été mitigés, les gouvernements et les donateurs ont beaucoup à en apprendre et peuvent, le cas échéant, les encourager.
English: (d) A proposal to include the following elements and criteria: (Cameroon)
French: d) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Cameroun)
English: The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy.
French: La Section des partenaires et de la jeunesse a facilité ces consultations et l'élaboration de la stratégie.
English: In the rest of the Netherlands, sustainability and the reuse of resources were taken into consideration, but less than in the sphere of energy production.
French: Dans le reste des Pays-Bas, la durabilité et la réutilisation des ressources ont été prises en considération, mais moins que dans le domaine de la production de l'énergie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Pacific Region 40 60 76 M Division; Deputy Commissioners Office (P) 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Pacifique 40 60 76 Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) 31 69 3
English: Regional Fisheries Management Organizations EXECUTIVE SUMMARY
French: Organisations régionales de gestion des pêches RÉSUMÉ
English: Some Parties prefer to delete this sentence.
French: Certaines Parties préfèreraient supprimer cette phase.
English: Research Directions Dr. Pierre Chartrand, CIHR’s Vice President of Research, expressed the view that new technology and research methods are leading to a collaborative model for researchers, in contrast to the individual competitive model that has been the norm in past.
French: Orientations de la recherche Le Dr Pierre Chartrand, vice-président du Portefeuille de la recherche des IRSC, a déclaré que les nouvelles technologies et méthodes de recherche favorisent un modèle de recherche concertée, plutôt qu'un modèle axé sur la concurrence entre les chercheurs comme c'était la norme auparavant.
English: 178.1 to 178.23 inclusive of the Criminal Code) (SGCP80) -RCMP Operational Records (SGC-Pl 10)
French: exterieures indiennes et du Administrateur grain Administration I’agriculture et Administration de I’Office du transport du
English: Edited by K. Banting, A. Sharpe, and F. St-Hilaire.
French: Canada in the 1990s, The Review of Economic Performance and Social Progress, sous la direction de K. Banting, A. Sharpe et F. St-Hilaire, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: • Printing procurement made easy
French: • Simplifier les services d'approvisionnement en imprimerie
English: In this context, she objects to the decision of the Council to offer the job in question to L.J. who, she claims, is less qualified than she for the post.
French: À cet égard, elle s'élève contre la décision du Conseil d'accorder l'emploi en question à L.  J., qu'elle considère moins qualifié qu'elle pour le poste visé.
English: The European Union considers the achievement of the goal of full employment and decent work for all a basic priority for poverty eradication and social inclusion.
French: L'Union européenne considère la réalisation de l'objectif du plein emploi et du travail décent pour tous comme une priorité de base pour l'élimination de la pauvreté et l'inclusion sociale.
English: But I find the proposal contained in the report to set up, especially for immigrants, an information office on domestic services, very odd.
French: Mais la proposition reprise dans le rapport et consistant à ouvrir des bureaux d' information sur le service domestique destinés spécialement aux émigrantes m' apparaît étrange.
English: Work in partnership with other federal departments on initiatives that contribute to sustainable development in the region.
French: Travailler en partenariat avec les autres ministères fédéraux aux initiatives qui contribuent au développement durable de la région.
English: We look to the United States and Russia to build on the disarmament gains of this treaty, and those of the Strategic Offensive Reduction Treaty, by swiftly concluding a new bilateral agreement for the further reduction of arsenals in a systematic and verifiable manner.
French: L'Australie compte que les États-Unis et la Russie s'appuieront sur les acquis de ce Traité en matière de désarmement, ainsi que sur ceux du Traité sur de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs en concluant rapidement un nouvel accord bilatéral en vue de poursuivre la réduction des arsenaux de manière systématique et vérifiable.
English: The first image of Mars returned by Mars Climate Orbiter on September 7, 1999, when the satellite was 4.5 million kilometres from the planet.
French: Voici la première image de Mars prise par Mars Climate Orbiter le 7 septembre 1999, alors que le satellite était à 4,5 millions de kilomètres de la planète.
English: Executive MBA Program Developed a self-sustaining Executive MBA program at the Warsaw School of Economics.
French: Programme de MBA pour cadres Création d'un programme financièrement autonome de MBA pour gens d'affaires à la Warsaw School of Economics.
English: Value-Added of the Metropolis Project Team The Project Team felt that its establishment in Ottawa, as a centralized co-ordinating body concerned with the Project’s strategic directions, has brought great structural benefits to the Program.
French: Atout de l'équipe du projet Metropolis L'équipe du projet croit que le fait que son siège soit situé à Ottawa — en tant qu'organisme central de coordination soucieux d’assurer la direction stratégique du Projet — comporte d'énormes avantages sur le plan structurel.
English: Arrest of François Kalima Malangu, charged with supplying information to La Vision magazine, and of the editor of the magazine.
French: Arrestation de François Kalima Malangu, accusé d'avoir fourni des informations au journal "La Vision", et du directeur de cette publication.
English: Several radio stations had given up or not renewed their licenses for terrestrial broadcasting and were now carrying out the same programming on the Internet.
French: Plusieurs stations de radio ont renoncé à leur licence de radiodiffusion terrestre ou ne l'ont pas renouvelée et procèdent désormais à la même programmation sur l'Internet.
English: C. Provision of documentation to the Centre
French: Fourniture de la documentation au Centre
English: The Glengate Hotel & Suites will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Glengate Hotel & Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (c) Given the fact that the communities were sparsely populated, it was not economically sustainable for the Government to continue to provide essential services in the areas inside the CKGR.
French: c) Étant donné que les communautés résidentes avaient une faible densité il n'était pas économiquement viable pour le gouvernement de continuer à fournir des services essentiels aux zones situées à l'intérieur de la réserve.
English: With regard to coordination, the Bank was in the process of evaluating the task at hand and had already surveyed some 186,000 projects in progress worldwide.
French: En matière de coordination, la Banque mondiale est en train d'évaluer la tâche à réaliser et a déjà recensé quelque 186 000 projets en cours d'exécution dans le monde.
English: This state of affairs, however, cannot be described as good governance.
French: Dans ce cas, cependant, on ne peut parler de bonne gouvernance.
English: * Sao Paulo-Buenos Aires v.v. operated on a code-share basis by Varig.
French: * Sao Paulo-Buenos Aires v.v. exploités en partage de codes par Varig.
English: It supports healthy living actions with community, regional, national and international impact.
French: Le programme appuie des activités de promotion des modes de vie sains ayant un impact à l'échelle locale régionale, nationale et internationale.
English: This means that Europe is faced with a choice: should we continue to go it alone or not?
French: Cela signifie que l'Europe se trouve face à un choix: devons-nous continuer seuls ou pas?
English: With our decisions on Agenda 2000 we will make the European Union more able to move into the future.
French: Avec nos décisions sur l'Agenda 2000, nous préparons un peu plus l'Union européenne à l'avenir.
English: Havana, 7 May 2008
French: La Havane, le 7 mai 2008
English: See also Everywoman's Health Centre Society v. MNR (1992) DTC 6001:
French: Voir aussi la décision rendue dans l'affaire Everywoman's Health Centre Society c.
English: E/CN.3/2003/15 Item 4 (g) of the provisional agenda - Economic statistics: statistics of international trade in services - Report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/15 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : statistiques du commerce international des services - Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such programmes will normally require the support of the International Financial Institutions, with which the Community's support will be co-ordinated.
French: Ces programmes nécessiteront en principe l'intervention des institutions financières internationales, avec lesquelles il conviendra de coordonner le soutien de la Communauté.
English: Therefore it did not involve a determination of the latter's civil rights and obligations … .” According to the State party, in this case, the distinction between disputes of a civil and those of a political nature is all the more clear since it is necessarily imposed by the title of the Covenant.
French: D'après l'État partie, en l'espèce, la distinction entre les litiges de caractère civil et ceux de nature politique s'impose d'autant plus qu'elle est nécessairement induite par l'intitulé du Pacte.
English: Mr Swoboda, I have also been shown a full version.
French: Monsieur Swoboda, on m'a également montré une version complète du texte.
English: The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
French: 12242/1/04 REV 1 ANNEXE VII
English: • To create, develop and maintain a map and database of ICTs indicators based initially in the data provided by the International Telecommunication Union, but progressively sustained by indicators developed regionally through the ICA-supported initiative of OSILAC;
French: • créer, amplifier et tenir à jour une carte et une base de données portant sur des indicateurs de TIC, en se basant au départ sur les données fournies par l’Union internationale des télécommunications (UIT), puis en y intégrant progressivement les indicateurs conçus régionalement dans le cadre de l’initiative OSILAC, qui bénéficie du soutien de l’ICA;
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How To Get Here ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: During the clashes, many alleged human rights violations were registered, including illegal detention and ill-treatment, civilian deaths, instances of summary execution, destruction of private property, and attacks on the media and freedom of expression.
French: Ils ont donné lieu à de multiples violations des droits de l'homme, parmi lesquelles de nombreux cas de détention illégale, de mauvais traitements, d'assassinat de civils, d'exécution sommaire, de destruction de biens privés et d'attaque contre les organes de presse et la liberté d'expression.
English: We hope that the sponsors of the draft resolution will take our viewpoint into account in the future.
French: Nous espérons que les auteurs du projet de résolution tiendront compte de notre point de vue à l'avenir.
English: One possibility, with a clearly identifiable development impact, would be to specify that it be used for poverty alleviation by, for example, providing subsidised assistance to small indigenous (i.e. black) enterprises through competent financial intermediaries.
French: Une possibilité, qui aurait un impact clairement identifiable sur le développement, consisterait à préciser que ce différentiel doit être affecté à la réduction de la pauvreté moyennant le versement, par exemple, de subventions à des petites entreprises locales (noires) par le biais d'intermédiaires financiers compétents.
English: What motivates them is the intellectual challenge that the project represents.
French: Ce qui les motive, c’est le défi intellectuel que représente le projet.
English: Photographs should measure 20 x 25 cm (8" x 10") and must be colour unless the work or object being certified is black and white.
French: Les photographies doivent mesurer 20 cm sur 25 cm (8" x 10") et être en couleur à moins que l'objet à attester ne soit noir et blanc.
English: Both the hardware and the response system can be employed in virtually any United States port.
French: Le matériel et le système de réaction peuvent être employés dans pratiquement n'importe quel port des États-Unis.
English: The Secretary-General has concluded that a relocation of logistics and procurement functions from New York to UNLB is likely to have a significant negative impact on operational effectiveness.
French: Le Secrétaire général estime que le transfert de New York à Brindisi des fonctions de logistique et d'achat risque de nuire à l'efficacité des activités.
English: As I said, it is my understanding, for what is it worth, that the purpose of cross examination, the object of cross examination is to give you an opportunity to examine a witness on evidence that he has given in direct examination so that you can test the truth of those statements and expand upon them if necessary.
French: Comme je l'ai dit, je pense, pour ce que cela vaut, que le but du contre-interrogatoire, son objet, est de donner la possibilité d'interroger un témoin sur la preuve qu'il a fournie lors de l'interrogatoire direct pour pouvoir vérifier la véracité de ces déclarations et les développer si c'est nécessaire.