ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most small island developing States have thus enacted legislation and regulations to strengthen national sustainable development strategies, established local and national institutions, formed partnerships with civil society and sought to promote more widely at the local level awareness of sustainable development and individual and community responsibility in ensuring its advancement.
French: La plupart des petits États insulaires en développement ont ainsi adopté des législations et des règlements pour renforcer les stratégies nationales en faveur du développement durable, créé des institutions locales et nationales et établi des partenariats avec la société civile et se sont employés, au niveau local, à sensibiliser davantage l'opinion au développement durable et à faire valoir les responsabilités individuelles et collectives en la matière.
English: A second type of language framework is based on language behaviour.
French: Comme le souligne Omaggio-Hadley (1993, p.
English: The lawyer also sent Fred to take a private polygraph examination.
French: L’avocat a également fait subir à Fred un test polygraphique privé.
English: When any shift overlaps two (2) days:
French: 65 (ii) Lorsqu’un poste de travail chevauche deux (2) jours :
English: At the organizational session for the third year of the Council, the President and Vice-Presidents are to be elected in accordance with rule 9 (a) of the rules of procedure of the Council.
French: À la session d'organisation pour le troisième cycle annuel du Conseil, le Président et les Vice-Présidents seront élus conformément à l'article 9 a) du Règlement intérieur du Conseil.
English: Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research Description:
French: Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Description:
English: (Indicate: no. of packages, weight, level of security of each package and other identification data as in shipping documents.)
French: (Veuillez indiquer le nombre de colis, le poids, la classification ou la désignation de chaque colis et le autres données signalétiques reproduites dans les documents d’expédition.)
English: (a) He shall ensure that all the requirements of RID/ADR concerning unloading/discharging are complied with and that all necessary operations are performed.
French: a) Il doit s'assurer que toutes les prescriptions du RID/ADR en ce qui concerne le déchargement sont observées et que toutes les opérations nécessaires sont effectuées.
English: Honestly, lately I switched to the use of portable versions of Photoshop and many other programs, receiving the output accelerated in times Windows.
French: Honnêtement, je suis passé récemment à l'utilisation des versions portables de Photoshop et de nombreux autres programmes, recevant la production s'est accélérée dans Windows fois.
English: The expert from the European Commission replied that he was open to any proposal that countries would submit to amend the Directive.
French: L'expert de la Commission a répondu qu'il était ouvert à toute proposition que présenteraient les pays en vue de modifier la Directive.
English: limit towards purple y * 0.980
French: Rouge limite vers le jaune : y * 0,335
English: "Technology," other than that controlled by 1-4.E.1.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of: 1.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la « technologie » visée par le paragraphe 1-5.E.1. c.
English: Sections 7(1), (2), and (3) set out the only situations where an organization may collect, use or disclose personal information without the knowledge or consent of the individual.
French: Les paragraphes 7(1), (2) et (3) énoncent les seules situations où l'organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels à l'insu de la personne concernée ou sans son consentement.
English: The various species have specific distribution areas and their populations fluctuate with the rhythms of environmental factors.
French: Chaque espèce a une répartition qui lui est propre et subit des fluctuations selon un rythme environnemental.
English: As I come from one of the outermost regions, I will concentrate on Mr Marques’s report, which focuses on a stronger partnership for the outermost regions, because it makes it possible, thanks to some in-depth work, to provide a comprehensive assessment of the European Union’s activities in those regions.
French: Venant d’une région ultrapériphérique, je m’attarderai plutôt sur celui de M. Marques, qui est consacré au partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques, car il permet, grâce à un travail de fond, de dresser un bilan très complet des actions de l’Union européenne dans ces régions.
English: The mentor will act as the primary contact and connect youth to resources (including people, programs and information) that will address individual needs.
French: Le mentor constituera le principal point de contact et aiguillera les jeunes vers les ressources répondant à leurs besoins propres (y compris des personnes, des programmes et des sources d’information).
English:    . Mr President, I believe that this is the right time of day to be discussing this issue, because in reality it is an issue that requires reflection; we have very little to play with.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que c’est le moment idéal de la journée pour discuter de ce sujet, parce que, en réalité, il s’agit d’un sujet qui invite à la réflexion, et il y en a peu.
English: • Investing and the Internet : Be Alert to Signs of Fraud - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Comment votre agresseur pourrait retracer vos activités sur Internet - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Now in its third year, Raven is a successful outreach programme designed to establish links between Aboriginal communities and the Canadian Forces.
French: Le Raven, qui existe maintenant depuis trois ans et connaît beaucoup de succès, est un programme de rapprochement conçu pour tisser des liens entre les collectivités autochtones et les Forces canadiennes.
English: Consequently, it cannot exempt the appellant from the application of the limitation period prescribed under subsection 68.4(3) of the Excise Tax Act.
French: Il ne peut, par conséquent, exonérer l'appelant de l'application du délai prescrit aux termes du paragraphe 68.4(3) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The best articulation of this concept of health is "the capacity of people to adapt to, respond to, or control life's challenges and changes" (Frankish et al., 1996).
French: La meilleure façon d'expliquer ce concept de santé consiste à le considérer comme « la capacité des gens de s'adapter ou de réagir aux difficultés comme aux changements ou de les contrôler » (Frankish et al.
English: Obeisance is certainly paid from time to time by those in high elective office to the desire of Canadians at large to strengthen their sense of dignity by differentiating themselves from their American neighbours.
French: Les titulaires de hautes charges électives se plient certainement de temps à autre au souhait des Canadiens dans leur ensemble de renforcer leur sentiment de dignité en se distinguant de leurs voisins américains.
English: Typhoid Carriers (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860285 Total amount CAD$49,725 Duration 30 months 78.
French: Typhoid Carriers (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860285 Budget total CAD$49,725 Durée 30 mois 78.
English: At the same time, I would like to express my appreciation for the introductory remarks and evaluations made by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Je voudrais de même exprimer ma reconnaissance pour les observations et évaluations préliminaires faites par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: Planned Spending Public Service Compensation (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues Rémunération de la fonction publique (en millions de dollars)
English: Following a review of this model by the six partner communities, it should be stressed that the cycle identified here could just as easily begin in the spring.
French: Subséquemment à un examen de ce modèle effectué par les six collectivités partenaires, il importe d'insister sur le fait que le cycle identifié pourrait aussi bien s'amorcer au printemps.
English: Hence, the adoption of the resolution would not entail additional conference-servicing requirements.
French: Par conséquent, l'adoption de la résolution n'aurait pas d'incidences supplémentaires sur les ressources nécessaires au titre des services de conférence.
English: Using the latter, figures 11 and 12 show verifications for the winter 2006/2007 and summer 2006 periods, respectively.
French: Sur les figures 11 et 12 on voit les vérifications contre données SHEF pour l’hiver 2006/2007 et l’été 2006 respectivement.
English: In the first tier, UNFPA utilized the services of UNDP regional audit centres and the planning was undertaken in conjunction with the chiefs of those centres with the audits being carried out in the same countries as for UNDP.
French: Selon la première formule, le FNUAP avait recours aux services des centres d'audit régionaux du PNUD et la planification était assurée en coordination avec les chefs de ces centres et les audits réalisés en même temps que ceux du PNUD.
English: Even with their wives and children, most posts probably housed fewer than 25 or 30 people.
French: Même avec leurs femmes et leurs enfants, la plupart des postes comptaient probablement moins de 25 à 30 personnes.
English: When I say, an essential step in every young officer’s career, I mean for every one of you.
French: Quand je parle de la carrière d’un jeune officier, je me réfère à chacun d’entre vous.
English: A management tool for this multiple-source knowledge was therefore developed and integrated to the many design criterions.
French: Une gestion de ces connaissances multiples a donc été développée et intégrée à de nombreux critères de conception.
English: • Interested Canadians are invited to suggest topics for consideration by the Board by sending a completed application to the Executive Secretary.
French: • Les Canadiens et Canadiennes sont invités à proposer des sujets à la Commission en envoyant une demande dûment remplie au Secrétaire exécutif.
English: Send the signed original approved policy to the PPS and request that they advise you of the anticipated publication date.
French: Envoyer la politique originale approuvée et signée à la SPP en lui demandant de vous informer de la date de publication prévue.
English: The education system is not able to contribute to early identification of disability.
French: Le système éducatif ne permet pas le dépistage précoce de la déficience.
English: Take state-run gambling, the most stealth – like of taxes.
French: Prenez les jeux d'argent gérés par l'État; c'est la plus indétectable des taxes.
English: The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...
French: Le logiciel convertit vos films DVD et autres variétés de formats compatibles avec votre...
English: для указания, по крайней мере, первого индекса МПК, присвоенного документу;
French: По возможности следует идентифицировать микрофишу, завершающую подборку, как последнюю.
English: Participants: Austria, Czech Republic, Georgia, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE), WHO/Europe and UNECE secretariats.
French: Participants: Autriche, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, secrétariats du Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et de la CEE.
English: The holding of exceptional sessions, however, places great demands on members' time and may not, in the long run, be the best way for the Committee to discharge all its mandated responsibilities in the most effective and efficient manner.
French: Mais la tenue de sessions extraordinaires coûte beaucoup de temps aux membres et peut, à long terme, ne pas être la meilleure manière, pour le Comité, de s'acquitter de la façon la plus efficace et efficiente possible de toutes les tâches dont il est chargé.
English: To be held on Monday, 14 December 2009, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 décembre 2009, à 11 h 5
English: Maritime Insurance Company Limited 250 Yonge Street, 15th floor Toronto, Ontario M5B 2L7 Maurice Jaques, Chief Agent.
French: Maritime Insurance Company Limited 250, rue Yonge, 15e étage Toronto (Ontario) M5B 2L7 Maurice Jaques, Agent principal.
English: The patent arms of the European Commission and national governments share the interests of the campaigners and have been equally successful in dominating the patent policy of their respective bodies.
French: Les bras pro-brevets de la Commission européenne et des gouvernements nationaux partagent les intérêts de ces partisants et ont réussi de manière égale à dominer la politique de brevets de leurs institutions respectives.
English: Rationale Previous Table of Contents Next
French: Justification Précédente Table des matières Prochaine
English: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.
French: Il s'agit d'un système unique dont le grand avantage repose dans la combinaison d'un réseau qui compte plus de 800 conseillers qualifiés et d'un portail efficace, facilitant un accès aux données et un échange de données interactif.
English: References Another Way - Mediation in Divorce and Separation (JUS-P-479) - basic information concerning mediation in divorce and separation.
French: Références Un autre moyen - La médiation en matière de divorce et de séparation (JUS-P-479) - renseignements de base au sujet de la médiation en matière de divorce et de séparation.
English: I do not regard noise from airports as a transboundary issue and I am pleased that the committee rejected a number of the amendments which were tabled.
French: Je ne considère pas le bruit des aéroports comme un problème transfrontalier, et je suis heureux que la commission ait rejeté plusieurs des amendements déposés.
English: The disciplinary legal framework implementing the key IHL obligations may be enforced against all Canadian Forces members, including those in command of, as well as those responsible for, the planning, targeting, weapons selection and weapons use phases of military operations.
French: Les sanctions disciplinaires prévues pour violation des principales obligations du droit international humanitaire peuvent être prises contre tous membres des forces canadiennes, y compris les commandants et ceux qui sont responsables de la planification des opérations militaires, de la désignation d'objectifs, du choix des armes et de leur emploi.
English: The project will provide upgraded water and sewer service to all residential and commercial properties.
French: Grâce à ce projet, toutes les propriétés résidentielles et commerciales bénéficieront d’un meilleur service d’approvisionnement en eau et d’égout.
English: In a number of cases a medical examination of the complainant found injuries consistent with these allegations.
French: L'examen médical de plusieurs plaignants a révélé des blessures qui concordaient avec leurs allé-gations.
English: The proposal by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on security assurances.
French: Proposition de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant des garanties de sécurité
English: In basic mode, users become familiar with the essential features of the imaging software while being presented only with minimum editing tools.
French: En mode Basic, les utilisateurs se familiarisent rapidement avec les fonctions essentielles du logiciel, présentant un minimum d'outils d'édition.
English: The facility will employ up to 3,000 people during the 4-year construction phase and approximately 750 permanent staff during the operational phase.
French: En service, le nombre d’employés permanents sera de l’ordre de 750 personnes.
English: Even the most emotional song "Aesthetics of Hate " (a tribute to Dimebag with a more pointed message to his executioner) is still intellectualy driven. All put together, Machine Head 's " The Blackening " was well concieved, excellently directed, and executed with precision; one of the great metal achievements of 2007.
French: Après avoir sorti un très bon DVD en 2005, c’est l’année 2007 qui marque la sortie de « The Blackening ».
English: However, two thirds of the 42 million people infected with the virus live in Africa, where the epidemic is spreading at devastating rate.
French: Toutefois, les deux tiers des 42 millions de personnes porteuses du virus vivent en Afrique, où l'épidémie s'est développée à un rythme infernal.
English: It focuses on the cooperation with schools that practise and perform plays.
French: Kinder Kinder, Hamburg www.kinderkinder.de Un Festival international, ayant lieu annuellement à Hambourg.
English: The committee should be allowed to draw its information from a wide range of sources and to act on its own initiative. vii.
French: L'Assemblée, cependant, a souligné à plusieurs occasions l'importance fondamentale que revêt à ses yeux une protection efficace des droits des minorités nationales en Europe.
English: Mr Meciar must show that he, too, values our good opinion.
French: M. Meciar doit montrer que lui aussi attache de l'importance à notre opinion positive.
English: The Liaison Office holds regular briefings for students at its premises.
French: Il organise régulièrement dans ses locaux des séances d'information à l'intention des étudiants.
English: The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
French: Le rapport de la Commission concluait qu’une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les risques de distorsion de concurrence et la fraude.
English: London, November 2nd, 1951
French: London, le 2 novembre 1951
English: It also traced the preparation of virtually every segment of Japanese society for war, including the military, the civilian population, the educational system, the media, the economy and the essential industries.
French: Il décrit aussi la préparation de pratiquement chaque groupe de la société japonaise à la guerre, notamment les militaires, la population civile, le système d'enseignement, les médias, l'économie et les industries essentielles.
English: This is consistent with Laxus Products, where the Tribunal found that the term "other footwear", in heading No. 64.05, was more specific than the term "toys", in heading No. 95.03, because the former covers goods worn on the feet and the latter covers a wide variety of goods.
French: Ce raisonnement est conforme à celui énoncé dans Laxus Products, où le Tribunal a conclu que l'expression « autres chaussures », dans la position no 64.05, était plus spécifique que le mot « jouet » dans position no 95.03, parce que les « autres chaussures » se limitent aux vêtements portés aux pieds tandis que le terme « jouet » englobe une vaste gamme de marchandises.
English: 8 Michele Forzley, JD, MPH study of July 2003 for the International Intellectual Property Institute, with support from the United States Patent and Trademark Office 9 Counterfeit-related health problems can stem from the absence of active ingredients, contamination, low quality raw materials, a modified expiry date, inadequate labelling and user instructions that may lead to burns, blindness, swelling, cuts, poisoning, allergic reactions, side-effects, unwanted pregnancies, hospital admissions, drug-resistance, diseases and death.
French: 8 Michèle Forzey, JD, étude MPH de juillet 2003 pour l’Institut international de la Propriété intellectuelle, avec le soutien du United States Patent and Trademark Office. 9 Les problèmes sanitaires causés par des produits contrefaits peuvent avoir pour origine l’absence de substances actives, la contamination, la mauvaise qualité des matières premières, la modification de la date de péremption, un mauvais étiquetage et des instructions insuffisantes pour les utilisateurs qui peuvent entraîner des brûlures, la cécité, des oedèmes, des coupures, un empoisonnement, des réactions allergiques, des effets secondaires, des grossesses non désirées, une hospitalisation, une résistance aux médicaments, des maladies et des décès.
English: It pointed out that the institutional reforms were not a closed chapter, and considered that the agenda for reform of the Treaties should include issues not tackled or resolved under the Treaty of Nice but deemed essential for more democratic and more effective operation of the Union's institutions.
French: Il relève que les réformes institutionnelles ne constituent pas un chapitre fermé et considère qu'à l'ordre du jour de la réforme des traités doivent figurer les points qui n'ont pas été abordés ou réglés par le traité de Nice et qui sont indispensables à un fonctionnement plus démocratique et plus efficace des institutions de l'Union.
English: The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement is considered to be the most important multilateral legally binding instrument for the conservation and management of high seas fisheries since the adoption of UNCLOS in 1982.
French: L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est considéré comme étant l'un des instruments multilatéraux juridiquement contraignants les plus importants pour la conservation et la gestion des pêches hauturières depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
English: I let you do at your own convenience.
French: Je vous laisse faire à votre aise.
English: Certain flexibility provisions may be applied to expenditure incurred under projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Une certaine marge de manoeuvre est autorisée en ce qui concerne les dépenses faites pour des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A-1 Figure 1 – Assessment Criteria for Risk-Management, Payroll-Management, and Information for Decision Making.....................
French: A-1 Figure 1 – Critères d’évaluation : gestion des risques, gestion de la solde et données décisionnelles..................................................................
English: The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.
French: Le secteur agricole représente environ 40 % de l'économie moldave.
English: (h) Infant mortality ratio (per 1,000 live births)
French: h) Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)