ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is all well and good, but it does not solve today's problems.
French: C'est bien beau, mais ça ne résout pas les problèmes actuels.
English: (b) When legislation is declared to be inconsistent with those rights and freedoms and is passed in accordance with section 13 of the Constitution with the prescribed majorities in both Houses of Parliament.
French: b) Lorsqu'une loi est déclarée incompatible avec ces droits et libertés et qu'elle a été adoptée, conformément à l'article 13 de la Constitution, à la majorité requise dans les deux chambres du parlement.
English: This page was last modified 13:09, 2 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Brian Jones .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2008 à 13:09 par Red_marquis Based on work by Brian Jones .
English: The establishment of connectivity standards and protocols in the Arab region requires closer links with the League of Arab States, particularly the Arab Industrial Development and Mining Organization.
French: L'établissement de normes et de protocoles en matière de connectivité dans les pays arabes nécessite la création de liens plus étroits avec la Ligue des États arabes et en particulier avec l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières.
English: The actual use of the instrument of flexibility reveals a departure from its original purposes which risks weakening the credibility of the system and undermining the interinstitutional collaboration on budgetary matters.
French: L'utilisation effective de l'instrument de flexibilité s'écarte de son but initial, ce qui risque d'affaiblir la crédibilité du système et de miner la collaboration interinstitutionnelle sur les questions budgétaires.
English: Mad cow disease, foot-and-mouth disease and unacceptable animal transport are just some of the matters that make the need for change clear.
French: La maladie de la vache folle, la fièvre aphteuse et les transports d'animaux inacceptables ne sont que quelques-unes des questions illustrant la nécessité des changements.
English: N’Dilo and Dettah, on Great Slave Lake in the Northwest Territories. The First Nation does not have a legislated
French: À long terme, la Première nation a l’intention de se servir du processus fondé sur les droits fonciers issus de traités pour essayer d’obtenir son autonomie gouvernementale.
English: Results for this program activity are assessed by monitoring the timeliness of information and assistance from the National Parole Board.
French: Les résultas de cette activité de programme sont évalués au moyen du suivi des délais dans lesquels les informations sont transmises à leur destinataires et par la conduite de sondages auprès des personnes qui obtiennent de l'information et de l'assistance de la CNLC.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Yellow Lampmussel" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lampsile jaune" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The participants accorded high priority to the need to protect GNSS signals from unwanted frequency interference.
French: Ils ont accordé un degré élevé de priorité à la nécessité de protéger les signaux GNSS contre l'interférence de fréquences parasites.
English: Rental of Motor and Other Vehicles Contract Period: 2006-01-09 to 2006-02-24 Contract Value: $51,665.46
French: Location de vÃ©hicules automobiles et d'autres vÃ©hicules Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-02-24 Valeur du contrat : 51 665.46 $
English: • Participated with PMRA in grower consultations for 17 priority crops (apple, carrot, canola, field corn, grape, greenhouse vegetables (tomato, cucumber, pepper, lettuce), onion, potato, pulses (lentil, field pea, dry bean, chickpea), soybean, wheat.
French: Avant les consultations publiques, les 5RN ont été consultés au sujet des évaluations environnementales, notamment celles portant sur les principaux nouveaux pesticides, les pesticides ayant bonne réputation qui sont réévalués et ceux qui présentent des enjeux scientifiques ou réglementaires complexes.
English: University of Western Ontario Depart of Epidemiology and Biostatistics Master of Science ▪ Population Epidemiology ▪ Biostatistcs ▪ Clinical Epidemiology E
French: University of Western Ontario Depart of Epidemiology and Biostatistics Master of Science ▪ Épidémiologie de la population ▪ Biostatistique ▪ Épidémiologie clinique E
English: The emission spectrum in the spectral range 450–1850 Å shows many features arising from neutral and singly ionized fluorine and sulphur fragments.
French: Le spectre d'émission dans la région spectrale 450–1850 Å présente plusieurs éléments provenant de fragments fluor ou soufre neutres et une fois ionisés.
English: Guides to information resources available on Internet.
French: numéro 1-800 s’attendaient à ce que le numéro s’applique à l’ensemble du Ministère.
English: It may be possible to enlarge the scope of the project to other transition countries, if funding were made available.
French: Il sera peut-être possible d'en élargir le champ d'application à d'autres pays en transition, à condition que des fonds soient dégagés.
English: The Commission's Public Policy and Education Branch has developed a policy on sexual harassment and gender-related comments and jokes which is now being implemented.
French: À la Commission, la Direction des politiques et de l'éducation du public a élaboré une politique sur le harcèlement sexuel et les remarques et plaisanteries sexistes actuellement mise en application.
English: • Schedule C - Health Services Management Policy for Health Authorities
French: • Annexe C - Politique de gestion des services de santé pour les services d'hygiène
English: OIOS concludes that results-based management is not an enterprise principally constrained by technical proficiency and capacity for data collection, measurement, documentation or reporting on the Secretariat side, although that matters too.
French: Le BSCI considère que la gestion axée sur les résultats n'est pas une entreprise dont le succès est entravé par l'insuffisance de compétences et de moyens techniques pour la collecte, la mesure et la communication de données ainsi que l'établissement de rapports par le Secrétariat, bien que ces activités aient aussi leur importance.
English: On mini-mental testing the patient scores 25 out of 30 –in the borderline zone.
French: L’avocat qu’il a consulté vous demande d’attester de son aptitude et de sa compétence.
English: You want the students to discover as many different aspects of Canada as possible, so try to include a variety of experiences, people and wildlife in the places you choose.
French: Faites découvrir à ces étudiants le plus d'aspects différents possible du Canada, faites-leur vivre des expériences diverses et faites-leur découvrir plein de gens et d'animaux dans les endroits que vous choisissez.
English: Subdivision and Development Costs 13.
French: Coûts de lotissement et d'aménagement 13.
English: K =……………………….
French: K = …………………W/m2K
English: Technology Vendors are truly "calling the shots".
French: Les distributeurs-fournisseurs de technologies font vraiment « la pluie et le beau temps ».
English: For a detailed list of partners and their involvement, please refer to the Report listed below.
French: Pour obtenir la liste détaillée des partenaires et de leur participation, veuillez consulter le rapport cité ci-dessous.
English: Canadian range In Canada, P. fasciolaris is known only from southern Ontario.
French: Répartition canadienne Au Canada, le P. fasciolaris ne se trouve que dans le Sud de l’Ontario.
English: Having taken note of the list of requirements which the Assembly sent to Belgrade and its confirmation of those requirements, the Committee of Ministers will be looking closely and carefully at its opinion before making up its own mind.
French: Ayant pris note de la liste des engagements que l'Assemblée a remis à Belgrade et de sa confirmation, le Comité des Ministres examinera l'avis de l'Assemblée avec soin et lucidité, en vue de déterminer sa propre position.
English: Dojo as they appear in Wakan Sansai Zue, an illustrated encyclopedia from the 18th century.
French: Illustration de dojo tirée du Wakan Sansai Zue, une encyclopédie illustrée du XVIIIe siècle.
English: With an increase by 2 m, it can be anticipated that all lake margin habitat would be temporarily destroyed or significantly altered.
French: Cela perturbera sensiblement la fonction écologique du lac comme il existe actuellement et ce, pendant une longue durée.
English: On a number of occasions, the Commission has adopted resolutions requesting the competent human rights mechanisms and, in particular, the special rapporteurs to pay particular attention to various questions.
French: La Commission a adopté à diverses occasions des résolutions dans lesquelles elle demandait aux mécanismes compétents en matière de droits de l'homme et en particulier aux rapporteurs spéciaux d'accorder une attention particulière à un certain nombre de questions.
English: is the control being used as intended? is data supplied by the control system accurate, representative and timely? is the existing control framework appropriate to the entity?
French: le contrôle est-il utilisé comme prévu ? le système de contrôle donne-t-il des données exactes, représentatives et rapides ? le cadre de contrôle existant est-il adapté à l'entité vérifiée ?
English: It states that it is not possible to define services of general interest uniformly and does not call for a single horizontal legislative framework, but calls on the EU and the Commission in particular to continue acting in various domains and sectors so as to achieve greater clarity and consistency of EU rules, while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: La résolution indique qu'il n'est pas possible de définir de manière uniforme les services d'intérêt général et elle ne préconise pas un cadre législatif horizontal unique, mais appelle l'UE et la Commission, en particulier, à poursuivre leur action dans divers domaines et secteurs, afin de parvenir à une plus grande clarté et cohérence des règles de l'UE, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: 14 However, standardizing the data changes the picture regarding employment benefits.
French: Bien que 43 % des enseignants aient déclaré faire habituellement du travail rémunéré à la maison, plusieurs nen faisaient que quelques heures.
English: Accessed at http://www.drugtext.org/library/articles/97811.htm on 3 August 2005.
French: Accédé au http://www.drugtext.org/library/articles/97811.htm le 3 août 2005.
English: It should be noted however that despite the proposed simplifications and improvements, the trade of excisable products remains overregulated, subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
French: Il convient néanmoins de souligner qu'en dépit des simplifications et des améliorations proposées, les échanges de produits soumis à accise restent trop réglementés, qu'ils font l'objet de procédures administratives fastidieuses et qu'ils nécessitent toujours de vastes contrôles en raison de taux d'accise très divergents.
English: Protecting the Olympic Brand – 2008 Each of the five Candidate Cities is required to enter into a number of agreements prior to selection.
French: Ces accords sont destinés à :
English: A land claim is a "comprehensive claim."
French: Une revendication territoriale est une « revendication globale ».
English: CN, however, continues to deploy cars to both of these sidings for the purpose of transporting woodpulp.
French: Cependant, le CN continue d'affecter des wagons sur ces deux voies latérales aux fins du transport de la pâte de bois.
English: The issue of marine genetic resources was discussed at the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which convened pursuant to General Assembly resolution 59/24 of 17 November 2004 (see A/61/65).
French: La question des ressources génétiques marines a été examinée à la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, qui s'est tenue en application de la résolution 59/24 adoptée par l'Assemblée générale le 17 novembre 2004 (voir A/61/65).
English: Not everything in the image will have historical meaning (i.e., not every element will give us insight into an event or way of life in the past).
French: Ce ne sont pas tous les éléments de l’image qui ont une signification historique (c. à d. que ce ne sont pas tous les éléments qui nous aident à comprendre un événement ou un mode de vie d’autrefois).
English: a Juno Award as the best Blues Album of 1999!
French: pour le prix Juno du meilleur album blues.
English: The conference succeeded in deepening and strengthening the policy dialogue on the financial barriers to education access and in furthering school fee abolition within the EFA movement and the Fast-Track Initiative partnership, as a key strategy for accelerating access to education and reaching out to the excluded and marginalized.
French: La conférence a permis d'approfondir et d'étoffer la réflexion sur les facteurs financiers qui entravent l'accès à l'éducation et sur la poursuite du projet d'abolition des droits de scolarité dans le cadre du Mouvement d'éducation pour tous et des partenariats de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, qui constitue la stratégie générale pour accélérer l'accès à l'éducation et aller à la rencontre des populations exclues et marginalisées.
English: I refer to the need for the unimpeded and uniform application of the agreement by the individual provinces.
French: Je fais référence au fait que l'accord doit être appliqué par chaque province, de manière uniforme et sans aucune entrave.
English: When requesting publications, please include your name, telephone number, fax number (if applicable) and return address in order to insure a reply.
French: Pour une demande de publications, veuillez inclure votre nom, numéro de téléphone, de télécopieur (s'il y a lieu) et votre adresse.
English: International Dairy Federation, Group of Experts E 52.
French: Fédération internationale de laiterie, Groupe d’experts E52.
English: An integrated human resources and business planning exercise should be conducted within the organization.
French: Le ministère ou organisme effectue un exercice de planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: In fact, the main change is the procedure which becomes a kind of 26/70 RR\532225EN.doc
French: ·
English: Lastly I should stress that under Article 27(2) of the Staff Regulations officials are selected without reference to race, creed or sex.
French: Enfin, il est précisé qu'en application du deuxième alinéa de l'article 27 du Statut, les fonctionnaires sont choisis sans distinction de race, de croyance ou de sexe.
English: First is the problem of hazard identification. How does a regulating agency determine which products represent an unreasonable risk and so warrant regulatory action?
French: Premièrement, il faut identifier les dangers — comment un organe de réglementation détermine-t-il les produits qui présentent un risque excessif justifiant une intervention réglementaire?
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 Common foreign and security policy (10/19) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Politique étrangère et de sécurité commune (10/19) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: MP32-29/99-12-2E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/99-12-2F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: Figure IX Global distribution of cocaine seizures, 2001 and 2002
French: Figure IX Répartition mondiale des saisies de cocaïne, 2001 et 2002
English: It could also serve as an accountability document for the Property Manager.
French: Il pourrait également servir de document comptable pour le gestionnaire des biens.
English: 26 / PUBLIC C ONSULTATION G UIDE
French: construit le chariot, récolte le blé, met le blé sur le chariot, attelle le cheval - en modifiant probablement ses plans initiaux en cours de route - et se dirige vers le marché.
English: The first two quarters of 1996 have fallen short of the forecasts we made last autumn.
French: Les deux premiers trimestres de l'année 1996 sont en recul par rapport à nos prévisions de l'automne dernier.
English: Under the Constitution, every person has the right to life.
French: La Constitution dispose que chacun a le droit à la vie.
English: It should also be ascertained whether the measured speed of the vessel sailing light necessarily implies that the requirements of Chapter 22 ter, on high-speed craft, will be met.
French: En outre, il convient de déterminer si la prise en considération du critère de vitesse du bateau à l'état lège entraîne l'application obligatoire des prescriptions du chapitre 22 ter, qui concernent les bateaux à grande vitesse.
English: One of the most striking results of the Grafton Lake restoration is the dramatic increase in the number of threatened northern ribbon snake sightings along the shoreline.
French: L’un des résultats les plus percutants du rétablissement du lac Grafton est l’augmentation dramatique du nombre d’incidences rapportées d’observations le long du rivage de la couleuvre mince du Nord menacée.
English:   Plenary session of 2 and 3 June 2004 Estonian version is not available.
French:   Session plénière des 2 et 3 juin 2004 Ce document n'est pas disponible en estonien.
English: The Commission has approved rescue aid for Imprimerie Nationale.
French: La Commission approuve l'aide au sauvetage de l'Imprimerie nationale.
English: There are two ways to partially melt chocolate - the hot water method and the microwave method.
French: Il y a deux façons de faire fondre partiellement le chocolat - la méthode au bain-marie et la méthode au four à micro-ondes.
English: • 2.2.3.2 The Addition of Kandahar:
French: • 2.2.3.2 L’ajout de Kandahar : une nouvelle dimension
English: Legislative Assembly of New Brunswick 706 Queen Street Fredericton, N.B. Canada Mailing Address:
French: Édifice de l'Assemblée législative - Édifice du centre 706, rue Queen Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 1C5 Canada Adresse postale :
English: The inclusion of the protocol is not yet a policy: the history of the Community is full of protocols, charters and declarations on social rights!
French: L'introduction de ce protocole n'est pas encore une politique; l'histoire de la Communauté est pleine de protocoles, de chartes, de déclarations concernant les droits sociaux!
English: Other achievements in nuclear disarmament over the past 20 years through unilateral and bilateral measures were also emphasized.
French: On a également mis en évidence d'autres progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire au cours des 20 dernières années grâce à des mesures unilatérales et bilatérales.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Quebec This page summarizes various community-based justice programs offered in Quebec.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Department of Justice (en anglais seulement) Élabore un programme complet de justice communautaire pour Akwesasne, selon les principes traditionnels considérant la culture et le patrimoine communautaire des Mohawks.
English: They are willing to participate in a private-public sector development committee that would take charge of gathering all relevant technical and administrative instruments necessary for the implementation of such a system.
French: Ils étaient disposés à faire partie d'un comité regroupant les secteurs public et privé qui serait chargé de rassembler tous les instruments techniques et administratifs nécessaires à la mise en place d'un tel système.
English: The first thing which must be said here, Mr President, is that there is a formal accusation.
French: Ici, Monsieur le Président, nous devons indiquer tout d'abord qu'il existe un arrêt d'accusation formel.
English: Do you need help evaluating whether you have the skills to be a Book Publisher?
French: Avez-vous besoin d'aide pour évaluer si vous avez les compétences nécessaires pour être éditrice ou éditeur ?
English: They have also highlighted the need to strengthen international cooperation among States and international and regional organizations to prevent, combat and eliminate international terrorism in all its forms and manifestations, wherever it is committed and whoever the perpetrators, since no nation on its own is in a position to fight and eliminate the global evil of terrorism.
French: Ils ont également montré à quel point il est nécessaire pour les États et les organisations internationales et régionales de resserrer leur coopération pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs, étant donné qu'aucun pays ne peut à lui seul combattre et éliminer le fléau mondial qu'est le terrorisme.
English: Corn Production increased due to a combination of higher seeded area, lower harvest losses, and a small improvement in yields.
French: Orge La diminution des superficies ensemencées et des rendements a provoqué une baisse de la production, laquelle est passée de 11,4 Mt en 2006-2007 à 6,0 Mt.
English: The task of the centres is to activate people with low competitive ability in the labour market and to support their return to the labour market.
French: La tâche de ces centres est de stimuler les personnes peu compétitives sur le marché du travail et de les aider à s'en sortir.
English: Test report no: (for assembled equipment),K-value: W/m2K
French: Numéro du procès-verbal d'essai: (pour l'équipement assemblé), valeur K: W/m²K
English: It has received general support, but some suggestions for amendments have been made.
French: La voie est ouverte, les signaux se sont déclenchés.
English: On 8 December 1997, DG VII replied to the complainant’s letters of 9 and 28 October, and 6 November 1997 and informed the complainant that it was carefully considering the complaint together with other Commission departments.
French: La Commission fait observer qu’elle a répondu le 16 juillet 1997 à la lettre du plaignant du 30 juin 1997 et que la lettre de ce dernier du 1er juillet 1997 ne lui est pas parvenue.
English: One can even affirm that any type of cloning is “reproductive” in its first stage, because it has to produce, through the cloning process, an individual autonomous new organism, endowed with a specific and unique identity, before attempting any other operation with that embryo.
French: On peut même affirmer que tout type de clonage est fait « à des fins de reproduction » à son stade initial, puisqu'il vise à produire, par voie de clonage, un nouvel organisme autonome individualisé, doté d'une identité spécifique et unique, avant de procéder à une autre opération à partir de cet embryon.