ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth unemployment ratio Youth unemployment ratio represents youth unemployed as a percentage of youth population.
French: Ratio de chômage des jeunes Les ratios de chômage des jeunes représentent le pourcentage des jeunes au chômage par rapport à la population totale des jeunes.
English: We also agree completely, and we would ask the Commission to ensure, that cloned animals from Argentina, Brazil or elsewhere outside the Union should not be imported or brought into the European Union in any way.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que les animaux clonés en provenance d'Argentine, du Brésil ou d'autres pays en dehors de l'Union européenne ne doivent pas être importés vers l'Union européenne de quelque façon que ce soit, et nous demandons à la Commission d'y veiller.
English: It is the home for the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, and the Opéra du Québec and Les GRANDS BALLETS CANADIENS have performed there.
French: Elle héberge l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL. L'Opéra du Québec et Les GRANDS BALLETS CANADIENS y tiennent également l'affiche.
English: Moreover, the success of Maori involvement in commercial fishing has translated into greater influence in the protection of customary fishing rights and the development of an increasing number of Maori-controlled mataitai fishing reserves.
French: De plus, la participation réussie des Maoris à la pêche commerciale leur a permis d'exercer une plus grande influence sur la protection des droits de pêche coutumiers et de créer un nombre croissant de réserves de pêche mataitai contrôlées par eux.
English: For example, the winner would be granted a scholarship.
French: Le gagnant pourrait, par exemple, recevoir une bourse.
English: Women on maternity leave still forfeited one third of their wages and women in the public sector were still not entitled to take time off for rest in a year in which they had already taken maternity leave.
French: Les femmes qui prennent un congé de maternité doivent toujours renoncer à un tiers de leur salaire, et les employées des services publics n'ont toujours pas le droit à des vacances si, au cours de l'année, elles ont déjà pris un congé de maternité.
English: "Sudbury residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Ms. Marleau.
French: « La population de Sudbury profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet, a déclaré la députée Marleau.
English: The share of Canadian direct investment in finance and insurance sector has doubled in the past two decades while the share of the metallic minerals sector decreased from 17 per cent to 11 per cent.
French: 100 des entrées d'IED en Amérique du Nord (englobant les entrées d'IED intra nord-américaines). Cette part était fortement en baisse par rapport au niveau de 46,6 p.
English: The Agreement would give Turkish port access to Cypriot-registered ships, thus resolving a problem which Turkish parliamentarian Abdulkadir Ates acknowledged needed to "be corrected."
French: L’accord donnerait à la Turquie un accès portuaire aux bâtiments enregistrés à Chypre, ce qui réglerait un problème qui, pour le parlementaire turc Abdulkadir Ates, doit « être corrigé ».
English: Ethiopia’s economy thus remains fragile so far and is sensitive to exogenous shocks; the 2002/03 drought caused a 25% fall in agricultural production of major crops (cereals, pulses and oilseeds), and, despite a near doubling of coffee production in 2002/03, coffee earnings only went up 2% due to continuing fall in prices.
French: L’économie éthiopienne demeure donc fragile et vulnérable aux chocs exogènes; la sécheresse de 2002-2003 a entraîné une chute de 25 % dans la production des principales cultures (céréales, légumineuses alimentaires et oléagineux) et malgré le quasi doublement de la production de café en 2002-2003, les recettes tirées du café n’ont augmenté que de deux pour cent (2 %) en raison du recul persistant des prix.
English: • Completion of the Northern Wood Preservers contaminated.
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: Is it possible that they thought your husband was just dogging it, or whatever word you want to use, and that both he and it would just go away?
French: Est-il possible qu'ils aient pensé que votre mari voulait se défiler, ou peu importe le mot que vous utilisez, et que les deux s'en iraient.
English: Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 10.4 thereof, After consulting the Management Board, Whereas it is for the Council, acting unanimously, to lay down rules, in addition to the provisions in the Convention concerning the receipt of information by Europol from third States or third bodies, to be observed by Europol in this respect,
French: vu la convention établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 10, paragraphe 4, après consultation du conseil d’administration d’Europol, considérant qu’il appartient au Conseil, statuant à l’unanimité, d’arrêter des règles complétant les dispositions de la convention relatives à la réception par Europol d’informations émanant d’États ou d’instances tiers et qu’Europol devra observer en la matière,
English: We believe that while reform of Palestinian institutions is important, it cannot be allowed to become a precondition to resuming the peace process.
French: Nous estimons que bien que la réforme des institutions palestiniennes soit importante, on ne saurait en faire un préalable à la reprise du  processus de paix.
English: Occasional overdrafts have been observed in some cases, mainly caused either by imperfect transitions to new arrangements or by delayed payments by third parties.
French: (e)Taux d'intérêt lié au taux du marché : la première année (1993), le taux d'intérêt appliqué a été de 10 % du taux de base annuel des bons du Trésor annoncé par la Banque du Portugal (c'est-à-dire le taux moyen pondéré annuel des douze dernières émissions de bons du Trésor) ; ce pourcentage augmentera de 10 points chaque année jusqu'à l'échéance, En 1993, le taux d'intérêt appliqué a été de 1,3 %, Le 31 décembre 1994, le taux de base annuel des bons du Trésor annoncé par la Banque du Portugal était de 10,5 %.
English: Industrial Property Offices Country Malaysia Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Malaisie Administration compétente :
English: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Education: unlocking the Middle East’s potential Commencement Address at Lebanese American University Byblos, 6 July 2006 Ferrero-Waldner to visit Lebanon, 7 July 2006  European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, will be in Beirut on 7 July where she will meet with Prime Minister Fouad Siniora, and Minister for Foreign Affairs, Faouzi Salloukh, and other members of the Lebanese government.
French: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Education: unlocking the Middle East’s potential Commencement Address at Lebanese American University Byblos, 6 July 2006 Visite de Madame Ferrero-Waldner au Liban le 7 juillet 2006  Madame Benita Ferrero-Waldner, commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, se rendra à Beyrouth, ce 7 juillet, pour y rencontrer le Premier ministre, Fouad Siniora, et le ministre des Affaires étrangères, Faouzi Salloukh, ainsi ...
English: The Government finally allocated outstanding funds from the 2007 budget to the Anti-Corruption Agency.  This enabled the Agency to launch recruitment of 20 staff.
French: Le Gouvernement a finalement alloué à l'organisme de lutte contre la corruption des fonds restant sur le budget de 2007, qui lui ont permis de commencer le processus de recrutement de 20 fonctionnaires.
English: Establish a legal assistance scheme free of charge.
French: Instituer un mécanisme d'aide judiciaire gratuite.
English: Success would not be possible without them.
French: Il n'y aura pas de succès sans vous.
English: Proposed conclusion Based on available information, and until new information is received indicating that either of the substances is entering, or may enter the environment, it is proposed that the above two substances are currently not entering, nor are they likely to enter, the environment as a result of commercial activity in Canada.
French: Conclusion proposée Selon les informations disponibles et jusqu’à la collecte de nouvelles informations indiquant que l’une ou l’autre de ces substances pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement, on propose de considérer que les deux substances ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l’environnement à la suite d’une activité commerciale au Canada.
English: In the Revised Consolidated Text there were still important areas where it was necessary to further narrow differences, especially as regards the scope of protection and the nature of rights to be given to broadcasting organizations.
French: Le texte de synthèse révisé contient encore des passages importants où il est nécessaire de réduire davantage les différences, en particulier en ce qui concerne l’étendue de la protection et la nature des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion.
English: 8740-B2-6592/01 2001/06/01 Hay Communications Co-operative Limited - TN 19 - Exchange Service 8740-H3-0019/01 2001/06/01 Suite Systems Inc.
French: - Entente entre Suite Systems & Telus Communications - Service de relais téléphonique 8340-S50-0786/00 2001/06/01 TELUS Communications (B.C.)
English: Given the ongoing challenges of implementing the National Forestry Reform Law, it may be timely for the Government of Liberia to consider options for a management contract for FDA, as originally recommended by the Forest Concession Review Committee in its final report of 2005.
French: Étant donné les défis que représente encore la mise en œuvre de la loi sur la réforme du secteur forestier, il serait peut-être opportun que le Gouvernement libérien examine la possibilité de donner en sous-traitance la gestion de l'Office des forêts, ainsi que l'avait recommandé à l'origine le Comité chargé de l'examen des concessions forestières dans son rapport final en 2005.
English: Council Regulation No 44/2001 - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause conferring jurisdiction contained in an order - No consensus in writing - Order placed within the context of an ongoing commercial relationship between the parties - Validity of the clause - Clause drawn up in a language that is foreign to one of the parties - Not relevant
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause attributive de juridiction dans une commande - Absence de consentement par écrit - Commande se situant dans le cadre de rapports commerciaux courants entre les parties - Validité de la clause - Clause rédigée dans une langue étrangère pour une de deux parties - Absence d'incidence
English: Housing as a vector for the success of the Lisbon Strategy:
French: Le logement en tant que vecteur de succès pour la stratégie de Lisbonne:
English: In 1996 he won the first prize at the International Composition Competition in Winterthur, in 1997 the competition The Next Millenium Composition Award in Tokyo, the International Competition Ton de Leeuw in Tirana and the Competition City of Belveglio, Asti.
French: Par la suite, il a remporté le 1er prix du Concours international de composition de Winterthur en 1996, puis, en 1997, le Concours The Next Millenium Composition Award de Tokyo, le Concours international Ton De Leeuw de Tirana, et le Concours Città di Belveglio d'Asti.
English: This new protocol fixes the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Equatorial Guinea during the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ce nouveau protocole établit les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires communautaires croisant dans les eaux de la Guinée Équatoriale pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 56 Article 6, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people type) and communication between citizens, private or voluntary organisations and administrations and institutions whose management will be directly entrusted to the cross-border cooperation initiatives.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 57 Article 6, paragraphe 2 (2) Au titre du présent règlement, une assistance communautaire peut être fournie en faveur de la coopération transrégionale entre les pays partenaires et les États membres, dans le cadre de programmes thématiques et de programmes multinationaux portant sur la coopération régionale et sous-régionale.
English: However, where a French patent has been granted at a date later than either of the dates, as appropriate, laid down in the foregoing paragraph, such patent shall not take effect.
French: Toutefois, lorsque le brevet français a été délivré à une date postérieure à l’une ou l’autre, selon le cas, de celles qui sont fixées à l’alinéa précédent, ce brevet ne produit pas d’effet.
English: The distinguished representative of the DPRK made reference to the fact that the DPRK is not a party to the NPT.
French: Le distingué représentant de la RPDC a indiqué que la RPDC n'était pas partie au TNP.
English: Target time shown may be representative of additional target times defined for specific applications related to that fee element e.g. drug submissions for unmet medical needs have shorter time targets than the identified category time target of 300 days - i.e., priority=180 days & NOC/c submissions=200 days as time targets.
French: Le temps visé indiqué peut être représentatif des temps visés supplémentaires définis pour des demandes spécifiques associées à cet élément des frais, p. ex. les présentations de médicaments pour des besoins médicaux non satisfaits ont des temps visés plus courts que celui de 300 jours de la catégorie - priorité = 180 jours et avis de conformité = 200 jours comme temps visés.
English: To prevent you having to manually load the module on every bootup, you probably want to have this done automatically each time you boot your system, so edit /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 and add nvidia to it.
French: Pour éviter d'avoir à charger le module à chaque démarrage, vous souhaiterez sans doute automatiser ce processus. Pour ce faire, éditez le fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 et ajoutez-y nvidia.
English: As regards developments in the short-term securities markets (Treasury bills, commercial paper and certificates of deposit), some progress was made regarding integration, although it remained limited compared with that prevailing in other segments of the money market.
French: En ce qui concerne les évolutions des marchés de titres à court terme (bons du Trésor à court terme, billets de trésorerie et certificats de dépôt), des progrès ont été enregistrés en matière d’intégration, même s’ils sont restés limités par rapport à ceux observés dans d’autres compartiments du marché monétaire.
English: These include drugs prepared from microorganisms, animal or human tissues and all products obtained by recombinant procedures.
French: Cette catégorie de produits comprend les médicaments préparés à partir de micro-organismes, tissus animaux ou humains et tous les produits obtenus par des procédés de recombinaison.
English: The Japan-Canada Joint Health Research Program promotes the development of Japanese-Canadian scientiﬁc cooperation by supporting collaborative research projects among universities or afﬁliated research institutes in the two countries.
French: Le Programme conjoint de recherche en santé Canada-Japon favorise la coopération scientiﬁque entre les deux pays en appuyant des projets de recherche collaborative par des universités et des instituts de recherche afﬁliés des deux pays.
English: Our mission to the travelers is to offer a selection of apartments for rent in Paris, New-York and Barcelona …at the best competitive prices.
French: Feelparis est déterminée à devenir le site de référence des voyageurs en recherche de locations de vacances, en proposant un large et attractif choix d’appartements et maisons, un site de facile utilisation, un service client orienté vers la qualité et la satisfaction ...
English: Actual human resources needs and other administrative support will depend on the assessment of each agency's future programme expansion.
French: Les besoins effectifs dans le domaine des ressources humaines et autres services d'appui administratif dépendront de l'évaluation de l'élargissement futur du programme de chaque organisme.
English: The very high importance of the Montane Ecoregion to wildlife, its limited extent and the concentration of developments in this region create wildlife management problems.
French: En raison de sa très grande importance pour la faune, de son étendue limitée et de la concentration de ses aménagements, l'écorégion montagnarde est une région qui présente de nombreux défis en termes d'aménagement faunique.
English: More detail on the Parks Canada's species at risk program can be found on the Parks Canada Web site (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp), and as part of the 2002-2003 Annual Report of the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) (http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/serieList.cfm?idSerie=2〈=e). Ecosystem Functions Many ecosystems have evolved as a result of fire.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le programme des espèces en péril de Parcs Canada sur le site Web de l'Agence(http://www.pc.gc.ca/index_f.asp) et dans le Rapport annuel du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) 2002-2003 (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Fonctions des écosystèmes Beaucoup d'écosystèmes ont évolué en raison d'incendies.
English: On the day after the inspectors' departure, the United States and the United Kingdom carried out a large-scale military attack against Iraq which, among other things, targeted the sites that had been subject to the ongoing monitoring regime and contained the sensors, cameras and their attachments used in the monitoring operations.
French: Le jour suivant leur départ, les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé contre l'Iraq une attaque de grande envergure qui a visé notamment les sites qui avaient été soumis au régime de surveillance continue et qui étaient équipés d'appareils de surveillance tels que capteurs, caméras et appareils connexes.
English: It goes without saying that the Netherlands fully shares the Japanese view on the priority attached to FMCT negotiations.
French: Il va sans dire que les Pays-Bas sont totalement en accord avec le Japon concernant le rang de priorité à donner à la négociation d'un tel traité.
English: A loving cup was presented to Edward A. Sheehan, Feb. 18, 1918, at a closing testimonial of the executive committee for the New Haven area Knights of Columbus War Fund.
French: Coupe de l’amour présentée à Edward A. Sheehan le 18 février 1918 lors d’une allocution de clôture du comité exécutif en l’honneur du Fonds de guerre des Chevaliers de Colomb de la région de New Haven.
English: Less than one tenth (8 per cent) of registered partnerships were in existence prior to 2002.
French: Moins d'un dixième (8 %) des partenariats enregistrés datent d'avant 2002.
English: Letter from the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse addressed to the President of the General Assembly (A/62/581)
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée, sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violence sexuelles (A/62/581)
English: The DGGE and DNA microarray techniques will also be applied in the future to research questions requiring better characterization of complex microbial communities in aquatic ecosystems.
French: Les techniques faisant appel à la DGGE et aux biopuces seront également appliquées dans l’avenir pour étudier des questions de recherche qui nécessitent une meilleure caractérisation de communautés microbiennes complexes dans les écosystèmes aquatiques.
English: The terrible events of 11 September 2001 in New York had brought home to the world with shocking intensity the profound range and depth of the damage that international terrorism could cause to open societies.
French: Les événements horribles qui se sont produits à New York le 11 septembre 2001 ont été un choc brutal qui a permis au monde entier de comprendre la profondeur et l'étendue des dommages que le terrorisme international peut causer aux sociétés ouvertes.
English: 22 (London) Service Battalion Also known as: 22 Svc Bn Area of operation:
French: 22e (London) Bataillon des services Aussi appelé: 22 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Collection, analysis and dissemination of mine-related information, including information on safety standards;
French: Collecte, analyse et diffusion d'informations concernant les mines, notamment les normes de sécurité;
English: Since the definition of "principal amount" in subsection 248(1) specifically excludes interest, section 80 is not applicable to the forgiveness of interest.
French: Étant donné que la définition du terme *(principal*) au paragraphe 248(1) exclut expressément les intérêts, l'article 80 ne s'applique pas aux remises d'intérêt.
English: provide health histories of sources of live fish and eggs; 5.
French: Leurs adresses et numéros de téléphone sont les suivants :
English: • Contribute to the discussion at national level in Bangladesh, Nepal and Kenya on the recognition of indigenous peoples' traditional occupations (shifting cultivation, pastoralism and hunting and gathering).
French: • Contribuer au débat national engagé au Bangladesh, au Népal et au Kenya sur la reconnaissance des occupations traditionnelles des peuples autochtones (cultures itinérantes, pastoralisme et chasse et cueillette).