ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the World Conference on Human Rights agreed to call upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of economic, social and cultural rights of their people,
French: Insistant sur la décision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement, de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ce pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leur population,
English: Program Activities by Strategic Outcome The following chart summarizes Elections Canada's four key programs (mandated priorities) that complement our single strategic outcome.
French: Activités de programme par résultat stratégique Le tableau ci-dessous résume les quatre programmes clés d’Élections Canada (priorités prescrites par son mandat) à l’appui du résultat stratégique visé.
English: Use your handy trampoline to get as many eggs into the egg baskets.
French: Utilisez votre pratique trempoline pour mettre autant d'œufs que possible dans les paniers.
English: 17/11/2004 AC/04/22 AC/04/03/12 Agreement on the take-over of DUS results from Australia for the species :
French: 17/11/2004 CA/04/22 CA/04/03/12 Accord sur la reprise de r�sultats DHS d'Australie pour l'esp�ce:
English: 6.4 Coordination and Planning With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Territory agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: 6.4 Coordination et planification En vue d'intégrer les efforts et d'assurer l'utilisation efficiente des ressources, le Canada et le Territoire conviennent de participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux de manière à planifier et à coordonner les activités à venir dans les domaines des études de marché, du développement des marchés, de la capacité d'exporter, des obstacles techniques au commerce, de la gestion des risques de maladies animales et végétales exotiques, de la promotion de l'investissement, de la politique commerciale ainsi que de l'accès aux marchés, de la promotion du commerce, de l'aide au développement et de consultations auprès des intervenants.
English: I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
French: J'en viens à présent à la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: These various initiatives and documents need to be synthesized in a single framework document.
French: Ces initiatives et documents divers doivent être regroupés dans un seul et unique document cadre.
English: Employees who have been identified as surplus to requirements or have received notice of layoff and accept term appointments or lower-level indeterminate appointments shall not receive severance pay at the date of reappointment.
French: Les employés qui sont reconnus comme étant excédentaires par rapport aux exigences ou qui ont reçu un avis de mise en disponibilité et ont accepté une nomination pour une période déterminée ou une nomination pour une période indéterminée à un échelon inférieur ne recevront pas d'indemnité de départ à la date de la nouvelle nomination.
English: Many believe that linkages or aggregation of personal information pose one of the greatest privacy threats we face today.
French: Plusieurs croient que l’établissement de liens ou le regroupement de renseignements personnels constitue l’une des plus grandes menaces à la vie privée auxquelles nous sommes confrontés de nos jours.
English: Park entry fees represent PANP’s largest revenue source.
French: Les droits d’entrée au parc représentent la principale source de recettes du PNPA.
English: It stated that it may not prove to be an effective strategy for the developing countries that may not have resources to get thousands of wrong patents revoked through monitoring of patent activities and that a proactive solution rather than the reactive strategies was needed.
French: Elle a expliqué que cela peut ne pas s’avérer une stratégie efficace pour les pays en développement qui n’ont peut-être pas les ressources nécessaires pour faire révoquer, grâce à la surveillance des activités de brevet, des milliers de brevets délivrés à tort, et qu’il faudrait une solution préventive plutôt que des stratégies de réaction.
English: Adoption of the report of the Meeting of the Heads of Delegation
French: Adoption du rapport de la Réunion des chefs de délégation.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The ad hoc International Patent Classification (IPC) Reform Working Group, at its fifth session, agreed that, in view of the reform of the IPC, WIPO Standard ST.8 and some other relevant standards ("electronic data processing standards") needed revision.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – À sa cinquième session, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) est convenu que, dans la perspective de la réforme de la CIB, la norme ST.8 et certaines autres normes pertinentes de l’OMPI ("normes relatives au traitement électronique des données") devaient être révisées.
English: As the general manager of the public service, the Treasury Board has two main functions: ! ensuring that clear standards, expectations, and requirements for public sector management are established and monitored; and ! managing the government’s expenditures, examining and approving the proposed spending plans of government departments, and reviewing the performance of approved programs and spending to ensure that resource allocation is optimized to achieve results for Canadians.
French: À titre de gestionnaire général de la fonction publique, le Conseil du Trésor exécute deux fonctions principales : ! il veille à l’établissement et au suivi de normes, d’attentes et d’exigences claires pour la gestion du secteur public; ! il gère les dépenses du gouvernement, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères, et il examine le rendement des programmes et des dépenses approuvés pour s’assurer que l’affectation des ressources est optimisée afin d’atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: For the purpose of this project, Health Canada provided the following definitions:
French: Pour ce projet, Santé Canada nous a fourni les définitions suivantes.
English: The person responsible for the overall safety of the vessel, cargo, passengers and crew and thereby for the voyage plan of the vessel and the condition of the vessel, the cargo, respectively passengers and the quality and quantity of the crew.
French: La personne en charge de la sécurité globale du bateau, du chargement, des passagers et de l'équipage et ainsi du plan de voyage du bateau et de l'état du bateau, du chargement, respectivement des passagers et de la qualité et de l'effectif de l'équipage.
English: Clients express somewhat greater interest in having a passport with additional security features that would contain a description of the bearer’s physical characteristics such as an iris or fingerprint.
French: Les clients expriment généralement un intérêt plus marqué à l’idée de posséder un passeport doté de caractéristiques de sécurité supplémentaires, dont la description des traits physiques caractéristiques du détenteur du passeport, comme la lecture de l’iris ou les empreintes digitales.
English: On the contrary, in many cases, "webcasters" are not imposed any regulations at this stage.
French: En revanche, le plus souvent, aucune réglementation n’est imposée à ce stade aux "diffuseurs sur le Web".
English: Mr President, as a Christian I feel ashamed at the way Mr Marchiani has misused the concept of Christianity.
French: Monsieur le Président, je m'insurge en tant que chrétien contre les propos qu'a tenus M. Marchiani en abusant de la notion de christianisme.
English: The government will work with banks and trust and loan companies to simplify and improve the dissemination of information about fees.
French: Le gouvernement entreprendra, en collaboration avec les banques et les sociétés de fiducie et de prêt, de simplifier et d'améliorer la diffusion de renseignements sur les frais.
English: An active member of the anti-Franco resistance.
French: Membre actif de la résistance anti-franquiste, il est arrêté et emprisonné avant d’être contraint à l’exil entre 1962 et 1975.
English: Any power production, especially from new energy sources, cannot function if there are grid issues.
French: Toute production d'énergie, en particulier provenant de nouvelles sources d'énergie, ne peut fonctionner s'il existe des problèmes de réseau.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chefs du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: To earn the right to display the WebTrust seal on its web site, the business entity must comply with all the WebTrust principles and be verified by a licensed chartered accountant.
French: Pour obtenir le droit d'utiliser le sceau Web Trust dans son site Web, le cabinet doit respecter tous les principes de Web Trust et être soumis à une vérification par un comptable agréé titulaire d'une licence.
English: This is molded as a separate unit to make a proper fit with the thorax and to avoid loss of material which might occur if the cover plate were cut from the thorax.
French: Ce couvercle est moulé séparément pour qu'il s'ajuste parfaitement au thorax et pour qu'il évite toute perte de matériau, qui pourrait arriver s'il était découpé dans le thorax.
English: The exact exchange rate that you will pay is determined by the bank that has issued your credit card, but in general it will match very closely with the going exchange rates.
French: Empire assure le suivi des réclamations avec les manufacturiers pendant le duré de garantie des produits.
English: I call Mr Atkinson to support Amendment No. 1.
French: Toutefois, l’une des premières mesures prises par George W. Bush lors de sa prise de fonction en tant que Président des Etats‑Unis a été de rétablir la «politique de Mexico».
English: For lovers of good wine there is a wine room with antique interior and a fireplace, where vintage and sparkling wine introduction and tasting courses are offered.
French: Une salle de dégustation de vins avec cheminée et décor ancien accueille les amateurs de bons vins pour une présentation de pétillants et de grands crus et des cours de dégustation.
English: They both offer similar diagnoses and strategies: Europe has the capacity to be a world competitor, but will not succeed without reform of institutional and production structures.
French: D’autres, par contre, font valoir qu’en France, par exemple, elles favorisent l’investissement dans une industrie confrontée au «dumping» des produits culturels américains sur le marché européen.
English: • Accelerate the exchange of research results within the networks and the use of these results by organizations that can harness them for economic and social development.
French: • accélèrent l'échange des résultats de recherche au sein des réseaux et leur utilisation par les organismes qui peuvent s'en servir à des fins de développement socio-économique.
English: A copy of the information on the Internet pages may be saved on one single computer for non-commercial and personal internal use.
French: La copie d’informations du site Internet sur un ordinateur individuel pour un usage interne personnel et non-commercial est autorisée.
English: • (b) Clarifications and editorial changes to the accreditation requirements (Section 5);
French: • b) des clarifications et des changements mineurs aux exigences relatives à la portée de l'accréditation (section 5);
English: In 2006, the Department will participate in the launch of the 2010 Cultural Olympiad, four years of activities, festivals, and programs that will celebrate Canada’s excellence and diversity, at home and around the globe.
French: En 2006, le Ministère participera au lancement de l’Olympiade culturelle 2010, qui représente quatre ans d’activités, de festivals et de programmes visant à célébrer l’excellence et la diversité du Canada, et ce, tant au niveau national qu’international.
English: In all four Western regions, ABSN provides a wide variety of business information to Aboriginal people, either online, with hard copies, or in person.
French: Dans les quatre régions de l'Ouest, le RSEA permet aux Autochtones d'avoir accès à divers renseignements commerciaux, que ce soit en direct, sur papier ou en personne.
English: New e-mail address: arableague@un.int
French: Nouvelle adresse électronique : arableague@un.int
English: Management of personalized triggers, which allows to execute you own scripts, functions or methods at any action.
French: Possibilité de positionner des déclencheurs permettant d'exécuter vos propres scripts, fonctions ou méthodes au moments précis où l'utilisateur crée, modifie ou supprime un objet ou un de ses attributs.
English: The good guy never has to face a really difficult bad guy, like "Atheist-Man".
French: Le Bon n'a jamais à combattre un Méchant vraiment difficile, comme «l'Homme-athée».
English: Adjustment of coverage level
French: Ajustement du montant de la garantie
English: Q20f1 Passing and enforcing legislation, e.g. community bylaws: developing these rules Nationally:
French: Q20f1 Légiférer, p. ex., élaborer les règlements administratifs de la collectivité : élaborer les règles À l'échelle nationale :
English: The ideals and principles that were the basis of the founding of the Organization are as relevant today as they were 58 years ago.
French: Les idéaux et les principes qui ont servi de fondement à la création de l'Organisation sont aujourd'hui tout aussi valides qu'il y a 58 ans.
English: We wish to stress the importance of using the momentum generated by the Council's visit to Khartoum to accelerate progress on the peace process, peacekeeping and the humanitarian front.
French: Nous tenons à souligner qu'il importe de tirer parti de l'élan imprimé par la visite du Conseil à Khartoum pour accélérer les progrès dans le processus de paix ainsi qu'en matière de maintien de la paix et sur le plan humanitaire.
English: (9) Leavis and Richards' ideas about the effects of language's forms connected with Innis's argument that communication technologies created specific kinds of biases.
French: Les théories portant sur les effets des formes de langage de Leavis et Richards rejoignent celles d'Innis qui affirme que les technologies de la communication créent des types de biais particuliers.
English: This contact between the Word and culture can help people come to a knowledge of the truth and values concerning God, man and things.
French: De même, il est difficile de reconnaître la tâche qui est celle du Magistère dans le service de la Parole de Dieu, à propos de la Bible comme de la Tradition.
English: Yearly Wolffish Landings by Directed Fishery (1995-2002).
French: Débarquements annuels des prises de loup de mer par pêche dirigée (1995-2002).
English: In the case of dispute notices not generally filed on Form B2, such as disputes of advance rulings or exporter-initiated, non-commercial, or marking disputes, both submissions should be filed together with a covering letter that identifies both legislative authorities.
French: Dans le cas de contestations relatives à des décisions anticipées, de contestations initiées par un exportateur et les révisions du marquage, les deux explications soumises devraient être accompagnées d'une lettre identifiant les deux références législatives.
English: Polling day cannot be earlier than the nearest Monday (or Tuesday, if Monday is a holiday) after the 36th day following dissolution and the proclamation of the writs.
French: Le jour du scrutin ne doit pas précéder le premier lundi (ou mardi, si le lundi est un jour férié) qui suit le 36e jour après la dissolution et l’émission des brefs.
English: We must now hold this political debate.
French: Nous devons maintenant tenir ce débat politique.
English: 1.1 Introduction Federal environmental stewardship is the vehicle being used to demonstrate the government's commitment to sustainable development.
French: 1.1 Introduction La gérance fédérale de l'environnement est le véhicule utilisé par le gouvernement pour démontrer son engagement vis-à-vis du développement durable.
English: 2004 Annual Report
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Exploration expenditures in the N.W.T. have been increasing for the past six years.
French: Les dépenses d'exploration dans les Territoires du Nord-Ouest n'ont pas cessé de croître depuis six ans.
English: Justification Co-productions are becoming increasingly important and are therefore a decisive factor in the competitiveness of the European film industry.
French: Justification Les coproductions gagnent en importance et constituent donc un aspect décisif de la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
English: It also includes terminology relating to policies and measures for implementing employment equity in the Public Service as well as statistical terms on the representation and distribution of members of the four designated groups.
French: Le lecteur y trouvera de la terminologie sur les politiques et mesures visant la mise en œuvre de l'équité en emploi de même que des termes statistiques sur la représentation et la répartition des membres des quatre groupes désignés.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments KGM Free AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC : En fr.
English: • Calls for Tender Home:> Brazil Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Brésil Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Only in compelling circumstances, on concrete evidence and not speculative allegations, where it is shown to be necessary to ensure a fair hearing and prevent real harm to the interests of a party, will the Board exercise its jurisdiction to disqualify counsel for conflict of interest.
French: C’est seulement dans les cas où les circonstances l’exigent, en se fondant sur des preuves concrètes plutôt que sur des conjectures, et lorsqu’il est démontré que cela est nécessaire pour garantir une audience équitable et éviter de causer un préjudice réel à une partie, que le Conseil exercera son pouvoir de déclarer un avocat inhabile en raison d’un conflit d’intérêts.
English: New practices will be established that will emphasise:
French: De nouvelles pratiques seront établies, et elles mettront l'accent sur ce qui suit :
English: "Family doctors are disproportionately undervalued in our healthcare system," said  Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of the CFPC.
French: « Les médecins de famille sont grandement sous-évalués dans notre système de santé », nous dit le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: Please check the section Carriage of Excess/Bulky Baggage to find out whether your baggage exceeds weight or size limits.
French: Vous trouverez les informations relatives au dépassement de poids et de dimensions des bagages dans la section Bagages – Transport des bagages en excédent .
English: Sustainable hapu development and TK 3.66 This research project involves hapu from the Gisborne-East Coast region to identify the contemporary role of matauranga Maori in sustainable hapu development.
French: Utilisation de marques 3.68 Comme indiqué plus haut, un groupe d’éminents artistes maoris a travaillé en collaboration avec Te Waka Toi de Creative NZ pour mettre au point la marque Toi Iho:
English: Of course, foreigners are often at a loss.
French: Naturellement, les étrangers ne s'y retrouvent pas toujours.
English: Saudi authorities should treat minority Shia Muslims as equal citizens.
French: Il suffirait que cinq pays abolissent l’application de la peine de mort à des mineurs pour que l’interdiction de la condamnation à mort de mineurs soit universelle, comme le souligne Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui. Les gouvernements devraient s’engager, lors de la séance d’ouverture de l’Assemblée générale des Nations Unies la semaine prochaine, pour développer au plus vite des réformes nécessaires pour protéger les droits des enfants en conflit avec la loi.
English: Research All the governments recognize that much research is required to improve patient safety.
French: Recherche Tous les gouvernements reconnaissent qu'il faudra effectuer beaucoup de recherche pour améliorer la sécurité du patient.
English: Following the issuance of this Decision, by letter dated August 16, 2002, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed a request for inter alia an interim order of costs of the proceeding to date.
French: Après la publication de cette décision, dans une lettre du 16 août 2002, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a présenté une demande portant notamment sur un arrêté provisoire pour l'adjudication des frais engagés relativement à la procédure jusqu'à cette date.
English: On the menu: tasty regional recipes and all of our Chef’s creativity.
French: Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre Chef.
English: We ought to be able to give a humanitarian right of residence to the victims of trafficking in human beings and domestic slavery, and we ought to be able to guarantee that people who are arrested and held at police stations are given immediate access to legal and medical assistance and, where necessary, to an interpreter.
French: Nous devrions pouvoir accorder un titre de séjour humanitaire aux victimes de la traite des êtres humains et de l'esclavage domestique, et nous devrions pouvoir garantir l'accès des personnes arrêtées et détenues dans les locaux de police à l'assistance juridique et médicale dès la première heure et, le cas échéant, à un interprète.
English: 2001-461 August 7, 2001 Radio Acadie Ltée Caraquet, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence CJVA Caraquet, from September 1, 2001, to August 31, 2005.
French: 2001-461 Le 7 août 2001 Radio Acadie Ltée Caraquet (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJVA Caraquet, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: The International Bureau indicated that the Spanish Patent and Trademark Office had been appointed as an ISA in 1993 by the Assembly, following a positive recommendation by the PCT/CTC, although that Office did not at the time have the required number of technically qualified staff (that is, the number was below 100).
French: Le Bureau international a indiqué que l’Office espagnol des brevets et des marques a été nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale par l’assemblée en 1993, à la suite d’une recommandation favorable du comité, alors qu’à cette époque ledit office ne disposait pas du personnel qualifié requis (les effectifs étaient inférieurs à 100).