ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant said the Canadian business model is "severely broken."
French: Un participant a affirmé que le modèle d'entreprise canadien est « sérieusement amoché ».
English: Researcher, scientific research (1980-2000)
French: Chercheur, recherche scientifique (1980-2000).
English: These developments have complicated and confused European cultural co-operation.
French: Ces développements ont eu pour conséquence de rendre la coopération culturelle européenne plus compliquée et plus confuse.
English: He has made a lasting impact on the delivery of humanitarian assistance, development and reconstruction activities in Iraq, and I wish him all the best in his new endeavours.
French: Son action contribuera durablement à la fourniture d'une aide humanitaire, ainsi qu'aux activités de développement et de reconstruction en Iraq, et je lui souhaite un plein succès dans ses nouvelles activités.
English: Fuel Focus - Natural Resources Canada  16.
French: Canadian Food Inspection Agency  7.
English: Greey de Pencier Books, 1976.
French: Innovations, Discoveries and Firsts, Toronto, Greey de Pencier Books, 1976.
English: Pierre Purseigle holds a Doctorate in History.
French: Pierre Purseigle est Docteur en histoire.
English: The so-called Copenhagen criteria, laid down in 1993, cannot be found in the opening preambles of the text.
French: Les critères dits de Copenhague, définis en 1993, ne sont pas mentionnés dans le préambule du texte.
English: We cannot find the 'multi-level governance' in which all administrative strata are involved - which was also asked for by Mr Duff.
French: Nous ne retrouvons pas la gouvernance à plusieurs niveaux - demandée également par M. Duff - qui implique toutes les sphères de gouvernement.
English: In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
French: Afin de sensibiliser autant que possible l'opinion publique, de s'assurer de la plus forte participation possible et de garantir le succès, en 2008, de l'Année européenne du dialogue interculturel, le rapporteur propose également de promouvoir systématiquement des actions et synergies à l'échelon régional.
English: This requires a type of listening similar to listening to a friend rather than conducting a therapeutic interview.
French: Pour cela, il faut Ã©couter la personne comme un ami le ferait et non comme un thÃ©rapeute menant une interview.
English: This could be harder than I thought, said Crow to herself.
French: Corneille se dit en elle-même : « Ce sera plus difficile que je croyais.
English: "Time to switch off and slow down": <http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4682123.stm>.
French: Truth or Fiction est un site qui permet aux internautes de contrôler la véracité des courriers couramment transférés.
English: As from 1 January, a globalisation adjustment fund will enable as much as EUR 500 million to be given each year to employees who have fallen victim to international restructuring.
French: Dès le 1er janvier, un fonds d'ajustement à la mondialisation permettra de fournir jusqu'à 500 millions d'euros chaque année aux travailleurs victimes de restructurations internationales.
English: In the case of ties retired the costs shall be the material cost of the first ties placed in service and not previously retired.
French: Dans le cas des traverses retirées, le coût à imputer doit être le coût matériel des traverses antérieures mises en service et non précédemment retirées.
English: Professionals and trained lay persons organized initiatives to build public awareness as well as to share success stories of rehabilitating batterers.  They also highlighted the roles of the church and the police and the importance of sharing information on how people could access help from various agencies.
French: Des professionnels et des profanes formés à cet effet ont lancé des initiatives tendant à sensibiliser le public ainsi qu'à faire connaître les réussites en réforme de batteurs de femmes, Ils ont aussi fait valoir les rôles des églises et de la police et combien il est important de montrer comment on peut obtenir de l'aide de divers organismes.
English: The rate applied to advertising revenues in excess of $1.25 million will be set by the Copyright Board following public hearings, and will be phased in gradually over three years.
French: Le taux applicable aux recettes publicitaires supérieures à 1,25 million de dollars sera fixé par la Commission du droit d'auteur, après des consultations publiques, et il entrera en vigueur progressivement sur une période de trois ans.
English: To date, most disputes and issues related to administering and interpreting the CHA have been addressed and resolved without resorting to deductions.
French: Il traite des questions concernant la facturation interprovinciale et interterritoriale des services hospitaliers et médicaux, ou associées à l’inscription et à l’admissibilité aux régimes d’assurance-maladie.
English: Mr. Moyer's experience in both the private and public sectors has provided him with a unique understanding of Canada and Canadians which will serve him well in promoting Canada's continued success at international expositions.
French: L'expérience de M. Moyer dans les secteurs privé et public lui a permis d'acquérir une compréhension unique du Canada et des Canadiens et des Canadiennes qui l'aidera à assurer le succès que connaît le Canada dans le cadre de sa participation aux différentes expositions internationales.
English: The CHAIRPERSON asked whether there were sufficient human and financial resources for training foster families and who was responsible for that aspect.
French: La Présidente demande si la Bulgarie dispose de suffisamment de ressources humaines et financières pour la formation des familles d'accueil et qui est responsable de cette formation.
English: Noting the pivotal role that non-governmental organizations and other organizations of civil society play in international drug control,
French: Notant également le rôle essentiel que jouent les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile dans le contrôle international des drogues,
English: In that connection, it is also essential that we train social workers and partners and campaign against xenophobic and racist activities.
French: La formation de travailleurs sociaux et d'agents sociaux est, en ce sens, également fondamentale, de même que la réalisation de campagnes de lutte contre les actes de racisme et de xénophobie.
English: s When comparing Canada’s net debt-to-GDP ratio with those of other countries, it is important to note that the Canadian data include government employee pension liabilities.
French: s En comparant le ratio de la dette nette au PIB du Canada à celui d’autres pays, il importe de noter que les données sur le Canada comprennent les engagements financiers des régimes de retraite des employés du gouvernement.
English: More investor-State disputes have arisen.
French: Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.
English: "El Cid" in literary criticism of the 20th century Do not record an initial article unless the intent is to file on it.
French: La Vérendrye, 1685-1749, père de l'ouest canadien Ne pas indiquer l'article initial à moins qu'il ne soit utilisé pour des fins de classement.
English: The person in the middle tries to take one of their places as they move, so that there is another person left in the middle without a place.
French: Lorsque chacun a exposé son travail, résumez la séance en soulignant comment, la plupart du temps, il est possible de tenir le gouvernement pour responsable des actes commis aussi bien par ses agents que par des agents non gouvernementaux.
English: - (d) Users The number of potential users is equivalent to the population of an average-sized European town (approximately 40 000 people), i.e. all categories of staff from all European institutions.
French: - d) Utilisateurs Les utilisateurs potentiels correspondent à la population d'une ville européenne de taille moyenne (environ 40 000 personnes) c'est-à-dire les divers personnels, toutes catégories confondues, de toutes les institutions européennes.
English: Like as I mentioned before, you have to ask questions to get to the answer.
French: Comme je l'ai déjà dit, vous devez poser des questions pour obtenir des réponses.
English: The Public Health Agency of Canada also invests $3 million annually in the Canadian Breast Cancer Research Alliance to support high quality research on all aspects of the disease; research that is improving prevention, detection and treatment options for breast cancer.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada investit 3 millions de dollars par année dans l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein afin d'appuyer des recherches de qualité sur tous les aspects de la maladie pour améliorer la prévention, la détection et les options de traitement.
English: The Presidency also functions as the secretariat of both the Human Rights High Council and the Human Rights Advisory Council.
French: La Présidence assure également le secrétariat du Haut Conseil des droits de l'homme et du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Recently, eight Canadians visiting relatives were killed in southern Lebanon.
French: Récemment, huit Canadiens qui rendaient visite à de la famille ont été tués dans le Sud-Liban.
English: The ability to deliver on one’s mandate in a changing environment is also affected by how financial resources are managed.
French: De plus, la capacité de réaliser son m andat dans un m ilieu changeant est aussi touchée par la gestion des ressources financières.
English: Britton Electric is one of the very few electrical contractors who is capable of performing this vital service: the protection against Arc Flash Hazards including analysis and equipment labelling.
French: La Cie Électrique Britton Ltée constitue l'un des très rares entrepreneurs en électricité en mesure de fournir ce service essentiel, soit la protection contre les arcs électriques, y compris les études et le marquage des appareils.
English: The user will be notified close to this 12 month date to update his/her record SIC codes * Select one or more CORDIS Subject Index Classification Codes ( - up to five SIC codes) to describe the research area for the collaboration sought Keywords * Keywords describing the collaboration research interest further Target partners expertise * The nature of the target partner expertise sought Target partner country * The countries in which the target partners are required Partners already acquired Organizations already collaborating
French: SIC codes * (Codes SIC) Sélectionnez un ou plusieurs codes CORDIS de classification de l'index des sujets (cinq codes SIC au maximum) pour décrire le domaine de recherche pour lequel une collaboration est recherchée. Keywords (Mots clés) Mots clés décrivant plus précisément le domaine de recherche collaborative Target partners expertise (Compétences des partenaires cibles) Nature des compétences recherchées et que les partenaires cibles doivent posséder Target partner country * (Pays des partenaires cibles) Pays où les partenaires cibles sont requis.
English: The Ministère de la Sécurité publique du Québec is carrying out an in-depth reorganization of fire protection services across the province.
French: Le ministère de la Sécurité publique du Québec dirige actuellement une réorganisation en profondeur de la protection incendie sur l'ensemble du territoire.
English: Only 5% (moderate sampling variability) of students with no school rules are current smokers.
French: Seuls 5 % des jeunes (variabilité d'échantillonnage modérée) qui disent que leur école n'a aucun règlement antitabac sont des fumeurs actuels.
English: We need only look at the very subjective list of what the World Bank considers to be fragile States.
French: Il suffit pour s'en convaincre d'examiner la liste très subjective des États que la Banque mondiale juge fragiles.
English: Once that election has been called, all contributions given to that candidate up to the time when all the statutory duties of the candidate arising out of the election have been completed and the candidate's campaign account has been closed are treated as being for that election.
French: Une fois que cette élection a été déclenchée, toutes les contributions versées au candidat jusqu'à ce qu'il se soit acquitté de toutes les obligations prévues par la loi qui sont associées à l'élection et que son compte de la campagne ait été fermé sont considérées comme étant à l'égard de l'élection.
English: • Shared care systems (e.g. diabetes, asthma, CHD, child health)
French: • Systèmes de soins partagés (par ex., diabète, asthme, troubles cardio-vasculaires, santé infantile)
English: Finally, with respect to the occupied Palestinian territories and Palestinian women in particular, the United Arab Emirates called upon the international community to provide the necessary support and assistance to the Palestinian people, and to compel Israel to respect the relevant international humanitarian laws, particularly the Fourth Geneva Convention, relating to the protection of civilians.
French: Finalement, en ce qui concerne les territoires palestiniens occupés et les femmes palestiniennes en particulier, les Émirats arabes unis demandent à la communauté internationale d'apporter l'assistance et l'appui nécessaires au peuple palestinien et d'obliger Israël à respecter les instruments pertinents relatifs au droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève concernant la protection des civils.
English: Central Paris is officially divided into 20 districts called arrondissements, numbered from 1 to 20 in a clockwise spiral from the centre of the city (known as Kilometre Zero and is located at the front of Notre Dame).
French: La devise de Paris est Fluctuat nec mergitur (tangue mais ne coule pas).
English: These two sets of legislation work hand in hand to improve information to patients on the medicines that are issued to them.
French: Les deux législations vont de pair pour améliorer l'information des patients au sujet des médicaments qui leur sont délivrés.
English: EMO should have taken a more pro-active approach to this.
French: GSUO aurait dû communiquer avec le FNI avant cet achat.
English: Help Frequently Asked Questions Important Notices, Disclaimers Sources of Financing
French: Aide Foire aux questions (FAQ) Notices et avertissements importants
English: • simplify HR management processes, especially staffing and appeals;
French: ◦ simplifier les processus de gestion des RH, en particulier celui de la dotation et des appels;
English: For each of the 200 substances: publish results of risk assessments in the Canada Gazette, Part I (2007–2009); publish notices under Section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007–2009); publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and publish preventive or control instruments in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010).
French: Le règlement imposerait aux producteurs et aux importateurs de carburants une proportion moyenne annuelle de carburant renouvelable d’au moins 5 p.
English: As part of its efforts to bring the question of human rights into the debate around globalization, Amnesty International is again calling on MERCOSUR leaders to ensure that human rights are included as a key discussion point in their bilateral relations.
French: Amnesty International s’efforce d’obtenir que la question des droits humains soit prise en compte dans le débat sur la mondialisation. C’est dans cette optique qu’elle réitère son appel aux dirigeants des pays du MERCOSUR, pour qu’ils inscrivent les droits fondamentaux de la personne humaine au cœur des discussions qu’ils vont avoir sur les relations bilatérales.
English: “Let the message go forth from Pittsburgh that as the world economy show signs of recovery, Africa and the low income countries are not left behind, but are [made] part of the recovery process,” the AfDB President, Donald Kaberuka, said in a video statement .
French: « Nous aimerions faire savoir à Pittsburg qu’à mesure que l’économie mondiale se redresse, l’Afrique et les pays à faible revenu ne doivent pas être à la traîne. Ils doivent faire partie du processus de redressement », a plaidé le président de la BAD, Donald Kaberuka, dans une déclaration vidéo .
English: Such bodies promote Canadian artists within the country and help propel them onto the international stage.
French: De tels organismes font la promotion des créateurs canadiens au pays et aident à les propulser sur la scène internationale.
English: The Arabs who admired of the City the wealth of waters, the amenity of the places, the strong of the fortification, called it "Gafludi".
French: Ce sont les mulets »qu'il a quitté à la conjecture Vincenzo Auria dans" Origine et antiquité de Cefalu '(1655) que peut-être de la ville nom vient de ce poisson local particulier qui se caractérise précisément par le chef de proportion avec le reste du corps. L'emblème peut être interprété comme religieusement laïcité.
English: He noted in that connection the Joint Inspection Unit's recommendation on term limits for the External Auditor in the light of the need to balance continuity and impartiality.
French: À cet égard, il prend note de la recommandation du Corps commun d'inspection tendant à limiter la durée du mandat du commissaire aux comptes, eu égard à la nécessité de concilier continuité et impartialité.
English: w Compared to older people, young gay men and lesbians have more difficulty negotiating the isolation and stigma associated with a homosexual identity.
French: w Les principales sources d’information sur l’homosexualité pour les jeunes gais et lesbiennes se limitent à la télévision et au ouï-dire.
English: This allows the objects to be directly tapped by the new pattr system in Max 4.5 with no extra effort. It also makes it easy to read patches and understand the arguments to any given object.
French: Cet ensemble, sans doute un des plus complet qui soit, a été réalisé par Electrotap et permet de travailler les effets audio (reverb, pitch shift, dynamics vocoder), l'analyse, le filtrage ou encore le graphisme dans Jitter.
English: Facebook members can use this page very well as a source of inspiration and perhaps even to search for plagiarism.
French: Membres de Facebook peuvent utiliser cette page très bien comme une source d'inspiration et peut-être même à la recherche de plagiat.
English: This research is particularly important in understanding how the global carbon cycle will respond to future human emissions of greenhouse gases as the oceans warm and the concentrations of carbon dioxide in the surface ocean increase.
French: Ces recherches sont particuliÃ¨rement importantes pour comprendre la faÃ§on dont le cycle mondial du carbone rÃ©agira aux futures Ã©missions anthropiques de GES Ã mesure que les ocÃ©ans se rÃ©chaufferont et que les concentrations de CO2 Ã la surface de lâ€™ocÃ©an augmenteront.
English: Any changes to the treatment of patronage allocation and membership shares should come from the CICA.
French: Toute modification du traitement des ristournes aux membres et des parts d'associé devrait émaner de l'ICCA.
English: The Government of Canada welcomes this opportunity to address the 23nd Session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) and provide information on several important developments in Canada over the past year.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de cette occasion de prendre la parole dans le cadre de la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et de fournir de l’information sur plusieurs faits nouveaux d’importance qui se sont produits au Canada au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: As the foundation of its Quality Management System, the Inspectorate adopted the following quality management system elements:.
French: Comme assise pour son système de management de la qualité, l'Inspectorat a adopté les éléments du système de management de la qualité suivants :
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCT/SEM/339 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCT/SEM/339 :
English: She wrote on the 21st of May 2004 and successfully passed the test.
French: Elle a fait l’examen le 21 mai 2004 et l’a réussi.
English: On December 11, 2001, five research projects were named as the first funding recipients in the OMET program.
French: Le 11 décembre 2001, cinq projets de recherche ont été choisis comme premiers bénéficiaires du programme OMET.
English: Efforts need to continue in order to further improve asthma control in the population.
French: L’un des facteurs essentiels pour améliorer la maîtrise de l’asthme est l’utilisation appropriée des Lignes directrices pour la pratique clinique en matière de prise en charge de l’asthme par les médecins.
English: One of the objectives for what is now known as the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) Project was to "create and make available to receiving Offices and PCT applicants electronic filing software" (see document A/32/5, paragraph 1).
French: L’un des objectifs du projet dit IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) était de "créer et mettre à la disposition des offices récepteurs et des déposants du PCT un logiciel de dépôt électronique" (voir le premier paragraphe du document A/32/5).
English: • Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances, Policy on (1996-09-19)
French: • Remboursement des dette, Règlement sur le (1996-11-08)
English: There should also be a fair, equitable and non-discriminatory trading system that would address the concerns of developing countries and ensure enhanced and predictable market access for their exports so that they could take advantage of trade liberalization.
French: Le système des échanges devrait être juste, équitable et non discriminatoire afin de répondre aux inquiétudes des pays en développement et d'offrir un accès aux marchés - à la fois prévisible et plus large - aux exportations de ces pays, qui pourraient alors tirer parti de la libéralisation des échanges.
English: Nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.
French: Toutefois, certains collègues cherchent à retarder, à entraver, à perturber nos procédures afin de ne pas avoir à faire face à une vérité crue et désagréable à entendre.
English: Hiring managers are divided in their opinions about the duration of term employment before some kind of automatic conversion takes place.
French: Les opinions des gestionnaires qui embauchent sont partagées quant à la durée que devrait avoir un emploi de durée déterminée avant que ne soit accordée une forme quelconque de conversion « automatique ».
English: The General Assembly would undermine its own credibility if it remained silent on grave and widespread violations of human rights in situations where the country concerned refuses to cooperate in any meaningful manner with the United Nations human rights system.
French: L'Assemblée générale saperait sa propre crédibilité, si elle gardait le silence sur les violations graves et généralisées des droits de l'homme lorsque le pays concerné refuse de coopérer sérieusement avec le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: In order to perform above procedure, you should have appropriate file permissions.
French: Afin de pouvoir effectuer la procédure précédente, vous devrez avoir les permissions d'accès aux fichier appropriées.
English: I hope that progress on the issue will be continually monitored.
French: Il ne faut pas sous-estimer le rôle que peut jouer l'Union européenne dans ce domaine.
English: Therefore, algae in liquid form would not be considered a "beverage".
French: Par conséquent, les algues sous forme de liquide ne seraient pas considérées comme une boisson.