ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] As another corrective measure, the Agency required that Air Canada modify its online reservation system to provide a clearer description of the exact services available for each type of wheelchair assistance, and expected Air Canada to meet its scheduled amendments by June 2007 (Decision Nos. 648-AT-A-2006 and 249-AT-A-2007).
French: [22] L'Office avait exigé la prise d'une autre mesure corrective, voulant qu'Air Canada modifie son système de réservation en ligne de façon à fournir une description plus claire des services offerts pour chaque type d'assistance avec fauteuil roulant. L'Office accordait au transporteur jusqu'en juin 2007 pour satisfaire à cette exigence (décisions nos 648-AT-A-2006 et 249-AT-A-2007).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ecosystem and the flow of matter and energy follow a predictable, quantifiable course to which human activity must be adapted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'écosystème et le flux de la matière et de l'énergie suivent un cours prévisible et quantifiable auquel l'activité humaine doit s'adapter.
English: Mrs. Deborah Sunter, Director of the Labour Statistics Division, was asked to chair the Selection Board and a closed competition was begun.
French: On a demandé à Mme Deborah Sunter, directrice de la Division de la statistique du travail, d'être la présidente du jury de sélection, et on a entrepris le concours interne.
English: NIGHT LIFE: We have our own popular night club, 3 minute walk from the hostel.
French: VIE NOCTURNE : nous avons notre propre boîte de nuit, à 3 minutes de marche de l'auberge.
English: File containing correspondence, concert programs, a contract, an analysis of the work by September Payne and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, un contrat, une analyse de l’oeuvre par September Payne et des coupures de presse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Smiths Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Smiths Falls Pour imprimer
English: We may note at this point that some sensitive production and refining facilities are urgently in need of modernization, in some cases because of bombing in 1991 and in general because of the sanctions regime that was subsequently imposed on Iraq.
French: Nous pouvons noter à ce stade que certaines installations névralgiques de production et de raffinage ont un besoin urgent d'être modernisées, dans certains cas à la suite des bombardements de 1991 mais, en général, en raison du régime des sanctions qui a par la suite été imposé à l'Iraq.
English: Description The purpose of the Health of Animals Act and Regulations is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: Description L'objet de la Loi et du Règlement sur la santé des animaux est d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et d'y prévenir la propagation de maladies animales qui menacent la santé humaine ou pourraient avoir un effet économique important sur l'industrie canadienne de l'élevage.
English: 2K Sports released this brand new trailer of NBA 2K7 showing some very nice animated dunks.
French: 2k Sports a mis en ligne ce tout nouveau trailer de NBA 2K7 montrant quelques superbes dunks.
English: Recommendation None 6.3 Contracting Observations The NBSFU enters into contracts for the procurement of goods and services using a variety of instruments including Services Contracts, Call Ups Against Standing Offers, Local Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.4).
French: Recommandation Aucune 6.3 Passation de marchés Constatations L'UGSNB passe des marchés pour l'obtention de biens et services à l'aide de divers mécanismes dont des marchés de services, des commandes subséquentes à une offre permanente, des commandes d'achat local et des cartes d'achat (abordé à la section 6.4).
English: In my view, this finding is reasonable in regard to the circumstances of an employee with 36 years of seniority with the same employer when it is shown that the illness had existed for many years.
French: Cette conclusion me semble raisonnable dans le contexte d'un employé ayant 36 ans d'ancienneté avec le même employeur lorsqu'on démontre que la maladie existant depuis déjà plusieurs années."
English: Appropriation Acts for Supplementary Estimates All supply bills for Supplementary Estimates are full supply bills which means they are granted the full amount being asked for.
French: Lois de crédits pour les Budgets supplémentaires des dépenses Tous les projets de lois de crédits pour les Budgets supplémentaires des dépenses sont des projets de lois de dotation totale, ce qui signifie que le montant global demandé est accordé.
English: Analytical and examination services at the front-lines:
French: RADNET fournira une capacité de répondre à des alertes sur une base de 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Clearly, such activities are described in paragraph (f).
French: Ces activités sont manifestement énoncées à l'alinéa f).
English: Framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: Paragraph 76.03(12)(b) requires the Tribunal to make an order continuing, with or without amendment, the order in respect of any goods for which it has determined such a likelihood.
French: L'alinéa 76.03(12)b) exige que le Tribunal rende une ordonnance en vue de proroger l'ordonnance avec ou sans modification à l'égard des marchandises pour lesquelles il a déterminé une telle vraisemblance.
English: The Government of Mauritius stated that globalization presented both challenges and opportunities to the promotion and safeguarding of human rights.
French: Il convient de renforcer les aspects positifs et de réduire au minimum les aspects négatifs, d'établir clairement un lien entre mondialisation et mise en place de nouvelles structures de gestion de l'environnement;
English: 6 1 1 (cont’d) 6 1 1 4 (cont’d) Under Article 4(5) of this Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: 6 1 1 (suite) 6 1 1 4 (suite) Selon l’article 4, paragraphe 5, de cette décision, le montant des recouvrements est, dans un premier temps, porté en compte à l’actif de la CECA en liquidation, et, après clôture de la liquidation, à l’actif du Fonds de recherche pour le charbon et pour l’acier.
English: The installation of sheet metal products is covered in 4232 - Mechanical Work.
French: The manufacturing and wholesaling of electronic office equipment and refrigerated display cases are not covered here.
English: The Representative stressed that national parliaments and their members played a key role in addressing the challenge of internal displacement.
French: Il a souligné à cette occasion que parlements nationaux et députés jouaient un rôle capital dans la recherche de solutions au problème des déplacements internes.
English: Assumed to weigh 7 kg, to drink 0.75 L of water per day (Health Canada, 1994) and to breathe 2.1 m3 of air per day.
French: Pesant 7 kg, buvant 0,75 L d'eau par jour (Santé Canada, 1994) et respirant 2,1 m3 d'air par jour.
English: • allows easy and immediate access to the contents of an issue of the Gazette as of the day of its publication; and  
French: • permet d'accéder facilement et immédiatement au contenu d'un numéro de la gazette dès que celui-ci a été publié;
English: The President said that the level of participation at the current session was evidence of the interest of Member States and the work done would improve the profile of the Organization in the international development community.
French: Le Président dit que le niveau de participation à la session en cours témoigne de l'intérêt des États Membres, et que les travaux réalisés amélioreront l'image de l'Organisation auprès de la communauté internationale du développement.
English: The "Andy" characters, the "Cathy", the "Tommy" characters and so on became refined and developed as the dramatic technique evolved and deepened.
French: Les personnages d' « Andy », de « Cathy » et de « Tommy », pour ne citer qu'eux, deviennent de plus en plus raffinés et complexes au fur et à mesure que les techniques dramatiques évoluent et gagnent en profondeur.
English: Further COP decisions (12/CP.2, 2/CP.4) provided guidance on the need to assist non-Annex I Parties with studies leading to the preparation of national programmes to address climate change that are compatible with national plans for sustainable development.
French: D'autres décisions de la Conférence des Parties (12/CP.2, 2/CP.4) contenaient des directives ayant pour objet d'aider les Parties non visées à l'annexe I à réaliser des études en vue de l'élaboration de programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques, qui soient compatibles avec les plans nationaux de développement durable.
English: The Acting President: I call next on Her Excellency Mrs. Jeanne Dambendzet, Minister of Civil Service, Administrative Reform and Advancement of Women of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Jeanne Dambendzet, Ministre de la fonction publique, de la réforme administrative et de la promotion de la femme du Congo.
English: That's why they get rid of their documentation.
French: C’est pourquoi ils se débarrassent de leurs papiers.
English: • Website on economic and financial affairs
French: • Site Web sur les affaires économiques et financières
English: After their three albums released since 2000, the new dancing bombshell is expected for late August, the singles “AM/FM” is already on rotation and radiant and roaring as ever.
French: Après trois albums publiés depuis 2000, leur nouvelle bombe dansante est attendue pour fin août, le single AM/FM, déjà en rotation, est toujours aussi rutilant et rugissant.
English: He outlined the steps which the Government was planning to take in the areas of strengthening of the justice system, penal and military policy, reparation to victims and international human rights policy, noting that he was outlining the Government's new policy.
French: Dans son discours, il a énuméré des mesures que l'État comptait prendre dans les domaines du renforcement de la justice, de la politique en matière de criminalité, de l'armée, de l'indemnisation des victimes et de la politique internationale en matière de droits de l'homme, affirmant qu'il s'agit de la nouvelle politique de l'État.
English: Non paternity may be detected with this testing.
French: Ce test peut déterminer s’il y a absence de lien de paternité.
English: There is a big concern around the lack of nutrition representation, specifically from the practitioners’ perspective.
French: On s’inquiète beaucoup du manque de représentation du secteur de la nutrition, particulièrement du fait qu’il ne sera pas possible d’avoir le point de vue des praticiens.
English: The new face of counterfeiting The following points are symptomatic of the developments: – the link with international criminal organisations or organised groups; – increased quantity and, in some cases, quality, of counterfeit products as well as diversification into all areas of activity; – globalisation, especially through modern methods of communication; – the risks at which counterfeiting puts consumers.
French: Paradoxalement, si les modifications du phénomène de la contrefaçon sont soulevées dans plusieurs études, des actions pénales sont rarement engagées par les titulaires de droits, en raison notamment de la difficulté et de la lenteur des procédures et de l’impression de ne pas recevoir tout le soutien nécessaire des acteurs publics, alors que des textes répressifs existent le plus souvent.
English: • Appendix B - Glossary of Acronyms
French: • Annexe B - glossaire des Acronymes
English: The National DNA Data Bank (NDDB), located at RCMP Headquarters in Ottawa, helps law enforcement identify persons alleged to have committed "designated" criminal offences.
French: La Banque nationale de données génétiques, qui se trouve à la Direction générale de la GRC, à Ottawa, aide les responsables de l’application de la loi à identifier les auteurs présumés d’infractions criminelles « désignées ».
English: The appellant is a licensed manufacturer and a licensed wholesaler which sells generator parts.
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence et un grossiste titulaire de licence en vertu de la Loi, qui vend des pièces de générateurs.
English: Of course, institutional change is part of that.
French: Bien entendu, le changement institutionnel en fait partie.
English: 80 See CEM Returns and Volumes (Ranges) in Exhibit CDA-13.
French: 79 Voir les explications sur les recettes que procure le LEC figurant dans la pièce n° 12 du Canada.
English: The funding enabled CTPL to work with a Russian counterpart and succeeded in establishing a strong local capacity to provide advice to the Russian government as Russia moves forward with negotiations to join the WTO.
French: Ce financement a permis au CTPL de collaborer avec un organisme russe à établir une forte capacité locale, de manière à permettre de bien conseiller le gouvernement russe au moment où celui-ci s'apprête à aller de l'avant dans les négociations en vue de joindre l'OMC.
English: The Alexanderplatz is one of the busiest squares in the old centre of Berlin. It was given its name in the Spring of 1805 when Czar Alexander I. visited the Prussian king Friedrich Wilhelm III.
French: La Place d’Alexandre qui est un nœud de communications dans le centre historique obtint son nom actuel au printemps 1805 quand le Tsar russe Alexandre rendit visite au roi prussien Frédéric Guillaume III.
English: To test if habitat quality affected individual fitness, we investigated the effects of sun exposure and two home-range characteristics on litter size at emergence, frequency of female reproduction, and retention of subordinates.
French: Pour tester si la qualité de l'habitat affecte la valeur sélective individuelle, nous avons recherché les effets de l'exposition au soleil et d'autres caractéristiques du domaine vital sur la taille des portées à l'émergence, la fréquence de reproduction des femelles et la rétention de subordonnés.
English: The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
French: 62/236 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Article 39 (a): The death penalty shall be imposed on anyone who commits the following acts:
French: Article 39 a): Est condamnée à la peine capitale toute personne qui commet les actes suivants:
English: Sharing of work within the family
French: Partage des tâches au sein de la famille
English: By that means, as well as by increasing the use of renewable energy sources, especially wood, and energy conservation, greenhouse gas emissions in Finland will be 22% lower in 2030 than they were in 1990.
French: Il est inacceptable qu'en dépit des évolutions constatées et des prévisions, ceux qui polluent le plus continuent à investir dans leurs armements et à mettre en avant une stratégie militaire prétendument destinée à lutter contre le terrorisme au lieu de répondre aux appels que leur lance le monde entier.
English: In fact, if reports were to be presented here on the role of religious minorities, the occupation in Cyprus, the rights of Armenians, and the restriction of freedom of expression of opinion and of assembly in Turkey, then these would not be received with many accolades either.
French: En fait, si nous devions présenter ici des rapports sur le rôle des minorités religieuses, l’occupation de Chypre, les droits des Arméniens et la restriction à la liberté d’opinion et de réunion en Turquie, ils seraient tout aussi mal reçus.
English: The Home Care Program provides services to the seven regions of Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort Delta, Sahtu, Deh Cho and Tlicho.
French: Le Programme des soins à domicile offre des services aux sept régions suivantes : Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort Delta, Sahtu, Deh Cho et Tlicho.
English: Parties have agreed to meet again during the week of September 25th in New York.
French: Les parties se rencontreront à nouveau pendant la semaine du 25 septembre à New York.
English: Elapsed Time Reference Standards Standard ID No:
French: Étalons de mesure du temps de référence No d'id. de l'étalon :
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: draft resolution (A/64/L.17/Rev.1)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : projet de résolution (A/64/L.17/Rev.1)
English: There were no CPF payments made to the particular defence contractor, nor were there CPF contracts with this contractor for a weapon system valued at $46M.
French: Aucun paiement n’a été versé à cet entrepreneur particulier du domaine de la défense dans le cadre du projet des FCP et aucun contrat ne lui a été accordé aux fins de la production d’un système d’arme d’une valeur de 46 M$ dans le cadre de ce même projet.
English: Data Management The auditor should be aware of the current tendency for departments to manage their data formally and the effect on systems development that data administration and data base administration are having or should have in their environments.
French: Gestion des données Le vérificateur doit être conscient du fait que les ministères ont tendance à gérer leurs données de façon formelle. Il doit également être conscient des répercussions sur l'élaboration des systèmes que peuvent entraîner, dans leur environnement, l'administration des données et l'administration des bases de données.
English: "The environment is still our supermarket," she says.
French: « L’environnement est encore notre supermarché, déclare-t-elle.
English: Backpressure is a condition in which a facility’s system pressure is greater than the supplier’s system
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: The number of women committing suicide as a result of persistent domestic abuse had risen in recent years.
French: Le nombre des femmes qui se sont suicidées à la suite de violences familiales répétées a augmenté au cours des dernières années.
English: Second, the establishment of the principle according to which the collection of biometric data by the consulates of Member States can be subcontracted to private bodies only as a last resort and within a strict framework of certain very specific guarantees.
French: Premièrement, l'élévation de la limite d'âge pour le prélèvement des empreintes des mineurs de six à douze ans; et, deuxièmement, la fixation du principe selon lequel la sous-traitance de la collecte des données biométriques par les consulats des États membres à des organismes privés ne pourra se faire qu'en dernier ressort et dans le cadre strict d'un certain nombre de garanties bien précises.
English: There are no historic records for this species; the first record is from June 1985 (CDC HERB database 2002; Douglas et al.
French: On ne possède aucune mention historique de l’espèce; la première mention date de juin 1985 (BC CDC HERB database, 2002; Douglas et al., 2002).
English: More than 660,000 tonnes of cargo were loaded and unloaded.2 The smooth operation of our airports is clearly critical to the Canadian economy.
French: Wikipedia, « September 11, 2001 Attacks ». Dernier accès le 8 mars 2001.
English: Somehow they had information that at the same time in Strasbourg the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was discussing the situation in Russia.
French: D’une manière ou d’une autre, elles ont été informées qu’au même moment, à Strasbourg, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe discutait de la situation en Russie.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-tailed Hawk 2.1 * 65 1.0
French: P N Tend. P N Buse Ã queue rousse 2.1 * 65 1.0
English: 64) that the Charter required that social assistance should be granted to persons in need as of "individual" right.
French: Cette exigence implique que le droit à l'assistance soit assorti d'un droit de recours devant un organe indépendant: – dans l'hypothèse où il ne s'agit pas d'un organe juridictionnel afin de se prononcer sur le caractère indépendant de l'organe en question, le Comité demande notamment que le rapport précise le mode de désignation des membres de l'organe, la durée de leur mandat ainsi que les éléments de leur statut qui sont de nature à leur assurer l'indépendance requise.
English: From 1995 to 2000, Stephen served as principal and general counsel at Marbek Resource Consultants, where he advised the Canadian Environmental Assessment Agency, federal departments and other clients on environmental assessment issues.
French: De 1995 à 2000, Stephen a occupé le poste d’avocat général principal chez Marbek Resource Consultants. Ses fonctions l’ont amené à fournir des conseils sur des questions d’évaluation environnementale à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, à certains ministères fédéraux et à d’autres clients.
English: 4.4 Opening The following text has been included in each Letter of Advice in order to clearly establish the purpose of DFO’s review.
French: 4.4 Introduction Le texte suivant a été intégré à chaque lettre d’avis afin d’établir clairement le but de l’examen du MPO.
English: This global pandemic has had a particularly devastating effect on Africa; AIDS claims more victims than all the conflicts on our continent.
French: Cette épidémie, bien que de portée mondiale, a des conséquences particulièrement dévastatrices sur l'Afrique.
English: Hence, the July Package contains a framework which indicates the agreement by members to launch negotiations “with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit”.
French: De ce fait, l'Ensemble de résultats de juillet comporte un cadre qui fait apparaître l'accord conclu par les membres pour lancer les négociations «afin d'accélérer le mouvement de mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit».
English: Obviously, there have been problems in adhering to the content of directives.
French: Il semble bien qu'il y ait eu des problèmes justement dans l'observation des directives.
English: In seeking broader powers, the police are assisted by a common misperception in the wider public that the purpose of the criminal law is somehow to eradicate crime.
French: À moins de justification contraignante, nous devrions tous être libres de nous déplacer sans craindre l'observation systématique des agents de l'État.
English: • Oyster Fishery Convictions - Prince Edward Island February 27, 2002 
French: • Infractions dans la pêche des huîtres à l'Île-du-Prince-Édouard Le 27 février 2002
English: The Agency will be responsible for all environmental health issues including research.
French: (www.environnement.gouv.fr/actua/proposit/2000/environnement-et-sante.htm) Une nouvelle agence française pour l’environnement et la santé (Agence française de sécurité sanitaire environnementale) est en train d’être créée.
English: Wh ile in most of Canada, data sources used by CPSS generally lack information about race and ethnicity, we note that birth certificates in territories and some prov ince s do prov ide in form ation ab out abo rigin al popu latio ns.
French: L’une ou l’autre de ces explications révèle le refus culturel de la part du Canada d’évaluer ou de reconnaître les disparités au niveau de la santé et vient contredire le désir exprimé par le pays d’aborder ce genre de disparités.