ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly Resolution 1510 (2006), for instance, states clearly that "freedom of expression as protected under Article 10 the European Convention on Human Rights should not be further restricted to meet increasing sensitivities of certain religious groups".
French: La Recommandation 1510 (2006) de l’Assemblée, par exemple, énonce clairement que la "liberté d'expression telle qu’elle est protégée en vertu de l'article 10 la Convention européenne des Droits de l'Homme ne doit pas être davantage restreinte pour répondre à la sensibilité croissante de certains groupes religieux".
English: The average length of time to complete an evaluation in 2005-06 was about 13 months, which is comparable with other large departments.
French: Il faut en moyenne 13 mois pour effectuer une évaluation portant sur 2005-2006. Ce délai est comparable à celui des autres grands ministères.
English: Jessica White, a former IDRC intern with the Ecohealth program is a freelance researcher and writer based in the United Kingdom and Canada.
French: Jessica White, ancienne stagiaire au programme ÉCOSANTÉ du CRDI, est chercheure et rédactrice indépendante au Royaume-Uni et au Canada.
English: These amendments will have no effect on park residents or visitors except to relieve them of the largely unknown and archaic duty to assist in fighting fires.
French: Ces modifications n'auront aucune incidence sur les résidants ou les visiteurs des parcs, sauf pour les libérer de l'obligation généralement ignorée et archaïque d'aider à lutter contre les incendies.
English: The assessment was co-ordinated and reviewed by the ECB.
French: Cette garantie peut être mobilisée par des contreparties de la zone euro, par le biais du MBCC.
English: • To maintain a diversified customer base and capture new customers.
French: • Conserver une clientèle diversifiée et attirer de nouveaux clients.
English: Respondents from Canadian-controlled private corporations and proprietors, partnerships or trusts who have filed an SR&ED claim since January 1, 2002 (n=1183). [The image above is also available in a text version] Respondents representing proprietors, partnerships or trusts were more likely to claim a reduction in taxes payable (18% compared to 10% for others), while respondents representing Canadian controlled private corporations were slightly more likely to claim both a refund and reduction of taxes (24% compared to 11% for others).
French: Répondants de sociétés privées sous contrôle canadien, d'entreprises à propriétaire unique, de sociétés de personnes ou de fiducies qui ont présenté une demande relative à la RS&DE depuis le 1er janvier 2002 (n=1 183) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants qui représentaient des entreprises à propriétaire unique, des sociétés de personnes ou des fiducies étaient plus susceptibles de demander une réduction de l'impôt à payer (18 % comparativement à 10 % pour les autres), tandis que les répondants représentant des sociétés privées sous contrôle canadien étaient légèrement plus enclins à demander à la fois un remboursement de crédit d'impôt et une réduction d'impôt (24 % comparativement à 11 % pour les autres).
English: Mr Goris felt that "with a little goodwill, the consequences of that deficit could be easily overcome".
French: M. Goris a estimé « qu’avec un peu de bonne volonté, les conséquences de ce déficit pourraient être facilement surmontées ».
English: Here are some questions to consider in selecting initiatives:
French: Voici des éléments de réflexion utiles à l'élaboration des initiatives stratégiques :
English: Under Section 119 of the Labour Code, the daily and weekly working time of workers may not exceed twelve and forty-eight hours, respectively.
French: Selon l’article 119 du Code du travail, la durée de travail des travailleurs ne peut pas excéder douze heures par jour et quarante-huit heures par semaine.
English: There is a similar reason, I suppose, as to why there is British soil in Cyprus, or why there is – or has been until recently – French soil in faraway oceanic lands.
French: Elle est similaire, j’imagine, à celle qui explique la présence de territoires britanniques à Chypre ou de territoires français - aujourd’hui encore ou jusqu’il y a peu - sur des îles lointaines au milieu de l’océan.
English: In a complex and information-rich post-Cold War, post-9/11 security environment, the CF must adapt.
French: Les FC doivent s'adapter à l'environnement de sécurité complexe et riche en information résultant de l'après guerre froide et des attaques terroristes du 11 septembre.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) DOJ has made substantial progress towards an integrated corporate system of decision making through the use of a robust business planning methodology that incorporates risk, is linked to strategic outcomes, and linked to other plans (human resources and other) within the department.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le MJ a accompli des progrès importants en ce qui concerne la mise en œuvre d'un système de prise de décisions intégré grâce à des méthodes de planification des activités rigoureuses qui tiennent compte des risques et qui sont liées aux résultats stratégiques et à d'autres plans (ressources humaines et autres) au sein du Ministère.
English: Allegra Synflor will help you restore the intestinal flora balance.
French: L’Allegra Synflor qui va vous aider à rééquilibrer votre flore intestinale.
English: An expert working group to deal exclusively with terrorism will soon become operational.
French: Un groupe de travail d'experts qui s'occupera exclusivement des questions de terrorisme sera bientôt opérationnel.
English: Whilst 799 complaints were registered in 2003 with the Military Prosecutor’s Office, only three cases were referred to the courts in the same year.
French: En 2003, 799 plaintes ont été enregistrées au Bureau du Procureur militaire, mais seules trois affaires ont été portées devant les tribunaux au cours de la même année.
English: in the hospital sector), as well as an expansion of home care.
French: C'est dans les services de gérontologie du secteur privé que devrait le plus s'accroître le nombre d'emplois de directeurs de soins de santé, tant pour les services de soins d'appui en résidence qu'à domicile.
English: EUR 8 million for the improvement of infrastructures in the port of Ventspils.
French: 8 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures du port de Ventspils.
English: Tremblay, Marc-Adélard Article also available en français
French: Tremblay, Marc-Adélard Version anglaise de cet article
English: On a horseback ride in Tunisia, Julien comes across a local who's jacking himself off in the countryside. What a shame to waste a fine circumcised piece or art like that!
French: Aymeric appelle Brice Farmer pour prendre de ses nouvelles.
English: The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Les subventions concernant les terrains et leur viabilisation seront traitées conformément aux dispositions du règlement financier.
English: The odds of reporting fair or poor health for Canadians aged 45 to 64 were twice as likely, and those aged 65 or older nearly four times as likely, to report fair or poor health as the reference age group (aged 30 to 44).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 Nota : Dans ce tableau, des variables identifiant les données manquantes pour certains enregistrements sont incluses de manière à conserver ces personnes dans les analyses et à contrôler les biais éventuels attribuables aux données manquantes.
English: Flexibility in this regard is becoming increasingly important given the ﬁerce competition in the global ﬁnancial services marketplace.
French: La souplesse à cet égard devient de plus en plus importante compte tenu de la concurrence très vive sur le marché mondial des services ﬁnanciers.
English: Although most camps operated by a PSB are taxable, there are two exceptions, as explained in the next paragraphs.
French: Bien que la plupart des camps exploités par un organisme du secteur public soient taxables, il y a deux exceptions où ils ne le sont pas, tel qu'il est expliqué dans les paragraphes qui suivent.
English: Their concerns regarding the form and content of the inquiry are contained in a series of form letters received by the Tribunal.
French: Leurs préoccupations sur la forme et le contenu de l’enquête figurent dans une série de lettres types reçues par le Tribunal.
English: • it supported the statement from the 1999 Speech from the Throne, in which the federal government committed itself to becoming a model of environmental excellence in its own operations.
French: • s'inscrivent dans la visée du Discours du Trône de 1999 dans lequel le gouvernement fédéral s'est engagé à devenir un modèle d'excellence en matière d'environnement.
English: 11A.43 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.43 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: Make sure students are referring back to the picture story if they are having difficulty in sequencing the corrected sentences.
French: Toutefois, s'il existe differents secteurs de responsabilite, tous les codes du travail portent sur les memes questions et vi sent a proteger les memes droits.
English: Hopefully it will ultimately lead to a growing consensus on what constitutes appropriate placebo use in Canada.
French: Nous espérons qu'il favorisera l'atteinte d'un consensus à propos de ce qui constitue l'utilisation appropriée des placebos au Canada.
English: • Andre Klappholz 1 alternant John Wood 2 alternant Denise Oudit 3 alternant Joan Wakeman 4 alternant Claude Grenier/ Maryse Valiquette 5 alternant Huguette Robichaud 6 alternant Mary Mitchell 7 alternant Jora Sandhu Next Previous Table of Contents Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Andre Klappholz 1 remplaçant John Wood 2 remplaçant Denise Oudit 3 remplaçant Joan Wakeman 4 remplaçant Claude Grenier/ Maryse Valiquette 5 remplaçant Huguette Robichaud 6 remplaçant Mary Mitchell 7 remplaçant Jora Sandhu Suivante Précédente Table des matières Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: SFU Harbour Centre 515 West Hastings Street Vancouver, BC Registration Please call 1-866-317-0473 to register.
French: SFU Harbour Centre 515 West Hastings Street Vancouver, C.-B. Inscription Veuillez vous inscrire en composant le 1 866 317-0473.
English: These trends were maintained over the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette tendance s'est maintenue.
English: • What is Gender Mainstreaming? (72 KB, 2 pages) 
French: • Qu'est-ce que l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes? (65 ko, 2 pages)
English: The roads have large flanking soil exposures that provided excellent sub-surface visibility.
French: Les routes présentent de grandes expositions de sol dénudé qui produisent une excellente visibilité de subsurface.
English: The category of specific acts outside the scope of the draft articles could be extended to include a unilateral reservation made in the context of a treaty.
French: La catégorie des actes particuliers qui échappent au champ d'application du projet d'articles pourrait être élargie afin d'inclure une réserve unilatérale faite dans le cadre d'un traité.
English: Nowadays Montopoli, besides its natural beauty and historical sites, is also of interest for its resources in agriculture, arts and crafts and traditional industries.
French: Aujourd’hui Montopoli, avec ses beautés naturelles et les vestiges de son passée, peut offrir des ressources remarquables dans les secteurs typiques de l’agriculture, de l’artisanat d’art et de l’industrie.
English: Under Licence No. 967402, Air America Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967402, Air America Jet Charter, Inc.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - dans residence renovee en 2000 - appartement T2 env.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - dans residence renovee en 2000 - appartement T2 env.
English: R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
French: Il est possible de réduire encore le coût et les risques inhérents à la R&D en groupant la demande avec d'autres acheteurs publics ainsi que par des incitations financières, de la part des organismes chargés de la politique d'innovation, destinées aux acheteurs publics.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 20(see footnote b) of the Meat Inspection Act(see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence c) propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Customs office of departure: specify the place where the consignment must be cleared.
French: Case n° 12 − − Bureau de douane de sortie: désignation du lieu où les opérations de dédouanement doivent être effectuées.
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada s’occupe des questions fauniques qui relèvent de la compétence fédérale, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques d’importance nationale.
English: We were indignant and enraged, but the searing condemnations implicit in Huddleston and Paton kept us from feeling aggrieved and patronizing benevolence.
French: Nous étions indignés et enragés, mais les accusations acérées qui sont implicites chez Huddleston et Paton nous empêchaient de n'éprouver que chagrin et condescendance.
English: Section 91.5 (see footnote 41) of the Health of Animals Regulations (see footnote 42) and the heading (see footnote 43) before it are repealed.
French: L'article 91.5 (voir référence 41) du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 42) et l'intertitre (voir référence 43) le précédant sont abrogés.
English:    . Mr President, this is the first concrete expression of the European Union's appreciation that the Turkish North Cypriots voted strongly for the Annan plan.
French:    Monsieur le Président, c’est la première fois que l’Union européenne exprime concrètement sa reconnaissance pour le fait que les Chypriotes turcs du nord de l’île ont voté fermement en faveur du plan Annan.
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: 44.08 A change to sheets for veneering, obtained by slicing laminated wood, of heading 44.08 from any other good of heading 44.08 or any other heading, except from heading 44.12; or
French: 48.23 Un changement aux papiers ou cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm ou en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.23 de l'intérieur de la position ou de toute autre position; ou
English: As the Declaration states, if current trends continue, most of the least developed countries will be able to achieve neither the objectives of the Programme of Action nor the Millennium Development Goals.
French: Comme le dit la Déclaration, si les tendances actuelles se maintiennent, la plupart des pays les moins avancés n'atteindront pas les buts définis dans le Programme d'action ni les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are many technological and policy options for reducing greenhouse gas emissions, as well as opportunities for lowering energy costs.
French: a) les économies d'énergie et l'efficacité énergétique au niveau de l'utilisation finale;
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report in that document.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 13 de son rapport dans ce document.
English: In some cases, the heads of apex organizations dealing with projects on key issues like SPS were not even aware of the Commodities Branch's projects in their countries, which highlights engagement and dissemination challenges.
French: Parfois, les responsables des entités chargées d'activités dans des domaines clefs comme celui des normes SPS n'étaient même pas informés des projets du Service des produits de base dans leur pays, ce qui met en lumière toute la problématique de l'engagement et de la diffusion.
English: Recommendation 1: climate change
French: Recommandation 1 Le changement climatique
English: The President: I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Finlande.
English: The Ombudsman notes, however, that the institution has recognised its failure and apologised for it.
French: Le Médiateur constate cependant que l’institution a reconnu son erreur et présenté ses excuses à cet égard. 133
English: The African Union is committed to the implementation of the arms embargo and is ready and willing to establish a framework of cooperation with the Panel of Experts.
French: L'Union africaine attache une grande importance à ce que l'embargo sur les armes soit respecté et elle est prête à mettre en place un mécanisme de coopération avec le Groupe d'experts.
English: The results, I am pleased to say, were very encouraging.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que les résultats ont été très encourageants.
English: • The change is administrative in nature.
French: • La modification est de nature administrative.
English: The claimant asserts that the currency received was cancelled by an Emiri decree issued on 7 October 1990 by the Kuwait Government in exile, after the Iraqi authorities removed Kuwaiti currency, including newly minted, uncirculated notes, from the Central Bank of Kuwait and placed this currency into circulation.
French: Il déclare que la monnaie reçue a été annulée par un décret de l'Émir du Koweït promulgué le 7 octobre 1990 par le Gouvernement koweïtien en exil, lorsque les autorités iraquiennes ont retiré de la Banque centrale du Koweït de la monnaie koweïtienne, dont des billets fraîchement imprimés qui n'avaient pas encore été mis en circulation, et l'ont mise en circulation dans le pays.
English: Policy-Making in Africa Document(s) 8 of 14 Veepin Bhowon, Narainduth Boodhoo and Pynee A. Chellapermal
French: Policy-Making in Africa Document(s) 8 de 14 Veepin Bhowon, Narainduth Boodhoo and Pynee A. Chellapermal
English: About the Collections Artifacts of artistic and historical significance chalices, ciboriums, monstrances, liturgical gard, books, paintings, etc.
French: Renseignements sur les collections Artifacts of artistic and historical significance chalices, ciboriums, monstrances, liturgical gard, books, paintings, etc.
English: But combined with more dynamic measures aiming at transforming the implicit curriculum and promoting relations among young people, they can provide a significant contribution to the promotion of anti-racist values in the school system, especially if such initiatives are fully integrated into the curriculum.
French: Toutefois conjuguées aux interventions, plus dynamiques, visant le curriculum implicite et les relations entre les jeunes, elles constituent une part importante de la promotion des valeurs antiracistes au sein du système scolaire.
English: METHODOLOGY Following are the procedures that were used prior to and during the visit: ♦ Review of relevant documents: the 2007-08 to 2011-12 HSEU business plan, the 2004 Business Plan, the organization chart, the list of delegated PCA signing authorities, TB submissions and decisions, TBS and PCA policies on the key financial areas mentioned above and the financial reports prepared by the HSEU finance and administration manager. ♦ On-site visit from September 10-14, 2007.
French: MÉTHODOLOGIE La méthode comprenait une visite de l’UEST et les interventions suivantes, réalisées avant ou durant la visite: ♦ Un examen des documents pertinents: le plan d’affaires 2007-2008 à 2011-2012 de l’UEST, le plan d’affaires 2004 de l’UEST, l’organigramme, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’APC, les présentations au SCT et les décisions du SCT, les politiques du SCT et de l’APC liées aux secteurs financiers clés mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UEST.
English: The UNDP, the OSCE Mission to BiH, EUFOR and the BiH armed forces are jointly involved in the arms destruction programme: Small Arms Control and Reduction Project in BiH (SACBiH) with the aim of eliminating surplus small arms and light weapons, particularly in the wake of the staff reduction and equipment modernisation measures adopted by the FBiH armed forces and RS army.
French: Le PNUD, la mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, l’EUFOR et les forces armées de Bosnie-Herzégovine travaillent conjointement à la mise en oeuvre du programme de destruction des armes en Bosnie-Herzégovine ; ce « projet de contrôle et de réduction des armes de petit calibre » a pour objet d’éliminer les surplus d’armes légères et de petit calibre qui résultent notamment des mesures de réduction des effectifs et de modernisation des équipements adoptées par les forces armées de Bosnie-Herzégovine et par l’armée de la Republika Srpska.
English: Neither the returning Israeli, their spouse, nor one of their parents was employed by the Jewish Agency, the World Zionist Organization or one of its authorities, nor by the State of Israel or one of its authorities during the five years prior to his return to Israel.
French: En cas de non-conformité entre ce qui est publié ici et les règles appliquées, ce sont les règles qui priment.
English: Mr President, I believe we have demonstrated that it is possible to work with our Parliament in this field and that we must put an end to the restrictions imposed in Amsterdam.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous avons donné des preuves que notre institution peut travailler sur ce terrain et que nous devons en terminer avec les restrictions imposées à Amsterdam.
English: We would have supported these draft resolutions if the texts had contained a fair balance in assigning responsibility, as well as an appeal to put to an end the acts of violence and terror that affect the civilian populations of both parties.
French: Nous aurions appuyé ces projets de résolution si les textes étaient équilibrés et précisaient les responsabilités de chacun, et s'ils appelaient à mettre fin aux actes de violence et de terreur qui touchent la population civile des deux parties.