ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004-05 growth rate was 11.1 per cent.
French: 100, l’exercice 2004-2005 marque douze années consécutives de croissance du portefeuille de prêt de FAC.
English: Certainly, plagiarism can confuse consumers and, in case of inferior product quality, damage the designer’s good reputation.
French: Il est vrai que la copie peut introduire une confusion dans l’esprit des consommateurs et, lorsqu’elle donne lieu à un produit de piètre qualité, porter préjudice
English: The IPRP (Chapter II) by the IPEA would be established within the applicable time limit under Rule 69 (that is, usually within 28 months from the priority date) and communicated by the IPEA to the applicant and to the International Bureau.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) de l’administration chargée de l’examen préliminaire international serait établi dans le délai applicable en vertu de la règle 69 (c’est-à-dire habituellement dans le délai de 28 mois à compter de la date de priorité) et communiqué au déposant et au Bureau international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: You should not take this medicine if you become pregnant or think you may be pregnant.
French: Cela peut augmenter vos chances de devenir enceinte.
English: Delete subheading 6812.10 and the rule of origin applicable thereto.
French: Les sous-positions 6812.10 et la rÃ¨gle qui s'y applique, sont abrogÃ©es.
English: Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes.
French: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement des métaux
English: • Calls for Tender Home:> Russian Federation About Russian Federation About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Fédération de Russie En savoir plus Fédération de Russie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The Special Rapporteur visited the Kori Kollo gold mine operated by the Inti Raymi company and received information from its management concerning measures taken to reduce the effects of pollution.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif de ce groupe en créant deux postes de responsable de l'enregistrement et du contrôle (Service mobile).
English: Actions to address recognized workload issues have not been taken in other regions or in Headquarters.
French: Les mesures visant à répondre à la charge de travail accrue n’ont pas été adoptées dans d’autres régions ni à l’AC.
English: • What microfilm is available on Interloan? ◦ Ontario Government Records
French: • Qu'est-ce que le Service interprêt de microfilms?
English: Earth Day reminds us to take stock of our actions and make a positive change - big or small - to enhance and protect the environment.
French: Le Jour de la Terre nous rappelle d'évaluer les gestes que nous posons et d'opérer un changement, grand ou petit, pour mettre en valeur et protéger l'environnement.
English: XT Data received by the required deadline*, but not in the required format
French: XT Données reçues dans les temps*, mais non selon le cadre requis.
English: (ii) authoritative or persuasive interpretations or elaborations of existing legal instruments;
French: ii) interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants;
English: Nova Scotia Health officials are investigating to determine if the death of a 3-year-old child is associated with influenza.
French: Nouvelle-Écosse Les représentants de la santé publique mènent présentement une enquête afin de déterminer si le décès d'un enfant de 3 ans est bien attribuable à l'influenza.
English: Brett Oakley Prince of Wales Collegiate St. John's, Newfoundland (PE):
French: Brett Oakley Prince of Wales Collegiate St. John's (Terre Neuve) (PEI):
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on an understanding of the economic, social and cultural specificities of each country and the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincu que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur la compréhension des spécificités économiques, sociales et culturelles de chaque pays et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: UNOCI was also in the process of reviewing the roster of temporary vendors to ensure that only those which met the criteria would be maintained in its database.
French: L'ONUCI avait également entamé l'examen du fichier des fournisseurs temporaires afin de s'assurer que seuls ceux qui répondaient aux critères requis demeureraient inscrits dans sa base de données.
English: Vlogger takes piped input from apache, splits it off to separate files based on the first field.
French: Il accepte en entrée des données issues d'Apache et les répartit en différents fichiers selon le premier champ.
English: I've never been real keen on rewarding.
French: Je n'ai jamais été très forte sur les récompenses.
English: 0201 - Travel - public servants $74,200.00 2008-01-08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0201 - Voyage - employés de la fonction publique 74 200,00 $ 2008-01-08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: For more details See go to the priority administration web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la site Web pour l'administration des priorités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF04FF1A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF04FF1A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The conclusions from these sessions will be the focus of a policy retreat in the spring of 2005, followed by a First Ministers’ Meeting in the fall of 2005.
French: La Table ronde Canada-Autochtones créée en avril 2004 nous offre une occasion unique de faire preuve d’innovation, de réaliser des progrès, de renforcer les partenariats et d’adopter une nouvelle orientation en vue de l’avenir.
English: Faculty of Environmental Studies York University 355 Lumbers Building 4700 Keele St., Toronto, ON M3J 1P3 Abdel Maarouf 736-2100 ext.
French: Faculté des études environnementales Université York Université Yorkg 4700, rue Keele, Toronto (Ont.) M3J 1P3 Abdel Maarouf 736-2100 ext.
English: Air Canada suggests that its responsibility ends if the passenger is not on the aircraft when the attendant arrives with the wheelchair as it is impossible to locate a passenger after he/she has deplaned unless the passenger identifies himself/herself to an agent as requiring assistance.
French: Selon Air Canada, elle n'assume plus aucune responsabilité si le passager a quitté l'avion avant qu'on lui vienne en aide, puisqu'il est impossible de repérer un passager après qu'il soit débarqué à moins que ce dernier fasse part de ses besoins d'assistance à un agent.
English: Most respondents concurred that the vision resonates but there were concerns that it would not be easy to achieve and the timeframe was too long.
French: La plupart des répondants ont répondu qu'ils approuvaient cette vision, mais craignaient qu'elle ne soit pas facile à réaliser; de plus, ils trouvaient le délai trop long.
English: A/C.1/55/L.14/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” dated 20 October 2000
French: A/C.1/55/L.14/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », en date du 20 octobre 2000
English: Therefore I would ask what action has been taken or might be taken to advise the horticultural industry?
French: C'est pourquoi je voudrais demander quelles initiatives ont été prises ou sont susceptibles d'être prises pour prévenir l'industrie horticole de cet état de fait?
English: Information will likely also be required on service quality and innovation, affordability, and the ability of consumers to understand and navigate these new markets, and to access redress.
French: Il sera probablement nécessaire aussi de se renseigner sur la qualité du service et l'innovation, la capacité de payer et l'aptitude des consommateurs à comprendre ces marchés et à s'y retrouver ainsi qu'à utiliser des moyens de recours.
English: As a result of this military-political crime, members of six families were murdered to the last man, 25 children lost both parents, and 130 children lost one of them.
French: À la suite de ce crime militaro-politique, six familles ont entièrement disparu, 25 enfants ont perdu leurs deux parents et 130 l'un des deux.
English: Three-quarters of adults 15 years of age and over consumed alcohol at some time in the previous 12 months.
French: Les conclusions de ces deux études sont résumées dans le tableau 10-1.
English: Two children journey with an invisible being Fritz, through the rainbow, to the Great Land of Small, where they meet very strange characters and get into a lot of trouble.
French: Ils entreprennent avec lui un long voyage au-delà de l’arc-en-ciel pour découvrir un monde où les incrédules ne sont pas admis.
English: 1 An epistle of my a father Mormon, written to me, Moroni; and it was written unto me soon after my calling to the ministry.
French: 1 Épître de mon a père Mormon écrite à moi, Moroni; et elle me fut écrite peu après mon appel au ministère.
English: Problems have arisen where forces have redeployed to contentious areas, which the other side does not recognize as redeployment.
French: Des problèmes se sont posés lorsque les forces se sont redéployées dans des zones litigieuses, ce qui fait que l'autre camp ne reconnaît pas le mouvement comme un redéploiement.
English: Urges the Secretary-General to develop a concrete strategic action plan to achieve greater mobilization of resources to ensure that programme delivery can continue effectively;
French: Demande instamment au Secrétaire général d'élaborer un plan d'action stratégique concret pour mobiliser davantage de ressources afin de continuer à exécuter efficacement les programmes ;
English: This project helps improve rural living conditions in the department of Nippes by promoting agroforestry models that will ensure better management of natural resources and assist with agricultural marketing.
French: Ce projet contribue à améliorer les conditions d'existence de la population rurale du département de Nippes. Il fait la promotion de modèles agroforestiers permettant une meilleure gestion des ressources naturelles et aide à la commercialisation agricole.
English: From a development perspective, corporate responsibility may involve facilitating the transfer of appropriate technology, assisting in the development of social services, training of local workers and building of linkages with domestic enterprises.
French: Du point de vue du développement, la responsabilisation d'une entreprise peut consister à faciliter le transfert de technologies appropriées, à contribuer au développement des services sociaux, à former de la main-d'œuvre locale et à établir des liens avec des entreprises locales.
English: (2) A collecting society shall be presumed to have the competence to administer and/or protect the rights in all of the works or in respect of all of the authors concerning which or whom a declaration of transfer to the society has been effected in writing, or for which it has been granted power of attorney.
French: 2) Une société de perception est présumée compétente pour gérer ou défendre les droits concernant toutes les œuvres ou tous les auteurs pour lesquels un acte de cession a été établi par écrit à son profit ou toutes les œuvres pour lesquelles une procuration lui a été donnée.
English: They are an excellent opportunity for your treasurer, new board members, or volunteers to learn about your charity's legal obligations.
French: Elles sont une excellente occasion pour votre trésorier, les nouveaux membres de votre conseil d'administration ou vos bénévoles de s'informer sur les obligations juridiques de votre organisme de bienfaisance enregistré.
English: And it is only by setting common objectives that we can ensure the support the federal government provides - be it financial, technical, facilitation or information-sharing - makes sense and presents value-added.
French: Des objectifs communs permettront de faire en sorte que le soutien fédéral - qu'il soit financier ou technique, qu'il s'agisse de faciliter ou de partager des connaissances - soit rationnel et représente une valeur ajoutée.
English: Particular attention should be paid to the problems of migrant women and women with disabilities during the campaign.
French: Elle estime que les femmes migrantes et les femmes handicapées devraient faire l’objet d’une attention particulière au cours de la Campagne.
English: The expert from the United Kingdom acknowledged that, although the amendment was important, he was not ready to agree to it without consultation with the experts in his country.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré que, malgré l'importance de l'amendement, il n'était pas disposé à l'adopter sans s'être concerté auparavant avec les experts de son pays.
English: Protection of policies from the commercial and vested interests of the tobacco industry?
French: Protection des politiques contre les intérêts commerciaux et matériels de l'industrie du tabac
English: Freedom of religion or belief is a universal human right; freedom of opinion and expression is intrinsically linked to it.
French: La liberté de religion et de croyance est un droit humain universel et la liberté d'opinion et d'expression y est intrinsèquement liée.
English: (vii) Seminars for outside users: preparation and coordination of, and contribution to, training courses on key issues on the international economic agenda (5);
French: vii) Séminaires à l'intention de participants extérieurs : préparation et coordination de cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international et contribution à leur contenu (5);
English: The main issue in these appeals is whether the goods in issue qualify for an exemption of federal sales tax under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act, as machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture of goods.
French: Dans ces appels, la principale question consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à une exemption de la taxe de vente fédérale aux termes du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, à titre de machines et d'appareils vendus aux fabricants ou aux producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement dans la fabrication de marchandises.
English: Paragraph 45 was adopted on that understanding.
French: Le paragraphe 45 est adopté dans cet esprit.
English: It is proposed that either a new Special Provision XXX be added in column 6 against the entry for UN 1474 in the dangerous goods list:
French: Soit d'ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX dans la colonne 6 en regard du no ONU 1474 dans la Liste des marchandises dangereuses:
English: It is our responsibility to review CSIS' activities and then to assure the public that we know what CSIS is doing, that we believe that those activities are necessary, and that they are being conducted in an appropriate and legal fashion.
French: Il nous incombe de scruter les activités du Service puis de faire savoir au public que nous savons ce qu'il fait, que nous croyons que ces activités sont nécessaires et qu'elles sont exercées comme il se doit et conformément à la loi.
English: Looking at the actual facts, as well as the challenges facing agriculture, there is a persistent contradiction between, on the one hand, efforts to secure a good economic rate of return through almost total liberalisation and opening up of markets, and on the other, the endeavour to meet society’s expectations, which comprise factors that limit productivity in terms of the environment, ethical treatment of animals, spatial management, etc.
French: Que ce soit à travers les constats actuels ou par le biais des défis qui se posent à l’agriculture, il apparaît une contradiction persistante entre la recherche d’une rentabilité économique atteinte dans un cadre de libéralisation et d’ouverture presque totales des marchés et les réponses aux attentes sociétales, qui dans les matières environnementales, d’éthique envers les animaux, de gestion spatiale,..., apportent des éléments limitant la productivité.
English: WIPO published the Intellectual Property Profile for LDCs in October.
French: En octobre, l’OMPI a publié les Données essentielles de propriété intellectuelle concernant les pays les moins avancés.
English: Heterosexual contact cases are broken down further into two sub-categories: (a) persons who were born in a pattern II country (i.e. a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact); and (b) persons who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection (for example, an injection drug user).
French: Les cas classés comme des contacts hétérosexuels sont répartis en deux sous-catégories : a) les personnes nées dans un pays de profil II (c.-à-d. un pays où les contacts hétérosexuels sont le mode de transmission prédominant), et
English: • NunatsiaqNews.com – September 10, 2004 – This article addresses the importance of stopping climate change in the Arctic.
French: • NunatsiaqNews.com – le 10 septembre 2004 – Cet article traite de l’importance de mettre un frein au changement climatique dans l’Arctique.
English: Being prepared, staying ahead of these dangers and preventing their occurrence is what the Anti-terrorism Act is all about.
French: La Loi antiterroriste a justement été adoptée pour nous aider à nous préparer, à nous protéger contre ces dangers et à éviter qu’ils se produisent.
English: He or she is a citizen of the European Union, and as such has specific political rights.
French: Il est dorénavant un citoyen de l'Union.
English: Another not unimportant advantage is that well-intentioned individuals skilled in arranging intellectual and cultural exchanges to the profit of all concerned will be less likely to bewilder some of their hearers and alienate others by such incomplete statements as: "Genuine agreement and understanding among men is possible because the ideas in men's minds, insofar as they are true ideas, are all aspects of one universal objective, Truth".
French: Une telle ligne de conduite aurait cet autre avantage, nullement négligeable, que des personnes aux intentions louables, habiles à conduire des échanges intellectuels et culturels pour le plus grand bien de tous, seront peut-être moins portées à surprendre certains de leurs auditeurs et à s'en aliéner d'autres, par des déclarations incomplètes du genre de celle-ci : « Ce qui rend possibles un accord et une compréhension sincères entre les hommes, c'est que les conceptions de leurs esprits, — pour autant qu'elles soient des idées vraies, — ne sont que les facettes diverses du même but universel : la Vérité ».
English: If you include the implicit debt of the social security system, Germany's debt is really over 350 per cent of GDP.
French: SI l'on ajoute la dette implicite du système de sécurité sociale, la dette de l'Allemagne dépasse en réalité les 350% de son PIB.
English: Most stocking programs include non-indigenous species (See 3.2.2), so the environmental effect of their removal would likely be positive or neutral.
French: La plupart des programmes d’ensemencement incluent des espèces non indigènes (voir 3.2.2), de sorte que leur suppression aurait sans doute un effet positif ou neutre sur l’environnement.
English: In September 2000, Canada's First Ministers established Early Childhood Development as a new national social priority, recognizing the importance of children's early years in shaping long-term outcomes.
French: En septembre 2000, les premiers ministres du Canada décidaient de faire du développement de la petite enfance (DPE) une nouvelle priorité nationale, conscients que les premières années d'existence influencent les résultats à long terme.
English: We firmly believe that the European Union can obtain success in advancing the human rights record of third countries only through patient work of bridge-building and persuasion, and this not just in its bilateral relations but also in the framework of multilateral bodies, as developments in the Human Rights Council demonstrate.
French: Nous croyons fermement que l'Union européenne peut réussir en avançant les rapports des pays tiers grâce exclusivement à un travail de longue haleine de liaison et de persuasion, et pas seulement au cours de ses relations bilatérales mais également dans le cadre d'organismes multilatéraux, comme le prouvent les avancées au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: In 2004, 46 programme countries had an existing protocol for HIV/AIDS that was used at least in some service delivery points, while 56 countries had a similar protocol for STIs.
French: En 2004, 46 programmes de pays avaient un protocole en place pour le VIH/sida qui était utilisé au moins à certains points d'accueil, et 56 pays avaient un protocole similaire pour les infections sexuellement transmissibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Waterfalls > Takakkaw Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Chutes > Takakkaw, chutes Pour imprimer
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Canada, it is unable to confirm that the list contains all appeals that were decided between April 1, 2001, and March 31, 2002.
French: Le Tribunal a fait des efforts valables pour s'assurer que l'information indiquée ci-dessus est complète.
English: • The health issues listed ignore the evidence surrounding gender and gender-based health issues.
French: • Les questions de santé qui sont énumérées ignorent les preuves qui entourent les questions de santé liées au sexe.
English: We hope that you make the most of your visit with our audioguides.
French: Nous espérons que nos guides t’aideront à profiter au maximum de ta visite.
English: The existing administrative framework within the Canada Customs and Revenue Agency will be sufficient for the purposes of enforcing the provisions of these Regulations and the relevant sections of the Excise Tax Act.
French: Le cadre administratif existant au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sera suffisant pour assurer l'application des dispositions de ces règlements et des articles pertinents de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The claimant raised the constitutional arguments long ago.
French: Il y a longtemps que la prestataire a présenté son litige relatif à une question constitutionnelle.
English: So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer-guaranteed short-term credit has made sense. But eventually central banks must pull the plug.
French: Jusqu'ici, la stratégie consistant à maintenir les systèmes bancaires en vie par des crédits de courte durée payés par les contribuables demeurait valable, mais les banques centrales devraient finalement y couper court si elles ne veulent pas se retrouver en soins intensifs quand leurs bilans crouleront sous les pertes.
English: The export of fish and shellfish decreased by 19.9% between January and October 2009 over the same period in 2008.
French: Les exportations de poissons et crustacés ont diminué de 19.9 %, entre janvier et octobre 2009 par rapport à la même période en 2008.