ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ando said that he supported Mr. Scheinin's proposal and wanted the word “indemnities” to be correctly rendered in the Spanish text.
French: M. Ando, souscrivant à la proposition de M. Scheinin, souhaite, par ailleurs, que le mot « indemnities » soit traduit comme il faut dans la version espagnole.
English: This exercise entailed a complete review of existing budget allocations within the organization and of the results that were or should be targeted with these resources.
French: L'exercice a entraîné un examen complet des affectations budgétaires existantes dans l'organisation et des résultats visés ou qu'il faudrait viser au moyen de ces ressources.
English: • How to submit an Application for a Work Permit?
French: • Comment déposer une demande de permis de travail?
English: Key words: plant morphogenesis, evolutionary processes, homology, heterochrony, neoteny, homeosis.
French: Mots clés : morphogénèse végétale, processus évolutif, homologie, hétérochronie, néoténie, homéose.
English: The Orders principles of charity, unity and fraternity are transforming the world.
French: Face à lavenir, épaule contre épaule, en solidarité avec notre pape, nos évêques et nos prêtres.
English: (l) Eliminate tariffs, as well as tariff peaks, high tariffs, tariff escalation and non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, in order to minimize resource use and maximize returns from value-added manufactured goods;
French: l) D'éliminer les tarifs douaniers, ainsi que les crêtes tarifaires, les droits élevés, la progressivité des droits et les barrières non tarifaires, en particulier sur les produits exportés par les pays en développement, en vue de réduire autant que possible l'utilisation des ressources et d'augmenter autant que possible les recettes tirées de la vente de biens manufacturés à valeur ajoutée;
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile), speaking also on behalf of Panama, noted that a year earlier, the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) had proposed that a working group should be created to follow up on the Global Biotechnology Forum, and he hoped that the proposal would be given due consideration.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili), parlant également au nom du Panama, rappelle que l'année précédente, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a proposé de créer un groupe de travail pour donner suite au Forum mondial sur les biotechnologies, et exprime l'espoir que cette proposition sera dûment prise en compte.
English: On her first day in her new duties, Élise Vallée introduced her to the Commander of SSU Montreal, Major Ferland.
French: Le premier jour qu'elle avait débuté ses nouvelles fonctions, Élise Vallée l'avait présentée au Commandant de l'USS Montréal, le Major Ferland.
English: Disability-free life expectancy Overall population health has traditionally been measured by indicators such as infant mortality and life expectancy. This has largely reflected the availability of detailed data from death certificates.
French: Espérance de vie sans incapacité On évalue habituellement la santé globale d’une population grâce à des indicateurs comme la mortalité infantile et l’espérance de vie, en grande partie parce que des données détaillées à ce sujet peuvent être extraites des certificats de décès.
English: Neither side seems prepared to provide an excuse to drop the Oslo process officially.
French: Ni les uns ni les autres ne semblent prêts, à ce jour, à lui fournir de prétexte pour enterrer officiellement le processus d'Oslo.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (Gaston et al.
French: Des concentrations appréciables d’oiseaux de mer peuvent être disséminées dans l’ensemble de la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la
English: In post-emergency situations, coordination between the United Nations and the Bretton Woods institutions was deemed essential to support the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and long-term development.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devaient impérativement aider les pays sortant d'une situation particulièrement dramatique à s'engager dans une phase de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme.
English: The Cederschiöld report approves of this initiative and enhances it with appropriate legislative measures and suggestions for cooperation instruments to increase the effectiveness of the fight against cybercrime and to ensure a balance between demands for the prevention and punishment of crime and respect for civil liberties.
French: Le rapport de Mme Cederschiöld approuve cette initiative et l'enrichit par des mesures législatives opportunes, des suggestions d'instruments de coopération pour augmenter l'efficacité de la lutte contre la cybercriminalité et pour assurer un équilibre entre exigences de prévention, punition du crime et respect des droits de liberté des citoyens.
English: Gender is created through a society’s assignment of some activities to women and others to men.
French: C’est la façon dont la société répartit les activités entre les hommes et les femmes qui crée des différences culturelles entre les sexes.
English: Twenty minutes east and the skies began to clear and by 0900 we were in severe clear and enjoying the Alberta geography at 500 feet.
French: Après vingt minutes vers l’est et le ciel commence à s’éclaircir. Vers 9 h 00, nous traversons un ciel sans nuage et nous admirons la géographie de l’Alberta à 500 pieds d’altitude.
English: In this study, the authors controlled for socio-demographic characteristics, pre-existing health problems, and the effects of tobacco, alcohol and marihuana.
French: Selon une récente étude financée par le National Institute on Drug Abuse (NIDA), les femmes sont moins sensibles que les hommes aux effets de la cocaïne.
English: «Au lieu du bilinguisme institutionnalisé, on devrait avoir uniquement du français au Québec et uniquement de l’anglais partout ailleurs.»
French: (SI LE RÉPONDANT EST BILINGUE) «Si j’avais le choix, je préférerais travailler uniquement dans ma première langue officielle.»
English: Member States do remain ultimately responsible, though.
French: Mais ce sont bien les États membres qui sont responsables en dernière instance.
English: The lead Zimbabwean researcher conducted many trials on his own land.
French: Le chercheur principal au Zimbabwe a procédé à de nombreux essais sur ses propres terres.
English: ] If a member has not paid its contribution in full for [two] [three] consecutive years, the member shall become ineligible to submit project or pre-project proposals for funding consideration under paragraph 1 of Article 25.
French: ] Si un membre n'a pas versé l'intégralité de sa contribution pendant [deux] années consécutives, il ne peut plus soumettre de propositions de projet ou d'avant-projet sollicitant un financement en vertu du paragraphe 1 de l'article 25.
English: To download the 2010 exhibitors village.
French: Télécharger le plan du village 2010 (cliquer sur l’image ci-dessous pour l’agrandir). A noter que des modifications peuvent être apportées.
English: In this study, dioxin and furan concentrations correlated better with the measured HCl levels in the flue gas than with chlorine concentrations in the fuel.
French: Dans cette étude, les concentrations de dioxines et de furannes présentaient une meilleure corrélation avec les teneurs de HCl des gaz de cheminée qu'avec les concentrations de chlore du combustible.
English: - Establishment of a working group on taxing to analyse all of the issues related to government income.
French: Une autre difficulté importante consiste à trouver des données adéquates pour l'analyse.
English: It is not possible in a short paper to include a comprehensive review of existing evidence in this field, and indeed the evidence is somewhat patchy.
French: Il n’est pas possible, dans un document aussi court, de passer en revue de façon exhaustive les informations disponibles dans ce domaine, et, du reste, la somme d’informations est quelque peu lacunaire.
English: UNFICYP approved requests by Turkish Cypriots to modernize and expand their farms and a request by a Greek Cypriot to build a house in the civil-use area within the United Nations Protected Area.
French: La Force a approuvé des demandes d'agriculteurs chypriotes grecs qui souhaitaient moderniser et développer leurs exploitations, et une demande émanant d'un Chypriote grec qui souhaitait construire une maison dans la zone à usage civil de la Zone protégée des Nations Unies.
English: [4 April 2006]
French: [4 avril 2006]
English: He submits a written authorization from Jamel Baraket, the elder brother of Faisal Baraket (deceased), to act on his behalf.
French: Il présente un mandat de Jamel Baraket, frère aîné de Faïsal Baraket (décédé).
English: As a result of these influences, a new TOS structure was designed.
French: C’est la raison pour laquelle on a élaboré une nouvelle structure de CS.
English: Washington:D.C. Da-Rocha, Jose and Diego Restuccia.
French: Washington:D.C. Da-Rocha, Jose et Diego Restuccia.
English: Since a large part of the training funds in the OSCE is used by the large missions, their training activities may merit special mention.
French: Une grande partie des ressources que l’OSCE alloue à la formation est utilisée par les grandes missions dont les activités de formation peuvent donc justifier une mention spéciale.
English: All previous researches on submerged vanes were performed in either straight or weakly curved channels that were hydraulically "wide".
French: Les travaux de recherche précédents en matière de palettes submergées ont tous été conduits au sein de canaux soit droits, soit faiblement incurvés, et qui étaient « larges » d'un point de vue hydraulique.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Audiovisual media services without frontiers').
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ("Services de médias audiovisuels sans frontières").
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, made the announcement on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et député de West Nova, représentait le ministre Byrne.
English: • Medical equipment repair, electrical
French: • Instrument d'arpentage, réparation d'
English: There were 10 employees at beginner level training and 7 at intermediate level during the time of the visit.
French: Au moment de la visite, 10 employés suivaient une formation linguistique au niveau débutant et 7 au niveau intermédiaire.
English: Indeed, such missile shields would clearly reduce the margin for manoeuvre it currently enjoys as a result of its nuclear arsenal and medium-range weapons.
French: Ces boucliers antimissiles réduiraient en effet à l’évidence la marge de manoeuvre que donnent à la Chine son arsenal nucléaire et ses missiles moyenne portée.
English: Remittances are a new way of mobilizing resources.
French: Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.
English: With respect to the fare-related issue raised by the complaint, Air Inuit states that it does not enjoy a number of the benefits made available to Nunavut travellers by way of either direct or indirect subsidy, specifically the relief afforded to travellers north of the 60th parallel from the payment of the fees imposed by Nav Canada, and to Nunavut from the underwriting of the cost of fuel.
French: En ce qui concerne la question relative au prix qui a été soulevée par la plainte, Air Inuit explique qu'elle ne profite pas de certains des avantages offerts aux voyageurs du Nunavut sous forme de subventions directes ou indirectes, plus précisément les exceptions offertes aux voyageurs au nord du 60e parallèle du paiement des frais imposés par Nav Canada et au Nunavut pour ce qui est d'assumer le prix du carburant.
English: Information about a country's population growth and the characteristics, living conditions, physical resources and distribution of its population between rural and urban areas was vital for policy formulation and planning, and also for the purpose of evidence-based advocacy and dialogue.
French: Des informations sur la croissance de la population des pays et ses caractéristiques, les conditions de vie, les ressources physiques et la répartition de la population entre zones rurales et urbaines sont vitales pour l'élaboration des politiques et la planification, mais aussi pour des plaidoyers basés sur des faits et le dialogue.
English: The Act is available at http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html
French: Adaptations contemporaines du folklore, protégées au titre du droit d’auteur et de la législation relative aux dessins et modèles Autres objets de la protection
English: Publication in Canada Gazette of order amending the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999.
French: Publication dans la Gazette du Canada d'un avis d'intention de modifier la LIS afin d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999).
English: Taxis will also take you into town.
French: Par la route côtière ou par l'autoroute depuis Zagreb .
English: return to search Carsonby a community history
French: Retour Ã la page de recherche Carsonby a community history
English: The delegation of Trinidad and Tobago would therefore urge the Chairman of the Open-ended Working Group to continue to build upon the progress already made.
French: La délégation trinidadienne demande donc instamment au Président du Groupe de travail à composition non limitée de poursuivre ses travaux sur la base des progrès accomplis.
English: She welcomed the report's reference to the administrative rule on the rights of couples to joint ownership of land and wondered how land was divided in the event a couple divorced.
French: Elle salue la référence du rapport au règlement administratif relatif aux droits des couples à posséder la terre conjointement et demande comment les terres sont divisées en cas de divorce.
English: Invited by him, Trappist monks founded the famous Scourmont abbey.
French: C'est également sur son initiative que les moines trappistes ont fondé le célèbre cloître de Scourmont.
English: • Federal Dockyard Chargehands Association
French: • Le Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada;
English: Integrated water resource management plans at river basin levels are being developed with the support of ECA and financial assistance from the African Development Bank (ADB) and the European Union Water Initiative.
French: Des plans de gestion intégrée des ressources hydrauliques au niveau des bassins fluviaux sont en cours d'élaboration avec l'appui de la CEA et l'aide financière de la Banque africaine de développement (BAfD) et de l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne.
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
French: Le signal obtenu est transmis au régleur de débit FC1 qui commande le ventilateur de pression PB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l'entrée de la sonde.
English: It is fanciful to think that state aid can be properly regulated in the interests of fair economic competition without taking full account of all the aspects of cohesion.
French: Il faut avoir beaucoup d’imagination pour penser qu’il est possible de réglementer convenablement les aides d’État dans l’intérêt d’une concurrence économique loyale sans tenir pleinement compte de tous les aspects de la cohésion.
English: In resolution 1999/35, the Council decided that the implementation of agreed conclusions 1998/2 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action in the United Nations system, should be taken into account as part of the overall review by the Council in 2000.
French: Par sa résolution 1999/35, le Conseil a décidé que la mise en oeuvre des conclusions concertées 1998/2 concernant le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne par le système des Nations Unies devrait être prise en compte dans le cadre de l'examen général auquel procéderait le Conseil en 2000.
English: “Reinventing corporate reporting”.  PricewaterhouseCoopers.
French: Nally, D., 2000, «Reinventing corporate reporting», PricewaterhouseCoopers.
English: The Canada wordmark logo is available in electronic format at the following web address: www.canadianheritage.gc.ca/logos.
French: Le mot-symbole « Canada » peut être obtenu sous forme électronique à l’adresse Web suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos.
English: The search costs $20 and can be paid for once you are ready to commit to a name using American Express®, MasterCard® or Visa®.
French: Composez simplement notre numéro sans frais 1 866 333-5556 pour prendre des dispositions afin de suivre le cours sous un autre format.
English: The Asian model combined sound monetary policy with the use of a heterodox, non-monetary toolbox, including instruments such as incomes policy or direct intervention into the goods and labour markets.
French: La solution asiatique a associé à une politique monétaire saine des instruments non monétaires et non orthodoxes − par exemple la politique du revenu ou l'intervention directe sur le marché des biens et de l'emploi.
English: The provisions of this Article are applicable also to the producers of phonograms and videograms.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes.
English: The report also took account of paragraph 8 of resolution 60/234 B, which requested the Secretary-General to provide full explanation for the delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005.
French: Le rapport tient également compte du paragraphe 8 de la résolution 60/234 B, qui demande au Secrétaire général de fournir une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: • Inventories for selfesteem, anxiety, depression, etc
French: Tests disponibles à l’école du SHAPE disponibles
English: Nevertheless, some members of the Management Board considered that they have not been sufficiently consulted in the creation of RAREN network.
French: La création du réseau RAREN ne figurait pas dans le programme de travail 2000, mais le conseil d'administration en a été informé par lettre avant la publication de l’appel d’offres en juin 2000 et le réseau RAREN a été évoqué lors d’une réunion ultérieure du conseil d'administration.
English: Although the proponent or other parties may prepare the report, the responsible authority must fully agree with its content before it is submitted to the Agency and the Minister.
French: Le promoteur et d'autres parties peuvent se charger de rédiger le rapport, mais c'est l'autorité responsable qui doit en approuver le contenu avant que le rapport ne soit présenté à l'Agence et au ministre.
English: Distressed by the floods, torrents, cave-ins, landslides and inundation caused mainly by the torrential rains that fell in recent months, resulting in severe economic damage and loss of human lives in the territory of Bolivia,
French: Consternée par les inondations, les débordements de torrents et de rivières, les éboulements et les glissements de terrain essentiellement dus aux précipitations ayant provoqué ces derniers mois une forte élévation du niveau des cours d'eau, et déplorant le grave préjudice économique et les pertes en vies humaines subis sur le territoire bolivien,
English: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ costume historical references effort originality timing Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ portrayal of character clear, modulated speech absence of laughter mastering your lines having your outline
French: Cinq questions importantes à se poser : 1.
English: In addition to being eligible to use tax-exempt marked gasoline and diesel fuel, farmers are entitled to receive a further 6¢/L price reduction on diesel fuel used to generate farm revenue.
French: Les agriculteurs sont non seulement autorisés à utiliser de l'essence et du carburant diesel colorés exonérés de taxe, mais ils bénéficient également d'une réduction de 6 cents le litre sur le carburant diesel utilisé pour tirer un revenu d'une exploitation agricole.
English: The former gave Hammett correlations to suggest a polar transition state (TS).
French: La première courbe conduit à des relations de Hammett qui suggèrent un état de transition (ET) polaire.
English: Do you observe any decline of groundwater levels (or piezometric levels) caused or probably caused by activities in neighbouring countries?
French: a) Observez-vous une diminution des niveaux d'eaux souterraines (ou niveaux piézométriques) due ou probablement due à des activités dans les pays voisins?
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the author of a communication as to whether the author wishes to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Protocol.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demanderm à l'auteur d'une communication s'il souhaite voir sa communication soumise  au Comité pour examen conformément au Protocole.
English: These investments will translate into better access to early childhood development services such as pre-natal classes and screening, pre-school programs and child care, and parent information and family supports.
French: Ces investissements se traduiront par un meilleur accès aux services de développement de la petite enfance comme les cours prénataux et les services d'accueil, les programmes préscolaires et les services de garde ainsi que l'information aux parents et le soutien familial.
English: Substantial progress has been made since the previous report was submitted.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis la présentation du rapport précédent.