ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1999, UNFPA had to draw down a further $26 million from the reserve, leaving the reserve with a balance of $24 million (4 per cent of biennial expenditure).
French: À la fin de 1999, il a dû prélever sur la réserve un nouveau montant de 26 millions de dollars, ce qui a fait tomber le solde de cette dernière à 24 millions de dollars (4 % des dépenses biennales).
English: In 2004 the Commission together with the Dutch Presidency made a major effort to further strengthen the animal welfare conditions for transport of animals.
French: La recherche fondamentale sur la fièvre aphteuse était et est soutenue par des programmes supervisés et financés par la DG «Recherche», entre autres en application du cinquième programme-cadre, dans les domaines suivants:
English: That would demonstrate the Council's continuing commitment to ensuring the engagement of the United Nations in the promotion of peace and security.
French: Cela montrerait que le Conseil demeure attaché à ce que l'Organisation des Nations Unies continue d'oeuvrer en faveur de la paix et de la sécurité.
English: • Although there is a general trend among UN agencies to work with NGOs, only some organizations (such as ILO, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, and WHO) have established formal relations with NGOs at both the policy and field (project) level.
French: • Malgré la tendance générale parmi les organismes des Nations Unies de collaborer avec les ONG, quelques organismes seulement ( comme le BIT, le HCR, l’UNICEF, UNIFEM et l’OMS ) ont établi des relations officielles avec les ONG aux fins de l’élaboration de politiques et du travail sur le terrain.
English: In Spain, the programs are also at the experimental stage.
French: En Espagne, il s'agit aussi de programmes à l'échelle expérimentale.
English: On the commercial front, work is under way on a number of innovation initiatives, including:
French: Pour le secteur commercial, le travail continue avec un nombre d’initiatives, notamment :
English: In relation to this matter, we would refer back to the information given in our answer to question 6 of the list of issues submitted by the Committee in connection with its consideration of Georgia's second periodic report under the Covenant.
French: À ce propos, nous voudrions revenir sur les renseignements que nous avons donnés dans notre réponse à la question 6 de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie adoptée par le Comité conformément au Pacte.
English: Dr. Fugh-Berman consults on herbs and dietary supplements for the Federal Trade Commission and other federal and state agencies.
French: Mme Fugh-Berman est également experte-conseil auprès de la Federal Trade Commission et d’autres organismes fédéraux et d’États dans le domaine des herbes médicinales et des suppléments alimentaires.
English: • Natural disaster prevention, preparedness, response and recovery
French: • Mesures de prévention, de planification, d’intervention et de relèvement en ce qui concerne les catastrophes naturelles
English: In this vein, "C" Division is not only fulfilling its mandate, it is building on a strong legacy by supporting the new strategic direction for the Force - one which encourages active integration with the broader police and law enforcement community for a better future.
French: Or, à cet égard, la Division C remplit non seulement son mandat, mais elle continue de bâtir sur ces bases bien établies en appuyant la nouvelle orientation stratégique de la Gendarmerie, soit de favoriser une intégration active avec la communauté policière élargie afin de garantir un avenir meilleur.
English: As a result, we find that the Commission and Mr. Singh have not established a prima facie  case of discrimination, and this aspect of Mr. Singh’s complaint is accordingly dismissed.
French: En conséquence, nous concluons que la Commission et M. Singh n’ont pas établi une cause prima facie de discrimination, et cet aspect de la plainte de M. Singh est par conséquent rejeté.
English: The total length of roads in Laos is 31,209 km, including 4,497 km of asphalted roads (a fivefold), 10,097 km of gravel and 16,600 km of dirt roads.
French: Le réseau fait 31 209 km, dont 4 497 km de routes asphaltées (cinq fois plus qu'en 1975), 10 097 km de routes empierrées et 16 600 km de pistes.
English: (1045/2002/GG) The Commission took action to avoid the publication of job announcements that discriminated on the basis of language.
French: (1045/2002/GG) La Commission a pris des mesures afin d'éviter la publication d'avis de recrutement qui étaient discriminatoires selon la langue.
English: It was also in 2005 that the first panel hearing was opened to the public following agreement of the parties. That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
French: L’année 2005 a également vu pour la première fois une audience d’un groupe spécial ouverte au public après accord des parties, dans le cadre du recours contre le maintien, par le Canada et les États-Unis, de sanctions à l’encontre de l’Union européenne au titre des différends relatifs aux hormones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lichen cryptique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Lichen cryptique Nom scientifiqueÂ :Â Nephroma occultum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de lichen foliacÃ© est endÃ©mique Ã lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord oÃ¹ sa prÃ©sence est connue Ã 45 endroits au Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lichen cryptique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Lichen cryptique Nom scientifiqueÂ :Â Nephroma occultum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de lichen foliacÃ© est endÃ©mique Ã lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord oÃ¹ sa prÃ©sence est connue Ã 45 endroits au Canada.
English: Today we still have organized irregular warfare conflict in the Basque area in Spain; violence which has led to 800 dead over the last few decades.
French: Aujourd'hui, il y a encore un conflit irrégulier organisé dans le Pays Basque espagnol, une violence qui a conduit à la mort de 800 personnes pendant les dernières décennies.
English: The three-year survival rate of ACOA clients is twice that of firms in Atlantic Canada generally.
French: Après trois ans d’activités, les clients de l’APECA avaient un taux de survie deux fois plus élevé que celui de l’ensemble des entreprises de la région de l’Atlantique.
English: PR-2005-052,3 that the ground of complaint relating to Equinox’s bid being found non-compliant for this same procurement was not filed within the time limits prescribed by the Regulations.
French: Le Tribunal avait déjà décidé dans le cadre d’une plainte précédente, le dossier no PR-2005-0523, que la plainte concernant le motif de déclaration de non-conformité de la soumission d’Equinox pour ce même marché avait été déposée en dehors du délai prévu par le Règlement.
English: It was recommended that the Working Group should study the policies of some States that facilitated the entry of multinational corporations onto indigenous peoples' lands.
French: Il a été recommandé que le Groupe de travail étudie la politique de certains États, qui facilitait l'entrée des entreprises multinationales sur les terres des peuples autochtones.
English: Our vote is not a vote against the entry of these countries into the European Union, but a protest against the way in which their entry is being managed, that is to say under the aegis of big investors.
French: Notre vote n'est pas un vote contre l'entrée de ces pays dans l'Union européenne, mais une protestation contre la façon dont elle se fait, à savoir sous l'égide du grand capital.
English: Trends and Recent Developments in Foreign Direct Investment: 2006 pdf,317Kb,English | View long abstract 28-Jun-2006 The global environment for foreign direct investment (FDI) improved in 2005.
French: Tendances et évolution récente de l'investissement direct étranger : 2006 pdf,169Kb,Français | View long abstract 28-juin-2006 Les conditions d'investissement direct étranger (IDE) se sont améliorées au niveau mondial en 2005.
English: Work progressed with the SLUPB, SLWB and SRRB to fulfil regional GIS needs.
French: Les travaux entrepris avec le CATS,
English: In our opinion, these combined financial statements give a true and fair view of the financial position of the International Olympic Committee as of December 31, 2004, and of the results of its activities, cash flows and changes in fund balances for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.
French: Selon notre appréciation, ces états financiers cumulés donnent une image fidèle de la situation financière cumulée du Comité International Olympique au 31 décembre 2004, et des résultats de ses activités, des flux de fonds et du mouvement des fonds pour l’exercice se terminant à cette date, conformément aux normes comptables internationales (IFRS).
English: As indicated in Human Rights Committee resolution 6/12, coordination with other institutions is a fundamental aspect of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Comme il a été indiqué dans la résolution 6/12 du Conseil des droits de l'homme, la coordination avec d'autres institutions est un élément fondamental du mandat du Rapporteur spécial.
English: – B5-0019/2004 by Mrs Schörling and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Haiti;
French: - B5-0019/2004 de Mme Schörling et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur Haïti;
English: Homosexual writing not only persisted but accelerated in these same decades, however. In the 1850s Tennyson's close friend Edward FitzGerald (1809-1883) published two works that to a knowing eye would have hinted strongly at his homosexuality.
French: Albert Samain (1858-1900) and Marc-André Raffalovich (1864-1934) also wrote gay poetry.
English: Canadians at D-Day June 6, 1944 (reviewed in CMJ Vol. 5, No. 2) as well as Deadlock in Korea:
French: Canadians at D-Day June 6, 1944, qui a fait l’objet d’un compte rendu dans la Revue (volume 5, numéro 2, été 2004), ainsi que Deadlock in Korea:
English: The Committee seeks more detailed information on the nature, type and number of the occupations concerned. 2.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur la nature, le type et le nombre d’emplois concernés.
English: These include relevant news and opinion articles, annotated links to policy briefs and other organisations, and summaries of key documents available through the World Wide Web.
French: Les sous-thèmes se composent d'articles d'actualité et d'opinion pertinents, de liens annotés vers des synthèses et d'autres organisations, ainsi que des résumés de documents clés disponibles sur Internet.
English: • are admissible to Canada or the United States under applicable immigration laws;
French: • s'ils peuvent entrer au Canada ou aux États-Unis selon les lois sur l'immigration applicables;
English: Marie-France Jemus École secondaire Harmidas-Gamelin Buckingham, QC
French: Marie-France Jemus École secondaire Harmidas-Gamelin Buckingham (Québec)
English: It is interesting to note that, strictly speaking, the descriptions being used by Canadian advocates of P3 arrangements do not apply to the Canadian health care system.
French: Toutefois, l’existence de la Private Finance Initiative a permis la construction immédiate des hôpitaux, au lieu d’attendre la disponibilité des fonds du gouvernement (Bennett Jones, 2001).
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, the Central African Republic and Egypt, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de l'Égypte et de la République centrafricaine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Click on image for a larger view The SFM Network is launching two new projects.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le Réseau GDF lance deux nouveaux projets.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et amateurs hard! Le pied pour un acteur!
English:   25. When I put the same question to Prosecutor General Sheyman at my meeting with him later in the day, the Minsk Chief Prosecutor answered that the Prosecution had seen no reason to take paint from Pavlichenko’s car for a comparative study, as witnesses interrogated in the course of the investigation mentioned no such car, but only Russian-made cars such as Schigulis, Moskviches and so on.
French: Quand j’ai posé la même question au procureur général Cheïman lors de ma rencontre avec lui un peu plus tard dans la journée, le procureur général de Minsk a répondu que le Parquet n’avait pas estimé utile de prélever de la peinture sur la voiture de Pavlitchenko pour effectuer une étude comparative, dans la mesure où les témoins interrogés au cours de l’investigation n’avaient pas mentionné cette voiture, à part des voitures fabriquées en Russie comme des Schigulis, des Moskviches, etc.
English: Often this is as a result of the policies and actions of authorities controlling a given territory.
French: Le plus grand problème que doivent affronter aujourd'hui les intervenants humanitaires consiste à établir et à maintenir l'accès à ceux qui sont dans le besoin.
English: This year has been a difficult one for the dedicated United Nations staff and humanitarian personnel who work tirelessly in the field to help those in greatest need.
French: Cette année s'est révélée difficile pour le personnel dévoué de l'ONU et des organismes humanitaires qui œuvre sans relâche sur le terrain pour aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Although the proposal would entail the deletion of the current draft article 11, it would restate the principle that parties should be reminded of good practices when contracting electronically.
French: Bien que cette proposition entraînerait la suppression de l'actuel projet d'article 11, elle réaffirmerait le principe qu'il fallait rappeler les bonnes pratiques aux parties lorsque celles-ci passaient contrat par voie électronique.
English: Borderline Insecure amendment would replace an existing power of the Attorney General to waive two federal environmental statutes with an expanded power of the Secretary of Homeland Security to waive all laws necessary to ensure expeditious construction of the barriers and roads.
French: L’amendement proposé remplacerait le pouvoir actuel du Procureur général de déroger à deux lois fédérales sur l’environnement en élargissant celui du Secrétaire du département de la sécurité intérieure de déroger à toutes les lois nécessaires en vue d’assurer la construction rapide des obstacles et des routes.
English: For an overview of the methodology to understand the type of work done during BTEP Strategic Design and Planning projects and how it unfolds over time, as well as the specific roles of team members doing the work, please read the following:
French: Un aperçu de la méthodologie et des explications sur le type de travail réalisé au cours des projets de conception et de planification stratégiques du PTO, du déroulement des projets et du rôle précis des membres de l'équipe sont fournis dans les sections suivantes :
English: “Both the Christian tradition and the secular faith in an unlimited process of science had to face a severe break first manifested in the student revolutions around the year 1968”.
French: Il est possible de s'initier aux mystères du cosmos, de Dieu et du moi à travers un parcours spirituel de transformation.
English: As such, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestically grown garlic of the same description as the subject goods constitutes like goods to the subject goods.
French: Ainsi, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que l'ail cultivé au pays de même description que les marchandises en question constitue des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: They too are being deeply affected by global financial turmoil – not through capital market volatility as the rest of us, because most are too poor to attract private capital flows.
French: Eux aussi sont touchés par la crise financière mondiale – non par la volatilité des marchés financiers, ce qui est notre cas, étant donné que la plupart d'entre eux sont trop pauvres pour intéresser les flux de capitaux privés.
English: And lo and behold one of the three EX candidates hasn't graduated from University (Brigitte Fortin).
French: Et je soutiens qu'une des candidates aux postes EX n'a pas de diplôme universitaire (Brigitte Fortin).
English: Among the appendices are a compilation of application abstracts, a listing of contact persons who provided information or further contact recommendations, and a listing of the advisory committee members.
French: On trouvera dans les annexes A, B et C, respectivement, une compilation de résumés d'applications, une liste des personnes-ressources qui ont fourni de l'information ou recommandé d'autres contacts et une liste des membres du comité consultatif.
English: A number of speakers underlined the importance of horizontal cooperation through the sharing, within and between regions, of best practices and lessons learned.
French: Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur l'importance de la coopération horizontale par l'échange, dans les régions et entre les régions, de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience.
English: With that in mind, many thanks for your contribution.
French: Dans cette optique, je vous remercie de votre intervention !
English: $M % Care 149 12 Custody 602 47 Reintegration 399 32 Corporate Management 107 9
French: M $ % Prise en charge 149 12 Garde 602 47 Réinsertion sociale 399 32 Gestion générale 107 9
English: Since the Council of Ministers will take the ultimate decision on the matter, it seems sensible to me that appropriate contacts should also be established with the Member States in relation to this issue, so that the ground can be prepared for presentation of the Swedish case.
French: Après que le Conseil de ministres aura pris une décision en dernier ressort, il me semble opportun que des contacts appropriés soient établis avec les États membres sur cette question, afin de préparer le terrain aux intérêts suédois.
English: Other than for Search and Rescue response operations, the Employer shall endeavour to provide twenty-four (24) hours notice of any change in scheduled workday starting time.
French: Sauf pour les opérations de recherche et de sauvetage, l’Employeur s’efforcera de donner un préavis de vingt-quatre (24) heures pour tout changement de l’heure du début de la journée de travail prévue à l’horaire.
English: This identity cannot in any way be challenged.
French: Cette identité ne doit d'aucune façon être mise en cause.
English: In particular, a special division was set up to prevent gender-based violence in society, and the Statistics Agency proposed conducting a modular survey on domestic violence against women;
French: Ils ont élaboré, en particulier, une section spécialement consacrée à la prévention de la violence fondée sur le sexe dans la société, où il est prévu que l'Agence de statistique réalise un module d'enquête sur la violence à l'égard des femmes au sein de la famille;
English: Another major change has been in creating defined projects within the programme in order to target substantial groups of former service personnel with specialized knowledge of selected Canadian military deployments or operations.
French: Un autre changement important porte sur l’insertion dans le programme de projets particuliers visant des groupes assez larges de membres des FC qui ont une connaissance spécialisée de déploiements ou d’opérations militaires canadiennes spécifiques.
English: The lesson will begin with an initial teacher-led introduction of Canadian women throughout history and their education provided by the Provincial Board of Health.
French: L’enseignant ou l’enseignante commencera la leçon par une introduction sur les femmes canadiennes dans l’histoire et leur éducation par la Commission provinciale d’hygiène.
English: After discussion, the Working Group decided that both alternatives should be retained for the continuation of the discussion.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé de conserver les deux variantes pour la poursuite des discussions.
English: Under item 4, the Working Group also had before it a report containing information on slavery-related issues provided by States, United Nations bodies, and intergovernmental and non-governmental organizations (A/HRC/Sub.1/58/AC.2/4).
French: Au titre du point 4, le Groupe de travail était aussi saisi d'un rapport contenant des informations sur des questions liées à l'esclavage reçues des États, d'organismes des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales (A/HRC/Sub.1/58/AC.2/4).
English: It identifies the need for "a comprehensive Author References
French: Le Plan d’action du Canada Coordonnés des auteurs
English: All three  of the interviewers testified that it was standard practice  at the conclusion of the interview for the Interview Board  to examine the candidate's Canadian Pilot Log Book in  private for a few minutes and then to return it to the  candidate. Notwithstanding the Complainant's testimony that  she took her Canadian Pilot Log Book with her when she left  the interview room, we find that the Pilot Log Book was left  in the interview room.
French: Les membres du jury de sélection ont tous trois  témoigné qu'il était de pratique courante à la fin de l'entrevue de  consacrer quelques minutes à l'examen du carnet de vol canadien du candidat  avant de le lui remettre. Malgré le témoignage de la plaignante selon  lequel elle avait emporté son carnet en sortant, nous estimons que le  carnet était resté dans la salle.
English: The observations could be visual or be done by a very sensitive video camera located at the focus of the telescope.
French: Les observations pourront être visuelles ou se faire par l´intermédiaire d´une CCD situé au foyer du télescope.
English: This gives legitimacy to the network process -- but it also risks delay in achieving the results that the participants and their constituencies demand.
French: Cela permet de légitimer la création du réseau -- mais au risque de remettre à plus tard les résultats réclamés par les participants et leurs commettants.
English: Provisions on the name of the Companies Act are adequately applied to the name of a craft company, as well as to the name of a co-operative.
French: Les dispositions relatives au nom qui figurent dans la loi sur les sociétés s’appliquent au nom d’une société d’artisanat aussi bien qu’à celui d’une coopérative.
English: The Working Party took note of the additional information for the roster of associations authorized to issue IDPs received from Bulgaria, France, Israel, Norway, Republic of Moldova and the United Kingdom (TRANS/WP.1/1999/6/Add.2).
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements complémentaires reçus de la Bulgarie, de la France, d'Israël, de la Norvège, de la République de Moldova et du Royaume-Uni (TRANS/WP.1/1999/6/Add.2) au sujet de la liste des associations habilitées à délivrer des permis internationaux.
English: The information will be passed to CF Information Operations Group (CFIOG) HQ.
French: Les renseignements seront transmis à la direction générale (DG) du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC).