ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: levels of competition among products, or different retail structures.
French: produits ou encore des structures de vente au détail différentes.
English: Helping to create more and better private sector jobs is the first step towards producing an environment in which businesses, and the communities that rely upon them, become the masters of their own destinies.
French: En aidant à créer davantage d’emplois mieux rémunérés dans le secteur privé, on franchit la première étape en vue de l’établissement d’un milieu où les entreprises et les collectivités qui en dépendent pourront prendre leur destin en mains.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pendant son examen des rapports, le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta, Canada.
French: NATURAL REGIONS COMMITTEE.
English: • The 2004 Banff National Park Management Plan amendments included a Human Use Management Strategy for the entire park, with the exception of the LATB.
French: • Au nombre des modifications apportées au plan directeur du parc national Banff en 2004 figure la mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l’activité humaine, qui visait le parc en entier, à l’exception des terres périphériques.
English: I have been encouraged by the understanding and support expressed in this plenary debate.
French: J'ai été encouragé par la compréhension et le soutien exprimé dans ce débat en plénière.
English: Detectable directional indicators with raised lines indicate the direction of travel.
French: L’étiquette, de même que le numéro qui y est inscrit, fait contraste avec l’arrière-plan, et les numéros peuvent être détectés au toucher.
English: It is very easy to travel to the US from Canada.
French: Il est très facile de voyager entre USA et Canada.
English: EN FR DE PL IT ES NL CS HU RO SK PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-305/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-305/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire HW_Q03B 1 2 Coverage:
French: Livres Kilogrammes NSP, RF Les répondantes qui ont pris du poids pendant leur grossesse
English: Many NHPs interact with nuclear receptors to induce expression of drug metabolizing enzymes and transporters.
French: De nombreux PSN interagissent avec des récepteurs nucléaires et provoquent l'expression de ces mêmes transporteurs et enzymes métaboliques.
English: In the Park Inn’s 2 restaurants you can try delicious international cuisine and hearty regional dishes.
French: Dans les deux restaurants de l'hôtel Park Inn, vous pourrez goûter une délicieuse cuisine internationale et des spécialités régionales servies en rations copieuses.
English: Figure 1 illustrates the r&tionships among the three items.
French: Des ébauches ont été élaborées vers la fin de 1994 et difhsées à grande échelle afin de permettre aux organismes nationaux et organisations internationales de les examiner; le présent rappoi-t inclut leurs observations.
English: It is particularly important to have representatives of indigenous peoples actively participating in these discussions.
French: Il importe tout particulièrement que des représentants autochtones participent activement aux discussions.
English: Human Resources Management Targeted Objectives The institution has the necessary capacity to communicate with and serve the public in both OLs in offices designated as bilingual as well as to create a work environment that is truly conducive to the effective use of both OLs in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: • L’institution dispose de toute la capacité nécessaire pour communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues ainsi que pour créer un milieu de travail réellement propice à l’utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Most new development activities will also occur on undisturbed lands (i.e., greenfield sites), which will likely result in the permanent removal of vegetation and wildlife habitat.
French: La croissance à long terme de la collectivité sera donc facilitée par l’aménagement du puits E4 et, éventuellement, des puits municipaux qu’il faudra peut-être creusés par la suite pour répondre à la demande future en eau et fournir une capacité adéquate de traitement des eaux usées.
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this website have been produced and/or compiled by Canadian Heritage for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Avis importants Droit d'auteur ou autorisation de reproduire Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère du Patrimoine canadien pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada (GC).
English: • Programs that no longer serve the purpose for which they were created should be eliminated.
French: • Les programmes qui ne répondent plus à leurs objectifs de départ devraient être abolis.
English: CN network map and forest products transload facilities Contact CN today If you need a transportation solution for shipping your forest products from South America, contact a market expert today.
French: Nous sommes fiers de pouvoir utiliser très efficacement notre parc de wagons affectés au transport des pâtes et papiers, ce qui crée des synergies d’exploitation importantes et nous permet d’offrir à nos clients une amélioration chiffrable des temps de parcours.
English: There is no alternative to the amendment of the ACFLR.
French: Il n'y pas de solution de rechange à la modification du RPPCA.
English: The position requires an ability to work with others on committees and task forces to put forward the AES position.
French: Les fonctions obligent à représenter le SEA dans des comités et groupes spéciaux et le Canada aux commissions techniques et groupes de travail de l'OMM.
English: The intention is that it will introduce its own general insurance system, independent of the Social Insurance Bank.
French: Elle compte adopter son propre système général d'assurance, indépendant de la Banque des assurances sociales.
English: Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse.
French: Chaque État Partie s'abstient de demandes d'inspection sans fondement, en prenant soin d'éviter des abus.
English: The reporting period started marked by the wave of violent riots which swept throughout Kosovo in March 2004 and reflected the fragility of Kosovo’s reconciliation process.
French: Le début de la période couverte par ce rapport a été marqué par la vague de violentes émeutes qui a ravagé le Kosovo en mars 2004, reflétant la fragilité du processus de réconciliation du Kosovo.
English: SECTION A – ALL IMPORTS A.14 Has your company entered into any loan agreement(s), for the purpose of importing subject goods originating in or exported from Brazil in the POI, providing any financial assistance received directly or indirectly from the Government of Brazil, for example buyer's credit loans from a BNDES-EXIM (Brazilian Development Bank) loan program or from the Banco do Brasil PROEX program?
French: A14 Est-ce que votre société a participé dans tout contrat de prêt, aux fins de l'importation de marchandises en cause originaires ou exportées du Brésil au cours de la PVE, fournissant toute aide financière provenant directement ou indirectement du gouvernement du Brésil, tel qu'un prêt de crédit acheteur selon un programme de prêt de la BNDES-EXIM (Banque du développement du Brésil) ou selon le programme PROEX de la Banco do Brasil ?
English: Between 2002 and 2004, Switzerland contributed Sw Fr 80,000 annually to the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Torture.
French: De 2000 à 2004, la Suisse a versé annuellement un montant de CHF 80 000 au Fonds de contributions volontaires de l'ONU pour les victimes de la torture.
English: He will be attending Acadia University, to attain a Bachelor of Science – Kinesiology, degree.
French: Il est inscrit au baccalauréat en science de la kinésiologie à l’Université Acadia.
English: TYSABRITM is used to treat patients with a form of multiple sclerosis called relapsing-remitting (periods of symptoms alternating with periods without symptoms). Liver Problems:
French: TYSABRIMC sert à traiter les patients atteints d'une forme de sclérose en plaques appelée rémittente (caractérisée par une alternance de périodes symptomatiques et de périodes asymptomatiques). Troubles hépatiques :
English: Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A;
French: Mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: Why is nothing done to act on rumours?
French: Pourquoi ne pas intervenir lorsque des rumeurs circulent?
English: By voting in favour of the Barroso II Commission, I do not intend to give it my unconditional political support.
French: En votant "oui" pour la Commission Barroso II, je n'entends pas donner un soutien politique aveugle à celle-ci.
English: • 2006 Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Applicable Legislation for Cosmetics in Canada
French: • Lignes directrices de 2006 : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Législation applicable pour les cosmétiques au Canada
English: In 1995, their sub-index was 38% below its highest value.
French: On note des exceptions importantes aux tendances provinciales généralement semblables.
English: In other words, the patent holder makes his technology available royalty free provided that the licensee makes his patented technology, which is necessary to implement the standard, on the same RF condition.
French: Certains organismes de normalisation, comme le W3C, ont adopté une politique de concession de licences à titre gratuit, selon laquelle les titulaires de brevets sont tenus de conclure des accords de licence réciproques à titre gratuit.
English: Lachine Rapids offers similar excursions of the same duration, using the same type of boats, on the same route, with a similar schedule The departure point is different, but the distance between both points is minimal, and, considering the type of service, it caters to the same clientele.
French: Rapides de Lachine offre des excursions semblables, de même durée, avec le même genre de bateau, sur le même parcours, et selon un horaire similaire. Le point de départ de chaque service est différent, mais la distance qui les sépare est minime, et, compte tenu de la nature des services, la clientèle-cible est la même.
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which (such as the Postal Savings system or yucho and the Postal Life Insurance system or kampo) have very sizable market shares, distorts competition significantly and could be seen to contravene Japan's GATS commitments.
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur financier et la part de marché très importante accaparée par certaines d'entre elles (par exemple le régime d'épargne postale et le régime d'assurance-vie de la poste) faussent considérablement la concurrence et entravent, selon certains, la réalisation des engagements du Japon dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: This data will be used to process payroll either through Kelly operations or an agent of Kelly Services. When collecting timekeeping data electronically or manually, Kelly Services will ensure that its collection and processing meets all privacy requirements.
French: Clients : En ce qui concerne les clients participant à l’un des systèmes d’approvisionnement en ligne de Kelly, nous leur demanderons les renseignements personnels nécessaires pour combler leurs besoins en personnel.
English: This is the best preventive investment that we can make.
French: C'est le meilleur investissement préventif que nous puissions faire.
English: The police asked for documents relating to the literature but none could be produced.
French: Les policiers avaient demandé à voir des documents concernant les publications, mais aucun n'avait été produit.
English: Further, a ship cannot be classified as a pipeline installation.
French: Un bateau n'est pas non plus une installation de pipeline.
English: By decision of 16 January 2002 (Case R 40/2003-3; 'the contested decision‘) the Office's Third Board of Appeal annulled in part the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 16 janvier 2002 (affaire R 40/2000-3, ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours de l'Office a partiellement annulé la décision de la division d'opposition.
English: (It) has always been a tool prescribed by government.
French: (Elle) a toujours Ã©tÃ© un outil prescrit par le gouvernement.
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1967 A Year to Remember! : a report on the celebrations in Calgary to mark the centenary of Canadian Confederation - 1967
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1967 A Year to Remember! : a report on the celebrations in Calgary to mark the centenary of Canadian Confederation - 1967
English: Convenience products such as prepared, ready to eat and processed foodstuffs have also been gaining popularity in Japan.
French: Les produits sous emballage pratique comme les aliments préparés, prêts à consommer et transformés gagnent en popularité au Japon.
English: Cooperation among, rather than a clash of, civilizations must be the paradigm for this new century.
French: La coopération, plutôt que le conflit des civilisations, doit être le modèle de ce siècle.
English: Bearing in mind that the global and sui generis nature of the Convention entailed the need for a new approach in designing methods to review its implementation, the Conference may wish to deliberate on those and any other proposals that may be submitted by States at the second session.
French: Attendu que le caractère mondial et particulier de la Convention appelle une nouvelle approche de la conception des méthodes d'examen de son application, la Conférence souhaitera peut-être débattre de ces propositions ainsi que de toute autre proposition qui pourrait être soumise par les États à la deuxième session.
English: • Staff Officer, Administration, Canadian Forces College, Toronto, 1998-2000
French: • Officier d'état-major, administration, Collège des Forces canadiennes, Toronto, 1998-2000
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Most important, however, was the role which women played as the link through which husbands, sons, brothers and other male affines might gain usufruct rights to needed land.
French: Toutefois le plus important est le rôle que les femmes jouaient au plan de la transmission en permettant aux maris, fils, frères et autres parents mâles d'acquérir des droits usufructuaires sur la terre dont ils avaient besoin.
English: Another important contributor, they agreed, is the ability of the region's private sector to drive innovation with limited support from government.
French: Il est également d'avis qu'un autre élément important est la capacité du secteur privé de la région à réaliser des innovations malgré un soutien limité de la part du gouvernement.
English: Program Strategies The Accounts Receivable and Returns Compliance program activity supports the achievement of the CRA’s strategic outcome by ensuring that taxpayers pay their total tax debt.
French: Stratégies de programme L’activité de programme « Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations » appuie la réalisation des résultats stratégiques de l’ARC en s’assurant que les contribuables paient la totalité de leur dette fiscale.
English: Contributions — how a craftsperson continues to develop All the Bronfman Award recipients are well established; yet they strive to create larger and more knowledgeable audiences for their own work and for that of other craftspeople.
French: L'apport — (la progression artistique) Tous les lauréats du Prix Bronfman sont des artistes reconnus; pourtant ils veulent conquérir un public plus vaste et mieux informé, non seulement pour eux-mêmes, mais pour tous les maîtres-artisans.
English: The briefing note examines the role of the Security Council, the General Assembly and the Secretariat of the United Nations as regards the significant developments in international law pertaining to terrorism that took place in the 1990s.
French: Cette note de synthèse examine le rôle du Conseil, de l'Assemblée générale et du Secrétariat de l'ONU en ce qui concerne les évolutions importantes intervenues en droit international dans les années 90 en matière de terrorisme.
English: We work directly with our trainees facilitating their learning at an individual level.
French: Nous oeuvrons directement auprès de nos résidents pour faciliter leur apprentissage au niveau de l'individu.
English: Examples of such cooperatives can be found in several countries in South-East Asia, particularly in the agricultural sector.
French: De telles coopératives existent dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, notamment dans le secteur agricole.
English: In pledge share of income, UNICEF lags behind some industry leaders and child sponsorship agencies.
French: Dans ce domaine, l'UNICEF reste loin derrière certains des chefs de file du secteur et des organismes de protection de l'enfance.
English: Mr Kinnock is not to take this personally, for it may be that he is a great fan of football, and I know that he is a talented Commissioner, but I think this matter is too important to have to bring before the new Parliament again.
French: Que M. Kinnock ne le prenne pas personnellement, car peut-être apprécie-t-il le football et je sais qu'il est un commissaire compétent, mais je trouve ce point trop important pour que le nouveau Parlement y soit à nouveau confronté.
English: The annual Association of University Technology Managers survey of technology transfer for 2006 suggested that the rate of formation of university spinoffs in Canada has been in overall decline in recent years.
French: Il ressort de l'enquête annuelle de 2006 de l'Association of University Technology Managers sur le transfert technologique que le taux de formation d'entreprises dérivées des universités au Canada baisse régulièrement depuis quelques années 84 .
English: Partial application of the treaty benefits under the business-activity test
French: Application partielle des avantages de la convention à l'aide du critère d'activité d'entreprise
English: Phone: (416) 696-9590 Fax: (416) 425-4858 E-mail: sudata@ican.net
French: Tél : (416) 696-9590 Téléc : (416) 425-4858 Courriel : sudata@ican.net
English: For broad 2H nmr spectra, the influence of the quadrupolar interactions during the rf pulses leads to another important distortion effect.
French: Pour les spectres rmn 2H larges, l'influence des interactions quadrupolaires durant les impulsions rf donne lieu à un autre effet de distorsion important.
English: — the applicant owns a German registration for an identical mark which predates the opponent’s registration; — the opponent was able to register the trade mark COMPAIR in Germany after concluding an agreement (‘the Agreement’) with the applicant which terminated opposition proceedings commenced by the applicant.
French: Si l’enregistrement de l’opposante était mis en question sur cette base, l’opposante pourrait, bien entendu, invoquer l’accord pour sa défense. Il serait d’une injustice criante de permettre à l’opposante d’invoquer l’ac-
English: In the absence of a reliable index of local density, routes could perhaps be given equal weight.
French: En l'absence d'un indice fiable de la densitÃ© locale, on pourrait peut-Ãªtre accorder aux parcours un poids Ã©gal.
English: To supplement these administrative sources, Eurostat introduced an 11-variable ad hoc module, “accidents at work and occupational diseases”, into the Labour Force Survey for spring 1999.
French: En complément de ces sources administratives, Eurostat a introduit un module ad hoc « accidents du travail et maladies professionnelles », de 11 variables, dans l'EFT du printemps 1999.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Major Key Surveys Selected Major Survey 1980 Standard Industrial Classification North American Industrial Classification System Standard Classification of Goods oor Harmonized System Standard Occupational Classification Standard Geographical Classification Labour Force Survey
French: Tableau 6 Utilisation de systèmes de classification type pour les enquêtes essentielles à la mission Enquêtes essentielles à la mission Classification type des industries de 1980 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord Classification type des biens ou Système harmonisé Classification type des professions Classification géographique type Enquête sur la population active
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which brings together 78 MEPs and 78 parliamentarians from the African, Caribbean and Pacific (ACP) states, is meeting in Ljubljana (Slovenia) from 17 to 20 March.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP, qui regroupe 78 députés européens et 78 parlementaires des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) se réunit à Ljubljana (Slovénie) du 17 au 20 mars.
English: The Committee notes that in the second performance report, reduced requirements of $348,400 are reported for section 28E (see A/62/575, schedule 1).
French: Le Comité note que dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget, une réduction de 348 400 dollars des ressources nécessaires est indiquée pour le chapitre 28E (voir A/62/575, tableau 1).
English: method of consignment and restrictions on dispatch (full load, carriage in bulk, carriage in intermediate bulk containers, carriage in containers, carriage in fixed or demountable tanks);
French: - le mode d'envoi, les restrictions d'expédition (chargement complet, transport en vrac, transport en grands récipients pour vrac, transport en conteneurs, transport en citernes fixes ou démontables);
English: A former Fellow of the Science Policy Research Unit, Sussex University, she came in contact with IDRC through the Centre's work on science and technology policy in the developing world.
French: Une ancienne fellow du Science Policy Research Unit de l'Université du Sussex, elle avait eu connaissance des travaux du CRDI concernant les politiques en matière de science et technologie dans les pays en développement.