ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 3 July 2003 (1) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier national word marks BUD - Application for Community word mark BUDMEN - Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94) In Case T-129/01, José Alejandro SL, established in Alicante (Spain), represented by I. Temiño Ceniceros, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by F. López de Rego and J.F. Crespo Carrillo, acting as Agents, defendant, intervener , Anheuser-Busch Inc., established in Saint Louis, Missouri (United States), represented by V. von Bomhard, lawyer, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 20 March 2001 (Case R 230/2000-1), concerning an opposition procedure between Anheuser-Busch Inc. and José Alejandro SL, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: N.J. Forwood, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 3 juillet 2003(1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marques nationales antérieures verbales BUD Demande de marque communautaire verbale BUDMEN - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-129/01, José Alejandro, SL, établie à Alicante (Espagne), représentée par Me I. Temiño Ceniceros, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. F. López de Rego et J. F. Crespo Carrillo, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant Anheuser-Busch Inc., établie à Saint Louis Missouri (États-Unis), représentée par Me V. von Bomhard, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 20 mars 2001 (affaire R 230/2000-1), relative à une procédure d'opposition entre Anheuser-Busch Inc. et José Alejandro, SL, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. N. J. Forwood, président, J. Pirrung, A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: To provide a reasonable opportunity to file such a motion, the notice also provided an automatic 30-day stay of removal.
French: Pour donner aux intéressés la possibilité de déposer effectivement cette demande, la notification qui leur a été adressée comportait également un sursis automatique de 30 jours à l'exécution de l'arrêté d'expulsion ou de refoulement.
English: Chapters in which the strength of a people is measured not by the weapons it possesses, but by the patents it produces.
French: Ces chapitres doivent montrer que la force d'un peuple se mesure non pas aux armes qu'il possède, mais aux brevets qu'il produit.
English: 0% Contacting doctor Contacting pharmacist Contacting Health Contacting drug Canada company
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: It gives me no pleasure to say anything more here about poultry, but the subject has been addressed by several speakers here.
French: Je ne comptais pas revenir ici sur la question des poulets, mais plusieurs orateurs l'ont évoquée.
English: Casey Stoner proved uncatchable for his MotoGP rivals as he cruised to a second Donington Park victory in as many years.
French: Casey Stoner a comme en qualifications surclassé ses rivaux pour obtenir sa deuxième victoire à Donington Park en autant d'années.
English: The Debian Live Project produces a variety of live CDs using only unchanged, official Debian packages.
French: Le projet Debian Live a créé divers CD autonomes n'utilisant que des paquets Debian officiels non modifiés.
English: (For securing the seat with the Universal Anchorage System (UAS - see Tip 3).
French: (Pour bien fixer le siège en vous servant du système d'ancrage universel (UAS - voir le conseil no 3).
English: PEOPLE MANAGEMENT Improved work environment, workplace renewal, and representativeness.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Amélioration du bien-être dans le milieu de travail, du renouvellement du personnel et de la représentativité.
English: At its sixty-sixth session, the Timber Committee, joint with the European Forestry Commission approved the Strategic Plan of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work for the period 2008-2013 (ECE/TIM/2008/7).
French: À sa soixante-sixième session, le Comité du bois, conjointement avec la Commission européenne des forêts, a approuvé le Plan stratégique du Programme de travail intégré de la CEE/FAO pour la période 2008-2013 (ECE/TIM/2008/7).
English: Licensed charitable gaming across the country has experienced many challenges in recent years.
French: Le jeu caritatif autorisé a dû faire face à de nombreux défis dans le pays au cours de ces dernières années.
English: The former Working Group took a similar view and did not pursue the option (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, para.
French: Le Groupe de travail précédent a exprimé un point de vue analogue et n'a pas poursuivi l'étude de cette option (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, par. 14).
English: In the 1970s, the Industrial Development Authority adopted a "No tax and no red tape" strategy to encourage foreign investment.
French: Dans les années 1970, la Industrial Development Authority (IDA) a adopté une stratégie « sans taxes et sans formalités administratives » pour encourager l'investissement étranger.
English: Another second-hand smoke disease Asthma was also highlighted.
French: Une autre maladie causée par la fumée secondaire. L'asthme était également souligné.
English: This task will lead to all the data being put into a single unified system that will facilitate interaction among technicians and enable them to use the data to optimal advantage.
French: Cette tâche permettra d'enregistrer toutes les données dans un système unifié qui facilitera la concertation des spécialistes et leur permettra d'utiliser les données au mieux.
English: A/59/PV.71 Meeting held on 10 December 2004, 3 p.m. [A]
French: A/59/PV.71 Séance tenue le 10 décembre 2004, 15 heures [arabe]
English: “Reorganisation des structures agricoles du Zou-Nord”, published in Douala and Geneva, 1971, 105 pages.
French: Réorganisation des structures agricoles du Zou-Nord (105 pages) étude publiée à Douala et à Genève en 1971.
English: The absence of reliable and accurate contact details leads to a situation in which the intellectual property right can be infringed with impunity on a highly visible public medium.25 48.
French: Labsence de coordonnées exactes et précises aboutit à une situation dans laquelle les droits de propriété intellectuelle peuvent être violés en toute impunité sur un moyen de communication très accessible.
English: • (b) the annual amount of any benefit payable to the participant under Part II, determined in accordance with subsection 35(2), not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant, and (2) Paragraphs 22(3)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following:
French: • b) le montant annuel, déterminé conformément au paragraphe 35(2), de toute prestation non réduite en raison de l'âge du participant ou de sa période de service ouvrant droit à pension, payable à celui-ci en vertu de la partie II; (2) Les alinéas 22(3)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: A one-time lump sum payment of $750 shall be paid to all employees in the bargaining unit on October 1, 1999.
French: Un paiement forfaitaire de 750 $ sera versé à tous les employés de l’unité de négociation, le 1er octobre 1999.
English: Its actions destabilized the balance of power in the Middle East and threatened international peace and security.
French: Ces actions déstabilisent l'équilibre des pouvoirs au Moyen-Orient et menacent la paix et la sécurité internationale.
English: The Act puts into words our commitment to a universal, publicly funded health care system based on the needs of Canadians, not their ability to pay.
French: Elle constitue également l’expression de notre engagement en faveur d’un système public de soins de santé fondé sur les besoins, et non sur la capacité de payer.
English: See also the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo in Postkantoor, cited above in note 14 , at paragraph 40.
French: 25: - Voir, par exemple, arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger Corporation/OHMI (Trustedlink, T-345/99, Rec. p.
English: The Agency provided an opportunity to the City of Jonquière to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de Jonquière à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: We support these institutions because they offer high-quality instruction and because their students are among the most promising.
French: Nous appuyons ces institutions parce qu’elles offrent un enseignement de très haute qualité et parce que leurs étudiants sont parmi les plus prometteurs.
English: Injuries from falls can be prevented.
French: Les blessures dues aux chutes peuvent êtres évitées.
English: The study on Flight Time limitations should also cover cabin crew.
French: L’étude concernant la limitation du temps de vol devrait également concerner les équipages de cabine.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company focused on the development of targeted therapeutics against cancer, announced the appointment of nine highly-respected clinical physicians and scientists to form the Company's new Head and Neck Cancer Clinical Advisory Board…… ProMetic Life Sciences Inc.
French: (Toronto), une biopharmaceutique axée sur la mise au point d'agents thérapeutiques ciblés contre le cancer, a annoncé la nomination de neuf médecins cliniques et scientifiques très réputés afin de constituer son nouveau conseil consultatif clinique sur le cancer de la tête et du cou… ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: In this particular case, the evidence revealed that at Transport Canada, the authority delegated to the Deputy Minister by the Public Service Commission (and subsequently delegated by the Deputy Minister) was granted exclusively to officers in Personnel.
French: En l’occurrence, la preuve a révélé qu’au niveau du Ministère des transports l’autorité déléguée, par la Commission de la fonction publique au Sous- ministre des transports, (et par la suite sous- délégué par ce dernier), l’a été uniquement en faveur des officiers du Service de personnel.
English: In most cases, year-end reports are expected indicating the extent to which the expectations were fulfilled.
French: Dans la plupart des cas, des rapports de fin d'année doivent être produits pour indiquer dans quelle mesure les attentes ont été comblées.
English: Protection and welfare of animals (2006-2010) AGRI/6/33803 PR - PE371.839v01-00 OJ - PE374.152v01-00 AM - PE376.360v01-00 Rapporteur:
French: Protection et bien-être des animaux (2006-2010) AGRI/6/33803 PR - PE371.839v01-00 OJ - PE374.152v01-00 AM - PE376.360v01-00 Rapporteur:
English: Delete obsolete inventory from the inventory asset account and charge it to an expense account.
French: Il convient de supprimer les stocks désuets du compte des stocks et de l’imputer à un compte de dépenses.
English: PWGSC will conduct an annual contract cost audit to ensure that costs incurred and allocated are consistent with the Corps' status as a not-for-profit organization.
French: TPSGC mènera tous les ans, une vérification des coûts des marchés afin de s'assurer qu'ils ont bel et bien été engagés conformément au statut d'organisme sans but lucratif du Corps .
English: • Canadian forces peacekeepers complete their mission in Eritrea [ News Release - 18 May 2001 ]
French: • Contrat pour la modernisation des CF-18 [ Communiqué - le 27 avril 2001 ]
English: The Agency accomplished a number of goals during its initial year.
French: L’Agence a atteint un certain nombre d’objectifs au cours de sa première année d’existence.
English: Focus All in a day's work for MEPs... Bono and the internet pirates Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
French: Dossier Un travail de tous les jours Téléchargement illégaux : criminaliser les consommateurs n'est pas la solution Guy Bono dans son bureau Chaque année, les téléchargements illégaux sur internet couteraient plusieurs milliards d’euros aux industries musicales et cinématographiques.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Todd, Ms Donna Chisholm alleged that she had been improperly screened out.
French: Arguments de l'appelante S'exprimant au nom de Mme Todd, Mme Donna Chisholm a fait valoir que celle-ci n'avait pas été évaluée correctement à l'étape de la présélection.
English: ************ [6] In an action of this nature, the applicable burden of proof, the civil burden based on the preponderance of probabilities, shifts according to the evidence of the respective parties.
French: ************ [6] Dans une action semblable, le fardeau de la preuve applicable, soit le fardeau civil selon la prépondérance des probabilités, se déplace selon ce qui est établi par l'une ou l'autre des parties.
English: • The Universal Child Care Benefit (on behalf of Human Resources and Social Development Canada)
French: • la Prestation universelle pour la garde d’enfants (pour le compte de Ressources humaines et Développement social Canada);
English: I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience.
French: Je remercie tous mes collègues et vous, Madame la Présidente, pour votre compréhension tandis que nous continuons à abuser de votre patience.
English: The apartment has a terrace, garage in the basement, swimming pool, DVD, TV, Stereo, bed linen and towels.
French: L'appartement Carmen possede une terrasse, garage en sous-sol, piscine, TV, DVD, équipe de musique, draps de lit et serviettes.
English: The rocks are mainly mudstones containing abundant foraminifera indicating a bathyal depositional environment throughout most of the Tertiary.
French: Ce sont surtout des "mudstones" riches en foraminifères déposés en milieu bathyal pendant tout le Tertiaire.
English: It presents questions regarding the key elements followed by statements of information needs that support achievement of that element.
French: Cette liste renferme des questions touchant les principaux éléments, puis des énoncés concernant les besoins en information qui appuient la réussite de l'élément.
English: With the transition to a new government and the recent re-election of a minority government, there is no doubt that strong leadership by the executive of the Public Service will be required.
French: Le Comité considère que la présente période est cruciale pour la fonction publique : compte tenu de l'élection récente d'un gouvernement minoritaire et de la transition actuelle à ce gouvernement, il ne fait aucun doute que les cadres supérieurs de la fonction publique devront faire preuve d'un leadership assuré.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3.19%
French: Bureau 571 615, rue Booth Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Traité de Washington, 1908 et 1925, Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960 s/o 1/2
English: The functions of the second General Service post should be provided through redeployment from one of the other two divisions in the Office.
French: Pour l'autre poste, le Comité recommande de transférer un poste de l'une des autres divisions du Bureau.
English: Glutaraldehyde: an occupational hazard in the hospital setting.
French: Glutaraldehyde : an occupational hazard in the hospital setting.
English: A large assay panel allows decision to be made in the context of the entire cell.
French: Panel de mesures permettant une approche biologique large.
English: "For example, there is still a debate among some teachers on whether the government should be spending money on technology when many kids still need basic nutrition," says program officer Alicia Richero, who is based in IDRC’s regional office in Montevideo.
French:   Alicia Richero, administratrice de programmes principale au bureau régional du CRDI à Montevideo, explique que les enseignants ne sont pas unanimes quant à savoir si le gouvernement devrait investir de l’argent dans la technologie alors que les besoins nutritionnels de base de beaucoup d’enfants ne sont toujours pas satisfaits.
English: Opposite the beach, outside this protected area, is the residential area Sol de Mallorca.
French: Aujourd'hui on la trouve à l'Oratorio de Portals Nous. On pense qu'un bâteau au siècle XV la laissa là après une tempête.
English: For women, the lifetime incidence is up to 70%, and the peak prevalence occurs among women in their early 20s; in the 3 to 4 years after sexual initiation the prevalence can be up to 40%.
French: Chez les femmes, l'incidence à vie peut atteindre 70 %, et la prévalence maximale se manifeste chez les femmes au début de la vingtaine; au cours des 3 ou 4 années qui suivent les premières relations sexuelles, cette prévalence peut atteindre 40 %.
English: Some outcome measures also are used (e.g. payment accuracy).
French: L'organisme utilise aussi certains indicateurs pour contrôler les résultats (notamment l'exactitude des paiements).
English: If you would like to install a build, click on the version that you are currently using in order to download the appropriate update.
French: Si vous voulez installer le build, veuillez cliquer sur la version que vous utilisez en ce moment afin de télécharger la mise à niveau appropriée.
English: The GHS criteria are based on hazards, and not related to specific uses of the chemicals.
French: Les critères du SGH reposent sur les dangers et non sur l'emploi particulier des substances chimiques.
English: This procedure should be mandatory for the year 2001, whilst for 2000 the continuation under the current Chairman was allowed (TRANS/WP.29/735, para.
French: Cette procédure devrait être obligatoire pour l'année 2001, mais, pour 2000, les Présidents élus pourraient rester en fonctions (TRANS/WP.29/735, par. 17).
English: Top of page SR&ED OUTSIDE CANADA General 38.
French: RS&DE À L'ÉTRANGER Généralités 38.
English: • Local Clean Air Online • About CAOL
French: En général, plus l’hydrocarbure est de grande taille et lourd, plus il lui faudra de l'énergie pour le faire bouillir.
English: She defined the following components as integral to a strong case management approach.
French: Elle définit les éléments suivants comme faisant partie intégrante d'une bonne méthode de gestion des cas :
English: All other marks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques sont détenues par leur propriétaire respectif.
English: In cases of misbehaviour towards detainees and interrogatees, soldiers are either court-martialed or face disciplinary proceedings, depending on the severity of the charges.
French: Les soldats qui ont un comportement inapproprié à l'égard de détenus et de personnes faisant l'objet d'un interrogatoire sont soit traduits en Cour martiale, soit font l'objet d'une procédure disciplinaire, selon la gravité de l'accusation portée contre eux.
English: The creation of a "feedback loop" between community voices and federal central agencies was critical for initiating GoC action on homelessness.
French: La création d’une « boucle de rétroaction » entre les représentants communautaires et les organismes centraux de l’administration fédérale était essentielle au lancement d’une initiative du GC pour les sans-abri.
English: This applies, for example, to NCBs in fulfilling other tasks permitted within the limitations of Article 14.4 of the Statute, which states that NCBs may perform functions other than those in the Statute, unless the Governing Council finds, by a two-thirds majority, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: L’indépendance de la banque centrale est essentielle pour la crédibilité du passage à l’Union monétaire et constitue ainsi une condition préalable à l’Union monétaire.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has certain prerogatives in the field of coordination of fiscal policies: ▪ the Council informs it of its decisions regarding multilateral surveillance and excessive public deficit; ▪ it is consulted concerning secondary legislation implementing the excessive deficit procedure, including the Stability and Growth Pact.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement possède certaines prérogatives dans le domaine de la coordination des politiques budgétaires: ▪ le Conseil l'informe de ces décisions dans le cadre de la surveillance multilatérale et des déficits publics excessifs; ▪ il est consulté pour ce qui est de la législation secondaire dans le cadre de la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, y compris le pacte de stabilité et de croissance.
English: To learn more about the new initiative’s objective, the type of assistance available and eligibility requirements:
French: Pour mieux connaître l’objectif de cette nouvelle initiative, le type d’aide proposé et les conditions d’admission :
English: Elle ne va pas mettre longtemps à lui ouvrir la braguette et à sortir sa bonne bite bien raide pour la filer directement dans sa bonne bouche de pompeuse avec sa langue de chienne.
French: Elle ne va pas mettre longtemps à lui ouvrir la braguette et à sortir sa bonne grosse bite bien raide pour la filer directement dans sa bonne bouche sexy de pompeuse avec sa langue de chienne.
English: They were encountered most frequently while seining ponded reaches. Inglis further noted that temperature preferences and limits for Salish sucker remain unknown, although circumstantial evidence suggest that Salish and longnose suckers can survive at least short-term exposure to warmer temperatures.
French: Inglis souligne par ailleurs qu'on ne connaît toujours pas les préférences et les limites de température du meunier de Salish même si, d’après des données circonstancielles, il peut survivre au moins à de courtes expositions à des températures élevées, comme le meunier rouge qui lui est étroitement apparenté.
English: The budget for 2011 is the fifth budget in the Multiannual Financial Framework.
French: Le budget 2011 est le cinquième budget du cadre financier pluriannuel.
English: To reduce the risk of diversion, it is strongly recommended that the quantity of marijuana provided to subjects at one time not exceed their requirements for one week.
French: Pour réduire le risque de détournement, il est fortement recommandé que la quantité de marijuana fournie aux sujets ne dépasse pas une dose hebdomadaire.
English: The number of species in a plot was strongly correlated to the pH–calcium gradient, whereas vegetation cover was strongly correlated to the peat depth – moisture gradient.
French: Le nombre d'espèces par parcelle d'observation est fortement corrélé au gradient pH–calcium, alors que le couvert de végétation est fortement corrélé avec le gradient profondeur–humidité de la tourbe.
English: Are there not, in every country, men of common-sense, honesty, and good faith, lovers of truth, who only seek to know what truth is that they may profess it? Yet every one finds truth in his own religion, and thinks the religion of other nations absurd; no all these foreign religions are not so absurd as they seem to us, or else the reason we find for our own proves nothing.
French: Si les vérités éternelles que mon esprit conçoit pouvaient souffrir quelque atteinte, il n’y aurait plus pour moi nulle espèce de certitude; et, loin d’être sûr que vous me parlez de la part de Dieu, je ne serais pas même assuré qu’il existe.