ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the results of the Asset Identification Phase, the Threat Assessment Phase and the Vulnerability Assessment segment of the Risk Assessment Phase, specifically the Asset Valuation Table or Statement of Sensitivity, the Threat Assessment Table and the Vulnerability Assessment Table in Appendices B-5, C-4 and D-4 respectively:
French: 1 Instructions En utilisant les résultats de la Phase d’identification des biens, de la Phase d’évaluation des menaces et du segment d’évaluation des vulnérabilités de la Phase d’évaluation des risques, plus particulièrement le tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité, le tableau d'évaluation des menaces et le tableau d’évaluation des vulnérabilités des appendices B-5, C-4 et D-4, respectivement :
English: It also supports learning opportunities for university students studying peace and security curricula and other programs in partnership with academia.
French: Il soutient aussi les occasions d'apprentissage de ceux qui étudient les programmes de paix et de la sécurité à l'université et d'autres programmes en partenariat avec le milieu universitaire.
English: However, the amendments will impact some clients of Corporations Canada who will have to adjust their informatic and reminder system.
French: Cependant, les modifications auront une incidence sur certains clients de Corporations Canada qui devront ajuster leur système informatique et de rappel en conséquence.
English: 3.3 Assessments and evaluations at the Canadian Section of SHAPE International School will serve the following purposes: a) b) c) d) To improve student learning through the provision of clear, accurate information about student achievement; To provide for the improvement of teaching and learning practices and instructional Programs; To determine the degree to which expectations of the Ontario Curriculum as offered by the Canadian Section of SHAPE International School are being met; To ensure accountability and to contribute to the enhancement of quality education offered by the Canadian Section of SHAPE International School.
French: information permet également aux enseignants d’adapter le programme et les approches d’enseignement aux besoins des élèves et d’évaluer l’efficacité globale des programmes et des pratiques en salle de classe. 3.3 L’évaluation et la mesure du rendement à la section canadienne de l’École internationale du SHAPE servent les buts suivants : a) b) c) d) améliorer l’apprentissage de l’élève en fournissant des renseignements clairs et précis sur ses réalisations; permettre l’amélioration des pratiques d’enseignement et d’apprentissage et des programmes d’enseignement; établir dans quelle mesure l’enseignement offert par la section canadienne du SHAPE répond aux attentes du programme d’études de l’Ontario; assurer la responsabilisation et contribuer à l’amélioration de l’enseignement de qualité offert par la section canadienne de l’École internationale du SHAPE.
English: The Commission should therefore extend the mandate of the Working Group so as to enable it to complete its examination of the draft within a reasonable time.
French: À cet égard, la Commission devrait prolonger le mandat du Groupe de travail pour qu'il puisse achever l'examen du projet dans un délai raisonnable.
English: It is anticipated that the overall cost of maintenance contracts for the building will remain constant in 2005 and 2006 with a 1.3 per cent adjustment for inflation.
French: Le coût total des contrats d'entretien du bâtiment devrait rester constant en 2005 et 2006, ajusté de 1,3 % pour tenir compte de l'inflation.
English: At its tenth meeting, the JISC decided to establish a communication channel between the JISC and applicant and accredited IEs as a means of collaboration (see para.
French: À sa dixième réunion, le Comité a décidé de créer une voie de communication entre lui-même et les entités indépendantes candidates et accréditées afin de favoriser la collaboration (voir par. 37 ci-dessous).
English: The content negotiation system has several flaws that might make some people give up on our site.
French: Le système de négociation de contenu a quelques défauts qui repoussent certaines personnes à visiter notre site.
English: That would be an extremely bad idea but we need to scrap it as it exists.
French: Ce serait une mesure désastreuse. Nous devons en revanche nous débarrasser de la politique actuelle.
English: It just means that they have been managed very carefully.
French: Cela signifie simplement qu'ils ont été gérés avec beaucoup de prudence.
English: It is carried out by the Council of Europe as well as its member states, in partnership with intergovernmental organisations and NGOs involved in the protection of women against violence.
French: Elle est menée par le Conseil de l'Europe ainsi que par ses États membres, en partenariat avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales impliquées dans la protection des femmes contre la violence.
English: Assistance to the tourism sector  ii.
French: VERS UN OBJECTIF COMMUN DE DEVELOPPEMENT DURABLE
English: The Conference will have before it a note by the Secretariat on the ratification and implementation status of the principal international instruments and programmes relating to the sound management of chemicals (SAICM/ICCM.2/INF/1).
French: La Conférence sera saisie d'une note du secrétariat sur l'état de ratification et d'avancement des principaux instruments et programmes internationaux se rapportant à la gestion rationnelle des produits chimiques (SAICM/ICCM.2/INF/1).
English: Other Benefits Other benefits of these Regulations, while potentially significant, are difficult to quantify.
French: Autres avantages Même s'ils peuvent être importants, les autres avantages du nouveau REMM proposé sont difficiles à chiffrer.
English: 25, 1999, to Nov. 23, 2000, the CADRMP received 151 domestic reports describing 417 suspected adverse reactions to rofecoxib.
French: Du 25 octobre 1999 au 23 novembre 2000, le PCSEIM a reçu 151 déclarations nationales décrivant 417 effets indésirables soupçonnés du rofécoxib.
English: Sleep disordered breathing is associated with reduced quality of life, decreased cardiovascular health and increased health care utilization, transportation accidents and mortality.
French: Les troubles respiratoires du sommeil sont associés à une diminution de la qualité de vie, à une piètre santé cardiovasculaire, à une augmentation du besoin de soins de santé, ainsi qu’à des accidents de la route et à la mortalité.
English: In my opinion, the Umpire erred in reversing the decision of the Board of Referees by concluding that the respondent had not lost her employment by reason of her "own misconduct" within the meaning of Section 41(1) of the Act.
French: Selon moi, le juge-arbitre a eu tort d'infirmer la décision du conseil arbitral en concluant que l'intimée n'avait pas perdu son emploi en raison de sa "propre inconduite" au sens du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: • Campos Basin Offshore Oil Platforms — Brazil
French: • Plate-formes pétrolières extracôtières du bassin de Campos — Brésil
English: His confidence, knowledge, and exceptional ability to translate strategic intent into operational effects were essential to advising the United States Security Coordinator (USSC) and senior Palestinian authorities on security sector reform.
French: Sa confiance en lui-même, ses connaissances et son aptitude exceptionnelle à transposer une intention stratégique en une réalité opérationnelle ont été des atouts inestimables qui lui ont permis de conseiller le coordonnateur de la sécurité des États - Unis et les autorités supérieures palestiniennes sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: In particular, this will require close collaboration to assist those States experiencing challenges in working towards the completion of their mine clearance deadlines.
French: Une étroite collaboration sera, notamment, nécessaire pour aider les États aux prises avec ce problème à terminer leurs opérations de déminage dans les délais prescrits.
English: The trees are then pulled through the plastic via a small hole which can be made in the plastic at each mark.
French: Le meilleur conseil est de préserver la santé de l'arbre tout au long de la saison de croissance en entretenant correctement le champ et en luttant contre les ravageurs.
English: ◦ Excellent business climate and well-developed infrastructure
French: ◦ l’excellent climat des affaires et des infrastructures bien développées
English: The project innovates not just in terms of technology, but also in terms of financial engineering: consumers will buy the cars, but must subscribe to a service that charges them for their use of energy based on the distance driven.
French: Dans ce projet, l’innovation porte non seulement sur le véhicule, mais aussi sur son mode d’utilisation. Les consommateurs achèteront leur voiture et souscriront un abonnement pour son alimentation en énergie, facturée au kilomètre parcouru.
English: … the Canadian broadcasting system is clearly under pressure as the competitive and financial position of Canadian players in this system is threatened by disruptive audio-visual technologies … 365.
French: … le système de radiodiffusion canadien est nettement sous pression car les technologies audiovisuelles révolutionnaires menacent la position concurrentielle et financière de ses protagonistes canadiens … 365.
English: • a Partnership Fund which will allow the Government of Canada to collaborate and leverage investments with provinces, territories and others on emission reduction initiatives;
French: • un Fonds de partenariat qui permettra au gouvernement du Canada de collaborer avec les provinces, les territoires et d'autres sur des initiatives de réduction d'émissions, et d'assurer avec eux des investissements par effet de levier financier ;
English: Finding the right balance between equality and competitiveness is essential.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre approprié entre égalité et compétitivité.
English: 7312.90.10 00 - - -Slings and the like for climbing or mountaineering
French: Dénomination des marchandises
English: Half of our income now comes from trade and even developing countries now account for a third of world trade.
French: Désormais, la moitié de nos revenus provient des échanges, et les pays en développement représentent même un tiers du commerce mondial.
English: A commercially run enrichment plant, owned by interested states or their industry, situated in a special territory, controlled and administered by the IAEA, where a host state transfers functional immunities to the IAEA to such an extent that the operation of the enrichment plant will be protected from any potential interference by the host state or others.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne a proposé un «Projet de sanctuaire d'enrichissement multilatéral» (MESP) diffusé en mai 2007 via le document INFCIRC 704 et présenté en détail par le Gouvernement allemand aux États membres de l'AIEA le 19 février 2008.
English: Several environmental organizations and one individual have raised concerns about the loss of information which would no longer be available from permits when personal and household effects are exempted from this requirement.
French: Plusieurs organismes environnementaux et une personne ont fait valoir leurs préoccupations au sujet de la perte d'information qui ne serait désormais plus disponible à partir des permis lorsque les objets personnels et à usage domestique sont exemptés de cette exigence.
English: The Agency notes that Order No. 102265 of the BTC assessed the cost of maintenance and operation of the said protection at the subject crossing fifty percent to the applicant and fifty percent to CP.
French: L'Office constate que, par l'ordonnance no 102265, la CTC a partagé également les frais d'exploitation et d'entretien de la protection au passage à niveau en question entre le demandeur et le CP.
English: 163 Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.
French: 163 Loi sur l'Agence Parcs Canada L.C. 1998, ch.
English: Moreover, in order to be eligible, applicants must meet the following conditions: − − − have their head office in one of the Member States of the European Union; have a legal status; be able to demonstrate at least two years' experience in the placing of young people in civic service or volunteering at national level (if young people were also sent abroad, the proportion sent abroad must not exceed 5% of the total young people placed over the past two years).
French: Par ailleurs, pour être éligibles les organismes candidats devront également présenter les caractéristiques suivantes : − − − avoir leur siège social dans l’un des pays de l'Union européenne ; avoir un statut juridique ; être en mesure de justifier une expérience de deux ans minimum dans le domaine du placement des jeunes en service civique ou volontariat au niveau national (si des placements de jeunes ont également été faits à l'étranger, le nombre maximum de jeunes envoyés à l'étranger ne devra pas dépasser 5% du total des jeunes placés au cours des deux dernières années).
English: There was an "institutionalist" response to the state theory of the 1970s which stressed the capacity of certain states to resist global market trends and capitalist class pressures.
French: En réaction à la théorie de l'État formulée dans les années 70, un courant « institutionnaliste » insistait sur la capacité de certains États à résister aux tendances du marché mondial et aux pressions de la classe capitaliste.
English: The International Organization for Migration (IOM) is involved in counter-trafficking in persons through, inter alia, prevention activities such as research studies and policy papers, awareness-raising campaigns, as well as advisory services, technical cooperation and training for government institutions and protection and assistance activities to benefit victims of trafficking, including voluntary return and reintegration assistance, counselling and medical services.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) participe à la lutte contre le trafic des personnes, notamment en menant des activités de prévention − élaboration d'études et de documents directifs, campagnes de sensibilisation − en offrant des services consultatifs et une coopération technique, en formant le personnel des administrations et en fournissant une protection et une assistance aux victimes de la traite, en particulier en facilitant leur rapatriement librement consenti et en leur dispensant des conseils et des soins médicaux.
English: The Chief of Service will be responsible for directing the day-to-day activities, as well as providing supervision and oversight to staff within the Service.
French: Le chef du Service (P-5) est chargé de diriger les activités courantes, de superviser et contrôler le travail du personnel du Service.
English: From the staffing point of view, that represented a major challenge since it involved the planned increase of military and police personnel by one third, while civilian staff strength would have to be doubled.
French: Du point de vue du recrutement du personnel, cela représente un défi important car il est notamment prévu d'augmenter d'un tiers les effectifs militaires et de police, tandis que les effectifs civils devraient doubler.
English: If they are not, they may still be validly paid within a non-extendable period of grace of one month of notification of a communication pointing out the failure to pay.
French: Dans la négative, elles peuvent encore l'être valablement dans un délai supplémentaire non reconductible d'un mois à compter de la signification d'une notification signalant le défaut de paiement.
English: • Budgets become output- and outcome-based rather than input-driven.
French: • Les budgets se fondent sur les extrants et les conséquences plutôt que sur les intrants.
English: • The lack of administrative certainty with respect to the security and payment of duties program.
French: • Il existe une incertitude administrative à l'égard du programme des garanties et du paiement des droits de douanes.
English: Ms Brookfield's personal efforts and remarkable dedication to the Terry Fox Charity are truly commendable and highly deserving of this recognition.
French: Les efforts personnels de Mme Brookfield et son dévouement remarquable à la Fondation Terry Fox sont des plus louables et méritent d'être reconnus.
English: We must avoid shifting the problem of pollution from one route to another, because that is not a political solution.
French: Nous devons éviter que le problème de la pollution ne se déplace d'une zone vers une autre. Ce n'est pas une solution politique!
English: Web Site: http://www.ltgov.sk.ca/ E-Mail: lgo@graa.gov.sk.ca
French: Site web : http://www.commissioner.gov.nt.ca/ E-Mail: commissioner@gov.nt.ca
English: This summer and last summer we have begun to see the first manifestations of the increase of less than one degree in the planet’s average temperature.
French: Cet été et l’été dernier, nous avons commencé à voir les premières manifestations de l’augmentation de la température moyenne de la planète de moins d’un degré.
English: The "insufficient demand" appears to be due to the following:
French: Cette insuffisance de la demande dépendrait des raisons suivantes :
English: Listing of taxa in this category indicates that more information is required and acknowledges the possibility that future research will show that threatened classification is appropriate.
French: L'inscription d'un taxon dans cette catégorie indique qu'il est nécessaire de rassembler davantage de données et n'exclut pas la possibilité de démontrer, grâce à de futures recherches, que le taxon aurait pu être classé dans une catégorie Menacé.
English: These remote site correlations occurred at basal injury rates and fascicular sheath sulfur concentrations lower than those typical of acutely impacted sites near strong sources of air pollution, and thus may represent a chronic impact resulting from acid deposition over wide geographic regions.
French: Ces corrélations se manifestaient à des taux de lésions basales et à des concentrations de soufre dans les gaines fasciculaires, moindres que celles qui caractérisent les sites sous choc intense près des fortes sources de pollution aérienne et ainsi représentent peut-être un impact chronique résultant du dépôt d'acide sur de grandes régions géographiques.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Child and Family Research Institute
English: Software and equipment acquired by SDN is highly appreciated and help the organizations work with a comparable level of equipment, ensuring effective exchanges between organizations as well as quality client service.
French: Les logiciels et le matériel achetés par le RPS sont grandement appréciés; ainsi, les outils des organisations concernées sont similaires, ce qui assure des échanges efficaces entre les organisations ainsi que la qualité du service à la clientèle.
English: The content will, unfortunately, also be unlawful following the Treaty of Nice because the latter does not deal with supranational European parties.
French: Le contenu de la proposition sera malheureusement toujours illégal après l'entrée en vigueur du traité de Nice vu que celui-ci ne concerne pas les partis transnationaux européens.
English: Further, the money has been very slow to materialize.
French: En outre, la mobilisation des fonds a été très lente.
English: "Actual" spending consists of $52,543 in payments pursuant to the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act.
French: [6] Les paiements législatifs incluent des cotisations de 0,3 million de dollars aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: (PL) Mr President, I do not hesitate to say that in the area of justice in the European Union, the Stockholm Programme is the most ambitious initiative of the last few years.
French: (PL) Monsieur le Président, j'affirmerai sans hésiter que, dans le domaine de la justice au sein de l'Union européenne, le programme de Stockholm constitue l'initiative la plus ambitieuse de ces dernières années.
English: Does the Council support the principle of a Europe-wide ethics committee being eventually established?
French: Le Conseil soutient-il le principe de l'établissement d'un comité éthique européen à un moment donné?
English: For the reason set out in paragraph ‎37 above, the Panel makes no recommendation with respect to the claim for costs incurred by the Claimant to prepare and document its Claim.
French: Pour la raison indiquée au paragraphe 37, le requérant ne fait aucune recommandation au sujet de la réclamation relative aux dépenses engagées par le requérant pour établir et étayer son dossier de réclamation.
English: Most of the 14 member States have adopted national youth policies.
French: La plupart des 14 États membres ont adopté des politiques nationales pour la jeunesse.
English: It was antidemocratic, since the opposition did not have the right to campaign.
French: Il était antidémocratique, l'opposition n'ayant pas eu le droit de faire campagne.
English: The Contractor was required to adhere to specific health and safety protocols mandated by existing legislation and identified within the contract specifications.
French: - Perturbation ou destruction d’espèces indigènes et d’habitats.
English: Important addresses Ministry of Social Affairs:
French: Adresses importantes Ministère des Affaires sociales:
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: And in this case at least, I don't believe it would have been proper for me to make that determination by considering the outcome after the fact.
French: Et dans ce cas au moins, je ne crois pas qu'il aurait convenu que je détermine cela en examinant le résultat après le fait.
English: The US has a personal income tax line item for renewable energy use, as well as the R2000 home deductibility.
French: Aux États-Unis, la déclaration de revenus personnels prévoit une déduction pour l’utilisation d’énergie renouvelable, en plus de l’avantage R-2000.
English: The majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: La majorité des infections à VIH sont transmises sexuellement ou associées à la grossesse, à l'accouchement ou à l'allaitement maternel.
English: Finland has historically been a country of emigration, mainly to Sweden.
French: Dans le passé, la Finlande a été un pays d’émigration, essentiellement vers la Suède.
English: If the new standards are intended to complement, rather than replace or be incorporated into, the Principles, it would also be useful to have some indication of the extent to which comments on the Principles from IAEA would be welcomed and the mechanisms for providing such comment.
French: Si les nouvelles normes ont vocation de compléter plutôt que de remplacer ou d'être incorporées dans les Principes, il serait également utile d'avoir une indication de la mesure dans laquelle des observations de l'AIEA sur les Principes seraient bien accueillies et des mécanismes prévus pour que ces observations soient communiquées.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) said that racism and its hateful practices were one of the greatest of social scourges for it encroached on all human values.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) souligne que le racisme et ses manifestations haineuses sont un des plus grands fléaux sociaux car ils portent atteinte à toutes les valeurs humaines.
English: If you receive any of the types of income listed above after you become a non-resident, contact the payers to let them know that you are a non-resident so they can withhold tax at the applicable rate.
French: Si vous recevez l'un de ces revenus après que vous devenez un non-résident, communiquez avec le payeur pour lui indiquer que vous êtes un non-résident et qu'il doit retenir l'impôt au taux applicable.