ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Europe wants to play a more active role in international affairs it must become a military power: the US spends about 4% of its GDP more than Europe for military purposes.
French: Si l'Europe veut jouer un rôle plus actif au plan international, elle doit développer sa puissance militaire : les États-Unis dépensent 4 % de leur PIB de plus que l'Europe pour le budget de la défense.
English: According to NIRB, NPC and NTI, INAC gives as much weight to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) as it does to the NIRB process.
French: L’une des difficultés liées à la dotation en personnel, c’est la pénurie de logements disponibles.
English: Has declined and continues to decline.
French: L’habitat a diminué considérablement, mais semble maintenant stable.
English: Annex I, paragraph 2, table, point a) (Directive (2003/87/EC) a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; deleted
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 80 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point a) (directive 2003/87/CE) a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernements et des ministres, à condition que cette situation soit dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol; supprimé
English: Data for 2004 was no exception; affiliated establishments on average had twice as many rooms, charged approximately $20 more per night and had higher occupancies than independently owned accommodations (Table 2.1).
French: Les données de 2004 révèlent cette même tendance : les établissements affiliés comptaient en moyenne deux fois plus de chambres, louaient leurs chambres environ 20 $ de plus par nuit et enregistraient des taux d’occupation plus élevés que les établissements indépendants (voir le tableau 2.1).
English: City Tourism & Culture - The European Experience
French: Consumer Demand and Operator Support for Socially and Environmentally Responsible Tourism
English: (5) Granting inspection of files where Article 128(3) and (4) EPC applies;
French: (5) Mise d'un dossier à l'inspection publique dans les cas prévus à l'article 128(3) et l'article 128(4) CBE ;
English: Moreover, since we know that opportunities for career advancement are a key concern for new hires, these findings are particularly important.
French: Ce point est d’autant plus important que l’avancement est une préoccupation majeure chez les nouvelles recrues.
English: In these questions, ‘long-term conditions’ refer to conditions that have lasted or are expected to last 6 months or more.
French: Dans ces questions, on entend par «problème de santé de longue durée» un état qui persiste ou qui devrait persister 6 mois ou plus.
English: First, Canada has encouraged more constructive draft resolutions that reflect current dynamics and include mechanisms for follow-up on agreed benchmarks.
French: En premier lieu, le Canada a vivement encouragé la présentation de projets de résolution plus constructifs qui soient l'expression de la dynamique actuelle et qui comprennent des mécanismes de suivi pour les points de référence adoptés.
English: A concrete example of this process in The Gambia is the linking of the activities of TANGO and its member NGOs to the new University of The Gambia, where it is proposed to introduce a Diploma in NGO Management, which will play a large part in the professionalisation of indigenous NGO personnel.
French: Un exemple concret de ce processus en Gambie est la coordination des activités de TANGO et de ses membres des ONG concernant la nouvelle Université de La Gambie qui propose d’offrir une préparation à un diplôme de gestion d’ONG ce qui jouera un grand rôle dans la professionnalisation du personnel indigène des ONG.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Ressources par activité Tableau 3 :
English:  2007-12-06 - Commission Letter File #: 8740-T78-200411314 - 8740-T78-200411322 Description:
French:  2007-12-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200411314 - 8740-T78-200411322 Description:
English: As part of our study on the phylogeography of the ant-plant genus Macaranga, we have screened for polymorphic regions in the chloroplast genome.
French: Dans le cadre de leurs travaux sur la phylogéographie du genre Macaranga, les auteurs ont examiné le génome chloroplastique pour y identifier des régions polymorphes.
English: LITHUANIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 12 February 2008  Ratified:
French: LITUANIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 12 février 2008  Ratification :
English: The results of the consultation process for this project suggest that there may be differences in urban and rural settings.
French: Les résultats du processus de consultation se rapportant au présent projet suggèrent qu’il pourrait y avoir des différences entre les milieux urbains et ruraux.
English: He also agreed that the Secretariat should continue to streamline and rationalize its work in order to avoid duplication and save costs.
French: Il estime également que le Secrétariat doit poursuivre l'intégration et la rationalisation de ses activités pour éviter les chevauchements et réaliser des économies.
English: LGen Christian Couture accepts one of the flags that draped the coffins of three unknown Canadian soldiers who were put to final rest during a full military burial service at Passchendaele (Belgium) New British Cemetery in June 2003.
French: Lgén Christian Couture accepte un des drapeaux qui ont drapé les cercueils des trois soldats inconnus canadiens qui ont été conduits à leur dernière demeure le 9 juin 2003. La cérémonie funèbre militaire a eu lieu au nouveau cimetière britannique de Passchendaele (Belgique).
English: As for the existence of a 'restriction‘ within the meaning of Article 1(1) of Directive 88/361, national provisions such as those at issue in the main proceedings, which determine the value of immovable property for the purposes of assessing the amount of tax due when it is acquired through inheritance, are such as to discourage the purchase of immovable property situated in the Member State concerned and the transfer of financial ownership of such property to another person by a resident of another Member State.
French: Quant à l'existence d'une «restriction» au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 88/361, des dispositions nationales, telles que celles en cause au principal, qui déterminent la valeur d'un bien immobilier aux fins du calcul du montant de l'impôt exigible en cas d'acquisition par succession, sont de nature à dissuader l'achat de biens immobiliers sis dans l'État membre concerné, de même que l'aliénation de la propriété économique de tels biens à une autre personne, par un résident d'un autre État membre.
English: SEC(2004)739, Brussels, 10 June 2004.
French: SEC(2004)739, Bruxelles, 10 juin 2004.
English: It also specifies setting up a network of operational correspondents available 24 hours a day and seven days a week in order to speed up international investigations.
French: Le projet de convention prévoit aussi qu’un réseau de correspondants opérationnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sera mis en place de manière à accélérer les enquêtes internationales.
English: Currently, Ms. Vins is Head of the Homeopathy Department at the Ontario College of Homeopathic Medicine and is a homeopathic lecturer there.
French: Mme Vins est présentement directrice du département d'homéopathie à l'Ontario College of Homeopathic Medicine où elle est aussi chargée de cours.
English: Health Canada, Provincial and Territorial Health Departments.
French: Santé Canada, ministères de santé provincial et territoirial.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous photos » Photo Miscellaneous photos
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos
English: July 15, 2006 Contract Value: $59,492.00 Comments: Informatics Components including Maintenance and Software Licences - 40 Tape Drives; 6 146 GB 10K RPM FC Drives and 6 USP Server, Priority Manager (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques incluant la maintenance et les licences d'utilisation de logiciels - 40 lecteurs de bande; 6 lecteurs FC de 146 Go/10 k T/M, et 6 USP Server Priority Manager (PWGSC) Codes d'articles économiques
English: A concise “road map” for gender equality should be further elaborated in an action plan which outlines clear, measurable goals for all areas of activity, with time frames and indicators for monitoring and evaluation.
French: Un « plan de campagne » concis pour assurer l'égalité des sexes devrait déboucher sur un plan d'action définissant brièvement des objectifs clairs et mesurables dans tous les domaines d'activité, assortis de calendriers et d'indicateurs de contrôle et d'évaluation.
English: The BAE is equal to one half of the monthly rate of pay of the member; Dependant Allowance Element (DAE) – A member whose dependants are relocated at public expense to: The member’s new place of duty, A selected place of residence, or Any other location designated by the Minister; One half the monthly rate of pay of the member is added to the BAE.
French: A11.05 Taux de l’indemnité d’affectation L’indemnité d’affectation est constituée des deux éléments suivants à la date de changement d’effectif (CE) : l’indemnité de base (IB) – le militaire qui déménage aux frais de l’État a droit à l’IB, celle-ci correspond à la moitié de la solde mensuelle du militaire; l’indemnité pour personne à charge (IPC) – le militaire dont les personnes à charge sont réinstallées aux frais de l’État : au nouveau lieu de service du militaire; à un lieu de résidence désigné; ou à tout autre endroit désigné par le Ministre; un montant correspondant à la moitié de la solde mensuelle du militaire est ajouté à l’IB.
English: "Merely by agreeing a particular result in collective bargaining an employer does not aid such an omission.
French: Elle introduit cependant de nouvelles règles en raison des nouveaux motifs introduits, en l’occurrence l’identité sexuelle et l’âge.
English: We can agree to things being handled in this way, but, if they are not, we will have to take everything one thing at a time.
French: Nous pouvons accepter que les choses se fassent de cette manière, mais, si elles ne le sont pas, nous devrons voter tous les amendements un à un.
English: Piloted in 2004 near the capital, Lilongwe, and officially launched in 2005, the strategy aims to integrate food and nutrition security interventions with HIV and AIDS prevention programs.
French: Celle-ci, qui a été mise à l’essai en 2004 près de la capitale, Lilongwe, et officiellement lancée en 2005, vise à associer des interventions concernant la sécurité alimentaire et nutritionnelle, d’une part, et des programmes de prévention du VIH et du sida, d’autre part.
English: Festschriften for Justice Soonwon Bang, pp. 252-270 (Pakyoungsa, 1984).
French: Festschriften for Justice Soonwon Bang, p.  252 à 270 (Pakyoungsa, 1984).
English: Swift foxes (Vulpes velox) were once distributed across most of the shortgrass prairie of North America.
French: L'aire de répartition du renard véloce (Vulpes velox) s'étendait jadis à toute la prairie à herbes courtes de l'Amérique du Nord.
English: However it falls under the Committee's competence to assess if the trial was conducted in accordance with article 14 of the Covenant.
French: Il est toutefois du ressort du Comité de déterminer si le procès s'est déroulé dans le respect de l'article 14 du Pacte.
English: Wildrye, Dahurian Elymus dahuricus Turcz ex Griseb.
French: Lin (oléagineux) Linum usitatissimum L. Lotier corniculé Lotus corniculatus L. Lupin (types grainier et fourrager) Lupinus spp.
English: WATER AND CANADIAN IDENTITY Publications - General
French: L'EAU ET L'IDENTITÃ‰ CANADIENNE
English: A national anti-HIV/AIDS committee has been set up under my direction to highlight my personal commitment; it is represented in all the island's provinces.
French: À cet effet, depuis octobre 2002, un Comité national de lutte a été mis en place sous ma direction pour souligner mon engagement personnel.  Ce Comité est représenté dans toutes les provinces de l'île.
English: And there is a flight from Salvador at 11:30 a.m. with Nordeste airlines on Saturdays too.
French: Nordeste airlines propose également un vol au départ de Salvador le samedi à 11h30.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Board meeting held in Toronto » Promoting the industry to youth, teachers and career counsellors » Skills Work for Women Networking Dinner » Validation of National Occupational Standards continues » Completed projects » CPSC present during PLAST-EX 2004 » The Alliance of Sector Councils (TASC) Standards Committee » Toronto District School Board Pathways for Success program Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Réunion du conseil à Toronto » Promotion de l’industrie auprès des jeunes, des enseignants et des conseillers d’orientation » Compétences Canada organise un dîner de réseautage pour les femmes » La validation des normes professionnelles nationales continue » Projets achevés » CCSP présent à PLAST-EX 2004 » Le Comité des normes de Alliance des conseils sectoriels (ACS) » Le programme « Les chemins de la réussite » du conseil scolaire du district de Toronto Voulez-vous rester en contact?
English: Finally, is it not ironic that our Union can act totally legitimately in countries outside the EU but that it does not have the means or the ability to act within the EU?
French: Je voudrais, pour terminer, vous dire qu'il est un peu paradoxal que notre Union européenne puisse intervenir, ce qui est tout à fait légitime, dans des pays extérieurs à l'Union, mais qu'elle n'ait pas les moyens ou la possibilité de le faire à l'intérieur.
English: It is important to maintain broad consensus among all international partners regarding the need to carry through what we have started.
French: Il est important de préserver le large consensus au sein de tous les partenaires internationaux quant au besoin de mener à bonne fin ce que nous avons commencé.
English: • The provision of marihuana does not constitute an opinion from Health Canada as to the justiﬁcation for using marihuana for medical purposes, in general.
French: • Le fait de fournir la marihuana ne constitue pas une opinion de Santé Canada quant à la justiﬁcation de la consommation de la marihuana à des ﬁns médicales en général.
English: A/62/170/Add.2 — Transparency in armaments — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/C.1/62/170/Add.2 - Transparence dans le domaine des armements : Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: I work for the military as an immunization nurse.
French: Je suis infirmière chargée de l'immunisation dans l'armée.
English: ICT development and use should be made more universal across countries, especially in less developed countries and countries with economies in transition.
French: Le développement et l'utilisation des nouvelles technologies devraient être rendus plus universels, notamment en faveur des pays peu développés et des pays en transition.
English: We estimated standardized selection differentials on run timing, with results indicating stabilizing selection with an optimum run timing later than the mean contemporary run timing but earlier than the historical mean run timing.
French: Nous estimons les différentiels standardisés de sélection dans le calendrier de la montaison qui indiquent l'existence d'une sélection stabilisante; la montaison optimale se situe plus tard que la montaison actuelle, mais plus tôt que la période moyenne de montaison dans le passé.
English: The EU is committed to participating actively in that dialogue.
French: L'UE est décidée à prendre une part active à ce dialogue.
English: • Barley Initial Prices Rise
French: • Amélioration des perspectives de prix pour l'orge
English: • monthly mean concentrations for metals and total suspended solids; monthly pH range; and summary results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests. metal mines were subject to the Regulations in Alberta, Nova Scotia or Prince Edward Island. Those facilities subject to the MMER are listed in Table 1 and their locations are illustrated in Figure 1.
French: • les concentrations moyennes mensuelles de métaux et le total des solides en suspension; la plage mensuelle du pH; les résultats sommaires des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna. les renseignements non mentionnés dans le rapport annuel a été ajouté dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l’annexe E. En 2006, 85 installations minières en exploitation au Canada étaient assujetties au REMM, toutefois, aucune mine de métaux ne l’était en Alberta, en Nouvelle-Écosse et à l’Îledu-Prince Édouard.
English: The members of the Security Council condemn in the strongest terms the terrorist attack in Jalaouk, Afghanistan, on 10 June 2004, in which 11 Chinese construction workers were killed and some others were injured.
French: Les membres du Conseil de sécurité condamnent dans les termes les plus fermes l'attaque terroriste qui a eu lieu à Jalaouk (Afghanistan) le 10 juin 2004 et au cours de laquelle 11 travailleurs chinois du bâtiment ont été tués et plusieurs autres ont été blessés.
English: in writing. - The financial and resultant economic crisis have dwelt a huge blow to European growth and the stability of the job market.
French: La crise financière et la crise économique qui en découle ont porté un coup violent à la croissance économique européenne et à la stabilité du marché de l'emploi.
English: Others favoured the precautionary approach being linked with the issue of public concern.
French: D'autres participants ont souhaité que la question du principe de précaution soit liée à la question des préoccupations du public.
English: I talked earlier about museum involvement with new technology for delivering information to the public being largely on the basis of one-off projects.
French: J’ai mentionné plus tôt que l’exploitation des technologies nouvelles par les musées pour diffuser de l’information au public a, jusqu’à maintenant, surtout été le fait de projets individuels.
English: Except in jurisdiction where such provisions are restricted, in no event will Latin Love be liable to you or any third person for any indirect, consequential, exemplary, incidental, special or punitive damages, including also lost profits arising from your use of the Web site or the Service, even if Latin Love has been advised of the possibility of such damages.
French: Except in jurisdictions where such provisions are restricted, in no event will Latin Love be liable to you or any third person for any indirect, consequential, exemplary, incidental, special or punitive damages, including also lost profits arising from your use of the Web site or the Service, even if Latin Love has been advised of the possibility of such damages.
English: Foreigners and stateless persons lawfully entering Ukraine and their passport documents are registered at border crossing points.  A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point is valid throughout Ukrainian territory.
French: L'enregistrement des étrangers et des apatrides qui entrent en Ukraine légalement, ainsi que de leurs passeports, se fait aux postes frontière et est valable pour tout le territoire de l'Ukraine.
English: Youth benefitted less than older workers in all program components.
French: Les jeunes ont été moins avantagés que les travailleurs plus âgés, particulièrement en ce qui touche les composantes Formation fournie dans le cadre de projets et Achat de formation.
English: The season was also shortened from mid-May to the end September due to the lack of tourism in October.
French: La saison est raccourcit de la mi-mai à la fin Septembre due au non achalandage du mois d’Octobre.
English: As reported previously, Sierra Leone still maintains the death penalty in its statutory laws in spite of the recommendation of the TRC to abolish it (E/CN.4/2006/106, para.
French: Comme indiqué dans un précédent rapport, la peine de mort est toujours prévue par la législation sierra-léonaise, bien que la Commission Vérité et Réconciliation ait recommandé de l'abolir (E/CN.4/2006/106, par.
English: (a) Have a food sovereignty focus, in particular relating to the relationship between food sovereignty and traditional culture;
French: a) Être axés sur la souveraineté alimentaire, en particulier sous l'angle de la relation entre celle-ci et la culture traditionnelle;
English: More recently juvenile courts have been instituted, so far in Accra, to expedite the hearing of cases involving minors.
French: Récemment des juridictions pour mineurs ont été créées − à ce jour à Accra seulement − pour juger les affaires impliquant des mineurs.
English: In addition, lower requirements also result from reduced provision for freight, as most United Nations-owned equipment will be deployed during the 2006/07 period and the Mission will maximize the use of internal resources for the movement of freight as part of its integrated transportation strategy.
French: En outre, elle s'explique également par la réduction de ressources prévues au titre du fret, dans la mesure où la plus grande partie du matériel appartenant à l'ONU sera déployée au cours de l'exercice 2006/07, et que la Mission utilisera au maximum ses ressources internes pour le mouvement des marchandises dans le cadre de sa stratégie de transports intégrés.
English: Access to a full range of high quality NHPs is, therefore, a significant issue to both traditional practitioners and the complementary/integrative practitioners who use these products.
French: L'accès à une gamme complète de PSN de haute qualité constitue donc une question importante pour les praticiens traditionnels ainsi que pour les praticiens de médecine douce ou d'intégration qui utilisent ces produits.
English: On the question of economic governance, the Commission felt that the Constitution should allow the Member States of the 'euro zone' to conduct more coordinated economic policies.
French: Pour ce qui est de la gouvernance économique, elle estime que la Constitution devrait permettre aux États membres de l'«eurozone» de mener leurs politiques économiques de manière plus coordonnée.
English: This role could include lobbying authorities, politicians, and international organisations for improving access to health services for these persons.
French: Cela pourrait consister à faire pression sur les pouvoirs publics, la classe politique et les organisations afin d’améliorer l’accès des intéressés aux services en question.
English: Taking the view that, in the circumstances, resolution of the dispute called for interpretation of the Brussels Convention, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige dépend de l'interprétation de la convention de Bruxelles, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: In these circumstances, training, experience and discipline become the more important factors of success than the range of technical options available.
French: Le Conseil a eu l’occasion de converser avec un agent de la GRC qui a passé 18 mois en Bosnie pour prêter assistance au service de police local dans le cadre de troubles civils graves.
English: Recall – Advertising and surveys end of the recall petition period;
French: • la valeur de la publicité de révocation commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;