ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there were no other candidates, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Vislykh to the United Nations Staff Pension Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2003.
French: En l'absence d'autres candidats, il considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Vislykh au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat commençant à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2003.
English: Preserving social and family ties
French: Maintenir le lien social et familial
English: Also, many newsstands charge a fee for newsstand space, which is prohibitive for Canadian publishers given their relatively low profit margins.
French: Par ailleurs, beaucoup de kiosques imposent des frais pour l'utilisation de leur espace, ce qui est prohibitif pour les éditeurs canadiens, compte tenu de leurs faibles marges bénéficiaires.
English: That a broader undertaking in this regard has been achieved is down to collective responsibility and, more importantly, to Mr Sacconi’s outstanding report.
French: Le fait qu’un compromis plus large ait pu être atteint est le fruit de notre responsabilité collective et, surtout, de l’excellent rapport de M. Sacconi.
English: Budgetary Questions
French: BAfD Banque africaine de développement
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nathalie Taktek au (613) 951-5196 (nathalie.taktek@a.statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent d'information au (613) 951-3640 (iead-info-dcrd@statcan.ca), Division des comptes des revenus et dépenses.
English: In the deep waters of Baffin Bay, narwhals dive to at least 1500 m and daily make dives to depths of over 500 m (Heide-Jørgensen and Dietz 1995; Heide-Jørgensen et al.
French: Dans les profondeurs de la baie de Baffin, les narvals plongent à 1 500 m ou plus et nagent quotidiennement à des profondeurs supérieures à 500 m (Heide-Jørgensen et Dietz, 1995; Heide-Jørgensen et al., 2002).
English: Through this Strategy, Health Canada has committed to provide its employees with information and practical tools that will assist them to take action on sustainable development resulting in the integration of sustainable development into departmental decision-making and management processes, and reduction in the environmental and health impacts of departmental physical operations and activities.
French: Grâce à cette Stratégie, Santé Canada s'est engagé à fournir à ses employés de l'information et des outils pratiques qui les aideront à intervenir sur le plan du développement durable et, par conséquent, à intégrer le développement durable dans les processus de prise de décisions et de gestion du Ministère, et à réduire les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: With respect to the disqualification issue, the decision of the Board is deficient.
French: Par contre, la décision rendue par le conseil au sujet de l'exclusion n'est pas satisfaisante.
English: In his view, Vanessa remaining alone in Australia is “hard to imagine” and would be “emotionally and psychologically catastrophic”.
French: À son avis, il est «difficile d'imaginer» que Vanessa reste seule en Australie et cela serait «catastrophique du point de vue émotionnel et psychologique».
English: All such discriminatory practices are in direct contradiction with the requirements in article 29 (1) (a) that education be directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Toutes ces pratiques discriminatoires sont directement contraires aux dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 29, selon lesquelles l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: AP-9850-1753 dated January 22, 1999. In addition, with respect to liability, the Agency has determined that the provisions of the General Order No.
French: De plus, en ce qui a trait à la responsabilité, l'Office a déterminé que les dispositions de l'Ordonnance générale no E-10, en vigueur le 30 juin 1996, s'appliquent.
English: Both eyes are affected in 20 to 30 percent of children with retinoblastoma.
French: Les deux yeux sont touchés chez 20 à 30 pour cent des enfants atteints de rétinoblastome.
English: To clarify French-language benchmarks, CIC entered into an agreement with the Centre for Canadian Language Benchmarks and developed draft guidelines for the Standards linguistiques canadiens (SLC).
French: Afin de préciser les niveaux de compétence linguistique en français, CIC a conclu une entente avec le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens et élaboré un projet de lignes directrices pour les Standards linguistiques canadiens (SLC).
English: We note with satisfaction that the seminar entitled "Ensuring children’s rights – ensuring the development of society", held in Moscow on 14 and 15 September, has contributed to promoting the Council of Europe’s programme "Building a Europe for and with children".
French: Nous notons avec satisfaction que le séminaire qui s’est tenu à Moscou les 14 et 15 septembre sur le thème « Sauvegarde des droits de l’enfant comme garantie du développement social » a contribué à promouvoir le Programme du Conseil de l'Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: As you know, the Pensioners' Party - like all parties, in fact - is for peace and is aware of the difficulties in achieving this peace in the Middle East.
French: Comme vous le savez, le partis des retraités - comme tous les autres, d'ailleurs - est pour la paix et se rend compte des difficultés qui existent pour arriver à cette paix au Moyen-Orient.
English: Readers should note that CFGHE was undergoing revision at the time this document was written.
French: Il est donc possible que ces exemples ne s'appliquent pas aussi précisément à la version révisée du guide alimentaire.
English: Cyanides are certainly toxic, but I am a chemist and I can tell you that we have a global problem: fewer than 18% of cyanides are used in mining.
French: Le cyanure est certes toxique, mais je suis chimiste et je peux vous dire que nous avons un problème général: moins de 18 % du cyanure est utilisé dans l'extraction minière.
English: - Set up a national monitoring system to keep track of deterioration and desertification and of rehabilitation.
French: - Mettre en place un dispositif de surveillance nationale en matière de dégradations et de désertification ainsi qu’en matière de réhabilitation.
English: They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
French: Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05 degré.
English: National Training the Trainers Course, held in Brasilia, from 17 to 28 November 2008.
French: Stage national de formation des formateurs, Brasilia du 17 au 28 novembre 2008.
English: Sound absorption of a partition implies its capacity to dissipate incidental sound-energy.
French: L’absorption acoustique d’une paroi est sa capacité à dissiper l’énergie des ondes sonores.
English: Career Progression of Industrial Research Fellows Another route for doctoral graduates to gain additional research experience is through NSERC's Industrial Research Fellowships (IRF) program.
French: Avancement professionnel des chercheurs-boursiers en milieu industriel Un autre mécanisme permettant aux détenteurs d'un doctorat d'obtenir davantage d'expérience en recherche est le Programme de chercheurs-boursiers en milieu industriel (CBI) du CRSNG.
English: Under the Broadcasting Act, broadcasting undertakings must either be licensed or exempted from the requirement to hold a licence.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, les entreprises de radiodiffusion doivent soit détenir une licence, soit être exemptées de l'obligation d'en détenir une.
English: RONALD ALLEN PARKER  President [12-1-o] BP CANADA ENERGY COMPANY APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated March 16, 2001, BP Canada Energy Company ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm and interruptible power and up to 5 000 gigawatt-hours per year of firm and interruptible energy for a period of ten years to commence on the date of issuance.
French: Le président  RONALD ALLEN PARKER [12-1] BP CANADA ENERGY COMPANY DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la BP Canada Energy Company (« le demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi »), une demande datée du 16 mars 2001 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 1 000 mégawatts d'énergie garantie et interruptible et 5 000 gigawattheures par année d'énergie garantie et interruptible pendant une période de dix ans.
English: This analysis identified 215 active contracts being managed by the CF Health Services Group.
French: L’analyse a permis de cerner 215 contrats actifs gérés par le GSSFC.
English: The complainant learned, during a telephone conversation with the contracting officer on January 5, 1995, that the VTS simulator contract had been awarded to Norcontrol Limited.
French: Le plaignant a appris, lors d’une conversation téléphonique avec l’agent de négociation des contrats le 5 janvier 1995, que le marché du simulateur STM avait été attribué à Norcontrol Limited.
English: Fixed-line operators use fibre optic technology for 40 per cent of their backbone networks.
French: Pour 40 pour cent de leurs réseaux fédérateurs, les opérateurs de téléphonie fixe font appel à la fibre optique.
English: The software and language support projects were postponed for 2002, resulting in savings of $62,000.
French: Les projets d'appui informatique et linguistique ont été différés jusqu'en 2002, ce qui a permis de réaliser une économie de 62 000 dollars.
English: In making this decision, the Tribunal notes that, in order to qualify for classification in heading No. 90.21, goods must be orthopaedic appliances.
French: En rendant cette décision, le Tribunal fait remarquer que pour être classées dans la position no 90.21, les marchandises doivent être des articles ou appareils d'orthopédie.
English: The World Summit on Sustainable Development, the UN Economic and Social Council and the Intergovernmental Forum for Chemical Safety encouraged countries to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil économique et social de l'ONU et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique ont encouragé les pays à appliquer le SGH le plus rapidement possible, l'objectif étant que le système soit totalement opérationnel en 2008.
English: According to article 17 of the Law, candidates who have not obtained their secondary school diploma from a school in which Latvian is the language of instruction must submit a copy of their level 3 certificate to the Election Commission.
French: L'article 17 de la loi prévoit que les candidats, qui n'ont pas obtenu de diplôme d'études secondaires dans un établissement où l'enseignement est dispensé en letton, doivent présenter une copie de leur certificat de niveau 3 à la Commission électorale.
English: A second interdepartmental working group was assessing a registration requirement for private security companies that might use Switzerland as a base for operations abroad in conflict or problematic zones.
French: Un second groupe de travail interdépartemental examinait l'obligation d'enregistrement à laquelle devaient se soumettre les entreprises de sécurité privées qui pourraient utiliser la Suisse comme base pour des opérations à l'étranger dans des zones de conflits ou de troubles.
English: It emphasised the necessity of conducting the demarcation in a manner that takes into consideration the human and physical geography through the study of the facts on the ground.
French: Elle y soutenait que la démarcation devait être effectuée en tenant compte de la géographie humaine et physique et sur la base de la topographie locale.
English: As can be seen, the share of tuition as a portion of overall revenues rose steadily between 1980/81 and 1995/96 as did the total of funding from private sources.
French: Conseil de recherches en sciences humaines. au tableau 7. On constate le poids relatif des divers paliers de gouvernement dans le financement de l’enseignement supérieur.
English: The applicant shall be given an opportunity to make observations on the documents on the basis of which the decision has been taken, prior to rejection.
French: La possibilité de formuler des observations concernant les documents sur la base desquels la décision a été rendue doit être donnée au déposant avant le rejet.
English: MSDS disclosure of S-7(11)
French: la structure moléculaire et l'activité toxicologique,
English: If the new vaccine developed by Dr. Ostrowski is shown to be more effective in mice and monkeys, it will move on to clinical testing in humans.
French: Si le nouveau vaccin mis au point par le Dr Ostrowski se révèle plus efficace chez la souris et le singe, il fera l'objet d'essais cliniques chez les humains.
English: Stakeholder feedback prior to pre-publication in the Canada Gazette Feedback from the broad IP constituency, including individuals, businesses, universities and organizations, has been received through the information sessions, Web site responses, e-mails and letters.
French: Observations formulées par les intervenants avant la publication préalable dans la Gazette du Canada L'OPIC a reçu, par le biais des séances d'information, du site Web, de courriels et de lettres, les rétroactions d'un large éventail d'intervenants du secteur de la PI, y compris des particuliers, des entreprises, des universités et des organisations.
English: The provisions of article 121, paragraphs 3 to 7, shall apply to the adoption and entry into force of any amendment to the Statute considered at a Review Conference.
French: L’adoption et l’entrée en vigueur de tout amendement au Statut examiné lors d’une conférence de révision sont régies par les dispositions de l’article 121, paragraphes 3 à 7.
English: I know these three weeks will fly by though because my schedule is packed with things to finish up and experience before I leave.
French: Mon horaire est rempli de choses à terminer et à expérimenter avant de quitter.
English: Seasonal School Tours by appointment in June.
French: Saisonnière School Tours by appointment in June.
English: In China alone, the hub and empire of counterfeiting of every kind, 200 000 people were dying each year after having been treated with pirated medicines, including in a number of hospitals administered by the Chinese Red Cross.
French: Rien qu’en Chine, plaque tournante et empire du faux en tout genre, 200 000 personnes mourraient chaque année après avoir été soignées avec des médicaments pirates, en ce compris dans certains hôpitaux qui sont gérés par la Croix-Rouge chinoise.
English: Information available at the State level, such as that in the State Encyclopaedia, will be used to assess the needs in such communities.
French: Pour évaluer les besoins de ces collectivités, on aura recours aux renseignements disponibles dans chaque État, comme ceux qui figurent dans l'encyclopédie de l'État concerné.
English: An informed understanding of the scientific limitations of the testing method and a careful delineation of the precise goals of the testing program are prerequisites to any decision as to the effectiveness of a drug testing program.
French: Mais les vrais problemes - le stress au travail, l’ignorance, le manque de services d’aide pour les employ& et le fait qu’on continue de traiter la toxicomanie comme une deviation sociale et non une maladie justifient-ils la poursuite d’une demarche qui sape un grand nombre de nos libertes fondamentales si cherement acquises?
English: 16(c) ("publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") ◦ Oceans Act, S.C. 1996, c.
French: (c) (« publier, de la façon indiquée par lui, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») - Loi sur les Océans, L.C. 1996, ch.
English: Article 8 of the 2001 Bunker Oil Convention contains a provision similar to that of article VIII of the 1992 CLC.
French: L'article 8 de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute contient une disposition analogue à l'article VIII de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: For each of the following, please use a 5 point scale, where 1 is 'Very Dissatisfied' and 5 is 'Very Satisfied'. In relation to the funding application process, how satisfied were you with:
French: Sur une échelle de 1 à 5, 1 étant « très insatisfait » et 5 « très satisfait », en ce qui concerne le processus de demande de financement, quel a été votre degré de satisfaction à l’égard de :
English: During the 1980s she consistently ranked in the top ten in the United States for the 800 metres.
French: Walton-Floyd est une coureuse de moyenne distance dont la spécialité est le 800 mètres.
English: The Court of Justice substantially upholds the judgment of the Court of First Instance.
French: La Cour confirme, en substance, l'arrêt du Tribunal de première instance.
English: mean the inter-carrier agreements on the liability of air carriers, signed on 31 October 1995 in Kuala Lumpur (IIA) and on 3 April 1996 in Montreal (MIA), which are applicable by carriers that have been members of the International Air Transport Association (see IATA) since 1 April 1997, and that are included in the legal scope of the international sources of law on carrier liability referred to under points (a) to (d) of the term "Convention" defined below.
French: désigne l´Association du Transport Aérien International, créée en avril 1945 à Montréal, dont la mission consiste à encourager le développement de transports aériens sûrs, réguliers et économiques, favoriser le commerce aérien et étudier les problèmes qui s´y rapportent.
English: The specific rules relating to formal validity are set out in the CDPA (see below).
French: Les règles particulières relatives aux conditions de forme sont énoncées dans la loi de 1988 (voir plus loin).
English: Because oceanic circulation is much slower than atmospheric (years vs. days), ocean currents bring in smaller amounts of contaminants than the atmosphere.
French: Selon les estimations, la quantitÃ© totale de pollution d'origine fluviale dans l'Arctique est toutefois considÃ©rablement infÃ©rieure Ã celle qui provient de l'atmosphÃ¨re. â€¢ Le transport ocÃ©anique :
English: A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4. shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1.5 seconds by means of a block 200 mm x 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
French: 3.8.5.1 Un panneau d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe 3.8.4 doit pouvoir résister à une force de 250 ± 20 daN appliquée au centre de sa surface matelassée, perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, à une hauteur comprise entre 600 mm inclus et 800 mm inclus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace pour fauteuil roulant, pendant au moins 1,5 s au moyen d'un cube de 200 mm d'arrêt dans le plan longitudinal du véhicule vers l'avant du véhicule.
English: One delegation welcomed the programme efforts to deal with the serious issues confronting Colombia and expressed concern about the security situation in the country.
French: Une autre délégation s’est félicitée que le programme tente de régler les graves problèmes auxquels la Colombie est confrontée et s’est déclarée préoccupée par la sécurité dans le pays.
English: The Court of Session, before which the cases were brought, asked the Court of Justice of the EC whether the right to property requires farmers, whose fish have had to be destroyed under the 1993 directive, to be compensated.
French: La Court of Session, saisie des affaires, a demandé à la Cour de Justice des CE si le droit de propriété impose l'indemnisation d'éleveurs dont les poissons ont dû être détruits conformément à la directive de 1993.
English: Notably, it neglects the consequence dimension.
French: Fait important, elle ne tient pas compte de la dimension conséquence.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt and Pakistan made statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte et du Pakistan font des déclarations.
English: In addition, there are in-kind costs that are covered by employer hosts and program administration costs.
French: De plus, il faut compter les coûts en nature couverts par les employeurs hôtes et les coûts d’administration du programme.
English: The VGT comprises the Child Exploitation and Online Protection (CEOP) Centre; INTERPOL; the Australian Federal Police NCECC; the United States Department of Homeland Security and United States Immigration and Customs Enforcement; and the Italian Postal and Communication Police Service.
French: La VGT comprend: CEOP centre, Interpol, NCECC de la Police fédérale australienne, ICE-USA (Department for Homeland Security Immigration and Customs Enforcement), la Police italienne pour les postes et télécommunications.
English: May I conclude by talking about barometers again.
French: Permettez-moi de conclure en revenant sur les baromètres.
English: Does your municipality have more than 3 full-time administrative staff?
French: Le personnel administratif de votre municipalité compte-t-il plus de trois employés à temps plein?
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ)), Japan, China, Egypt, Bangladesh, Pakistan, Kazakhstan, the Philippines, Singapore, Ecuador, Switzerland, Viet Nam, Norway, Malaysia, the Syrian Arab Republic, San Marino, Australia, Benin (on behalf of the Group of African States), Maldives, Ukraine and Colombia; as well as by the observer of the Holy See.
French: La Commission poursuit son débat conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande (CANZ)), du Japon, de la Chine, de l'Égypte, du Bangladesh, du Pakistan, du Kazakhstan, des Philippines, de Singapour, de l'Équateur, de la Suisse, du Viet Nam, de la Norvège, de la Malaisie, de la République arabe syrienne, de Saint-Marin, de l'Australie, du Bénin (au nom du Groupe des États d'Afrique), des Maldives, de l'Ukraine et de la Colombie; ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: Mr President, Commissioner, the questions raised by the committee chair in this debate reflect global circumstances.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les questions soulevées par la présidence de la commission dans ce débat reflètent une situation internationale.