ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the client does not show in the CRA's records;
French: • le client ne figure pas dans les dossiers de l'ARC;
English: For over forty years Les Ambassadeurs has enjoyed an international reputation for the quality of its after-sales customer service.
French: Depuis plus de quarante ans, Les Ambassadeurs sont réputés internationalement pour la qualité du service après-vente qu’ils proposent à leurs clients.
English: In partnership with the Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand, the Department launched the Canada- Australia Dialogue series, involving eminent citizens from both countries.
French: En partenariat avec l'Association pour les études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande, le Ministère a lancé la série des Dialogues Canada-Australie, à laquelle participent des citoyens éminents des deux pays.
English: In that light it is absolutely unacceptable that the current policy allows Member States, after submission of region-based plans, to reallocate funds internally yet still formally comply with the additionality principle while defying its spirit.
French: À cet égard, il est absolument inacceptable que la politique actuelle autorise les États membres, après soumission des plans basés sur des régions, à réaffecter des fonds de manière interne, ce qui leur permet ainsi de se conformer de manière formelle aux principe d'additionnalité, tout en dédaignant son esprit.
English: Pfizer claims that the Court should annul Regulation No 2821/98 in its entirety or as regards virginiamycin.
French: Pfizer conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler le règlement n° 2821/98 dans son ensemble ou en ce qui concerne la virginiamycine.
English: UNRWA's comments in relation to the recommendations have largely been reflected in the relevant paragraphs of the Board's report.
French: Les observations de l'Office à ce sujet ont été largement reproduites dans les paragraphes pertinents du rapport du Comité.
English: Measurements of contaminated-sediment thickness at the Randle dredge site, Hamilton Harbour.
French: « Measurements of contaminated-sediment thickness at the Randle dredge site, Hamilton Harbour ».
English: These numbers, therefore, may not correspond, as more than one family may have lived in a house. The numbering was continued throughout the sub-district.
French: Le numérotage sous ces deux en-têtes ne correspondait pas toujours, étant donné qu'il pouvait y avoir plus d'une famille dans la même maison.
English: In the Commission, the work is progressing well.
French: À la Commission, ce travail est déjà passablement avancé.
English: Also through GRID-Arendal, UNEP will further develop a gateway to Arctic environmental and natural resource data and information sources, in close cooperation with the working groups under the Arctic Council and the Arctic research community.
French: Également par l'intermédiaire du GRID-Arendal, et en étroite collaboration avec les groupes de travail du Conseil de l'Arctique et les scientifiques qui s'intéressent à cette région, il améliorera l'accès aux sources de données et d'informations sur l'environnement et les ressources naturelles de l'Arctique.
English: As a result, the budget proposal and cost plan for the year 2006 have been brought into line with the auditors' recommendations with a view to more precisely reflecting the resource requirements and the reporting requirements.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour l'exercice 2006 ont donc été mis en conformité avec les recommandations des commissaires aux comptes de manière à refléter plus précisément les besoins en matière de ressources et de présentation de rapports.
English: One use of GIS is to compare human-made facilities to natural areas in the park.
French: Cela permet de cerner les endroits où l’intégrité écologique est susceptible de subir un stress.
English: Such a distinction was unjustified.
French: Elle estime qu'une telle distinction est injustifiée.
English: This is not a technical user’s guide addressing such tasks as opening Registry Internet site accounts and inputting and accessing data.
French: Ce guide n’est pas technique. Il ne traite pas de tâches telles que l’ouverture de comptes pour le Registre ou l’entrée des données et leur accès.
English: Ordinarily, anything output (such as with echo() or print() ) will be output as though it were printed from the parent's scope.
French: Normalement, toutes les sorties (comme avec echo() ou print() ) seront écrites comme si elles avaient été écrites à partir de la portée du parent.
English: Simply stated, this means that endof-line delimiters must be represented as a <CR><LF> pair before the data is signed or verified.
French: En termes simples, cela signifie que les délimiteurs de fin de ligne doivent être représentés par une paire <CR><LF> avant que les données soient signées ou vérifiées.
English: He stated that, while there is not an average temperature in a fire, temperatures in the 1,000-degree range are not "out of place."
French: Il a déclaré que, bien qu'il soit impossible de parler de température moyenne des incendies, il n'est pas rare que la température y atteigne les 1 000 degrés.
English: Once the DG has the authorisation, it publishes the vacancy.
French: Une fois que la DG a obtenu cette autorisation, elle publie l'avis de vacance du poste.
English: Concept and practice varies due to a number of factors: different immigration histories and variations in the roles of government and civil society with respect to integration policies are just two examples.
French: Les concepts et la pratique varient en raison de toute une série de facteurs. Pour ne citer que deux exemples: l’expérience en matière d’immigration et le rôle du gouvernement et de la société civile dans l’élaboration de politiques d’intégration diffèrent de l’un à l’autre.
English: Six institutions, including nursing homes, were visited by revising agents, and 1 652 kits were distributed in new developments.
French: Des agents réviseurs se sont rendus dans six établissements, notamment des centres d'hébergement, et 1 652 trousses ont été distribuées dans les nouvelles zones résidentielles.
English: Separate “drawers” system permitting adaptation to a maximum number of cases
French: - Système à tiroirs permettant de s'adapter à un maximum de cas.
English: Financial Resources (in thousands of dollars) 2008-2009 9,983 Human Resources 2008-2009 55 Commission’s Priorities Name 1.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 9 983 Ressources humaines 2008-2009 55 Priorités de l’organisme Nom 1.
English: There were also other factors which illustrated the appellant's lack of independence.
French: D'autres facteurs illustraient aussi le manque d'indépendance de l'appelante.
English: We must also remember that the European Union will only be able to accept an agreement between China and Taiwan if it is the result of a peaceful dialogue between the parties and, in particular, if it respects the democratic progress achieved by Taiwan.
French: Nous devons aussi nous rappeler que l’Union européenne ne pourra accepter un éventuel accord entre la Chine et Taïwan que s’il résulte d’un dialogue pacifique entre les parties et, en particulier, s’il respecte les avancées démocratiques accomplies par Taïwan.
English: • develop a sustainable outreach program supported by a framework based on best practices; and
French: • élaborer un programme de sensibilisation durable d’après un cadre fondé sur des pratiques exemplaires;
English: However, the Agency does not use "competencies" in the sense of a competency-based HR regime (although the review team at the outset of review understood the term in its current and common usage.)
French: Cependant, l'Agence n'utilise pas les « compétences » dans le sens d'un régime des RH basé sur la compétence (bien qu'au départ, l'équipe d'examen a pris le terme dans ce sens courant et commun).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Site Map
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Carte du site
English: ◦ Ireland progressively reduced its general rate from 38 per cent in 1996 to 12.5 per cent in 2003.
French: ◦ L’Irlande a progressivement ramené son taux général de 38 % en 1996 à 12,5 % en 2003.
English: But Alexander had also inherited and learned traits from his mother and some blamed her for his impetuous streak and, on occasion, his explosive and impulsive temperament.
French: Mais Alexandre a également hérité des traits de sa mère, et en apprend d’autres, et certaines personnes blâment cette dernière pour l’impétuosité d’Alexandre, et le tempérament explosif et impulsif qu’il affiche parfois.
English: (b) Also calls upon States to take steps to prevent acts of violence against refugees and other persons of concern, to facilitate their access without discrimination to effective legal remedies, to safeguard their physical safety, to strengthen justice systems as appropriate, and to bring perpetrators of such violence to justice;
French: b) Demande également aux États de prendre des mesures pour prévenir les actes de violence contre les réfugiés et d'autres personnes prises en charge, de garantir leur accès sans discrimination à des mesures correctrices juridiques efficaces afin d'assurer leur sécurité physique, de renforcer les systèmes judiciaires comme il convient, et de poursuivre les auteurs de ces violences devant les tribunaux;
English: Looking further down the line the Ducati star added, “It is going to be a long, open season.
French: Le pilote du team Ducati Malboro a conclu, “La saison va être longue et disputée.
English: Dry pasta manufacturing is becoming increasingly important in Canada, experiencing significant growth in the last decade.
French: La fabrication de pâtes séchées devient de plus en plus importante au Canada, ayant connu une augmentation importante au cours de la dernière décennie.
English: "The goal is to practise their structure," explained Sergeant Étienne Ouellet of 2 CRPG, who is an instructor.
French: « Le but est de pratiquer leur structure », a expliqué le Sergent Étienne Ouellet du 2 GPRC qui est instructeur.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Future outlook Related projects Contact Resources Supplemental information Introduction Until recently, tests to detect the virus that causes AIDS were too expensive for many developing countries.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Perspectives futures Projets connexes Points de contact Ressources Complément d'information Introduction Jusqu'à tout récemment, le coût des tests de dépistage du virus du sida était hors de portée de beaucoup de pays en développement.
English: My name's Bénédicte and I own this store.
French: Je m'appelle Bénédicte, je suis la responsable de la boutique et on fait du vêtement pour enfant.
English: Furthermore, after the successful conclusion of the two-phased UN World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, in November 2005, a number of follow-up activities require departmental participation. These include reviews and initiatives undertaken at the ITU and the Internet Governance Forum, as well as participation in the Governmental Advisory Committee of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: De plus, par suite du Sommet mondial sur la société de l’information des Nations Unies (en deux phases) qui s’est tenu à Tunis, en Tunisie, en novembre 2005 et fut un succès, plusieurs activités de suivi requièrent la participation du Ministère, notamment les initiatives et examens entrepris dans le cadre de l’UIT et du Forum sur la gouvernance d’Internet, ainsi que la participation au Comité consultatif gouvernemental de la Société pour l’attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN).
English: The JCC encouraged the newly established 58th Government of the Republic of Turkey to move towards further alignment with the standards and legislation of the European Union.
French: Le CCM encourage le 58ème gouvernement de la République de Turquie, récemment institué, à poursuivre l'alignement sur les standards et la législation de l'Union européenne.
English: At all life stages, amphibians are food for fish, birds, reptiles, mammals, and even invertebrates and other amphibians.
French: Des poissons, des oiseaux, des reptiles, des mammifères et même des invertébrés et d’autres amphibiens se nourrissent d’amphibiens à toutes les étapes de leur vie.
English: Each of German copyright and performance protection law is not approved use requires the prior written consent of ZHONG REN HALL, or of their respective owners.
French: Chaque allemande du droit d auteur et les performances de la protection de droit n est pas soumis à l exploitation légale préalable écrit de ZHONG REN HALL ou du titulaire des droits.
English: However, so much stress has been laid by traditionalists on the disintegration of interpersonal relations and the disappearance of festive events for the whole community that it is only fair to. mention cases where rural social life has been maintained and sometimes reinforced (development of voluntary associations, new forms of mutual help etc).
French: Plus question de pouvoirs économiques ou idéologiques au niveau local; et le pouvoir politique est lui-même ébranlé.
English: Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security
French: Recommandations 6/1 et 6/2 de l’OACI de la onzième Conférence de navigation aérienne.
English: I would like to remind the Commissioner that, about one year ago, the European Court of Human Rights ruled in favour of people living near Heathrow airport in London whose sleep was disturbed by night flights, who received confirmation that as it happens this was indeed a violation of human rights.
French: Je voudrais rappeler à Mme le commissaire qu'il y a un an environ, la Cour européenne des droits de l'homme a donné raison à des riverains de l'aéroport de Heathrow, à Londres, perturbés dans leur sommeil par les vols de nuit, qui ont reçu confirmation qu'il s'agissait bien en l'occurrence d'une violation des droits de l'homme.
English: Let us help resolve the shortage of drinking water.
French: Contribuons à trouver une solution au manque d'eau potable.
English: To that end, all States should give priority to the entry into force of the CTBT.
French: Pour ce faire, tous les États devraient accorder la priorité à l'entrée en vigueur du TICE.
English: • Table 1-2 Communications Service Industries
French: • Tableau 1-2 Industries des services de communications
English: Fourthly, the assumption of the unfairness of the elections is problematic.
French: L’orateur annonce qu’il fera partie de la délégation qui visitera les camps de réfugiés du Haut-Karabakh.
English:  Document: 845121.doc - 91KB 2007-12-07 - The Coalition of Internet Service Providers Inc. and Xittel Description:
French:  Document: 845121.doc - 91KO 2007-12-07 - The Coalition of Internet Service Providers Inc. and Xittel Description:
English: The European Union must work to introduce a European status so that they can enjoy fair working conditions and social protection.
French: L'Union européenne doit travailler à la création d'un statut européen pour qu'ils puissent bénéficier de conditions de travail et d'une protection sociale.
English: It is for those people that we are assembled here today to commemorate the Chernobyl catastrophe.
French: Et c'est pour ces personnes que nous sommes assemblés aujourd'hui, que nous commémorons la catastrophe de Tchernobyl.
English: This specific training will be oriented to improve the knowledge and performance of these professionals and assistants to operate in the extreme volatile and complex operations scenario;
French: Cette formation visera à améliorer les connaissances et les résultats des spécialistes et assistants concernés, de sorte qu'ils puissent opérer dans des situations extrêmement instables et complexes;
English: As approved in the Committee on Agriculture and Rural Development, I confirm the importance of supporting the introduction of ceilings for direct payments awarded to large economic players.
French: Comme cela a été approuvé à la commission de l'agriculture et du développement rural, je confirme l'importance du soutien en faveur de l'introduction de plafonds concernant les paiements directs accordés à de grands acteurs économiques.
English: He stated that donor harmonization was critical for ensuring aid effectiveness with the United Nations family.
French: Il a fait observer qu'une harmonisation entre les donateurs et les organismes des Nations Unies était critique si l'on voulait assurer l'efficacité de l'aide.
English: It provides that if the Indigenous person has not arranged for their own lawyer to be present, an officer must arrange for legal aid to be made available to the person unless, having regard to the person's education and understanding, the person would not be at a disadvantage in comparison with members of the Australian community generally.
French: Il dispose que, si l'intéressé n'a pas pris de dispositions pour que son propre avocat soit présent, un fonctionnaire doit faire en sorte qu'il puisse disposer d'une assistance judiciaire, sauf à ce que, étant donné son niveau d'éducation et d'intelligence, il ne soit pas défavorisé par rapport à l'ensemble des membres de la communauté australienne.
English: When they sense that their identity is threatened, the need to be in a familiar environment, where the cultural and social referents are unchanged, is more keenly felt.
French: Lorsque cette identité est perçue comme étant menacée, le besoin de se retrouver dans un milieu familier, à l’intérieur duquel les référents culturels et sociaux sont les mêmes, se trouve exacerbé.
English: However, it has done a great deal of effective work to ensure that the loya jirga will proceed smoothly and to mediate conflicts among local armed groups.
French: En dépit de cela, elle a oeuvré effectivement afin de s'assurer que la Loya Jirga puisse se dérouler dans de bonnes conditions et afin de servir de médiateur dans les conflits entre groupes armés locaux.
English: Since 1998, for example, Project COLT has recovered more than $20 million for mass-marketing fraud victims.
French: Ainsi, depuis 1998, le projet COLT a permis de récupérer, à l’intention des victimes, plus de 20 millions de dollars.
English: And, if yes, what are the exact proposals for elaboration and/or clarification?
French: Dans l'affirmative, quelles sont exactement les propositions dans ce sens?
English: The Honourable Robert G. Thibault today announced an ACOA investment of $57,000 towards the renovations to the museum.
French: L’honorable Robert G. Thibault a annoncé aujourd’hui un investissement de 57 000 $ de l’APECA pour des rénovations au musée.
English: Many other beaches are also nearby.
French: Nombre d'autres plages se trouvent également à proximité de la propriété.
English: These letters were assessed and recommendations were made to the departments and agencies regarding the preparation of business cases, with an emphasis on taking into account possible partnerships and on properly coordinating with the central agencies on horizontal initiatives such as training and systems.
French: Après avoir évalué ces déclarations, l’on a recommandé aux ministères et organismes, lors de la préparation des analyses de rentabilisation, d’envisager la possibilité partenariats et de bien coordonner leurs activités avec celles des organismes centraux en ce qui concerne les initiatives horizontales telles que la formation et les systèmes.
English: Brussels, 9 November 2005 SEC (2005)1422.
French: Bruxelles, 9 novembre 2005 SEC (2005)1422.
English: Now there is absolutely no doubt, Mr Hänsch, that the subjects of the former Yugoslavia, Bosnia and elections are already on the agenda, since they feature in several reports that are to be debated this afternoon.
French: Or il ne fait aucun doute, Monsieur Hänsch, que les thèmes de l'ex-Yougoslavie, de la Bosnie et des élections figurent déjà dans plusieurs rapports qui sont à l'ordre du jour des débats d'aujourd'hui.
English: Europe has managed to speak with one voice, which will make it possible to intensify our demands at international level, too.
French: L'Europe a réussi à s'exprimer d'une seule voix, ce qui nous permet d'intensifier nos exigences au niveau international également.
English: The expert from Germany said that he would submit a revised proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait une proposition modifiée.
English: CIS MALTREATMENT ASSESSMENT The CIS Maltreatment Assessment was designed to collect essential information on child maltreatment.
French: Le formulaire d’Évaluation des mauvais traitements - ECI a été conçu pour recueillir des renseignements essentiels sur les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Age 33 Served the Queen of Ireland and met Sir Humphrey Gilbert.
French: 33 ans Au service de la reine d'Irlande, il rencontre sir Humphrey Gilbert.
English: Item 140 Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 140 Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The JEEC also provided input on the review of the NJC Travel and the Isolated Posts and Government Housing directives, as well as feedback on several TBS and PSC programs and initiatives.
French: Le CMEE a aussi participé à l'examen de la Directive sur les voyages et de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du CNM. Enfin, il a participé à plusieurs programmes et initiatives du Secrétariat et de la CFP.
English: Finally, the State party draws the attention of the Committee to the fact that the author first alleged that she had been sentenced to death for adultery during an initial interview held with her in May 1998.
French: 6.2 Enfin, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que l'auteur a affirmé pour la première fois avoir été condamnée à mort pour adultère lors d'un entretien initial, en mai 1998.
English: Support your growing e-business with cutting edge technology from two industry leaders.
French: Soutenez la croissance de vos affaires électroniques grâce aux technologies de pointe offertes par deux leaders de l'industrie.
English: During 2006, he recorded the following information:
French: Pour l’année 2006, ses registres contiennent les renseignements suivants :
English: The cellphone results will be used to scope out the communications materials and the online calculator to allow for proper business case development of the suite of products and to ensure that any product development is useful to consumers.
French: Les résultats relatifs aux téléphones cellulaires serviront à améliorer le matériel de communication et la calculatrice en ligne, pour permettre d'effectuer des analyses de rentabilisation adéquates de la gamme de produits et s'assurer que tout développement de produits est utile aux consommateurs.
English: The Government is considering a Human Reproductive Cloning Bill with the purpose of prohibiting the reproductive cloning of human beings, in particular addressing human reproductive cloning by somatic cell nuclear transfer and other methods that are to be determined.
French: Le Gouvernement est en train d'examiner un projet de loi sur le clonage reproductif d'êtres humains qui porte en particulier sur le clonage reproductif par transfert nucléaire de cellules somatiques et autres méthodes à définir.
English: Ongoing initiatives focus on ensuring continued security of regulated facilities, improving security focus and building working relationships with other government bodies and industry stakeholders.
French: Les initiatives en cours portent particulièrement sur les moyens d'assurer la sûreté continue des installations réglementées, d'accentuer les efforts sur le plan de la sûreté et de nouer des relations de travail avec d'autres organismes gouvernementaux et parties prenantes de l'industrie.