ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study highlights the processes and changes that were observed within these communities, and describes the optimum conditions required for implementation of ICT projects in poor environments.
French: L’étude cherche aussi à faire ressortir les processus, les changements observés au sein de ces communautés, à décrire les conditions optimales de mise en œuvre des projets de TIC dans des environnements pauvres, entre autres.
English: Solidarity between generations is also brought about by creating jobs for young people and by seeking fair solutions for pension funding.
French: La solidarité entre générations passe aussi par la création d’emplois pour les jeunes et par la recherche de solutions équitables pour le financement des pensions.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in order to obtain Letters Patent of Continuance?
French: Retour à la Table des matières Quels sont les documents qui doivent être soumis pour obtenir les lettres patentes de prorogation?
English: Although nearly all achenes were depleted after 4 years, both types remained, showing annual cycles of high and low germinability in autumn and late spring, respectively.
French: Bien que presque toutes les achènes soient vides après 4 ans, les deux types persistent en montrant des cycles annuels de haute et faible capacité germinative, à l'automne et au printemps respectivement.
English: Area specific briefing conducted by OSCE/ODIHR LTO teams 1/2/3 Meet with interpreters and drivers
French: Briefing sur les zones spécifiques par les équipes 1/2/3 de l’OSCE/BIDDH Réunion avec les interprètes et chauffeurs
English: 33-year-old Sabri Swaidat;
French: Sabri Swaidat (33 ans);
English: However, the Committee firmly believes that the alternative, no development assistance at all because of the insecure conditions, is unacceptable.
French: Le Comité est cependant convaincu que l’arrêt de toute forme d’aide au développement en raison des piètres conditions de sécurité représente une solution totalement inacceptable.
English: "Canadian Illustrated News, Vol. #, No.
French: Toute utilisation des images exige qu'on en mentionne la source.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 122 Paragraph 162 162.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 120 Paragraphe 159 159. rappelle son engagement en faveur de l'aide communautaire au secteur des fruits et légumes de l'UE (suppression); Or. sv
English: • Future research should include examination of the influence of the broader contextual factors on women's lives and on their risk of HIV infection.
French: • La recherche à venir devrait inclure l'examen de l'influence des facteurs contextuels plus globaux sur la vie des femmes et leur risque d'avoir le VIH.
English: At its opening meeting, the Commission acting as the preparatory committee adopted the agenda and considered other organizational matters.
French: À sa séance d'ouverture, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour et examiné d'autres questions d'organisation.
English: Supra note 2, Schedule [General Rules].
French: Le curriculum vitae de Mme Behnia est à la pièce du Tribunal AP-2002-103-13.
English: Many women are also particularly affected by environmental disasters, serious and infectious diseases and various forms of violence against women.
French: De nombreuses femmes sont aussi particulièrement touchées par les catastrophes écologiques, les maladies graves et infectieuses et diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: (e) The reorganization of the National Service for the Protection of Minors (SENAME) through act no. 20.032.
French: e) La réorganisation du Service national pour la protection des mineurs (SENAME) par la loi no 20032.
English: According to statistics produced by the European Trade Union Congress, the proportion of women in positions of leadership is under 25%, which is far too low.
French: Selon des statistiques publiées par la Confédération européenne des syndicats, la proportion de femmes exerçant des fonctions dirigeantes est inférieure à 25 %. C'est beaucoup trop peu.
English: Nevertheless, registrations already made in Member States are a factor which, without being decisive, may be taken into account for the purposes of registering a Community trade mark (Case T-122-99 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 61; Case T24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 33; and Case T-337/99 Henkel v OHIM (Red and white round tablet) [2001] ECR II-2597, paragraph 58).
French: Toutefois, les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres constituent des éléments qui, sans être déterminants, peuvent être pris en considération aux fins de l’enregistrement d’une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T-122/99, Rec. p. II-265, point 61 ; du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: A report of the meeting would be presented to MSC at its seventy-third session at IMO headquarters in London in December 2000.
French: Le rapport de cette réunion serait présenté au CSM à sa soixante-treizième session qui devrait se tenir au siège de l'OMI, à Londres, en décembre 2000.
English: This unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the Member States has been confirmed in all Community legal acts that refer to the euro, which always use a single spelling in all official Community languages.
French: En outre, les règles relatives à la mobilisation ou à la mise en gage d’instruments de dette édictées par les BCN ne doivent pas servir à contourner l’interdiction d’accès privilégié 12.
English: Imatinib mesylate, capsule, 100 mg (Gleevec Novartis) Coverage will be provided for the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
French: Acide fusidique, solution ophtalmologique, 1 % (Fucithalmic B Leo) Le Fucithalmic est plus coûteux que le sulfate de gentamycine ou le sulfacétamide de sodium, et les essais publiés n’ont pas démontré qu’il est plus efficace que ces deux agents pharmacologiques.
English: It included provisions to promote national processes of reconciliation, cease-fires, democratization, free elections, and decrees of amnesty.
French: Le Honduras faisait les frais du conflit entre le Nicaragua et les États-Unis, les contras utilisant son territoire comme base arrière pour leurs opérations militaires contre le gouvernement sandiniste.
English: Sports (nearby), Golf (6k m), water skiing (1 km), water parks (11 km), horse riding (2 km), deep-sea fishing (9 km), squash (3 km).
French: Sports (proches), golf (à 6 km), ski nautique (1 km), parcs aquatiques (11 km), équitation (2 km), pêche sous-marine (9 km) et squash (3 km).
English: (b) Within the constraints of the space available, seats will be allocated to such of those organizations as have indicated their wish to participate in any of the discussion panels;
French: b) Dans les limites des places disponibles, des sièges seront attribués aux organisations qui auront exprimé le souhait de participer aux travaux de l'un quelconque des groupes de discussion;
English: Shortt to Grey, January 22, 1912, Grey of Howick Papers, PAC, vol.
French: Shortt à Grey, 22 janvier 1912, dossier Grey d’Howick, A.P.C.,.vol. 25, 006326.
English: In many of the studies presented of this nature the TK or local data, often gathered through semidirected or in depth interviews, is deconstructed or reduced to a common scale and unit of analysis to be comparable with scientific instrumental data
French: Il y a un débat à l’effet que la grande majorité des critiques du ST sont le reflet d’un manque de compréhension (souvent le résultat d’un manque d’explication) et de confiance dans les méthodes utilisées pour rassembler et interpréter cette information plutôt qu’une critique du ST en soi.
English: [ return to text ] [3]Food and Agriculture Organization Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993.
French: [ retour au texte ] [3]Accord de conformité de la FAO pour promouvoir les Mesures de conservation et de gestion par les bateaux de pêche en haute mer, 24 novembre 1993.
English: (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and
French: i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et
English: Both members and government officials came away from the meeting with a greater understanding of border security issues and possible implications of border security measures on diverse communities.
French: Tant les membres que les fonctionnaires ont pu mieux comprendre les questions de sécurité aux frontières et les répercussions de la sécurité aux frontières pour diverses communautés.
English: Evgeny Legerov discovered that overly large comments can crash gnupg, the GNU privacy guard - a free PGP replacement.
French: Evgeny Legerov a découvert que des commentaires excessivement longs pouvaient faire planter gnupg, le gardien de la confidentialité GNU – un remplaçant libre de PGP.
English: In 1868 he resigned as premier, and was not a major figure in subsequent sessions of the legislature.
French: En 1868, il donne sa démission comme premier ministre et ne sera pas une figure dominante aux sessions suivantes de la législature.
English: The results indicated an increased level of knowledge, a high value for the support group approach, and that the guide was effective both in contents and design.
French: Les résultats ont indiqué un niveau de connaissances plus élevé, une grande valeur accordée à l'approche faisant appel au groupe de soutien et une efficacité élevée du guide, qu'il s'agisse de son contenu aussi bien que de sa conception.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Ferme expérimentale centrale Angle des chemins Merivale et Baseline Ottawa (Ontario)
English: In that regard, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found because of lack of imagination or of an additional element of originality (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 31; Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Comedy) [2001] ECR II-397, paragraph 31; and Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraphs 39 and 40).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter ni de l'absence d'imagination, ni de l'absence d'un surcroît de fantaisie [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p. II-379, point 31; Taurus-Film/OHMI (Cine Comedy), T-136/99, Rec. p.
English: • ensure the effective horizontal management of risks arising from files in the appeals process; and
French: • assurer une gestion horizontale efficace des risques que comportent les dossiers faisant l'objet d'un appel;
English: In doing so, the Commission hopes to exchange information with the public, understand and address the public concerns, develop communication and trust, enhance the EA and minimize the potential for environmental effects.
French: Ce faisant, elle espère échanger des renseignements avec le public, comprendre les préoccupations du public et y répondre, établir la communication et la confiance, améliorer l’EE et réduire au minimum la possibilité d’effets environnementaux.
English: List of Meetings 2004
French: LISTE DES RÉUNIONS PRÉVUES EN 2004
English: The text also includes product specific information on plants and plant products (e.g.
French: Le texte inclus aussi des informations spécifiques sur les plantes et les produits des plantes (e.g.
English: Working together with the members in this way underpins the Federation’s commitment to providing “a global reach for local strength”.
French: Cette collaboration avec les membres sous-tend la volonté de la Fédération d’offrir « une portée mondiale pour une force locale ».
English: Similar activities are also being planned in the 2003-2004 NAALC program.
French: Des activités similaires sont aussi prévues dans le programme de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) pour 2003-2004.
English: The Syrian Arab Republic ratified the Basel Convention by Decree No. 246 of 27 May 1991.
French: La République arabe syrienne a promulgué le 27 mai 1991 le décret no 246 portant ratification de la Convention de Bâle.
English: A society's development was achieved not solely through the equitable distribution of economic and material goods; it also required the development of human capacities, increased opportunities, practical training and appropriate management processes.
French: Le progrès d'une société ne saurait passer uniquement, en effet, par la répartition équitable des biens économiques et matériels; il implique aussi développement des capacités humaines, opportunités accrues, formation pratique et processus de gestion appropriés.
English: On 18 April, the Council held a public meeting on the situation in Bosnia and Herzegovina, during which the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, briefed the Council on the recent work of his office.
French: Le 18 avril, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine, au cours de laquelle le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Christian Schwarz-Schilling, a informé le Conseil des activités menées récemment par son bureau.
English: 103 APPENDIX "C" GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Dangerous Goods
French: 103 APPENDICE « C » SERVICES DIVERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Marchandises dangereuses
English: Sleepwear manufacturers provide fabric producers with licensed designs.
French: Le tissu en question importé par Bright est imprimé uniquement de motifs génériques.
English: While noting that the Constitution and other domestic laws guarantee the principle of non-discrimination, the Committee notes with concern that this principle is not fully implemented for girls, including vidomégons (the practice of placing children with a third part as an act of mutual assistance or family or community solidarity), children in need of alternative care, children with disabilities, street children, children infected by HIV/AIDS, children living in rural areas, and children living in poverty, in particular with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Tout en relevant que la Constitution et les autres lois nationales garantissent le principe de non-discrimination, le Comité note avec préoccupation que ce principe n'est pas pleinement appliqué pour les filles, y compris les enfants «vidomègon» (pratique consistant à placer les enfants auprès d'un tiers dans le cadre d'un arrangement d'assistance mutuelle ou de solidarité familiale ou communautaire), les enfants nécessitant une protection de remplacement, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants infectés par le VIH/sida, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants vivant dans la pauvreté, notamment s'agissant de leur accès à la santé et à l'éducation.
English: Member States shall exchange all supplementary information through the SIRENE authorities.
French: Les États membres échangent, par l'intermédiaire des autorités SIRENE, toutes les informations supplémentaires.
English: In contrast to pre-assembled cassettes, at Marchisio the configuation is yours. Nearly any gearing with sprockets from 11 to 30 T is possible.
French: Afin de ne pas aller trop en détail pour les innombrables compositions de cassettes possibles, vous trouverez dans notre boutique des cassettes pré-montées pour faciliter votre démarche.
English: The immunoassay will take approximately 2 hours and may be read visually or with the aid of a spectrophotometer.
French: L'immuno-essai dure environ 2 heures et les réactions de chaque cupule peuvent être lues à l'oeil nu ou à l'aide d'un spectrophotomètre.
English: A wide range of organizational reforms was required to reduce costs and improve efficiency.
French: Tout un éventail de réformes organisationnelles s'imposait si l'on voulait réduire les coûts et améliorer l'efficacité.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY OF THE FOLLOWING KINDS OF FINANCIAL COMPENSATION FOR THIS ABSENCE . . . UNEMPLOYMENT INSURANCE? - GO TO CHAR-Q30B
French: CARAC-Q30A [répondant] A-T-IL(ELLE) TOUCHÉ L'UNE OU L'AUTRE DES COMPENSATIONS FINANCIÈ RES SUIVANTES POUR CE CONGÉ ...
English: Is Canadian society equipped to meet the immense challenge of sustainability, and are we confident that we have the knowledge needed to succeed?
French: La société canadienne dispose-t-elle des outils nécessaires pour relever le défi gigantesque de la durabilité, et sommes-nous sûrs de posséder les connaissances nécessaires au succès?
English: Atlético Madrid’s Calderón stadium is just an 8-minute walk away.
French: Le stade Calderón de l'Atlético de Madrid ne se trouve qu'à 8 minutes à pied et la station de métro Puerta de Toledo à seulement 150 mètres.
English: This should be a lesson to us to do this better in future.
French: Que cela nous serve de leçon pour faire mieux à l’avenir.
English: Activities will include developing and implementing strategies to maximize efforts and opportunities, and ensuring cooperation in combating racism and related forms of discrimination.
French: Parmi les activités, citons l' élaboration et la mise en oeuvre de stratégies efficaces pour optimiser les possibilités de mondialisation et l' adoption de mesures visant à assurer une coopération efficace dans la lutte contre le racisme et les formes de discrimination qui y sont associées.
English: Welcomes the participation of youth representatives in national delegations, and urges Member States to consider being represented by youth representatives on a continuing basis during relevant discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, bearing in mind the principle of gender balance;
French: Se félicite de la présence de représentants de jeunes dans les délégations nationales, et invite instamment les États Membres à envisager de se faire représenter en permanence par des représentants de jeunes dans les débats pertinents à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans ses commissions techniques, en tenant compte du principe de l'équilibre entre les sexes;
English: The proportion of females among reported AIDS cases in this age group rose from 9.2% (146/1,581) before 1992 to 31.1% (23/74) in 1997 and to 43.8% (7/15) in 2001 (Tables 13B and 13C).
French: Parmi les cas de sida déclarés dans ce groupe d'âge, la proportion de femmes est passée de 9,2 % (146/1 581) avant 1992 à 31,1 % (23/74) en 1997, puis à 43,8 % (7/15) en 2001 (tableaux 13B et 13C).
English: Social reality stocktaking ENVI/6/49276 2007/2104(INI) Draftsman:
French: Bilan de la réalité sociale ENVI/6/49276 2007/2104(INI) Rapporteur pour avis:
English: Riffle areas are preferred during spawning and summer feeding, and deeper, quieter backwaters during the winter.
French: Pendant la période de frai et l’été, le poisson migre vers des sites où se trouvent des débris éparpillés et où le courant est moyen ou rapide; l’hiver, il privilégie les eaux profondes et dormantes.
English: As they make their way around the globe, they need to adapt the way they dress and how they interact with local populations.
French: plus directement touchées par les croyances religieuses et sociales des pays étrangers, où elles doivent souvent adapter leur tenue vestimentaire ou leurs rapports avec les gens du pays.
English: All other financial transactions not covered in direct investment and portfolio investment are classified in the balance of payments as reserve assets or other investment.
French: Toutes les autres transactions financières qui ne correspondent ni à l'investissement direct ni à l'investissement de portefeuille sont classées dans la balance des paiements aux rubriques réserves ou autres investissements.
English: For decompositions in the less nucleophilic TFE, complete equilibration was observed, giving rise to 50.0% and 33.3% scramblings, respectively, for the chain and ring labels.
French: Dans le cas des décompositions dans le TFE qui est moins nucléophile, on a observé une équilibration complète donnant lieu à des taux de mélanges respectivs de 50% et de 33% pour les composés avec une chaîne ou un cycle marqué.
English: It is recommended not to share a taxi with strangers, and to sit in the back of the vehicle.
French: Il est recommandé de ne pas partager un taxi avec des étrangers, et de s’asseoir à l’arrière du véhicule.
English: The disease occurrence rate, the main indicator of health, was 17.1 per cent and 24.5 per cent for men and women, respectively, in 2003.
French: En 2003, le taux de fréquence des maladies, principal indicateur de santé, était pour les hommes et les femmes respectivement de 17,1 % et 24,5 %.
English: ICTs for sustainable growth — flagship initiative in preparation
French: Les TIC pour une croissance durable – initiative phare en cours de préparation
English: Cost of services received without charge 68.0 Net Cost of Program 6,090.3 Full-time Equivalents 4,114.0 Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communications Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Total du Budget principal des dépenses Ajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: The UK does not regard it appropriate to use cluster munitions when the coordinates or location of a target are not known.
French: Le Royaume-Uni considère qu'il ne convient pas d'utiliser des munitions d'armes à dispersion lorsque les coordonnées ou l'emplacement d'une cible ne sont pas connus.
English: Secondly, it has underscored the urgency on the part of the United Nations of the deployment of military observers, as provided under the terms of Security Council resolution 1291 (2000).
French: Deuxièmement, elle a souligné l'urgence qu'il y avait pour les Nations Unies à déployer les observateurs militaires comme le prévoient les dispositions de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In addition to assessing the extent to which the framework has made progress towards maximizing the safety and quality of CTO for transplantation, evaluation will assess whether the standardsbased approach to regulation is working as intended.
French: En plus d’évaluer la mesure dans laquelle le cadre progresse vers la maximisation de la sécurité et de la qualité des CTO destinés à la transplantation, l’étude évaluera si l’approche fondée sur les normes adoptée pour l’élaboration du règlement répond aux attentes.
English: 35% of the real estate commission (max.
French: Pour établir la formule de financement, il faut ajouter la composante de base améliorée et la composante sur mesure.
English: Or the caregiver may see your child hesitating to participate in games and sports because of her asthma.
French: Les soignants peuvent aussi voir que votre enfant hésite à participer aux jeux et aux sports en raison de son asthme.
English: My country, Guinea, awaits with interest and enthusiasm the accession of East Timor to independence on 20 May 2002, which will also mark Mr. Gusmão's inauguration.
French: Mon pays, la Guinée, attend avec intérêt et enthousiasme l'accession du Timor à l'indépendance le 20 mai 2002, qui marquera également la prise de fonctions de M. Gusmão.
English: Thursday, 2 February 2006
French: Jeudi 2 février