ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support efforts made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR in this regard.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la KFOR et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à cet égard.
English: Although composting has been a Cinderella activity in the past, we need to give further assistance to that and encourage its development at local and regional level.
French: Bien que le compostage ait été quelque peu négligé par le passé, nous devons le favoriser davantage et encourager son développement aux niveaux local et régional.
English: • Bureau & other bodies Employees Group (Group II)
French: • Bureau et autres instances Groupe des Salariés (Groupe II)
English: In order to avoid undue delay in the hearing of the complaint, counsel  for the respondent agreed that the complaint be amended so that the  respondents be the Public Service Commission and Messrs. Fernand Parent and  Richard Trudel.
French: La date effective du congédiement de M. Mitton apparaît aux documents P- 12 et P- 15, soit le 15 novembre 1978 puisque la date du 27 octobre 1978 arrêtée pour le renvoi de M. Mitton fut suspendue jusqu’au 15 novembre 1978.
English: Trainer's Manual The trainers' manual provides instructions on how to teach the course and engage the participants.
French: Manuel du formateur Le manuel du formateur contient des instructions sur la méthode à adopter pour donner le cours et faire participer les participants.
English: The race against time has begun, especially for the European amateurs who have to prepare their vehicles for boarding on the 25th and 26th of November at Le Havre.
French: La course contre la montre a débuté, notamment pour les amateurs européens, qui doivent préparer leurs véhicules pour l'embarquement des 25 et 26 novembre au Havre.
English: All transactions aimed at making funds or assets available to terrorist groups or facilitating future terrorist activities, which fall within one of these categories, will have to be reported under the provisions of the Financial Intelligence Centre Act.
French: Toutes les transactions qui visent à mettre des fonds ou actifs à la disposition de groupes terroristes ou qui facilitent de futures activités terroristes, et qui entrent dans l'une ou l'autre de ces catégories, devront être notifiées en vertu des dispositions de la loi portant création du Centre de renseignement financier.
English: FSLN Sandinista National Liberation Front
French: FSLN Front sandiniste de libération nationale
English: American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, China Classification Society, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, Korean Register of Shipping, Lloyd's Register, Nippon Kaiji Kyokai, Registro Italiano Navale, Russian Maritime Register of Shipping, Indian Register of Shipping (Associate) IACS, Towards a Future Maritime Policy for the Union:
French: American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, China Classification Society, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, Korean Register of Shipping, Lloyd's Register, Nippon Kaiji Kyokai, Registro Italiano Navale, Russian Maritime Register of Shipping, Indian Register of Shipping (membre associé) IACS, Towards a Future Maritime Policy for the Union:
English: 5.4 Lastly, the State party has set up new protection programmes.  In the particular case of union leaders, there is now a protection programme for witnesses and threatened persons.
French: 5.4 Enfin, l'État partie a pris de nouveaux trains de mesures pour assurer la protection des personnes et, dans le cas précis des dirigeants syndicaux, il met actuellement en œuvre un programme de protection pour les témoins et les personnes menacées.
English: For instance, it should be possible to agree in the short term to a better definition of the role of the host of ministerial conferences.
French: Par exemple, il serait possible de se mettre d’accord à court terme sur une meilleure définition du rôle de l’hôte des conférences ministérielles.
English: If the FAQ didn't help then post your question in the discussion forum .
French: C'est normalement dans le forum de discussion que vous aurez le plus rapidement une réponse.
English: LDL - Technical Cooperation Trust for the Management of UNEP/GEF National Adaptation Programme of Action for Least Developed Countries established in 2002 with no fixed expiry date;
French: LDL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la gestion du Programme d'action national pour l'adaptation du PNUE/FEM en faveur des pays les moins avancés, créé en 2002 sans date fixe d'expiration;
English: They should be taken one hour before sex.
French: Ils doivent être pris une heure avant le sexe.
English: It deals with a very important subject, which will have far reaching consequences for the protection of private lives and personal data of many in Europe.
French: Elle traite d'un sujet très important, qui sera lourd de conséquences pour la protection de la vie privée et des données à caractère personnel de bon nombre de personnes en Europe.
English: The Rasmus are a Finnish band that formed in 1994 in Helsinki.
French: Le groupe a fait ses début en 1994, les membres étaient alors âgé d'à peine seize ans.
English: In accordance with the provisions of labour law, when they take their disputes to court, workers are exempted from payment of court fees.
French: Conformément aux dispositions de la législation relative au travail, les frais de justice ne sont pas à la charge du travailleur lorsqu'un conflit du travail est porté devant le tribunal.
English: It had interpreted paragraph 4 to mean that States should take reasonable and appropriate measures to search for missing persons.
French: Elle a interprété le paragraphe 4 comme signifiant que les États devraient prendre les mesures voulues et raisonnables pour rechercher les personnes disparues.
English: Reaching agreement on what is significant at this stage is easier among EIA professionals than among all parties to the process.
French: Une disposition essentielle à cet égard est l’obligation de documenter l’examen et d’en publier les résultats.
English: Although these mutants often appear to be less virulent than the wild-type HBV, they have been associated with rapidly progressive liver disease in some patients.
French: Bien que ce virus mutant semble dans bien des cas moins virulent que le VHB de type sauvage, il a été associé à une évolution rapide de l’hépatopathie chez certains patients.
English: All products or brand names mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Toutes les marques et les noms de produits mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The Annual Business Report 2001-2002 was developed through the efforts of a Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Competency-Based Management.
French: Le Rapport administratif annuel 2001-2002 a été élaboré grâce aux efforts d'un sous-comité du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences.
English: - DVD Decoder (see and convert file MPEG2, VOB ).
French: - RealTime Player (pour la conversion en rmvb).
English: But calorie needs increase only modestly during pregnancy.
French: Cependant, on n'a pas besoin de tellement plus de calories.
English: Notify friends and family where you will be before you go hiking, camping, or snowmobiling by completing a Trip Plan (link).
French: Avertissez vos amis et votre famille de votre destination avant de partir en randonnée, en camping ou en motoneige en remplissant un plan de voyage (lien).
English: • On-off-reserve issue has an impact on Inuit programs in Nunavut because it is considered that many programs available to on-reserve populations may not be available to Nunavut.
French: • Le dossier réserve-hors réserve a une incidence sur les programmes destinés aux Inuits du Nunavut, car on craint que de nombreux programmes destinés aux populations des réserves ne soient pas offerts au Nunavut.
English: Internalising these costs would produce savings of EUR 28 to 78 billion by reducing traffic congestion, accidents and CO2 emissions, the latter by an average of approximately 12%.
French: Leur internalisation permettrait d'économiser de 28 à 78 milliards d'euros en réduisant les encombrements routiers et le nombre d'accidents ainsi que de diminuer les émissions de gaz carbonique d'environ 12% en moyenne.
English: Her sweet voice, often compared to Kate Bush’s, adds to this realm her own powerful touch of poetry, which borders on melancholy.
French: Sa voix douce, souvent comparée à celle de Kate Bush, ajoute à son univers une touche puissamment poétique aux confins de la mélancolie.
English: National Habitat Management Working Group on Aquaculture, 2nd Annual Workshop, Halifax NS. January, 2002.
French: National Habitat Management Working Group on Aquaculture, 2nd Annual Workshop, Halifax N.-É., janvier, 2002.
English: Thus, it is critically important that the Court receives the full cooperation of States, relevant regional organizations and United Nations operations.
French: Il est donc extrêmement important que la Cour bénéficie de la pleine coopération des États, des organisations régionales pertinentes et des opérations des Nations Unies.
English: Draft resolution II Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Projet de résolution II Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Sustainable security in Europe is only possible in cooperation with Russia.
French: Une sécurité durable en Europe n'est possible qu'en coopération avec la Russie.
English: The first sentence of Article 55(2) of the Rules of Procedure merely
French: Ce pouvoir ne permet cependant pas à la Cour de se dispenser de l'accomplissement de certains actes de procédure.
English: • all other space, excluding the masthead, devoted to the business of the publisher, such as subscription advertisements, coupons and other advertisements on behalf of the publishers;
French: • tout autre espace, à l'exclusion de l'en-tête, consacré à l'activité de l'éditeur, comme la publicité pour l'abonnement, les coupons et toute autre publicité pour le compte de l'éditeur;
English: C. National execution of technical cooperation projects in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/4)
French: Exécution nationale des projets de coopération technique (JIU/REP/2008/4)
English: They forced him into his own car and drove him to an unknown location.
French: Ils ont forcé Kamal Akkache à monter dans sa propre voiture et l'ont conduit en un lieu inconnu.
English: During the 1980-1984 presidential term, a woman was appointed Minister of Social Welfare for the first time.
French: C'est au cours de la période 1980-1984 qu'une femme a été nommée pour la première fois ministre d'État chargé de la protection sociale.
English: The graph below shows the evolution of registrations and renewals recorded, fees, and total income (as an index, 1996=100).
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution des enregistrements et des renouvellements effectués, du montant de la taxe moyenne et des recettes (indice : 1996=100).
English: Lo and behold, it is the wretched French who vote ‘no’, and present us with the problem of the application of the four fifths.
French: Et voilà que ce sont ces malheureux Français qui votent non, qui nous confrontent au problème de l’application des quatre cinquièmes.
English: .pt domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .pt vers UniNames sont possibles.
English: We are mothers, daughters, spouses, partners, and community volunteers.
French: Nous sommes des mères, des filles, des épouses, des partenaires et des bénévoles au sein de la collectivité.
English: 1980-1988 International Bar Association
French: 1980-1988 Association internationale du Barreau
English: Only 5% of Inuit women reported university as their highest level of schooling compared to 21% of non-Aboriginal women.
French: Seulement 5 % des femmes inuites ont déclaré avoir fait des études universitaires, comparativement à 21 % des femmes non autochtones.
English: Department or Agency (dollars) SOLICITOR GENERAL Department Funding for events and program activities related to international summits 22,800,000 Public security and anti-terrorism initiatives 5,000,000 Canadian Security Intelligence Service Additional operating costs 37,251,000 Royal Canadian Mounted Police Public security and anti-terrorism initiatives 49,907,000 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty 535,000 TRANSPORT Department Grant to the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the ICAO Security Oversight Audit Program 250,000 Grants to Canadian airports, as payments of financial assistance in respect to heightened security and policing at airports, as determined by the Minister of Transport 19,800,000 Grants to Canadian airports for the installation of selected Explosive Detection Systems 2,100,000 Total 250,715,242 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 37
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes 11 900 000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes 29 000 000 Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 9 994 060 CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Enquête sur le vol 111 de la Swissair 2 000 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Conseil canadien des relations industrielles Coûts de fonctionnement supplémentaires 1 878 182 ENVIRONNEMENT Ministère Subvention au Fonds d'appuie technologie au développement durable au Canada 25 000 000 INDUSTRIE Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Subvention à la Fondation du cancer de la Colombie-Britannique pour la recherche au Centre de séquençage génomique 8 300 000 RESSOURCES NATURELLES Ministère Subvention au Fonds d'appui technologique au développement durable 25 000 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 37
English: In its report, which will be submitted to a forthcoming Plenary meeting of the Refugee Working Group, the delegation will report the strong messages it heard from the refugees respecting their rights, especially those of return and/or compensation.
French: Dans un rapport qui sera soumis lors d'une prochaine session plénière du Groupe de travail sur les réfugiés, la délégation exposera les messages forts transmis par les réfugiés concernant leurs droits, spécialement ceux du retour et/ou de la compensation.
English: Overall, crop and livestock production are expected to increase only marginally if tariffs are significantly reduced.
French: Dans l’ensemble, la production de bétail et de cultures ne devrait augmenter que légèrement dans l’éventualité d’une réduction importante des droits.
English: From that standpoint, the latest manoeuvres orchestrated by the Moroccan authorities had far from negligible consequences for the search for a peaceful solution.
French: De ce point de vue, les dernières manœuvres orchestrées par les autorités marocaines ont des conséquences non négligeables dans la recherche d'une solution pacifique.
English: 52% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (5% below the Public Service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) The Department of Justice (DOJ) has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 52 % des employés se disent satisfaits de la résolution des plaintes officieuses (5 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement du ministère de la Justice (MJ) a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent un climat de respect et d'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: I know we will learn from what happened last week in London and I was very pleased to see the G-8 leaders coming out of Gleneagles saying that we're going to work together to do a better job of focusing on rail and mass public transit.
French: Je sais que nous tirerons des leçons des événements survenus la semaine dernière à Londres et j'ai été très heureuse d'entendre les chefs du G-8 réunis à Gleneagles dire qu'ils allaient collaborer afin de prêter une plus grande attention aux réseaux ferroviaires et aux réseaux de transport en commun.
English: The plaques are formed by the clumping together of thousands of molecules of a protein called (for short) Abeta.
French: Les plaques sont formées par l'agrégation de milliers de molécules d'une protéine dont le nom abrégé est Abêta.
English: Or. fr Justification The framework applies only to electronic communication services and not to the others without distinction (weather forecast, scientific, military, etc.).
French: Or. fr Justification Le cadre s'applique uniquement aux services de communication électronique et non à l'un quelconque des services (météo, scientifique, militaire, etc.).
English: University for Peace in 2006
French: L'Université pour la paix en 2006
English: The Presidency is currently endeavouring to find a compromise solution in the Council.
French: La présidence s'efforce actuellement de trouver une solution de compromis au sein du Conseil.
English: • Created an Alumni Investment Network with 10 universities to enlist alumni who are active in industry as branding ambassadors.
French: * Il a créé, avec 10 universités, le Réseau d'investissement des anciens pour recruter des diplômés actifs dans l'industrie comme ambassadeurs chargés de l'image de marque.
English: Although, Canada has Observer Member status, signed the document to indicate our support for the guidelines based on scientific and regulatory concepts, is not committed to adopt the guideline.
French: Bien que le Canada n’ait qu’un statut de membre observateur, il a signé le document pour démontrer son soutien à des lignes directrices basées sur des concepts scientifiques et réglementaires, mais il n’est pas engagé à adopter les lignes directrices.
English: As I concluded that his appeal was late and could not be considered on the merits, counsel for the appellant accordingly requested that a sum of $8,700 claimed by the Commission from his client should be written off.
French: Comme j'en suis venu à la conclusion que son appel était tardif et ne pouvait pas faire l'objet d'un débat au mérite, le procureur de l'appelant a donc demandé la défalcation d'une somme de 8,700$ réclamée par la Commission à son client.
English: A further example is the linkage of the Initiative with investments in areas, such as basic education and school feeding, addressing the inter-generational transmission of poverty.
French: On peut aussi citer les liens établis entre l'Initiative et les investissements dans certains domaines comme l'éducation de base et l'alimentation scolaire, afin d'éviter la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: The structure of the new Commission, like the choice of figures who will occupy the posts of President of the Council and High Representative for Foreign Affairs, are crucial.
French: La structure de la nouvelle Commission, comme le choix des personnalités qui occuperont les postes de président du Conseil ou haut-représentant pour les affaires étrangères sont cruciaux.
English: Vitalac produces as well under its own brand name as under private label.
French: Vitalac produit tant sous sa propre marque que sous marque distributeur.
English: Patients with pulmonary TB are not uncommonly found to have active disease elsewhere, which can often complicate treatment.
French: Il n’est pas rare que les patients atteints d’une TB pulmonaire présentent une maladie active ailleurs, ce qui peut souvent compliquer le traitement.
English: The tasks of court counsellors and clerks are described in the Rules of Procedure on Internal Organisation of the Judicial Body.
French: Les tâches des conseillers et des greffiers des tribunaux sont décrites dans les règles de procédures internes de l’appareil judiciaire.
English: where the French barred the entry of a lobster shipment because it was found to exceed acceptable levels of cadmium based on a test of the liver rather than the meat, as required.
French: Un transformateur a mentionné que les autorités françaises avaient interdit l’entrée d’une cargaison de homard parce que la chair contenait selon elles un taux anormalement élevé de cadmium, à la suite d’un test effectué sur le foie plutôt que sur la chair (selon la procédure appropriée).
English: Construction, maintenance and decommissioning activities would also necessitate a portage around the worksite.
French: Les activités de construction, d'entretien et de désaffectation rendraient aussi nécessaire le portage autour du chantier.
English: I think the fight against cross-border crime is an important area which deserves greater attention in the European Union.
French: Je considère le combat contre le crime international comme une affaire urgente qui mérite plus d'attention au sein de l'Union européenne.
English: • all legislation, regulations and executive orders applicable to financial management are complied with, and spending limits are observed;
French: • On respecte toutes les lois, tous les règlements ainsi que tous les décrets et arrêtés qui s'appliquent à la gestion financière et l'on observe les limites de dépenses.
English: Such a measure would be totally impracticable and counterproductive.
French: Cette mesure serait totalement impraticable et contreproductive.
English: • outline a marketing, promotional and strategic plan for internal consensus-building and external business attraction and recruitment. Consultations In consultation with the province, the CRD has been developing a growth strategy for this region since 1996, and a regional economic development strategy would directly support this effort.
French: • esquisser un plan de marketing, de promotion et d'orientation stratégique afin de dégager un consensus interne et d'attirer et de recruter des entreprises de l'extérieur. Consultations En consultation avec le gouvernement provincial, le DRC s'emploie à mettre au point une stratégie de croissance pour cette région depuis 1996.
English: The Representative of CEIPI suggested that the Secretariat should have a look at the potential interface between rules of origin, ISO standards and geographical indications, in order to clarify this issue by underlying the respective roles and objectives of the rules and standards in comparison with geographical indications.
French: Le représentant du CEIPI a proposé que le Secrétariat étudie les liens potentiels entre règles d’origine, normes ISO et indications géographiques, pour faire la lumière sur la question en mettant en évidence les rôles et objectifs respectifs de ces règles et normes par rapport aux indications géographiques.
English: Recognizing that success depends on close cooperation with provinces and territories, a number of measures have been taken to fulfill SARA obligations, including:
French: Reconnaissant que le succès dépend de l'étroite collaboration avec les provinces et les territoires, un certain nombre de mesures ont été prises pour respecter les obligations de la LEP, y compris :
English: Codes for Types of Cargo, Packages and Packaging Materials
French: Codes des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage
English: Apart from that, the outermost regions can of course receive the funds to which they are entitled.
French: Cela étant, les régions ultrapériphériques peuvent naturellement bénéficier des fonds auxquels elles ont droit.
English: (As all the victims have not yet been identified, their names will be included in an annex to a future letter.
French: (Vous trouverez dans l'annexe d'une lettre ultérieure les noms des victimes, une fois que celles-ci auront été toutes identifiées.