ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the cause of the contamination and establish adequate, efficient and permanent corrective action to prevent the contamination.
French: Déterminer la cause de la contamination et adopter des mesures correctives adéquates, efficaces et permanentes afin de prévenir la contamination.
English: Literacy rate = 99; Indexed Infant Mortality Rate = 100.9; Indexed Life Expectancy = 102.1; Overall PQLI = 100.7.
French: Taux d'alphabétisation = 99 Taux indexé de mortalité infantile = 100,9 Espérance de vie indexée = 102,1 Indice global de la qualité physique de la vie = 100,7
English: His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Son Excellence M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: KINGCOME INLET, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 02/04/2008 Value: $200,499.00 Type:
French: KINGCOME INLET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 200,499.00 $ Type :
English: • Level of awareness created through information development of Canada’s Green Advantage for dissemination and outreach efforts developing bio-processes and bio-based industrial technologies, products and processes to reduce greenhouse gas emissions
French: • Degré d’influence dans les conseils stratégiques et appui aux décisions de financement des projets de la FCI. • Influence perçue de l’appui au processus d’évaluation et de sélection des projets proposés par les RCE.
English: Food Services No food services offered.
French: Services de restauration No food services offered.
English: The Committee welcomes the adoption in 2006 of two laws against sexual violence, particularly Law No.° 06/018, which takes into account provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité salue l'adoption en 2006 de deux lois contre la violence sexuelle, en particulier la loi no 06/018, qui tient compte des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Obviously, every child is different in terms of maturity.
French: Évidemment, chaque enfant diffère en terme de maturité.
English: ▪ Awarding a contract to a company that has had previous contracts with your department or because a contractor has had work experience in your department, for those reasons only.
French: ▪ Attribution d'un marché à une entreprise avec laquelle votre ministère a déjà passé des contrats ou parce que cette entreprise possède l'expérience du travail dans votre ministère, pour ces raisons uniquement.
English: Linda Cook indicated that CALUPL was trying to see if Barb Clubb could replace Linda for the meeting so there would be no cost.
French: Linda Cook indique que CALUPL essaie de voir si Barb Clubb pourrait remplacer Mme Cook pour la réunion afin d'éviter des frais.
English: The requirements concerning production history specified of production that may be specified by the purchaser of production that may require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient mis en place.
English: It was recognized that the economic benefits of a stable and reliable land registration system were vital, but this had to be combined with public service, providing value for money and upholding the citizen's faith in the system.
French: Les avantages économiques d'un système cadastral stable et fiable revêtaient incontestablement une importance primordiale, mais il fallait aussi assurer une mission de service public, utiliser au mieux les ressources financières disponibles et préserver la confiance des citoyens dans le système.
English: Defence Minister Grachev has only exceptionally let his guard slip to support more belligerent views.(50) Thus in autumn 1993 he claimed that Russian forces in Georgia should maintain strict neutrality and refrain from combat in the regional conflict.(51) Similarly Deputy Defence Minister Colonel-General Boris Gromov has argued that peacekeeping forces only have a chance of success if an agreement exists between the opposing sides, and troops are sent in with their consent.
French: De la même façon, le vice-ministre de la Défense, le colonel-général Boris Gromov, a souligné que les forces de maintien de la paix n'ont une chance de réussir que si un accord est passé entre les adversaires et si les troupes sont envoyées avec leurs consentements respectifs.
English: F 2130-7-0-15 Archives of Ontario The image below shows an invitation to the unveiling of the historical plaque commemorating W. P. Hubbard.
French: F 2130-7-0-15 Archives publiques de l'Ontario L’image ci-dessous montre une invitation au dévoilement d’une plaque historique commémorant W. P. Hubbard.
English: Bellamy et Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Bellamy et al.108 ont étudié l’efficacité du traitement lent sur sable
English: Investment firms, as defined in Article ⌦ 4(1) of Directive 2004/39/EC ⌫ 1(2) of Directive 93/22/EEC, authorised to carry out only the services provided for in Section ⌦ A(4) ⌫ A(3) and ⌦ (5) ⌫ in Section C(1) and (6) of the Annex to that Directive, may obtain authorisation under this Directive to manage common funds and investment companies and to qualify themselves as «"management companies"».
French: Les entreprises d’investissement au sens de l’article ⌦ 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE ⌫ 1er, paragraphe 2, de la directive 93/22/CEE, qui n’ont reçu d’agrément que pour fournir les services mentionnés à la section ⌦ A, points 4 et 5 ⌫ A, point 3, et à la section C, points 1 et 6, de l’annexe de ladite directive, peuvent être autorisées, en vertu de la présente directive, à gérer des fonds communs de placement et des sociétés d’investissement et à se dénommer "«sociétés de gestion»".
English: According to this registry, 1,266 active mandates relating to Africa had been adopted by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council as of 2006, of which 996 mandates by the General Assembly.
French: Selon ce répertoire, 1 266 mandats en vigueur relatifs à l'Afrique ont été adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à compter de 2006, dont 996 par l'Assemblée générale.
English: (a) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under General public.
French: (a) Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n’ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu’ils sont inscrits sous Grand public.
English: Students with mentors were more likely to enrol in postsecondary education after weekly meetings with volunteers from local businesses.
French: Des élèves qui avaient un mentor se sont montrés plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires après avoir rencontré chaque semaine des bénévoles envoyés par les entreprises locales.
English: • PA 2006-01-16 BFH00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA 2006-01-16 BFH00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Client service standards give everyone consistent goals to work toward and a common purpose.
French: Les normes de services à la clientèle donnent à tous des objectifs communs et uniformes à poursuivre et le sentiment de participer à un projet collectif.
English: Contact the manufacturer directly to get information on how the code is to be read.
French: A-t'elle été entreposé adéquatement dans un endroit frais et sec? Est-ce que la boîte est en bonne condition; sans bosses ni gonflement?
English: In height:
French: 5.2.3.2 En hauteur:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: Indonesia currently has a 0% tariff on corn imports.
French: L’Indonésie applique actuellement un tarif de 0 % sur les importations de maïs.
English: Article 15(2) of the Services Directive.
French: Par une telle omission, en effet, un pouvoir adjudicateur pourrait empêcher un prestataire de services de participer à une procédure de passation d'un marché ou lui imposer des frais anormaux.
English: If carbon dioxide has been added for effervescence, the label must identify the product as "carbonated water".
French: Si le dioxyde de carbone a été ajouté pour la rendre effervescente, l'étiquette doit identifier le produit comme de l'« eau gazéifiée ».
English: 4) A more effective and equitable conflict management process We further recommend that, in those areas with good potential for mineral exploration, the government set up or support the creation of consultation or mediation processes aimed at minimizing any conflicts between other users and holders of the rights in respect of the land in question.
French: 4) Un processus de gestion des conflits plus efficace et équitable Nous recommandons de plus que dans ces territoires propices à l’exploration minière, le gouvernement mette en place ou encore supporte la création de mécanismes de consultation ou de médiation destinés à minimiser les conflits qui pourraient survenir entre les autres utilisateurs et détenteurs de droits sur ces territoires.
English: And so just how hot was it?
French: L’Adjum Boudreau indique que la température grimpait souvent au-dessus de 40 oC.
English: This is an extremely valuable environment which needs to be safeguarded for future generations.
French: Un environnement d'une grande valeur, à sauvegarder pour les générations futures.
English: Since 2002, as a result of a decision by Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux, women in Quebec have had increased access to emergency oral contraception.
French: Depuis 2002, le Ministère de la santé et des services sociaux a décidé d'accroître l'accessibilité à la contraception orale d'urgence aux femmes du Québec.
English: In 2003, A.C. Nielsen data reported Canadian sales of snack foods at major grocery retail outlets totaling $716 million.
French: Selon A.C. Nielsen, les ventes d’aliments de collation dans les grands supermarchés du Canada se sont chiffrées à 716 millions de dollars en 2003.
English: An appropriate kinetic analysis allowed us to distinguish effects of inhibitor on initiation and elongation phases of polymerization, without resorting to the use of initiation inhibitors.
French: Une analyse cinétique appropriée nous a permis de distinguer les effets de l'inhibiteur sur les phases d'initiation et d'élongation de la polymérisation, sans avoir recours aux inhibiteurs de l'initiation.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Government of the Kingdom of Spain for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean countries for the month of July 2000, and in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly”, taking into account the mandate that the Group gave me in the meeting of 25 July 2000.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pendant le mois de juillet 2000, j'ai l'honneur de vous demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », selon le mandat que m'a confié le Groupe à sa réunion du 25 juillet 2000.
English: While it can be important to know munition markings with unusual and toxic or hazardous contents, for standard munitions this is relatively little variance between nations.
French: S'ils considèrent qu'il importe de connaître le marquage des munitions ayant un contenu inhabituel et toxique ou dangereux, les États ne sont pas tout à fait du même avis en ce qui concerne les munitions classiques.
English: In addition, enhancements were made in 2003–04 to the permit processing systems to generate automatic acknowledgment for the receipt of importers' applications sent by facsimile, saving time and reducing costs for Canadian importers.
French: Des améliorations ont en outre été apportées aux systèmes de traitement des licences afin de produire des accusés de réception automatisés aux demandes d'importateurs envoyées par télécopieur, ce qui épargne du temps et réduit les coûts pour les importateurs canadiens.
English: It is important to stress that I am speaking about constitutions, and not ordinary laws, and that thus I am referring to the fundamental structures of the States and the European Union as a whole.
French: Il est important de souligner que je parle de constitutions, et non de lois ordinaires; autrement dit, je fais référence aux structures fondamentales des États et de l'Union européenne.
English: Calls upon the international community to promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes;
French: Demande à la communauté internationale d'encourager la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement, à leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment par des politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté, tout en soulignant que les normes du travail ne doivent pas être mises au service de visées protectionnistes;
English: Pope, William Henry Article also available en français
French: Pope, William Henry Version anglaise de cet article
English: Alsapan SAS (Alsapan) and Espace Production International S.A., exporters and foreign producers of laminate flooring, and Quality Craft Ltd.
French: Alsapan SAS (Alsapan) et Espace Production International S.A., des exportateurs et producteurs étrangers de planchers laminés, et Quality Craft Ltd.
English: Casting with dental stone or sulphur is not a difficult task and can be mastered with a little practice.
French: Le moulage d’empreintes au moyen du plâtre dentaire ou du soufre est une opération facile à exécuter avec un peu de practique.
English: Evaluation Framework The parties agreed in the preparation of the Evaluation Work Plan that "...since CEDP predates the introduction of the new government-wide approach to results-based management, the current evaluation will take a more preliminary approach..." to conducting the evaluation.
French: Cadre d’évaluation Pendant la préparation du plan de travail de l’évaluation, les parties se sont entendues sur le fait que [traduction] « ...puisque le PDEC précède l’adoption à l’échelle de l’administration fédérale de la nouvelle approche axée sur une gestion fondée sur les résultats, la présente évaluation sera basée sur une approche plus préliminaire... » 5.
English: Absolutely, she agreed, two-way dialogue is essential.
French: Absolument, dit elle. Le dialogue est essentiel.
English: (c) Rates of malnutrition
French: Les taux de malnutrition.
English: Nevertheless, for the purpose of this report, the analysis undertaken by the Division should provide a useful starting point for the analysis of the state of play with regard to the MDG indicators and the capacity of countries to produce them.
French: Cependant, pour les besoins de ce rapport, l'étude effectuée par la Division de statistique devrait constituer un bon point de départ pour dresser le bilan des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire et évaluer la capacité des pays de produire ces indicateurs.
English: As of May 1999, the source indicated, that Israel had confiscated 5,845 acres (23,380 dunumdunams): “Israel's Uncertain Victory in Jerusalem” (Washington: Foundation for Middle East Peace, Spring 1999).
French: Au mois de mai 1999, cette source indiquait qu'Israël avait confisqué 23 380 dounams: «Israel's Uncertain Victory in Jerusalem» (Washington: Foundation for Middle East Peace, printemps 1999).
English: • What's new for MEC 2007-08 [ HTML ] - [ Word ]  
French: • Quoi de neuf au VEM 2007-2008 [ HTML ] - [ Word ]
English: Acceptance test results from customer on shipped plastic gear samples, and related correspondence.
French: Résultats de l'essai d'acceptation du client effectué sur les échantillons d'engrenages en plastique expédiés; correspondance connexe.
English: He was in prison from 26 April 1996 to 8 February 1997.
French: Il a été incarcéré du 26 avril 1996 au 8 février 1997.
English: a quand le DROIT d'écoute de TOUS pour TOUS !!!!!!! bizouille !
French: j'ai un peu les boules de voir l'état des pl de deezer, les miennes et celles que j'aimais..
English: Lunch will be served buffet style in the excellent on site restaurant (rated 4 forks).
French: Le repas de midi de type buffet sera servi à l'excellent restaurant du site (classé 4 fourchettes).
English: The policy also provides the time limits for the redetermination provisions.
French: La politique indique également les délais concernant l’établissement de nouvelles cotisations.
English: In a pilot study, three ICP Forests level II plots were selected for applying the BERN model in order to relate the vegetation changes to atmospheric deposition and soil parameters.
French: Dans une étude pilote, on a retenu trois placettes de degré II du PIC-Forêts pour y appliquer le modèle BERN afin d'établir une corrélation entre l'évolution de la végétation, d'une part, et les dépôts atmosphériques et les paramètres pédologiques, d'autre part.
English: Mr. PARFITT asked whether the Austrian authorities were considering extending that programme to other countries of Eastern Europe from which many child victims of trafficking came.
French: M. PARFITT demande si les autorités de l'État partie envisagent d'étendre ce programme à d'autres pays d'Europe de l'Est, d'où proviennent de nombreux enfants victimes de la traite.
English: Conclusions, Recommendations and Management Response 4.1 Conclusions The main conclusions of the Evaluation of the Canada New Media Fund on the three issues of rationale, success and design and delivery are as follows.
French: Conclusions, recommandations et réponse de la direction Voici les principales constatations qui ressortent de l’évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada en ce qui a trait aux trois questions relatives à la raison d’être, au succès et à la conception et la prestation.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on this same day that we are celebrating the fact that the next Commission will apparently have at least nine women - and I also see that as a victory for all of us who have actively fought for this - we hear from news reports this morning that, in France alone, 156 women were killed last year by domestic violence.
French: Monsieur le Président, en ce même jour où nous nous réjouissons du fait que la prochaine Commission comportera apparemment au moins neuf femmes - et je considère cela également comme une victoire pour tous ceux d'entre nous qui ont activement lutté pour cela - de nouveaux rapports nous ont appris ce matin que dans la seule France, 156 femmes victimes de violences domestiques ont perdu la vie l'année dernière.
English: Joshua N. Morin Reference Number: 1N001-0405-214CC Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period/Delivery Date: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Joshua N. Morin Numéro de référence : 1N001-04-5-214CC Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-04 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: Less: items requiring use of funds
French: Moins : éléments nécessitant l'utilisation de fonds
English: Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency.
French: Tocqueville pensait que sur le long terme, rien ne peut s'opposer réellement à cette tendance.
English: The workshop Direct Action as One of the Fine Arts, in the Fall of 2000, was our first attempt to conjoin artists collectives with social movements.
French: L'atelier "L'action directe comme un des Beaux-arts", à l'automne 2000, constituait notre première tentative de rapprocher collectifs d'artistes et mouvements sociaux.
English: 11, 330 cases including 49 deaths have been reported in the south of the country.
French: Les districts sanitaires de Dakoro (Maradi) et de Matameye (Zinder) sont aussi touchés.
English: Community provisions on the supply of cross-border services should therefore be rationalised, and a minimum period for the harmonisation of quality standards introduced, so as to protect users' interests.
French: Il serait donc souhaitable de rationaliser les dispositions communautaires en matière de prestation de services transfrontaliers, et d'introduire une période minimum d'harmonisation des normes de qualité afin de protéger les intérêts des utilisateurs.
English: The applicant has the right to appeal against the decision by which the body had refused the request, as well as against the order by which the body had dismissed the request.
French: Toute personne a le droit de faire appel de la décision par laquelle un organisme a refusé ou rejeté sa demande.
English: For two of these projects, the EIB recommended specific or additional mitigation measures to reduce negative environmental impacts i.e. noise protection walls, game crossings, modified design of a bridge.
French: Dans deux cas, la BEI a préconisé des mesures d’atténuation spécifiques ou complémentaires pour réduire les effets défavorables sur l’environnement, à savoir la construction de murs antibruit et de passages protégés pour le gibier, et la modification de la conception d’un pont.
English: (Of course, broader access rights can be freely agreed between the participants.)
French: (Bien entendu, des droits d'accès plus larges peuvent être librement convenus entre les participants.)
English: UN standard mobile IBCs cost an extra $30 to $45 over ULC tanks, depending on the size.
French: Les GRV amovibles normalisés UN coûtent de 30 $ à 45 $ de plus que des citernes ULC selon leur taille.
English: Lauwerys et al., 1980 1-5 ppm personal and area sampling no effect 6 workers
French: Lauwerys et al., 1980 1-5 ppm échantillonnage individuel et aréolaire pas d'effet 6 travailleurs
English: The amendments allowing SR&ED expenditures to be deducted from the income of another business carried on by the taxpayer and eliminating the expression class of business as discussed in new 3 are also reflected in this paragraph.
French: Les modifications dont il est question au nouveau no 3, permettant au contribuable de déduire les dépenses de RS&DE du revenu d'une entreprise qu'il exploite autre que celle à laquelle les dépenses se rapportent et les modifications qui suppriment l'expression "catégorie d'entreprise" ont aussi été reflétées dans ce numéro.