ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher risks of private sector borrowing serve as protection against an unforeseen future cost on taxpayers.
French: Le risque accru associé aux emprunts du secteur privé sert de protection contre les coûts imprévus qui se répercuteront sur les contribuables.
English: The following recommendations, however, are mainly intended for individuals with mild illness that are residing in the community or for cases that remain symptomatic following discharge from hospital.
French: Les autorités de santé publique, dans le cadre des activités de surveillance, doivent veiller à ce que les cas hospitalisés soient déclarés et elles peuvent aussi faciliter la tenue d’épreuves de laboratoire appropriées ou l’accès à des médicaments antiviraux pour les patients hospitalisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fiesta Club Playa Den Bossa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fiesta Club Playa Den Bossa .
English: Today, we are trying to work as a team with the countries.
French: Plus le FMI sera transparent dans ses décisions et dans ses relations avec ses membres, mieux cela vaudra.
English: Furthermore, there seems to be at present no agreement on rewording any of these items, as proposed by some delegations.
French: En revanche, il n'existe, semble-t-il, pas d'accord quant à une nouvelle formulation de ces différents points suivant les propositions de certaines délégations.
English: Mexico emphasized that it had registration requirements that applied to all individuals or companies engaged in commercial fishing under a permit, licence or authorization, and to all fishing vessels.
French: Le Mexique a souligné que tous les particuliers ou entités pratiquant la pêche à des fins commerciales et tous les navires de pêche étaient assujettis à des conditions d'immatriculation régissant l'octroi des permis, licences ou autorisations.
English: A clause conferring jurisdiction contained in a guarantee form preprepared by a bank and signed solely by the guarantor does not satisfy the conditions as to form laid down in Article 17 of the Lugano Convention, even though the Bank’s stamp was at the top of the form and the guarantee was given.
French: Ne répond pas aux conditions de forme posées par l’article 17 de la Convention de Lugano, une clause attributive de juridiction contenue dans un formulaire de garantie préétabli par une banque et uniquement signé par le garant, alors même que le cachet de la banque a été apposé sur l’entête du formulaire et que la garantie a été accordée.
English: We call for wider adherence to the Statute by all States, so that it may one day have universal application.
French: Nous appelons à une plus large adhésion au Statut par tous les États afin que son application devienne un jour universelle.
English: To receive this credit, you have to apply for it, even if you received it last year. To apply, you have to file a return, even if you have no income to report.
French: À la page 5 [1] de votre déclaration de revenus, cochez la case «Oui» dans la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH et n'oubliez pas d'inscrire votre état civil dans la section intitulée «Identification».
English: The Sub-Group report with the recommendations for future modifications to the NPRI reporting requirements will be provided to the NPRI Work Group on Substances by March 31 st of 2006.
French: Le sous-groupe présentera au Groupe de travail sur les substances de l' INRP, d'ici le 31 mars 2006, son rapport sur les recommandations concernant les modifications à apporter.
English: Two years ago, a majority of MEPs rejected at the final stage the outcome of the Parliament-Council conciliation negotiations on the first port services directive.
French: Il y a deux ans, un premier essai d'ouvrir ce secteur à la concurrence n'a pas été transformé, une majorité de députés ayant rejeté le projet de compromis issu des négociations en conciliation entre le Parlement et le Conseil des ministres.
English: I am sorry but I think we have heard enough.
French: Je suis désolé, mais je pense que nous en avons entendu assez.
English: • a description of the international project management organization, including Canadian membership and representation in the international PMO
French: • une description de l’organisation internationale qui se chargera de gérer le projet, y compris les membres canadiens de cette organisation et la représentation au sein du BP international
English: Besides those different opinions about the number of admitted quotas compared to the Italian economic system requirements, the question is that the planning system outlined by the legislator does not seem in the position, in spite of all the efforts made in recent years as regards inter-governmental cooperation, to carry out an actually deterrent function to irregular immigration.
French: Outre ces différentes opinions quant au nombre des étrangers admis dans le cadre des quotas comparé aux besoins du système économique italien, le fait est que le système de planification élaboré par le législateur ne semble pas en mesure de jouer une fonction vraiment dissuasive en matière d’immigration irrégulière en dépit de tous les efforts faits ces dernières années en matière de coopération intergouvernementale.
English: Writing better French Pre-requisite:
French: Niveau C or equivalent Groupes :
English: The new Act established a separate administrative body, the Data Protection Agency, with the role of supervising the implementation of the Act.
French: La nouvelle loi a créé un organe administratif distinct, l'autorité de protection des données, qui est chargée de contrôler l'application de la loi.
English: (b) A programme on the prevention of dating violence will be implemented within Croatian high school curriculums to promote a zero-tolerance environment.
French: b) En Croatie, la prévention de la violence lors des premières rencontres sera inscrite aux programmes d'enseignement secondaire en vue de promouvoir un climat de « tolérance zéro » à l'égard de cette forme de violence.
English: They could not be generalized to other similar products unless acceptable supporting evidence was
French: C SPÉCIFIQUE À UN PRODUIT Les allégations qui sont spécifiques à un produit sont faites relatives à un produit 18
English: These symptoms make tubers unattractive for sale in the pre-pack market.
French: De tels symptômes rendent ces derniers impropres à la vente sur le marché du préemballé.
English: This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
French: Amendement 6 Article 6, alinéa 1 Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: The priorities will lead to results in the main areas of accountability: 1) Ensuring commemorative integrity 2) Improving service to clients 3) Making wise and efficient use of public funds.
French: Surveiller l’efficacité des activités de mise en valeur du patrimoine en administrant des sondages annuels (tout en continuant de participer au sondage national auprès de la clientèle).
English: Fourth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Quatrième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Clients' training needs are determined during this process.
French: On établit les besoins en formation du client par la même occasion.
English: Be aware of unseen fluid losses in air conditioned vehicles and pressurised plane cabins.
French: Souvenez-vous que les véhicules climatisés et l’air pressurisé des cabines d’avion causent des pertes hydriques invisibles.
English: Mr. Hasmy Agam
French: M. Hasmy Agam
English: • Building a national framework by developing a public education and awareness strategy as well as a national training and exercise strategy for members of the SAR Volunteer Association of Canada. 
French: • Développement d’un cadre national en élaborant une stratégie d’éducation et de sensibilisation du public ainsi qu’une stratégie d’exercice et de formation nationale pour les membres de l’Association canadienne des volontaires en R-S.
English: 54 In those circumstances, in order to ascertain whether the combination of the shape and colour of the packaging at issue may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed. That is not incompatible with an examination of each of the product’s individual features in turn (Case
French: 60 En quatrième lieu, c’est à bon droit que la chambre de recours a évoqué, aux points 19 et 20 de la décision attaquée, le risque de monopolisation de l’emballage en question pour les bonbons, dès lors que cette analyse venait confirmer l’absence de caractère distinctif de cet emballage pour ces produits, conformément à l’intérêt général sous-tendant le motif absolu de refus fondé sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / YATHAM, Lakshmi N
French: COORSSEN, Jens R / GRIGLIATTI, Thomas A / PFEIFER, Tom A
English: • b) un film, une bande magnétoscopique ou d'autres procédés de reproduction à utiliser pour la télévision, sauf ceux utilisés uniquement pour une émission d'information produite au Canada.
French: • a) un film cinématographique; b) un film, une bande magnétoscopique ou d'autres procédés de reproduction à utiliser pour la télévision, sauf ceux utilisés uniquement pour une émission d'information produite au Canada.
English: On 9 December 1994 Moskof challenged the claim for repayment before the Diikitiko Protodikio Athinon.
French: Le 9 décembre 1994, Moskof a fait opposition à cet ordre de paiement devant le Dioikitiko Protodikeio Athinon.
English: Scientific curiosity is one way that we contemplate our world.
French: La curiosité scientifique est l'une des façons possibles d'envisager notre monde.
English: Techniques fur tracing criminal properties and funds and their seizure and confiscation.
French: - techniques pour retracer les biens et les fonds d'origine criminelle ainsi que pour leur saisie et leur confiscation.
English: In the case of two parks, local Aboriginal and community issues need to be resolved before proceeding with the planning process.
French: Dans le cas de deux parcs, des problèmes locaux relatifs aux Autochtones et aux collectivités doivent être résolus avant de reprendre le processus de planification.
English: Some volunteers become heavily involved in the long-term monitoring of specific species, such as one man who has performed regular counts of seabird colonies in southwestern Nova Scotia for the past 15 years.
French: Par exemple, pendant les quinze dernières années, un homme a compté régulièrement les colonies d'oiseaux marins au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: This methodology has been selected in order to formalize the description of the functioning of the TIR procedure and allows a common understanding of its features and requirements.
French: Cette méthode a été choisie pour donner une forme définitive à la description du fonctionnement du régime TIR et permet de s'accorder sur les caractéristiques du système et les éléments nécessaires à son application.
English: We need to ask for and secure more cooperation between the Member States that are affected, we need to take advantage of the French Presidency of the Council and allocate more resources so that legal fishing in international waters is not, as it is there, a high risk activity, due to acts of piracy that are inconceivable in international society in the 21st century.
French: Nous devons demander et garantir une plus grande coopération entre les États membres qui sont touchés. Nous devons profiter de la présidence française du Conseil et allouer davantage de ressources pour que la pêche légale dans les eaux internationales ne soit plus, comme elle l'est là-bas, une activité à haut risque, à cause d'actes de piraterie inconcevables dans la société internationale du XXIe siècle.
English: Key Actions Taken To respond to the accountability recommendations Health Canada implemented several actions.
French: Principales mesures prises Pour donner suite aux recommandations concernant la reddition de comptes, Santé Canada a mis en oeuvre plusieurs mesures.
English: In your letter of April 23, 1999, you state that it would not be proper for Mr. Attwater to participate in this review.
French: Dans votre lettre du 23 avril 1999, vous avez mentionné que la participation de Me Attwater au présent réexamen était inconvenante.
English: Evers, T.F., C.R James, J.A. Krmpotic and J.D. Robinson (1993).
French: Evers, T.F., C.R James, J.A. Krmpotic et J.D. Robinson (1993).
English: • Respectful, supportive and engaged staff
French: • Personnel respectueux et engagé qui offre du soutien
English: I have taken note of your request and I will pass it on to the Bureau and, in particular, to the College of Quaestors so that they may examine this matter in the most positive light possible.
French: Je prends bonne note de votre remarque et je la transmettrai au Bureau et, en particulier, au collège des questeurs afin qu'ils examinent le point que vous venez de soulever dans une perspective la plus positive possible.
English: It was noted that extrabudgetary resources continued to play a significant role in the activities of the Organization.
French: Le Comité a noté que les ressources extrabudgétaires continuaient de jouer un rôle important dans les activités de l'Organisation.
English: EEA (EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY), 1999.
French: EEA (European Environment Agency), 1999.
English: The dramatic reduction in throw distance and the introduction of a high angle projection capability means that the quiet CP-A100 / ED-A100 projector can be sited very close to the screen.
French: Grâce à l’extraordinaire réduction de la distance de projection permise par son nouvel objectif grand angle, le CP-A100/ED-A100 LCD, très silencieux, peut être placé très près de l'écran.
English: Regional Outreach/Communications Develop tools to ensure a higher rate of participation and information sharing within all regions and work towards building a united public service with accommodations being provided to all in a uniform way across all regions.
French: Participation régionale/communications Élaborer des outils pour assurer un plus haut taux de participation et le partage d'information dans les régions et travailler à créer une fonction publique uni avec des services fournis de façon uniforme à travers les régions.
English: This could be undertaken under the auspices of the United Nations High Commission on Human Rights.
French: Elle pourrait être menée à bien sous les auspices du Haut commissariat aux droits de l’homme des Nations unies.
English: Personally, I'm prepared to trust him, because I know he's already learned to identify and resolve the problems which might arise within a company, not only from previous experience but also thanks to the training he has received.
French: Personnellement, je suis prêt à lui faire confiance car je sais qu’il a déjà appris à identifier et à résoudre les problèmes qui peuvent subvenir au sein d’une entreprise, non seulement grâce à son expérience précédente mais également grâce à la formation dont il a bénéficié.
English: Parks Canada/1993/H.03.37.06.16(41) (Code: 7NS) Fort Anne NHSC Add Image to Order Form
French: Reardon/1997/H.03.30.05.06(172) (Code: 18NS) LHNC de la Forteresse-de-Louisbourg Ajouter des images au bon de commande
English: Serious side effects such as severe allergic reactions can occur, but are extremely rare, and occur in Canada less often than once per million doses of vaccine.
French: De graves effets secondaires comme de sévères réactions allergiques peuvent se produire, mais ils sont extrêmement rares et se produisent au Canada moins souvent qu'une fois par un million de doses de vaccin.
English: 24 Extraordinary European Council meeting Brussels, 21 September 2001 CONCLUSIONS AND PLAN OF ACTION OF THE EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL MEETING ON 21 SEPTEMBER 2001 The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
French: 24 Conseil européen extraordinaire Bruxelles, 21 septembre 2001 CONCLUSIONS ET PLAN D’ACTION DU CONSEIL EUROPEEN EXTRAORDINAIRE DU 21 SEPTEMBRE 2001 Le Conseil européen s’est réuni le 21 septembre 2001 en session extraordinaire afin d’analyser la situation internationale suite aux attentats terroristes aux Etats-Unis et de donner les impulsions nécessaires aux actions de l’Union européenne.
English: Law of 22 December 1955 on the conservation of the historical and artistic patrimony.
French: Loi du 22 décembre 1955 sur la conservation du patrimoine historique et artistique.
English: Hotel in Murten: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 43 rooms.
French: hôtel à Murten: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION,
English: • Grand-Pré National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Grand-Pré
English: • presented at least 10 candidates at the last general election; or
French: • tout parti qui a présenté au moins 10 candidats à la dernière élection générale;
English: Recommendation 9.2 In transferring funds to provincial and territorial governments for health purposes, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure: (a) allocation of a portion of the funding to developing provincial and territorial health infostructures; (b) mutual collaboration among provinces, territories and Health Canada on developing the Canada Health Infoway, as detailed in this report; and (c) implementing a system for all provincial and territorial governments to set their own plans and priorities in the context of the jointly developed Canada Health Infoway.
French: De cette façon, ils collaboreront à la réalisation de l’Inforoute Santé du Canada, et leurs propres plans et priorités seront fonction de la construction conjointe d’une inforoute canadiennne de la santé.
English: I would like to draw your attention to the fact that the above-mentioned flights of the Turkish military air force took place over and close to military installations of the National Guard of the Republic of Cyprus and to underscore that, owing to the high sensitivity of these military installations, such illegal actions pose a great danger to the security of the island, and I call for their immediate cessation.
French: J'appelle votre attention sur le fait que les vols susmentionnés de l'armée de l'air turque ont eu lieu au-dessus et près d'installations militaires de la Garde nationale de la République de Chypre et je souligne qu'étant donné le caractère hautement sensible de ces installations militaires, de tels actes illégaux menacent gravement la sécurité de l'île, et je demande qu'il y soit immédiatement mis fin.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328, A/62/7/Add.1 and A/62/7/Add.1/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328, A/62/7/Add.1 et A/62/7/Add.1/Corr.1))
English: • No common prescription is appropriate for monetary policy strategies and for exchange rate policies before EU accession. Different regimes are feasible, as long as they are supported by an appropriate and stabilityoriented economic policy stance.
French: La coopération entre banques centrales a porté sur un grand nombre de questions en rapport avec l’analyse économique, les systèmes juridiques, les systèmes de paiement et de règlement de titres, le cadre de la politique monétaire et celui de la politique de change, les statistiques, la comptabilité, l’audit interne, les billets de banque et le contrôle prudentiel.
English: On the basis of the wide ranging reforms of the Bologna Process, we must engage in constructive cooperation with all regions of the world.
French: De plus en plus, l’attractivité de l’Europe dépendra de deux conditions sine qua non : la qualité et la pertinence de son système d’enseignement, d’apprentissage et de recherche.
English: Taking of Decisions 18.— (1) Before taking its decision and on request, the court shall hear the parties.
French: Adoption d’une décision 18. — 1) Le tribunal, avant l’adoption de la décision et sur demande, procède à l’audition des parties.
English: 5.58 Total requirements for UNMOGIP for the biennium 2008-2009 amount to $15,126,100, a net decrease of $669,900, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 5.58 Le montant total des ressources demandées au titre de l'UNMOGIP pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 15 126 100 dollars, soit une diminution nette de 669 900 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Commodity prices were also considerably higher than projected in the 2005 Budget, leading to much higher-than-expected corporate profitability and corporate tax revenues, particularly among firms in the energy sector.
French: Les prix des produits de base ont aussi été beaucoup plus élevés que ce que prévoyait le budget de 2005, ce qui a entraîné une hausse marquée des bénéfices des entreprises et des rentrées d’impôt connexes, surtout dans le secteur de l’énergie.
English: The role of history Most Americans remember NATO as it was throughout the Cold War. That NATO was one in which the United States carried the biggest burdens, paid the highest price, and wielded the most influence, one in which the European Allies largely sought to avoid burdens and relied increasingly on US military leadership and capabilities.
French: Le rôle de l’histoire La plupart des Américains se souviennent de l’OTAN que nous avons connue pendant toute la guerre froide : une organisation au sein de laquelle les Etats-Unis ont porté la plus grande part du fardeau, payé le prix fort et exercé une influence majeure ; une organisation dans laquelle les Alliés européens, faisant tout leur possible pour éviter les responsabilités, ont misé de plus en plus sur le leadership et le potentiel militaires des Etats-Unis.
English: "With an Alternative Vehicle Centre, B.C. has an opportunity to showcase its advances in hybrid electric technology."
French: « Le Centre des véhicules à énergie de remplacement donnera à la Colombie-Britannique l’occasion de faire valoir sa longueur d’avance dans les technologies des véhicules électriques hybrides.
English: It follows, therefore, that transforming gender hierarchies is a prerequisite to eradicating violence against women and achieving sustainable equality between women and men.
French: Nous souhaiterions que l’ensemble des parlements des quarante-six États membres du Conseil de l’Europe marque l’entrée de l’Assemblée en campagne en proposant une action symbolique à midi dans toutes les capitales.
English: An integrated subregional approach to conflict prevention and peace-building is critical to success.
French: Une approche sous-régionale intégrée de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix est fondamentale pour obtenir de bons résultats.