ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe and the NPT after the Fourth Review Conference’, PRIF Reports, no.
French: Europe and the NPT after the Fourth Review Conference", PRIF Reports, n.
English: Maintain supply management and farm diversification as key risk management tools in the dairy industry.
French: Maintenir la gestion de l'approvisionnement et la diversification agricole en tant que principaux outils de gestion des risques dans l'industrie laitière.
English: We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)
English: It would thus be expected to integrate human rights fully into its humanitarian, reconstruction and political activities and to assist in the building of sustainable institutions of human rights, democracy and the rule of law.
French: Elle devrait par conséquent intégrer totalement les droits fondamentaux dans ses activités d'assistance humanitaire, de reconstruction et de renforcement politique et aider à l'édification d'institutions durables propres à garantir les droits de l'homme, la démocratie et la légalité.
English: In addition, the program emphasizes follow-up to encourage them to return to school.
French: De plus, le programme met l'accent sur le suivi afin d'encourager les élèves à retourner à l'école.
English: Does your organization implement its mandate through partnerships?
French: Votre organisme remplit‑il son mandat à l’aide de partenariats?
English: ◦ 5.5 Product Safety Programme
French: ◦ 5.5 Programme de la sécurité des produits
English: The amount of benefit left over from the above recited calculations is to be paid to the claimant.
French: Le montant de prestations restant une fois le calcul précité fait doit être versé à la prestataire.
English: Storage Archive Managed Service (PDF) - Automate the retention and storage of email, files, instant messages, and other unstructured content in accordance with IT policies while improving performance and cutting cost of email and other applications.
French: Storage Archive Managed Service (PDF) – Ce service d'infogérance de stockage des archives permet d'automatiser la conservation et le stockage du courrier électronique, des fichiers, des messages instantanés et d'autres contenus non structurés conformément aux politiques informatiques tout en améliorant les performances et en réduisant le coût de la messagerie électronique et d'autres applications.
English: Subsequently, China, Grenada, El Salvador and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Chine, El Salvador, la Grenade et les Philippines se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: As of 1 January 2008 Peter Malanik was appointed as Chief Operations Officer (COO).
French: En date du 1er janvier 2008, Peter Malanik a été nommé chef officier des opérations.
English: Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Armenia, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Guyana, Iraq, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Malawi, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Paraguay, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Dominique, Équateur, Érythrée, Guyana, Iraq, Israël, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Paraguay, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: PRIVACY ACT – The Privacy Act provides every Canadian citizen or resident in Canada with the right of access to personal information about themselves held by the federal government subject to certain specific and limited exceptions.
French: PLAN D'ACTION : Document précisant les mesures que prendra la municipalité au cours d'une période pouvant atteindre cinq ans pour réaliser les objectifs de sa politique culturelle.
English: • womennet.ca
French: • Womennet.ca http://www.womennet.ca/directory.php?browse&10
English: ACAP recognizes that organizations serving rural and smaller communities might better address the needs of the priority population through broad-based prevention programming where individual populations can seek information without being singled out.
French: Selon cette approche, pour que les gens reprennent le contrôle de leur vie et des circonstances qui influencent leur santé, les collectivités doivent définir leurs propres problèmes, élaborer leurs propres solutions et les mettre ensuite en oeuvre.
English: While clinical data on direct effects on CVD outcomes are lacking, studies with blood lipids as an end-point show that lauric acid increases both total cholesterol and HDL-cholesterol thereby preserving the total cholesterol to HDL-cholesterol ratio compared to myristic and palmitic.
French: En effet, bien qu'on manque de données concernant les effets directs sur les maladies cardiovasculaires, des études utilisant les lipides sanguins comme paramPtre ont montré que l'acide laurique augmente B la fois le cholestérol total et le cholestérol HDL et préserve ainsi davantage le rapport cholestérol total/cholestérol HDL que l'acide myristique et l'acide palmitique.
English: During 2005, 22 friendly solutions were proposed, an 83% increase as compared to the previous year.
French: En 2005, 22 solutions à l’amiable ont été proposées, ce qui constitue une augmentation de 83 % par rapport à l’année précédente.
English: On the occasion of detailed discussions about the European Youth Centre (EYC) in Budapest, inter alia in its Ministers' Deputies' Rapporteur Group on Youth, the Committee of Ministers has reiterated its support for the Council of Europe youth sector and for the Budapest Centre.
French: A l'occasion de discussions approfondies concernant le Centre européen de la Jeunesse (CEJ) de Budapest, y compris au sein de son Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur la Jeunesse, le Comité des Ministres a réitéré son soutien au secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe ainsi qu'au Centre de Budapest.
English: In any event, it is not a ground of disentitlement he was called on to meet."
French: Il semble plutôt avoir fondé sa décision sur le fait que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il recherchait activement un emploi.
English: • enhancing coordination at all levels: between Member States and within the Commission, with the United Nations (UN), the European Community Humanitarian Aid department (ECHO), on the ground and with military services called upon in the event of disaster.
French: • renforcer la coordination à tous les niveaux : entre les États membres et au sein de la Commission, avec l'Organisation des Nations unies (ONU), avec les services communautaires d'aide humanitaire (ECHO), sur le terrain et avec les services militaires mobilisés en cas de catastrophe ;
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression regretted not having received a reply to his communication.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a regretté de n'avoir reçu aucune réponse à sa communication.
English: Have you taken this factor into account during your deliberations?
French: En avez-vous tenu compte dans vos réflexions ?
English: In other words, is there a gap between official discourse (or what people consider official discourse) and integration of the policy as a tool of cultural understanding?
French: En d'autres termes, est-ce qu'il y a là une distance entre le discours officiel (ou ce que les individus considèrent comme faisant partie du discours officiel) et l'intégration de la politique comme connaissance de l'autre?
English: The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
French: Les programmes EGNOS et Galileo satisfont pleinement les exigences du principe de subsidiarité.
English: The decline in non-respendable revenues in future years reflects the reduction in the repayable portfolio of the department, a direct result of the movement away from repayable contributions to business in 1994-1995.
French: Les recettes non disponibles pour les prochaines années tiennent compte de la diminution des remboursements au Ministère, une situation directement attribuable à l'abandon graduel des prêts remboursables en 1994-1995.
English: Using these measures, the progress report will state if progress is being made and, if so, to what extent.
French: À l’aide de ces indicateurs, points de référence ou d’étape, le rapport d’étape doit indiquer si des progrès ont été réalisés, et dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: The second decision, relating to the other internal documents 82 In the second decision, the Commission relied on three exceptions laid down in Regulation No 1049/2001 as the basis for its refusal to grant access to certain internal documents (see paragraphs 21 to 22 above).
French: Sur la seconde décision, relative aux autres documents internes 82 Dans la seconde décision, la Commission se fonde sur trois exceptions prévues par le règlement n° 1049/2001 pour refuser de donner accès à certains documents internes (voir points 21 à 22 ci-dessus).
English: Additional working groups may also be established in the future to address new priorities as they arise.
French: En revanche, d'autres groupes de travail pourront être créés si le besoin s'en fait sentir.
English: And public policy only works when it is driven by ideas.
French: Et la politique fonctionne seulement quand elle est menée par des idées.
English: While the agricultural sector can be a driving force for the African economy, the continuing increase in food, fertilizer and fuel prices has become ever more threatening to food security.
French: L'augmentation de la production vivrière et de la productivité agricole est cruciale pour la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et la croissance économique en Afrique.
English: Examples of court decisions involving issues other than in  respect of human rights, in which the word "service" has  received a broad interpretation, include Peterson Truck Co. v  Socony Vacuum Exploration Co., (1956), 1 DLR (2d) 158 (Alta.
French: La présente circulaire présente certaines directives à l’intention des comptables et autres préparateurs de déclarations d’impôt sur le revenu des particuliers et fournit un aperçu des procédures d’établissement des cotisations qui dictent les exigences du Ministère.
English: ICTs have been at the centre of an economic and social transformation that is affecting all countries.
French: Les TIC ont été au centre d'une transformation économique et sociale qui touche tous les pays.
English: Transfer of Business - Foreign Companies Amendment:
French: Vente d'éléments d'actif - Sociétés étrangères Modification :
English: Web site: www.perimeterinstitute.ca Top Life Sciences The life science industry sector in Canada directly employs 68,000 people, invests about $2.9 billion annually in R&D and has annual revenues of over $21.8 billion.
French: Site Web : www.perimeterinstitute.ca Top Sciences de la vie L'industrie canadienne des sciences de la vie fournit des emplois directs à 68 000 personnes, investit environ 2,9 milliards de dollars chaque année dans la R-D et réalise un chiffre d'affaires annuel de plus de 21,8 milliards de dollars.
English: A working group made up of members of the affected population, researchers, experts in the field, community organizations and government guide the development of each report.
French: Un groupe de travail composé de membres de la population concernée, de chercheurs, d’organismes communautaires et de représentants gouvernementaux guidera l’élaboration de chaque rapport.
English: Participants emphasized the importance of partnering with local learning providers to increase the number of regional learning venues, and to promote information and resource sharing.
French: Les participants ont insisté sur l’importance d’établir des partenariats avec les fournisseurs locaux afin d’augmenter le nombre d’emplacements en région et de promouvoir le partage de l’information et des ressources.
English: Ian Potter identified the "take away" messages as the need to do intervention research in a better way and to develop more focus by concentrating on a few areas.
French: Ian Potter interprète les messages « à retenir » comme le besoin de mieux faire la recherche interventionnelle et d’établir des cibles plus claires en se concentrant sur quelques domaines.
English: • present information in alternative formats;
French: • Présentez l'information dans d'autres formats.
English: Côté, Fradette and Vendette have composed a music that tightly fits with Life in The Suicide Riots corrosive universe. A music we may call rock with a feeling of blues, rhythmical and percussive, including a syncopated saxophone and a complex guitar.
French: Côté, Fradette, Vendette ont, pour leur part, bâti une musique qui colle étroitement à l’univers corrosif de Life in The Suicide Riots; une musique aux consonnances rock teintée de blues, rythmée, percussive, avec un saxophone contrapuntique et une guitare aux accents complexes.
English: Monday, 27 October 2003: Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination);
French: Lundi 27 octobre 2003 : M. Enrique Bernales Ballesteros (Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination);
English: Recommends that the Human Rights Council authorize that all reports and working papers that have been completed and submitted to the Office of the High Commissioner of Human Rights pursuant to the resolutions and decisions of the Sub-Commission at its Fifty-eighth Session be issued as United Nations documents and be sent to the Council.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'autoriser que tous les rapports et documents de travail qui ont été achevés et soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en application des résolutions et décisions de la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session soient publiés comme documents des Nations Unies et transmis au Conseil.
English: This is particularly true in the areas of occupational distribution, educational attainment and fields of study, labour market activity and income.
French: Cela est particulièrement vrai dans les domaines de la répartition des professions, du niveau de scolarité et du domaine d'étude, du taux d'activité et des revenus.
English: No unpleasant drafts: Wall and roof construction techniques eliminate drafts and protect the home against humidity.
French: Aucun courant d'air désagréable : La technique utilisée pour construire les murs et le toit permet d’éliminer les courants d'air et empêche l'humidité d'endommager la maison.
English: "Alert is the most northerly station in the Global Atmosphere Watch network of the WMO, and is critical in detecting global change.
French: « Alert est la station la plus septentrionale du Réseau mondial de veille météorologique de l'OMM, d'où son importance critique pour détecter la transformation du globe.
English: While referring to the information set out in the written report of the chair and to my statement, I would like to highlight the three following points.
French: Elles me permettent de souligner une nouvelle fois l’importance que le Gouvernement roumain attache à l’initiative de créer cette Euro–région.
English: After extensive discussions, a protocol to the 1955 Convention was not adopted.
French: Après d'amples débats, la quatorzième session n'adopta pas un protocole à la Convention de 1955.
English: This is becoming less of a problem as more and more opportunities are posted electronically on various web sites, and are available online for companies to download.
French: Si vous avez simplement fureté les possibilités offertes et si vous voulez demander les documents vous-même, cliquez sur « plus d'information » pour en voir le synopsis.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $24,995.20 2006-06-02 ABC2 communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,733.00 2006-06-01 GOOGLE INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 995.20 $ 2006-06-02 ABC2 communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 733.00 $ 2006-06-01 GOOGLE INC.
English: (e) Where, in the opinion of the Director General, respect of the time limit provided for in paragraph (d) could endanger the interests of actual or potential depositors, he may convene the Assembly for a date earlier than the date of the expiration of the six–month period provided for in paragraph (d). (f) If the Assembly decides to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, the status of international depositary authority, the said decision shall become effective three months after the date on which it was made.
French: Communication; date effective; traitement de la communication a) La communication visée à l’article 8.2)a) est adressée au Directeur général conformément aux dispositions de la règle 3.1.a). b) La communication i) indique le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale concernée; ii) lorsqu’elle ne se rapporte qu’à certains types de micro-organismes, précise ces types; iii) lorsque l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui fait la communication souhaite que les effets prévus à l’article 8.2)b) se produisent à une date postérieure à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication, indique cette date postérieure.
English: Available on the internet at: (http://wildlife.state.nh.us/hunting.html). 76 pages.
French: Disponible sur Internet à l’adresse : (http://wildlife.state.nh.us/hunting.html). 76 pages.
English: "A community is healthy when the ideals it pursues lives with its members and the talents of each one is recognized."
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d’influence du ministère ou de l’agence.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CFQC-FM Saskatoon, from 1 December 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFQC-FM, du 1er décembre 2007 au 31 août 2014.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: ‘Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées’ . Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: It is proposed that the below companion definitions be set out in regulation.
French: des vitamines ou des minéraux.
English: In the United States of America, police had beaten an elderly black man in New Orleans; because of the FBI, Filiberto Ojeda, a Puerto Rican independence fighter, had bled to death; Mexican immigrants had suffered mistreatment; and prisoners at Guantánamo Naval Base were subjected to daily torture and humiliation.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la police a battu un vieillard de race noire à la Nouvelle-Orléans; en outre, le FBI a laissé Filiberto Ojeda, un militant pour l'indépendance de Porto Rico, se vider de son sang jusqu'à en mourir; enfin, les immigrés mexicains subissent de mauvais traitements, et les prisonniers de la base navale de Guantánamo sont quotidiennement soumis à des tortures et à des humiliations.
English: The Ministry of the Environment has a responsibility to protect Ontario’s environment.
French: Le ministère de l'Environnement a la responsabilité de protéger l'environnement de l'Ontario.
English: The report states that applications and other documents are processed when submitted in Irish . A number of executive departments have a policy of responding in Irish to documents received in Irish.
French: Le rapport indique que les demandes et autres documents rédigés en irlandais sont traités. Plusieurs administrations ont pour politique de répondre en irlandais aux documents qui leur sont soumis dans cette langue.
English: They have a legitimate concern for this kind of stuff.
French: Ils se soucient vraiment de ce genre de choses.
English: The second question is on education and is tabled by Mr Korobeynikov.
French: – La question n° 2 de M. Korobeynikov est ainsi rédigée:
English: On 4 June 2001, in accordance with paragraph 14 (e) of that resolution, the Committee issued the initial list of persons subject to the travel ban (SC/7068).
French: Le 4 juin 2001, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 14 de cette résolution, le Comité a promulgué une première liste de personnes visées par l'interdiction de voyager (SC/7068).
English: This is very well received, and the concert hall is filled with mobile, wheel-chair and bed-ridden patients, their care givers and families.
French: Ceux-ci par exemple été invités à assister aux répétitions générales.
English: Some provinces may pursue the development and implementation of education savings incentive programs that are similar to the Canada Learning Bond or Canada Education Savings Grant programs.
French: Certaines provinces pourraient mettre au point et instaurer des programmes d’épargne-études semblables au Bon d’études canadien et à la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: [85] The witness pointed out that in 1994 she was part of a working group consisting of consultants and Bell Mobility representatives who were involved in developing the "Flex I" program with the insurance company Aetna Canada and implementing it on June 1, 1995.
French: [85] Le témoin souligne qu'en 1994 elle a fait partie d'un groupe de travail composé de représentants de Bell Mobilité et de consultants qui ont participé au développement et à la mise en place le 1er juin 1995 du programme « Flex I » avec la compagnie d'assurance Aetna Canada.
English: The base of the 24-foot tower is about 10 feet above water level, out on a point, completely exposed to the prevailing west wind.
French: La base de la tour de 24 pieds (7,31 m) est à peu près à 10 pieds (~ 3 m) au-dessus du niveau de la mer, sur un point complètement exposé aux vents dominants de l'ouest.
English: Following the issuance of the previous report of the Board of Auditors (A/58/5, vol. II), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reiterated its request that missions using executive jets continue to keep under review the need for and cost-effectiveness of using such aircraft (see A/58/759, para.
French: Comme suite au rapport précédent du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, vol. II), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé de nouveau que les missions qui utilisent des avions d'affaires à réaction continuent d'évaluer la nécessité et la rentabilité de l'utilisation de ce type d'appareil (voir A/58/759, par.
English: Planned activities Results and time lines Develop and implement in the Tribunal the government-wide Records, Documents and Information Management System.
French: Activités prévues Résultats et calendrier Élaborer et mettre en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information du gouvernement.