ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit Core Custom Personalized Shipment of HG&E Up to 20,000 lbs/ 9071.94 kgs Over 20,000 lbs/9071.94 kgs If no Custom Funds remain Storage in Transit As per Core ILM&M Days in excess of Core ILM&M If no Custom Funds remain Long Term Storage (only when authorized) Up to 20,000 lbs/ 9071.92 kgs Over 20,000 lbs/9071.92 kgs If no Custom Funds remain Core Insurance Up to $100,00 Over $100,000 If no Custom Funds remain Additional Insurance Nil Actual Expenses If no Custom Funds remain Shipment of PMV 1st PMV (TNL via commercial carrier) 2nd PMV (TNL by commercial carrier) 2nd PMV (TNL by PMV) Additional PMVs (TNL by commercial carrier or by PMV) RV/Boat/Motorcycle/ATV/Trailer/ Snowmobile Nil Actual Expenses If no Custom Funds remain Crating Nil Actual Expenses If no Custom Funds remain Additional Shipping Costs Nil HGRS Non-admissible items If no Custom Funds remain Pet Shipment Nil Actual and reasonable expenses If no Custom Funds remain Continued on next page STYLEREF "Map Title" Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: $ Ne reste plus de fonds sur mesure Assurance supplémentaire Néant Dépenses réelles Ne reste plus de fonds sur mesure Expédition du véhicule personnel 1er véhicule personnel (voyage par un moyen de transport commercial) 2e véhic. personnel (transport commercial.) 2e véhic. personnel (voyage en voiture privée) Autres véhicules personnels (voyage par un moyen de transport comm. ou en voiture privée) Véhicule de plaisance/ bateau/motocyclette/ Véhicule tout terrain/ Remorque/motoneige Néant Dépenses réelles Ne reste plus de fonds sur mesure Mise en caisse Néant Dépenses réelles Ne reste plus de fonds sur mesure Frais d’expédition supplémentaires Néant Articles non pris par les Services de déménagement d’articles de ménage Ne reste plus de fonds sur mesure Expédition des animaux de compagnie Néant Dépenses réelles raisonnables Ne reste plus de fonds sur mesure Page suivante STYLEREF "Map Title" Expédition des articles de ménage et effets personnels, Suite
English: Issue-Related Targeting An issue-related targeting authority allows CSIS to investigate the activities of a person, group or organization that may on reasonable grounds be suspected of constituting a threat to the security of Canada, and are related to or emanate from that specific issue.
French: Ciblage lié à des secteurs d'intérêt Une autorisation de ciblage liée à un secteur d'intérêt habilite le SCRS à enquêter sur les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation qu'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces à la sécurité du Canada, et qui ont un lien avec ce secteur d'intérêt particulier ou en découlent.
English: Research shows that the more checks that are carried out, the higher the rates of compliance.
French: Les recherches indiquent que plus nombreuses sont les vérifications de la conformité, plus élevés sont les taux d’observation de la loi.
English: Response to an Acute Hepatitis A Outbreak in a High Risk Rural Community SM Isaacs1, J Hockin1, D Kittle6, S Tamblyn7, N Bailey8, R Hart8, B Marshall6 Introduction:
French: Réponse à une éclosion d'hépatite A aiguë dans une communauté rurale à haut risque. SM Isaacs1, J Hockin1, D Kittle6, S Tamblyn7, N Bailey8, R Hart8, B Marshall6 Introduction :
English: The postal reform of 1840 leads to the appearance of stamp boxes for storing the postage stamps now necessary for the posting of mail.
French: La réforme postale de 1840 entraîne l’apparition des boîtes à timbres destinées au rangement des timbres-poste désormais nécessaires à l’affranchissement du courrier.
English: King's Regulations (Army), art.
French: Explanation Material, 1ier novembre 1950, p.
English: CSS1 (Cascade Style Sheet 1) is a norm created in 1996 by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: CSS1 (Cascade Style Sheet 1) est une norme mise au point en 1996 par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: Programme Creator, Council of Europe-sponsored conference in Lublin, 1998, “Financing Justice”
French: Organisatrice d'une conférence parrainée par le Conseil de l'Europe « Financing Justice », Lublin, 1998.
English: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament  and Development in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: In addition, since 2001, a quota of at least one-third participation of each sex in electoral lists for local elections had been instituted.
French: En outre, depuis 2001, on a instauré, pour chaque sexe, un quota d'au moins un tiers des membres des listes de candidats aux élections locales.
English: The notice of opposition shall contain:
French: L'acte d'opposition doit comporter:
English: (These might include the enemy and the terrain.)
French: (Ce peut être, notamment, l'ennemi et le terrain.)
English: Children can access any kind of information.
French: L'enfant peut avoir accès à toute forme d'information.
English: It is only in such a case that it would be possible to invoke the reference to the international aspect of the rules on jurisdiction appearing in the preamble to the Brussels Convention in order to exclude the application of Article 17.
French: C’est seulement dans ce cas de figure que l’on pourrait faire appel à la référence à l’internationalité des règles de compétence, figurant au préambule de la convention de Bruxelles, pour exclure l’application de l’article 17 (61) .
English: The Canadian Rainbow Health Coalition supports this and will participate concerning gay men (Barry Deeprose, deeprose@cyberus.ca).
French: Le Réseau inuit canadien VIH/sida fournira une expertise de leadership stratégique pour cet enjeu.
English: A total of EUR 1 700 million was available for Bulgaria and Romania to help with their efforts before their accession.
French: Un total de 1,7 milliard d’euros a été mis à la disposition de la Bulgarie et de la Roumanie pour étayer leurs efforts préalables à l’adhésion.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line . . . 114 Financial Table 8:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité . Tableau financier 8 :
English: Priorities include medical personnel and other personnel specialised in water, sanitation and hygiene, as well as medical supplies, beds, water purification units and tablets.
French: Les priorités incluent du personnel médical, des spécialistes de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, du matériel médical, des lits, des appareils et des comprimés de purification de l'eau.
English: It supports a mutually acceptable solution about the name, which must represent a purely geographical definition divorced from divisive nationalism and enslavement.
French: Il soutient une solution mutuellement acceptable à ce sujet, laquelle doit représenter une définition purement géographique libre de tout nationalisme diviseur et de tout asservissement.
English: Namibia provided an overview of the various types of permits (for harvesting, transporting, marketing and importing) issued to curb illegal activities involving forest products, and it referred to national agencies in charge of the fight against the illegal transportation, exportation and importation of forest products.
French: La Namibie a présenté rapidement les différents types de permis auxquels elle soumettait la collecte, le transport, la mise sur le marché et l'importation de produits forestiers pour faire reculer les activités illégales dans ces domaines, ainsi que les organismes nationaux qui étaient chargés de lutter contre le transport, l'exportation et l'importation illégaux de ces produits.
English: 3.0 Client Test Procedures 3.1 Introduction
French: 3.0 Tests exécutés par le client 3.1 Introduction
English: The complainant furthermore observed that the UK authorities had not transposed Directive 80/723 as amended by Directive 85/413 regarding the transparency of financial relations between Member States and public undertakings which specifically applies to transport activities.
French: Dans la plainte déposée devant le Médiateur, le plaignant s’élève, par ailleurs, contre la non-transposition par les autorités du Royaume-Uni de la directive 80/723 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, telle que modifiée par la directive 85/413, applicable spécialement aux activités du secteur des transports.
English: • The 1997 First Nations smoking rate was reported to be 62%.
French: • En 1997, le pourcentage de fumeurs chez les Autochtones était de 62 %.
English: He had been given the opportunity to meet, among others, representatives of NGOs and opposition politicians.
French: Il a notamment pu rencontrer des représentants d'ONG et de partis d'opposition.
English: Taking off and landing present serious risks if these clouds extend right to the ground.
French: Lorsqu'ils touchent le sol, ils représentent un risque notable d'accident lors des manoeuvres de décollage et d'atterrissage.
English: This NATO Standardization Agreement establishes procedures for the reporting and investigation of air traffic incidents. nAto stAnAg 3879 55.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les procédures et les documents sur l’échange de renseignements concernant les migrations d’oiseaux et les rapports sur les impacts d’oiseaux. stAnAg 7160 de l’otAn 56.
English: TRIPEO joke plaisante FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Spain 26/09/2007 Details...
French: ich liebe dich i love you je t'aime Zurcher Mathilde Switzerland 09/10/2007 Details...
English: Latent Fingerprints 75% complete AFIS Working Group Members
French: Empreintes latentes  Terminé à 75 % Membres du Groupe de travail SAID
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: New refining developments will shift away from traditional downstream markets in Europe and North America, due in large part to permit requirements and other regulatory issues, and focus on those countries with access to cheap feedstock, such as the Middle East and Africa or in new demand centres, such as China.
French: Les investisseurs en quête de nouvelles structures de raffinage se détourneront des marchés en aval traditionnels d'Europe et d'Amérique du Nord, en grande partie pour des raisons de permis et autres règlements, pour privilégier les régions riches en matières premières bon marché, comme le Moyen-Orient et l'Afrique, ou les nouveaux pôles de demande comme la Chine.
English: (h) Strongly urging it:
French: h) Demandant instamment à la LRA :
English: Allow me, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), first to congratulate the Chairman of the First Committee, Ambassador José Luis Cancela of Uruguay, as well as you, Sir, and the other members of the Bureau.
French: Permettez-moi, au nom du Mouvement des pays non alignés, de féliciter pour commencer, le Président de la Première Commission, l'Ambassadeur José Luis Cancela (Uruguay), ainsi que vous-même et les autres membres du Bureau.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the list of Internet Media Types [MIME] defining computer media formats).
French: L’élément Format peut être utilisé pour identifier le logiciel, le matériel ou tout autre équipement nécessaire pour afficher ou exploiter la ressource.
English: The use of enhancers as extenders in non cellular/PCS systems is subject to departmental review on a case-by-case basis; site-specific radio licensing applies.
French: L'utilisation d'enrichisseurs comme extenseurs dans des systèmes autres que cellulaires et de communications personnelles est assujettie à un examen ponctuel par le Ministère; la politique de délivrance de licences radio pour un emplacement particulier est alors applicable.
English: • Semiannual [i.e., once every 6 months or twice a year ]
French: • Semestriel [c.-à-d., une fois à tous les 6 mois ]
English: The Committee asked when Canadian Blood Services (CBS) moved from mini-pool testing to single unit testing for the WNV "hot spots" did they also complete look-back mini-pool testing.
French: Le Comité demande si la Société canadienne du sang, au moment du passage des tests sur de mini-groupes aux tests unitaires dans les zones actives de VNO, a également procédé à des épreuves de retraçage des donneurs portant sur de mini-groupes.
English: Recalling its resolutions 51/30 F of 13 December 1996 and 53/1 F of 16 November 1998 on special emergency economic assistance to the Comoros,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 F du 13 décembre 1996 et 53/1 F du 16 novembre 1998 sur l'assistance économique spéciale d'urgence aux Comores,
English: 1.6.4 Lessons Learned from Our Assessment of Past Performance High-level lessons learned from the 2006-2007 Departmental Performance Report include:
French: 1.6.4 Enseignements tirés de l'évaluation de notre rendement passé Parmi les enseignements de haut niveau tirés du Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007, mentionnons les suivants :
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Germany, which is benefiting from economic 'good times', to strengthen the structural adjustment towards the mediuum-term objective (MTO) in 2008 and thereafter in maintaining tight control over expenditures, to ensure that a reform of the corporate tax system that has been announced does not jeopardise fiscal consolidation.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite l'Allemagne à profiter de la conjoncture économique favorable pour renforcer l'ajustement structurel afin de tendre vers l'objectif à moyen terme (OMT) en 2008 et au-delà, en assurant un contrôle rigoureux des dépenses tout en veillant à ce que la réforme annoncée de l'impôt des sociétés ne compromette pas l'assainissement budgétaire.
English: And there is the final proviso mentioned at the outset: even where a condition is met, it must be shown "...that single tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among foreign suppliers or protection to domestic producers..."
French: Une réserve est mentionnée au tout début : même lorsqu'on satisfait à une condition, il faut prouver «...que l'appel d'offre unique [n'est] pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs étrangers ou de protection des producteurs nationaux...»
English: Effective management of change will challenge the National Parole Board over the next three years.
French: La gestion efficace du changement représentera un défi pour la Commission nationale des libérations conditionnelles pendant les trois prochaines années.
English: "There was an indication of recent and ongoing abuse," says Cst Judy Foy, an investigator at the NCECC.
French: « Tout semblait indiquer que les actes de violence étaient récents et continus, explique la gend. Judy Fox, enquêtrice au CNCEE.
English: In November 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions in these bilateral agreements were incompatible with Community law.
French: En novembre 2002, la Cour de justice de l'Union européenne a estimé que certaines dispositions de ces accords bilatéraux étaient incompatibles avec le droit communautaire.
English: 1271 - Purchase of firearm holsters $10,295.25 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $10,248.09 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,159.28 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1271 - Achat d'étui d'arme à feu 10 295,25 $ 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 10 248,09 $ 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 159,28 $ 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: This Directive should build on existing international standards.
French: La présente directive devrait se fonder sur les normes internationales existantes.
English: The magazines that will receive this funding are: Cool ($48,077), Clin d'Oeil ($122,196), Côte Jardins ($34,192), Décoration chez-soi ($66,063), Dernière Heure ($106,440), Échos Vedettes ($145,353), Femmes Plus ($69,359), Filles D'Aujourd'hui ($53,831), Le Lundi ($107,526), Les Idées de ma Maison ($73,829), Magazin'art ($31,274), Recevoir ($32,364), Rénovation Bricolage ($57,674), and 7 Jours ($215,324).
French: Les magazines qui bénéficieront du financement annoncé sont Cool (48 077 dollars), Clin d'Oeil (122 196 dollars), Côté Jardins (34 192 dollars), Décoration chez-soi (66 063 dollars), Dernière Heure (106 440 dollars), Échos Vedettes (145 353 dollars), Femmes Plus (69 359 dollars), Filles D'Aujourd'hui (53 831 dollars), Le Lundi (107 526 dollars), Les Idées de ma Maison (73 829 dollars), Magazin'art (31 274 dollars), Recevoir (32 364 dollars), Rénovation Bricolage (57 674 dollars) et 7 Jours (215 324 dollars).
English: ECONOMIC INDICATORS The apparent market for photo albums declined from $12.2 million in 1990 to less than $10.0 million in 1994, a 20 percent decrease.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le marché apparent pour les albums de photos est passé de 12,2 millions de dollars en 1990 à moins de 10,0 millions de dollars en 1994, soit un recul de 20 p.
English: This is because there is no requirement for the indexing to be treated separately.
French: Il en est ainsi, parce qu'il n'y a aucune obligation pour que l'indexation soit traitée de façon distincte. Page 6 Juin 2005
English: Research that used to require several hours, and sometimes the involvement of several people, is now accessible in a few clicks.
French: Des recherches qui prenaient plusieurs heures et impliquaient parfois plusieurs personnes sont à présent possibles en quelques clics.
English: Dated at Toronto, this 16th day of July, 1985.
French: Fait à Toronto, ce 16e jour de juillet 1985.
English: The estimate is then divided by the anticipated assessable membership to arrive at a per member fee.
French: Le résultat de cette opération donne le montant de la cotisation par participant.
English: Strongly condemns the grave Israeli violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Lebanon;
French: Condamne énergiquement les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire commises par Israël au Liban;
English: On 2 June 2003, I asked the Commission to send a revised opinion, which the Commission did on 4 July 2003.
French: Le 2 juin 2003, j’ai demandé à la Commission d’envoyer un avis révisé, ce qu’elle a fait le 4 juillet 2003.
English: This principle is correct to the extent that the government and authorities are effective, responsible and democratic.
French: Ce principe est juste, à condition que les gouvernements soient efficaces, responsables et démocratiques.
English: FRANK, Pat, Hold Back the Night, (Philadelphia, 1952).
French: FRANK, Pat, Hold Bock the Night, (Philadelphie, 1952).
English: The mediator has no decision making power and is at the meeting only to help you and your creditor(s) reach your own mutually acceptable settlement.
French: Le médiateur ne possède aucun pouvoir décisionnel officiel. Il assiste à la rencontre pour vous aider, vous et vos créanciers, à parvenir à un arrangement convenable pour tous.
English: They are set on the basis of the particulars of the situation at hand, and reflect the relative weight of the qualification or group of qualifications.... [55] I find that there are a number of deficiencies in the selection process undertaken subsequent to the allowed appeal against Dr. Piche's initial appointment.
French: Ils sont établis en fonction des données particulières à chaque situation et reflètent la pondération relative de la qualité ou du groupe de qualités. [...] [55] Je constate qu'il existe un certain nombre de lacunes dans le processus de sélection entrepris à la suite de l'appel accueilli à l'encontre de la nomination initiale de Mme Piche.
English: Internal services enable business lines to maximize performance and operations.
French: Améliorer les contrôles et les systèmes de gestion financière afin de répondre aux besoins des intervenants internes et externes.
English: @ Gravity displacement steam autoclave:
French: @ Autoclave à déplacement par gravité :
English: Counsel contended that the only effect of subsection 120(6) of the Act is to allow the same procedures regarding the determination of refund applications to be used in the determination of FST inventory rebate applications under section 120 of the Act.
French: L'avocat a allégué que le seul effet du paragraphe 120(6) de la Loi est de permettre le recours aux mêmes procédures pour rendre une détermination concernant les demandes de remboursement et pour rendre une détermination concernant les demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire faites aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees 4.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les refugiés de Palestine 4.
English: After studying all the possible entry points on the Almeria coast, the responsible authorities have determined that the Perdigal Beach, located south of the Almeria airport, is the ideal landfall site due to its environmental and orographic features.
French: Apres analyse de toutes les alternatives d'entrée la côte d'Alméria a été retenue. Les autorités compétentes ont déterminé que la Plage du Perdigal, située au sud de l'aéroport d'Alméria est le point le plus approprié au vu de ses caractéristiques environnementales et orographiques.
English: Of course, stressed that interactive television is left, but to be honest with interactivity is not much in common.
French: Bien sûr, a souligné que la télévision interactive est à gauche, mais pour être honnête avec l'interactivité n'est pas beaucoup en commun.
English: How are children exposed to DINP?
French: Quelle est la pathologie concernant à l'exposition au DINP?
English: Special meetings may be called at the request of any of the Parties.
French: Des séances extraordinaires peuvent être convoquées à la demande de toute partie.
English: In the interest of protecting the privacy of its Users, Web-Creation is committed to ensuring that the handling of personal data on the present site be carried out in adherence to the French "Informatique and Libertés" law. Web-Creation guarantees every User the right to opposition, access and rectification of any personal data concerning him/her.
French: loi n'78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dite Loi " Informatique et Libertés ".
English: A decision on the question from the European Union is apparently still pending, and the Government of Anguilla has not anticipated any trans-shipment revenues in its budget.
French: L'Union européenne ne s'est apparemment pas encore prononcée sur la question et le Gouvernement d'Anguilla n'a prévu aucune recette de réexpédition dans son budget.
English: I spent last Monday interpreting in East Sussex.
French: J’ai passé lundi dernier en mission d’interprétariat dans l’East Sussex.