ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of Volatile Organic Compounds (VOC) Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector
French: Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois
English: For example, the NAFTA Commission recently agreed on a clarification to the NAFTA Chapter 11 investor-state rules, which should lead to an improved interpretation of the expropriation provisions affecting foreign investors.
French: Par exemple, la commission de l’ALÉNA s’est récemment prononcée en faveur d’une clarification du chapitre 11 de l’ALÉNA portant sur les dispositions investisseur-État, ce qui devrait aboutir à une meilleure interprétation de la notion d’expropriation en ce qui concerne les investisseurs étrangers.
English: Through the incarnation of Christ, God crossed a rather large "cultural gap" to seek man, and identify with man, by actually becoming a man.
French: Dieu a adopté notre contexte et, ce faisant, il a aboli deux obstacles qui empêchaient l’homme d’avoir une relation avec lui 16. »
English: Given a continuing shortage of resources and a high tempo of operations, sustainment of the army continues to be a concern.
French: Vu la pénurie constante de ressources et le rythme élevé des opérations, le maintien en puissance de l'Armée de terre demeure un sujet de préoccupation.
English: Moreover, it should be made absolutely clear that international treaties took precedence over Togo's domestic legislation.
French: De plus, il importe qu'aucun doute ne subsiste pour personne quant au fait que les instruments internationaux ont la préséance sur la législation nationale togolaise.
English: Title : Essid M. « Quels outils de contrôle pour décliner les stratégies environnementales ?
French: Titre : Essid M. « Quels outils de contrôle pour décliner les stratégies environnementales ?
English: Initiatives that integrate environmental considerations and optimize environmental benefits in their design, implementation, and monitoring ascribe to good development practice.
French: L’intégration de considérations environnementales et l’optimisation des avantages environnementaux lors de la planification, de la mise en œuvre et du suivi d’initiatives sont autant de sages pratiques de développement pouvant contribuer à la réalisation d’initiatives :
English: In January 2001, the CRRF sponsored study UNEQUAL ACCESS: A Canadian Profile of Racial Differences in Education, Employment and Income found that "hidden discrimination" and "polite racism" prevents Aboriginal peoples and visible minorities from gaining equal access to jobs.
French: En janvier 2001, l'étude intitulée INéGALITé D'ACCèS : profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans les domaines de l'emploi, du revenu et de l'éducation, parrainée par la FCRR, a révélé que la discrimination voilée et une forme «polie» de racisme constituent des obstacles pour les minorités visibles ainsi que les Autochtones sur le plan de l'accessibilité en matière d'emploi.
English: • Develop and launch an annual KT award that creates and celebrates a culture for KT
French: • Culture favorisant les activités d’AC au Canada – reconnaissance et récompense (p. ex., engagement accru des chercheurs à l’égard des utilisateurs, meilleure attention médiatique/adoption des connaissances issues de la recherche)
English: The purpose of these provisions is not to limit the application of provincial or territorial public health Acts and programs, but rather to complement them in situations where a problem affecting transport has implications going beyond the territorial jurisdiction of any single province or territory.
French: Le but de ces dispositions n’est pas de limiter l’application des lois et programmes de santé publique provinciaux ou territoriaux, mais plutôt de les compléter dans les cas où un problème touchant le transport a des implications qui vont au delà de la compétence territoriale de toute province ou territoire individuels.
English: Norway will do its utmost in working with partners within the Task Force on Palestinian Reform as well as with members of the “quartet”.
French: La Norvège fera tout son possible pour œuvrer de concert avec ses partenaires dans le cadre du Groupe de travail sur la réforme palestinienne ainsi qu'avec les membres du quatuor.
English: The SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBI a recommandé un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: (i) Developing countries have a responsibility to seek international assistance and cooperation, while developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in developing countries;
French: i) Il incombe aux pays en développement de solliciter l'assistance et la coopération internationales, tandis qu'un certain nombre des responsabilités concernant l'exercice effectif du droit à la santé dans les pays en développement sont du ressort des pays développés;
English: Mr. Lothar Zögner, Staatsbibliothek, Mitglied des Staendigen Ausschusses fuer Geographische Namen, Germany
French: M. Lothar Zögner, bibliothécaire, membre du Ständiger Ausschuss für Geographische Namen (Allemagne)
English: The total number of their repatriated forces as at 11 October was 3,477.
French: Au total, 3 477 éléments avaient été rapatriés au 11 octobre.
English: 25 min.): polyester.
French: 30 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: Use of gloves should not substitute appropriate hand-washing procedures.
French: L’utilisation de gants n’est pas un substitut pour les procédures de lavage de mains appropriées.
English: For this we need something that I regard today as the most important single thing that should be done: making energy intelligent.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de réaliser la chose qui me paraît la plus essentielle à l'heure actuelle, à savoir rendre l'énergie intelligente.
English: To be eligible to hold office as Chairperson, a person must be a resident of Canada.
French: Pour être admissible à ce poste, la personne retenue doit être résidente canadienne.
English: a), d), h), k) = U or Unstable FRAME: 065 1. unstable air = Vertical Development
French: a), d), h), k) = I ou instable SECTION: 065 1. air instable = extension verticale
English: The International Judicial Support Division will continue to support the work of the Kosovo judiciary with respect to the most serious cases, including investigation by international prosecutors of cases of serious inter-ethnic crimes, organized crime, corruption, human trafficking, terrorism, civil cases and cases related to the Media Commission, as well as claims, appeals and indictments and will conduct the review and evaluation of police investigation files and develop the capacity of local judges and prosecutors to take over those functions through the Kosovo Special Prosecutors Office and the Kosovo Judicial Office.
French: La Division de l'appui judiciaire international continuera à appuyer les travaux de l'appareil judiciaire du Kosovo en ce qui concerne les affaires les plus graves, notamment les enquêtes menées par des procureurs internationaux sur des affaires de crime interethniques graves, de criminalité organisée, de corruption, de traite des êtres humains, de terrorisme, des affaires civiles et des affaires liées à la Commission des médias, ainsi que les demandes de remboursement, les recours et les inculpations, et procédera à l'examen et à l'évaluation des dossiers d'enquête de la police et renforcera les capacités des juges et des procureurs locaux qui assumeront ces fonctions dans le cadre du Bureau du Procureur spécial du Kosovo et du Bureau judiciaire du Kosovo.
English: (iii) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding and dressing themself, or in walking, by a medical doctor or an occupational therapist, or (iv) an impairment with respect to the individual’s ability in perceiving, thinking and remembering, by a medical doctor or a psychologist.
French: - 48 (2) Le montant obtenu par la formule suivante est déductible dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition :
English: Malnutrition is a general term for the medical condition caused by an improper or insufficient diet .
French: La malnutrition doit être définie comme une pathologie, et non comme un état.
English: Data for water and sanitation, among other indicators, are unavailable or are of insufficient quality to confirm the status of progress.
French: Les données concernant l'eau et l'assainissement, entre autres indicateurs, sont inexistantes ou de qualité insuffisante pour permettre d'observer les progrès.
English: The recovery of [Ca2+]o was often accelerated by an overshoot of up to 0.3 mM; this was followed by a delayed phase of low [Ca2+]o for another 2–3 min.
French: La récupération de [Ca2+]o est souvent raccourcie par un rebond pouvant atteindre 0,3 mM, qui est suivi par une réduction de [Ca2+]o sous le niveau contrôle pendant 2 à 3 min.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Donck Veronique, Laskava Andrea Rasa Rudzkyte, Perkowska Agnieszka Galofre Gomez, Haggman Johan Bentolila Karen, Tukunzi Stella, Borrelly Soeiro Renato, Gallo Jan Ralph Atkinson, Dycha Andrzej
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Donck Veronique, Laskava Andrea Rasa Rudzkyte, Perkowska Agnieszka Galofre Gomez, Haggman Johan Bentolila Karen, Tukunzi Stella, Borrelly Soeiro Renato, Gallo Jan Ralph Atkinson, Dycha Andrzej
English: The report also introduced the concept of the Youth Development Index (YDI) which is a "framework that provides measurement for the purpose of evaluating changes in the status of youth development at human, institutional and national level".
French: En communiquant son appréciation aux ministres, le comité de la jeunesse a également invité les gouvernements membres à soutenir plus activement les représentants du RYC – pour leur permettre d’être plus efﬁcaces en tant que moteurs du changement dans leur travail de développement et de promotion au sein de leurs communautés et sociétés.
English: The Secretariat intended, as soon as possible, to issue modified criteria taking into account all suggestions made by Member States.
French: Le Secrétariat se propose de publier dès que possible des critères modifiés en tenant compte de toutes les suggestions faites par les États Membres.
English: 11am @ NH 11am @ NH Who Gives a Hoot Forest Check-Up 3:30pm @ VC Seashore Walk 6pm @ SWA Beaver Walk 10 2pm @ NSK Eco-Watch
French: 1h à la MN 11h à la MN Who Gives a Hoot Forest Check-Up 15h30 @ CA 14h au KNS Excursion sur la côte Eco-Watch 18h au SWA Beaver Walk 10
English: Click here to find out more about what we do.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur nos activités.
English: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction INTA/6/32436 PR - PE376.443v01-00 Rapporteur:
French: Nations unies: approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale INTA/6/32436 PR - PE376.443v01-00 Rapporteur:
English: The reduction of the delay in dealing with State party reports to between 18 and 24 months has been maintained, to a large part facilitated by the increased substantive support provided by the secretariat, for instance by providing country analyses to committee members.
French: La réduction du délai d'examen des rapports des États parties entre 18 et 24 mois a été maintenue, en grande partie à la suite de l'assistance technique supplémentaire dispensée par le secrétariat, qui a notamment fourni des analyses des pays aux membres du Comité.
English: Have you completed your the End of Work Term found in your YCW online account?
French: Avez-vous rempli votre Rapport de fin d'emploi qui se trouve en ligne dans votre compte JCT?
English: As with donor coordination, however, greater information sharing does not equate to greater coherence in programming.
French: Toutefois, à l’instar de la coordination entre les donateurs, une meilleure diffusion de l’information ne mène pas nécessairement à la cohérence accrue de la programmation.
English: Nearly $112.2 million is earmarked for disbursement through project implementation units that will shortly be established in Addis Ababa and Nairobi.
French: Près de 112,2 millions de dollars sont destinés à être décaissés par l'intermédiaire des groupes pour la mise en œuvre des projets qui seront bientôt créés à Addis-Abeba et Nairobi.
English: This phase of the harbour project in Anchor Point follows previous funding for wharf and harbour improvements announced in the summer of 2003 by the Department of Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours program.
French: Cette étape du projet du port d’Anchor Point fait suite à du financement accordé pour la rénovation du quai et du port annoncés à l’été 2003, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: Basic Principles  (4-eng.htm#i5- Examples  (4-eng.htm#i6- B- Area of Selection and Persons Employed Outside Canada (internal processes) Several departments have employees who are posted abroad, and some areas of selection may be confusing to potential candidates who are temporarily located outside Canada, in terms of their eligibility.
French: Principes fondamentaux  (4-fra.htm#i5- Exemples  (4-fra.htm#i6- B- Zone de sélection et personnes employées à l'extérieur du Canada (processus internes) Un nombre de ministères ont des employés oeuvrant à l'extérieur du Canada et certaines zones de sélection peuvent porter à confusion, en ce qui concerne l'admissibilité de personnes qui sont temporairement situées à l'extérieur du Canada.
English: International Energy Forum Secretariat
French: Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques
English: She supported new works by Canadian playwrights Sharon POLLOCK, Michel TREMBLAY, and Brad FRASER, as well as performing the classical repertoire.
French: Elle apporte son appui à de nouvelles pièces des auteurs canadiens Sharon POLLOCK, Michel TREMBLAY et Brad FRASER , tout en interprétant des rôles du répertoire classique.
English: When the Board members went through the appellant’s covering letter and résumé they looked for words and examples that would demonstrate that he met the experience requirement.
French: Lorsque les membres du jury ont lu la lettre de présentation et le curriculum vitae de l’appelant, ils ont cherché des mots et des exemples démontrant qu’il répondait aux exigences en matière d’expérience.
English: In order to study the construction of the guitar, he undertook a two-year apprenticeship in Palma de Mallorca, Spain, under luthiers Jose Orti and Jose Ferrer.
French: Comme il veut ensuite explorer la construction de cet instrument, il se rend à Palma de Majorque, en Espagne, où il poursuit un apprentissage de deux ans auprès des luthiers Jose Orti et Jose Ferrer.
English: This meeting took place in September 1999.
French: Une réunion a eu lieu en septembre 1999.
English: We seek your advice as to whether there might be a need to include provisions in the regulation addressing the sale of diesel fuel to persons in emergency situations in northern areas.
French: (Version française ci-dessous) Further to the earlier correspondence below, Environment Canada is moving to finalize details of the proposed regulations for off-road diesel fuel.
English: I would also like to say how delighted I am that the Commission proposal to set up a European globalisation adjustment fund was favourably received at the spring summit.
French: Je voudrais également dire à quel point je suis heureux que la proposition de la Commission visant à créer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation a été favorablement accueillie lors du sommet de printemps.
English: You said just now that contamination is unavoidable.
French: Vous avez également dit que la contamination était inévitable.
English: On 1 October about 200 WOZA members were arrested in Bulawayo after taking part in a peaceful march protesting against piece-meal constitutional amendments.
French: Le 1er octobre, environ 200 membres de WOZA ont été arrêtés à Bulawayo pour avoir protesté contre certains amendements constitutionnels dans le cadre d'une manifestation pacifique.
English: 4.6 In November 2004, the Government requested the Swedish Embassy in Tehran to provide certain information regarding, inter alia, the documents submitted by the complainant.
French: 4.6 En novembre 2004, le Gouvernement a prié l'ambassade de Suède à Téhéran de lui fournir certaines informations concernant notamment les pièces soumises par le requérant.
English: Participant Maike Miller, Vice-President, Research Alliances E-mail: maike.miller@ncit.ca
French: Participant Maike Miller, vice-président, Alliances de recherche Courriel : maike.miller@ncit.ca
English: Training, tools, and techniques to determine best available technology (BAT).
French: La formation, les outils et les techniques permettant de déterminer les meilleures technologies existantes (MTE).
English: Community involvement was critical to the development of a service that would be meaningful and useful. RADARSAT-1 image of the fracture of the Admiralty Inlet floe edge in July 2001.
French: La contribution des habitants de la région a permis de sélectionner deux endroits pour lâ€™essai, Pond Inlet et Arctic Bay, deux collectivités friandes dâ€™activités à la lisière des banquises au printemps.
English: Political Elites’ Influence on Reforms that Implicate the Core Bargains Despite the opposition to the introduction of the core bargains (and their entrenchment in the Canada Health Act) and the support in some quarters for these core bargains to be repealed, the ‘private practice, public payment’ bargain with physicians and the ‘private ownership, public payment’ bargain with hospitals remain intact.
French: Influence des élites politiques sur les réformes mettant en cause les marchés principaux En dépit de l’opposition à la mise en place de marchés principaux (et de leur insertion dans la Loi canadienne sur la santé) et de l’appui dans certains milieux en faveur de la révocation de ces marchés, le marché avec les médecins (exercice de la médecine en cabinet privé assorti d’un système de paiement public) ainsi que celui avec les hôpitaux (établissements privés avec accès à un système de paiement public) sont demeurés intacts.
English: Institutions are also investing Indirect Costs funds to cover the costs of technicians and support staff; to bring databases, journals and other collections to researchers' fingertips, allowing researchers to access the information they need to be competitive and stay at the cutting edge; and to install upgraded information technology that allows researchers to keep pace in the information age.
French: Les fonds obtenus leur permettent également d’assumer les coûts des techniciens et du personnel de soutien; de faire l’acquisition de bases de données, de revues et d’autres collections qui aident les chercheurs à rester concurrentiels et à l’avant-garde dans leur domaine; de moderniser leurs techniques d’information afin de permettre aux chercheurs de suivre le rythme en cette ère de l’information.
English: Extension of supplementary chambers
French: − Prolongation des chambres supplémentaires
English: All of the soymeal is consumed within the EU while about one quarter of the soyoil is exported.
French: canola : comptant en magasin à Vancouver -40 janv.
English: During the fact-finding mission, the point was routinely made that Djibouti is the one neighbouring country (apart from Saudi Arabia and possibly the Sudan) with which Eritrea had enjoyed good relations until the outbreak of the current dispute.
French: Pendant la durée de la mission d'établissement des faits, on a fait valoir systématiquement que Djibouti est l'un des pays voisins (outre l'Arabie saoudite et éventuellement le Soudan) avec lequel l'Érythrée avait de bonnes relations jusqu'au déclenchement du différend actuel.
English: Review the availability of expertise and the tasks to be undertaken.
French: Passer en revue les connaissances spécialisées dont on dispose et les tâches à entreprendre.
English: At the opposite extreme, the lowest percentages of respondents who think there is very widespread discrimination based on sexual-orientation in schools were recorded in Bulgaria, Slovakia, Ireland and Finland (all 3%), and Estonia and Hungary (both 4%). Generally, larger proportions of NMS12 citizens cannot assess the extent of such discrimination – specifically in Lithuania (37%), Latvia (33%), Bulgaria (29%), Estonia (27%), Romania (25%) and Hungary (24%).
French: Environ six personnes interrogées sur 10 en Roumanie (66 %), Bulgarie (63 %) et Hongrie (61 %) ont le sentiment que, dans leur pays, les gens sont très rarement confrontés à de la discrimination en raison de leur religion ou de leurs convictions lorsqu’ils se rendent dans un magasin ou un restaurant, une discothèque ou un café.
English: The Public Health Agency of Canada Act mandates the Chief Public Health Officer to submit a report to parliament on the State of Public Health in Canada, with the first Report to be tabled by or before January 2008.
French: Le Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada confie à l’administrateur en chef de la santé publique le mandat de déposer au Parlement un rapport sur l’état de la santé publique au Canada. Le premier rapport du genre doit être présenté en janvier 2008 au plus tard.
English: ◦ 37% to products with food additives, such as food colouring and preservatives.
French: ◦ 37 % sont du même avis pour ce qui est des produits contenant des additifs alimentaires comme des colorants alimentaires et des agents de conservation;
English: National project personnel will be recruited as necessary.
French: Des fonctionnaires nationaux chargés de projet seront recrutés selon que de besoin.
English: 28 Enteric fermentation is a digestive process whereby carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream. This process results in methanogenesis in the rumen, and the methane is emitted by eructation and exhalation.
French: 2.3.3 SECTEUR DE L’UTILISATION DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS (ÉMISSIONS DE GES EN 2001, 0.5 MT) Bien qu’elles ne représentent que 0,07 p.
English: The bus operates every 10 min during the day, every 20 min during the night.
French: Le bus arrête tous les 10 minutes pendent le jour, tous le 20 minutes pendent la nuit.