ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistic regression analyses were conducted to estimate the strength and statistical significance of associations between baseline factors and smoking cessation after one year.
French: Ce résultat, très exigeant, a été préféré à une mesure ponctuelle de la prévalence, car les responsables du programme avaient établi, a priori, que le but de l’intervention était d’aider les fumeurs quotidiens à renoncer complètement au tabac.
English: • April 25, 2008 Indian Residential Schools - Backgrounder 
French: • 25 avril 2008 Document d'information sur les pensionnats indiens
English: The incubators can dispose of state-financed seed-capital.
French: Ces « pépinières » ont été mises en place pour les chercheurs et les étudiants.
English: • Predisposing factors: smoking, hypertension, hyperlipidemia, diabetes, obesity, genetics History
French: • Facteurs prédisposants : tabagisme, hypertension, hyperlipidémie, diabète, obésité, hérédité.
English: The publication Integrated Risk Management Framework has been developed by TBS and can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp Most activities carry some kind of risk, and this is true, of course, for programs such as transfer payments.
French: Le SCT a mis au point la publication Cadre de gestion intégrée du risque qui peut être consultée à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp La plupart des activités comportent certains risques et cela est également le cas de programmes tels que les paiements de transfert.
English: NSERC is well-known to companies heavily involved in R&D. In 2004, 51 of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2004) funded university research jointly with NSERC.
French: Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. En effet, en 2004, 51 des 100 principales entreprises canadiennes de R et D (selon le classement du Research Infosource, 2004) ont financé, conjointement avec le CRSNG, des travaux de recherche universitaire.
English: The shear strength of an unsaturated soil is written in terms of two independent stress state variables.
French: La résistance au cisaillement d'un sol non saturé est écrite en fonction de deux variables d'état de contrainte indépendantes.
English: GUIDANCE ON THE PREPARATION OF THE EIS
French: PRÉPARATION ET PRÉSENTATION DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL
English: M a k i n g a Re q u e s t ¶ 2 9 . T a x p a ye r s o r t h e i r a u t h or i z e d r e p r e s e n t a t i v e s c a n m a k e t h e i r r e q u e s t s i n wr i t i n g a n d s e n d t h e m t o t h e t a x c e n t r e wh e r e t h e y f i l e their returns or to the tax services office serving their area.
French: On peut se procurer une copie de ce formulaire sur le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/ formspubs/menu-f.html, ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: On 3 June, for the first time since the country's independence, the people of Burundi were able to participate in elections for communal councillors.
French: Le 3 juin, pour la première fois depuis l'indépendance, les Burundais ont pu participer à l'élection de conseillers communaux.
English: Whether this translates into antagonistic attitudes towards other cultures depends also on economic and political factors.
French: Le fait qu’elle se traduise par un antagonisme vis-à-vis d’autres cultures dépend également de facteurs économiques et politiques.
English: The program will focus on hydrogen technology progress, including storage, infrastructure and production; fuel cells, including quality, cost and applications; economics and policy, including government and industry strategies; fuel cell demonstrations, including transportation, micro-fuel cells and portable power; and impact on climate change.
French: Le programme sera axé sur les progrès technologiques accomplis dans le domaine de l'hydrogène, notamment le stockage, l'infrastructure et la production ; les piles à combustible, c'est-à-dire leur qualité, les coûts s'y rapportant et les applications ; les aspects économiques et politiques, soit les stratégies en vigueur dans les secteurs industriel et gouvernemental ; la démonstration d'utilisations de piles à combustible comme dans le domaine des transports, les micro-piles à combustible et les dispositifs portatifs de production d'électricité ; les effets sur les changements climatiques.
English: They felt that this made the messages legible and still left some room for the manufacturer to identify the brand. Page 9: 4.0 Current Awareness of Warning Labels and Sources of Information All the participants were aware of the health messages on cigarette packages and could repeat the health messages in detail.
French: They felt that this made the messages legible and still left some room for the manufacturer to identify the brand. Page 9: "4.0 Current Awareness of Warning Labels and Sources of Information All the participants were aware of the health messages on cigarette packages and could repeat the health messages in detail.
English: If the Complaints Committee is of the opinion that no provisions of the Equal Rights Act were violated,72 this mostly deters the complainants from taking the case to court (which also means that there is hardly any case law on sexual harassment).
French: Ce n’est que si le tribunal estime que ces faits principaux sont suffisamment significatifs et suffisamment établis pour faire naître une présomption de discrimination que la charge de la preuve est reportée sur la partie défenderesse, qui doit alors démontrer qu’il n’y a pas eu violation du principe de l’égalité de traitement».
English: By decision VIII/2 the Conference of the Parties at its eighth meeting mandated the Open-ended Working Group, beginning at its sixth meeting, to develop a work plan on the environmentally sound management of electrical and electronic wastes (“e-wastes”) for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting; requested the Secretariat to initiate work on that and other activities referred to in the decision; and strongly encouraged Parties to develop further strategic partnerships targeting e-wastes.
French: Dans sa décision VIII/2, adoptée à sa huitième réunion, la Conférence des Parties a chargé le Groupe de travail à composition non limitée d'élaborer, à compter de sa sixième réunion, pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion, un plan de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques; prié le secrétariat de lancer des travaux sur les activités pertinentes mentionnées dans la décision; et encouragé vivement les Parties à mettre sur pied d'autres partenariats stratégiques sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: For example, although iron is an abundant trace element in the soil, poplars may have difficulty in absorbing sufficient quantities in high pH, calcareous soils.
French: Par exemple, même si le fer est abondant comme oligo-élément dans le sol, le peuplier peut avoir de la difficulté à en absorber une quantité suffisante si le sol est calcaire et à pH élevé.
English: So, rather than ISO-8859-1, you should think of it as being '8-bit' instead.
French: Il vaut donc mieux penser que ce n'est pas ISO-8859-1, mais plutôt '8-bit'.
English: Program management should conduct appropriate monitoring and periodic review of the effectiveness of the controls in the reduction of the impact from the occurrence of risks.
French: La direction du programme doit effectuer un suivi approprié et un examen périodique pour s'assurer de l'efficacité des mécanismes de contrôle dans l'atténuation des conséquences de la réalisation des risques.
English: [1287:] It is admitted that their flowing garments, which did not cramp the figure, preserved in men and women alike the fine proportions which are seen in their statues. These are still the models of art, although nature is so disfigured that they are no longer to be found among us.
French: [1287:] On sait que laisance des vêtements qui ne gênaient point le corps contribuait beaucoup à lui laisser dans les deux sexes ces belles proportions quon voit dans leurs statues, et qui servent encore de modèle à lart quand la nature défigurée a cessé de lui en fournir parmi nous.
English: In Canada, we conduct business exclusively through a network of independent insurance brokers.
French: Au Canada, nous exerçons nos activités exclusivement par l’intermédiaire d’un réseau de courtiers d’assurance indépendants.
English: 9.0 Recommendations for Travellers 9.1 Travellers to Destinations Within Canada Under most circumstances, Canadians travelling within Canada do not need to take special precautions to protect themselves from meningococcal disease.
French: 9.0 Recommandations aux voyageurs 9.1 Voyageurs canadiens au Canada La plupart des Canadiens voyageant au Canada n’ont pas besoin de prendre des précautions spéciales pour se protéger contre l’infection à méningocoque.
English: Comparing God to the Devil or to anything at all is simply absurd, for the Devil is a divine creation.
French: Le comparer au Diable ou à quoi que ce soit est une absurdité, car ce dernier est une création divine.
English: to the enhancement of established working methods through possible initiatives concerning new conventions and a new structure for teacher education.
French: Parallèlement seront développées de nouvelles synergies aﬁn d’assurer une cohérence et une utilisation optimale des ressources.
English: The Director of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management, introduced on behalf of the Under-Secretary-General for Management, the report of the Secretary-General (A/61/603) and a note transmitting the comments of the Secretary-General (A/62/272/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines présente, au nom du Secrétaire général adjoint à la gestion, le rapport du Secrétaire général (A/61/603) et une note transmettant les observations du Secrétaire général (A/62/272/Add.1).
English: Article 63 Minutes of oral proceedings and of taking of evidence 1.
French: Article 63 Procès-verbal de la procédure orale et de l'instruction 1.
English: As the Chief Justice of Canada's Supreme Court, Beverley McLachlin, said this week, "Obviously, when you're looking at responses to something like terrorism, you have to bear in mind that you don't want to destroy the very liberties, the modicum of equality that makes Canada what it is, because then the terrorists have won.
French: Comme l'a déclaré cette semaine Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, « de toute évidence, lorsque l'on examine les interventions liées à une réalité telle que le terrorisme, il ne faut pas oublier que l'on ne veut pas détruire les libertés mêmes, le minimum d'égalité qui fait du Canada ce qu'il est, car c'est à ce moment que les terroristes auront gagné.
English: • How does federal and provincial funding for higher education affect the level and quality of research activity?
French: • Quels effets le financement provincial de l'enseignement supérieur a-t-il sur le niveau et la qualité des activités de recherche?
English: Aartistic painting of nude women. artist tutorials on how to merge the style of contemporary realism with erotic fantasy art.
French: Ddes photos de l 'evolution de mon travail.
English: 2002 Net Sales (VEB 70,002 billion) Manufacturing. Distributing.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique prévu de 1,68 % par année devrait être renforcé par l'influence positive de 0,63 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: One of these is in convertible currency, and the other, non-convertible.
French: L’un des comptes est en devises convertibles et l’autre en devises non convertibles.
English: The Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) held its twelfth session in Geneva from December 12 to 14, 2005.
French: La douzième réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA) s’est tenue à Genève du 12 au 14 décembre 2005.
English: During the course of it you said that if there were requests from national authorities for extensions, then you would be amenable to considering those requests.
French: Vous avez déclaré que, si des demandes d'extension étaient formulées par des autorités nationales, vous seriez disposé à les prendre en considération.
English: b Includes $163,800 required as operating cash reserve for 2003.
French: b Comprend 163 800 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2003.
English: ADAMS is a web-based database management tool for data entry, storage, sharing, and reporting, designed to assist stakeholders and WADA in their anti-doping operations in conjunction with data protection legislation.
French: ADAMS est un système en ligne de gestion pour entrer, partager et rapporter des données, conçu pour aider les organisations et l’AMA dans le cadre de leurs opérations antidopage en conjonction avec les lois régissant la protection des données.
English: Bill C-44 introduced an amendment to paragraph 151(4)(c) of the CTA in order to give the Agency the authority to adjust the volume-related composite price index to reflect the overall change in costs incurred by prescribed railway companies for government hopper cars following their sale, lease or other disposal or withdrawal from service.
French: Le projet de loi C-44 proposait de modifier l'alinéa 151(4)c) de la LTC pour conférer à l'Office le pouvoir d'ajuster l'indice des prix composite afférent au volume afin de refléter l'évolution générale des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies au titre des wagons-trémies du gouvernement à la suite de leur aliénation, notamment par vente ou location, ou de leur mise hors service.
English: Sweden, Finland and Denmark.
French: Écarts de taux de chômage les plus faibles entre les sexes:
English: Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-03-10 Important Notices
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-03-10 Avis importants
English: Responsabilité de l'OTAN ou des Etats membres”, in Christian Tomuschat (ed.
French: Responsabilité de l'OTAN ou des États membres», dans Christian Tomuschat (dir. publ.
English: Experience has shown, however, that this is not enough and does not address the increasingly serious problems of company restructuring and relocations, which have serious economic and social repercussions.
French: L'expérience a toutefois montré que cela ne suffisait pas et que cela ne concernait pas les problèmes de plus en plus graves liés aux restructurations et aux délocalisations d'entreprises et dont les répercussions économiques et sociales sont sérieuses.
English: Extensive provision would have to be made also for advanced study, research, and publication in the humanities and social studies as these are now almost wholly supported by American bounty.
French: Il serait également nécessaire de s'occuper des études supérieures, des travaux de [18] recherches et des publications d'ouvrages d'humanités et de sciences sociales car, à l'heure actuelle, ces initiatives dépendent presque entièrement de la générosité américaine.
English: The transition process is moving forward.  The pace of change can only be determined by the people of Myanmar.
French: La transition progresse et le rythme du changement ne peut être déterminé que par le peuple du Myanmar.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Liaison Section Role The RCMP Liaison Officer represents the interest of the International Operations Branch (IOB) of the RCMP in the Republic of South Africa and the 19 other countries to which he is accredited to.
French: Section de la liaison de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Rôle L'officier de liaison de la GRC représente les intérêts de la Sous-direction des opérations internationales de la GRC dans les 20 pays africains auprès desquels il est accrédité.
English: (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19;, or
French: ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou
English: Accordingly, the Committee recommends that the proposal be further developed for the consideration of the next Secretary-General.
French: Par conséquent, le Comité recommande que cette proposition soit élaborée davantage afin que le prochain Secrétaire général puisse l'examiner.
English: During a summary trial, the accused is provided with an assisting officer from the unit.
French: La juridiction pour la tenue d’un procès sommaire à l’égard d’un accusé n’est pas automatique et dépend de plusieurs facteurs législatifs et réglementaires, y compris : l’aptitude de l’accusé à subir un procès, le statut et le grade de l’accusé et de l’officier présidant, la nature des accusations, le temps écoulé entre le dépôt des accusations et le début du procès, les intérêts liés à la justice et à la discipline, la nature de la peine que l’accusé risque de se voir imposer s’il est reconnu coupable et, s’il y a lieu, le choix de l’accusé d’être jugé par procès sommaire.
English: This meant that it would have earned the amount of KWD 1,024,000 over the one year extension; and
French: Cela voulait dire que la prolongation d'un an lui aurait rapporté KWD 1 024 000; et
English: Its New Annan plant, near Summerside, employs some 1,200 people, nearly 1,000 of them full time.
French: Leur usine de New Annan, près de Summerside, emploie quelque 1 200 personnes, dont près de 1 000 à temps plein18.
English: It shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après vidange, il doit se fermer à une pression qui ne soit pas inférieure de 10% à la pression à laquelle commence la vidange et doit rester fermé à toute pression inférieure.
English: How might focus group and individual interviews (survey or qualitative) complement each other in a research strategy?
French: Comment une stratégie de recherche pourrait-elle utiliser les aspects complémentaires des entrevues de groupe et des entrevues individuelles (sondage ou étude qualitative)?
English: Under the Act, the role of SIRC is limited.
French: Nos examens ultérieurs ont montré que nous avions peut-être sousestimé ces lacunes et surestimé les mesures correctives prises à cet égard.
English: These included perturbation of cell envelope layers, such that the formation of outer membrane vesicles was enhanced, alteration to the patterns and abundance of sheath material formed, alteration of thylakoid (photosynthetic) membrane structure, and inhibition of hormogonium formation and release.
French: Ces effets incluent une perturbation des couches de l'enveloppe cellulaire qui favorise la formation de vésicules membranaires externes, une altération des modèles et de l'abondance du matériel des gaines formées, une altération des membranes (photosynthétiques) thylakoïdes, ainsi que l'inhibition de la formation et de la libération des hormogonies.
English: Minister Martin also said that the September 11th terrorist attacks aimed to freeze economic and financial activity, create new barriers between economies and destroy business and consumer confidence.
French: Le ministre Martin a ajouté que les attaques terroristes du 11 septembre visaient à paralyser l'activité économique et financière, à ériger de nouvelles barrières entre les économies et à anéantir la confiance des gens d'affaires et des consommateurs.
English: With regard to the latter, and of particular note, was the successful negotiation of a Memorandum of Understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which outlines the expected contributions of the UNECE regarding the review of commitments contained in the OSCE's New Strategy Document.
French: À propos de la collaboration avec ces dernières, il convient de noter en particulier l'heureuse issue de la négociation, avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), d'un mémorandum d'accord qui précise la contribution attendue de la CEE à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements énoncés dans le nouveau Document sur la Stratégie de l'OSCE.
English: The financial framework for enlargement remains within the framework fixed in 1999 by the Inter-institutional Agreement for the period 2000-2006.
French: Le cadre financier prévu pour l'élargissement reste dans celui qui a été fixé en 1999 avec l'accord interinstitutionnel pour la période 2000-2006.
English: • a comprehensive range of coordinated health promotion, prevention, primary curative, rehabilitative and community support services which address the ongoing needs of the community under consideration, as well as the special needs of high-risk and vulnerable clients;
French: • une gamme complète de services coordonnés de promotion de la santé, de prévention, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien communautaire visant à combler les besoins permanents de la communauté en question et les besoins particuliers des clientèles à haut risque et vulnérables;
English: The many improvements to the gateway have been based mainly on feedback from user surveys and comments gathered through the Feedback Form included the "Contact Us" section.
French: Les nombreuses améliorations apportées à la passerelle se basent principalement sur la rétroaction des visiteurs obtenue par le biais de sondages et des commentaires reçus par l’entremise du formulaire de réaction disponible dans la section « Contactez-nous » du site.
English: However, a comparable situation is currently arising, but it is by no means certain whether there is enough political will at the moment to implement actively the security aspect of the common defence and security policy.
French: Une situation comparable se répète aujourd'hui et il convient de se demander si il y a suffisamment de volonté politique pour conférer un contenu réel à l'aspect sécurité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: During 2005, a pilot project was also undertaken by the NPB's Quebec region in an attempt to identify why only a very low percentage of victims were availing themselves of their rights under the CCRA, as well as to find ways of reaching more victims, while keeping with the spirit of the Act.
French: En 2005, la région du Québec a mené un projet pilote afin de tenter de savoir pourquoi seulement un très petit pourcentage des victimes se prévalaient des droits que leur attribue la Loi, et de trouver des moyens d'informer un plus grand nombre de victimes de l'existence de ces droits, tout en respectant l'esprit de la Loi.
English: In this connection, the Committee notes that the judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda are not actively considering the introduction of ad litem judges (see A/55/512, annex VII, and annex IX, para.
French: À ce propos, le Comité note que les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'envisagent pas activement de nommer des juges ad litem (voir A/55/512, annexe VII et annexe IX, par.
English: See the report of the Working Group on the work of its thirty-ninth session (A/CN.9/509), paras. 118-121 and the report of the Working Group on the work of its forty-second session (A/CN.9/546), paras.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/CN.9/509), par. 118 à 121 et le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/CN.9/546), par. 54 à 57.
English: But the same words in an optimistic tone suggest, on a day-to-day basis, a hedonist.
French: La même affirmation sur un ton optimiste suggère plutôt, au quotidien, une attitude hédoniste.