ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Amnesty International delegation in Honduras monitoring the human rights situation around the presidential elections, has seen evidence suggesting an increased risk of excessive force by security forces.
French: Amnesty International a de nouveau appelé à ce que tous les prisonniers soient traités avec humanité. Cet appel a été lancé à la suite d'informations signalant que le soldat israélien Gilad Shalit, retenu en captivité, pourrait être libéré dans le cadre d'un échange de prisonniers.
English: With no action being taken to date to change the accounting basis of the Estimates, this gives the situation illustrated in Figure 1.
French: Étant donné qu'aucune mesure n'a été prise jusqu'à maintenant pour changer la méthode de comptabilisation des crédits, la situation qui en découle est illustrée à la Figure 1.
English: 4.4 Reporting to the Board The Committee, through its Chair, will report to the Board at the earliest opportunity.
French: 4.4 Reddition de comptes au Conseil Par l'entremise de son président, le comité rend compte de ses travaux au Conseil le plus tôt possible.
English: The main purpose of this study was to document the oxygen cost of the FF test over a wide range of performance times.
French: Le but principal de cette étude est de recenser dans la littérature scientifique la consommation d’oxygène nécessaire à l’accomplissement des tâches de lutte contre l’incendie, et ce, en des temps de performance différents.
English: However, the UPF will continue to struggle with the task of managing a 172-kilometre-long border with the insufficient number of only 296 officers having rudimentary equipment and limited experience and formal education.
French: Toutefois, les gardes frontière continueront avec peine à s'acquitter de leur gestion d'une frontière longue de 172 kilomètres avec des effectifs insuffisants, qui comprennent seulement 296 agents dotés d'un équipement rudimentaire et d'expérience et d'éducation scolaire limitées.
English: . Top Canadian Distribution of the Vancouver Lamprey (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lamproie de Vancouver - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Electoral District Bras d’Or—Cape Breton Cumberland—Colchester Dartmouth Halifax Halifax West Kings—Hants Pictou—Antigonish—Guysborough Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore South Shore Sydney—Victoria West Nova1 Totals 1 *
French: Population Circonscription 2001 Bras d’Or—Cape Breton 70 879 Cumberland—Colchester 81 912 Dartmouth 82 899 Halifax 82 518 Halifax-Ouest 106 372 Kings—Hants 99 379 Pictou—Antigonish—Guysborough 76 370 Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore 87 394 South Shore 75 545 Sydney—Victoria 76 575 Ouest Nova1 68 164 Totaux 908 007 1 *
English: Subsequently, Armenia, Benin, Brazil, Burundi, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea, Indonesia, Japan, Maldives, Montenegro, Nigeria, Panama, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Arménie, le Bénin, le Brésil, le Burundi, Costa Rica, l'Égypte, l'Équateur, la Fédération de Russie, le Ghana, la Guinée, l'Indonésie, le Japon, les Maldives, le Monténégro, le Nigéria, Panama, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, le Sénégal, la Serbie et la Tunisie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: For example, election proclamations and lists of electors were once posted on telephone poles.
French: Il fut un temps où les proclamations d’élection et les listes électorales étaient affichées sur des poteaux téléphoniques.
English: "We feel, given the complex nature  of this case, that Ms. Reierson served an important and  useful function in acting as counsel for Thwaites." (at  page D/307) On a combination of the lines of reasoning in these cases,  counsel for the Complainant grounded her submission on the  fact that the Complainant here had lost faith in the  Commission at the the time the Commission investigator  concluded that the Complaint was unfounded and recommended  that it be dismissed.
French: Le tribunal a de plus énoncé : « Nous   estimons, compte tenu de la nature complexe de cette affaire, que   Mme Rierson a joué un rôle important et utile en agissant   comme procureure de M. Thwaites. » (à la page D/307)   - 69 - En combinant les raisonnements exprimés dans ces affaires, la   procureure de la plaignante a appuyé son argumentation sur le   fait que la plaignante dans l'affaire ici en cause avait perdu   confiance dans la Commission au moment où l'enquêteur a conclu   que la plainte était sans fondement et a recommandé qu'elle soit   rejetée.
English: The first step was identifying the specific pathways by which organisms enter and spread through Canadian waters and then developing tools to prevent their introduction or to control them.
French: La première étape consistait à identifier les voies par lesquelles les organismes pénètrent dans les eaux canadiennes et s’y propagent, puis à trouver des moyens d’empêcher leur introduction ou d’en contenir la propagation si ceux-ci se sont déjà introduits.
English: Council conclusions on Special Report No 16/2000 by the Court of Auditors on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 16/2000 de la Cour des comptes relatif aux procédures de mise en concurrence des marchés de services des programmes Phare et Tacis.
English: The austere, majestic monastery, which has a fortified royal residence and contains the pantheon of the kings of Catalonia and Aragon, is an impressive sight.
French: Associée à une résidence royale fortifiée et abritant le panthéon des rois de Catalogne et d'Aragon, elle impressionne par sa majestueuse sévérité.
English: Maureen O'Neil President, IDRC
French: Maureen O'Neil, présidente du CRDI
English: • notice of termination of an environmental assessment by the Minister under section 27 (if applicable)
French: • avis de la décision du ministre de mettre fin à l’évaluation environnementale au titre de l’article 27 (s’il y a lieu);
English: Feedback and Recommendations (Block C): Suggest any changes which DIAND could make to improve the First Nations Schools Co-Operative Education Program, improvements which your agency would make to your project if you chose to offer it again, and any other comments.
French: Entreprises et organisations participantes (section B) : indiquer les organisations partenaires qui ont fourni des fonds, des efforts ou leur savoir-faire pour le camp en sciences, par exemple, inclure toute entreprise, personne ou organisme gouvernemental.
English: The addition of the word "official" clarifies the wording in line with Canada Grain Act provisions.
French: L'ajout du terme « officiel » rend le libellé conforme aux dispositions prévues dans la Loi sur les grains du Canada.
English: That the NEG/ECP work with the Canadian and United States’ federal governments to:
French: Que les GNA-PMEC travaillent de concert avec les gouvernements fédéraux canadien et américain pour :
English: Perhaps it was not like the situation in Malta, where I understand the situation is particularly difficult, but I think everybody in the EU has some experience of that and, without a doubt, there is a need for us to work together.
French: La situation n'était sans doute pas comparable à celle de Malte, où la situation est particulièrement difficile - je le comprends bien -, mais je pense que chacun en Europe a son expérience de l'immigration, et il ne fait aucun doute que nous devons œuvrer de concert.
English: Booking.com: Mercure Hotel Amsterdam Airport, Amsterdam, Netherlands - 203 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Amsterdam Airport, Amsterdam, Pays-Bas - 204 Commentaires des Clients.
English: The main message from these examples is the need for an integrated approach, linking the introduction of ICTs with education and training and with organisational transformation.
French: Le message principal qui ressort de ces exemples est la nécessité d'une approche intégrée, liant l'introduction des TIC à l'éducation et à la formation et à la transformation organisationnelle.
English: Amendment 375 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(fa) ensuring the efficient functioning of their national market, and promoting effective competition and consumer protection;" Or. en
French: Amendement 375 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "f bis) assurer le fonctionnement efficace des marchés nationaux et promouvoir une concurrence effective et la protection des consommateurs;" Or. en
English: Thank you, I will call them back later.
French: Merci, je rappellerai plus tard.
English: On 2 June ( 3 ), the Commission presented a European road safety action programme ( 4 ) with a view to halving the number of people killed on the roads by 2010.
French: Le 2 juin ( 3 ), la Commission a présenté un programme d'action européen pour la sécurité routière ( 4 ), dans l'optique d'une réduction de moitié du nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010.
English: We also expect the Commission to continue the policy of Mr Lamy and Mr Fischler in terms of world trade.
French: Nous voulons aussi que la Commission poursuive la politique de MM. Lamy et Fischler dans le domaine du commerce mondial.
English: This objective was formalized in the obligation placed on the State, in article 1 of the 1963 Constitution, “to safeguard the equality before the law of all citizens without distinction as to origin, race, sex or religion”, and now in the following provisions of article 8 of the Constitution of 22 January 2001:
French: Cette option s'est traduite, au niveau de la Constitution de 1963, à l'article premier, par l'obligation, mise à la charge de l'État «d'assurer l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion» et actuellement, à l'article 8 de la Constitution du 22 janvier 2001, par les dispositions suivantes:
English: Delegations can view the press briefing in Studio 4, located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: Development partners committed to encouraging creditors in a position to do so to consider a moratorium on debt service payments for LDCs in exceptional cases.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à encourager les créanciers en mesure de le faire à envisager un moratoire sur les paiements au titre du service de la dette pour les PMA, dans des cas exceptionnels.
English: Community Health Programs (CHP) Accountability.
French: Responsabilisation en ce qui concerne les Programmes de santé communautaire.
English:   I went bowling with Dave, Bill and John last night.
French:   Je suis allé jouer aux quilles avec David, Simon et Jean hier soir.
English: To exercise control and inspection over institutions and companies, to monitor their compliance with the instructions issued to them and to note any non-compliance violation by any institution or company and take legal measures against it;
French: Contrôler et inspecter les institutions et entreprises et assurer un suivi visant à déterminer dans quelle mesure elles appliquent les instructions qui leur sont données et à noter toute violation éventuelle commise par toute institution ou entreprise et à prendre des mesures judiciaires contre celle-ci;
English: Within the tourism industry groups, the accommodations labour force saw the highest level of unemployment in November, at 13.0%. This was due to seasonal employment declines in RV Parks and Recreation Camps.
French: Malgré ce gain, le taux d’emploi était inférieur de 1,9 % à celui de novembre 2008.
English: However, this attempt should be subject to further study since it could affect the interests of the rightholders and the users.
French: Annexe, page 19 graves préoccupations. Cette protection éventuelle devrait être étudiée plus en détail étant donné qu’elle est susceptible d’avoir une incidence sur les intérêts des titulaires de droits et sur les utilisateurs.
English: In the bistro at the Ibis Erfurt Ost, you can order hot and cold drinks as well as tasty snacks.
French: Dans le bistrot de l'hôtel Ibis Erfurt Ost, vous pouvez savourer des boissons chaudes ou fraîches et de savoureux en-cas.
English: Services & Activities guided visits, collection expositions.
French: Services Visites guidées, expositions de collections.
English: The State party notes that the competence of the military tribunal was not challenged by Abbassi Madani before the trial judges.
French: L'État partie relève que la question de l'incompétence de la juridiction militaire n'a pas été soulevée par Abbassi Madani devant les juges de fond.
English: The concern over energy prices helped the company sell more than 80 units last fall.The average cost for a grain-burning fireplace is around $3,200.The company also sells grain-burning furnaces for complete home heating.
French: « Chaque fois que l’on entendait parler d’une hausse du prix du gaz naturel, on recevait beaucoup plus d’appels », remarque Franck Groeneweg, propriétaire de Green Atlantic Grain Burning Stoves à Edgeley, en Saskatchewan.
English: Offering Euro-Japanese cuisine, Anzu’s distinctive menu is impressive, whether you are in the mood for a one-of-a-kind dining experience or a lavish Sunday brunch.
French: Laissez-vous tenter par une expérience gastronomique hors du commun avec un surprenant menu de cuisine euro-japonaise ou bien par un copieux brunch le dimanche.
English: In the period 1996-2000, Minnesota Advocates for Human Rights attended several annual sessions of the Commission on Human Rights and every session of the Subcommission.
French: Au cours de la période 1996 à 2000, Minnesota Human Rights Advocates a participé à plusieurs sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et à toutes les sessions de sa Sous-Commission.
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-IV 6 6 Other contributions and refunds
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DEPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: The Global Mining Sector and Development Speech given by Paul Warner, Manager of Community Relations and Institutional Affairs at BHP Billiton in Houston, USA, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: The Global Mining Sector and Development Conférence présentée par Paul Warner, directeur chargé des Relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles à BHP Billiton, Houston, États-Unis, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: Despite the challenges facing international public and private ICT partnerships, the Task Force remains optimistic about the power of ICT to address societal issues and to serve as a tool for economic and social development.
French: Malgré les difficultés qu'impliquent les partenariats internationaux d'acteurs publics et privés dans les domaines informatique et télématique, le Groupe d'étude reste convaincu que les TIC sont tout à fait capables de contribuer au règlement d'un certain nombre de problèmes sociétaux et d'être des outils de développement socioéconomique.
English: Telephone: (250) 360-7797 Fax: (250) 382-4338 G. Lei 2006-01-11 Mr. Gilbert Lei 5-7891 Moffat Road Richmond, BC V6Y 1X9
French: Télé (250) 360-7797 Télécopieur : (250) 382-4338 G. Lei 2006-01-11 M. Gilbert Lei 5-7891, Moffat Road Richmond, BC V6Y 1X9
English: • British, German, French, Italian, Japanese and U.S. companies are the primary competitors among foreign firms in Kazakhstan’s oilfield equipment and services market.
French: • Les principaux concurrents étrangers sur le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères du Kazakhstan sont des sociétés britanniques, allemandes, françaises, italiennes, japonaises et américaines.
English: The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds, and treasury functions at Nairobi.
French: Le Service est également chargé de la comptabilité, des états de paie, de l'ordonnancement des paiements et des décaissements, ainsi que de la gestion de trésorerie des unités administratives de Nairobi.
English: Exchange of Information and Verification Compliance with the provisions of any agreement shall be verified through an effective and strict verification regime which, among other things, will include on-site inspections as a matter of right and exchanges of information.
French: Les participants prévoient qu'au vu des circonstances du moment, ils prendront leurs dispositions pour inclure dans leur calendrier une interruption temporaire pour permettre cet échange de vues.
English: • In the New Media report, the Commission considered that new media were making a positive contribution to the objectives of the Act by enhancing opportunities for Canadian expression.
French: • Dans le rapport sur les nouveaux médias, le Conseil affirme que les nouveaux médias contribuent de manière positive aux objectifs de la Loi en enrichissant les moyens d'expression des Canadiens.
English: Hallucinations, Delusions, Illusions
French: Hallucinations, idées délirantes et illusions
English: For that reason, I will limit myself to highlighting only two points.
French: C'est la raison pour laquelle je me contenterai de souligner deux points.
English: I am very glad that we succeeded in agreeing to speak with a single voice on the world financial markets in relation to our common currency, that we managed to settle the question of the external representation of the euro - not entirely yet, because some improvements are certainly still needed, especially regarding support for the Commission's work and so forth. But we have taken a first step, which has enabled us to reach this agreement on the external representation of the euro.
French: Je suis très heureux que nous soyons parvenus à parler d'une même voix pour notre monnaie commune sur les marchés financiers, à régler la représentation externe de l'euro - certes de façon encore imparfaite car il reste à apporter des améliorations, en particulier en matière de soutien du travail de la Commission, mais c'est un premier pas - de sorte que nous ayons pu trouver un accord.
English: The wary attitude of some States to binding arbitration was motivated by political, rather than legal considerations.
French: La réticence de certains États vis-à-vis de l'arbitrage est motivée par des considérations politiques, et non juridiques.
English: He will purify stem cells and study how genes control normal stem cells in order to develop new stem cell-based therapies, including transplantation and gene therapy.
French: Il purifiera des cellules embryonnaires et étudiera comment les gènes contrôlent les cellules embryonnaires normales afin de développer des nouvelles thérapies axées sur les cellules souches, dont la transplantation et la thérapie génique.
English: In this context, in 2005-2006 GDOCC implemented activities for strengthening the awareness of RA citizens in RF migration legislation. These activities are based on the action-plan jointly established by the RA Police, the RF Federal Service for Migration and the Embassy of RF in the RA, and should be implemented in a progressive manner.
French: Dans ce contexte, en 2005-2006, le BPLCO a mis en place des activités visant à intensifier la sensibilisation des ressortissants de la RA au sujet de la législation de la FR ; ces activités sont basées sur le plan d’action conçu conjointement par la police de la RA, le Service fédéral de la migration de la FR ainsi que par l’Ambassade de la FR en RA et devraient être mises en place de manière progressive.
English: Subsection 12(2) The notice required by subsection (1) must include: a) the name and registration number of the importer; b) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline; c) the volume of the gasoline that is scheduled to be imported; d) the point of entry of the gasoline into Canada and the estimated date and time* that it will enter Canada; e) the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered and the estimated date and time of its delivery there; and f) the name and telephone number of a representative of the importer through whom sampling arrangements can be made.
French: L’avis exigé au paragraphe (1) doit indiquer : a) b) c) d) e) f) les nom et numéro d’enregistrement de l’importateur; le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme; le volume de l’essence à importer; le point d’entrée de l’essence au Canada, ainsi que la date et l’heure* prévues pour l’entrée ; l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée et la date et l’heure prévues pour sa livraison à cette installation; et les nom et numéro de téléphone d’un représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échantillonnage peuvent être établies.
English: • News release ADDITIONAL SUPPORT FOR ORGANIC SECTOR ANNOUNCED BY AAFC OTTAWA, June 11, 2003 - Agriculture and Agri-Food Canada Minister Lyle Vanclief today announced a one-year extension to the National Organic Accreditation Assistance Program (NOAAP).
French: • Communiqué AAC ACCORDE UN SOUTIEN ADDITIONNEL POUR LE SECTEUR DES PRODUITS BIOLOGIQUES OTTAWA, le 11 juin 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui le prolongement d'un an du Programme national d'aide à l'accréditation pour les aliments biologiques (PNAAAB).
English: Accountability The independence of the Ombudsman is crucial to the credibility of the Office.
French: Reddition de comptes Le caractère indépendant du bureau de l’Ombudsman est essentielle au maintien de sa crédibilité.
English: Each jurisdiction outlined their situation and the degree to which a lack of a common frequency hinders search and rescue.
French: Chaque territoire de compétence a décrit sa situation et expliqué la mesure dans laquelle l'absence d'une seule et même fréquence radio nuit aux opérations de R-S.
English: But I think we should defer that decision until we see what happens and until the elections are behind us.
French: Mais je pense que nous devrions reporter cette décision jusqu'à ce que nous voyions ce qui se passe et jusqu'à ce que les élections soient derrière nous.
English: In the early 2001, the same 200 Canadian law firm sites were revisited in order to determine what changes, if any, occured during the intervening period.
French: Au début de 2001, le même 200 sites Web de cabinets juridiques canadiens ont été revisités pour déterminer si des modifications sont survenues entre les deux périodes.
English: Before kick-off, Toulouse wing Clerc was presented with an ERC award for becoming only the second player in Heineken Cup history to score more than 25 tries but he was denied stretching that record in the 57th minute when the ball struck the corner flag before he touched down.
French: Avant le coup d'envoi, l'ailier Vincent Clerc, s'est vu remettre une récompense d'élite de la part de l'ERC pour être devenu le deuxième joueur seulement dans l'histoire de la Heineken Cup à avoir marqué plus de 25 essais mais il n'a pu allonger ce record à la 57e minute lorsque le ballon a touché le coin du poteau avant qu'il ne l'aplatisse.