ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bivalve will be fished with use of a hydraulic dredge, and current plans are for Clearwater to begin harvesting in early 2007 (EnCana, 2006).
French: Ce bivalve sera récolté à l’aide d’une drague hydraulique, et il est prévu que Clearwater commencera la récolte au début de 2007 (EnCana, 2006).
English: "Translation can never be a substitute for learning English, and we need a fundamental rebalancing of our approach, putting a greater focus on learning English.
French: Nous devons rééquilibrer en profondeur notre voie d'approche et mettre davantage l'accent sur l'apprentissage de l’anglais.
English: Let me add that Somalia should not be judged any differently from the way other countries have been, and are being, judged.
French: La Somalie ne doit pas être jugée à une aune différente de celle des autres pays.
English: Web version in PDF and HTML formats are accessible 95% of the time.
French: Les versions numériques en format PDF et HTML sont accessibles 95% du temps sur le web.
English: The goal of greater European integration can be greatly assisted by means of close attention to opportunities for bi-lateral as well as multi-lateral cooperation and the Ministry of Culture should take a pro-active role in this field.
French: L’objectif d’une plus grande intégration européenne bénéficiera grandement d’une surveillance attentive des occasions de coopération bilatérale ou multilatérale et dans ce domaine, le ministère de la Culture devrait prendre des initiatives.
English: The information collected was made available to the public, consultants, nongovernmental organizations and other government departments.
French: Les renseignements recueillis ont été mis à la disposition du public, des consultants, des organisations non gouvernementales et d’autres ministères.
English: The IPOLC evaluation report formulates a number of other recommendations.
French: Le rapport d’évaluation du PICLO formule plusieurs autres recommandations.
English: However, in spite of the efforts by the international community, the developing world is yet to experience any serious relief.
French: Or, en dépit des efforts consentis par la communauté internationale, jusqu'à présent, les pays de développement n'ont guère été soulagés.
English: The Foundation provided relevant information to the Congress for the use of the congressmen and also published articles in local newspapers.
French: Elle est la seule institution à mener de façon permanente une campagne de sensibilisation sociale dans les médias espagnols, notamment la radio, la presse, la télévision, la location de films, les cinémas et les panneaux d'affichage publicitaires.
English: FLAX CANADA 2015 Strategy The Four Pillars for TOTAL utilization of flax are:
French: FLAX CANADA 2015 Stratégie Les quatre piliers pour l’utilisation TOTAL du lin sont :
English: However, it was noted that more efforts are needed to ensure the consistency of these strategies with macroeconomic policies, structural reforms and sectoral strategies and outcomes for sustained long-term growth.
French: Toutefois, ils ont noté qu'il fallait faire davantage pour que ces stratégies soient conformes aux politiques macro-économiques, aux réformes structurelles et aux stratégies sectorielles, ainsi qu'aux résultats en vue d'une croissance soutenue à long terme.
English: Co-operative threat reduction programs have proven to be an effective tool for reducing post-Cold War nuclear threats and pre-empting new ones.
French: La coopération en vue de la réduction des risques s'est révélée un moyen efficace de réduire les risques nucléaires, après la guerre froide, et d'empêcher l'apparition de nouveaux risques.
English: If multi-disciplinary working groups are used to develop these strategies, there could be a cooperative; team oriented focus in dealing with the healing needs of First Nation and Inuit communities.
French: En faisant appel à des groupes de travail multidisciplinaires pour cette entreprise, on favoriserait une approche coopérative axée sur le travail d’équipe pour la satisfaction des besoins des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de guérison.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: HCol Fox has started a project called the Torchbearers to recognize all Canadian prisoners of war (POW), six Canadian airmen who were executed along with 44 others after the "Great Escape" from Stalag Luft III (Permanent Camp for Airmen #3) on March 24, 1944, and Polish combatants who served with Canadian air and ground forces throughout the Second World War.
French: Le Col honoraire Fox a lancé un projet intitulé Torchbearers pour saluer tous les prisonniers de guerre du Canada, les six aviateurs canadiens qui ont été exécutés aux côtés de 44 autres prisonniers, après « la grande évasion » du camp de prisonniers Stalag Luft III (le camp permanent pour aviateurs no 3) le 24 mars 1944, ainsi que les combattants polonais qui ont servi dans les forces aériennes et les équipes au sol du Canada durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The offer is available without charge and may be called upon regardless of whether criminal charges have been brought.
French: L’offre est gratuite et accessible indépendamment du dépôt d’une plainte pénale.
English: If the Accept* header for any dimension implies that this variant is not acceptable, eliminate it.
French: Si l'en-tête Accept* d'une dimension indique que cette variante n'est pas acceptable, éliminer cette variante.
English: Seeds of selection-cycles 0 (C0, drought sensitive) and 8 (C8, drought resistant) of the tropical maize cultivar Tuxpeño sequía were used for this experiment.
French: Les grains du cultivar Tuxpeño sequía des cycles de sélection 0 (C0, sensible à la sécheresse) et 8 (C8, résistant) ont été utilisés pour cette étude.
English: Years of Agr Experience: 7 Years of Farm Financial:
French: Années d'expérience en agriculture : 7 Années d'expérience en aide financière agricole :
English: Draft Article 7bis provides certain conditions upon which the patentee could correct and/or amend his patent after grant.
French: Le projet d’article 7bis prévoit certaines conditions sous lesquelles le titulaire du brevet peut corriger ou modifier le brevet après sa délivrance.
English: Otherwise, the paragraph is acceptable.
French: En dehors de cela, le paragraphe est acceptable.
English: Agenda item 112: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/59/L.23)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/59/L.23)
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: When applied in social and economic significance determinations, it can involve the use of harm/uncertainty thresholds and criteria, the attachment of increased decision-making weight to uncertainty, greater emphasis on caution and on harm avoidance, and a greater burden of proof on proponents and regulators.
French: Appliqué aux déterminations de l'importance économique et sociale, le PP peut notamment définir des seuils et des critères de nuisance ou d'incertitude, donner plus de poids à l'incertitude dans le processus décisionnel, mettre l'accent sur la prudence et la prévention des dommages et faire davantage peser le fardeau de la preuve sur les épaules des promoteurs et des autorités de réglementation.
English: How can we improve practices, develop supportive information management tools, improve skills, strengthen local institutions, and select and train mediators?
French: Comment pouvons-nous améliorer ces pratiques, mettre au point des outils d’aide à la gestion de l’information, améliorer les aptitudes, renforcer les institutions locales et choisir et former des médiateurs ?
English: • (a) for 2006, $8.50, (b) for 2007, $8.50, (c) for 2008, $34, and (d) for 2009, the greater of $51 and the amount necessary to bring the net income threshold for each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative to $850.
French: • a) pour 2006, 8,50 $; b) pour 2007, 8,50 $; c) pour 2008, 34 $; d) pour 2009, 51 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte à 850 $ le seuil de revenu net applicable à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge.
English: Paul Berlinguette Statistical Officer:
French: Paul Berlinguette Préposé aux statistiques :
English: The Committee took note that both sides had agreed that further bilateral discussions would be held during 2001 (Recommendation No. 2).
French: Le Comité a relevé que les deux parties étaient convenues de tenir de nouvelles discussions bilatérales en 2001 (Recommandation No 2).
English: In 1995, ISIS Canada was established under the federal government's Networks of Centres of Excellence program to do just that.
French: En 1995, ISIS Canada a été créé spécifiquement à cette fin au terme du programme fédéral des Réseaux de centres d'excellence.
English: Guests also benefit from free parking facilities and an inviting garden.
French: L'hôtel dispose également d'un parking gratuit et d'un jardin où vous pouvez vous reposer.
English: The ratification on 25 May 2000 of the two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations, namely: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; and The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés;
English: We urge the Commission to The Commission plans to adopt a proposal comply with its commitment to for enforcement cooperation in May 2003. prioritise the effective enforcement of existing regulation and cooperation between enforcement bodies, which should be the first step in improving the current level of cross-border consumer protection.
French: Nous invitons la Commission à respecter l'engagement qu'elle a pris d'accorder la priorité à l'application effective de la réglementation existante et à la coopération entre les organismes chargés de l'application, ce qui devrait constituer la première phase du processus d'amélioration de l'actuel niveau de la protection transfrontalière des consommateurs. La Commission prévoit d'adopter en mai 2003 une proposition relative à la coopération en matière d'application de la législation.
English: Two main communication channels have been established via the websites.
French: Deux principaux canaux de communication ont ainsi été établis via les sites internet.
English: Physical science 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level: 1
French: Numéro de poste-repère: 2
English: At its 39th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/42 of 27 July 2006 on smoke-free United Nations premises, recommended that the General Assembly, at its sixty-third session, consider the recommendations set out in that resolution.
French: À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, a recommandé qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale examine les recommandations énoncées dans ladite résolution.
English: Keep ticket stubs at all times when travelling by train. These are required when exiting the train station.
French: Il est fortement recommandé de louer une voiture avec un chauffeur pour effectuer ses déplacements personnels.Les visiteurs qui voyagent par le train doivent conserver le talon de leur billet afin de le présenter en sortant de la gare.
English: In addition, CERL has a number of national and international partners that will accept test work done by CERL as a basis for authorization of explosives and hazardous locations products.
French: De plus, le LCRE possède de nombreux partenaires nationaux et internationaux qui acceptent les résultats des essais qu'il réalise en vue de l'autorisation d'explosifs et de produits utilisés dans des emplacements dangereux.
English: Approval of minutes of meeting of: 12-14.9.2006 The minutes of meeting of 12-14.9.2006 were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 12 au 14 septembre 2006 Le procès verbal de la réunion du 12 au 14 septembre 2006 est approuvé.
English: (This amount is based on commercial quotations for housing kits shipped to locations in central Canada.)
French: (Ce montant est fondé sur les prix annoncés pour l’expédition de maisons en kit dans le centre du Canada.)
English: Most of this revenue can be attributed to NRC's successful Meningitis-C Vaccine which has saved the lives of young children across the world.
French: En 2003-2004, le CNRC a conclu 67 nouveaux contrats de licences (39 % de plus que l'année précédente) transférant des technologies aux entreprises canadiennes et a ainsi obtenu 5,5 millions de dollars en redevances, un chiffre à la hausse pour une septième année consécutive.
English: • construction and rehabilitation of socio-economic infrastructure (schools, clinics, water systems, roads, bridges, dams, land improvement, production and marketing facilities);
French: • construction et réhabilitation d'infrastructures socio-économiques (écoles, cliniques, systèmes d'approvisionnement en eau, routes, ponts, barrages, réhabilitations de terres, ateliers de production et de distribution;
English: Representatives of the Department's Renewable Energy Deployment Initiative and of its CANMET Energy Technology Centre worked with a network of 89 experts from across Canada and around the world to produce this free software tool.
French: Des représentants du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables, et du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie de Ressources naturelles Canada, ont collaboré avec un réseau de 89 experts canadiens et étrangers afin de concevoir cet outil, qui est maintenant distribué gratuitement.
English: In the centre of the city, the hotel offers free parking, good value, and comfortable en suite accommodation in a chalet-block style, with each room having its own private entrance.
French: Placé en plein centre-ville, cet hôtel présente un parking gratuit, des chambres avec salles de bains privatives à des prix abordables abritées dans un édifice de style chalet.
English: This definition did not apply to travelogues, natural histories, botanical art books or popular manuals, of which there were several in Canada by the late 19th century.
French: Cette définition ne s'applique pas aux récits de voyage, aux histoires naturelles, aux livres d'art de botanique ou aux manuels populaires, que l'on trouve en grand nombre au Canada à la fin du XIXe siècle.
English: A/C.5/59/L.71 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Special subjects and questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.71 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions spéciales et questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Canada was also instrumental in achieving a gender-sensitive statute, including securing the provision that the applicable sources of law must be applied without adverse distinctions based on grounds such as gender.
French: Il a également apporté une contribution essentielle à la rédaction d'une loi égalitaire (quant aux sexes) et notamment favorisé l'adoption d'une disposition selon laquelle les sources applicables du droit doivent s'utiliser sans qu'il y ait de distinction défavorable fondée sur des motifs comme le sexe.
English: This would inevitably result in overregulation and information overload, and the point is further borne out by the fact that consumers have a right of withdrawal.
French: Une harmonisation de ce domaine juridique ne saurait être judicieuse si tous les États membres ajoutent les unes aux autres les prescriptions existantes.
English: Five of the eight provincial music and music publishing associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Formation offerte : La plupart (six) des huit établissements de formation recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: Since 1999, CBAC has commissioned a series of research studies to examine the above questions in depth.
French: Depuis 1999, le CCCB a commandé une série de rapports de recherche pour étudier en profondeur les questions susmentionnées.
English: PCO will also advertise indeterminate EX 01 positions specifically for members of designated groups.
French: Le BCP annoncera également des postes EX-01 de durée indéterminée s’adressant exclusivement aux membres des groupes désignés.
English: However, there was a significant difference between the offender groups with regard to treatment status (X2 = 17.101, p <.005) with a larger percentage of nonAboriginal than Aboriginal men completing treatment (75% versus 60%), a larger number of Aboriginal men dropping out of treatment (12% versus 6%), and a larger number of Aboriginal men being suspended (14% versus 4%).
French: On observe toutefois une différence significative entre les groupes de délinquants (X2 = 17,101, p < 0,005); un plus grand pourcentage de nonAutochtones ont terminé le traitement (75 % contre 60 %), un plus grand pourcentage d’Autochtones ont abandonné le traitement (12 % contre 6 %) et un plus grand pourcentage d’Autochtones ont été suspendus (14 % contre 4 %).
English: What is there an opportunity for?
French: En quoi cela constitue-t-il une opportunité?
English: In the Newfoundland/Labrador region, the majority of the gap scores improved significantly in 2003 (i.e. were lower compared to 2001) with the exception of the service feature "Speed of turnaround time of the application process", whose gap score increased to -1.42 (up from -1.29 in 2001).
French: Dans la région de Terre-et-Labrador, la majorité des cotes d'évaluation des lacunes étaient considérablement meilleures en 2003 (c.-à-d. qu'elles étaient moins négatives qu'en 2001), sauf pour la caractéristique de service " Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes ", dont la cote d'évaluation des lacunes s'est empirée à -1,42 (par rapport à -1,29 en 2001).
English: (e) Analysis of atmospheric concentrations of bromine and the likely quantitative implications of the results on the state of the ozone layer;
French: Analyse des concentrations atmosphériques de bromure et des incidences quantitatives probables de ces concentrations sur l'état de la couche d'ozone;
English: Glass screens Planline 30 - flush and multi-functional fire rated and acoustic insulation glazing.
French: Verrières de vitrages multifonctionels et affleurés Planline 30 - coupe-feu et isolation phonique.
English: And who knows, maybe in the near future we will witness a young Chinese enjoying smoked caribou and northern herbal tea in the port of Shanghai! author: olivier bourque bourqueo@ainc-inac.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Et bientôt, pourquoi pas, peut-être verrons-nous un jeune Chinois déguster du caribou fumé avec une tisane nordique dans le port de Shanghaï! auteur: olivier bourque bourqueo@ainc-inac.gc.ca Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: Dr. Baker suggests that this means that employees are simply devising ways to beat the system.
French: D'après le Dr Baker, cette situation tient simplement au fait que les employés trouvent des moyens de déjouer le système.
English: Since the UNDAF process has only been in effect over the last four years and in a number of countries has only recently been completed, evidence of its impact on individual country programmes is still modest.
French: Comme le Plan-cadre n'existe que depuis quatre ans et que, dans plusieurs pays, il n'a été achevé que très récemment, on n'a que peu de données qui témoigneraient de son impact sur les programmes des pays individuels.
English: Community Futures of the Pacific Northwest offers a variety of services to the North Coast region.
French: La Société d’aide au développement des collectivités du Nord-Ouest du Pacifique offre un large éventail de services à la population de la région côtière du Nord.
English: We will take duly into account all the comments and suggestions that have been made with a view to improving our performance and to speeding up the slow pace of trials that has been noted in the past.
French: Nous tiendrons dûment compte de tous les commentaires et de toutes les suggestions visant à améliorer nos performances et à accélérer les procès, dont la lenteur a été signalée par le passé.
English: His Government urged UNHCR to be cautious about taking on new tasks and to focus its limited resources above all on refugees themselves.
French: Le Gouvernement indien invite instamment le HCR à faire preuve de prudence en entamant de nouvelles activités et à consacrer ses ressources limitées avant tout aux réfugiés eux-mêmes.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7b a (new) (Directive 98/70/EC) Article 7ba Sustainability criteria for biocomponents in fuels 1.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 ter bis (nouveau) (directive 98/70/CE) Article 7 ter bis Critères de durabilité pour les bio-composants contenus dans les carburants 1.
English: Perception is that recently has been industry-driven and not due to public need Demonstrate that priorities of Food Directorate are evidence-based (PHYLL, morbidity, mortality, cost-benefit, prevalence, incidence, etc.) and show percentage of budget/resources assigned to each priority.
French: On pense que, depuis quelque temps, c'est l'industrie et pas en raison des besoins du public Démontrer que les priorités de la Direction des aliments sont basées sur l'évidence (années potentielles de vie perdues, morbidité, mortalité, rentabilité, taux de prévalence, incidence, etc.) et indiquer le pourcentage du budget/des ressources affectés à chaque priorité.