ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the costs of performance audits and studies are higher than the previous year due to cost-of-living increases to salaries and an increase in the total hours spent on this product line.
French: Globalement, les coûts des vérifications de gestion et des études sont plus élevés qu’au cours de l’exercice précédent en raison de l’augmentation du coût de la vie et des salaires et de l’augmentation des heures totales consacrées à cette gamme de produits.
English: There are countries, such as Ireland and Sweden, in which this proportion is as high as 40%, while almost two-thirds of the people who buy their holidays in this way do not realise that their interests are protected to a significantly lower degree than in the case of people who still buy holidays in the traditional way.
French: Dans l'Union européenne, 23 % des voyageurs réservent aujourd'hui en ligne et, dans certains pays comme l'Irlande et la Suède, on atteint 40 %. Mais, près des deux tiers de ceux qui utilisent cette voie ignorent que leur protection est de loin inférieure à celle dont bénéficient ceux qui réservent encore par les canaux traditionnels.
English: Deficiencies in vitamin D, folate and vitamin B12 were also reported among women of childbearing age.
French: Des carences en vitamine D, folate et vitamine B12 ont aussi été reportées parmi les femmes en âge de procréer.
English: Law No 1.072 of 27 June 1984 on associations lays down the rules governing the organization of associations in the Principality.
French: C'est la loi n° 1.072 concernant les associations du 27 juin 1984 qui fixe les règles d'organisation des associations en Principauté.
English: Läget i centrum och närhet tilll varuhus.
French: - Die freundliche und entgegenkommende Dame am Empfang incl. der signalisierten Hilfsbereitschaft.
English: Incentives in investor-state contracts
French: Incitations dans les contrats conclus entre un investisseur et l'État
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada contributed $672,000 towards the planning and coordination of this exercise.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada a versé 672 000 $ pour la planification et la coordination de cet exercice.
English: • How many ways were there of coming to a solution?
French: • Combien y a-t-il eu de solutions possibles?
English: • Places this person has visited or lived in
French: • Endroits qu’a visités cette personne ou endroits où elle a vécu
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey | Previous | TOC | Next | Appendix B Details on T10, T50 and T90 Figures 3.7 (a, b, c, d, e, f, g, h, i) show the reported volume distribution of T10 in o C, Figures 3.8 (a, b, c, d, e, f, g, h, i) show the reported volume distribution of T50 in o C, and Figures 3.9 (a, b, c, d, e, f, g, h, i) show the reported volume distribution of T90 in o C . In Canada , there is a CGSB standard for T10, T50 and T90.
French: Enquête sur l'essence et le carburant diesel | Précédent | T des M | Suivant | Appendice B Information détaillée sur T10, T50 et T90 Les figures 3.7 (a, b, c, d, e, f, g, h, i) montrent la distribution des volumes déclarés pour T10 en °C, les figures 3.8 (a, b, c, d, e, f, g, h, i) montrent la distribution des volumes déclarés pour T50 en °C, et les figures 3.9 (a, b, c, d, e, f, g, h, i) montrent la distribution des volumes déclarés pour T90 en °C.
English: In accordance with the agenda (annex I), presentations have been made by each coordinator on the following topics:
French: Conformément à l'ordre du jour (annexe I), chacun des thèmes ci-après a fait l'objet d'une communication de la part d'un coordonnateur:
English: These two debates must be rolled into one if we want to fight climate change and mitigate its effects.
French: Ces deux débats ne doivent faire qu'un si nous voulons combattre le changement climatique et atténuer ses effets.
English: The strategy must be done by the professional associations.
French: Cette stratégie doit être effectuée par les associations professionnelles.
English: The turmoil in both North Korea and Indonesia threatens China’s potential.
French: L’agitation qui sévit à la fois en Corée du Nord et en Indonésie menace le potentiel de développement de la Chine.
English: Ongoing - prepublished in Canada Gazette in May 2004; comments being analyzed. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ legislation/rip.html Drug Strategy and Controlled Substances (DSCS) Maintain support for knowledge sharing on drug, alcohol and substance abuse.
French: Continu - Publié au préalable dans la Gazette du Canada en mai 2004; commentaires en cours d'analyse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/ reglements/rip.html Stratégie antidrogue et substances contrôlées (SASC) Continuer d'encourager le partage des connaissances sur les drogues, l'alcool et d'autres substances.
English: In contrast, the Genies ­ while continuing to give recognition to the Canadian filmmaking community ­ have failed to attract significant television audiences to the awards show.
French: Par contre, les Génies – tout en continuant à reconnaître le milieu cinématographique canadien – n'ont pas réussi à attirer les téléspectateurs en grand nombre à cette cérémonie de remise de prix.
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its minimum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: On considère que le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint pendant le cycle combiné N si le bilan électrique mesuré au cours du cycle combiné N+1 n'indique pas une décharge supérieure à 3 % de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau de charge minimal, indiquée par le constructeur.
English: The Canada Learning Bond was introduced to encourage low-income families to open Registered Education Savings Plans and provide savings for their children's post-secondary education.
French: Le but visé par le Bon d'études canadien est d'encourager les familles à faible revenu à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d'épargne-études.
English: UNIVERSITY OF GUELPH (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bondy, Joel Researcher Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $4,500.00 Bystriansky, Jason Researcher Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $4,200.00 Dewaard, Jeremy Researcher Resolute Bay Nunavut P.D.N. Hebert $3,500.00 Frick, Natasha Researcher Resolute Bay Nunavut P.A. Wright $2,500.00 Hardie, David Researcher Resolute Bay Nunavut P.D.N. Hebert $4,500.00 Schnabel, Kareen Researcher Resolute Bay Nunavut P.D.N. Hebert $425.00 Sheridan, Kate Researcher Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $4,500.00 Zalite, Kristina Researcher Iqaluit Nunavut N. Pollock-Ellwand $2,000.00
French: UNIVERSITY OF GUELPH (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bondy, Joel Chercheur Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $4,500.00 Bystriansky, Jason Chercheur Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $4,200.00 Dewaard, Jeremy Chercheur Resolute Bay Nunavut P.D.N. Hebert $3,500.00 Frick, Natasha Chercheur Resolute Bay Nunavut P.A. Wright $2,500.00 Hardie, David Chercheur Resolute Bay Nunavut P.D.N. Hebert $4,500.00 Schnabel, Kareen Chercheur Resolute Bay Nunavut P.D.N. Hebert $425.00 Sheridan, Kate Chercheur Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $4,500.00 Zalite, Kristina Chercheur Iqaluit Nunavut N. Pollock-Ellwand $2,000.00
English: Contributions by Business Line Clean Environment Nature 16) Total Transfer Payment Program (TPP) 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total Spending Spending Spending Authorities 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2.4 3.1 5.5 2.6 2.8 5.4 2.5 2.5 5.0 3.5 1.8 5.3 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12 3.4 1.8 5.2 0.9 (0.7) 0.2
French: Le programme a déjà, ou est en voie de le faire, pris en considération les suggestions faites dans le cadre du rapport.
English: See Dehydration Hypovolemia.
French: Voir Bouche et gorge Goutte, 7-22 à 7-24 Graves, maladie de, 10-13 Grey-Turner, signe de, et fracture du bassin, 14-12 Grossesse.
English: Second water supply project for Addis Ababa 6 000 000
French: Deuxième projet d'approvisionnement en eau  d'Addis Abeba  6 000 000
English: • 2 School-community centres
French: • 2 centres scolaires et communautaires
English: The latest vulnerability assessment found high rates of diarrhoeal diseases in the surveyed districts, resulting from decreasing access to potable water in the drought-affected areas and continuing poor hygiene practices.
French: La dernière enquête du Comité d'évaluation de la vulnérabilité a mis en évidence, dans les districts étudiés, des taux élevés de maladies diarrhéiques qui s'expliquent par les pénuries d'eau potable dans les régions touchées par la sécheresse et par des problèmes d'hygiène persistants.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: The site also assists the CNBSC to better serve clients and can be used as a model for the development of more Inuktitut Web sites.
French: Le site aide le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut à mieux servir ses clients et sera utilisservira de modèle pour la mise en ouvre d'autres sites dans cette langue.
English: The Canadian War Museum is Canada's national museum of military history with a mission to educate, preserve and remember.
French: Le Musée canadien de la guerre est le musée national d'histoire militaire du Canada, et sa mission consiste à instruire, à préserver et à commémorer.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sum fixed for non-pecuniary damage and in respect of costs and expenses.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante la somme fixée pour le préjudice moral et au titre des frais et dépens.
English: The criticality can be set to Critical or Non-Critical through Alternative Settings.
French: La valeur de criticité peut être définie comme critique ou non critique par le biais des paramètres alternatifs.
English: Receiving Offices SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT [Suite]
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 235 Annex 2, Objective 5, sub-point 5.6 (new) 5.6 IMPROVE EVALUATION RISKS BY:
French: 5.4.1 Élaboration et application de méthodes d'évaluation des effets des politiques et activités communautaires sur la santé 5.4.2 Échange des meilleures pratiques en matière de politiques nationales avec les États membres.
English: However, there is also the need to address urgent areas which require reform and these areas have also been included in this report in order to give some direction on the way forward.
French: Mais on notera aussi, afin de définir des orientations pour l'avenir, qu'il existe un certain nombre de domaines exigeant la mise en oeuvre urgente de réformes.
English: How are we to achieve this?
French: Comment y parviendrons-nous?
English: For purposes of these policy amendments, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment for public servants whose employment would be terminated because of the down-sizing expected to result from various initiatives required to adjust government spending.
French: Aux fins des présentes modifications de la politique, la période d'application du montant forfaitaire correspond à la période mesurée en semaines de travail à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou un autre emploi pour les fonctionnaires dont l'emploi serait aboli en raison de la réduction des effectifs attribuable aux diverses initiatives nécessaires pour redresser les dépenses publiques.
English: One of those abducted was a woman, Moussa Fanée.
French: L'une des personnes enlevées était une femme, Moussa Fanée.
English: Programmes, methodological tools and campaigns developed by educational authorities and civil society organizations, including religious groups, should support the family in this regard.
French: Les programmes, outils méthodologiques et campagnes mis au point par les autorités chargées de l'éducation et les organisations de la société civile, notamment par les groupes religieux, devaient soutenir la famille à cet égard.
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and that, consequently, States should ensure the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme le droit des peuples de décider des méthodes à suivre et des dispositifs à mettre en place pour des élections, les États devant en conséquence garantir l'existence des mécanismes et moyens nécessaires pour faciliter la participation pleine et effective des peuples aux élections;
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Senegal (October 9, 2003).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Sénégal (le 9 octobre 2003).
English: The EESC calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
French: However, at this stage, the common approach on visa facilitation, adopted by the Council on 20 December 2005, states that "as opposed to readmission agreements, visa facilitation shall not to be offered to third countries proactively".
English: (x) Limited development of economic and social infrastructure and services in drylands, resulting from low levels of investments, hampers access to drylands and does not provide enough incentives to attract and sustain other investments needed for sustainable land management in these areas;
French: x) Développement limité des infrastructures économiques et sociales et des services dans les zones arides, en raison de l'insuffisance des investissements, ce qui empêche l'accès à ces zones et ne permet pas d'y attirer et d'y maintenir les autres investissements nécessaires pour une gestion durable des sols;
English: Europe cannot demand extremely damaging - but understandable - measures to control public audits and to fight the deficit, and, at the same time, take decisions that hurt the productive heartlands and capacities for wealth and job creation of those very same countries.
French: L'Europe ne peut pas exiger des mesures extrêmement dommageables - mais compréhensibles - visant à contrôler les audits publics et à lutter contre les déficits et, en même temps, prendre des décisions qui affectent les bassins productifs et les sources de richesse et de création d'emplois de ces mêmes pays.
English: The activities of security services should be clearly separated from the activities of police and other law enforcement authorities.
French: Les activités des services de sécurité devraient être clairement séparées de celles de la police et des autres autorités chargées de l’application de la loi.
English: • Consultations with a broad range of stakeholders across the country.
French: • Des consultations pancanadiennes auprès d’un vaste éventail d’intervenants.
English: BR plates are added to the FPV front and rear pockets to enhance the protection level of vital organs against more lethal threats including 7.62mm and 5.56mm rounds.
French: Des plaques pare-balles sont ajoutées dans les poches avant et arrière de la veste pare-éclats afin de mieux protéger les organes vitaux contre des armes plus meurtrières telles que les cartouches 7.62 mm et 5,56 mm.
English: Application of instruments dealing with the lives of children and young people is monitored by the head of State, Parliament, the Government and the ministries and departments concerned, and regularly reviewed at government sessions.
French: L'application des textes concernant la situation des enfants et des adolescents est contrôlée par le Chef de l'État, le Parlement, le Gouvernement et les ministères et départements concernés, et est régulièrement examinée dans le cadre des réunions du Gouvernement.
English: This will ensure that individuals who previously claimed the cost of disability supports under the METC and consequently received the RMES will not see the amount of their RMES reduced if they claim the expenses under the new disability supports deduction.
French: Cette mesure fera en sorte que les personnes qui réclamaient le coût des produits et services de soutien aux personnes handicapées en vertu du CIFM et qui recevaient par la suite le SRFM ne subiront pas de réduction du montant de leur SRFM si elles déduisent les dépenses en vertu de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: The encouraging results of 2002 and year-to-date results for 2003 inspire ample confidence in the financial projections and chosen strategic direction.
French: Les résultats encourageants obtenus en 2002 et jusqu'à ce jour en 2003 permettent de considérer les prévisions financières et l'orientation stratégique retenue avec confiance.
English: More than 190 foreign organizations and some 80 Belarusian organizations have helped to provide health and recreation activities in 20 different countries for children from these contaminated areas.
French: Plus de 190 organisations étrangères et environ 80 organisations bélarussiennes ont participé à l'organisation d'activités récréatives et de séjours de santé dans 20 pays différents à leur intention.
English: Generally, this cost is seen to be offset by the cost of not implementing the program, as indicated by the poor compliance rates.
French: En général, ce coût est compensé par le coût de ne pas mettre en place le programme, comme l’indiquent les faibles taux de conformité.
English: There are some increases, but also cuts - the budget is a compromise, like every multi-party decision.
French: On constate des augmentations, mais également des réductions: le budget est un compromis, comme toute décision collégiale.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4, section II, of General Assembly resolution 63/250 of 24 December 2008, no continuing appointment may be granted prior to 1 January 2010.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2008, aucun fonctionnaire ne sera nommé à titre continu avant le 1er janvier 2010.
English: From a more forward-looking perspective, the ECB underlined the need for close monitoring of the new regime in order to develop a full understanding of all its possible implications.
French: Ce Comité a également publié un document définissant des principes de haut niveau relatifs à la mise en œuvre transfrontière des nouvelles normes de fonds propres.
English: But with great respect to the House, it is no good the House on one side telling me that we can never close a delegation; then on the other side people tell us that we should open new delegations and the whole House agreeing that there should be a limit on the number of delegations we can have.
French: Cependant, sauf le respect de l'Assemblée, il ne sert à rien que l'Assemblée me dise d'une part que nous ne pouvons jamais fermer une délégation et que l'on me dise d'autre part que nous devrions ouvrir de nouvelles délégations alors que l'Assemblée dans son ensemble s'accorde à dire qu'il faudrait limiter le nombre de nos délégations.
English: That conclusion is not influenced by its position in the form used.
French: Cette conclusion n’est d’ailleurs pas influencée par sa position dans la forme utilisée.
English: In the language adopted here: the informally superior position of the 1977 Treaty led to its setting aside every other treaty and the general law without there ever having been a determination of any “conflict”.
French: Pour s'en tenir aux termes utilisés ici, la primauté informelle du traité de 1977 a eu pour conséquence la mise à l'écart de tout autre traité et du droit général sans qu'il ait jamais fallu trancher un quelconque «conflit».
English: The latter include active EI claimants and "near-reachbacks" who are former EI claimants whose claim ended within six months of the intervention in question.
French: Ce dernier segment comprend les prestataires d’AE actifs et les anciens prestataires réadmissibles « récents », c’est-à-dire dont la période de prestations a pris fin dans les six mois précédant l’intervention à l’étude.
English: In particular, the potential uses of stem cell technologies, particularly embryonic stem cell technologies, need to be explored with this in mind.
French: À cette fin, il faut également explorer, en particulier, le potentiel offert par les technologies relatives aux cellules mères PR\613357FR.doc 36/137 PE 368.072v03-00
English: In closing, he called for concrete measures to be taken to alleviate the deteriorating environmental situation in the occupied Palestinian territories, including those contained in the recommendations of the desk study report presented by the Executive Director (UNEP)/GC.22/INF/31).
French: Pour conclure, il a demandé que des mesures concrètes soient prises pour remédier à la détérioration de la situation environnementale dans les territoires palestiniens occupés, notamment celles contenues dans les recommandations du rapport d'étude documentaire présenté par le Directeur exécutif du PNUE (UNEP/GC.22/INF/31).
English: It is very difficult, even for someone in my position, to understand who does what and I am not sure what the impact is on the local citizens.
French: Il est très difficile, même pour quelqu'un dans ma situation, de comprendre qui fait quoi, et je ne suis pas certaine de l'impact que cela a sur les citoyens locaux.
English: 103; and A/40/17, paras.  23, 32, 43, 114 and 140.
French: A/33/17, par. 66; A/39/17, par. 103; et A/40/17, par. 23, 32, 43, 114 et 140.
English: Find more detailed information about our individual studies and the analytical and technical services that support them - branches and support.
French: Pour de plus amples renseignements sur chacune de nos études, et sur les services analytiques et techniques qui les appuient – directions et soutien.
English: The goal of this project is to increase the capacity of regional organizations, national governments and local communities in the Caribbean to respond to and manage natural disasters such as hurricanes and floods and to reduce their impact on the people of the region.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer la capacité des organisations régionales, des gouvernements nationaux et des collectivités locales des Caraïbes à intervenir en cas de catastrophe naturelle, tels les ouragans et les inondations, et à gérer ces catastrophes ainsi qu'à réduire leur impact sur les gens de la région.
English: In 2006, Parks Canada adjusted its short-term target from representation of eight regions by March 2008, to four regions, to be more in line with capacity and the pace of the establishment process.
French: En 2006, Parcs Canada a revu son objectif à court terme, passant d’une représentation de huit régions d’ici mars 2008, à quatre régions, pour mieux répondre à la capacité et au rythme du processus de création.
English: So far, interns have come from Australia, Cameroon, China, Ethiopia, Finland, France, Germany, Kenya, Norway and the United States of America.
French: A ce jour, il a accueilli des stagiaires des pays suivants : Allemagne, Australie, Cameroun, Chine, Ethiopie, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Kenya, et Norvège.