ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as research continues on the demographic rates of this species, revised objectives may be required to reflect improved knowledge of the species’ population and distribution needs for recovery.
French: L’atteinte de populations comptant autour de 50 individus reproducteurs est considérée comme un indicateur de succès pour assurer des populations stables et constituera l’objectif initial en matière de populations et de répartition.
English: Heavy emphasis on support roles.
French: L'accent est principalement mis sur les rôles de soutien.
English: Expressing in this context its deep concern over attacks against both Afghan and foreign nationals committed to supporting the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan, in particular .United Nations and diplomatic staff, national and international humanitarian and development personnel, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition,
French: Se déclarant à ce propos profondément préoccupée par les attaques dirigées aussi bien contre des Afghans que contre des étrangers résolus à soutenir la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan, notamment le personnel des Nations Unies et les diplomates, les agents des organismes humanitaires et d'aide au développement afghans et étrangers et la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Enduring Freedom,
English: See http://www.adb.org/Documents/Others/Law_ADB/lpr_2000_2.asp?p=lawdevt.
French: Voir http://www.adb.org/Documents/Others/Law_ADB/lpr_2000_2.asp?p=lawdevt.
English: Bringmann, G., R. Kühn, and A. Winter.
French: «Effect of styrene on dopamine receptors», Bull.
English: A number of delegations welcomed the return of the United States of America as a donor to UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de ce que les États-Unis d'Amérique avaient décidé de contribuer à nouveau au FNUAP.
English: They should clearly define responsibilities of different state agencies and adequate reaction to violations. Special funds should be established and placed under international control.
French: La pénurie de programmes visant à garantir des soins de santé aux PIDP pose un vaste problème dans les trois républiques.
English: On 19 March 2000, a United Nations relief worker was seriously injured when his car drove over an anti-tank mine in Cuvelai, Cunene province.
French: Le 19 mars, un agent des services de secours de l'ONU a été gravement blessé lorsque sa voiture est passée sur une mine antichar à Cuvelai (province de Cunene).
English: By Dr. Scot Wortley Associate Professor, Centre of Criminology University of Toronto
French: Par le Dr Scot Wortley, professeur agrégé au Centre de criminologie de l’Université de Toronto
English: In accordance with the Pact, the nine members of the provisional electoral council will be appointed in line with the prior 2002 agreement, reached with support from the OAS, which provided for the nomination of its members by civil society, political groups and the government.
French: Aux termes du Pacte, les neuf membres du Conseil électoral provisoire seront nommés conformément à l'accord de 2002, conclu avec l'appui de l'OEA, qui disposait que les membres seraient nommés par la société civile, les groupes politiques et le gouvernement.
English: …however job growth has not been maximised because of insufficient skills ..
French: Pour atteindre cet objectif, la grande majorité des États membres soutiennent le permis de conduire informatique européen (PCIE)5.
English: Net public debt consists of interest-bearing debt, current liabilities and allowances (primarily accounts payable) and ﬁnancial assets (cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments).
French: La dette publique nette comprend la dette portant intérêt, le passif actuel ainsi que les provisions (principalement des comptes créditeurs) et l’actif ﬁnancier (espèces, comptes débiteurs, actif du compte de change, placements dans les sociétés d’État et prêts aux autres gouvernements).
English: The agency also offers constructive support for country leadership with the innovative notion of `accompanying' countries.
French: L'UNICEF fournit également un appui constructif à la prise en charge nationale, selon le principe novateur d'» accompagnement » des pays.
English: I find that most Canadians don't fully understand what the Governor General does, and I don't blame them because neither did I. It's very difficult to really grasp a job like this until you do it.
French: Je constate que la plupart des Canadiens ne comprennent pas entièrement ce que fait le Gouverneur général, et je ne leur en veux pas car c'était également mon cas. C'est très difficile de comprendre réellement de quoi il s'agit, avant qu'on soit appelé à occuper ce poste.
English: Communicate the plan to everyone involved and make sure that they know the purpose, objectives, deadlines and expected results.
French: Faites connaître le plan à tous ceux qui y participeront, et assurez-vous qu'ils en connaissent la raison, les objectifs, les délais et les résultats attendus.
English: The NCE Steering Committee makes the final decision, based on the recommendations of a Private Sector Advisory Board (PSAB).
French: Le Comité directeur des RCE prend la décision finale, en se basant sur les recommandations d'un Conseil consultatif du secteur privé (CCSP).
English: Under the Canadian Agricultural Products Act, the Minister of Agriculture is empowered to grant an exemption to the Canadian packaging and/or grade regulations to allow fresh or processed fruits and vegetables to be imported in bulk.
French: de contrôle sur l'offre nationale.
English: The second method is to provide our cities with an independent source of financing.
French: La deuxième méthode et de fournir à nos villes une source indépendante de financement.
English: B. CPC's Practice Regarding the Reassignment of Work to Disabled Employees during Periods of Low Mail Volume [20] In re-assigning work to employees during low mail volume periods, Canada Post must observe the restrictions that have been set out in regard to disabled employees.
French: B. La ligne de conduite de la SCP quant à la réaffectation des employés handicapés à d'autres tâches lorsque le volume du courrier est faible [20] Lorsqu'elle réaffecte les employés à d'autres tâches quand le volume de courrier est faible, Postes Canada doit respecter les limites qui ont été établies relativement aux employés handicapés.
English: The Court is playing a valuable role as far as its handling of cases related to its primary jurisdiction is concerned.
French: La Cour joue également un rôle précieux dans les affaires qui relèvent de sa compétence principale.
English: Well, it is no secret that since the start of the week that channel has vanished from our screen.
French: Depuis cette semaine, cette chaîne a apparemment disparu de l'écran.
English: • 70% of Canada's Internet users have visited a federal Web site
French: • 70 % des internautes canadiens ont consulté un site Web du gouvernement fédéral
English: Acts of international terrorism clearly pose a threat to international peace and security that the Security Council must combat with the greatest robustness.
French: Les actes de terrorisme international constituent clairement une menace à la paix et à la sécurité internationales que le Conseil de sécurité se doit de combattre avec la plus grande fermeté.
English: Canadian Forces receive support Red Friday Rally held at Edmonton racetrack.
French: B.) — Le 3 PPCLI participe à l´Ex SPARTAN STRIKE.
English: These scaled-down facilities can easily be placed within ordinary official services, such as tourist offices.
French: Ces dispositifs allégés peuvent aisément être incorporés dans des services officiels classiques tels que les offices du tourisme.
English: It is true, as my Spanish colleague said, that there is a low level of transposition in the social field of only 71% of directives, but it is even truer that in the Commission, on environmental issues, there is not only poor transposition, but flagrant non-compliance, which is the worst thing: lack of application.
French: Il est vrai que, comme l'a précisé mon collègue espagnol, 71 % seulement des directives ont été transposées dans le domaine social, mais il n'est pas moins vrai encore que sur le plan de l'environnement, au sein de la Commission, il y a non seulement une mauvaise transposition, mais également une non-application flagrante, ce qui est pire : il y a absence d'application.
English: A distributor operates independently and is only bound by the written provisions of the distribution agreement.
French: Il exerce ses activités de façon indépendante et est lié uniquement par les dispositions écrites de l'accord de distribution.
English: We continue to increase the supported formats.
French: Nous augmentons constamment la liste des formats soutenus.
English: A/42/10 page 11 JIU Recommendation 10:
French: A/42/10 page 12 Recommandation n° 10 du CCI :
English: The contributions of UNV to this goal embrace environmental sustainability as a primary objective and as an opportunity to pursue other aims such as job creation, enhancing local governance and fostering cross-cultural dialogue.
French: Les VNU concourent à la réalisation de cet objectif, notamment en faisant de la pérennisation de l'environnement un objectif premier et une occasion de poursuivre d'autres buts, comme la création d'emplois, en améliorant la gestion des affaires locales et en favorisant le dialogue interculturel.
English: National Defence will make information on the use of administrative aircraft available to the public in a monthly report that provides: the name of the minister requesting the aircraft; the date(s) of trips and the location(s) visited; the name(s) of the passenger(s); the purpose of the trip(s); and the number of hours flown.
French: La Défense nationale met à la disposition du public un rapport mensuel sur l’utilisation des avions d’affaires. Ce rapport contient les renseignements suivants : le nom du ministre qui a présenté la demande de vol; la date du voyage et l’endroit visité; le nom des passagers; le but du voyage; le nombre d’heures de vol.
English: Annex to the letter dated 20 May 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After Grenoble, follow the National Road 91, towards Briancon, until Bourg d’Oisans.
French: Après Grenoble, suivre la R.N.91 en direction de Briançon jusqu'à Bourg d'Oisans.Continuer sur la R.D.211.
English: A mother who failed to take action within the old Affiliation Proceedings Act time limits argued that she had a common law right to receive support (citing Botswana's obligations under the Convention to ensure non-discrimination).
French: Une mère ayant omis d''engager cette action dans  les délais prévus par la loi sur les procédures en matière de filiation a fait valoir qu''elle avait le droit, selon la common law, de recevoir une indemnité (en se prévalant des obligations contractées par le Botswana au titre des dispositions de la Convention visant à garantir la non-discrimination).
English: As far as citizens’ access to social rights and public services is concerned, the Committee of Ministers "looks to ICT for ways of overcoming the obstacles that prevent people from effectively claiming their rights.
French: S’agissant de l’accès des citoyens aux droits sociaux et aux services publics, le Comité des Ministres « [compte] sur les TIC pour surmonter les obstacles qui empêchent les gens de faire effectivement valoir leurs droits (…).
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder en conséquence.
English: • proactively participate in the proposed benchmarking exercise for national policies;
French: • participer activement à l'exercice proposé d'évaluation comparative des politiques nationales ;
English: Foodservice Mexico has a rapidly growing food service sector.
French: Service alimentaire Le secteur des services alimentaires du Mexique croît rapidement.
English: Bulgaria is another country where considerable progress has been made in financing energy efficiency projects, with various financial schemes in place.
French: Une assistance à la création de sociétés de services énergétiques serait également souhaitable.
English: The walls of the phloem parenchyma cells facing nacreous-walled sieve tubes possess weak wall ingrowths, leading to speculation that these parenchyma cells may play an important role in solute translocation.
French: Les parois des cellules du parenchyme opposées aux tubes criblés avec parois nacrées montrent des invaginations pariétales faibles, supportant la spéculation à l'effet que ces cellules de parenchymes pourraient jouer un rôle important dans le transport des solutés.
English: Size and Efﬁciencies The size, scope and reach of a ﬁnancial institution are often referenced in an analysis of its international competitiveness.
French: Ernst & Young, L’adoption des nouvelles technologies par les institutions ﬁnancières du Canada, étude de recherche préparée pour le Groupe de travail, Ottawa, septembre 1998.
English: A7. With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada decided to inspect pharmacies engaging in Internet pharmacy or other forms of distance dispensing to ensure that these operations were complying with the applicable requirements under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La vente de médicaments d'ordonnance par Internet est en plein essor. Santé Canada a donc décidé d'inspecter les cyberpharmacies et les pharmacies qui pratiquent d'autres formes de livraison à distance afin d'assurer la conformité de ces activités aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The average expenditure requirement in other jurisdictions in Canada, based on a 10 year life for the claim, is currently about $5 per acre per year.
French: Les dépenses moyennes exigées par les provinces et territoires sont d'environ 5 $ l'acre pour un claim d'une durée de dix ans.
English: I have no doubt it is one of the issues that will be raised.
French: Je suis certain que ce sera l'un des problèmes qui sera posé.
English: Partnerships with the Directorate General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Italy, the European Commission, OSCE, UNODC and the Governments of China, the Russian Federation and the United States, inter alia as well as with several non-governmental organizations, including the Centre for Development Information and Education (CIES), the Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) and ECPAT International, have proved to be most fruitful and will be pursued actively in the future.
French: Les partenariats avec les institutions ci-après se sont avérés très productifs et seront activement poursuivis dans l'avenir: Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères, Commission européenne, OSCE, ONUDC, Gouvernements chinois, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, entre autres, et plusieurs organisations non gouvernementales, y compris le Centre pour l'information et l'éducation au développement (CIES), le Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS, Volontariat international pour le développement) et ECPAT International.
English: Also implied is that the pension will be paid on the retirement of the individual from his employment (presumably, but not necessarily, permanently) due to choice, age, illness or disability.
French: Il est aussi implicite que la pension est payée à la retraite d'une personne de son emploi (en principe, mais non nécessairement, permanente) par suite d'un choix, d'âge, de maladie ou d'invalidité.[...]
English: The adoption of declarations or guidelines that were not concretized later in the form of agreements binding on States constituted an unfavourable trend in the codification and progressive development of international law.
French: L'adoption de déclarations ou de directives qui ne prendront pas ensuite la forme d'accords liant les États constitue une tendance fâcheuse dans la codification et le développement progressif du droit international.
English: For I/O you can use integrated or DIN-rail-mounted connector blocks.
French: Vous pouvez utiliser, pour les E/S, des blocs de connexion intégrés ou sur rail DIN.
English: Knowledge is changing what makes business competitive.
French: Le savoir modifie les éléments à l'origine de la compétitivité des entreprises.
English: E/2004/57 Item 13 (k) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: cartography -- Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/57 Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The author also takes issue with the State party's assertion that the present fisheries management system is economically and ecologically effective and argues that even if this were so, economic operations and endeavours are subject to law and economic efficiency cannot be a valid excuse for violating human rights.
French: L'auteur conteste aussi l'affirmation de l'État partie selon laquelle le système actuel de gestion des pêcheries serait efficace sur les plans économique et écologique et fait valoir que, même si tel était le cas, les activités et entreprises économiques sont assujetties à la loi et que l'efficacité économique ne saurait constituer une excuse valable pour justifier des violations des droits de l'homme.
English: Canada and Mexico are now neighbours in a comfortable cultural space called North America.
French: Le Canada et le Mexique sont maintenant des voisins dans un confortable espace culturel appelé l'Amérique du Nord.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism Communications 902-368-0264
French: Jana Parker APECA, Î. P. É. et Tourisme Communications 902-368-0264
English: Ruling Given The Canadian permanent establishment of Company Y in Canada is a recipient of an imported taxable supply and is required to pay tax on the value of the consideration of the imported taxable supply.
French: Décision L'établissement stable de la société Y au Canada est l'acquéreur d'une fourniture taxable importée et il est tenu de payer la taxe sur la valeur de la contrepartie de la fourniture taxable importée.
English: This review should result in the identification of overall gaps and risks in the respective functional area.
French: Cet examen devrait mener à la détermination de lacunes et de risques généraux dans le secteur fonctionnel visé.
English: Canada cannot afford to be passive in a very active world.
French: Le Canada ne peut se permettre d’être passif dans un monde grouillant d’activité.
English: Messages Minister's Message The Government of Canada, along with Canadians from every walk of life, continues to remember those that have sacrificed so much toward the betterment of our nation.
French: Messages Message du ministre Le gouvernement du Canada, comme les Canadiens et Canadiennes de tous les milieux, continue de rappeler le souvenir de ceux qui ont tant sacrifié pour le bienfait de notre nation.
English: Annually averaged levels of arsenic recorded in downtown Yellowknife fell substantially after the overhaul of arsenic control equipment at the Giant Yellowknife mine in the mid-1970s.
French: Les concentrations annuelles moyennes d'arsenic enregistrÃ©es au centre-ville de Yellowknife ont diminuÃ© de faÃ§on apprÃ©ciable aprÃ¨s la rÃ©vision du matÃ©riel de rÃ©duction des Ã©missions d'arsenic Ã la mine Giant, au milieu des annÃ©es 1970.
English: Here are some items that you should consider.
French: Voici une liste partielle des points dont il faut tenir compte.
English: Cartoons and Television Dramas Cartoons – even the oldest ones – continue to be in high demand.
French: Dessins animés et drames télévisés Les dessins animés - même les plus anciens - continuent à connaître une demande élevée.
English: For this reason the atlas was organized to start from a global perspective (in sections 2 and 3), and tried to give some examples to analyse in greater detail - and at smaller scales - specific issues of particular importance (in section 4).
French: C'est pourquoi l'atlas partait d'une perspective mondiale (sect.  2 et 3) et s'attachait à donner certains exemples pour analyser plus en détail − et à plus petite échelle − des questions spécifiques revêtant une importance particulière (sect.
English: Timetable The following main phases characterise the development of the European Year of Languages 2001: 1999 Decision of the Committee of Ministers to proclaim and organise the EYL 2001.
French: Calendrier Le déroulement de l’Année européenne des langues 2001 s’articule autour des phases principales suivantes : 1999 Décision du Comité des Ministres de proclamer et d’organiser l’AEL.
English: Members are entitled to a meal allowance per family member, for each full calendar day in interim accommodation.
French: Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire, pour chacun des membres de leur famille.
English: As to the latter, this means that, in contrast to NATO’s approach, the military cannot be the hub of the external CIMIC structure unless the situation on the ground makes enforcement measures necessary.144 However, in this case the possibility of external civil-military cooperation is rather problematic because humanitarian organisations are required to remain impartial.
French: Ce document contient toutefois des dispositions sur des exercices spécifiques de l’UE concernant la gestion civile des crises et la combinaison des instruments civils et militaires. Dans ce contexte, il est également indiqué que « d’autres organisations internationales et, selon le cas, des ONG pourraient, le cas échéant, participer à des exercices de l’UE et les observer »140.
English: At 14 of the 16 QTLs detected in both generations, genetic effects were smaller in the F6:7.
French: Pour 14 des 16 QTL détectés chez les deux générations, les effets génétiques étaient de taille inférieure à la génération F6 : 7.
English: • Less-favoured areas and areas with environmental restrictions Breakdown by type of compensatory payment associated to different areas (Mountain areas, other less-favoured areas, areas affected by specific handicaps, areas with environmental restrictions) and by type of area (Natura 2000 etc) of the following figures:
French: • Zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales Ventilation, par type de paiement compensatoire associé à différentes zones (zones de montagne, autres zones défavorisées, zones affectées de handicaps spécifiques, zones soumises à des contraintes environnementales) et par type de zone (Natura 2000 etc.), des chiffres suivants:
English: Survey of Applicants As mentioned in section 3.1.3 of the methodology section, the applicant survey was used to assess the results and impacts to date of a sample of projects.
French: Améliorer les compétences en commercialisation, en gestion et en exportation.
English: [95] Moreover, Dr. Morin's note was very brief, and I reproduce it here in its entirety, "Working at Canada Post since June 93 in an automated mail-processing plant.
French: [95] D'ailleurs la note du docteur Morin est très brève et je la reproduis en entier : « Travaille à Postes Canada depuis juin 93 dans un plan mécanique qui traite le courrier.