ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMC CTP CHAPTER 4 PERFORMANCE OBJECTIVES (POs) MAIN REFERENCES REFERENCES CODE A1 A2 TITLE A-GG-040-001/AG-001, DNDP 40(1), General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001, DNDP 40(2), General Safety Program, Volume 2, Form CF663, Completion and Coding A-GG-040-003/AG-001, DNDP 40(3), General Safety Program, Volume 3, General Safety Training A-GG-040-004/AG-001, DNDP 40(4), General Safety Program, Volume 4, Hazardous Materials Safety A-GG-040-005/AG-001, DNDP 40 (5), General Safety Program, Volume 5, Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide A-GG-040-007/AG-001, DNDP 40(7) General Safety Program, Volume 7, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique C-02-040-009/AG-000, DNDP 41, General Safety Program, General Safety Standards C-02-040-007/TS-001, DNDP 42, General Safety Program, General Safety Precautions Canada Labour Code Part ll (Occupational Safety and Health) Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume (TBM OSH Vol) A-GG-040-004/PT-001(Eng), A-GG-040-004/PT-002 (Fr), Safety Management Course Manual A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 6) A-JS-000-085/DA-000 (plus four digits showing year and edition General Safety Posters (Approximately 12 examples) Form CF663, (8-92), 7530-21-910-6276,pads QUANTITY REQUIRED 30 6
French: 7, Guide de la méthode d'élaboration et d'évaluation du programme de sécurité C-02-040-009/AG-000, PMDN 41, Normes de sécurité générale de la Défense nationale C-02-040-007/TS-001, PMDN 42, Mesures générales de sécurité Code canadien du travail, Partie II (SST) Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (MCT SST) A-GG-040-004/PT-001 (angl.), A-GG-040-004/PT-002 (franç.) Cours d'administration de la sécurité du MDN A-JS-000-007/JP-000, Digest de sécurité générale (Les quatre dernières éditions en six exemplaires) A-JS-000-085/DA-000 (plus quatre chiffres précisant l'année et l'édition/Affiches de sécurité générale (12 exemples) Formulaire CF 663, (8-92), 7530-21-910-6276, blocs QUANTITÉ NÉCESSAIRE 30 6
English: This year marks the seventy-second anniversary of one of the most tragic chapters in Ukraine's history, the Great Famine of 1932-33 — in Ukrainian, Holodomor, which means “death by famine”.
French: Cette année marque le soixante-neuvième anniversaire de l'un des chapitres les plus tragiques de l'histoire de l'Ukraine, la Grande famine de 1932-33 - en ukrainien, holodomor, qui signifie « la mort par la famine ».
English: When you play acoustic you get some really great textures! I just find it's the electric guitar / distorted parts that let it down a little bit.
French: Un album vraiment excellent, une fusion entre plein de style musicaux casi-parfaite, une mélancolie sombre mais belle et envoutante.
English: At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on Population and Development, decided:
French: À sa 4e séance plénière, le 31 mars 2005, Le Conseil économique et social, afin d'améliorer les travaux de la Commission de la population et du développement, a décidé que :
English: Enjoy our cosy bar with a stylish, fresh & dynamic atmosphere.
French: Pendant que le personnel du bar crée des nouvelles créations sensationelles de coctail ou les types classiques, nos clients peuvent se reposer au rythme de la musique lounge et peuvent sentir l'ambience dynamique de la cité.
English: On the contrary, this amendment could reduce costs to manufacturers as they may be able to equip their Canadian-specification buses with the same System A mirrors used in their U.S. buses.
French: Au contraire, ces modifications devraient permettre aux fabricants de réduire leurs coûts puisqu'ils seraient alors en mesure de doter les autobus construits pour le marché canadien des mêmes miroirs du système A que les autobus américains.
English: As mentioned elsewhere in this report, within the ongoing IASC consultative process on various IDP issues, UNHCR has reaffirmed its commitment to the collaborative approach to situations of internal displacement and is responding to the request of the Emergency Relief Coordinator for agencies to take a more active and predictable engagement in IDP situations.
French: Comme évoqué ailleurs dans ce rapport, dans le cadre du processus de consultation du Comité permanent interorganisations sur les divers problèmes posés par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le HCR a réaffirmé son attachement à une approche concertée des situations de déplacement interne, tout en donnant suite à la demande du Coordonnateur des secours d'urgences qui souhaite que les organisations s'impliquent de façon plus active et plus prévisible dans la situation des personnes déplacées.
English: (f) States and institutions delivering development assistance in Afghanistan are urged to improve coordination of their activities within the framework of a balanced approach and in accordance with the guidelines of the road map for making Afghanistan free of opium poppy prepared by UNODC.
French: f) Les États et les institutions qui fournissent une aide au développement en Afghanistan sont vivement encouragés à mieux coordonner leurs activités, selon une approche équilibrée et en accord avec les grandes lignes de la feuille de route pour l'éradication du pavot à opium dans le pays qui a été élaborée par l'ONUDC.
English: It is reassuring, therefore, that this value is only slightly lower than the estimates derived on the basis of the Delzell et al.
French: Cependant, s’il fallait choisir le meilleur modèle, ce serait le modèle 1 : écart plus mince (tableau 8), fidélité de la courbe aux données dans la région des faibles doses (fig.
English: • Eight reports were produced on Canada's investment climate.
French: • À ce jour, huit rapports ont été produits sur le climat d'investissement au Canada.
English: CITA submitted that in the absence of modal competition, there are no controls, other than regulated interswitching, to protect shippers from potential rate or service abuse.
French: L'ACTI soutient qu'en l'absence de concurrence modale, il n'existe pas de contrôles en dehors de l'interconnexion réglementée pour protéger les expéditeurs contre les prix ou les services abusifs.
English: We have therefore put forward a range of proposals.
French: À cet effet, nous avons présenté une série de propositions.
English: Mr President, the enactment of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 has certainly ensured that greater attention is given to the implementation of a common employment policy.
French: Monsieur le Président, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le 1er mai 1999 a sans aucun doute permis d'accorder une plus grande attention à la mise en uvre d'une politique commune de l'emploi.
English: • The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/pigmy or Regular Hamsters [2004-10-02] September
French: • L'agence de santé publique du canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires [2004-10-02] Septembre
English: • Deliveries Complete TBD Thermal Weapon Sight (TWS) Sub-Project
French: • Livraison complétée (planifiée) AC Sous-Projet viseur thermique (VT)
English: Positive signs in the contemporary world are the growing awareness of the solidarity of the poor among themselves, their efforts to support one another, and their public demonstrations on the social scene which, without recourse to violence, present their own needs and rights in the face of the inefficiency or corruption of the public authorities.
French: Dans le monde contemporain, on trouve comme signes positifs le sens croissant de la solidarité des pauvres entre eux, leurs actions de soutien mutuel, les manifestations publiques sur le terrain social sans recourir à la violence, mais en faisant valoir leurs besoins et leurs droits face à l'inefficacité et à la corruption des pouvoirs publics.
English: It is crucial that the general membership participate in the collective response to meet the increased demand for United Nations peacekeeping.
French: Il est essentiel que l'ensemble des États Membres participent à la réponse collective pour répondre à la demande croissante d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The OCHA plays an important role in co-ordinating international emergency assistance following a major disaster on the request of an affected country.
French: OCHA joue un rôle important dans la coordination de l’assistance d’urgence internationale suivant une catastrophe majeure à la demande du pays touché.
English: We also place rooms adapted to the needs of disabled guests at your disposal.
French: Bien évidemment, nous mettons également à votre disposition des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 257 Article 49, point (b), point (ii) (ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage. (ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation; Or. de Justification The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 257 Article 49, point b), ii) ii) la rénovation et le développement des villages et la préservation et la mise en valeur du patrimoine rural; ii) la rénovation et le développement des villages et la préservation et la mise en valeur du patrimoine rural, ainsi que la gestion de l'espace naturel et la protection de la nature; Or. de Justification En mentionnant aussi la gestion de l'espace naturel et la protection de la nature, on garantit la possibilité de fournir le soutien prévu à l'article 33 actuel (règlement (CE) n° 1257/1999).
English: Justice, Administration of – Canada – Language – Congresses.
French: Justice – Administration – Canada – Congrès.
English: Furthermore, it thought it important to move to a long-term strategy by addressing school and college students through special audio-visual programs such as dedicated educational TV channels, CD-ROMS, documentary films and cartoon strips that could be widely disseminated or by integrating intellectual property awareness into the curriculum of text books.
French: La délégation, par ailleurs, juge important que l’OMPI se dote d’une stratégie à long terme en s’adressant aux étudiants des établissements scolaires et universitaires par le biais de programmes audiovisuels spéciaux tels que des chaînes de télévision à but pédagogique, des CD-ROM, des films documentaires et des dessins animés qui pourraient être largement diffusés, ou en incorporant des notions de propriété intellectuelle dans le contenu des manuels.
English: However, accountability and monitoring activities, and the quality of information for decision making need to be strengthened.
French: Cependant, les responsabilités, la surveillance et la qualité de l'information pour la prise de décisions doivent être renforcés.
English: Direct emissions are those that are emitted directly from agricultural fields, while indirect emissions are those that are emitted off site by either volatilization and subsequent redeposition or by leaching and runoff.
French: Les émissions directes proviennent directement des champs agricoles, alors que les émissions indirectes sont transportées hors des champs, soit par évaporation et dépôt subséquent, soit par lessivage et ruissellement.
English: For comparison group sampling purposes, the following time periods were derived: April 1, 1997 to September 31; October 1, 1997 to April 30, 1998; and May 1, 1998 to October 31, 1998.
French: Pour l’échantillonnage du groupe témoin, nous avons fixé les trois périodes suivantes : du 1er avril 1997 au 31 septembre 1997; du 1er octobre 1997 au 30 avril 1998; du 1er mai 1998 au 31 octobre 1998.
English: Search and make secure reservations for hotels in BRON.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à BRON.
English: Revisions of the directive on services, having eliminated the principle of origin, impede the development of the internal market of services.
French: En éliminant le principe d’origine, les révisions des directives sur les services entravent le développement du marché intérieur des services.
English: Advances in neurosciences, physiology, motor learning and brain imaging techniques have challenged the traditional view of regeneration as it applies to rehabilitation.
French: Les progrès réalisés dans les domaines des neurosciences, de la physiologie, de l'apprentissage moteur et des techniques d'imagerie mentale ont forcé une remise en question des idées reçues concernant la régénération telle qu'elle s'applique à la réadaptation.
English: Purchase facility to accomodate Centre's service and support programs Project Number: 000006277-1 Comments:
French: Acquisition d'une installation pour accueillir les services et les programmes de soutien du Centre Numéro du projet: 000006277-1 Observations:
English: We aim to use tooth white materials whenever possible, except where more traditional methods such as some metals have functional advantages.
French: Nous visons à employer les matériaux esthétiques autant que possible, à l’exception où les méthodes traditionnelles ont des avantages fonctionnels.
English: • 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, Labrador (Peer review of 4 soil gas monitoring reports); DND
French: • 5e escadre Goose Bay, Goose Bay, Labrador (examen par les pairs de 4 rapports de surveillance des gaz du sol); MDN
English: The process of constraint is, therefore, far from over.
French: Le processus de contrainte est donc loin d'être terminé.
English: In section II of Economic and Social Council resolution 1999/51, entitled “Progress report on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”, the Council welcomes the strengthening of the partnership and the series of events held in 1998 and 1999 to advance the dialogue between their governing bodies.
French: Dans la deuxième partie de sa résolution 1999/51, intitulée « Rapport intérimaire sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods », le Conseil économique et social accueille avec satisfaction le renforcement du partenariat entre ces entités ainsi que la série d'activités qui, en 1998 et 1999, ont fait progresser le dialogue entre leurs organes directeurs.
English: Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
French: Les réclamations de la présente tranche ne portent pas sur des contrats passés avec le Gouvernement iraquien ni sur des contrats à exécuter en Iraq.
English: • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: • aider les enfants à s’épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants au sein de collectivités solides.
English: The XSERVER entry can be specified, if you want, or it can be set to 'auto' to show that it is going to be auto detected.
French: Le client léger "ws002" possède une ancienne carte vidéo qui n'est reconnue que par le serveur X XF86_SVGA. On indique donc le nom de ce serveur dans la section spécifique à ce client léger.
English: Rentals don’t strike me as particularly cheap.
French: La location ne me semble pas très bon marché.
English: The European Resource Centre on education for democratic citizenship and intercultural education, which is being set up in Oslo, will strongly focus on transmitting intercultural competences to educators.
French: Le Centre européen de ressources sur l'éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation interculturelle, qui est en cours d'installation à Oslo, axera fortement ses activités sur la transmission des compétences interculturelles aux éducateurs.
English: In particular, the FCM developed a pilot program whereby it would purchase GHG emission reductions from their respective Green Municipal Funds projects.
French: Plus particulièrement, la FCM a mis au point un programme pilote en vertu duquel elle allait acheter des réductions des émissions de GES des projets respectifs des Fonds municipaux verts[29].
English: For his part, founder Case Van Dyk welcomed this high profile distinction.
French: Quant au fondateur Case Van Dyk, il s'est dit fort heureux d'une telle reconnaissance.
English: Tether anchorages may be located only within the zone that is generated using both reference points and their associated wrap-around lengths.
French: Les courroies d'attache peuvent n'être placées que dans la zone générée à l'aide des deux points de référence et de leurs longueurs d'enroulement connexes.
English: Traversing the property is the still-visible Colonization Trail – a route originally cut by Aboriginal people and later used by Ukrainian settlers heading northwest.
French: Sur la propriété, on peut encore apercevoir la piste des Colons, tracée à l'origine par les Autochtones et empruntée plus tard par les colons ukrainiens en route vers le nord-ouest.
English: The media are also involved in promoting awareness of job opportunities in the Island.
French: Les médias participent également à la sensibilisation de la population aux possibilités d'emploi qui existent dans l'île.
English: With the support of the United Nations Capital Development Fund, 11 least developed countries improved their policy and regulatory environment for microfinance, increased the number of borrowers and created viable microfinance institutions that provide quality services in 2004.62 Many other least developed countries (Bangladesh, Benin, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia) also undertook concrete measures to create an enabling environment for microcredit and microfinance.
French: En 2004, grâce au concours du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), 11 pays les moins avancés ont amélioré leur cadre d'orientation et de réglementation pour le microfinancement, relevé le nombre d'emprunteurs et créé des institutions de microfinancement viables qui fournissent des services de qualité.  De nombreux autres (Bangladesh, Bénin, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Zambie et Yémen) ont également pris des mesures concrètes pour créer un environnement porteur pour le microcrédit et le microfinancement.
English: In June 2009, an Arria formula briefing for Security Council members, representatives of the United Nations Secretariat and representatives from non-governmental organizations, was organized by the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations.
French: En juin 2009, la Mission permanente du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'ONU a organisé une réunion d'information selon la formule Arria à l'intention du Conseil, de représentants du Secrétariat et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Mediterranean - the land in the middle of the sea, or the sea in the middle of the land.
French: Depuis l’Antiquité, la Méditerranée n’a pas été un facteur de division mais d’accélération des contacts entre les peuples.
English: • Implementation of an enhanced policy framework to manage and control infectious diseases.
French: • Mise en œuvre d'un cadre de politiques améliorées pour la gestion et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Faced with severe problems that threaten their very survival, people will often look for quick fixes, whereas a participatory approach places more emphasis on the search for lasting, consensus-based solutions.
French: Face à de graves problèmes essentiels à leur survie, il arrive en effet que les populations soient à la recherche de solutions matérielles immédiates, alors qu'une démarche participative vise plutôt à mettre en place un processus qui permet la recherche de solutions consensuelles et pérennes.
English: • Classifying Prints • Dusting for Fingerprints
French: • Classifier les empreintes  Utilisation de poudre pour les empreintes digitales
English: Inefficient, limited human-to-human transmission, although rare, is not uncommon and is consistent, based on laboratory and epidemiological investigations, with what is currently understood about the H5N1 virus.
French: Bien que rare, la transmission restreinte et peu efficace d'une personne à une autre n'est pas fortuite; d'après les investigations épidémiologiques et de laboratoire, cela est conforme aux connaissances actuelles que nous avons du virus H5N1.
English: For both men and women in most age groups, the large average annual percentage increases in incidence rates were replaced either by declines, or by much smaller increases.
French: En outre, depuis le début des années 1980, ils ont augmenté plus rapidement chez l’homme, ce qui a creusé davantage l’écart observé entre les deux sexes.
English: Insert a new expected accomplishment as follows: “(e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium”.
French: À la rubrique « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa ainsi rédigé : « e) Mettre en oeuvre un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement pour la première décennie du millénaire ».
English: However, during the course of pleadings, Mrs. Jurschewsky firmly and repeatedly provided submissions to the contrary.
French: Toutefois, pendant les plaidoiries, Mme Jurschewsky a affirmé et répété fermement le contraire.
English: Geneva Liqueurs and cordials: - Other spirits and spirituous beverages:
French: autres
English: If the treatment intervention is known to be very expensive and is expected to be used frequently enough to produce a large aggregate cost, then an economic evaluation alongside a clinical trial may be helpful in determining whether the new treatment is sufficiently cost-effective to warrant adoption.
French: Si l’intervention thérapeutique est très coûteuse et si l’on s’attend à ce qu’elle soit utilisée assez souvent pour générer un coût global important, un essai clinique peut alors aider à déterminer si le nouveau traitement est suffisamment rentable pour qu’on l’adopte.
English: In the same year, 51% of DFO's publications in marine biology and hydrobiology were collaborative efforts with Canadian researchers, according to the Observatoire des sciences et des technologies database.
French: La même année, 51 % des publications du MPO en biologie marine et en hydrobiologie ont été le fruit de collaborations avec des chercheurs canadiens selon l'Observatoire des sciences et des technologies.
English: Mexico, Monaco*, Morocco*, Netherlands*, Norway*, Paraguay, Peru,
French: et Suisse*: projet de résolution
English: For Queen and Country Canadians and the South African War, 1899-1902 The South African War of 1899-1902 or, as it is more commonly known, the Boer War, occasioned Canada's first major military expedition abroad.
French: « Au nom de la Reine et de la patrie» Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La guerre d'Afrique du Sud, ou guerre des Boers, est l'occasion de la première expédition militaire canadienne outre-mer.
English: (5) The provisions of Part IX of the Excise Tax Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of claims under subsection 4(1) and in respect of amounts paid or payable as a refund under that subsection, as though the refund provided for under that subsection were a rebate provided for under Division VI of Part IX of the Excise Tax Act.
French: (5) La partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux demandes découlant de l’application du paragraphe 4(1), ainsi qu’aux sommes payées ou à payer à titre de remboursement en vertu de l’article 4, comme si ce remboursement était un remboursement prévu à la section VI de la partie IX de cette loi.