ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wine in the EU* share of member state
French: Eurostat, Luxembourg Vin dans l'UE* part de l'État membre
English: ◦ Individual cases ▪ Germany ▪ France ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Affaires individuelles ▪ Allemagne ▪ France ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: 5DQNLQJV RI 0HPEHU 6WDWHV E\ $YHUDJH &RVW RI &DSLWDO  KLJKHVW  ORZHVW   RQO\ WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV 6HQVLWLYLW\ $QDO\VLV 1R
French: ·8(  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV (TXLSHPHQW $FWLIV LQFRUSRUHOV ,PPHXEOHV LQGXVWULHOV $FWLIV ILQDQFLHUV 0R\HQQH JpQpUDOH (PSUXQW            6WRFNV
English: Much of the article deals with immigrants of other races and the enforcement of status offences by Indians.
French: Une grande partie de l’article porte sur les immigrants d’autres races et sur l’application d’infractions liées au statut juridique des Indiens.
English: Tuvuluans wonder if the pride of being in the United Nations is commensurate with the many aspired needs of our people.
French: Les Tuvaluans se demandent si la fierté de faire partie de l'ONU est à la mesure des nombreux besoins et aspirations de notre peuple.
English: The insightful direction offered by Ann Pederson in the area of health policy was stunning in its acuity and essential to the overall understanding of the topic at hand.
French: Les orientations judicieuses proposées par Ann Pederson dans le domaine des politiques en matière de santé témoignaient d’une acuité remarquable et furent capitales à notre analyse globale du sujet.
English: This reciprocity of obligation is the “value added” of the proposed development compact and a human rights-based approach.
French: C'est dans cette réciprocité d'obligations que résidait la «valeur ajoutée» du pacte de développement proposé, dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Humanitarian law is also taught in the faculty of law and legal techniques.
French: Le droit humanitaire est aussi enseigné à la faculté de droit et de techniques juridiques.
English: The implementation of the first-come, first-served tariff rate quotas (TRQs) on August 1, 1995, was part of the second phase in the removal of existing import restrictions and prohibitions from certain agricultural products under the World Trade Organization agreement on agriculture.
French: La mise en oeuvre des contingents tarifaires globaux (CTG) le 1er août 1995, faisait partie de la deuxième phase du retrait des prohibitions et interdictions existantes à l'importation de certaines marchandises agricoles, en vertu de l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In order to evaluate the implementation of new national or regional measures aimed at reducing the contributions of transport to global warming, Governments and the private sector have to analyse alternative strategies, including the composition of total energy consumption in the transport sector.
French: Pour évaluer l'application des nouvelles mesures nationales ou régionales destinées à réduire le rôle joué par les transports dans le réchauffement mondial, les gouvernements et le secteur privé doivent analyser des stratégies de remplacement, y compris la composition de la consommation totale d'énergie dans ce secteur.
English: 19 and 25).  The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: In the summer of 1976, Topalian also acquired two machine-guns and kept them in the same storage unit from October 1980 to 13 September 1996.
French: À l'été 1976, il s'est en outre procuré deux mitrailleuses qu'il a conservées au même endroit d'octobre 1980 au 13 septembre 1996.
English: With some exceptions (Algeria, Lebanon and Thailand), respondents stressed that the prosecutor's office was strictly separated from judicial functions.
French: À quelques exceptions près (Algérie, Liban et Thaïlande), les États ont souligné que les fonctions de magistrat du parquet étaient rigoureusement séparées de celles de magistrat du siège.
English: • More added value be provided to the users by re-engineering of services and optimising of underlying workflows.
French: • Les utilisateurs devraient retirer une valeur ajoutée du remaniement des services et de l'optimisation du déroulement des opérations.
English: C Take out 15 drops — this represents the water in the atmosphere.
French: Soutirez-en 15 gouttes, qui représentent l’eau en suspension dans l’atmosphère.
English: During the meeting, the secretariat presented its plans for the 2005 reviews and updated information on the tools developed to facilitate the reviews, such as the outlier detection tool and the review transcripts.
French: Au cours de la réunion, le secrétariat a présenté le calendrier des examens de 2005 et fait le point sur les outils conçus pour faciliter le travail d'examen, tels que l'outil de détection des valeurs aberrantes et les relevés des données d'examen.
English: cit., note 152, pp. 325-327.
French: note 152, p. 325 à 327.
English: Notwithstanding Article IV of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l’article IV de la présente Convention, une personne physique qui est membre d’une mission diplomatique, consulaire ou permanent d’un État contractant établie dans l’autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l’État d’envoi à condition d’y être soumise aux mêmes obligations, en matière à condition d’y être soumise aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble du revenue, que les résidents dudit Etat.
English: Cigarettes subject to return to Canada
French: Cigarettes susceptibles d'être rapportées au Canada
English: Building on further successful developments in the dual training system as well as on a number of actions to improve continuing training, lifelong learning has become a major policy issue.
French: S'appuyant sur les succès rencontrés par le système de formation alternée, ainsi que sur plusieurs actions visant à améliorer la formation continue, l'apprentissage tout au long de la vie est devenu une question politique majeure.
English: According to data from a multiple indicator cluster survey (MICS-3) conducted in Tajikistan by the State Statistics Committee and UNICEF in 2005, the maternal mortality level as determined by the so-called “nurse survey method” was 97 per 100,000 live births.
French: D'après les données de l'enquête par grappes à indicateurs multiples réalisée dans le pays par la Commission nationale de statistique et l'UNICEF en 2005, le taux de mortalité maternelle déterminé par interrogation des sœurs des parturientes serait de 97 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Table 2.1 Total CCTS telecommunications service contacts CCTS contacts Total Complaints in-scope for CCTS 1351 Complaints out-of-scope for CCTS 799 General information and other inquiries 1581 Total contacts 3731 2.2 Complaints to the CRTC by type of TSP There are two types of TSPs identified in this report: incumbent local exchange carriers (ILECs) and non-dominant carriers.
French: Tableau 2.1 Total des communications reçues par le CPRST relativement aux services de télécommunication Communications présentées au CPRST Total Plaintes dans la portée du mandat du CPRST 1 351 Plaintes hors de la portée du mandat du CPRST 799 Demandes de renseignements générales et autres demandes 1 581 Total des communications 3 731 2.2 Plaintes déposées auprès du CRTC par type de FST Deux types de FST sont mentionnés dans le présent rapport : les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et les entreprises non dominantes.
English: I also want to thank Michael A. Sutton, an Agency Member whose term ended at the beginning of 2004.
French: Je désire également remercier Michael A. Sutton, membre de l’Ofﬁce, dont le mandat a pris ﬁn au début de 2004.
English: H-3, and (ii) the wholesale vendor certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister, that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Prince Edward Island in accordance with that Act; and
French: H-3, (ii) le vendeur en gros déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre, que les cigarettes sont destinées à la vente au détail dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard en conformité avec cette loi;
English: “10.  Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to make further efforts to increase their financial and technical support to the implementation of the Programme of Action;
French: Engage vivement les partenaires de développement à honorer pleinement et en temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action et à s'employer davantage à accroître leur appui financier et technique pour son application;
English: By default, it returns the list of attributes for the current module.
French: Par défault, elle renvoie la liste des attributes du module courant.
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
French: Elle n’ aucune incidence sur l’ a application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux brevets qui sont en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, au moment de la prise d’ effet de la dénonciation.
English: The European Union is pleased to note recent progress in the use of the Fund.
French: L'Union européenne se réjouit des progrès récemment enregistrés en ce qui concerne l'utilisation de ce Fonds.
English: 2002) the linkage between off-stream water and supplements (i.e. trace mineral salt) was studied to determine the combined effect on cattle distribution in riparian and adjacent uplands.
French: McInnis et McIver (2001) ont constaté que la disponibilité d’un point d’abreuvement hors des cours d’eau et de sels était suffisante pour attirer les bovins dans les milieux secs de manière à réduire de façon significative l’apparition de berges découvertes et instables, de 9 p.
English: The entire population has access to social security and social support, and women can benefit from all necessary services.
French: Toute la population a accès à la sécurité sociale et à des mesures d'aide sociale, et les femmes disposent de tous les services qui leur sont nécessaires.
English: Through our many years of experience in the development field, we recognize that in order to achieve the goals and objectives set, a holistic approach is required in ensuring that the required institutional, legal, social and political framework and the financial means are in place to implement those plans.
French: Grâce à nos nombreuses années d'expérience dans le domaine du développement, nous reconnaissons qu'afin de réaliser les buts et les objectifs fixés, il est nécessaire d'adopter une approche globale pour veiller à ce que le cadre institutionnel, juridique, social et politique et les moyens financiers soient en place pour mettre en œuvre ces programmes.
English: • Adoption of new technologies for a more efficient and effective Canadian book supply chain; and
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques.
English: 9 votes | 6528 views | 3 com.
French: 9 votes | 6503 views | 3 com.
English: • In the absence of systematic screening, the detection, confirmation, diagnosis and management of hearing impairment are significantly delayed.
French: • S'il ne se fait pas de dépistage systématique, il y a un important retard dans la détection, la confirmation, le diagnostic et la prise en charge de la déficience auditive.
English: Managing for ecologically sustainable use requires a high level of cooperation between Parks Canada and regional stakeholders, including communities, fishers, Aboriginal people, industry, the general public and all levels of government.
French: La gestion de l'utilisation écologique durable exige une collaboration étroite entre Parcs Canada et les partenaires de chaque région, dont les collectivités, les pêcheurs, les peuples autochtones, l'industrie, le public et tous les ordres de gouvernement.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * La déclaration et le mémorandum sont reproduits en annexe tels qu'ils ont été reçus, dans la langue originale seulement.
English: ◦ appropriately challenge what goes into a corporate business plan.
French: ◦ mettent en question, à juste titre, les éléments du plan d'activités d'une organisation.
English: In 2002, the OAS General Assembly, in its resolution AG/Res.
French: En 2002, l'Assemblée générale de l'OEA a, dans sa résolution AG/Rés.
English: These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.
French: Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu’ils puissent s’occuper des clients « problématiques ».
English: Unless such evidence and arguments demonstrate that an unbiased and objective investigating authority could not reach a particular conclusion, we are obliged to sustain the investigating authorities' judgment, even if we would not have reached that conclusion ourselves.
French: À moins que ces éléments de preuve et arguments ne démontrent qu'une autorité chargée de l'enquête qui aurait été impartiale et objective n'aurait pas pu arriver à telle ou telle conclusion, nous sommes tenus de reconnaître la validité du jugement qui a été rendu par les autorités chargées de l'enquête, même si nous ne serions pas parvenus nous-mêmes à cette conclusion.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.
English: The CPMP adopted a revised opinion on 23 June 1999 ('the revised opinion‘), of which the EMEA informed the Commission on 7 July 1999.
French: Le CSP a adopté un avis révisé le 23 juin 1999 (ci-après l'«avis révisé»), ce dont l'EMEA a informé la Commission le 7 juillet 1999.
English: Nevertheless, the wording of article 5 (2) (a) of the Protocol requires the Committee to consider whether, at the time it considers the question of admissibility, the matter is under another international procedure… .
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, le Comité doit, au moment où il examine la question de la recevabilité, s'assurer que la question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale….
English: The IGAD-led peace process has yet to have much impact on the levels of insecurity in Somalia.
French: Le processus de paix engagé sous les auspices de l'IGAD n'a pas encore réduit sensiblement les niveaux d'insécurité en Somalie.
English: Media Relations and Public Environment Analysis - general; Chief Information Officer Branch; Office of the Comptroller General; Corporate Services Branch; Economic Sector; Expenditure policy analysis (EPA); Expenditure and Management Strategies Sector; Government Operations Sector; Human Resources Management Office; Infrastructure National Office; International Affairs, Security and Justice Sector; Official Languages Branch; Legal Services Branch; Service and Innovation Sector; Social and Cultural Sector; Media clippings. Program Record Number:
French: Coordination de ministériel et de Portefeuille-faciliter l'épanouissement d'une structure de gouvernance d'efficace à l'appui du processus décisionnel commun du SCT et de la mise en œuvre des priorités communes en secondant-les comités internes et externes, de même que les comités de portefeuille. Apprentissage et gestion du savoir-améliorer l'apprentissage de base et l'efficacité de la gestion du savoir partout au SCT et veiller à mettre en place une approche de gestion ciblée sur notre organisation afin que le SCT devienne un modèle d'excellence en gestion. Sujets :
English: One noteworthy example has been Kenya, where nearly 600 customs officials and private sector personnel have undergone local training.
French: Un exemple notable est fourni par le Kenya, où quelque six cents fonctionnaires des douanes et agents du secteur privé ont suivi une formation locale.
English: There was a need to end discrimination against individuals just because they were women and had their own mind.
French: Je voudrais vous parler de la Turquie, mon pays, qui est conscient de la gravité du problème.
English: This, in fact, has been a recurring problem since the birth of economic and monetary union, in spite of all the proposals that have been made.
French: Mais c’est un problème récurrent depuis la création de l’union économique et monétaire malgré toutes les propositions qui ont été faites.
English: Please contact your Celebrate Canada Committee Office if you have questions about any of the requirements.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces conditions, veuillez communiquer avec votre bureau du Comité des célébrations du Canada.
English: The validator's observations have been incorporated into the findings and management actions plans.
French: Les observations du validateur ont été incorporées dans les constatations et dans les plans d'action de gestion.
English: Ghana, Indonesia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania have been selected for the 2005-2008 pilot phase, while pipeline and consultative activities continue in Kenya and Uganda.
French: Le Ghana, l'Indonésie, Sri Lanka et la République-Unie de Tanzanie ont été sélectionnés pour la phase pilote 2005-2008, tandis que les études et les consultations se poursuivent au Kenya et en Ouganda.
English: J. A. BUCCINI  Director Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Eleventh Meeting (Beijing, November 29-December 3, 1999) of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to phase out the production and consumption (see footnote 1) of chlorobromomethane by January 1, 2002.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement 1. Introduction À leur onzième réunion (Beijing, du 29 novembre au 3 décembre 1999), les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone se sont entendues pour éliminer la production et la consommation (voir référence 1) du chlorobromométhane à partir du 1er janvier 2002.
English: Website http://www.mcgill.ca/biochemistry/department/faculty/nagar/ Coming to Canada from University of California, Berkeley, USA Research involves Determining protein structures using X-ray crystallography and other biophysical techniques.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/biochemistry/department/faculty/nagar/ En provenance de University of California, Berkeley, États-Unis Objet de la recherche Déterminer la structure de protéines au moyen de la cristallographie par rayons X et d'autres techniques biophysiques.
English: However, I would recall that in both cases, giving the decision that should have been given is merely a parallel option to the option of referring the matter back to the body that was initially empowered to decide it for a new decision, and that, in my view, the choice to be made between the two options requires serious thought.
French: Mais je me permets de rappeler que, pour l'un comme pour l'autre, rendre la décision qu'on aurait dû rendre n'est qu'une option parallèle à celle de retourner le dossier à l'autorité initialement habilitée pour nouvelle décision, et que le choix entre les deux options exige, je pense, sérieuse considération.
English: Acts for obtaining a license to market pharmaceutical products after patent expiration.
French: Dispositions prises pour l’obtention d’une licence pour commercialiser des produits pharmaceutiques après expiration du brevet.
English: In explaining the purpose for the collection and the intended use, the insurer should also explain that in the event of damage caused by a tenant, the property owner may be asked to provide information again about the tenant for subrogation purposes.
French: En exposant les motifs de la collecte et l'utilisation prévue, l'assureur devrait également préciser que, dans les cas de dommages causés par un locataire, il est possible qu'on demande au propriétaire de fournir de nouveau les renseignements concernant le locataire aux fins de poursuite.
English: ◦ (ii) any notes taken by me with respect to information, evidence or submissions that I received during the hearing in private.
French: ◦ (ii) toutes les notes que j'aurai prises en rapport avec les renseignements, éléments de preuve ou observations reçus durant l'audience à huis clos.
English: • September 27, 1999 - 36th Annual Conference of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - Saint John, New Brunswick (Ref.
French: • Le 27 septembre 1999 - 36e Conférence annuelle du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Réunion des sous-ministres - Saint John (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: FLOW includes the extension of Toronto’s Spadina subway, rapid transit projects in Mississauga, Brampton and York Region, investments in Durham Transit, the widening of Highway 7 in Durham Region, the extension of Highway 404 north beyond Newmarket, and the extension of Highway 407 east to Highway 35/115.
French: Ça roule prévoit le prolongement de la ligne de métro Spadina à Toronto, des projets de transport rapide à Mississauga, à Brampton et dans la région de York, ainsi que des investissements dans le transport en commun dans la région de Durham, l’élargissement de la route 7 dans la région de Durham, le prolongement de l’autoroute 404 au nord de Newmarket, et le prolongement de l’autoroute 407 vers l’est jusqu’à l’autoroute 35/115.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)
English: Sophisticated telemarketing technologies have also been adopted by parties.
French: Les technologies sophistiquées de télémarketing ont aussi été adoptées par les partis.
English: Where the Office finds that the required fees have not been paid, it shall inform the applicant accordingly and shall inform him/her that the application will be deemed not to have been filed if the required fees are not paid within a specified time limit.
French: Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il en informe le demandeur en lui précisant que sa demande ne sera réputée avoir été déposée que si les taxes prescrites sont payées dans un délai qu'il lui impartit.
English: Web site: www.utoronto.ca University of Toronto 27 King’s College Circle Toronto, Ontario M5S 1A1  Telephone: 416-978-2011 President:
French: Web site: www.utoronto.ca University of Toronto La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Amendment by José Javier Pomés Ruiz Amendment 9 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par José Javier Pomés Ruiz Amendement 9 Article 2, paragraphe 1 1.