ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, which is the European Union’s administrative body, has a part to play here through what is known as humanitarian aid policy.
French: La Commission européenne a donc une activité - on appelle cela une « politique » - d’aide humanitaire.
English: These aspirations would not be achieved without a mechanism to review its implementation.
French: Ces aspirations ne pouvaient se réaliser sans un mécanisme de suivi de la mise en œuvre.
English: • Process and productivity enhancements, such as: a streamlined federal approvals process, and reduction in lost travel days
French: • augmenté sa productivité et amélioré ses processus (p. ex. simplification du processus d'approbation fédéral et réduction du nombre de journées perdues en raison de déplacements;
English: Dairy cows (picture 1) are reared for the production of milk.
French: Les vaches laitières (image 1) sont élevées pour la production de lait.
English: [45] Mr. Duncan testified that in April of 2002, when he decided that accommodation was not possible, he had not reviewed any of the medical information contained in Mr. Willoughby's employment file.
French: [45] M. Duncan a témoigné qu'en avril 2002, lorsqu'il a conclu qu'il était impossible de répondre aux besoins de M. Willoughby, il n'a pas examiné les renseignements médicaux qui se trouvaient dans son dossier d'emploi.
English: A0416-05-5108 Contract Date: 2005-07-26 Description of Work: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Contract Period: 2005-05-15 - 2005-05-15 Delivery Date:
French: A0416-05-5108 Date du contrat : 2005-07-26 Devis descriptif : 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Durée du contrat : 2005-05-15 - 2005-05-15 Date de livraison :
English: (j) Prisoners held in jails remote from their homes.
French: j) Les personnes détenues loin de chez elles.
English: It was deemed to be inherently difficult for the representatives of the smaller minority groups to participate adequately in the committee work, a fact which limited their participation in the legislative process in some areas.
French: Il a été jugé intrinsèquement difficile pour les représentants des plus petits groupes minoritaires de participer de manière adéquate aux travaux de la commission, fait qui a limité leur participation au processus législatif dans certains domaines.
English: Research in the country is conducted at the Latvian Academy of Sciences, which coordinates most part of the research as well as at higher education establishments and sectoral institutions, museums, libraries, archives.
French: La recherche scientifique dans le pays est conduite par l'Académie des sciences de Lettonie, qui coordonne la plus grande partie de cette recherche ainsi que les établissements d'enseignement supérieur et les institutions sectorielles, les musées, les bibliothèques et les archives.
English: The growth explosion of "giant" (or "resident" or "temperate-breeding") Canada Geese (Dennis et al., this publication), along with changes in winter distributions of migrant geese, means that winter counts are less useful for measuring trends in each Canada Goose population.
French: L'explosion dÃ©mographique de la Bernache du Canada Â«Â gÃ©anteÂ Â»1 [ou Â«Â rÃ©sidenteÂ Â» ou Â«Â nichant en zone tempÃ©rÃ©eÂ Â» (Dennis et al., la prÃ©sente publication)], de pair avec les changements dans la distribution hivernale des Bernaches migratrices, rend les comptes d'hiver moins utiles comme mesure des tendances de chaque population de Bernaches du Canada.
English: The taxation of border work is held up as one of the areas in which fiscal harmonization is necessary.
French: L'imposition du travail frontalier est citée parmi les domaines pour lesquels une harmonisation fiscale serait nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l'information d'exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: "The Kivalliq Inuit Association has a long-standing partnership with the Government of Canada," said Nancy Karetak-Lindell.
French: « La Kivalliq Inuit Association est un partenaire de longue date du gouvernement du Canada, a déclaré Nancy Karetak-Lindell.
English: Politicians' Behaviour Changes Percentage of respondents Percentage of less interested Percentage of 2000 non-voters More honesty; responsibility; accountability 10.6 12.0 11.3 More contact with electorate 6.4 7.9 7.5 Change in attitude 6.4 8.9 7.0 More results; change in direction 2.6 1.4 2.1
French: Comportement des politiciens % de répondants % de moins intéressés % de non-votants de 2000 Plus d'honnêteté; de responsabilité; d'obligation de rendre compte 10,6 12,0 11,3 Davantage de contact avec l'électorat 6,4 7,9 7,5 Changement d'attitude 6,4 8,9 7,0 Plus de résultats; nouvelle orientation 2,6 1,4 2,1
English: The PSC is a key player in strengthening and modernizing public sector management through its policy, oversight and service delivery roles.
French: La CFP est un joueur clé lorsqu'il s'agit de renforcer et de moderniser la gestion du secteur public par l'entremise de son rôle politique, de son rôle de surveillance et de son rôle de fournisseur de services.
English: The Council recommended that Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2005 budget.
French: Le Conseil recommande au Parlement de donner décharge à la Commission sur l’exécution du budget 2005.
English: place where economic barriers to sport can be eliminated; and that access to school sports facilities should be improved.
French: Les incidences de cette réduction sur la santé des jeunes et sur leur goût de pratiquer le sport sont dramatiques. »
English: It will be especially important to find ways to integrate graduates into the labour markets more effectively than now.
French: Il importe tout particulièrement de trouver des solutions permettant de mieux intégrer les jeunes diplômés dans la vie active.
English: The harp seal population has nearly tripled in size - from less than two million in the early 1970s to more than five million in 2002. ▪ The hunting of harp seal pups (whitecoats) is prohibited.
French: La population de phoques du Groenland a presque triplé - elle est passée de moins de deux millions d'individus au début des années 1970 à plus de cinq millions en 2002.  ▪ La chasse des petits du phoque du Groenland (blanchons) est interdite.
English: "Article 7 A (new)" Governing and management structures The Agency shall comprise: (a) a Governing Board; (b) a Bureau; (c) a Director."
French: "Article 7 bis Structures de gouvernance et de gestion L'Agence se compose: (a) (b) (c) d'un conseil de direction; d'un bureau; d'un directeur."
English: 27-function digital information center with easy-to-navigate menus, including speedometer, compass, lake temperature and Ski Mode.
French: Infocentre numérique à 27 fonctions avec menus faciles à consulter, comprenant un indicateur de vitesse, une boussole, un indicateur de température de l'eau et le mode ski.
English: And I have explained the reasons. I shall certainly come back to why this could not be proposed at this specific moment in time.
French: J’ai expliqué les raisons, et je vais bien sûr y revenir, pour lesquelles une telle politique ne pouvait être proposée en ce moment précis.
English: Some have even decried the erection of a new "Paper Curtain"6 after the fall of the iron one. d.
French: D’aucuns ont même décrié l’érection d’un nouveau « Rideau de papier »6, après la chute du rideau de fer. d.
English: For example, the Court criticized certain reporting obligations which the Commission imposes on farm organizations using Community funds.
French: Par exemple, la Cour a critiqué certaines obligations de rapport que la Commission impose aux organisations agricoles utilisant des fonds communautaires.
English: Calls upon its functional commissions to take further measures to incorporate recommendations on their areas of work provided by the Commission on the Status of Women and fully to integrate gender perspectives into their work, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, and, to that end, requests its Bureau to further strengthen the regular dialogue with the bureaux of the functional commissions on the issue of gender mainstreaming;
French: Demande à ses commissions techniques de prendre de nouvelles mesures pour incorporer les recommandations concernant leur domaine de compétence faites par la Commission de la condition de la femme et d'intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, notamment par le biais de leur programme de travail annuel ou pluriannuel ainsi que dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies, et, à cette fin, prie son bureau d'intensifier encore le dialogue qu'il entretient en permanence avec les bureaux des commissions techniques au sujet de la question de l'intégration de perspectives sexospécifiques;
English: (e) To encourage effective contributions from, and the active participation of, all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices related to the participation and engagement of major groups;
French: e) D'encourager tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable, ainsi qu'à ses pratiques établies en ce qui concerne la participation et l'engagement des grands groupes;
English: This hotel is conveniently placed near Gare du Nord and Gare de l'Est.
French: Le New Hotel est un bâtiment parisien typique, réalisé dans le style haussmanien.
English: PARTICIPANTS Approximately 120 parties (Canadian producers, U.S. producers, U.S. traders, importers) were provided with the Tribunal's Notice of Expiry Review along with a questionnaire sent on behalf of the Commissioner.
French: PARTICIPANTS Environ 120 parties (producteurs au Canada, producteurs aux États-unis, négociants aux États-unis et importateurs) ont reçu l'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal ainsi qu'un questionnaire envoyé au nom du commissaire.
English: The longer impunity prevails, the harder it is to rein it in.
French: Plus l'impunité s'instaure, plus elle est difficile à juguler.
English: 491 - Management consulting $31,800.00 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Telecommunications equipment $14,192.26 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 31 800,00 $ 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Matériel de télécommunications 14 192,26 $ 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Science efforts are directed towards improved fish nutrition, health, production, and an increased understanding of the interactions between aquaculture and the environment.
French: La science doit jouer un rôle important afin de favoriser une production aquacole durable. Les efforts scientifiques visant à améliorer la nutrition, la santé et la production du poisson, en plus de mieux faire comprendre les interactions entre l’aquaculture et l’environnement.
English: Modern development of international law has strengthened this principle for non-navigational uses of international watercourses as well…
French: Le développement moderne du droit international a renforcé ce principe également pour les utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
English: The self-assessment team or committee will also need to prioritize the issues to decide the depth of analysis each one warrants.
French: L’équipe ou le comité d’auto-évaluation doit aussi classer les points à étudier par ordre de priorité afin de décider du degré de détail qui s’impose pour l’analyse de chacun d’entre eux.
English: Significant behavioural problems in the home/community (e.g. school refusal, aggression, violence, gang involvement).
French: S’est sauvé de la maison (ou d’un autre lieu de résidence) à plusieurs reprises, passant au moins une nuit chaque fois à l’extérieur.
English: july '10: various websites under development, such as for the manufacturer of bags ABC Plastic, the surveying office Quadrant, the manufacturer of design kitchens and interiors Letinard, some updates for exsiting customers, and more...
French: juil '10: plusieurs sites en développement, entre autres pour le producteur gantois ABC Plastic, l'agence d'arpentage Quadrant, le producteur de cuisines et intérieurs sur mesure Letinard, quelques mises-à-jour pour des clients existants, et plus...
English: Seven members from Western European and Other States
French: Sept membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: • maintains the electronic Register of Reviews of Effectiveness in Health Promotion Over 400 reviews organized by keyword, according to:
French: • tenir à jour le registre des examens de l'efficacité de la promotion de la santé (Register of Reviews of Effectiveness in Health Promotion) Plus de 400 examens organisés par mot-clé selon :
English: • identifies key issues such as climate change and energy efficiency where action needs to be speeded up;
French: • identifier les questions cruciales telles que le changement climatique ou l’efficacité énergétique, pour lesquelles il faut agir au plus vite ;
English: The decline in GST revenues primarily reflects weak consumer expenditures in 2003.
French: La diminution des revenus au titre de la TPS tient surtout à la faiblesse des dépenses de consommation en 2003.
English: GIMD is a French group with interests mainly in aeronautics, computing, wine growing and magazines.
French: GIMD est un groupe français actif principalement dans les secteurs de l’aéronautique, de l’informatique, de la viticulture et de la presse magazine.
English: Collections averaged 94,000 items per library, while the median was only 27,000 (893 libraries reporting).
French: •= le taux de prêts et d’emprunts entre bibliothèques effectués.
English: In Germany national transport was subject to a system of fixed minimum freight rates (Festfrachten).
French: En Allemagne, les transports nationaux étaient soumis à un régime de taux d'affrètement minimal fixe (Festfrachten).
English: Copies of this Gazette Notice and "Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz" are available electronically on the Internet at the following address:  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version July 31, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: On peut obtenir un exemplaire électronique du présent avis de la Gazette et du document intitulé << Lignes directricesrelatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz >> à l’une des adresse Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française Le 31 juillet 2000 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: In 2005, UNCTAD published “The Digital Divide: ICT Development Indices 2004”, which features an international performance evaluation and benchmarking of information and communication technology.
French: En 2005, la CNUCED a publié un document intitulé The Digital Divide: ICT Development Indices 2004, dans lequel elle définissait des critères d'évaluation et de comparaison des technologies de l'information et de la communication au niveau international.
English: Contracting officers also follow-up procedures and policies and a survey of this group will provide an indication of how successfully the PSAB policy is communicated and put into action.
French: Ces derniers sont en outre assujettis à des procédures et politiques de suivi; un sondage auprès de ce groupe donnera une idée de la mesure dans laquelle la politique relative à la SAEA est transmise et appliquée.
English: During the fifth session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations held the view that a mandatory formulation would be preferable.
French: À la cinquième session du Comité spécial, un certain nombre de délégations ont déclaré qu'une formulation impérative serait préférable.
English: Recently one of our pilots experienced a relatively minor case of decompression sickness (the bends) after a leaking canopy seal caused his cockpit altitude to depressurize to 25,000 feet . In this instance the symptoms encountered were nothing more than a sore shoulder which stopped bothering after descent below 18,000 feet . NEVERTHELESS it is emphasited that any aeromediGal incident no matter how apparently minor is to be reported immediately to the flight surgeon so that he meet the aircraft upon landing . Self diagnosis and assessment on the,part of aircrew is not only imprudent - it is contrary to orders . Reporting of such incidents takes precedence over all other duties imagined or real, primary or secondary, once the aircraft is safely on the ground and the engines stopped . Readers will doubtless note that the French section of Flight Comment is somewhat thinner than the English in this edition . This is true for several important reasons :
French: Editoj~ial INCIDENTS AEROSANITAIRES Un de nos pilotes a recemment eprouve un leger malaise (mal des caissonsl suite a une fuite du joint de verriere . Ceci a eu pour effet la "d~pressurisation" de la cabine altitude a 25,000 pieds . Lors de cet incident, le seul symptome eprouve par le pilote fut une douleur a I'epaule qui se dissipa apres la descente au-dessous de 18,000 pieds . Neanmoins, c'esf un devoir de rapporter immediatement tout incident aerosanitaire, peu importe qu'il vous semble mineur ou non, afin que le medecin de I'air puisse rencontrer I'avion a I'atterissage . Une evaluation ou un diagnostic par I'equipage est non seulement imprudent mais ~galement contraire aux ordres, Des que I'avion a atterri et que les moteurs sont arretes, il est primordial de rapporter ce genre d'incident ; ceci est prioritaire sur tous les devoirs imaginaires ou reels, principaux ou secondaires, Dans cette edition, les lecteurs de la verslon franqalse de "Flight Comment" remarqueront sans doute que la partle anglaise est plus consld~rable que la franqalse . II existe plusieurs raisons a cet etat de chose :
English: For each collaborative site, institutions must ensure that GoC participation is acknowledged and identified in ways that respect and meet the objectives of both the Government Communications Policy and the Federal Identity Program.
French: Pour chaque site faisant l'objet d'un accord de collaboration, les institutions doivent s'assurer que la participation du GdC est reconnue et identifiée de manière à réaliser les objectifs de la Politique sur les communications du gouvernement et du Programme de coordination de l'image de marque.
English: A/57/221/Corr.2 Item 66 (r) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/221/Corr.2 Point 66 r) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cuba fully supports the statement made by the representative of Indonesia on 8 October on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Cuba appuie sans réserve l'intervention faite, le 8 octobre, par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A specific motif means, inter alia, commission of crime of nationality, ethnic or racial hatred, or hatred on ground of skin colour) and bodily harm (there is a heavier penalty for the crime of grievous bodily harm and the crime of bodily harm committed on specific motifs).
French: Les circonstances d'un homicide volontaire peuvent également entrer dans cette catégorie (il est puni d'une peine plus lourde s'il a été commis pour une raison déterminée, comme la haine inspirée par la nationalité de la victime, son origine ethnique, sa race ou la couleur de sa peau), de même que celles d'une agression avec coups et blessures (punie d'une peine plus lourde si les dommages corporels peuvent entraîner la mort ou ont été infligés pour une raison déterminée).
English: Accordingly, we have also developed and posted an e-version of the Discussion Guide on the INAC website.
French: Ainsi, nous avons préparé et affiché une version électronique du Guide de discussion dans le site web d'AINC.
English: The census recorded over 60 different Aboriginal languages spoken by First Nations people in Canada, grouped into distinct language families. These include Algonquian, Athapaskan, Siouan, 6 Salish, Tsimshian, Wakashan, Iroquoian, 7 Haida, Kutenai and Tlingit.
French: Le recensement fait état de plus de 60 langues autochtones parlées par les membres des Premières nations au Canada, langues regroupées dans des familles distinctes comprenant, entre autres, les familles de langues algonquines, athapascanes, sioux 6 , salishennes, tsimshennes, wakashanes et iroquoises 7 , de même que le haïda, le kutenai et le tlingit.
English: She also participated in the mixed team category, and her team did very well.
French: Elle a aussi participé à la catégorie équipe mixte et son équipe a très bien fait.
English: Technical conditions 3. Describe how the state ensures that public service media have the necessary technical resources to fulfil their remit.
French: Décrivez comment l’Etat veille à ce que les médias de service public disposent des moyens techniques nécessaires à l’accomplissement de leur mission.
English: As many of you know, the memorial is engraved with scenes from Canada’s military history from Confederation to the present day.
French: Comme beaucoup le savent, sur ce monument commémoratif sont gravées des scènes de l’histoire militaire du Canada, de l’époque de la Confédération à nos jours.
English: The NDCA states that, in general, it does not concur with any changes that would increase the flows in the channel downstream of the structure at mileage 4.7 of the Sudbury Terminals Spur or would increase the backwater upstream of the structures.
French: Le CN fait remarquer qu'il a remplacé l'ouvrage ferroviaire au point milliaire 3,5 en 1996 avec l'approbation de la CCDN et de la Garde côtière canadienne, et qu'il envisage de remplacer l'ouvrage au point milliaire 4,7 en 1997. [Il est à noter que l'ouvrage a été remplacé en 1997.]
English: This potentially allows the additional language to become more deeply embedded in the person; there can be a positive influence on children's general educational development (e.g. cognitive, emotional, cultural) and on the formation of a multilingual and intercultural identity.
French: Cette possibilité permet à la langue supplémentaire de faire davantage partie de la personne ; Il pourrait y avoir une influence positive sur le développement éducatif général des enfants (par exemple cognitif, émotionnel, culturel) et sur la formation d'une identité multilingue et interculturelle.
English: TECHNICAL SUMMARY Juglans cinerea butternut Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Juglans cinerea Noyer cendré Répartition au Canada :