ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-spoken in both national languages, he is a polished and popular lecturer and a stimulating teacher.
French: À l'aise dans les deux langues officielles du pays, Deslongchamps est un conférencier accompli et admiré, de même qu'un professeur stimulant.
English: Within the aerospace and defence industry, the overall level of compliance in the CSR domains is globally rated average or above average by rating agencies.
French: Au sein de l’industrie aéronautique, aérospatiale et de défense, le niveau global de conformité d’EADS dans les domaines de CSR est évalué par les agences de notation comme dans la moyenne, ou supérieur à la moyenne.
English: Following European contact, Aboriginal and European societies influenced one another through the co-mingling of new ideas, tools, designs, and materials.172 Many of the TCEs that are practiced in Canada may be traced back to countries around the world.
French: Par conséquent, il est facile de trouver des histoires au sujet des expressions artistiques brésiliennes qui reflètent les traditions esthétiques nippones167, de la cuisine japonaise qui intègre des éléments de mets typiquement latino-américains168, d’un auteur américain qui situe ses récits en sol canadien169, d’une formation musicale russe qui joue des
English: 15 - Provides technical direction and supervision to field staff on matters related to welfare assistance, community development and cultural affairs, to ensure that programs are being implemented in accordance with branch policies - by issuing directives explaining program objectives and providing instructions on the procedures to be followed, - by commenting on reports of social program activities, to provide field staff with an assessment of their work and to suggest areas where efforts should be concentrated, - by arranging for officers of the division to visit field offices to assist the staff in resolving special problems, - by arranging for training courses on social program activities for field staff, - by evaluating work performance of community develop­ment specialists to recommend on their suitability for promotion, and - by recommending where specialist staff is to be located.
French: Pour ce faire, il doit: - émettre des directives expliquant les objectifs que visent les programmes et donner des instructions au sujet des formalités à remplir; - commenter les rapports sur les formes d'activité découlant des programmes de bien-être social, afin de fournir au personnel régional une appréciation de leurs travaux et de proposer des domaines où leurs efforts pourraient être concentrés; - veiller à ce que les fonctionnaires de la division visitent les bureaux régionaux et aident le personnel à résoudre les problèmes spéciaux; - organiser, à l'intention du personnel régional, des cours de formation portant sur les programmes de bien-être social; - évaluer le rendement des spécialistes du développement communautaire afin d'être en mesure de faire des recommandations quant à leur avancement, et - recommander les endroits où les spécialistes doivent être affectés.
English: If the organization had a history of early success, there is now an inability to recognize the new realities of poor performance.
French: Si l’organisation a connu des réussites à ses débuts, elle est maintenant incapable de reconnaître sa mauvaise performance.
English: So-called "biofuels," such as bioethanol and biodiesel, as well as developing the next generation of biofuels, must play a part in this.
French: Les biocarburants tels que le bioéthanol et le biodiesel, ainsi que le développement de la prochaine génération de biocarburants, ont un rôle essentiel à jouer.
English: Since no such remedy was asked for, I accept the submission of counsel for both the Commission and the Respondents that the remedy should be payment of regular benefits for the period they were discontinued, except for any part thereof when the Complainant was actually incapacitated.
French: Comme aucune demande n’a été présentée en ce sens, j’accepte la proposition des avocats de la Commission et du mis en cause voulant que lui soient versées les prestations ordinaires dont elle a été privée, à l’exception de celles visant la période où elle était frappée d’incapacité.
English: 206682-3 CONSEIL DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE HULL LA PÊCHE 23/06/2004 379910-7 MONTE SINAI IGLESIA DE DIOS (Church of God) ASSOCIATION 05/07/2004 144189-2 REGROUPEMENT DES ENSEIGNANTS LAC ST-JEAN EST 02/07/2004 272073-6 THE HUMAN REPRODUCTION RESEARCH FOUNDATION 26/07/2004 July 28, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 424058-8 A.I.C. FRANCHISEES ASSOCIATION INC.
French: 206682-3 CONSEIL DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE HULL LA PÊCHE 23/06/2004 379910-7 MONTE SINAI IGLESIA DE DIOS (Church of God) ASSOCIATION 05/07/2004 144189-2 REGROUPEMENT DES ENSEIGNANTS LAC ST-JEAN EST 02/07/2004 272073-6 THE HUMAN REPRODUCTION RESEARCH FOUNDATION 26/07/2004 Le 28 juillet 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Adaptation Power of the Chief Electoral Officer (Clause 2) The Act provides the Chief Electoral Officer with a unique power to adapt the provisions of the Act, subject to a number of listed exceptions, in cases of emergency or unforeseen circumstances.
French: Le pouvoir accordé au directeur général des élections d’adapter la LEC (art. 2) La LEC accorde au DGE le pouvoir d’adapter les dispositions de la LEC, sous réserve des exceptions énoncées, en cas d’urgence ou de circonstance imprévue.
English: These will include requirements for the GEF concerning its report to the COP - in line with the memorandum of understanding between the UNCCD and the GEF based on the impact and performance indicators in The Strategy - that will be adopted at COP 9.
French: Ceux-ci comprendront notamment les critères pour la présentation par le FEM de son rapport à la Conférence des Parties − conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Convention et le FEM, fondé sur les indicateurs d'impact et de performance dans la Stratégie − qui seront adoptés à la neuvième Conférence des Parties.
English: In this context, Switzerland wishes to reiterate its strong support for the important role to be played by the Rule of Law Coordination and Resource Group and its Secretariat unit;
French: À cet égard, la Suisse réaffirme son ferme soutien au rôle important que joueront le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et son secrétariat;
English: These are two questions which are relatively similar.
French: Il s'agit de deux questions relativement similaires.
English: Thanks to the transfer of technology, China may well take on board obligations after 2012.
French: Grâce au transfert de technologies, la Chine pourra bien assumer ses obligations après 2012.
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Les zones de haute sécurité sont surveillées en permanence par le personnel de sécurité, les employés ou des dispositifs électroniques.
English: They refer to the “décret-loi” of 23 August 1997 creating a military court in the Democratic Republic of the Congo (Cour d'Ordre Militaire), and in particular to article 5 which provides that the decisions of this court can neither be opposed, nor appealed against, except in an extraordinary procedure before the President of the Republic by way of a presidential pardon.
French: Ils se réfèrent au décret-loi du 23 août 1997 portant création d'un tribunal militaire en République démocratique du Congo (Cour d'ordre militaire), notamment à l'article 5 de ce texte, qui prévoit que les décisions de ce tribunal ne peuvent pas être contestées et sont sans appel, le seul moyen de les annuler étant la procédure extraordinaire du recours en grâce devant le Président de la République.
English: If this is done in time to enter the data before the PAYE year-end cut-off, the transaction will be treated as follows:
French: S'ils le sont à temps pour que les données soient inscrites avant la date limite de fin d'exercice des CAFE, l'opération est traitée de la façon suivante :
English: The Committee took note of the wish expressed by certain delegations to focus the future work under this project increasingly on the implications of the project in terms of health and economic effects on transport policies and instruments, while attempting to measure the impact of transport activities on human health, both in physical and financial terms.
French: Le Comité directeur a pris note du souhait de certaines délégations que les futurs travaux relevant du projet soient de plus en plus axés sur les incidences au niveau des politiques et des instruments de transport, tout en s'efforçant de mesurer les conséquences des activités de transport sur la santé tant du point de vue physique qu'en termes financiers.
English: It is recommended that an evaluation of natural populations as outlined in this study is a necessary prerequisite to achieve this objective.
French: Nous recommandons l'évaluation des populations naturelles, telle que décrite dans la présente étude, comme condition essentielle de succès.
English: • Niagara Escarpment Commission Manitoba
French: • Commission de l'escarpement du Niagara Manitoba
English: While active euthanasia at the patient’s express request would appear to be in the statistical minority, when we compare it with the other causes of death it is nevertheless regularly practised, even in countries where it is prohibited (which represent the great majority).
French:  39. Autre argument des opposants à l’euthanasie : il se peut que les malades incurables ou les mourants ne souffrent pas seulement physiquement mais aussi psychiquement, en particulier de dépression ; dans ce cas, comment savoir si leur décision de demander l’euthanasie est vraiment rationnelle ? • 40.
English: To Adam also and to his wife did the Lord God make coats of skins, and clothed them.
French: L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et Il les en revêtit.
English: In that connection, the speaker was especially grateful to the UNDP for the aid that it was providing to Tokelau through its regional office in Samoa.
French: À ce propos, il convient d'exprimer une reconnaissance spéciale aux PNUD pour l'assistance qu'il apporte aux Tokélaou par l'intermédiaire de son bureau régional à Samoa.
English: • Show the whole list Other CFPC telephone extentions Second Name First Name Title Ext E-mail Dunikowski Lynn (Library) Can.Lib.of Fam.Med.(519) 661-3170 412 clfm@uwo.ca anything
French: • Montrez la liste entière Autre extension téléphone Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Dunikowski Lynn (Library) Directrice des services bibliothécaires 412 clfm@uwo.ca
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme planning (A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 and Add.1 and A/ C.5/55/22))
French: Consultations officieuses sur le point 118 (Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/ 55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 et Add.1 et A/ C.5/55/22))
English: The Committee commissioned nine independent research studies and one staff research paper, coordinated by A. Douglas Harris, the Director of Research appointed by the Committee.
French: Le Comité a parrainé neuf monographies indépendantes et une monographie préparée par le personnel du Comité, sous la coordination de A. Douglas Harris, directeur de recherche nommé par le Comité.
English: We can also see that the Net Domestic Migration has low correlation with the other variables, including the Net International migration.
French: On remarque l'immigration provenant d'autres états des USA est très peu corrélée avec les autres variables, y compris avec l'immgration provenant de pays étrangers.
English: I propose that we discuss the two separately, starting with chemical weapons.
French: Je propose que nous traitions les deux sujets séparément et que nous commencions par les armes chimiques.
English: The compensation will be awarded even if the offender is unknown or cannot be prosecuted or punished.
French: La réparation sera accordée même si l'auteur de l'infraction est inconnu ou ne peut être poursuivi ou puni.
English: While details vary by the type of mission, those OR Nur Os at 90 days or fewer, notice to move must maintain this state of clinical readiness.
French: Bien que les détails varient selon le type de mission, les O S Infirm SO qui sont à 90 jours ou mo s eltp d pé id mo v me t o e t i e ic n e ud i d ’ a e u rv e u e n d i n ma tn e i a e n é s v n r v préparation clinique.
English: Mr Bösch pointed out that we still have too much fraud, and that is a view I can only endorse.
French: M. Bösch a souligné que la fraude est encore très importante et je ne peux qu’être d’accord avec lui.
English: (iv) Eliminating Section 23 as a separate programme;
French: iv) Éliminant le chapitre 23 en tant que programme distinct;
English: From the first download will be joining in the "WEME571/JVM/ARM4T" and install the files: "J9JavaVMMidp20.prc", "J9JavaVMMidp20_es.prc" and "JavaVMCheck_esES.prc.
French: Dès le premier téléchargement se joindra au "WEME571/JVM/ARM4T" et installez les fichiers: "J9JavaVMMidp20.prc", "J9JavaVMMidp20_es.prc" et "JavaVMCheck_esES.prc.
English: Delegates expressed the hope that some of the areas identified as lower priorities could be integrated in other programme elements (e.g. cancer in healthy lifestyles, and stress in mental health and environmental health activities).
French: Des délégués ont cependant exprimé le souhait que certains des domaines identifiés comme priorités réduites puissent être intégrés à d’autres éléments du programme (par exemple le cancer dans l’élément mode de vie sain et le stress dans les éléments santé mentale et hygiène de l’environnement).
English: We consulted operational managers across Canada on their expectations concerning OC services.
French: Élaboration du profil Le profil est fondé sur les résultats d'une série de séances de consultations avec les parties prenantes.
English: Alternatively, adults may be paired in pens within a spawning pond.
French: Autrement, les adultes peuvent être couplés dans des enclos durant les périodes de ponte.
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Botswana and Rwanda in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Botswana et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: 13.01.2006 — Case T-42/04 — Komninou a.o./Commission. OJ C 86, 8.4.2006 Structural Funds Article 230 of the EC Treaty 1.35.28.
French: 13.1.2006 — Affaire T-42/04 — Komninou e.a./Commission. JO C 86 du 8.4.2006 Fonds structurels Article 230 du traité CE 1.35.28.
English: Nevertheless, some residential-scale treatment devices using a granular activated carbon filter may remove chlorite, although none is currently certified for this use.
French: Néanmoins, certains appareils résidentiels de traitement munis d’un filtre à charbon actif granulé peuvent éliminer le chlorite, bien qu’aucun d’entre eux ne soit certifié à cette fin.
English: Reservations Holiday Inn Suffern have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Suffern Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Pursuant to the memorandum of understanding (MOU) signed in 2001, by the Chilean College of Engineers and the Canadian Council of Professional Engineers, encourage these engineering organizations to continue working together to complete discussions and implement measures in keeping with the MOU.
French: • En vertu du protocole d'entente (PE) signé en 2001 par le Collège chilien des ingénieurs et le Conseil canadien des ingénieurs professionnels, encourager ces groupements d'ingénieurs à continuer de travailler de concert pour achever les discussions et mettre en œuvre des mesures conformes au PE.
English: The Council needs to maintain its attention, as it has done in the past, on the overall regional problems.
French: Le Conseil doit toujours surveiller, comme par le passé, les problèmes régionaux globaux.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or data storage system can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, aucune transmission des données via Internet ni aucun système de stockage des données ne peuvent être garantis fiables à 100 %.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Food Manufacturing (NAICS 311) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 144,770 201,231 82.4% 3.7% 0.8% Administrative 49,693 43,013 17.6% -1.6% -0.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'aliments (SCIAN 311) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 144 770 201 231 82,4% 3,7% 0,8% Administration 49 693 43 013 17,6% -1,6% -0,4%
English: A multi-year action framework outlining key activities for NOAMI was approved by federal, provincial and territorial mines ministers during the reporting period.
French: Le cadre d'action pluriannuel qui décrit les principales activités de l'INMOA a été approuvé par les ministres des mines fédéral, provinciaux et territoriaux au cours de la période de déclaration.
English: The exits too are inadequate in that the final exit doors examined by the delegation all opened inwards.  The delegation was also concerned by the very poor condition of the seating deck.
French: Les sorties, elles aussi, sont inadéquates; en effet, les dernières portes que le public franchit pour sortir – en tout cas celles que la délégation a examinées – s’ouvrent toutes vers l’intérieur.  La délégation est également préoccupée par le très mauvais état des gradins.
English: There is therefore a need to adapt the texts of the new sugar regulations before accession to ensure that they are compatible with the Act of Accession.
French: Il convient donc d’adapter les textes des nouveaux règlements concernant le sucre avant l’adhésion afin de garantir leur compatibilité avec l’acte d’adhésion.
English: At the organizational level, faculty development should help to:
French: Au niveau des organismes, la formation professorale doit aider à :
English: The PSAG generally meets twice a year and refers matters as appropriate to the CCA for consideration.
French: Le GCEP se réunit généralement tous les six mois et renvoie certaines questions à l'examen du CCCA.
English: The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth.
French: La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre.
English: 18/ Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: 18 Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: The 2004 data are expected to be released in the fall of 2006.
French: Les données de 2004 devraient être diffusées à l'automne de 2006.
English: An assault by Egyptian Force 777 commandos resulted in some 57 passengers being killed when the terrorists set off explosives in the aircraft.
French: Un commando des forces égyptiennes prend d’assaut l’avion; 57 passagers sont tués lorsque les terroristes font sauter des explosifs dans l’appareil.
English: There are only these three National Port Enforcement Teams and the officers involved are not specialized in port security.
French: Il n’existe que trois équipes du genre au Canada et les policiers qui y sont affectés ne sont pas des spécialistes dans le domaine de la sûreté des ports.
English: There is, for example, a lot of knowledge and research in other countries about which interventions are effective.
French: Par exemple, quantité de connaissances et de recherches dans d’autres pays sont mises à profit dans le cadre d’interventions efficaces.
English: Those controls are aimed at ensuring the total elimination of the risks of leakages of either material or technology, and at preventing accidental or unauthorized launch.
French: Ces contrôles sont destinés à empêcher tout risque de fuite de matériel ou de technologies et à prévenir tout lancement accidentel ou non autorisé.
English: This will allow the majority of CN’s management team to see first-hand the core of our operations, as well as the day-to-day experiences and challenges of some of our front-line employees.
French: Ainsi, la majorité des membres du personnel de direction du CN pourront se familiariser sur le terrain avec les principales activités de la Compagnie, de même qu’avec les expériences et les défis auxquels certains employés de première ligne doivent faire face quotidiennement.
English: • that persons are living with beneﬁciaries who do not qualify as family members but who receive income that is shared with the beneﬁciary.
French: • le bénéﬁciaire vit avec des personnes qui ne sont pas considérées comme des membres de sa famille, mais perçoivent un revenu qu’elles partagent avec lui.
English: • Allow at least 48 hours between each tanning session.
French: • Prévoir au moins 48 heures entre chaque séance de bronzage.
English: I believe that one of the reasons why Euro-Mediterranean cooperation is not progressing and has negative results is precisely this European neighbourhood policy.
French: Il me permettra d'être en désaccord avec lui. Je pense que l'une des raisons pour lesquelles la coopération euroméditerranéenne ne progresse pas et obtient des résultats négatifs réside précisément dans la politique européenne de voisinage.
English: These outstanding mission objectives are relayed at the Operations Meeting to ensure they are addressed during the next Strategy Meeting.
French: Le PI, qui comprend un sommaire de tous les objectifs de mission, est parachevé.
English: The share of LICs was maintained at 74 per cent, the same as in 1999.
French: La part des pays à faible revenu s'est maintenue au même pourcentage qu'en 1999, soit 74 %.
English: As Special Representative of the OAS Secretary General, he successfully brokered a separation of the countries’ military forces pending a decision on the boundary dispute by the International Court of Justice.
French: En sa qualité de représentant spécial du Secrétaire général de l’OEA, il a réussi à négocier une séparation des forces militaires des deux pays en attendant un arrêt de la Cour internationale de justice sur le conflit frontalier.
English: The fact is legislation does matter. Legislation and regulation matters in terms of providing a framework that defines rights and responsibilities.
French: Les affaires législatives et réglementaires sont importantes, car elles fournissent un cadre précisant les droits et responsabilités.
English: McNaughton, Andrew George Latta Article also available en français and Youth Edition
French: McNaughton, Andrew George Latta Version anglaise de cet article