ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installed salt spreading calibrating meters on trucks; no sand / debris to be disposed within watercourse buffer zone.
French: Politiques relatives aux choix des lieux d’entreposage du sel et du sable, spécifications des installations et procédures. REMARQUES
English: We owe you – and all the women like you in every Province and Territory – an enormous and heartfelt vote of appreciation.
French: Nous leur devons, à elle et à toutes les femmes de son genre dans chaque province et dans chaque territoire, une reconnaissance énorme.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me begin by thanking the delegation of Romania for having convened this meeting, once again focusing the attention of the Security Council on the indispensable role of women in all efforts to build and maintain peace and security.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout remercier la délégation roumaine d'avoir convoqué cette séance et attiré ainsi une fois de plus l'attention du Conseil de sécurité sur le rôle indispensable joué par les femmes dans tous les efforts destinés à maintenir et consolider la paix et la sécurité.
English: The co-champions on values and ethics set the tone for the Principles of the Public Service.
French: Les co-champions des valeurs et de l'éthique donnent le ton relativement aux principes de la fonction publique.
English: Museum on the Boyne P.O. Box 910 , Alliston , Ontario L9R 1A1
French: Museum on the Boyne P.O. Box 910, Alliston (Ontario) L9R 1A1
English: We know that terrorist networks have shown a keen interest in such substances and weapons and that, if they were able to lay their hands on such weapons of mass destruction, they would be in a position to inflict damage on an unprecedented scale and undermine the democratic foundations of our societies.
French: Nous savons que les réseaux terroristes manifestent un intérêt persistant pour ces substances et armes et que, s’ils arrivaient à se procurer de telles armes de destruction massive, ils seraient en mesure d’occasionner des dommages d’une ampleur inédite et de saper les bases démocratiques de nos sociétés.
English: I'm certainly going to launch new projects with the ambition that they could ideally change the world, or at least the way people use computers, while providing a living to me, my wife and my little daughter.
French: Je tiens en outre � t�moigner de ma sympathie et de ma reconnaissance � tous les d�veloppeurs et contributeurs qui tous les jours, sans rel�che, am�liorent la distribution Mandriva Linux. Continuez, vous oeuvrez pour le bien collectif.
English: It will provide stakeholders with a clear picture of current and future Air Force capabilities.
French: Ce document fournira aux intervenants un tableau précis des capacités actuelles et futures de la Force aérienne.
English: In Article 6(3), the present text should become subparagraph (a) and a new subparagraph (b) should be added as follows:
French: Dans l’actuel article 6, l’alinéa 3) devrait devenir le sous‑alinéa 3)a) et un sous‑alinéa b) ainsi libellé devrait être ajouté :
English: School staff will be trained to deliver the program and an evaluation of the effectiveness of the program will be conducted.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 20 300 $
English: Finally, new directions in γ-ray spectroscopy are illustrated by the Sudbury Neutrino Observatory and new ultrahigh resolution bolometric detectors.
French: On considère finalement les nouvelles directions qui se présentent en spectroscopie des rayons gamma, avec l'observatoire à neutrinos de Sudbury et les nouveaux détecteurs bolométriques à ultra-haute résolution.
English: The report suggested a number of measures for incorporating the challenges and opportunities of ageing into national policies and programmes.
French: Le rapport suggère un certain nombre de mesures visant à incorporer les problèmes, mais aussi les atouts qui sont associés au vieillissement dans les politiques et programmes nationaux.
English: "Ensure the implementation of the requirements prescribed by the Law on Fight Against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism of the Republic of Armenia".
French: 6) « Veiller à honorer les obligations prévues par la loi de la République d'Arménie sur la lutte contre le blanchiment de revenus illicites et le financement du terrorisme ».
English: "Let us not forget that communism was overthrown by ordinary people: Workers, academics writers; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression.
French: "Rappelons que ce sont des personnes ordinaires qui ont mis fin au communisme. Des ouvriers, des scientifiques, des écrivains.
English: • Collaborated with the Friends of Banff to develop educational materials for school children, deliver key ecological integrity messages for visitors and residents on the Friends'Park Radio Station, and to present a Living With Wildlife program to help reduce bear habituation in the park.
French: • L’administration du parc a travaillé en collaboration avec les Amis du parc national Banff pour mettre au point du matériel pédagogique pour les enfants, pour diffuser à la station radio des Amis ses principaux messages sur l'intégrité écologique à l’intention des visiteurs et des résidents et, enfin, pour présenter le programme Vivre avec la faune afin de freiner l’accoutumance des ours dans le parc.
English: Through programs such as Technology Partnerships Canada (TPC), and organizations including Genome Canada, Fuel Cells Canada and BioProducts Canada, Industry Canada will continue working to ensure that the Canadian economy is well positioned to take full advantage of these promising fields, to advance not only the health and well-being of Canadians, but also the sustainability of Canadian industry.
French: Grâce à des programmes tels que Partenariat technologique Canada (PTC) et à divers organismes, tels que Génome Canada, Piles à combustible Canada et BioProduits Canada, le Ministère continuera de faire en sorte que l’économie canadienne soit bien placée pour tirer pleinement parti de ces domaines prometteurs et améliorer non seulement la santé et le bien-être des Canadiens, mais aussi la viabilité de l’industrie au pays.
English: In our capacity of MEPs, we believe that the Kosovo Regional Assembly has no powers to adopt an act of independence and therefore we consider the separatist government consisting of proven drug traffickers and war criminals to be illegitimate.
French: En tant que députés européens, nous estimons que l'Assemblée régionale du Kosovo n'a pas les pouvoirs d'adopter un acte d'indépendance et considérons de fait ce gouvernement séparatiste, composé de trafiquants de drogue reconnus et de criminels de guerre, comme illégitime.
English: Consequently, the department agrees with the appellant's representative that the corrective measures which flowed from the allowed appeal are also no longer valid.
French: Par conséquent, le ministère est d'accord avec le représentant des appelants pour dire que les mesures correctives qui ont été adoptées à la suite de l'appel reçu ne sont plus valides.
English: As for the Ahmadi, it was true that in Bangladesh they were recognized as Muslims, yet they had nonetheless been victims of attacks.
French: Pour ce qui est des ahmadis, il est vrai qu'au Bangladesh ils sont reconnus comme des musulmans, mais ils ont toutefois été victimes d'attaques.
English: Upon conducting preliminary studies of foreign practices on fighting against obscenity, and organizing meetings and discussions with participation of representatives of relevant organizations, the working group concluded that several fundamental amendments need to be made to the law.
French: Après avoir mené des études préliminaires sur les pratiques étrangères en matière de lutte contre la pornographie et organisé des réunions et des débats auxquels ont participé des représentants d'organisations intéressées, le groupe de travail a estimé qu'il fallait apporter plusieurs amendements fondamentaux à la loi.
English: 10 Paragraph 3 of Recommendation 1676 (2004) on Women's Participation in Elections.
French: 10 Paragraphe 3 de la Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections.
English: With regard to the use of the “twin-tracking” method to schedule two or three trials in each of the three chambers, the Advisory Committee points out that this practice means that a large number of defence and prosecution personnel is required to be available to be called in chambers at all times.
French: En ce qui concerne la pratique consistant à confier simultanément deux procès à chacune des trois chambres, le Comité consultatif fait observer qu'elle exige qu'un personnel nombreux soit présent en permanence durant les chambres pour la défense et l'accusation.
English: A number of topics were discussed including the glossary of terms, Management Framework and joint training.
French: Un certain nombre de sujets ont été abordé, y compris le glossaire des termes, le cadre de gestion et la formation conjointe.
English: Set the size of the picture by changing the value W (Set horizontal scale) and H (Set vertical scale) in the Options panel.
French: Réglez la taille de l'image en changeant la valeur W (largeur) et H (hauteur) dans la barre Options.
English: 8 kW of electricity/day, gas (except for heating) and water.
French: 8 Kw d'électricit/jour, gaz (à l'exclusion du chauffage) et eau.
English: For each Yukon First Nation to which 19.4.1 applies: subject to 19.4.2.3 and 19.4.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.4.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement to the date of payment by using the Average Discount Rate compounded annually; following the first payment Canada shall make payments on the dates and in the amounts provided in 19.4.1;
French: Pour chaque Première nation du Yukon visée par l'article 19.4.1 : sous réserve des articles 19.4.2.3 et 19.4.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur et le montant du versement correspond à celui établi à l'article 19.4.1, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement; à la suite de ce premier versement, le Canada effectue les autres versements, aux dates et selon les montants prévus à l'article 19.4.1;
English: Austria is committed to this process and we look forward to the Small Arms Meeting of States later this year to assess the progress that has been achieved so far.
French: L'Autriche est très attachée à ce processus et nous attendons avec intérêt la réunion qui doit avoir lieu sur ce thème dans le courant de l'année et au cours de laquelle les États évalueront les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Minority interests represent the interests in the EIF not held by the Group.
French: Autres éléments du passif - b) créditeurs divers (Note A.22.). Les actifs détenus sur mandat ou en fiducie ne font pas partie des actifs du Groupe et sont décrits à la Note X. A.1.3. Retraitements et opérations réciproques Préalablement à la consolidation, les comptes du FEI ont fait l’objet de retraitements visant à les mettre en conformité avec les principes comptables du Groupe.
English: The fact that the relationship is positive suggests that one cannot buy these two forms of balance.
French: Le fait que ces relations soient positives semble indiquer que dans les deux cas, l'équilibre ne s'achète pas.
English: d Post converted to Field Service category, without change in functions.
French: Section des affaires juridiques (4 postes) 1 P-5, 1 P-3, 1 SMd, 1 AN
English: December 16, 2003 225 Exporter 3 pages N.C. Supplemental Arcelor S.A. and Arcelor International Canada Inc. response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: 19 décembre 2003 225 Exportateur 3 pages N.C. Réponse de Arcelor S.A. et Arcelor International Canada Inc. à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: 652 Vanuatu 785 Venezuela 586 Vietnam
French: 785 VENEZUELA 586 VIETNAM
English: If syringes are needed, have a medical certificate stating their use.
French: Si vous utilisez des seringues, vous devez avoir un certificat médical justificatif.
English: It will implement a business plan approach to ensure that funding is based on priority issues, with clear objectives and measurable results.
French: De plus, le Ministère mettra en oeuvre un plan d'affaires afin de s'assurer que le financement est axé sur les dossiers prioritaires et comporte des objectifs clairs et des résultats mesurables.
English: Under the Act, special courts had been established to issue rulings on disputes to which the parties were Muslims and which related to such matters as marriage, nullity of marriage and divorce.
French: En vertu de cette loi, des tribunaux spéciaux ont été mis en place pour statuer, lorsque les deux parties sont musulmanes, sur des différends ayant trait à des questions telles que le mariage, la dissolution du mariage et le divorce.
English: In this context, reception in both official languages becomes particularly important.
French: Suivant  ANNEXE A - Définitions Communication :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, Liberia, Mauritius, Mongolia, Nigeria, Panama and Senegal had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Haïti, Indonésie, Liberia, Maurice, Mongolie, Nigeria, Panama et Sénégal.
English: 112 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 11 11 0 1 0 1 2 9 3 2 3 5 7 2 13 9 0 11 1 2 3 6 4 2 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 15 9 2 0 1 0 0 23 0 2 15 7 14 3 3 0 2 6 0 0 4 0 0 0
French: Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention
English: He comes to work with his daughter, Second-Lieutenant Sarah Oakley, who has continued in her family’s career footsteps for eight years.
French: Il vient au travail avec sa fille, le Sous-lieutenant Sarah Oakley, qui marche dans le sillon de sa famille depuis huit ans.
English: Annex II Estimated distribution of support budget posts by source of funds and organizational unit
French: Annexe II Répartition estimative des postes du budget d'appui par source de financement et par unité administrative
English: At their request, the Charlottetown boarding team took samples of the cargo and heaved the rest overboard.
French: À leur demande, l'équipe d'arraisonnement du NCSM Charlottetown a prélevé des échantillons du cargo et a jeté le reste par-dessus bord.
English: Water and sanitation quality was improved in 294 rural communities in the Eastern region.
French: La qualité de l'eau et de l'assainissement s'est améliorée dans 294 localités rurales de la région orientale.
English: During the seventy-sixth session, the Committee convened its second informal meeting with States parties to the Covenant, during which several members of the Committee indicated their initial views on the Secretary-General's proposals.
French: Au cours de la soixante-seizième session, le Comité a convoqué sa deuxième réunion officieuse avec les États parties au Pacte, au cours de laquelle plusieurs de ses membres ont fait part de leurs premières impressions sur les propositions du Secrétaire général.
English: We thank you and all the members for the prompt response to the request of the Arab Group for a special meeting.
French: Nous vous remercions ainsi que tous les membres d'avoir accédé si rapidement à la demande du Groupe des États arabes en vue de la tenue d'une séance spéciale.
English: Whether permanent magnets have an influence on the human organism is debatable.
French: La question de savoir si les aimants permanents (y compris les 'SuperMagnete') ont une influence sur l'organisme est largement débattue.
English: The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada  Email: info@fmrac.ca  Telephone: (613) 738-0372  Facsimile: (613) 738-9169 Canadian Resident Matching Service (carms) 2283 St. Laurent Blvd., Suite 110, Ottawa, Ontario K1G 5A2 Website:
French: Fédération des ordres des médecins du Canada Courriel : info@fmrac.ca Téléphone : (613) 738-0372  Télécopieur : (613) 738-9169 Canadian Resident Matching Service (carms) 2283, boul. Saint-Laurent, bureau 110, Ottawa (Ontario) K1G 5A2 Site Web :
English: Music can be heard everywhere in the city throughout the fiesta, and although most of it happens in an improvised way the official programme also attaches a lot of importance to concerts and verbenas (open-air dances).
French: Bien que la plupart du temps, elle soit improvisée, le programme officiel prévoit également un espace important pour les concerts et les verbenas. Par exemple, la Mairie organise tous les jours, sauf le 7 juillet, des concerts dans le jardin de la Taconera.
English: That applies to guarantees of public safety and order and to environmental and health protection.
French: Cela s’applique aux garanties de sécurité publique et d’ordre public ainsi qu’à la protection de l’environnement et de la santé.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention should also implement plans for a more reliable and timely financial information management system, and ensure that the Regional Office has delegated authority that is commensurate with its responsibilities for the drug control programmes and projects in the region.
French: L'Office devait également envisager de se doter d'un système plus fiable et rapide de gestion de l'information financière et s'assurer que les pouvoirs délégués au Bureau régional étaient à la mesure des programmes et projets de contrôle des drogues dont ce dernier était chargé dans la région.
English: At the beginning of March 2006, heavy clashes occurred in Punia between the FARDC and Simba fighters from Mungele, apparently in order to gain control of diamond production in the quarries at Ombandjo.
French: Au début mars 2006, des affrontements nourris ont eu lieu à Punia entre les FARDC et des combattants Simba de Mungele.  L'enjeu aurait été le contrôle de la production de diamants dans les carrières de la localité d'Ombandjo.
English: The hotel has the best panoramic view in the resort.
French: Хотелът има най-доброто панорамно разположение в района.
English: No. 32 SFTS arrived in November, No. 33 early in December, and No. 31 General Reconnaissance School just a few days before the end of the year. The British, anxious to set an example in the efficient management of air training schools, lost little time in getting them into operation.
French: «Il était, en effet, difficile de convaincre une population, en grande partie restée attachée aux conceptions de la dernière guerre et n’imaginant pas autre chose que des régiments, des brigades et des divisions stationnés sur place, d’appuyer un plan qui exigerait l’envoi outre-mer de milliers d’individus sans liens avec une province quelconque et même sans marque distinctive du pays d’origine.»26
English: Back to Index E E and B Helicopters Ltd. EADS Composites Atlantic Eagletronic Industries Ltd. Elimetal Inc. Ebco Industries Ltd. EDO Corporation Edgewater Computer Systems, Inc. ELCAN Optical Technologies Elisen Technologies Embraer EmbVUE Inc. Emcon Emanation Control Limited EM Heli-Logistics Ltd. EMS Technologies Enduron Custom Inc. eNGENUITY Technologies Enghouse ENSIL Epic Data Essential Turbines Ergo Research E.T.M. Industries Inc. Eurocopter Canada Limited Exel Tech E-Z Air Helicopter Services F FAA Information Services Fellfab Ltd. Field Aviation Company Inc. Filtran Microcircuits Inc. Finecast Firewall Forward Aero Engines Inc. First Air Fiso Technologies Flexibülb FRE Composites Frontier Airlines Futretek-Bathurst Tool Inc.
French: Haut de la page E E and B Helicopters Ltd. EADS Composites Atlantic Eagletronic Industries Ltd. Elimetal Inc. Ebco Industries Ltd. EDO Corporation Edgewater Computer Systems, Inc. ELCAN Optical Technologies Elisen Technologies Embraer EmbVUE Inc. Emcon Emanation Control Limited EM Heli-Logistics Ltd. EMS Technologies Enduron Custom Inc. eNGENUITY Technologies Enghouse ENSIL Epic Data Essential Turbines Ergo Research E.T.M. Industries Inc. Eurocopter Canada Limited Exel Tech E-Z Air Helicopter Services Haut de la page F FAA Information Services Fellfab Ltd. Field Aviation Company Inc. Filtran Microcircuits Inc. Finecast Firewall Forward Aero Engines Inc. First Air Fiso Technologies Flexibülb FRE Composites Frontier Airlines Futretek-Bathurst Tool Inc.
English: • Sustainable development principles have been incorporated in economic development funding program guidelines in the NWT (e.g., RAN, Economic Opportunity Fund Program and RAI.
French: • Les principes du développement durable ont été intégrés aux lignes directrices sur les programmes de financement du développement économique dans les T. N.-O. (p. ex. PNAR, Fonds pour la création de possibilités économiques et PAR).
English: The African Union had rightly called for an intensification of efforts to hold a referendum that would enable the people of the Territory to choose between the option of independence and that of integration into the Kingdom of Morocco.
French: L'Union africaine a demandé un juste titre l'intensification des efforts en faveur de la tenue d'un référendum qui permettra au territoire de choisir entre l'indépendance et l'intégration dans le Royaume du Maroc.
English: Place baits mixed with borax in the path of the ants.
French: Mettez des appâts à fourmis au borax sur leur itinéraire.
English: The role of mass media is very important in propagating antivaccination myths.
French: Les médias jouent un rôle très important dans la propagation des mythes qu'entretiennent ceux qui s'opposent à la vaccination.
English: • giving priority to negotiations on procedures for linking information and consultation of the European works council and national representative bodies, in compliance with the above principles;
French: • la priorité donnée à la négociation sur les modalités d’articulation entre l’information et la consultation du comité d’entreprise européen et des instances nationales de représentation dans le respect des principes ci-dessus;
English: Twenty per cent of those tests conducted by the operator for each recurrent evaluation shall then be selected and repeated by TC. Ten per cent of those tests not performed by the operator shall also be selected by TC for execution during each recurrent evaluation.
French: La moitié des essais de performances exécutés avant chaque évaluation périodique doit être échelonnés de façon uniforme au cours des six mois qui précèdent l'évaluation. b) Pendant une évaluation périodique, TC choisit vingt pour cent des essais effectués par l'exploitant et le répète. c) Pendant une évaluation périodique, TC choisit également dix pour cent des essais non effectués par l'exploitant et les effectue.
English: Most major Canadian cities have a St David's society - named after the patron saint of Wales - and some have Welsh choirs (for example, in Montréal, Ottawa, Toronto and Edmonton).
French: La plupart des villes canadiennes ont une société Saint-David (du nom du saint patron du pays de Galles) et quelques-unes ont des chorales galloises, dont Montréal, Ottawa, Toronto et Edmonton.