ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, autonomy was an expression of the right to self-determination in that it enabled the population concerned to decide on a plan for autonomy which had been negotiated between all the parties concerned.
French: L'autonomie est donc une expression du droit à l'autodétermination en ce qu'elle permet à une population concernée de se prononcer sur un projet d'autonomie qui a été négocié entre toutes les parties concernées.
English: How to Assure Development Gains This publication focuses on competition issues in South-South regional trade agreements (RTAs), dealing with cross-regional, regional, and sectoral experiences.
French: How to Assure Development Gains Cet ouvrage se penche sur les enjeux de la concurrence dans les accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud à partir d’exemples sectoriels, régionaux et interrégionaux.
English: As outlined in previous consultations, an effectiveness rate reflects only progress compared to the previous years and does not provide any indication of the true success of the program.
French: Comme décrit lors de consultations antérieures, un taux d'efficacité reflète uniquement le progrès par rapport aux années antérieures et ne fournit aucune indication du succès réel du programme.
English: – In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
French: Dans la région méditerranéenne, la coopération dans le secteur des transports a été lancée en 1995 dans le cadre du processus de Barcelone, qui a fixé des objectifs conçus pour aboutir à la création d’une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne d’ici à 2010.
English: Migration should therefore be addressed as a global phenomenon.
French: Les migrations doivent donc être traitées comme un phénomène global.
English: 183/2001, Views of 12 May 2004, para.  10.2; and G.R.B.  v.
French: c Canada, Communication No. 183/2001, constatations du 12 mai 2004, paragraphe 10.2 ; et G.R.B.
English: However, the concern is with companies and sectors that did not participate in the ARET program.
French: Toutefois, les entreprises et les secteurs qui n'ont pas participé au programme ARET sont une source de préoccupation.
English: The Division for the Advancement of Women continued to participate as a member of the Reference Group for the Action 2 global programme on strengthening United Nations support for the promotion and protection of human rights worldwide, convened by OHCHR.
French: La Division a continué de participer aux travaux du groupe de référence convoqué par le Haut-Commissariat, qui est chargé de l'application de la décision 2 pour ce qui est du programme mondial de renforcement de l'action menée par l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: But this proposal does not constitute a contribution to economic co-determination.
French: Toutefois cette proposition ne constitue pas une contribution à une participation économique.
English: The policy clarifies both employers' and employees' expectations and rights when using electronic networks in the workplace.
French: La politique précise les attentes et les droits des employeurs et des employés qui utilisent des réseaux électroniques au travail.
English: Under Scenario A, the receipts and disbursements related to the SPA accounts will not be recorded as revenues and expenses in the income statement.
French: Dans le Scénario A, les rentrées et sorties de fonds se rapportant aux CFD ne seront pas enregistrés comme des revenus et des dépenses dans l'état des résultats.
English: [73] The employer explained that it put in place strategic plans to provide the synergies, centralization and efficiencies it requires to stay profitable and competitive.
French: [73] L’employeur a expliqué qu’il avait élaboré des plans stratégiques afin de réaliser les synergies, la centralisation et les gains d’efficacité nécessaires pour maintenir sa rentabilité et sa compétitivité.
English: [26] Subsection 17(3) of the PSST Regulations deals with the form and content
French: [26] Le paragraphe 17(3) du Règlement du TDFP porte sur la forme et le
English: Atlantic, Baltic & Mediterr a n e a n Characteristics Status of the RFO Area Species Objective EC financial contribution
French: Atlantique, Baltique & Méditerr a n n é e Caractéristiques Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE Accord international Atlantique et mers adjacentes (haute mer + ZEE des Etats riverains) Espèces hautement migratrices (thonidés) Mesures de conservation et gestion, avis scientifique 489 000 e/an en moyenne sur la période 95 à 2000
English: CIDA is partnering with the United Nations Development Program (UNDP) under the strategic alliance component of the PAGE.
French: L'ACDI travaille avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre de la composante du PPES liée aux alliances stratégiques.
English: In accordance with Article 149 of the Treaty4, the Commission submitted an amended proposal5 to the Council on 7.11.1990, incorporating certain of the amendments suggested by Parliament.
French: Conformément à l’article 149 du traité4, la Commission a soumis le 7.11.1990 au Conseil une proposition modifiée5, incorporant certaines modifications souhaitées par le Parlement.
English: As a further measure, the Independent Commissioner for Women was absorbed by the Office of the Public Commissioner, an area of vital importance in terms of achieving progress in women's human rights and with respect to efforts by the public sector to ensure their protection.
French: Malgré ce que prescrivent les textes juridiques, l'administration de la justice continue d'être marquée par des préjudices en ce qui concerne certains délits lorsque ceux-ci sont commis par des femmes ou lorsqu'ils sont commis à leur détriment (par exemple, délits sexuels).
English: Why, after more than half a century, have we not been able to end the conflict in the Middle East, in which Palestinians and Israelis are in ever more brutal and violent opposition?
French: Pourquoi, depuis plus d'un demi-siècle, n'a-t-on pas trouvé un terme au conflit du Moyen-Orient qui oppose plus brutalement, plus violemment que jamais, Palestiniens et Israéliens?
English: – fondule barré
French: Fundulus diaphanus (Lesueur, 1817) fondule barré (français); banded killifish (anglais)
English: Many physicians seeking new colleagues to join their practices today have made it very clear that they expect family medicine residency programs to "finish the job."
French: Plusieurs medecins presentement a la recherche de nouveaux collegues pour se joindre a leur cabinet ont laisse entendre sans equivoque qu’ils s’attendaient a ce que les programmes de residence en medecine familiale « finissent le travail ».
English: The 8 favorite artists of alo : pmcmicheal , Svanstrom , Kid , phoenirius , kitsunegari16 , jenniiferl , LisaWP , Chl0e .
French: Les 8 artistes préférés de alo : pmcmicheal , Svanstrom , Kid , phoenirius , kitsunegari16 , jenniiferl , LisaWP , Chl0e .
English: The Constitution of the Slovak Republic stipulates the right of every person to favourable environment in its article 44, paragraph 1.
French: Au paragraphe 1 de son article 44, la Constitution de la République slovaque garantit à toute personne le droit à un environnement satisfaisant.
English: (2004-05-14) (analyse du prix de revient)
French: Voir aussi frais de salaires directs.
English: On that point, we call on the United States Administration to become involved in these negotiations, as it did with some success in the case of North Korea.
French: Sur ce point, nous invitons l’administration américaine à s’impliquer dans ces négociations, comme elle l’a fait avec un certain succès dans le cas de la Corée du Nord.
English: Recommendations on streamlining the regulatory framework for charitable organizations were developed by federal government and voluntary sector representatives in a joint process.
French: Des représentants du secteur bénévole et communautaire et du gouvernement du Canada ont élaboré, en collaboration, des recommandations sur la simplification du cadre réglementaire.
English: Since our study found that customs officers continue to believe that their duties have significantly changed since implementation of the OP program, we concluded that differences in perception of the impact of the OP program on customs officers’ jobs between customs management, and employees and their union may continue to negatively influence relations between the two groups.
French: Comme nous avons constaté dans notre étude que les agents des douanes continuent de croire que leurs fonctions ont nettement changé depuis la mise en oeuvre du PPCA, nous avons conclu que des différences de perception entre la direction des Douanes et les employés et leur syndicat quant à l’effet du PPCA sur les fonctions des agents des douanes peuvent continuer d’avoir une influence négative sur les relations entre ces deux groupes.
English: Although we believe that the immediate danger of execution has been averted for the time being, the Commission will continue to follow this case very closely, particularly as regards the provision of solid evidence and guarantees of a fair trial.
French: Même si nous pensons que le danger immédiat d'une exécution est pour l'instant écarté, la Commission suivra cette affaire avec la plus grande attention, notamment en ce qui concerne l'apport de preuves solides et de garanties d'un procès équitable.
English: Se diferencian en los detalles y en los nombres de sus protagonistas aunque en el fondo tienen la misma esencia : el machismo.
French: Se diferencian en los detalles y en los nombres de sus protagonistas aunque en el fondo tienen la misma esencia: el machismo.
English: After all, everybody knows that there was an El Niño effect in the Pacific which caused both droughts and torrential rain and which, over North America and even over South America, brought about large variations in production.
French: Parce que tout le monde savait que sur le Pacifique il y avait El Niño, qui provoquait à la fois des sécheresses et des pluies diluviennes et qui, sur l'Amérique du Nord, voire sur l'Amérique du Sud, provoquait des phénomènes faisant varier la production.
English: These activities are conducted in a manner that enhances competition, transparency and fairness, and ensures that the department receives best value for the money spent.
French: Ces activités sont menées de manière à rehausser la concurrence, la transparence et l’équité, et à faire en sorte que le Ministère obtienne le meilleur rapport qualité-prix.
English: Fertility, Teratogenicity, and Dominant Lethal Tests", Ecotoxicol.
French: Environ.
English: The lines between Muskrat Falls and Gull Island may be on separate towers, or combined on doublecircuit structures.
French: Les lignes joignant les chutes Muskrat et Gull Island pourront être montées sur des pylônes distincts ou combinées dans des structures à double circuit.
English: In addition, the cluster group will look at the feasibility of developing a performance measurement framework and conduct an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.
French: Par ailleurs, le groupe pluricellulaire envisagera la mise au point d'un cadre de mesure du rendement et analysera les indicateurs actuels de rendement pour déterminer leur pertinence.
English: Local quality scorecard assessed by call monitoring and / or mystery shopper approaches.
French: Carte de pointage locale de la qualité évaluée au moyen de la surveillance des appels et (ou) formule du client mystère.
English: Code for sustainability in sport: a partnership between sport and the environment Aims and definition This Code aims to set out guidelines for a working partnership between sport and the environment.
French: Code pour un développement durable du sport: un partenariat entre le sport et l'environnement Objectifs et définition Le principe de ce code pour un développement durable du sport est de définir les grandes lignes d’un partenariat entre le sport et l’environnement.
English: Indian Specific Claims Commission 28 Program expenditures* 6.3 6.3 6.3 6.1 (S) Contributions to employee benefit plans 0.6 0.6 0.5 0.5
French: Commission des revendications particulières des Indiens 28 Dépenses de programme* 6,3 6,3 6,3 6,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,6 0,6 0,5 0,5
English: The networking evenings are opened with a speech followed by a moderated discussion.
French: Les réunions sont ouvertes par une allocution suivie d'une discussion.
English: It shows how participatory action research by each site-based team led to significant changes in the institutional framework and practice of resource management.
French: Le résumé présenté à la page 83 montre comment la recherche-action participative adoptée par chacune des équipes sur le terrain a contribué à une importante modification du cadre institutionnel et des pratiques en matière de gestion des ressources.
English: Application Requirements All proposals and applications must include all required information to meet the Program's administrative requirements.
French: Exigences relatives aux demandes Toutes les propositions et toutes les demandes doivent inclure la totalité des renseignements exigés pour répondre aux exigences administratives du Programme.
English: However, there is no mention in either the notification or its annexes of any of the following possibilities: subparagraph (f) of the same Article which refers to information that is not compulsory (legal basis for the processing operation, time-limits for storing the data, right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor).
French: Néanmoins, à aucun moment n'est indiqué dans la notification ou dans ses annexes les possibilités suivantes : le paragraphe f) de ce même article qui fait part des informations non obligatoires (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données).
English: Schools in the Occupied Palestinian Territory are affected by the surrounding violence, incursions and restrictions on access and movements.
French: Les écoles situées sur le territoire palestinien occupé souffrent du climat de violence, des incursions et des restrictions d'accès et de liberté de circulation.
English: Corn on the cob, bannock, lemonade and coffee will be served! Last Updated: 2008-08-05 To the top Important Notices
French: On vous servira maïs, galette, limonade et café.  Dernière mise à jour : 2008-08-05 Haut de la page Avis importants
English: The S&D Group demands a change in global governance and in the EU in order to better implement workers' rights and working conditions.
French: Le groupe S&D exige une évolution de la gouvernance au niveau mondial et de l'Union aux fins d'une meilleure mise en œuvre des droits des travailleurs et de leurs conditions de travail.
English: I spent several days with Wolfgang and his friends, Danièle, Serge, Michel, Minica and Thomas.
French: Je faisais alors mes études à Francfort, en Allemagne, et je participais activement aux derniers souffles du mouvement étudiant. Comme la plupart des jeunes de l'époque j'étais déçu que la société ne bouge pas du tout vers cet humanisme que nous réclamions.
English: Ensure that the noted unit value correctly reflects the unit of measure used.
French: Assurez-vous que la valeur à l'unité reflète correctement l'unité de mesure utilisée.
English: The Office will be facing profound challenges relating to these aspects of our practice, due to the recent decisions by standard setting boards of the Canadian Institute of Chartered Accountants to adopt International Standards on Auditing in 2010 and International Financial Reporting Standards (IFRS) in 2011.
French: Nous devrons relever d’importants défis ayant trait à ces aspects de notre pratique, car les conseils de normalisation de l’Institut Canadien des Comptables Agréés ont récemment décidé d’adopter les Normes internationales de vérification en 2010 et les Normes internationales d’information financière (IFRS) en 2011.
English: He concluded that it is difficult to draw a "comprehensive set of solutions around children without setting them in a family and community contest."
French: Conclusions Monsieur Hicks résume les commentaires, ajoutant que « la discussion qui a mené à la conclusion est au moins aussi précieuse que la conclusion elle-même ».
English: The administrative data from the NDSS, based on information from all provinces and territories with the exception of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories and Nunavut, identified a prevalence of physician-diagnosed diabetes of 4.8% among people aged 20+ years (approximately 1,054,100).
French: Fondées sur des renseignements provenant de l'ensemble des provinces et des territoires sauf le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les données administratives tirées du SNSD indiquent que la prévalence du diabète diagnostiqué par un médecin s'établit à 4,8 % chez les 20 ans et plus (environ 1 054 000 cas).
English: This includes, for one thing, the consistent use of those means made available to the state by law in order to counter the propagation of right-wing extremist ideologies in an organisational framework.
French: En particulier, les moyens que la loi a mis à la disposition de l'État doivent être utilisés systématiquement pour contrer la propagation d'idéologies extrémistes de droite dans un cadre organisationnel.
English: Report Prepared for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 2, 2003, 17 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment-eng.pdf. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: 2006-2007 Compléter le mécanisme du Programme des initiatives conjointes; travailler à la mise en place de systèmes de mesure du rendement dotés d'outils pertinents de collecte de données pour le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects; élaborer de nouveaux plans de vérification et d'évaluation triennaux; effectuer une évaluation formative du Programme des bourses de doctorat et une évaluation sommative de l'ensemble des programmes de l'INÉ; mettre au point une nouvelle politique sur la vérification interne.
English: Jean, meanwhile, again fails to pass his baccalaureate despite another extended visit to the Dietz's in Val-André during August and September. He will not continue his studies.
French: Celui-ci échoue encore aux deux sessions du baccalauréat malgré un nouveau séjour, en août et septembre, au Val-André chez les Dietz ; il ne reprendra pas ses études.
English: The Commission, together with the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, constitutes the peacebuilding architecture constructed in our collective quest to reform the United Nations.
French: Avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, elle forme l'architecture de consolidation de la paix que nous avons bâtie dans notre quête collective de réforme de l'ONU.
English: I would like to hear the Commissioner tell me whether he has any proposals on those rights so the money is more fairly shared between all clubs in football.
French: Je serais ravi d’entendre le commissaire me dire s’il a des propositions à faire sur ces droits afin que l’argent soit réparti de manière plus équitable entre tous les clubs de football.
English: Tooth whitening products are known to cause tooth sensitivity in some individuals, although this is usually temporary.
French: Les produits de blanchiment sont réputés pour entraîner une sensibilité dentaire chez certaines personnes, mais l'effet est généralement temporaire.
English: The Chernobyl tragedy was deeply felt in Kazakhstan.
French: La tragédie de Tchernobyl a été fortement ressentie au Kazakhstan.
English: This has prompted the expert from the United Kingdom to review the IBC packing instructions in the UN Model Regulations, and this review has revealed inconsistencies with packing instructions IBC 04 to IBC 08.
French: Le document du secrétariat a donné l'idée à l'expert du Royaume-Uni d'examiner les instructions d'emballage applicables aux GRV qui sont contenues dans le Règlement type, ce qui lui a permis de découvrir un certain nombre de disparités avec les instructions d'emballage IBC 04 à IBC 08.
English: Their expertise and networks of contacts in Canada can be very useful to help you find out more about opportunities in Canada for Pakistani businesses.
French: Leurs connaissances et leurs réseaux de contacts au Canada pourraient vous être utiles pour en savoir plus sur les perspectives commerciales au Canada pour les gens d’affaires pakistanais.
English: Subsection 242(1) of the Motor Vehicle Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Paragraphe 242(1) du Motor Vehicle Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Similarly, soymeal prices are projected to decrease slightly to US$165 per short ton under pressure from high supplies and constrained exports for 2006-2007. Carry-out stocks are expected to rise, but remain below 20 year highs.
French: De la même manière, le prix du tourteau de soja devrait diminuer légèrement pour se fixer à 165 $US la tonne américaine, sous l’effet combiné de l’ampleur de l’offre et de la contraction des exportations en 2006-2007. sommets atteints depuis 20 ans.
English: Sound recordings of meetings of the Summit and of any Main Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances du Sommet et des grandes commissions sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Performance measurement guidelines and review mechanisms will be necessary, while at the same time allowing some flexibility in the system.
French: Il faudra établir des directives de mesure et des mécanismes d’examen mais il faudra aussi que le système soit relativement souple.
English: "This is a great day for the blind and visually impaired, and I congratulate the Bank of Canada for seizing the opportunity to accommodate their needs," said Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: « C'est un grand jour pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, et je félicite la Banque du Canada d'avoir saisi l'occasion de tenir compte de leurs besoins », a déclaré Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In 1990 there were about 500 employees in R&D, or about half the number in just one leading American firm.
French: 100 du montant de leurs ventes, soit environ la moitié de ce que dépensent à cette fin les grandes entreprises américaines et européennes.
English: His distinguished career includes stints at Makerere University and the University of Dar es Salaam in Tanzania, as well as service to the governments of Tanzania, Uganda, Madagascar, Mozambique, and Manitoba as economic advisor.
French: Sa carrière distinguée a été jalonnée d'affectations à l'Université de Makerere et à l'Université de Dar es-Salaam en Tanzanie ainsi qu'auprès du gouvernement de ce même pays, de l'Ouganda, de Madagascar, du Mozambique et du Manitoba à titre de conseiller économique.
English: Operating measures are cascaded throughout the organization and are linked to strategic objectives and priorities.
French: Elles sont distribuées dans l’ensemble de l’organisation et sont liées aux objectifs et aux priorités stratégiques.