ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et de s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect ;
English: During the debates held on this subject, it has become clear that, as you have said, in at least one of the two regions concerned, the Bay of Biscay, the most recent scientific reports indicate that sole stocks are not below the biological safety threshold.
French: Au cours des débats menés sur ce sujet, il est apparu que, comme vous l’avez dit, pour l’une au moins des deux régions concernées, celle du golfe de Gascogne, les derniers rapports scientifiques établis indiquaient que la situation des stocks ne se situait pas en deçà des limites biologiques.
English: 2004 May Income replacement among recent widows 2004 Summer
French: 2004 mai Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu 2004 été
English: Technology transfer to other countries by Canadian multinationals and the establishment of R&D laboratories abroad have not accelerated the rate at which host country competitors are able to imitate home country technologies.
French: Le transfert de technologie à l'étranger par les multinationales canadiennes et l'implantation de laboratoires de R-D à l'étranger n'ont pas accéléré l'acquisition par les concurrents des pays d'accueil des moyens de reproduire les technologies du pays d'origine.
English: My country joins in the strong rejection of the recruitment and use of children repeatedly expressed by the international community.
French: Mon pays condamne vigoureusement, comme l'a fait à maintes reprises la communauté internationale, le recrutement et l'utilisation des enfants.
English: Go to DEMPRE-Q15 Go to DEMPRE-Q16
French: - 29 Oui Non/NSP/R Passez à DEMPRE-Q15 Passez à DEMPRE-Q16
English: Moreover, it should be emphasized that the Kosovo Protection Corps should maintain its legal status in order to avoid any ambiguity.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que le Corps de protection du Kosovo (CPK) doit garder son statut légal pour éviter toute ambiguïté.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from customs on or after November 27, 2000, could be subject to an anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait à l'existence d'importations massives de marchandises sous-évaluées ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées le 27 novembre 2000 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues d'autres États Membres seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: Automation of contribution agreement management could assist officers by producing a report identifying important upcoming dates to the project, thereby facilitating proactive action.
French: On pourrait également renforcer les descriptions des projets dans les ententes de contribution, surtout détaillant davantage la description des coûts admissibles.
English: Defence is developing recommendations on the most efficient ways to implement the government's direction to expand the CF by 13,000 Regular and 10,000 Reserve Force personnel 5 . In fiscal 2005-2006, the CF worked to resolve two major challenges associated with force expansion:
French: La Défense nationale formule des recommandations sur les meilleures façons d'exécuter la directive du gouvernement qui veut ajouter aux FC 13 000 membres de la Force régulière et 10 000 membres de la Réserve 5. Au cours de l'année financière 2005-2006, les FC ont essayé de relever deux grands défis allant de pair avec l'expansion des forces :
English: To foresee the future, one has only to take a good look at the present.
French: Pour prévoir de quoi sera fait l'avenir, il suffit d'examiner attentivement le présent.
English: Amnesty International has called on the Zimbabwean government to put in place an impartial and independent police oversight body.
French: Au Zimbabwe, tous les membres du groupe de 18 défenseurs des droits humains et militants politiques qui avaient été ré-arrêt&eac.
English: • Tunnel Mountain Road Single Grizzly Bears
French: • Route du Mont-Tunnel Grizzlys solitaires
English: The following provides Canadians with an overview of the Government's plans to achieve these goals and strengthen public sector management.
French: Le présent document donne aux Canadiens un aperçu de ce que le gouvernement a l'intention de faire pour atteindre ces buts et renforcer la gestion du secteur public.
English: This need for more informal processes coincides with a slight shift in the ACC's agenda.
French: Ce besoin de processus plus informels coïncide avec un léger changement dans les priorités du CAC.
English: The increase brought services imports to about 16.6 per cent of total imports of goods and services into Canada, or nearly one dollar of every six dollars of imports.
French: 100 des importations totales de biens et de services au Canada, soit près d'un dollar pour chaque tranche de six dollars d'importations.
English: ABSN has focused on awareness, now we need to turn to technical infrastructure.
French: Le RSEA a mis l'accent sur la sensibilisation; nous devons maintenant nous préoccuper de l'infrastructure technique.
English: • Providing feedback to stakeholder groups as appropriate.
French: • en fournissant une rétroaction aux groupes d'intéressés s'il y a lieu.
English: Communication that is clear and adapted to different candidates’ communication styles will also help to ensure equal opportunity to demonstrate qualifications.
French: Des échanges clairs et adaptés aux styles de communication des différentes candidates ainsi que des différents candidats contribuent également à leur accorder une même possibilité de démontrer leurs qualités.
English: We agree that women's emancipation and gender equality should be integrated in all activities encompassed within Agenda 21, the millennium development goals and the Johannesburg Commitment.
French: Nous affirmons que l'émancipation des femmes et l'égalité entre les sexes doivent s'intégrer à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'Engagement de Johannesburg.
English: This long-term monitoring program tracks water quality in 23 streams in agricultural areas across Alberta as the agricultural industry grows and practices change.
French: Ce programme de surveillance à long terme a pour but de suivre la qualité de l’eau dans 23 cours d’eau de régions agricoles de l’Alberta à mesure que le secteur agricole prend de l’expansion et que les pratiques changent.
English: The Member States are only required to comply with the minimum standards which the rights lay down when they are implementing Community law (Article 10(5) of the EC Treaty) (cf.
French: C'est la Communauté européenne qui est dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux.
English: However, it is probable that not all the Member States will participate, because they are either unwilling or unable to do so.
French: Il est possible que certains États membres n'y participent pas, soit parce qu'ils ne le veulent pas, soit parce qu'ils ne le peuvent pas.
English: (2) Demurrage and dispatch data applies to shipments during each crop year, (financial reporting requirements may result in variances from other reporting processes).
French: (2) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition s'appliquent aux envois pendant chaque campagne agricole (les exigences en matière d'information financière peuvent entraîner des écarts par rapport à d'autres processus de déclaration financière).
English: Respect deadlines Some scholarships deadlines are as early as September for the following year, while others are as late as June.
French: • Respectez les échéances Certaines échéances pour les bourses d’études peuvent être fixées aussitôt qu’en septembre pour l’année suivante, alors que d’autres peuvent aller aussi tard qu’en juin.
English: All over the world, sacred natural sites and cultural landscapes are expressions of traditional beliefs and land management systems of local and indigenous communities, and understanding the links between nature and culture is important for safeguarding both biological diversity and cultural integrity.
French: Dans le monde entier, les sites naturels sacrés et les paysages culturels sont des expressions des croyances traditionnelles et des systèmes de gestion des terres propres aux communautés locales et autochtones, et il importe donc de comprendre les liens entre nature et culture pour assurer la sauvegarde tant de la diversité biologique que de l'intégrité culturelle.
English: Each layer of sub-tasks becomes more detailed and specific.
French: Chaque niveau de sous-tâches est plus détaillé et plus particulier.
English: (P5) Genetic Privacy Dr. Arnold Naimark briefly mentioned that CBAC is examining developments on the genetic privacy front with a view to preparing a specific work plan.
French: (P5) Protection des renseignements génétiques Dr Arnold Naimark explique brièvement que le CCCB étudie l'évolution des événements en matière de protection des renseignements génétique, afin de se préparer à élaborer un plan de travail sur la question.
English: Communities II (DETAIL) 2003 Tarpaper, acrylic 2.74 x 4.87 m Collection of the Artist Photo © Mus¸ée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Communities II (DÉTAIL) 2003 papier goudronné et acrylique 2,74 x 4,87 m Collection de l'artiste Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: The Committee considered agenda item 6 at the 7th meeting of the Sub-group on Water Resources, on 22 August 2000, and at the 3rd meeting of the Committee, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour lors de la septième réunion du Sous-Groupe des ressources en eau, le 22 août 2000, et durant la troisième réunion du Comité, le 25 août 2000.
English: In comparison, between 30% and 33% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and 34% to 47% of offenders who were released at warrant expiry have returned.
French: En comparaison, de 30 % à 33 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur peine a pris fin pendant la même période avaient été réadmis, et c’était le cas de 34 % à 47 % des délinquants libérés à la date d’expiration de leur mandat.
English: The 2001-2005 programme of cooperation between UNICEF and the Government of Guyana was signed in February 2001, but implementation did not start until later in the year due to national elections and the political unrest that followed.
French: Le programme de coopération 2001-2005 entre l'UNICEF et le Gouvernement guyanais a été signé en février 2001 mais son exécution n'a commencé que plus tard dans l'année, à cause des élections nationales et des troubles politiques qui ont suivi.
English: Depending on the circumstances, specific competences must be encouraged to varying degrees.
French: Les gens doivent être capables, dans leur vie quotidienne et professionnelle, de fonctionner en plusieurs langues.
English: Currently tourism around the world accounts for 12.5 % of GDP; in 2007, the statistics say, this figure will rise to 12.8 %.
French: Aujourd'hui, le tourisme dans le monde couvre 12, 5 pour cent du produit intérieur brut, en 2007 - d'après les statistiques toujours - ce chiffre sera de 12, 8 pour cent.
English: For financial institutions, change presents many challenges.
French: Pour les institutions ﬁnancières, le changement présente un grand nombre de déﬁs.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials in assisting children to make and express informed decisions and to have their views taken into consideration.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'élaborer, dans une optique communautaire, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des responsables locaux, des programmes de formation aux moyens d'aider les enfants à exprimer des décisions prises en connaissance de cause et à faire en sorte qu'il soit tenu compte de leurs opinions.
English: Despite the inherent uncertainty in forecasts about the future and the strong possibility that they will be proven wrong, the truth is that strategic planners do not have the luxury of eschewing them.
French: En dépit de l’incertitude inhérente des prévisions et même s’il est fort probable qu’elles ne se réaliseront pas, les planificateurs stratégiques ne peuvent se permettre le luxe de les éviter.
English: It is an especially useful framework for understanding the overseas posting experience, as well as the many endings and new beginnings we all experience in life.
French: Il constitue un outil particulièrement utile pour comprendre l'expérience des affectations à l'étranger ainsi que les nombreuses fins et commencements de la vie.
English: The terms of the apology, to whom it was extended, and the timing of the apology have not been clarified before me, but all these circumstances lead me to conclude that the evidence in this case shows that the offender has, indeed, turned a corner in his young life.
French: La formulation des excuses, à qui elles ont été faites et le moment auquel elles l’ont été n’ont pas été précisés devant cette cour, mais toutes ces circonstances ont conduit la cour à conclure que, selon les éléments de preuve en l’espèce, le contrevenant a, en effet, franchi un moment charnière dans sa jeune existence.
English: However, this difference was only statistically significant in females.
French: Toutefois, on observe une différence significative sur le plan statistique uniquement dans le cas des femmes.
English: It also invites the two organizations to identify new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies.
French: Elle invitait également les deux organisations à dégager de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information.
English: Research tells us that the most efficient approach to preventing alcohol problems is to maintain reasonable controls over alcohol availability, while increasing measures to reduce the adverse consequences of excessive drinking in particular situations.
French: Les chercheurs nous disent que le meilleur moyen de prévenir les problèmes d'alcool est de maintenir un contrôle raisonnable de la disponibilité de l'alcool tout en multipliant les mesures pour réduire les conséquences néfastes de la consommation excessive dans certaines situations.
English: If the sector covers at least 50% of the costs, the gross intensity of aid may reach 100%.
French: Si le secteur contribue à hauteur d'au moins 50% des coûts, alors l'intensité brute de l'aide peut aller jusqu'à 100%.
English: ________________________________________________________ APPLICATION FORM To be drafted in English or French and to return, completed before 17 July 2006 to the Secretariat in hard copies, Fax or E-mail at the following address :
French: ________________________________________________________ FORMULAIRE POUR LA PRESENTATION DU PROJET Doit être complété en Anglais ou en Français et renvoyé avant le 17 juillet 2006 au Secrétariat Secrétariat en version papier, par Fax ou Courriel à :
English: FRANÇAIS CUB 17055 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JOYCE MAGEE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Canada Employment & Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at New Westminster, British Columbia, on October 19, 1987.
French: ENGLISH CUB 17055 TRADUCTION EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JOYCE MAGEE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'Emploi et de l'Immigration Canada à l'encontre de la décision d'un Conseil arbitral  rendue le 19 octobre 1987 à New Westminster, Colombie-Britannique.
English: A/C.5/61/SR.2 Meeting held on 9 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.2 Séance tenue le 9 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Meanwhile, the breakdown of when U.S. travellers plan to obtain the required accepted travel documents is shown in Table 3.
French: De son côté, le tableau 3 montre le moment où les voyageurs américains prévoient obtenir les documents de voyage reconnus.
English: Pups are particularly vulnerable if dens are close to highways.
French: Les petits sont particulièrement vulnérables lorsque les terriers se trouvent près des routes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: The little evidence submitted by the Canadian mills is conjecture, allegation or pure speculation."114 [114] Furthermore, USSK asserted that the President's decision in this review "must be based on positive evidence" in respect of the "likelihood" that dumping will resume in absence of the Findings.115 [115] USSK noted that there are no anti-dumping findings against Slovakia for cold-rolled steel sheet products other than the finding from Canada.
French: Quant aux autres produits, USSK a mentionné seulement deux pays, l'Argentine et la Thaïlande, qui ont pris et imposé des mesures antidumping contre les exportations de tôles d'acier laminées à chaud provenant de la Slovaquie. Cependant, la société a souligné que les conclusions de l'Argentine étaient antérieures à l'acquisition de la société par U.S. Steel le 24 novembre 2000116.
English: B5-0351/2002, by Mr Hughes and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on child labour in the football industry;
French: B5-0351/2002, de M. Hughes et autres, au nom du groupe PSE, sur le travail des enfants dans l'industrie du football ;
English: Unless such weaknesses are controlled, user tests would not be adequate and proper.
French: À moins que toutes ces lacunes ne soient contrôlées, les épreuves d'utilisateurs ne seront pas jugés suffisants ni appropriés.
English: AnyDVD is active, but I still get a message that the DVD is protected.
French: AnyDVD est activé, mais j'obtiens un message indiquant que le DVD est protégé.
English: There is no change to the compliance regime as a result of this regulatory amendment.
French: Il n’y a pas de changement aux mesures de conformité résultant de la modification du RCSST.
English: Throughout the pandemic threat, the crisis management structures of the Crisis Operations Group and the Senior Emergency Policy Team proved effective in ensuring that overall prioritization and decision-making were carried out in a timely manner.
French: Tout au long de la menace pandémique, les structures de gestion des crises dépendant de la Cellule de gestion des crises et de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise ont veillé comme il se doit à établir les priorités et à prendre les bonnes décisions au moment opportun.
English: The conference marked a new departure for the organization, an effort to establish ongoing consultations on major issues of the day.
French: Marquant un nouveau départ pour la Francophonie, ce sommet a été l'amorce d'un effort de concertation permanent sur les grandes questions de l'heure.
English: The level of interest rates is in line, with permanent alertness, with our goal of price stability in the medium term.
French: Le niveau des taux d'intérêt reste conforme, moyennant une vigilance permanente, à notre objectif de stabilité des prix à moyen terme.
English: Sadly it is my constituency of Northern Ireland where by reason of a derogation from EU legislation - permitted by the EU - it is expressly declared that it is lawful to discriminate against Protestants when it comes to recruiting to the Police Service of Northern Ireland.
French: Il s'agit hélas de ma circonscription d'Irlande du Nord où, en vertu d'une dérogation de la législation de l'UE - délivrée par l'UE - il est expressément reconnu qu'il est légal d'exercer une discrimination à l'égard des protestants en matière de recrutement pour les services de police d'Irlande du Nord.
English: The applicant, Stora Kopparbergs Bergslags AB ('Stora‘), a European cartonboard producer, acquired Kopparfors with effect from 1 January 1987 (table 8 annexed to the Decision).
French: La partie requérante, Stora Kopparbergs Bergslags AB (ci-après «Stora»), un fabricant européen de carton, a acquis la société Kopparfors avec effet au 1er janvier 1987 (tableau 8 annexé à la décision).
English: - 28 — — — Encouraging continued partnerships between participating States and with relevant international organizations that focus on water management, Paying attention to transboundary issues of water management, where relevant, if so requested and agreed by all riparian countries concerned, Promoting a wide dissemination of best practices and facilitating the implementation of standards developed by relevant international organizations in the field of water management, as well as better co-ordination in this area among participating States and partner organizations, Striving to promote good public and corporate governance and combating corruption in the area of water management, Promoting wider public participation, as well as a better civil society and business community participation in the area of water management related matters, where applicable, Decides to: 1.
French: encourageant des partenariats continus entre les États participants et avec les organisations internationales pertinentes s’occupant de la gestion de l’eau, accordant de l’attention aux questions transfrontières relatives à la gestion de l’eau, au besoin, si tous les pays riverains concernés en font la demande et en conviennent, promouvant une large diffusion des meilleures pratiques et en facilitant la mise en œuvre des normes élaborées par les organisations internationales pertinentes dans le domaine de la gestion de l’eau, ainsi qu’une meilleure coordination dans ce domaine entre les États participants et des organisations partenaires, s’efforçant de promouvoir une bonne gouvernance publique et d’entreprise et en combattant la corruption dans le domaine de la gestion de l’eau, promouvant une participation publique plus large, ainsi qu’une meilleure participation de la société civile et du monde des affaires dans le domaine des questions liées à la gestion de l’eau, s’il y a lieu, Décide :
English:  Kootenay National Park Backcountry Guide © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-22 To the top Important Notices
French:  Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Kootenay © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-06-22 Haut de la page Avis importants