ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rough comparison with data on a large number of individual open competitions from the PSC Program of Special Surveys shows that for processes involving more than 500 applicants (which is typically the case for PQPs), the average staffing time is about 40 weeks.
French: Une comparaison brute avec les données sur un grand nombre de concours publics individuels du programme de sondages spéciaux (PSS) de la CFP montre que pour les processus impliquant plus de 500 candidats et candidates (ce qui est généralement le cas avec les RPQ), le temps de dotation moyen est d'environ 40 semaines.
English: An unofficial translation of relevant sections of the acts is enclosed in the annex.
French: Une traduction non officielle des articles pertinents de ces textes est communiquée en annexe.
English: In the Russian Federation, the authorities began issuing certificates to all asylum-seekers, ensuring a legal status as their claims were assessed.
French: Dans la Fédération de Russie, les autorités ont commencé à délivrer des certificats à tous les demandeurs d'asile, leur garantissant un statut légal à mesure que leur demande était examinée.
English: Briefing with officials Form of Hospitality:
French: Séance d'information avec les agents responsables Type de services d'accueil :
English: Order of business Speakers Mr Marty (Switzerland) 9.
French: Limitation des temps de parole 11.
English: In the late 1990s, the leaders of the region put forth a num9
French: A la fin des années 1990, plusieurs proposi9
English: There are two main factors that could constrain the Ombudsman in his investigations.
French: Deux facteurs, surtout, sont susceptibles d'entraver les enquêtes du Médiateur.
English: SEKID does but based on forecasting from government (now a reduced commodity).
French: AVONS-NOUS PRIS EN COMPTE L’ENSEMBLE DES INTERVENANTS DU DOMAINE AGRICOLE?
English: A total of 8,128,940 citizens had registered to vote, out of which 70 per cent actually voted.
French: En tout, 8 128 940 personnes se sont inscrites sur les listes électorales, dont 70 % ont effectivement participé aux élections.
English: In conclusion, trade in food and food ingredients is global in nature and governed by GATT/WTO agreements.
French: Pour conclure, le commerce d'aliments et d'ingrédients alimentaires est global par nature, et régi par des accords GATT/OMC.
English: That will give the Council time to do its work, and we would then have President Mbeki's report on the discussions that will be taking place in Pretoria.
French: Cela donnera au Conseil le temps nécessaire à ses travaux et nous aurons ainsi le rapport du Président Mbeki sur les discussions qui auront lieu à Pretoria.
English: Request States to organize and facilitate, as appropriate, training courses or seminars on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for prosecutors, law enforcement officials, members of the judiciary and other public employees.
French: Demandons aux États d'organiser ou de rendre accessibles, selon le cas, des cours de formation ou des séminaires sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'intention des procureurs, des agents de la force publique, des membres du pouvoir judiciaire et autres fonctionnaires.
English: - Knowledge of accounts review practices and procedures and the function of a financial coding system.
French: - Connaissance des principes, méthodes et procédés de la tenue de livres.
English: UPR and the presentation before treaty bodies are of course very different in nature, both as far as their legal foundation is concerned and their application in practice.
French: L'EPU et les rapports aux organes conventionnels sont bien sûr de nature très différente, du point de vue tant de leurs fondements juridiques que de leur application dans la pratique.
English: In both years, but especially in 1983, she received less in the way of mobiles or remotes than he did.
French: Pendant ces deux années, mais particulièrement en 1983, elle a été moins souvent que lui affectée aux cars de reportage ou hors studios.
English: Section IV contains the observations and recommendations of the Committee on reports on other peacekeeping matters.
French: La section IV est consacrée aux observations et aux recommandations que le Comité a formulées sur les rapports relatifs à d'autres questions liées au maintien de la paix.
English: ◦ 10.2 Complementary Agreement on Section 22 of the JBNQA
French: ◦ 10.2 Convention complémentaire concernant le chapitre 22 de la CBJNQ
English: Any economic content, uncertainties, or advancements provided with the trials is not relevant to the determination of eligibility and therefore these economic aspects are not eligible.
French: Tout contenu, toute incertitude et tout progrès de nature économique relatifs à ces essais n'ont aucune incidence sur l'admissibilité des travaux. Par conséquent, ces aspects économiques ne seront pas évalués.
English: Issue 7 - Information and Communications Technology
French: Question 7 - Technologies de l'information et des communications
English: Staff notes that, other than the sample of rates provided by PIAC in its application, no party submitted evidence on current market rates.
French: Le personnel souligne qu’à part l'échantillon de tarifs fourni par le PIAC dans sa demande, aucune autre partie n'a fourni d'éléments de preuve concernant les taux actuels du marché.
English: Financing for small and medium-scale infrastructure schemes
French: Land Niedersachsen Freistaat Sachsen Helios Kliniken GmbH
English: The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.
French: Le processus participatif, si critique dans l'élaboration de toute constitution, était pris en otage.
English: In the 2006 Action Plan, more specific fields for attention have been identified connected with the three areas of the 2005 Action Plan which have been renewed.
French: Le Plan d’action pour 2006 a identifié les questions nécessitant une plus grande attention parmi les trois domaines examinés dans le Plan d’action pour 2005, lesquels ont été reconduits.
English: Commenting Rules: Keep the conversation civil and on topic.
French: Plus rien ne l'arrête. Alors qu'elle était discrète au cinéma depuis plusieurs années, Katie Holmes effectue un retour en force.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 4/ 00 Adhesives based on inorganic constituents . with water-soluble alkali silicates Adhesives based on organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond [5] . Acrylmonomers [5] . . Cyanoacrylate monomers [5] . in combination with a macromolecular compound other than an unsaturated polymer of groups 159/00 to 187/00 [5] Adhesive processes in general; Adhesive processes not provided for elsewhere (devices for applying glue to surfaces to be joined B 05, B 27 G 11/00) . involving pretreatment of the surfaces to be joined . separate application of adhesive ingredients to the different surfaces to be joined . involving heating of the applied adhesive . using foamed adhesives . Joining materials by welding overlapping edges with an insertion of plastic material 7 / 00 7/ 02 7/ 04 9/ 00 9/ 02 11 / 00 11/ 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 Adhesives in the form of films or foils . on carriers . . on paper or textile fabric (adhesive bandages, dressings or absorbent pads A 61 L 15/16) Adhesives characterised by their physical nature or the effects produced (7/00 takes precedence) [5] . Electrically-conducting adhesives [5] Other features, e.g. additives [5] . Non-macromolecular additives [5] . . inorganic [5] . . organic [5] . Macromolecular additives [5]
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 4/ 00 Adhésifs à base de constituants inorganiques . Silicates alcalins solubles dans l’eau Adhésifs à base de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable [5] . Monomères acryliques [5] . . Monomères cyanoacryliques [5] . en combinaison avec un composé macromoléculaire autre qu’un polymère non saturé des groupes 159/00 à 187/00 [5] Procédés de collage en général; Procédés de collage non prévus ailleurs (dispositifs pour appliquer de la colle forte sur des surfaces à réunir B 05, B 27 G 11/00) . comprenant un traitement préalable des surfaces à joindre . comprenant une application séparée de produits adhésifs sur les différentes surfaces à joindre . comprenant un chauffage de l’adhésif appliqué . Emploi d’adhésifs sous forme de mousse . Assemblage de matériaux par soudure des bords se chevauchant avec insertion de matière plastique 7/ 00 7/ 02 7/ 04 9/ 00 9/ 02 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 Adhésifs sous forme de films ou de pellicules . sur supports . . sur papier ou tissus (garnitures absorbantes, bandages ou pansements adhésifs A 61 L 15/16) Adhésifs caractérisés par leur nature physique ou par les effets produits (7/00 a priorité) [5] . Adhésifs conducteurs d’électricité [5] Autres caractéristiques, p.ex. additifs [5] . Additifs non macromoléculaires [5] . . inorganiques [5] . . organiques [5] . Additifs macromoléculaires [5]
English: "Projects" is broadly defined to include planning, R&D, demonstrations, public outreach, economics and markets, and regulatory issues.
French: Le terme « projets » est entendu ici au sens large : il englobe la planification, la R-D, les démonstrations, la sensibilisation du public, l’étude des variables économiques et commerciales et les questions réglementaires.
English: Airs nationally in regional Australia on the Prime Network in NSW, Queensland and Victoria at 1:30 p.m. Sundays, Western Australia at 4:30 p.m. Sundays, Southern Cross Tasmania at mid-day Saturdays, Seven's Outback Satellite at 12:30 p.m. Saturdays and Central Television South Australia at 1:30 p.m. Saturdays.
French: À l'antenne nationale en région sur le Prime Network dans le NSW, les états de Queensland et de Victoria à 13 h 30 le dimanche, en Australie?Occidentale à 16 h 30 le dimanche, dans le Sud de l'Australie et la Tasmanie le samedi midi, sur le Seven's Outback Satellite à 12 h 30 le samedi, et à la Central Television South Australia à 13 h 30 le samedi.
English: As stated in paragraph 6 above, nine claimants sustained temporary injuries, 15 claimants sustained permanent injuries, and the remaining six claimants suffered both temporary and permanent injuries.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 6 ci-dessus, 9 requérants ont subi des préjudices temporaires, 15 des préjudices permanents et les 6 restants des préjudices aussi bien temporaires que permanents.  Tableau 1.
English: The reform of the Structural Funds, which includes the agreed reduction of the number of Objectives from six to three, will make it easier to achieve this aim.
French: Cet objectif sera plus facilement atteint par le biais de la réforme des fonds structurels, laquelle prévoit également la réduction du nombre d'objectifs de six à trois.
English: Have the changes in the EI program disproportionately affected vulnerable groups in Canada?
French: Les modifications apportées au Programme d'assurance-emploi ont-elles eu plus d'effets négatifs sur les groupes vulnérables au Canada?
English: The Niagara area of Ontario has also undergone considerable development in the last couple of centuries, leaving much of the potential habitat fragmented or unsuitable.
French: La région ontarienne du Niagara s’est aussi considérablement développée au cours des deux derniers siècles, ce qui a fragmenté ou rendu inadéquat la majeure partie de l’habitat potentiel.
English: The guidelines recognize that a thorough cost analysis is required to ensure the products and services are made available at competitive prices and that the environmental benefits provided by the product or service do not undermine overall performance.
French: Les lignes directrices reconnaissent qu’il faut procéder à une analyse approfondie des coûts pour s’assurer que les produits et les services sont fournis à des prix concurrentiels et que les avantages pour l’environnement du produit ou du service ne minent pas son rendement global.
English: In the light of such a categorical critique on the misuse of "gender," it is interesting that the Dictionary allows for a looser definition of the term "rate" than is tolerated by many epidemiologists.
French: À la lumière d'une critique aussi catégorique de l'usage abusif de gender, il est intéressant de constater que le dictionnaire admet une définition plus souple du terme rate (taux) que celle reçue par bon nombre d'épidémiologistes.
English: In view of the many preoccupations of the moment, you obviously have a difficult task on your hands, but you have our confidence and our support in guiding the work of the Council.
French: Compte tenu des multiples préoccupations actuelles, il est évident que votre tâche sera difficile mais vous pouvez compter sur notre confiance ainsi que sur notre appui pour guider les travaux du Conseil.
English: Further, in response to comments that appropriate baseline conditions were not used, CNRL noted that for the Tar and Calumet watersheds, the pre-development and baseline conditions were identical.
French: En outre, en réponse aux observations selon lesquelles les conditions de base pertinentes n’ont pas été utilisées, CNRL a indiqué que les conditions antérieures à la mise en valeur et les conditions de base étaient identiques dans les bassins versants des rivières Tar et Calumet.
English: In the spring of 1999, the Manicouagan Regional County Municipality and the Betsiamites Band Council joined the project to form a technical committee with the task of developing a preliminary management plan for the proposed MPA.
French: Au printemps 1999, se sont joints à ces partenaires des représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et du Conseil de bande de Betsiamites pour former un comité technique qui fût mandaté pour élaborer un plan de gestion préliminaire pour la ZPM proposée.
English: Sadly, neither the elderly man carried outside by Mr. Wolfe nor the three-year-old girl rescued by Mr. Carter survived the ordeal.
French: Malheureusement, ni l'homme âgé que M. Wolfe a transporté à l'extérieur, ni la fillette de trois ans secourue par M. Carter n'ont survécu.
English: In particular, a national strategy combating trafficking in children was adopted and a committee on the fight against trafficking in human beings was established.
French: En particulier, une stratégie nationale de lutte contre la traite des enfants a été adoptée et un comité de la lutte contre la traite des êtres humains a été créé.
English: His commissioned works include murals, like those he carved with fellow artist Earl Muldon, for the lobby of the Indian and Northern Affairs Canada building in Hull, Quebec.
French: Parmi les commandes reçues, notons les murales que l’artiste a réalisées en compagnie de son collègue Earl Muldon. Ces murales viennent orner le hall d’entrée de l’édifice d’Affaires indiennes et du Nord Canada, à Hull, au Québec.
English: We would also like to recall that my country subscribes to the efforts made by the United Nations regarding measures resulting from the Conference on Disarmament, which will allow us to adopt an international treaty putting an end to the arms race.
French: Nous aimerions également rappeler que mon pays souscrit aux efforts consentis par l'Organisation des Nations Unies en vue de donner suite aux décisions de la Conférence du désarmement et d'adopter un traité international mettant fin à la course aux armements.
English: A/59/600 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/600 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This action will be implemented through: i) support for individual trans-national intra-European fellowships awarded directly at Community level, to the best or most promising researchers from Member States and associated countries, based on an application made by the researchers in conjunction with the host organisations.
French: · le recrutement en vue de la formation de chercheurs en début de carrière; · la possibilité de créer, au profit de chercheurs expérimentés, des chaires ou des postes d’enseignement équivalents dans les entreprises en vue de transférer de nouvelles connaissances et de renforcer la supervision;
English: During the course of its investigations, the Group determined that a certain Martin Kouakou Fofié opened account No. 1143800060144 on 22 March 2005.
French: Au cours des enquêtes, le Groupe a constaté qu'un certain Martin Kouakou Fofié avait ouvert le compte no 1143800060144 le 22 mars 2005.
English: Pow er Integration Hardw are Grid Integration LWT:
French: Résultats du marché – Piles à combustible fixes Courbes de coûts
English: However, I continue to urge these associations to proceed without delay to plan for the burial of the remains that have been exhumed and prepared for interment.
French: Mais je continue d'exhorter ces associations à procéder sans retard au projet d'enterrement des restes exhumés et prêts à l'inhumation.
English: Arrangements for providing security screening advice to foreign governments, foreign agencies and international institutions and organizations are authorized under section 13(3).
French: Les ententes visant les évaluations de sécurité destinées aux gouvernements ou organismes étrangers ainsi qu’aux institutions et organisations internationales sont autorisées au paragraphe 13(3).
English: • Copy of a CTM file document (copy of a document stored in the file)
French: • Extrait du registre des marques communautaires (document de l’Office reflétant le statut administratif actuel)
English: We are particularly grateful to Dr. Benoît Mandelbrot, the IBM Research Fellow with the Thomas J. Watson Research Center (New York). Dr. Mandelbrot kindly agreed to confirm the many neologisms attributed to him and added important explanations to the notes and definitions drawn from his books and articles.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à M. Benoît Mandelbrot, IBM Research Fellow, Thomas J. Watson Research Center (New York), qui a gracieusement consenti à confirmer les néologismes qui lui étaient attribués tout en apportant des précisions importantes aux notes et définitions tirées de ses livres et articles.
English: Stay at the Ramada Mount Royal and experience everything you'd expect from an international hotel company.In the heart of Edinburgh on Princess Street, overlooking Edinburgh Castle.
French: L’hôtel Ramada Mount Royal vous permettra d’obtenir tout ce que vous pourrez recevoir d’un groupe d’hôtel international. Il se situe au cœur d’Édimbourg, à Princess Street, et offre une vue sur le château d’Édimbourg.
English: Paragraph 107.4(3)(f) is amended by adding to the list of specified provisions, that explicitly deem property to be taxable Canadian property, a reference to paragraph 44.1(2)(c) and to subsection 85.1(5) of the Act.
French: La modification apportée à l'alinéa 107.4(3)f) consiste à ajouter l'alinéa 44.1(2)c) et le paragraphe 85.1(5) de la Loi à la liste des dispositions selon lesquelles un bien est expressément réputé être un bien canadien imposable.
English: Certain people have specific roles to play in a project review, as described below.
French: Comme cela est indiqué ci-après, certaines personnes ont un rôle précis à jouer dans ces examens.
English: One respondent in eight expressed a critical opinion concerning respect for these standards.
French: Une personne interrogée sur huit a exprimé un avis négatif sur le respect de ces normes.
English: The Committee recommends that the State party should take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: The draft law was transmitted to the House of Representatives on 19 July 2001 and should be adopted in the coming weeks.
French: Selon le droit néerlandais, le Sénat devra également se prononcer sur le projet de loi.
English: We can deal with Americans — as we deal with Russians, Chinese, Angolans and Indians — as equals, It is time for Canadians to stop looking out the winwithout feeling threatened.
French: Et exercer sa pouvons traiter avec les Américains comme nous traitons avec souveraineté avec maturité est ce qui caractérise une nation les Russes, les Chinois, les Angolais et les Indiens en moderne et sûre d’elle-même.
English: Surveillance and control at Libreville International Airport and the port of Owendo were stepped up and strengthened by means of additional security personnel.
French: La surveillance et le contrôle au niveau de l'aéroport international de Libreville et du port d'Owendo ont été intensifiés et renforcés avec un surplus de force de sécurité.
English: In this context, we reiterated in that statement by His Excellency the Foreign Minister the need to provide international protection to the Palestinian people and to condemn the acts of violence committed by the Israeli forces, as well as their excessive use of force, which led to a high number of casualties and extensive damage to property.
French: Dans ce contexte, nous réitérons la déclaration de S.  E. le Ministre des affaires étrangères, concernant la nécessité de fournir une protection internationale au peuple palestinien et de condamner les actes de violence commis par les forces israéliennes ainsi que leur recours excessif à la force, qui s'est traduit par un grand nombre de victimes et des dégâts considérables.
English: In particular, a televised panel discussion on the phenomenon of violence against children proved to be a useful means of bringing the issues of child abuse and the exploitation of children forcefully to public attention, after a long period during which those problems had been marginalized and of concern only to a handful of concerned persons.
French: En particulier, un débat télévisé sur la violence contre les enfants a constitué un bon moyen de porter à l'attention générale la question des sévices et de l'exploitation des enfants, problèmes longtemps considéré comme marginaux et n'intéressant qu'une poignée de spécialistes.
English: Mr Crema, Italy, SOC): heard a presentation by the Rapporteur and agreed to transmit this communication to the Bureau for approval; The Euro and the Greater Europe (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) : a écouté une communication du Rapporteur et décidé de transmettre celle-ci au Bureau pour approbation; L’Euro et la Grande Europe (Rapporteur :
English: In the first study, conducted in a rural district of KwaZulu-Natal, about a fifth of 187 users of progestin-only injectables reported vaginal wetness as a side effect and said that it was what they liked least about the contraceptive method.
French: Dans la première étude, effectuée dans un district rural du KwaZulu-Natal, parmi 187 utilisatrices de progestatifs injectables, environ une sur cinq se plaignait d'humidité du vagin, et c'était l'effet secondaire qui était jugé le plus désagréable.
English: • Renewing federal-provincial-territorial income tax collection agreements.
French: • Renouveler les accords de perception de l'impôt sur le revenu fédéral, provincial et territorial.