ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, only the complainant submitted additional software after the bid closing date.
French: En fait, seul le plaignant a soumis des logiciels supplémentaires après la date de clôture pour la réception des propositions.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,702.14 March 15, 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 702,14 $ 15 mars 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: Upcoming monograph for fish oil products As indicated in the previous article, the Directorate will be publishing a number of revised and new monographs throughout the year.
French: Monographie à venir sur les produits à base d’huile de poisson Tel qu’avancé dans l’article précédent, la DPSN a l’intention de publier toute une série de monographies en cours d’année, qu’il s’agisse de monographies inédites ou de versions modifiées.
English: Understand what taxes are, why we pay them, how tax dollars are spent, and the characteristics of Canada's tax system.
French: Comprendre qu'est-ce que l'impôt et pourquoi en payer, où va notre argent des impôts et les caractéristiques du régime fiscal canadien.
English: The following case studies had been undertaken:
French: Les études de cas suivantes ont été réalisées:
English: To buy in our site guarantees in addition the safety of the payment and the observance of the privacy law.
French: Acheter dans notre site garantit en outre la certitude du paiement et le respect de la loi sur la privacy.
English: • are the resources convincingly integrated to form a coherent project?
French: • Les ressources sont-elles intégrées de façon convaincante pour former un projet cohérent?
English: Key Finding on Participant Access Key Findings # 1 and # 2 fall within the broad theme of client access.
French: Résultat clé sur : l’accès des participants Les résultats clés 1 et 2 se rapportent au thème général de l’accès des clients.
English: During the 2007-2008 fiscal year, the three national sections of the NAFTA Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, les trois sections nationales du Secrétariat de l’ALÉNA continueront de s’occuper de tous les dossiers des groupes spéciaux amorcés les années précédentes qui sont encore actifs au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Fully 61% of Canadians feel that their health is now affected a great deal (29%) or a fair amount (32%) by environmental problems (Environmental Monitor 2002-2003).
French: 100) sur la santé des générations futures. Ces résultats demeurent stables depuis le début du suivi en 1992 (87 p.
English: Previous owners had plans for a residence on the site but these plans did not materialize.
French: Or, les petites populations isolées sont sujettes à la dépression de consanguinité (Primack, 1998).
English: Proposals submitted to the MOSF should follow the formats in Annexes 2 and 3.
French: Les propositions présentées au Fonds doivent respecter les modèles proposés aux Annexes 2 et 3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Red Deer River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Red Deer, rivière Pour imprimer
English: The Meeting acknowledged the relevance of training and education on criminal justice issues and was informed of relevant initiatives undertaken by States at the national level, as well as of the numerous initiatives carried out by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), at the regional and international levels, to develop training programmes and courses on criminal justice issues.
French: La Réunion a reconnu l'importance de la formation et de l'éducation sur les questions relatives à la justice pénale et a été informée des initiatives pertinentes entreprises par des États au niveau national, ainsi que des nombreuses initiatives menées par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine aux niveaux régional et international en vue d'élaborer des programmes et des cours de formation dans le domaine de la justice pénale.
English: This would cover issues such as network management and speed.
French: Ceci comprendrait des questions telles la gestion et la vitesse du réseau.
English: This is the case, inter alia, of Canada, Denmark, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom, which have applied SEA to parliamentary bills and/or cabinet submissions.
French: C'est le cas notamment du Canada, du Danemark, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Slovaquie, qui soumettent à une procédure de SEA les projets de lois présentés par le Parlement ou par l'exécutif.
English: Legislative authority: Commission resolution 2005/4.
French: Décisions pertinentes: résolution 2005/4 de la Commission.
English: These works will directly benefit some 402 local residents.
French: La réalisation de ces travaux bénéficiera à environ 402 personnes.
English: One solution is to better manage those resources.
French: Une meilleure gestion de la ressource constitue un élément de solution.
English: Por otra parte, se cuenta con un documento sobre LOMBRICULTURA que trata acerca del método de producción de abono orgánico por medio de lombrices, y que se espera sirva para dar a conocer esta técnica.
French: Ces informations sont à la disposition du publique concerné par la protection, particulièrement aux scientifiques, sylviculteurs et ingénieurs du secteur de la reforestation et gestion forestière, principalement en zone tropicale d’altitude.
English: • Managers are accountable to their deputy head SMAF – a tool for…
French: • Les gestionnaires sont responsables à leur administrateur général Le CRGD – un moyen pour …
English: The new Officer will have had the benefit of receiving Thai language training before he arrives. This will put him in good stead with his local contacts.
French: Le nouvel agent aura eu l’avantage de bénéficier d’une formation en thaïlandais avant son arrivée, ce qui devrait faciliter les contacts avec ses interlocuteurs locaux.
English: Croatia continues to run a negative balance of agricultural trade with 2001 imports of roughly $898 million while exports were approximately $565 million.
French: La Croatie importe de grandes quantités de fruits et légumes, de lait, de soja, de fleurs, de plantes oléagineuses et de bovins de reproduction.
English: 642 One of your NetBIOS names is already registered on the remote network.
French: 642 L'un de vos noms NetBIOS est déjà enregistré sur le réseau distant.
English: (4) Supply of Information to Patent Agent:
French: 4) Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: The Migratory Birds Convention Act is available at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 The Saskatchewan Wildlife Act is available at: http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2. For more information, please contact:
French: Pour consulter la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/SearchDetail.cfm?intAct=1010&intReg= Pour consulter la Saskatchewan Wildlife Act : http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2 Renseignements :
English: Jacquie Manchevsky contributed to the development and implementation of the marketing strategy.
French: Jacquie Manchevsky a participÃ© Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre de la stratÃ©gie de commercialisation.
English: Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
French: La présence de surplus, même s'ils ne sont pas excessifs, peuvent fortement perturber le marché.
English: The pilot program to lease prairie potholes expanded from 11 to 50 agreements.4 The annual report of the Department of Northern Affairs and National Resources for 1964–1965 contained a prediction that by 1970, the program to maintain wetlands for waterfowl would be the major item in the budget of the CWS5 and suggested that about 4 million acres (2.6 million hectares) of prairie pothole land needed to be preserved.
French: Ces activités ont également redonné vie aux interactions entre l’agriculture et les habitats des espèces sauvages, comme les programmes agricoles axés sur le drainage des cuvettes des Prairies. Ce genre de menace contre l’habitat des espèces sauvages a convaincu le SCF d’entreprendre, en 1963, un programme expérimental de location pour les cuvettes des Prairies, le premier programme de protection de l’habitat des espèces sauvages lancé par le gouvernement fédéral.
English: Terrorism, the menace to international peace and security, has brought immeasurable grief to the world.
French: Le terrorisme, la menace à la paix et à la sécurité internationales ont plongé le monde dans la désolation.
English: Some of the new directions will be as follows:
French: Voici certaines des nouvelles orientations :
English: Mr. Jegathesan Jegasothy, Senior Advisor, Investment Promotion, Asia Africa Investment  and Technology Promotion Centre (AAITPC), Kuala Lumpur, Malaysia
French: M. Jegathesan Jegasothy, Conseiller principal, Promotion de l'investissement, Centre de promotion de l'investissement et de la technologie Asie-Afrique (AAITPC), Kuala Lumpur (Malaisie)
English: The Roll Back Malaria partnership has set the stage for massively expanded action against malaria.
French: Le partenariat pour faire reculer le paludisme a ouvert la voie à une action massivement élargie contre le paludisme.
English: Your prompt attention to this matter is greatly appreciated."
French: J'apprécierais énormément que vous corrigiez les données rapidement.
English: The Committee is particularly concerned at the disproportionately high prevalence of sudden infant death syndrome and foetal alcohol syndrome disorder among Aboriginal children.
French: SANTÉ DES ENFANTS
English: Other successful test runs include specific ICT courses for girls, Internet clubs and summer camps for "young female inventors" or taster weeks in enterprises that were involved in the partnerships.
French: Les autres essais qui ont Ã©tÃ© couronnÃ©s de succÃ¨s sont notamment des cours de TIC spÃ©cifiquement destinÃ©s aux filles, des clubs Internet et des camps d'Ã©tÃ© pour "jeunes inventrices" ou des semaines de prise de connaissance dans les entreprises des partenariats.
English: The appellant's fourth witness was Mr. Thomas B. Cartwright, Fire Chief of the Fire Department in Fort Erie, Ontario.
French: Le quatrième témoin de l'appelant a été M. Thomas B. Cartwright, chef du Service des incendies de Fort Erie (Ontario).
English: As presented above, the liberal order, and the countries that embrace it, sees legitimacy as bestowed by the constitutional principles and processes of representative democracy.
French: On l'a vu, pour le monde libéral et les pays qui l'englobent, la légitimité découle des principes constitutionnels et des voies de la démocratie représentative.
English: Likewise, in this case, the claimant does not dispute the Board's finding, at page 8 of its decision, that the lump sum indemnity, or rather that $6,750 of the lump sum indemnity, was earnings.
French: De plus, en l'espèce, la prestataire n'a pas contesté la conclusion du conseil, figurant à la page 8 de sa décision, selon laquelle l'indemnité forfaitaire, ou plutôt une portion de 6 750 $ de l'indemnité forfaitaire, constituait une rémunération.
English: Yet the dynamics are different in every experience.
French: Mais la dynamique est différente pour chaque expérience.
English: The current paper provides an overview of the conceptual framework for the assessment of numeracy developed for the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC).
French: Final version of the Self Evaluation Report: City of Amsterdam prepared by SEO Economisch Onderzoek in collaboration with a number of higher education institutions in Amsterdam as an input to the OECD Review of Higher Education in Regional and City Development.
English: Article 88 of the Code defines the rights of legal persons as follows.  A legal person enjoys a full range of rights, except for those reserved for natural persons.
French: L'article 88 du Code civil stipule que toute personne juridique jouit de tous les droits sauf ceux qui sont réservés aux personnes physiques, notamment:
English: This decrease could be seen in the revised budget for 2004/05, where there had already been a considerable decrease.
French: Cette baisse apparaît dans le budget révisé pour 2004-2005, où elle est déjà considérable.
English: The government no longer subsidises the liner ; therefore the Transat decided to decommission her.
French: Le gouvernement ne subventionne plus le navire. La Transat décide alors de le désarmer.
English: SMS, MMS and data The analysis made by the Commission is limited to voice telephony. There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
French: SMS, MMS et données L'analyse faite par la Commission se limite à la téléphonie vocale et n'aborde pas la situation sur les marchés des SMS, des MMS et des données, qui diffèrent même entre eux.
English: The mandates for biodiesel are not being enforced widely or having low incentives in other EU countries.
French: Les autres pays de l’UE n’assurent pas l’application généralisée de leur mandat en la matière et n’offrent que peu de mesures incitatives dans ce sens.
English: It's just that some of us came earlier than others.
French: Seulement, certains d'entre nous sont arrivés avant les autres.
English: The Commissioner is supported by the staff of the Office of the Commissioner, located in the National Capital Region and in regional offices across Canada.
French: Le commissaire est appuyé par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et les bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English:   There were two big items on our agenda: 1.
French: Deux questions principales étaient inscrites à l'ordre du jour: 1.
English: Sport tourism
French: Ce sont les activités qui impliquent le déplacement hors de son environnement habituel en vue d'assister à un événement, quel que soit son envergure.
English: Post adjustment is computed on the basis of four elements, as follows:
French: L'indemnité de poste versée dans un lieu d'affectation donné est la résultante de quatre éléments :
English: This hotel enjoys a wonderfully central location in the heart of Ipanema, just 100 metres from its world-famous beach and a 20-minute journey from the international airport.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement privilégié et central au cœur d'Ipanema, à seulement 100 mètres de sa plage connue dans le monde entier et à 20 minutes de route de l'aéroport international.
English: • ADE00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ADE00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It announced that the Ministry of National Education had agreed to the introduction of industrial property teaching in the curricula of the vocational and technical teaching establishments.
French: Elle a signalé que le Ministère de l’éducation nationale a donné son accord pour l’introduction de l’enseignement de la propriété industrielle dans les programmes d’enseignement des établissements professionnels et techniques.
English: In spite of what is said paragraph 5.04 above, there is no denying that a translation of the name of the appellation of origin can be important information for users of the Lisbon system and third parties in general, above all where it differs greatly from one language to another.
French: Indépendamment des considérations exposées au paragraphe 5.04 cidessus, il est indéniable que la traduction du nom de l’appellation d’origine peut s’avérer être une information importante pour les utilisateurs du système de Lisbonne et les tiers en général, surtout lorsque cette traduction varie fortement d’une langue à une autre.
English: Regarding multi-ethnicity and returns, to date we have had over 7,000 returns of displaced persons.
French: En ce qui concerne la multiethnicité et les retours, à ce jour, nous avons recensé 7 000 retours de personnes déplacées.
English: From the Tatras and Krkonose mountains to the caves of the Moravian Karst, the Czech Republic is a majestic place of hills, rivers, forests and attractive towns.
French: La liste des choses à faire ou à voir en Tchéquie est loin de s'arrêter là. Entre les Monts Tatras et Krkonose et les grottes du Karst de Moravie, la République Tchèque est un pays sublime de collines, rivières, forêts et villes historiques pleines de charme.
English: The Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General (S/2005/702), and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2005/703).
French: Le Conseil se félicite des dispositions qui sont proposées dans la lettre du Secrétaire général (S/2005/702), et autorise le Président à en informer le Secrétaire général (S/2005/703).
English: 48 p. (Ma petite vache a mal aux pattes; 14) ISBN 2922225321 Teddy Rabbit. Text by Kathy Stinson; illustrations by Stéphane Poulin. Toronto:
French: 48 p. (Ma petite vache a mal aux pattes; 14) ISBN 2922225321 Teddy Rabbit. Texte de Kathy Stinson; illustrations de Stéphane Poulin. Toronto :
English: 2.4 Since she had no passport, the author was unable to enrol in the University of Montpellier I in France.
French: 2.4 En l'absence de passeport, l'auteur n'a pu s'inscrire auprès de l'Université de Montpellier I en France.
English: Based on the evidence before the Committee, we recommend as follows:
French: Sur la foi des témoignages qu’il a entendus, le Comité recommande :
English: Its goal was to teach ecologically sound agricultural practices, based on locally available resources, for small-scale farms.
French: Il voulait inciter les petits exploitants agricoles à adopter des pratiques culturales écologiques, fondées sur les ressources locales.
English: Subprogramme 2 Services for policymaking and treaty adherence
French: Sous-programme 2 Services pour l'élaboration de politiques et l'adhésion aux traités
English: These workshops provided valuable insights into many practical aspects of the programs from those responsible for implementing the programs in their own departments.
French: Ces ateliers ont fourni des points de vue précieux sur de nombreux aspects pratiques des programmes de la part de ceux qui sont responsables de les mettre en oeuvre dans leur propre ministère.
English: What are the challenges and realities awaiting you?
French: Quels sont les défis et les réalités qui vous attendent?
English: In early July, the Economic and Social Council, in its Ministerial Declaration, recognized the seriousness and complexity of the global food crisis and reiterated that its consequences require a comprehensive and coordinated response by national Governments and the international community.
French: Au début du mois de juillet, le Conseil économique et social, dans sa déclaration ministérielle, a reconnu la gravité et la complexité de la crise alimentaire mondiale et a réaffirmé que ses conséquences exigeraient une réponse globale et coordonnée de la part des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
English: Nevertheless, it was encouraging to see that efforts had been made to develop a mechanism to monitor observance of the principles contained in the aforementioned code.
French: Il est par ailleurs encourageant de constater que des efforts sont faits pour mettre au point un mécanisme qui serait chargé de veiller au respect des principes contenus dans le code susmentionné.
English: • Development of a Regulatory Adaptive Harvest Management Tool: The â€œRed-Yellow-Greenâ€ Concept
French: • Ã‰laboration d'un outil de rÃ©glementation de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte : le concept « rouge-jaune-vert »
English: First, the dismantling of economic regulation (which largely meant privatization and deregulation of the traditionally regulated sectors, namely telecommunications, transportation, finance and public utilities)2 resulted in the externalization See S. Ostry, "WTO:
French: Elle a été incorporée dans des armées de nouveaux moteurs de recherche technologique (aussi appelées personnel R.-D.). Cette incorporation a été facilitée par l'accroissement du nombre de diplômés des études supérieures, a été favorisée par les améliorations apportées à l'informatique, a été motivée par le potentiel bénéficiaire des nouveaux produits Voir WTO:
English: The Council of Europe, the European Union and of course the OECD have an important role to play in that work.
French: Il est tout simplement obscène que l’Europe consacre chaque année 50 milliards de l’argent de ses contribuables à aider des agriculteurs à poursuivre leur activité.
English: DIN randomization will not affect the normal process in any way - it is just one more tool to ensure the safety of Canadians.
French: La randomisation des DIN ne changera aucunement le processus - il s'agit simplement d'une précaution supplémentaire pour les Canadiens et les Canadiennes pour éviter les erreurs de médicaments.
English: The new Mac laptops have the performance, power, and connectivity of a desktop computer.
French: Les nouveaux portables Mac réunissent les performances, la puissance et la connectivité d'un ordinateur de bureau.
English: That is, in the NLSCY data set, income adequacy was not a noteworthy independent predictor of child adjustment when mother’s education (which was not measured in the HBSC sample) was included.2 Family configuration factors (i.e. single-parent, reconstituted family) were important predictors only of the child’s confiding in the biological father.
French: Ainsi, dans l’ensemble des données de l’ELNEJ, la suffisance du revenu ne constituait pas un prédicteur indépendant notable de l’adaptation de l’enfant lorsque le niveau de scolarité de la mère (qui n’était pas mesuré dans l’échantillon de l’enquête HBSC) était inclus.3 Les facteurs liés à la configuration familiale (monoparentale ou reconstituée) étaient des prédicteurs importants uniquement de la capacité de l’enfant à se confier à son père biologique.
English: • Value-for-money - Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: • L'optimisation des ressources - les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts?
English: The Archives of Ontario invites you to step back in time and remember an Eaton's Christmas from half a century ago.
French: Pendant le Temps des Fêtes, les Archives publiques de l'Ontario vous invitent à remonter dans le temps et vous rappeler d'un Noël chez Eaton il y a de celà un demi-siècle.
English: Using meetings, web-based communication, and other tools, the team successfully prepared most Canadian stakeholders for the study release, allowing them to develop anticipatory patient safety initiatives.
French: Grâce à des réunions, des communications virtuelles et d’autres outils, l’équipe a préparé la plupart des intervenants canadiens à la publication de l’étude, qui ont pu ainsi, à l’avance, mettre sur pied des initiatives à l’égard de la sécurité des patients.
English: In paragraph 29 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the pension benefit for the judges of ICTY and ICTR be based on that applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment, namely, nine years for the members of ICJ and four years for the judges of the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif, au paragraphe 29 du rapport qu'il a présenté sur la question (A/53/7/Add.6), a recommandé de déterminer le montant de la pension des juges des deux tribunaux en se fondant sur celle des membres de la Cour internationale de Justice, en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée de leurs mandats respectifs, à savoir neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des deux Tribunaux.