ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether the Government was satisfied with the current state of law regarding that whole matter that had resulted from that decision.
French: Sir Nigel Rodley demande si le Gouvernement ne trouve rien à redire sur l'état de la loi en cette matière tel qu'il résulte de cette décision.
English: · Unique organization and operating model leverages taxpayer’s contribution.
French: · L’organisation et le modèle opératoire uniques de TDDC multiplient l’effet de l’apport des contribuables.
English: 17–6 CAUSES – Genetic – Autoimmune disorder Risk Factors – Family history – Central obesity – High-fat diet HISTORY – – – – – – – – –
French: Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie CAUSES – – – – – Bagage génétique Maladie auto-immune Antécédents familiaux Obésité tronculaire Alimentation riche en matières grasses
English: Article 16 ensures equal treatment of migrant workers with nationals of member states in relation to conditions of work.
French: L'Article 16 garantit l'égalité de traitement pour les travailleurs migrants par rapport au traitement réservé aux ressortissants des Etats membres, en ce qui concerne les conditions de travail.
English: MŞM-Endüstri AŞ
French: MŞM-ENDÜSTRI AŞ
English: McHardy and O’Sullivan (2004) found that, although the overall disparity between reserves and non reserves was significant in 2001, well-being varied greatly among reserves.
French: McHardy et O’Sullivan (2004) ont noté que même s’il y avait un écart important entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve en 2001, il n’en demeure pas moins que le bien-être variait beaucoup d’une réserve à une autre.
English: In any case, the departmental committee agreed to present our assessment of military positions to representatives of the Treasury Board.Our preliminary report indicated that 70,095 positions had been identified according to established guidelines.
French: De toute façon, le comté ministériel accepta d’exposer aux représentants du CT le bilan des postes militaires. Ce rapport préliminaire indiquait que 70 095 postes avaient été identifiés selon les lignes directrices établies.
English: The member States of the United Nations Forum on Forests are invited to submit their views on (i), (ii) and (iii) above.
French: Les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts sont invités à présenter leurs vues sur les alinéas i), ii) et iii) ci-dessus.
English: All proposed motions were accepted by a unanimous vote.
French: Toutes les propositions soumises au vote ont été approuvées à l’unanimité.
English: An investigation to identify seafarers’ training and education priorities’ (1998); Study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission in 1996) and the Methar research project (harmonisation of European maritime education and training schemes, which was funded by the Commission under the fourth framework programme for research and technological development).
French: An Investigation to Identify Seafarers Training and Education Priorities» (1998); «Study on the maritime professions in the European Union» (étude financée par la Commission en 1996) et le projet de recherche Methar («Harmonisation of European Maritime Education and Training Schemes», financé par la Commission au titre du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique).
English: How Temporal Intelligence Will Make You a Stronger, More Effective Leader, by John K. Clemens and Scott Dalrymple (AMACOM, 2005) Manager par les objectifs - les techniques essentielles du management: fixer les objectifs, apprécier les résultats (2ème édition), by Gisèle Commarmond (Dunod, 2004) The 7 Habits of Highly Effective People:
French: How Temporal Intelligence Will Make You a Stronger, More Effective Leader, par John K. Clemens et Scott Dalrymple (AMACOM, 2005) Manager par les objectifs - les techniques essentielles du management: fixer les objectifs, apprécier les résultats (2ème édition), par Gisèle Commarmond (Dunod, 2004) The 7 Habits of Highly Effective People:
English: Let us hope that it will not be long before we meet in a united Europe.
French: Espérons que nous pourrons nous rencontrer rapidement au sein d’une Europe unie.
English: Large-scale methodologies
French: Méthodes pour les activités de grande ampleur
English: Article 14 of the Covenant guarantees that everyone is entitled to a hearing by a competent, independent and impartial tribunal to determine their civil rights and obligations and that everyone suspected of having committed an offence shall receive a fair trial.
French: L'article 14 du Pacte garantit à toute personne le droit de saisir un tribunal compétent, indépendant et impartial de toute question concernant ses droits et obligations de caractère civil et à toute personne soupçonnée d'une infraction le droit à un procès équitable.
English: PRESS RELEASE The four per cent increase in second-quarter 2008 revenues was largely attributable to freight rate increases, of which approximately two-thirds were due to a higher fuel surcharge, and increased volumes in specific commodity groups, including intermodal and metals and minerals.
French: L’augmentation de quatre pour cent des produits d’exploitation au deuxième trimestre de 2008 est en grande partie attribuable à des majorations des prix de transport marchandises, dont les deux tiers environ découlaient de la hausse du supplément carburant, et à l’augmentation des volumes dans certains groupes marchandises, notamment les groupes Intermodal et Métaux et minéraux.
English: The JPO proposes that a description "to the extent practicable" should be added as below.
French: Le JPO propose d’ajouter à cette disposition les termes "dans la mesure du possible", comme suit :
English: Counting HGMF 6.5.1 If HGMF's do not contain growth, record test results as <1/100 mL.
French: Ensemencement et dénombrement sur les MFQH 6.5.1 S'il n'y a aucune croissance dans les MFQH, noter que le résultat du test est <1/100mL.
English: ASEAN WTO members have been active in the Doha Round of negotiations, and they agree that continued progress is tied to gains in agricultural and non-agricultural market access and rules such as those on anti-dumping, subsidies and countervailing measures.
French: Depuis, les deux pays ont tenu six rondes intensives de négociations portant sur un vaste éventail de sujets, allant du commerce de produits aux télécommunications, en passant par les procédures douanières, la facilitation du commerce, les services, les services ﬁnanciers, l’investissement, les marchés publics et la concurrence.
English: We need this heritage in a Europe-wide community, in the tension between the expression of a pluralist and multicultural identity and the common core uniting us, through which all Europeans work together to forge forward-looking projects for a common destiny.
French: Nous avons besoin de ce patrimoine dans une communauté au niveau européen, dans sa tension entre l'expression identitaire pluraliste et multiculturelle et le tronc commun qui nous relie et qui nous permet de forger ensemble, tous les Européens, des projets d'avenir pour une communauté de destin.
English: There is a need for a special programme to address the special needs of this category of victims.
French: Il faut mettre en place un programme spécial pour traiter des besoins spécifiques de cette catégorie de victimes.
English: (d) NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU THROUGH OR FROM THE WEB SITE SHALL CREATE ANY WARRANTY BY ALIGN.
French: (d) AUCUN CONSEIL NI AUCUNE INFORMATION QUE VOUS OBTIENDREZ, PAR VOIE ORALE OU ÉCRITE, SUR LE SITE OU SUITE À SON UTILISATION, NE SAURAIT ENGAGER LA RESPONSABILITÉ, QUELLE QU'ELLE SOIT, D'ALIGN TECHNOLOGY.
English: 4.60 The benefit of foreign affiliate treatment under the current Canadian system is the availability of an exemption or relief for the underlying foreign tax paid by the foreign affiliate in respect of dividends received by the Canadian shareholder.
French: 4.60 L’avantage en vertu du régime canadien actuel lié au fait qu’une société constitue une société étrangère affiliée est la possibilité pour un actionnaire canadien de cette société d’obtenir une exemption ou un allègement à l’égard des impôts étrangers sous-jacents payés par la société étrangère affiliée lorsqu’un dividende est versé à l’actionnaire.
English: In providing that meeting the form requirements of the assignor's location is sufficient, article 8 provides guidance to assignees as to how to ensure that an assignment will be formally valid.
French: En disposant que le respect des conditions de forme existant dans la loi de l'État où le cédant est situé est suffisant, l'article 8 donne des orientations aux cessionnaires sur la manière de garantir la validité d'une cession quant à la forme.
English: It is well endowed with lead/zinc deposits of modest size and grade, distributed along a geological belt that extends along the Eastern side of Kosovo.
French: Le Kosovo est bien doté en gisements de plomb et de zinc de taille et teneur moyennes, répartis le long de la ceinture géologique qui parcourt l'est du territoire.
English: He believed that the provision should neither mandate nor rule out the possibility of compound interest; in the light of the limited international jurisprudence on the point, it was too much to say that compound interest was available as of course, but neither could it be excluded in appropriate cases where this was necessary to provide full reparation.
French: À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.
English: Working in: - extreme weather conditions, - laboratory functions, - services industries where job functions may not be hazardous but where cash or goods handled may cause the situation to attract criminal victimization, or - handling or transferring flammable liquids.
French: Travailler dans les milieux ou dans les conditions suivantes : - conditions météorologiques exceptionnelles, - fonctions de laboratoire, - entreprises de services où les tâches ne sont pas dangereuses, mais où le maniement d’espèces monétaires ou de marchandises est propice aux agressions, ou - manipulation ou transport de liquides inflammables.
English: ) button to print the EC 20171-P1 form.
French: Cliquez sur le bouton « Imprimer » (
English: The chromosome-specific sequence pBC216 was found in close vicinity to the 5S rDNA located on B. corolliflora chromosome IV.
French: La séquence pBC216 était située à grande proximité de l'ADNr 5S situé sur le chromosome IV du B. corolliflora.
English: In July 2006, the President of the Treasury Board announced the creation of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada (the "Committee"), comprising selected deputy ministers and external chief financial officers, including the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada, as set out in Annex B. Renewal of the financial management framework has been driven by several factors.
French: En juillet 2006, le président du Conseil du Trésor annonçait la mise sur pied du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada (le « Comité »), composé de sous‑ministres et de dirigeants principaux des finances choisis, dont le secrétaire du Conseil du Trésor et le contrôleur général du Canada (annexe B). Plusieurs facteurs ont conduit à ce renouvellement du cadre de gestion financière.
English: • Table 3 Prevalence of HCV infection among HIV-infected injection drug users recruited in different settings and locations
French: • Tableau 3 Prévalence de l'infection par le VHC chez les utilisateurs de drogues injectables infectés par le VIH, recrutés dans différents cadres et pays
English: 8740-Q1-0290/00 2000/12/14 TELUS Integrated Communications - TN 2 - Wireless Service Providers Access Services & Call Reuting - Location Routing Number Absent.
French: 8740-Q1-0290/00 2000/12/14 TELUS Integrated Communications - AMT 2 - Services d’accès des fournisseurs de services sans fil et acheminement des appels – Service de numéro d’acheminement d’emplacement manquant 8740-T50-0002/00 2000/12/13 TELUS Communications Inc.
English: Proposals for the work plan (2004-2007)
French: Propositions intéressant le plan de travail (2004-2007):
English: Thirdly, public service television should be helping to instil responsibility in those who watch it.
French: Troisième point, la télévision publique doit concourir à responsabiliser ceux qui la regardent.
English: (Econ.  ), London School of Economics, University of London, 1969
French: Maîtrise d'économie (École d'économie de l'Université de Londres), 1969
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or subsidization.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping et/ou subventionnement.
English: It is affecting unusual groups of people in a way not normally associated with E coli outbreaks.
French: Elle touche des groupes inhabituels de la population d'une façon qui n'est habituellement pas associée aux épidémies d'E coli.
English: Altar, St. Peterâ€™s (Lutheran) Church, New Denmark, N.B. / Frank Morehouse. â€" December 2004. â€" 1 photograph : col.
French: Autel, Ã©glise luthÃ©rienne St. Peter (New Denmark, N.-B.) / par Frank Morehouse. â€" DÃ©cembre 2004. â€" 1 photographie : coul.
English: as several others related to individual preferences, such as: sex, marital status, presence of children and whether the individual is the head of the household.
French: et Hmxyr dans le cas des emplois saisonniers, et VERMX, aussi égale à 1 pour les semaines situées entre Hmin et Hmx mais dans le cas des emplois non saisonniers.
English: (e) To take into account the views of non-governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate;
French: e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de leur mandat.
English: I can find no definite opinion on the current global economic crisis and the approach of the EU and the US.
French: Je ne trouve aucun avis ferme sur la guerre qui est menée de manière très infructueuse par certains États de l'UE avec les États-Unis en Afghanistan.
English: Miss Sheila Tonga First Secretary (Accounts)
French: Mlle Sheila Tonga Premier Secrétaire (Comptabilité)
English: Indeed, occupying a divided nation is messy, and it is bound to produce episodes like Abu Ghraib and Haditha, which undercut America’s attractiveness not just in Iraq, but around the world.
French: Le fait d’occuper une nation divisée n’est pas du meilleur effet et provoquera sûrement d’autres épisodes comme Abou Ghraib et Haditha, qui ont sapé l’image des Etats-Unis non seulement en Irak, mais aussi dans le reste du monde.
English: Primarily, the industries affected are concentrated in Ontario and Quebec but the work also bears upon industries located in all other provinces.
French: Essentiellement, les industries visées sont concentrées en Ontario et au Québec mais le travail intéresse également des industries situées dans toutes les autres provinces.
English: "On behalf of our entire organization, I would like to thank CN for being associated with our franchise and for the opportunity to recognize the people who make Flint, Michigan and Genesee County better places to live and work," continued Nichols.
French: « Au nom de toute notre organisation, j'aimerais remercier le CN de s'être associé à notre équipe et de nous donner l'occasion de reconnaître la contribution des gens qui font de Flint, au Michigan, et du comté de Genesee de meilleurs endroits où vivre et travailler, a poursuivi M. Nichols.
English: In many other situations the astonishing plasticity of the heritage - and especially the minor heritage - makes it possible to reconcile the imperatives of conservation and temptations relating to new uses: the economic temptation of short-term returns at any price on investments in the heritage; the social temptation of reuse without any quantitative or qualitative restrictions, based on excessive confidence in the "value in use"; the cultural temptation also, which is the most narcissistic and sometimes the most dangerous, based on the right of architects and artists to creativity.
French: Dans bien d'autres situations, l'étonnante plasticité du patrimoine - et surtout du patrimoine mineur - permet de concilier les impératifs de la conservation et les tentations dues aux usages nouveaux : - tentation économique du rendement à tout prix, à court terme, des investissements consentis en faveur du patrimoine ; - tentation sociale d'une réutilisation sans limites, quantitatives ou qualitatives, fondée sur une confiance excessive dans la "valeur d'usage"; - tentation culturelle aussi, la plus narcissique et parfois aussi la plus redoutable, basée sur le "droit à la créativité" des architectes et des artistes.
English: In the area of coal, work has continued but the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development has been reorienting and seeking to better align its programme of work to respond to the challenges on the current debate on sustainable development and the environment.
French: Dans le cas du charbon, le travail s'est poursuivi, mais le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable a réorienté ses activités et s'efforce de mieux adapter son programme de travail en fonction des grands problèmes actuellement débattus dans le contexte du développement durable et de l'environnement.
English: Mentor training through the BC Wild program as support for the Puddles Program is included in this project.
French: Le projet appuira également le Meadowlark Festival et facilitera des ateliers et des petits programmes d'action.
English: Minimum serological testing performed at least every 180 days while the donor remained an active participant in the program must have included tests for: 1. Hepatitis B surface antigen (HBsAg), unless the test for antibody to Hepatitis B core antigen (IgG anti-HBcAg) was done after a minimum quarantine period of 180 days; and 2.
French: Les tests sérologiques minimaux doivent inclure les tests de dépistage suivants, lesquels doivent avoir été effectués tous les 180 jours tant que le donneur participe activement au programme: i. antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs), si le test de dépistage pour les anticorps de l'antigène de nucléocapside de l'hépatite B (IgG anti-AgHBc) n'a pas été effectué après la période de mise en observation d'au moins 180 jours; ii.
English: Chatrooms are usually focused on specific topics.
French: Les salons de chat sont souvent organisés autour de sujets particuliers.
English: The occupant shall, immediately before the termination of the occupancy, clean the unit to a level acceptable to the Government. Upon the occupant's failure to meet the acceptable standard of cleanliness at departure, the employing department, or PWGSC in the case of pool housing, shall have the right to clean the unit.
French: Juste avant la fin de la période de location, l'occupant doit nettoyer le logement de façon acceptable pour l'État, faute de quoi le ministère employeur, ou TPSGC dans le cas des logements communautaires, se réserve le droit de faire nettoyer le logement.
English: The Department must continue to build up its capacity to provide efficient and effective responses to the existing demands.
French: Le Département doit continuer à renforcer sa capacité à répondre efficacement et rapidement aux exigences.
English: (93) Though political appointments attracted the most attention, other factors were influencing the foreign service and especially recruitment.
French: Même si ce sont les nominations politiques qui attiraient le plus d'attention, d'autres facteurs influençaient le service extérieur et plus spécialement le recrutement.
English: Upon contemplation of the issue of a deportation order, the deportee must be served with a notice containing the reasons for his proposed deportation.
French: Lorsqu'une ordonnance de reconduite à la frontière est envisagée, une lettre de notification doit être adressée à l'intéressé en lui précisant les motifs de la mesure envisagée.
English: Guest offerings include 4 day/3 night packages at select hotels for $259 USD per person, including accommodations, car rental, and tax and service charges.
French: Les offres d’hébergement comprennent des forfaits de 4 jours et 3 nuits dans des hôtels sélectionnés à 259 dollars américains par personne, comprenant hébergement, location de voiture, taxes et frais de service.
English: In addition to the services above, there are also reception halls, special events such as conferences, concerts and special celebrations. Families may consult the documentation centre for several types of books and videos on various subjects designed to help family caregivers or children coping with grief.
French: À cela, nous ajoutons les services de salle de réception, mais également la tenue d'événements spéciaux tels que des conférences, des concerts et des célébrations spéciales, sans oublier un centre de documentation comprenant des livres, des vidéocassettes pour les aidants naturels, les enfants confrontés au deuil, etc.
English: These voyages demonstrated the capacity and ambition of the Elizabethan regime to become a player in the field of maritime exploration. This included the possession of theoretical (geographic) knowledge and practical (navigation) knowledge, the ability to construct sturdy ships, to plan for the provisioning of lengthy expeditions, and planning for colonization in distant locations.
French: Les voyages de Frobisher témoignent des capacités et de l'ambition de l'Angleterre gouvernée par la reine Élisabeth, capacités et ambition qui lui permettraient de prendre sa place dans le domaine de l'exploration maritime, à savoir des connaissances théoriques (en géographie) et pratiques (en navigation), la capacité de construire des navires solides, la capacité de planifier les approvisionnements en prévision d'expéditions prolongées et la capacité de coloniser des terres lointaines.
English: Court decisions around the world are affecting copyright.
French: En outre, les jugements rendus par les tribunaux partout au monde influencent le respect du droit d'auteur.
English: Inukshuk will have established service in all licensed service areas by the end of their third year of deployment, and SaskTel also plans to cover virtually the entire province under a three-year deployment plan.
French: Inukshuk offrira des services dans toutes les zones pour lesquelles elle a obtenu une licence d’ici la fin de la troisième année suivant le déploiement de ses systèmes; SaskTel prévoit également desservir l’ensemble de la province, conformément à son plan de mise en oeuvre de trois ans.
English: 282 Interdisciplinary Systems, "Report to the Grand Rapids Special Forebay Committee - Vol.
French: 105 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, pp. 71 et 135.
English: Kaplan, Robert Phillip Referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Kaplan, Robert Phillip EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanet des Affaires Juridiques et Constitutionnelles.
English: Table 6.1 provides some of the factors that should be considered when making each decision, while Table 6.2 summarizes the benefits and limitations of ex-situ treatment.
French: •
English: ITTO's action program takes a dual approach to the conservation of biodiversity.
French: Le programme d'action de l'OIBT adopte une double approche de la conservation de la biodiversité.
English: There must be no victims in the restructuring and modernisation of firms.
French: La restructuration, la modernisation des entreprises ne peuvent avoir lieu sans faire de victimes.