ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the women who held paying jobs outside the family home, they helped break through the barriers that prevented Canadian women from participating in the job market.
French: À l'instar des femmes qui occupent un emploi rémunéré à l'extérieur du foyer familial, elles contribuent à faire tomber les barrières qui empêchaient les Canadiennes d'être actives sur le marché du travail.
English: That is why it is constantly trying to discredit Georgia's international image.
French: C’est pourquoi les Russes s’efforcent constamment de discréditer l’image internationale de la Géorgie.
English: As with the case of SMEs there seems to be a clear need for further research on the possibilities of extending financial participation to these sectors and enterprises.
French: Comme pour les PME, il semble clairement utile de continuer à étudier les possibilités d'étendre la participation financière à ces secteurs et entreprises.
English: Competitive industry and sustainable communities Estimated resource allocation by sector and number of full-time equivalents (FTEs) Policy Sector Operations Sector Industry Sector Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Chief Information Office $12.3M 101 FTEs $469.0M 479 FTEs $185.1M 304 FTEs $169.7M 249 FTEs $13.6M 93 FTEs Investment, capital formation and innovation are critical to building a dynamic economy and improving the standard of living of Canadians.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Estimation des affectations de ressources par secteur et nombre d'équivalents temps plein (ETP) Secteur de la politique Secteur des opérations Secteur de l'industrie Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Bureau principal de l'information 12,3 M$ 101 ETP 469,0 M$ 479 ETP 185,1 M$ 304 ETP 169,7 M$ 249 ETP 13,6 M$ 93 ETP L'investissement, la formation de capital et l'innovation sont essentiels pour édifier une économie dynamique et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: He saw his role in the long term as contributing to a change in the mind-set of society, especially as regards its prejudice towards minorities, and to representing the most disadvantaged groups in society.
French: Il considérait son rôle à long terme comme contribuant à faire évoluer les esprits, notamment en ce qui concernait les préjugés à l'égard des minorités, et à représenter les groupes sociaux les plus défavorisés.
English: The Working Group agreed on the mechanism's objectives, its terms of reference and its methods of work.
French: Le Groupe de travail a défini les objectifs du Mécanisme, son mandat et les méthodes de travail utilisées.
English: Effectiveness refers to how competent a program is in achieving its mission or goals.
French: L’efficacité indique dans quelle mesure un programme remplit sa mission ou atteint ses buts.
English: But as well as Parliament providing more resources for the Committee on Petitions, other institutions, especially the Commission, must provide more resources for reducing delays in responding to citizens.
French: Voici quelques semaines, nous avons soutenu, dans cette Assemblée, l’idée de faire figurer en en-tête de chaque acte législatif européen un résumé rédigé à l’intention des citoyens. La semaine dernière, certains d’entre nous se trouvaient à Helsinki pour des réunions avec le ministère finlandais de la justice.
English: This will be a time to reflect on our achievements over the past decade and beyond, and plan the path ahead.
French: Il s’agit d’un moment idéal pour réfléchir à nos réalisations de la dernière décennie, et d’avant, et pour planifier la voie à suivre.
English: The Resources by Program Activity table (formerly table 2) has been moved and modified to link departmental strategic outcomes and their program activities to the Government of Canada Outcomes.
French: Le tableau « Ressources selon les activités de programmes » (auparavant le tableau 2) a été déplacé et modifié pour lier les résultats stratégiques ministériels et leurs activités de programmes aux résultats du gouvernement du Canada.
English: • trying to sponsor their children left behind in the Philippines;
French: • d'essayer de parrainer la venue de leurs enfants laissés aux Philippines;
English: * Each account requires a nonrefundable $30 initial deposit.
French: *Chaque compte nécessite un versement initial de 30$ hors taxes, non remboursables, afin de couvrir les frais des futurs clics.
English: The photographer is number one, not the camera and its functions.
French: Ce sont les besoins du photographe qui sont mis en avant et non l'appareil et ses fonctionnalités.
English: The 2007 COA builds on achievements under the 2002 COA, as well as previous agreements, to continue efforts at reducing pollution, cleaning up degraded hot spots, dealing with invasive species and protecting the biodiversity of the Great Lakes Basin, which contains 180 fish species.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2007 poursuit sur la lancée des progrès réalisés dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario de 2002 et des ententes précédentes. Il garantit la poursuite des travaux réalisés pour atténuer la pollution, assainir les endroits fortement contaminés, s’attaquer au problème créé par les espèces envahissantes et protéger la biodiversité du bassin des Grands Lacs, lequel renferme 180 espèces de poissons.
English: In this regard, capacity-building can also play an important role.
French: À cet égard, le renforcement des capacités peut aussi jouer un rôle important.
English: One opportunity for improving risk information, therefore, lies in improving
French: 2.5 Améliorer les indicateurs de catastrophe 2.5.1 Améliorer les données relatives aux catastrophes L’IRC et les autres systèmes d’informations en matière de risque utilisent une méthodologie déductive13 selon laquelle l’impact des catastrophes sert d’indicateur du risque manifeste.
English: In my opinion, one of the most vital messages that we should be sending out is that we have a sense of responsibility towards those Europeans who are in danger of becoming excluded from society as a result of unemployment, poverty, disability, homelessness or other problems.
French: À mon avis, l'un des plus importants messages que nous devrions donner est que nous portons notre responsabilité également en ce qui concerne les Européens qui risquent d'être mis en marge de la société en raison du chômage, de la pauvreté, d'un handicap, d'une absence de logement, ou d'autres problèmes.
English: A key issue is recognition of "cognitive health care services", which is billable to third-party insurers.
French: L'un des problèmes clés aux États-Unis est la reconnaissance « des soins de santé cognitive », qui sont facturables à des assureurs - responsabilité civile.
English: When people have positioned themselves along the line, invite the two at the furthest extremes to occupy the two chairs in the centre of the room.
French: A présent, tous doivent se réunir autour des chaises derrière la personne avec laquelle ils sont "le plus" en accord; ou se placer au centre s'ils sont indécis.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: (Insert graphic box in final report Figure 17: The POPs Protocol controls emissions of 16 POPs: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, mirex, PAHs, PCBs, and toxaphene.
French: (Insérer graphique 17 dans le rapport final: le Protocole sur les POP vise à réduire les émissions de 16 POP: aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, dioxines et furannes, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, mirex, HAP, PCB et toxaphène.
English: • Overview of programme Step Two - Astronaut Training
French: • Aperçu général du programme Deuxième étape - Entraînement des astronautes
English: Moreover, where it is so provided for in an applicable treaty or other international legal obligation, States shall facilitate extradition or surrender of offenders to other States and to appropriate international judicial bodies and provide judicial assistance and other forms of cooperation in the pursuit of international justice, including assistance to and protection of victims and witnesses, consistent with international human rights legal standards and subject to international legal requirements such as those relating to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation juridique internationale le prévoit, les États facilitent l'extradition ou la remise des coupables à d'autres États et aux organes judiciaires internationaux compétents, et garantissent l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération aux fins de la justice internationale, y compris des mesures d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins, conformément aux normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme et dans le respect des règles juridiques internationales comme celles interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Homosexuals are being persecuted because of the way in which they live their lives. Worse still, in Iran, two have been executed.
French: Des homosexuels sont poursuivis en raison de leur orientation de vie, pire, en Iran, deux ont été exécutés.
English: Despite remaining weaknesses in the organization's own capacity, special efforts are now being made for building capacities for child protection in emergencies.
French: En dépit des faiblesses qui existent encore dans sa propre capacité, l'UNICEF redouble d'efforts pour développer les capacités en matière de protection des enfants dans les situations d'urgence.
English: 1) Kinds of resources "Strong" resources like power and money 1) Kinds of resources
French: 1) Types de ressources Ressources « fortes », comme le pouvoir et l’argent 1) Types de ressources
English: The GATS is not just a treaty that exists between governments; it is first and foremost an instrument for the benefit of business in general.
French: L'AGCS n'est pas uniquement un traitÃ© entre gouvernements; c'est d'abord et avant tout un instrument qui profite aux entreprises.
English: The prevailing wine is that of Pla de Bages , which we usually serve with our menu.
French: Mais surtout on y trouve du vin de notre terre, le Pla de Bages , qu'on sert habituellement avec le menu.
English: In its reply to the article 34 notification, China National reduced the amount of its claim to USD 19,084,895.  The reduction (by the amount of USD 236,998,606) was due to China National's withdrawal of the component of the original claim relating to contract losses arising prior to 2 May 1990.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 34, China National a ramené le montant de sa réclamation à USD 19 084 895, en réduisant sa réclamation initiale du montant de USD 236 998 606, qui correspondait à des pertes liées à des contrats antérieures au 2 mai 1990.
English: 9.72 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices will have the necessary resources and capacity.
French: 9.72 Il sera possible d'atteindre les objectifs du sous-programme et de produire les réalisations escomptées si les offices nationaux de statistique disposent des ressources et de la capacité nécessaires.
English: The Consular Affairs Bureau has prepared a document entitled "Guidelines on Use and Disclosure of Personal Information", which are guidelines that have been developed in response to questions and concerns regarding the collection, use and disclosure of personal information in the delivery of consular services, especially when consular staff are faced with circumstances where obtaining a consular client’s consent is unrealistic or impractical, particularly in extreme crisis situations.
French: Réponse de la direction La Direction générale des affaires consulaires a préparé un document qui traite des lignes directrices sur l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels; ces lignes directrices ont été élaborées en réponse aux questions et aux préoccupations soulevées à l’égard de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels dans le cadre de l’administration de services consulaires, plus particulièrement lorsque le personnel consulaire est confronté à une circonstance dans laquelle il est irréaliste ou impossible d’obtenir le consentement du client consulaire, surtout dans des situations de crise extrême.
English: There were conflicting interests and it would be technically difficult to combine highly different legal concepts and systems.
French: Les intérêts sont divergents et, théoriquement, il sera difficile de concilier des notions et des systèmes juridiques extrêmement différents.
English: Licence renewals. top 1995-576 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: 1995-575 - Société Radio-Canada.
English: Planning Context To operate in a complex, technology-driven and highly integrated environment, the Receiver General (RG) must rely on electronic systems to interact with other departments and agencies, and with financial institutions.
French: Contexte de la planification Pour exercer ses fonctions dans un milieu complexe, axé sur la technologie et fortement intégré, le receveur général doit compter sur les systèmes électroniques pour interagir avec les autres ministères, les organismes et les établissements financiers.
English: • Youth Internship Program TOP OF PAGE Forms Used for Determining Appropriate Staffing and Recruitment Options There are no specific forms used in determining the most appropriate staffing and recruitment options.
French: • Programme des jeunes stagiaires HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour déterminer la méthode de dotation et de recrutement appropriée Aucun formulaire particulier n'est utilisé pour déterminer la meilleure méthode de dotation et de recrutement.
English: Its beautiful squares, timbered houses, pedestrian streets and dynamic approach to life make this a particularly attractive place to live.
French: Ses belles places, ses hôtels à pans de bois, ses rues piétonnes, son dynamisme en font une ville particulièrement agréable à vivre.
English: Four distinct types of transfusion tracheids have been defined on the basis of cell shape and location.
French: Quatre types distincts de trachéides de transfusion sont décrites d'après la forme et la localisation des cellules.
English: Next Page EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND SCOPE AND OBJECTIVES OF REVIEW OBJECTIVES OF SHARED SYSTEMS INITIATIVE MAJOR FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Future of Shared Systems Initiative  Governance and Accountability  Roles, Responsibilities and Leadership Funding Functional Policy Compliance with the Shared Systems Initiative Shared System Support Centre  Information Management Internal Treasury Board Secretariat Co-ordination and Communication  Cross-cluster Sharing Small Departments and Agencies Business Cases Contracting and Procurement Enterprise Resource Planning Systems Performance Measurement APPENDICES CIO Call Letter Shared Systems Review Information Sources  Excerpt From Report of the Auditor General, September, 1996 Shared Systems Questionnaires  Shared Systems Cluster Questionnaire  Shared Systems Consulting and Audit Canada Questionnaire  Shared Systems Lessons Learned & Opportunities  Summary of Findings by Category and by Source  Treasury Board Secretariat - Functional Overview of Endorsed Systems Domain Policy Centres  Proposed Roles and Responsibilities of Government Stakeholders Proposed Governance Models
French: Page suivante SOMMAIRE CONTEXTE PORTÉE ET OBJECTIFS DE L'EXAMEN OBJECTIFS DE L'INITIATIVE DES SYSTÈMES PARTAGÉS PRINCIPALES OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS L'avenir de l'Initiative des systèmes partagés Régie et responsabilisation Rôles, responsabilités, leadership Financement Orientation fonctionnelle Participation à l'Initiative des systèmes partagés Centre de soutien des systèmes partagés Gestion de l'information Communication et coordination internes au Secrétariat du Conseil du Trésor Échanges entre groupes pluricellulaires Ministères et organismes de petite taille Analyses de rentabilisation Marchés et approvisionnement Systèmes de planification des ressources de l'entreprise Mesure des résultats APPENDICES Lettre d'appel de la DPI Examen des systèmes partagés – sources de renseignements Extraits du Rapport de septembre 1996 du vérificateur général du Canada Questionnaires sur les systèmes partagés Questionnaire – Groupes pluricellulaires Questionnaire – Conseils et Vérification Canada Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir Résumé des observations, par source et catégorie Secrétariat du Conseil du Trésor - Aperçu fonctionnel des responsabilités des centres de décision relativement aux systèmes approuvés Rôles et responsabilités proposés des intervenants du secteur public Systèmes partagés – Cadre de régie
English: It would be desirable if at some point in the future that part of the river valley between the north-west corner of the National Park and the historic ensemble to the north-west could be included so that the integrity of the river corridor as a whole could be protected.
French: Il serait souhaitable de pouvoir inclure ultérieurement cette partie de la vallée fluviale entre le coin nord-ouest du Parc national et l'ensemble historique vers le nord-ouest, de manière à pouvoir protéger l'intégrité de l'ensemble du couloir fluvial.
English: Italy Catania Ultra Sentenced To 14 Years Following Death...
French: Ligue 1 Ligue 1, Rennes - Briand va prolonger En fin de contrat en juin prochain, Jimmy Briand devrait probablement prolonger avec le Stade Rennais.
English: If there is no objection, I will add one more item on the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: S'il n'y a pas d'objection, j'inscrirai à l'ordre du jour une nouvelle question relative à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: There was a need for balance in the binding instrument as in any other binding instruments.
French: Il faut trouver un équilibre dans un tel instrument comme dans tout autre instrument contraignant.
English: At 25%, its hiring rate is distinctly lower than that of the other industries in this sector, but remains relatively close to the all-industry average (32%).
French: À 25%, son taux d'embauche est nettement plus faible que celui des autres industries de ce secteur, mais demeure relativement près de la moyenne de l'ensemble des industries (32%).
English: Many developing countries, however, will be facing a double burden of fighting emerging and re-emerging communicable diseases, such as HIV/AIDS and tuberculosis, along with the growing threat of non-communicable diseases.
French: Beaucoup de pays en développement auront toutefois une double charge à supporter : ils devront à la fois lutter contre les maladies transmissibles nouvelles ou recrudescentes telles que le VIH/sida et la tuberculose, et faire face à la menace croissante que constituent les maladies non transmissibles.
English: 112. Directive 2001/95/EC, which revises Directive 92/59/EEC and which is due to be implemented in all Member States by 15 January 2004.
French: En 1995, au terme de près de 13 années de travail, les PUDC I et II ont été achevés et en 1999, une version révisée de l'ouvrage a finalement été publiée.
English: The provincial health authorities and the provincial medical associations negotiate the fee schedule applicable to participating physicians’ services.
French: Les barèmes de rémunération à l’acte font l’objet de négociations régulières entre les autorités provinciales/territoriales et les associations de médecins.
English: Terrorism  Sub-paragraph 3 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 3
English: This criticism was also identified in the survey of recipients. In response, MPP noted that these artists and other well-established artists formally supported by NMW are on MEC labels.
French:   Plusieurs facteurs doivent tempérer une analyse quantitative du soutien par unité vendue, par exemple le stade où en est la carrière de l’artiste, le type de musique produite et les coûts de production.
English: However, the continuing high volume of submissions, combined with staffing-related delays in implementing the 5-Year Backlog Reduction Plan, have necessitated a review of that plan.
French: Toutefois, l’afflux persistant de demandes, de même que les retards (dus à des problèmes de dotation) dans l’application du Plan quinquennal de réduction de l’arriéré nous ont obligé à revoir ce plan.
English: We believe that this network should focus as a matter of priority on the prevention of small-scale crime, that is urban crime, juvenile crime and drug-related crime, and the proposed Commission communication on crime prevention suggests the creation of a European crime prevention forum which would give priority to the prevention of organised crime.
French: Nous pensons que ce réseau doit se concentrer en priorité sur la prévention de la micro-criminalité, à savoir la criminalité urbaine, la délinquance des jeunes et la criminalité liée à la drogue. Nous pensons en outre que la proposition de communication de la Commission sur la prévention de la criminalité propose la création d'un forum européen de prévention criminelle qui devra accorder la priorité à la prévention de la criminalité organisée.
English: When the batteries wear down a noticeable noise in his ear warns him of that fact.
French: Lorsque la pile de son appareil faiblit, un léger signal sonore se fait entendre pour l’en avertir.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20936  Livingston No. 331 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20936 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20936  Livingston No. 331 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20936 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: • Standards on the Net All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: • Normes électroniques Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: Whatever the post-2012 agreement is called, it will not be successful without the U.S., China and India.
French: Quel que soit le nom qu'on donnera à cet accord sur l'après-2012, il n'a aucune chance de réussir sans les États-Unis, la Chine et l'Inde.
English: On the contrary, the Members of Parliament must be free and have the right to oppose their party leaders.
French: Au contraire, les membres du Parlement doivent être libres et doivent pouvoir s'opposer aux directions des partis politiques.
English: To establish whether institutions publish final PIA summaries in compliance with the PIA Policy.
French: Déterminer si les institutions publient les résumés des ÉFVP finales conformément à la Politique d’ÉFVP.