ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several rehabilitation related problems and processes are lengthy and costly, such as lack of guardianship for reintegration/possibility of returning to same profession, lack of employment or other income generation opportunities after training, some level of hesitancy by the hospitals and other patients for admitting HIV affected survivors, slow legal process to capture traffickers, lack of citizenship certificate resulting in difficulty in obtaining legal services and in case of husband being trafficker, divorce process by wife is not possible.
French: Il existe un certain nombre de problèmes liés à la réadaptation et à la réinsertion, les processus étant long et coûteux, à savoir, par exemple, le manque de tuteurs pour la réinsertion et pour pouvoir profiter de la possibilité de reprendre la même profession, le manque d'emplois ou d'autres possibilités d'exercer des activités génératrices de revenus après la formation, une certaine appréhension des hôpitaux et des autres patients quand il s'agit d'admettre les survivants séropositifs, la lenteur de la procédure judiciaire pour arrêter les trafiquants, le défaut de certificat de nationalité qui entraîne des difficultés si l'on a besoin d'une assistance juridique et le fait que, si son mari est un trafiquant, une femme est dans l'impossibilité de divorcer.
English: Examples of UNFPA/World Bank global collaboration include the Safe Motherhood Initiative, which aims to mobilize support to help countries achieve the ICPD goal of reducing maternal mortality by one half of the 1990 levels by the year 2000 and a further one half by 2015; health sector reform, especially in relation to strategies for participation in SWAps that will help ensure that prominence is given to population, reproductive health and gender concerns; and, with the World Bank Institute, training programmes on population and reproductive health for agency staff and nationals from partner countries.
French: On peut citer, parmi les projets mondiaux, l'Initiative pour une maternité sans risques, qui vise à mobiliser l'appui nécessaire pour permettre aux pays de réaliser l'objectif de la CIPD, à savoir de ramener la maternité maternelle à 50 % du niveau de 1990 avant l'an 2000 et de la réduire de nouveau de moitié d'ici à 2015; la réforme du secteur de la santé, en particulier pour ce qui est des stratégies de participation aux programmes d'investissement sectoriels qui permettront d'assurer que les questions de population, de santé en matière de reproduction et de sexospécificité se verront accorder une place prépondérante; et, avec l'Institut de la Banque mondiale, les programmes de formation en matière de population et de santé génésique à l'intention du personnel des organismes intéressés et de nationaux des pays partenaires.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec.55-72 (IV) and Assembly/AU/Dec.1-2 (IV).
French: 55-72 (IV) et Assembly/AU/Dec. 1-2 (IV).  Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.
English: NHQ will soon be releasing a Kiosk Statistical Reporting program that will further compliment and use information from the Kiosk Administration program.
French: L'AC lancera bientôt un système d'établissement de rapports statistiques sur les kiosques qui complétera le programme d'administration des kiosques et utilisera de l'information tirée de ce programme.
English: Argentina, Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Egypt, India, Indonesia, Namibia, Philippines, South Africa and Tunisia.
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Égypte, Inde, Indonésie, Namibie, Philippines, République bolivarienne du Venezuela et Tunisie.
English: The project was conducted on a very short and tense schedule of less than a year in the replacement of the existing failing equipment.
French: Les travaux de modernisation des systèmes se sont déroulés suivant un calendrier très serré et ont ainsi pu être bouclés en moins d’un an.
English: 5.21.4 Recommendations Raise Awareness It is recommended to raise awareness amongst both beneficiaries and non-beneficiaries about the requirement for non-beneficiaries to have consent to enter on to IOLs, as well as the exceptions when consent is not required (e.g. in an emergency, if people are just passing through to go to work, etc.). Enforce Ownership Right A key tool to consider for enforcing the access restrictions is to better inform Inuit and non-Inuit about the Nunavut Land Claims Agreement.
French: 5.21.4 Recommandations Sensibiliser Il est recommandé de sensibiliser les bénéficiaires et les non-bénéficiaires à l'exigence en vertu de laquelle les non-bénéficiaires doivent obtenir un consentement pour entrer sur des TI, ainsi qu'aux exceptions lorsque le consentement n'est pas requis (p. ex. en cas d'urgence, si les gens ne font que traverser les terres pour se rendre au travail, etc.). Assurer l'observation du droit de propriété L'un des outils essentiels à prendre en compte lorsqu'il s'agit de faire observer les restrictions d'accès, c'est une meilleure communication de renseignements au sujet de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut à l'intention des Inuits et des non-Inuits.
English: The result is that it has become unpredictable as to what scope will be given to the interpretation of arguably, clear provisions.
French: Le résultat en est qu'il est devenu impossible de prévoir quelle portée sera donnée à l'interprétation de dispositions censées être claires.
English: The Federal Court decision in Ratelle15 stipulates the role of the Selection Board as an instrument chosen by the Public Service Commission to assess the merit of candidates by using whatever means it deems appropriate.
French: Dans la décision Ratelle15, la Cour fédérale explique le rôle du jury de sélection en tant qu’instrument choisi par la Commission de la fonction publique pour évaluer le mérite des candidats en utilisant tous les moyens qu’il juge convenables.
English: I am sure that the feeling of urgency with regard to the conclusion of a Treaty, in order to inspire us to win other battles, will be felt in Lisbon and that when we return here for the next Plenary, we shall be bringing you glad tidings, bringing you good news.
French: Je suis certain que le sentiment d'urgence à l'égard de la conclusion d'un traité, qui nous inspirera à remporter d'autres batailles, sera ressenti à Lisbonne et que, lorsque nous reviendrons ici pour la prochaine plénière, nous vous apporterons de bonnes nouvelles.
English: In addition to promoting growth with equity, governments must also ensure that progress does not come at the expense of the environment.
French: Les gouvernements devraient non seulement promouvoir une croissance équitable, mais ils devraient aussi veiller à ce que les progrès ne se réalisent pas aux dépens de l'environnement.
English: NGOs that have participated, as well as those that have not, will bring their experiences, concerns and recommendations to the process.
French: Les ONG participantes ou non enrichiront ce processus de leur expérience, de leurs préoccupations et de leurs recommandations.
English: Having calculated that the 2300 days were going to end in 1844, and believing that the foretold cleansing of the sanctuary corresponded with the return of Jesus who would cleanse the earth, they all zealously preached the gospel, eagerly waiting for 1844.
French: Ayant calculé que les 2300 jours se termineraient en 1844, et croyant que la purification du sanctuaire annoncée correspondait au retour de Jésus qui purifierait la Terre, tous prêchèrent l’Évangile avec un zèle remarquable, en attente de la venue de 1844.
English: Spotted frogs have been found in only a few places in the mountain national parks.
French: La grenouille maculée de Columbia a été observée à quelques endroits seulement dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: An African perspective on the Millennium Development Goals: (a) (b) 3.
French: Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux.
English: This evidence suggests that the metal-binding site includes a thiol group.
French: Ce résultat suggère que le site de liaison du métal inclut un groupe thiol.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,866.50 2006-09-19 METAFORE LP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $15,476.00 2006-09-19 RL HANSON CONSTRUCTION 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,602.80 2006-09-20 VISION DESIGN COMMUNICATIONS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 866,50 $ 2006-09-19 METAFORE LP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 15 476,00 $ 2006-09-19 RL HANSON CONSTRUCTION 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 602,80 $ 2006-09-20 VISION DESIGN COMMUNICATIONS INC.
English: Reinforcing bars are used in the construction industry to reinforce concrete structures.
French: Les barres d’armature sont utilisées dans l’industrie de la construction pour renforcer les structures en béton.
English: (iii) Any agent of such an organization and any other person not being in its service but carrying out a function of that organization;
French: iii) Tout agent d'une telle organisation ainsi que toute autre personne qui, sans être au service de celle-ci, accomplit pour elle une fonction;
English: Also during that year the crew was subjected to various experiments carried out by cloaked aliens called the Srivani .
French: Janeway continue à croire en Seven of Nine , même lorsque celle-ci s'enfuit de Voyager en volant une navette.
English: The first opinion is that it is obligatory, the evidence for that being the general meaning of the hadeeth of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him): “There is no prayer for the one who does not recite the Opening of the Book [i.e., al-Faatihah].” And because when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) taught the one who had not prayed properly, he told him to recite al-Faatihah.
French: Quant à la récitation de la Fatiha par celui qui prie derrière l’imam au cours d’une prière dans laquelle l’imam doit effectuer sa récitation du Coran à haute voix, elle fait l’objet de deux avis émis par les ulémas : le premier rend cette récitation obligatoire et vertu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) : « Point de prière pour celui qui n’y aura pas récité la Fatiha » Quand le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) apprit la manière de manière de prier à une personne qui avait mal prié, il lui donna l’ordre d’y réciter la Fatiha.
English: II.15.4 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the action on the basis of the costs actually incurred by the co-ordinator and the co-beneficiaries in carrying out the action.
French: Il peut prendre la forme d'un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l'article II.17. 13/17 Convention n° «NO_REF»
English: Attacks on infrastructure have been stepped up, with the effect that oil and electricity distribution across the country has been severely disrupted.
French: Les attentats contre les infrastructures ont été intensifiés, ce qui a eu pour effet de perturber sensiblement la distribution de l'essence et de l'électricité dans l'ensemble du pays.
English: Because of the large volumes of irrigation water subsequently draining back into the lake, agrochemicals and fertilizer compounds have become a major environmental threat to the lake ecosystem.
French: En raison des volumes d'eau considérables qui reviennent dans le lac après avoir irrigué les rizières, les substances agrochimiques et les engrais sont devenus une menace très grave pour l'écosystème lacustre.
English: It is the largest collection grove on the Croatian Littoral.
French: Avec ses 170 arbres et ses 45 sortes d'olives locales et étrangères, elle représente le plus grand jardin à thème du littoral croate.
English: The Health Services Authority is the primary provider of health care in the Cayman Islands providing both primary and secondary care through the 101-bed (inpatient) Cayman Islands Hospital in Grand Cayman, the 18-bed Faith Hospital in Cayman Brac, four district health centres in Grand Cayman and a health centre in Little Cayman.
French: L'Agence des services sanitaires (Health services authority, HSA) est la principale structure qui assure les soins de santé aux îles Caïmanes, à la fois primaires et secondaires, par l'intermédiaire des 101 lits du Cayman Islands Hospital à l'île de Grand Cayman, des 18 lits du Faith Hospital à l'île de Cayman Brac, de quatre centres de santé et dispensaires de district sur l'île de Grand Cayman et un centre de santé sur l'île de Little Cayman.
English: In the light of the criteria used to determine the amount of the fine imposed on the applicant, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, fixes that amount at EUR 13 538 000.
French: Au vu des critères retenus pour déterminer le montant de l'amende infligée à la partie requérante, le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, fixera ce montant à 13 538 000 euros.
English: The Bureau agreed that the substantive items included in the draft agenda were very relevant.
French: Le Bureau a jugé très importantes les questions de fond inscrites au projet d'ordre du jour.
English: • $500,000 for a public expenditure review that will work to reform public administration in Russia by preparing budget policies to cut the costs and improve the quality of the state and municipal services they provide.
French: • un montant de 500 000 $ pour un examen des dépenses publiques qui contribuera à réformer l'administration publique en Russie par l'élaboration de politiques budgétaires destinées à réduire les coûts et à améliorer la qualité des services municipaux et d'État fournis.
English: I am not persuaded that Question #6 was as unclear as the appellant contended.
French: Je ne suis pas convaincu que la question n° 6 n'était pas claire, comme l'appelant l'a soutenu.
English: It's not just the frequency of the lag that sucks either (which is pretty damn bad) but how the game copes with it (which is terrible).
French: Elle est sombre, moche, des pauvres ascenseurs partout, non, c'est pas Insurrection !! !
English: • Implement only those GHS pieces that pertain to respective regulations;
French: • Ne mettre en ouvre que les composantes du SGH qui touchent les règlements respectifs.
English: A/C.1/59/L.3 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 7 October 2004
French: A/C.1/59/L.3 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », en date du 7 octobre 2004
English: This activity is offered to visitors 14 years of age and older.
French: Cette activité est offerte aux visiteurs de 14 ans et plus.
English: The aim of the work of the Working Party in this area is to promote best practices in member States in: SME development, entrepreneurship and entrepreneurial development, access to finance, the creation of an enabling environment for entrepreneurship and enterprise development and to the enhancement of public-private partnerships in cooperation with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Central European Initiative (CEI), the Commonwealth of Independent States (CIS), Southeast European Cooperation Initiative (SECI) and other regional and subregional organizations, as appropriate.
French: Le Groupe de travail aura pour objet de promouvoir les meilleures pratiques des États membres dans les domaines suivants : développement des PME, entreprenariat et développement de l'esprit d'entreprise, accès au financement, création de conditions propices à l'entreprenariat et au développement de l'entreprise et renforcement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, en coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative de l'Europe centrale, la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et d'autres organisations régionales et sous-régionales, selon les besoins.
English: Statistics may be distributed over a network using multicast or unicast and collected at some point to generate a summary of statistics for a set of nodes.
French: Les statistiques peuvent être distribuées par le réseau en diffusion unique ou multiple et peuvent être collectées à certains moments pour générer un résumé statistique pour un ensemble de nœuds.
English: Log files are more useful when they contain a complete record of server activity. It is often easier to simply post-process the log files to remove requests that you do not want to consider.
French: Les fichiers journaux sont plus utiles quand ils contiennent un enregistrement complet de l'activité du serveur, et il est souvent plus aisé de simplement traiter à posteriori les fichiers journaux pour supprimer les requêtes que vous ne voulez pas y voir apparaître.
English: According to the order for reference, a contract, governed by English law, was concluded between Lennox and Industria Lavorazione Carni Ovine ('ILCO‘) in June 1997 for the export of three consignments of live sheep from the United Kingdom to ILCO's place of business in Italy.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'un contrat, régi par le droit anglais, a été conclu entre M. Lennox et ILCO en juin 1997 pour l'exportation de trois chargements de moutons vivants du Royaume-Uni vers le siège d'exploitation d'Industria Lavorazione Carni Ovine (ci-après «ILCO») en Italie.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000, 57/67 of 22 November 2002 and 59/73 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000, 57/67 du 22 novembre 2002 et 59/73 du 3 décembre 2004,
English: Ms. Agnès Kungwa, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Kungwa Agnès, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: Ideally situated, Obernai provides a wide range of activities : walking, mountain biking and three 18-hole golf courses close by...
French: Idéalement située, Obernai offre une vaste palette d'activité : randonnées, VTT, 3 golfs 18 trous à proximité...
English: That political challenge is one of the paradoxes of democracy, which allows all ideas to compete freely with each other.
French: Ce défi politique est l'un des paradoxes de la démocratie, car elle autorise toutes les idées à entrer librement en concurrence les unes avec les autres.
English: Moreover, no specific reason has been put forward by the Italian Government.
French: Aucun motif concret n'a par ailleurs été invoqué par le gouvernement italien.
English: Other Information Legislation Administered SSHRC Contacts for Further Information APPENDIX 1:
French: Renseignements supplémentaires Lois appliquées Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires Annexe 1 :
English: Article 3 11 - 17 4
French: Introduction 1 − 4 3
English: In its thirteen year life, the building has been well used.
French: Actuellement, le parc planifie le réaménagement des parties du bâtiment réservées au public.
English: The cantons shall determine the powers, organization and administration of their executing authorities.
French: Les cantons fixent la compétence, l'organisation et la gestion de leurs autorités d'exécution.
English: May 6 The Commission adopts its 1997-1998 anti-fraud work programme.
French: 29 L'Union européenne signe des accords de coopération avec le Cambodge et le Laos.
English: Table of Contents Preface EXECUTIVE SUMMARY CHAPTER 1:
French: Table des matières Préface SOMMAIRE Chapitre 1 :
English: Because of this, the Board sought the comments of DSS and their client department on this point specifically, and the reply received runs as follows: "4.Comments from Waters indicated some confusion concerning the nature of the equipment purchased under Contract # 01531-0-0455.
French: Voilà pourquoi la Commission a demandé au MAS et à son ministère client de formuler des commentaires à l'égard de ce point particulier, dont voici la teneur : [TRADUCTION] «4.Les commentaires formulés par la Waters témoignent d'une certaine confusion concernant l'équipement acheté dans le cadre du marché no 01531-0-0455.
English: The series of questions are (these are paraphrases):
French: Revenu et niveau de vie au cours d’une période sans emploi
English: Instead of supporting measures aimed at diffusing international tensions, the majority in Parliament supports the idea of the UN Security Council taking control of the situation.
French: Au lieu de soutenir des mesures visant à dissiper les tensions internationales, la majorité du Parlement soutient l’idée d’une prise de contrôle de la situation par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: This would worsen the already difficult problem for the Interim Administration of wresting power from autonomous commanders in the provinces.
French: Cela aggraverait le problème déjà difficile qui se pose à l'Administration intérimaire, celui de ravir le pouvoir aux commandants autonomes des provinces.
English: The objectives of the plan are to:
French: Voici quels sont les objectifs de ce plan :
English: Rural areas also face limited availability of quality educational facilities, and higher levels of poverty pull children out of school at earlier ages.
French: Les zones rurales se caractérisent également par un faible nombre d'établissements scolaires de qualité et les niveaux élevés de pauvreté déscolarisent les enfants très jeunes.
English: An Invitation For Further Comments Comments on the FCTC will continue to be accepted.
French: Invitation à fournir d'autres commentaires Il est encore possible d'envoyer des commentaires sur la CCLAT.
English: Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies [C(2001)453/EC - published in Official Journal L 156, 13 June 2001].
French: Recommandation de la Commission, du 30 mai 2001, sur la prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés du point de vue à la fois de l'inscription comptable, de l'évaluation et de la publication d'informations [C(2001)453/CE - publié au Journal officiel L 156 du 13.06.2001].
English: (c) Organized resistance to the foreign occupation was carried out by Afghan and other volunteers from Muslim countries called mujahedin.
French: c) La résistance à l'occupation étrangère s'organise autour d'Afghans et autres volontaires de pays musulmans appelés moudjahidin.
English: Their occurrence in drinking water can be the result of lack of treatment, insufficient disinfection or inadequate treatment of surface water containing high levels of viruses (Payment 1989; Payment and Armon 1989; Gerba and Rose 1990; Payment et al.
French: Leur présence dans l’eau potable peut être causée par l’absence de traitement, une désinfection insuffisante ou un traitement inadéquat des eaux de surface contenant de fortes concentrations de virus (Payment 1989; Payment et Armon 1989; Gerba et Rose 1990; Payment et al.
English: One (1) case resulted in death.
French: Un cas a entraîné la mort.
English: An administrative Clinic Manager, i.e. a non-medical officer, now commands the Clinics, and the Wing Surgeon now reports to the Clinic Manager.
French: Maintenant, les cliniques sont gérées par un directeur administratif, c’est-àdire un officier qui ne fait pas partie du personnel médical, et le médecinchef de l’escadre relève du directeur de la clinique.
English: A Veterans Affairs Canada mental health resource for parents with young children.
French: Une ressource en santé mentale pour les parents avec de jeunes enfants provenant du Ministère des Anciens Combattants.