ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREATY NEGOTIATION ADVISORY COMMITTEE (TNAC) MEMBER ORGANIZATIONS B.C. SHELLFISH GROWERS B.C. FISHING RESORT ASSOC.
French: COMITÉ CONSULTATIF DE NÉGOCIATION DES TRAITÉS (CCNT) ORGANISATIONS MEMBRES B.C. SHELLFISH GROWERS B.C. FISHING RESORT ASSOC.
English: The Act has also encountered problems with funding, as land prices have soared while State subsidies have levelled off.
French: La loi rencontre aussi des problèmes de financement, les prix du foncier ayant souvent explosé alors que les subventions de l'Etat sont demeurées plafonnées.
English: In that connection, it was planning a workshop in the near future to ensure that small island developing States were better informed of the implications of acceding to the Protocol and were able to make informed decisions.
French: Elle envisage à ce sujet d'organiser prochainement un atelier, afin de faire en sorte que les petits États insulaires en développement soient mieux informés des conséquences résultant de l'adhésion au Protocole et qu'ils puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Descriptions Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 16.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan
English: It stressed the importance of effective cooperation with the mechanisms of the Commission on Human Rights and urged the Russian authorities to accept the requests already made to it or which might be made to it in that field.
French: Elle souligne l'importance d'une coopération efficace avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et invite instamment les autorités russes à accepter les demandes qui lui ont déjà été adressées ou pourront lui être adressées dans ce cadre.
English: The group of commodities covering rare earths is unique with respect to its functionality, as it has an impact on how efficient other raw materials can be used.
French: Le groupe des terres rares se démarque par un mode de fonctionnement unique permettant une utilisation plus efficace des ressources naturelles.
English: It will amount to $350 billion in 2002, and will be $396 billion in 2003.
French: Il est de 350 milliards en 2002 et sera de 396 milliards de dollars en 2003.
English: MONUC is also addressing widespread malnutrition in Congolese prisons, although the humanitarian community is reluctant to undertake institutional feeding.
French: La MONUC s'occupe également de la malnutrition généralisée dans les prisons congolaises, même si la communauté humanitaire est peu disposée à entreprendre des activités d'aide alimentaire dans les institutions.
English: If you do not have them, contact your employer to get a record of the contribution amounts.
French: Le tableau à la page 8 vous aidera à calculer le montant des cotisations excédentaires que vous pouvez déduire en 2006.
English: The Scribes� adherence to the traditions of interpretation contributed to this growth in wealth and power that finally undermined the system (see Sch�rer, Vol.
French: L'adhésion des Scribes aux traditions d'interprétation a contribué à cette croissance dans la richesse et le pouvoir et cela a finalement sapé le système (voir Schurer, Vol.
English: Il est bien sûr précisé que les États peuvent signer ou ratifier à cette occasion tout autre instrument parmi les 500 traités multilatéraux dont le Secrétaire général est dépositaire (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général: état au 31 décembre 2004, ST/LEG/SER.E/23).
French: Il est bien sûr précisé que les États peuvent signer ou ratifier à cette occasion tout autre instrument parmi les 500 traités multilatéraux dont le Secrétaire général est dépositaire (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général: état au 31 décembre 2004, ST/LEG/SER.E/23).
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are "structures of steel" and, thus, should be classified in heading No. 73.08 pursuant to Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont des « constructions d’acier » et doivent donc être classées dans la position no 73.08 suivant la règle 1 des Règles générales.
English: Agreeing to allow former President Taylor, if convicted and should circumstances require, to serve his sentence in the United Kingdom sends a strong signal of our willingness to combat impunity by assisting in bringing those who bear the greatest responsibility for war crimes, crimes against humanity and genocide to justice.
French: En permettant à l'ancien Président Taylor de purger sa peine au Royaume-Uni, s'il est reconnu coupable et si les circonstances l'exigent, le Royaume-Uni souligne sa détermination à combattre l'impunité, en aidant à poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide.
English: Furthermore, this Directive should not affect the right for the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
French: En outre, la présente directive ne devrait pas affecter le droit pour l'État membre dans lequel le service est fourni de déterminer s'il existe une relation de travail et d'établir une distinction entre les personnes non salariées et les personnes salariées, y compris les "faux indépendants".
English: • Feedback Les mystères médicaux du Docteur Découverte (Français)
French: • Réactions Dr.Discovery's Medical Miracles (English)
English: The mechanisms are divided into three categories: Strategies; Agreements and Policies; and Education, Training and Knowledge Sharing.
French: Les mécanismes sont divisés en trois catégories : stratégies, accords et politiques et éducation, formation et partage des connaissances.
English: In the follow-up to the UN/ECE Ministerial Conference on Transport and the Environment (Vienna, November 1997), an ad hoc group of experts had been set up inter alia to prepare for a mid-term review of the Programme of Joint Action.  The Executive Body had contributed to its implementation.
French: À la suite de la Conférence ministérielle CEE-ONU sur les transports et l'environnement (Vienne, novembre 1997), un groupe spécial d'experts avait été créé notamment pour préparer un bilan à mi-parcours du Programme commun d'action, à l'application duquel avait participé l'Organe exécutif.
English: The microfilaments are comparable in size and morphology to actin filaments.
French: Les microfilaments sont comparables aux filaments d'actine par leur dimension et leur morphologie.
English: The UNFPA documents and the evaluation methodologies in use do not appear to require assessment of the sustainability of capacity development after a period of time.
French: Les documents du FNUAP et les méthodes d'évaluation utilisées ne semblent pas intégrer une évaluation de la durabilité du développement des capacités après un certain temps.
English: At Canadian Heritage, fostering diversity is viewed as an essential business activity.
French: « En général, le climat au sein du ministère a changé.
English: Description Ergo Exergy has brought together international UCG experts with practical experience of commercial UCG operations.
French: Ergo Exergy a réuni des experts internationaux ayant une expérience pratique de l’exploitation commerciale de l’UCG.
English: Some communities - like the T’licho in the Northwest Territories - are close to, and actively participate in, large industrial projects like diamond mining.
French: Certaines – comme les Tlicho des Territoires du Nord-Ouest – sont installées à proximité de vastes installations industrielles, par exemple d’exploitation du diamant, et y participent activement.
English: This independent inspector general would be someone who would represent the Canadian public in watching out for what's going on inside the military.
French: Cet inspecteur général indépendant représenterait le public canadien et tâcherait de voir ce qui se passe à l'intérieur des forces armées.
English: This ensures that foreign seeds are not carried into the protected areas (because of the soft pad of the lama), which avoids impacting vegetation.
French: L’entreprise est ainsi certaine que des graines étrangères ne seront pas transportées dans les zones protégées (en raison du coussinet plantaire plus mou du lama), d’où un moins grand impact sur la végétation.
English: Musquash Estuary is located on the Bay of Fundy approximately 20 kilometres southwest of the city of Saint John, New Brunswick.
French: L'estuaire de la Musquash est situé dans la baie de Fundy à environ 20 kilomètres au sud-ouest de la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Some delegations called for full application of the existing provisions of the Document.
French: Cet environnement garantit l'efficacité des mesures de confiance militaire.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety entered into force on 11 September 2003 (2003-10-10)
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques est entré en vigueur le jeudi 11 septembre 2003 (2003-10-10)
English: APPLICATION by Michael T. Moore doing business as Susquehanna Air Service of Marietta, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Michael T. Moore faisant affaires sous la raison sociale de Susquehanna Air Service de Marietta (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, June 25th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 25 juin est la suivante :
English: immediate (50 day) capture zone of the production wells. This summary should document:
French: - Si un résultat d’analyse pour l’un des paramètres ci-dessus dépasse la moitié de la concentration maximale admissible (CMA), il faut porter la fréquence aux trois mois.
English: Where the harbour porpoise lives There are two harbour porpoise populations in Canada.
French: Son habitat Au Canada, il existe deux populations de marsouins communs.
English: NRCan surveyed its employees to determine their awareness of, and adherence to, quality assurance programs and revised its plans accordingly.
French: RNCan a fait un sondage auprès de ses employés pour déterminer s’ils connaissent les programmes d’assurance de la qualité et s’ils s’y conforment, et il a revu ses plans en fonction des résultats obtenus.
English: These statistics show you that reforming the Security Council is urgent.
French: Ces chiffres démontrent combien il est urgent de réformer le Conseil de sécurité.
English: Fiber Power is the next generation of high-speed Internet and offers download speeds of up to 100 Mbit/s and higher upload volumes.
French: WRS est une station de radio anglophone destinée aux ressortissants internationaux présents sur le territoire suisse.
English: The export price of the goods in issue should be advanced by 12.78percent to determine their normal value.  Place of Hearing:
French: Le prix à l'exportation des marchandises en question devrait être majoré de 12,78p.100 aux fins de la détermination de leur valeur normale.   Lieu de l'audience :
English: 4.58 With respect, the Tribunal concludes that Counsel did not follow the evidence of Dr. Eichler who stated that, in her experience, no single indicator was common to all families.
French: 4.58 Le Tribunal conclut respectueusement que cet avocat n’a pas bien compris le témoignage présenté par le Dr. Eichler, qui déclarait que son expérience ne lui permettait pas de retenir un seul élément commun à toutes les familles.
English: • Great Lakes Water-Level Emergency Response Program Top of Page June
French: • Programme d'intervention d'urgence des Grands Lacs Haut de la page Juin
English: Will our energy use be more efficient?
French: Saurons-nous utiliser l’énergie de façon plus efficace?
English: He proposed changing the first sentence accordingly.
French: Il propose donc de modifier la première phrase à cet effet.
English: They commended the Russian and Chinese delegations for the Working Paper CD/1679 of June 2002 on draft elements for a treaty on Prevention of Placement of Weapons in Outer Space, Threat or Use of Force Against Space Objects (PPW).
French: Elles ont félicité les délégations russe et chinoise pour leur document de travail CD/1679, daté de juin 2002, sur un projet d'éléments d'un traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Seasons in these WMUs include early and late special Canada Goose seasons and a regular season from late September to early January.
French: Les saisons dans ces SGF comprennent les saisons spéciales hâtives et tardives des Bernaches du Canada et une saison régulière allant de la fin septembre au début janvier.
English: The citizen information register is envisaged as a joint project between the Office for National Statistics and the Treasury.
French: Le registre d'information sur les citoyens est réputé un projet conjoint entre l'Office for National Statistics et le Treasury.
English: The Victorin's water hemlock, Victorin's gentian and Gulf of St. Lawrence aster are coastal species endemic to the St. Lawrence estuary.
French: La cicutaire de Victorin, la gentiane de Victorin et l'aster du golfe Saint-Laurent sont des espèces côtières endémiques de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: J.K. Martin Director:
French: J.K. Martin Directeur :
English: We will never sell or trade your information.
French: (Nous ne vendrons ni n’échangerons vos informations personnelles.
English: Summer 2008 THE Canadian air ForCE Journal
French: Été 2008 la revue de la force aérienne du canada
English: • Link the appropriation from Parliament to the agency's achievement of results Micro Level
French: • Relier l'affectation des fonds du Parlement aux réalisations de l'organisme Micro analyse
English: (a) Third party rights and obligations under arbitration agreements contained in contracts which bestow benefits on third party beneficiaries or stipulation in favour of a third party (stipulation pour autrui);
French: a) Droits et obligations des tiers au titre des conventions d'arbitrage dans les contrats où une prestation est prévue à leur profit ou en cas de stipulation pour autrui;
English: An important role in post-conflict peacekeeping and peace-building is played by the regional and subregional organizations.
French: Un rôle important dans le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits est assumé par les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Child Rights Bill criminalizes hazardous labour for children, especially young children.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant qualifie d'infraction le fait de confier des tâches dangereuses aux enfants, en particulier aux plus jeunes.
English: Canada's participation in UNAMA is named Operation ACCIUS . The current Canadian officer is Lieutenant-Colonel David Ross, who is now part of the UNAMA Military Advisory Unit and will remain in Afghanistan until June 2004.
French: La participation du Canada à la MANUA porte le nom d'opération Accius . L'officier canadien actuellement en poste est le Lieutenant‑colonel David Ross, qui est maintenant membre du groupe consultatif militaire de la MANUA et demeurera en Afghanistan jusqu'en juin 2004.
English: Description(s) of the system’s equipment emphasizing human engineering design features including, if applicable: i.
French: La description de l’équipement du système en insistant sur les caractéristiques ergonomiques intégrées suivantes, s’il y a lieu : i.
English: • sensitivity training 1950s Veterans, armed now with government sponsored degrees, increased the number of white collar workers.
French: • entraînement au travail en équipe Années 1950 Les anciens combattants, diplômes gouvernementaux en main, grossissent les rangs des cols blancs.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 022 030 035 040 048 055 063 Total 24 26 CMA total Quebec La Nouvelle-Beauce 1,080 740 1,530 1,390 9,200 830 930 1,430 1,520 1,610 20,250 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 022 030 035 040 048 055 063 Total total 24 Québec 26 La Nouvelle-Beauce RMR 1,080 740 1,530 1,390 9,200 830 930 1,430 1,520 1,610 20,250 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Spawning habitats are fast-flowing waters, usually below waterfalls, rapids, or dams, over hardpan clay, sand, gravel, rubble, cobble or boulders (Lane et al.
French: Les habitats de frai se trouvent en eau vive, généralement sous des chutes, des rapides ou des barrages, et sur un substrat d’argile durci, de sable, de gravier, de blocaille, de galets ou de blocs rocheux (Lane et al., 1996c).
English: Anthro-pogenic VOC emissions are of varying magnitude, may be associated with point or area sources and are generally located within populated areas.
French: L'ampleur des émissions anthropiques de COV varie, ces émissions pouvant être associées à des sources ponctuelles ou diffuses, habituellement situées dans des zones à forte densité de population.
English: Over 50 Israelis have been killed since the outbreak of violence in late September 2000.
French: Plus de 50 Israéliens ont été tués depuis le déclenchement des violences à la fin de septembre 2000.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to prescribe rate levels to a destination in Eastern Canada in addition to the destinations set forth in Schedule "A" of Agency Order No. 1991-R-539; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submission filed.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de fixer les taux relativement à une destination supplémentaire dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'annexe «A» de l'arrêté no 1991-R-539 de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a étudié la pièce déposée.
English: Keywords: perchlorato(tetraphenylporphinato)manganese(III), specrophotometric determination of anions, anions in nonaqueous media.
French: Mots clés : perchlorato(tétraphénylporphinato)manganèse(III), détermination spectrophotométrique des anions, anions dans des milieux non-aqueux.
English: The Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company (LFUSC) will manage this allocation on behalf of these fishers.
French: La Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company (LFUSC) assurera la gestion de cette allocation.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=794A4FF1-7B70-4E16-AFFE-B456DF390D33&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=794A4FF1-7B70-4E16-AFFE-B456DF390D33&printerversion=true&accessible=off
English: As part of Canada's Innovation Strategy, eCorps helps SMEs to upgrade their IT capability in order to take advantage of new ways to do business.
French: Faisant partie intégrante de la Stratégie d'innovation du Canada, eCorps aide les PME à accroître leur capacité en TI afin de pouvoir profiter de nouvelles façons de faire des affaires.
English: Although we call on Israel and the Palestinians to investigate the alleged violations, we cannot support a resolution that, in its first operative paragraph, endorses a Human Rights Council report on a special session that includes a biased, one-sided resolution.
French: Bien que nous appelions Israéliens et Palestiniens à enquêter sur les allégations de violations, nous ne pouvons appuyer une résolution qui, à son premier paragraphe, approuve un rapport du Conseil des droits de l'homme sur une session extraordinaire qui contient une résolution partiale en faveur d'une seule partie.
English: I'm also confident the Calgary business community will be eager to get involved in the event.
French: J’ai aussi bon espoir que la communauté d’affaires de Calgary sera disposée à participer à l’événement.
English: Although pikas in southwestern Alberta matured later and conceived fewer litters per year than some other species of pikas, they matured earlier and conceived more litters per year than other subalpine and alpine mammals of similar size.
French: Bien que les ochotones du sud-ouest de l'Alberta parviennent à maturité plus tard que d'autres espèces d'ochotones et produisent moins de portées par an, il reste qu'ils atteignent la maturité sexuelle plus tôt que les autres espèces subalpines et alpines de mammifères de même taille; ils produisent aussi un nombre plus considérable de portées par an.
English: Could this be solved simply by writing "majority"?
French: Cela ne pourrait-il être résolu en rédigeant « majorité » ?
English: • Support for Innovation 1,110,434 Sub-Total 4,689,927 Bilingual Capability
French: • Appui à l'innovation 1 110 434 Total partiel 4 689 927 Capacité bilingue
English: (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1)
French: 7.1 Véhicules de transport en commun de personnes
English: The domain Archaea represents a third line of evolutionary descent, separate from Bacteria and Eucarya.
French: Le domaine des archéens représente une troisième lignée de descendance dans l'évolution, distincte des bactéries et des eucaryotes.
English: Ampere spent much of his childhood in Lyon with his father, Jean-Jacques Ampere.
French: L'ampère a dépensé beaucoup de son enfance à Lyon avec son père, ampère de Jean-Jacques.
English: It supported the comprehensive approach adopted by the Group; the proposed mechanisms should apply to the widest possible range of United Nations personnel and staff assigned to peacekeeping operations or working in the mission area, except for national military contingents under the exclusive jurisdiction of the sending States.
French: Elle appuie l'approche exhaustive adoptée par le Groupe; les mécanismes proposés devraient s'appliquer à la gamme la plus large possible de personnels et de fonctionnaires des Nations Unies affectés à des opérations de maintien de la paix ou travaillant dans la zone d'une mission, à l'exception des contingents militaires nationaux qui sont placés sous la compétence exclusive des États d'envoi.