ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes though, the virus can cause severe illness, resulting in hospitalization and even death so it is important to know the symptoms of illness related to infection and how to minimize your risk, especially if virus activity is reported in an area near you.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de connaître les symptômes de l'infection et de savoir comment limiter vos risques, surtout si une activité virale est signalée dans une région située près de vous.
English: This Parliament, which is moving onwards and upwards, slowly but surely, will be judged by the quality of its work, the awareness of its responsibility in fulfilling its mission, and its ability to reconcile the challenges of constructing Europe with unflagging political activity within the Member States and with its ability to represent its people.
French: Ce Parlement, dont le rôle s'accroît lentement mais sûrement, sera jugé sur la qualité de son travail, sur le sens des responsabilités dont il fera preuve dans l'accomplissement de sa mission, sur sa faculté de concilier les défis de la construction européenne et un engagement politique très actif au niveau des États membres, et sur sa représentativité.
English: However, with prolonged exposure there is a risk of sunburn, eye damage, skin cancer, dry skin, freckling of the skin, and premature skin aging.
French: Toutefois, une exposition prolongée est associée à des risques de coups de soleil, d'affections aux yeax, de cancers de la peau, de peau sèche, d'apparition de taches de rousseur et d'un vieillissement prématuré de la peau.
English: • A new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, an individual with a judicial or quasi-judicial background, with powers to fine violators and consider public complaints.
French: • Les pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, qui devra avoir de l’expérience dans le domaine judiciaire ou quasi judiciaire, pour imposer des amendes aux contrevenants et examiner les plaintes du public
English: From the point of view of the applicant countries, if we underline the importance of decentralised production and renewable energy sources we can also do much to weaken the conflict that exists between environmental demands and questions of employment.
French: Si l'on pense à la question du point de vue des pays candidats, on peut également, en soulignant l'intérêt d'une production décentralisée et de sources d'énergie renouvelables, amoindrir les contradictions qui existent entre les exigences concernant l'environnement et celles concernant l'emploi.
English: The Administrator stressed that addressing the digital divide could help to eradicate social and economic inequalities — thanks to the potential role of ICT as a development facilitator.
French: Le Président du Conseil d'administration a invité les délégations à changer de niveau de débat, à passer du niveau des pays à celui, plus général, des organismes eux-mêmes.
English: Brazil is ready to take concrete measures to assist interested Member States in implementing Universal Periodic Review-related recommendations.
French: Le Brésil est prêt à prendre des mesures concrètes pour aider les États Membres intéressés à mettre en œuvre les recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: By Decree No. 3,179 of 7 October 1993, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials was incorporated into the compulsory standards for such officials in Venezuela.
French: Le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois a été incorporé aux règles impératives qui s'appliquent aux agents chargés de veiller à l'application des lois au Venezuela, en vertu du Décret n° 3.179 du 7 octobre 1993.
English: The OCCAR Convention was signed on 9 September 1998, ratification of the Convention was completed in December 2000 and OCCAR attained legal status on 28 January 2001.
French: La Convention de l’OCCAR a été signée le 9 septembre 1998, le processus de ratification terminé en décembre 2000, et l’organisation a obtenu sa personnalité juridique le 28 janvier 2001.
English: All transactions are securely encrypted and strictly confidential. This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 1997.
French: Toutes les transactions sont protégées par des cryptages et sont gardées dans la plus stricte confidentialité.
English: iological diversity represents the natural wealth of the Earth, and provides the basis for life and prosperity for the whole of mankind.
French: a diversité biologique constitue la richesse naturelle de la Terre et fournit les éléments essentiels à la vie et la prospérité de l’ensemble de l’humanité.
English: Mr von Wogau said, if I understood him correctly, that the communication which has been referred to by Members of Parliament, and which I myself mentioned, is a source of law.
French: M. von Wogau a dit, si je l'ai bien compris, que la communication à laquelle avaient fait référence certains députés, et que j'ai moi-même mentionnée, est source de loi.
English: With regard to sector statistics, no significant progress has been made in regional, demographic and social statistics.
French: En ce qui concerne les statistiques sectorielles, aucun progrès significatif n’a été accompli en matière de statistiques régionales, démographiques et sociales.
English: The goal of achieving functional equivalence is a strong argument that States should characterize the ownership rights of acquisition financiers as acquisition security rights for private international law purposes (see chapter XIII, Private international law).
French: L'objectif d'équivalence fonctionnelle est un argument puissant qui devrait inciter les États à classer, aux fins du droit international privé, les droits de propriété des parties qui financent l'acquisition dans la catégorie des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (voir le chapitre XIII, Droit international privé).
English: Keeping in mind the important contribution of Third States in EU crisis management operations, the Union will further enhance transparency, dialogue and cooperation on civilian crisis management with its partners.
French: L’UE prendra d’autres mesures pour renforcer sa coopération avec l’OSCE dans le cadre de la gestion civile des crises, y compris en matière de formation.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 32 Paragraph 6 a (new) 6a. further considers that a sectoral approach may not suffice to secure effective means of redress to the citizens of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 30 Paragraphe 6 6. estime par ailleurs que l'indemnisation du préjudice subi du fait d'infractions au droit des ententes ne nécessite pas de juges spéciaux si ces derniers ne sont pas prévus par les codes de procédure nationaux (suppression); Or. en
English: Provisions taking effect immediately include the establishment of COSEWIC as a legal entity, the formal listing process, recovery planning, stewardship agreements and NACOSAR.
French: Les dispositions qui entrent en vigueur immédiatement incluent l'établissement du COSEPAC comme entité légale, le processus formel de listes, la planification du rétablissement et le Comité autochtone national sur les espèces en péril.
English: Moreover, it is important to get to know the relevant groups and discourse communities, their lines of thinking and arguing, and the potential conflicts among them.
French: De plus, il est important de prendre connaissance des principaux groupes et communautés de discours, de leurs façons de penser et d’argumenter et des éventuels conflits existant entre eux.
English: William M. Sutton Deputy Director Division of Small Manufacturers, International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health US Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150 ext.
French: William M. Sutton Directeur adjoint Division of Small Manufacturers, International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health US Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150 ext.
English: interpreting data to understand the current epidemiological situation. c) Provide assistance identifying risk factors for infection.
French: private sector. b) Decisions regarding appropriate use of antivirals, i.e. treatment, prophylaxis, or both,
English: All rooms of our hotel provide shower and bath, hair dryer, TV, clock radio, internet access, safe and direct dial telephone. Our restaurant offers excellent food like meat dishes, vital menus, fish dishes as well as regional specialties.
French: hôtel à Riezlern: L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Also, the Selection Board noted that there were problems with respect to the following: punctuation, beginning and appropriate response.
French: Le jury de sélection a aussi mentionné que les points suivants laissaient à désirer : ponctuation, formule de politesse au début et réponse appropriée.
English: All told, there are more than 50,000 such products currently on the market.
French: En tout, il y a plus de 50 000 produits semblables sur le marché actuellement.
English: Although the situation varies from country to country, the general trend shows that the strongest tools for citizen participation are EIA and local referendums.
French: La situation varie certes d'un pays à l'autre mais, au vu de la tendance générale, les meilleurs outils pour la participation des citoyens sont les EIE et les référendums locaux.
English: Although the information provided by reporting Parties is not readily comparable across countries due to the different models used and different magnitude of changes estimated, the average impact on terrestrial ecosystems such as forests and grasslands was found to be negative in most cases.
French: Bien que les données communiquées par les Parties ne soient pas, en l'état, comparables en raison de la diversité des modèles appliqués et des différences au niveau de l'ampleur des changements estimés, il s'est avéré, dans la plupart des cas, que les incidences moyennes sur des écosystèmes terrestres tels que les forêts et les prairies étaient négatives.
English: National Physical Laboratory, UK, Measurement Good Practices Guides.
French: • National Physical Laboratory, R-U, Measurement Good Practices Guides.
English: The employee has to report the amount shown on the T5007 slip as income on his or her income tax and benefit return for that year and claim the corresponding deduction.
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l'année, ne retenez plus de cotisations. De plus, ne tenez pas compte des cotisations qu'un ex-employeur a retenues dans la même année.
English: Please note, under Section 10.3 entitled, Application of the Spectrum Aggregation Limit, in the document Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, issued October 2000, the Department clarified, with respect to the spectrum aggregation limit, what is meant by an affiliate and an entity which has an operating and/or marketing arrangement.
French: Veuillez noter que, conformément au paragraphe 10.3, « Application de la limite de regroupement de fréquences », dans le document Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, publié en octobre 2000, le Ministère a clarifié, du point de vue des limites de regroupement de fréquences, comment il définit un affilié et une entité possédant un arrangement d'exploitation et/ou de commercialisation.
English: However, there were still others who merely considered Lenny a “crazy artist.” Lenny was not deterred and he began looking for a suitable ship to purchase.
French: Les premiers pas allaient vite on pouvait bientôt voir des progrès qui ont laissé supposer celle, que les deux sont terminés dans un an. Mais quand les travaux "grossiers" étaient finis il marchait aux riens que retenaient très longtemps en particulier à l'amour pour le détail.
English: The livestock sector, as well as food security, is crucial to many developing countries' social and economic development.
French: Le secteur de l’élevage et de la sécurité alimentaire sont essentiels au développement social et économique de nombreux pays en développement.
English: Firstly, for companies and workers in the sector who face major restructuring risks to be fully supported by adequate social measures and by the granting of European funds to support the modernisation of their production facilities.
French: Tout d'abord, pour que les entreprises et les travailleurs du secteur, qui doivent faire face à des risques de restructuration importante, soient pleinement accompagnés par des mesures sociales adéquates et par l'octroi de fonds européens à l'appui de la modernisation de leurs structures de production.
English: McPhail responded that this would not be a large concern empirically because the amount of government debt in the relevant measures is relatively small.
French: Il se demande si le pouvoir de prévision des agrégats monétaires les plus larges ne provient pas de l’orientation de la politique budgétaire, qui ne ﬁgure pas à titre de variable dans le modèle.
English: When my country joined the EC, Germany had three times more votes in the Council than Denmark; now it will be 15 times more.
French: Lorsque mon pays a rejoint la Communauté européenne, l'Allemagne avait trois fois plus de voix au Conseil que le Danemark et maintenant, elle a 15 fois plus de voix que mon pays.
English: Production and Distribution Some of the biggest benefits and advantages of new business technologies are seen in business-to-business relationships and in the distribution of products and services.
French: Production et distribution C'est dans les relations interentreprises et dans la production et la distribution de produits et services que se manifestent certains des plus grands atouts des nouvelles technologies d'affaires.
English: What are the main obstacles hampering progress in this respect?
French: Quels sont les principaux obstacles à l’avancement de la situation dans ce domaine?
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement SECTION B. Financial Summary Please ensure that all financial information provided below is in accord with the recipient’s 20022003 Audited Financial Statements.
French: Les ententes entre le MAINC et le bénéficiaire ayant reçu une aide financière peuvent être les suivantes.
English: Handling deemed necessary for the preservation of the goods in good condition is allowed.
French: Si c'est le cas, les autorités sont tenues de s'assurer que les marchandises quittant la zone franche sont bien les mêmes que celles qui y sont entrées.
English: As you know, Mr. President, we support efforts by the international community to tackle the problems of weapons of mass destruction.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, nous appuyons les efforts que déploie la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes des armes de destruction massive.
English: Background documentation on the Services Directive: Presentation table 24
French: Document d'information relatif à la directive sur les services.
English: Appropriate human rights training should be given to law enforcement personnel in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: De même, un enseignement adéquat aux droits de l'homme doit être dispensé aux personnels chargés de faire appliquer la loi, pour assurer le respect des Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: One of the interesting things about a company that relies on innovative ideas and technologies is its willingness to form partnerships with other like-minded companies.
French: Une des qualités intéressantes d’une entreprise qui compte sur des idées et des technologies innovatrices est sa volonté de collaborer avec d’autres entreprises animées du même esprit.
English: The principles of verifiability, transparency and irreversibility should be applied to commitments agreed upon.
French: Les principes de la vérifiabilité, de la transparence et de l'irréversibilité devraient être appliqués aux engagements convenus.
English: • Use of Internet technologies by Canadian manufacturers is mainly focused on non-expensive basic applications enhancing communication and marketing, relegating the more demanding online sales and administration integration functions to second and third priority rankings.
French: • L’utilisation des technologies de l’Internet par les manufacturiers canadiens est surtout centrée sur des applications de base peu coûteuses rehaussant les communications et le marketing, reléguant les fonctions plus exigeantes d’intégration des ventes et de l’administration à un ordre prioritaire de second ou de troisième niveau.
English: Partnerships with United Nation bodies and regional commissions such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and bilateral and multilateral donors will be further developed.
French: Les partenariats avec les organismes des Nations Unies, et les commissions régionales de l'ONU telles que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et les donateurs bilatéraux et multilatéraux seront renforcés.
English: I attribute the matter more to an unintended failure to appreciate the vital importance of framing clear questions so that candidates understand what exactly is being asked of them and can formulate their responses accordingly.
French: J'attribue davantage le problème au fait, bien involontairement, de n'avoir pu saisir l'importance vitale de questions claires, libellées de telle sorte que les candidats et les candidates puissent comprendre exactement ce que l'on attend d'eux ou d'elles et formuler leurs réponses en conséquence.
English: Limited progress was made in efforts to entrench the rule of law and improve the human rights situation in the country and the National Transitional Government of Liberia continued to function, notwithstanding serious internal tensions.
French: Des progrès limités ont été accomplis dans la consolidation de l'état de droit et l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays et le Gouvernement national de transition du Libéria a continué à fonctionner, en dépit de fortes tensions internes.
English: Meaningful measures and key KT indicators need to be developed to supplement anecdotes and descriptions about KT successes and failures.
French: Il est nécessaire de recueillir des données de base pour savoir quand l'AC a fait une différence.
English: Emissions = Fuel consumption in liters x Emission factor (kg/1 000 liters)  Back to top Example Calculations:
French: Émissions = consommation de combustible en litres × facteur d'émission (en kg/1 000 litres).  Exemple de calcul :
English: Every camp has one health post, one secondary school and several primary schools.
French: Chaque camp dispose d'un poste sanitaire, d'un établissement d'enseignement secondaire et de plusieurs écoles primaires.
English: Similarly, HPFB also serves to promote the health and well being of Canadians by developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating and materials for consumers and educators on nutrition labelling and the Canadian Nutrient File.
French: De plus, elle joue un rôle vital dans l'établissement de partenariats de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d'autres ministères fédéraux aux États-Unis et à l'étranger. La Direction des communications stratégiques est formée de deux divisions :
English: The water, very concerned about the water and the flow of the Rupert river if this project should go through.
French: Je m'inquiète de l'eau et du débit de la Rupert si ce projet est approuvé.
English: It harmonizes the advance electronic cargo information requirements on inbound, outbound and transit shipments.
French: Il harmonise les renseignements préalables de la déclaration de chargement qui doivent être transmis par voie électronique pour les envois à l'arrivée, au départ et en transit.
English: • Hopper cars (lease, damage settlements and demurrage charges) 15,000 15,000 15,000 15,000 • Total Non‑respendable Revenue 33,960 33,960 33,960 33,960
French: • Wagons-trémies (location, règlement de dommage, taxe de stationnement de wagons) 15 000 15 000 15 000 15 000 Total des recettes non disponibles 33 960 33 960 33 960 33 960
English: Non relative Other fam ily m em ber Spouse/partner 0% 1
French: Aucun lien de parenté Autre membre de la famille Conjoint / Partenaire 0% 1
English: (See Appendix C for the complete list.)
French: (Voir l’annexe C pour consulter la liste complète).
English: Some five billion tonne-kilometres of freight could be transferred to waterways each year, in the long term, by increasing the link’s overall capacity by around 30 %.
French: À long terme, quelque 5 milliards de tonnes-kilomètres de fret pourraient être transférés vers les voies navigables chaque année, via l’accroissement de la capacité globale de la liaison d’environ 30 %.
English: After criticism of UNHCR's preparedness for emergency operations, action was taken to increase emergency stock levels.
French: La préparation du HCR aux situations d'urgence ayant été critiquée, des mesures ont été prises pour améliorer les stocks d'urgence.
English: That vote is described by author Nancy Millar blow in her for book Louise The Famous Five.
French: Une plus dure défaite est survenue en 1923, à l’occasion d’un nouveau vote sur la question de l’alcool en Alberta, lorsque la prohibition a été rejetée.
English: Quadrant (and Gap) Analysis Using a five-point scale, respondents were asked to rate how satisfied they were, and then asked to rate what level of importance they attributed to each driver of satisfaction.
French: Analyse des quadrants et des écarts de satisfaction Pour chaque déterminant de la satisfaction et à l’ aide d’ une échelle à cinq points, les répondants devaient coter leur satisfaction et ensuite noter l’ importance qu’ associaient ils à chacun d’ eux.
English: Archives  Agenda 2000 GLOSSARY Agenda 21:The blueprint for making development socially, economically, and environmentally sustainable that was agreed upon at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
French: Archives  Action 2000 GLOSSAIRE Action 21 : Plan visant à rendre le développement durable sur le plan social, économique et environnemental, adopté lors du Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992.
English: Jean-Marc A. FERLAND, B.C.L., LL.B., LL.L., LL.M. Jean MAROIS, LL.B., LL.M.  Ferland, Marois, Lanctot, Société nominale Beauregard, Ferland 555 Bd René-Lévesque ouest, suite 1220 Montréal, QC. H3B 1N4 Tel : 514.861.1110 Fax : 514.861.1310 E-mail : ferland@megalegal.com Christian BOITEL 4, rue Foncet 06000 Nice Tel: 04-93-62-76-76 Fax: 04-93-62-76-77 E-mail:
French: Jean-Marc A. FERLAND, B.C.L., LL.B., LL.L., LL.M. Jean MAROIS, LL.B., LL.M.  Ferland, Marois, Lanctot, Société nominale Beauregard, Ferland 555 Bd René-Lévesque ouest, suite 1220 Montréal, QC. H3B 1N4 Tél : 514.861.1110 Télécopie : 514.861.1310 Courriel : ferland@megalegal.com Christian BOITEL 4, rue Foncet 06000 Nice Tél: 04-93-62-76-76 Télécopie: 04-93-62-76-77 Courriel:
English: When that document was prepared, we had 840 persons likely to be called back from layoffs.
French: Nous avions, lorsque ce document- là a été préparé, 840 personnes qui étaient susceptibles d’être rappelées après avoir été mises à pied.