ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has also developed resource and training materials on public-private partnerships, an analytical tool for the assessment of a country's readiness for such partnerships and country-level studies on streamlining processes related to them.
French: Le secrétariat a également mis au point des matériels d'enseignement et de formation sur les partenariats public-privé, un outil analytique pour l'évaluation de l'état de préparation d'un pays à établir de tels partenariats et effectué des études sur les processus d'harmonisation connexes.
English: The updated, overall requirements proposed for the implementation of disaster recovery and business continuity at UNLB and site B over the three-year period under the regular budget and the peacekeeping support account is shown in table 6 below.
French: On trouvera dans le tableau 6 le montant total révisé des ressources nécessaires à la mise en œuvre du projet de la reprise après sinistre et de la continuité des opérations à la Base de soutien logistique et au site B, pour la période de trois ans, au titre du budget ordinaire et du budget d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • Private sector unable to entirely fund an R&D project
French: • Le secteur privé ne peut pas financer au complet un projet de R-D.
English: In addition, the Institute has been organizing advanced academic programmes in human rights for senior government officials, academics and representatives from non-governmental organizations at its premises in Lund, Sweden.
French: En outre, l'Institut a organisé dans ses locaux de Lund (Suède) des programmes de recherches avancées sur les droits de l'homme à l'intention de hauts fonctionnaires gouvernementaux, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-31, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $1,168,440.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 9.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-31 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 1 168 440,00 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 9.
English: Transportation of Family 2.05 The second element used to calculate the Enhanced Core Funding envelope is the cost of one-way transportation to the new place of work location.
French: Transport des membres de la famille 2.05 Autre facteur qui entre dans le calcul du financement de l'enveloppe de base améliorée : le coût du transport, aller seulement, au nouveau lieu de travail.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palaos, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: At its sixty-third session, the General Assembly noted the implementation of the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to fund the Centre's operating costs and three new posts from the regular budget of the Organization; requested the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development; and also requested him to continue to provide the necessary support to the Centre for greater achievements and results, and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/80).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a noté l'application des recommandations du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique tendant à financer les dépenses de fonctionnement du Centre et trois nouveaux postes au moyen du budget ordinaire de l'Organisation; prié le Secrétaire général de faciliter une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement; et prié également le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/80).
English: The legislative branch has a total of 1,558 administrative staff, 612 of them women.
French: Sur 1 558 personnes travaillant comme membres du personnel administratif de l'Organisme législatif, 612 sont des femmes.
English: This is why I hope that the solution will be that you, the European Commission, will join efforts with Parliament, and we will be able to find innovative solutions for increasing investments in energy efficiency.
French: J'espère que, dans ce cas, le remède sera un effort conjoint de la Commission européenne et du Parlement pour parvenir à trouver des solutions innovantes pour accroître l'investissement dans les économies d'énergie.
English: • CHI input and in-process
French: • L’information venant du RCS et celle
English: But more than just a &regMIA hotel,&reg being centrally located near Miami International Airport and putting all the excitement of Miami and South Beach within easy reach makes us one of the most convenient hotels in Miami. Our hotel offers a complete package of guest amenities, including a full service restaurant, lounge, a South Beach style pool, whirlpool spa and fitness center.
French: L'hôtel et ses 304 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: And generally speaking, whether terrorism is necessary or not, must there be a military response?
French: Ce n’est qu’une petite partie, un des éléments de la lutte contre le terrorisme.
English: A cadet's military life begins with the Initial Assessment Period (IAP), completed during a nine-week period just prior to the first academic year.
French: La vie militaire d'un élève-officier commence par le Période d’Évaluation Initiale (PEI), qui dure neuf semaines, a lieu juste avant la première année universitaire.
English: (3) In this subclass, if there is any doubt as to which of the essential features is the most important (this is usually the most restrictive feature), the groups designating woven fabrics should be considered in the order in which they appear at each level of indentation, except that groups designating woven pile fabrics are to be considered as taking precedence over groups designating other woven fabrics.
French: (3) Dans la présente sous-classe, s'il y a un doute sur la question de savoir quelle est celle des caractéristiques essentielles qui est la plus importante (il s'agit en général de la plus restrictive), il y a lieu alors de considérer, dans l'ordre où ils se présentent, les groupes qui traitent des tissus tissés à chaque degré d'identification, à l'exception des groupes traitant des tissus à couche de poils qui doivent être considérés comme ayant priorité sur les groupes couvrant d'autres tissus.
English: In this connection, my delegation would like to reiterate its support for the specific proposals made by the members of the Non-Aligned Movement, in particular those proposals that have to do with increasing the number of Council members and that reflect the will to strengthen the effectiveness and representative character of that important organ.
French: À cet égard, ma délégation voudrait réitérer son appui aux propositions concrètes faites par les pays membres du Mouvement des non-alignés, en particulier celles ayant trait à l'augmentation du nombre de membres du Conseil et qui participent toutes de la volonté de renforcer la représentativité et l'efficacité de cet important organe.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par âge, sexe et, si possible, groupe ethnique et type de violence signalée) sur:
English: Amendment 668 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b g (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point d Text proposed by the Commission Amendment (bg) In paragraph 2, point (d) is replaced by the following: "(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;" Or. en Justification Accordingly, a proportionate ex ante policy on new investments requires to focus the regulatory intervention on the relevant bottleneck, avoiding ex ante regulation when commercial agreement is possible.
French: Amendement 669 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point c Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Lorsque les autorités de régulation nationales imposent à un opérateur l'obligation de fournir un accès conformément aux dispositions du présent article, elles peuvent fixer des conditions techniques ou opérationnelles auxquelles le fournisseur et/ou les bénéficiaires de l'accès doivent satisfaire lorsque cela est nécessaire pour assurer le fonctionnement normal du réseau.
English: The Commission must, as a matter of urgency, obtain a negotiating mandate from the Council.
French: Il est urgent que la Commission obtienne un mandat de négociation de la part du Conseil.
English: And in this time, they have to deal with extremely difficult situations.
French: Durant cette période, ils doivent faire face à des situations extrêmement pénibles.
English: First Nations people live across Canada and are very diverse in language and cultural values; for example, there are eleven First Nations linguistic families (that include between 53 and 70 languages) in Canada.
French: Les Premières nations sont présentes partout au Canada, et elles parlent une langue et respectent des valeurs culturelles très diverses. Par exemple, les Premières nations représentent onze familles linguistiques (qui comptent entre 53 et 70 langues) au Canada.
English: The main purpose of work experience is to supplement the insured person's occupational skills in a targeted manner in areas in which he or she has some deficiencies, with a view to improving their skills.
French: Les stages de formation ont pour but essentiel de compléter de manière ciblée les connaissances professionnelles de l'assuré dans le domaine où celui-ci a des lacunes, afin d'approfondir les connaissances des participants.
English: The rich field of quantum frustrated magnets is also touched on.
French: Nous effleurons le riche champ des aimants frustrés quantiques.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour assurer la mise en œuvre intégrale et efficace du Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize, 2004-2015.
English: 45B Remedies under articles 46-52 do not bar damages (art.  Arbitral award 1996 166
French: 45B Les moyens prévus aux articles 46 à 52 n'empêchent pas de demander des dommages-intérêts (art. 45-2)
English: Estimated Amount of Subsidy [104] Based on the CBSA's preliminary analysis of the exporter's responses, it would appear that a number of programs identified are actionable.
French: Montant estimatif des subventions [104] Compte tenu de l'analyse préliminaire faite par l'ASFC des réponses des exportateurs, il semblerait que plusieurs des programmes recensés peuvent donner lieu à une action.
English: Electrostatic, hydrophobic, and hydrogen bonding interactions, in a residue specific manner, were all found to make significant contributions to the binding of these inhibitors.
French: Des interactions faisant intervenir des liaisons électrostatiques, hydrophobes et hydrogène avec des résidus spécifiques contribuent significativement à la liaison de ces inhibiteurs.
English: The extension was likely significantly to affect the site and the corncrake population, and therefore to reduce considerably the function of the SPA with regard to the conservation objectives fixed by Community legislation.
French: En effet, cette extension aurait été susceptible d'affecter de manière significative ledit site ainsi que la population de râles des genêts, et donc de réduire considérablement la fonction de la ZPS eu égard aux objectifs de conservation fixés par la réglementation communautaire.
English: Another reason is the concern that allowing broad dispositions of future assets may inadvertently result in over-indebtedness and in making the debtor excessively dependent on one creditor, preventing the debtor from obtaining additional secured credit from other sources (see para.
French: Une autre raison est la crainte que la faculté, pour le débiteur, de disposer de biens futurs d'une manière générale ne le conduise involontairement à se surendetter en se rendant excessivement dépendant d'un seul créancier, et ne l'empêche d'obtenir des crédits garantis supplémentaires auprès d'autres sources (voir par.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway and the Republic of Korea), France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Brazil, the Republic of Korea, Chile and Jordan (see A/C.3/55/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada (prenant également la parole au nom de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la République de Corée), de la France (au non des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Brésil, de la République de Corée, du Chili et de la Jordanie ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.46).
English: ECHO also funds medical teams, mine-clearance experts, and transport and logistical support.
French:   En mars 2007, l’Union a crée l'Agence européenne des droits fondamentaux (FRA).
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2006.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2006.
English: (1) Goods which unlawfully bear a mark or a commercial designation protected by this Law shall be subject, upon request by the holder of the rights and against his security, to seizure by the customs authorities, on import or export, in those cases where the infringement is obvious and unless Council Regulation (EEC) No. 3842/86 of December 1, 1986, Laying Down Measures to Prohibit the Release for Free Circulation of Counterfeit Goods (OJ EC No.
French: 1) Les produits qui sont illégalement pourvus d’une marque ou d’une dénomination commerciale protégée en vertu de la présente loi peuvent être saisis par l’administration des douanes, sur demande et contre constitution de garantie par le titulaire, au moment de l’importation ou de l’exportation, dans la mesure où le règlement (CEE) no 3842/86 du Conseil du 1er décembre 1986 fixant des mesures en vue d’interdire la mise en libre pratique des marchandises de contrefaçon (J.O.C.E., n o L 357, p.
English: This framework can also help illustrate the gaps where future legal instruments could be negotiated to ensure the security of artificial satellites and humanity's peaceful activities in outer space.
French: Ce cadre peut aussi aider à mettre en évidence les lacunes qu'il s'agirait de combler par la négociation d'instruments juridiques, afin d'assurer la sécurité des satellites artificiels et des activités pacifiques de l'humanité dans l'espace.
English: An innovative example of triangular cooperation is SciDev.Net, a free-access, Internet-based network devoted to reporting on and discussing those aspects of modern science and technology that are relevant to sustainable development and the social and economic needs of developing countries.
French: SciDev.net, un réseau d'accès libre sur Internet, est un exemple d'innovation dans le domaine de la coopération triangulaire, qui signale et examine les aspects de la science et de la technique modernes susceptibles de s'appliquer au développement durable et de répondre aux besoins sociaux et économiques des pays en développement.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol and subject to the provisions of paragraph 25 of this Section, inspectors shall have the right, within the areas cited in paragraph 23 of this Section, to enter any location, structure or area within a structure in which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, et sous réserve des dispositions du paragraphe 25 de la présente Section, les inspecteurs ont, dans les zones citées au paragraphe 23 de la présente Section, le droit d'entrer dans tout emplacement, bâtiment ou zone dans un bâtiment dans lequel des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.
English: VOYAGEUR AIRWAYS Reference Number:
French: VOYAGEUR AIRWAYS Numéro de référence :
English: This work was undertaken to determine if the thermogenic activity of brown fat decreased with age in young rabbits despite the morphological evidence indicating persistence of the brown adipocytes at 4 weeks of age.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si l'activité thermogène de la graisse brune diminue avec l'âge chez les jeunes lapins et ce, en dépit de la présence des adipocytes bruns à l'âge de 4 semaines.
English: The IYOP also provided an opportunity for Canadians to recognize and benefit from seniors' talents, energies, life experiences and contributions to society.
French: L'AIPA a aussi donné aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de reconnaître les talents, l'énergie, l'expérience et l'apport des aînés à la société et aussi d'en bénéficier pleinement.
English: • integrate business processes, and improve our risk profiling capability regarding accounts subject to our tax debt activities; and
French: • intégrer les processus opérationnels et accroître notre capacité à établir les profils de risque en ce qui concerne les comptes qui font l’objet de nos activités liées à la dette fiscale;
English: Land use was increasingly specialized.
French: L'utilisation des terres devient de plus en plus spécialisée.
English: Framework for Science The Board and recognizes the importance of the Departmental Science Framework and sees value in the forecasting of what science Health Canada may need in the next five to ten years.
French: Le cadre des sciences Le Conseil reconnaît l'importance du cadre des sciences du Ministère et juge qu'il est utile de prévoir quelle science pourrait être utile à Santé Canada au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The role of the OSCE Given Latvia's precarious security situation and its modest national defence capabilities, the OSCE is of major importance for the maintenance of stability in the Baltic region, especially since the OSCE offers a mechanism for conflict prevention which can be used to neutralise potential crises and prevent possible escalation.
French: Le rôle de l'OSCE Etant donné la situation précaire dans laquelle se trouve la Lettonie et son modeste potentiel de défense nationale, l'OSCE joue un rôle majeur pour le maintien de la stabilité dans la région balte, car elle offre notamment un mécanisme de prévention des conflits pouvant être utilisé pour neutraliser les crises potentielles et empêcher une éventuelle escalade.
English: • advocate on behalf of the built heritage sector.
French: • défendent des causes liées au patrimoine bâti.
English: Regarding the subjects for the debate on topical and urgent debates of major importance, we have received several requests for amendments.
French: S' agissant des problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure, nous avons plusieurs demandes de modification.
English: HRSDC WS 385 TBS Registration: 003127 Bank Number: HRSDC PPU 440 Seasonal Agriculture Worker Program Description:
French: Les employeurs relevant du fédéral sont identifiés comme tels, tout comme leurs lieux de travail, pour l'ensemble du Canada.
English: Government income as a component of total income grew for Registered Indians residing on reserve between 1986 and 1991, while declining slightly for off-reserve Registered Indians over the same period.
French: La part que représentent les transferts gouvernementaux par rapport au revenu total a augmenté chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves entre 1986 et 1991, mais a diminué légèrement chez les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves durant la même période.
English: A: There are currently no performance royalty payments made for club performances in the U.S.
French: R : Il n’y a actuellement pas de redevances pour les exécutions faites dans les clubs des États-Unis.
English: Accomplishments are grouped by the Agency's strategic priorities and link strategic outcomes to targets and results.
French: Les réalisations de l'Agence sont regroupées par priorité stratégique, et l'on a établi un lien entre les objectifs stratégiques et les Résultats obtenus.