ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Canadian expenditure was to assess the damage, to limit the existing damage, to minimize the risk of further damage and to restore the environment to the condition which existed before the incident.
French: Le but des dépenses encourues par le Canada était d'évaluer les dommages, de limiter les dommages effectifs et de réduire au minimum le risque de nouveaux dommages ainsi que de rétablir un environnement dans l'état qui était le sien avant l'incident.
English: Report of the twelfth Intergovernmental Meeting of the Northwest Pacific Action Plan, held in Xiamen, China, from 23-25 October 2007 (UNEP/NOWPAP IG.
French: Rapport de la douzième Réunion intergouvernementale du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest, tenue à Xiamen (Chine) du 23 au 25 octobre 2007 (UNEP/NOWPAP IG.12/11).
English: However, these issues were retained through being embedded in other 2004 priorities.
French: Un point n’a pas changé, à savoir la grande priorité accordée aux ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: When controlling for drinking pattern, men from Alberta were more likely to have experienced alcohol-related harm from the drinking of others, when compared to the rest of Canada (39.9%), and those from Ontario were least likely (31.2%).
French: Lorsqu'on tient compte des habitudes de consommation, ce sont les hommes de l'Alberta (39,9 %) qui sont les plus susceptibles d'avoir subi des méfaits en raison de la consommation d'alcool par des tiers, comparativement aux hommes du reste du Canada, et ceux de l'Ontario qui sont le moins susceptibles (31,2 %).
English: Other activities started by part-time trainers and volunteers include; Community Advisory Committees, social activities, walking clubs, care facility tours, and health fairs.
French: Parmi les autres activités mises sur pied par les formateurs à temps partiel et les bénévoles, mentionnons des comités communautaires consultatifs, des activités sociales, des clubs de marche, des visites guidées d’établissements de soins et des salons de la santé.
English: Key words: spindle midzone, passenger protein, inner centromere protein (INCENP), microtubule plus-end.
French: Mots clés : milieu du fuseau, protéine passagère, protéines centromériques internes (INCENP), extrémité positive des microtubules.
English: Draft report (PE 388.489v01-00) Arlene McCarthy Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda (2006/2084(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 388.489v01-00) Arlene McCarthy Problèmes spécifiques dans la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne (2006/2084(INI)) Proposition de résolution
English: UPC codes are use to identify product sold with a fixed weight/count and typically prepackaged.
French: Les CUP sont utilisés pour identifier les produits vendus selon un poids ou une quantité fixe et qui sont, pour la plupart, préemballés.
English: Whisky or Whiskey (a) Whisky or whiskey is a spirit drink: (1) (2) (3) (4) (5) produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes, fermented by the action of yeast, distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used, subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
French: Whisky ou whiskey a) Le whisky ou whiskey est la boisson spiritueuse : 1) 2) 3) 4) obtenue par distillation d'un moût de céréales maltées avec ou sans les grains entiers d’autres céréales; saccharifié par la diastase du malt qu'il contient, avec ou sans autres enzymes naturelles; fermenté sous l'action de la levure; obtenu après une ou plusieurs distillation à moins de 94,8 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées;
English: Genetic monitoring of adults will be essential to determining whether differences observed persist through the life cycle of the stocked fish.
French: Il est donc nécessaire de faire un suivi génétique des adultes afin de déterminer si les différences observées persistent tout au long du cycle biologique des poissons ensemencés.
English: 3.3 The author claims that he had not been aware of an ongoing criminal investigation against him in Austria, when he left the country.
French: 3.3 L'auteur déclare qu'il ne savait pas que des poursuites pénales étaient engagées contre lui en Autriche lorsqu'il a quitté le pays.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for terbufos in drinking water is 0.001 mg/L (1 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le terbufos dans l'eau potable est de 0,001 mg/L (1 µg/L).
English: • Similarly, the 9% Quebec sales tax applies to PDSP contributions to pensioners residing in Quebec.
French: • De même, la taxe de vente du Québec (9 %) s'applique aux cotisations du RSDP pour les pensionnés résidant au Québec.
English: Every instance of detention is entered in the register of detention.
French: Droit de la personne arrêtée à avertir quelqu'un de confiance (art.
English: Mrs. RETONDO (Argentina) fully supported what had been said by the Coordinator of the GRULAC regarding the concerns over working methods.
French: Mme RETONDO (Argentine) appuie pleinement ce que la coordination du GRULAC a exprimé à propos des méthodes de travail.
English: This is a very real problem for the European Union.
French: C'est un problème très réel pour l'Union.
English: Market Overview According to French tour operators, advance bookings to Canada for the upcoming summer are down an average of 20 per cent.
French: Aperçu du marché Selon les forfaitistes français, les réservations de voyages à destination du Canada pour l’été prochain accusent une baisse de 20 p.
English: In order to ensure the protection of the constitutional system of the Republic of Tajikistan and of human and civil rights and freedoms, taking into account the upsurge in terrorism and with a view to its suppression, the programme for intensifying efforts to combat terrorism for the period 1998-2000 was elaborated and approved by Decree No. 707 of the President of the Republic of 21 April 1997, ensuring the coordination of activities for that purpose by law enforcement and other State agencies.
French: Afin d'assurer la protection du régime constitutionnel de la République du Tadjikistan, des droits et des libertés de la personne et du citoyen, compte tenu de la montée du terrorisme et de la nécessité d'une intervention pour l'enrayer, un programme visant à renforcer la lutte contre le terrorisme au cours de la période 1998-2000, qui a permis de coordonner les activités des forces de l'ordre et d'autres organes des pouvoirs publics dans ce domaine a été élaboré et entériné par un décret du Président de la République en date du 21 avril 1997 (No 707).
English: Dealing with the issue of work-life balance offers one strategy employers can use to increase their ability to recruit and retain employees in a "sellers market" for labour.
French: L'équilibre entre le travail et la vie personnelle est un des domaines dans lesquels les employeurs peuvent intervenir pour augmenter leur capacité de recruter et de fidéliser leurs employés dans un marché du travail favorable aux travailleurs.
English: Her involvement includes serving as president of Linking Hearts Women's Ministry and Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada, as well as representing Canada's Inuit women at the 12th International Congress on Circumpolar Health in Greenland in 2003.
French: Elle a occupé divers postes, dont ceux de présidente du Linking Hearts Women's Ministry et de la Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada, ainsi que de représentante des femmes inuites au Canada au 12e International Congress on Circumpolar Health, au Groenland en 2003.
English: Establishment of “Mobile Public Service Units”.
French: Établissement d'Unités mobiles au service du public.
English: The logistics unit is a force asset that provides both transportation and material handling services in the mission area of operations.
French: L'unité de logistique est un élément de la force qui fournit des services de transport et de manutention du matériel dans la zone d'opérations de la mission.
English: Building democratic leadership and management skills
French: Exercice démocratique de l'autorité et compétence en matière d'administration
English: At present, in the second mandate of the RGC, including legislative, executive and judicial bodies, women are given more attention in promotion than in the first mandate (as noted in details in Article 7 of the report).
French: À l'heure actuelle, c'est-à-dire pendant le deuxième mandat du Gouvernement royal, les organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire accordent une plus grande attention à l'avancement des femmes que lors de son premier mandat (comme il est noté dans les paragraphes traitant de l'article 7 de la Convention).
English: Petroleum and its by-products are now internationally traded widely and in large quantity.
French: Ils font, avec leurs sous-produits, l'objet d'un vaste commerce international.
English: Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
French: Les normes européennes sont élaborées par les organismes européens de normalisation, CEN, CENELEC et ETSI.
English: At the same meeting, the representative of Tunisia (on behalf of the League of Arab States) made a statement with regard to the request contained in the letter dated 3 October 2000 (E/CN.4/S-5/2).
French: À la même séance, le représentant de la Tunisie a fait (au nom de la Ligue des États arabes) une déclaration concernant la requête figurant dans la lettre datée du 3 octobre 2000 (E/CN.4/S-5/2).
English: Over the past 20 years, the status of educational R&D in England, as determined by the government, has reached both a low and a high.
French: The concept of Social Capital has until now no place in official statistics or in the general terminology of social research.
English: Soporte tecnico - se solicita tecnico, ing. o lic.
French: Haz de tu celular tu negocio - te gustaria ser socio de unefon-iusacell Nuevo!
English: The background music is harmonious, but the phrases constantly repeated by the NPCs (almost to the second), will really get on your nerves.
French: La musique de fond est harmonieuse mais les phrases constamment répétées par le NPC (presque à la seconde) vous énerveront vraiment.
English: The right to live and work anywhere in Europe, a single market of 500m people, one rule of law, one currency – economic integration has changed our way of life and things look set to get even better.
French: Aujourd'hui, nous pouvons nous établir et travailler partout en Europe, dans un marché unique de 500 millions d'individus, doté d'une monnaie et de règles communes. L'intégration économique a transformé notre mode de vie, mais elle n'a pas encore donné toute sa mesure.
English: They were needed to perform the normal domestic chores of cooking, sewing and child care, but their skills were also essential to weave the fish nets and paddle the canoe during the duck hunt, to construct protective fur robes and roof the birchbark wigwam, to tan the hides and harvest the rice and maple sap.5 Métis families similarly divided responsibilities between men and women as they ranged on extended hunting expeditions from permanent settlements, such as Red River.
French: On avait besoin d’elles pour les tâches domestiques ordinaires telles que la cuisine, la couture et le soin des enfants, mais on avait tout autant besoin de leur savoir-faire lorsqu’il s’agissait de mailler les filets de pêche et de pagayer dans le canot pendant la chasse au canard, de fabriquer des pelisses de fourrure et de construire le toit du wigwam en écorce de bouleau, de tanner les peaux et de récolter le riz sauvage et la sève d’érable5.
English: Reviews are conducted at all levels of the education system, both reviews of the students' individual benefit from their education and institutional self-reviews; it is also possible to conduct external, independent reviews.
French: Des études sont menées à tous les niveaux du système éducatif, qu'il s'agisse de déterminer le profit que retire chaque élève de l'enseignement qu'il reçoit ou d'auto-analyses effectuées par l'institution, sans compter les études externes réalisées de manière indépendante.
English: Referring to Bhutanese refugees in Nepal, she noted that negotiations were under way to ensure the return of nationals of Bhutan.
French: Se référant aux réfugiés bhoutanais au Népal, Mme Gaspard note que des négociations sont en cours pour assurer le rapatriement des ressortissants du Bhoutan.
English: The implementation of the Cairo Programme of Action would contribute directly to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) to reduce poverty, hunger, poor health and HIV/AIDS and promote gender equality.
French: La mise en œuvre du Programme d'action du Caire contribuera directement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté, de la faim, des maladies et du VIH/sida et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: I explained the significance of the vote quite clearly, and the rapporteur stated his position.
French: J'ai bien expliqué la portée du vote et le rapporteur a donné sa position.
English: For the Government of Canada, the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is the most important tool available for reducing emissions of pollutants.
French: En ce qui concerne le gouvernement du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) est l'outil disponible le plus important pour réduire les émissions de polluants.
English: The Corporation's Evolution ICAQC realized that change was necessary if the corporation wanted to survive financially and still meet its goals.
French: Évolution de la société AAIQ s'est rendu compte que des changements s'imposaient si elle voulait survivre financièrement tout en continuant d'atteindre ses objectifs.
English: Political agreement on the proposed Collateral Directive is a priority to address a possible decrease in credit quality and increased contagion risks, and is within reach before the end of the year.
French: Le plan d'action prévoit un certain nombre de mesures importantes qui, une fois mises en œuvre, permettront de relever le double défi que représentent une certaine incertitude et des perspectives économiques assombries.
English: Analysis of web site statistics indicates this is the most commonly visited page (after the home page) on the website.
French: L'analyse des statistiques relatives au site Web montre qu'il s'agit de la page la plus fréquemment consultée du site (après la page d'accueil).
English: A rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests is appointed by the Committee.  He or she presents progress reports to the Committee on the results of the procedure (CAT/C/3/Rev.4).
French: Il nomme, pour voir dans quelle mesure l'État partie se conforme à ses demandes, un rapporteur qui lui présente des rapports intérimaires sur les résultats de la procédure (CAT/C/3/Rev.4).
English: [27] GE Canada and the IFPTE were parties to a collective agreement with a term of January 1, 2004 to December 31, 2006. This agreement applied to GE Canada employees (professional designers) working in and out of Peterborough, including those working for GE Nuclear.
French: [27] GE Canada et l’IFPTE étaient parties à une convention collective couvrant la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 relativement aux employés de GE Canada (concepteurs professionnels) travaillant à partir de Peterborough, y compris les employés de GE Nuclear.
English: To change your fiscal year, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525, or send this completed form to your tax services office.
French: Pour modifier votre exercice, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775, ou envoyez ce formulaire rempli à votre bureau des services fiscaux.
English: [13] The Department's representative added that the selection board, which was not advised of the facts alleged by the appellant before the appeal was filed in February, acted in good faith based on what it knew and that its assessment was reasonable.
French: [13] La représentante du Ministère ajouta que le Comité de sélection, n'ayant jamais été avisé des faits allégués par l'appelante avant l'appel déposé au mois de février, a agi de bonne foi selon ses connaissances et que son évaluation était raisonnable.
English: The third item of the Digital Agenda seeks to promote adjustment of the international legislative framework to facilitate ecommerce through:
French: AUTONUM Le troisième point du Plan d’action dans le domaine du numérique concerne la promotion de l’adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par :
English: And I know that during the North American Indigenous Games in 2008, you will extend this hospitality to the thousands of participants, volunteers, and visitors who will come to experience the Games.
French: Je sais que durant les Jeux autochtones d’Amérique du Nord de 2008, vous offrirez cette même hospitalité aux milliers de participants, de bénévoles et de visiteurs qui prendront prendre part aux Jeux.
English: • Chiefly relevant in the industrial segment of ICI and new residential construction.
French: (Dans les bâtiments commerciaux et institutionnels, il y a davantage de construction sur mesure que de préfabrication.
English: This tape is made of a special UV Metalized Treated Polypropylene (BOPP) film and coated with high shear, high tack solvent acrylic adhesive. Its temperature resistance makes it ideal for seaming heat repellent radiant foils.
French: Ce ruban est fabriqué d’un film de polypropylène métallisé spécialement traité pour résister aux ultraviolets et enduit d’un adhésif acrylique offrant une adhérence initiale supérieure et d’une adhésion puissante.
English: Common commercial policy World Trade Organisation 1.6.10.
French: Politique commerciale commune Organisation mondiale du commerce 1.6.10.
English: 9−10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: European Commission, The Structural Funds in 1997, Ninth annual report, Brussels, 1999.
French: Commission européenne, Les Fonds structurels en 1997, Neuvième rapport annuel, Bruxelles, 1999.
English: In case you are interested, you should contact the relevant mailing lists.
French: Si vous êtes intéressés, vous devez contacter la liste de diffusion concernée.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data.
French: En outre, on ne peut établir, à partir des données, de distinction entre la résistance primaire et secondaire/acquise.
English: The claimant does not claim for the joint venture losses on the basis of its proportionate share in the joint venture, but for 100 per cent of the joint venture losses.
French: Il ne demande pas à être indemnisé des pertes de la coentreprise au prorata de sa participation mais de la totalité de ces pertes.
English: Biscuit soufflé à la vanille de Tahiti - crème glacée40.00 € à la vanille Bourbon.
French: Biscuit soufflé à la vanille de Tahiti - crème glacée40,00 € à la vanille Bourbon.
English: The Court did not deem it necessary to ask the intervener to lodge written observations on the question posed to the applicant.
French: Le Tribunal n'a pas jugé nécessaire d'inviter l'intervenante à déposer par écrit ses observations sur la question posée à la partie requérante.
English: The GM is hosted by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), which is responsible for financial and administrative oversight, based on a memorandum of understanding with the COP.
French: Ses bureaux se trouvent dans les locaux du Fonds international de développement agricole (FIDA), à qui incombe la maîtrise financière et administrative en vertu du mémorandum d'accord conclu avec la Conférence des Parties.
English: Citizenship and Immigration Canada Biometrics Field Trial Visa offices abroad and in Canada use fingerprint and facial recognition technologies to process temporary resident visa applications and refugee claimants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Essai de biométrie sur le terrain Les bureaux des visas à l’étranger et au Canada utilisent les technologies des empreintes digitales et de la reconnaissance du visage pour traiter les demandes de visa de résidence temporaire et les revendicateurs du statut de réfugié.
English: Meat and poultry products which look cooked but are not ready-to-eat (such as raw chicken nuggets) will also be included in these proposed labelling regulations.
French: Les produits de viande et de volaille qui paraissent cuits, mais qui ne sont pas prêts à être consommés (comme les pépites de poulet cru), seront également visés par ces modifications réglementaires d’étiquetage proposées.
English: Firstly, for demanding accountability on the relief which Member States grant to small truck manufacturers.
French: Sur les cadeaux qu'ils font aux constructeurs automobiles de petits camions d'abord.
English: A key element of the consultation process is to obtain informed views from stakeholders, particularly vulnerable parties to trade transactions.
French: Un des éléments au coeur du processus de consultation est d'obtenir les points de vue avisés des intervenants, particulièrement, des parties vulnérables de transactions commerciales.
English: (3) For the purpose of this section, the value of any goods is, (a) where the importer of the goods has chosen that the value of the materials incorporated into the goods be determined under paragraph (2)(a), their value for duty, as defined in subsection 2(1) of the Customs Act, except that for the purpose of determining that value, the reference in section 55 of that Act to "in accordance with regulations made under the Currency Act" shall be read as a reference to "in accordance with subsection 3(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations"; and (b) where the importer of the goods has chosen that the value of the materials incorporated into the goods be determined under paragraph (2)(b), their value determined in accordance with Schedule VIII to the NAFTA Rules of Origin Regulations, with such modifications as the circumstances may require, as though they were a material.
French: (3) Pour l’application du présent article, la valeur des marchandises est : a) si l’importateur des marchandises a fait le choix visé à l’alinéa (2)a), leur valeur en douane au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes, sauf qu’aux fins de la détermination de celle-ci la mention, à l’article 55 de cette loi, de «conformément aux règlements pris en application de la Loi sur la monnaie» vaut mention de «conformément au paragraphe 3(1) du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA)»; b) s’il a fait le choix visé à l’alinéa (2)b), leur valeur déterminée selon l’annexe VIII du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), avec les adaptations nécessaires, comme si elles étaient des matières.
English: Course Name (Independent Study ) Code 043.399 Description 043.399 Independent Study (3) credit hours Independent study and directed research on a topic of significance and interest.
French: Nom du cours (Étude indépendante ) Code 043.399 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.