ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To address the situation in Liberia and the threat it poses to international peace and security in the region, the Security Council and the international community should cooperate on a comprehensive strategy that mobilizes international efforts to reach a ceasefire, resolve the internal conflict and establish an inclusive peace process; promotes peace and national reconciliation in Liberia and the development of a stable and democratic political process; addresses humanitarian issues; combats the illicit flow of weapons into the country; and guarantees human rights.
French: Afin de trouver une solution à la situation au Libéria et à la menace qu'elle représente pour la paix et la sécurité internationales dans la région, le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient collaborer à une stratégie globale visant à mobiliser des efforts menés au niveau international pour parvenir à un cessez-le-feu, régler le conflit interne et mettre en place un processus de paix ouvert; à encourager la paix et la réconciliation au Libéria ainsi que l'élaboration d'un processus politique stable et démocratique; à résoudre les problèmes humanitaires; à lutter contre les entrées illicites d'armes dans le pays; et à garantir les droits fondamentaux.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | BROKEN GROUP ISLANDS | West Coast Trail Visitor Information
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Arichipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Information aux visiteurs
English: Errors of ~2% for the ee-values indicate that in addition to the significant improvement in sample throughput this is also a precise method for high-throughput screening.
French: Des erreurs d'environ 2% dans les valeurs ee indiquent que, en plus d'être une amélioration sensible au débit des échantillons, cette méthode s'avère aussi très précise pour une évaluation à grand débit.
English: The sub-programme aims at assisting member States in using information and communication technologies, capturing economic gains accruing from that use and at facilitating their integration into the emerging global knowledge-based economy.
French: Il vise à aider les États membres à utiliser les technologies de l'information et de la communication, à tirer parti des avantages économiques découlant de cette utilisation et à s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Durant la vérification, on cerne mieux les questions importantes et les secteurs d’intérêt d’après l’information recueillie lors d’entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’une réunion avec le Comité des ERP et d’entretiens particuliers avec des membres du personnel, et d’après les résultats de l’examen d’autres documents.
English: In 2005, nine environmental indicators were published to monitor progress in meeting the Millennium Development Goals.
French: En 2005, neuf indicateurs de l'État de l'environnement ont été publiés afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although it remained a major priority, there was no clear timetable for the work to be completed.
French: Aucun calendrier précis n'avait été fixé pour l'achèvement de ces travaux, qui restaient toutefois une priorité majeure.
English: St Davids, NF A0N 1X0 Phone: (709) 645-2740 Fax:
French: St Davids, NF A0N 1X0 Téléphone : (709) 645-2740 Télécopies :
English: • A registration process that allows electors to register in person or by mail, telephone or Internet any time and anywhere.
French: • un processus d’inscription permettant aux électeurs de s’inscrire en personne, par la poste, par téléphone ou par Internet, partout et en tout temps;
English: 325 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: J Clin Pharmacol 2002; 2(11 Suppl):58S-63S.
English: Doctors may be tempted to see it as a private matter or to doubt the word of the victim who, having been subjected to repeated psychological violence from her partner, may make confusing statements.
French: Le médecin peut être tenté de la réduire à une affaire privée, ou de mettre en doute la parole de la victime, qui, soumise à des violences psychologiques répétées de la part de son conjoint peut s’avérer confuse dans ses déclarations.
English: For example, the Canadian office of the UN High Commissioner for Refugees emphasized that this representative does not cover all of the child’s guardianship needs, and that a mechanism should be put in place to ensure that separated children are adequately protected upon arrival in Canada.
French: Cela a été corroboré par Marian Shermarke, qui a dit que les enfants accompagnés par leurs parents risquaient beaucoup plus d’être détenus que les enfants séparés.
English:  The hardliners’ Achilles heel is Ahmedinejad’s mismanagement of the economy.
French: Le talon d’Achille des partisans de la ligne dure est la mauvaise gestion économique d’Ahmadinejad.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the complaints and the submissions filed by Air France and Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la plainte et les mémoires d'Air France et d'Air Canada.
English: Prior to 1945, the federal government demonstrated varying degrees of interest in higher education and research.
French: Après avoir décliné au milieu des années 90, les effectifs à temps partiel recommencent à augmenter.
English: Because the scope of most business transformation in government is horizontal and/or inter-jurisdictional (i.e., vertical), departments, agencies and jurisdictions need a common language and a common process to work collaboratively, and define and describe programs and services the same way, irrespective of their administrative and jurisdictional divisions.
French: Étant donné que la portée de la plupart des transformations opérationnelles au sein du gouvernement est horizontale et (ou) interjuridictionnelle (c.-à-d. verticale), les ministères, les organismes et les instances ont besoin d'un langage commun et d'un processus commun pour travailler en collaboration, et décrire les programmes et services de la même manière, peu importe leurs divisions administratives et juridictionnelles.
English: Canadian steel producers have already reduced the amount of energy required to make a tonne of shipped steel by 26 percent since 1990 - double the target set by the CSPA under Natural Resources Canada's Canadian Industry Program for Energy Conservation.
French: Depuis 1990, les producteurs d'acier canadiens ont déjà réduit de 26 % la quantité d'énergie consommée par tonne d'acier livrée - soit le double de l'objectif fixé par l'ACPA en vertu du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne de Ressources naturelles Canada.
English: • St. Catharines-Niagara, Ontario
French: • St. Catharines-Niagara (Ontario)
English: For example, the same professional may in the same week, perform dozens of vastly different tasks of a clinical, administrative, educational, scientific or community nature.
French: Par exemple, une même professionnelle peut, dans une même semaine, réaliser des dizaines de tâches fort différentes de nature clinique, administrative, éducative, scientifique ou communautaire.
English: In 2002, some 2.3 million address improvements were made; some 18,400 polling divisions were adjusted to reflect resulting boundary changes and renumbering.
French: En 2002, environ 2,3 millions d'améliorations ont été apportées aux adresses, entraînant la révision des limites et de la population de quelque 18 400 sections de vote.
English: I found nothing in it that could reasonably be viewed as rapport-building; in my firm opinion it probably would have worsened the relationship with the band, rather than improving it.
French: Je n’y ai rien trouvé qui pouvait être raisonnablement vu comme créateur d’un lien, et pour être franche, elle aurait probablement davantage envenimé plutôt qu'amélioré la relation avec la bande.
English: If they are to beneﬁt fully from equality of opportunity on the labour market, it is necessary to implement speciﬁcally targeted additional support measures to bridge the gap that often separates them from employment.
French: Par ailleurs, les actions et programmes devraient comprendre des mesures visant à répondre aux besoins multiples auxquels sont confrontés les personnes en situation d’exclusion, par exemple dans les domaines du logement, de la santé, des transports ou encore de l’éducation.
English: The parties declared their intention to launch a new round of multilateral trade negotiations under WTO aegis and to encourage the involvement of the developing countries.
French: Les parties ont enfin proclamé leur intention de lancer un nouveau cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et d'encourager la participation des pays en développement à ce cycle.
English: In Zurich, the Hungarian Peter Kropko finished as glorious winner on the Landiwiese.
French: À Zurich, le Hongrois Peter Kropko entra dans l'arrivée à Landiwiese comme vainqueur incontesté.
English: An interesting finding of this project was that many of those involved in probiotic research specifically in the NHP area (i.e. not food or animal health) are medical doctors and clinicians.
French: Une conclusion intéressante du présent projet était que les personnes impliquées dans la recherche sur les probiotiques, notamment dans le domaine des PSN (c.-à-d.qui ne sont pas alimentaires, ni pour la santé des animaux) sont des médecins et des cliniciens.
English: Training and Capacity Building Group
French: Groupe du secteur de l'énergie
English: In three working groups, the conference addressed in particular the following issues: challenges to national implementation of international human rights standards; human rights education; and the role of United Nations human rights mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the promotion and protection of human rights.
French: Répartis en trois groupes de travail, les participants à la Conférence ont examiné en particulier les questions suivantes: problèmes auxquels se heurtent les pays pour appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme; enseignement des droits de l'homme; et rôle des mécanismes de l'ONU chargés des droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Top of Page Statistical Production/Information Coordinator Statistical Production/Information Coordinators at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Coordonnateur de la production statistique et de l'information Les coordonnateurs de la production statistique et de l'information de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Options for crediting periods in the context of afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period are treated in the options paper for addressing baselines, additionality and leakage (FCCC/SBSTA/2003/6, chapter V(C).
French: Les options pour les périodes de comptabilisation dans le contexte des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement sont décrites dans le document présentant les options pour les niveaux de référence, l'additionnalité et les «fuites» [FCCC/SBSTA/2003/6, chap. V C)].
English: In truth, terrorism is itself the consequence of a profoundly unbalanced world, dominated by an empire that, like all the world's empires, denies borders and peoples, aiming to create everywhere a one-dimensional, uniform world, obsessively focused on the value of goods alone.
French: En vérité, le terrorisme est lui-même la conséquence d'un monde profondément déséquilibré, dominé par un empire qui, comme tous les empires du monde, nie les frontières et nie les peuples, tendant à créer partout un monde unidimensionnel, uniforme, obsessionnellement tendu vers la valeur unique de la marchandise.
English: • Implementation of corporate performance measurement frameworks has taken more time than anticipated.
French: • La mise en œuvre des cadres de gestion du rendement a pris plus de temps que prévu.
English: • It is not always easy to identify the species from which a product is made.
French: • Il n'est pas toujours facile d'identifier les espèces qui servent à fabriquer des produits.
English: The sub-recommendation is separated here because of its importance.
French: [232] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte :
English: The skilled stream of Australia’s Migration Program seeks to attract migrants with specialist qualifications, knowledge, and skills that are in demand in Australia.
French: Le programme de migration de travailleurs hautement qualifiés de l’Australie, soit le Migration Program, vise à attirer des migrants ayant des titres de compétence, un savoir-faire et des compétences de spécialistes qui sont en demande en Australie.
English: We have a balanced result, which the Commission says is workable.
French: Nous avons obtenu un résultat équilibré, dont la Commission estime qu’il est viable.
English: Paragraph 51, first sentence should be replaced by:
French: Au paragraphe 51, remplacer la première phrase comme suit :
English: • Hockey Coordinator (Detachment and Charitable Games)
French: • Le coordonnateur de hockey (jeux du détachement et de bienfaisance)
English: Although Parliament as an institution would be the last body to want to undermine the subjection of the effect of legislation to the judgment of the courts, those who use the law, that is the banking institutions of the Member States which wish to operate in other Member States, and in so doing wish and are able to make the internal market and competition credible, are still left in uncertainty.
French: Bien que le Parlement en tant qu'institution sera le dernier à vouloir saper si peu que ce soit la soumission du texte de la législation devant être apprécié par les juges, il laisse dans l'incertitude les utilisateurs de la loi, à savoir les institutions bancaires des États membres qui désirent exercer leurs activités dans les autres États membres et ainsi rendre crédible le marché interne et la concurrence.
English:  The implications of these demographic changes for fundamental social-policy issues are wide and far reaching.
French: 1995, on comptait plusieurs nouveaux centres urbains dont la population était d'un million ou plus.
English: We do not have any upper age limit.
French: Nous n’avons pas de limite supérieure d’âge.
English: • ensure that the master and officer requesting exemptions have received appropriate training in a marine institute acceptable to the GLPA.
French: • faire en sorte que le capitaine et l'officier demandant une exemption aient reçu une formation adéquate dans un institut maritime approuvé par l'APGL.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on organizational workforce availability (WFA), TSB met its representation goals for persons with disabilities and visible minorities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Fondés sur la disponibilité au sein de l'effectif de l'organisation, les objectifs du BST ont été atteints du point de vue de la représentation des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Information concerning complaints reported to the Equal Opportunities Ombudsman: The EOO received 362 complaints in 2006 (133 of those did not fall under the supervision of the EOO).
French: Informations concernant les plaintes renvoyées devant le médiateur en matière d'égalité des chances : le médiateur en matière d'égalité des chances avait reçu 362 plaintes en 2006 (dont 133 n'étaient pas de son ressort).
English: The laws also do not define prohibition of discrimination on the basis of sex or the notion of equality between men and women.
French: Elles ne définissent pas non plus l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ni la notion d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I am hopeful that this analysis will help us in preparing for a results-oriented meeting.
French: Je compte que cette analyse nous aidera à préparer une réunion biennale axée sur les résultats.
English: The Inspectorate would be the one to monitor the adherence to the standards.
French: L'Inspectorat serait responsable de surveiller le respect des normes.
English: Globalization Most spheres of human activity are becoming progressively altered by globalization.
French: La mondialisation La plupart des sphères de l'activité humaine sont de plus en plus influencées par la mondialisation.
English: However, the exceptions or limitations to rights attaching to protectable TK could not be in any way different from the exceptions and limitations applicable to modern knowledge systems under IPRs.
French: Toutefois, les exceptions ou les limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels devant être protégés ne pourraient en aucun cas être différentes de celles applicables aux systèmes de savoirs modernes qui relevaient des droits de propriété intellectuelle.
English: The exemption authorized herein does not relieve the air carrier from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait aucunement le transporteur aérien à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne sera exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: The Coalition's mission is to promote better and more equitable health worldwide by:
French: La Coalition s'est donnée pour mission de promouvoir la santé et l'équité sur le plan de la santé à l'échelle mondiale par les moyens suivants :
English: What is clear, however, is that any military response must itself comply with international humanitarian law as well as show respect for the human and cultural dignity of those already exposed to insurgent attacks.
French: Ce qui est certain en revanche, c'est que toute riposte militaire doit respecter le droit international humanitaire ainsi que la dignité humaine et culturelle de ceux qui subissent déjà les attaques des insurgés.
English: How can you save if you do not grab the rope and trust?
French: Comment pouvez-vous économiser si vous ne capture pas la corde et la confiance?
English: The European Parliament's proposals are based on healthy eating, physical activity and treatment from childhood and throughout adulthood.
French: Les propositions du Parlement européen s'articulent autour d'une alimentation saine, de l'activité physique et des soins dès l'enfance et tout au long de la vie.
English: The Minister of the Environment and the provincial/territorial Minister of the nominating government must grant formal approval of both the nomination and designation.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la province ou du territoire qui présente la mise en candidature doivent approuver officiellement la mise en candidature et la désignation.
English: Conference hall, which can accommodate 200 people.
French: Une grande salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: • difficulty with mathematics — using mathematical symbols,
French: • Difficulté en matière de mathématique—utilisation des symboles mathématiques
English: COM DEV International Ltd. possesses extensive experience in SAW filter technology, established after 15 years of collaboration with government and university experts.
French: COM DEV International Ltd. détient une solide expérience dans le domaine des filtres à ondes de surface, fondée sur plus de 15 années de collaboration entre le gouvernement et des experts universitaires.
English: Federal–Provincial–Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l’agriculture, juin 2001
English: • Cégep régional de Lanaudière, Early Childhood Assistance, Madagascar – $400,000
French: • Cégep régional de Lanaudière, Appui à la petite enfance, Madagascar – 400 000 $
English: So rather than the three formerly separate clinical populations, we now have large groups of people in the community with overlapping and interacting mental health and substance use problems.
French: Ainsi, les trois groupes cliniques autrefois distincts ont maintenant fait place à des groupes élargis de personnes dans la collectivité ayant des troubles mentaux et une dépendance aux substances se chevauchant et en intéraction.
English: This research is made possible by a SSHRC grant to the second author, data courtesy of Statistics Canada.
French: Cette recherche a pu être menée grâce à une subvention du CRSH au deuxième auteur et aux données fournies gracieusement par Statistique Canada.
English: Departments must ensure that: (a) any form of discrimination of an employee who has or is presumed to have HIV
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la consultation, la collecte, la divulgation et l'exactitude des renseignements personnels.
English: At the United Nations, Status of Women Canada has the lead on promoting women’s equality.
French: Aux Nations Unies, Condition féminine Canada est le chef de file en ce qui a trait à la promotion de l’égalité.
English: Texts selected thematically in the first semester and according to genre or mode (comedy, tragedy, prose fiction, satire, epic, romance, fantasy, etc. ) in the second semester provide a subject for expository writing of increasing complexity.
French: ) A & H, CSB Readings in English translation of novels, plays, essays, and poetry or other works that reflect a specific topic chosen by the instructor.
English: The trifluoroacetolysis of 3-Br-2-13C in the presence of CF3COOAg or CF3COONa resulted in about 47% scrambling.
French: La trifluoroacétolyse du 3-Br-2-13C en présence de AgOCOCF3 ou de NaOCOCF3 conduit à environ 47% de transposition.
English: Children Grow Through Play Play is an essential part of child development.
French: Les enfants méritent de s’épanouir par le jeu Le jeu est une composante essentielle du bon développement de l’enfant.
English: Postmarketing Study Commitments: Frequently Asked Questions (FAQ)  http://www.fda.gov/cder/pmc/pmcfaq.htm Postmarketing Study Commitments: database  http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/pmc/index.cfm 12.
French: Engagements envers des études après commercialisation : questions fréquentes http://www.fda.gov/cder/pmc/pmcfaq.htm Engagements envers des études après commercialisation : base de données http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/pmc/index.cfm 12.
English: Extent to which the Program is cost-effective and meets client service standards Today, the direction of the Canada Firearms Centre reflects experience and lessons learned through Program operations since the implementation of the Firearms Act in December 1998.
French: Mesure dans laquelle le Programme est rentable et respecte les normes de service à la clientèle Aujourd'hui, l'orientation du Centre des armes à feu Canada rend compte de l'expérience acquise et des leçons retenues grâce aux opérations du Programme depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu en décembre 1998.
English: Under Licence No. 965007, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service (large aircraft).
French: Aux termes de la licence no 965007, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs).