ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleventh session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people was opened by Julian Burger, on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La onzième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été ouverte par Julian Burger, au nom du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: – Online access was provided to authorized clients of the Indian Lands Registry System (ILRS), resulting in direct access to the ILRS for over 100 First Nations land officers.
French: S Un accès en direct au Système du Registre des terres indiennes a été offert aux clients admissibles et plus de 100 agents des terres des Premières nations s’en sont prévalus.
English: Table 4.B(a) CH4 Emissions from Manure Management 51
French: Table 4.B(a) CH4 Emissions from Manure Management 59
English: Two good examples of how we are using Perl in the pages is to create the list of most recent news items for the main page and to generate the links to translations at the end of the page.
French: Deux bons exemples montrant comment nous utilisons Perl dans nos pages sont la création de la liste des nouvelles les plus récentes sur la page principale, et la génération des liens pour les traductions en bas de chaque document.
English: It will be a shame indeed if Parliament’s largest groups succumb to pressure from lobbies in the car industry.
French: Il serait en effet honteux que les plus grands groupes du Parlement succombent aux pressions de l’industrie automobile.
English: Lastly, frequent natural disasters meant that a growing number of women were struggling just to survive.
French: Enfin, les fréquentes catastrophes naturelles amènent de plus en plus de femmes à lutter pour leur simple survie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Air Transat of aircraft and flight crew provided by Skyservice, and the provision by Skyservice of such aircraft and flight crew to Air Transat, to permit Air Transat to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Skyservice between points in Canada and points in the United Kingdom, from May 5 to October 29, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Air Transat d'aéronefs avec équipage fournis par Skyservice, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Transat, afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, du 5 mai au 29 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: - 13 resolution and asked the Secretariat to prepare a new one.
French: Le Secrétariat souhaitera peut-être définir les procédures à suivre pour ajouter des espèces à cette liste à l’ avenir, ce qui serait certainement nécessaire pour s’ adapter à l’ évolution de la situation et améliorer les informations scientifiques.
English: The Assembly does not always respect the rights of minorities.
French: L'Assemblée ne respecte pas toujours les droits des minorités.
English: 6.1.4.5 Recommendation That Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services ensure that GCIMS deliverables identified in the GCIMS Documentation Strategy is completed, formally approved and implemented.
French: 6.1.4.5 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, veille à ce que les résultats attendus pour le SGISC soient précisés dans la stratégie de documentation du système et que cette dernière soit officiellement approuvée et mise en œuvre.
English: Thus, the bill creating the new program was among the first pieces of legislation introduced for debate in the 1960-61 winter session of Parliament.
French: Ainsi, la loi créant le nouveau programme fut l'un des premiers textes de loi à être déposé pour être débattu durant la session parlementaire de 1960-1961.
English: The Institute is a member of the International Laser Ranging Service (ILRS) and the European Laser Ranging Service.
French: L'Institut est membre du Service international de télémétrie laser (ILRS) et du Service européen de la télémétrie laser.
English: A number of devices have been produced that are marketed worldwide, including an elbow replacement and a prosthetic foot for landmine survivors.
French: L’entreprise s’intéresse à un certain nombre de possibilités d’affaires avec le India Meteorology Department, la Central Water Commission, le Snow and Avalanche Study Establishment, l’ISRO/Science Applications Centre et le National Informatics Centre.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF General Rick J. Hillier, CMM, CD
French: MESSAGE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Général Rick J. Hillier, C.M.M., CD
English: How can we forget the bloody coup against President Jacobo Arbenz in Guatemala?
French: Comment oublier le coup d'État sanglant contre le Président Jacobo Arbenz au Guatemala?
English: Any solution to the Palestinian question must also reflect the terms of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and of the other relevant United Nations resolutions.
French: Toute règlement de la question palestinienne doit également refléter les termes des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Recalling its resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution 57/186 of 18 December 2002, on the continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, à l'annexe de laquelle figure le Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002, relative au maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: To accept the ICC variant would mean that the party requesting an interim measure or applying for a preliminary order would have an obligation to disclose new circumstances only at the time the measure or order was granted, but not at a later stage; and that it was instead the duty of the arbitral tribunal to obtain disclosure of any material change in circumstances.
French: Accepter la variante proposée par la Chambre de commerce internationale signifierait que la partie qui sollicite des mesures provisoires ou des ordonnances préliminaires n'aurait l'obligation de communiquer les faits nouveaux qu'au moment où la mesure est accordée ou l'ordonnance rendue et non à une étape ultérieure, et qu'il revient plutôt au tribunal arbitral d'obtenir la communication de tout changement important de circonstances.
English: With the end of the cold war a decade ago, there remains no justification for maintaining thousands of nuclear weapons in a state of hair-trigger alert involving unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: Depuis la fin de la guerre froide, il y a 10 ans, il n'est plus justifié de maintenir des milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée, avec le risque de leur utilisation involontaire ou accidentelle.
English: Command lines consist of a command and may include one or more of the command's possible parameters.
French: Les lignes de commande consistent en une commande et peuvent inclure un ou plusieurs paramètres possibles de la commande.
English: Timetable: 2008 Competition for BL-NCEs Dates Milestone November 6, 2007 Competition Announced January 30, 2008 Letter of Intent deadline March 2008 Private Sector Advisory Board (PSAB) review of LOIs and Steering Committee Decision May 2008 Invitations for Full Applications August 19, 2008 Full Application deadline September 2008 Expert Panel Review November 2008 Recommendation by PSAB/Decision by the NCE Steering on selected Networks Early 2009 Funding Released and New BL-NCEs announced Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Calendrier : concours 2008 des RCE-E Dates Étapes 6 novembre 2007 Annonce du concours 30 janvier 2008 Date limite pour la présentation des lettres d'intention Mars 2008 Évaluation des lettres d'intention par le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) et décision du Comité de direction des RCE Mai 2008 Invitations à présenter des demandes détaillées 19 août 2008 Date limite pour la présentation des demandes détaillées Septembre 2008 Évaluation par les groupes d'experts Novembre 2008 2008 Recommandation du CCSP/ décision du Comité de direction des RCE au sujet des réseaux sélectionnés Début de 2009 Déblocage des fonds et annonce de la création des nouveaux RCE-E Critères du programme Pour assurer l'atteinte des objectifs du programme, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères résumés ci-dessous.
English: The Initiative is administered by the Rural Secretariat located in Agriculture and AgriFood Canada.
French: L’Initiative est administrée par le Secrétariat rural, situé à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Mr. MAJDI (Morocco) said that, despite the declarations and resolutions adopted by various United Nations bodies, little real progress had been made in realizing the right to development.
French: M. MAJDI (Maroc) dit que malgré les déclarations et résolutions adoptées par les différentes instances des Nations Unies, peu de progrès réels ont été accomplis dans la réalisation du droit au développement.
English: (f) Relocation of mail and pouch shipping and receiving operations out of the current location in the inner secretariat courtyard to an outside building.
French: f) Transfert à l'extérieur du site des services d'expédition et de réception du courrier et de la valise diplomatique, actuellement situés dans la cour intérieure du secrétariat.
English: (NL) To begin with, I too wish to thank Mrs Haug and the Commissioner.
French: (NL) Pour commencer, je voudrais à mon tour remercier Mme Haug et la commissaire.
English: These ratios do not include shipping charges or operational expenses.
French: Ces ratios ne tiennent pas compte des frais de transport ni des dépenses d'exploitation.
English: The surrounding Bălţi county was by the same census almost entirely Romanian , and it remains so nowadays.
French: Le comté environnant de Bălţi était presque entièrement Roumain de recensement, et il reste tellement de nos jours.
English: Or. en Justification To improve consistency without altering the delicate institutional balance of powers or undermining the subsidiarity elements of the Regulation, the Commission should play the role of an arbitrator rather than of a judge.
French: Justification Afin d'améliorer la cohérence sans altérer l'équilibre fragile des pouvoirs au niveau institutionnel ni porter préjudice aux éléments relatifs au principe de subsidiarité prévus par le règlement, la Commission devrait jouer un rôle d'arbitre plutôt que de juge.
English: 1990), mainly on the Queen Charlotte Islands and Vancouver Island (American Ornithologists’ Union 1957), and probably on other large coastal islands (McClaren 1997).
French: 100 se trouvaient dans des peuplements vieux contigus, 25 p. 100 dans des peuplements secondaires contigus et 13 p.
English: In West Lorne, a small population has been reported, but the last sighting was a road-killed Spotted Turtle in the early 1990s (S.
French: Une petite population est répertoriée pour West Lorne; cependant, l’espèce a été signalée pour la dernière fois dans cette localité au début des années 1990, et il s’agissait d’un individu écrasé sur la route (S.
English: Furthermore, of all cod stocks in Canadian waters, southern Gulf cod have shown the greatest reduction in average size-at-age when data from the late 1980s are compared to previous years.
French: 100 depuis Ie milieu des annees soixante-dix (figure x).
English: The Aeronautics Act This Act is the primary legal instrument for governing civil aviation safety and security in Canada.
French: Loi sur l'aéronautique,  Cette loi est le principal instrument juridique qui régit la sécurité et la sûreté de l'aviation civile au Canada.
English: In 2006, CAT urged the adoption of the bill to exclude or suspend the application of a statute of limitations to crimes against humanity, including torture.
French: En 2006, le Comité contre la torture a recommandé instamment l'adoption du projet de loi visant à exclure ou suspendre l'application de la prescription pour les crimes contre l'humanité, y compris la torture.
English: Over the first five years of its existence, it concentrated its efforts in building capacity at the national level.
French: Depuis sa création, il y a cinq ans, il s'est attaché à renforcer les capacités au niveau national.
English: The fact that there might have been no convention is immaterial.
French: En effet, la circonstance que la convention aurait pu ne pas exister est indifférente.
English: • Any person employed for a specified period (over and under three (3) months) or on an indeterminate, part-time, seasonal, casual or on an "as and when required" basis;
French: • toute personne embauchée pour une période déterminée (moins ou plus de trois (3) mois), pour une période indéterminée, à temps partiel, pour un emploi saisonnier ou occasionnel ou encore « au fur et à mesure des besoins »;
English: The Delegation supported the statement made by the Delegation of Egypt.
French: La délégation a souscrit à la déclaration de la délégation de l’Égypte.
English: (b) Summary of the debate 290 - 291 161
French: b) Résumé du débat 290 − 291 165
English: The report of the Secretary-General presents a mixed picture of the progress made since the Declaration was adopted in June 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un tableau mitigé des progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration en juin 2001.
English: Table 3 Purpose of engagement of consultants and individual contractors, 2001
French: DPKO Département des opérations de maintien de la paix (Department of Peacekeeping Operations)
English: For example, Rule 1(1), paragraph (2) of the Regulations applied by the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) provides that the applicant should describe in 50 words the distinctive elements of its mark.
French: Par exemple, la règle 1.1), alinéa 2), du règlement d’exécution de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) dispose que le déposant a la possibilité de décrire en 50 mots maximum les éléments distinctifs de sa marque.
English: Other issues, such as trade, debt and finance, small economies and technology transfer, were also becoming priorities in the development agenda.
French: D'autres questions, telles que le commerce, la dette et le financement, les petites économies et le transfert de technologie, étaient également devenues prioritaires en matière de développement.
English: Taking these complexities into consideration, one submission stressed that some indicators could nevertheless be used to measure synergy among MEAs.
French: Compte tenu des complexités susmentionnées, une communication a insisté sur le fait que certains indicateurs pourraient néanmoins être utilisés pour mesurer la synergie entre les évaluations du Millénaire portant sur l'écosystème.
English: Following a rise in the number of shotgun shells being intercepted during the hunting season, for example, CATSA could take out ads in regional newspapers to inform people that they
French: En plus d’une meilleure comptabilisation, qui est indispensable pour gagner la confiance du gouvernement et, en définitive, du public, l’instrument a également aidé l’ACSTA à rehausser la
English: As a result, SAR volunteer groups have expressed their desire to see an organization set up that will unite all of the volunteers under a single agency, allowing them to obtain certain benefits.
French: Il en a résulté que les groupes de bénévoles de R-S ont exprimé leur souhait qu'une organisation indépendante unisse tous les bénévoles sous une même structure, ce qui leur permettrait d'obtenir certains avantages.
English: Mr Glesener (Luxembourg, EPP); § agreed to hold its next meetings as follows:
French: M. Glesener (Luxembourg, PPE); § et est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Safety: They are backed by the full faith and credit of the issuing provincial government or corporation and the provincial government's ability to levy and collect taxes.
French: Sécurité : Elles sont pleinement garanties par le gouvernement provincial ou la société qui les émet et la capacité du gouvernement provincial de lever et percevoir des impôts.
English: In contrast, both the operation of automatic stabilisers and the implementation of some discretionary measures may lead to higher budget deficits in other countries, most notably in the United Kingdom and France.
French: Dans ce contexte de lente expansion de l'activité, les prix des échanges mondiaux, mesurés en monnaie nationale, devraient rester relativement stables.
English: The European response cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: La riposte européenne cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: • Women living with disabilities and/or differences: Gender, the body and health
French: • Les femmes aux prises avec des invalidités et/ou différences : le genre, le corps et la santé
English: My group said this in the Conference of Presidents and was only supported by the GUE/NGL Group.
French: Mon groupe l'a dit lors de la Conférence des présidents et n'a obtenu le soutien que du groupe GUE/NGL.
English: 3.1.4 Uniqueness of names Distinguished names must be unique for all End-entities of a CA.
French: 3.1.4 Caractères uniques des noms Les noms distinctifs doivent être uniques pour toutes les entités d’une AC.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Corporate Services 0 100 1 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Services ministériels 0 100 1 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: References Issuing office Assessment Programs Headquarters file 7034-5-25 Legislative references Customs Act, paragraphs 48(1)(a) to (d) Other references D13-4-5, D13-4-7 Superseded memoranda D D13-4-4, January 1, 1985
French: Références Bureau de diffusion Programmes de cotisation Dossier de l'administration centrale 7034-5-25 Références légales Loi sur les douanes, alinéas 48(1)(a) à (d) Autres références D13-4-5, D13-4-7 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-4, 1 janvier 1985
English: Shi Wu Wen, OMNI Research group, Department of Obstetrics & Gynecology, The Ottawa Hospital, 501 Smyth Rd, Box 241, Ottawa, ON Canada, K1H 8L6.
French: Shi Wu Wen, Groupe de recherche OMNI, Département d’obstétrique et de gynécologie, Hôpital d’Ottawa, 501, chemin Smyth, C.P. 241, Ottawa (Ontario) Canada K1H 8L6. télécopieur : (613) 739-6266; courriel : swwen@ohri.ca
English: • These results still need to be used with caution, but suggest that the upper end of the IPCC range could be an underestimate of potential change.
French: • Ces résultats doivent encore être utilisés avec précaution, mais suggèrent que la valeur haute de la plage du GIEC pourrait être une sous-estimation du changement potentiel.
English: It is not Revenue Canada's policy to permit the transfer of such a ruling to a third party.
French: Revenu Canada n'a pas pour politique de permettre le transfert d'une telle décision à une tierce partie.
English: • The codification of existing DFO policies and allocation arrangements should have been done by now.
French: • La codification des politiques du MPO et des ententes de répartition existantes devrait déjà être terminée.
English: • Travel and ground expenses for participants
French: • les frais de déplacement et les frais de subsistance des participants;
English: Moxon, A.L., DuBois, K.P. and Potter, R.L. The toxicity of optically inactive d- and l-selenium cystine.
French: Moxon, A.L., DuBois, K.P. et Potter, R.L. The toxicity of optically inactive d- and l-selenium cystine.
English: Copper Inuit Article also available en français
French: Inuits du Cuivre Version anglaise de cet article
English: Whereas each of the terms defined in the said Decision on the Merits shall be taken to have the same meaning in the present Decision on the Sanctions; and  5.
French: Attendu que chacun des termes définis dans la décision sur le fond sera réputé avoir la même signification dans la présente Décision sur les sanctions;  5.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/34, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/34, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique.
French: Bomhard, E., G. Luckhaus, W.-H. Voight et E. Loeser.
English: This category is intended to recognize 'the complex interrelationships betweenman and nature in the construction, formation and evolution of landscapes" (Rossler1993a, p.
French: Cette catégorie vise à reconnaître les « interrelations complexes entre l'homme et la nature dans la construction, la formation et l'évolution des paysages » ( Rossler, 1993a, p.
English: ◦ Expected Qualifications for Chief Audit Executives, Guidelines on
French: ◦ compétences attendues des dirigeants de la vérification, Lignes directrices sur les
English: Empirical evidence concerning the contribution of technical solutions to success is insufficient and highly debatable.
French: Les preuves empiriques relativement à la contribution des solutions techniques à la réussite sont insuffisantes et très contestables.
English: Development of the tourism sector Territory of Nunavut In March 2000, the Francophone community received a contribution from the support fund of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development for the economic development of the Nunavut community, particularly within the tourism sector.
French: Développement du secteur touristique Territoire de Nunavut En mars 2000, la communauté francophone a obtenu une contribution dans le cadre du Fonds d'appui du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne. Cette entente vise le développement économique de la communauté nunavoise, en particulier dans le secteur touristique.
English: Action Plan The action plans for each of the three sustainable development objectives are described in sections 3.1, 3.2 and 3.3.
French: Plan d'action Le plan d'action des trois objectifs de développement durable est exposé dans les sections 3.1, 3.2 et 3.3.
English: The cost of maintaining the level crossings of the north and south access ramps of Henri-Bourassa Boulevard shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien des passages à niveau des bretelles nord et sud du boulevard Henri-Bourassa devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Privatization is another traditional area of interest for competition agencies.
French: La privatisation constitue un autre domaine qui intéresse traditionnellement les organismes responsables de la concurrence.