ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the aforementioned commentary on the Minorities Declaration, the Working Group has elaborated thematic issues of global interest and concern, such as those relating to the Millennium Development Goals and sustainable human development.
French: Outre l'action susmentionnée concernant la Déclaration des droits des minorités, le Groupe de travail a élaboré des questions thématiques d'intérêt mondial, notamment celles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et au développement humain durable.
English: The seminar celebrates the tenth anniversary of the Court of First Instance.
French: Ce séminaire commémore le dixième anniversaire de la création du Tribunal de première instance.
English: • 11 Regional Development Authorities in mainland Nova Scotia;
French: • onze administrations de développement régional en Nouvelle-Écosse continentale;
English: We agree with the Special Representative that the efforts made in the initial planning and implementation of peacekeeping operations should take into account the need to protect and rehabilitate children, and that such action should be community-based so as to facilitate the sustainable and successful reintegration of children.
French: Nous partageons l'avis de la Représentante spéciale, à savoir que la planification initiale et l'exécution des opérations de consolidation de la paix doivent tenir compte des besoins des enfants en matière de protection et de réinsertion, et ces efforts doivent avoir une base communautaire afin de faciliter la réinsertion durable et réussie de ces enfants.
English: The guide should state the roles and responsibilities of all parties in CIDA including an identification of which group in CIDA would have the lead role of interpreting the policy and the DAC definitions, along with monitoring and reporting.
French: Le guide devrait énoncer les rôles et les responsabilités de toutes les parties à l’ACDI, y compris préciser le groupe qui assumerait la responsabilité principale au regard de l’interprétation de la politique et des définitions du CAD ainsi que du suivi et de l’établissement des rapports.
English: Information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs shall only include units valid for the commitment period in question and shall be recorded separately for each type of unit.
French: Les informations sur les URE, URCE, UQA et UAB concernent uniquement les unités valables pour la période d'engagement considérée et sont enregistrées séparément par type d'unité.
English: Cefuroxime Axetil
French: Atorvastatine
English: Conference space: 10 meeting rooms accommodating 6 to 80 people and 2 computer rooms.
French: Espace Réunion : 10 salles de réunion pouvant contenir de 6 à 80 personnes - 2 salles informatique.
English: Finally, it is important, as the text emphasises - and Mrs Sartori has been very insistent on this point - to improve patient training on the issue.
French: Enfin, il est important, comme le souligne le texte, et Mme Sartori a beaucoup insisté là-dessus, d'améliorer la formation des patients sur un tel sujet.
English: ANNEX C—RMAF IMMEDIATE OUTCOMES 1.
French: ANNEXE C – RÉSULTATS IMMÉDIATS DU CGRR 1.
English: Overall living standards have improved markedly, and the pattern of consumption has shifted from one that reflects efforts to secure a basic living to one that reflects the pursuit of a modern life.
French: Les conditions de vie en général se sont sensiblement améliorées, et le mode de consommation, qui traduisait auparavant la nécessité d'assurer les besoins élémentaires, reflète aujourd'hui l'aspiration à une vie moderne.
English: “The Security Council appeals to all parties concerned to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action that endangers United Nations personnel and by ensuring that UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operations.
French: Le Conseil de sécurité lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
English: Scona Trailer Manufacturing Edmonton, Alberta Transportation Equipment Industry Website:
French: Programmes et ressources :
English: We offer several double rooms and triple and quadruple rooms for families.
French: L'hôtel propose des chambres doubles, triples et quadruple pour les familles.
English: • check boxes (item 0.1) to indicate the language in which the international application shall be transmitted to WIPO;
French: • des cases à cocher (point 0.1) pour indiquer la langue dans laquelle la demande internationale doit être transmise à l'OMPI;
English: No doubt Saint Lucia has a long way to go, but these latest achievements can be regarded as milestones.
French: Il ne fait pas de doute que Sainte-Lucie a encore beaucoup de chemin à faire, mais les derniers acquis peuvent être considérés comme des étapes importantes.
English: The President: The Fifth Committee further recommends in paragraph 11 (c) that the General Assembly designate Mr. Kingston Papie Rhodes of Sierra Leone as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 11 c), la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Kingston Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.
English: It is never the last time.
French: Ce n'est jamais la dernière fois.
English: First, allow me to highlight the immense diversity in the administrative tribunals, which differ in mandate, size, operating procedures, decision process and type of clientele.
French: Permettez-moi d’abord, de souligner la très grande diversité des tribunaux administratifs qui diffèrent les uns des autres selon le mandat, la taille, le mode de fonctionnement, le processus décisionnel et le type de clientèle.
English: Second, the consultations must encourage a concrete and precise discussion involving real engagement with a view to identifying solutions.
French: Deuxièmement, les consultations doivent favoriser une discussion concrète et précise, témoignant d'un engagement réel, afin de trouver des solutions.
English: Le foyer helps these young people keep their jobs and fight their loneliness (CMHC 1998:1).
French: Le Foyer aide les jeunes à conserver leur emploi et à se sentir moins isolés (SCHL 1998 : 1).
English: Regina, SK; Calgary and Red Deer, AB *Air Fare: $666.93 Other transportation: $0.00 Accommodation: $134.40 Meals and incidentals: $141.55 Other: $0.00 TOTAL: $942.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Regina, Sask; Calgary et Red Deer, AB *Tarifs aériens : 666,93 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 134,40 $ Repas et effets connexes : 141,55 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 942,88 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Advocates of the initiatives argue that bringing baby hatches into general use will reduce the number of abortions, prevent infanticide, ill-treatment and the abandonment of babies in public places and make sure that the children are adopted.
French: Les tenants du système invoquent pour arguments en faveur de la généralisation de ces boites à bébés la lutte contre l’avortement, la prévention des abandons sauvages, celle des infanticides, de la maltraitance et la certitude de voir les enfants adoptés.
English:  d. A forum for public discussion and a means of promoting broader democratic participation of individuals  14. Public service media should play an important role in promoting broader democratic debate and participation, with the assistance, among other things, of new interactive technologies, offering the public greater involvement in the democratic process.
French: Les médias de service public devraient jouer un rôle important dans la promotion d’un débat et d’une participation démocratiques plus larges, avec l’aide, entre autres, des nouvelles technologies interactives, ce qui permettrait à la population de s’impliquer davantage dans le processus démocratique.
English: (Please complete Part II below.) 1) Location of proposed project (nearest landmark): 2) Province or territory of proposed project: f.
French: (SVP remplir Section II ci-dessous) 1) Emplacement du projet proposé (repère le plus proche) 2) Province ou territoire du projet proposé : f. g. h.
English: Some files can be retained longer for administrative and legal purposes.
French: La période de conservation des pièces justificatives originales des comptes fournisseurs et des documents à l'appui est de sept ans.
English: • Precision Micro-Fabrication
French: • micro-fabrication de précision
English: This puzzle game really puts your brain on a hard test, but at the same time a really fun game!
French: Ce jeu de puzzle met vraiment votre cerveau sur un test dur, mais en même temps un jeu vraiment fun!
English: Since 16 August 2006, this decision has been made publicly available on the Europa website.
French: Les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a)).
English: Hose, Walter Article also available en français
French: Hose, Walter Version anglaise de cet article
English: Because of the time required to find a feasible alternative solution, a project strictly limited to the volumes corresponding to that time span and located on the least ecologically important lands might be an option worth considering, but the French authorities would need in that case to give their solemn assurance that this would be the last authorisation on this site and that they had taken the necessary steps to protect the species and habitats concerned.
French: Si, pour des raisons de délai nécessaire pour trouver une solution alternative opérationnelle, un projet strictement limité aux volumes correspondant à ce délai et situé sur les terrains les moins importants d’un point de vue écologique pouvait toutefois être une option susceptible d’être considérée, alors les autorités françaises devraient, d’une part, apporter l’engagement formel qu’il s’agit de la dernière autorisation sur ce site et qu’elles se sont donné les moyens de protection des espèces et milieux concernés et, d’autre part, démontrer que les mesures compensatoires exigées seront à même de compenser les pertes écologiques découlant du projet.
English: You know how important this issue is to me and to the House.
French: Vous savez combien j'ai ce thème à coeur, tout comme le Parlement d'ailleurs.
English: In addition to financial support, the international community can provide the EMEs with technical assistance, policy advice, and help create a more conducive economic environment, e.g. through trade arrangements.
French: Outre un appui financier, la communauté internationale peut apporter aux EME une aide technique, leur donner des conseils concernant la politique à suivre, et contribuer à créer un environnement économique plus propice grâce, par exemple, à des accords commerciaux.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MARC LEMIRE l'intimé - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA la partie intéressée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: At the 20th meeting, on 1 November, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications in connection with the draft resolution submitted under this item.
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que le projet de résolution présenté au titre de ce point n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Verso, New York, NY, USA.
French: Verso,New York, NY, USA.
English: Hammond spent many years compiling information, anecdotes and images relating to significant events, places and people in Canadian history.
French: M. Hammond passera de nombreuses années à rassembler des anecdotes, des images et des renseignements liés aux événements marquants, aux lieux et aux personnages de l'histoire canadienne.
English: What is the Commission's assessment of Law No 210 of 2008 and, in particular, of Article 9 on incentives for the construction of incinerators, in which European legislation on State aid is clearly infringed?
French: Comment la Commission juge-t-elle la loi n° 210 de 2008 et, en particulier, son article 9 consacré aux mesures incitatives pour la construction d'incinérateurs, qui enfreint clairement la législation européenne relative aux aides d'État?
English: ◦ gasohol in fractured rock.
French: ◦ essence-alcool dans les zones de roche fracturée.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 317 Article 8, paragraph 1 1. For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 316 Article 8, titre Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain et l'appauvrissement de la biodiversité des sols Or. en Justification Pour l'établissement des programmes de mesures, outre les objectifs de réduction des risques, des mesures préventives de protection et des plans d'urgence doivent également être pris en considération, dans l'attente des fonds publics ou privés nécessaires au financement des mesures permettant d'atteindre les objectifs fixés.
English: Paragraph 39(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the date on which such oral prescription narcotic was sold or provided; and 19.
French: L'alinéa 39f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) la date à laquelle le stupéfiant d'ordonnance verbale est vendu ou fourni; 19.
English: I have been very interested in the work that the European Information Centres have been carrying out both in the UK and elsewhere around the European Union.
French: Je me suis beaucoup intéressé aux travaux des centres d'informations européens, tant au RU qu'ailleurs dans l'UE.
English: In February, a government official was given training in administrative procedures under the PCT at WIPO’s headquarters, and had discussions with WIPO officials on PCT matters.
French: En février, un fonctionnaire national a reçu, au siège de l’OMPI, une formation sur les procédures administratives selon le PCT et s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation de questions relatives au traité.
English: From Clairmarais, you will penetrate into the heart of unusual and little known wealth of the Nord– Pas-de-Calais: the Audomarois marshlands.
French: Depuis Clairmarais, vous pénétrerez au cœur d’une richesse insolite et peu connue du Nord– Pas-de-Calais : le marais audomarois.
English: The bid’s motto, "The Sound of Winter Sports", aims to share Austria’s passion for winter sports and culture with the rest of the world.
French: Les sondages d’opinion réalisés dans la région olympique et en Autriche indiquent un très fort soutien de la population en faveur des Jeux.
English: The latter is permissible provided each individual has gone through an individual procedure; the former is never permissible.
French: Il est en effet autorisé d'expulser plusieurs personnes à la fois à condition que chacune d'entre elles ait bénéficié d'une procédure individuelle ; par contre, l'expulsion collective est toujours interdite.
English: Proactive Disclosure Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Please select a year:
French: Divulgation proactive Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Veuillez choisir une année :
English: Under the authority of Section 6 of the Export and Imports Permits Act, the Governor-in-Council added Belarus to the Area Control List effective December 14, 2006.
French: En vertu de l’article 6 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le gouverneur en conseil a placé le Bélarus sur la Liste des pays visés le 14 décembre 2006.
English: The aim of the project was to help the Department respond to legal issues coherently, efficiently and effectively, instead of reacting to hot button issues arising in a turbulent environment.
French: Le projet avait pour but d'aider le Ministère à prendre des mesures cohérentes, efficaces et économiques face aux problèmes juridiques, au lieu de réagir de manière ponctuelle quand l'environnement est agité.
English: Regrettably, the more the European Parliament, an institution which proclaims itself to be the temple of democracy, gains decision-making powers, the more fundamental freedoms - particularly the freedom of research, opinion and expression - are flouted.
French: Malheureusement, plus le Parlement européen, institution qui s'autoproclame temple de la démocratie, acquiert de pouvoir décisionnel, plus les libertés fondamentales, notamment les libertés de recherche, d'opinion et d'expression sont bafouées.
English: In this connection, consideration of the future of the Committee for Programme and Coordination should go forward so that the Committee's functions are actually carried out.
French: À ce titre, la réflexion sur le devenir du Comité du programme et de la coordination doit avancer de manière à ce que les fonctions de ce Comité soient réellement remplies.
English: Some treatment systems have successfully 'close-looped' the process.
French: Avec certains systèmes, on est parvenu à fonctionner en circuit fermé.
English: These toxicity tests include those performed on benthic organisms (e.g., bivalve mollusks, shrimp, amphipods, polychaetes, nematodes, chironomids) and on pelagic organisms (e.g., sea urchin larvae, oyster larvae, luminescent bacteria).
French: Dans un grand nombre de ces études de terrain, on a également obtenu des données exhaustives sur les concentrations des produits chimiques dans ces sédiments (Long et Morgan 1990; MacDonald 1993).
English: As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
French: Une des raisons permettant de comprendre ce chiffre est que pas moins de 45 % des consommateurs se sentent moins en confiance lorsqu’il s’agit d’effectuer des achats sur Internet auprès d’entreprises situées à l’étranger (dans un État membre, ce chiffre s'élevait à 73 %).
English: When asked if the invitations to the conference were bilingual, they answered no although Francophone as well as Anglophone associations had been contacted.
French: Interrogé à savoir si les invitations à la conférence étaient bilingues, on nous a répondu que non quoiqu'on se soit adressé à des associations tant francophones qu'anglophones.
English: An analysis of the world container trade system _ currently over 200 million TEUs of port movements per year _ showed that it was vulnerable and open to abuse.
French: Une analyse du commerce mondial conteneurisé − actuellement plus de 200 millions d'EVP de mouvements portuaires par an − montrait que ce commerce était vulnérable et pouvait donner lieu à des abus.
English: 2.3 On 10 May 1997, the complainant was arrested by four policemen whilst on his way to a meeting of the Turkish Human Rights Association (IHD).
French: 2.3 Le 10 mai 1997, le requérant a été arrêté par quatre policiers alors qu'il se rendait à une réunion de l'Association turque des droits de l'homme (IHD).
English: Payment of Immigration Cost Recovery Fees can be made as follows:
French: qui ne vous parviendrait pas.
English: The secretory process of the root mucilage and the translocation of abscisic acid may be related. The significance of the apparent relationship between abscisic acid accumulation and the secretion of polygalacturonic acids is not yet understood.
French: Nous suggérons que le processus de sécrétion du mucilage de la racine et la translocation de l'acide abscissique pourraient être reliés, bien que la signification de ce lien ne soit pas comprise.
English: • Software Acquisition and Maintenance, Internal Audit of, details, an Audit
French: • Vérification interne: rapport d'ensemble, Systèeme d'information - soutien et acquisition du matériel (SISAM) 7053-31-2 (CS EX), détails, une vérification 2004-2005
English: For these reasons WIPO is working closely with its Member States to clarify the intellectual property dimensions of these subjects.
French: C’est pourquoi l’OMPI travaille en étroite collaboration avec ses États membres pour préciser les aspects de ces questions qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: AI recommended the Government to ensure prompt and impartial investigations into all reported killings, enforced disappearance, torture and other ill-treatment, and other serious human rights violations; to ensure that the perpetrators are brought to justice in proceedings that meet international standards of fairness and ensure reparation for victims and survivors.
French: AI recommande au Gouvernement de veiller à ce qu'il soit procédé sans délai à une enquête impartiale sur tous les cas de meurtre, de disparition forcée, de torture ou autre mauvais traitement et pour toute autre grave violation des droits de l'homme; que les coupables soient traduits en justice selon une procédure conforme aux normes internationales d'équité et que les victimes et les survivants obtiennent réparation.
English: Violations and crimes of every kind were being committed daily against human beings and the environment, aimed at destroying all forms of life in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Des violations et des crimes de toute nature sont commis quotidiennement contre des êtres humains et l'environnement, et visent à détruire toute forme de vie dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The project will depict the role of the First Nations in the early fishing industry.
French: Ce projet mettra en relief le rôle des Premières Nations dans les débuts de l'industrie de la pêche.
English: Bardach chronicles the smart practices and factors that sustain collaborative arrangements, including what he calls the presence of craftsman-like actors who mould disparate resources across boundaries into a legitimate and effective program.
French: Le travail d’Eugene Bardach sur la capacité de collaboration interorganismes () a mené à une conclusion fort pertinente : la collaboration entre organismes est de par sa nature même difficile, et les perspectives de succès sont moindres que celles d’initiatives entreprises par un organisme seul.
English: For example, some schools organize competitions at primary and secondary levels and present the winners with awards.
French: Par exemple, certains établissements de l'enseignement primaire et secondaire organisaient des concours et décernaient des prix aux lauréats.
English: At the time these notices were received (the last six months of 1999), the original CEPA (1998) was still in force.
French: Au moment où ces préavis ont été reçus, (soit au cours des six derniers mois de 1999), la LCPE (1988) originale était encore en vigueur.