ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls, therefore, for Europe also to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, excluding sectarian forces but including where appropriate the moderate Islamists and secular actors whom Europe has encouraged to participate in the democratic process, thus striking a balance between culture-based perceptions and political pragmatism; considers that inter-cultural dialogue can only be revived through the affirmation of a common and universal basis of human values which transcends dogmas and community allegiances; Or. fr
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Antonio Tajani Amendement 107 Paragraphe 6 6. demande en conséquence que l'Europe accorde également un soutien politique visible aux acteurs civils, associatifs et religieux, à l'exception des forces sectaires et en y incluant le cas échéant les partis islamistes que l'Europe a encouragés à participer au jeu démocratique, faisant ainsi la part des choses entre perceptions culturalistes et pragmatisme politique; estime que la relance du dialogue interculturel passe par l'affirmation d'un dénominateur humaniste commun et universel qui transcende les dogmes et les communautarismes; Or. en
English: Deputy ministers have a complicated role; they are subordinate administrative officials in the executive branch of government and yet serve as nonpartisan professional public servants.
French: Le rôle des sous-ministres est complexe; ces derniers sont des fonctionnaires administratifs subalternes de l’exécutif du gouvernement et agissent néanmoins en tant que fonctionnaires professionnels non partisans.
English: CCD comments that VIA is "a Crown corporation.
French: Le CCD fait observer que VIA est (traduction) « une société d'État.
English: Secondly, an incubator can create technology transfer or an incubator can result from an initiative for technology transfer (e.g. University of Twente, COREP and DIADI action).
French: Cette unité doit possèder un certain niveau de pouvoir dans l’université et ses représentants doivent être membres des conseils de l’université ( par ex. du Conseil d’Administration).
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry into Force of This Act] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du présent Acte] Toute entité autre que celles qui sont visées à l’alinéa 2) est liée par le présent Acte trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Committee of Ministers has established initial contacts with the European Commission with a view to putting this partnership into practice and, if it goes ahead, how it will be arranged.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a établi des premiers contacts avec la Commission européenne en vue de mettre en œuvre ce partenariat et quelles seraient, le cas échéant, les modalités de celui-ci.
English: Three types of Canadian vacation experiences have been identified as Canada's best bets for luring the biggest buyers: holidays at high-end fishing lodges, visits to ski resorts, and trips to gay- and lesbian-friendly destinations.
French: La TIA a par ailleurs diffusé un communiqué affirmant que si le segment américain des voyages d'affaires semble enfin se rétablir et qu'une saine croissance devrait se poursuivre au cours des quelques prochaines années, les entreprises américaines continuent de rechercher des moyens de maximiser leur efficacité et de minimiser leurs coûts.
English: At the same time Larkhill agreed to increase the number of Canadian vacancies for the same purpose.
French: En même temps, l'école de Larkhill consentait à augmenter le nombre de places réservées aux Canadiens à cette fin.
English: Furthermore, he asked whether simultaneous transmission of signals through different media, such as over-the-air broadcasting, cable or the Internet, could be considered as the same original transmission, or whether only the over-the-air broadcasting was the original transmission and the other forms of transmission were retransmission of the original transmission.
French: Elle a aussi demandé si la transmission simultanée de signaux par différents moyens, tels que la radiodiffusion sans fil, le câble ou l’Internet, peut être considérée comme la transmission originale ou si seule la radiodiffusion sans fil constitue la transmission originale, les autres formes de transmission constituant une retransmission de la transmission originale.
English: On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
French: Sur la base d'une étude actuellement en cours, d'autres actions contre les espèces envahissantes seront proposées en 2009-2010.
English: For public sector organizations, the risk exposure and the consequent risk impacts are a function of the cultural and environmental framework within which they are required to operate.
French: 16, no 1, International Journal of Project Management, 1998, pp.35-41. L'article porte sur l'importance du risque de projet dans les organismes publics et sur l'évaluation de ce risque.
English: There was a unanimous agreement between the European governments and the Commission, along with the proposal made by Eurocontrol, to act in that way.
French: Les gouvernements européens et la Commission ont convenu à l'unanimité, en accord avec la proposition d'Eurocontrol, d'agir de la sorte.
English: An exclusive input of a financial institution is property or a service (other than an excluded input, i.e., capital property and improvements to capital property) that is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use either directly and exclusively (i.e., 100%) for the purpose of making taxable supplies for consideration, or directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Est un intrant exclusif d'une institution financière le bien ou le service, à l'exception d'un intrant exclu (c.-à-d. une immobilisation et des améliorations à une immobilisation), qu'elle acquiert, importe ou transfère dans une province participante en vue de le consommer ou de l'utiliser soit directement et exclusivement (c.-à-d. 100 %) dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, soit directement et exclusivement dans un autre but.
English: It clearly identifies the successes and failures of our policies.
French: Il identifie clairement les succès et les échecs de nos politiques.
English: Unable to see well enough, even with glasses or contact lenses, to read ordinary newsprint but can see well enough to recognize a friend on the other side of the street 4. Unable to see well enough, even with glasses or contact lenses, to read ordinary newsprint or to recognize a friend on the other side of the street Use of hands and fingers 1.
French: Capable de voir suffisamment pour lire un journal ordinaire et reconnaître un ami de l’autre côté de la rue, avec ou sans lunettes ou lentilles cornéennes 2. Incapable de voir suffisamment pour reconnaître un ami de l’autre côté de la rue, même avec des lunettes ou des lentilles cornéennes, mais vous pouvez voir suffisamment pour lire un journal ordinaire 3. Incapable de voir suffisamment pour lire un journal ordinaire, même avec des lunettes ou des lentilles cornéennes, mais vous pouvez voir suffisamment pour reconnaître un ami de l’autre côté de la rue 4. Incapable de voir suffisamment pour lire un journal ordinaire ou de reconnaître un ami de l’autre côté de la rue, même avec des lunettes ou des lentilles cornéennes Dextérité 1.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United States and Cuba.
French: M. Gottfried Zürcher, Directeur général du Centre international pour les migrations et les politiques en matière de développement; et S.E.
English: The international community condemns not only terrorism but also the occupation of foreign territories, and among the members of the United Nations, Israel is the only one with the status of occupying power.
French: La communauté internationale condamne non seulement les actes terroristes mais aussi l'occupation de territoires étrangers et, parmi les États Membres de l'ONU, Israël est le seul qui ait le statut de puissance occupante.
English: Partners, stakeholders and interested individuals were consulted during its development.
French: L’équipe a consulté les partenaires, les intervenants et les personnes intéressées tout au long du processus.
English: A major event, under the leadership of the Special Adviser, was the first United Nations Global Youth Leadership Summit (New York, 29-31 October 2006), organized by his New York office on behalf of the United Nations system.
French: Une importante manifestation, que le Conseiller spécial a dirigée, a été le premier Sommet mondial des jeunes dirigeants (New York, 29 au 31 octobre 2006), organisé par le bureau du Conseiller à New York au nom de tous les organismes des Nations Unies.
English: The initial phase of the Task Force has been successfully completed.
French: Le Groupe d'étude a mené à bien la première phase de sa mission.
English: I would be grateful, Commissioner, if you could give us some reassurance today that everything in your power is being done, and that by this evening, when we discuss this with our groups, we will, as Mr Wynn requested, have precise information about the parts of the budget which you do not envisage implementing, because the judgment simply makes it impossible to do so.
French: Je vous serais dès lors reconnaissante, Monsieur le Commissaire, de nous assurer à nouveau que vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour lever ces incertitudes et que d'ici la consultation de ce soir au sein de nos groupes politiques respectifs, comme Terence Wynn l'a demandé, on nous aura informés clairement des actions pour lesquelles vous envisagez de ne pas exécuter le budget dans le courant de cette année en raison de l'arrêt de la Cour de justice.
English: There are 6 unique species of land plant, 9 of marine fish and shellfish and over 20 of land invertebrates.
French: On dénombre 6 espèces uniques de plantes terrestres, 9 espèces de poissons marins et de coquillages et plus de 20 espèces d’invertébrés terrestres.
English: • 263-A-2008 — Domestic service - 1733158 Ontario Inc. carrying on business as Stanton Air Charters
French: • 263-A-2008 — Service intérieur - 1733158 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Stanton Air Charters
English: In 2006, the trade deficit of the least developed countries in food products stood at $6.7 billion.
French: En 2006, le déficit commercial de produits agricoles des pays les moins avancés était de 6,7 milliards de dollars.
English: “A person in pretrial detention shall be placed at the disposal of the competent judge within 36 hours so that the latter may take an appropriate decision within the time limit established by law.
French: Toute personne placée en garde à vue est mise à la disposition du juge compétent dans les trente-six heures suivant l'interpellation, afin qu'une décision soit prise dans les délais prescrits par la loi.
English: On this point, we must insist not only that our aid should be massive but that our programmes such as TACIS should be better adapted, better monitored and better coordinated with programmes carried out by our Member States or by financial organizations such as the IMF, the EBRD or the EIB.
French: À ce sujet, nous devons insister non seulement sur le fait que notre aide doit être massive, mais que nos programmes, tels que TACIS, doivent être mieux adaptés, mieux contrôlés et mieux coordonnés avec les programmes conduits par nos pays membres ou par les organismes financiers, tels que le FMI, la BERD ou la BEI.
English: Through the Millennium Challenge Corporation (MCC), the United States supported the poorest countries' efforts to govern justly, invest in their people and encourage economic freedom.
French: Les États-Unis, par l'intermédiaire du Millennium Challenge Corporation (MCC), soutiennent les efforts déployés par les pays les plus pauvres pour gouverner avec justice, investir dans les populations et encourager la liberté économique.
English: Aboriginal Business Canada investments are not meant to be used to fund an organization's usual activities.
French: Les fonds octroyés par Entreprise autochtone Canada ne doivent pas servir à financer les activités normales de l'entreprise.
English: Kaba has developed an integrated, electronic safe management system for banks which meets the highest security demands.
French: Kaba a mis au point à l’intention des banques un système intégré de gestion électronique des compartiments de dépôt qui répond aux plus hautes exigences de sécurité.
English: Total Insolvency by Major Region, Canada, 1987-2004 On an annual basis, most of the cases filed with the OSB are in Ontario and Quebec.
French: Insolvabilité totale, par grande région du Canada, de 1987 à 2004 C'est en Ontario et au Québec qu'il y a le plus grand nombre de dossiers déposés au BSF chaque année.
English: Indeed, tsunami characteristics are very difficult to measure at sea, even with sophisticated instrumentation and advance knowledge of their approach.
French: Les tsunamis sont plus dangereux lorsqu’ils entrent dans des régions où le fond marin est en pente douce ou ponctué de hauts-fonds.
English: An ideal stopover on your holiday route, for relaxing stays or business.
French: Etape idéale sur la route de vos vacances, pour vos séjours de détente et de votre travail.
English: In addition, according to the Berne Convention, works do not need to be registered in order to be protected by copyright.
French: En outre, selon la Convention de Berne, les œuvres n’ont pas besoin d’être enregistrées pour être protégées par le droit d’auteur.
English: CCC's long history in defence and development markets worldwide has helped Canadian exporters win valuable contracts around the world.
French: Les questions relatives à l'exportation qui touchent plus particulièrement les PME sont également traitées.
English: Neither the Constitution nor domestic law in Papua New Guinea adequately reflect the flexibility of the Convention in the definition of the family, whereby the responsibilities of the extended family or community are recognized.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, ni la Constitution, ni le droit interne ne reflète comme il convient la flexibilité de la définition de la famille figurant dans la Convention, qui reconnaît les responsabilités de la famille élargie ou de la communauté.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 139 Ours grizzli Ursus arctos Population des Prairies MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 203 Collinsie printaniÃ¨re Collinsia verna
English: • Policy Details
French: • Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines
English: ◦ (A) the fair market value at the specified time of a participating interest in the other entity held at the specified time by the specified entity, and (B) the fair market value at the specified time of a debt (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not an investment business carried on by the specified entity) that the other entity owes at the specified time to the specified entity, and
French: ◦ (A) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une participation déterminée dans l’autre entité détenue, à ce moment, par l’entité considérée, (B) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une dette de l’autre entité à ce moment envers l’entité considérée, sauf une dette acquise dans le cours normal des activités d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement exploitée par l’entité considérée,
English: In addition, county health departments, the Department of Agriculture and mosquito control districts will continue mosquito control efforts in residential and recreational areas.
French: De plus, les autorités médicales des comtés, le département de l'Agriculture et les bureaux de contrôle des moustiques poursuivront les efforts de lutte contre les moustiques dans les secteurs résidentiels et de loisirs.
English: Management further identified that the audit policies contained in the RBAFs are not as clear, relevant and useful as they could be.
French: La direction a aussi signalé que les politiques de vérification contenues dans les CVAR ne sont pas aussi claires, pertinentes et utiles qu'elles pourraient l'être.
English: Through their steadfast courage, men like these have risked their lives to conquer oppression and injustice.
French: Par leur courage inébranlable des hommes comme eux, au péril de leur vie, ont mené un combat victorieux contre l’oppression et l’injustice.
English: The funded principal investigator in the area of infection and immunity is:
French: Quinze (15) demandes Phase I et une (1) demande Phase II a été financée.
English: • 1990-A-404 — Cancellation - P.D.Q. Air Service, Inc.
French: • 1990-A-404 — Annulation - P.D.Q. Air Service, Inc.
English: Teacher input into the profile is essential.
French: Les suggestions des enseignants pour le profil sont essentielles.
English: (a) Encourage and assist eligible households to register on the waiting list for public rental housing;
French: a) D'encourager et d'aider les ménages qui remplissent les conditions requises à s'inscrire sur une liste d'attente en vue d'obtenir un logement social locatif;
English: To date, the IPC reform management has been provided on a part-time basis by the International Patent Classification Section, Inter-Office Information Services of the International Bureau.
French: Jusqu’à présent, seul un poste à temps partiel a été consacré à la gestion de la réforme de la CIB par la Section de la classification internationale des brevets qui relève des services d’information interoffices au sein du Bureau international.
English: Although the potency of the various species may vary considerably, the TC05s estimated on the basis of the Inco cohort are based on oxidic, sulphidic and soluble nickel (combined) since available data do not permit separate estimates for each of the groups of compounds.
French: Bien que le potentiel des ces espèces différentes puisse varier considérablement, les CT05 estimées d'après la cohorte de l'Inco sont établies sur l'oxyde de nickel, le sulfate de nickel et le nickel soluble (combinés) puisque les données disponibles ne permettent pas une estimation distincte pour chacun des groupes de composés.
English: With the support of Tufts University, a Nutrition Unit has been established in the Ministry of Public Health and a Senior Nutrition Adviser has been appointed.
French: Le soutien de l'Université Tufts a permis de créer une unité de nutrition au Ministère de la santé et d'y affecter un conseiller spécialiste du domaine.
English: In that same resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Dans cette même résolution, elle a décidé que ce programme serait nommé “Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence” et qu'il serait mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales.
English: See Ruiz-Muller, “Regulating bioprospecting …”, p. 17.
French: Voir Ruiz-Muller, “Regulating bioprospecting”, p. 17.
English: As with homebuyers, all would be well, the reasoning went, on the premise that home prices continue to rise at a healthy pace.
French: Mais tout allait bien puisque les prix de l’immobilier continuaient à augmenter à un rythme sain.
English: · Considerations of sustainable tourism in Europe should in particular focus on coastal zones and island destinations in Southern Europe and their carrying capacity.
French: · Les considérations de tourisme durable en Europe doivent porter en particulier sur les zones côtières et les destinations insulaires du sud de l'Europe et sur leur capacité d'accueil.
English: Tracking History  Devise a time-line that shows the evolution of the Senate from its beginnings until the present.
French: Activités éducatives suggérées Retracer l'histoire  Tracez une ligne de temps qui montre l'évolution du Sénat depuis sa création jusqu'à aujourd'hui.
English: By increasing online access to CPC registration services, augmenting e-learning opportunities, facilitating citizen input to economic crime enforcement, moving to introduce e-recruiting, and providing electronic access to RCMP Museum products, the RCMP GOL initiatives directly support the federal GOL objective of increasing electronic service delivery to Canadians.
French: En élargissant l’accès en direct aux services d’inscription du CCP, en augmentant les occasions de télé-apprentissage, en facilitant le signalement des délits économiques par les citoyens, en adoptant le recrutement électronique et en fournissant l’accès électronique aux produits du Musée de la GRC les initiatives du GED de la GRC appuient directement l’objectif fédéral de GED d’accroître la prestation de services électroniques aux Canadiens.
English: The due diligence defence specifies that officers meeting the standard of duty and care should not unfairly face liability.
French: Ce moyen de défense a pour prémisse que les dirigeants ayant satisfait à la norme de diligence ne doivent pas être injustement tenus responsables.
English: Work on ST.33 had recently culminated in the preparation of an agreed final draft which was included in project file SCIT/P 2/98.
French: Les travaux relatifs à la norme ST.33 ont récemment abouti à l’élaboration d’un projet final qui a été inséré dans le dossier de projet SCIT/P 2/98.
English: Mexico opposes the economic, commercial and financial embargo and, since 1992, has consistently supported all the General Assembly resolutions on the need to end the embargo against Cuba.
French: Le Mexique n'approuve pas le blocus économique, commercial et financier et a toujours appuyé, depuis 1992, toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de mettre fin au blocus contre Cuba.
English: Let me be more specific: firstly, the agreement and the attached letter from the USA state that America will be able to transfer the information we send it to any third country it likes, with hardly any obligation to even notify us.
French: Permettez-moi d'être plus précis: premièrement, l'accord et la lettre des États-Unis qui y est jointe établissent que les États-Unis pourront transférer les informations que nous lui faisons parvenir à n'importe quel pays tiers de son choix, sans aucune obligation de nous en informer.
English: At the lower end of the scale, only 21.5 per cent of women were gainfully employed in 1993, while at the higher end, 25.2 per cent of them were employed in 2000.
French: Il varie entre un niveau minimum de 21,5 % en 1993 à un maximum de 25,2 % en 2000.