ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, impossible to get any significant Union support for this youth work.
French: Or, on ne peut obtenir aucune sorte d'aide significative de l'Union européenne pour cette action en faveur de la jeunesse.
English: Finally, I would like to put the emphasis on the fact that, given the uncertainty of the impact of the implementation of these measures, we ought to remain vigilant and therefore support the obligation for the Commission to report on the issue to both the Council and Parliament.
French: Enfin, je souhaite souligner l'obligation de vigilance qui nous incombe compte tenu du flou qui entoure l'impact réel de ces différentes mesures. Nous devons dès lors veiller à ce que la Commission remplisse son obligation de rendre des comptes, tant au Conseil qu'au Parlement.
English: • Federal sci-tech library catalogues
French: Projet de passerelle des Bibliothèques de S-T Contexte et occasions ♦
English: It combines the advantages of the vertical system in terms of production with the low installation cost of the horizontal system.
French: Il associe les avantages du système vertical en production et le bas coût d'installation d'un système horizontal.
English: Instead, it adopted a policy that provided the railways with greater latitude in pricing, 118 but limited the overall revenues that they could derive from moving grain in western Canada.
French: À la place, il a adopté une politique offrant aux chemins de fer une marge de manœuvre plus importante pour l’établissement des prix, même s’il a limité les recettes générales qu’ils pouvaient engranger 118 au titre du transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The international community should demand a robust international investigation into credible reports of atrocities committed on both sides.
French: La communauté internationale devrait demander une enquête internationale rigoureuse concernant les accusations crédibles d'atrocités commises par les deux parties au conflit.
English: ♦ Registration of deposits and recordal of renewals and prolongations of deposit, changes in deposits, and refusals by Member States.
French: ♦ Enregistrer les dépôts et inscrire les renouvellements de dépôt, les prorogations, les changements dans les dépôts et les refus opposés par des États membres.
English: Libraries without walls will make the work of information professionals more visible.
French: S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.
English: The cross-fertilization of ideas from the various streams of activity generated thoughtful debate and created strong bonds among officials and departments in pursuit of common goals.
French: L'entrecroisement des idées des divers secteurs d'activité a suscité un débat approfondi et a permis de tisser des liens solides entre les fonctionnaires et les ministères à la poursuite d'objectifs communs.
English: Increasing Environmental Stewardship in SMEs ni x
French: Accroître l’intendance environnementale dans les PME. na X
English: The same penalty shall apply to any person who, directly or indirectly, makes funds, financial or material resources or financial or related services of any other kind available to any person or entity who uses them to carry out any of the offences envisaged in this Law.
French: Est passible de la même sanction quiconque met, directement ou indirectement, des fonds, des ressources financières ou matérielles ou des services financiers ou connexes de toute autre nature à la disposition d'une personne ou d'un organisme qui entend les utiliser pour commettre certains des délits prévus par la présente loi.
English: • Families in the program group were more likely to move and their children were more likely to change schools than their control group counterparts, particularly for the middle cohort of children.
French: • Les familles du groupe programme étaient plus susceptibles de déménager et leurs enfants étaient plus susceptibles de changer d'école que leurs homologues du groupe témoin, particulièrement pour les enfants de la cohorte du milieu.
English: · Factoring company purchasing debts and assuming the risk of the debtors' default) (Sixth Chamber)
French: · Société d'affacturage rachetant des créances en prenant à sa charge le risque de défaillance des débiteurs» (Sixième chambre)
English: Establish conservation or recovery plans for threatened invertebrate species, particularly those in the appendices of the convention; use in that context habitat conservation and habitat management measures; while designing those plans take into account the specificities of invertebrate conservation, in particular the need to preserve metapopulations and to conserve a mosaic of interrelated habitats which are all needed to maintain species in a favourable conservation status; 2.
French: Eu égard à la Recommandation (86) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe concernant la Charte sur les invertébrés; Rappelant que la diversité des espèces d'invertébrés représente l'essentiel de la diversité animale de l'Europe; Rappelant que 81 espèces d'invertébrés sont mentionnées dans les Annexes à la Convention; Considérant que la protection et l'aménagement des habitats sont des moyens de conservation utiles en ce qui concerne la protection des espèces d'invertébrés; Notant cependant que de nombreuses espèces d'invertébrés sont tributaires de la présence de certaines composantes de leurs habitats naturels - bois mort, et/ou petites zones humides par exemple - qui ne présentent pas d'intérêt particulier pour les espèces de vertébrés et dont on a tendance à négliger la conservation; Soucieux de promouvoir la conservation de la diversité des invertébrés; Recommande aux Parties contractantes: 1.
English: When then a plot of [S]0vs. (1/δ) at constant [L]0 gives a straight line whose slope is [L]0ΔB and whose y-intercept is −{(1/KB) + [L]0}, where KB is the equilibrium binding constant, δ is the induced chemical shift, and ΔB is the bound chemical shift.
French: Une analyse théorique est présentée sur l'équilibre entre un réactif lanthanide shift L et un substrat S. Pour la courbe de [S]0 en fonction de (1/δ) pour différents [L]0 constants, est une droite dont la pente est [L]0ΔB et l'ordonnée à l'origine −{(1/KB) + [L]0} où KB est la constante d'équilibre de liaison, δ le déplacement chimique induit, et ΔB le déplacement chimique de liaison.
English: Democratic Development and Freedom of the Media National Project Co-ordinator G6 1 Centre in Ashgabad Programme A.1.1.: Office of Head of Mission Head of Centre Assistant to Head of Centre Driver Programme A.2.1.:
French: Bureau du chef de mission Chef du Centre Administrateur chargé de l’appui général Administrateur national chargé de la presse et de l’information Assistant juridique Assistant personnel du chef du Centre Secrétaire/Interprète Chauffeur principal Programme A.2.1. :
English: 66 Moreover one must also take into account the numerous French, German and Spanish cultural particularities.
French: Paradoxalement, plus le degré d’intégration est élevé, plus la question de la différence entre cultures nationales et d’entreprises devient importante.
English: Grade A Light Amber (Canada Nr 1 Extra Light), is very light and has a mild, more delicate maple flavor.
French: L' ambré clair (Canada no 1 extra clair) est très léger et a une saveur douce et plus subtile d'érable.
English: Inco’s finished Ni production in Canada in the first six months of 2006 was:
French: Cette mine a produit près de 11 t d’or avant d’être fermée en 1997 en raison de la faiblesse du prix de l’or.
English: • The Canada Gazette, Number 48, Volume XXXIX, Ottawa, Saturday, May 26, 1906, pages 2567-2589
French: • La Gazette du Canada, numéro 48, volume XXXIX, Ottawa, le samedi 26 mai 1906, pages 2639-2640
English: (iv) Electronic monitoring systems, or
French: iv) Des systèmes de surveillance électronique; ou
English: Emission energies from the first relaxed excited states (S1 → S0) have been obtained from ZINDO/S calculations performed on the optimized S1 geometries (RCIS/6-31G*).
French: Les énergies d'émission provenant des premiers états excités relaxés (S1 → S0) ont été obtenus à partir de calculs ZINDO/S effectués sur les géométries optimisées des états S1 (RCIS/6-31G*).
English: Without TV or newspapers, many Aboriginal communities are less aware of government programs, services, and policies than other Canadians.
French: De nombreuses collectivités autochtones dépourvues de télévision et de journaux connaissent beaucoup moins que les autres Canadiens les programmes, les services et les politiques du gouvernement.
English:  Email: nzaoui@argus-fichiers-presse.fr  Websites: http://www.argus-fichiers-presse.fr; 10.6 Communication Firms through Art Claudine Colin Communication Email: ccc@claudinecolin.com Catherine Dufayet Communication Email: catherine.dufayet@wanadoo.fr Agence Heymann Renoult Email: info@heyman-renoult.com Relations médias:
French:  Courriel : nzaoui@argus-fichiers-presse.fr  Sites Internet : http://www.argus-fichiers-presse.fr ; 10.6 Agences de communication par l'art Claudine Colin Communication Courriel : ccc@claudinecolin.com Catherine Dufayet Communication Courriel : catherine.dufayet@wanadoo.fr Agence Heymann Renoult Courriel : info@heyman-renoult.com Relations médias :
English: with the other Training Working Group members to ensure that it meets the needs of the three countries.
French: Ce plan de cours sera distribué et on en discutera avec les autres membres du groupe de travail sur la formation pour s'assurer qu'il satisfait aux besoins des trois pays.
English: Ukraine is also one of the 25 priority countries identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) in April 2005.
French: Par ailleurs, en avril 2005, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a classé l'Ukraine parmi ses 25 pays prioritaires.
English: After the start of the trial the defendants conceded that, for the purposes of that action only, the grapes marketed as 'White Seedless‘ and 'Sult‘ were also of the 'Superior Seedless‘ variety.
French: Après l'introduction de l'instance, et aux fins de celle-ci exclusivement, elles ont admis que les raisins commercialisés sous les dénominations White seedless et Sult relevaient également de la variété Superior seedless.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea expressed its satisfaction with the various programs and activities carried out by WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée s’est déclarée satisfaite des divers programmes et activités mis en œuvre par l’OMPI.
English: He gives his family money to buy luxuries and borrows from his wife.
French: Pour combien de temps l’enfant devra-t- il prendre en charge son père ?.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, entre autres, une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue d'une réunion avec le Secrétaire général.
English: Support was given for the collective effort to achieve a balance in the protection of copyright, while the overriding needs of society should be adequately provided for.
French: La délégation a appuyé les efforts collectifs déployés pour assurer un équilibre dans la protection du droit d’auteur tout en prenant dûment en considération les besoins.
English: We have independent rural apartments with a capacity of 2 to 4 people.
French: Nous avons des appartements ruraux indépendants avec une capacité de 2 à 4 personnes.
English: Once they are more experienced in the market, they can turn to other locales.
French: Lorsqu’elles auront acquis plus d’expérience sur le marché, elles pourront se tourner vers d’autres endroits.
English: How should you address a new target audience?
French: Comment devrez- vous cibler une nouvelle publique?
English: Team Mission Log Printable version (PDF document)
French: Journal de l'équipe Version imprimable
English: If it doesn’t crash - tell us too, we need your feedback!
French: S’il n’y a pas de plantage, dites-le nous aussi, nous avons besoin de votre retour et de vos impressions !
English: Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system.
French: Les soins primaires ou de première ligne sont le point de contact initial entre le patient et le système de santé, généralement chez le médecin de famille ou l'infirmière en santé communautaire.
English: Administrative Services Division
French: 1 D-1 2 P-5 3 P-4 2 P-3 1 P-3 (nouveau)a 2 P-2 1 P-2 (nouveau)a 7 AL
English: Since the 1990s, Canada has become Party to several international agreements on the proper management of PCBs and on their end-of-use and destruction within specified time deadlines.
French: Depuis les années 1990, le Canada est devenu partie à plusieurs ententes internationales concernant la saine gestion des BPC, la fin de leur utilisation et leur destruction dans des délais prescrits.
English: We currently share aggregate information about our customers with advertisers and marketing partners.
French: Nous échangeons un ensemble de renseignements sur nos clients avec des partenaires œuvrant dans le secteur de la publicité et du marketing.
English: As a result, it announced in the 2003 budget that it would undertake a review of the premium rate-setting process, based on the following principles:
French: C’est pourquoi il a annoncé dans le budget de 2003 qu’il examinerait ce mécanisme en se fondant sur les principes suivants :
English: Some of them spend their time on the street selling newspapers, compact discs and other things to get money.
French: Certains passent toute leur vie dans la rue où ils sont vendeurs de journaux, de CD et d'autres choses pour gagner leur vie.
English: (Sarnia Manufacturing Centre) Shell Canada Products Ltd.
French: (Centre de fabrication Sarnia) Produits Shell Canada Ltée.
English: The G8 countries recently committed to implement national energy efficiency programs and advance international cooperation, notably on efficiency standards, as well as sustainable buildings, improvements in industry and labelling for new cars9 . The International Energy Agency supports strengthening building codes, standards for reduced standby power for electronic equipment to one watt, and phasing out inefficient lighting10 . In 2006, the Commission of the European Communities11 released an Action Plan covering energy efficiency priorities for appliances, buildings, transportation and energy generation.
French: Les pays du G8 se sont récemment engagés à mettre en œuvre des programmes d'efficacité énergétique, à favoriser la coopération internationale, notamment sur les normes en matière d'efficacité, ainsi que sur les bâtiments durables, les améliorations à obtenir de l'industrie et l'étiquetage des voitures neuves9. L'Agence internationale de l'énergie appuie le renforcement des codes du bâtiment, les normes en vue d'une alimentation de secours réduite pour l'équipement électronique de un watt et l'élimination progressive de l'éclairage inefficace10.
English: For a fuller description of the substantive functions of the three secretariats and their host organizations please see document UNEP/POPS/COP.2/INF/12.
French: On consultera le document UNEP/POPS/COP.2/INF/12 pour une description plus complète des fonctions organiques des trois secrétariats et des organisations où ils se situent.
English: I indicated earlier in this letter that, while user charges for medically necessary services are my most immediate concern, I am also concerned about the more general issues raised by the proliferation of private clinics.
French: Je crains que cette prolifération ne se traduise, à plus ou moins long terme, par une érosion de notre système de santé public, ce qui aurait pour résultat de limiter l’accès dont jouit la population canadienne aux services de santé médicalement nécessaires.
English: The pre-CTA consultation meeting provides an opportunity for the sponsor to present relevant data, discuss concerns and resolve issues regarding the product and protocol.
French: La réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC fournit une occasion au promoteur de présenter des données pertinentes, de discuter des préoccupations et de résoudre des problèmes qui concernent le produit et le protocole.
English: For the first time, the Newport and Montreux festivals are held at the same time (from June 29 to July 15).
French: Pour la première fois, les festivals de Montreux et de Newport ont lieu aux mêmes dates (du 29 juin au 15 juillet).
English: It was not an enjoyable period in his life.
French: Cela n’a pas été une période agréable de sa vie.
English: Click on " Careers "), and are sent to law school Career offices.
French: Cliquez sur « Carrières »); ceux-ci sont également envoyés aux centres de carrières des facultés de droit.
English: A more differentiated attitude towards business liquidations would be helpful to avoid the negative stigma, which has been often associated with business closures, and which does deter some potential entrepreneurs, who are afraid of the image aspects of possible failure.
French: Une attitude plus différenciée à l’égard des liquidations d’entreprises serait utile pour éviter que n’apparaissent les stigmates négatifs qui ont souvent été associés aux fermetures d’entreprises et qui dissuadent certains entrepreneurs potentiels qui craignent les effets que pourrait avoir un échec éventuel sur leur image.
English: However, under Article 54 the convention applies to proceedings instituted after its entry into force in the State in question, with the consequence that the proper forum may be determined in accordance with its rules even though the facts on which that determination is based may have occurred before it became applicable.
French: Toutefois, d'après son article 54, la convention s'applique aux actions engagées après son entrée en vigueur dans l'Etat concerné, de sorte que le for peut être déterminé conformément à ses règles même si les faits qui sous-tendent cette détermination ont pu se produire avant son entrée en vigueur (40).
English: The farm real estate market was relatively quiet, with fewer than normal sales.
French: Le marché de l'immobilier agricole a été très peu actif, affichant un volume de ventes inférieur à la normale.
English: This urgent research would help to ensure that optimal use is made of the large federal investment in an anti-viral drug.
French: Ces recherches à caractère urgent contribueraient à l'utilisation optimale de l'investissement fédéral important dans le domaine des antiviraux.
English: From the early 1970s it implemented a policy of diversification of its service station operations and offered catering services.
French: Dès le début des années 70, Petrolessence a suivi une politique de diversification de ses activités relatives aux stations-service et a offert des prestations de restauration.
English: That de facto secession was being organized in full view of the international community and with its full knowledge.
French: Et cette sécession de fait s'organise aux vu et au su de la communauté internationale.
English: I'm sure they're looking into it right now, as we speak.
French: Je suis certain qu'on est en train d'examiner la question en ce moment même.
English: For example, Albania and Lithuania (in administrative cases) and Poland (in criminal cases).
French: Danemark, Estonie, Finlande, Turquie.
English: Contacts Craig Machtans Canadian Wildlife Service Suite 301, 5204-50th Ave.
French: 26 Faune | SUR VEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SUR VEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L ’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: Fourth United Nations Conference to Review All
French: Quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir
English: Call for Proposals for 2008-2009 British Columbia Projects Please forward your completed Proposal Application Form, including all attachments to the following address:
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Projets de la Colombie-Britannique Veuillez faire parvenir votre Formulaire de demande liée à une proposition, incluant toutes les pièces jointes, à l'adresse suivante :
English: Where the unsecured debts are less than £20,000 and the value of the estate is more than £2000, the court may appoint an investigator to determine whether the case is suitable for an individual voluntary arrangement under Part VIII of the Insolvency Act.
French: Dans le cas où le total des créances non garanties est inférieur à 20 000 £ et où la valeur du patrimoine est supérieure à 2 000 £, la cour peut désigner un enquêteur pour savoir si le cas se prête à un concordat personnel selon la partie VIII de la loi dite Insolvency Act.
English: It would be appreciated if this note and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: And, of course, we also heard today about food security, which has been taken forward by the Economic and Social Council.
French: Bien entendu, nous avons également abordé aujourd'hui la sécurité alimentaire, qui a été examinée par le Conseil économique et social.
English: The problem has to be approached from a position of human solidarity, through the economic and social development of the migrants' home countries. The political stability of those countries must be promoted, and they should make the best use of their human and natural resources to transform the Euro-Mediterranean area into a balanced, stable zone.
French: Il faut affronter le problème du point de vue de la solidarité humaine, du développement économique et social des pays producteurs d'immigration et de la stabilité politique de ces pays, qui doivent profiter de leurs ressources humaines et naturelles pour que la zone méditerranéenne devienne équilibrée et stable.
English: In contrast, a number of Canada's service industries do rank as high-tech.
French: Toutefois, la plupart des 19 groupes d'industries manufacturières ne font que faible usage des technologies de pointe, contrairement à plusieurs industries productrices de services.
English: Exhibitors are encouraged to provide welcome facilities within the exhibition to enhance participants’ attendance.
French: Les exposants sont encouragés à fournir des infrastructures d’accueil sur le lieu de l’exposition afin d’accroître la fréquentation.