ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36171 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff, commercial.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36171 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, municipal, rue Beaver.
English: The two systems view the accounts from different perspectives: the rest of the world sector account in the national balance sheets views investment in Canada by nonresidents as an asset and borrowing as a liability, while the international investment position statement records non-resident investment in Canada as a liability and resident investment abroad as an asset.
French: Les deux systèmes retracent les comptes dans des perspectives différentes: le secteur du reste du monde dans le bilan national enregistrant l’investissement au Canada des non-résidents comme un actif et l’emprunt comme un passif, alors que le bilan des investissements internationaux retrace les investissements des non-résidents au Canada comme un engagement et les investissements des résidents à l’étranger comme un avoir.
English: Canada Catherine L.M. Hill  Bonnie Kettel  Eva M. Rathgeber  Martha B. Stone  Roger Young
French: Canada Catherine L.M. Hill Bonnie Kettel Eva M. Rathgeber Martha B. Stone Roger Young
English: Together, these instruments will be the basis for determining the total amount eligible for recovery from proponents.
French: Ces étapes constituent les mécanismes sur lesquels se fonde la détermination des sommes totales admissibles recouvrées auprès des promoteurs.
English: The Department's representatives contest the appellant's right of appeal on the grounds that he is outside the area of selection.
French: La première, c'est que l'appel avait été déposé en dehors des délais prescrits et le second, c'est que l'appelant était à l'extérieur de la zone de sélection établie.
English: CHAN, Laurie H / KUHNLEIN, Harriet V / KULUGUQTUQ, Johnny / WILCKE, Markus
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (d) Country and region codes for statistical use — 6,048;
French: d) Codes des pays et des régions à des fins statistiques - 6 048;
English: It has been deemed beyond economic renovation and repair, and, at a total floor space of 15,697 square metres, it is twice the size needed to achieve the mission of the ASU.
French: On a jugé qu'il n'était pas rentable de le réparer ou de le rénover. De plus, la surface utile du bâtiment est de 15 697 mètres carrés, soit le double de la superficie nécessaire à la réalisation du mandat de l'USS London.
English: Article 158a Standstill period before signature of the contract (Article 105 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 158 bis Délai d’attente avant la signature du contrat (Article 105 du règlement financier) 1.
English: In the basal state and during the IVGTT, the sedentary adrenodemedullated rats had higher (p < 0.05) plasma glucagon levels compared with the other groups of animals.
French: À l'état de base et pendant le test de tolérance au glucose, la glucagonémie des rats sédentaires sans médullosurrénale était plus élevée (p < 0,05) que celle des autres groupes d'animaux.
English: Question No 13 by Alexandros Alavanos (H-0369/02):
French: J'appelle la question n° 13 de M. Alexandros Alavanos (H-0369/02) :
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Janice MacKinnon today announced $331,175 in funding under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to Western Canada Testing Inc.
French: Le ministre canadien des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale, et la ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, Mme Janice MacKinnon, ont annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 331 175 $ pour la société Western Canada Testing Inc.
English: God, power, and death are transformed at the mercy of Henry’s encounters and desires.
French: Dieu, le pouvoir, la mort, se transforment au gré des rencontres et des désirs d'Henri.
English: fishery is significantly higher at about 33.5 MT per person-year allowing the provision of what are only fair compensation levels when the remoteness and other associated hardships are considered.
French: Vu la quantité de produits de la Colombie-Britannique expédiés en vrac, il est évident qu’il y une pénurie de personnel compétent pour satisfaire à ces normes.
English: Increases in costs for the Canadian fertilizer industry will result in demand met by less efficient producers in other parts of the world. Global Greenhouse Gas emissions will actually increase.
French: L’augmentation des coûts dans l’industrie canadienne des engrais fera en sorte que la demande sera satisfaite par des producteurs moins efficaces d’autres régions du globe, de sorte que les émissions de gaz à effet de serre augmenteront au niveau mondial.
English: All other return codes should be interpreted as error unless otherwise indicated in subsequent CCRA publications and/or bulletins.
French: Tous les autres codes de retour devraient être interprétés comme des erreurs à moins d’indication contraire dans les publications et/ou bulletins subséquents de l’ADRC.
English: Such modiﬁcations will have positive effects on commemorative integrity by preserving these structures for future visitors.
French: Aﬁn de protéger la valeur patrimoniale du lieu, toutes les modiﬁcations aux bâtiments patrimoniaux de Fort-Battleford devront faire l’objet d’une évaluation environnementale spéciﬁque en vertu de la LCEE.
English: Most Parties listed transboundary EIA procedures in the period (Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom).
French: La plupart des Parties ont fait état de procédures d'EIE transfrontière pour la période considérée (Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine).
English: Maximum Margins of Error at Segment Level Segments Estimated Population* Sample Margin of Error Business-Oriented Marketers 18,062 290 ± 5.7% Independent Risk-Takers 22,674 290 ± 5.7% Farm Business Managers 24,288 381 ± 5.0% Traditional Farmers 27,977 353 ± 5.2% Uncertain Smaller Operators 33,819 379 ± 5.0% Farming-Oriented Producers 35,663 420 ± 4.8% Total 162,406 2,113 ± 2.1% * Segment population estimates are based on the percentage distribution of segments in the total sample (sum of segment estimates is greater than the total due to rounding).
French: Marges d'erreur pour l'analyse des niveaux de segmentation Tableau 3 : Marges d'erreur pour l'analyse des niveaux de segmentation Segment Population estimée* Échantillonnage Marge d'erreur Prod./commercialisation 18,062 290 ± 5.7% Prod./risques indépendants 22,674 290 ± 5.7% Prod./gestionnaire 24,288 381 ± 5.0% Prod./traditionnel 27,977 353 ± 5.2% Petits prod./inquiets 33,819 379 ± 5.0% Prod./mode de vie 35,663 420 ± 4.8% Total 162,406 2,113 ± 2.1% * Les estimations tiennent compte de la distribution procentuelle des segments dans l'échantillonnage total (la somme des estimations des segments est supérieure au total, les chiffres ayant été arrondis).
English: The contracting authority's advertisement calling for bids specifies the bid depository to be used, the trades affected, and the closing time for bids.
French: L'annonce de l'autorité contractante en vue de l'appel d'offres précise le bureau de dépôt à utiliser, les spécialités touchées, ainsi que la date et l'heure de clôture de l'appel d'offres.
English: It is important that any strategic planning within the MSC include both national and regional needs.
French: Il est important que toute planification stratégique au sein du SMC réponde à la fois aux besoins nationaux et régionaux.
English: As of that point, we set up time-bound plans of action to combat the epidemic, which are systematically updated and adjusted based on new knowledge, experience and technological advances.
French: Depuis cette date, nous avons mis en place des plans d'action assortis d'un calendrier précis pour lutter contre l'épidémie.  Ces plans sont systématiquement actualisés et adaptés en fonction de l'évolution des connaissances, de l'expérience et des progrès techniques.
English: The first ceremony will commemorate the Battle of Ortona, which began in early December 1943, when the 1st Canadian Infantry Division and 1st Canadian Armoured Brigade entered into their most brutal battle of the Italian Campaign.
French: La première cérémonie commémorera la bataille d'Ortona, qui a commencé au début de décembre 1943, lorsque la 1re Division d'infanterie canadienne et la 1re Brigade blindée canadienne entreprirent leur bataille qui allait s'avérer la plus violente de la campagne d'Italie.
English: complainant was found qualified in the present staffing process and had been placed in a pool of qualified candidates for possible future vacancies.
French: qualifié dans le cadre du processus de dotation en question et le fait que son nom a été inscrit dans un répertoire de candidats qualifiés pour occuper d’éventuels postes vacants revêtent un intérêt particulier.
English: We know ourselves today to be taking a step in the direction of a strengthened environmentally responsible market economy.
French: Nous faisons donc aujourd'hui un pas décisif pour le renforcement d'une économie de marché écologique et sociale.
English: A Group of experts was also set up to monitor the implementation of those targeted measures.
French: Un groupe d'experts a aussi été créé pour suivre la mise en œuvre de ces mesures ciblées.
English: He drew the attention of delegations to the fact that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States had to accomplish the substantive and organizational groundwork for the Conference, including seeking voluntary contributions, within the very short time allocated by the General Assembly to the preparatory process.
French: Il a attiré l'attention des délégations sur le fait que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devait mener à bien les préparatifs de la Conférence, s'agissant aussi bien des questions de fond que de l'organisation, et notamment solliciter des contributions volontaires, dans la très courte période que l'Assemblée générale consacrait au processus préparatoire.
English: Lawyer, Portuguese Order of Barristers, Lisbon Branch, 1990-1991.
French: Avocat, Conseil portugais des avocats, section de Lisbonne, 1990-1991.
English: Manufacturing industries, accounting for over half the workers in the goods sector, had gained over 125,000 workers in 1994, but employment fluctuated in 1995.
French: Le secteur privé a été le moteur de cette croissance, surtout dans plusieurs industries productrices de biens, mais aussi dans les industries des services.
English: The rural vernacular habitat, a heritage in our landscape
French: L’habitat rural vernaculaire, un patrimoine dans notre paysage
English: Myanmar has the potential to contribute to energy and food security of our region.
French: Le Myanmar pourrait contribuer à la sécurité énergétique et alimentaire de la région.
English: In accordance with conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions qui ont été adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: For the first time this year, data presented in this document also include staff financed by technical and administrative support lines in delegations.
French: Pour la première fois cette année, les données présentées dans ce document comprennent également le personnel financé sur les lignes consacrées à l’appui technique et administratif dans les délégations.
English: The Living Lab concept places end users at the center of the R&D process, also known as user-centric design.
French: Le concept de Living Lab place l'utilisateur final au centre du processus de R&D. On parle aussi de conception centrée utilisateur.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is accordingly part of national legislation.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fait donc partie intégrante de la législation nationale.
English: Support was expressed for furthering, under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, reform of the Council and especially of the annual ministerial review and Development Cooperation Forum processes.
French: Les membres du Comité ont approuvé la poursuite, au titre du sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination), de la réforme du Conseil, et en particulier des mécanismes relatifs à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: All rooms are air-conditioned, with direct dual phone, TV & satellite channels, radio, wireless internet connection, minibar, hairdryer, desk, smoke detectors & fire extinguishers.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un système de climatisation avec deux lignes téléphoniques directes, la télévision et les chaînes du satellite, la radio, un accès sans fil à Internet, un mini-bar, un sèche-cheveux, un bureau, des détecteurs de fumée et extincteurs.
English: • a person selling solely devices subject to Part 2 and 3 of the Regulations
French: • personne vendant uniquement des instruments visés par les parties 2 et 3 du Règlement;
English: Air level exposure limits:
French: Limites d'exposition dans l'air :
English: You are simply passionate about marketing?
French: Vous êtes simplement passionné de la pub ?
English: Official resources of the IMF and others are totally inadequate to stop creditor flight.
French: Les ressources officielles du FMI et d'autres sources sont tout simplement inadéquates pour mettre un terme à une telle fuite.
English:  Joint Institute Advisory Board Pillar 3 meeting,  January 2003 in Vancouver The IHSPR directorship and staff served on several CIHR committees and working groups throughout 2002-2003, with involvements such as:
French: La direction et le personnel de l'ISPS ont fait partie de plusieurs comités et groupes de travail des IRSC au cours de l'exercice 2002-2003. Quelques exemples de participation suivent :
English: The CSW Communications procedure is quite distinct from the procedure under the Optional Protocol.
French: La procédure des communications de la CCF est nettement distincte de celle que prévoit le Protocole facultatif.
English: A Joint Forces Operation involving members of both the RNC and the RCMP has seen countless successes in street level enforcement particularly with Break and enters and street level trafficking.
French: On ne compte plus les succès des opérations policières conjugées menées avec des membres des deux organismes au niveau de la rue, surtout en ce qui concerne les introductions par effraction et le trafic de la drogue.
English: When a printout of the position number is printed for central agencies, its department or agency code is also listed. f.
French: Le CIDP compte huit caractères, mais il est consigné dans le champ anciennement occupé par le numéro d’assurance sociale (neuf chiffres).
English: - forging partnerships with other NGOs participating in the work of Council bodies
French: En liant des partenariats avec des ONG participant aux travaux des organes de l'ECOSOC;
English: The organizations represent twelve private sector and six public sector organizations.
French: Douze des organisations proviennent du secteur privé et cinq du secteur public.
English: Screen 8: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #17 («When Daniel Goes to Heaven»), p.5.
French: Écran 8: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #17 («When Daniel Goes to Heaven»), p.5.
English: Library and Archives Canada also continued to thrive as a learning destination as history teachers used our Lest We Forget Web site to help students learn about and remember the contributions of those who died in the First World War.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi continué à prendre de l'ampleur en tant que destination d'apprentissage grâce à l'utilisation que les professeurs d'histoire ont faite de notre site Web Nous nous souviendrons d'eux pour aider leurs élèves à prendre conscience et à se souvenir des contributions de ceux qui ont perdu la vie lors de la Première Guerre mondiale.
English: Rate: AED 735.00 ... AED 2800.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 735,00 AED ... 2800,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: When foreigners are given domestic market access, some consumers switch to the foreign service, causing the demand for local services to shift inwards to D1. Since demand is now below average cost, the local service is not viable (assuming firms are unable to charge non-linear prices), and the industry shuts down.
French: Lorsque des étrangers ont accès au marché national, certains consommateurs abandonnent le service local pour le service étranger, et la courbe de demande des services locaux se déplace vers l'intérieur, à D1. étant donné que la demande est désormais sous le niveau du coût moyen, le service local n'est plus viable (en supposant que les entreprises soient incapables d'exiger des prix non linéaires), et le secteur cesse toute activité.
English: However, those who had not accepted retirement were more likely to state that they were not affected or that they could not tell how they were affected.
French: Toutefois, ceux qui avaient refusé de se retirer étaient plus portés à déclarer que le programme n'avait eu aucun effet sur eux ou qu'ils ne savaient pas quel effet il avait pu avoir.
English: Where the Magistrate has convicted, after summary trial, a person charged with an offence triable either way, he may, if he thinks that a more severe penalty is called for than he has power to impose, commit that person to the High Court for sentence.
French: Quand le Magistrate a rendu un verdict de culpabilité, dans une affaire jugée selon une procédure simplifiée, à l'encontre d'une personne accusée d'une infraction hybride, il peut, s'il estime que l'infraction exige une peine plus sévère que celle qu'il a le pouvoir d'imposer, renvoyer l'accusé devant la High Court pour le prononcé de la peine.
English: The OpenOffice.org Community is an international team of volunteers and sponsored contributors who develop, support, and promote the leading open-source office productivity suite, OpenOffice.org®.
French: OpenOffice.org développe, supporte et promeut la suite bureautique open-source OpenOffice.org.
English: The CMDT had conducted tests which had a strong influence upon this study, in the sense that the lessons learned from those tests were crucial to the implementation of the various phases of the study.
French: La CMDT avait démarré des tests qui ont eu des influences sur cette étude car les léçons qu'on y a tirées ont permis d'activer les différentes étapes.
English: Disparition of Turkish nationals
French: Disparition de ressortissants turcs
English: Galileo will allow users equipped with a receiver to determine their position with great accuracy in real time.
French: Galileo permettra aux utilisateurs équipés d'un récepteur de connaître avec une grande précision leur position en temps réel.
English: 3.2.1 A fuel leak in the #2 engine compartment resulted in an in-flight fire.
French: En réaction à cet incendie, l’équipage a arrêté le moteur, mis le circuit d’extinction d’incendie en marche au moyen de la poignée en T et amorcé les procédures de largage de carburant.
English: • Split (purge flow) = 50 mL/minute.
French: • Division (débit de purge) = 50 mL/minute.
English: The Delegation of Austria indicated a need to update Section III.
French: La délégation de l’Autriche a noté la nécessité de mettre à jour la section III.
English: With these groups, Parks Canada can help Canadians learn about their history and their environment and why we must work together to preserve these national treasures.
French: Avec l'aide de ces groupes, Parcs Canada peut aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux saisir l'histoire de leur pays et de leur environnement et à comprendre l'importance de travailler ensemble pour protéger ces trésors nationaux.
English: A separate record shall be maintained in the database for each Party included in Annex I for each commitment period.
French: b) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB placées sur son compte de retrait et leur numéro de série
English: Programmes that contain violence, sex and horror, and are unsuitable for minor viewers must be broadcasted at such times of the day when children do not normally watch television (legislative amendment 778/2000).
French: Les programmes contenant des scènes de violence, de sexe et d'horreur, ne convenant pas aux téléspectateurs mineurs, doivent être diffusés à des heures du jour où les enfants ne regardent pas normalement la télévision (amendement législatif 778/2000).
English: • Funding to expand Canada’s system of national parks and marine conservation areas
French: • Financement pour accroître l’étendue du réseau de parcs nationaux et d’aires marines de conservation nationales du Canada
English: These fish are an important part of the local food fishery.
French: Ces poissons forment une importante part de la pêche d’espèces comestibles dans la région.
English: The Eyring activation parameters have been established for acetyl relaxation in these molecules in the matrix.
French: On a évalué les paramètres d'activation de Eyring pour la relaxation du groupe acétyle dans ces molécules dans la matrice.
English: Therefore, the zeromigration variant allows an assessment of the effect that non-zero net migration has on other demographic parameters.
French: De ce fait, l’hypothèse à migration nulle permet de déterminer l’effet d’une migration nette non nulle sur les autres paramètres démographiques.
English: Often, they are too weak to influence farmers’ behaviour or they punish those farmers who are too poor to pay them off with bribes.
French: Souvent, ils sont trop faibles pour influer sur le comportement des paysans, ou ils sanctionnent précisément ceux qui sont trop démunis pour leur verser des pots-de-vin.
English: Mean pupa weights did not change significantly throughout the experiment while mean fertility decreased in all lines, probably as a consequence of inbreeding depression.
French: Le poids moyen des pupes n'a pas changé significativement au cours de l'expérience alors que la fertilité moyenne a décru chez toutes les lignées, probablement à cause de la consanguinité.
English: C.8 The expected results are relevant and at least one product will be produced jointly.
French: TOTAL DES POINTS DE L'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ: 12 Max.
English: In addition, two non-governmental organizations had been drafting a manual on sexual violence and migration and had been working with members of the GRUPOS BETA to improve the treatment of female migrants.
French: En outre, deux organisations non-gouvernementales ont rédigé un manuel sur la violence sexuelle et la migration et ont collaboré avec des membres des GRUPOS BETA en vue d'améliorer le traitement des femmes migrantes.
English: The living area is light and spacious with lots of comfy seating and wood burning stove. Th ...
French: Et bien, votre rêve peut devenir réalité : nous vous proposons la location de notre chalet nouvellement construit da ...