ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having listened with keen interest to their insightful briefings on the challenges and opportunities that have arisen during East Timor's transitional period, leading up to the historic moment of independence and preparations for a successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), my delegation would like to emphasize how important it is for the international community, including Indonesia, to focus its concerted attention on the future of East Timor as it embarks on its journey to nationhood in May this year, and beyond.
French: Après avoir écouté avec vif intérêt leurs exposés pénétrants sur les tâches et les perspectives du Timor oriental pendant la période de transition, qui doit conduire à la date historique de l'indépendance et aux préparatifs d'une mission appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ma délégation tient à souligner combien il importe que la communauté internationale, y compris l'Indonésie, concentre son attention sur l'avenir du Timor oriental alors que celui-ci devient une nation autonome en mai 2002, et au-delà de cette date.
English: At an initial workshop, held in September 1995, the task force tentatively identified key strategic issues for the future of the federal public service (a tentative strategic agenda), important certainties and uncertainties, and several critical topics about which more information/learning was needed.
French: Au premier atelier tenu en septembre 1995, ils ont tenté de cerner les questions stratégiques clés concernant l'avenir de la fonction publique fédérale (un programme stratégique provisoire), les certitudes et les incertitudes importantes, et plusieurs points critiques au sujet desquels ils estimaient avoir besoin d'un supplément d'information.
English: As a result, we decided to choose three research projects, three conferences, six sectoral or multiple workplace change projects, and six firm level workplace change projects.
French: On trouvera ci-dessous des tableaux qui donnent la ventilation des projets selon leur genre, l’année et le montant de la contribution du PPSP.
English: * Numbers listed below Multiple Perpetrators are a sub-set of Multiple Perpetrators.
French: * Les chiffres sous Auteurs multiples en sont un sous-classement.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the note that the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2002/15) addresses the issue of cooperation between headquarters departments and regional commissions.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du paragraphe 2 de la note, que le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2002/15) traite de la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales.
English: A community must develop its own vision of governance based on its own principles and cultural traditions, while at the same time ensuring conformance with external organizations to create the basis for effective partnerships.
French: Une collectivité doit adopter sa propre vision de l’exercice du pouvoir qui repose sur ses propres principes et ses propres traditions culturelles, tout en assurant sa conformité avec les organisations de l’extérieur pour créer le fondement de partenariats efficaces.
English: The public service is fully autonomous from the authorities and is financed by the citizen subscription fee.
French: Le service public est complètement autonome et il est financé par les redevances versées par les citoyens.
English: The report prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights15 and Resolution 1403 (2004) described the human rights situation in the Chechen Republic as dramatic.
French: Le rapport établi par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme15 et la Résolution 1403 (2004) ont décrit la situation des droits de l'homme en République tchétchène comme étant dramatique.
English: The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget, but, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!
French: On invoque toujours pour excuse que ce sont les ignobles États membres qui administrent 80% du budget, mais lorsque votre responsabilité est engagée, vous devez maintenir l'ordre et les membres de la commission du contrôle budgétaire vous ont adressé un message très clair à propos de la façon dont vous vous acquittez de cette tâche: cela relève de vos responsabilités et vous devez en répondre!
English: The CameraBright! X1-ER+ light is priced at $39.95 each while the HS1 mount is priced at $12.95.
French: C'est important pour les pros, mais aussi pour les fans de belle lumière.
English: Ongoing communication from governments to the public should include open discussion of the strategy and its purpose, and explanation of any apparent operational incongruities.
French: La communication courante entre les gouvernements et la population doit prévoir une franche discussion de la stratégie et de son objectif ainsi qu’une explication de toutes les anomalies opérationnelles apparentes.
English: For more information on the reporting of suspicious transactions, see Guideline 3:
French: Opérations douteuses contient de plus amples renseignements sur les opérations douteuses, et la Ligne directrice 3 :
English: On 15 November 2008, between 1112 and 1155 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tripoli and heading north as far as Baalbek-Hirmil.  They circled over Shikka, Tripoli, Baalbek and Hirmil before leaving over the sea off Naqurah.
French: - Le 15 novembre 2008, entre 11 h 12 et 11 h 55, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Tripoli et sont allés jusqu'à Baalbek-Al-Hermel, puis ont effectué une boucle au-dessus des régions de Chekka, Tripoli, Baalbek et Al-Hermel, avant de partir par la mer au large de Naqoura.
English: The time available for the evaluation visit did not make it possible to pay visits to authorities of the Brcko District.
French: Le temps imparti à la délégation ne lui a pas permis de rendre visite aux autorités du District de Brcko.
English: Effective June 1, 2006, only certified resources that have successfully completed the PWGSC Certification Program will have the authority to deliver the PSPP half-day Retirement Planning Information Sessions, using standardized presentation material.
French: À compter du 1er juin 2006, seules les personnes qui auront été agréées dans le cadre du Programme d'accréditation de TPSGC seront autorisées à donner les séances d'information d'une demi-journée sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP, en utilisant les documents de présentation normalisés.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Terms of Reference  NPRI Multi-stakeholder Ad Hoc Group on Total Reduced Sulphur A. Introduction In September, 2005, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) agreed to form an ad hoc group to look at the issues surrounding the addition of Total Reduced Sulphur (TRS) to the NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Mandat  Groupe de travail multilatéral ad hoc de l'INRP sur le soufre réduit total A. Introduction En septembre 2005, le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) s'est entendu pour former un groupe de travail ad hoc qui examinerait la question de l'ajout du soufre réduit total (SRT) à l'INRP.
English: ◦ A is the amount determined, under subparagraph (e)(vi), to be the amount of the particular foreign affiliate's consolidated net surplus in respect of the corporation, immediately before the dividend time, and B is the greater of ▪ (A) one, and (B) the total of all amounts each of which is the amount determined, under paragraph (f), to be the amount of the attributed net surplus, in respect of a disposed share of the specified class, in respect of the particular foreign affiliate's consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time;
French: ◦ A représente la somme qui constitue, selon le sous-alinéa e)(vi), le surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, B le plus élevé des montants suivants : ▪ (A) un, (B) le total des sommes représentant chacune la somme qui constitue, selon l'alinéa f), le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende;
English: With regard to market policy, Croatia needs to improve the overall marketing system for fish and fisheries products.
French: Pour ce qui est de la politique de marché, la Croatie doit améliorer le système général de commercialisation des poissons et des produits de la pêche qui souffre essentiellement d’un manque d’installations de débarquement adaptées.
English: Starting last summer, the breakdown of the market for US sub-prime mortgages triggered turbulence in financial markets, with no end in sight.
French: Depuis l’été dernier, l’effondrement du marché américain des sub-primes a provoqué des turbulences dans les marchés financiers, sans qu’on puisse en prévoir la fin.
English: Back to Top Socio-economic value to communities The Canadian chrysotile asbestos industry provides nearly 4,000 direct and indirect jobs to the two producing communities:
French: Haut de page Valeur socio-économique pour les communautés L’industrie canadienne de l’amiante chrysotile procure près de 4000 emplois directs et indirects aux deux communautés productrices :
English: This recommended shift toward funding key individuals in not intended to replace program funding but it is aimed at ensuring that good program initiatives have good people working within them. Building solutions around capable individuals constitutes an important shift for success in community program work.
French: Cet investissement recommandé dans les capacités des employés clés ne vise pas à remplacer le financement des programmes mais servirait plutôt à fournir des employés efficaces aux programmes établis, dans la mesure où le recours à de tels employés permet de trouver des solutions et que cela représente une stratégie clé pour assurer la réussite des programmes communautaires.
English: Address Book lets you import vCards, LDIF, and text (tab-delimited and comma-separated) files.
French: Le Carnet d'adresses autorise l'importation de vCards, de fichiers LDIF et de fichiers texte (délimités par des tabulations ou séparés par des virgules).
English: This will ensure that the Canadian Coast Guard remains the lead federal response agency for managing responses to marine pollution incidents.
French: De cette façon, la GCC demeurera le premier organisme d’intervention fédéral pour la gestion des interventions dans les cas d’incidents de pollution marine.
English: However, this is not to suggest that domestic violence is gender-equal.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que la violence familiale est égale chez les hommes et les femmes.
English: In all instances the Secretary-General provides detailed reasoning for his decisions.
French: Dans tous les cas, le Secrétaire général motive pleinement sa décision.
English: The Regulation authorises aid in favour of SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
French: Ce règlement autorise les aides aux PME, à la recherche, à l’innovation, au développement régional, à la formation, à l’emploi et au capital-investissement.
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001), the Republic of Belarus is taking measures to combat international terrorism.
French: En application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la République du Bélarus prend des mesures pour lutter contre le terrorisme international.
English: Actions in this domain will compromise support to:
French: L'aide proposée conduit cependant votre rapporteur pour avis à faire l'observation ci-après.
English: According to one thesis, no such institution existed, so that unilateral acts simply fell outside the realm of legality.
French: Selon une théorie, il n'en existait aucune, de sorte que les actes unilatéraux se situaient tout simplement en dehors de la légalité.
English: We agree with the 1% recommended by the Commission, but we recommend that tolerance levels for GM seeds contamination, which are currently developed by the Commission Services of DG SanCo, should be strictly set in order to meet this requirement.
French: Nous sommes d'accord avec la seuil de 1% proposé par la Commission. Toutefois, nous recommandons que les seuils de tolérance pour la contamination des semences génétiquement modifiées, propositions qui sont en cours d'élaboration par les services de la DG SanCo de la Commission, soient strictement établis afin de répondre à cette exigence.
English: Cooperation among peoples for the progress of mankind;
French: La coopération entre les peuples pour le progrès de l'humanité;
English: When such standards have not been established or are unavailable, primary standards can be used.
French: Les dispositions nécessaires sont prises pour protéger les appareils sensibles (p.ex. contre l'humidité, les températures excessives et les vibrations).
English: Make the cheque or money order payable to the Receiver General for Canada, and attach it to your return.
French: Établissez tout chèque ou mandat-poste à l'ordre du receveur général du Canada et joignez-le à votre déclaration.
English: Each lesson is equivalent to about one week of material taught in class.
French: Chaque leçon représente l'équivalent d'environ une semaine de matière vue en classe.
English: Yet the rising tide of globalization has not lifted all boats.
French: A cet égard, mon Conseiller spécial devrait se rendre prochainement au Myanmar.
English: But there’s a common thread linking these interests, and about which he is passionate: enhancing the value of Morocco’s natural heritage. And a key ally in these activities has been Canada’s International Development Research Centre (IDRC)
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-01-22T16:57:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss
English: Growing maturity was recognized by all taking on increased responsibilities, and by boys being enrolled in the militia at 16 and beginning their indentures at about the same time.
French: On reconnaît leur plus grande maturité en leur confiant des responsabilités accrues. Ainsi, à 16 ans, les garçons s'enrôlent dans la milice et commencent l'apprentissage d'un métier.
English: Often wanting to speak to the lower class, to the people who are challenged, than to the more bourgeois. You have to make the unfairness of humanity, very much...people aware of what's going on in the world is not good enough, as it is.
French: Alors, s'il fallait aller au cour des choses, au cour de ce qu'on aimerait dire, je crois [qu'il s'agit] de travailler très, très fort et de ne jamais lâcher, d'être très autocritique et aussi d'avoir une perspective de développement, de savoir d'où on vient, où on en est et vers quoi on s'en va.
English: Preliminary results of Jasper’s monitoring study suggest that most, but not all caribou avoid areas with high levels of human activity (Mercer et al.
French: Les résultats préliminaires de l'étude de contrôle suggèrent que la plupart des caribous (mais pas tous) évitent les secteurs à forte activité humaine (Mercer et al.
English: In such a context, every departmental or agency employee should immediately signal any problem or serious incident to their immediate superior.
French: Tous les employés des ministères ou agences doivent signaler immédiatement tout problème ou incident sérieux à leur supérieur immédiat.
English: Users can search the database by keywords or locations.
French: On peut faire des recherches par mot-clé ou par lieu.
English: Moreover, due to the sophisticated demand, EU manufacturers get advance feedback from their customers, which helps them improve product quality.
French: Par ailleurs, en raison de la demande complexe, les constructeurs de l’UE reçoivent d’avance un feed-back de leurs clients, ce qui les aide à améliorer la qualité de leurs produits.
English: Remained open and dealt successfully with OSFI's responsibilities during the blackout of August 2003.
French: Nous sommes demeurés ouverts et nous nous sommes acquittés avec succès des responsabilités du BSIF pendant la panne en août 2003.
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2003-2004 The following chapter presents the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Pour aider les provinces et les territoires à préparer leur contribution au rapport, Santé Canada leur a fourni le document intitulé Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé – Guide de mise à jour des présentations.
English: T-PVS (98) 7 BirdLife International Report T-PVS (98) 51 + Add.
French: T-PVS (98) 7 Rapport de BirdLife International T-PVS (98) 51 + Add.
English: Come find the sexiest médical personnel in the field on Kinky Nurse.
French: Votre kiosque de films pornographiques avec 200 heures de vidéos, des films entiers et en français.
English: As the thirty-ninth adherent to the Additional Protocol, we reaffirm our commitment to strengthen the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En tant que trente-neuvième adhérent au Protocole additionnel, nous réaffirmons notre engagement à l'égard du renforcement du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Incidence, Intensity, and Duration of Financial Stress among Farm Firms, American Journal of Agricultural Economics, Vol.
French: Incidence, Intensity, and Duration of Financial Stress among Farm Firms, American Journal of Agricultural Economics, vol.
English: On your behalf I have sent a message of condolence to his widow.
French: J'ai envoyé un message de condoléances à sa veuve.
English: Its purpose is to serve as a record of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Conformément à la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé en date du 10 mai trois experts internationaux en qualité de membres du Bureau d'enregistrement des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, dont le but est de consigner les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées du fait de la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: This approach would benefit the sea environment as a whole, since it would lead to an increase in available resources and renewed balance within ecosystems.
French: Cette approche sera bénéfique pour l'environnement marin en général: elle permettra d'accroître la disponibilité des ressources et de rééquilibrer les écosystèmes.
English: Initiatives need to be taken to improve communication — in all stages — within and across regions.
French: Des initiatives doivent être menées en vue d'améliorer la communication à toutes les étapes, tant à l'intérieur des régions qu'entre elles.
English: G &M Oct.
French: « C’est l’effet qui m’intéresse.
English: • Provide GBA-related technical assistance, through partnerships and pilot projects, to federal departments and other interested parties in order to implement change that will enable the achievement of gender equality.
French: • Nous fournissons des services professionnels liés à l'ACS, par le biais de partenariats et de projets pilotes, aux ministères fédéraux et à d'autres groupes intéressés afin d'apporter des changements qui permettront la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.63, draft resolution A/C.2/57/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.63 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.13 ont décidé de le retirer.
English: President Bush had one plan for Cuba, but Cuba had another: to build a fairer, more democratic, freer, more cultivated, in short, more socialist, society.
French: Le Président Bush a un plan pour Cuba, mais Cuba en a un autre: édifier une société encore plus juste, plus démocratique, plus libre, plus cultivée, bref encore plus socialiste.
English: Since 2001, there have been 13 hearings.
French: Depuis 2001, treize audiences ont été tenues.
English: The Calgary, Regina and Hamilton District Offices were phased out.
French: Nous avons fermé les bureaux de district de Calgary, de Regina et de Hamilton.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Surveys Major Survey 1980 Standard Industrial Classification (SIC) North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System Standard Occupational Classification Standard Geographical Classification Labour Force Survey1
French: Utilisation de systèmes de classification type pour certaines enquêtes Enquêtes principales Classification type des industries (CTI) de 1980 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé Classification type des professions Classification géographique Classification Enquête sur la population active 1
English: A national park would disrupt and negatively impact traditional lifestyles and livelihoods.
French: Un parc national aurait un impact négatif sur les styles de vie et les modes de subsistance traditionnels.
English: To that end, we urge the nuclear-weapon States to show firm resolve and maximum flexibility and to work together with us in a spirit of amity and cooperation with a view to finding solutions to the remaining issues in the shortest possible time.
French: À cette fin, nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une ferme détermination et du maximum de souplesse et d'oeuvrer avec nous dans un esprit d'amitié et de coopération aux fins de trouver une solution aux questions en suspens dans les plus brefs délais possibles.
English: As a teacher, federal minister, and university professor and administrator, she has always been concerned with the rights of those less fortunate, especially women, senior citizens, Aboriginal people and children.
French: Tour à tour enseignante, ministre fédérale, professeure et administratrice universitaire, elle s'est toujours occupée des droits des gens démunis, spécialement des femmes, des personnes âgées, des autochtones et des enfants.
English: Strong growth in employment underpinned consumer confidence and contributed to the growth in household disposable income.
French: La vive croissance de l’emploi a soutenu la confiance des consommateurs et contribué à accroître le revenu disponible des ménages.