ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Paris Convention [continued] (6) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers.
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite] 6) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: You are eligible to earn referral fees only on the registration of Active Jobseekers that occur during the term.
French: Vous avez droit de gagner des honoraires uniquement pour l'inscription des chercheurs d'emploi actifs au cours de cette durée.
English: The nature of the global market in cotton makes it difficult to identify precisely where the cotton is grown and we therefore cannot guarantee that any of our products are non GM.
French: La nature du marché international du coton rend l’identification précise du lieu où il est cultivé difficile et nous sommes, par conséquent, dans l’impossibilité de garantir qu’aucun de nos produits n’est génétiquement modifié.
English: Traditional Knowledge Digital Libraries (TKDL), databases, and registries are an area of particular promise where the work of WIPO has already been helpful.
French: Les bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels, les bases de données et les registres constituent un domaine particulièrement prometteur dans lequel les travaux de l’OMPI ont déjà prouvé leur utilité.
English: Most of such items will be rotated through existing missions.
French: Pour ce faire, la plupart des articles visés seront distribués à des missions existantes.
English: Penetrations through bulkheads between two hold spaces are, however, permitted.
French: Des passages à travers les cloisons situées entre deux espaces de cales sont cependant autorisés.
English: We reaffirm our commitment to improve environmental governance, inter alia, by strengthening the sustainable management of natural resources, especially water, soil, forests and biodiversity.
French: Nous réaffirmons notre volonté d’améliorer la gouvernance environnementale, notamment en renforçant la gestion durable des ressources naturelles, en particulier de l’eau, des sols, des forêts et de la biodiversité.
English: They know resources are limited -- that efficiency requires co-operation.
French: Elle sait que les ressources sont limitées, que l'efficacité passe par la coopération.
English: Prior to this, she was Vice-President, Human Resources for Proxima Systems Ltd.
French: Le système de sûreté du transport aérien qui existait alors n’est plus le même aujourd’hui.
English: By a letter dated 04/06/2003, the French delegation indicated that several possibilities existed to appeal against decisions by transport labour inspectors (who in fact are ordinary labour inspectors): submission for an out-of-court settlement to the inspector who took the decision; disciplinary complaint to the Minister of Transport; submission for a legal settlement before the administrative court.
French: Par courrier en date du 04/06/2003, la délégation de la France a fait savoir qu'il existe différents recours à l'encontre de la décision prise par l'inspecteur du travail des transports, qui est un inspecteur du travail de droit commun: un recours gracieux auprès de l'auteur de la décision; un recours hiérarchique auprès du ministre chargé des transports; un recours contentieux devant le tribunal administratif.
English: Indeed, as a consequence of the findings of this study, the CBHSSJB has appointed CHRs to key decision-making bodies concerning the development of diabetes programs and services.
French: En effet, par suite de cette étude, le CCSSSBJ a nommé des RSC au sein d'importants organismes décisionnels chargés de la création de programmes et services pour diabétiques.
English: The project for this first invasion of the mainland of Europe, as finally settled after much discussion and many changes, was as follows.
French: Le gouvernement du maréchal Badoglio, tout en annonçant qu’il se proposait de continuer la guerre, ne tardait pas à entamer des pourparlers avec les Alliés à l’insu des Allemands. Il était évident que l’Italie allait bientôt mettre bas les armes et que le Comité conjoint des chefs d’état-major aurait ainsi atteint l’un de ses buts.
English: In this case, the user of the GCM information cannot be confident in using future regional climate information from this particular GCM.
French: Dans ce cas, l'utilisateur de l'information issue de ce modèle ne peut pas avoir confiance aux sorties de ce même modèle concernant le climat régional futur.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'European defence - Industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché: Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense".
English: A stakeholder workshop was held to disseminate these strategies to representatives from Eskom (the national electrical utility), relevant government departments and the research community.
French: Le présent projet vise à découvrir des façons de relever le niveau et la qualité de vie des Sud-Africains à faible revenu, surtout des Noirs, qui n'ont pas eu droit aux avantages habituels de l'électrification.
English: Colombia created the legislative basis for ensuring free access to health services for persons under age 18 and developed strategic partnerships, including with the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with the aim of decreasing the prevalence of early pregnancy.
French: La Colombie a créé un cadre législatif pour garantir aux moins de 18 ans le libre accès aux services de santé et forgé des partenariats stratégiques, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dans le but de réduire le nombre des grossesses précoces.
English: Reduced transportation costs for cattle moved to Alberta feedlots as opposed to more remote U.S. markets would increase estimated total savings realized by Montana producers to between US$1,180,065 and US$8,714,186.
French: La réduction des frais de transport découlant de l'envoi des bovins aux parcs d'engraissement de l'Alberta plutôt qu'aux marchés américains plus éloignés ferait grimper leurs économies totales à hauteur de 1 180 065 $US à 8 714 186 $US.
English: The prior commitments were outlined in the Law Commission's Report on Plans and Priorities for 2003-04, the main activities implemented involve ongoing or completed research and publications which are accessible to the public, and the results achieved are based on key findings and questions raised as part of the research and publications.
French: Les engagements antérieurs ont été soulignés dans le Rapport de la Commission du droit sur les plans et les priorités pour l'exercice 2003-2004, les principales activités mises en œuvre concernent des travaux de recherche en cours ou terminés et des publications sont offertes au public, et les résultats obtenus sont fondés sur des conclusions et questions soulevées dans le cadre des travaux de recherche et publications.
English: After the auditor has performed the audit and the financial agent has made any necessary changes in the return, the agent can complete the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , making sure that he or she makes no changes to the final figures unless the agent has consulted the auditor.
French: Une fois que le vérificateur a terminé la vérification et que l’agent financier a apporté les modifications nécessaires dans le rapport, l’agent peut remplir le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) ; il doit aussi veiller à n’apporter aucune modification aux chiffres définitifs à moins d’avoir consulté le vérificateur.
English: This trend may be due to stricter EU policies on migration, the peripheral geo-political location of Finland, difficulties in gaining entrance to the labour market due to structural barriers, discriminatory attitudes and practices as well as the fact that the small size and diversity of migrant communities have not reached a critical mass to initiate chain migration from home countries.
French: Cette tendance est peut-être due aux politiques plus contraignantes mises en œuvre par l’UE en matière de migration, à la situation géopolitique périphérique de la Finlande, aux obstacles structurels qui gênent l’accès au marché du travail, aux attitudes et aux pratiques discriminatoires, et au fait que la petite taille et la diversité des communautés de migrants ont empêché celles-ci d’atteindre une masse critique pouvant déclencher des flux migratoires dans les pays d’origine.
English: The panel will consider several criteria, including the level of competition and the diversity of voices in the market, as well as the quality of the applications.
French: Le panel se basera sur plusieurs critères, dont l'état de la concurrence et la diversité des voix dans le marché, ainsi que la qualité des demandes.
English: The United States did request data on average import prices for US logs.
French: Les États-Unis ont bien demandé des données sur les prix moyens des grumes importées des États-Unis.
English: • Ensure that all qualifications have a purpose and relation to each other that students and the public can understand;
French: • faire en sorte que chaque qualification se caractérise par un objectif et un rapport aux autres qualifications compréhensibles par les apprenants et le public ;
English: HPI has already brought positive changes with the launch of the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada , which sets out methods and techniques to preserve the heritage values of historic buildings during their renovation, rehabilitation or restoration.
French: L'IEH a déjà suscité des changements positifs avec le lancement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et la publication des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada qui, un peu à la façon d'un code du bâtiment pour les propriétés patrimoniales, énoncent des méthodes et des techniques favorisant la préservation de la valeur patrimoniale des édifices historiques lors de travaux de rénovation, de réhabilitation ou de restauration.
English: Article 5, paragraph 2: Reasonable utilization
French: Article 5, paragraphe 2 : Utilisation raisonnable
English: • Established national Coast Guard Human Resources and Coast Guard Employment Equity working groups; the Employment Equity group held a two-day national workshop to support planning activities.
French: • formation des groupes de travail sur les ressources humaines et sur l’équité en matière d’emploi de la GCC. Le groupe de l’ee a tenu un atelier national de deux jours pour soutenir les activités de planification.
English: This is not to say that hierarchy has completely disappeared. It is still needed for accountability and career advancement purposes and remains the best way to organize purely operational functions, such as program delivery and some support services.
French: Il ne faut cependant pas conclure à l'abolition complète de la hiérarchie, car elle continue d'avoir sa raison d'être pour ce qui est de la responsabilisation et de l'avancement professionnel et demeure la meilleure façon d'organiser des fonctions exclusivement opérationnelles, comme la prestation des programmes et quelques services de soutien.
English: • The date of ordinary polling day must be not more than 32 clear days and not less than 26 clear days from the date of the writ.
French: • La date du jour ordinaire du scrutin ne peut survenir plus de 32 jours francs et moins de 26 jours francs après la date du bref.
English: The WGSO considered and approved the provisional agenda for the Conference with the following changes: (a) the title “Parallel Sessions” would be replaced with “Special Sessions”, while the titles of the sub-sessions on Education for Sustainable Development and on Biodiversity would reflect the participating parties of these processes; and (b) the first sub-session on Partnerships would have stronger focus on the environmental financing issues and give a more prominent role to the participating international financial institutions (IFIs).
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé l'ordre du jour provisoire de la Conférence ainsi modifié: a) remplacer le titre «Manifestations parallèles» par le titre «Manifestations spéciales», et s'assurer que les titres des séances concernant l'éducation en vue du développement durable et la diversité biologique reflètent la participations des parties prenantes à ce processus; et b) faire en sorte que le premier sous-point du point consacré aux partenariats mette davantage l'accent sur les questions touchant au financement des activités environnementales et fasse une plus large place aux institutions financières internationales participantes.  Le secrétariat a été prié de parachever le document contenant l'ordre du jour provisoire de la Conférence en le modifiant comme indiqué précédemment.
English: Parliament strongly supported the Commission’s initiatives to upgrade financial capability and invited the Commission and the Member States to increase their efforts to create specific programmes and websites; ¡ better regulation: Parliament considered that a variety of reporting requirements that duplicate existing provisions results in unnecessary costs and an excessive administrative burden and may also have adverse consequences in terms of legal certainty and, therefore, market integrity; it stressed that there is a case for obtaining further benefits by streamlining, simplifying and, when necessary, repealing inefficient existing provisions; ¡ systemic risks:
French: Enfin, il se félicite de l’engouement accru en faveur de la fourniture d’offres de microcrédit; ¡ la culture financière et l’apport des utilisateurs à la prise de décision: le Parlement soutient vigoureusement les initiatives de la Commission visant à renforcer la culture financière et l’invite, ainsi que les États membres, à redoubler d’efforts pour élaborer des programmes et des sites internet spécialisés; ¡ mieux légiférer: le Parlement estime que l’existence d’une panoplie d’exigences d’établissement de rapports, qui font double emploi avec les dispositions en vigueur redondantes, entraîne des frais inutiles ainsi que des charges administratives excessives et peut également avoir des 38
English: As well, the pass mark was 60% for each sub-factor.
French: De plus, la note de passage était fixée à 60 % pour chaque sous-facteur.
English: This means that the successful Canadian exporter to one such country will find the other countries much more accessible.
French: L’exportateur canadien qui remportera du succès sur un de ces marchés aura beaucoup plus de facilité à percer sur les autres marchés.
English: Progress under these strategies could - and must - be accelerated through increased international support.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de ces stratégies peuvent et doivent être accélérés par l'intensification de l'aide internationale.
English: 3.7 Agriculture and Agri-Food Canada Studies The results of two studies commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada in 2005 were provided to the Task Force to contribute to its understanding of the issues:
French: 3.7 Études d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Les résultats de deux études commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2005 ont été remis au Groupe d'étude pour accroître sa compréhension des thèmes suivants :
English: Furthermore, we need effective implementation of the legislative framework, which inevitably means cooperation both at Community and national level, mainly through coordinated action.
French: De plus, il faut que la cadre législatif soit effectivement appliqué, ce qui implique forcément une coopération au niveau communautaire comme au niveau national et, surtout, l'existence d'une action coordonnée.
English: • active Aboriginal participation in the direction and management of the joint venture; and
French: • la participation active des Autochtones à la direction et à la gestion de la coentreprise,
English: In paragraph 9 of its report A/54/441 of 6 October 1999, as endorsed by the General Assembly in its resolution 54/13 B of 23 December 1999, the Advisory Committee stated that:
French: Au paragraphe 9 de son rapport A/54/441 du 6 octobre 1999, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/13 B du 23 décembre 1999, le Comité consultatif a relevé ce qui suit :
English: Then pressure arises to mitigate measures and to permit more exclusions.
French: Une pression s' exerce alors en vue d' atténuer ces mesures et d' accorder plus d' exceptions.
English: This could include suspension of the student's transportation privileges.
French: Il pourra notamment refuser à un élève l’accès aux autobus.
English: After some investigation, the conclusion of my mentor was that there is no such code of ethics for managers apart from the odd reference to "certain things in various manuals/documents".
French: Après avoir fait une recherche, mon mentor en est venu à la conclusion qu’il n’existe pas de code d’éthique pour les cadres, à part quelques renvois à certains éléments contenus dans un vague document ou guide.
English: Residents of British Columbia only:
French: Résidents de la Colombie-Britannique seulement :
English: Of course, this was still small potatoes - only about half the cost of a single regular battalion; but it was an important new departure.
French: L'enrôlement annuel est maintenu pendant un certain temps, mais la milice sédentaire du Canada n'est jamais appelée à servir lors des crises qui surviennent après 1855.
English: The principal objective was to reduce poverty in the world by half, by the year 2015.
French: Actuellement le fossé ne cesse de s’élargir entre riches et pauvres, prouvant combien il est urgent de redresser le cap.
English: This groundbreaking work is the first to look at the issues of ownership, governance, and trade in aquatic resources.
French: Cet ouvrage novateur est le premier à examiner les questions reliées à la propriété, à la gouvernance et au commerce des ressources aquatiques.
English: Reporting will begin in the 2002-03 RPP.
French: Cette mesure s'appliquera pour la première fois dans le RPP de 2002-2003.
English: Organizing check-ups for exploited persons returning from other countries at border gates/posts.
French: - Organisation de visites médicales aux postes frontière pour les personnes exploitées revenant de l'étranger;
English: The Government of Canada Supports Three Organizations Dedicated to the Development of Franco-Ontarian Youth ALFRED, Ontario, March 25, 2008 - Rural Franco-Ontarian young people will benefit from Government of Canada support to encourage their participation in community life.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois organismes voués à l'épanouissement de la jeunesse franco-ontarienne ALFRED (Ontario), le 25 mars 2008 - Les jeunes de l'Ontario français rural bénéficieront d'un appui du gouvernement du Canada visant à encourager leur participation à la vie communautaire.
English: Identified sensitive endpoints include the inhibition of growth of fungi (Yuen et al., 1995), necrosis of plant leaves (Stewart et al., 1980), mortality of insects (Aharoni et al., 1979) and histopathological changes in nasal olfactory epithelium in rats (Appelman et al., 1986).
French: Les paramètres d’évaluation sensibles comprennent l’inhibition de la croissance des champignons (Yuen et al., 1995), la nécrose des feuilles des végétaux (Stewart et al., 1980), la mortalité des insectes (Aharoni et al., 1979) et les 27
English: Our injectors are exclusively manufactured out of 316 Ti or 321stainless steel.
French: Les injecteurs sont fabriqués de préférence en acier austénitique inoxydable. Standard : Matériaux N° 1.4541 et 1.4571.
English: Peru was especially pleased to note that 28 new States have decided to join in the efforts on which 46 countries embarked in February 2007 through the adoption of the Oslo Declaration.
French: Le Pérou a noté avec une satisfaction particulière que 28 nouveaux États avaient décidé de se joindre à l'effort entrepris par 46 autres États en février 2007, avec l'adoption de la Déclaration d'Oslo.
English: The number of registered enterprises of less than 250 employees amounted by the end of June 2005 to 46.688, i.e. 99.9% of all registered enterprises, out of which very small firms (less than five employees) accounted for 94%.
French: Le nombre d’entreprises enregistrées de moins de 250 employés s’élevait à 46 688 en juin 2005, soit 99,9% du total. Sur ce nombre, 94% étaient de très petites entreprises (employant moins de cinq salariés).
English: The more volatile an asset, usually the riskier it is.
French: Habituellement plus un actif est volatil, plus le risque est grand.
English: a Represents highest level of proposed/authorized strength.
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: The Gulf War revealed that ingrained resentment still existed against the concept of SOF.
French: Lors de la guerre du Golfe, les forces d’opérations spéciales étaient encore l’objet d’un ressentiment prononcé.
English: Lise Bergeron  Investigation Manager:
French: Lise Bergeron  Gestionnaire d'enquête :
English: The fact that some may, during the transition period, have access to the euro on the financial markets and in the stock market, at a time when other citizens are unable to do so, may give rise to a certain frustration, and the feeling that there is a two-speed currency.
French: Le fait que certains puissent, durant la période de transition, recourir à l'euro sur les marchés financiers et à la bourse alors que les autres citoyens ne le peuvent pas, pourrait entraîner une certaine frustration, le sentiment d'une monnaie à deux vitesses!
English: There is no indication that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has encouraged installation of a "Reverse 911 ®" type system in all municipalities.
French: Le portail fournit aussi accès à de l’information sur les urgences de portée régionale et une liste exhaustive de liens vers les sites Web des provinces et territoires.
English: "I am serious about change," said Minister Regan.
French: « Quand je parle de changements, je suis sérieux, a dit le ministre Regan.
English: 4.11 Individual processor and distributor applicants are eligible for a share of either the traditional, processor or distributor pool. They may also be eligible for a share of the non-ICL portion of the TRQ.
French: 4.11 Les transformateurs et les distributeurs indépendants ont droit soit à une part de la réserve des détenteurs traditionnels, des transformateurs ou des distributeurs, soit à une part de la portion du CT réservée aux produits ne figurant pas sur la LMIC.
English: MCC educated its constituency and motivated its staff concerning the United Nations system and its programs in the following ways.
French: Le MCC a formé sa base et briefé son personnel à propos du système des Nations Unies et de ses programmes, en procédant comme suit.
English: Passwords Passwords are necessary to identify you and authenticate your permission to access your content.
French: Mots de passe Votre mot de passe vous permet de vous identifier et confirme que vous avez le droit d'accÃ©der en ligne Ã vos comptes de commerÃ§ant.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site is part of the network of national historic sites commemorating Canadian heritage.
French: Le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine fait partie du réseau des lieux historiques nationaux, d’où sa valeur comme élément qui commémore des volets du patrimoine canadien.