ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those appeals were made on the ground that the corrective measures taken subsequent to the allowing of their initial appeals1 did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Lesdits appels ont été interjetés au motif que les mesures correctives prises à la suite de l'accueil de leurs appels initiaux1 n'ont pas mené à une sélection fondée sur le mérite à des fins de nomination.
English: The audit team identified several errors in the recording of transactions, as follows:
French: L’équipe de vérification a décelé plusieurs erreurs dans la consignation des transactions :
English: 20 years banking exprecience in global markets, investment banking and global policy and process management as senior expert and manager delivered a great opportinity to work global and international ...
French: Je suis consultant et directeur d'études spécialisé dans les relations entre les contenus et les outils dans le domaine des technologies de l'information et de la communication appliquées à la culture, ...
English: This will require the development of guiding principles on consultation (balancing inclusion, expertise, feasibility, and urgency).
French: Cela exigera le développement de principes directeurs sur la consultation (équilibrer l’inclusion, l’expertise, la faisabilité et l’urgence).
English: As for forthcoming meetings, there is, unless there is an emergency, no meeting of the Council tomorrow.
French: Quant aux réunions futures, il n'y aura, sauf urgence, aucune séance du Conseil demain.
English: (d) To coordinate, with its partners in the federal Government, the formulation of proposals that promote the implementation of affirmative-action policies;
French: d) Formuler, en coordination avec ses partenaires au sein du Gouvernement fédéral, des propositions de nature à favoriser la mise en œuvre de mesures positives;
English: Our Forex News keeps you up to date and inform you regularly with news from the foreign exchange trading.
French: Nos Forex Nouvelles vous tient au courant et vous informera régulièrement des nouvelles des opérations de change.
English: Bathymetric data; navigational charts -surveys, chart production; geophysical hydrographic surveys; tides, currents and water levels; sailing directions; ocean mapping; navigation. Topics:
French: Données bathymétriques; cartes marines - levés et production de cartes; levés géophysiques et hydrographiques; marées, courants et niveaux d'eau; instructions nautiques; cartographie des océans; navigation. Sujets :
English: In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: "What you are really trying to do is slow down the spread of the virus so that you gain time to develop a vaccine," he says.
French: « L'idée consiste à ralentir la propagation du virus pour avoir le temps de mettre au point un vaccin », précise-t-il.
English: • Youth International Internship Program (TB #830375)
French: • Programmes de stages internationaux pour les jeunes (CT 830375)
English: However, the mixed picture with respect to issues such as vaccination, morbidity and mortality, suggests that encouraging utilization of services through CTPs may not produce the expected results if the quality of the services offered remains low.
French: D'un autre côté, les résultats en demi-teinte enregistrés dans des domaines comme la vaccination, la morbidité et la mortalité laissent penser que le fait d'encourager l'utilisation des services dans le cadre des programmes de transferts monétaires ne donne pas forcément les résultats escomptés lorsque la qualité des services proposés laisse à désirer.
English: "The Government of Canada is proud to support the Domaine Forget, a strong cultural and economic engine in the Charlevoix.
French: « C’est avec beaucoup de fierté que le gouvernement du Canada appuie le Domaine Forget, véritable moteur culturel et économique de Charlevoix.
English: The probability group PROBC2C2 shall not be used as a direct modifier of BECMG or TEMPO GGGeGe (e.g. .PROB40 TEMPO 1518 . or .PROB30 BECMG 1516 . is not allowed).
French: L'indication du temps, par GGGeGe, s'effectuera toujours Ã la suite de TEMPO, mÃªme dans les cas oÃ¹ il y a chevauchement avec une pÃ©riode partielle Par ex.
English: Responses to the exporter and importer questionnaires and the foreign government questionnaire will be sent directly to the CCRA.
French: Les exportateurs, importateurs et gouvernements étrangers devront transmettre leurs réponses aux questionnaires directement à l'ADRC.
English: The Saskatchewan Bill of Rights Act of 1947 said that "every person shall enjoy access to accommodation without discrimination based on race, colour, creed, religion or ethnic or national origin."
French: La Bill of Rights Act de 1947 de la Saskatchewan dit que toute personne a le droit d'être hébergée, sans égard à sa race, sa couleur, ses croyances, sa religion ou son origine ethnique ou nationale.
English: 63rd plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 63e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Home > Learn More > Media Media Inquiries For national AQHI media inquiries, please contact the following media relations offices:
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Média Demandes de renseignements des médias Les représentants des médias qui souhaitent obtenir des renseignements sur le projet national de la CAS sont priés de communiquer avec les personnes suivantes :
English: At the same time, remittances from the Haitian diaspora, which represent a key coping mechanism for 70 per cent of Haitian households, may be affected by economic difficulties outside the country.
French: Parallèlement, les envois de fonds émanant de la diaspora haïtienne, qui font vivre 70 % des ménages haïtiens, ont subi les répercussions des problèmes ayant secoué l'économie mondiale.
English: The recent adoption of the plan of action of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has given impetus to common services initiatives.
French: L'adoption récente du Plan d'action du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a dynamisé les projets de services communs.
English: ODA remained a critical source of financing for development in developing countries.
French: L'APD continue d'être une source critique de financement pour le développement dans les pays en développement.
English: OLAF has an annual budget of over 50 million Euros.
French: Le budget annuel de l’OLAF s’élève à plus de 50 millions d’euros.
English: The Government of the Sudan would request, through the United Nations, provision of financial and logistic resources as necessary to meet the tasks outlined above within the timeline agreed in Security Council resolution 1556 (2004).
French: Le Gouvernement soudanais sollicitera, par l'entremise de l'ONU, les ressources financières et logistiques nécessaires pour lui permettre d'appliquer les mesures susmentionnées dans le délai fixé dans la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: A. Mainstream broadband adoption 45.
French: A. Adoption généralisée de la large bande 45.
English: 4 Based on the available data, prevention of influenza in infants under 3 months of age is not recommended at this time unless there has been significant exposure and/or the risk of severe illness is considered to be high.
French: 4 Selon les données disponibles actuellement, la prévention de la grippe chez les nourrissons de moins de trois mois n'est pas recommandée à moins qu'il y ait eu exposition appréciable et/ou que le risque de maladie grave soit jugé élevé.
English: In response to Ms Andreasen: she was not only talking about freezing the budget.
French: En réponse à Mme Andreasen: elle ne parlait pas uniquement de geler le budget.
English: Feasibility – the appropriate methodology and resources required by the evaluation are available.
French: Faisabilité – la méthodologie et les ressources appropriées requises par l’évaluation sont disponibles.
English: Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators. It thus promotes security of supply.
French: Au contraire, les décisions d’investissement prises par une entreprise verticalement intégrée tendent à être orientées de manière à couvrir de préférence les besoins des fournisseurs liés.
English: The implicit subsidies to enterprises and households via the
French: Les subventions déguisées accordées aux entreprises et aux ménages par la fourniture de
English: • New Importer Seminar Mississauga
French: • Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs Mississauga
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This category can also be applied to the recruitment of members for terrorist organizations.
French: Cette catégorie peut également être appliquée au recrutement de membres d'organisations terroristes.
English: Perpetua Katepa-Kalala  Statistician:
French: Perpetua Katepa-Kalala  Préposée aux statistiques :
English: Key words: dynamics, earthquakes, reinforced concrete, building codes, foundations, footings.
French: Mots clés : dynamique, seismes, béton armé, code du bâtiment, fondations, semelles.
English: Aboriginal veterans made great sacrifices to serve in Canada's war efforts, both overseas and at home.
French: Près de 500 combattants autochtones sont tombés au champ d'honneur durant les deux guerres mondiales.
English: 29] Alice Lake Dion Lake Éclair Lake De l’Est Lake Étienne Lake Français Lake Du Guide Lake Guilinette Lake Messieurs Lake Du Portage Lake Sud-Est Lake Théode Lake William Lake The westernmost bay, from headland to headland, of Lac Baie-des-Onze-Îles Rivière à la Pêche All fresh waters All rivers and streams From the second Saturday in May to the last Friday in June: Redhead Pond in its entirety including the connecting channel to Lake Pond and that portion of Lake Pond within 50 metres of its eastern shoreline All waters
French: Du deuxième samedi de mai au dernier vendredi de juin : la totalité de l’étang Redhead, y compris le chenal le reliant à l’étang Lake et la partie de l’étang Lake située dans un rayon de 50 mètres de la rive est Toutes les eaux La partie de la rivière Hornaday située entre la limite du parc et les chutes La Roncière Le lac Seven Islands et le ruisseau se déversant dans la rivière Hornaday Toutes les eaux du bassin récepteur du ruisseau Western, y compris le ruisseau Western Brook, l’étang Western Brook et le ruisseau Stag
English: The width of this corridor varied in 1999 between 50 basis points (between 4 and 21 January, with the aim of facilitating the adaptation of credit institutions to the new framework) and 250 basis points between 22 January and 8 April.
French: En 1999, la largeur de ce corridor a été comprise entre 50 points de base (entre le 4 et le 21 janvier pour faciliter l’adaptation des établissements de crédit au nouveau dispositif) et 250 points entre le 22 janvier et le 8 avril.
English: The European Social Charter appears to have had significantly less relevance in practice.
French: La Charte sociale européenne semble avoir eu une incidence bien moindre dans la pratique.
English: But in Bhutan, as described in Section II, neither fathers nor mothers generally state preferences for boy children over girls.
French: Mais au Bhoutan, comme cela a été indiqué à la section II, ni les pères ni les mères n'affichent généralement de préférence en faveur des garçons.
English: There have been huge measurement challenges to the statistical systems through the development of information and communication technology and globalisation and it is important to keep pace with these.
French: Les systèmes statistiques ont été confrontés à des problèmes de mesure considérables du fait du développement des technologies de l'information et de la communication ainsi que de la mondialisation et il est important de soutenir le rythme de ces évolutions.
English: The secretariat notes that, for Class 7, the current text of 2.0.1.3 is not correct since, according the special provision 172, radioactive material with subsidiary risks shall be allocated to packing groups I, II or III.
French: Le secrétariat note que, pour la classe 7, le texte en vigueur du paragraphe 2.0.1.3 n'est pas correct puisque, conformément à la disposition spéciale 172, les matières radioactives présentant des risques subsidiaires doivent être affectées aux groupes d'emballage I, II ou III.
English: For war veterans and mine clearers, the costs of dental care are compensated for to a larger extent than for others, including denture, pursuant to the provisions of a separate Act.
French: Les anciens combattants et les démineurs obtiennent un remboursement plus élevé des soins dentaires, prothèses comprises, conformément aux dispositions d'une loi distincte.
English: HIGHLIGHTS OF THE CONSULTATION FINDINGS Definition of a Manager TBS developed a proposed definition as a basis for the consultations following an examination of existing material and input from the Managers Project Advisory Committee.
French: FAITS SAILLANTS DES CONSTATATIONS TIRÉES DE LA CONSULTATION Définition d'un gestionnaire Le SCT a proposé une définition à titre de fondement des consultations après avoir examiné le matériel existant et les observations formulées par le Comité consultatif du Projet des gestionnaires.
English: Deferred revenue - other Balance, beginning of year 12,783 Funds received 18,614 Revenue recognized (7,799) Balance, end of year 23,598
French: Revenus reportés – autres Solde, début de l'exercice 12 783 Fonds reçus 18 614 Revenus comptabilisés (7 799) Solde, fin de l'exercice 23 598
English: For Canadian products, this sector is confined to small markets for shellfish and smoked salmon, mostly in the upscale hotel and restaurant sector, although competition here is intense.
French: En ce qui concerne les produits canadiens, ce secteur se limite à de petits marchés pour les mollusques et les crustacés ainsi que le saumon fumé, surtout dans les restaurants et les hôtels haut de gamme, bien que la concurrence y soit très forte.
English: An important initiative of the Year had been the report of the United Nations Capital Development Fund entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, which addressed the challenges to building inclusive financial sectors and served as a tool for policymakers.
French: L'une des initiatives marquantes de l'Année internationale a été le rapport Building Inclusive Financial Sectors for Development (Mise en place de secteurs financiers accessibles à tous en faveur du développement), qui porte sur les difficultés de la création de secteurs financiers accessibles à tous et se veut un outil pour les décideurs.
English: Amend the heading of sub-section 1 of section III under chapter 4 to read:
French: Modifier l'intitulé de la sous-section 1 de la section III du chapitre 4 comme suit :
English: Secondly, there is often a failure to prosecute.
French: Deuxièmement, on constate souvent une absence de poursuite.
English: However, it is early days yet, and we are closely monitoring the outcomes.
French: Toutefois, cette stratégie est toute récente, et nous surveillons ses résultats de près.
English: On November 4, 2003, a new Cabinet position, Minister of Healthy Living, was announced.
French: Le 4 novembre 2003, on annonçait la création d'un nouveau poste au conseil des ministres : celui de ministre de la Vie saine.
English: The embargo also contravenes the juridical obligations incumbent upon members of the World Trade Organization.
French: L'embargo est également contraire aux obligations juridiques des membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The environmental dimensions of sanitation within the United Nations system may be strengthened by:
French: Pour améliorer la prise en compte de la dimension écologique de l'assainissement au sein du système des Nations Unies, il faudrait :
English: 4.4.5 Liquid Storage and Containment RECOMMENDATION RI131 Liquid storage and containment facilities should be designed and constructed to meet the requirements of the appropriate standards, regulations, and guidelines of the pertinent regulatory agency.
French: 4.4.5 Entreposage et confinement des liquides RECOMMANDATION RI131 Des installations d’entreposage et de confinement des liquides devraient être conçues et construites en conformité avec les normes, les règlements et les lignes directrices des organismes de réglementation compétents.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/9.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/9).
English: We also welcome the Secretary-General's proposal to create a high-level panel of eminent personalities to consider all aspects of global challenges.
French: Nous saluons également la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'éminentes personnalités de haut niveau pour examiner tous les aspects des défis mondiaux.
English: For a description of the DFAIT CGE dynamic model see Papadaki, E., MÃ©rette, M., Lan, Y., and HernÃ¡ndez, J., 2005 "The International Trade Canada Trade Model, Version 2.0," Trade Policy Research 2005.
French: Pour une description du modÃ¨le dynamique de CGE du MAECI, voir Papadaki, E., MÃ©rette, M., Lan, Y., et HernÃ¡ndez, J., Le modÃ¨le commercial de Commerce international du Canada, version 2.0, Recherches en politique commerciale, 2005.
English: The soundness of the Canadian banking industry was demonstrated when it absorbed the debt difficulties of the less developed countries in the early 1980s and the decline in real estate values a decade later without experiencing any systemic problems.
French: Le fait que les banques canadiennes aient pu composer avec le problème de l'endettement des pays moins développés au début des années 1980 et avec l'effondrement du marché immobilier 10 ans plus tard, sans que cela n'engendre de problèmes systémiques, témoigne de la solidité du secteur bancaire canadien.
English: "We soon learned about them at BioSyntech."
French: Nous nous en sommes vite rendu compte chez BioSyntech.
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment with seizure of property (under article 186) and to death (under articles 104 and 249).
French: Elle l'a condamné à quinze ans d'emprisonnement et à la confiscation de ses biens (en vertu de l'article 186) et à la peine capitale (en vertu des articles 104 et 249).
English: HIV/AIDS is fuelling a huge population of orphans.
French: En raison du VIH/sida, il y a maintenant une vaste population d'orphelins.
English: The incumbent will be responsible for the global oversight and management of all public information operational support functions.
French: Le titulaire supervisera et gérera de manière globale toutes les fonctions d'appui opérationnel en matière d'information.
English: The Treasury Board Secretariat provides advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor qui portent attention à l'optimisation des ressources.
English:  Lewisporte, Newfoundland and Labrador Approved — Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Lewisporte, until August 9, 2002.
French:  Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Lewisporte, jusqu'au 9 août 2002.
English: As in past years, the Agency measures its clients' satisfaction by means of two complementary tools.
French: Comme par les années passées, l'agence mesure la satisfaction de ses clients au moyen de deux outils complémentaires.
English: A final ‘Feature Focus’ section included a more in-depth review on Human Trafficking as an emerging issue.
French: Elle comprend en outre une analyse approfondie de la traite des êtres humains, un nouvel enjeu auquel nous sommes confrontés.
English: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.
French: Ils n'ont pas parlé de dettes historiques, mais de questions économiques, de leurs vies et de leurs emplois.
English: Our focus remains on the overriding objective: to safeguard in the long term, increase and, if necessary, realize the useful value and capitalized income value of our clients' properties.
French: L’objectif que nous ne perdons jamais de vue est le suivant: garantir et augmenter sur le long terme le rendement et la valeur d’usage des biens immobiliers de notre clientèle et, éventuellement négocier ceux-ci sur le marché.
English: As the speaker before me, Mrs d'Ancona, pointed out, it is vital for the Council to comply once and for all with the provisions of the Treaty and to inform Parliament regularly of the preparations for and results of its discussions and official meetings.
French: En effet, comme Mme Ancona, qui est intervenue avant moi, je vais insister à nouveau sur la nécessité que le Conseil respecte une fois pour toutes les dispositions du Traité et qu'il informe régulièrement le Parlement de la préparation et des résultats de ses séances ainsi que de ses réunions officieuses.
English: Iceland has just voted to apply for EU membership, but as enlargement is contingent on ratification of the Lisbon treaty, Iceland's fate is in Ireland's hands this October 2 as it goes to the polls for a second time to vote on the troubled text.
French: Frappée par la crise économique, l'Islande vient de se porter candidate à l'UE. Mais certains Etats-membres lient son adhésion à l'adoption du traité de Lisbonne par les Irlandais.
English: To celebrate its 50th anniversary, JELD-WEN Windows & Doors is launching an innovating new initiative to promote residential energy efficiency in Canada.
French: Dans le cadre de son 50e anniversaire, le manufacturier de portes et fenêtres JELD-WEN met en place une nouvelle initiative innovatrice afin de promouvoir l’efficacité énergétique auprès des résidents canadiens.
English: With the measures that have been adopted we have taken an important step in the right direction, without excessive bureaucracy.
French: Avec les mesures qui ont été adoptées, nous avons fait un pas important dans la bonne direction, sans bureaucratie excessive.
English: The gestation period is 10 to 12 months.
French: La pÃ©riode de gestation est de dix ou douze mois.
English: Non-Respendable Revenues Main Classification and Source Tax revenues:
French: Recettes non disponibles Recettes fiscales :
English: One key issue for the Nord-du-Québec region is the importance of facilitating access to the region's mineral resources.
French: Dans la région du Nord-du-Québec, il devient important de faciliter l'accès aux ressources minérales de la région.
English: At CGI, product licence applicants were required to submit the name and site licence information for the manufacturer, packager, labeller and distributor.
French:  Ordre de cessation de vente, suspension et annulation  Des dispositions de cessation de la vente, de suspension et d'annulation ont été ajoutées à la demande de licence de mise en marché.