ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two days of presentations and intense discussions, it would be somewhat ambitious, even pretentious of me to want to give a brusque summary of the particularly rich exchanges of views we have had.
French: Après deux jours de présentations et de discussions intenses, il serait quelque peu ambitieux, voire prétentieux de ma part, de vouloir synthétiser de façon péremptoire les échanges de vues particulièrement riches que nous avons eus.
English: Granted, the EU’s possibilities to influence the DPRK are limited, but it could and should discuss the issue seriously with China and Russia and above all offer its assistance in improving their respective export control systems.
French: Certes, les possibilités de l’Union d’influencer la Corée du Nord sont limitées, mais l’UE pourrait et devrait examiner la question sérieusement avec la Chine et la Russie et offrir surtout son aide pour améliorer leurs systèmes de contrôle respectifs des exportations.
English: As regards the discrimination alleged by the ELFAA between both airlines and other modes of transport, and low-cost airlines and premium-fare carriers, Advocate General Geelhoed dismisses these arguments.
French: S'agissant de la discrimination alléguée par ELFAA entre les compagnies aériennes et les autres modes de transport, d'une part, et entre compagnies aériennes à tarifs bas et compagnies aériennes à tarifs réguliers, d'autre part, l'Avocat général M. Geelhoed rejette ces arguments.
English: On 7 and 8 October 2004, the Special Rapporteur went to Vienna, at the invitation of the Monitoring Centre, the European Union agency responsible for providing the Union and its member countries with objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia, to help in the formulation of policies on combating racism and xenophobia.
French: Les 7 et 8 octobre 2004, le Rapporteur spécial s'est rendu à Vienne à l'invitation de l'EUMC, l'agence de l'Union européenne chargée de fournir à l'Union et ses États membres des données objectives, fiables et comparables sur le racisme et la xénophobie, afin de les assister dans la formulation de politiques de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: This can be broken down into three separate but cumulative requirements.
French: Cette exigence se décompose en trois exigences distinctes mais cumulatives.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Howard Berlind RIPSTEIN Montréal, Quebec Grant of Arms and Badge April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Howard Berlind RIPSTEIN Montréal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: Contract drillers focused primarily on domestic operations.
French: Les fournisseurs de forages à forfait se concentrent sur le marché intérieur.
English: S/AC.47/2005/2 Note verbale dated 30 June 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/2 Note verbale datée du 30 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [ 2007-05-04 ] David Dodge, Governor of the Bank of Canada, Discusses How Flexible Exchange Rates Aid Economic Adjustments  [ 2007-05-04 ] Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the ACI - The Financial Markets Association  [ 2007-05-04 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [ 2007-05-04 ] David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, discute du rôle joué par les taux de change flottants dans les ajustements économiques  [ 2007-05-04 ] Discours prononcé par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant l’ACI (The Financial Markets Association)  [ 2007-05-04 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Christopher Patten.
English: After cooking, corn is soft, moist, and nutritious and can support the growth of harmful bacteria.
French: Une fois cuit, le maïs cuit devient tendre, juteux et nourrissant et il peut produire la formation de bactéries nuisibles.
English: In northern Quebec, Inuit and Crees negotiated the first modern comprehensive claims agreement in Canada and have now completed nearly 20 years of innovation, research and political development.
French: Dans le nord du Québec, les Inuit et les Cris ont été les signataires du premier accord moderne sur les revendications territoriales globales au Canada et ils comptent maintenant à leur actif près de 20 années d'innovations, de recherches et d'évolution politique.
English: He presented his fourth report (S/2006/375) and stated that the investigation had further developed, with 24 individual projects currently under way, primarily in the technical field (forensic issues, telecommunications).
French: M. Brammertz a présenté son quatrième rapport (S/2006/375), expliquant que l'enquête avait été étendue et qu'elle comptait 24 projets en cours, principalement dans le domaine technique (analyse scientifique et technique, télécommunications).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003 PACIFIC SALMON FISHING SEASON AUGUST 8, 2003 In British Columbia, salmon serve as food for First Nations and are a source of their cultural identity; these fish provide jobs and income for Canadians, businesses and coastal communities; they provide recreation and enhance our quality of life; and they also serve as a measure of our environmental health and well being.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SAISON DE PÊCHE DU SAUMON DU PACIFIQUE 2003 LE 8 AOÛT 2003 Pour les Premières nations de la Colombie-Britannique, le saumon est bien sûr un aliment, mais aussi un symbole d’identité culturelle. Le saumon est également source d’emplois et de revenus pour beaucoup de Canadiens, d’entreprises et de collectivités côtières.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Star Line Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Star Line Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Not so Jon "maddog" Hall, open-source evangelist and legendary executive director of Linux International: Not only did he know where Lörrach is, he stayed for the entire duration of the event, and he also identified its most interesting spots right away.
French: Ce n'est pas le cas de Jon « maddog » Hall, évangéliste de l'open-source et légendaire directeur exécutif de Linux International : Non seulement savait-il où Lörrach se situe, il resta pendant toute la durée de l'événement, mais il identifia ses endroits les plus intéressants tout de suite.
English: The Tribunal will therefore not grant CASBI’s request for the exclusion of all non-steel frame bicycles from the order.
French: Le Tribunal rejettera donc la demande d’exclusion de l’ordonnance des bicyclettes munies de cadres autres qu’en acier présentée par la CASBI.
English: It's why I think the Canadian public very much supports what our Canadian Forces are doing abroad.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que le public canadien soutient totalement ce que font nos forces canadiennes à l'étranger.
English: These pathways are important in controlling cellular levels of free arachidonic acid.
French: Ces voies sont importantes pour la régulation de la concentration de l'acide arachidonique non estérifiée dans les cellules.
English: It's a seven-square-metre "footprint" that is the model for NDHQ office space of the future.
French:   La base de l'aménagement universel est un espace de sept mètres carrés utilisé comme modèle pour les bureaux de l'avenir au QGDN.
English: REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT EQUITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: Performs other duties, such as 5 - co-ordinating the activities of a team of translator-interpreters and taking an active part in their work as required, - attending courses arranged by the Translation Bureau, and - occasionally participating in conferences, symposiums and seminars of interest to the profession.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple: 5 - Coordonner l'activité d'une équipe de traducteurs-interprètes et, au besoin, prendre directement part à ses travaux. - Suivre des cours organisés par le Bureau de la traduction.
English: He fucks her slowly and gently.
French: Il la baise doucement et lentement.
English: First, as recommended by the Ulaanbaatar Conference, the President of the Conference, with the assistance of the United Nations, is asked to establish a working group to examine the conclusions of the Fifth Conference, as well as the proposals made in background papers and interventions, in order to make follow-up more effective and efficient and to draw up a practical programme of work.
French: Premièrement, la Conférence d'Oulan-Bator a demandé que le Président de la Conférence mette en place, avec l'aide de l'ONU, un groupe de travail chargé d'examiner les conclusions de la Cinquième Conférence, ainsi que les propositions formulées dans des notes d'information et les interventions des orateurs, pour rendre le suivi plus efficace et dresser un programme de travail concret.
English: By the same token, we hope that the assessment of measures adopted by the Council, which the Council has committed itself to undertake within six months of adoption, in the framework of its Working Group on Peacekeeping Operations, will help us make progress towards the establishment of an appropriate mechanism that will make it possible for troop-contributing countries to participate in a meaningful way in the process of taking decisions that affect them, it being understood, of course, that final decision-making is the exclusive province of the Council.
French: De même, nous espérons que l'évaluation des mesures adoptées par le Conseil, que ce dernier s'est engagé à prendre dans les six mois suivant leur adoption, dans le cadre du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, nous aidera à réaliser des progrès en vue de la création d'un mécanisme adéquat, qui permettra la participation significative des pays fournisseurs de contingents dans le processus d'élaboration des décisions qui les touchent directement, ce qui veut dire à l'évidence que la prise de décision finale relèverait exclusivement du Conseil.
English: Many of the difficulties that called a young Nigerian officer to the newly independent Congo persist, alas, nearly 50 years later.
French: Hélas, nombre des difficultés qui ont amené le déploiement d'un jeune officier nigérian au Congo nouvellement indépendant persistent, près de 50 ans plus tard.
English: The International Bureau has received from the European Patent Office a notification under PCT Rule 49.1(abis). Under this notification, the European Patent Office does not require the furnishing, under Article 22 of the PCT, by the applicant of a copy of the international application (even though the communication of the copy of the international application by the International Bureau under PCT Rule 47 has not taken place by the expiration of the applicable time limit under Article 22).
French: Le Bureau international a reçu une notification effectuée en vertu de la règle 49.1.a-bis) du PCT de la part de l'Office européen des brevets. Aux termes de cette notification, l'Office européen des brevets n'exige pas que le déposant remette, en vertu de l'article 22 du PCT, une copie de la demande internationale (même si la communication par le Bureau international, en vertu de la règle 47 du PCT, de la copie de la demande international n'a pas eu lieu à l'expiration du délai applicable en vertu de l'article 22).
English: The much lower number of cases in courts is because commissions are the first step in dispute resolution.
French: En ce qui concerne la Lettonie, il a été mentionné que la résolution des conflits de travail devant des tribunaux du travail est peu répandue.
English: Needless to say, during this stage of the credit cycle, recessionary conditions start to take effect.
French: Bien entendu, c'est durant cette phase que des conditions de récession commencent à se mettre en place.
English: Workload analysis of the Tempus progammes
French: Analyse de la charge de travail des programmes Tempus
English: On the one hand, the component aims to show the advantages of linguistic duality and closer ties among Canadians and to recognize the importance of Canada’s Francophone community.
French: D’une part, il vise à mettre en valeur la dualité linguistique et le rapprochement entre Canadiens et reconnaît l’importance de la francophonie canadienne.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Why does the barcode increase and decrease in size as an applicant completes the form online?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi le code Ã barres devient-il plus gros ou plus petit au fur et Ã mesure que le requÃ©rant saisit les donnÃ©es?
English: 4.1.8.3 Delete “For UN No. 2814 and UN No.  2900,” and “and assignment to UN Nos 2814 or 2900”.
French: 4.1.8.3 Supprimer "Pour les Nos ONU 2814 et 2900," et "et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900".
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had been a pioneer in addressing that question and its “Human Development Report 2000”, subtitled “Human Rights and Human Development”, dealt directly with it.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a été l'un des premiers à aborder cette question et son Rapport sur le développement humain 2000, qui a pour sous-titre "Droits de l'homme et développement humain", s'y réfère directement.
English: "I think part of that resistance is a test to see if you really care, ‘Do you really, really mean that you want me to be a part of this?
French: « Je pense que la résistance est en partie une remise en question des motivations de l’intervenant : " Es-tu tout à fait sûr de vouloir que je fasse cela?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45676 - 45700 (of 53574) Page: 1828 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next rené beaumont - 4/14/2004 [18:55] montréal, québec canada vous êtes très genti de protèger notre pay sans violence et je suis un futur millitaire de l'armée de terre Jackie Moore - 4/14/2004 [18:22] , New Brunswick Canada I just wanted to wish all the Canadian troops well and safety.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45676 - 45700 (de 53574) Page : 1828 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant rené beaumont - 4/14/2004 [18:55] montréal, québec canada vous êtes très genti de protèger notre pay sans violence et je suis un futur millitaire de l'armée de terre Jackie Moore - 4/14/2004 [18:22] , New Brunswick Canada I just wanted to wish all the Canadian troops well and safety.
English: In this paper, the most common techniques, such as normal and oblique ultrasonic scans, resonant ultrasonic spectroscopy, and Lamb-wave methods are reviewed.
French: Nous passons ici en revue les techniques les plus fréquentes comme les balayages ultrasoniques oblique et normal, la spectroscopie ultrasonique résonante et la méthode de l'onde de Lamb.
English: The magnitude of the resulting services is almost overwhelming.
French: C’est ainsi que le gouvernement doit se charger d’une impressionnante diversité de services.
English: S/2008/601/Add.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2008/601/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: It transcends ideological cleavages.
French: Il transcende les clivages idéologiques.
English: • Europe at your doorstep (' Europe à votre porte), a guide to EU funding mechanisms (1990, 1992, 1994, 1995)
French: • L'Europe à votre porte, guide des mécanismes communautaires de financements (1990, 1992, 1994, 1995 )
English: There will be an EU review team.
French: L'Union européenne disposera d'une équipe de contrôle.
English: The objective of the symposium was to explore emerging issues and to facilitate discussions for a better understanding of the inter-related intellectual property issues regarding access to genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
French: L’objectif était d’explorer une problématique nouvelle et de faciliter les échanges de vues pour une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle, qui s’interpénètrent, touchant l’accès aux ressources génétiques, aux connaissances traditionnelles et aux expressions du folklore.
English: In most cases, a rule will indicate what changes in tariff classification must occur between each of the non-North American inputs and the finished good.
French: Dans la plupart des cas, une règle d'origine indiquera les changemeNts à apporter à la classification tarifaire, compte tenu de chaque composant qui n'est pas d'origine nord-américaine et du produit fini.
English: 23.1 The effectiveness of this International Instrument will be reviewed in 2015, in the context of the overall review of the international arrangement on forests and on this basis, a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.
French: 23.1 L'efficacité de cet instrument international sera examinée en 2015, dans le cadre de l'examen global de l'arrangement international sur les forêts et sur cette base, toute une gamme d'options sera étudiée, notamment l'élaboration d'un instrument juridique contraignant concernant tous les types de forêts, le renforcement de l'arrangement en vigueur, le maintien de celui-ci parmi d'autres options.
English: [Original: Spanish] [11 June 2009]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2009]
English: A new Strategic Plan was developed in 2004, setting out the priorities and direction for the programme to 2007.
French: Un nouveau Plan stratégique a été créé en 2004, qui établit les priorités et l'orientation du programme jusqu'en 2007.
English: Canada is one of the countries showing the strongest decline in mortality, likely the result of accessible state-of-the-art medical treatment.
French: Le Canada est l'un des pays qui ont enregistré la plus forte diminution des taux de mortalité, sans doute en raison de l'accessibilité de traitements médicaux de pointe.
English: Some of the most serious problems recorded, which have given rise to numerous complaints, concern the trial of civilians before military courts and the trial of members of the armed forces accused of serious human rights violations by their peers.
French: L'un des problèmes les plus graves qui suscite le plus de plaintes est celui du jugement de civils par des tribunaux militaires, et de militaires jugés par les mêmes tribunaux pour des violations graves des droits de l'homme.
English: National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Il est possible de consulter des données et des cartes sur la surveillance du VNO à l'échelle nationale sur le site Internet de l'ASPC, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html. Provinces et territoires :
English: The position is accountable for making findings as to contributing factors and causes of aviation occurrences.
French: Le poste comporte enfin la responsabilité d'élaborer des hypothèses au sujet des causes des faits aéronautiques et des facteurs qui y ont contribué.
English: In the US, where GMOs are used more widely, some of the reported advantages include better yields and crops that are more resistant to changing weather and environmental conditions.
French: Jussi Tammisola, professeur à l'université d'Helsinki, a présenté les débouchés possibles : riz aromatisé, vaccin contre l'asthme ou contre les allergies, variété de maïs plus résistante...
English: In that connection, we support the Secretary-General's proposal contained in his most recent report (A/60/692), entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, which recommends that the post of chief information technology officer be created.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général énoncée dans son dernier rapport (A/60/692), intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », qui recommande que le poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique soit créé.
English: In that regard, FAO focused its technical cooperation activities on three areas: designing and formulating financial policies and supporting the required legislation; advising on restructuring of financial systems, including institutions and mechanisms that could offer more effective operational linkages between savings and credit; designing and helping to implement practical systems and operational procedures aimed at providing effective and sustainable financial services to the rural population.
French: À cet égard, la FAO a axé ses activités de coopération technique sur trois domaines : conception et formulation des politiques financières, et appui à l'adoption des lois voulues; formulation d'avis sur la restructuration des services financiers, notamment des institutions et mécanismes susceptibles d'offrir des liens opérationnels plus efficaces entre l'épargne et le crédit; conception et appui à la mise en oeuvre de systèmes pratiques et des modes de fonctionnement permettant de mettre à la disposition des populations rurales des services financiers efficaces de manière durable.
English: Paragraph IV Revision of national legislation and practice is a prerequisite for the imple mentation of the recommendation.† But this does not mean that governments should limit themselves to adopting laws or publishing political statements.
French: Paragraphe IV La révision des lois et des pratiques nationales est une condition préalable pour mettre en œuvre la recommandation.† Mais il ne s’agit pas seulement, pour les gouvernements, d’adopter des textes de loi ou de publier des déclarations politi ques.