ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY In principle, all products and services fall within the scope of this Green Paper.
French: SYNTHÈSE En principe, tous les produits et services entrent dans le champ d'application du présent livre vert.
English: OWN FUNDS AND APPROPRIATION OF PROFIT At its annual meeting on 4 June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously decided:
French: CAPITAUX PROPRES ET AFFECTATION DU RÉSULTAT DE L’EXERCICE À sa séance annuelle du 4 juin 2002, le Conseil des gouverneurs de la Banque a décidé à l’unanimité:
English: ▪ Develop incentives for members to pay on time (e.g., free rent for one month if rent has been paid on time and in full for 12 consecutive months), and publicize/support those who are in good standing.
French: Faire la différence entre les règlements et les politiques et décider auxquels recourir dans chaque collectivité et à qui confier leur application. Respecter la tradition orale dans les communications avec les membres.
English: Typically, it is decorated with rows or horizontal layers of icons arranged in a particular order.
French: Elle est habituellement décorée de rangées ou de couches horizontales d'icônes disposées dans un ordre particulier.
English: Please indicate the number of question the reply is related to (see Introduction).
French: Veuillez indiquer le numéro de la question à laquelle se réfère la réponse (voir l'introduction).
English: 7.4.1 Antenatal and obstetric health care
French: 7.4.1 Soins de santé prénatals et obstétriques
English: The work of the aviation safety service line will be carried out by approximately 1,433 employees at an estimated cost of $120 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service de la sécurité aérienne seront réalisés par environ 1 433 employés au coût estimatif de 120 millions $ par an durant la période de planification.
English: • Financial Administration Act, Section 7
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, article 7
English: Are there any current educational programs in entrepreneurship that focus on developing these skills and characteristics?
French: Une fois notés les principales compétences et caractéristiques que doivent posséder les entrepreneurs, de même que les résultats suggérés du perfectionnement de ces compétences, il faut répondre à une dernière question.
English: During the 1960s, increasing numbers of families opened variety and clothing stores, fish shops, bakeries and restaurants.
French: Au cours des années 1960, de plus en plus de familles se mettent à ouvrir des boutiques de vêtements ou d'accessoires, des poissonneries, des boulangeries et des restaurants.
English: Where the basic needs levels for Inuit and the Bands exceed the total allowable harvest, the total allowable harvest shall be allocated between Inuit and the Bands so as to reflect the ratio of their basic needs levels.
French: Si les contingents de base des Inuit et des bandes excèdent la récolte totale autorisée, celle-ci est répartie entre les Inuit et les bandes, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: That suggestion was objected to.  It was widely felt that the word “manifestly” was necessary to ensure that public policy exceptions would be interpreted restrictively and paragraph 1 would be invoked only in exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the forum State.
French: Un grand nombre de délégations s'est toutefois opposé à cette suppression, estimant que ce mot était nécessaire pour garantir que les exceptions d'ordre public soient interprétées de façon restrictive et que le paragraphe 1 soit invoqué uniquement dans des cas exceptionnels concernant des questions d'importance fondamentale pour l'État du for.
English: All concern in one way or another the provision of public goods whose benefits—or, in the case of ‘‘bads’’, costs—cut across borders.
French: Il suffit pour s’en convain´ ´ cre de considerer les regles complexes qui regissent le « libre-echange ».
English: The outcome of the questionnaire will be presented to the Working Party with a view to consider if additional measures should be developed in the framework of the Convention and, if so requested by countries, capacity building workshops on the Convention should be organized.
French: Les résultats du dépouillement du questionnaire seront présentés au Groupe de travail pour que celui-ci étudie s'il convient d'élaborer de nouvelles mesures dans le cadre de la Convention et d'organiser, au cas où les pays en feraient la demande, des ateliers sur le développement des compétences, en liaison avec la Convention.
English: • "problematic" ones which are appropriate to only some public and parapublic sector occupational settings, e.g., benchmarking and "zero defections".
French: • « problématiques » adaptations convenant seulement à quelques environnements professionnels du secteur public et du secteur parapublic, notamment les repères et « zéro-défaut ».
English: ◦ signs and banners;
French: ◦ les enseignes et bannières;
English: Bill S-4’s proposals require the general amending formula of section 38 because it proposes to amend the fundamental features of the Queen in her Parliament of Canada.
French: Les propositions que renferme le projet de ´ ´ ´ ´ ´ loi S-4 necessitent l’application de la precedure generale de ´ ` modification pre vue a l’article 38, car des changements ´ ´ fondamentaux sont preconises en ce qui concerne la reine et le Parlement du Canada.
English: We made disposition decisions for each box that we opened and then we tried to extrapolate the decision to the remaining boxes.
French: Nous avons pris des décisions en matière de disposition pour chaque boîte que nous avons ouverte.
English: It was of particular significance to small States that faced enormous development challenges in an increasingly hostile global economic environment.
French: Ce financement revêt une importance particulière pour les petits États qui font face à d'énormes problèmes de développement dans un contexte économique mondial de plus en plus hostile.
English: • How are the Lakes doing?
French: Des secteurs préoccupants | Plan d'action | Substances toxiques | Terres humides
English: Computer program that helps select application rates for dry, liquid, or pre-wet de-icers.
French: Programme informatique qui aide à choisir le taux d’épandage de fondants à l’état sec, liquide ou prémouillé.
English: The Sub-Committee noted that the secretariat, when preparing the 16th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations had found some mistakes in the texts adopted by the Committee in December 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat, lors de l'élaboration de la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, avait remarqué que plusieurs erreurs s'étaient glissées dans les textes adoptés par le Comité en décembre 2008.
English: Then in 2001, Jamaica, from the Latin American Group, was the Chair and Myanmar, from the Asian Group, was Rapporteur.
French: Puis en 2001, la Jamaïque, du Groupe des États d'Amérique latine, a occupé la présidence, tandis que le Myanmar, du Groupe des États d'Asie, était Rapporteur.
English: Depending on the type of geological reservoir used, there may be property and mineral rights and regulatory requirements concerning use of the surface and sub-surface.
French: Selon le type de réservoir géologique utilisé, il faut peut-être tenir compte de droits de propriété et de dispositions réglementaires concernant l’utilisation du terrain et du sous-sol.
English: Her mother appears to have died in the jungle in equatorial Africa after an exhausting, year-long flight.
French: Sa mère serait morte dans la jungle de la forêt équatoriale d'Afrique au cours d'une fuite épuisante qui dura une année.
English: Introduction Industries - Retail Trade A Automotive B Furniture, Home Furnishings and Electronics Stores C Building and Outdoor Home Supplies Stores D Food and Beverage Stores E Pharmacies and Personal Care Stores F Clothing and Accessories Stores G General Merchandise Stores H Miscellaneous Retailers L Non-Store Retailers
French: Introduction Industries - Commerce de détail A Automobile B Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques C Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison D Magasins d'alimentation et de boissons E Pharmacies et magasins de produits de soins personnels F Magasins de vêtements et d'accessoires G Magasins de marchandises diverses H Détaillants divers L Détaillants hors magasins
English: At the ending position, djmixpro will try to perform a Beatlock mix between this song and the next in the list.
French: A la fin, DJ Mix Pro essaiera de faire un mixage Beatlock entre ce morceau et la suivante dans la playlist.
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
French: COMPTE TENU du fait que l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne sont pas parties aux accords précités, qu'ils n'ont pas signés; qu'il convient, toutefois, de prévoir la possibilité pour ces États membres de les accepter en tout ou en partie;
English: The information in this bank is used to develop policies and institute procedures to be followed in case of emergency or disaster. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour assigner des employés du Ministère à des projets, des activités ou des évènements ou leurs compétences seront nécessaires, ou pour leur donner des opportunités concernant leur carrière. Normes de conservation et de destruction :
English: Where a final decision has been received by the Minister pursuant to Section 5.3.21 and the Minister decides to accept or vary the final decision, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement the final decision or the final decision as varied.
French: Si, après avoir reçu une décision finale conformément à l'article 5.3.21, le ministre décide soit de l'accepter, soit de la modifier, il prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la décision finale originale ou modifiée.
English: Developing a practical and acceptable basis for stockpiling and maintaining public health supplies such as vaccines and anti-virals.
French: L’élaboration d’une base pratique et acceptable pour l’accumulation et le maintien des approvisionnements en santé publique tels que les vaccins et les antivirus.
English: Provision of home health care through HMOs
French: Prestation de soins à domicile par l’entremise des HMO
English: Table 5: Interdepartmental Recovery Fund Allocations (2002–2006) Issues and Challenges 1.
French: Tableau 5 – Montants alloués par le Fonds interministériel pour le rétablissement (2002-2006) Enjeux et défis 1.
English: If the product has a very short product life cycle, then the protection is often not applied for, since the application process is too long, and will then not offer effective protection.
French: Si le produit a un cycle de vie très bref, il est fréquent que le dessin ne soit pas déposé car le processus de demande d'enregistrement est trop long et ne garantit pas dès lors une protection efficace.
English: For both the interns and their employers, the results of this funding have been extremely positive.
French: Tant pour les stagiaires que leurs employeurs, les résultats de ce financement ont été extrêmement favorables.
English: During the pilot project it is recommended that all enquiries should be offered a face-to-face interview.
French: Nous recommandons de proposer, pendant le projet pilote, une entrevue en personne à tous ceux qui demandent des renseignements.
English: • DFO will begin discussions in the coming days with industry stakeholders with respect to optimizing the length of the season.
French: • Le MPO entamera dans les jours qui viennent des discussions avec les intervenants de la pêche en ce qui a trait à l’optimisation de la durée de la saison.
English: 15+ Apapa Arechavaleta Baildon Brazzaville Carmel Cochin Coeln Colindale Concord Corvallis Daytona Durban Ealing Enteritidis 11 Enteritidis 30 Enteritidis 33 Enteritidis 4b Enteritidis 5 Enteritidis 9c Enteritidis Atoo-3335 Enteritidis AT01-8038 Enteritidis AT03-0406 Enteritidis AT03-0484 Enteritidis AT03-2161 Enteritidis AT03-6638 Enteritidis AT03-7176 Fluntern Friedenau Gatuni Give Goverdhan Haardt Heidelberg 1 Heidelberg 12 Heidelberg 13 Heidelberg 17 Heidelberg 19a Heidelberg 20 Heidelberg 32 Heidelberg 39 Heidelberg 53 Heidelberg 54 Heidelberg AT01-0673 Heidelberg AT02-0642 Heidelberg AT03-0030 Heidelberg AT03-1891 Heidelberg AT03-5490 Heidelberg AT03-8004 Heidelberg (Untypable) Infantis 11 Infantis 5 Inverness Irenea Irumu Istanbul
French: 15+ Apapa Arechavaleta Baildon Brazzaville Carmel Cochin Coeln Colindale Concord Corvallis Daytona Durban Ealing Enteritidis 11 Enteritidis 30 Enteritidis 33 Enteritidis 4b Enteritidis 5 Enteritidis 9c Enteritidis Atoo-3335 Enteritidis AT01-8038 Enteritidis AT03-0406 Enteritidis AT03-0484 Enteritidis AT03-2161 Enteritidis AT03-6638 Enteritidis AT03-7176 Fluntern Friedenau Gatuni Give Goverdhan Haardt Heidelberg 1 Heidelberg 12 Heidelberg 13 Heidelberg 17 Heidelberg 19a Heidelberg 20 Heidelberg 32 Heidelberg 39 Heidelberg 53 Heidelberg 54 Heidelberg AT01-0673 Heidelberg AT02-0642 Heidelberg AT03-0030
English: The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
French: La Commission estime qu'il est utile de traiter cette question au sein de l'OACI dans le but de supprimer ou de réviser toute limite financière concernant les équipements de mobilité perdus, endommagés ou détruits prévue dans la Convention de Montréal.
English: (Source: Copyright 1998-2001 The Mozilla Organization, January 14, 1999) Technical Definition For software, internationalization is a way of designing and producing products that can be easily adapted to different locales.
French: Pour internationaliser un logiciel, il faut en extraire tous les éléments liés à la langue, au pays ou à la région et à la culture.
English: Most of them found the experience challenging and inspiring.
French: La plupart d’entre elles ont trouvé l’expérience intéressante et inspirante.
English: Canada currently produces only a minor
French: Cependant, la quantité de zinc affiné obtenu par traitement des poussières de four électrique à arc ou par dézincification des débris d’acier galvanisé peut devenir importante dans l’avenir.
English: However, this indication, which it is permissible to restrict to one sidewall, shall not be mandatory, on any tyre submitted for approval, until two years after the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, cette indication qui peut n'être apposée que sur un seul flanc, ne sera exigée, pour tout pneumatique présenté à l'homologation que deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement.
English: After paragraph This preparatory action is intended to support exchanges between European ..........economy, notably in emerging economies such as India and China’.
French: Après l'alinéa Cette action préparatoire est destinée à soutenir des échanges entre ..........dans les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive - Annual Report The Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) requires that departments provide periodically to the Treasury Board Secretariat a consolidated report containing information in the following areas:
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Rapport Annuel La Directive sur les postes isolés et les logements de l'État exige que les ministères transmettent périodiquement au Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport consolidé fournissant des renseignements au sujet des points suivants :
English: For instance, Asian Canadians were excluded from voting in British Columbia until 1947.
French: Par exemple, les Canadiens d'origine asiatique n'eurent pas le droit de vote en Colombie-Britannique avant 1947.
English: Publications & Products National journal InterpScan was recommended as "one of the best professional interpretation periodicals anywhere" by US author and professor Sam Ham in 2005, writing to interpreters in the UK
French: Publications et produits National journal InterpScan was recommended as "one of the best professional interpretation periodicals anywhere" by US author and professor Sam Ham in 2005, writing to interpreters in the UK
English: These measures are all in the right direction.
French: Toutes choses qui vont dans le bon sens.
English: The International Bureau expressed the view that the right forum for discussing the International Bureau’s fees would be the Program and Budget Committee of WIPO, which would meet in September 2001, and then the WIPO Assemblies, noting the close connection with WIPO’s budget.
French: Il a précisé qu’à son avis les instances appropriées pour l’examen des taxes prélevées par le Bureau international sont le Comité du programme et budget de l’OMPI, qui se réunira en septembre 2001 et, ensuite, les assemblées de l’OMPI, compte tenu du lien étroit qui existe avec le budget de l’Organisation.
English: My thoughts are much occupied these days with gratitude to our Fellowship and for the myriad blessings bestowed upon us by God’s Grace.
French: Ces jours-ci, je pense souvent avec gratitude au mouvement et aux milliers de bienfaits que nous avons reçus par la grâce de Dieu.
English: We were therefore particularly pleased to be associated with the launch early this year of Humanitarian Accountability Partnership International.
French: Nous étions donc particulièrement heureux d'être associés au lancement, au début de cette année, du Partenariat international pour la responsabilité humanitaire.
English: The Commission will assist member countries in implementing the new directive and will take an active role in closely monitoring market developments to make sure that EU citizens and businesses benefit from high quality postal services as provided for in the directive. 
French: La Commission aidera les États membres à mettre en œuvre la nouvelle directive. Elle jouera un rôle actif dans le suivi des évolutions du marché pour s'assurer que les citoyens et les entreprises de l'UE profitent de services postaux de haute qualité, comme le prévoit la directive.
English: First, happy new year to all of our visitors!
French: Tout d'abord, bonne année à tous nos visiteurs!
English: Definition: full time equivalent employment as a share of total population of same gender and age (full time equivalent employment being defined as total hours worked divided by the annual average number of hours worked in full time jobs).
French: Les données de l’emploi SEC-1995 (communiquées par les instituts nationaux de statistique conformément au Règlement du Conseil n° 2223/1996) sont disponibles via la classification NACE, rev.1-A6 et le statut de l’emploi (employés/travailleurs indépendants).
English: Morocco is developing a number of activities for the cultural and economic development of mountain regions and communities, with emphasis on the cultural dimension.
French: Le Maroc, pour sa part, entreprend diverses activités en vue du développement économique et culturel des régions et des communautés de montagne, l'accent étant mis sur la dimension culturelle.
English: With the onset of high temperatures, the operation was suspended for three months in July 2007 and will resume in October.
French: L'opération a été suspendue pour trois mois avec l'arrivée des grandes chaleurs en juillet; elle reprendra en octobre.
English: It is anticipated that site B will be utilized by all United Nations peace operations, United Nations Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Il est prévu que toutes les opérations de paix des Nations Unies, le Siège et les bureaux extérieurs utiliseront le site B.
English: • Guidelines now permit their installation.
French: Plusieurs facteurs influent sur l’utilisation croissante des réservoirs de stockage hors sol :
English: The people who actually enforce all these conditions at the border are the Customs officers.
French: Les personnes qui sont appelées à appliquer toutes ces conditions à la frontière sont les agents de douane.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this annex. The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of this type of machinery.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES MACHINES DESTINEES A ETRE UTILISEES DANS DES TRAVAUX SOUTERRAINS Les machines destinées à être utilisées dans des travaux souterrains doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de sécurité et de santé décrites dans la présente annexe, les exigences essentielles ci-après ne sont donc que des particularités pour ce type de machines.
English: New paragraph 37(1.5)(b) is the amount that is 10% of the expenditures made by the taxpayer in the taxation year that are in respect of salary or wages paid in the year to the taxpayer’s employees in respect of SR&ED carried on in Canada by the taxpayer.
French: La somme visée au nouvel alinéa 37(1.5)b) correspond à 10 % des dépenses effectuées par le contribuable au cours de l’année d’imposition au titre du traitement ou salaire versé à ses employés au cours de l’année pour des activités de RS&DE qu’il mène au Canada.
English: The first meeting of the Forum Meeting would ill be held in Geneva in September 2002.
French: La première réunion du Forum aurait lieu à Genève, en septembre 2002.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managing information and records using a whole-of-government approach where legislation permits, supports managers' ability to transform organizations, programs and services in response to the evolving needs of Canadians.
French: Toutefois, les documents et leur gestion sont mentionnés à des endroits stratégiques de la présente Politique pour les mettre en lumière.
English: In past years, considerable progress has been made in the implementation of electoral guarantees for national minorities provided by the constitutional Law on the Rights of National Minorities.
French: Dans le cadre de son Programme national anticorruption pour 2006/8, le Gouvernement a élaboré un projet de loi sur le financement des partis politiques qui a été adopté à la fin de l’année.
English: • safe storage, display, transportation and handling of non-restricted firearms.
French: • l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement sécuritaires des armes à feu sans restrictions.
English: It agreed to delete sub-questions 3 (j) and (k), on the basis of a proposal from France on behalf of the EU.
French: S'agissant de la question 3, il a décidé de supprimer les questions annexes j) et k), conformément à la proposition faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: Use this amount to calculate your foreign tax credit for the country named.
French: Si le revenu provient d'un pays étranger, le numéro de case indiquera un code de pays de trois lettres.
English: Exploiting Europe’s territorial diversity for sustainable economic growth, Discussion paper for the EU informal ministerial meeting on territorial cohesion, Rotterdam, 29 novembre 2004.
French: Exploiting Europe’s territorial diversity for sustainable economic growth, Discussion paper for the EU informal ministerial meeting on territorial cohesion, Rotterdam, 29/11/04.
English: It includes support programme implementation and capacity-building initiatives for relevant national institutions.
French: Le PNUD appuie ensuite la réalisation de ces programmes et initiatives de renforcement des capacités des institutions nationales compétentes.