ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half board or one-night stay: Hotel Auditel - Le Branhoc offers you a special rate. For further information, please give us a call : +33 2 97 56 41 55.
French: 1/2 pension ou soirée étape : l'Hôtel Auditel - Le Branhoc vous fait bénéficier d'une tarification spécifique.
English: At the moment, the growing number of Islamic terror websites are already demanding our urgent attention, for these form the virtual recruitment and training grounds of young Jihadists in Europe.
French: Actuellement, le nombre croissant de sites internet dédiés à la terreur islamiste requiert déjà toute notre attention, car ils forment la plate-forme virtuelle de recrutement et de formation des jeunes jihadistes en Europe.
English: The excellent initiative of Corporal Burke and Master Corporal Rivet to go the extra step to confirm the fix for the hydraulic leak avoided the potential for an in-flight failure of the wheelcase assembly. x Flight Comment, no 2, 2003 33
French: L’excellente initiative du caporal Burke et du caporal-chef Rivet qui les amené à franchir une étape supplémentaire pour vérifier le colmatage de la fuite hydraulique a permis d’éviter un risque de défaillance en vol de la boîte d’engrenages. x
English: Springs operate at only a fraction of their maximum rated resilience and can perform hundreds of thousands of cycles without losing their properties (car-valve springs perform over 500 million cycles over decades).
French: La force appliquée au contact, générée par la compression du ressort, reste constante dans le temps même après des dizaines de milliers de manœuvres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Rural Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Rural Access Explorateur
English: The groups will nominate participants in this delegation by 14 February. b) Nomination of experts for hearing on the service directive on 15 March Decision: The following expert witnesses will be invited to attend this hearing: - Mr. Ross Biggam, Director General, Association of Commercial Television - Mr. Wolfgang Closs, Executive Director, European Audiovisual Observatory - Mrs. Evelyne Lentzen, Présidente Conseil supérieur de l'Audiovisuel de la Belgique - Mr. Pascal Rogard, Directeur général de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques - Mr. Yvon Thiec, Delegate General, EUROCINEMA
French: AUDITIONS ET DÉLÉGATIONS a) Membres participant à la délégation Laponie Décision: les groupes désigneront les participants à cette délégation d'ici au 14 février. b) Nomination d'experts pour l'audition du 15 mars sur la directive concernant les services Décision:les témoins experts dont les noms suivent seront invités à participer à l'audition: - M. Ross Biggam, directeur général à l'Association de la télévision commerciale - M. Wolfgang Closs, directeur exécutif à l'Observatoire européen de l'audiovisuel - Mme Evelyne Lentzen, présidente du Conseil supérieur de l'audiovisuel de la Belgique - M. Pascal Rogard, directeur général à la Société des auteurs et compositeurs dramatiques - M. Yvon Thiec, délégué général, EUROCINEMA - Mme Verena Wiedemann, chef du bureau de Bruxelles, (ARD) (M.
English: The analysis covers performance for the high-priority variables and compares it with the top-performing variables, indicating the level of correspondence between priorities established in the questionnaire and availability of data.
French: Le taux de réponses obtenues pour les variables de haute priorité est ainsi comparé aux variables pour lesquelles on a obtenu les taux de réponse les plus élevés, ce qui permet d'établir le degré de correspondance entre les priorités fixées dans le questionnaire et la disponibilité des données.
English: You are not prevented from splitting pension income because of the age of your spouse or common-law partner.
French: L’âge de votre époux ou conjoint de fait ne vous empêche pas de faire le choix de fractionner le revenu de pension.
English: One shouldn't expect any substantially larger portion of disabled people to be self-employed than non-disabled people.
French: L'on ne peut s'attendre à ce que le nombre de personnes handicapées ayant un travail autonome soit plus élevé que le nombre de personnes non handicapées.
English: Proposed Amendment to Reporting Requirement for Approved Scales Used in Not for Use in Trade Applications
French: Modifications proposées aux exigences de notifications pour les appareils approuvé qui ne sont pas utilisé dans des applications commerciales
English: Given the multiple challenges the country is facing, it is essential to maintain that consensus among Haiti's decision makers in order to work for the common good of the people.
French: En raison des multiples défis auxquels le pays fait face, il est primordial de maintenir ce consensus parmi les décideurs haïtiens afin de travailler pour le bien commun de la population.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us > Team Europe Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite > Team Europe Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: Spatial differences in persistent organochlorine pollutant concentrations in the Bering and Chukchi seas (1993).
French: «Spatial differences in persistent organochlorine pollutant concentrations in the Bering and Chukchi seas (1993)».
English: • Air Command Pipes and Drums band
French: • Fanfare du Air Command Pipes and Drums
English: To avoid problems with interaction with other processes that might check the table, the counter is not decremented on close if it was zero.
French: Pour éviter les problèmes d'interactions avec d'autres processus qui peuvent vérifier la table, le compteur n'est pas décrémenté à la fermeture si sa valeur était zéro.
English: Being eligible under the act of 26 December 1961 on the reception and resettlement of French nationals from overseas, he filed a petition for the protection of his property in Algeria with the agency responsible for protecting the property and interests of repatriated citizens on 21 December 1962.
French: Il a bénéficié de la loi du 26 décembre 1961 relative à l'accueil et à la réinstallation des Français d'Outre Mer, et a formulé le 21 décembre 1962 une demande de protection de ses biens en Algérie auprès de l'Agence de défense des biens et intérêts des rapatriés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Manning Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Manning Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: To-date more than 8,000 Airbus aircraft have been ordered by more than 280 customers.
French: Airbus a vendu à ce jour plus de 8 000 appareils à plus de 280 clients.
English: The aerial bombing carried out by Israel two days ago in the middle of the night took the lives of 15 martyrs, including those of nine children, injured more than 150 innocent civilians and destroyed many houses.
French: Le bombardement aérien perpétré avant-hier, en pleine nuit, par Israël, a fait 15 martyrs, dont neuf enfants, blessant plus de 150 civils innocents et détruisant de nombreuses maisons.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the delegation.
French: Il se félicite par ailleurs du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Debian has also evolved quite complicated standard procedures to handle the problems of working in a large group, so Applicants need to show that they know them and are able to apply them to concrete situations.
French: Debian s'est également dotée de procédures standards assez complexes pour gérer les problèmes de travail en grands groupes, le candidat doit donc montrer qu'il les connaît et est capable des les appliquer lors de situations concrètes.
English: It takes a lot of upper body strength to run ultras so strength training is key.
French: Pour faire une course de catégorie ultra, il faut beaucoup de force dans le tronc supérieur, alors je mets aussi l’accent sur l’entraînement en force musculaire.
English: 2.2 How to float an image to the right 2.2.1 Code
French: 2.2 Comment insérer une image flottante à droite 2.2.1 Code
English: We are planning a further report on the decommissioning and destruction of chemical and biological weapons for the next session in December.
French: Un autre rapport portant sur le retrait et la destruction des armes biologiques et chimiques sera présenté en décembre prochain.
English: Additional causes for concern included: population displacements as a consequence of the hostilities; continued widespread human rights violations perpetrated by the national security forces and alleged FNL combatants; lack of progress on transitional justice; and a difficult socio-economic situation rendered more precarious by high food and fuel prices.
French: Les sources de préoccupation relevées au cours de la période considérées sont les déplacements de populations provoqués par les hostilités, la poursuite des violations généralisées des droits de l'homme perpétrées par les forces de sécurité nationales et par des combattants présumés du FNL, l'absence de progrès en matière de justice transitionnelle et une situation socioéconomique difficile, encore aggravée par les prix élevés des denrées alimentaires et du carburant.
English: She alleged that the Department attempted to circumvent the requirement to staff on the basis of merit by breaking Mr. Michener’s appointment and then reappointing him to the position of ISP Consultant.
French: Elle a allégué que le ministère avait essayé de contourner l’exigence de doter le poste selon le principe du mérite, en interrompant la nomination intérimaire de M. Michener et en le renommant par la suite au poste de conseiller des programmes de la sécurité du revenu.
English: 1965) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr O’Hara, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Pozzo di Borgo, Rapporteur.
French: 1965) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. O’Hara, président de la commission, remplaçant M. Pozzo di Borgo, rapporteur.
English: It has been said that only time resolves conflict, but time needs help.
French: Il a été dit que seul le temps règle les conflits, mais le temps a besoin d'un peu d'aide.
English: With respect to the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, his delegation wished to reaffirm its support for Argentina in its struggle to assert its sovereignty over the Malvinas Islands.
French: En ce qui concerne les 16 territoires qui ne sont pas encore autonomes, le Venezuela tient à réaffirmer son appui à la République argentine dans la lutte qu'elle mène pour faire reconnaître sa souveraineté sur les îles Malvinas.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie, tout en regrettant le retard pris.
English: Those who work directly with knowledge and information are becoming more central to production.
French: Ceux qui travaillent directement avec le savoir et l'information jouent un rôle de plus en plus important dans la production.
English: SARS tested the ability of Canada's health researchers to act quickly and decisively to meet a health crisis - and they showed they were up to the challenge.
French: Le SRAS a mis à l'épreuve la capacité des chercheurs canadiens en santé d'agir rapidement et fermement face à une crise dans ce secteur - et ceux ci ont montré qu'ils étaient capables de relever le défi.
English: The Executive Board will also have before it the report on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 and estimated financial results for 2003.
French: Il sera également saisi du rapport de l'UNOPS sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et sur les résultats financiers provisoires de l'exercice 2003.
English: The recommendations were presented by the Independent Expert on Minority Issues to the 13th regular session of the Human Rights Council on 16th March 2010.
French: L'Expert indépendant sur les minorités a présenté ces recommandations lors de la treizième session régulière du Conseil des Droits de l'Homme, le 16 mars 2010.
English: Lowering the Caesarean Section Rate Dr. Stefan Grzybowski Room F412 Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia 4500 Oak Street Vancouver, British Columbia V6H 3N1 Telephone: (604) 875-3281 Fax: (604) 875-3435 Asthma Education Programme Project Team Cori Chapman Program Administrative Director The Credit Valley Hospital 2200 Eglinton Avenue West Mississauga, Ontario L5M 2N1 Telephone: (905) 813-2200 Fax: (905) 813-4444
French: Réduction du taux d'opérations césariennes Dr Stefan Grzybowski Pièce F412 Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia 4500, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Téléphone : (604) 875-3281 Télécopieur : (604) 875-3435 Équipe de projet du Programme d'éducation sur l'asthme Cori Chapman Directrice administrative du programme The Credit Valley Hospital 2200, avenue Eglinton Ouest Mississauga (Ontario) L5M 2N1 Téléphone : (905) 813-2200 Télécopieur : (905) 813-4444
English: A. Between 150 - 225 B. Between 550 - 650 C. Between 1200 - 1300 4. WHAT IS THE COLOUR OF THE ROBES WORN BY THE JUDGES AT HEARING ?
French: De 150 à 225 De 550 à 650 De 1200 à 1300 EST LA COULEUR DE LA TOGE PORTÉE PAR LES JUGES AUX AUDIENCES ?
English: The Business Mission Agreement (BMA), a best practice tool designed to assist Trade Commissioners and Mission Organizers plan and execute effective and productive trade, investment or Science and Technology missions, is not being used.
French: On n'utilise pas l'Entente relative aux missions d'affaires (EMA), un outil conçu pour encourager de meilleures pratiques et aider les délégués commerciaux et les organisateurs de missions à préparer et à mener à bien des missions efficaces et productives dans le secteur du commerce, de l'investissement ou de la science et de la technologie.
English: Evan Due is the IDRC Officer responsible for this project.
French: Evan Due est l’administrateur responsable de ce projet au CRDI.
English: Until 1990, the Ministry of Health carried the responsibility for the mentally and physically disabled children.  Hence, the relevant institutions focused their attention on the health of children.
French: Jusqu'en 1990, le Ministère de la santé prenait en charge les enfants handicapés mentaux et physiques par l'intermédiaire des institutions concernées, qui se focalisaient sur la santé de ces enfants.
English: Have you any previous volunteer experience, special skills or knowledge that might benefit you as a Citizens’ Advisory Committee member?
French: Avez-vous de l’expérience comme bénévole ou des compétences ou connaissances spéciales pouvant vous être utiles en tant que membre d’un Comité consultatif de citoyens?
English: EVIDENCE Ms. Diane Pooles, the first witness for AAi Canada, has been its president since 1995.
French: PREUVE Mme Diane Pooles, le premier témoin d'AAi Canada, est présidente de cette société depuis 1995.
English: 1) Healing the scars of genocide in Rwanda 2) Haiti's human rights abusers re-emerge 3) Hundreds still held by US government in Guantánamo Bay 4) Iraq: one year ...
French: L’escalade de la répression doit cesser. Index AI : AMR 25/018/2003.
English: Yet it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content.
French: Cependant, il est fondamental que la partie à laquelle les documents sont adressés soit en mesure de comprendre la signification substantielle de leur contenu.
English: To allow Francine Allaire of Galafilm Inc. to present her film The Blue Butterfly at the Tribeca Film Festival in New York from May 1 to 9, 2004.
French: Permettre à Hot Docs d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer aux évènements du marché documentaire de Hot Docs Festival canadien international du documentaire du 23 avril au 2 mai, 2004.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement?
English: Participatory Process, Findings and Challenges 2002 Open file
French: Participatory Process, Findings and Challenges 2002 ouvrir le fichier
English: 1 kilometer(s) from Fine Arts Academy, 15 minutes walking from hotel.
French: 1 km de l'Académie des Beaux-Arts, 15 minutes à pied de l'hôtel.
English: • Canada is home to a number of retailers, distributors, and manufacturers of small- and medium-sized wind turbines for powering homes or small businesses.
French: • Le Canada comporte plusieurs détaillants, distributeurs et fabricants d'aérogénérateurs de petites et moyennes dimensions pour alimenter les maisons ou les petites entreprises.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, yet again the anti-Israel forces in this Parliament are seeking any opportunity to attack the Jewish State and yet again those of us who seek a balanced debate and a genuine peace in the Middle East are compelled to come to Israel's defence.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (EN) M. le Président, une fois de plus, les forces anti-israéliennes de ce Parlement tentent de s'en prendre à l'État hébreu, et une fois de plus, celles et ceux qui souhaitent un débat équilibré et recherchent une paix véritable pour le Moyen-Orient sont contraints de prendre sa défense.
English: Thank goodness for that and I am glad to see such wisdom.
French: Fort heureusement et je me félicite de cette sagesse.
English: It is open for lunch from 12:30 until 14:30 Monday to Friday, dinner from 18:30 until 22:30 Monday to Sunday.
French: Il est ouvert pour le déjeuner de 12h30 à 14h30 du lundi au vendredi et pour le dîner de 18h30 à 22h30 du lundi au dimanche.
English: This would certainly contribute to avoiding any duplication which still exists in the Organization regarding training and capacity-strengthening.
French: Cela contribuerait certainement à éliminer les chevauchements qui existent encore en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: At the same time, Georgia noted that it had already carried a number of bilateral projects on transboundary waters that contribute to the implementation of the Convention in practice.
French: Par ailleurs, ce pays a fait valoir qu'il avait déjà mené à bien plusieurs projets bilatéraux sur les eaux transfrontières, lesquels favorisaient l'application pratique de la Convention.
English: Known global distribution of Verna’s Flower Moth, if the species is still extant at all sites from which it has been recorded.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Schinia verna a été capturé dans le centre-ouest de l’Amérique du Nord, depuis le sud-ouest du Manitoba jusqu’au sud-est de l’Alberta (figure 2).
English: It is estimated that thousands of women and children will be trafficked during that time and used for forced prostitution.
French: Selon les estimations, des milliers de femmes et d’enfants seront introduits en fraude durant cette période et seront contraints de se prostituer.
English: Bulgarian State Report submitted to the UNCRC, "Measures undertaken and progress made by the Republic of Bulgaria in the Implementation of the Provisions of the UN Convention on the Rights of the Child" (consolidated second and third periodic report), CRC/C/BGR/2, §§103-109; to be examined at the UNCRC’s 48th Session (May/June 2008) 2.
French: Rapport de l’Etat bulgare soumis au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies (UNCRC), "Measures undertaken and progress made by the Republic of Bulgaria in the Implementation of the Provisions of the UN Convention on the Rights of the Child" (deuxième et troisième rapports périodiques consolidés), CRC/C/BGR/2, §§103-109; qui seront examinés par le UNCRC lors de sa 48ème session (mai/juin 2008) 2.
English: As soon as the returning officer receives the certificate stating the results of the judicial recount, he or she writes the name of the winning candidate on the election writ and returns the writ to the Chief Electoral Officer.
French: Dès qu’il reçoit du juge le certificat des résultats du dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin inscrit le nom du vainqueur sur le bref d’élection et retourne celui-ci au directeur général des élections.
English: The efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee merit special mention in this respect.
French: Il convient de mentionner particulièrement, à cet égard, les efforts entrepris par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité permanent interinstitutions.
English: Please note: To order this resource by email, contact: curriculumdocs@tdsb.on.ca This document assists teachers in integrating First Nations study into the K-8 curriculum on a consistent basis, rather than teaching a single isolated unit on First...
French: Cette trousse qui contient huit leçons permet de comprendre la biodiversité des forêts canadiennes en explorant les nombreuses et complexes formes de vie que recèle l’environnement forestier. La trousse...
English: CLOUT case No. 94 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994].
French: Décision No. 94 [Arbitrage_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, Autriche, 15 juin 1994].
English: However, the emphasis placed on different themes varied from one informant to the next, reflecting the diversity in age, personal profile and experience.
French: Les sous-thèmes ont servi à orienter le déroulement de l’entrevue et à faciliter le travail des chercheuses en permettant de circonscrire le thème central selon différents angles.
English: The genetically modified soya bean produced by Monsanto has been approved under Directive 90/220 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: La graine de soja altérée génétiquement de la firme Monsanto a été approuvée dans le cadre de la directive 90/220 sur la libération volontaire d'organismes modifiés génétiquement dans l'environnement.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Australia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: That is not a satisfactory way of achieving the objectives of the Lisbon process.
French: Ce n'est pas un moyen satisfaisant d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The organic nature of C.(?) eozoica had been questioned almost since its publication in 1890, but the specimen had been inaccessible.
French: La nature organique de C.(?) eozoica a été remise en question depuis la publication de 1890, mais le spécimen était introuvable.
English: For example, what is the CPA’s appropriate level of responsibility in the context of its role in consumer protection?
French: Par exemple, quel est le niveau approprié de responsabilité de l’ACP dans le contexte du rôle qu’elle joue dans la protection du consommateur?
English: The responsibility of the Certifying Authority continues until the installation is abandoned or removed, or until a new Certifying Authority has sufficient time to assume responsibilities.
French: La responsabilité de la société d'accréditation continue d'être maintenue tant que l'installation ne sera pas abandonnée ou enlevée ou qu'une nouvelle société d'accréditation ait eu suffisamment de temps pour en assumer la responsabilité.