ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/753), while a step in the right direction, offered little information on the lessons that were in fact being learned and more was needed than broad principles and priorities.
French: La présentation du rapport sur la politique de formation et le système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/753) constitue un pas dans la bonne direction, mais on n'y trouve guère de renseignements sur les leçons tirées de l'expérience; en la matière, il ne suffit pas d'énoncer les grands principes et de définir les priorités.
English: Note 3 The current title of the Group is Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers.
French: Note 3 Le titre actuel du groupe est « Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Gens du Voyage ».
English: Oracle Critical Patch Update - April 2007 brings attention to the quarterly Oracle Critical Patch Update for April 2007.
French: Mise à jour critique d'Oracle – avril 2007. Cet avis attire l'attention sur la mise à jour critique trimestrielle d'Oracle (avril 2007).
English: National Population Health Survey Note:
French: (7 %), mais on ne note aucune différence entre les hommes et les femmes de ce groupe d’âge.
English: As discussed in Section III, during this reporting period, Agency staff focused on the development of socio-economic assessment strategies, in anticipation of a filing by Foothills in the fall of 2005.
French: Comme on le mentionne dans la partie III, pendant la période visée, ont été limités aux résultats à le personnel de l'Administration s'est surtout consacré à l'élaboration de stratégies d'évaluation des effets socio-économiques, en prévision du dépôt d'une requête par Foothills à l'automne 2005.
English: Because of the sociocultural constructions and practices, women are considered to be subordinate to men and second-class members/citizens both in the family and in the society.
French: Les structures et les pratiques socioculturelles font de la femme la subordonnée de l'homme; au sein de la famille et de la société, elle est un membre de second ordre.
English: With regard to the numbers, the current proposal would place South Shore-St.
French: En ce qui touche aux chiffres, la proposition actuelle placerait South Shore-St. Margaret's à +1,39 p.
English: Note by the Bureau issued 11 May 2009
French: Note du Bureau publiée le 11 mai 2009
English: The Al Samoud's diameter was increased from an earlier version to the present 760 millimetres.
French: Le diamètre du Al Samoud a été augmenté par rapport à la version antérieure pour atteindre 760 millimètres.
English: Rights to acquire, change or retain nationality
French: Droits d'acquérir, de changer ou de garder la nationalité
English: The Department of Justice Canada will be working with Family Mediation Canada, continuing legal education organizations, and public legal education and information organizations to develop materials and education and training programs on child support directed at lawyers, judges, mediation professionals, and special-needs parents and youth.
French: Le ministère de la Justice du Canada collaborera avec Médiation familiale Canada en vue d'aider des organismes de formation juridique permanente et des organisations de vulgarisation et d'information juridiques à élaborer des documents et des programmes d'éducation et de formation portant sur les pensions alimentaires pour enfants. Ces éléments d'information s'adresseront aux avocats, aux juges, aux professionnels de la médiation, ainsi qu'aux parents et aux jeunes qui éprouvent des besoins particuliers.
English: Green paper on Satellite Navigation Applications (COM(2006)0769) ITRE/6/46477 - Exchange of views on an Oral Question (based on Rule 108)
French: Livre vert sur les applications de navigation par satellite (COM(2006)0769) ITRE/6/46477 - Échange de vues sur une question orale (sur la base de l'article 108)
English: Site-specific development controls are established to reduce water quality impacts from various activities that can include nutrients sources.
French: De plus, la province élabore actuellement des recommandations pour l’élevage du bétail et de la volaille (Farm Practice Guidelines for Livestock and Poultry).
English: Far from being trivial, these differences raise important questions about the comparability of various data sets, and the results produced by researchers who use differing classifications or, worse, several classifications at the same time to arrive at a particular output.
French: Loin d'être mineures, ces différences soulèvent d'importantes questions touchant la comparabilité de différents ensembles de données et les résultats obtenus par des chercheurs qui utilisent des classifications différentes ou, pire, plusieurs classifications simultanément pour arriver à tel ou tel résultat.
English: Restrictions: for their own safety, pets may not be brought on board if their kennel does not comply with requirements.
French: Conseil : pour vous procurer une caisse adaptée et conforme, nous vous recommandons de vous renseigner à l'avance auprès de nos agences et de demander conseil à votre vétérinaire.
English: We wish her the best in this new phase of her career," concluded Mrs McDougall.
French: Nous lui souhaitons bonne chance dans cette nouvelle étape de sa carrière », a conclu Mme McDougall.
English: Addressing gaps related to climate change in river management planning;
French: c) La prise en compte des lacunes relatives aux changements climatiques dans les plans de gestion des cours d'eau;
English: The only 3-star hotel in the heart of the city surrounded by gardens in a calm area.
French: L'unique hôtel 3 étoiles entouré de jardins au coeur de la ville, dans un quartier tranquille.
English: Our summer hotel - your holiday resort.
French: Notre hôtel estival – votre lieu de villégiature.
English: By the way, I want to stress that this does not mean that we will simply leave the Council.
French: Au fait, je tiens à souligner que cela ne signifie pas que nous allons purement et simplement quitter le Conseil.
English: In most cases, there was a period of three to four weeks between respondents' receipt of the survey / reminder letter and the submission deadline.
French: Dans la majorité des cas, un délai de trois à quatre semaines était prévu entre la date de réception du questionnaire ou de la lettre de rappel par l'enquêté et la date limite pour le retour du questionnaire.
English: Fortunately, all parties involved in the conflict have accepted the demands of the Lusaka Peace Treaties (7/1999) as the key to resolving the conflict.
French: Heureusement, toutes les parties impliquées dans le conflit ont accepté les clauses des Accords de Paix de Lusaka (juillet 1999), comme étant la clef d'une solution du conflit.
English: These refugees have mingled with the local population in various parts of the country.
French: Ces réfugiés se sont mélangés à la population locale dans diverses régions du pays et la plupart travaillent ou exercent une activité quelconque.
English: Almost all United Nations organizations have created some types of thematic funds as part of a broader strategy to address the long-term declining trend in core resources.
French: Quasiment toutes les organisations des Nations Unies ont créé certains types de financements thématiques dans le cadre d'une stratégie plus large destinée à contrecarrer l'effritement à long terme des ressources de base.
English: Going beyond the work of the Monitoring Centre, the Fundamental Rights Agency will have three key functions: to collect information and data; provide advice to the European Union and its Member States and promote dialogue with civil society to raise public awareness of fundamental rights.
French: Prenant appui sur le travail de celuici, elle va toutefois au-delà puisqu‘elle remplit trois fonctions essentielles: recueillir des informations et des données, formuler des conseils à l‘intention de l‘Union européenne et de ses États membres, et stimuler le dialogue avec la société civile afin de sensibiliser davantage le public aux droits fondamentaux.
English: And then it came time for the big Mass celebration at Downsview; this is where it came together for us.
French: Bien que, je ne sois pas arrivé très près du Pape, j'ai vraiment été à près de 15 pieds de distance de Jésus Christ.
English: During the week of October 8th, participants who had not yet responded received a follow-up phone-call to encourage participation, and also to inquire about reasons for non-response.
French: Pendant la semaine du 8 octobre, les participants qui n'avaient pas encore répondu ont reçu un appel téléphonique qui avait pour but de les inciter à participer et de leur demander les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas répondu.
English: The Service Delivery Needs and Realitiesd of Immigrants and Refugee Women Who Are Battered
French: • Le système des soins de santé du Canada (brochure)
English: Target Date for Completion of Action Plans Recovery Implementation Groups (RIGs) will be necessary to successfully achieve the objectives and approaches of the resident killer whale recovery strategy.
French: Date cible de réalisation du plan d’action Pour réussir à atteindre les objectifs et à mettre en œuvre les mesures que prévoit la stratégie de rétablissement des épaulards résidents, il faudra créer des groupes de mise en œuvre du rétablissement.
English: Furthermore, the use of a framework-nation, together with six-monthly rotation, was a machinery first tested during NATO missions in the Balkans and with which SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) military planners were familiar.
French: Cependant, si l’évolution de la guerre contre les Talibans et Al Qaida avait réduit considérablement leur capacité de combat, sur le front intérieur, les différentes factions afghanes au pouvoir s’étaient engagées dans un jeu de partage du pouvoir et de contrôle des ressources du pays – essentiellement l’aide internationale – où le recours à la force n’était pas exclu.
English: But, there is a clear trend towards further privatization and liberalization of transport and logistics markets in all UNECE member countries.
French: Mais il y a une nette tendance à poursuivre la privatisation et la libéralisation des marchés du transport et de la logistique dans tous les pays membres de la CEE.
English: A letter with information on micro-credit was sent to 81 provinces nation -wide in order to inform poor women how they could benefit from micro-credit.
French: • Une lettre d’information sur le microcrédit a été diffusée dans 81 provinces afin de renseigner les femmes pauvres sur les modalités d’accès au microcrédit.
English: As regards nuclear energy, the priorities will again centre on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
French: En ce qui concerne l’activité «Energie nucléaire», les priorités demeureront centrées sur le développement durable (sûreté des installations nucléaires et gestion sûre et efficace des déchets nucléaires) et la protection des citoyens (sûreté nucléaire et radioprotection).
English: The Royal Bahamas Police Force has established an internal Anti-Terrorism Unit which allows for the sharing of information and intelligence analysis.
French: La Police royale des Bahamas a mis en place une cellule antiterroriste interne qui facilite l'échange des informations et l'analyse des données de renseignement.
English: In further contrast to practises elsewhere, a husband's consent is not required to perform medical procedures or to prescribe contraceptives.
French: Contrairement aux pratiques en vigueur dans d'autres pays, les interventions médicales ou la prescription de contraceptifs peuvent s'effectuer sans le consentement du mari.
English: Not only has provision of such information by EPA not been necessary, but given the wide variation in the circumstances of allowance transactions (e.g., transactions involving future delivery or transactions coupling allowances with other commodities such as fuel), such price data are likely to be confusing and of little use (see Section F.4.2 for further discussion on price).
French: E.4 ÉCHÉANCIER DE L’ATTRIBUTION DE DROITS Afin que les sources concernées puissent préparer leurs stratégies relatives au respect de la réglementation à l’intérieur d’un cadre qui leur procure les certitudes requises, il faut que les règles d’attribution des droits d’émission soient fixées et connues des exploitants des sources concernées avant le commencement de l’exercice réglementaire, de préférence plusieurs années avant.
English: A/64/268 Item 58 (b) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/268 Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Application du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The security of the disarmament sites will be the responsibility of the FARDC, with the possibility of MONUC providing security in some sensitive locations.
French: La sécurité des sites de désarmement relèvera de la responsabilité des Forces armées de la République démocratique du Congo; la MONUC pourrait éventuellement assurer la sécurité dans certains secteurs sensibles.
English: • Last year, organisations operating under a Revolving Fund were directed to conduct mandate and viability reviews.
French: • L'an dernier, les organisations qui ont recours à un fonds renouvelable ont reçu l'ordre de procéder à un examen du mandat et de la viabilité.
English: The primary efficacy endpoint was to demonstrate a success rate significantly greater than 50% with deferasirox.
French: Le paramètre primaire d'efficacité consistait à démontrer un taux de réussite significativement supérieur à 50 % avec le déférasirox.
English: The salt air had not dimmed the heavy red of her trunk and arms and thighs.
French: L’air salin n’avait guère abîmé le rouge sombre du tronc, des bras et des cuisses.
English: It was therefore our collective hope, after that round in July 2005, that when the sixth round was convened in September 2005, progress would be made on the issues of power-sharing, wealth-sharing and security arrangements.
French: Nous avons alors, après ce cycle en juillet 2005, tous eu l'espoir que lorsque le sixième cycle de négociations commencerait en septembre 2005, des progrès seraient accomplis sur les questions du partage des pouvoirs et du partage des richesses et sur les arrangements de sécurité.
English: I understood that hope had not left the island of my youth.
French: J’ai compris que l’espoir n’avait pas quitté l’île de mes premières années.
English: • receiving partial reimbursement of its paid election expenses, if it qualifies
French: • le remboursement partiel de ses dépenses électorales payées, s'il remplit les conditions;
English: The Act also supports expanded use of equivalency agreements with provinces and territories to allow for regulatory cooperation and avoid overlap and duplication.
French: La loi encourage une plus grande utilisation des accords d'équivalence avec les provinces et les territoires afin de favoriser la coopération en matière de réglementation et de prévenir le chevauchement et le double emploi.
English: A bi-weekly CD of Dutch charting acts to the regional and local stations (OLON); a CD of upcoming rockbands (Nieuw Nederlands Peil) designed to introduce the general public to new acts, and a number of promotional CDs for international use.  The organization also sponsors several radio and TV programs and events, including TMF Showcase (on national pop TV channel The Music Factory), the annual Dutch song week on public broadcaster Radio 2 and Dutch music week on Radio 3 FM.
French: La Fondation Conamus doit aussi produire et diffuser un certain nombre de CD promotionnels : un CD de pièces néerlandaises figurant au palmarès est remis toutes les deux semaines aux stations de radio régionales et locales (OLON); un CD présentant des groupes rock en émergence, Nieuw Nederlands Peil, conçu pour faire connaître les nouvelles pièces au grand public, et un certain nombre de CD promotionnels à des fins de diffusion internationale. L'organisme commandite aussi plusieurs programmes et événements radiophoniques et télévisuels, y compris le TMF Showcase (sur le canal national populaire de télévision The Music Factory), la semaine annuelle de la chanson néerlandaise à la station publique Radio 2 et la semaine de la musique néerlandaise sur Radio 3 FM.
English: You can also call your local branch of the Canadian Cancer Society or the Cancer Information Service, toll-free at 888 939-3333.
French: Vous pouvez aussi appeler votre section locale de la Société canadienne du cancer ou le Service d’information sur le cancer, en composant le numéro sans frais 888 939-3333.
English: Russian Federation (ECE/HBP/131) (Sales No 05.II.E.2) E R  Armenia (ECE/HBP/132) (Sales No 04.II.E.8) E  Serbia and Montenegro (ECE/HBP/139) E
French: Russian Federation (ECE/HBP/131) (No de vente 05.II.E.2) A R Armenia (ECE/HBP/132) (No de vente 04.II.E.8) A Serbia and Montenegro (ECE/HBP/139) A
English: For Help or Questions… For questions that cannot be answered from documents above, hardcopy versions of documents and/or forms, or other help, please contact the ABIP office at 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247), or email abip-piba@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir de l'aide ou en cas de questions… Si vous avez des questions dont les réponses ne sont pas dans les documents susmentionnés, si vous voulez des copies papier des documents ou des formulaires, ou si vous avez besoin de plus d'aide, veuillez communiquer avec le bureau du Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA) par téléphone au 1‑866‑912‑ABIP (1‑866‑912‑2247) ou par courriel abip-piba@agr.gc.ca.
English: We worked to the best of our ability with the information we had.
French: Nous avons travaillé de notre mieux, à l'aide des informations à notre disposition.
English: The International Campaign to Ban Landmines, a coalition of six NGOs--Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation--and Ms. Jody Williams were awarded the Nobel Peace Prize for 1997.
French: Soulignons que la Campagne internationale pour interdire les mines antipersonnel, coalition regroupant six ONG (Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights et Vietnam Veterans of America Foundation) et Mme Jody Williams ont reçu le prix Nobel de la paix en 1997.
English: ◦ use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you earn the income;
French: ◦ Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires qui s'y rattache pour la province ou le territoire où vous avez gagné le revenu.
English: This risk of double counting is even higher for sources whose emissions are regulated indirectly.
French: Ce risque est encore plus important pour les sources dont les émissions sont réglementées indirectement.
English: (b) The need to address active and passive corruption in the public sector as well as the private sector.
French: b) La nécessité d'aborder la question de la corruption active et passive dans les secteurs tant public que privé.
English: The Lebanese people have already demonstrated their resolve in defending their homeland.
French: Le peuple libanais a déjà démontré sa volonté de défendre sa terre.
English: negative 5 strains Salmonella (Simmon and Shepherd, 1981)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (Simmon et Shepherd, 1981)
English: • significant [Row categories:]
French: • de manière importante [Catégories dans les rangées :]
English: Canada Command surges past two-year mark Related Photos
French: tirée de l'article Le Commandement Canada a deux ans Photos Connexes
English: - Establishing centres providing training in the methodology of the reproductive health of women, girls and adolescents;
French: - Établir des centres assurant une formation aux méthodes de santé génésique pour les femmes, les fillettes et les adolescentes;
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au sixième rapport du comité permanent des comptes publics
English: Janet Read, Director of Medical Records: any and all records of attendances of Ms. Phyllis McAvinn at the Prince County Hospital or its predecessor hospital form January 1st, 1992 to date, whether it be in an in-patient or out-patient basis, including any and all opinions, notes, reports, analysis and information developed in relation to same; 5.
French: Janet Read, Directrice, Dossiers médicaux : tous les dossiers relatifs à des consultations de Mme Phyllis McAvinn au Prince County Hospital (ou à l'établissement qu'il a remplacé), constitués entre le 1er janvier 1992 et le moment présent, à l'interne ou en clinique externe, y compris tout avis, note, rapport, analyse et renseignement ayant trait à cette patiente; 5.
English: Reasons and decision 70. According to the information obtained from the department at the appeal hearing, the selection board members rated personal suitability by means of an interview with candidates and reference checks with supervisors.
French: Motifs et dispositif 70. Selon les informations obtenues du ministère à l'audition de l'appel, les membres du jury de sélection ont évalué les qualités personnelles à l'aide d'une entrevue avec les candidats et la prise de références auprès des superviseurs.
English: Chart of Strategic Outcomes Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections To provide Canadians with:
French: Principaux engagements du SCC Le tableau qui suit a pour objectif premier de communiquer aux Canadiens les résultats découlant des engagements pris par le SCC.
English: The Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers, and Regional Directors General work closely together in managing the Department and its operations.
French: Le sous-ministre, le sous-ministre délégué principal, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux gèrent en collaboration étroite pour gérer le Ministère et ses activités.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Digital photography , Entertainment , Film , Movies , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Photo numérique , Technique , Vie culturelle , photo .