ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements identified funding for reallocation to direct patient care.
French: Les ententes prévoyaient des fonds à réaffecter aux soins directs aux patients.
English: At least 9 Palestinians were killed in this assault by the occupying forces and more than 20 others were wounded.
French: Les forces d'occupation ont tué neuf Palestiniens au moins lors de cette attaque et plus d'une vingtaine d'autres ont été blessés.
English: The Working Group was shown the new logo for the Convention.
French: Le nouvel emblème de la Convention a été montré au Groupe de travail.
English: Consider the following questions about your work and work place.
French: Répondez aux questions suivantes sur votre travail et votre lieu de travail :
English: In that connection, our annual program of review activities for this reporting period consisted of:
French: À cet égard, notre programme annuel d'activités d'examen durant la période visée a consisté en ceci :
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: As mentioned previously, the Sahtu Land Use Plan, Draft One (2007), identiﬁes the South Nahanni River headwaters area as a Conservation Zone.
French: Tel que mentionné précédemment, la première version (2007) du plan d’aménagement territorial du Sahtu désigne le bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud comme zone de conservation.
English: Despite efforts that include searches of visitors, cells, buildings, grounds and offenders, drugs continue to be an issue within our institutions -- as they are with correctional organizations throughout the world.
French: Malgré les efforts que nous déployons, notamment en fouillant les visiteurs, les cellules, les bâtiments, les terrains et les délinquants, les drogues continuent de poser des problèmes dans nos établissements - tout comme dans ceux des organismes correctionnels du monde entier.
English: This may be our greatest challenge of all and we must not fail.
French: Cela est le défi le plus important pour nous tous, et nous ne devons pas échouer.
English: However, there is a lack of leadership from the senior ERI Governance Committees, in terms of policy guidance and performance reporting.
French: Il semble toutefois que les comités de gouvernance supérieurs de l'IRA manquent de leadership sur le plan de l'orientation politique et de la communication de données sur le rendement.
English: The Client Survey indicated that the quality of Bangkok’s overall service had demonstrably improved (82 percent improvement compared to 36 percent for missions in general) when compared to the previous year.
French: Celle-ci révèle que la qualité du service global à Bangkok s’est améliorée (82 pour cent d’amélioration, contre 36 pour cent pour la moyenne des missions) par rapport à l’année précédente.
English: The building had been the largest inn within city limits since the 16th century.
French: Cet hôtel a été la plus grande auberge de la ville jusqu'au XVIe siècle.
English: The transgene segregated in various ratios among progeny, which was confirmed by examining seedlings showing GFP fluorescence.
French: Divers ratios de ségrégation du transgène ont été observés au sein des progénitures, lesquels ratios ont été confirmés en examinant les plantules pour la fluorescence GFP.
English: 5.4.1.2.3.4 When a sample of an organic peroxide (see 2.2.52.1.9) or a self-reactive substance (see 2.2.41.1.15) is carried, a statement to this effect shall be included in the transport document, e.g. “Carriage in accordance with 2.2.52.1.9”.
French: 5.4.1.2.3.4 Lorsqu'un échantillon de peroxyde organique (voir 2.2.52.1.9) ou d'une matière autoréactive (voir 2.2.41.1.15) est transporté, il faut le déclarer dans le document de transport, par exemple "Transport selon le 2.2.52.1.9".
English: MacKinnon, Frank Table of Contents
French: MacKinnon, Frank Table des MatiÃ¨res
English: Canada’s New Government Proud of Genuine Progress in Nairobi  [ 2006-11-20 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux des réels progrès réalisés à Nairobi  [ 2006-11-20 ] Industrie Canada :
English: Summary The goal of the OWHC/CIHR-IGH Joint Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: Sommaire Le programme conjoint du COSSF et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Recent Council of Europe publications The position of aliens in relation to the European Convention on Human Rights (2007) Author:
French: Publications récentes du Conseil de l’Europe Roms en Europe (2007) Auteur :
English: Anyone who has a copy of the Pasporta Servo booklet and speaks enough Esperanto to read the individual entries may use this service.
French: Tous ceux qui détiennent le répertoire Pasporta Servo et qui parlent suffisamment l'espéranto pour lire les renseignements qu'il donne peuvent utiliser ce service.
English: The status of the work being carried out by OIOS is as follows:
French: L'état d'avancement des travaux entrepris par le Bureau se présente comme suit :
English: The moral of the story here is that United Nations reform is inherently difficult if we try to go for the specific items to be removed, because each Member State has a vested interest in one or another part of United Nations programmes.
French: La morale de cette histoire, c'est que la réforme de l'ONU est un processus difficile en soi si nous tentons de supprimer des entités précises car chaque État Membre porte un intérêt particulier à tel ou tel programme des Nations unies.
English: please send us an email at " ".
French: veuillez envoyer un email à " ".
English: • The CRTC has exempted several types of LPFM stations.
French: • Le CRTC a exempté plusieurs catégories de stations FMFP.
English: The most original videos of these works are complete, just a precious video is only at this site.
French: Les vidéos les plus originales de ces travaux sont terminés, tout un précieux vidéo est seulement à ce site.
English: Revision of WIPO Standard ST.80. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Révision de la norme ST.80 de l’OMPI. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: I believe in the power of "kick-butt" grandmothers.
French: Je crois aux pouvoirs des grands-mères qui bottaient les derrières.
English: In this respect, the Expert Meeting supported the creation of regional task forces.
French: À cet égard, la Réunion d'experts a soutenu la création d'équipes spéciales régionales.
English: Chloramphenicol in Food Products Questions What is the problem?
French: Le chloramphénicol dans les produits alimentaires Questions Qu'est-ce qui pose problème?
English: "Identify, develop and support Best Practice Champions and include people who have expertise in order to support, mentor and train others within organizations to ensure knowledge transfer."
French: « Il faut identifier, développer et soutenir les champions des bonnes pratiques et inclure les personnes qui ont l'expertise afin de soutenir, de conseiller et de former les autres personnes des organisations et assurer ainsi le transfert des connaissances.
English: EC/50/SC/INF.5 Follow-up to Recommendations of Kosovo evaluation
French: EC/50/SC/INF.5 Recommandations quant au suivi de l'évaluation sur l'Opération au Kosovo
English: The integration of Asia, especially China, into the world economy caused shifts in relative prices in several markets starting in 2003.
French: L'intégration de l'Asie, et plus particulièrement de la Chine, à l'économie mondiale a modifié les rapports de prix sur plusieurs marchés depuis 2003.
English: A PHARE project, “System for monitoring and management of air quality”, funded by the European Commission, is preparing an upgrade of the State network for continuous monitoring of air quality.
French: Le projet PHARE (Système de surveillance et de gestion de la qualité de l'air), financé par la Commission européenne, prépare une modernisation du réseau.
English: Further information on performance indicators that will be used to measure the result of this program sub-activity may be found in Appendix B. Specific priorities for the upcoming year include: increasing linkages among innovation system players through networking and knowledge-sharing events like conferences; co-development of innovation strategies; and, support for organizations to build linkages between researchers and investors.
French: Pour plus d’information sur les indicateurs du rendement qui serviront à mesurer les résultats de cette activité secondaire, consulter l’Annexe B. Les priorités spécifiques pour l’année qui vient sont les suivantes : augmenter les liens entre les intervenants du système d’information en organisant des activités de réseautage et de partage du savoir comme des conférences; élaborer conjointement des stratégies d’innovation; soutenir des organisations dans le but de créer des liens entre chercheurs et investisseurs.
English: 18 January 2005 17 January 2011 40 tuna seiners and 12 surface longliners 55 000 tonnes EUR 4 125 000/year
French: Captures autorisées 46 000 tonnes Contrepartie financière Mesures ciblées Redevances des armateurs 6 900 000 euros
English: Yes, and above all, we will have to put all our political weight into moving forward so that we can make meaningful progress in the next few years.
French: Oui et surtout, nous devons peser de tout notre poids politique pour pouvoir aller de l'avant de façon conséquente dans les années à venir.
English: KISS LANDING* IN COLOGNE FOR THE EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY Cologne, Germany, was today the world capital of civil aviation.
French: ATTERRISSAGE REUSSI A COLOGNE POUR L’AGENCE EUROPEENNE DE LA SECURITE AERIENNE Cologne était aujourd’hui la capitale mondiale de l’aviation civile.
English: Existing codes of conduct could be built upon to develop specific codes of conduct for other types of activities, such as “bioprospecting”, and other vulnerable marine ecosystems, such as cold seeps.
French: Il serait possible de développer les codes de conduite existants pour en élaborer d'autres plus spécifiquement consacrés à d'autres types d'activités, comme la « prospection biologique », et à d'autres écosystèmes marins vulnérables, comme les suintements froids.
English: ▪ However, long-term immunity may be compromised if no further boosters are given.
French: ▪ Cependant, l'immunité à long terme peut être en péril si, par la suite, il n'y a pas d'injections de rappel.
English: Annex II to decision SC-1/24
French: Annexe II à la décision SC-1/24
English: Imposing a temporal jurisdiction on the Special Court reaching back to 1991 would create a heavy burden for the prosecution and the Court.
French: Le fait d'imposer au Tribunal spécial une compétence ratione temporis à partir d'une date aussi lointaine que 1991 entraînerait une lourde charge de travail pour le ministère public et pour le Tribunal.
English: Novelty searches are mainly conducted online by using the same databases and search systems as used by the EPO.
French: Les recherches sur la nouveauté sont réalisées principalement en ligne au moyen des mêmes bases de données et systèmes de recherche utilisés par l’OEB.
English: On the request of the P.E.I. Department of Environment, EC investigated the incident and charges under s.36(3) of the Fisheries Act were laid in April 2000 against this farmer.
French: À la demande du ministère de l’Environnement de l’ÎPÉ, EC a fait enquête sur l’incident et des accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ont été portées en avril 2000 contre ce fermier.
English: An idea often put forward is that the fact of changing the reference year every five years, as envisaged in base 95, eliminates most of the differences that can be observed between the movements in the different price systems.
French: Une idée souvent avancée est que le fait de changer tous les cinq ans d'année de référence de prix, comme il est prévu de le faire en base 95, supprime l'essentiel des écarts que l'on peut constater entre les évolutions dans les différents systèmes de prix.
English: Then be properly go on strategy.
French: Ensuite aller correctement sur la stratégie.
English: The rights and freedoms set out in these legal instruments are guaranteed to individuals by the transitional Constitution of April 2003.
French: Les droits et libertés reconnus par ces différents instruments juridiques sont garantis aux individus par la Constitution de la transition du 4 avril 2003.
English: One advantage of using an intermediary is that you get an immediate presence in the United States market without setting up your own sales operation.
French: Un intermédiaire présente l’avantage de vous doter d’une présence immédiate dans le marché américain sans que vous ayez à mettre sur pied votre propre service de vente.
English: When closing the gap between estimated and actual income will be central to the budget exercise, the financial arrangement needs to be prepared for dealing not only with possible surpluses, but also with possible deficits.
French: A/35/6 Appendice, page 21 Proposition de modification Rattacher les excédents, les déficits et les fonds de réserve et de roulement à un concept élargi d’équilibre budgétaire 60.
English: The inter-ministerial committee is monitoring all cases for timely disposal.
French: Le comité interministériel suit toutes les affaires afin qu'elles soient réglées rapidement.
English: That has certainly been my message over the last day and a half here.
French: C’est en tout cas le message que j’ai essayé de propager depuis un jour et demi.
English: The Act does not therefore state that this activity should be performed by the person rmarked for it - the Roma advisor.
French: La loi ne précise donc pas si cette activité doit être exécutée par la personne indiquée - le conseiller rom.
English: The discussions on the Triennial Comprehensive Policy Review would form a useful basis for the General Assembly's consideration of that issue, of such importance to the United Nations system.
French: Les débats concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles constitueront une base utile pour l'examen prochain par l'Assemblée générale de cette question essentielle pour le système des Nations Unies.
English: However, a Humanitarian Coordinator, named by UNHCR, will work with my Special Representative's Executive Committee and serve as an observer in KTC.
French: En revanche, un coordonnateur de l'assistance humanitaire, nommé par le HCR, collaborera avec le Comité exécutif de mon Représentant spécial et participera comme observateur au CTK.
English: A Tool for Policy Analysis Vishnu Kapur and Kisalaya Basu, Applied Research and Analysis Directorate, Information Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: Un outil au service de l’analyse des politiques Vishnu Kapur et Kisalaya Basu, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: Held in dismissing the appeal that the link between the policies and the legislation was very direct and there was no error in the approach that was taken.
French: L'appel a été rejeté parce que le lien entre les politiques et la législation était très direct et il n'y avait pas eu d'erreur dans l'approche adoptée.
English: Land management practices have also reduced site capability for Lupinus densiflorus.
French: Les pratiques d’aménagement des terres ont également réduit la capacité des terrains à accueillir le Lupinus densiflorus.
English: I know that, for many of you, what's important is the group around you.
French: Je sais que pour plusieurs d'entre vous, le groupe qui vous entoure joue un rôle capital.
English: MASOP is self funded – savings generated by project initiatives will offset expenses and investments.
French: Le projet d’optimisation est autofinancé, ce qui signifie que les économies créées par les projets contrebalanceront les dépenses et les investissements.
English: Some participants may forget to bring the handbook to each session, or may misplace it.
French: Il est possible que certains participants oublient d’apporter leur manuel ou qu’ils l’aient égaré.
English: In many ECE countries, social protection has declined considerably, resulting in poor health care, educational and social infrastructure, a degradation of housing and living conditions and increased poverty.
French: Dans de nombreux pays de la CEE, le niveau de protection sociale a baissé dans des proportions considérables, ce qui a entraîné une détérioration des services de santé, de l'enseignement, des services sociaux et des conditions de logement et de vie, mais aussi une recrudescence de la pauvreté.
English: • Trade-marks are used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: • Les marques de commerce servent à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'une organisation de ceux offerts sur le marché par une autre personne ou organisation.
English: Moreover, the Ombudsman points out that, according to the Community case-law, once the officials or servants inform the administration of their doubts concerning the payments made to them, it is the responsibility of the administration to undertake the necessary verifications(17).
French: 6 En outre, le Médiateur souligne que, selon la jurisprudence communautaire, dès que les fonctionnaires ou agents informent l’administration de leurs doutes quant au paiement de leur salaire, il est de la responsabilité de l’administration de procéder aux vérifications nécessaires(11).
English: [C] The Committee may wish to note that the Joint Meeting adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2009.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que la Réunion commune a adopté des amendements proposés aux prescriptions communes du RID, de l'ADR et de l'ADN, lesquels amendements devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Such rankings are connected to the high R&D expenditures, reaching 5 Billion Euros or 3.6 per cent of GDP in 2001, the private sector share accounting for 3.6 Billion Euros.
French: La Finlande par Cathy Patton RÉSUMÉ Selon le rapport de l’organisation de développement des Nations Unies, le PNUD, la Finlande est le pays le plus avancé au monde du point de vue technologique.
English: Within the framework of the Shanghai Cooperation Agreement, the issue of establishing a regional anti-terrorist structure of the Organization headquartered at Bishkek is in the final stages.
French: Dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), on est sur le point de régler la question de la création d'une structure régionale antiterroriste de cette organisation qui aura son siège à Bichkek.
English: To that end, the sharing of experience and lessons learned between the 1540 Committee, the membership and relevant international and regional organizations will be crucial.
French: À cette fin, le partage des données d'expérience et des enseignements tirés entre le Comité 1540, les États Membres et les organisations internationales et régionales pertinentes s'avérera crucial.
English: The network currently conducts close to 500 clinical consultations and about 100 educational events monthly.
French: Le réseau organise près de 500 consultations cliniques et environ 100 événements éducatifs par mois.
English: Proposal for a Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
French: Proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Instead, they started pursuing modest, short-term goals such as producing enzymes useful in the food industry, and licensing an intermediary process that would help companies produce their own proteins — not in the field, but in the lab.
French: Au lieu de cela, l’entreprise a commencé par se fixer des objectifs modestes à court terme, comme la production d’enzymes utiles à l’industrie alimentaire et l’octroi de licences pour un processus intermédiaire qui aiderait des entreprises à produire leurs propres protéines pas sur le terrain, mais en laboratoire.
English: Once they begin, they will have 15 minutes in each corner to answer the assigned questions in their activity package.
French: Au départ, les équipes auront quinze minutes pour répondre aux questions de la trousse d’activités se trouvant dans chaque coin.
English: • Voluntary unpaid overtime Teleworkers indicate that the number of hours of voluntary unpaid overtime that they put in while teleworking, as compared to the number they worked prior to adopting this arrangement, has increased from an average of 1 hour per week to 1.6 hours.
French: Ceci nous laisse entendre que ces personnes divisent leur journée en quelques sections distinctes, séparées par des activités personnelles. Dans les groupes de discussion, les télétravailleurs expliquent qu'un horaire souple leur permet de travailler aux heures où ils sont les plus productifs et leur permet aussi de mieux équilibrer leur vie personnelle et professionnelle.
English: We need more of you.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre de gens comme vous.
English: Any suspected adverse reactions can be reported to Abbott Laboratories, Limited or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Tout effet indésirable présumé peut être signalé aux Laboratoires Abbott, Limitée ou à la Direction des produits de santé commercialisés, respectivement aux adresses suivantes :
English: Amendment by Vural Öger Amendment 19 Paragraph 4 4. Urges the Chinese authorities to respect principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa; believes that progress in human rights and democracy within China would positively influence the promotion of human rights and democratic standards in its relations with Africa;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 19 Paragraphe 4 4. invite instamment les autorités chinoises à respecter les principes de démocratie et de bonne gestion des affaires publiques et les droits de l'homme dans leurs relations avec l'Afrique; estime que des progrès en matière de droits de l'homme et de démocratie en Chine même favoriseraient la promotion des normes en matière de droits de l'homme et de démocratie dans les relations que ce pays entretient avec l'Afrique;
English: 4.8.4 Secure facility after a natural or other type of disaster Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.8.4 Sécurisation d'une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: If the later furnished drawings are withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date of the receipt of the elements referred to in paragraph (1)(a), or, where applicable, the date on which all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with under subparagraph (a), and any reference to the said drawings shall be considered non‑existent.
French: Si les dessins fournis plus tard sont retirés dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est la date de réception des éléments indiqués à l’alinéa 1)a) ou, le cas échéant, la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement conformément au sous‑alinéa a), et tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.