ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of July 2009, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Baki İlkin for his service, prior to his retirement as Permanent Representative of Turkey to the United Nations, as President of the Security Council for the month of June 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2009, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Baki İlkin, avant sa retraite en tant que Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2009.
English: Most reports were system-wide in coverage.
French: La plupart des rapports portaient sur l'ensemble des organisations participantes.
English: Whitehorse Province/Territory :
French: Whitehorse Province/Territoire :
English: The data collected on the Luxembourg Presidency website can result only from the voluntary registration of your personal data, for instance, online accreditation, subscription to the newsletter, use of the "Contact" form or the "Feedback" form.
French: Les données recueillies sur le site Internet de la Présidence luxembourgeoise ne peuvent parvenir que de l'enregistrement volontaire de vos données à caractère personnel, p.ex. via l’accréditation en ligne, la souscription à la newsletter, l’utilisation du formulaire de contact ou du formulaire "Vos réactions".
English: During donning and fastening, it has been found that the zipper teeth, after closing, were failing to mesh properly and that the zipper teeth were "popping" open behind the zip closure slide mechanism or that during the operation of closing the zip, the slide mechanisms were becoming jammed.  3.
French: En mettant et attachant ce genre de combinaison, on a découvert que les dents de la fermeture à glissière ne s'engageaient pas très bien et que la fermeture se défaisait derrière la glissière ou que pendant la fermeture les glissières se bloquaient.  3.
English: Scientific and Technological Cooperation The involvement of Defence Research and Development Canada in numerous international defence science and technology working groups and collaborative research fora facilitates the exchange of knowledge, and heightens Canada’s profile on the world stage as a leader in scientific and technical innovation.
French: Coopération industrielle en matière de défense Durant l’année financière 2008-2009, la Défense va chercher à améliorer sa coopération avec nos alliés, en s’associant notamment au développement du programme de l’avion de combat interarmées (ACI), une entreprise commune dirigée par les États-Unis qui doit mener à la production d’un aéronef abordable et polyvalent de nouvelle génération.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, veuillez communiquer avec le :
English: In conclusion, the damage to the natural environment in these developing countries not only causes long-term problems for the local inhabitants but destabilizes the ecosystem for our whole planet.
French: Pour conclure, je dirai que le préjudice causé à l'environnement dans ces pays en voie de développement non seulement cause des problèmes à long terme pour les autochtones, mais déstabilise également l'écosystème de l'ensemble de la planète.
English: • July 23, 2007 (Financial results for April and May 2007) (Note that June 21 release date for April financial results was changed on May 31st)
French: • 23 juillet 2007 (Résultats financiers d'avril et mai 2007) (Veuillez prendre note que la date de diffusion des résultats financiers d’avril, prévue pour le 21 juin, a été modifiée le 31 mai.)
English: Queenstown, Alberta - Personalities | Queenstown, Alberta - Transportation | Methodist church - Clergy | Automobiles | Trucks Description:
French: Queenstown, Alberta - Personalities | Queenstown, Alberta - Transportation | Methodist church - Clergy | Automobiles | Trucks Description :
English: You hereby grant Evolio and Montmorency Ford the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Montmorency Ford websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Montmorency Ford la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Montmorency Ford ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: (c) Serve as a member of an official body, or other government commission, committee or advisory body, if such membership is not inconsistent with the perceived impartiality and political neutrality of a judge; or
French: c) Servir en tant que membre d'un organe officiel ou autre comité, commission ou organe consultatif gouvernemental, si le fait d'en être membre n'est pas contraire à l'image d'impartialité et de neutralité politique du juge ; ou
English: Significantly, these programmes have been expanded and the number of those benefiting from them has in turn increased.
French: Il est à noter que ces programmes ont été élargis et que le nombre de ceux qui en bénéficient est en augmentation.
English: Many of them were tortured in detention, including some women and young girls being raped.
French: Un grand nombre d'entre eux avaient été torturés en détention, des femmes et des jeunes filles ont notamment été violées.
English: For more details about caisses populaires and credit unions statistics, see appendices G and H. For additional data, see the attached tables, figures and appendices.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux annexes G et H, ou communiquer avec le Secrétariat aux Coopératives (voir la page titre).
English: On 8 February 2008 between 3 p.m. and 4 p.m., according to multiple witnesses, a white Antonov circled over Silea, accompanied by two green army helicopters.
French: De multiples témoins indiquent que, le 8 février 2008, entre 15 et 16 heures, un Antonov blanc et deux hélicoptères militaires verts ont décrit des cercles au-dessus de Silea.
English: The new site is at http://www.BetterParisPhotos.com .
French: Nouveaux circuits en groupes : Nous avon des nouveaux circuits photo en groupes pour 2010. Pour en savoir plus, visitez les pages des circuits photo dans Paris .
English: Ÿ Application of the national guidelines for solid waste disposal Ÿ Planning of solid waste disposal management method (collection and disposal) Ÿ Providing that a community is going to build a solid waste disposal site, exercising good practices in the following activities:
French: Ÿ Appliquer les recommandations nationales pour l'élimination des déchets solides Ÿ Planifier la gestion des déchets solides (collecte et élimination) Ÿ Veiller à que la collectivité crée un site d'élimination des déchets solides et utilise de bonnes pratiques pour :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > McClelland, John Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > McClelland, John Gordon Pour imprimer
English: Inside the Tender-Me is a strap with a Velcro fastening, to secure the baby.
French: Dans le Tender-Me il y a une sangle avec velcro, qui permet de serrer les bras ou le ventre du bébé.
English: Decision 36/CMP.1
French: Décision 36/CMP.1
English: The award was handed over to the winners by the EP President Hans-Gert Pöttering and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, André Leysen, co-organisers of the event.
French: Le prix a été décerné par le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, et par le Président de la Fondation du Prix Charlemagne International, André Leysen, tous deux co-organisateurs de l'événement.
English: We were not concerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were present and visible to the customer.
French: Nous ne nous soucions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, à condition qu'elles soient bien présentes et visibles par le client.
English: Failure, by itself, does not measure the performance of the system.
French: En soi, la faillite ne constitue pas une mesure du rendement du système.
English: For Health Canada Recommendations, visit our disease information page on cholera at http://www.phac-aspc.gc.ca/ymp-pmv/info/cholera_e.html.
French: Lire les recommandations de Santé Canada publiées sur la page d'information sur le choléra à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/cholera_f.html.
English: Sanford has no control over the content or policies of such third party websites, and we are not responsible for (and under no circumstances shall be liable for) the contents, accuracy or reliability of any websites hyperlinked to this website, Those who choose to access information from this website (including any information obtained through any hyperlink) are solely responsible for the compliance of such information with any applicable law.
French: Sanford n’a aucun contrôle sur le contenu ni sur les politiques des sites de ces tiers et n’est pas responsable (et en aucun cas ne pourra être tenue responsable) du contenu, de l’exactitude et de la fiabilité de tout site Web lié au présent site. Les personnes qui choisissent d’accéder aux informations du présent site (notamment aux informations obtenues par hyper lien) sont uniquement responsables de la conformité de ces informations avec la législation applicable.
English: • Cold-rolled Sheet and Coil
French: Tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines
English: Egypt does not have any main ethnic minorities.
French: Il n'y a aucune minorité ethnique importante en Égypte.
English: In this respect, we must put cohesion into practice at the level of the Public Prosecutor, the police and the courts, not only in Latvia, but also throughout the territory of the European Union.
French: À cet égard, la cohésion doit être mise en pratique au niveau du parquet, de la police et des tribunaux, non seulement en Lettonie, mais sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Tips in the pamphlet include:
French: Voici les sources d’information conseillées dans la brochure :
English: The review addressed three major issues and a number of questions which addressed specific aspects of each issue.
French: L'examen aborde trois thèmes principaux et un certain nombre de questions qui portent sur les aspects spécifiques de chaque thème.
English: PARIS 21 and the World Bank are working closely not only to assist countries in the design of national strategies but also to channel them towards funding mechanisms.
French: PARIS 21 et la Banque mondiale coopèrent étroitement non seulement pour aider les pays à définir leur stratégie, mais aussi pour les aiguiller vers des mécanismes de financement.
English: Speakers welcomed the increase for the programme of work of about 15 per cent over the previous biennium, noting that it was due mostly to a corresponding increase in the special-purpose voluntary contributions.
French: Les orateurs se sont félicités de l'augmentation d'environ 15 % du programme de travail par rapport à l'exercice biennal précédent, notant qu'elle était due pour l'essentiel à une augmentation correspondante des contributions volontaires à des fins spéciales.
English: The two levels of government are providing $1.3 million in funding towards the $2 million project through the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement.
French: Les deux ordres de gouvernement fourniront une contribution de 1,3 million de dollars à ce projet de 2 millions de dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba.
English: K105 Separated aqueous stream from the reactor product washing step in the production of chlorobenzene.
French: K105 Flux aqueux séparé généré à l'étape de lavage du produit du réacteur, dans la production de chlorobenzène.
English: As the table shows, the number of PCT applications filed in 2005 grew by 11.4% compared with 2004, reaching a total of 136,601 applications per year.
French: Ainsi qu’il ressort de ce diagramme, en 2005, le nombre de demandes selon le PCT a progressé de 11,4% par rapport à 2004, pour atteindre 136 601 demandes par an.
English: Similarly, fishing vessels should be a colour that will assist with detection in emergency situations.
French: De même, les navires devraient avoir des couleurs qui faciliteront leur détection en cas d’urgence.
English: Air Canada is about to develop a charter of client rights, which will clearly define the service standards it is committed to meet.
French: Air Canada est sur le point d'élaborer une charte des droits des clients qui définira clairement les normes de service qu'elle s'engage à respecter.
English: The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
French: Le second élément, l'obligation de stockage, y compris les obligations qui en résultent en matière de transmission d'informations et de présentation de rapports, est clairement motivé par des considérations de politique environnementale telles qu'énoncées à l'article 175 du traité CE.
English: Depression was assessed using the methodology of Kessler et al.,19 with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.
French: L’état dépressif a été évalué à l’aide de la méthodologie de Kessler et al.17, et d’un sous-ensemble de questions tirées de la Composite International Diagnostic Interview.
English: In Sydney, Australia, a survey (McFarlane 1997) of sonographers at the Royal Prince Alfred Hospital working in general, obstetrics/gynecology, and vascular and cardiac ultrasound sections revealed that 78 percent of sonographers suffered symptoms of work-related MSI.
French: À Sydney, en Australie, une enquête (McFarlane, 1997) menée auprès des échographistes de l’hôpital Royal Prince Alfred œuvrant dans différents secteurs, notamment en médecine générale, en obstétrique et gynécologie, en vascularisation et cardiologie, a révélé que 78 % des répondants présentaient des symptômes de traumatismes musculo-squelettiques liés au travail.
English: As noted above, any international treaty ratified by the Oliy Majlis prevails over domestic legislation - in other words, an international commitment entered into by Uzbekistan becomes an inseparable part of the legal system in the country and is binding on all branches of government.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les traités internationaux ratifiés par l'Oliy Majlis l'emportent sur la législation nationale, ce qui signifie qu'une obligation internationale contractée par l'Ouzbékistan devient partie intégrante de l'ordre juridique du pays et a force exécutoire pour toutes les branches du pouvoir.
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law:
French: Afin d'accorder l'entraide judiciaire qui lui est demandée en application du paragraphe 2 de l'article 55, chaque État Partie, conformément à son droit interne:
English: This week's G20 summit in London must ensure that any solution to the global financial crisis also commits to sustainable economic growth.
French: Le sommet du G20 qui se tient cette semaine à Londres doit s’assurer que toute solution à la crise financière internationale intègre également un engagement en faveur d’une croissance économique durable.
English: Latvia does not fulfil the exchange rate criterion.
French: Le pays ne satisfait pas au critère de taux de change.
English: • Timely implementation of ADIsponsored projects
French: • Mise en œuvre en temps opportun de projets parrainés par l’IDA
English: When he returned home, he joined the Manitoba Horticultural Association and became an influential member.
French: À son retour, il se joint à l’Association provinciale d’horticulture et en devient un membre influent.
English: The store is Lawson's Minami Yahata 5-chome branch.
French: Il s'agit en l'occurrence de la succursale Lawson de Minami Yahata 5-chome.
English: Of the chloroform removed by deposition, most will return to the atmosphere by volatilization from surface waters and soil (Diamond et al., 1994).
French: La demi-vie du chloroforme dans la stratosphère a été estimée à 3,18 ans (Kindler et al., 1995).
English: Strengthening the work organisation dimension in the Commission’s research and development programmes would play a key part in achieving this objective, as would new measures to promote action-research designed to create and disseminate knowledge on a wide scale.
French: Le renforcement de la dimension "organisation du travail" dans les programmes de recherche-développement de la Commission jouerait un rôle essentiel dans la réalisation de cet objectif, conjointement avec de nouvelles mesures destinées à promouvoir la recherche-action finalisée à la création et à la diffusion des connaissances sur une grande échelle.
English: The view was expressed that the indicators of achievement were too general and abstract, without tangible targets, baseline and performance measures, and did not have any links either to the 2002-2003 programme performance report or to the 2004-2005 programme budget, and should be amended to be more precise and reconciled with the scope of expected accomplishments and strategies.
French: Certains étaient d'avis que les indicateurs de succès étaient trop généraux, trop abstraits, dépourvus d'objectifs concrets, de points de référence et de mesures des résultats et qu'ils n'avaient aucun lien avec le rapport sur l'exécution du programme pour 2002-2003 ni avec le budget-programme de 2004-2005.  Ils estimaient qu'il fallait les définir de façon plus précise et les harmoniser avec le cadre des réalisations escomptées et des stratégies.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 06-30 World Customs Organization Policy Commission and Annual Council Sessions $9,255.35 06-14 to 06-15 Branch Management Retreat $466.17 *Total: $9,721.52
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, Vice-présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 06-22 à 06-30 Rencontre annuelle de conseils - Commission de politique générale du Comité de vérification de l'Organisation mondiale des douanes 9 255,35 $ 06-14 à 06-15 Retraite des gestionnaires de la direction 466,17 $ *Total : 9 721,52 $
English: • The timeframe in which a risk is likely to occur provides a dimension on how much time is available to deal with the risk and when action is required to respond to the risk.
French: • Le délai à l'intérieur duquel un risque pourrait se produire permet de déterminer le temps dont on dispose pour parer au risque.
English: • (b) after April 1, 2004, any new licensee who is authorized specified frequencies in a service area as a result of the transfer of the specified frequencies in a service area, whether in whole or part, from an incumbent cellular or 1995 PCS licensee.
French: • b) après le 1er avril 2004, pour tout nouveau titulaire qui obtient une autorisation pour des fréquences spécifiées dans une zone de service à la suite du transfert des fréquences spécifiées dans une zone de service, en tout ou en partie, d'un titulaire de licence de systèmes cellulaires en place ou d'un titulaire de licence du SCP autorisé en 1995.
English: This community radio station, which was the first one to broadcast in western Canada and in the territories, held on the occasion of its fifteenth anniversar...
French: La radio communautaire du Manitoba a été la première radio en onde dans l'Ouest et les territoires et accueillait, lors de son...
English: That’s why all of our Thin Crust pizzas begin with wholesome ingredients like you would use if you were making it yourself at home.
French: Nos pizzas à croûte mince sont faites des mêmes ingrédients nutritifs que ceux que vous utiliseriez si vous les faisiez vous-même.
English: The lack of child-care services and other relief for the burden of unpaid work further fragment women's work efforts after separation or divorce.
French: En effet, la rareté des services de garde et des mesures pour soulager le fardeau des tâches non rémunérées fragmente encore plus l’effort de travail des femmes après une séparation ou un divorce.
English: The weighted mean is calculated by working backwards to get the sum of the numbers that went into calculating the original means, adding these sums to get the total value of all 45 clerks' salaries and then dividing by the total number of salaries, namely 45.
French: Ce serait exactement comme la moyenne des valeurs individuelles si elles étaient disponibles.La moyenne pondérée est calculée en revenant en arrière pour obtenir la somme des nombres ayant servi à calculer les trois moyennes originales, en faisant le total des trois sommes pour obtenir celui des traitements de tous les 45 commis, puis en divisant ce total par le nombre total des traitements, c'est-à-dire 45.
English: In general, CBDCs are flexible in loan recovery (e.g., will allow extra time for loan reimbursement if a recipient presents acceptable reasons to delay payment).
French: En général, les CLDE sont assez flexibles au sujet du remboursement des prêts (p. ex., elles acceptent de prolonger le délai de remboursement lorsqu'un client présente des raisons jugées acceptables pour retarder un paiement).
English: TBS is currently drafting a Service Policy for the Government of Canada that will determine future DPR reporting requirements.
French: Le Secrétariat rédige actuellement une politique en matière de services pour le gouvernement du Canada qui déterminera les futures exigences en matière de rapport relativement au RMR.
English: Each also carries over excerpts from the wording of (Ideal) City, exemplified by William Blake's impassioned advocacy of the empowering and liberating capability of human imagination.
French: Chacune de ces pages contient aussi des extraits d’énoncés sur la Cité (idéale), illustrés par William Blake et ses vibrantes illustrations du pouvoir libérateur de l’imagination.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait publier le communiqué ci-après à la place d'un procès-verbal :
English: • ensure that the objectives outlined in the funding proposals are met;
French: • faire en sorte que les objectifs exposés dans les propositions de financement soient respectés;
English: Rule 79a Annexes to written communications74 Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the proceedings, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings.
French: Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques à l'Office.75 2. Lorsqu’une communication est transmise par des moyens électroniques, la règle 80 paragraphe 2 est applicable mutatis mutandis.