ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing intelligence and better coordination of monitoring, control, and surveillance (MCS): to strengthen the existing voluntary MCS Network to ultimately create a high seas MCS Network with dedicated resources, analytical capacity, and the ability to provide MCS training and technical assistance to all MCS practitioners, especially those in developing countries.
French: Assurer l'échange de renseignements et une meilleure coordination du contrôle, du suivi et de la surveillance (CSS) : pour renforcer le réseau volontaire de CSS en vue d'établir un réseau de CSS en haute mer assorti de ressources désignées, d'une capacité d'analyse et de la capacité de fournir de la formation et un soutien technique à tous les praticiens du CSS, surtout dans les pays en développement.
English: These are highly important and significant aspects.
French: Il s'agit là d'aspects extrêmement importants et significatifs.
English: Emilio GIRINO, "Minority shareholders and proxies: does the future lie in shareholder "associations"?, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Associ?s minoritaires et d?l?gations: le futur dans les "associations" d'actionnaires?, dans Administr.
English: We have therefore been implementing a programme to strengthen governance, to combat corruption and to redirect governmental income.
French: Dans ce but, nous mettons en œuvre des mesures de renforcement de la gouvernance, de lutte contre la corruption et de réorientation des revenus de l'État.
English: They must want to achieve peace; a solution could not be imposed upon them.
French: Ils doivent vouloir la paix; aucune solution ne peut leur être imposée.
English: property, and the class WDDXStorage also defines a similar property which will not override the one in the object acquired during instantiation from the class FileStorage.
French: , et la classe WDDXStorage aussi. Mais cette dernière ne sera pas impliquée dans l'agrégation.
English: However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
French: Une audition de la commission des Libertés civiles s’est penchée sur cette question, lundi 21 janvier.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 3 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 001115.zip - 38KB top 2000-10-16 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 3 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 001115.zip - 38KO 2000-10-16 - Bell Canada Description:
English: Despite interventions by the Office with the Ministry of Interior, no progress seems to have been made in finding the culprits of this latest killing.
French: Malgré les interventions du Bureau auprès du Ministère de l'intérieur, la recherche des coupables ne semble pas avoir progressé.
English: Eligibility is determined by criteria in section 4(2)(b) of the Regulations, not in section 4(7).
French: Il faut retirer le terme « produit » et le remplacer par « médicament », « drogue » ou « forme posologique, concentration et voie d'administration », selon le cas.  3.
English: Conference support services were provided for: delegates and the interpretation, were 2000 2001 Secretariat. provided efficiently.
French: Des services d’appui aux conférences/réunions ont été déroulement des simultanée – pour le bon fournis pour : conférences et autres déroulement des 2000 2001 réunions. conférences.
English: • The development of Canada-Wide Standards related to drinking water
French: • La formulation de normes pancanadiennes concernant l'eau potable.
English: In so far as it is within their powers, Member States' diplomatic representations or consular agents may therefore assist citizens in other cases if they are requested to do so.
French: Dans le cadre de leurs compétences, les représentations diplomatiques ou les agents consulaires des États membres dans les États tiers peuvent donc aider le citoyen concerné dans d'autres cas si ce dernier en fait la demande.
English: The Commission's plan is not to allow any food products to be legally sold as "organic" if they contain GMOs, unless they have been contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
French: Selon la Commission européenne, les denrées alimentaires ne pourraient être commercialisées en tant que produits biologiques si elles contiennent des OGM, sauf si elles ont été contaminées de façon accidentelle, dans la limite du seuil communautaire de 0,9% d'OGM en vigueur pour les aliments conventionnels.
English: There are various stages in the pension application process starting from initial input to the payment stage.
French: Durant cette vérification, il a été observé que les employés ne comprennent pas le but des activités.
English: To be eligible for Government funding, these councils, in partnership with other public service agencies, local communities and the private sector, are to agree with the Government how they can best become centres of expertise from which all local government can learn.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une aide financière gouvernementale, ces administrations locales, en partenariat avec d'autres agences du service public, les communautés locales et le secteur privé, doivent convenir avec le gouvernement de la meilleure façon de devenir des centres d'expertise susceptibles de servir de modèle à toutes les administrations.
English: Highlights that the 2008 budget will be prepared, presented and debated against a backdrop of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome and a renewed push to see progress on the Constitutional Treaty; notes that 2007 will see the commencement of preparatory work for the mid-term review of the 2007 - 2013 multiannual financial framework (MFF), also notes its resolution of (deletion) March 2007 on the Union's system of own resources; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que le budget 2008 sera élaboré, présenté et examiné sur la toile de fond du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome et d’un nouvel effort pour faire progresser le traité constitutionnel; fait observer que 2007 marquera le début des préparatifs du réexamen du cadre financier pluriannuel 2007-2013 et rappelle sa résolution de mars 2007 sur le système des ressources propres de l’Union ; Or. fr
English: Inadequate understanding of seismic issues often results in the needless destruction of historic properties or their heritage character.
French: 5.5 Les matières dangereuses doivent être enlevées à moins que leur enlèvement ait une incidence importante et inévitable sur le caractère patrimonial.
English: In fact, in 1976, among families with at least one preschool child, single earners outnumbered dual earners by more than two to one (Chart A).
French: emploi à l’extérieur du foyer étaient plus nombreuses que les familles dans lesquelles un seul conjoint avait un emploi : 3,3 millions et 1,9 million respectivement.
English: Many companies can have substantial resources tied up in printing supplies inventory - taking time away from their contributions to the core business.
French: Beaucoup d'entreprises peuvent avoir des ressources considérables bloquées par les stocks de fournitures d'impression, les privant ainsi de leur contribution aux activités de base.
English: However, there are several reasons to question the validity of projections from that matrix.
French: Cependant, il y a plusieurs raisons pour remettre en question la validitÃ© des projections basÃ©es sur cette matrice.
English: The General Assembly shall convene more interactive debates.
French: L'Assemblée générale convoque davantage de débats interactifs.
English: The Administration ceased reporting the Danida pledge separately and incorporated its pledge receivable into the earmarked contributions schedule, since projects specifically funded by Danida were operationally closed on 31 December 1999 and financially closed on 31 December 2000.
French: L'Administration a cessé de comptabiliser séparément la contribution à recevoir de Danida et l'a incorporée dans le tableau des contributions réservées, du fait que les projets spécifiquement financés par Danida ont été clos sur le plan opérationnel le 31 décembre 1999 et sur le plan financier le 31 décembre 2000.
English: Of those who specifically remember a story about housing on reserves, those who remember the subject being a lack of housing is highest by a small margin (19%).
French: De toutes les personnes qui se souviennent d’un reportage en particulier au sujet du logement dans les réserves, un petit pourcentage de répondants (19 %) pense au manque de logements.
English: The program identifies and promotes the use of best environmental management practices on farms.
French: Le programme détermine et promeut l’utilisation de meilleures méthodes de gestion de l’environnement à la ferme.
English: Depending on specific circumstances, the role of the person conducting the EI meeting (the recourse officer) will include:
French: Selon les circonstances, le rôle de la personne menant une réunion d'IP (agent(e) des recours) consiste à :
English: Mr. Ndimeni (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, expressed the hope that other delegations would join the list of sponsors.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs espère que d'autres délégations les rejoindront.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund Newsletter Newsletter-Current Issue Contact People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Newsletter-Current Issue Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil
English: Since the previous report, a variety of anti-discrimination legislation has been enacted, both by the Federal State and by the federated entities, including legislation designed to combat gender-based discrimination.
French: De nombreuses mesures législatives ont été prises depuis le précédent rapport, tant au niveau de l'État fédéral que des entités fédérées, en vue de lutter contre les discriminations, y compris celles basées sur le genre.
English: Despite objections from international biopharmaceutical companies, Israel has allowed parallel drug imports since September 2000.
French: Malgré les objections des sociétés biopharmaceutiques internationales, Israël autorise les importations de médicaments parallèles depuis septembre 2000.
English: These are Amendments Nos 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20, 21 and 24.
French: Il s'agit des amendements 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20, 21 et 24.
English: United Nations failures are very visible, but the successes achieved in the implementation of conflict-prevention measures often are not sufficiently highlighted, as they seem obvious to us.
French: Les échecs des Nations Unies sont très visibles mais les réussites déjà obtenues dans la mise en oeuvre de mesures de prévention des conflits ne sont pas toujours mises en valeur et semblent donc évidentes pour tous.
English: Douglas Scott Harkness, teacher, farmer, politician (b at Toronto 29 Mar 1903; d at Calgary 2 May 1999).
French: Harkness, Douglas Scott, enseignant, agriculteur et politicien (Toronto, 29 mars 1903).
English: 46. The UNDP Associate Administrator, the UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) and the UNOPS Deputy Executive Director introduced the reports of their respective organizations (DP/2009/5; DP/FPA/2009/1; DP/2009/6).
French: L'Administrateur associé du PNUD, la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP et le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS ont respectivement présenté les rapports sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2009/5; DP/FPA/2009/1 et DP/2009/6).
English: Recovery strategies and action plans, where available, must be consulted to identify measures that must be taken to avoid or lessen adverse effects and to monitor them (s.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d’action, s’il y a lieu, doivent être consultés pour déterminer les mesures à prendre pour éviter ou atténuer les effets négatifs et pour les surveiller [paragraphe 79(2)].
English: The ODSP has more generous rules regarding limits on assets, compensation awards, gifts and inheritances and cash surrender values of life insurance policies.
French: Le POSPH comporte des règles plus généreuses en ce qui a trait aux limites imposées sur les avoirs, les compensations, les cadeaux et les héritages, et la valeur de rachat de polices d'assurance-vie.
English: key component of primary health care reform involves the introduction of interdisciplinary primary health care teams.
French: ne composante clé de la réforme des soins de santé primaires vise l’introduction d’équipes de soins de santé primaires interdisciplinaires.
English: The net income is reflected as a transfer to the biennial support budget of the regular resources, as income to the budget.
French: Le revenu net apparaît sous forme de virement au budget d'appui biennal des ressources ordinaires, où il fait partie des recettes.
English: Faced with this trend, industry has responded with what is known as "Green Marketing" or environmental labelling and advertising.
French: Devant cette tendance, l'industrie a créé le «marketing vert», qui consiste à présenter des allégations reliées à l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité.
English: A baseline measurement is taken before exposure to the program (e.g., a test of knowledge about home support services), then periodically to monitor progress.
French: On effectue des mesures de base avant l’exposition au programme (p. ex., un test de connaissance des services de soutien à domicile), puis périodiquement par la suite afin de contrôler les progrès réalisés.
English: Unfortunately, the high costs associated with reunification continue to contribute the country’s sluggish economic growth.
French: Malheureusement, les coûts élevés associés à la réunification continuent de contribuer à la stagnation de la croissance économique nationale.
English: The standards document elaborates on the original standards and benchmarks paper and contains detailed benchmarks within each of the eight standards that Kosovo's Provisional Institutions will be required to meet as part of the review process.
French: Le document relatif aux normes s'inspire du document original sur les normes et les critères et contient des critères précis au sein de chacune des huit normes que les institutions provisoires du Kosovo auront à satisfaire dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Recording and Notification Rule 20bis(3)
French: Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet Règle 20bis.5)
English: While at IDC, McNaughton was concerned about Canadian sovereignty, but it seems not about developing strategic thinking outside of the imperial realm.
French: Alors qu’il suivait ses cours à l’IDC, McNaughton était préoccupé par les questions de souveraineté nationale mais, semble-t-il, pas par le développement d’une réflexion stratégique en dehors du cadre impérial.
English: Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces : …………
English: See CIC*70/6 for complete list of dimensions on all aircraft types.
French: Voir le CIC*70/6 pour une liste complète des dimensions pour tous les types d'aéronefs.
English: I would like to say a few words about Turkey, firstly to congratulate our rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten for the excellent results obtained in the committee.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de la Turquie, et tout d'abord féliciter notre rapporteure, Mme Oomen-Ruijten, pour les excellents résultats qu'elle a obtenus en commission.
English: Montreal, QC Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, ON Manitoba Trade and Investment Winnipeg, MB International Trade Centre Industry Canada Montréal, QC Greater Halifax Partnership Halifax, NS Aquarian Industries International Winnipeg, MB Industries Forestières Fredericton, NB Newfoundland and Labrador Federation of Labour St. John’ NFLD s, Jacques Whitford Environment Limited Dartmouth, NS Physicians for a Smoke-Free Canada Ottawa, ON Ministère de l'industrie et du commerce Québec, QC Investment Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, ON University of Prince Edward Island Charlottetown, PEI Canadian Screen Training Centre Ottawa, ON North-South Institute Ottawa, ON
French: Montréal, QC Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, ON Commerce et Investissement Manitoba Winnipeg, MB Centre du commerce international Industrie Canada Montréal, QC Greater Halifax Partnership Halifax, NS Aquarian Industries International Winnipeg, MB Industries Forestières Frédéricton, NB Newfoundland and Labrador Federation of Labour St. John’ NF s, Jacques Whitford Environment Limited Dartmouth, NS Médecins pour un Canada sans fumée Ottawa, ON Ministère de l'industrie et du commerce Québec, QC Division de la politique commerciale sur l’ investissement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, ON University of Prince Edward Island Charlottetown, PE
English: However, positive law as yet contains no aggravating circumstance with regard to an organised gang being linked to corruption.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, il n’y a pas en droit positif de circonstance aggravante de bande organisée liée à la corruption.
English: • Donate to the Canadian War Museum The Canadian War Museum > Donate to the Canadian War Museum Donate to the Canadian War Museum
French: • Faire un don au Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre > Faire un don au Musée canadien de la guerre Faire un don au Musée canadien de la guerre
English: The training in life-cycle assessment was supported by hands-on familiarization with some of the life-cycle assessment software products, such as SimaPro and GaBi4, and each participant received a demonstration CD on the software.
French: La formation à l'évaluation du cycle de vie comprenait également une familiarisation pratique avec certains logiciels d'évaluation du cycle de vie, tels que SimaPro et GaBi4 et chaque participant a reçu un CD de démonstration du logiciel.
English: Clearly, the work of the Security Council should be more proactive.
French: Il est clair que les travaux du Conseil de sécurité doivent être plus actifs.
English: • How do you see training being incorporated into the Guideline/Code of Practice?
French: • Comment, selon vous, la formation peut-elle être intégrée aux lignes directrices et aux codes de pratique?
English: 12 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INTERNAL MARKET
French: 12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE Marché intérieur
English: The beneficiary of this type of scholarship must devote the greater part of his university work to research, while at the same time continuing his advanced studies in science.
French: Le candidat à ce type de bourses doit consacrer la plus grand partie de son travail universitaire aux recherches, tout en poursuivant des études supérieures en sciences.
English: • Decision to amend licences to reflect the name change from COGEMA Resources Inc. to AREVA Resources Canada Inc.
French: • Décision de modifier les permis afin de tenir compte du changement de nom de COGEMA Resources Inc. qui devient AREVA Resources Canada Inc.
English: Given the nature of the Project and the distribution of its likely effects, the analysis of the socioeconomic effects was undertaken by reference to five distinct geographical areas, namely:
French: Compte tenu de la nature du projet et de la répartition de ses effets vraisemblables, l’analyse des répercussions socio-économiques a été basée sur cinq zones géographiques distinctes, à savoir :
English: Women are still under-represented in the top grades of the Public Service.
French: Les femmes sont encore sous représentées au niveau élevé du service public.
English: The promotion and protection of human rights the sponsors are talking about is nothing but a pretext for interference in our internal affairs.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme dont parlent les coauteurs ne sont qu'un prétexte pour s'ingérer dans nos affaires intérieures.
English: As, by the way, there is a debate between the Council and Parliament as to whether we should resolve several issues, from novel food to various foreign policy and external financial instruments, by way of an implementing act or a delegated act.
French: Celui-ci se retrouve, au demeurant, dans le débat entre le Conseil et le Parlement pour savoir si nous devons résoudre un certain nombre de question, qui vont des nouveaux aliments aux divers instruments existants en matière de politique étrangère et de financements extérieurs, par un acte d'exécution ou un acte délégué.
English: Pipeline ROW - On the pipeline ROW, the location of the pipelines marked with signage.
French: revégétation de la zone Terrace-Kitimat. Emprise du pipeline Une signalisation marque l'emplacement des pipelines sur l'emprise du pipeline.
English: In order to ensure the continued development and implementation of the planning process throughout Headquarters and in the field, a dedicated integrated mission planning process support capacity will be established in the Department of Peace Operations to support integrated operational teams in providing coherent, responsive planning and support for United Nations peacekeeping operations.
French: Afin de veiller à ce que le processus de planification continue d'être développé et appliqué au Siège et sur le terrain, le Département des opérations de paix sera doté d'un mécanisme chargé exclusivement d'appuyer la planification intégrée des missions, en vue d'aider les équipes opérationnelles intégrées à assurer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies une planification et un appui qui soient cohérents et adaptés à leurs besoins.
English: Section C – Housing and application type Type of housing (check one box only) House (including condominium unit) Mobile home Floating home Bed and breakfast
French: Section C – Type d'habitation et de demande Type d'habitation (cochez seulement une case) Maison (y compris un logement en copropriété) Maison mobile Maison flottante Gîte touristique
English: Manufacturers have only had a lukewarm reception to their marketing campaigns so far, which explains low brand loyalty among consumers.
French: Jusqu'à présent, les campagnes de promotion des fabricants ont reçu un accueil peu enthousiaste, ce qui explique pourquoi les consommateurs ne sont pas très fidèles aux marques.
English: The Special Representative has sent more than 10 communications to the following countries: Israel (11), Nepal (11), Tunisia (22), Uzbekistan (11) and Zimbabwe (14).
French: La Représentante spéciale en a envoyé plus de 10 aux pays ci-après : Israël (11), Népal (11), Tunisie (22), Ouzbékistan (11) et Zimbabwe (14).
English: Pat McCormick  Prince Albert, Saskatchewan 27 May 1992 What I would like the Commission to do, if possible, is try to have the Native children who are very young to live with their own parents, instead of putting them in a place where there are white people who will molest them.
French: Pat McCormick  Prince Albert (Saskatchewan) 27 mai 1992 [TRADUCTION] Ce que je voudrais que la Commission fasse, si c’est possible, c’est de permettre aux très jeunes enfants autochtones de continuer à vivre avec leurs parents, au lieu de les placer quelque part où des Blancs les maltraiteront.