ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Premier and Ministers agreed that the partnership is an excellent example of how different orders of government can work together for the benefit of all Canadians.
French: Les ministres ont fait remarquer qu'il s'agissait là d'un excellent exemple de la façon dont différents ordres de gouvernement peuvent unir leurs efforts au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: 13 Another problem is the assumption, without evidence, that prohibiting discharge will mean that loan losses will shrink; former students may still be unable to repay their (undischarged) debts.
French: 13 Un autre problème découle de l'hypothèse, sans preuve, qu'en interdisant la libération, on réduira les pertes au titre des prêts; mais les anciens étudiants peuvent néanmoins être incapables de rembourser leur dette (dont ils ne sont pas libérés).
English: The second and fourth most frequently mentioned weaknesses were inflexibility and standards.
French: Les deuxième et quatrième faiblesses les plus souvent citées sont les normes et la rigidité.
English: 26 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper to deliver on democratic reform
French: 26 mai 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper procédera à la réforme démocratique
English: Mr. Serge Thierry Mandoukou Ombegue
French: M. Serge Thierry Mandoukou Ombegue
English: Primary responsibility for the maintenance of international peace and security must, however, rest with the United Nations.
French: La responsabilité relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe toutefois tout d'abord aux Nations Unies.
English: As well, in print publications, you can use italics to emphasize a word, but do so sparingly.
French: Dans une publication imprimée, vous pouvez aussi employer l'italique pour faire ressortir un mot ou une expression, mais il ne faut pas abuser du procédé.
English: To enable the Committee to evaluate its compliance with articles 9, 10 and 14 of the Covenant, the State party needs to tell it whether detained persons are brought before a judge or an official with judicial authority without delay; whether a lawyer may be present during their interrogation by the police; whether they are automatically given medical check-ups on entering and after being released from police custody; what regulations govern the holding of detained persons incommunicado; whether appropriate legislation has been enacted to implement all the provisions of the Constitution with respect to detention; and the status and powers of DISIP.
French: Afin que le Comité puisse évaluer la mesure dans laquelle les articles 9, 10 et 14 du Pacte sont respectés, l'État partie devra lui fournir des informations indiquant si le détenu est mis sans délai à la disposition d'un juge ou d'un officier de justice, si un avocat peut être présent pendant l'interrogatoire devant la police, s'il existe un mécanisme automatique de contrôle médical du détenu à son entrée et à sa sortie des locaux de la police, quelles sont les normes régissant la possibilité de mise au secret du détenu, si toutes les normes relatives à la détention énoncées dans la Constitution ont été consacrées dans une législation adéquate et quels sont le statut juridique et les pouvoirs de la DISIP.
English: Federal s.3 Newfoundland and Labrador s.5 Nova Scotia ss.3(j), 5 Prince Edward Island ss.1(k), 6(1) New Brunswick ss.1, 2 Each of the access statutes describes the government organizations that are subject to disclosure of government information.
French: Fédéral art. 3 Terre-Neuve-et-Labrador art. 5 Nouvelle-Écosse al. 3j), art. 5 Île-du-Prince-Édouard al. 1k), par.
English: For the past four seasons, Park has been in charge of international specials at “Daily Planet,” including week-long series that showcased the science, technology and engineering research of countries like Japan, China, India and Brazil.
French: Au cours des quatre dernières saisons, elle était responsable d’émissions spéciales internationales pour « Daily Planet », notamment d’une série d’une semaine sur la recherche en sciences, en technologie et en génie au Japon, en Chine, en Inde et au Brésil.
English: Halifax, NS Air Fare: $459.13 Other Transportation: $100.00 Accommodation: $134.22 Meals and Incidentals: $41.25 Other:
French: Tarif aérien : 1 714,85 $ Autres transports : 73,00 $ Hébergement : 117,00 $ Repas et frais accessoires : 41,25 $ Autre : 30,00 $ TOTAL : 1 976,10 $
English: Most of the APP resources are allocated to the grants to the Canadian artistic community.
French: La plupart des ressources du PPA sont allouées aux subventions de la communauté artistique canadienne.
English: Spacious, luminous and situated on an idyllic site, the Orangerie de Lanniron's accomodations will fully satisfy you.
French: Spacieux, lumineux et situés dans un cadre idyllique, les logements de l'Orangerie de Lanniron sauront vous satisfaire entièrement.
English: See supporting documentation from Environment Canada (Environment Canada, 1998a) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: Voir la documentation d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1998a) pour une énumération plus complète de la gamme des valeurs citées et des critères de sélection des propriétés physico-chimiques.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is proud to play an instrumental role in this progress.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est fier de contribuer à ces progrès.
English: A variety of organic compounds present in natural waters may contribute to the formation of trihalomethanes (THMs), including chloroform, but only if the water is chlorinated.
French: Divers composés organiques présents dans les eaux naturelles peuvent contribuer à la formation de THM, y compris du chloroforme, mais seulement si l’eau est chlorée.
English: These experiments have already been conducted in several countries, particularly in Latin America, where prices have grown exponentially and quality has deteriorated.
French: Ces expériences ont déjà été réalisées dans plusieurs pays, en particulier en Amérique latine, où les prix ont augmenté de façon exponentielle et où la qualité s'est détériorée.
English: 3/ 00 Investigating strength properties of solid materials by application of mechanical stress (strain gauges G 01 B; measuring stress in general G 01 L 1/00) Note
French: 3/ 00 Recherche des propriétés mécaniques des matériaux solides par application d'une contrainte mécanique (jauges de contrainte G 01 B; mesure des contraintes en général G 01 L 1/00) Note
English: According to those consulted, there is no part of the program that hinders its success.
French: Aux dires des intervenants consultés, il n'y a aucun élément du programme qui nuise à son succès.
English: C. Communication No.  1178/2003, Smantser v. Belarus (Views adopted on 23 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1178/2003, Smantser c. Bélarus (Constatations adoptées le 23 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Peat and loam potting mixes as well as contaminated planting trays may provide a source of inoculum.
French: Les terreaux de tourbe et de loam ainsi que les plateaux contaminés peuvent être des sources d’inoculum.
English: In this context, the term "risk factor" may be applied to any variable — whether related to the child, parent or larger society — that is associated with the increased likelihood of a child being maltreated. Since the majority of the research to date has focused on women as the primary caregivers, maternal risk 14 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 9
French: Puisque la plupart des études menées jusqu’ici 2 000 se concentrent sur la femme comme soignante principale, les facteurs de risque maternels, y compris le jeune 0 âge de la mère et son faible taux Violence Abus Violence Négligence physique sexuel psychologique de scolarité, ont attiré davantage l’attention que les facteurs de risque Type de mauvais traitement 14 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: The words “to their countries of origin” were placed in square brackets pending examination of the substantive issues involved and decisions on the final formulation of the substantive provisions.
French: Les mots “aux pays d'origine” ont été placés entre crochets en attendant l'examen des questions de fond en jeu et une décision sur la rédaction finale des dispositions de fond.
English: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local 68
French: En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d’aide au développement et d’autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
English: In addition, because of our size, we have the investment capacity to maintain a suite of modern tools, systems, and information technology (IT) solutions.
French: De plus, en raison de notre taille, nous avons une capacité d’investissement qui nous permet d’avoir une gamme d’outils, de systèmes et de solutions de la technologie de l’information (TI).
English: At its 1286th meeting, on 10 March, the Commission endorsed the designated Rapporteur and elected the Third Vice-Chairman.
French: À sa 1286e séance, le 10 mars, la Commission a approuvé la désignation du Rapporteur et a élu le troisième Vice-Président.
English: We look forward to working closely with the new international organization, the African Union, through the mechanisms established, such as its Peace and Security Council, so that we can coordinate the advancement of our continent through effective bilateral cooperation between the countries and effective regional cooperation with economic groupings and partnerships.
French: Nous attendons de travailler de près avec la nouvelle organisation internationale, l'Union africaine, par le biais de ses nouveaux mécanismes, tels que le Conseil africain pour la paix et la sécurité, pour pouvoir coordonner, avec l'ONU, les efforts de développement de notre continent et ce, par une coopération bilatérale effective entre les pays et une coopération régionale, dans le cadre de regroupements économiques et de partenariats.
English: This resource can facilitate intermediaries' understanding of the Food Guide, and can help them to communicate Food Guide messages to consumers.
French: Ce document peut aider les intermédiaires à comprendre le Guide alimentaire et à communiquer ses messages aux consommateurs. •
English: The aim should be to work out a strategy that would coordinate those different approaches.
French: Il s'agit donc de mettre au point une stratégie visant à coordonner ces différents travaux.
English: Yet that's the safest way to play and often necessary for winning at fully occupied tables.
French: C'est certes parfois nécessaire et le chemin le plus sur pour gagner un jeu complet.
English: (PL) Mr President, I would like to respond to Commissioner Dimas, who focused on political and economic issues, somewhat avoiding the question of the environment.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais répondre au commissaire Dimas, qui a insisté sur les aspects politiques et économiques, en esquivant plus ou moins la question de l'environnement.
English: The net revenue recording relies in principle on full knowledge at the micro level of all financial claims that are never met, which kind of transactions gave rise to these claims and when they took place.
French: L'enregistrement des recettes nettes repose en principe sur la pleine connaissance, au niveau microéconomique, de toutes les créances qui ne sont jamais honorées, ainsi que du type et de la date des opérations ayant donné lieu à ces créances.
English: We really enjoyed our stay and we have only good memories from the hotel.
French: Hotel trés propre avec une terrasse agreable pour se restaurer et une epicerie juste a coté. Staff trés pro!
English: Information Source MER -1 Manager satisfaction – quality of hires (Survey of Appointments Managers Q37:"To what extent are you generally satisfied with the quality of hire/s for the reference period") PSC MER -2 Percent of non-imperative appointments where person does not meet the official language profile within the time periods prescribed by regulations PSC MER -3 Appointees' agreement with Survey of Appointments Q32( c ): "The statement of qualifications or merit criteria reflects the requirement for the position to be filled" PSC MER -4 Appointees' agreement with Survey of Appointments Q32( d ):
French: CFP MER -2 Pourcentage de nominations non impératives visant des personnes qui ne possèdent pas le profil linguistique demandé après l'expiration du délai prescrit par le règlement CFP MER -3 Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(c) du Sondage sur les nominations : « L'énoncé des qualifications requises fait état objectivement des exigences du poste à combler » CFP MER -4 Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(d) du Sondage sur les nominations : « L'énoncé des qualifications du poste ne comporte ni préjugé ni obstacle » CFP MER -5 Tendances en ce qui a trait aux plaintes fondées déposées auprès du TDFP/enquêtes menées par la CFP sur des questions de dotation CFP MER -6 Tendances relatives aux enquêtes internes – plaintes fondées Ministères MER-6 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Auto-évaluation
English: The conference room with capacity up to 80 people, offers a complete equipped facilities with TV, slide and video projectors and sound system.
French: Une salle de conférences d'une capacité de quatre-vingt personnes est disponible dans le complexe.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Limassol Spa & Resort, Limassol , Cyprus - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Limassol Spa & Resort, Limassol , Chypre - 18 Commentaires Clients.
English: • A Saskatoon study found that the majority of young people living on the street were Aboriginals.(18) Generally speaking, the Aboriginal population differs significantly from the non-Aboriginal.
French: • À Vancouver, une étude concernant 60 femmes sans-abri du centre-ville a révélé que 50 p. 100 d’entre elles étaient des Autochtones(16).
English: The Security Council must decide in the next few days on whether to take military action.
French: Dans les tout prochains jours, le Conseil de sécurité devra nous livrer sa conclusion: intervention militaire ou non.
English: The people in those regions have had to summon spiritual strength to overcome the individual, family and financial disaster and to start building again from scratch.
French: Les habitants de ces régions doivent trouver la force morale de surmonter l'épreuve individuelle, familiale et économique pour tout recommencer à zéro.
English: The fact that someone "moves out" of the project as a participant does not necessarily mean that her participation on the Board has to come to an end.
French: Le fait que quelqu’un quitte un projet à titre de participant ne signifie pas forcément qu’il a fini de siéger à un conseil.
English: The rapporteur believes that an important step towards improving consumer confidence in the digital environment is to adopt a strategy containing in particular the following conditions: - the creation of an attractive business environment for cross-border e-commerce, - the creation of European standards enhancing e-commerce culture, - clarification of the rights and obligations of consumers and businesses in the digital environment, - halting the fragmentation of the internal market in the digital environment, - strengthening, and improving the enforceability of, the legal protection of consumers in the digital environment.
French: Bien qu'il faille se réjouir de la contribution de la législation européenne au développement au niveau mondial d'un encadrement juridique du commerce électronique, il convient de souligner dans le même temps que la législation européenne actuelle n'encadre pas suffisamment les tendances les plus récentes de l'environnement numérique et que, dans certains secteurs, elle serait même plutôt un obstacle; c'est ainsi par exemple qu'à l'heure actuelle, plusieurs dispositions juridiques, posant des exigences divergentes, s'appliquent à une seule et même transaction électronique, ce qui ne donne ni aux professionnels, ni aux consommateurs des règles claires et faciles à faire appliquer.
English: Second, if you need a domainname, set it in /etc/conf.d/net.
French: Ensuite, si vous avez besoin d'un nom de domaine, définissez-le dans /etc/conf.d/net.
English: In the in-house implementation scenario, in addition to eliminating the equivalent of four full-time jobs at the Commission dealing with supervision, it is estimated that there will be an equivalent gain of four full-time jobs within the Executive Agency compared with its current workforce. This gain corresponds to the total time that could be saved within the Agency, once it reaches cruising speed, in relation to horizontal tasks and coordination with the supervisory DGs.
French: Le scénario de mise en œuvre interne prévoit en plus de la suppression de l’équivalent des 4 personnes à temps plein au sein de la Commission qui de la supervision (voir note 7 en bas de page), un gain équivalent à 4 personnes à temps plein au sein de l’Agence exécutive.
English: Just under 60% of the respondents to the 2001 survey report high levels of role overload.
French: Environ 10 % des répondants au sondage de 2001 signalent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail.
English: Owners are typically either powerful business people or Arabic states.
French: Les propriétaires sont généralement soit de puissants hommes d’affaires, soit des Etats arabes.
English: The breadth of its agenda had posed a stiff test to multilateralism, which participants and the multilateral system had passed with flying colours.
French: La diversité des questions inscrites à l'ordre du jour du Sommet a rudement mis à l'épreuve le multilatéralisme, épreuve que les participants et le système multilatéral ont surmontée haut la main.
English: ◦ Groupe de recherche thermique en aérodynamique
French: ◦ Groupe d’excellence en structure et fonction des complexes ribonucléoprotéiques;
English: In addition to protecting the public and worker safety, the Department's aim is to become a global leader in the protection of citizens from the use of explosives by terrorists, and for Canada to meet or exceed United Nations and G-8 requirements.
French: En plus de protéger la sécurité du public et des travailleurs, le Ministère aspire à devenir un chef de fil mondial dans la protection des citoyens contre l'utilisation d'explosifs à des fins terroristes et à aider le Canada à respecter, voire dépasser, les exigences des Nations Unies et du G-8.
English: The Board noted the importance of the first principle of the proposed legislation, which states that the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation.
French: Les membres du Conseil font remarquer l’importance du premier principe du projet de législation qui indique que l’évaluation des risques doit se fonder uniquement sur la science et l’observation des objectifs.
English: The UAS terms and conditions are viewed as flexible and sufficiently broad to allow most types of required expenditures, but the single-window approach itself does not appear to be bringing noticeable efficiencies to date.
French: On considère que les modalités de la SAMU sont souples et suffisamment vastes pour permettre la plupart des types de dépenses nécessaires, mais le guichet unique ne semble pas avoir encore apporté une efficacité notable.
English: This heritage provides an invisible structure that guides the work of parliamentarians and gives them the ability to address issues of substance, to discuss and debate in a vigorous yet orderly fashion, and develop and adapt laws that keep pace with the needs of Canadians.
French: Cet héritage est la structure invisible qui guide le travail des parlementaires et leur donne la capacité d’examiner les grands enjeux de l’heure, d’en discuter de façon vigoureuse et ordonnée et d’élaborer et d’adapter des lois à l’évolution des besoins de la population.
English: ◦ For example, if a relative sends you a gift worth $200 CAN, you must pay the applicable duty, the GST or HST, and any PST on $140 CAN.
French: ◦ Par exemple, si un membre de votre famille vous envoie un cadeau évalué à 200 $CAN, vous devez payer les droits, la TPS ou la TVH exigibles ainsi que la TVP sur 140 $CAN.
English: You should check your specific schedule for holiday service times.
French: Consultez l' horaire de votre itinéraire pour connaître les heures durant les Fêtes.
English: Nicky Norris Top of Page Human Resources Development Canada School of Public Service Frantz Icart Phone: (819) 934-8229 E-mail: frantz.icart@csps-efpc.gc.c Liaison Officer at PCH:
French: Mariam Adshead École de la fonction publique du Canada Frantz Icart Téléphone : (819) 934-8229 Courriel : frantz.icart@csps-efpc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects Land Force Command (LFC)’s mission is to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Les travaux se poursuivent également en ce qui a trait à la modernisation des sous marins. La prolongation de la vie de l’équipement des sous-marins viendra combler le fossé jusqu’à l’enclenchement d’un projet de remplacement des sous-marins.
English: Scully, F.E., Jr., Mazina, K., Sonenshine, D.E. and Ringhand, H.P. Toxicological significance of the chemical reactions of aqueous chlorine and chloramines.
French: Scully, F.E., Jr., Mazina, K., Sonenshine, D.E. et Ringhand, H.P. Toxicological significance of the chemical reactions of aqueous chlorine and chloramines.
English: Hence, we expect UNMIBH to make an additional effort until the end of its mandate to complete the work on these issues.
French: Et nous espérons donc que la MINUBH intensifiera ses efforts jusqu'à la fin de son mandat pour achever le travail sur ces questions.
English: “Through the creation of the International Criminal Tribunals on the former Yugoslavia and Rwanda, we are also working to bring to justice those responsible for torture.
French: Grâce à la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal pour le Rwanda, les États-Unis s'emploient également à traduire en justice les responsables d'actes de torture.
English: A person who, in conformity with paragraph 1, has performed his active military service in relation to one of the Contracting Parties of which he is a national, and subsequently transfers his ordinary residence to the territory of the other Party of which he is a national, shall be liable to military service in the reserve only in relation to the latter Party.
French: Lorsque l'individu a accompli ses obligations militaires d'activité dans l'une des Parties contractantes dont il possède la nationalité, en conformité du paragraphe 1, et qu'il transfère ultérieurement sa résidence habituelle sur le territoire de l'autre Partie dont il possède la nationalité, il ne pourra être soumis, s'il y a lieu, aux obligations militaires de réserve que dans cette dernière Partie.