ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, of course, we also have to penalise those who squander our Earth's resources.
French: D'autre part, bien sûr, nous devons également sanctionner ceux qui gaspillent les ressources de notre planète.
English: ◦ Filing GST/HST returns ▪ Qualifying taxpayer is a registrant ▪ Qualifying taxpayer is not a registrant
French: ◦ Production des déclarations de TPS/TVH ▪ Le contribuable admissible est un inscrit ▪ Le contribuable admissible n'est pas un inscrit
English: At the same time, the Working Group clarified 5 cases on the basis of information provided by the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 5 cas grâce aux informations fournies par la source.
English: Only one category is specified for classification.
French: La classification ne comporte qu'une seule catégorie.
English: However, the Committee is very concerned that despite decreases in the infant mortality rate, under-five mortality rate and maternal mortality rate, these rates remain very high.
French: Toutefois, il est très préoccupé par le fait que, même s'ils ont diminué, le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des moins de cinq ans et le taux de mortalité maternelle restent très élevés.
English: Local Albanian children however "attended school at home".
French: Quant aux enfants albanais de cette enclave, ils «suivent un enseignement à domicile».
English: Any disputes with regard to the interpretation and application of this Agreement should be referred to a meeting of representatives of the governments of the Contracting Parties and should be settled within six months.
French: Les litiges vis-à-vis de l'interprétation et de l'application de l'accord, sont soumis lors d'une réunion des représentants des gouvernements des parties contractantes, en vue de les régler dans les six mois.
English: To balance this increased household final consumption expenditure, a current transfer-in-kind needs to be imputed from the producer to the households.
French: Pour contrebalancer cette augmentation de la consommation finale des ménages, un transfert courant en nature devrait être imputé du producteur aux ménages.
English: The appellant disputed the determination of the selection board that "Windows NT4 Server" was one such product.
French: L'appelant a contesté le jugement du jury de sélection selon lequel le « Windows NT4 Server » était un tel produit.
English: This delivery will take place to the e-mail address which you gave during your order.
French: Cette livraison se fera à l'adresse électronique que vous aurez mentionnée lors de votre commande.
English: Licence holders should note that Quality Assurance Reports with inspections and supporting documents older than six months may not be submitted for a renewal.
French: Les titulaires auraient intérêt à noter que les rapports sur l'assurance de la qualité comportant des rapports d'inspection et des documents à l'appui datant de plus de six mois ne peuvent être présentés à des fins de renouvellement de la demande.
English: X.1.1 Canadian Content Certification
French: X.1.1 Attestation du contenu canadien
English: Other differences may also exist among classification systems, depending on whether the worker is a "lumper" or a "splitter."
French: D'autres différences dans les systèmes de classification peuvent aussi résulter du fait que les taxinomistes tendent à regrouper ou à diviser les taxons.
English: The course materials will be developed around four content areas: cultural diversity, cultural heritage, world citizenship and European school concepts.
French: Le matériel didactique sera élaboré selon quatre types de contenu: diversité culturelle, patrimoine culturel, citoyenneté mondiale et concepts scolaires européens.
English: The Union’s budget is negligible.
French: Le budget de l’Union est une misère.
English: Providing artistic direction in close collaboration with TPA, including designing and constructing props and costumes
French: A joué un rôle au début, a écrit une partie des scènes afin de présenter le projet, a apporté une aide considérable, a rédigé la première version de six tableaux.
English: Echo identified six reputation drivers, tracks them in the media and tells Surrey Police whether and to what degree they have built or are losing reputation in those areas.
French: Echo a identifié six thèmes ou risques menaçant la notoriété de la police du Surrey et suit leur évolution dans les médias. Tous les mois, Echo indique si l'image véhiculée par la police est bonne ou mauvaise.
English: The GUUAM countries noted with satisfaction that the level of technical cooperation delivery had remained high in 2004, and urged the Secretariat to encourage regional interaction, particularly with regard to high technology.
French: Les pays du GOUAM notent avec satisfaction que le taux d'exécution des activités de coopération technique est demeuré élevé en 2004 et demandent instamment au Secrétariat d'encourager les synergies au niveau régional, en particulier s'agissant des technologies de pointe.
English: Atlantic Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la région de l'Atlantique Date(s):
English: This guide provides a brief description of our programs, as well as information on how, when, and where to apply for funding.
French: Vous trouverez dans ce guide une brève description de chaque programme, des renseignements sur les critères d'admissibilité et les modalités d'inscription.
English: - Legislative authority of the Superintendent of Bankruptcy and the independence and impartiality of the delegate (Quebec) - October 15, 2002 
French: - Autorité législative du surintendant des faillites et l'indépendance et l'impartialité du délégué (Québec) - 15 octobre 2002
English: 2003-2004 o Continued enrichment of AMICUS as a national access tool for Canadians. o Government On-Line (GOL) client-centred transformational projects will continue to be developed to better meet the needs of Canadians. o National responsibilities for long-term access and preservation of Canadian digital content are assessed. o Continued development of the Digital Library of Canada and preparation of an evaluation of its digitization program. o Improved access to collections and services of Canada’s 21,000 libraries. o Continued strengthening of the decentralized Canadian Virtual Reference Network.
French: 2003-2004 o Enrichissement continu d’AMICUS, un outil d’accès national destiné aux Canadiens. o Les projets de services gouvernementaux en direct (SGED) continuent d’être développés afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens. o Les responsabilités nationales relatives à l’accès et à la conservation à long terme du contenu numérique canadien sont évaluées. o Développement continu de la Bibliothèque numérique du Canada et préparation d’une évaluation de son programme de numérisation. o Accès amélioré aux collections et aux services des 21 000 bibliothèques du Canada. o Renforcement permanent du Réseau canadien décentralisé de référence virtuelle.
English: Wages and salaries that could be reasonably expected to be provided by the applicants were not recommended for funding.
French: Il n'est pas recommandé de verser une aide couvrant les traitements et salaires que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à voir verser par les demandeurs.
English: 1998 MARITIME INCIDENTS BY MONTH ……………………………………………….
French: RÉPARTITION MENSUELLE DES INCIDENTS MARITIMES – 1998 ………………..
English: Get notified when tightwads adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tightwads crées des slideshows nouveaux.
English: Finally, the report highlights the need for better incident tracking data necessary for national reporting on the Program's performance, and a more scientific approach to prevention.
French: Enfin, le rapport d'évaluation souligne la nécessité de mettre en place un meilleur système de suivi des données d'incidents et d'adopter des méthodes prévention plus scientifiques.
English: Moreover, if the tribunal has caused its proceedings to be recorded and has in its possession a transcript of them, on an application being made under section 28 to review its decision, the tribunal is required by Rule 1402 to include such transcript in the material to be forwarded to the Registry.
French: De plus, si le tribunal a fait consigner par écrit les procédures et en possède la transcription et qu'une demande d'examen de sa décision est présentée aux termes de l'article 28, il doit, en vertu de la Règle 1402, joindre cette transcription au dossier déposé au greffe.
English: Preparation of national legislation concerning the continental shelf, EEZ and other areas under national jurisdiction, Ministry representative in parliamentary bodies for drafting of national legislation on marine mineral resources research and development.
French: Rédaction de projets de loi législatifs et normatifs concernant les questions du plateau continental, de la zone économique et d'autres zones sous juridiction nationale; représentant du Ministère auprès des organes parlementaires pour la rédaction de textes législatifs nationaux visant la prospection et l'exploitation des ressources minérales de la mer.
English: In addition, the agreement lays the foundation to the political dialogue which provides for human rights, good governance and democratic freedoms.
French: L' accord pose également les bases nécessaires au dialogue politique au cours duquel seront abordés les droits de l' homme, les libertés démocratiques et la bonne gouvernance.
English: It allows visitors to experience how soldiers coped with the reality of life in the trenches.
French: Elle permet aux visiteurs de comprendre comment les soldats composaient avec la réalité de la vie dans les tranchées.
English: The challenge comes when looking at the combined aspect of safety and security, while also wanting to see prosperity stemming from efficient borders and ports.
French: Le défi consiste à s'occuper des aspects combinés de la sécurité, tout en favorisant la prospérité économique qui découle de l'efficacité de nos frontières et de nos ports.
English: (c) How does one apply a possible new system of protection to practitioners and custodians of traditional cultural expressions who live outside their communities of origin, or in respect of traditional knowledge or traditional cultural expressions found in more than one community?
French: c) Comment appliquer un nouveau système éventuel de protection aux praticiens et gardiens des expressions culturelles traditionnelles qui vivent en dehors de leur communauté d'origine, ou à l'égard de savoirs traditionnels ou d'expressions culturelles traditionnelles qui se retrouvent dans plusieurs communautés?
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that, on balance, cyclical factors have had overall only a relatively small impact on the change in the fiscal balance.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels n’ont eu, dans l’ensemble, qu’une influence relativement faible sur la variation du solde budgétaire ces dernières années.
English: This model gives you a cent ral bed, double wardrobes in the bed head, under-bed storage, comfor t and lots o f room.
French: Lit central, double penderie en chevet, rangements sous le lit, le confort et la liberté sont au rendez-vous de ce modèle.
English: The Automation segment provides services related to the design, fabrication and implementation of process distributed control and analyzer systems, advanced automation, information technology and heat tracing projects. The Land segment provides land management, right-of-way, environmental compliance and governmental regulatory compliance services.
French: Freddie Mac finances purchases of its mortgage-related securities and mortgage loans, and manages its interest-rate and other market risks, primarily by issuing a variety of debt instruments and entering into derivative contracts in the capital markets.
English: Atlantic wolfish Anarhichas lupus 9.
French: Loup atlantique Anarhichas lupus 9.
English: DPR 2005-2006 Economic Development Canada
French: RMR 2005-2006 Développement économique Canada
English: During the first order and/or during registration in the "Register" section, customers are required to fill out the fields preceded by the sign" * "as well as their password and ID.
French: Lors de la première commande et/ou lors de son enregistrement dans "Inscrivez-vous", le client doit remplir obligatoirement les champs précédés de " * " ainsi que son mot de passe et identifiant.
English: These institutions provide training in a wide range of artistic disciplines to prepare students from all parts of Canada for national and international careers.
French: Ces établissements offrent une formation dans une vaste gamme de disciplines pour préparer les étudiants de tous les coins du pays à des carrières nationales et internationales.
English: At limestone quarries, such as those operated by lime manufacturers, there is no concern with acid mine drainage.
French: Dans les carrières de chaux, comme celles qui sont exploitées par les fabricants de chaux, l'eau d'exhaure acide ne suscite aucune préoccupation.
English: The company was not a member of any employers’ association.
French: Deux d’entre eux étaient membres du Syndicat de l’industrie, affilié à la Confédération des syndicats suédois.
English: POSTAGE BY PHONE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POSTAGE BY PHONE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Consequently, the CRTC's conditions of approval have not yet been met.
French: Ainsi, les conditions d'approbation édictées par le CRTC n'ont pas encore été remplies.
English: The Office of the PCT is responsible for the direction and oversight of the activities of all organizational units in the International Bureau of WIPO relating to the implementation, administration and operation of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le Bureau du PCT est chargé de la direction et de la supervision des activités de toutes les unités administratives qui s’occupent, au sein du Bureau international de l’OMPI, de la mise en œuvre, de l’administration et de l’application du Traité de coopération en matières de brevets (PCT).
English: - 600 V (a working range of 400 to 720 V); or
French: DÉFINITIONS ET PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT
English: The Bill obliges these persons not to permit another person who has a right to be present in, or uses these services, to suffer sexual harassment at that place.
French: Ce projet de loi oblige ces personnes à ne pas autoriser d'autres personnes qui sont présentes de droit ou utilisent ces services de subir un harcèlement sexuel dans cet endroit.
English: Accordingly, the development of high quality community-based services must be founded upon the core values of equal citizenship and social inclusion.
French: La mise en place de services de proximité de haute qualité repose donc sur les valeurs fondamentales de l'égalité citoyenne et de l'intégration sociale.
English: How will Beijing harmonise the different modes of transport to meet the needs of the Olympic Games? How will densely populated Shanghai cope with increasing traffic and the need for parking space?
French: Des experts de haut niveau, venus de Chine et d'ailleurs, ont discuté de questions telles l'organisation de la coexistence entre le transport public et privé, l'intégration des transports non polluants, les mouvements des personnes et des biens, la structuration des espaces communs aux différents moyens de transport, l'organisation des parcs de stationnement, l'harmonisation, par la ville de Pékin, des différents modes de transport pour assurer les besoins des Jeux Olympiques, la gestion, par Shanghai, de l'augmentation de son parc automobile...
English: Harald Ettl (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2275(INI) Responsible:
French: Harald Ettl (PSE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007, 12 heures Fond: 2006/2275(INI) IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE)
English: What should be included in the Remedial Action Plan?
French: Quels sont les éléments à inclure dans le plan d'assainissement?
English: The CCFs will be linked to CFS+ to ensure synchronization between the two services;
French: Ils seront reliés aux écoles mieux adaptées aux enfants de façon à synchroniser les deux services;
English: In considering EPAs as a risk management tool, factors such as the nature of the risk being managed and the environmental performance and compliance history of the companies or sector involved was taken into account.
French: En considérant les EPE comme un outil de gestion des risques, on a tenu compte des facteurs tels que la nature des risques à gérer et les antécédents de conformité et de performance environnementale des entreprises ou des secteurs visés.
English: In other words, this exercise reveals local social ideals regarding gender roles and the use of space and resources as it happens in everyday life.
French: Autrement dit, cet exercice a permis les idéaux sociaux locaux relativement aux rôles des hommes et des femmes, de même que l'utilisation des espaces et des ressources dans la réalité quotidienne.
English: Sub-population group* 108.
French: N° d’unités posologiques* (p. ex.
English: Consequently, the Committee considers that article 22, paragraph 5 (a), of the Convention is not an obstacle to examination of the complaint.
French: Par conséquent, il considère que les dispositions du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention n'empêchent pas l'examen de la requête.
English: Initial stages of the Integrated Management Information System project (1989-1990)
French: Premières étapes du projet relatif au Système intégré de gestion (1989-1990)
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
English: He announced that France no longer had nuclear weapons beyond the operational stockpiles and recalled that no French nuclear weapons were targeted.
French: Il a annoncé que la France n'avait pas d'autres armes que celles de ses stocks opérationnels, et rappelé qu'aucune de ses armes nucléaires n'était ciblée.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party establish a focal point in the Government to deal with complaints or appeals for assistance on housing matters.
French: Le Comité réitère à l'État partie sa recommandation tendant à déterminer qui, au sein du Gouvernement, est chargé de recevoir les plaintes ou les demandes d'assistance en matière de logement.
English: In conclusion, he stressed that the issues of proliferation and non-compliance with the NPT remained of critical importance.
French: En conclusion, le représentant du Royaume-Uni souligne que les questions de la prolifération nucléaire et de l'inobservation des dispositions du TNP continuent de revêtir une importance critique.
English: The first user account is usually created during the installation.
French: Le premier compte d'utilisateur est normalement créé lors de l'installation.
English: Productivity data is limited for pealei peregrines.
French: Il y a peu de donnÃ©es sur la productivitÃ© de cette sous-espÃ¨ce.
English: Cpl Tanya Thomson of 6th Intelligence Company marks an enemy trace during Exercise THINKING BISON held March 6 in Winnipeg.
French: Le Cpl Tanya Thomson de la 6e Compagnie de renseignement indique le tracé de l'ennemi.
English: Start Date: 2006-12-10 End Date: 2006-12-15 Destination(s) Ottawa Air Fare: $524.25 Other Transportation: $83.00 Accomodation: $855.05 Meals and incidentals: $402.05 Other: $ 0.00 TOTAL: $1,864.36
French: Date de départ: 2006-12-10 Date de retour: 2006-12-15 Destination(s) Ottawa Tarifs aériens: 524,25$ Autre transport: 83,00$ Hébergement: 855,05$ Repas et effets connexes: 402,05$ Autre: 0,00$ Total: 1 864,36$
English: Source: Ethiopia DHS 2000, 0 46.
French: Source: Enquête démographique et sanitaire en Éthiopie, 2000.
English: • Jacques Roy (Quebec) – January 31, 2005** **Note:
French: • Jacques Roy (Québec) – 31 janvier 2005
English: Acute folliculitis with follicular and perifollicular pustules and destruction of the hair follicle may be seen.
French: On peut observer une folliculite aiguë avec pustules folliculaires et périfolliculaires et une destruction des follicules pileux.
English: Holland Social and Economic Council, Resolution of the Social and Economic Council on Rules relating to Mergers, 1975, 28 p.
French: Hollande Social and Economic Council, Resolution of the Social and Economic Council on Rules relating to Mergers, 1975, 28 p.
English: No regard is given in these contracts to individual cases, either with regard to starting date or finishing date or number of days worked per week.
French: Il n’est pas tenu compte dans ces contrats des situations individuelles, qu’il s’agisse de la date de début ou de fin ou du nombre de jours de travail par semaine.
English: Canadian organizations in the private and public sectors need access to information on sustainable development issues in order to assess, predict and respond to sustainable development challenges.
French: Dans les secteurs privé et public tout à la fois, les organismes canadiens doivent pouvoir accéder à des renseignements sur les questions inhérentes au développement durable afin de pouvoir évaluer, prévoir et relever les défis qui se présentent.
English: • The Ontario Region installed two permanent CITES exhibit kiosks at Pearson International Airport in Toronto.
French: • la RÃ©gion de l'Ontario a installÃ© deux prÃ©sentoirs permanents de la CITES Ã l'aÃ©roport international Pearson, de Toronto;
English: • identifies assignments within his or her department;
French: • établit les affectations au sein de son ministère;
English: Any Institute or Branch contemplating an international project should review it using the priorities and principles below and decide whether to proceed based on that review and available budget.
French: Tout institut ou toute direction qui envisage un projet international doit l’analyser en fonction des priorités et des principes ci-dessous et décider d’aller de l’avant ou non en se fondant sur cette analyse et sur le budget disponible.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: Son rapport peut être consulté à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/customs/inde x_fr.htm 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: Most urgent in my view is the Arctic.
French: L'Arctique est pour moi le problème le plus urgent.
English: In making reference to the fact that Stelco no longer produces like goods, the domestic industry contended that Stelco’s exit from the market is the best evidence of the domestic industry’s vulnerability to injury from dumped imports.
French: Les centres de service de l’acier revendent les tôles en tailles et nuances standard, et offrent des services de coupe et de finition sur mesure.
English: State of the chemical product Column 2
French: État du produit chimique Colonne 2
English: Annual fund-raising events 16.
French: Les collectes de fonds annuelles 16.
English: “President” Egal was supportive of the idea of a Somali-wide approach to investigation of past alleged atrocities.
French: Le «Président» Egal a préconisé d'enquêter à l'échelle de toute la Somalie sur les atrocités qui auraient été commises.
English: Through the Society’s ‘In Honour’ donation program, a personalized gift can be made to someone special to recognize any special occasion including the holidays.
French: Par l’entremise du programme de dons en hommage de la Société, vous pouvez faire un cadeau personnalisé à une personne spéciale, même pour souligner les Fêtes.