ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and Resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate, withdraw from, or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if the effect would be to the benefit of that State.
French: Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application du fait d'un conflit armé, si une telle mesure devait avoir pour conséquence de lui procurer un avantage.
English: Annotated List of Available Resources Articles Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, report to Murray J. Elston, Minister of Health (August 1985).
French: Liste annotée des ressources disponibles Articles Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, rapport présenté à Murray J. Elston, ministre de la Santé (août 1985) :
English: Three in ten (30%) caregivers report they are caring for a child diagnosed with a mental illness (21% care for an adult child and 9% care for a child under 18), while almost one-quarter (24%) are caring for a spouse or partner.
French: Trois aidants naturels sur dix (30 %) s’occupent d’un enfant atteint d’une maladie mentale (21 % des aidants naturels s’occupent d’un enfant adulte et 9 % s’occupent d’un enfant âgé de moins de 18 ans), alors que près du quart (24 %) des aidants naturels s’occupent de leur conjoint(e) ou de leur partenaire.
English: • Disinfection, sterilization and environmental contamination, e.g., disposal of carcasses, particularly of older animals.
French: • La désinfection, la stérilisation et la décontamination environnementale, p. ex. l'élimination de carcasses, en particulier d'animaux plus âgés.
English: The government for "better than expected" was higher, 55 percent.
French: 100. Le pourcentage des réponses des participants du gouvernement était supérieur, avec 55 p.
English: The seller resold the fish to a third party in Estonia, and refunded the price to the buyer, less the cost of the return shipment to Spain and the subsequent shipment to Estonia.
French: Le vendeur avait revendu le poisson à une tierce partie en Estonie et remboursé le prix à l'acheteur, déduction faite du coût de la réexpédition en Espagne puis de la nouvelle expédition du poisson en Estonie.
English: The grievance was investigated and dismissed, the investigation finding that it was motivated by Ms. Mowat in retaliation for being counseled by her supervisors for unsatisfactory performance.
French: Le grief a fait l’objet d’une enquête et a été rejeté car on a conclu qu’il avait été déposé par Mme Mowat en représailles du fait qu’elle avait été mise en garde par ses superviseurs pour cause de rendement insatisfaisant.
English: [Note: the appellant's representative stated that underlining above was her own for purposes of emphasis.] a) "Very good" is used twice; yet the mark given is only rated as "Good". b) "Important changes" were in fact a bulk of major changes which were introduced only two weeks prior to starting the acting assignment. c) "working closely with the other Team Leader" - the other Team Leader was Marilyn Doucet, and it just happened that for at least two months during implementing those changes, Marilyn was away on another project a week at a time, every second week - leaving Sylvie to do the work alone every second week.
French: [Nota : La représentante de l'appelante déclare que c'est elle qui souligne.] a) On a utilisé les mentions « très bon » ou « très bien »; pourtant, on lui a accordé comme note « Bon ». b) Les « changements importants » étaient en fait toute une série de changements majeurs instaurés seulement deux semaines avant le début de l'affectation intérimaire. c) « Travailler en étroite collaboration avec l'autre chef d'équipe » — l'autre chef d'équipe était Marilyn Doucet, qui a été absente pendant au moins deux mois au cours de la mise en oeuvre de ces changements, pour travailler à un autre projet une semaine sur deux, laissant Sylvie faire tout le travail seule pendant son absence.
English: Hotel was well located, being only a short walk from the train station.
French: The staff were very helpful and the breakfast was delicious. The rooms were spotless and the beds were particularly comfortable.
English: Review of a Section 16 activity (TOP SECRET) (SIRC 2006-04) 174.
French: Review of a Section 16 activity (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-04) 174.
English: Bottom temperatures were also above normal by one degree Celsius, the highest variance since 1966.
French: Au fond, la température dépasse aussi la normale par un écart de un degré, soit un record depuis 1966.
English: Thomas Gohard  Mail:
French: Thomas Gohard  Courrier :
English: Special reference to the advancement of women 452 - 472 95
French: Référence particulière à la promotion de la femme 452 - 472 95
English: POSITION OF THE PARTIES The applicant advises that it needs to charter one or more 35,000 to 55,000 metric tons capacity unknown foreign-registered tankers to carry crude oil and/or residual catalytic cracker slurry, or vacuum gas oil between its Saint John refinery and the Statia Terminal.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse avise qu'elle doit affréter un ou plusieurs pétroliers étrangers non-identifiés d'une capacité de 35 000 à 55 000 tonnes métriques afin de transporter du pétrole brut et/ou des résidus de craquage catalytique ou du gazole entre sa raffinerie de Saint John et le terminal Statia.
English: The data gathered by the stations would be relayed via satellite to the International Data Centre in Vienna and would then be available to States signatories.
French: Les données recueillies par les stations seraient transmises par satellite au Centre international de données à Vienne et seraient ensuite mises à la disposition des États signataires.
English: 1991 The Budget Speech announced the dissolution of OPRA.
French: 1991 Dans le discours du Budget, le ministre des Finances annonce la dissolution du BPAR.
English: The net percentage increase reading 6.8 should read 5.5
French: Remplacer 6,8 (augmentation du pourcentage) par 5,5
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) thanked participants in the debate for their comments, both positive and critical.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (résumé) remercie MM. de Puig et Gubert pour leur soutien, ainsi que M Lintner, même s’il s’est montré beaucoup plus critique.
English: OVERALL ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONS BY THE DIRECTOR GENERAL 31.
French: ÉVALUATION GLOBALE ET RECOMMANDATIONS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 33.
English: Since one seat from the Eastern European States and one seat from the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale et un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au deuxième tour du scrutin (premier scrutin limité).
English: Jesus seems to say to the accusers: Is not this woman, for all her sin, above all a confirmation of your own transgressions, of your "male" injustice, your misdeeds?
French: «C'est là, sans doute, la "kénose" la plus profonde de la foi dans l'histoire de l'humanité»(40).
English: • We have a process to review our spending to ensure we are allocating funds to the top priorities of Canadians.
French: • Nous avons un processus d’examen pour nos dépenses qui assure l’affectation des fonds aux priorités absolues de la population canadienne.
English: Here again we are endeavouring to improve the ways of verifying that these loans are indeed used for the benefit of SMEs and that the most favourable terms are passed on to the ultimate recipients of these loans.
French: Là aussi nous nous efforçons d'améliorer les moyens de contrôler que ces prêts sont bien utilisés au bénéfice des PME et que les conditions plus avantageuses sont répercutées sur les bénéficiaires finaux de ces prêts.
English: We established a free trade zone in the former Yugoslavia and the Western Balkans, which includes Albania and Moldova.
French: Nous avons établi une zone de liberté des échanges dans l'ex-Yougoslavie et les Balkans occidentaux, qui comprennent l'Albanie et le Moldova.
English: She acted in Marie-Anne (1979), filmed in Edmonton, and played Rosanne Ladouceur in Anne WHEELER's Loyalties (1986).
French: Elle joue dans le film Marie-Anne tourné à Edmonton en 1979 et interprète le personnage de Rosanna Ladouceur dans Loyalties d'Anne WHEELER (1986).
English: From September 26, 1985 to February 19, 1986, he worked 138.5 days accumulating 46 days leave, making a total of 60 days.
French: Du 26 septembre 1985 au 19 février 1986, il a travaillé 138.5 jours lui ouvrant droit à 46 jours de congé, d'où un total de 60 jours de congé.
English: On the other hand, more training takes place in sectors dominated by men.
French: En revanche, les secteurs à forte présence masculine offrent un plus grand nombre d'activités de perfectionnement.
English: A new day begins when fresh air surrounds the island of gods.
French: Un paysage fantasmagorique d'où émergent des sanctuaires vermillion.
English: "Project" means, for Canada, a project as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, a project subject to the environmental impact assessment and review process as defined under Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « projet » désigne, pour le Canada, un projet au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et, pour le Québec, un projet assujetti à la procédure d’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement prévue à la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI).
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI).
English: We will also enhance our award winning on-line information management tool (SIMSI) to meet the performance monitoring requirements of all our infrastructure funding programs.
French: Nous améliorerons également notre outil de gestion de l'information en ligne primé (le SPGII) pour répondre aux exigences en matière de surveillance du rendement de tous nos programmes de financement de l'infrastructure.
English: The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: b) Si le fait en question est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: We may require that photocopies be made of selected source documents.
French: Vous devez conserver tous les documents sources et documents de travail utilisks pour rkpondre a la prksente DR afin que nous puissions les examiner au cours de la rencontre de vkification.
English: August 21 - American Civil War: Lawrence, Kansas attacked by William Quantrill 's raiders in the Battle of Lawrence , killing an estimated 200 men and boys. The raid would become notorious in the North as one of the most vicious atrocities of the Civil War.
French: 14 mai : Après des échecs répétés devant Vicksburg , Grant traverse le Mississippi , et vainc Johntson à Jackson.
English: Treatment is free for children and partially covered for handicapped persons.
French: Gratuité complète des soins aux enfants et partielle aux handicapés.
English: The blocking of the sale of the two yachts follows an earlier measure taken this year by the Italian authorities for the prevention of the shipment to DPRK of high-end electrical/electronic apparata for recording and reproducing sound and images.
French: Avant de bloquer cette vente, les autorités italiennes avaient, cette année, pris des mesures pour empêcher l'expédition en République populaire démocratique de Corée d'équipements électriques et électroniques haut de gamme d'enregistrement et de reproduction du son et de l'image.
English: Letter from Mr. Banton, former Committee member and rapporteur
French: Lettre de M. Banton, ancien membre et rapporteur du Comité
English: Discussion A case series and case-control study were conducted to determine the source of this cluster.
French: Analyse Une étude d'une série de cas et une étude cas-témoins ont été menées afin de déterminer la source de cette éclosion.
English: The Section coordinates security arrangements with appropriate military and civilian authorities, other United Nations agencies, programmes and funds and other intergovernmental and non-governmental organizations operating in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with prescribed policies.
French: Elle coordonne les arrangements en matière de sécurité avec les autorités militaires et civiles compétentes, les autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales présentes en République démocratique du Congo, conformément aux politiques prescrites.
English: First row of blocks in building a snowhouse.
French: La première rangée de blocs d'un igloo.
English: The head of ØKOKRIM plays a major role as he makes the decision as to whether a case handed over by another authority is accepted or rejected.
French: Le directeur de l’ØKOKRIM joue un rôle majeur dans la mesure où il prend la décision d’accepter ou de rejeter l’instruction d’une affaire prise en charge par une autre autorité.
English: Subsequent depolarization of the fibres allowed a visual test to be made of the fibres' ability to contract.
French: Lors de dépolarisation subséquente des fibres, on pouvait directement observer leur capacité contractile.
English: The ceremony wrapped up with a Friendship Dance, allowing all participants to rejoice to the theme of the Games "Celebrate the Circle, Share the Spirit".
French: La cérémonie s'est terminée par une Danse de l'amitié, qui a permis aux participants de célébrer le thème des Jeux : « Célébrons le cercle, Partageons l'esprit ».
English: Marlene Clarke Wrangell, Alaska September 7, 2006
French: Marlene Clarke Wrangell, Alaska 7 septembre 2006
English: There is a specific capacity provided by law, guaranteed by the state, and offered in the framework of the health insurance system that the health insurance system will fund under all conditions.
French: Aux termes de la loi, une capacité spécifique, garantie par l'État et offerte dans le cadre du systčme d'assurance maladie, veut qu'en toutes circonstances le financement soit ŕ la charge de ce systčme.
English: Its main tributaries are the DUBAWNT RIVER, flowing north from DUBAWNT LAKE, and the KAZAN RIVER, draining numerous lakes to the southwest.
French: Ses principaux affluents sont la DUBAWNT R, qui s'écoule vers le nord depuis le LAC DUBAWNT, et la RIVIÈRE KAZAN, qui draine de nombreux lacs vers le sud-ouest.
English: On 26 May, eight bombs were dropped on the Limon Hills, west of Kawda.
French: Le 26 mai, huit bombes ont été larguées sur les collines de Limon, à l'ouest de Kwada.
English: As of 25 January 2007, the following 40 Parties had transmitted their implementation plans: Armenia, Australia, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Canada, Chad, Chile, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, Germany, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Mali, Mauritius, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niue, Norway, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Au 25 janvier 2007, les 40 Parties suivantes avaient transmis leur plan de mise en œuvre : Allemagne, Arménie, Australie, Bélarus, Bolivie, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, Equateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Japon, Jordanie, Lettonie, Liban, Mali, Maroc, Maurice, Monaco, Nicaragua, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Tchad, Togo et Uruguay.
English: Existing cooperation between Pakistan and the Islamic Republic of Iran will be further promoted and opportunities for cooperation with the States of the Persian Gulf explored.
French: La coopération qui existe déjà entre le Pakistan et la République islamique d'Iran continuera d'être encouragée et les possibilités de collaboration avec les États du golfe Persique seront explorées.
English: ___________________________________________________________________________ 5.2 5.3 If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: ___________________________________________________________________________ 5.2 5.3 Si le titulaire ou le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: We express the hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as in the past.
French: Nous exprimons notre espoir de voir le projet de résolution adopté par consensus, comme par le passé.
English: All three services establish women's divisions and the range of duties broadens during the war from traditional trades—clerks, cooks, drivers and telephone operators—to mechanics, parachute riggers and heavy mobile equipment drivers.
French: Chacune des trois armées crée une division féminine, et l'éventail des fonctions s'élargit au cours de la guerre, évoluant des métiers traditionnellement réservés aux femmes (commis, cuisinière, conductrice et téléphoniste) vers de nouveaux rôles (mécanicienne, arrimeuse de parachute, conductrice d'équipement lourd).
English: Maureen O'Neil Honoured by the University of Ottawa News 5 of 140 In her address during the convocation ceremony, O’Neil thanked the university for the "extraordinary honour," and offered some advice to the graduates from the faculty of social sciences.
French: Maureen O'Neil honorée par l'Université d'Ottawa Nouvelle(s) 5 de 140 Dans l'allocution qu'elle a prononcée lors de la cérémonie de remise des diplômes, Mme O’Neil a remercié l’Université d'Ottawa de « cet honneur extraordinaire ». Photo :
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 1 April 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: Adoption de l'ordre du jour AFET_OJ (2008)0401_1v01-00
English: With the Department undergoing funding reductions at the time, the fleet sought to confirm that the CCGS Cygnus fit into the long-term plans for fisheries management.
French: Comme le Ministère subissait des compressions budgétaires à cette époque, les responsables de la flotte ont cherché à se faire confirmer que le NGCC Cygnus figurerait dans les plans à long terme pour la gestion des pêches.
English: Summer crop production, on the other hand, is concentrated in New South Wales and Queensland.
French: Par contre, la production de cultures d’été est concentrée en Nouvelle-Galles du Sud et au Queensland.
English: It needs to ensure concrete indicators to measure the implementation of integrated strategies.
French: Elle doit élaborer des indicateurs concrets lui permettant d'évaluer l'application de ses stratégies intégrées.
English: Business Line Description Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in effect for 2002-2003, the National Battlefields Commission's organization is presenting into three activities and seven sub-activities: Conservation, comprising the following units:
French: Description des secteurs d'activités Selon la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) en vigueur pour 2002-2003, l'organisation de la Commission des champs de bataille nationaux se présente en trois activités et sept sous-activités: la conservation regroupe les services suivants:
English: This Assembly of ours has been an effective institution to date, one that has been productive, stimulating, creative and innovative, which gave impetus to the Council and the member governments.
French: Jusqu’à aujourd’hui, notre Organisation s’est révélée efficace, féconde, dynamique, créative et innovatrice. Elle a stimulé les travaux du Conseil et des gouvernements des pays membres, et nous lui devons de très nombreuses initiatives novatrices qu’il convient de développer.
English: Operations How boards or committees operate may be as important as their powers.
French: Il faut également faire preuve de souplesse et s'adapter aux circonstances.
English: Freedom of expression must be exercised responsibly.
French: La liberté d'expression doit être exercée de façon responsable.
English: Although the Commission had been replaced by the Council, the overall situation had not changed, and the Third Committee remained the most appropriate forum for consideration of the Council's very technical and detailed 84-page report.
French: La Commission a été remplacée par le Conseil, mais la situation générale n'a pas changé, et la Troisième Commission demeure l'instance la plus appropriée pour examiner le rapport de 84 pages très technique et détaillé du Conseil.
English: Through the Internet, OLMC users across Canada have access to French-language and English-language digital cultural content, including content which reflects the realities of OLMCs and Canada’s bilingual character; there are increased visibility and larger audiences for Canadian digital cultural content in both official languages.
French: Les internautes appartenant aux CLOSM de tout le Canada ont accès à un contenu culturel numérique en français et en anglais, y compris un contenu qui reflète les réalités des CLOSM et le caractère bilingue du Canada; le contenu culturel numérique canadien offert dans les deux langues officielles est de plus en plus visible et attire des auditoires plus nombreux.
English: I am going to provide you with a series of situations.
French: Demande d’autres utilisations Q31. Je vais vous présenter plusieurs situations.
English: Amino acids biosynthesis was more important in young tissues and this result agreed with the evolution of nitrate reductase activities.
French: La biosynthèse des acides aminés est plus intense dans les tissus jeunes, ce résultat étant relié à la forte activité de la nitrate réductase.
English: Why is this park special?
French: Pourquoi ce parc est-il exceptionnel?
English: Singapore is generally pollution free and has a clean and green environment.
French: Il n'y a, en général, pas de pollution à Singapour dont l'environnement est propre et vert et où le niveau de santé publique est élevé.
English: Les Agapanthes sits in a verdant area just 2.5 kilometres from the sea in Cannes La Bocca, a peaceful town situated at the foot of the Massif de l'Esterel.
French: Les Agapanthes offrent un cadre verdoyant à 2,5 km de la mer à Cannes La Bocca, ville paisible se trouvant au pied du massif de l' Esterel.
English: The ultrastructural data have shown that glycogen units were present in all the different cellular types (conidia, swollen cells, chlamydospores) and at all the stages of cellular development.
French: Les données ultrastructurales ont montré que les rosettes de glycogène sont présentes dans tous les différents types cellulaires (conidies, cellules renflées, chlamydospores) et à tous les stades du développement cellulaire.
English: quality of the goods and services offered, can include solid franchising networks, cost-effective management and partnerships, and unique technology.
French: ses marques, lentreprise maintient la valeur des éléments associés, qui contribuent à construire une image et un message propres à renforcer la fidélité des consommateurs et à élargir la clientèle.
English: Departments report that they are committed to fundamental change and rely on TBS for sustained leadership and support for improved management practices.
French: Les ministères déclarent qu'ils se sont engagés à un changement fondamental de leurs pratiques de gestion et comptent sur le SCT pour leur accorder un leadership et un appui soutenu.
English: "Effectiveness and Satisfaction in Antenatal Care."
French: « Effectiveness and Satisfaction in Antenatal Care », Effectiveness and Satisfaction in Antenatal Care.