ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist participating States in complying with OSCE principles and commitments, the OSCE includes the following specialized Institutions: the Ofﬁ ce for Democratic Institutions and Human Rights (established as the Ofﬁ ce for Free Elections in 1990) based in Warsaw, Poland; the High Commissioner on National Minorities (1992) based in The Hague, Netherlands; and the Representative on Freedom of the Media (1997) based in Vienna.
French: Pour aider les États participants à se conformer à ses principes et engagements, l’OSCE englobe les institutions spécialisées suivantes : le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (établi en 1990 en tant que Bureau des élections libres) basé à Varsovie (Pologne) ; le Haut Commissaire pour les minorités nationales (1992) basé à La Haye (Pays-Bas) et le Représentant pour la liberté des médias (1997) basé à Vienne.
English: The compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on a designated paid holiday is seven decimal five (7.5) hours remunerated at straight-time.
French: La rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là est sept virgule cinq (7,5) heures à tarif normal.
English: See also Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 96, and, for a contrary opinion, Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 293.
French: Voir aussi Jörg Polakiewiscz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 96 et, a contrario, Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, 1979, p. 293.
English: There may be a washout period between study products to ensure that the first product has cleared the body before giving the next product.
French: Il est possible de prévoir des périodes d'élimination des produits à l'étude pour garantir que le premier produit administré a été éliminé et n'est plus dans le corps avant d'administrer le produit suivant.
English: Each State Party shall take the necessary measures to allow heads and other responsible officials of businesses who have knowledge of or consented to the crime or any persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable in accordance with the principles defined by its national law in cases of fraud.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour permettre que les dirigeants et autres responsables d'entreprises qui ont eu connaissance d'une infraction ou ont consenti à la commission de celle-ci ou toute personne ayant un pouvoir décisionnaire ou exerçant un contrôle au sein d'une entreprise soient déclarés pénalement responsables selon les principes définis par son droit interne en cas de fraude.
English: The assigned person could not be presumed to have been accorded a "distinct advantage" in any possible future selection process.
French: La personne affectée ne peut être présumée bénéficier d’un « avantage distinct » dans un processus de sélection subséquent.
English: Prevention of motor vehicle accident injuries.
French: Elford, R.W. Prevention of motor vehicle accident injuries, dans :
English: The Working Group noted the Convention's emphasis on encouraging participation of EECCA Parties with the aim of assisting them in implementing the Convention and its more recent protocols.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans le cadre de la Convention, on s'attachait à encourager la participation des Parties de l'EOCAC afin d'aider ces pays à mettre en œuvre cet instrument et ses protocoles les plus récents.
English: The Government remains convinced, nevertheless, that the situation in Uvira, which has been universally deplored and condemned, is an unfortunate incident that must not jeopardize the peace process in which the Congolese people are placing all their hopes.
French: Malgré tout, le Gouvernement reste convaincu que la situation d'Uvira déplorée et décriée par tout le monde est un incident malheureux qui ne doit pas compromettre le processus de paix dans lequel le peuple congolais place tous ses espoirs.
English: Sub-program 03.3 WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Sous‑programme 03.3 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: (c) Coordination of administration and supervision of the debtor's assets [art.
French: c) Coordination de l'administration et de la surveillance des biens du débiteur [art.
English: ▪ Pleasure craft used for recreational purposes.
French: ▪ Des navires de plaisance utilisés à des fins de loisir.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development
French: Point 87 de l'ordre du jour : environnement et développement durable
English: • Identify the most appropriate data sources for obtaining desired data
French: • Déterminer quelles sont les sources de données les plus pertinentes pour obtenir les données recherchées
English: 61: "… This assessment requires each country concerned to provide the following information: ….
French: 61 : « Cette appréciation suppose que chaque Etat intéressé fournisse les renseignements suivants : … 3.
English: In addition, Eritrean authorities continued to block UNMEE traffic across the strategic bridges in Sector West between Om Hajer, in Eritrea, and Humera, in Ethiopia, and between Shilalo, in Eritrea, and Shiraro, in Ethiopia.
French: En outre, les autorités érythréennes ont continué de bloquer l'accès des véhicules de la Mission aux ponts stratégiques dans le secteur ouest entre Om Hajer (Érythrée) et Humera (Éthiopie) et entre Shilalo (Érythrée) et Shiraro (Éthiopie).
English: A comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors is at the heart of our election readiness.
French: Notre état de préparation aux scrutins repose sur l’exhaustivité, la précision et la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Then who knows what might have happened?
French: Qui sait ce qui lui arriverait?
English: • generate technology and information transfers to the producer level so they adopt alternatives; 
French: • d'effectuer des transferts de technologies et de renseignements au niveau des producteurs pour les inciter à adopter des méthodes de rechange;
English: On the subject of tax harmonisation, this report also contains proposals that move towards a tax harmonisation that gives new strength and subjectivity to Europe, although it is clear that at the moment, the debate focuses mainly on the financial transaction tax, to be applied as a first step across Europe.
French: Sur la question de l'harmonisation fiscale, il contient également des propositions qui vont dans le sens d'une harmonisation fiscale insufflant une nouvelle force et une nouvelle subjectivité à l'Europe, même s'il est clair que pour le moment, le débat se concentre principalement sur la taxe sur les transactions financières, qui devrait, dans un premier temps, être appliquée à l'échelle de l'Europe.
English: There are consequently several arguments that may be employed to persuade the eight states concerned to ratify: i.
French: Plusieurs arguments peuvent donc être utilisés pour convaincre les huit Etats concernés de ratifier : i.
English: Men who increased their consumption took, on average, an additional six drinks per week, while women had, on average, three more drinks.
French: Ces résultats sont curieux, puisquune augmentation du temps consacré au travail devrait, en principe, réduire le temps disponible pour lexercice.
English: Basis of payment Example of wording for this section: "Firm unit/lot prices (if goods), firm, per diem rates/fixed time rates (if services), authorized travel and living expenses in accordance with the TB Travel Directive, GST extra, FOB point (for goods) common carrier contractor's plant, or destination (as applicable)."
French: Modalités de paiement Exemple de libellé pour cette section : « Prix unitaires/de lots fermes (pour des biens), honoraires quotidiens/taux fixes (pour des services), frais de déplacement et d'hébergement autorisés conformément à la Direction du CT sur les voyages, TPS en plus, point franco (pour des biens), usine de l'entrepreneur de transport commun, ou destination (s'il y a lieu).
English: As Director of Marketing Operations, Lloyd leads all product performance, forecasting, and inventory management processes.
French: En sa qualité de directeur, Activités de marketing, il est responsable du rendement de tous les produits, des prévisions et des procédés de gestion des stocks.
English: General in what regard?
French: Une règle générale à quel égard?
English: For women, while they comprise 51 percent of the population, maximization of opportunity is emphasized with no suggestion that proportional representation is a goal.
French: La représentation par délégation ne requiert pour sa part que la présence de membres du groupe en question, sans égard aux proportions.
English: IPU also contributed very substantially to the most recent issue of The World's Women 2000: Trends and Statistics13 issued on the occasion of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Union interparlementaire a également contribué pour une très large part au dernier numéro de l'étude sur les Femmes dans le monde 2000 : des chiffres et des idées publiée à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: So I believe these were very important activities and I very much hope that after today's meeting in Parliament - because it is followed by both sides - there will be additional encouragement to resolve the issue.
French: Je pense que l'action du Parlement a joué un rôle très important et j'espère sincèrement que notre débat d'aujourd'hui, qui est, il faut le préciser, suivi par les deux parties, incitera encore davantage à débloquer la situation.
English: Finally, initiatives must have an appropriate level of resources assigned, both from a human perspective and from a financial perspective, to ensure that the initiatives have appropriate Agency commitment and are viable and capable of execution through to completion.
French: Enfin, les initiatives doivent se voir affecter des ressources suffisantes, tant humaines que financières, pour assurer la viabilité des initiatives et leur mise en oeuvre complète et pour susciter un engagement suffisant de l’Agence.
English: Annex A RPP 0001 - Page 2
French: Annexe A 0001 RPP - page 2
English: Avira AntiVir Premium provides professional protection against viruses and malware, worms, Trojans, adware, spyware and phishing.
French: Avira AntiVir Premium fournit une protection professionnelle contre les virus et logiciels malveillants, vers, chevaux de Troie, logiciels publicitaires, logiciels espions et contre l'hameçonnage.
English: (k)(h) Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all ECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: k) h) Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, dont les résultats seront soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: My proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/689 of 5 February 2003) prepared in accordance with my downsizing plan for the Mission (S/2002/432 of 17 April 2002) has been submitted to the General Assembly.
French: Mon projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (publié le 5 février 2003 sous la cote A/57/689), qui tient compte du plan de réduction des effectifs de la Mission (document S/2002/432 du 17 avril 2002), a été présenté à l'Assemblée générale.
English: I was delighted in my own constituency of Portsmouth that a grant of EUR 150 000 was given to a consortium of museums, including Portsmouth's D-Day Museum, dedicated to peace across Europe.
French: J'ai été enchanté de constater que, dans ma circonscription de Portsmouth, une subvention de 150 000 euros avait été octroyée à un consortium de musées comprenant le musée D-Day de Portsmouth, consacré à la paix en Europe.
English: Price: 5 € (per workshop) Ages: 5 to 12 years. Information and reservations: aulagastronomica@ajgirona.cat Tel.
French: Dans la première (9.30h - 11 h), nous apprendrons à faire des beignets.
English: Commencing tomorrow, 15 September 2002, nightly, from 7 p.m. to 7 a.m., the next morning, First Avenue will reopen to vehicular traffic.
French: Commençant demain 15 septembre 2002, tous les soirs, de 19 heures à 7 heures, la 1re Avenue rouvrira à la circulation automobile.
English: This motion for a resolution seeks to silence and defame the glorious and heroic role played by the communists in the anti-fascist struggle.
French: Cette proposition de résolution vise à réduire au silence et à diffamer le rôle glorieux et héroïque des communistes dans la lutte antifasciste.
English: I would like to finish by mentioning the Roma children and making the case for Italy.
French: Je finirais en évoquant les enfants roms et en prenant la défense de l'Italie.
English: (d) Member States cooperate in the arrest of indicted persons.
French: d) les États Membres coopèrent à l'arrestation des inculpés.
English: Health professionals recommend eating at least three servings of whole grains per day.
French: Les professionnels de la santé recommandent de consommer au moins trois portions de grains entiers chaque jour.
English: No one could be more delicate, and no one could use that delicacy so inappropriately.
French: Méritez quil vous soit rendu léger. Surtout sacrifiez aux grâces, et nimaginez pas vous rendre plus aimable en boudant.
English: My colleague, Minister Chuck Strahl, [Minister of Agriculture and Agri-Food] and I are committed to putting the resources forward for the control of the spread of the brown spruce longhorn beetle in Nova Scotia.
French: Mon collègue, le ministre Chuck Strahl [ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire], et moi-même, nous sommes déterminés à fournir les ressources nécessaires pour enrayer la propagation du longicorne brun de l’épinette en Nouvelle‑Écosse.
English: • Piscivores are fish-eating birds that are typically found on large lakes and rivers.
French: • Les oiseaux piscivores vivent habituellement près des grands lacs et des cours d'eau.
English: To support third countries in the definition of an energy policy stands out as a very sensible thing to do.
French: Aider des pays tiers à créer une politique énergétique est, à première vue, une excellente idée.
English: In terms of temperature, GCGM1 calls for an increase of 3.4°C, while HadCM3 predicts a rise of 1.5°C over the next 70 years (Table B12).
French: Ainsi, pour les températures, MCGC1 prévoit une hausse de 3.4°C alors que HadCM3 prévoit pour sa part une hausse de 1.5°C au cours des 70 prochaines années (Tableau B12).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise Designated Data Deficient in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun EspÃ¨ce pour laquelle les donnÃ©es Ã©taient insuffisantes en avril 1991.
English: Efforts have been made to halt the rise of domestic indebtedness, ensure macroeconomic stability, and maintain confidence in the domestic financial system.
French: Des mesures ont été prises pour mettre fin à l'augmentation de la dette intérieure, assurer la stabilité macroéconomique et maintenir la confiance dans le système financier national.
English: International trade from developing countries in 2009 would be down by an estimated 7 to 9 per cent.
French: Le commerce international des pays en développement se contracterait en 2009 d'environ 7 à 9 %.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Open Access > Documents Policy Focus Open Access Documents
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Libre accès > Documents Au sujet des politiques Libre accès Documents
English: For Generators the physical characteristics data for both the parent and the daughter radionuclides should be provided.
French: Cette sous-section doit comprendre la période physique, les principales données sur l’émission de radiation et les données sur la désintégration physique (sous forme de tableau).
English: The method used to establish expected availability for each kind of staffing action is outlined below.
French: Pour chaque type d'activité de dotation, on trouvera ci-dessous la méthode pour déterminer le taux de disponibilité.
English: In emergencies, Article L223-2 of the Social Welfare and Family Code provides for administrative protection of unaccompanied minors who lack legal representatives.
French: Au titre de l’urgence, le Code de l'Action Sociale et des Familles organise aussi, à travers l'article L223-2, une protection administrative des mineurs isolés et sans représentants légaux disponibles.
English: In that respect, we support the strengthening of its mechanisms and capacities for pursuing peace in the region and deepening interaction and cooperation with the United Nations to that end.
French: À cet égard, nous appuyons le renforcement de ses mécanismes et de ses capacités pour poursuivre la réalisation de la paix dans la région et pour approfondir l'interaction et la coopération avec l'Organisation des Nations Unies à cette fin.
English: Consultations are being held across the country in January and March 2007, but an online consultation choicebook is also available to all those interested in contributing to the issues.
French: Des rencontres de discussion ouverte sont organisées d'un bout à l'autre du pays de janvier à mars 2007, mais un cahier de consultation en ligne est également une option qui s'offre à toutes les personnes qui veulent prendre part au débat.
English: • Any reference to plaque or tartar
French: • Toute allusion à la plaque dentaire ou au tartre
English: The Hague system of international registration of industrial designs was created to meet this need. At present, the Hague system is governed by the 1934 Act, the 1960 Act and the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: C’est pour répondre à cette attente que fut créé le système de La Haye concernant l’e nregistrement international des dessins et modèles industriels, actuellement régi par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Akai Holdings Limited and Kong Wah Limited (2004)
French: Akai Holdings Limited et Kong Wah Limited (2004)
English: There will be no additional accelerated review targets for subsequent submissions processed under 6Fi) and 6Fii).
French: Il n’y aura pas de délai d’examen anticipé pour les présentations subséquentes traitées selon les points 6Fi) et 6Fii).
English: Individuals who apply to be a candidate for the post of citizenship judge; individuals whose names have been provided for reference purposes. Purpose:
French: Les personnes qui posent leur candidature au poste de juge de la citoyenneté et les personnes désignées comme références. But :
English: Ibid., Individual Observation concerning ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (Geneva, 2009) ((ILOLEX) 062009COD111), para.
French: Ibid., Individual Observation concerning ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (Geneva, 2009) ((ILOLEX) 062009COD111), para.
English: For example, a larger proportion of neglected children are placed in care than physically abused children.
French: Deux normes – la norme Harm et la norme Endangerment – ont été utilisées pour calculer les estimations de la NIS.
English: The informal session provided a venue for participants to articulate their vision for a new School that will effectively serve regional public servants.
French: La session informelle et intime a offert aux participants un lieu où ils ont pu exprimer leur vision d’une nouvelle École qui serve de façon efficace les fonctionnaires régionaux.
English: Rely on UPS for your less-than-truckload (LTL) and truckload (TL) freight needs.
French: Comptez sur UPS pour vos besoins en matière de fret en chargement partiel (LTL) et en chargement complet (TL).
English: Such is the case with Ex Maple Flag as well -- this mission would not be the success that it is without the hard work of everyone on the front lines and behind the scenes.
French: C'est le cas pour l'exercice Maple Flag. Cet exercice ne pourrait pas être mené à bien sans les efforts consentis par tous ceux qui travaillent en première ligne et en coulisse.
English: Table 7.3  General proportions among candidates for Deputy under relative majority in the 2002-2003 federal electoral process
French: Tableau 7.3 Pourcentage général des candidats aux élections à des postes de député sur la base de la majorité relative, pour le processus électoral fédéral 2002-2003
English: This report briefly describes the industry, summarizes the information/data obtained from the surveys/studies, and assesses the environmental problems associated with this industrial sector based on the available information.
French: Ce rapport dÃ©crit briÃ¨vement l'industrie, rÃ©sume les donnÃ©es et l'information obtenues grÃ¢ce aux Ã©tudes et aux enquÃªtes et Ã©value les problÃ¨mes que pose ce secteur industriel pour l'environnement.
English: In a number of countries, government research agencies are required to pass on the results of any researchwith commercial potential to national industry.
French: Dans plusieurs pays, les organismes de recherche gouvernementaux sont tenus de communiquer à l'industrie nationale les résultats de toute recherche ayant un potentiel commercial.
English: The project is subject to the Quebec EA process, and to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le projet est également assujeti au processus d'EE du Québec et par conséquent, l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale s'appliquera.
English: FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances Requirements for the certification and/or verification of allowances were clarified.
French: DSE 70 - Obligation de faire rapport Les exigences de certification et/ou de vérification des indemnités ont été clarifiées.
English: Differences in hardware and Internet access speeds further complicate the design and delivery of documents.
French: Les différences au niveau du matériel et de la vitesse de raccordement à Internet sont d'autres facteurs qui compliquent la conception et la livraison de documents.
English: A healthy diet rich in fruit, vegetables, dairy and other calcium containing foods and combined with traditional Aboriginal foods is critical to oral health.
French: Un régime sain riche en fruits, légumes, produits laitiers et autres produits contenant du calcium et combiné à la nourriture traditionnelle des Autochtones est indispensable à la santé buccale.
English: Any dialogue must therefore focus on the importance of shared values which give meaning to life and provide form and substance to identities.
French: Tout dialogue doit donc mettre l'accent sur l'importance des valeurs communes qui donnent un sens à la vie et forgent les identités.
English: Memorandum of Partial Termination and Extension dated as of April 30, 1998, between GE Capital Railcar Services Canada Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de cession partielle et prolongation en date du 30 avril 1998 entre la GE Capital Railcar Services Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Iceland to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Conformément à l'article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités islandaises à faire rapport sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées d'ici le 31 octobre 2009.