ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to explore the feasibility of this innovative technology for your facility, here are some courses of action: • Obtain more detailed technical information regarding the ROBYSTM process by contacting Aldwich Canada directly.
French: • Fournissez des échantillons d’huiles usées au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa, où, moyennant certains frais, ils seront soumis à une analyse personnalisée pour déterminer leur potentiel de traitement au moyen du procédé ROBYSMD;
English: Kok Zhangak , in southern Kyrgyzstan, is one such community.
French: La ville de Kok Zhangak , située dans le Sud du Kirghizistan, est l'une de ces collectivités.
English: How does the UV Index compare with the long-term average before1980? 4.
French: Comment l'indice UV se compare-t-il avec la moyenne à long terme d'avant 1980? 4.
English: They call for the setting up of a programme for the development of social dialogue in the Pacific region under the aegis of the ILO, similar to the programme that the ILO is managing in French speaking Africa.
French: Ils plaident pour la mise en place d'un programme de développement du dialogue social dans la région du Pacifique sous l'égide de l'Organisation internationale du travail (OIT), semblable au programme géré par cette dernière en Afrique francophone.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of electric-hydraulic power units .................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de groupes électriques-hydrauliques .......
English: Using the pre-screening data, it was possible to determine the proportion of anglers in each geographic area of each province.
French: À l'aide des données de présélection, il a été possible de déterminer la proportion de pêcheurs sportifs dans chaque strate.
English: Dr. Lin is a Captain in the U.S. PHS Commissioned Corps.
French: Mme Lin est capitaine au sein du PHS Commissioned Corps des États-Unis.
English: For the intended changes in nationality law, see paragraphs 253-261 below.
French: En ce qui concerne les révisions prévues de la loi sur la nationalité, voir les paragraphes 253 à 261 ci-dessous.
English: The Lübecker Straße underground station is just 200 metres away from the hotel.
French: La station de métro Lübecker Straße est à seulement 200 mètres de l'hôtel.
English: If you go to a warm climate you are likely to drink more, thus needing to catheterise more often.
French: Si vous vous rendez sous un climat chaud, vous allez vraisemblablement boire plus et vous aurez donc besoin de vous sonder plus souvent.
English: • 23/10/2007 - Tension on the Turk/Iraq border
French: • 23/10/2007 - Tension sur la frontière entre la Turquie et l'Irak
English: He, too, however, accepted on cross- examination that there is nevertheless a difference in the roles.
French: Lui aussi a reconnu toutefois, en contre- interrogatoire, qu’une différence subsiste néanmoins dans les rôles.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, held in 2000, called upon Governments to put poverty eradication at the centre of economic and social development and to build consensus with all relevant actors on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by 2015.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en 2000, il a été demandé aux gouvernements de placer l'élimination de la pauvreté au centre des activités de développement économique et social et de réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: The pirates are not interested primarily in the value of the ship or the cargo, per se; their chief intent is to extort money from the owners or operators of the international ship.
French: Ils ne sont pas vraiment intéressés par la valeur du navire ou du chargement, leur principal objectif étant d'obtenir de l'argent des propriétaires ou des armateurs du navire international.
English: Further, while I accept the screening board members' assertions that they had no direct personal knowledge of the appellant or his performance while acting, they admittedly had knowledge of the job and the experience requirements.
French: En outre, je reconnais que les membres du jury de présélection ne connaissaient pas l'appelant directement, ni son rendement pendant l'intérim, mais elles ont elles-mêmes reconnu connaître le poste et les exigences relatives à l'expérience.
English: As a result, expenses and appropriations used were overstated by $144,361,000.
French: En conformité avec les directives de comptabilité du Conseil du Trésor, comme les sociétés d’État ne sont pas considérées être sous le contrôle des ministères, elles ne doivent pas être consolidées dans les états financiers des ministères.
English: While the foundry industry was not there, this was an oversight.
French: Il est vrai que l'industrie de la fonderie n'y était pas nommée, mais il s'agit là d'un oubli.
English: These Are Very Worrying Trends.
French: Il s'agit là de tendances fort préoccupantes.
English: All of which is to say that the timing was right for citizen engagement, for fresh analysis of important questions ofsocial justice and public policy, for the recommendation and execution of real reform.
French: Tout cela pour dire que le moment était bien choisi pour mobiliser la population, entreprendre une analyse nouvelle de questions importantes de justice sociale et de politique publique, formuler des recommandations et mettre en œuvre des réformes réelles.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the signing of the CEI instrument for the protection of national minorities, a publication of this instrument, with commentaries on its different provisions and data on minority-related national institutions, had been prepared.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la signature de l'instrument relatif à la protection des minorités nationales adopté par l'IEC, il avait été procédé à la préparation d'une brochure contenant le texte dudit instrument, accompagné de commentaires sur les diverses dispositions et de données sur les institutions nationales s'occupant des minorités.
English: clean, nice, hotel stuff are nice, reception is fast, excellent value for money.
French: Food was very good. Rooms extremely clean.
English: That is the only reason why I was able to vote in favour of the report.
French: C'est la seule raison m'ayant amené à voter pour ce rapport.
English: ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT
French: RAPPORT ANNUAL SUR LA MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT
English: In the same vein, Philip Alston also advocated four measures aimed at universal ratification: “(a) consultations with the leading international agencies to explore their potential involvement in a ratification campaign … (b) the appointment of special advisers on ratification and reporting and the earmarking of funds for those purposes … (c) special measures should be explored to streamline the reporting process for States with small populations … and (d) particular attention should be paid to other substantial categories of non-parties.”
French: Dans le même esprit, Philip Alston préconisait déjà quatre mesures pour aller «vers une ratification des instruments internationaux par tous les États»: «a) tenir des consultations avec les organismes internationaux les plus influents en vue de déterminer dans quelle mesure ils pourraient participer à une campagne en faveur de la ratification des instruments internationaux; b) nommer des conseillers spéciaux en matière de ratification et de présentation de rapports et leur allouer les ressources dont ils ont besoin pour exécuter leur mandat; c) définir les mesures spéciales qui pourraient être adoptées pour rationaliser le processus de présentation de rapports dans le cas des États à faible population; et d) accorder une attention particulière à d'autres groupes importants d'États non parties».
English: For terminal prophylaxis primaquine is administered after the traveller has departed from a malaria-endemic area, usually during or following the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: La primaquine est généralement bien tolérée, mais elle peut provoquer des nausées et des douleurs abdominales, effets qui peuvent être atténués en prenant le médicament avec des aliments.
English: It would prefer paragraph L to be formulated as follows:
French: Il préférerait que le paragraphe soit libellé comme suit :
English: As can be seen from Graph 7, most of the Belgium service providers use the Internet for communicational purposes, making first information about their services available on their web-sites.
French: Il ressort du graphique 7 que la plupart des prestataires de services en Belgique utilisent l'internet à des fins de communication, les premières informations sur leurs services étant accessibles à partir de leurs sites Web.
English: Canada’s first multi-sectoral and market-driven strategy designed specifically to help the arts and cultural sector take advantage of rapidly expanding international business opportunities.
French: Le Conseil est devenu le véhicule clé pour la coordination et la planification nationale du développement du commerce pour le secteur des arts et de la culture.
English: « A private banker is an entrepreneur in the privately-owned banking sector who conducts his business using his own assets, assuming unlimited liabiltiy with his entire fortune and exercising his independent power of decision.
French: "Le banquier privé est un entrepreneur du secteur bancaire privé qui exerce ses activités en utilisant son propre capital, en tablant sur sa responsabilité illimitée engageant la totalité de son patrimoine et en usant de son pouvoir de décision autonome.
English: Overexposure may burn the skin, cause cataracts in the lens of the eye and the immediate depletion of blood cells, as well as increase the risk of cancer.
French: Une surexposition peut brûler la peau, causer des cataractes du cristallin, occasionner une diminution du nombre de cellules sanguines et augmenter les risques de cancer de la peau.
English: (ss) “Insolvency estate” means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings;
French: ss) Le terme “masse de l'insolvabilité” désigne les biens et les droits du débiteur qui sont soumis au contrôle ou à la surveillance du représentant de l'insolvabilité et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité;
English: Mélanie Roy - Translation Coordinator 613-946-7233
French: Mélanie Roy - Coordonnatrice de la traduction 613-946-7233
English: The Under-Secretary-General was present at the Council table.
French: Le Secrétaire général adjoint était présent à la table du Conseil.
English: During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 40 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
French: Au cours de la période de trois ans qui débute le 1er janvier 2005, pour chaque tonne d'équivalent-dioxyde de carbone émise par une installation pour laquelle l'exploitant n'a pas restitué de quotas, les États membres appliquent des amendes sur les émissions excédentaires d'un niveau inférieur, qui correspond à 40 euros.
English: The establishments may be owned by the public, an individual, a partnership, or a joint-stock company.
French: Les établissements d'enseignement peuvent être la propriété de l'État, d'un particulier, d'un partenariat ou d'une société par actions.
English: Beside a historical church and an old covered timber bridge standing this unforgettable hotel offers views in the midst of one most famous Bergwelten-die virgin region.
French: La cuisine savoureuse s'accompagne parfaitement de vins sélectionnés servis dans l'ambiance confortable de la salle à manger, pour une expérience exceptionnelle. Veuillez noter que le restaurant est fermé le dimanche et le lundi entre mi-septembre et fin avril, et le dimanche à partir de 18h00 jusqu'au mardi matin le reste de l'année.
English: Strengthening of national capacities in agricultural statistics.
French: b) Renforcement des capacités nationales en matière de statistiques agricoles;
English: Group, Bombcr Command deserves a word of praise for the pcrson or persuns responsible for the disguise work done on the original photo.
French: The original in question was taken by Charles E . Brown in March, 1945 of Lancaster B1 PP fi87 . The aircraft was on a test f)ight from the Vickers - Armstrong Factory at Castle Bronnt~ich .
English: A 01 D Note(s) after Title This subclass covers --- <Former note (2) deleted> <Former note (3) deleted>
French: A 01 D Note(s) après Titre La présente sous-classe --- <Ancienne Note (2) supprimé> <Ancienne Note (3) supprimé>
English: We hope that the clear message contained in this draft resolution, which is sponsored by some 80 Member States, will be heard by the Taliban.
French: Nous espérons que le message clair contenu dans ce projet de résolution, présenté par quelque 80 États Membres, sera entendu par les Taliban.
English: A primary goal of the Rwandan government is to rebuild the health care system and to bring the number of qualified health professional up to international standards.
French: Le gouvernement rwandais a notamment pour priorité de reconstruire son système de santé et d’élever aux normes internationales le nombre de ses professionnels de la santé qualifiés.
English: ASSOCIATION DES BABINEAU D'ACADIE INC. Moncton, New Brunswick Grant of Arms September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES BABINEAU D'ACADIE INC. Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: That is the important point.
French: C’est là l’essentiel du débat.
English: As we strive to introduce new vaccines, keep up with the latest science, and address basic, underlying issues related to the structure and funding of the public health system, we must remember that the work goes so much better when we're all in it together.
French: Pendant que nous nous employons à introduire de nouveaux vaccins, à rester au fait des nouveautés de la science et à aborder les questions fondamentales sous-jacentes qui sont liées à la structure et au financement du système de santé publique, nous devons nous rappeler que le travail se fait beaucoup mieux s'il se fait en concertation.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported in 2005 that extrajudicial executions by police were widespread, and included the killing of suspected criminals, excessive and arbitrary use of force, and deaths in custody.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a signalé que les policiers procédaient couramment à des exécutions extrajudiciaires, qui comprenaient l'assassinat de criminels présumés, le recours excessif ou arbitraire à la force et les décès en détention.
English: The following is the text of a presentation given on November 27, 1996, by Richard Biscaro of the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate of Revenue Canada at the annual conference of the Canadian Tax Foundation held in Montreal.
French: Voici le texte de l'exposé donné le 27 novembre 1996 par Richard Biscaro de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt, à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales, tenue à Montréal.
English: All data lines outside of Operations Zones or other restricted zones are only in conduit which is visible in its entire length.
French: Toutes les lignes de transmission de données à l'extérieur des zones de travail ou des zones à sécurité plus élevée doivent être protégées par un tuyau visible sur toute sa longueur.
English: – under the heading Madrid Express, data concerning all international registrations in force, as well as international applications, and subsequent designations not yet published in the WIPO Gazette of International Marks (see paragraph 09.04).
French: des informations relatives aux réunions et séminaires; les fichiers quotidiens de mise à jour de ROMARIN; la Gazette OMPI;
English: In such cases, the pass-through of the benefit, in whole or in part, must be demonstrated through a pass-through analysis.  2.
French: Dans de tels cas, le transfert des avantages, en totalité ou en partie, doit être démontré au moyen d'une analyse d'évaluation rétrospective.
English: UNICEF reports that there have not been any official records on child victims of anti-personnel mines from hospitals in areas where it operates.
French: Selon l'UNICEF, les hôpitaux situés dans ses zones d'opération ne tiennent pas de registres officiels des enfants victimes de mines antipersonnel.
English: In 2005, most Canadians (56.4%) aged 15 years and older who had a diagnostic service reported waiting less than one month for their test.
French: En 2005, la majorité des Canadiens (56,4 %) de 15 ans et plus ayant eu un service de diagnostique disaient avoir attendu moins d’un mois.
English: Household Appliances, nec (3639)
French: Laminage et Ã©tirage de l'aluminium, nca (3355)
English: He also stated that there is no universal substitute for butter.
French: Il a aussi déclaré que le beurre n'a pas de succédané universel.
English: School Psychology International: vol.21(1): 22-36. Fox, J.A., Elliot, D. S., Kerlikowski, R. G., Newman, S. A. and Christeson, W. (2003).
French: PEPLER, D. J., Craig, W. M., Ziegler, S. et Charach, A., An Evaluation of an Anti-Bullying Intervention in Toronto Schools, « Canadian Journal of Community Mental Health » (Revue canadienne de santé mentale communautaire), vol.
English: In March national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation selected a national winner from each of the 27 Member States.
French: Au mois de mars, des jurys nationaux composés d'au moins deux députés et d'un représentant d'une organisation de jeunes ont sélectionné un lauréat national pour chacun des 27 Etats membres.
English: We recommend that DFAIT promote the inclusion of HIV/AIDS issues on the agenda of international meetings that deal with security issues, and in related reports and papers.
French: Nous recommandons que le MAECI préconise l'inclusion de questions liées au VIH/sida à l'ordre du jour des réunions internationales portant sur des enjeux de sécurité, de même que dans les rapports et les documents connexes.
English: This will bring members of the judging committee up to the ring from below, to confer together and decide.
French: Dans ce cas, la décision de larbitre peut être contestée par un aréopage de juges assis au pied de larène.
English: FOR THE APPLICANT  Aldo Di Felice Agatha Pezzi John Montesano Christopher Johnston Rehaz Subdar
French: POUR LA REQUÉRANTE  Aldo Di Felice Agatha Pezzi John Montesano Christopher Johnston Rehaz Subdar
English: He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion...
French: Il devrait rougir de honte, ou rire comme les augures de l'ancienne Rome qui n'osaient plus croire en leur propre religion...
English: Among the essential elements of those guiding principles are accountability, fidelity to trust, predictability and transparency.
French: Parmi les éléments essentiels de ces principes directeurs figurent la responsabilité, la fidélité à la confiance donnée, la prévisibilité et la transparence.
English: The mission has forwarded the list of former AMIS staff for whom no reference check has been conducted to the Reference Check Unit of the United Nations Logistics Base in Brindisi with a view to prioritizing them.
French: La mission a transmis au Groupe de la vérification des références de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi la liste des personnes qui travaillaient auparavant à la MUAS et dont les références n'avaient pas été vérifiées, afin qu'elle soit traitée à titre prioritaire.
English: The extent to which Inuit demonstrate stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS decreases with income.
French: Le présent chapitre examine les résultats de l’échantillon du sondage concernant les Inuits.
English: The responsibility for reviewing work of others, ranging from reviewing the technical details of work of a small group of technicians or tradespeople for quality and conformance with instructions, to reviewing work done in-house or under contract on complex, major projects, for quality and conformance with standards, specifications and objectives.
French: La responsabilité d'examiner le travail d'autres personnes, allant de l'examen des détails techniques du travail d'un petit groupe de techniciens ou d'ouvriers pour veiller à sa qualité et à sa conformité aux instructions, à l'examen du travail accompli par ses propres employés ou effectué à contrat pour les projets complexes de grande envergure afin de vérifier sa conformité aux normes, aux spécifications et aux objectifs.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 7) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the city of Montréal, Quebec, will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, February 19, 2010, the day of the funeral of the Honourable William Heward Grafftey.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 7) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Montréal (Québec) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le vendredi 19 février 2010, jour des funérailles de l'honorable William Heward Grafftey.
English: We have objective 1 areas with latent potential which has not been properly exploited, and they could experience a time of recovery through appropriate use of the structural funds, precisely in a cultural key.
French: Il existe certaines zones de l'objectif 1 qui sont là, latentes, et qui pourraient enfin être mises en valeur grâce à une utilisation appropriée des Fonds structurels dans une optique, précisément, culturelle.
English: The soldiers killed his mother and his younger brother.
French: Les soldats l'ont tuée de même que le jeune frère du témoin.
English: We encourage the Council to continue to completely fulfil that commitment.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer de respecter pleinement cet engagement.
English: Prevailing view and additional drafting suggestions
French: Avis majoritaire et propositions rédactionnelles supplémentaires
English: Forest restoration and fuel reduction activities will continue in various areas around the town until March.
French: Les travaux de remise en état de la forêt et de réduction du combustible se poursuivront jusqu’en mars en périphérie de la ville.
English: Tax base The tax will be levied on those goods and services that are currently subject to GST.
French: Assiette de la taxe La taxe sera prélevée sur les produits et services qui sont actuellement assujettis à la TPS.
English: Japan believed that it was thanks to the progress made in health and education standards that the population had been able to drive the country's strong economic growth in the post-war period.
French: Le Japon est convaincu que ce sont les progrès accomplis dans les domaines de la santé et de l'éducation qui ont permis sa croissance économique soutenue dans l'après-guerre.
English: Now, for the first time in my lifetime, we have freely elected a Government in elections whose outcome was uncertain and unknown until after the votes were counted.
French: Aujourd'hui, pour la première fois dans ma vie, nous avons élu un Gouvernement, par le biais d'élections libres dont le résultat était incertain et inconnu jusqu'au dépouillement du scrutin.