ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also explore ways in which access to all parties in conflict will be improved, and ensure that its involvement in peace-building and conflict prevention is relevant, effective, and perceived as credible and impartial.
French: On s'efforcera également de mieux communiquer avec l'ensemble des parties au conflit et d'obtenir que les activités menées tant dans le domaine de la consolidation de la paix que dans celui de la prévention des conflits soient pertinentes, efficaces et perçues comme crédibles et impartiales.
English: There were no hands raised when I looked round.
French: Ce n' était pas le cas à ce moment.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 347 Article 69, paragraph 1, point (d a) (new) (da) there is an agreement between the involved host and home supervisors about transferring these supervisory tasks to one of them as the consolidating supervisor Or. en Justification See justification to Amendment to Article 69, paragraph 1 by I. van den Burg.
French: duquel les tâches de surveillance sont confiées à l'un d'entre eux. Or. en Justification See justification to Amendment to Article 69, paragraph 1 by I. van den Burg.
English: We must accept that collective security, in order to be legitimate, must defend international law in the abstract, without preference for some over others.
French: Il nous faut accepter que, pour être légitime, la sécurité collective doit défendre le droit international de manière absolue, sans préférence pour les uns ou pour les autres.
English: Disappointingly, out of these 4 million war-related deaths 90 per cent were innocent civilians, of whom 80 per cent were women and children.
French: Chose décourageante, sur ces 4 millions de morts liés à la guerre, 90 % étaient des civils innocents parmi lesquels il y avait 80 % de femmes et d'enfants.
English: • Leads the development and maintenance of the Defence S&T Enterprise Charter and related policies, including its governance and the definition of roles, responsibilities and partnerships for the member organizations of the Enterprise;
French: • Diriger la mise au point et le maintien des Statuts de l’Entreprise S & T de la Défense ainsi que des politiques connexes, ce qui comprend la gouvernance de l’Entreprise et la définition des rôles, des responsabilités et des cadres de partenariats pour les organisations membres;
English: We have had seminars and discussions on it, and it has been placed on the agenda to encourage real progress on this issue.
French: Nous avons organisé des séminaires et des débats, et ce sujet a été placé à l'ordre du jour afin d'encourager une véritable progression dans ce domaine.
English: Initiative of Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom:
French: JO C 317 du 22.12.2004 Avis du Parlement européen, le 12 avril.
English: BGTD's plan fits into wider context of HPFB and HC initiatives, such as TAS and National Pharmaceutical Strategy.
French: Le plan de la DPBTG s'inscrit dans un contexte plus large des initiatives de la DGPSA et de SC, comme la SAPT et la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: Increased Web site traffic and growth in online orders.
French: Augmentation des visites sur le site Web et augmentation des commandes en lignes.
English: It supports the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Elle soutient l'action du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: “Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Constatant que le Cadre d'action de Hyogo complète la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son Plan d'action,
English: In the table below you find an overview of the current offers which you can order by calling us directly.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu des offres spéciales actuelles que vous pouvez commander par téléphone.
English: Quality of the proposed procedures, particularly in terms of human resources, for meeting production and delivery deadlines, in accordance with the technical specifications (problem management, quality control, etc.) (50 points)
French: Qualité des mesures proposées, en particulier sur le plan des ressources humaines, en vue d’assurer le respect des délais de production et de livraison conformément aux spécifications techniques (gestion de problèmes, contrôle de qualité, etc.) (50 points)
English: Audit fieldwork was conducted between April and July 2007.
French: Le travail sur le terrain a eu lieu entre avril et juillet 2007.
English: Note 8 United Nations Tax Equalization Fund (statement VIII)
French: Note 8 Fonds de péréquation des impôts (état VIII)
English: Intra-governmental cooperation led to the production and sharing of SD-related information (fact sheets, a database etc.), development of a cross-departmental approach to pest management and a common strategic plan to address family violence.
French: La collaboration intragouvernementale a entraîné l'élaboration et le partage de renseignements liés au développement durable (fiches de renseignements, base de données, etc.), l'élaboration d'une approche interministérielle à l'égard de la lutte antiparasitaire et l'adoption d'un plan stratégique commun à l'égard de la violence familiale.
English: In efforts to bring the Partnership closer to the people there is a need for a sustained, interactive and integrated communications strategy that, over time, will correct the information deficit, by ensuring the visibility of the EMP and the European Neighbourhood Policy not just among decision makers in the region, but also across the wide spectrum of civil society.
French: Les efforts pour rapprocher le partenariat de la population supposent une stratégie durable, interactive et intégrée, qui, au fil du temps, corrigera le déficit d'information en garantissant la visibilité du partenariat euro-méditerranéen et de la politique européenne de voisinage, non pas uniquement au niveau des décideurs de la région mais aussi auprès du vaste spectre de la société civile.
English: Nonetheless, it should be stated that there are indications that the money is not being used efficiently enough.
French: Néanmoins, il faut dire que certains éléments montrent que l'argent n'est pas utilisé de manière suffisamment efficiente.
English: • Caught in the Crossfire No More: a Framework for Commitment to War-Affected Children (Summary by the Chairs of the Experts Meeting, International Conference on War- Affected Children, Winnipeg, 2000) [PDF - 17 pages, 57 KB]
French: • Plus jamais sur la ligne de feu : engagements à l'égard des enfants touchés par la guerre (PDF - 17 pages, 57 Ko, en anglais seulement)(Résumé des présidents à la réunion des experts, Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, Winnipeg, 2000)
English: Darcy Terrell 613-591-6407 Industry Canada Manager:
French: Darcy Terrell 613-591-6407 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: A collaborative tool like eLink helps you to be more efficient.
French: Un outil collaboratif comme eLink vous fait gagner en efficacité !
English: In particular, the Committee is seriously concerned that there is a severe lack of financial resources allocated to the protection and promotion of children's rights.
French: En particulier, le Comité craint que la protection et la promotion des droits de l'enfant ne souffrent d'une grave pénurie de ressources financières.
English: At this point in time, the waiting lists and admission procedures could be counterproductive and could encourage those forces in the region, including in my own country, to persist in continuing the state of chaos and exclusion.
French: Au stade actuel, les listes d'attente et les procédures d'admission pourraient s'avérer contre-productifs et encourager les forces qui, dans la région, et dans mon propre pays, cherchent toujours à perpétuer le chaos et l'exclusion.
English: The Information, Information Technology and Information Protection Act of 3 April 1998 and the Freedom of Information Act of 19 June 1998 enshrine in law measures guaranteeing the free exchange of, inter alia, scientific, technical and cultural information.
French: La loi du 3 avril 1998 sur l'information, les techniques d'information et la protection des informations et la Loi du 19 juin 1998 sur la liberté d'information consacrent des mesures garantissant le libre échange d'informations, notamment de type scientifique, technique et culturel.
English: • Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: • Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique
English: I also hope the European Parliament can support this approach when the time comes to vote tomorrow, and thus allow the Council to examine the proposal in turn, with a view to adopting a common position.
French: J'espère également que le Parlement européen pourra partager cette approche au moment du vote, demain, permettant de ce fait au colégislateur, le Conseil, de continuer à son tour l'examen de la proposition en vue d'une position commune.
English: The Forum worked on the agenda during 2005–2006 and should have it completed by winter 2007.
French: Le forum a travaillé à ce programme en 2005 2006 et devrait l'avoir complété d'ici l'hiver 2007.
English: The Center will continue to enhance the quality of its multilingual services under all policies, thus broadening effective access to this means of resolving disputes concerning trademark rights.
French: Le Centre continuera à améliorer la qualité de ses services multilingues quels que soient les principes applicables, ce qui permettra d’élargir l’accès effectif à ce mode de règlement des litiges relatifs aux droits sur les marques.
English: See Constitution of the Republic of South Africa, art.  25 (1996); Restitution of Land Rights Act 22 of 1994.
French: See Constitution of the Republic of South Africa, art. 25 (1996); Restitution of Land Rights Act 22 of 1994.
English: The Food and Drugs Act houses several sets of regulations, such as the proposed CTO Regulations, which is an expression of policy having the force of law issued by an executive authority of government.
French: Il y a plusieurs règlements, y compris le projet de règlement sur les CTO, qui ont été pris en application de la Loi sur les aliments et drogues et qui expriment des politiques énoncées par une instance exécutive de l'État ayant force de loi.
English: Given the limited but consistent empirical evidence regarding the satisfaction of all participants including victims, these questions merit serious consideration. • Police Role:
French: Compte tenu des données empiriques limitées mais homogènes sur le degré de satisfaction de tous les participants, y compris les victimes, ces questions méritent d’être sérieusement prises en considération.
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Safe Communities through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place Des collectivités sécuritaires au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: "I started doing Strongman Competitions but found my height to be a problem with some of the events.
French: « J’ai commencé à participer aux compétitions d’hommes forts, mais ma taille me posait problème dans certaines épreuves.
English: Article 101 of the Treaty forbids the ECB and the NCBs to provide monetary financing for public deficits using "overdraft facilities or any other type of
French: En approuvant le Pacte de stabilité et de croissance, les États membres se sont engagés à poursuivre l’objectif
English: Ms Benazir Bhutto was undoubtedly a personality who could have contributed to progress in such areas as economic growth, decreasing levels of corruption and a tendency towards freer media. Since the imposition of emergency rule on 3 November 2007, the EU, including the European Parliament, has emphasised the need for stability and called for reconciliation and a return to democracy.
French: C’est un grand honneur de pourvoir parler devant cette assemblée qui fêtera bientôt ses 50 ans d’existence.
English: • Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards - 2004 Winners
French: • Prévention de la pollution réussites canadiennes
English: Climate change is also changing the habitat of wildlife species such as polar bears by changing the sea ice.
French: Le changement de climat touche aussi l’habitat d’espèces sauvages comme l’ours polaire, car il a un effet sur la glace marine.
English: [70] In reply to the comments of the Vice President and Sales Manager of Gerdau Ameristeel and Local 6571 of USWA that the spur will impact international trade and result in local loss of employment, CN states that several local businesses support the applications because of their potential positive effects on the economy.
French: [70] En réplique aux commentaires du vice-président et directeur des ventes de Gerdau Ameristeel et de la section locale 6571 des MUA que l'épi aura un impact sur le commerce international et entraînera des pertes d'emplois locaux, CN affirme que plusieurs entreprises locales appuient les demandes en raison de leurs effets positifs potentiels sur l'économie.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: In collaboration with departments, the Treasury Board of Canada Secretariat will review the effectiveness of the Integrated Risk Management Framework and make the necessary adjustments to ensure sustained progress in building a risk-smart workforce and environment.
French: De concert avec les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada passera en revue l'efficacité du Cadre de gestion intégrée du risque et apportera les correctifs qui s'imposent pour veiller à ce que des progrès continuent d'être réalisés afin de créer un effectif et un milieu de travail soucieux du risque.
English: I note that this sets a good example prior to the debate that we will have here on this subject in a few days' time.
French: Je note qu'il s'agit là d'un bon exemple avant le débat que nous aurons ici même, Madame la Présidente, dans quelques jours sur ce thème.
English: The Regulation does not apply to aid to export-related activities and aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: Sont exclues du champ d'application de ce règlement les aides destinées à des activités liées aux exportations et celles subordonnées à l'utilisation préférentielle de produits nationaux plutôt que de produits importés.
English: Ms. Popescu, referring to article 3, said that she too would like clarification as to what meaning Mexico attached to the concept of equity.
French: Mme Popescu, se référant à l'article 3, dit qu'elle aimerait également avoir des éclaircissements sur la signification que le Mexique donne au concept d'équité.
English: [Corresponds to code R4 in the IWIC] B25.1.e Recovery of inorganic materials (not metals) - The NPRI list of substances contains the inorganic substances: ammonia, arsenic, asbestos, boron trifluoride, bromine, carbon disulphide, chlorine, chlorine dioxide, fluorine, hydrazine, hydrogen sulphide, ionic cyanides, nitrate ion, phosphorus and sulphur hexafluoride.
French: B25.1.e Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) - La liste des substances de l'INRP contient des substances inorganiques : l'ammoniac, l'arsenic, l'amiante, le trifluorure de brome, le brome, le disulfure de carbone, le chlore, le dioxyde de chlore, le fluor, l'hydrazine, le sulfure d'hydrogène, les cyanures ioniques, l'ion nitrate, le phosphore et l'hexafluorure de soufre [code R5 du CIID].
English: From the increasing wave of civil conflicts in the 1990s to the critical surge of terrorism today, we are living in an age in which the protection of civilians has moved to the top of the security agenda.
French: De la vague grandissante des conflits civils dans les années 90 jusqu'à la montée critique du terrorisme aujourd'hui, nous vivons à un âge où la protection des civils est passée en tête de l'ordre du jour relatif à la sécurité.
English: The Hague Notification No. 40 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on February 18, 1997, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 40 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 18 février 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: Major overseas economies Growth in the overseas industrial economies in 1995 was weaker than expected in last year’s budget.
French: Les principaux pays d’outre-mer La croissance a été plus lente que prévu dans le budget de l’an dernier dans les grands pays industriels d’outre-mer, en 1995.
English: The Committee recommends that the Commission pay close attention to the developme nt of new technology to minimise the impact of transport on the environment, and promote research in the industry and in special institutes, while not forgetting alternative options, some of which are already at an advanced stage of testing.
French: Il recommande en outre à la Commission de suivre avec attention les développements technologiques dans le domaine des solutions visant à limiter l'impact des transports sur l'environnement, en promouvant les activités de recherche menées par l'industrie et par les instituts spécialisés, mais sans négliger pour autant les éventuelles solutions alternatives, dont certaines sont déjà en phase avancée d'expérimentation.
English: Any action co-financed under this second call may start between 1st of May 2005 and 31st October 2005.
French: Toute action cofinancée dans le cadre du présent deuxième appel peut commencer entre le 1er mai 2005 et le 31 octobre 2005.
English: In conclusion, I wish to pay a well-deserved tribute to Mr. Bernard Kouchner, the former Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.  I thank him for his tireless efforts and commitment and wish him the greatest success in his new duties.
French: Pour terminer, je voudrais rendre un vibrant hommage à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, et le remercier de ses efforts inlassables et de son engagement, lui souhaitant plein succès dans ses nouvelles missions.
English: Seventeen per cent of professors are women (16 per cent in 2003/2004).
French: On compte 17 % de femmes professeurs (16 % en 2003/2004).
English: The amount of departmental data collected, the number of university interactions and special group (EE) programs are dependent on the occupational makeup of departments being serviced.
French: doivent être constamment revus et rajustés. La quantité de données ministérielles recueillies, le nombre de rapports avec les universités et les programmes des groupes spéciaux (équité en emploi) dépendent de la composition du personnel des ministères concernés.
English: • People who work in places where heat is emitted through industrial processes (e.g., foundries, bakeries, dry cleaners) • People taking certain medications, such as psychiatric drugs, anti-
French: • les personnes qui travaillent dans des endroits où des procédés industriels (fonderies, boulangeries, établissements de nettoyage à sec, etc.) dégagent de la chaleur ;
English: It is still very serviceable and is probably as good as most armies have in service today.
French: Il est encore en très bon état et il est probablement aussi bon que ce que la plupart des armées utilisent en ce moment.
English: encourage the ratiﬁcation of the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities, and to discourage states where possible from signing bilateral non-surrender agreements.
French: En outre, des fonds seront également disponibles au titre d’autres instruments géographiques et thématiques (tels que l’instrument de ﬁnancement de la coopération au développement ou l’instrument de stabilité).
English: Find the location and the date of the largest earthquake in Canada’s eastern Arctic.
French: Trouvez l’emplacement et la date du plus important séisme de l’Est de l’Arctique canadien.
English: REVIEW OF THE UNFPA INTERCOUNTRY PROGRAMME, 2000-2003
French: Examen du programme multinational du FNUAP, 2000-2003
English: Although the nutritional status of women has received significant attention in research and interventions addressing women's health, "in most cases the primary objective has been the improvement of infant nutritional status ... very little attention has been paid to the problem of nutritional deficiencies among non-pregnant, non-lactating women" (Paolisso and Leslie 1995, p.
French: Bien que l'état nutritionnel des femmes ait reçu une attention notable dans les recherches et les interventions sur la santé des femmes, dans la plupart des cas l'objectif premier était l'amélioration de l'état nutritionnel des nouveau-nés. On s'est très peu intéressé au problème des carences nutritionnelles des femmes qui ne sont pas enceintes ni allaitantes (Paolisso et Leslie, 1995).
English: First, the Candidate City and the NOC must agree on the period, financial terms and general conditions.
French: Tout d’abord, la ville candidate et le CNO doivent convenir de la période, des conditions financières et des conditions générales.
English: All in all, between 2 and 3 % of all SMEs stated that they received orders during the past three years following their participation in European tender procedures.
French: Cette tendance reflète la tendance générale des entreprises moyennes et grandes à être plus actives en matière de formation continue que les micro et petites entreprises.
English: 3506  If you are a member of the press and wish to receive our press releases directly, please send an email message to pierre.sved@international.gc.ca.You should include your name, the name of the media outlet you represent, your email address, phone and fax number . Canadian Media
French: 3506  Si vous êtes un représentant de la presse et voulez recevoir directement nos communiqués de presse, s'il vous plaît envoyez un courriel à pierre.sved@international.gc.ca Vous devez y mettre votre nom, le nom de l’agence que vous représentez, votre courriel, et vos numéros de téléphone, et de telecopieur.