ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to trying to achieve the MDGs and address climate change and the food crisis, the world was now facing a global economic recession and deflation the like of which had not been seen in over 70 years.
French: Outre qu'il doit poursuivre les Objectifs du Millénaire et lutter contre le changement climatique et la crise alimentaire, le monde fait à présent face à une récession et une déflation économiques d'une ampleur inégalée depuis plus de 70 ans.
English: The Administrator explained that staff reductions in Africa had been staggered to avoid serious disruption in country office operations.
French: L'Administrateur a expliqué que le processus de compression du personnel avait été suspendu en Afrique pour éviter que les activités des bureaux de pays ne soient sérieusement perturbées.
English: IFAD will co-finance the holding of regional consultations of indigenous women in Asia and, probably, in Latin America, as a preparatory activity to the third session of the Forum.
French: Le FIDA cofinancera la tenue de consultations régionales de femmes autochtones en Asie et, probablement, en Amérique latine dans le cadre des préparatifs de la troisième session de l'Instance.
English: Also, textile manufacturers in industrialized countries are endeavouring to innovate their products, and are looking for partners to fill the gaps they have in increasing competitiveness, which could come from developing countries.
French: Par ailleurs, les fabricants de textiles des pays industrialisés s'efforcent d'innover dans leurs produits, et recherchent des partenaires pour prendre le relais dans les domaines où ils peinent à augmenter leur compétitivité, partenaires qui viendraient des pays en développement.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Not Applicable) 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Not Applicable)
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Sans objet) 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Sans objet)
English: Both the two-year and four-year terms commenced on the date of the second meeting of the Conference of the Parties; the two-year terms expire in September 2007 and the four-year terms in September 2009.
French: Tant les mandats de deux ans que de quatre ans ont commencé à la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties; le mandat de deux ans expire en septembre 2007 et celui de quatre ans en septembre 2009.
English: In this regard, we welcomed positive achievements in the implementation of the Energy Community Treaty in South-East Europe, as well as the progress in the accession negotiations with Participating States;
French: À cet égard, nous nous sommes félicités des réalisations positives dans l'exécution dudit Traité en Europe du Sud-Est, ainsi que des progrès des négociations sur l'adhésion avec les États participants;
English: Greater mobility and a networked education would bring untold benefits to Europe as an economic entity.
French: Une mobilité accrue et une formation en réseaux auraient des retombées positives qu'il ne faut pas sous-estimer pour la région économique de l'Europe.
English: * This study was conducted by an external firm.
French: * La présente étude a été rédigée à l'externe.
English: It would therefore be an excellent gesture on the part of the Algerian authorities, within the framework of the Euro-Mediterranean neighbourhood policy and the Association Agreement, to release the journalists convicted of defamation without delay, to lift the state of emergency and to cease persecuting the Algerian private media.
French: Ce serait donc un excellent geste de la part des autorités algériennes si, dans le cadre de la politique euro-méditerranéenne de voisinage et de l’accord d’association, elles relâchaient sans tarder les journalistes condamnés pour diffamation, si elles levaient l’état d’urgence et cessaient de persécuter les médias privés algériens.
English: The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
French: Les modifications des prix et des niveaux d’accises ont été analysées, en particulier pour les cigarettes, qui constituent de loin la catégorie de produits du tabac la plus importante, et pour le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes.
English: Yet it is this, the fundamental building block of our society, that is under constant bombardment from the modern working world, with its flexible working hours, weekend and shift working patterns, and the constantly-renewed call for longer opening times.
French: Néanmoins, c'est cette composante fondamentale de notre société qui est constamment accablée par le monde professionnel moderne, imposant des horaires flexibles, le travail de week-end ou par roulement et exigeant sans cesse 'l'élargissement des heures d'ouverture.
English: For cold water biota (e.g., Arctic grayling) the guidelines are 9.5 mg/l for early life stages and 6.5 mg/l for other life stages.
French: La concentration en cas d’exposition chronique devrait être portée à 8,3 mg/l de la mi-mai jusqu’à la fin juin pour protéger l’émergence au stade adulte d’espèces d’éphémères communes. Les lignes directrices pour l’exposition chronique devraient porter la concentration à 9,5 mg/l pour les aires et les périodes où les stades embryonnaire et larvaire des poissons se développent dans les lits de gravier.
English: What was the proportion of those who arrived in the 1990s?
French: Quelle était la proportion chez ceux arrivés durant les années 1990?
English: I am quite simply unable to tell whether that is what we have been told is to happen.
French: Je suis tout simplement incapable de dire si c'est ce que l'on nous a dit qui allait se passer.
English: There are two separate issues relating to water with this community.
French: Deux problèmes distincts d’eau touchent cette collectivité.
English: It was found that most of these features are never touched.
French: On a découvert que la plupart de ces fonctions ne sont jamais utilisées.
English: However, the plan lays out procedures for Iraq to request exemptions from List B if it can make a sufficient case for their import.
French: Toutefois, des procédures étaient prévues pour que l'Iraq demande des dérogations pour des produits de la liste B s'il pouvait en justifier l'importation.
English: Canada’s global ranking cannot be taken for granted.
French: Le rang qu’occupe le Canada au sein des marchés mondiaux ne doit pas être tenu pour acquis.
English: This may be particularly important for start-up operations or during reorganizations when losses may be expected.
French: Cela peut être particulièrement important pour le démarrage de l'entreprise ou au cours de réorganisations lorsqu'on peut s'attendre à des pertes.
English: One was to develop a structure of rates that approximated those of Our major industrialized trading partners, and the United States in particular.
French: Cette structure permettrait de diminuer les taux sur la plupart des fibres, des fils et des tissus que le Canada importe du reste d u monde.
English: The issuance of the new certificates will cost approximately $1 million over the next two years.
French: La délivrance des nouveaux certificats coûtera environ 1 million $ au cours des deux prochaines années.
English: • The Power Marketing Association Electricity Glossary For further information on terms related to the environment, visit the following websites:
French: • The Power Marketing Association Electricity Glossary Pour plus amples renseignements concernant la terminologie relative à l'environnement veuillez consulter les sites suivants:
English: Paper submitted by Spain**
French: Document présenté par l'Espagne**
English: “- What did Freedom House do to help put an end to the bloody and merciless Latin American dictatorships that virtually ravaged a number of Latin American countries in the 1960s, 1970s and 1980s?
French: - Qu'a fait Freedom House pour aider à mettre un terme aux dictatures sanglantes et impitoyables qui ont pratiquement détruit un certain nombre de pays d'Amérique latine dans les années 1960, 1970 et 1980?
English: ("NeuroMedix") pursuant to the compulsory acquisition provisions of the Business Corporations Act (Ontario).
French: ("NeuroMedix") conformément aux modalités d'acquisition obligatoire de la Loi sur les sociétés par actions (Ontario).
English: The international and regional aspects of the conflict should also be addressed in that overall context.
French: Les aspects internationaux et régionaux du conflit devraient aussi être abordés dans ce cadre global.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE en vue de les adapter à un environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications
English: The recently enacted Labour Relations Act 2007 provides for freedom of association, establishment of Trade Unions/employers organizations, recognition of trade unions and Collective Agreement, and dispute resolution.
French: La loi de 2007 sur les relations de travail prévoit la liberté d'association, la liberté de création de syndicats et d'associations professionnelles, la reconnaissance des syndicats et des conventions collectives et des dispositions de règlement des différends.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy clearly demonstrated that the international community would no longer tolerate the actions of the sponsors and abettors of terrorism or of those who wilfully allowed terrorists to use their territories.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale montre à l'évidence que la communauté internationale ne tolérera plus les agissements de ceux qui soutiennent le terrorisme et s'en font les complices ou de ceux qui permettent délibérément à des terroristes d'utiliser leur territoire.
English: All apartments and rooms are independent and fitted with furniture observing the typical Tuscan style, each equipped with telephone, heating and satellite TV.
French: Tout les appartements et les chambres sont équipés de meubles typiquement toscans, ainsi que du téléphone, du chauffage et de la TV par satellite, indépendants.
English: These allocations are given to countries that have a bilateral fisheries agreement and abide by our conservation objectives inside and outside 200 miles.
French: Ces allocations sont données aux pays qui ont signé un accord de pêche bilatéral et qui respectent nos objectifs de conservation tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English: Variation in the electrical conductivity of the copper phthalocyanine derivatives depends on the nature of the substituents and were found to show ~105 times improved electrical conductivity in comparison to parent unsubstituted copper phthalocyanine.
French: La variation de la conductivité électrique des dérivés cuivrés de la phtalocyanine dépend de la nature des substituants et on a trouvé que la conductivité électrique est améliorée par un facteur de 105 par rapport à celle du complexe par du cuivre avec la phtalocyanine non substituée.
English: Using the Activity Sheet, they can then share the information to make sure they have found all the required facts.
French: À l’aide de la fiche d’activités, ils pourront ensuite échanger leurs réponses pour être bien certains d’avoir tout trouvé.
English: Develop a new approach to international trade policy through a comprehensive Global Commerce Strategy to ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities.
French: Élaborer une nouvelle démarche en matière de politique du commerce international, au moyen d’une stratégie globale sur le commerce international qui permettra aux entreprises canadiennes de tirer pleinement parti des possibilités qui s’offrent sur les marchés mondiaux.
English: A. Anne McLellan
French: Dans les 30 jours suivant la date de la lettre, un comité sera établi.
English: Summary  The workshop was successful in bringing immunologists, clinicians and systems biologists together, in an environment where they were encouraged to network and open the channels of communication that are essential to future collaboration.
French: Résumé  L'atelier a permis de réunir des immunologistes, des cliniciens et des biologistes des systèmes dans un environnement où ils ont été encouragés à nouer des contacts et à ouvrir les canaux de communication essentiels à leur collaboration future.
English: However, when it is a small institution, it is a different matter. Furthermore, calling into question the selection process of a position when the individual is identifiable directly reflects on the person’s competence and qualifications.
French: Cependant, lorsqu’un organisme de petite taille est visé, les conséquences diffèrent : remettre en question le processus de sélection pour un poste lorsqu’un candidat est identifiable a des répercussions directes sur la perception des compétences et des qualifications de cette personne.
English: In recent years, DFO’s scientists, in collaboration with other researchers, have undertaken significant research to better understand the interactions between fish farming and the environment, in order to improve the environmental performance of the industry, and identify appropriate mitigation measures that will reduce environmental impacts.
French: Au cours des dernières années, le MPO a travaillé en partenariat avec les chercheurs afin d’entreprendre des recherches visant à mieux comprendre les interactions entre la pisciculture et l’environnement dans le but d’améliorer le rendement environnemental de l’industrie et d’identifier les mesures d’atténuation appropriées qui permettront de réduire les impacts sur l’environnement.
English: A. The Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Government of the Yukon have reached agreement on the terms of a comprehensive land claim agreement for the Kwanlin Dun First Nation, by which agreement certain lands described as: Lot 226 Remainder Group 5 Plan 68098 CLSR, 65109 LTO Parcel A-1, Lot 226 Group 5 Plan 69769 CLSR, 75793 LTO Block 312 City of Whitehorse Plan 69768 CLSR, 75794 LTO (the "Lands"),  which will be retained as a reserve pursuant to 4.1.1.1 of the Kwanlin Dun First Final Agreement, as of the Effective Date of that Agreement (the "Effective Date");  B. On the Effective Date title to the Lands shall be the same as if the Lands were Category A Settlement Land;  C. Yukon Electrical Company Limited has constructed various electrical distribution and transmission systems (the "utility lines") on the Lands;  D. The utility lines referred to in recital C are shown outlined in bold on the sketches attached as Schedule "A" and Schedule "B";  E. The Parties have agreed to enter into this Easement Agreement (the "Agreement") for purposes of permitting the Yukon Electrical Company Limited to erect, construct, maintain, inspect, alter, repair and operate the utility lines; and  F. The Parties intend this Agreement to have full force and effect immediately upon the Effective Date.
French: ENTRE LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN ( le « concédant ») et LA SOCIÉTÉ YUKON ELECTRICAL COMPANY LIMITED, personne morale constituée en vertu des lois du Yukon (le « concessionnaire ») ATTENDU A. que la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le gouvernement du Yukon ont conclu une entente portant règlement des revendications territoriales globales de la Première nation des Kwanlin Dun, dans le cadre de laquelle certaines terres décrites comme : le reste du lot 226 groupe 5 plan 68098 AATC, 65109 BTBF parcelle A-1, lot 226 groupe 5 plan 69769 AATC, 75793 BTBF bloc 312 Ville de Whitehorse plan 69768 AATC, 75794 BTBF (les « terres »),  seront conservées à titre de réserve en application de l'article 4.1.1 .1 de l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente (la « date d'entrée en vigueur »); B. qu'à la date d'entrée en vigueur, le titre sur les terres sera le même que si elles étaient des terres visées par le règlement de catégorie A;  C. que la Yukon Electrical Company Limited a construit sur les terres diverses installations de distribution et de transmission électriques (les « lignes électriques »);  D. que les lignes électriques mentionnées en C sont illustrées en gras sur les croquis joints aux annexes A et B;  E. que les parties ont conclu de signer la présente entente de servitude (l'« entente ») afin de permettre à la Yukon Electrical Com pany Limited d'ériger, de construire, d'entretenir, d'inspecter, de modifier, de réparer et d'exploiter les lignes électriques;  F. que les parties désirent que la présente entente soit pleinement en vigueur immédiatement à la date d'entrée en vigueur.
English: Promoting a person's right to education is one of the most important obligations of a State.
French: La réalisation du droit individuel à l'éducation est l'une des obligations les plus importantes de l'État.
English: The obstetrician on call arrived and put me on the spot in a way only specialist attendings can.
French: L’obstétricien en service est arrivé et m’a mis sur la sellette comme seul un obstétricien de garde sait le faire.
English: The appeal that Ms. McAskie made, and the appeal made with regard to the court, is a recurring one, not only with regard to the Mano River, but to other areas as well.
French: L'appel lancé par Mme McAskie et l'appel relatif au Tribunal revient sans cesse non seulement dans le cas du fleuve Mano, mais dans celui d'autres régions.
English: IMF was often accused of setting rigid price stabilization targets for countries, taking a very restrictive view when inflation was high.
French: Le Fonds monétaire international a souvent été accusé de définir des objectifs de stabilisation des prix qui sont trop rigoureux, prenant à ce sujet un point de vue très restrictif quand l'inflation est forte.
English: By analyzing the problem quickly and accurately under difficult conditions, Major Pierre Barma displayed exemplary professionalism in minimizing the risk of an accident and the casualties and damage that would have resulted.
French: Par l’analyse rapide et juste du problème, dans des conditions difficiles, le major Pierre Barma a fait preuve d’un professionnalisme exemplaire, minimisant les risques d’un accident et la perte de ressources humaines et matérielles qui aurait pu en résulter.
English: The issue regarding whether a lessee of a railway line can apply for abandonment of operations has been dealt with previously in other Agency decisions.
French: La question de savoir si le locataire d'une ligne de chemin de fer peut présenter une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'en abandonner l'exploitation a déjà été traitée auparavant dans d'autres décisions de l'Office.
English: © Parks Canada A small sandpiper with straight bill about as long as the head.
French: © Parcs Canada C'est un bécasseau de faible taille dont le bec est presque aussi long que la tête.
English: We thank you sincerely for your hard work and commitment.
French: Nous vous remercions sincèrement pour votre travail assidu et votre dévouement.
English: Indemnity for birth 237 000 lei, from Birth grant the second birth A lump sum of 1252.35 roubles, 15 times the minimum wage (calculated according to previous minimum wage of 83.49 roubles per month) is payable on the birth of a child.
French: Egalement attribuée à la personne qui s’occupe en permanence d’un enfant de moins d’un an en lieu et place des parents, même si l’allocation de naissance a déjà été payée à la mère ou au père de l’enfant. L’allocation de naissance s’élève à:
English: Living in a Non-Polar World by Richard N. Haass NEW YORK – Today’s world is dominated not by one or two or even several powers, but rather is influenced by dozens of state and non-state actors exercising various kinds of power.
French: Vivre dans un monde sans pôle by Richard N. Haass NEW YORK – Le monde d’aujourd’hui est dominé non pas par un, deux ou même plusieurs puissances, mais plutôt influencé par des dizaines d’acteurs gouvernementaux ou non, exerçant plusieurs sortes de pouvoirs.
English: 2.2.1 Free from any foreign material (e.g. glass, rubber, metal ).
French: 2.2.1 Exempts de toute matière étrangère (par exemple verre, caoutchouc, métal)
English: National Initiatives 35 36 Scrapie Research Canadian Organic Strategy
French: Initiatives nationales 34 35 36 Programm e d’aménagement hydraulique rural Recherche sur la tremblante du mouton Stratégie canadienne de la production biologique
English: They had to check with their peers and if the workload could be handled they could take the time off — but might have to make it up later.
French: Ils devaient plutôt consulter leurs homologues au sujet de la charge de travail pour déterminer s'ils pouvaient se permettre de prendre congé et s'ils auraient à faire du rattrapage en revenant.
English: The HeLa cell test is simple, inexpensive, rapid, and should prove a useful marker for screening the Y. enterocolitica isolates.
French: L'épreuve aux cellules HeLa est simple, non dispendieuse, rapide et devrait s'avérer utile dans l'identification des isolats de Y. enterocolitica.
English: They can count on the Security Council, as well as on France, to demonstrate great support and vigilance.
French: Les Ivoiriens peuvent compter sur le Conseil de sécurité et, qu'il me soit permis de l'ajouter, sur la France pour faire preuve du plus grand soutien et de la plus grande vigilance.
English: Better implementation at the regional level through RFMOs The second broad area in which problems have arisen is that of inadequate implementation at the regional level, including lack of institutional standards, lack of coordination between regional bodies and inadequate harmonization of measures.
French: L’amélioration de la mise en oeuvre régionale par les organismes régionaux de gestion des pêches Le deuxième grand domaine qui soulève des problèmes concerne une mise en oeuvre inadéquate au niveau régional, notamment l’absence de normes institutionnelles, le manque de coordination entre les organismes régionaux et une harmonisation insuffisante sur le plan des mesures.
English: Summaries of research projects and studies funded by Health Canada.
French: . Résumés de projets de recherche et d'études financés par Santé Canada.
English: Such samples will be readily available from rape and sexual assault victims.
French: Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.
English: Conciliation Conciliation is the Commission’s last attempt at helping the parties resolve the dispute.
French: Conciliation La conciliation est le dernier recours de la Commission pour aider les parties à régler un différend.
English: Any change in the status quo here could become an insurmountable obstacle to having amendments to the Charter approved by national ratification procedures, primarily in the case of the five permanent members of the Council.
French: Toute modification du statu quo sur ce point pourrait créer un obstacle insurmontable à l'approbation par les procédures nationales de ratification d'amendements apportés à la Charte, principalement dans le cas des cinq membres permanents du Conseil.
English: The first auction is followed at once by a second auction, the LIVE! auction.
French: La première vente publique est directement suivie d'une deuxième vente publique, la vente publique LIVE!