ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the claimant who suffered a loss of profit in relation to its restaurant and retail store in Kuwait, described in paragraph 182 above, the Panel finds that, in this case, the claims for loss of “goodwill” are not truly claims for loss of the value of the reputation of a business, but are rather, in fact, a duplication of the claim for loss of profit due to a decline in business caused by the invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne le requérant dont le restaurant et le magasin de détail au Koweït ont subi un manque à gagner comme indiqué au paragraphe 182, le Comité considère que, dans ce cas, les réclamations pour perte du «fonds commercial» ne sont pas véritablement assimilables à des pertes pour perte de notoriété d'une entreprise, mais font en fait double emploi avec la réclamation pour manque à gagner imputable à une baisse d'activité causée par l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: • Payments & Markets Testing of banknote authentication devices
French: • Payments & Markets Test des dispositifs d’authentification des billets
English: C. Child welfare and foster care
French: Protection de l'enfance et placement en famille d'accueil
English: Pakistan Earthquake - UNICEF appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de l'UNICEF Numéro de projet :
English: Article 19 Withdrawal and reallocation of fishing capacity 1.
French: Article 19 Retrait et réaffectation de la capacité de pêche 1.
English: I believe these two occasions will offer an excellent framework for a serious review of how the changing global situation can be met by a renewed United Nations.
French: Je pense que ces deux occasions seront un cadre excellent pour un examen attentif de la façon dont une Organisation des Nations Unies revitalisée peut s'adapter à l'évolution de la situation mondiale.
English: Secure financing for the National Training Advisory Council.
French: Assurer le financement du comité consultatif national sur la formation.
English: • creating strategic partnerships between the urban community and private/research/educational institutions;
French: • en créant des partenariats stratégiques entre la communauté urbaine et les établissements privés, établissements de recherche et établissements d'enseignement;
English: It should be noted in particular that space is witnessing a concentration of dangers which could bring disaster to the planet owing to one country's pursuit of an aim that runs counter to the aspirations of mankind.
French: Il est surtout à noter que l'espace est un lieu de concentration de dangers pouvant infliger un désastre à la planète par un pays qui poursuit un but allant à l'encontre du désir de l'humanité.
English: In October 2002, the Administration launched an essay competition aimed at students in fifth and sixth grades of secondary school within the French Community (800 secondary schools of all levels) on the following topic: “Women in history, from the shadow to the light?” The objectives of this competition were:
French: En octobre 2002, la Direction a lancé un concours de dissertations à destination des élèves des classes de cinquième et sixième secondaire en Communauté française (800 écoles de l'enseignement secondaire supérieur tous réseaux confondus) sur le thème suivant : « Les femmes dans l'Histoire, de l'ombre à la lumière? ».  Les objectifs de ce concours visaient à :
English: Because this shift may be initiated by the yielding of reinforcement, it can be associated with the formation of a plastic hinge.
French: Parce que ce changement pourrait être initié par le fléchissement du renforcement, il peut être associé à la formation d'une charnière plastique.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral High-level briefings at the Canadian American Business Council The Council provides a forum to explore shared issues and develop keener understanding of individual perspectives High-level officials (e.g. Canadian Industry Minister, US Secretary of Commerce) brief the Council on issues of current concern, assistance with practical trade and policy challenges Canadian American Business Council Office of the Minister of Industry Trade Team Canada Sectors (TTCS) The key role of the TTCSs is to develop sectoral trade development strategies and annual action plans.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Séances d’information de haut niveau au Conseil des affaires canadiennes américaines Le Conseil offre une tribune pour explorer les dossiers d’intérêt commun aux deux pays et mieux comprendre leurs points de vue respectifs. Des représentants de haut niveau (p. ex. le ministre de l’Industrie et le secrétaire américain du Commerce) font des présentations au Conseil sur les questions du jour.
English: When I last addressed the Security Council, I was deeply concerned about the humanitarian situation and the prospects of starvation occurring in large parts of the country.
French: Lors de ma dernière allocution devant le Conseil de sécurité, j'étais fortement préoccupé par la situation humanitaire et les risques de famine dans de grandes parties du pays.
English: ◦ CSRs have access to accurate and up-to-date member data, including electronic images of hard copy documents, enabling the inquiry to be handled without the need for callbacks.
French: ◦ Les AAC ont accès à des données exactes et à jour sur les membres, y compris les images électroniques des copies papier des documents, ce qui ce évite aux AAC de rappeler le client pour traiter les demandes.
English: The most prominent international news story in Quebec was the inauguration of Barack Obama (18.9%), surpassing swine flu (3.7%)-as the A(H1N1) virus was referred to when the pandemic began spreading through the world-and the Gaza crisis (3.6%).
French: Quant aux nouvelles internationales ayant occupé le plus d'espace dans le paysage médiatique québécois, l'investiture de Barack Obama (18,9%) se retrouve au premier rang devançant la grippe porcine (3,7%, telle en était l'appellation de la grippe A(H1N1) en début de pandémie alors qu'elle sévissait ailleurs dans le monde) et la crise à Gaza (3,6%).
English: The team reported that numerous sources, including ministers, former ministers and security officials, had told it that in their view Syrian intelligence activity was taking place in Lebanon.
French: L'équipe a rapporté que de nombreuses sources, y compris des ministres, des anciens ministres et des responsables de la sécurité, lui avaient fait part de leur conviction que les services de renseignement syriens étaient toujours actifs au Liban.
English: 3 3 5 4 1 Develop a written scope statement outlining the extents and limits of the project.
French: 3 3 5 4 1 Rédiger un énoncé de délimitation qui précise l'étendue et les limites du projet.
English: Then follows the wedding party in a Russian restaurant where Joe ends dead drunk under the table.
French: S'ensuit une noce dans un restaurant russe, où il finit ivre mort.
English: Also known as Lotto, it has become the most popular game of chance within Great Britain.
French: Elle est aussi connue sous le nom de Lotto et est devenue l’un des jeux de chance les plus populaires de Gande Bretagne.
English: For employees who wish to commence or amend their coverage, it is necessary that they also complete and sign the TBS-SCT-006492 form.
French: L'employé souhaitant bénéficier d'une garantie ou modifier sa garantie devra également remplir et signer le formulaire TBS-SCT-006492.
English: Whether the criteria are broader, as the CFE-CGC maintains, or simply represent a clarification, does not alter the finding of non-conformity.
French: Que les critères fixés soient plus larges comme le soutient la CFE-CGC ou qu’ils ne constituent qu’une clarification ne change en effet pas le constat de non-conformité.
English: • Clarity of the funding guidelines
French: • Clarté des lignes directrices relatives au financement
English: • To ensure Canadian readers have access to Canadian periodicals SLIDE 4: 2.0 - POLICY TOOL KIT - AT A GLANCE
French: • Garantir l'accès du lectorat canadien aux périodiques canadiens. DIAPOSITIVE 4 : 2.0 - LA TROUSSE D'OUTILS STRATÉGIQUES EN UN COUP D'ŒIL
English: Develop a "rescue" plan for existing faculty who have the interest and drive to re-tool their research careers.
French: Élaborer un plan de « secours » à l'intention des membres du corps professoral existants ayant l'intérêt et l'énergie voulus pour réoutiller leur carrière en recherche.
English: The maximum quantities of arms and ammunition that may be kept in stock by gunsmiths and arms dealers are fixed by the Ministry.
French: Les quantités maxima d'armes et de munitions que les armuriers et les commerçants d'armes sont autorisés à tenir en stock sont fixées par le Ministre de la Justice.
English: The study was performed at 22 sites in the US and Europe.
French: L'étude a été menée dans 22 centres aux États‑Unis et en Europe.
English: (Art 1 – point 12 amending Art 21 – para 4 of the USD) Equivalent access to disabled consumers: New provisions by the Commission in favour of disabled users are welcome.
French: (Article 1 – point 12 modifiant l'article 21, paragraphe 4, de la directive sur le service universel) Accès équivalent pour les consommateurs handicapés – Les nouvelles dispositions de la Commission visant les utilisateurs handicapés sont bienvenues.
English: EXAMINATION OF THE COMMITTEE'S STRUCTURE AND FUNCTIONS 15-25 6
French: EXAMEN DE LA STRUCTURE ET DES FONCTIONS DU COMITÉ 15 − 25 7
English: The Tempus programme had already played a part in reforming higher education and laid the foundations for cooperation with higher education institutes in the European Union.
French: Le programme Tempus avait déjà contribué à la réalisation des objectifs de la réforme de l'éducation supérieure et jeté les bases de la coopération avec les établissements d'enseignement supérieur de l'Union européenne.
English: The representatives of the public are appointed and recalled by the Government.
French: Ces derniers sont désignés et révoqués par le gouvernement.
English: However Law 5682 on passports and Law 5683 on residence of and travel by foreign women in Turkey contain provisions on trafficking in women.
French: Par contre, la loi N° 5682 sur les passeports et la loi N° 5683 sur la résidence et les voyages des étrangères en Turquie contiennent des articles spéciaux sur la traite des femmes.
English: This is a result of United Nations Security Council ("UNSC") Resolution 1244 of 10 June 1999, which brought an end to the NATO bombing campaign and which also established the presence in Kosovo of the NATO-led security force, KFOR.
French: Cet état de fait résulte de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies en date du 10 juin 1999 qui a mis fin à la campagne de bombardements de l’Otan et qui a également décidé de la présence au Kosovo d’une force de sécurité placée sous l’autorité de l’Otan, la Kfor.
English: Beware particularly of pornographic programs or of programs of doubtful utility.
French: Ceci pourrait toutefois changer à tout moment. Évitez d'activer les services de partage dans le « System Preferences Sharing » (Partage dans la version en français) à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: Such statements represented another serious escalation in the situation and also served as evidence of the Israeli Government's decision to kill the peace process, lay to rest the relevant United Nations resolutions and stall all productive efforts for a just and comprehensive peace in the region, particularly considering the declared willingness of the Syrian Arab Republic to resume that process unconditionally.
French: De telles déclarations représentent une nouvelle escalade sérieuse et montrent à l'évidence que le Gouvernement israélien a décidé de torpiller le processus de paix, d'écarter les résolutions pertinentes de l'ONU et de saboter tous les efforts en faveur de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, alors que la République arabe syrienne en particulier s'est déclaré disposée à reprendre le processus de paix sans conditions.
English: • Employees relate to the Corporation’s mission and objectives, and participate in achieving the desired outcomes.
French: • Les employés sont liés à la mission et aux objectifs de la Société et ils participent à l’atteinte des résultats escomptés.
English: For decades, that discussion had followed the postulate of ‘equivalence’, influenced above all by the euphoric expectations around machine translation.
French: Celle-ci avait suivi pendant des décennies les postulats de « l’équivalence », et elle était marquée avant tout par l’euphorie des attentes envers la traduction automatique.
English: The washroom in the vestibule is not being used.
French: La toilette dans le vestibule est désaffectée.
English: If elected as a member of the Security Council, Iceland will continue in that strong tradition.
French: Si l'Islande est élue au Conseil de sécurité, elle continuera fermement dans cette tradition.
English: • To help Canada’s international-calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or post-secondary education activities; 
French: • Positionnement stratégique du sport : promouvoir les grands objectifs fédéraux par l'entremise du sport, bien positionner le sport dans le programme d’action du gouvernement fédéral, et faire connaître la contribution du sport à la société canadienne.
English: Palau will continue to do all it can to support universal responses to threats to peace and stability, especially mid- and long-term threats, such as climate change and sea-level rise and the widening gaps between developed and developing nations.
French: Les Palaos continueront de faire tout en leur pouvoir pour appuyer les réactions universelles face aux menaces à la paix et à la stabilité, en particulier les menaces à moyen et à long terme, comme les changements climatiques et la hausse du niveau des mers, et l'élargissement des écarts entre les pays développés et les pays en développement.
English: In the meantime, the Ministry of Health was making every effort to ensure that patients would not have to interrupt their treatment.
French: Dans l'intervalle, le Ministère de la santé met tout en œuvre afin que les patients n'aient pas à interrompre leur traitement.
English: AOD was expected to provide a relevant indication of PM2.5 concentrations.
French: L'épaisseur optique des aérosols devrait donner une indication pertinente des concentrations de PM2,5.
English: Conducting Your Fire Escape Drill - New Brunswick
French: • Programme d'intervention auprès des jeunes pyromanes - Nouveau-Brunswick
English: Orientation of New Drug and Device Reviewers in the Therapeutic Products Directorate Doc.
French: Orientation des nouveaux examinateurs de médicaments et des instruments médicaux à la Direction des produits thérapeutiques N° doc :GRP(M)-01-1 Version : 1 Date d'examen : 2009-04-01
English: We had about 40 universities from across Canada.
French: Une quarantaine d'universités de toutes les régions du pays ont participé à cette journée.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects ASM Socioeconomic Evaluation Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets ASM Socioeconomic Evaluation Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Experienced Technologically Advanced Respected Language capability is required to reach across continents and conduct business internationally.
French: Les capacités langagières sont essentielles pour établir des relations entre les continents et faire des affaires sur la scène internationale.
English: They expressed their common desire for peace, aversion to violence, support for development, promotion of harmony and mutual understanding and cooperation for the avoidance of conflict and the fostering of goodwill — the raison d'être of A/59/L.15.
French: Ils ont exprimé leur souhait commun pour la paix, leur aversion pour la violence, leur appui au développement, la promotion d'une compréhension harmonieuse et mutuelle et la coopération pour prévenir les conflits et pour rassembler les bonnes volontés - la raison d'être du projet de résolution A/59/L.15.
English: Let us, as Europe, be united on this more than ever before.
French: Soyons plus unis que jamais, au sein de l'Europe, à ce sujet.
English: Safescan 100 1.1 Safescan bv Aluminiumstraat 65 19-3-2008
French: Currency checker 3.11 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 19-4-2007
English: The distribution will be even better than the current situation, as the biggest country gets fewer members whilst the smallest ones get more.
French: La répartition sera même meilleure qu'actuellement, parce que les plus grands pays auront moins de députés, et les plus petits en auront plus.
English: 1.2 Operating Environment of CSC The Correctional Service of Canada is an agency within the portfolio of Public Safety. The portfolio brings together key federal agencies dedicated to public safety, including the Royal Canadian Mounted Police, the National Parole Board, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, and three review bodies, including the Office of the Correctional Investigator.
French: Le SCC est guidé dans ses interventions par d'autres lois, règlements, politiques et conventions internationales, notamment la Charte canadienne des droits et libertés; la Loi canadienne sur les droits de la personne; le Code criminel, la Loi sur la protection des renseignements personnels; la Loi sur l'accès à l'information; la Loi sur le transfèrement des délinquants; et l' Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: Completed (L.M.) % To do (L.M.) % Date
French: Terminé (m) % À faire (m) % d’achèvement
English: The framework for the pilot study on broadbanding/pay-for-performance reflecting decisions of the Commission is provided in annex II.
French: Le cadre de l'étude pilote sur la grille de traitements à fourchettes élargies et la rémunération aux résultats, qui traduit les décisions prises à cet égard par la Commission, fait l'objet de l'annexe II.
English: The feasibility of this approach is likely to vary among countries, however, depending in part on the solvency of the existing system and in part on the weight the society places on social cohesion.
French: Cependant, la possibilité d'appliquer ce principe n'est sans doute pas la même d'un pays à l'autre, et elle dépend en partie de la solvabilité du régime existant et en partie de l'importance que la société attache à la cohésion sociale.
English: The ratio is also relatively low in Belarus, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Ce rapport est également assez faible au Bélarus, au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: D2003-22 D2003-4 2002/11/06 8340-T42-0884/00 TCI/Nagivata - Section 29 Master Agreement for Company-IXC Interconnection O2003-7 2002/10/24 8340-T78-0857/01 Télébec, société en commandite/Maskatel - Schedule "C" O2002-452 2002/10/21 8340-T66-0881/00 TELUS Communications Inc./Futureway Communications - Transiting Agreement O2002-454 2002/10/17 8340-A53-0882/00 Aliant Telecom Inc.
French: D2003-22 D2003-4 2002/11/06 8340-T42-0884/00 TCI/Nagivata - Section 29 Entente cadre d'interconnexion pour compagnie-IXC O2003-7 2002/10/24 8340-T78-0857/01 Télébec, société en commandite/Maskatel - Horaire "C" O2002-452 2002/10/21 8340-T66-0881/00 TELUS Communications Inc./Futureway Communications - Entente de transition O2002-454 2002/10/17 8340-A53-0882/00 Aliant Telecom Inc.
English: One bar to matrimony relates to cases where marriage is prohibited owing to a difference of religion.
French: Une interdiction liée au mariage est celle relative à l'empêchement au mariage en raison de la disparité des cultes.
English: 2003-01-31 - Telecom Decision CRTC 2003-3 Edsonet v. TELUS Communications Inc.
French: 2003/01/31 - Décision de télécom CRTC 2003-3  Edsonet c. TELUS Communications Inc.
English: The birthplace for Art Basel is Basel, Switzerland; however, the inspirational place for the legendary event is Kunstmuseum Basel, the largest and most ...
French: Chaque samedi, durant l’été, des artistes racontent comment ils travaillent. Rencontre dans l’atelier genevois de Carmen Perrin, née en Bolivie et venue en Suisse à l’âge de sept ans en 1960...
English: As this has a direct bearing on the catalogue record being created, full information on the languages appearing in the book and the proportion in which they will appear is essential to the CIP office.Also essential is, again, the title page (or title pages) of such books.
French: Comme cette information influe directement sur la notice créée, il est essentiel de fournir à l'agent CIP des renseignements complets sur les langues utilisées dans le livre et d'indiquer dans quelles proportions elles s'y trouvent représentées. Il est également essentiel de fournir l'information figurant sur la ou les page(s) de titre de tels livres.
English: Mr. Tharp holds a Bachelor of Arts degree in Economics from University of British Columbia (‘83), C.S.C. (‘83), and I.D.A. Partners, Directors & Officers (‘91).
French: M. Tharp détient un baccalauréat en économie de l’Université de la Colombie-Britannique (1983), et est membre de CSC (1983) et de I.D.A. Partners, Directors & Officers (1991).
English: The health care service should be so organised as to enable requests to consult a doctor to be met without undue delay.
French: L'organisation du service de santé doit permettre de répondre aux demandes de consultation aussi rapidement que nécessaire.
English: In the first survey of over 100 beverages, five products were found to contain benzene at levels above 5 ppb.
French: Dans le cadre de la première enquête menée sur 100 boissons, des concentrations de benzène supérieures à 5 parties par milliard ont été détectées dans 5 produits.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to the Minnesota, Dakota & Western Railway Company which permits, by virtue of an operating agreement, the operation of a railway over the line of The International Bridge and Terminal Company between the USA/Canada border and the plant site of Abitibi-Consolidated Inc. at Fort Frances in the province of Ontario.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à la Minnesota, Dakota & Western Railway Company qui lui permettra d'exploiter, en vertu d'un accord, sur la ligne de The International Bridge and Terminal Company entre la frontière canado-américaine et l'usine de l'Abitibi-Consolidated Inc. à Fort Frances dans la province d'Ontario.
English: (c) It is surprising, if not irregular, that the granting of a subsidy depends solely on a temporary agent.
French: (b) L’instruction ordonnant de clôturer ce dossier de manière positive est également irrégulière, et peut-être même illégale.
English: In 2002, the network set up the Lithuanian Central Credit Union (LCKU) in order to integrate operations of the cooperatives and facilitate pooling of resources.
French: En 2002, le réseau mettait en place la Caisse centrale de Lituanie (LCKU) afin d’intégrer les opérations des caisses et de favoriser le partage des ressources entre elles.
English: The reasons for the delays were not documented in the tracking report, although the Board noted that the timely receipt of management comments also had an impact on the issuance of final reports.
French: Les raisons de ces retards n'étaient pas mentionnées dans le rapport de suivi, mais le Comité a noté que le temps pris par la direction pour transmettre ses observations avait également une incidence sur les délais de parution du rapport final.
English: I now give the floor to Mr. Vieira de Mello.
French: Je donne maintenant la parole à M. Vieira de Mello.