ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They base pre-establishment treatment on specific ("positive") commitments which Parties undertake, on an individual basis, with regard to sectors or activities in which foreign investment is admitted and with regard to the application of certain policy disciplines, notably national treatment.
French: Ils prévoient un traitement avant établissement fondé sur des engagements spécifiques ("positifs"), pris par les parties à titre individuel, qui portent sur des secteurs ou activités dans lesquels l'investissement étranger est admis et concernent l'application de certaines disciplines, notamment le traitement national.
English: Total outstanding loans and guarantees amounted to EUR 236 billion, below the EUR 250 billion statutory ceiling, which in the meantime was raised to EUR 375 billion following the capital increase effective 1st of January 2003.
French: L’encours total des prêts et des garanties atteignait 236 milliards d’EUR, chiffre inférieur au plafond statutaire de 250 milliards d’EUR, lequel a été porté, dans l’intervalle, à 375 milliards d’EUR à la suite de l’entrée en vigueur de l’augmentation de capital le 1er janvier 2003.
English: The Disarmament Commission is a deliberative body with universal participation, dedicated to long-term discussion of disarmament issues, with a view to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: La Commission du désarmement est un organe délibérant à participation universelle, qui a vocation à tenir des délibérations approfondies sur des questions de désarmement en vue de faire des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: We are especially concerned about those intended to achieve public policy objectives.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par ceux qui doivent servir à atteindre les objectifs de la politique publique.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 72?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour?
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2006), Published March 17, 2006
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006 er
English: What else but a double standard could possibly blur the gaping distinctions between Iraq, which has repeatedly violated and flouted the resolutions of the Council, and Israel, which has repeatedly taken significant steps, at considerable risk to its own security, to implement the Council's will?
French: Qu'est-ce qui pourrait expliquer, autrement qu'une politique ouvertement discriminatoire, que l'on gomme de la sorte les différences criantes entre l'Iraq, qui a violé et bafoué à maintes reprises les résolutions du Conseil et Israël, qui a pris maintes fois des dispositions importantes, au mépris de sa propre sécurité, pour appliquer la volonté du Conseil?
English: 1.6.2.1 By 2005, develop and produce specialized geomatics products in support of effective Aboriginal land administration.
French: 1.6.2.1 D’ici 2005, élaborer et produire des produits géomatiques spécialisés à l’appui d’une administration efficace des terres autochtones.
English: His 42-kilometre jog took him four hours to complete. It was an hour longer than his best ever time, but that was 15 years earlier, 3,500 feet lower and in a slightly more hospitable climate.
French: Il a mis quatre heures pour faire les 42 kilomètres, soit une heure de plus que son meilleur temps, mais cela s’était passé 15 ans plus tôt, à 3 500 pieds d’altitude de moins et dans un climat un peu plus hospitalier.
English: The Commission welcomed the convening of the World Summit on the Information Society and urged all participants to take into account the recommendations contained in the agreed conclusions and to integrate gender perspectives in every facet of the Summit.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information et a demandé instamment à tous les participants de tenir compte des recommandations figurant dans les conclusions concertées et d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à tous les volets du Sommet.
English: The amendment by Mr Dankert and others, adopted yesterday evening by the Committee on Budgets, contains some excellent proposals.
French: L'amendement Dankert et autres, que la commission des budgets a repris hier soir, contient d'excellentes propositions.
English: The main areas of conflict are:
French: Les principales zones de conflit sont les suivantes :
English: (importer) and Nissan Motor Company, Ltd.
French: (importateur) et de Nissan Motor Company, Ltd.
English: (2) The Minister shall refuse to issue an export permit if (a) the applicant does not hold a licence to export industrial hemp or has been notified that a new licence is to be refused under subsection 9(2) or (3); or (b) the applicant has provided false or misleading information in the application.
French: (2) Le ministre refuse de délivrer le permis dans les cas suivants : a) le demandeur ne détient pas de licence d'exportation de chanvre industriel ou il a été avisé qu'une nouvelle licence lui est refusée pour l'une des raisons visées aux paragraphes 9(2) ou (3); b) le demandeur a fourni dans sa demande des renseignements faux ou trompeurs.
English: Public Works and Government Services took the lead on the preparation of the EA.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a pris la direction de la préparation de l'évaluation environnementale.
English: Management of Information Technology Security, Section 12.3.3 Certification and Accreditation.
French: Gestion de la sécurité des technologies de l’information du SCT, section 12.3.3 – Certification and accréditation.
English: • Deliver decent health care.
French: cadre du programme Erasmus-Mundus, comparable à celles déjà créées en Chine et en Inde, par exemple.
English: 18.Breton and Mieszkowski (1979) and Breton (1978) pursue the distributional implications of this asymmetry under a variety of assumptions.
French: 18.Breton et Mieszkowski (1979) ainsi que Breton (1978) examinent les effets distributifs de cette asymétrie en posant diverses hypothèses.
English: Canada's gross expenditures on R&D reached $21 billion in 2001, up 9 percent over 2000, which, in turn, had increased by 11 percent over 1999.3 Despite these significant investments, Canada ranks only 14th in the OECD in gross expenditures on R&D relative to GDP.4 Our weak performance results from low levels of R&D spending in all three key sectors: businesses, universities and governments.
French: Malgré ces investissements importants, le Canada ne se classe qu'au 14e rang des pays de l'OCDE pour ce qui est des dépenses brutes de R-D par rapport au PIB4. Cette piètre performance s'explique par de faibles niveaux de dépenses en R-D dans trois secteurs clés, à savoir les entreprises, les universités et les gouvernements.
English: • Workshop Trainer: Production of Health Education materials for health educators in the Regional WHO Demonstration (Training and Research Centre for Oral Health, Syria, 1997)
French: • Formateur en atelier: production de matériels d'éducation sanitaire destiné aux éducateurs sanitaires du Centre régional de démonstration, de formation et de recherche de l'OMS pour la santé bucco-dentaire, Syrie, 1997
English: 50.1% in my constituency work over 72 hours a week as do 10 000 in the UK as a whole.
French: Dans ma circonscription, 50,1 % travaillent plus de 72 heures par semaine, comme c'est le cas pour 10 000 d'entre eux sur tout le territoire britannique.
English: HESS is a pioneer in the world of hybrid drive systems.
French: HESS est pionnier en matière de moteurs hybrides.
English: The highest incidence and mortality rates occur in women over 65 years of age.
French: Les femmes de 65 ans et plus présentent les plus hauts taux d'incidence et de mortalité. •
English: Formulation of a national system of voluntary forest certification, making it an integral part of international certification systems;
French: Les questions à régler dans un avenir très proche seront donc, notamment, les suivantes:
English: Yet we also believe that any announcement relating to a specific deadline could be counterproductive at this stage.
French: Mais nous pensons également que toute annonce relative à une date butoir précise serait en fait contre-productive à ce stade.
English: Ms. Fay Orr Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2007-05-02 ] National Defence:
French: Nomination de Mme Fay Orr au conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2007-05-02 ] Défense nationale :
English: In the regulation of penitentiaries the above sanctions may be differentiated depending on the institution, without exceeding the maximal limits.
French: Le règlement intérieur des différents établissements pénitentiaires peut introduire des variantes dans ces sanctions, en fonction de ses caractéristiques propres, sous réserve de ne pas dépasser les maxima.
English: Today the most complicated issue in relation to Turkey is that of the criteria for measuring the country’s progress.
French: Aujourd’hui, le problème le plus compliqué est celui posé par les critères servant à mesurer les progrès réalisés par le pays.
English: To achieve any significant changes, the public would need to be made aware that there is significant cause for concern regarding environmental issues and global warming.
French: Pour que des changements significatifs puissent être mis en œuvre, le public doit être sensibilisé aux graves problèmes concernant les questions environnementales et le réchauffement planétaire.
English: • The placing of the national security agencies on high alert to combat terrorism
French: • Mise en alerte maximale des services nationaux de sécurité dans la lutte contre le terrorisme;
English: Reference Re Manitoba Language Rights, [1985] 1 S.C.R. 721; Montreal Street Railway Company v. Normandin, [1917] A.C. 170 (P.C.); Re Anti-dumping Act and Re Re-hearing of Decision A-16-77, [1980] 1 F.C. 233.
French: Droits linguistiques au Manitoba, [1985] 1 R.C.S. 721; Montreal Street Railway Company c. Normandin, [1917] A.C. 170 (P.C.); In re Loi antidumping et in re nouvelle audition dans la décision A-16-77, [1980] 1 C.F. 233.
English: The objective of the course is to enhance participants’ awareness and knowledge for effective and systematic integration of environmental considerations into their international development work to 1) ensure environmentally sustainable programming and 2) help meet Canada and CIDA’s environmental commitments.
French: Le but du cours est d'augmenter la sensibilisation des participants et leurs connaissances pour une intégration efficace et systématique des considérations environnementales dans leur travail de développement international pour 1) assurer des programmes durables au plan environnemental et 2) aider à la réalisation des engagements du Canada et de l'ACDI en matière d'environnement.
English: Stronger Sanctions Identity theft is clearly an important law and order issue. Criminals are increasingly relying on technology and the weaknesses of existing personal information management systems to extract huge sums of money.
French: Du côté de l’administration publique, les Lignes directrices sur les atteintes à la vieprivée du Conseil du Trésor sont utiles mais il nous faut mettre davantage l’accent sur la protection de l’information détenue par le gouvernement.
English: This former Edwardian townhouse is an excellent choice for private guests, smaller groups and families. It offers 25 quality and individual designed bedrooms.
French: 2 salles de conférence bien équipées, un club (capacité 200 personnes et piste de danse) et 2 bars sont également à disposition.
English: In the event of conflict between Parliament and the Council of Guardians, the dispute is arbitrated by the Council on the Higher Interest of the Regime, comprising some 30 members appointed by the Supreme Leader.
French: En cas de conflit entre le Parlement et le Conseil des gardiens, le différend est arbitré par le Conseil de discernement de l'intérêt supérieur du régime, composé d'une trentaine de membres désignés par le Guide suprême.
English: We have the initiative and need to have a capacity for decision-making and action that enables us to set a fast pace that the enemy cannot keep up with.
French: L’initiative nous appartient et nos capacités de décision comme celles d’action doivent nous permettre d’entretenir un rythme élevé que l’adversaire ne peut pas suivre.
English: Mr. KOTRANE said that Maldives had a dualist legal system, as a result of which international instruments must be incorporated into domestic legislation and could not be directly invoked in the courts.
French: M. KOTRANE note que les Maldives ont un système juridique dualiste; de ce fait, les instruments internationaux doivent être incorporés à la législation nationale et ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux.
English: The renewal of a registration shall be recorded in the Utility Model Register.
French: Le renouvellement d’un enregistrement est inscrit au registre des modèles d’utilité.
English: The remainder of the personnel required to support this capability will be posted to Trenton by the summer of 2003 and 2004.
French: Les autres membres de l'équipe affectée à cette fonction seront mutés à Trenton d'ici l'été 2003 et 2004.
English: The Commission will endeavour to ensure that employers and providers of services within the federal sphere are made aware of the significance of the Meiorin and the Grismer decisions, which are described further in the chapter on Disability.
French: La Commission s'efforcera, pour sa part, de faire en sorte que les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale soient informés de la portée des décisions Meiorin et Grismer, dont il est plus abondamment question dans le chapitre sur la déficience.
English: Now some critics of U.S. President, Barack Obama, for his idealistic speech, Pedro Duran still gets more height.
French: Aujourd'hui, certains détracteurs du président américain, Barack Obama, pour son discours idéaliste, Pedro Duran prend encore plus de hauteur.
English: On separate occasions earlier this year, my President, the Prime Minister and I have requested the Secretary-General to establish a special political office comprising four main components: an electoral assistance component, United Nations police advisers, military liaison officers and civilian advisers.
French: Le Président du Timor-Leste, le Premier Ministre et moi-même avons, à plusieurs reprises cette année, prié le Secrétaire général de créer un bureau politique spécial qui comprendrait quatre grandes composantes : une composante d'assistance électorale, des conseillers des Nations Unies en matière de police, des officiers de liaison militaires et des conseillers civils.
English: Illustrative examples of agencies that have initiated mechanisms that promote broad approaches to water management.
French: Des exemples d’organismes qui ont instauré des mécanismes favorisant des approches globales en matière de gestion de l’eau.
English: In Italy, children are smuggled into the country from the former Yugoslavia to work as forced labourers in such gangs, where they are trained and then sold to the crime rings in the large cities .
French: A partir de l'ancienne Yougoslavie, les enfants sont introduits en fraude en Italie et contraints à travailler dans ces bandes où ils sont formés puis vendus aux organisations criminelles des grandes villes.
English: Public authorities will have to closely monitor the development of sport itself (social utility) at European level, and the development of different sports requirements (space, facilities, safety, media, etc). There will be various issues dealt with at constituent state level and other key issues that need to be dealt with at European level.
French: Elles devront suivre de près l’évolution du sport et de son rôle social au niveau européen, ainsi que le développement des besoins en ce domaine (espace, équipements, sécurité, médias, etc.). Certaines questions pourront être traitées au niveau de chaque Etat mais d’autres aspects essentiels de l’évolution du sport devront être abordés au niveau européen.
English: In December, the membership of the Burundi Partners' Forum was expanded to include all international representatives accredited to Burundi.
French: En décembre, la qualité de membre du Forum des partenaires du Burundi a été étendue à tous les représentants d'organismes internationaux accrédités au Burundi.
English: Issues and Suggestions for New Rules, Agriculture and World Development, The World Bank Group, September 2002.
French: Issues and Suggestions for New Rules, Agriculture and World Development, The World Bank Group, septembre 2002.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa and in support of NEPAD 4
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique et à l'appui du NEPAD 4
English: DAC Working Group on Aid Evaluation, February 2000.
French: Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide, février 2000.
English: Purchasing products that are less harmful to the environment is an important way that Health Canada can reduce its consumption of resources, such as paper, and reduce its environmental risks.
French: Indicateur ou fondement L'achat de produits moins nuisibles pour l'environnement permet à Santé Canada de réduire sa consommation de ressources, notamment du papier, de même que les risques environnementaux auxquels se heurte le Ministère.
English: He therefore suggested that an ad hoc committee of the General Assembly should be established to monitor the implementation of the Strategy and specify its medium- and long-term objectives.
French: Le représentant du Pakistan propose donc que soit créé un comité spécial de l'Assemblée générale qui suivrait l'application de la Stratégie et définirait ses objectifs à moyen et à long terme.
English: Unfortunately, insurance does not cover the possible loss of a customer, who may shift to another source of supply because the goods ordered do not arrive in a usable condition or are late in arriving.
French: Malheureusement, les assurances ne couvrent pas la perte éventuelle d'un client, qui peut choisir de s'approvisionner ailleurs parce que les marchandises commandées sont inutilisables en l'état ou parce qu'elles arrivent en retard.
English: If the road must be reopened to traffic in less than the desired curing time, apply a light coating of sand evenly over the surface of the road.
French: S’il faut rouvrir la route à la circulation avant le temps prévu pour le durcissement, il faut appliquer une légère couche de sable de façon égale sur la surface de la route.
English: [Decides also that the Executive Director shall submit to the Governing Council the list of partners that have submitted their applications, as requested in paragraph 4 above, containing information on each partner's competence and relevance to the work of the Governing Council, which shall then decide, on the recommendations of the Bureau [and on a no-objection basis,] {Norway has expressed objections to this bracketed phrase} on the accreditation of those partners;] [This whole paragraph is bracketed by the United States](United States)
French: [Décide aussi que la Directrice exécutive soumettra au Conseil d'administration la liste des partenaires qui ont présenté leur demande, conformément au paragraphe 4 ci-dessus, avec des informations sur la compétence et l'intérêt de chaque partenaire en ce qui concerne les travaux du Conseil d'administration, lequel prendra alors, sur les recommandations du Bureau [et sans qu'il puisse y être objecté], {la Norvège a exprimé des objections concernant le membre de phrase entre crochets} une décision au sujet de l'accréditation de ces partenaires;] [L'ensemble de ce paragraphe est mis entre crochets par les Etats-Unis]
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, the Tribunal will issue its recommendations within an earlier specified time frame which the Tribunal determines to be appropriate.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il est en présence d'une situation d'urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus bref qu'il juge approprié.
English: 1,632,000 . . . . . Contributions under the Regional Strategic Initiative Program
French: innovation 9 329 895 . . . . . Paiements de contribution pour le Programme canadien d’options pour les familles
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs ou ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI, ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: Through its work with the state agencies that collaborated in the development of the PRIDE program, the Training Institute of the CWLA has gained experience helping agencies design and carry out an agency-wide plan for implementing the PRIDE training program.
French: Par le biais de son travail avec les organismes gouvernementaux qui ont collaboré à l’élaboration du programme PPSFR, l’Institut de formation de la CWLA a acquis de l'expérience à aider les agences à concevoir et appliquer, dans l’ensemble du réseau, un plan pour mettre en œuvre le programme de formation PPSFR.
English: Focus the Women’s Program on funding projects that will enhance the full participation of women in Canadian society SWC will continue to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada while ensuring a stronger integration between policy and programming with a focus on achieving more concrete results.
French: Axer le financement du Programme de promotion de la femme sur des projets dont les résultats améliorent la pleine participation des femmes à la société canadienne CFC continuera de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada en assurant une meilleure intégration de ses politiques et des programmes, de même qu’en mettant l’accent sur la production de résultats plus concrets.
English: Annual fee: The licence fees are based on (1) the applicable rate pursuant to the applicable tariff (2.A, 17, Pay Audio or Satellite Radio), (2) Internet-related revenues, (3) the ratio of audio page impressions to all Page impressions, (4) whether it is a Canadian or non-Canadian service, and (5) if it is a non-Canadian service, the ratio of non-Canadian page impressions to all page impressions.
French: Droits annuels : Les droits de licence sont basés sur (1) le taux applicable en vertu du tarif applicable (2.A, 17, les Services sonores payants ou la Radio par satellite), (2) les recettes d'Internet, (3) le rapport entre les consultations de pages audio et toutes les consultations de pages, (4) si le service est canadien ou provient d'ailleurs que le Canada (5) si le service provient d'ailleurs que le Canada, le rapport entre les consultations de pages et toutes les consultations de pages.