ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Minister of Labour, the Hon. W.A. Gordon, subsequently referred to the Conference during a House of Commons debate on April 28, 1932 explaining that it had been convened to examine the financial difficulties experienced by some municipalities through their participation in the program of public works designed to alleviate unemployment. The provincial Premiers, Mr. Gordon said, had been asked "to come to Ottawa to exchange views… as to what methods should be employed… casting the least possible burden upon the municipalities, the provinces and the Dominion".
French: M. Gordon expliqua alors que celle-ci avait été convoquée afin d’étudier les difficultés financières éprouvées par certaines municipalités en raison de leur participation au programme de travaux publics destinés à réduire le chômage, et que les premiers ministres provinciaux avaient été invités à « venir à Ottawa en vue de discuter de la question des méthodes à employer… en imposant le fardeau le moins lourd possible au Dominion, aux provinces et aux municipalités ».
English: Recalling also decision 11/CP.8,
French: Rappelant également sa décision 11/CP.8,
English: The first and, arguably, most important impact issue/question addressed in the evaluation was: "To what extent has the NSO Support Program-NSC initiative achieved its intended outcomes?"
French: La première et, il va sans dire, la plus importante question posée dans le cadre de la présente évaluation était : « Le Programme de soutien aux ONS et le programme des CNS ont-ils
English: The development plan was adopted on 6 December 2006.
French: Ce plan d'aménagement a été adopté le 6 décembre 2006.
English: 5 Procedure 5.1 Test according to the procedures set out in CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: 5 Marche à suivre 5.1 Faire l'essai selon les procédures précisées dans la norme CAN2-4.2 de l'ONGC, méthode 27.7-M77:
English: Press Release 440 Geneva/Singapore, March 14, 2006
French: M. IDRIS OUVRE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE QUI VISE À RÉVISER UN TRAITÉ FONDAMENTAL SUR LES MARQUES
English: The aim of the Commission proposal before us – one which I naturally support – is to codify Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978, on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
French: L’objectif de la proposition de la Commission qui est devant nous - et que je soutiens naturellement - est de codifier la directive 78/659/CEE du Conseil du 18 juillet 1978 concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d’être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons.
English: The Department has also developed additional policy and guidance for travel administration including procedures for the verification and processing of travel claims.
French: Le Ministère a également élaboré d'autres politiques et d'autres directives relativement à l'administration des voyages, y compris des procédures concernant la vérification et le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: However, such difficulties did not seriously undermine the overall attractiveness of the draft new Act, which the United Kingdom viewed positively. 18.
French: Cependant, ces difficultés ne nuisent pas sérieusement à l'intérêt global du projet de nouvel acte, que le Royaume-Uni juge positif.
English: The offices include embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger sont établis en vertu de deux traités internationaux, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (pdf) et la Convention de Vienne sur les relations consulaires (pdf).
English: • To invest prudently in technology to promote a cost-effective results-based approach to service delivery.
French: • Faire des investissements prudents dans la technologie afin de promouvoir une approche axée sur les résultats à cet égard.
English: • Provide valid filer identification numbers, trust account numbers, and Business Numbers.
French: • Veuillez fournir des numéros de compte de déclarant, des numéros de fiducie et des numéros d'entreprise valides.
English: Without encroaching on the ECB’s independence, the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB.
French: Sans porter atteinte à l’indépendance de la BCE, le traité instituant la Communauté européenne impose à la BCE l’obligation de présenter des rapports.
English: Donald DesRoches Francophone Affairs Division Government of Prince Edward Island (902) 368-4872
French: Donald DesRoches Division des Affaires francophones Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 368-4872
English: We were not able to have such unity in the Council at this time.
French: Nous n'avons pas encore été en mesure de réaliser une telle unité au Conseil.
English: Expected collective output in the next two years: Consolidated catalogue of training courses in statistics offered by AEU and EFTA Member countries and in the framework of Training for European Statisticians (TES); bulletin with notices of openings for training in statistical agencies abroad; and an annual review of training gaps and suggestions on how to address them.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Catalogue récapitulatif des cours de formation offert dans le domaine de la statistique par les États membres de l'Union européenne et de l'AELE ainsi que dans le cadre de la formation des statisticiens européens; bulletin d'annonces des places de stages disponibles dans les organismes de statistiques étrangers; étude annuelle des lacunes des programmes de formation et suggestions quant à la façon d'y remédier.
English: Government and Kluane First Nation shall provide the opportunity to involve the communities of Burwash Landing and Destruction Bay, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of Kluane First Nation, and other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation in the preparation of the regional economic development plan.
French: Le gouvernement et la Première nation de Kluane fournissent l'occasion aux collectivités de Burwash Landing et de Destruction Bay, aux détenteurs d'intérêts d'ordre commercial ou industriel dans le territoire traditionnel de celle-ci et aux autres résidents de ce territoire, de participer à la préparation de ce plan de développement économique régional.
English: Air Canada operated its service between Ottawa and Winnipeg using large aircraft, as defined in the ATR;  3. according to the OAG, the distance between Ottawa and Winnipeg is approximately 1,048 air miles; and  4. the origin-destination passenger volume between Ottawa and Winnipeg was approximately 115,500 passengers in 1999.
French: Air Canada a exploité son service entre Ottawa et Winnipeg au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; 3. selon l'OAG, la distance entre Ottawa et Winnipeg est d'environ 1 048 milles aériens; 4. le volume de passagers d'origine et de destination entre Ottawa et Winnipeg était d'environ 115 500 en 1999.
English: The technical term “Internet boutique” is preferred to “Internet café”, to avoid any possibility of confusion about the basic function of the establishment in question.
French: L'expression technique “boutique Internet” est préférable à celle de “café Internet”, pour éviter tout risque de confusion quant à la fonction de base des établissements en question.
English: At its 37th meeting, on 11 December 2003, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, by a recorded vote of 153 in favour, 1 against and no abstentions on paragraph 5, while the rest of the resolution was adopted by consensus.
French: À sa 37e séance, le 11 décembre 2003, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 par consensus, à l'exception du paragraphe 5 qu'elle a adopté à l'issue d'un vote enregistré, avec 153 voix pour et une contre.
English: The matter to be decided hereon is "Was the Board of Referees correct in deciding that the moneys paid by the company to Fahey as vacation pay could not be allocated by the Commission against his insured earnings for the three weeks that he was on vacation, namely., July 24th, 31st and August 7th."
French: "Le conseil arbitral a-t-il décidé à bon escient que la somme versée à M. Fahey par son employeur à titre de paie de vacances ne pouvait être répartie par la Commission en regard de sa rémunération assurable sur les trois semaines au cours desquelles il était en vacances, soit les semaines du 24 et du 31 juillet, et la semaine du 7 août".
English: It represents more than all the pre-accession aid granted to Romania and Bulgaria over three years.
French: Il représente plus que toutes les aides de préadhésion à la Roumanie et à la Bulgarie sur trois ans.
English: an answer in any of the 20 official EU languages; a complete answer to simple questions and/or a reference to further sources of information; for complex or politically sensitive questions, an answer from an expert in the relevant policy area, or from one of several specialised EU problem-solving services like Citizens’ Signpost Service or Solvit; free postal delivery of certain EU publications for callers with no internet access.
French: une réponse dans n’importe laquelle des vingt langues officielles de l’UE; une réponse complète aux questions simples et/ou des références à des sources d’information complémentaires; pour les questions plus complexes, l’avis d’un expert du domaine concerné ou la réponse de l’un des services spécialisés de résolution des problèmes de la Commission, comme le Service d’orientation pour les citoyens ou Solvit;
English: Our experience tells us that indigenous peoples can be models for sustainable development, alternative governance and communal living that is centred on the family.
French: Notre expérience nous enseigne que les peuples autochtones peuvent servir de modèle au développement durable, à d'autres formes de gouvernement et à une vie communautaire centrée sur la famille.
English: Not all women need the back-up of these reception and support stages but all confront the consequences of this business start-up in their family lives.
French: Ce n’est pas toutes les femmes qui ont besoin de ces stades de réception et de soutien mais toutes sont confrontées aux conséquences de cette création d’entreprise sur leur vie familiale.
English: • Weather Conditions - Provides access to weather reports from a network of buoys and coastal weather stations via clickable maps.
French: • Conditions météo : cette section donne accès aux bulletins météorologiques provenant d'un réseau de bouées et de stations météorologiques côtières par le biais de cartes à cliquer.
English: By providing for a series of scientific and capacity building activities the research programme is designed to sensitize the Chilean population to the problem, to identify best practices in policy and implementation designed to promote healthier workplaces, and to strengthen the training, political and institutional capacities of actual and potential research user organizations.
French: Faisant fond sur une série d'activités à caractère scientifique et d'activités de renforcement des capacités, le programme de recherche est conçu de façon à sensibiliser la population chilienne au problème, à déterminer des pratiques exemplaires en matière de politiques et de mise en oeuvre pour promouvoir des milieux de travail sains et à consolider les capacités de formation et d'élaboration de politiques, ainsi que les capacités institutionnelles des organismes d'utilisateurs de la recherche actuels et potentiels.
English: The report mentions on page 5 that “a definition of gender discrimination modelled on Article 1 of the Convention is included in the draft legislation on State guarantees to provide equal rights and equal opportunities for men and women”
French: Il est indiqué à la page 6 du rapport qu'une « définition de la discrimination fondée sur le sexe élaborée sur la base de l'article premier de la Convention a été incorporée dans un projet de loi relatif aux garanties données par l'État quant à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes ».
English: Such carbon markets, including international voluntary markets, will be considered in the next section on long-term sustainability.
French: Ces « marchés du carbone », notamment les marchés volontaires internationaux, seront examinés dans la prochaine section consacrée à la viabilité à long terme.
English: The present report builds on the analysis contained in a previous report of the Secretary-General (A/56/445) with a similar focus and identifies a number of areas where further discussion at the intergovernmental level can help bridge the gaps and different perspectives and lead to collaborative actions on critical issues.
French: Le présent rapport développe l'analyse contenue dans le rapport antérieur du Secrétaire général (A/56/445) selon une optique analogue et identifie un certain nombre de domaines dans lesquels la poursuite des discussions au niveau gouvernemental peut contribuer à combler les lacunes et réduire les différences de points de vue et conduire à des actions conjointes sur des questions critiques.
English: In fact, the proper use of goods and services can benefit everyone.
French: En fait, tout le monde peut bénéficier d'une bonne utilisation de biens et de services.
English: Linking a number of capitals and other major cities, Europe’s first cross-border high-speed rail project was launched in 1989 with the signature of an agreement between France, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Reliant plusieurs capitales et d’autres villes importantes, le premier projet ferroviaire transfrontalier à grande vitesse en Europe a été lancé en 1989 avec la signature d’un accord entre la Belgique, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Some countries were opposed to the inclusion of any legal protection for TPMs in the WCT22.
French: Certains pays étaient opposés à l'inclusion de toute protection juridique des MPT dans le WCT22.
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: Services ministériels Ce secteur d’activité comprend quatre secteurs de services :
English: - prior use (use of an invention by a third party who has begun or undertaken serious preparatory work) prior to the filing date of the patent application or its publication);
French: – l’utilisation antérieure (utilisation d’une invention par un tiers qui a commencé ou entrepris des travaux préparatoires sérieux) avant la date de dépôt de la demande de brevet ou sa publication);
English: The precipitous decline in the health of Russians, the inability of the health care system to adapt and cope with the growing threat of non-communicable diseases as well as the breakdown of planning, regulatory and financing mechanisms represent daunting challenges.   While not wishing to understate the severity of the decline in the health situation in Russia, nor the crisis in the health care system itself, health care reform must grapple with a series of complex policy issues revolving around the financing, delivery and governance of health care.
French: La détérioration soudaine de la santé des Russes, l'incapacité du régime de soins de santé de s'adapter et de faire face à la menace grandissante des maladies non transmissibles combiné avec l'effondrement des mécanismes de planification, de réglementation et de financement sont autant de défis de taille à relever.  Sans vouloir sous-estimer la gravité de la détérioration de la santé en Russie ni la crise qui secoue le régime de soins de santé, force est toutefois d'admettre que la réforme dans ce domaine doit viser à résoudre une série de questions de politique complexes concernant le financement, la prestation et la gestion des soins de santé.
English: The political unrest increased throughout October with people giving frequent vent to their anger in smaller or larger demonstrations.
French: Pendant le mois d’octobre, l’instabilité politique a enflé et des manifestations plus ou moins importantes ont eu lieu.
English: Click Continue to move onto Step 5.
French: Cliquez sur le bouton Continuer pour passer à l'Étape 5.
English: The idea is to reduce fishing pressure so that stocks can recover and to encourage the use of more environmentally friendly equipment and practices in fisheries and aquaculture, and in the processing and marketing of fisheries products.
French: L’idée est de contribuer à réduire la pression exercée par la pêche pour permettre la reconstitution des stocks de poissons et d’encourager l’utilisation d’équipements et de pratiques plus écologiques dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture et lors du traitement et de la commercialisation des produits de la pêche.
English: As far as non-tariff barriers are concerned, however, the picture is not so rosy.
French: ont contribué à réduire, à défaut de les éliminer, les barrières tarifaires qui entravaient le développement du commerce mondial.
English: We agree with the view that ways must be found to ensure greater ownership and capacity among local actors to ensure a more acceptable, implementable and sustainable post-conflict peacebuilding programme.
French: Nous convenons qu'il faut trouver les moyens de garantir une meilleure prise en main locale et de meilleures capacités parmi les acteurs locaux pour assurer un programme de consolidation de la paix après un conflit plus acceptable, applicable et durable.
English: It is your responsibility to break your new boat in properly.
French: Tout comme dans le cas d'un rodage de voiture, vous devriez être prudent la première fois que vous conduirez le bateau. Durant la période de rodage, vous devriez faire fonctionner le bateau à des régimes différents, de bas à élevé.
English: We know that the exercise of ASD is to find a better, more cost-efficient way of doing things.
French: Nous savons que l'exercice de la DMPS consiste à trouver une meilleure façon et une façon plus économique de faire les choses.
English: If 'yes' , I shall be pleased to support Paragraph 4.
French: Si la réponse est "oui", je me prononcerai avec plaisir en faveur du paragraphe 4.
English: My delegation supports the Counter-Terrorism Committee's (CTC) sixteenth programme of work, which covers the period from 1 July to 30 September 2005.
French: Ma délégation appuie le seizième programme de travail du Comité contre le terrorisme (CCT) qui couvre la période du 1er juillet au 30 septembre 2005.
English: The controls that the Commission's services carry out to ensure that contributions to own resources are correctly determined by the Member States therefore give the Commission some limited opportunities to comment on the control and collection of VAT by national administrations.
French: Les contrôles que les services de la Commission effectuent pour assurer que les contributions aux ressources propres soient correctement établies par les États membres offrent dès lors à la Commission une petite marge de manœuvre pour formuler des commentaires concernant le contrôle et le recouvrement de la TVA par les administrations nationales.
English: The Hotel & Loisir Le Ruote is an exclusive 4-star hotel situated along the Via Emilia between Parma and Piacenza, in a strategic position with respect to the principal motorway connections of the area (A1 and A21 link roads).
French: Maxim Hôtel est une nouvelle structure (inaugurée en avril 2004) conçue pour tous ceux qui sont à la recherche d’une structure d’accueil au caractère tranquille.
English: To avoid or limit leakage, drink fluids when you are near a bathroom and can catheterize.
French: Allez à la salle de bains après le petit déjeuner car c'est à ce moment que le réflexe d'éjection est plus fort.
English: They could calculate latitude precisely enough using a mariner's astrolabe, cross-staff, back-staff or nautical quadrant, 57 but longitude posed a problem.
French: S'ils savaient calculer avec assez de précision la latitude à l'aide de l'astrolabe de marine, de l'arbalestrille (bâton de Jacob), du quartier anglais (backstaff) ou de l'octan anglais (nautical quadrant) 61, il n'en était pas de même pour la longitude.
English: REGINA BEACH, SASKATCHEWAN -- Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government and the Town of Regina Beach have reached an agreement for the transfer of the Regina Beach wharf facility.
French: REGINA BEACH (SASKATCHEWAN) -- Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, que le gouvernement fédéral et la municipalité de Regina Beach ont conclu une entente pour la cession du quai de Regina Beach.
English: It is appalled at the daily-growing death-toll occasioned by the conflict between Israelis and Palestinians, shares the grief of the families of the victims on both sides and declares its support for them.
French: L’Assemblée Parlementaire est extrêmement préoccupée par l’aggravation tragique et dangereuse de la situation en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: Any serious and/or unexpected reactions in patients should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: Upon his return to Beirut to continue the work necessary to advance the investigation under the mandate extended until 15 December 2005, the Commissioner immediately continued his contacts with the Syrian authorities to elicit their full and unconditional cooperation.
French: De retour à Beyrouth pour poursuivre les travaux nécessaires à la progression de l'enquête après la prorogation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre 2005, le chef de la Commission a immédiatement renoué ses contacts avec les autorités syriennes afin d'obtenir qu'elles coopèrent pleinement et sans condition.
English: The registrant-provided answers are validated against the information stored in the program’s legacy database.
French: Les réponses données par la personne sont vérifiées d’après l’information stockée dans la base de données du programme.
English: An archaeological site encompasses surface, subsurface, or submerged remains of human activity.
French: Les archéologues définissent un site en précisant les différentes activités qui se sont déroulées dans un secteur.
English: Every year there is a possibility to change the private pension fund the person is belonging to, but presently it is not possible to traverse between the two systems.
French: L'affilié à une caisse privée a la faculté d'en changer une fois par an, mais actuellement il n'est pas possible d'abandonner intégralement un régime pour un autre.
English: Operational cooperation I.35. Coordination of operational activities by law enforcement agencies and other agencies in all parts of the area of freedom, security and justice, and monitoring of the strategic priorities set by the Council, must be ensured.
French: Coopération opérationnelle I.35. Il convient d'assurer la coordination des activités opérationnelles, par les services répressifs et d'autres instances, dans tous les domaines liés à la liberté, la sécurité et la justice, ainsi que le suivi des priorités stratégiques définies par le Conseil.
English: We have no such action or statement from the European Union.
French: L'Union européenne n'a pris aucune mesure ni fait aucune déclaration de ce type.
English: By contrast, Jack Cunningham, your Minister of Agriculture, made his sixth visit in six months to the European Parliament on Tuesday of this week.
French: Par contraste, Jack Cunningham, votre ministre de l'Agriculture, effectuait ce mardi sa sixième visite au Parlement européen en six mois.