ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations have been formed and fortunes spent to try and solve the, as yet, unexplained mystery.
French: Des entreprises ont vu le jour et des fortunes se sont dépensées pour tenter de percer ce mystère, mais celui-ci demeure encore à ce jour inexpliqué.
English: Moreover the applicant has neither produced any decisions of the Office on signs identical or analogous to the sign in question nor advanced any substantive arguments derived from such decisions.
French: Au surplus, la requérante n’a présenté ni décisions de l’Office statuant sur des signes identiques ou analogues au signe en cause, ni arguments substantiels pouvant être dégagés de telles décisions.
English: The relationship between student migration and the brain drain has recently received increased attention.
French: Le rapport entre les migrations d'étudiants et l'exode des cerveaux retient de plus en plus l'attention.
English: The attempts to control advertising in Lithuania, Slovenia, and Slovakia may spark some optimism in a region where prospects for tobacco control are bleak.
French: Les tentatives de réglementation de la publicité en Lituanie, en Slovénie et en Slovaquie peuvent allumer un rayon d’espoir dans une région où les perspectives de réglementation du tabac sont particulièrement sombres.
English: Given the current circumstances of relatively weak economic activity, this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future.
French: Au vu de la relative atonie actuelle de l'activité économique, cette situation ne semble pas indiquer de risques pour la stabilité des prix dans un avenir proche.
English: He also discussed a “concept release” by the Securities and Exchange Commission on providing United States domestic issuers with an option to prepare their financial statements in accordance with IFRS.
French: Il a aussi examiné la publication pour observation d'un avis concernant la possibilité de permettre aux sociétés cotées en bourse aux États-Unis d'établir leurs états financiers à l'aide des IFRS.
English: We will make sure that this funding fits in well with the many other initiatives currently undertaken and will address the priorities of our partner countries.
French: Nous veillerons à ce que ce financement aille dans le sens des nombreuses autres initiatives en cours et soit consacré aux priorités de nos pays partenaires.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 3 February 2008 from the Permanent Representative of Chad addressed to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2008/69.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie d'une lettre en date du 3 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad, qui sera publiée sous la cote S/2008/69.
English: The Humanitarian Affairs Unit contributes to expected accomplishments 3.2 and 3.4 and supports the related outputs in framework component 3.
French: Le Groupe des affaires humanitaires contribue à la réalisation des résultats escomptés 3.2 et 3.4 et appuie l'exécution des produits connexes de la composante 3.
English: In 2007, the need would grow by 2.8% to 1,600 places, followed by 4.1 per cent growth to 1,670 in 2008 and a 3.9% increase to 1,730 in 2009.
French: Le même nombre de places est maintenu pour 2004-2005.
English: The ideal candidate should be knowledgeable of the financial sector in Canada and abroad, federal financial institution statutes and regulations and financial consumer-related issues.
French: Idéalement, la personne choisie devrait connaître le secteur financier au Canada et à l'étranger, les lois et règlements fédéraux régissant les institutions financières, ainsi que les questions d'intérêt pour les consommateurs de produits et de services financiers.
English: On the other hand, however, the development of the forms of political organisation which has led to the nation-state model is neither completed nor final.
French: D'autre part, cependant, l'évolution des formes d'organisation politique qui a abouti au modèle de l'Etat-nation n'est ni achevée ni définitive.
English: Document E/CN.4/2006/120 contains the joint report prepared with the Special Rapporteurs on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, the independence of judges and lawyers, and freedom of religion or belief, and the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the human rights situation of detainees held at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Le document E/CN.4/2006/120 contient le rapport relatif à la situation des droits des personnes détenues à la base navale américaine de Guantanamo à Cuba établi conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire.  TABLE DES MATIÈRES
English: • Proportion of annual investments made by industrial companies to improve the environmental impact of their operations
French: • Part des investissements annuels des entreprises industrielles affectés à l’amélioration de leur impact environnemental
English: The inclusion of Maori Tribunal members is a positive example, as is the statutory requirement for consideration of the Maori version of the Treaty of Waitangi, which allows for Maori protocol to exist beside English law requirements in conducting inquiries.
French: L'inclusion de membres maoris constitue un exemple à suivre, de même que l'obligation légale de tenir compte de la version maorie du traité de Waitangi, ce qui permet la coexistence du protocole maori et des exigences juridiques anglaises au cours du déroulement de l'instruction.
English: One type of DPT where the conical tip and (perhaps) the lower sleeve of the penetrating rod is equipped with an electronic load cell, a pore water pressure transducer and possibly an array of chemical detection sensors.
French: Type de technique DPT dans laquelle l'extrémité conique et (parfois) la partie inférieure de la tige de pénétration sont munies d'un dynamomètre piézoélectrique, d'un capteur permettant de mesurer la pression de l'eau interstitielle et peut-être même d'un réseau de capteurs capables de détecter certains composés chimiques.
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented gradually between now and 2007-2008 Recommendation 2:
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre graduellement d’ici 2007-2008 Recommandation 2:
English: With regard to paragraphs (c) and (d), article 22 (p) of the Armed Forces Organization Act (Act No. 1405) provides that the Ministry of Defence is responsible for expressly authorizing and controlling all imports of weapons, munitions and chemical, bacteriological and radiological agents; its enabling legislation is duly implemented through the War Material Department.
French: En ce qui concerne ces dispositions, selon l'alinéa p) de l'article 22 de la loi organique des Forces armées nationales (no 1405), c'est le Ministère de la défense nationale qui est chargé d'autoriser et de surveiller toute importation d'armes, de munitions et d'agents chimiques, bactériologiques et radiologiques et d'établir la réglementation correspondante, et la Direction du matériel de guerre qui est chargée d'appliquer cette réglementation.
English: The compulsory licensee pays licence fees or royalties to the patent holder for use of the patented invention.
French:   Décharge - Endroit où l'on dépose des déchets solides pour qu'ils se décomposent; ces déchets, qui renferment des matières inorganiques et organiques, peuvent être enfouis.
English: The partner agencies comprise the steering committee of the project. The project is located in the Manitoba Housing complex in the North End of Winnipeg, near the Mount Carmel Clinic.
French: Les organismes partenaires composent le comité directeur du projet, qui loge dans le complexe de Logement Manitoba dans la partie nord de Winnipeg près de la clinique Mount Carmel.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "An ASTOUNING vamp addicted to cock!!!
English: The table below indicates the percentage of offenders re-admitted to CSC within two years of sentence completion.
French: Le tableau présenté ci-après montre le pourcentage de délinquants réadmis au SCC moins de deux ans après l'expiration de leur peine.
English: I welcome this report, which arranges the implementation of this convention and the recommendations adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), allowing the adoption of control and enforcement measures for all fishing vessels which are being used, or are intended to be used, in fishing-oriented activities as fisheries resources.
French: Je salue ce rapport, qui organise la mise en œuvre de cette convention et des recommandations adoptées par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), permettant ainsi l'adoption de mesures de contrôle et de coercition applicables à tous les navires de pêche utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche visant les ressources halieutiques.
English: Site Visits Recently, TMB staff had the opportunity to visit the facilities of several Canadian hazardous waste importers.
French: Visites d'emplacements Dernièrement, le personnel de la DMT a eu l'occasion de visiter les installations de plusieurs importateurs canadiens de déchets dangereux.
English: Eight different bottled drinking waters were tested weekly over an 8-month period to determine the diversity of their Pseudomonas population and their sensitivity to eight antibiotics used in treating Pseudomonas infections.
French: Nous avons vérifié façon hebdomadaire pendant une période de 8 mois huit échantillons différents d'eau potable embouteillée our évaluer la diversité de la population de Pseudomonas et la sensibilité de ces bactéries vis-à-vis de huit antibiotiques utilisés dans le traitement des infections à Pseudomonas.
English: Furthermore, the implementation of the relevant measures would require an environment of strategic stability.
French: Par ailleurs, ce n'est que dans un environnement de stabilité stratégique que pourront être appliquées des mesures de confiance.
English: Clear agreement should be reached on this before the event takes place.
French: Il conviendrait de s'accorder sur ce point avant le déroulement de la manifestation.
English: The workshop led to an Ecopassages Workshop in 2007. The intent was to look at wildlife mortality, particularly in reptiles.
French: Lâ€™atelier a menÃ© Ã un atelier Ecopassages, en 2007, dont le but Ã©tait de traiter de la mortalitÃ© des espÃ¨ces sauvages, en particulier chez les reptiles.
English: The sharing of both quotas remains unchanged for 2006: 76.83% for the inshore fleet and 23.17% for large seiners.
French: Le partage des deux quotas demeure inchangé en 2006 - 76,83 % pour la flottille côtière et 23,17 % pour les grands senneurs.
English: There are no longer any specific exchange-rate targets, although the central bank has announced that it will act to avoid excessive swings in the rate.
French: Il n'existe plus à présent d'objectif de taux de change, bien que la Banque centrale ait annoncé qu'elle ferait en sorte d'éviter des variations excessives des taux.
English: Financial statement preparation, analysis and planning, Bankruptcy / Insolvency difficulties, creditor relationship problems and operation structural change management..
French: Préparation des états financiers, analyse et planification, aide en matière de faillite et d'insolvabilité, de relations avec les créanciers et de gestion du changement structurel de l'exploitation.
English: See documents UNEP/OzL.Pro.14/9, paragraphs 76-82 and decision XIV/6 and UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/6, paragraphs 51 and 52.
French: 76 à 82 et décision XIV/6 et le document UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/6, par. 51 et 52.
English: The Ministers recognized that there is a need for significant action for the health of Canadians.
French: Les ministres ont reconnu que des mesures importantes devaient être prises pour assurer la santé des Canadiens à cet égard.
English: You can also donate by phone by calling 1-866-481-3696 extension 0.
French: Vous pouvez aussi faire un don par téléphone en appelant au 1-866-481-3696, poste 0.
English: The Council also discussed the Canada Music Fund evaluation and the development of an industry profile.
French: Le Conseil a en outre discuté de l’évaluation du FMC et de l’établissement d’un profil de l’industrie.
English: Contact your local waste disposal agency for the address of the nearest battery deposit site.
French: Contactez votre service municipal de traitement des déchets pour connaître l'adresse du site de dépôt de batteries le plus proche de votre domicile.
English: For errors or omissions, please contact KIA St-Eustache.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser KIA St-Eustache.
English: In order to cope with the upward trend in heroin abuse, UNDCP assistance focused in particular on strengthening the treatment and rehabilitation component of the programme.
French: Pour lutter contre la tendance à la hausse de l'abus d'héroïne, l'aide du PNUCID a porté plus précisément sur le renforcement de l'élément traitement et réinsertion du Programme.
English: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would now, just a few weeks before Romania and Bulgaria join us, like to congratulate those two countries.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais maintenant, à peine quelques semaines avant que la Roumanie et la Bulgarie nous rejoignent, féliciter ces deux pays.
English: 27 Fries JF. The compression of morbidity: near or far?
French: Comparing proxies and self-respondents », Journal of Aging and Health, 7(1), 1995, p.
English: Most recently, the Government of the Maldives ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, and the first Optional Protocol thereto, and the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement maldivien a récemment ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: One conduit for ICT-based human capacity-building in the public sector is e-learning (or online learning), which can be defined as the use of ICT to acquire information, knowledge and skills.
French: L'apprentissage en ligne, qui peut être défini comme l'emploi des TIC pour acquérir des informations, des connaissances et des compétences, est l'une des formes du renforcement des capacités humaines dans le secteur public par le biais des TIC.
English: "All the guidelines and standards in the world have no value without a confident and dynamic public service.
French: « Toutes les lignes directrices et les normes du monde restent lettre morte sans une fonction publique confiante et dynamique.
English: • Evaluated the Collection of Laws Section, in particular the cost-effective use of staff resources for preparation of an electronic database of Intellectual Property Laws notified under the TRIPS Agreement to the WTO.
French: Des objectifs de mise en œuvre ont en conséquence été fixés en vue de réaliser des gains de productivité.
English: "MORN is playing a key role by helping the province's Aboriginal women find strength with the help of their communities, so that they can deal with the difficulties facing them."
French: MORN joue un rôle clé en aidant les femmes autochtones de la province à trouver des forces en elles et dans leur communauté pour faire face aux difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: (4) In the present Letter, I wish to pursue that reflection by concentrating on the theme of truth itself and on its foundation in relation to faith.
French: (4) Par la présente Encyclique, je voudrais continuer cette réflexion et concentrer l'attention sur le thème même de la vérité et sur son fondement par rapport à la foi.
English: We have confirmed this commitment by action at the national and international levels.
French: Le Canada a concrétisé cet engagement par des actions aux niveaux national et international.
English: The actual KPC personnel establishment list was updated by UNMIK in November 2003 and the KPC reserve members list has been transmitted to KFOR.
French: La liste des membres en activité du Corps a été remise à jour par la MINUK en novembre 2003 et celle des effectifs de réserve a été communiquée à la KFOR.
English: Based on Title IV of the EC Treaty, Title VI of the Treaty on European Union and the Schengen acquis incorporated in these Treaties, the Plan provides a coherent framework for the development of EU action, while guaranteeing tighter judicial and democratic review by the Court of Justice and the European Parliament respectively.
French: Reposant sur le titre IV du traité CE, le titre VI du Traité sur l'UE et l'acquis de Schengen intégré dans ces traités, il offre un cadre cohérent permettant un développement de l'action de l'UE tout en garantissant un meilleur contrôle juridictionnel et démocratique de la Cour de justice et du Parlement européen respectivement.
English: About 50% of kayakers rent their equipment, providing business for established rental outlets.
French: Près de 50 % des pratiquants louent leur équipement, ce qui fait tourner les affaires des centres de location.
English: Accessible child-care services are essential in supporting and promoting employment.
French: Des services de garde d'enfants accessibles sont essentiels pour soutenir et promouvoir l'emploi.
English: Member of Parliament for the current electoral district of South Shore, filed an objection to:   2. a) 3. the extension of the eastern boundary of South Shore into Halifax County to match the provincial electoral district of Chester-St.
French: Gerald Keddy, député de l'actuelle circonscription électorale de South Shore, s'est opposé :  2. a) 3. au déplacement de la limite est de la circonscription de South Shore dans le comté de Halifax afin de reprendre les limites de la circonscription électorale provinciale de Chester-St.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Social Development
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Développement social a.
English: The upgrades to the road will reduce operating costs and ensure a safe, comfortable driving experience for area motorists. Contact Person:
French: Les améliorations à la route réduiront les frais d'entretien et assureront aux automobilistes confort et sécurité. Personne-ressource :
English: For most comments documented at Annex A, the numbers of interviewees who mentioned it are included in brackets.
French: Pour la plupart des commentaires documentés à l’annexe A, le nombre d’interrogés qui l’ont mentionné est indiqué entre parenthèses.
English: Assessment Previous evaluations and assessments have concluded that the Habitat Stewardship Program is on track to achieve the expected intermediate and ultimate results associated with it.
French: Évaluation Des évaluations menées antérieurement ont établi que le PIH est en bonne voie de donner, comme prévu, les résultats intermédiaires et ultimes qui y sont associés.
English: ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
French: ANNEXE 5 Les sites Internet de l'Eurosystème Banque Centrale Site internet
English: At abbeySCHOOL CiaoItaly, it is possible to attend preparatory courses for the CILS exams, run by the Siena University for Foreigners, and for the CELI exams, run by the Perugia University for Foreigners.
French: AbbeySCHOOL CiaoItaly offre la possibilité de se préparer aux examens CILS de l'Université pour Étrangers de Sienne et aux examens CELI de l'Université pour Étrangers de Pérouse.
English: Field research on the relationship between stress and disease activity in rheumatoid arthritis.
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey », American Statistical Association:
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Are technicians trained to recover CFCs?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les techniciens sont-ils formés pour récupérer les CFC?
English: If it has already been adopted, please describe the activities carried out and their impact.
French: Si cette proposition a été approuvée, veuillez décrire les initiatives qui ont été lancées et leur impact.
English: In electronic contracting, such record, which may exist as a data message, may only be temporarily retained or may be available only to the party through whose information system the contract was concluded.
French: S'agissant des contrats électroniques, il est possible que cette trace, qui peut consister en un message de données, ne soit conservée que provisoirement ou ne soit accessible qu'à la partie dont le système d'information a servi à conclure le contrat.
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Les lecteurs qui désirent conserver des copies de l'information source sont invités à saisir le texte en question dans une application de traitement de texte.
English: These prohibit any disposal or other dealing in the specified property and are generally used for property that is immoveable (land etc.) or intangible (bank accounts etc.).
French: Celle-ci porte sur les biens immeubles (terrains, etc.) ou immatériels (comptes bancaires, etc.) et interdit d'en disposer de quelque manière que ce soit.
English: This prohibition does not apply to work for the purposes of occupational therapy, within the context of a school work experience programme or in fulfilling instructions from a judge.
French: Cette interdiction ne s'applique pas au travail réalisé dans le cadre d'une thérapie professionnelle ou dans le contexte d'un programme expérimental de travail scolaire ni au travail exécuté conformément à l'ordonnance d'un tribunal.
English: National legislation may impose limitations on recognizing or respecting a stay issued by a foreign court or may not permit the court to grant a stay of proceedings based on the presumed validity of the filing of insolvency proceedings abroad.
French: La législation nationale peut imposer des limites à la reconnaissance ou au respect d'un arrêt des poursuites prononcé par un tribunal étranger, ou ne pas autoriser un tribunal à accorder un arrêt des poursuites sur la base d'une présumée validité d'une demande d'ouverture de procédure présentée à l'étranger.
English: Special consideration is given to certain central themes, such as the objective evaluation of osteopathic practice.
French: Certains axes sont favorisés comme l'évaluation objective de la pratique ostéopathique.
English: Civilian casualties are mainly caused by the disproportionate use of force by the Israeli army.
French: Le nombre de victimes civiles s'explique principalement par le comportement de l'armée israélienne, qui fait un usage disproportionné de la force.
English: The dominant substrate found within the Three Nations Lake is a silt-clay mix.
French: Le fond du lac Three Nations est surtout composé d’argile silteuse.
English: [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the
French: [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’une taxe au Bureau
English: Meanwhile, the National Trust has centred on terrestrial and wetland areas, developing in the mid-1990s the effective management of Little Water Cay, as well as several historic sites.
French: Dans le même temps, le National Trust s’est occupée des espaces terrestres et des zones humides, en établissant au milieu des années 1990 la gestion efficace de Little Water Cay et de plusieurs autres sites historiques.