ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand the current situation, we must remember that the 1994 international agreement on the elimination of aid for shipbuilding in the context of the liberalisation of the industry is not being fulfilled.
French: Pour comprendre la situation actuelle, il faut rappeler que l'accord international signé en 1994 n'est pas respecté en ce qui concerne l'élimination des aides à la construction navale dans le cadre de la libéralisation de ce secteur.
English: In this environment, there are many keen observers watching vaccine researcher Dr. Ken Rosenthal, Dr. Ken Rosenthal who is leading efforts to refine delivery methods and maximize effects on immunity of a vaccine that has successfully protected mice from infection with HIV.
French: Dans ce contexte, de nombreux observateurs attentifs surveillent les efforts de Dr Ken Rosenthal à la tête d’une équipe qui essaie d’affiner les méthodes d’administration et de maximiser le pouvoir immunisant d’un vaccin qui protège efficacement la souris contre l’infection par le VIH.
English: Play this ability only during the end of combat step.
French: Ne jouez cette capacité que pendant l'étape de fin de combat.
English: Council conclusions on structural indicators concerning employment and social cohesion.
French: Conclusions du Conseil relatives aux indicateurs structurels en matière d'emploi et de cohésion sociale.
English: On 16 March 2007, the EUISS held a seminar on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with a view to raise stakeholders’ awareness on the security dimension of GMES and to obtain guidance for implementation.
French: Le 16 mars 2007, l'IESUE a organisé un séminaire sur la Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES), dans le but de sensibiliser les parties intéressées à la dimension "sécurité" de la GMES et de recevoir des orientations pour en assurer la mise en œuvre.
English: This is a very unfair way of going about things, since, as we know, VAT very often hits the wrong people.
French: C’est une manière très injuste de voir les choses, puisque, comme nous le savons, la TVA frappe très souvent les mauvaises personnes.
English: The procedures may also allow for the termination of enforceable contracts; this option adds to the exception character of the procedures.
French: Les procédures peuvent aussi permettre la résiliation de contrats exécutoires, cette possibilité de résiliation en ajoute au caractère d'exception des procédures.
English: Integration of SA, employment services, and training programs increases the effectiveness of service delivery.
French: Un facteur clé de réussite est la possibilité qu'ont les employeurs de choisir les personnes qu'ils désirent former.
English: The tireless efforts of ICBL activists such as Channereth were critical to the momentum of the ban movement.
French: Les efforts inlassables d’activistes de la CIMT comme M. Channereth ont donné une impulsion cruciale au mouvement en faveur de l’interdiction des mines.
English: Another firm was the primary subcontractor responsible for systems integration and combat systems for all 12 ships.
French: Objectifs du projet des FCP 3.1.6 Comme pour la plupart des grands projets d’immobilisations, il y avait un certain nombre d’objectifs à atteindre dans le cadre du projet des FCP.
English: In 2002, 11 percent of households reported fees related to leasing arrangements, up from 2 percent in 1986.
French: En 2002, 11 % des ménages faisaient état de frais de location-bail, contre 2 % en 1986 277.
English: (dépôt) "entity" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: (entity) « Loi » La Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Contact Address E-Mail: gim3trzebinia@op.pl Web: gim3trzebinia.com Phone: + 48326121617
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim3trzebinia@op.pl Adresse Internet: gim3trzebinia.com Téléphone: + 48326121617
English: It will encourage coalition-building and system-wide cooperation to deliver the objectives of the strategy and enhance political support at all levels.
French: Il encouragera l'établissement de coalitions et la coopération à l'échelle du système pour atteindre les objectifs de la stratégie et il renforcera l'appui politique à tous les niveaux.
English: A previous study showed that Myrothecium has a cluster of 3 genes that are homologous with Fusarium trichothecene genes:
French: Une étude précédente avait montré que Myrothecium possédait une grappe de 3 gènes homologues aux gènes de Fusarium :
English: The Assembly deeply regrets the fact that subsequent developments appear to have lost sight of these points and firmly believes that they remain the most appropriate basis for an effective Agency, analogous to a national human rights institution, with the potential to bring genuine added value to the overall European human rights protection system.
French: L’Assemblée regrette profondément que des évolutions ultérieures semblent avoir négligé ces points et est fermement convaincue qu’ils demeurent la base la plus appropriée pour le bon fonctionnement d’une agence analogue à un organisme national de protection des droits de l’homme, capable d’apporter une véritable valeur ajoutée au système européen global de protection des droits de l’homme.
English: 8 Let each company a bear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the b widows , the c fatherless , and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the d fatherless come not up into the ears of the Lord against this people.
French: 8 Que chaque compagnie prenne en charge, en proportion de sa part de biens, les a pauvres , les b veuves , les c orphelins et les familles de ceux qui sont partis à l'armée, afin que les cris de la veuve et de l'orphelin ne montent pas aux oreilles du Seigneur contre ce peuple.
English: In addition, the families of the unit's patients will benefit, especially those who for economic reasons cannot have an adult at home to care for an elderly family member and need to undergo the stressful process of finding care for their elderly family member who is struggling with major health issues.
French: De plus, les familles des patients bénéficieront de cette amélioration, particulièrement les familles qui, pour des raisons économiques, ne peuvent se permettre d'avoir un adulte à la maison pour soigner un parent âgé souffrant d'importants troubles de santé et qui ont la tâche pénible d'essayer d'obtenir des soins pour cette personne.
English: Nevertheless, in 2006, Canada became a member of the Belizean Chamber of Commerce and Industry, which has allowed access to commercial information and market leads.
French: Néanmoins, le Canada est devenu membre de la Chambre de commerce et d'industrie du Belize en 2006, ce qui lui permet d'avoir accès à des renseignements sur le marché et sur les débouchés qu'il offre.
English: Here's a chance to reconnect ... and become what they are instead of avoiding what they are.
French: C’est pour eux une occasion de renouer, de devenir ce qu’ils sont au lieu de chercher à s’éviter.
English: If the donors and the individuals who use these reproductive techniques do not feel confident that this health reporting information is adequately protected, they almost certainly will not participate.
French: Si les donneurs et les personnes ayant recours aux techniques de procréation ne sont pas convaincus que ces renseignements médicaux sont suffisamment protégés, il est presque certain qu'ils ne participeront pas.
English: We see a struggle both actual and symbolic in the battles with English Heritage for access to Stonehenge.
French: Nous assistons à une lutte à la fois réelle et symbolique pour ce qui est des démêlés avec le Patrimoine Anglais pour obtenir l'accès à Stonehenge.
English: Both tables 2 and 3 analyze only those who have the credit card debt (85%) and those that have private loans (3%).
French: Dans l'ensemble, 29 p. 100 des faillis de 55 ans ou plus ont fait état d'un crédit excessif comme principale cause de la faillite.
English: ANNEX B Reservation by the United Kingdom in respect of ETS 173 (Extract) Reservation contained in a Note verbale handed over by the Permanent Representative of the United Kingdom to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 December 2003 - Or.
French: ANNEXE B Réserve du Royaume-Uni concernant la STE 173 (Extrait) Réserve consignée dans une Note verbale remise par le Représentant Permanent du RoyaumeUni au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 9 décembre 2003 - Or. angl.
English: • Questions, Comments RESILOG August 2002, Special Issue is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG Août 2002, Numéro spécial transférés et lus dans le format Adobe Acrobat PDF :
English: Once the hitch pin's in place, fasten the safety chains.
French: Après avoir mis en place la goupille du crochet de remorquage, assurez-vous d’attacher les chaînes de sécurité.
English: However, to Mr. Wiltzer's knowledge, Mr. Zeman has not been involved in the day-to-day business of any of the Colby & Staton companies in any significant way for at least five or six years.
French: Cependant, M. Wiltzer a ajouté qu'à sa connaissance, M. Zeman ne participait pas de manière notable depuis cinq ou six ans à l'activité quotidienne de l'une ou de l'autre des sociétés de Colby & Staton.
English: However, to date no escorted World Food Programme ship has been targeted.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, aucun navire escorté du Programme alimentaire mondial n'a été visé.
English: The details then became part of her personnel file.
French: ** Nouvelle mkthode de calcul 25
English: From this pKa the apparent σortho for the N-benzylstilbazolium substituent was estimated to be 0.75.
French: En se basant sur ce pKa' on a pu estimer que la valeur apparente du σortho pour le substituant N-benzylstilbazolium est de 0.75. [Traduit par le journal]
English: The ossification of the outline cartilaginous depends on an appropriate femoral shaft: get good results' in resolving the pseudoartrosis through osteotomies valguizantes without input from bone graft.
French: L'ossification de l'esquisse cartilagineux repose sur une tige fémorale: obtenir de bons résultats "dans le règlement de la pseudoartrosis travers ostéotomies valguizantes sans apport de greffon osseux.
English: Use of another qualified customs broker Subsection 13(1) of the Regulations stipulates the location(s) where a licensed customs broker may transact business on behalf of his/her clients.
French: Utilisation d'un sous-mandataire Le paragraphe 13(1) du règlement précise les endroits où le titulaire d'agrément peut faire profession de courtier en douane au nom de ses clients.
English: Zambia was one of the countries that had reached the HIPC Initiative completion point and welcomed the proposal of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of 18 of the countries concerned; it appealed to other donors to make a similar gesture.
French: La Zambie est l'un des pays qui a atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et elle se félicite de la proposition du G-8 d'annuler totalement la dette de 18 pays de cette catégorie; elle invite les autres donateurs à suivre cet exemple.
English: Negative cultural practices and stereotypical attitudes
French: Pratiques culturelles et attitudes stéréotypées négatives
English: We welcome the Haitian Government's approval of the Strategic National Growth and Poverty Reduction Document and the Haitian National Food Security and Development Programme.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement haïtien ait approuvé le « Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté », ainsi que le « Programme national pour la sécurité alimentaire et le développement d'Haïti ».
English: The hotel offers quiet and modern rooms, with marble bathroom with toilet, hair-dryer, satellite TV, phone, mini-bar, adjustable air condition and heating.
French: L’hôtel dispose de chambres modernes et paisibles, qui toutes sont dotées de salle de bains en marbre, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, minibar et de climatisation à réglage individuel.
English: (3) Chewing gum (3) 2500 ppm, calculated as saccharin
French: (3) Gomme à mâcher (3) 2 500 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: The Flight Safety Investigation revealed that the CF18 crew were unaware that the tail-hook touchdown point can be over 500 feet prior to the intended aim-point (depending on variables such as glide path angle, and angle of attack).
French: L’enquête de la Sécurité des vols a révélé que l’équipage du CF18 ne savait pas que le point d’accrochage de la crosse d’arrêt peut se situer à plus de 500 pieds avant le point de visée prévu (selon certaines variables telles que l’angle de descente et l’angle d’attaque).
English: This phase of the project included consultations and validation with NRC staff and management, including a risk assessment.
French: Cette phase du projet comprenait des consultations et un exercice de validation auprès des employés et de la direction du CNRC, et une évaluation des risques.
English: The Vice-President of the Assembly welcomed Mr Jean Lemierre, President of the EBRD.
French: Le Vice-Président de l'Assemblée souhaite la bienvenue à M. Jean Lemierre, président de la BERD.
English: In its decision 2001/PC/3, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development made provisions for accreditation of non-governmental organizations and other major groups.1 In the same decision, the Commission acting as the preparatory committee requested non-governmental organizations and other major groups to send their applications, together with required supplementary materials, not later than four weeks before the start of each preparatory committee meeting.
French: Dans sa décision 2001/PC/3, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a pris des dispositions en vue de l'accréditation d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes.  Dans la même décision, la Commission a prié les organisations non gouvernementales et autres grands groupes d'envoyer leurs demandes d'accréditation, accompagnées des documents supplémentaires requis, quatre semaines au plus tard avant le début de chaque session du Comité préparatoire.
English: Moore, Frank Table of Contents
French: Moore, Frank Table des MatiÃ¨res
English: Mr. VALLARINO (First Vice-President of Panama) said that for Panama, as a developing country, industrial development was a very relevant issue.
French: M. Vallarino (Premier Vice-Président du Panama) dit que pour son pays, en tant que pays en développement, le développement est un enjeu capital.
English: These reviews provide senior management with information on the Fund's performance in selected countries and make recommendations for improvements.
French: Les examens de l'application des politiques permettent aux hauts fonctionnaires de suivre les réalisations du Fonds dans les pays visés et de formuler des recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: • the challenges in the governance and implementation of the CBS and the unfinished business with respect to Canada’s performance in each of the foregoing areas; and
French: • les défis dans la gouvernance et la mise en œuvre de la SCB et le travail inachevé concernant la performance du Canada dans chacun de ces domaines;
English: I only see one thing in my infinite "Which distribution for KDE 4?
French: Je ne vois qu'une seule chose dans mon infinie "Quelle distribution pour KDE 4?
English: Q. 4 For each dollar given to a charitable organization for cyclone relief, will the organization receive a matching dollar from the government?
French: Q. 4 Pour chaque dollar versé à une organisation caritative en vue des secours aux victimes du cyclone, le gouvernement versera-t-il un dollar à cette organisation ?
English: The Comité Promotor del FSM in Veracruz organizes local activities centered on the themes proposed by the Mexican committee (www.fsmexico.org).
French: Le Comité de Promotion de la FSM à Veracruz organise des activités locales en mettant l'accent sur les thèmes proposés par le Comité mexicain (www.fsmexico.org). (www.fsmexico.org) programa .
English: My country calls for practical steps to draw up a programme to ban nuclear weapons in a comprehensive manner and under active international supervision.
French: Il appelle à des mesures concrètes pour définir un programme destiné à interdire les armes nucléaires au niveau mondial et sous une supervision internationale active.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming summit of the Heads of State or Government on 7-8 June in Barcelona is clearly an important occasion for the practical launch of the Union for the Mediterranean.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement, qui se tiendra les 7 et 8 juin à Barcelone, est clairement un événement important pour le lancement effectif de l'Union pour la Méditerranée.
English: A cooperation agreement with the Communities (currently being drafted) will give material form to the entry into force of these new provisions.
French: Un accord de coopération avec les Communautés (en cours d'élaboration) concrétisera l'entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions.
English: Reserves were regarded for much of the nineteenth century as places for people to be confined until they became ‘civilized’.
French: Pendant une bonne partie du xixe siècle, les réserves ont été considérées comme des endroits où confiner les Indiens jusqu'à ce qu'ils soient «civilisés».
English: • in early iterations, this takes the form of a scan focused on finding barriers and accelerators that may affect early spin-off projects 
French: • un groupe de personnes ayant des intérêts communs Cycle • un intervalle pendant lequel une série d'événements se produisent
English: Council of Europe, European Union, and Western European Union, as well as OSCE and NATO).
French: L'Europe a des acquis considérables en la matière.
English: For its part, Belarus had established an effective national export control system and supported the Nuclear Suppliers' Group Guidelines.
French: Bélarus pour sa part a établi un système efficace de contrôle national et appuie les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: In terms of household income, the median for the sample was $24,000, compared with $31,000 for the population at large.
French: Au niveau du revenu par ménage, la médiane de l’échantillon se situe à 24 000 $ alors qu’elle est de 31 000 $ à l’échelle canadienne.
English: Donors tended to recall items asked as individual questions better than when the same items were asked in a list.
French: Les donneurs avaient tendance à mieux se rappeler les questions posées à titre individuel que les mêmes questions inscrites sur une liste.
English: More specifically, the General Secretariat for Gender Equality has implemented a special programme of integrated intervention in favour of women, which combines counceling services with the acquisition of working experience, through appointment in positions of work or launching an independent activity (liberal professions, freelancers) (see also questions 2 and 29).
French: • Le Secrétariat général à l'égalité des sexes a de fait, mis en œuvre un programme spécial d'interventions intégrées en faveur des femmes qui combine des services de conseils avec l'acquisition d'une expérience professionnelle dans le cadre d'un emploi rémunéré ou d'une activité indépendante (professions libérales, travailleurs indépendants) (voir également les questions 2 et 29).
English: Undoubtedly, the separation wall, if unchecked, will have a terrible impact on every aspect of the Palestinian question and the situation in the Middle East as a whole.
French: Nul doute que, s'il n'y est pas mis bon ordre, le mur de séparation aura un impact énorme sur tous les aspects de la question palestinienne et sur l'ensemble de la situation au Moyen-Orient.
English: In its resolution 63/44 of 2 December 2008 on conventional arms control at the regional and subregional levels, the General Assembly, convinced that conventional arms control needed to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post cold-war era arose mainly among States located in the same region or subregion, decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 63/44 du 2 décembre 2008, sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, l'Assemblée générale, convaincue que c'est d'abord aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit s'exercer parce que c'est surtout entre États de la même région ou sous-région que naissent la plupart des menaces contre la paix et la sécurité, depuis la fin de la guerre froide, a décidé d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session.
English: Thirdly, they will ban the import of American commodities, even strategic ones.
French: Deuxièmement, ils interdiront aux entreprises américaines d'exercer une activité sur leurs territoires.
English: By default Mandrake Linux will automatically start any installed services at boot time.
French: Sous Mandrake, par défaut, tous les serveurs installés sont lancés au démarrage.
English: The same applies to the equality issues.
French: Il en est de même des questions d'égalité.
English: The most obvious reason being that official-language minorities have a practical interest in learning the majority language in their province.
French: Il vient tout de suite à l’esprit que cette différence s’explique par le fait que les membres des minorités de langue officielle ont un intérêt pratique à connaître la langue de leur majorité provinciale.
English: The lack of international standards has created problems with interconnectivity, interoperability and billing, and makes it impossible for the mobile phone user to make calls with the same phone while traveling from continent to continent.
French: L’absence de normes internationales crée des problèmes d’interconnectivité, d’interfonctionnement et de facturation et fait qu’il est impossible à l’utilisateur de passer des appels en utilisant le même appareil lorsqu’il voyage d’un continent à l’autre.
English: On the other hand, many workshops, advisory services and fellowships have also been organized in the period 2006-2008 to transfer knowledge and improve compliance with international standards in various areas of basic economic statistics, in particular international economic classifications, industry and manufacturing statistics, international trade statistics, and distributive trade statistics.
French: Par ailleurs, entre 2006 et 2008, la Division a organisé de nombreux ateliers, fourni des services consultatifs et délivré des bourses de perfectionnement pour favoriser le transfert de connaissances et améliorer le respect des normes internationales dans divers domaines des statistiques économiques de base, en particulier les classifications économiques internationales et les statistiques de l'industrie, de la production manufacturière, du commerce international et de la distribution.
English: (October 2000) (No. 19)
French: (octobre 2000) (No 19)