ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed to: 1) principles to guide the development of protocols and standard operating procedures; 2) the establishment of a trilateral Coordinating Body (of which the CFIA is a key member) to follow up on the work programs.
French: Ils se sont entendus sur 1) des principes pour orienter l'élaboration de protocoles et de procédures opérationnelles normalisées; 2) l'établissement d'un organisme de coordination trilatéral (dont l'ACIA est un membre clé) pour assurer le suivi des programmes de travail.
English: When on an HHT or DIT means the Treasury Board Incidental Travel Rate payable to one family unit only (including the member).
French: Pendant un VRD ou un VID, désigne le taux des frais accessoires de déplacement du Conseil du Trésor payables à un membre de la famille seulement (incluant le membre).
English: Festivity of San Bartolomé, which is held in the neighbourhood of the same name.
French: Fête de San Bartolomé, qui a lieu dans le quartier éponyme.
English: In addition, the directive clarifies how off-balance-sheet financing (debts and loans) should be treated and extends beyond financial aspects the risk analysis in firms' management reports.
French: En outre, la directive clarifie le traitement des financements hors bilan (dettes et prêts) et étend au-delà des aspects financiers l'analyse des risques dans les rapports de gestion des entreprises.
English: UNFPA also supported the 2006 multiple indicator cluster survey.
French: Le FNUAP a aussi appuyé l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006.
English: Since that date, and in particular with regard to the 'Silhouette' and 'Sebago' rulings of the European Court of Justice, there has been no room for parallel imports of favourable branded goods from outside the EU.
French: Depuis lors, il n'y a plus de place pour les importations parallèles de produits de marque moins chers en provenance de pays tiers, en particulier compte tenu des arrêts "Silhouette" et "Sebago" de la Cour de Justice.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $154.28 in column 5 (Office expenses – Other).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, le montant payé, et 800 $ dans la colonne 6 (Salaires et traitements).
English: Improving Mine Action Information and Coordination
French: Pour améliorer l’information et la coordination
English: Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
French: Par ailleurs, ceci n'interfère pas avec la législation des États membres en matière d'emploi des langues.
English: I now turn to the situation in Gaza, which is unacceptable and also unsustainable in humanitarian, human rights, security and political terms.
French: Je passe maintenant à la situation à Gaza, qui est inacceptable et intenable sur les plans humanitaire, politique, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: 1.2 Aboriginal Co-ops in a Regional Context Historically, co-ops in the north have always had achieved a good reputation with local people and with all levels of government.
French: 1.2 Coopératives autochtones dans un contexte régional Historiquement, les coops du Nord ont toujours eu une bonne réputation auprès de la population locale et de tous les niveaux de l’administration publique.
English: Emergent plants are those species of herbaceous plant that grow with their roots in the water or wet sediment, but have leaves out of the water.
French: Plantes émergentes: Les plantes émergentes sont des espèces de plantes herbacées dont les racines croissent dans l'eau ou les sédiments aquatiques, mais dont les feuilles sont émergées.
English: You'll get paid $0.006 ($0,009 for premium) for each website you personally view and $0.005 ($0,007 for premium) for each website your referrals view.
French: Les demandes de paiement peuvent être faites chaque jour et sont traitées par Alertpay ou Paypal. Vous devez disposer de 9$ minimum sur votre compte pour effectuer une demande de paiement.
English: author. - Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, ces premières remarques suffisent pour comprendre pourquoi je regrette vivement que nous ayons ce débat aujourd'hui.
English: Work accomplished: Workshop on prevention and limitation of industrial accidents with effects on transboundary waters, Berlin, Germany, 7-9 May 1998 (MP.WAT/WG.1/1998/7), and UN/ECE Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters, Hamburg, Germany, 4-6 October 1999 (MP.WAT/SEM.1/1999/3), organized jointly under the auspices of the Meetings of the Parties/Signatories to both Conventions.
French: Activités menées à bien : Atelier sur la prévention et la limitation des accidents industriels ayant des effets sur les eaux transfrontières, Berlin (Allemagne) 7-9 mai 1998 (MP.WAT/WG.1/1998/7) et Séminaire de la CEE sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les masses d'eau transfrontières, Hambourg (Allemagne) 4-6 octobre 1999 (MP.WAT/SEM.1/1999/3), organisés conjointement sous les auspices des réunions des Parties Signataires des deux Conventions.
English: Associations, unions and educational institutions point out how cross-national cooperation works.
French: Associations, unions et institutions de formation montreront comment fonctionne la collaboration par-delà les frontières.
English: Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
French: Son objectif consistait à encourager les États membres à organiser un large débat public sur l’avenir de l’Union européenne, en y associant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux et les partis politiques, avec le soutien des institutions de l’UE.
English: Yes, a third party can register your MSB.
French: Oui, un tiers peut inscrire votre entreprise de services monétaires.
English: (a) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/59 (A/57/314);
French: a) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 56/59 de l'Assemblée générale (A/57/314);
English: Tradition and technology therefore: a formidable combination for a company with solid values.
French: Tradition et technologie: un binôme formidable pour une entreprise aux valeurs solides.
English: Our Public Involvement Vision Statement Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health.
French: Énoncé de notre vision sur la participation du public Les Canadiens et les Canadiennes sont bien au fait des questions relatives à la santé et participent aux principales décisions du gouvernement fédéral qui concernent leur santé.
English: There continues to be great mistrust of United States Administration policy in the region. That is indeed unfortunate.
French: Elle étudie les problèmes en les analysant du point de vue culturel, pas seulement politique.
English: Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project.
French: À tout le moins parmi les cinq médicaments faisant l'objet de la plus grande publicité, personne n'aurait même le droit de participer au projet pilote.
English: Today, busy waterfront highways like Lake Shore Boulevard and the Gardiner Expressway are integral to Toronto’s infrastructure and carry endless traffic in and out of the city.
French: De nos jours, les routes achalandées du secteur riverain comme le boulevard Lakeshore et la Gardiner Expressway sont des éléments essentiels de l’infrastructure torontoise puisqu’elles permettent à d’innombrables chauffeurs de sortir de la ville et d’y entrer.
English: Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Total 2006-07 Services received without charge
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: In the same year, a total turnover of ECU 1,800 million was estimated for this activity.
French: Très souvent, elles proposent aussi des services d'achat d'espace.
English: The UNMIL HIV/AIDS Unit is collaborating with the Mission's integrated training cell to conduct awareness training and sensitization, as well as personal risk assessment sessions, as part of the induction training for military, police and civilian personnel.
French: Le Groupe du VIH/sida de la MINUL a collaboré avec la cellule intégrée de formation du personnel de la Mission à la réalisation d'activités de formation et de sensibilisation ainsi qu'à l'organisation de séances d'évaluation des risques personnels, dans le cadre du programme d'orientation destiné au personnel militaire et civil ainsi qu'aux membres de la police.
English: Report on Plans and Priorities For the period 2003-2004 to 2005-2006
French: Rapport sur les plans et les priorités Pour la période 2003-2004 à 2005-2006
English: (1) This tariff applies to licences for the performance by a broadcast television station, at any time and as often as desired during 1997, for private or domestic use, of any or all of the works in SOCAN's repertoire.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 1997 à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de télévision commerciale.
English: We invite you to look at all our products and services, and to read our FAQ section, and to contact us for any questions or if you need our help.
French: Nous vous invitons à parcourir les divers produits et services offerts, de consulter notre espace aux questions (FAQ), et de communiquer avec nous pour toute assistance ou demande que vous avez.
English: Hooded Sealing Areas 4 to 33 May 16 to November 14 3.
French: Phoque à capuchon Zones de pêche 4 à 33 Du 16 mai au  14 novembre 3.
English: Carbon dioxide levels fell. This reduces cerebral blood flow.
French: Les niveaux de dioxyde de carbone ont baissé, ce qui réduit le flux sanguin au cerveau.
English: • The proportion of seniors in Canadian society is increasing.
French: • La proportion de personnes aînées au Canada est en voie d'augmentation.
English: Three of the sites have been part of IDRC-supported projects.
French: Trois de ces sites ont fait l’objet de projets financés par le CRDI.
English: In a round, bidders must be active on licences covering 100 percent of their total eligibility points in order to maintain that level of eligibility points in the following round.
French: Au cours d'une ronde, les soumissionnaires devront soumettre des offres sur des licences représentant 100 pour cent du total de leurs points d'admissibilité afin de conserver ce même nombre de points pour la ronde suivante.
English: The Appeal Board ruled that it did not have the jurisdiction to review the statement of qualifications requirement for a university degree with no alternatives being acceptable.
French: Le comité d'appel a statué qu'il n'avait pas compétence pour revoir la condition figurant dans l'énoncé de qualités, selon laquelle un diplôme universitaire était exigé à l'exclusion de tout autre équivalent.
English: By way of conclusion, I should like to relay a disturbing quote from a Kosovo police officer: 'Serbs and Albanians have managed to come to terms with each other at criminal level.
French: Et pour conclure, j'aimerais vous faire part d'une déclaration gênante de la part d'un officier de police du Kosovo: "Les Serbes et les Albanais ont réussi à s'entendre au niveau criminel.
English: I am not sure that I have very much to add to what I have already said to Mr Alavanos.
French: Je n'ai pas grand chose à ajouter à ce que j'ai déjà dit à M. Alavanos.
English: Yes, the Income Tax Act specifies the maximum PA that can be reported for each year.
French: La Loi sur l'impôt précise le maximum de FE pouvant être reporté chaque année.
English: Table 2 Space objects to be deleted
French: Tableau 2: Objets spatiaux à supprimer
English: What are the determinants of training in Canada and how well do we measure its returns Rioux (Gautschi), Marcia H.:
French: What are the determinants of training in Canada and how well do we measure its return Rioux (Gautschi), Marcia H.:
English: The ASCF would act as an initiative to increase the level of commercialization of alternate species, currently at the developmental and commercialization phases in Canada, but on a limited scale.
French: Voici une description du concept de FCNEA qui sera élaboré par un groupe de travail bilatéral gouvernement-industrie dont la création est prévue au printemps 2005.
English: Multilateral Debt Relief In September 1996, the IMF and World Bank launched the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) to reduce the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Allégement de la dette multilatérale En septembre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont mis sur pied l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) dans le but d’alléger un fardeau de la dette avec lequel les pays les plus pauvres de la planète ne peuvent plus composer.
English: There has been a major overhaul and rethinking of the internal justice system aimed at putting in place a new and modified mechanism to improve access to and delivery of justice and expand the use of informal conflict resolution.
French: On a procédé a une révision et à un réexamen majeurs du système interne d'administration de la justice en vue de mettre en place un nouveau mécanisme modifié qui permette d'améliorer l'accès à la justice et la qualité de cette dernière et aussi d'accroître l'utilisation des procédures informelles de règlement des différends.
English: • I wish to know if the use of the word
French: • Je voudrais savoir quels parasites à
English: The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 3 and 4 October 2005 with Mr. Jarab and then Mr Legendre in the Chair: - held an exchange of views introduced by Mr de Puig, to mark the European Day of Languages 2005 with: - Mr Sigve Gramstad, Chairman of the Committee of Experts on the European Charter for Regional or Minority Languages; - Mr Alex Riemersma, Vice-President of the European Bureau of Lesser Used Languages (EBLUL), Dublin; - Mr Nigel Hicks, Vice-President of the Federal Union of European Nationalities and member of the Liaison Committee of international NGOs enjoying participatory status with the Council of Europe; and representatives of DG IV Department of Language Education and Policy; - adopted the Committee’s contribution on the activities of OECD, rapporteur:
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation, réunie à Strasbourg les 3-4 octobre 2005 sous la présidence de M. Jarab puis de M. Legendre, a : - tenu un échange de vues, introduit par M. de Puig, pour marquer la Journée européenne des langues 2005 avec: - M. Sigve Gramstad, Président du Comité d’experts sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; - M. Alex Riemersma, Vice-P résident du Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL), Dublin; - M. Nigel Hicks, Vice-Président de l’Union fédérale des nationalités européennes et membre du Comité de liaison international des ONG bénéficiant du statut de participation au Conseil de l’Europe; et de représentants du Service des politiques linguistiques et de la formation en langues (DG IV), - adopté la contribution de la Commission au débat sur les activités de l’OCDE, rapporteur :
English: This latter demand seems legitimate.
French: Cette dernière revendication nous paraît légitime.
English: Many poverty assessments supported by UNDP are based on conventional income-expenditure surveys, with only limited emphasis on strengthening methodologies for monitoring wider dimensions of poverty.
French: De nombreuses évaluations de la pauvreté appuyées par le PNUD sont fondées sur des enquêtes traditionnelles relatives aux revenus et aux dépenses, et ne mettent qu’un accent limité sur le renforcement des méthodologies aux fins de la surveillance des dimensions plus vastes de la pauvreté.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Nallaratnam Singarasa, a Sri Lankan national, and a member of the Tamil community.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Nallaratnam Singarasa, de nationalité sri-lankaise et membre de la communauté tamoule.
English: The new system will provide local children with a safe, recreational play area. Contact Person:
French: Doté du nouvel équipement, le terrain de jeux constituera une aire récréative plus sécuritaire pour les enfants. Personne-ressource :
English: It also provides a legal guideline and framework for providers in dealing with women and their families, in order to promote empowerment and rehabilitation.
French: Il offre des recommandations et un cadre juridiques aux professionnels de la santé qui s'occupent des femmes et de leur famille au profit de l'émancipation des femmes et de leur insertion sociale.
English: You and your friends have come together to plan a peer group education programme for other young people.
French: Pour cela, vous et vos amis vous êtes réunis pour planifier un projet d’éducation par groupes de pairs à leur intention.
English: Financial Information Table 1 - Summary of Capital Spending by Business Lines
French: * Meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'année.
English: I would like to make two requests, to you, Mr Cook, and to you, Mr Santer, two requests to take an urgent inquiry from the European Parliament with you to Cardiff.
French: Je voudrais vous faire part de deux demandes, l'une s'adressant à vous, Monsieur Cook, et l'autre à vous, Monsieur Santer. Deux demandes consistant à poser une question urgente du Parlement européen à Cardiff.
English: Surely, some participants are waiting for me to tell them why we expelled the United States ambassador.
French: Certains des membres attendent certainement de moi que je donne les raisons de l'expulsion de l'Ambassadeur des États-Unis.
English: Additional sampling is required to determine the full extent of the lake chubsucker’s distribution across all Ontario populations, except in the OAC where the extent of distribution is relatively well known.
French: De plus, il faut effectuer des échantillonnages supplémentaires pour déterminer toute l’aire de répartition des populations de sucets de lac en Ontario, à l’exception de celles du COA où leur étendue est relativement bien connue.
English: Respondents may give socially desirable answers to questions about issues such as smoking, alcohol consumption and weight.
French: Toutefois, on constate un lien significatif entre la catégorie « valeur manquante » pour l’activité physique et la perte ainsi que le regain de l’autonomie.
English: 14/03/2007 442052-7 Y.E.S. (YOUTH EMPOWERING SOLUTIONS) Greater Vancouver Regional District, B.C. 18/04/2007 May 25, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 14/03/2007 442052-7 Y.E.S. (YOUTH EMPOWERING SOLUTIONS) Greater Vancouver Regional District, B.C. 18/04/2007 Le 25 mai 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des contributions attendues de la recherche proposée?
English: De Beers continues to investigate the economics of other kimberlites in the vicinity of the Victor pipe.
French: Metalex Ventures Ltd. continue de prélever des échantillons en vrac dans la kimberlite T1, à quelque 80 km à l’ouest du site du projet Victor.
English: The applicant complained that he was denied adequate access to information concerning the tests he underwent at Porton Down, in violation of Articles 8 and 10 of the Convention (right to respect for private and family life, and freedom of expression).
French: Le requérant se plaint, sous l’angle des articles 8 et 10 (droit au respect de la vie privée et familiale et liberté d’expression), d’avoir été privé d’un accès suffisant aux informations concernant les tests qu’il a subis.
English: European Commission, Study on the social protection systems in the 13 applicant countries :
French: la loi relative aux procédures administratives, qui énonce les principes régissant l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Births 1880-1905 Marriages 1880-1920 Deaths 1880-1930 Marriages are listed with groom and bride surname intermixed.
French: Naissances 1880-1905 Marriages 1880-1920 Nécrologies 1880-1930 Les notices de mariages sont en deux parties soient :
English: The standard suggested in the MOPOP is whether the reference is "readily available" (see paragraph 11.06).
French: La norme suggérée dans le Manuel des pratiques du Bureau des brevets est «l'accessibilité facile» de la référence (voir § 11.06).
English: Make the right connections at your next meeting or event with AVW-TELAV’s computer solutions.
French: Faites les bons choix lors de votre prochain événement ou réunion grâce aux solutions informatiques de AVW-TELAV.
English: The most frequent presentation is arm pain and leg dysfunction. Older clients may describe leg stiffness, foot shuffling and a fear of falling.
French: Douleur, contraction des muscles paracervicaux et diminution de l'amplitude des mouvements L'examen neurologique est souvent normal, mais la radiographie peut mettre en évidence une diminution de la lordose cervicale.
English: Nathalie LIND,  Minister for Justice;  THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: Nathalie LIND,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: This section discusses the use of compliance promotion and enforcement, and the activities and responsibilities of the two programs.
French: Cette section porte sur l’utilisation de la promotion de la conformité et de l’application de la loi ainsi que sur les activités et les responsabilités des deux programmes.
English: THE CONGRESS / HENTTONEN CHILDREN / 27 March 2007 Speech by Irmeli Henttonen, Member of the Committee on Social Cohesion, Rapporteur on Street children – " Building Europe for and with Children"
French: LE CONGRES / KELLER VIOLENCE DOMESTIQUE / 27 March 2007 Speech by Halvdan Skard, Congress President at the Inauguration of the photo exhibition "Break the silence on domestic violence"