ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view relates to the Treaty of Kent which provided for a free trade zone for Aboriginal people along both sides of the 49th parallel-this provision was later incorporated into the Jay Treaty following the War of 1812.
French: Leur position serait fondée sur le Traité de Kent - qui a établi une zone de libre-échange pour les Autochtones vivant en bordure de la frontière, de part et d'autre du 49e parallèle - cette disposition fut incorporée au Traité de Jay, après la Guerre de 1812.
English: think the CHA should be reformed to actively encourage innovation and evidence-based reform in the delivery of care.
French: différentes modalités de paiement pour les soins primaires au cours des années 90 (Hutchinson, Abelson et Lavis, 2001, p.
English: Basic psychological measurement, research designs, and statistics without math / by Marty Sapp.
French: The project management life cycle : a complete step-by-step methodology for initiating, planning, executing & closing a project successfully / Jason Westland.
English: If, in practice, all driver cards have a capacity of at least 32 kbytes, it is recommend that the driver card be downloaded at least once every 31 days.
French: Si dans la pratique, toutes les cartes de conducteur ont une capacité d'au moins 32 kilo-octets, il est recommandé que la carte de conducteur soit téléchargée au moins une fois tous les 31 jours.
English: Increase the participation of civil society (NGO community in particular) to ensure their point of view is incorporated.
French: Accroître la participation de la société civile (et en particulier, celle du milieu des ONG) afin de s'assurer que l’on tienne compte de leurs points de vue.
English: C. Practical guidance on data collection
French: Conseils pratiques pour la collecte de données
English: The net debt was $536.5 billion in 2001-02.
French: La dette nette s’est élevée à 536,5 milliards en 2001-2002.
English: The issue of the employee status of the homeworker is raised as a preliminary question in much of the employment standards case law concerning homework.
French: La question de la qualité d’« employé » de la travailleuse ou du travailleur à domicile est soulevée comme question préliminaire dans la plupart des décisions judiciaires sur les normes d’emploi qui traitent du travail à domicile.
English: TNE TNE TNE
French: N.P.F. TNE TNE TNE TNE
English: However, it was in favour of integrating into the domestic legislation of all States parties provisions criminalizing illegal activities in the area of nuclear technology.
French: En revanche, elle est favorable à l'intégration, dans la législation nationale de tous les États Parties au Traité, de dispositions érigeant en infraction les activités illégales dans le domaine de la technologie nucléaire.
English: As per the commitment made in the Public Accounts Committee Action Plan, INAC will roll out an Education indicators tool that includes PSE indicators related to participation and graduation rates, volume and percentage of PSE enrolments by age, and basic student tracing methodology (retention and graduation rates).
French: En vertu de l'engagement pris dans le Plan d'action du Comité des comptes publics, AINC déploiera un outil de mesure du rendement scolaire qui comprend des indicateurs de l'enseignement postsecondaire liés aux taux de participation et d'obtention de diplômes, au volume et au pourcentage d'inscriptions à des programmes d'enseignement postsecondaire par groupes d'âge, et aux méthodes de base utilisées pour le suivi des étudiants (taux de rétention et d'obtention de diplôme).
English: A key success story of the Brahimi report has been the successful establishment of the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: L'une des contributions les plus réussies du rapport Brahimi a été la création du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: It is characterized by emotional and mental preoccupation with the drugs effect and by a consistent craving for the drug.
French: Cet état est caractérisé par une préoccupation affective et mentale des effets de la drogue et d’une envie constante de celle-ci.
English: (b) Requirements for vehicles vessels to follow prescribed routes to avoid commercial or residential areas, environmentally sensitive areas, industrial zones containing hazardous installations or roads inland waterways presenting severe physical hazards;
French: b) des conditions précisant l'itinéraire à suivre par les véhicules bateaux afin d'éviter des zones commerciales, résidentielles ou écologiquement sensibles, des zones industrielles où se trouvent des installations dangereuses ou des routes voies de navigation intérieures présentant des dangers physiques importants;
English: Se da gennaio faremo un gran girone di ritorno e Toni segna 30 gol che facciamo, abbandoniamo tutto? Se arriva un arabo o un russo con un sacco di soldi, che facciamo, molliamo?
French: Le Trust pourrait être l’aiguille de la balance (même s’il ne se range derrière aucun des deux) mais quel que soit le vainqueur, il sait qu’il devra toujours compter avec les personnes derrière ces 3%, personnes tout sauf passives.
English: The imposition of sanctions was also found to have led to a sharp but temporary devaluation of the Afghani, and a corresponding temporary decrease in the purchasing power of Afghans, especially with respect to food.
French: L'imposition des sanctions aurait également entraîné une dévaluation importante mais temporaire de l'afghani, et donc une diminution temporaire du pouvoir d'achat des Afghans, en particulier s'agissant des denrées alimentaires.
English: 8477.80.91 00 - - - -Accumulators; Folders or gusseters; For blending plastics; For conveying melt to the mould cavity of a mould plate; For cooling or air cushion stabilizing plastics; For cutting bales of rubber; For cutting, drilling or punching plastic tubes and pipes; For drawing out plastic profiles of a belt opening of 140 mm or more but not exceeding 203 mm; For repairing rubber belts; For shredding tires; Hand-operated edgers for finishing plastic lenses for eyeglasses (spectacles); Macerating machines for rubber processing; Microcomputer controlled design stations (excluding desk top models); Plastic pouch and plastic bag making machinery, excluding wicket bag machines with a seal width capability of 840 mm or more but not exceeding 900 mm and bottom bag seal machines; Sign making or lettering systems; Two roll rubber drop mills 8477.80.99 - - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The doubling of estimates from the previous biennium largely reflects the outcome of a more thorough and structured process in defining and identifying resources allocated to monitoring and evaluation.
French: Le doublement des dépenses prévues par rapport aux exercices biennaux précédents est largement le résultat d'un travail plus rigoureux et mieux structuré sur le plan de la définition et de la désignation des ressources allouées au suivi et à l'évaluation.
English: Thus, in the case of concise abbreviations the addition of just a single letter can amount to a fundamental change which constitutes a distinguishing feature capable of ensuring that two signs are not confused.
French: S’agissant des produits et des services en présence, les uns couverts par la marque antérieure et les autres, spécifiés dans la demande d’enregistrement, la division d’opposition a juste-
English: B4-0003/97 by Mrs Breyer and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the marketing of genetically modified maize; -B4-0005/97 by Mr des Places, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the placing on the market of genetically modified maize; -B4-0012/97 by Mr Pasty, on behalf of the Group Union for Europe on genetically modified organisms; -B4-0013/97 by Mrs González Álvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the request for a moratorium on the entry of genetically modified maize into the European Union; -B4-0014/97, by Mrs Barthet-Mayer and Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the placing on the market of genetically modified maize; -B4-0015/97, by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the placing on the market of genetically modified maize: authorization procedure; -B4-0016/97, by Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People's Party, on the placing on the market of genetically modified maize.Mr Lannoye has the floor for a point of order.
French: B4-0003/97 de Mme Breyer et M. Lannoye, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié; -B4-0005/97 de M. des Places, au nom des indépendants de l'Europe des nations, sur l'OGM - mise sur le marché de maïs génétiquement modifié; -B4-0012/97 de M. Pasty, au nom du groupe de l'union pour l'Europe, sur les organismes génétiquement modifiés; -B4-0013/97 de Mme González Alvarez, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur la demande de moratoire à l'entrée de maïs transgénique dans l'Union européenne; -B4-0014/97 de Mme Barthet-Mayer et M. Kouchner, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié; -B4-0015/97 de Mme Roth-Behrendt, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié; procédure d'autorisation; -B4-0016/97 de Mme Grossetête, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié.M. Lannoye a la parole pour une motion d'ordre.
English: Rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof 6.5% 8406.90.32 Other parts of the goods of tariff item No. 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 or 8406.82.90:
French: Lames, rotatives ou stationnaires, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.37 Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 ou 8406.82.90 :
English: A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method for promoting radial flow to accelerate soil consolidation.
French: Un système de drains verticaux combinés avec un préchargement par le vide est une méthode efficace pour favoriser l'écoulement radial dans le but d'accélérer la consolidation du sol.
English: • reconciles your project planned budget with actual expenditures.
French: ◦ Nom du demandeur - Le nom du bénéficiaire tel qu'énoncé dans l'accord de contribution.
English: Section 10 of the Act allows for the following periods of delay to be excluded in computing the time within which trial must commence:
French: La section 10 de la loi autorise, lorsque l'on calcule le moment auquel le procès doit commencer, à exclure les périodes suivantes :
English: Sediments quality guidelines have been developed for a variety of contaminants in freshwater and marine/estuarine sediments.
French: Les lignes directrices sur la qualité des sédiments touchent une variété de contaminants dans les sédiments dulçaquicoles, marins et estuariens.
English: To access the Swatch Snowpark, take the Grattalu chairlift.
French: Pour accéder au Swatch Snowpark, il faut emprunter le télésiège Grattalu.
English: Conditional Approval of Viread (tenofovir disoproxil fumarate) - Gilead Sciences, Inc.
French: Approbation conditionnelle de Viread (fumarate de tenofovir disoproxil) - Gilead Sciences, Inc.
English: The issue was not whether some representatives found its content objectionable, rather it was a record of what had been said during the session, and even confused or ill-founded ideas were reflected.
French: La question n'est pas de savoir si des représentants en contestent le contenu, mais plutôt de l'envisager comme une comptabilisation de ce qui s'est dit pendant la session, où même les idées confuses ou non fondées doivent figurer.
English: These included soft drinks, juices, low-alcohol coolers, concentrated syrups and cocktail mixes.
French: Ceux-ci comportaient des boissons non alcoolisées, des jus, des raffraichissements alcoolis–s à faible teneur en alcool, des sirops concentrés et des préparations à cocktail.
English: Rule 6 Optional Contents of the Application
French: H/A/18/2 ANNEXE Règle 6 Contenu facultatif de la demande
English: Migrant workers, in particular those in an irregular situation, are among the most vulnerable groups in society, as they often find themselves without access to social protection networks.
French: Les travailleurs migrants, en particulier ceux qui sont en situation irrégulière, comptent parmi les groupes les plus vulnérables de la société, du fait qu'ils n'ont souvent pas accès aux réseaux de protection sociale.
English: Finally, the students will meet in small groups of three or four, review their answers, and draw conclusions.
French: Enfin, les élèves se réuniront en petits groupes de trois ou quatre membres, reverront leurs questions et réponses ensemble, et tireront certaines conclusions logiques et exactes.
English: A bilateral agreement with the Aluminium Association of Canada is being signed by which they are to provide annually to Environment Canada process-related emissions estimates for CO2, PFC and SF6.
French: Au besoin, on conclut des contrats avec des sociétés d’experts-conseils ou des universités afin de réaliser des études approfondies, par exemple, sur la mise à jour des facteurs d’émissions.
English: This could be done by expanding upon statements made within the Department of National Defence: 2003-2004 Report on Plans and Priorities that:
French: Cependant, le Comité de surveillance a mené et continue de mener des consultations auprès de commandants et d’adjudants supérieurs de chacun des groupes-brigades de la Réserve.
English: Spyware Doctor has consistently been awarded Editors' Choice, by leading PC magazines and testing laboratories around the world, including United States, United Kingdom, Sweden, Germany and Australia. In addition, after leading the market in 2005, Spyware Doctor was awarded the prestigious Best of the Year at the end of 2005 and again in 2006.
French: Spyware Doctor a toujours été récompensé du Choix des éditeurs par les plus grands magazines et laboratoires d'essai à travers le monde, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Suède en Allemagne, en Australie, etc. De plus, après avoir dominé le marché en 2005, Spyware Doctor a reçu le prestigieux prix « Best of the Year » fin 2005, puis à nouveau en 2006.
English: While there are any number of cybercommunities in fields like information technology, they are in their infancy in the cultural sector.
French: Cibler la thématique ; Penser et organiser les différents niveaux de participation, de l’adoption simple à la participation active ; Favoriser la participation de modérateurs, d’experts ; Livrer des contenus de référence et les mettre à jour.
English: The International Council for Canadian Studies (ICCS) administers grants that will help you visit a Canadian or foreign university while gaining an enriching teaching or research internship experience.
French: Vous voulez enseigner l'anglais à l'étranger? Vous avez envie de faire partager vos connaissances, votre culture et votre langue à de jeunes Français et acquérir de l'expérience pour votre avenir professionnel?
English: Any decision to refer a case shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
French: La décision de renvoi est prise dans les conditions prévues à l'article 51.
English: This committee provides advice to the President of the Treasury Board on matters relating to the administration, benefit design, and funding of the Plan.
French: Ce comité a pour mandat de conseiller le président du Conseil du Trésor sur les questions touchant l’administration, les prestations et la capitalisation du Régime.
English: To control the execution of the contract, the Commission nominated a company called Socotec as surveyor.
French: Ladite règle vise à établir une possibilité de recours pour le citoyen quand bien même l’AIPN ne respecterait pas ses obligations légales.
English: Annual work plan for 2010 (DP/2010/CRP.1)
French: Plan de travail pour 2010 (DP/2010/CRP.1)
English: To ensure that all members of the Canadian Airborne Regiment and Canadian Airborne Regiment Battle Group were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict; and 6.
French: Le lcol (retraité) Mathieu a déclaré que, le bgén Beno n'ayant pas « donné de raison spécifique pourquoi » il croyait que ceux-ci ne devraient pas être déployés, il « avait commencé à faire un peu de travail d'investigation2 » pour s'assurer du bien-fondé des inquiétudes du général.
English: According to the Secretary General's report on this issue, 217 civilian staff members of the United Nations system have been killed in the line of duty since 1992.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur ce point, 217 membres du personnel civil de l'ONU ont trouvé la mort dans l'accomplissement de leurs fonctions depuis 1992.
English: Ammonia Gaseous ammonia (air emissions of ammonia) is part of a group of toxic1 substances called "respirable particulate matter less than or equal to 10 microns."
French: L'ammoniac L'ammoniac gazeux (émissions atmosphériques d'ammoniac) appartient à un groupe de substances toxiques1 constituées de « particules inhalables de 10 microns ou moins ».
English: • Monitor all activities to ensure there are no detrimental impacts on the site’s Level 1 resources or design and implement needed mitigation measures.
French: • Surveiller toutes les activités pour s’assurer qu’elles n’ont aucune incidence négative sur les ressources de Niveau 1 du lieu ou élaborer et mettre en place les mesures d’atténuation requises.
English: The first banned discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, and was aimed at equal opportunities for all with regard to employment, education and training, social security and health care.
French: La première interdit toute discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique et favorise l'égalité des chances pour tous dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation, de la sécurité sociale et des soins de santé.
English: The essential role of the Agency in the development of activities to enhance the capacity of member States to utilize nuclear energy is also acknowledged by the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which in article IV imposes a commitment on States parties to the Treaty to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes.
French: Le rôle essentiel de l'Agence dans le développement d'activités visant à renforcer la capacité des États membres à utiliser l'énergie nucléaire est également reconnu par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont l'Article IV impose aux États parties au Traité l'obligation de faciliter au maximum l'échange de matières, de matériels et d'informations technologiques à des fins pacifiques.
English: While a First Nation may operate its own registry for information purposes, the registry would not be authoritative.
French: Une Première nation peut tenir son propre registre pour information, mais celui-ci ne fera pas autorité.
English: With the establishment of a joint planning unit, UNPOS will also continue with the implementation of the recommendations contained in the integrated, comprehensive United Nations approach as presented in document S/2008/178 and Corrs.1 and 2.
French: En créant le groupe de planification commune, le Bureau continuera aussi d'appliquer les recommandations du plan d'action intégré présenté dans le document S/2008/178 et Corr.1 et 2.
English: Economic forces brought about by tourism industry are changing traditionally accepted procedures of resource utilization.
French: Les forces économiques qu’amène dans son sillage l’industrie du tourisme modifient les systèmes traditionnels d’utilisation des ressources.
English: The matrix and profile had also been presented at the recent workshop on minorities and conflict prevention and resolution (Geneva, 26-27 May 2005).
French: La matrice et le profil avaient également été présentés à l'atelier qui s'est tenu récemment sur les minorités et la prévention et la résolution des conflits (Genève, 26 et 27 mai 2005).
English: The judgments in Territorio Histórico de Guipúzcoa and Others v Commission and Territorio Histórico de Álava and Others v Commission confirm that a decision to initiate the formal investigation procedure entails independent legal effects, particularly in relation to the suspension of measures. The Court stated that that is plainly the case not only where a measure in the course of implementation is regarded by the authorities of the Member State concerned as existing aid, but also where the authorities take the view that the measure to be formally investigated does not fall within the scope of Article 87(1) EC.
French: Les deux arrêts du 23 octobre 2002, Territorio Histórico de Guipúzcoa e.a./Commission et Territorio Histórico de Álava e.a./Commission, précités, confirment qu’une décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen emporte des effets juridiques autonomes, en particulier en ce qui concerne la suspension de la mesure considérée, étant précisé que cette conclusion s’impose non seulement dans le cas où la mesure en cours d’exécution est considérée par les autorités de l’État membre concerné comme une aide existante, mais également dans le cas où ces autorités estiment que la mesure visée par la décision d’ouverture ne tombe pas dans le champ d’application 7
English: The Board noted several instances at UNMIS and UNIFIL where the submission time frames allowed for potential vendors was much shorter than the minimum time required in the Procurement Manual.
French: Le Comité a constaté plusieurs cas à la MINUS et à la FINUL dans lesquels le délai de remise des soumissions était bien plus court que le minimum prévu dans le Manuel des achats.
English: Despite the correction, he did  not receive any compensation for the adjustment and at the date of this  hearing no such compensation adjustment had been made.
French: Malgré la correction, il n'a  reçu aucune indemnité pour le rajustement et, au moment de la présente  audience, aucune compensation ne lui avait encore été versée.
English: A strategy was developed to facilitate transition into the public service and to support retention, initially by exposing new recruits to a common general orientation.
French: Avantages pour les clients des ressources humaines, ce qui renforce le leadership au sein de la collectivité et contribue par le fait même au progrès et à la mise en œuvre d’un programme solide de gestion des personnes.
English: It is not fit for those who are denied basic education or compelled to leave school due to poverty.
French: Il n'est pas digne de ceux qui se voient refuser un enseignement de base ou que la pauvreté contraint d'abandonner l'école.
English: Take train to GESSATE. Our Stop is Cascina Burrona.
French: Monter sur le train avec direction GESSATE.
English: For one and a half years, we had uncertainty; we have to reassure, accept and go on with the system, for the environment, for our planet, but we also have to accept what is happening financially.
French: Et pendant un an et demi, nous avions une incertitude et nous devons rassurer, nous devons accepter et nous devons suivre pour l'environnement, pour notre planète, le système, mais nous devons aussi accepter ce qui se passe au niveau financier.