ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a choice of pools (1 indoor heated and 2 outdoor pools), saunas, 2 steam baths, a solarium, a whirlpool, day-time activities and evening entertainment including folk shows, music and dancing.
French: L'hôtel possède d'excellents aménagements, dont trois piscines (une piscine intérieure chauffée et deux piscines extérieures situées dans un cadre verdoyant). Il propose également des activités en journée et des divertissements le soir tels que spectacles folkloriques, musique et danse.
English: The port being used on the user's machine to communicate with the web server.
French: Le port utilisé par la machine cliente pour communiquer avec le serveur web.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The NBC has integrated financial and non-financial information for HR and operations management (eg, contextual data, statistics, survey results, financial reports showing discrepancies between service budgets and actual expenditures, employee files, records of activities, accounting reports and files on properties). Each unit has to provide relevant data for the performance reports.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) La CCBN dispose d'une information financière et non-financière intégrée pour la gestion de ses ressources et de ses opérations (ex.: données contextuelles, statistiques, résultats de sondages, rapports financiers présentant les écarts entre les budgets des services et les dépenses réelles, dossiers des employés, compilations d'interventions, rapports comptables, dossiers sur les propriétés, etc.). Pour les rapports de rendements, chaque service est mis à contribution et doit fournir les données pertinentes.
English: Multiple security vulnerabilities exist in Microsoft Excel 2000 that could allow the elevation of rights.
French: Plusieurs vulnérabilités dans la sécurité de Microsoft Excel 2000 pourraient permettre une élévation des droits.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: Dimensions & Issues " The focus in this publication is on the role of government institutions, traditional and new players, their capacities, mandates, ways of operation at the national and decentralised levels and their linkages with the private sector partner institutions at all levels.
French: Groupe de l'école d'agriculture de terrain d'Eutolelo, Tanzania " L'école d'agriculture de terrain d'Eutolelo est constituée en groupe communautaire autosuffisant depuis 2001. Depuis le début, la principale motivation du groupe et des ménages individuels qui le composent a été de trouver les moyens de faire face à la détérioration de leurs ressources naturelles de base.
English: Benefits include drugs, transportation to access medically required services, dental care, medical supplies and equipment, crisis intervention counselling, vision care and medical premiums in selected provinces.
French: Les prestations incluent les médicaments, le transport médical, les soins dentaires, les fournitures et l'équipement médical, les services de consultation en santé mentale en situation de crise, les soins de la vue et les primes d'assurance de certaines provinces.
English: Article 56(2)(d) (which has been suggested for deletion in A/CN.9/WG.III/WP.56) basically provides that the instructions given should be stated on a negotiable transport document.
French: L'article 56-2 d) (dont la suppression a été proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56) dispose pour l'essentiel que toute instruction donnée doit être portée sur un document de transport négociable.
English: Retention and Disposal Standards
French: Numéro de fichier ou de FRP
English: • monitor departmental compliance with this standard and associated documentation,
French: • surveiller la conformité du ministère à la présente norme et à la documentation connexe;
English: • Maroney N, Sherwood D, Stubblebine WC.
French: • Maroney, N., Sherwood, D. et Stubblebine, W.C. 1994.
English: Mr. Skinner was an active participant on the Advisory Panel on Natural Health Products and has experience in the development and execution of long- and short-term strategic proposals and plans, including the development of regulatory management systems to optimize policy process and resources.
French: M. Skinner a participé activement au Comité consultatif sur les produits de santé naturels et il possède de l'expérience dans l'élaboration et l'exécution de propositions et de plans stratégiques à court et à long termes, y compris l'élaboration de systèmes de gestion de la réglementation pour optimiser le processus des politiques et les ressources.
English: You can run the car engine about 10 minutes every half-hour if the exhaust system is working well.
French: Vous pouvez faire tourner le moteur pendant une dizaine de minutes chaque demi-heure, si le système d’échappement est en bon état.
English: In carrying out their activities, member States must also seek the active collaboration of civil society and of women's associations in particular.
French: Dans l'exécution de ses activités, les États membres rechercheront également la collaboration active de la société civile, notamment des associations féminines.
English: Enforcement Program staff use the National Enforcement Management Information System and Intelligence System database (NEMISIS) to record and track enforcement activities.
French: Le personnel du programme d’application de la loi utilise la base de données du Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement (NEMISIS) pour consigner et suivre les activités d’application de la loi.
English: Even if their All-Nighter ended at midnight, they certainly went home happy!
French: Si leur « nuit » s'est terminée à minuit, elle n'en était pas moins bien remplie !
English: Mr President, Commissioner, I usually do not thank the rapporteurs for their work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n'ai pas l'habitude de remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: ]  The Governing Council shall be guided in this process by the accreditation criteria and procedures attached hereto, subject to any future revisions that it deems necessary.
French: Le Conseil d'administration est guidé dans ce processus par les procédures et les critères joints, sous réserve de toute révision future qu'il jugera nécessaire.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups Characteristics of EX Feeder Groups The top ten feeder groups contributed varying proportions of internal EX appointments (Figure 3). From April 1992 to March 1997, 68.3% of internal executive appointments came from the top ten EX feeder groups.
French: Figure 3 Bien que ces mouvements à Pourcentage des promotions au groupe de direction l’intérieur de la collectivité des cadres parmi les dix principaux groupes de relève des EX de direction fluctuent, la proportion des candidats faisant partie des dix dix groupes 68.3 PM 06 principaux groupes de relève 19.3 FS 02 11.1 demeure relativement égale depuis AS 07 10.8 cinq ans.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I?
English: Ihrig finds support for horizontal direct investment from the U.S. to the full sample of countries and to advanced economies also.
French: Ihrig constate un soutien pour l'investissement direct horizontal en provenance des États-Unis dans l'échantillon complet de pays et, aussi, pour les économies avancées.
English: Protocol HPV001 and HPV007 The GSK HPV Vaccine Phase II trials are randomized, placebo controlled multi-centre trials that took place at 28 sites in Canada, Brazil and the US. The first trial, HPV 001, enrolled 1100 women who were followed for 27 months22.
French: Protocoles HPV001 et HPV007 Les essais de phase II du vaccin de GSK contre le VPH sont des essais multicentriques randomisés, contrôlés par placebo qui ont été menés dans 28 centres au Canada, au Brésil et aux É.-U. Le premier essai, HPV001, a porté sur 1100 femmes qui ont été suivies pendant 27 mois22.
English: Through this training, EXEGENS® helps you to implement the 5S program for safety and health at work.
French: Grâce à cette formation, EXEGENS® vous aide à implémenter les 5S pour la sécurité et la santé au travail.
English: They are based on the popular MTK system that was introduced three years ago for 10 speed.
French: Ces derniers sont issus de la gamme MTK qui avait été introduite pour les systèmes 10 vitesses il y a trois ans.
English: Possible elements of such a framework are outlined in the annex to the present report.
French: Les éléments possibles d'un tel plan sont énoncés à l'appendice au présent rapport.
English: Must sustain and maintain goodwill and invest in Banff’s unique culture.
French: Il faut soutenir et conserver la clientèle et investir dans la culture propre à Banff.
English: The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund created to finance climate change mitigation measures.
French: Cette amende sur les émissions excédentaires est versée dans un fonds destiné à financer les mesures d'atténuation du changement climatique.
English: Honoured guests included elders, parent representatives and staff from BCAHS urban sites, AHS on-reserve sites, a Yukon AHS site, host agency and Health Canada representatives.
French: Parmi les invités d'honneur on comptait notamment des aînés, des représentants des parents et des employés des centres PAPA urbains de Colombie-Britannique, ainsi que des représentants des centres PAPA dans les réserves, d'un centre PAPA du Yukon, de l'organisme hôte et de Santé Canada.
English: It is divided into fraternities at various levels: local, regional, national, and international.
French: Elle s'organise, à divers niveaux, en Fraternités : locales, régionales, nationales et internationale.
English: Social Science Article also available en français
French: Sciences sociales Version anglaise de cet article
English: The European Union Presidency lauds the commitment of both leaders to the peaceful settlement of all bilateral issues and shares their view that constructive dialogue would promote progress towards their common objective of peace, security and economic development for their peoples and for future generations.
French: La présidence de l'Union européenne salue la détermination des deux dirigeants à trouver une solution pacifique à toutes les questions bilatérales et estime, comme eux, qu'un dialogue constructif devrait leur permettre de progresser vers la réalisation de leur objectif commun, qui est d'assurer la paix, la sécurité et le développement économique au profit de leurs populations et des générations futures.
English: To get information that will enable you to make sound educational decision contact your local CFCCN coordinator, available through BPSO.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le coordonnateur du RCCFC de votre région, il peut être joint par l’intermédiaire de l’OSPB.
English: An example of this is the Joint AFN-INAC Initiative on Policy Development (1999-2001) where two years worth of joint work was swept aside when a new Minister of Indian Affairs decided that the introduction of a First Nations Governance Act was a key priority instead.
French: Par exemple, deux années d’un travail conjoint ardu, dans le cadre de l'initiative conjointe (APN-AINC) sur l'élaboration des politiques (1999-2000), ont tout simplement été balayées lorsque le nouveau ministre des Affaires indiennes a décidé d’accorder plutôt la priorité à l'adoption d’une loi sur le gouvernement des Premières nations (LGPN).
English: I would like to congratulate Mr. Fatmir Sejdiu, who has been elected President of Kosovo.
French: J'aimerais féliciter M. Fatmir Sejdiu, qui a été élu Président du Kosovo.
English: While the report refers to many positive developments, certain issues of concern are also mentioned.
French: Si le rapport parle de nombreux faits positifs, certains sujets de préoccupation sont aussi mentionnés.
English: Chaim Weizmann, Letter 360, in The Letters and Papers of Chaim Weizmann (London: Oxford University Press, 1968-1980), 20:383.
French: Chaim Weizmann, Letter 360, dans The Letters and Papers of Chaim Weizmann (London: Oxford University Press, 1968-1980), 20:383.
English: Key words: leaf and stem epidermis, Gramineae, microhistological key, perennial grasses, Caldenal.
French: Mots clés : épiderme des feuilles et des tiges, graminées, clé microhistologique, herbes pérennes, Caldenal.
English: . by treatment with, or fixation of, a particulate material, e.g. mica, glass beads (by metallising 1/04; by transferring 1/12) [5] . by transferring a chemical agent or a metallic or nonmetallic material in particulate or other form, from a solid temporary carrier to the textile [5] . . by transferring fibres, or adhesives for fibres, to the textile [5]
French: . par traitement avec des particules, ou fixation de particules, p.ex. mica, perles de verre (par métallisation 1/04; par transfert 1/12) [5] . par transfert vers le textile d’un agent chimique, d’un produit métallique ou d’un produit non métallique sous forme de particules ou sous une autre forme, à partir d’un support temporaire solide [5] . . par transfert vers le textile de fibres ou d’adhésifs pour des fibres [5]
English: The question on issuance of credit in urban areas had not been answered.
French: La question posée au sujet de l'octroi de crédits dans les zones urbaines n'a pas reçu de réponse.
English: For further information, call the CSB Information Service at 1-800-575-5151.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service de renseignements OEC en composant sans frais 1 800 575-5151.
English: G) Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States
French: G Coopération mondiale sur le programme d'éradication de la polio dans les États membres de l'OCI
English: Civil Remedies Civil remedies available for infringement are: (a) interim and final injunction; (b) account of profits, (c ) damages; (d) costs; (e) delivery up (in exceptional cases; (f) mareva injunction (g) Anton Piller Order.
French: Sanctions civiles Les sanctions civiles applicables en cas d’atteinte à la marque sont les suivantes : a) injonctions provisoires et définitives; b) reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices; c) dommages-intérêts; d) frais et dépens; e) remise des objets incriminés (dans des cas exceptionnels); f) injonctions de type Mareva; g) ordonnances Anton Piller.
English: In response to Astral, Corus and others, CTF should also consider calculating viewing hours, the average audience and the Hit Factor within the cable and DTH universe rather than among all households, which would put all networks on a level playing field, that is, audience success would be determined within the household universe that all conventional, pay and specialty channels have at least the opportunity to reach.
French: En réponse à Astral, à Corus et à d’autres, le FCT devrait aussi envisager de calculer les heures d’écoute, l’auditoire moyen et le facteur du succès dans les univers du câble et du SRD plutôt qu’au sein de tous les foyers, ce qui mettrait tous les réseaux sur un pied d’égalité. Autrement dit, le succès auprès de l’auditoire serait déterminé au sein de l’univers des foyers que toutes les chaînes traditionnelles et les chaînes payantes et spécialisées ont au moins la possibilité de rejoindre.
English: This option allows to set the samplerate of the transcoded audio stream, in Hz.
French: Cette option permet de fixer le taux d'échantillonnage du flux audio transcodé en Hz.
English: THE COMPLAINT In the present complaint, the underlying undisputed facts are briefly as follows.
French: LA PLAINTE Les faits incontestés qui ont conduit à la saisine du Médiateur sont récapitulés ci-après.
English: The evidence adduced at the hearing supports the conclusion that delicious apples are almost at peak production.
French: Les éléments de preuve produits lors de l'audience appuient les conclusions selon lesquelles la production de pommes delicious a presque atteint son sommet.
English: At the Goose Island zone, 800 m south of the Third Portage zone, Cumberland intersected gold mineralization at 425 m below surface, grading 15.44 g/t gold over 3.2 m.
French: Les calculs préliminaires relatifs à cette zone donnent des ressources estimées à 977 000 t titrant 11,46 g/t d’or.
English: This Web page provides information on the reclassification of occupied positions within Indian and Northern Affairs Canada by major organizational components on a quarterly basis.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur la reclassification des postes dotés aux Affaires indiennes et du Nord Canada, par composante organisationnelle majeure, sur une base trimestrielle.
English: The sense and general purpose of the article is to ensure conditions such that those responsible for acts constituting enforced disappearance are brought to justice within a restrictive approach to statutory limitations.
French: Le contenu et l'objet général de l'article visent à instaurer des conditions propres à garantir que les responsables d'une disparition forcée soient traduits en justice selon une approche restrictive de la prescription.
English: This money covered the travel, Congress registration fees and accommodation costs of one delegate from each NOC.
French: Cette aide représentait la prise en charge du voyage, les frais d’inscription au congrès ainsi que le séjour d’un délégué par CNO.
English: On 7 February, Mr SÖDERMAN was interviewed by Anje RAHIMPOUR for a programme on the TV news network, Euronews.
French: Le 7 février, M. Söderman accorde un entretien à Anje Rahimpour pour une émission diffusée sur la chaîne de télévision Euronews.
English: Consequently, there was no domestic remedy left for the complainant that would enable him to take over the prosecution and to claim effective and sufficient redress for the treatment to which he was subjected to on 8 June 2000.
French: Il n'existait par conséquent aucun recours interne utile qui aurait permis au requérant d'engager des poursuites et de demander des réparations suffisantes pour le traitement subi le 8 juin 2000.
English: The reorganization and training of ANA troops by the United States and France continues at the Kabul Military Training Centre.
French: La réorganisation des forces et la formation, par les États-Unis et la France, des soldats et des officiers de l'armée nationale afghane se poursuivent au centre d'entraînement militaire de Kaboul.
English: SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Location:
French: SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Endroit :
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 242/2001 on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II).
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2424/2001 relatif au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II); proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 2001/886/JAI relative au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Promoted to his present rank of CWO in Jan 1999 he took on the duties as the Depot Chief Warrant Officer/ Quality System Officer (for ISO 9002 Quality System).
French: Promu à son grade actuel en 1999, il assume les fonctions d’adjudant-chef de dépôt/officier responsable du système qualité (ISO 9002).
English: Understanding the public health impacts of farm vehicle public road crashes in North Carolina.
French: Health behaviour in school-aged children: a WHO cross-national study.
English: We are united by two major beliefs: that Canada is best served by a professional, nonpartisan public service, and that any changes to existing governance systems should not reduce the powers and accountability of elected representatives.
French: Nous sommes unis par deux fermes convictions : qu’une fonction publique professionnelle, non partisane, défend le mieux les intérêts du Canada, et que tous changements adoptés dans les systèmes de gouvernance existants ne devraient pas réduire les pouvoirs et responsabilités des représentants élus.
English: For more information on Khat and its effects, visit the Health Canada Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le khat et ses effets, veuillez visiter le site Web de Santé Canada.
English: Canada and the U.S. report on progress to implement the Ozone Annex and other Air Quality Agreement emission reduction commitments (ongoing).
French: Le Canada et les États-Unis produisent un rapport d'étape au sujet de la mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone et d'autres engagements portant sur la réduction des émissions conformément à l'Accord sur la qualité de l'air (en cours).
English: This decision was confirmed by the Aliens Appeals Board on 20 January 2006.
French: Cette décision a été confirmée par la Commission de recours des étrangers le 20 janvier 2006.
English: The food poverty lines in monthly adult equivalent terms were Kshs.  988 and Kshs.
French: Ce coût était de 988 shillings dans les campagnes et de 1 447 shillings dans les villes.
English: (Approximately half of the preschool children and their parents comprise the experimental group, which can participate in the Learning Together program for three mornings each week.
French: (Le groupe expérimental, qui peut participer au programme Learning Together trois matins par semaine, est constitué d'environ la moitié des enfants d'âge préscolaire et de leurs parents.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome you, Sir, as President of the Security Council.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de vous accueillir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Gender and job type were controlled for by including them as variables within the analysis. The results of this analysis are shown in Appendix C4.
French: De plus, il est a priori très difficile d’émettre des hypothèses quant à ces relations, puisqu’on pourrait établir une association tant positive que négative entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et la taille de la collectivité (p. ex. que les personnes qui vivent dans des collectivités plus densément peuplées ont
English: However, there is special significance to this issue this year as a result of the recommendations expected to be made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which was appointed by the Secretary-General.
French: Mais cette année ce sujet revêt une importance particulière en raison des recommandations attendues de la part du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général.
English: One of the characteristics of the current period of economic growth in Latin America is the significant increase in gross national disposable income, which expanded by 7.3 per cent measured in constant 2000 dollars in 2006 (5.9 per cent and 7.1 per cent in 2005 and 2004, respectively).
French: Parmi les caractéristiques de la croissance économique observée actuellement en Amérique latine, on constate l'importante augmentation du revenu national brut disponible, qui a été en dollars constants de 2006, de 7,3 % en 2006 (contre 5,9 % en 2005 et 7,1 % en 2004).