ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can be deployed as a stand-alone application or integrated with Docuthèque to benefit from every document management and archiving functionalities related to meetings.
French: Se déploie seul ou intégré à Docuthèque pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de gestions et d'archivage des documents relatifs aux réunions.
English: Summer Winter NAFO Division Pup Non-pup Pup Non-pup
French: Été Hiver Division de l'OPANO Petits Autres Petits Autres
English: This difference did not achieve statistical significance (95% CI: 0.17 to 1.4).
French: Cet écart n’a pas eu de signification statistique (CI de 95 % : 0,17 contre 1,4).
English: The Historic Monuments of Switzerland influenced that development by proclaiming the equality of all objects, like the Germans Paul Clemen and Georg Dehio in 1900.
French: Les Monuments historiques suisses ont pesé sur cette évolution en proclamant, à l'instar des Allemands Paul Clemer. et Georg Ddhio en 1900, l'égalité de tous les objets.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities KEY TERMS FIRE Fire Protection means the protection of life and the safety of persons and property from fire.
French: Sécurité-incendie TERMES CLÉS INCENDIE L’expression Protection-incendie désigne la protection de la propriété et de la vie ainsi que la sécurité des personnes contre le feu.
English: An application had been made to the arbitral tribunal, which had been refused on the possible basis of lack of jurisdiction.
French: Une demande adressée au tribunal arbitral a été rejetée sur la base d'un éventuel défaut de compétence.
English: End users of veterinary drugs are assured that the drug and the concentration in the product are as the label indicates.
French: Les utilisateurs finals de médicaments vétérinaires ont la garantie que le médicament et sa concentration sont bien ceux indiqués sur l’étiquette.
English: It is suggested that the early damage of phagocytes by lysosomal enzymes activation induced by chlamydiae contributed to the relatively early disappearance of IF antigens from the peritoneal fluids.
French: On croit que la disparition rapide des antigènes IF des liquides péritonéaux est attribuable à une action rapide et dommageable des phagocytes, les chlamydies induisant une activation d'enzymes lysosomales.
English: No country could cope with the problem on its own, because of the numbers involved.
French: C’est un véritable défi pour la Turquie que de contrôler le flux migratoire vers l’Union européenne.
English: How to know that a guide is reliable?
French: Après avoir laissé un avis, si vous l’autorisez dans les options de votre profil, les autres voyageurs auront la possibilité de vous envoyer un message sans que votre adresse mail n’apparaisse sur beoglobe.com.
English: Venice Commission The European Commission for Democracy through Law, or Venice Commission, is the Council of Europe’s advisory body on constitutional matters.
French: Commission de Venise La Commission européenne pour la démocratie par le droit, la « Commission de Venise », est l’organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions constitutionnelles.
English: But there is a major difference— which gets back to what Matthieu Brennan brought up—in the CRIQ survey, where it states quite clearly that the associations between bilingualism and national unity, particularly among youth, no longer operate the same way.
French: Aussi, une distinction majeure par contre, et ça revient à ce que Matthieu Brennan a soulevé, dans le sondage du CRIQ on mentionne très clairement que les associations, surtout au niveau des jeunes, entre le bilinguisme et l'unité nationale ne fonctionnent plus dans le même registre.
English: Protectionism benefits only small, isolated groups within society; often those with the loudest voices.
French: Le protectionnisme ne profite qu’à de petits groupes isolés de la société - souvent ceux dont les voix portent le plus.
English: Of course, we thank you for all your efforts.
French: Bien entendu, nous vous remercions de tous les efforts que vous faites.
English: Everyone who abuses rights or duties of a father, mother, guardian or curator, or other legal representatives of a child by traumatizing a child physically or mentally, by leaving a child unattended for a long time or by exposing a child to cruel behaviour in a similar manner shall be liable to a fine, or restriction of liberty, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding fine years.
French: Quiconque abuse des droits ou obligations conférés à un père, une mère, un tuteur ou curateur, ou à d'autres représentants légaux d'un enfant en infligeant à celui-ci des sévices physiques ou mentaux, en le laissant sans soins pendant un temps prolongé ou en lui faisant subir des actes de cruauté, est passible d'une amende, d'une peine restrictive de liberté, d'une arrestation ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum.
English: It was noted that there were multiple applications for the data disseminated by the web feature service.
French: Il a été noté que les données diffusées par le WFS avaient de nombreuses applications.
English: (Kelowna) announced that it has received TSX Venture approval to proceed with the Company's previously announced joint venture and financing agreement with Sertonex Inc.
French: (Kelowna) a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de la Bourse de croissance TSX de procéder à la coentreprise annoncée antérieurement et à l'accord de financement avec Sertonex Inc.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: • to be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community; in particular, they may neither seek nor take instructions from any government or other external body,
French: • exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté, en particulier ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction extérieure (venant d'un gouvernement comme de tout autre organisme),
English: Patients should be guaranteed information on their rights in cases of harm arising as a result of improper treatment, and also information about mutual recognition of prescriptions.
French: Les patients devraient recevoir une garantie d'information concernant leurs droits en cas de préjudice découlant d'un mauvais traitement, ainsi que des informations concernant la reconnaissance mutuelle des prescriptions.
English: Smart cards were provided to consumers to identify who had paid for the service and who had not.
French: Des cartes à puce ont été remises aux consommateurs pour vérifier le paiement du service en question.
English: The world's rural poor are in many ways dependent on forests and forestry.
French: Les pauvres vivant en milieu rural sont, à de nombreux égards, tributaires des forêts et de la sylviculture.
English: The concept of substantive equality, however, is often highly complex and difficult to implement in practice.
French: Le principe de l’égalité véritable, cependant, est souvent très complexe et difficile à mettre en œuvre en pratique.
English: ▪ Interest paid under the former Computer Loan Guarantee Program ▪ This interest is considered an allowable expense for the full duration of your studies.
French: ▪ Frais d’intérêts payés par l’étudiant dans le cadre de l’ancien programme de garantie de prêt pour l’achat d’un micro-ordinateur ▪ Le montant de ces intérêts est considéré comme une dépense admise pendant la durée des études.
English: Reduce variations in clinical practice affecting quality of care Facilitate research into outcomes
French: Réduction des variations dans la pratique clinique qui affectent la qualité des soins Facilitation de la recherche dans les résultats
English: On other occasions, however, the three countries give the impression of being mainly interested in presenting themselves as an exclusive club, triggering resentment among their EU partners.
French: Dans d'autres occasions, toutefois, ces trois pays ont donné l'impression de vouloir se présenter essentiellement comme un club fermé, ce qui a suscité un certain ressentiment chez leurs partenaires européens.
English: The Administrative Committee shall revoke the authorization in case of serious or repeated non compliance with these conditions and requirements.
French: Le Comité de gestion révoquera l'autorisation en cas de manquement grave ou répété à ces conditions et prescriptions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Fiji, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mali, Mexico, Monaco, Myanmar, Norway, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Uganda, and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fidji, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Liechtenstein, Mali, Mexique, Monaco, Myanmar, Norvège, Ouganda, République arabe syrienne, Sierra Leone et Ukraine.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Seventh Session Geneva, May 25 to 31, 2005
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) Septième session Genève, 25 – 31 mai 2005
English: We are not against the Ukrainians, but we are not Ukrainians’.12 Contacts were established after 1991 with minorities of fellow Rusyns in neighbouring Poland, Slovakia and Hungary.
French: La réaction des Ruthènes sera vraisemblablement de toujours chercher à émigrer à l’Ouest. C’est ce qu’ont déjà fait de nombreux Hongrois.
English: We in the PSE Group are supporting the resolution and will be opposing the amendment from Mr Posselt, because it waters down the criticism of Mr Mugabe.
French: Nous, les membres du groupe PSE, nous apportons notre soutien à la résolution et nous nous opposerons à l'amendement de M. Posselt, car il édulcore la critique faite à l'encontre de M. Mugabe.
English: It is urgent to this end to make effective progress towards reform of the Security Council.  This does not mean mere cosmetic change, but rather real reform, with a view to ensuring its credibility as a democratic, transparent and impartial organ in which no country has the right to block, through the use of the veto, action agreed by the majority.
French: Il est urgent à cette fin de progresser effectivement vers la réforme du Conseil de sécurité, qui ne doit pas seulement être un ajustement cosmétique mais une réforme véritable propre à assurer sa crédibilité en tant qu'organe démocratique, transparent et impartial, dans lequel aucun pays n'aurait le droit de paralyser en recourant au droit de veto une action décidée par la majorité.
English: Third parties include bookkeepers, accountants, Internet transaction managers, and Application Service Providers (ASP).
French: Les tiers comprennent les personnes responsables de la tenue de livres, les comptables, les gestionnaires de transactions par Internet et les fournisseurs de services applicatifs.
English: The Four Host First Nations Society has strong partnerships with the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and the Métis Nation British Columbia to help engage Aboriginal peoples all across Canada.
French: La Société des quatre Premières nations hôtes a constitué des partenariats avec l’ Assemblée des Premières nations (APN), l’ Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), et la Nation métisse de Colombie-Britannique pour favoriser l’embauche des Autochtones de tout le pays.
English: Almost everyone is acquainted with these popular ways of advertising, however there is an alternative way most people aren’t familiar with, one which is more efficient and less costly than traditional advertising methods. It’s called a press office.
French: Puis venez perdre quelques instants sur notre site, jetez un coup d’œil sur les dossiers presse de nos clients: vous comprendrez alors qu’il y a un monde entre votre chargé en relations publiques et un journaliste.
English: The need to address a series of physical and geographical situations, the gravity of which calls for an institutional strengthening in the difficult circumstances caused by the escalation of the armed conflict, has led to the creation of other coordination bodies.
French: La mise en place de ces organismes de coordination a été motivée par une série de situations matérielles et géographiques dont la gravité justifie un nouvel effort institutionnel compte tenu des circonstances aggravées par l'escalade du conflit.
English: The Board of Appeal shall consist of a Chairman admitted as a judge in a Member State and two other members. Or. de
French: La chambre de recours est composée d'un président, habilité à exercer la profession de magistrat dans un État membre, et de deux autres membres.
English: • Canadian Forces Join Grey Cup Festivities [ 8 November 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes se joignent aux festivités entourant la Coupe Grey [ le 8 novembre 2007 ]
English: Despite some funding from the National Transitional Government and existing pledges of assistance from donors, the Commission was facing severe resource constraints; for example, district electoral offices had all been destroyed and it had only one vehicle.
French: Si le Gouvernement national de transition a versé des fonds et si des annonces de contributions ont été faites par les donateurs, la Commission connaît encore de graves problèmes de ressources : par exemple, les bureaux électoraux de districts ont tous été détruits et la Commission ne dispose que d'un véhicule.
English: As a result, land claims negotiations have been divided into parts, with separate discussions centred on reaching mini-agreements on the land issues affecting Voisey’s Bay and Lower Churchill.
French: Par conséquent, ces dernières négociations ont été divisées en deux parties, avec des discussions séparées centrées sur la conclusion de mini-ententes sur les questions territoriales touchant la baie de Voisey et le cours inférieur du fleuve Churchill.
English: It will be raised further to 106 million kg in 1994 and to 113 million kg in 1995.
French: À la suite d’une contestation présentée dans le cadre du GATT en 1989, la République de Corée a accepté de mettre le bœuf et le veau sur la liste des importations entièrement libéralisées d’ici 1997.
English: (1990-2001 Capital Asset Management System, Information Management Branch, INAC) Biodiversity:
French: (Système de gestion des immobilisations, de 1990 à 2001, Direction générale de la gestion de l'information, AINC) La biodiversité.
English: Allied Tribes of Lax Kw'alaams On June 1, 2005 the Treaty Commission received a Statement of Intent from the Allied Tribes of Lax Kw'alaams.
French: Alliance des tribus de Lax Kw'alaams Le 1er juin 2005, la Commission des traités a reçu une déclaration d'intention de l'Alliance des tribus de Lax Kw'alaams.
English: Industry, characterised by high quality standards and technological advances, was and still is the motor of economic development in Europe, and all measures concerning the environment and climate protection must be judged in terms of energy policy, to see whether they contribute to improving the framework conditions.
French: L’industrie, caractérisée par des normes de qualité élevée et des avancées technologiques, était, et elle l’est encore, le moteur du développement économique en Europe. Par ailleurs, toutes les mesures de protection de l’environnement et du climat doivent être évaluées en termes de politique énergétique, pour voir si elles contribuent à améliorer les conditions-cadres.
English: It hides the smell of fish or meat while giving the food more punch, and this is why it is often used in pot dishes cooked at the table and in stews.
French: Lusage du miso permet de diminuer les odeurs un peu fortes des poissons ou des viandes, tout en relevant le goût des plats, et cest pourquoi on lemploie souvent dans des plats mitonnés, quil sagisse des fondues partagées à table ou du simple pot-au-feu.
English: YOUR ELBOWS SHOULD BE AT APPROXIMATELY THE SAME HEIGHT AS THE KEYBOARD • Adjust the height of your keyboard tray or work surface so the keyboard is at the height of your elbows.
French: • Régler la hauteur du support-clavier ou du plan de travail pour que le clavier soit à la hauteur des coudes.
English: Before we begin to hear from the parties making presentations, I will ask the Hearing Secretary, Gary Kruschen, to go over some administrative and housekeeping matters regarding the conduct of this hearing.
French: Avant de passer aux exposés des participants, je vais demander au secrétaire de l’audience, Gary Kruschen, d’expliquer quelques points d’ordre administratif et de régie interne concernant le déroulement de cette audience.
English: We welcome the recent entry into force of two major instruments: the Rome Statute of the International Criminal Court, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur récente de deux instruments majeurs à cet égard : le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: (www.ec.gc.ca/eco) There are many suggestions for such actions, and more information on environmental issues, science, and policy, available on Environment Canadaâ€™s Green Lane at www.ec.gc.ca or by calling the Environment Canada Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: On trouvera de nombreuses idÃ©es de mesures similaires et d'autres informations sur les questions environnementales, la science et les politiques, sur La Voie verte d'Environnement Canada, Ã l'adresse www.ec.gc.ca, ou en tÃ©lÃ©phonant Ã l'InformathÃ¨que d'Environnement Canada, au numÃ©ro 1-800-668-6767.
English: Likelihood P rob > C hi2 S am e C oefficient, S am e Int.
French: Lo g. de vra isem blance M ê m e co efficien t, coo rd. différentes V a leu r de la va r. binaire EP C C 95 Lo g. de vra isem blance P rob > C h i2 1 2 3
English: The Government will continue to give municipalities a free rein as regards which part of their organisation they wish to make responsible for work with unaccompanied minors as a group.
French: Le Gouvernement continuera à laisser aux municipalités toute latitude quant au choix des services de leur administration auxquels ils souhaitent confier la responsabilité du travail concernant les mineurs non accompagnés considérés collectivement.
English: Thus, the fact that the German consumer is familiar with the concept of the planet Mars has the effect of attracting his attention even more to the predominant differences between the opposing signs; he will not correct the phonetic perception of a mark which he understands as a name of foreign origin to make it coincide with that of another mark which is arbitrary and has a clear common meaning with which he is familiar.
French: REP INT 45-48, 59 Sur le plan phonétique, qui serait le moins important en l’espèce eu égard à la nature des produits concernés, l’intervenante relève que la lettre initiale « m » du vocable « mars » est un phonème constitué d’une consonne labiale, tandis que le mot « nars » a pour initiale la lettre « n », phonème constitué d’une consonne nasale alvéolaire.
English: He was concerned by the police's attitude towards young people; according to reports, the police sometimes used force, and parents in illegal situations had sometimes been arrested in the vicinity of schools, which had negative consequences for the children.
French: Il se dit préoccupé par l'attitude de la police vis-à-vis des jeunes; en effet des rapports établissent qu'elle procède parfois à des interventions musclées, et il est arrivé que des parents en situation illégale se fassent arrêter aux abords des écoles, ce qui a des conséquences néfastes pour les enfants.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 4.3 Appropriateness
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: Other innovative financing approaches mentioned by delegations included: building capacity for municipal governments to tap domestic and international capital markets; community mortgage lending; housing development and urban poor funds, possibly financed by earmarked excise tax revenue; securitization of microcredit finance; secondary mortgage markets; and debt swaps, for instance for land to be made available for settlements.
French: Les délégations ont mentionné d'autres méthodes novatrices de financement dont les suivantes : renforcement des capacités des autorités municipales à exploiter les marchés de capitaux nationaux et internationaux; prêts hypothécaires au niveau local; fonds pour la construction de logements et les populations urbaines défavorisées, éventuellement financés par des recettes provenant des droits d'accise réservées à cette fin; titralisation du financement par microcrédit; marchés hypothécaires secondaires; échanges de créances, par exemple, contre des terres mises à disposition pour des établissements humains.
English: During the reporting period, she also participated in events and held working meetings with Governments, United Nations agencies, donor agencies, academic institutions, NGOs as well as representatives of the poor.
French: Au cours de la période considérée, elle a également participé à diverses manifestations et tenu des réunions de travail avec des gouvernements, des institutions des Nations Unies, des organismes donateurs, des établissements universitaires, des ONG ainsi que des représentants des pauvres.
English: 863 Deferred Expenses - Freight in Transit Include, in respect of uncompleted freight movements for which no revenue has been recognized, the increase or decrease in deferred costs attributed to the uncompleted service between the beginning and end of the year.
French: 863 Frais reportés - Marchandises en transit Inclure, en ce qui concerne les mouvements incomplets du transport des marchandises pour lesquelles on ne comptabilise pas des recettes, l'augmentation ou la diminution des frais reportés, imputables au service non complété entre le début et la fin de l'année.
English: Background paper, press release, the result as well as responses to this consultation from equality bodies, non-governmental organisations and social partners among others can be consulted here.
French: Le contexte, le communiqué de presse, les résultats et des réponses des organismes de l'égalité des chances, des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux à cette consultation se trouvent ici.
English: I doubt this would be acceptable to the opposition, who will use the rules to string out debate by means of adjournment.
French: Nous pouvons sieger jusqu’a minuit pour debattre le projet de loi, ´ ` ´ nous pouvons sieger les lundis, les vendredis et les week-ends.
English: To characterize this marker, we tested these SCAR primers in poplar (Populus trichocarpa Torr.
French: Afin de caractériser ce marqueur, les auteurs ont testé ces amorces SCAR chez le peuplier (Populus trichocarpa Torr.
English: Of course, we must stress that this mainly concerns healthcare workers, but there is another aspect, too: we are also talking about patients who are also at risk from this.
French: Bien entendu, nous devons insister sur le fait qu'il ne s'agit ici que des travailleurs du secteur de la santé mais il y a un autre aspect: nous parlons également de patients qui encourent le même risque.