ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the situation of the approximately 1,300 Afghan refugees still in Uzbekistan - who had still numbered 2,000 in April 2006 - to be settled as rapidly as possible, she invited the Uzbek Government to envisage, in addition to the resettlements scheduled for the coming weeks, all other possible solutions.
French: Pour que la situation des quelque 1 300 réfugiés afghans encore présents en Ouzbékistan − ils étaient encore 2 000 en avril 2006 − soit réglée au plus vite, elle invite le Gouvernement ouzbek à envisager, outre les réinstallations devant intervenir dans les semaines à venir, toutes les autres solutions possibles.
English: The European museum award scheme run by the European Museum Forum under the auspices of the Council of Europe already does much to promote an active inter-relationship between museums and the public.
French: Le Prix du musée européen, géré par le Forum européen du musée sous les auspices du Conseil de l'Europe, contribue déjà à bien des égards à promouvoir des relations intensives entre les musées et le grand public.
English: A draft report was completed March 2005 on the materiality of sustainable development issues for a natural resource sector (Oil & Gas).
French: Un rapport provisoire a été préparé en mars 2005 sur les enjeux concrets du développement durable pour le secteur des ressources naturelles (pétrole et gaz).
English: During the visit, the Government also informed the Special Representative of its decision to accede by March 2002 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in compliance with recommendations made repeatedly by the Commission; and of its willingness to take the necessary steps, again by March 2002, to strengthen the mechanisms enforcing the prohibition on arbitrary detentions and preventing women or their family members from being deprived of their liberty for not returning a dowry in the event of divorce, and to submit to Congress a bill to ensure that civilians are not tried by military courts.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué au Représentant spécial: avoir pris la décision d'accéder à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément aux recommandations formulées à plusieurs reprises par la Commission, ce d'ici au mois de mars 2002; être disposé à prendre les mesures nécessaires pour renforcer les mécanismes destinés à faire respecter l'ordre donné de ne pas procéder à des détentions arbitraires, de ne pas priver des femmes ou des membres de leur famille de liberté pour non-remboursement de dot en cas de divorce, ce également d'ici au mois de mars 2002.  À cela s'ajoute la soumission au Congrès d'un projet de loi retirant aux juridictions militaires la compétence de juger des civils.
English: All imported meat must undergo mandatory veterinary checks at EU borders.
French: Toute viande importée doit subir des contrôles vétérinaires obligatoires aux frontières de l'UE.
English: • Focus has been on packages and linkages not product development.
French: • L'accent porte sur les forfaits et les liens établis, et non pas sur le développement du produit.
English: • Fire Suppression Transition
French: • Mesures transitoires en matière de lutte contre les incendies
English: Employees of the RCM and job applicants who are members of the general public.
French: Le présent fichier vise à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission.
English: New technology, privatization and competition can reduce price, but they need an effective, transparent and predictable regulatory framework that would create a favourable investment climate, promote market opportunities and facilitate the realization of the full benefits of information and communications technology in the interest of the poor.
French: De nouvelles technologies, la privatisation et la concurrence peuvent amener une baisse des prix, mais elles supposent une réglementation efficace, transparente et prévisible qui crée un climat favorable aux investissements, favorise les possibilités d'activités commerciales et facilite la réalisation des avantages découlant de l'informatique dans l'intérêt des pauvres.
English: Another Basic supermarket is to be opened in Salzburg as early as next year. http://www.basicbio.at Source:
French: Une autre succursale de Basic devrait ouvrir ses portes à Salzbourg dès l'an prochain. http://www.basicbio.at Source :
English: • increased circumpolar and northern health research activity;
French: • l'augmentation des activités de recherche en santé du Nord et en santé circompolaire;
English: Goldmark, Lara, Sira Berte and Sergio Campos.
French: Microenterprise Unit, Banque interaméricaine de développement, 1997.
English: The payments totalling more than $760 million were issued to over 2.8 million recipients across Canada.
French: Plus de 760 millions de dollars ont été distribués à plus de 2,8 millions de bénéficiaires dans tout le Canada.
English: These activities constitute partly automated processing and, when processing is manual, the data are contained in a filing system – i.e. the investigation file, the disciplinary file where applicable and the personal file in the case of the decision taken at the end of the disciplinary procedure – within the meaning of Article 3(2) of the Regulation.
French: Ces activités sont constitutives d'un traitement partiellement automatisé et, lorsque le traitement est manuel, les données sont contenues dans un fichier - le dossier d'enquête, le dossier disciplinaire le cas échéant et le dossier personnel dans le cas de la décision prise à l'issue de la procédure disciplinaire - au sens de l'article 3 paragraphe 2 du règlement.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to take this opportunity to thank the Canadian Hemophilia Society, which works hard to improve the quality of life for all persons with hemophilia and other inherited bleeding disorders, and also to find a cure.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je profite de l'occasion pour remercier la Société canadienne de l'hémophilie qui travaille dur pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'hémophilie et d'autres troubles héréditaires hémostatiques, et pour trouver un remède.
English: EU (or European Union) packaging means that the box of cigarettes has to comply with the European regulations regarding warning labels and naming conventions; so the packages will look different than US packaged products.
French: Un emballage UE (Union Européenne) signifie que le paquet de cigarettes doit être conforme aux normes européennes en ce qui concerne les étiquettes d'avertissement et les conventions de nomenclature; les paquets se présentent ainsi différents des produits confectionnés aux Etats-Unis.
English: Rather than changing the name of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization to Capital Projects Reserve Fund, the Delegation recommended the maintenance of the initial name since this would describe more appropriately the nature of activities funded from the reserve.
French: Plutôt que de changer le nom du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation en "fonds de réserve pour projets d’équipement", la délégation a recommandé de conserver le nom d’origine car celui-ci correspond mieux à la nature des activités qu’il sert à financer.
English: This normally applies to employees with long records of service, employees with a disability preventing them from learning a second language and employees affected by a reorganization or statutory priority; - remain in a bilingual position without having to meet the new language requirements of that position.
French: Il s'agit en général de personnes ayant de longs états de service, d'employés qu'un handicap empêche d'apprendre une langue seconde, ou encore d'employés touchés par une réorganisation ou une priorité statutaire; - continuer à occuper un poste bilingue sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques de ce poste.
English: (2) Most of the physiological responses to inhaled smoke have been shown to be nicotine-related.
French: Je répondrai, avec la plus grande conviction, que la cigarette est en réalité l’un des exemples les plus stupéfiants de l’ingéniosité humaine.
English: The Assembly constituted by this Treaty may, once the WPPT enters into force, decide to admit other intergovernmental organizations to become party to it.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution de deux projets nationaux financés par le PNUD visant à moderniser respectivement le système d’information en matière de brevets de Nagpur et l’administration des marques en Inde.
English: Reference has been made to the Balkans, and that is also a positive development.
French: On a déjà fait référence à la situation des Balkans, qui constitue aussi un développement positif.
English: Mr. Gass (Switzerland), introducing draft resolution E/2008/L.12, entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, drew attention to some minor editorial changes, introduced to align the language of the draft resolution with that of the triennial comprehensive policy review.
French: M. Gass (Suisse), présentant le projet de résolution E/2008/L.12 intitulé « Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », appelle l'attention sur quelques modifications mineures destinées à harmoniser le libellé du projet de résolution avec celui de l'examen triennal complet.
English: The investigation process is set off when a complaint or report of the alleged crime is made to the police.
French: L'ouverture d'une enquête est déclenchée par le dépôt auprès de la police d'une plainte ou de renseignements faisant état d'un crime ou délit.
English: Mail was very important to the young boys.
French: Lorsque les troupes arrivaient, nous nous déplacions.
English: He grieved the dismissal as well.
French: Il a également déposé un grief à l'égard du congédiement.
English: The Group of 8 has declared that all terrorist acts are criminal and must be universally condemned.
French: Le Groupe des Huit a déclaré que tous les actes de terrorisme étaient criminels et devaient être universellement condamnés.
English: Residence Arianna is located in Pesaro, 100 meters far from the sea and 400 meters far from the centre of the town. It owns 9 single-room flats and 9 double-room flats.
French: Résidence Arianna, placée à Pesaro à 100 mètres de la mer et à 400 mètres du centre de la ville, se compose de 9 appartements de une pièce et de 9 appartements de deux pièces.
English: Tobacco Marketing - Where there’s Smoke, there’s Deception, by Linda Waverley Brigden In Reports magazine:
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée, de Linda Waverley Brigden Dans le magazine Explore :
English: Exercising Canada's Rights Under Trade Agreements Sugar and Sugar-containing Products In 1997, Canada and the United States exchanged Letters of Understanding whereby Canada received country-specific allocations allowing certain quantities of Canadian sugar-containing products (SCPs) and refined sugar to be imported duty-free each year into the United States.
French: Exercice des droits du canada en vertu d'accords commerciaux Sucre et produits contenant du sucre En 1997, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont Ã©changÃ© des lettres d'entente en vertu desquelles le Canada recevait une allocation spÃ©cifique permettant l'importation chaque annÃ©e aux Ã‰tats-Unis, en franchise de douane, de certaines quantitÃ©s de produits contenant du sucre (PCS) et du sucre raffinÃ© du Canada.
English: Where applicable, Bell Canada and the Commission commit to identify ways to maximize the benefits of early dispute resolution mechanisms before a human rights complaint is filed.
French: Bell Canada et la CCDP s’engagent à trouver des façons de maximiser les avantages du recours aux mécanismes de règlement rapide des différends avant le dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne, le cas échéant.
English:   Formal Qualifications   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations, including tests of physical fitness.
French:   Processus formel de qualification   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et participer avec succÃ¨s Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et une vaste gamme dâ€™examens, y compris des Ã©valuations de la condition physique.
English: a retention rate exceeding target. This turnaround is partly attributable to management’s review of and adjustment to the Corporation’s salary structure at the beginning of fiscal 2002–03.
French: Ce redressement est en partie attribuable à l’examen et à l’ajustement de la structure de rémunération de la Société par la direction au début de l’exercice 2002-2003.
English: The labourer received a bag of flour, two pounds of tea and thirty pounds of bacon per month for his meals.
French: L’ouvrier recevait un sac de farine, deux livres de thé et trente livres de bacon par mois pour ses repas.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2007 to 14 December 2008 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2008 are found in document A/HRC/10/44/Add.1.
French: On trouvera dans le document A/HRC/10/44/Add.1 le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial entre le 15 décembre 2007 et le 14 décembre 2008 ainsi que les réponses reçues à leur sujet des gouvernements à la date du 31 décembre 2008.
English: The obligation to supply the tools and equipment needed to maintain the cables is found in “Contract Documents” which supplement and form part of the above contracts.
French: L'obligation de fournir les outils et le matériel nécessaires pour entretenir les câbles figure dans les «documents contractuels» qui complètent les marchés susmentionnés et en font partie intégrante.
English: In that context, the discussion concerning retransmission rights and the rights of communication was very important, because to address only conventional broadcasting would be to ignore unrealistically the existence of computer networks and the reality of the technological world.
French: Dans cette optique, le débat concernant le droit de retransmission et le droit à la communication était très important, car ne traiter que de la radiodiffusion traditionnelle serait faire bon marché, contre tout réalisme, de l’existence des réseaux informatiques et de la réalité du monde technologique.
English: "Green projects, such as building or upgrading water systems, are integral to safe and healthy communities."
French: « Les projets écologiques comme la construction ou l'amélioration de réseaux d'alimentation en eau font partie intégrante des collectivités sûres et saines. »
English: It is my hope that curriculum and books will be written which will become sources of knowledge for all Canadians.
French: Je souhaite que des programmes d’enseignement soient élaborés, que des livres soient rédigés et qu’ils deviennent sources de connaissance pour tous les Canadiens.
English: [16] He further specified that during feedback on the selection process with Mr. Goldstein after the eligibility list was issued, Mr. Goldstein asked him whether he could speak in English.
French: [16] Il précise également que, lors de sa rétroaction dans le cadre de ce processus de sélection avec monsieur Goldstein, suite à la publication de la liste d'admissibilité, ce dernier lui avait demandé s'il pouvait lui parler en anglais.
English: Seizures in Malaysia and Singapore have been more or less stable in recent years, while those in Thailand decreased from an average of 1,500 kg during the early 1990s to less than 500 kg in recent years.
French: Les saisies opérées en Malaisie et à Singapour n'ont guère varié depuis quelques années, alors qu'en Thaïlande, elles ont diminué, passant d'une moyenne de 1 500 kg au début des années 90 à moins de 500 kg ces dernières années.
English: The participants of the workshop identified four challenges (dilemmas) in spatial planning, concerning both the organizational framework and planning practice:
French: Selon les participants à l'atelier, l'aménagement de l'espace, tant sur le plan structurel que sur le plan pratique, impliquait quatre enjeux ou dilemmes:
English: We need to figure out how to change this.
French: Il est temps de passer à l’action.
English: Details on Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost 2004 - 2005 Actual Actual 2002 - 2003 2003 - 2004 Planned Spending Total Authorities* Actual Spending
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses Dépenses réelles réelles 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 Total des autorisations*
English: It will also include recommendations on future measures to be taken in this regard.
French: Il contiendra également des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: Correctional Services (CSC), Revenue Canada, Taxation, Employment and Immigration Canada, Canada Post Corporation (CPC), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Revenue Canada, Customs and Excise, and National Defence.
French: Service correctionnel Canada, Revenu Canada-Imp&, Emploi et Immigration Canada, la Societe canadienne des postes, le Service canadien du renseignement de securite, la Gendarmerie royale du Canada, Revenu Canada-Douanes et Accise et la Defense nationale.
English: Requests the Secretary-General in this connection to continue his consideration of innovative measures to improve interaction and communication between the University and other relevant bodies of the United Nations system and, in the light of General Assembly resolution 53/194, to ensure that the work of the University is taken into account in all relevant activities of the system so that the United Nations system may draw more extensively upon the work of the University, and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie à ce propos le Secrétaire général de continuer à étudier des mesures novatrices pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes compétents des Nations Unies et de veiller, eu égard à la résolution 53/194 de l'Assemblée générale, à ce qu'il soit tenu compte des travaux de l'Université dans toutes les activités correspondantes du système, afin de permettre aux organismes des Nations Unies de mettre plus largement à profit les travaux de l'Université, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The public funding provided to political parties may thus not be used to sponsor presidential election campaigns.
French: Les contributions publiques accordées aux partis politiques ne peuvent non plus servir au financement des campagnes électorales présidentielles.
English: A unit had been established at the Centre to assist Member States in implementing the Ottawa Convention on Landmines, and the mine action community was invited to make maximum use of the Centre's expertise and the infrastructure available in Geneva.
French: Une unité a été créée au Centre pour aider les États Membres à mettre en application la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, et la communauté de la lutte antimines a été invitée à tirer profit, au maximum, de l'expertise et de l'infrastructure du Centre basé à Genève.
English: Difficulties experienced by specific groups
French: Difficultés rencontrées par des groupes spécifiques
English: • Program planning includes an adequate analysis of roles and responsibilities.
French: • Les rôles et responsabilités sont analysés comme il convient.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Human Settlements Programme as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It is hard to believe that the results of those studies did not reach the European Union's Veterinary Committee and, hence, the competent commission.
French: Il est difficile d'imaginer que les résultats de ces études ne soient pas arrivés jusqu'au Comité vétérinaire de l'Union européenne et, de là, à la commission compétente.
English: F. Dr. Grover turned down the offer by NOI to become its director  and decided upon resuming his full-time career at NRC in research.
French: F. M. Grover a repoussé l'offre de l'INO de devenir son directeur et  a décidé de reprendre sa carrière de chercheur au CNR à plein temps.
English: For payments such as pre-payment, commission, etc., exceeding the proportion or limit, the entities could also purchase forex from the banks upon meeting the bona fide test administered by SAFE.
French: Pour effectuer les règlements tels que le prépaiement, les commissions, etc., d'un montant supérieur à la proportion ou au plafond alloués, les entités pouvaient aussi acheter des devises auprès des banques à condition de satisfaire au critère de la bonne foi appliqué par la SAFE.
English: The following laws were not reviewed:
French: Les lois suivantes n'ont pas été revues :
English: Further, the Agency is of the opinion that the lack of a timely response and assistance to Mr. Zary showed a lack of sensitivity.
French: De plus, l'Office est d'avis que le manque de réponse et d'assistance en temps opportun à M. Zary démontre un manque de sensibilité.
English: Preliminary discussions with the province of Ontario and local groups is the next step.
French: L'initiation de discussions préliminaires avec la province de l'Ontario et les groupes locaux est la prochaine étape.
English: (d) The Joint Meeting would possibly, if necessary, like an ad hoc working group to meet concurrently with it on 24 and 25 March to consider documents concerning tanks (item 2), after the item has been discussed in plenary;
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse parallèlement les 24 et 25 mars pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 2), après examen de ce point en session plénière;
English: "The 2003 Federal Budget provided Genome Canada with an additional $75 million for health applied genomics research", said Minister Robillard.
French: « Le budget fédéral 2003 a octroyé 75 millions de dollars additionnels à Génome Canada en vue de recherches en génomique appliquée en santé, a déclaré Mme Robillard.
English: According to the complainant: "I was shocked to find a 1½ litre bottle of water spilled over me, soaking me completely.
French: D'après la plaignante : « C'est avec étonnement que j'ai constaté qu'on venait de me renverser un litre d'eau dessus et que j'étais complètement trempée.
English: • Christian Comeliau (France), former Professor of Development Economics at the Graduate Institute of Development Studies, Geneva
French: • Christian Comeliau (France), ancien professeur d'économie du développement à l'Institut universitaire d'études du développement, Genève;