English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 110° 05' 00" being the boundary between two iron pins numbered ´5" and ´10R", as shown on Plan 41518 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19835; COMMENCING from a Canada Lands Survey monument numbered ´10R! as shown on said plan; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 110° 05' and a distance of 20.30 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 110° 05' and a distance of 132.92 metres to a point, said point being the shoreline of Kluane Lake; THENCE, southerly along a sinuous line following Kluane Lake to a point, said point being the intersection of Kluane Lake, and the most westerly boundary of Lot 7, Group 852, as shown on Plan 41265 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19467; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 209° 09' to a point, said point being a Canada Lands Survey Monument numbered ´H2174" as shown on Plan 41204 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22307; THENCE, northwesterly in a straight line along Yukon Territorial Highway Number 1 (Alaska Highway), as shown on said plan, on a bearing of 299° 19' 00" and a distance of 227.55 metres to a point, said point being a Canada Lands Survey Monument numbered ´H2173" THENCE, northwesterly in a straight line along said highway on a bearing of 318E 04' 00" to a point, said point being a Canada Lands Survey Monument numbered ´2A", and at an intersection between the east boundary of Lot 1, Group 852, as shown on Plan 53106 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 28366, and the said highway; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 6° 15' 00" and a distance of 206.74 metres to a point; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 37° 39' 00" and a distance of 313.09 metres to a point, said point being on the most southerly boundary of Lot 9, Group 852; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 110° 05' 00" and a distance of 316.24 metres more or less to the point of commencement; Saving and excepting thereout and therefrom said parcel a 20.12 metre surveyed access road, as shown on Plan 41518 CLSR, a 20.12 metre travelled access road to Lot 7, Group 852, as shown on said plan, a bed of a pond in the centre of said parcel, and a bed of creek from said pond to the shore line of Kluane Lake; Said parcel containing a total area of 34.12 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 110° 05' 00", situé entre deux fiches en fer portant les numéros 5 et 10R, tels qu'indiqués sur le plan 41518 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19835; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada portant le numéro 10R telle qu'indiquée sur ledit plan; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 110° 05' sur une distance de 20,30 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 110° 05' sur une distance de 132,92 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant la rive du lac Kluane; DE LÀ, vers le sud, le long d'une ligne sinueuse suivant le lac Kluane jusqu'à un point donné, ce point étant l'intersection du lac Kluane et la limite ouest du lot 7, groupe 852, tel qu'indiqué sur le plan 41265 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19467; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de 209° 09' jusqu'à un point donné, ce point étant la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H2174, tel qu'indiquée sur le plan 41204 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22307; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite le long de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), tel qu'indiqué sur le plan, en direction de 299° 19' 00" sur une distance de 227,55 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H2173; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite le long de ladite route en direction de 318° 04' 00" jusqu'à un point donné, ce point étant la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 2A, et à l'intersection entre la frontière est du lot 1, groupe 852, tel qu'indiqué sur le plan 53106 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 28366, et ladite route; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 6° 15' 00" sur une distance de 206,74 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 37° 39' 00" sur une distance de 313,09 mètres jusqu'à un point, ce point étant la frontière sud du lot 9, groupe 852; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 110° 05' 00" sur une distance de 316,24 mètres jusqu'au point de départ; À l'exception d'une route d'accès arpentée de 20,12 mètres, telle qu'indiquée au plan 41518 des AATC, une route d'accès d'usage courant de 20,12 mètres menant au lot 7, groupe 852, tel qu'indiqué au plan, le lit d'un étang situé au milieu de ladite parcelle, et le lit du ruisseau coulant dudit étang jusqu'à la rive du lac Kluane; La superficie de ladite parcelle est d'environ 34,12 hectares;