ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abelson and Eyles (2002) indicate that in economic terms there are three types of efficiencies: technical, cost-effective and allocative efficiency.
French: Abelson et Eyles (2002) affirment qu’en termes économiques, il y a trois types d’efficiences : l’efficience technique, l’efficience par rapport au coût et l’efficience dans la répartition des ressources.
English: A yellow dwarf star at the centre of our solar system, it accounts for 99.8% of our solar system's mass.  4. This describes the motion of spinning on an axis or centre, like a top.  6. These people rely on electromagnetic radiation detected by different types of telescopes to determine the location, composition, temperature, motions and magnetism of celestial objects.  9. This planet is the home of some of the fastest windstorms anywhere in the Solar System, with winds often reaching speeds of 2000 km/h.  11. Every December, meteors appear to spray out of this constellation.
French: Cette planète porte le nom du dieu romain de la guerre, il le doit à sa couleur rouge sang.  2. Le mouvement selon lequel un corps tourne autour d'un axe ou d'un centre, comme une toupie.  3. Cette planète connaît quelques-unes des tempêtes les plus violentes du système solaire. Les vents y soufflent souvent à la vitesse de 2 000 km/h.  4. Cette planète est deux fois plus lourde que toutes les autres planètes de notre système solaire combinées.  7. Événement dans lequel l'ombre d'un corps céleste se projette sur un autre corps céleste.  9. Chaque année en décembre, il semble sortir de cette constellation des brouillards de météores.
English: Through this Act, the Government of Canada is required to apply the precautionary principle, such that "... where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Par l'intermédiaire de cette Loi, le gouvernement du Canada est tenu d'appliquer le principe de la précaution, de sorte que « ...en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitudes scientifiques absolues ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement ».
English: Consul Audit and Evaluation Directorate.
French: Consulter la Direction de la vérification et de l’évaluation.
English: The AFN was also instrumental in developing clearly defined deadlines for the assessment of claims and for claims already in negotiations, to encourage the parties to negotiate effectively and efficiently, in order to speed up the process -- because First Nations have waited long enough to have these longstanding issues addressed.
French: L'Assemblée des Premières Nations a également participé à la détermination d'échéanciers clairs pour l'examen des revendications et, dans le cas des revendications déjà en cours de négociation, elle a contribué à encourager les parties à négocier efficacement pour accélérer le processus. Nous croyons que les Premières nations ont attendu assez longtemps le traitement de ces questions de longue date.
English: Some of the Group's members attended the European Conference on "the right to good administration", held in Warsaw on 4-5 December 2003, as part of the Council of Europe's co-operation programmes for strengthening the rule of law.
French: Le CJ-DA tient à rappeler que certains de ses membres ont pris part à la Conférence européenne sur « Le droit à une bonne administration » tenue à Varsovie les 4-5 décembre 2003 dans le cadre des Programmes de coopération du Conseil de l’Europe pour le renforcement de l’Etat de droit.
English: When will the State Duma address the agreement on withdrawal of Russian troops from Moldova (Trans-Dniestre) for the purpose of its ratification?
French: Quand la Douma d'Etat examinera-t-elle l'accord sur le retrait des troupes russes de la Moldova (Transnistrie) en vue de sa ratification?
English: The possibility that the Germans might suddenly appear in their midst, however, was enough to disrupt most unit plans for Christmas.
French: Voici le poème gagnant : 2 Canadian Corps though festive, will Hold tight as hell from Elst to Mill.
English: One tenth of the partnerships in the latter are planned in the New Member States.
French: From the thematic analysis, as presented in the Matrix in this report, the following findings emerge:
English: The policy can include which languages the organization will promote and whether some background level is required before getting support.
French: La politique peut préciser les langues que l’organisation encouragera ainsi que le point de savoir s’il est nécessaire de posséder une certaine base pour pouvoir bénéficier d’un soutien.
English: In the context of achieving the successful future enlargement of the EU it is essential that humanitarian conditions play a central role in the continued cooperation between the Commission and the acceding states.
French: Afin de réussir le futur élargissement de l’UE, il est essentiel que la situation humanitaire joue un rôle central dans la collaboration continue entre la Commission et les États adhérents.
English: The present paper examines the causes of the discrepancy between the published results obtained from the continuum and the Winkler analysis and arrives at a rationally realistic buckling formula.
French: Le présent article examine les causes des divergences entre les résultats des deux types d'analyse mentionnés plus haut et propose une formule rationnelle de calcul de la charge de flambage.
English: The success of the efforts to ban landmines has come from a remarkable partnership between public and private sectors – between governments, organizations and individuals.
French: Le succès qui a couronné les efforts visant à interdire les mines terrestres est le résultat d'un partenariat remarquable entre les secteurs public et privé – entre des gouvernements, des organisations et des individus.
English: The Delegation then endorsed the statement by the Delegation of Egypt, in the name of the Group of African Countries.
French: La délégation a également fait sienne la déclaration de la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains.
English: Electronic version of data is retained in order to do time series analyses.
French: Une version électronique des données est conservée afin de permettre des analyses chronologiques.
English: The only additional requirement is visual inspection for the integrity of the unit.
French: La seule autre exigence est une inspection visuelle de l'intégrité de l'unité.
English: Transfer to Phu Quoc Airport for flight back to Ho Chi Minh City - End of services.
French: Arrivée à Hue vers midi, après le déjeuner en ville.
English: DCC’s mandate allows it to administer and staff projects with efficiency and flexibility equal to that of the private sector.
French: Son mandat lui permet d’administrer et de doter les projets avec une efficacité et une souplesse égales à celles du secteur privé.
English: • Government of Nova Scotia Sexual Harrassment Policy - Nova Scotia
French: Politique de lutte contre le harcèlement - petites organisations
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, May 26th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le lundi 26 mai sont les suivantes :
English: (Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference
French: (M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: BID PREPARATION COSTS Impact claimed a total of $22,600 (GST included) as the value of staff time devoted to preparing its bid in response to the subject Request for Proposal (RFP).
French: FRAIS LIÉS À LA PRÉPARATION DE LA SOUMISSION Impact a réclamé un total de 22 600 $ (TPS incluse) à titre de la valeur du temps du personnel affecté à la préparation de sa soumission en réponse à la demande de propositions (DP) en question.
English: • The international development volunteer is, in essence, a knowledge worker -- one of the best means of sharing knowledge.
French: • Le bénévole type du développement international est, pour l'essentiel un travailleur du savoir, un instrument par excellence de partage des connaissances.
English: However, their relative importance has been declining, from 40 percent of total investment in 1996 to 25 percent in 2002.
French: 100 et de 26 p. 100 respectivement du total des investissements au Canada.
English: This indicates that alkaline pH is not the only factor that can cause the process fluid to be supersaturated.
French: Cela indique qu'un pH alcalin n'est pas le seul facteur qui peut causer la sursaturation du fluide du procédé.
English: • uses others to achieve results
French: • utilise les autres pour obtenir des résultats
English: Mexican Contacts Association of Pharmaceutical Products Distributors of México (Aociación de Distribuidores de Productos Farmacéuticos de la República Mexicana-DIPROFAR) Córdoba No. 42 Col. Roma 06700 México, D.F. México Contact:
French: Contacts mexicains Association des distributeurs de produits pharmaceutiques du Mexique (Aociación de Distribuidores de Productos Farmacéuticos de la República Mexicana-DIPROFAR) Córdoba no 42 Col. Roma 06700 México, D.F. México Contact:
English: The Committee notes once again the discrepancy between the assessment made by the State party, according to which society in El Salvador is ethnically homogeneous, and reliable reports indicating that indigenous peoples such as the Nahua-Pipil, the Lencas and the Cacaotera live in the country.
French: Le Comité constate une fois de plus le décalage qui existe entre d'une part, l'évaluation faite par l'État partie selon laquelle la société salvadorienne est homogène d'un point de vue ethnique, et d'autre part, les éléments d'information crédibles qui font état de la présence de peuples autochtones tels que les Nahua-Pipil, les Lencas et les Cacaotera sur le territoire.
English: With regard to anti-personnel mines, the Ottawa Convention, whose tenth anniversary we are marking this year, is a remarkable advance, with an important, tangible impact.
French: Dans le domaine des mines antipersonnel, la Convention d'Ottawa, dont nous fêtons cette année le dixième anniversaire, est une remarquable avancée, dont les effets sur le terrain sont importants et tangibles.
English: • Using universal precautions (gloves, glasses, mask) remove chair-side trap vacuum pump filter from the dental unit.
French: En utilisant les précautions universelles (gants, lunettes et masque), enlever le filtre et le collecteur de la pompe à vide du côté chaise de votre unité dentaire.
English: The role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the number of participants for core diplomatic training courses increased from 1,436 participants in 2004 to 2,418 participants in 2008 and that the number of training days increased from 54 training days in 2004 to 130 training days in 2008.
French: Ayant posé une question sur ce point, il a été informé que le nombre de participants aux cours de formation était passé de 1 436 en 2004 à 2 418 en 2008 et le nombre de journées de formation, de 54 en 2004 à 130 en 2008.
English: If such assistance is not forthcoming, then peacekeeping will be confined to only a select few countries, mainly developed nations.
French: Si cette assistance n'était pas fournie, les activités de maintien de la paix deviendraient un domaine réservé à un nombre limité de pays triés sur le volet, principalement des pays développés.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: (1) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « très corrosif » (2) Renseignements obligatoires - sous-catégorie « corrosif »
English: As of December 31, 2003, 32% of the NWT public servants were Aboriginal (Dene (First Nations), Metis and Inuit).
French: Au 31 décembre 2003, 32 p. 100 des fonctionnaires des T.N.-O. étaient des Autochtones (Dénés (Premières nations), Métis et Inuits).
English: The same applies to children born in Andorra to stateless or foreign parents not granted the nationality of one of the parents under the foreign legislation.
French: Il en est de même pour l'enfant né en Andorre de parents apatrides ou étrangers à qui les lois étrangères n'attribuent la nationalité d'aucun des parents.
English: We complement our offer with training and associated services in the use of these tools.
French: Nous complétons notre offre par des services de consultation et formation associés au domaine.
English: Furthermore, the aim is to increase agricultural production of high value cash crops and livestock by increasing areas under irrigation and development of the peri-urban dairy industry.
French: Il s'agit en outre d'accroître les cultures de rapport élevé et la production animale en étendant la superficie irriguée et développant l'industrie laitière périurbaine.
English: Such dependency also means that the cost for Latin American countries of financing their debt – the other area in which they suffer from external restrictions - is constantly fluctuating.
French: Les effets de cette dépendance se font plus aigus lorsqu'elle soumet les pays latino-américains, pour ce qui est de l'autre composante de leurs restrictions externes, la dette, à des soubresauts continuels en fonction des coûts variables de financement.
English: Many speakers reported that a disproportionate portion or even the majority of their country's prison population was formed by detainees awaiting trial.
French: De nombreux orateurs ont signalé qu'une très grande part voire la plupart des personnes détenues dans leur pays se trouvaient en attente de jugement.
English: Luchterhand, 1993 (continued) 34 Massnahmen zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familienarbeit.
French: Les régimes professionnels de retraite deviennent de plus en plus importants, alors que les plans d'épargne-retraite privés sont (encore) très peu usités.
English: Features ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván
French: En vedette ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván
English: However, where the U.S. specifies a third point test to be conducted using a 100,000-N force, this proposal requires that the guard be capable of resisting a force of 350,000 N, applied uniformly across the width of the horizontal member, without deflecting more than 125 mm.
French: Cependant, là où les États-Unis prévoient un troisième essai à charge ponctuelle à l'aide d'une force de 100 000 N, la présente proposition exige que le dispositif soit capable de résister à une force de 350 000 N, appliquée uniformément sur la largeur de la pièce horizontale, sans fléchissement de plus de 125 mm.
English: The Coalition forces and ISAF should also be required to abide by international legal standards of human rights contained in relevant United Nations instruments.
French: Les forces de la Coalition et la FIAS devraient aussi être tenues de respecter les normes juridiques internationales en matière de droits de l'homme énoncées dans les instruments des Nations Unies pertinents.
English: We must now define better integrated missions for peacekeeping operations with overall coherence.
French: Il faut maintenant envisager de définir des missions mieux intégrées en matière de maintien de la paix dans une cohérence d'ensemble.
English: • Provides information on the mandate of this organization which deals with distance education.
French: Le mandat de cet organisme est de promouvoir les études, la recherche, l'enseignement et les publications sur le Canada.
English: This directive means more Europe, greater competitiveness and a single economy and, for me, it is one of the key achievements of the Commission's and Parliament's current mandates.
French: Cette directive signifie plus d'Europe, plus de compétitivité et une économie unique et, pour moi, c'est l'une des réalisations clés des mandats actuels de la Commission et du Parlement.
English: The Recruiting Section also has a number of members who represent the diverse cultures that are reflected in the communities. d.
French: La Section compte également un bon nombre de membres qui représentent les différentes cultures des communautés servies par la GRC. d.
English: (PL) Madam President, the European Union is faced with a widespread crisis whose effects are currently impossible to anticipate.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne se trouve confrontée à une crise générale dont il est actuellement impossible d'anticiper les répercussions.
English: By end February 2002, the loss amounted to $507 million.
French: À la fin de février 2002, la perte de revenu se chiffrait à 507 millions de dollars.
English: 1993 Nobel Prize Laureate, Michael Smith Until he won the 1993 Nobel Prize in chemistry, Dr. Michael Smith was one of the best kept secrets in the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Jusqu'à ce qu'on lui décerne le prix Nobel de chimie de 1993, Michael Smith était l'un des secrets les mieux gardé des Réseaux de centres d'excellence.
English: The great debate on European armaments policy has yet to take place.
French: Le grand débat sur une politique européenne d’armement n’a pas encore eu lieu.
English: In the present case the claimant had apparently worked at the Kent Institution on a short-term basis in 1988 and perhaps part of 1989.
French: Dans le présent dossier, la requérante avait apparemment travaillé à l'établissement Kent à court terme en 1988 et peut-être pendant une partie de l'année 1989.
English: 17 Supply Bills are introduced to Parliament and once granted royal assent become Appropriation Acts.
French: 17 Les projets de loi de crédits sont présentés au Parlement et, après avoir reçu la sanction royale, ils deviennent des lois de crédits.
English: This information was derived by multiplying the usual hours worked in the current job by the number of weeks worked in the previous year.
French: L'information citée ici a été obtenue en multipliant le nombre de semaines de travail durant l'année précédente, par le nombre d'heures de travail normalement requis par semaine pour l'emploi déclaré.
English: Four cargo trains and one passenger train enter the Ayrum station daily.
French: Tous les jours, quatre trains de marchandises et un train de voyageurs passent par la gare d'Ayrum.
English: The indicators provide a way to relate policy efforts with outcome and enhance the transparency of the results of policies.
French: Les indicateurs permettent de mesurer les effets des initiatives politiques et d'améliorer la transparence des résultats.
English: Prices do not include GST. Shipping charges may apply.
French: Pour obtenir des renseignements ou passer une commande, communiquez avec :
English: • how any other credit or accumulation system in use relates to ECTS: is it compatible’
French: • Comment les autres systèmes de crédit et d’accumulation utilisés en relation avec le système ECTS : est-il compatible.’
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (i), (j), (l) 30.6.2005 65.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), g), i), j), l) 30.6.2005 65.
English: - To be in tune with the Voice of the One who alone prays, so that there be only one Person at prayer: this is the moment in which there is a great silence in heaven.
French: - Être accordé à la voix des frères avec qui nous concélébrons l’Opus Dei afin d’arriver à avoir entre tous un seul esprit et un seul cœur, jusqu’à être élevés tous ensemble vers la Vie éternelle.
English: Mr. Mark Bailey
French: Délégué commercial adjoint Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: Canadians are demanding that government impose a reasonable and diligent standard of action to minimize risk to their health, their environment and their businesses.
French: Les Canadiens exigent que le gouvernement impose une ligne de conduite raisonnable et diligente d’action afin de réduire les risques pour leur santé, leur environnement et leurs entreprises.
English: Educating Tomorrow's Nurses - Where's Nursing Informatics? Funded by Health Canada Office of Health and the Information Highway, this study will describe the current state of: 1) informatics education opportunities currently available to undergraduate nursing students, 2) the level of preparedness of nursing faculty to provide necessary education opportunities in nursing informatics for undergraduate nursing students, 3) information and communication technology infrastructure and support for providing the education opportunities, and 4) opportunities to enhance nursing curricula, faculty preparedness, and ICT infrastructure and support in Canadian schools of nursing.
French: Financée par le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada, cette étude décrit l'état actuel des éléments suivants : 1) les occasions de formation en matière d'informatique actuellement offertes aux étudiants de premier cycle en soins infirmiers, 2) l'état de préparation de la faculté de soins infirmiers concernant la prestation de cours d'informatique liée aux soins infirmiers pour les étudiants de premier cycle en soins infirmiers, 3) le soutien et l'infrastructure en matière de technologie des communications et de l'information afin d'offrir ces possibilités de formation, 4) les occasions d'améliorer le programme de formation en soins infirmiers, d'accroître l'état de préparation de la faculté ainsi que le soutien et les infrastructures en matière de technologie des communications et de l'information dans les écoles de sciences infirmières au Canada.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant de même avec satisfaction la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres ont  invité  les  organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,