ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPCC's Response to Recommendation 7 The current Memorandum of Understanding has been amended so that PWGSC is now responsible for maintaining active staffing files.
French: Réponse de la CPPM Le protocole d'entente actuel, tel qu'il a été modifié, stipule que TPSGC est chargé de tenir à jour les dossiers de dotation actifs.
English: Above all, I see an opportunity to develop a model in which there is more productive cooperation at European, national, regional and local level.
French: J'y vois surtout une occasion de mettre en place un modèle qui fasse place à plus de coopération productive aux niveaux européen, national, régional, et local.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Health and the Information Highway Division, Health Canada July 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilisée Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilisée Programme de financement : Initiative de développement et d'échange des connaissances (DEC) Juillet 2003
English: We dissociate ourselves very distinctly from this.
French: Nous nous en distancions avec la plus grande clarté.
English: The cohort will be compared with the control group and the general population of Canada through cancer and death registries.
French: La cohorte sera comparée au groupe témoin et à l'ensemble de la population du Canada au moyen de registres des cancers et des certificats de décès.
English: The Centre and the Liu Institute for the Study of Global Issues at the University of British Columbia, Canada, continued the project to draft an operational guide concerning the establishment and the effective management of the Victims and Witnesses Unit of the International Criminal Court.
French: Le Centre et le Liu Institute for the Study of Global Issues de l'Université de la Colombie-britannique (Canada) ont poursuivi le projet de rédaction d'un guide opérationnel concernant la mise en place et la gestion efficace de la Division d'aide aux victimes et aux témoins de la Cour pénale internationale.
English: The Special Representative has maintained regular contact with the Committee.
French: Le Représentant spécial a entretenu des contacts réguliers avec le Comité.
English: "We deﬁne a cluster as a large regional grouping of geographically proximate innovative ﬁrms, where those ﬁrms have strong linkages to local educational and research bodies, government laboratories, ﬁnancial institutions, other elements of the business infrastructure, and to each other."31 Proximity to natural resources can draw similar ﬁrms to a particular region; one example is ﬁsh-processing plants.
French: En poursuivant de telles stratégies, les régions doivent éviter de tomber dans le piège du 10e mythe.
English: To date, the Commissioner has reviewed the preparation of those strategies and the development of management systems to support departments in implementing their strategies.
French: Jusqu’ici, la commissaire a revu la préparation des stratégies et l’élaboration de systèmes de gestion conçus pour aider les ministères à mettre en œuvre leur stratégie.
English: proposed by the Delegation of Canada
French: présentée par la délégation du Canada
English: Thorneloe, S.A. (1993), Methane Emissions Originating from the Anaerobic Waste Stabilization Ponds Case Study: Izmir Wastewater Treatment System, Chemosphere, 26(1-4): 633-639.
French: Thompson, S., J. Sawyer, R.K. Bonam, and S. Smith.
English: Geological and hydraulic studies, as well as fieldwork, will provide assurance that existing groundwater resources will be managed in a sustainable fashion to ensure that drinking water will be of an adequate quality.
French: Le promoteur a mis au point un plan détaillé de gestion environnementale qui donne des directives à suivre pour la réalisation du projet et de ses composantes.
English: As Ms Scheper argued, an Appeal Board cannot either merely prefer the opinions of the appellants to those of the Selection Board, or merely substitute the Appeal Board's opinion for that of the Selection Board.
French: Comme l'a soutenu Mme Scheper, un comité d'appel ne peut ni préférer simplement les opinions des appelants à celles d'un jury de sélection, ni substituer simplement l'opinion du comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: We have very little information however on lobster distribution and activities during winter in Gulf, or where the Strait lobsters go for egg hatching.
French: Malgré ces mystères, tant que la pêche se fera surtout au printemps, le homard aura tendance apparemment à rester ou à retourner dans les mêmes secteurs au fil des ans.
English: The Second Major Economies Meeting on Energy Security and Climate Change, held in Honolulu, Hawaii, on 30 and 31 January 2008, was convened to develop a detailed contribution in taking forward the Bali Action Plan (for further information see www.state.gov/g/oes/climate/mem).
French: La deuxième Réunion des grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, tenue à Honolulu (Hawaii) les 30 et 31 janvier 2008, entendait apporter une contribution détaillée à la réalisation du Plan d'action de Bali (pour en savoir plus, voir www.state.gov/g/oes/climate/mem).
English: Click on a property's price to view its details.
French: Cliquez sur le prix d'un bien pour accéder à sa fiche détaillée et aux photos.
English: The latter species, not sufficiently known to permit critical comparison with the present material, is considered a species inquirenda.
French: Thelastoma delphyhystera, qui n'est pas assez connue pour permettre une comparaison critique avec les nouvelles espèces, est déclarée species inquirenda.
English: First, in Madawaska County, the percentage of the population fifteen years of age and over with a university degree increased between 1971 and 1996, while the percentage of the population that did not complete high school dropped, both in urban and rural areas (see table 34).
French: juste inférieur au pourcentage du Canada urbain mais supérieur à celui du Canada rural. La dépendance à l’endroit des transferts gouvernementaux est très élevée dans le comté de Kent (voir tableau 33), bien que l’augmentation de cette part des revenus ait été minime entre 1991 et 1996.
English: It helped 20 000 young people to have access to artistic and cultural activities, it sent 10 000 plays and exhibitions on tour, it paid for 600 traineeships and many other activities.
French: 20 000 jeunes ont eu accès à des activités culturelles et artistiques, presque 10 000 spectacles et pièces de théâtre ont été montés, 600 stages ont été créés, et bien d'autres activités mises sur pied.
English: He reaffirmed the European Union's support for the international ministerial meeting currently opening in Annapolis and hoped that it would lead to meaningful final-status negotiations.
French: Il a souligné la nécessité d'aborder le sujet de façon équilibrée, et a réitéré un appel à Israël et la Palestine à s'efforcer de faire avancer le processus de paix, exprimant son appui à la réunion ministérielle qui s'ouvre aujourd'hui.
English: Service centre managers assess overall volume and agent performance by carefully monitoring several measures that provide an accurate assessment of the use of agent skills.
French: Les gestionnaires du centre de services évaluent l’ensemble du volume et le rendement de l’agent en surveillant étroitement plusieurs mesures qui permettent d’obtenir une évaluation exacte de l’utilisation des compétences de l’agent.
English: The Tribunal's decisions may be appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada or the Federal Court of Appeal or reviewed by the Federal Court of Appeal or by a bi-national panel under the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may challenge some of the Tribunal's decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 1 822 400 000 1 702 500 000 Indemnités et allocations d'invalidité 200 300 000 214 800 000 Paiements effectués en vertu du Règlement sur l'indemnisation en cas
English: July 4, 2007 Glyphosate Tolerant Soybean MON 89788 Monsanto Canada Inc.
French: 4 Juillet 2007 Soya résistant au glyphosate MON 89788 Monsanto Canada Inc.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Montréal Airports Authority.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par les Aéroports de Montréal.
English: To the extent possible, the evaluation will monitor this additional usage.  6.
French: L'évaluation examinera, dans la mesure du possible, cette utilisation additionnelle.  6.
English: Another cost factor facing commercial road transport operators is the cost of using infrastructure such as motorways and bridges, levied in the form of tolls and user charges.
French: La directive «Eurovignette», adoptée en 1999 et modifiée par la suite en 2006, établit des règles communes relatives aux péages suivant la distance parcourue et aux droits d’usage temporels pour les véhicules de transport de plus de 3,5 tonnes.
English: However, I cannot accept Amendments Nos 33, 40 and 45.
French: Cependant, je ne peux accepter les amendements 33, 40 et 45.
English: Martynn St-André Information Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Cœur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 E-mail: martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
French: Martynn St-André Agente d'information Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
English: • The comprehensive review of lending instruments and pricing – to be carried out in the aforesaid terms, and covering all the MDBs – should be completed by the 2002 Spring Meetings of the World Bank.
French: • L’examen complet des prix et des instruments de prêt – qui doit être mené selon les modalités susmentionnées, et viser toutes les BMD – doit être achevé d’ici les réunions du printemps 2002 de la Banque mondiale.
English: However, if the observation status "B" is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
French: Toutefois, si l'état d'observation "B" est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l'observation avant-rupture (OBS_PRE_BREAK).
English: Neither Party may impose or enforce any of the following requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment of an investor of a Party or of a nonParty in its territory: (a) to export a given level or percentage of goods or services; (b) to achieve a given level or percentage of domestic content;  (c) to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory;  (d) to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment;  (e) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings;  (f) to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority to remedy an alleged violation of competition laws or to act in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement; or  (g) to act as the exclusive supplier of the goods it produces or services it provides to a specific region or world market.
French: Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer l'une des prescriptions suivantes ou faire exécuter un engagement s'y rapportant, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement d'un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers sur son territoire :  a) exporter une quantité ou un pourcentage donné de produits ou de services; b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national;  c) acheter, utiliser ou privilégier les produits ou les services produits ou fournis sur son territoire, ou acheter des produits ou services de personnes situées sur son territoire;  d) lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises associées à cet investissement;  e) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises;  f) transférer une technologie, un procédé de production ou autre savoir-faire exclusif à une personne située sur son territoire, sauf lorsqu'un tribunal judiciaire ou administratif ou une autorité compétente en matière de concurrence impose la prescription ou fait exécuter l'engagement pour corriger une violation présumée des lois sur la concurrence ou agir d'une manière qui n'est pas incompatible avec les autres dispositions du présent accord; ou  g) agir à titre de fournisseur exclusif d'un marché régional ou mondial pour les produits que l'investissement permet de produire ou les services qu'il permet de fournir.
English: Fidelity shall not be responsible for the unauthorized use of the Services by any other person.
French: La responsabilité de Fidelity ne sera donc pas engagée en cas d'utilisation non autorisée des Services par toute autre personne.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Rangers When were the Canadian Rangers established and what is their role?
French: • Divulgation proactive Documentation Les Rangers canadiens Quand les Rangers canadiens ont-ils été créés et quel est leur rôle?
English: Old Havana is a one and only corner on Earth. If you are seeking for a place where to find indelible traces of Cuban history, cultural identity, and ultimately the very essence of this island, then do not search for it any further.
French: Chaque construction à sa propre histoire à raconter, chaque nom de rue à son origine dans les siècles passés, chaque coin de rue une mélodie qui évoque les souvenirs dans nos esprits.
English: As valuable historic data have already vanished, and continue to do so at an everincreasing rate, there is urgency in commencing recovery and archiving.
French: Il faut appliquer une protection semblable pour l’accès aux archives et elle devrait comprendre l’obsolescence et/ou les pannes des supports de stockage et des lecteurs de stockage, ainsi que les programmes d’accès et de maintenance.
English: A well-functioning housing sector with active government policies will certainly help to boost the delivery of affordable housing opportunities, which is pivotal for slum prevention.
French: Un secteur du logement qui fonctionne bien avec des politiques gouvernementales actives aidera sans nul doute à développer l'offre de logements abordables, essentielle à la prévention des taudis.
English: Mr. Dah (Côte d'Ivoire), recalling that the Ivorian economy was based on agriculture and, therefore, subject to climatic influences, said that the effects of climate change were environmental, economic and social and would probably increase with time, potentially reaching catastrophic dimensions in some parts of the globe within a few decades.
French: M. Dah (Côte d'Ivoire), rappelant que l'économie ivoirienne est fondée sur l'agriculture, et par conséquent soumise aux influences climatiques, dit que les effets du changement climatique sont environnementaux, économiques et sociaux et qu'ils iront probablement en s'accentuant, au risque d'atteindre des dimensions catastrophiques dans certaines parties du globe d'ici quelques décennies.
English: Canada, Health Canada 1999, "Message from the Minister".
French: Canada, Santé Canada, 2000, p.
English: When visiting the House of Commons in Ottawa or provincial/territorial legislatures, you can see a mace or staff resting in the chamber while it is in session.
French: Lors d’une visite à la Chambre des communes, à Ottawa, ou à l’Assemblée législative d’une province ou d’un territoire, on peut voir une masse, un bâton richement orné d’une couronne.
English: Nevertheless, the independent expert emphasizes the need to continue improving the economic empowerment of women and their participation rate in the social and political spheres.
French: L'expert indépendant souligne toutefois la nécessité d'accroître encore l'émancipation économique des femmes et leur participation à la vie sociale et politique.
English: Figure 5 :
French: Danem ark 9% Autres 47 % Norvège 7% Îles Féroé Islande É.-U. 4% Inde Canada 4% 4% Bangladesh 4% Café/thé 8% 6% Produits divers 7%
English: Requests the Executive Secretary to report on the implementation of any such arrangement to the Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de la mise en œuvre de tout arrangement de ce type;
English: The Conference also notes with satisfaction the statement by the delegations of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirming their commitment to the resolution on the Middle East adopted in 1995.
French: La Conférence note en outre avec satisfaction la déclaration des délégations de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, réaffirmant leur attachement à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: Girls are more likely to be withdrawn from school to act as caregivers for sick family members or to provide economic support, including assuming responsibilities for subsistence production, a key role among women in rural areas.
French: Les filles ont plus de chance d'être retirées de l'école pour prendre soin des membres de la famille malades ou apporter un soutien économique, notamment en participant à la production de subsistance, ce qui constitue un rôle clef chez les femmes en milieu rural.
English: (ii) Intake air to the engine
French: ii) Air admis dans le moteur
English: The administrative capacity needs to be considerably reinforced.
French: La Roumanie devrait donc consacrer des efforts supplémentaires au renforcement de ses capacités administratives afin d'assurer la mise en œuvre et l'application effective de l'acquis, notamment dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: Conjugated and nonconjugated dienes are well described in terms of bond energies featuring explicitly the electronic charges of the bond forming atoms.
French: Les diènes conjugués et non conjugués sont bien décrits par l'utilisation d'énergies de liaison dépendant explicitement des charges électroniques des atomes liés.
English: (Stone J.A. dissented regarding costs.)
French: (Le juge Stone est dissident sur la question des frais et dépens.)
English: However, farm surveys, says the House, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
French: La pratique selon laquelle les employeurs financent et organisent des formations pour leurs employés devrait, selon les députés, se généraliser et être soutenue par des avantages fiscaux.
English: The global food crisis undermines one of the most fundamental human rights - the right to be free from hunger and malnutrition, recognized under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition.
French: La crise alimentaire globale menace l'un des droits de l'homme les plus fondamentaux − le droit d'être libéré de la faim et de la malnutrition, reconnu dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition.
English: 11, Toxicology, 2nd Edition, Interscience Publishers, John Wiley & Sons, New York (1963).
French: Fassett, D.W., «Esters», in:
English: Challenges The Yukon community, much like any other northern community, must face many challenges to deliver their French language programs.
French: Défis La communauté yukonnaise, comme toute autre communauté nordique, doit relever de nombreux défis pour offrir ses programmes en français.
English: Inspiring millions of people around the world, he drew nationwide attention and raised $1.7 million.
French: Inspirant des millions de personnes partout dans le monde, il a attiré l'attention de toute la population canadienne et a recueilli 1,7 million de dollars.
English: Travel for pleasure or holiday purposes was the main reason for travel and accounted for half (50%) of trips.
French: La moitié (50 %) des voyages étaient des voyages d’agrément ou de vacances.
English: I am encouraged by the progress to date, and I remain confident that we will have signed agreements with most bands in time for their respective fishing seasons.
French: Je suis encouragé par les progrès réalisés jusqu'ici et j'ai confiance que nous parviendrons à signer des ententes avec la plupart des bandes à temps pour l'ouverture de leurs saisons de pêche respectives.
English: 0 Canadian dollar Euro British pound Australian Japanese dollar yen
French: 0 Dollar canadien Euro Livre anglaise Dollar australien Yen
English: (1) The chairman of the Higher Judicial Council shall be the President of the Republic.
French: Le président du Conseil supérieur de la magistrature est le Président de la République.
English: However, it should no longer be possible for this right of representation to be reserved under a law laid down by one of the Member States.
French: Toutefois, il ne devrait plus être possible de réserver ce droit de représentation en vertu de la loi d'un État membre.
English: • Health Canada's process for managing risk is described in Health Canada's Decision-making Framework (DMF).
French: • Le processus de gestion des risques est décrit dans le Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: The Swedish Disability Ombudsman reported that he does not have a mandate to submit information to the treaty-monitoring committees in his own capacity.
French: Le Médiateur suédois pour les handicapés a indiqué qu'il n'est pas habilité à communiquer des informations aux comités chargés de surveiller l'application des traités.
English: Before the adoption of the forest instrument, there were 40 forest-related legally binding and 10 non-legally binding instruments and processes covering a wide range of different issues.
French: Avant l'adoption de l'instrument concernant les forêts, il existait dans ce domaine 40 instruments juridiquement contraignants et 10 instruments et mécanismes non contraignants couvrant toute une série de questions.