ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of the Single Capital Pot
French: Mise en place du Single Capital Pot
English: Information activities continue to benefit from the generosity of Member States and private donors.
French: Les activités d'information continuent à bénéficier de la générosité des États Membres et de donateurs privés.
English: The upper and middle faunas are new for British Columbia and other parts of Canada.
French: C'est la première rencontre des faunes supérieure et moyenne non seulement en Colombie-Britannique mais aussi au Canada.
English: The overall situation in mine action in Bosnia and Herzegovina is improving slowly.
French: Dans l'ensemble, la situation concernant l'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine s'améliore lentement.
English: The Correctional Services Act gives the Lieutenant Governor-in-Council authority to make regulations pertaining to the treatment of inmates in provincial correction facilities.
French: La Loi sur les services correctionnels (Correctional Services Act) confère au lieutenant-gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des règlements en ce qui concerne le traitement des détenus dans les établissements carcéraux de la province.
English: TeCBs and QCB may be generated when organic compounds are burned.
French: Les TeCB et le QCB peuvent être produits lorsque des composés organiques sont brûlés.
English: United Nations activities aimed at strengthening the rule of law should not focus solely on conflict and post-conflict situations.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à renforcer l'état de droit ne doivent pas être axées uniquement sur les situations de conflit ou d'après-conflit.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-42 February 1, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ukrainian Cargo Airways - Licence No. 000124.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-42 le 1er février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ukrainian Cargo Airways - Licence no 000124.
English: One question to consider is whether the variety of eco-labels may in fact be a positive thing.
French: Il convient de se poser la question de savoir si la diversité des étiquettes est un bien.
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS In January 2006, US travel continues to decline (-5.1%), reaching a five-year low.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS En janvier 2006, les voyages des Américains ont continué de baisser (-5,1 %), atteignant leur plus bas niveau depuis cinq ans.
English: (a) To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in paragraph 2.2. of Appendix 4 to this annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
French: a) Pour satisfaire aux exigences de justesse absolue des mesures de débit comme spécifié au paragraphe 2.2 de l'appendice 4 de la présente annexe, le débitmètre ou les instruments de mesure du débit sont étalonnés en utilisant un débitmètre précis répondant aux normes internationales et/ou nationales.
English: Political instability and weaknesses in governance institutions has hampered sustainable economic development and the implementation of sound resource management policies, regulations and decisions.
French: L'instabilité politique et les insuffisances des institutions de gouvernance font obstacle à un développement économique durable et à la mise en œuvre de politiques, de règles et de décisions saines dans le domaine de la gestion de ressources.
English: In Denmark, the ordinary time limits for notification of defects under the Sale of Goods Act apply.
French: Dans les relevés de compte, on devrait distinguer les achats à distance des opérations ordinaires.
English: These choices must be based on agreed policies, available resources, environmental impacts and the social and economic consequences.
French: Ces choix doivent être fondés sur les politiques convenues, les ressources disponibles, les impacts environnementaux et les conséquences sociales et économiques.
English: The two graphs show downward trends, indicating that a high percentage of tobacco users smoke on an experimental basis.
French: Les deux courbes sont décroissantes, ce qui indique qu’un fort pourcentage des consommateurs de tabac restent des consommateurs expérimentaux.
English: The interview threads centered upon the needs, rights, and expectations of holders of TK now and in the future.
French: Les axes d’interrogation portaient sur les besoins, les droits et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: This is because in our view, in that case you would be trying to deceive us and our users.
French: Cela est fait parce que d'après nous, dans ce cas, vous essayeriez de nous tromper ainsi que nos utilisateurs.
English: The capacity assessment confirmed that the Office
French: L'évaluation de la capacité a confirmé que le Bureau :
English: Except for the recently negotiated BIT between Japan and Korea, all other agreements involving pre-establishment national treatment provisions are essentially in the context of regional trading agreements or involving the US and Canada.
French: On sait que deux pays seulement (les Les Membres sont engagés dans un processus d'apprentissage au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, conformément au mandat énoncé aux paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle de Doha lus conjointement avec la déclaration faite par le Président à la Conférence ministérielle.
English: Close cooperation with the German Presidency is also planned for example through the EESC involvement in events organised by DG INFSO on the occasion of the Safer Internet Day in February 2007.
French: Une coopération étroite avec la présidence allemande est à l'ordre du jour, notamment à travers l'implication du CESE dans les événements organisés par la DG INFSO à l'occasion de la "Journée pour un internet plus sûr" en février 2007.
English: - Usually, most of the female labourers in these sections are not employed on a written contract basis but by verbal agreements instead, and the contracts' term is often less than 3 years.
French: - En règle générale, les femmes qui travaillent dans le secteur informel n'ont pas de contrat écrit, et sont engagées pour des durées le plus souvent inférieures à 3 ans.
English: Roma are often similarly disadvantaged with respect to access to health care and housing.
French: De même, les Roms sont souvent désavantagés en termes d’accès aux soins de santé et au logement.
English: Along with the International Federation, those organizations make up a huge alliance of innovative leaders, individuals and organizations that has a real and ongoing need for the constant involvement of volunteers.
French: Aux côtés de la Fédération internationale, ces organisations constituent une vaste alliance de dirigeants, de particuliers et d'organisations qui affichent un esprit novateur et qui ont véritablement besoin de l'engagement permanent de volontaires.
English: Not much has been heard from the Independent Bar Association (IBA) in the period under review despite the turmoil regarding freedom of press and the conduct of the courts, particularly with regard to the rights of fair trial.
French: On n'a pas beaucoup entendu parler du barreau indépendant au cours de la période sous examen, malgré l'intérêt dont ont fait l'objet la liberté de presse et la conduite des tribunaux, notamment en ce qui concerne le droit à un procès équitable.
English: No consideration of effectiveness is so imperative that it should make us forget those principles.
French: Aucune considération d'efficacité n'est impérative pour nous faire oublier ces principes.
English: The main issue at this point in time is to speedily amend the proposed directive and get it on the road to implementation as soon as possible.
French: La question principale à l'heure actuelle est d'amender rapidement la directive proposée et de mettre en route sa mise en œuvre dès que possible.
English: We are, at the same time, anxious about budget discipline and critical of the Commission’s proposed increases in expenditure.
French: Dans le même temps, nous sommes inquiets quant à la discipline budgétaire et critiques face aux augmentations des dépenses proposées par la Commission.
English: One of these problems is an absolutely indifferent single family house from the 1960s placed much too close to the museum together with some casual small houses.
French: L'un de ceux-ci est la présence, à proximité immédiate, d'une maison monofamille sans aucun intérêt et de quelques autres petites maisons des années 60, très ordinaires.
English: In its resolution 1070 (1996) of 16 August 1996, the Security Council decided to impose an air embargo on the Sudan; however, the sanctions measures adopted, which were to enter into force pending a decision by the Council within 90 days after the date of the adoption of resolution 1070 (1996), were not imposed, for humanitarian reasons.
French: Dans sa résolution 1070 (1996) du 16 août 1996, le Conseil de sécurité a décidé d'imposer un embargo sur le trafic aérien du Soudan; toutefois, les sanctions, qui devaient entrer en vigueur par décision du Conseil prise dans un délai de 90 jours après la date de l'adoption de la résolution 1070 (1996), n'ont pas été imposées, pour des raisons humanitaires.
English: The complaints regarding advertising can be addressed to Advertising standards Canada .
French: Les plaintes concernant le contenu des publicités peuvent être adressées aux Normes canadiennes de la publicité .
English: Having worked tirelessly with its Association of South-East Asian Nations (ASEAN) partners for the establishment of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, Malaysia looks forward to the continuation of direct consultations between ASEAN and the nuclear-weapon States in the first half of 2003, with a view to encouraging the nuclear-weapon States to accede to the Treaty Protocol.
French: Ayant oeuvré inlassablement avec ses partenaires de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à l'établissement du Traité sur la zone dénucléarisée de l'Asie du Sud-Est, la Malaisie attend avec intérêt la poursuite des consultations directes entre l'ANASE et les États dotés de l'arme nucléaire qui auront lieu pendant la première moitié de l'année 2003 en vue d'encourager ces États nucléaires à adhérer au Protocole du Traité.
English: SIR Paul McCartney has announced a summer show at Hampden Park, Glasgow - his first gig in Scotland in over 20 years.
French: En 2008, la Nasa a diffuse dans l'espace la chanson des Beatles "Across the Universe", a l'intention d'eventuels extraterrestres. Une initiative alors saluee par Paul McCartney.
English: [2] On January 31, there were no outstanding swaps.
French: [2] Au 31 janvier, il n'y avait aucun crédit croisé.
English: The great level of participation was a response to the call made by the Emir of the State of Qatar in a speech addressed to the people of Qatar.
French: Le niveau élevé de participation a été la réponse à l'appel lancé par l'Émir du Qatar lors d'une allocution à son peuple.
English: 2006 has been, and continues to be a historic year for persons with disabilities around the world.
French: C'est l’année qui voit l’aboutissement du travail pour obtenir la Convention de l’ONU concernant les droits des personnes handicapées.
English: In our pluralistic society, freedom of the press is protected because of its particular importance for democracy and the public, and not to give anyone the right to earn money with other people’s private experiences, love life, family life, etc.
French: Dans notre société pluraliste, la liberté de la presse est protégée en raison de son importance pour la démocratie et le public et non pas pour donner à n'importe qui le droit de gagner de l'argent en dévoilant la vie privée, sentimentale, familiale, etc. d'autres personnes.
English: 2.4.2 Features of the winter habitat A number of studies have shown that the optimal winter habitat in the boreal forest is one in which the topography is varied, thus producing different snow conditions throughout the winter, which ensures greater accessibility to food during this difficult season.
French: 2.4.2 Particularités de l’habitat en hiver Plusieurs études ont démontré qu’un habitat optimal d’hiver dans la forêt boréale doit avoir une topographie variée qui procure différentes conditions d’enneigement durant toute la saison. Ceci permet une meilleure accessibilité aux ressources alimentaires durant cette période difficile.
English: Since the various formulae are, or were, accessible to all the operators without discrimination, no distortion of competition can be inferred from such a system where several means of acquiring a single type of right coexist.
French: Dès lors que les différentes formules sont ou ont été accessibles à l'ensemble des opérateurs sans discrimination, aucune distorsion de concurrence ne peut être inférée d'un tel système où coexistent plusieurs modes d'acquisition d'un même type de droit.
English: As employees of the Government of Canada it was not contested that they were members of the bargaining unit (Educational Group).
French: On n'a pas contesté qu'à titre d'employés du gouvernement du Canada, les enseignants étaient membres de l'unité de négociation (groupe de l'enseignement).
English: For details on the timing of your project, contact your local OMNR office.
French: Pour obtenir des détails sur le choix du moment pour votre projet, communiquez avec le bureau du MRNO de votre région.
English: can be used to disable all filename restrictions.
French: peut être utilisée pour désactiver toutes les restrictions au niveau des noms de fichiers.
English: They noted that a theme emerging from the discussions was the importance of supporting increased communications between Aboriginal Youth Advisory Committees.
French: Ils ont souligné que l'un des thèmes ressortant des discussions était l'importance de meilleures communications entre les comités consultatifs de jeunes Autochtones.
English: % of Time - by cutting to remove edge perforations to provide the appearance of individual sheets, and - by loading the material and unloading the processed product.
French: p.c. du temps - mettre en train et régler les lames et les tranches pour couper le papier selon les dimensions des lettres ou des formules, - couper sur les bords pour enlever les marques de per­foration afin de donner l'apparence de feuilles individuelles et - alimenter la machine et enlever le produit fini.
English: ◦ Commitment Review for Operating Budget Managers and Client Departmental Offices
French: ◦ Examen des engagements en cours par le gestionnaire du budget de fonctionnement et les bureaux de ministère client
English: No, Europe is not absent!
French: Non, l'Europe n'est pas absente !
English: Of course this legal construction does not solve all problems presented by the failed State, but at least it provides an impetus for the authorities to do their utmost to secure the rights and freedoms of the Convention to all.
French: Bien sûr, cette institution juridique ne résout pas tous les problèmes que pose le défaut de l’Etat, mais elle incite au moins les autorités à faire tout ce qu’elles peuvent pour garantir à tous les droits et libertés de la Convention.
English: The process for approving AIMS submissions and signing AIMS contracts is too long.
French: Les processus d'approbation des demandes au titre des SDMA et de signature des contrats relatifs aux SDMA sont trop longs.
English: Egg weight, fecundity, and gonadosomatic index values for both NZ populations were different than values for chinook from Battle Creek, California, the population regarded as the ancestral NZ stock.
French: Les valeurs de poids des oeufs, de fécondité et d'indice gonadosomatique des deux populations étaient différentes des valeurs obtenues chez le quinnat du ruisseau Battle, en Californie, lequel formerait le stock ancestral du quinnat de la N.-Z. Par ailleurs, on dispose de peu d'indices d'une divergence dans le développement des juvéniles.
English: Their position reflects a lack of openness to the need to broaden the definition of parenthood, since they are fixated on a traditional view of couples and family.
French: Leur position s'explique par une fermeture face à la nécessité d'ouvrir la définition de la parentalité, puisqu'ils sont accrochés à une vision traditionnelle du couple et de la famille.
English: 2.4 Improved surveillance capacity, emergency preparedness and response strategies.
French: Santé de la population et santé publique
English: It was pointed out that with the varied and changing demographics of the Canadian population, the resultant reliance on foods like rice should not be overlooked.(9) Other comments pointed to the appropriateness of using the Recommended Nutrient Intakes as the reference standard.
French: Il a été souligné que, vu les tendances démographiques variées et changeantes qui caractérisent la population canadienne, il ne fallait pas oublier que de nombreux consommateurs comptent sur des aliments comme le riz (9). D'autres répondants s'interrogeaient sur la pertinence de l'utilisation des apports nutritionnels recommandés comme norme de référence.
English: The recent decision of Eurostat to classify some transactions within the government sector increases the government expenditure (and therefore the deficit) for 2005-08.
French: Confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Pas de questions diverses Les données relatives à la dette ne sont pas fournies pour les années antérieures à 1997.
English: Funding opportunities available through RPP are launched as priority announcements for each individual program type (ex.
French: Le programme restructuré continue de mettre l'accent sur les besoins des six provinces participantes et devrait être inauguré en décembre 2007.
English: Run entre une Toyota MR et un Honda CRX au meeting tuning de Ciney 2009.
French: L'équipage de la 545 s'élance sur les pistes du Rallye des Pharaons du 3 au 11 octobre 2009.Roger AUDAS, pilote du TOYOTA HDJ 80 nous invite à bord pour une présentation de son 4x4.
English: Restrictions on the right to form and join unions apply only to members of the armed forces, the police and the security services, by reason of their functions.
French: Les restrictions à l'exercice du droit de former des syndicats et de s'y affilier ne concernent que les membres des forces armées, des forces de maintien de l'ordre et des services de sécurité, en raison de la nature de leurs fonctions.
English: More than 600 unlawful non-citizens arrived in Canada on four vessels between July 1 and December 10, 1999.
French: Plus de 600 non-citoyens se sont introduits au pays à bord de quatre navires entre le 1er juillet et le 10 décembre.
English: We expect job seekers to portray a good first impression when they come through our doors.
French: Il nous faut établir une présence manifeste dans les quartiers peuplés des villes dans l’ensemble du pays.
English: I look forward to the presentation from the technology working group, chaired by Quebec, with participation from Ontario, New Brunswick, and Canada.
French: J'ai également hâte d'écouter la présentation du groupe de travail sur la technologie, présidé par le Québec, et auquel des représentants de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et du gouvernement du Canada ont participé.
English: The revised amounts will apply only in respect of children, dependent spouse or secondary dependants for whom dependency allowances become payable on or after 1 September 2006.
French: Les montants révisés ne s'appliquent qu'aux indemnités pour charges de famille payables à compter du 1er septembre 2006.
English: Since amendments to the OAS Regulations and CPP Regulations (Part II of the Plan) are minor and have very little impact, no further consultation was warranted.
French: Comme les modifications au Règlement sur la sécurité de la vieillesse et au Règlement sur le Régime de pensions du Canada (Partie II du Régime) sont secondaires et ont très peu d'impact, aucune autre consultation n'était nécessaire.
English: You have to have acquired each property after April 26, 1993, at a capital cost of at least $1,000.
French: Vous devez avoir acquis chacun de ces biens après le 26 avril 1993, à un coût en capital unitaire d’au moins 1 000 $.
English: The OECD Guidelines set out several methods of pricing goods in order to achieve a price which could reasonably have been expected in similar circumstances had the vendor and the purchaser not been related.
French: Les Principes de l'OCDE font état de diverses méthodes d'établissement des prix pour obtenir un prix auquel on aurait raisonnablement pu s'attendre dans des conditions semblables si le vendeur et l'acheteur n'avaient pas été liés.
English: In doing so, the following impact would occur:
French: Voici l'effet qu'aurait une telle décision :
English: Installations requiring regular inspection, particularly steam boilers, other pressure vessels and their accessories, and lifts, shall meet the regulations applying in one of the Member States of the Community.
French: Les installations nécessitant un contrôle suivi telles que chaudières à vapeur, autres réservoirs sous pression, ainsi que leurs accessoires, et les ascenseurs doivent satisfaire à la réglementation d'un État membre de la Communauté.
English: Within the areas of safety, environment, research and development, and impression of the railways, it was impossible to reach a common sectoral view within the time available.
French: Dans les domaines de la sécurité, de l'environnement, de la recherche-développement et de l'image du chemin de fer, il a été impossible de donner dans les délais impartis une vue d'ensemble commune du secteur.
English: Level of detail needed in reporting and decision-making
French: Niveau de détail nécessaire pour la présentation des rapports et la prise de décision
English: Article 10 of the Madrid Agreement Assembly of the Special Union (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: la somme totale des contributions annuelles au budget de (----) l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: These taxes are regulated in Bulgaria at the municipal level.
French: 38 Voir l’Annexe n° 5.
English: 6 Exports flows among SPECA countries 11
French: Flux des exportations entre pays du SPECA 14
English: The position that may be distilled from the factum of British Columbia is that government spending is simply not subject to the obligation of equality (Intervenor factum: paras.
French: On peut déduire du mémoire de la ColombieBritannique que les dépenses du gouvernement ne sont d’aucune façon assujetties à une obligation d’égalité (Mémoire de l’intervenant, par.
English: I should also like to say to you, ladies and gentlemen, that the in-coming Commissioner – although we do not yet know when she will take up her post – has given us guarantees that she will carry on the work that is already under way and has given some signals as regards her commitment that I feel are most welcome and that make me think that we will continue along the same path that we have thus far been following.
French: Je tiens également à vous dire, Mesdames et Messieurs, que la nouvelle commissaire - même si nous ignorons encore quand elle entrera en fonction - nous a garanti qu’elle poursuivrait le travail entamé. Elle nous a également donné des preuves de son engagement et je m’en réjouis au plus haut point.
English: CNI) today reported its financial and operating results for the first quarter ended March 31, 2008.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2008.