ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification, Contact Information, Language skills, Work experience, Funding (related to this project), Contributions (In the Contribution section: Researchers may include publication record, experience working with decision-makers, policy or managerial "literacy" and decision-makerss may include experience in the management of innovation and change, experience working with evidence research "literacy", publications including peer-reviewed articles and significant reports in the public domain (grey literature) etc.). 2.
French: Identification, Personne ressource, Compétences linguistiques, Expérience professionnelle, Financement (en relation avec le projet), Contributions (dans la section Contributions, les chercheurs peuvent inclure leur dossier de publication, leur expérience professionnelle avec des décideurs et leur connaissance de la gestion et de l'élaboration des politiques, et les décideurs peuvent inclure leur expérience dans la gestion de l'innovation et du changement, leur expérience du travail avec les résultats de recherche, leurs publications, c.-à-d. articles dans des revues savantes et importants rapports dans le domaine public (littérature grise), etc.). 2.
English: The continuing concern about the need to maintain a clear priority for civil society, as compared to support for intergovernmental bodies or EU Election Observation Missions, has led inter alia to a Commission Statement on Election Observation Missions 3 entered into the minutes of the Council when adopting the EIDHR Regulation , and the creation of a separate budget article for EU Election Observation Missions.
French: Le souci constant de la nécessité de maintenir une priorité claire en faveur de la société civile par rapport à l’aide aux instances intergouvernementales ou aux missions d’observation électorale de l’UE a conduit notamment à intégrer une déclaration de la Commission sur les missions d’observation électorale au procès-verbal 3 du Conseil lors de l’adoption du règlement IEDDH et à la création d’un article budgétaire distinct pour les missions d’observation électorale de l’UE.
English: In other words, only minute quantities of trace elements are generated during combustion of diesel and No. 2 fuel on residential heating equipment.
French: La détection du soufre par MET sur un échantillon de PM filtrées est intrinsèquement difficile, vu que le faisceau électronique à haute énergie tend à accélérer la sublimation du soufre.
English: With regard to the objectives, I fully support the position of my fellow member, Mr Musotto.
French: En ce qui concerne les objectifs, je soutiens pleinement la position de notre camarade, M. Musotto.
English: comment �volue le groupe, qui en sont ses membres ?
French: comment évolue le groupe, qui en sont ses membres ?
English: 'Fantastic stay, great food from Andy and hospitality from Ophelia - a truly memorable experience.
French: «Un séjour fantastique, la délicieuse cuisine d’Andy et l’hospitalité d’Ophelia… Une expérience vraiment mémorable.
English: Their exports consist primarily of raw materials, and this does pose certain problems.
French: Leurs exportations se composent essentiellement de produits primaires, ce qui n’est pas sans poser problème.
English: Until the amendments come into effect, the Agency will continue to exempt air carriers from compliance with certain provisions of the existing regulations that conflict with the new policies.
French: D'ici à ce que les modifications entrent en vigueur, l'Office exemptera les transporteurs aériens de certaines dispositions du règlement existant qui vont à l'encontre de ces nouvelles politiques.
English: If this is the case, it will also need to file a Schedule 125, INCOME STATEMENT INFORMATION, with the return.
French: Si tel est le cas, vous devrez également produire, avec la déclaration, l'annexe 125, RENSEIGNEMENTS DE L'ÉTAT DES RÉSULTATS.
English: ◦ Provisions on Well-Known Marks
French: Questions soumises à l'examen du comité permanent
English: Article 14 Obligations Concerning the Manufacture and Marketing of Appliances for the Fraudulent Decoding of Encrypted Broadcasts Contracting Parties shall prohibit and provide effective legal remedies against the manufacture, import, export, transport, marketing or installation of appliances of which the components or data processing programs serve to fraudulently decode encrypted broadcasts or are used to that end.
French: Article 14 Obligations relatives à la fabrication et la mise sur le marché d'équipements servant à décoder frauduleusement des émissions cryptées Les Partie contractantes doivent interdire et prévoir des sanctions juridiques efficaces contre la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport, la mise sur le marché ou l'installation d'appareils dont les composants ou les programmes de traitement des données servent à décoder frauduleusement des émissions cryptées ou sont utilisés à cet effet.
English: Apart from the sub-systems of type 1 (knowledge-oriented) whose majority is under reform or modification, the conditions are met or can be met by the majority of sub-systems.
French: Outre les soussystèmes de type 1 (centrés sur les savoirs) qui sont, pour la plupart, en réforme ou en rénovation, les conditions sont remplies ou accessibles pour la majorité des sous-systèmes.
English: (TCI) - TN 522- General Tariff - Wireless Service Providers (WSP) - Network Access Service
French: (TCI) - AMT 522- Tarif général - Fournisseurs de services sans fil (FSF) - Service d'accès au réseau
English: In the east, the last remnants of ideological commitment to socialist ideals was vanishing 1.
French: Ce ne sont, en fait, que des placebos ou des substituts qui ne sont adoptés que pour masquer un acquiescement.
English: Over the last few years, the technical cooperation activities of OHCHR have increased significantly, both in number and size.
French: Le nombre et la taille des activités de coopération technique du HCDH ont sensiblement augmenté ces dernières années.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to the economic and public activity to the extent the state bodies are competent; if possible they organize activities stimulating minority language usage in the economic and public parts directly under their control (state sector) on the territories using national minority language.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 Le choix de la langue pratiquée appartient en Arménie aux sociétés et aux entreprises ellesmêmes.
English: La pauvre enfant a tout de même du mal a tout faire rentrer dans sa petite bouche.
French: La pauvre enfant a tout de même du mal a tout faire rentrer dans sa petite bouche sexy.
English: It was recognised that the different judicial arrangements and insolvency procedures in each Member State may create difficulties for the co-ordination of supervisory action.
French: II a été reconnu que les différences existant entre les Etats membres, en ce qui concerne le système judiciaire et les procédures de faillite, pouvaient compliquer la coordination de l'action menée par les organismes de tutelle.
English: Rather than providing an update of pertinent developments since the COP.2/10 study, this section provides further details about some aspects of the Fund that may be especially relevant to the considerations of Rotterdam Convention Parties.
French: Au lieu d'actualiser les faits marquants qui se sont produits depuis l'étude COP.2/10, la présente section donne des détails sur certains aspects du Fonds qui peuvent être particulièrement intéressants pour les Parties à la Convention de Rotterdam.
English: Scope Personal scope According to Article 229 (3) of the Labour Code, the information of employees within the undertaking takes place through trade unions as well as works councils and so-called works trustees.
French: Champ d’application Champ d’application personnel L’article 229 (3) du Code du travail prévoit que l’information des salariés au sein de l’entreprise est assurée par les syndicats ainsi que par les comités d’entreprise et les délégués du personnel.
English: Only four countries have a high level of activity in this area, and only two have declared it a priority area.
French: Seuls quatre pays ont un niveau élevé d’activité dans ce domaine, et deux seulement l’ont déclaré prioritaire.
English: If the health care services available for those with arthritis or rheumatism are not being used, particularly if a specific group of people (such as women) are not being reached, the effects of this disease may be far more debilitating than is necessary and greatly decrease quality of life.
French: Si les services de soins de santé mis à la disposition des personnes qui ont de l’arthrite ou du rhumatisme ne sont pas utilisés, et en particulier si l’on n’atteint pas un groupe précis de personnes (comme les femmes), les effets de cette maladie peuvent être beaucoup plus invalidants que ce n’est nécessaire et réduire considérablement la qualité de vie.
English: The Task Force has also examined the process by which Board members are elected.
French: Le Groupe de travail a également examiné la façon dont les membres du conseil d’administration sont élus.
English: • Broaden the SD awareness and training program to improve competence across personnel sectors.
French: • Élargir la portée des programmes de sensibilisation et de formation au DD afin d'améliorer les compétences en la matière dans tous les secteurs d'activité du personnel.
English: This formal arrangement will guide co-operative activity in irrigated crop diversification for the Canadian prairies.
French: Cette entente officielle orientera les activités de coopération visant la diversification des cultures irriguées visant les Prairies canadiennes.
English: The Chairman concluded by thanking all those who had contributed to the debate on this theme.
French: Le Président conclut en remerciant tous les participants au débat sur ce thème.
English: • Percentage of patients with STIs at health-care facilities who are appropriately diagnosed, treated and counselled
French: • Le pays dispose d’une politique qui assure aux hommes et aux femmes un accès équitable à la prévention et aux soins, avec l’accent sur les groupes vulnérables
English: The EESC also underlines that EULIS project could be very useful in the new
French: Le CESE estime que le concept de l'Eurohypothèque est attrayant et que ce projet mérite d'être encouragé.
English: Wide lounge dining room with table and chairs.
French: Un ample salon une salle à manger avec table et des chaises.
English: • Commission on Environmental Cooperation (CEC)
French: • Commission de coopération environnementale (CCE)
English: Norway has carried out many measures to combat forced marriage.
French: La Norvège a pris de nombreuses mesures pour lutter contre les mariages forcés.
English: An investment on protective equipment of C$ 1,541,828.62 was made, benefiting 3,160 workers including nursing personnel, tropical disease personnel, security personnel, cooks, sterilization staff, laundry workers and drivers at all health care units nationwide.
French: Un montant de 1 541 828,62 córdobas a été investi dans les équipements de protection en faveur de 3 160 travailleurs - personnel infirmier, spécialistes des maladies tropicales, personnel de sécurité, personnel affecté aux cuisines, à la stérilisation, aux laveries et chauffeurs de toutes les unités médicales du pays.
English: The aim of this report is to inform Parliamentarians and Canadians on how well this department and partner departments are implementing the objectives laid out in the IPS.
French: L'objectif de ce rapport consiste à informer les parlementaires et les Canadiens sur les progrès réalisés par le Ministère et ses ministères partenaires dans la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans l'EPI.
English: Once a performer becomes a member of the Screen Actors Guild, he/she is bound by the rules of the union.
French: Tout artiste interprète ou exécutant membre de la corporation est lié par le règlement de ce syndicat.
English: The former head of the DVB Project Office has questioned the ability of the organization to build product profiles around its technologies.
French: Goom Radio, bouquet de radios numériques, continue de développer son offre BtoB et crée la radio officielle de la 9ème édition du Festival Mawazine qui se tiendra à Rabat du 21 au 29 mai 2010.
English: This decline could possibly be slowed or reversed through immigration but the impact on the population size of current levels of immigration appears to be negligible and the massive numbers of immigrants required for a significant impact could be viewed as impractical.
French: Cette diminution pourrait être ralentie ou renversée par l'immigration, mais l'impact des niveaux actuels d'immigration sur la population présente semble négligeable et le nombre d'immigrants nécessaire pour que l'incidence soit tangible est si élevé que cette option peut paraître difficile à mettre en pratique.
English: One example of this is the particular social climate SMEs enjoy because social relations are much more direct.
French: Ceci étant, quatre critères peuvent être pris en considération pour déterminer si une organisation est une organisation de la société civile.
English: According to Eurostat data (LSF), 8.9 % of workers have temporary contracts and 7,8 % part-time contracts in the sector "computer and related activities", while the average of EU workers is respectively 13,4 % and 18,4 %.
French: Selon les données d'Eurostat (LSF), 8,9 % des travailleurs ont des contrats temporaires et 7,8 % des contrats à temps partiel dans le secteur "activités informatiques et apparentées", tandis que les moyennes des travailleurs de l'UE sont respectivement de 13,4 % et de 18,4 %.
English: Cash Flow Statement as at 31 December 2007 (in EUR ’000) 31.12.2007 A. Cash flows from operating activities:
French: Fonds pour risques bancaires généraux (transfert/reprise) Ajustements de valeur sur actifs corporels et incorporels Ajustements de valeur sur actions, autres titres à revenu variable et participations Variation comptes de régularisation – passif Variation comptes de régularisation – actif Décote/prime portefeuille d’investissement Résultat des activités d’exploitation Versements de prêts nets Remboursements Effets des variations de change sur les prêts Variation portefeuilles de trésorerie Variation opérations de capital-risque Provisions spécifiques sur prêts et avances Variation actions et autres titres à revenu variable Variations autres éléments d’actif Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation B. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’investissement :
English: This is because credits for GST are only permitted in the same RSF month as the original B3.
French: Cela s’explique que les crédits de TPS ne sont autorisés que dans le même mois de du Sommaire des recettes (SR) que celui du B3 original.
English: Elections Canada is also involved in various multilateral electoral cooperation initiatives: the Inter-american Union of Electoral Organizations (UNIORE), which meets every two years and whose goal is to increase cooperation among the organizations of the 23 member-countries in the Americas and Caribbean.
French: Élections Canada participe également à différentes initiatives multilatérales dans le domaine de la coopération électorale, dont l'Inter-American Union of Electoral Organizations (UNIORE), qui se réunit bisannuellement et qui vise à accroître la coopération entre les organismes de 23 pays membres des Amériques et des Caraïbes.
English: The second is the social factor: it is important for people who live in mountain regions to have a guarantee that their opportunities for social relationships and for cultural communication, as well as their access to public and privately-run services, are not too greatly inferior to those available in urban or lowland areas.
French: La deuxième composante est l’aspect social : pour vivre dans les régions de montagne, il est important d’avoir la garantie que les opportunités des rapports sociaux et de communication culturelle, comme l’accessibilité aux services publics et privés, ne soient pas trop inférieurs à ceux offerts en milieu urbain ou en plaine.
English: Another way to battle the crime was through the use of financial disincentives, such as the confiscation of criminal assets, he said.
French: Nous sommes dans une situation, a-t-il dit, non sans quelque humour, dans une situation où les criminels financent eux-mêmes les moyens de leur poursuite et de leur arrestation.
English: He would also like to know more about the criminal, civil and administrative responsibility of legal persons, in keeping with article 3, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: Il aimerait aussi en savoir plus sur la responsabilité pénale, civile et administrative des personnes morales, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du Protocole facultatif.
English: Programme consultants included sports sociologist and former national coach Celia Brackenridge of the UK, and former athlete and President of Women’s Sport International, Professor Kari Fasting of Norway.
French: Deux consultantes faisaient partie du groupe d'experts : la Britannique Celia Brackenridge, sociologue du sport et ancien entraîneur national, et la Norvégienne Kari Fasting, présidente de l'organisation Women’s Sport International.
English: The superior professional attitude and unmatched dedication displayed by Master Corporal Lewkoski eliminated the potential for a serious incident. x MASTER CORPORAL PHILLIP LEWKOSKI Master Corporal Lewkoski is an aviation technician, working on long-range patrol maintenance flights.
French: L’attitude professionnelle supérieure et le dévouement inégalé du caporal-chef Lewkoski ont permis d’éviter que ne se produise un grave incident. x CAPORAL-CHEF PHILLIP LEWKOSKI Le caporal-chef Lewkoski est un technicien en aéronautique qui travaille au sein des escadrilles de maintenance des patrouilleurs maritimes à long rayon d’action.
English: September 9, 2005 September 9, 2005 Hurricane Katrina:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 9 septembre 2005
English: An electoral roll is prepared for each electoral district by the local electoral commission and is signed by the chairman and secretary of the commission.  The local electoral commission usually calls upon representatives of the community to participate in drawing up the electoral roll.
French: Les listes électorales sont établies par circonscription et signées par le président et le secrétaire de la circonscription et, pour leur établissement, la commission électorale locale s'adresse en général aux représentants de la communauté.
English: The National Freight Railway Company “CFR Marfa” S.A. owns a solid transport base, formed of a wide range of wagons and 2 identically built high capacity ferryboats, “Eforie” and “Mangalia”.
French: La compagnie ferroviaire nationale de fret «CFR Marfa» S.A.  possède une solide base de transport composée d'une large gamme de wagons et de deux ferrys de grande capacité construits sur le même modèle, l'«Eforie» et le «Mangalia».
English: EUMC, Racism and xenophobia in the EU Member States.
French: Conseil de l’Europe, Guide méthodologique.
English: Amendment 31 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) AM\715987EN.doc 21/86 PE404.588v01-00
French: Amendement 35 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 quinquies (nouveau)
English: Press Release Elsevier signs on with NRC-CISTI for Secure Desktop Delivery launch FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, November 25, 2003 — NRC-CISTI is pleased to announce the signing of a key agreement last month that makes Elsevier's major scientific, technical and medical (STM) titles available to NRC-CISTI clients who choose Secure Desktop Delivery (SDD).
French: Communiqué de presse Elsevier se rallie à la Livraison électronique sécurisée de l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 25 novembre 2003 — L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer qu'il a négocié, le mois dernier, une entente déterminante qui permettra à ses clients de la Livraison électronique sécurisée (LES) d'accéder aux revues scientifiques, techniques et médicales de la maison d'édition Elsevier.
English: Position of Senior Management #Minister of Defence #CDS #VCDS #DGER #Service Centres
French: Positions de la haute direction #Ministre de la Défense #CEMD #VCEMD #DGRT #Centres de service
English: In cluster sampling, the units of analysis are clusters of respondents, such as all households in a city block, a section of a village, all members of a household aged more than 15 years, or all children in a secondary school.
French: Dans ce cas, les unités d’analyse sont des grappes de répondants, telles que tous les ménages d’un quartier urbain ou d’une section de village, tous les membres de plus de quinze ans des ménages ou tous les enfants d’une école secondaire.
English: "Effective enforcement also needs stronger sanctions and stiffer penalties to more effectively deter poaching and other illegal activities," Mr. Dhaliwal added.
French: « Une application efficace des règlements nécessite par ailleurs des sanctions et des peines plus sévères pour empêcher le braconnage et d’autres activités illégales », a indiqué M. Dhaliwal.
English: The report covers the work of the Committee from 1 January to 31 December 1999.
French: Le rapport porte sur les travaux du Comité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: Mr President, tourism is one of the Union's major economic sectors.
French: Monsieur le Président, le tourisme est une des industries dont le poids économique est le plus grand dans l'Union.
English: This presentation focused on a "system" in which the meter is only one part. In this system the communication portion of the meter has no memory storage.
French: Cette présentation est centrée sur un « système » dans lequel le compteur n'est qu'une partie et où la portion communication du compteur n'a pas de fonction de mémorisation.
English: AFJB added that the patriarchal social structure keeps women in the position of inferiority they have always occupied and renders them vulnerable to grave violations of their physical and psychological integrity.
French: L'AFJB ajoute que la structure patriarcale de la société entretient la position d'infériorité dans laquelle la femme est toujours placée et l'expose ainsi à de graves atteintes à son intégrité physique et psychologique.
English: By the way, why isn’t anyone mentioning an embedded web browser?
French: D’ailleurs, pourquoi personne ne parle de browser web intégré ?
English: • Chinese pair advances into Badminton Mixed Doubles semi [08-14 13:13]
French: • Deux médailles d'or pour la Chine aux Internationaux de badminton de Malaisie [06-16 10:54]
English: Mr. Gambari requested the two organizations to provide my Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, with all relevant information on the implementation of the IGASOM mandate as soon as possible to enable him to put together the elements of the reports requested by the Council, in accordance with the time frame set out in paragraph 7 of the resolution.
French: M. Gambari a prié les deux organisations de fournir dès que possible à mon Représentant spécial pour la Somalie, François Lonseny Fall, tous les renseignements pertinents sur l'exécution du mandat de l'IGASOM afin qu'il puisse rassembler les éléments des rapports demandés par le Conseil, conformément au calendrier précisé au paragraphe 7 de la résolution.
English: This target will be achieved through implementation of the recommendations contained in the 2002 CAS Aviation POL Fuel Infrastructure Study.
French: Nous atteindrons cette cible en appliquant les recommandations de l’étude de réduction de l’infrastructure des carburants d’aviation à base de pétrole du CEMFA 2002.
English: Therefore, permission to do so is not necessary.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'en demander la permission.