ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been said, the return of refugees and of displaced persons to their communities of origin is a basic condition to achieve reconciliation in Kosovo and the final objective of a multi-ethnic Kosovo.
French: Comme on l'a dit, le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs collectivités d'origine est une condition essentielle pour assurer la réconciliation au Kosovo et pour parvenir à l'objectif final d'un Kosovo multiethnique.
English: In the future, a pre-registration opposition system would be introduced in Romania as well as the possibility of formulating observations.
French: À l’avenir, un système d’opposition postérieur à l’enregistrement serait instauré en Roumanie ainsi que la possibilité de formuler des observations.
English: However, it submits that, should the Tribunal broaden the definition to include fabrics of a weight greater than 70 g/m2, Matador would then oppose the request for tariff relief.
French: Toutefois, elle soutient que, si le Tribunal élargi la définition pour inclure les tissus d’un poids supérieur à 70 g/m2, elle s’opposera alors à cette demande.
English: Lester (1991) explored the relationship between firearm availability and homicide in 16 European nations.
French: Lester (en 1991) a étudié la question du rapport entre la disponibilité des armes à feu et les homicides, dans 16 pays d'Europe.
English: I now give the floor to Mr. Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Studies should be conducted to elucidate a quantitative dose-response relationship with respect to the substance under investigation, and if applicable to a control substance.
French: Des études doivent être menées afin de déterminer les relations quantitatives dose-réponse pour la drogue analysée et s’il y a lieu, pour un produit témoin.
English: Hand in hand with the container-return program is the safe disposal of over 1.4 million pounds of obsolete pesticides.
French: Parallèlement au programme de recyclage des contenants, plus de 0,6 million de kilogrammes (1,4 million de livres) de pesticides périmés sont mis en dépôt de façon sécuritaire.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: comme prioritaire à compter de cette date.
English: Disturbing new evidence suggests that the HIV/AIDS epidemic not only prevents affected households from growing enough food to feed themselves, but is jeopardizing the long-term viability of traditional agriculture itself.
French: A en croire les preuves troublantes recueillies récemment, l'épidémie de VIH/SIDA empêcherait non seulement les ménages touchés de cultiver suffisamment de nourriture pour survivre, mais mettrait en péril la viabilité à long terme de l'agriculture traditionnelle.
English: The organisation will issue its opinion to the DG or DGs concerned but also to the supervising SG.
French: Cette structure donnera son avis en se concentrant sur deux questions.
English: • A number of experts on language and equality issues were interviewed.
French: • On a interrogé un certain nombre d'experts des questions touchant les droits linguistiques et les droits à l'égalité.
English: Much can be learned about these authors by an examination of the collection's manuscripts, typescripts, correspondence, journals and notebooks.
French: On peut en apprendre beaucoup sur ces auteurs en examinant les manuscrits, les copies dactylographiées, la correspondance, les journaux et les carnets de notes de la collection.
English: Articles 28.c to 28.f of the Swiss Civil Code shall apply mutatis mutandis in all other cases.
French: Au demeurant, les articles 28c à 28f du code civil6 sont applicables par analogie.
English: We see the hopes for a fair peace evaporating because of the lack of intent and political will of the Israeli political elite and ruling class.
French: Nous voyons les espoirs d'une paix équitable s'évaporer faute de volonté politique et de détermination de l'élite politique et de la classe dirigeante israéliennes.
English: • Fairway and traffic related messages
French: • Avis concernant la voie navigable ou le trafic
English: $307 million and $701 million for the comparable periods in 2003.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours des neuf premiers mois de 2004 comprenaient la somme de 984 M$ liée à l’acquisition du BC Rail et celle de 547 M$ liée à l’acquisition de la GLT, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 35 M$ découlant de la vente de la filiale Canac Inc. de la Compagnie.
English: (c) The calculation method for the interest compensa‐ tion as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be cal‐ culated on the amount of the recourse to the mar‐ ginal lending facility as a result of the malfunctioning.
French: La méthode de calcul des intérêts compensatoires visée au paragraphe 3.1, point c), ci‐dessus, est applicable, excepté que les intérêts compensatoires sont fondés sur la différence entre le taux de prêt marginal et le taux de référence, et sont calculés sur le montant pour lequel il y a eu recours à la facilité de prêt marginal par suite du dysfonctionnement.
English: Tiny Cryptanthe Designated Endangered in April 1998.
French: Division en deux populations en avril 1985 (population de l'ouest de l'Atlantique Nord et population du Pacifique Nord).
English: The integration of systems biology into clinical research might be one approach for advancing our understanding of disease pathogenesis resulting in improved prevention and treatment modalities.  "How to Develop a Systems Biology Program useful to Biologists (including immunologists)" - Dr. Ron Germain, Laboratory of Immunology and Program in Systems Immunology and Infectious Disease Modeling, NIAD, NIH, US The goal of this presentation was to provide linkages between systems biology and immunology and to set the stage for later discussions on potential systems biology approaches to immune modulation.
French: L'intégration de la biologie des systèmes dans la recherche clinique pourrait être une façon de parvenir à mieux comprendre la pathogenèse, pour améliorer la prévention et les modalités de traitement. « Comment élaborer un programme de biologie des systèmes utile pour les biologistes (y compris les immunologistes!) » - Dr Ron Germain, Laboratory of Immunology and Program in Systems Immunology and Infectious Disease Modeling, NIAD, NIH, EU Le but de cette communication était d'établir des liens entre la biologie des systèmes et l'immunologie, et de préparer le terrain en vue d'échanges ultérieurs sur des approches potentielles de l'immunomodulation fondées sur la biologie des systèmes.
English: It is one of twelve species in the genus Vaccinium which also includes blueberries, bilberries and cranberries.
French: Elle est l’une des 12 espèces du genre Vaccinium, qui comprend également le bleuet, la myrtille et l’atoca.
English: Subsistence usage: as defined in the IFA, a) with respect to wildlife other than migratory game birds, migratory non-game birds and migratory insectivorous birds, subject to international conventions, the taking of wildlife by Inuvialuit for their personal use for food and clothing and includes the taking of wildlife for the purpose of trade, barter and, subject to Section 12, sale among Inuvialuit and trade, barter and sale to any person of the non-edible by-products of wildlife that are incidental to the taking of wildlife by Inuvialuit for their personal use; and with respect to migratory game birds, migratory non-game birds and migratory insectivorous birds, subject to the Migratory Birds Convention Act, the taking of such birds by Inuvialuit for their personal use for food and clothing, and includes the taking of such birds for the purpose of trade and barter among the Inuvialuit and trade, barter and sale to any person of the non-edible parts of such birds to the extent permitted under regulations made pursuant to the Migratory Birds Convention Act.
French: Usage à des fins de subsistance : Conformément à la CDI, a) dans le cas des animaux autres que les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et les oiseaux insectivores migrateurs, sous réserve des conventions internationales, la récolte d'animaux par les Inuvialuit pour leur usage personnel (alimentation et vêtements), notamment à des fins de commerce, de troc et, sous réserve de l'article 12 de la CDI, de vente parmi les Inuvialuit ainsi qu'à des fins de commerce, de troc et de vente à toute personne des sous-produits non comestibles des animaux de la faune qui sont accessoires à la récolte desdits animaux par les Inuvialuit pour leur usage personnel; dans le cas des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et des oiseaux insectivores migrateurs, sous réserve de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la récolte de ces oiseaux par les Inuvialuit pour leur usage personnel (alimentation et vêtements), notamment à des fins de commerce et de troc entre eux-mêmes et à des fins de commerce, de troc et de vente à toute personne des parties non comestibles de ces oiseaux dans la mesure permise par le règlement pris en application de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The interviews were scheduled for November 29 and 30, 2001, the Thursday and Friday.
French: Les entrevues devaient avoir lieu le jeudi 29 et le vendredi 30 novembre 2001.
English: In the United States, the equivalent threshold requires a merger notification filing where at least one of the persons involved in the transaction has $100 million or more in annual net sales or total assets worldwide, and the other has $10 million or more worldwide.
French: Aux États-Unis, on doit déposer un avis de fusionnement lorsque le chiffre d'affaires net annuel ou la totalité des éléments d'actif de l'une des parties à la transaction s'élèvent à au moins 100 millions de dollars à l'échelle mondiale, et que le chiffre d'affaires ou les éléments d'actif de l'autre partie s'élèvent à 10 millions de dollars ou plus à l'échelle mondiale.
English: The second issue will be the Financial Perspective.
French: Les perspectives financières, ensuite.
English: A leading sport nation would also demonstrate leadership qualities in realizing this success.
French: Une grande nation sportive doit faire la preuve de son leadership dans l’atteinte du succès.
English: Please note that the Cafe bar is open daily from 8 am to 10 pm.
French: Merci de noter que le bar Café est ouvert tous les jours de 8h à 10h.
English: In line with the noble goals to enhance the promotion and protection of human rights, the Government of the Republic of Kenya commits itself:
French: Conformément aux nobles objectifs que sont le renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Gouvernement de la République du Kenya s'engage à :
English: The Delegation of Canada proposed deleting the words ", other than the correction of a clear mistake as prescribed in the Regulations,".
French: La délégation du Canada a proposé de supprimer les termes ", autre que la correction d’une erreur évidente conformément aux prescriptions du règlement d’exécution".
English: Mr. Jeffrey Seisler, Executive Director of the European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA) made a comprehensive overview of global NGV market development.
French: M. Jeffrey Seisler, Président de l'Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), a présenté un tableau d'ensemble très complet de l'évolution du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Have other aggressors, except perhaps during the Second World War, committed similar acts?
French: D'autres agresseurs - sauf peut-être pendant la Seconde Guerre mondiale - ont-ils commis des actes similaires?
English: The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels, and recommends the introduction of temporary special measures, in accordance with its general recommendation No. 25.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les dispositions voulues pour accroître le taux de scolarisation des filles à tous les niveaux d'enseignement et lui recommande d'introduire des mesures spéciales temporaires à cet effet, conformément à sa recommandation générale no 25.
English: Section 22(2) of the Act states that the Review Tribunal will only be used "as a last resort".
French: 11 complaints in the system at the CHRC which were more than 5 years old.
English: Consulting and Audit Canada Room C4-510 Export and Import Controls Bureau (EICB) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Bldg, Tower C-4 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone:(613) 944-2167 Web Page: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-en.asp
French: Conseils et Vérification Canada Salle C4-510 Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson, tour C-4 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-2167 Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-fr.asp
English: This global phenomenon needs a global response.
French: Ce phénomène mondial appelle une réponse également mondiale.
English: Finally thanks to our sponsors who provided gifts and prizes for the racers.
French: Enfin, un gros merci à nos commanditaires qui ont fourni les présents et les prix pour les participants.
English: If you experience any unusual or unexpected symptoms while using PANTOLOC M™, consult your doctor.
French: Si vous remarquez tout symptôme inhabituel ou inattendu durant votre traitement avec PANTOLOC MMC, consultez votre médecin.
English: This is even more relevant because some of its parameters are already visible.
French: Ceci est d'autant plus pertinent que certains de ses paramètres sont déjà visibles.
English: Refrigeration-sector news: trends and markets, proceedings of international events...
French: L'actualité du froid : tendances et marchés, comptes rendus d'événements internationaux...
English: The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
French: La Commission avait suggéré d’appliquer la mesure aux navires de pêche à partir de 12 mètres, limite portée à 15 mètres dans la proposition, afin notamment de tenir compte des seuils utilisés dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Beautifully illustrated, somewhat anecdotal, history of hatmaking, organized thematically.
French: L'histoire merveilleusement illustrée, quelque peu anecdotique de la chapellerie, organisée de façon thématique.
English: Section IV: External Support to Terrorism: This is a “confidential” Section wherein the extensive external support to Terrorism in India is documented.
French: Section IV : Appui externe au terrorisme : Cette section « confidentielle » renseigne sur le vaste appui extérieur dont bénéficie le terrorisme en Inde.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, of the 48 sub-Saharan African countries, 39 depend on just two primary commodities, of either agricultural or mineral origin, for more than 50 per cent of their export earnings.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, sur les 48 pays que compte l'Afrique subsaharienne, 39 dépendent uniquement de deux matières premières d'origine agricole et minérale pour plus de 50 % de leurs revenus d'exportation.
English: Signature banners must be no more than 500 pixels wide by 100 pixels high.
French: Regardez le Salon Régional pour voir les prochains événements de votre région. Vous pouvez aussi ajouter un commentaire dans votre Salon Régional pour inviter les autres participants à vous rejoindre dans un café pour une session d'écriture non prévue!
English: The average town scheme grant this year is £1,500, some just a few hundred pounds.
French: La moyenne des subventions accordées aux projets urbains s'élève cette année à 1.500 Livres - quelques centaines de livres seulement.
English: The major shortcomings are that this measure does not recognize how these institutional units individually contribute to production and share the rewards and it does not recognize other non-farm activities of farm households as institutions that control the organizational actions and production activities of farm business establishments.
French: En particulier, cette mesure ne précise pas comment chaque unité institutionnelle contribue à la production et en partage les bénéfices, pas plus qu'elle ne reconnaît d'autres activités non agricoles des ménages et des institutions qui contrôlent l'organisation et la production des entreprises agricoles.
English: The Minister has responsibility to Parliament for the associated regulations listed in Table 8 below.
French: Le ministre est responsable devant le Parlement des règlements connexes présentés au tableau 8 ci-dessous.
English: NRC is conducting leading-edge R&D to create new technologies in fields including diagnostics, prevention and treatment, medical equipment and nutraceuticals.
French: Le CNRC mène de la R-D de pointe dans le but de concevoir de nouvelles technologies dans des domaines comme le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies, l’équipement médical et la nutraceutique.
English: In contrast, adult males spent less time feeding and more time traveling, being in the lodge, and working on the lodge in late spring and early summer.
French: À l'opposé, les mâles adultes consacrent moins de temps à leur alimentation et plus de temps à des déplacements, à des séjours dans la hutte et à la consolidation des huttes à la fin du printemps et au début de l'été.
English: He was later appointed as the Under-Secretary of State for External Affairs, and in 1958 was made Ambassador and Permanent Representative to the North Atlantic Council and Canadian representative to the Organization for European Economic Cooperation in Paris.
French: Il devient ensuite sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures et, en 1958, est désigné ambassadeur et représentant permanent au Conseil de l'Otan et représentant canadien à l'Organisation européenne de coopération économique à Paris.
English: Updated social data relating to children and women, especially those in need of special protection, are insufficient.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données sociales actualisées sur les enfants et les femmes, notamment sur ceux qui ont besoin d'une protection particulière.
English: ©For CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation this criterion is only recommended.ª Exhaust air system to be independent of other laboratory areas.
French: (Critère recommandé, mais non obligatoire, pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.)
English: • In 2003, Canada closed its ports to 2 vessels (Denmark – Faroe Islands and Greenland - Regina C. and Kappin) that were not compliant with the NCEM.
French: • En 2003, le Canada a fermé ses ports à deux bateaux (Danemark – îles Féroé et Groenland - Regina C. et Kappin) qui ne respectaient pas les dispositions des NCEM.
English: Ten years later, Winnipeg covered 393 square miles and had a population of 7,985, an increase of over 30 times.
French: Dix ans plus tard, Winnipeg couvrait 393 milles carrés et comptait 7,985 habitants, soit plus de 30 fois la population de 1871.
English: This image is based on an 1812 pencil sketch by Pierre le Dru.
French: L’image est inspirée d’un croquis au plomb réalisé en 1812 par Pierre le Dru.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Le Manitoba a mis sur pied des programmes de services communautaires offrant ainsi une solution de rechange satisfaisante aux soins hospitaliers.
English: However, care should be taken to avoid confusion between information systems and information service providers or telecommunications carriers that might offer intermediary services or technical support infrastructure for the exchange of data messages.
French: Il fallait toutefois veiller à éviter toute confusion entre les systèmes d'information et les fournisseurs d'accès ou les entreprises de télécommunications qui pouvaient offrir des services intermédiaires ou une infrastructure d'appui technique pour l'échange de messages de données.
English: In the past, Equatorial Guinea had the Food and Catering (Ships' Crews) Convention, 1946 (No. 68), Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949 (No. 92), Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103), Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), Hours of Work (Commerces and Offices) Convention, 1930 (No. 30), Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14) and Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No. 1).
French: Par le passé, la Guinée équatoriale avait ratifié les Conventions No 68 concernant l'alimentation et le service de table (équipage des navires), No 92 concernant le logement des équipages, No 103 concernant la protection de la maternité, No 138 sur l'âge minimum, No 100 sur l'égalité de rémunération, No 30 sur la durée du travail (commerce et bureaux), No 14 sur le repos hebdomadaire (industrie) et No 1 sur la durée du travail (industrie).
English: (b) Because of the tasks assigned to certain warehouses, their size has increased.
French: En raison de la vocation donnée à certains entrepôts, leur taille tend à augmenter.
English: Professor - Tallinn Pedagogical University  Faculty of Social Sciences - Department of Government, Narva Road 25  10120 TALLINN  Tel: 372 64 09 457 Fax: 372 64 09 450  E-mail: anuto@tpu.ee FRANCE  M. Jean Louis NEMBRINI, Inspecteur Général de l’Education Nationale, Doyen du Groupe Histoire et Géographi e- Ministère de l’Education Nationale,107 rue de Grenelle– 75007 PARIS  Tel. : 01 55 55 25 68 – (privé 05 53 67 95 04) Fax: 01 55 55 1373  E-mail : jean-louis.nembrini@education.gouv.fr FINLAND  M. Heikki BLOM - Senior Advisor - National Board of Education -Hakaniemenkatu 2  P.O. Box 380 - FIN-00531 HELSINKI  Tel/Fax: +358 9 7747 78 23  E-mail: heikki.blom@oph.fi GERMANY  Dr. Karlheinz DÜRR – Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg,  Europareferat, Haus auf der Alb, Hannersteige 1 – D 72574 BAD URACH  Tel: +49 7125 152 147  Fax: +49 7125 152 100  E-mail:
French: Professor - Tallinn Pedagogical University  Faculty of Social Sciences - Department of Government, Narva Road 25  10120 TALLINN  Tel: 372 64 09 457 Fax: 372 64 09 450  E-mail: anuto@tpu.ee  FRANCE  M. Jean Louis NEMBRINI, Inspecteur Général de l’Education Nationale, Doyen du Groupe Histoire et Géographi e- Ministère de l’Education Nationale,107 rue de Grenelle– 75007 PARIS  Tel. : 01 55 55 25 68 – (privé 05 53 67 95 04) Fax: 01 55 55 1373  E-mail : jean-louis.nembrini@education.gouv.fr  FINLANDE  M. Heikki BLOM - Senior Advisor - National Board of Education -Hakaniemenkatu 2  P.O. Box 380 - FIN-00531 HELSINKI  Tel/Fax: +358 9 7747 78 23  E-mail: heikki.blom@oph.fi  ALLEMAGNE  Dr. Karlheinz DÜRR – Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg,  Europareferat, Haus auf der Alb, Hannersteige 1 – D 72574 BAD URACH  Tel: +49 7125 152 147  Fax: +49 7125 152 100  E-mail:
English: During the review, the Ministerial Committee on Intelligence and Security may request the OCAM to update its assessments.
French: Lors du réexamen le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité peut demander à l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace d'actualiser ses évaluations.