ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board shall deal with matters relating to patents, topographies of integrated circuits, utility model rights, design rights, trademarks, enterprise mortgages, the Trade Register, the Register of Associations, the Foundation Register and the supervision of foundations referred to in the Foundations Act (109/30), trade names and the making available to the public of annual accounts documents; it shall provide information services in the field.
French: Il traite des questions liées aux brevets d’invention, aux topographies de circuits intégrés, aux droits sur les modèles d’utilité, aux droits de dessin ou modèle, aux marques, aux hypothèques grevant les entreprises, au registre du commerce, au registre des associations, au registre des fondations et à la surveillance des fondations visées dans la loi relative aux fondations (109/30), aux noms commerciaux et à la mise à disposition du public des documents comptables annuels; il fournit des services d’information y relatifs.
English: Similarly, the Nice Agreement expressly provides that the Classification has no legal effect in respect of the evaluation of the extent of protection afforded to any given mark.
French: De même, l'Arrangement de Nice prévoit expressément que la classification n'a aucune portée juridique en ce qui a trait à l'évaluation de l'étendue de la protection d'une marque.
English: The shelter cannot be located within 9 meters of an entrance or exit of the building.
French: Application Les bureaux de santé publique locaux effectueront des inspections et enquêteront sur les plaintes éventuelles en vue de faire respecter la Loi.
English: Yukon Territory enters Confederation On June 13, 1898, the Canadian government established Yukon Territory.
French: Le territoire du Yukon entre dans la Confédération Le 13 juin 1898, le gouvernement fédéral crée le territoire du Yukon.
English: Just to avoid possible misunderstanding, I should like to start my presentation with a clear statement on the key role played by the creation of an appropriate environment for the protection of intellectual property rights.
French: Afin d’éviter toute confusion, je souhaiterais débuter mon exposé par une déclaration sans ambiguïté sur le rôle crucial joué par la création d’un environnement adapté pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $30,051.00 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30 051,00 $ 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: It should be noted that a relatively small number of children and youths were placed at this centre for periods longer than 30 days within the observed period.
French: Il convient de noter qu'un nombre relativement faible d'enfants et de jeunes ont été placés dans ce centre pendant plus de 30 jours au cours de la période de référence.
English: Balance as at April 1 Projected Surplus (Drawdown) Total Drawdown Projected Balance at March 31
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoins) Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)
English: The Committee calls on the EU to keep up the momentum and conclude the negotiations with the most advanced EU candidates before the end of 2002.
French: Le Comité invite l'UE à maintenir la dynamique et à conclure avant la fin de l'année 2002 les négociations avec les pays candidats à l'adhésion à l'UE qui sont le plus avancés.
English: Issues related to gender equity and women's access to forest resources should be included as components of national Millennium Development Goal implementation plans.
French: Les questions liées à l'égalité des sexes et à l'accès des femmes aux ressources forestières devraient faire partie des plans nationaux d'application des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Upon realizing that the man had not surfaced, Capt Mann immediately stopped the engine of the inflatable boat in which the man had been a passenger and dove to his rescue.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte que le passager ne remontait pas à la surface, le capitaine Mann a arrêté le moteur du canot pneumatique et a plongé pour lui porter secours.
English: • The Aboriginal Advisory Committee is expected to provide advice to the Agency and responsible authorities on how to best incorporate Aboriginal traditional knowledge into the environmental assessment process.
French: • Le Comité consultatif autochtone devrait prodiguer des conseils à l'Agence et aux autorités responsables sur la façon d'incorporer au mieux le savoir traditionnel autochtone au processus d'évaluation environnementale.
English: Legislating other flexible alternatives such as permanent or temporary occupancy rights, lease agreements, community land trusts or protection against unlawful eviction are also options that Governments could consider to improve tenure security and access to land.
French: D'autres possibilités s'offrent aux gouvernements pour améliorer la sécurité d'occupation et l'accès à la terre, notamment l'octroi de droits d'occupation permanents ou temporaires, l'établissement de baux de location, l'occupation de terres communales ou la protection contre l'expulsion illégale.
English: By its third question, the national court asks whether Community law precludes the adoption by a Member State, following judgments of the Court declaring duties or charges to be contrary to Community law, of provisions which render the conditions for repayment of those duties and charges less favourable than those which would otherwise have been applied.
French: Par sa troisième question, le juge national demande si le droit communautaire s'oppose à ce que, à la suite d'arrêts de la Cour déclarant des droits ou des taxes contraires au droit communautaire, un État membre adopte des dispositions qui rendent les conditions de remboursement de ces droits et taxes moins favorables que celles qui se seraient appliquées en leur absence.
English: It also added to the supervisory burden of the senior doping control officer at each station.
French: L'équipe des OI recommande une meilleure formation des escortes sur tous les aspects du contrôle antidopage, et d'insister spécialement sur l'importance de confirmer l'identité de l'athlète sélectionné par le numéro de dossard, la tenue de l'équipe, etc. et de veiller en outre à transmettre une notification écrite de la sélection dans les plus brefs délais.
English: Report of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget on its fifty-third session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CADRE STRATÉGIQUE ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: With the agreement of all the States concerned, that would contribute to enhancing regional peace and security and would save funds, which could later be channelled to social ends.
French: Avec l'accord de tous les États intéressés, cela contribuerait à renforcer la paix et la sécurité régionales et permettrait d'économiser des fonds, qui pourraient ensuite être acheminés à des fins sociales.
English: Das Hotel ist wunderschön gelegen und bietet einen tollen Aufenthalt. Das Personal ist freundlich und die Küche gut.
French: het hotel heeft een goede bereikbaaheid veel folders,goede fiets mogelykheden en wandelen,zeer goed diner buffet,schonen kamers ,rustige omgeving,tafel werd keurig gereserveerd by het raam.
English: There is a big compost corner at the OR as well as at three SQs.
French: Un grand coin est aménagé à la RO ainsi qu'à trois logements du personnel pour le compost.
English: On top of the proceedings fees, enforcement fees must be paid once the decision has been made and are collected by the Tax Authorities.
French: 2.1.2 L’affectation des frais de procédures : l’exemple de la Grèce Le plus souvent les frais de procédure sont destinés à l’Etat qui assure le service de la justice.
English: They must also resist regular attempts to challenge the fundamental experience of controlling fertility.
French: Elles doivent aussi résister aux tentatives régulières de remettre en cause cet acquis fondamental qu'est la maîtrise de la fécondité.
English: To qualify, the chemicals need to be considered HPV or otherwise of interest in two or more regions, although chemicals of interest in only one region are also sponsored if, for example, they are identified as priority chemicals by national and/or regional authorities and are HPV chemicals in at least one region; they are chemicals for which assessments in other programs had been started but were delayed at early stages; or they fit into a category of chemicals that can be assessed together.
French: Pour figurer sur la liste, les substances chimiques doivent être considérées comme des HPV ou présenter un certain intérêt dans deux ou plusieurs régions; celles qui en présentent seulement dans une seule région sont également parrainées si elles sont, par exemple, définies comme substances d’intérêt prioritaire par les autorités nationales et (ou) régionales et si elles sont des substances chimiques HPV dans au moins une région; ce sont des substances chimiques pour lesquelles des évaluations ont été mises en route dans d’autres programmes; ou encore elles font partie d’une catégorie de substances chimiques qui peuvent être évaluées ensemble.
English: The Arbitration Board held its second meeting in May 1995 in Whale Cove and its third meeting in Iqaluit at the end of March 1996.
French: Le CGRFN constitue le principal organisme de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut.
English: Also many of the PIP-negative N. gonorrhoeae isolates studied in these countries were susceptible to most of the commonly used antibiotics(6,10).
French: Bon nombre des isolats PIP-négatifs étudiés dans ces pays étaient sensibles à la plupart des antibiotiques courants(6,10).
English: The capital and expertise they bring have made a substantial contribution to agriculture in Canada.
French: Le capital et le savoir-faire qu'ils ont apporté ont beaucoup contribué à l'essor de l'agriculture dans notre pays.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart A Printer-friendly version
French: Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Tableau A Version facile à imprimer
English: Attracting and Maintaining Immigrants in Francophone Minority Communities CIC will work to further develop the French Standards linguistiques canadiens (SLC) and its accompanying placement test.
French: Attirer et garder les immigrants dans les communautés francophones en situation minoritaire CIC poursuivra ses efforts pour mettre au point les Standards linguistiques canadiens (SLC) servant à l'évaluation du français et le test de classement afférent.
English: Advice will be provided, through the Departments of External Affairs and Transport, to the International Maritime Organization (IMO) and the Marine Environmental Cooperative Agreement (MECA) on the subject of hazardous cargoes at sea, and environmental issues related to marine transport.
French: Le Ministère continuera à faire valoir son point de vue dans les forums internationaux dont le mandat peut avoir une portée sur ses objectifs en matière d’habitat du poisson.
English: dumping and countervailing duties (AD/CVD) on imports of US corn offset the impact of higher input costs, and corn area is expected to be relatively unchanged.
French: Dans l’est du pays, l’augmentation du coût des intrants devrait être contrebalancée par la hausse anticipée du prix du maïs liée à la récente décision d’imposer des droits compensateurs et des droits antidumping provisoires sur le maïs importé des États-Unis.
English: Instructional CDs/software as recommended in the provincial curriculum. c.
French: CD/logiciel instructif tel que recommandé par le programme d’étude provincial c.
English: No such organization chart concerning the operation of the project management existed within the WIPO Secretariat, although there should have been one from the outset of the project planning stage, and it should have been completed at subsequent stages.
French: Ce document constitue la base d’une organisation de projet efficace à partir de laquelle les processus internes peuvent être définis. Aussi, mes collaborateurs ont esquissé ce document afin d’identifier les intervenants, de prendre connaissance des processus et ainsi
English: Ley del Régimen de la Coca y Sustancias Controladas, 1988, of the Plurinational State of Bolivia.
French: Ley del Régimen de la Coca y Sustancias Controladas (1988) de l'État plurinational de Bolivie.
English: You fear the effects of climate change?
French: Face aux défis des changements climatiques, faire de l'Europe la première économie renouvelable...
English: Protect and Preserve the National Collection A:
French: Protéger et préserver la collection nationale A :
English: Only then could we put an end to the last manifestation of occupation and colonialism in our era.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que prendra fin la dernière manifestation de l'occupation et de la colonisation de notre époque.
English: This association enables Desjardins to contribute to our agricultural producers' efforts to promote their products to consumers.
French: Grâce à cette association, Desjardins apporte sa contribution aux efforts que déploient les agriculteurs de chez nous pour la promotion de leurs produits auprès des consommateurs.
English: This approach is changing.
French: C’est justement le genre de formation offerte dans le cadre du programme de certificat en télésoins infirmiers du Centennial College.
English: Whether or not a foreign national may lawfully be expelled rests within the discretionary power of the Government of the expelling State.
French: Déterminer si un étranger peut ou non être expulsé licitement relève du pouvoir discrétionnaire du gouvernement de l'État qui prend l'arrêté d'expulsion.
English: The report had particularly singled out the Ministry of Health and Family services, which had overspent its $40 million hospital care budget by almost $2.2 million at that time.10
French: Le Ministère de la santé et de la famille, à la date de parution du rapport, avait en particulier dépassé de presque 2,2 millions de dollars son budget de 40 millions de dollars consacré aux soins hospitaliers.
English: It is also a diverse organization.
French: C’est également une organisation diversifiée qui compte 450 000 employés fédéraux.
English: Thus, the economy is expected to be operating at full capacity in the second half of 2003.
French: On s'attend donc à ce qu'elle tourne à pleine capacité au second semestre de 2003.
English: Article 16 322 - 327 72
French: Article 16 322 - 327 75
English: CAD Chat DYLC WILL LIVE ON by Kathy Russell
French: ASC en bref LE CFLJSC CONTINUERA D’EXISTER par Kathy Russell
English: One indication that the restriction is not appropriate over this latter period is that the output gap, a variable that tends to be reliably associated with future inﬂation, also becomes insigniﬁcant in the price equation over this subsample.
French: Nous avons donc, dans un premier temps, estimé la demande de monnaie à long terme de la même manière que dans le cas du Tableau 4 pour la période allant du premier trimestre de 1970 au deuxième trimestre de 1974.
English: • FAA Section 34 completed by inappropriate individuals;
French: • Attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP remplie par les mauvaises personnes;
English: Helping women getting employed is one of the key elements since employment generates income and promote social participation.
French: Les groupes de femmes les plus menacés par la pauvreté sont les mères célibataires et les femmes âgées (seules).
English: Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: In contrast, it had found the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the JIU report to be balanced and objective.
French: En revanche, elle juge équilibrés et objectifs les commentaires du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur le rapport du CCI.
English: Their repertoire is enriched each year with contemporary Australian compositions and notably includes the interpretation of works by John Adam (On the Transmigration of Souls) and of Christopher Gordon (Peace on Earth) inspired by the tragic events of the 11th September, which they sang at the Sydney festival.
French: Son répertoire s'enrichit chaque année de créations contemporaines australiennes, et comprend notamment l'interprétation des oeuvres de John Adam (On the Transmigration of Souls) et de Christopher Gordon (Peace on Earth), toutes deux inspirées par la tragédie du 11 septembre, qu'ils ont données au festival de Sydney.
English: I flew the aircraft, making turns, climbing, and descending.
French: J'ai piloté l'aéronef en effectuant des virages, des montées et des descentes.
English: This is due to a number of factors, including a lack of sufficient political will and flexibility on the part of the Conference's membership, arising from an absence of confidence and transparency and from the security and defence priorities of member States.
French: Cela tient à plusieurs facteurs, dont l'absence d'une volonté politique et d'une souplesse suffisantes de la part des membres de la Conférence, qui s'explique par un déficit de confiance et de transparence et par les priorités des États membres en matière de sécurité et de défense.
English: (1) Subsection 120.2(4) of the Act is replaced by the following:
French: » (5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $4,800,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $1,350,000.
French: La Mission disposait de 4 800 000 dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se montaient à 1 350 000 dollars.
English: Budget 2006 proposes that the Excise Tax Act be amended to provide that interest on all amounts owing to a person begins to accrue 30 days after the person files a credit return or rebate claim.
French: Le budget de 2006 propose que la Loi sur la taxe d’accise soit modifiée de manière que les intérêts sur tous les montants dus à une personne commencent à courir 30 jours après la date à laquelle une personne produit une déclaration donnant lieu à un crédit ou présente une demande de remboursement.
English: The Anti-Vandalism Control Unit (IP65 in stainless steel) is incorporated into the structure of the Metal Detector.
French: L’unité de contrôle est intégrée dans la structure du détecteur de métaux et est disponible en version standard (IP20) et antivandalisme (IP65 en acier inox).
English: Ibid., at p. 51, para.
French: Ibid., p. 51, par. 73.
English: Enquiries were made at the scene, which in this case was a large country house where a valuable collection of silver had been stolen.
French: Des investigations ont été effectuées sur le lieu du délit, qui était en l'espèce une belle maison campagnarde où une collection précieuse de pièces d'argenteries avait été volée.
English: In keeping with the request of the Council in its resolution 7/4, the independent expert will devote attention to the potential role of indicators in assessing the impact of commitments arising from debts on the capacity of States to implement their human rights obligations and to attain the MDGs.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 7/4, l'expert indépendant se penchera sur l'utilité que peuvent avoir des indicateurs pour évaluer les répercussions des engagements découlant de la dette sur la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Insert new paragraphs 6.1.11. and 6.1.12, to read:  "6.1.11.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.1.11 et 6.1.12, ainsi conçus:
English: Its purpose is to provide a standard international framework within which important information on Mineral Reserves and Mineral Resources is reported to all interested parties.
French: Elle doit fournir un cadre international de référence dans lequel les informations importantes relatives aux réserves et aux ressources minérales sont communiquées à toutes les parties intéressées.
English: Clarification of the conditions to be satisfied with regard to good repute 4.2.4.
French: Cette personne doit être employée et rémunérée par l'entreprise.
English: NOTE The guide bibs must be fluorescent orange, have a "G" in front and in the back of the bib.
French: NOTA Réaction d'une pierre en mouvement qui cesse de tourner.
English: Along with the European Commission, we believe that we have found this solution in the report by Mr Savary who deserves all credit for this.
French: Nous pensons l'avoir trouvée avec la Commission européenne et sous la forme du rapport de M. Savary, à qui en revient tout le mérite.
English: Some years ago, Bangladesh opened its market to Bhutanese fresh fruits and processed fruit products, and Bhutan enjoys a 50% duty concession from Bangladesh on these products.
French: Il y a quelques années, le Bangladesh a ouvert son marché aux fruits frais et transformés provenant du Bhoutan, auquel il concède un allégement tarifaire de 50 % sur ces produits.
English: Many of the survivors lost legs in the explosions, including a young girl who lost both her legs.
French: Dix personnes ont été tuées, 22 grièvement blessées.
English: Use one sheet to print the slips for three beneficiaries.
French: Utilisez une page pour imprimer les feuillets de trois bénéficiaires distincts.
English: Our work to reshape the CCWPS will contribute to that strategy.
French: La transformation du Comité contribuera également à la poursuite de cette stratégie.
English: • Construction of the separation fence, blocking terrestrial fauna and cutting ecological corridors
French: • La construction du mur de séparation, qui entrave les mouvements de la faune terrestre et ferme les couloirs écologiques;
English: Up to now, the European Union has primarily paid attention to professional sport and much less to recreational sport and its cultural, educational and social merits.
French: Jusqu'ici, l'intérêt de l'Union européenne s'est porté en priorité sur le sport professionnel. Le sport comme moyen de détente est resté le parent pauvre de l'Europe, et avec lui ses mérites culturels, éducatifs et sociaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&offset=&toc=show
English: Subject to the same minimum expenditure threshold applicable to R&D current expenditures, Australia allows 125 per cent of the amount of R&D capital expenditures to be written off over three years on a straight-line basis.
French: 100 des dépenses en capital à l'égard de la R-D sur trois ans suivant la méthode de l'amortissement linéaire, sous réserve du même seuil des dépenses que celui s'appliquant aux dépenses de nature courante à l'égard de la R-D.
English: The major problem encountered by the enforcement officials consists of gathering and providing evidence to the courts.
French: Le principal problème rencontré par les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi consiste à recueillir des preuves à l'intention des tribunaux.
English: About 98% of affected marine facilities in Canada have complied with the ISPS Code.155 Transport Canada released information on a $115 million Marine Security Contribution Program in May 2004 to help marine facility owners and operators enhance port security.
French: Ce programme est conditionnel à l’entrée en vigueur de l’article 11.1 de la Loi sur la sûreté du transport maritime, qui est prévue le 1er décembre 2004157.