ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UDP: Stream in unicast by providing an address in the 0.0.0.0 - 223.255.255.255 range or in multicast by providing an address in the 224.0.0.0 - 239.255.255.255 range.
French: UDP: Diffusez en unicast en donnant une adresse dans la gamme 0.0.0.0 - 223.255.255.255 ou en multicast en donnant une adresse dans la gamme 224.0.0.0 - 239.255.255.255.
English: From May 1 to August 31, the building is open to the public from 9 a.m. to 5 p.m. daily, including weekends, and guided tours are conducted on a continuing basis.
French: Oui. Du 1er mai au 31 août, l'édifice est ouvert au public tous les jours, de 9 h à 17 h. Il y a des visites guidées à intervalles réguliers.
English: But at the same time, I cannot condemn the NATO action, because I am aware that Europe stood by impotently for ten years, as Mr Cohn-Bendit has just said, whilst the former Yugoslavia fell apart, and when Milosevic revoked Kosovo's status as an autonomous region ten years ago, those familiar with the area predicted what would happen in the next few years.
French: Mais en même temps, je ne puis condamner l'intervention de l'OTAN, car je constate que l'Europe, comme notre collègue Cohn-Bendit vient de le dire, a assisté impuissante au démantèlement de l'ex-Yougoslavie pendant dix ans et quand, il y a dix ans, Milosevic a retiré au Kosovo son statut d'autonomie, ceux qui connaissaient le terrain ont prédit ce qui allait se passer ensuite.
English: And yes, there is memory, the memory of how we have risen to our best or indeed worst.
French: Et il y a une mémoire; il y a la mémoire des voies que nous avons parcourues vers le meilleur et même vers le pire.
English: This section will require a further amendment in 2001 to reflect changes to the income tax rules announced in the Federal Government's 2000 Budget.
French: Cet article devra être modifié à nouveau en 2001 pour refléter les modifications aux règles en matière fiscale annoncées par le gouvernement fédéral dans son budget de l'année 2000.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-seventeenth session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 24 to 28 September 2007.
French: La cent dix-septième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 24 au 28 septembre 2007.
English: Race winner, Swiss team, Alinghi "There is no doubt that the level of precision and repeatability achieved in your yacht testing far exceed what is achieved anywhere else in the world that I know of.
French: L'équipe suisse Alinghi, gagnante de la course « J'en suis persuadé, le niveau d'exactitude et de répétabilité de vos essais sur des yachts est de loin supérieur, pour autant que je sache, à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: Experiments with animals showed that when given low-level electrical shocks there was no reaction at first.
French: Les expériences effectuées sur des animaux ont révélé que ces derniers n’avaient aucune réaction, en premier, à de faibles doses de choc électrique.
English: The Commission's research builds upon and complements the many efforts already undertaken on humanitarian intervention and state sovereignty by research institutes and individual governments.
French: Les travaux de recherche de la CIISE approfondissent et complètent les multiples efforts que des instituts de recherche et différents gouvernements consacrent déjà à l'intervention humanitaire et à la souveraineté des États.
English: Instrument Manufacturers Instruments
French: Genres musicaux Groupes Groupes ethniques Groupes pop Groupes religieux Groupes rock
English: However, water bodies and watersheds frequently extend across provincial and national boundaries.
French: Cependant, les étendues d’eau et les bassins hydrographiques traversent fréquemment les frontières provinciales et nationales.
English: ◦ Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations
French: ◦ Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses
English: On the question of security in humanitarian actions, he said that external humanitarian assistance should be complementary to the existing local capacities; inappropriate external action posed a risk to the security of the population and the effectiveness of humanitarian assistance.
French: Au sujet de la sécurité des actions humanitaires, M. Mirafzal dit que l'assistance humanitaire extérieure devrait venir compléter les capacités locales existantes; les actions extérieures inappropriées menacent la sécurité de la population et l'efficacité de l'assistance humanitaire.
English: Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
French: L'accès au fascicule confidentiel du dossier est limité aux parties vis-à-vis desquelles aucun traitement confidentiel n'a été ordonné.
English: Brook trout were acclimated heterogeneously for 3 weeks by exposing the head and tail simultaneously to two different temperatures.
French: On a soumis des ombles de fontaine à une acclimatation hétérogène durant 3 semaines, en en exposant simultanément la tête et la queue à deux températures différentes.
English: Source of Innovation, creativity, growth and progress, International Chamber of Commerce, 2005
French: EKOS Research Associates, septembre 2005 et octobre 2006
English: Since our focus is on integration, we might easily forget to consider transnational migrant communities.
French: Il faut déterminer quelles sont les règles juridiques les plus importantes et quelles sont les moins importantes.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction d'Ã©lÃ©ments graphiques ou matÃ©riels peuvent s'appliquer. Il peut Ãªtre nÃ©cessaire d'obtenir la permission de l'auteur ou du dÃ©tenteur des droits d'auteur avant la copie.
English: Appropriate training of educators and opportunities for them to sharinge experiences between them are extremely important for the success of education for SD.
French: a) Introduire le développement durable dans l'enseignement formel, non formel et informel et le faire figurer dans toutes les disciplines, tous les cours et tous les programmes;
English: Operating at the boundaries of conventional thought and practice, ItP is premised on the view that: "Partnerships between business, government and non-governmental organizations are changing the way in which the goal of social inclusion is being met.
French: À la limite des frontières de la pensée et de la pratique conventionnelles, le projet ItP repose sur le point de vue que : « Les partenariats entre les entreprises, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux changent la façon dont on atteint l'objectif de l'inclusion sociale.
English: As the result of court actions, EPA divided the NOx SIP Call into two phases.
French: À la suite d'actions en justice, l'EPA a scindé l'Appel SIP NOX en deux phases.
English: This extended programme had considerable impact in the five missions where it was delivered.
French: Ce programme élargi a donné des résultats notables dans les cinq missions où il a été mis en oeuvre.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe PECH/6/32438 * 2005/0249(CNS) Opinion(s):
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe PECH/6/32438 * 2005/0249(CNS) Avis :DEVE A BUDG A Rapporteur :
English: A pre-sessional working group meets for five days to discuss a number of State party reports and to adopt lists of issues prior to the session at which these reports are to be considered.
French: Un groupe de travail de présession se réunit pendant cinq jours pour examiner un certain nombre de rapports d'États parties et adopter une liste de questions avant la session à laquelle ces rapports seront examinés.
English: agreement, concluded December 4, 1980; agreement amending the 1977 agreement, concluded February 20, 1985; agreement amending Article 7, Annex 2, and Annex 5 of the 1977 agreement, concluded May 25, 1989; agreement concerning amendments of the 1977 agreement, termination of the US/UK Arbitration Concerning Heathrow Airport User Charges and the request for arbitration made by the United Kingdom in its embassy’s note no. 87 of 13 October 1993 and settlement of the matters which gave rise to those proceedings, concluded March 11, 1994; agreement amending the 1977 agreement, concluded March 27, 1997.
French: accord modifiant l’article 7, l’annexe 2 et l’annexe 5 de l’accord de 1977, conclu le 25 mai 1989; accord concernant les modifications de l’accord de 1977, fin de l’arbitrage entre les États-Unis et le Royaume-Uni concernant les redevances d’usage de l’aéroport d’Heathrow et la demande d’arbitrage introduite par le Royaume-Uni dans sa note d’ambassade n° 87 du 13 octobre 1993 et règlement des questions ayant conduit à ces procédures, conclu le 11 mars 1994; accord modifiant l’accord de 1977, conclu le 27 mars 1997.
English: "In this context, the Assembly is increasingly concerned by the situation of Serbs and other minority communities in Kosovo, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) community.
French: L’amendement n° 5, présenté par M. Cilevičs, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, MM. Etherington, Vis, Meale, Prescott et Mme Cliveti, tend, après le paragraphe 4, à insérer le paragraphe suivant:
English: If trust agreements continue to grow, they will have a number of negative effects on our communities and economic well being.
French: Si les accords de fiducie continuent à croître, il y aura des conséquences négatives sur nos collectivités et notre bien-être économique.
English: Policies concerning the housing situation of refugees in France were analysed by a study produced by Nice University.169 In Luxembourg, a survey on the presence of racist attitudes in the choice of neighbourhoods170 and a poll on the different levels of acceptance of multiculturalism were conducted.171 In the United Kingdom, several studies, such as on discrimination and service provision,172 on the future and viability of black and minority ethnic Housing Associations173 and on housing and social cohesion174 were carried out. The report from Malta refers to a survey in connection with a TV discussion which dealt with the subject of racism and the attitudes of the Maltese population to their neighbours.175 Several countries conducted studies on the phenomenon of segregation such as Spain,176 Portugal177 and Sweden178 and in various Member States, such as in Greece,179 Lithuania,180 Hungary,181 Slovenia182 and Finland,183 research on the housing situation of the Roma communities was carried out.
French: Les politiques concernant la situation des réfugiés en matière de logement ont été analysées par une étude produite par l’université de Nice.170 Au Luxembourg, une enquête sur la présence d’attitudes racistes dans le choix du voisinage171 et un sondage sur les différents degrés d’acceptation du multiculturalisme ont été menés.172 Au Royaume-Uni, plusieurs études ont été réalisées, notamment sur la discrimination et les prestations de service,173 sur l’avenir et la viabilité des associations de logement des noirs et des minorités ethniques174 et sur le logement et la cohésion sociale.175 Le rapport sur Malte renvoie à une enquête liée à un débat télévisé traitant du racisme et des attitudes de la population maltaise envers leurs voisins.176 Plusieurs pays ont réalisé des études sur le phénomène de la ségrégation, notamment l’Espagne,177 le Portugal178 et la Suède179 et plusieurs États membres, tels que la Grèce,180 la Lituanie,181 la 168
English: This exhibit uses Canadian market share rather than absolute volumes, in order to control for the higher US demand in 2001.
French: Cette pièce se fonde sur la part de marché du Canada plutôt que sur les volumes en chiffres absolus pour tenir compte de la demande accrue des États-Unis en 2001.
English: The services offered by Air Transat and Canada 3000 were not as extensive as those provided by either Air Canada or Royal.
French: Les services offerts par Air Transat et par Canada 3000 n'étaient pas aussi importants que ceux d'Air Canada ou de Royal.
English: Annonce et commentaires sur la sortie du livre d'Alexandre Fernandez-Toro by Ludovic Blin.
French: Annonce et commentaires sur la sortie du livre d'Alexandre Fernandez-Toro par Ludovic Blin.
English: She maintained that it was not for the referee(s), or the candidates, to form that opinion, nor, respectfully, even for the Appeal Board to do so.
French: Elle a soutenu que ni les répondants, ni les candidats et encore moins le Comité d’appel n’étaient tenus de formuler une telle opinion.
English: Requirement to file monthly return (3) The individual shall file a return, in the prescribed form and manner, not later than 15 days after the end of every month, beginning with the one in which the return is filed under subsection (1), that (a) sets out, with respect to every communication referred to in paragraph (1)(a) that is of a prescribed type and that was made in that month and every meeting referred to in paragraph (1)(b) that is of a prescribed type and that was arranged in that month, involving a senior public office holder and relating to the undertaking, (i) the name of the senior public office holder who was the object of the communication or with whom the meeting was arranged, (ii) the date of the communication or meeting, (iii) particulars, including any prescribed particulars, to identify the subject-matter of the communication or meeting, and (iv) any other information that is prescribed; (b) if any information contained in the return filed under subsection (1) is no longer correct or additional information that the individual would have been required to provide under that subsection has come to the knowledge of the individual after the return was filed, provides the corrected or additional information; and (c) if the undertaking has been performed or terminated, advises the Commissioner of that fact.
French: Déclaration mensuelle (3) Dans les quinze jours suivant la fin du mois au cours duquel la déclaration a été fournie en conformité avec le paragraphe (1), et par la suite dans les quinze jours suivant la fin de chaque mois, le lobbyiste-conseil fournit, en la forme réglementaire, une déclaration dans laquelle figurent les renseignements suivants : a) relativement à toute communication visée à l'alinéa (1)a) qui est de type réglementaire et a eu lieu avec le titulaire d'une charge publique de haut rang au cours du mois ou à toute entrevue visée à l'alinéa (1)b) qui est de type réglementaire et a été ménagée avec un tel titulaire pour un tiers au cours du mois, le nom du titulaire, la date de la communication ou de l'entrevue, les renseignements, réglementaires et autres, utiles à la détermination de l'objet de la communication ou de l'entrevue et tout autre renseignement prévu par règlement; b) tout changement des renseignements contenus dans la déclaration visée au paragraphe (1) ainsi que tout renseignement additionnel qu'il aurait été tenu de fournir en vertu de ce paragraphe mais qui a été porté à sa connaissance après la transmission de sa déclaration; c) la fin de tout engagement visé au paragraphe (1), le cas échéant.
English: 179 Is the CA located in a Security Zone? (if unknown, answer the following?)
French: 179 L'AC est–elle située dans une zone de sécurité? (Si on ne le sait pas, répondre aux questions suivantes.)
English: The CBRN Research Technology Initiative (CRTI), established to strengthen Canada’s preparedness for a chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attack, has become a model for leveraging expertise, science and technology delivery and partnering with 17 federal departments and agencies as well as industry, academia and emergency response organizations.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), établie pour renforcer l'état de préparation du Canada en cas d'attaque terroriste chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), s'est avérée un modèle permettant de réunir les meilleures qualités des spécialistes, des sciences et de la technologie et de collaborer avec 17 ministères et organismes fédéraux de même que des entreprises, des établissements d'enseignement et des organismes d'intervention d'urgence.
English: We believe the return flow will recirculate a significant fraction of the larvae in the Strait, increasing their residence time sufficiently to allow settling out, thus enhancing recruitment.
French: Nous pensons que l'écoulement inverse remet en circulation une fraction importante des larves dans le détroit, ce qui prolonge suffisamment leur temps de séjour pour leur permettre de se déposer, et augmente ainsi le recrutement.
English: Almost 100 per cent of under-age prisoners consider that health standards are fully respected.
French: Selon presque 100 % des détenus mineurs, les conditions d'hygiène sont entièrement respectées dans leur colonie.
English: General Editor, Oxford Monographs on International Law.
French: Directeur de la publication d'Oxford Monographs on International Law.
English: Two areas of particular concern to the Commission on Human Rights last year, manifested in its resolutions and touching on the work of the Special Representative, are Chechnya in resolution (2000/58) and Uganda (2000/60).
French: Il est deux questions dont la Commission des droits de l'homme s'est particulièrement préoccupée l'année dernière, comme il ressort de ses résolutions, et qui touchent à l'action du Représentant spécial, à savoir celles de la Tchétchénie (résolution 2000/58) et de l'Ouganda (résolution 2000/60).
English: UPDATE ON THE 2002–2003 PROGRAMME BUDGET AND STRATEGIC PLANNING FOR 2004–2005 22.
French: INFORMATIONS SUR LE BUDGET-PROGRAMME 2002–2003 ET PLANNIFICATION STRATÉGIQUE POUR 2004–2005 22.
English: Role of ING2 in repair of UV-damaged DNA and melanoma pathogenesis
French: Motivational processes and cognitions associated with personality disorder
English: We interpret this data to show that partial melting of the crust was the major source of erupted magmas.
French: Nous interprétons ces données pour montrer que la source des magmas ayant fait éruption réside principalement dans la fusion partielle de la croûte.
English: If Europe does have a rapid action force, as I hope we shall, I would be in support of Mr Barnier's proposal.
French: Si un jour l'Europe dispose d'une force d'action rapide - et j'espère que ce sera le cas - je serai naturellement en faveur de la proposition de M. Barnier.
English: The ongoing programs we administer for clients are also listed.
French: Les programmes continus que nous administrons pour le compte de nos clients figurent à la .
English: Whites in the sample numbered 82% of the  responses. Racial minorities were 13.4% of the responses and aboriginal  persons were 4.6% as compared to HC data as of October, 1994, which showed  that 8.3% of the employees in the S&P category were visible minorities and  4.7% were aboriginals.
French: Les Blancs représentaient 82 % des  répondants; 13,4 % des répondants appartenaient à une minorité raciale et  4,6 % des répondants ont déclaré être autochtones, ce qui se compare à  8,3 % de membres des minorités visibles et à 4,7 % d'autochtones parmi les  employés de la catégorie SP selon les données de SC pour octobre 1994.
English: This represents 39.8% of the 123 applications denied by the CCPERB during this period.
French: Cela représente 39,8 % des 123 demandes refusées par la CCEEBC lors de cette période.
English: Also, the new constitution must not take precedence over the constitutions of the Member States of the European Union. This would amount to surrendering national sovereignty.
French: De plus, la nouvelle constitution ne doit pas avoir la priorité sur les constitutions des États membres de l’Union européenne.
English: • Annex Printable Version PDF Version Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2005‑2006.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Monsieur Paul C. Bélisle Greffier du Sénat  Pièce 183‑S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l 'exercice financier 2005‑2006.
English: We believe that Mr. Kerim's considerable diplomatic and political experience, as well as his knowledge of the United Nations, will ensure a confident, dynamic presidency at the sixty-second session.
French: Nous sommes d'avis que, grâce à la grande expérience diplomatique et politique de M. Kerim ainsi qu'à ses connaissances étendues de l'ONU, la présidence de la soixante-deuxième session se déroulera dans un climat de confiance et de dynamisme.
English: The problem at the moment is the lack of ability to act.
French: À l'heure actuelle, le problème est notre manque de capacité à agir.
English: Nonetheless, the economics of Canadian scholarly books are stark – as suggested by one university publisher interviewed, who commented, "These are books that commercial presses simply won’t touch."
French: Néanmoins, les aspects économiques relatifs à l’édition de livres savants au Canada sont peu réjouissants – comme le faisait observer une éditrice universitaire interviewée : [traduction] « Ce sont des livres que ne touchent même pas les maisons d’édition commerciales.
English: Council of Europe Summit of Heads of State and Governement - 16-17 May 2005, Warsaw (Poland) Secretary General Committee of Ministers Parliamentary Assembly Congress Human rights Legal Cybercrime Death penalty Terrorism North/South issues Migration/Refugees Minorities Economy Politics Society Sexual exploitation Regions Culture Heritage Media/Communication Multimedia Eurimages/Cinéma Sport Youth Education Equality / Women Environment Santé Bioethics Sciences Calendar "The week in brief " CoE Interviews
French: Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe - 16-17 Mai 2005, Varsovie (Pologne) Secrétaire Général Comité des Ministres Assemblée parlementaire Congrès Droits de l'Homme Juridique Cybercrime Peine de mort Terrorisme Questions Nord/Sud Migration/Réfugiés Minorités Economie Politique Société Exploitation sexuelle Régions Culture Patrimoine Media/Communication Multimedia Eurimages/Cinéma Sport Jeunesse Education Egalité / Femmes Environnement Santé Bioéthique Sciences Calendrier "La semaine en bref"
English: Another area of equal importance that could be explored by WIPO in partnership with Member States was the role of competition policy in the enactment of a regulatory framework related to intellectual property rights.
French: Un autre domaine d’égale importance qui pourrait être étudié par l’OMPI en partenariat avec les États membres est le rôle d’une politique de concurrence dans l’adoption d’un cadre réglementaire relatif aux droits de propriété intellectuelle.