ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We proposed that the Council recognize that the contribution of troops by Member States possessing the greatest capacity and means, particularly permanent members of the Security Council, is critically important for bridging the commitment gap, facilitating rapid deployment and further increasing the operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous avons proposé que le Conseil reconnaisse que l'apport de contingents par les Membres qui possèdent les capacités les plus grandes et les moyens les plus importants, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, a une importance déterminante pour combler cet écart.
English: Information Technology, Innovation and Entrepreneurship, in Science, Technology and Industry Outlook, (Paris), 2001, p.
French: Information Technology, Innovation and Entrepreneurship, Science, Technology and Industry Outlook, Paris, 2001, p.
English: E/CN.15/2002/1 and Corr.1.
French: ∗ E/CN.15/2002/1 et Corr.1.
English: The issuing Member State may enter a translation of the data referred to in paragraph 1 and/or of the original of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
French: Article 17 Données complémentaires concernant les personnes recherchées aux fins d'arrestation et d'extradition 1. Outre les signalements visés à l'article 15, l'État membre signalant introduit dans le SIS II les données suivantes concernant les personnes recherchées aux fins d'arrestation et d'extradition:
English: Before us for urgent consideration and action is the suggestion that donor countries work towards an agreement among themselves on a set of deadlines for more equitable trade, debt relief and to meet their official development assistance commitments, in order to achieve the eighth Millennium Development Goal.
French: Nous devons nous pencher et nous prononcer sur la suggestion visant à ce que les pays donateurs s'accordent sur une série de délais relatifs à un commerce plus équitable, à l'allégement de la dette et à la réalisation de leurs engagements concernant l'aide publique au développement, afin de réaliser le huitième Objectif du Millénaire pour le développement.
English: And he likes to add that “his heart beats somewhere between Moscow and Belgrade”.
French: Et il aime ajouter que « son cœur bat quelque part entre Moscou et Belgrade ».
English: 3.12 If the competence of the CBRA to license the acts licensed pursuant to Section 2, or to require that such acts be licensed, is limited in any way by the Copyright Board or a court of competent jurisdiction or by enactment of federal legislation, the CBRA shall forthwith offer to amend this Agreement and adjust the royalties payable to reflect that limitation.
French: 3.12 Si la compétence de l'ADRC en vue d'attribuer une licence pour les gestes prévus par licence aux termes de l'article 2 ou d'exiger que ces gestes soient visés par une licence, est limitée de quelque manière que ce soit par la Commission du droit d'auteur ou par un tribunal compétent ou par la promulgation d'une loi fédérale, l'ADRC doit, sans délai, offrir de modifier le présent contrat et de rajuster les redevances payables de manière à refléter cette limite.
English: • 24 January 2007 - Musical Ride Annual Open House
French: • 24 janvier 2007 - Journée portes ouvertes du Carrousel
English: As such, the project contains four main components: the training of trainers and ongoing coaching on indigenous questions, in particular on legislative and development processes affecting them; support to networks of indigenous organizations and directly to indigenous organizations; training and sensitization of the tripartite partners of ILO on indigenous issues and on methodologies for working with these peoples; and development of a strategy to strengthen the consideration of indigenous peoples in national poverty reduction efforts.
French: Le projet proprement dit comporte quatre volets : formation de formateurs et stages de formation aux questions intéressant les peuples autochtones, notamment les processus législatifs et de développement qui ont des incidences sur ces peuples; soutien aux réseaux d'organisations autochtones et appui direct à ces organisations; formation et sensibilisation des partenaires tripartites de l'OIT aux questions intéressant les peuples autochtones ainsi qu'aux méthodes suivies pour collaborer avec eux; et élaboration d'une stratégie visant à ce que l'action menée au niveau national en vue de lutter contre la pauvreté prenne davantage en considération les peuples autochtones.
English: ]  The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: The profession of dental practitioner shall be based on dental training referred to in Article 34
French: La profession de praticien de l'art dentaire repose sur la formation dentaire visée à l'article 34
English: They had no contracts and were forced into prostitution with its attendant diseases, early pregnancies, trauma and abandonment.
French: Sans contrats, elles sont soumises à la prostitution avec son cortège de maladies, grossesses précoces, traumatismes et abandons.
English: Dental insurance coverage is also strongly associated with household income (Table 3). At the highest income level, the rate was over twice that for the lowest (78% compared with 30%).
French: un dentiste durant l’année qui a précédé l’entrevue, comparativement à 70 % pour celles appartenant à la catégorie supérieure de revenu, soit un écart de 40 points de pourcentage (tableau 2).
English: The question is in which direction this Commission is heading.
French: Le problème est de savoir où va cette Commission.
English: • Subsidies and other transfers increased by 17.6 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 17,6 %.
English: • Overall Departmental Performance Section II – Analysis by Strategic Outcome
French: • Survol du rendement du ministère Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Summary report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the fourteenth session
French: Rapport analytique présenté par le Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission à la quatorzième session
English: The draft resolution took note of the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the compilation and analysis of best practices in that area and expressed its appreciation to all those who had contributed material for the report.
French: Elle prend note du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la compilation et l'analyse des pratiques optimales en la matière en remerciant tous ceux qui ont fourni des informations aux fins de son établissement.
English: The Program is doing a good job of reaching equity groups, though not targeting any of them.
French: Le programme rejoint efficacement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, bien qu’il n’en cible aucun.
English: Does agreement exist on the inclusion of a text such as given in the example?
French: ⇒ Y a-t-il accord sur l'addition de dispositions semblables à celles proposées dans l'exemple?
English: They provide an opportunity to discuss and publicise the activities carried out by the Congress through its various subordinate bodies and to pass on texts to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the member states and their local and regional authorities.
French: Elles sont l'occasion de débattre et de rendre public les travaux du Congrès par le biais de ses différents organes et de transmettre des textes au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, à l'Assemblée parlementaire, aux pays membres ainsi qu'à leurs collectivités territoriales.
English: Slums and squatter settlements abound in many Arab cities.
French: Les taudis et les colonies de squatters sont abondantes dans de nombreuses agglomérations arabes.
English: Funds were reallocated to the UM to develop the AES diploma program for Aboriginal learners interested in environmental studies.
French: Des fonds ont été réalloués à l’Université du Manitoba pour l’élaboration d’un diplôme de gérance autochtone de l’environnement destiné aux apprenants autochtones intéressés par les études environnementales.
English: Store Locator - Get Board Game Fever!
French: Chercher une boutique - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: • selected documents and prepared captions for a June 2003 exhibit of works by Saint-Denys Garneau at le Festival international de poésie de Trois-Rivières;
French: • choisi des documents et préparé des rubriques pour une exposition des œuvres de Saint-Denys Garneau qui aura lieu en juin 2003 dans le cadre du Festival international de poésie de Trois-Rivières;
English: In this case, at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company law Directives should be simplified.
French: La question est de savoir si de telles restrictions doivent être fixées au niveau communautaire.
English: The GSC agreed on the following:
French: Le CPG a appuyé les éléments suivants :
English: C. Policy initiatives for human rights
French: Mesures politiques en faveur des droits de l'homme
English: This piece was aimed at the creation of the Portfolio 911.
French: Oeuvre destinée à la création du Portfolio 911.
English: LTW funded projects achieved these outcomes by using the workplace as the project setting and targeting professional association members (23%), union members (23%), businesses (31%), trades (15%) and persons in remote or rural areas (31%).
French: éloignées ou rurales (31 %). En règle générale, ils avaient deux principaux objectifs, soit de mettre en œuvre un programme de formation, soit d'accroître les connaissances ou la formation dans un domaine ou une profession en particulier.
English: Environmental Policy. Manufacturers have made tremendous progress on reducing their environmental footprint for a number of years.
French: Politique environnementale : Les fabricants ont réalisé des progrès énormes en réduction de leurs traces environnementales depuis de nombreuses années.
English: Analyze data from other CMMN sites; promote efforts to organize migration monitoring stations in the U.S. to collect standardized data to enhance monitoring of this and other high boreal species poorly covered by other monitoring programs.
French: Analyser les donnÃ©es d'autres sites du CMMN; promouvoir les efforts visant la mise sur pied de stations de surveillance de la migration aux Ã‰tats-Unis afin de recueillir des donnÃ©es normalisÃ©es qui amÃ©lioreront la surveillance de cette espÃ¨ce et d'autres espÃ¨ces de la rÃ©gion borÃ©ale supÃ©rieure que d'autres programmes de surveillance couvrent mal.
English: Nonetheless, Argentina was one of the most important Latin American outward investors throughout the 1990s.
French: Elle a néanmoins été l'un des principaux investisseurs à l'étranger d'Amérique latine tout au long des années 90.
English: In its resolution 54/91 of 6 December 1999, the General Assembly approved the report of the Special Committee,b which inter alia called for the holding of a seminar in the Pacific region, to be organized by the Special Committee, in 2000.
French: Dans sa résolution 54/91 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécialb, qui prévoyait notamment la tenue, en 2000, d'un séminaire dans la région du Pacifique, qui serait organisé par le Comité spécial.
English: Link to the website (in construction): http://www.besafenet.org/
French: Site web (en construction): http://www.besafenet.org/
English: China strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to honour its commitment to denuclearization, stop all moves that may further worsen the situation and return to the Six-Party Talks.
French: La Chine engage fermement la République populaire démocratique de Corée à honorer les engagements qu'elle a pris vis-à-vis de la dénucléarisation, à arrêter toute action qui pourrait encore aggraver la situation et revenir aux Pourparlers à six pays.
English: (3) The Committee of Experts shall: (i) decide on changes in the Classification; (ii) address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application; (iii) take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries; (iv) have the right to establish subcommittees and working groups.
French: 5) Les propositions de changements à apporter à la classification peuvent être faites par l’administration compétente de tout pays de l’Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d’experts en vertu de l’alinéa 2)b) et tout pays ou organisation spécialement invité par le Comité d’experts à formuler de telles propositions. Les propositions sont communiquées au Bureau international, qui les soumet aux membres du Comité d’experts et aux observateurs au plus tard deux mois avant la session du Comité d’experts au cours de laquelle elles seront examinées.
English: Lastly, in line with the current evaluation of the participation of women in the decision-making process and with an eye to the European Parliament elections in 2004, the Commission plans to focus its activities in 2003 on promoting the gender balance in decision-making.
French: Enfin, dans la ligné de l'actuelle évaluation de la participation des femmes au processus décisionnel et dans la perspective des élections au Parlement européen de 2004, la Commission envisage d'axer ses activités de 2003 sur la promotion de l'équilibre des sexes dans la prise de décision.
English: However, only 10 percent of the Aboriginal population that have completed secondary school have a university degree versus 26 percent in the non-Aboriginal population.
French: 13 Pour obtenir un complément d’information sur la Commission Lincoln, veuillez consulter le www.lincolncommission.org. 14 Ibid.
English: Transmyocardial revascularization offers such patients with severe angina not controlled by optimal medical therapy a means to alleviate their symptoms of angina and improves their quality of life.
French: La revascularisation transmyocardique offre à ces patients atteints d'angine sévère ne répondant pas au traitement médical optimal un moyen d'atténuer leurs symptômes d'angine et d'améliorer leur qualité de vie.
English: The checklist was distributed to all Canadian travel agencies and offered to airlines operating in Canada.
French: Il a été distribué à toutes les agences de voyage au Canada et offert aux transporteurs aériens exploitant des services au Canada.
English: He also thanked Peter Donigi of Papua New Guinea for his continuing efforts for meaningful dialogue on status issue, his interest in Guam and his visit to the island in 2000.
French: Il a également remercié M. Peter Donigi de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'avoir travaillé sans relâche à l'instauration d'un dialogue constructif sur la question du statut, et lui a dit sa gratitude pour l'intérêt qu'il portait à Guam et la visite qu'il y avait effectuée en 2000.
English: Age differences in drug use, self-esteem and risk-taking behaviour could be attributed to the quality of the parent–child relationship.
French: Le fait que des analyses précédentes effectuées sur les données de l’ELNEJ touchant des enfants plus jeunes aient permis d’établir des liens similaires entre l’approche parentale et l’adaptation de l’enfant (Chao et coll., 2002; Miller et coll., 2002) appuie les constatations actuelles selon lesquelles le style parental pourrait jouer un rôle causal dans la détermination de l’adaptation de l’enfant.
English: Our rooms are all well-arranged in a functional way and make the right venue for brief meetings, a workshop or a seminar lasting several days. From champagne breakfast to the rich dinner buffet in the evening, from regional specialities to international cuisine, whether for birthday celebrations, weddings, christenings or similar events – with our individual offers we make your celebration a special experience for the whole family.
French: Elles offrent le cadre parfait pour organiser réunions rapides, ateliers ou séminaires de plusieurs jours.Du petit-déjeuner avec vin mousseux au copieux buffet servi pour le dîner, en passant par les spécialités régionales et la gastronomie internationale, ainsi que pour les anniversaires, mariages, communions et baptêmes, nos offres personnalisées feront de chaque festivité une expérience inoubliable pour toute la famille.
English: Canadians rightfully expect that federal offenders will be dealt with fairly and humanely and treated in a safe and secure custodial environment.
French: Les Canadiens s'attendent, de façon légitime, à ce que le système correctionnel fédéral soit équitable, sûr, compatissant et juste.
English: The pilot project will be launched by summer 2003.
French: Le projet pilote sera lancé au cours de l'été 2003.
English: This quadrant also represents the potential outcome from automating command capability.
French: Ce quart représente aussi le résultat potentiel de l’automatisation de la capacité de commander.
English: The Committee considered the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators in peacekeeping operations (A/57/494), which is submitted pursuant to the request of the Committee (A/56/887, para.  55) that the Secretary-General prepare a report on the experience so far with resident investigators, including proposals and plans for future review by the Committee in the context of budgets for peacekeeping for the period starting 1 July 2003.
French: Le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'enquêteurs résidents dans les opérations de maintien de la paix (A/57/494), qui a été soumis en réponse à la demande du Comité (A/56/887, par. 55), qui avait prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les enseignements tirés de l'emploi d'enquêteurs résidents, contenant notamment des propositions et des projets qui seraient étudiés par le Comité dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice débutant le 1er juillet 2003.
English: The requesting authority shall be promptly informed of the action taken on the request ”.
French: L'Autorité requérante sera informée, sans delà, de la suite donnée à sa demande… »
English: The team had also added a clause at the beginning that dealt with a practical problem faced by WADA, and that was that, when appealing a decision not to find an ADRV, it was the NADO that had the file, and so it was a little hard to appeal and bring a case when the person against whom one was appealing had all the documents, so this was a direction to the CAS to hand over the documents.
French: L’équipe a aussi ajouté une clause au début, qui traite de l’aspect pratique d’un problème que rencontre l’AMA : lorsqu’elle fait appel d’une décision de ne pas trouver de VRAD, c’est l’ONAD qui détient le dossier. Il est donc difficile de faire appel et de présenter le cas lorsque l’entité contre laquelle il est fait appel détient tous les documents.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Staining fungi produce visual damage but have little effect on the strength properties of the wood.
French: Les champignons de coloration produisent des dommages visibles mais ils affectent peu les propriétés mécaniques du bois.
English: Lucy feels the paperwork is necessary and is not being done properly.
French: Lucie pense que le travail administratif est nécessaire et qu’il n’est pas bien fait.
English: From these and previously published data the apparent and partial molal heat capacities, expansibilities, volumes, and relative enthalpies were determined as a function of temperature and concentration.
French: A partir de ces données et d'autres obtenues auparavant, les capacités calorifiques, les enthalpies, les expansibilités et les volumes molaires apparents et partiels ont été déterminés en fonction de la température et de la concentration.
English: Sub-program 17.3 - Conference, Communications, Records and Publications Production Services 245.
French: Sous-programme 17.3 – Service des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications 245.
English: The trans-European networks were also affected, with a reduction of EUR 38 million in appropriations for commitments and EUR 22 million in appropriations for payments concentrated on the transport networks (EUR 25 million and EUR 15 million down on the preliminary draft).
French: Elles concernent également les réseaux transeuropéens, avec une baisse de 38 millions d'euros en crédits pour engagements et de 22 millions d'euros en crédits pour paiements, concentrée sur les réseaux de transports (respectivement, - 25 millions et - 15 millions d'euros par rapport à l'APB).
English: B was found more frequently in subadult male and juvenile scats than in female scats (P < 0.004).
French: B a été retrouvé plus souvent dans les fèces des mâles subadultes et des juvéniles que dans les fèces des femelles (p < 0,004).
English: It is expected that applicants, who wish to pursue postgraduate medical education in the United States, will be training in medical specialties that have been identified in provincial or territorial physician resource plans, and that the physician will be returning to Canada to practice medicine.
French: On s'attend à ce que les candidats qui désirent poursuivre des études postdoctorales en médecine aux États-Unis choisissent des spécialités médicales qui ont été désignées dans les plans provinciaux et territoriaux de gestion des effectifs médicaux et qu'ils reviennent au Canada pour pratiquer la médecine.
English: When you arrive we give you a short test to find your level of English then you join the class that's good for you.We have classes at all levels from elementary to advanced.
French: En arrivant, vous passez un test rapide afin de déterminer votre niveau d'anglais. Nous avons des classes à tous les niveaux, d’élémentaire à avancé.
English: This led to a new referendum, in which the Danes voted Yes.
French: Cela a conduit à un nouveau référendum qui a été couronné par un Oui.
English: It is the fundamental principle of humanitarian response.
French: Il s’agit là du principe fondamental de l’action
English: Paid circulation publishers may apply funding to copies destined to bona fide subscribers, newsstands and retailers, as well as single copies sold.
French: Les éditeurs de publications à diffusion payée peuvent avoir recours au financement pour des exemplaires destinés aux abonnés, à la vente en kiosque et au détail, ainsi qu'à la vente de numéros individuels.
English: This is true of both males and females who currently smoke.
French: Cela vaut autant pour les hommes et les femmes qui fument à l'heure actuelle.
English: Letter dated 24 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies