ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we call upon the parties concerned and the sponsors of the peace process to act effectively to settle the conflict in the Middle East, in view of the gravity of the situation and the current escalation of the tension there.
French: C'est pourquoi, étant donné la gravité de la situation et l'escalade actuelle des tensions sur le terrain, nous appelons les parties intéressées et les parrains du processus de paix à agir avec efficacité pour régler le conflit au Moyen-Orient.
English: Children alleged to have or recognized as having infringed penal law
French: Enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l''ayant enfreinte
English: The Queen Elisabeth Competition can neither be held liable for the contents of websites in which is referred to the Queen Elisabeth Competition.
French: Le Concours Reine Elisabeth ne porte pas non plus la responsabilité des données des sites internet qui renvoient vers le Concours Reine Elisabeth.
English: Initially we examined the activities/services the region was reporting through quarterly reports and monthly Dashboards.
French: D’abord, nous avons examiné les activités et services mentionnés dans les rapports trimestriels et dans les tableaux de bord mensuels de la région.
English: After they are found in compliance with the Act, employers set three-year goals for hiring and promoting members of designated groups, as part of their employment equity plan.
French: Les employeurs en conformité atteignent-ils leurs objectifs?
English: Researcher Outre Glacier Researcher Churchill
French: Churchill Fort Smith Jean D'or Prairie Split Lake Kluane
English: The text of the criteria for Class 8 was adopted to enable the use of in vitro test methods.
French: Le texte des critères destinés à la classe 8 a été adopté pour permettre le recours à des méthodes d'essai in vitro.
English: The recognised rights of the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers include the responsibility and authority for sustainable use, conservation of biodiversity and maintenance of ecological balance, thereby strengthening the conservation regime of the forests while ensuring livelihood and food security of the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers.
French: Parmi les droits reconnus des tribus énumérées et d'autres peuples traditionnels des forêts figurent la responsabilité et la gestion de l'utilisation durable des ressources, de la préservation de la biodiversité et de l'équilibre écologique, ce qui permet de renforcer le régime de préservation des forêts tout en garantissant des moyens de subsistance et la sécurité alimentaire aux tribus énumérées et autres peuples traditionnels des forêts.
English: M. Jilali Kenzi, Chief, Division of Monetary and Banking Regulation
French: Soulignant l'importance de la prorogation de ce mandat, M. Morrill espère que le projet de résolution sera adopté.
English: source Optional 2nd parameter for source ID up to eight characters.
French: source Deuxième paramètre facultatif pour un ID de source pouvant comporter jusqu'à 8 caractères.
English: It is also promoting the activities of the European Cities for Reconciliation and seeking new members for this network.
French: Il assure tout aussi activement la promotion du RÃ©seau des villes europÃ©ennes pour la conciliation, pour lequel il recherche de nouveaux membres.
English: MIGA operates on a commercial basis.
French: Le Canada fournit 3,4 % du capital de la SFI.
English: ◦ includes copy of Annual Report to community members, a summary of reports on mandatory programs, and a copy of the audit report
French: ◦ Joindre un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité, un résumé des rapports sur les programmes obligatoires et un exemplaire du rapport de vérification.
English: Backgrounder Government Spending on Barley Plebiscite Advertising The Government of Canada is mandated to inform citizens of important events through the use of public notices.
French: Document d'information Publicité liée au plébiscite sur l'orge - Dépenses du gouvernement Le gouvernement du Canada est tenu d'informer la population des événements importants au moyen d'avis publics.
English: The average customer crosses the border once per year and buys one carton of cigarettes and their customer base does not include many youth.
French: Si des décisions arbitraires sont prises au sujet des produits hors-taxe, les répercussions négatives seront ressenties par les exploitants d'établissements de vente en franchise de droits.
English: If special authorization is approved, the client can continue to receive the drug without restriction up to the quantity prescribed by the physician.
French: Si l'autorisation spéciale est accordée, le client pourra continuer à recevoir le médicament jusqu'à ce que la quantité prescrite ait été reçue.
English: Ukraine must comply with Court ruling on Belarusian rock musician ...
French: Écrire pour les droits humains. Nguyen Van Dai et Le ...
English: The surgery is painless as it is made under local anaesthesia (with drops).
French: L’intervention est sans douleur, car exécuté sous anesthésie locale (avec des gouttes).
English: If these objectives are realized, the 2010 Winter Games could contribute a meaningful and lasting impact to the Downtown Eastside and to BC’s First Nations people while providing the opportunity for Canada to showcase its progressive and inclusive social policies.
French: Si ces objectifs se concrétisent, les Jeux d’hiver de 2010 pourraient avoir des retombées importantes et durables sur le quartier Downtown Eastside et sur les peuples des Premières nations de la C.-B., ainsi que donner l’occasion au Canada de présenter ses politiques sociales progressistes et inclusives.
English: Athletes were fairly modest in their views on the attainment of this objective.
French: Les athlètes ont exprimé une opinion assez modeste quant à l’atteinte de cet objectif.
English: However, don't forget to regularly save your composition.
French: N’oubliez pas de sauvegarder votre composition sur votre ordinateur.
English: Neither age nor gender were found to have an effect on the clearance or volume of distribution of the central compartment of abatacept after accounting for the effect of weight on clearance.
French: Ni l'âge ni le sexe n'ont influé sur la clairance ni sur le volume de distribution du compartiment central de l'abatacept, après avoir pris en compte l'incidence du poids sur la clairance.
English: The federal government's strategy to reduce violence and assure the safety of women and children in all living situations and workplaces in Canada is based on a model of partnership among a number of federal departments and agencies. It is also predicated on a relationship of co-operation and co­ordination with other levels of government that are working to reduce violence and provide services on the front lines.
French: La stratégie du gouvernement fédéral destinée à réduire la violence et à créer au Canada des contextes de vie et des milieux de travail sûrs pour les femmes et les enfants suppose un partenariat entre des ministères et organismes fédéraux ainsi que la collaboration et la coordination avec d'autres niveaux de gouvernement qui s'efforcent de réduire la violence et de fournir des services aux premières lignes.
English: To his delegation's disappointment, however, the report made no mention of those topics, nor did it clearly demonstrate a proactive approach or strategy in relation to the time-bound plan.
French: Elle déplore toutefois que le rapport n'évoque pas ces points, et qu'il n'expose pas clairement une approche volontariste ou une stratégie en liaison avec le plan.
English: (See News Release of July 13, 2007) The government conducted a comprehensive domestic consultation process in October-November 2007 seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement between Canada and Jordan (See Canada Gazette Notice).
French: (Voir le communiquÃ© du 13 juillet 2007) Le gouvernement a menÃ© de vastes consultations nationales en octobre et novembre 2007 afin de connaÃ®tre le point de vue des Canadiens sur la portÃ©e que devrait avoir un ALE potentiel entre le Canada et la Jordanie.
English: • To demonstrate accountability to funders and stakeholders.
French: • démontrer à tous ceux impliqués (organismes de financement et participants) que l'on est capable de mener à bien ce programme,
English: (a) Effects on efficiency: the primary channels through which this occurs are improvements in the efficiency of domestic investment and capital allocation.
French: a) Effets sur l'efficacité : ils sont obtenus surtout par des améliorations de l'efficacité de l'investissement intérieur et de l'allocation des capitaux.
English: In that way, Member States can fall back on the EU's common position with regard to third countries to prevent unsafe aircraft from being re-routed to airports in neighbouring Member States where such inspections are not carried out.
French: Les États membres peuvent ainsi s'appuyer sur la position communautaire de l'UE à l'égard des pays tiers pour éviter que des avions dangereux soient déviés vers les aéroports des États membres voisins où ces contrôles ne sont pas effectués.
English: For example, unregulated sperm donation can lead to transmission of infectious diseases, not only to the woman who receives the sperm but to her child as well.
French: Par exemple, si le don de sperme n'est pas réglementé, il peut y avoir transmission de maladies infectieuses, non seulement à la femme qui reçoit le sperme, mais aussi à l'enfant.
English: The following is a considered action plan to deliver "Good Places to Learn" for all Ontario students over the next 18 months.
French: Voici le plan d'action envisagé pour les 18 prochains mois afin d'assurer des « lieux propices à l'apprentissage » à l'ensemble des élèves de la province.
English: We are deeply appreciative of the technical assistance of the United Nations Development Programme for that project and the financial support of our development partners.
French: Nous sommes très reconnaissants au Programme des Nations Unies pour le développement pour l'assistance technique qu'il nous a apportée pour ce projet ainsi que pour l'appui financier fourni par nos partenaires de développement.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by capability program (strategic outcome) Conduct Operations Plans | Priorities | Planned results The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land and air forces supported by many partners and agencies.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Analyse par programme de capacités (résultat stratégique) Exécution des opérations Plans | Priorités | Résultats prévus | Pour mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: Organizations are invited to apply for funds to support literacy and language training in areas served by the Ottawa Citizen in Eastern Ontario and Western Quebec.
French: Les organismes sont invités à présenter des demandes de financement à l'appui de la réalisation de projets d'alphabétisation et de formation linguistique se déroulant dans la région géographique desservie par le Ottawa Citizen, à savoir l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec.
English: He is also responsible for the effective employment of personnel and resources to achieve the Air Force mission of generating and maintaining combat capable, multi-purpose air forces to meet Canada's defence objectives.
French: Il doit également s'assurer que le personnel et les ressources sont employés efficacement en vue de réaliser la mission de la Force aérienne consistant à mettre sur pied et à maintenir une force aérienne polyvalente et apte au combat, capable de satisfaire les objectifs du Canada en matière de défense.
English: You will learn how to access your desktop environment, launch programs and shut down the computer.
French: Vous apprendrez comment accéder à votre environnement de bureau, lancer des applications et éteindre l'ordinateur.
English: Hot foods should be kept at 60°C or higher.
French: Les aliments chauds doivent être maintenus à une température de 60°C ou plus.
English: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.
French: Je pense qu'EURES pourrait être utilisé non seulement pour informer et améliorer la sécurité de ceux qui souhaitent aller dans un autre pays et connaître un autre marché de l'emploi, ainsi que M. Andersson l'a souligné ici auparavant, mais il pourrait aussi servir à informer toutes les institutions qui prennent des décisions sur les obstacles qui demeurent sur les marchés de l'emploi européens car l'écart entre la vision et la théorie d'une part, et la réalité d'autre part est assez grand.
English: Nothing would be lost if this definition were to be recast as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: On ne perdrait rien à reformuler cette définition de façon à englober la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: (RO) I support the European Commission's decision, which embodies the commitment shown for years on end with regard to the visa waiver for citizens of the Western Balkans region.
French: (RO) Je soutiens la décision de la Commission européenne, qui traduit la volonté manifeste, depuis quelques années, de lever l'obligation de visa pour les citoyens de la région des Balkans occidentaux.
English: Military Police previously operated radar guns, but the sets were old and prone to breaking down.
French: La police militaire a déjà utilisé des pistolets radars, mais ils étaient vieux et avaient tendance à mal fonctionner.
English: The Ad Hoc Group of Experts will explore other potential sources of parallel financing for the project, together with opportunities to further promote the project Discussions will also focus on potential synergies and collaboration with existing initiatives to develop CMM projects in the region as identified by the project.
French: Le Groupe étudiera les autres sources possibles de financement parallèle du projet ainsi que les possibilités d'en faciliter davantage l'exécution.  Les débats porteront aussi sur les synergies et la collaboration possibles avec ceux qui ont lancé des initiatives visant à mettre au point dans la région des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon tels qu'ils ont été identifiés dans le projet.
English: proceed, before setting up the Agency, to a careful reflection about the aims, content, scope, limits, and instruments of the EU’s own internal human rights policy, taking into account the role played by the Council of Europe in the promotion and protection of human rights in Europe and considering the need for a stronger, more structural and better defined relationship between the two Organisations, bearing in mind the forthcoming Third Summit of the Council of Europe; ii.
French: procèdent, avant la création d’une Agence, à une réflexion approfondie sur les buts, le contenu, la portée, les limites et les instruments de la politique interne de l'UE en matière de droits de l'homme, en tenant compte du rôle joué par le Conseil de l'Europe dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Europe et en prenant en compte la nécessité d’une relation plus forte, plus structurelle et mieux définie entre les deux Organisations, à la lumière du prochain troisième Sommet du Conseil de l'Europe ; ii.
English: ◦ BC Principals’ and Vice-Principals’ Association 3.
French: ◦ Association des directeurs et directeurs adjoints de la Colombie Britannique . 3.
English: The Chairperson, Vice-Chairperson and immediate staff account for eight full time equivalents.
French: La présidente, le vice-président et le personnel immédiat représentent huit équivalents temps plein.
English: Despite good and serious proposals being put on the table some considerable time ago by the UK, they have not yet been agreed or seriously considered.
French: Des propositions efficaces et sérieuses ont été mises sur la table par le Royaume-Uni il y a longtemps déjà, mais elles n'ont encore fait l'objet d'aucun accord ni d'aucun examen sérieux.
English: Today's announcement of funding to projects in 14 small, hard hit communities reflects this decision, and it's one that I applaud."
French: L'annonce aujourd'hui de notre intention de financer les projets de 14 petites collectivités durement touchées reflète cette décision, que je salue.
English: It was permissible under the Covenant for a member of the armed forces to be promoted to the rank of general as a result of a discretionary decision on the part of the Government or a discretionary proposal on the part of the Minister of Defence, and on the basis of confidential or secret information.
French: Pour lui, le fait que la promotion d'un militaire au grade de général se fasse en vertu d'une décision discrétionnaire du Gouvernement et comme suite à une proposition également discrétionnaire du Ministre de la défense, en fonction d'informations confidentielles ou secrètes, était compatible avec le Pacte.
English: Defence counsel appointed by the courts are designated precisely at the point when the detainee is placed at the disposal of the public prosecutor.
French: Quant aux avocats commis d'office, ils sont désignés précisément au moment où la personne arrêtée est présentée au procureur.
English: QUM principles are: strategic research required at all levels; continuous feedback to improve practice; routine datasets should be established, including a patient-linked pharmacoepidemiological database (this has yet to be done).
French: Les principes de l'UQM sont la recherche stratégique nécessaire à tous les niveaux, la rétroaction continue afin d'améliorer la pratique et l'établissement des ensembles de données de routine, y compris une base de données pharmacoépidémiologique reliée au patient (à venir).
English: in 2010, two Quebec companies joined forces to create the Fiatlux-Ampleman Group, an industry leader.
French: En 2010, deux sociétés québécoises joignent leurs forces afin de créer le Groupe Fiatlux-Ampleman, un chef de file de l’industrie.
English: • create a national-level policy by establishing a qualified administrative framework with the relevant administrative procedures;
French: • créer une politique au niveau national par la constitution d'une administration compétente et l'établissement des procédures administratives adéquates;
English: Another example of the programs success is an eight per cent increase in energy efficiency at its refineries since 2000.
French: Une augmentation de l’efficacité énergétique de l’ordre de 8 pour cent dans les raffineries de l’entreprise depuis l’an 2000 témoigne aussi du succès des programmes.
English: 08/04/2005 Doc.10494 | Report Challenge of credentials of individual members of a national delegation to the Parliamentary Assembly on substantive grounds
French: 08/04/2005 Doc.10494 | Rapport Contestation des pouvoirs de membres d'une délégation nationale auprès de l’Assemblée parlementaire, à titre individuel, pour des raisons substantielles
English: Chloroquine plus Proguanilc Chloroquine and  Mefloquine Resistant Doxycycline
French: Chloroquine plus Proguanilc Résistance à la chloroquine et à la méfloquine Doxycycline
English: Symbols and abbreviations for the chemical components
French: 6.7 Système de refroidissement
English: 6134th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 6134e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The administrative part consists of legal units and local units and all register variables except some which are confidential (number of employees and turnover).
French: La partie administrative regroupe les unités juridiques et les unités locales ainsi que toutes les variables à l'exception de certaines, considérées comme confidentielles (nombre d'employés et chiffre d'affaires).
English: No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day, if the document requires the candidate to follow a course of action that will prevent him or her from exercising freedom of action in Parliament, if elected, or to resign as a member if called on to do so by any person or association of persons.
French: Il est interdit au candidat de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations, entre la délivrance du bref et le jour du scrutin, si le document le contraint à suivre une ligne de conduite qui l'empêchera d'exercer sa liberté d'action au Parlement, s'il est élu, ou à démissionner comme député s'il en est requis par une ou des personnes ou associations.
English: Canada signed in July 2000, three bilateral agreements (in one document) between Iceland, Liechtenstein and Norway on Mutual Recognition of Conformity Assessment of certain regulated products.
French: En juillet 2000, le Canada a signÃ© trois accords bilatÃ©raux (rÃ©unis dans un mÃªme document) avec l'Islande, le Liechtenstein et la NorvÃ¨ge portant sur la reconnaissance mutuelle de l'Ã©valuation de la conformitÃ© pour certains produits rÃ©glementÃ©s.
English: • weak human resource base; and
French: • une base de ressources humaines insuffisante;
English: Observations of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring suggested no clear indications on soil recovery.
French: Les observations du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée ne font pas apparaître clairement une régénération du sol.
English: "We have come far, but there is still much to do," said Minister Baird.
French: « Nous avons parcouru beaucoup de chemin, mais il reste encore tant à faire, a déclaré le ministre Baird.
English: For projects implemented during 1999, UNHCR has reached an overall compliance rate of 80 per cent as at end May 2001, as compared to 76 per cent for 1998 projects and 78 per cent for 1997 projects.
French: Pour les projets mis en oeuvre en 1999, le taux global de présentation des attestations avait atteint 80 % à la fin mai 2001, contre 76 % pour les projets de 1998 et 78 % pour les projets de 1997.
English: “At its 4364th meeting, held in private on 5 September 2001, the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4364e séance, tenue à huis clos le 5 septembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: That applies in particular to the tobacco subsidies.
French: Cela vaut plus particulièrement pour les aides au tabac.
English: The EC and China are also enhancing cooperation in other important areas.
French: La CE et la Chine renforcent également leur coopération dans d'autres domaines importants.