ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI called on the government to accede to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, in order to bring the practice of torture and ill-treatment to light, whether pre- or post-trial, as a part of sentencing; and ensure that detainees who lodge complaints about torture or ill-treatment are granted adequate protection without the fear of being subjected to any kind of reprisal or prosecution.
French: AI exhorte le Gouvernement à adhérer à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et à faire la lumière sur le recours à la torture et à d'autres mauvais traitements avant le procès ou après, en tant que composante de la peine, ainsi qu'à veiller à ce que les détenus qui portent plainte contre des faits de torture ou d'autres mauvais traitements bénéficient d'une protection adéquate les mettant à l'abri des craintes de représailles ou de poursuites.
English: The IPSFA life insurance benefit is equal to 30 times the basic monthly remuneration.
French: L'assurance-vie octroyée par l'IPSFA équivaut à 30 fois le salaire de base mensuel.
English: You found an error on the page of Holocausto (BRA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Holocausto (BRA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In 2002, almost all these shipments arrived without incident at their destination, with the exception of 445 occurrences. Of this number, only two were caused by the dangerous good itself; the majority of deaths and injuries are caused by the accident or collision rather than contact with the dangerous good.
French: En 2002, pratiquement toutes ces expéditions sont arrivées à destination sans incident, à l'exception de 445 d'entre elles et, de ces dernières, seulement deux ont été causés par la substance dangereuse proprement dite; la majorité des décès et des blessés résulte de l'accident ou de la collision plutôt que du contact avec la substance dangereuse.
English: At the same time, there have been savings from the introduction of new technology and the consolidation of bond transactions.
French: La mise en place de nouvelles techniques et le regroupement des opérations sur obligations ont toutefois permis la réalisation de certaines économies.
English: The RCMP also works closely with Criminal Intelligence Service Canada, which unites Canadian law enforcement agencies in the fight against organized crime by providing the necessary infrastructure for sharing intelligence and promoting inter-agency cooperation.
French: La GRC travaille en étroite collaboration avec le Service canadien de renseignements criminels, qui unit les services canadiens d’application de la loi pour lutter contre le crime organisé en offrant l’infrastructure nécessaire à la mise en commun de renseignements et en promouvant la collaboration entre les services.
English: Drawing on a wide range of data sources, this book constructs and analyses different indicators of child well-being across the OECD covering six key areas: material well‑being; housing and environment; education; health and safety; risk behaviours; and quality of school life.
French: Une évaluation intérimaire des Perspectives économiques pour les pays de l'OCDE a été publiée le 3 septembre 2009, avant la parution en novembre de la nouvelle édition des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Indeed, most communities used SCPI funds for youth projects, thus mitigating the impact that the initial restrictive terms and conditions may have had.
French: En effet, la plupart des collectivités ont affecté des fonds de l’IPAC à des projets pour les jeunes, ce qui a atténué les répercussions que les modalités d’application initiales restrictives ont pu avoir.
English: (b) Effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons and for a regional approach in their implementation.
French: b) L'élaboration de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion efficaces, comportant des mesures spécifiques de collecte et de destruction des armes légères illicites et excédentaires, et leur mise en œuvre à l'échelon régional.
English: The consideration for children is one of the foremost challenges in the area of migration which the Government will prioritize.
French: La prise en considération des enfants est l'un des principaux problèmes à résoudre dans le domaine des migrations ; le gouvernement y accordera un degré important de priorité.
English: Un parent peut faire inscrire son enfant dans une école dès que ce dernier a atteint l’âge scolaire.
French: Dans une école secondaire, l’enfant doit avoir réussi l’année scolaire précédente.
English: Health Canada Participants MEDEC Participants Roland Rotter, Director, MDB, Chair Cynthia Boyd, ADMO Gina Coleman, MHPD Michelle Crozier, Policy Bureau, TPD Kim Dix, HPFB-Inspectorate Yves Fortin, HPFB-Inspectorate Gail Gervais, Liaison Unit, OBT John Helmkay, MDB Fred Lapner, MDB Philip Neufeld, MDB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Nancy Shadeed, MDB Heather Throop, ADMO Baerbel Traynor, Policy Bureau, TPD Derek Wade, MHPD Heather Van Dusen, Policy Bureau, TPD
French: Participants de Santé Canada Participants de MEDEC Roland Rotter, directeur, BMM, président Cynthia Boyd, BSMA Gina Coleman, DPSC Michelle Crozier, Bureau des politiques, DPT Kim Dix, Inspectorat de la DGPSA Yves Fortin, Inspectorat de la DGPSA Gail Gervais, Unité de liaison, BTO John Helmkay, BMM Fred Lapner, BMM Philip Neufeld, BMM Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Nancy Shadeed, BMM Heather Throop, BSMA Bärbel Traynor, Bureau des politiques, DPT Derek Wade, DPSC Heather Van Dusen, Bureau des politiques, DPT
English: Education is an investment in the individuals and communities of Canada and their capacity to fashion a prosperous future together in a global community.
French: L’éducation constitue un investissement dans les citoyennes et citoyens et les collectivités du Canada ainsi que dans leur capacité à façonner ensemble un avenir prospère dans une collectivité globale.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector increased 16.9 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté de 16,9 %.
English: Y. Lecerf, “ Machines de Turing réversibles “, english translation by M. Frank, “ Reversible Turing Machines “, Comptes Rendus Hebdomadaires des Séances de L’académie des Sciences 257:2597-2600 (1963).
French: Y. Lecerf, “ Machines de Turing réversibles “, Comptes Rendus Hebdomadaires des Séances de L’académie des Sciences 257:2597-2600 (1963).
English: Catherine M. Hurley, Executive Director and CEO of the Trust; Ian E. Wilson, National Archivist; a representative from Canadian National; Brian Robertson, member of the Board of Directors of the Trust; and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Catherine M. Hurley, directrice générale du Trust; Ian E. Wilson, Archiviste national; un représentant du Canadien National; Brian Robertson, membre du conseil d’administration du Trust; et Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: Example 5 Product A is an insecticide for the control of spider mites on greenhouse ornamental plants and vegetables and has a product class designation of COMMERCIAL.
French: Exemple 5 Le produit Dévore Insectes est un insecticide utilisé pour le contrôle des tétranyques dans les plantes d’ornement et les légumes de serre et fait partie de la catégorie « COMMERCIALE ».
English: We use D to segregate fish within samples, and then to split the samples into maturity groups.
French: Le paramètre D est utilisé pour séparer les poissons à l'intérieur des échantillons, puis pour diviser ces échantillons en groupes fondés sur le degré de maturité des poissons.
English: The development community, in particular the international financial institutions, must incorporate counter-narcotics approaches into their wider development agendas; and the counter-narcotics community must include development approaches in its plans and strategies;
French: Le monde du développement, en particulier les institutions financières internationales, doivent faire de même; et les organismes qui luttent contre les stupéfiants doivent inclure les approches de développement dans leurs plans et stratégies;
English: 7.60 However, the USITC found that, unlike the situation during the period of investigation, when both US and Canadian producers contributed to the excess supply which caused substantial price declines and led to deterioration in the condition of the domestic industry, by the end of 2001, US producers had brought their production into line with consumption.
French: 7.60 Toutefois, l'USITC a constaté que, contrairement à la situation pendant la période couverte par l'enquête, lorsque tant les producteurs des États-Unis que les producteurs du Canada participaient à l'offre excédentaire qui avait provoqué des baisses de prix substantielles ainsi que la détérioration de la situation de la branche de production nationale, à la fin de 2001, les producteurs des États-Unis avaient ajusté leur production en fonction de la consommation.
English: Accordingly, where FINTRAC discloses information to law enforcement and also determines that the information is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, it will also disclose information to CIC.
French: En conséquence, lorsque le CANAFE divulgue des renseignements aux autorités chargées de l’application de la loi et détermine également que l’information se rapporte à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, il les transmet également à CIC.
English: Partly as a result, the data that are available for studying outsourcing-related issues are quite limited.
French: C'est en partie la raison pour laquelle on dispose de très peu de données pour étudier les questions liées à l'externalisation.
English: Gender Review Group has been established, and includes representatives of each region and unit in the organization.
French: Il a été créé un groupe de l'égalité des sexes, qui comprend des représentants de chaque région et de chaque unité administrative de l'organisation.
English: For more information about the various types of cookies, see Cookies: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur les différents types de cookies, consultez : Cookies : Forum Aux Questions .
English: June 19, 2000 [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-87 Reliance Distributors of B.C. Limited Squamish, British Columbia Transfer of control and shares The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0045 dated June 9, 2000, a change to the effective control of Reliance Distributors of B.C. Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Squamish.
French: Le 19 juin 2000 [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-87 Reliance Distributors of B.C. Limited  Squamish (Colombie-Britannique) Transfert de contrôle et d'actions Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0045 du 9 juin 2000) d'un changement au contrôle effectif de la Reliance Distributors of B.C. Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Squamish.
English: As regards the second part of the question, the Bundesfinanzhof is asking whether Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive has direct effect, so that it may be relied upon by a taxable person before the national courts.
French: S'agissant de la seconde partie de cette question, la juridiction de renvoi demande si les dispositions de l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive ont un effet direct, en sorte qu'elles peuvent être invoquées par un assujetti devant le juge national.
English: The European Council welcomed the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility. It also welcomed the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the basis of the Commission and Council proceedings, which will be used to produce the synthesis report for the Stockholm European Council.
French: Le Conseil européen s'est félicité des améliorations apportées au fonctionnement de l'Eurogroupe et à sa visibilité, et a accueilli avec satisfaction la liste d'indicateurs structurels, compatibles entre les différents États membres, établie sur la base des travaux de la Commission et du Conseil, qui serviront pour la rédaction du "rapport de synthèse" destiné au Conseil européen de Stockholm.
English: • trade and investment disputes are managed effectively.
French: • les intérêts du Canada dans les domaines du commerce et de l’investissement sont protégés et mis de l’avant;
English: • 13.12.2005 Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status  Official Journal L 326, 13/12/2005 p.
French: • 13.12.2005 Directive 2005/85/CE du Conseil du 1 er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres  Journal officiel n° L 326 du 13/12/2005 p.
English: Although the countries of West Africa have relatively low population densities, they have a potential for population growth that threatens to jeopardize current development efforts.
French: Malgré leur densité de population relativement faible, les pays d'Afrique de l'Ouest ont un potentiel de croissance démographique qui risque de compromettre les efforts actuels en vue de leur développement.
English: The Commission is naturally aware of the importance that Parliament attaches to co-funding by the beneficiary countries, i.e. Article 7.
French: Il va de soi que la Commission est consciente de l'importance que le Parlement accorde au cofinancement par les pays bénéficiaires (article 7).
English: Definitions Accurate DFRP record (Dossier exact du RBIF) - A custodial record in the DFRP that meets the data requirements outlined in the Input Guide and in sections 6.3 and 6.4 of Part 1 of this standard.
French: Définitions Bien du RBIF (DFRP Property) : Partie contiguë unique d'un bien immobilier fédéral administré par un seul gardien et détenu sous un type de participation unique.
English: Canadian investment in Thailand also continues to grow and reached $1 billion in 2001.
French: L’investissement canadien en Thaïlande, qui a atteint 1 milliard de dollars en 2001, continue également de croître.
English: Spouses have the right to conclude marital property contracts.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport au sujet des litiges entre époux et des régimes matrimoniaux.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports on a quarterly basis on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a demandé de lui présenter des rapports trimestriels sur la situation en Somalie.
English: For the second time, the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission carried out a strategic review of their integrated programme.
French: Pour la deuxième fois, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont procédé à un examen stratégique de leur programme intégré.
English: An independent review of the impact of Australia's intellectual property legislation on competition and Australia's business was due to report on June 30, 2000, and was consistent with the Government policy of fostering a competitive environment for Australian industry.
French: Une étude indépendante de l'incidence de la législation australienne en matière de propriété intellectuelle sur la concurrence et sur le monde des affaires en Australie doit aboutir à un rapport le 30 juin 2000 et correspond à la politique gouvernementale consistant à favoriser un environnement concurrentiel pour les entreprises australiennes.
English: For more information on DRDC refer to the following website: http://admst-002.ottawa-hull.mil.ca/menu_e.html Delivery of the R&D Program
French: Des renseignements additionnels peuvent s’obtenir à l’adresse suivante : http://admst-002.ottawa-hull.mil.ca/menu_f.html
English: The insurance company noted that its privacy policy and code is available on its web site; also on its web site are its telephone contact information and e-mail address for the Privacy Officer.
French: La compagnie d’assurances a fait remarquer que sa politique et son code sur la protection des renseignements personnels se trouvent sur son site Web et qu’on y trouve aussi les coordonnées téléphoniques d’une personne‑ressource ainsi que l’adresse courriel de la personne responsable de la protection des renseignements personnels.
English: The Prevention and Early Intervention Programme for Children was established by Government in February 2006 to support and promote better outcomes for children in disadvantaged areas, through more innovation, effective planning, integration and delivery of services.
French: Le Gouvernement a mis en place en février 2006 le Programme de prévention et d'intervention précoce en faveur des enfants pour favoriser et promouvoir l'obtention de meilleurs résultats pour les enfants vivant dans les zones défavorisées, par le biais d'un renforcement de l'innovation et d'une planification, d'une intégration et d'une prestation efficaces des services.
English: OFIs have become significantly more important 1 For more details, see the box entitled "Developments in shortterm debt securities within M3" in the January 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Une rentabilité élevée, des investissements importants de la part des entreprises et une activité soutenue d’opérations de fusion et acquisition ont été les principaux facteurs à l’origine de la forte demande d’actifs liquides émanant des entreprises 2.
English: Information on regulatory matters, construction scheduling and monitoring, cost control and critical path planning for the project. Program Record Number:
French: Documentation sur les relations et négociations fédérales-provinciales, intergouvernementales et internationales. Sujets : financement, travaux de construction, ententes, tarifs, exportations de gaz et législation. Numéro du dossier :
English: The TIRExB endorsed document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7/Rev.1,containing the budget proposal and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2009 without further comments and took note of documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6, containing the report of the complete and final accounts for 2007 of the TIRExB and the TIR secretariat and the interim financial statement for 2008, respectively.
French: La TIRExB a approuvé le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7/Rev.1, qui présentait le projet de budget et le plan des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2009, sans commentaires, et a pris note des documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6, contenant le rapport des comptes de clôture de l'exercice 2007 de la TIRExB et du secrétariat TIR et l'état financier provisoire pour l'exercice 2008, respectivement.  SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DU SYSTÈME DE CONTRÔLE INFORMATISÉ DES CARNETS TIR
English: It will determine the future course of political, economic and social development in Iraq.
French: Cela va déterminer le cheminement futur du développement politique, économique et social de l'Iraq.
English: In this article we show you how it's done and when to use which technique.
French: Dans cet article nous expliquons cette méthode et nous vous indiquons dans quel cas l'utiliser.
English: Related to Patents The following fees collected by Information Branch are included in Schedule II (Section 3) Tariff of Fees of the Patent Act and Patent Rules - Part V – Information and Copies Item 23 On requesting information respecting a pending application under s.
French: b) Pour obtenir une version électronique d’un document (i) frais administratifs d’une transaction (ii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets (iii) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O S.O S.O 10 $ 10 $ 10 $
English: The hotel, set in a shady garden, has twelve rooms with their own bathroom and heating, ideal for relaxation.
French: L'auberge, entourée d'un jardin ombragé, dispose de quatorze chambres, avec salle au bain, ideales pour un séjour reposant.
English: Please provide detailed information, including statistics, on persons infected by HIV/AIDS and on the measures taken by the State party to combat HIV/AIDS.
French: Fournir des informations détaillées, y compris des statistiques, sur les personnes séropositives et les malades du sida et sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida.
English: In the very near future, the Council will meet again to determine what to do about this situation.
French: Très prochainement, le Conseil de sécurité se réunira à nouveau pour décider de la suite à donner à cette situation.
English: From the data given in the report, it appears that the situation has not changed as far as the provinces of Burgenland, Tyrol and Vienna are concerned.
French: D’après les données figurant dans le rapport, il résulte que la situation n’a pas changé en ce qui concerne les provinces de Burgenland, du Tyrol et de Vienne.
English: Presently, it was a highly industrialized country, with a per capita income of US$12,000 and internationally recognized brands and technologies.
French: À l’heure actuelle, c’est un pays hautement industrialisé, avec un revenu par habitant de 12 000 dollars É.-U. et des marques et des techniques internationalement reconnues.
English: The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and of the environment.
French: Le présent règlement vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale, ainsi que de AM\656768FR.doc PE 386.430v01-00
English: Inspections concerning temporary workers are generally in response to a complaint by the persons concerned. The most frequent infringements involve inadequacies in the training and information of temporary workers.
French: Lors de la parution de cette nouvelle réglementation, seules certaines communautés autonomes ont pris des mesures spécifiques de diffusion et d'information et réalisé des actions de prévention et de formation.
English: EMU and the new currency, the euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB. The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
French: L'UEM et la nouvelle monnaie, l'euro, seront gérées par la Banque centrale européenne, la BCE, qui se verra attribuer plus d'indépendance et plus de pouvoir qu'aucune autre banque au monde.
English: • Studies of physical processes responsible for taste and odour events in Lake Ontario.
French: • Étudier les causes des récentes proliférations d’algues toxiques dans le port de Hamilton.
English: The information provided by such mechanisms would be the basis for all further action.
French: Les informations fournies par ces mécanismes formeraient la base des mesures ultérieures.
English: The king does not move over a square that could be attacked by an enemy piece; i.e., when castling, there may be no enemy piece that can move (diagonally, in the case of pawns) to a square that will be passed over by the king. In short, you cannot castle through check.
French: La case de destination du roi ne doit pas le mettre en échec.