ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clerical jobs accounted for 39% of female workers from Africa and 35% of those from Eastern Asia, compared with 33% of Canadianborn women.
French: Résumé La vague la plus récente de «nouveaux» travailleurs reflète le fait que les immigrants viennent en moins forte proportion qu'autrefois des pays d’Europe mais plutôt de l’Asie, des Caraïbes ainsi que de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: Nicolo Pollari, he added, "lied in front of this committee".
French: Nicolò Pollari, a-t-il ajouté, "a menti à cette commission d'enquête".
English: 5.0 Inappropriate Payments to Recipients Previously in this report we noted that opportunities for improvement exist in the area of Recipients meeting their reporting requirements.
French: 5.0 Paiements irréguliers aux bénéficiaires Plus haut, dans le présent rapport, nous avons fait observer que des améliorations s’imposaient au chapitre du respect des exigences de production de rapports par les bénéficiaires.
English: This trend in drafting reports, whether by commission or omission, reflects a serious disregard for international law, international humanitarian law, the permanent responsibility of the United Nations system towards the question of Palestine and the positions and decisions of Member States.
French: Cette tendance enregistrée au niveau de la rédaction des rapports, qu'elle soit délibérée ou non, illustre un grave mépris pour le droit international, le droit international humanitaire, la responsabilité permanente du système des Nations Unies envers la question de Palestine et les positions et décisions des États Membres.
English: Article 13 (c) of the Children and Adolescents Code furthermore guarantees freedom of conscience, thought and religion.
French: L'article 13 (al. c)) du Code de l'enfance et de l'adolescence garantit par ailleurs la liberté de conscience, de pensée et de religion.
English: How to insert VPNs in existing security architectures?
French: Comment intégrer les VPN dans les dispositifs de sécurité ?
English: Poverty means much more than simply being out of work, and those who experience extreme poverty on a daily basis are not just looking for a job; they want proper access to existing rights.
French: La misère, ce bien plus que juste l'absence d'un emploi. Et les personnes qui expérimentent la grande pauvreté au jour le jour ne cherchent pas seulement un emploi, mais un accès effectif aux droits existants.
English: These were, to repeat, the result of attempting to keep like graduates together and different ones apart — where "like" and "different" are defined in terms of the nature of the disciplines as well as the associated outcomes (earnings).
French: Il en est ainsi, nous le répétons, parce que nous avons tenté de conserver les diplômés semblables ensemble et les diplômés différents à l'écart — les termes « semblables » et « différents » étant définis en fonction de la nature des disciplines ainsi que des résultats associés (gains).
English: Government officials are conducting investigations to find out more about how this particular strain of H1N1 Flu Virus spreads.
French: Des représentants du gouvernement procèdent à des recherches pour acquérir plus de connaissances sur le mode de transmission de la souche particulière de grippe H1N1.
English: comprehensive analysis of information and knowledge gaps; continuously updated information and new knowledge in view of the rapid changes in society; meaningful and sound comparative and intercultural analyses; an early recognition of needs is indispensable for the development of a forwardlooking scenario.
French: La politique de jeunesse locale, régionale, nationale et européenne devrait être de plus édifiée et développée sur la base d’un « Pacte pour la jeunesse basé sur le savoir » entre représentants de la politique, de la jeunesse, de la pratique et de la science.
English: ◦ Organizational Excellence Key activities
French: ◦ L'excellence organisationnelle Activités clés
English: Group: Development and design of compressor equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Elaboration et la conception de l'équipement de compresseur (2) la pleine liste ...
English: 5 In terms of the cholesterol ratios, one study failed to calculate a cholesterol ratio (Nestel et al [J Lipid Res 1992;33:1029-1036]); in this study, both LDL and HDL levels were significantly worse for the trans versus the saturated fat diet.
French: [Lipids 2002; 37 : 123-131]; Nestel et coll. [J Lipid Res 1992; 33 : 1029-1036]; Mensink et Katan [NEJM 1990; 323 : 439-445]), une étude a utilisé le mélange cis-l8 comme graisse témoin (Sundram et coll.
English: “Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind”;
French: « la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité » ;
English: If you wish to accompany your child to the gate, you should call the airline ahead of time to make appropriate arrangements.
French: Si vous souhaitez accompagner votre enfant jusqu'à la porte, vous devriez communiquer avec votre compagnie aérienne afin de prendre les dispositions appropriées.
English: • With unlubricated anoscopy using only tap water, fecal contamination can be avoided and specimens can be collected under direct visualization.
French: Si l’on utilise un anuscope lubrifié uniquement avec de l’eau du robinet, la contamination fécale peut être évitée et les échantillons peuvent être prélevés sous visualisation directe.
English: It stood in stark contrast to the President's statements.
French: Cela contrastait fortement avec les affirmations du Président.
English: This report provides an occasion for Parliament to provide its view on the harmonisation of excise duties, without having to go into details on the various rates.
French: Ce rapport donne au Parlement l'occasion d'exposer ses idées sur l'harmonisation des accises, sans avoir besoin d'aborder en détail les différents taux.
English: In addition, Parties must determine, where appropriate, practical arrangements for integrating environmental concerns taking into account the need for transparency in decision-making (art.
French: En outre, les Parties doivent arrêter, le cas échéant, les modalités pratiques de la prise en considération et de l’intégration des préoccupations relatives à l’environnement, en tenant compte de la nécessité d’assurer la transparence du processus décisionnel (art.
English: Sustainable consumption looks at how goods and services required to meet basic needs and improve quality of life can be delivered in ways that reduce the burden on the Earth's carrying capacity.
French: La consommation durable examine comment les biens et les services nécessaires pour assurer les besoins essentiels et pour améliorer la qualité de la vie peuvent être produits de manière à réduire le fardeau sur la Terre.
English: Current practices within each of these broad categories, dividing each into subcategories, as appropriate are examined.
French: Les pratiques actuellement suivies pour chacune de ces grandes catégories, divisées à leur tour en sous-catégories selon que de besoin, sont examinées.
English: However, the Delegation also endorsed the concern expressed by the Delegation of Nepal concerning the importance of creating educational programs geared towards informing the general public that by promoting and protecting IPRs, there would be an increase in economic activity in the country.
French: Cependant, elle a aussi souscrit aux préoccupations exprimées par la délégation du Népal en ce qui concerne l’importance de créer des programmes d’enseignement destinés à informer le public que la promotion et la protection des droits de propriété intellectuelle entraîneront une hausse de l’activité économique dans le pays.
English: Regarding schemes to mitigate earnings shortfalls, although under the current rather favourable price situation this may appear less urgent, it remains extremely relevant from a longer term point of view.
French: S'agissant des dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes, bien que la situation actuelle plutôt favorable des prix puisse laisser croire qu'il n'est pas urgent de les mettre en place, il reste qu'à long terme il convient de s'y atteler.
English: This positive aspect of the question still remained very isolated among many negative factors.
French: Cet aspect positif de la question reste encore bien isolé au milieu de nombreux facteurs négatifs.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 were developed in accordance with a model conceived in 2003, which was aimed at developing a bilingual General Officer Corps by 2012.
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 bassin devrait être suffisamment grand pour choisir les brigadiers-généraux et les commodores sans : 1) favoriser les francophones au détriment des anglophones; ou 2) avoir des répercussions négatives sur les capacités opérationnelles des FC15.
English: During his military career, Martin took on major financial responsibilities, as Area Comptroller (Finance) and Assistant Base Comptroller (Finance).
French: Au cours de sa carrière militaire, M. Laflamme a accepté d’importantes responsabilités financières en tant que contrôleur régional (services financiers) et qu’assistant-contrôleur de la base (services financiers).
English: Income earned in the RRSP after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: Après le décès du rentier, un REER peut accumuler des revenus qui sont versés au bénéficiaire.
English: • Combined with your SWAP MAGIC discs , it is all you will ever need to enable you to play PS2 import, backup, cd-r and dvd-r games.
French: • Même si tu as un chip installé il fonctionnera.
English: Wet coal cleaning options and next generation triboelectrostatic separation were evaluated in parallel studies; Thermal upgrading – a rapid thermal upgrading process was tested at lab scale, measuring the dependence of moisture and mercury removal on temperature and the overall energy implications of such a process; Sorbent-based – tested various novel nanosilver-based sorbents, exchanged onto a zeolite support.
French: Des options d’épuration du charbon en milieu humide et de séparation triboélectrostatique de prochaine génération ont été évaluées dans le cadre d’études réalisées en parallèle; la valorisation thermique – un procédé de valorisation thermique rapide a été mis à l’essai en laboratoire; on a mesuré la dépendance de l’humidité de l’élimination du mercure à la température et l’incidence énergétique globale d’un tel procédé; les procédés à base de sorbants – on a mis à l’essai divers sorbants nouveaux à base de nanoparticules d’argent, échangés sur un support de zéolite.
English: The philosophy behind the case reporting network in place in Canada is to ensure that (1) the flow and exchange of vaccine safety information benefits the vaccine recipient first, through appropriate case management at the local level; (2) vaccine safety information is streamlined to avoid duplication during aggregation at the national level; and (3) it can be shared, to ensure that all key players are kept informed.
French: Le réseau de déclaration de cas qui est en place au Canada a pour philosophie de faire en sorte 1) que la communication de l'information sur l'innocuité des vaccins profite avant tout aux vaccinés, grâce à une gestion de cas appropriée au niveau local, 2) que l'information sur l'innocuité des vaccins soit rationalisée de façon à éviter les chevauchements pendant son regroupement au niveau national et 3) que l'information soit partagée de manière que tous les principaux intéressés soient informés.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial request in WTO Services Negotiations  (July 2002) For further information on how the GATS works, Canada's negotiating position and more:
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Demandes initiales du Canada en vue des nÃ©gociations de l'OMC sur les services (Juillet 2002) Pour obtenir davantage d'information sur le fonctionnement de l'AGCS et la position de nÃ©gociation du Canada :
English: The objective of such exercises is to strengthen United Nations capacity to conduct effective information campaigns at the start of new peacekeeping missions.
French: Il s'agit ainsi de donner à l'Organisation les moyens de mener des campagnes d'information efficaces lors de la mise en place de nouvelles missions.
English: AUTONUM The Delegation of Thailand suggested that the courses offered by the Academy should meet local university requirements and courses should focus on subjects like traditional knowledge and e-commerce.
French: AUTONUM La délégation de la Thaïlande a été d’avis que les cours proposés par l’académie devraient répondre aux critères reconnus au niveau local pour l’enseignement universitaire et que ces cours devraient se concentrer sur des sujets tels que les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Approves the proposed staffing tables under the Environment Fund biennial support budget for 2002-2003 as set out in the Executive Director's report;
French: Approuve les tableaux d'effectifs proposés au titre du projet de budget d'appui au programme du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans le rapport du Directeur exécutif ;
English: I understand that that does in fact happen.
French: Je comprends aussi que cela se produise.
English: The Chairman said he took it that the Special Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2008/L.4 without a vote.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Comité spécial souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/2008/L.4 sans vote.
English: That is why the objectives of the present proposal are the following: firstly, to create a common set of 12 obligatory VAT requirements on invoices across the European Union; secondly, to set up a common legal framework for electronic transmission and storage of invoices.
French: Les objectifs de la présente proposition sont dès lors les suivants : d' abord, créer un ensemble commun de 12 règles obligatoires en matière de TVA pour les factures, sur le territoire de l' Union européenne ; ensuite, établir un cadre juridique commun applicable à la transmission et au stockage électroniques des factures.
English: Georges Charles-Jules Bugnet, pseudonym of Henri Doutremont, editor, writer, botanist (b at Chalon-sur-Saône, France 23 Feb 1879; d at St Albert, Alberta, 11 Jan 1981).
French: Georges Charles-Jules Bugnet, pseudonyme Henri Doutremont, rédacteur, écrivain, botaniste (Chalon-sur-Saône, France, 23 février 1879 - St Albert, Alberta, 11 janvier 1981).
English: • assist, on a routine basis, other government departments in achieving various other national goals in such areas as fisheries protection, drug interdiction, and environmental protection;
French: • d'aider, de manière habituelle, les administrations compétentes à atteindre divers objectifs nationaux dans des domaines tels que la protection des pêches, la lutte contre le trafic des stupéfiants et la protection de l'environnement;
English: For socio-cultural reasons, the child's opinion was seldom taken into consideration within the family.
French: Pour des raisons d'ordre socioculturel, l'opinion de l'enfant est très peu prise en considération dans la famille.
English: Health Centre Location Shakotiia'Takehnas - Home Care Building Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Shakotiia'Takehnas - Home Care Building État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: These changes are contained in Bill C-35 – An Act to Amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act – and related amendments to the Special Import Measures Regulations and Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Les changements en question sont indiqués dans le projet de loi C-35 – Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur – et dans les modifications connexes au Règlement sur les mesures spéciales d'importation et aux Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In this regard, a Staffing Review Committee is being established to review the Operation's staffing structure, the results of which will be reported in the context of the 2010/11 budget proposal for UNAMID.
French: À cet égard, un comité d'examen de la structure des effectifs va être créé et les conclusions de ses travaux seront présentées dans le cadre du projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2010/11.
English: Inadequate infrastructure, political instability and other market barriers have discouraged potential investors, despite high returns on foreign investment.
French: Le manque d'infrastructures adaptées, l'instabilité politique, ainsi que d'autres barrières à l'accès au marché, ont découragé les éventuels investisseurs, en dépit du rendement élevé des investissements étrangers.
English: They were also concerned about their ability to earn a living in view of the diminishing game supply.
French: Les Indiens craignaient de perdre leurs terres aux mains des colons et s'interrogeaient sur leur capacité d'assurer leur subsistance, compte tenu de la diminution du gibier.
English: The working group established by the Conference was unable to achieve agreement on a final text for the establishment of a compliance committee and subsequently adopted decision RC-3/4, by which it decided to consider the issue further at its fourth meeting based on the draft text annexed to that decision.
French: Le groupe de travail créé par la Conférence n'a pu parvenir à un accord sur un texte définitif concernant la création d'un comité de non-respect et a, par conséquent, adopté la décision RC-3/4, par laquelle il a décidé d'examiner la question plus avant à sa quatrième réunion sur la base du projet de texte figurant en annexe à cette décision.
English: In light of the undertakings offered in connection with the recent elections to the Human Rights Council it is especially noteworthy that eight Council members have failed to issue requested invitations: Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, and Saudi Arabia.
French: Compte tenu des initiatives envisagées à l'occasion des récentes élections au Conseil des droits de l'homme, il vaut la peine de noter que huit membres du Conseil, à savoir l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan et les Philippines, n'ont pas adressé les invitations demandées.
English: The pipe is estimated to contain a resource of 15 Mt to a depth of 750 m.
French: Selon les estimations, cette cheminée contiendrait des ressources de 15 Mt jusqu'à une profondeur de 750 m.
English: Due to limited seating, registration is required.
French: • un préampli micro issu du modèle m101 de la marque.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties decides,
French: La dix-huitième Réunion des Parties décide :
English: The appellant prepared his own submission.
French: L'appelant a préparé ses propres observations.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22426 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22423 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Media representatives wishing to participate in the briefing by conference call must dial 1 888 265 0464 and refer to reservation # 1344835 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance par téléconférence doivent composer le 1 888 265 0464 et indiquer le numéro de réservation 1344835, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: New automated amperometric titration systems may permit easy measurements of low chlorine residual levels.
French: De nouveaux systèmes informatisés de titrage ampérométrique pourraient faciliter le dosage du chlore résiduel présent en faibles concentrations.
English: Address LATVIAN ASSOCIATION OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENTS 1, Maza Pils Str.
French: Adresse LATVIJAS PASVALDIBU SAVIENIBA 1, Maza Pils Str.
English: According to Lavigne, decided in 1995, the Crown in Right of Canada and federal institutions do not have to provide translation of affidavits as the affidavits are not "oral or written pleadings" within the meaning of s.
French: Selon les conclusions de l’affaire Lavigne (1995), la Couronne fédérale et les institutions fédérales n’auraient pas à fournir une traduction des affidavits compte tenu que les affidavits ne sont pas des « plaidoiries ou actes de procédures » au sens de l’article 18 de la LLO.
English: Decisions of the sixteenth and seventeenth PCB meetings: key elements affecting UNDP
French: Il a également noté l'appui grandissant apporté à l'harmonisation au niveau des pays.
English: Over that period, I believe the TSB has been very successful in identifying safety deficiencies and in conveying key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Depuis sa création, le BST a, je crois, très bien réussi à déterminer les manquements à la sécurité et à transmettre des messages clés en matière de sécurité au public, à l’industrie et aux organismes de réglementation.
English: This variance is attributable in part to staff vacancies as a result of unexpected leaves (maternity and other), secondments, and employees leaving the Department for positions in the private sector or other departments.
French: Le tableau 4 du présent rapport fournit des renseignements détaillés sur le coût des services reçus à titre gracieux.
English: Prolonged rains damaged standing crops at the end of the last agricultural season.
French: À la fin de la dernière saison agricole, des pluies prolongées ont endommagé les cultures sur pied.
English: International Resource Center http://www.queenslibrary.org/irc/about_irc.asp
French: International Resource Centre WorldLinQ
English: Having considered the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable,
English: Phase One As of October 1, 2003, the product monograph may be submitted, on a voluntary basis, using the new Product Monograph Guidance Document and Templates as part of a New Drug Submission, a Supplemental New Drug Submission or a Notifiable Change.
French: Phase un À compter du 1er octobre 2003, la monographie de produit peut être présentée, en utilisant le nouveau document d'orientation et les modèles dans le cadre des présentations de drogues nouvelles, des présentations supplémentaires de drogues nouvelles ou des changements devant être déclarés.
English: Australia, Iceland, Israel, Nicaragua, Peru and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, l'Islande, Israël, le Nicaragua, le Pérou et la Serbie-et Monténégro se sont joints aux auteurs.
English: It takes special knowledge and methods to make your prevention initiative relevant to girls.
French: Il vous faut des connaissances et des méthodes spéciales pour qu'il puisse mieux s'appliquer aux jeunes femmes.
English: At cantonal level, all official texts are issued in Italian.
French: Au niveau cantonal, tous les textes officiels sont publiés en italien.
English: Our room was not cleaned up the second day.
French: Un billet coûte, à ce jour, 26 couronnes pour 75 mns de transport.