ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 Other equipment and parts $52,883.40 2007-04-17 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Public utility services - Electricity $193,000.00 2007-04-17 RÉNALD GAGNON 0494 Translation services $23,500.00 2007-04-17 SOUDURE JONES ENR 0601 Marine installations $16,850.00 2007-04-17 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 0472 Information technology consultants $57,300.00 2007-04-17 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Other mineral fuels, oils and products $24,000.00 2007-04-17 TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $45,325.00 2007-04-17 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 52 883,40 $ 2007-04-17 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Électricité 193 000,00 $ 2007-04-17 RÉNALD GAGNON 0494 Services de Traduction 23 500,00 $ 2007-04-17 SOUDURE JONES ENR 0601 Génie maritime 16 850,00 $ 2007-04-17 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 57 300,00 $ 2007-04-17 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 24 000,00 $ 2007-04-17 TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire 45 325,00 $ 2007-04-17 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Fourteen political parties meet those criteria.  The Russian Federation has moved from a mixed majority-based and proportional electoral system to a proportional one, under which all 450 deputies in the Federal Assembly's State Duma are elected from federal candidate lists put forward by political parties.
French: La Fédération de Russie est passée d'un système électoral mixte majoritaire/proportionnel à un système proportionnel, en vertu duquel les 450 députés de la Douma d'État, la chambre basse de l'Assemblée fédérale, sont élus sur des listes fédérales de candidats désignés par les partis politiques.
English: It must concentrate its capabilities on high-addedvalue products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
French: Elle doit concentrer ses capacités sur des produits et des technologies à haute valeur ajoutée afin de répondre aux exigences de la clientèle et de satisfaire aux besoins environnementaux, sanitaires, et à d'autres attentes de la société.
English: Senior officers in the regions indicated they have access to decision-makers to address emergency operational matters.
French: Les cadres supérieurs dans les régions ont indiqué qu’ils avaient accès aux décideurs pour traiter les questions opérationnelles urgentes.
English: Note: Intergovernmental process A will address “Elements of the political document of the Summit”, intergovernmental process B will address “Sustainable development governance and any other outstanding matters related to the `implementation document'” and intergovernmental process C will address “Organization of work of the Summit”.
French: Note : Le processus intergouvernemental A portera sur « les éléments à inclure dans le document politique du Sommet »; le processus intergouvernemental B sur « la gestion du développement durable et autres questions en suspens relatives au “document d'application”; et le processus intergouvernemental C sur « l'organisation des travaux du Sommet ».
English: Sheldon Posen is Curator of Canadian Folklife at the Canadian Musem of Civilization.
French: Sheldon Posen est conservateur de folklore canadien au Musée canadien des civilisations.
English: Eniser is a company composed by a team of professionals with a common goal.
French: Eniser est une société composée par une équipe de professionnels avec un objectif commun.
English: The 13 extant populations in Ontario cover an Extent of Occurrence of about 2500 km2 and an Area of Occupancy of 13 km2 if a 1x1 km grid is applied and 40 km2 if a 2x2 km grid is used.
French: Les 13 populations ontariennes encore existantes ont une zone d’occurrence d’environ 2 500 km2 et une zone d’occupation évaluée à 13 km2, si une grille à mailles de 1 km est utilisée, ou à 40 km2, si une grille à mailles de 2 km est utilisée.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, if it decides that it would be beneficial to coordinate any of the policies and measures in paragraph 1 (a) above, taking into account different national circumstances and potential effects, shall consider ways and means to elaborate the coordination of such policies and measures.
French: Si elle décide qu'il serait utile de coordonner certaines des politiques et des mesures visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, compte tenu des différentes situations nationales et des effets potentiels, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole étudie des modalités propres à organiser la coordination de ces politiques et mesures.
English: Thank you, Mrs Gräßle!
French: Je vous remercie, Madame Gräßle!
English: The nature of a power is discussed further in Law Reform Commission of Canada, Police Powers - Search and Seizure in Criminal Law Enforcement Working Paper 201 (Ottawa:
French: La nature d’un pouvoir est étudiée en détail dans le Document de travail nº 20 de la Commission de réforme du droit du Canada intitulé Les pouvoirs de la police - Les fouilles, perquisitions et saisies en droit pénal, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1983, par.
English: • Laboratory Services Quality Assurance/Quality Control: training in utilization of competency assessment models, technical procedures for microbiology labs, quality management procedures and standards;
French: • Assurance et contrôle de la qualité des services de laboratoire : enseignement de l’utilisation des modèles d’évaluation des compétences, des procédés techniques dans les laboratoires de microbiologie, ainsi que des méthodes et des normes de gestion de la qualité;
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Ms Nicholls testified that she simply meant that Mr. Durrer could not keep extending his notice period indefinitely with the view that he would also get the 24-month salary severance at the end of it.
French: Mme Nicholls a témoigné qu'elle voulait tout simplement dire que M. Durrer ne pouvait pas continuer à proroger indéfiniment son délai de préavis en prévoyant recevoir également l'indemnité de départ de 24 mois à la fin de ce délai.
English: Both groups showed about a one-third reduction in cocaine-positive urine samples.
French: On a constaté dans les deux groupes une diminution d'environ un tiers des traces de cocaïne dans les échantillons d'urine.
English: Montserrat, Dominica, Guadeloupe and St Lucia.
French: Il s’agit d’une espèce endémique que l’on trouve sur un petit groupe d’îles situé dans les petites Antilles du Nord :
English: Describe any difficulties you have experienced concerning the organization of the request for information.
French: Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer à cet égard.
English: It’s important to note the difference between regular taxis and communal taxis: The former take you from A to B, while the latter pick up other passengers, creating a route on the fly.
French: Il est important de comprendre la différence entre le taxi régulier et le taxi communautaire : le premier vous conduira du point A au point B, tandis que le deuxième prendra d’autres passagers et modifiera son itinéraire en conséquence.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: • Provide a technical communication channel between practitioners
French: • Fournir un canal de communication technique entre les spécialistes.
English: Formation Meteorologist 3-2002 OTSR, Climate, EM Prop Port Met Inspector 3-2190 Met Support, Weather Observing & Met Instruments Duty Briefer 3-2957 For briefing/forecast support Duty Met Tech 3-5090 For quiet hour support Oceanographer 3-2209 or 3-5919
French: Météorologue de la formation 3-2002 Route optimale de navire, climat Inspecteur météorologue du port 3-2190 Soutien, observations et instruments météorologiques Chargé de l’information météorologique de service 3-2957 Soutien : renseignements et prévisions Tech Met de service 3-5090 Soutien en dehors des heures normales Océanographe 3‑2209 ou 3‑5919
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's report on the Children's Parliament, the Children's Forum and the Georgian Children's Federation, as well as on the provisions of the Children's and Youth Associations Act, and notes the resolution of the Children's Parliament recommending representation of children with disabilities and children in institutions among its membership.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations figurant dans le rapport de l'État partie au sujet du Parlement de la jeunesse, du Forum de la jeunesse et de la Fédération des enfants de Géorgie, ainsi que les dispositions de la loi sur les associations d'enfants et de jeunes et il prend note de la résolution du Parlement de la jeunesse recommandant que les enfants handicapés et les enfants placés en institution soient représentés en son sein.
English: Percentage of minors under age 18 belonging to households with indigenous and Afro-Ecuadorian members, by place of residence, 2004  Note.
French: Pourcentage de personnes âgées de moins de 18 ans qui appartiennent à des familles ayant des membres autochtones et afro-équatoriens, par lieu de résidence, 2004
English: The future mechanism may well entail structural changes, which should make it considerably easier for Europe to further reduce greenhouse gas emissions through the efforts made so far.
French: Le futur mécanisme pourrait très bien entraîner des changements structurels, ce qui faciliterait considérablement la tâche de l’Europe de réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce aux efforts déployés jusqu’ici.
English: Section 4.1 of the Public Service Official Languages Appointment Regulations is replaced by the following: 4.1 Paragraph 4(b) does not apply when staffing positions in the executive group and in the career assignment program group.
French: L'article 4.1 du Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique est remplacé par l'article qui suit : 4.1 L'alinéa 4b) ne s'applique pas lors de la dotation de postes du groupe de la direction et du groupe du Programme cours et affectations de perfectionnement.
English: The Maitland River supports the largest population of Rainbows; however, it is likely extirpated from the Detroit and Niagara rivers.
French: La riviÃ¨re Maitland compte la plus grande population de villeuses irisÃ©es; cependant, elles sont probablement disparues des riviÃ¨res Detroit et Niagara.
English: If Tsawwassen First Nation requests disclosure of information from Canada or British Columbia, the request will be evaluated as if it were a request by a province for disclosure of that information, but Canada and British Columbia are not required to disclose to Tsawwassen First Nation information that is only available to a particular province or particular provinces.
French: Si la Première Nation de Tsawwassen demande au Canada ou à la ColombieBritannique de lui communiquer des renseignements, la demande sera traitée comme s’il s’agissait d’une demande de communication de ces renseignements présentée par une province; le Canada et la ColombieBritannique ne sont toutefois pas tenus de communiquer à la Première Nation de Tsawwassen des renseignements auxquels seules ont accès une ou plusieurs provinces en particulier.
English: I have the further honour to request the inclusion of this information in the Secretary-General's report on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and the return of all Kuwaiti property.
French: Je vous demanderais de bien vouloir inclure ces informations dans le rapport du Secrétaire général sur le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers, ou de leurs dépouilles, et la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: 6.2.2.4 In the introductory sentence, insert:
French: 6.2.2.4 Dans la première phrase, ajouter:
English: The project description should include the duration of the study, the name(s) of the species and the number of each species that will be banded, the capture methods, any auxiliary marker protocols, and a list of collaborators.
French: Certaines des tâches administratives associées à un permis de station comprennent la gestion des inventaires de bagues, la supervision de la préparation des rapports de baguage, la présentation des rapports annuels en temps opportun, la vérification de la conformité des titulaires de sous-permis, la formation des bénévoles, le rôle de répondant auprès d'autres bagueurs et la publication des résultats du projet.
English: However, UNOPS will discuss with the actuaries the information required to enable it to record these liabilities when preparing its future financial statements.
French: L'UNOPS examinera néanmoins avec les actuaires les données dont il aura besoin pour les prendre en compte à l'avenir dans ses états financiers.
English: Furthermore, a month-long dietary survey is better at capturing variation in consumption habits than either a 24-hour recall study or a week-long study, both of which form the basis of all other Canadian intake studies discussed herein.
French: Or, en ce qui a trait à la consignation des variations relatives aux habitudes de consommation, une enquête sur les habitudes alimentaires échelonnée sur un mois est plus favorable qu’une étude de rappel des 24 dernières heures ou qu’une étude sur une semaine, ces deux dernières faisant l’objet de toutes les autres études de consommation canadiennes citées dans ce document.
English: If the alternate land is of less than comparable value, then additional compensation shall be provided.
French: Si les terres de rechange sont d’une valeur moindre, une indemnité supplémentaire est versée.
English: References 1.
French: Étant donné que de nombreuses écoles de sciences infirmières ont des programmes intégrés de counselling en matière de santé, bon nombre d’entre elles ne peuvent déterminer combien de temps est consacré expressément au counselling antitabac.
English: If your family net income is $75,769 or less, apply to the Canada Revenue Agency for the Canada Child Tax Benefit.
French: Si le revenu net de votre famille est d’au plus 75 769 $, adressez-vous à l’Agence du revenu du Canada pour recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants .
English: Through a comprehensive policy against the national scourge of kidnapping, concerted action by Government bodies and the cooperation of the citizens, that crime also has shown a downward trend in the last four years, with a 73.2 per cent decrease from 2,986 cases reported in 2002 to an eight-year low in 2005.
French: Grâce à une politique intégrée de lutte contre le fléau des enlèvements dans le pays et à l'intervention conjointe des organisations gouvernementales et à la collaboration de la population, l'infraction d'enlèvement a également enregistré une tendance à la baisse pendant la période de quatre ans considérée, si bien que le nombre total de personnes dont l'enlèvement a été enregistré en 2005 est descendu au plus bas niveau des huit dernières années et représente une baisse de 73,2 % par rapport aux 2 986 cas enregistrés en 2002.
English: Belgians are equal before the law; they are the only ones eligible for civil and military service, but for the exceptions that could be made by law for special cases.
French: 131 Article 10 (égalité), paragraphe 2, de la Constitution: les Belges sont égaux devant la loi; ils sont seuls admissibles aux emplois civils et militaires, sauf exceptions pouvant être établies par un texte de loi dans des cas particuliers.
English: Suppliers of goods and services to the Copyright Board of Canada. Program Record Number: CBC SEC 040 Copyright Board of Canada Records Description:
French: Ceci comprend tous les documents, soumissions, preuves ou pièces à l'appui fournis par les parties et intervenants avant, pendant et après les audiences.
English: Every year, Canada grants protection to thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad who need protection.
French: Elle facilite l’entrée des résidents permanents au pays.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: Relevant, timely, high-quality statistical information is needed, and used, by governments, institutions, businesses, media, universities, as well as by policy-makers, scholars, and private individuals.
French: Les administrations publiques, les institutions, les entreprises, les médias, les universités ainsi que les décideurs, les chercheurs et les particuliers ont besoin de renseignements statistiques actuels, pertinents et de grande qualité.
English: Most of the district, as its name implies, is low-lying delta land, and most is farmland designated Agricultural Land Reserve by the province.
French: Comme son nom l'indique, la plus grande partie du district forme un delta composé de basses terres, essentiellement des terres agricoles auxquelles le gouvernement provincial a accordé le statut de « terres agricoles classées ».
English: The changes maintain the status quo but improve the flexibility of fishery management by using terms and conditions of commercial fishing licences to deal with increasingly individualized fishing requirements.
French: Les modifications maintiennent le statu quo, mais permettent une gestion des pêches plus flexible par l'utilisation des modalités et des conditions des permis de pêche commerciale pour traiter avec les besoins de plus en plus individuels en matière de pêche.
English: Most of the training emphasis to date appears to be on detection.
French: Qu’à ce jour, la formation se concentre en grande partie sur la détection.
English: Realization of plans for special projects and layouts of future installations.
French: Réalisation des plans pour des projets spéciaux et pour des aménagements futurs.
English: The Forum was set up in 2003, and has now over 150 members and 9 Working Groups.
French: Le forum a été créé en 2003 et il compte aujourd’hui plus de 150 membres et 9 groupes de travail.
English: ▪ Aggregated cases of syphilis for 1995 represented 0.5% of the total reports of notifiable diseases (Figure 1), with a rate of 0.5 cases per 100,000 population.
French: ▪ En 1995, 0,5 % de tous les rapports de maladies à déclaration obligatoire (figure 1) concernaient la syphilis (cas agrégés), le taux étant de 0,5 cas pour 100 000 habitants.
English: By its decision 21/31, the Governing Council authorized the Executive Director to prepare for the biennium 2004-2005 a programme of work consisting of Environment Fund programme activities of $120  million.
French: Par sa décision 21/31, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à préparer pour l'exercice biennal 2004-2005 un programme de travail comportant des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars.
English: The role of the United Nations has been to assist both developing and developed countries to integrate internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into their national policies.
French: Le rôle de l'ONU a été d'aider les pays, tant en développement que développés, à intégrer les objectifs de développement établis au niveau international, y compris les OMD, à leurs politiques nationales.
English: REFRIGERATORS The information before the Commissioner respecting refrigerators indicates that Camco’s shipments and market share declined from 1997 to 1998.
French: RÉFRIGÉRATEURS Les renseignements dont dispose le Commissaire au sujet des réfrigérateurs indiquent que les expéditions et la part de marché de Camco ont baissé de 1997 à 1998.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Ottawa, Ontario  Her Majesty takes a stroll on the grounds of Government House.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Ottawa (Ontario)  Sa Majesté se promène sur les terrains de la Résidence de la Gouverneure générale.
English: Sports Support Gr Athens 2004 – Team (new programme) The teams that qualified for Athens were monthe financial NOCs itored regularly during the Games, along the Objective: to offer the ximise their chances same lines as the Olympic scholarship holders. support needed to ma for the Games of the The 28 teams involved achieved some excelto qualify one team in Athens.
French: Sur l’ensemble des deux phases, un Objectif : offrir aux CN ximaliser leur chance total de 59 subventions ont été octroyées. nécessaire afin de ma uipe pour les Jeux de de qualifier une éq e Athènes. la XXVIII Olympiade à 00’000 Budget 2004:
English: Concerning the issue at stake, you said that the British Government said this was the position of the European Union.
French: Concernant ce dont il s'agit, vous avez dit que le gouvernement britannique a dit que c'était la position de l'Union européenne.
English: 8.04 The fact that an international application is deemed abandoned does not prevent the subsequent filing of another application for the same designs.
French: 8.04 Le fait qu’une demande internationale est réputée abandonnée n’empêche pas le dépôt ultérieur d’une autre demande pour le ou les mêmes dessins ou modèles.