ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Assembly of Algeria Mr Ali SEDDIKI, Head of the Delegation and Chairman of the Committee on Education, Higher Education, Scientific Research and Religious Questions Mr Hocine BOUSATLA, Vice-Chairman of the Committee Mr Abdelkader HALLOUCH, Member of the Committee Mr Abdelkader KENAI, Principal Administrative Assistant at the National Assembly
French: • Assemblée parlementaire nationale de l’Algérie M. Ali SEDDIKI, Chef de la délégation, Président de la Commission de l’Education, de l’Enseignement supérieur, de la Recherche Scientifique et des Affaires Religieuses M. Hocine BOUSATLA, Vice-Président de la Commission M. Abdelkader HALLOUCH , membre de la commission M. Abdelkader KENAI, Assistant législatif principal de l’APN
English: By using the framework, the committee was able to develop recommendations, with a sound rationale, for the vaccination of children with chronic diseases, children in Nunavik and all newborns and the catch-up vaccination of all children < 5 years.
French: En utilisant le cadre, le comité a pu formuler des recommandations, assorties de justifications solides, pour la vaccination des enfants souffrant de maladies chroniques, des enfants du Nunavik et de tous les nouveau-nés ainsi que pour la vaccination de rattrapage de tous les enfants de < 5 ans.
English: In 1910, James Hill, president of the Great Northern Railway of the United States had a vision. He wanted to make Glacier and Waterton Lakes National Parks "the playground of the Northwest.
French: En 1910, le président de la Great Northern Railway of the United States, James Hill, a une vision : faire des parcs nationaux des Lacs-Waterton et Glacier le « terrain de jeu du Nord-Ouest ».
English: For the three and six months ended June 30, 2005, the Company recorded compensation cost of $4 million and $11 million, respectively, compared to $3 million and $5 million, respectively, for the same 2004 periods.
French: Au 30 juin 2005, 8,1 millions d’options étaient autorisées à des fins d’émission ultérieure. c) Régime d’unités d’actions Vision 2008 Au premier trimestre de 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un régime d’unités d’actions spécial d’une durée de quatre ans se terminant en décembre 2008, en vertu duquel des cadres supérieurs désignés pourraient recevoir des versements en espèces en janvier 2009.
English: The clear message from this conference was that women are ready to reach out to each other across national, ethnic and religious barriers and to engage in constructive dialogue.
French: Cette conférence a envoyé le message clair que les femmes sont prêtes à tendre la main, par-delà les divisions nationales, ethniques et religieuses, pour entamer un dialogue constructif.
English: It is currently regulated by the Optional Protocol of the Convention on the involvement of children in armed conflict, to which Slovenia is a signatory.
French: Il relève actuellement du Protocole facultatif de la Convention traitant de la participation des enfants aux conflits armés, dont la Slovénie est signataire.
English: Better yet, its enormous land and water resources predispose the continent to become the world's breadbasket.
French: Mieux, ses énormes ressources foncières et hydriques prédisposent le continent à devenir le grenier du monde.
English: "Food Quality Certification – Adding Value to Farm Produce" (Brussels, 5-6/02/2007)
French: «Certification de la qualité au sein de la chaîne agro-alimentaire – valeur ajoutée aux produits agricoles» (Bruxelles, 5-6/02/2007)
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: La Nouvelle-Écosse suit de près la situation de l'accès aux soins dans l'ensemble du Canada pour rester à jour.
English: Raising these countries up again and giving a future to thousands of people requires commitment, great political determination and consistent mobilisation of financial resources, all conditions that the EU satisfies.
French: Soutenir ces pays et donner un avenir à des milliers de personnes exigent un fort engagement, une grande détermination politique et une mobilisation cohérente des ressources financières. L'Union satisfait à l'ensemble de ces conditions.
English: The Special Rapporteur welcomes the important developments that have occurred in the last year on the issue at hand.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des changements importants survenus au cours de l'année écoulée sur la question examinée.
English: Canada - India Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) India Negotiations concluded
French: Canada - Inde Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Inde NÃ©gociations terminÃ©es
English: This plate shows the Rideau Canal emptying into the Ottawa River.
French: On reconnaît l'entrée du canal Rideau et la rivière des Outaouais sur cette assiette.
English: The representative of EUROBATS expressed his disappointment at the decision to go ahead with the construction of the road and wished that the compensatory measures would be closely monitored.
French: La Recommandation n°24 (1991) demandait à la Turquie d'arrêter certaines activités de construction sur la plage de Patara jusqu'à la mise en place d'un plan de gestion.
English: It may include energy production and distribution systems, access roads, airstrips, terminals, wharfs, harbours and site services for commercial developments.
French: Elle peut englober l’aménagement d’installations destinées à la production et à la distribution de l’énergie, de voies d’accès, de pistes d’atterrissage, de gares terminus, de quais et de ports, ainsi que la prestation de services de chantier dans le cadre du développement commercial.
English: Integrated resource management procedures mitigate some negative environmental impacts.
French: Les procédures de gestion intégrée des ressources atténuent certaines des répercussions néfastes pour l’environnement.
English: Table of Contents Environmental Assessment at NRCan Environmental Impact Assessment Strategic Environmental Assessment Public Statements Listing Strategic Environmental Assessment Strategic Environmental Assessment (SEA) is a systematic and comprehensive process for evaluating the environmental effects of a proposed policy, plan, program, or other strategic-level initiative.
French: Table des matières Évaluation environnementale à RNCan Étude d’impact environnemental Évaluation environnementale stratégique Déclarations publiques Évaluation environnementale stratégique L'évaluation environnementale stratégique (EES) est un processus systématique et complet pour l'évaluation des effets environnementaux d'un projet de politique, de plan, de programme ou d'autres initiatives stratégiques.
English: Nonsteroidal Anti-inflammatory Group of Drugs (NSAIDs), Revision of the General Basic Guidelines for Product Monographs of and Basic Minimum Information for the Patient Taking.
French: Révision des directives générales de base sur les monographies et renseignements minimaux de base destinés aux patients qui prennent des anti-inflammatoires non stéroidiens (AINS).
English: The Stockholm Programme emphasises the assertion of these rights, especially in the areas of justice and security.
French: Le programme de Stockholm met l'accent sur la revendication de ces droits, en particulier dans les domaines de la justice et de la sécurité.
English: • The total value of items seized or restrained annually is approximately $70M, and net proceeds are $14-$18M per year.
French: • La valeur totale des articles saisis et bloqués chaque année est d'environ 70 millions de dollars, et le produit net de leur vente se situe entre 14 millions de dollars et 18 millions de dollars par année.
English: Simplifying and streamlining transparent processes will be key workshop discussion points 13.
French: L'atelier portera avant tout sur la simplification et la rationalisation de modalités transparentes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-04 Modified : 2002-09-04 Reviewed : 2002-09-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/climatology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-17 Mise à jour le : 2003-07-18 Date de révision : 2002-09-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/climatology_f.cfm
English: Berthier—Maskinongé (Berthier) Bringing together the whole of the RCMs D’Autray and Maskinongé, and the former municipalities of Pointe-du-Lac and Trois-Rivières-Ouest, the electoral district serves as the link with the neighbouring region of Mauricie.
French: Berthier—Maskinongé (Berthier) En regroupant l’intégralité des MRC D’Autray et Maskinongé, ainsi que les anciennes municipalités de Pointe-du-Lac et Trois-Rivières-Ouest, la circonscription constitue le lien avec la région voisine de la Mauricie.
English: Finally, ICTs now lie at the heart of many of the activities which are seen to constitute civic and democratic engagement - from playing an active role in one’s neighbourhood and community to engaging with government and public services via digital media platforms (Loader 2007).
French: Par ailleurs, les TIC sont désormais au cœur d’un grand nombre d’activités considérées comme des formes d’engagement démocratique et citoyen, aussi bien dans le quartier ou la communauté que dans les relations avec l’Etat et les services publics, par le biais de plateformes de médias numériques (Loader, 2007).
English: To that end, the Assembly adopted a groundbreaking resolution during that session urging all member States to take special measures to eliminate rape and other forms of sexual violence in conflict situations.
French: À cette fin, l'Assemblée a adopté au cours de la présente session une résolution novatrice exhortant tous les États Membres à prendre des mesures spéciales pour éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: January and February are generally the coldest months, with temperatures dipping down to -40°C.
French: Janvier et février sont les mois les plus froids avec des températures qui chutent à - 40 °C.
English: The individual contract is a standard form to be filled in with the individual elements of each case and is entitled "Individual fellowship contract between the European Community and (X)".
French: L'un et l'autre de ces documents sont établis par les services de la Commission.
English: In a humorous tone, Mademoiselle Lulu tests our ethical reasoning through Amandine and David, as well as Mademoiselle Lulu, who will surely amaze us.
French: Sur un mode humoristique Mademoiselle Lulu met à l'épreuve notre raisonnement éthique à travers le regard d'Amandine et de David, et de Mademoiselle Lulu qui ne manquera pas de nous étonner.
English: Q1 what are the most unsatisfactory elements of postal services and do they differ according to the characteristics of the respondents?
French: Les questions analysées sont notamment les suivantes:
English: For example, the NorGer undersea electricity cable project could replace 60 nuclear power plants.
French: À titre d'exemple, le projet de câble électrique sous-marin NorGer pourrait remplacer 60 centrales nucléaires.
English: Applying existing patent and copyright laws to local knowledge is not only impossible, but also impractical for various reasons: there is no identifiable inventor; all traditional culture is already in the "public domain"; and the protection would, at best, last only a finite number of years.
French: L’application des lois actuelles en matière de brevets et de droits d’auteur est non seulement impossible, mais également irréaliste pour de nombreuses raisons : les inventeurs ne peuvent être identifiés ; toute la culture traditionnelle fait déjà partie du domaine public ; au mieux, la protection ne durerait qu’un nombre limité d’années.
English: If registry procedures are somehow flawed, too many cases may be reported on the basis of death certificate information and the M/I ratio will be inflated.
French: Trois régions – l’Ontario, la Colombie-Britannique et les Prairies – ont un % M/I inférieur à 23 %.
English: "replacement land" « terre de remplacement » "replacement land" has the same meaning as in paragraph 16.01(c) of the settlement agreement.
French: « Rainy River » "Rainy River" « réserve » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Extended service (beyond 181 days) Where a period of Class B service (180 days or less) has been extended beyond 180 days, the member becomes eligible to participate in the RDCP for dependants only (i.e eligible child/spouse), effective the date of the message authorizing the new period of service.
French: Service prolongé (plus de 181 jours) Lorsqu'une période en service de classe B (180 jours ou moins) se prolonge au delà de 180 jours, le militaire devient admissible au RSDR pour les personnes à charge seules (c.-à-d. enfant/conjoint admissible), à compter de la date du message autorisant la nouvelle période de service.
English: In addition, a specific study "Generating impact indicators for the EIDHR" was delivered.
French: En outre, une étude spécifique intitulée "La production d’indicateurs d’impact pour l’IEDDH" a été réalisée.
English: Franks and Faux (1990) found a high rate of depression among women of four ethnic groups (Chinese, Vietnamese, Portuguese and Latin American).
French: Franks et Faux (1990) rapportent un taux élevé de dépression chez les femmes appartenant à quatre groupes ethniques (originaires de Chine, du Vietnam, du Portugal et d'Amérique latine).
English: "We benefited from a wide array of speakers, including astronauts, biochemists, ecologists, and engineers."
French: Nous avons eu la chance d'entendre différents conférenciers, notamment des astronautes, des biochimistes, des écologistes et des ingénieurs.
English: Transmitter city This is the city in which the transmitter is located.
French: Ville du transmetteur La ville où le transmetteur est établi
English: Cote, Michelle Huisman, Lisa Jowett, David Karunaratne, Kumari Kokelj, Steven Roberts, Eric West, Kim
French: Coté, Michel Huisman, Lisa Jowett, David Karunaratne, Kumari Kokelj, Steven Roberts, Eric West, Kim
English: Estimated Total Cost
French: TOTAL ANNÉE 1 Année 2 Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars TOTAL ANNÉE 2 Année 3 Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars TOTAL ANNÉE 3 Activités du projet Coût estimatif total Contribution du FNI de R-S Activités du projet Coût estimatif total Contribution du FNI de R-S
English: Assistance to Small Enterprise Program (ASEP) Total Estimated Net Subsidy
French: Programme d’aide à la petite entreprise Montant total estimé de la subvention nette
English: Incidentally, the same elements are part of Proposal 2001/0054(CNS) concerning EURATOM, one of the founding pillars of European cooperation in the late 1950s and still one of the major European science projects.
French: D’ailleurs, les mêmes éléments figurent dans la Proposition 2001/0054(CNS) au sujet d’EURATOM, un programme qui était parmi les piliers fondateurs de la coopération européenne à la fin des années 50 et qui figure encore aujourd’hui parmi les grands projets scientifiques en Europe.
English: and perhaps offering them a copy of this booklet.
French: l’association locale des résidents riverains.
English: We have probably the most capable navy sitting in this harbour that I have seen in my 33 years in the navy.
French: Nous avons ici, au mouillage, une des marines les plus aptes que j'aie vu en 33 ans de carrière.
English: Issue resolutions, opinions, decisions and rulings on activities within its sphere of competence.
French: Adopter des décisions et des dispositions et émettre des avis et des opinions concernant les activités relevant de son domaine de compétence.
English: Level I in-situ resources are well-protected by being located below ground.
French: Comme d’autres habitations acadiennes mises au jour dans les Maritimes, la maison avait une charpente en bois et des murs en planches, probablement remplis de terre.
English: Requests the intergovernmental expert group to submit to it, at its fifty-third session, for consideration and possible adoption, a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data;
French: Prie le groupe d'experts intergouvernemental de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, pour examen et adoption éventuelle, un jeu révisé d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données;
English: The excommunication for ordaining Bishops without the Pope's permission is lifted, and Vatican II is not a legitimate Council, or anyway Vatican II doesn't teach anything essential to the Catholic Faith, therefore we can reject it.
French: L'excommunication pour cause d'ordonner des évêques sans la permission du Pape est levée, et Vatican II n'est pas un Concile légitime, ou enfin Vatican II n'enseigne rien d'essentiel à la Foi catholique, donc on peut le rejeter.
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE) The Canadian Bureau for International Education (BRIE) is an umbrella non-governmental organization comprised of 200 colleges, universities, schools, school boards, educational organizations and businesses across Canada.
French: Le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) Le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) est une organisation non gouvernementale regroupant quelque 200 collèges, universités, écoles, commissions scolaires, organismes d'éducation et sociétés privées, établis partout au Canada.
English: This includes any per-directory configuration information for any module.
French: Elles concernent également toutes les informations de configuration par répertoire pour tous les modules.
English: • List applications of funds (equipment, renovation, inventory, working capital, etc.).
French: • Indiquer à quoi serviront les fonds (matériel, rénovations, stocks, fonds de roulement, etc.).
English: Table 7 demonstrates that new services and business tools are being introduced on a regular basis.
French: Le tableau 7 révèle que de nouveaux services et de nouveaux outils de gestion sont régulièrement proposés.
English: The Council would welcome steps by the UNSG to establish as soon as possible an international commission of inquiry in order to immediately investigate all violations of human rights and humanitarian law in Darfur, and to determine whether acts of genocide have occurred.
French: Le Conseil accueillerait favorablement l’adoption, par le Secrétaire général des Nations Unies, de dispositions visant à créer le plus rapidement possible une commission d’enquête internationale chargée d’effectuer immédiatement une enquête sur l’ensemble des violations des droits de l’homme et du droit humanitaire au Darfour et de déterminer si des actes relevant d’un génocide ont été commis.
English: If questions arise with respect to information presented in the quarterly reports, portfolio managers should continue to enquire and follow up on a timely basis.
French: Si des questions surgissent concernant l’information présentée dans les rapports trimestriels, les gestionnaires de portefeuille devraient continuer de se renseigner et faire un suivi en temps opportun.
English: I.3 of the GATS. See notes 254-255 and accompanying text.
French: Voir les notes 254 à 255 ci-dessus et le texte d’accompagnement.
English: The Red Cross and Red Crescent societies' function as auxiliaries to the public authorities in the humanitarian area was well known within the United Nations and among most governments.
French: Cette fonction d'auxiliaires que jouent les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge auprès des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire est bien connue du système des Nations Unies et de la plupart des États.
English: The UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) began its deliberations for the preparation of a new draft international instrument on transport law in 2002.
French: En 2002, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a commencé à délibérer en vue de l'élaboration d'un nouveau projet d'instrument international sur le droit des transports.
English: Honours: Grand Officer of the Malagasy National Order; Chevalier of the Malagasy Order of Merit.
French: Distinctions : Grand officier de l'ordre national de Madagascar, chevalier de l'ordre du mérite de Madagascar.
English: Europe, Maghreb and Middle East (1) Ukraine
French: Stratégies – Le Canada : intégrera pleinement la coopération au développement à son cadre de la politique internationale; assurera la cohérence des politiques d’aide et des autres politiques et établira un juste équilibre entre les mécanismes d’exécution de l’aide – bilatéraux, multilatéraux et de partenariat; concentrera les programmes entres les mécanismes d'exécution de l'aide en cinq secteurs de programmation et un thème transversal concentrera les programmes bilatéraux dans un nombre plus restreint de pays; offrira un soutien accru aux organisations multilatérales les plus efficaces ; mettra davantage à contribution les Canadiens et la société civile en tant que partenaires du développement par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres programmes; assurera l’efficacité et la durabilité de la coopération au développement grâce à une agence de coopération au développement novatrice. promouvera l'excellence et l'innovation dans les programmes de partenariat.
English: This province’s great strides Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: Les taux de croissance du niveau de l’emploi à temps plein et celui de l’emploi occupé toute l’année dans cette province (17 %
English: This amendment is planned as one of the many reforms to be made by Bill C-31, An respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.indiacanada.com (accessed on June 8, 2000).
French: Cette modification est prévue dans la foulée des réformes du projet de loi C-31, Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.indiacanada.com (date d’accès : le 8 juin 2000).
English: Jim Chisholm Address: 57 Pippy Place Address:
French: Jim Chisholm Adresse : 57 Pippy Place Adresse :
English: No continent had been spared; this was a replay of some of the events of the Asian financial crisis in the United States and Europe.
French: Aucun continent n'avait été épargné: on assistait à une répétition partielle de la crise financière asiatique aux États-Unis et en Europe.
English: Dose Determination Study:
French: L'étude contrôlée constitue le procédé de choix lorsque les deux groupes d'animaux sont formés d'un nombre égal de sujets expérimentaux.
English: The petitioner is worried about the potential contamination of the area from the mining activities, including Great Slave Lake.
French: Le pétitionnaire s’inquiète de la contamination possible de la région, y compris du Grand lac des Esclaves, par les activités minières.
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination
French: Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur
English: The privatization of those structures was not a bad idea as such, provided that it did not take place at the expense of the occupants.
French: La privatisation de ces lieux n'est donc pas en soi une mauvaise chose, à condition toutefois qu'elle ne se fasse pas au détriment de leurs occupants.
English: South Africa is a country where the concept and philosophy of equalization of opportunities for persons with disabilities have been developed into specific policies and programmes.
French: En Afrique du Sud, le principe de l'égalisation des chances pour les personnes handicapées a inspiré des initiatives et des politiques concrètes.