ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A form of protection for TK that is enforceable is key.
French: Il est donc impératif que le mode de protection des savoirs traditionnels soit exécutoire.
English: By buying environment-friendly ink and toner from Pelikan and Keymax, you get high quality for low prices.
French: En achetant de l'encre ou un toner de Pelikan et Keymax, vous obtenez une bonne qualité à bas prix.
English: UA 014/08 Enforced disappearance/ Fear of torture or ill-treatment, Alsadiq Siddiq Adam Abdullah Documento - UAE:
French: Disparition forcée / Craintes de torture ou de mauvais traitements. Al Sadiq Sediq Adam Abdalla Documento - Émirats arabes unis.
English: Colonists laid down roots in France’s first territory in North America.
French: Par ailleurs, les populations s’enracinent dans les premiers espaces de la France en Amérique.
English: The multi-channel survey tool will be used (at a minimum) to determine the core measures relevant to the telephone channel.
French: L'outil de sondage multimodes servira (à tout le moins) à déterminer les mesures centrales s'appliquant au mode de service au téléphone.
English: Sometimes with short styles, the cut IS the look, and you don't have to do anything extra beyond the cut.
French: Parfois, dans le cas d’une coiffure courte, c’est la coupe elle-même qui EST le look, et vous n’avez pas à en faire plus que la coupe.
English: The non-allergenic and biodegradable characteristics of linoleum, along with quality improvements, have led to a
French: Les caractéristiques non allergènes et biodégradables du linoléum ainsi que les améliorations de la qualité ont entraîné la
English: A specific c hecklis t entitled "Initial MP IP A sse ssm ent Ch ecklist" sha ll be c om pleted for this purpo se.
French: Le nouvel opérateur doit tenir en ligne de compte les vitesses de chaîne maximales tel que prescrites sous l’inspection traditionnelle lorsque les volumes d’abattage initiaux seront planifiés.
English: If Judge Ostrovsky's term of office were to be extended, as requested, there would therefore be two permanent judges who were nationals of the same State serving concurrently in the Tribunal.
French: Au cas où le mandat du juge Ostrovski serait prorogé, comme cela est demandé, il y aurait donc deux juges permanents qui siégeraient simultanément au Tribunal, tout en étant des ressortissants du même État.
English: Overall, the Unit’s three main objectives are as follows: (1) to provide support to the political process with regard to combating terrorism through expert advice and advocacy:
French: Créée en 2002, elle travaille en collaboration étroite avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme et sa direction, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d’autres partenaires internationaux.
English: As early as possible, the First Nation Council forwards to the Department a BCR which meets the policy requirements in this Directive.
French: 16.2 Dès que possible, le conseil de la Première nation fait parvenir au Ministère une résolut ion du conseil de bande (RCB) conf orme aux exigences énoncées dans la présente directive.
English: It is usually easier to be the one saying goodbye than the one being left, but there are a lot of people to whom we have to say goodbye.
French: En général, il est plus facile d’être la personne qui part que celle qui reste, mais dans notre cas c’est plutôt l’inverse, étant donné le nombre de personnes que nous connaissons.
English: Employment equity and diversity:
French: Équité en matière d’emploi et diversité :
English: Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Spray can clean all of your glass windows, tabletops and mirrors to a streak-free shine.
French: Le Nettoyant antibactérien M. Net Multi-surfaces en vaporisateur fait briller de propreté vitres, dessus de table et miroirs sans laisser de traînées.
English: The Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.
French: G3.2.2G3.2.3G3.2.4les renseignements font déjà légalement partie du domaine public; la divulgation est autorisée par la loi ou les règlements ou une autre autorité légale; ou le ministre a des motifs raisonnables de croire que : la divulgation est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population; il n’y a pas d’autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et 154
English: (10) Cofferdams, wing tanks, double bottoms, cargo tanks, hold spaces and other
French: 331 211 (9) facilement et qu'une personne, même lorsqu'elle porte les vêtements de
English: At end of the first sentence, add the words: “with cooperation from other ESCAP divisions.”
French: À la fin de la première phrase, ajouter les mots « avec la coopération d'autres divisions de la CESAP ».
English: (b) Higher eco-efficiency, which leads to the reduction of material consumed;
French: b) Amélioration de l'efficacité écologique, aboutissant à une réduction de la consommation de ressources;
English: Guidelines were also developed to improve financial forecasting processes and regular meetings of senior management officials were held to review the departmental financial situation on a portfolio-wide basis.
French: Le Ministère a aussi élaboré des lignes directrices pour améliorer les processus de prévisions financières, et des réunions périodiques des hauts fonctionnaires ont été tenues pour examiner la situation financière du Ministère dans l’optique de l’ensemble du portefeuille.
English: (a) Organization of workshops and conferences in Asia, Latin America and Africa to promote the understanding of international investment agreements;
French: a) Organisation d'ateliers et de conférences en Asie, en Amérique latine et en Afrique pour mieux faire comprendre les accords internationaux d'investissement;
English: In this regard, the country needs to play a more prominent role in moving forward the ECOWAS agenda, with a view to accelerating integration in the region.
French: Pour ce faire, il doit contribuer plus activement à l'intégration régionale des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: 1981 - 1984 Vice-Consul and Assistant Trade Commissioner, Canadian Consulate, San Francisco
French: 1981 - 1984 Vice-consul et délégué commercial stagiaire, Consulat du Canada, San Francisco
English: The CTC also held a gala dinner on September 20 where the Canadá a Voces Media Award 2007 was presented to recognize the work of the Mexican media in increasing the promotion of Canada among the Mexican public.
French: On peut y parcourir quelque 150 articles donnant un aperçu de sujets allant des voyages écologiques aux séjours dans des spas en passant par les voyages axés sur les milieux sauvages ou le vin.
English: Affiliated – This person serves an organization or program for a specific, Affiliated continuous engagement and has been trained for disaster response activities.
French: Bénévole affilié – Il s’agit d’une personne qui a pris un engagement Bénévole affilié précis et continu auprès d’un organisme ou dans le cadre d’un programme, et qui a reçu une formation axée sur les interventions en cas de sinistre.
English: Collaboration with WIPO through the FIT program is an integral part of this broader policy, through which INPI builds on the synergies offered by partnerships pursuing shared development objectives.
French: La collaboration avec l’OMPI dans le cadre du programme des fonds fiduciaires fait partie intégrante d’une politique plus large de l’INPI consistant à faire fond sur les synergies créées par les partenariats entre organismes visant les mêmes objectifs de développement.
English: Based on the information above and the work of consultants referred to in paragraph 8 above, the secretariat will prepare a draft interim report covering the progress of the review to date, including initial findings and possible recommendations and comments by the EGTT prior to SBI 30.
French: Sur la base des informations mentionnées ci-dessus et des travaux des consultants visés plus haut au paragraphe 8, le secrétariat établira un projet de rapport d'étape rendant compte de l'état d'avancement de l'examen, notamment des premières constatations et d'éventuelles recommandations et observations du GETT avant la trentième session du SBI.
English: The Tribunal commends the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Uganda for their efficient cooperation in the arrest and transfer to the Tribunal of Grégoire Ndahimana and Idelphonse Nizeyimana.
French: Le Tribunal félicite les autorités de la République démocratique du Congo et celles de l'Ouganda, qui ont coopéré efficacement à l'arrestation de Grégoire Ndahimana et d'Idelphonse Nizeyimana et au transfèrement de ces derniers au Tribunal.
English: In exceptional circumstances the Commission may institute an investigation to supplement the information received or convene the Committee on Product Safety Emergencies established by Directive 92/59/EEC.
French: Exceptionnellement, la Commission peut ouvrir une enquête afin de compléter l'information reçue ou convoquer le comité d'urgence compétent en matière de sécurité des produits instauré par la directive 92/59/CEE.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/43.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/43.
English: MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorate and Prairie and Northern Region have made significant contributions to the study. Research results include the following:
French: La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques et la région des Prairies et du Nord du SMC ont fait d’importantes contributions à l’étude, dont voici quelques résultats :
English: It is out of the question to make a few small changes and make the bill amendable.
French: Il n’est pas question de faire quelques petits changements et de rendre le projet de loi amendable.
English: The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.
French: Les pays avancés n’avaient peut-être pas l’intention de causer du tort au Bangladesh ni aux îles menacées de disparition, il n’en reste pas moins qu’aucune guerre n’aurait pu être si dévastatrice.
English: But it is clear that migration, when managed effectively, can make enormous contributions, both to the host country and to the country of origin.
French: Mais il est clair que, bien gérées, les migrations peuvent être extrêmement bénéfiques tant aux pays d'accueil qu'aux pays d'origine.
English: He was instrumental in the establishment of the Atlantic Educational Television Service, the Nova Scotia Film Development Corporation and the Nova Scotia Technology Network.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la création de l'Atlantic Educational Television Service, de la Société de développement de l'industrie cinématographique de la Nouvelle-Écosse et du Nova Scotia Technology Network.
English: The Bank of Montreal firmly believes that there is a co-responsibility for development, placement, and utilization of its key resources.
French: La Banque de Montréal croit fermement au principe de coresponsabilité quant au perfectionnement, au placement et à l'utilisation de ses ressources stratégiques clés.
English: Chapters V and VI contain similar material to that of Chapters III and IV, respectively, for the poultry and egg industries.
French: Les chapitres V et VI contiennent des données analogues à celles des chapitres III et IV en ce qui a trait, respectivement, aux industries du poulet et des œufs.
English: Six comments were received during the consultation period. Three of the comments were made on behalf of operators of balloons and of helicopters who currently offer sightseeing in the Québec/Jean-Lesage International Airport control zone.
French: Une publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I a été émise le 18 octobre 1997; six commentaires ont été reçus suite à cette publication dont trois provenaient d'exploitants de ballons et d'hélicoptères qui offrent actuellement des vols touristiques dans la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage (Québec).
English: We must acknowledge that thousands of citizens who are being deployed around the world, often in dangerous areas, and are bringing extremely useful information, rather than undermine their work.
French: Nous devons saluer les milliers de citoyens qui sont déployés de par le monde, souvent dans des zones dangereuses, et qui apportent des informations extrêmement utiles, au lieu de saper leur travail.
English: The fees have been set through consultations with users, members of local communities, business partners and tourism organizations, reviewed by Parliament pursuant to the User Fees Act, and approved under the Parks Canada Agency Act.
French: Ils ont été établis à la suite de consultations menées auprès des utilisateurs, des membres des communautés locales, des partenaires commerciaux et des organisations touristiques, examinés par le Parlement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation et approuvés en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Chairman: Patricia Durrant (Jamaica)
French: Présidente : Patricia Durrant (Jamaïque)
English: • Forms and publications RC4419 Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4419 Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Vous pouvez visualiser la publication :
English: We would like to call upon the international to support us in that endeavour.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous soutenir dans cette entreprise.
English: External audit and review Findings
French: Vérification et examen externes Résultats
English: Before the arrival of dogwood anthracnose (Discula destructiva), the exotic fungal disease that is causing a major decline in the species, individuals with trunk diameters of 20-30 cm were occasionally encountered in southern Ontario.
French: Avant l’apparition de l’anthracnose du cornouiller (Discula destructiva), la maladie fongique exotique qui cause un important déclin chez l’espèce, des individus présentant un diamètre de tronc de 20 à 30 cm étaient occasionnellement trouvés dans le sud de l’Ontario.
English: The four divisions will be for technical support and training, planning and operations (including the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre), analysis and assessment and information.
French: Les quatre divisions seront chargées respectivement de l'appui technique et de la formation, de la planification et des opérations (dont celles du Centre de contrôle et d'évaluation de Bagdad), de l'analyse et des évaluations et, enfin, de l'information.
English: That Conference had adopted an Agreed Statement urging WIPO to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: Les participants de la conférence avaient adopté une déclaration commune priant instamment l’OMPI d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: See Mubiala, loc. cit., p. 25.
French: Voir Mubiala, loc. cit., p.
English: References on themes for the Decade “Education for sustainable development and International for the abolishing of slavery” were made.
French: Des renvois ont été faits aux thèmes de la décennie « L'éducation pour le développement durable et l'Internationale pour l'abolition de l'esclavage ».
English: She flies aboard the unique E-3A AWACS... »
French: Ce dernier vient de célébrer son 25e anniversaire.
English: Nonetheless, these activities are of value in the way that they make people interact and communicate with each other.
French: Dans l'ensemble, ce type d'activités reste très utile pour rapprocher les participants et faire en sorte qu'ils communiquent entre eux.
English: DECISION [19] For these reasons, the complaint is considered withdrawn.
French: En conséquence, l’équité dicte de juger que la plainte est retirée.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children, in article 45, section G, stipulates that: “The treatment applied to those infringing the penal law includes: care, guidance, supervision, advice, liberty under supervision, placement in custodial homes, educational and vocational training programmes, and other possible alternatives to internment in institutions, in order to ensure that they are suitably treated with a view to their social resettlement and readaptation, taking full account of their well-being and ensuring that the measure applied maintains a due proportion between the circumstances of the offence and the corresponding sanction.”
French: La loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents stipule, à l'article 5, paragraphe G, que «Le traitement appliqué aux enfants et adolescents qui enfreignent la loi pénale comporte notamment les mesures suivantes: soins, orientation, supervision, conseils, liberté surveillée, placement en foyer surveillé, programmes d'enseignement et de formation professionnelle, ainsi que d'autres solutions de substitution au placement en institution visant à faire en sorte qu'ils bénéficient d'un traitement favorisant leur réinsertion et leur réadaptation sociale et assurant leur bien-être; il convient de veiller à ce que la mesure prise respecte le principe de la proportionnalité entre les circonstances entourant l'infraction et la sanction.».
English: Health Effects of Exposure to Radon.
French: Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiations, Board of Radiation Effects Research, Committee on Life Sciences, National Research Council.
English: The main objectives of the models are to ensure the President of the Treasury Board can continue to present budget estimates and appropriations to Parliament in a form that is comprehensible, full, valid and useful to parliamentarians, and to allow for improved management of government finances.
French: Les principaux objectifs des modèles visent à s'assurer que le président du Conseil du Trésor pourra continuer à présenter des budgets de dépenses et des crédits au parlement sous une forme qui soit compréhensible, complète, valide et utile aux parlementaires, et pour permettre l'amélioration de la gestion des finances gouvernementales.
English: Hotel in Lenzburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 00:30 p.m. Lenzburg, centrally located along the North-South axis A1, about 40 km away from Zurich, is an ideal starting point for excursions by car or train.
French: hôtel à Lenzburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 0h30Lenzburg, sur l'axe Nord-Sud A1, à près de 40 km de Zurich, est un point de départ idéal pour des voyages dans toutes les directions en voiture ou en train.
English: It participates in the local community, providing sponsorships for athletic teams, associations and cultural events, funding environmental activities, information campaigns and supporting people in need (flood victims, old age pensioners, rehabilitation centres for drug addicts, refugees, etc.).
French: Elle participe à la vie locale en parrainant des équipes sportives, des associations et des manifestations culturelles, en finançant des activités de protection de l'environnement et des campagnes d'information et en venant en aide à des personnes dans le besoin (victimes d'inondations, personnes âgées, centres de réinsertion pour toxicomanes, réfugiés, etc.).
English: If it was dry at Uxmal, it was certainly wet enough in Palenque, where the high temperature and humidity was such that everything and everyone - people, trees, equipment - were literally dripping with condensation.
French: S'il faisait sec à Uxmal, il faisait humide à souhait à Palenque, où la température et l'humidité étaient telles que tout ruisselait littéralement à cause de la condensation.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is responsible for the coordination of the Government of Mozambique/UNICEF country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération est responsable de la coordination du programme de pays du Gouvernement du Mozambique et de l'UNICEF.
English: 2004 is the 50th anniversary of the EHD.
French: 2004 correspond au cinquantième anniversaire des JEP.
English: • In April, 1999, in Quebec, the FIP database matched several cases of domestic abuse to " valid licence holders".
French: • En avril 1999, au Québec, la base de données PIAF a jumelé plusieurs cas de violence familiale à des « titulaires de permis valides ».
English: Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
French: Sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées au présent article, la procédure suit les règles de la procédure ouverte.
English: [272] UNICEF Innocenti Research Centre, Summary Report, p.
French: [272] Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Summary Report, p.
English: It is important to refer to ‘effective’ competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide an effective constraint on the dominant operator (as in the UK).
French: Il importe de faire référence à une concurrence "effective" étant donné qu'une certaine concurrence entre infrastructures pourrait exister sans qu'elle soit suffisante pour constituer une réelle contrainte pour l'opérateur dominant (comme au Royaume-Uni).
English: General Motors Canada Reference Number: 5P435-040043 Contract Date: 2005/02/03 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2005/02/03 to 2005/02/03 Delivery Date: 2005/02/03 Contract Value: $38 390,10 Comments:
French: General Motors Canada Numéro de référence : 5P435-040043 Date du contrat : 2005/02/03 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/02/03 à 2005/02/03 Date de livraison : 2005/02/03 Valeur du contrat : 38 390,10 $ Commentaires :
English: Statistical Institute of State of Tu rkey.
French: Institut des statistiques de l’Etat de Turquie.
English: The PSC also monitors trends and activities to identify government-wide issues and practices within organizations that could pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: La CFP surveille également les tendances et activités afin de déterminer les enjeux à l’échelle du gouvernement et les pratiques au sein des organisations qui peuvent représenter un risque pour l’intégrité du système de dotation.
English: Russian Yukon Territory Population: 27 700 Largest ethnocultural minority communities - over 650 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Russe Territoire du Yukon Population : 27 700 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 650 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: DEBONNEL, Guy McGill University Parameters involved in the antidepressant effects of Vagus Nerve Stimulations:
French: DEBONNEL, Guy Université McGill Parameters involved in the antidepressant effects of Vagus Nerve Stimulations:
English: This discussion paper supports a public consultation process concerning amendments to administrative provisions and fees in the Canada Mining Regulations.
French: Le présent document de travail s'inscrit dans un processus de consultation publique concernant les modifications à apporter aux dispositions administratives et aux tarifs prévus dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Meeting a Sicilian ex-miner migrated to Belgium, interviewing him in his own home and in his own world has been like doing a fascinating field research looking for a dying exotic tribe.
French: Rencontrer un ancien mineur émigré en Belgique, l’interviewer à l’intérieur de sa propre habitation, de sa propre réalité familiale a été, pour moi, comme faire une fascinante recherche sur le champ à la découverte d’une tribu exotique en voie d’extinction.