ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way of addressing the poor stock status is to implement the ICCAT recovery plan.
French: La meilleure façon de gérer le mauvais état du stock est de mettre en œuvre le plan de reconstitution de la CICAT.
English: In addition, the O’Brien report’s recommendation that payments should be based on a three-year weighted moving average of provincial fiscal capacity, lagged two years, will be implemented, ensuring more stable payments over time.
French: Comme le recommande le rapport O’Brien, le nouveau Programme de péréquation comprendra un système d’estimation unique qui garantira la prévisibilité et la stabilité des paiements.
English: In the restaurant(with a magnificant view on the dunes)you will be surprised by the many choices of culinairy pleasures.
French: Au restaurant, offrant une superbe vue sur les dunes, vous serez surpris par les nombreux choix de plaisirs culinaires qui s'offrent à vous.
English: EXCEPTIONS, FLEXIBILITY, AND THE STRUCTURE OF A PROSPECTIVE INVESTMENT AGREEMENT IN THE WTO
French: EXCEPTIONS, FLEXIBILITE ET STRUCTURE D'UN ACCORD FUTUR DE L'OMC SUR L'INVESTISSEMENT
English: He was a wonderful singer of Dreamers' Songs.
French: Il a été un merveilleux interprète des chants de Rêveurs.
English: [104] A Tribunal could be forgiven for thinking that the Supreme Court had left the fundamental burden in the case on the Complainant.
French: [104] On pourrait pardonner à un tribunal de croire que la Cour suprême a attribué au plaignant le fardeau fondamental de la preuve dans l'instance.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "El VI día".
English: (d) If the financial situation of the Union so permits, the Assembly may decide that any contributions paid under subparagraph (a) be reimbursed to the Contracting States which have paid them.
French: d) Si la situation financière de l'Union le permet, l'Assemblée peut décider que toutes contributions versées conformément au sous-alinéa a) seront remboursées aux états contractants qui les ont versées.
English: Our objective will remain the same: through employee participation and our culture of continuous improvement, approach to innovation, entrepreneurship and ability to execute, we aim to do better than ever in each of our markets and become a world-class corporation.
French: Notre objectif restera le même : en nous appuyant sur la participation de nos employés, sur notre culture d'amélioration continue, notre esprit d'innovation et d'entrepreneurship, et notre capacité à exécuter, nous sommes décidés à continuer à nous surpasser dans chacun de nos marchés et à devenir une entreprise de classe mondiale.
English: HBMS’s exploration division, Hudson Bay Exploration and Development Company Limited (HBED), conducted a limited drilling campaign in the Hargrave Lake-Huzyk Creek and Ponton areas early in the year.
French: En début d’année, Hudson Bay Exploration and Development Company Limited (HBED), division de CMMB chargée de l’exploration, a mené une campagne de forage limitée dans les régions de Hargrave Lake, de Huzyk Creek et de Ponton.
English: Half of the cover was capped with coarse stone to prevent erosion and the other half was covered with topsoil to facilitate revegetation.
French: La moitié de la couverture a été surmontée de pierre grossière pour éviter l'érosion et l'autre moitié a été recouverte de terre arable pour faciliter la revégétation.
English: Shoreline Offloading Ltd., Bonavista Bay: $9,800 for the sanitation of fishing vessels.
French: Shoreline Offloading Ltd., Bonavista Bay : 9 800 $ pour l'assainissement des bateaux de pêche.
English: Airmobile operation attracts interest of Halifax residents Griffon helicopter pilots extract soldiers from a municipal park during Exercise SKY TROOPER.
French: Une opération aéromobile suscite l'intérêt des habitants d'Halifax Des pilotes d'hélicoptère Griffon emportent des soldats d'un parc municipal pendant l'exercice SKY TROOPER.
English: The new Food Safety Act passed in the UK in 1990 also hastened the development of the program.
French: La nouvelle loi britannique sur la salubrité des aliments (Food Safety Act), adoptée en 1990, a également favorisé la mise en œuvre de ce programme.
English: Mexico has a population of 99.2 million, the eleventh largest in the world, 43.5 per cent of whom are children under the age of 18.
French: Le Mexique se situe au 11e rang mondial sur le plan de la population : il compte en effet 99,2 millions d'habitants, dont 43,5 % sont âgés de moins de 18 ans.
English: Would any financial or other assistance be provided to female-headed households?
French: Prévoit-on d'apporter une aide financière, ou autre, aux ménages dirigés par une femme ?
English: An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms
French: étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie
English: In July 2004, programmes previously administered by the Indigenous Law and Justice Branch of the Aboriginal and Torres Strait Islander Services were transferred to the Attorney-General's Department.
French: En juillet 2004, les programmes administrés par le Service du droit et de la justice pour les autochtones de l'Arboriginal and Toress Strait Islander Services ont été confiés au Département du Procureur général.
English: Contribution Sara Collantes , Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants, Brussels ( Belgium )
French: Contribution [en] Sara Collantes , Plateforme pour la Coopération internationale concernant les Sans-Papiers, Bruxelles (Belgique)
English: A person in the first period possessing a given wage offer has to decide whether to accept it and work both periods at that wage or to reject the offer, take the UI benefit in the first period, and hope to draw a better offer in the second period.
French: Une personne qui, dans la première période, reçoit une offre de salaire donnée doit décider si elle l’acceptera et travaillera pendant les deux périodes à ce salaire ou si elle rejettera l’offre, percevra les prestations d’assurance-chômage pendant la première période et misera sur la possibilité d’obtenir une meilleure offre pendant la seconde.
English: A study of the dissolution of lead weights lost when fishing was launched by the National Chemicals Inspectorate in 1994, and a policy was established to phase out the use of lead; however, it is believed that the use of lead sinkers for angling is probably the same as when the policy for phaseout was established, as there is a lack of competitive alternatives on the market.
French: en collaboration avec la Swedish Anglers’ Association et le National Chemicals Inspectorate (OCDE 1999). Une étude de la dissolution des pesées de plomb perdues pendant la pêche a été lancée par l’inspectorat en question en 1994, et une politique d’élimination progressive de l’utilisation du plomb a été établie, mais l’on croit que les pesées de plomb sont tout aussi utilisées pour la pêche à la ligne qu’avant l’adoption de cette politique, étant donné qu’il n’y a pas sur le marché de produits de rechange concurrentiels.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee fully endorses the recommendations put forward by the Committee on Migration, Refugees and Population, but wishes to lay special emphasis not only on the particularly deplorable situation in the refugee camps, which is contrary to the principles of human dignity, but also on the situation of women and children.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille soutient pleinement les recommandations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population mais souhaite néanmoins mettre l’accent sur la situation particulièrement déplorable dans les camps des réfugiés, situation contraire aux principes de la dignité humaine mais aussi sur celle des enfants et des femmes.
English: The group produced a spills contingency plan decal that outlines an emergency action plan for farmers in case they have a manure spill.
French: Le groupe a Ã©tabli un plan d’ intervention d’ urgence en cas de dÃ©versement reproduit sur un dÃ©calque qui contient les grandes lignes du plan d’ urgence Ã l’ intention des agriculteurs, en cas de dÃ©versement de lisier.
English: In an attempt to face up to these challenges, which hamper world economic growth, a series of United Nations meetings were convened to address the impediments to global economic growth.
French: Face à ces défis qui entravent la croissance économique mondiale, l'ONU a organisé une série de réunions pour examiner les obstacles à la croissance économique mondiale.
English: Such efforts are critical to sustaining a long-term response and underscore the need for renewed and sustained financial and political commitment.
French: De tels efforts sont cruciaux pour inscrire la lutte dans la durée et soulignent le besoin de s'engager de nouveau et dans la durée sur les plans financier et politique.
English: GC10.7 If the Contractor is an author of the Material, the Contractor hereby permanently waives the Contractor's Moral Rights in respect of the M aterial.
French: CG10.7 Si l'entrepreneur est un auteur du matériel, il renonce par les présentes en permanence à ses droits moraux se rapportant au matériel.
English: Most of RWS's employees are themselves enthusiastic hunters, hunting actively nationally and internationally.
French: La plupart des collaborateurs de RWS sont eux-mêmes des chasseurs émérites et pratiquent la chasse en Allemagne et à l’étranger.
English: The Canadian battalions were divided and the Royal Rifles were no longer under Brigadier Lawson’s command.
French: Les bataillons canadiens furent divisés et les Royal Rifles furent soustrait au commandement du brigadier Lawson.
English: In my role as convenor and chairperson of the Regional Coordination Mechanism, which is composed of 34 regional offices of the United Nations system and international organizations, 27 of which are based in Bangkok, I have invited all members to join in a common endeavour to issue joint regional reports on the Millennium Development Goals at periodic intervals.
French: En ma qualité de présidente du mécanisme de coordination régional, qui regroupe les bureaux régionaux de 34 organisations des Nations Unies et autres organisations internationales dont 27 se trouvent à Bangkok, j'ai invité tous les membres du mécanisme à rechercher en commun les moyens de publier des rapports régionaux uniques, à intervalles périodiques, sur la réalisation des OMD.
English: However, the total needs of Northern Ontario cannot be met with the present level of resources.
French: Cependant, le niveau des ressources actuelles ne permet pas de répondre à tous les besoins du Nord de l'Ontario.
English: 3.1.5 Pre-authorization Travel Policy has been amended to require that a TAA form be attached to all domestic and international travel claims.
French: 3.1.5 Autorisation préalable La Politique sur les voyages a été modifiée de façon à exiger qu’un formulaire AVA soit joint à toutes les demandes de remboursement des frais de voyages nationaux et internationaux.
English: • CBC Newsworld – July 3, 2004 – Louis Fortier, ArcticNet Scientific Director, is mentionned in a CBC Newsworld segment.
French: • CBC Newsworld – le 3 juillet 2004 – Louis Fortier, directeur scientifique du réseau ArcticNet, est mentionné dans un reportage à CBC Newsworld.
English: Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax The Excise Tax Act Clause 24 GST/HST health care rebate ETA 259 Section 259 of the Excise Tax Act (the "Act") provides rebates to hospital authorities and other public service bodies (i.e., charities, qualifying non-profit organizations, municipalities, school authorities, public colleges and universities).
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d'accise Article 24 Remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé LTA 259 L'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise (la loi) porte sur les remboursements accordés aux administrations hospitalières et aux autres organismes de services publics tels les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles, les municipalités, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada LaFontaine-Baldwin Symposium, Halifax, Nova Scotia Friday, March 7, 2003
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Symposium LaFontaine-Baldwin, Halifax, Nouvelle-Écosse Le vendredi 7 mars 2003
English: Secure Transactions Canadians are not solely concerned with privacy; they also expect that the information they entrust to the Government of Canada will not be changed or accessed without their permission.
French: Transactions protégées Les citoyens canadiens ne sont pas uniquement préoccupés par la protection des renseignements personnels. Ils s’attendent également à ce que l’information qu’ils remettent au gouvernement du Canada ne soit ni modiﬁée, ni utilisée sans leur permission.
English: In addition, the project is being coupled with the development of national and subregional networks for chemical information exchange under the CIEN project.
French: De plus, le projet est actuellement associé au développement de réseaux nationaux et sous-régionaux pour l'échange d'informations sur les produits chimiques dans le cadre du projet CIEN.
English: In a period of growth, it is generally felt that one has the right to conduct one's own budgetary, fiscal and social policy without really worrying about anyone else.
French: En période de croissance, chacun se croit autorisé à mener sa propre politique budgétaire, fiscale et sociale, sans se soucier véritablement de l'autre.
English: Political elites, hurdles and lessons from abroad," led by University of Saskatchewan political scientist John Courtney, $42 555.
French: Political elites, hurdles and lessons from abroad », mené par John Courtney, professeur de sciences politiques à l'University of Saskatchewan, 42 555 $.
English: With the adoption of the new law, the statute of Suomen Pankki will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Pour ce qui est d’autres lois, l’IME prend note du fait que les adaptations de la loi sur la monnaie et de celles sur les monnaies divisionnaires ont été menées à bonne fin.
English: • Be adaptable and flexible in terms of format
French: • Format adaptable et flexible
English: To stimulate public interest in the knowledge of the history of New France, the Museum will ensure that the notion of entertainment underlies several of its activities.
French: Pour stimuler l'intérêt du grand public à l'égard des connaissances liées à l'histoire de la Nouvelle-France, le musée veillera en outre à ce que la notion de divertissement soutienne plusieurs de ses activités.
English: • obtaining or possessing identity information with intent to use it to commit certain crimes; trafficking in identity information with knowledge of or recklessness as to its intended use in the commission of certain crime; and unlawfully possessing and trafficking in government-issued identity documents.
French: • le fait d'obtenir et de posséder des renseignements relatifs à l'identité dans l'intention de les utiliser pour commettre certains crimes; le fait de trafiquer des renseignements relatifs à l'identité en sachant que les renseignements doivent servir à la perpétration de certains crimes, ou en ne s'en souciant pas; le fait de posséder ou de faire le trafic illégal de documents d'identité émis par le gouvernement.
English: At the end of each board meeting members should be able to state that the board has provided either staff or committees with the guidance to move the organization towards its mission.
French: À la fin de chaque réunion, les membres du conseil devraient pouvoir affirmer qu'ils ont fourni au personnel ou aux comités des directives pour faire avancer l'organisme vers l'objectif mentionné dans son énoncé de mission.
English: Others focussed on substitute foods suggesting a need to reconsider the function of substitute foods in light of
French: D’autres ont souligné la nécessité de revoir le rôle des aliments de remplacement à la lumière
English: RELATED ACTS UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers [Official Journal L 32 of 04.02.2006].
French: ACTES LIÉS Protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants Décision 2006/61/CE du Conseil, du 2 décembre 2005, relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, du protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants [Journal officiel L 32 du 04.02.2006].
English: Were there factors that led to this incident that involved, for example, poor relations between staff, communication issues?
French: Lors des entrevues, il est suggéré dans le protocole A.L.A.R.M. de faire une entrevue individuelle structurée avec toutes les personnes impliquées,
English: Let us try to build the necessary consensus, because I think that this is one of the ways to address our current problem.
French: Essayons de parvenir à un consensus sur ce point, car je pense qu'il s'agit là d'une piste à creuser pour résoudre nos problèmes actuels.
English: The beauty of a person does not see in your appearance, because only create feelings and / or superficial relationships.
French: A beleza de uma pessoa não se vê no seu aspecto exterior, pois só se criam sentimentos e/ou relações superficiais.
English: In a quiet side street in the business quarter of Budapest close to the Arena Plaza shopping and entertainment centre you can find the brand new Boutique Hotel Bristol.
French: Le tout nouvel Boutique Hotel Bristol se trouve dans une rue calme du quartier d'affaires de Budapest, près du centre commercial et de loisirs Arena Plaza.
English: The Branch's primary directions for the future include:
French: Les grandes orientations de la Direction générale pour l'avenir comprennent notamment les suivantes :
English: The International Labour Organization has developed valuable and comprehensive instruments with respect to the work-related rights of persons with disabilities, including in particular Convention No. 159 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail a élaboré des instruments précieux et très complets concernant les droits des handicapés dans le domaine du travail, en particulier la Convention no 159 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Two major approaches have been used by Member States to address the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Les États Membres ont utilisé deux grandes formules pour étudier les dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: (vi) the written opinion established under Rule 43bis.1.
French: vi) de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1.
English: As of March 31, 2007, 95% of all rated institutions have been assigned a low or moderate Composite Risk Rating, which represents the fourth straight year that this statistic has improved.
French: Au 31 mars 2007, 95 % de toutes les institutions évaluées affichaient une cote de risque composite faible ou modérée; il s’agit de la quatrième année de suite au cours de laquelle cette statistique s’est améliorée.
English: Its uses include orienting research vessels that hunt for shipwrecks, locating mobile telephone users, and guiding ships, aircraft and pedestrians.
French: Ce système sert entre autres à orienter les navires qui recherchent des épaves, à localiser les utilisateurs de téléphones cellulaires et à guider les navires, les avions et les piétons.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 5 I (A/55/5/Add.9), chap. II.
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Ils sont sans buts lucratifs et vérifiés par le vérificateur général de la province.
English: REGULATIONS RESPECTING THE INFORMATION TO BE DISPLAYED ON ALCOHOL CONTAINERS AND THEIR PACKAGING INFORMATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER SUR LES CONTENANTS D'ALCOOL ET LEUR EMBALLAGE RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 1.
English: The Court determined that this could best be accomplished by conditions in a vesting order.
French: Cet objectif pouvait ètre réalisé en émettant une ordonnance de cession comportant certaines conditions.
English: New innovations within the company, often called intraprenership, are often spun-off into new businesses through such programs.
French: Grâce à des programmes de ce genre, de nouvelles entreprises naissent souvent des innovations qui sont faites au sein de l'entreprise existante (sous l'effet de l'intrapreneurship).
English: The topics of demography, migration and integration continue to be among the most important challenges confronting the OSCE participating States.
French: Les questions de démographie, de migrations et d’intégration continuent de figurer parmi les plus grands défis auxquels sont confrontés les Etats participants de l’OSCE.
English: We are asking for a restriction of confidential information, we demand more transparency in order to respect the citizens' need for information.
French: Nous demandons la limitation des informations confidentielles ; nous exigeons davantage de transparence afin de respecter le besoin d'information que les citoyens éprouvent.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2BFC7599-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2BFC7599-1&accessible=off&meta=1
English: ◦ Cancelling slips
French: ◦ Annuler un feuillet
English: Its proposals would help and assist the population of sub-Saharan Africa, and he congratulated Mr Branger. (The speaker continued in English) As I said earlier, the report is interesting, and it is important that we are able to debate it today.
French: Il privilégie quatre axes : la connaissance précise des flux migratoires ; le traitement en temps réel de migrations spécifiques ; l’harmonisation progressive des législations européennes ; l’aide à l’Afrique et le renforcement des liens entre le pays d’accueil et le pays d’origine.
English: Washbum and Gillis Oceanographic work in support of the bay management strategy Title:
French: Essais d'alimentation de flbtans juvbniles en cages marines Maritime Mariculture Inc.
English: Furniture and equipment ($2,945,100)
French: Mobilier et matériel (2 945 100 dollars)
English: • • Business income trusts accounted for $120 million.
French: Par contre, ces entreprises sont moins susceptibles d’opter pour la structure des entités intermédiaires.
English: The USS McClusky sails in the foreground, with the USS Shoup (right), HMCS Protecteur (center) and the Tanu of the Canadian Coast Guard.
French: Au premier plan, le USS McClusky; à droite, le USS Shoup; au centre, le NCSM Protecteur; à gauche, le Tanu de la Garde côtière canadienne.
English: It will be necessary to call on all those potentially able to contribute to the cause, including teachers and trainers.
French: On retient aussi que dans l'administration les agents ont facilement accès aux ordinateurs.
English: The question of whether such a case was subject to Article 8(1)(a) or (b) CTMR was rather pointless.
French: En effet, dès qu'un juge allemand considère que les marques ne sont pas identiques, mais uniquement quasi identiques, il estime également qu'il y a toujours un risque de confusion, dans la mesure où les produits sont aussi identiques.