ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the regulations promulgated under the new National Defence Act meet the intent embodied in the recommendations of the various groups that have provided reports to the Minister.
French: Dans l'ensemble, les règlements adoptés en vertu de la nouvelle Loi sur la défense nationale sont conformes à l'intention des recommandations des divers groupes qui ont soumis des rapports au Ministre.
English: The theme of the LCC-SSHRC 2001 competition, "Governance for the World," explores how Canadians' sense of identity has become more global and whether our governance mechanisms can respond to such aspirations.
French: Le thème du concours présenté cette année par la Commission du droit du Canada en partenariat avec le Conseil des sciences humaines du Canada, « La gouvernance mondiale », explore la tendance à la mondialisation du sens identitaire des Canadiens et des Canadiennes et cherche à savoir si les mécanismes de gouvernance dont ils disposent répondent adéquatement à leurs aspirations.
English: As will be discussed in greater depth later, entities considered to be Canada’s largest production companies a decade ago have since gone through extensive change, through a series of mergers and acquisitions.
French: Comme nous le verrons plus en détail ci-dessous, les organismes considérés comme les plus grandes sociétés de production canadiennes il y a dix ans, ont été soumis à des changements importants, au fil d’une série de fusions et d’acquisitions.
English: "In paragraph 19, in the final sentence, to leave out the words ‘exaggerate and’."
French: La parole est à M. Gedei. M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: On that day, Xi'an Public Security Bureau officials delivered an official notice of his detention (xing shi zhu liu de tong zhi) to his sister.
French: À cette date, les fonctionnaires du Bureau de la sûreté publique de Xi'an ont signifié officiellement la détention de M. Zhao (xing shi zhu liu de tong zhi) à sa sœur.
English: By 1992, 32% of pregnancies were among women in their thirties, up from just 18% in 1974; the share represented by women under age 25 fell from 44% to 26%.
French: Au cours de cette période, toutefois, on a noté une modification considérable de l’ issue des grossesses chez ces femmes.
English: "SI-RIL aims to reassure every patient, even those with chronic conditions and a frequent need for services, about the quality and the continuity of their care," the project director, Yolaine Lapointe says.
French: « Le SI-RIL vise à rassurer tous les patients, même ceux qui souffrent d'affections chroniques et qui ont souvent besoin de services, au sujet de la qualité et de la continuité des soins qui leur sont fournis, » déclare la directrice du projet, Yolaine Lapointe.
English: PROGRAM RISK IDENTIFICATION, ASSESSMENT AND MANAGEMENT SUMMARY Through systematic risk identification, assessment and development of response procedures, program managers have gained an explicit and common understanding of the key risks faced by the SAR NIF.
French: PROGRAMME (RÉCAPITULATIFS) Au travers de l'identification, de l'évaluation et de l'élaboration méthodique des procédures d'intervention, les membres de la haute direction et les administrateurs du programmes ont acquis une compréhension explicite et commune des principaux risques auxquels fait face le FNI-SAR.
English: • Ensure broad representation of both line and corporate areas on integrated planning committees/groups.
French: • Assurer une vaste représentation des employés sur le terrain et de la direction dans les comités ou groupes de planification intégrée.
English: In order to determine whether indirect discrimination on grounds of sex exists in a case concerning equal treatment such as the present case, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood must be interpreted as requiring a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in the contested provisions, in so far as those key elements constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significant number of persons belonging to a determined category.
French: «1) La directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et la directive 86/613/CEE du Conseil, du 11 décembre 1986, sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité, doivent être interprétées en ce sens que, pour déterminer l'existence d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe dans une affaire d'égalité de traitement telle que celle en cause au principal, il convient de procéder à une évaluation séparée de chacun des éléments qui caractérisent les conditions d'exercice d'une activité professionnelle résultant de la réglementation litigieuse, pour autant que ces éléments constituent en eux-mêmes des mesures spécifiques fondées sur des critères d'application propres et affectant un nombre significatif de personnes qui appartiennent à une catégorie déterminée.
English: But let us not to go too far.
French: Mais ne soyons pas trop ambitieux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/36), A/61/222.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/36).
English: In the computing the average yarn number, the length of the yarn is considered to be equal to the distance covered by it in the fabric, with all clipped yarn being measured as if continuous and with the count being taken of the total single yarns in the fabric including the single yarns in any multiple (folded) or cabled yarns.
French: Il est tenu compte de la totalité des fils simples contenus dans le tissu, y compris ceux dans les fils retors (ou câblés). La masse doit être mesurée après élimination, par débouillissage ou par tout autre procédé approprié, de tout surplus de produit d'encollage.
English: As such, the Authority finds itself in a position of incurring greater losses as traffic increases.
French: Par conséquent, l'Administration se retrouve en position d'avoir de plus grandes pertes alors que le trafic augmente.
English: With regard to the demilitarization of Kisangani, in the statement to the press on 11 October 2001 by its President, the Security Council called on the RCD-Goma to demilitarize Kisangani, as demanded by the relevant Security Council resolutions.
French: À propos de la démilitarisation de la ville de Kisangani, par la déclaration faite à la presse ce 11 octobre 2001 par son Président, le Conseil de sécurité a appelé le RCD-Goma à démilitariser la ville de Kisangani, comme l'exigent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Declining birth rate in Serbia: the number of the alive newborns decreased (from 78,186 to 70,997), i.e. declining birth rate per 1,000 inhabitants from 10.5 in 2004 to 9.6 promilles in 2006.
French: Le taux de nouveau-nés vivants est en baisse en Serbie : il est passé de 78 186 à 70 997, soit une chute du taux de naissances pour 1000 habitants de 10,5 en 2004 à 9,6 en 2006.
English: Author. Weston, Liz Pulliam.
French: Alexander Holburn Beaudin & Lang, Vancouver (C.-B.)
English: The Sub-group on Energy held meetings and the Sub-group on Water Resources held __ meetings.
French: Le Sous-Groupe sur l'énergie a tenu ___ séances et le Sous-Groupe sur les ressources en eau a tenu ___ séances.
English: Israelis have an opportunity to achieve lasting peace and recognition within secure and recognized borders.
French: Les Israéliens ont la possibilité d'obtenir une paix durable et la reconnaissance au sein de frontières sûres et reconnues.
English: Use of the reporting software is strongly recommended.
French: L'utilisation du logiciel de déclaration est fortement recommandée.
English: There are various reasons as to why countries have trouble transposing this legislation.
French: Les problèmes d' entrée en vigueur ont différentes causes.
English: The increase in violence and tension in Darfur during the months of November, December and January stretched the capacity of AMIS to the limit.
French: L'aggravation des violences et des tensions au Darfour pendant les mois de novembre, décembre et janvier derniers ont mis à rude épreuve la capacité de la MUAS.
English: There is an area just west of the Town of Fortune on the Burin Peninsula that tells the story of colliding continents.
French: Il existe un site juste à l’ouest de la ville de Fortune dans la péninsule Burin qui est un vestige du choc des continents.
English: Following extensive and complex consultations over the past four years, the agreement was finalized in 2001 and approved by all the parties.  The cornerstone of the agreement is General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980, which established basic financial principles of reimbursement for services rendered.
French: Au terme de quatre années de consultations ardues, l'accord s'est fait en 2001 sur un texte que toutes les parties ont approuvé et qui repose essentiellement sur la résolution 35/217 du 17 décembre 1980, dans laquelle l'Assemblée générale a défini les grands principes devant régir le remboursement du coût des services fournis.
English: Re-captures are included as individual dots (modified from Chapman et al.
French: Dans les cas de recapture, la capture et la recapture sont indiquées par un même point (d’après Chapman et al., 1994).
English: These firms have entered the sector in different ways (i.e. start-ups, spin-offs, corporations extending their core activities) and usually maintain bioproduct development as only a portion of total firm activity.
French: Ces entreprises ont fait leur entrée sur le marché de diverses façons (entreprise en démarrage, essaimage d'entreprise, entreprise développant ses activités principales), mais le développement des bioproduits ne représente souvent qu'une fraction de l'ensemble de leurs activités.
English: During the SCIT/SDWG/3, the Task Force meeting was held on May 7, 2003, to examine the proposal for the recommendation set out in the WIPO Standard ST.10/C. 2.
French: Au cours de la troisième session du SDWG, l’équipe d’experts s’est réunie le 7 mai 2003 pour examiner la proposition concernant la recommandation énoncée dans la norme ST.10/C. 2.
English: ◦ Special scheme applicable to travel agencies
French: ◦ Régime particulier applicable aux agences de voyages
English: The integration of chemical and microbial expertise to provide a better understanding of natural and engineered degradation processes is the real strength of the team.
French: L'intégration de l'expertise en chimie et en biochimie dans le but de fournir une meilleure compréhension des procédés de dégradation naturelle et artificielle est la vraie force de cette équipe.
English: (http://www.icclr. law.ubc.ca/ Publications/ Reports/ TOCLegisguide_ English.pdf) Many countries have followed Canada in implementing this Convention that extends, to a global level, powerful tools to fight organized crime, including obligations to penalize characteristic organized crime activities; as a result, the Convention will come into force in 2003.
French: ( http://www.icclr. law.ubc.ca/ Publications/ Reports/ TOCLegisguide_ French.pdf) De nombreux pays ont suivi l'exemple du Canada et mis en oeuvre la Convention. Celle-ci prévoit, à l'échelle planétaire, des mesures vigoureuses pour lutter contre le crime organisé, entre autres, l'obligation de pénaliser ses activités types.
English: Recent studies show that 37 out of 40 subsectors of the U.S. food industry exercised statistically significant market power in setting output prices… and that all of the 47 subsectors of the U.S. food industry … had some degree of market power in both the input and output markets.
French: Au Nebraska, une loi interdit aux conditionneurs de posséder du bétail, directement ou indirectement, plus de cinq jours avant leur abattage.32 Les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires ont plus que doublé au cours des 15 dernières années, mais le revenu agricole du marché net réalisé a diminué tout aussi considérablement.
English: (Therapist) As individual contacts are time intensive, some Elders identified what they saw as the necessity to extend their work hours in order to meet the needs of the many offenders who want and/or need to see them.
French: Comme les contacts individuels prennent du temps, certains aînés ont indiqué ce qu’ils jugeaient nécessaires pour prolonger leurs heures de travail afin de répondre aux besoins des nombreux délinquants qui veulent ou doivent les voir.
English: Explore the labour market and social adjustment issues related to climate change/global warming
French: Examiner les questions de la main-d’œuvre et de l’adaptation sociale liées au changement climatique et au réchauffement global
English: Finally, the Commissioner of the RCMP has in the past acknowledged shortcomings in certain policies of the Force, after these have been noted in Committee recommendations.
French: Enfin, le commissaire de la GRC a par le passé reconnu les lacunes dans certaines politiques de la Gendarmerie, après que celles-ci eurent été notées dans des recommandations du Comité.
English: The EDPS will start to take stock of progress made, with diﬀerent kinds of checks for all institutions and bodies, as from spring 2007.
French: Le CEPD commencera, au printemps 2007, à faire le point sur les progrès réalisés en eﬀectuant diﬀérents types de contrôle dans tous les organes et institutions.
English: The Minister shall amend a licence or registration if the Minister receives a notification pursuant to section 6 that necessitates the amendment.
French: Après avoir reçu l'avis visé à l'article 6, le ministre modifie, s'il y a lieu, la licence, l'agrément ou l'autorisation.
English: However, Israel, through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular NPT, remains the main obstacle for the establishment of such a zone.
French: Toutefois, Israël, en refusant systématiquement d'adhérer à tout instrument international de désarmement, et en particulier au TNP, reste le principal obstacle à la création d'une telle zone.
English: Revenue ton miles (RTMs), measuring the volume of rail freight transported by the Company, increased by 5% in the second quarter and 3% in the first half of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le volume de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont augmenté de 5 % pour le deuxième trimestre et de 3 % pour le premier semestre de 2006 par rapport aux périodes correspondantes de 2005.
English: As such the actions taken in the instant selection process can be differentiated from those outlined in the Nelson and Russell judgement.
French: Ainsi, les mesures prises dans le présent processus de sélection peuvent être différentes de celles dont on parle dans l'arrêt Nelson et Russell.
English: Kazanjian, A.; Cardiff, K. 1993.
French: KAZANJIAN, A. ET CARDIFF, K., 1993, « Framework for Technology Decisions.
English: MINUTES of the meeting of 29 September 2004 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 septembre 2004 BRUXELLES
English: It is amazing to us the strength, depth and humanity of the vision that has come from Russian writers and poets ever since that time.
French: Elles nous semblent incroyables, cette force, cette profondeur et cette humanité de la vision venue des écrivains et poètes russes depuis lors.
English: The Scandlines ferry should be equipped among other things with two receivers for the Galileo signals to collect comparative data of Galileo and GPS for a longer period and to evaluate.
French: Le bac de Scandlines doit être équipé entre autre choses avec deux récepteurs pour les signaux de Galileo pour ramasser des données de comparaison de Galileo et GPS sur une période plus longue et exploiter.
English: A lot of people ask me what the best and top are plugins for WordPress blogs.
French: Beaucoup de gens me demandent quel est le meilleur et le dessus sont des plugins pour les blogs WordPress.
English: Number and percentage distribution of adult AIDS cases (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 12D.
French: Nombre de cas de sida chez les adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et par année de diagnostic 12D.
English: Alignment of action programmes
French: Alignement des programmes d'action sur la Stratégie
English: Work continued in fifteen priorities for establishing new draft global technical regulations.
French: Les travaux se sont poursuivis au sujet des 15 priorités définies pour l'élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Schedule 4 of Regulation 84-20 (filed June 23, 1998, under the Medical Services Payment Act) identifies the insured surgical-dental services that can be provided by a qualified dental practitioner in a hospital, if the condition of the patient requires services to be rendered in a hospital.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés L'annexe 4 du Règlement 84-20 (déposée le 23 juin 1998) de la Loi sur le paiement des services médicaux précise les services de chirurgie dentaire qui peuvent être fournis par un médecin qualifié dans un hôpital si l'état du patient exige que ces services soient donnés dans un hôpital.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve a total of $80,397,731 in regular resources to fund the approved country programmes of 54 countries (shown in tables 1 and 2 of document E/ICEF/2005/P/L.21) for 2005 and for 2006, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
French: 2 Le Rwanda demande l'allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour 2005 et 2006 (664 902 dollars et 4 499 000 dollars respectivement) et figure donc dans les deux tableaux.
English: This implies that the legislation is necessary, but only for a limited period of time.
French: Il s'ensuit que la législation est nécessaire mais pour une période limitée seulement.
English: However, since the surplus pertained to income earned in prior years, those transfers to income might not be in accordance with paragraph 32 of the United Nations system accounting standards and distort the results of operations.
French: Toutefois, comme l'excédent a trait à des recettes d'exercices antérieurs, il est possible que les transferts ne soient pas conformes aux dispositions du paragraphe 32 des normes comptables du système des Nations Unies et faussent les résultats des opérations.
English: The evaluation unit has only two evaluators, but it produces numerous small-scale reports that are used in management-level decision making.
French: Le groupe de l'évaluation ne compte que deux évaluateurs, mais il produit de nombreux rapports à petite échelle utilisés dans le cadre du processus décisionnel au niveau de la gestion.
English: It is thus believed that there the draft regulation should not discriminate towards different age groups of workers.
French: Le texte ne devrait donc pas introduire de discrimination entre des travailleurs de différentes catégories d'âge.
English: Clearly, the Commission must take account of problems which may arise if, for example, reactors are used which may present a danger to health.
French: La Commission doit, bien entendu, tenir compte de problèmes qui peuvent se produire, par exemple, l'utilisation de réacteurs dangereux pour la santé.
English: In fact, this probably overstates the impact of aging on expenditures over the past 20 years.
French: De fait, cela accorde probablement trop d'importance à l'impact du vieillissement des dépenses au cours des vingt dernières années.
English: It might be held in spring 2004, depending on the support from a host country.
French: Il pouvait se tenir au printemps de 2004, si un pays acceptait de l'accueillir.
English: The destruction of the Berlin wall was taken as actually symbolising the end of the division between Western and Eastern Europe.
French: Quant à la chute du mur de Berlin, elle était censée symboliser, en définitive, la fin de la division entre l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est.
English: It is not a matter of mistakes and fallibility, but rather a massive assault on a densely populated urbanized setting where the defining reality could not but subject the entire civilian population to an inhumane form of warfare that kills, maims and inflicts mental harm that is likely to have long-term effects, especially on children that make up more than 50 per cent of the Gazan population.
French: Il n'est pas question ici d'erreur ni de faillibilité mais plutôt d'une attaque massive contre des centres urbains densément peuplés où l'ensemble de la population civile ne pouvait échapper à une forme de guerre inhumaine qui tue, mutile et inflige des traumatismes psychiques qui sont de nature à laisser des séquelles à long terme, en particulier chez les enfants, qui constituent plus de 50 % de la population de Gaza.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Collective bargaining
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Négociation collective
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 A University of Manitoba Initiative:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Une initiative de l'Université du Manitoba :
English: • Filing a Tax Return – Refund of Excess Payment (51-55)
French: • Production d'une déclaration de revenus – Remboursement d'un paiement excédentaire (51-55)
English: And, from the perspective of the individual, when their choices basically boil down to having insurance or not, it's hard to argue back.
French: Quant aux personnes qui n’ont pour seul choix que de se doter ou non d’une assurance, il est difficile pour elles de défendre leur position.
English: Service standards in light of potential Crown liability It is critical to examine the potential for Crown liability where service standards have been established for regulatory, licensing and enforcement programs as well as for such hands-on services as transportation.
French: Normes de service et responsabilité de l'État Il est indispensable de tenir compte de la responsabilité éventuelle de l'État lorsqu'on établit des normes de service pour des programmes de réglementation, d'attribution de licences et d'application de la loi ou pour des services courants tels les services de transport.
English: For their contact information and other wedding services available in Jasper, visit:
French: Pour connaître leurs coordonnées ou pour en savoir davantage sur d'autres services offerts aux couples qui se marient dans le parc national Jasper, visitez les sites suivants :