ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the heightened insecurity, UNAMID conducted 1,027 confidence-building patrols, 318 escort patrols and 29 investigation patrols during the reporting period, with an emphasis on facilitating humanitarian access and providing convoy protection.
French: Malgré l'intensification de l'insécurité, la MINUAD a effectué 1 027 patrouilles destinées à rassurer la population, 318 patrouilles d'escorte et 29 patrouilles d'enquête pendant la période considérée, et a mis l'accent sur l'acheminement de l'aide humanitaire et la protection des convois.
English: In general, the question of developing leadership standards and concepts appropriate for the CF is ongoing at a variety of institutions and organizations within the CF and DND.
French: En général, la question de l'élaboration de normes et de notions en matière de leadership appropriées aux FC est en cours au sein de diverses institutions et organisations des FC et du MDN.
English: As promised, my notes from my conversations with Drs. Liston and Somers.
French: [Traduction] Tel que promis, voici les notes que j'ai prises lors de mes conversations avec les Drs Liston et Somers.
English: ¥1∂
French: lien entre les Fonds structurels communautaires et les aides d’État, les conseils pouvaient s’attendre à ce que les fonds en question soient aussi considérés comme des fonds privés dans le domaine des aides d’État.
English: Hopenhayn, H.A., 1992, Entry, Exit and Firm Dynamics in Long Run Equilibrium, Econometrica, 60, 1127-1150.
French: Hopenhayn, H.A., 1992, Entry, Exit and Firm Dynamics in Long Run Equilibrium (Entrées, sorties et dynamique des entreprises dans un équilibre à long terme), Econometrica, 60, 1127-1150.
English: 5.2 Foreign minors and their right to integration 240 - 249 56
French: 5.2 Les mineurs étrangers et leur droit à l'intégration 238 - 247 59
English: This would open a huge array of possibilities, including taking an MRI of the entire body in just a few seconds or getting an image of the heart within a single heart beat.
French: Voilà qui ouvrirait un immense éventail de possibilités, y compris saisir une IRM de la totalité du corps en quelques secondes ou obtenir une image du cœur en un seul battement.
English: Amphibians as a whole are a significant part of an ecosystem; they act as primary or secondary consumers at different life stages, and are important prey items to many other species (Shirose and Brooks 1997).
French: Tous les amphibiens jouent un rôle important dans les écosystèmes : ils sont des consommateurs primaires ou secondaires à différents stades de leur vie et constituent des proies importantes pour de nombreuses autres espèces (Shirose et Brooks, 1997).
English: Français et langues romanes - visite de l'Alliance Française (bibliothèque, salles de cours...) - activités ludiques en français sur Tableau Blanc Interactif - présentation d'un cours d'initiation à l'italien et conférence sur la Toscane - présentation d'un cours d'initiation à l'espagnol Organiser:
French: Français et langues romanes - visite de l'Alliance Française (bibliothèque, salles de cours...) - activités ludiques en français sur Tableau Blanc Interactif - présentation d'un cours d'initiation à l'italien et conférence sur la Toscane - présentation d'un cours d'initiation à l'espagnol Organisateur:
English: This situation is having an impact on the competitiveness of EU livestock farmers and leads to the paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed.
French: Cette situation a des répercussions sur la compétitivité des éleveurs de l'UE: paradoxalement, les consommateurs de l'UE achètent de la viande et des produits de viande importés de pays tiers qui utilisent des aliments pour animaux contenant des OGM.
English: However, the system of direct payments to producers has now overtaken the traditional market management mechanisms (protection at borders, export refunds, system of public intervention/aid for private storage), absorbing over three quarters of the funds allocated to the sector (apart from the direct aid linked to bovine spongiform encephalopathy - BSE).
French: Toutefois, le régime des paiements directs aux producteurs a désormais pris le pas sur les mécanismes traditionnels de gestion du marché (protection aux frontières, restitutions à l'exportation, régime d'intervention publique/aide au stockage privé) en absorbant plus des trois quarts des dépenses consacrées au secteur (hors aides directes liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine - ESB).
English: Enslaving is punishable by 1 to 5 years' imprisonment.
French: La pratique de l'esclavage dans ce sens est passible d'une peine d'emprisonnement allant de un à cinq ans.
English: Mr. Ustinov (Russian Federation) said that strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance, and enhancing early warning and prevention systems, would stimulate the creation of an international network of rescue teams.
French: M. Ustinov (Fédération de Russie) est d'avis que le renforcement de la coordination des opérations d'aide humanitaire d'urgence et l'amélioration des systèmes d'alerte rapide et de prévention favorisent la mise en place d'un réseau international d'équipes de secours.
English: Counsel states that the two pension schemes have not much in common as they have different purposes, are calculated differently, reach different groups of people, and are based on different ideas.
French: D'après le conseil, les deux régimes de pension ont peu de choses en commun: leurs objectifs sont différents, de même que leur mode de calcul, les groupes de personnes visées et la philosophie qui les sous-tend.
English: The information obtained during these visits will be compiled, analysed and incorporated into the action plan by the advisory committee.
French: Le comité consultatif compilera et analysera les renseignements recueillis dans le cadre de ces visites et les intégrera dans le plan d’action.
English: The novel follows the lives of several characters from Ontario swept into a colossal venture in Europe, years after the First World War, as a Toronto sculptor's ambitious plans begin to take shape for a war memorial at Vimy, France.
French: Dans son roman, les événements emportent les personnages depuis l'Ontario dans une impressionnante aventure en Europe durant l'entre-deux-guerres. Les projets ambitieux d'un sculpteur de Toronto, désireux de réaliser un mémorial à Vimy en France pour rendre hommage aux Canadiens morts à la guerre, commencent à prendre forme.
English: Health surveillance consists of on-going, systematic collection, analysis and interpretation of selected data on health outcomes, environmental quality parameters and populations exposure.
French: La surveillance de la santé consiste en la cueillette, l'analyse et l'interprétation continuelles et systématiques d'une sélection de données sur les résultats en matière de santé, les paramètres déterminant la qualité de l'environnement et l'exposition des populations.
English: The Commission shall determine the manner in which this Article is to be implemented.
French: Les modalités d'exécution du présent article seront déterminées par la Commission.
English: This message is particularly important given the daredevil mentality on the part of some soldiers prone to taking unnecessary risks.
French: Ce message est particulièrement important étant donné la mentalité audacieuse de certains soldats prompts à prendre des risques inutiles.
English: Come-By-Chance, NL Flat Flat Petro Canada Products Edmonton, AB YPA YPA Petro Canada Products Montreal, QC YPA YPA Shell Canada Products Montreal, QC YPA YPA Shell Canada Products Sarnia, ON YPA YPA Shell Canada Products Scotford, AB YPA YPA Suncor Energy Products Inc.
French: Come-By-Chance, NL LU LU Petro Canada Products Edmonton, AB MA MA Petro Canada Products Montreal, QC MA MA Shell Canada Products Montreal, QC MA MA Shell Canada Products Sarnia, ON MA MA Shell Canada Products Scotford, AB MA MA Suncor Energy Products Inc.
English: This is the reason that lower-order and late structures preferentially bear economic mineralization.
French: Pour cette raison, ce sont généralement les structures les plus tardives et d'ordre inférieur qui concentrent les minéralisations économiques.
English: Without realizing it, we've learn to outsmart gravity.
French: Sans en être conscient, nous avons appris à nous adapter à la gravité.
English: And so on goes the list of studies, both large and small, their findings and recommendations building on one another and providing more, but little new, evidence.
French: De grande ou de moindre ampleur, toutes les études réalisées vont dans le même sens, et leurs conclusions et leurs recommandations s'ajoutent les unes aux autres, accumulant des témoignages qui sont presque invariablement les mêmes.
English: In fact, the priority focus areas of the second CCF are drawn from the UNDAF analysis and constitute a consolidation of the country office strategic results framework (SRF) and results-oriented annual report (ROAR).
French: De fait, les domaines auxquels le deuxième cadre de coopération accorde la priorité ont été choisis sur la base de l'analyse du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sont la synthèse du cadre de résultats stratégiques et du rapport annuel axé sur les résultats.
English: • Canadian Public Health Association kicks off its 2008 Annual Conference May 29
French: • L’Association canadienne de santé publique donne le coup d’envoi à sa Conférence annuelle 2008 29 mai
English: 111 36 147 Expanding First Nations child and family services 21 22 43
French: 111 36 147 Élargir les services aux enfants et aux familles des Premières nations
English: • Suspension of production, Black Lake chrysotile asbestos mine, Black Lake, Quebec.
French: • Suspension de la production de la mine d’amiante chrysotile Black Lake, à Black Lake (Québec).
English: Undoubtedly there are considerable portions of the text found in the Zundelsite materials that, absent other references, would not be elevated to the extreme ill will contemplated by s.
French: Certes, les documents du Zundelsite renferment de longs passages qui, en l’absence d’autres références, ne seraient pas considérés comme l’expression d’une malice extrême conformément à l’esprit de l’art.
English: Among the common goals being considered are:
French: • d’offrir aux producteurs l’occasion de bénéficier des progrès scientifiques;
English: Proposed new Strategic Plan focus areas
French: Nouveaux domaines prioritaires du Plan stratégique proposés
English: Three delegations stated that there might be circumstances in which an Office should be able to require drawings.
French: Trois délégations ont déclaré que, dans certaines circonstances, un office devrait pouvoir exiger des dessins.
English: There is also a need to ensure that Canada plays a stronger leadership role in policy dialogue and multilateral diplomacy.
French: Le Conseil de l’Arctique est l’une des principales institutions qui fait la promotion du dialogue multilatéral sur les enjeux circumpolaires.
English: Those who live on outer islands, members of large families, the disabled, and those without access to land (at least where they reside), however, tend to be disadvantaged and suffer from “poverty of opportunity”.
French: Cependant, les personnes vivant dans les îles périphériques, les membres de familles nombreuses, les handicapés et les personnes dépourvues d'accès à la terre - du moins à l'endroit où elles résidaient - étaient souvent défavorisés et connaissaient la «pauvreté des chances».
English: They not only help direct our aircraft to their targets, but also provide warning information about hostile aircraft.
French: Nos militaires aident donc les pilotes de nos avions de chasse à atteindre leurs cibles. De plus, ils les informent d'éventuelles attaques d'aéronefs ennemis.
English: Members' interests include basic sciences, clinical sciences, epidemiology, public health and social sciences.
French: Coalition interagence sida et développement (CISD)  Tél : 613.788.5107 Un regroupement d'organismes de services liés au sida et d'ONG s'intéressant au développement international.
English: I think that we should move towards this fine and effective idea of a European civil protection force, that we should create a network of specialised units in our various countries, which can be linked up and mobilised in the event of disasters within Union territory or beyond, and that it should not be Belgians, French, Germans or Austrians who set out - each with much goodwill but separately - but Europeans who set out to help other Europeans - their neighbours.
French: Je crois qu'on devrait aller vers cette belle et efficace idée d'une force européenne de protection civile, qu'on devrait mettre en réseau des unités spécialisées dans nos différents pays, capables d'être agrégées, d'être mobilisées en cas de catastrophes sur le territoire de l'Union ou en dehors, et que ce ne soit pas les Belges, les Français, les Allemands, les Autrichiens qui partent, chacun avec beaucoup de bonne volonté mais séparément, mais que ce soit les Européens qui partent pour aider les Européens ou leurs voisins.
English: Run your kitchen's hot-water tap for a few seconds before starting the dishwasher to make sure the first water fill is hot.
French: Faites couler l'eau chaude dans l'évier pendant quelques secondes avant de mettre le lave-vaisselle en marche afin qu'il soit rempli avec de l'eau bien chaude.
English: May 25, 2007 John White, 4 Wing Log ESO (centre) at 4 Wing Cold Lake – Top (left-right) Cpl Matthew Mayo, Pte Patrick Lafardeau, Pte Eric Dastous.
French: Le 25 mai 2007 John White (au centre) à la 4e Escadre Cold Lake – En haut (de gauche à droite) : le Cpl Matthew Mayo, le Sdt Patrick Lafardeau, le Sdt Eric Dastous, En bas (de gauche à droite) : le Sdt Andrew Latta, le Cplc Chris Matter.
English: The evaluation concluded that “the initiative has demonstrated potential to reduce harm, reduce exposure to health risk, and enhance the health and safety of staff members, inmates and the general public.” On December 5, 2006, the Government of Canada cancelled the Safer Tattooing Practices Pilot Initiative and closed the six CSC tattoo rooms.
French: En décembre 2006, nous avons reçu un exemplaire du rapport d'évaluation de ce programme, dans lequel on concluait que « l'Initiative a montré un potentiel de réduction des préjudices et de l'exposition à des risques pour la santé et d'amélioration de la santé et de la sécurité des membres du personnel, des détenus et du grand public ».
English: The implementation of the Convention had been hampered by embedded traditional beliefs, a failure to understand gender concerns, and limited financial and human resources.
French: La mise en oeuvre de la Convention a été entravée par des croyances profondément enracinées, le fait de ne pas comprendre les questions de parité entre les sexes, et des ressources financières et humaines limitées.
English: Another company may have a record of not stopping and reporting when crossing the border.
French: Dans le dossier d’une autre entreprise, on pourrait avoir relevé le défaut de s’arrêter et de se présenter à l’Agence lors du passage à la frontière.
English: The GET also noted that corruption is strongly condemned by the Norwegian society.
French: L’unité de l’ØKOKRIM spécialisée dans la lutte contre la corruption propose des avis aux autres entités chargés de la répression.
English: The Minister for Foreign Affairs said that “unfortunately, in the course of battle, regrettable incidents such as that which occurred this morning do happen”.
French: La Ministre des affaires étrangères a déclaré que «malheureusement, il y a dans toute bataille des incidents regrettables tels que celui qui s'est produit ce matin».
English: In addition, the volume of litter is reduced, there is less nitrogen pollution, and the litter is rier so that it is easier to keep the birds clean.
French: De plus, la production de fientes et la pollution par l'azote s'en trouvent réduites, et les fientes sont plus sèches de sorte qu'il est plus facile de maintenir les volailles propres.
English: Others still are health care professionals who have undertaken formal training in ethics, and focused almost all of their energy on ethical issues.
French: D'autres sont des professionnels des soins de santé qui ont reçu une formation formelle en éthique et ont axé la plus grande partie de leurs énergies sur les questions d'éthique.
English: During the last three decades, the demands for recognition of indigenous peoples across the world have led to the gradual emergence of a common body of opinion regarding the content of the rights of these peoples on the basis of long-standing principles of international human rights law and policy.
French: Les revendications en faveur de la reconnaissance des peuples autochtones qui se sont manifestées de par le monde au cours des 30 dernières années ont progressivement abouti à l'émergence de perceptions communes sur le contenu de leurs droits, fondées sur des principes ancrés de longue date dans le droit international relatif aux droits de l'homme et l'action conduite en la matière.
English: A regulation such as the 1993 Regulation could therefore reasonably be considered to be necessary in order to ensure the proper practice of the legal profession, as it is organised in the Member State concerned.
French: Un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993 a dès lors pu être raisonnablement considéré comme nécessaire pour garantir le bon exercice de la profession d'avocat, telle qu'elle est organisée dans l'État membre concerné.
English: RG 16-276-10 Archives of Ontario, I0017212 Conn Smythe, the president of Maple Leaf Gardens, served as an officer during the Second World War and loaned the use of his facility as an enlistment centre.
French: RG 16-276-10 Archives publiques de l'Ontario, I0017212 Conn Smythe, le président du Maple Leaf Gardens, a été officier durant la Deuxième Guerre mondiale; il a prêté ses installations pour qu’elles servent de centre d’enrôlement.
English: Both Argentina and Uruguay provided 15% each of Canada’s agricultural imports from Mercosur in 2004.
French: L’Argentine et l’Uruguay ont fourni chacun en 2004 15 % des produits agricoles qu’a importés le Canada du Mercosur.
English: 2002b). 4.1.3 Dispersal and Survival Juvenile Spotted Owls disperse from the natal area at the end of the breeding period.
French: 4.1.3 Dispersion et survie Les Chouettes tachetées juvéniles quittent la région natale à la fin de la période de reproduction.
English: Three factors are produced in this analysis, as in Table 15.
French: La présente analyse génère trois facteurs (tableau 15).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bahrain resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation bahreïnite reprend place à la table du Comité.
English: Adopting a practical approach, its authors propose that the architecture for the first generation global space observation system should consist of the user ground segments of various national or bilateral systems currently in the definition (SAR-Lupe, Cosmos Skymed/Pleiades) or development (Helios II) phase.
French: Dans un souci de pragmatisme, les auteurs proposent une architecture de la première génération de ce système global d’observation spatiale s’appuyant sur la fédération au niveau des segments sol des utilisateurs des différents systèmes nationaux ou bilatéraux en phase de définition (SAR Lupe, Cosmos – Skymed/Pléiades) ou de réalisation (Hélios II).
English: This information is also available in the web.site: www.dgt.es.
French: Cette information est également disponible sur le site web : www.dgt.es.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0410.00.00 00 Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 2 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 2 et a répondu aux questions posées par les membres du Comité durant l'examen, par le Comité, du chapitre du budget correspondant.
English: Reasonable time frames for the public to participate must be established;
French: b) Des délais suffisants doivent être prévus pour la participation du public;
English: or drastically cut back privileges, in particular under budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183; Or. en
French: Amendement 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution before Paragraphe 39 Proposition de résolution Privilèges supprimé Or. en Amendement
English: Participants all over the world were encouraged to beat the drum on 25 March in order to commemorate the victory of humanity over adversity.
French: Les participants dans le monde entier ont été encouragés à jouer du tam-tam le 25 mars pour commémorer la victoire de l'humanité sur l'adversité.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest ment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
French: Règlement (CEE) n 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) n 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles–ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 374 du 31.12.1988, p.
English: Expand the last sentence as follows:
French: Compléter la dernière phrase comme suit :
English: As the number of students completing primary school increases, the demand for secondary education is likely to follow a similar trend.
French: Comme le nombre d’élèves qui terminent l’école primaire augmente, la demande pour la formation au secondaire devrait suivre une tendance similaire.
English: This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
French: Il aurait également un effet bénéfique sur l’environnement dans la mesure où les entreprises réagiraient à la concurrence en fermant les installations à faible rendement énergétique.
English: must be packaged in leak proof containers and then be packed in plastic bags inside *waxed* cartons. Perishable items require that a limited release form be signed at check-in.
French: Les porte-documents à sûreté qui peuvent dégager de la chaleur, de la fumée, du gaz ou un colorant ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: This was because the Commissioner had not understood the painful consequences resulting from application of the Defence programs.113 Nixon and Letellier were supported in their position by the chief officers at NDHQ, who were all offended by what they called Spicer’s lack of understanding.114 In December 1978, Nixon and Max Yalden (the new Commissioner of Official languages) agreed that visits to military bases by officials from the Commissioner’s office, accompanied by Defence officials, could be useful in alleviating some of the irritants. Defence embarked on a program of presentations to Yalden and his main associates.
French: On s’engagea donc dans un programme de présentations à l’intention de Yalden et de ses principaux associés, qui furent complémentées, pour certains de ces derniers accompagnés par le nouveau DGLO, monsieur Guy Sullivan, d’une tournée des grandes bases canadiennes au Canada et à l’étranger, en mai et juin 1979.115 Suite à ces visites, Yalden écrivit au sous-ministre Nixon, le 13 juillet, pour lui exprimer le fait que les membres de son bureau y ayant participé croyaient que les efforts entrepris par la Défense, pour implanter l’esprit et la lettre de la loi, avaient rencontré assez de succès pour être un exemple à copier ailleurs au gouvernement.