ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal personality enables a church to enter into legal relations not connected with the realization of religious freedom and is also used to increase legal certainty for the partners of churches in these external legal relations by minimizing a situation of unlawful interference with their rights.
French: La personnalité juridique permet à une Église d'engager des relations juridiques indépendantes de la réalisation de la liberté religieuse et elle est également utilisée pour augmenter la certitude juridique de ceux qui se lient aux Églises par des relations juridiques externes en réduisant au minimum l'ingérence illicite dans leurs droits.
English: Look closely at the snow near open ground, and you may see what looks like bits of pepper .
French: Regardez bien la neige à proximité du sol dégagé, et vous verrez peut-être ce qui, du premier coup d’œil, ressemble à de petits grains de poivre moulu .
English: The addition of poly-DL-alanine branches to IgG has a variable quantitative effect on al reactivity; this activity is not present on poly-DL-alanine H-chain which was prepared by extensive denaturation, reduction, and S-alkylation of the poly-DL-alanine IgG.
French: L'addition de ramifications de poly-DL-alanine à l'IgG exerce un effet quantitatif variable sur la réactivité al; cette activité n'est pas présente dans la chaîne H contenant la poly-DL-alanine et préparée par dénaturation poussée, réduction et S-alkylation de la poly-DL-alanine IgG.
English: The Council decided to postpone consideration of the item to its next resumed substantive session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la question à sa reprise de session suivante.
English: Named after John L. Manion, this lecture provides an opportunity for public servants to hear the ideas of distinguished speakers and network with their counterparts from across Canada.
French: Nommée en l’honneur de John L.Manion,cette conférence fournit aux fonctionnaires une occasion d’entendre les idées de conférenciers de renom et de réseauter avec leurs collègues de partout au Canada.
English: A legal parent who would not otherwise be able to open an RDSP for an adult beneficiary (either because the beneficiary is competent or because the beneficiary is not competent and the parent is not the legal representative) may do so if the parent is, at that time, the holder of a pre-existing RDSP for the beneficiary.
French: Un parent légal qui, normalement, ne pourrait pas établir un REEI au nom d'un bénéficiaire adulte (soit parce que le bénéficiaire est apte à ratifier un contrat ou parce que le bénéficiaire n'est pas apte à ratifier un contrat mais que le parent n'est pas son représentant légal) peut le faire si ce parent, à ce moment, est titulaire d'un REEI existant au nom du même bénéficiaire.
English: This specifically applies to the evaluation of the performance of such services, which should be an ongoing process. According to the Committee, the purpose of evaluation is to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices.
French: Selon le Comité, l'évaluation doit servir à accroître l'efficacité et l'efficience des services d'intérêt économique général et leur adaptation aux évolutions des besoins des citoyens et des entreprises et à fournir aux autorités publiques les éléments leur permettant de faire les choix les plus pertinents, tout comme elle a un rôle essentiel à jouer pour aboutir à un arbitrage harmonieux entre marché et intérêt général, ainsi qu'entre objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: This quitline, one of the first in Canada, became the foundation for B.C.’s present quitline, which now offers callers their choice of languages—130 of them.
French: Cette ligne téléphonique, qui était l’une des premières au Canada, est devenue le fondement de la ligne téléphonique actuelle de la Colombie-Britannique, qui offre des services aux appelants, dans un choix de 130 langues.
English: An election may be offered by any officer exercising summary trial jurisdiction over the accused.6 The considerations that must be taken into account when determining whether that officer has jurisdiction to try a summary trial are discussed in Chapter 11, Jurisdiction and Pretrial Determinations.
French: Ce choix peut être offert par tout officier ayant la compétence pour juger l’accusé par procès sommaire.6 Les facteurs que l’officier présidant le procès doit prendre en considération pour déterminer sa compétence afin procéder au procès sommaire, sont énumérés au chapitre 11 - La juridiction, la compétence et les déterminations préliminaire au procès.
English: I have mentioned this because - in view of the tone of yesterday' s debate - if the members of the Commission could manage to give the Members of Parliament correct information and not say one thing and do another, I feel that this would be an absolutely essential achievement.
French: Je tenais à le dire parce que - vu le ton du débat d'hier - si les membres de la Commission pouvaient dire des choses exactes aux députés et ne pas dire une chose pour une autre, il me semble que ce serait une règle indispensable !
English: Filterset.G makes heavy use of very complicated regular expressions with the consequence that finding the source of problems is difficult and fixing those problems is even more so.
French: Filterset.G utilise énormément d’expressions régulières, cela à pour conséquence de rendre difficile la recherche des sources de problèmes et par la même leur résolution.
English: As a separate entity, the Directorate falls directly under the Government's authority.  It includes regional divisions and has a total of 275 employees.
French: Entité distincte, la Direction relève directement de l'autorité du Gouvernement, est constituée de divisions régionales et comprend un effectif total de 275 employés.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) agreed with the representative of the United States of America that the Committee was not discussing anything comparable to a resolution.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) convient avec le représentant des États-Unis d'Amérique que le texte en discussion n'a rien à voir avec une résolution.
English: I read the publications of the Toronto Board of Trade.
French: J’ai lu les publications du Toronto Board of Trade et je les apprécie bien.
English: The OSCE organized in close co-operation with the UNECE a Conference on prospects for the develop- ment of trans-Asian and Eurasian Transit Transporta- tion through Central Asia until the year 2015, which took place in Dushanbe in October.
French: En étroite coopération avec la CEE-ONU, l’OSCE a organisé une Conférence sur les perspectives de développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015, qui a eu lieu à Douchanbé au mois d’octobre.
English: Development of didactic concepts of plurilinguality: creating synergies in offering subsequent foreign languages after English Acquiring additional languages in a didactic concept of plurilinguality is not seen as the development of different languages in ‘watertight compartments’ the learners’ mind, but it is regarded as the further development and enrichment of acquired linguistic competence and extension of the individual’s existing repertoire.
French: Apprendre d’autres langues dans une conception didactique du multilinguisme, ce n’est pas engranger des connaissances dans des « compartiments étanches » de l’esprit, mais approfondir et enrichir ses compétences linguistiques et élargir les connaissances déjà acquises par le sujet.
English: It is clear that the board deducted points for this but that it considered the other elements listed on the marking grid.
French: Il est clair que le jury a enlevé des points à ce sujet mais qu'il a tenu compte des autres éléments prévus dans le corrigé.
English: To allow for valid comparisons of contracting operations over time, the audit covers only the directorates remaining in the PSC after April 1, 2004.
French: Afin de permettre de comparer adéquatement les activités de passation des marchés dans le temps, la vérification ne vise que les directions qui sont restées à la CFP après le 1er avril 2004.
English: I am thrilled that, both as students and future practitioners of public administration, you are now part of this journey.
French: Je me réjouis du fait que, comme étudiants et futurs praticiens de l’administration publique, vous êtes maintenant lancés sur cette piste.
English: S/NDS- Cs will enter the drug review queue for review and authorization subject to standard submission targets.
French: Les SPDN-C seront évalués et autorisés par ordre d'arrivée, sous réserve que les délais standard de présentation aient été respectés.
English: Unfortunately, though, this is hardly ever done in practice, something that we in this House, of course, find unacceptable.
French: En pratique, c'est hélas rarement le cas. Cette situation est inacceptable pour nous, bien sûr.
English: Since the fall of the Berlin Wall, the OSCE has been working hard to bring a new era of democracy, peace and unity to the European continent.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, l'OSCE s'efforce d'apporter une nouvelle ère de démocratie, de paix et d'unité au continent européen.
English: Across Canada, many drew the Task Force's attention to the requirement under the Public Service Employment Act that Canadian citizens be given preference over non-citizens.
French: Ils ont prétendu que les compétences devraient être directement liées à un emploi précis et que l'"accent" ne devrait pas être un facteur dans l'évaluation des compétences linguistiques.
English: Municipalities with more than 5,000 inhabitants must be included in the département plans.
French: Les communes de plus de 5 000 habitants figurent obligatoirement au schéma départemental.
English: The key results are contained in the Department's recently established strategic planning and priorities framework.
French: Les résultats clés apparaissent dans le Cadre de planification stratégique et des priorités du Ministère récemment établi.
English: Develop common standards with other Information System units for Oracle and Adabas DBMS.
French: Élaboration de normes communes avec d’autres services informatiques pour Oracle et Adabas DBMS.
English: Edited by Ignaz Cassar and with contributions by Victor Burgin, Ignaz Cassar, Tim Dean, Nicola Foster, Roshanak Kheshti, Miglena Nikolchina, Adrian Rifkin, Lee Rodney, Will Straw, Nick Thurston, Pasi Väliaho.
French: Coordonné par Ignaz Cassar et avec la participation de Victor Burgin, Ignaz Cassar, Tim Dean, Nicola Foster, Roshanak Kheshti, Miglena Nikolchina, Adrian Rifkin, Lee Rodney, Will Straw, Nick Thurston, Pasi Väliaho.
English: A general opinion exists that a less reactive and more strategic approach to funding events is necessary to increase the effectiveness and efficiency of the Program.
French: L’avis général est qu’il faut adopter une approche plus stratégique et moins réactive relativement au financement de manifestations.
English: Funded within budget. Timeliness of changes:
French: Prévues au budget Rapidité des changements :
English: You’ll just have to introduce either the word or piece of text you want to translate and choose the target language; Global translator will provide you with the accurate translation in a few seconds.
French: Il vous suffira d’introduire le mot ou le texte de votre choix et de choisir la langue dans laquelle vous voulez qu’il soit traduit. En quelques instants, Traductor Global vous fournira la traduction adéquate.
English: Polish, as a result, has had a strong linguistic influence on Ukrainian.
French: Depuis le seizième siècle, par exemple, les Ukrainiens ont fait partie du « Commonwealth polonais-lituanien », de l’empire des Habsbourg et de l’empire soviétique.
English: If not, where should boundaries be drawn? 5.
French: Dans la négative, où doivent être tracées les limites? 5.
English: Budget 2009 proposes to increase the basic personal amount and the upper limit of the two lowest personal income tax brackets by 7.5 per cent above their 2008 levels, effective January 1, 2009.
French: Il est proposé dans le budget de 2009 de hausser le montant personnel de base, ainsi que les limites supérieures des deux fourchettes d'imposition les plus basses, de 7,5 % par rapport à leur niveau de 2008. Cette hausse entrera en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2009.
English: 2003 results include the new CIHT-FM Ottawa station.
French: Les résultats de 2003 tiennent compte de la nouvelle station d'Ottawa, CIHT-FM.
English: Méthodes (Musique folklorique) —Group instruction Méthodes d’enseignement de groupe (Musique folklorique) —Self-instruction Méthodes d’auto-enseignement (Musique folklorique) Methods (Funk) Méthodes (Funk) —Group instruction Méthodes d’enseignement de groupe (Funk) —Self-instruction Méthodes d’auto-enseignement (Funk)
French: Supplies and stores —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation —Qualité—Contrôle —Quality control Matériel de guerre Ordnance and ordnance stores …, Effets de l’environnement sur le [se subd. géogr.] —Effect of environment on [May Subd.
English: No studies were found using store-and-forward technology for ECG transmission.
French: Aucune étude n'a été localisée sur la technologie de transmission en différé pour les ECG.
English: On the other hand, a large majority of nurses (85%) agreed that they can make important patient care and work decisions.
French: Par contre, une grande majorité d’infirmières (85 %) étaient d’accord pour dire qu’elles pouvaient prendre des décisions importantes quant aux soins aux patients et au travail.
English: References are therefore given in the section titles in this document to assist the Working Group in locating the drafting materials concerned.
French: Les références sont donc indiquées dans les titres des sections du présent document pour permettre au Groupe de travail de localiser les projets de textes concernés.
English: • The Charter of Fundamental Rights
French: • Agence des droits fondamentaux (FRA)
English: ◦ Response Statements - Atlantic Salmon (2006) Once a prolific species throughout the Lake Ontario watershed, there has been no record of a wild Atlantic salmon since 1898. The Lake Ontario Atlantic salmon was extinguished through ha...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (2006) Cet oiseau chanteur, une sous-espèce du Bruant vespéral, n’est présent au Canada que dans les terres herbeuses des régions côtières de l’extrême sud-...
English: However, in Ireland we are not in favour of the double tagging proposed, because this would result in a higher workload for flock owners and significantly increase the associated costs, such as tag replacement, without adding any value to our current system.
French: Néanmoins, en Irlande, nous ne sommes pas favorable au double marquage proposé parce que cela impliquerait une charge de travail plus importante pour les propriétaires de troupeaux et augmenterait de façon significative les coûts associés, comme le remplacement des marques, sans apporter la moindre valeur ajoutée à notre système actuel.
English: There is no way of avoiding the conclusion that many are locked in a deep and continuing economic crisis.
French: On ne peut tout simplement faire autrement que de conclure que nombre d’entre eux ne peuvent échapper à une crise économique à la fois grave et persistante.
English: Judicial power in Turkmenistan is exercised by the courts (kazyety).
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les juges.
English: The use of interns is also not a long-term solution.
French: L'utilisation de stagiaires n'est pas non plus une solution à long terme.
English: 9.6 The author considers that even assuming that the State party's assertion related to the protection of “public morals” is correct, the State party would retain its ability to protect “public morals” with a system of approval of non-governmental textbooks.
French: 9.6 Selon l'auteur, à supposer même que les arguments invoqués au sujet de la sauvegarde de la «moralité publique» sont fondés, l'État partie conserverait sa capacité de protéger ladite moralité en appliquant un système d'autorisation des manuels non publiés par les pouvoirs publics.
English: Kid-friendly website teaches rail safety In 2006, CN launched a website to help children learn about rail safety in a fun and entertaining way.
French: Sécurité et collectivité Un site Web adapté aux enfants pour enseigner la sécurité ferroviaire En 2006, le CN a mis sur pied un site Web dans le but d’aider les enfants à se familiariser avec la sécurité ferroviaire tout en se divertissant.
English: Hotel in Bad Homburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Bad Homburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Since 1980, Firestone Roofing Systems have been successfully installed on hundreds of thousands of roofs worldwide.
French: Depuis 1980, les systèmes d’étanchéité pour toitures de Firestone ont été installés avec succès sur des centaines de milliers de toitures dans le monde entier.
English: International Conference on Biodiversity and Natural Products July 13-18, 2008 in Charlottetown, P.E.I. This conference will consist of plenary lectures, invited lectures, and oral and poster presentations.
French: L’espace : ultime frontière des semi-conducteurs En août dernier, un « touriste spatial », issu d’un laboratoire du CNRC, à Ottawa, s’envolait à bord de la navette Endeavour avec l’astronaute canadien Dave Williams.
English: Case for the Appellants  [6] Ms. Wiese had submitted the appellants' allegations in writing, via electronic mail.
French: Arguments des appelantes  [6] Mme Wiese a déposé les allégations des appelantes par écrit, par courrier électronique.
English: Meanwhile, such an approach might avoid the costly use of force and buy time for a more benign outcome than what lies at the end of the current path of events.
French: Cette solution permettrait d'éviter le recours à la force, particulièrement coûteux. Le résultat serait sans doute plus satisfaisant que celui auquel aboutit le scénario qui est en train de se dérouler.
English: Article 6 The Assembly shall meet, having been convened by the President of the Commission, one month after the Commission takes office, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
French: Article 6 L'Assemblée se réunira un mois après la date d'entrée en fonctions de la Commission, sur convocation du président de celle-ci, pour élire son bureau et élaborer son règlement intérieur.
English: Realization of a full member Design search engine Establishment of a forum Establishment of a `rogue's gallery.
French: Réalisation d`un espace membres complet Conception du moteur de recherche interne Mise en place d`un forum Mise en place d`un trombinoscope.
English: • Schedule YT(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe YT(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Air Operations Hoisting Glove (AOHG)
French: Gants d’opérateur de treuil (GOT)
English: While the currency board regime implied by definition that Eesti Pank was regularly active in the foreign exchange markets, the volumes of foreign exchange transactions conducted were small on a net basis.
French: Néanmoins, selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne 1, l’Estonie devrait enregistrer une légère baisse des dépenses publiques liées au vieillissement d’ici 2050, en partie sous l’effet des réformes du régime de retraite mises en œuvre par le passé.
English: Program objectives are also communicated through mail-outs to potential funding recipients from the CRRF database, which is focused on organizations with an anti-racism mandate.
French: Ces objectifs sont également communiqués au moyen de documents d’information envoyés à ceux qui pourraient se qualifier pour du financement, d’après les renseignements contenus dans la base de données de la FCRR, qui porte sur les organisations dont le mandat est de lutter contre le racisme.
English: The Chair of the CPC must ensure that every selection decision meets the requirements of the merit principle and respects staffing values.
French: La présidente de la CPP doit s'assurer que chaque décision liée à la sélection est conforme au principe du mérite et respecte les valeurs en dotation.
English: ( 99 ) John Paul II, Address to Aboriginal People, Alice Springs (29 November 1986), 8: AAS 79 (1987), 976; cf.
French: ( 100 ) Jean-Paul II, Allocution aux Aborigènes, Alice Springs (29 novembre 1986), n. 8: AAS 79 (1987), p. 976; La Documentation catholique 84 (1987), p. 62; cf.
English: When you go to ask for permission, they say first of all you have to tell us where is the demand.
French: Lorsque vous allez demander une autorisation, on vous dit d'abord que vous devez dire où est la demande.
English: Jewish communities and Christian churches have become targets of physical and spiritual terrorism at the hands of the Grey Wolves, and the matter calls for international attention.
French: Les communautés juives et les églises chrétiennes sont devenues les cibles du terrorisme physique et spirituel orchestré par les Loups gris, un problème qui doit être pris en considération au niveau international.
English: What would an integrated system look like?
French: À quoi ressemblerait un système intégré de services?
English: - The number of partners: it will increase from five to seven starting from the end of 2010.
French: - le nombre des partenaires : il passera de cinq à sept à partir de fin 2010.
English: (2) In a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor’s certificate, an applicant for an inventor’s certificate shall, in accordance with the provisions of this Article relating to patent applications, enjoy a right of priority based on an application for a patent, a utility model, or an inventor’s certificate.
French: 2) Dans un pays où les déposants ont le droit de demander à leur choix soit un brevet, soit un certificat d’auteur d’invention, le demandeur d’un certificat d’auteur d’invention bénéficiera, selon les dispositions du présent article applicables aux demandes de brevets, du droit de priorité basé sur le dépôt d’une demande de brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de certificat d’auteur d’invention.
English: The Constitution of the Republic of Belarus proclaimed Belarus a democratic law-based State and specified the protection of the rights and freedoms of the citizens of the Republic of Belarus as a paramount goal.
French: La Constitution de la République du Bélarus dispose que le Bélarus est un État de droit démocratique et définit comme but suprême la protection des droits et libertés des citoyens de la République.
English: III.7 The Control, Use, and Management of Land 2002 PDF, 147KG Open file
French: III.7 The Control, Use, and Management of Land 2002 PDF, 147KG ouvrir le fichier
English: Finally, Canadian North indicates that it rarely carries passengers from Fort Smith to Hay River.
French: Enfin, Canadian North indique qu'elle transporte très peu de passagers dans le cadre de son service entre Fort Smith et Hay River.
English: This report is drawn up in Estonian and is translated into English.
French: Le présent rapport a été rédigé en estonien et traduit en anglais.
English: The working group observes that obstacles to access in many instances still remain a serious problem for many segments of society.
French: Le groupe constate que les obstacles en matière d’accès restent toutefois, dans de nombreux cas, un sérieux défi pour beaucoup de groupes dans la société.
English: Elizabeth MacCallum became Canada's first woman head of mission when she was appointed chargé d'affaires in Beirut in 1954.
French: Elizabeth MacCallum est devenue la première femme chef de mission du Canada lorsqu'elle a été nommée chargée d'affaires à Beyrouth en 1954.