ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Assessment report from the Personnel Psychology Centre -
French: 1 Rapport d’évaluation du Centre de psychologie -
English: Use of SYSTRAN products and solutions enhances multilingual communication and increases user productivity and time-savings for B2E, B2B and B2C market segments as they deliver real-time language solutions for search, content management, online customer support, intra or inter company collaboration, and eCommerce.
French: L'utilisation des produits et solutions SYSTRAN permet d'optimiser la communication multilingue et d'améliorer la productivité et les gains de temps des utilisateurs sur les segments B2E, B2B et B2C grâce à des solutions de traduction en temps réel applicables aux moteurs de recherche, aux logiciels de gestion de contenu, au soutien à la clientèle en ligne, à la collaboration intra ou interentreprise et au commerce électronique.
English: A limited call for offers on the European level was launched.
French: Un appel d'offres restreint a dès lors été lancé au niveau européen.
English: To date, over $60 million has been committed to partners to develop and strengthen Canada’s FCR capacity.
French: SC a annoncé un investissement de 18,3 millions de dollars en vue d’aider les professionnels de la santé formés à l’étranger à se trouver un emploi au Canada.
English: 5.4 Insofar as the author claims that he was not apprised of the formal charges against him until 40 days after his arrest, the Committee recalls that article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant does not apply to the period of remand in custody pending the result of police investigations, but requires that an individual be informed promptly and in detail of the charge against him, as soon as the charge is first made by a competent authority.
French: 5.4 Pour ce qui est des allégations de l'auteur qui dit n'avoir été informé des accusations portées contre lui que 40 jours après son arrestation, le Comité rappelle que le paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas aux personnes placées en garde à vue en attendant les résultats de l'enquête de police mais implique que l'intéressé doit être informé dans le plus court délai et de façon détaillée de ce qui lui est reproché dès que l'accusation est formulée pour la première fois par une autorité compétente.
English: • www.cafce.ca Career Edge Career Edge is a private-sector national youth internship program.
French: • www.cafce.ca/pages/home.php Avantage Carrière Avantage Carrière est un programme national de stages destinés aux jeunes.
English: As a result of the missile incident in Georgia on 6 August, the Spanish Chairmanship has opted for a forward-looking approach, proposing specific preventive measures to avoid similar incidents in the future.
French: à permettre à un consensus constructif de se faire jour. Ces dernières années, nous avons dû aider la Géorgie dans plusieurs incidents graves tels qu’en Abkhazie et dans la zone de conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud.
English: 114 Grievances at the CDS level are awaiting adjudication by CFGA, Grievance Board, CDS and the Minister.
French: 114 Les griefs au niveau du CEMD attendent la décision de l’AGFC, du Comité des griefs, du CEMD et du ministre.
English: 9.1.3.3 Procedures No guidance provided.
French: 9.1.3.3 Procédure Aucune directive supplémentaire.
English: Predation Predators are commonly implicated as the principal agent of mortality among young juvenile chinook (Healey, 1991). Piscivorous birds and fish consume juvenile chinook in freshwater, estuarine, and marine environments.
French: dans le lac Osoyoos peuvent être les proies du crapet arlequin (Lepomis macrochirus), de la marigane noire (Pomoxis nigromaculatus), de l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui), de la perchaude (Perca flavescens) et de l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: Fluoroquinolone and Virginiamycin.
French: Il n’est pas clair combien sera déboursé pour effectuer ces analyses de risques.
English: Has anyone had their first cigarette by now?) you grab your stuff... you leave the house...
French: • Demandez aux étudiants de résumer ce qu'ils ont appris pendant la séance.
English: The western slope of the Colorado Rockies is the only climate division or region in which burned area is not related to preceding PDSI.
French: Le versant ouest des Rocheuses au Colorado est la seule région climatique où les superficies brûlées ne sont pas reliées à l'ISSP antérieur.
English: The section headings in these Terms and Conditions are for convenience only and have no legal or contractual effect.
French: Les en-têtes de section des présentes Conditions générales sont fournis uniquement à titre indicatif et n'ont aucun effet légal ni contractuel.
English: The Council heard a statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: We had hoped that such a draft resolution could build upon the concrete proposals recently advanced by Russia and the European Union, as well as upon thoughtful suggestions from technical experts in the commercial space sector.
French: Nous avions espéré que ce projet de résolution pourrait s'appuyer sur les propositions concrètes avancées récemment par la Russie et l'Union européenne ainsi que sur des suggestion émanant d'experts technique du secteur spatial commercial.
English: However, the use of CAATs remains at the discretion of the auditor.
French: L'utilisation de ces techniques est toutefois laissée à la discrétion de l'auditeur.
English: Advantage should be taken of the opportunities offered by electronic communication technology and data processing for improved accessibility to information for planning and decision-making.
French: Il faudrait tirer parti des possibilités offertes par les techniques électroniques de communication et de traitement des données, afin d'améliorer l'accès à l'information aux fins de la planification et de la prise de décisions.
English: Each organization is responsible for their roll-out/delivery of IPSAS training, while the system-wide team is responsible for the specification of a training approach and development of IPSAS training packages.
French: Chaque organisation est responsable de l'organisation de la formation aux Normes IPSAS, alors que l'équipe centrale est chargée de définir une démarche didactique et de mettre au point les modules de formation.
English: Directive 80/778/EEC shall be repealed and replaced by Directive 98/83/EC with effect from 25 December 2003.
French: La directive 80/778/CEE est abrogée et remplacée par la directive 98/83/CE à partir du 25 décembre 2003.
English: (i) Containing the budget for UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: NEW PAS Item (8) Contextual Knowledge D CANADIAN PRIVATE AND PUBLIC SECTORS "Knowledge of a network of external suppliers and contractors to initiate purchase orders requests for services.
French: NOUVELLE FAP Élément 8) Connaissance du contexte, D SECTEUR PRIVÉ ET AUTRES SECTEURS PUBLICS CANADIENS « Connaissance d'un réseau de fournisseurs et d'entrepreneurs externes afin de préparer des bons de commande pour des demandes de services.
English: Since that time, my fellow MEPs and I have been inundated with telephone calls and e-mails asking me why I keep money back.
French: Depuis lors, mes collègues députés et moi-même sommes submergés d’appels téléphoniques et de courriers électroniques me demandant pourquoi je garde l’argent.
English: In this case, the non-resident has to pay you the full amount of the GST/HST due and the non-resident has to wait to get the rebate from us (after you have filed their rebate application for them). This arrangement is not the same as paying or crediting the non-resident with the rebate amount.
French: un énoncé selon lequel la procuration vise un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés; le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, l’adresse de courriel (s’il y en a une) et la signature du non-résident; votre nom, votre adresse, vos numéros de téléphone et de télécopieur et votre adresse de courriel (si vous en avez une).
English: Promote participation of household and communities in addressing harmful practices and gender balance in RH.
French: Cherchera à promouvoir l'autonomie des femmes en matière de décisions concernant la santé procréative;
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $15,234.32 2007-08-29 COTE FLEURY INC.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 15 234,32 $ 2007-08-29 COTE FLEURY INC.
English: These tests are listed in "Radiographic Quality Control, Minimum Standards"7 and Table A.1 in NCRP Report No. 99.8
French: Ces essais sont énumérés dans la publication «Normes minimales du contrôle de la qualité en radiographie»7 et dans le tableau A.1 du rapport NCRP numéro 99.8
English: ACCESS TO, AND THE COST OF, CREDIT The Committee’s witnesses spoke about a number of credit-related issues: access; cost; and information to assist consumers in making credit decisions.
French: ACCESSIBILITÉ ET COÛT DU CRÉDIT Les témoins ont exprimé leurs points de vue sur différentes questions touchant le crédit : son accessibilité, son coût et l’information pouvant aider les consommateurs à prendre des décisions.
English: In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-riskof-poverty threshold.
French: De l'avis de la rapporteure, certains des 27 États membres de l'UE ne disposent toujours pas d'un régime de sécurité sociale suffisant, ce qui nécessite de prendre des mesures pour fournir des revenus qui soient au-dessus du seuil de risque de pauvreté défini par Eurostat.
English: Three of the most important of such laws are:
French: Trois des plus importantes sont les suivantes:
English: Comparisons involved relatively few families from each population.
French: Les comparaisons portaient sur un nombre relativement restreint de familles de chaque population.
English: ∙mmHg−1; 1 mmHg = 133.322 Pa) was within the range of values previously recorded in birds by investigators using other techniques.
French: ∙mmHg−1; 1 mmHg = 133.322 Pa) se situe à l'intérieur de la gamme de valeurs obtenues chez des oiseaux par d'autres chercheurs, au moyen d'autres techniques.
English: The applicant's right to privacy is protected in accordance with the Italian legislation and European standards.
French: Le droit du requérant au respect de la confidentialité est protégé conformément à la législation italienne et aux normes européennes.
English: The acceptance of accountability and responsibility by local leaders is crucial to the process, and the ultimate success of UNMIBH's work will depend on the continued cooperation of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est indispensable pour ce processus que les autorités locales acceptent de rendre des comptes et d'assumer leurs responsabilités, et le succès final de la MINUBH dépendra de la coopération soutenue de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: Strengthened innovation performance of the Atlantic region through development and commercialization of new technologies, enhanced technology capability and growth of strategic sectors.
French: Renforcer le rendement en matière d'innovation de la région de l'Atlantique grâce à la mise au point et à la commercialisation de nouvelles technologies, à l'accroissement des moyens technologiques et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: Out of the 12 reporting parties, Colombia, Mexico and Uruguay reported full implementation of article 6 of the Convention.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, la Colombie, le Mexique et l'Uruguay ont dit appliquer pleinement l'article 6 de la Convention.
English: National economic accounts > About the System of National Economic Accounts > A schematic overview of the Canadian System of National Economic Accounts Data sources
French: Comptes économiques nationaux > À propos du Système des comptes économiques nationaux > Une représentation schématique du Système des comptes économiques nationaux du Canada Data sources
English: He welcomed the delegations of Dominica and Timor-Leste.
French: Il souhaite la bienvenue aux délégations de Dominique et du Timor-Leste.
English: The spruce provided him with comfort and warmth.
French: Les épinettes lui servaient d'abri contre les intempéries.
English: Table of Contents Executive Summary Overview Vision for the Future Challenges Opportunities Agenda for Action Conclusion Appendix A
French: Table des matières Résumé  Vue d'ensemble  Une perspective d'avenir  Les difficultés à surmonter  Les facteurs propices  Plan d'action  Conclusion  Annex A
English: A comparison of these levels of spending with the potential costs of greenhouse gases emissions indicates that taking action today aimed at stabilizing the concentrations is a good long-term investment.
French: Si on le compare avec celui que les émissions des gaz à effet de serre peuvent entraîner, on s'aperçoit que prendre des mesures dès aujourd'hui pour stabiliser ces émissions est un bon investissement sur le long terme.
English: Will they step up their fight?
French: Vont-ils intensifier leurs luttes ?
English: It showed the lack of gender-disaggregated statistics and led to a number of recommendations.
French: L’étude réalisée a mis en exergue le manque de statistiques différenciées selon les sexes, et a formulé un certain nombre de recommandations.
English: • The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST)
French: • Prolifération des missiles balistiques
English: She finished with 9:50:04 hours and reached rank two with this performance.
French: Elle a fini en 9:50:04 heures et atteint la deuxième place.
English: World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 2001;
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée (2001)
English: The smell of the baked earth and the pungency of the sage added to the fantasy of the evening.
French: L'odeur de la terre chaude et le parfum piquant de l'armoise ajoutait encore à la griserie de la soirée.
English: "…the provisions of paragraph 6.5., excluding paragraph 6.5.2., of Annex 4a apply.
French: «… les dispositions du paragraphe 6.5 de l'annexe 4a, à l'exclusion du paragraphe 6.5.2, sont applicables…».
English: With regard to his continued monitoring of developments at the Court, the Special Rapporteur welcomes the progress made in each of the investigations being carried out, which he deals with below.
French: En outre, continuant de suivre les activités de la Cour pénale internationale, le Rapporteur spécial se félicite des progrès accomplis dans chacune des enquêtes en cours, qu'il expose en détail ci-après.
English: The Department of National Defence is the largest employer of the Drafting and Illustration group (DD), employing about one-half of these employees.
French: Le ministère de la Défense nationale est celui qui compte le plus de membres du groupe Dessin et illustrations (DD), soit près de la moitié.
English: [65] Health Canada, "Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS)," (October 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2002_110ebk6.htm, (accessed November 11, 2004).
French: [236] Santé Canada, « Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours », octobre 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/2001_110fbk6.htm (consulté le 11 novembre 2004).
English: For the purposes of ensuring procedural protection of witnesses as determined by law, there is an exemption from the principle of direct questioning of witnesses.
French: Aux fins d'assurer la protection des témoins comme le veut la loi, il est prévu une exception au principe de l'interrogation directe des témoins.
English: In this context, I should like to refer to the international conference to help those with special needs that was organized in August 2001 by the general union of scouts.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la conférence internationale d'aide aux personnes ayant des besoins spéciaux qui a été organisée en août 2001 par l'Union générale des scouts.
English: Second reading of the Council 2006 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 0,—
English: The PSMA Secretariat recognizes that engagement is also achieved through some learning activities, as HR professionals and managers are exposed to the nature of the changes, as well as the skills required to be successful in a PSMA context.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP reconnaît que la mobilisation passe également par des activités d’apprentissage, étant donné que les spécialistes des RH et les gestionnaires sont directement concernés par la nature des changements et les compétences requises pour réussir dans le contexte de la LMFP.
English: This page has been accessed 4,331 times.
French: Cette page a été consultée 381 fois.
English: Since it is difficult to count the exact number of persons deceased after naturalization, information on the ratio of naturalized people to the country's total population is not available.
French: Vu qu'il est difficile de connaître avec exactitude le nombre de personnes décédées après avoir obtenu la naturalisation, on ne dispose pas de données sur la proportion des personnes naturalisées par rapport à la population totale.
English: Transcontinental Media G.P.  Website: http://www.transcontinentalpro.com  Summary:
French: Transcontinental Media G.P.  Site Web : http://www.transcontinentalpro.com  Résumé :
English: St. Marys River A comprehensive multi-agency contaminated sediment management plan for the AOC will be undertaken to finalize sediment assessment and to implement possible remedial actions Environment Canada has undertaken a biological sediment assessment survey, which will be used, along with previous biological assessment findings to make decisions on the need for sediment remediation.
French: Rivière St. Mary Un plan de gestion globale inter-organismes des sédiments contaminés sera mis en Å"uvre dans le SP pour finaliser l'évaluation des sédiments et mettre en Å"uvre les éventuelles mesures correctrices. Environnement Canada a entrepris une évaluation des sédiments biologiques dont les résultats, parallèlement à ceux des évaluations biologiques antérieures, serviront à prendre des décisions sur la nécessité de dépolluer les sédiments.
English: Changes are occurring everywhere in the value chain.
French: Des changements surviennent à toutes les étapes de la chaîne de valeur.
English: This is the ideal skin therapy because it thoroughly cleanses pores, increases blood circulation and lightens hyper-pigmentation.
French: C’est la thérapie idéale parce qu'elle nettoie totalement les pores, augmente la circulation du sang et allège l’hyperpigmentation.
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is expected to post growth of 4.1 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Les voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis augmenteraient quant à eux de 4,1 %.
English: Smog--or smoke and fog--is the haze that results when air contaminants mix and react in the atmosphere.
French: Par exemple, les chaudières et poêles à bois résidentiels comptent pour 8 % des émissions de particules en suspension totales, tandis que le chauffage des locaux compte pour 22 % des émissions totales de CO2.
English: The international community in general and the Islamic world in particular are deeply concerned about the ongoing atrocities committed by Israeli troops.
French: La communauté internationale en général et le monde islamique en particulier sont profondément préoccupés par les atrocités que commettent actuellement les troupes israéliennes.
English: The Council has adopted two regulations to improve implementation of the research programme: a financial regulation and a technical regulation.
French: Le Conseil a adopté deux règlements pour améliorer la mise en œuvre du programme de recherche: un règlement financier et un règlement technique.
English: Members also have the right under the PBSA to view certain regulatory information filed with OSFI.
French: En vertu de la Loi, les participants ont également le droit d'examiner certains renseignements réglementaires transmis au BSIF.
English: 61, filed by W.A. Leggo, 1869 Source:
French: Brevet no 61, déposé par W.A. Leggo en 1869 Source:
English: Ability to be trained to use an MDI properly.
French: Les sujets doivent être capables d’apprendre à utiliser correctement un aérosol-doseur.
English: Until the process envisaged in resolution 1244 (1999) to determine Kosovo's future status is complete, the international community, led by the United Nations, has to retain its central role in the maintenance of peace and stability in Kosovo.
French: Tant que le processus envisagé par la résolution 1234 (1999) pour définir le statut futur du Kosovo demeure inachevé, la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, doit continuer de jouer le rôle essentiel qui est le sien dans le maintien de la paix et de la sécurité au Kosovo.
English: Prices for “black market” items, purchases of goods under credit arrangements and goods produced for own consumption, as well as the trading-in of old items for new ones, are not taken into account.
French: Les prix du marché noir, les achats effectués à crédit, les articles produits pour une consommation personnelle ainsi que le commerce de biens usagés servant de prépaiement pour l'achat d'articles neufs ne sont pas pris en considération.
English: Escherichia coli 0157:H7 will not be the last new pathogen to emerge; we have to anticipate new threats to our drinking water.3 That is why it is so important to have training programs for water operators and ongoing programs to update that training with new developments in technology and emerging health threats.
French: L’Escherichia coli 0157:H7 ne sera pas le dernier pathogène nouveau à faire son apparition; il nous faut anticiper de nouvelles menaces à notre eau potable3. C’est pourquoi il importe tant d’avoir en place des programmes de formation des opérateurs d’usines de traitement de l’eau et des programmes continus pour mettre à jour la formation en fonction des progrès dans la technologie et la connaissance des nouvelles menaces pour la santé.
English: As a contributor to various United Nations programmes and funds, my country confirms its capacity to support the activities of the United Nations in numerous fields.
French: En tant que contribuant à divers programmes et fonds des Nations Unies, mon pays confirme sa capacité d'appuyer les activités de l'ONU dans de nombreux domaines.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: View online transactions All online transactions performed on your behalf by your representative are displayed along with the date the request was made.
French: Visionner les transactions en direct Toutes les transactions en direct exécutée en votre nom par votre représentant sont affichées ainsi que la date à laquelle la demande a été présentée.