ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quality tourism product has to be compatible with environmental values and the preservation of cultural heritage, as well as balanced spatial planning.
French: Un produit touristique de qualité doit être compatible avec les valeurs environnementales et la préservation du patrimoine culturel, ainsi qu'avec un aménagement du territoire équilibré.
English: However, the number two engine access door was crushed from the rear and the metal rippled like an accordion for about one third of its length (Photo 42/43).
French: Un examen a révélé que toutes les attaches de la porte d’accès au moteur numéro 2 n’étaient pas attachées au cadre et présentaient des déformations prouvant qu’elles avaient été déboîtées (dans la direction d’ouverture de la porte), perpendiculairement à l’axe longitudinal de la porte.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > The reform of state-owned enterprises in developing countries The European Union wishes to play a more active role in helping partner governments in developing countries to devise and implement reform of their state-owned enterprises, especially their public utilities.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > La réforme des entreprises d'État dans les pays en développement L'Union européenne souhaite jouer un rôle plus actif pour aider les gouvernements partenaires des pays en développement à concevoir et à mettre en œuvre la réforme de leurs entreprises d'État, et plus particulièrement de leurs entreprises de services publics.
English: Such activity robs governments in affected countries of revenue, impoverishes rural communities that depend on forest products for a living, and damages the image of the entire sector, in both developed and developing countries.
French: Ils privent de recettes les gouvernements des pays touchés, appauvrissent les populations rurales qui dépendent des produits de la forêt pour leur subsistance et nuisent à l'image du secteur tout entier, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The appellants alleged that the Selection Board provided an unfair advantage to at least two candidates by acceding to their requests to review their written examinations after the candidates were advised of their failure, while refusing this same request from at least one other candidate.
French: Les appelants allèguent que le jury de sélection a conféré un avantage indu à au moins deux candidats en accédant à leur demande de révision de l’examen écrit après qu’ils eurent été informés de leur échec et en refusant le même privilège à au moins une autre candidate.
English: I had to take a very cold shower in the morning and there was no soap in my shower.
French: Hotel un peu isolé. Voisins pas discrets à 4h du matin!
English: Despite the many challenges in Aboriginal health research, Dr. Tait loves her work and sees the increasing numbers of Aboriginal women that are pursuing postsecondary education as a real strength, "It really highlights that indigenous women see education as, in this case a research career, as a way out of poverty in many cases, and a way in which they can improve their own lives but also the lives of their community."
French: Malgré les nombreux défis de la recherche dans le secteur de la santé autochtone, elle adore son travail et considère comme un atout réel l'augmentation du nombre de femmes autochtones poursuivant des études postsecondaires. « Cela indique clairement que les femmes autochtones perçoivent souvent l'éducation, en l'occurrence une carrière en recherche, comme un moyen de se sortir de la pauvreté et d'améliorer leur vie et celle de leur collectivité.
English: In view of the challenges, the report makes recommendations to the Government, the International Criminal Court, the international community, the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and troop-contributing countries.
French: Compte tenu des enjeux, le présent rapport contient des recommandations adressées au Gouvernement, à la Cour pénale internationale, à la communauté internationale, à l'Organisation des Nations Unies, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et aux pays fournisseurs de contingents.
English: Sickness - Cash benefits Spain France Ireland Disability Benefit: € 134.80 per week.
French: Maladie - Prestations en espèces Espagne France Irlande Indemnité d'incapacité (Disability Benefit): € 134,80 par semaine.
English: The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de la présente norme sont sans préjudice des autres droits que les gens de mer peuvent avoir en vertu de la législation nationale de l’État membre concerné en cas de pertes ou de lésions découlant de la perte du navire ou du naufrage.
English: • Trademark Applications Industrial Property Statistics
French: • Dépôts de demandes de marques Statistiques de propriété industrielle
English: See paragraph 16 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 16 dans le corps du document.]
English: Data Updates Regularly Data Availability Access to the data is limited to internal users in the New Brunswick Dept of the Environment and Local Government.
French: Accessibilité aux données Seuls les utilisateurs du Department of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick ont accès aux données.
English: That declaration highlights strengthened contacts with international, regional and subregional organizations.
French: Cette déclaration met en valeur le renforcement des contacts avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: ◦ A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at an election is entitled to a reimbursement of 60% of actual paid election expenses and paid personal expenses to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: ◦ Le candidat élu ou qui obtient au moins 10 % des votes validement exprimés à l'élection est admissible à un remboursement égal à 60 % de la somme des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées, jusqu'à concurrence de 60 % du plafond des dépenses électorales.
English: Youth or other vulnerable groups
French: □ Jeunes ou autres groupes vulnérables
English: The five SDS themes are:
French: Les bureaux régionaux du Ministère veillent à la poursuite de plus de la moitié des engagements énoncés.
English: If that copy is not furnished to the International Preliminary Examining Authority because the applicant failed to comply with the requirements of Rule 17.1, and if that earlier application was not filed with that Authority in its capacity as a national Office and the priority document is not available to that Authority from a digital library in accordance with the Administrative Instructions, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed.
French: Si cette copie n’est pas remise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international parce que le déposant ne s’est pas conformé aux prescriptions de la règle 17, et si ladite demande antérieure n’a pas été déposée auprès de cette administration en sa qualité d’office national et que le document de priorité n’est pas accessible à cette administration auprès d’une bibliothèque numérique conformément aux instructions administratives, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée.
English: And in the light of the fact that the Barroso Commission is actually giving ground to Parliament and doing good work on foreign policy, the Constitution, enlargement – which needs revitalising – the rights of the European Parliament and the Lisbon Process, I would make this appeal to my fellow Members: do not bring it down because of a difference of opinion over someone’s values.
French: Et étant donné que la Commission Barroso cède du terrain en faveur du Parlement et fait du bon travail en matière de politique étrangère, sur la Constitution, l’élargissement - qui doit être revitalisé -, les droits du Parlement européen et le processus de Lisbonne, je voudrais lancer l’appel suivant à mes collègues: ne la faites pas chuter à cause de divergences d’opinion avec les valeurs d’une personne.
English: Everest Poker doesn’t target English players as much as other countries in Europe, which makes Everest Poker suitable for all players in Europe.
French: Everest Poker ne cible pas les joueurs anglais autant que d'autres pays en Europe, ce qui fait d'Everest Poker un site adapté à tous les joueurs en Europe.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION APPLICATION FORM FOR AN UNPAID TRANSLATION TRAINEESHIP TRAINEESHIP APPLIED FOR :
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA TRADUCTION ACTE DE CANDIDATURE À UN STAGE NON RÉMUNÉRÉ DE TRADUCTEUR STAGE SOLLICITÉ :
English: The Chairperson welcomed the delegation of Morocco and invited it to present the State party's third periodic report.
French: La Présidente souhaite la bienvenue à la délégation marocaine et l'invite à présenter le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same corrosion toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same corrosion category as A and B.
French: Dans le cas de trois mélanges A, B et C contenant des éléments identiques, où les mélanges A et B appartiennent à la même catégorie de corrosivité et où, dans le mélange C, les concentrations des éléments toxicologiquement actifs sont comprises entre celles de A et celles de B, on admet que le mélange C appartient à la même catégorie de corrosivité que les mélanges A et B.
English: While maintaining Canadian autonomy over its political and legislative policies, the TLC elected craft unionist John FLETT as its president and accepted AFL financial assistance for organizing purposes.
French: Tout en maintenant son autonomie canadienne à l'égard des politiques de l'AFL en matière de législation et de politique, le CTMC élit le syndicaliste de métier John FLETT au poste de président et accepte une aide financière de l'AFL à des fins d'organisation.
English: For example, the existence of a German-speaking minority in the Südatenland provided a readymade excuse for invading Czechoslovakia.
French: Par exemple, l’existence d’une minorité germanophone dans les Sudètes lui a fourni un prétexte tout trouvé pour envahir la Tchécoslovaquie.
English: I look forward to the Commission's proposals for a forthcoming directive on the whole issue of working time and fishermen.
French: J'attends les propositions de la Commission en vue d'une prochaine directive sur la question générale du temps de travail et des pêcheurs.
English: 4.2 Inspections and Compliance To ensure compliance with the safety and security provisions of the Explosives Act and its Regulations, inspections are carried out throughout Canada by our inspectors and by those appointed as Deputy Inspectors of Explosives (RCMP, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec).
French: 4.2 Inspections et conformité Dans le but d’assurer l’observation des mesures de sûreté et de sécurité contenues dans la Loi sur les explosifs et son règlement, des inspections sont effectuées dans tout le Canada par les inspecteurs de la DRE ainsi que par les inspecteurs mandatés (membres de la GRC, de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec).
English: By decision of 23 March 2001, the examiner rejected the application, under reference to Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 23 mars 2001, l’examinateur a rejeté la demande en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Indeed, the spirit of unity should be promoted in order that fraternal charity may be resplendent in the whole apostolate of the Church, common goals may be attained, and destructive rivalries avoided.
French: L'apostolat individuel trouve une grande place là où les catholiques sont peu nombreux et dispersés.
English: Name change from PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUES to PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE
French: Nom changÃ© de PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUES a PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE
English: Libya has not ratified the Geneva Convention of 28 July 1951 or the Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees, and at the moment, does not intend to do so.
French: La Libye n'a pas ratifié la Convention de Genève du 28 juillet 1951, ni son protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, et elle n'a pas l'intention de le faire pour le moment.
English: The existing Agreement between Canada and Newfoundland also provides funding for services such as housing, education, water and sewer and municipal services to the Inuit communities of Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale and Nain.
French: L’entente existante entre le Canada et Terre-Neuve prévoit le versement d’une aide financière à Terre-Neuve pour l’administration et la livraison de programmes et de services supplémentaires provinciales et communautaires tels que logement, éducation, services d’aqueduc et d’égouts et services municipaux aux collectivités inuites de Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale et Nain.
English: The industry' risk-adjusted return is lower than that of other R&D-based industries, such as computer network and software services sectors."
French: Le rendement redressé en fonction du risque du secteur est inférieur à celui des autres secteurs axés sur la R-D, tels que la réseautique et les services logiciels.
English: Geneva, 27-29 June 2001
French: Genève, 27-29 juin 2001
English: Decisions : 2000 Decision No. 732-A-2000 November 20, 2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 210-A-2001 APPLICATION by Lauzon Aviation Co.
French: Décisions : 2000 Décision no 732-A-2000 le 20 novembre 2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 210-A-2001 DEMANDE présentée par Lauzon Aviation Co.
English: For the DCF to add value to these important intergovernmental processes, it is imperative that the analytical preparations and the consultative process be focused.
French: Si l'on veut que le Forum pour la coopération en matière de développement ajoute de la valeur à ces importants processus intergouvernementaux, il est impératif que les préparatifs analytiques et le processus consultatif suivent une approche spécifique.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children;
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par les rapporteuses spéciales de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Mr. Forseille gave evidence that in his presence Dr. Rondeau contacted Dr. Angus by telephone to discuss his state of health.
French: M. Forseille a précisé que le Dr Rondeau avait téléphoné au Dr Angus en sa présence, pour discuter de sa santé.
English:   (139) Another example is the planned conference with government experts and stakeholders from civil society, such as journalists and members of religious communities.
French:   (139) La conférence prévue avec des experts des gouvernements et plusieurs acteurs de la société civile, tels que les journalistes et les membres de communautés religieuses, peut être citée comme autre exemple.
English: As a result, the search for private sector funding is vital.
French: Par conséquent, la recherche de financements privés est essentielle.
English: Again, this is largely the situation on the African continent.
French: Encore une fois, il s'agit là d'une situation qui règne sur la plus grande partie du continent africain.
English: Dayton Mining Corporation Placer Dome Inc., Bema Gold Corporation, Arizona Star Resource Corp. Rio Algom Limited Falconbridge Limited Barrick Gold Corporation Breakwater Resources Ltd.
French: Fort Knox Kinross Gold Corporation Gas Hills Corporation Cameco Getchell et Turquoise Ridge Placer Dome Inc.
English: On behalf of the States members of the Rio Group, I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 119 (a), (b) and 166, and of the Security Council.
French: Au nom des États membres du Groupe de Rio, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 119 a) et b) et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: SPLOS/156 Letter dated 23 April 2007 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/156 Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président de la dix-septième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: • implementing a learning strategy on performance measurement; and
French: • mettre en œuvre une stratégie d’apprentissage sur la mesure du rendement;
English: ◦ Momentum Building for Convention to Protect Cultural Diversity
French: ◦ Un autre pas important vers l'adoption d'une convention sur la protection de la diversitÃ© culturelle
English: I voted for the own initiative report by my German colleague, Hermann Winkler, which was drafted following the European Commission's communication entitled 'Reviewing Community innovation policy in a changing world'.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue allemand Hermann Winkler rédigé à la suite de la communication de la Commission européenne intitulée " Réexaminer la politique communautaire de l'innovation dans un monde en mutation ".
English: Is this selecting language and examples tailored to the level and experience of the audience?"
French: Le choix du langage et des exemples est-il approprié au niveau et à l'expérience du public? »
English: Advisory Council on Human Rights
French: Conseil consultatif pour les droits de l'homme
English: Of course, there is the major social sector you referred to, where you do not have full employment but you offer social services with certain specific incentives.
French: Bien entendu, il y a le secteur social - tout à fait essentiel - que vous avez évoqué et qui, s'il ne peut aspirer au plein emploi, propose des services sociaux accompagnés de certains incitants spécifiques.
English: Due to the extended business cycle of hosting the Games, operating revenues and expenses recorded in the Operating Fund are deferred until the commencement of the Games and will be recognized in the year ended July 31, 2010.
French: En raison du cycle d’affaires prolongé de la tenue des Jeux, les produits et les charges d’exploitation comptabilisés dans le Fonds d’administration générale sont reportés jusqu’au début des Jeux et seront constatés au cours de l’exercice terminé le 31 juillet 2010.
English: The series increased awareness of values and ethics issues, and provided practice for talking about these concepts.
French: Ces séances ont contribué à mieux faire connaître les questions liées aux valeurs et à l'éthique et elles ont donné aux participants l'occasion de pratiquer le dialogue sur ces questions.
English: Another strategic planning task might be the decision on how to respond to a request from the United Nations for military assistance.
French: La décision sur la façon de répondre à une demande des Nations Unies quant à une assistance militaire constitue une autre tâche de planification stratégique qui peut se présenter.
English: It is important to ensure this, as it is development assistance which, in the long term, reduces the need for emergency humanitarian assistance.
French: Il est important de donner des assurances sur le point étant donné que c'est l'assistance au développement qui réduit à long terme les besoins en aide humanitaire d'urgence.
English: The forms, tools and techniques used in technology transfer within TEM vary according to the aim and type of activities.  They include seminars, workshops and round tables usually organized by one member country jointly with the TEM Project Central Office in accordance with the annual programme of work, often in collaboration with one or more non-TEM institutions or consultants.
French: Ce transfert de technologie à l'intérieur du projet TEM se fait par des moyens variables selon les objectifs et le type d'activité, notamment des séminaires, des ateliers et des tables rondes, habituellement organisés conjointement par un État membre et le Bureau central du projet, conformément au programme de travail annuel, souvent en collaboration avec un ou plusieurs instituts ou consultants indépendants du projet.
English: Effectively implementing bilateral and multilateral agreements concluded between the States of the subregion;
French: D'appliquer effectivement les accords bilatéraux et multilatéraux signés entre les États de la sous-région.
English: What a shock, the previous images were complete BS...
French: Rien du tout, les images de la news sont dans leur résolution native, soit 1280*720. L'absence d'antialiasing donne une qualité d'image dégueu, mais ça n'a absolument pas été upscalé.
English: Inquiries for Employment and Income Assistance, Supported Living Programs, Vocational Rehabilitation Program, and other services from FSH:
French: Demandes de renseignements sur les programmes d’aide à l’emploi et au revenu, d’aide à la vie en société, de réadaptation professionnelle et autres services de SFL :
English: 2 <http://cdm.unfccc.int/Reference/index.html>.
French: 2 FCCC/KP/CMP/2007/4 (parties I et II).