ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the Commission should work together with all the international, regional and national forces concerned to put in place a solution, in the shape of a transition from the present regime to a real democracy.
French: Le Conseil et la Commission devraient travailler de concert avec toutes les forces internationales, régionales et nationales compétentes à la mise en œuvre d'une solution assurant la transition entre le régime actuel et une véritable démocratie.
English: A survey of 74 North American populations indicates that populations usually contain the three floral morphs.
French: Un relevé de 74 populations nord-américaines montre que les populations contiennent habituellement les trois morphes floraux.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 977340 and 000001 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 977340 et 000001 et y demeure annexé tant qu'il est en vigueur.
English: Donors are providing funds for children affected by AIDS, and national governments are recognizing their responsibilities.
French: Les donateurs fournissent maintenant des fonds pour les enfants touchés par le sida et les gouvernements reconnaissent leurs responsabilités.
English: In this connection, Mexico has started work on the preparation of its periodic reports on five of the six treaties, which will be submitted shortly for the consideration of the treaty bodies concerned.
French: À cet égard, la rédaction des rapports périodiques du Mexique concernant cinq des six instruments est en cours et les rapports seront soumis sous peu à l’examen des organes conventionnels compétents.
English: Few letters and numbers are missing.
French: Quelques lettres et chiffres sont manquants.
English: PAC commended the Office of Biotechnology and Science for providing balanced information, and stressed the need for broad education about the science, rather than detailed information about the regulatory process. b) Risk Communication Committee members were asked to provide a public perspective-and advice-on risk-communication issues concerning three major challenges (Acylamide, West Nile Virus and SARS) faced by the Health Products and Food Branch.
French: Le CCP a fait l'éloge du Bureau de la biotechnologie et de la science pour avoir fourni de l'information équilibrée et il a souligné la nécessité d'une éducation générale sur la biotechnologie elle-même, plutôt que des renseignements détaillés sur le processus de réglementation. b) Communication sur les risques On a demandé aux membres du Comité de donner le point de vue du public - et des conseils - sur la communication des risques au sujet de trois enjeux primordiaux (l'acrylamide, le virus du Nil occidental et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui sont pertinents pour la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Family Services Program expands support
French: • Programme de services aux familles des militaires – Offrir plus de soutien
English: During transit, choose an appropriate location for transferring the patient to the ambulance.
French: Si vous n’y avez pas pensé plus tôt, profitez du temps de transport pour choisir un point d’évacuation.
English: Adding to its pivotal input of 1998, FPTT will also contribute to generic training and development programs on technology commercialization to provide cost-effective and efficient methods that meet the needs of the federal technology transfer community.
French: En plus de leur contribution de 1998 qui a été cruciale, les PFTT participeront à la formation générale et à l’ élaboration de programmes sur la commercialisation de la technologie visant à définir des méthodes rentables et efficaces qui répondent aux besoins du milieu fédéral du transfert de la technologie.
English: The event effected an abrupt change in the regime of the river, resetting it to be in equilibrium with channel-forming events of order 103 m3
French: Cet évènement a créé un changement abrupt du régime de la rivière, nécessitant un réajustement d'équilibre après une crue de l'ordre de 103 m3
English: The Law Branch also provides legal risk analysis with respect to the matter under consideration.
French: Elle fournit aussi une analyse des risques juridiques en ce qui touche la question à l’étude.
English: However, the Committee has been informed of the decision of the Land to terminate the programme of research and teacher training in Lower Sorbian at the University of Potsdam.
French: Le Comité a cependant eu connaissance de la décision du Land de mettre fin au programme de recherche et de formation des enseignants pour le bas-sorabe mené dans cette université.
English: These are the principles that have enabled the international community to successfully deter world conflagrations.
French: Ce sont ces principes qui ont permis à la communauté internationale de prévenir avec succès des conflagrations mondiales.
English: Developing countries indeed are in greater fear of their own marginalisation in the world economy, than of globalisation.
French: En réalité, les pays en développement craignent davantage leur propre marginalisation par rapport à l’économie mondiale que la mondialisation elle-même.
English: It was determined that an assessment of research outcomes was premature at that time.
French: On a déterminé à l'époque qu'il serait encore trop tôt pour effectuer une évaluation des résultats de recherche.
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures voulues, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour s'assurer, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: Typically, at that age, child protection files are closed.
French: En règle générale, à cet âge-là, les dossiers de protection de l'enfance sont fermés.
English: The legal possibility to protect ensembles by the Federal Law on Historic Monuments of 1973 was only achieved after its amendment in 1978.
French: Il a déjà été mentionné que la législation sur la construction incombait aux provinces fédérales.
English: The Commission may wish to review ongoing activities and comment on future plans.
French: La Commission est invitée à examiner les activités en cours et à formuler des observations sur celles qui sont prévues.
English: There are presently four demonstration units installed in Newfoundland, where research is ongoing to optimize the technology for the Canadian climate and environment.
French: Il y a actuellement quatre démonstrateurs en exploitation à Terre-Neuve où la recherche se poursuit pour optimiser la technologie pour le climat et l'environnement canadien.
English: CIAM also informed the Task Force that it had updated the emission scenario in RAINS for 1995 and 2000.
French: Le CMEI a également fait savoir à l'Équipe spéciale qu'il avait actualisé le scénario d'émission utilisé dans le modèle RAINS pour 1995 et 2000.
English: The same goes for Sljivanćanin and Radić, indicted by the Tribunal for war crimes committed on Croatian territory.
French: Il en va de même pour Sljivan*anin et Radi*, qui ont été mis en accusation par le Tribunal pour des crimes de guerre commis sur le territoire de la Croatie.
English: The texts presented during the seminar can be accessed by clicking on the name of the presenters.
French: Les textes présentés y sont accrochés. Il suffit de cliquer sur le nom des présentateurs.
English: Antigonish, NS B2G 2L2 Phone: (902) 863-5556 Fax: (902) 863-1112 E-Mail:
French: Antigonish, NS B2G 2L2 Téléphone : (902) 863-5556 Télécopies : (902) 863-1112 Courrier électronique :
English: How your condition affected your work
French: En quoi votre état a-t-il affecté votre travail?
English: AIR-WARE software can access the data from all your TEL-TANK installations so you can view the same data your TEL-TANK unit sends to the BOC Gases Scheduling Centre.
French: Le logiciel AIR-WARE permet d’accéder aux données de toutes vos installations TEL-TANK . Les données que vous voyez sont donc les mêmes que votre unité TEL-TANK transmet au centre de programmation de BOC Gaz.
English: On the basis of a report on "Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council", submitted by Mr Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) on behalf of the Defence Committee, the Assembly considered that political and operational cooperation between the EU and NATO should extend beyond the framework formalised by the 2003 Berlin plus agreements, under which inter alia NATO assets could be made available to the EU.
French: S’appuyant sur un rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre Kucheida (France/Groupe socialiste) sur « La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil », l’Assemblée a estimé que la coopération politique et opérationnelle entre l’UE et l’OTAN doit aller au-delà du cadre fixé par les Accords « Berlin plus » de 2003 qui permettent notamment de mettre à disposition de l’UE des moyens de l’OTAN.
English: SMART objectives are ones that are:
French: Les objectifs devraient être :
English: (18,19) Canadian Security Intelligence Service Act Electronic Authentication and Authorization
French: (18,19) Loi sur le Service du renseignement de sécurité Autorisation et authentification électroniques
English: Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta has shown that the drug, called DCA, causes regression in cancers of the lung, breast and brain.
French: Le Dr Evangelos Michelakis de l’Université de l’Alberta a démontré que le médicament, appelé DCA, fait régresser les cancers du poumon, du sein et du cerveau.
English: The OLAF Manual further points out that it is important that a technical expert does this, as the evidence collected may otherwise be inadmissible.
French: Le Manuel de l'OLAF indique en outre qu'il importe que cette opération soit réalisée par un expert technique, sans quoi les éléments de preuve recueillis peuvent être irrecevables.
English: Known as the Large Adaptive Reflector, work is being carried out by the NRC Herzberg Institute of Astrophysics in Penticton, B.C.
French: L’Univers selon Bob — Un aérostat gonflable surnommé « Bob » est au cœur d’un concept canadien particulièrement novateur proposé pour la prochaine génération d’équipement radioastronomique.
English: Nationalization is the takeover of ownership and control of a privately owned enterprise by the STATE.
French: La nationalisation est l'opération par laquelle l'ÉTAT acquiert une entreprise privée et en prend le contrôle.
English: We hope that those who have expressed support for this draft will understand this decision.
French: Nous espérons que ceux qui ont manifesté leur appui à ce projet comprendront cette décision.
English: Employers offering the new Payroll Program also benefit through a substantially reduced administrative workload.
French: De leur côté, les employeurs qui offrent le nouveau régime bénéficient d'une importante réduction de leur fardeau administratif.
English: 4107.90 -Of other animals
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (Signed) Eric Singares National Director of Migration and Naturalization Republic of Panama
French: Le Directeur de l'Office des migrations et des naturalisations de la République du Panama (Signé) Eric Singares
English: Based on many conversations with outdoor tourism operators and a number of e-mail discussions, it appears that a growing number of businesses have indicated that they will be operating without insurance or be forced to cease operating if they cannot find affordable insurance.1
French: D’après quantité de conversations avec des exploitants d'entreprises de tourisme de plein air et un certain nombre d’échanges par courrier électronique, il semble qu’un nombre croissant d’entreprises fonctionneront sans assurance ou seront forcées de cesser leurs activités si elles ne peuvent pas trouver d’assurance à prix abordable1.
English: Dredging is authorized on two out of three days from July 16 to July 31, 2008, and from September 1 to September 30, 2008.
French: Dragage autorisé deux jours sur trois du 16 au 31 juillet 2008 et du 1er au 30 septembre 2008.
English: The Centre was responsible for promoting, protecting, monitoring and researching children's rights.
French: Le Centre est chargé d'encourager, protéger, surveiller les droits de l'enfant et de faire des enquêtes en la matière.
English: Other announcements included an expansion of air pre-clearance to include Halifax airport, the finalization of regulations to implement the Safe Third Country Agreement and further expansion of the FAST (Free and Secure Trade) program.
French: Ã‰taient aussi annoncÃ©s l'Ã©largissement du programme de prÃ©dÃ©dounanement aÃ©rien afin d'inclure l'aÃ©roport d'Halifax, l'achÃ¨vement des rÃ©glements pour la mise en Å"uvre de l'accord sur les tiers pays sÃ»rs et la poursuite de l'Ã©laboration du Programme d'expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires (EXPRES).
English: By then, the CO had further tightened his media relations policy to "no discussion of the situation", and no one in the Battle Group, save for the CO, DCO, Ops O and myself, were authorized to give media interviews at all.
French: Le cmdt avait à ce moment-là resserré sa politique concernant les relations publiques et donné l’ordre de ne pas discuter de la situation, et aucun membre du groupement tactique, sauf le cmdt, le cmdt A, l’O Ops et moi-même, n’était autorisé à accorder aucune interview aux médias.
English: Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals. -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
French: Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations des types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant comme constituants de base 70 % ou davantage en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
English: That’s the thick grey curve in Bard and Delaygue corrected version of the figure below; for comparison, the purple curve with triangles shows the results of using Solanki’s reconstruction truncated to the period Courtillot chose.
French: C’est la courbe grise en gras dans leur version corrigée de la figure ci-dessous. Pour comparaison, la courbe violette avec des triangles correspond à la reconstitution de Solanki tronquée sur la même période que celle choisie par Courtillot.
English: UNICEF will assist the Government in developing a textbook policy and in designing measures to increase the availability of primary-level textbooks and learning aids.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à mettre au point des politiques en matière de manuels scolaires et des mesures tendant à améliorer la disponibilité des manuels et du matériel pédagogique dans les écoles primaires.
English: Nos extrañó que nos cobraran la estancia el mismo día de la llegada.
French: Pool area a bit crowded sometimes, perhaps too small for so many apartments and the fact that the hotel next door also uses the facilities of the Aparthotel. Beds could be of better quality, they are too noicy.
English: 23 The Lawyer, 3 November 2003.
French: The Lawyer, 3 novembre 2003.
English: Final report provided to the Group of Friends of Tajikistan on 14 November 2006
French: Mise en œuvre nationale Pays Description du projet Destruction de 100 000 tonnes de munitions en excédent dans l’oblast de Kaliningrad.
English: Massive wood chalet with a finnish sauna 3 places to relax.
French: Gîte individuel entiérement rénové dans un endroit très calme, proche des pistes de ski de pistes et ski nordique.
English: The Commission referred to case law on this issue(3).
French: La Commission a fait référence à la jurisprudence en la matière(3).
English: This privacy statement does not extend to the data collection practices of third parties and Beaulieu does not assume any responsibility for the privacy practices, policies or actions of third parties.
French: La présente déclaration de confidentialité ne s’applique pas aux méthodes de collecte de données de tierces parties et Beaulieu décline toute responsabilité eu égard aux pratiques, politiques et actions de tierces parties en la matière.
English: The Path Forward to Protect Canadians The work to categorize the Domestic Substances List is an enormous undertaking - it has not been attempted by any other government in the world.
French: La protection de la population canadienne La catégorisation des substances inscrites à la Liste intérieure des substances n'est pas une mince affaire. Aucun autre pays n'a réalisé ce genre d'exercice.
English: • cooperation in the field of illegal immigration, the fight against terrorism, drug trafficking, international crime and corruption.
French: • la coopération dans le domaine de l'immigration clandestine, dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité internationale et la corruption.
English: FP7 was presented in April 2005 and is in the final stage of the political procedure ( co-decision) to be approved.
French: Le 7e PC a été présenté en avril 2005 et représente le stade final d’un processus politique (codécision) devant être approuvé.
English: The Public Affairs Committee has organized performances by the State Theatre for Young Audiences and the National Academic Drama Theatre for people serving prison sentences; these have been covered in the media.
French: Le Comité social a organisé à l'intention des personnes purgeant une peine en établissement pénitentiaire des représentations, qu'ont couvertes les médias, par des acteurs du théâtre national pour la jeunesse et du théâtre académique dramatique national.
English: They use all parts of the seal.
French: Ils utilisent toutes les parties du phoque.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7494 Canadian Environmental Assessment Registry Korogonas house construction, 402 Pine Ave.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7494 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction de la résidence des Korogonas, 402, av.
English: Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent de l'Ã©nergie, de l'environnement et des ressources naturelles, Ottawa.
English: According to the defendant's argument, the plaintiff's cause of action arose in Montreal, province of Quebec; that is where the plaintiff was living when the events took place and it is in that city that he learned from a telephone conversation and then formally by a letter received in Montreal, that his candidacy had not been successful.
French: Selon l'argument de la défenderesse, la cause d'action du demandeur est née à Montréal, province de Québec: c'est là que le demandeur résidait lors des événements et c'est dans cette ville qu'il a appris, lors d'une conversation téléphonique, puis formellement par lettre reçue à Montréal, que sa candidature n'avait pas été retenue.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session ;
English: • Learning to train – acquiring and expanding the range of capabilities in all the fundamentals of sport;
French: • Apprendre à s’entraîner – acquisition et expansion de la gamme de capacités dans tous les fondements du sport;
English: This is the only place that provides the guarantee that the retailers will get their deposits from the manufacturers.
French: Il s'agit de la seule façon de garantir que les détaillants pourront se faire rembourser la consigne auprès des fabricants.
English: (d) Support capacity strengthening across a range of components of the National Statistical System- (poverty, trade and investment, health, and education) to support evidence based pro-poor policy making; and
French: d) Appui au renforcement des capacités du système national de statistique (sur la pauvreté, le commerce et l'investissement, la santé et l'éducation) en vue de soutenir l'élaboration de politiques en faveur des pauvres reposant sur des observations factuelles; et
English: Within the framework of secondary education (comprehensive senior secondary schools, technical/vocational senior secondary schools, uniform senior secondary schools and junior secondary schools) pupils have scope to request the provision of optional courses (Law 1894/1990, Presidential Decree 35/1991) in the fields of: (a) music and dance; (b) the plastic arts; (c) drama, the cinema and journalism; (d) economics, health, administration (e.g. cooperatives, health education, labour relations, etc.); and (e) foreign languages, if at least 10 pupils back the request.
French: Dans le cadre de l'enseignement secondaire (établissements secondaires d'enseignement général de deuxième cycle, établissements secondaires d'enseignement technique/professionnel de deuxième cycle, établissements d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle et établissements d'enseignement secondaire de premier cycle) les élèves ont la possibilité de choisir des cours optionnels (loi 1894/1990, décret présidentiel 35/1991) dans les domaines suivants : a) musique et danse; b) arts plastiques;c) art dramatique, cinéma et journalisme; d) sciences économiques, santé, administration (par exemple coopératives, éducation sanitaire, relations professionnelles, etc. et e) langues étrangères si la demande en est faite par au moins 10 élèves.
English: I was informed, for instance, that there were only two civilian judges in Mbandaka (Equateur), a city with almost 1 million inhabitants.
French: Il m'a été indiqué, par exemple, qu'il n'y avait que deux juges civils à Mbandaka (province de l'Équateur), ville qui compte près d'un million d'habitants.