ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Respondent did not participate in final argument, Counsel did refer to the intended purpose of this evidence at the time that it was introduced.
French: Bien que l’intimé n’ait pas participé au plaidoyer final, son avocat a invoqué le but visé par cette preuve au moment où elle a été produite.
English: References 10.1 Authority This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act . 10.2 Relevant Legislation and Regulations Financial Administration Act Part IV of the Official Languages Act Debt Write-off Regulations Interest and Administrative Charges Regulations 10.3 Treasury Board Policies Policy on Delegation of Authority Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Policy on Payables at Year End Policy on Account Verification Policy on Receivables Management Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Official Languages Policy for Grants and Contributions Treasury Board Accounting Standard on Transfer Payments (to be issued) Policies are found on the internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp 10.4 10.4 Other Publications Treasury Board Guide on the Audit of Federal Contributions Treasury Board Submissions Manual Treasury Board Information Bulletin on the Delegation of Financial Authorities dated October 23, 1996 Guide on Financial Arrangements and Funding Options Canada Customs and Revenue Agency Publication B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies TB Circular 1995-3:
French: Références 10.1 Autorité Cette politique est établie en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques. 10.2 Lois et règlements pertinents Loi sur la gestion des finances publiques Partie IV de la Loi sur les langues officielles Règlement sur la radiation des créances Règlement sur les intérêts et les frais administratifs 10.3 Politiques du Conseil du Trésor Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice Politique sur la vérification des comptes Politique sur la gestion des créances (débiteurs) Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires Politique des langues officielles concernant l'octroi des subventions et des contributions Norme comptable sur les transferts du Conseil du Trésor (à paraître) Les politiques figurent sur Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/common/policies-politiques_e.asp 10.4 Autres publications Guide de vérification des contributions fédérales du Conseil du Trésor Manuel des présentations du Conseil du Trésor Bulletin d'information du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs financiers, 23 octobre 1996 Guide des dispositions financières et des modes de financement Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS) Circulaire du CT 1995-3 :
English: • flexible government approach to address rural diversity;
French: • le gouvernement adopte une approche souple pour tenir compte de la diversité rurale;
English: The Department will give priority to supporting projects targeting the common results identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les projets qui visent les résultats communs visés par la collaboration, identifiés dans le présent Accord.
English: The rights of women, children, the elderly, the disabled and protection of the family
French: Les droits de la femme, de l'enfant et la protection de la famille,  des personnes âgées et des handicapés
English: “The importance of the Convention in migrant protection, employment and productivity”, Marie-Claire Caloz-Tschopp, University of Lausanne
French: « L'importance de la Convention dans la protection, l'emploi et la productivité des migrants », Marie-Claire Caloz-Tschopp, Université de Lausanne
English: Any information produced will be anonymous and will not identify individual patients/consumers, health service providers, or health service organizations/community-based pharmacies.
French: Toutes informations produites seront rendues anonymes de manière qu’elles ne puissent permettre d’identifier les patient ou consommateurs, le personnel soignant, les organismes de santé ou les pharmacies communautaires.
English: 6-2002, point 1.3.42 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC:
French: Il soutient les mesures visant à la reconnaissance, à l’horizon 2009, des normes de l’Union fondées sur les principes comptables généralement admis (GAAP) des États-Unis et les normes internationales d’information financière (IFRS) dans les deux ordres juridiques.
English: To add your name to the Directory, go to www.nss.gc.ca Click on Directory of Cdn.
French: L'an prochain, le Canada sera l'hôte du SAREX Arctique; il se tiendra à Comox en Colombie-Britannique.
English: CPI inflation fell below 3% in 1994 and below 1% in the period between 1996 and 1999, and stood at 1.3% in 2000.
French: L’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation (IPC) est revenue en deçà de 3 % en 1994 et à moins de 1 % au cours de la période comprise entre 1996 et 1999, pour s’établir à 1,3 % en 2000.
English: For more than 40 years and, our twin commitments have been to give you all the information on all our products in a clear and honest manner, and to do everything in our power to make your purchase experience as pleasing as possible.
French: Depuis plus de 40 ans, notre engagement envers vous est de vous renseigner avec transparence et intégrité sur nos produits, de vous écouter et de respecter vos besoins, en mettant tout en oeuvre pour vous faire vivre une expérience d'achat des plus agréables.
English: In a region such as the Asturias in Spain one of the key issues was the mountainous nature of the region.
French: Dans une région comme les Asturies en Espagne, l’une des questions clef était le caractère montagneux de la région.
English: • 1) The child must meet the above description on the employee's effective date of coverage, or the impairment must have occurred while the child was covered under this plan before his 21st birthday.
French: • 1) L'enfant doit répondre à la définition ci-dessus à la date d'admissibilité de l'employé, ou le handicap doit être survenu pendant que l'enfant était assuré en vertu du régime avant l'âge de 21 ans.
English: At the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, held in 2005, 60 indigenous women from different parts of the world attended.
French: Soixante femmes autochtones venues de différentes régions du monde étaient présentes à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005.
English: The Ministerial Conference, which meets at least every two years, is the WTO's Governing Body, setting strategic direction and making all final decisions.
French: La Conférence ministérielle, qui se réunit au moins une fois tous les deux ans, est l'organe directeur de l'OMC.
English: Gamma-ray spectrometer measurements were obtained at and in the vicinity of 104 of the 124 U, Th, Mo, and rare-earth-element (REE) occurrences examined in the Central Metasedimentary Belt of the Grenville Province.
French: Des mesures par spectrométrie de rayonnement gamma ont été effectuées sur, et au voisinage, de 104 des 124 indices d'U, de Th, de Mo et de terres rares trouvés dans la zone métasédimentaire centrale de la province de Grenville.
English: There are presidential and parliamentary democracies; democracies that are federal or confederal or unitary in nature; democracies that make constant use of referenda; ones that involve more consultation, or less, with outside organisations; democracies that use a proportional voting system, and ones that use a majoritarian system - or combinations of the two; and so on.
French: Certaines démocraties ont sans cesse recours au referendum, tandis que d'autres favorisent plus ou moins la consultation des structures extérieures. Des démocraties utilisent un système de vote proportionnel quand d'autres lui préfèrent le vote majoritaire - ou une combinaison des deux; et ainsi de suite.
English: Paragraph 107(1.1)(b) is amended so that if a capital interest in a personal trust or prescribed trust is a participating interest in a foreign investment entity, the cost of the capital interest will not be deemed by that paragraph to be nil.
French: • la somme déduite selon l’alinéa 111(1)b) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année (soit la déduction des pertes en capital nettes reportées pour les années antérieures et les trois années suivantes).
English: This figure is higher than the equivalent 15% noted for fixed telephone services and 19% in market for mobile telephones.
French: Cette proportion dépasse les chiffres équivalents de 15 % constatés pour les services de téléphonie fixe et de 19 % pour la téléphonie mobile.
English: We do need to look at enhancing biodiversity, so you would have my support on that, Commissioner.
French: Nous devons vraiment veiller à améliorer la biodiversité, c'est pourquoi vous avez tout mon soutien sur ce point, Monsieur le Commissaire.
English: Data collected through the CCAP also facilitated better planning for service delivery, housing, and other resource needs.
French: Les principaux objectifs étaient une évaluation plus précoce, la planification des soins et la pertinence des interventions.
English: It was therefore possible that a candidate who described very clearly the issue, but could not give a strong example of impact on government policy, could still pass the knowledge portion of that question.
French: Par conséquent, un candidat pouvait décrire très clairement l’enjeu, mais ne pas donner d’exemple éloquent des conséquences sur la politique gouvernementale et, pourtant, réussir la partie de cette question sur les connaissances.
English: Get 50% Bonus Miles on flights within North America for travel before December 15.
French: Obtenez 50 % de milles-bonis si vous voyagez en Amérique du Nord d'ici le 15 décembre.
English: SACD and SCAM operate out of the same offices and license users in the broadcasting field.
French: La SACD et la SCAM utilisent les mêmes bureaux et octroient des licences aux utilisateurs du domaine de la radiodiffusion.
English: A capital lease has similar characteristics to a term loan and a conditional sales contract.
French: Certaines caractéristiques d'un contrat de location-acquisition sont semblables à celles d'un prêt à terme et d'un contrat de vente conditionnelle.
English: This is the same step as previously calculated prior to the date of signing of the CS collective agreement.
French: Il s'agit du même échelon qui avait été calculé avant la signature de la convention collective du groupe CS.
English: The contract was awarded at the end of February 2003.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: 7.8 The author further argues that it was questionable to carry out the sterilization — a preventive intervention — together with a reportedly life-saving operation — the caesarean section, thereby prolonging the operating time and increasing the risk to her health.
French: 7.8 L'auteur fait valoir en outre qu'il était discutable de pratiquer la stérilisation, une intervention préventive en même temps qu'une opération soi-disant vitale, la césarienne, ce qui a prolongé la durée de l'intervention et accru le risque pour sa santé.
English: Consider the possible relationship of the Timber Committee and its joint programme with FAO in support of the UNFF and the CPF Identify certain programmed activities, including those summarised above, as contributions to the global dialogue; Consider endorsing the view of the extended bureaux meetings on the strategic direction of future work in this area; and Consider the possible role for the Regional Forestry Commissions in providing a neutral forum to identify and articulate regional concerns which could be transmitted to global fora such as COFO and UNFF.
French: Étudier les relations susceptibles d'être établies par le Comité du bois et son programme commun avec la FAO à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat sur les forêts; Déterminer les activités du programme, notamment celles qui sont récapitulées ci-dessus, qui contribuent au dialogue mondial; Envisager d'approuver les vues exprimées aux réunions à participation libre des bureaux concernant l'orientation stratégique des travaux futurs dans ce domaine; et Examiner le rôle que les commissions régionales des forêts pourraient jouer en tant qu'instance neutre pour recenser et exprimer les préoccupations régionales susceptibles d'être transmises à des instances mondiales telles que le Comité des forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Convicted prisoners assigned to work in the kitchens and canteens undergo prescribed daily medical inspections.
French: Les détenus chargés de la préparation et du service des repas sont soumis à un contrôle médical quotidien.
English: Vascular Plants Foothill Sedge Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii) Carex tumulicola Endangered
French: Plantes vasculaires Carex tumulicole Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii) Carex tumulicola En voie de disparition
English: Promotion of participation in conventions related to the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), in particular in respect of sale of goods, dispute resolution, transport and electronic commerce, for the benefit of government officials (including policymakers, legislators, regulatory and implementing agencies), legal practitioners, academics, judges, parties to transactions and other stakeholders.
French: Promotion de la participation aux conventions relatives aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), en particulier en ce qui concerne la vente de marchandises, le règlements des litiges, les transports et le commerce électronique, à l'intention des responsables des services de l'État (notamment les décideurs, les parlementaires, les services de réglementation et d'application), des praticiens du droit, universitaires, juges, parties aux transactions et autres parties prenantes.
English: "The corn cooks in hardwood ashes which eats off its hard, plastic-like outer hull.
French: « Le maïs cuit dans des cendres de bois dur de façon à éliminer la pellicule coriace qui l'enveloppe.
English: Its potatoes are renowned in over 25 countries; strawberries, apples, blueberries and vegetables are produced for local consumption and for export.
French: En matière d'agriculture, le Nouveau-Brunswick est autosuffisant aux chapitres de la production de fourrage, de lait et de volaille, et ses pommes de terre sont renommées dans plus de 25 pays.
English: It started out from Slave Lake, Alberta on June 25th and what we did is we ah, canoed and we wagon trained for 800 kilometres across country to get back to Batoche here and it’s been a wonderful moving experience for us.
French: Ça a commencé à Slave Lake, en Alberta, le 25 juin et ce qu’on a fait c’est qu’on a voyagé en canoë et en convoi de chariots sur 800 kilomètres à travers la campagne pour retourner ici à Batoche et ça a été une expérience fantastique et émouvante pour nous.
English: The destination is the Schengen Information System.
French: L'objectif visé est le Schengen Information System.
English: A consultant in organizational development has volunteered his services several times at pivotal points in our growth.
French: Un consultant en développement organisationnel nous a offert gratuitement ses services à plusieurs moments charnières de notre évolution.
English: They include bathrooms with a large shower and washbasin and bathrobes, among many other amenities.
French: Les salles de bains sont dotées d'une large douche, d'un lavabo et de penderies, en plus d'autres agréments.
English:    . There is a clear need for the third EU-Latin America summit in Mexico to set the date for the opening of negotiations on association agreements with the countries of Central America and the Andean Community, with identical characteristics ‘, to those already concluded with Mexico and Chile, or to those currently being negotiated with Mercosur.
French:    Il faut absolument que le troisième sommet UE-Amérique latine, prévu au Mexique, fixe une date pour l’ouverture de négociations à propos d’accords d’association avec les pays d’Amérique centrale et de la Communauté andine, avec des caractéristiques similaires, "mutatis mutandis", à ceux déjà conclus avec le Mexique et le Chili ou à ceux qui sont actuellement en cours de négociation avec Mercosur.
English: (s) United Nations entities should develop a centralized database, including, inter alia, the reports of States parties, consideration by treaty bodies, concluding comments/observations and the results of field investigations, on a country-by-country basis; country-specific gender analysis of these data should be conducted;
French: s) Les entités des Nations Unies devraient mettre sur pied une base de données centralisée contenant entre autres les rapports des États parties, les rapports d'examen des organes conventionnels, les conclusions et observations, classés par pays.  Les données concernant les différents pays devraient faire l'objet d'analyses différenciées par sexe;
English: Let me also add that our lending programme is only part of our work.
French: J'ajoute également que nos programmes de prêts ne constituent qu'un élément de notre activité.
English: Although these parasites are typically not pathogenic, a sufficiently large infestation of the liver or kidneys can be fatal.
French: Bien que ces parasites ne soient généralement pas pathogènes, une infestation suffisamment importante du foie ou des reins peut être mortelle.
English: Responses from directorates and action plan The Vice-Presidents of RASB and CMB are in agreement with the recommendations of the audit.
French: Réponse des directions et plan d’action Le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM sont d’accord avec les recommandations de la vérification.
English: Mercury, Fish Oils, and Risk of Acute Coronary Events and Cardiovascular Disease, Coronary Heart Disease, and All Cause Mortality in Men in Eastern Finland.
French: Mercury, Fish Oils, and Risk of Acute Coronary Events and Cardiovascular Disease, Coronary Heart Disease, and All-Cause Mortality in Men in Eastern Finland.
English: ◦ Up until 1999, there was a consistent decline in the representation of persons with disabilities.
French: ◦ Jusqu’en 1999, le groupe des personnes handicapées a connu un déclin constant.
English: These certificates are fully managed within a PKI and may be subject to: 1. Automatic revocation checking; 2.
French: Ces certificats sont entièrement gérés dans le cadre d'une ICP et peuvent faire l'objet d'une : 1. vérification automatique de son état (en d'autres mots, le certificat a-t-il été révoqué?); 2. mise à jour transparente des justificatifs; 3. mise à jour dynamique et transparente de la politique de sécurité.
English: with measuring the ground icing hazard and making the information available in a timely and useful form to air and ground crews.
French: la teneur en eau liquide utilisée pour déterminer les durées d’efficacité en fonction de l’intensité d’une chute de neige constituent un problème.
English: It underlines the need for everyone to adhere to this principle as provided for in the Strategy.
French: Chacun doit adhérer à ce principe, conformément aux dispositions de la Stratégie.
English: Evoking rule 57 of the rules of procedure of the Economic and Social Council concerning reconsideration of proposals, the Committee rejected the proposal to reconsider the recommendation to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party by a roll-call vote of 5 to 12, with 2 abstentions.
French: Évoquant l'article 57 du règlement intérieur du Conseil économique et social concernant le réexamen des projets de proposition, la Commission rejette la proposition tendant à réexaminer la recommandation demandant au Conseil économique de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational par 12 voix contre 5, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: SCT/9/2 Annex, page 13 (d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him. (e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority.
French: SCT/9/2 Annexe, page 13 l’original par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. d) Lorsqu’il y a un changement quant à la personne d’un ou de plusieurs cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d’un contrat ou d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que chacun des cotitulaires qui le reste consente expressément au changement dans un document signé par lui. e) Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat ou d’une fusion mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de ce changement et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. f) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) le nom et l’adresse du titulaire; le nom et l’adresse du nouveau propriétaire;
English: A lot of friends of mine are in their thirties and they're majors.
French: Nombre de mes amis sont dans la trentaine et ils sont majors.
English: extension The period character and up to three characters at the end of a file name.
French: Les données contenues dans une feuille de travail peuvent être modifiées sans toucher pour autant le tableau initial.
English: Examples of violations of human rights and breaches of international humanitarian law 26
French: Examples of human rights violations and breaches of international humanitarian law 28
English: There will be a welcome present before you leave.
French: Un cadeau de bienvenue vous sera remis avant votre départ.
English: You just troll the shit out of every Wii thread. You don't like it's controls or graphics, we get it, you don't have to post about it each time.
French: N'ayant pas joué aux précédent je sais pas si ils utilisent un nouveau moteur graphique qui mettrai un peu en valeur les réelles capacités de la console.
English: When seedlings without low temperature and light treatment were placed in "summer" conditions, the starch level increased in the needles but decreased in the roots.
French: Quand les semis, n'ayant pas subit le traitement à basse température et lumière ont été placés dans un conditionnement "estival," le contenu en amidon a augmenté dans les aiguilles mais a diminué dans les racines.
English: Our original vision still has objectives to be met, but we carry with us the confidence that they will be.
French: Nous n'avons pas encore atteint tous les objectifs énoncés dans notre vision initiale mais nous avons la confiance nécessaire pour y arriver.