ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue and strengthen its cooperation with other United Nations Regional Economic Commissions, in particular UNESCAP and UNECA within the framework of the United Nations Development Account Project “Public-Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services”;
French: i) Poursuivre et renforcer sa coopération avec d'autres commissions économiques régionales de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la CESAP et la CEA, dans le cadre du projet du Compte de l'ONU pour le développement concernant la création d'une «Alliance pour un partenariat public-privé visant à renforcer les capacités de développement des infrastructures et la fourniture de services de base»;
English: Hotel Deauville In the hearty of Deauville, Hôtel Marie Anne is an open invitation to experience the unsurpassed comfort and convenience of guest establishment with a personality all its own. Just steps away, axceptional sports and leisure are yours for the asking: sea, fishing ports and marinas, beach,thalassotherapy, seawater swimming pool, casino, cinemas, golf, tennis,racetrack, yearling auction.
French: Deauville Le charme particulier de "la perle de la côte Normande" vous le retrouverez à l'hôtel Le Trophée situé dans le quartier prestigieux du casino et des boutiques à 200 mètres de la mer, du port, du champs de courses vous trouverez un accueil attentionné, ambiance élégante et chaleureuse dans cet hôtel (référencé guide Michelin, logis de France).
English: Notes the convening by the Secretary-General of the Review Conference, which will begin on 31 May 2010 in Kampala, and which may provide an opportunity to address issues, in addition to those related to the possible definition of the crime of aggression, that have been identified by States, including States that are not parties to the Rome Statute;
French: Note que le Secrétaire général convoque la Conférence d'examen, qui commencera le 31 mai 2010 à Kampala et qui offrira peut-être l'occasion de débattre non seulement des questions touchant la définition éventuelle du crime d'agression, mais également d'autres points signalés par les États, parties ou non au Statut de Rome ;
English: Reviews Completed in 1995-96 In fiscal year 1995-96, the Tribunal completed five reviews.
French: Réexamens terminés en 1995-1996 Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a terminé cinq réexamens.
English: Statement of Intent 2005-2008.  Wellington (Legal Services Agency 2005).
French: Statement of Intent 2005-2008, Wellington (Légal Services Agency 2005).
English: On a positive note, the Government of Sudan was increasing its cooperation with the Secretariat and UNAMID to facilitate the deployment of the mission.
French: De manière plus positive, le gouvernement soudanais accroît sa coopération avec le Secrétariat des Nations Unies et l'UNAMID en vue de faciliter la réalisation de la mission de cette dernière.
English: Thus, later that year, Q created a bizarre and deadly "game" for the crew of the Enterprise in order to demonstrate that he had given Riker Q-like abilities. Ultimately, Riker rejected these new powers, and Q again disappeared.
French: A cette époque, Picard s'était lié d'amitié avec Walker Keel (rencontré dans un bar de Tau Ceti III ), Jack R. Crusher et sa fiancée Beverly Howard .
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Maltese lira (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la livre maltaise (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: Instructions for Part I Scheduling - Please click on this link and print the instructions for Part I Scheduling.
French: Instructions pour le choix de la date partie I - Veuillez cliquer sur le lien précédent et imprimer les instructions pour choisir en ligne votre date d’examen.
English: The Council will look constructively at the amendments and I can say to Mr Schwaiger, in response to the point he raised about the conciliation process, that I cannot commit the Council to that formal method.
French: Le Conseil va examiner les propositions d'amendements de manière constructive et je peux dire à M. Schwaiger, en réponse à sa remarque sur le processus de conciliation, que je ne peux pas engager le Conseil pour cette méthode formelle.
English: • the extent to which management control mechanisms are in place and are operating effectively.
French: • l’ampleur des mécanismes de contrôle de gestion et de l’efficacité de leur exploitation.
English: The turnout in 2000 was adjusted from 61.2 percent to 64.1 percent following the normal maintenance of the National Register of Electors to remove the names of deceased electors and duplicates.
French: Le taux de la 37e élection générale (2000) a été rajusté de 61,2 % à 64,1 % par suite de la maintenance régulière du Registre national des électeurs au cours de laquelle nous retirons les noms des électeurs décédés et les doublons.
English: "Academy Oscar" The awards ceremony is a grand event with media coverage and denominated "Academy Oscars".
French: « L’Oscar de l’Académie » La cérémonie de remise des oscars est un événement important couvert par les médias.
English: Harvard Business School Press, c2006. x, 302 p.
French: Institute of Public Administration, 2005. xi, 78 p. ill.
English: Easy access from three subway lines converging at Jimbocho Station: the Eidan Hanzomon line, the Toei Shinjuku line and the Toei Mita line.
French: Trois lignes de métro convergent sur la Station de Jimbocho : les lignes Eidan Hanzomon, Toei Shinjuku et Toei Mita.
English: Should the Assembly decide that such broadcasting should be continued, the necessary resources will be sought through the presentation of a statement of programme budget implications.
French: Si l'Assemblée décide que cette activité doit être poursuivie, les ressources nécessaires seront demandées par la présentation d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: – To refine the initial separation of the core and the advanced levels and make necessary consequential adaptations of the schemes. – To address matters relating to the standardized sequence of groups.
French: – Revoir les détails de la séparation entre niveau de base et niveau élevé qui a été faite au moment de la réforme et procéder, si nécessaire, aux ajustements des schémas; – Examiner les questions relatives à la séquence normalisée des groupes.
English: Torma's work has been profiled in numerous publications, including Fiberarts, Walrus and Ontario Craft magazines, as well as The Globe and Mail and the National Post.
French: Le travail de Torma a fait l'objet d'articles dans de nombreuses publications, entre autres les magazines Fiberarts, Walrus et Ontario Craft, ainsi que dans le Globe and Mail et le National Post.
English: Indeed, the unprecedented challenges and difficulties that lie ahead for the Government of Somalia cannot be ignored or denied.
French: En effet, les défis et les difficultés sans précédent que le Gouvernement somalien devra affronter ne peuvent être ignorés ou niés.
English: In support of the peace agreement signed between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, I took part in the signing ceremony for the interim Constitution, the constitutional swearing-in of the Presidency and the start of the transitional period, in the Sudanese capital on 9 July 2005.
French: Afin de soutenir l'accord de paix signé à entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du peuple soudanais, j'ai participé à la cérémonie de signature de la constitution intérimaire, à la prestation de serment du Président et au lancement de la période transitoire dans la capitale du Soudan, le 9 juillet 2005.
English: Accordingly, the Government of Malawi is vigorously pursuing a multimodal inland transport system to improve road, rail, air and inland water transportation, with a view to facilitating internal trade as well as import and export trade.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Malawi s'emploie énergiquement à établir un système de transport intérieur multimodal, pour améliorer le transport routier, ferroviaire, aérien et par voies de navigation intérieures, en vue de faciliter le commerce intérieur ainsi que les importations et les exportations.
English: I think it is very important to convey to the authorities in Belarus that they must comply with the commitments that they have made in the OSCE to respect human rights and to protect minorities as an essential part of respecting human rights.
French: Je pense qu'il est capital de dire aux autorités du Belarus qu'elles doivent respecter leurs engagements pris au sein de l'OSCE en matière de respect des droits de l'homme et protéger les minorités en tant qu'élément essentiel du respect des droits de l'homme.
English: Be sure to select "LINK" as the level of service and type "PATENT" in the special instructions area.
French: Assurez-vous de sélectionner le Service « INTERPARTENAIRES » et d'entrer « BREVET » dans la section des instructions spéciales.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7B Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7B Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel
English: It might be argued that users generally expect that someone who imports the content of another web site into his or her own web site is actually authorized to do so.
French: Comme dans le cas de la création ou du maintien d’un droit sur une marque (voir II.B ci-dessus), il semblerait que cette approche soit préférable.
English: We’ve done our stimulus at the federal level but we really needed the province to do its part, and of course we’re also calling on the remaining provinces that have not harmonized their PST with the GST to work with us to accomplish that goal of harmonization.
French: Nous avons fait ce qu’il fallait au niveau fédéral, mais nous avons besoin que la province contribue à cet effort, et nous demandons évidemment aux autres provinces qui n’ont pas encore harmonisé leur taxe de ventre provinciale avec la TPS de collaborer avec nous afin de réaliser cet objectif d’harmonisation.
English: Nevertheless, the authority granted to Greece to increase its SO2 emissions under Directive 2001/81/EC, the purchase of emission rights to meet the forecasts in NAP1 and the power granted to the environment minister to authorise higher limit values for emissions in combustion plants using Greek lignite do not offer real evidence of Greece's commitment to improving the situation within a reasonable time.
French: Toutefois la faculté reconnue à la Grèce d’augmenter ses émissions de SO2 dans le cadre de la directive 2001/81/CE, le recours à l’achat de droits d’émission pour satisfaire aux prévisions du PNA1 ou la possibilité pour le ministre de l’Environnement de décider des valeurs limite d'émission supérieures dans les installations de combustion qui utilisent du lignite grec ne sont pas de nature à accréditer la détermination de la Grèce à améliorer la situation à un terme raisonnable.
English: Notice of Compliance with Conditions and section 6Eiii of the NOC/c policy.  4.
French: Avis de conformité avec conditions et à la section 6Eiii de la politique sur les AC-C; 4.
English: The right to extradite criminals is a sovereign right of every State.
French: Le droit d'extradition des criminels est un droit souverain de chaque État.
English: Is this true and if so what would be the basic elements of a new shipping policy for Canada?
French: Est‑ce vrai et, le cas échéant, quels devraient être les éléments fondamentaux d’une nouvelle politique canadienne sur le transport maritime?
English: As well, 80% of the Members responding rated the training as excellent in that it had properly prepared them to assume their duties.
French: Parmi ceux-ci, 80 % ont jugé que la formation reçue avait été très efficace et qu'elle les avait préparés adéquatement à remplir leurs fonctions.
English: Room Notes: Family Room Facilities: Shower, Bath, TV, Telephone, Toilet, Satellite TV, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
French: Informations sur la chambre: Family Room Facilities: Shower, Bath, TV, Telephone, Toilet, Satellite TV, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
English: Biogas reduces emissions of greenhouse gases from cars by as much as 90%.
French: Le biogaz permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de voitures jusqu'à 90 %.
English: Those already addicted to smoking will be provided even more assistance and encouragement to quit.
French: Quant aux fumeurs invétérés, ils recevront encore plus d'aide et d'encouragement pour renoncer au tabac.
English: I tillegg til bonusen, gir vi deg også en Beat the Activist Ticket øyeblikket ditt innskudd har blitt klarert.
French: Förutom bonusen så ger vi dig en Beat the Activist Ticket direkt då din insättning är genomförd.
English: If there is any doubt as to the cause of death, the prosecuting authorities order an autopsy or a second autopsy.
French: S'il y a le moindre doute concernant la cause du décès, le parquet ordonne une autopsie ou une deuxième autopsie.
English: Describe government policies and operations that affect the unit’s operations (e.g. higher operating costs that are not borne by the private sector).
French: Décrire les politiques et les opérations gouvernementales qui influent sur le fonctionnement de l’unité (p. ex., mentionner les dépenses de fonctionnement plus élevées que n’a pas à assumer le secteur privé).
English: In another decision regarding denied boarding, the Agency upheld the air carrier's right to pay the same amount for compensation irrespective of the fare originally paid.
French: Dans une autre décision relative à un refus d'embarquement, l'Office a confirmé le droit d'un transporteur de payer le même montant en dédommagement sans égard au prix original du billet.
English: • All submissions will be peer reviewed, and the Editor will notify contributors on the status of their submission.
French: • Toutes les soumissions seront examinées par des pairs, et le rédacteur avisera les auteurs de l’état de leur article.
English: It is built around four main principles: multilateralism for the purposes of participation, openness in respect of the continent as a whole, transparency and forces on standby.
French: Il s’articule autour de quatre principes fondamentaux : multilatéralisme de la participation, ouverture à l’ensemble du continent, transparence et non-permanence des forces.
English: In the case of the police, which will deal with the majority of crime prevention initiatives in the community, the Uniform Crime Reporting System (UCRS) specifically requires that detailed information concerning reported crime, arrests, charges and other data is compiled and submitted to the federal government for analysis.
French: Par exemple, les services de police, qui sont responsables de la majorité des initiatives de prévention du crime au sein de la collectivité, sont tenus, en vertu du système de déclaration uniforme de la criminalité, de compiler des renseignements détaillés concernant les crimes, les arrestations, les accusations et autres faits rapportés, puis de les faire parvenir au gouvernement fédéral aux fins d’analyse.
English: Mr. Azet gave the Mechanism a very detailed account of his business activities, including an account of the circumstances of his arrest for illicit possession of diamonds.
French: Azet a fourni à l'Instance un compte rendu très détaillé de ses activités commerciales, y compris des détails sur les circonstances de son arrestation pour possession illicite de diamants.
English: GSBA is an approach to research which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Cette approche de la recherche vise systématiquement les différences biologiques (sexe biologique) et socioculturelles (sexe social ou genre) qui existent entre les hommes et les femmes et entre les filles et les garçons, sans présumer pour autant que de telles différences existent.
English: Sixthly, as to documentation for the First Committee, information document A/C.1/55/INF.1 will be issued at a later date.
French: Sixièmement, en ce qui concerne la documentation destinée à la Première Commission, le document d'information A/C.1/55/INF.1 sera publié à une date ultérieure.
English: To the extent that some charities have been rather involved in various political matters, they too have felt some of the fall-out: - just another lobby group, pushing their members' interests.
French: Dans la mesure où certains organismes de bienfaisance se sont occupés dans une assez grande mesure de diverses questions politiques, ils se sont également ressentis de cette retombée : il s'agit simplement d'un groupe de lobbyistes, qui veut faire avancer les intérêts de ses membres.
English: Instead, stereotypes may be perpetuated and critical issues such as discrimination, health disparities, and structural inequities are often overlooked.
French: Elle risque plutôt de perpétuer les stéréotypes, et certains enjeux, notamment la discrimination, les disparités en matière de santé et les iniquités structurelles sont souvent négligées.
English: Has the Commission genuinely ensured that the environment will not suffer at precisely the time that it should be being protected?
French: La Commission a-t-elle vraiment veillé à ce que l'environnement n'ait pas à subir de dommages, précisément au moment où il devrait être protégé ?
English: In Canada today, we simply do not have clear and widely accepted answers to very basic sustainability questions, including many that lie in the social sciences realm, such as: l
French: De nos jours, au Canada, nous n’avons tout simplement pas encore trouvé de réponses claires et généralement acceptées aux questions de fond sur la durabilité, dont bon nombre relèvent du domaine des sciences sociales, par exemple : l
English: Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.  These include a CD-ROM compilation of NHRI-related constitutional provisions and legislation and their annual reports, a CD-ROM-based training module for UNCTs on NHRIs and an update of the publication National Human Rights Institutions: A Handbook on the Establishment and Strengthening of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En collaboration avec les partenaires du HCDH, des modules de formation et un matériel didactique sont en cours d'élaboration, parmi lesquels une compilation sur CD-ROM de la législation relative aux institutions nationales, des dispositions constitutionnelles en la matière et des rapports annuels desdites institutions, un module de formation concernant les institutions nationales à l'intention des équipes de coordination des Nations Unies et une mise à jour de la publication intitulée Institutions nationales pour les droits de l'homme : manuel sur la création et le renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We want to see clearer statements and actions by leaders of the Provisional Institutions of Self-Government that will demonstrate to extremists that they have no place in Kosovo in future.
French: Nous voulons voir des déclarations et des actes plus clairs de la part des dirigeants des Institutions provisoires d'administration autonome, qui démontreront aux extrémistes qu'ils n'ont aucune place dans l'avenir du Kosovo.
English: The areas of barley and sunflower seed are expected to be relatively unchanged.
French: On s'attend à ce que la superficie consacrée à l'orge et aux graines de tournesol demeure relativement stable.
English: The competence of GPs includes knowledge of the principles of family planning, psychology and assistance during menopause, as well as skills to control the use of contraceptives.
French: La compétence des médecins généralistes comprend la connaissance des principes de planning familial, la psychologie et l'assistance pendant la ménopause, ainsi que l'aptitude à contrôler l'utilisation des préservatifs.
English: The program director explained that the value was set high because the Australian Indemnity Program targets only very large exhibitions.
French: Le directeur du Programme a expliqué que cette valeur était élevée parce que le programme australien couvre uniquement les grandes expositions.
English: The Meeting took note of issues raised by specific situations of migration, such as the situation of persons displaced following war or conflict in their countries of origin.
French: La Réunion a pris note des questions que soulevaient les situations particulières qui se présentaient dans le cadre des migrations, comme la situation des personnes déplacées à la suite de guerres ou de conflits dans leurs pays d'origine.
English: Middle-income countries with heavy debt obligations could be compelled to pursue more extensively both conventional options, such as debt restructuring, and more unconventional options, such as bilateral debt relief agreements and debt swaps, in order to manage the impending debt vulnerability.
French: Les pays à revenu intermédiaire qui ont de lourdes obligations au titre de la dette pourraient être contraints de rechercher plus largement des options classiques, comme la restructuration de la dette, et des options moins classiques, telles que des accords bilatéraux d'allégement de la dette et des échanges de créances, pour gérer la vulnérabilité imminente liée à l'endettement.
English: Following mine closure, tailings water will be allowed to flow freely over the dam.
French: Après la fermeture de la mine, les eaux de stériles pourront couler librement au-dessus de la digue.
English: Absurd, bizarre and nonsensical, Alligator Pie has been a favourite children’s book the world over for 30 years.
French: Dans son nouveau recueil de poésie, Henriette Major partage avec nous des comptines originales et traditionnelles du Québec, de la France et de pays francophones.
English: After the debate, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/22) (see S/PV.4167).
French: À l'issue du débat, le Président a fait une déclaration au nom des membres du Conseil (S/PRST/2000/22) (voir S/PV.4167).
English: "It is my privilege to work at Legal Aid Ontario.
French: « C'est un privilège que de travailler à Aide juridique Ontario.
English: Port of Entry Vision The CBSA Vision for Ports of Entry is designed to solidify CBSA's single service window, which will eventually integrate the operations work of the legacy organizations at ports of entry.
French: La vision relative aux bureaux d'entrée La vision relative aux bureaux d'entrée de l'ASFC vise à solidifier l'approche de guichet unique de l'ASFC qui, en définitive, regroupera les tâches des organismes d'origine dans les bureaux d'entrée.
English: Europe also supports dialogue and culture-related activities in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP). It focuses on building better relations with the EU’s post-enlargement neighbours.
French: Constituée et financée conjointement par les 35 membres du partenariat euro-méditerranéen, elle s’efforce de rapprocher les citoyens et les organisations des deux rives de la Méditerranée et de participer à la construction de passerelles entre ceux-ci.
English: This much I know as Health Minister:
French: En tant que ministre de la Santé, je sais au moins ceci :
English: The B.C. and Alberta legislation remained in force until 1972.
French: Entre 1928 et 1971,2 822 cas de stkrilisation approuvCs en Alberta’.