ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal concerns the relationship between two essential Community objectives: employment and competition.
French: Le projet concerne le rapport entre deux objectifs essentiels de la Communauté : l'emploi et la concurrence.
English: (b) Continue strengthening environmental monitoring and reporting capacities in EECCA by: (i) finalizing the manual on the application of key environmental indicators; (ii) preparing, as a next step and on the basis of the manual, recommendations to governments on the adaptation of monitoring networks to international reporting requirements; (iii) preparing practical guidelines for EECCA on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise monitoring and reporting; (iv) assisting those countries that have not set mechanisms for periodic state-of-the-environment reporting to do so using the Guidelines endorsed by the Kiev Ministerial Conference; (v) developing further the EcoReporting electronic catalogue; and (vi) coordinating capacity-building activities by EEA and other institutions concerned under the second Tacis monitoring project.
French: b) Continuera à renforcer les capacités en matière de surveillance et d'établissement de rapports dans le domaine de l'environnement dans les pays de l'EOCAC grâce aux activités suivantes: i) finaliser le manuel sur l'utilisation des principaux indicateurs environnementaux; ii) passer à l'étape suivante qui consiste à formuler, sur la base du manuel, des recommandations à l'intention des gouvernements sur l'adaptation des réseaux de surveillance aux dispositions internationales concernant l'établissement de rapports; iii) élaborer des directives pratiques pour les pays de l'EOCAC concernant les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques qui permettent d'améliorer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises; iv) aider les pays qui n'ont pas encore établi de mécanisme pour l'établissement de rapports périodiques sur l'état de l'environnement à le faire en se fondant sur les lignes directrices approuvées par la Conférence ministérielle de Kiev; v) développer encore le catalogue électronique EcoReporting; vi) coordonner les activités de renforcement des capacités effectuées par l'AEE et par d'autres institutions concernées dans le cadre du deuxième projet Tacis de surveillance.
English: Disclosure Although in 1993 PWGSCheld discussions with Treasury Board Secretariat (PBS) officials regarding the need to seek TB approval, documentary evidence does not support a conclusion that the PMO disclosed all necessary details regarding thefinancial settlement and the restructured contracts to enable TBS tofully understand the implications of the various contractual actions.
French: Divulgation Bien que, en 1993, TPSGC ait eu des discussions avec lesfonctionnaires du Secr~tariat du Conseil du Tr~sor (SCT) au sujet de la n~cessit~ de demander / ‘approbation du CT, les preuves documentaires ne permettent pas de conclure que le BP a divulgu~ tous les d~tails ne~cessaires concernant le r~glementfinancier et les contrats remani~s pour permettre au SCT de comprendrepleinement les incidences des diverses mesures contractuelles.
English: In 2003 56 per cent of new principals attending the First-time Principals' Induction Programme were women.
French: En 2003, 56 % des personnes participant au programme d'orientation pour les nouveaux chefs d'établissements étaient des femmes.
English: The Lands and Resources Department of NTI is responsible for the implementation of Inuit responsibilities related to the management of Inuit Owned Lands (IOL), the environment, minerals, oil and gas, and marine areas.
French: Des travaux d’exploration ciblant les diamants ont été exécutés partout dans le territoire et ont mené à d’importantes découvertes dans les presqu’îles Boothia, Melville et Brodeur, ainsi que dans la région de Rankin Inlet.
English: • Last Post
French: • L'avis de Décès de Branche de GEM
English: The hotel was founded in 1924 by the father of today’s owner, Mr. Mejstrik.
French: En 2000, il a été entièrement rénové.
English: • Topic Ten: Immigration Experiences.
French: • Comprendre les raisons économiques qui ont entraîné l'immigration dans l'Ouest canadien.
English: I find that so contradictory and so utterly wrong.
French: Je trouve cela tellement contradictoire et foncièrement erroné.
English: In relation to the involuntary detention of a child in a mental health unit, under the provisions of the Mental Health Act, 2001, a health board may apply to the District Court for the involuntary admission of a child who is suffering a mental disorder.
French: En matière de placement d'office d'un enfant dans une unité de santé mentale et en vertu de la loi de 2001 sur la santé mentale, un bureau de la santé peut demander auprès du tribunal de district le placement d'office d'un enfant souffrant de trouble mental.
English: "Walk Across Canada" Challenge Kids want to have mechanisms by which they can track their success, either against their own pre-set goals or against each other.
French: Défi « Marche Canada » Les enfants désirent disposer de mécanismes avec lesquels ils peuvent effectuer le suivi de leur succès, que ce soit par rapport à leurs propres objectifs préalablement établis ou l'un par rapport à l'autre.
English: For other project partners (industry, academic institutions) CRTI will review with PWGSC existing charge rates for services rendered.
French: Quant aux autres partenaires de projets (secteur privé, universités), l’IRTC examinera avec TPSGC les taux de rémunération en vigueur pour les services rendus.
English: The concept of the 'public figure' is clearly very wide, but today we have come to a common definition in which it is understood to mean a person in an official or non-official position who could be threatened due to his or her contribution to the public debate.
French: Le concept de "personnalité" est à l'évidence très vaste, mais aujourd'hui, nous sommes parvenus à rédiger une définition commune. Une personnalité désigne toute personne qui, dans l'exercice de ses fonctions officielles ou non, pourrait être menacée en raison de sa contribution au débat public.
English: This rises to 57.3 per cent if one takes the ages of 15-59 which more accurately reflects the reality where compulsory schooling ends at the age of 16 and pensionable age is reached at 61.
French: Le pourcentage s'établit à 57,3% quand le groupe d'âge considéré est celui des 15 à 59 ans, lequel rend mieux compte de la réalité puisque l'obligation scolaire prend fin à l'âge de 16 ans et que l'âge de la retraite est fixé à 61 ans.
English: Typical One-Earner Family of Four Impact in 2001 of the October Statement
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre
English: One soldier said to me with pride, "It's not just a job, it's a way of life", and that statement sums up the total dedication of our women and men in uniform.
French: Un soldat m'a dit avec fierté: « Ce n'est pas un simple travail, c'est un mode de vie ». Cette phrase résume bien ce qu'est le dévouement total de nos femmes et de nos hommes en uniforme.
English: The root causes of proliferation must therefore be addressed, by reducing regional tension and fostering an environment conducive to world peace and security.
French: Il faut donc s'attaquer aux causes premières de la prolifération, en réduisant les tensions régionales et en encourageant l'instauration d'un climat propice à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Businesses, non-governmental organisations and Member States want new European rules, for example, to fight unfair competition, to protect the environment or to improve our legal systems.
French: Les entreprises, les organisations non gouvernementales et les États membres veulent de nouvelles règles européennes, par exemple, pour lutter contre la concurrence déloyale, pour protéger l’environnement ou pour améliorer nos systèmes juridiques.
English: The role and responsibilities of the Advisor needs to be documented and promoted across the organization. The Advisor should be someone who has tremendous credibility and integrity with both senior management and employees.
French: Le rôle et les responsabilités du conseiller doivent être mis par écrit et diffusés dans l'ensemble de l'organisation. Le conseiller devrait être quelqu'un de très crédible et intègre auprès de la haute direction et des employés.
English: The Committee has tried hard to adhere to the guidelines given by the General Assembly on this matter but, owing to the postponement of the consideration of certain reports from session to session, it has not been possible to adhere strictly to those guidelines.
French: Elle a fait de son mieux pour respecter les directives formulées par l'Assemblée générale en la matière, mais le report de session en session de l'examen de certains rapports l'a empêchée d'appliquer ces directives à la lettre.
English: Using information obtained from research studies, better training and dietary practices can optimize the benefits from resistance training, Key words: protein synthesis, protein breakdown, anabolic hormones, nutrition, resistance training
French: D'après des études scientifiques, un meilleur entraînement et un régime alimentaire peuvent améliorer le rendement d'un entraînement en musculation. Mots-clés: synthèse de protéines, dégradation de protéines, hormones anabolisantes, nutrition, musculation
English: The Government of the Republic of Iraq reserves its full and inherent right, as provided for in the Charter of the United Nations and the principles of international law and customs, to take the necessary measures to defend its sovereignty and territorial integrity and its territorial waters, and to demand compensation for the mental harm and material damage resulting from these aggressive acts, in conformity with the principle of international responsibility.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit légitime, en vertu de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des usages internationaux, de prendre les mesures nécessaires pour défendre sa souveraineté et l'intégrité de son territoire et de ses eaux territoriales, et de demander réparation pour le préjudice moral et matériel subi du fait de ces actes d'agression, et ce conformément aux principes de la responsabilité internationale.
English: (d) Disarmament and non-proliferation education (resolution 61/73);
French: d) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 61/73);
English: How many times have you followed a trail and got lost because you were reading the instructions?
French: Combien de fois vous arrive-t-il de suivre un parcours et de ne pas voir un beau panorama parce que concentrés sur la lecture des explications?
English: The pattern for boys remains consistent across the grades, with over 70% of boys reporting that they talk to their same-sex friends about things that really bother them.
French: En ce qui concerne les garçons, les pourcentages sont constants pour toutes les années d’études, plus de 70 % d’entre eux ayant répondu qu’ils peuvent parler à leurs amis (même sexe) des choses qui les tracassent vraiment.
English: However, given the great diversity of rules, regional situations, competences and responsibilities which characterises this aspect of safety - situating plant in terms of urban development planning - I believe that we must, of necessity, invoke the principle of subsidiarity and leave it up to the Member States to decide on the minimum distances.
French: Cela étant, étant donné la grande diversité des règles, des situations régionales, des compétences et des responsabilités caractérisant cet aspect de la sécurité - localiser une usine en fonction de l'urbanisation -, je pense que nous devons, par nécessité, invoquer le principe de subsidiarité et laisser aux États membres le soin de se prononcer sur les distances minimales.
English: Tourism -- Canada -- Directories.
French: Tourisme -- Canada -- Répertoires.
English: An alternative diagnosis that requires treatment may be present, particularly in travellers who have been compliant with chemoprophylaxis.
French: On pourrait avoir affaire à un autre diagnostic nécessitant un traitement, surtout lorsque le voyageur a bien suivi sa chimioprophylaxie.
English: • I work with Mr. Garman and I'm on a national board.
French: • Je travaille avec M. Garman et je siège au Conseil national.
English: In spite of the fact that both the Constitution and the Law on the Public Prosecution Office clearly state that prosecutors are independent and that neither the Government nor Parliament or individual Ministers are allowed to give instructions or to influence prosecutors on how to proceed in individual cases (see paragraph 50), during the visit the GET heard allegations that some cases of political pressures on the leadership of Prosecutor's Office had occurred: the GET was told about an unsuccessful attempt by some political groups to dismiss the Prosecutor General . The GET considers that it was not able to obtain unquestionable information regarding political influence on the PPO and its activities.
French: Elle recommande également d’envisager l’institution d’une procédure prévoyant l’interrogatoire des informateurs et autres témoins dont l’identité n’est connue que des autorités judiciaires compétentes.
English: In Haig the respondents were unable to challenge a rule of the Armed Forces, that severely limited the advancement of those members of the forces who openly declared their homosexual orientation, by - reason of the fact, that sexual orientation was not a prohibited ground under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans l'affaire Haig, les intimés ont été incapables de  faire déclarer inconstitutionnelle une règle des Forces armées qui  restreignait considérablement l'avancement des membres des Forces armées  qui affichaient ouvertement leur orientation homosexuelle parce que  l'orientation sexuelle ne constituait pas un motif illicite aux termes de  la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Secretary General Information last updated on: 2000/03/14
French: Secretary General Information actualisée le: 2000/03/14
English: Since the last report of the Secretary-General (S/22884/Add.2), dated 4 December 1991, no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général (S/22884/Add.2), en date du 4 décembre 1991, les États Membres ne lui ont fait parvenir aucune nouvelle communication en application du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: These operations will be coordinated from the third floor Liaison Desk in the General Assembly Building.
French: Ces activités seront coordonnées par le Bureau de liaison avec les médias, qui se trouve au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Notes with concern that the six-week rule for issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the late submission of documents by author departments in violation of relevant rules and requests the Secretary-General to take corrective measures so as to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
French: Note avec préoccupation que la règle des six semaines relative à la publication des documents n'est pas strictement observée, en raison notamment de la soumission tardive des documents par les départements auteurs, en violation des règles pertinentes, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que le délai présent soit dûment respecté, étant donné l'impact qu'à la publication de la documentation, vu l'impact de la publication tardive des documents sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts;
English: May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to an Additional Information Letter within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.
French: On peut émettre une lettre de refus si le fabricant omet de fournir l’information requise dans une Demande de clarification dans les délais prescrits, que sa réponse comprend de l’information qui n’avait pas été demandée, qu’elle est incomplète ou qu’elle présente des lacunes.
English: The Honourable Raynell Andreychuk Chair The Honourable Joan Fraser Deputy Chair
French: L’honorable Raynell Andreychuk Présidente L’honorable Joan Fraser Vice-présidente
English: We are not here to sing the praises of a Constitution that is not without its defects.
French: Nous ne sommes pas ici pour chanter les louanges d’une Constitution qui n’est pas dépourvue de lacunes.
English: WORLD:
French: Commerce mondial en 2003-2004p = 6,0 Mt
English: The financial district, places of cultural interest and entertainment are within walking distance.
French: Le quartier financier, de nombreux divertissements et des sites touristiques sont à quelques pas.
English: Data are compared to those for three related hydroxyphosphonates.
French: On compare ces données avec celles de trois hydroxyphosphonates voisins.
English: Coupled with the continuing expansion of the range of new global intellectual property issues and challenges particularly in the copyright field and in connection with the increasing use of the Internet and electronic commerce, it is evident that the scale, intensity and complexity of WIPO’ activities and the ensuing demand for its s services, continue to increase rapidly.
French: Compte tenu du nombre toujours croissant des questions et des problèmes qui apparaissent en rapport avec la propriété intellectuelle dans le monde, en particulier dans le domaine du droit d’ auteur et en raison de l’ utilisation croissante de l’ Internet et du commerce électronique, il est évident que l’ ampleur, l’ intensité et la complexité des activités de l’ OMPI continueront à croître rapidement, de même que la demande des services offerts par l’ Organisation.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 This is a well managed Consulate with highly qualified and hard working staff.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le consulat est bien géré par un personnel très qualifié et travaillant.
English: The effect of adroxazine on the rate of incorporation of [3H]thymidine into acid-precipitable material by lymphoblastoid cells was found to parallel the effect of adroxazine on doubling time.
French: L'effet de l'adroxazine sur le taux d'incorporation de la [3H]thymidine dans la fraction précipitable par les acides des cellules lymphoblastoïdes est semblable à l'effet de l'adroxazine sur le temps de duplication.
English: June to September: phone 250.347.9505 October to May: phone 403.522.1264 Group size can be no greater than ten people, including guides and leaders.
French: • Les cours d’eau ne doivent pas servir à vous laver ni à laver votre vaisselle – pour ce faire, transportez plutôt de l’eau jusqu’à votre terrain de camping.
English: Aliments TOKA Foods Created in 2000, Aliments TOKA Foods is the first Aboriginal distribution company to focus on the export market for sales of indigenous, wild and non-cultivated agri-food gourmet products, such as vegetables, fruits, berries, mushrooms and Aboriginal nuts.
French: Aliments TOKA Foods Créé en 2000, Aliments TOKA Foods fut la première maison de distribution autochtone à mettre sur le marché de l'exportation des produits gourmets agroalimentaires indigènes, sauvages et non cultivés, tels des légumes, des fruits, des baies, des champignons et des noix autochtones.
English: 4A.1.4.4.2 Codification example (I haven't done anything with this part)
French: 4A.1.4.4.2 Exemple de codification (rien de particulier pour cette partie)
English: At last year's forum we also presented some preliminary thinking about human use mangement.
French: Les participants au Forum de l'an dernier ont également eu l'occasion de faire part de leurs premières réflexions sur la gestion de l'activité humaine.
English: On this point, I should like to express my astonishment that this motion for a resolution is addressed to actors other than states.
French: À ce propos, je voulais m'étonner du fait que cette résolution s'adresse à d'autres acteurs que les États.
English: The coordinator will also be tasked with providing advice to other regional officials as well as providing recommendations to the Regional Assistant Commissioner on whether to disclose requested customs information.
French: Le coordinateur aura aussi pour fonction de conseiller d’autres fonctionnaires régionaux ainsi que de fournir des recommandations au sous-commissaire régional quant à savoir si les demandes de renseignements doivent être satisfaites.
English: CBSA ENT 016 Drawbacks and Refunds Description:
French: ASFC ENT 015 Établissement de la valeur Description :
English: Telfi’s approach was not driven primarily by the desire to make more effective use of available technology.
French: L'approche de Telfi ne se fondait pas au premier chef sur un désir d'utilisation plus efficace des technologies actuelles.
English: Source: National Department of Statistics (DANE), 22 May 2006.
French: Source: DANE, 22 mai 2006.
English: In normal subjects tolerance develops to mood, intraocular pressure, EEG changes, psychomotor performance, antiemetic effects (Jones, et al., 1976) as well as to cardiovascular effects (Compton, et al., 1990).
French: Chez des sujets normaux, la tolérance développe des changements de l’humeur, de la pression intra-oculaire, de l’EEG, de la performance psychomotrice et des effets antiémétiques (Jones, et al., 1976) et cardiovasculaires (Compton, et al., 1990).
English: Until recently, the manufacturing techniques established by the company had been able to sustain this increasing product refinement.
French: Jusqu’à tout récemment, les techniques de fabrication établies par l’entreprise permettaient de répondre à ce besoin d’amélioration croissante du produit.
English: With respect to a period during which the new regime was not yet in place, there is no unfairness in the fact that the new regime does not recognize the number of hours worked any more than did the regime which applied during that period.
French: En ce qui concerne une période pendant laquelle le nouveau régime n’était pas encore en vigueur, le fait que celui-ci ne reconnaisse pas le nombre d’heures travaillées que le régime qui s’appliquait alors ne reconnaissait pas n’a rien d’injuste.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10a, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 90/385/EEC) For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10 bis, paragraphe 2, sous-paragraphe 2 (Directive 90/385/CEE) Pour les dispositifs visés au paragraphe 1, le mandataire doit notifier aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social, l'adresse du siège social PE 376.778v01-00 14/58
English: • The MMV has set as its goal to secure the registration (every 5 years, on average) of one new antimalarial drug affordable to the worst-hit populations and capable of countering the growing resistance to existing vaccines (more than 1 million people still die from malaria each year);
French: • Le réseau Medicines for Malaria Venture (Des médicaments contre le paludisme) (MMV) s'est fixé pour objectif de faire enregistrer (tous les cinq ans en moyenne) un nouveau médicament antipaludique qui serait vendu à un prix abordable aux populations les plus touchées et permettrait de contrer la résistance croissante aux vaccins existants (il y a encore chaque année plus d'un million de décès causés par le paludisme).