ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: Enfin les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4.1d du règlement).
English: In order for us to be able to uphold their interests, we must have the appropriate conditions for our work here.
French: Pour que nous puissions défendre leurs intérêts, il nous faut des conditions de travail acceptables.
English: Other proposals made by the Executive Directorate on technical assistance in its work programmes include the preparation of proposals concerning the organization of an informal meeting of potential donors/assistance providers and proposals on the possible convening of regional practitioners' workshops (the proposals were in each of the January-April, April-June and July-December work programmes).
French: Dans ses programmes de travail, la Direction a également proposé d'organiser une réunion informelle des donateurs et fournisseurs potentiels d'assistance technique et de convoquer des ateliers à l'intention des praticiens régionaux (ces propositions figuraient dans les programmes de travail de janvier à avril, d'avril à juin et de juillet à décembre).
English: If you are between 15 and 30 years old you can take advantage of special rates thanks to the support of TD Canada Trust Music and its program “Try the OSM TD 15-30”!
French: Si vous avez entre 15 et 30 ans, vous pouvez profiter de tarifs privilégiés grâce au support de TD Canada Trust Musique dans le cadre du programme « Osez l’OSM TD 15-30 ans » !
English: That balance has, I think, been found in this report.
French: Je pense que cet équilibre se retrouve dans ce rapport.
English: Further information can be viewed at: http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/final_report-e.html and http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/index-e.html. In 2004-05, approximately 60,000 contractual documents covering 15,000 goods and services commodities, for a total value of $18.4 billion, were processed.
French: De plus amples renseignements sur ces initiatives sont disponibles aux adresses suivantes : http://www.tpsgc.gc.ca/prtf/text/final_report-f.html et http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/index-f.html En 2004-2005, le Ministère a traité environ 60 000 documents contractuels pour l'obtention de 15 000 biens et services d'une valeur totale de 18,4 milliards de dollars.
English: A Malaysian corporation signed a concession agreement, approved by the legislature in July, to invest $800 million for the production of palm oil and rubber at the Guthrie Rubber Plantation.
French: Une société malaisienne a signé un accord de concession, approuvé par le Parlement en juillet, l'autorisant à investir 800 millions de dollars dans la plantation de caoutchouc Guthrie, pour la production d'huile de palme et de caoutchouc.
English: Clarifying and providing stronger direction through the objectives.
French: Clarifier et fournir une meilleure orientation grâce aux objectifs.
English: “Peace and stability can only prevail if the population perceives that politically charged issues, such as ethnic discrimination, unequal distribution of wealth and social services, abuse of power, denial of the right to property or citizenship and territorial disputes between States, can be addressed in a legitimate and fair manner.
French: « La paix et la stabilité ne peuvent prévaloir que si la population perçoit la possibilité de résoudre, par des voies légitimes et justes, des questions politiquement sensibles telles que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'inégalité d'accès aux richesses et aux services sociaux, les abus de pouvoir, le déni du droit à la propriété ou à la citoyenneté, et les différends territoriaux entre États.
English: Mr. Lievonen is the Chairman of the Board of Directors of BIOTECanada, was Chairman of the Steering Committee of the BIO2002 Conference held in Toronto in June 2002, and was a member of the Ontario government’s BIOCouncil.
French: Il a présidé le comité directeur de la Conférence BIO2002 qui a eu lieu à Toronto en juin 2002, et il a été membre du BioCouncil du gouvernement de l’Ontario.
English: Idem., p. 328.
French: Ibid., p. 328.
English: The Delegation felt that those documents reflected the Director General’s accumulation of experience and the results of successful activities for the past six years, and that the Director General had designed new and important goals to achieve during the next period.
French: La délégation a estimé que ces documents reflètent l’expérience accumulée par le directeur général et les résultats des activités accomplies avec succès au cours des six dernières années, et que le directeur général a défini des objectifs nouveaux et importants pour le prochain exercice biennal.
English: Yet in common with previous years, this report has been little more than an exercise in hypocrisy, a weapon of pressure and political interference, in which so-called ‘friendly’ countries are protected and the ‘others’, those that the USA and EU have designated as a target, are criticised.
French: Cependant, à l’instar des années précédentes, ce rapport n’est rien de plus qu’un exercice d’hypocrisie, une arme de pression et d’ingérence politique, dans lequel les pays dits «amis» sont protégés et les «autres», ceux désignés comme cibles par les États-Unis et l’UE, sont critiqués.
English: Separate status codes shall be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems that need further engine operation to be fully evaluated.
French: Des codes d'état différents doivent être utilisés pour identifier les systèmes antipollution qui fonctionnent correctement et ceux dont l'évaluation complète nécessite que le moteur fonctionne plus longtemps.
English: The effect will occur during construction and operations, generally during the life of the Project.
French: Ces effets auront lieu au cours des phases de réalisation et d'exploitation, pendant la durée de vie du projet.
English: • An institution's senior management must designate managers and knowledgeable staff in head offices and in the regions to act as spokespersons, speaking in an official capacity on issues or subjects for which they have responsibility and expertise.
French: • Les cadres supérieurs des institutions doivent désigner des gestionnaires ou des employés compétents dans les bureaux principaux et les régions qui agiront à titre de porte‑parole et qui parleront à titre officiel des questions qui relèvent de leurs fonctions ou de leurs domaines de spécialisation.
English: Proceedings: new visions in urban transportation: a working symposium leading to action, 24â€"26 April 1994, Ottawa.
French: StratÃ©gie mondiale de la conservation : la conservation des ressources vivantes au service du dÃ©veloppement durable.
English: Surveyors (land claims and development) !
French: Arpenteurs (revendications territoriales et aménagement de terrain) !
English: Such assistance shall include scientific support; cooperates with the European Central Bank and the Commission, acting within the limits of their respective powers, for the purposes of operational and strategic analysis and of protection of the euro against counterfeiting.
French: Cette coopération comprend la possibilité pour la Banque centrale européenne et la Commission, en fonction de leurs responsabilités respectives, de consulter en continu le système d’échange, de collecte et d’analyse des informations opérationnelles et stratégiques de l’Unité.
English: For many of Canada's forest products, the long-term export growth prospects lie in Asia's emerging markets.
French: Pour nombre de produits forestiers du Canada, les perpectives à long terme de croissance des exportations résident dans les marchés émergents de l’Asie.
English: Sweden, communication No.  456/1991, Views adopted on 18 July 1994, para. 6.1.
French: Voir Celepli c. Suède, communication no 456/1991, constatations adoptées le 18 juillet 1994, par.
English: If you have LGV, you are at increased risk of getting HIV, other STIs and infections that are transmitted through the blood, such as hepatitis C. Minimizing Your Risk Following these suggestions may help you protect yourself from LGV, as well as other STIs.
French: Les personnes infectées au LGV sont plus à risque de contracter le VIH, d'autres ITS et des infections à diffusion hématogène, comme l'hépatite C. Réduire les risques Voici quelques suggestions pour vous aider à vous protéger du LGV et d'autres ITS :
English: An overview of GM outputs and output items together with resource estimates is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un aperçu des éléments produits par le Mécanisme mondial ainsi qu'une estimation des ressources.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005, 61/62 of 6 December 2006 and 62/27 of 5 December 2007 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005, 61/62 du 6 décembre 2006 et 62/27 du 5 décembre 2007 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: 3500 ft above sea level with no water.
French: 3500 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: Tax credits for certain type of investments,; such as pollution control equipment, or subsidies to provide or support certain social values and certain economic sectors.
French: Des charges ou des taxes sur les produits peuvent être un substitut aux taxes sur les émissions lorsque des mesures directes des émissions sont impossibles.
English: people placed by the public employment service) is an essential indicator under Article 1§3.
French: prochain rapport indique combien de personnes ont effectivement obtenu un emploi grâce à ce service.
English: Plans Develop regulatory policies, standards and guides Influence and adopt international standards where applicable to the Canadian context Strengthen the multilateral guidelines and export control lists on nuclear supply to counter contemporary nuclear proliferation threats
French: Plans 05-06 06-07 07-08 Élaborer des politiques, des normes et des guides d’application de la réglementation. Influer sur les normes internationales qui sont susceptibles de s’appliquer au contexte canadien et les adopter, s’il y a lieu.
English: Draft environmental assessment  Following further consultations, the initial environmental assessment will be refined and elaborated as appropriate and in keeping with the framework set out in Section 6.
French: Ébauche d'évaluation environnementale Après d'autres consultations, l'évaluation initiale sera raffinée et développée selon les besoins, toujours conformément au cadre décrit à la rubrique 6 ci-après.
English: Are accommodated in a cheap hotel in Bayeux with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Bayeux avec 123hotelsfrance.
English: The Treaty of Lisbon also reasserts the right of access to documents by natural or legal persons, while nevertheless ensuring that regulations with criteria and limitations in line with the characteristics of each body will be established.
French: Le traité de Lisbonne réaffirme également le droit d'accès aux documents des personnes physiques ou morales, tout en assurant la mise en place d'une réglementation fixant des critères et des limites conformes aux caractéristiques de chaque organe.
English: We are all aware of that.
French: Nous en sommes tous conscients.
English: Earle Pullan of Toronto started a company bearing his name in 1945 and began making composition dolls in 1947.
French: Earle Pullan de Toronto lance une entreprise éponyme en 1945 qui commence à fabriquer des poupées en composite en 1947.
English: South-South trade is at risk of being hit by the global financial crisis.
French: Le commerce Sud-Sud risque d'être frappé par la crise financière mondiale.
English: This analysis of urban and regional development trends will be used by the World Bank to assess possible development (in collaboration with the Chinese government) of the Basin.
French: La Banque mondiale se servira de cette analyse des tendances dans le domaine du développement urbain et régional pour évaluer (en collaboration avec le gouvernement de la Chine) le développement possible du bassin.
English: Propose to replace the PCPA with a new Act.
French: Proposer de remplacer la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) par une nouvelle loi.
English: A firearm licence is a public document that authorises a natural person-entrepreneur or a legal person to own and hold firearms and ammunition to the extent specified for individual categories of the firearm licence (A-G, depending on the purpose for which the firearms and ammunition are used).
French: Une licence de port d'arme est un document officiel qui autorise une personne physique chef d'entreprise ou une personne morale à posséder et à détenir des armes à feu et des munitions dans la mesure spécifiée pour chaque catégorie de licence de port d'arme à feu (catégories A à G, selon les motifs pour lesquels l'arme à feu et les munitions sont utilisées).
English: Statistics Canada, Population, CANSIM II Table 051-0001.
French: Statistique Canada, Population, CANSIM II, tableau 051-0001.
English: INTERNATIONAL CRUISES An Excellent Season Anticipated by the Port of Quebec The coming cruise season in the Port of Quebec is expected to be excellent.
French: CROISIÈRES INTERNATIONALES Une excellente saison en vue pour le port de Québec La prochaine saison des croisières au port de Québec s’annonce excellente.
English: It even still welcomes the introduction of common border controls.
French: Il se félicite même de l'introduction de contrôles aux frontières communes.
English: The first roll-up report will contain departmental SDS commitments linked to each federal sustainable development goal, and will provide a comprehensive overview, at the federal level, of the contribution of departmental SDS commitments to the overarching federal sustainable development goals.
French: Le premier rapport de synthèse contiendra des informations sur les engagements des ministères et les reliera à chaque objectif fédéral de développement durable; il présentera également un aperçu complet, au niveau fédéral, de la contribution des engagements ministériels pris envers la SDD aux objectifs fédéraux de développement durable.
English: The purpose of the second report on the performance of the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda is to provide an estimate of the final level of resources required for the biennium.
French: L'objet du deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda est de présenter le montant final estimatif des crédits nécessaires pour l'exercice biennal.
English: This proceeding is also under way.Within last 4 years all convicted persons have had the possibility to address directly (with letter or by telephone) to the Ombudsmen of the Federation B&H, which they exercise when necessary.
French: Depuis quatre ans, tous les condamnés ont la possibilité de s'adresser directement (par lettre ou par téléphone) aux médiateurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et s'en prévalent si nécessaire.
English: These data should demonstrate the uniformity or variability of the composition of the final product and include the analysis/characterization of the gene products (e.g. in the case of proteins, any post translational modifications are of interest).
French: Ces données devraient également rendre compte du degré d'uniformité ou de variabilité de la composition du produit fini et permettre une analyse/caractérisation des produits géniques (p. ex., dans le cas des protéines, on accordera une attention particulière aux modifications posttranslationnelles).
English: It should improve slightly the overal performance and it will allow further evolutions that may be appreciated later.
French: Cela dervait améliorer légèrement la performance et permettra des évolutions futures que vous apprécierez certainement.
English: This presents a significant risk of the wholesale homogenisation of ecosystems.
French: Cela représente un risque sensible d’ homogénéisation des écosystèmes.
English: In the case of a positive verdict, SESA will issue a Permiso Fitosanitario o Zoosanitario (sanitary permit).
French: Si sa décision est favorable, il délivrera un Permiso Fitosanitario o Zoosanitario (permis sanitaire).
English: Plan to wear hiking boots or sturdy walking shoes.
French: Nous vous conseillons de porter des bottes ou des souliers de marche solides.
English: Minister’s visit, Kehewin Cree Nation
French: Visite du ministre, nation crie de Kehewin
English: • Opening and closing of garage doors
French: • Lits d'enfants, aux berceaux et aux baignoires de bébés
English: Each layer has a number of associated supporting management practices.
French: À chaque couche est associé un certain nombre de pratiques de soutien.
English: The vacancies were prevalent primarily in the Training Delivery Cell and the Communications and Information Technology Office.
French: Les postes vacants se trouvaient essentiellement à la Cellule de formation et à la Section des transmissions et de l'informatique.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Holy See, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on April 20, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard du Saint-Siège, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 20 avril 1975.
English: • launching the Consumer Quarterly, which provides timely information and analysis to consumers, scholars, industry and policy makers on topics such as consumer debt, financial services, biotechnology and voluntary codes
French: • 64 900 licences de radiodiffusion, 4 600 demandes et avis de radiodiffusion, 220 000 propositions bilatérales et avis internationaux pour l’attribution de fréquences, 25 500 examens de compétences des opérateurs radio, 2 700 approbations de matériel radio et de télécommunications et plus de 3 millions d’étiquettes d’homologation pour du matériel de télécommunications;
English: • Waterhen First Nation - Summary of Actions to May, 2003 Saskatchewan
French: • Première nation Waterhen - Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Saskatchewan
English: On the other hand, an hour and a half should be the upper limit for a productive and time-efficient dialogue.
French: Par ailleurs, la limite maximale d’un dialogue productif et rentable en fonction du temps investi serait d’une heure et demie.
English: This priory church was built at the end of the 12th century, following the Grand-Mont Order rules.
French: Ancien prieuré de l'ordre de Grandmont, fondé à la fin du XIIème siècle. Batie selon les règles des grandmontains.
English: Furthermore, domestic sales are not distinguished from export sales, and there is no information on animal species, actual use conditions, commodity distribution, or geographic region (30).
French: De plus, on ne différencie pas les ventes sur le marché intérieur des ventes à l'exportation, et on ne fournit aucun renseignement sur les espèces animales, les conditions d'utilisation actuelle, la distribution des produits ou la région géographique (30).
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8542.20.00 as "Electronic integrated circuits and microassemblies ...
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8542.20.00 à titre de «Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques [...]
English: The GPA is also using the World Wide Web to provide not only general and marketing information to customers, but also to offer port users another channel of enquiry and interaction (www.gamport.gm).
French: L'autorité portuaire de la Gambie a aussi créé un site Web non seulement comme support de diffusion d'informations générales et de marketing pour ses clients, mais également comme source d'informations et mode de dialogue pour les usagers portuaires (www.gamport.gm).
English: Work is going on to develop such models for the potency evaluation of contact allergens.”
French: Les travaux se poursuivent afin de mettre au point de tels modèles qui permettaient d'évaluer la puissance des allergènes de contact. »
English: But there will also be issues which are common to wine and other sectors, such as the provisions on trade with third countries or state aids, which will be combined into a single simple provision.
French: Mais il y aura aussi des questions communes au secteur vitivinicole et à d'autres secteurs, comme par exemple les dispositions relatives aux échanges commerciaux avec des pays tiers ou aux aides d'État, qui seront regroupées plus simplement en un seul endroit.
English: The applicant can rely on published literature specific to the approval sought in the New Drug Application (NDA) or on US FDA's finding of safety and effectiveness for a reference list drug.
French: Le demandeur peut se fonder sur de la documentation relative à l'approbation qui est exigée dans la Présentation de drogue nouvelle (PDN) ou sur les conclusions de la FDA des É.-U. concernant l'innocuité et l'efficacité pour une drogue figurant sur la liste de référence.
English: Appendix 3 Information Typically Included in an Analytical Method Standard Operating Procedure (SOP)
French: Annexe 3 Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'analyse
English: Metal bromides occur in small amounts in seawater and salt deposits as well as in water from mineral springs.
French: Les bromures de métaux se trouvent en petites quantités dans l'eau de mer et les dépôts salins, ainsi que dans l'eau provenant des sources minérales.
English: The Council has heard from Lord Ashdown about several aspects of his work in Bosnia and Herzegovina during the past year.
French: Le Conseil a entendu Lord Ashdown présenter plusieurs aspects des activités qu'il a menées en Bosnie-Herzégovine durant l'année écoulée.
English: Mr. Houle is a chartered accountant and holds a bachelor of commerce degree from Laval University and an MBA from McGill University.
French: M.Houle est comptable agréé et détient un baccalauréat en commerce de l'Université Laval et un MBA de l'Université McGill.
English: It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la compétence juridictionnelle du Tribunal n'a pas encore été pleinement exploitée.