ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural fairness requires a full and fair consideration of the issues, and parties whose important interests are affected by the decision in a fundamental way must have a meaningful opportunity to present the various types of evidence relevant to their case and have it fully and fairly considered.
French: De plus, les parties pour qui la décision aura foncièrement des incidences sur les enjeux qui revêtent pour elles une importance doivent avoir une occasion raisonnable de présenter les éléments de preuve pertinents à l'égard de leur cas. De plus, elles doivent s'attendre à ce que cette preuve soit intégralement et équitablement examinée.
English: Moreover, cooperation between municipalities and regions without a common border has developed strongly as a result of the promotion of interregional cooperation and today it makes a not insignificant contribution to the development of new regional strategies.
French: De plus, la coopération entre des collectivités locales et régionales sans frontière commune s'est fortement amplifiée grâce au soutien apporté à la coopération interrégionale et contribue aujourd'hui dans une mesure non négligeable au développement de nouvelles stratégies régionales.
English: Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
French: Directives du Conseil concernant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans des domaines autres que ceux de la «nouvelle approche».
English: − There are not only knowledge gaps but also gaps of understanding that cannot be overcome.
French: Cela signifie que la coopération avec les entités réglementées, qui possèdent la connaissance suprême sur le domaine concerné, est essentielle.
English: • Section 9 of the Food and Drugs Act addresses the issue of fraud in advertising and labelling by prohibiting the fraudulent promotion of drugs. 
French: • L'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues porte sur l'aspect de la fraude dans l'étiquetage et l'emballage en interdisant la promotion trompeuse de drogues.
English: Through this flagship program, Canadian universities have partnered with higher education institutions in the developing world to make tremendous contributions to the fight against global poverty.
French: Dans le cadre de ce programme phare, les universités canadiennes ont travaillé en partenariat avec des établissements d’enseignement supérieur de pays en développement, de façon contribuant significative à la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: Gazette Printing Co.) 1936.
French: The King’s Printer.) 1925.
English: This exhibition brought together paintings from throughout the world: from Fort Worth to Saint Petersburg, via Edinburgh, from private Roman patrician collections, and drawings loaned by the Queen of England.
French: Alors c’est une exposition qui réunissait des tableaux venus de tout l’univers: de Fort Worth à Saint-Pétersbourg, en passant par Edimbourg, des collections privées aristocratiques romaines et des dessins prêtés par la reine d’Angleterre.
English: The Armenian minority of Nagorno-Karabakh had the opportunity to receive secondary and higher education in its native language.
French: On sait aujourd'hui que les modifications apportées à la législation ont permis d’apaiser la situation.
English: The Hyde Park Youth Project , Chicago . Annals of the American Academy of Political and Social Science , March 1959 , 107-116.
French: The Hyde Park Youth Project , Chicago (Interventions préventives auprès de bandes de rue : le projet des jeunes de Hyde Park, Chicago), Annals of the American Academy of Political and Social Science , mars 1959 , p.
English: Pending the adoption of the EU Regulation and, subsequently, national secondary legislation, the Netherlands is implementing its obligations under the Security Council through its existing national legislation and instruments, i.e. border patrol, visa and import/export licences.
French: En attendant l'adoption du règlement de l'Union européenne, puis celle des textes qui en seront dérivés, les Pays-Bas souscrivent, par leurs lois et instruments en vigueur, aux obligations imposées par le Conseil de sécurité : patrouilles de police des frontières, octroi des visas et des licences d'importation et d'exportation.
English: • the special rules about capital gains or losses and the recapture of CCA that apply when you give properties to a partnership.
French: • les règles s'appliquant aux gains ou aux pertes en capital et à la récupération de la DPA lorsque les associés apportent des biens à une société de personnes.
English: Health care includes mental and physical care for the child.
French: Il faut aussi garder à l'esprit qu'une alimentation adaptée à l'âge et aux besoins de l'enfant contribue à sa bonne santé.
English: C-COREís work with SAR satellites on iceberg detection ranges from validating the capabilities of new satellites for space agencies to implementing monitoring service operations.
French: Les travaux rÈalisÈs par C-CORE avec les satellites SAR dans le contexte de la dÈtection des icebergs vont de la validation des capacitÈs des nouveaux satellites pour le compte de diverses agences spatiales ‡ la mise en úuvre opÈrationnelle díun service de surveillance.
English: Key words: cerebellar locomotor region (CLR), fastigial nucleus, hook bundle of Russell, reticulospinal cell, vestibulospinal cell.
French: Mots clés : région locomotrice cérébelleuse (RLC), noyau fastigial, faisceau unciné de Russel, cellules réticulo-spinales, cellules vestibulo-spinales.
English: Fire-fighting equipment must have a larger water reserve than tunnels in which dangerous goods traffic is prohibited.
French: Les appareils d'incendie devront disposer d'une réserve d'eau majorée par rapport aux tunnels où le transit des marchandises dangereuses est interdit.
English: • Changes to conditions of licence for certain native radio undertakings (Public Notice CRTC 2001-70)
French: • Changements aux conditions de licence de certaines entreprises de radio autochtone (Avis public CRTC 2001-70)
English: This issue was debated in the United States in the late 1980s in the wake of a decision of the Supreme Court of Delaware that found the directors of a particular corporation liable to the shareholders for several million dollars.(9) After this decision, some States revised their corporations laws to allow corporations to amend their charters to protect directors from liability for breach of certain types of duties.
French: Ce sujet a été débattu aux États-Unis à la fin des années 1980, à la suite d’une décision de la Cour suprême du Delaware qui avait tenu les administrateurs d’une certaine société responsables devant les actionnaires d’une somme de plusieurs millions de dollars(9). Après cette décision, certains États ont révisé leurs lois sur les sociétés, de manière à permettre à celles-ci de modifier leurs statuts pour limiter la responsabilité personnelle de leurs administrateurs en cas de manquement à certains types d’obligations.
English: Total Agency.................................................. 5b House of Commons Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons.............................
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 100 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.... Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007....
English: - Master Agreement for Local Interconnection O2004-286 2004-06-09 0928/00 8340-S61-200405672 Shaw Telecom Inc./Microcell Solutions Inc. - Master Agreement for Local Interconnection O2004-288 2004-06-09 0927/00 8340-S61-200405706 Shaw Telecom Inc./Telus Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-286 2004-06-09 0928/00 8340-S61-200405672 Shaw Telecom Inc./Microcell Solutions Inc - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-288 2004-06-09 0927/00 8340-S61-200405706 Shaw Telecom Inc./Telus Communications Inc.
English: Handing each questionnaire to each employee is best, but this depends on the number of people involved and whether they work several different shifts.
French: La meilleure façon de procéder est de remettre le questionnaire en main propre à chaque employé. Toutefois, cela dépend du nombre d'employés et du fait qu'ils travaillent ou non sur des quarts de travail.
English: Plans may provide for one or the other or both.
French: Les régimes peuvent prévoir une ou l'autre ou les deux.
English: The socialist system of the Republic is a people-centred social system in which the working people are the masters of everything and everything in society serves them.
French: Le système social mis en place en RPDC est axé sur l'homme: les masses laborieuses y sont maîtres de tout et tout est destiné à leur service.
English: Senior management's commitment and leadership set the tone for excellence.
French: L'engagement et le leadership des cadres supérieurs préparent le terrain à la réalisation de l'excellence.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, call upon all States that have signed the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying it or acceding to it without delay, and to becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale, notamment, demanderait à tous les États qui ont signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'envisager de le ratifier et aux autres États qui n'y sont pas parties d'y adhérer sans retard, ainsi que de devenir parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Through Budget 2008, the Government is building upon its previous investments in renewable fuels development in Canada.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement se fonde sur ses investissements antérieurs dans le développement de carburants renouvelables au Canada.
English: Registration and Inquiry Plan 7.1 Planning Responsibilities In order to respond promptly to the Registration and Inquiry (R&I) needs of disaster victims, the R&I Service must have a written plan that can be implemented in an organized and co-ordinated manner as soon as a disaster occurs.
French: Plan du Service d’inscription et de renseignements 7.1 Responsables de la planification Pour répondre rapidement aux besoins des sinistrés, le Service d’I-R doit disposer d’un plan écrit qui puisse être mis en œuvre de manière structurée et coordonnée dès les premiers moments d’un sinistre.
English: The second question concerns the financing of the whole process.
French: La deuxième question concerne le financement du processus.
English: An estimated one out of every three Kenyan children under the age of five is malnourished.
French: On estime qu'un enfant kenyan de moins de 5 ans sur trois est malnutri.
English: If additional client information is provided, it must be added to the provider's records and used on all future claim submissions.
French: Les praticiens en soins dentaires doivent autoriser FCH à inverser les renseignements d'une demande de paiement réglée à la suite d'une erreur et il y a possibilité de faire appel.
English: In support of the latter possibility was the elevated content of β-endorphin-like immunoreactivity in the sera of rats with a NIL under the kidney capsule.
French: La dernière possibilité fut soutenue par la plus forte teneur en immunoréactivité de type β-endorphine dans le sérum des rats avec un LNI sous la capsule rénale.
English: Furthermore, PWGSC submitted that, pursuant to Article 1016(2)(a) of NAFTA, it had the right to derogate from the time limits imposed in Article 1012 of NAFTA and that the fact that it allowed for competition in the RFP did not impair its right to use limited tendering procedures and a 27-day bidding period.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, conformément à l'alinéa 1016(2)a) de l'ALÉNA, il avait le droit de déroger aux délais prévus à l'article 1012 de l'ALÉNA et que le fait qu'il a permis la concurrence dans la DP ne portait pas atteinte à son droit d'utiliser les procédures d'appel d'offres limitées et un délai de soumission de 27 jours.
English: Hence, regardless of whether economic inequality is a policy concern in its own right, it has a direct bearing on efforts to reduce poverty.
French: Par conséquent, que les inégalités économiques soient ou non une préoccupation à part entière, elles ont une incidence directe sur les initiatives d'atténuation de la pauvreté.
English: Mr. LeBlanc pleaded guilty to failing to file his personal returns for the 2006 tax year.
French: M. LeBlanc a plaidé coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour l'année d'imposition 2006.
English: When you choose genuine Volvo undercarriage parts you get parts that are developed and designed for your specific machine.
French: Lorsque vous choisissez des composants Volvo d'origine pour votre châssis porteur, vous êtes assuré d'obtenir des pièces spécialement conçues et développées pour votre machine.
English: Learn more about the artists of the 2010 Winter Games medals.
French: Apprenez-en plus au sujet des créateurs de médailles des Jeuz d'hiver de 2010.
English: For example, many photographs of shipwrecks can be found in the Andrew Merrilees Collection, the William Kaye Lamb Collection and in the recently acquired George Ayoub Collection of ship photographs, which is currently being processed.
French: Ainsi, les collections Andrew Merrilees et William Kaye Lamb, ainsi que la collection George Ayoub de photographies de bateaux, récemment acquises et en cours d'enregistrement, contiennent plusieurs photos de naufrage.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 8TH CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE'S) Moncton, New Brunswick Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 8TH CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE'S) Moncton (Nouveau-Brunswick) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: On that basis, and noting a tendency, on behalf of some States to weaken rather than strengthen the text, the Mexican delegation supported the idea of the working group examining the declaration with a view to ratifying the consensus reached by the Sub-Commission on the main concepts, and afterwards examining less substantive paragraphs.
French: Dans ces circonstances et compte tenu de la tendance de la part de certains États à affaiblir plutôt qu'à renforcer le texte, la délégation mexicaine appuyait la suggestion tendant à ce que le Groupe de travail examine la déclaration dans le but d'entériner le consensus qui s'était dégagé à la Sous-Commission sur les principaux concepts, avant de se pencher sur les paragraphes qui avaient moins d'importance sur le fond.
English: In addition, Transport Canada has, since early December 2006, been corresponding with the Mohawks of Kanesatake to inform them of developments in this file.
French: En outre, depuis le début de décembre 2006, Transports Canada est en pourparlers avec les Mohawks de Kanesatake pour les tenir au courant de l'évolution de ce dossier.
English: In addition to the standard allowance, a supplementary allowance is paid for each child aged under 18 with a physical or mental disability of at least 50 % compared with normal children of the age.
French: ` Si vous ne vous inscrivez pas des le premier jour ˆ ´ de chomage, votre droit aux indemnites ne courra ` qu’a partir du jour d’inscription.
English: However, in some cases, monocentric development has produced more negative impacts than positive ones.
French: Cependant, dans certains cas, le développement monocentrique a eu davantage d'effets négatifs que d'effets positifs.
English: Also at the 26th meeting, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, the Philippines, Indonesia, Sri Lanka, Mexico, Egypt, Nigeria and China (see A/C.3/62/SR.26).
French: Également à la 26e séance, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, des Philippines, de l'Indonésie, de Sri Lanka, du Mexique, de l'Égypte, du Nigéria et de la Chine (voir A/C.3/62/SR.26).
English: BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
French: Le BERT sera composé de représentants des ARN de chacun des États membres, à l’image de la composition actuelle de l’ERG.
English: General Natynczyk was given the top command in a ceremony at Uplands presided over by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Le Général Natynczyk a accepté cette nomination prestigieuse lors d’une cérémonie à Uplands présidée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: The rates of pay in effect for each successive year should be applied.
French: On devrait appliquer les taux de rémunération en vigueur au cours de chaque année successive.
English: Government Since the establishment of the federation in 1971, the seven emirates that comprise the United Arab Emirates (UAE) have forged a distinct national identity through consolidation of their federal status and now enjoy an enviable degree of political stability.
French: Gouvernement Depuis la fondation de la fédération en 1971, les sept émirats qui constituent les Émirats Arabes Unis (EAU) ont établis une identité nationale différente à partir de la consolidation de leur situation fédérale qui pour le moment jouit d'une stabilité politique enviable.
English: Other details are provided on page 63 of this report.
French: D'autres renseignements se trouvent aux pages 69 et 70 du présent rapport.
English: Relative to seasonal water temperatures in Lake Opinicon, the period of greatest expected growth was June to September.
French: D'après les températures saisonnières de l'eau au lac Opinicon, la période de croissance maximale devrait aller de juin à septembre.
English: This third party may, in turn, choose to publish inappropriate materials to their site, making it critical to not only verify if links are broken but also to check the content of the sites to which the GoC institution is linking.
French: Ce dernier peut, par ailleurs, choisir de publier des documents non appropriés sur leur site, de sorte qu'il est capital non seulement de vérifier l'état des liens mais aussi le contenu des sites vers lesquels l'institution du GdC a des liens.
English: Given limited mental health resources , the ESP operates on the "train-the-trainer" model that aims to increase teachers' skills to continue with this prevention/intervention model.
French: Étant donné la pénurie de ressources dans le domaine de la santé mentale, l'ESP applique le modèle de la « formation du formateur », qui vise à accroître les compétences des enseignants afin qu'ils puissent continuer à appliquer le modèle de prévention/intervention.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote, and statements were made by the representatives of Spain and the United Kingdom (see A/C.4/56/SR.7).
French: La Commission a adopté la résolution sans la mettre aux voix, et les représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni ont fait des déclarations (voir A/C.4/56/SR.7).
English: The replies indicated that the meeting between the Commission and the experts took place on 15 December 1994 and that the foundation project was received by DG XVI on 20 December 1994, but because of the end of year holidays it was not transmitted to the relevant service until January 1995.
French: Les réponses à ces questions ont fait apparaître que la réunion entre la Commission et les experts avait eu lieu le 15 décembre 1994 et que le projet de la fondation avait été reçu par la DG XVI le 20 décembre 1994 mais qu’en raison des fêtes de fin d’année, il n’avait pas été transmis au service compétent avant janvier 1995.
English: The triggering of psychosis by marihuana has not been definitively established, but it appears that cannabis is frequently used by psychotic patients (Hollister, 1998).
French: Le déclenchement de la psychose par la marihuana n’a pas été établi avec certitude, mais il semble que le cannabis est utilisé fréquemment par des patients psychotiques (Hollister, 1998).
English: Three Parties (Albania, Bangladesh, The former Yugoslav Republic of Macedonia) did not use the IPCC summary tables or a similar format, and Mauritania did not provide a summary table.
French: Trois Parties (Albanie, Bangladesh et ex-République yougoslave de Macédoine) n'ont utilisé ni les tableaux récapitulatifs du GIEC ni un format analogue et la Mauritanie n'a pas fourni de tableau récapitulatif.
English: Opposed to agricultural subsidies, the group called in particular for the abolition of export subsidies and stricter rules for food aid and export credits. - A new alliance was formed during the second day of negotiations among the African Union, the ACP countries and the least-developed countries (G90) over a range of common negotiating positions on agriculture, market access for non-agricultural products, the Singapore issues and development issues.
French: Hostile aux subventions agricoles, le groupe exigeait en particulier l'abolition des subventions à l'exportation et des règles plus sévères pour régir l'aide alimentaire et les crédits à l'exportation. - Une nouvelle alliance s'est formée au cours du deuxième jour de négociation autour de l'Union africaine, des pays ACP et des PMA (G90), sur un ensemble de positions de négociations communes sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les questions de Singapour et les questions de développement.
English: It is believed that most of the marine ecological reserves are islands.
French: On croit que la plupart des rÃ©serves Ã©cologiques marines sont des Ã®les.
English: It is first marinated in a bath of salt and junipers berries to be then slightly smoked with firtree sawdust.
French: Il macère d'abord dans un bain de sel et de baies de genévrier, puis il est légèrement fumé à la sciure de résineux.
English: In my view, this is one of the lessons to be learned from the work both of the Committee on Petitions and Mr Newman, who we were delighted to accompany to the Doñana area.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un des enseignements du travail de cette commission des pétitions mais aussi du travail de M. Newman, avec qui nous avons eu le plaisir de voyager à Doñana.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide Terrebonne with a First Payment of $4,261,966 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Terrebonne un premier versement de 4 261 966 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada :
English: The social partners have been involved in developing more equal wage systems and continued their project to develop an equal workplace.
French: Les partenaires sociaux ont été impliqués dans le développement de systèmes salariaux plus équitables et ont poursuivi leur projet de développement d'un marché du travail équitable.