ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to continuing the dialogue and to further cooperating with the Team and the Committee in our common endeavour against terrorism.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre le dialogue et la coopération avec l'Équipe et le Comité dans nos efforts collectifs contre le terrorisme.
English: The right of an assignee in an assigned receivable and its proceeds has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable or its proceeds by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée et son produit a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée ou son produit par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée avant le commencement de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
English: The overall amount envisaged for the framework programme "Solidarity and management of migratory flows" is EUR 5 866 million for the period 2007-2013.
French: Le montant global prévu pour le programme-cadre « Solidarité et gestion des flux migratoires » est de 5 866 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Acknowledgements The preparation of this manuscript was possible thanks to a British Columbia Medical Services Foundation Studentship to Ms. Nathoo and through a career award from the BC Health Research Foundation to Dr. Shoveller.
French: Remerciements La production de ce manuscrit a été rendue possible grâce à une bourse d'études octroyée par la British Columbia Medical Services Foundation à Mme Nathoo et grâce à une bourse de carrière accordée par la B.C. Health Research Foundation au Dr Shoveller.
English: In the time of King Hezekiah, the Assyrian king, Sancheriv, posed a threat to Jerusalem.
French: Aux temps du roi Jézékias, le roi assyrien Sanchériv menace Jérusalem.
English: Once these countries have complied fully with the Copenhagen criteria, they should become Members.
French: Une fois que ces pays satisferont pleinement aux critères de Copenhague, ils devraient devenir membres de l’Union.
English: • the population from which the sample was drawn;
French: • la population dont provient l’échantillonnage;
English: He stated that the following figures represented the breakdown of project expenditure for Trust Funds in 1998:
French: Le FNUAP avait pris des mesures pour réduire les coûts et réaliser ainsi des économies de 9 millions de dollars au niveau des crédits ouverts.
English: I would, accordingly, allow the section 28 application, set aside the decision of the Umpire and remit the Applicant's appeal to an Umpire for re-determination on the basis that the Board erred when it concluded that the payments which the Applicant had received pursuant to section 13(1) of the No-Fault Benefits Schedule were earnings within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Regulations and were therefore properly allocated in accordance with that paragraph.
French: En conséquence, j'accueille la requête présentée en vertu de l'article 28, j'annule la décision du juge-arbitre et je renvoie l'appel de la requérante à un juge-arbitre pour qu'il le réexamine en tenant pour acquis que le Conseil a commis une erreur en concluant que les paiements reçus par la requérante en vertu du paragraphe 13(l) du No-Fault Benefits Schedule ont valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et, partant, qu'ils ont été dûment attribués en conformité avec cet alinéa.
English: In addition, the Development Group reports annually through the Department of Economic and Social Affairs on progress in implementing the General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system (for example, resolution 62/208).
French: En outre, le Groupe du développement rend chaque année compte, par l'entremise du Département des affaires économiques et sociales, des progrès réalisés dans l'application de la résolution de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies (par exemple, résolution 62/208).
English: • implement programme for liberalisation of utilities;
French: • mise en œuvre du programme de libéralisation des entreprises de services publics;
English: Another pilot, which moved substantially to scale, was the “Lifestart” programme, a better parenting alternative to formal pre-school education.
French: Un autre projet pilote, qui est passé à l'échelle d'un projet « grandeur nature » a été le programme « Lifestart » (Démarrage dans la vie), méthode d'apprentissage remplaçant avantageusement l'enseignement préscolaire classique.
English: Both of these stories are fictional.
French: Ces deux légendes sont pure fiction.
English: • accounting for duties and taxes on these shipments on a consolidated monthly entry or CADEX transmission on an "F" type entry
French: • déclaration en détail des droits et taxes à payer au moyen d'une déclaration unifiée mensuelle ou d'une déclaration de type « F » transmise par l'intermédiaire du système SAED;
English: The law of transboundary aquifers
French: RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES
English: July 2003, Health Canada Public Consultation Revision of Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Part III FOODS DERIVED FROM CLONED ANIMALS The Food Directorate of Health Canada has begun drafting the section of the "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods" that will be devoted to novel foods derived from animals. These Guidelines will be used to evaluate the safety and nutritional quality of novel foods derived from animals (see Part I for more information on novel foods and their regulation and evaluation).
French: Consultation publique Santé Canada, juillet 2003 Révision des lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada Partie III Aliments dérivés d’animaux clonés La Direction des aliments a entrepris l’élaboration du troisième volume des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux qui fournira les renseignements concernant l’évaluation de l’innocuité et de la qualité nutritionnelle des aliments nouveaux dérivés d’animaux (Voir la Partie I du présent document de consultation pour plus d’information sur la réglementation et l’évaluation des aliments nouveaux).
English: Administrative Tribunal cases filed and judgements rendered, 1994-1999
French: Tribunal administratif - Requêtes déposées et jugements rendus (1994-1999)
English: The ratio of NO3- to PM2.5 indicates the relative amount of PM2.5 composed of particle nitrate.
French: On peut d'abord examiner le rapport entre le NO3- et les P2,5, lequel indique la quantité relative de particules fines composées de nitrate particulaire.
English: But let’s learn a little more about glyphs.
French: Vous pouvez également le remplacer par un autre à tout moment, pourvu que vous vous teniez près d'un lexique de puissance.
English: Today, Submarino claims to have 1.5 million users in the country.
French: Aujourd’hui, Submarino affirme avoir 1,5 millions d’usagers dans le pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will offer two seminars on applied research in the health field to teachers at the Faculty of Science of the National University of Benin, in Cotonou.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre du présent projet, deux séminaires sur la recherche appliquée en matière de santé seront offerts à des enseignants de la Faculté des sciences de l'université national du Bénin, à Cotonou.
English: In order to find an understanding on a realistic way forward in the CD, we could therefore agree on the establishment of subsidiary bodies, one of which would deal with nuclear disarmament.
French: Afin de trouver un moyen réaliste de faire progresser la Conférence du désarmement, nous pourrions nous mettre d'accord sur la création d'organes subsidiaires, dont l'un serait chargé de la question du désarmement nucléaire.
English: Canada Joins the Fight Against AIDS in Ethiopia  The Canadian International Development Agency (CIDA) has approximately $8 million currently invested in HIV/AIDS projects in Ethiopia.
French: Le Canada se joint à la lutte contre le sida en Éthiopie   Les investissements actuels de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en Éthiopie, dans des projets de lutte contre le VIH/sida, se chiffrent à environ 8 millions de dollars.
English: The Jordanian Government, in collaboration with ICRC and the Jordanian Committee of the Red Crescent, had set up a national committee for the implementation of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement jordanien, collaborant avec le CICR et le Comité jordanien de la Croix-Rouge, a mis en place une commission nationale pour la mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: Ottawa, Ontario, April 20, 2004 Original Signed By ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 20 avril 2004 Original signé par ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: 2 NOTICE OF DECISION On July 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions to Bayer Inc. for the drug product Nexavar.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bayer Inc. un avis de conformité avec conditions pour le produit pharmaceutique Nexavar.
English: Apart from investments in ICT, the Conference also discussed examples from different countries of stimulus spending on “smart” transport and energy infrastructure, support for research and development (R&D), innovation and entrepreneurship in general, support for training and education, investments in green technology and energy efficiency.
French: Outre les investissements dans les TIC, la Conférence a examiné des exemples d'incitations fiscales adoptées par divers pays dans le domaine des transports «intelligents» et des infrastructures énergétiques, le soutien à la recherche-développement, l'innovation et l'entreprenariat en général, l'appui à la formation et à l'éducation, les investissements dans les technologies vertes et l'efficacité énergétique.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA)
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA)
English: Each of us has the ability to empathize with others, and most people when made aware of something unjust, want to do something in response.
French: Chacun de nous a le pouvoir d'influencer les autres et la plupart des gens, lorsqu'ils prennent conscience d'une injustice, veulent agir pour remédier à la situation.
English: Their second most frequent reasons for searching are equal in strength – to conduct a meta-analysis and to obtain information about current research to identify new research opportunities.
French: Comparativement aux autres groupes d’intervenants, les professionnels de la santé sont ceux qui indiquent la plus vaste gamme de raisons à la base de leur recherches sur des produits pharmaceutiques.
English: Full use should be made of those existing Regulations.
French: Il convient d’exploiter pleinement les possibilités offertes par ces règlements en vigueur.
English: Ms DURRIEU (France) thanked the rapporteurs for their work. She said Georgia was different to other countries in the region, as it could become a model for the future as the Assembly had hoped from the outset.
French: En ce qui concerne le respect des engagements vis‑à‑vis du Conseil de l'Europe, l'Assemblée rappelle que dans la Résolution 1257 (2001) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie, elle constatait que la Géorgie était loin d'honorer l'ensemble de ses obligations et engagements.
English: The similar provision can be found in para.  13 of Regulation No. 55, in which the Member States of the European Community declare that they are only bound by the obligation of the 1958 Agreement with respect to mechanical coupling devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
French: Des dispositions similaires peuvent être consultées au paragraphe 13 du Règlement No. 55, dans lequel les Etats membres de la Communauté européenne déclarent qu'ils sont seulement liés par les obligations de l'Accord en ce qui concerne les dispositifs et pièces destinés aux véhicules des catégories autres que la catégorie M1.
English: Soviet officials gave encouragement but declined to participate actively.
French: Les Soviétiques, bien qu’encourageant le premier ministre Trudeau, refusèrent d’y participer activement.
English: To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
French: Pour atteindre l'objectif de 8 chercheurs pour 1 000 travailleurs, il sera mis en œuvre des actions concernant la structure des cours et les méthodes d'enseignement qui incitent les jeunes à choisir une carrière scientifique.
English: Our aim is to provide the best teaching to ensure your personal learning objectives are met - but our commitment to you doesn’t stop when you leave the classroom.
French: Notre but est de fournir la meilleure formation afin de s’assurer que vos objectifs personnels d’apprentissage soient atteints.
English: The quality of project appraisal is very mixed.
French: La qualité de l'instruction des projets est très contrastée.
English: Practitioners in many fields have key roles to play in adapting to climate change.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: The Government originates in the elected House of Commons.
French: Le gouvernement trouve sa source dans les députés élus de la Chambre des communes.
English: In Bulgaria, Romania and the Baltic States, changes initially were slow, but have begun to speed up in recent years.
French: En Bulgarie, en Roumanie et dans les États baltes, les changements ont été lents dans un premier temps, mais ils ont commencé à s'accélérer ces dernières années.
English: It follows that there are many corrections to be made.
French: Par conséquent, bon nombre de corrections doivent être apportées.
English: ° Lead/participate in Federal Councils and work in cooperation with provincial governments to address federal and regional priorities.
French: ° Diriger les conseils fédéraux et y participer, et travailler en collaboration avec les provinces pour répondre aux priorités fédérales et régionales.
English: (1) Immediately after an application is filed with the prothonotary, the applicant shall cause the application to be served on (a) the Solicitor General of Canada; (b) the Attorney General; and (c) the officer in charge of the institution in which the applicant is detained.
French: (1) Dès que la demande a été déposée auprès du protonotaire, le requérant la signifie aux personnes suivantes : a) le solliciteur général du Canada; b) le procureur général; c) le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu.
English: Due to our strong record, Canada is often looked to for leadership on environmental issues and as a source of expertise for those struggling to protect their environment and to come to terms with the shift to sustainable development.
French: En raison de son excellent dossier, les pays qui font de grands efforts pour protéger leur environnement et réagir à la réorientation vers le développement durable se tournent souvent vers le Canada comme chef de file des questions environnementales et comme source de connaissances spécialisées.
English: These health warnings may, however, be attributed to the Department of Health, contrary to what the TPCA stipulated.
French: Ces mises en garde peuvent être toutefois attribuées au ministère de la Santé, contrairement à ce que prévoyait la LRPT.
English: Official Languages Innovation Program – Maintaining a climate that is conducive to the effective use of both official languages
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Maintien d'un climat propice à l'usage effectif des deux langues officielles
English: Permits (exclusively for solar system installation) Please list them:
French: Autres permis (exclusivement pour l’installation du système à l’énergie solaire) :
English: Faced with more difficult market conditions, banks have taken a more cautious approach to the risks
French: De la même manière, l’incapacité des contreparties centrales à procéder à la compensation peut empêcher le règlement des opérations sur titres.
English: • Presence of independent facilities for training in the ground rules for citizens’ action.
French: • présence de lieux autonomes d’apprentissage des règles de base de la mobilisation;
English: The by-law, amendment or repeal ceases to have effect if it is not submitted to the members at the next meeting of members or if it is rejected by the members at the meeting.
French: Le règlement administratif, la modification ou l'annulation d'un règlement administratif cesse d'être en vigueur s'il n'est pas présenté aux membres à leur prochaine assemblée ou s'il est rejeté par les membres à cette assemblée.
English: The Canadian Human Rights Tribunal provides Canadians with:
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne offre aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: • Business Activity Structure Classification Systems (a standardized structure for the classification of all types of government records including those in digital form).
French: • Systèmes de classification de la structure opérationnelle (une structure uniformisée pour le classement de tous les types de dossiers gouvernementaux y compris ceux sous forme numérique);
English: Defenders that work in remote areas with communities that are vulnerable are more at risk.
French: Les défenseurs des droits de l'homme les plus menacés sont ceux qui oeuvrent dans des régions isolées auprès de groupes vulnérables.
English: • The reproduction credit for the item
French: • La mention de reproduction de l'image
English: Or. fr Justification Cooperation with international organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the World Council of Churches is considered necessary and will make it possible to achieve the general objectives of the European Year of Intercultural Dialogue such as greater understanding of other cultures.
French: Or. fr Justification La coopération des Organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe, l'UNESCO et le Conseil mondial des Eglises est jugée nécessaire et permettra la réalisation des objectifs généraux de l'Année européenne du dialogue interculturel tel que la connaissance de l'Autre.
English: The implementation of these programmes is expected to employ 6,000 persons registered as unemployed, in addition to completing retraining and changed qualification for 1,649 workers.
French: L'exécution de ces programmes devrait donner du travail à 6 000 personnes inscrites au chômage, et contribuer à donner une nouvelle formation et à changer les qualifications de 1 649 travailleurs.
English: Make sure that the bottom edge of the chart is everywhere touching the flange on the drum, and that the chart
French: Soulever le couvercle en plastique et éloigner le style du barogramme à l’aide de la tige prévue à cette fin.
English: The summary of replies in the following table suggests that the work on FFV and DDP should be maintained as is.
French: La synthèse des réponses qui ressort du tableau ci-après donne à penser que les activités en rapport avec les fruits et légumes frais et les produits secs et séchés doivent demeurer inchangées.
English: Throughout the exchange of e-mails, the appellant sustained that the 50% accommodation recommended by the PSC extended the time to read ans prepare from 45 to 68 minutes.
French: Tout au long de l’échange de courriels, l’appelant a maintenu que l’adaptation de 50 % recommandée par la CFP prolongeait la période de lecture et de préparation de 45 à 68 minutes.
English: Privilege Privilege is defined as a prerogative, entitlement, due, advantage or benefit that is conditional on a factor or series of factors.
French: Privilège Un privilège se définit comme une prérogative, un droit, un dû, un avantage ou un bienfait conditionnel à un facteur ou à une série de facteurs.
English: Since 1970, the school has become a non-profit organisation administered by alumni members and is closely supervised by the government.
French: Depuis 1970, l'ESA est devenu une organisation sans but lucratif administrée par ses anciens élèves et elle est supervisée par le gouvernement.
English: Every summer over much of the United States, we brace ourselves for heat waves.
French: Tous les étés, dans la plupart des régions des USA, nous nous préparons aux vagues de chaleur.
English: Review of the UNECE standards for eggs and egg products
French: Examen des normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits
English: Next to La Fenice, Venice’s historic theatre and opera house, Hotel Dell’Opera is a 2 minute walk from St. Mark's Square and only 10 minutes from Rialto Bridge.
French: Tout proche de La Fenice, théâtre et opéra historique Venise, l'Hotel Dell'Opera est à seulement deux minutes à pied de la place Saint-Marc et à dix minutes du pont du Rialto.
English: However, only a few updates were sent to HEUNI, although several positive expressions of interest were received.
French: L'Institut a en maintes occasions informé les donateurs de l'existence de la base de données et les a invités à y recourir.
English: He thanked UNEP and the GEF for their support.
French: M. Joaquim Chisano, Président du Mozambique.
English: The department is also reviewing the report by the Standing Committee on Fisheries (SCOFO) on Fraser River salmon and will be assessed together with the 2004 Post-Season Review.
French: Le Ministère examine également le rapport produit par le Comité permanent des pêches sur le saumon du fleuve Fraser, qui sera évalué conjointement au document Examen de fin de saison 2004.
English: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: L’engagement d’un pays à maintenir un niveau de tarif donné ou une autre restriction juridique (p. ex. en le protégeant de tout accroissement ou changement).
English: In cooperation other institutions, agencies, and the community of Waterton, investigate the feasibility of establishing a research facility within the community.
French: En collaboration avec des institutions, des organismes, des agences et le lotissement urbain de Waterton Park, étudier la possibilité de construire un centre de recherche au sein de la collectivité.
English: He thanked the United Nations Development Programme (UNDP), the World Conservation Union (IUCN), UN-Habitat, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) for their contributions and hard work over the past two years in partnership with UNEP, and particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Le Directeur exécutif a remercié le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN), ONU-Habitat, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Fonds mondial pour la nature (WWF) pour les contributions qu'ils ont apportées et le dur travail qu'ils ont réalisé au cours des deux années écoulées aux côtés du PNUE, et en particulier au lendemain de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien.
English: A new web-based tool has been implemented during 2009 to post and track UN/CEFACT projects on the website.
French: En 2009, un nouvel outil Internet a été installé afin d'afficher et de suivre les projets sur le site Web du CEFACT-ONU.