ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall, whenever possible, resolve during an inspection any ambiguities that arise regarding factual information. Whenever inspectors request the Displaying page 84 of 110 Previous | Next
French: Si des vols non commerciaux sont utilisés pour transporter l'équipe d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie, au plus tard 10 heures avant l'heure prévue d'entrée dans l'espace aérien de l'Etat Partie sur le territoire duquel l'inspection va être Displaying page 84 of 119 Previous | Next
English: The wording of the evaluation was identical from one year to another and nearly so from one adviser to another.
French: La rédaction des rapports d'évaluation était identique d'une année sur l'autre, et ne variait presque pas d'un cabinet à l'autre.
English: Here we may follow a similar path to treat R and D as a new form of intangible capital and training as a form of human capital if we so wish.
French: Nous pouvons de la même façon considérer la R-D comme une nouvelle forme de capital incorporel et la formation comme une forme de capital humain.
English: Once the tax credit has been claimed, the copyright may then be assigned to a related prescribed taxable Canadian corporation.
French: Suite à la réclamation du crédit, le droit d’auteur peut ensuite être cédé à une autre société canadienne imposable qui lui est liée.
English: The TQAC’s mandate is to provide advice regarding the administration of the tariff rate quota (TRQ) allocation system to the Minister of International Trade through his officials, and comprises representatives of all sectors with a direct interest in the TRQ administration, i.e. retailers, importers, wholesalers, processors, further processors, producers and consumers.
French: Le mandat du Comité est de conseiller le ministre du Commerce international, par l’intermédiaire de ses fonctionnaires responsables, sur la gestion du régime d’attribution des contingents tarifaires; il compte des représentants de tous les secteurs ayant un intérêt direct dans la gestion des contingents tarifaires : détaillants, importateurs, grossistes, transformateurs, surtransformateurs, producteurs et consommateurs.
English: It would draw upon lessons of the past and seek to chart a new course in international responsibility, one that responds to the needs of the future.
French: S'appuyant sur les leçons du passé, ce code s'efforcerait de trouver une nouvelle voie en matière de responsabilité internationale, une voie qui répondrait aux besoins de l'avenir.
English: 9027.20 9027.20.10 -Chromatographs and electrophoresis instruments - - -Electrical instruments
French: 9027.20 9027.20.10 -Chromatographes et appareils d'électrophorèse - - -Instruments à commande électrique
English: When Toyota chose to locate its first Lexus plant outside of Japan, it chose Canada.
French: Lorsque Toyota a décidé de construire sa première usine Lexus à l'extérieur du Japon, elle a choisi le Canada.
English: Senior Vice-President Policy Branch
French: Vice-président principal Direction générale des politiques
English: End Iodine Deficiency Forever is an exhibit that highlights the tremendous global success in eliminating iodine deficiency through universal salt iodization over the past decade, with the involvement of the salt industry, governments, development agencies, and civil society organizations around the world.
French: End Iodine Deficiency Forever est une exposition qui met en lumière l'immense succès mondial obtenu dans l'élimination de la carence en iode grâce à l'utilisation universelle, au cours des dix dernières années, du sel iodé. Y prennent part l'industrie salicole, les gouvernements, les organismes de développement et les organisations de la société civile des quatre coins du monde.
English: Montenegro, as one of the federal republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, has a very long history of statehood, lasting many centuries.
French: Le Monténégro, ayant été l'une des républiques constituantes de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, jouit du statut d'État depuis des siècles.
English: • Detention Reviews Finalized In 2001-2002, the Adjudication Division expects to complete approximately 9,600 detention reviews.
French: • Examens des motifs de détention conclus En 2001-2002, la Section d'arbitrage prévoit conclure environ 9 600 examens des motifs de détention.
English: However, ultimate accountability continues to rest with the family doctor and to date, this seems to have been accepted by legislators. b.
French: Toutefois, la responsabilité ultime repose sur le médecin de famille et, à ce jour, ceci semble avoir été accepté par les législateurs. b.
English: Exclusively arranged rooms and apartments, partially with balconies facing the park, offer every comfort for a pleasant stay.
French: Confortablement aménagés, certains appartements et chambres possèdent un balcon donnant sur le parc de l’hôtel et tous ont été conçus pour vous offrir un bien-être complet.
English: The programme provides grants both to individuals and to organizations in all sectors of education to establish international partnerships, promote the teaching and learning of European languages, disseminate good teaching practice, develop new products, and organize overseas visits, exchanges and work placements for teachers and students.
French: Ce programme fournit des allocations à la fois aux individus et aux organisations dans tous les secteurs de l'enseignement pour établir des partenariats internationaux, favoriser l'enseignement et l'apprentissage des langues européennes, diffuser des modèles de pratique pédagogique, mettre au point de nouveaux produits, et organiser des visites, des échanges et des stages pratiques à l'étranger pour les enseignants et les étudiants.
English: • learn in the world's smallest and largest classrooms.
French: • apprendre dans les salles de classe les plus petites et les plus grandes au monde.
English: One of the areas that has caused the greatest amount of interest is in financial analysis.
French: Lorsque nous avons organisé notre premier séminaire en novembre 1998, nous avons eu plus de 120 personnes dont 85 venaient de l'industrie locale des services financiers.
English: ITNs are now recognized as an efficacious intervention against malaria in all areas of Africa but those with the highest transmission pressure.
French: On reconnaît aujourd’hui que les MII sont une arme antipaludique efficace dans toutes les régions d’Afrique, sauf peut-être dans celles où le taux de transmission est le plus élevé.
English: • transfer of the thermal energy at the user's building.
French: • l'acheminement de l'énergie thermique au bâtiment du client.
English: - The Band of the Royal Military College of Canada (RMC) will present its annual Concert in Scarlets in the Anderson Field House of the Kingston Military Community Sports Centre in Kingston, Ont. at 2 p.m. on Sunday, March 16.
French: – La Musique du Collège militaire royal du Canada (CMR) donnera son Concert en tuniques écarlates annuel au complexe sportif Anderson du Centre des sports de la communauté militaire de Kingston, en Ontario, à 14 h 00 le dimanche 16 mars.
English: Review the research resources available in the laboratory in which the candidate will train.
French: Examinez les ressources de recherche disponibles dans le laboratoire où le candidat suivra sa formation.
English: Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum was increased with caffeine (2 × 10–3 mol
French: Le Ca2+ libéré du réticulum sarcoplasmique a augmenté en présence de caféine (2 × 10–3 mol
English: 78 The operating agreement between TV5 QC and TV5-M 79 specifies the responsibility given to TV5 QC for subtitling.
French: 79 TV5-M et CTQC (2002), Convention opérationnelle entre TV5 Monde et le CTQC, réunion des hauts fonctionnaires de TV5, Paris, 25 mars 2002.
English: Data collection times for the instrumentation packages on board the SAR objects were synchronized with the S4 data collection program.
French: Pour tous les essais de dérive, les courantomètres S4 étaient programmés pour fournir des moyennes vectorielles sur 10 minutes des échantillons des composantes de vélocité d’une demiseconde.
English: Shelves and showcases teem with goods.
French: Les étagères et les vitrines regorgent de marchandises.
English: The Strategies provide support to teachers, parents and students, while requiring school boards and schools to set targets for improvement as measured by an annual provincial assessment of all Grade 3 and 6 students.
French: En cinquième année, ils sont censés connaître les droits des Canadiens, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, et savoir que, pour chaque droit (p. ex., les droits démocratiques), il existe une responsabilité connexe (p. ex., la responsabilité consistant à voter).
English: 1 Includes both utility and industrial generation, and commercial steam generation. 2 Includes combustion, process and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas. 3 Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil. 4 A small proportion of emissions from the Upstream Petroleum industry (NAAICS 211) is accounted for in the Mining sector due to data limitations. 5 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: 1 Inclut la génération des chaudières de centrale électrique et industrielle ainsi que la génération commerciale de vapeur. 2 Inclut les émissions de combustion, de procédé et les émissions fugitives associées à la production conventionnelle et non-conventionnelle de pétrole et de gaz. 3 Inclut les émissions de combustion et de procédé associées au raffinage de pétrole brut. 4 Une petite proportion des émissions du secteur amont de l'industrie de pétrole (NAAICS 211) est incluse dans le secteur d'exploitation minière à cause de la limitation des données. 5 Les émissions et les puits de CO2 du secteur CATF ne sont pas comprises dans le total national.
English: This provides us with a unique opportunity to invest significant resources in country-owned development strategies, as articulated in developing countries' Poverty Reduction Strategy Papers, or PRSPs.
French: Il s'agit pour nous d'une occasion unique d'investir d'importantes ressources dans les stratégies de développement prises en charge par les pays eux-mêmes, comme le soulignent les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The CROPS prioritization process involves setting priorities for the RCMP as a whole.
French: Le processus d’établissement des priorités des OREC touche aux priorités de la GRC dans son ensemble.
English: In general, there was a lack of appropriate mechanisms for monitoring the effectiveness of indigenous legislation and evaluating its practical application.
French: D'une façon générale, il n'existe pas de mécanismes appropriés pour suivre l'efficacité de la législation visant les populations autochtones et évaluer son application pratique.
English: A number of regional and subregional awareness-raising and training workshops have been held in developing countries, with more detailed train-the-trainer national workshops held in selected locations.
French: Des ateliers régionaux et sous-régionaux de sensibilisation et de formation ont été organisés dans les pays en développement, certaines localités ayant accueilli des ateliers nationaux plus détaillés sur la formation des formateurs.
English: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS
English: GE.00-44491 (E)The Committee further justifies its decision by the fact that some States parties, in particular developing countries in Africa, Asia and Latin America, maintain diplomatic missions in New York but not in Geneva and that some of these States encounter financial and other difficulties in attending meetings in Geneva.
French: Le Comité justifie également sa décision par le fait que certains États parties, en particulier les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ont des missions diplomatiques à New York mais non à Genève et que certains de ces États ont des difficultés financières et autres à participer aux réunions du Comité à Genève.
English: Furthermore, more UNECE member countries replied to the survey than in 2001/2002.
French: En outre, plus de pays membres de la CEE y ont répondu par rapport à 2001-2002.
English: (Provide one or two good examples, for example, a project, task, or exercise wherein the skill/ability being assessed was clearly demonstrated by the employee).
French: Quoi : (donner un ou deux bons exemples, c.-à-d. un projet, une tâche, une activité où la compétence évaluée a été clairement démontrée par l'employé).
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: He also expressed appreciation to the Australian non-governmental organizations who had, very appropriately, brought their viewpoints to the Committee.
French: Il tient également à remercier les organisations non gouvernementales australiennes d'avoir exprimé si justement leurs points de vue devant le Comité.
English: Conduct Probability of Detection (POD) Trials for Ovatek Life Rafts It is recommended that a Probability of Detection Exercise be carried for 4- and 7-person Ovatek life rafts.
French: Exécuter des essais de probabilité de détection (POD) sur des radeaux de sauvetage Ovatek Il est recommandé qu’un exercice de probabilité de détection soit réalisé avec des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: On 22 February, the Government arrested nine protesters who participated in a peaceful demonstration against the worsening economic and social standards.  They were later released without charge on 27 February.
French: Le 22 février, le Gouvernement a arrêté neuf personnes qui manifestaient pacifiquement pour protester contre la détérioration des conditions de vie économiques et sociales et qui ont été relâchées le 27 février sans avoir été inculpées.
English: The Minister’s Monitoring Committee indicated that they "have found the work being undertaken at RMC commendable, and feels compelled to remark on the dedication, hard work and genuine concern for the CF officer corps that individuals at the institution have exhibited." 83.
French: Le Comité de surveillance du Ministre a souligné les travaux remarquables réalisés au CMR et félicité les membres de cet établissement du dévouement, de l'acharnement et du vif intérêt pour le corps des officiers dont ils font preuve.
English: In Canada's case, although women began crossing in the 1630s, only the approximately 800 who disembarked during the first 11 years of royal government are commonly referred to as the filles du roi.
French: Au Canada, même si les premières femmes commencent à arriver dans les années 1630, seules les quelque 800 qui débarquent au cours des 11 premières années du gouvernement royal sont appelées « filles du roi ».
English: Past articles can be found by clicking the 'News' tab at the top of this page.
French: Vous pouvez consulter tous les articles précédents en cliquant sur « Nouvelles » en haut de cette page.
English: Use of the EMEP/CORINAIR Guidebook
French: Utilisation du Guide EMEP/CORINAIR
English: Other Areas of Study The current survey also examined awareness of a radio series in
French: Autres domaines de recherche Le présent sondage s’est également penché sur la popularité d’un message publicitaire diffusé en
English: This is another reason for more scrutiny of the role of credit rating agencies, an issue already noted by the General Assembly in its resolution 61/188.
French: Il y a là une raison supplémentaire d'examiner de plus près le rôle des organismes de notation, point qui a déjà été relevé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/188.
English: • The amount of Universal Child Care Benefit repayment reported by the spouse or common-law partner.
French: L’entrée de la province ou du territoire dans l’adresse du client et l’entrée du code postal ne sont pas compatibles.
English: Noting that this was expected to be its last meeting, the Working Group expressed its appreciation to the Chairman for his unique and very human style of chairing the meetings, which had enabled the Working Group to make substantial progress.
French: Faisant observer qu'il se réunirait, en principe, pour la dernière fois, il a remercié le Président pour la manière exceptionnelle et très humaine dont il avait présidé les réunions, ce qui lui avait permis de faire des progrès importants.
English: Siena is the embodiment of a medieval city.
French: Sienne est l'incarnation de la ville médiévale.
English: (FR) Madam President, the successive conferences on biodiversity protection, rather than offering solutions, are, at best, a way of keeping the rather paltry balance sheet up to date in this area.
French: Madame la Présidente, les conférences successives sur la protection de la biodiversité, plutôt que d'apporter des solutions, servent au mieux à tenir à jour le piètre bilan en la matière.
English: C The causes and effects of multi-year patterns of disease outbreaks are poorly understood.
French: C On comprend très mal les causes et les effets des modèles pluriannuels des poussées de maladies.
English: We shall continue to exercise leadership to reach our goals and to meet the challenge we have set ourselves.
French: Nous continuerons d'exercer notre leadership pour répondre à nos objectifs et relever les défis que nous nous sommes fixés.
English: FISCAL PERIOD DETERMINED 6.
French: DÉTERMINATION DE L'EXERCICE FINANCIER 6.
English: We urge all interested parties to start early preparations and send high-level representation to the review meeting so as to make it a success.
French: Nous exhortons toutes les parties intéressées à commencer au plus tôt les préparatifs à cette fin et à envoyer des représentants de haut niveau à la réunion d'examen de façon à en garantir le succès.
English: If there are multiple suppliers for a particular formulant (i.e. a chemically identical formulant that is supplied by a different company but has the same formulant name), the names and addresses of the alternate suppliers are to be listed on the Alternate Formulating Site / Alternate Formulator Supplier Page.
French: S’il y a plusieurs fournisseurs d’un produit (c.-à-d. si un produit de formulation chimiquement identique est fourni par une autre entreprise mais qu’il porte le même nom), les noms et adresses des autres fournisseurs doivent être indiqués à la page « Autres lieux de formulation et autres fournisseurs de produits de formulation ».
English: The Secretary-General, in his report to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/409), echoed the words of the Millennium Declaration and, having reviewed the latest developments in the cooperation between both organizations, expressed his hope that this relationship could soon be recognized through a new, strengthened and formalized relationship between IPU and the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/409), a repris la Déclaration du Millénaire et après avoir examiné les derniers faits ayant marqué la coopération entre les deux organisations, a exprimé l'espoir que cette relation pourrait bientôt prendre la forme d'une nouvelle relation renforcée et officialisée entre l'UIP et l'Assemblée générale.
English:   The current strategy of the ALDA is also to support stabilisation and the process of accession throughout Europe.
French: La stratégie actuelle de l’AADL est également de soutenir la stabilisation et le processus d’adhésion dans l’Europe tout entière.
English: According to one view, the Commission might consider the idea of drafting a short model law, consisting of a limited number of core, indispensable provisions addressing issues and areas where experience had shown that a sound legal framework was crucial in order to attract private investment.
French: Selon un point de vue, la Commission pourrait envisager de rédiger un texte court, fait d'un nombre limité de dispositions fondamentales et indispensables traitant de questions et de domaines pour lesquels l'expérience avait démontré qu'un cadre législatif solide était essentiel afin d'attirer les investissements privés.
English: It helps find sources dealing with the same topic or translations of a text, can help determine the frequency of certain definitions in a given field, and so on.
French: Il aide à retrouver les sources traitant du même thème, les traductions d'un texte, la fréquence de certaines définitions dans un domaine donné, etc.
English: The advantage for the owner is a substantial economy in the cost of the deal!
French: Les membres du Cercle Aéro ont déjà plusieurs traversées de l'Atlantique à leur actif et des convoayges au Moyen Orient.
English: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in electronic equipment manufacturing (ISIC 32), 1998 (English)
French: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in electronic equipment manufacturing (ISIC 32), 1998 (Anglais )
English: In his view, the destruction of embryos was comparable to abortion.
French: Selon lui, la destruction des embryons était comparable à l'avortement.
English: It is totally unfair to our Commissioners who come here to address us after they have listened to our speeches.
French: C'est tout à fait injuste pour les commissaires qui se déplacent jusqu'ici pour nous répondre après avoir écouté nos commentaires.
English: The Division is responsible for the design, implementation and ongoing management of the program, in collaboration with federal, provincial/territorial and non-government partners.
French: La Division est responsable de la conception, de la mise en oeuvre et de la gestion du programme, en collaboration avec le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les partenaires non gouvernementaux.
English: The Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals uses a combination of mentoring and one-on-one training sessions of the new reviewers by the Division’s Team Leaders, as well as group training sessions on all aspects of the review process.
French: Le personnel de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals utilise à la fois le mentorat et des séances de formation individuelles des nouveaux évaluateurs par les chefs d’équipe de la Division ainsi que des séances de formation en groupe sur tous les aspects du processus d’évaluation.
English: Everything was smooth--we had no problems with the reservation. The staff was friendly and the location was good.
French: Très sombre, bruyant (extérieur), douche (60x60cm) en somme plutôt sinistre.
English: For that purpose, we need to take coordinated multisectoral action to supplement efforts in the biomedical field.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une action coordonnée et multisectorielle afin de compléter l'action dans le domaine biomédical.
English: That is how the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) is carrying out its functions.
French: C'est ainsi que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) remplit ses fonctions.
English: We welcome Ambassador Muñoz's announced intention to visit several countries, and we gladly renew our invitation to him to include Germany in his itinerary.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Ambassadeur Muñoz envisage de se rendre dans plusieurs pays, et nous lui renouvelons notre invitation d'inclure l'Allemagne dans son itinéraire.
English: • non-medical alternatives to creating a family;
French: • les coûts et avantages des divers traitements envisageables;
English: In addition, the Council issued various publications in 2004 and 2005, including:
French: De même, en 2004 et 2005, le Conseil a publié diverses publications dont les plus importantes sont indiquées ci-après: