ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Decisions 94-15,789 96-14,90 and 98-18,91 the Commission forbore from regulating mobile wireless services on the basis that such services were sufficiently competitive. e) Regulatory developments In Decision 2005-72,92 the Commission directed that wireless number portability (WNP) be made available initially for porting-in93 and porting-out94 of a customer's phone number in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec and porting-out in the rest of Canada by 14 March 2007, and porting-in for all other areas where LEC to LEC local number portability (LNP) is available, by 12 September 2007.
French: Dans les décisions 94-1589, 96-1490 et 98-1891, le Conseil a décidé de s'abstenir de réglementer les services sans fil mobiles parce que ces services étaient suffisamment concurrentiels. e) Évolution de la réglementation Dans la décision 2005-7292, le Conseil a ordonné que la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) soit d'abord mise en œuvre, d'ici le 14 mars 2007, pour l'importation93 et l'exportation94 des numéros de téléphone des abonnés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec et pour l'exportation des numéros pour le reste du Canada, et, d'ici le 12 septembre 2007, pour l'importation dans toutes les autres régions où la transférabilité des numéros locaux (TNL) entre les ESL est déjà en place.
English: Impact of Age of Children at Home Not significant Not significant Not significant Not significant R2 = 0.045 children under 5 > children 5 to 12 > children over 12 R2 = 0.039 children over 12 > children 5 to 12 > children under 5
French: Incidence de l’âge des enfants à la maison Non significatif Non significatif Non significatif Non significatif Non significatif R2 = 0,045 Enfants de moins de 5 ans > Enfants de 5 à 12 ans > Enfants de plus de 12 ans R2 = 0,039 Enfants de plus de 12 ans > Enfants de 5 à 12 ans > Enfants de moins de 5 ans
English: • The role of the private sector in domestic resource mobilization;
French: • La participation du secteur privé;
English: The analysis identified a number of significant challenges to overcome in that period and, moreover, pointed out that numerous environmental conflicts have occurred between countries, and in border areas, resulting from incompatible interests or different perceptions of the risks associated with particular projects" (PAHO, 1999; p.
French: L'analyse a permis de cerner un certain nombre de défis importants à relever pendant cette période et, en outre, elle a signalé que de « nombreux conflits environnementaux se sont produits entre les pays et dans les régions frontières, à cause d'intérêts incompatibles ou de perceptions différentes des risques attribuables à des projets particuliers » [Traduction] (OPS, 1999, p.
English: OSFI’s attitude toward competition is probably best summed up by comments on the subject contained in the 1995-96 Annual Report:
French: Ce sont probablement les commentaires contenus dans le rapport annuel de 1995-1996 qui résument le mieux la position du BSIF en matière de concurrence :
English: Since December 2000, a total of 14,179 civilians have returned to Ethiopia.
French: Depuis décembre 2000, au total 14 179 civils sont rentrés en Éthiopie.
English: More than 3,700 former child soldiers have been demobilized in a process led by the Government with local communities, and reintegration of more than 8,000 former child soldiers and other out-of-school children is ongoing.
French: Plus de 3 700 anciens enfants soldats ont été démobilisés dans le cadre d'une initiative menée par le Gouvernement en collaboration avec les collectivités locales, et la réinsertion de plus de 8 000 anciens enfants soldats et enfants non scolarisés se poursuit.
English: Architects and builders appreciate the increased design flexibility that EWPs offer, allowing them to span large distances and leave beautiful wood exposed to view.
French: Les architectes et les constructeurs aiment la capacité de concevoir de plus grands espaces que leur offre le bois d’ingénierie, leur permettant de construire des bâtiments de longue portée et de laisser à découvert une magnifique charpente.
English: A prohibition on specific drug exports would only be made after all available options to remedy the shortage have been brought to bear on the situation, and after considering the nature of the shortage (regional, or national, temporary or long-term) and the availability of adequate substitutes.
French: L’interdiction d’exporter un médicament en particulier ne serait imposée qu’après avoir examiné toutes les options afin de remédier à la pénurie et après avoir tenu compte de la nature de la pénurie (régionale ou nationale, temporaire ou à long terme) ainsi que de la disponibilité de médicaments de remplacement adéquats.
English: Inevitably, there is a feeling of unease that BP of all companies, having caused the oil catastrophe in the Gulf of Mexico last year, is now to be allowed to extract resources in this sensitive natural environment, where conditions are far more extreme than in the Gulf.
French: Inévitablement, il y a un sentiment de malaise par rapport au fait que BP, à l'origine de la catastrophe pétrolière dans le golfe du Mexique l'an dernier, pourrait maintenant être la seule compagnie autorisée à extraire des ressources dans cet environnement naturel sensible, où les conditions sont bien plus extrêmes que dans le golfe.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the India, Egypt, Pakistan, the Sudan and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de l'Égypte, du Pakistan, du Soudan et des États-Unis.
English: Omer Boudreau, Director General, could not join the group.  Mr. Michael Rowland gave a brief overview of the Direct Sellers Association.
French: Structure organisationnelle de la DPT  Siddika Mithani fait le point sur la structure organisationnelle de la DPT et distribue un tableau.
English: “7.  Encourages United Nations agencies to intensify their efforts to employ more women in their programmes in Afghanistan, particularly at the decision-making level, to ensure, inter alia, the functioning of all programmes in order to better address the needs of the female population;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en vue d'employer un plus grand nombre de femmes pour l'exécution de leurs programmes en Afghanistan, en particulier au niveau de la prise de décisions de manière que tous les programmes tiennent mieux compte des besoins de la population féminine;
English: Nevertheless, the necessities of international life may point to the need for organizations, in order to achieve their objectives, to possess subsidiary powers which are not expressly provided for in the basic instruments which govern their activities.
French: Néanmoins, les exigences de la vie internationale peuvent mettre en lumière la nécessité pour les organisations de disposer, aux fins d'atteindre leurs buts, de compétences subsidiaires non expressément prévues dans les textes fondamentaux qui gouvernent leur activité.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Portugal.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Portugal.
English: It adds that, at the express request of the parties concerned, the Government is nonetheless prepared to check Thomas's death certificate and, if necessary, to have it corrected, in keeping with the applicable laws and regulations in force in Burkina Faso.
French: Il ajoute que, néanmoins, le Gouvernement, à la demande expresse des intéressés, est disposé à faire vérifier et procéder, s'il y a lieu, à la rectification de l'acte de décès de Thomas, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur au Burkina Faso.
English: The returning officer or special voting rules administrator, unless he or she considers that it would not be in the public interest to do so, shall grant the application and shall not reveal that other address except as required to send the special ballot to the elector.
French: Le directeur ou l’administrateur accepte la demande, sauf s’il juge qu’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire, et ne peut révéler l’autre adresse que pour les fins de l’envoi du bulletin de vote spécial à l’électeur.
English: Patch of the banded cord-moss showing young sporophytes and calyptrae with long tips covering maturing capsules (~ x 15).
French: Colonie d’entosthodon fasciculé, avec jeunes sporophytes dont la capsule en train de mûrir est recouverte par une coiffe à pointe longue (~ X 15).
English: Canadian teens aged 12 to 17 listened to the radio an average 8.5 hours a week in 2003, down from 11.3 in 1999.
French: Le fait que l'écoute de la télévision des adolescents ait connu une baisse semblable tandis que le temps passé en ligne a augmenté appuie l'hypothèse que la nouvelle génération recherchera ses divertissements davantage sur Internet que dans les sources traditionnelles.
English: Party may require that any signature referred to in paragraph (5) be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form specified by that Contracting Party.
French: Partie contractante peut exiger qu’ signature prévue à l’ une alinéa 5) soit confirmée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié par elle.
English: A logical link is made between the two uses, because the information collected in an appraisal reflects the strengths and weaknesses of the employee which may indicate whether that person is good fit for the position to which he/she has applied.
French: On peut établir un lien logique entre les deux usages parce que les renseignements recueillis lors d’une évaluation font état des forces et des faiblesses de l’employé, ce qui révèle si la personne est un bon candidat pour un poste qu’il ou elle sollicite.
English: The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
French: La Commission recommande de mettre à profit la coopération fructueuse avec les IFI dans le groupe de pilotage «infrastructures» pour les Balkans occidentaux (voir le point 1.2.3) et d’étendre ce concept à d’autres régions.
English: Therefore, public health centres not only provide counselling services on family planning, but also distribute freely different contraceptive methods (I.U.D., pill and condoms), according to each specific case.
French: Les centres de santé publique n'apportent donc pas seulement des services de conseil sur la planification familiale; ils distribuent également des contraceptifs, des préservatifs et des DIU, selon les cas.
English: Understanding social cohesion Figure 5: The eight areas of life subject to regulation and given political support Community
French: Schéma 6 – Les huit domaines de vie, objet de tutelle et de promotion politique Social
English: Services are provided by a multidisciplinary clinical staff from a wide range of cultural and linguistic backgrounds who reflect the composition of the client group and cover more than 15 languages.
French: Les services sont assurés par un personnel clinique multidisciplinaire issu d'un vaste ensemble de milieux culturels et linguistiques, qui reflète la composition du groupe d'utilisateurs et couvre plus de 15 langues.
English: • international organizations A robust surveillance system, with sufficient funding to ensure its ongoing maintenance, should be the starting point for determining and monitoring the epidemic of co-infection.
French: Pour être en mesure de détecter et de suivre l'évolution des épidémies de co-infection, il faut pouvoir compter avant tout sur un bon système de surveillance dont le financement est assuré à long terme.
English: Hotel amenities include a complimentary full breakfast, sauna, steam room, solarium, free parking, a business center and meeting space accommodating up to 100 people.
French: Les équipements de l'hôtel incluent un petit déjeuner complet gratuit, un sauna, un bain de vapeur, un solarium, un parking gratuit, un centre d'affaires et des salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de la mission, y compris la compatibilité des équipements.
English: Indeed, there is a growing awareness of the negative impact that armed conflict has on women and children in particular and of the importance of women's participation in post-conflict peace processes.
French: En effet, on se rend de mieux en mieux compte de l'effet préjudiciable des conflits armés sur les femmes et les enfants en particulier et de l'importance de la participation des femmes dans les processus de paix postconflit.
English: Second language proficiency assessment Candidates who have successfully completed the written exam will be asked to conduct a second language proficiency assessment, unless the candidate already possesses a valid second language profile conducted by the Public Service Commission of Canada in the past five years.
French: Évaluation de langue seconde Des candidats qui ont réussi l'examen écrit seront invités à une évaluation de compétence linguistique, à moins que candidat ne possède déjà un profil valide de langue établi par la Commission de la Fonction Public du Canada dans les cinq dernières années.
English: The purpose of the ASRC is to review and discuss, on an annual basis, the fulfilment of OSCE commitments in security policy and arms control.
French: Cette conférence a pour objet de procéder tous les ans à un examen et à un débat sur le respect des engagements de l’OSCE en matière de politique de sécurité et de limitation des armements.
English: For example, the CBD COP commented that the previous WIPO Technical Study was "helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures."
French: Par exemple, la Conférence des Parties de la CDB a fait valoir que l’Étude technique de l’OMPI "est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle, des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées".
English: The six remaining districts will be equipped before the end of 2007.
French: Le système sera étendu aux six autres districts avant la fin de l'année 2007.
English: ICANN also has four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee) to which the European Commission and the Member States belong.
French: L'ICANN comprend enfin 4 comités consultatifs, dont le GAC (comité des gouvernements) auquel participent la Commission européenne et les États membres.
English: 24 Date Adopted: 2006/03/01; Effective Date: 2006/04/12
French: Présenter les résultats d’études cliniques qui s’appliquent à cet œstrogène et qui examinent la prévention de l’hyperplasie endométriale.
English: 8.0 FORT MISSISSAUGA NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Commemorative Intent:
French: 8.0 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT MISSISSAUGA Objectif de commémoration :
English: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 4) Look at the people in the bouleuterion.
French: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 4) Regarde les personnes qui se trouvent dans le bouleutérion.
English: (If posting is not recommended, D Mil C or equivalent Command/Group for Reserve Force Members is to be contacted ASAP and all documents will be forwarded to D Mil C or the appropriate Command/Group for Reserve Force members) D Mil C or equivalent for Reserve Force has been informed Documents sent Ref:
French: (Si l’affectation n’est pas recommandée, l’on doit communiquer DQP avec le DCM ou le commandement/groupe équivalent pour les réservistes, et tous les documents seront acheminés au DCM ou au commandement/groupe équivalent pour les réservistes) Le DCM ou son équivalent dans la Réserve a été informé. Documents envoyés, réf :
English: FDLR informed the Group that it had also recently received supplies through Uganda.
French: Le FDLR a informé le Groupe qu'il avait récemment reçu des fournitures ayant transité par l'Ouganda.
English: JOHN BAY Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: JOHN BAY Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Meeting our client service objectives requires exacting standards for those involved in the electronic processing of information.
French: Pour atteindre nos objectifs en matière de service à la clientèle, il est nécessaire d’imposer des normes strictes aux personnes qui s’occupent du traitement électronique de l’information.
English: Patrols in the Mediterranean coordinated by the FRONTEX Agency provided a good example of effective European cooperation.
French: Les patrouilles coordonnées par l´Agence FRONTEX en Méditerranée sont un bon exemple de coopération efficace au niveau européen.
English: • FIS Generic Communications Plan [Plan] • FIS Training Framework [Review]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière dans l'ensemble de l'administration fédérale [communiqué de presse]
English: This important industry initiative will comprise three main elements: 1. a coordinating body, 2. baseline research on the presence of diversity in the system, 3. a study of best practices underway across Canada.
French: Cet important projet de l’industrie comprendra trois éléments principaux : 1. l’établissement d’un organisme de coordination, 2. des recherches de base sur le degré de diversité présent dans le système, 3. une étude des meilleures pratiques en cours partout au Canada.
English: Because many activities in Canada are regulated (eg, airline routes, the types and prices of service provided by telecommunications companies, the number of taxicabs in a municipality and how much they may charge), regulatory systems must be tailored to particular needs.
French: Étant donné que de nombreuses activités y sont réglementées (les itinéraires des lignes aériennes, les genres et les prix des services fournis par les entreprises de télécommunications, le nombre de taxis dans une municipalité, les tarifs des courses, etc.), les systèmes de réglementation doivent être adaptés aux besoins particuliers.
English: Even excluding one-off debt relief to Iraq and Nigeria, which made the 2005 total exceptionally high, overall assistance fell by 1.8 per cent.
French: Même si l'on fait abstraction des remises de dette exceptionnelles en faveur de l'Iraq et du Nigéria, qui avaient porté le volume total en 2005 à un niveau particulièrement élevé, l'APD a fléchi de 1,8 %.
English: The right to a remedy has two aspects: access to justice and substantive redress.
French: Le droit au recours comporte deux aspects: l'accès à la justice et la réparation matérielle.
English: Formed in 1977, CANASA’s members include security system installation professionals, monitoring stations, manufacturers, distributors, consultants, agents, corporate security personnel and guard response companies.
French: Elle a été fondée en 1977. Les membres de la CANASA sont des professionnels de l'installation de systèmes de sécurité, des centres de télésurveillance, des fabricants, des distributeurs, des consultants, des agents, le personnel d'entreprises de sécurité et des compagnies privées d'agents de sécurité.
English: INBAR explained the state of its cooperation with ITTO, currently at the stage of a pilot study.
French: Le représentant du Réseau international du bambou et du rotin (INBAR) a exposé l'état de la coopération que le Réseau entretenait avec l'OIBT, qui en était au stade d'une étude pilote.
English: Technical assistance from , inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
French: Une assistance technique pourrait être demandée à cet égard, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: They appear to be directly linked, not to some external changing force at work upon the planet but to a global-scale geophysical experiment unwittingly commenced from within by humankind, an
French: Ces changements semblent directement liés non pas à des forces externes qui s’exerceraient sur la planète, mais à une expérience géophysique d’échelle planétaire mise en marche par l’humanité, une expérience incontrôlée qui pourrait modifier l’écosystème terrestre bien au-
English: Scrap ties have no salvage value, but do carry a disposal cost.
French: Les traverses de rebut n’ont aucune valeur de récupération, mais un coût d’élimination.
English: The replacement on the side of the Federal forces of large-scale "mop-ups" by smaller "targeted operations" has been described by NGO representatives as a false progress.
French: Les représentants d’ONG estiment que le changement de stratégie des forces fédérales, passant « d’opérations de nettoyage » à grande échelle à des « opérations ciblées » de plus petite envergure, est un faux progrès.
English: • Family Physicians will be able to see more patients during their practice schedule.
French: It will which is unusual given that our area has an older population.
English: Disability Restriction or lack of ability (resulting from an impairment) to perform an activity in the manner or within the range considered normal.
French: Année de vie perdue ajustée sur la santé (AVPAS) Équivalent du nombre d'années de vie perdues par les Canadiens à cause de maladies ou de blessures.
English: The "Swiss Banks' and Securities Dealers' Depositor Protection Association" is responsible for overseeing the self-regulation prescribed by the Banking Act for the purpose of protecting the preferential deposits held with the branches of Swiss banks and securities dealers.
French: La Garantie des dépôts des banques et négociants en valeurs mobilières suisses a pour mission de soutenir l’autorégulation prescrite par la Loi sur les banques relative à la garantie des dépôts privilégiés auprès de succursales suisses de banques et de négociants en valeurs mobilières.
English: (6) If the company has granted a right to use intellectual property to a party to an agreement, the disclaimer or resiliation does not affect the party's right to use the intellectual property — including the party's right to enforce an exclusive use — during the term of the agreement, including any period for which the party extends the agreement as of right, as long as the party continues to perform its obligations under the agreement in relation to the use of the intellectual property.
French: (6) Si la compagnie a autorisé par contrat une personne à utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation n'empêche pas la personne de l'utiliser ni d'en faire respecter l'utilisation exclusive, à condition qu'elle respecte ses obligations contractuelles à l'égard de l'utilisation de ce droit, et ce pour la période prévue au contrat et pour toute période additionnelle dont elle peut et décide de se prévaloir de son propre gré.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-sixth session, will hold the first meeting of its forty-seventh session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de sa quarante-sixième session, la 1re séance de sa quarante-septième session à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session, en application de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.