ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada In 2006, Canada introduced measures to strengthen Canada’s response to the unique needs of trafficking victims who are in Canada, but are foreign nationals.
French: Canada En 2006, le Canada a mis en place des mesures visant à renforcer la réponse du Canada aux besoins uniques des victimes de la traite qui se trouvent au Canada, mais qui sont des ressortissants étrangers.
English: Donations made to Parks and Historic Sites.
French: Sommes provenant de la vente de terrains situés dans des parcs.
English: I know there has been extensive correspondence between the Commission and the honourable Member on this subject.
French: Je sais qu'une correspondance importante a été échangée entre la Commission et l'honorable parlementaire sur cette question.
English: In 2006-2007, the PSC expects all organizations to provide evidence of HR planning processes with concrete staffing strategies, as this is a mandatory requirement for the reporting period.
French: La CFP s'attend à ce qu'en 2006-2007 toutes les organisations puissent fournir la preuve qu'elles disposent d'un processus de plani-fication des RH et de stratégies de dotation concrètes, étant donné qu'il s'agira d'une exigence au moment de la présentation du rapport 2006-2007.
English: rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
French: Il est nécessaire que les pouvoirs publics concernés aient à leur disposition une expertise et des instruments adéquats.
English: We have been able to confirm, in the course of these two days, that there is a significant and expanding awareness in the international community regarding the realities of migration, including migrant rights and the benefits they bring to development and to poverty relief in the world.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale, comme nous l'avons constaté ces deux derniers jours, prend de plus en plus conscience de la réalité des migrations, ainsi que des droits des migrants et des avantages qui en découlent pour le développement et la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Opinion polls (Food Centre) and surveys (in the Saturday 2 December edition of the Algemeen Dagblad) show that nearly half of all parents are in favour of restricting or banning aggressive advertising.
French: Les sondages d'opinion (Centre pour l'alimentation) et des études (dans l'édition du samedi 2 décembre du Algemeen Dagblad) montrent que près de la moitié des parents sont favorables à une restriction ou à une interdiction des publicités agressives.
English: The panels and breakouts shall be devoted to the presentation of community, private sector approaches that have achieved tangible results in meeting youths’ various motivational needs and in de-legitimizing violence and its advocacy.
French: Les panels et les séances parallèles seront consacrés à la présentation d’approches communautaires et du secteur privé qui ont donné des résultats concrets s’agissant de pourvoir aux divers besoins de motivation des jeunes et de déligitimiser la violence et ses tenants.
English: Affirm the need to review, improve and harmonize domestic laws relating to the fight against transnational organized crime and against terrorism, in order to bring them into line with the Convention and the Protocols thereto, as well as with the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Affirmons la nécessité de réviser, d'améliorer et d'harmoniser les législations nationales en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et en matière de lutte contre le terrorisme, pour se conformer à la Convention et à ses protocoles additionnels, ainsi qu'aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: Modernization of comptrollership across the government is expected to take seven to ten years.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle de l'administration fédérale devrait s'échelonner sur une période de sept à dix ans.
English: She was concerned about the financial consequences if the proceeds of the site went to the "owner".
French: Elle s’inquiétait des conséquences financières de l’attribution des profits du site au « propriétaire ».
English: Almost 11 million children die each year before their fifth birthday, and children's lives are increasingly at risk because of the HIV/AIDS pandemic.
French: Près de 11 millions d'enfants meurent chaque année avant l'âge de 5 ans, et la vie des enfants est de plus en plus menacée par la pandémie de VIH/sida.
English: Section 3 presents environmental tools for meeting CIDA’s environmental requirements and enhancing the environmental sustainability of initiatives.
French: La section 3 porte sur les outils environnementaux permettant de satisfaire aux exigences environnementales de l’ACDI et d’accroître la viabilité environnementale des initiatives.
English: The CO2 will help enhance oil recovery for the Zama Keg River oil pools, of which nine have been identified.
French: Le CO2 ainsi capté favorisera la récupération du pétrole des gisements Zama de Keg River, neuf de ces gisements ayant été ciblés à cet effet.
English: In such cases, the service provider demarcation point would not move, and each LEC would manage the in-building wire it installs.
French: Dans ces cas-là, le point de démarcation des fournisseurs de services ne serait pas déplacé, et chaque ESL gérerait le câblage d'immeuble qu'elle installe.
English: In addition, an NGO in Tirana has established a shelter where violated women can reside.
French: En outre, une ONG a ouvert, à Tirana, un lieu d'accueil pour femmes battues.
English: I will take this opportunity to discuss my role as the North American Fisheries Minister on the Task Force as members prepare to tackle the wide range of problems linked to illegal fishing activities.
French: Je profiterai de l’occasion pour lui exposer mon rôle, en tant que ministre des pêches nord-américain au sein du Groupe de réflexion, tandis que les membres se préparent à s’attaquer à l’éventail de problèmes liés aux activités de pêche illégale.
English:    .   Madam President, the methods being employed to reform the sugar market run counter to the strategic goals of the EU and of the common agricultural policy.
French:    . - Madame la Présidente, les méthodes utilisées pour réformer le marché du sucre vont à l’encontre des objectifs stratégiques de l’UE et de la politique agricole commune.
English: Disposal of non-core fishing harbours is encountering the same hurdles.
French: Ajoutons à cela que des complications ont cours sur certains sites relativement à la tenure des installations.
English: Doing an assessment of third-party involvement and beneficial ownership, even when it is not required, might be considered a best practice or a risk mitigation measure.
French: Il s'agit également d'effectuer une évaluation pour déterminer si les endroits où vous transigez offrent une plus grande vulnérabilité.
English: The grade separation was constructed to eliminate a level crossing approximately 700 feet northeast of the grade separation.
French: Ce saut-de-mouton a été construit pour éliminer le passage à niveau qui se trouvait à environ 700 pieds au nord-est.
English: However, in any scenario, continued efforts should be made to improve the working methods.
French: Néanmoins, quel que soit le cas de figure, il importe de poursuivre les efforts en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Unfortunately, Mr. Dye’s concerns went generally unheeded.
French: Malheureusement, on n’a pas tenu compte en général des préoccupations de M. Dye.
English: Lt.-Gen. Maisonneuve and Col. Pion took up their appointments at RMC Saint-Jean in January 2008.
French: Le Lgén Maisonneuve et le Col Pion sont entrés en fonction, au CMR Saint Jean, en janvier 2008.
English: This is the best assurance for the prevention of violence.
French: C'est la meilleure garantie pour prévenir la violence.
English: The LTCP also includes a comprehensive assessment of, and a prioritization plan for, the Agency’s capital expenditures.
French: Depuis lors, l’Agence a mis une dernière main au PILT qui a été présenté au Conseil du Trésor et approuvé par l’organisme.
English: Sometimes, as a result of electronic or optical transmittal, the quality of the print may vary.
French: La qualité de l'impression peut varier lors d'une transmission optique ou électronique.
English: The list of available sections allows you to read news articles in a wide range of categories.
French: La liste des sections disponibles vous permet de lire les actualités sur une grande variété de sujets.
English: Respect, courteous service and teamwork are deeply-felt values for us when dealing with our clients.
French: Le respect du client, la politesse et le travail d'équipe sont des valeurs que nous intégrons dans chacune de nos transactions avec nos clients.
English: Whether the cut-off length of the continuing trial should be six months, as the representative of the United Kingdom suggested, or not is a question on which we would want to reflect a little bit more.
French: Que la limite pour la poursuite du procès par le même juge soit de six mois ou d'une autre durée est une question sur laquelle nous devrons encore réfléchir.
English: Mr Agius, Malta, EPP) and on Agriculture and enlargement of the European Union; Kyoto Protocol: discussed application of the Protocol, following the Conference of the Parties in st New Delhi (23 October –1 November 2002); International transport of animals (Rapporteur :
French: M. Agius, Malte, PPE) et sur L’agriculture et l’élargissement de l’Union européenne ; Protocole de Kyoto : a discuté de sa mise en œuvre, suite à la Conférence des Parties de New er Delhi (23 octobre –1 Novembre 2002) ; Transport international des animaux (Rapporteur :
English: I now give the floor to Judge Møse to respond to comments made and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole au juge Møse pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui lui ont été adressées.
English: The three primary camps near the border are terribly overcrowded, with more than 275,000 refugees crammed into a space designed for 90,000 people.
French: Les trois camps principaux près de la frontière sont en situation de surpopulation extrême, avec plus de 275 000 réfugiés entassés dans un espace prévu pour 90 000 personnes.
English: This workshop focused on the development of standard scientific study designs to assess the effectiveness of mitigation and compensation measures.
French: L’atelier a mis l’accent sur la conception d’études scientifiques normalisées afin d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation et compensation.
English: As for the allegation of Armenia of transferring the conflicts from the OSCE to the United Nations, we would like to underline that the GUAM States are neither offering nor willing to transmit the conflicts, lasting for more than 10 years within their territories, from one organization to another.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de l'Arménie selon laquelle il s'agirait de transférer le règlement des conflits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à l'Organisation des Nations Unies, nous tenons à souligner que les États du groupe GUAM ne proposent pas de transférer d'une organisation à l'autre ces conflits qui sévissent depuis plus de 10 ans sur leur territoire, et qu'ils ne souhaitent pas le faire.
English: I would like to pursue this matter of the supply of arms to the Hutus.
French: Je voudrais revenir sur cette question de livraison d'armes aux Hutus.
English: The European Green Paper published in 2008, Towards a New Culture for Urban Mobility, offers a number of ideas.
French: Le livre vert européen publié en 2008 et intitulé Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine propose plusieurs pistes.
English: Stan Wentzell – CFSU (O) Safety, CWO Mike Nassif – CF RTW Program and Glen Whally – NCR RTW Steering committee co-chair. They presented various facets of both the civilian and CF return to work programs within the NCR.
French: Sur l’heure du midi, Stan Wentzell, de l’USFC(O) Sécurité, l’Adjuc Mike Nassif, du Programme de retour au travail des FC, et Glen Whally, coprésident du comité directeur de la RCN sur le retour au travail, ont animé une séance de sensibilisation au cours de laquelle ils ont abordé les différents aspects des programmes militaire et civil de retour au travail au sein de la RCN.
English: The workshop guide, entitled Bright Futures Begin in the Past, is available on the organization's Web site. In the health care field, the Committee for Anglophone Social Action (Gaspésie) worked with four other associations serving Eastern Quebec's Anglophone communities.
French: Le guide qui accompagne l’atelier, intitulé Bright Futures Begin in the Past, est disponible sur le site Internet de l’organisme.  Dans le domaine des soins de santé, le Committee for Anglophone Social Action de Gaspésie a collaboré avec quatre autres associations régionales desservant les communautés anglophones dans l’Est du Québec.
English: 3.1.2.1.2 Soil organisms For a conservative risk characterization for soil organisms, the EEV is 4.15 x 10-4 ng/g, the estimated concentration of 2-ethoxyethanol in soil using ChemCAN modelling based on reported releases in 1995.
French: 3.1.2.1.2 Organismes terricoles La VEE utilisée pour la caractérisation du risque prudent pour les organismes terricoles est de 4,15 × 10-4 ng/g; il s'agit de la concentration estimée de 2-éthoxyéthanol dans le sol, obtenue à l'aide du modèle ChemCAN (sur la base des rejets déclarés en 1995).
English: Based in convenient, spacious studios in London and New York, our 60-strong creative imaging team are friendly and flexible – made up of a range of specialists who are on the same wavelength as you, who can bring out the best in your work, and capture the creative essence of your campaigns.
French: Basée dans des studios spacieux et bien situés à Londres et à New York, notre équipe de traitement créatif de l’image de 60 personnes est sympathique et flexible. Elle est composée de spécialistes qui sont sur la même longueur d’onde que vous, qui peuvent mettre en valeur vos campagnes, tout en capturant leur essence créative.
English: While CMHC has data on the age of the residential stock, there is no similar inventory of non-residential properties.
French: Si la SCHL dispose de données sur l’âge du stock résidentiel, il n’y a pas d’inventaire comparable de biens non résidentiels.
English: In the department's opinion, everything possible was done to ensure that the test was conducted fairly.
French: Selon le ministère, tout a été mis en oeuvre pour que le test soit mené de manière juste.
English: Article 2 Scope This Regulation shall apply only to public aid which has been the subject of an administrative decision by the relevant national authorities by 31 December 2010.
French: Article 2 Champ d’application Le présent règlement s’applique exclusivement aux aides publiques ayant fait l’objet d’une décision administrative des instances nationales concernées au plus tard le 31 décembre 2010.
English: A. If YES, please explain how they are defined and specify any special requirements:
French: NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI NON S.O. NON OUI OUI S.O. NON NON OUI NON NON S.O. OUI S.O. NON
English: Better organisation and efficient, integrated use of resources is needed, imposing the need for rational transformation of forces and a smart procurement concept, reinforcing existing strengths and providing more value for money.
French: Il faut une meilleure organisation et une utilisation efficace et intégrée des ressources, ce qui impose de procéder à une transformation rationnelle des forces et de mettre au point un bon concept d’acquisition en consolidant les points forts et en optimisant les investissements.
English: It is not my task to comment on elections.
French: Il ne lui appartient pas d’émettre des commentaires à ce sujet.
English: Broccoli was grown in sequential plantings from May to July using transplants.
French: Dans le cas du brocoli, on a transplanté de jeunes pousses par bandes successives de mai à juillet.
English: Nevertheless, the oversimplification within such an approach has to be kept in mind.
French: Toutefois, afin de mesurer l’impact, il convient de « geler » le processus et de se
English: "These two exhibitions, each in their own distinctive way, describe the roots of Canadian culture and society in this important anniversary year," said Dr. Victor Rabinovitch, president and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Chacune à sa façon, ces expositions décrivent, au cours de cette importante année anniversaire, les racines de la culture et de la société canadiennes », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Improvement in the language skills of entitled persons and their preschool-aged children.
French: Amélioration des habiletés langagières des parents ayants droit et des enfants d’âge préscolaire des ayants droit.
English: One Star Alliance South Pacific Airpass can be purchased per international Return, Round the World or Circle trip ticket to/from/via the South West Pacific area.
French: Un seul Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance peut être acheté par voyage aller-retour, Tour du monde ou circulaire en direction de/en provenance de/via la région Sud-Ouest du Pacifique.
English: Education was dedicated 40.1 per cent of TSS spending in 1994-95.
French: Après intégration de ces facteurs à la formule de calcul, les écarts entre les gouvernements locaux pour les besoins du transfert au titre de l’éducation se situaient entre 36 et 44,5 % en 199439.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/65 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Announcement of New Investments to Address the Impacts of the Mountain Pine Beetle in British Columbia Pacific Forestry Centre Victoria BC June 8, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/65 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de l'annonce de nouveaux investissements pour contrer les effets du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique Centre de foresterie du Pacifique Victoria (C.-B.) 8 juin 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Advocates of privatization argued that funds would do much better if invested in stocks, predicting a return of 9%.
French: Les défenseurs de la privatisation faisaient valoir que les fonds étaient mieux investis sur le marché boursier et prévoyait un intérêt de 9 %.
English: It mentioned the importance attached by its country to WIPO's assistance in relation to the computerization of national intellectual property offices and expressed the wish that WIPO continue to provide such assistance.
French: Elle a rappelé l'importance qu'attache son pays à l'aide octroyée par l'OMPI dans le domaine de l'informatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle et a exprimé le souhait que l'OMPI continue à fournir cette aide.
English: The dynamics of this process are discussed in terms of a recently proposed definition of symmetric and asymmetric reactions.
French: On discute de la dynamique de ces processus en terme d'une définition proposée récemment pour les réactions symétriques et asymétriques.
English: (a) The stopping distance (S) shall be ≤ 0.0063V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥ 6.17 m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0063V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être ≥ 6,17 m/s2; et
English: Food and Drugs Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Food and Drug Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (POL-0013) http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm_e.html GMP Questions and Answers http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/question/index_e.html Risk classification of GMP observations (GUI–0023) http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui_23_tc-tm_e.html Product Recall Procedures http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/recall-retrait/proces_e.html Cleaning Validation Guidelines (GUI-0028) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/cleaning-nettoyage_tc-tm_e.ht ml Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_e.html Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Testers, Distributors and Importers (GUI-0042) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/req_resp-exig_resp_e.html Process Validation Guidelines:
French: ANNEXE C RÉFÉRENCES 1.
English: The 8th International Woodcarving Symposium in Brienz, the centre of Swiss woodcarving, from the 7th to the 12th of July 2004 On behalf of the tourist region "alpenregion.ch" organising committee, Flavius Jobin noted in his welcoming address that "the art of woodcarving gains an accessible platform through the International Woodcarving Symposium."
French: Le 8e Symposium international de sculpture sur bois de Brienz, le centre de la sculpture sur bois en Suisse, du 7 au 12 juillet 2004 Au nom du comité organisateur de la région touristique « alpenregion.ch », Flavius Jobin a souligné dans son allocution de bienvenue : « L'art de la sculpture sur bois trouve une plate-forme accessible dans le Symposium international de sculpture sur bois.
English: For beginning architects we have developed a specific programme in cooperation with the public authorities.
French: Pour les architectes débutants, un programme spécifique a été mis au point en collaboration avec le gouvernement.
English: In fact, the responses filed with the Commission at the public hearing totalled 116.
French: En fait, 116 réponses ont été transmises à la commission lors de l’audience publique.
English: To increase placements in enterprises to 80,000 per year by the end of the programme;
French: • Document de consultation sur le futur développement des programmes communautaires sur l’éducation, la formation et la jeunesse (Novembre 2002)
English: Using a social PRI and others, in responding to social capital lens may help us avoid such capital as an emerging policy priority. unintended outcomes by gathering information We are pleased to have this opportunity to present the on existing social networks and using this in the results of our research in this issue of the Health Policy decision-making process.
French: Puisque involontaires en produisant de l’information sur les réseaux c’est la première fois que nous publions les résultats de notre sociaux en place et en appliquant ce savoir au processus plus récente analyse, il importe que Santé Canada et l’ASPC décisionnel. examinent ces résultats et réfléchissent aux questions Un second défi tient au danger que, sous prétexte de émergentes qu’ils soulèvent.