ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you wish to immediately check prices or availability or to make a booking now?
French: Vuoi verificare subito i prezzi, la disponibilità delle camere o desideri prenotare subito acquistando direttamente la tua camera?
English: Shareholdings 3.1 Certified copies of the current Register of Shareholders, for all classes and series of shares, stating the citizenship and ordinary residence of each shareholder, for the company and holding company(ies).
French: Possession d'actions 3.1 Des copies certifiées du registre des actionnaires en vigueur, et ce, à l'égard de toutes les catégories et séries d'actions, indiquant la citoyenneté et la résidence ordinaire de chacun des actionnaires pour la société et pour toute société de portefeuille liée.
English: Armitage, Jack, Retired, 2918 Connolly Street, Halifax B3L 3N6 Halifax West:
French: Armitage, Jack, retraité, 2918, rue Connolly, Halifax B3L 3N6 Halifax-Ouest :
English: KNH has contributed to the MDGs in Africa, Asia, Latin America, and Eastern Europe.
French: KNH a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, en Asie, en Amérique Latine et en Europe de l'Est.
English: This cozy hotel is situated in Jaca in a gorgous spot, perfect for nature lovers and skiers.
French: L´hôtel Bucardo est situé proche de la cathedrale de Jaca et de la Ciudadela.
English: This lack of transparency in the way in which the Secretary-General's budget proposals are presented is also addressed in chapter I of the present report.
French: Le manque de transparence qui caractérise sur la forme la présentation des propositions budgétaires du Secrétaire général est également évoqué au chapitre I du présent rapport.
English: Gaz Métro makes it its priority to do everything possible to increase your competitiveness.
French: Il est important pour Gaz Métro de mettre tout en œuvre pour augmenter votre compétitivité.
English: He lodged a new application for a residence permit with the Aliens Appeals Board on 23 September 2005.
French: 2.10 Le requérant a présenté une nouvelle demande de permis de séjour devant la Commission de recours des étrangers le 23 septembre 2005.
English: • Work and retirement in later life
French: • Travail et retraite à un âge avancé
English: Transparency Master Your Turn
French: Transparent-maître À ton tour d'essayer
English: The official language is Romanian, a Romance language which is unique in that it is the closest currently-spoken relative to Ancient Latin. Most educated people born after about 1970 will speak reasonably good English and will likely be proficient in one or more second Romance languages; most educated people born before about 1970 will speak reasonably good French and Italian.
French: La langue officielle est le roumain, une langue d'origine latine très proche de l'italien.
English: ◦ PWGSC 2028-1 - PSMIP Change of Name or Beneficiary;
French: ◦ TPSGC 2028-1 - RACGFP - Changement de nom/bénéficiaire;
English: That is why an effort must be made at both the domestic and the international levels.
French: C'est pour cette raison qu'un effort doit être fait aux niveaux national et international.
English: There were three female job positions which had  gone through changes in job duties, namely, the Management Information  Systems Clerk position, the Assistant Administrative Clerk D-Canex II  position and the Administrative Assistant D-Canex IV position.
French: Dans le groupe plaignant, il y avait trois postes dont les  fonctions avaient changé, à savoir le poste de commis des systèmes  informatiques de gestion, le poste de commis d'administration adjoint D-  Écon. II et le poste d'adjoint administratif D-Écon. IV.
English: Reaffirms further the determination of Member States to encourage the initiatives aimed at building confidence and security at the bilateral and multilateral or sub-regional and regional levels in conformity with the provisions and principles contained in the Dakar Declaration wherever and whenever appropriate;
French: RÉAFFIRME EGALEMENT la détermination des États membres à encourager les initiatives visant à instaurer la confiance et la sécurité, au niveau bilatéral, multilatéral ou sous-régional et régional, conformément aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration de Dakar, partout et à chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: The ministers and elected officials also reiterated the urgency of renewing the federal – provincial/territorial agreements on intergovernmental collaboration in regard to official languages, while respecting the principles of asymmetry and flexibility, based on the needs and specific realities of each jurisdiction.
French: Les ministres et députés ont aussi réitéré l’urgence de renouveler les ententes fédérales-provinciales/territoriales de collaboration intergouvernementale en matière de langues officielles, tout en respectant les principes d’asymétrie et de flexibilité, compte tenu des besoins et des réalités propres à chaque juridiction.
English: Consistent with this argument, changes to the wording of the Regulation now make it clear that listings and notices are included under the category of professional or business directory.
French: Ainsi, le libellé du règlement a été modifié pour bien préciser que les inscriptions et les avis sont inclus dans les répertoires à caractère professionnel ou d'affaires.
English: As in previous years, they also experienced disproportionately high termination rates in all sectors.
French: Comme par les années précédentes, les Autochtones ont également connu des taux de cessation disproportionnés dans tous les secteurs.
English: The appointment of all civil servants, as well as the disciplinary procedures applicable to them, are regulated by law on an objective basis that allows everyone access to public office without discrimination or distinction on any grounds whatsoever.
French: La nomination de tous les fonctionnaires, ainsi que les procédures disciplinaires applicables à ces derniers sont régies par la loi sur une base objective qui permet à tous d'accéder à la fonction publique sans discrimination ni distinction aucune.
English: They have taken a very proactive position on many of the issues of the day including leasing issues. The APA sees no fundamental economic reason to exclude banks from leasing, though it feels that direct leasing by banks should be subject to certain regulations.
French: Dans sa lettre, l'ACC exprime [TRADUCTION] «les mêmes craintes au sujet de la concentration de l'industrie, des ventes liées, des compétences du personnel et de la protection des renseignements personnels que nous avons soulevées au sujet de l'assurance offerte par les banques»63.
English: If that is the case, I would like you to respond because, as Mr Berenguer told you earlier, there is information in the media which seems to give prominence to the person who is simply asking questions and to the genuinely guilty party, i.e. the Valencian government.
French: Si tel est le cas, je voudrais que vous répondiez car, comme l'a souligné M. Berenguer auparavant, certaines informations parues dans les médias semblent montrer du doigt celui qui ne fait que poser des questions dans ce sens et non celui qui agit mal, à savoir le gouvernement valencien.
English: Year Transfer payments Crown corporations National defence Other departments and agencies Total program spending Transfers to persons Transfers to other levels of governement Other Total transfer payments
French: Année Paiements de transfert Sociétés d'État Défense nationale Autres ministères et organismes Total des dépenses de programmes Transferts aux particuliers Transferts aux autres administrations Autres Total des paiements de transfert
English: • Ministers will address how OECD countries are adapting to rapid economic growth and technological development in major developing countries.
French: • Les ministres se pencheront sur la façon dont les pays de l’OCDE s’adaptent à la croissance économique et au développement technologique rapide des principaux pays en développement.
English: De Leon, op.  cit., p.3
French: De Leon, op. cit., p. 3.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: information technologies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Throughout the century, the preference among Aboriginal people for greater equality among the ranks has persisted, making adaptation to the military a challenge.
French: Quand on demande aux recrues actuelles comment leur origine a facilité leur participation, elles font généralement état de leur culture et de leur fierté à l’égard de leur patrimoine.
English: Care must be taken to ensure that stocks do not exceed the licence limits for the magazine as the law provides for a penalty when limits are exceeded.
French: Il faut s’assurer que les stocks n’excèdent pas les limites imposées dans la licence de dépôt, car la loi prévoit une pénalité quand une limite est dépassée.
English: Several programmes have also failed to achieve their objectives.
French: Et plusieurs programmes souffrent d'un niveau insuffisant de réalisation des objectifs.
English: The ETHI Report contains 25 recommendations for how PIPEDA could be fine-tuned to ensure that the Act continues to achieve this objective.
French: Le rapport de l'ETHI renferme 25 recommandations visant à parfaire la LPRPDE pour qu'elle continue d'atteindre cet objectif.
English: These proposals would address each jurisdiction’s own climate change priorities while contributing to national climate change goals.
French: Au printemps 2005, 29 soumissions avaient été sélectionnées pour recevoir une aide, soit un engagement fédéral de 54 millions de dollars.
English: The ITU, OECD , UNCTAD, UNESCO Institute for Statistics , the UN Regional Commissions, the World Bank and EUROSTAT all took part in the development of indicators for ICT for Development in 2004.
French: C’est pourquoi l’UIT, l’OCDE, la Cnuced, l’Institut de statistique de l’Unesco (ISU), les commissions régionales des Nations unies, la Banque mondiale et Eurostat se sont attelés ensemble en 2004 à la mise au point d’indicateurs mesurant le concours des TIC au développement.
English: International Iron and Steel Institute, "IISI Short Range Outlook", April 14, 2008.  TAB 8:
French: International Iron and Steel Institute, "IISI Short Range Outlook", le 14 avril 2008.  TAB 8:
English: This publication does just that, encapsulating what has been learned from 30 years of IDRC-supported research on the potential and limitations of local water management.
French: C’est précisément ce que fait cet ouvrage : il résume tout ce qu’ont permis d’apprendre 30 ans de recherches financées par le CRDI sur les possibilités et les limites de la gestion locale de l’eau.
English: Lakes St. Clair and Erie levels rose by 14 and 16 cm, respectively, during April in response to rain over their basins.
French: En avril, la pluie a fait augmenter le niveau des lacs Sainte-Claire et Érié de 14 et 16 cm respectivement.
English: National issues The national skills and learning issues raised were:
French: Enjeux nationaux Les principaux enjeux portant sur les compétences et l'apprentissage à l'échelle nationale sont les suivantes :
English: In fact, it is difficult to estimate how the interest for the changes will lead to increased observer licences requested.
French: En fait, il est difficile d’estimer à quel point l’intérêt pour les changements proposés entraînera une augmentation des demandes de permis d’observation.
English: This procedure and the fact that it lasts until a residence permit is issued entails excessive burdens and consequently constitute in practice an obstacle to the free movement of workers, contrary to Article 48 of the Treaty.
French: Cette organisation de la procédure et sa durée jusqu'à la délivrance de la carte de séjour entraînent des charges excessives et constituent, par conséquent, une entrave effective à la libre circulation des travailleurs, contraire à l'article 48 du traité.
English: • promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: • favoriser un réseau de transport efficient qui appuie les choix et la haute qualité de vie auxquels les Canadiens s'attendent.
English: Risk assessment After ranking and prioritisation, it is time to assess the risks which can be treated and those which can’t.
French: Évaluation des risques Après le classement et la hiérarchisation, il convient d'évaluer les risques pouvant être traités et ceux ne pouvant l'être.
English: The course will teach you important skills in four different domains, Glacier Travel, Avalanche Awareness, Mixed Alpine Climbing and Ice Climbing as well as give you the opportunity to explore the winter mountaineering in and outside the Chamonix valley.
French: - Prix €1175 par personne Conçue pour plaire aux randonneurs réguliers, cette semaine de randonnées vous assurera l’apprentissage des techniques de base pour bien progresser en raquettes, tout en découvrant les nombreux itinéraires sauvages qu’offre la vallée de Chamonix.
English: Of course that's up to them, but their new-found confidence makes me think they may want to do so at some future date.
French: Évidemment, cette décision lui revient, mais la nouvelle confiance dont elle fait preuve me laisse croire qu’elle pourrait vouloir y songer à l’avenir.
English: Staying informed and understanding the potential challenges you may face in your community in the event of a flu pandemic can help you to prepare for a variety of scenarios.
French: Le fait de vous informer et de comprendre les problèmes éventuels auxquels vous risquez de faire face dans votre collectivité en cas de pandémie d’influenza pourra vous aider à vous préparer en vue de divers scénarios.
English: Bathroom was tiny an the temperature gauge on the shower didnt work. Rooms very close together so noise was a problem.
French: Le très vieux matelas très sale et très défoncé (de mla chambre 105) avec des ressorts apparents et douloureux, le sommier lui aussi tâché, la vue sur les poubelles de la fenêtre de la chambre, la douche qui fuit et les flaques d'eau qui stagnent dans le coin des WC ce qui prouve que le sol de la salle de bain n'est pas nettoyée, pas de ménage dans la chambre journalier sauf le lit qui était fait,...
English: It has an autonomous budget.
French: Elle est doté e de son propre budget.
English: Nothing remains of its early history except its name and a very few archaeological finds.
French: Tout ce que nous en savons durant la période byzantine, nous vient d'un document vénitien daté de 1278 qui mentionne le nom de Scardamoula.
English: Ms. Pimentel, referring to article 12, noted with concern that contraceptive use had decreased and teenage pregnancy had risen in Tuvalu, while abortion was a criminal offence.
French: Mme Pimentel, se rapportant à l'article 12, note avec appréhension que l'utilisation de préservatifs a diminué et que les grossesses d'adolescentes ont augmenté au Tuvalu alors que l'avortement y est un délit.
English: • Privacy Checklist Privacytown Menu
French: • Aide-mémoire sur la vie privée Menu de la Ville Privée
English: In order to limit the supply of weapons to terrorist organizations, States have enacted relevant legislation to criminalize a variety of weapons-related offences (including the illicit manufacturing, possession and trafficking in SALW, ammunition and explosives) and have set up related domestic enforcement programmes.
French: Cherchant à limiter les sources d'approvisionnement en armes des organisations terroristes, les États ont adopté des lois qui criminalisent un certain nombre d'infractions en matière d'armes (notamment la fabrication, la possession et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre, de munitions et d'explosifs) et ont mis en place les programmes de répression correspondants.
English: The UNECE objectives in the area of industrial restructuring and enterprise development are to assist Ggovernments in establishing an enabling environment for the formation and evolution of private enterprise and entrepreneurial activities; to increase the competitiveness of enterprises; and to ensure the sustainability of industrial development, including knowledge-based industries region-wide, with an emphasis in some of those activities in countries with economies in transition
French: Les objectifs de la CEE relatifs à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise consistent à aider les gouvernements à mettre en place un environnement propice à la formation et à l'évolution des entreprises privées et de l'esprit d'entreprise, à rendre les entreprises plus concurrentielles et à conférer un caractère durable au développement industriel, notamment aux secteurs à forte intensité de savoir dans l'ensemble de la région, en accordant une importance particulière à certaines de ces activités dans les pays en transition.
English: reserves the right to modify theinformation given in this brochure.
French: se réserve le droit d’apporter desmodifications aux informations contenues dans ce catalogue.
English: There are some additional provisions dealing with the new classes of prohibited firearms and replicas, and with antique firearms.
French: Certaines dispositions additionnelles traitent des nouvelles catégories d'armes à feu prohibées, des répliques et des armes à feu historiques.
English: In order to improve the relationship between AFFA and professional football clubs, a Commission of representatives of the FIFA, UEFA, AFFA, Ministry and clubs was established.
French: Une commission réunissant des représentants de la FIFA, de l’UEFA, de l’AFFA, du ministère azerbaïdjanais de la jeunesse, du sport et du tourisme et des clubs de football professionnel a donc été mise place pour améliorer les relations entre ces derniers et l’AFFA.
English: The Commission will encourage optimal use of the existing financial instruments, such as the Structural and Cohesion Funds , as well as instruments that focus on supporting research and disseminating technology, such as the next Strategic Energy Technology Plan, the Framework Programme for Research and Technological Development or the " Intelligent Energy for Europe " Programme. The Commission will also ensure the continued exchange of best practices and the inclusion of the external costs of fossil fuels in their price (in particular through energy taxes).
French: La Commission encouragera une utilisation optimale des instruments financiers existants, tels que les fonds structurels et de cohésion , ainsi que des instruments orientés vers le soutien à la recherche, la diffusion des technologies comme le prochain plan stratégique pour les technologies énergétiques, le programme-cadre de recherche et de développement technologique ou le programme « énergie intelligente pour l'Europe » . La Commission veillera également à ce que l'échange de bonnes pratiques soit poursuivi et à ce que les coûts externes des énergies fossiles soient intégrés dans leur prix (notamment au moyen de taxes sur l'énergie).
English: At the beginning of the twenty-first century, with the international community still burdened with the existence of huge nuclear arsenals and facing the prospect of the proliferation of weapons of mass destruction on an unprecedented scale, it is more than ever necessary for the international community to work to preserve and strengthen the NPT as the bulwark against such a danger.
French: Au début du XXIe siècle, alors que la communauté internationale continue de ployer sous le fardeau d'arsenaux nucléaires gigantesques et se trouve devant la perspective d'une prolifération des armes de destruction massive d'une ampleur sans précédent, il est plus que jamais nécessaire que ses membres s'attachent à préserver et à renforcer le TNP en tant que rempart contre ce danger.
English: For there are new obstacles which have arisen to the faith: the seeming unproductivity of work done, and also the bitter loneliness which men experience can lead them to the danger of becoming spiritually depressed.
French: On utilisera également ces moyens, ou d’autres mieux adaptés, pour venir en aide particulièrement à ceux qui sont nommés curés, à ceux qui sont affectés à une activité pastorale nouvelle, à ceux qui partent dans un autre diocèse ou dans un autre pays.
English: Draft report (PE 367.992v01-00) Umberto Guidoni on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.992v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget général de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC)) Proposition de résolution
English: Demand, supply and prospects for coal in thermal power generation in the ECE region (ENERGY/GE.1/2001/3 and ENERGY/GE.1/2001/5).
French: Demande et offre de charbon pour la production d'énergie thermique dans la région de la CEE et perspectives en la matière (ENERGY/GE.1/2001/3 et 5)
English: DIAC journal (Dubai) 1:4, 64-72, 2005.
French: DIAC journal (Dubaï) 1:4, 64-72, 2005.
English: more... View Comments : Florence , Urban more ...
French: more... Voir les commentaires : Florence , en milieu urbain plus ...
English: At the local level, the enabling approach ushered in the third phase of the evolution of urban development, which focused on urban management and decentralization.
French: Au niveau local, la politique de facilitation a été introduite au cours de la troisième phase de l'évolution du développement urbain, qui a été axée sur la gestion urbaine et la décentralisation.
English: The transport of liquid products from ﬁeld processing facilities to reﬁneries or distributors produces emissions due to loading and unloading of tankers, storage losses, equipment leaks, and process vents.
French: • Transport du gaz naturel :
English: We emphasize the urgency and pressing need to address the implementation of resolution 1624 (2005) beyond States' reporting.
French: Nous insistons sur le besoin urgent et pressant de se préoccuper de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), au-delà de l'établissement de rapports par les États.
English: The Ecuadorian authorities received no advance notice of the Colombian operation and did not give permission for its conduct or for the entry of Colombian forces into Ecuadorian territory.
French: Les autorités équatoriennes n'ont pas été averties de l'opération colombienne et ne l'ont pas autorisée ni n'ont autorisé les forces colombiennes à entrer sur le territoire équatorien.
English: On the coast of British Columbia, the problem was virtually solved in the 1950s when coastal pulp mills installed boilers designed to use hog fuel.
French: Dans la région côtière de la Colombie-Britannique, le problème est cependant à toutes fins utiles réglé depuis les années 50 grâce à la mise en place dans les usines à pâte de chaudières conçues pour accueillir les résidus de bois.
English: Also requests the Secretary-General to finalize the legislative guide for the United Nations Convention against Corruption and, building on the experience gained in the preparation of the guide, to prepare manuals and other tools to facilitate implementation of the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général de finaliser le guide législatif pour la Convention des Nations Unies contre la corruption et, compte tenu de l'expérience acquise lors de l'établissement de ce guide, d'élaborer des manuels et d'autres outils pour faciliter l'application de la Convention;