ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a challenge to us to fulfill her vision - which we share- of respect for the dignity of each human being, and their right to care.
French: Il nous met au défit de réaliser son souhait - qui est aussi le nôtre -, de respecter de la dignité de tout être humain et le droit aux soins.
English: The requests for the agency's services have increased significantly in recent years and we have averaged over 100 conferences served annually in the last five years.
French: La demande visant les services de l'organisme a considérablement augmenté au cours des dernières années. En effet, nous avons servi en moyenne plus de 100 conférences au cours de chacune des cinq dernières années.
English: Only 34 per cent of Swedish municipalities which report that they have elderly citizens with special needs based on ethnicity say they are able to meet the needs of all or a majority of them with respect to having staff who can speak the users' language.
French: Seulement 34% des municipalités suédoises qui indiquent avoir des citoyens âgés ayant des besoins spéciaux liés à l'origine ethnique affirment qu'elles sont capables de répondre à tous les besoins de ces citoyens ou à la plupart de ces besoins en ce sens qu'elles disposent de personnel qui peut parler la langue des utilisateurs des services.
English: Initial reconciliation efforts by the Centre for equal opportunities and opposition to racism (CEOOR) did not result in an acceptable solution for the school and the families.
French: Les efforts de conciliation déployés dans un premier temps par le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme n’ont pas abouti à une solution acceptable pour l’école et les familles.
English: Prestressed rods have been successfully used to strengthen 1/3 scale noncomposite bridge models in laboratory.
French: Les tiges précontraintes ont été utilisées avec succès en laboratoire pour renforcer des modèles de pont à l'échelle 1/3.
English: Guildford is one of two document depositories established by order of the Minnesota Court prior to the conclusion of that state's tobacco-related health care cost-recovery litigation in 1998.
French: Guildford est l'un des deux centres d'archivage dont l'établissement a été imposé par l'ordonnance d'un tribunal de l'État du Minnesota avant la conclusion, en 1998, de poursuites engagées par l'État pour obtenir le remboursement des coûts de santé attribuables au tabac.
English: The label is general anxiety disorder.
French: Le label est celui de trouble anxieux général.
English: (c) The increased activities of NGOs in the promotion and protection of children;
French: c) Les activités accrues des ONG en faveur de la promotion et de la protection des enfants;
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $17.6 million $17.6 million $17.6 million In support of the Government on-line initiative, the Department plans to invest $52.8 million over the next three years to modernize its systems and introduce new ones to support its knowledge management requirements.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 17,6 M $ 17,6 M $ 17,6 M $ En vue de soutenir l’initiative du Gouvernement en direct, le Ministère a l’intention d’investir 52,8 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour moderniser ses systèmes et en installer de nouveaux qui répondent à ses exigences au chapitre de la gestion des connaissances.
English: With regard to the extension of the socio-economic rights of European citizens, the results are favourable as far as the broadening of the fundamental social rights of workers are concerned, as we shall see when we deal with employment and social policy.
French: · En ce qui concerne l'extension des droits socio-économiques des citoyens européens , les résultats sont satisfaisants pour ce qui est de l'extension des droits sociaux fondamentaux des travailleurs , comme nous le verrons dans le chapitre consacré à l'emploi et à la politique sociale.
English: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it.
French: Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être parcourir la documentation qui sera installée sur votre système quand vous commencerez à l'exploiter.
English: Major D.A. Gronbeck-Jones, "The Combat Development Process in the Canadian Army," in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Major D.A. Gronbeck-Jones, « The Combat Development Process in the Canadian Army, » dans la Revue canadienne de défense, vol.
English: African-Eurasian Waterbird Agreement Secretariat: proposed tripartite Joint Work Plan between AEWA, CMS and Ramsar Draft Conservation Guideline on Avoidance of Introductions of Non-Native Migratory Waterbird Species (Resolution 2.3, adopted September 2002).
French: Related activities and programmes Secretariat: proposed tripartite Joint Work Plan between AEWA, CMS and Ramsar Draft Conservation Guideline on Avoidance of Introductions of Non-Native Migratory Waterbird Species (Resolution 2.3, adopted September 2002).
English: Many inmates slept on bare floors and were forced to sleep in turns.
French: De nombreux détenus couchaient à même le sol ou étaient contraints de dormir à tour de rôle.
English: • "persons employed in the field of pay and benefits."
French: • « Les personnes employées dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux ».
English: Four-hand Seat Carry This is also a good carry for a conscious casualty who can use hands and arms for support.
French: Siège à quatre mains Voilà une autre bonne façon de transporter une victime consciente qui peut utiliser ses mains et ses bras comme soutien.
English: As a result of this work, six federal sustainable development (SD) and three GGO goals were established.
French: Ainsi, six objectifs fédéraux en matière de développement durable (DD) et trois objectifs touchant l’ÉOG ont été établis.
English: 1191) Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) (SOR/80-748) Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) (C.R.C., c.
French: 1191) Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique Ordonnance générale E-4 (DORS/80-748) Règlement sur les croisements des fils et leur proximité Ordonnance générale E-11 (C.R.C., ch.
English: I think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
French: Dussiez-vous en arriver à une action concrète, je pense qu'elle serait très utile.
English: 5 This course will make available for reference, when relevant and feasible, information on national procedures for handling confidential information of Parties that report confidential information in their inventory submissions.
French: Dans la mesure du possible, toutes les informations pertinentes sur les procédures nationales de traitement des informations des Parties qui soumettent dans leurs inventaires des informations confidentielles seront présentées pour mémoire pendant ce cours.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Proponent Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Documents du promoteur Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: Compliance and Enforcement Section 16 of the Act requires anyone importing any animal or thing into Canada to present the animal to an inspector, officer or officer of the Canadian Border Services Agency.
French: Respect et exécution L'article 16 de la LSA prévoit que toute personne important au Canada un animal ou une chose est tenue de le présenter à un inspecteur, à un agent d'exécution ou à un agent des douanes.
English: Habitat Fragmentation, Modification or Loss Sources of habitat fragmentation include: • Agriculture:
French: Fragmentation, modification ou destruction de l'habitat La fragmentation de l'habitat est due aux facteurs suivants :
English: We noted 1,082 instances, or 28.3% of positions, where no indication appeared in the system.
French: Nous avons noté 1082 cas soit 28.3% des postes où aucune inscription n'apparaît au système.
English: Information on the physical or legal person who performs the transport or a part of the transport on behalf of the operator.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale qui assure l'opération de transport ou une partie de l'opération de transport au nom de l'opérateur.
English: However, SB #8 was a highly proficient pilot with a great deal of experience flying aggressive and high G manoeuvres.
French: Dans ce type de vol, il est courant de voler à la marge des limites physiques.
English:  Sharon Batt has worn the hat of journalist, professor, advocate, author, and university Chair since she last sat in a classroom as a student 30 years ago.
French: Sharon Batt a été journaliste, professeure, auteure, titulaire de chaires universitaires et s'est portée à la défense de diverses causes depuis qu'elle a quitté les bancs de l'école.
English: There are also portions of NetBSD and OpenBSD that have been integrated into FreeBSD as well, and we would therefore like to thank all the contributors to NetBSD and OpenBSD for their work.
French: Des portions de NetBSD et OpenBSD ont été intégrés à FreeBSD, et nous remercions aussi les contributeurs de ces projets pour leur travail.
English: In July 2009, OHCHR deployed a human rights adviser to Honduras, at the request of the United Nations Resident Coordinator, to assist the United Nations country team in responding to the human rights consequences of the political crisis.
French: En juillet 2009, le Haut-Commissariat a dépêché un conseiller pour les droits de l'homme au Honduras, à la demande du Coordonnateur résident, en vue d'aider l'équipe de pays des Nations Unies à faire face aux conséquences que la crise politique avait pour les droits de l'homme.
English: Supported under ACOA’s strategic priority:
French: En outre, deux stratégies provinciales ont été mises en œuvre.
English: It has been acknowledged that the Millennium Development Goals and the protection of human rights share a number of characteristics which require our constant attention.
French: Il a été reconnu que les objectifs du Millénaire pour le développement et la protection des droits de l'homme partagent un certain nombre de traits communs qui exigent notre attention constante.
English: The Tiger ARH (Armed Reconnaissance Helicopter) Full Flight & Mission Simulator (FFMS) has been granted FSD-1 Level 5 accreditation - equivalent to Europe’s Level D - the first time a flight simulator with two coupled domes has attained what is the highest level of certification worldwide.
French: Le simulateur full flight et de mission (FFMS) pour hélicoptère de reconnaissance armé Tigre ARH (Armed Reconnaissance Helicopter) a reçu la certification FSD-1 Niveau 5 – ce qui correspond au niveau D pour l’Europe. C’est la première fois qu’un simulateur de vol, équipé de deux dômes couplés, obtient le plus haut niveau de certification pouvant être délivré dans le monde.
English: To facilitate this undertaking and to promote comparability and evaluation of data, in May 1999 the First Meeting of the States Parties adopted the standard reporting format, developed in consultation with States Parties.
French: Pour faciliter cette opération ainsi que la comparaison et l'évaluation des données, la première Assemblée des États parties, tenue en mai 1999, a adopté des formules standard pour les rapports à présenter en application de l'article 7, formules qui ont été élaborées en consultation avec les États parties.
English: The President thanked Philippe Taverne for his contribution and the desire he had shown for dialogue and negotiations.
French: La PRÉSIDENTE remercie Philippe TAVERNE pour son intervention et la volonté du dialogue et de la concertation qu'il a manifestée.
English: The Committee also had before it the text of a letter dated 23 May 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 22 May 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations regarding a proposal by Japan for the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Le Comité était également saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président en exercice du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre, datée du 22 mai 2006, du Représentant permanent du Japon, concernant une proposition de ce pays sur le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: For example, there is the fundamental threat of poverty and underdevelopment that is at the root of most conflicts that find their way to the agenda of this Council.
French: C'est le cas par exemple du grand danger posé par la pauvreté et le sous-développement et qui est à l'origine de la plupart des conflits dont le Conseil est finalement saisi.
English: This plan will include recruitment, training and retention strategies that respond to the potential shortage of workers caused by the ageing population, the limited influx of new workers and competition for scarce marine expertise from the private sector.
French: Ce plan comprendra des stratégies de recrutement, de formation et de maintien de l’effectif qui permettront de réduire la pénurie de maind’œuvre causée par le vieillissement de la maind’œuvre, l’apport limité de nouveaux travailleurs et la concurrence du secteur privé pour les rares ressources ayant des connaissances spécialisées dans le domaine maritime.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Links People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Liens Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Railfreight rejuvenated / air quality supported
French: D’autres sujets encore…
English: The Working Group believed that a taxonomically oriented strategy focussing also on cross-cutting themes would be helpful and could lead to better indicators of success than the current, operationally oriented approach, which it felt was rather unfocused.
French: Le Groupe de travail estimait qu'une stratégie taxonomique qui serait également axée sur les thèmes intersectoriels serait utile et pourrait aboutir à de meilleurs indicateurs de réussite que l'orientation opérationnelle actuelle, qui lui semblait relativement peu ciblée.
English: The following recommendation is expected to enhance effectiveness.
French: La recommandation ci-après devrait améliorer l'efficacité.
English: Simply choose from a set of 12 cards. Before each additional card is drawn, you must choose whether it will be higher or lower than the previous card.
French: Il y a 10 �tapes au total et chaque �tape vous permet de gagner plus gros qu'au round pr�c�dent.
English: In a second phase of the campaign, in 2004, a further campaign was launched under the title “Open your eyes but don't keep quiet”, for the distribution of material referring to the problem in tollbooths and in shoeboxes manufactured in Léon, Guanajuato.
French: En 2004 a été lancée la seconde phase de la campagne, sur le thème «Ouvre l'œil, mais ne reste pas muet» dans le cadre de laquelle on envisage de distribuer des matériels de sensibilisation aux péages des autoroutes et dans les boîtes de chaussures fabriquées à León, dans l'État de Guanajuato.
English: I now had a good apartment and a certain salary, so Irving Howe’s conditions for life in the city were fulfilled.
French: J'avais alors un bon appartement et un certain salaire ; les conditions de vie dans la ville d'Irving Howe étaient donc remplies.
English: Job Number 0000042687 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00170826 Position Title SUPPORT TECHNICIAN SERVICES MANAGER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042687 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00170826 Titre du poste GESTIONNAIRE DES SERVICES DE SOUTIEN TECHNIQUE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: • Development of business risk assess-
French: • L’élaboration de modèles d’évaluation des
English: After a 26-year interval, no evidence of swamping was detected when diagnostic morphological characters were employed.
French: Après un intervalle de 26 ans, il n'y avait pas d'évidence d'invasion (swamping) à l'étude de caractères morphologiques diagnostiques.
English: Health is affected by the following: lifestyle (50-60 per cent), environment (ca. 20 per cent), genetic factors (ca. 20 per cent) and the health service (only 10-15 per cent).
French: En 996, la mine de sel historique de Wielicska, inscrite sur la Liste des sites menacés du patrimoine mondial, a reçu du Fonds de l'Unesco pour le patrimoine mondial, une subvention de 100 000 dollars des états-Unis, pour l'achat d'une installation de climatisation.
English: The ethnic Hungarian minorities have sought mostly cultural autonomy articulated through local self-administration, which might evolve into some sort of regional autonomy.
French: Les minorités hongroises ont cherché une autonomie surtout culturelle, articulée autour de l'autogestion locale, pouvant évoluer vers une sorte d'autonomie régionale.
English: While these species and other wild animals are traditionally considered delicacies and are sold for human consumption, travellers should avoid consumption of the species identified.
French: Bien que ces espèces et d'autres animaux sauvages soient traditionnellement considérés comme des mets délicats et qu'ils soient destinés à l'alimentation humaine, les voyageurs devraient éviter de consommer les espèces identifiées.
English: (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-22 $130,000.00 CITY OF MEDICINE HAT - ESPLANADE ARTS AND HERITAGE CENTRE Medicine Hat, Alberta, Canada 2007-05-09 $35,000.00 CITY OF MOOSE JAW Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2007-06-12 $499,999.00 CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-01 $49,900.00 CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Spruce Grove, Alberta, Canada 2007-04-27 $40,000.00 CITY OF ST.
French: (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-22 130 000.00 $ CITY OF MEDICINE HAT - ESPLANADE ARTS AND HERITAGE CENTRE Medicine Hat, Alberta, Canada 2007-05-09 35 000.00 $ CITY OF MOOSE JAW Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2007-06-12 499 999.00 $ CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-01 49 900.00 $ CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Spruce Grove, Alberta, Canada 2007-04-27 40 000.00 $ CITY OF ST.
English: (f) No ex gratia payments were made in 2000.
French: f) Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué en 2000.
English: On the so-called dystrophic lakes (which exist in coniferous woods with vegetation adapted to acidic waters), peculiar skins of peatmosses and marsh teas occur, which sag under your feet.
French: Des ' biscuits ť apparaissent sur les lacs dystrophes (qui se développent dans les milieux forestiers dont la végétation est adaptée a une eau acide). Ils sont formés de couches de tourbieres et de couches marécageuses qui s'enfoncent sous les pas.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that, of the many themes covered by the Secretary-General's report on science and technology for development (A/60/184), the Sudan attached particular importance to agriculture and food, as its economy was agriculture-based.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que, parmi les nombreux thèmes abordés par le Secrétaire général dans son rapport sur la science et la technique au service du développement (A/60/184), le Soudan attache une importance particulière à l'agriculture et à l'alimentation, car son économie repose sur l'agriculture.
English: When responding to our request for more information, be sure you:
French: Lorsque vous répondrez à notre demande de renseignements supplémentaires, assurez-vous :
English: [Translation] A Contracting Party may require a translation of any document filed
French: [Traduction] Une Partie contractante peut exiger une traduction de tout document
English: Committee meetings and hearings Members of the public wishing to attend public committee meetings and hearings will be admitted if they make a prior booking with the secretariat of the committee concerned, provided that seats are available.
French: Réunions des commissions et auditions Après s’être préalablement inscrites auprès du secrétariat compétent, les personnes souhaitant assister à des réunions de commissions et à des auditions ouvertes au public seront admises dans la limite des places disponibles.
English: The Centre d'exposition de l'Université de Montréal does not control or warrant the availability or content of any external Web site or other resource to which this Web site links.
French: N'ayant aucun contrôle sur les sites Web vers lesquels certains liens de ce site Web pourraient pointer, le Centre d'exposition de l'Université de Montréal décline toute responsabilité quant à la disponibilité et au contenu de ces sites.
English: Why should we allow American manufacturers to do in the European Union what they are no longer allowed to do at home?
French: Ne laissons pas les fabricants américains faire à présent dans l'Union européenne ce qu'ils ne peuvent plus se permettre chez eux.
English: wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 53.3.
French: Si elle est inférieure à deux ans, indiquer cette durée en mois en donnant les spécifications de température appropriées. La monographie no 17 du GIFAP contient des informations utiles.
English: The share of consumer goods and services excluded from the estimation of core inflation amounts to approximately 17-18% of the overall structure of consumer expenditures of the population used as weights in constructing the CPI.
French: Les biens de consommation et les services aux particuliers non pris en compte dans le calcul de l'inflation de base représentent de 17 à 18 % de l'ensemble des dépenses des ménages utilisées comme poids dans la construction de l'IPC.
English: Secretariat Mr Raffaele Del Fiore  Administrator  Tel.: 32-(0)2-546 97 94  Fax: 32-(0)2-546 91 22  E-mail:
French: Secrétariat M. Raffaele Del Fiore  Administrateur  Tél.: 32-(0)2-546 97 94  Fax: 32-(0)2-546 91 22  E-mail:
English: The customs administration of the Party from whose territory a good is exported shall, in conducting an origin verification on behalf of the other Party pursuant to this Annex, if requested by that other Party pursuant to a Customs Mutual Assistance Agreement, certify or authenticate, in the manner required by that other Party, copies of any documents and records obtained during the course of conducting the origin verification.
French: L'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle un produit est exporté qui effectue une vérification pour le compte de l'autre Partie, conformément à la présente annexe, acceptera, si l'autre Partie en fait la demande en vertu d'un accord d'entraide en matière douanière, de certifier ou d'authentifier, de la manière requise par l'autre Partie, les copies de tous documents ou registres obtenus au cours de la vérification.
English: • Reviews are done in reaction to stakeholders.
French: • Des examens sont réalisés à la demande des intervenants.