ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable advances in the expansion and modernization of both irrigated and dryland farming have been made during the past few years to increase production and improve the life and income of rural populations.
French: Depuis quelques années, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des cultures sèches et des cultures irriguées, qui ont permis d'étendre les superficies cultivées, d'accroître la production et d'améliorer l'existence et les revenus des ruraux.
English: 35 With respect to basic safety needs, the Gen Y intimation of ‘manifest destiny’ continues to be challenged by an ever-changing social dynamic.
French: Quant aux besoins de sécurité essentiels, la dynamique sociale en mutation permanente continue de défier les prétentions de la génération Y à une « destinée manifeste ».
English: He expressed surprise at the statement by the representative of Israel, who in referring to Cuba was obviously doing the bidding of its closest ally.
French: L'orateur se dit surpris par la déclaration du représentant Israël qui, en se référant à Cuba, agit manifestement pour le compte de son allié le plus proche.
English: Brochures, Bookmarks and Booklists A practical approach to communicating information about library services is through the use of attractive brochures.
French: Trois moyens efficaces : les brochures, les signets et les listes de livres Un moyen commode de communiquer des renseignements à propos des services de bibliothèque consiste à offrir des brochures attrayantes.
English: Tounfite 2007 humanitarian operation (23 million dirhams): Provision of assistance to the people (mothers and their children) of various villages in remote mountainous regions; the main village is called Tounfite
French: Opération humanitaire Tounfite 2007 (23 millions de dirhams) : aide aux habitants (les mères et leurs enfants) de divers villages de régions montagneuses éloignées; le principal village s'appelle Tounfite
English: Consideration of change in parasite prevalence and mean intensity in relation to fish length and diet suggests fish prey as transport hosts for D. varicus in larger halibuts, and crustaceans as the intermediate hosts for S. formosum before transmission to its principal host, H. hippoglossus.
French: L'examen des changements dans la prévalence et l'intensité moyenne des parasites en fonction de la longueur des poissons et de leur régime alimentaire indiquent que les poissons qui servent de proies assurent la transmission de D. varicus aux plus gros flétans, et que les crustacés servent d'hôtes intermédiaires à S. formosum avent sa transmission à l'hôte principal, H. hippoglossus.
English: Report on saproxylic invertebrates of Eastern Europe (T-PVS (96) 31)
French: Rapport sur les invertébrés saproxyliques d'Europe orientale (T-PVS (96) 31)
English: The only solution to eradicate this danger lies in the total elimination of these weapons, and that is why Cuba calls for an immediate start to negotiations in this Conference with a view to the total elimination of nuclear weapons, and we would like the results of such negotiations to be the adoption of a legally binding international treaty which would totally eliminate those weapons.
French: Le seul moyen de supprimer ce danger consiste à éliminer ces armes.  C'est pourquoi Cuba préconise que des négociations soient lancées immédiatement au sein de la Conférence du désarmement pour éliminer toutes les armes nucléaires et aimerait qu'elles débouchent sur l'adoption d'un traité international visant cet objectif.
English: Furthermore, the exercise of the right to unionize and the protection of the establishment of a trade union organization are guaranteed in Article 12 of the Constitution, which safeguards the right to form non-profit associations and unions.
French: De plus, l'exercice du droit de se constituer en syndicat et la protection de la création d'une organisation syndicale sont garantis par l'article 12 de la Constitution, qui consacre le droit de constituer des associations et unions de personnes à but non lucratif.
English: In general, a relatively low level of creativity is required in order to meet the originality requirement in copyright law.
French: En général, un niveau de créativité relativement bas est exigé pour qu’il soit satisfait au critère d’originalité prévu dans la législation sur le droit d’auteur.
English: The Government of Senegal has reserved the entire venue to ensure appropriate security and an adequate number of meeting rooms.
French: Le Gouvernement sénégalais a réservé la totalité des locaux par mesure de sécurité et pour assurer un nombre adéquat de salles de réunion.
English: [6] Since the golf carts are "used goods," the FST inventory rebate in respect of the golf carts should be calculated in accordance with paragraph 120(3)(b) of the Act, which deems that used goods held in inventory are "used tangible personal property" supplied in Canada by way of sale for the purposes of section 176 of the Act and, therefore, qualify for an input tax credit in accordance with section 169 of the Act.
French: Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe50(1) (sauf la taxe payée par la personne en application du sous-alinéa50(1)a)(ii)) est payée et ne serait pas recouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1erjanvier1991: a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b) des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: Websites are provided for a detailed description of the event, as well as dates and times.
French: La description détaillée des activités, ainsi que les dates et heures auxquelles elles ont lieu, se trouvent dans les sites Web fournis.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: EC also cooperates with agencies doing research and analysis related to criminology, forensics, and other aspects of enforcement.
French: EC collabore avec les organismes qui effectuent des recherches et des analyses dans les domaines de la criminologie, la criminalistique, et sur d'autres aspects de l'application de la loi.
English: In the Working Group, the delegation of Malta referred to the proposal it had submitted earlier (A/50/142), to convert the Trusteeship Council into a coordinator for the global commons or the common heritage of mankind.
French: Lors des débats au sein du Groupe de travail, la délégation maltaise a évoqué la proposition qu'elle avait faite précédemment (A/50/142), à savoir de transformer le Conseil de tutelle en un organe de coordination, gardien du patrimoine commun de l'humanité.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées de l'ONU
English: AVG’s award-winning products are distributed globally through resellers and over the Internet as well as via third parties through Software Development Kits (SDKs).
French: Les produits AVG, maintes fois récompensés, sont distribués au travers d’un réseau de revendeurs et sur Internet, ainsi qu’avec le SDK (Software Developer’s Kit) intégré à d’autres logiciels.
English: Provide all material intended for the public (publications, brochures, posters) in both official languages (April 1997).
French: Fournir tout le matériel destiné au public (publications, brochures, affiches) dans les deux langues officielles (avril 1997).
English: It could also provide technical support to IFRC and to national societies for cooperation in disaster-related fields.
French: Elle pourrait également fournir un appui technique à la Fédération internationale et aux sociétés nationales dans les domaines touchant les catastrophes.
English: Perhaps the Commissioner would like to explain the point he was making on the amendment.
French: Peut-être le commissaire souhaite-t-il expliquer le commentaire qu'il a fait sur l'amendement.
English: 2 Double Rooms - Living Room - Kitchnet (full equiped) Bathroom - Cable TV - Internet ( Wireless) Electricity and Water...
French: 1460m2 de terrain, possibilité de construire 250m2, vues sur la montagne Serra d´Aires e candeeiros, á 2 minutes du Golf...
English: Canadian Tennis Association Richard Legendre
French: Association canadienne du tennis Richard Legendre
English: Mr Sivertsen then said the Ombudsman also should work for a change in the framework in order to increase student participation.
French: M. Sivertsen ajoute que le médiateur doit œuvrer dans le sens d’un changement du cadre actuel, afin d’augmenter la participation des élèves.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, the first time I dealt personally with this issue was during NATO's war of aggression against Yugoslavia, one of the wars which I opposed and which like many other wars was waged by Western countries.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, la première fois que je me suis occupé personnellement de ce problème, c'était au cours de la guerre d'agression de l'OTAN contre la Yougoslavie, une des guerres à laquelle je me suis opposé et qui, comme beaucoup d'autres, était menée par des pays occidentaux.
English: At the first look pip seems interesting because it allow to install a bundle of packages with fixed versions.
French: En fait, le principe est très simple.
English: It was agreed that no changes were necessary with regard to WIPO Standards ST.10, ST.10/A and ST.10/D.
French: Il a été convenu que les normes ST.10, ST.10/A et ST.10/D de l’OMPI n’ont besoin d’aucune modification.
English: • Cost Benefit, Technical and Market Impact Analysis
French: • Analyse des coûts-avantages, analyse technique et analyse de l’impact sur le marché
English: So, it becomes quickly evident that GRAW has no other ambition than offering an accessible, immersive and spectacular experience.
French: En bref, on s'aperçoit vite que GRAW n'a d'autre ambition que de proposer une expérience de jeu accessible, immersive et spectaculaire.
English: Booking.com: Hotel Bonaval, Santiago de Compostela, Spain - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bonaval, Santiago de Compostela, Espagne - 46 Commentaires des Clients.
English: We have monthly meetings in Antwerp, Bruges, Brussels, Genk, Gent, Herentals, Leuven, Liège, and Namur.
French: Des réunions mensuelles sont organisées à Anvers, à Bruges, à Bruxelles, à Genk, à Gent, à Herentals, à Leuven, à Liège et à Namur.
English: Act No. 1863, article 45, “Limited borderland allocation”, establishes that in official settlements land shall be awarded exclusively to Paraguayan citizens, with the exception established in the Act itself.
French: L'article 45 de la Loi Nº 1863 intitulée "Adjudication limitée sur les terres frontalières" dispose que, dans les zones d'habitation officielles, les terres seront adjugées exclusivement aux citoyens paraguayens, à l'exception du cas prévu par la loi en question.
English: Under the current model, the Commission provides this assistance.
French: C'est la Commission qui offre cette assistance dans le modèle actuel.
English: A return on investment of $10 per dollar of Atlantic marketing campaign investment in 1997, compared to $4.50 in 1994.
French: Un rendement sur les investissements de l’ordre de 10 $ pour chaque dollar investi dans une campagne de marketing du Canada atlantique en 1997, comparativement à 4,50 $ en 1994.
English: It is not customary that the High Commissioner, or the Acting High Commissioner for Human Rights, an international civil servant, “condemns” the Governments of Member States.
French: Il n'est pas habituel que le Haut Commissaire aux droits de l'homme, ou le Haut Commissaire par intérim, fonctionnaire international, « condamne » les gouvernements des États Membres.
English: Action should include the acquisition of a software asset management system, consolidation of software baselines and implementation of release management, control and coordination of software licensing and procurement.
French: Il faudrait notamment acquérir un système de gestion des biens logiciels, regrouper les référentiels de logiciels et mettre en œuvre la gestion des versions, le contrôle et la coordination de l’octroi des licences et de l’achat de logiciels.
English: (5) if the court's decision was based on a document that had been falsified or in which false statements had been affirmed,
French: 5) Si la décision du tribunal s'est fondée sur un document ayant été falsifié ou dans lequel figuraient de fausses déclarations;
English: This is largely related to the fact that the private sector is seldom in a position to raise the resources required to provide good-quality secondary education, including sound infrastructure and adequate remuneration of staff.
French: Cette situation découle essentiellement du fait que le secteur privé est rarement en mesure d’obtenir les ressources nécessaires pour fournir un enseignement secondaire de bonne qualité, avec une bonne infrastructure et un personnel adéquatement rémunéré.
English: Notice of Decision Further to feedback received from the June consultations, HPFB wishes to announce its intent to extend the Summary Basis of Decision initiative to include a proposal to publish Notice of Decisions (ND) at the time of Medical Device licence issuance.
French: Avis de décision Pour faire suite aux suggestions reçues lors des consultations de juin 2004, la DGPSA souhaite annoncer son intention d'élargir l'initiative du Sommaire des motifs de décisions pour inclure une proposition visant à publier un Avis de décision en même temps que l'homologation d'un instrument médical.
English: This leads to the formulation of an effective multiplicity factor.
French: On peut alors formuler un facteur effectif de multiplicité.
English: However, it is too early to obtain a sense of the implementation and impact of such programmes.
French: Il est toutefois prématuré de tirer des conclusions de la mise en oeuvre et des répercussions de ces programmes.
English: The ATIP Coordinator's direct participation in this short survey, which should take only five to ten minutes to complete, will be most helpful in allowing us to determine the effectiveness of the CAIR System within the ATIP Community.
French: La participation directe des coordonnateurs à ce sondage, qui ne devrait prendre qu'entre cinq et dix minutes, nous aidera grandement à déterminer dans quelle mesure la collectivité de l'AIPRP trouve le système de CDAI efficace.
English: Now he says he would take, or would have offered to take, some beef from some herds in some parts of the UK, irrespective of the date-based scheme.
French: Maintenant, il nous dit qu'il accepterait, ou qu'il aurait proposé d'accepter, la viande bovine provenant de certains troupeaux de certaines régions du Royaume-Uni, sans tenir compte du régime d'exportation fondé sur la date.
English: Article 42 of Regulation No 40/94 is worded as follows: ‘1.
French: 3 L’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est libellé comme suit:
English: The level structures of the nuclei 63Cu, 69Ga, 75As, 79Br, 83Rb, and 89Y are investigated in the framework of the unified model.
French: La structure des niveaux, pour les noyaux 63Cu, 69Ga, 75As, 79Br, 83Rb et 89Y est étudiée dans le cadre du modèle unifié.
English: 18.03 Affidavit Affidavits containing allegations not backed by dated documentation will usually not be sufficient reason for the Commissioner not to grant the patent.
French: 18.03 Affidavits Les affidavits soutenus par des documents non datés ne constituent pas normalement des motifs suffisants au refus du brevet par le commissaire.
English: Starting on January 1, 2007, Option A will be an export charge ranging from 0% to 15%, depending on the market price of lumber.
French: À compter du 1er janvier 2007, l'Option A consistera en un droit d'exportation variant entre 0 % et 15 %, selon le prix du marché du bois.
English: The TSB has developed and is now implementing a multi-year asset replacement plan that is in line with normal asset life cycles.
French: Le BST a élaboré un plan de remplacement des immobilisations pluriannuel adapté aux cycles de durée de vie des biens, qu’il est maintenant en train de mettre en oeuvre.
English: 2. f.  Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images;
French: Énergie émise en impulsions supérieure à 50 J par impulsion;
English: Here, the sample path is the formate you use to reference an image on your local computer.
French: Ici, l'exemple de chemin d'accès correspond au format que vous utilisez pour référencer une image sur votre ordinateur local.
English: • Complete regulatory amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations to meet today's operating environment (2004–05).
French: • Apporter les dernières modifications au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales pour tenir compte du contexte d'exploitation contemporain (2004–2005).
English: Prudent management of the increased revenue through a Petroleum Development Fund is likely to ensure continued good management of the country's fiscal resources.
French: La gestion prudente de ces recettes supplémentaires grâce à un Fonds de développement pétrolier devrait assurer la poursuite d'une bonne gestion des ressources budgétaires du pays.
English: Tip: Due to huge list of "...nutritional supplements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nutritional supplements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • privacy policies and procedures are in place, and communicated to employees; 
French: • la mise en oeuvre des politiques et procédures pour protéger les renseignements personnels et la transmission au personnel de cette information;
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 281 Article 21, paragraph 3 d (new) 3d. For the purpose of phasing in the system of managing chemical substances in articles pursuant to Article 6 in conjunction with Article 54 (a)-(f), sector-specific guidance should be introduced as a voluntary tool six years after entry into force of the regulation.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 280 Article 19, paragraphe 1, dernier alinéa (nouveau) Dans le cas de substances bénéficiant d'un régime transitoire non enregistrées, y compris pour une utilisation spécifique, le fabricant ou l'importateur concerné dispose de 36 mois pour éliminer progressivement la substance, y compris pour cette utilisation spécifique, après le délai fixé à AM\575436FR.doc 33/69 PE 360.018v03-00
English: P-36 Public Service Superannuation Act 2004, c.
French: P-36 Loi sur la pension de la fonction publique 2004, ch.
English: Moreover, it appears that development projects, for example in the area of health care, literacy or agriculture, are more successful if women are also involved.
French: De plus, les projets de développement - par exemple, dans le domaine des soins de santé, d'alphabétisation ou d'agriculture - paraissent plus fructueux lorsque les femmes y sont également impliquées.
English: A recent legal opinion found that these fees are not subject to the reporting requirements of the User Fees Act, and for this reason they are no longer reported in the Departmental Performance Report.
French: Mais ces droits, selon un récent avis juridique, ne sont pas assujettis aux exigences de déclaration de la Loi sur les frais d'utilisation et ne sont donc plus compris dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The legal authorities are very seldom involved, limits on the time people can be kept in custody are almost never respected, and relatives and lawyers are not allowed to visit certain places of detention.
French: Les autorités judiciaires sont très rarement saisies, les délais de garde à vue ne sont quasiment jamais respectés et certains lieux de détention ne sont accessibles ni aux membres des familles ni aux défenseurs des victimes.
English: They may, however, have a different perspective – there appears to be a philosophical split in the general population in terms of risk tolerance, with chronic patients tending to tolerate higher levels of risk because of their condition.
French: Par contre, ils pourraient avoir un point de vue différent, la population en générale semble être divisée en deux relativement à la philosophie en matière de tolérance du risque; les malades chroniques semblent tolérer des niveaux plus élevés de risque en raison de leur état.
English: Chen Yunlin to Taiwan is not the Communist Party and the KMT between the two political parties of "housework", but the entire country's public issue of Taiwan.
French: Chen Yunlin à Taiwan n'est pas le Parti communiste et le KMT entre les deux partis politiques de "ménage", mais l'ensemble du pays d'émission publique de Taiwan.
English: Any policy or management practice change that reduces nitrogen fertilizer use would have the largest negative impact on total energy use due to the high energy demand associated with the manufacture of nitrogen fertilizer.
French: Par exemple, la diminution des quantités d’engrais azotés dans la zone des sols bruns, comparativement à la zone des sols noirs, serait la technique agronomique la moins coûteuse.
English: It should be recalled that on 8 March 1999, at the General Assembly of the United Nations in New York, Tunisia had voted for the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (A/RES/53/144).
French: On rappellera à ce propos que, le 8 mars 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, la Tunisie a voté pour la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (A/RES/53/144).
English: This conference is being held against the background of the major challenges posed by the interconnected problems of energy security, climate change and the preservation of natural resources, as well as the key challenge of non-proliferation of nuclear weapons, at a time when nuclear energy is asserting itself as a clean, sustainable and economically viable alternative to fossil fuels.
French: Cette conférence se tient sous l'éclairage des défis majeurs que posent les problématiques inter-reliées de la sécurité énergétique, des changements climatiques et de la préservation des ressources naturelles ainsi que du défi essentiel de la non-prolifération des armes nucléaires, à un moment où l'énergie nucléaire s'affirme comme alternative propre, durable et économiquement viable aux énergies fossiles.
English: • ‘to promote international cooperation[.]’
French: sus d’intégration européenne.
English: Youth Justice Bill C-3, the Youth Criminal Justice Act, died on the Order Paper with the fall federal election of 2000.
French: Justice pour les adolescents Le projet de loi C-3, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, est mort au feuilleton avec le déclenchement des élections fédérales à l'automne 2000.