ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada (PDF file, 598 Kb) Yukon (PDF file, 180 Kb) Northwest Territories (PDF file, 294 Kb) Nunavut (PDF file, 496 Kb) British Columbia (PDF file, 234 Kb) Alberta (PDF file, 262 Kb) Saskatchewan (PDF file, 276 Kb) Manitoba (PDF file, 217 Kb) Ontario (PDF file, 304 Kb) Quebec (PDF file, 416 Kb) Nova Scotia (PDF file, 360 Kb) New Brunswick (PDF file, 375 Kb) Prince Edward Island (PDF file, 276 Kb) Newfoundland and Labrador (PDF file, 421 Kb) top All Geographic Areas covered by CMC Sites Database (Yukon / NWT / Nunavut / PEI) With Upper Borden Grid:
French: Canada (fichier PDF, 738 Ko) Yukon (fichier PDF, 187 Ko) Territoires-du-Nord-Ouest (fichier PDF, 353 Ko) Nunavut (fichier PDF, 609 Ko) Colombie-Britannique (fichier PDF, 281 Ko) Alberta (fichier PDF, 312 Ko) Saskatchewan (fichier PDF, 330 Ko) Manitoba (fichier PDF, 239 Ko) Ontario (fichier PDF, 339 Ko) Québec (fichier PDF, 511 Ko) Nouvelle-Écosse (fichier PDF, 432 Ko) Nouveau-Brunswick (fichier PDF, 455 Ko) Île-du-Prince-Édouard (fichier PDF, 324 Ko) Terre-Neuve et Labrador (fichier PDF, 521 Ko) haut de page Régions couvertes par l’inventaire des sites du MCC (Yukon / TNO / Nunavut / IPE) Avec grille Borden :
English: At the same time, holdings are also described to meet Canadians' expectations for timely and equitable access.
French: Également, les fonds sont décrits afin d'assurer que les attentes concernant l'accès et le temps de délai rencontrent les besoins des Canadiens.
English: We have, I think, already achieved some of the objectives that we set ourselves.
French: Nous avons d'ailleurs, je crois, déjà atteint un certain nombre des objectifs que nous nous étions fixés.
English: Table 1 Summary of requirements, by object of expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, some unintended positive impacts were identified.
French: Toutefois, des répercussions positives non prévues ont été signalées.
English: B.S.P., stands on scarified and unscarified uplands and on lowlands.
French: B.S.P., sur des stations sèches scarifiées, sèches non scarifiées et humides.
English: Health care system reform The health care reform begun in Latvia in 1993.
French: Réforme du système de soins de santé  La réforme des soins de santé en Lettonie a débuté en 1993.
English: Data Source 2517T, field 63 Values YYYYMMDD Remarks If M027 = Employee Classification
French: Source des données 2517T, champ 63 Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si M027 = Classification de l’employé,
English: These services are currently distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services and are available to subscribers for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: Ces services sont présentement distribués, soit individuellement, soit comme éléments d'un bloc de services facultatifs, et ils sont offerts aux abonnés pour un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: Would you mind repeating it?
French: Pourriez-vous répéter?
English: Mainstream analysis project There is general agreement among those interested in the link between environmental and financial performance that the mainstream financial community has not and does not adequately consider the business value case for environmental performance in its investment decisions [28].
French: Table des matières 3.2.1.3 Projet sur l'analyse du secteur financier conventionnel Il y a consensus chez ceux qui s'intéressent aux liens entre la performance environnementale et la performance financière quant au fait que la communauté financière générale n'a pas pris en compte, et continue de ne pas prendre en compte, la valeur commerciale de la performance environnementale dans ses décisions d'investissement [28].
English: Status of contributions as at 31 January 2004
French: État des contributions au 31 janvier 2004
English: Plans to launch an initial, joint research initiative in 2004–2005 were deferred due to funding pressures.
French: Le lancement d’une initiative conjointe initiale prévu en 2004– 2005 a été reporté en raison des ressources limitées.
English: "Our entire focus is to improve the lives of the Afghan people by assisting them in rebuilding their nation," says WO Knight, an engineering project manager at the PRT in Kandahar.
French: « Notre objectif est d'améliorer la vie des Afghans en les aidant à reconstruire leur pays », explique l'Adj Knight.
English: I particularly welcome the initiative to draft the White Paper.
French: Je me réjouis particulièrement de l’initiative de rédiger le Livre blanc.
English: Project Funding: 1997 to May 2003 (US$000)
French: Financement des projets: 1997 à mai 2003 (en milliers de dollars E-U)
English: This program activity includes raising awareness and understanding of Canada's policies, interests and values as they pertain to the government's international agenda.
French: Cette activité de programme comprend le renforcement de la connaissance et de la compréhension des politiques, des intérêts et des valeurs du Canada applicables au programme international du gouvernement.
English: The power of One: World of mouth (WOM) marketing and the impact of influencers.
French: La puissance de la communication verbale de personne à personne: Le marketing orale, de vive voix – le Marketing Word of Mouth (WOM) et l’impact qu’ont les facteurs influents.
English: O&M dollars were consistently under-spent compared with planned in all three years: by 10 percent in 2003–2004, 7 percent in 2004–2005 and 20 percent in 2005–2006.
French: Durant les trois années, on a observé une sous-utilisation constante des fonds de F et E par rapport aux montants prévus, de l’ordre de 10 p. cent en 2003-2004, de 7 p. cent en 2004-2005 et de 20 p. cent en 2005‑2006.
English: • A common securities regulator with regional offices located where expertise in certain sectors already exists, that would become "centres of excellence."
French: À l’heure actuelle, toutes les provinces abandonnent en fait le contrôle du marché canadien à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, qui réglemente plus de 80 % de la capitalisation boursière à l’échelle du pays, le marché à grande capitalisation (la Bourse de Toronto) étant assujetti à sa surveillance.
English: Before we begin, I would like to acknowledge my co-panelists Mr. Myjer and Professor Cameron, who spoke about national security accountability at the 2005 symposium.
French: Au préalable, je salue mes copanélistes, M. Myjer et le professeur Cameron, qui ont traité de la responsabilité nationale en matière de sécurité au symposium de 2005.
English: We will continue to lend our support to ongoing efforts to improve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences where possible.
French: Nous continuerons à soutenir les efforts en cours pour améliorer l'efficacité des sanctions, tout en réduisant les conséquences non voulues lorsque cela est possible.
English: As a non-resident alien, gains or losses you have from disposing of U.S. real property interests are considered to be effectively connected with a U.S. trade or business.
French: En tant qu’étranger non-résident, les gains que vous réalisez ou les pertes que vous subissez lorsque vous disposez de participations dans des biens immeubles situés aux États-Unis sont considérés comme directement rattachés à l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise aux États-Unis.
English: Put our minds at ease, Mr De Gucht, and test ACTA against fundamental rights.
French: Rassurez-nous, Monsieur De Gucht, et examinez l'ACAC sous l'angle des droits fondamentaux.
English: As the investigation continues, the Commission shares with the competent Lebanese authorities the substance of all relevant information obtained, without compromising the source of that information, to enable them to make an independent assessment of the evidence acquired to date and to act in accordance with that assessment, including in relation to detention.
French: À mesure que ses enquêtes progressent, la Commission fait part de la teneur des renseignements qu'elle obtient aux autorités libanaises compétentes, sans compromettre la source de l'information, afin de leur permettre d'évaluer par elles-mêmes les éléments de preuve recueillis et de prendre les mesures voulues, y compris des mises en détention.
English: A breakthrough for a peace agreement was expected at the last meetings between President Kocharian and his Azerbaijani colleague Aliyev in Rambouillet (February 2006) and in Bucharest (June 2006).
French: Une percée vers un accord de paix était attendue lors des dernières réunions entre le président Kocharian et son homologue azéri Aliyev à Rambouillet (février 2006) et Bucarest (juin 2006).
English: IT-selection will be based on the ability to customize and meet UNIDO's demand, best practices assessed within other UN organizations, and cost.
French: Le choix du système informatique approprié se fera en fonction de sa capacité à s'adapter aux besoins spécifiques de l'ONUDI, des meilleures pratiques qui ont fait leurs preuves dans d'autres organisations des Nations Unies et de son coût.
English: Certification marks are usually given for compliance with defined standards, but are not confined to any membership. They may be used by anyone who can certify that the products involved meet certain established standards.
French: Il est conseillé de consulter un avocat pour rédiger l’"ordonnance de cessation", afin d’éviter le lancement, par l’auteur de l’atteinte présumée, d’une procédure judiciaire pour faire valoir qu’aucune atteinte n’a eu lieu ou n’est en passe d’être portée.
English: The IFHR alleges that Ireland discriminates against persons who are in receipt of Irish Contributory Old Age Pension and who do not reside permanently in Ireland in that it refuses to allow them access to a Free Travel scheme when they return to Ireland on a visit.
French: La FIDH allègue que les personnes bénéficiant d’une pension de vieillesse qui ne résident pas de manière permanente en Irlande sont discriminées, dans la mesure où elles n’ont pas accès au système de voyage gratuit quand elles rentrent en Irlande.
English: (i) Should INNs be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of INNs? (iii) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning INNs registered as domain names? (iv) What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for INNs? (v) If an exclusion is considered to be useful, how should any exclusion protection take place? (vi) Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning INNs be useful, and, if so, please describe such services?
French: i) Les DCI devraient‑elles être protégées contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Quelle définition donneriez‑vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal des DCI? iii) Faut‑il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des DCI enregistrées en tant que noms de domaine, et lesquelles? iv) Faut‑il prendre des mesures pour que les DCI soient au bénéfice d’une exclusion? v) Si une exclusion est considérée utile, quel mécanisme de protection faudrait‑il prévoir? vi) Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient‑ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des DCI? Si oui, veuillez décrire ces services.
English: • The Casebook review committee, including Irving Gold, Suzanne Lawson, Anne McFarlane, and Laurence Thompson (committee chair) from IHSPR's IAB Knowledge Translation Working Group; and Michèle O'Rouke and Heidi Matkovich, IHSPR staff, and Liz Stirling, CIHR Knowledge Translation Branch, for reviewing the case abstracts. 
French: • Le comité de révision du recueil, notamment Irving Gold, Suzanne Lawson, Anne McFarlane et Laurence Thompson (président du comité) du Groupe de travail du CCI sur l'application des connaissances de l'ISPS, de même que Michèle O'Rouke et Heidi Matkovich, le personnel de l'ISPS, ainsi que Liz Stirling de la Direction de l'application des connaissances des IRSC qui ont révisé les résumés de cas.
English: Recalling its resolution 61/71 of 6 December 2006 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 61/71 du 6 décembre 2006 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre,
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 10.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: The outside environment also affects ethical standards within an organization.
French: Ces lignes directrices indiquent clairement que l’époque des directeurs amateurs est révolue.
English: Previously, marriages were concluded before a registrar.
French: Auparavant, les mariages étaient conclus devant un officier de l'état civil.
English: Guidance for sponsors of Clinical Trial Applications Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance is available on Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ qual_cta_dec_e.html Researchers who propose to conduct clinical investigations in humans must be able to fulfill Health Canada’s Clinical Trials Application requirements.
French: Le document « Guidance for sponsors of Clinical Trial Applications Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance » (Lignes directrices à l'intention des promoteurs d'essais cliniques — Lignes directrices concernant la qualité [chimique et de fabrication]) est affiché sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/qual _cta_dec_f.html. 8
English: During the consultation workshops, participants were asked to bring suggestions to the partners as to what types of follow-up activities would contribute most to the effective dissemination of information regarding partners' actions relating to the different research themes.
French: suivi étaient les plus susceptibles de contribuer à la diffusion efficace de renseignements sur les actions des partenaires liées aux différents thèmes de recherche.
English: In one of SCS's supported program for the most vulnerable children in the periphery of Lahore, a total of 1,750 children at risk were given life skills training to protect themselves from abuse and exploitation.
French: L'un des programmes destinés aux enfants les plus vulnérables de la périphérie de Lahore appuyé par Save the Children Sweden a assuré une formation en compétences psychosociales auprès de 1 750 enfants pour leur apprendre à se protéger contre les violences et l'exploitation.
English: A public- and private-sector partnership, organized through the Nova Scotia Human Rights Commission, sponsored the theme and events.
French: Un partenariat des secteurs public et privé, organisé par la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, a servi à parrainer le thème et les manifestations.
English: The horses required for other units, purchased chiefly in the areas about Halifax, Quebec, Sherbrooke, Montreal, Toronto, London and Winnipeg, were shipped to Valcartier from 4th September onwards, and during the following week 3,000 horses were taken on the strength of an inadequate and hurriedly improvised remount depot for issue to units, commencing 9th September.
French: Les chevaux requis pour les autres unités, achetés pour la plupart dans les environs de Halifax, Québec, Sherbrooke, Montréal, Toronto, London et Winnipeg, furent expédiés à Valcartier à partir du 4 septembre et, au cours de la semaine suivante, on porta sur les contrôles d’un dépôt de remonte nouveau, improvisé à la hâte, 3,000 chevaux qui devaient être distribués aux unités à partir du 9 septembre.
English: One only had to visit their offices to witness this phenomenon of stockpiling paper records.
French: Il a suffi de visiter leurs bureaux pour constater ce phénomène d'accumulation des documents imprimés.
English: ("EEC - Oilseeds"), the United States argued that subsidies not paid directly to producers are not paid to them "exclusively" within the meaning of Article III:8(b).
French: (« CEE - OlÃ©agineux »), les Etats-Unis ont fait valoir que les subventions qui n'Ã©taient pas directement versÃ©es aux producteurs n'Ã©taient pas versÃ©es Ã eux « seuls » au sens de l'article III : 8 b).
English: We appreciate the strengthening of the United Nations presence in Guinea-Bissau through the new Integrated Office.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le renforcement de la présence de l'ONU en Guinée-Bissau par le biais du nouveau Bureau intégré.
English: We are in favour of competitive taxes and we do not support the idea of introducing minimum rates.
French: Nous sommes favorables à des impôts concurrentiels et nous ne soutenons pas l'idée de prévoir des taux minimum.
English: A prototype will be prepared for IASSIST, which will be a good venue to discuss/compare with other groups who are pursuing the same objectives.
French: Un prototype sera préparé pour la réunion de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales, qui constitue une bonne occasion pour examiner la question et voir ce que font d’autres groupes ayant les mêmes objectifs.
English: The last full summary statement (S/2003/40) was issued on 14 February 2003.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2003/40) a été publié le 14 février 2003.
English: For more information on the mandates of each of these committees, reference is made to their charter which is included as part of our Corporate Governance Manual.
French: Dans l’affirmative, exposer la procédure d’évaluation. Dans la négative, indiquer comment le conseil d’administration s’assure que le conseil lui-même, ses comités et chacun de ses administrateurs s’acquittent efficacement de leurs fonctions.
English: Suppose your three-year old goes to your bedroom and breaks a string of pearls after being reprimanded.
French: Supposons que votre enfant de trois ans se rende dans votre chambre à coucher et brise un collier de perles après avoir été réprimandé.
English: The European Union acknowledged that, for many States, compliance with their obligations under human rights treaties represented a heavy burden.
French: L'Union européenne comprend que la prise en compte des obligations découlant des traités relatifs aux droits de l'homme représente pour beaucoup d'États une lourde tâche.
English: The increased requirements are mainly attributable to the revision of the MSA entitlement from $172 to $188 for the first-30-day rate, and from $108 to $136 for the after-30-day rate, as well as a reduction in the delayed deployment factor from 30 per cent applied in 2007/08 to 21 per cent applied in 2008/09, in line with current incumbency patterns.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par le fait que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) a été porté de 172 dollars à 188 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 108 dollars à 136 dollars par la suite et que l'abattement pour déploiement différé a été ramené de 30 % en 2007/08 à 21 % en 2008/09, sur la base du taux actuel d'occupation des postes.
English: Apple has officially begun its Black Friday 2009 sale, offering discounts on a number of Apple and...
French: Il incarne le courant d’une riche scène funk parisienne, avec des groupes comme FFF, Vercoquin, Juan...
English: • 60% of deceased’s retirement which the deceased would have pension been entitled, according to the num
French: • un élément calculé sur la base des années de services ouvrant droit à pension.
English: Saint-Lin-Laurentides, Québec Date: 7/6/2006 Value: $57,414.00 Type:
French: Saint-Lin-Laurentides, Québec Date : 7/6/2006 Valeur : 57414.00 $ Type : contribution Objectif :
English: To avoid misinformation, proponents must provide very clear information in a format appropriate to the audience.
French: Les promoteurs doivent, pour éviter la mauvaise information, fournir des informations très claires sous une forme adaptée à l’auditoire.
English: They experienced first-hand the joys (and frustrations) of performing original analysis and discovered how to summarize raw data in a meaningful way."
French: Ils ont vécu directement les joies (et frustrations) de produire une analyse originale et appris à résumer des données brutes de manière constructive.
English: “4.  Any person who claims to have suffered nuclear damage and who has brought an action for compensation within the period applicable under this article may amend his claim to take into account any aggravation of the damage, even after the expiry of that period, provided that final judgement has not been entered.”
French: Toute personne déclarant avoir subi un dommage nucléaire, qui a intenté une action en réparation dans le délai applicable en vertu du présent article, peut modifier sa demande, en raison de l'aggravation de ce dommage, même après l'expiration de ce délai, tant qu'un jugement définitif n'est pas intervenu ».
English: An understanding of these causes would allow clinicians to more closely monitor the state of transplanted organs, finding infection before it's even clinically visible, perhaps tailoring immunosuppressive treatment to suit rejection mechanisms unique to each patient.
French: Une meilleure compréhension de ces causes permettrait aux cliniciens de surveiller de plus près l'état des organes greffés, de détecter les infections avant qu'elles ne soient cliniquement apparentes, d'adapter peut-être le traitement immunosuppresseur en fonction des mécanismes de rejet particuliers à chaque patient.
English: Summary records of the 1st to 45th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 45e séances
English: To that end, we have created a working group, co-chaired by International Trade and the Privy Council Office, to develop a framework for action, clear away the clutter and streamline these interactions.
French: Nous avons donc créé un groupe de travail, coprésidé par le ministère du Commerce international et le Bureau du Conseil privé et chargé d'élaborer un cadre d'action, d'éliminer le fouillis et de rationaliser ces interactions.
English: • relationship building/management;
French: • l’établissement et la gestion de rapports avec d’autres;
English: Do we really need to learn that lesson again in the EU?
French: Avons-nous réellement besoin d'apprendre une nouvelle fois cette leçon dans l'UE?
English: I support the thrust of this report, which is in line with the policy of budgetary rigour, because the major challenges that this Chamber needs to address are greater accountability and transparency which will involve embracing institutional reform with vigour; secondly, the forthcoming enlargement of the Union and thirdly, a drive towards improving efficiency through effective budgetary control and better use of resources.
French: Je soutiens l'idée générale de ce rapport, qui est dans la lignée de la politique de rigueur budgétaire, car les défis majeurs que doivent relever cette Assemblée sont une plus grande responsabilité et une plus grande transparence, ce qui impliquera qu'elle devra embrasser avec force, tout d'abord, les réformes institutionnelles, deuxièmement, l'élargissement à venir et, troisièmement, une initiative vers l'amélioration de l'efficacité au travers d'un contrôle budgétaire efficace et une meilleure utilisation des ressources.
English: The Turkish ambassador was also present yesterday at Castel Gandolfo for a meeting with the Pope.
French: L’ambassadeur turc était également présent hier à Castel Gandolfo pour y rencontrer le pape.