ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several site selector professionals were recruited for their valuable input and feedback on the development of the survey content as well as how the resulting data should be presented.
French: On a fait appel à plusieurs de ces spécialistes qui ont fourni leurs opinions sur le contenu du sondage et sur la façon dont les résultats devraient être présentés.
English: • In the boreal forest, large fires dominate the area burned.
French: • Dans la forêt boréale, les gros incendies sont responsables de la majeure partie des superficies brûlées.
English: Local conditions and content were also important, along with the capacity to develop them in such a way that both individuals and businesses could join the knowledge-based economy, taking into account in each case their own culture, language and diversity, in order to promote their own development in accordance with national and regional strategies.
French: À cet égard, il convient également de respecter les spécificités et les contenus locaux afin que tous, particuliers comme entreprises, puissent s'intégrer à l'économie à forte intensité de connaissances, en tenant compte dans chaque cas de leur culture, de leur langue et de leur diversité, en vue de favoriser leur développement conformément aux stratégies nationales et régionales.
English: The following is an example for an algorithm:
French: Voici un exemple d'algorithme :
English: In this regard, in its resolution 2003/8, the Sub-Commission welcomed the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a seminar of experts in Geneva in 2003, pursuant to the proposal, made by Mr. Joinet in his report to the Sub-Commission at its fifty-third session, “to consider, with a view to enriching the preparation of the final report, holding an expert seminar - which would include military experts - devoted to trends and, in particular, progress made, in the administration of justice through military tribunals” (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, proposal 1).
French: À cet égard, dans sa résolution 2003/8, la Sous-Commission avait salué l'initiative prise par la Commission internationale de juristes (CIJ) d'organiser à Genève, dans le courant de l'année, un séminaire d'experts, conformément à la suggestion de M. Joinet dès son rapport à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, lorsqu'il proposait d'«envisager, en vue d'enrichir la préparation du rapport final, l'organisation d'un séminaire d'experts − y compris militaires − consacré aux évolutions constatées − notamment aux progrès réalisés − dans l'administration de la justice par les tribunaux militaires» (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, proposition 1).
English: To the Legislative Assembly of Manitoba, and To The Council on Post-Secondary Education We have audited the statement of financial position of The Council on Post-Secondary Education as at March 31, 2007 and the statements of revenues and expenditures and changes in net assets for the year then ended.
French: À l’Assemblée législative du Manitoba et au Conseil de l’enseignement postsecondaire Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Conseil de l’enseignement postsecondaire au 31 mars 2007, ainsi que les états des recettes et des dépenses et de l’évolution des actifs nets de l’exercice terminé à cette date.
English: In the wider arena of public opinion and popular preference, the electronic media (first understood critically by the Canadian theorist Marshall McLuhan) have the potential to realize the idealistic planning template proposed in Project '58.
French: Dans le domaine plus large de l’opinion publique et de la faveur populaire, les médias électroniques – que McLuhan a été le premier à comprendre – ont le potentiel requis pour réaliser le canevas de planification idéaliste que proposaient les instigateurs de Project 58.
English: Countries such as Moldova and Ukraine, ­whose natural export markets lie in EU countries, must be offered the same type of "reform for market access" bargains given to Poland and Hungary 15 years ago.
French: Les pays tels que la Moldavie et l'Ukraine, dont les marchés d'exportation naturels sont situés dans les pays de l'UE, doivent bénéficier du même type de " réforme d'accès au marché " dont ont bénéficié la Pologne et la Hongrie 15 ans auparavant.
English: The few rare independent publications or reviews in existence are often subjected to confiscation or prevented from going to press.
French: Les quelques rares publications ou revues indépendantes font souvent l'objet de confiscation ou sont dans l'impossibilité d'être imprimées.
English: 3), Materials and methods, Results, Discussion, and Acknowledgements sections, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order.
French: 3), « Matériel et méthodes », « Résultats », « Discussion » et « Remerciements », puis, dans l’ordre, la bibliographie, les tableaux, les légendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ci-dessous).
English: The applicant's argument that the rectangular shape of dishwasher tablets fits the shape of the dishwasher compartments in which the product is placed is not such that that evidence can be discounted.
French: L’argument de la requérante selon lequel la forme rectangulaire des tablettes destinées aux lave-vaisselle correspond à celle des compartiments qui se trouvent dans ces appareils pour recevoir le produit ne suffit pas pour écarter cet indice.
English: The Eucharist should be experienced as a mystery of faith, celebrated authentically and with a clear awareness that "the intellectus fidei has a primordial relationship to the Church's liturgical action.
French: Il est nécessaire de vivre l'Eucharistie comme mystère de la foi authentiquement célébré, dans la conscience claire que « l'intellectus fidei est toujours originellement en rapport avec l'action liturgique de l'Église ».
English: The representatives of Denmark said that she could accept article 11 as drafted but also welcomed two of the proposals made by Norway.
French: La représentante du Danemark pouvait accepter l'article 11 tel qu'il était libellé mais accueillait aussi avec satisfaction deux des propositions de la Norvège.
English: 230,946 CIHR Training Program Grants 6 150,000 150,000 150,000 314,585 764,585 Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) - Planning and Full Grants 9 2,022,182 2,114,196 1,015,129
French: 230 946 Subventions de programme de formation des IRSC 6 150 000 150 000 150 000 314 585 764 585 Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) - planification et subventions intégrales 9 2 022 182 2 114 196 1 015 129
English: Thus, article 1 lays down the requirement of bilateral consultation in the political, economic, security and defence fields, while maintaining the guarantee of Monegasque sovereignty, as established under the 1918 treaty.
French: Ainsi, l'article 1er prévoit une obligation de concertation bilatérale dans les domaines politique, économique, de sécurité et de défense, tout en maintenant la garantie de la souveraineté monégasque telle qu'établie par le traité de 1918.
English: The joint panel completed hearings in March 1996.
French: La commission conjointe a terminé ses audiences en mars 1996.
English: Entering the United States If you are a Canadian or U.S. resident and you are importing goods for your own personal use, you must report these items by using the marine reporting procedures and make an oral declaration to a border official by contacting the local CBP office.
French: Entrée aux États-Unis Si vous êtes un résident canadien ou américain et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez déclarer ces marchandises en suivant les procédures de déclaration maritimes et faire une déclaration verbale à un agent des services frontaliers en communiquant avec le bureau local du CBP.
English: EHS ground ambulance system, EHS LifeFlight (the provincial air medical transport system), EHS Communications Centre, Medical Oversight (Management and Direction), the EHS NS Trauma Program, EHS Atlantic Health Training and Simulation Centre and the EHS Medical First Response program.
French: Offerts aux habitants de la Nouvelle-Écosse de tous âges, ils aident les personnes à atteindre et à maintenir le meilleur état de santé possible et à mener une vie autonome dans la collectivité le plus longtemps possible.
English: Without underscoring the tremendous weight of this decision, the Government of Canada was able to resoundingly proclaim its support and trust in Canada's vaccine manufacturing and regulatory process, and ultimately in immunization programmes.
French: Sans minimiser l'importance de cette décision, le gouvernement du Canada a proclamé haut et fort son soutien et sa confiance à l'égard au processus de fabrication et de réglementation des vaccins et, par la suite, des programmes d'immunisation du Canada.
English: The information provided below includes some comments made by the Special Rapporteur in order to place the responses received in the appropriate context.
French: On trouvera avec les informations présentées ci-après quelques commentaires du Rapporteur spécial visant à replacer les réponses reçues dans leur contexte.
English: In this way, they expect to identify families with difficulties in guiding and supervising their children and then to provide customized services to prevent such difficulties from deteriorating into family breakdown or child abuse.
French: Ils comptent de la sorte identifier les familles ayant du mal à orienter et à contrôler leurs enfants en vue de leur fournir des services individualisés pour empêcher que ces difficultés ne dégénèrent et ne se traduisent par un éclatement de la famille ou des violences contre les enfants.  Préparation à la vie familiale
English: In general, injectables are the most popular contraceptive method (46.5% in 1998).
French: Dans l'ensemble, les contraceptifs injectables sont les plus populaires (46,5 % en 1998).
English: The report does nothing to change the Committee on Agriculture and Rural Development-environmental guidelines nor does it eliminate the apparent aim for people or bodies not directly related so far with farming to benefit from this instrument.
French: Le rapport ne modifie pas ces orientations agri-environnementales, il n'élimine pas non plus la tendance pour certains agents jusqu'à présent détachés de l'activité agricole directe de pouvoir bénéficier de cet instrument.
English: It includes agreements that member countries reduce intellectual property protection in certain areas, such as to permit research exceptions for patents, and exceptions to patentability relating to certain open source medical databases.
French: Les pays membres s’entendraient pour réduire la protection de la propriété intellectuelle dans certains domaines, de façon, par exemple, à autoriser des exceptions aux brevets aux fins de la recherche et des exceptions à la brevetabilité en ce qui concerne certaines bases de données médicales en libre accès.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: This is of particular relevance to women who have historically been associated more with the private domain, continue to be underrepresented in the public sphere, and are more compelled than men to negotiate and reconcile the demands of public and private.
French: C’est d’une pertinence particulière pour les femmes qui ont été associées historiquement au domaine privé, qui continuent d’être sous-représentées dans la sphère publique et qui sont davantage contraintes que les hommes à négocier et à réconcilier les exigences des domaines public et privé.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; S/2005/15/Add.3 and 29; and S/2006/10/Add.3 and 12)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; S/2005/15/Add.3 et 29; et S/2006/10/Add.3 et 12)
English: The following quote is in Ms. Morrin’s briefing note (Appendix E).
French: Le commentaire suivant est extrait de la note d'information rédigée par Mme Morrin (annexe E) :.
English: To date, the Center has reviewed more than 600 programs and continues to identify programs which meet the selection criteria.
French: Jusqu’à présent, le CSPV a passé en revue plus de 600 programmes et continue de répertorier ceux qui répondent aux critères de sélection.
English: "Through collaboration and partnership, the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund is building healthier and more prosperous communities in Port Alberni.
French: Grâce à la collaboration et au partenariat, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–C.-B. contribue à établir des collectivités plus saines et plus prospères à Port Alberni.
English: The Government of Yemen believes that peace is inevitable and calls on the United Nations and the international community, and above all the influential international partners in the Security Council, to play their historic role and responsibility in order to put an end to the intransigence of the Israeli Government and oblige it to respect international resolutions and the agreements and understandings reached between the parties to the peace process so that a comprehensive and just peace can be achieved in the Middle East.
French: Le Gouvernement yéménite croit que la paix est inévitable et appelle l'ONU et la communauté internationale, et surtout les partenaires internationaux influents du Conseil de sécurité, à assumer leur rôle et leur responsabilité historiques afin de mettre fin à l'intransigeance du Gouvernement israélien et de le contraindre à respecter les résolutions internationales et les accords et ententes conclus entre les parties au processus de paix afin de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: To access the special parking area, please give the name of the ticket-holder to the parking attendant.
French: Pour accéder à l'aire de stationnement, veuillez donner le nom du détenteur du billet au préposé au stationnement.
English: 4.0 Best Practices and Impediments -- Educating Canadians About Aboriginal Culture 4.1 Development and Delivery of the Message If ACT is to be considered a cross-cultural educational experience, the information must be of educational value and offer an enriched learning experience, highlighting the community’s own perspective of its culture, history and heritage.
French: 4.0 Pratiques exemplaires et obstacles – Renseigner les Canadiens sur la culture autochtone 4.1 Élaboration et diffusion du message Si le tourisme culturel autochtone doit être considéré comme une expérience de formation interculturelle, l’information doit avoir une valeur pédagogique et constituer une occasion d’apprentissage enrichie, soulignant le point de vue de la collectivité sur sa culture, son histoire et son patrimoine.
English: When Clinch learned about it, he decided to test the vaccine on people from his village, who trusted him. It was a success!
French: Lorsque Clinch apprend cette nouvelle, il décide de tester le vaccin sur des gens de son village qui ont confiance en lui et cela s'avère un succès.
English: • Number of times telephone, video and Web conferencing services used
French: • Nombre de conférences téléphoniques, vidéo et par ordinateur
English: Situated in the ruins of the former summer palace of Abderramán I and on a hill surrounded by vegetation in the Sierra Cordobesa, this hotel offers exceptional views of this legendary city.
French: Construit sur les ruines de l'ancien palais d'été d'Abderramán I et sur une colline luxuriante de la Sierra Cordobesa, cet hôtel offre une vue exceptionnelle sur la ville légendaire de Cordoue.
English: Yet another application is contained subsequently in the legislative resolution, which provides for the increase to ECU 500 million.
French: Par la suite, la résolution législative contient encore une proposition qui prévoit l'augmentation à 500 millions.
English: Clerical assistants Institutions/Date Career
French: Commis adjoints Institutions/Date Carrière
English: All command and control structures and the main offices of the mission are located in Darfur.
French: Toutes les structures de commandement et d'encadrement et les principaux bureaux de la mission sont installées au Darfour.
English: There are numerous initiatives and bodies active in this area.
French: Les initiatives et organes sont nombreux dans ce secteur.
English: In anticipation of the upcoming need for electoral experts, the Electoral Assistance Division will need the flexibility to be able to rapidly expand and contract, depending on the status of each of its projects.
French: En prévision des besoins futurs concernant les services d'experts électoraux, la Division devra être suffisamment souple pour pouvoir augmenter ou réduire rapidement les opérations en fonction de l'état d'avancement de chacun de ses projets.
English: The City of Montréal, the Old Port of Montréal Corporation Inc. and the various owners of canal-side properties are the principal partners associated with the development of these actions and activities.
French: La Ville de Montréal, la Société du Vieux-Port de Montréal et les différents propriétaires riverains du canal sont les principaux parte­naires associés au développement de ces actions et activités.
English: This initially seemed a relatively straightforward task as the Guiding Principles on Internal Displacement had been finalized and included a framework for determining displacement and related needs.
French: Cela semblait au départ une tâche relativement simple car les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays avaient été achevés et comprenaient un cadre permettant d'établir l'existence d'un déplacement et les besoins connexes.
English: Bulgarian law made it possible to review decisions based on insufficient information.
French: Il précise que la législation bulgare prévoit des possibilités de réviser des décisions prises sur la base d’une information insuffisante.
English: This figure does not indicate significant differences in gender representation by grade, category and department or office.
French: Cette moyenne ne rend toutefois pas compte des écarts sensibles qui existent en ce qui concerne la représentation des deux sexes selon la classe, la catégorie et le département ou le bureau.
English: A characteristic feature of all ECML projects is the vision of an overall concept of language education, integrating all languages rather than focusing on the teaching and learning of individual languages.
French: Tous les projets du CELV ont pour dénominateur commun un concept global de l’éducation aux langues, intégrant toutes les langues au lieu de se concentrer sur l’apprentissage et l’enseignement de langues spécifiques.
English: An additional $5.1 million will go towards specific pay and benefit increases to medical and dental officers.
French: Un montant additionnel de 5,1 millions de dollars sera affecté à des augmentations précises de la solde et des indemnités des médecins et dentistes militaires.
English: Counsel for the Commission suggested that the Tribunal  reserve its decision on the disability complaint specifically  with regard to the objection raised by Counsel for the Respondent  that the Tribunal did not have jurisdiction.
French: L'avocat de la Commission a proposé au Tribunal de réserver sa  décision au sujet de la plainte de discrimination fondée sur une  déficience, notamment à l'égard de l'objection que l'avocat de l'intimée a  soulevée au sujet de la compétence du Tribunal.
English: Once you have placed your order, you will promptly receive a plain, padded (bubble) envelope delivered by post.
French: Immédiatement après que vous aurez placée votre commande, vous receverez rapidement une enveloppe ordinaire par la poste, contenant une pellicule protectrice de bulles d'air anti-écrasement.
English: First of all we have the recognised pathologies, those areas that are well documented and where further progress needs to be made, including the question of cancers linked to environmental causes.
French: Il y a à la fois ces pathologies connues, ces sujets bien documentés sur lesquels nous devons avancer et notamment la question des cancers liés à l'environnement.
English: The electron density map, mean figure of merit 0.80, clearly shows the molecular boundary; relatively long stretches of extended chain are discernable.
French: La carte de densité électronique (nombre de mérite moyen 0.80) montre clairement le contour de la molécule; on peut discerner des segments relativement longs de chaînes déployées.
English: CICS also served 3 annual meetings at the First Ministers level: the 43rd Annual Premiers' Conference in Halifax, the 2002 Western Premiers' Conference in Dawson City, and the 27th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Québec City.
French: Le SCIC a en outre fourni ses services à trois réunions annuelles des premiers ministres, soit la 43e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux à Halifax, la Conférence 2002 des premiers ministres de l'Ouest à Dawson City, et la 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada à Québec.
English: The ceremony took place on Saturday, May 10, 2003 at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: La cérémonie a eu lieu samedi 10 mai au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: On the other hand, the state as an employer creating work places for jobless persons also can assume the role of a pioneer and a model.
French: Ces emplois peuvent être basés sur un véritable contrat de travail ou être de nature bénévole.
English: The Squadron had some of its best success at this base, sinking 150,000 tons of Axis shipping.
French: Les bombardiers attaquaient en volant à la plus faible altitude possible, ce qui rendait les missions pour le moins périlleuses.
English: The water held back upstream from the locks could be canalized and used to turn wheels or water turbines.
French: L'eau retenue en amont des écluses peut être canalisée et servir à actionner des roues ou des turbines hydrauliques.
English: Reports should be prepared on a regular basis.
French: Des rapports doivent être élaborés à intervalles réguliers.
English: She had personally witnessed the tragic humanitarian plight of the people of Darfur on several visits to the area.
French: Elle a été elle-même le témoin du sort humanitaire tragique de la population du Darfour à l'occasion de plusieurs visites qu'elle a effectuées dans la région.
English: The authority which has taken the initiative with respect to the temporary derogation shall notify such derogations to the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe which shall bring them to the attention of the Contracting Parties.
French: Ces dérogations doivent être communiquées par l'autorité qui a pris l'initiative de la dérogation particulière au secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui les portera à la connaissance des Parties contractantes.
English: Counter-terrorism measures should respect human rights and public freedoms.
French: Les mesures anti-terroristes devraient respecter les droits de l'homme et les libertés publiques.
English: The secretariat reported on the development and translation of implementation guides for the three most recent protocols to the Convention.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'élaboration et de la traduction des guides de mise en œuvre des trois plus récents protocoles à la Convention.