ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back Le Centre d'histoire La Presqu'île (ChLP), fondé en 1991, est un centre d’archives agréé par Bibliothèque et Archives nationales du Québec dont la mission est d’acquérir, de conserver et de diffuser les archives de la région de Vaudreuil-Soulanges.
French: Précédent Le Centre d'histoire La Presqu'île (ChLP), fondé en 1991, est un centre d’archives agréé par Bibliothèque et Archives nationales du Québec dont la mission est d’acquérir, de conserver et de diffuser les archives de la région de Vaudreuil-Soulanges.
English: Easy-to-use air spring insulating systems with level control which can be used for a wide range of applications have proven to be an ideal and advantageous solution.
French: Les systèmes d’isolation pneumatique à régulation de niveau, comfortables et applicables de diverses manières, se sont avérés être une solution idéale très avantageuse.
English: Regarding the comments made by Brazil on TK and on WIPO/GRTKF/IC/10/5, many of the comments sought to achieve the mutual supportiveness between what was done within the Committee and the CBD.
French: S’agissant des observations formulées par le Brésil au sujet des savoirs traditionnels et du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, la délégation a précisé qu’elles visent l’adoption d’une formulation plus compatible avec le contenu de la Convention sur la diversité biologique, dans le but de favoriser la complémentarité des travaux du comité et de la CDB.
English: 6(l)(d), 6(2)(c) and 10(e) of the Regulations.)
French: 6(l)d), 6(2)c) et 10e) du Règlement.)
English: If you have written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Evaluation Report.
French: Renseignements financiers – Inscrire le montant consacré au programme et la contribution du MAINC.
English: At its thirty-seventh to fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427 and 55/433).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427 et 55/433).
English: Market Trends Malawi ranks among the world's least developed and poorest countries, with a GDP per capita of $273 in 2002.
French: Tendances du marché Le Malawi se classe parmi les pays les moins développés et les plus pauvres de la planète, son PIB par habitant s'élevant à 273 $ en 2002.
English: Canada’s exports of goods and services are forecast to rise by 3 per cent in 2006 and by an even more subdued 1 per cent in 2007, down from last year’s pace of almost 6 per cent.
French: Les exportations de biens et de services canadiens devraient augmenter de 3 % en 2006, puis à un taux encore plus faible de 1 % en 2007, en baisse par rapport à une croissance de près de 6 % l’an dernier.
English: Amnesty International has learned that many of the youth in the camp have formed vigilante groups based on their ethnic origin – Fur, Masalit, Zaghawa and Dajo.
French: Amnesty International a été informée que de nombreux jeunes du camp ont constitué des groupes d’autodéfense en se regroupant en fonction de leur origine ethnique (four, masalit, zaghawa ou dajo).
English: Member States do not share the same outlook or policy interests.
French: Les États membres n'ont ni les mêmes points de vue, ni les mêmes intérêts objectifs.
English: Enabling mechanisms include:
French: Les mécanismes d’appui comprennent :
English: Now Canada’s commitments to Africa are generating concrete results in a broad range of areas, from political and economic governance and social development to
French: Les interventions du Canada en faveur de l’Afrique donnent aujourd’hui des résultats concrets dans un large éventail de
English: The expansion of trade and the inflow of foreign capital and technology in an increasingly globalized world economy, which together enhance output in developing countries, also help to increase employment in the formal sector, which, in turn, contributes to poverty alleviation.
French: L’accroissement des échanges et l’afflux de technologies et de capitaux étrangers dans une économie de plus en plus mondialisée contribuent ensemble à renforcer la production des pays en développement, tout en favorisant l’emploi dans le secteur structuré et, par là même, la lutte contre la pauvreté.
English: For many speakers, the improvement of the working methods of the Security Council was the most crucially needed reform.
French: Pour de nombreux intervenants, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité était la réforme la plus indispensable.
English: The following year S.T.Dupont reinterprets the ancient travel cases in a contemporary way with the DJ Case and later on the Vice Case, ultimate symbol of refinement and expertise .
French: Inspiré du cuir au grain croisé exclusif crée dans les années 1930 pour ses somptueuses mallettes de voyage, la marque lance une ligne de maroquinerie à la fois classique et contemporaine : Contraste. L’année suivante, S.T.Dupont revisite les mallettes anciennes d’une manière très contemporaine avec la DJ Case et la Vice Case, symbole ultime du raffinement et du savoir faire de la marque.
English: Accordingly, the Registry considers that there is little benefit for the Tribunal to modify the system at the present juncture.
French: Le Greffe estime donc que sa modification par le Tribunal ne se justifierait guère à l'heure actuelle.
English: These simple messages are as follows - eat a variety of foods everyday; eat foods cooked in edible/cooking oil daily; breastfeed infants exclusively from birth to 4-6 months, and then, give appropriate foods while continuing breastfeeding; consume milk, milk products, or other calcium-rich foods such as small fish and dark green leafy vegetables everyday; maintain children's normal growth through proper diet and monitor their growth regularly; use iodized salt, but avoid excessive intake of salty foods; consume fish, lean meat, poultry or dried beans; eat clean and safe food; eat more vegetables, fruits and root crops; and for a healthy lifestyle and good nutrition, exercise regularly, do not smoke, and avoid drinking alcoholic beverages.
French: Ces messages simples sont les suivants: varier l'alimentation au quotidien; consommer chaque jour des aliments cuits dans de l'huile de table ou de l'huile de cuisson; veiller à l'allaitement exclusif des nouveau-nés, de la naissance jusqu'à quatre ou six mois, puis introduire des aliments adaptés tout en poursuivant l'allaitement; consommer chaque jour du lait, des produits laitiers ou d'autres aliments riches en calcium comme les petits poissons et les légumes verts; veiller sur le développement physique des enfants en surveillant leur alimentation et en contrôlant régulièrement leur croissance; consommer du sel iodé, mais éviter l'excès d'aliments salés; consommer du poisson, de la viande maigre, de la volaille ou des légumineuses; consommer des aliments propres et sains; consommer plus de légumes, de fruits et de tubercules; enfin, pour mener une vie saine et garantir une bonne assimilation des aliments, faire de l'exercice régulièrement et éviter le tabac et l'alcool.
English: At the recent session of the NPT Preparatory Committee, I called upon member States to embrace the spirit of compromise and flexibility, rather than taking an absolute position.
French: À la récente session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, j'ai appelé les États membres à faire preuve d'un esprit de compromis et de souplesse au lieu d'adopter des positions très arrêtées.
English: They appreciated the update on the Fund's reorganization and requested regular updates.
French: Elles ont accueilli favorablement les informations relatives à la restructuration du Fonds et ont demandé à en être tenues régulièrement informées.
English: The challenge is compounded by competition from the Federal Public Service, which is also experiencing an increasing number of retirements.
French: Cette difficulté est exacerbée par la concurrence de la fonction publique fédérale, qui connaît également une augmentation des départs à la retraite.
English: There are many things we can do, which the Member States have failed to do so far.
French: Il y a une foule de choses que les États membres n'ont pas fait jusqu'ici et que nous pouvons faire.
English: In December, the USA suspended military aid to Sri Lanka due to human rights concerns.
French: En décembre, les États-Unis ont suspendu leur aide militaire à Sri Lanka, en raison de la détérioration de la situation en matière de droits humains.
English: Once the preparation of the case has been completed the parties may not make new submissions or adduce new evidence unless they satisfy certain restrictive conditions.
French: Après clôture de la phase préparatoire les parties ne peuvent plus modiﬁer leurs demandes ou présenter d’autres éléments de preuve que sous conditions restrictives.
English: If they had continued the retrieving action, the extraction line would have done its job by pulling the chute free, and chute inflation would have caused severe damage to the body of the trapped jumper!
French: En effet, s’ils avaient poursuivi la procédure, la sangle de largage aurait fait ce qu’elle avait à faire, à savoir déployer le parachute, lequel, en se gonflant, aurait causé de graves blessures au para toujours coincé!
English: Regarding the issue of the so-called petitioners, we have made some progress.
French: S'agissant de la question des prétendus pétitionnaires, nous avons fait quelques progrès.
English: If any unit in your building has been broken into and the thief has made off with the lock, you could be vulnerable.
French: S'il y a eu cambriolage dans une des unités de votre édifice et si le voleur s’est emparé du verrou, vous pourriez à votre tour devenir la cible d'un intrus.
English: All existing public parking areas, particularly those east of Connaught Drive, will be reviewed to improve efficiency. 
French: Les stationnements publics existants, particulièrement ceux de l'est du boulevard Connaught, feront l'objet d'un examen et, au besoin, de travaux d'amélioration.
English: We therefore welcome the establishment of the Investment Climate Facility, in the context of the NEPAD-Organization for Economic Cooperation and Development Africa Investment Initiative.
French: Nous nous félicitons donc de la mise en place de la Facilité pour l'investissement dans le cadre de l'Initiative NEPAD-Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'investissement en Afrique.
English: Such assassinations are aimed at the Lebanese people themselves.
French: Ces assassinats visent directement le peuple libanais.
English: (1998); Godley, Velasquez.
French: Effectiveness of the Logan Square Prevention Project:
English: Around the campsite are 42 Ha. of forest where you are free to wander in Naturist freedom.
French: Surplombant la vallée du Tech, le Camping Naturiste vous offre dans un site préservé 63 emplacements dont 12 caravanes complet ou chalets répartis sur un espace boisé, ombragé et ensoleillé, de 3,5Ha.
English: Heating degree-days are used extensively in estimating fuel consumption and in specifying the nominal heat load of a building in winter.
French: Les degrés jours de chauffage servent largement à estimer la consommation de combustible et à déterminer le besoin nominal de chauffage d'un immeuble en hiver.
English: Don Forgeron, Vice-President, Atlantic, Insurance Bureau of Canada (IBC) said:
French: Par conséquent, des milliers de résidences et d'entreprises se sont retrouvées sans électricité.
English: Paragraph 199(d) allows temporary resident permit (TRP) holders (who are by definition inadmissible) to apply for a work permit from within Canada, while paragraph 200(1)(d) prevents these persons from obtaining a work permit because of their inadmissibility.
French: La disposition 199d) du règlement permet aux titulaires de permis de résident temporaire (qui sont par définition interdits de territoire) de demander un permis de travail au Canada tandis que l'article 200(1)d) en empêche la délivrance pour cause d'interdiction de territoire.
English: Greater international cooperation is also required to effectively combat the illegal trade in wildlife.
French: Il convient également de mettre en place une coopération internationale plus intense pour lutter contre le trafic illicite d'espèces sauvages.
English: The President-Elect of Haiti, René Préval, was also present and he delivered a speech in which he stressed his priorities.
French: Le Président élu d'Haïti, M. René Préval était également présent et, dans son discours, il a exposé ses priorités.
English: In paragraph (3)(b) (former (3)(c)), the words "under previous versions of this Rule" have been added merely to clarify, for future readers, why international registrations may have been published only in French or only in English and French.
French: À l’alinéa 3)b) (anciennement 3)c)), les mots "en vertu de versions antérieures de la présente règle" ont été ajoutés simplement pour expliquer, à l’intention des lecteurs futurs, pourquoi des enregistrements internationaux ont pu être publiés uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais.
English: They have promised to make Africa its centerpiece.
French: Ils ont promis que l'Afrique occuperait le centre des débats.
English: Each work unit was made responsible to know its targets/goals and to manage to achieve them.
French: Chaque unité avait la responsabilité de savoir quels étaient ses buts et objectifs et quelles mesures elle devait prendre pour les atteindre.
English: In the GGAO's view, this distinguishes the present case from Carbon Steel Plate3 and Bicycles,4 wherein the Tribunal expressly excluded certain goods from its material injury findings.
French: La GGAO a soutenu que les conclusions sont claires et sans ambiguïté et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à l'exposé des motifs du Tribunal pour les interpréter5.
English: One individual directly affected by new security measures, a commercial airline pilot, was confronted with a difficult choice: forfeit his privacy rights or risk losing his job.
French: Une personne directement touchée par les nouvelles mesures de sécurité, un pilote d'une compagnie aérienne commerciale, s'est vu confronté à un choix difficile : renoncer à ses droits à la vie privée ou risquer de perdre son emploi.
English: The Director of the Division of Communication and Information (DCI) noted that, as anticipated, the unified budget had brought greater transparency.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information (DCI) note que, comme prévu, le Budget unifié a permis une plus grande transparence.
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Madam President, I refer to last night's Minutes and the speech made by the newly elected colleague in this House from Scotland. In his speech he referred solely and continually to Scotland.
French: Madame le Président, je vois dans le procès-verbal d'hier soir que notre collègue nouvellement élu pour l'Écosse a exclusivement fait référence à l'Écosse dans son discours, et à rien d'autre.
English: This solution is then injected about 6,000 ft. deep into limestone formations (i.e., deep-well injected).
French: Cette solution est ensuite injectée à environ 6 000 pi dans des formations calcaires (c'est-à-dire en fond de puits).
English: Single lone-parent women are also likely to be older.
French: Les mères seules célibataires sont également susceptibles d'être plus âgées.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1534 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1534 (2004).
English: Because it sometimes elects broadly acceptable candidates, rather than those preferred by the majority, the Borda count is often described as a consensus-based electoral system, rather than a majoritarian one.
French: Donnant parfois lieu à l’élection de candidats globalement acceptables plutôt que ceux préférés par la majorité, la méthode Borda est souvent assimilée à un système électoral consensuel plutôt que majoritaire.
English: Both countries remain strategically committed to their peace treaties with Israel.
French: Les deux pays respectent stratégiquement leurs traités de paix avec Israël.
English: A review of select case studies by Morin (2000) indicated that there have been high off-site concentrations of salts at several locations where road salts are stored.
French: Conception et gestion des entrepôts de sels
English: One of the conclusions was the decision to set up a European Observatory on family policy, which produces an annual report on changes in family policy in the Member States, including a chapter on family violence with particular reference to the sexual abuse of children.
French: Dans le cadre de ces conclusions il a été décidé la création d'un "Observatoire Européen des politiques familiales" qui produit annuellement un rapport sur l'évolution des politiques familiales dans les Etats membres y compris un chapitre sur la violence au sein de la famille, qui concerne en particulier les abus sexuels sur les enfants.
English: 500 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $103,929.00 2008-02-07 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 500 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 103 929,00 $ 2008-02-07 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: Last spring, I applied and was selected to serve in the Canadian Air Force.
French: Au printemps dernier, j’ai présenté ma candidature et j’ai été choisi pour servir dans la Force aérienne du Canada.
English: Mr. Gaskin contended that Ms. Galenzoski did not enjoy a right of appeal because the acting appointment of Ms. Dubord was for a period of less than four months.
French: M. Gaskin prétend que Mme Galenzoski ne peut exercer de droit d'appel du fait que la nomination intérimaire de Mme Dubord est d'une durée inférieure à quatre mois.
English: A32 What I did, and I remember that specifically, what I'd done is I've been lifting weights, both at the gym and at home at the time and I'd torn a muscle in my pectoral muscle here and I did, I was lifting the cover on the photocopy machine and just that action was enough to cause me to wince and I did put my hand on the left side, or right side of my breast and bit my tongue.
French: R32 Ce que j'ai fait, et je m'en rappelle bien, c'est que je levais des poids au gymnase et à la maison, à cette époque, et je m'étais étiré un des pectoraux, comme ceci, et le simple fait de lever le panneau du photocopieur suffisait à me faire grincer et je mettais la main du côté gauche ou du côté droit de ma poitrine et je me mordais la langue.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 October 1997
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 octobre 1997
English: In respect of alleged abuse of police powers or systemic ill-treatment of those detained by the TDS or the police the Government awaits the courts findings.
French: Le Gouvernement attend les conclusions des tribunaux concernant les allégations d'abus de pouvoir de la police ou de mauvais traitement systématique des personnes arrêtées par les forces de défense ou la police.
English: (The sitting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 12 heures)
English: Auxiliary Sections of Division 1.5 (associated with Principal Section 1.5.1) A A A A A A A A A 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.5.6 1.5.7 1.5.8 1.5.9 1.5.10 Terrestrial globes with representation solely of meridians and parallels Terrestrial globes in flattened form Two terrestrial globes, maps of the world in two hemispheres Free-standing terrestrial globes Terrestrial globes with a banderole or an inscription Terrestrial globes with human beings or parts of the human body Terrestrial globes with animals Terrestrial globes with plants Terrestrial globes with clouds, rain, drops or water or representations of other natural phenomena Terrestrial globes with manufactured articles or industrial products Terrestrial globes with other figurative elements Other representations of the Earth or of the terrestrial globe
French: Sections auxiliaires de la division 1.5 (associées à la section principale 1.5.1) A A A A A A A A A 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.5.6 1.5.7 1.5.8 1.5.9 1.5.10 Globes terrestres avec la seule représentation des méridiens et des parallèles Globes terrestres aplatis Deux globes terrestres, mappemondes Globes terrestres sur pied Globes terrestres avec banderole ou inscription Globes terrestres avec êtres humains ou parties du corps humain Globes terrestres avec animaux Globes terrestres avec végétaux Globes terrestres avec nuages, pluie, gouttes d’eau ou la représentation d’autres phénomènes naturels Globes terrestres avec objets manufacturés ou industriels Globes terrestres avec autres éléments figuratifs Autres représentations de la terre ou du globe terrestre
English: 3) The Greenhouse Gas Subgroup The GHG SG was tasked with working through issues related to the possible addition of GHGs to the NPRI for the 2003 reporting year, and to provide balanced information, options and recommendations back to the full WG.
French: 3) Sous-groupe sur les gaz à effet de serre Le SG sur les gaz à effet de serre avait pour responsabilité d'analyser les questions liées à l'ajout possible des gaz à effet de serre à l'INRP pour l'année de déclaration 2003, et de fournir de l'information, des options et des recommandations à l'ensemble du GT.
English: Credible provisions for perpetual care must be a central part of a contain-and-manage system.
French: Selon la commission, ce principe ne peut être remis en question.
English: Compensation, generally, was not awarded for any lost profits that would have accrued after 2 August 1991 for contracts with Iraqi parties and after 2 March 1991 for contracts with Kuwaiti parties; /
French: En règle générale, le Comité n'a pas recommandé d'indemnité au titre du manque à gagner subi après le 2 août 1991 pour les contrats avec des parties iraquiennes et après le 2 mars 1991 pour les contrats avec des parties koweïtiennes;
English: The results were communicated to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in early January 2005.
French: Les résultats ont été communiqués à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au début de janvier 2005.
English: As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of State aid.
French: Dans le cadre de la réforme du règlement de procédure, une proposition de la Commission est actuellement en cours d’adoption en vue de l’utilisation d’un formulaire standardisé pour la présentation des rapports annuels sur l’application de l’ensemble des régimes d’aide existants et des aides octroyées individuellement.
English: • the location of the emission sources under the control of the facility operator; and  
French: • de l'emplacement des sources d'émissions relevant de l'autorité de l'exploitant de l'installation;   • des conditions météorologiques locales et des zones de dépôt maximum probables.