ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Government reduces Treasury bill rates by 0.1 percentage point at three, six and twelve months’ maturity to 11.9%, 12.1% and 12.7% respectively.
French: La Banque de Suède réduit d'un demi-point, à compter du 2 1 août 1996, le taux de ses avances et celui des dépôts sur ses livres, ramenés ainsi respectivement à 6,25 % et 4,75 %.
English: The Working Group is expected to take note of the report, comment as appropriate, and consider implications for the discussion of the report by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note du rapport, formuler des observations le cas échéant, et évaluer les incidences possibles sur l'examen du rapport de la Réunion des Parties.
English: To be effective, sampling and analysis require sufficient preparation as well as a constant update of analytical procedures.
French: Pour être efficaces, les prélèvements et les analyses demandent des préparatifs appropriés ainsi qu'une mise à jour constante des procédures d'analyse.
English: • (c) Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor alleging that the newly deposited microorganism is the same as that originally deposited.
French: • c) Tout nouveau dépôt est accompagné d’une déclaration signée du déposant, aux termes de laquelle celui-ci affirme que le micro-organisme qui fait l’objet du nouveau dépôt est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt initial.
English: In accordance with the regular practice of the office of the examining magistrate, they are then expressly asked whether family or third persons are to be informed.
French: Selon la pratique constante de l'office du juge d'instruction, on lui demande alors expressément s'il y a lieu d'informer des proches ou des tiers.
English: The greater the investment made by the MAs in their own systems, the higher the risk that they will be reluctant to migrate to a centralized platform downstream, especially if the transition involves significant investment in reworking course content or training users.
French: Plus les AG investissent dans leurs propres systèmes, plus elles risquent de se montrer réticentes à adopter par la suite à une plate-forme centralisée, surtout si la transition implique un investissement considérable dans le remaniement du contenu des cours ou la formation des utilisateurs.
English: Moreover, the Community legislature stated that the cost of funding schemes should be taken into account and that it appeared reasonable to set the harmonized minimum guarantee level at ECU 20 000.
French: En outre, le législateur communautaire a estimé qu'il convenait de tenir compte du coût du financement du système de garantie et qu'il paraissait raisonnable de fixer le niveau de garantie minimal harmonisé à 20 000 écus.
English: 11/1998 (Lacko v.
French: no 11/1998 (Lacko c.
English: Therefore, domestically produced like goods should be restricted to black granite memorials and slabs.
French: Les marchandises similaires produites au pays doivent donc se limiter aux monuments commémoratifs et aux tranches de granit noir.
English: Steps must be taken to eliminate the risk and if this is not possible, to introduce measures to control the risk by reducing the level of risk to the lowest level reasonably achievable.
French: Des étapes doivent être franchies pour éliminer les risques et, si ce n’est pas possible, mettre en place des mesures afin de contrôler les risques, en réduisant le risque au niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: Well attuned to the value of intellectual property, he has had seven PCT applications published in the last eight years.
French: Conscient de l’importance de la propriété intellectuelle, il a déposé sept demandes de brevet selon le PCT au cours des huit dernières années.
English: We’re Going Cable!  [ 2007-01-31 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Bientôt sur le câble!  [ 2007-01-31 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: This deepening solidarity can increase the resources and mechanisms available to support the pursuit of sustainable development.
French: Cette solidarité, en se raffermissant, permettrait de disposer de plus de ressources et de mécanismes pour parvenir à un mode durable de développement.
English: The consequences would be tragic for Israel and for the Palestinians, for their neighbours, but also for the international community. As a doctor by profession, I have to say that the patient is in danger of dying, perhaps in agony.
French: Soyons clairs: les conséquences seraient dramatiques pour Israël et les Palestiniens, pour leurs voisins, mais aussi pour la communauté internationale.
English: On the question of the possible suspension of Zimbabwe's privileges under the Lomé Convention, there could be grounds for suspension if the Commission considers, after consulting thoroughly with Member States, that this would not be counterproductive at this stage before the elections.
French: Quant à la question de la suspension potentielle des privilèges du Zimbabwe en vertu de la convention de Lomé, il pourrait y avoir motif à suspension si la Commission estime, après d'intenses consultations avec les États membres, qu'à ce stade, cela ne pourrait pas s'avérer nuisible avant les élections.
English: The observer for IOM spoke on linkages between migration and development.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a parlé des liens entre migration et développement.
English: Those members who are attending this meeting were also asked to prioritize any other items that they wanted to cover during the remainder of the meetings.
French: Les membres qui ne seront pas à la réunion sont également invités à établir la priorité des questions qu’ils aimeraient voir aborder au cours des prochaines réunions.
English: Underlines the utmost importance of implementing the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: Souligne qu'il est absolument capital de concrétiser l'engagement inscrit dans la Déclaration du Millénaire concernant la création - aux niveaux tant national que mondial - d'un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment grâce à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, et à la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux;
English: (PL) Mr President, in spite of the grand declarations that the Lisbon Treaty would improve the function of the European Union, it turns out that it has opened a Pandora's box.
French: (PL) Monsieur le Président, malgré les grandes déclarations selon lesquelles le traité de Lisbonne améliorerait le rôle de l'Union européenne, il s'avère que ce dernier a ouvert la boîte de Pandore.
English: The rights of adolescent refugees have received special attention, including those who have been forced by circumstances to assume the role of head of household.
French: Une attention particulière a été prêtée aux droits des réfugiés adolescents, et notamment de ceux qui ont été forcés par les circonstances à assumer le rôle de chef de famille.
English: Public holidays only in July and August: 8.30 - 12.00 .
French: Le week-end seulement pour Juillet et Aòut :8h30-12h .
English: The Hotel Pavillon Nation is situated in a modern and dynamic district of the French capital and lies near both the Place de la Nation and the magical Bois de Vincennes.
French: L’Hotel Pavillon Nation est niché dans un quartier moderne et dynamique de la capitale française, à proximité de la place de la Nation et du somptueux bois de Vincennes.
English: Based on material from the web pages of the Office of Biotechnology, Canadian Food Inspection Agency, as of October 2000.
French: Tableau basé sur les documents affichés aux pages Web du Bureau de la biotechnologie, ACIA, en octobre 2000.
English: The report has not yet been submitted.
French: Ce rapport n'a pas encore été présenté.
English: “Nevertheless, a judicial ruling may nullify ownership of property acquired by unlawful enrichment, at the expense of the Public Treasury or to the serious detriment of social morality.”
French: Néanmoins, par décision judiciaire, est déclarée éteinte la propriété des biens acquis moyennant enrichissement illicite, au détriment du Trésor public ou en portant gravement atteinte à la morale sociale.
English: The Promises of Marriage Law, however, state that where any person has, through a promise, contract or agreement, promised another person to enter marriage and such person subsequently decides to call off the marriage and refuses to get married within a reasonable time after such a request is made, the gilted party may sue the person who breached the promise for damages.
French: La loi sur les promesses de mariage déclare cependant que lorsqu'une personne a, par l'intermédiaire d'une promesse, d'un contrat ou d'un accord promis à une autre personne de contracter à un autre mariage et que cette personne décide par la suite de refuser le mariage et refuse d'être mariée dans un laps de temps raisonnable après qu'une demande a été faite, la partie lésée peut porter plainte contre la personne qui n'a pas tenu sa promesse et demander des dommages4.
English: Morin/1994/06.60.08.07(04) (Code: 20ON) International Bridge, St. Lawrence Islands NPC Add Image to Order Form
French: Morin/1996/06.61.03.33(06) (Code: 6ON) PNC des Îles-de-la-Baie-Georgienne Ajouter des images au bon de commande
English: The document review identified a number of program activities in the area of participation of ethno-cultural/racial communities during the pre-PMF and post-PMF periods.
French: L’examen des documents a permis de circonscrire un certain nombre d’activités dans le domaine de la participation des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, dans le cadre de projets réalisés avant et après la mise en œuvre du CGR.
English: The Bureau’s vast pool of experienced language professionals enabled the Government of Canada to honour its obligations in each of these cases.
French: La concentration au Bureau d’un très grand nombre de langagiers d’expérience a dans chaque cas permis au gouvernement du Canada de faire face à ses obligations.
English: What’s New in the 2007 Report A number of new tax measures were introduced and others modified in Budget 2007 and the 2007 Economic Statement.
French: Quoi de neuf dans le rapport de 2007 Le budget de 2007 et l'Énoncé économique de 2007 ont instauré un certain nombre de mesures fiscales et en ont modifié d’autres.
English: The Intergovernmental Working Group may wish to adopt agreed conclusions, and the Chair may wish to produce a chair's summary of the proceedings.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental pourrait souhaiter adopter des conclusions concertées et le Président pourrait souhaiter établir un résumé des débats.
English: Access is not easy enough, the time it takes to get diagnosed is too long, and then once you have the diagnosis and you start suffering from the symptoms, doctors just are not able to help.
French: L'accès est difficile, ça prend beaucoup de temps à obtenir un diagnostic, et quand enfin, vous en avez un et que vous commencez à avoir des symptômes, il n'y a pas de médecin pour vous aider.
English: Commissions are designed to decrease quickly for active traders and are adjusted for clients with fewer trades as well.
French: Nos commissions baissent rapidement pour les négociateurs les plus actifs, mais sont également adaptées aux négociateurs qui réalisent moins de transactions.
English: (c) Documentation of environmental practices;
French: c) Collecte de données sur les pratiques environnementales;
English: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith and M.A. Lusis.
French: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith et M.A. Lusis.
English: Paul Toriel, Financing the New Economy, Towards a Positive Conspiracy, June 1994. Standing Committee on Industry, Taking Care of Small Business, October 1994.
French: Results of CFIB Survey on Credit Conditions in the Small and Medium-sized Business Sector, janvier 1998. Paul Toriel, Financing the New Economy, Towards a Positive Conspiracy, juin 1994.
English: • Franz Boas (anthropological research in the north)
French: • Franz Boas (recherche anthropologique dans le Nord)
English: This commitment to service has resulted in the frequent recognition of many of BLG's legal professionals at home and abroad.
French: Cet engagement à l'égard du service fait en sorte que les réalisations de nombre de nos avocats sont fréquemment reconnues au Canada et à l'étranger.
English: 2006-652 November 29, 2006 WhiStle Community Radio  Whitchurch-Stouffville, Ontario Approved — Low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in Whitchurch-Stouffville.
French: 2006-652 Le 29 novembre 2006 WhiStle Community Radio Whitchurch-Stouffville (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Whitchurch-Stouffville.
English: The following table illustrates personal characteristics of participants.
French: Le tableau qui suit illustre les caractéristiques personnelles des participants.
English: In addition, during the period from 2005 to 2007 there have been a growing number of cases in which women's and family police stations have ordered the protective measures provided for in article 13 of Act No. 103, aimed at preventing new acts of violence, as can be seen from the following chart:
French: Par ailleurs, entre 2005 et 2007, on note un nombre croissant de cas où les Commissariats à la femme et à la famille ont pris les mesures de protection prévues par la loi No  103 afin de prévenir de nouveaux actes de violence, conformément aux termes de l'article 13 de cette loi, comme l'indique le tableau ci-dessous :
English: Today, the CASNAV (Academic Centres for the Schooling of Newly Arrived and Travelling Children) provide advice and guidance with regard to developing and disseminating pedagogical material for native-language teaching or for teaching cultures of origin.238 Newly arrived non-nationals are initially assessed for French language and mathematics proficiency, and prior schooling knowledge before being transferred into special classes within primary and secondary establishments.
French: Aujourd'hui, le CASNAV (Centre académique pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage) fournit des conseils et des orientations concernant le développement et la diffusion de supports pédagogiques pour l’enseignement en langue maternelle ou des cultures d’origine.238 Les ressortissants étrangers nouvellement arrivés sont dans un premier temps évalués en langue français et en mathématiques ainsi que sur leurs connaissances avant scolarisation, puis sont transférés dans des classes spécialisées d’établissements primaires et secondaires.
English: The current Prime Minister, in his first act as Prime Minister, cancelled the sponsorship program on December 13, 2003.
French: Comme premier geste suite à la prise de ses fonctions, l'actuel Premier ministre a mis fin au programme de commandites le 13 décembre 2003.
English: In every major district of the four cities, the activities of scavengers have become very prominent.
French: Certaines entreprises privées font déjà du recyclage à différents degrés, grâce aux activités parallèles des récupérateurs.
English: • Public Record of Meeting - September 12-13, 1999, Toronto
French: • Réunion du 12 et 13 septembre 1999, à Toronto
English: We can help in this by our active neutrality.
French: Nous pouvons apporter notre concours à ce niveau en nous positionnant en partenaires activement neutres.
English: 1987 Location Substrate Sinkers/jigs per m2 Reference
French: 1987 Lieu Substrat Pesées/turluttes au m2 Référence
English: What prevents normal taxation is lax tax enforcement, due to corrupt public administrations and a bourgeoisie with a well-developed culture of tax evasion.
French: Dans la plupart des pays d'Amérique latine, une application laxiste de la loi due à la corruption de l'administration et une bourgeoisie qui a développé une culture de l'évasion fiscale empêchent de prélever normalement les impôts.
English: The author shall be assumed, unless otherwise agreed in writing, to have refrained in respect of the producer from opposing amendments referred to in Article 25, first paragraph, indent (b), to his contribution.
French: — Sauf convention écrite contraire, l’auteur est présumé ne pas s’être opposé à ce que le producteur apporte à sa contribution des modifications visées à l’article 25, premier alinéa, sous b).
English: When a business is facing severe financial distress, we can often orchestrate a turnaround if action is taken early enough.
French: Lorsqu’une entreprise est aux prises avec de sérieuses difficultés financières, nous pouvons orchestrer un redressement si des mesures sont prises suffisamment tôt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the delegation for relations with South Africa, I should like to thank the House for having agreed to draw up rapidly a resolution aimed at safeguarding our relations with this great country, following the collapse of the five-year compromise which was operated by the Commission and destroyed by the Council.
French: Madame le Président, chers collègues, en tant que président de la délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud, je remercie le Parlement d'avoir accepté d'élaborer rapidement une résolution pour maintenir stables les relations avec ce grand pays après la faillite du compromis ayant duré cinq ans, géré par la Commission et dissout par le Conseil.
English: In this regard, Barbados intends to play its part in international efforts to assist Haiti to put the electoral process in place.
French: À cet égard, la Barbade entend jouer le rôle qui est le sien dans les efforts internationaux pour aider Haïti à mettre en marche le processus électoral.
English: I am delighted that he has been kind enough to accept 12 of them and I shall probably withdraw the 13th if I am in a good mood then, as I am now.
French: En effet, le 12 décembre 2006, le tribunal de première instance des communautés européennes de Luxembourg a annulé la décision du Conseil des Ministres et demandé le dégel des avoirs de l’OMPI.
English: 2001-H-07 - Cigar Lake Mining Corporation - Application for a Uranium Mine Site Preparation Licence
French: 2001-H-07 - Cigar Lake Mining Corporation - Demande de permis pour la prÃ©paration dâ€™un site dâ€™extraction de lâ€™uranium
English: for the submission and investigation of complaints of
French: pour faits de torture imputables au personnel pénitentiaire, et procédures
English: Pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.
French: Conformément aux résolutions 45/175 du 18 décembre 1990 et 46/140 du 17 décembre 1991 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission examine cette question tous les deux ans, les années impaires.
English: The highest populated state of the world, China, is not far away from tiny ones like Singapore; and all world religions have mayor strongholds in this continent.
French: L’Etat le plus peuplé du monde, la Chine, n’est pas éloigné des plus petits comme Singapour. Et toutes les religions du monde possèdent leurs principales places fortes dans ce continent.
English: In addition, Canada has maintained a ban on Group 2 items to Pakistan since 1998.
French: En outre, le Canada maintient l’interdiction d’exporter des marchandises du Groupe 2 au Pakistan depuis 1998.
English: Moreover, based on the evidence before it, the Tribunal cannot find that there was a breach of the applicable trade agreement in regard to the start date of the contract.
French: Le Tribunal note que la DP n’exigeait que deux références. Par conséquent, le Tribunal est d’avis que Parcs Canada n’était pas tenu de communiquer avec plus de deux sources.
English: Gas Chromatography GL
French: Identification numérique de drogue DJA
English: By contrast, legal status in common law countries is embedded in legal traditions built up over the centuries through case law.
French: Au contraire, le statut juridique dans les pays de "common law" est inscrit dans la tradition juridique élaborée au cours des siècles par la jurisprudence.
English: Local anesthetics reduce both the surface charge and cation permeability of phosphatidylcholine (PC) liposomes containing the long chain anion dicetylphosphate.
French: Les anesthésiques locaux diminuent les charges membranaires ainsi que la perméabilité aux cations des sphérules de phosphatidylchloine (PC) contenant du dicétylphosphate, un anion à longue chaine.
English: THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
French: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENE L’EUROSYSTÈME LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, the International Federation on Ageing and Soroptomist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Delta Sigma Theta Sorority, the Federation of Associations of Former International Civil Servants, the International Longevity Center and the Society for the Psychological Study of Social Issues, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the International Association of the Third Age Universities and the World Union for Progressive Judaism, non-governmental organizations on the Roster of the Council
French: Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons (Association américaine des retraités), la Fédération internationale de la vieillesse et l'Association soroptomiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Delta Sigma Theta Sorority, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires publics internationaux, l'International Longevity Center et la Society for the Psychological Study of Social Issues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Association internationale des universités du troisième âge et l'Union mondiale pour un judaïsme libéral, organisations non gouvernementales inscrites sur la liste du Conseil
English: TABLE 2 Chemical substance exposure and risk of bladder cancer in males, 1994–1997 No. of cases exposed Substance† Asbestos Coal tar, soot, pitch, creosote, asphalt Mineral, cutting or lubricating oil Benzidine Dyestuffs Mustard gas Welding materials Arsenic salts Chromium salts Cadmium salts Isopropyl oil Vinyl chloride Pesticides Herbicides Radiation sources Wood dust † Ever exposed for more than one year.
French: TABLEAU 2 Exposition à des substances chimiques et risque de cancer de la vessie chez les hommes, 1994–1997 Nbre de cas exposés Substance† Amiante Goudron de houille, suie, brai, créosote, asphalte Huile minérale, de coupe ou de lubrification Benzidine Colorants Gaz moutarde Matériaux de soudage Sels d’arsenic Sels de chrome Sels de cadmium Huile d’isopropyle Chlorure de vinyle Pesticides Herbicides Sources de rayonnements Poussière de bois † ‡ Déjà exposés pendant plus d’une année.
English: The evidence did not show that the selection board acted unreasonably in assessing the appellant's answers to the disputed questions.
French: Les preuves n'ont pas démontré que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en évaluant les réponses de l'appelant aux questions contestées.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat (Agenda item 8 (c))
French: Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat (Point 8 c) de l'ordre du jour)