ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF coordinates all disarmament, demobilization and reintegration programmes for children associated with fighting forces and armed groups.
French: L’UNICEF coordonne tous les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion pour les enfants associés à des forces ou groupes armés.
English: The fellowship programme is now in its fifth year and over sixty research fellows have already benefited from it.
French: Le programme de stages en est maintenant à sa cinquième année et plus de 60 chercheurs en ont déjà bénéficié.
English: In contrast, rare and fragmentary specimens of large dinosaurs occur in coarse-grained alluvial deposits and are interpreted as the remains of allochthonous faunal components.
French: D'autre part, les spécimens fragmentaires et peu fréquents de grands dinosaures apparaissent dans des dépôts alluviaux à grain grossier, ils sont interprétés comme les restes de composantes fauniques allochtones.
English: Hotel in Portlaoise: Hotel is strategically located on the Dublin to Cork main route and is one hour from the city of Dublin and Dublin Airport. Portlaoise is one of Ireland's fastest growing towns with new industries in Ireland's Midlands making this property ideal for business and leisure.
French: hôtel à Portlaoise: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Future negotiations in WTO should primarily focus on development issues.
French: Le Pakistan souligne avec force que les futures négociations de l'OMC devraient porter essentiellement sur les problèmes du développement.
English: Prior to Health Canada prescribing specific guidance on indoor intrusion modelling for volatiles in groundwater and soil, consultations must be conducted.
French: Avant que Santé Canada ne prescrive d'orientation précise sur la modélisation de l'infiltration à l'intérieur des locaux de substances volatiles présentes dans les eaux souterraines et le sol, des consultations doivent être menées.
English: These revenues include those both external and internal to the government, the majority being external.
French: Ces revenus, internes et externes au gouvernement, lui sont pour la plupart externes.
English: The Committee welcomes the State party's accession in 2001 to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction of 2001 and its ratification of ILO Convention, 1973 (No. 138) in 2000.
French: Le Comité se félicite du fait que l'État partie a adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction en 2001 et qu'il a ratifié, en 2000, la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum de 1973 (Convention no 138).
English: Perhaps most importantly, millions of people in the vast territories designated as contaminated by Chernobyl remain traumatized by lingering fears about their health.
French: De plus - et c'est peut-être plus important - dans les vastes portions du territoire considérées comme contaminées par l'accident, des millions de personnes continuent de craindre pour leur santé.
English: Unpaid assessments pertaining to closed missions decreased by 4.9 per cent, from $578.6 to $550.3, for the same period.
French: Les contributions non acquittées pour les missions achevées ont enregistré une diminution de 4,9 %, passant de 578,6 millions de dollars à 550,3 millions de dollars pour le même exercice.
English: According to the Ministry of Internal Affairs, no criminal prosecutions for racially-motivated crimes as defined in the Convention were instituted in Georgia in 1998-1999.
French: Le Ministère des affaires intérieures n'a pas connaissance de poursuites judiciaires engagées en 1998-1999 pour délit ou crime motivé par la haine raciale tel que défini dans la Convention.
English: Haptic face processing
French: Oculomotor control in hemidecorticate patients
English: Acting in coordination with the government of Albania, the ICRC contributed to the search for financial resources needed for early demining of the borders with Kosovo and to the launching of a programme for rehabilitation of the disabled.
French: Dans le cadre d'une action coordonnée avec le gouvernement albanais, le CICR a participé à la recherche de ressources financières pour lancer les premières opérations de déminage de la frontière avec le Kosovo ainsi qu'un programme de rééducation des invalides.
English: An agreement should correct, or at least not fuel, some of these risks, and that is what we propose with some of our amendments.
French: Un accord doit corriger, ou du moins ne pas alimenter, certains de ces risques, et c'est ce que nous proposons avec une partie de nos amendements.
English: • Educational program – four different presentations which are tailored to individual school needs L.I.F.E. program (Life, Leadership, Integrity, Fortitude, Endurance) – three phases presented over one semester, complemented with ongoing contact via a web-page and a 24 hour hotline
French: • programme d’éducation – quatre présentations différentes qui sont adaptées aux besoins individuels des écoles programme L.I.F.E. (Life, Leadership, Integrity, Fortitude, Endurance) – trois étapes présentées au cours d’un même semestre, complétées par des contacts continus par l’entremise d’une page Web et d’un service d’écoute téléphonique offert en permanence
English: Measuring progress: The project team leader should have a mechanism to continually be aware of the status of the project.
French: Mesurer les progrès : le chef de projet doit toujours être informé de l'évolution du projet.
English: Guests can enjoy delicious dishes served at the in-house restaurant and sip their favourite drink at the hotel bar.
French: Vous apprécierez certainement les délicieux plats servis dans le restaurant de l’hôtel et les boissons proposées par le bar.
English: Others, including Radovan Karadzic, have been indicted for crimes, including rape and sexual violence, committed by those under his leadership.
French: D'autres, dont Radovan Karadzik, ont été mis en cause pour des crimes, y compris des viols et des violences sexuelles, commis par des personnes relevant de leur autorité.
English: The survey found Canadians raising the same issues as Americans (see Section 3 for examples), with a particular focus on management fees.
French: L’enquête a découvert que les Canadiens soulèvent les mêmes problèmes que ceux évoqués par les Américains (voir les exemples à la section 3), en mettant surtout l’accent sur les frais de gestion.
English: However, this policy only applies to single-parent families.
French: Cette politique ne vise toutefois que les familles monoparentales.
English: Other The law faculties should make their students more aware of language rights and offer courses in legal French.
French: Autres Les Facultés de droit devraient mieux sensibiliser leurs étudiants aux droits linguistiques et offrir des cours de français juridique.
English: For 11 years, I have been following your reports in this House, and before that as a journalist, and when it comes down to it, they are all very similar.
French: Voilà 11 ans que je suis vos rapports au sein de cette Assemblée, et avant cela en tant que journaliste, et en fin de compte ils se ressemblent tous.
English: Developing countries can potentially benefit from the opportunities offered by this process.
French: Les pays en développement peuvent potentiellement tirer bénéfice des perspectives qu'ouvre ce processus.
English: Health-care clinics are in short supply of paediatric antibiotics, and 91 key drugs are no longer available.
French: Les cliniques connaissent une pénurie d'antibiotiques pédiatriques et 91 médicaments indispensables ne sont plus disponibles.
English: Enjoy a new level of luxury: The Club, by Splendia.
French: Pénétrez dans la nouvelle sphère du luxe : The Club, by Splendia.
English: Order the Hellenic Republic to pay the costs under Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner la République hellénique aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: Dove Grace, beauty, sad, loving, softness, fidelity, romantic, voyage
French: Tourterelle Grâce, beauté, tristesse, amour, douceur, fidélité, romantisme, voyage
English: The final phase of NPS is set for completion by the end of this year.
French: La dernière phase du programme de CNP devrait être achevée avant la fin de l'année.
English: • The scope of ATTC, as it currently stands, may not be sufficiently broad enough to address the full range of potential challenges involved, to develop Aboriginal tourism in Canada to its full capacity.
French: • La portée actuelle d'ECTA n'est sans doute pas suffisamment vaste pour relever l'éventail complet des défis éventuels et permettre au tourisme autochtone canadien d'atteindre sa pleine capacité.
English: And we've already started down the road to creating a more effective, coherent regulation capacity.
French: Nous avons en outre déjà entamé le processus d'élaboration d'un mécanisme de réglementation plus efficace et plus cohérent.
English: At the 10th meeting, statements were made by the representatives of El Salvador, Italy, Sweden, Oman, Finland, France, Argentina, Morocco, the United States and Samoa.
French: À la 10e séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'El Salvador, de l'Italie, de la Suède, de l'Oman, de la Finlande, de la France, de l'Argentine, du Maroc, des États-Unis et de Samoa.
English: Information and Notice Requirements to Affected Constituencies d.
French: Exigences relatives à l'information et aux avis à donner aux parties intéressées d.
English: The stations have greatly increased our knowledge of our planet's atmosphere circulation and have thus extended the period of reliability of weather forecasts.
French: Les stations ont grandement amélioré nos connaissances sur la circulation atmosphérique de notre planète et ont ainsi rallongé la période de fiabilité des prévisions météorologiques.
English: Pigs can also be affected.
French: Les porcs peuvent aussi être atteints.
English: Both the initial proposal and the submissions were before the current meeting.
French: La Réunion était saisie de la proposition initiale et des observations y relatives.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Sacconi, the coordinators and the rapporteurs for the immense efforts they have made, but also the whole of the technical team and the officials, all of whom have allowed us to reach an agreement on such a complex issue. This is a sign that politics works and that this Parliament works when it comes to a truly important task.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Sacconi, les coordinateurs et les rapporteurs pour les immenses efforts qu’ils ont fournis, ainsi que l’ensemble de l’équipe technique et les responsables, qui tous nous ont permis de parvenir à un accord sur un sujet d’une telle complexité, preuve que la politique et ce Parlement donnent des résultats lorsqu’il est question d’une tâche réellement importante.
English: Turbulence abroad mandates vigilance at home.
French: Les turbulences qui secouent les pays étrangers imposent la vigilance à l'intérieur de nos frontières.
English: My fifth point is that we should proceed according to the personality principle in order to punish criminal acts as efficiently as possible.
French: Le cinquième point est que nous devons appliquer le principe de la personnalité afin de sanctionner le plus efficacement possible les crimes et délits commis dans ce domaine.
English: Where any property, other than real property or immoveables, that is the subject-matter of a proceeding or the subject of a question that may arise in a proceeding (a) is of a perishable nature, (b) is likely to deteriorate if kept, or (c) should for any other reason be sold without delay, on motion, the Court may order the sale of the property, in such a manner and on such conditions as may be specified in the order.
French: La Cour peut, sur requête, ordonner — de la manière et aux conditions qu'elle précise dans l'ordonnance — la vente des biens, autres que les immeubles ou les biens réels, qui font l'objet d'une instance ou au sujet desquels une question peut y être soulevée et qui, selon le cas : a) sont de nature périssable; b) risquent de se détériorer s'ils sont gardés; c) doivent, pour toute autre raison, être vendus sans délai.
English: They contribute to giving our kids a feeling of belonging and are good occasions for them, who come from so far away, to get to know each other.
French: Elles contribuent à donner à nos enfants un sentiment d’appartenance qui sont autant d'occasions pour nos enfants venus de loin de créer des liens ensemble.
English: CCG has continued consultations with the MAB and RABs in the development of the approach to cost recovery of marine services for 1998-99.
French: La GCC a poursuivi les consultations avec la CCM et les CCR pour concevoir la nouvelle approche en matière de recouvrement des coûts des services à la navigation maritime pour 1998-1999.
English: We would also like to thank Ambassador Desta of Eritrea for his statement to the Council.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Desta, de l'Érythrée, pour la déclaration qu'il a faite au Conseil.
English: If we want to give women the right to make decisions concerning their bodies, why do we not give their unborn children the same opportunity to decide between life or death?
French: Si nous voulons donner aux femmes le droit de prendre des décisions concernant leur corps, pourquoi ne donnons-nous pas la même chance à leurs enfants non nés de décider de vivre ou de mourir?
English: Our New Government will continue to stand up for agriculture here and around the world.
French: Notre nouveau gouvernement continuera de défendre les intérêts de l'agriculture ici et dans le reste du monde.
English: The dramatic decline of risk capital activity since 2000 makes it particularly difficult for young research-intensive SMEs to grow or even survive in current conditions.
French: Le recul spectaculaire de l'activité sur le front du capital-risque depuis 2000 complique particulièrement le développement, voire la survie, des jeunes PME à forte intensité de recherche dans les conditions actuelles.
English: UNDCP does not have its own procurement unit and therefore uses the services of the United Nations Office at Vienna to procure items for headquarters.
French: Le PNUCID n'a pas de service des achats et utilise donc les services de l'Office des Nations Unies à Vienne pour ses achats au siège.
English: Accordingly, the following specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations were represented as observers at the meetings of the Committee: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, European Commission, League of Arab States, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: En conséquence, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales ci-après étaient représentées par des observateurs aux réunions du Comité : Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, Commission européenne, Ligue des États arabes, Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: 3 p.m. 5965th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 5965e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: In this Chaillot Paper, Harald Müller attempts to fill this gap.
French: Harald Müller tente, dans ce Cahier de Chaillot, de combler cette carence.
English: Remember that transnational collaboration should result in the sharing of knowledge and innovative thinking, the pooling of resources and expertise, and in generating a critical mass upon which policy development can thrive.
French: En effet, il ne faut pas oublier que cette forme de collaboration devrait déboucher sur le partage de connaissances et d'une réflexion novatrice, la mise en commun de ressources et d'expertise, ainsi que sur les conditions nécessaires à l'élaboration des politiques.
English: We support the idea of the Council of Europe and the European Commission jointly arranging a European forum for children’s rights in 2009.
French: Nous sommes favorables à l'idée d'une organisation conjointe par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, en 2009, d’un Forum européen sur les droits de l’enfant.
English: Commission sessions will be held at the same time each year in the Spring and back-to-back, in order to allow better planning and attendance, including from capitals.
French: Les commissions tiendront leur session à la même période chaque année, au printemps, l'une à la suite de l'autre, pour une meilleure planification et une meilleure participation, y compris des capitales.
English: These parameters can of course be modified.
French: Ces paramètres peuvent bien sûr être modifiés.
English: Province wide, the combination of MSB, province of Ontario and DIAND expenditures in 1997/98 are estimated at a total of $319 million or $3,890 per capita.
French: À l'échelle de la province, on estime à 319 millions de dollars ou 3 890 $ par habitant les dépenses communes de la DGSM, de la province de l'Ontario et du MAINC pour 1997-1998.
English: the issues, the sample size of the key informant interviews was small.
French: des questions, la taille de l’échantillon des principaux informateurs était réduite. informateurs et par les répondants au questionnaire, et certaines activités importantes peuvent avoir été oubliées.
English: They can quickly integrate and accommodate new requirements, whether these involve understanding changing cultural norms or dealing with something more concrete, such as setting up an electronic payment transfer system to meet the demands of larger manufacturers.
French: Ils peuvent demander des nouvelles exigences, tant au niveau culturel qu’à des niveaux plus concrets comme de nouvelles façons d’émettre des paiements électroniques, souvent demandés par des compagnies d’envergure mondiale.
English: In that context, my delegation hopes that the embargo imposed by the United States against Cuba is lifted and that the opinion of the international community, as expressed in the General Assembly and in other forums, will be respected by the United States, which must accept it fully.
French: Dans ce contexte, ma délégation espère que l'embargo imposé par les États-Unis à Cuba sera levé et que l'opinion de la communauté internationale, telle qu'elle s'est exprimée à l'Assemblée générale et dans d'autres instances, sera respectée par les États-Unis, qui doivent l'accepter dans sa totalité.
English: In that respect, we regard the Alliance of Civilizations initiative, which we cosponsored with Spain under the auspices of the United Nations Secretary-General, as an important instrument that can help us avoid such a dangerous track.
French: Dans ce contexte, nous considérons que l'initiative Alliance des civilisations, que nous avons coparrainée avec l'Espagne sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, représente un instrument important qui peut nous aider à éviter de prendre cette dangereuse voie.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > A. Hunter Hoodless Homestead / Science
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science
English: The Minister submitted that Pierre Roy knew the reasons for this delay, but that it destroyed its substantiating documentation nonetheless.
French: Le ministre a également soutenu que ni la décision de la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors Ltd. c.
English: This sterilization process involves the use of a microbial challenge population lower than 106.
French: Ce procédé de stérilisation suppose l'utilisation d'une population microbienne inférieure à 106.
English: 2.3.1 In association with the First Nations of Quebec and Labrador Economic Development Commission, encourage communities to develop plans indicating the main lines of sustainable economic development
French: 2.3.1 En collaboration avec la Commission de développement économique des Premières Nations du Québec et du Labrador, favoriser l'élaboration, par les collectivités, de plans ciblant les grands axes de développement économique durable
English: In such cases, most States require the secured creditor to give a further notice to the grantor and other parties with a right in the remaining assets (most often equipment, leases, licences and a remnant of inventory) that it proposes to exercise another of its remedies (e.g. acquiring the assets in satisfaction, or more commonly, selling them).
French: Dans de tels cas, la plupart des États exigent de lui qu'il avise le constituant et les autres parties ayant un droit sur les biens restants (la plupart du temps le matériel, des locations, des licences et le reste des stocks) de son intention d'exercer une autre voie de droit (par exemple d'acquérir les biens à titre d'exécution ou, plus fréquemment, de les vendre).
English: • impacts at national and regional level
French: • les impacts aux niveaux national et régional
English: Income and living conditions in the European Union: regulation adopted (-> point 1.3.12).
French: Revenu et conditions de vie dans l'Union européenne: adoption d'un règlement (-> point 1.3.12).
English: The following text, figures and tables were prepared by: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chief Tuberculosis Prevention and Control Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Chris Sheardown, BA Tuberclosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Division de la lutte antituberculeuse Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Division de la lutte antituberculeuse Chris Sheardown, BA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse
English: Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Provinces and Municipalities in Canada with Smoke-Free Laws for Restaurants and Bars.
English: Ornithology from the tree tops.
French: Silvics of North America, Volume 1:
English: If at the end of this period the Complainant had not managed to find other employment within Bell, he would have no effective choice but to take early retirement.
French: S'il ne réussissait pas à dénicher un autre emploi chez Bell au cours de cette période, il n'aurait d'autre choix que de prendre une retraite anticipée.
English: Individual speakers know and use only a fraction of a language’s total vocabulary.
French: Chaque locuteur ne connaît et n’utilise qu’une fraction du lexique total d’une langue.
English: The systems are restricted to cash and monetary instruments in most cases, though some members also require reports of precious metals and gems.
French: L’URF pourrait continuer de travailler étroitement avec les autorités de tutelle classiques et conserver la possibilité de réaliser des inspections sur place pour des affaires particulières lorsque cela paraît nécessaire.
English: Progress has been made by pursuing a two-pronged approach of promoting employment and income-generating activities for women and providing access to basic social services, including education and health care.
French: L'approche différenciée continue à gagner du terrain, qu'il s'agisse de la promotion de l'emploi et du travail rémunéré des femmes ou de leur accès aux services sociaux de base, notamment à l'éducation et aux soins de santé.