ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 29, 2000 2000-H-00f Day 2 Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council June 29, 2000 2000-H-00g Day 2 Royal Military College of Canada SLOWPOKE-2 non-power reactor, Royal Military College of Canada June 29, 2000 2000-H-00h Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 29, 2000 2000-H-00i Day 2 Dalhousie University SLOWPOKE-2 non-power reactor, Dalhousie University June 29, 2000 2000-H-00j Day 2 Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al SLOWPOKE-2 non-power reactor, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al June 29, 2000 2000-H-00k Day 2 Agriculture and Agri-Food Canada Pool-type Irradiator, Agriculture and Agri-Food Canada June 29, 2000 2000-H-00l Day 2 Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al August 16, 2000 2000-H-01a Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion October 5, 2000 2000-H-01a Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion August 16, 2000 2000-H-01b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 5, 2000 2000-H-01b Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories August 16, 2000 2000-H-01c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories October 5, 2000 2000-H-01c Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories August 16, 2000 2000-H-02a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 29 juin 2000 2000-H-00f DeuxiÃ¨me jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 29 juin 2000 2000-H-00g DeuxiÃ¨me jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 29 juin 2000 2000-H-00h DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 juin 2000 2000-H-00i DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 29 juin 2000 2000-H-00j DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 29 juin 2000 2000-H-00k DeuxiÃ¨me jour Agriculture et agroalimentaire Canada Irradiateur de type piscine, Agriculture et agroalimentaire Canada 29 juin 2000 2000-H-00l DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01a Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 5 octobre 2000 2000-H-01a DeuxiÃ¨me jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 5 octobre 2000 2000-H-01b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 5 octobre 2000 2000-H-01c DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: CIHR aims to continue this leadership role in revolutionizing health research through the creation of "Blueprint 2007".
French: Les IRSC ont comme objectif de continuer à jouer ce rôle de chef de file et de révolutionner la recherche en santé par l'élaboration du « Plan directeur 2007 ».
English: later: Mr. Effah-Apenteng (Chairman) (Ghana)
French: Puis : M.  M. Effah-Apenteng (Président) (Ghana)
English: The meeting was suspended at 4 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 heures et reprend à 16 h 25.
English: Respecting Aboriginal Peoples Aboriginal Peoples in Canada have constitutionally protected Aboriginal and treaty rights and land claims agreements which must be respected.
French: Respect des peuples autochtones Les peuples autochtones du Canada ont des droits issus de traités protégés par la Constitution et des accords de revendication territoriale qui doivent être respectés.
English: Through this, Profund is indirectly playing an increasingly large role in the transfer of microfinance technology and innovation to other parts of the world.
French: Cette situation permet à Profund de jouer un rôle de plus en plus grand dans le transfert d'innovations et de technologies de microfinancement aux autres parties du monde.
English: The office for the Accounting Section is cramped but restricted access allows for privacy and the ability to control operations.
French: Le bureau de la section de la comptabilité est exigu, mais le fait que l'accès en soit limité assure la confidentialité et la possibilité de contrôler les opérations.
English: APPENDIX - Guiding Principles, Rationale and Implications Architectural Principles Architectural principles are simple, direct statements of preferred architectural direction or practice.
French: Annexe - Principes directeurs, justification et répercussions Principes d'architecture Les principes d'architecture sont des énoncés simples et directs concernant l'orientation ou la pratique privilégiée en matière d'architecture.
English: samples from each walrus that is taken in Nunavik should be sent for Trichinella assays before the animal is eaten (D.
French: proviennent du centre de recherche scientifique de Makivik, auquel un échantillon de chaque morse abattu au Nunavik doit être envoyé à des fins d’analyse de détection des Trichinella avant la consommation de l’animal (D.
English: Develop shoulder season business and maximize the potential of high demand periods in specific target markets through both charter and scheduled air capacity.
French: Développer la saison intermédiaire et maximiser le potentiel des périodes de forte demande dans des marchés cibles précis par le biais des vols nolisés et des vols réguliers.
English: Extra-bilateral requests in 2001 involved such matters as providing services by a codesharing arrangement, providing ﬁfth-freedom services and serving cities not provided for in an agreement or arrangement.
French: En 2001, les demandes d’accord parabilatérale ont porté sur des questions comme la fourniture de services grâce à des arrangements de partage de codes et à des droits de la cinquième liberté, et la desserte aérienne de villes qui ne sont pas mentionnées dans un arrangement ou un accord.
English: In 1999, Australia established a new set of National Goals for Schooling in the Twenty-First Century as The Adelaide Declaration.
French: En 1999, l'Australie a adopté un nouvel ensemble d'objectifs nationaux de scolarisation au XXIe siècle, la Déclaration d'Adélaïde.
English: By contrast, sub-Saharan Africa’s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens’ deficit of self-respect, and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration.
French: Par contre, en ce qui concerne l'Afrique sub-saharienne, son leg colonial de frontières artificielles et ingérables, ses antagonismes ethniques, le manque de respect des citoyens pour eux-mêmes et un nombre effrayant d'Etats en déroute sont autant d'obstacle à son intégration économique.
English: In the case of vertical diversification, the state has to facilitate quality and technological upgrading, including through the promotion of linkages with foreign markets.
French: Pour ce qui est de la diversification verticale, l'État doit faciliter l'amélioration de la qualité et la modernisation technologique, notamment en favorisant l'établissement de liens avec les marchés étrangers.
English: Commissioned by Louis XIV in 1670, Les Invalides is located in the city centre and runs alongside the Seine.
French: Ordonnés par Louis XIV en 1670, les Invalides se situent au centre de la ville et longent la Seine.
English: We must also recognise Turkey's stabilising geopolitical significance.
French: Nous devons aussi reconnaître l'importance stabilisatrice de la Turquie sur le plan géopolitique.
English: For those not working that week, the information refers to the most recent job held in the previous five years.
French: Pour ce qui est des répondants qui ne travaillaient pas cette semaine-là, elles concernent l'emploi occupé le plus récemment au cours des cinq dernières années.
English: After host wall penetration, the fungal cell wall comes in contact with the matrix.
French: Après la pénétration de la paroi cellulaire de l'hôte, la paroi cellulaire fongique vient en contact avec la matrice.
English: As a result the content of all the newspapers and magazines is similar and doesn't find popularity with the country's inhabitants.
French: Par conséquent, tous les journaux et les magazines présentent les mêmes informations et ils ne sont pas populaires auprès des habitants.
English: Kippechewin and Ma-Ma-O-Pe, with showers, per person $5.80
French: Kippechewin et Ma-Ma-O-Pe, avec douches, par personne 5,80 $
English: We now know of the devastation and helplessness wrought by AIDS on individuals, communities and society at large.
French: Nous savons bien, désormais, le sillage de destruction et de désespoir que le sida laisse derrière lui, tant au niveau des individus que des communautés et de la société tout entière.
English: Evaluation Community Small Agencies Newsletter Departmental Contacts Heads of Evaluation Strategic Planning Sessions CEE Bulletin Performance Breakfast Series Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Petits organismes Bulletin de la collectivité Contacts ministériels Séance de planification stratégique à l'intention des chefs d'évaluation Bulletins du CEÉ Série de petits déjeuners sur le rendement Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.73 Mo) Version imprimable Guide d’évaluation des petits organismes
English: (b) To integrate ICT into the broader strategic management process as an agent of organizational transformation and change;
French: b) D'intégrer les TIC dans le processus plus large de gestion stratégique, en tant qu'agents de la transformation et du changement organisationnels;
English: The experience of Pacific Islands Forum countries in peacebuilding efforts in our own region makes this an issue of particular resonance for us.
French: L'expérience des pays du Forum des Îles du Pacifique dans les efforts faits pour maintenir la paix dans notre région confère à cette question une résonance particulière pour nous.
English: Exhibit 3.1 shows the many sources of energy and their uses.
French: La pièce 3.1 montre les nombreuses sources d’énergie et leurs utilisations.
English: • provides $150 million over three years for climate change initiatives; and
French: • prévoit 150 millions de dollars répartis sur trois ans pour les initiatives relatives aux changements climatiques;
English: A fourth document is compulsory if the amount of the grant indicated in the agreement is not lower than € 100 000:
French: Un quatrième document est obligatoire lorsque le montant de la subvention indiqué dans la convention est égal ou supérieur à 100 000 EUR:
English: Technical Conference on Poverty Prevention in the Arab countries 16-18 July 2002, Beirut, Lebanon.
French: Conférence technique sur la prévention de la pauvreté dans les pays arabes, 16-18 juillet 2002, Beyrouth (Liban).
English: “My first impression is that of a reconfirmation to the consumers that the products that have won a Monde Selection award are quality products of international standards.
French: “Ma première impression est que le consommateur peut être rassuré, les produits qui ont reçu une distinction de Monde Selection, sont des produits de qualité répondant à des standards internationaux de qualité.
English: • Interpretive tours are offered at Bennett City to train passengers visiting the site.
French: • À Bennett, des visites guidées d’interprétation sont offertes aux passagers du train qui visitent les lieux.
English: Article 10 of the Preliminary Draft Convention grants specific jurisdiction4 for actions in tort or delict to the courts in the State in which the defendant acted or in which the injury occurred.
French: Voir le résumé de la présidente, SCT/3/9, paragraphe 7, et le rapport, SCT/3/10, paragraphe 25. Voir le document SCT/2/9, paragraphes 40 et 41 et 46 à 48, et le document SCT/3/3, paragraphe 25.
English: I'm going to go slow in my presentation so, please bear with me, so I can give a chance to Lawrence to do the Cree translation.
French: Mais nous voulons aussi donner de l'information au public, plus particulièrement dans les communautés cries, à propos des effets sanitaires potentiels d'un projet tel que celui-ci.
English: For that reason, I suggest the request for greater flexibility in reassigning resources should be accompanied by proposals for some kind of consultative procedure or prior supervisory procedure in which the General Assembly or the countries concerned would take part.
French: C'est pour cette raison que je suggère que la demande d'une plus grande souplesse dans la réaffectation des ressources s'accompagne de propositions pour la mise en place d'un certain type de procédure consultative ou de procédure d'examen préalable auxquelles l'Assemblée générale ou les pays concernés pourraient prendre part.
English: Insofar as the benefits thus obtained by individuals may, taken as a whole, be regarded as benefiting society itself, it may be assumed that investing in languages through education systems results in an overall social benefit.
French: Dans la mesure où les bénéfices ainsi obtenus par les individus peuvent être considérés, dans leur totalité, comme bénéficiant à la société elle-même, il est possible d'admettre qu’investir dans les langues, à travers les systèmes éducatifs, conduit à un bénéfice social global.
English: WOMEN AND POLITICS Despite gains in recent years, the proportion of women to men in politics remains low with parity not likely for the foreseeable future. Globally, females continue to be under-represented in legislatures, political parties, and international non-governmental organizations.
French: • les élections présidentielles et parlementaires qui ont eu lieu en 2004 et en 2005 en Afghanistan étaient les premières de l’histoire du pays; des millions d’Irakiens ont également eu l’occasion de voter au début de l’année 2005; au début de 2006, on a aussi réussi à voter démocratiquement au sein de l’Autorité palestinienne mais tout n’est pas rose au sein de bon nombre d’états, la gouvernance de base demeure un défi; dans le cas d’autres états, on questionne la qualité de la démocratie; un certain nombre de difficultés ont été enregistrées au cours des derniers mois
English: Options for continuing or further work 3.
French: Options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs 3.
English: Laws that define terrorism or terrorist offences without precision not only clearly risk criminalizing the lawful exercise of freedom of speech, assembly, association and other basic human rights, but are also subject to abusive application.
French: Les législations qui définissent le terrorisme ou les infractions terroristes de façon imprécise risquent clairement non seulement d'ériger en infraction l'exercice licite de la liberté d'expression, de réunion et d'association et d'autres droits de l'homme fondamentaux, mais aussi de donner lieu à une application abusive.
English: As there were only five women's prisons, they were often located far from the girls' families and friends.
French: Il n'existe que cinq prisons de femmes, donc souvent situées loin de la famille et des amis des filles.
English: • Adopt relaxing pre-sleep routines to unwind.
French: Accordez-vous entre 7 à 8 heures de sommeil chaque jour.
English: These include, for example, ritual beatings, rape, female foeticide, the obligation to provide sexual services, inhuman treatment of women accused of witchcraft and forcing women to dance in front of community members while baring their bodies.
French: Cela comprend, par exemple, les flagellations rituelles, le viol, le foeticide féminin, l'obligation de fournir des services sexuels, le traitement inhumain des femmes accusées de sorcellerie et le fait de forcer des femmes à danser devant des membres de la communauté tout en se dévêtant.
English: Adult $11.40 Youth (6 to 16 years) $5.70 Child (under 6 years) Free Guided Tour — Organized Group (20 Persons or More)
French: Adulte 11,40 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,70 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visite guidée — groupe organisé (20 personnes ou plus)
English: In the draft presentation, we incorporated principles according to which at least 50 per cent of francophones would have access to all trades at all levels, first through FLUs established in the three elements - Naval, Land and Air - in all regions of the country, then in units with national representation.
French: l’organisation des Forces armées, Graham avait compris qu’il se devait de présenter un modèle logique et réalisable, tenant compte des exigences du B et B. Avec lieutenant-colonel Laronde, je définis le développement d’un programme-de création d’ULF, réparti sur une période de 15 ans.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 3 Recital C (new) C. whereas care must be taken to avoid placing immigrants' children at a disadvantage from the outset by assigning them to less-well-performing schools which have a very high proportion of children from immigrant communities and encourage ghettoisation rather than integration; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 3 Considérant C (nouveau) C. considérant qu'il faut éviter de désavantager dès le départ les enfants issus de l'immigration en les affectant dans des établissements scolaires moins performants, où les populations immigrées sont représentées à des taux très élevés et qui, loin de permettre l'intégration, favorisent la ghettoïsation, Or. fr
English: Diffuse reflectance infrared spectra of kaolinite and binary mixtures of this clay with alkali halides have been analysed using curve-fitting and deconvolution.
French: Faisant appel à un ajustement de courbes et à la déconvolution, on a analysé les spectres infrarouges de réflexion diffuse de la kaolinite et de mélanges binaires de cet argile avec des halogénures alcalins.
English: Settled Cases All recommendations made by the Commissioner in 2006 had been adopted by year-end.
French: Causes réglées Toutes les recommandations promulguées par la commissaire en 2006 avaient été adoptées à la fin de l’année.
English: Employee education related to technology investment (OLS models) Technology implementation < $700 Model 1 = Technology implementation Model 2 = 1 + age, sex, experience Model 3 = 2 + industry, region, size Model 4 = 3 + employer training costs Model 5 = 4 + employee computer training Model 6 = 4 + one year employee training $700 $2,499 $2,500 + Employer training Low Medium Employee training in last 12 High months Adjusted R2 Wald (unad(implejusted) mentation)
French: Scolarité des employés suivant les investissements dans la technologie (Modèles MCO) Mise en service de technologies < 700 $ Modèle 1 = Technologie mise en service Modèle 2 = 1 + âge, sexe, expérience Modèle 3 = 2 + industrie, région, taille Modèle 4 = 3 + employeur coûts de formation 700 $ 2 499 $ 2 500 $ + Formation d’employés Faible Moyenne Formation d’employés derniers Élevée 12 mois R2 (nonrajusté) Wald ajusté (mise en service)
English: ▪ Facilitate linkage of surveillance data of vaccine preventable diseases and vaccine-associated adverse events (VAAEs). b) Existing System Each province and territory maintains their own system for tracking immunization coverage.
French: ▪ Faciliter le couplage des données de surveillance des maladies évitables par la vaccination et des effets secondaires associés aux vaccins. b) Système actuel Chaque province ou territoire possède son propre système de surveillance de la couverture vaccinale.
English: For example, in Bosnia and Herzegovina, the functions of the United Nations International Police Task Force had been transferred to the European Union Police Mission, while the European Union military operation Artemis had been rapidly deployed in Bunia.
French: Ainsi, en Bosnie et Herzégovine, les fonctions des forces de polices internationales ont été transférées à la Mission de police de l'Union européenne, et à Bunia, on a déployé rapidement sous l'appellation d'« Artémis » une opération militaire de l'Union européenne.
English: Indeed, we share a single currency, and this means that we cannot devalue, it means that we cannot vary interest rates, it means that we really are tied to a system which is strong and rigid in many respects.
French: Nous avons en effet une monnaie commune, ce qui signifie que nous ne pouvons dévaluer, que nous ne pouvons modifier les taux d'intérêt, que nous sommes vraiment liés par un système fort et rigide à de nombreux égards.
English: Judge Rothstein and Judge Linden held that the Harvard oncomouse, a genetically-modified non-human mammal, was a "composition of matter" and thus, qualified as a patentable "invention" within the meaning of the current Patent Act.
French: Les juges Rothstein et Linden ont soutenu que la carcinosouris de Harvard, un mammifère non humain modifié génétiquement, était une « composition de matières » et que, partant, elle satisfaisait aux critères d'une « invention » brevetable au sens où l'entend la Loi sur les brevets actuelle.
English: In the MBR, the definition of â€œnon-toxic shotâ€ includes: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungstenbronze- iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-ironnickel- copper shot, tungsten-matrix shot, tungstennickel- iron shot and tungsten-polymer shot.
French: Dans le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, la dÃ©finition dâ€™une « grenaille non toxique » comprend : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'Ã©tain, grenaille de tungstÃ¨ne-bronze-fer, grenaille de tungstÃ¨ne-fer, grenaille de tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre, grenaille Ã matrice de tungstÃ¨ne, grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer et grenaille de tungstÃ¨ne-polymÃ¨re.
English: The Working Party will be informed about the progress in the preparation of the second edition of the White Paper (ECE/TRANS/SC.3/2008/18).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans l'élaboration de la deuxième édition du Livre blanc (ECE/TRANS/SC.3/2008/18).  Point 15.
English: Fees were kept high few industries, and growth was unbalanced.
French: Les taxes afférentes aux brevets intellectuelle de ce réseau d’institutions connexes."
English: 2.15 Meetings Outline of "Best Practice" Regular meetings Background (How it was developed) Staff need to be kept up to date on office issues.
French: 2.15 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Réunions ordinaires Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: This assistance covers costs attributable to a northern research project which involves supervised field experience in the Canadian North.
French: Plus particulièrement, les frais additionnels des projets nordiques qui comportent des travaux supervisés sur le terrain.
English: • 2004-A-198 — Suspension/show cause - Maxair, Incorporated
French: • 2004-A-198 — Suspension/sommation - Maxair, Incorporated
English: A similar approach is being used by the AIDS Bureau. • Organizing monthly workshops or information sessions for the community and advertising them in community media
French: • organiser chaque mois des ateliers ou des séances d'information à l'intention des membres de la Communauté et les annoncer dans les médias communautaires;