ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "net termination value" means the net amount obtained after setting off the mutual obligations between the parties to an eligible financial contract in accordance with its provisions.
French: « valeur nette due à la date de résiliation » Le montant net obtenu après compensation des obligations réciproques des parties à un contrat financier admissible, effectuée conformément aux stipulations de celui-ci.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Garot for a valuable contribution to the debate on farmers’ incomes.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Garot pour sa précieuse contribution au débat sur le revenu agricole.
English: The children and their parents or guardians are clearly informed of the complaints procedures in the course of arrival procedures.
French: Les enfants et leurs parents ou tuteurs sont informés de façon claire, au moment de l'admission, des procédures de plaintes existantes.
English: Safe and effective vaccines are also available for individuals susceptible to these two pathogens, and various programs exist in different jurisdictions across the country.
French: Des vaccins sûrs et efficaces existent aussi pour les individus réceptifs à ces deux agents pathogènes et divers programmes existent dans les différentes provinces.
English: Reported malnutrition rates are extremely high in both war-affected areas of eastern Myanmar and peaceful areas, in particular the Karen, Karenni and Shan States, as well as the Delta region.
French: Les taux de malnutrition seraient extrêmement élevés, tant dans les zones de guerre situées dans l'est du pays que dans les zones de paix, en particulier les États de Karen, Karenni et Shan et la région du delta.
English: Definitions of “solvency assets,” “solvency deficiency,” and “solvency liabilities” are in PBA Regulation 909, s. 1(1).
French: On trouve les définitions d’« actif de solvabilité », de « déficit de solvabilité » et de « passif de solvabilité » dans le paragraphe 1(1) du Règlement 909 de la LRR.
English: She will work with the HOA in ensuring these staff understand the Strategy and their separate but complementary mandates.
French: L’évaluation devrait déterminer les mesures à prendre pour atténuer ou réduire les risques, la vulnérabilité aux menaces, ainsi que les plans d’intervention d’urgence.  Étant donné la situation au Bangladesh, il est essentiel que l’UAP prépare un plan d’intervention en cas de menace pour répondre à de telles menaces.
English: The need to distinguish between internal and external audits and their separate functions was also stressed.
French: La nécessité d'établir une distinction entre l'audit interne et l'audit externe et entre leurs fonctions respectives a également été soulignée.
English: During 2007-2008, we sought and received a commitment from Treasury Board to include funding for operational overtime in the funding received for contract settlements.
French: Même si ces tensions ont été moins visibles pour le public que le carburant, elles n’en sont pas moins importantes pour la GCC.
English: Enhancing the health of informal caregivers through physical activity
French: Enhancing the health of informal caregivers through physical activity (Améliorer la santé des aidants naturels grâce à l'activité physique)
English: What does it take to be a good mentor of apprentices?
French: Que faut-il pour être un bon mentor d’apprentis?
English: In this connection, Italy promotes every possible option for improving the availability and reliability of drugs.
French: À cet égard, l'Italie encourage toutes les options possibles pour améliorer la disponibilité et la viabilité des médicaments.
English: Roughly 2,650,000 people were self-employed--including businesses with and without workers--in 1996.
French: Les principaux secteurs concernés sont la construction, la distribution, les hôtels et restaurants et les services financiers.
English: Staff at all the telecentres disclosed that, according to telecentre policy, they were supposed to bank all proceeds from the sale of products and services.
French: Le personnel de tous les télécentres a révélé que, d’après la politique du télécentre, il devait remettre à la banque toutes les recettes provenant de la vente des produits et des services.
English: We are going to verify the strategy in the European Union's seven-year budget from 2014.
French: Nous allons évaluer cette stratégie dans le cadre du budget de sept ans de l'Union européenne à partir de 2014.
English: If counseling extends across several calendar years, however, the case is listed for each year.
French: En revanche, si la consultation se prolonge plusieurs années civiles, l'affaire est comptabilisée pour chacune de ces années.
English: Top of Page STRENGTHENING HEALTH CARE There is no program that Canadians cherish more than Medicare.
French: Haut AMÉLIORER LES SOINS DE SANTÉ L'assurance-santé est le programme que les Canadiens et les Canadiennes ont le plus à cœur.
English: Plywood is produced by gluing and compressing together, three or more sheets of veneer, with the grain of alternate sheets usually laid crosswise.
French: • Pour produire ducontreplaqué, on colle et comprime ensemble trois feuilles de placage ou plus, habituellement en alternant le sens du grain.
English: You and the members of your investigation team are to provide any assistance or information that may be requested by officials of the Marine Safety Directorate of Transport Canada, the Transportation Safety Board of Canada, the Royal Canadian Mounted Police or other official bodies that may also be investigating this incident.
French: Les membres de votre équipe d'enquête et vous-même seront tenus de fournir toute assistance ou information exigée par les agents de la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada ou de tout autre organisme officiel enquêtant sur cet incident.
English: These changes are being undertaken by the Director General Strategic Planning and are intended to better ensure that savings associated with the acquisition of replacement equipment/systems are made visible and tracked.
French: Ces changements sont entrepris par le Directeur général - Planification stratégique et visent à mieux assurer la visibilité et le suivi des économies associées à l'acquisition d'équipement ou de systèmes de remplacement.
English: This may occur in offences such as price maintenance and false or misleading representations.
French: Cela se produit pour des infractions telles que le maintien des prix et les indications fausses ou trompeuses.
English: Implementation and taking stock of progress
French: Mise en oeuvre et évaluation des progrès
English: These countries also have an ageing population against a background of even greater social and economic change.
French: Ces pays hébergent également une population vieillissante et dans un contexte de changements économiques et sociaux plus importants encore.
English: Put simply, security is now trade's partner, and trade, security's ally.
French: En deux mots, la sécurité est maintenant le partenaire du commerce, et le commerce, l'allié de la sécurité.
English: He is aware that few know about the activities and goals of CAPCA.
French: Il sait que peu de gens connaissent les activités et les buts de l'ACAPC.
English: The occupations subject to this Act are required to cooperate and collaborate with the authorities responsible for combating money-laundering, especially the Financial Intelligence Service, which may require any public authority and any natural or legal person covered by article 2-1-1 to divulge such information as it may deem relevant to carry out investigations, once a suspicious transaction report has been filed.
French: Les professions soumises à cette loi sont tenus de coopérer et collaborer avec les autorités chargées de lutter contre le blanchiment notamment les Service de Renseignements financiers qui peut obtenir de toute autorité publique et de toute personne physique et morale visée à l'article 2-1-1 et de fournir toutes les communications nécessaires à l'investigation à la suite d'une déclaration de soupçon.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide [PDF - 1,362kb], the application form and the contribution agreement can be found on the Web site of the Agency.
French: Des renseignements sur le programme, dont le Guide du programme d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko], le formulaire de demande et l'entente de contribution, sont disponibles sur le site Internet de l'Agence.
English: Quelques facettes du droit de l'Internet, vol.
French: Internet 2003 (CEDIDAC), Lausanne 2003, 132;
English: Article 19 could therefore stress that the CBFA should exchange with the NBB in a timely fashion all relevant information that the CBFA has received from the institution concerned.
French: L’article 19 pourrait par conséquent souligner que la CBFA doit échanger avec la BNB, en temps voulu, toutes les informations pertinentes que la CBFA a reçues de l’organisme concerné.
English: Both jurisdictions also require survey sponsors to produce a report on the survey upon request.
French: Dans les deux cas, les demandeurs du sondage doivent également produire, sur demande, un rapport sur le sondage.
English: Many of you here have spent years fighting for it in one way or another.
French: Vous êtes nombreux à la défendre depuis des années, d’une façon ou d’une autre.
English: Livestock withdraw from waterways at Stoke 3205 0405 4044 03 FT03 04-01-5834 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Stoke 3205 0405 4044 03 FT03 04-01-5834 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Jean-Pictet Competition consists of pleadings and simulation in international humanitarian law.
French: Ce concours comprend une épreuve nationale qui a lieu en mars et une épreuve internationale qui a lieu vers la fin d'avril ou le début de mai.
English: The full exercise of these rights imposes an obligation on duty bearers to abstain from arbitrary and unlawful interferences and attacks against their enjoyment.
French: Le plein exercice de ces droits impose à leurs titulaires l'obligation de s'abstenir de toute ingérence arbitraire et illégale et de toute atteinte contre leur jouissance.
English: (ii) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (2000)
French: ii) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000);
English: Our policy must remain credible.
French: Notre politique doit rester crédible.
English: "Fuel consumption" means the amount of fuel consumed, calculated by the carbon balance method.
French: 3.7 "consommation de carburant", la quantité de carburant consommée, calculée selon la méthode du bilan carbone.
English: While renewing a musical style like the rock opera (“The Wall”, “Tommy”, “The Phantom of the Paradise”), the BaoBaB Project is resurrecting the myth of Faust but this time the hero makes a deal with love (which symbolizes the energy of life) in order to save the one he loves from the abysses of Hell.
French: En renouvelant un genre musical comme l'opéra rock ("The Wall", "Tommy", "The Phantom of the Paradise"),le BaoBaB Project ressuscite le mythe de Faust mais cette fois le héros passe un pacte avec l'amour (symbolisant ici l'énergie de la vie) pour sauver celle qu'il aime des abysses de l'enfer.
English: The Department of Nutrition (DON) is responsible for improving the nutritional status of Singaporeans and reducing the incidence of diet-related diseases.
French: Le Département de la nutrition est chargé d'améliorer l'état nutritionnel des Singapouriens et de réduire le nombre des maladies dues au régime alimentaire.
English: ] [Canada: Women's lack of access to technical skills, resources and information and the lack of information about environmental risks faced by women has impeded progress in environmental decision-making.
French: ] [Canada : L'accès insuffisant des femmes aux compétences, aux ressources et aux données techniques et le manque d'informations sur les risques liés à l'environnement auxquels sont exposées les femmes a freiné les progrès dans la prise de décisions en matière d'environnement.
English: II) that was established during the international phase to satisfy the grant requirements for search and examination.
French: La requête en correction doit être présentée avec le paiement de la taxe prescrite (voir l’annexe SG.I).
English: Date Telephone number Area code
French: Date Numéro de téléphone Indicatif régional
English: Fs23-407/2001 ISBN: 0-662-66152-4 Printed on recycled paper
French: Fs23-407/2001 ISBN: 0-662-66152-4 Imprimé sur du papier recyclé
English: He suffered second-degree burns to his face.
French: Il (Elle) a subi des brûlures du deuxième degré au visage.
English: Celebration of marriage For a marriage to be valid, both parties must be present in person
French: si le mariage ne remplit pas les conditions légales nécessaires.
English: However, no funding has been made available to cover specific areas, such as Darfur, where misperceptions over the nature of the census exist.
French: Toutefois, aucun financement n'a été mis à disposition pour couvrir certaines régions, comme le Darfour, où la nature du recensement n'est pas toujours bien comprise.
English: Simple to install, deploy and manage so you can get up and running quickly and focus on running your business.
French: Simple à installer, à déployer et à gérer pour vous permettre d'être rapidement opérationnel et de vous consacrer à la gestion de l'entreprise.
English: The second category relates to those contracts where, irrespective of how the insolvency law treats automatic termination provisions, the contract cannot continue because it provides for performance by the debtor or an employee of the debtor of irreplaceable personal services (the contract may involve, for example, particular intellectual property, services involving a partnership agreement, provision of services by a person with highly specialised skills, or by a named person with a particular skill).
French: D'autre part, des exceptions peuvent être prévues pour les contrats qui, indépendamment du traitement accordé aux clauses de résiliation automatique par la loi sur l'insolvabilité ne peuvent être poursuivis parce qu'ils stipulent la fourniture par le débiteur ou par un employé du débiteur de services personnels non substituables (le contrat peut porter, par exemple, sur des droits de propriété intellectuelle particuliers, des services exigeant un accord de partenariat, la prestation de services par une personne ayant des connaissances très spécialisées ou par une personne nommément désignée ayant une compétence particulière).
English: Australia has also contributed to tackling the Democratic People's Republic of Korea's humanitarian crisis.  Through international organizations, we have contributed $19.5 million since 1995 in humanitarian assistance to relieve food shortages.
French: Mon pays a également contribué à la recherche d'une solution à la crise humanitaire en République populaire démocratique de Corée et a fait don, par l'intermédiaire d'organisations internationales, de 19,5 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire depuis 1995 afin d'alléger les pénuries alimentaires.
English: This would, in particular, hold true for the constitution of the legal effect of an Article 6ter communication.
French: Cela serait notamment le cas pour la constitution de l’effet juridique d’une communication selon l’article 6ter.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 6.3.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification
English: 9-3-26 BUD and Class Codes -- Canadian Food Inspection Agency
French: 9-3-26 Codes IUN et codes de classe -- Agence canadienne d'inspection des aliments
English: He also expressed the opinion that security provisions should not be limited to infrastructure, but should include risk-assessment issues, and that the term “ports” should be replaced by “port facilities”.
French: Il a ajouté que cette protection ne devrait pas se limiter aux infrastructures mais devrait aussi s'étendre à toutes les installations potentiellement menacées, et que le terme «ports» devrait être remplacé par «installations portuaires».
English: The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using: (a) prices recorded on third-country markets; (b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries; (c) producer prices recorded in exporting third countries; (d) free-at-Community-frontier offer prices.
French: Les prix valables dans le commerce international visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu: a) des cours constatés sur les marchés des pays tiers; b) des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers, pratiqués dans les pays tiers de destination; c) des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs; d) des prix d'offre à la frontière de la Communauté.
English: A number of representatives requested that the Executive Committee take into account the special economic, geographic and post-conflict circumstances of their countries when discussing budget allocations for the preparation and implementation of their HCFC management phase-out plans.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé au Comité exécutif de tenir compte des circonstances économiques particulières de leur pays, de leur position géographique et des séquelles laissées par de récents conflits lorsqu'il envisagerait les crédits budgétaires à allouer à la préparation et à la mise en œuvre de leur plan de gestion de l'élimination des HCFC.
English: Unfortunately, it still has not recognized a basic principle underlying modern democracy: citizens' right to know.
French: Malheureusement, il n'admet pas encore le principe fondamental qui sous-tend toute démocratie moderne : le droit d'information des citoyens.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the 1
French: Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité exige que la Communauté tienne compte de toutes les exigences relatives au bien-être des animaux dans la conception et la mise en œuvre des politiques communautaires, y compris la recherche. La directive 86/609/CEE du Conseil sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques exige que toutes les expériences soient conçues afin d’éviter aux animaux utilisés toute angoisse et douleur ou souffrance inutile; qu’un nombre minimal d’animaux soit utilisé; que soient utilisés les animaux les moins sensibles du point de vue neurophysiologique, que soit causé le moins possible de douleur, de souffrance, 1
English: The historic town of Perth with its many old buildings, tree-lined streets and interesting shops. As you paddle down the river, you can see sections of the Pike River from which the Tay Canal was built. The Tay Marsh and associated wildlife. Beveridges Lockstation - this lockstation features two locks separated by a short canal.
French: • Le poste d'éclusage Beveridges – ce poste d'éclusage est formé de deux écluses séparées par un court canal, et il est l'habitat d'un couple d'aigles-pêcheurs dont le nid se trouve sur un poteau de téléphone près de l'écluse inférieure.
English: An extended tour by coach can be arranged to Bruges the medieval pearl of Flanders (1/2 hour drive by coach).
French: Une visite en autocar peut-être organiser à Bruges la perle médiévale de la Flandre (1/2 heure par autobus).
English: These five Sila's are going across the country to tell their stories and promote recognition and the use of Aboriginal languages and environmental knowledge.
French: Les cinq exemplaires de l'exposition Sila parcourent le pays pour raconter leur histoire et pour promouvoir la reconnaissance et l'utilisation des langues autochtones et des connaissances environnementales.
English: Lifson AR, Watters JK, Thompson S et al.
French: Lifson AR, Watters JK, Thompson S et coll.
English: Artists (Country):
French: Au moyen d’actualités, d’interviews, de récits, de danse et de chants choraux The Power is the People a pour but de donner aux Africains touchés par le SIDA la possibilité de raconter leurs histoires personnelles.
English: Aquellas formas de base ancha como plato.
French: Formes de large plaque de base en tant que.
English: NA Not applicable - This indicates that there were no releases, disposals, or transfers for recycling from your facility to this medium.
French: NA Sans objet - Indique qu'il n'y a ni rejets ni éliminations ni transferts pour recyclage dans ce milieu environnemental.
English: To carry out its activities, the DAS collaborates with various organizations, including:
French: Pour effectuer ces activités, le SAD collabore avec diverses organisations :
English: With the onset of the freeze on CFC production and consumption, the Article 5 countries—63 of which are assisted by UNIDO—are entering a new phase.
French: Le début du gel de la production et de la consommation de CFC marque une phase nouvelle pour les pays visés à l'article 5, dont 63 reçoivent une assistance de l'ONUDI.
English: Since its release, the report’s findings have been presented to the IHSPR Institute Advisory Board as well as to CIHR’s Research Priorities and Planning Committee, which includes all thirteen scientific directors as well as CIHR’s vice presidents and president.
French: Depuis sa diffusion, les conclusions du rapport ont été présentées au Conseil consultatif de l’ISPS ainsi qu’au Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, lequel comprend l’ensemble des treize directeurs scientifiques, les vice-présidents et le président des IRSC.
English: It has now been postponed until September.
French: Elle a maintenant été reportée au mois de septembre.
English: CCB has an office in Yellowknife which deals with land selection for claims in the N.W.T. and which reports to the Executive Advisor.
French: La DGRG dispose d'un bureau à Yellowknife qui s'occupe de la sélection des terres en vue des revendications dans les T.N.-O. et qui fait rapport au conseiller exécutif.
English: Contents of demand (2) A demand under subsection (1) shall indicate the nature of the proceedings that may be taken under this Act against the non-Canadian to whom it is sent in the event that the non-Canadian fails to comply therewith.
French: Contenu de la mise en demeure (2) La mise en demeure fait état de la nature des poursuites judiciaires qui peuvent être instituées en vertu de la présente loi contre le non-Canadien s'il fait défaut de s'y conformer.
English: The questions of potential accidents due to the malfunction of the electronic throttle might also be addressed.
French: Les questions concernant les accidents pouvant résulter d'une défaillance de la commande de gaz électronique pourraient également être abordées.
English: -Other monitors: 8528.51.00 00 - -Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71 NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.51.00 00 - -Des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information du no 84.71
English: Airlines — Baggage — Inspections — Safety measures.
French: Compagnies de transport aérien — Bagages — Inspection — Sécurité — Mesures.