ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was fined $13,200 in the Saint John Provincial Court and was given until June 14, 2007, to pay the fine.
French: La Cour provinciale à Saint John lui a imposé une amende de 13 200 $ et lui a accordé jusqu'au 14 juin 2007 pour s'en acquitter.
English: His Government would continue to engage all parties concerned with a view to achieving the goals set out in the recent Quartet and Security Council statements.
French: Son Gouvernement poursuivra ses relations avec toutes les parties en vue de réaliser les objectifs définis dans les déclarations récentes du Quatuor et du Conseil de sécurité.
English: The second phase of the policy for 1998-2001 establishes targets for recruitment and retention of female staff, and addresses quality of workplace issues, human resources management and accountability.
French: La deuxième phase de la stratégie pour la période 1998-2001 fixe des objectifs pour ce qui est de recruter et conserver le personnel féminin et aborde les questions de la qualité du lieu de travail, de la gestion des ressources humaines et de la responsabilisation.
English: I welcomed this report because transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce rapport parce que la transparence des institutions est une condition de leur légitimité.
English: Because the motivations for migration are often mixed, it is very difficult to identify clearly whether a migrant is leaving his or her country for reasons of persecution or the search of a better life.
French: Du fait que les motivations à émigrer sont souvent multiples, il est très difficile de dire avec certitude si un migrant quitte son pays parce qu’il est persécuté ou parce qu’il souhaite avoir une vie meilleure.
English: • *Papua New Guinea Country Overview EDC
French: • *Papouasie-Nouvelle-Guinée - Aperçu de pays EDC
English: The UNEP Global Youth Retreat, which coincides in time with the UNEP Governing Council session, provides youth and children with the opportunity to contribute to the Governing Council session.
French: La Retraite mondiale des jeunes organisée par le PNUE et qui coïncide avec la session de son conseil d'administration permet aux jeunes et aux enfants de contribuer aux travaux de la session.
English: They have formed an important part of our national character, helping make us who we are as a people.
French: Ils sont devenus un élément important de notre caractère national et ont contribué à façonner ce que nous sommes en tant que peuple.
English: This Order does not exempt Air Transat from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Air Transat à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: However, we need a multitude of such developments if rail is really to show what it can do in securing a shift from road to rail transport throughout the whole of our continent.
French: Toutefois, nous avons besoin de mettre en service une multitude de services de ce type si nous voulons prouver que le chemin de fer peut assurer le passage du transport routier au transport ferroviaire sur notre continent.
English: The first and fundamental structure for "human ecology" is the family, in which man receives his first formative ideas about truth and goodness, and learns what it means to love and to be loved, and thus what it actually means to be a person. Here we mean the family founded on marriage, in which the mutual gift of self by husband and wife creates an environment in which children can be born and develop their potentialities, become aware of their dignity and prepare to face their unique and individual destiny.
French: En cela, on remarque avant tout la pauvreté ou la mesquinerie du regard de l'homme, plus animé par le désir de posséder les choses que de les considérer par rapport à la vérité, et qui ne prend pas l'attitude désintéressée, faite de gratuité et de sens esthétique, suscitée par l'émerveillement pour l'être et pour la splendeur qui permet de percevoir dans les choses visibles le message de Dieu invisible qui les a créées.
English: Where a national of a Member State holds a diploma obtained in one Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital public service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the entrance examination of the École nationale de la santé publique.‘
French: 2) Lorsqu'un ressortissant d'un État membre possède un diplôme, obtenu dans un État membre, qui est équivalent à celui requis dans un autre État membre pour accéder à un emploi dans la fonction publique hospitalière, le droit communautaire s'oppose à ce que les autorités du dernier État membre subordonnent l'intégration de ce ressortissant dans ledit emploi à la réussite d'un concours tel que le concoursd'admission à l'École nationale de la santé publique.
English: Sustained efforts in this direction are not merely unavoidable in the light of global trends, but will also provide long-term benefits for Palestinian producers and consumers and enable the Palestinian economy to compete favourably in world markets.
French: Les efforts soutenus en ce sens ne sont pas une simple obligation, compte tenu des évolutions à l'échelle mondiale, ils sont aussi avantageux sur le long terme pour les producteurs et consommateurs palestiniens et permettront à l'économie palestinienne d'aborder en situation favorable la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: You will have to send a European Curriculum vitae (which can be obtained via the following address: http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp or downloaded from our site) and a declaration of honour (which can also be downloaded from our site) by registered mail to the following address:
French: Vous devrez envoyer un Curriculum Vitae Européen (qui peut être obtenu via l’adresse suivante : http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp ou déchargé à partir de notre site) ainsi qu’une déclaration sur l’honneur (qui peut être également déchargée à partir de notre site) par courrier recommandé à l’adresse suivante:
English: This arrangement relates to quarterly and annual balance of payments data; only the ECB is expected to be involved in the compilation of monthly key items.
French: soutien à une initiative de la Commission visant à harmoniser, dans la mesure jugée nécessaire, la périodicité, le délai de remise et le champ d’une large gamme de statistiques économiques.
English: PO Box 839 STN B Happy Valley, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-3992 (709) 896-3336 tfpcs2@cablelab.net or ron_johnson@cablelab.net Exporting:
French: États-Unis Spirit Water est la toute dernière entreprise des Premières nations de Sawridge, qui possèdent la plus grosse usine d’eau embouteillée au Canada, usine à production unique située à Vancouver, en ColombieBritannique.
English: 2 BvR 1487/90, published in Neue Juristische Wochenschrift 1993, pp. 3254 to 3256; decision dated 7 March 1997, file ref.  2 BvR 2173/96, published in Neue Zeitschrift für Strafrecht 1997, p. 591), so that the extent of compensation for the breach of the Constitution can be examined.
French: 3254 à 3256; arrêt du 7 mars 1997, dossier no 2 BvR 2173/96, publié dans le Neue Zeitschrift für Strafrecht 1997, p. 591), de sorte que l'étendue de la réparation accordée du fait de la violation de la Constitution puisse être examinée.
English: More information will be required for consumers as the product areas evolve.
French: Les consommateurs exigeront d'être mieux informés à mesure que les produits se diversifient.
English: The fact that the CDS has thus far agreed with the Grievance Board in the great majority of grievances that the CDS has adjudicated appears to refute the argument put forward by some in the House of Commons debate on Bill C-25 that new bodies such as the Grievance Board would "have no teeth" because the CDS can ignore their recommendations.110 As of January 1, 2003, the CDS had agreed with the Grievance Board’s findings and recommendations in all but one of the 90 cases that he has reviewed.111 However, because the CDS has yet to adjudicate close to 200 grievances for which findings and recommendations were provided to him by the Grievance Board, it remains to be seen whether this trend will continue.
French: Le fait que le CEMD a jusqu’à maintenant été d’accord avec le Comité des griefs dans la majorité des décisions rendues semble réfuter l’argument avancé par certains députés de la Chambre des communes, lors du débat sur le projet de loi C-25, selon lesquels les nouveaux organismes comme le Comité des griefs n’auraient aucun pouvoir parce que le CEMD peut faire abstraction de leurs recommandations110. Le 1er janvier 2003, le CEMD avait souscrit aux conclusions et recommandations du Comité des griefs dans les 90 griefs, sauf un, qu’il avait examinés111.
English: Abstract: Allozyme variation in the forest grass Milium effusum L. was studied in 21–23 populations within each of two equally sized densely sampled areas in northern and southern Sweden.
French: La variation alloenzymatique chez la graminée forestière Milium effusum L. a été étudiée chez 21–23 populations au sein de deux régions situées dans le Nord et le Sud de la Suède, les deux régions étant de taille semblable et ayant fait l'objet d'un échantillonnage important.
English: • commercial transfers of weapons and ammunition of war.
French: • aux transferts commerciaux d'armes et de munitions de guerre.
English: The case study was not very detailed and indicated that there is a need for a more complete assessment of land degradation.
French: Cette étude spéciale n'était pas très détaillée et indiquait qu'il faut procéder à une évaluation plus complète de la dégradation des terres.
English: Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
French: En raison du caractère transnational du marché, une intervention individuelle des États membres ne suffirait pas pour atteindre les objectifs exposés dans la présente proposition.
English: Djauhari Oratmangun, Department of Foreign Affairs, Indonesia
French: Djauhari Oratmangun, Département des affaires étrangères, Indonésie
English: projected exports of goods and services for the year 2004.
French: Les réserves de change ont continué à s’accroître en 2005, atteignant 4,1 milliards d’euros à la fin du mois d’août.
English: Currently the more significant industrial minerals mined in British Columbia are magnesite, white calcium carbonate, limestone, silica, dimension stone, gypsum, sulphur and construction aggregates.
French: Les dépenses d'exploration ont doublé au cours des deux dernières années et les prix de l'or et d'autres minéraux ont connu une hausse substantielle.
English: A half-century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off.
French: Un demi-siècle de coopération et 15 années d’adaptation à de nouvelles exigences et menaces commencent à porter leurs fruits.
English: The seismic-refraction results and gravity modelling suggest that thinned continental crust extends 25 km seaward of the shelf break.
French: Les résultats de la campagne et de la modélisation gravimétrique suggèrent que la croûte continentale amincie s'étend jusqu'à 25 km au sud du rebord continental.
English: In its resolutions, Parliament has already frequently pointed out that the main aim of the draft strategy papers has not been the elimination of poverty.
French: Dans ses résolutions, le Parlement a fréquemment souligné que l'objectif premier des projets de documents de stratégie n'était pas l'éradication de la pauvreté.
English: The bodies responsible for implementation of election are the Election Commissions and election boards.
French: L'organisation des élections incombe aux commissions et conseils électoraux.
English: Governments can take these steps if they introduce and expand programs designed to assist those who would lose their jobs as a result of trade liberalization.
French: Les gouvernements peuvent prendre ces mesures s’ils introduisent et développent des programmes conçus pour aider ceux qui perdraient leur emploi du fait de la libéralisation du commerce.
English: Candidates who enrolled under the Direct Entry plan will be commissioned as Officer Cadets but paid as Second Lieutenants.
French: Les candidats qui se sont inscrits au Programme de formation des officiers seront enrôlés en à titre qualité d''élève officier, mais reçoivent un salaire de sous-lieutenant.
English: The Institute has embraced its new roles and has developed numerous plans and partnerships towards realizing these.
French: L'Institut a souscrit à ce nouveau rôle et élaboré des plans et des partenariats en ce sens.
English: · taking a market approach to recycling and recovery activities; · developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods 34
French: Certains pays ont résolu ce problème en mettant en place des chaînes d’approvisionnement reliées à des usines existantes et en soutenant l’organisation de systèmes logistiques, d’une coopération entre les propriétaires de terrains boisés et du transport.
English: Personal communication, Mary Berube, Edmonton First Steps Fetal Alcohol Spectrum Disorder program.
French: Communication personnelle, Mary Berube, Edmonton First Steps Fetal Alcohol Spectrum Disorder program, 12 avril 2005.
English: Observation of the elections was conducted jointly with observers from OSCE, who covered selected polling stations.
French: L'observation a été menée conjointement avec des observateurs de l'OSCE, qui ont couvert certains bureaux de vote.
English: (c) Economic decline, that is mainly due to the diminishing mining industry, has contributed to the unsatisfactory enjoyment of economic and cultural rights;
French: c) Le ralentissement de l'économie, imputable principalement au recul du secteur minier, qui a concouru à rendre difficile l'exercice des droits économiques et culturels;
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 1 recommended by the Commission,43 entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 1 intitulé « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine ».
English: Manitoba's New Tuition Fee Income Tax Rebate If you graduated with a degree, diploma or certificate from a postsecondary institution recognized by the Canada Revenue Agency on or after January 1, 2007 and now work and pay taxes in Manitoba, you can benefit from the Tuition Fee Income Tax Rebate.
French: Nouveau remboursement de l’impôt du Manitoba sur le revenu pour les frais de scolarité du Manitoba Si vous avez obtenu, le 1er janvier 2007 ou après, un diplôme ou un certificat délivré par un établissement d’enseignement postsecondaire reconnu par l’Agence du revenu du Canada, et si vous travaillez et payez des impôts aujourd’hui au Manitoba, vous avez droit au remboursement de l’impôt sur le revenu pour les frais de scolarité.
English: Articles of Leather and Saddlery 42.03 if for boys, girls, babies or children (see Note 1) All taxable All others taxable 42.03 if for boys, girls, babies or children; 4203.10.00.91 and 4203.10.00.92 Protective clothing (see Note 2) 43.03 if for boys, girls, babies or children (see Note 2) All taxable All others taxable
French: Ouvrages en cuir et articles de sellerie Tous imposables 42.03 si pour garçons, Tous les autres filles, bébés ou sont imposables. enfants (voir la remarque 1) 42.03 si pour garçons, filles, bébés ou enfants; 4203.10.00.91 et 4203.10.00.92 Vêtements de protection (voir la remarque 2) Tous imposables Tous les autres sont imposables.
English: The UNECE secretariat welcomes UNCITRAL's initiative to harmonise and modernise maritime transport law.
French: Le secrétariat de la CEE félicite la CNUDCI pour son initiative visant à harmoniser et à moderniser le droit des transports maritimes.
English: CSA Astronaut Dave Williams and Barbara Morgan (near the rear) during a practice walk out at Kennedy Space Center.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC et Barbara Morgan (vers l'arrière du groupe) s'apprêtent à se rendre à l'aire de lancement au Centre spatial Kennedy.
English: Departures and arrivals at the bus station of Les Gets.
French: Départs et arrivées à la gare routière des Gets.
English: This includes M.A.803(b) maintenance carried out and released to service according to M.A.801(b)2 or M.A.801(b)3. (c) If an aircraft is within a controlled environment, the continuing airworthiness management organisation managing the aircraft may if appropriately approved: 1. issue the airworthiness review certificate in accordance with M.A.710, and; 2. for airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time.
French: Ceci inclut l'entretien du M.A.803(b) effectué et autorisé à être mis en service conformément au M.A.801(b)2 ou M.A.801(b)3. c) Si un aéronef est dans un environnement contrôlé, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité gérant l'aéronef peut, si agréé de manière appropriée: 1. délivrer le certificat d'examen de navigabilité conformément au M.A.710, et 2. pour des certificats d'examen de navigabilité qu'il a délivré, lorsque l'aéronef est resté dans un environnement contrôlé, prolonger deux fois la durée de validité du certificat d'examen de navigabilité pour une période d'un an, à chaque fois.
English: It should be noted that, according to the provisions of Article 24 of the InterInstitutional Agreement, and considering the use already made of the Flexibility Instrument in the last two years (EUR 12m in 2003; EUR 95m in 2004 - substantially for Iraq), the flexibility reserve in 2005 amounts to EUR 493m. Of this, EUR 188m will lapse at the end of 2005 if unused).
French: Il convient de noter que, conformément aux dispositions de l'article 24 de l'accord interinstitutionnel, et considérant le recours déjà effectué à l'instrument de flexibilité au cours des deux années passées (12 millions d'euros en 2003; 95 millions d'euros en 2004 – essentiellement pour l'Irak), la réserve de flexibilité en 2005 s'élève à 493 millions d'euros, dont 188 millions d'euros seront perdus fin 2005 s'ils ne sont pas utilisés.
English: (a) Integrating the ICP consumption product lists into the national CPIs;
French: a) L'intégration des listes de produits retenues pour les enquêtes sur la consommation par le PCI dans l'indice national des prix à la consommation;
English: Recognizing that local involvement is critical to community‑based economic development strategies, ACOA, for example, continues to work with regional and local partners, such as the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) and the 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs) in Atlantic Canada, to build community capacity to create viable opportunities for community and economic development.
French: Consciente que la participation locale est essentielle aux stratégies de développement économique communautaire, l’APECA continue par exemple de travailler avec les partenaires régionaux et locaux, tels que les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les 52 organismes régionaux de développement économique (ORDE) au Canada atlantique, pour renforcer les capacités communautaires afin de créer des possibilités viables pour le développement communautaire et économique.
English: (a) To increase the number and actions of courts before which an action may be brought; and
French: a) D'accroître le nombre et la compétence des tribunaux devant lesquels ces affaires peuvent être portées;
English: Chief Scientist Distinguished Guest Lecturer Co-evolution of an Institute and a Career:
French: Conférence du conférencier émérite de l'expert scientifique en chef Coévolution d'un institut et d'une carrière :
English: The Battle of Vimy Ridge marked the first time all four Divisions of the Canadian Corps had gone into battle together.
French: La bataille sur la crête de Vimy a été la première fois que les quatre divisions du Corps canadien ont combattu ensemble.
English: By 1998, this figure had fallen to 1.2 million people or around 215,789 families spread throughout 18 provinces of Indonesia.
French: En 1998, ce chiffre était tombé à 1,2 million, soit environ 215 789 familles éparpillées sur 18 provinces d'Indonésie.
English: On partnership, the report rightly insists on the centrality of inclusive processes and full ownership.
French: En matière de partenariat, le rapport insiste à juste titre sur le caractère central des processus inclusifs et sur la pleine appropriation.
English: A Review of Impact Assessment Tools. Sultana, M. and Nigam, A. (1999):
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.fondep.com Roullet, L. (2005) : « Microfinance in Palestine 2005:
English: It should also say something about how the local environment fits within the broader scheme of things.
French: Elles devraient aussi être révélatrices de la façon dont votre environnement local cadre avec le système dans son ensemble.
English: There is also an agreement to have a common logo to make it easier for users to navigate between the different websites and the contact points.
French: Un logo commun a également été adopté en vue de permettre aux utilisateurs de naviguer plus facilement entre les différents sites web et les différents points de contact.
English: Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9 Recommendation 10 Recommendation 11 Recommendation 12 Recommendation 13 Recommendation 14 Recommendation 15 Recommendation 16 Recommendation 17 Recommendation 18 Recommendation 19 Recommendation 20 Recommendation 21 Recommendation 22 Recommendation 23 Recommendation 24 Recommendation 25 Recommendation 26 Preamble The Government of Canada would like to thank the Standing Committee of Fisheries and Oceans (SCOFO) for its report entitled The Federal Role in Aquaculture in Canada.
French: Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9 Recommandation 10 Recommandation 11 Recommandation 12 Recommandation 13 Recommandation 14 Recommandation 15 Recommandation 16 Recommandation 17 Recommandation 18 Recommandation 19 Recommandation 20 Recommandation 21 Recommandation 22 Recommandation 23 Recommandation 24 Recommandation 25 Recommandation 26 Préambule Le gouvernement du Canada tient à remercier le Comité permanent des Pêches et des Océans (CPPO) pour son rapport intitulé Rôle fédéral en aquaculture au Canada.
English: Mr. Jordan-Pando (Bolivia) said that his delegation was concerned that the nature of institutions was not being respected.
French: M. Jordan-Pando (Bolivie) dit que sa délégation se préoccupe du fait que la nature des institutions n'est pas respectée.
English: It was pointed out that the performance of the NSOs also needs to be measured.
French: Il a été souligné que la performance des services nationaux de statistique devait elle aussi être mesurée.