ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, in so far as the SWBS for Public Finance Modernization Plan is approved by the Government of Canada, the priority components of Canada’s technical support be determined as quickly as possible; that the project’s technical committee develop a technical support strategy, including the mechanisms and modus operandi of its implementation; that operational indicators for monitoring Public Finance Modernization Plan be identified, and that these indicators include consideration of equality between women and men.
French: Que, dans la mesure où le projet d’ABS au PAGAMG/FP est approuvé par le Gouvernement canadien, les composantes prioritaires de l’appui technique canadien soient déterminées le plus rapidement possible; que le comité technique du projet élabore une stratégie d’appui technique, incluant les mécanismes et modus operandi de sa mise en oeuvre; que des indicateurs opérationnels de suivi des progrès du PAGAMG/FP soient identifiés, et que ces indicateurs portent attention à la prise en compte de l’ÉFH.
English: The efferent-tubule lesion consists of a cluster of spirochetes and small vesicles situated in an indentation of the base of the epithelium and often involves discontinuity of the basal lamina.
French: La lésion d'un tubule efférent est constituée par un amas de spirochètes et de petites vésicules assemblés dans une échancrure de la couche basale de l'épithélium et implique souvent une discontinuité dans la lamina basale.
English: On the other hand, the Commission cannot follow the European Parliament on certain amendments or parts thereof.
French: Par contre, la Commission ne peut pas approuver le Parlement pour certains amendements ou parties d'amendement.
English: The criminal and illegal economic, commercial and financial blockade that the United States Government has imposed on Cuba for the last 47 years directly affects the technical cooperation that the IAEA provides to Cuba.
French: Le blocus économique, commercial et financier criminel et illégal que le Gouvernement des États-Unis impose à Cuba depuis 47 ans affecte directement la coopération technique que l'AIEA nous fournit.
English: A Permanent Caravan, in which various teams relayed each other in order to maintain a permanent, nomadic presence throughout France and organise discussion meetings, workshops, building projects and coordinated actions in town and country.
French: une caravane permanente, structure nomade de rencontres, ateliers, chantiers et actions au sein de laquelle se relaient des équipes et qui voyage dans les villes et campagnes.
English: Insert paragraphs 2.7. to 2.11.3., to read:
French: Ajouter plusieurs paragraphes, ainsi conçus:
English: Many indigenous representatives pointed out that article 21 was the only article that stressed the right of indigenous peoples to secure their own means of subsistence and development.
French: De nombreux représentants autochtones ont fait observer que l'article 21 était le seul qui soulignait le droit des peuples autochtones de posséder leurs propres moyens de subsistance et de développement.
English: Mindful also that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Sachant que le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, s'intéressera à l'examen − prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000 − de tous les mécanismes, procédures et programmes du système des Nations Unies qui concernent les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones,
English: Stelco contended that the combination of weak prices in domestic and adjacent regional markets in the other Named Countries, plus competition from Asian producers, will lead to a search for open markets to take up excess or even marginal supply.
French: Stelco a affirmé que les faibles prix du marché intérieur et des marchés régionaux adjacents des autres pays désignés combinés à la concurrence des producteurs en Asie entraîneront une recherche de marchés pouvant absorber une offre excédentaire ou même minimale.
English: Receipt : The Buyer shall check the condition of the products on delivery. If it does not expressly enter reservations or make complaints in writing concerning patent defects or non-compliance of the delivered products with the order within five business days of the delivery, the products delivered by the Seller shall be deemed to be compliant with the order in quantity and quality.
French: En cas de demandes particulières de l'Acheteur concernant les conditions d'emballage ou de transport des produits commandés, dûment acceptées par écrit par le Vendeur, les coûts qui y sont liés feront l'objet d'une facturation spécifique complémentaire, sur devis préalablement accepté par l'Acheteur.
English: The Federal Republic of Germany has been a signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction since 1 December 1990 and to the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children since 1 February 1991.
French: La République fédérale d'Allemagne a signé le 1er décembre 1990 la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et le 1er février 1991 la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: That amount includes a $1.3 million direct grant to SANASA, and projects managed by CCA and Développement international Desjardins (DID).
French: Cette somme comprend une subvention directe de 1,3 million destinée à SANASA et aux projets gérés par la CCA et Développement international Desjardins (DID).
English: The Office for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers is coordinating the Technical Secretariat of the National Steering Committee.
French: Le Bureau d'élimination du travail des enfants et de protection des adolescents au travail assure la coordination du Secrétariat technique du Comité directeur national.
English: I get to be part of the team working on pricing for sales, develop internal communications pieces and create external notices to distributors.
French: Je fais partie de l'équipe travaillant à l'élaboration des prix de vente, je rédige des communications internes et des avis externes destinés aux distributeurs.
English: Workshop participants started with an extensive list of pest priorities in three categories - weed, disease and insect.
French: À partir de cette liste, les participants ont établi 35 priorités pour chacune des catégories.
English: Article 1 In Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following paragraph is added:
French: Article premier À l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The links between peace and development call for a comprehensive approach to the problems faced by Burundi, in which key aspects of relief, recovery, human rights, economic growth and sustainable development are included.
French: Les liens entre paix et développement appellent une approche globale des problèmes auxquels se heurte le Burundi, incluant les aspects fondamentaux des secours, du redressement, des droits de l'homme, de la croissance économique et du développement durable.
English: In fact, at present, the legislation of only two Member States recognises union between persons of the same sex as marriage.
French: En fait, aujourd'hui, seule la législation de deux États membres reconnaît l'union de deux personnes du même sexe comme un mariage.
English: Amid the general silence, in mid-2003, the manufacturer, thinking that this silence meant that the German authorities' unexplained comments had clearly been refuted, placed the product back on the market.
French: Mi 2003, face à ce silence absolu et pensant que les raisons inexpliquées des autorités allemandes ont été catégoriquement réfutées, le fabricant remet le produit sur le marché.
English: If you think that 300-400 refugees arrive in Italy every day, 1000 yesterday alone, you will realise that certain precautions are necessary or even inevitable.
French: Quand on pense que, chaque jour, en Italie, ce sont 300 à 400 réfugiés qui débarquent, 1000 dans la seule journée d'hier, on comprend pourquoi une certaine prudence est nécessaire, et même inévitable.
English: Documentation: Informal documents Nos. 2, 3 and 16 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 2, 3 et 16 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Know-how is defined as the knowledge, innovations, practices, expertise and secrets of the Aguaruna and Huambisa peoples with regard to the use of biological resources for medical purposes.
French: On entend par savoir-faire les connaissances, les innovations, les pratiques, les compétences et les secrets des peuples Aguaruna et Huambisa en ce qui concerne l’utilisation de ressources biologiques à des fins médicales.
English: The digital revolution To what extent has the digital revolution already changed the way rightsholders broadcast the Games?
French: La révolution numérique Dans quelle mesure la révolution numérique a-t-elle déjà modifié la manière dont les détenteurs des droits diffusent les Jeux ?
English: If you think you are having an allergic reaction, seek medical help immediately. Signs of insulin allergy include:
French: Si vous pensez faire une réaction allergique, obtenez immédiatement de l’aide médicale. Parmi les signes d’allergie à l’insuline, on compte les suivants :
English: This is exactly the reason why special attention should be attached to this whole process in order not to have elements of the curriculum overlapping with the topics that were studied in law school, and also training should be practical too.
French: •
English: Against that background, it is difficult to imagine that equal or even similar protective measures, rights and responsibilities should exist without any distinction being made between the different stages.
French: Dans ces conditions, il est difficile d'imaginer que des mesures de protection, des droits et des responsabilités identiques ou même comparables puissent lui être accordés sans qu'il soit fait aucune distinction entre ces différentes étapes.
English: None of those forms of assistance was being received.
French: Il ne recevait aucune forme d'assistance de ce type.
English: The program is delivered by two trained program facilitators.
French: Il est offert par une équipe composée de deux intervenants de programmes qualifiés.
English: The following branches of social security exist in Guernsey:
French: Voici quels sont les différents volets de sécurité sociale qui existent à Guernesey:
English: It helps ensure adequate absorption of calcium and the formation of collagen for bone, cartilage and connective tissue.
French: Il permet d’assurer l’absorption adéquate de calcium et de la formation de collagène pour l’os, du cartilage et du tissu conjonctif.
English: No More Cleft Lips and Palates Cleft lips and palates develop when defects occur in the growth of the midfacial region, a process that begins in the sixth week of development of a human embryo.
French: Fini les fentes labiales et palatines! Les fentes labiales et palatines sont des anomalies se produisant au cours de la croissance du milieu du visage, qui commence à la sixième semaine de développement de l'embryon humain.
English: Key words: endothelin-1, thromboxane A2, streptozotocin, diabetic rats, vascular reactivity, bosentan, dazmegrel, superior mesenteric arteries, renal arteries.
French: Mots-clés : endothéline-1, thromboxane A2, streptozotocine, rats diabétiques, réactivité vasculaire, bosentan, dazmegrel, artères mésentériques supérieures, artères rénales.  [Traduit par la Rédaction]
English: The composition of the NCM varies, depending on the nature of the issues to be treated, e.g. culture, education, the environment, etc.
French: La composition du CNM fluctue selon la nature des questions à l’ordre du jour, par exemple culture, éducation, environnement, etc.
English: Certain items had particular relevance for the world’s indigenous people.
French: Certains de ces éléments sont particulièrement important pour les peuples autochtones à travers le monde.
English: Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, was in Woodstock today to announce the investment on behalf of Minister Byrne.
French: Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac, était présent à Woodstock aujourd'hui pour en faire l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: It's a lovely hotel and has a nice pool. The rooms are spotlessly clean and very comfortable.
French: Accueil très chaleureux, grande efficacité de tout le personnel, cadre très agréable, à deux pas du centre et des ports.
English: An electronic survey was also developed to help the institutions evaluate internal client satisfaction.
French: Ces fonds seront utilisés pour mettre en œuvre des projets pilotes novateurs ayant un effet d'entraînement au niveau de la promotion des langues officielles au titre des services au public, de la langue de travail ou de l’établissement d’une fonction publique représentative.
English: To ensure uniformity, one of the following two options should be applied:  (a) Cucumbers sized by weight
French: Afin de garantir un calibre homogène, l'une des deux options suivantes doit être appliquée:
English: The ruling consideration, in every instance, is one of fairness.   The situation before us differs from a civil proceeding, since we began the hearing without the benefits of a discovery process.
French: Le facteur décisif dans chaque cas est l'équité.  L'affaire dont nous sommes saisis diffère d'une instance civile, étant donné que l'audience débute sans qu'il y ait eu de communication et d'interrogatoire préalables.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Attention Required) In 2003-04, as part of the Modern Comptrollership initiative, the agency began preparing a Risk Management Policy, a Risk Arena and a Risk Glossary * Treasury Board Portfolio has seen no evidence to suggest that the agency gives adequate consideration to enterprise-wide risk management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Attention Requise) En 2003-2004, dans le cadre de l'initiative de Modernisation de la fonction de contrôleur, l'Agence a commencé à rédiger une politique de gestion des risques, une arène de risque et un glossaire de gestion du risque, * Le Portefeuille du Conseil du Trésor ne voit aucune indication que l'Agence accorde à la gestion du risque l'attention qu'il se doit.
English: A not insignificant percentage of its gas requirement is therefore imported from Central Asia.
French: Un pourcentage significatif de sa demande de gaz est dès lors importé d'Asie centrale.
English: Individual recognition is very important, as opposed to the unit itself being singled out for a plaque that would hang on the wall.
French: La reconnaissance individuelle est très importante, par opposition à la reconnaissance d'une unité à laquelle serait décernée une plaque qu'on va accrocher au mur.
English: Decide how it will be done: who will do what, when?
French: Vous avez la responsabilité de penser à l'avenir de vos enfants, d'utiliser vos capacités ».
English: Rather, they created the conditions for an arms race.
French: Pis encore, ils ont créé les conditions favorables à une course aux armements.
English: Little would be gained by adopting a convention, as resolution 56/83, annexing the articles, gave them firm standing, and resolution 59/35 enhanced that standing.
French: Il n'y a guère à gagner à adopter une convention, car la résolution 56/83, à laquelle les articles sont annexés, leur assure une place solide, et la résolution 59/35 renforce cette position.
English: Mountain areas tend to have two touristic seasons: in the winter, for skiing, snowshoeing and other snow-related activities, and in the summer for sightseeing and hiking.
French: Attention, certains rond-points n'ont pas de marquage au sol de "cédez le passage". La priorité à droite s'applique donc (priorité à celui rentrant dans le rond-point).
English: An international convention was needed to protect the human rights of the individual, which would be threatened by the practice of reproductive cloning.
French: Il faut une convention internationale pour protéger les droits fondamentaux de la personne humaine, qui seraient menacés par la pratique du clonage à des fins de reproduction.
English: What is the shelf life of Fixodent Denture Adhesives?
French: Quelle est la durée de conservation des adhésifs de prothèse dentaire Fixodent?
English: There is an article in the Code of Criminal Procedure, article 16, entitled “Presumption of innocence”; the first paragraph echoes article 40, paragraph 1, of the Constitution.
French: L'article 16 du Code de procédure pénale est intitulé «Présomption d'innocence»; le premier paragraphe de cet article renvoie au paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution.
English: The assessment of personal suitability qualifications was based on candidate responses to interview questions and information obtained from a reference check.
French: L'évaluation des qualités personnelles reposait sur les réponses des personnes candidates aux questions d'entrevue et sur les renseignements obtenus dans le cadre des vérifications de références.
English: Red light has been shown to stimulate the heart and thus blood circulation. It also fortifies the body and helps build up red blood cells.
French: On dit qu'il stimule le coeur et améliore la circulation sanguine tout en fortifiant le corps et augmentant les globules rouges du sang.
English: Received a doctorate degree in agronomy from the University of Georgia, United States.
French: Titulaire d'un doctorat en agronomie de l'Université de Géorgie (États-Unis d'Amérique).
English: Therefore, appropriate hazard communication must be ensured.
French: Par conséquent, il faut veiller à ce qu'il y ait une communication de danger appropriée.
English: New Zealand Legal Protection for Online Transactions [14] (Online-Transaction) New Zealand continues to outpace Australia as one of the world's most "globalized" countries after its government enacted strong legal protections for online transactions, giving it the second-highest number of secure servers per capita in the world.
French: Nouvelle-Zélande Protection juridique des transactions en direct [14] (transactions en direct) La Nouvelle-Zélande continue de dépasser l'Australie comme l'un des pays les plus « mondialisés » après que son gouvernement ait adopté de solides mesures de protection des transactions en direct, donnant ainsi au pays le deuxième plus grand nombre de serveurs protégés par habitant au monde.
English: • 184-AT-A-2005 — Follow-up to Decision No. 487-AT-A-2003 - Stephen Sedrovic against Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 184-AT-A-2005 — Suite à la décision no 487-AT-A-2003 - Stephen Sedrovic contre Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Date of submission of report 39.
French: BPC ou produits stockés — Centre de transfert ou de destruction 39.
English: The anterograde transport of a pulse of [35S]methionine proteins was observed using a multiple proportional counter as the detector.
French: On a observé le transport antérograde d'un puise de protéines marquées avec de la [35S]méthionine en utilisant un compteur proportionnel multiple comme détecteur.
English: No dictatorship was ever overthrown without much sacrifice and long struggle.
French: Aucune dictature n’a été renversée sans une longue lutte et beaucoup de sacrifices.
English: Consumers would embrace this model because it gives them the choice and convenience they crave despite making them pay for digital works.
French: Les consommateurs accepteraient ce modèle puisqu'il leur donne le choix et la commodité auxquels ils aspirent malgré leur devoir de payer pour les Å"uvres numériques.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: TOURISME E N B R E F SEPTEMBRE 2006
English: In fiscal year 1979-80, non-budgetary authority was granted to purchase common shares of Via Rail Canada Inc. to be valued at $100 per share for a total value of $9,300,000.
French: Au cours de l’exercice financier 1979-80, une autorisation non budgétaire d’acquérir des actions ordinaires de Via Rail Canada Inc. a été octroyée, pour une évaluation de 100 $ par action et une valeur totale de 9 300 000 $.
English: are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
French: Pour la santé de l’industrie européenne de la défense, et pour que l’Europe soit à la hauteur de ses ambitions en matière de sécurité et de défense, il est vital que la compétitivité à long terme
English: Mr Pflücke was employed as a bricklayer by G. & S. Bau GmbH in Pfaffenhofen (Germany) until he handed in his notice, which took effect on 30 June 1997.
French: M. Pflücke était employé comme maçon auprès de la société G. & S. Bau GmbH à Pfaffenhofen (Allemagne) jusqu'à sa démission, qui a pris effet le 30 juin 1997.
English: Quebec: ▪ For the Region, support towards improving volunteers' «health» was geared towards four key areas: enhancing communications; maintaining harmonious relationships; supporting the development of new initiatives submitted by the Regional Harbour Authorities Advisory Committee; and supporting Harbour Authority training.
French: Québec : ▪ Dans cette Région, le soutien pour l'amélioration de la « santé » des bénévoles s'est manifesté dans quatre domaines clés : améliorer les communications; entretenir des relations harmonieuses; appuyer le développement de nouvelles initiatives soumises par le Comité consultatif régional des administrations portuaires; soutenir la formation des AP.
English: 97-99 Where courts have been resorted to the claimant must also show that that the court decisions or process breached Chapter 11 S.D. Myers 280 Exprop. Includes more than just a transfer of ownership
French: 97-99 Lorsqu'il a Ã©tÃ© fait appel aux tribunaux, le demandeur doit Ã©galement prouver que les dÃ©cisions des tribunaux ou le processus Ã©taient en violation du chapitre 11 S.D. Myers 280 Expropriation recouvre plus qu'un simple transfert de propriÃ©tÃ©
English: Preferences of patients with advanced heart failure and physicians regarding communication about prognosis
French: Respiratory mucosal immunization against pulmonary tuberculosis
English: • Health Canada's Gender-based Analysis Policy.
French: The Forgotten 51% ", Medical and Health Annual.
English: However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
French: Or, la décision à l'examen a pour objet de fournir la base juridique relative à la première tranche de la troisième contribution communautaire, d'un montant de 14,4 millions d'euros (crédits d'engagement).
English: I am indeed pleased to report that the election of the President has revived the constitutional political process in Lebanon.
French: Je me félicite donc de pouvoir signaler que l'élection du Président a ranimé le processus politique constitutionnel au Liban.