ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action taken by Qatar has been and is being taken in accordance with Qatar's international and regional commitments regarding the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery in order to provide a deterrent to such activities and to prevent and combat them with all its powers and executive bodies, in accordance with international law, the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1540 (2004), with a view to the preservation of international peace and security.
French: Le Qatar a pris - et continue de prendre - des mesures pour s'acquitter des obligations internationales et régionales qui lui incombent en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.  Il entend ainsi utiliser tous ses organes exécutifs et tous les moyens dont il dispose pour prévenir et réprimer les activités susmentionnées, en application du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'objectif étant de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: • Stepping up Council of Europe action to promote democracy;
French: • renforcer l’action du Conseil de l’Europe en faveur de la démocratie ;
English: Thus, they have taken action to deepen and strengthen cooperation among States, regions and civil society in this regard, with a view to preventing illicit traffickers from exploiting the differences in various national and regional control regimes and reducing the huge numbers of illicit weapons already in circulation in various regions.
French: Des mesures ont par conséquent été prises afin d'approfondir et de renforcer la coopération dans ce domaine entre les États, les régions et les sociétés civiles, et ceci afin d'empêcher les trafiquants d'exploiter les différences existant entre les divers régimes nationaux et régionaux de contrôle et afin de réduire le nombre considérable d'armes illicites qui circulent déjà dans un certain nombre de régions.
English: Of those personnel, 114 are employed in the maintenance and operation of the E-3A Sentry aircraft—the remainder are employed as administrative support.
French: De ce nombre, 114 sont affectés à la maintenance et à l’opération des avions Sentry E-3A – les autres travaillent au soutien administratif.
English: (b) “State” means:
French: b) le terme « État » désigne :
English: 3.0 Looking Ahead – Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002-2003 EC will continue its enforcement activities for fiscal year 2002-2003 and will continue to work with its partners.
French: Les deux ordres de gouvernement conservent l’entière responsabilité de procéder à des inspections et des enquêtes et de prendre les mesures de répression appropriée afin de s’assurer que l’industrie se conforme à leurs exigences respectives.
English: Recalls its decision that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly;
French: Rappelle qu'elle a décidé que les rapports du Bureau des services de contrôle interne devraient être examinés au titre des points pertinents de son ordre du jour;
English: What you need to know if you are accessing the event behind a firewall.
French: Ce que vous devez savoir si vous avez accès à l'événement à travers un coupe-feu.
English: Description Small species weigh under 9 kg but larger species may grow to weights of 45-679 kg.
French: Description Les plus petites espèces pèsent moins de 9 kg, mais les plus grandes peuvent peser de 45 à 679 kg.
English: From the exit Flims-Disentis it's approx 25km to the Alpine Arena Flims Laax Falera.
French: Depuis là environ 25km jusqu'à l'Alpenarena Flims Laax Falera.
English: Arden is a qualified Construction Safety Officer and operates his own Safety Company, "Simply Safe".
French: Il est technicien-spécialiste agréé en ingénierie et détient un certificat d'inspecteur en hygiène publique (Canada).
English: For example, under the LDCT apparel products produced in an LDC can use textile inputs from any developing country and still be accorded duty-free access to Canada.
French: Par exemple, en vertu du TPMD, les vÃªtements fabriquÃ©s dans un pays parmi les moins avancÃ©s peuvent utiliser des produits textiles provenant de n’importe quel pays en dÃ©veloppement et entrer quand mÃªme au Canada en franchise.
English: I do because I see these labels - Protestant and Catholic - identifying communities that are separated and have very different understandings of their previous experiences and see each other as a threat.
French: Je le pense en effet, car je constate que les étiquettes « protestants » et « catholiques » désignent des communautés qui sont scindées, qui ont une compréhension très différente de leurs expériences passées, et qui se voient l'une l'autre comme une menace.
English: A mistake shall be considered clear only where what is corrected would have been clearly wrong, and the correction would have been clear, to a person skilled in the art on the filing date would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as correction.
French: Une erreur est considérée comme évidente seulement lorsque l’élément corrigé aurait manifestement été erroné et que la correction aurait été évidente pour lorsqu’une personne du métier à la date de dépôt constaterait immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que correction n’aurait pu être voulu.
English: IV.5. INFORMATION FOR TENDERERS The Commission will inform tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract or to recommence the procedure.
French: IV.5. INFORMATION DES SOUMISSIONNAIRES La Commission informera les soumissionnaires des décisions prises concernant l'attribution du marché, y compris des motifs pour lesquels elle déciderait de renoncer à passer le marché ou de recommencer la procédure.
English: As revealed in the figure, the First Nations populations of each of the six urban areas can be characterized as quite heterogeneous.
French: Comme on peut le voir dans la figure, les populations de Premières nations de chacun des six centres urbains semblent assezhétérogènes.
English: Our immune system is bombarded constantly by new viruses and it must learn and adapt fast if we are to survive.
French: Notre système immunitaire, sans cesse aux prises avec de nouveaux virus, doit s’adapter rapidement pour que nous survivions.
English: As previously indicated, the 2005 Public Service Employee Survey is a major source of data for our evaluation in that it enabled us to compare employee perceptions of the key components of the workplace and gave us an overview of how those components are perceived within the organization.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux est une source importante de données aux fins de notre évaluation puisqu'il permet de comparer la perception des employés face aux composantes principales associées à l'effectif et donne un aperçu de la façon dont ces éléments sont perçus au sein de l'organisation.
English: New guidelines for generic nasal products Health Canada Stakeholder Presentations:
French: Nouvelles lignes directrices sur les médicaments génériques administrés par voie nasale Santé Canada Exposé des intervenants :
English: There was a broad consensus in favour of using the sociopolitical, cultural and economic environments of each particular country, region or subregion as the point of departure in the analysis of needs and the design of solutions, for each particular case.
French: Il a été largement admis que l'environnement sociopolitique, culturel et économique de chaque pays, région ou sous-région doit servir de point de départ à l'analyse des besoins et à la conception des solutions, dans chaque cas particulier.
English: Prevalence data should be collected from periodic surveys such as the National Population Health Survey (NPHS) [A].
French: On devrait compiler les données de prévalence tirées d'enquêtes périodiques comme l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) [M].
English: Does the ban meet the requirements of Article5 of the TBT Agreement, i.e., are any conformity assessment procedures non-discriminatory, not more burdensome than necessary and not obstacles  to international trade?
French: L''interdiction est-elle compatible avec les dispositions de l'article  5 de l'Accord OTC, c'est-à-dire qu'aucune procédure d'évaluation de la conformité n'est discriminatoire, aucune n'est plus lourde qu'il est nécessaire et aucune n'est un obstacle au commerce international?
English: The smallest larvae (15–20 mm) were mainly observed in the upper layers of the water column and very close to the riverbank.
French: Les plus petites larves (15–20 mm) sont principalement observées dans les couches supérieures de la colonne d'eau et très près de la berge.
English: The Delegation said that participants made presentations on their intellectual property strategies to achieve economic development, discussing the role to be played by the government, in the context of IP policy.
French: Les participants avaient fait des exposés sur les stratégies de propriété intellectuelle qu’ils mettaient en œuvre pour réaliser le développement économique, en débattant du rôle que les pouvoirs publics avaient à jouer dans le cade de la politique relative à la propriété intellectuelle.
English: Now is the time before it's too late!
French: Attendez trop et il sera trop tard !
English: Attention must be made to assess both risk and need in order to match the appropriate amount of treatment that will impact on recidivism and be cost effective.
French: Une évaluation attentive du risque et des besoins permet de choisir la durée de traitement qui aura des incidences sur le récidivisme tout en résultant en un bon rapport coût-efficacité.
English: Despite the Commission's current efforts, I must in this context mention the Commission's lack of flexibility at a time of mounting crisis, aimed at preventing individual Member States from taking uncoordinated decisions over the protection of bank customer deposits.
French: Malgré les efforts actuels de la Commission, je me dois, dans ce contexte, d'évoquer le manque de flexibilité dont elle a fait preuve en cette période de crise pour empêcher les États membres de prendre des mesures non coordonnées en vue de protéger les dépôts bancaires.
English: Likewise, the Contracting Party may use alternative emission test protocols, according to paragraph 3.1.11.5., item (h).
French: De la même manière, la Partie contractante peut appliquer d'autres protocoles d'essais portant sur les émissions conformément au paragraphe 3.1.11.5, sous h).
English: In attendance were all the regular educational institutions, but of the 71 Exhibitors who displayed at this year's event, there were new exhibitors such as Tim Horton's, Uniglobe Alliance Travel Limited, Comox Valley Funeral Home and Cloverdale Paint Ltd.
French: Les principaux établissements d'enseignement y ont assisté, mais parmi les 71 exposants cette année, il y avait de nouveaux venus tels que Tim Horton's, Uniglobe Alliance Travel Limited, Comox Valley Funeral Home et Cloverdale Paint Ltd.
English: Management of Accounts Receivable General HQ Audits:
French: Gestion des créances Vérification à l'AC :
English: In Canada, we are continuing to move toward our Kyoto targets.
French: Au Canada, nous poursuivons notre cheminement vers les cibles que nous nous sommes fixées à Kyoto.
English: Since 1985, it has allocated nearly € 3.5 billion to other economic sectors under the aegis of MEDA programmes for infrastructure, education and training.
French: Elle a alloué depuis 1985 à d'autres secteurs économiques près de 3,5 milliards d'euros dans le cadre des programmes MEDA pour les infrastructures, la formation et l'éducation.
English: (c) National: Registered in more than half of Kazakhstan's oblasts and in the cities of Almaty and Astana.
French: c) Associations nationales enregistrées dans plus de la moitié des régions du Kazakhstan et dans les villes d'Almaty et d'Astana.
English: It is as if they expect me to reveal a secret shortcut to the treasure chest of life's rewards waiting at the foot of the rainbow, which avoids the arduous winding road that one must travel to arrive there.
French: C'est comme s'ils attendent que je leur révèle le raccourci secret pour le coffre du trésor en attendant au pied de l'arc-en-ciel, ce qui évite la laborieuse route qu'il faut prendre pour arriver jusque-là.
English: In the last instance, I would also like to underline how important it is that at least the parties involved, i.e. the consumer and entrepreneur, must always be able to make prior arrangements regarding the applicable legal system.
French: Enfin, je tiens aussi à souligner que les parties concernées, à savoir le consommateur d'une part et le chef d'entreprise de l'autre, doivent en tout cas avoir la possibilité de s'entendre au préalable sur le régime juridictionnel applicable.
English: Subsection 123(1) provides the following definition of a municipality for all purposes of the Act: "municipality" means (a) an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated, and (b) such other local authority as the Minister may determine to be a municipality for purposes of this Part.
French: Le remboursement n'est pas limité aux municipalités qui sont inscrites ou qui sont tenues de présenter une demande d'inscription aux fins de la TPS. Toutes les municipalités inscrites ou non inscrites qui répondent aux critères d'admissibilité au remboursement peuvent produire une demande de remboursement.
English: Where a claimant filed a claim in one claim category during the regular filing period and now asserts that he or she was unable to file a claim in other claim categories at that time, the Panel considers on a case-by-case basis whether the claimant is eligible to participate in the late-claims programme.
French: Quand le requérant a déposé une réclamation dans telle ou telle catégorie pendant la période de soumission normale et affirme maintenant qu'il n'a pas été en mesure d'en présenter dans d'autres catégories à l'époque, le Comité détermine cas par cas si l'intéressé peut être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: The review will be conducted in four phases as follows:
French: L'examen comportera les quatre étapes suivantes :
English: But they that wait on the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles.
French: Ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force.
English: Therefore, competition authorities have to evaluate critically the effects of these practices, and this is easier when the law provides for a per se illegal situation.
French: Les autorités chargées de la concurrence doivent, en effet, y évaluer de manière critique, les conséquences de telles pratiques, et cela est plus facile lorsque la loi prévoit que ces pratiques sont illégales en soi.
English: - Conditions were recommended for six new substances during 1998-99 (refer to Target 2.1.2).
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire prépare également un plan préliminaire sur les technologies de l’information pour l’élaboration de la base de données.
English: With regard to strategy coordination, extensive progress was made in preparing the Global Strategy Framework on HIV/AIDS, endorsed by PCB in December 2000, and the United Nations System Strategic Plan.
French: En ce qui concerne la coordination des stratégies, de gros progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration du Cadre stratégique mondial sur le VIH/sida, approuvé par le Conseil de coordination en décembre 2000, et du Plan stratégique du système des Nations Unies.
English: A family of proteins, Rho-GTPases, and proteins that activate or inactivate them, Rho GEFs and GAPs, are known to regulate "trafficking" processes in the cell, and are thus prime candidates to be involved in APP biology and thus AD manifestation.
French: Une famille de protéines, les Rho-GTPases et les protéines qui les activent ou les inactivent, les Rho-GEF et -GAP, régularisent la « circulation » intracellulaire et seraient donc importantes dans la biologie des PPA et par conséquent, dans l'apparition de la MA.
English: The United Nations Office in Burundi has provided all-round support, including diplomatic and financial support, to the facilitation and regional peace initiative as well as to the Burundian parties.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi a fourni un appui dans tous les domaines, y compris un appui diplomatique et financier à la Facilitation et à l'Initiative de paix régionale ainsi qu'au parties burundaises.
English: The EDPS received notification from the DPO on 8 November 2005.
French: Le CEPD a reçu la notification du DPD le 8 novembre 2005.
English: A look at how today’s champions of science run a race of discovery to keep athletes honest, and competition fair.
French: Un numéro pour mieux comprendre comment les champions de la science mènent leur course à la découverte afin de préserver l'honnêteté des sportifs et l'équité des compétitions.
English: Appendix Appendix B - Sample Personnel Policies (The following sample personnel policies have been obtained from a transferred First Nations community.)
French: Annexes Annexe B - Exemple de politiques relatives au personnel (L'exemple de politiques relatives au personnel provient d'une communauté des Premières nations ayant conclu un transfert.)
English: Changing attitudes towards substantive gender equality could not be achieved through laws alone — it required a concerted effort of all stakeholders.
French: On ne peut changer les attitudes envers une réelle égalité des sexes par la seule voie législative : tous les acteurs doivent concerter leurs efforts.
English: His Government would continue to support a just and final solution to the question of Western Sahara, in line with the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: Le Gouvernement de son pays continuera de militer pour une solution définitive et juste de la question du Sahara occidental, conforme aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 1) It is recommended that the Department develop a set of program indicators so that it can regularly monitor the Program and, from this process, develop a semi-annual status report on AMPA for distribution to AAFC managers and other key stakeholders.
French: Par conséquent, 1) Il est recommandé que le Ministère élabore un ensemble d’indicateurs de programme, de sorte qu’il puisse faire le suivi du Programme sur une base régulière et, à partir de ce processus, préparer un rapport de situation semestriel sur la LPCA aux fins de diffusion aux gestionnaires d’AAC et aux autres intervenants clés.
English: Were they able to prevent many continental rivers being turned into sewers?
French: Ont-ils été capables d'interdire à leurs trusts nationaux de déverser leurs déchets dans les pays pauvres ?
English: She congratulated the recipients and applauded their contribution to education and community.
French: Elle félicite les récipiendaires et applaudit leur contribution à l’égard de l’éducation et de leur collectivité.
English: As a result of the stepping-up of the pre-accession strategy as a whole, and in accordance with the guidelines laid down in Agenda 2000, Phare operations are now geared to two main priorities: — institution-building to develop an effective capacity to implement the acquis communautaire, in particular by means of: — — the approximation of legislation, — — structural reforms and regional policies, — — promoting democracy, social dialogue and civil society and active cooperation in the fields of justice and home affairs, — — opening up Community programmes, including in the field of social inclusion, — investment-financing, notably in order to help the candidate States comply with Community legislative standards and adopt the acquis communautaire in the area of economic and social cohesion.
French: Suite au renforcement global de la stratégie de préadhésion, et conformément aux orientations prévues dans l’Agenda 2000, les interventions de Phare sont désormais concentrées sur deux priorités principales: — la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d’une capacité effective de mise en œuvre de l’acquis communautaire, notamment par: — — le rapprochement des législations, — — les réformes structurelles et les politiques régionales, — — la promotion de la démocratie, du dialogue social et de la société civile ainsi qu’une coopération active en matière de justice et d’affaires intérieures, — — l’ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l’insertion sociale, — le financement des investissements, notamment afin d’aider les États candidats à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l’adoption de l’acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Secretary to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire du Cabinet
English: The Working Group decided to hold a second meeting in Geneva during the period of 21-24 May 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir une deuxième réunion à Genève entre le 21 et le 24 mai 2002.
English: The group found that the former text in the draft implementing provisions would not fit all needs as in particular multinationals can have very specific and also different structures and there could therefore be a need for flexibility which allows authorising economic operators in a way which is suitable for the unique situation but without allowing them the possibility to apply in a MS which they prefer (shopping for a certificate).
French: Le groupe estimait que l’ancien texte du projet de dispositions d’application ne répondrait pas à tous les besoins, notamment parce que les multinationales peuvent avoir des structures très spécifiques et différentes et qu’il serait dès lors nécessaire de prévoir une certaine souplesse dans la procédure afin d’agréer les opérateurs économiques en fonction de l’unicité de leur situation sans les autoriser pour autant à présenter une demande dans l’État membre de leur préférence (chalandage de certificats).
English: The CLECs are seeking to extend the time to submit LSR requests to the ILECs.
French: Les demandes reçues après 14 h sont considérés " reçues " le jour ouvrable suivant.
English: We want to collect news of "innovative practices" so we can spread them far and wide.
French: Nous voulons recueillir les nouvelles de «pratiques innovatrices» de façon à ce que nous puissions les répandre sur tous les toits.
English: If the body was left lying on its back after death, there will be reddish or purplish patches resembling bruises over the back and over the back of the limbs that were downwards.
French: Si le corps a été laissé en position dorsale, il y aura des plaques rouges ou bleuâtres (similaires à des ecchymoses) sur le dos et au niveau des membres.
English: Their diligence behind-the-scenes as members of the North American Energy Working Group was fundamental to the agreement we formalized today. It will be just as crucial in the months and years ahead.
French: Leur diligence « en coulisse » en tant que membres du Groupe de travail nord-américain sur l'énergie était essentielle dans le cadre de l’accord que nous avons rendu officiel aujourd’hui, et le sera tout autant pendant les mois et les années à venir.
English: On the other hand, if adults return to school because of high unemployment, a positive correlation might exist.
French: Le rapport entre les deux peut permettre détablir si lenseignement aux adultes fluctue en fonction de la conjoncture économique.