ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff at reception desk was very helpful, including making dinner reservations.
French: La chambre n'était pas très grande mais tellement mignonne, fraîchement refaite et bien décorée qu'on oublie la surface. On a passé un excellent moment avec mon époux, et on y retournera avec plaisir.
English: For example, OLC and GLD regularly collaborate in order to ensure respect for the immunity from legal process of the Organization.
French: Ainsi, le Bureau du Conseiller juridique et la Division des questions juridiques générales collaborent régulièrement pour garantir l'immunité de l'Organisation dans le cadre de toute procédure judiciaire.
English: (a) Recalled decision IDB.29/4 of the Industrial Development Board;
French: a) A rappelé la décision IDB.29/4 du Conseil du développement industriel;
English: The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultation.
French: La Commission a ensuite décidé, à sa 2635e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1er, 3 et 5 à 8 ainsi que le rapport sur les consultations officieuses.
English: Our offer: 1 night in double room, 1 breakfast, 1 aperitif, 1 seasonal 4-course menu and 1 day ticket for the Schwarzsee ski region (bookable from 12th December 2009) or 1 ticket to the wellness oasis at the Hostellerie am Schwarzsee.
French: Prestations : 1 nuit en chambre double, 1 petit déjeuner, 1 apéritif, 1 menu de 4 plats saisonnier et 1 carte journalière pour le domaine skiable du Lac Noir (réservable dès le 12 décembre 2009) ou 1 entrée pour l'espace wellness de l'Hostellerie am Schwarzsee.
English: It is to be hoped, however, that with experience and time, confidence will be built up in the credibility and consistency of decisions made under the procedure, so the parties would resort less and less to litigation.
French: Il faut espérer toutefois quavec de lexpérience et du temps, la crédibilité et la cohérence des décisions issues de la procédure administrative inspireront suffisamment confiance aux parties pour que celles-ci aient de moins en moins recours aux tribunaux.
English: Additionally some new huts appeared at a hundred meters above.
French: Toute la montagne est couverte des glaciers qui dйtermine le climat de toute la rйgion; la superficie neigeuse et glaciale compose 135km carrйs totale.
English: SRA’s interpretation of those Policy requirements which require a significant amount of judgement; and, the roles, responsibilities and authorities of Headquarters staff with regards to assets under its accountability; Note:
French: Fournir à SMSP, aux fins de son inclusion dans la Politique, une description : a. de l’interprétation par la Direction des dispositions de la Politique exigeant une bonne dose de jugement; des rôles, des responsabilités et des pouvoirs du personnel de l’Administration centrale relativement aux biens sous sa responsabilité.
English: 5-2003, point 1.4.19 Commission communication ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull.
French: 5-2003, point 1.4.19 Communication de la Commission intitulée «Éducation et formation 2010 — L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: The use of such a service would meet the prime objective of the complainant, which is source loading of containers at plant site, although additional cost would be incurred by the shipper.
French: L'utilisation de ce service permettrait à celle-ci d'atteindre son objectif principal, à savoir la mise en conteneur sur place dans ses installations, même si cela entraînerait pour l'expéditeur quelques dépenses supplémentaires.
English: ◦ Production Process
French: ◦ Procédé de production
English: Land in a reserve that is not assigned to individuals is held as common property for the benefit of the entire band.
French: Les terres de la réserve qui ne sont attribuées à personne sont considérées comme propriété commune de la bande.
English: supports research, development and effective uses of ICTs in innovative, low-cost applications in Africa; connectivity across regions; research and development; and partnership and convergence.
French: Dans ces régions, sans lignes de téléphone fixes ni électricité sur une base régulière, les médecins et autres travailleurs de la santé n’ont pas toujours accès à de l’information névralgique.
English: The national demobilization body, the Commission nationale de désarmament, démobilization et réinsertion (CONADER) was dissolved by presidential decree on 14 July 2007 and replaced by a new governmental body, the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (UEPNDDR).
French: La Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (CONADER) a été dissoute par décret présidentiel le 14 juillet 2007 et remplacée par un nouvel organe gouvernemental appelé Unité d'exécution du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (UEPN-DDR).
English: UNDG should address the structural obstacles to the adherence of the Paris Declaration principles as part of the broader United Nations reform process.
French: Le GNUD devrait se pencher sur les facteurs structurels qui font obstacle à l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris dans la perspective plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, students from European Union countries will not need a visa for Ireland, the UK or Malta.
French: Par exemple, les étudiants des pays de l'Union Européenne n'auront pas besoin d'un visa pour l'Irlande, le R-U ou la Malte.
English: Experience has shown that the Declaration on the outermost regions annexed to the Treaty, but not legally binding, has given no guarantee, nor protection, against the consequences of deregulation, since it has privileged the objective of completion of the internal market.
French: L'expérience a montré que la Déclaration sur les régions ultrapériphériques, annexée au traité, mais sans valeur juridique contraignante, n'a apporté aucune garantie, ni protection, contre les conséquences de la déréglementation, car elle a privilégié l'objectif de l'achèvement du marché intérieur.
English: WHO. Retrieved January 13, 2005, from <http://www.who.int/globalchange/climate/ summary/en/>.
French: Récupéré le 13 janvier 2005 de <http://www.who.int/ globalchange/climate/summary/en/>.
English: You mentioned Libya.
French: Vous avez parlé de la Libye.
English: Impunity prevailed due to an ineffective complaints mechanism and lack of investigations by the prosecutors into allegations of ill-treatment.
French: L’impunité était la règle, dans un pays dépourvu de mécanisme de recours efficace et où le parquet s’abstenait généralement d’enquêter sur les allégations de mauvais traitements qui lui parvenaient.
English: Called to the Ontario Bar in 1930, he soon found his talents lay in the executive suite and the boardroom.
French: Admis au Barreau de l'Ontario en 1930, il découvre très vite que c'est dans les bureaux de la haute direction qu'il exploite le plus ses talents.
English: Finally, I would like to raise an interesting point.
French: Je voudrais enfin relever un point intéressant.
English: At the International Meeting on Generations and Gender (Geneva, 2000), UNECE member States invited the UNECE secretariat to organize another round of region-wide data collection and research on population issues, building on the successful experience with the Family and Fertility Surveys in the 1980s and 1990s.
French: À la réunion internationale sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations (Genève, 2000), les États membres de la CEE ont demandé au secrétariat de la CEE d'organiser une autre série de collectes de données et de travaux de recherche sur les questions de population à l'échelle de la région, en se fondant sur l'expérience réussie des enquêtes sur la famille et la fécondité menées dans les années 80 et 90.
English: For example, the Court of Appeal of The Hague, relied on the existence of such likelihood in a judgment of 4 June 1998, to rule that the trade marks "Viennetta" and "Valencia" are similar in 31 respect of ice-cream cakes.
French: On peut citer à cet égard l’arrêt du 15 janvier 1999 par lequel la cour d’appel de Liège a rejeté expressément le critère du risque d’association sensu stricto et a exclu le risque de confusion entre les marques Benelux « Spa » et « thermes de Spa », qui étaient respectivement, l’une déposée pour des boissons, et l’autre pour des services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal, d’une part, et, d’autre part, le signe « Nutraspa » pour lequel une demande d’enregistrement avait été introduite pour des préparations pour les soins de la 33 peau, essentiellement des huiles de bain.
English: What are some new and/or innovative ways that can generate more resources for sport? 1.
French: Existe-t-il des moyens innovateurs d’obtenir davantage de ressources pour le sport?
English: In particular, the Committee notes the authors' claim under articles 26, and 2, paragraph 1, that this is a special status allowed to Khalsa Sikhs, which is denied to other religious groups.
French: Il note en particulier que les auteurs invoquent une violation des articles 26 et 2, paragraphe 1, du Pacte dans la mesure où, selon eux, ce statut spécial est réservé aux sikhs du Khalsa mais refusé à d'autres groupes religieux.
English: Amendment 131 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading, 'Environmental Technologies', indent 1 - Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
French: Amendement 131 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Activités», entrée «Écotechnologies», tiret 1 – Écotechnologies pour la gestion durable et la conservation de l’environnement naturel et anthropique Des écotechnologies nouvelles ou améliorées sont nécessaires pour réduire l’incidence des activités humaines sur l’environnement, protéger ce dernier et gérer plus efficacement les ressources, ainsi que pour mettre au point de nouveaux produits, procédés et services plus respectueux de l’environnement que d’autres solutions existantes. La recherche portera notamment sur:
English: Reconstruction of the ruined infrastructure was a concrete action that would contribute to strengthening the central Government.
French: La reconstruction de l’infrastructure en ruines était une action concrète qui aiderait à renforcer le gouvernement central.
English: Article MEPs back European organic logo Agriculture - 06-03-2007 - 12:52 Tasty: but how can we be sure they're organic?
French: Article Les députés européens veulent du 100% bio Agriculture - 06-03-2007 - 16:11 Les fruits biologiques ne contiennent aucun pesticide.
English: New orders, or orders for the more distant future, are automatically pre-scheduled onto suitable production dates.
French: Les nouvelles commandes, ou des commandes pour un futur lointain se préplanifient automatiquement sur des dates de production raisonnables.
English: • An engineer squadron based out of 1 Combat Engineer Regiment, Edmonton, providing engineer support;
French: • un escadron du génie prêté par le 1er Régiment du génie, d'Edmonton, pour assurer l'appui du génie;
English: Subsequent remotely operating vehicle surveys identified the contact as the missing vessel.
French: présence de filets à proximité du lieu où le chalutier avait été vu pour la dernière fois.
English: In the area of youth work with marginal groups, in summer 1998 a summer camp for adolescents affected by poverty (particularly young people from single parent families and homes) was run as a model project for the first time in connection with an international summer camp organised by the Catholic Workers' Youth Association.
French: En ce qui concerne le travail auprès des groupes de jeunes marginaux, à l'été 1998, un camp d'été destiné aux adolescents touchés par la pauvreté (en particulier les jeunes appartenant à des familles et des foyers monoparentaux) a été organisé à titre de projet modèle pour la première fois, en liaison avec un camp d'été international organisé par l'Association catholique des jeunes travailleurs.
English: The negotiations referred to in 13.4.2 shall consider the following: (a) First Nation own source revenue capacity shall not be taken into account so as to unreasonably reduce First Nation incentive to raise revenues; and, First Nation own source revenue capacity shall be phased in on a staged and incremental basis over an agreed upon period of time after the effective date.
French: Dans les négociations visées à l’ article 13.4.2, les parties tiennent compte des facteurs suivants : a) la possibilité pour une Première nation d’ avoir des recettes autonomes n’ est pas prise en compte de manière à diminuer, de façon déraisonnable, l’ incitatif la poussant à trouver des sources de revenu; l’ obtention, par la Première nation, des recettes autonomes, est prévue d’ manière graduelle, sur une période de temps déterminée après la date une de prise d’ effet.
English: Hitherto, these committees could, unanimously, declare applications inadmissible.
French: Jusqu’alors, ces comités pouvaient déclarer, à l’unanimité, les requêtes irrecevables.
English: UNITAR was grateful for the assistance provided by the Estonian Government and Tallinn's municipal authorities.
French: L'UNITAR sait gré au Gouvernement estonien et à la municipalité de Tallin de leur assistance.
English: We all know of the myriad ways in which Iraq sought, almost immediately after inspections began, to frustrate inspections and intimidate inspectors.
French: Nous savons comment l'Iraq s'est efforcé, de multiples façons, juste après le début des inspections, d'empêcher les inspections et d'intimider les inspecteurs.
English: The Final Report is released to the public und the authority of the DFS.
French: Le rapport se divise en quatre parties : a. les renseignements de base; b. l’analyse; c. les conclusions; et d. les mesures de prévention. délAis de production des rApports 56.
English: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil européen peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: In various parts of the text reference is made to international treaties and agreements adopted by States in such fields and they are demanded to fully enforce them.
French: Différentes parties du texte contiennent des références à des traités et accords internationaux adoptés dans ce domaine et devant être pleinement appliquées.
English: Some of us seriously question whether the outcome really achieves that.
French: Certains parmi nous se demandent si elle y est réellement parvenue.
English: To situate the 2005 PSES results, the agency was undergoing significant internal change, as it was in the preparation stages of streamlining its workforce through reclassifying employees to a new occupational group, while meeting a heavy workload to respond to the government's security agenda.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a présenté des résultats intéressants dans le domaine des langues officielles, alors que les efforts qu'elle a consacrés à promouvoir la disponibilité de services bilingues lui ont permis d'améliorer sa situation, par rapport à l'année précédente.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes sous-jacents d'information et de gestion.
English: In practice, intolerance and discrimination is often applied with regard to multiple identities of the victim or group of victims.
French: Dans la pratique l'intolérance et la discrimination s'exercent souvent vis-à-vis des multiples identités que peut avoir la victime ou le groupe de victimes.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: • Telephone accessibility (under development)
French: • niveau d'accessibilité (en cours d'élaboration),
English: (d) The likelihood of further violence occurring;
French: d) La probabilité de nouvelles violences;
English: The historian Jack Granatstein recently wrote about this collective amnesia; and he concluded that it is no wonder "why so often we are condemned to repeat the past, as if the problems we face were unique to our time."
French: L'historien Jack Granatstein se penchait récemment sur cette amnésie collective, et sa conclusion était la suivante : il n'est pas étonnant si nous sommes si souvent condamnés à répéter le passé, comme si les problèmes que nous affrontons étaient propres à notre époque.
English: • In 2007, more than 30,000 people received
French: formation d’alphabétisation fonctionnelle et plus de 4 000 ont reçu une formation professionnelle par l’entremise du Programme alimentaire mondial.
English: The Directive assumes that there cannot be a disproportionate burden when "it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned".
French: La directive suppose qu’il ne devrait pas y avoir une charge disproportionnée « lorsqu’elle est compensée de façon suffisante par des mesures existant dans le cadre de la politique menée dans l’Etat membre concerné en faveur des personnes handicapées ».
English: We must not fall for this ploy.
French: Nous ne devons pas tolérer cette machination barbare.
English: UNAIDS Executive Director, Mr Michel Sidibé also attended the meeting where he held several consultations with African leaders.
French: M. Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a également assisté au sommet pendant lequel il a tenu plusieurs consultations avec des leaders africains.
English: Figures show that even in the flexible world of road haulage, 25 % of journeys are still running empty.
French: Les chiffres montrent que même dans le secteur très flexible des transports routiers, 25 % des voyages se font encore à vide.
English: Singapore, February 4, 2010 Aircelle has signed an $11 million agreement for inspection, repair, overhaul and replacement work on its thrust reverser systems that equip Rolls-Royce Trent 700 engines for Garuda Indonesia’s fleet of Airbus A330 jetliners.
French: Singapour, 4 février, 2010 Aircelle a signé un contrat de 11 millions de dollars pour la révision, la réparation, la maintenance et les travaux de rechange des inverseurs de poussée qui équipent les moteurs Trent 700 de la flotte d’A330 de la compagnie indonésienne Garuda.
English: Performance Measures # Funding towards a national strategy on climate change Accomplishments in Detail $ The Department contributed to the development of the $500-million Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change for domestic emissions reduction.
French: Mesures du rendement # Progrès de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et du processus lié aux documents de stratégies de réduction de la pauvreté # Orientation accrue des travaux de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) en vue d’élargir et d’approfondir le développement dans les pays les plus pauvres
English: Core resource levels have reached precariously low levels in some key organizations of the system which hampers their ability to achieve the results expected of them.
French: Les ressources de base de certains organismes clefs ont considérablement diminué, compromettant la capacité de ceux-ci à atteindre les objectifs qui leur ont été assignés.
English: What type of co-operation and co-ordination will be arranged between stakeholders in the cultural, tourism and media sectors? h.
French: 3. Préciser le mécanisme de collaboration et de coordination qui reliera les intervenants des secteurs de la culture, du tourisme et des médias.
English: Every employee Skolkovo cost taxpayers $ 276 thousand rubles.
French: Tous les contribuables salariés coût Skolkovo 276 $ mille roubles.
English: In the Committee's View, “The State party has not shown why recourse to a military court was required.” Nevertheless, the State has shown that an “exceptional situation” arose following an “attempted uprising” and that Mr. Benhadj was tried by a military court in order to ensure the proper administration of justice and that the court is legally established in order to deal, in addition to special military offences, with offences against State security, for which the penalty is over five years' imprisonment, with respect for the guarantees afforded by the law and international instruments.
French: L'État a bien, pourtant, indiqué qu'il y avait une «situation exceptionnelle», faisant suite à une «tentative d'insurrection», et que M. Benhadj a été traduit devant un tribunal militaire pour garantir une bonne administration de la justice et que ce tribunal est établi par la loi pour connaître, outre des infractions militaires, des atteintes à la sûreté de l'État lorsque la peine encourue est supérieure à cinq ans d'emprisonnement et cela dans le respect des garanties reconnues par la loi et les instruments internationaux.
English: Any change in the information contained in a certificate must be verified by the CA or the LRA authorized to act on behalf of that CA before that certificate is issued.
French: Toute modification de l’information figurant dans un certificat doit être vérifiée par l’AC ou l’ALE autorisée à agir en son nom, et ce, avant l’émission du certificat.
English: Prior to the new expiry date, individuals will need to apply under other parts of the Regulations if they wish to continue to legally possess or produce marihuana for medical purposes.
French: Il n'est donc pas nécessaire que les personnes qui veulent continuer de posséder ou de cultiver légalement de la marihuana à des fins médicales présentent une demande conformément au nouveau règlement avant la nouvelle date d'expiration.
English: Using an oligonucleotide probe for a unique sequence in cytochrome P-450LAω we have now shown that the mRNA for this isozyme is depressed following the administration of interferon inducers.
French: En utilisant une sonde à oligonucléotides pour une séquence particulière dans le cytochrome P-450LAω, nous avons montré que le mRNA de cet isozyme est affaibli après l'administration d'inducteurs d'interféron.
English: Lifetime capital gains deduction No
French: Exonération cumulative des gains en capital Non
English: As an example, they referred to the allegedly illegal annulment of the results in the Martvili electoral district in which their candidate, Mr Injia, had won the single mandate elections.1  15. Regrettably, the presidential elections of April 2000 did not show any improvement – rather the contrary, according to the ad hoc committee of the Assembly which observed these elections (see Doc.
French: Des modifications à la loi électorale n’ont été adoptées que trois semaines avant le scrutin présidentiel, semant ainsi la confusion quant à l’interprétation et à la mise en œuvre de la législation. La commission ad hoc chargée de l’observation de cette élection avait également noté que, dans certains cas, les modifications «ne respectaient qu’en apparence les recommandations formulées antérieurement par les observateurs internationaux, [conservant] pour l’essentiel l’ancien cadre législatif [très imparfait]».
English: You must also have a strong working knowledge of MS office products and POS systems.
French: Être en mesure de travailler sur les produits MS Office et système POS.