ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This volume consists of five practices, as noted by the Best Practices Committee between September and December 1993: Health Canada-involving stakeholders in developing alternatives to regulation; Agriculture and Agri-Food Canada-using front-end assessment guidelines for regulatory initiatives (this practice is outlined in volume 2 as well); Fisheries and Oceans-enhancing performance without increasing costs; Health Canada-negotiating with industry in developing voluntary compliance programs, and harmonizing international standards through memoranda of understanding.
French: Il y est décrit cinq pratiques relevées par le Comité des meilleures pratiques entre septembre et décembre 1993 : à Santé Canada, la participation des intéressés à l'élaboration de solutions de rechange à la réglementation; à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l' établissement de lignes directrices pour l'évaluation initiale des projets de réglementation (cette pratique est également mentionnée dans le volume 2); à Pêches et Océans, l'augmentation du rendement sans accroissement des coûts; à Santé Canada, la négociation avec l'industrie de l'élaboration de programmes d'observation volontaire et l'harmonisation des normes internationales au moyen de protocoles d'entente.
English: A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1 of the RDP and signed by a person authorized to lay charges (QR&O 107.01).
French: Une accusation existe lorsqu'elle est inscrite à la partie 1 d'un procès-verbal d'accusation (PVA) et signée par une personne autorisée à porter des accusations (ORFC 107.01).
English: Course Name (The Teacher and the Writing Process ) Code 063.317 Description (3) credit hoursAn opportunity for potential teachers at all levels to practice writing English prose.
French: Nom du cours (Le professeur et le processus d'écriture ) Code 063.317 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Male and female juvenile delinquents serve their sentences in separate institutions: the Penal-Correctional Institution for Juvenile Male Prisoners in Valjevo and the special ward for juvenile female delinquents in the Penal-Correctional Institution in Pozarevac.
French: Les délinquants juvéniles de sexe masculin et féminin sont détenus dans des institutions différentes.  Les garçons exécutent leur peine dans l'institution pénale correctionnelle pour mineurs de Valjevo et les jeunes filles dans le quartier dévolu aux mineures de l'institution pénale correctionnelle de Pozarevac.
English: • innovative oil-sand separation methods to produce high-grade oil while limiting costs and environmental damage;
French: • des méthodes novatrices de séparation des sables bitumineux qui permettront de produire du pétrole de qualité supérieure à des coûts inférieurs tout en laissant une empreinte écologique moins lourde;
English: • Undiagnosed liver disease.
French: Ils devraient également respecter les protocoles locaux/régionaux établis (voir l’Annexe F).
English: Certified value for Mercury is 0.1462 ± 0.0106 ppm, standard used for daily verification of low level calibration curve Advanced Mercury Analyzer AMA254, LECO Corporation.
French: Pas de valeur certifiée de mercure (valeur de contrôle interne : 5 ppm), norme utilisée pour la vérification quotidienne de la courbe d’étalonnage pour concentrations élevées.
English: To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
French: Si l’on veut encourager la motivation des employeurs et des travailleurs, il convient de développer des politiques visant à susciter un changement des comportements en faisant de la santé et de la sécurité un élément à part entière de l’éducation et de la formation.
English: In this case, it is necessary to examine whether the BIDS agreements have as their object the restriction of competition.
French: Il s’agit ici d’examiner si les contrats BIDS visent à restreindre la concurrence.
English: Travel and Hospitality Expenses Tom A. Middleton — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 22-24 April 2008 Managerial Review - Fort Good Hope Detachment $490.85
French: Frais de voyage et d'accueil Tom A. Middleton — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 22-24 avril 2008 Examen de gestion - détachement de Fort Good Hope 490,85 $
English: The program has created over 7,000 childcare spaces on reserve and in Inuit communities.
French: Le programme a permis de créer plus de 7 000 places de garderie dans des réserves et dans des collectivités inuits.
English: _____________________________________________________ Canadian Policy Research Networks 250 Albert Street, Suite 600 Ottawa, ON K1P 6M1 www.cprn.org
French: _____________________________________________________ Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques 250, rue Albert, Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6M1 www.cprn.org
English: This approval process will apply when each new version of the IGOSS is issued.
French: Ce processus d'approbation sera appliqué à chacune des nouvelles versions de l'IGOSS.
English: Upholsterers 7341
French: Tapissiers-garnisseurs/tapissières-garnisseuses 7341
English: Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999, establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of wastes, OJ L 166/6, 1.7.1999
French: Règlement (CE) No 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999, établissant des règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers des pays non membres de l'OCDE, JO L 166/6, 1/7/1999
English: Electronic Health Record (EHR) Electronic versions of individual patient records including medical history and test results.
French: Dossier de santé électronique (DES) Versions électroniques des dossiers individuels des patients incluant leurs antécédents médicaux et les résultats des tests qu'ils ont subis.
English: Females attained mature values for lean body weight and shoulder height by 34 months and for total body length, heart girth, and mandible length by 46 months.
French: Chez les femelles de 34 mois, la masse totale sans les graisses et la hauteur de l'épaule ont atteint leur valeur adulte et chez les femelles de 46 mois, la longueur totale, la circonférence du cœur et la longueur de la mandibule ont déjà leur valeur adulte.
English: • Part-time employees - amend language to ensure that the pay increment period for Part-time end full-time employees is the same.
French: • Employés à temps partiel - modification du libellé afin que la période d'augmentation d'échelon de rémunération soit identique à celle pour les employés à plein temps.
English: When would you like to stay at the Hotel Areca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Areca ?
English: New and seasoned Atlantic Canadian ocean technology firms will have the opportunity to enhance, profile, showcase their industry capabilities to international buyers, agents and distributors.
French: Les entreprises nouvelles et établies de la région de l’Atlantique qui œuvrent dans le domaine des technologies océanologiques auront l’occasion de présenter leurs capacités à des acheteurs, à des représentants et à des distributeurs internationaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: • a letter with the decision will be mailed to the candidate by registered mail.
French: • une lettre confirmant la décision sera postée au candidat par courrier recommandé.
English: First, we provide services to Canadians, which has to do with the country as it is now, in the present.
French: Premièrement, nous fournissons des services aux Canadiens, services qui sont en fonction du contexte actuel au pays.
English: I therefore want to firmly reassure you that the Commission will continue its efforts to ensure that the provisions of the association agreement and of the EU-Tunisia action plan with regard to respect for human rights and fundamental freedoms are being duly implemented.
French: Je voudrais dès lors réaffirmer clairement que la Commission poursuivra ses efforts pour s’assurer que les dispositions de l’accord d’association et du plan d’action UE-Tunisie concernant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont appliquées comme il se doit.
English: Since the shakeout of 1986 to 1991, there have been only a few examples of banks expanding their presence in the vehicle leasing market.
French: Depuis la débandade de 1986 à 1991, seulement quelques banques ont intensifié leur présence sur le marché de la location-bail de véhicules.
English: With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, he noted with concern the ongoing backlog of certain volumes, not least because it would grow further in 2007 with the coverage of new periods on which work had not yet begun.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la délégation syrienne relève avec préoccupation l'arriéré dans la publication de certains volumes, qui doit encore augmenter en 2007 avec les volumes relatifs à de nouvelles périodes sur lesquels les travaux n'ont pas encore commencé.
English: • enhance recovery capability of critical IT applications and services;
French: • améliorer la capacité de rétablissement des applications et services essentiels de la TI;
English: In the Tribunal's view, the agreement between the parties to have Eastman deliver the cars to the US ports of exit constituted a modification of the original commercial transaction.
French: De l'avis du Tribunal, l'entente conclue par les parties, qui prévoyait que l'appelante se chargerait de livrer les voitures aux bureaux de sortie des États-Unis, constituait une modification à la transaction initiale.
English: Contact Address E-Mail: lilia.kulesza@wp.pl Phone: +48 856614943
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lilia.kulesza@wp.pl Téléphone: +48 856614943
English: The fishery industry will be affected by the change in species distribution.
French: La redistribution des espèces aura une incidence sur lâ€™industrie de la pêche.
English: If undertakings make profits there, then it is only because the network is geared only to goods transport and simply makes long-distance goods transport cheaper.
French: Si des entreprises y enregistrent des profits, c'est seulement parce que le réseau n'est conçu que pour le transport de marchandises et que le transport de marchandises est ainsi rendu moins cher.
English: Government of Canada Invests in Capital Projects and Commemorative Events for Saskatchewan Centennial December 20, 2004 Regina, Saskatchewan The Government of Canada has committed up to $40 million to commemorate the 100 th anniversary of the creation of the province Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'immobilisations et des activités commémoratives à l'occasion du centenaire de la Saskatchewan 20 décembre 2004 Regina (Saskatchewan) Le gouvernement du Canada versera jusqu'à 40 millions de dollars pour commémorer le centième anniversaire de la province de la Saskatchewan.
English: This sixtieth anniversary, we believe, has a responsibility to launch this process afresh and to carry out the commitments that we have made in this development agenda.
French: À notre avis, il nous incombe en ce soixantième anniversaire la responsabilité de relancer ce processus et d'honorer les engagements que nous avons pris au titre de ce programme de développement.
English: These are only a few of the aspects involved in the modernization of human resources management.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des facettes de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Challenges facing the MCO will be to reposition the housing profile to provide more flexibility in accommodating assigned staff and to provide more empowerment to Administration staff within their areas of responsibility.
French: L’AGC aura à redéfinir le profil des logements afin qu’il y ait plus de souplesse dans le logement du personnel attitré, et à conférer plus d’autonomie aux employés du Programme dans leur domaine de responsabilité.
English: Combining business acumen and technical sawy, MetaWare's leaders bring diverse experience and a history of success.
French: Basée sur des valeurs humaines, MetaWare regroupe une équipe de direction dynamique et expérimentée.
English: The aeroplanes are, for the most part, aeroplanes with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8 618 kg (19,000 lb) or those for which a Canadian type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'avions ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 8 618 kg (19 000 lb) ou pour lesquels un certificat de type canadien autorisant le transport de 20 passagers ou plus a été délivré.
English: At the time of the initiation, a Request for Information was sent to 48 possible exporters of the subject goods.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, une demande de renseignements a été envoyée à 48 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: If the minister is unwilling to resolve this matter in this fashion at this time, then I request that I be given a class B contract immediately, until the conclusion of an investigation into my allegations, and be suspended with pay.
French: Si le ministre n'est pas prêt à résoudre maintenant l'affaire de cette façon, je demande à recevoir immédiatement un contrat de classe B, jusqu'à la conclusion de l'enquête concernant mes allégations et à être suspendu avec solde.
English: They are being preserved intact for future use.
French: Ils demeurent l'incorruptible réserve sensible de demain.
English: In mice, covalent binding of chloroform to renal proteins and microsomes is correlated with the degree of renal tubular necrosis (Ilett et al., 1973; Smith and Hook, 1983, 1984).
French: Chez les souris, la liaison covalente du chloroforme aux protéines et aux microsomes rénaux est corrélée au degré de nécrose des tubes rénaux (Ilett et al., 1973; Smith et Hook, 1983, 1984). Les différences de sensibilité des souris à la néphrotoxicité, reliées à la souche et au sexe, sont aussi corrélées à la capacité du rein de métaboliser le chloroforme (Taylor et al., 1974; Clemens et al., 1979; Pohl et al., 1984; Smith et al., 1984; Mohla et al., 1988; Henderson et al., 1989; Hong et al., 1989).
English: Source : Statistics Department of the Ministry of Manpower Development & Employment, 2003
French: La formation professionnelle à l'agriculture concerne l'élevage et est essentiellement destinée aux jeunes des zones rurales.
English: • Halifax (Nova Scotia)  January 14-15, 2003
French: • Halifax (Nouvelle-Écosse)  Les 14 et 15 janvier 2003
English: The allowable catch established for cod and other species before their collapse depended on biological models of production and on reports of how many fish were caught.
French: Le total des prises autorisÃ©es pour la morue et d'autres espÃ¨ces avant l'effondrement des stocks Ã©tait basÃ© sur des modÃ¨les biologiques de production et sur les prises dÃ©clarÃ©es.
English: It was subsequently revised, first to align it with the company name then to center on the Latin – rather than Chinese – spelling of "Haier".
French: La première marque montrait limage des frères Haier, et une campagne de publicité intense la rendue populaire dans une grande partie de la Chine, ce qui a contribué au développement de lentreprise.
English: We also wish to point out that we are alarmed at the fact that some parties to armed conflicts continue to recruit or use children in violation of international obligations incumbent upon them.
French: Nous voudrions également signaler notre inquiétude devant le fait que certaines parties à un conflit armé continuent de recruter ou d'utiliser des enfants en violation des obligations internationales qui leur incombent.
English: Director. Regional Coordination Reporting to a Senior Management or Executive Category Manager:
French: Sous l'autorité du gestionnaire de la catégorie de la gestion supérieure ou de la catégorie de la direction:
English: The international environment with major economic upheavals, the outbreak of pandemics, environmental degradation and transnational crimes, is another factor.
French: Le contexte international, caractérisé par de graves crises économiques, l'éclatement de pandémies, la dégradation de l'environnement et la criminalité transnationale, était un autre élément à prendre en considération.
English: All Canadians and all governments have a role to play.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes et tous les gouvernements ont un rôle à jouer.
English: I also wish to pay tribute to the Secretariat for its professional efficiency and loyalty to you, without which your achievements would not have been as outstanding.
French: Nous souhaitons également rendre hommage au Secrétariat, sans la compétence, l’efficacité et la loyauté duquel vos résultats n’auraient pas été aussi remarquables.
English: While these issues are clearly related to sex, this ground may not cover all those encountered in the transgendered experience, especially in the decision to undergo a sex change and its implementation.
French: Même si ces questions ont un lien évident avec le sexe, ce motif ne tient peut être pas compte de tous les aspects de l'expérience transsexuelle, surtout de la décision de changer de sexe et la réalisation du passage au sexe opposé.
English: A Reflection on the function of culture in building citizenship capacity appeared in the series of the Cultural Policy Notes and can be ordered from Council of Europe Publishing.
French: Réflexions sur la fonction de la culture dans la construction de la citoyenneté fait partie de la série des Notes Politiques et peut être commandé auprès des Editions du Conseil de l’Europe.
English: Some allegations are related to decisions or practices taking place at the local level.
French: Certaines allégations portent sur les décisions ou pratiques des Premières Nations sur le plan local.
English: Our common task for the sixty-first session is to continue our work and translate the decisions on reform made at the World Summit into reality.
French: Notre tâche commune pendant cette soixante et unième session est de poursuivre nos travaux et de traduire dans la réalité les décisions relatives à la réforme prises au Sommet mondial de 2005.
English: Self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1375 square centimeters), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: • - PWGSC-TPSGC 2549 - Personnel-Pay Input and Time Summary Form,
French: • - PWGSC-TPSGC 2549 - Formulaire d'entrée personnel-paye et récapitulation du temps,
English: Most poverty programmes do not pay enough attention to gender inequality as a major source of poverty and do not address the issue of environment and natural resources, even in countries where environmental degradation has a major impact on the poor.27 The need to address the broader international context and its impact on poverty is not always recognized.
French: La plupart des programmes d'élimination de la pauvreté n'accordent pas une attention suffisante à la question de l'inégalité entre hommes et femmes considérée comme l'une des principales sources de la pauvreté, et n'abordent pas les problèmes liés à l'environnement et aux ressources naturelles, même dans les pays où la dégradation de l'environnement a de graves conséquences pour les pauvres.  L'impact du contexte international sur la pauvreté n'est pas toujours reconnu ni traité.
English: At the regional level, measures involve signing legally binding treaties, and strengthening and establishing regional or subregional moratoria on the transfer and manufacture of such weapons.
French: Au niveau régional, les mesures prises comprennent la signature de traités juridiquement contraignants, et le renforcement ou l'établissement de moratoires régionaux ou sous-régionaux sur le transfert et la fabrication de ces armes.
English: In this vein, museums feel that the most appropriate role for the federal government is to help create a nurturing environment for museums. These differing perspectives were seen as pointing to important needs for improved dialogue between the Department and the museum community.
French: Dans ce contexte, les musées sont d'avis que le rôle le plus approprié que peut jouer le gouvernement fédéral est celui de créer un milieu stimulant pour les musées.  Ces divers points de vue soulignent qu'il importe d'établir un meilleur dialogue entre le Ministère et la communauté muséale.
English: Regina SK S4P 0V6 Canada Phone : (306) 525-9547 Phone (alternate): 1-800-500-9547 Fax : (306) 525-0851
French: Regina SK S4P 0V6 Canada Téléphone : (306) 525-9547 Téléphone (autre) : 1-800-500-9547 Télécopieur : (306) 525-0851 Courriel : apegs@apegs.sk.ca
English: Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall lead to the communication being deemed not to have been received.
French: En cas d'inobservation des dispositions des paragraphes 1 et 2, la communication est réputée ne pas avoir été reçue.