ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Ministry of Women Affairs and Justice Department, NGOs, such as the Mapusaga o Aiga play a key role in enhancing women's awareness of their rights though their legal literacy training programs for women.
French: En plus du Ministère de la condition de la femme et du Département de la justice, des ONGs telles que la Mapusaga o Aiga jouent un rôle important en renforçant la connaissance qu'ont les femmes de leurs droits grâce à des programmes de formation juridique pour les femmes.
English: However, due to the significance of the informal sector for employment, official labour market data contain a high degree of uncertainty.
French: Cependant, en raison de l’importance du secteur informel dans l’emploi, les statistiques officielles sur le marché du travail sont affectées de fortes incertitudes.
English: However, experience has taught us that it is not good to rely on one source of energy.
French: L'expérience nous a toutefois prouvé qu'il est préférable de ne pas miser sur une seule source d'énergie.
English: We can find murals everywhere but in Belgium they are original BD signed by the artist!
French: On retrouve des murales partout mais en Belgique se sont des BD signées par l'artiste!
English: Established civil servants do not receive a notice period but instead a 14-day period during which the person concerned may make representations against a proposed dismissal.
French: Les fonctionnaires titulaires ne bénéficient pas d'un préavis mais d'une période de 14 jours pendant lesquels l'intéressé peut présenter ses observations à l'égard d'une proposition de licenciement.
English: To date, the legislation has had the practical effect which was intended; since its introduction no employer has dismissed an entire workforce and no employee has been deemed to have been selectively dismissed under section 49.
French: En effet, depuis son adoption, aucun employeur n'a licencié l'ensemble de ses employés et aucun employé n'a été considéré comme ayant été licencié sur la base de critères sélectifs en violation de l'article 49.
English: The Hotel has a great location with really friendly staff. Within walking distance of shopping and many major sites.
French: La proximité du centre et le calme dans la rue de cet hotel(ex: 10minutes de la fontaine de trévi.
English: Request for Deferment or Interruption of Award — Form 6 Part I Before commencing your award, you may request permission to defer or interrupt it for up to three years, but only for reasons of maternity, child rearing, illness, or health-related family responsibilities.
French: Demande de report ou d’interruption d’une bourse — Formulaire 6 Partie I Avant de vous prévaloir de votre bourse, vous pouvez demander d’en reporter la date jusqu’à une période d’au plus trois ans, mais uniquement pour un congé en vue d’avoir ou d’élever des enfants, ou en raison de maladie ou d’obligations familiales liées à des soins de santé.
English: Work Space in Home Expenses ¶ 10.
French: Frais de local de travail à domicile 10.
English: • Real Property Publications
French: • Rapports et publications du vérificateur général du Canada
English: Country Instrument Proposing to develop measures to reduce the level of sulphur in heavy fuel oils used by industrial facilities Not known Sulphur Limit (% wt.)
French: 0,2 [Sulphur Content of Liquid Fuels Règlements sur la teneur en soufre de Regulations (Angleterre et Pays de carburants liquides (Angleterre et Pays de Galles), juin 2000] Galles), 2000
English: This Program is administered by the Government of Manitoba and served 1,888 families, including 4,006 children at a cost of $1.4 million in 1998/99.
French: Le programme, exécuté par le gouvernement du Manitoba, a coûté 1,4 million de dollars en 1998-1999 et est venu en aide à 1 888 familles, et notamment à 4 006 enfants.
English: Complete this part as follows: column 630 – partnership identifier; column 632 – fiscal period ending of the partnership that ends in the corporation’s tax year; column 634 – amount of the limited partnership losses at the end of the previous tax year; column 636 – corporation’s at-risk amount; column 638 – total of corporation’s shares in: ■ ■ ■
French: Vous devez remplir cette partie de la façon suivante : colonne 630 – le numéro d’identification de la société de personnes; colonne 632 – la fin de l’exercice de la société de personnes qui se termine dans l’année d’imposition de la société; colonne 634 – le montant des pertes comme commanditaire à la fin de l’année d’imposition précédente; colonne 636 – la fraction à risques de la société; colonne 638 – le total des parts de la société dans les éléments suivants : ■
English: Taxpayer’s Share of Original Amount ITA 80.2(12) New subsection 80.2(12) of the Act provides that the taxpayer’s share of the original amount is the amount that may reasonably be considered to be the taxpayer’s share of the Crown charges in respect of a particular property.
French: Somme initiale – part du contribuable LIR 80.2(12) Selon le nouveau paragraphe 80.2(12) de la Loi, la part de la somme initiale qui revient au contribuable correspond à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme étant sa part des droits à la Couronne se rattachant à un bien donné.
English: Figure 20 Pulmonary smear positive tuberculosis cases – Canada: 1989-2000 2,500
French: Figure 20 Cas de tuberculose respiratoire à frottis positif – Canada : 1989-2000 2 500
English: Make a copy of specific resource Group Experts.
French: Faites une copie du document Groupe de spécialistes.
English: (SK) The current financial crisis obliges us to produce relatively quickly such measures as will eliminate its impact both on citizens and on the economy of the European Union.
French: (SK) La crise financière actuelle nous oblige à lancer relativement rapidement des mesures destinées à annuler les effets de cette crise sur les citoyens et l'économie de l'Union européenne.
English: A divestiture of one or more components of a standalone operating business means that less than the whole of one of the merging parties’ overlapping businesses is to be divested.
French: Un dessaisissement d’un ou de plusieurs éléments d’une entreprise en exploitation autonome signifie qu’une fraction des activités de l’une des parties à la fusion qui recoupent les activités de l’autre partie doit faire l’objet d’un dessaisissement.
English: The proposal for an arms trade treaty offers the opportunity to address the issues raised in the preceding paragraphs.
French: La proposition tendant à adopter un traité sur le commerce des armes offre la possibilité d'aborder les questions soulevées dans les paragraphes précédents.
English: "Words in parentheses indicate instructions to the inventor, and ellipses indicate information which is required to be inserted.
French: "Les mots entre parenthèses constituent des instructions destinées à l’inventeur et les points de suspension signalent des renseignements qu’il y a lieu de communiquer.
English: ◦ The CD Distribution Reality
French: ◦ Distribution des CD (la réalité)
English: Increase overall awareness about research on aging, the CIHR Institute on Aging, and why research and involvement in research is important. Dr. Martin-Matthews noted that delegates have certainly been exposed to much information on significant research programs led by researchers in the Prairies.
French: Sensibiliser la population en général à la recherche sur le vieillissement, à l'Institut du vieillissement des IRSC et à l'importance que présentent la recherche et la participation à ces études. S'il est difficile de mesurer exactement le degré de sensibilisation de chaque participant, on peut toutefois affirmer qu'on leur a procuré beaucoup de renseignements précieux.
English: Clinical illness is characterized by diarrhea, abdominal cramps, bloating, weight loss, or malabsorption.
French: La maladie clinique se caractérise par une diarrhée, des crampes abdominales, des ballonnements, une perte de poids ou une malabsorption.
English: The DWCD is responding to immediate issues arising from the CRC reporting process and it is trying to influence other ministries and departments that are concerned with children's issues and which operate programmes and schemes that impact on children.
French: Le DWCD donne suite aux questions découlant directement du processus d'établissement des rapports à présenter en application de la CDE et s'emploie à exercer une influence sur les autres ministères et départements s'occupant des questions intéressant les enfants et gérant des programmes qui les concernent.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531
French: Ibid., vol.
English: TAIEX involvement has included support for the establishment of Translation Coordination Units (TCUs) in the countries themselves, and the continued co-ordination over the years from the Union’s side.
French: La participation de TAIEX a notamment pris la forme d’un soutien à la création des unités de coordination de la traduction (TCU) au sein des pays, et d’une coordination continue sur le long terme au niveau de l’Union.
English: Identify the content areas, or the specific facts, concepts, techniques, or regulations that are crucial.
French: Précisez les secteurs ou les faits, les notions, les techniques ou les règlements qui sont cruciaux par rapport à ce contenu.
English: United States of America, Italy-European Union (with the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, in alignment) (PC.DEL/1118/03), Canada, Norway, Turkmenistan, Chairperson (e) Statement on Abkhazia, Georgia, adopted at the Yalta Summit of the Commonwealth of Independent States: Georgia (PC.DEL/1116/03), Azerbaijan Displaying page 1 of 6 Previous | Next
French: Etats-Unis d’Amérique, Italie-Union européenne (les pays candidats à l’adhésion, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/1118/03), Canada, Norvège, Turkménistan, Présidence Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: What's new in CDA Military Newsroom CDA Public Affairs Archives CFC's Link to Spotlight on Military and International Affairs Contact Us
French: Quoi de neuf à l'Académie Salle de presse militaire Archives d'affaires publiques Liens CFC - Pleins feux sur les nouvelles militaires Contactez-nous
English: Some international partners have left the country due to the high level of insecurity and their inability to cope with the situation.
French: Certains partenaires internationaux ont quitté le pays en raison du degré élevé d’insécurité et de leur incapacité à faire face à la situation.
English: 4 Executives who died prior to the end of the fiscal year (March 31) Eligible Prorated March 31 salary is used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: 4 Cadres supérieurs décédés avant la fin de l'exercice (31 mars) Admissibles Calcul proportionnel Le salaire intérimaire au 31 mars est inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: Just like a bike may become rusty if it is not used for some time, our muscles and bones need to be kept moving too.
French: Même lorsqu'on prend ses repas régulièrement, il arrive qu'on ait des "petits creux", surtout après une activité sportive.
English: The Communications Policy of the Government of Canada recognizes Communication Canada's mandatory coordination and advisory role in the areas of public opinion research, advertising campaigns, participation in fairs and exhibitions, and electronic media monitoring.
French: D'une part, la Politique de communication du gouvernement du Canada reconnaît le rôle obligatoire de coordination et de conseil de Communication Canada dans les domaines de la recherche sur l'opinion publique, des campagnes publicitaires, de la participation à des foires et expositions et du suivi électronique des médias.
English: D. — No person may benefit from the provisions of this Article if the mark for which he claims protection is not registered in the country of origin.
French: D. Nul ne pourra bénéficier des dispositions du présent article si la marque dont il revendique la protection n’est pas enregistrée au pays d’origine.
English: The mission was welcomed everywhere with great interest, which reflects the attention that is given to the Council's positions and action.
French: Partout la mission a été accueillie avec beaucoup d'intérêt, ce qui reflète l'attention portée aux positions de notre Conseil et à son action.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session;
English: In some cases the Council continued to reserve to itself the right to exercise implementing powers.
French: Dans quelques cas, le Conseil a continué à se réserver directement l'exercice des pouvoirs d'exécution.
English: As recently as yesterday, no jurisdiction had reported drug shortages as a result of the practice of internet pharmacy.
French: Aussi récemment qu'hier, personne n'avait encore signalé de pénuries découlant de cette pratique.
English: Rejection, proposed alternative criteria are unworkable and inappropriate given the specificity of standardisation work. Rejected, outside the direct scope of the Consumer Policy Strategy objectives, and thus of the current proposal.
French: Rejet: la représentation au sein du Comité des consommateurs n’est pas l’objet de cette proposition mais elle est déterminée par un acte autonome distinct de la Commission.
English: In those few years (1890-1914) before a wave of enlistment for the Great War ended the experiment, these raw pioneers struggled to drain a few muskeg 'peat fields' where strawberries were their only 'crop'; to make a tiny clearing in the timber nearby for a shack; and to slash corduroy roads to interconnect their clearings.
French: Au cours de ces quelques années (1890-1914) avant qu'une vague d'enrôlement des hommes pour la Grande Guerre ne vienne mettre fin à l'expérience, ces pionniers inexpérimentés ont travaillé d'arrache-pied afin de drainer quelques « champs de tourbe » de fondrière où les fraises constituaient leur seule « culture », défricher une petite clairière dans le boisé tout près afin de construire une cabane et aménager des chemins de rondins pour relier leurs clairières.
English: The deeper outer flanks of ridges or volcanoes are less prospective areas for hydrothermal activity and are less likely to host significant polymetallic sulphides, except where major structures may be present to focus hydrothermal upflow.
French: Les flancs extérieurs, plus profonds, des dorsales ou des volcans se prêtent moins à une activité hydrothermale et sont moins susceptibles d'abriter des quantités notables de sulfures polymétalliques, sauf en présence de grandes structures qui concentrent l'ascension des fluides hydrothermaux.
English: As stated above, none of the evidence provided demonstrated that the Selection Board had acted arbitrarily or that the Selection Board did not have a clear idea of the weighting system it established, prior to assessing the candidates.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, aucun élément de preuve présenté ne démontre que le jury de sélection a agi de façon arbitraire ou que le jury de sélection n'avait pas une idée claire du système de pondération qu'il avait établi avant d'évaluer les candidats.
English: 4.2 Additional Research Participants recommended further research to:
French: 4.2 Recherches additionnelles Les participants ont recommandé des recherches additionnelles pour :
English: All Finnish rehabilitation programmes were based on cognitive behaviourist therapy, various group therapy formats and community treatment models.
French: Tous les programmes de réinsertion finlandais sont fondés sur une thérapie comportementale et cognitive, différents types de thérapies de groupes et des modèles de traitement fondés sur la communauté.
English: Land confiscations continue and countless illegal measures continue to be undertaken, with the aim of unlawfully seizing more Palestinian land and of depopulating East Jerusalem and its environs in particular of its indigenous Palestinian inhabitants.
French: Les confiscations de terre se poursuivent et d'innombrables mesurables illégales continuent d'être prises en vue de s'emparer de manière illicite de davantage de terres palestiniennes et de dépeupler Jérusalem-Est et ses environs, en en expulsant notamment les habitants palestiniens.
English: Ill. resulted in the preparation of high calibre, defensible basis for assessment? at all stages? at some stages?
French: Tout au long du processus? e) Une procédure d’examen de l’évaluation environnementale par un organisme indépendant ou des spécialistes? i.
English: "We are honored that it was Dr. Arpad Bogsch himself who inaugurated our new Office of Industrial Property of the Slovak Republic in Banska Bystrica, September last year.
French: WO/GA/XXI/13 page 93 "Nous sommes honorés que ce soit M. Arpad Bogsch lui-même qui ait inauguré notre nouvel Office de la propriété industrielle de la République slovaque, à Banska Bystrica, au mois de septembre de l’année dernière.
English: Stresses, in order to complement national development efforts, the importance of full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, and in this context requests the Secretary-General to keep actions under review;
French: Souligne également, en vue de compléter les efforts de développement menés au niveau national, l'importance de l'application intégrale de l'engagement pris de renforcer encore la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et d'améliorer leur compatibilité, et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les mesures adoptées à cette fin;
English: With the second part of the package for creating this genuine European internal market for defence-related products we have indeed come another important mile along the road.
French: Grâce au deuxième volet du paquet destiné à la création effective de ce marché intérieur européen pour les produits en matière de défense, nous avons assurément posé un autre jalon important dans ce domaine.
English: Seminar times are from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Saturday, November 22, 2008 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: Les séminaires sont de 9 h à 12 h Le samedi 22 novembre 2008 de 9 h à 12 h
English: The host countries arranged these "familiarization" programs in consultation with the ANC and IDRC.
French: Les pays d’accueil ont organisé ces programmes de « familiarisation » en consultation avec l’ANC et le CRDI.
English: Consequently, there had been no violation of that provision.
French: Partant, il n’y a pas eu violation de cette disposition.
English: And since a healthier brain can withstand illness better, it's important to take action on the things you can control – lifestyle choices.
French: L’an dernier, l’équipe des filles, les « Puckheads », a remporté les honneurs de la marche de Regina pour avoir recueilli le plus d’argent.
English: Such information would include program objectives, program reach and measures of program effectiveness.
French: Une telle information pourrait inclure les objectifs du programme, la portée du programme et les mesures de l'efficacité du programme.
English: DEPARTMENTAL RESPONSE TO THE ALLEGATION OF BRUCE SONDERGAARD [14] On September 9, 2004 Cynthia Milne informed the appellant that he had been screened out of the competition by reason of the fact that he did not meet this experience factor.
French:  RÉPONSE DU MINISTÈRE À L'ALLÉGATION DE BRUCE SONDERGAARD [14] Le 9 septembre 2004 [sic], Cynthia Milne a informé l'appelant que sa candidature avait été éliminée à la présélection, car il ne possédait pas l'expérience exigée pour le poste.
English: Documentation: TRANS/SC.2/1999/20; Informal document No.1; Informal document No. 2;
French: EXAMEN DE DOCUMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: Perceptions seem to bear out this complaint since estimates from three different sources (bilinguals, unilingual Francophones and unilingual Anglophones) converge on a proportion of about one-third French to two-thirds English being spoken in bilingual meetings in bilingual regions.
French: Les perceptions semblent confirmer ce constat, car les estimations provenant de trois sources différentes (bilingues, francophones unilingues et anglophones unilingues) indiquent qu'environ un tiers du temps est consacré à parler français et les deux tiers du temps à parler anglais dans les réunions bilingues tenues dans les régions bilingues.
English: Does AAP financial support change or increase depending on the performance of the athlete or the team?
French: L’aide financière accordée dans le cadre du PAA change‑t-elle ou augmente‑t‑elle selon la performance de l’athlète ou de l’équipe?
English: Extremely high numbers of deaths are found in 10 countries and high numbers of deaths in 9 countries.
French: Dix pays ont enregistré un nombre extrêmement élevé de décès et neuf autres un nombre très élevé.
English: We believe that the terms of the 2002 Moscow Treaty could be expanded to include the destruction and elimination of missiles and a binding timetable for deactivation to guarantee gradual and irreversible disarmament.
French: Nous estimons que les dispositions du Traité de Moscou de 2002 pourraient être élargies de manière à inclure la destruction et l'élimination des missiles, assorties d'un échéancier contraignant de désactivation en vue de garantir un désarmement progressif et irréversible.
English: In other words, UA could contribute significantly to municipal, regional and national efforts to deal with poverty.
French: En d'autres mots, l'AU pourrait apporter une contribution significative aux initiatives municipales, régionales et nationales visant à lutter contre la pauvreté.
English: To successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations.
French: Résoudre avec succès les plaintes relatives à l'inconduite de policiers militaires dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière ainsi que les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: One such company, Analytical Graphics, Inc., actually shuts down its operations for an entire two weeks so they can dedicate their staff to the site.
French: Une de ces entreprises, Analytical Graphics Inc., ferme ses portes pendant deux semaines afin que son personnel puisse se consacrer au site Web.
English: The draft of the llei qualificada concerning minors will regulate the guarantees under the Constitution and the provisions of article 40 of the Convention on the Rights of the Child, which deals not only with matters relating to protection but also with concrete educational, corrective and coercive measures applicable to minors who have committed an offence.
French: L'avant-projet de la llei qualificada relative au mineur réglementera les garanties propres résultant de la Constitution et des dispositions de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui comporte non seulement des aspects de protection mais encore des mesures concrètes à caractère éducatif, correctif et coercitif applicables aux mineurs ayant commis un délit.