ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diletta Toneatti Communications and Executive Services Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2427 e-mail: toneatti.diletta@tbs-sct.gc.ca b) Estimates Part III - On-line Federal departments have an obligation to present reports to Parliament on their plans and priorities and on their performance.
French: Diletta Toneatti Communications et Services exécutifs Secrétariat du Conseil du Trésor Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2427 Adresse électronique : toneatti.diletta@tbs-sct.gc.ca b) Partie III du Budget des dépenses - en direct Les ministères fédéraux sont tenus de présenter au Parlement des rapports sur leurs plans et priorités ainsi que sur leur rendement.
English: You cannot claim a rebate for expenses for which you received a non-taxable allowance.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation non imposable.
English: Financial Performance The following financial tables are included in this report:
French: Rendement financier Les tableaux financiers suivants figurent dans le présent rapport :
English: In particular, the Millennium Declaration, adopted last September, has given an unprecedented level of political commitment to these goals.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée en septembre dernier, en particulier, a porté à un niveau sans précédent l'expression d'engagement politique des participants envers ces objectifs.
English: Contacts For further information, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Copies of such notification shall be addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Economic and Social Council and to the organizations and institutions referred to in rule 66.
French: Copie de la notification est adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil économique et social et aux organisations et organismes visés à l'article 66.
English: The draft resolution before the Committee calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols and to adhere to the provisions therein.
French: Le projet de résolution dont est saisie la Commission demande à tous les États de devenir parties à la Convention et à ses Protocoles et à adhérer aux dispositions qu'ils contiennent.
English: • BFN00 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty  
French: • BFN00 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions
English: Here are the characteristics embraced by the members of a Learning Organization.
French: Voici les caractéristiques auxquelles doivent adhérer les membres d’une organisation apprenante :
English: Video/06-497HiRes.wmv From Sergeants to Warrant Officers Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De sergents à adjudants lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Justification It is important that the entire Citizens' Mobility Network (intermodal chain) is taken into consideration for making urban transport research more efficient.
French: Il est important de prendre en considération l'ensemble de la chaîne de la mobilité des citoyens (chaîne intermodale) afin de conférer davantage d'efficacité à la recherche sur les transports urbains.
English: In the long run, political authority might be marginalized and court actions could proliferate.
French: À long terme, on assistera à une marginalisation du pouvoir politique et à une multiplication des recours devant les tribunaux.
English: • If your home is heated by natural gas, use flexible pipe connections for gas appliances.
French: • Si votre maison est chauffée au gaz naturel, ayez recours à des raccords de conduit flexibles pour vos appareils.
English: Our role is to provide you with an abortion in the very best of conditions, both humanely and medically.
French: Notre rôle est de vous procurer un avortement dans les meilleures conditions possibles, sur le plan médical et sur le plan humain.
English: With a view to improving public sector management, UNDP will collaborate in order to incorporate information and communications technologies into decision-making, the strengthening of tax collection and financial administration and the training of public servants at the national, provincial and municipal levels.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la gestion publique, le PNUD contribuera à l'intégration des technologies de l'information et des communications dans la prise des décisions et participera au renforcement des capacités de recouvrement fiscal et de gestion financière et à la formation des fonctionnaires, aux niveaux national, provincial et municipal.
English: The Russian Federation will take such measures as are necessary to ensure compliance with existing international agreements, prevent the destabilization of the situation in the region and protect the rights and interests of Russian citizens living there.
French: La Fédération de Russie prendra toutes les dispositions nécessaires pour faire appliquer les accords internationaux existants, éviter une déstabilisation de la région et défendre les droits et les intérêts de ses ressortissants dans la région.
English: Place of birth _________________________________________ c.
French: Lieu de naissance ______________________________________ c.
English: • Work with the Canadian Association of Broadcasters to develop warning protocols (levels and types of warnings), in 2005.
French: • Collaborer avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs pour mettre au point des protocoles d'avertissement (niveaux et types d'avertissements) en 2005.
English: Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities in May 1999 Environmental Management Programs.
French: D’ici mai 2000, faire des progrès mesurables pour réduire les risques environnementaux et les responsabilités dans les programmes de gestion de l’environnement de mai 1999.
English: The first caisse populaire was founded in Lévis on December 6, 1900, by Alphonse Desjardins and a small group of fellow citizens.
French: La toute première caisse populaire est fondée à Lévis le 6 décembre 1900 par Alphonse Desjardins et quelques-uns de ses concitoyens.
English: Euonymus anthracnose is most active as container plants are maintained under polyhouse structures until inclement, early spring weather.
French: L’anthracnose de l’Euonymus est plus féroce dans les cultures en conteneurs abritées sous des structures de plastique quand le printemps est hâtif et peu clément.
English: Luncheon meeting to discuss National Security Date(s): October 25, 2004 Attendee(s): 13 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de sécurite nationale Date(s): octobre 25, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The best position for the person licensing the software in is that the software must meet clearly defined specifications (if it is not completed and accepted at the time of execution).
French: La situation idéale pour la personne qui acquiert la licence d’exploitation du logiciel est que celui-ci doive satisfaire à des spécifications clairement définies (s’il n’est pas terminé et accepté au moment de la mise en œuvre du contrat).
English: This step is thwarted when five-membered cyclic enecarbamates are employed because of the excessive buildup of ring strain in the associated transition state.
French: En raison de l'augmentation excessive de la tension de cycle dans l'état de transition qui lui est associé, cette étape ne se produit pas lorsqu'on utilise des ènecarbamates cycliques à cinq chaînons.
English: • Funding to projects that have health research as the primary objective.
French: • Financement de projets dont l’objectif premier est la recherche en santé.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies $ 56,422
French: b) Soldes des comptes créditeurs et débiteurs entre apparentés à la fin de l'exercice
English: An order to be examined against one's will offends the victim's dignity and privacy and places a person, who has never be subjected to a psychiatric assessment, in a “particularly vulnerable position.”
French: Ordonner à quelqu'un de subir un examen contre son gré porte atteinte à la dignité et à la vie privée et place l'intéressé, qui n'a jamais fait l'objet d'une évaluation psychiatrique, dans une «position particulièrement vulnérable».
English: Issue a Letter of Reference (for inclusion in your proposal) at your request.
French: Émettre une lettre de référence (à inclure dans votre proposition) à votre demande.
English: In terms of proportion of GDP, Denmark, Norway and Sweden are the main EU donors of Official Aid to Development, which is largely directed to sub-Saharan Africa.
French: En pourcentage de leur PIB, le Danemark, la Norvège et la Suède sont au sein de l'UE les principaux donateurs d'aide officielle au développement, laquelle est largement dirigée vers l'Afrique subsaharienne.
English: So, again, we think this is a great beginning.
French: Une fois de plus, nous croyons que c'est un début prometteur.
English: It is the Tribunal’s opinion that Alcatel demonstrated that it has the financial, technical and commercial capacity to fulfil the requirements of the subject procurement.
French: Selon le Tribunal, Alcatel a fait la preuve qu’elle dispose de la capacité financière, technique et commerciale pour répondre aux exigences du marché public en question.
English: 10-2004, point 1.3.89 Commission communication - "Improving the economic situation in the fishing industry": OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 103; Bull.
French: 10-2004, point 1.3.89 Communication de la Commission intitulée "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche" - JO C 104, 3.5.2006; COM(2006) 103; Bull.
English: S/2002/1251 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1251 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The first presenter explained the issues and challenges of managing genetic resources in the context of the Yukon, whose climate and geography create a unique environment for plant and wildlife adaptations that lead to the formation of interesting genetic material.
French: Le premier conférencier explique les enjeux et les défis que présente la gestion des ressources génétiques au Yukon, dont le climat et la géographie constituent un environnement incomparable auquel la flore et la faune ont dû s’adapter de diverses façons, donnant ainsi naissance à un matériel génétique intéressant.
English: Right atrial preparations were isolated from STZ-treated and diluent-treated control rats, and bathed in Krebs–Henseleit buffer at 37 °C; dose-dependent (0.2–10 mM) effects of Cs+ were examined by cumulative addition.
French: Des préparations d'oreillettes droites isolées de rats témoins et de rats traités à la STZ ont été plongées dans un tampon de Krebs–Henseleit à 37 °C; les effets doses-dépendants (0,2–10 mM) du Cs+ ont été examinés par addition cumulative.
English: The official launch of the network at Thessaloniki is the culmination of two years’ preparatory work in which the ETF has been an active participant.
French: Le lancement officiel du réseau à Thessalonique venait couronner deux années de travaux préparatoires auxquels l’ETF a activement participé.
English: We will also review the roles of professionals in the District and Regional Offices as well as in the National Centre for Operational Stress Injuries.  Over the next three years, we will place special emphasis on the following:
French: Nous examinerons également le rôle des professionnels dans les bureaux de district et bureaux régionaux de même qu'au Centre national pour traumatismes liés au stress opérationnel.  Au cours des trois prochaines années, nous accorderons une importance particulière aux éléments suivants :
English: Record of decisions of the forty-fourth session of the Executive Committee, document 92FUND/EXC.44/10.
French: Décisions de la quarante-quatrième session du Comité exécutif, doc.
English: In the course of general discussion, we have discussed our approach with respect to the success of our six-party talks in Beijing and the adoption on 24 September by the IAEA Board of Governors of a resolution on the nuclear programme in Iran.
French: Au cours du débat général, nous avons débattu de notre approche à l'égard du succès des pourparlers à six de Beijing et de l'adoption le 24 septembre par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'une résolution relative au programme nucléaire de l'Iran.
English: The radiological survey should begin outside the crime scene, with continuous readings being made up to the surface areas of the hazardous waste containers or to the point at which a 2mr (millirem) reading is obtained.
French: Cette investigation doit commencer en dehors du site de l'infraction, des relevés continus étant effectués jusqu'aux parois des conteneurs de déchets dangereux ou jusqu'au point où des valeurs de 2mr (millirem) sont obtenues.
English: Corporations Canada Administration of corporate laws and related acts, and duties of the Office of the Registrar General of Canada Expected Result Performance Indicators Improved compliance with corporate laws and regulations Percentage of corporations that comply with statutory requirements Improved ease of use and timeliness of access to incorporation services and information Level of Corporations Canada's service standards achieved High level of key services delivered electronically Percentage of transactions completed online for key services Improved and faster turnaround time for name search reports to business community and federal and provincial/territorial partners and stakeholders Service standards are met
French: Corporations Canada Administration du droit des sociétés et des lois connexes, et tâches du Bureau du registraire général du Canada Résultat prévu Indicateurs Meilleur respect des lois et de la réglementation des sociétés Pourcentage de sociétés qui respectent les exigences du droit des sociétés Plus grande facilité et rapidité d'accès aux services et à l'information en matière de constitution en société Atteinte des normes de niveau de service par Corporations Canada Niveau élevé de services essentiels offerts en ligne Pourcentage d'opérations exécutées en ligne pour des services clés Délais améliorés et plus rapides pour les rapports de recherche de noms demandés par le milieu des affaires ainsi que par les partenaires fédéraux et provinciaux et les parties intéressées Atteinte des normes de service
English: Each Party shall ensure that: (a) any licensing, permit, registration or notification procedure that it adopts or maintains relating to the provision of enhanced or valueadded services is transparent and non-discriminatory, and that applications filed thereunder are processed expeditiously; and (b) information required under such procedures is limited to that necessary to demonstrate that the applicant has the financial solvency to begin providing services or to assess conformity of the applicant's terminal or other equipment with the Party's applicable standards or technical regulations.
French: Chacune des Parties fera en sorte a) que toute procédure adoptée ou maintenue par elle en matière d'octroi de licences et de permis, d'enregistrement ou de notification relativement à la prestation de services améliorés ou de services à valeur ajoutée soit transparente et non discriminatoire et prévoie le traitement rapide des demandes déposées à ce titre, et b) que les seuls renseignements exigés en vertu d'une telle procédure soient ceux nécessaires pour démontrer que le requérant dispose de moyens financiers suffisants lui permettant de commencer à offrir les se rvices ou pour évaluer la conformité des équipements terminaux ou autres du requérant avec les normes ou règlements techniques applicables de la Partie.
English: It operates a web site with further information on this activity, including all results.
French: Elle gère un site Web contenant des renseignements plus détaillés sur l'activité en question, y compris tous les résultats.
English: If this is considered expropriation, these insurers would then be entitled to seek compensation according to NAFTA Article 1110.
French: Si cet élargissement était considéré comme une expropriation, les assureurs étrangers auraient le droit de demander une indemnité aux termes de l'article 1110 de l'ALÉNA.
English: On June 17, 1981, the Salt River suddenly disappeared into an opening called a swallow hole.
French: Le 17 juin 1981, la rivière Salt a soudainement disparu dans une ouverture appelée gouffre absorbant.
English: We are making progress in training and in getting better intelligence.
French: Nous réalisons des progrès dans la formation et l'amélioration de nos services de renseignement.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 458 Paragraph 37 a (new) 37a.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendement 456 Titre avant paragraphe 37 bis (nouveau) Information et promotion d'une consommation du vin raisonnable et responsable Or. en
English: The delivery of services occurs through the Safety Oversight process shown in Figure 1 and the results achieved by the program are identified through performance measurement.
French: La prestation de services se fait par le biais du processus de contrôle de la sécurité illustré à la Figure 1 et la mesure du rendement sert à établir les résultats obtenus dans le cadre du programme.
English: The Royal Government will continue to increase budget expenditure and to mobilize more foreign aids to carry out educational reforms in the 2006-2010 Education Strategy in order to achieve the priority policies to contribute to the building and development of human resources of the Kingdom of Cambodia in the future.
French: Le Gouvernement continuera d'augmenter les dépenses budgétaires et de mobiliser l'aide étrangère pour réaliser les réformes prévues dans la Stratégie d'éducation pour 2006-2010 afin de mener à bien les politiques choisies en priorité pour contribuer à la création et au renforcement des ressources humaines.
English: This has made the organization vulnerable, especially with regard to the non-earmarked (core) funding, and may have an adverse impact on programme delivery in the event that a major donor sharply reduces its funding or withdraws it altogether.
French: Ceci a rendu l'organisation vulnérable en particulier pour ce qui est du financement à des fins générales (de base) et pourrait avoir un effet défavorable sur l'exécution des programmes si l'un des principaux donateurs réduisait son financement ou se retirait purement et simplement.
English: Also, programmes designed to curb the vicious circle of violence will be known to the public.
French: En outre, des programmes destinés à briser le cercle vicieux de la violence seront portés à l'attention du public.
English: It reflected intensive consultation with key stakeholders over the previous five months, including two workshops on CIHR accountabilities.
French: Elle est le reflet d'une consultation poussée avec des intervenants clés au cours des cinq mois précédents, dont deux ateliers sur les obligations redditionnelles des IRSC.
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: ", les filles sont dingues de sperme !
English: Finally, the age of businesses also influences their revenues.
French: Enfin, l'ancienneté des entreprises influe également sur leurs revenus.
English: Indeed, the implementation of an SEA approach involving consultation upstream of the decision-making process requires the development of an institutional and organizational framework which facilitates coordination between a multitude of regional public administrations and the institution of an ongoing and permanent consultation and collaboration process.
French: En effet, la mise en œuvre d'une démarche d'EES et de concertation en amont du processus décisionnel nécessite le développement d'un cadre institutionnel et organisationnel favorisant la coordination entre une multitude d'administrations publiques régionales et l'instauration d'un processus de concertation continu et permanent.
English: • maintaining a register of zookeepers.
French: • la tenue à jour des registres des pensionnaires du jardin.
English: The guarantees the Act offers to lenders are not dependent on the due diligence of Administrators in making, recovering or repaying advances.
French: Les garanties que la Loi offre aux prêteurs ne dépendent pas de la diligence raisonnable des agents d'exécution lorsqu'ils consentent des avances, les recouvrent ou les remboursent.
English: 1-7.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: Le paragraphe 2-7.a. comprend : a.
English: In 2003, the province doubled the enrolment of the inner-city social work program at the Winnipeg Education Centre (WEC), by adding an additional 25 seats for Aboriginal students in the bachelor of social work program.
French: En 2003, la province a doublé la participation au programme de travail social du centre-ville du Winnipeg Education Centre (WEC), en ajoutant 25 places destinées aux étudiants autochtones participant au programme de baccalauréat en travail social.
English: 6.1.5 Resources to Enhance the Delivery of Home Care Services to Seniors
French: 6.1.5 Ressources pour améliorer les soins à domicile fournis aux aînés
English: The ledger is an important element in an ongoing inquiry into the possible irregularities.
French: Le Grand livre est un élément important pour l'enquête en cours sur ces possibles irrégularités.
English: On 3 March, the 15 political parties united within the democratic movement adopted a "Platform" containing guidelines for the democratic reorganisation of the Serbian state without resorting to any political mechanism, once the present authoritarian regime is defeated in elections.
French: Le 3 mars, les 15 partis politiques regroupés au sein du mouvement démocratique ont adopté une «plate-forme» proposant des principes directeurs en vue d’une réorganisation démocratique de l’Etat serbe, sans recourir à aucun dispositif politique particulier, une fois que le régime autoritaire actuel aura été battu aux élections.
English: Under the Toxics Management Process, Environment Canada and Health Canada develop risk management instruments or tools in a way that ensures stakeholders are consulted and the strict timelines set out in CEPA 1999 are satisfied.
French: Dans le cadre de ce processus, Environnement Canada et Santé Canada élaborent des instruments ou des outils de gestion des risques de façon à ce que les intervenants soient consultés et que les délais fixés dans la LCPE (1999) soient respectés.
English: You will receive a confirming mail which – as all the future newsletters, too – will contain a link enabling the independent canceling of your name in the mail list.
French: Vous recevrez une confirmation par mail qui, comme chacune des informations futures, présentera un lien pour se faire rayer de la liste du publipostage.
English: The survey contained a definition of a virtual catalogue as one based on the use of the Z39.50 standard although many respondents interpreted a virtual catalogue to be searching any catalogues available over the WWW.
French: Le questionnaire contient une définition de catalogue virtuel basée sur l'utilisation des normes Z39.50. Il est à remarquer que la majorité des répondants considèrent que tous les catalogues accessibles par Internet sont des catalogues virtuels.