ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted Operator Certificate with Aeronautical Qualification 6.
French: Certificat restreint d'opérateur radio (compétence aéronautique) 6.
English: In this turbulent era, therefore, we will have to introduce new ways of regulating technologies, while re-examining the incentives and constraints that structure the ways they are designed, purchased, managed and used.
French: C’est donc dans un contexte mouvementé qu’il faudra mettre en place de nouvelles manières de réguler les technologies, en ré-examinant les incitations et les contraintes qui structurent la façon dont sont conçues, acquises, gérées et utilisées les technologies.
English: - Acting as editor:
French: Etude sur l’article 15 de la Convention européenne des droits de l’homme, Brussels, Bruylant, 1987, 427 p.{ « Human Rigths under Exceptional Circumstances.
English: • The Broadcasting Arbitrator must, not later than five days after the issue of the writs of referendum, issue to all network operators: guidelines covering the allocation of free broadcasting time, the procedures for booking free broadcasting time by registered referendum committees, and such other matters as may be pertinent to the conduct of network operators; and the guidelines sent to the Broadcasting Arbitrator by the CRTC.
French: • Au plus tard cinq jours après la délivrance des brefs référendaires, l'arbitre est tenu de délivrer à tous les exploitants de réseau des directives portant sur la répartition du temps d'émission gratuit, les procédures à suivre par les comités référendaires enregistrés pour réserver du temps d'émission gratuit, toute autre question liée aux activités des exploitants de réseau et les directives établies par le CRTC.
English: The domination of capitalism over the working class by means of the unions and left capitalist parties is the concrete manifestation of what Marx called the “reification of social relations”.
French: La domination du capitalisme sur la classe ouvrière, par l’entremise des syndicats et des partis de la gauche du capital, est la manifestation concrète de ce que Marx appelait la “réification des rapports sociaux”.
English: There are over 1,200 mosques and 2 million Muslims in the United States, and their faith is a gift we revere and cherish.
French: Il y a plus de 1 200 mosquées et 2 millions de musulmans aux États-Unis, et leur foi est un présent que nous révérons et chérissons.
English: It is also possible to contaminate eggs with bacteria from other foods.
French: Les œufs peuvent parfois être contaminés par la Salmonella et d'autres bactéries, provenant parfois d'autres aliments, qui peuvent vous rendre malades.
English: The mixing of programme development objectives and internal organizational objectives complicates allocation of resources, budgeting and performance management.
French: La confusion entre les objectifs de développement du programme et les objectifs internes de l'organisation compliquent l'allocation des ressources, la budgétisation et la gestion de la performance.
English: 17 In support of its claim that the judgment under appeal should be set aside in part, Groupe Danone raises four main pleas and a fifth, alternative plea.
French: 17 À l’appui de ses conclusions tendant à l’annulation partielle de l’arrêt attaqué, le Groupe Danone avance quatre moyens, à titre principal, et un cinquième, à titre subsidiaire.
English: Since 2001, the international community has shown commitment to making that fight strong in many ways, but, as is evident from the report prepared by the Secretary-General for this meeting, there is still no room for complacency.
French: Depuis 2001, la communauté internationale se montre résolue à mener une lutte acharnée à de nombreux égards, mais, comme il ressort du rapport préparé par le Secrétaire général en vue de la présente Réunion, il n'y a toujours pas lieu de se réjouir.
English: The first maintenance fee is payable for the third year following the international filing date.
French: La première taxe de maintien en vigueur doit être payée pour la troisième année suivant la date du dépôt international.
English: Implemented an electronic document management system using 80 users in the Corporate Services Sector for a pilot project.
French: Le projet a été approuvé et a reçu un financement de 1,76 million de dollars.
English: The deployment of the international security and civil presences provided Albania with an opportunity to further its annexationist goals.
French: Le déploiement de présences internationales - civile et de sécurité - a offert à l'Albanie l'occasion de poursuivre ses objectifs annexionnistes.
English: This applies to all forthcoming tables.
French: Ceci s’applique à tous les prochains tableaux.
English: Québec's share of the landed value of fisheries in the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic coast has actually increased, while that of other provinces has gone down.
French: La valeur des débarquements par les pêcheurs québécois dans le golfe du SaintLaurent et sur la côte de l'Atlantique a de fait augmenté alors que celle d'autres provinces a diminué.»
English: Therefore, this is a very diﬃcult task that we are trying to do but I think we agreed on a framework and this framework is compatible with the mandate that we had agreed in Doha and the mandate is very clear.
French: Notre mission est dès lors très diﬃcile, mais je pense que nous avons adopté un cadre et que ce cadre est compatible avec le mandat que nous avons adopté à Doha, et ce mandat est très clair.
English: Description: Locanda David is a small family guest-house in the centre of the city, only 250 metres from Santa Maria Novella, Florence's central railway station.
French: Description: La Locanda David est une petite Guest House dans le centre ville, à 200 mètres de la gare centrale de Florence de Santa Maria Novella.
English: ◦ endowment funds.
French: ◦ fonds de dotation;
English: Four primary outcomes that community-based health services attempt to achieve are proposed in the framework: service effectiveness, economic efficiency, equity, and consumer/community empowerment.
French: Le cadre de référence propose quatre grands résultats visés par les services de santé communautaires : l'efficacité des services, l'efficience économique, l'équité et l'habilitation de la communauté et du consommateur.
English: Canada's New Government Supports Library and Archives Canada's Initiative for Equitable Library Access OTTAWA, October 2, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Library and Archives Canada (LAC) to support access by Canadians with print disabilities to library collections.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Initiative de services de bibliothèque équitables de Bibliothèque et Archives Canada OTTAWA, le 2 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier à Bibliothèque et Archives Canada afin de faciliter l'accès aux collections des bibliothèques pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Bien que le jeune cerf ait réussi à se libérer de ses griffes il sera euthanasié car ses blessures étaient trop importante.
French: Or is Latte? Comment to vote for you favorite.
English: The target population for this programme is children from 45 days to six years old who come from families with low incomes and/or belong to marginalized communities.
French: La population cible de ce programme se compose d'enfants âgés de 45 jours à 6 ans, de familles à faibles revenus et/ou de communautés marginalisées.
English: Measures enabling concurrent use of signs on the Internet In the off-line world where the protection of signs, such as trademarks, trade names and geographical indications are territorial – having legal effect only within the country in which they are granted – different owners can hold industrial property rights in identical or similar signs in different countries.
French: ·Dans le monde des échanges traditionnels où la protection de signes tels que les marques, les noms commerciaux et les indications géographiques est essentiellement territoriale – n’ayant d’effet juridique que dans le pays dans lequel elle est accordée – des droits de propriété industrielle attachés à des signes identiques ou similaires peuvent appartenir à différents titulaires dans différents pays.
English: English spawning channel navigation channel type 1 channel type 2 channel type 3 channel spillway channel mainstem channel Emelia Passage Inenew Passage side channel natural channel natural feeder channel navigable channel main channel main river channel proglacial channel sandy channel side channel secondary channel chert shank spotted sandpiper spotted sandpiper willet solitary sandpiper Tringa sp. overlap Chironomidae black tern chlorophyll-a chlorophyte mercuric chloride acid shock route selection northern hawk-owl great grey owl cryogenic gas chromatography downstream migration timing migration timing breeding chronology waterfall waterfall impassable waterfall net head net head at mean flow rated net head
French: Français barrage de fermeture site de fermeture coupure d'une rivière point de coupure schéma de fermeture nébulosité ronce petit-mûrier analyse de groupement groupage couvée ponte SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement) puits de CO2 centrale thermique au charbon granulat grossier dépôt grossier dépôt grossier matériau glaciaire grossier matériaux grossiers substrat grossier till grossier filet à grandes mailles Garde côtière baie côtière dépôt littoral dynamique littorale cri des côtes de l'Est écosystème côtier milieu côtier poisson côtier communauté de poissons côtiers géomorphologie littorale habitat côtier haut-marais côtier hydrodynamique côtière marais littoral plaine côtière panache côtier salinité côtière plateforme côtière marécage côtier terrain côtier végétation littorale eaux côtières milieu humide littoral
English: Another option for Core French resources on-line would be through the CASLT web site. Strategy focus:
French: Le site Web de l'ACPLS serait une autre option pour les ressources en français de base. Cible stratégique :
English: (40) It is necessary to point out that exceptions on grounds of public policy, public security, or public health, as referred to in Article 46 of the EC Treaty, may be invoked in order to justify national regulations that are not applicable equally to service providers irrespective of their origin.
French: (40) Il convient de rappeler que des exceptions d´ordre public, de sécurité publique, et de santé publique, visées par l´article 46 du traité CE, peuvent être invoquées pour justifier des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestataires de services quelle qu´en soit l´origine.
English: Parliamentarians also wanted to better understand the logic between government priorities, program activities, resources, and results and be better able to link the planning and performance information reported to them.
French: Les parlementaires veulent également mieux comprendre la logique utilisée pour passer des priorités gouvernementales aux activités des programmes, puis à l'utilisation des ressources et aux résultats, et être mieux en mesure de faire le lien entre les renseignements sur la planification et le rendement qui leur sont transmis.
English: Literature Review Highlights In considering how consumers' use of Web-based health information may influence the design of the CVH, we devoted some attention to reviewing what the literature, produced by experts in the field of health care informatics, had to say about web applications that disseminate health information.
French: Points forts de l'analyse bibliographique Étant donné que l'utilisation faite par les consommateurs des informations sur la santé disponibles sur Internet peut influer sur la conception du CVCSP, nous avons analysé un certain nombre de publications rédigées par des spécialistes de la télésanté et de la cybersanté. Nous nous sommes penchés sur leurs remarques sur les applications Web qui permettent de divulguer des informations sur la santé.
English: Collaborating with the various stakeholders, such as employees and bargaining agents, is highly important to the process and contributes to successful implementation and buy-in.
French: Il est extrêmement important de collaborer avec les divers intervenants, comme les employés et les agents négociateurs, car cette collaboration est gage d'une mise en œuvre réussie et de l'adhésion.
English: Klaus-Dieter Naujok reported on the development of the Electronic Business Transition Working Group (eBTWG) as an ad hoc interim solution before the establishment of the permanent eBWG and the cooperation with CommerceNet, which had offered a contribution-in-kind to support the eBTWG, notably its first meeting in October 2001 in San Francisco.
French: Klaus-Dieter Naujok a fait rapport sur les travaux du Groupe de travail transitoire du commerce électronique (eBTWG), organe qui avait été conçu comme une solution provisoire en attendant l'établissement du groupe de travail permanent du commerce électronique (eBWG), ainsi que sur la coopération avec CommerceNet, qui avait apporté une contribution en nature pour appuyer l'eBTWG et notamment pour l'aider à tenir sa première réunion en octobre 2001 à San Francisco.
English: • Can people get West Nile virus from eating birds or animals that are infected with West Nile virus?
French: • Est-il possible qu'une personne soit infectée par le virus du Nil occidental si elle consomme un oiseau ou un animal infecté?
English: As soon as the worded text is prepared, it is sent to the communication system for distribution.
French: Aussitôt que le texte est rédigé, il est envoyé au système de communication pour être ensuite diffusé.
English:  Reports  RPP Quick Reference Guide
French:  Rapport Guide de référence pour le RPP
English: The text of the Guidelines was approved, subject to a number of editorial corrections and the secretariat was requested to prepare a draft resolution on the adoption of the Guidelines as a UNECE document and transmit it, together with documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1, as an annex, for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le texte des Directives a été adopté sous réserve d'un certain nombre de corrections de forme, et le secrétariat a été prié d'établir un projet de résolution l'adoptant en tant que document de la CEE, et de le transmettre, avec les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1, sous forme d'annexe, au Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Targeting the family allowance more effectively could virtually eliminate poverty below the higher poverty line.
French: Les cibler plus efficacement permettrait d'éliminer presque entièrement la pauvreté de la tranche supérieure.
English: Cable Third Party Access – Point of Interconnection tariffs – Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Revised procedure dates 2002/02/06 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
French: Accès des tiers au câble – Tarifs des points d'interconnexion – Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidéotron - Révision des dates du processus 2002/02/06 - Lettre du Conseil  Dossiers #: #: C6-7.htm">8740-C6-007/01, R4-11.htm">8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, V3-8.htm">8740-V3-008/01 Description:
English: Amendment by Gary Titley Amendment 111 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) The term "moped" does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance. (b) The term "moped" does not include power-assisted pedal cycles.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 111 Article 4, paragraphe 2, point b) b) le terme "cyclomoteur" n’englobe pas les quadricycles légers ni les cycles à pédalage assisté; b) le terme "cyclomoteur" n’englobe pas les cycles à pédalage assisté;
English: For some, the protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea was protection only in name.
French: Pour certains, la protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée n'a de protection que le nom.
English: In other cases the receiving mission and the staff member concerned expressed an interest in remaining in the receiving mission.
French: Dans d'autres cas, le fonctionnaire intéressé a fait part de son désir de rester dans la mission d'accueil qui souhaitait elle aussi le conserver.
English: If you do not qualify for Interest Relief on your student loans, you may lower your monthly payments by lengthening the loan repayment period through Revision of Terms .
French: Si vous n’êtes pas admissible à une exemption du paiement d'intérêts sur votre prêt d’études, vous pouvez réduire le montant de vos paiements mensuels en prolongeant la période de remboursement de votre prêt grâce à une révision des conditions de remboursement .
English: * The tickets will not be sent to your home. You will have to pick them up at the concert venue, the day of the concert.
French: * S'il arrive que la somme envoyée à Fish Tank est supérieure au prix des billets, Fish Tank vous redonnera la difference quand vous passerez prendre vos billets.
English: This procedure has been settled on in the Banking Act of the Republic of Albania.
French: Cette procédure est établie par la loi sur les activités bancaires de la République d'Albanie.
English: No significant progress had been observed in reducing the number of mercenary activities.
French: Aucune diminution réelle n'avait été constatée dans le nombre de cas d'interventions de mercenaires.
English: The aim was clear, and it consisted in distorting the nature of the problem.
French: Le but est clair, il s'agit de déformer l'essence même de la question.
English: EdR 00 12 99/05/45 18 km north of Dauphin Lake, MB 51Â°20'N 99Â°40'W 22 km N32Â°W Expand table
French: EdR 00 12 99/05/45 18 km au nord du lac Dauphin, MB 51Â°20'N.
English: While efforts appear to be being taken at the country level to further ensure success in the counter-narcotic efforts in Afghanistan, the international community also needs to curtail the demand side of the opium trade in Afghanistan, including by reinvigorating international efforts to clamp down on the drug route going out of Afghanistan.
French: Alors que des efforts semblent déployés au niveau national pour assurer le succès des efforts de lutte contre la drogue en Afghanistan, la communauté internationale doit aussi réduire la demande d'opium en Afghanistan, notamment en redynamisant les efforts internationaux pour mettre un terme au trafic de drogue à partir de l'Afghanistan.
English: As a best practice, Committee members should be elected and be representative of each program as well as all levels of staff (officer, support and non-office).
French: Un tel comité servirait à renforcer la communication et le cheminement de l'information au sein de la mission, procurerait aux ERP une plate-forme de discussion ouverte avec la direction, et servirait à promouvoir la communication interne au sein de la communauté des ERP.
English: Highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de lEnquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation, no 71-542-XP. au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1998.
English: For example, there was discussion about developing an International Statement on Human Cloning.
French: On y a abordé la question de l'élaboration d'un énoncé international sur le clonage humain.
English: This report addresses the issue of the linkage between infrastructure, which is crucial to economic growth, and the environment, which is threatened by infrastructural development.
French: Le rapport analyse les liens entre les infrastructures – indispensables à la croissance économique – et l’environnement, menacé par le développement des infrastructures.
English: This approach would address many of the concerns identified by stakeholders.
French: Cette approche répondra à un grand nombre de préoccupations des parties prenantes.
English: (1) http://www.ecb.int/. About this site Top
French: (1) http://www.ecb.int/. A propos de ce site.
English: Climatic information from Weather stations within the Soil Landscapes of Canada (SLC) polygons.
French: L’information climatologique des stations météorologiques situées dans les polygones des Pédo-paysages du Canada (PPC).
English: They carried out 15 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Salman, Jalibah, Ashbajah and Jabayish areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et sept autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Salmane, Joulayba, Achbija et Jabayech.
English: Have the results of the tender call been reviewed?
French: Dans l'affirmative, les résultats de cet appel d'offres ont-ils été examinés?
English: For the regional review, three groupings of Parties were considered: (a) Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA); (b) EU and other West European countries; and (c) South Eastern Europe (SEE).
French: Pour l'examen régional, trois groupes de Parties ont été considérés: a) pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC); b) pays de l'Union européenne et autres pays d'Europe occidentale; c) pays de l'Europe du Sud-Est.
English: In Indonesia, UNFPA collaborates in the collection of data on urban issues.
French: En Indonésie, il participe à la collecte de données sur les questions urbaines.
English: The Guide implicitly adopts a similar rule for enforcement against security rights in attachments that are effective as against third parties.
French: Le Guide adopte implicitement une règle analogue pour la réalisation des sûretés opposables sur des biens rattachés.
English: Two of the occurrences that may lead to basement dampness are water penetration through cracks in the basement walls and flooding.
French: L’intérieur de l’habitation d’essai, y compris la zone du sous-sol, était conditionné à une humidité relative (HR) de 40 à 50 % HR.
English: These are known as “off-budget funds and reserves”.
French: Ils sont appelés «comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve».
English: It is anticipated that trigger values can be developed that retain a basis in risk assessment and that can be employed to rank sites without need of SLRA.
French: On prévoit élaborer des valeurs de déclenchement fondées sur l’évaluation des risques qui pourront servir à classer les sites sans qu’une EPR soit nécessaire.
English: Mr President, the TACIS programme is intended to try and ease the switch to democracy and a market economy in certain targeted countries - that is, Russia, other countries once part of the Soviet Union and Mongolia - and promote the integration of these countries into the world economy.
French: Monsieur le Président, l'objectif du programme TACIS consiste à faciliter la transition vers la démocratie et l'économie de marché des pays destinataires de cette aide, qu'il s'agisse de la Russie, d'autres pays de la CEI ou de la Mongolie, et consiste également à promouvoir l'intégration de ces pays dans l'économie internationale.
English: Executive Director Community Care Access Centre of Peel Ontario
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 Saskatchewan
English: Revenue accruing from Community trade mark related fees received by the Office:
French: Recettes provenant des montants perçus par l'Office au titre de taxes relatives aux marques communautaires: