ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that it has been an implicit understanding in these North American style agreements that, at least formally, there are adequate legal provisions regarding the four core labour rights.
French: Il convient aussi de noter que, du moins officiellement, le fait qu’il y ait des dispositions juridiques adéquates concernant les quatre droits fondamentaux au travail a fait l’objet d’une entente implicite dans ces accords de style nord-américain.
English: The initial focus has been on the macro level – concerning such questions as the overall legal framework for the international patent system, the extent of the policy space defined by the legal framework, and the flexibilities available within that space.
French: "Un cadre ayant force exécutoire incluant des produits et des méthodes et permettant à un groupe qui se développe de façon dynamique de partager la capacité à utiliser la technologie brevetée et non brevetée et dont tous les membres adhèrent au même principe consistant à partager de manière responsable "un fonds commun protégé" : (http://www.bios.net/daisy/bios/licenses/398.html.)
English: CES exchanges data with Regos, and institutions responsible for monitoring the payments of contributions which are now levied both on labour contracts and shortterm contracts equally.
French: Le CES échange des données avec le REGOS et les institutions responsables du suivi des paiements des contributions qui sont désormais prélevées tant sur les contrats de travail que sur les contrats de courte durée.
English: According to existing licensing requirements in territorial legislation, all research done in the territories is supposed to be licensed.
French: Selon les exigences actuelles en matière d’attribution de permis de la législation territoriale, tout scientifique est censé obtenir un permis pour faire de la recherche dans les territoires.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 19
French: SRI LANKA Prasad KARIYAWASAM, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Himalee ARUNATILAKA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Sugeeshwara GUNARATNA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In this respect, MRE Rule 81 provides that A witness is an expert witness and is qualified to give testimony if the [military judge] finds that a) to perceive, know or understand the matter concerning which the witness is to testify requires special knowledge, skill, experience or training; b) the witness has the requisite knowledge, skill, experience or training; and c) the expert testimony of the witness would substantially assist the court.
French: Lorsqu’un avocat de la défense fait l’analyse de sa cause et s’interroge sur la nécessité d’appeler un témoin expert afin d’aider le juge à mieux comprendre un sujet quelconque, il doit d’abord se demander si un témoin ordinaire ne pourrait pas aussi bien, en accord avec RMP règle 64, fournir au juge le renseignement nécessaire.
English: If you can’t find something, your library will help you navigate your way.
French: Votre bibliothèque vous aidera à vous y retrouver si vous ne pouvez trouver l’information que vous cherchez.
English: Wildfires (all gases)  Prescribed Burning Prescribed burning is carried out as site preparation for forest regeneration and fire hazard reduction, which are non-energy activities.
French: Feux de friches (tous les gaz)  Feux dirigés On a recours au brûlage dirigé pour préparer les sites en vue de favoriser la régénération forestière et de réduire les risques de feu.
English: Personal information described in this Bank may be shared with other federal institutions, police, fire and other emergency response agencies on an "as required" basis.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier peuvent être communiqués à d'autres institutions fédérales, aux services policiers et d'incendie ainsi qu'à d'autres organismes d'intervention en cas d'urgence au fur et à mesure des besoins.
English: "There is data you know you can’t know," he said.
French: « Vous savez que certaines données vous sont inaccessibles », a-t-il dit.
English: The Public Service Commission’s 2005–2006 Annual Report recognized the Tribunal for its staffing management framework, singling out the Tribunal as a top performer in the areas of governance, policy, communication and control.
French: Aussi le rapport annuel de la Commission de la fonction publique a-t-il souligné la qualité du cadre de gestion de la dotation, indiquant que le Tribunal se situait dans le peloton de tête au chapitre de la gouvernance, de la politique, de la communication et du contrôle.
English: If a joint participant has had no knowledge of some criminal offence committed by the perpetrator or other joint participants, he/she is not to be held criminally liable for these offences.
French: Si un coparticipant n'avait pas connaissance de certaines infractions pénales commises par l'auteur ou par d'autres coparticipants, sa responsabilité ne sera pas retenue.
English: Kuwait, which had paid its contributions in full and on time, reiterated that the financial situation of the Organization could improve only if Member States made a collective effort to meet their obligations under the Charter of the United Nations to participate in expenses.
French: Le Koweït, qui a réglé en temps voulu l'intégralité de ses contributions, réaffirme que la situation financière de l'Organisation ne pourra s'améliorer que si les États Membres s'efforcent collectivement de respecter l'obligation que leur fait la Charte des Nations Unies de participer aux dépenses.
English: In 2000, for example, according to the National Health Survey, around one-fifth of people sought advice first from a traditional lama for rituals to be performed.
French: En 2000, par exemple, selon l'Enquête nationale sur la santé, environ une personne sur cinq consultait en premier lieu un lama traditionnel pour qu'il exécute des rituels.
English: Thinking they had been poisoned, they killed Icarius.
French: Croyant avoir été empoisonnés, ils tuèrent Icare.
English: Additional concrete details on the status of invasion and impact for all these species and research on effective control measures would enhance the possibility of inclusion in a Weed Act.
French: En fournissant d'autres détails précis sur l'état de l'envahissement par toutes ces espèces et les répercussions qui y sont associées, et en poursuivant la recherche de moyens de lutte efficaces, on améliorerait la possibilité d'inclusion de ces plantes aux Lois sur les mauvaises herbes.
English: The consideration by the Committee of the Whole of items 5(a) and (b) on special themes will be take the form of a dialogue, with the discussions being introduced by selected panelists and resource persons.
French: L'examen des points 5 a) et b) portant sur les thèmes spécifiques auquel procèdera le Comité plénier prendra la forme d'un dialogue comportant des discussions qui seront lancées par quelques intervenants et experts choisis.
English: (c) The Department's multimedia coverage of formal meetings and press conferences on the question of Palestine included 75 detailed meeting summaries in English and French during the reporting period.
French: c) Durant la période considérée, le Département a publié 75 résumés détaillés de réunions, en anglais et en français, dans le cadre de la couverture multimédia des séances officielles et des conférences de presse sur la question de Palestine.
English: • setting and administering national principles for the health care system through the Canada Health Act;
French: • établir et appliquer des principes ou des normes à l'échelle nationale pour le système de santé dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé;
English: Letter dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides further to remain seized of the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at its second session in September 2006.
French: Décide en outre de rester saisi de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à sa deuxième session, en septembre 2006.
English: By the end of that year, the parents were more confident in their ability to support their children whatever their own levels of literacy.
French: À la fin de l’année, les parents avaient davantage confiance dans leur capacité à aider leurs enfants, quel que soit leur propre niveau d’alphabétisation.
English: Different experimental results are reported, including optical hysteresis, differential gain, and oscillatory behaviour.
French: En particulier, on présente des courbes d'hystérésis optique, de gain différentiel et des comportements oscillatoires.
English: This Guidance document has been prepared to provide guidance to the pharmaceutical industry in dealing with validation issues for sterile and non-sterile dosage forms, biologicals, and radiopharmaceuticals.
French: Ce document d’orientation a été préparé afin de donner à l’industrie pharmaceutique des directives concernant la validation des formes posologiques stériles et non stériles, des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques.
English: transparency and consistency in policy and decision making.
French: ses clients-partenaires et promouvoir la transparence et l’uniformité dans la politique et les décisions.
English: We do not believe that self-regulation is the answer to everything.
French: Nous ne pensons pas que l'autorégulation soit la solution à tout.
English: S/PRST/2006/48 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/48 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Thanks to his capacity for negotiation and for work on the whole of this issue, which is furthermore very complex, we have been able to make rapid progress.
French: Sa capacité de négociation et de travail dans toute cette affaire, par ailleurs assez complexe, a permis d' avancer rapidement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Industry Statistics 13 87 8 Enterprise Statistics 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique sur l'industrie 13 87 8 Statistique des entreprises 0 100 4
English: It is fragmented because of legal, tax and regulatory obstacles.
French: Quant aux prêteurs, ils manifestent peu d'intérêt pour une activité transfrontalière, soulignant l'importance de la connaissance du marché local.
English: The first evaluation of Denmark within the area of ”Law Enforcement/Intelligence Co-ordination” was carried out in November 2003.
French: La première évaluation du Danemark axée sur l'application des lois et la coordination du renseignement a été réalisée en novembre 2003.
English: VII Conclusion Africa faces enormous development challenges, but by concentrating on a limited number of critical issues, progress is being made.
French: Mais, en se concentrant sur un nombre limité de questions critiques, il y a progrès.
English: Such actions only engender confrontation and further politicize the human rights agenda.
French: De telles actions ne peuvent conduire qu'à des frictions et à une politisation des questions relatives aux droits de l'homme.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Rendez-Vous Powerstreak 1998", as appears from the thirteenth count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; n.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Rendez-Vous Powerstreak 1998 », tel qu’il appert du treizième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; n.
English: At the same time, all Blanket Hospitality Authorities should be limited to officials approved by the Deputy Minister.
French: Par la même occasion, les autorisations générales d’accueil devraient être réservées aux représentants approuvés par le sous-ministre.
English: In contrast, through the 18th century the intendant became more of a career bureaucrat.
French: Par opposition, l’intendant devient au cours du 18e siècle davantage un fonctionnaire de carrière.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-368 September 28, 2000 IN THE MATTER OF an application by Volga-Dnepr Airlines for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate one flight, on behalf of Canada 3000 Airlines Limited, between Toronto, Ontario and Calgary, Alberta using an AN-124-100 aircraft, for the purpose of transporting on August 19, 2000 an A330 aircraft engine and spare parts and tools.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-368 le 28 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Volga-Dnepr Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Canada 3000 Airlines Limited, un vol entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta) au moyen d'un aéronef de type AN-124-100, pour le transport d'un moteur d'avion A330, de pièces de rechange et d'outils, le 19 août 2000.
English: The data suggest that root plaque can act as a Cu reservoir, depending on the amount of Fe or Mn on the roots and the amount of Cu in the environment.
French: Ces données suggèrent que la plaque racinaire peut agir comme réservoir de Cu selon la quantité de Fe ou de Mn sur les racines et les quantités de Cu dans l'environnement.
English: June 27 2007   "Don't give up so easily on learning or passing on your language and culture.
French: Robby Qammaniq Étudiant Survivant Tenace Cara Ann Wehkamp (Chamberlain) Scientifique Cavalière Visionnaire Mise à jour :
English: Burundi (17 July)
French: Burundi (17 juillet)
English: Enhanced marine safety.
French: Cela harmonisera la réglementation canadienne avec celle des Etats-Unis.
English: The Canadian co-producer is Montreal-based Telescène Productions.
French: Il s'agit d'une minisérie intitulée On Dangerous Ground, dont le scénario repose sur les populaires romans d'espionnage de Jack Higgins.
English: • ensuring progress payments or final payment is made, or that resources are allocated in accordance with the agreement/contract; and,
French: • vérifier si les paiements intérimaires ou finaux sont faits ou si les ressources sont allouées conformément à l'entente ou au contrat;
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Quality Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Gestion de la qualitÃ© Liens institutionnels
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 December 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions aux audiences de la Cour plénière du 24 juin 1999 et du 14 décembre 1999.
English: The Royal Canadian Mounted Police, Canadian Police College Fees Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les prix à payer pour l'inscription au Collège canadien de police (Gendarmerie royale du Canada) (voir référence 1) est abrogé.
English: The document includes regulatory, safety, efficacy and quality (chemistry and manufacturing) considerations.
French: Le document renferme les motifs en matière de règlement, d' innocuité, d'efficacité et de qualité (chimie et fabrication).
English: They are therefore a cross-border problem on which international action is indispensable.
French: Le problème est donc transfrontalier, ce qui rend l'action au niveau international indispensable.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled `Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)”. »
English: The BC Centre for Disease Control, meanwhile, has provided training to different groups of professionals, hosts the Chee Mamuk Aboriginal program and partners with a variety of community-based AIDS-related organizations.
French: Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique, pour sa part, dispense une formation à divers groupes de professionnels, accueille le programme Chee Mamuk destiné aux Autochtones, et travaille en partenariat avec une diversité d'organismes communautaires dont les activités sont liées au sida.
English: (a) Without prejudice to article 44, the holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 11, paragraph 2, to the holder, as appropriate:
French: a) Sans préjudice de l'article 44, le porteur du document de transport négociable ou du document électronique négociable concernant le transport est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11, paragraphe 2, au porteur, selon le cas:
English: Video: Wrangling Over Charlie Rangel CBS » Rep. Charles Rangel was charged with 13 ethics violations and his trial is likely to make Democrats unlikely. Sharyl ...
French: Un octogenaire sequestre pendant un ...Liberation » Son epouse agee d`une quarantaine d`annees, le fils aine de son epouse et l`amant presume de celle-ci ont ete ...
English: In addition, the Secretariat is requesting Member States to permit the retention of interest income in excess of budgetary estimates as provided for in Financial Regulation 5.2 (b), the full text of which is provided in annex I.
French: Il leur demande en outre d'autoriser la rétention des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget, conformément aux dispositions de l'article 5.2 b) du règlement financier, dont le texte intégral figure à l'annexe I.
English: Moreover they constitute the public face of LAC and are therefore crucial to its reputation and credibility.
French: Ils sont donc essentiels à la réputation et à la crédibilité de l'organisation.
English: Children continue in community-based day care or elementary school frameworks while residing in the shelter.
French: Les enfants poursuivent leur scolarité dans le cadre de garderies communautaires ou d'écoles élémentaires au cours de leur séjour.
English: The objective of closer European cooperation with the United States in many areas such as economy and defence, in transatlantic dialogue and within international organisations must not lead, in any European country, to acceptance of human rights compromises that are contrary to European values.
French: L’objectif d’une coopération plus étroite de l’Europe avec les Etats-Unis, dans de nombreux secteurs comme l’économie et la défense, dans le dialogue transatlantique et au sein des organisations internationales, ne doit conduire dans aucun pays européen à accepter des compromis relatifs aux droits de l’homme qui soient contraires à nos valeurs.
English: Goal 1 – Making Better Decisions Sustainable development is about making informed choices, in order to integrate social, economic and environmental aspects into the decisions that we make.
French: But 1 – Prendre de meilleures décisions Le développement durable exige de faire des choix éclairés en vue d'intégrer les aspects social, économique et environnemental dans les décisions prises.
English: The Inspectors propose to strengthen the Office of the Coordinator of Counsel in order to enhance the availability of legal advice and representation for the staff by appointing a Coordinator with strong legal qualifications at the Senior Professional level.
French: Les inspecteurs proposent, de façon que les fonctionnaires soient mieux conseillés et représentés, de reclasser à P-5 le poste de coordonnateur des conseils et d'y nommer une personne dotée de solides qualifications juridiques.
English: This situation could place a non-affiliate such as TQS at a disadvantage.
French: Cette situation placerait une entreprise non affiliée comme TQS en position de désavantage.
English: Somehow, they were left out in this great humanistic evolution, and in many places it is still perfectly normal to smack them and do all other things that would most likely land you in prison if you tried them on someone your own size.
French: Curieusement, ils ont été exclus de cette grande évolution humaniste et, dans de nombreux endroits, il est toujours parfaitement normal de les frapper et de leur faire subir toutes sortes d’autres violences qui conduiraient très probablement leurs auteurs en prison s’ils se risquaient à les infliger à quelqu’un de leur taille.
English: Article III-224 of the draft constitution governs economic and financial sanctions not only against States, but also against natural or legal persons and non-State groups or bodies.
French: L'article III-224 du projet de Constitution régit les sanctions économiques et financières à l'encontre des États, mais également à l'égard de personnes physiques ou morales, groupes ou entités non-étatiques.
English: Many of the activities undertaken under this strategic objective have been completed or have moved beyond the scope of original action item commitments.
French: Un grand nombre des activités entreprises à ce titre sont terminées ou ont dépassé la portée des engagements initiaux.
English: The lack of adequate resources at this level has negatively affected UNMIK efforts.
French: L'insuffisance des ressources à ce niveau a nui aux efforts de la MINUK.
English: UNCTAD Working Group on International Shipping Legislation, First Session, Geneva (1969)
French: Groupe de travail de la CNUCED concernant la réglementation internationale des transports maritimes, Genève (1969)
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Airfield Engineering Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie de lâ€™air Élément(s) :
English: Delegations welcomed the unqualified opinion of the Board of Auditors and thanked UNDP for the report and the update.
French: Le Fonds s’est uni au PNUD pour élaborer le système de planification des ressources des entreprises.