ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements, returns or information of licensed international banks in respect of their business, may be disclosed to the Central Bank, the relevant Minister and other public officers.
French: Les relevés de compte, reçus ou déclarations relatifs à leurs activités émanant des banques internationales enregistrées peuvent devoir être communiqués à la Banque centrale, au ministre compétent ou à d'autres représentants de l'État.
English: He was the first Honourary Chief of the Yukon Native Brotherhood. He was also the Yukon Territoral President of the Canadian Unity Council from 1987 until 2005.
French: Il a été le premier chef honorifique du Conseil des Premières nations du Yukon, en plus d'avoir siégé à titre de président territorial du Yukon au Conseil de l'unité canadienne de 1987 à 2005.
English: The additional provision would provide for communications, including telephone, facsimile, pouch and postage charges ($270,400) and the maintenance of office automation equipment ($216,400) for support services (service level B) provided by the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services.
French: Les crédits supplémentaires seraient affectés aux dépenses relatives aux communications (téléphone, télécopie, valise diplomatique et frais postaux) (270 400 dollars) et à l'entretien de l'équipement bureautique (216 400 dollars) pour les services d'appui (services de niveau B) fournis par la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: In the economic, commercial and financial sphere, there have been many measures and programmes to increase the competitiveness of the national economy, particularly in respect of economic feasibility, the consolidation of market mechanisms in various areas, improvement of the investment climate, adoption of an implementing programme to liberalize external financing, development of infrastructure and strengthening of the private sector share of total investment.
French: Dans la sphère économique, commerciale et financière, nombre de mesures et de programmes ont été adoptés afin d'accroître la compétitivité de l'économie nationale, en ce qui concerne notamment la faisabilité économique, la consolidation des mécanismes du marché dans différents secteurs, l'amélioration du climat d'investissement, l'application d'un programme en vue de libéraliser le financement extérieur, le développement des infrastructures et le renforcement de la part du secteur privé dans l'investissement global.
English: Many Francophones after along period of service in the Forces find it difficult to work in French; many more, having been trained in English, now find it easier to work in this language.
French: Après une longue période sous les drapeaux, nombre de francophones éprouvent des difficultés à le faire, et on en compte encore plus qui, formés en anglais, estiment par la suite plus facile de servir dans cette langue.
English: The Potato Belt of New Brunswick, located along the Upper Saint John River Valley in the north-western portion of the province, has some of the most serious water erosion problems in Eastern Canada.
French: La zone de culture de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick, située le long de la vallée du Haut-Saint-Jean dans la partie nord-ouest de la province, connaît certains des plus sérieux problèmes d’érosion hydrique dans l’est du Canada.
English: February 11, 2005 at 7:00 pm  Description:
French:  Description Présenter par la Coopérative de Solidarité des Haïtiens du Quebec prix: 20$  Date:
English: This friendly residence can even offer tourist information and book your museum tickets while you enjoy the historic centre of Florence.
French: Cette résidence chaleureuse peut même vous fournir des renseignements touristiques et réserver vos entrées aux musées tandis que vous profitez du centre historique de Florence.
English: From September 15-17, 2006, mid and top-level producers from Atlantic Canada will gather in Halifax, Nova Scotia to interact with delegates from Canada, the UK, the United States and with industry professionals from this year’s focus countries of Australia, New Zealand and South Africa.
French: En effet, du 15 au 17 septembre 2006, des cinéastes de haut niveau et de niveau intermédiaire du Canada atlantique se réuniront à Halifax, en Nouvelle- Écosse, afin de discuter avec des délégués venus du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, de même qu’avec les professionnels de l’industrie cinématographique qui, cette année, viennent surtout de l’Australie, de la Nouvelle Zélande et de l’Afrique du Sud.
English: 2092/05 of the Secretariat for Worship) to enable them to obtain the benefits that registration brings with it, including tax exemptions for the purpose of guaranteeing the effective and free exercise of religious freedom.
French: Pour faciliter aux différentes confessions l'obtention des avantages en découlant, notamment les exemptions d'impôts et, partant, garantir le libre exercice effectif de la liberté religieuse.
English: Experience has shown that funding for population and reproductive health and family planning programmes and investments in human capital bring results.
French: L'expérience montre que le financement de programmes relatifs à la population, à la santé de la procréation et à la planification familiale, ainsi que les investissements en capital humain, donnent des résultats.
English: • To promote the safety of all participants;
French: • Favoriser la sécurité de tous les participants;
English: Focusing on the First World War's "Corpse Factory" and the 1990–91 Gulf War's "Incubator Babies", he will explore how the upsurge in propaganda came with the rise of mass media.
French: En évoquant la « fabrique de cadavres » de la Première Guerre mondiale et les « bébés en incubateur » de la guerre du Golfe de 1990-1991, il examinera comment le développement des communications de masse a contribué à l'éclosion de la propagande.
English: This option is not feasible, as it is estimated that a fully fledged census would take up to five years, including preparation time.
French: Cette option ne peut être retenue car on estime que, pour procéder à un recensement complet, il faudrait jusqu'à cinq ans, y compris le temps de préparation.
English: Synthesis Grant This funding opportunity will support teams of researchers and decision-makers to produce knowledge syntheses and scoping reviews.
French: Subvention de synthèse  La présente possibilité de financement permettra d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs pour la préparation de synthèses des connaissances et d'examens de l'étendue des connaissances.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Representative of UNICE, supported the proposal by the Delegation of the United States of America to replace the term "relevant date" by "claim date," but opposed to replace the words "Article 8(1)" by "Article 8."
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par le représentant de l’UNICE, s’est déclarée favorable à la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique visant à remplacer les termes "date pertinente" par "date de la revendication", mais elle s’est opposée au remplacement des termes "article 8.1)" par "article 8".
English: The new PIBs should also establish what personal information is being collected by CCRA since January 1, 2001, and refer to another PIB if necessary.
French: • Les nouveaux FRP devraient également préciser quels renseignements personnels sont recueillis par l’ADRC depuis le 1er janvier 2001 et renvoyer à d’autres FRP s’il y a lieu.
English: Children of the regime's leaders are allegedly attending expensive British boarding schools. the New Partnership for African Development and the EU Troika have been supine in galvanising regional - particularly South African and Nigerian - opinion against the president.
French: Il semblerait que les enfants des dirigeants du régime soient inscrits dans des pensionnats britanniques très coûteux. Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la troïka de l'UE n'ont que très mollement galvanisé l'opinion régionale - et notamment sud-africaine et nigériane - contre le président.
English: The exploration ground for the Nok and Sokoto terracotta works in the north of the country extends from the frontier with Niger to the foot of the Jos plateau where water is in abundance and ore deposits are exploited intensely.
French: Le terrain d'exploration intéressant les terres cuites des cultures Nok et Sokoto s'étend, au nord du pays, de la frontière avec le Niger au pied du plateau de Jos où les cours d'eau sont nombreux et les gisements de minerai exploités intensivement.
English: 4.5 In their further observations, the complainants argued that that the reasons given by the Commission in its further opinion were not relevant and could not justify the delay in answering the letter.
French: 4.5 Dans leurs observations complémentaires, les plaignants affirment que les raisons avancées par la Commission dans son avis complémentaire sont dépourvues de tout fondement et ne sauraient expliquer le retard intervenu dans la réponse.
English: The slate of 13 Institutes was approved by the Governing Council (GC) in July 2000 and the 13 Scientific Directors (SDs) were named in December 2000 following a three-stage international review process.
French: La liste de 13 instituts a été approuvée par le conseil d'administration (CA) en juillet 2000, et les 13 directeurs scientifiques (DS) ont été nommés en décembre 2000, au terme d'un processus d'examen international en trois étapes.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, today's resolution is a rehash and rather than speaking for one minute I am requesting one minute's silence in memory of the thousands who have perished in Kivu as a result of criminal negligence, in the first place by the United States and in the second place by the Union.
French: Monsieur le Commissaire, la résolution que nous examinons aujourd'hui n'est qu'une redite, et au lieu de parler pendant une minute, je demanderais une minute de silence à la mémoire des milliers de victimes du Kivu qui ont perdu la vie à cause de la négligence des États-Unis d'abord, et de l'Union européenne, ensuite.
English: Consumer and Public Concerns Are there consumer and public concerns about farm animal welfare, and are these being captured and communicated throughout the supply system?
French: Préoccupations des consommateurs et du public Les consommateurs et le public sont-ils préoccupés par le bien-être des animaux d’élevage, et ces inquiétudes sont-elles saisies et communiquées à l’échelle du système d’approvisionnement?
English: The HACCP approach is one model that could be used to help identify the risk assessment and management systems required to provide safe drinking water and at what stages those systems should be put in place.
French: L’approche HACCP est un modèle qui pourrait servir à déterminer les systèmes d’évaluation et de gestion des risques nécessaires à l’approvisionnement en eau potable saine et les étapes auxquelles ils devraient être instaurés.
English: Sha'ban Selwan
French: Sha'ban Selwan 5.
English: Unzip the file, then open the installation file "eMule0.47a-Installer.exe".
French: Décompressez le fichier et ensuite démarrez le programme d'installation «eMule0.47a-Installer.exe».
English: for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.
French: à la conservation des ressources naturelles épuisables, qu'elles soient biologiques ou non biologiques.
English: During the hearing, the witness from Char-Broil elaborated on the reasons for his company’s decision.
French: De ce fait, Char-Broil tire partie d’économies d’échelle et d’autres facteurs d’efficience qui échappent aux producteurs canadiens.
English: In 2003, investigative bodies referred 227 criminal cases involving 268 minors to the courts.
French: En 2003, les services d'enquête ont déféré pour examen aux organes judiciaires 227 affaires pénales concernant 268 mineurs.
English: (a) Update the existing collection policy on a regular basis to reflect current Canadian interests, (b) Maintain a record of collection policy decisions for specific international organizations and make it available on the NLC Web site; indicate other Canadian libraries now designated as depository libraries or those holding comprehensive collections of documents, including loan information, e.g. University of Alberta Library for printed publications of the World Trade Organization, University of Ottawa Library for World Bank publications, Library of Parliament for OECD publications, (c) Provide access as well to relevant online publications by linking to electronic publishing and sites through the NLC Web site, (d) Link to and benefit from sites providing comprehensive access on-line created by other Canadian and American research libraries, (e) Develop global approach and selectively archive electronic Canadian content from these organizations, regardless of language, (f) Determine human resources needed to acquire and provide access to these resources.
French: a) Mettre à jour régulièrement les politiques de développement des collections afin de les adapter aux questions qui intéressent les Canadiennes et Canadiens. b) Tenir un registre des décisions concernant les politiques développement des collections prises en rapport avec certaines organisations internationales et les afficher au site Web de la BNC ; indiquer quelles sont les autres bibliothèques maintenant désignées comme bibliothèques de dépôt ou celles qui conservent des collections complètes de documents, y compris des renseignements sur les prêts : p. ex., la bibliothèque de l’Université de l’Alberta, pour les imprimés de l’Organisation mondiale du commerce, celle de l’Université d’Ottawa, pour les publications de la Banque mondiale, et la Bibliothèque du Parlement, pour les publications de l’OCDE. c) Offrir l’accès à des publications électroniques pertinentes en établissant des liens vers des publications électroniques et des sites d’éditeurs électroniques par le biais du site Web de la BNC. d) Établir des liens et tirer profit des sites offrant un accès direct complet; sites établis par des bibliothèques de recherche canadiennes et américaines. e) Établir une approche globale et procéder à un archivage sélectif du contenu canadien proposé par ces organisations, quelle que soit la langue. f) Déterminer les ressources humaines nécessaires pour acquérir ces ressources et leur fournir un accès.
English: Official Languages (to be completed by all NSOs) 1.
French: Langues officielles (à remplir par tous les ONS) 1.
English: ... have turned their backs on the people fighting for democracy and human rights in Turkey!
French: ... ont tourné le dos à ceux qui luttent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Turquie.
English: One of the primary goals of this assistance is to increase the availability of feature films and television programs for Canadians in English, French and Aboriginal languages.
French: L’un des principaux objectifs de l’aide financière est d’accroître l’accès des Canadiens à des longs métrages et à des émissions de télévision en anglais, en français et en langues autochtones.
English: (e) Observance of the International Day of Families (15 May) in 2006.  The day was observed at United Nations Headquarters on 11 May 2006 under the theme “Changing families: challenges and opportunities”.
French: e) Célébration de la Journée internationale des familles (le 15 mai) en 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 mai 2006, sur le thème de l'évolution des familles (Changing families: challenges and opportunities).
English: However, the money has not reached our hands, although the United States declared a lifting of the sanctions.
French: Toutefois, l'argent ne nous est pas encore parvenu, bien que les États-Unis aient déclaré avoir levé les sanctions.
English: Five hundred Maltreatment Assessment Forms were re-scanned by TELEform, and 100 Face Sheets were re-entered manually to determine entry error.
French: DOUBLE COMPTE Les estimations de l’ECI-2003 sont basées sur le nombre d’enquêtes portant sur la maltraitance d’enfants menées en 2003, et non pas sur le nombre d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête.
English: Moreover, it was significant that the agenda for negotiations between her Government and the Liberation Tigers of Tamil Ealam included the requirement that both parties observe human rights.
French: Il est en outre important que l'obligation pour les deux parties de respecter les droits de l'homme soit inscrite dans l'ordre du jour des négociations entre le Gouvernement sri lankais et les Tigres de Tamil Ealam.
English: MAISONCELLES LA JOURDAN à 4.04 km - Locations présentes dans cette commune.
French: MAISONCELLES LA JOURDAN à 4.04 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: In collaboration with First Nations and Health Canada, corrective action plans are being implemented for all 264 identified high-risk and all 546 identified medium-risk water and wastewater treatment facilities.
French: En collaboration avec les Premières nations et Santé Canada, on a mis en branle des mesures correctives dans les 264 réseaux d'aqueduc et d'égouts présentant des risques élevés et dans les 546 réseaux présentant des risques modérés.
English: AUTONUM One significant issue that was highlighted in earlier discussion was whether the disclosure of relevant genetic resources and TK (and related information such as prior informed consent arrangements) was to be simply encouraged (as in COP Decision VI/24), should be a formality with no sanctions, should become a formality with significant sanctions (e.g. a requirement to be finalized before a patent is accepted), or would be established as a substantive ground for patent validity (including possible revocation).
French: AUTONUM L’une des questions importantes qui s’est dégagée lors de débats antérieurs est celle de savoir si la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels (ainsi que d’informations connexes telles que les accord relatifs au consentement préalable en connaissance de cause) doit simplement être encouragée (comme dans la décision VI/24 de la Conférence des Parties), constituer une condition de forme qui ne serait assortie d’aucune sanction ou, au contraire, serait assortie de sanctions significatives (par exemple, une exigence à satisfaire avant que le brevet ne soit délivré) ou représenter un motif quant au fond de validité d’un brevet (y compris une éventuelle révocation).
English: Result of a complete renovation of an elegant building dating back to 1850, this prestigious hotel is located in the Esquilino neighborhood, a few steps from the main train station, from S. Giovanni in Laterano Cathedral, Opera Theatre and Vittorio Emanuele subway stop.
French: L'Ambra Palace Hotel est un prestigieux h�tel r�cemment r�alis� par une attentive restructuration d'un palais seigneurial de la premi�re moiti� du 19 �me si�cle ; situ� dans le quartier Esquilin, proche de la gare centrale et de la station du m�tro, � quelques pas du Colys�e, de la Basilique de Saint Jean de Latran et du Th��tre et de l'Op�ra.
English: However, if one member of the family holds a passport which expires on December 31, 2005, the visa validity date for all persons will be set at December 31, 2005.
French: Cependant, si l'un des membres de la famille est en possession d'un passeport qui expire le 31 décembre 2005, la date de validité du visa de chaque membre de la famille sera fixée au 31 décembre 2005.
English: • This has been included on the intranet Web site.
French: • Il figure sur le site Web Intranet.
English: · Information from within the department ¨ Clients: departmental staff, other public servants, other levels of government, the sector, the general public
French: · Information venant de l'intérieur du ministère ¨ Clients : personnel du ministère, autres fonctionnaires, autres niveaux de gouvernement, le secteur, le grand public
English: At times the children of immigrants have found that their aspirations for upward mobility and individual expression conflicted with the family's insistence on solidarity and the fulfilment of traditional roles.
French: Chez les enfants d'immigrés, il arrive que le désir de monter dans l'échelle sociale et de s'exprimer sur un plan personnel se heurte à l'insistance familiale sur la solidarité et la fidélité aux rôles traditionnels.
English: As EIB loans to sovereign borrowers are fully guaranteed by the Commission budget, the Bank has been able to offer very attractive lending conditions, because EIB – like other MDBs – does not charge any risk premium.
French: Étant donné que les prêts de la BEI à des emprunteurs souverains sont intégralement garantis par le budget de la Commission, la Banque a été en mesure d'offrir des conditions particulièrement intéressantes, du fait qu’à l’instar des autres BMD, elle n’applique pas de prime de risque.
English: Overview The Canadian Police College (CPC)* is a federally funded institution under the administration of the RCMP.
French: Aperçu Le Collège canadien de police (CCP) est une institution financée par le gouvernement fédéral qui est administrée par la GRC.
English: In developing a strategic approach to prevention, the review of best practices, expert discussions and the document review were unanimous in advocating the need to analyze data on causality and type and severity of incidents.
French: Démarche Il faut créer un forum de planification Observation Les praticiens de la prévention en recherche et sauvetage devraient mettre sur pied un ou des forums où ils pourront mettre en commun les renseignements dont ils disposent et leurs modes d'action ainsi que des données sur les meilleures pratiques en usage dans d'autres genres d'activités de prévention (comme la promotion de la santé et la prévention de la criminalité).
English: • Toronto provides funding and other supports to a broad range of community organizations that deliver a range of services used by newcomers.
French: • La Ville de Toronto finance et apporte son soutien à un grand nombre d'organismes communautaires offrant un éventail complet de services aux nouveaux arrivants.
English: In addition, drivers should observe the rules of behaviour described below in the following situations:
French: Par ailleurs, les conducteurs devraient observer les règles de comportement décrites ci-après dans les cas suivants :
English: Re-payment of advances received from the government.
French: Remboursement des avances reçues du gouvernement.
English: But cities - teeming with huge reserves of human resources - also hold the key to solving many social and environmental problems.
French: Or, les villes - qui fourmillent de ressources humaines - détiennent aussi la clé de la solution d'un grand nombre de problèmes sociaux et environnementaux.
English: These purchases do not always come at the best cost at that time of the year, even though the fuel will be used eventually.
French: Ces achats, même si nécessaires aux opérations éventuellement, ne sontfont pas toujours au meilleurs coût à cette période de l'année.
English: PO Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Telephone: (902) 368-5895 Toll-free: 1 888 234-8683 Fax: (902) 368-6500 Web site: http://www.electionspei.ca Back to top
French: C.P. 774 Charlottetown  (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3 Téléphone : (902) 368-5895 Sans frais : 1 888 234-8683 Télécopieur : (902) 368-6500 Site Web : http://www.electionspei.ca Haut de la page
English: A knowledge of cost estimating, plant efficiency calculation, production quantification and budgeting techniques and an understanding of information contained in contract specifications, drawings, manuals and technical reports are required.
French: Il exige aussi la connaissance des méthodes d'estimation des coûts, de détermination de l'efficacité de l'installation, de quantification de la production et de budgétisation, et la compréhension des renseignements contenus dans les cahiers des charges, les dessins, les guides et les rapports techniques.
English: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 June\EAC-BB\2001-03-22_e.wpd 2
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 June\Eac-bb\2001-03-22_f.wpd 3