ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Pinnacles Of Strength In Atlantic Canada, industry applied research has been confined to a few companies along with a small number of agencies and university related institutes.
French: Les organismes de cette catégorie en Nouvelle-Écosse (situés à l’Université Dalhousie ou à proximité de celle-ci) comprennent NU-TECH, le GINI, Dal BioMed, la Life Sciences Development Association (LSDA), la TARA, InNOVAcorp et le Centre du génome de l’Atlantique.
English: 3] administrative bodies or courts, these health care professionals have two distinct and often conflicting sets of obligations.
French: En d’une infraction, de prodiguer un cour, bon nombre d’entre elles ne comprennent traitement suivi à une personne dans le pas ce qui leur arrive. cadre d’une commission d’examen provinciale ou de présenter des preuves [Armée du Salut, mémoire au Comité, octobre devant des organismes administratifs ou 2003, p.
English: If you wish to know when calls are incoming, program your call forwarding to redirect to your voice mail access number .
French: Si vous souhaitez tout de même être averti par une brève sonnerie que quelqu'un vous appelle, programmez un renvoi automatique vers votre numéro d'accès à la messagerie vocale .
English: In the case of phased submissions sent to the BVD, Form IV-Patent Lists will only be accepted with the initial phase and should therefore, accompany the HPB 3011 application forms.
French: Lorsqu’elle dépose une demande d’avis de conformité, la première personne peut présenter une liste des brevets délivrés qui, selon elle, contiennent une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l’utilisation du médicament et qui devrait couvrir la drogue à l’égard de laquelle la demande d’avis de conformité a été déposée.
English: The Centre will complement the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and non-governmental organizations.  The Centre's first activities will include cross-country focus groups and workshops with key individuals and organizations to develop its vision, priorities and structure.
French: Il participera aux efforts déployés par d'autres organisations dans le cadre du système pancanadien de santé publique, notamment l'Agence de la santé publique du Canada, les provinces et les territoires, les universités et les organisations non gouvernementales.  Les activités que l'organisme entreprendra en premier lieu consisteront entre autres à mettre sur pied, d'un bout à l'autre du pays, des ateliers et des groupes de discussion auxquels participeront des intervenants et des organismes de premier plan en vue de définir sa vision, ses priorités et sa structure.
English: This was the Canoe Alberta crew's experience at medium flow.
French: L'équipe de Canotage Alberta en a fait l'expérience alors que le débit de la rivière était moyen.
English: It is in this light that I would invite you to evaluate our resolution's initiative, “Towards global partnerships”.
French: C'est dans ce contexte que j'aimerais vous inviter à examiner l'initiative que propose notre résolution, « Vers des partenariats mondiaux ».
English: All value points are then totalised and divided by the number of years for which they have been taken into account – the result is the average value point which is then used in pension formula.
French: Les points de valeur sont ensuite totalisés et divisés par le nombre d’années prises en compte – ce qui permet d’établir le point de valeur moyen qui servira à calculer le montant de la pension.
English: In the 1989 report cited above, Odio Benito rightly notes that, in practice, the work done for 40 years by the United Nations organs and bodies concerned with human rights has gone beyond this restrictive interpretation of the legal effect of General Assembly resolutions.
French: Dans son rapport précité de 1989 (supra, note 2), Odio-Benito rappelle, à juste titre, que dans la pratique les travaux effectués au cours des 40 dernières années par les organes et les organismes de Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme ont conduit à un dépassement de l'interprétation restrictive de l'effet juridique des résolutions de l'Assemblée générale.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 12th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 12ème SÉANCE
English: Contribute to Doors Open Alberta 2005 (heritage tourism initiative that showcases local built heritage by opening up significant buildings for public tours) Continue participation with partnership established in 2004 25.
French: Participation à Doors Open Alberta 2005 (initiative de tourisme patrimonial présentant le patrimoine architectural local en ouvrant des bâtiments importants à des visites publiques) Continuer de prendre part au partenariat établi en 2004 25.
English: To each new stage of our life, new dreams appear and, projected in the plane table of our devaneios they gain force to breach the barrier of what she could be impossible.
French: À chaque nouvelle étape de notre vie, apparaissent de nouveaux rêves et, projetés dans la planchette de nos devaneios ils gagnent force pour rompre la barrière de ce qui il peut être impossible.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: On 26 January 1996, the three-judge Court unanimously decided that the appeal had no possibility of leading to a lesser sentence and summarily dismissed the appeal without a full hearing.
French: Le 26 janvier 1996, la Cour d'appel, composée de trois juges, a statué à l'unanimité que l'appel n'avait aucune chance de déboucher sur une réduction de la peine et l'a sommairement rejeté sans procéder à une audition complète.
English: These are war crimes for which the perpetrators must be held accountable under international law.
French: Ce sont des crimes de guerre dont les auteurs doivent rendre compte au titre du droit international.
English: Clause 94 Penalty for Default ETA 7(1) Subsection 7(1) of the Excise Tax Act imposes a penalty for failing to file a return, as well as interest for neglecting to pay some or all of the insurance premiums tax imposed under section 4 of the Act.
French: Article 94 Amendes pour défaut LTA 7(1) Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la taxe d’accise impose une amende à quiconque néglige de faire un rapport et des intérêt à quiconque néglige de payer une partie ou la totalité de la taxe sur les primes d’assurance imposée par l’article 4 de la Loi.
English: • This time will also allow Compensation Specialists to participate in the training sessions, to digest new procedures and to adjust current work processes. 
French: • De plus, ce délai permettra aux spécialistes en matière de rémunération de participer aux sessions de formation, d'assimiler les nouvelles procédures et d'adapter les méthodes de travail.
English: Domestic resource mobilization: potentialities, constraints and strategies;
French: i) Mobilisation des ressources intérieures : potentialités, contraintes et stratégies;
English: Following a complaint, Raymond Chabot Inc., trustee in bankruptcy, was summoned to appear before the Superintendent's Delegate to answer allegations of breach of professional duty.
French: Par suite d'une plainte, le syndic de faillite Raymond Chabot inc. a été sommé de comparaître devant le délégué du surintendant pour répondre à des allégations de manquement à ses obligations professionnelles.
English: Today, UPEI generates nearly $100 million a year in economic activity.
French: Aujourd’hui, l’UPEI génère près de 100 millions de dollars par année en activité économique.
English: ELIGIBLE SPECIES AND MINIMUM RECOMMENDED SPACINGS FOR TREE MATERIAL WITHIN ROWS Species Buffaloberry Bur Oak Caragana Chokecherry Colorado Spruce Dogwood*
French: ESSENCES ADMISSIBLES ET ÉCART MINIMUM RECOMMANDÉ ENTRE LES ARBRES DANS LES RANGÉES Essence Shépherdie argentée Chêne à gros fruits Caragan Cerisier de Virginie Épinette de Colorado Cornouiller
English: Audit of reimbursements to troop-contributing countries
French: Audit des remboursements aux pays ayant fourni des contingents
English: Also at the 59th meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.48, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 59e séance également, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Uruguay.
English: In its resolution 2000/82, the Commission decided to discontinue the mandates of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the independent expert on structural adjustment policies.
French: Dans sa résolution 2000/82, la Commission a décidé de mettre fin aux mandats du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et de l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel.
English: In google.com for example, rank 6 for "China online shop" out of more than 20 millions other websites.
French: Il se place naturellement en première page du moteur de recherche Google.com pour des mots clef tel que : " china online shop, shanghai ecommerce, etc.
English: Manufacturers of matches (Eddy Match Company Ltd.); The owners of vending machines (Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC)); Tobacco manufacturers, health organizations; The many cultural and sports organizations sponsored by the three major tobacco manufacturers; The City of Montréal, Montréal International and the Chamber of Commerce of Greater Montréal.
French: Le ministre de la Santé s’est donc engagé envers les sénateurs à revoir l’article 24, étant donné que les demanderesses n’étaient pas intéressées à continuer de dépenser plus de 60 millions de dollars par année en commandite dans le cadre permis par l’article 24 de la loi.
English: This will create a 10 to 20 % time saving for heads of unit in particular.
French: Cela permettra d’économiser de 10 à 20% du temps du personnel et, en particulier, des chefs de section tout en réduisant les effectifs de trois ETP d’ici à 2007.
English: The Company should ensure that the policy is implemented and maintained at all levels of the organisation both ship-based as well as shore-based.
French: La compagnie devrait veiller à ce que cette politique soit appliquée à tous les niveaux de l'organisation, tant à bord des navires qu'à terre.
English: • Proactive Disclosure News Release Commonwealth crews test their mettle, train troops for Afghanistan April 28, 2008 COMOX – Air Force crews from Canada, Great Britain, Australia and New Zealand have gathered at 19 Wing Comox to battle for the famed Fincastle trophy, while supporting another training exercise preparing troops for Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des équipes représentant certains pays du Commonwealth mettent leur compétence à l’épreuve tout en contribuant à l’entraînement des troupes qui se rendront en Afghanistan le 28 avril 2008 COMOX – Des équipes des forces aériennes du Canada, de la Grande Bretagne, de l’Australie et de la Nouvelle Zélande se sont réunis à la 19e Escadre Comox pour se mesurer les unes contre les autres dans l’espoir de remporter le fameux trophée Fincastle, et ce, tout en apportant leur appui à un exercice d’entraînement préparatoire des troupes devant se rendre en Afghanistan.
English: Table 6  Infant and maternal death rates15
French: Tableau 6 Mortalité maternelle et infantile
English: With Community production back to normal, increasing importation of rice has saturated and put pressure on the market and lowered prices to an insupportable level for European producers, who are either compelled to sell their produce at less than cost prices, thus ruining themselves, or falling into financial ruin because they are not selling and are opting - or being forced - to place the crop in storage.
French: Avec la normalisation de la production européenne, la croissante importation de riz a saturé et écrasé le marché, provoquant une baisse de prix insupportable pour les producteurs européens. Ces derniers sont soit contraints de vendre leur produit pour des valeurs inférieures au prix coûtant et se ruinent, ou sont ruinés parce qu'ils ne le vendent pas et choisissent, ou sont obligés, de le stocker.
English: Has a fixed number of 17 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 17 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the sacred mountain Gebel Barkal and the areas of the region Napata.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, la montagne sacrée Gebel Barkal et les zones de la région de Napata.
English: Pursuant to paragraph 5 of resolution 1285 (2000), the Federal Republic of Yugoslavia reported on the state of the negotiations in a letter addressed to me on 29 March 2000 (S/2000/268).
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1285 (2000), la République fédérale de Yougoslavie m'a rendu compte de l'état d'avancement des négociations dans une lettre qu'elle m'a adressée le 29 mars 2000 (S/2000/268).
English: KABUL, Afghanistan - Cooperation between the Canadian and Afghan armies lead to the removal of hundreds of recoilless rifle rounds and munitions from the streets of Kabul in late October.
French: KABOUL, Afghanistan - La coopération qui s'est établie entre les forces armées canadiennes et afghanes a donné lieu au retrait de centaines de munitions et de cartouches de fusils sans recul des rues de Kaboul à la fin d'octobre.
English: In order to justify the need for this directive, we must bear in mind, on the one hand, the differing degree of competitiveness still existing between renewable energy sources and conventional sources and, on the other, the external costs obviated by this type of technology.
French: Pour justifier la nécessité de cette directive, il faut prendre en considération, d' une part, le niveau de compétitivité différent qui existe entre les sources d' énergie renouvelables et les conventionnelles et d' autre part, les coûts externes évités grâce à ce type de technologies.
English: • HRWMB strengthen the management accountability framework over Interchange activities in the five areas of governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and practices.
French: • Que la DGRHGMT mette en place les mécanismes permettant de renforcer le cadre de responsabilisation de gestion en ce qui concerne les activités liées aux échanges, et ce dans les cinq éléments de gouvernance, de planification, de politiques, de communications et de contrôles à l'appui de l'infrastructure et des pratiques.
English: Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.
French: Les mises en garde des voyageurs ont eu un impact sur le trafic aérien et le tourisme en Asie.
English: A few years ago, trainers had a saying that we needed to put a little urban character in our new recruits; today it is quite the opposite, trainers have to give recruits a little rural character, as most of our trainees are from Canadian urban centres.
French: Il y a quelques années, les instructeurs avaient coutume de dire que nous devions inculquer un petit cachet urbain à nos recrues; c’est le contraire qui est vrai aujourd’hui — les instructeurs doivent inculquer un cachet rural aux recrues, puisque la plupart des stagiaires viennent des centres urbains du Canada.
English: At its ninety-ninth session, the Working Party was informed by the representatives of the European Community and Finland of problems caused by the introduction of new transit regulations for certain goods in the Russian Federation.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a été informé par les représentants de la Communauté européenne et de la Finlande de problèmes causés par l'adoption de nouveaux règlements de transit pour certaines marchandises en Fédération de Russie.
English: In other words, the Panel agrees with the suggestion by the GVRD that an airport development plan is necessary and that all interested parties need to be involved.
French: Derriere tout cela, il y aura des ressources financieres considerables.
English: D) All reasonable efforts should be made to ensure that those who may be affected by the results of a SSRP (e.g. industry) be able to contribute to the process when there is no provision for their inclusion in any subsequent science-related step prior to a decision.
French: D) Tous les efforts raisonnables devraient être consentis afin que ceux qui peuvent être touchés par les résultats d’un PSRS (p. ex., l’industrie) puissent prendre part au processus lorsqu’il n’y a aucune disposition concernant leur inclusion au processus scientifique dans l’une des étapes suivantes avant qu’une décision ne soit prise.
English: In response to the questionnaire sent by the Working Group in November 2005, the Department of Safety and Security informed the Working Group that General Assembly resolution 59/276, sect.  XI, which establishes the Department, recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened management system in the United Nations, including continuous review of threat and risk assessment.
French: En réponse au questionnaire que lui avait envoyé le Groupe de travail en novembre 2005, le Département de la sécurité et de la sûreté a informé ce dernier que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 59/276, portant création du Département, avait estimé qu'il fallait mettre en œuvre d'urgence un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé et améliorer le processus d'examen continu de l'évaluation des menaces et des risques.
English: It is a common responsibility, because the benefits of a just and comprehensive peace will also be enjoyed in common.
French: Il s'agit d'une responsabilité commune, en ce sens que les bienfaits qui découleront d'une paix juste et globale profiteront à tous.
English: The private sector provides considerable opportunity for broad-based economic growth.
French: Le secteur privé offre des possibilités qui favorisent une croissance économique à large assise.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires à Costa Brava.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: In all other cases, the equivalent local currency cost shall be based on the most favourable legal rate of exchange available to employees on the first working day of the month in which the shelter cost is payable, as determined by post management.
French: Dans tous les autres cas, l'équivalent des frais de logement en devises locales sera calculé d'après le taux de change légal le plus favorable que pourra obtenir le fonctionnaire, le premier jour ouvrable du mois pour lequel les frais de logement doivent être payés, tel que fixé par l'administration de la mission.
English: The chromosomes of B. napus and C. abyssinica origin could be clearly discriminated by genomic in situ hybridization (GISH) in mitotic and meiotic cells.
French: Les chromosomes provenant du B. napus ou du C. abyssinica étaient faciles à identifier par hybridation génomique in situ (GISH) tant dans les cellules mitotiques que méiotiques.
English: A person performing sexual acts with a child other than those covered in the penal provisions on child rape and sexual exploitation of a child will be sentence under the new penal provisions on sexual abuse of a child to imprisonment for a maximum of two years or, if the crime is gross, imprisonment for a minimum of six months and a maximum of six years.
French: Toute personne se livrant avec un enfant à des actes sexuels autres que ceux visés par les dispositions pénales sur le viol d'enfant et l'exploitation sexuelle d'enfant est passible, en application des nouvelles dispositions pénales réprimant les sévices sexuels infligés à des enfants, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou, en cas d'infraction particulièrement grave, à une peine de six mois à six ans d'emprisonnement.
English: The Bureau decided to re-examine the file at its next meeting. c.
French: Le Bureau décide de reprendre l’examen de ce dossier à sa prochaine réunion. c.
English: Hearing T-366/00 Scott v Commission State aid
French: Plaidoirie T-366/00 Scott / Commission Aide d'État
English: The main challenge will be to contribute practically to the establishment of the rule of law, in particular the enforcement of property rights and contract discipline, in transition economies.
French: Il s'agira principalement de contribuer à l'instauration effective de l'état de droit dans les pays en transition, et notamment d'aider ces pays à faire respecter les droits de propriété et la discipline contractuelle.
English: Further, while the elimination of the designation fee mentioned in Article 4(2) could be accomplished by prescribing a designation fee of 0 Swiss francs, it would be preferable to restructure the treaty to completely eliminate the need for designations and fees therefor.
French: En outre, alors que l’on pourrait effectivement supprimer la taxe de désignation mentionnée à l’article 4.2) en prescrivant une taxe de zéro franc suisse, il serait préférable de restructurer le traité de façon à éliminer complètement la nécessité de procéder à des désignations ainsi que les taxes correspondantes.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Funding > External Charging Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Financement > Frais d'utilisation externe Liens institutionnels
English: Yesterday the Board of the Ottawa Convention Centre (OCC) selected the preferred proponent to demolish, design, build and finance the new convention centre that will rise up on the existing site.
French: Le Conseil d’administration du Centre des congrès d’Ottawa (CCO) a choisi l’entrepreneur qui sera mandaté de démolir l’immeuble existant et de concevoir, de construire et de financer le nouveau complexe qui sera érigé sur le même site.