ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that low cost means are applied to simple subject matter while high cost means are applied to specialized, sophisticated training requirements.
French: Il semble que les méthodes à faibles coûts soient employées pour les matières peu compliquées, et que les méthodes coûteuses servent à la formation supérieure et spécialisée.
English: A coalition comprised primarily of animal protection groups has opposed the special harvest.
French: Un front commun composé principalement de groupes de protection des animaux a manifesté son opposition à ces mesures spéciales.
English: A proposal for measuring its incidence and trends”, paper prepared for the International Meeting on Gender Statistics and Indicators for Measuring the Incidence of and Trends in Violence against Women in Latin America and the Caribbean, La Paz, 21-23 November 2001.
French: A proposal for measuring its incidence and trends”, paper prepared for the International Meeting on Gender Statistics and Indicators for Measuring the Incidence of and Trends in Violence against Women in Latin America and the Caribbean, La Paz, Bolivia, 21-23 November 2001.
English: Subject to Note 1 above, goods classifiable in heading 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève de l’un des nos 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 ou 38.08, devra être classé sous cette position et non pas dans une autre position de la Nomenclature.
English: For instance, this assistance takes the tangible form of participation in the organization and staging of workshops, seminars, learning-sharing groups (in sustainable development, for instance) and events fostering the establishment of business networks.
French: La diffusion d'information générale et de renseignements spécialisés destinés aux PME.
English: Historical Population Levels Aboriginal people often say that they have been here since time immemorial and, indeed, evidence of their presence as Indigenous people is well documented.
French: Démographie historique Les autochtones affirment souvent qu'ils sont ici depuis la nuit des temps, et il existe effectivement de nombreuses preuves de leur présence séculaire en Amérique du Nord.
English: For more information, see limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution in the glossary.
French: Pour plus d’information, consultez dette à recours limité en ce qui concerne un don ou une contribution monétaire, dans le glossaire.
English: The appendices are the legal documents set out in the terms of the various agreements and may be obtained through the personnel office of the new employer.
French: Les appendices sont les documents juridiques indiqués dans les conditions des diverses ententes. Vous pouvez les obtenir en vous adressant au bureau du personnel de votre nouvel employeur.
English: It is not possible to discuss all forms and manifestations of violence against women comprehensively in one study.
French: Une étude ne peut à elle seule analyser de manière exhaustive la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ces manifestations.
English: L'information a été recueillie annuellement dans le cadre du Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges et a pour date de référence le 1er octobre. Les données rendent donc compte de l'emploi dans les universités à cette date.
French: Le mercredi 13 février 2008 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: Site E commerce de vente en ligne de montres de luxe neuves et d'occasions, d'accessoires d'horlogerie.
French: Site E commerce de vente en ligne de montres de luxe neuves et d`occasions, d`accessoires d`horlogerie.
English: Children in Afghanistan have little better chance of survival than in the 1700s.
French: En Afghanistan, les chances de survie des enfants sont à peine meilleures qu’elles ne l’étaient au XVIIIe siècle.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: High-performance dual-energy imaging for diagnostic and image-guided procedures
English: ProvinciaVterritorial members will nominate an alternate PIT co-chairperson.
French: Les membres provinciaux et territoriaux nomment un coprésident provincial-territorial substitut.
English: • Criterion 2.1.2—CIDA has established an organizational accountability structure for SEA of proposals.
French: • Critère 2.1.2 – L'ACDI a établi une structure organisationnelle de responsabilisation pour l'EES des propositions.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 900087.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900087.
English: In the United Communist Party case, an additional ground was the title "communist", banned in Article 96(3) of the LPP.
French: Dans l’affaire du Parti communiste unifié de Turquie, le vocable « communiste » - dont l’utilisation était interdite par l’article 96 (3) de la LPP – avait constitué un motif supplémentaire de dissolution.
English: Old and a bit run down, room and breakfast were really average.
French: Très déçu, chambre sans au chaude à l'arrivé, refus de nous changer immédiatement de chambre, nécessité de réaliser de multiple allé -retour à l'acceuil et de vérifier nous même l'eau chaude dans les autres chambres... Et Beaucoup plus grave: des draps deja utilises dans la chambre !!!
English: He announced the group's intention to meet again on 22 and 23 April 2004 in Washington D.C. (United States of America).
French: Il a annoncé que le groupe avait l'intention de se réunir à nouveau les 22 et 23 avril 2004 à Washington (États-Unis d'Amérique).
English: Sustainable development has been identified as a priority by the Population Health Fund and incorporated into the guide for applicants to the Fund.
French: Le Fonds pour la santé de la population a déterminé que le développement durable constitue une priorité et il l’a intégré au Guide des requérants du Fonds.
English: National Health Association News Release. www.mamh.org/newsroom/system/news. 2.6.2 The Challenges Mental health problems are up to three times more common in correctional institutions than among the general population and there are increasing numbers of offenders with mental health disorders.
French: 45 Faenza, M. « Statement of the Criminalization of Mental Illness », National Health Association News Release , www.mamh.org/newsroom/system/news. 2.6.2 Les défis Les problèmes de santé mentale sont jusqu'à trois fois plus fréquents parmi les délinquants que parmi les membres de la population générale, et le nombre de délinquants atteints de troubles mentaux va en augmentant.
English: Moreover, the tax burden will affect the poorer consumers most of all, and make it more difficult to purchase used cars.
French: En outre, la charge fiscale affectera les plus pauvres et rendra l’achat de véhicules d’occasion plus difficile.
English: Child Development Centre Interview Reference Check Discussion Guide
French: ÉNONCÉ DU CONTRAT CONCLU ENTRE
English: - The internal working group and other staff from BREC were able to visit the Ottawa Hospital-University of Ottawa P.E.T. center.
French: - Le groupe de travail interne et d’autres membres du personnel du CEPBR ont pu visiter l’Hôpital d’Ottawa et ses installations de recherche sur la TEP.
English: We swear by renewable energy sources, but their proportion of energy production is growing only slowly, and support programmes are being cut by the Council.
French: On continue certes à vanter les mérites des énergies renouvelables, mais leur participation à la production énergétique progresse trop lentement et le Conseil fait des coupures dans les programmes d'encouragement.
English: That is why I want the Commission to take measures relatively quickly so that we can deal with this matter in practice and as legislators ensure that the situation is clear and there are no distortions of competition in this area.
French: C’est pourquoi je veux que la Commission agisse relativement vite, de sorte que nous puissions nous pencher sur cette question et veiller, en tant que législateur, à ce que la situation soit claire et que la concurrence dans ce domaine ne soit pas faussée.
English: Any indication in watt hours 0.05% of the nominal value 2.
French: Toute indication en wattheures 0,05 % de la valeur nominale 2.
English: The exercise, which attracts more than 5,000 participants and observers from around the world, provides critically important air combat training in a realistic simulated modern coalition environment.
French: Cet exercice de grande envergure, qui attire plus de 5 000 participants et observateurs de partout dans le monde, permet aux équipages de s'entraîner au combat aérien dans un environnement moderne et réaliste qui simule les opérations d'une coalition.
English: Because these two areas are so central to human resource management, it was deemed appropriate to also include them in this report.
French: Étant donné que ces deux domaines sont au coeur de la gestion des ressources humaines, il semblait tout indiqué d’en faire état dans ce rapport.
English: Key Result Commitment: ⇒ public exhibitions and events Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ expositions et événements publics Résultats escomptés :
English: This Law should therefore be revised and its provisions redrafted in a clearer and more precise manner in order to bring it into line with European standards".
French: Cette loi devrait donc être révisée et ses dispositions, reformulées en termes plus clairs et précis afin de garantir leur conformité avec les normes européennes.
English: With a view to obtaining representative samples from these three groups of workers, survey questionnaires (see Appendix A) were administered at three sites in Alberta and at one site in New Brunswick:
French: Afin d’obtenir des échantillons représentatifs des travailleurs de chacun de ces trois groupes, des questionnaires ont été distribués sur trois chantiers de l’Alberta et un du Nouveau-Brunswick :
English: • Anyone with an interest in and influence over the project Steering Committee
French: • Toute partie ayant un intérêt et exerçant une influence sur le projet Comité directeur
English: However, this was not the intention of the International Valuation Agreement upon which the valuation provisions of the Customs Act are based.
French: 8. Toutefois, ce n'était pas l'intention de l'Accord international sur l'évaluation en douane, sur lequel sont fondées les dispositions de la Loi sur les douanes concernant la valeur en douane.
English: Through the creation of this first issue of the multimedia component of its Magazine, the Network objective is to highlight the importance of culture in various areas such as education, health, environment and economic development.
French: En créant ce premier numéro du volet multimédia de son magazine, le Réseau vise à souligner l’importance de la culture dans divers domaines tels que l’éducation, la santé, l’environnement et le développement économique.
English: This was most marked in Russia, where demand contracted by 24.7%.
French: C’est en Russie que le déclin a été le plus fort, avec une baisse de 24.7 %.
English: MEDA offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partners.
French: MEDA prévoit des mesures d'appui technique et financier pour accompagner la réforme des structures économiques et sociales des pays partenaires méditerranéens.
English: NRTEE Indicators Overview Paper, Stakeholder Workshop, March 2001.
French: Document de travail pour l'atelier des groupes d'intérêts, TRNEE, mars 2001.
English: I Emotional maltreatment was the primary reason
French: I La violence psychologique était le principal motif
English: Therefore, Mr. Day was not eligible for the MAM11 position.
French: Par conséquent, M. Day n'était pas admissible au poste de MAM11.
English: • carrying out a liaison function to ensure that the sponsoring department provides appropriate management information required by the Board.
French: • de rappeler aux ministères promoteurs de fournir l'information de gestion exigée par le Conseil.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Retirement Ceremony of the Honourable Louise Arbour Ottawa, Ontario Monday, June 7, 2004
French: Observations de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Cérémonie à l’occasion du départ à la retraite de l'honorable Louise Arbour Ottawa, Ontario Le lundi 7 juin 2004
English: Recommendation 15 – The EUMC’s name We recommend reviewing the way in which the EUMC’s name is expressed in some Community languages to ensure that the name reflects the concept of an ‘observatory’ rather than an ‘overseeing’ or regulatory body and avoids all negative connotations suggested by the translation of the name into some languages.
French: En revanche, dans d’autres langues, elle reflète une fonction de réglementation ou de «supervision».
English: Johannesburg Declaration on Sustainable Development.184 The World Summit on Sustainable Development met in Johannesburg, South Africa, in 2002, to follow up on the commitments stipulated by the United Nations Conference on Environment and Development to assess progress in implementing sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est réuni à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 pour faire suite aux engagements stipulés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un développement durable.
English: Just wonderful and five minutes from the house, no fancy schmancy, just a good salad or meal and a glass of wine!
French: Pas de prétention ni de trà là là, juste superbe nourriture dans un tout p’tit bistrot avec sa vue sur le port.
English: However, we should say something about the competitive challenge to the museum community in a digital world.
French: Toutefois, il vaut de faire mention du défi compétitif que doit relever le milieu des musées dans un monde numérique.
English: As the most severe problems of subsistence-level poverty have ebbed in in many developed most industrialized countries, a relative concept of poverty that moves with countries increases in the standard of living of the non-poor – often set at half of the median income of the population – has become a widely used measurement method.
French: A mesure que les problèmes les plus graves de pauvreté liée au niveau La pauvreté augmente de subsistance ont reculé dans la plupart des pays industrialisés, la notion de dans beaucoup pauvreté relative évoluant avec les augmentations du niveau de vie des non- de pays développés pauvres – souvent établie à la moitié du revenu médian de la population – est devenue une méthode de mesure largement utilisée.
English: Patents appear to be much more useful as a means of protecting returns to innovation in some industries than in others.
French: Il semble que les brevets soient beaucoup plus utiles comme moyen de protéger les rendements de l’innovation dans certaines industries que dans d’autres 42 .
English: Welcomes the ongoing efforts of the United Nations system to achieve an upward trend and an expanding base of financial support for operational activities for development, and requests the United Nations system to pursue and consult with Member States on efforts to increase resources and achieve a better balance between core/regular funding and non-core/extrabudgetary funding;
French: Se félicite des efforts continus du système des Nations Unies visant à augmenter et élargir l'appui financier apporté aux activités opérationnelles de développement et engage le système des Nations Unies à continuer de s'efforcer, en consultation avec les États Membres, d'accroître les ressources et d'obtenir un meilleur équilibre entre les ressources de base/ordinaires et les fonds extrabudgétaires/autres que les ressources de base ;
English: Among the speaking engagements, Commissioner and staff spoke about the privacy implication of information technology to
French: Les principaux discours portant sur les impacts de la technologie de l'information sur notre vie privée ont vu le commissaire et son personnel s'adresser aux participants de
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Michèle Blouin, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Michèle Blouin, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The aim today is to preserve a broadly defined ecological minimum and avoid developments which offer very short-term gains, but are very likely to damage the environment permanently.
French: Il faut éviter les évolutions qui sont néfastes pour l’environnement à long terme, et ne présentent donc des avantages économiques qu’à très court terme.
English: The planne d space of 66,000 m2 meets IOC requireme nts and would be adj ace nt to the main media village.
French: L’espace pré vu de 66 000 m2 satisfait aux exigences du CIO et serait attenant au village principal des médias.
English: Public hearings on the preliminary objections on jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008 (see annual report for 2007/08).
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité se sont tenues du 26 au 30 mai 2008 (voir rapport annuel 2007/08).
English: In March 2004 ethics and professional conduct codes were adopted and in November 2004 a legal framework for the respective tasks of and cooperation between gendarmerie and police was established.
French: En mars 2004, des codes d'éthique et de déontologie ont été adoptés et en novembre 2004 le pays a réglé la répartition et la coopération entre la gendarmerie et la police.
English: The Governor noted that financial stability is particularly important to household and business confidence.
French: Le gouverneur a fait observer que la stabilité financière est capitale pour le maintien de la confiance des ménages et des entreprises.
English: Thursday, 16 May 2002: Items 5-9
French: Jeudi 16 mai 2002 : Points 5 à 9
English: The traveller was told she would have to be escorted on the flight, or she could take a later flight if she could find a fellow passenger to act as her escort.
French: Selon la décision à la majorité des voix, bien que Mme McKay-Panos ait des problèmes de santé ou d’invalidité ou des désavantages liés à l’obésité, elle n’avait pas une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: There is the danger that in the process of transferring responsibilities, the trend towards constructing a mono-ethnic project will be reinforced.
French: Le risque existe qu'au cours du processus de transfert des responsabilités, l'on renforce la tendance à l'édification d'un projet monoethnique.
English: Find out how you can get involved as a keen observer of nature and help Environment Canada collect important data to assess the health of our ecosystems. http://www.naturewatch.ca/english/ Severe Weather Watcher Handbook Discover the forces of nature by becoming a volunteer for the Meteorological Service of Canada (MSC), as a severe weather watcher!
French: Découvrez comment vous pouvez devenir un observateur de la nature et aidez Environnement Canada à recueillir des données importantes pour évaluer la santé des écosystèmes. Manuel de l'observateur de temps violent Soyez bénévole pour le Service météorologique du Canada (SMC) en devenant un observateur de temps violent et… découvrez les forces de la nature !
English: Contact Address E-Mail: susanne-pratscher@gmx.at Web: www.hak3.vienna-business-school.at/redaktion/Home/detail.php?nr=272&kategorie=Home Phone: + 43 (0)1 406 45 14
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: susanne-pratscher@gmx.at Adresse Internet: www.hak3.vienna-business-school.at/redaktion/Home/detail.php?nr=272&kategorie=Home Téléphone: + 43 (0)1 406 45 14
English: The deliberations of the parliamentarians will focus on “The role of Members of Parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the UNCCD”, and the outcome of the Round Table will be formally submitted to the attention of COP 6.
French: Leurs délibérations seront centrées sur «Le rôle des parlementaires dans la promotion du développement durable au niveau national dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations  Unies sur la lutte contre la désertification», et les résultats de la Table ronde seront portés officiellement à l'attention de la sixième Conférence des Parties.
English: Booked to tour the United States from January to May, the troupe agreed to make time in April to perform at the Bogotá Festival in Colombia.
French: La troupe, qui effectue depuis janvier et jusqu'en mai une tournée aux États-Unis, interrompra brièvement sa tournée en avril pour donner des spectacles au Festival de Bogotá, en Colombie.
English: fsfe-newsfr-en@gnu.org dispatches daily news about FSF France, in english, that can be consulted on the web at News .
French: La liste fsfe-newsfr-fr@gnu.org diffuse les nouvelles journalières au sujet de la FSF France, en français, qui peuvent être consultées sur le web à partir de la page Nouvelles .
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ1Ž„ àßPÐéL¼†WÒ(\¯DÇ5H¸ÀØQß>23;[­oÛ%Æ˜¯üùøOc :Hùy²†.ôPV'6~–É.Ž˜ë6"ƒ5ã+þtD²r€r]˜®ÏÒo€óðsn×' hÈ›ìÿ; 1»)$¼§½…ŽÚãJiÑi‘'w†´òEµ—AW°k@'+"WÐkåÍ¸É`ˆi-ù,uÃ!uaº4 ÅÙ8’Ô
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÕ1ŽÃ Ð±(èàH¾W  øøJt\‰$òì8Én¶ZfÛ Ë²ždŒÿ 6À' ¸£Hv(QVpdtÍ×¶b"ÁbbCtf)þ¸Œ|±Ðy=ÞKŸå‘l;w@8-ãáZúüß KÛrÃ\áû±SX‚õ"ë…iŽêéÀ¡x@yÓ­>ÓÅyrÝ;()’3AÙvï#€(
English: Disease was no longer the major killer it had been in previous conflicts, owing to advances in medical science.
French: Grâce au progrès de la science médicale, la maladie ne fit pas autant de victimes que lors des conflits précédents.
English: This is a great (but short) album. It leaves me wishing there was more when it's over (which is a good thing).
French: ... Qu'il n'y a plus eut d'album résolument brit-rock sur Jamendo.
English: Citizens have the right to defend themselves in these situations too.
French: J'ai suivi bien des procès en diffamation et personne ne proteste, or les citoyens ont le droit de se défendre dans ces cas-là aussi.
English: Moreover the Respondent contends the dispute lies in the correct interpretation of the law, this being an issue which is wholly within the purview of this Tribunal.
French: L'intimé prétend de plus que le litige réside dans l'interprétation correcte du droit, question qui relève entièrement de la compétence du Tribunal.
English: Article 1.  Right of self-determination
French: Article 1: Droit à l'autodétermination
English: Studying / ... at university *= Mandatory fields Type your email*
French: Education / ... à l’université *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: His delegation rejected the hypocrisy of such States, who had no moral authority whatsoever.
French: La délégation cubaine rejette l'hypocrisie de ces États dépourvus de toute autorité morale.
English: But I was interested in the report itself.
French: Mais le rapport proprement dit m'a intéressé.