ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous research on attrition in nursing, too many family responsibilities have been identified as an important contributing factor to withdrawal of students (Glossop, 2001; Jalili Grenier, 1993; Smith, 1990), and, indeed for about a third of LPN students and around 20% of RN students, this was selected as a significant reason.
French: Selon une recherche précédente sur l'attrition dans le domaine des soins infirmiers, le trop grand nombre de responsabilités familiales est un facteur d'abandon (Glossop, 2001; Jalili Grenier, 1993; Smith, 1990), et c'est la principale raison donnée par environ le tiers des étudiantes qui voulaient être infirmières auxiliaires autorisées et 20 % de celles qui voulaient être infirmières autorisées.
English: Administrative cooperation between Member States in the fight against fraud and financial crime is extremely important for reasons of fairness and justice and because of the huge impact such crime has on a country's economic situation.
French: La coopération administrative entre les États membres dans la lutte contre la fraude et la criminalité financière est extrêmement importante pour des raisons d'équité et de justice et en raison de l'immense impact de ce type de criminalité sur la situation économique des pays.
English: Barley MITEs include members of the Stowaway, Barfly, and Pangrangja families.
French: Les MITE chez l’orge comprennent des membres des familles Stowaway, Barfly et Pangrangia.
English: Operating Environment The Canadian Human Rights Tribunal, like any other quasi-judicial administrative board, has an arm's-length relationship with the government.
French: Cadre de fonctionnement Le Tribunal canadien des droits de la personne, à l'instar de tout autre conseil administratif quasi judiciaire, est indépendant du gouvernement.
English: Estimates of emissions and removals associated with biological systems, as in the case of agriculture, forestry, and land-use changes, are particularly challenging to develop, as they require the separation of anthropogenic impacts from very large natural fluxes and stores of carbon and nitrogen.
French: Les estimations des émissions et absorptions associées aux systèmes biologiques, comme dans le cas de l'agriculture, de la foresterie et du changement d'affectation des terres, sont particulièrement difficiles à établir puisqu'elles exigent que l'on sépare les effets anthropiques des flux et des réservoirs naturels particulièrement volumineux de carbone et d'azote.
English: The Labour (Amendment) Bill in 2004 to provide for specific offences and penalties in case of assault, verbal abuse, threat, bullying and others against workers.
French: Le projet de loi de 2004 portant modification de la loi sur le travail régit les infractions et peines spécifiques en cas d'agression physique et verbale, de menace, de harcèlement ou autre à l'encontre de travailleurs.
English: In order to broaden the coverage of rehabilitation care, the following levels of care have been identified:
French: Niveau I: prise en charge communautaire de la réadaptation, à l'échelle de la collectivité, des postes de santé et des dispensaires.
English: The bed was very comfortable (a real double bed as opposed to 2 twin beds pushed together). The breakfast was at another location, but we preferred that.
French: déco sobre, salle de bains nickel, frigidaire très appréciable.
English: United Nations (UN) The Personal Representative of the Chairman-in-Office maintains contacts with the UN Resident Representatives in Baku and Yerevan.
French: En outre, à titre de mesure de confiance, le Bureau du Représentant personnel signale à la partie azerbaïdjanaise toute opération de démolition des munitions non explosées effectuée par la Fondation Halo au Haut-Karabakh.
English: Culture statistics including mass communication
French: Statistiques de la culture, y compris la communication de masse
English: More than half of university graduates since 1980 have been women.
French: Plus de la moitié des diplômés de l'université depuis 1980 sont des femmes.
English: Indeed, DFO (2001i) states that "unreported catches… are rumoured to be substantial."
French: En effet, selon le MPO (DFO, 2001i), les prises non déclarées sont supposément considérables.
English: Participants had an exchange with the President of the Council, Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi, and with members of the Council Bureau, representatives of Canada (Ambassador Terry Cormier), the Philippines (Ambassador Erlinda Basilio), Argentina (Minister Raul Palaez), and Azerbaijan (Second Secretary Mammad Talibov).
French: Les participants ont eu un échange de vues avec le Président du Conseil, l'Ambassadeur Martin Ihoeghian Uhomoibhi, et des membres du Bureau du Conseil ainsi qu'avec les représentants du Canada (l'Ambassadeur Terry Cormier), des Philippines (l'Ambassadrice Erlinda Basilio), de l'Argentine (le Ministre Raul Palaez) et de l'Azerbaïdjan (le deuxième Secrétaire Mammad Talibov).
English: In regard to extradition, it should be pointed out that articles 4 and 6 of Law No 1.222 of 28 December 1999 stipulate that:
French: En matière d'extradition, il est à souligner que les articles 4 et 6 de la loi 1.222 du 28 décembre 1999 disposent:
English: (f) Operative paragraph 22 was retained by a recorded vote of 97 to 23, with 34 abstentions.
French: f) Le paragraphe 22 a été conservé par 97 voix contre 23, avec 34 abstentions.
English: Further, he was subjected to discrimination on the part of Olympic in that the carrier refused to accept any responsibility for the cancellation of the booking and the unfortunate situation at the airport.
French: Il a en outre été victime de discrimination de la part du transporteur du fait que ce dernier a refusé d'assumer toute responsabilité liée à l'annulation de la réservation et à la situation déplorable dans laquelle il s'est trouvé à l'aéroport.
English: Saskatchewan Premier Roy Romanow said, "We have a collective responsibility, first and foremost, to ensure that every child has the opportunity to grow up in a healthy, caring, safe and secure environment. This is true no matter where in Canada a child lives.
French: Le premier ministre de la Saskatchewan, M. Roy Romanow, a affirmé : « Nous avons d'abord et avant tout la responsabilité collective de nous assurer que tous les enfants grandissent dans un environnement sain, attentif, sûr et sécuritaire, et cela, peu importe où ils vivent au Canada.
English: Article 13 of Switzerland's Federal Constitution and Swiss data protection laws guarantee everyone the right to privacy and protection from misuse of their personal data.
French: Conformément à l'article 13 de la Constitution fédérale et aux lois relatives à la protection des données, toute personne a droit à la protection de sa sphère privée ainsi qu'à la protection contre l'usage abusif des données qui la concernent.
English: We wish to commend the efforts of the Special Envoy of the Quartet, Mr. James Wolfensohn, to secure that assistance and to help the two parties to reach appropriate solutions.
French: Nous voudrions saluer les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, qui ont permis de mobiliser cette assistance et d'aider les deux parties à parvenir à des solutions appropriées.
English: "IM Warm,Caring,SeduC tive Gorgeous TS person who loves to chat with you!
French: but i got told that if you dont take french you might not get into a college ….
English: This announcement relates to Fortis SA/NV and Fortis N.V. (Fortis), listed on Euronext. After the closing of the announced transactions, it will no longer include the Banking and Insurance activities that have been acquired by the Dutch and Belgian States and of which the non-Dutch activities will be acquired by BNP Paribas subsequently.
French: Le gouvernement néerlandais acquiert Fortis Bank Nederland (Holding) N.V., y compris la participation de Fortis dans ABN AMRO Holding N.V.
English: 1 In July 2004, IDRC’s Evaluation Unit sponsored 10 participants from organizations in the Czech Republic, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Philippines, and the West Bank and Gaza to attend the fourth annual IPDET in Ottawa.
French: 1 En juillet 2004, la Section de l’évaluation du CRDI a parrainé 10 participants travaillant dans des organismes des pays suivants : République tchèque, Équateur, Ghana, Inde, Indonésie, Kenya, Philippines et Cisjordanie et Gaza pour leur permettre de participer au quatrième IPDET annuel à Ottawa.
English: In assessing export licence applications (see above, question 20) the addresses, final destination, final user and final use are evaluated on a case-by-case basis.
French: Lors de l'examen des demandes de licence d'exportation (voir par.  20), le destinataire, la destination finale, l'utilisateur final et l'utilisation finale sont évalués au cas par cas.
English: The fresh start rules in subparagraph 95(2)(k) ensure that the income of the foreign affiliate from the foreign business is calculated using Canadian tax rules.
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l'alinéa 95(2)k) font en sorte que le revenu de la société affiliée provenant de l'entreprise étrangère soit calculé selon les règles fiscales canadiennes.
English: Yuzhmorgeologiya, Russian Federation
French: Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie)
English: This means that they should not represent only one point of view, political tendency or population group but should as far as possible reflect the diversity of current political trends or of society's constituent groups.
French: Cela signifie qu'ils ne devraient pas représenter un seul point de vue, courant politique ou secteur de la population, mais devraient au contraire, dans toute la mesure du possible, refléter la diversité des courants politiques ou des milieux qui composent la société.
English: Since that time, the Spring Councils have provided the opportunity to discuss economic, social and environmental issues as part of a wide-ranging strategy for sustainable development.
French: Depuis lors, les réunions de printemps du Conseil européen sont devenues le rendez-vous pour les questions économiques, sociales et environnementales dans le cadre d'une stratégie complète de développement durable.
English: – I have argued consistently in the Bureau that this issue should be given more prominence.
French: Il est dommage que certaines erreurs n’aient pu être évitées et que l’accès des candidats aux médias ait été très inéquitable.
English: Training courses aim to maximize the use of expertise from past IDRC investments in the South on these topics.
French: Les cours seront conçus et offerts en collaboration avec les autres IP, en mettant à profit l’expérience acquise par le CRDI dans les pays du Sud sur ces sujets.
English: Among the positive measures he identified were those to provide easier access to information via the Commission's website and to improve recruitment and promotion conditions. The Ombudsman underlined, 14
French: Parmi les mesures positives identifiées par ses soins figuraient celles visant à fournir un accès simplifié à l'information par l'intermédiaire du site web de la Commission et à améliorer les conditions de recrutement et de promotion.
English: • Access to settlement land: this section includes a surface rights board responsible for determining access rights in the case of access disputes
French: • Accès: ce chapitre prévoit la création dâ€™un office des droits de surface qui serait chargé de déterminer les droits dâ€™accès dans le cas de différends
English: Pin dimensions: overall height: 16 mm; small diameter height: 6.75 mm; large diameter: 10 mm; small diameter: 8 mm.
French: Dimensions de la cheville : hauteur hors tout, 16 mm, hauteur du diamètre le plus petit, 6,75 mm, grand diamètre, 10 mm, petit diamètre, 8 mm.
English: In the international scope, Brazil assigns particular importance to the visits of Special Rapporteurs and similar authorities and recognizes the need of systematizing the follow-up of the recommendations issued by those entities, in order to include the internationally undertaken commitments in the national agenda of human rights.
French: Au niveau international, le Brésil accorde une importance particulière aux visites des rapporteurs spéciaux et des autorités assimilées et reconnaît qu'il est nécessaire de systématiser le suivi des recommandations formulées par ces entités, afin d'intégrer les engagements internationaux pris par le pays dans la cause nationale en faveur des droits de l'homme.
English: The report concludes, inter alia, that (a) health information systems are weak in most developing countries; (b) the lack of information about population health services result in inefficient allocation of scarce resources; (c) the international community can help improve the situation by providing assistance for the development of a reference anti-retroviral therapy information system; and (d) for such a reference system, the OSS model is the best model for providing customisation and building in-country capacity.
French: Dans son rapport sur l'inventaire, l'Agency conclut notamment que: a) les systèmes d'information médicale présentent des faiblesses dans la plupart des pays en développement; b) le manque d'information sur les services de santé débouche sur une mauvaise répartition des maigres ressources disponibles; c) la communauté internationale pourrait contribuer à améliorer la situation en aidant à mettre au point un système d'information de référence sur les thérapies antirétrovirales; et d) pour le système de référence, le modèle des logiciels libres est le plus approprié car il peut être adapté aux usagers et contribue à renforcer les capacités nationales.
English: The Summit also agreed to include initiatives on employment creation and poverty alleviation as indicators in NEPAD's APRM.
French: Les participants au Sommet sont également convenus de faire figurer les initiatives de création d'emplois et de réduction de la pauvreté parmi les indicateurs dans le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD.
English: All aspects of these home care services would be outside the governmental authority exclusion.355 Applying the same analysis rehearsed above, for-profit and private not-for-profit providers would be found to be operating on a commercial basis.
French: Tous les aspects de ces services de soins à domicile échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental789. En appliquant la même analyse que ci-dessus, les fournisseurs à but lucratif et les fournisseurs privés à but non lucratif seraient considérés comme ayant des activités commerciales.
English: In considering or reconsidering an application for the abandonment of the operation of a line of railway, where there has been opposition to the proposed abandonment pursuant to section 161 of the NTA, 1987, the provisions of sections 165 and 166 of the NTA, 1987 are of particular importance.
French: Les dispositions des articles 165 et 166 de la LTN 1987 sont d'une importance particulière dans l'examen ou le réexamen d'une demande en vue de l'abandon de l'exploitation d'un embranchement ou d'une ligne de chemin de fer lorsqu'une déclaration d'opposition a été déposée en vertu de l'article 161.
English: • using such learning tools as drums and a baby backboard to give children new First Nations experiences; and
French: • en utilisant des tambours et une cabernotte pour les tout-petits comme outils pédagogiques aﬁn de faire vivre de nouvelles expériences à ces enfants des Premières nations;
English: • 115-A-1999 — Non-scheduled international service - Pro Air, Inc.
French: • 115-A-1999 — Service international à la demande - Pro Air, Inc.
English: VOLUME 5 Renewal:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe G:
English: It is also important for employment and growth as, if we look at those countries that have made good progress in developing childcare, they also have high levels of employment, including women's employment, and thus higher growth too.
French: Elles sont également importantes pour l'emploi et la croissance, car on remarque que les pays qui ont suffisamment développé les structures de garde d'enfants jouissent d'un taux d'emploi élevé, y compris parmi les femmes, et donc d'une plus forte croissance.
English: Amendment 14 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États PE 384.633v02-00 12/26
English: The PRESIDENT: I have 10 speakers for today's plenary meeting: the first to take the floor is India, followed by Indonesia, the Russian Federation, Sri Lanka, France, Switzerland, Italy, Romania, Japan and Australia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Dix orateurs sont inscrits sur la liste de la séance plénière d'aujourd'hui: après l'Inde, nous écouterons l'Indonésie, la Fédération de Russie, Sri Lanka, la France, la Suisse, l'Italie, la Roumanie, le Japon et l'Australie.
English: Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market.
French: Près de 300 000 travailleurs souffrent, à des degrés divers, d'invalidités permanentes et 15 000 d'entre eux sont totalement exclus du marché du travail.
English: Of course, Toillon was not injured by your actions.
French: Bien sûr, Toillon n’a pas été blessé.
English: In all experiments xanthotoxin was the more efficient precursor of isopimpinellin, although bergapten was always incorporated to a measurable extent.
French: Dans toutes ces expériences, la xanthotoxine est le précurseur le plus efficace de l'isopimpinelline, bien que la bergaptène soit toujours incorporée en quantités mesurables.
English: (c) Pillar three is the responsibility of Member States to respond collectively in a timely and decisive manner when a State is manifestly failing to provide such protection.
French: c) Le troisième pilier consiste dans la responsabilité des États Membres de mener en temps voulu une action collective et résolue lorsqu'un État manque manifestement à son obligation de protection.
English: (v) Some countries are also establishing national coordinating bodies, which are charged with coordination, guidance and leadership in order to ensure cross-sectoral and integrated planning of desertification control programmes;
French: v) Certains pays ont également créé des organes nationaux de coordination, qui ont des fonctions de coordination, d'orientation et de direction pour garantir une planification intégrée et multisectorielle des programmes de lutte contre la désertification;
English: The design was very traditional/medieval much like a murder mystery weekend.
French: Très bonne localisation de l'hotel - Desserte par metro (jusqu'à minuit) et par bus 24h/24 - chambre refaite à neuf.
English: I accept that that she is liable to "dissociate" on the witness stand and may be in danger of losing contact with reality.
French: Il a dit que je le saurais quand je la verrais. Et que quand je la verrais, j'allais dire, je vois Pêle-Mêle.
English: This gtr will come into effect when, and if, it is adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Ce rtm entrera en vigueur s'il est adopté par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: IRSRC is obliged under the IRSSA to provide a response to requestors and the National Administration Committee (NAC), the multi-party committee overseeing the administration of the IRSSA, within 60 days of receiving the request, or to ask for an extension of time to complete the research.
French:  RQPIC est tenu par la CRRPI de fournir une réponse au requérant et au Comité d’administration national (CAN), le comité multipartite chargé de superviser l’administration de la CRRPI, dans les 60 jours de la réception de la requête, ou de demander une prolongation du délai pour effectuer les recherches.
English: That is why we invited the international community to, among other things, go to that camp to see.
French: C'est pourquoi, nous avons convié la communauté internationale à, entre autres, aller dans ce camp pour se rendre compte par elle-même.
English: Amphisbaenians selected rocks of intermediate thickness (10-20 cm) as temporary heating stations, but used rocks of different thicknesses at different times of day.
French: Les amphisbènes choisissent des pierres d'épaisseur intermédiaire (10-20 cm) comme stations thermales temporaires, mais utilisent des pierres d'épaisseurs diverses à différents moments de la journée.
English: There is no maximum pension, only minimum benefits are established.
French: Il n'existe pas de pension maximale car seules les prestations minimales sont fixées.
English: EXCLUSIONS Requests for product exclusions were made by International Sugars and Florida Crystals jointly, by Sonnen and by Total Foods.
French: EXCLUSIONS International Sugars et Florida Crystals conjointement, Sonnen et Total Foods ont présenté des demandes d'exclusions de produits.
English: Who is responsible for arranging the matching contribution from the applicant?
French: Qui est responsable de trouver la subvention de contrepartie du requérant?
English: Consideration – Time between Donation/Sale and Certification:
French: Considérations – La période entre le don ou la vente et l’attestation :
English: Such interventions might best be carried out in community-based health centres or schools in low-income areas.
French: Les programmes pour ce groupe d'âge peuvent être particulièrement rentables en prévenant l'émergence des problèmes fonctionnels de l'adolescent qui s'empirent et placent éventuellement un fardeau important sur les ressources en santé mentale.
English: The trend was even more pronounced for hog production, with the share of production by very large farm increasing from 16% in 1989 to 61% in 2003.
French: Par exemple, aux États-Unis, la part de la production de céréales et d’oléagineux attribuable aux exploitations dont les revenus s’établissent à
English: Length of Court Proceedings in the Member States of the Council of Europe Council of Europe Based on the Case-Law of the European Court of Human Rights( CEPEJ 2004 19 Rev. A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe.
French: Durée des procédures judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme. CEPEJ 2004 19 Rev. Un nouvel objectif pour les systèmes juridiques: le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible.
English: Sacred lotus flower is also known for its anti-inflammatory properties.
French: Cet amidon de riz a des propriétés antiradicalaires.
English: To get the most out of the Nordic Route one should travel between May and September since some of the theatres are only open during this period. Please check opening hours and seasons for each theatre.
French: Pour profiter au mieux du Circuit Nordique il est recommandé de voyager de mai à septembre parce que quelques théâtres n'ouvrent qu'à cette période.
English: Then, with reference to each cluster, a "Revenue Function" is processed using statistics.
French: Par la suite, pour chaque groupe, une «fonction de revenus» est créée sur la base de statistiques.
English: I've worked in animation for a dozen years doing character design but I don't think I've drawn more than a dozen backgrounds my whole life.
French: J'ai travaillé un douzaine d'années en animation à faire du design de personnages mais si j'ai dessiné douze décors dans toute ma vie c'est beau.
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).