ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the OJ C , , p.
French: Le Programme des mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale17 précise que les mesures relatives à l’harmonisation des règles de JO C du , p.
English: The Central Registry is, for the most part, a constantly  fast-paced area with an abundance of activity and personnel  contact. Ms. Koeppel places considerable emphasis on  completing tasks that require minimal or virtually no public  interaction. She is reluctant to answer telephones, which  is a crucial part of the CR function."
French: Le dépôt central des dossiers est, la plupart du   temps, un endroit où le travail doit être effectué   rapidement, où la charge de travail est considérable   et où il faut être en mesure d'entretenir de nombreux   contacts personnels. Mme Koeppel accorde une   attention considérable aux tâches qui exigent peu ou   pas d'interaction avec le public.
English: The payment was made in March 2008, as UNAMID had not submitted certified troop strength reports in a timely manner.
French: Le paiement a été effectué en mars 2008, car la MINUAD n'avait pas présenté les états certifiés des effectifs déployés dans les délais imposés.
English: There are approximately 400 licensed day care spaces in the West Kootenay region, with an enrolment rate of 37 per 1000 children age 13 and under.
French: Ceci se situe bien à l’intérieur des capacités d’inscriptions offertes par les écoles.
English: BTEP (SD&P Methodology) Part of the BTEP toolkit.
French: Connaissance Information dont dispose une personne.
English: For example, in Afghanistan we have supported gender and rights training, the involvement of women in the drafting of laws and their participation in elections.
French: Ainsi, en Afghanistan, nous avons appuyé la formation dispensée en matière de droits fondamentaux et de questions intéressant la femme, l'association des femmes au processus d'élaboration des lois et leur participation aux élections.
English: This can be done in particular by conferences and seminars.
French: Il est important de renforcer les liens tant institutionnels que personnels entre les médiateurs et les juges.
English: 4 Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil.
French: 4 Inclut les émissions de la combustion et des procédés associées au raffinage du pétrole brut.
English: By letter dated August 7, 1997, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) requested a review of the above-mentioned finding.
French: Dans une lettre datée du 7 août 1997, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (LMSI), la Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) a demandé un réexamen des conclusions susmentionnées.
English: APPROVED - Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CFLX-FM Sherbrooke, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFLX-FM Sherbrooke, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Lower tariffs mean that families pay less for the products that they buy.
French: GrÃ¢ce Ã des droits de douane moins Ã©levÃ©s, les familles paient moins cher les produits qu'elles achÃ¨tent.
English: The housing rebate under section 254 is structured to provide the maximum benefit to purchasers of units where the total consideration for the unit is $350,000 or less.
French: Le remboursement pour habitations prévu à l'article 254 est structuré de façon à assurer un avantage maximal aux acquéreurs d'habitations dont la contrepartie totale est de 350 000 $ ou moins.
English: Invites international and regional financial institutions, in particular the Global Environment Facility, and calls upon donor countries to continue to support the implementation of the Global Programme of Action and to consider, as appropriate, increasing their contributions and technical assistance for building the capacity of developing countries, particularly small island developing States, to mainstream the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in national development programmes and budgets;
French: Invite les institutions financières internationales et régionales, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial et appelle les pays donateurs à continuer d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action mondial et d'envisager, selon qu'il convient, d'accroître leurs contributions et leur assistance technique afin de rendre les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, mieux à même d'intégrer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux programmes et budgets nationaux de développement;
English: Regarding the population displaced by violence, it was noted that, although the number of new internal displaced persons (IDPs) in 2004 fell as compared to 2003, the total number of IDPs in the country actually increased.
French: En ce qui concerne les déplacements de population dus à la violence, il a été observé que, malgré une diminution du nombre de nouveaux déplacés par rapport à 2003, le nombre total de personnes déplacées à l'intérieur du pays avait en fait augmenté.
English: However, it was anticipated that First Nations people may also raise other subject matters.
French: Cependant, nous pouvions prévoir que les membres des Premières nations pourraient aussi aborder d'autres sujets et ce fut le cas.
English: An equivalent provision is found in article 57 of the first EU directive, and, as advised to the Secretariat during consultations held for the preparation of this Note, the procuring entity is afforded greater flexibility in considering acceptable explanations for apparent ALTs in the new EU Directives.
French: Une disposition équivalente figure à l'article 57 de la première directive de l'Union européenne et, comme porté à l'attention du secrétariat lors de consultations tenues aux fins de l'élaboration de la présente note, l'entité adjudicatrice dispose, dans les nouvelles directives de l'Union européenne, d'une plus grande souplesse pour la prise en compte des explications acceptables d'apparentes offres anormalement basses.
English: Technology, no matter how sophisticated, will never change this simple and unavoidable truth.
French: La technologie, si avancée soit-elle, ne changera jamais cette vérité simple et inévitable.
English: The IOC tripled the number of out-of competition and in-competition tests.
French: Le CIO a multiplié par trois le nombre de tests effectués hors compétition et durant les compétitions.
English: One of the main priorities of the United Nations presence in Kosovo has to be a reduction in the incidence of violence in the territory in the weeks leading up to the elections.
French: L'une des principales priorités de la présence de l'ONU au Kosovo doit être une réduction du nombre d'incidents violents dans le territoire au cours des semaines précédant les élections.
English: The latter issue was considered to be of significant importance as there are already research projects underway in Canada where herbals are being tested as adjuvant therapies along with conventional pharmaceuticals.
French: Ce dernier point fut considéré comme étant d'importance majeure puisqu'il y a déjà certains projets de recherche en cours au Canada où les herbes sont testées comme thérapies adjuvantes aux traitements conventionnels par produits pharmaceutiques.
English: He agreed with the Delegation of Senegal in that, in addition to establishing implementing legislation, more had to be done to sensitize the general public, as well as professional circles concerned in WIPO Member States, and raise awareness about the benefit of a modern copyright protection system.
French: Il a convenu avec la délégation du Sénégal que, outre la mise en place d’une législation mettant en œuvre ces traités, il convient de renforcer les activités de sensibilisation du public et des milieux professionnels concernés dans les États membres de l’OMPI et de faire mieux connaître les avantages d’un système moderne de protection du droit d’auteur.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325
English: Canada's First Glassco The 1918 Act had required the Civil Service Commission to organize the service, with "such organization as far as possible to follow the same general principles in all branches of the civil service," and then to classify the service on the basis of this organization.45 The CSC, however, had decided to proceed in the reverse order.
French: Une des raisons de ce renversement était le manque de renseignements sur lesquels la réorganisation aurait pu s'appuyer ; on espérait que la classification donnerait lieu à plus de renseignements46. Un autre facteur fut la demande pressante des associations de personnel en vue d'obtenir une révision des salaires ; ainsi croyait-on à la nécessité de procéder tout d'abord à la reclassification47.
English: Why did I say this?
French: Pourquoi ai-je dit cela ?
English: • the mattress retention system (such as mattress stops, straps, or Velcro®) engages and keeps you from pushing the mattress any further, or the mattress stops against the opposite side rail(s).
French: • le système de rétention du matelas (comme les butées, les harnais ou le Velcro® du matelas) s'enclenche et vous empêche pousser le matelas plus loin, ou le matelas s'arrête contre la barrière ou les barrières du côté opposé.
English: This is a great advantage for our work in India too.
French: C'est un grand avantage pour notre travail en Inde.
English: When extrapolating from one genus to another within a family, an uncertainty factor of 2 captured 80% of the potential variability.
French: Lorsqu'on extrapole d'un genre à un autre dans une même famille, un facteur d'incertitude de 2 peut tenir compte de 80 % de la variabilité potentielle.
English: Membership may consist of interested members from all sectors and subject matter experts.
French: Le CQG tiendra sa première réunion (téléconférence) le 8 juin 2004.
English: What we heard, however, indicates that there was no systematic, organized, structured training on the ROE in theatre.
French: Il a mis ses troupes à l'épreuve en leur présentant des scénarios précis et en leur demandant de réagir32.
English: • This gap is expected to widen in coming years.
French: • Cet écart devrait s’élargir dans les années à venir.
English: Nada Semaan, Assistant Deputy Minister , Farm Financial Programs Purpose:
French: Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers pour l'agriculture Frais de déplacement Pour :
English: Female lists on the elections - OOWM initiated launching candidate lists of citizens comprised solely of women on the local elections 1996 and 2000 in Bitola.
French: Présence des femmes sur les listes électorales - L' Organisation des organisations féminines de la Macédoine (OOFM) a fait établir des listes de candidature constituées uniquement de femmes à l'occasion des élections locales de 1996 et de 2000 à Bitola.
English: The Group has interviewed detained Rwandan nationals, some holding Rwandan Defence Force identity cards, who were arrested in North Kivu by FARDC and admitted having fought for CNDP.
French: Le Groupe d'experts a pu s'entretenir avec des détenus de nationalité rwandaise, dont certains étaient porteurs de cartes d'identité des Forces rwandaises de défense, qui avaient été arrêtés par les FARDC au Nord-Kivu et reconnu avoir combattu pour le CNDP.
English: He was beaten, kicked, hung in the “chicken position” where he was left to hang from his left shoulder, his genitals were “injured”, his hands were burned with a hot object, and he was given electrical shocks while cold water was poured over him.
French: On l'a frappé, on lui a donné des coups de pied, on l'a suspendu par l'épaule gauche dans la «position du poulet», on l'a «blessé» aux organes génitaux, on lui a brûlé les mains avec un objet incandescent et on lui a administré des décharges électriques tout en versant de l'eau froide sur lui.
English: At its thirty-third session, in welcoming the formation of the Washington Group on Disability Statistics, the Commission noted the need for standard instruments and indicators on disability and the importance of validating and reconciling data collected by different organizations.1 In this regard, the United Nations Statistics Division is supporting the work of the Washington Group on Disability Statistics in developing a small set(s) of general disability measures (questions) suitable for use in censuses and sample surveys to generate basic information on disability throughout the world.
French: À sa trente-troisième session, la Commission s'est félicitée de la création du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, en notant la nécessité d'élaborer des instruments uniformisés et des indicateurs comparables sur les incapacités, ainsi que l'importance de valider et de faire concorder les données recueillies par différentes organisations1.  Dans cette optique, et à l'appui des travaux du Groupe de Washington, la Division de statistique met au point un ensemble restreint technique de mesures générales (par questions posées) des incapacités, utilisables dans les recensements et les enquêtes par sondage qui livreront une information de base sur les incapacités dans le monde entier.
English: E 60 Brest - Nantes - Tours - Orléans - Courtenay - Beaune - Besançon - Belfort - Mulhouse - Basel - Zürich - Winterthur - St. Gallen - St. Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim - Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mureş - Braşov - Ploieşti - Bucureşti - Urziceni - Slobozia - Hârşova - Constanţa - Agigea … Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam.
French: Gallen - St.  Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim - Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu - Mureş - Braşov - Ploieşti - Bucureşti - Urziceni - Slobozia - Hârşova - Constanţa - Agigea Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam.
English: U.S. won’t bend on border plan; National ID card isn’t on agenda, Canada’s public safety minister says," The Gazette [Montréal], 19 April 2006.
French: U.S. won’t bend on border plan; National ID card isn’t on agenda, Canada’s public safety minister says », The Gazette [Montréal], 19 avril 2006.
English: The authors have found the Giddings coring machine to be a suitable device which offers a rapid and accurate alternative to hand-cut sampling from natural outcrops.
French: Les auteurs ont constaté que la machine à carotter Giddings est un outil convenable qui constitue une alternative rapide et précise à l'échantillonnage à la main dans les affleurements naturels.
English: Geographically outside, the Agriculture College (food and water safety), and Dalhousie University (Medicine and Nursing) also are relevant to public health policy and practice for this area.
French: À l’extérieur du périmètre se trouvent le Agriculture College (Collège d’agriculture) (sécurité des eaux et des aliments) et l’Université Dalhousie (médecine et sciences infirmières), aussi importants pour les politiques et la pratique en matière de santé publique pour ce secteur.
English: The Court remitted the matter back to the Tribunal to be determined on the basis of the existing record augmented by the statistical evidence that had been excluded by the first Tribunal.
French: La Cour a renvoyé la question au Tribunal afin qu'elle soit tranchée sur la foi du dossier existant et de la preuve statistique qui avait été exclue par le tribunal initial.
English: The Commission intends in the course of 2000 to present the European Parliament with a new legal basis for the STOP programme for the period 2001-2005.
French: En l'an 2000, la Commission a l'intention de présenter au Parlement européen une nouvelle base légale pour le programme STOP, couvrant la période 2001-2005.
English: Canada has clearly borne the brunt of the U.S.-dollar adjustment.
French: Le Canada a de toute évidence dû supporter l’essentiel du poids du rajustement du dollar américain.
English: It is also possible to browse for date, using the Calendar Window (Figure 3-2), which is opened by clicking Browse To Date . The field may be cleared by clicking Clear To Date . ii.
French: Il est également possible de chercher la date en utilisant la fenêtre Calendrier (Figure 3-2) qui s'ouvre en cliquant sur l'icône Choisir date finale . Le champ peut être remis à zéro en cliquant sur l'icône Effacer date finale . ii.
English: The United Nations reform process has accorded a great deal of attention to the environment.
French: Une grande attention a été accordée à l'environnement dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
English: Clearly, the independence of the judiciary has to be respected, but I must say that the court sentence comes at a particularly delicate moment.
French: De toute évidence, l’indépendance du judiciaire doit être respectée, mais je dois dire que la décision de la Cour a été prise à un moment particulièrement délicat.
English: In undertaking the above, the Prince Edward Island Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: In the region at issue, the Committee selected eight investigations—six counter terrorism cases and two counter intelligence cases.
French: Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi huit enquêtes dont six affaires d'antiterrorisme et deux de contre-espionnage.
English: Do you suppose they do not make their own comments on your long-winded explanations, that they do not find material for the construction of a system they can understand -- one which they will use against you when they get the chance?
French: Pensez-vous quils ne commentent pas à leur manière vos explications diffuses, et quils ny trouvent pas de quoi se faire un système à leur portée, quils sauront vous opposer dans loccasion?
English: It was agreed that the membership of any working groups and drafting committees set up by the Assembly to prepare reports, resolutions, recommendations or opinions would also be equally divided between the two groups of countries.
French: Il est aussi prévu que l’Assemblée puisse décider de constituer des groupes de travail et des comités de rédaction pour préparer des projets de rapport, de résolution, de recommandation ou d’avis, toujours en respectant la parité des membres entre les deux composantes.
English: In addition to supporting the Festival, the funding will also enable winners of Canada's main French song competitions to participate in the Festival, and will give them access to career training workshops.
French: En plus d'offrir un soutien au Festival, cet appui financier permettra aux lauréats et lauréates des principaux concours de la chanson française au Canada de participer au Festival et d'assister à des ateliers de formation professionnelle.
English: We should like the United Nations system to expand its partnerships to include more enterprises from the developing countries.
French: Nous souhaitons que le système des Nations Unies élargisse davantage ses partenariats aux entreprises originaires des pays en développement.
English: Canadians of all ages, seniors and others with disabilities can overcome barriers by using aids that range from high technology to simple kitchen gadgets.
French: Les Canadiens de tous âges, incluant les personnes âgées ou handicapées, peuvent surmonter plusieurs difficultés en utilisant ces aides qui sont parfois des appareils de haute technologie, parfois de simples gadgets de cuisine.
English: 27/ 00 Floor fabrics; Fastenings therefor (woven fabrics D 03 D; non-woven fabrics D 04 H) 27/ 02 . Carpets; Stair runners; Bedside rugs; Foot mats (mat-like foot scrapers A 47 L 23/22) 27/ 04 . Carpet fasteners; Carpet-expanding devices 27/ 06 . Stair rods; Stair-rod fasteners (curtain rods A 47 H 1/02)
French: 27/ 00 Articles de tissu pour sols; Leur fixation (tissus D 03 D; non-tissés D 04 H) 27/ 02 . Tapis; Tapis d'escaliers; Descentes de lit; Paillassons (grattoirs à pieds genre paillasson A 47 L 23/22) 27/ 04 . Fixation des tapis; Dispositifs pour étendre les tapis 27/ 06 . Tringles d'escalier; Fixation des tringles d'escalier (tringles de rideaux A 47 H 1/02)
English: In 1997 Tipton released his solo album Baptizm Of Fire, featuring a host of well-known musicians including Billy Sheehan , Cozy Powell and Don Airey, among others.
French: En 1997, il a réalisé son album solo "Baptizm Of Fire", avec des invités prestigieux comme Billy Sheehan , Cozy Powell et Don Airey, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It sits on a gentle slope along the peri-urban fringe of Kampala overlooking Lake Victoria.
French: Sise sur une pente douce à la périphérie de Kampala, elle surplombe le lac Victoria.
English: The Library Reference Services Team provides information support and assistance to the permanent missions and the Secretariat of the United Nations, including:
French: Les documentalistes de la Bibliothèque offrent un appui et une assistance aux missions permanentes et aux membres du Secrétariat de l'ONU dans le domaine de l'information et mettent notamment les collections suivantes à leur disposition :
English: To achieve these, the Government has provided added support for various new and existing programs.
French: À cette fin, le gouvernement a fourni un appui supplémentaire à différents programmes nouveaux et existants.
English: They found that South Asian immigrant women (India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka) experienced the highest rates of ischemic heart disease (145/100,000) — more than three times the rate of Chinese-born women (40/100,000).
French: Pomerleau et Ostbye (1997) ont utilisé les données de l’ESO de 1990 pour comparer les caractéristiques de santé, notamment les taux auto-déclarés de cardiopathie et d’hypertension, selon le lieu de naissance des immigrants (p.ex.,région, sous-région et pays de naissance).
English: The twenty-ninth session of the Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations two Notes by the Secretariat: Draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17) and Draft legislative guide on insolvency law: Glossary (A/CN.9/WG.V/WP.67).
French: Le Groupe de travail sera saisi de deux notes du secrétariat, intitulées “Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17) et “Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité: Glossaire” (A/CN.9/WG.V/WP.67), qu'il voudra peut-être utiliser comme base de ses délibérations.
English: The cuisine, particularly cared for by the owners, offers a menu with both meat and fish from the Adriatic sea, together with vegetable and breakfast buffets, all served in an ample dining room with a seaview. Hall nd Bar with air conditioning.
French: Locale accogliente ed elegante curato e gestito personalmente dal titolare.