ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ombudsman who no longer meets these conditions or who has committed a grave error may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities, at the request of the European Parliament.
French: Un Médiateur qui ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou qui a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice des Communautés européennes, à la demande du Parlement européen.
English: But this strength, and the achievements that followed, were not easy to acquire.
French: Mais cette force et les résultats qui en découlèrent ne furent pas facilement acquis.
English: A telling recent case in Ottawa, that has received extensive media attention, concerns a young woman with violent and self-destructive behaviour.
French: Le problème est aggravé par les difficultés que posent l’accès d’enfants ayant une débilité mentale aux organismes qui fournissent des services comportementaux au sein des structures de santé mentale, condamnant ainsi leur avenir déjà incertain.
English: The Committee welcomes the statistical information provided in the written replies; however, it notes the insufficiency of data in some areas and is concerned at the insufficient evaluation of data to devise policies and programmes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies dans les réponses écrites tout en constatant qu'elles sont insuffisantes dans certains domaines et en notant avec préoccupation que les données recueillies ne sont pas suffisamment évaluées aux fins de l'élaboration des politiques et programmes.
English: Granted Decisions Appeals heard
French: Accueillies Décisions Appels entendus
English: 848 protocols have been drawn up in 2002 by the virtue of Section 181 of the Administrative Offence Code for public use of alcoholic drinks or other intoxicating substances.
French: En 2002, 848 procès-verbaux ont été dressés en application de l'article article 181 du Code des infractions administratives pour usage public de boissons alcooliques ou substances psychotropes.
English: He's the type that deliberately walks under ladders, has a black cat and changes light bulbs standing in a bucket of water.
French: C'est le genre de type à passer sous les échelles, avoir un chat noir à la maison et changer son ampoule en équilibre sur un seau d'eau.
English: Chick embryos were exposed to a teratogenic dose of Malathion at the 5-day incubation stage and the effect of this treatment on the histogenesis of the islets of Langerhans was studied during the 11- to 19-day incubation stages.
French: Des embryons de poulet ont été exposés à une dose tératogène de malathion, au cinquième jour de l'incubation; on a étudié les effets de ce traitement sur l'histogenèse des ilots de Langerhans des jours 11 à 19 de l'incubation.
English: • Revoke the current regulatory requirement for the therapeutic classification and related advertising restrictions.
French: • Abroger les exigences réglementaires actuelles pour la classification thérapeutique et les restrictions connexes en matière de publicité.
English: The private sector was very small and was not a significant factor in women's employment.
French: Le secteur privé est très limité et n'est pas un facteur important dans l'emploi des femmes.
English: 84 Article 20 - Designated Paid Holidays
French: Article 20 - Jours fériés désignés payés
English: You can use the program's options individually or in combination, in the way that best suits your business needs.
French: Ce programme comporte trois options que vous pouvez combiner selon vos besoins opérationnels.
English: workforce didn’t have workboots, hardhats, all those things that we take for granted," said Yeung. "Securing good local quality material was also a challenge.
French: « L’approvisionnement en matériaux de qualité L’entrepreneur principal, Red Sea Engineers posait également un problème dans la région. and Constructors Ltd., a utilisé la main-d’œuvre La plupart du temps, nous avons dû faire venir et les équipements du pays et s’est approvisionné des matériaux de Dubaï.
English: [Neither] The nationality of the parties [nor the civil or commercial character of the parties or of the contract] is [not] to be taken into consideration in determining the application of this Convention.
French: [Ni] La nationalité des parties [ni le caractère civil ou commercial des parties ou du contrat] [est prise] [ne sont pris] en considération pour l'application de la présente Convention.
English: Southwestern clones were generally more productive.
French: Les clones du sud-ouest étaient généralement plus productifs.
English: Each component is led by a manager in Ottawa, with funding allocated to each component separately.
French: Chaque composante est dirigée par un gestionnaire à Ottawa et fait l'objet d'une affectation de fonds distincte.
English: Information on country of birth can be categorized according to the HIV-endemic country list that appears in Appendix A. Unfortunately, the completeness of these data elements across Canada is variable.
French: On peut catégoriser les renseignements au sujet du pays de naissance selon la liste de pays où la VIH est endémique à l’annexe A. Malheureusement, l’exhaustivité de ces éléments de données au Canada est variable. Dans le cas des données de surveillance du VIH, le nombre de cas comportant des données sur le pays de naissance et l’origine ethnique est limité.
English: • What is not covered by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act? 
French: • Qu'est-ce qui n'est pas visé par la LPRPDÉ ?
English: It will report on the status of the Convention and its protocols, in particular on the entry into force of the Protocol on Persistent Organic Pollutants on 23 October 2003.
French: L'engagement du requérant devait être prolongé de mois en mois jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée, ce dont ce dernier a été informé le 12 juillet.
English: Many remain extremely vulnerable, so that humanitarian assistance is also still necessary for an estimated 115 000 internally displaced people (IDP).
French: Nombre de ces personnes demeurent extrêmement vulnérables, de sorte qu'une aide humanitaire s'impose y compris pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays (estimées à près de 115 000 personnes).
English:  Amended by Commission Decision 2003/241/EC [Official Journal L 89 of 5.4.2003].
French: La Commission, à son tour, rend les informations publiques sur Internet.
English: As indicated above, in his report (A/C.5/57/36), the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to the fact that under the pension scheme regulations applicable to the members of ICJ and the judges of the Tribunals, there was no provision that would bar payment of a retirement pension to judges who had previously served in any one of those organs while serving as judges of another of those organs.
French: Comme indiqué ci-dessus, dans son rapport (A/C.5/57/36), le Secrétaire général a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'aucune disposition des Règlements concernant les régimes des pensions des juges de la Cour internationale de Justice et des Tribunaux ne s'opposait à ce qu'une pension de retraite soit versée aux anciens juges de ces organes pendant qu'ils siègent à un autre de ces organes.
English: If the offender intends to return to an integrated, small, or isolated community, Board members must weigh the support and control available to assist reintegration.
French: Si le délinquant a l’intention de retourner dans une collectivité homogène, restreinte ou isolée, les membres de la Commission doivent évaluer le soutien qu'on apportera au délinquant et le contrôle qu'on exercera sur lui pour favoriser sa réinsertion sociale.
English: Since the tax credit applied solely in respect of dividends paid by companies established in Germany, that legislation disadvantaged persons who were fully taxable in that Member State for income tax purposes and received dividends from companies established in other Member States.
French: Il en résulte que la règle ainsi interprétée peut et doit être appliquée par le juge même à des rapports juridiques nés et constitués avant l’arrêt statuant sur la demande d’interprétation si, par ailleurs, les conditions permettant de porter devant les juridictions compétentes un litige relatif à l’application de ladite règle se trouvent réunies.
English: It claims that it erred in paying the tax on a less advantageous basis than was provided by a Revenue Canada administrative concession of which, it claimed, it was unaware at the time that the taxes were remitted.
French: Il prétend qu'il a commis une erreur en payant la taxe sur une base moins avantageuse que celle prévue dans la concession administrative de Revenu Canada dont, a-t-il allégué, il ignorait l'existence au moment où ont été faites ses remises de taxe.
English: The Chairman also invited Members to participate in an exchange of views in the Committee on International Trade on the subject of "The right of access to affordable medicines", and particularly a related ruling of the Indian Supreme Court.
French: Le président invite par ailleurs les membres à participer à un échange de vues qui doit se tenir au sein de la commission du commerce international, sur le droit à l'accès à des médicaments abordables, et en particulier sur un arrêt de la cour suprême indienne à ce sujet.
English: Ohio, Pennsylvania, Michigan. 5.For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts. 6.2002 is the last year for which these figures were compiled.
French:  4.Pour communiquer avec les principaux organismes mentionnés dans ce rapport, voir Principaux contacts. 5.L'année 2002 est la dernière année pour laquelle ces chiffres ont été récoltés.
English: Africa America Asia Europe Oceania
French: Patinage artistique Afrique Amérique Asie Europe Océanie Monde 100 100 100 100 100 100 Patinage de vitesse sur piste courte 100 83,3 90,9 97,4 100 94,9 Patinage de vitesse 100 83,3 90,9 97,4 100 94,9
English: In order to reduce the possibility of the unilateral withdrawal of forces, or the pressure for an “end date”-oriented exit strategy, the troop-contributing countries must be trusted and supported in their efforts to fulfil the mission's mandate.
French: Afin de réduire la possibilité d'un retrait unilatéral des forces, ou de pressions en faveur d'une stratégie de retrait fondée sur une date limite, les pays fournisseurs de contingents doivent être appuyés dans les efforts qu'ils déploient pour s'acquitter du mandat de la mission.
English: The thrust of the discussion indicated that with this balance the removal of nautical fault and other exemptions could receive support, although some notes of strong caution were sounded about the possible effects of its removal.
French: L'orientation de la discussion a montré que si cet équilibre était atteint, la suppression de la faute nautique et d'autres exonérations pourrait bénéficier d'un appui, encore que de vives craintes aient été exprimées quant aux incidences possibles de cette suppression.
English: The Committee of the Whole shall, unless it decides otherwise, elect a Vice-Chairman.
French: Le Comité plénier élit, à moins qu'il n'en décide autrement, un vice-président.
English: At its meetings on 19 March and 3 September 1996, the Bureau accordingly considered several options and expressed itself in favour of a committee with 40 members and the Chairpersons of the three following committees: Political Affairs, Legal Affairs and Human Rights, and Relations with European Non-Member Countries.[6] At its meeting on 26 September 1996, the Committee on Rules of Procedure decided that, with a view to limiting the size of the Monitoring Committee and in derogation of Rule 45, para.
French: A ses réunions du 19 mars et du 3 septembre 1996, le Bureau a examiné en particulier plusieurs variantes et s'est prononcée en faveur d'une commission composée de 40 membres et des Présidents des trois commissions suivantes : questions politiques, questions juridiques et des droits de l'homme, relations avec les pays européens non membres.(6) A sa réunion du 26 septembre 1996, la commission du Règlement a décidé que, pour limiter la taille de la commission de suivi, celle-ci devrait disposer de «remplaçants fixes», c'est-à-dire que seuls les remplaçants nommés pourraient remplacer les membres de la commission, et uniquement en cas d'absence de ces derniers.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armement, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: The proportion of middle school graduates moving on to high school reached 99.4 per cent in 2005, and the ratio between the number of students in vocational and general high schools was 34:66.
French: En 2005, pas moins de 99,4 % des élèves ayant achevé le premier cycle s'inscrivaient en deuxième cycle, et le rapport entre le nombre d'élèves inscrits dans la filière de formation professionnelle et ceux inscrits dans la filière générale était de 34 pour 66.
English: The specific activities of these proteins were much lower than of the nuclear phosphoproteins.
French: L'activité spécifique de ces protéines est beaucoup plus faible que celle des phosphoprotéines nucléaires.
English: For more information on potential opportunities in Guatemala, contact Christine Luttmann at the Canadian Embassy in Guatemala.
French: Pour plus de renseignements à propos des débouchés au Guatemala, veuillez communiquer avec Christine Luttmann, de l'ambassade du Canada au Guatemala.
English: Ms. Fasseur-van Santen (The Netherlands) Discussion Lunchbreak Second working session chaired by Mr. Casado Country reports on "provisional and protective measures" within the meaning of Article 99 CTMR - Mr. Chamilothoris (Greece) - Mr. Ferrándiz Gabriel (Spain) - Ms. Jung (Luxembourg) - Ms. de Almeida Costeira (Portugal) - Mr. Enäjärvi (Finland) - Ms. De Tandt (Belgium) - The Hon. Mr. Justice Jacob (United Kingdom) - Mr. Soós (Hungary) - Mr. Filemon (Czech Republic)
French: Mme Fasseur-van Santen (Pays-Bas) Débat Pause déjeuner Deuxième session de travail présidée par M. Casado Présentations par les États membres sur les « mesures provisoires et conservatoires » en vertu de l’article 99 du RMC - M. Chamilothoris (Grèce) - M. Ferrándiz Gabriel (Espagne) - Mme Jung (Luxembourg) - Mme de Almeida Costeira (Portugal) - M. Enäjärvi (Finlande) - Mme De Tandt (Belgique) - M. Jacob (Royaume-Uni) - M. Soós (Hongrie) - M. Filemon (République tchèque)
English: Child Development Initiative (CDI):
French: Initiative pour le développement de l'enfant :
English: The two decades of the experiment of US domination are coming to an end, to be replaced with a multipolar concept that may also lead to conflict.
French: Les deux décennies de la domination américaine se terminent et sont remplacées par un concept multipolaire, qui peut également être source de conflits.
English: Henceforth, the hearing and the PRRA will move forward on parallel tracks; as such, the certificate will be heard at the Federal Court, while the PRRA decision is being completed by CIC.
French: Cette étude ainsi que l’ERAR seront dorénavant menés en parallèle : la Cour fédérale se chargera du certificat de sécurité, tandis que CIC s’occupera de l’ERAR.
English: The EU was concerned at the delays in achieving the Millennium goals relating to health, in particular Goal 5.
French: Il est préoccupant de constater le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire concernant la santé, notamment l'objectif no 5.
English: Paragraph (2). subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Alinéa 2), sous-alinéas a), b) et c).
English: We have taken note of the proposals made in the area of enhancing public information, and in particular of those for expanding educational outreach and imparting greater dynamism to the activities of the Department of Public Information.
French: Nous avons pris note des propositions faites en vue d'améliorer l'information et notamment d'élargir les programmes éducatifs et de dynamiser les activités du Département de l'information.
English: "This project fulfils two important goals of the Department of Canadian Heritage -- to support official-language communities in minority situations and to give Canadians access to arts and cultural activities," said Minister Frulla.
French: « Ce projet permet au ministère du Patrimoine canadien d'atteindre deux objectifs importants : appuyer les communautés linguistiques vivant en milieu minoritaire et offrir aux Canadiens et Canadiennes l'accès à des activités artistiques et culturelles, a déclaré la ministre Frulla.
English: In the years 2000-2004, the Assembly also held a number of debates on specific issues concerning Ukraine on the basis of reports prepared on behalf of the Monitoring Committee.
French: Entre 2000 et 2004, l'Assemblée a tenu un certain nombre de débats sur des questions spécifiques concernant l'Ukraine, sur la base de rapports établis par la Commission de suivi.
English: Campusdirect offers two online products which form part of the Public Service Modernization Act (PSMA) Learning Strategy.
French: Campusdirect offre deux produits en ligne qui font partie de la Stratégie d'apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: I wish we had more like here and I wish those outside knew the work that really goes on in the interstices of this Parliament.
French: J'aurai voulu qu'il y en ait davantage ici et j'aurais voulu que l'on connaisse hors de ces murs le travail que l'on accomplit réellement dans cet hémicycle.
English: The first test awaiting us, therefore, and what a test it is, is the approval of the Constitutional Treaty.
French: Le premier test qui nous attend - et quel test! -, c’est l’adoption du traité constitutionnel.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas  Eligibility  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information Background CIHR is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Table des matières Contexte  Objectifs et domaines de recherche pertinents  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées Contexte Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: This can be attributed to efforts by the Association of Media Women in Kenya (AMWIK), civil society and Government.
French: On peut attribuer cette évolution aux efforts déployés par l'Association of Media Women in Kenya (AMWIK) (association des femmes travaillant dans les médias), la société civile et le Gouvernement.
English: Recognizes that the Programme of Action for the Third Decade will require political will, adequate funding and international cooperation;
French: Estime que le Programme d'action de la troisième Décennie nécessitera une volonté politique, des fonds suffisants et la coopération au plan international;
English: The 1997 Constitution guarantees equal rights in various dimensions.
French: La Constitution de 1997 garantit des droits égaux dans divers domaines.
English: Accelerated promotion, after two years of service in the same conditions;
French: L'avancement au choix, après deux années de services dans les mêmes conditions;
English: 037 X Self Directed Team Allowance - Overtime | 040 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime Accumulated - Compensatory Leave Paid in Cash | 043 A-H, J-N, R-T, W, X Premium Pay for Work on a Holiday | 050 A-H, J-N, R-T, W, X Reporting Pay | 052 A-H, J-N, R-T, W, X Sea Trials
French: 037 X Prime d'équipe auto - Heures supplémentaires | 040 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires accumulées - Congé compensateur payé en argent | 043 A-H, J-N, R-T, W, X Indemnité majoré pour le travail effectué un jour férié | 050 A-H, J-N, R-T, W, X Indemnité de rentrée au travail | 052 A-H, J-N, R-T, W, X Indemnité d'essais en mer | 053 0 Indemnité pour fonction de sécurité
English: • (b) in the case of a customer to whom a statement of account is not provided, by means of a notice that is displayed, for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the change, at all branches of the bank where personal deposit accounts are kept.
French: • b) dans le cas d'un client à qui un état de compte n'est pas remis, en affichant dans toutes ses succursales où des comptes de dépôt personnel sont ouverts un avis durant au moins les soixante jours précédant la prise d'effet de la modification.
English: The key habitat features that require protection are hibernacula and nesting areas.
French: Les Ã©lÃ©ments clÃ©s de lâ€™habitat qui doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s sont les gÃ®tes dâ€™hivernage et les lieux de nidification.
English: The model top is set to a single seasonal mixing height throughout the domain.
French: La couche supérieure du modèle est fixée à une hauteur saisonnière unique de mélange pour tout le domaine d'application du modèle.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version 11th Annual Report on Employment Equity Tabled THE PRESIDENT OF THE PRIVY COUNCIL TABLES THE ELEVENTH ANNUAL REPORT ON EMPLOYMENTEQUITY FOR 2002-2003 FISCAL YEAR The Honourable Denis Coderre, President of the Queen’s Privy Council forCanada and Minister responsible for the Public Service Human Resources ManagementAgency of Canada recently tabled in Parliament, the eleventh Annual Report onEmployment Equity in the Federal Public Service.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable 11e rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi déposé LE PRÉSIDENT DU CONSEIL PRIVÉ DÉPOSE LE ONZIÈME RAPPORT ANNUEL SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI POUR L’EXERCICE 2002-2003 L’honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la reine pour le Canada, ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada déposera le onzième Rapport annuel de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • Review existing provincial, national and international guidelines on ICOI;
French: • L'examen des lignes directrices provinciales, nationales et internationales existantes concernant les conflits d'intérêts institutionnels;
English: The goal of the conference was to assimilate, interpret, and share scientific evidence with key stakeholders to develop recommendations concerning effective physical activity policies and programs to address obesity in children.
French: L’objectif visé était de partager, d’analyser et de transposer les résultats des études scientifiques pour inviter les autorités à formuler des recommandations en termes de politiques et de programmes de pratique efficace de l’activité physique pour lutter contre l’obésité chez les jeunes.