ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context 2006 has to be seen as a year of preparation for the future, also in view of the agreement foreseen under the Luxembourg Presidency on the new financial framework 2007 – 2013.
French: Dans ce contexte, 2006 doit être considérée comme une année de préparation à l’avenir, et ce également dans la perspective de l’accord, prévu sous la présidence luxembourgeoise, sur le nouveau cadre financier 2007 – 2013.
English: (2000), in an analysis of three pediatric cases, explored: the ways in which language barriers resulted in delayed diagnosis, and then in complications; the inappropriate apprehension of children based on an inaccurate diagnosis of child abuse; and failure to communicate to parents the severity of a criticallyill newborn’s condition. Interpreters who are family members may also withhold crucial evidence necessary for diagnosis and care (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
French: Dans une analyse de trois cas pédiatriques, Flores et al (2000) ont cherché à déterminer de quelles façons les barrières linguistiques ont conduit à un retard dans le diagnostic et ensuite à des complications, et à examiner l’appréciation inappropriée des dossiers de certains enfants fondée sur un diagnostic inexact de violence faite à l’enfant de même que la non-communication aux parents de la gravité de l’état de santé d’un nouveau-né dangereusement malade.
English: Further details regarding the impact on EI remitting and reporting requirements for Quebec employers will be announced on the Quebec Parental Insurance Plan Web page as they become available.
French: Au fur et à mesure qu’ils seront connus, d’autres détails concernant l’incidence sur les employeurs du Québec de la décision relative aux exigences de versement et de déclaration des cotisations d’AE seront communiqués sur la page Web du Régime québécois d'assurance parentale.
English: • Having flexibility to promote and assign resources
French: • Avoir la souplesse de donner des promotions et d'attribuer les ressources.
English: The Commission is not planning to stipulate or recommend any fixed retirement age at an administrative level.
French: La Commission ne prévoit pas de fixer ou de recommander un âge de retraite fixe au niveau administratif.
English: There is little evidence or public debate about how the United Nations and its private sector partners intend to operationalize some of the visions and principles espoused.”
French: On dispose de peu d'éléments sur la manière dont l'Organisation et ses partenaires du secteur privé envisagent de mettre en oeuvre certains des objectifs et principes adoptés, et le débat public sur la question est limité. »
English: And remember that all prescription medications must be properly labelled with the names of the patient, the medication, and the issuing medical office or pharmacy.
French: Nous avons également d'autres conseils pratiques sur les voyages avec de jeunes enfants .
English: Amendment 82 Proposal for a directive Article 2 – point 1 Text proposed by the Commission (1) "making available on the market" means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; Amendment (1) "making available on the market" means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive; Or. nl Justification The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
French: Amendement 82 Proposition de directive Article 2 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d'un jouet destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; Amendement (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d'un jouet destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit, dans un but lucratif ou non lucratif; Or. nl Justification Il faut que la directive couvre la distribution de jouets par des associations sans but lucratif.
English: Lastly, with reference to allegations of ill-treatment by the Lithuanian police, he wondered whether the delegation could provide any information concerning the number of complaints lodged and the disposal of those complaints.
French: Enfin, en ce qui concerne les allégations de mauvais traitements infligés par la police lituanienne, il demande si la délégation peut donner des précisions sur le nombre de plaintes déposées et la suite qui y a été donnée.
English: (Korol and Rattray, 1998). Ammonium sulphate, ammonium nitrate, urea and ammonium phosphate are fertilizers produced from ammonia.
French: respectivement 1,1 million et 0,84 million de tonnes d’ammoniac, comparativement à des importations respectives de 2 000 tonnes et de moins de 500 tonnes (Lauriente, 1995).
English: TPP is to date not aware of any cases of infectious diseases that can be attributed to the use of Abbokinase.
French: Il sera toujours possible de se procurer l’Abbokinase au Canada par le biais du Programme d’accès spécial.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration, to foster freedom of religion and belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l''action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l''application de la Déclaration, encourager la liberté de religion et de conviction, et  mettre en évidence les cas d''intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: This will be done in collaboration with the Research Infrastructure part of the Specific Programme on Structuring the European Research Area.
French: Ces actions seront exécutées en collaboration avec le volet Infrastructure de recherche du programme spécifique concernant la structuration de l'Espace européen de la recherche.
English: The successful candidate, who had previously qualified for a CR-03 competition for which the eligibility list was still valid, was assigned to a term CR-03 position from April 1 to June 11, 2003, which meant that she could be appointed to an equivalent position indeterminately under the 2002 Treasury Board employment policy.
French: La candidate reçue, s'étant précédemment qualifiée sur un concours de CR-03 dont la liste d'admissibilité était toujours valide, a été affectée du 1eravril 2003 au 11 juin 2003 sur un poste à durée déterminée de CR-03 d'où la possibilité de la nommer par la suite à un poste équivalent de façon indéterminée en application de la la Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi 2002.
English: The target population of the CCHS was people aged 12 years or older who were living in private dwellings in the 10 provinces and three territories.
French: L’ESCC (cycle 1.1) disposait d’un vaste échantillon et était destinée à fournir des estimations fiables à l’échelle des régions sociosanitaires.
English: Although this poses challenges for most companies, it also offers an unprecedented opportunity to collect important consumer information, as well as immediate feedback regarding products and marketing efforts.
French: Ceci constitue un défi pour la plupart des entreprises, mais offre également la possibilité, sans précédent, de recueillir d'importantes informations émanant de la clientèle, ainsi que des remarques immédiates sur les produits et les efforts de marketing.
English: At the 20th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/61/L.35, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, du projet de résolution A/C.1/61/L.35.
English: Even so, those with complete SCI may well derive overall benefit from the physical exercise and stimulation involved in treadmill and FES therapy.
French: Les personnes atteintes d'une lésion totale de la moelle épinière pourraient malgré tout retirer un bénéfice global de l'exercice physique et de la stimulation que représentent le tapis roulant et le traitement par stimulation électrique fonctionnelle.
English: Where relevant, all States should oppose any moves in the UN Security Council to exempt those engaged in UN-mandated military operations from the jurisdiction of the ICC.
French: Le cas échéant, tout État devraient s’opposer à toute tentative au sein du Conseil de sécurité de l’Onu d’exempter de la juridiction de la CPI ceux qui engagent dans des opérations militaires sous mandat des Nations Unies.
English: Please note that this page limit is different from the usual 11-13 pages required for regular CIHR operating grant applications.
French: Veuillez noter que le nombre limite de pages diffère du nombre habituel de 11 à 13 pages requis pour les concours réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: On the other hand, thought should be given to the development of a Wider Middle East strategy, to allow the EU to better confront the security challenges of this region and to promote the necessary reform processes.
French: Il convient par ailleurs de réfléchir à l’élaboration d’une stratégie couvrant le MoyenOrient élargi, afin de permettre à l’Union européenne de mieux répondre aux défis sécuritaires qui se posent dans cette région, et de promouvoir les processus de réforme nécessaires.
English: So I regret to respond to my colleague and friend the representative of Venezuela that what took place yesterday was not an Arab summit  conference, but side consultations among Heads of State and Government, eminent personalities, a number of others from outside the Arab world and representatives of factions of the Palestinian people known to all those here.
French: Je suis donc dans le regret de répondre à mon collègue et ami, le représentant du Venezuela, que la réunion d'hier n'était pas une conférence au sommet des pays arabes, mais des consultations parallèles entre des chefs d'État et de gouvernement, des personnalités éminentes, d'autres personnes qui sont extérieures au monde arabe et des représentants de factions du peuple palestinien que tous connaissent ici.
English: Perry Bellegarde, Chief of the Federation of Saskatchewan Indians, affirmed that "What we are pushing for is a whole new legislative framework to implement Section 35 of Canada's Constitution".
French: Perry Bellegarde, chef de la Fédération des Indiens de Saskatchewan, a affirmé : « Ce que nous réclamons, c'est un cadre législatif entièrement nouveau pour mettre en oeuvre l'article 35 de la Constitution canadienne.
English: “Bringing those responsible for Maksharip Aushev’s killing to justice is important for the stability of the whole region,” said Nicola Duckworth.
French: « Il est capital pour la stabilité de l'ensemble de la région que les responsables du meurtre de Makcharip Aouchev soient traduits en justice, a déclaré Nicola Duckworth.
English: This benefit is paid only if there are no other resources.
French: Ces rémunérations et les pensions elles-mêmes sont adaptées périodiquement en fonction de l'évolution du coût de la vie et/ou des rémunérations selon des mécanismes variables selon le type de prestations.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in Five Priority Areas
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans cinq domaines prioritaires
English: Training of antiterrorist-specialists is a basic component of this fight.
French: La formation de spécialistes de la lutte antiterroriste est un élément fondamental dans ce contexte.
English: Outdoor Spaces provides indoor style to your outdoor décor with a coordinated colour palette and superior protection.
French: Les peintures Outdoor Spaces fournissent un style d’intérieur à votre décor extérieur, grace à la palette de couleurs coordonnées et à la protection supérieure qu’elles offrent.
English: The Discipline Handbook for Nova Scotia Schools was released by the Department of Education in December 1993.
French: Le ministère de l'Éducation a publié en décembre 1993 un guide disciplinaire intitulé Discipline Handbook for Nova Scotia Schools.
English: Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption, need to be addressed at an early stage of the accession process.
French: Au moment d'évaluer l'incidence des futures adhésions, la Commission examinera leur impact sur les principales politiques, telles que les politiques agricoles et de cohésion.
English: Language training and testing for nurses, in addition to verification by Philippine overseas labor officials of suitable accommodations for nurses on night shifts prior to deployment.
French: c) Des cours de langues et des tests d'aptitudes linguistiques à l'intention des infirmières; en outre, les inspecteurs du travail s'assurent que les conditions d'hébergement des infirmières qui travaillent de nuit sont satisfaisantes avant qu'elles ne partent à l'étranger;
English: Even so, you are trying to lighten the tax burden, I grant you that.
French: Je vous accorde néanmoins que vous voulez alléger la fiscalité.
English: Second, revisions to the wording of various substantive treaty obligations are emerging that aim to elaborate upon the language and clarify the meaning of provisions dealing with absolute standards of protection, in particular the meaning of the "fair and equitable treatment" standard and the concept of indirect expropriation.
French: Deuxièmement, des modifications sont apportées au libellé de diverses obligations contractuelles de fond en vue d'affiner l'expression et de clarifier le sens de dispositions traitant de normes absolues de protection, s'agissant notamment du «traitement juste et équitable» et de la notion d'expropriation indirecte.
English: If the NPB is considering you for release, information from victims must be considered, including any requests from victims to impose release conditions deemed necessary for their protection.
French: Si la CNLC examine votre cas afin de décider si elle vous accordera une libération, elle doit tenir compte de l’information fournie par les victimes, y compris leur demande d’imposer les conditions de mise en liberté qu’elles pensent nécessaires pour assurer leur protection.
English: The risk of serious accidents poses a potential threat for riparian wetlands.
French: Le risque d'accidents graves représente une menace potentielle pour les terres humides riveraines.
English: Information from Health Canada, the Canadian Institute for Health Information, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) was used to supplement the NPHS data.
French: Des renseignements provenant de Santé Canada, de l’Institut canadien d’information sur la santé et de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) ont été utilisés pour compléter les données de l’ENSP.
English: • Federal Policing Services - whichprovide federal policing, law enforcement and investigative services to the federal government, its departments and agencies and Canadians.
French: • Services de la Police fédérale - ce sont les services fédéraux de maintien de l'ordre, d'application de la loi, d'enquête et de protection fournis à l'administration fédérale, à ses ministères, à ses organismes et aux Canadiens.
English: We have made a suggestion in this regard, and the Council has been prepared at least up to now to accept that if possible, a new regulation should not be adopted by the Council before an evaluation of the old one has been completed.
French: C'est pourquoi nous avons exigé - et le Conseil semble prêt à en tenir compte - que dans la mesure du possible, aucun nouveau règlement ne soit adopté par le Conseil avant la fin de l'évaluation du règlement précédent.
English: Comprised of major police agencies and provincial GSAR volunteer associations, the working group met over a two-year period to develop the national GSAR criteria.
French: Le groupe de travail, composé de membres des principaux services de police et des associations provinciales de bénévoles en RSS, s'est réuni périodiquement pendant une période de deux ans pour définir des critères nationaux de RSS.
English: At the current session of the General Assembly, Ukraine will present a draft resolution proposing annual observance of an International Day of United Nations Peacekeepers as a way to pay tribute to the memory of fallen peacekeepers and to honour the participants in ongoing and past missions.
French: Durant la présente session de l'Assemblée générale, l'Ukraine soumettra un projet de résolution proposant de célébrer, chaque année, une Journée internationale des agents de maintien de la paix des Nations Unies, en vue de rendre hommage à la mémoire des membres des missions de maintien de la paix tombés en service et d'honorer les participants aux missions en cours ou futures.
English: The rapporteur said that the term of office of the current Supervisory Committee expired on 31 July 2005 and was not renewable.
French: Le rapporteur indique que le mandat de l'actuel Comité de surveillance expire le 31 juillet 2005 et n'est pas renouvelable.
English: Four years previously, the multi-year funding frameworks (MYFFs) had been launched with the hope that they would ensure provision of funds for operational activities on a more predictable, assured and continuous basis.
French: Il y a quatre ans, les plans de financement pluriannuel (PFP) ont été lancés dans l'espoir de garantir le financement des activités opérationnelles de façon plus prévisible, sûre et continue.
English: The agreement with Mauritania has become the most important in financial terms - it is the most important of our agreements.
French: L'accord avec la Mauritanie est aujourd'hui le plus important en termes financiers, c'est le plus important de nos accords.
English: He endorsed the content of draft article 51.
French: Le représentant du Chili souscrit au contenu du projet d'article 51.
English: In Scotland, grants of arms to people named Watt have a common feature of a white shield containing an oak tree.
French: Les armoiries concédées aux Watt d’Écosse ont en commun un chêne sur un écu blanc.
English: The UK Government is committed to pushing for that global deal that meets the science of the climate challenge.
French: Les liens politiques et commerciaux entre le Maroc et la Grande-Bretagne existent depuis longtemps.
English: The expert from Germany said that, for the time being, he was withdrawing his proposal to prescribe temperature control provisions for the carriage of UN Nos. 1748, 2208 and 2880 pending test results from ICCA, Japan and DGAC.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré qu'il retirait pour l'instant sa proposition de prescrire des dispositions relatives à la régulation de température pour le transport des nos ONU 1748, 2208 et 2880 dans l'attente de résultats d'épreuve de l'ICCA, du Japon et du DGAC.
English: Studies with substantial sample sizes were reviewed. They revealed significant effects of the target disorder criterion, as well as differences across demographic subgroups.
French: On a examiné des études portant sur des échantillons de taille appréciable et elles ont révélé les effets marqués du critère de trouble cible, ainsi que les différences entre les sous-groupes démographiques.
English: Other sponsored programmes comprise strengthening employment opportunities through job training and pre-employment training, supporting rural income activities by providing technical assistance and grants to farmers, and support to the accounting and auditing profession in Kosovo through upgrading of the Society for Certified Accountants and Auditors.
French: Parmi les autres programmes aidés figurent l'aide à l'emploi (formation en cours d'emploi et formation préparatoire à l'emploi), le soutien des revenus agricoles (assistance technique, subventions aux agriculteurs) et le soutien à la profession de comptable et d'auditeur (modernisation de l'Association des experts-comptables et des auditeurs).
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: BEFORE THE VISA IS ISSUED My application is currently being processed at the Embassy. I plan to go to Canada as a tourist and wait for my permanent resident visa there.
French: AVANT LA DÉLIVRANCE DU VISA Mon dossier est actuellement en cours de traitement à l'ambassade et j'envisage de partir au Canada en tant que touriste et attendre mon visa de résident permanent au Canada.
English: Fluoros-copy must not be used as a substitute for radiography.
French: La radioscopie ne doit pas être utilisée comme substitut de la radiographie.
English: Canadian travellers who have pre-existing respiratory conditions or cardiac conditions, who are elderly or are small children may be at risk for adverse health effects while travelling to Singapore and Malaysia at this time.
French: Les voyageurs canadiens qui souffrent de troubles respiratoires ou cardiaques préexistants, les personnes âgées ou encore les jeunes enfants risquent d'éprouver des problèmes de santé s'ils voyagent à Singapour et en Malaisie actuellement.
English: The CTC monitors economic and market trends on a regular basis and uses this information to guide its decision-making.
French: La CCT observe régulièrement les tendances de l’économie et du marché et tient compte de cette information dans ses décisions.
English: "subscriber" means a person who accesses or is contractually entitled to access the ringtone supplier's service.
French: "abonné" s'entend de toute personne qui a accès ou qui a droit d'accéder, en vertu d'un contrat, le service de sonneries du fournisseur.
English: As shown in the national case studies in Annex 3, various policy-making agents operate in the ICT field, itself already comprising very diverse elements (infrastructure, applications, tools, and technologies).
French: Comme l’indiquent les études de cas portant sur différents pays présentées à l’annexe 3, divers agents d’élaboration des politiques entrent en ligne de compte dans le domaine des TIC, lequel est constitué à la base d’éléments extrêmement variés ( infrastructure, applications, outils et technologies ).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Saskatoon / Melfort & Scott 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Saskatoon / Melfort & Scott 33 67 3
English: Many contractors find it hard to bear the high investment costs.
French: Bon nombreux d'entre eux peuvent difficilement supporter le coût élevé des investissements nécessaires.
English: ◦ an entity that was at any time a member of the partnership has not made in respect of the partnership any other election under paragraph 94.1(2)(h) in respect of the non-resident entity, and
French: ◦ une entité qui était un associé de la société de personnes à un moment quelconque n’a fait, relativement à cette dernière, aucun autre choix en vertu de l’alinéa 94.1(2)h) relativement à l’entité non-résidente,