ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .True risk means risking your own resources.
French: Mais ils sont encore plus méritoires et plus reconnus s’ils
English: In this paper these OZ equations are solved for a closure in which the direct correlation functions are equal to the wall-ion potentials plus a sum of exponential functions.
French: Dans le cadre de ce travail, nous avons résolu ces équations de corrélation OZ par le biais d'une fermeture dans laquelle les fonctions de corrélation directe sont égales aux potentiels mur-ions auxquels on ajoute une fonction exponentielle.
English: Ontario bursaries of up to $2,500 per year are available for continuing education courses. Faculty are paid at continuing Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 60
French: Par ailleurs, le gouvernement de l’Ontario offre des bourses pouvant atteindre 2 500 $ par année aux infirmiers Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 66
English: A liaison officer and European war correspondent for the American armed forces in WWII, Lévesque joined Radio-Canada International in 1946 and became head of the radio-television news service in 1952.
French: Agent de liaison et correspondant de guerre européen auprès des forces armées américaines pendant la Deuxième Guerre mondiale, il entre à l'emploi du Service international de Radio-Canada en 1946 et devient chef du service des reportages pour la radio et la télévision en 1952.
English: hand, thus reinforcing cooperation and the partnership with Latin America and the Caribbean on these key subjects.
French: La Commission était représentée par M. Barroso, président, Mme Ferrero-Waldner, M. Mandelson et M. Michel, membres de la Commission.
English: Some of our languages don't even have words for male and female.
French: Dans certains de nos idiomes, il n'y a pas de mot pour hommes et femmes.
English: ‘What can we do back home?’
French: L’exploitation et la conservation des haies
English: With respect to the first chart which apparently measures the hours of flying time accumulated at time of employment in terms of the success group and failure group, Mr. Cheney testified that one’s immediate visual response to the first category i. e. those with 1000 to 1499 hours, is that there are 2 1/ 2 times as much chance of failing as succeeding if a candidate has accumulated that number of hours.
French: En ce qui concerne le premier graphique qui présente les heures de vol des candidats au moment où ils sont embauchés, et en termes de succès et d’échec, M. Cheney a trouvé que la réaction visuelle immédiate de l’observateur à la première catégorie, c’est- à- dire celle des candidats ayant accumulé de 1,000 à 1,499 heures de vol, est qu’il existe deux fois et demie plus de risques d’échec que de succès pour un candidat de cette catégorie.
English: In the absence of any amendments, the Eleventh Congress will be conducted in accordance with the current rules of procedure for the congresses, supplemented by the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: Aucune modification n'ayant été apportée, les travaux du onzième Congrès seront menés dans le respect des dispositions en vigueur du règlement intérieur, complétées par les principes directeurs figurant au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée.
English: • The policy should be concise and explicit about what would be required of CIHR funded researchers; various options for complying with the policy could be explored in a guidance document that would accompany the policy.
French: • La politique doit énoncer de façon concise et explicite les attentes à l'égard des chercheurs subventionnés par les IRSC; diverses options pour se conformer à la politique pourraient être examinées dans un document d'orientation qui accompagnerait la politique.
English: England and the North American Indian 1500-1600 (London:
French: England and the North American Indian 1500-1600, Londres, Duckworth, 1979, p.
English: The central institutions will be responsible for formulating policies and strategies, legislation, finance and supervision.
French: Les institutions centrales seront responsables de l'élaboration des politiques et stratégies, de la législation, du financement et de la supervision.
English: Back An early Regency stone house built in 1813 housing a collection of domestic artifacts, with costumed staff demonstrating aspects of life covering the period 1800-1899
French: Précédent An early Regency stone house built in 1813 housing a collection of domestic artifacts, with costumed staff demonstrating aspects of life covering the period 1800-1899
English: The Publishing Service at the United Nations Office at Geneva participates actively in the Geneva Working Group of the Publications Board, where it promotes the use of internal capacity for the printing of publications.
French: Le Service des publications de l'ONUG participe activement aux travaux du Groupe de travail de Genève du Comité des publications au sein duquel il encourage l'impression interne des publications.
English: Ottawa, September 26, 1999 1999-081 Statement Prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin, Minister of Finance For Canada Washington, D.C. September 26, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 26 septembre 1999 1999-081 Déclaration préparée à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 26 septembre 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: The GRE Chairman reported on the outcome of considerations made by GRE during its fifty-third session (for details see report of the session TRANS/WP.29/GRE/53).
French: Le Président du GRE a fait rapport sur les résultats des discussions du GRE au cours de sa cinquante-troisième session (on trouvera des informations détaillées dans le rapport de la session TRANS/WP.29/GRE/53).
English: It is from this shared conviction with the drafters of the Charter that I have suggested that conflict prevention be made the cornerstone of the collective security system of the United Nations in the twentieth century.
French: C'est parce que je partage cette conviction avec les auteurs de la Charte que j'ai émis l'idée de faire de la prévention des conflits la pierre angulaire du système de sécurité collective des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Both justifications for the inclusion of such data in the data base are favourable to the data subject and are justified on the grounds of Article 10(2) sub b.
French: La direction a également justifié l'inclusion de cet élément dans la base de données au motif que, dans le cadre de l'exercice de notation ou en vue d'une promotion, elle permet aux 1
English: Susanne Grimes and Anne Jamieson Appearances:
French: Laurie Hebert, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: MC2: Crédal microcredit
French: MC2 : le microcrédit de Crédal
English: In part, it will use the projections to ensure that the ratios you agree to when signing the loan agreement are realistically achievable.
French: Enfin, l'institution financière utilise ces projections en vue de s'assurer que les ratios convenus dans l'accord de prêt sont réalisables.
English: Concerning the latest market success of the EC135, especially in Eastern Europe, Olivier Michalon, Eurocopter Vice President Sales & customer Relation Eastern Europe and Central Asia, states: “With the EC135, we are perfectly matching the demanding modernization plans in the parapublic sector in new member countries of the European Union such as the Czech Republic, Romania, Hungary or Lithuania, where authorities are deciding for best-value-for-money on a long-term basis and for a long-term mission capability.
French: Eurocopter a également réduit très sensiblement les coûts de maintenance de l’EC135.
English: Briefed by the Palestinian Negotiation Support Unit (which provides legal, policy and communication advice to the Palestinian negotiators) and Ir Amim, an Israeli NGO, it became clear that:   Palestinian land (the West Bank) is restricted by Israeli settlements with about 50% in/around East Jerusalem) and by barriers/the separation wall:
French: Cette situation est en contradiction avec les objectifs convenus à Annapolis et avec la feuille de route, dans laquelle le gouvernement israélien s'est engagé à bloquer "toutes les activités d'implantation de colonies (y compris l'expansion naturelle des colonies)".
English: However, these compounds can accumulate in the food chain at incredibly high levels — 10,000 times higher in fish than in water, and in even higher concentrations in mammals and birds (Colborn, Dumanoski and Peterson Myers, 1996, pp. 87–109).
French: Cependant, ces composés peuvent s’accumuler à des niveaux extrêmement élevés dans la chaîne alimentaire — 10 000 fois plus élevés dans le poisson que dans l’eau, et même à de plus hautes concentrations chez les mammifères et les oiseaux (Colborn, Dumanoski et Peterson Myers, 1996, p.
English: Among the works acquired through the Portrait Gallery and by other National Archives staff were portraits of Roy Herbert, First Baron Thomson of Fleet by John Bratby, 1967; Nicol Hugh Baird, his wife Mary Telfer (née White) and their daughter Mary, by Nelson Cook, 1833; and a Newfoundland hunter by Paul-Émile Miot, 1857.
French: Voici quelques portraits qui ont été acquis par le Musée du portrait et les Archives nationales : Roy Herbert, First Baron Thomson of Fleet, par John Bratby, 1967; Nicol Hugh Baird et son épouse, Mary Telfer (née White), avec leur fille Mary, par Nelson Cook, 1833; et un chasseur de Terre-Neuve par Paul-Émile Miot, 1857.
English: Climate Impacts and Adaptation cd-rom 2000 $ 0.00
French: L'Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique cd-rom 2000 $CAN 0,00
English: Furthermore, cases heard by the Supreme Court in first instance may also be considered by it as court of appeal or judicial review; but cases heard on appeal may not be considered in judicial review (Courts Act, art.
French: En outre, les affaires examinées en première instance par la Cour suprême peuvent être réexaminées par elle en appel ou en cassation.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and proposal for its enhancement*
French: Application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et proposition en vue de l'améliorer*
English: This is one of the most serious security issues currently on the international agenda.
French: C’est là une des questions de sécurité les plus importantes figurant pour l’instant à l’ordre du jour international.
English: TELUS is in receipt of a Commission staff letter, dated 16 May 2003 issued in response to a request for procedural directions submitted by TELUS on 4 April 2003 concerning a Part VII Application, dated 6 March 2003, filed by Francois Ménard Document: 030527.doc - 56KB 2003/05/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is in receipt of a Commission staff letter, dated 16 May 2003 issued in response to a request for procedural directions submitted by TELUS on 4 April 2003 concerning a Part VII Application, dated 6 March 2003, filed by Francois Ménard Document: 030527.doc - 56KO 2003/05/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée" Description:
English: We must try to have a common opinion on what is 'non-significant' .
French: Nous devons essayer de parvenir à un accord commun sur la définition d'un projet de moindre importance.
English: A positive CAMP reaction consisted of a semilunar-shaped area or circle of complete hemolysis of sheep erythrocytes and occurred only when colonies of group B streptococci developed along the periphery of the preformed zone of staphylococcal β-hemolysin.
French: Une réaction CAMP positive se traduit par une zone en forme de demi-croissant ou par un cercle d'hémolyse totale des érythrocytes et se manifeste seulement lorsque les colonies de streptocoques du groupe B se développent en périphérie de la zone préformée de β-hémolysine staphylococcique.
English: Chart C Real rate of return by decision maker Source:
French: Graphique Taux de rendement réel selon le décideur en matière de placements.
English: The network uses its economic influence to control the banking sector, which in turn allows the network to further control access to operating capital for commercial operators in the area.
French: Le réseau utilise son influence économique pour contrôler le secteur bancaire, ce qui lui permet de contrôler encore davantage l'accès aux capitaux d'exploitation pour les opérateurs commerciaux exerçant leurs activités dans la région.
English: I am counting on each one of you to keep the hope of our youth alive.
French: Je compte sur les uns et les autres pour que notre jeunesse garde espoir.
English: Besides being a very seasoned diplomat, Mr. Towpik is also an accomplished scholar, having obtained a doctoral degree from the Jagiellonian University in Cracow.
French: Il a également occupé plusieurs postes au Ministère des affaires étrangères à Varsovie.  Outre le fait qu'il est un diplomate expérimenté, M. Towpik est également un intellectuel accompli : il est titulaire d'un doctorat de l'Université Jagellone de Cracovie.
English: At the same time, a Member State has the right to exempt vehicles under 12 tonnes, an option which I hope Estonia will use.
French: Un État membre a, par ailleurs, le droit d'exempter les véhicules de moins de 12 tonnes, une option qu'utilisera l'Estonie, je l'espère.
English: You may also have responsibilities under the Act if you own private lands, manage provincial lands or manage or live on lands within a territory where listed aquatic species or migratory birds occur.
French: Vous pourriez Ã©galement avoir des responsabilitÃ©s en vertu de la Loi si vous Ãªtes propriÃ©taire de terres privÃ©es, gestionnaire de terres provinciales ou encore si vous gÃ©rez ou vivez sur des terres situÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'un territoire oÃ¹ se trouvent des espÃ¨ces aquatiques ou des oiseaux migrateurs inscrits Ã la Liste.
English: THE FACTS The facts in this case have been gathered from documents submitted in evidence, the testimony of Mr. Hiep Lee, the husband and representative of the appellant, and Mrs. Diane Scott, an employee of Revenue Canada with several years of experience in currency exchange.
French: LES FAITS Les faits énoncés dans la présente cause proviennent de documents déposés comme éléments de preuve et des témoignages de M. Hiep Lee, époux et représentant de l'appelante, et de Mme Diane Scott, employée de Revenu Canada possédant plusieurs années d'expérience dans le domaine du change sur les monnaies.
English: First, the DNA is extracted from the specimens, using established procedures.
French: Premièrement, on extrait l’ADN des échantillons en utilisant les procédures établies.
English: The appellant scored 1/5 on question 12, not because she remained seated but rather because of her lack of enthusiasm and her demeanour while giving her answer.
French: L'appelante a reçu la note de 1/5 à la question 12, non pas parce qu'elle est demeurée assise, mais plutôt à cause de son manque d'enthousiasme et son comportement durant sa réponse.
English: B-HQ-96-09E Small Vessel Partnership Initiative
French: FI-AC-96-09F Projet de partenariat pour les petits bateaux
English: Killer whales have evolved in the underwater darkness using sound much the way terrestrial animals use vision: to detect prey, to communicate and to acquire information about their environment.
French: le niveau de la réception sonore est atténué, bien que les caractéristiques physiques et océanographiques de l’environnement marin puissent avoir un effet sur la vitesse d’atténuation (diminution) d’un son.
English: B Ltd. commenced legal action against Ms. A to obtain payment.
French: B ltée a intenté une poursuite contre M. A pour obtenir le paiement.
English: Environment Canada Weather Services Level of Satisfaction Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very Dissatisfied 2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007 WEATHERRADIO 37% 38% 30% 40% 26% 16% 3% 3% 2% 1% Weatheroffice 27% 36% 37% 48% 28% 13% 3% 1% 1% 0% Recorded Weather Forecast Messages 28% 28% 50% 53% 14% 11% 2% 4% 2% 0% Weather One-on-One N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Services météorologiques d'Environnement Canada Niveau de satisfaction Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait 2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007 RADIOMÉTÉO 37% 38% 30% 40% 26% 16% 3% 3% 2% 1% Site Météo 27% 36% 37% 48% 28% 13% 3% 1% 1% 0% Bulletins météorologiques enregistrés 28% 28% 50% 53% 14% 11% 2% 4% 2% 0% MétéoConseil Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet
English: Given its limited budget, the biggest challenge for FOCAL is to take a longer-term view of its role and contribution to supporting dialogue and promoting policy analysis on hemispheric issues.
French: Compte tenu de son budget limité, le plus grand défi que doit relever la FOCAL consiste à adopter une vision à plus long terme de son rôle et de sa contribution au dialogue et à la promotion de l’analyse stratégique des questions hémisphériques.
English: CN also states that it is not a party to the Terms of Union or Order-in-Council PC 1988-1202, and, therefore, is not bound by the relevant obligations, if any.
French: Le CN ajoute qu'il n'est pas partie aux conditions de l'union ou au décret CP 1988-1202 et qu'il n'est donc pas astreint par les obligations pertinentes, le cas échéant.
English: This is the biggest prize offering in history.
French: C’est la plus forte récompense jamais offerte.
English: Although the media discourse goes on to add that Ms. G. did once seek treatment (and was unsuccessful in accessing it because it was not available), this sentence seems almost to be a footnote to the first; the language is not nearly as powerful.
French: Même si les médias ajoutent que Mme G. a bel et bien cherché à se faire traiter à un moment donné (et n’a pas réussi car il n’y avait rien de disponible à ce moment-là), cette phrase passe presque inaperçue, la formulation étant loin d’être aussi puissante.
English: He drew attention to the relevant meeting documents on this agenda item (2005 Report of the Technology and Economic Assessment Panel, pages 33-47 and Secretariat note UNEP/OzL.Pro.WG.1/24/2, paragraphs 5-11) and opened the floor for comments.
French: Il a appelé l'attention sur les documents pertinents relatifs à ce point de l'ordre du jour (le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005, pages 33 à 47, et la note du Secrétariat parue sous la cote UNEP/OzLPro.WG.1/24/2, paragraphes 5 à 11) et il a donné la parole aux représentants, pour observations.
English: The department could strengthen MCs and TB submissions through the inclusion of more detailed financial and non-financial performance information, and through improved linkages to the department's PAA.
French: Le Ministère pourrait renforcer ses MC et présentations au CT en y incluant des données financières et non financières plus détaillées sur le rendement et en améliorant les liens avec son AAP.
English: This information, the Prime Minister wrote, “clearly points to a carefully drawn plot, of very serious and dangerous proportions, to seize control of a good part of northern Lebanon, destabilize the whole country by bombing Government and business institutions, mount attacks against UNIFIL in order to threaten participating countries and jeopardize the implementation of United Nations Security Council resolutions, particularly 1701 (2006)”.
French: Selon le Premier Ministre, ces informations font apparaître clairement l'existence d'un vaste et dangereux complot soigneusement préparé en vue de mettre la main sur une bonne partie du nord du Liban, de déstabiliser tout le pays en bombardant des institutions gouvernementales et des entités commerciales, et en lançant des attaques contre la FINUL dans le but d'intimider les pays participants et de compromettre l'application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1701 (2006).
English: The Federal Court of Appeal upheld the award of interest.
French: La Cour d’appel fédérale avait maintenu l’adjudication d’intérêts.
English: Knowledge - Knowledge of governmental regulations and directives regarding finance, personnel, stores control and requisitioning.
French: EXIGENCES COTEES
English: In that context, a cooperation agreement between the University and WIPO on IP-related education and scientific research, had been signed on December 10, 2006.
French: À cet égard, un accord de coopération a été signé le 10 décembre 2006 entre l’université et l’OMPI sur l’enseignement de la propriété intellectuelle et la recherche scientifique.
English: Based on previous experience, it was established that, despite changes previously made to the national inspectorates’ annual activity reports, these reports were still far from satisfactory.
French: Sur base de l’expérience acquise précédemment il s’est avéré que malgré certaines modifications apportées précédemment au rapport d’activité annuel des inspections nationales, celui-ci était encore loin de répondre aux attentes.
English: Parliament was prorogued before the Committee completed its hearings.
French: Le Parlement est prorogé avant que le Comité ne termine ses audiences.
English: Once the judicial investigation has been opened, the investigating judge in charge of the case proceeds, in accordance with article 53 of the Code of Criminal Procedure, to hear the complainant, collect statements from witnesses, question suspects, visit the scene where necessary to make the usual observations, seize objects that could be used as evidence, order expert reports where necessary and take all necessary steps to establish the truth, considering evidence that both incriminates and exonerates the suspect.
French: Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité : statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.
English: Plodd's Service Gerald Frisco 7 Cobalt Crescent Telephone: 204-778-5872 Thompson, Manitoba Facsimile: 204-677-2564 R8N 0V2 Email:
French: Plodd's Service Gerald Frisco 7 Cobalt Crescent Téléphone: 204-778-5872 Thompson, Manitoba Télécopieur: 204-677-2564 R8N 0V2 Courriel:
English: The Early Childhood Care project investigated how Canadian childcare centers can promote the mental health of children from infancy to six years of age.
French: Le projet Soins à la petite enfance se penche sur la manière dont les services de garde canadiens font la promotion de la santé mentale des enfants de 0 à 6 ans.
English: Provincial and Territorial Government R&D Programs Some of the information on this Website has been provided by external sources.
French: Programmes de R&D des gouvernements provinciaux et territoriaux Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: The employee's increase will be equal to two (2) increments of $750 each as per the Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category guidelines.
French: L'augmentation accordée à l'employé équivaudra à deux (2) augmentations d'échelon de 750 $ conformément aux lignes directrices relatives à la Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur.