ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, the epidemiology of the pandemic has been explained largely in biomedical and behavioural terms, and there are significant gaps with respect to understanding the social, political and economic factors that shape individual behaviour and the effectiveness of responses.
French: Jusqu'à une période récente, on n'en a étudié essentiellement que les aspects biomédicaux et comportementaux, et on est loin d'avoir compris les facteurs sociaux, politiques et économiques qui déterminent les comportements individuels et influent sur l'efficacité des mesures.
English: Where businesses are directly observed, such observations are often not fully representative or they are only undertaken at the national level.
French: Plusieurs de ces indicateurs reposent sur des estimations fournies par les experts, de sorte qu’un certain degré de subjectivité n’a pu être évité.
English: (i) Survivors of torture and trauma;
French: i) Les victimes de la torture et les victimes de traumatismes;
English: I always get a kick out of, you know, how some things work in IM policy...
French: Je trouve toujours intéressant de voir comment certaines choses fonctionnent.
English: Canadian Studies Program The number of FTEs relative to the number of CSP grants and contributions appears somewhat high, and could be the basis for a further program-by-program comparison.
French: Programme des études canadiennes Le nombre d'ETP par rapport au nombre de subventions et contributions semble assez élevé et pourrait donner lieu à une comparaison programme par programme.
English: Almost six years after the adoption of this fundamental resolution, the Security Council should be in a position to conduct an intermediate review.
French: Près de six ans après l'adoption de cette résolution fondamentale, le Conseil de sécurité doit être mis en mesure de tirer un bilan intermédiaire.
English: A decrease in resistance to fluoroquinolones was observed for the period 1998 to 2000.
French: On a observé un déclin de la résistance aux fluoroquinolones pendant la période de 1998 à 2000.
English: According to a Gallup survey, as many as 63% of Lithuanian children browse the Internet, of whom as many as 33% are 7–10 years old, and only half of the parents show any interest in how their children do that.
French: Selon une enquête Gallup, 63% des enfants lituaniens naviguent sur la toile, dont 33% ont entre 7 et 10 ans et seulement la moitié des parents s’intéressent à ce qu’ils y font.
English: The U.S. Army equipment and crews in Afghanistan play an active role in ensuring the security of our Canadian troops.
French: Les appareils et les équipages de la U.S. Army en Afghanistan contribuent activement à la sécurité de nos soldats canadiens.
English: In March, UNMIS assisted the Government of Southern Sudan in organizing its first review of rule of law institutions in Southern Sudan.
French: En mars, la MINUS a aidé le Gouvernement du Sud-Soudan à organiser sa première évaluation des institutions chargées de faire respecter l'état de droit dans la région.
English: However, it was also indicated that the provision must also affirm that an otherwise valid exercise of the right of control remained valid even if the carrier did not request production of document by the holder.
French: Toutefois, il a également été indiqué que la disposition devait aussi affirmer que l'exercice par ailleurs valable du droit de contrôle le restait même si le transporteur ne demandait pas au porteur de présenter de document.
English: A number of developing countries, including Ghana, had provided for the protection of TCEs/EoF in their domestic copyright legislation.
French: Un certain nombre de pays en développement, y compris le Ghana, avait prévu dans leur législation interne sur le droit d’auteur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Our chef offers a map and selected flavours. For your seminars, 2 rooms can accommodate up to 130 people and allow you to organize company events, but also marriages, baptisms and other events.
French: Notre chef vous propose une carte haute en couleurs et saveurs.Pour vos séminaires, 2 salles pouvant accueillir jusqu’à 130 personnes vous permettent d’organiser des réunions d’entreprises mais aussi mariages, baptêmes et autres évènements particuliers.
English: Frank H. Hunt Reference Number: 80-05-00338 Contract Date: 11/16/05 Description of Work: 1148 - Other Professional Services Contract Period: November 14, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Frank H. Hunt Numéro de référence: 80-05-00338 Date du contrat: 11/16/05 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 14 novembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: • CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply the latest security patch at the earliest opportunity.
French: • CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 Mesure proposeée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer le plus récent correctif de sécurité le plus rapidement possible.
English: She intended to continue to review other aspects of the Framework for Durable Solutions in the context of the “Delivering as One” initiative and the Peacebuilding Commission.
French: L'oratrice se propose de poursuivre l'examen d'autres aspects du Cadre pour des solutions durables dans le contexte de l'initiative « Unis dans l'action » et de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Canada has also played a leading role in the G24, an international coordination mechanism established to foster dialogue on human rights, peace and international cooperation in Colombia.
French: • Le Canada a aussi joué un rôle de chef de file dans le cadre du Groupe des 24, un mécanisme international de coordination conçu pour favoriser le dialogue sur les droits de la personne, la paix et la coopération internationale en Colombie.
English: Therefore, the Tribunal finds that American Standard had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’American Standard avait véritablement l’intention d’interjeter appel dans le délai de 90 jours prévu.
English: It was not our intention to require that workshop participants disclose highly detailed privacy/security strategies which might jeopardize the security of systems in place, rather, that they provide general principles and best practices which can be tailored to the individual needs and legislative requirements of other research groups, as well as contacts for further consultation.
French: Nous n'avions pas l'intention d'exiger que les participants à l'atelier dévoilent des stratégies hautement détaillées de protection de la vie privée et de sécurité des données, afin de ne pas mettre en péril les systèmes de sécurité établis, mais nous voulions qu'ils nous informent des principes généraux et des pratiques exemplaires pouvant être adaptés aux besoins individuels et aux exigences législatives d'autres groupes de recherche, et nous indiquent des contacts en vue de consultations plus poussées.
English: A review of the ECP-NEG limit for medical incinerators concluded that larger medical incinerators actually combust a considerable amount of municipal waste, and as such it is recommended they comply with the same limit as the municipal sector.
French: Compte tenu qu'une étude de la limite fixée par les PMEC-GNA pour les incinérateurs médicaux révèle que les grands incinérateurs médicaux brûlent actuellement une quantité considérable de déchets municipaux, on recommande que le secteur médical se conforme à la même limite que le secteur municipal.
English: This is one of the proposals which the Commission intends to submit for the new approach.
French: Ce sera l'une des propositions que fera la Commission pour la nouvelle approche.
English: The Intercultural Education Service for Migrant Children coordinates with those responsible for the National Agricultural Day Labourers' Programme of the Ministry of Social Development to ensure the greatest possible support for education work in farming camps, in the form of grocery stores, classroom space and facilities for teachers.  This contact also facilitates communication with those in charge of the camps and with the farmers.
French: Ce dispositif éducatif permet d'instaurer une coordination avec les responsables du Programme national des journaliers agricoles (PRONJAG), dont est chargé le Ministère du développement social (SEDESOL), afin de garantir le plus grand nombre d'appuis possible pour l'activité éducative menée dans les campements agricoles, tels que les provisions, les salles de classe et le bien-être des maîtres; ce contact facilite également la communication avec les préposés aux campements ou les producteurs.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped and subsidized certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from China that are released from customs during the period commencing November 9, 2007, and ending on the earlier of the day the investigations are terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la Chine faisant l'objet de dumping et de subventionnement et dédouanés au cours de la période commençant le 9 novembre 2007 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l'on met fin à l'enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté.
English: Canada's ambassador to Afghanistan, His Excellency Christopher Alexander (left), speaks with Asadullah Khan, the Governor of Kandahar province, prior to the transfer of authority ceremony.
French: L’ambassadeur du Canada en Afghanistan, Son Excellence Christopher Alexander (à gauche), discute avec le gouverneur de la province de Kandahar, Asadullah Khan, avant la cérémonie de transfert d’autorité.
English: For this refund, short-term accommodation means the rental of an accommodation unit in Canada as a place of lodging for an individual who will occupy it continuously for a period of less than one month and that costs more than $20 per night.
French: Aux fins de ce remboursement, le logement provisoire est une habitation louée au Canada à titre d’hébergement pour un particulier qui l’occupera de façon continue pendant une période de moins d’un mois et qui coûte plus de 20 $ la nuit.
English: In Europe there is a fairly strict divide between civil and military research.
French: Les projets en cours représentent presque 300 millions d’euros d’investissements étatiques et privés (industries).
English: Incentives to early retirement (IS 913 A2)
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée (IS 913 A2)
English: Failure to meet circumpolar objectives will result in increased Arctic environmental degradation and decrease the quality of life in the Canadian north and in Canada overall.
French: À défaut de réaliser les objectifs circumpolaires, on risque de voir se dégrader le milieu arctique ainsi que la qualité de vie dans le Nord canadien et au Canada en général.
English: This start and stop approach to funding is no way to encourage small companies to innovate in response to market opportunities.
French: Ce fonctionnement par à-coups en matière de financement n'est vraiment pas le moyen à prendre pour encourager les PME à innover en réponse aux possibilités qui s'offrent sur le marché.
English: "that the paper prepared by the International Bureau be considered by the 1999 ordinary session of the General Assembly." (document AB/XXXI/12, paragraph 167).
French: "que le document établi par le Bureau international sera examiné par l’Assemblée générale à sa session ordinaire de 1999." (paragraphe 167 du document AB/XXXI/12).
English: In my report “In larger freedom”, I called for a revived role for the Economic and Social Council in shaping, implementing and coordinating the development agenda.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », j'ai indiqué qu'il était nécessaire de dynamiser le rôle que joue le Conseil économique et social dans la définition, la coordination et le suivi des grandes priorités de développement.
English: Furthermore, the Committee notes the indication that increasing the number of ad litem judges to nine, at an additional cost of $12 million per biennium, will allow the Tribunal to deliver its mandate in 2.5 bienniums (including 2004-2005) through 2008, at an estimated total cost of 628,471,000, as compared with the initial estimate of 4 bienniums (including 2004-2005) and total estimated resources of $956,600,000 — hence the savings of $328,124,200 (see ibid., para.
French: En outre, le Comité note que l'augmentation du nombre de juges ad litem, qui seront neuf, d'où une dépense supplémentaire de 12 millions de dollars par exercice biennal, permettra au Tribunal de s'acquitter de son mandat en deux exercices biennaux et demi (y compris 2004-2005), c'est-à-dire d'ici la fin de 2008, moyennant un coût estimatif total de 628 471 000 dollars, alors qu'on tablait initialement sur une durée de quatre exercices biennaux (y compris 2004-2005) et des ressources d'un montant estimatif total de 956,6 millions de dollars - soit une économie de 328 124 200 dollars (voir ibid., par. 5).
English: Published on 08/07/2009 in stagingworks2 | Read more ...
French: Publié le 06.10.2009 dans Wait Marketing et Publicité Contextuelle | Lire la suite...
English: While membership of the EA Committees will vary according to the nature of the proposed negotiations, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency will always be represented.
French: Leur composition sera déterminée par la nature de l’accord à négocier, mais il est acquis qu’Environnement Canada et l’Agence canadienne d'évaluation environnementale en feront toujours partie.
English: The State is responsible for operating a public education system.
French: Le fonctionnement du système incombe à l'État.
English: The Meeting took note of the President-designate's request that interested delegations provide to her any additional comments in writing by 14 September 2009.
French: La Réunion a pris note de la demande de la Présidente désignée tendant à ce que les délégations intéressées lui adressent par écrit, au plus tard le 14 septembre 2009, leurs observations complémentaires.
English: Since the Samarra incident of 22 February 2006, nearly half a million Iraqis have been internally displaced.
French: Depuis l'incident de Samarra, le 22 février 2006, près d'un demi-million d'Iraquiens ont été déplacés à l'intérieur du pays.
English: Male characters are four times more often used in illustrations in comparison to women in “Rader” for IV grade.
French: Dans le livre intitulé « Rader » destiné à la quatrième année, on trouve quatre fois plus d'hommes que de femmes dans les illustrations.
English: • Are you able to navigate by map and GPS in a whiteout?
French: • Êtes-vous capable de vous orienter à l'aide de cartes et d'un GPS en cas de voile blanc?
English: The national court before which Portugaia lodged an objection against the recovery notice for payment of that sum has doubts about the compatibility of the German legislation with Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Saisie par Portugaia dans le cadre de l'opposition formée par cette dernière à l'avis de recouvrement émis à son encontre pour obtenir le paiement de ladite somme, la juridiction de renvoi exprime des doutes sur la compatibilité de la réglementation allemande avec les articles 59 et 60 du traité.
English: We expect Parliament to refrain from taking any decision and to place a premium on consultation of the parliamentary opposition, as well as on co-operation with the Parliamentary Assembly, which holds itself in readiness to assist the Moldovan Parliament.
French: Nous attendons du Parlement qu’il s’abstienne de toute prise de décision, et privilégie à la fois la consultation de l’opposition parlementaire et la coopération avec l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, qui se tient prête à assister le Parlement moldave.
English: The Policy on the Management of Government Information may be consulted on the Web at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg1_e.asp.
French: Il est possible de consulter la Politique de gestion de l’information gouvernementale à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg1_f.asp#dat
English: Dr. Oded Bar-Or was a pioneer in the study of children’s physical activity, exercise, and health.
French: Le Professeur Oded Bar-Or fut un pionnier dans l’étude de l’activité physique et la santé chez les enfants.
English: Question No 7 by (H-0340/01):
French: question nº 7 de (H-0340/01) :
English: Mountain chains run along Greenland's east and west coasts, Mt. Gunnbjørn (3700 m) in SE Greenland being the highest peak.
French: Les chaînes de montagne s’étendent le long des côtes orientale et occidentale du Groenland, le Mont Gunnbjørn (3700 m), au sud-est du Groenland, étant le point culminant.
English: There is much opportunity for Canadians to export healthy, natural and premium foods, while focusing on Canadian specialty products.
French: De nombreux débouchés s'offrent aux exportateurs canadiens de produits alimentaires sains, naturels et de qualité supérieure, et notamment de produits canadiens de spécialité.
English: Presented in four public spaces in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, this event also contributes to the development of the artform by allowing exchange among sculptors.
French: Présentée dans quatre lieux publics de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, cette manifestation contribue également au développement de la discipline en permettant les échanges entre sculpteurs.
English: To sever exempt information from records and to disclose the remaining information.
French: Aviser par écrit le tiers de l’intention de donner communication.
English: Nogat - Elblag/Ul.
French: Nogat − Elblag/Ul.
English: In what follows, the Committee will show how these principles can be applied in practice in different fields of government policy.
French: Dans les pages qui suivent, le Comité montrera comment ces principes peuvent être appliqués dans différents secteurs de la politique gouvernementale.
English: There was no authority in the Canadian rules to allow the Speaker to split the motion but Macnaughton felt it would greatly facilitate resolution of this difficult question.
French: Le règlement canadien n'autorise pas expressément le président à le faire, mais Macnaughton estime que ceci permettra de trouver une issue au débat.
English: Let me start with quality-of-life issues, our government to be fair has wasted no time in moving forward on the most basic of health and safety issues and ones that have been left unaddressed for far too long.
French: Commençons par les aspects de la qualité de vie. Il est juste de dire que notre gouvernement s'est promptement attaqué aux problèmes de santé et de sécurité les plus fondamentaux qui sont laissés pour compte depuis trop longtemps.
English: Furthermore there is a snack bar with terrace and an outdoor stage for events.
French: Vous y trouverez aussi un snack-bar avec terrasse et scène en plein-air.
English: The employment structure of the five predominantly Anglophone communities differs considerably from one to the other.
French: Pour ce qui est des cinq communautés majoritairement anglophones, leur structure de l'emploi diffère énormément de l'une à l'autre.
English: In the formula shown in paragraph 13 of this memorandum, "A" refers to the ITC for the property or service that would be allowed if subsection 169(1) of the Act was not restricted to property or services acquired or imported for "exclusive" consumption, use or supply in commercial activities.
French: Dans la formule énoncée au paragraphe 13 du présent Mémorandum, «A» représente le CTI qui serait accordé relativement au bien ou au service, si le paragraphe 169(1) de la Loi n'était pas limité aux biens et aux services acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture «exclusive» dans le cadre d'activités commerciales.
English: Oseltamivir is a drug which prevents the spread of the influenza virus in an infected person.
French: L'oseltamivir est un médicament qui prévient la propagation du virus d'influenza chez une personne infectée.
English: Other delegations, citing domestic legislation, disagreed.
French: D'autres, citant la législation interne, sont d'un autre avis.
English: In view of this the presumption that women were confused and that their complaint was not that of rape is not understandable.
French: Compte tenu de ces éléments, il est incompréhensible que les femmes n'aient pas su de quoi elles parlaient et qu'elles se soient plaintes d'autre chose que de viol.
English: The Program allows participants to deposit funds up to predetermined limits into an account held at a participating financial institution, and receive matching contributions from the federal and provincial governments.
French: 100 des VNA pour la plupart des produits admissibles. Les dépôts sup-plémentaires des participants étaient autorisés par voie d'entente distincte entre le Canada et une province donnée;
English: The main characteristic of this group of funds is the insurance of the profession.
French: La principale caractéristique de ce groupe de caisses est d’assurer la profession.
English: For the department, the school system was an important symbol.
French: Mais la situation a fini par évoluer.
English: Female eels grow largest, sometimes more than a metre in length.
French: La femelle est plus grosse que le mâle, et atteint parfois plus d'un mètre de longueur.
English: It is imperative that this reform will be addressed before moving on to the next Committee session.
French: Il importe au plus haut point que la question de cette réforme ait été abordée avant la prochaine session du Comité.
English: It has 4 Junior Suites and other 21 alternative rooms, all of them with the facilities offered by a modern Hotel.
French: Avec les commodités d’un hotel moderne dans un style traditionnel anglais, l’hotel Isla Rey Jorge vous invite à un repos réparateur.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In the case of ultraviolet rays, degradation speed is proportional to light exposure time and intensity.
French: Dans le cas des rayons ultraviolets, la rapidité de la dégradation est proportionnelle à la durée d'exposition et à l'intensité lumineuse.
English: Recalling its resolution 53/77 Z of 4 December 1998 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 53/77 Z du 4 décembre 1998 et les autres résolutions sur la question,
English: The last official census showed about 250,000 people living in Phuket.
French: On estime à 600,000 le nombre de personnes vivant sur l’île.
English: The entrance was a little old and the set of stairs to reach the elavators was inconvenint for the kids strawlers.
French: Le personnel est très distant et pas serviable.