ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She directed a departmental study that significantly raised the profile of the value of sound risk management, and became interested in elevating risk management to the corporate level, as opposed to the more traditional "silo focus".
French: Elle a dirigé une étude ministérielle qui a eu pour effet de mettre en évidence de façon significative la gestion des risques. Elle s'est alors intéressée à une approche globale par opposition au « cloisonnement » traditionnel.
English: There is as yet no comprehensive policy on lifelong learning in Belgium, but the social partners have concluded a promising interprofessional agreement including a commitment to raise their investment in job-related training from 1.2% in 1998 to 1.9% of the wage bill by 2004 with 0.1% reserved for at-risk groups.
French: La création d’un fonds dédié à la formation TIC pour les travailleurs anticipe de façon claire la volonté affichée de fournir à tous les travailleurs d’ici 2003 la possibilité de développer leur savoir TIC.
English: The 1999 Annual Report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), Vienna, deals with the issue of racial discrimination, which is elucidated.
French: Dans le rapport annuel 1999 de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), installé à Vienne, la notion de discrimination raciale est traitée et exposée.
English: The result of the Conference was not a general imperial scheme but a series of bilateral agreements between the different members, which did little to alleviate their economic malaise.
French: La conférence donna lieu non pas à un grand plan impérial mais plutôt à une série d'ententes bilatérales entre les participants, ce qui ne contribua guère à atténuer leur malaise économique.
English: In effect, leaders who choose to champion taxation will have their political fates determined after the fact by decisions from outside authorities.
French: En fait, le sort politique des dirigeants qui choisiront de défendre la fiscalité sera déterminé, après coup, par des décisions prises par des autorités de l’extérieur.
English: And, when they come together, they are much more than the sum of their parts.
French: Depuis les confins septentrionaux de la province jusqu’à la côte ouest de l’île de Vancouver, les entreprises, les communautés et les organisations non autochtones allient leurs forces et leurs ressources à celles des Premières nations pour construire ensemble l’avenir de la province.
English: • (a) consult the appropriate territorial minister; and
French: • a) qu'aprÃ¨s avoir consultÃ© le ministre territorial compÃ©tent;
English: Under the Fisheries Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, personne ne peut effectuer des travaux qui entraînent la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson, à moins d'avoir obtenu l'autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: (a) In accordance with article 558 of the Code of Criminal Procedure, a minor can be placed in pre-trial detention only on the basis of the grounds set out in article 246 of the Code of Criminal Procedure, and then only in exceptional cases, when the minor is charged with intentionally having committed an offence entailing a penalty of more than five years' deprivation of liberty and other preventive measures are not likely to ensure that the defendant will engage in appropriate conduct.
French: c) Aux termes de l'article 558 du Code de procédure pénale, le placement en détention provisoire à titre préventif ne peut s'appliquer à un mineur que pour les motifs prévus à l'article 236 du Code de procédure pénale, et ce uniquement dans des cas exceptionnels, lorsque le mineur est accusé d'avoir commis une infraction intentionnelle emportant plus de cinq ans de privation de liberté et si d'autres mesures d'intervention préventive ne peuvent garantir que l'accusé se conduise convenablement.
English: However, the proposal to replace “eliminate” by a different expression was considered unsatisfactory since it was a question of eliminating the consequences of the wrongful act and not the act itself, which clearly could not be undone, and the new formula would no longer convey the original meaning.
French: Néanmoins, la proposition visant à remplacer le mot "éliminer" par une autre expression a été jugée peu satisfaisante, car l'idée était d'effacer les conséquences du fait illicite et non le fait lui-même, ce qui était manifestement impossible, et la nouvelle formulation ne rendrait plus l'idée originale.
English: In the last few days it is estimated that about one hundred people have been killed and about two hundred wounded.
French: Au cours de ces derniers jours, quelque cent personnes auraient été tuées et deux cents autres blessées.
English: On 17, 19 and 26 October 2006, and on 22 November 2006, the complainant was requested to provide detailed information on the facts of the case, substantiation of the claims and supporting documents.
French: Les 17, 19 et 26 octobre 2006 et le 22 novembre 2006, la requérante a été priée de fournir des informations détaillées sur les faits, d'étayer sa plainte et de fournir des documents à l'appui de ses affirmations.
English: “International Cooperation under the Lugano Convention”, at the British Institute of International and Comparative Law, London, 1997
French: « Coopération internationale en vertu de la Convention de Lugano », British Institute of International Comparative Law, Londres, 1997;
English: Calendar of events and meetings related to solidarity.
French: Conseils pratiques, détails des aides et base de données de projets.
English: I would like to welcome the changes that strengthen the precautionary principle and the criterion of not misleading the consumer, which are underlying principles of the proposed regulation.
French: Permettez-moi de saluer les modifications qui renforcent le principe de précaution et le critère exigeant de ne pas induire le consommateur en erreur, qui sous-tendent la proposition de règlement.
English: In accordance with the Copenhagen Decision, the Chairman-in Office, in co-operation with the Secretary General, has been called upon, pending the elaboration of the Platform for Displaying page 45 of 112 Previous | Next
French: 21. Les missions de l’OSCE en Estonie et en Lettonie ont continué à s’acquitter de fonctions utiles et concrètes visant à favoriser et à faciliter l’intégration sociale dans les deux Displaying page 45 of 119 Previous | Next
English: Environmental influences have also been suggested in the etiology of PDB since disease rates are somewhat similar in American blacks and whites as compared to the rarity of PDB among African blacks.31 Current thinking, however, focuses on the role of viral infections 4,11 and, in particular, on the role of interleukin-6. 53 Aging of Body Tissues Radiologic and autopsy prevalence studies show that Paget's disease rarely occurs before middle age,54 and its frequency of occurrence has been found to increase steadily with age.
French: Le rôle étiologique de facteurs environnementaux a également été envisagé, car les taux de morbidité sont quelque peu similaires chez les Américains de race blanche et ceux de race noire mais très faibles chez les Noirs d'Afrique 31 . Les recherches actuelles se concentrent toutefois sur le rôle des infections virales 4,11 et, en particulier, sur le rôle de l'interleukine 6 53 . Vieillissement des tissus Des études de prévalence basées sur des données radiologiques ou nécropsiques montrent que la maladie de Paget est rare avant l'âge mûr 54 et que sa fréquence augmente constamment avec l'âge.
English: Is there a deadline to apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: Y a-t-il une date limite pour présenter une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: This letter is being provided in response to the submission of counsel for Westbank dated April 16, 2008. Document: 897253.pdf - 139KB 2008-04-24 - Commission Letter Description:
French: This letter is being provided in response to the submission of counsel for Westbank dated April 16, 2008. Document: 897253.pdf - 139KO 2008-04-24 - Lettre du Conseil Description:
English: the sounds, the music are really authentic in taste.
French: Cet album vous laisse rêver avec ses mélodies douces, enivrantes..
English: Ecosystem approach ▪ Science crosses boundaries, jurisdictions, regions.
French: Approche écosystémique ▪ Les activités scientifiques transcendent les frontières, les juridictions et les régions.
English: For more information on Alpine Canada Alpin, visit www.canski.org .
French: Pour plus d'information au sujet d'Alpine Canada Alpin, veuillez visiter le www.canski.org .
English: Ansis Igars did not appeal against this decision.
French: Ansis Igars n'a pas fait appel de cette décision.
English: • A4-0180/96 - Minutes 18.6.96 - OJ C 198, 8.7.96, pp. 19, 47  The Annual Report 1995 of the European Monetary Institute  (C4-0228/96 - COS0403)  Rapporteur:
French: 019-049  Résolution sur la Communication de la Commission relative à l'impact des fluctuations monétaires sur le marché intérieur -  (COM(95)0503 - COS0357)  Rapporteur:
English: Socio-economic-psychosocial (SEP) conditions (The effects of access to material resources, social isolation, civil society functions, income distribution, and stresses of daily living).
French: Conditions socio-économiques et psychosociales (SEP) (effets de l'accès aux ressources matérielles, de l'isolement social, du rôle au sein de la société civile, de la répartition des revenus et du stress de la vie quotidienne).
English: Prices are expected to be lower due to the higher supply.
French: Les prix devraient fléchir à cause de l’accumulation des stocks.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament played a political role in Ukraine.
French:    . -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a joué un rôle politique en Ukraine.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.55, draft resolution A/C.2/61/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.55 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/61/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: Major Rogers climbed to the top of Selkirk barrier from the east side the next summer and confirmed the existence of a pass that he had spotted the year before.
French: L'été suivant, le Major Rogers grimpa du côté est jusqu'au sommet de la barrière que représentait la chaîne, et confirma l'existence d'un col qu'il avait repéré l'année précédente.
English: Methodologically-rigorous studies have demonstrated how offenders who participated in both in-prison and community treatment had lower recidivism rates than offenders in all or most of the comparison groups (Martin, Butzin, and Inciardi, 1995; Prendergast, Wellish, and Wong, 1996; Chanhatasilpa et al., 2000).
French: Selon des études utilisant une méthodologie rigoureuse, les délinquants qui participent à des traitements en milieu institutionnel et en milieu communautaire ont des taux de récidive plus bas que les délinquants faisant partie de tous ou de la plupart des groupes témoins (Martin, Butzin et Inciardi, 1995; Prendergast, Wellish et Wong, 1996; Chanhatasilpa et coll., 2000).
English: Subsequently the Ministry of Foreign Affairs of Nigeria in a letter dated 28 November 2002 to the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia in Lagos emphasized that “End-user certificates purportedly issued by the Nigerian Government for the purchase of arms and ammunition from a Yugoslav company are not, repeat not, genuine documents” (see S/2002/1115, annex V).
French: Par la suite, dans une lettre adressée le 28 novembre 2002 à l'ambassade de la République fédérale de Yougoslavie à Lagos, le Ministère des affaires étrangères du Nigéria a souligné que « les certificats d'utilisateur final censément délivrés par le Gouvernement nigérian pour l'achat d'armes et de munitions à une société yougoslave ne sont pas, nous répétons, ne sont pas des documents authentiques » (voir S/2002/1115, annexe V).
English: Legitimacy, in accordance with international law, is the outstanding quality of this Organization, guaranteeing credibility and acceptance.
French: Conformément au droit international, la légitimité est la caractéristique principale de cette Organisation, celle qui garantit sa crédibilité et son acceptabilité.
English: Moreover, retail prices in many domestic markets have not fallen at the same rate as international prices.
French: De plus, sur de nombreux marchés intérieurs, les prix de détail n'ont pas baissé à la même vitesse que les prix internationaux.
English: Situation of the Palestinian asylum seekers and refugees, case study:
French: Situation des demandeurs d'asile et des réfugiés palestiniens, étude de cas: les pays nordiques  M. Majed AL ZEER, Directeur, Centre pour le Retour des Palestiniens (Royaume-Uni):
English: Act no.32-A/2002 of 30th December approved the Major Options of the Government Programme for 2003.
French: La loi n° 32-A/2002 30 décembre 2002 a approuvé les principales options du programme gouvernemental pour 2003.
English: 2.10 RIS users : The users of the services can be described in a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, and supply forwarders.
French: 2.10 Usagers des RIS : Les usagers des services peuvent être répartis en différentes catégories : bateliers, opérateurs des RIS, éclusiers, pontiers, administrations des voies navigables, opérateurs des ports et terminaux de manutention, personnels des cellules de crise, des services d'urgence, responsables des flottes, affréteurs, expéditeurs, destinataires, courtiers, armateurs.
English: Other Cancer 20.0%
French: Autres cancers 20,0%
English: For instance, we did not find and inventory of small attractive and valuable assets such as cameras and binoculars.
French: Par exemple, nous n'avons pas trouvé d'inventaire de petits objets de valeur tels que les appareils photo et les jumelles.
English: The project will include laying a 6.75 km water main from the water supply of the Régie intermunicipale d'approvisionnement en eau potable d'Henryville-Venise and construction of a planned 475 cubic metre water tank.
French: Le projet comprend, d'une part, la mise en place d'une conduite d'alimentation en eau de 6,75 kilomètres à partir du réseau de la Régie intermunicipale d'approvisionnement en eau potable d'Henryville-Venise et la construction d'un réservoir dont la capacité proposée est de 475 mètres cubes.
English: Renewable resources include solar energy, wind power, hydrogen, and geothermal energy.
French: L'énergie renouvelable inclut l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie produite à partir d'hydrogène et l'énergie géothermique.
English: The meeting had not quite adopted the wording of the Committee in its reservation, not least because it would not have added much and because it neither defined nor specified the consequences of abnormality.
French: La réunion n'a pas tout à fait retenu le libellé de la réserve du Comité, ne serait-ce que parce qu'il n'apporte pas grand-chose d'autre et parce qu'il ne vient ni préciser ni définir les conséquences d'une anomalie.
English: But Japan can no longer afford to be silent or vague about growing global insecurity, as the crisis next door on the Korean peninsula demonstrates.
French: Pourtant le Japon ne peut plus se permettre de garder le silence ni de rester vague sur l'insécurité internationale croissante tout comme le démontre la crise de la péninsule coréenne toute proche.
English: The Government of Canada is committed to strengthening the legal and physical protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Le Gouvernement canadien attache une grande importance au renforcement de la protection juridique et physique des civils en cas de conflit armé.
English: In the New Hunting Act (2004), the Edible dormouse is listed as wild (the hunting season is defined from 1st October till 30th November, and traps are allowed).
French: Dans la nouvelle loi sur la chasse (2004), le loir est classé comme espèce sauvage : la saison de chasse s’étend du 1er octobre au 30 novembre, et les piégeages sont autorisés.
English: There is no other legal basis in the treaty under the heading of research that the Commission could use to propose measures relating to joint programming initiatives.
French: Il s'agit de la seule base juridique existant dans le Traité au titre de la recherche susceptible d'être utilisée par la Commission pour proposer des mesures en rapport avec des initiatives de programmation conjointe.
English: Prince Edward Island Females 2 Adolescents 2 Pregnant clients 0 HIV+ clients 0 Dual disorders 0 Heroin users 0 Inhaler users 0
French: Île-du-Prince-Édouard Femmes 2 Adolescents 2 Femmes enceintes 0 Clients séropositifs 0 Double diagnostique 0 Héroïnomanes 0 Usagers d'inhalants 0
English: ◦ conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in European Union crisis management operations ( 67 ),
French: ◦ la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne ( 67 ),
English: The most frequently discussed themes were natural disasters, vulnerability reduction and resilience-building, energy and climate change, trade and tourism, and sustainable development strategies.
French: Les thèmes les plus fréquemment abordés étaient les catastrophes naturelles, la réduction de la vulnérabilité et le renforcement des capacités d'adaptation, l'énergie et le changement climatique, le commerce et le tourisme et les stratégies de développement durable.
English: Declaration on the venue for European Councils As from 2002, one European Council meeting per Presidency will be held in Brussels.
French: Déclaration relative au lieu de réunion des Conseils européens À partir de 2002, une réunion du Conseil européen par présidence se tiendra à Bruxelles.
English: If you happen to be in a job where it's impossible to send your phone directly to voicemail, consider whether you can at least do it periodically.
French: Si votre travail ne vous permet pas d'effectuer un transfert des appels en permanence, vous pouvez peut-être essayer de le faire périodiquement.
English: Thirdly, the promotion of human rights at the country level needs to be pursued in a well-considered way.
French: Troisièmement, la promotion des droits de l'homme au niveau national doit continuer de façon mûrement réfléchie.
English: Genetics of Kidney Disease Hereditary kidney diseases cause 10-15% of cases of end-stage renal disease in Canada.
French: Génétique des maladies rénales Les maladies rénales héréditaires sont la cause de 10 à 15 p. 100 des cas d'insuffisance rénale au Canada.
English: CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE, OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') 325MG & 5MG Comprimé 01916572 PERCODAN 00608157 RATIO-OXYCODAN BMS RPH
English: People with Disabilities Uganda (2004)
French: Oxfam (Grande-Bretagne) (1973)
English: Ambivalence of views on technology Change is upon us at an escalating pace.
French: Ambivalence des opinions sur la technologie Dans le monde d'aujourd'hui, les changements surviennent à un rythme essoufflant.
English: Travel and hospitality expenses reports Kelly, Julie, Special Assistant, Minister's office Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kelly, Julie, adjointe spéciale, Bureau du ministre Veuillez choisir une année :
English: It has about 4.2% of the total farm area in Canada.
French: La province comptait environs 4,2 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: We will take particular care in allocating all our resources to deliver the best results for Canadians and the international community.
French: Dans les pages qui suivent, les lecteurs découvriront les principaux enjeux sur lesquels nous nous pencherons, les résultats que nous escomptons et les stratégies que nous entendons utiliser pour les atteindre.
English: How many of these Aboriginal employees are under the age of 30?
French: Parmi ces employés autochtones, combien ont moins de 30 ans?
English: UNU reaches out to a broad range of audiences that include the United Nations and its agencies; government and non-governmental organizations; regional, national and local organizations; policy and decision makers; scholars, researchers and practitioners; and the general public.
French: L'Université s'adresse à un large éventail de bénéficiaires, parmi lesquels les Nations Unies et leurs organismes, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des organisations régionales, nationales et locales, des dirigeants et décideurs, des universitaires, des chercheurs, des professionnels et le grand public.
English: I have identified four major applications in this domain and characterize them as follows:
French: J’ai pour ma part dégagé quatre grandes applications du coaching dans ce contexte. En voici la description.
English: Nelson Canada, 1990), p.182. Hervé Bentégeant, Les Nouveaux Rois de France ou La Trahison des Élites (Paris:
French: Hervé Bentégeat, Les nouveaux rois de France ou la trahison des élites, Éditions Ramsay, Paris, 1998, p.
English: It also provides information on the financial situation of the United Nations at 31 December 2004 and projections to 31 December 2005.
French: Il contient des renseignements sur la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2004 et des projections jusqu'au 31 décembre 2005.
English: After 1935, numbers of cadets are not broken down by MD, and hence it was impossible to extend the comparison to 1939.
French: À partir de 1936, on cesse de donner les nombres d’aspirants selon les DM de sorte qu’il nous a été impossible de pousser la comparaison jusqu’en 1939.
English: We also give you information that clarifies inaccuracies or misinformation about immunizations and vaccine-preventable diseases.
French: Nous mettons aussi à votre disponibilité de l'information qui fait la lumière sur certaines inexactitudes et désinformations ainsi que sur les maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: The 1980 Bank Act eventually became the template for the structure of the other financial industry statutes.
French: La Loi sur les banques de 1980 a par la suite servi de modèle pour structurer les autres lois régissant le secteur des services financiers.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to American Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la Direction de l'Amérique
English: The natural population growth rate rose from 2.96% in 1990 to 3.20% in 1995.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population béninoise est passée de 2,96 % en 1990 à 3,20 % en 1995.
English: PPC psychologists and contractors do not serve as members of PWGSC Selection Boards.
French: Les psychologues et conseillers du CPP ne sont pas des membres des jurys de sélection de TPSGC.
English: The electronic version of the report of the International Law Commission (A/60/10) in all official languages may be accessed at the following address: www.un.org/law/ilc/reports/2005/2005report.htm.
French: La version électronique du rapport de la Commission du droit international (A/60/10) est disponible sur le site Web dans toutes les langues officielles à l'adresse suivante : www.un.org/law/ilc/reports/2005/2005report.htm.