ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation stated that it had found the programme outlines descriptive and observed that the multi-year funding framework was not always reflected.
French: Une délégation a déclaré que les esquisses de programme de pays étaient descriptives et que les plans de financement pluriannuels n'étaient pas toujours reflétés.
English: The paper could then be presented to the Permanent Forum at its ninth session, in 2010, which would focus on that theme.
French: Ce document pourra être présenté à l'Instance permanente en 2010, à sa neuvième session, qui portera tout particulièrement sur ce thème.
English: The Committee pointed that this approach calls for a strict interpretation of the way the personal scope of the Charter is applied in conjunction with Article 11 on the right to protection of health, particularly with its first paragraph on access to health care.330 In this respect, it referred to its interpretation of the Charter's personal scope in which it noted that "that the Parties to the Charter (in its 1961 and revised 1996 versions) have guaranteed to foreigners not covered by the Charter rights identical to or inseparable from those of the Charter by ratifying human rights treaties – in particular the European Convention of Human Rights – or by adopting domestic rules whether constitutional, legislative or otherwise without distinguishing between persons referred to explicitly in the Appendix and other non-nationals.
French: Ce faisant le Comité s’est référé à l’une de ses observations interprétatives de l’annexe sur le champ d’application personnel dans laquelle il a constaté que « les Etats Parties à la Charte (dans sa version de 1961 ainsi que dans sa version révisée de 1996) ont garanti à des étrangers non couverts par la Charte des droits identiques à ceux que la Charte énonce ou qui en sont indissociables soit par la ratification de traités en matière de Droits de l’Homme – en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme – soit par l’adoption de règles de droit interne, constitutionnelles, législatives ou autres qui n’établissent pas de distinction entre les personnes expressément mentionnées dans l’annexe et les autres étrangers.
English: In the Northwest Territories, NRCan is assisting DIAND in ensuring the proper decommissioning, as necessary, of historic uranium mine sites.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, RNCan, appuyant les efforts du ministère des Affaires indiennes et du Nord, veille au déclassement des anciennes mines d'uranium.
English: Honourable senators, I move that the bill be read the second time.
French: Honorables senateurs, je propose que le projet de loi soit lu pour la ´ deuxieme fois.
English: It also recommends that Member States should make available to the regulatory bodies the human and financial resources they need to carry out their tasks.
French: En outre, elle recommande aux États membres de mettre à disposition des agences de régulation des ressources humaines et financières pour mettre en œuvre leurs travaux.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Mr. Luukkonen's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai évoqués, je rejette l'appel interjeté par M. Luukkonen.
English: Canada has done well in trade in the past decade.
French: Le Canada a bien tiré son épingle du jeu dans le secteur commercial au cours de la dernière décennie.
English: It had as its objective the preservation, care and dissemination of the colony's historical records, and was one of the first bodies to collect archival material for these purposes.
French: La Société s'est donnée pour objectif de conserver, de mettre en valeur et de diffuser les documents historiques de la colonie. Elle a été une des premières à recueillir des archives dans ce but précis.
English: As mentioned previously, in response to a government-wide priority, the Committee will be working this year to establish indicators of performance for both of our strategic outcomes that will be reliable, relevant and cost-effective.
French: Comme il a été mentionné précédemment, en réponse à une priorité gouvernementale, le Comité travaillera cette année à l'établissement d'indicateurs de rendement pour nos deux résultats stratégiques qui seront fiables, pertinents et rentables.
English: This does not exclude Canadian-based research, as the list of past awardees indicates.
French: Ceci n’exclut pas la recherche faite au Canada.
English: Visits and on-site interviews found that the classification process in women’s institutions has been subject to constant changes, including personnel responsible for security classification and assessment, and the tools used.
French: Les visites et les entrevues que nous avons faites dans les établissements nous ont permis de constater que le classement des détenues dans les prisons pour femmes fait l’objet de changements constants; ces changements touchent notamment le personnel responsable et les instruments.
English: 3.4.11 Acceptance criteria against which the success (or otherwise) of the study is to be evaluated.
French: 3.4.11 Critères d'acceptation de l'étude. 3.4.12 Personnel responsable d'évaluer et de certifier chaque étape de l'étude et celle-ci dans son ensemble, en regard des critères d'acceptation pré-établis.
English: Verify the conditions, limitations, and requirements before departure.
French: Il convient de vérifier avant le départ les conditions, restrictions et exigences relatives à ce genre d’assurance.
English: Sectional Reports In general, the microbiological safety studies required for assessing human safety of a veterinary antimicrobial product should include the following sectional reports.
French: Rapports de section En règle générale, les études d'innocuité microbiologique requises pour l'évaluation de l'innocuité pour les humains d'un produit antimicrobien vétérinaire doivent comprendre les rapports de section décrits ci-dessous.
English: The rapporteur stresses the need to adopt as soon as possible the recent initiatives proposed by the European Commission on this subject 1.
French: Le rapporteur insiste sur la nécessité d'adopter le plus tôt possible les récentes recommandations de la Commission à ce sujet1.
English: 9/ 00 Devices for binding the uppers upon the lasts (for the toe ends A 43 D 15/00)
French: 9/ 00 Dispositifs pour fixer les empeignes sur les formes (pour les bouts de chaussures A 43 D 15/00)
English: The construction of a common defence identity that respects the different nations, tends to guarantee the survival of the directors of the different companies called upon to restructure.
French: Le fait que les Etats aient accepté de travailler sur l’ environnement de l’ EADC dans le cadre de leur secteur de compétences en signant la lettre d’ intention du 6 juillet 1998 ne changeait pas fondamentalement les données du problème.
English: Saskatoon also has cost advantages ranging from about 4 percentage points over Cheyenne to more than 5.6 percentage points over Cedar Rapids, both comparable U.S. cities.
French: Saskatoon offre les coûts de revient les plus concurrentiels du Mid West des É.-U./Canada de l’Ouest, avec un avantage de coûts de 10,1 points de pourcentage sur Houston.
English: A/60/695 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/695 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The following methodologies will be employed:
French: On utilisera les méthodes suivantes :
English: ES superávit en cuenta corriente (n.m.)
French: PT custo de transação (n.m.); custo de operação (n.m.)
English: • (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the person in respect of whom the applicant seeks consent to prosecute;  (b) a reference to the provision of the Act or to the determination or order of the Tribunal on which the application is based;  (c) a full description of the events and circumstances leading to the application for leave to prosecute and the actions taken by the person in respect of whom the applicant seeks consent to prosecute; and  (d) the day on which the applicant first knew of the events, circumstances or actions that led to the application for consent to prosecute.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de la personne que le requérant entend poursuivre;  b) la mention des dispositions de la Loi ou de l'ordonnance ou de la décision du Tribunal sur lesquelles la demande est fondée;  c) une description complète des événements et des circonstances ainsi que des agissements de la personne que le requérant entend poursuivre;  d) la date à laquelle le requérant a pris connaissance des événements, des circonstances ou des agissements à l'origine de la demande d'autorisation de poursuivre.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: Opportunité de covérification avec d'autres ministères du gouvernement
English: • Non-residents Borrowers/spenders
French: • Non-résidents Emprunteurs/ consommateurs d'épargne
English: Consequently, in spite of several requests by the Board, neither the United Nations Office at Nairobi nor UN-Habitat was able to produce an annual training plan specifically addressing the needs of UN-Habitat.
French: Ainsi, en dépit de demandes répétées du Comité, ni l'Office des Nations Unies à Nairobi ni ONU-Habitat n'ont été en mesure de produire un plan de formation annuel répondant aux besoins spécifiques d'ONU-Habitat.
English: Shumi Sushi Bar offers a tasty array of authentic Japanese cuisine, including hand-rolled sushi and sashimi.
French: Le Shumi Sushi Bar présente une sélection variée de plats japonais authentiques, dont des sushis et sashimis faits main.
English: 5, Decree No.
French: 5.D n° 92-130/PMRT).
English: The introduction of the common country assessment has rapidly progressed over the last two years, as a necessary precondition to UNDAF.
French: L'élaboration du plan-cadre a été menée à bien dans 28 pays, est en cours dans 31 autres et programmée dans 29 autres encore.
English: While broadly speaking the population of the Falkland Islands share the same health problems as the UK, particular areas of concern are heart disease and cancer, dental health (teeth decay), and obesity.
French: Même si en général, les problèmes de santé de la population des îles Falkland sont semblables à ceux rencontrés au Royaume-Uni, les maladies de cœur, le cancer, l'hygiène bucco-dentaire (caries) et l'obésité y sont particulièrement préoccupants.
English: The CF continued efforts to increase the representation rates of designated group members.
French: Cette année encore, les FC se sont efforcées d'accroître les taux de représentation des membres des groupes désignés.
English: In general, the presence of the private sector is still weak in Africa and largely depends on the public sector and the State for its survival.
French: En Afrique en général, le secteur privé est encore faible et dépend dans une large mesure du secteur public et de l'État pour sa survie.
English: • access and transportation systems (air, land and water), with estimates of traffic types, frequency and duration
French: • les réseaux d’accès et de transport (aériens, terrestres et maritimes) et l’évaluation des types de circulation, leur fréquence et leur durée;
English: There is a requirement to register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in the province in which the trade is effected.
French: Pour négocier par l'intermédiaire de courtiers qui ne sont ni résidents ni enregistrés dans la province où se fait la négociation, il faut être enregistré.
English: -Other generating sets: 8502.31.00 00 - -Wind-powered NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Before turning to several points of substance, I would like to emphasize what my country believes is the major conclusion of the Millennium Summit.  This is that — despite the criticisms regularly directed at our Organization, criticisms that are justified at times — the Organization is playing and will continue to play a central role in the response of the international community to the many challenges with which it is confronted: above all, the maintenance of international peace and security, but also human development, the management of both the opportunities and the challenges of globalization, and the promotion and protection of human rights.
French: Avant d'aborder quelques points de fond, je voudrais souligner ce qui apparaît à mon pays la conclusion majeure du Sommet du millénaire, à savoir que, en dépit des critiques qui lui sont régulièrement adressées, et qui sont parfois justifiées, l'Organisation joue et continuera à jouer un rôle central dans la réponse que la communauté internationale doit apporter aux multiples défis auxquels elle est confrontée, qu'il s'agisse avant tout du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, ainsi que du développement humain, de la gestion des opportunités, mais encore des défis que pose la globalisation et de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: These changes appear to be related to the distribution and abundance of prey (Palka 1995b; Trippel et al.
French: Ces changements semblent avoir un rapport avec la répartition et l’abondance des proies (Palka, 1995b; Trippel et al., 1999).
English: Modern cuisine is available for lunch and dinner in the Brasserie M restaurant. The Metropolitan Bar & Lounge is open all day and free newspapers are provided.
French: Une cuisine moderne est disponible pour le déjeuner et le dîner dans le restaurant Brasserie M. le salon-bar Metropolitan est ouvert toute la journée et vous disposerez d'un journal gratuit.
English: Rationale The Federal Identity Program applies to all GoC corporate identity applications, such as institutional letterhead, business cards, complimentary cards, note paper, etc., and e-mail is no exception.
French: Justification Le Programme de coordination de l'image de marque s'applique à tout élément d'image de marque du GdC, comme les en-têtes institutionnels, les cartes d'affaires, les cartes d'accompagnement, le papier à lettres, etc., et le courriel ne fait pas exception à la règle.
English: Metallurgy Sector — Number of Reported Spills and Total Quantity, by Year
French: S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: A broader approach is called for, encompassing consideration of the special characteristics of farming and the need for intervention in certain agricultural markets in specific situations when intervention and outside aid are patently necessary.
French: Nous devons adopter une approche plus complète, qui prenne en considération les spécificités du secteur et la nécessité d’intervenir sur certains marchés agricoles dans des situations spécifiques, lorsqu’une intervention et une aide extérieure sont manifestement indispensables.
English: The qualitative analyses of budget sections provided an overall view of the benefits brought about by the diverse substantive, operational and servicing activities of the Organization, and a summary of the impact of the reform and restructuring of the Secretariat.
French: Les analyses qualitatives effectuées pour les différents chapitres du budget ont permis d'avoir une vue d'ensemble des avantages obtenus pour les diverses activités de fond, opérationnelles et de fourniture de services de l'Organisation et de présenter un résumé des incidences de la réforme de l'Organisation et de la restructuration du Secrétariat.
English: Victim support schemes have been or are presently being introduced in most member State jurisdictions, representing a major improvement in the situation as compared with what was being done some decades ago.
French: Des programmes d’aide aux victimes ont été ou sont actuellement mis en place dans la plupart des Etats membres, et c’est un progrès majeur par rapport à ce qui existait il y a quelques décennies.
English: You cannot register for the GST/HST if you're selling or providing only tax exempt goods and services.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si vous vendez ou fournissez seulement des produits et services exonérés.
English: Afghans were dubious about that, as were EU citizens, who could see that European troops were getting bogged down in Afghanistan after what was supposed to be a short mission.
French: Tous les efforts, qu’il s’agisse d’assurer la sécurité, l’Etat de droit, le développement ou la reconstruction, sont liés ; il suffit d’un retard dans un domaine pour entraver la progression, voire l’arrêter.
English: However, a number of the comments which had been made in the 10/2001 Report of the Court of Auditors are still relevant.
French: Toutefois, nombre des observations qui avaient été faites dans le rapport 10/2001 de la Cour des comptes sont encore pertinentes.
English: They acknowledged the emphasis put by the Walloon Region on diversity in employment through the strategic cross-cutting “Creation of activities and jobs” plan.
French: Ils ont donné acte de l'accent mis par la Wallonie sur la diversité dans l'emploi grâce au plan stratégique transversal «Création d'activités et d'emplois».
English: A global specialist in energy management, Schneider Electric offers integrated solutions making energy safe, reliable, efficient, productive and green. With sales of 17.3 billion euros in 2007, the company's 120,000 employees in 102 countries help individuals and organisations make the most of their energy.
French: - Nouvelle références Unicode et nouveau logo Schneider Electric sur les coffrets et baies.
English: In so saying the Panel defines simplicity not in the sense of a Plan that lacks detail, but rather in the sense of a Plan that is broadly understood and understandable both to contributors and to those who would market such Plans.
French: Ce faisant, le groupe définit la simplicité non pas au sens où un régime manque de détails, mais plutôt au sens où il est globalement compris et compréhensible pour les cotisants et pour ceux qui commercialiseraient ces régimes.
English: For fiscal year 2004-2005 the fee paid amounted to approximately $86,000. Contracts offer suppliers a guaranteed market for their services and CIHR a guaranteed source of services.
French: La vérification a révélé que certains dossiers de marchés ne contiennent pas les renseignements valables pour s'assurer que les critères du Règlement sur les marchés de l'État sont satisfaits.
English: In the possible- and probable-effect range for cadmium, the incidence of adverse biological effects was 20.1% and 70.8%, respectively.
French: Dans les niveaux « effet possible » et « effet probable » pour le cadmium, l'incidence des effets biologiques défavorables était de 20,1 % et 70,8 %, respectivement.
English: CFIA inspectors conduct ongoing monitoring of plant sanitation and process controls in the 19 processed egg establishments and complete weekly written reports detailing issues that establishment operators must correct to maintain compliance. Registered establishments are subject to environmental testing to monitor for the presence of Salmonella and other potentially pathogenic microorganisms.
French: Pour les établissements d’œufs en coquille, la fréquence des inspections est fonction des taux de conformité des cinq inspections précédentes et du volume d’œufs classés.
English: With regard to the Hong Kong SAR, the Committee notes that refugee children and undocumented migrant children are not guaranteed access to education.
French: En ce qui concerne la RAS de Hong Kong, le Comité note que l'accès des enfants réfugiés et des enfants migrants sans papiers à l'éducation n'est pas garanti.
English: Specifically, this concerns certain regions of Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Concrètement, cette situation touche à certaines régions de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume Uni.
English: For the moment, the ideological debate on the economy continues, rendering it difficult to determine which course the government will choose to pursue.
French: Pour le moment, le dÃ©bat idÃ©ologique sur l'Ã©conomie se poursuit, d'oÃ¹ la difficultÃ© de prÃ©voir pour quelle orientation optera le gouvernement.
English: BC was sustained by gains in oil and gas at mid-year, which offset a large drop for telecommunications.
French: En Colombie-Britannique, on relève des gains pour le secteur pétrolier et gazier au milieu de l’année et, en contrepoids, une importante baisse dans le secteur des télécommunications.
English: Support may be granted to: * Fish producers * Owners or operators of fishing vessels * Operators in the fish processing or marketing sector.
French: L'aide pourra être octroyée: * aux producteurs, * aux propriétaires ou affréteurs de navires de pêche, * aux opérateurs du secteur de la transformation.
English: There should in fact be closer collaboration between the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and greater interaction between Geneva and New York.
French: En fait, il devrait y avoir une coopération plus étroite entre la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et une plus grande interaction entre Genève et New York.
English: Allegation 6 The Federal Court decision in McKinnon (supra) clearly excludes Board Members with a proficiency level in the second language lower than B. I am of the opinion that in order to determine the level of proficiency required, the Appeal Board must take into consideration the specifics of the competition, such as the nature of evaluation tools used by the Board (written test, interviews, role playing etc.) and the level of complexity of the subjects covered by the Board while interviewing the candidates.
French: Allégation 6 La décision de la Cour fédérale dans McKinnon (supra) exclut clairement les membres du jury dont le niveau de connaissance de la langue seconde est inférieur à B. J'estime que pour déterminer le niveau de connaissance requis, un comité d'appel doit tenir compte des particularités du concours, comme la nature des outils d'évaluation utilisés par le jury (examen écrit, entrevues, jeu de rôle, etc.) et le degré de complexité des sujets abordés par le jury en interrogeant les candidats.
English: Provisions Applicable to Part ITA 207(4) New subsection 207(4) of the Act provides that certain provisions of Part I relating to returns, assessments, payments and appeals apply for the purposes of this Part with any required modifications.
French: Dispositions applicables LIR 207(4) Le nouveau paragraphe 207(4) de la loi prévoit que certaines dispositions de la partie I de la loi concernant les déclarations, les cotisations, les paiements et les appels s’appliquent dans le cadre de la partie XI, avec les adaptations nécessaires.
English: Communication for development is also a means of advocating children's rights, influencing legislation and public opinion and mobilizing resources for children.
French: La communication pour le développement est aussi un moyen de plaider pour les droits de l'enfant, d'influencer l'action législative et l'opinion publique et de mobiliser des ressources en faveur des enfants.