ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Recognizing that girls are particularly vulnerable and may face discrimination at all stages of the justice system;
French: c) Reconnaissant que les filles sont particulièrement vulnérables et risquent d'être l'objet de discrimination à toutes les étapes du système de justice;
English: The Handbook serves as a useful source of general implementation information for IB practitioners.
French: Le guide est une source précieuse d’information de base sur la mise en oeuvre et est destiné aux spécialistes de la Direction générale de la mise en oeuvre.
English: Pharmacokinetics information can be used to choose doses that ensure adequate spread of attained concentration-response values and diminish or eliminate overlap between attained concentrations in dose-response trials.
French: On peut utiliser les données pharmacocinétiques pour déterminer les doses permettant d'obtenir un éventail satisfaisant de valeurs concentration atteinte-effet et diminuer ou éliminer le chevauchement entre les concentrations atteintes dans les études dose-effet.
English: 3 (e) UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum
French: 3 e) Suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies
English: Geneva, 2005
French: ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: On 1 May 1997, the Confederation established the Foundation entitled “Ensuring the Future of Swiss Travellers”, responsible for contributing towards improving travellers' living conditions and safeguarding their culture.
French: Le 1er mai 1997, la Confédération a créé la Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses», dont la mission est de contribuer à l'amélioration des conditions d'existence des gens du voyage ainsi qu'à la sauvegarde de leur culture.
English: The duration of travel was often longer than required for business purposes.
French: La durée des voyages était souvent plus longue que l’objet du voyage ne l’exigeait.
English: In accordance with these regulations, the Government of Japan exercises careful control over exports of all items on the lists attached to the Orders by means of a licensing requirement.
French: Conformément à ces dispositions, le Gouvernement japonais exerce un contrôle rigoureux, au moyen d'un système de licences, sur l'exportation de tous les articles qui figurent sur les listes annexées au texte des décrets.
English: After careful review of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné attentivement les preuves et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée au regard du présent appel.
English: This strategy is to include the performance management regime for the contract.
French: Elles doivent également comporter un régime de gestion du rendement dans le contexte du marché.
English: • Create community plans using local community expertise as much as possible.
French: • Créer les plans communautaires en puisant le plus possible dans le savoir-faire de la collectivité locale.
English: Then on January 1, 2010, the money in a client's 2010 TFSA Kick Start Account will be transferred to an official Tax-Free Investment Savings Account where it will grow tax-free.
French: Le 1er janvier 2010, l'argent du client dans le Compte CÉLI Longueur d'avance 2010 sera transféré dans un Compte CÉLI officiel où les intérêts seront accumulés libres d'impôt.sur le Compte CÉLI Longueur d'avance, visitez applaudissezlefisc.ca .
English: Another focus of destabilization has been an increase in violent clashes among factions, particularly those that we have heard of recently in Herat, Badghis and in the district of Shinda, among others.
French: Une autre source de déstabilisation a été l'augmentation des affrontements violents entre factions, en particulier, comme nous l'avons vu ces derniers jours, dans les provinces de Herat, Badghis et dans le district de Shinda, entre autres secteurs.
English: The TPA, developed by a group of industry associations, addresses the growing need for a global contractual framework, and would apply to general e-business exchanges.
French: L'APC, élaboré par un groupe d'associations industrielles, permettrait de répondre au besoin croissant d'avoir un cadre contractuel mondial et s'appliquerait aux échanges commerciaux électroniques en général.
English: The third is the international credits that could be purchased where these would cost-effectively offset some emissions in Canada.
French: Le troisième est composé des crédits internationaux qui pourraient être acquis s’ils permettent de compenser de façon efficace sur le plan économique certaines émissions au Canada.
English: Neither Party may impose penalties on an exporter or a producer in its territory that voluntarily provides written notification pursuant to paragraph (1)(b) with respect to the making of an incorrect certification.
French: Aucune des Parties ne pénalisera un exportateur ou un producteur sur son territoire qui adresse volontairement la notification écrite prévue aux termes de l'alinéa 1(b) en ce qui concerne la présentation d'un certificat inexact.
English: Colombia has taken significant steps to implement resolution 1373 (2001).
French: Mon pays a pris d'importantes mesures relatives à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) qui a été adoptée par le Conseil.
English: It is proposed that two existing posts of Medical Officer (National Officer) be abolished.
French: Il est proposé de supprimer deux postes de médecin (administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Recommendation 15 That negotiations be commenced with the provinces and territories as soon as practicable with a view to having Registered Disability Savings Plans entirely exempted from the asset tests in provincial and territorial social assistance regulations and other asset tested programs and that Disability Savings Payments be exempted from any claw-back under the social assistance income calculation rules and other income tested program rules at least to the extent that the Disability Savings Payments and the provincial or territorial social assistance payments combined do not exceed the Poverty Line as defined by the National Council of Welfare for the particular province or territory.
French: • Que des négociations soient amorcées avec les provinces et les territoires dès que possible en vue de faire exempter entièrement les régimes enregistrés d’épargne-invalidité des critères fondés sur les actifs prévus dans les règlements provinciaux et territoriaux sur l’aide sociale et d’autres programmes fondés sur les actifs, et que les paiements d’épargne-invalidité soient exemptés des dispositions de récupérations prévues dans les règles de calcul du revenu aux fins de l’aide sociale et d’autres règles de programmes fondés sur le revenu, au moins dans la mesure où les paiements d’épargne-invalidité et les paiements d’aide sociale provinciale ou territoriale combinés ne dépassent pas le seuil de pauvreté défini par le Conseil national du bien-être social pour la province ou le territoire donné.
English: At the same time, Ministers agree that export control should not hamper cooperation and assistance in material, equipment and technologies for peaceful purposes.
French: Cependant, ils s'accordent à reconnaître que le contrôle des exportations ne devrait pas entraver les activités de coopération et d'assistance portant sur les matières, les équipements et les technologies aux usages pacifiques.
English: However, it is clear that the Government's relocation plan has become fraught with controversy and opposition, which could assume further divisions along clan and regional lines.
French: Il est manifeste que le plan de réinstallation du Gouvernement donne lieu à des controverses et à des dissensions, susceptibles d'accentuer les divisions entre clans et entre régions.
English: His country had benefited from some important UNCTAD technical cooperation programmes.
French: L'Iran avait bénéficié d'importants programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: As regards pollutants, UNIDO had provided resources to help Mexico fulfil its various commitments under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), while UNIDO experts had advised on the preparation of a larger-scale technical cooperation project for the removal of POPs.
French: S'agissant des polluants, l'ONUDI a fourni des ressources pour aider le Mexique à honorer ses divers engagements au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et les experts de l'ONUDI ont donné des conseils sur la préparation d'un projet de coopération technique à plus grande échelle sur l'élimination des polluants organiques persistants.
English: Innovative organizations and teams remove information flows from the "chain of command" precisely to enhance the flow of information and to tap into the whole organization for innovative ideas.
French: Les organisations et les équipes innovatrices éliminent les liens entre les flux d'information et la hiérarchie, dans le but précis d'améliorer le flux d'information et de sonder l'ensemble de l'organisation en vue de trouver des idées novatrices.
English: The Commission does not mention any regional responsibility for the region of Montreal.
French: Il n’est fait mention, dans cette commission, d’aucune responsabilite a l’egard ´ ` ´ de la region de Montreal.
English: The Commission recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention were mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission reconnaît que la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et l'exécution des obligations aux termes de la Convention se renforcement mutuellement pour parvenir à l'égalité des sexes et à l'habilitation des femmes.
English: Authority Delegated Officer Commanding Officer Superior Commander Total
French: Autorité Officier délégué Commandant Commandant Supérieur Total
English: Mr. Mwakawago made brief closing remarks.
French: M. Mwakawago formule des remarques finales brèves.
English: WestJet offers great group rates for your band's travel requirements.
French: WestJet offre de superbes tarifs pour les groupes de musique désirant voyager.
English: Table 4.2 New Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) Growing to $49.3 Billion in 2007–08 Legislated framework 2002– 2003 Pre-2003 Health Accord Canada Health and Social Transfer (CHST) 2002–03 CHST cash level Funding increases (2003 Health Accord) of which CHST cash increases 2003 CHST cash supplement1 2004 CHST cash supplement for health2 Health Reform Transfer (HRT) Funding increases (early learning and child care)3 Total new cash transfers of which For health:
French: Tableau 4.2 Nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS) et nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) (49,3 milliards de dollars en 2007-2008) Cadre législatif 20022003 TCSPS avant la réunion des premiers ministres de 2003 Transferts en espèces du TCSPS, 2002-2003 Financement supplémentaire (Accord de 2003 sur les soins de santé) dont Augmentation du transfert en espèces du TCSPS Supplément du TCSPS pour 20031 Supplément du TCSPS de 2004 pour la santé2 Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) Financement supplémentaire (apprentissage des jeunes enfants et services de garde)3 Total des nouveaux transferts en espèces dont pour la santé :
English: Family friendly measures had been introduced, as had gender equality and work-life balance initiatives, inter alia within the civil service and judiciary.
French: Des mesures favorables aux familles ont été introduites, de même que des initiatives propices à l'égalité entre les sexes et propres à assurer un équilibre entre le travail et la vie de famille, notamment dans la fonction publique et le corps judiciaire.
English: Over time, the immunity of the State and the immunity of the Head of State started to be considered separately, but the immunity ratione personae of the Head of State is still generally recognized today.
French: Petit à petit, on a commencé à concevoir séparément l'immunité de l'État et l'immunité du chef de l'État, mais l'immunité ratione personae du chef de l'État n'en continue pas moins d'être, encore aujourd'hui, généralement reconnue.
English: With increasing demands on scarce aid dollars, bilateral donors simply cannot afford to provide ever increasing levels of debt reduction, nor can we shoulder the burden of bilateral debt reduction, together with bilateral contributions to new multilateral mechanisms.
French: Avec l'augmentation de la demande et la réduction des moyens, les donateurs bilatéraux ne peuvent tout simplement pas offrir des niveaux sans cesse améliorés de réduction de la dette, de même qu'ils ne peuvent soutenir le fardeau de la réduction de la dette bilatérale de pair avec des contributions bilatérales aux nouveaux mécanismes multilatéraux.
English: François Boivin, shown here at the 2006 Olympic Winter Games, and Dominique Maltais both earned bronze medals at the World Cup Snowboard Cross event in La Molina, Spain.
French: François Boivin, ici aux Jeux olympiques d’hiver 2006, et Dominique Maltais on les deux gagnés une médaille de bronze au Coupe du monde en Snowboard Cross à La Molina, en Espagne.
English: The Tuyaucom® intercom was invented in France by Pierre Trotoux, exploiting the technology of the medical stethoscope.
French: L'interfono Tuyaucom® è stato inventato in Francia da Pierre Trotoux, sfruttando la tecnologia dello stetoscopio medico.
English: Aside from the desirability of keeping track of the nature and timing of requests for administrative purposes, such information will be useful as input to possible future revisions of this document, or even the Act and/or its associated Treasury Board Policy.
French: Il y a non seulement avantage à tenir compte, à des fins administratives, de la nature des demandes et du moment où elles sont reçues, mais ces renseignements peuvent servir à une révision ultérieure du document ou même de la Loi et de la politique du Conseil du Trésor qui s'y rapporte.
English: With only 10 percent of the requests for debt financing, Crown corporations and other institutions played marginal roles in financing HGSMEs.
French: Avec seulement 10 % des demandes de financement par emprunt, les sociétés d'État et les autres institutions ont joué un rôle modeste dans le financement de ces entreprises.
English: Although the purchaser’s conclusion as to the vendor’s country of residence will usually be correct as a matter of fact, that is not strictly necessary.
French: Bien que la conclusion de l’acheteur quant au pays de résidence du vendeur sera habituellement exacte eu égard aux faits, cela n’est pas strictement nécessaire.
English:  902.222.7338 peter@mapletradefinance.ca
French:  Tél. : (902) 222 7338 peter@mapletradefinance.ca
English: In May, the development ministers of the States members of the European Union had reaffirmed the importance of improving reproductive health for development.
French: Au mois de mai, les ministres du développement des États membres de l'Union européenne ont réaffirmé qu'il faut améliorer l'hygiène de la procréation aux fins du développement.
English: The Disarmament Commission met at Headquarters and held three meetings, on 2 December 1999 (A/CN.10/PV.232), 15 February (A/CN.10/PV.233) and 26 June 2000 (A/CN.10/PV.234) for its organizational session.
French: La Commission du désarmement s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour sa session d'organisation et a tenu trois séances, le 2 décembre 1999 (A/CN.10/PV.232), le 15 février (A/CN.10/PV.233) et le 26 juin 2000 (A/CN.10/PV.234).
English: The 2009 plan would take into consideration the expectations on UNAMA to deliver its sharpened mandate which requires consolidation and expansion of operations of the existing eight regional and nine provincial offices and the opening of six new provincial offices.
French: Le plan pour 2009 prendrait en considération les attentes placées sur la MANUA en ce qui concerne l'exécution de son mandat renforcé, qui prévoit le regroupement et l'élargissement des opérations des huit bureaux de région et neuf bureaux de province existants et l'ouverture de six nouveaux bureaux de province.
English: Official turnout for the 2000 election was 64.1% – revised from the initial report of 61.2%, following removal of duplicates on the final list of electors.
French: À l’élection de 2000, nous avons déterminé que le taux de participation était de 64,1 % – au lieu des 61,2 % initialement rapportés, après élimination des doublons sur les listes électorales définitives.
English: An important outcome of this was a position paper entitled Family Medicine in Canada—Vision for the Future, released in November 2004.
French: Au nombre de ses travaux figure l’énoncé de position intitulé La médecine familiale au Canada. Une vision d’avenir, publié en novembre 2004.
English: In light of the time required by the carriers to finalize the commercial agreement and the need to commence services very quickly after the conclusion of the negotiations, Canadi*n and PAL have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: En raison du délai requis par les transporteurs pour mettre au point l'accord commercial et du besoin de commencer à exploiter les services le plus rapidement possible après la fin des négociations, Canadi*n et PAL ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, lequel exige le dépôt d'une demande d'approbation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The second procedure governs requests, addressed to the the Commissioner for Civil Rights Protection (ombudsman), for help in defence of one's liberties or rights infringed upon by public administration organs.
French: La seconde procédure concerne la possibilité de faire appel à l'aide du Commissaire à la protection des droits civils (ombudsman) pour la défense de libertés ou droits auxquels des organismes de l'administration de l'État ont porté atteinte.
English: XX XXX 28 Sustainability – Although long-term sustainability is grounded in sound governance, organizational effectiveness, sound financial management and multi-year planning, these are the means with which to achieve sustainability, and are not ends in themselves (Jarman 2000).
French: XX XXX 28 Durabilité – Bien que la viabilité à long terme s’appuie sur la saine gouvernance, l’efficacité organisationnelle, la saine gestion financière et la planification sur plusieurs années, ce ne sont là que les moyens d’atteindre la durabilité et non les buts visés à proprement parler.
English: Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Pond (1880) An Autumn Evening, Domotkanovo (1886) Winter in Abramtsevo, Study (1886)
French: Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste L’Étang (1880) Soirée d'automne.
English: Jim Johnson, a producer from Lambton County, Ont., is part of the ethanol revolution.
French: 12 | L’éthanol : solution pour les uns, maux de tête pour les autres Pourquoi et comment les producteurs de bétail peuvent réussir à concurrencer les usines de production d’éthanol.
English: The independent expert studied the PlaNet Finance project, for example: its use of European funds to help local intermediary organizations provides a good model.
French: Le projet PlaNet Finance, par exemple, a été examiné par l'experte indépendante; son développement associant des fonds européens au bénéfice d'organismes d'intermédiation locaux offre un bon modèle.
English: As a result of its high mobility and conservative nature, chloride (and sulphate) has been flushed from the shallow bedrock during a process of natural desalinization but may remain trapped in the pores and fractures at depth.
French: En raison de sa grande mobilité et de sa nature conservatrice, le chlorure a été retiré de la roche-mère à faible profondeur durant un processus de dessalement mais, en profondeur, il peut demeurer emprisonné dans les pores et les fractures (idem pour le sulfate).
English: He’s coming closer now– you reach for the camera and hope you packed enough film...
French: Il s'approche - vous saisissez votre appareil photen espérant avoir emporté suffisamment de film...
English: The first hurdle we had so easily mastered, but it was hardly better, for around the next corner was already the next hole.
French: Le premier obstacle que nous avions si facilement maîtrisé, mais il n'était guère mieux, car au prochain virage était déjà au trou suivant.
English: We continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through five strategic directions: develop organizational capacity; build a strong, integrated team; improve service delivery; enhance communications; and manage information.
French: Nous nous efforçons toujours d'offrir un soutien optimal aux activités de la magistrature fédérale, dans le respect de cinq grandes orientations stratégiques : valoriser le potentiel de l'organisation, mettre sur pied une forte équipe intégrée, améliorer la prestation de services, améliorer la communication et gérer l'information.
English: Interim programmes are to be submitted to an advisory committee.
French: Les programmes intérimaires sont, quant à eux, soumis à un comité consultatif.
English:  The expected outcome of this project is to improve the quality of life of civilians caught in emergency situations, and to improve the ICRC's ability to respond rapidly in emergency situations.
French:  L'effet escompté du projet est d'améliorer la qualité de vie des civils dans des situations d'urgence et d'accroître la capacité du CICR de réagir rapidement dans de telles situations.
English: Private and external financing account for about 90 per cent of the Gambia's energy-related projects.
French: Les fonds privés et d'origine extérieure contribuent pour environ 90 % au financement des projets énergétiques de la Gambie.
English: • Maintaining the balance between development and the long-term preservation and conservation of the land, wildlife, and wildlife habitat; and,
French: • maintenir l'équilibre entre le développement et la préservation et la conservation à long terme des terres, de la faune et des habitats fauniques;
English: The location where xfstt keeps truetype fonts apparently varies from one distribution to another.
French: L'endroit où xfstt garde les fontes truetype varie apparemment d'une distribution à l'autre.
English: 19 Wing personnel raised $22,039.01, well over the goal of $19,000! The campaign ran for the month of October and involved all civilian and military members on the base.  Various units hosted many fun and creative fundraising events in support of the United Way campaign.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The Federal Public prosecution service (MPF) in Cove Dos Reis restored civil inquiry today (27) to select the “not-usual event” occurrence has 13 days in the Cove Plant 2.
French: Le Ministère Public Fédéral (MPF) dans Anse des Rois a instauré enquête civile aujourd'hui (27) pour sélectionner l'« événement não-usual » présence a 13 jours dans l'Usine d'Anse 2.
English: The project includes replacing existing iron pipes with a PVC alternative and coating all fittings with epoxy. Contact Person:
French: Le projet consiste à remplacer les canalisations en fer existantes par de nouvelles canalisations en PVC, ainsi qu'à recouvrir toutes les garnitures de résine époxy. Personne-ressource: