ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   3. While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site and to excavate the bell holes.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne vise pas es activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d'enlever certaines plantes pour permettre l'accès au chantier de construction et creuser les puits.
English: As a result, it has identified a number of programs that have now achieved their original goals.
French: Le Ministère a ainsi pu recenser un certain nombre de programmes qui avaient atteint leurs objectifs initiaux.
English: Consequently, there is a need to adopt a new approach to encouraging these firms.
French: Donc, il faut s'engager sur une nouvelle voie pour les stimuler.
English: He considered Jews a being mainly established middle class with no particular socio-economic problems.
French: Elle considère que les Juifs font essentiellement partie de la classe moyenne sans problèmes socio-économiques particuliers.
English: Brian St. John, Service Delivery Manager (PM-05), Toronto Call Centre; Katherine Hitchcock, A/Program Consultant (PM-04), National Call Centre, Toronto Paulette Demore, Team Leader (PM-03), Sudbury Call Centre [8] The department attested that, of the 15 candidates who participated in the written knowledge exam, eight failed to achieve the requisite 60% overall pass mark of 60/100 for all of knowledge – among them, the appellant, Carmen Lortie Proulx, who was awarded a total score of 50/100 marks.
French: Brian St. John, gestionnaire de la prestation des services (PM-05), centre d’appels de Toronto; Katherine Hitchcock, conseillère en programmes par intérim (PM-04), centre d’appels national de Toronto; Paulette Demore, chef d’équipe (PM-03), centre d’appels de Sudbury. [8] Le ministère atteste que huit des 15 candidats qui ont passé l’examen écrit sur les connaissances n’ont pas obtenu la note de passage globale de 60 % exigée pour l’ensemble des connaissances, dont l’appelante, Carmen Lortie Proulx, qui a obtenu 50 points sur 100.
English: In this regard, the distinction is important between the actions of suicide bombers in Israel and the situation on the occupied Palestinian territory.
French: À ce sujet, il importe de faire une différence entre les attentats-suicide perpétrés en Israël et la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Human resources were important for economic growth, the elimination of poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Les ressources humaines étaient importantes pour la croissance, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Spring/Fall Prescribed Burn Results Dormer © Parks Canada Ya Ha Tinda/Hat Mountain Prescribed Fire  Total area of burn unit: 1200 hectares  Total area burned in 2007: 100 hectares  Other agencies involved:
French: Brûlages dirigés effectués au printemps et à l’automne Dormer © Parcs Canada Brûlage dirigé Ya Ha Tinda/mont Hat Superficie totale du secteur visé : 1 200 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 100 hectares Autres organismes participants :
English: To cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with our obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or provides safe havens;
French: Coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme, conformément à nos obligations en vertu du droit international, pour découvrir, priver d'asile et traduire en justice, par voie d'extradition ou de poursuites, quiconque aide ou facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d'actes de terrorisme ou qui tente de le faire ou qui offre l'asile à de tels individus ;
English: The member must carry out the order and effect the arrest even if the member would not normally have been able to do so because of the member's rank or status.31 Arrest by Military Police 23.
French: Les circonstances de chaque cas devraient être prises en considération pour déterminer si l'arrestation est appropriée. 26 Arrestation par des militaires 19.
English: And we have to get a better picture of where we are similar and where we are different.
French: Nous devons également avoir une idée plus précise de nos similitudes et de nos différences.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Pont Saint Pierre you will find the Hotel Hotel la Bonne Marmite, below you will find all the information about the Hotel Hotel la Bonne Marmite including facilities, location and photos of the Hotel la Bonne Marmite.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Pont Saint Pierre se trouve l'hôtel Hotel la Bonne Marmite; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel la Bonne Marmite avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel la Bonne Marmite.
English: This can be attributed to the following: transportation is a much less significant cost factor for these sectors; and the absence of a regional sales tax, which has a greater effect on these two sectors than the others.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que le transport est un élément de coût beaucoup moins important dans ces deux secteurs et par l’absence de taxe régionale de vente, qui a une plus grande incidence sur ces deux secteurs que sur les autres.
English: The Investment Promotion Network (www.ipanet.net) and FDI Xchange (www.fdixchange.com). IPAnet provides international corporate investors with information and analysis on the investment environment, including business opportunities, market research and legal information on emerging markets worldwide.
French: The Investment Promotion Network (www.ipanet.net) et FDI Xchange (www.fdixchange.com). Le premier, The Investment Promotion Network, s'adresse aux sociétés de placement internationales et leur fournit des renseignements et des analyses sur le milieu de l'investissement, y compris des débouchés, des études de marché et de l'information juridique sur les marchés émergents du monde entier.
English: Businesses can file their annual reports on tax withheld at source over the Internet, and a pilot is underway to allow corporations resident in Canada to file their tax returns on-line.
French: Les entreprises peuvent transmettre par Internet leurs rapports annuels sur l’impôt retenu à la source, et un projet est actuellement mis à l’essai en vue de permettre aux sociétés résidant au Canada de transmettre leur déclaration de revenus en direct.
English: I find that the facts in this case are similar to the decision rendered by the Federal Court in Field; in that case, there was no "cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Je considère que les faits du présent dossier sont similaires au jugement rendu par la Cour fédérale dans Field8 où en l'espèce, le dossier ne faisait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection avait évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Video/20050401_Ep18_St05_ENG.wmv Marathon classroom fitness session: 1 R22eR takes the test Friday, November 19, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mégascéance de conditionnement en salle : le 1 R22eR passe le test vendredi 19 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (Exhibit C- 59) Ravault describes communications as a process consisting of a four- part methodology designed to contribute to the building of meaning in the minds of those who receive the > 24 communications.
French: Selon M. Ravault, la communication fonctionne selon un principe à quatre volets destiné à constituer un sens dans l’esprit de ceux qui reçoivent la communication.
English: Selection criteria included the level of global programme support received, the development context in terms of income level (with special attention to least developed countries), and representation across regions (with special emphasis on sub-Saharan Africa).
French: Les critères de sélection étaient le niveau d'appui reçu du programme mondial, le stade de développement en termes de niveau de revenu (une attention particulière étant accordée aux pays les moins avancés) et la représentation régionale (l'accent étant mis sur l'Afrique subsaharienne).
English: They might attempt to converse with locals, attend local cultural festivals, or go off the beaten track to discover how people truly live.
French: Ils s’attachent à nouer des relations avec les habitants, participent aux manifestations culturelles locales et sortent des sentiers battus afin de vivre le quotidien de leurs hôtes.
English: There is absolutely no reason why this should be different within the Council of Europe.
French: Il n’y a absolument aucune raison que cela soit différent au sein du Conseil de l’Europe.
English: • Training Programs Partnerships with the Public Sector
French: • Programmes de formation Partenariats avec le secteur public
English: The outcome of the visits was also highlighted in the briefing of the Chairman to the Security Council on 13 November (see S/PV.6217).
French: Il a également rendu compte du résultat de ses visites au Conseil de sécurité le 13 novembre (voir S/PV.6217).
English: Canadian fishermen are actively assuming responsibility for the sustainability of an important resource.
French: Les pêcheurs canadiens se sentent vivement responsables de la pérennité de ces ressources importantes.
English: The Investment and Technology Promotion Office (ITPO) that UNIDO had recently opened in Shanghai had attracted foreign investment to China.
French: Le bureau de promotion des investissements et de la technologie que l'ONUDI a récemment ouvert à Shanghai a fait venir des investisseurs étrangers en Chine.
English: The events put to the test the ability of the Office to handle conferences not previously held at Nairobi, and to cope with unprecedented massive participation by non-governmental organizations, press and governmental delegations and observers.
French: Ces réunions ont mis à l'épreuve la capacité de l'Office d'assurer le service de conférences qui ne se tenaient pas précédemment à Nairobi, et de faire face à la participation sans précédent d'organisations non gouvernementales, de la presse et de délégations et d'observateurs de gouvernements.
English: by Mrs Saïfi, on behalf of the Committee on International Trade, on human rights, social and environmental standards in international trade agreements;
French: le rapport de Tokia Saïfi, au nom de la commission du commerce international, sur les droits de l'homme et normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux;
English: 61 and recommendation 216).
French: X du Guide, par. 61 et recommandation 216).
English: Mr President, the European Parliament must issue a very strong call to those Member States in which gambling is permitted to strongly discourage that market wherever possible.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit lancer un appel puissant à ces États membres où les jeux d'argent sont autorisés, afin qu'ils découragent ce marché autant que faire se peut.
English: • A contained export only substance.
French: • une substance confinée destinée uniquement à l’exportation.
English: Table G-13 — Appreciation of Aspects of the Channel On a scale of 1 to 5 (where 1 Respondents Unsatisfactory Neither means highly unsatisfactory, 3 satisfactory nor means neither satisfactory nor unsatisfactory unsatisfactory, and 5 means highly satisfactory), please rate the following aspects of TV5.
French: Tableau G-13 – Appréciation des aspects de la chaîne Sur une échelle de 1 à 5 (où 1 signifie très insatisfait, 3 signifie ni satisfait, ni insatisfait et 5 signifie très satisfait), veuillez exprimer votre appréciation des aspects suivants de TV5 La richesse du choix de genres d’émission (documentaires, culture, sports, variétés, etc.)
English: In 2003, Canada’s 880 registered ports of call generated $965 million in direct spending, 8,696 jobs, $294 million in wages and $1.6 million passengers.
French: Les 880 escales enregistrées au Canada en 2003 ont généré 965 M$ en dépenses directes, 8 696 emplois, 294 M$ en salaires et 1,6 million de passagers.
English: There were not many career opportunities at the course and CATSA was offering something different.
French: C’est là que Steve a obtenu son premier emploi. joueur de curling de calibre international, il d’acquis.
English: NOZICAA zShop the ideal answer whenever you want to sell 5 or 5000 different products.
French: NOZICAA zShop est idéal que votre boutique comporte 5 ou 5 000 références.
English: The vehicles will be safely dismantled and recycled.
French: Les véhicules seront démontés et recyclés conformément aux normes environnementales.
English: In the provinces, legislative power resides in a legislature composed of the Lieutenant Governor and the legislative assembly.
French: Dans les provinces, le pouvoir législatif appartient à une législature composée du lieutenant-gouverneur et d'une chambre, l'assemblée législative.
English: The integrated data suggest the following key elements. (1) Although an early foreland-vergent accretion history is suggested by surficial geological constraints, the predominant fabric is reflected by penetrative hinterlandward vergence.
French: Les données intégrées suggèrent les éléments clés suivants : (1) bien qu'un historique d'accrétion à vergence vers l'avant-pays soit suggéré par les limites géologiques à la surface, la texture prédominante est reflétée par la vergence pénétrative vers l'arrière-pays.
English: (b) Has studied the existing statistical reporting formats and the instructions for completing them, and has begun work to improve them;
French: b) A étudié les formulaires d'information statistique existants et les instructions données pour remplir ces formulaires, et a commencé à travailler aux améliorations possibles;
English: An act committed outside Qatar by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Qatar (whether that person is currently present in Qatar or not);
French: - Un acte commis hors du Qatar par une personne qui possède la nationalité du pays ou qui y réside habituellement (que cette personne soit actuellement présente au Qatar ou non);
English: Chemical Manufacturing Hexachlorobenzene (HCB), and thus potentially QCB and TeCBs (U.S. EPA, 1999), releases have been reported (Cleghorn and Davies, 2001) in the manufacture of sodium chlorate and sodium hydroxide by electrolysis when graphite electrodes are used.
French: Fabrication de produits chimiques On a signalé des rejets d'hexachlorobenzène (HCB), et peut-être aussi de QCB et de TeCB (USEPA 1999), dans la fabrication par électrolyse de chlorate de sodium et d'hydroxyde de sodium lorsqu'on utilise des électrodes de graphite.
English: In 2009, Côte d’Ivoire’s nominal gross domestic product (GDP) reached XOF 10.925 billion, up from XOF 10.425 billion in 2008.
French: En 2009, le produit intérieur brut (PIB) nominal de la Côte d’Ivoire s’est élevé à 10.925 milliards XOF, contre 10.425 milliards en 2008.
English: This symposium is considered to be one of the thematic workshops under the theme Sustainable Development as called for in the December 2002 Canada-EU Joint Statement on Science and Technology.
French: Ce symposium compte au nombre des ateliers thématiques sur le développement durable prévus dans la déclaration conjointe Canada-UE sur les sciences et la technologie de décembre 2002.
English: On average, each centre hosts six classes a year, thus avoiding the dangers of overcrowding and repetitiousness, and enabling the training and preparation of teachers under the best possible conditions, while preserving the same opportunities for reflection and research as for other services.
French: Chaque centre accueille en moyenne six classes par an, afin d'éviter tout remplissage et tout automatisme néfaste, de conduire dans les meilleures conditions la préparation et la formation avec les enseignants, et de préserver le temps nécessaire à la réflexion, la recherche, autant qu'à d'autres services.
English: It serves as a vehicle for the continuing education and professional development of all ranks and personnel in the Air Force, as well as members from other environments, employees of government agencies, and academia concerned with Air Force affairs. n
French: Elle sert de véhicule de formation continue et de perfectionnement professionnel pour le personnel militaire de tous les grades, ainsi que pour les membres d’autres forces et les employés d’organismes gouvernementaux et d’universités qui s’intéressent aux questions liées à la Force aérienne. n
English: Falling under the responsibility of the Ministry of Justice and functioning with a degree of autonomy, JTC is mandated to conduct training for judges, prosecutors, public defenders, court clerks, prison officials, investigators and other administrators of justice as well as national trainers in law, justice and public administration.
French: Sous la responsabilité du Ministère de la justice et disposant d'un certain degré d'autonomie quant à son fonctionnement, le CFJ est chargé d'assurer la formation des juges, des procureurs, des défenseurs publics, des greffiers, des responsables pénitentiaires, des enquêteurs et autres administrateurs de la justice ainsi que celle des formateurs nationaux en matière de droit, justice et administration publique.
English: The most effective role that major companies can play is in setting high standards on workers' rights and on the use of child labour in their own operations and to seek to extend those standards generally among the business community, including subcontractors.
French: Le rôle le plus efficace que les entreprises peuvent jouer est la mise en place de normes élevées en matière de droit du travail et d’utilisation du travail des enfants dans leur propre stratégie opérationnelle et de chercher à étendre ces normes de façon générale à la communauté des affaires, dont les services de sous-traitance.
English: It hoped that the parties would redouble their efforts to achieve a peaceful and lasting settlement of that conflict.
French: Elle espère que les parties redoubleront d'efforts pour régler pacifiquement et durablement le conflit.
English: The mission of the International Ice Patrol (IIP) is to monitor the movement of icebergs and oceanographic conditions in the Grand Banks region of the North Atlantic Ocean and warn the trans-Atlantic mariner of iceberg dangers.
French: La patrouille internationale de reconnaissance des glaces vise à surveiller le déplacement des icebergs et les conditions océanographiques dans la région des Grands bancs de l’Atlantique Nord et à alerter les navigateurs transatlantiques des dangers que posent les icebergs.
English: (28) See pages 2 and 4 of the Letter of 29 September 2006 on the subject of cross-border consolidation to Commissioner McCreevy from Arthur Docters van Leeuwen, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR), Danièle Nouy, Chair of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and Henrik Bjerre Nielsen, Chairman of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisor (CEIOPS). Available on the websites of CESR at www.cesr-eu.org, CEBS at www.c-ebs.org and CEIOPS at www.ceiops.org. 29 ( ) The proposed new Article 19(2) and (3) of the Banking Directive.
French: (28) Voir les pages 2 et 4 du courrier du 29 septembre 2006 relatif à la consolidation transfrontalière, adressé au commissaire McCreevy par Arthur Docters van Leeuwen, président du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), Danièle Nouy, président du comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et Henrik Bjerre Nielsen, président du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), disponible sur les sites Internet du CERVM, aux adresses suivantes: http://www.cesr-eu.org et http://www.c-ebs.org, et sur le site Internet du CECAPP, à l'adresse suivante: http://www.ceiops.org. 29 ( ) Nouvel article 19, paragraphes 2 et 3, proposé, de la directive bancaire.
English: Furukawa states the final contract price as KWD 15,167,761.
French: Furukawa indique comme montant définitif du marché KWD 15 167 761.
English: The Court does not explain the reasons for such a temporal extension of immunity to acts in a public capacity.
French: La Cour n'explique pas les raisons d'une telle extension temporelle de l'immunité pour des actes de fonction.
English: First Nation Administrator - Primary Duties by Competency The matrix below outlines which primary duties are most directly supported by each competency.
French: Administrateurs des Premières nations - Tâches principales par compétence Le tableau ci-dessous présente les tâches principales mises à contribution de façon directe selon les compétences.
English: James A. Barker Commonwealth Department of Employment and Workplace Relations (DEWR) Queanbeyan, NSW, Australia English
French: Mauricio Jalife Daher Jalife, Caballero, Vazquez & Asociados Mexico, D.F. Anglais Espagnol
English: Mr. Da Pont indicated that it would be helpful in seeking additional funding if we could demonstrate the extent to which users/communities are already sharing in the costs of harbour maintenance and upkeep.
French: M. DaPont a mentionné que dans la quête de financement additionnel, il serait utile de démontrer l'étendue du partage des coûts qui existe déjà entre les utilisateurs et/ou les collectivités pour l'entretien des ports et leur maintien.
English: Sediment or silt screens should be inspected daily, and maintained to prevent the spread of suspended sediments to adjacent water.
French: Les filtres à sédiments ou à limon doivent être inspectés quotidiennement et entretenus pour éviter la dissémination de sédiments en suspension dans les eaux adjacentes.
English: Current legislation does not require the Centre to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Centre n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: In a recent study of 67 developing economies (including 9 ECE member countries) over the period 1970-1989, countries with higher levels of political and civil liberties achieved significantly higher growth rates than those with autocratic governments.
French: Selon une étude récente de 67 pays en développement (dont 9 pays membres de la CEE) portant sur la période 1970-1989, les pays où les libertés publiques étaient plus développées ont enregistré des taux de croissance sensiblement supérieurs à ceux où le pouvoir était autocratique.
English: It also acknowledges the importance of the Inuktitut language, as well as the need for training opportunities with Inuktitut as the language of instruction.
French: L'article reconnaît également l'importance de l'inuktitut et le besoin d'offrir des possibilités de formation en inuktitut.
English: The list includes, among other things, the effect of prosecution, or failure to prosecute, on the maintenance of good order and discipline in the Canadian Forces, including the likely impact, if any, on military operations.
French: This list should be reviewed and relevant factors addressed when referrals are made.
English: Enable communities to express their choices and defend their rights, interests and values.
French: • Donner aux collectivités la possibilité d'exprimer leurs choix et de défendre leurs droits, leurs intérêts et leurs valeurs;
English: § Investigate the case or outbreak to identify causes for outbreak.
French: • Notifier le cas suspect au niveau approprié du système de santé.