ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls the statement by its President of 12 July 2005, in which it emphasizes that security sector reform is an essential element of any stabilization and reconstruction process in post-conflict environments.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 12 juillet 2005, dans laquelle il insistait sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de toute entreprise de stabilisation et de reconstruction au lendemain de conflits.
English: The citizen certificate will be added, along with the EMV (Europay, MasterCard, Visa) application, to chip cards issued by banks.
French: Le certificat de citoyenneté s'ajoutera aux cartes à puce émises par les banques, ainsi qu'à la demande EMV (Europay, MasterCard, Visa).
English: I welcome the attention that this area of tension is receiving.
French: Il est donc bon de prêter une attention soutenue à cette zone de tension.
English: But we needed to point this issue once again as we experienced it during relocating our library.
French: Nous avons une nouvelle fois vu ce phénomène lors de la réallocation de notre librairie.
English: This is based upon return full fare economy airfare from point of origin to final destination, direct/non-stop (except when the carrier forces a connection/stopover such as flight from Halifax to Whitehorse).
French: Ceci implique un vol aller-retour selon le tarif de la classe économique, calculé d'après le point d'origine et la destination finale, sans escale (sauf si des circonstances forcent le transporteur à faire une escale ou un arrêt, par exemple entre Halifax et Whitehorse).
English: ◦ Having the good sense
French: ◦ Bien capter ce qui se passe
English: • Who it refers to or the category of individuals it includes, and
French: • sur qui ils portent ou quelle catégorie de personnes ils incluent
English: Symptoms will be similar, but may be more severe with a higher frequency of complications like pneumonia.
French: Les symptômes sont semblables mais peuvent être plus intenses et entraîner plus souvent des complications, comme une pneumonie.
English: Whereas the main purpose of the foregoing changes is to ensure that the user is not called upon to install hardware, it also gives manufacturers greater design flexibility.
French: Alors que le but principal des changements qui précèdent est de faire en sorte que l'utilisateur ne soit pas obligé d'installer l'accessoire, ils assurent également aux fabricants une plus grande souplesse au niveau de la conception.
English: Comparison of spinel and whole-rock chemical compositions from the Île Cadieux and Île Bizard (located 15 km to the northeast) alnöitic intrusions suggests that these magmas were generated under different physicochemical conditions of melting, or alternatively that they are fractions of a single magma which crystallized under different conditions.
French: Une comparaison des compositions du spinelle et des analyses sur roche totale des intrusions alnoïtiques de l'île Cadieux et de l'île Bizard (localisée à 15 km au nord-est) suggère que ces magmas ont été produits dans des conditions physicochimiques de fonte différentes, ou qu'elles pourraient résulter du fractionnement d'un magma unique dont les parties se seraient cristallisées dans des conditions différentes.
English: For all projects (strands 1.1, 1.2.1 and 1.3) the final financial statements and underlying annual accounts have to be certified by a registered and independent external auditor.
French: Seul l’amortissement afférent à la période d’éligibilité, telle que définie dans la convention de subvention, constitue un coût direct éligible, dans la mesure où l’équipement est spécifiquement utilisé pour le projet ou est lié aux activités du programme de travail co-financé.
English: Indicate additional descriptors only if the substance of the application significantly overlaps more than one choice from the drop-down menu.
French: N’indiquez d’autres descripteurs que si la teneur de cette demande recoupe de façon significative plus d’un choix figurant dans le menu déroulant.
English: Germany, Ireland, United Kingdom, Sweden, and to some extent Spain are reporting on these efforts.
French: La participation des entreprises et des partenaires sociaux est un point commun de nombreux programmes.
English: Institutions subject to minimum reserves 7.3.
French: Établissements assujettis aux réserves obligatoires 7.3.
English: Once it is in place, this renewed policy will further strengthen accountability and enhance oversight," said Minister Toews.
French: Une fois adoptée, cette nouvelle politique permettra d'affermir davantage la responsabilisation et de rehausser la surveillance », a ajouté le ministre Toews.
English: It should be recalled that in its resolution 1539 (2004) of 22 April 2004, the Security Council requested that a monitoring and reporting mechanism be established to provide it with timely information on abuses against children in conflict situations, in particular their recruitment and use in armed forces and groups.
French: Il faut rappeler que, dans sa résolution 1539 (2004) du 22 avril 2004, le Conseil de sécurité a demandé qu'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit créé pour lui donner en temps voulu des renseignements sur les exactions contre les enfants en situation de conflit et notamment sur leur recrutement et leur emploi dans les forces et groupes armés.
English: The challenge of ICDs then becomes how you balance the problem of not having enough features against having too many features.
French: Le défi consiste donc à trouver un juste équilibre entre la présence d’un nombre insuffisant et excessif de caractéristiques.
English: Benefits accrued on or after the effective date will be charged to the PSPF.
French: Quant aux droits accumulés après cette date, ils seront comptabilisés par rapport à la CRFP.
English: However, because of the suite of measures already in place, these cases would not increase risks to food safety or animal health.
French: Toutefois, en raison de la série de mesures déjà appliquées, ces nouveaux cas ne se traduiront pas par une augmentation des risques pour la salubrité des aliments ou la santé des animaux.
English: In the field of health, integrated strategies should be promoted, based on adequate financing, human resources and commodities.
French: Dans le domaine de la santé, il convient de promouvoir les stratégies intégrées fondées sur un financement, des ressources humaines et des produits de base appropriés.
English: * In accordance with General Assembly resolution 52/250.  Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: If it is determined that a claim does not meet the formal requirements as set forth in the article 14 of the Rules, the claimant is sent a notification under article 15 of the Rules (the “article 15 notification”) requesting the claimant to remedy the deficiencies.
French: S'il est constaté qu'une réclamation donnée ne répond pas aux conditions de forme énoncées dans l'article 14 des Règles, il est envoyé au requérant, en vertu de l'article 15 des Règles, une notification lui demandant de réparer le vice de forme.
English: The finance group should verify all acquisition card statements over the next several months to ensure that the correct individual is providing the Section 34 authorization, and any exception to this should be taken up with the relevant individual.
French: Le groupe des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d'achat qui seront reçus au cours des prochains mois afin de voir à ce que l'autorisation en vertu de l'article 34 ait été accordée par une personne habilitée à le faire.
English: • Louis Simard for data processing and lexicometric analysis.
French: • M. Louis Simard pour le traitement des données et l'analyse lexicométrique.
English: Based on paragraph (b) of that definition, where the total volume of dumped goods of three or more countries (each of whose exports of dumped goods is less than three per cent of the total volume of goods and would otherwise be negligible) is more than seven per cent of the total volume of such goods, the volume of dumped goods of any of those countries is not negligible.
French: Selon cette définition, lorsque l'ensemble des marchandises sous-évaluées provenant de trois ou plusieurs pays (le volume des marchandises sous-évaluées de chacun d'eux est inférieur à 3 p. 100 du volume total des marchandises et serait autrement négligeable) représente plus de 7 p.
English: The new section has also been strengthened by the creation of a P-5 Senior Advisor on Gender, a P-5 Senior Programme Officer for strategic planning and a P-4 Programme Officer for analysis and performance, while two Professional and Local-level posts dealing with donor relations and partnerships are being moved to the Resource Mobilization Section;  (c) Strengthening of the Resource Mobilization Section with a view to increasing the funding available for the six subprogrammes, in particular through the Environment Fund and non-traditional sources of funding, as well as enabling other offices to raise funds successfully by providing standard tools and donor information.
French: La nouvelle section a également été renforcée par la création d'un poste de Conseiller hors classe pour les questions concernant les femmes à P-5, d'un poste d'administrateur de programme hors classe à P-5, responsable de la planification stratégique, et d'un post d'administrateur de programme à P-4, responsable de l'analyse des résultats, tandis que deux postes d'administrateur et d'agents locaux s'occupant des relations avec les donateurs et des partenariats sont transférés à la Section de la mobilisation des ressources; Renforcement de la Section de la mobilisation des ressources en vue d'accroître les fonds disponibles pour les six sous-programmes, en particulier grâce au Fonds pour l'environnement et à des sources de financement inhabituelles, et habilitation d'autres bureaux à collecter des fonds mettant à disposition des outils normalisés ainsi que les informations émanant des donateurs.
English: In Janu- become a frequent platform for young people’s politiary 2005, 14 per cent of the workforce in the 16-24 cal involvement.
French: On trouve de relativement grands groupes de garçons et de filles dans lesquels la consommation d’alcool atteint des niveaux préoccupants et les comportements de soûlerie sont à la hausse.
English: There have been many suggested benefits of urine toxicology screening, including:
French: On a suggéré que l'analyse toxicologique des urines comportait de nombreux avantages, notamment :
English: This analysis is sometimes also referred to as "determination of the most efficient organization".
French: On désigne parfois cette analyse par l'expression "détermination de l'organisation la plus efficiente".
English: The sound recording industry has enjoyed a boom in recent years, with the development of popular artists such as RITA MACNEIL, the RANKINS and the grunge rock band Sloan.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore connaît une période faste depuis quelques années grâce à la promotion d'artistes populaires tels que RITA MACNEIL, les RANKINS et le groupe rock grunge Sloan.
English: [15] The circumstances in which the appointment can be made according to individual merit are set out in section 5 of the Public Service Employment Regulations.
French: [15] Les conditions selon lesquelles la nomination peut être effectuée selon le mérite individuel apparaissent à l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Print-friendly Table of Contents Looking to the Future With Royal Assent of the federal Species at Risk Act in December 2002, the Habitat Stewardship Program will be key to Act implementation.
French: pour imprimer Table des Matières Un regard vers l'avenir Orientations futures du Programme d'intendance Avec la sanction royale accordée en décembre 2002 à la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre de la Loi.
English: The Director confirmed that UNHCR was encouraging governments to include NGOs in border programmes for asylum-seekers.
French: La Directrice confirme que le HCR encourage les gouvernements à inclure les ONG dans les programmes frontaliers en faveur des demandeurs d'asile.
English: Then why should I have to do it because I have good knees?
French: Mais dans ce cas, pourquoi devrais-je le faire, moi qui ai de bons genoux?
English: Countries must arrive at a consensus to conclude an agreement.
French: Les pays doivent parvenir à un consensus pour conclure un accord.
English: Comment No. 4 There is concern about the potential for toxicity from intentional or unintentional ibuprofen overdose.
French: Commentaire no 4 On ne se préoccupe pas de la possible toxicité d'une surdose intentionnelle ou accidentelle d'ibuprofène.
English: The second stage of the technical review process consists of the synthesis and assessment of the GHG inventories submitted by Annex I Parties using the CRF.
French: La deuxième étape du processus d'examen technique consiste en une synthèse et une évaluation des inventaires de GES soumis par les Parties visées à l'annexe I à l'aide du cadre uniformisé de présentation.
English: It is made up of 16 letters and digits.
French: Il se compose d’une suite de 16 chiffres et lettres (Fig. 3).
English: Screening Division When: March 2000 Support:
French: Section du contrôle Échéance : mars 2000 Soutien :
English: We want to convey our meaning and we want to do it in a w...
French: You paint with them of course. 50 mi...
English: (Roman jeunesse; RJ 87) ISBN 289021379X Available on audio cassette (CNIB) Available as an electronic file (CNIB) Marius.
French: (Roman jeunesse ; RJ 87) ISBN 289021379X Disponible sur audiocassette (INCA) Disponible sous forme de fichier électronique (INCA) Marius.
English: In the case examined by the Supreme Court in its judgement of 24 June 1998, the rights of the worker were recognized, although he had signed the following text: “For the purpose of the present settlement, I confirm receipt of payment for all current and future entitlements, thus relinquishing any further claims or compensation.” The author states that his circumstances did not justify a final settlement, although the document he signed was identical to the one mentioned earlier, stating: “thus settling all accounts to my full satisfaction, with no amount remaining to be claimed on any other grounds”.
French: Dans l'affaire que le Tribunal suprême avait tranchée par sa décision du 24 juin 1998, l'employé concerné avait obtenu la reconnaissance de ses droits bien qu'il eût signé le texte ci après: «par la présente liquidation, je déclare avoir perçu tous les émoluments qui me reviennent ou qui pourraient me revenir à l'avenir, sans que je puisse prétendre à une réclamation ou indemnisation ultérieure».  L'auteur fait valoir que, dans son cas, il n'a pas été procédé à un examen final alors que le document qu'il avait signé était identique au document susmentionné puisqu'il indiquait: «pour solde de tout compte et prétentions de quelque nature que ce soit […]».
English: Action was taken against 54 individuals, some of whom were tried and sentenced to terms of detention or imprisonment or dismissed from service.  Others were ordered to pay compensation to plaintiffs.  Others again are awaiting trial or remain under investigation.
French: Des mesures ont été prises contre 54 individus, plusieurs ayant été jugés et condamnés à des peines d'emprisonnement ou de réclusion ou démis de leurs fonctions tandis que d'autres ont été condamnés à dédommager les plaignants et que d'autres sont en attente de jugement ou font l'objet d'une enquête.
English: With regard to an estimate of resources, the Agency has extensive data on verification costs for facilities currently subject to safeguards.
French: Pour ce qui est de l'estimation des ressources, l'Agence dispose de données complètes sur les coûts de la vérification pour les installations actuellement soumises aux garanties.
English: The CISG's uniform interpretation by courts—an update.
French: The CISG's uniform interpretation by courts - an update.
English: Enjoy the advantages of the Brastel Card such as multiple phone number registration, Speed Dial and more.
French: Rejouissez vous des avantages de la Carte Brastel tels que l'enregistrement de plusieurs numéros de téléphone, le Speed Dial et plus.
English: [Original: French] [22 July 2002]
French: [Original: français] [22 juillet 2002]
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Land and Resource Use (continued) Component Waste Management Project Effect No effect if managed properly.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Utilisation de la terre et de la ressource (suite) Composante Gestion de l'eau (gestion des eaux usées et du ruissellement) Effet du projet Aucun effet si la gestion de l'eau est efficace.
English: Unfortunately turnover in the JAG PRL is equally active and unremitting. The reasons for this are beyond JAG control.
French: Malheureusement, le roulement s'avère également très actif et implacable au sein du CPR JAG, et ce, pour des raisons qui sont hors du contrôle du JAG.
English: The display of trademarks on the pages of this Web site does not imply that a license of any kind has been granted unless expressly stated herein.
French: L'affichage de marques de commerce sur les pages de ce site Web ne signifie pas qu'une licence de quelque type que ce soit a été accordée, sauf indication spécifique aux présentes.
English: (An image was removed.)Of course, not all aspects of this story are positive.
French: (An image was removed.)Certes, tout n’est pas que positif dans cette histoire.
English: To accomplish the second part of the assessment, several techniques were applied.
French: Pour la seconde partie de l'évaluation, nous avons eu recours à plusieurs techniques.
English: Average length of stay in general hospitals due to eating disorders*, Canada, 1987/88-1999/2000.
French: Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour troubles de l’alimentation*, Canada, 1987-1988 – 1999-2000
English: • Double contrast barium enema; and
French: • Le lavement baryté à double contraste; et
English: Lines 548 and 550 – Other deductions On lines 548 and 550, enter any qualified expenditures incurred in the course of earning income that will not be subject to Part I tax. Subsection 127(9), which defines the term investment tax credit, ensures that an ITC will be generated only when the income from the business to which a particular expenditure relates is subject to Part I tax.
French: Lignes 548 et 550 – Autres déductions Indiquez aux lignes 548 et 550 les dépenses admissibles que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne sera pas assujetti à l’impôt de la partie I. Selon le paragraphe 127(9), qui définit l’expression crédit d’impôt à l’investissement, une entreprise peut bénéficier d’un CII seulement lorsque son revenu auquel se rapporte une dépense est assujetti à l’impôt de la partie I. Inscrivez également les dépenses ayant fait l’objet d’une renonciation aux fins de l’impôt de la partie VIII.
English: The vulcanized fibre wedge is an article of plastics classified under tariff item No. 3926.90.90 in accordance with Legal Note 1 to Chapter 39. (3926.90.99) Lead Test Kit of Plastics – TS (former TRS No. 115971) The water alert lead test kit consists of a plastic paper covered test tube shrink, wrapped on a cardboard backing which is used for advertising and provides instructions on the use of the kit.
French: Nécessaire de dosage du plomb en matière plastique – ST (ancien n o 115971 du SRT) Utilisé pour le dosage du plomb dans l’eau, le nécessaire visé se compose d’un tube d’essai en matière plastique recouvert de papier et emballé sous pellicule rétrécissable sur un support de carton, qui est utilisé à des fins publicitaires et sur lequel figure le mode d’emploi du produit.
English: However, when the other 11 isolates were injected with Bacteroides sp. or facultative and aerobic bacteria, abscesses were formed in 8 of the 11 combinations.
French: Par contre lorsque les 11 autres souches ont été inoculées avec Bacteroides sp. ou des bactéries aérobies strictes ou facultatives il y a eu formation d'abcès dans 8 des 11 combinaisons bactériennes utilisées.
English: In Algeria, immigrant workers benefit from the same rights as national workers, while in Argentina, non-nationals have access to education and health, regardless of their migratory status, as well as to free legal assistance (in procedures which could lead to the denial of entry or expulsion) if they do not have enough financial resources.
French: En Algérie, les travailleurs immigrants bénéficient des mêmes droits que les travailleurs nationaux; en Argentine, les non-ressortissants ont accès à l'enseignement et aux soins de santé, quel que soit leur statut migratoire, ainsi qu'à l'aide juridique gratuite (dans les procédures qui pourraient aboutir à un refus d'entrée dans le pays ou à une expulsion) s'ils n'ont pas assez de ressources financières.
English: • AECL Technologies B.V. • AECL Technologies Inc.
French: 3 Nom changé de Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: At the centre of the program are Peacemaking Circles, discussions among a dozen people or more.
French: Le programme pivote autour des cercles de conciliation qui consistent en des discussions regroupant environ une douzaine de personnes.
English: 1997-98 performance expectations were to: work with the provinces to arrive at the highest standards of environmental quality for dealing with issues critical to Canada; implement the Canadian Environmental Industry Strategy to better position Canada to capitalize on job creation and international markets; and develop and promote environmental citizenship.
French: L'entente auxiliaire sur les inspections a pour but de constituer un guichet unique pour les inspections et veiller à ce que, dans la mesure du possible, un seul inspecteur puisse vérifier si une entreprise en particulier se conforme aux lois fédérales et provinciales.
English: */ The characteristic curves of the net power and the net torque shall be drawn as a function of the engine speed.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS DES MESURES */
English: (visite de vérification) METHODS OF CONDUCTING A VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION OR VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS 2.
French: (verification visit) MÉTHODES DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES 2.
English: Because of scheduling conflicts, it was not unusual for two or three months to pass before the call could take place.
French: Nous accordons aux parties un délai de 15 jours pour répondre, après quoi la présidente fixe les dates d’audience et de divulgation.
English: This necessitated an extensive review of the work being performed by the Primary Products Inspectors (PI) to ensure appropriate and equitable classification levels.
French: Il fallait donc procéder à une étude approfondie des fonctions exercées par les inspecteurs de produits primaires (groupe PI), afin de s’assurer que les niveaux de classification soient justes et convenables.
English: Flicks International Film Festival for Young People $ 17,500 Programming Saskatoon John Arcand Fiddle Fest Inc.
French: Flicks International Film Festival for Young People 17,500 $ Programmation Saskatoon John Arcand Fiddle Fest Inc.
English: • Organization structure for management of contaminated sites.
French: • La structure organisationnelle applicable à la gestion des sites contaminés.