ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Between 2004 and 2006, PWGSC put forward at least * Despite applying significant effort, the processing of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions is often delayed by the difficulty Public Works and Government Services Canada experiences in substantiating the analytical underpinnings and consultations supporting the recommendations in business cases, * The development of the business case analyses is often more the justification of a stated result, rather than a development of the overall possibilities that have the potential to respond to a particular problem.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus De 2004 à 2006, TPSGC a procédé avec * En dépit des efforts considérables déployés, le traitement des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor est souvent retardé en raison des difficultés qu'éprouve TPSGC à justifier les fondements et les consultations analytiques à l'appui des recommandations contenues dans les analyses de rentabilisation, * .Le développement de l'analyse des cas d'affaires est souvent d'avantage une justification d'un résultat énoncé, plutôt qu'une élaboration de l'ensemble des possibilités qui pourraient répondre à un problème.
English: There is talk of forced labour.
French: Il est question de travaux forcés.
English: In addition to local and regional efforts, action at Union level is required if we are to halt soil degradation.
French: En plus des efforts locaux et régionaux, une action au niveau européen est nécessaire pour mettre fin à la dégradation des sols.
English: • Network existing public health staff who specialize in similar areas across the country;
French: • Établir un réseau de professionnels de la santé publique travaillant dans des domaines similaires partout au pays.
English: In addition, an estimate has been made of payments likely to be submitted to headquarters by the end of the year.
French: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments This budget line relates to one contract with the contractor GTZ only.
English: These funds allow our network partners to assist small- and medium-sized enterprises (SME) with loans on commercial terms that would be more difficult to obtain through traditional financing.
French: Ces fonds permettent à nos partenaires du réseau d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) au moyen de prêts consentis selon des conditions commerciales, qui seraient plus difficiles à obtenir selon les modes traditionnels de financement.
English: However, these negotiations did succeed in achieving significant improvements, even after the vote at committee level, which finally made it possible for my group to vote in favour of this compromise package tomorrow.
French: Il n'en reste pas moins que ces négociations ont conduit à des améliorations significatives, même après le vote en commission, ce qui permet finalement à mon groupe de voter demain en faveur de ce paquet de compromis.
English: That role should be carried out by defining clear mandates for those operations and by following up developments on the ground.
French: Ce rôle doit consister à définir clairement les mandats de ces missions et à suivre l'évolution de la situation sur le terrain.
English: In particular, they express their satisfaction at the Agreement's provisions on information, consultation and the involvement of non-state actors, notably economic and social interest groups.
French: En particulier, ils expriment leur satisfaction quant aux dispositions de l'Accord relatives à l'information, à la consultation et à l'implication des acteurs non étatiques, notamment des milieux économiques et sociaux.
English: A more detailed explanation of the beat matrix may help in understanding the table.
French: Une explication plus détaillée de la matrice des gagnants peut vous aider à comprendre ce tableau.
English: The rating for this measure is based on very few external services.
French: Le classement de cette mesure est fondé sur de rares services externes.
English: There is the concomitant need to provide the right tools to entrepreneurs and to acknowledge the new leaders in the new university supporting commercialization as these key persons do.
French: Il y a aussi le besoin concomitant de voir à ce que les entrepreneurs disposent des bons outils et de reconnaître le rôle clef que les chefs de file des «nouvelles» universités jouent en appuyant la commercialisation comme ils le font.
English: The necessary downsizing of both human and material resources and the changes of tasks in connection with the establishment of the provisional institutions will add to the burden on the staff of the Mission.
French: La réduction nécessaire des effectifs et des ressources matérielles et la modification des tâches entraînée par la mise en place des institutions provisoires alourdiront nécessairement la charge de travail du personnel de la Mission.
English: That includes agency work at the country level as well as the activities of the principal organs, including the General Assembly and the Security Council.
French: Cela concerne le travail des organismes à l'échelon du pays ainsi que les activités des organes principaux, dont l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: According to the initial plan, the work should have taken place in the last week of the summer holidays but due to delays this did not materialise.
French: En effet, selon le planning initial, les travaux auraient dû se dérouler au cours de la dernière semaine des vacances d’été, mais en raison de retards, ceci n’a pu se matérialiser.
English: Either all managers in the organization participate in the upward feedback project, or (commonly) most senior levels participate initially, followed by other levels.
French: Tous les gestionnaires au sein de l’organisme participent au projet de rétroaction ascendante ou, le plus souvent, ceux des échelons supérieurs s’y engagent d’abord, puis ils sont suivis par ceux des échelons inférieurs.
English: In mid-1999, following contacts between UNRWA, the Palestinian Authority and the European Community, an international management team was appointed to oversee the work in order to allow the hospital to open (see para.
French: Au milieu de 1999, à l'issue de contacts entre l'Office, l'Autorité palestinienne et la Communauté européenne, une équipe internationale de gestion a été chargée de surveiller les travaux pour permettre l'ouverture de l'hôpital (voir par. 207 ci-dessous).
English: During the reporting period, the Registry continued to provide operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in accordance with the statute of the Tribunal and the Rules, and to manage the Tribunal in all administrative areas.
French: Au cours de la période considérée, le Greffe a continué d'assurer l'ensemble de l'administration du Tribunal et de fournir un appui efficace aux Chambres et au Bureau du Procureur conformément au Statut et au Règlement.
English: • deployment complaints will be subject to the grievance process;
French: • les plaintes en matière de mutation pourront faire l'objet d'un grief;
English: Controlling cross-border movements of funds, securities and financial instruments
French: Le contrôle des mouvements transfrontaliers de sommes, titres ou valeurs
English: For example, in 2004, the Ministry of Justice organized training seminars on the OHADA laws in the 10 provinces of the country.
French: Ainsi, en 2004, le Ministère de la justice a organisé des séminaires de formation sur les lois issues de l'Organisation pour l'harmonisation des droits des affaires en Afrique (OHADA) dans les dix provinces du pays.
English: In this connection, a draft resolution under this item will be issued tomorrow as document A/55/L.23.
French: À cet égard, un projet de résolution au titre de ce point sera publié demain sous la cote A/55/L.23.
English: The Task Force recommended, inter alia, that the Organization take appropriate action against the vendor and its affiliates, taking into consideration the company's extensive cooperation with the investigation, its acknowledgement of wrongdoing and its agreement to implement significant safeguard and oversight measures, including ethics, anti-corruption and compliance training for all employees.
French: L'Équipe spéciale a recommandé entre autres à l'Organisation de prendre les mesures voulues à l'encontre du fournisseur et de ses sous-traitants, en tenant compte du fait que la société avait largement coopéré à l'enquête, reconnu ses torts et accepté de mettre en place d'importantes mesures de garantie, en particulier une formation à la déontologie, à la lutte contre la corruption et au respect des règles pour tous ses employés.
English: He will continue to follow the process closely and will wait for its eventual resumption before evaluating the impact of the recent leadership changes on the future of the road map.
French: Il continuera à suivre ce processus de près et attendra sa reprise pour évaluer les conséquences des récents changements survenus au sein de l'équipe dirigeante sur l'avenir de la feuille de route.
English: He died and did not perform Hajj because he was negligent – can someone perform Hajj on his behalf?.
French: Combien de fois doit-on visiter la Maison sacrée au cours de sa vie ?.
English: He is seeking hosting for at least two of these parties.
French: Il recherche un hébergement pour au moins deux de ces chasses.
English: See your dealer for complete details of the GM Canada New Vehicle Limited Warranty coverages.
French: Communiquez avec votre concessionnaire pour connaître tous les détails de la couverture de la Garantie limitée sur véhicules neufs.
English: Tremendous efforts have been made to ensure fair representation of all minority groups in Kosovo, including Kosovo Serbs.
French: Des efforts considérables ont été faits pour assurer une représentation équitable de tous les groupes minoritaires du Kosovo, y compris les Serbes.
English: Otherwise, you will be asked to complete and sign and IDRC Permission to Publish form.
French: Sinon, il devra remplir et signer une formule de décision de publier du CRDI.
English: The question arises, therefore, as to what would be the consequences if a State bound by both treaties denounces the Agreement.
French: La question se pose par conséquent de savoir quelles seraient les conséquences si un État lié par les deux traités dénonçait l’Arrangement.
English: For example, where one charity pays another for accounting services, the paying charity would report this as an administrative expense.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme de bienfaisance en paye un autre pour des services de comptabilité, il doit déclarer ces frais comme dépenses d'administration.
English: Most birds leave for California before mid-October.
French: La plupart des oiseaux quittent pour la Californie avant la mi-octobre.
English: The most effective lead for implementing integrated risk management is certainly at the deputy head level, but it is also common to place the lead in a corporate function at the assistant deputy head level, for example, in the strategic or business planning unit or corporate services branch.
French: L’option la plus efficace consiste sans doute à confier la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque à l’administrateur général, mais il est aussi fréquent de s’adresser à l’administrateur général adjoint du service de la planification stratégique ou opérationnelle, par exemple, ou de la direction des services ministériels.
English: Enter a post code, city, or airport to search for Enterprise car rental locations in Germany.
French: Entrez un code postal, un nom de ville ou d'aéroport pour trouver une succursale Enterprise en Allemagne.
English: • Overhead costs charged to the projects by IDRC are consistent with the organization’s overall overhead costs and consistent with the terms and conditions of the applicable contribution agreements (overhead charges only apply to the EASF and MEGGF projects).
French: • Les frais généraux imputés aux projets par le CRDI concordent avec les frais généraux d’ensemble de l’organisation. De plus, ils sont en harmonie avec les modalités générales des accords de contribution applicables.
English: In addition, Touch of Thai reserves the right to terminate the contract without notice, because of business216 or other contingencies. The last sentence of the contract states, in capital letters and bold type:
French: La dernière phrase du contrat prévoit, en lettres majuscules et en caractère gras « SI VOUS ACCEPTEZ ENTIÈREMENT LES CONDITIONS QUI PRÉCÈDENT, CLIQUEZ SUR "ENTER" POUR PRENDRE IMMÉDIATEMENT UN ABONNEMENT [traduction] ».
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) CONTENTS INTRODUCTION The Canadian Human Rights Act and the Canadian Human Rights Commission What is discrimination?
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Commission canadienne des droits de la personne Qu’est-ce que la discrimination?
English: This change resulted from an increase in the Y1 fare at the high end of the range of 19 percent over the period, and a decline of 49 percent in the level of the lowest year-round fare offered.
French: Cette hausse découle de l'augmentation de 19 pour cent du prix du tarif le plus élevé de la gamme, soit le tarif Y1, au cours de cette période, et de la baisse de 49 pour cent du niveau du prix le plus bas offert à longueur d'année.
English: SUMMARY Definition of the term "self-employed workers": all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions.
French: SYNTHÈSE Définition du terme "travailleurs indépendants": toute personne exerçant, dans les conditions prévues par le droit national, une activité lucrative pour son propre compte, y compris les exploitants agricoles et les membres des professions libérales.
English: At July 1994, women made up 53 percent of students at TEIs, but by July 2001 the percentage had increased to 57 percent.
French: Au mois de juillet 1994, les femmes représentaient 53 % du nombre d'étudiants des TEI, pourcentage qui est passé à 57% en juillet 2001.
English: London - EADS Astrium, Europe’s leading satellite system specialist, has emphasized an ambition to expand activities in Earth observation services by significantly strengthening its Infoterra group.
French: Londres - EADS Astrium, le leader européen des systèmes satellites, vient de renforcer son engagement dans le développement de ses activités de services en Observation de la Terre en consolidant son groupe Infoterra de façon significative.
English: In a nutshell this is scientific progress.
French: En bref, c'est cela, le progrès scientifique.
English: • An effective of its regulatory regime;
French: • Assurer un niveau élevé de transparence;
English: Turning to their own institution, they agreed on the need for more leadership by parliamentarians and for more searching examination of how the epidemic is handled within the parliament.
French: Ils se sont ensuite intéressés à leur propre institution et sont convenus qu'ils devaient exercer un plus grand leadership et examiner de plus près la manière dont l'épidémie est perçue au sein de l'institution parlementaire.  La question est épineuse.
English: In that way, we can adopt a budget which enables the European Union to face its challenges, and also to accommodate the circumstances and the developments which can be anticipated during the 2002 budgetary year and programme in the best possible way.
French: Il s'agissait, avec l'aide de la Commission, de dégager un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire afin que soit établi un budget permettant à l'Union européenne de relever les défis auxquels elle est confrontée et de tenir compte de la situation et de son évolution possible durant l'exercice budgétaire et le programme 2002.
English: You may also not want to give access to these other operating systems to anyone who goes to the console and reboots the machine.
French: Il est possible que vous vouliez limiter l'accès à ce système d'exploitation.
English: Parks Canada needed a detailed map to manage the cave and protect its features.
French: Parcs Canada avait besoin d'une carte détaillée pour gérer la caverne et en protéger les richesses.
English: Prairie vole parents approached pups most rapidly on days 6–8, whereas montane vole parents approached pups most rapidly on days 12–14.
French: Les parents des petits Campagnols des Prairies réagissent le plus rapidement aux cris de leurs petits lorsque ceux-ci sont âgés de 6 à 8 jours, alors que chez le Campagnol montagnard, c'est lorsque les petits ont 12–14 jours que les parents réagissent le plus rapidement.
English: Here is a small sampling of some of the events taking place:
French: Voici un petit aperçu des événements annoncés :
English: SGF later assigned the trade mark to another French company, CICh, which, like SGF, is part of the French Nord-Est group and has no links with the American Standard group.
French: Ultérieurement, la SGF a cédé la marque à une autre société française, la CICh, qui, comme elle, appartient au groupe français Nord-Est et n' a pas non plus de lien avec le groupe American Standard.
English: At the end of April, the Council of the European Youth Forum addressed itself to the Convention, calling for the age for voting and standing for office to be reduced to 16.
French: Le Conseil du Forum européen de la jeunesse s'est adressé fin avril à la Convention pour exiger un abaissement à 16 ans de l'âge de la majorité électorale, à la fois pour le droit de vote et pour le droit d'éligibilité.
English: The Agreement was the result of the vision of the two heads of agency and was negotiated and agreed through their strong leadership.
French: Fruit de la vision des chefs des deux institutions, l'Accord a été négocié et accepté sous leur impulsion dynamique.
English: You know that we cannot just put down our arms and hope for peace.
French: Vous savez que nous ne pouvons pas simplement rendre les armes et espérer que la paix viendra par elle-même.
English: Statistics Canada, Balance of Payments back Wood & Paper x x 101 N/A N/A N/A N/A N/A 1.15 Energy & Minerals 50 162 840 26.51 26.51 26.51 0.27 0.50 1.13 Machinery & Trans.
French: Millions de dollars courants TCAC*, % Part du total mondial, % 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 * Taux de croissance annuel composé.
English: As Chair of the Counter-Terrorism Action Group (CTAG), Japan has been making every effort to promote effective coordination with CTED.
French: En sa qualité de Président du Groupe d'action contre le terrorisme, le Japon n'a ménagé aucun effort pour promouvoir une coordination efficace avec la DECT.
English: S/2005/800 Letter dated 15 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/800 Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The pad is spiked with the ISTD solution and an aliquot of the mixed secondary stock solution.
French: Doper le tampon avec la solution d'étalon interne et une portion de solution mère secondaire mixte.
English: Ce moyen doit: (1) avoir un verrou ou une butée efficace en position de ralenti; et (2) nécessiter une manoeuvre séparée et distincte pour placer la commande en position d'arrêt. g) Dans le cas des monomoteurs dotés de moteurs à pistons, chaque commande de puissance ou de poussée doit être conçue de façon que si la commande se détache au dispositif de jaugeage de carburant, l'avion soit capable de poursuivre son vol et d'atterrir en sécurité.
French: La charge d'épreuve de chaque système doit être au moins égale à 1,5 fois la pression maximale d'utilisation de ce système. c) Accumulateurs. Un accumulateur ou une bâche hydraulique peut être installé du côté moteur d'une cloison pare-feu si : (1) il ou elle fait partie intégrante d'un moteur ou d'une hélice; (2) la bâche n'est pas pressurisée et si le volume total de cette dernière est d'au plus une pinte.
English: (*^6) Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: (*^6) Règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: By the end of March 2005, 84 projects had been approved.
French: Ministère des Finances de la ColombieBritannique / Ministère des Petites entreprises et du Revenu de la ColombieBritannique
English: INSERT appropriate remarks in Field 72 on the PAC 14 when the cash receipt is pending so as to prevent the pay office from automatically initiating recovery of PSSA 1 or PSSA 2 deficiencies.
French: INSCRIRE les remarques appropriées dans la zone 72 du CIP 14 lorsque la réception du paiement en espèces est en attente afin d'éviter que le bureau de paye ne déclenche le recouvrement automatique des insuffisances de cotisations de CPRFP 1 ou CPRFP 2.
English: 5) Limited and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: 5) Limited et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: 24 The UNFCCC Other sectors category comprises the following CGHGI sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: Les émissions des véhicules de transport tout terrain (motoneiges, véhicules tout-terrain, matériel roulant servant à l’excavation et à la construction, etc.) ont grimpé de 17,8 p. 100, passant de 16,5 Mt à 19,5 Mt.
English: 1968 Establishment of the National Museums of Canada Corporation including, as one of its four components, the National Museum of Man.
French: 1968 Création de la Corporation des Musées nationaux du Canada comprenant quatre composantes, dont le Musée national de l'Homme.
English: For zinc, the Monte Carlo simulation of addition to 5, 10 and 25% of RDA to 33% of foods resulted in an estimated 25, 40 and 85% of 6-8 year old children, respectively with intakes over the UL (Figure 3).
French: La simulation de Monte Carlo de l’adjonction de zinc à des teneurs correspondant à 5, 10 et 25 % de l’ANR pour 33 % des aliments a entraîné un apport supérieur à l’AMT chez environ 25, 40 et 85 % des enfants de 6 à 8 ans, respectivement (figure 3).
English: In 1980, a government committee was also established at the Ministry of Interior in order to target female circumcision as a harmful practice to be uprooted from society.
French: En 1980, un comité gouvernemental a été également créé au sein du Ministère de l'intérieur afin de faire prendre conscience de la nécessité d'éliminer de la société la circoncision féminine présentée comme une pratique néfaste.
English: COGNOS submitted that PWGSC has not invoked or documented such circumstances in its submissions to the Tribunal.
French: COGNOS a soutenu que TPSGC n'a ni invoqué ni documenté de telles circonstances dans les observations qu'elle a communiquées au Tribunal.
English: From then onwards, the local people called Château du Moûtier " Château Siot" for over 60 years.
French: Le Château du Moûtier devient dans le village le « Château Siot » et ce depuis plus de 60 ans.