ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Involvement  FCSI.INVOLVEMENT_TYPE The reason for federal involvement in the contaminated site.
French: Participation fédérale  FCSI.INVOLVEMENT_TYPE Raison de la participation fédérale aux activités touchant le site contaminé.
English: Line connected to this place of interest, deactivated by the user.
French: Ligne desservant ce point d'intérêt, désactivée par l'utilisateur.
English: Japan presented data (see HR-4-10) showing that Japanese females and males are smaller than the United States population.
French: Le Japon a présenté des données (voir HR-4-10) montrant que les hommes et les femmes sont plus petits au Japon qu'aux États-Unis.
English: Consequently, by relying on the rule at issue in that situation, the employer would be able to deprive his employee of the means provided for by the Directive of enforcing the principle of equal pay before the courts.
French: Dans ces circonstances, en invoquant la règle litigieuse, l'employeur pourrait priver son employé de la possibilité d'introduire le recours juridictionnel prévu à la directive afin de voir respecté le principe de l'égalité des rémunérations.
English: Many women admitted in the family class were entering Canada to rejoin family members already in the country.
French: Un grand nombre de ces femmes venaient rejoindre des membres de leur famille déjà installés au Canada.
English: Although the Minister of the Environment under SARA is the competent minister for individual species in or on federal lands administered by PCA, the Fisheries Act still applies.
French: Bien que le ministre de l’Environnement soit le ministre compétent aux termes de la LEP pour des espèces individuelles vivant dans ou sur des terres fédérales gérées par l’APC, la Loi sur les pêches s’applique.
English: Permit me to recall the efforts of your own country, Mr. President, as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the person of Foreign Minister Geoana, in preventive engagement, together with NATO and the European Union, in the Balkans in 2001.
French: Je voudrais, si je puis, rappeler les efforts déployés par votre propre pays, Monsieur le Président, en la personne du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre des affaires étrangères M. Geoana, pour le dialogue préventif dans les Balkans en 2001, de concert avec l'OTAN et l'Union européenne.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  237/2003, submitted to the Committee against Torture by Ms. M.C.M.V.F.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 237/2003, présentée au Comité contre la torture par M.
English: This website allows users to locate geospatial information related to specific regions and topics from multiple sources.
French: Ce site Web permet aux utilisateurs d’avoir accès à des outils, à des cartes ainsi qu’à des données sur l’activité sismique et les séismes récents et historiques.
English: In most agreements new franchises will have limited reputation or goodwill and the payments they be minimized.
French: Dans la plupart des accords, les nouvelles franchises ont une réputation ou une image de marque limitée et les paiements sont eux aussi d'un montant limité.
English: The Government was implementing a wide range of reforms to the public sector and any assistance in improving the data collection system would be welcome.
French: Le Gouvernement met en œuvre une série étendue de réformes du secteur public, et toute aide pour améliorer le système de collecte des données sera la bienvenue.
English: In this instance there is little you can do except start swapping around the components in your machine to determine which one is failing.
French: Dans ce cas, vous ne pouvez guère faire autre chose que d'intervertir les différents composants de votre matériel pour déterminer lequel est en cause.
English: That applies as well to the occupied Palestinian territories, where the daily suffering of the people constitutes collective punishment.
French: Je voudrais maintenant aborder les questions essentielles évoquées par le Secrétaire général relatives à la paix et à la sécurité dans le cadre de la suite à donner aux textes issus de la Déclaration du Millénaire.
English: Since 2004, the CFI has been collecting, by way of the Institutional Progress Reports that each funding recipient is required to submit annually, varieties of data that measure the breadth and success of communications activities related to CFI-funded projects that took place over the course of the year, as well as to forecast activities planned for the upcoming year.
French: Elle s’attend par conséquent à ce que les établissements de recherche communiquent les résultats de ces investissements à leurs chercheurs, à leurs collectivités et aux établissements partenaires, et à ce qu’ils rendent publiques les retombées de leurs travaux qui profitent aux Canadiens. Depuis 2004, chacun des établissements bénéficiaires de la FCI doit soumettre annuellement un rapport d’établissement.
English: * As from 1 November 2006, document S/2006/816 was superseded by document S/2006/853 and Corr.1.
French: * Le 1er novembre 2006, le document S/2006/816 a été remplacé par le document S/2006/853.
English: These questions were only answered by clients that had submitted claims and received payment in the last 12 months (n= 283).
French: N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté des réclamations et qui avaient reçu un paiement au cours des douze mois précédant le sondage (n= 283).
English: The two statements that solicited the greatest disagreement among CSs were: the FPS has competitive salaries compared to the private sector (41% disagreed and 50% strongly disagreed) and that hiring decisions are made in a reasonable period of time (33% disagreed and 35% strongly disagreed).
French: Les deux énoncés qui ont donné lieu au plus vif désaccord parmi les répondants et répondantes du groupe CS sont les suivants : la FPF offre des salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé (41 % sont en désaccord et 50 % sont fortement en désaccord) et les décisions en matière d’embauche sont prises dans un délai raisonnable (33 % sont en désaccord et 35 % sont fortement en désaccord).
English: The preparatory committee considers the draft rules of procedure to be presented for adoption to the diplomatic conference, the lists of states, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference as well as other organizational matters.
French: La plupart des 9567 plaintes déposées selon les principes UDRP ou sur la base de ces principes concernent des domaines internationaux, le domaine .com représentant environ 79% des noms concernés, suivi par les domaines .net (11%), .org (6%), .info (2%) et .biz, .travel, .aero et .edu (qui représentent ensemble 2%).
English: the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart.
French: les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence doivent être séparés d'au moins 600 mm, sauf sur les véhicules des catégories M1 et N1; pour toutes les autres catégories de véhicules automobiles cette distance peut être ramenée à 400 mm si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: Canada Day activities - July 1.
French: Activités de la fête du Canada - 1er juillet.
English: 14.3. notifications received in accordance with Article 7.
French: 14.3 Les notifications reçues conformément à l'article 7.
English: In a world of just-in-time manufacturing, we cannot burden the supply chain with unnecessary delays, added costs or other impediments to productivity.
French: Dans un monde de production industrielle juste à temps, nous ne pouvons pas imposer à la chaîne d'approvisionnement des délais inutiles, des coûts supplémentaires ou d'autres entraves à la productivité.
English: Under the Scheme, participating airlines are required to transmit data on arriving passengers, collected at check-in at the port of embarkation, to the Hong Kong Immigration Department.
French: En vertu de ce système, les compagnies aériennes participantes doivent transmettre les informations sur les passagers débarquant, récoltées lors de l'enregistrement au port d'embarquement, au Département de l'immigration de Hong Kong.
English: Recruitment of partners and negotiation of roles for the collaborative work and the production of outputs.
French: Recrutement des partenaires et négociation des rôles pour le travail de coopération et la production des extrants.
English: The 2005 BWC Meetings discussed and recognized that codes of conduct for scientists can support the objectives and purposes of the Convention, by making a significant and effective contribution to combating present and future threats posed by biological weapons.
French: Aux réunions tenues en 2005 au titre de la Convention, il a été reconnu que des codes de conduite applicables aux scientifiques peuvent faciliter la réalisation des objectifs de la Convention en contribuant notablement et efficacement à la lutte contre les menaces que les armes biologiques pourraient présenter aujourd'hui et à l'avenir.
English: Or are we prepared to step forward ...
French: Ou bien sommes-nous prêts à faire un pas en avant...
English: Emergency contraception also is a pressing need for many battered women.
French: Pour bien des femmes battues, la contraception d'urgence est aussi d'un recours indispensable.
English: The report documents private equity investors' perceptions of the investment climate in Canada and its regions. These include comments about the effects of recent tax changes (the tax-free rollover of, and reduction in, capital gains taxes on small business investments).
French: Le rapport expose la manière dont les investisseurs en actions perçoivent les conditions de l'investissement au Canada et dans ses régions, notamment par la présentation de leurs vues concernant les effets des changements récents apportés à l'impôt (transfert en franchise d'impôt des gains en capital réalisés sur des placements dans de petites entreprises et allégement de l'imposition de ces gains).
English: Environment Environment, Department AGL00 Biodiversity is conserved and protected AGM00 Water is clean, safe and secure AGP00 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches AGR00 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making AGS00 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced AGT00 Harbourfront Corporation BCY00 Revitalization of the Toronto Waterfront BDJ00 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions BDK00 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes BDL00 Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making BDM00 Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities BDN00 High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives
French: Environnement Environnement, Ministère AGL00 La biodiversité est conservée et protégée AGM00 Une eau salubre, propre et sécuritaire AGP00 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables AGR00 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions AGS00 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement AGT00 Société Harbourfront Corporation BCY00 Revitalisation du secteur riverain de Toronto BDJ00 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien BDK00 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités BDL00
English: 7.3.1 Outbreak Investigation Coordination Committee An outbreak Investigation Coordination Committee (OICC) may be created at the discretion of any Partners involved in an epidemiological or food safety investigation where evidence exists to show a food product is the cause or has the potential to be the cause of an outbreak.
French: 7.3.1 Comité de coordination de l'enquête sur l'éclosion Tout partenaire prenant part à l'enquête alimentaire ou épidémiologique peut mettre sur pied un comité de coordination de l'enquête sur l'éclosion (CCEE) lorsque des preuves montrent qu'un produit alimentaire est la cause d'une éclosion ou risque de la causer.
English: In paragraph 3 replace The above provisions with Paragraph 2
French: i) Ajouter un nouvel amendement à l'article 1.04
English: Implications for Further Inquiry This study has illuminated the social sorting processes of volunteer types.
French: Implications aux fins d’études complémentaires La présente étude a mis en lumière les processus sociaux de tri des bénévoles.
English: As to his alternative argument that the goods could be classified under tariff item No. 8428.90.90 as other lifting machinery, the representative relied upon the Explanatory Notes to heading No. 84.28 which provide that "[t]he heading covers lifting or handling machines usually based on pulley, winch or jacking systems."
French: Quant à l'argument voulant que les marchandises puissent être classées dans le numéro tarifaire 8428.90.90 à titre d'autres machines de levage, le représentant s'est fondé sur les Notes explicatives de la position no 84.28, selon lesquelles «[l]a plupart des engins de la présente position comportent généralement, dans leur mécanisme, des palans, des treuils ou des vérins».
English: REPORT leaks and/or spills to your supervisor immediately.
French: SIGNALER immédiatement les fuites et les déversements à son superviseur.
English: Canadian firms are in demand, and the world is their market.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes sont en demande, et elles sont prÃ©sentes dans le monde entier.
English: Sainte-Adele, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $101.84 Accommodation: $160.11 Meals and incidentals: $83.55 Other: $0.00 Total: $345.50
French: Sainte-Adèle, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 101,84 $ Hébergement : 160,11 $ Repas et effets connexes : 83,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 345,50 $
English: It commemorates Canada’s fur trade and has close historical ties with Fort Témiscamingue National Historic Site.
French: Il a un lien historique étroit avec le lieu historique national du Fort-Témiscamingue.
English: Printable Version Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation
French: Version imprimable Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage
English: Two other media professionals were also murdered in Russia in 2006:
French: Deux autres professionnels des médias ont été tués en Russie l’an dernier :
English: • quality of service (e.g. patient satisfaction).
French: • La qualité des services (p. ex. la satisfaction des patients).
English: This study of a decision-making process in a large metropolitan area revealed that the regional authority
French: D’un point de vue logique, il semble qu’une telle intégration pourrait favoriser la coordination des soins et des services tout en portant atteinte à l’identité des organisations et à la motivation des équipes dirigeantes et professionnelles (Denis, Lamothe, Langley et Valette, 1999).
English: Further, all PWGSC personnel with internal purchasing responsibility, other than cardholders, will be identified and trained through the departmental Management Orientation Program, an ongoing process.
French: Le total estimatif de ce projet s’établit à 151 millions de dollars (soit 140 millions de dollars pour l’édifice et 11 millions de dollars pour le stationnement des parlementaires).
English: The other corn supply and disposition variables that are exogenous include: stocks, exports and corn food and industrial use.
French: Les autres variables de bilan céréalier qui sont définies exogènes sont les stocks, les exportations et l’alimentation et l’utilisation industrielle.
English: The extreme nature of the spring's weather could have caused nest abandonment in some areas.
French: Les conditions extrÃªmes du printemps ont pu provoquer l'abandon des nids dans certaines aires.
English: Believes that the powers of the regulators should be independent, strong, well defined and harmonised at European level in order to ensure the law is fully implemented by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 163 Paragraphe 7 7. estime que les régulateurs doivent avoir des compétences indépendantes, solides, bien définies et harmonisées au niveau européen, afin de veiller à ce que les opérateurs appliquent pleinement la législation et que investissement et transparence se situent aux niveaux nécessaires; Or. fr
English: To receive copies The Aboriginal Policing Update is mailed in both print and electronic formats to stakeholders and to those who have requested inclusion on the mailing list.
French: Pour obtenir des exemplaires La Mise à jour sur la police des Autochtones est envoyée par la poste en formats imprimé et électronique aux intervenants et à ceux qui ont demandé de figurer sur la liste de distribution.
English: Sensing an Opportunity for Biopharmaceuticals – NRC researchers have demonstrated the first silicon photonic wire evanescent field (PWEF) sensor element.
French: Détection d'une occasion en biopharmaceutique – Les chercheurs du CNRC ont fait la démonstration du premier capteur photonique à champ évanescent en silicium.
English: Some of these are effective against the bacteria that cause tuberculosis, a disease that is becoming resistant to existing antibiotics.
French: Des chercheurs ont toutefois isolé plusieurs substances chimiques ayant des propriétés antibactériennes, dont certaines sont très efficaces contre la bactérie responsable de la tuberculose, une maladie qui est de plus en plus résistante aux antibiotiques connus.
English: For example, a device displays 10.00 kg; small weights are added in units of 1 gramme, and the device begins to display in alternance 10.00 kg and 10.01 kg.
French: Par exemple, un instrument affiche 10,00 kg; on ajoute des petits poids par tranche de 1 gramme et l'instrument commence à osciller entre 10,00 kg et 10,01 kg.
English: A summary of the changes made by this amendment is provided below.
French: Un sommaire des changements apportés par la présente modification est fourni ci-dessous.
English: Mr. Bradshaw (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the European Community as a party to the Convention on the Law of the Sea.
French: M. Bradshaw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne et de la Communauté européenne en tant que partie à la Convention sur le droit de la mer.
English: The estimated percentage of UNICEF country-level Professional staff who had undertaken training in programme processes in the last five years improved from 50 per cent in 2003 to 55 per cent in 2004.
French: Le pourcentage de cadres de l'UNICEF en poste sur le terrain ayant suivi une formation à la programmation dans les cinq dernières années est passé de 50 % en 2003 à 55 % en 2004.
English: The estimated requirements for the operation of UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2007 amount to $169,394,700, which is slightly lower than the 2006 appropriation of $173,156,700.
French: Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de la MANUI pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 sont estimées à 169 394 700 dollars, soit un peu moins que le crédit de 173 156 700 dollars ouvert pour 2006.
English: The co-financing of the investments required to comply with the DFTXLV is possible under the Phare component that targets economic and social cohesion, and under ISPA, the precursor of the Structural funds, in the field of environmental protection and infrastructure development.
French: Le cofinancement des investissements requis pour satisfaire à l'acquis est possible dans le cadre de la composante du programme Phare qui vise la cohésion économique et sociale, ainsi que dans le cadre de l'ISPA, le précurseur des Fonds structurels, dans le domaine de la protection de l'environnement et du développement des infrastructures.
English: CCG officials attend and participate in CCGA Regional AGMs and Regional Board of Directors Meetings.
French: Des représentants de la GCC assistent et participent aux AGA régionales de la GCAC, ainsi qu'aux réunions régionales du Conseil d'administration.
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI)
French: Informer les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la population canadienne sur le rôle et le potentiel des coopératives en tant qu’artisans du développement de la société et de l’économie canadiennes
English: During this year's general debate in September, Japan's Prime Minister, Mr. Koizumi, emphasized the need to create a new United Nations for the new era.
French: En septembre dernier, au cours du débat général, le Premier Ministre japonais, M. Koizumi, a insisté sur la nécessité de créer une ONU différente pour une ère nouvelle.
English: The introduction of Galaxy, the online electronic staffing tool, resulted in a tremendous increase in the number of applications to posts, in particular from external candidates.
French: L'instauration du système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations a entraîné une hausse considérable du nombre de candidatures, en particulier celles présentées par des candidats externes.
English: These problems make it impossible to examine the cycles of all Western Canadian grain movements.
French: Source :
English: The acquisition of exploration data by government serves two purposes: it allows organizations such as the Geological Survey of Canada to undertake assessments of undiscovered resource potential in Canada's offshore, and it makes this data available to other companies to encourage further exploration in areas where data acquisition is very expensive.
French: L'acquisition de données d'exploration par les gouvernements sert à deux fins : d'une part, elle permet à des organismes comme la Commission géologique du Canada d'entreprendre des évaluations des ressources potentielles non découvertes dans les régions extracôtières du Canada et, d'autre part, elle met cette information à la disposition d'autres sociétés pour stimuler l'exploration dans des régions où l'acquisition de données coûte très cher.
English: Early last year, Bill Gates commented on Apple’s success with its “closed” iTunes/iPod system and laid out Microsoft’s very different, “open” strategy for the music-player market.
French: Au début de l’année dernière, Bill Gates commentait le succès d’Apple avec sa plateforme “fermée” iTunes/iPod et exposait l’approche très différente, “ouverte,”, de Microsoft sur le marché des baladeurs MP3.
English: The BTEP Framework – A Framework For Cohesiveness
French: Un cadre de travail assurant la cohésion
English: Results from the I-Track pilot phase suggest that the pattern of drug use and HIV prevalence differs markedly across Canada and within provinces.
French: Ces résultats soulignent l'importance d'accroître la couverture géographique du système de surveillance et la nécessité d'inclure les centres semi-urbains dans l'avenir.