ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this package, the Commission - invites social partners and Member States to discuss the issues raised by the recent Court rulings and organise a Forum to promote debate and exchange of good practice among stakeholders on how to respect social rights against the background of increasing labour mobility.
French: Dans le cadre du paquet, la Commission: - invite les partenaires sociaux et les États membres à examiner les questions soulevées par les récents arrêts de la Cour et à organiser un forum pour promouvoir le débat et l'échange de bonnes pratiques entre les parties prenantes quant au respect des droits sociaux dans le contexte d'une mobilité accrue de la main-d'œuvre.
English: Member states will also contribute training courses and trainers.
French: Cette mission devrait coûter environ 10 millions d’euros à l’UE ; les Etats membres y contribuent également en envoyant du matériel de cours et des formateurs.
English: These extra costs have generally been paid by federal and provincial/territorial subsidies, but these subsidies are now threatened by tighter budgets and lower grants to municipalities, and many municipalities are likely to place more of the cost of providing water services on the consumer.
French: Dans un systÃ¨me oÃ¹ les utilisateurs assument tous les coÃ»ts, les consommateurs dâ€™eau paient un prix Ã©quitable, qui couvre le coÃ»t total de lâ€™eau et des services connexes de traitement des eaux usÃ©es, et qui est fonction de la quantitÃ© rÃ©ellement utilisÃ©e. Plus on consomme dâ€™eau, plus le coÃ»t est Ã©levÃ©.
English: This misconception can spur human-caused damage and destruction.
French: Cette erreur de jugement augmente les risques de dégâts ou de destruction d’origine humaine.
English: This Appendix does not contain an exhaustive list of the requirements of the standard and is therefore not meant to serve as a replacement for the text of the standard.
French: La pr´ sente annexe ne e e e e e e contient pas une liste exhaustive des exigences de la pr´ sente norme et elle ne vise donc pas a remplacer le texte de e ` cette derni` re. e Les all´ gations doivent paraˆtre dans la liste des ingr´ dients.
English: All the Paramount Chiefs have returned to Kambia District.
French: Tous les chefs suprêmes sont revenus dans le district de Kambia.
English: 12% of all our visiters are students of elementary schools and kindergardens/pre-schools.
French: Le nombre total de visiteurs est composé à 12% de publics scolaires.
English: Its organization permits a choice to be made from approximately 20,000 multibrand machines that are available, or to locate any type of machine on the world market in a very short time.
French: Son organisation permit de choisir entre environ 20.000 machines multimarques, ou de trouver sur le marché mondial n'import quel type de machine dans des délais très brefs. Elle dispose d'une société financière Crisfin Spa, avec la quelle elle veut supporter les revendeurs italiens dans leurs ventes.
English: The number of oil-producing countries with poor populations is increasing, especially in Africa.
French: Le nombre de pays producteurs de pétrole dont les populations sont pauvres est en augmentation, notamment en Afrique.
English: An 'Out of Reach' window decal can also be ordered online at this site, reminding you to tie blind cords out of reach of young children.
French: Cet autocollant servira à rappeler aux gens lorsqu'ils montent le store, d'attacher le cordon hors de portée des jeunes enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville Public Service Employment Act Section 21 LaRoche & al, 02-IRB-00119 (Leblanc) Date of decision: November 4th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LaRoche & al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LaRoche & al, 02-IRB-00119 (Leblanc) Date de la décision :4 novembre 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: The United States was ready to do so by proposing additional cuts in its subsidies programmes provided that other key partners made improvements in agricultural market access.
French: Les États-Unis étaient disposés à le faire en proposant de nouvelles réductions dans ses programmes de subventions à condition que d'autres partenaires importants apportent des améliorations en matière d'accès aux marchés agricoles.
English: Note to paragraph 6.1.4.1.1 45
French: Note au paragraphe 6.1.4.1.1 45
English: For example, the Natural Heritage component of Ontario’s
French: Actuellement, la plus grande partie de la population reproductrice restante en Ontario se trouve dans des terres publiques protégées (voir la section « Protection et propriété », plus haut).
English: In all cases, and for any substrate or catalyst, the reaction is first-order with respect to the hydrogen donor and acceptor.
French: Dans tous les cas et pour tous les substrats ou catalyseurs, la réaction est du premier ordre par rapport au donneur d'hydrogène et à l'accepteur.
English: Group of 77 (on all draft resolutions of the Second Committee; and on A/C.2/57/L.21)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission; et A/C.2/57/L.21)
English: These claims have been reviewed by the “D1” Panel in a special instalment at the same time that the Panel has reviewed the thirtieth instalment.
French: Il a arrêté au 31 mars 2004 la date limite pour la soumission de toutes les réclamations à la Commission.
English: Louise-Michelle Verrier Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 Email: lverrier@cihr-irsc.gc.ca (Updated: 2005-11-23) For questions about this initiative and its objectives contact:
French: Louise-Michelle Verrier Coordonnatrice, Exécution des programmes  Direction des programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4644 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lverrier@irsc-cihr.gc.ca (MISE À JOUR: 2005-11-23)  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Substance Route of Entry silica inhalation n-hexane inhalation, skin absorption acetone inhalation, skin absorption, eye contact phosphoric acid skin and eye contact sodium fluoride ingestion, inhalation Subitem 7(2) - Effects of acute exposure to product:
French: Substance Voie d'administration silice inhalation n-hexane inhalation, absorption cutanée acétone inhalation, absorption cutanée, contact oculaire acide phosphorique contact cutané et oculaire fluorure de sodium ingestion, inhalation Paragraphe 7(2) -- Effets de l'exposition aiguë au produit :
English: We hope that donor countries will honour their pledges in that regard.
French: Nous espérons que les pays donateurs tiendront leurs promesses à cet égard.
English: 1.1 The founding of a State governed by the rule of law, based on national unity, democracy, pluralism and respect for human rights;
French: 1.1 La fondation d'un état de droit basé sur l'unité nationale, la démocratie, le pluralisme et le respect des droits de l'homme.
English: Besides the protection provided by the family legislation, in such cases there are also misdemeanour and criminal sanctions against perpetrators.
French: Parallèlement à la protection offerte par la législation sur la famille, le législateur érige la violence familiale en infraction passible de sanctions pénales.
English: As stated in April 2006 by Jim Alexander, Deputy CIO of Treasury Board Secretariat, in a presentation entitled Strategic Priorities of the Federal CIO, key CIO priorities and challenges include, "Leading the Development of the IM and IT Workplace and Workforce; and to develop/ acquire capacity for more consistent successes; and retaining, attracting and developing IM and IT talent within the Federal Government".By developing and implementing standardized government-wide products, services and initiatives, IM and IT communities will help address these issues and optimize their capacity.
French: Ainsi que l'a déclaré Jim Alexander, DPI adjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor, en avril 2006 dans une présentation intitulée Priorités stratégiques du DPI fédéral, les priorités et les défis clés des DPI consistent notamment à orienter l'établissement et l'essor du milieu de travail et de l'effectif de GI et de TI, à bâtir la capacité requise pour obtenir avec plus de constance des résultats probants, à attirer et à maintenir en poste au sein de l'administration publique fédérale des travailleurs talentueux et à assurer leur perfectionnement. La conception et la mise en œuvre de produits, de services et d'initiatives pangouvernementaux et normalisés permettra aux collectivités de la GI et de la TI de relever ces défis et d'optimiser leur capacité.
English: § Additional training and experience acquired through participation in health may enhance future employment opportunities.
French: § La participation des citoyens dans les processus d’élaboration des politiques favorise la qualité de celles -ci.
English: Total Human Resources (FTEs)
French: Total des ressources humaines (ETP)
English: She wished to know whether Guyanese women were entitled to seek civil remedies and, if so, why that option had not been emphasized in the report.
French: Elle souhaite savoir si les Guyaniennes sont en droit d'intenter des recours civils et, dans l'affirmative, pour quelle raison cette option n'a pas été signalée dans le rapport.
English: The Government of Canada will review and update the plan after each six-year reporting cycle.
French: Le gouvernement du Canada révisera le plan et le mettra à jour après chaque cycle de production de rapports de six ans.
English: In addition, records that contain personal information—the very records most wanted by the researcher—may be subject to access and privacy legislation or to restrictions placed on them by the donors.
French: De plus, les documents contenant des renseignements personnels — justement les plus intéressants — peuvent être assujettis aux lois sur la protection de la vie privée et sur l’accès à l’information, ou à certaines restrictions imposées par les donateurs.
English: They are a symbol of hope for all those who defend freedom.
French: Ils représentent un symbole d'espoir pour tous les défenseurs des libertés.
English: In the last 10 years we've decreased down to 60,000, or we're on our way to 60,000.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons réduit les effectifs pour les porter à 60 000, ou nous sommes sur le point d'atteindre le seuil de 60 000.
English: A myriad of things are going on...sometimes maybe even attitudes are displayed that are more discouraging overall than positive.
French: Il se passe toutes sortes de choses... même les attitudes, parfois, sont plus décourageantes que positives.
English: stage, was ranked best newcomer for all stages and naturally first overall, and finished in the Top 10 (8th place).
French: , il gagne l��tape de Gruissan, se hisse dans les dix premiers (7e) et termine premier bizuth. C�est la premi�re fois qu�un italien gagnait une �tape du circuit m�diterran�en.
English: • Health Care Coordination Initiative Secretariat
French: • Secrétariat de l’Initiative de coordination des soins de santé
English: When everyone is finished, ask them what they noticed about the results.
French: Lorsque tous les participants ont fini, demandez leur avis sur ce qui se dégage des résultats.
English: What I’m asking is: do you understand?” Entire sections of this clergy pretend to be dissidents and to critique this religion’s dogma.
French: Non, ce que je te demande c’est : est-ce que tu comprends ?” » Le clergé lui-même feint par pans d’entrer en dissidence et de critiquer le dogme.
English: This is yet another example of compromising on principles of objectivity, non-discrimination and fairness.
French: C'est là un nouvel exemple de compromis sur les principes d'objectivité, de non-discrimination et d'équité.
English: Up to 10% of total investment costs of the initial market implementation phase, by means of direct grants, subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other financial bodies, contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Bank or other financial institutions, risk capital participation in investment funds providing capital for TEN-Telecom deployment projects.
French: Jusqu'à 10% des coûts totaux d'investissement de la phase initiale de déploiement sur le marché, sous la forme de subventions directes, de bonifications d'intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement ou d'autres organismes financiers, de contributions aux primes de garantie d'emprunts contractés auprès de la Banque européenne d'investissement ou d'autres institutions financières, de participation au capital à risque dans des fonds d'investissement qui fournissent des capitaux pour les projets de déploiement TENTelecom.
English: Strategic Policy, Communications and Corporate Services 42 50 7 1 0 0 124 Strategic Policy Directorate 59 33 8 0 0 0 27
French: Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 42 50 7 1 0 0 124 Direction de la politique stratégique 59 33 8 0 0 0 27
English: Baseline Report 2004– 2005
French: l’Association canadienne des paraplégiques (Manitoba) Inc.
English: Precisely because it is poured out as the gift of life, the blood of Christ is no longer a sign of death, of definitive separation from the brethren, but the instrument of a communion which is richness of life for all.
French: Parce qu'il est versé comme don de vie, le sang de Jésus n'est plus un signe de mort, de séparation définitive d'avec les frères, mais le moyen d'une communion qui est richesse de vie pour tous.
English: New technologies can also be a strong ally in reducing pollution and environmental degradation.
French: Notre vision du monde se base sur la personne humaine et sur nos valeurs.
English: Perhaps there was some confusion regarding the types of notices that would have been posted in the "H" corridor and the notices that were posted in or outside the office of the Senior Chief.
French: Il y a peut-être eu une certaine confusion en ce qui concerne les types d'avis qui doivent être affichés dans le corridor « H », dans le bureau du chef principal ou près de sa porte.
English: Some attacks on women government officials, journalists, potential political candidates, teachers, NGO activists and humanitarian aid workers seem to have the specific goal of intimidating them and undermining all efforts to strengthen women's status in society.
French: Certaines attaques menées contre des femmes fonctionnaires, journalistes, candidates éventuelles aux élections, enseignantes, membres actifs d'organisations non gouvernementales ou encore travaillant dans des organismes d'aide humanitaire semblent avoir pour but précis d'intimider les victimes et de saper tous les efforts visant à renforcer la place de la femme dans la société.
English: Cicuta mackenzieana Raup is considered conspecific with C. virosu.
French: Cicuta mackenzieana Raup est considéré comme appartenant à C. virosa.
English: For example, one measure of the cooperation with international partners is the number of countries making extradition or mutual legal assistance requests of Canada during 2005-2006, and the number of requests Canada made of other countries during this period.
French: Le nombre de pays ayant présenté des demandes d'extradition ou d'entraide juridique au Canada, et à l'inverse, le nombre de demandes que le Canada a transmises à d'autres pays en 2005-2006 est une mesure de cette collaboration.
English: Any necessary revisions will be made prior to a full launch. 
French: Nous apporterons toute révision nécessaire avant le lancement complet.
English: Calgary Chamber of Commerce The Metropolitan Convention Centre 333 4th Ave. S.W., Calgary, Alberta Date and Time:
French: Chambre de commerce de Calgary Centre des congrès Metropolitan Convention Centre 333 4th Avenue S.W., Calgary, Alberta  Date heure : le mercredi 12 septembre 2007 12 h 30, heure locale
English: In the education sector more women are employed than men (42%).
French: Dans le domaine de l'éducation, les femmes sont plus nombreuses que les hommes (42 %).
English: #2 - Align market allocations to achieve highest ROI
French: #2 – Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal
English: Ms. Gibbs began a full time course of instruction on March 25, 2002.
French: Mme Gibbs a entrepris des études à plein temps le 25 mars 2002.
English: Canada, however, has also produced many outstanding speed skaters.
French: L'année suivante, elle est la championne mondiale de sprint.
English: Delegations welcomed the decision to postpone consideration of the item on regionalization and were pleased to note that it would be part of the Fund's strategic plan 2008-2011.
French: Les délégations ont accueilli favorablement la décision de différer l'examen du point concernant la régionalisation et noté avec satisfaction qu'il figurait dans le plan stratégique du Fonds pour 2008-2011.
English: • Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada, 2002-2003, détails, un examen Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: There was also a consensus that the warning messages had been the same for s many years that they had stopped noticing them, o whereas in the beginning when the warning labels were something new, they had definitely taken notice.
French: There was also a consensus that the warning messages had been the same for so many years that they had stopped noticing them, whereas in the beginning when the warning labels were something new, they had definitely taken notice.
English: The priests, deacons and pastoral associates shall also endeavour to identify the sacramentals and devotions with which the faithful have most affinity and make them available to them.
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent également identifier les sacramentaux et les dévotions les plus appropriés aux fidèles et leur permettre de les recevoir.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. PCO's Program Activity Architecture (PAA) is functionally based and accurately reflects PCO's role, responsibilities and accountabilities towards the PMO, offices of various ministers and commissions of inquiry.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques L’architecture des activités du programme (AAP) du BCP est fondée sur les fonctions et reflète exactement son rôle, ses responsabilités et ses obligations de rendre des comptes à l’égard du CPM, des cabinets de divers ministres et des commissions d’enquête.
English: This document is based on the Report of the Ad Hoc Meeting on Harmonization of Sustainable Urban and Regional Transport Statistics (TRANS/WP.6/AC.3/2003/5) that was adopted by the Working Party on Transport Statistics (WP.6) at its fifty-fifth session (9-11 June 2004) (TRANS/WP.6/147, para.20).
French: Le présent document est fondé sur le Rapport de la Réunion spéciale sur l'harmonisation des statistiques concernant le transport durable urbain et régional (TRANS/WP.6/AC.3/2003/5) que le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) a adopté à sa cinquante-cinquième session (9-11 juin 2004) (TRANS/WP.6/147, par. 20).
English: Reference is made, for example, to the Islamic religion having certain requirements of a legal order that would conflict with the European legal order in certain areas.
French: Il déclare notamment que l'islam en tant que religion prévoit certaines dispositions particulières concernant l'ordre juridique, qui, sur certains points, sont en contradiction avec l'ordre juridique européen.
English: Light and electron microscopic studies of Wolffia arrhiza L. frond development during vegetative reproduction showed that the fronds were composed entirely of chlorenchymous cells.
French: Des études en microscopie photonique et électronique du développement de la fronde de Wolffia arrhiza L. au cours de la reproduction végétative montrent que les frondes sont entièrement composées de cellules chlorenchymateuses.
English: Music Instrument Distributors in Argentina Antigua Casa Núñez Sarmiento 1573 1042 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4374-4341 or -7164 E-mail: info@antiguacasanunez.com Mundo Music Av.
French: Distributeurs d’instruments de musique en Argentine Antigua Casa Núñez Sarmiento 1573 1042 Buenos Aires, Argentina Tél. /Télécopie: (54-11) 4374-4341 ou -7164 Courriel: info@antiguacasanunez.com Mundo Music Av.
English: • to improve mutual understanding between the Member States to pave the way for mutual trust;
French: • améliorer la compréhension mutuelle entre les États membres, afin d'instaurer les bases d'une confiance mutuelle;
English: 32 Young adults who are currently in the process of shaping who they are and how they want to be perceived, while they believe themselves to be independent, peer group acceptance is very important to them and aids in defining who they are.
French: WHO ARE WE TALKING TO (CONT’D) PSYCHOGRAPHICS Young adults who are currently in the process of shaping who they are and how they want to be p erceived, while they believe themselves to be independent, peer group acceptance is very important to them and aids in defining who they are.
English: The luxurious unique bathrooms include a separate tub and shower and double vanity sinks.
French: Certaines offrent également des vues de la baie.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la treizième session de la Commission du développement durable
English: The gradual banning of HCFCs called for in the amendment, along with the well-founded scientific reasons, also recognises social reasons, because a lot of people risk losing their job.
French: L'interdiction progressive des HCFC demandée dans l'amendement tient compte, outre des motifs scientifiques, de raisons d'ordre social parce que de nombreuses personnes risquent de perdre leur emploi.
English: As a follow-up to the Armed Violence and Development Seminar held in La Antigua, Guatemala, in April 2008, the Centre further collaborated with the Government of Spain and the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Reduction in organizing a second subregional seminar on armed violence and development, which took place in Cartagena, Colombia, from 20 to 23 April 2009.  The seminar targeted the Central American States, Cuba, Colombia, the Dominican Republic and Mexico, civil society organizations, and involved relevant United Nations system agencies and programmes.
French: Dans le prolongement du séminaire « Violence armée et développement », qui s'est tenu en avril 2008 à La Antigua (Guatemala), et toujours en collaboration avec le Gouvernement espagnol et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, le Centre a organisé à Carthagène (Colombie), du 20 au 23 avril 2009, un deuxième séminaire sous-régional sur ce thème à l'intention des États d'Amérique centrale, de Cuba, de la Colombie, de la République dominicaine, du Mexique, des organisations de la société civile, et des organismes et programmes pertinents du système des Nations Unies.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 on either Potential Impact or Technical Merit will be not to be considered for funding.
French: Les demandes dont la note est inférieure à 3,5 au critère des répercussions possibles ou du mérite technique sont peu susceptibles d'obtenir du financement.