ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the Assembly in its resolution 52/164 of 15 December 1997: accession by Tunisia (relevant documents received on 22 April 2005);
French: c) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 52/164 du 15 décembre 1997: adhésion de la Tunisie (date de réception des documents pertinents: le 22 avril 2005);
English: For all sales, particularly large items such as vehicles, a newspaper advertisement needs to be used to ensure a maximum number of bids.
French: Pour toutes les ventes, particulièrement dans le cas d'articles d'importance, comme les voitures, il faut passer une annonce dans un journal pour recevoir le maximum d'offres.
English: From a 1990 baseline, the numeric target is a 70% reduction by 2005 and a total reduction of 80% by 2010.
French: L'objectif visé est une réduction de 70 % de 1990 à 2005 et une réduction totale de 80 % de 1990 à 2010.
English: This issue of aspiring to develop to higher levels of Sports or Olympic Leadership is a significant point which is further detailed in section 4 of the report from the findings of the interviews with women.
French: L’aspiration à atteindre des échelons plus élevés du leadership sportif ou olympique est un aspect important, qui est examiné en détail à la section 4 du rapport, sur la base des conclusions tirées des entretiens avec les femmes.
English: This initiative is led by Nova Scotia's Department of Health, in collaboration with New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island.
French: Elle sera pilotée par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, en collaboration avec le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 1 It shall discuss the following issue areas: 1.
French: Elle examine les aspects suivants: 1.
English: These beds will provide specialized residential care for seniors with both mental illnesses and complex health care needs; expanded end-of-life care choices, including a palliative benefits program that provides people, who choose to remain at home, with medications, medical supplies and equipment; invested in leading edge medical equipment, such as British Columbia’s first Positron Emission Tomography Program (PET) unit at the Vancouver Cancer Centre; new Computerized Tomography (CT) scanners for Royal Columbian Hospital, Royal Jubilee Hospital, Vancouver General Hospital, Lion's Gate Hospital and Kelowna General Hospital; and a new Magnet Resonance Imaging (MRI) scanner at Children's and Women's Hospital, a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan, and an upgraded MRI scanner at the University of British Columbia Hospital; and established an Electronic Health Steering Committee to accelerate developing and implementing eHealth for British Columbia. A number of projects are underway, including developing an electronic health record, which will improve efficiency and safety by enabling care providers to access clinical information, such as patient medication profiles, lab and other testing results, using web-based technology.
French: Parmi les mesures prises par le Ministère à cet égard en 2004-2005, citons : le début de la construction du nouveau Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, qui comptera 300 lits; l’achèvement des travaux de réaménagement du Prince George Regional Hospital, dont la construction d’un pavillon de soins doté de lits de médecine et de chirurgie, l’amélioration des services de soins intensifs et un nouveau service d’urgence; le réaménagement du Royal Inland Hospital à Kamloops, qui possède maintenant un nouveau service d’urgence et un nouveau service d’imagerie médicale; le début des travaux d’agrandissement du Nanaimo Regional General Hospital, qui améliorera les soins aux patients, les services de chirurgie et les programmes de soins de maternité; l’achèvement de la première phase des travaux de transformation de la Ladysmith Family Practice Clinic en un établissement de soins primaires, qui offrira aux personnes et aux familles une gamme élargie de services intégrés dans leur collectivité; l’ouverture du pavillon de 19 étages Jim Pattison au Vancouver General Hospital, doté
English: This observation is significant because regions do not confirm recipient eligibility, which is the single most import delivery standard for this program.
French: Cette observation est importante parce que les régions ne confirment pas l'admissibilité du bénéficiaire, critère qui constitue pourtant la plus importante condition de mise en oeuvre de ce programme.
English: The service that is a joint initiative between the four Atlantic Provinces through Atlantic Canada On-Line is consistent with government's commitment to make greater use of information technology for common transactions with government.
French: Le service, qui est une initiative menée en collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique grâce à Service Canada Atlantique en direct, est en harmonie avec l'engagement du gouvernement consistant à accroître l'utilisation de la technologie de l'information dans le cadre des transactions courantes avec le gouvernement.
English: 6- Québec 1745 Assets of the Territory in 1745 The Compagnies franches de la Marine A Stone Rampart At the Barracks At the Saint-Louis Gate
French: 6- Québec 1745 Les atouts du territoire en 1745 Les Compagnies franches de la Marine Un rempart de pierre À la caserne À la porte Saint-Louis
English: Final Report." Appendix A in Dale R. Ray, William W. Zamula, Ted R. Miller, Peter A. Brigham, Mark A. Cohen, John B. Douglass, Maury S. Galbraith, Diane C. Lestina, Valerie S. Nelkin, Nancy M. Pindus, and Patricia Smith-Regojo.
French: Final Report », Appendix A in Dale R. Ray, William W. Zamula, Ted R. Miller, Peter A. Brigham, Mark A. Cohen, John B. Douglass, Maury S. Galbraith, Diane C. Lestina, Valerie S. Nelkin, Nancy M. Pindus, and Patricia Smith-Regojo, 1993, Societal Costs of Cigarette Fires.
English: Pelican is always looking for knowledgeable, motivated and committed people to fill full-time, permanent positions in our manufacturing facility.
French: Pelican est constamment à la recherche de personnes compétentes, motivées et, engagées pour occuper différents postes permanents dans l’usine.
English: Ideally, they should be tried at an international level by an international court.
French: Idéalement, ils devraient être jugés à un niveau international, par un tribunal international.
English: All the apartments are air conditioned with independent adjustment between the living rooms and bedrooms, there is an electronic safe, a hairdryer, TV, a satellite receiver (not supplied) connection, a telephone with a direct line and the possibility of having an Internet connection.
French: Tous les appartements sont équipés d'air conditionné avec réglage indépendant entre la zone jour et la chambre, coffre-fort électronique, sèche-cheveux, TV, connexion pour récepteur satellite (non fourni), téléphone avec ligne directe et possibilité de connexion à Internet.
English: Using microwave energy for sample extraction has the advantage of being faster and consuming less energy and solvents than the conventional Soxhlet method.
French: L'extraction aux hyperfréquences a l'avantage d'être plus rapide et de consommer moins d'énergie et de solvants que la méthode classique de Soxhlet.
English: The World Organisation Against Torture (OMCT) noted with concern that, in a 2006 ruling, the Supreme Court of Sri Lanka held that Sri Lanka's accession to the Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, which allows individuals to send complaints to the United Nations Human Rights Committee after having exhausted domestic legal remedies, was unconstitutional.
French: L'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) note avec préoccupation que, dans un jugement rendu en 2006, la Cour suprême de Sri Lanka a déclaré inconstitutionnelle l'adhésion de Sri Lanka au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui autorise les particuliers à adresser des plaintes au Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies après épuisement des recours juridiques internes.
English: Certification Status of the Finishing Trades Certification Status [Voluntary (V), Compulsory (C)] TRADE NL NS PEI NB PROVINCE/TERRITORY QC ON MB SK AB NWT BC YT NU
French: Nun.
English: Moreover, I remain concerned that restrictions have continued on the freedom of movement of United Nations military observers who seek to visit units, headquarters and strong points for verification purposes.
French: En outre, je demeure préoccupé par le fait que des restrictions ont continué d'entraver la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies lorsqu'ils désirent se rendre auprès d'unités, de quartiers généraux ou de points d'appui à des fins de vérification.
English: Find out how the proposed change may affect you.
French: Apprenez comment le changement proposé peut vous affecter.
English: Severity of TRALI related to blood components (N = 105), 2004-2005 Figure 17.
French: Gravité des cas de TRALI liés aux composants sanguins (N = 105), 2004-2005 Figure 17.
English: In the cautious zone, the maximum harvest rate is to be set at a maximum level of
French: Dans la zone de prudence, le taux de capture maximal ne doit pas dépasser
English: Hence, we retrieve citation indices of experts in the data set, derive weights, calculate the associated weighted combinations, and compare performance with other combination schemes.
French: Ainsi, nous récupérons des indices de citation d’experts dans l’ensemble de données, dérivons des pondérations, calculons les combinaisons pondérées associées et comparons le rendement avec d’autres plans de combinaison.
English: This decision was urged upon us by the  Respondent as the authority for the point this Tribunal is now functus  officio. With great respect, we do not see how the Chandler case is of  assistance in supporting the Respondent's position.
French: L'intimé invoque cet arrêt pour  soutenir que le Tribunal est functus officio. En toute déférence, nous ne  voyons pas comment l'arrêt Chandler peut appuyer la thèse de l'intimé.
English: Intervention at the military operational level".
French: Intervention at the Military Operational Level », Contemporary Southeast Asia, vol.
English: I must say that I personally am against this.
French: Permettez-moi de dire que, personnellement, je ne suis pas d' accord avec cela.
English: (e) In addition to their family name, all Jewish Iranians have the name “Kalimi” stamped in their passport to identify them as Jews.
French: e) Outre leur nom de famille, tous les Iraniens de confession juive ont, apposée sur leur passeport la mention "Kalimi", qui les identifie en tant que Juifs.
English: IMETs take cases based on referrals from Gazette Vol.
French: Sans compter les suicides et les divorces qui résultent des victimes détroussées de leurs économies.
English: Consequently, the overall implementation of this set of guidelines that has prevailed in many countries, as formulated in the report, can only lead to disastrous results, some of them recognised, as a matter of fact, in the report both in the number of teenage pregnancies and in the alarming spread of sexually transmitted diseases despite all the information that is so widely distributed.
French: Pour cette raison, l'application globale de cet ensemble d'orientations, qui a été dominant dans de nombreux pays et qui a été amalgamé dans le rapport, ne peut que conduire à des résultats désastreux, dont certains sont reconnus qui plus est par le rapport à la fois dans le nombre des cas de grossesse chez les adolescentes et dans la propagation alarmante des maladies sexuellement transmissibles, malgré toutes les informations largement diffusées.
English: Yet they are obliged to deal with all of those fashions and ideologies which come along, grab hold of the mechanisms of public influence, and then set about undermining the fundamentals of civilization.
French: Malgré tout, ils doivent affronter toutes les tendances et idéologies nouvelles qu'ils croisent sur leur passage et qui influencent l'opinion publique et minent les principes fondamentaux de la société.
English: Initially, the mine is long and narrow, but later widens to become blotch-shaped.
French: Longues et étroites au début, les galeries s’élargissent ensuite pour former une tache.
English: • The use and efficacy of a new information resource (as suggested above) to determine the impact of this proposed tool for various stakeholders
French: • l’utilisation et l’efficacité d’une nouvelle ressource en matière d’information (tel qu’indiqué ci-dessous) afin de déterminer l’impact de l’outil proposé sur les divers intervenants;
English: It was suggested that two types of the revision concordance list would be needed, relating, respectively, to the core and advanced levels of the IPC.
French: Il a été indiqué que deux types de table de concordance seront nécessaires, portant respectivement sur le niveau de base et sur le niveau plus élevé de la CIB.
English: • It is a single, non-recurring, online payment Key Issues with Online Payments
French: • Il s'agit d'un paiement unique en ligne. Problèmes clés liés aux paiements en ligne
English: We must make a distinction between the demand for a survey and the abolition of duty-free.
French: Nous devons faire la distinction entre l'exigence de faire procéder à une étude et la suppression du commerce hors taxe.
English: The Broniowski judgment also exemplifies a third new phenomenon in the Court’s approach.
French: L’arrêt Broniowski présente également une troisième nouveauté dans l’approche de la Cour.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): This is the first time that I have addressed the Council since our term ended.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : C'est la première fois que j'interviens devant le Conseil depuis la fin de notre mandat.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Health Mobiles and Health Services News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cybersanté Mobiles and Health Services Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: This is a good reason to avoid doing pre- and post-tests within too short a period of time.
French: Vous pouvez ensuite comparer ceux qui abandonnent à ceux qui sont restés dans le projet pour déterminer s’ils s’avéraient différents d’une manière ou d’une autre.
English: There is a delicate balance to be struck, and I know that in his report the rapporteur has striven towards it.
French: Il faut atteindre un équilibre délicat, et je sais que, dans ce rapport, le rapporteur s'est efforcé de l'atteindre.
English: Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service (House of Commons) recommended establishing a commission to make recommendations for appointment and using examinations to determine merit by competition.
French: Le Comité spécial chargé d'examiner la condition actuelle du service civil (Chambre des communes) recommande l'établissement d'une commission qui serait chargée de formuler des recommandations quant aux nominations et à l'utilisation d'examens pour évaluer les candidats en fonction du mérite.
English: The Organization launched a quick study in March 2009 to assess the effect of the crisis on education budgets.
French: L’Organisation a mené une enquête rapide, en mars 2009, afin d’évaluer l’incidence de la crise sur les budgets de l’éducation.
English: What are the basics I need to get by?
French: Quels sont les trucs de base à connaître absolument?
English: Sir Samuel Cunard, founder of the Cunard line of steamships, is a person of national historic significance.
French: Sir Samuel Cunard, fondateur de la compagnie de bateaux à vapeur Cunard, est une personne d'importance historique nationale.
English: The proposed DMISCO should also be concerned with the general high cost of remotely sensed data, which is limiting its use, especially in developing countries, and also with the fact that there are limited mechanisms in place to facilitate the sharing of data obtained from satellites.
French: L'organisation proposée devrait également se préoccuper du coût généralement élevé des données de télédétection, ce qui en limite l'utilisation, en particulier dans les pays en développement, et aussi du fait qu'il existe peu de mécanismes facilitant le partage des données satellite.
English: All designs and processes include the latest PLC control to enhance operational efficiency to the maximum and therefore maintain operational costs to a minimum ensuring the highest product consistency, at all times.
French: Tous les designs et processus comprennent les derniers contrôleurs programmables pour optimiser l’efficacité opérationnelle et donc minimiser les coûts d’exploitation, tout en assurant une homogénéité maximale et continue de la ligne.
English: Where projects are approved, INAC enters into funding agreements with the Community Economic Development Organization.
French: Lorsqu’un projet est approuvé, AINC conclut un accord de financement avec l’organisme de développement économique communautaire.
English: European grouping of territorial co-operation (EGTC) Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC) (A6-0227/2006) Recommendation for second reading:
French: Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un groupement européen de coopération territoriale (GECT) (A6-0227/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Jan Olbrycht (PPE-DE, PL) Recommandation adoptée sans vote
English: Storey Books Phone: 800-793-9396 Fax: 413-346-2253 E-mail: storey@storey.com Web site: www.storey.com
French: Storey Books Téléphone : (800) 793-9396 Télécopieur : (413) 346-2253 Courriel : storey@storey.com Site Web : www.storey.com
English:   Battle of Niagara Falls [Lundy's Lane], 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 823 Archives of Ontario Library 
French:  Battle of Niagara Falls [Lundy's Lane], 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 823
English: Executive session on the United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: Session exécutive : Opérations des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: In light of the continuing economic growth and development of Canada, please identify what factors and difficulties remain if any, that impede the State party's capability of implementing its obligations under the Covenant.
French: Étant donné le rythme soutenu de la croissance économique et du développement au Canada, indiquer, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui empêchent l'État partie de s'acquitter de ses obligations au titre du Pacte.
English: The Fund's exposure to dollar-denominated bonds contributed more to the total return than did any other asset class held by the Fund.
French: Les obligations libellées en dollars ont obtenu de meilleurs rendements que toute autre catégorie d'actifs.
English: • The issues and directions in technology-enabled knowledge translation research in Canada, and the need for stimulation of knowledge translation research to address these issues More information about the workshop and its outcomes is available online [ External Site | Help ].
French: • Les questions et les orientations relatives à la recherche canadienne sur la technologie et l'application des connaissances, et le besoin d'encourager la recherche sur l'application des connaissances pour la prise en charge de ces questions.
English:    – Mr President, Taoiseach, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Irish Presidency of the Council was active in many areas, not always to my group’s satisfaction and not always successfully, but it is now my happy task, on behalf of my group, to congratulate you, Taoiseach, Mr President of the Council, on the historic and outstanding role you played as chairman of the Intergovernmental Conference that brought about the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le , Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise du Conseil a été active dans de nombreux domaines, sans satisfaire toujours mon groupe et sans toujours être couronnée de succès mais c’est à présent à moi qu’incombe la tâche heureuse, au nom de mon groupe, de vous féliciter, Monsieur le , Monsieur le Président du Conseil, pour le rôle historique et remarquable que vous avez joué en tant que président de la Conférence intergouvernementale qui a donné naissance à la Constitution européenne.
English: Accordingly, the Agency hereby denies European's application to operate the proposed foreign originating entity passenger charter flight from Forgi to Mirabel on June 8, 2005.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de European d'effectuer le vol affrété sans participation pour le transport de passagers de Forgi à Mirabel le 8 juin 2005.
English: He felt he was nothing after he retired. I was determined that that was not going to happen to me."
French: Évidemment les préférences sont personnelles : le printemps avec son sens du renouveau, l’été et toute sa chaleur et sa luxuriance, ou les activités tonifiantes de l’automne et de l’hiver.
English: Shared knowledge - A project should be developed on the basis of both technical and scientific knowledge and community and Aboriginal traditional knowledge.
French: Mise en commun de l'information - Tout projet devrait reposer sur des connaissances techniques et scientifiques, de même que sur les connaissances de la collectivité et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: On 25 April 1957, Tunisia ratified ILO Conventions No. 12 (1921) concerning Workmen's Compensation in Agriculture and No. 17 (1925) concerning Workmen's Compensation for Accidents.  On 30 December 1958, it ratified Convention No. 18 (1925) concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases.
French: La Tunisie a ratifié le 25 avril 1957 les Conventions n° 12 (1921) sur la réparation des accidents du travail (agriculture) et n° 17 (1925) sur la réparation des accidents du travail et, le 30 décembre 1958, la Convention n° 18 (1925) sur les maladies professionnelles.
English:   • Victims of trafficking must be recognised as such in order to avoid police and public authorities treating them as illegal migrants or criminals.
French: Les victimes de la traite doivent être reconnues comme telles afin d'éviter que la police et les pouvoirs publics ne les traitent comme des migrants clandestins ou des criminels.
English: The stockpiles of frozen semen from Soviet times do not meet today's requirements.
French: Les stocks de sperme congelé de l'époque soviétique ne répondent plus aux besoins actuels.
English: These plans offer measures customized to the needs of those individuals who are most vulnerable and disadvantaged in terms of employment, and who are at risk of being excluded from the labour force and society.
French: Les parcours proposés consistent à offrir des mesures individualisées et adaptées aux besoins des personnes qui sont le plus vulnérables et défavorisées sur le plan de l'emploi et qui risquent l'exclusion professionnelle et sociale, principalement les jeunes.