ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the planned workload identified that IMG would need to double its development resource in order to meet demand.
French: Des estimations de la charge de travail ont montré que le Groupe devrait doubler les ressources qu'il consacre au développement pour faire face à la demande.
English: It has been the long-existing practice in the Commission and its subsidiary organs to allow representatives of non-member States to serve occasionally and exceptionally as officers of the Commission and its subsidiary organs in their personal capacity.
French: La Commission et ses organes subsidiaires ont depuis longtemps pour pratique de permettre aux représentants des États non membres d'être élus, à titre occasionnel et exceptionnel, au Bureau de la Commission et de ses organes subsidiaires, à titre personnel.
English: He relates to people, and talks to them on their level."
French: John Ryan s'est joint à FAC en 1997.
English: cf. CUTS Centre for International Trade, Economics and Environment (2002).
French: Voir CUTS Centre for International Trade, Economics and Environment (2002).
English: In the view of some delegations, the distinction between a recharging and a non-recharging aquifer was necessary, and was in line with the principles of sustainable development.
French: De l'avis de certaines délégations, la distinction entre aquifères alimentés et aquifères non alimentés était nécessaire et conforme aux principes du développement durable.
English: How could the Medias relay a more valorising image, fitting to the multiple African realities?
French: Comment les médias peuvent-ils relayer une image plus valorisante, plus conforme aux multiples réalités africaines ?
English: New strains of wheat and canola.
French: De nouvelles variétés de blé et de canola.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/56/560/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/560/Add.3).
English: Pre-school education (Kindergarten) is one way to prepare Roma children for schooling.
French: Toutefois, étant donné que cet enseignement n’est plus obligatoire, leur fréquentation est en train de chuter rapidement.
English: Mercier, F.; Mondor, C. 1995. Sea to sea to sea:
French: « Studies of high-latitude seabirds, 4 », Trophic relationships and energetics of endotherms in cold ocean systems, Publication hors série no 91, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: in response to legal subpoenas without being open and transparent about the practice.
French: personnes au Royaume-Uni en novembre 2007, pour renforcer les ressources et les pouvoirs de ces chiens de garde officiels de la vie privée102?
English: He is working on guidelines, criteria, process.
French: I1 travaille a des lignes directrices, des criteres, des proc6des.
English: A crucial step was Constitutional Law no. 3 of 18 October containing Amendments to Title V of Part Two of the Constitution.
French: La loi constitutionnelle n° 3 du 18 octobre 2001, portant "Modifications du titre V de la deuxième partie de la Constitution" a été une mesure décisive.
English: Influenced by her training in the neo-classical tradition and by her exposure to a newer vision epitomized by the French sculptor Auguste Rodin, Loring's work has a dynamic quality and a unique heroic style.
French: Influencée par sa formation dans la tradition néoclassique et par son exposition à une vision plus nouvelle incarnée par le sculpteur français Auguste Rodin, Loring produit une œuvre qui a une qualité dynamique et un style épique unique.
English: The importance of designing policies employing a mix of policy instruments carefully chosen to create positive interactions with each other and to respond to particular, context-dependent features of the policy sector.
French: L’importance d’élaborer des politiques en utilisant un agencement d’instruments stratégiques choisis avec circonspection pour créer des interactions favorables entre ceux-ci et réagir à des caractéristiques particulières et tributaires du contexte relatives au secteur stratégique.
English: S/2005/15/Add.6 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.6 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: "Russian Marriage Market Helps Women Wanting Out."
French: « Russian Marriage Market Helps Women Wanting Out ».
English: Requests the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of recommendations, including any cost savings, productivity and efficiency gains achieved;
French: Prie le Corps commun d'indiquer dorénavant de façon plus détaillée dans ses rapports annuels les incidences de la pleine application de ses recommandations et, notamment, les éventuels économies et gains de productivité et d'efficacité réalisés;
English: Many species produce only one generation per year and fly only a few months out of the year.
French: Dans la plus grande partie du Canada, où les températures tombent sous le point de congélation pendant l’hiver, durant au moins une phase de leur cycle de vie les espèces de papillon doivent entrer dans un état dormant dénommé « diapause » afin de résister au froid.
English: How does the risk-assessment process apply in the vCJD situation?
French: En quoi le processus d'évaluation du risque s'applique à la situation de la nv-MCJ?
English: Having spent $10,000.00 on the data management package, it is absolutely necessary that any additional instrument control software be compatible and operate at peak efficiency in conjunction with existing hardware and integration software." (emphasis added) It seems evident therefore that Agriculture Canada does not (or, at least, on 16 September when the response was prepared, did not) have the software that would have been required to "fully control" the pump and autosampler.
French: Ayant déjà consacré 10 000 $ à un progiciel de gestion des données, il est absolument nécessaire que tout logiciel additionnel de contrôle des appareils soit compatible et puisse être exploité à pleine capacité avec le matériel et le logiciel d'intégration existants.» (accentuation ajoutée) Il est par conséquent manifeste qu'Agriculture Canada ne possède pas (ou, à tout le moins, ne possédait pas le 16 septembre lors de la préparation de sa réponse) le logiciel nécessaire pour «contrôler entièrement» l'exploitation de la pompe et de l'échantillonneur automatique.
English: How many are lay members of the public?
French: Combien sont des membres non initiés du public?
English: According to UNDP, the Belarusian health system has an emphasis on quantitative expansion and a limited focus on quality.
French: D'après le PNUD, le système de santé bélarussien est axé sur une extension des services plutôt que sur l'amélioration de leur qualité.
English: There is an exception to this rule when the Governor in Council, under the  conditions set out in Article 9.01 of the QR&O, place the Canadian Armed  Forces, or any component, unit or other element or unit or any officer or  non-commissioned member on active service.
French: Cette règle souffre une exception lorsque le gouverneur en conseil, lors de  circonstances prévues à l'article 9.01 de L'O.R.F.C., met en service Les  Forces armées canadiennes ou tout élément constitutif, unité ou élément de  ces forces ou l'un de leurs officiers ou militaires de rang.
English: The sanction for that infringement must be not only proportionate, but also sufficiently effective and a sufficient deterrent to ensure that Directive 89/104, as amended by the Agreement on the European Economic Area, is fully effective.
French: La sanction de cette infraction doit non seulement être proportionnée mais également suffisamment effective et dissuasive pour garantir la pleine efficacité de la directive 89/104, telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen.
English: All told, the two Canadas (now Ontario and Quebec) were defended by roughly 7000 troops fit to be consid65
French: En comptant tous ces hommes, les deux Canadas (aujourd'hui l'Ontario et le Québec) sont défendus par environ 7,000 soldats de métier, dont seulement un peu plus de 1,600 se trouvent dans la province du Haut-Canada.
English: UNGIS will seek to bring the efforts of the UN system to bear on expanding access to communications, for instance through multimedia community centres, teleshops, etc. Drawing on the respective competencies of the different members of the Group, UNGIS will also focus on applications related to e-health and e-tourism.
French: Le Groupe sur la société de l'information s'efforcera d'orienter les activités du système des Nations Unies de manière à élargir l'accès aux communications, par exemple par des centres socioculturels multimédias, des téléboutiques, etc.
English: Arts News September - October 2007 Cinema and Television Visual Arts  Music Literature Theatre Dance CINEMA AND TELEVISION On the heels of box-office hit Knocked Up, writer and actor Seth Rogen returns with his own creation, comedy Superbad, already a huge success in the United States. www.sonypictures.com Creativity and diversity spring forth from this year's Canadian selection at The Times BFI London Film Festival, with short films dissecting relationships, individuality and deception; an epic romance; an exploration of the creative potential of cinema as a painterly medium; a period adventure film set in a fictional 19th century Ukraine; and Guy Maddin's latest highly innovative work, Brand Upon the Brain; among several others.
French: Arts News Octobre - Septembre 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Danse CINÉMA Fort de son récent succès de salle, Knocked Up, l'auteur et acteur Seth Rogen revient avec sa propre création, Superbad, comédie qui a déjà rencontré un énorme succès aux États-Unis. www.sonypictures.com Créativité et diversité caractérisent la sélection canadienne de cette année à l'occasion du Times BFI London Film Festival avec, entre autres, des courts métrages analysant les relations entre les personnes, l'individualité et la tromperie; une idylle épique; une exploration du potentiel créatif du cinéma en tant que support stylistique; un film d'aventure de cape et d'épée avec pour cadre l'Ukraine du 19e siècle; et enfin la dernière œuvre très innovante de Guy Maddin, Brand Upon the Brain.
English: A "Personal Personnel Department" looking to both the needs of the individual as well as the company.
French: Le fait qu’elles exploitent avec succès les opportunités offertes par :
English: A number of departments and agencies were consulted during the preparation of this Guide, and their contributions are greatly appreciated.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes ont été consultés au cours de la préparation de ce guide et leur apport est grandement apprécié.
English: Education should be targeted to the community.
French: L’enseignement devrait viser la communauté.
English: Melting ice and rising sea levels caused by climate change are likely to result in major changes to the world's physical landmass during this century.
French: La fonte des glaces et la montée du niveau des mers causées par les changements climatiques produiront sans doute des modifications majeures dans la masse continentale du globe durant le siècle actuel.
English: This usually prevents T5013A/R15 receipts from being available prior to the end of March or later.
French: Pour cette raison, les T5013/R15 seront disponibles qu’à la fin mars ou plus tard.
English: Adult males did not feed there even though they may have been there previously as cubs or subadults.
French: Les mâles adultes ne se nourrissent pas à cet endroit, même s'ils l'ont déjà fait lorsqu'ils n'étaient que des oursons ou des subadultes.
English: Immediate priorities are addressed in the attached document as guidance for completing the 2000-2001 performance management cycle.
French: Les priorités les plus urgentes sont abordées dans le document ci-joint afin d'aider les ministères à terminer adéquatement le cycle de gestion du rendement pour 2000-2001.
English: The Army Support Review (ASR) intended to define Combat Service Support (CSS)[30] organization for Regulars and Reserves is ongoing.
French: Un examen du soutien à l'Armée de terre, visant à définir l'organisation du soutien logistique du combat (SLC)[30], pour la Force régulière et la Réserve, est actuellement en cours.
English: Rare founding, it is from warplane and loaded.
French: Trouvaille rare, elle provient d'un avion et est chargée.
English: Our foreign policy aims correspond to the aims of the United Nations.
French: Nos objectifs de politique extérieure concordent avec les objectifs de l'ONU.
English: Alphabetical Order ▪ All Organization sub headings, Program Record titles, PIBs, etc. should appear in alphabetical order after the Main Heading.
French: Espaces ▪ Un seul espace doit être laissé après le point, la virgule et le point virgule.
English: of the Commission 562 - 564 476  (b) Report of the Commission to the Economic and
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Commission 562 - 564 469
English: • establishing fees, if any, for Advisory Board members;
French: • l'établissement de frais, le cas échéant, alloués aux membres des Conseils consultatifs;
English: External information providers offer evidence of creditworthiness, strengthen credit negotiations with banks and reinforce the position of SMEs relative to their competitors and business partners.
French: Les fournisseurs extérieurs d'informations donnent des preuves de la capacité de rembourser des PME et renforcent leur position de négociation par rapport aux banques et leur situation par rapport à leurs concurrents et partenaires commerciaux.
English: Light forces will not be expected to convert to mechanized operations, and, conversely, medium forces will not be expected to train for, or conduct, specialized tasks normally conducted by light forces such as jungle, airmobile or airborne operations.
French: On ne s'attendra pas que les forces légères effectuent des opérations mécanisées et, inversement, que les forces moyennes s'entraînent à effectuer ou effectuent des tâches spécialisées normalement réservées aux forces légères - par exemple, les opérations dans la jungle, les opérations aéromobiles ou aéroportées.
English: Decisions on issuing small arms and light weapons export permits are influenced by Poland's accession to European Union (EU) initiatives: EU Code of Conduct for Arms Exports, EU Joint Action on Small Arms and Light Weapons, EU Programme for Combating and Preventing Illegal Trafficking in Conventional Arms.
French: La décision de délivrer des permis d'exportation se fonde sur les initiatives de l'Union européenne auxquelles la Pologne est partie, à savoir le Code de conduite en matière d'exportation d'armements, l'Action commune relative aux armes légères et le Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic.
English: In the case of cooperative projects where Canadian institutions are involved, the rights of developing-country recipients are unaffected.
French: Dans le cas des projets de coopération, où des établissements canadiens participent aux travaux, les droits des bénéficiaires des pays en développement restent inchangés.
English: (a) Strengthening existing regional and subregional offices;
French: a) Renforcement des bureaux régionaux et sous-régionaux existants;
English: The Panel notes, as stated at paragraph ‎536 above, that as part of the claim for daily rations has been duplicated, that part of the claim for daily rations has been considered under the claim for catering costs.
French: Le Comité note, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 536 ci-dessus, qu'une partie de la réclamation relative aux rations journalières a été présentée en double: cet élément est donc pris en compte dans l'examen des frais de restauration.
English: Mr President, I too should like to thank Mr Melkert for coming here today, and I should like to take the opportunity to raise an issue of considerable concern to me: the democratic deficit in social security and employment.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je remercie le ministre néerlandais d'être ici présent et je veux profiter tout de suite de l'occasion pour soulever une question qui me tracasse beaucoup. C'est la question du déficit démocratique dans le domaine de la sécurité sociale et de l'emploi.
English: Most of these issues involved intellectual property related to living organisms, the role of the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research) and the future structure of an international genetic resources conservation and exchange system.
French: La plupart de ces questions concernaient la propriété intellectuelle relative aux organismes vivants, le rôle du GCRAI (Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale) et la future structure d’un système international de conservation et d’échange des ressources génétiques.
English: Carries out ground and air surveys to detect and identify insect and disease problems.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et à marcher pendant de longues périodes, au cours de la saison de croissance, pour examiner le rendement et la résistance des plantes aux maladies.
English: It will help society continually learn from medication errors in the same way that it now learns from aircraft and motor vehicle accidents to further enhance transportation safety.
French: Il aidera la société à tirer la leçon des erreurs de médicaments tout comme elle tire aujourd'hui la leçon des accidents d'avion ou de véhicule à moteur pour renforcer la sécurité dans les transports.
English: As to border security control preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials, this is the responsibility of the National Police and the army through their various specialized units.
French: Le contrôle de sécurité aux frontières, mesure de prévention du trafic d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs ainsi que de l'utilisation illicite de matières radioactives, est assuré par la Police et l'armée nationales, par le biais de leurs différentes unités spécialisées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the enhanced cooperation between the Union and the United States in the fight against terrorism, I believe this cooperation shows the extent to which the European dimension cannot now be dissociated from any complete and effective international action taken against transnational incidents.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, en ce qui concerne la coopération, qui s'est renforcée, entre l'Union et les États-Unis pour la lutte contre le terrorisme, je crois que cette coopération illustre combien la dimension européenne est aujourd'hui indissociable de toute action internationale menée contre des phénomènes transnationaux qui se veuille complète et efficace.
English: As you look around, it is truly amazing to see what has risen from the ashes.
French: D'en haut, on peut voir tout ce qui a pu renaître des cendres.
English: The organizational structure of the Customs and Ports General Authority.
French: 3) L'organigramme de l'organisme public des douanes et des ports.
English: 9 An Act for Punishing Officers or Soldiers who shall Mutiny or Desert Their Majestyes Service 1689, (U.K.) 1 Will.
French: 9 An Act for Punishing Officers or Soldiers who shall Mutiny or Desert Their Masjestyes Service 1689, R.-U. 1 Will.
English: Your country has expressed its commitment in that regard on numerous occasions, particularly with respect to the upheavals that have recently characterized the Middle East crisis.
French: Votre pays, Monsieur le Président, a toujours su exprimer son engagement à cet égard en de multiples occasions, particulièrement dans les soubresauts qui ont marqué ces derniers temps, la crise du Moyen-Orient.
English: Bursary Program Saskatchewan Health administers a Bursary Program, which is a recruitment and retention tool designed to improve the number of health professionals working in publicly funded organizations in the province.
French: Des efforts de collaboration avec nos établissements de formation et d’apprentissage, ainsi qu’avec nos communautés autochtones, pour préparer nos jeunes à entreprendre des programmes dans le domaine de la santé.
English: Security violations are less serious than security breaches.
French: Le Comité a examiné avec soin tous les documents où figurait le nom de l’organisme.
English: We have made progress since 1972, when the United Nations convened the first global conference ever to address environmental issues.
French: Nous avons réalisé des progrès depuis 1972, année au cours de laquelle l'Organisation des Nations Unies a convoqué la première conférence mondiale pour se pencher sur les problèmes de l'environnement.
English: For a discussion meeting, the leader can summarize the direction of the discussion, and identify any areas where follow-up work or further discussion is required.
French: S’il s’agit d’une réunion d’information, c’est assez simple.
English: As in the past, the focus will be on the continuity of supply, adjusting the range of drugs to available funding and assuring necessary improvements in in-country logistics.
French: Comme par le passé, l'accent sera mis sur la continuité de l'approvisionnement, sur l'ajustement de la gamme de médicaments fournis en fonction des fonds disponibles ainsi que sur les améliorations à apporter à la logistique.
English: Trunking zone controller TX/RX UPS Vehicular repeaters
French: SMC SMU SONET SPCUM Station de base
English: You owe it to the people to have a plan B. Please tell us if you have got one.
French: Vous vous devez, vis-à-vis de la population, d'avoir un plan B. Dites-nous, s'il vous plaît, si vous en avez un.
English: The bias of this method is -0.001ppm (w/w dry) Hg.
French: L’erreur de cette méthode est de -0,001 partie par million (p/p sec) Hg.
English: Imagine Optic was founded in Orsay, France in 1996 with the goal to provide companies with the highest quality Shack-Hartmann wavefront sensing equipment available.
French: Imagine Optic a été fondée en 1996 à Orsay, avec comme mission de proposer à ses clients les instruments de métrologie Shack-Hartmann de la plus haute qualité.
English: Department's Response [16] The department explained that the appellant requested the disclosure of certain documents on December 4, 2003.
French: Réponse du ministère [16] Le ministère explique que l'appelante a demandé la divulgation de certains documents le 4 décembre 2003.
English: A common vision must be developed between Iraq and the international community before that conference to ensure a productive event.
French: L'Iraq et la communauté internationale doivent définir avant la conférence une vision commune pour en assurer le succès.
English: ▪ Serologic testing is the only effective way for a person to determine whether he or she has acquired HIV.
French: ▪ Le sérodiagnostic est le seul moyen efficace pour une personne de déterminer si elle est infectée par le VIH.
English: These field activities revealed a previously unknown population of endangered Atlantic hump-backed dolphins, Sousa teuszii.
French: Ces activités ont révélé l'existence d'une population de dauphins jusque-là inconnue, Sousa teuszii, qui est menacée.
English: Consequently, the Canadian delegation played a less prominent role than it had the previous year.
French: En conséquence, la délégation canadienne a joué un rôle plus secondaire que l'année précédente.