ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendar year 1986 = 100 (2) First three quarters of fertilizer year only.
French: Année calendrier 1986 = 100 (2) Ne reflète que les trois premiers trimestres de la campagne de production d’engrais.
English: Lunch specials available for 10,95$+ taxes (3 courses meal) from Monday to Friday.
French: Un buffet est disponible pour groupes de 20 et plus. Contactez-nous pour réservations de souper-rencontre, réunion de famille ou autres.
English: The possibility of degrading Iran’s nuclear weapons program through military action cannot be totally discounted, although it should of course be the last option and would be immensely risky even if militarily possible.
French: On ne peut écarter totalement l'hypothèse d'une action militaire pour mettre un coup d'arrêt au programme d'armement nucléaire iranien, même si cela ne doit être que la dernière option, une option des plus dangereuses, pourtant réalisable sur le plan militaire.
English: Winnipeg (English Presentations) Tuesday, June 10, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351 Taché Avenue
French: Winnipeg (Présentations en anglais) Le mardi 10 juin 2008 De 9 h à 12 h St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351, avenue Taché
English: It is Israel that occupied the last remaining part of Palestinian territory in 1967 after it had occupied in 1948 the larger part of Palestine, after the United Nations had partitioned our Palestinian land in 1947.
French: C'est Israël qui a occupé le restant du territoire palestinien en 1967 après avoir occupé la plus grande partie de la Palestine en 1948, suite à la partition de notre terre palestinienne par les Nations Unies en 1947.
English: CESCR general comment No. 15 refers to adequate sanitation and safe sanitation services, without defining these two terms and clarifying whether they carry different obligations.
French: L'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels évoque l'assainissement adéquat et des services d'assainissement sûrs, sans définir ces deux termes et sans préciser s'ils font naître des obligations différentes.
English: To conclude, I believe that this report is a chance for us to raise all of these issues.
French: En conclusion, je pense que ce rapport nous donne l'occasion d'évoquer toutes ces questions.
English: The question of looted gold had other dimensions.
French: La question de l'or volé comporte d'autres dimensions.
English: The Board then went on to dismiss the claimant's appeal for the following reasons: "There is sufficient evidence to show that it was Mr. Bolton who initiated the separation from employment.
French: [Traduction] Le conseil a poursuivi avec les motifs suivants pour expliquer sa décision de rejeter l'appel : « Il y a suffisamment de preuves montrant que c'est M. Bolton qui est à l'origine de sa cessation d'emploi.
English: I was able to implement this to my renderer, and by the way I wrote the tests, the three simple effects post processing'owe: bloom, grayscale and Sephia.
French: J'ai été en mesure d'appliquer à mon moteur de rendu, et par la façon dont j'ai écrit les tests, les trois processing'owe simple post effets: la floraison, en niveaux de gris et de Sephia.
English: It aims at contributing to the implementation of the Dynamic Action Plan for the EU co-ordination of digitisation activities, and at fostering discussion on the i2010 initiative for a European Digital Library.
French: Il contribue à l’exécution du Plan d’Actions Dynamique de l’Union Européenne pour coordonner les mesures de numérisation et vise à encourager les débats actuels sur l’initiative i2010 de la Commission Européenne pour la création d’une Bibliothèque Numérique Européenne.
English: ◦ Intervention areas ▪ Trade and regional integration ▪ Private sector development ▪ EU-Africa Business Forum ▪ Commodities ▪ Environment ▪ Environment integration ▪ Sustainable management of natural resources ▪ Climate change ▪ Sustainable land management ▪ Biodiversity ▪ Forest and FLEGT ▪ Fisheries ▪ Chemicals ▪ Disaster risk reduction ▪ Infrastructure ▪ Water and Sanitation ▪ Energy ▪ EU Energy Initiative ▪ Rural development ▪ Land policy ▪ Food Security ▪ Territorial Planning ▪ Agriculture ▪ Debt relief ▪ Governance and Fragility ▪ Local governance ▪ Fragile states ▪ Peace and security ▪ Security and Development ▪ Conflict prevention and Peace Building ▪ Africa-EU Peace and Security Partnership ▪ De-mining and Disarmament ▪ Human development ▪ Education ▪ Gender ▪ Health ▪ Culture ▪ Children ▪ Social cohesion and employment
French: ◦ Intervention areas ▪ Trade and regional integration ▪ Private sector development ▪ EU-Africa Business Forum ▪ Commodities ▪ Environment ▪ Environment integration ▪ Sustainable management of natural resources ▪ Climate change ▪ Sustainable land management ▪ Biodiversity ▪ Forest and FLEGT ▪ Fisheries ▪ Chemicals ▪ Disaster risk reduction ▪ Infrastructure ▪ Water and Sanitation ▪ Energy ▪ EU Energy Initiative ▪ Energy initiative project database ▪ Rural development ▪ Land policy ▪ Food Security ▪ Territorial Planning ▪ Agriculture ▪ Debt relief ▪ Governance and Fragility ▪ Local governance ▪ Fragile states ▪ Peace and security ▪ Security and Development ▪ Conflict prevention and Peace Building ▪ Africa-EU Peace and Security Partnership ▪ De-mining and Disarmament ▪ Human development ▪ Education ▪ Gender ▪ Health ▪ Culture ▪ Children ▪ Social cohesion and employment
English: Our culture is reflected in our way of life, and we like to celebrate the heritage given to us by our ancestors.
French: Les cultures sont liées aux modes de vie et les Autochtones aiment bien célébrer le patrimoine laissé par leurs ancêtres.
English: He also raised several comments and questions on the guiding principles, which are reported in the following paragraphs.
French: M. Prove a également formulé un certain nombre d'observations et de questions concernant les principes directeurs, que l'on retrouvera dans les paragraphes ci-après.
English: Caesium Cs-134 Adult inhalation dose coefficient has been corrected to read 6.6e-09 Sv Bq-1  Americium Am-241 3-months inhalation dose coefficient has been corrected to read 7.3e-05 Sv Bq-1 Am-243 3-months inhalation dose coefficient has been corrected to read 7.2e-05 Sv Bq-1
French: • Césium  Cs-134 Le coefficient de dose par inhalation (Adulte) a été corrigé à 6.6e-09 Sv Bq-1 • Américium  Am-241 Le coefficient de dose par inhalation (3-mois) a été corrigé à 7.3e-05 Sv Bq-1 Am-243 Le coefficient de dose par inhalation (3-mois) a été corrigé à 7.2e-05 Sv Bq-1
English: • 73 Opinion on the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (CON/2006/60)
French: • 73 Avis sur l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (CON/2006/60)
English: This benefits lower-income Canadians the most.
French: Cette mesure profite surtout aux Canadiens à faible revenu.
English: His delegation was also encouraged by the practical steps taken by the sanctions committees to implement the recommendations contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 54/107, especially in relation to the sanctions regimes prevailing in some parts of Africa and to efforts to establish channels of communication with regional and subregional organizations.
French: Sont également satisfaisantes les mesures adoptées par les comités des sanctions pour donner suite aux recommandations du paragraphe 5 de la résolution 54/107 de l'Assemblée générale, notamment les mesures relatives au régime des sanctions imposées dans certaines régions d'Afrique et les efforts tendant à ouvrir des voies de communication avec les organismes régionaux et sous-régionaux.
English: • a) the member's pension entitlement is suspended because he becomes subject to the Public Service Superannuation Act (or to another federal Superannuation Act); and/or
French: • a) le droit au service de la pension de retraite de l'adhérent est interrompu parce qu'il devient assujetti à la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique (ou d'une autre Loi sur les pensions de retraite du gouvernement fédéral) ou;
English: Shoreline rehabilitation at Landing.
French: Réhabilitation des berges à Mallorytown Landing.
English: In the past year, our government has demonstrated its multi­faceted commitment to this mission.
French: Au cours de la dernière année, notre gouvernement a montré son engagement multidimensionnel envers cette mission.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said every effort should be made to lift the sanctions and end their appalling effects on the people, especially women and children.
French: (Soudan) dit qu'il faudrait s'employer à lever les sanctions et à mettre fin à leurs incidences désastreuses sur la population, en particulier sur les femmes et les enfants.
English: She is a member of the Canadian Council of the International Association of Agricultural Economists and the Senegalese Council of the Francophonie’s International Women’s Association.
French: Elle est membre du Bureau canadien de l’Association Internationale des Economistes Agricoles et du Bureau sénégalais de l’Association Internationale des Femmes de la Francophonie.
English: the territory of the Kingdom of Belgium; the territory of the Republic of Bulgaria;
French: le territoire du Royaume de Belgique; le territoire de la République de Bulgarie,
English: Canada also has a variety of special populations for study, such as unique genetically homogeneous populations for genetic inquiries.
French: Le Canada peut aussi étudier diverses populations spéciales, notamment des populations génétiquement homogènes tout à fait particulières permettant de répondre à certaines questions génétiques.
English: Trail construction at Jones Creek, including a trailhead and parking area, should be complete in the fall of 2007.
French: L’aménagement du réseau de Jones Creek, qui comprend un point de départ des sentiers et un stationnement, devrait être terminé à l’automne 2007.
English: Access to OBD information shall be provided using, at least one of the following series of standards mentioned in Annex 1:
French: Le constructeur peut en outre proposer aux services d'homologation de soumettre à des essais d'autres systèmes OBD que le système de base.
English: Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
French: La Commission a également dû analyser la question de la viabilité à long terme de BGB dans le contexte de la suppression prochaine des garanties publiques existantes (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
English: For more information, please fill in the form and press the send button.
French: Pour plus d’information, Merci de compléter les cases et appuyer sur envoyer.
English: Secondly, the resolution fulfils the major test we all imposed upon ourselves, namely to achieve a fair balance between acknowledging progress where credit is due and, on the other hand, continuing to provide energetic and continuous encouragement to the Government of Sudan to deliver in full on the commitments and pledges it made to the international community and to its people, and with the sense of urgency imposed by the unfolding human drama in the Darfur region.
French: Deuxièmement, la résolution est à la hauteur de l'épreuve primordiale que nous nous étions tous imposée, à savoir créer un juste équilibre entre la reconnaissance des progrès qui méritent d'être reconnus et la poursuite d'encouragements énergiques et constants au Gouvernement soudanais pour qu'il tienne pleinement les promesses et les engagements faits à la communauté internationale et à sa population avec l'urgence imposée par le drame humain qui se déroule dans la région du Darfour.
English: We would love to hear from you.
French: Nous aimerions connaître votre avis. Aimeriez-vous contribuer un article?
English: Two points should be noted as regards the Commission's tables: (i) Budget line 02 02 09 "The EU assuming its role in a globalised world" is a PA and not as a PP as in the below tables.
French: Two points should be noted as regards the Commission's tables: (i) Budget line 02 02 09 "The EU assuming its role in a globalised world" is a PA and not a PP as in the below tables.
English: MEMORANDUM D3-4-2 Ottawa, January 31, 1992 SUBJECT HIGHWAY CARGO - IMPORT MOVEMENTS This Memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for reporting and control of cargo arriving in Canada in the services of highway carriers.
French: MÉMORANDUM D3-4-2 Ottawa, le 31 Janvier 1992 OBJET TRANSPORT DU FRET PAR GRAND-ROUTE - IMPORTATION Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières précises concernant la déclaration et le contrôle du fret arrivant au Canada par des transporteurs routiers.
English: The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles: – Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
French: La politique en matière de droits de propriété intellectuelle reflète les principes suivants: – Chaque participant à un projet reste propriétaire des connaissances de base qu’il apporte à un projet, et reste propriétaire des connaissances nouvelles issues du projet, sauf accord contraire entre les participants.
English: Practice safer sex 2% No change/no effect DK/NR 0%
French: Commencé à me protéger 2% Aucun changement/effet NSP/PDR 0%
English: contributions mechanism to deliver on programs and
French: programmes internationaux d’échanges pour l’emploi
English: While the specific and time-bound nature of the Millennium Development Goals provided effective benchmarks for monitoring progress and achieving concrete results, participants drew attention to the comprehensive content of the Millennium Declaration, which, in addition to development and poverty eradication, also addressed such issues as human rights, democracy, good governance and peace and security, in all of which the promotion of gender equality should be a central consideration.
French: La précision des objectifs du Millénaire pour le développement et les échéances dont ils étaient assortis constituaient des repères utiles pour suivre les progrès accomplis et parvenir à des résultats concrets, mais les participants ont appelé l’attention sur le caractère exhaustif de la Déclaration du Millénaire qui, outre le développement et l’élimination de la pauvreté, traitait aussi des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, ainsi que de la paix et de la sécurité – tous domaines dans lesquels la promotion de l’égalité des sexes devrait être une considération essentielle.
English: *Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Sharing of needles and injecting equipment:
French: * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Partage d’aiguilles et de matériel d’injection :
English: The EICS will allow for brokers to obtain their detailed daily permit fee transactions.
French: Le SCEI permettra aux courtiers d'obtenir des renseignements détaillés sur leurs transactions quotidiennes relatives aux licences.
English: "1 Wing responded very quickly with regards to the planning for this operation," said Lieutenant-Colonel Al Meinzinger from 403 Helicopter Operational Training Squadron, in CFB Gagetown.
French: « La 1ère Escadre a réagi très rapidement en ce qui concerne la planification de cette opération », a déclaré le Lieutenant-Colonel Al Meinzinger du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la BFC Gagetown.
English: These experiences illustrate a broader point: from global warming to GMOs, to stem cells and personal health information, research is increasingly impinging on public policy.
French: Ces expériences mettent en évidence une constatation d'ordre plus général : du réchauffement climatique aux OGM, des cellules souches aux renseignements personnels sur la santé, la recherche empiète de plus en plus sur la politique publique.
English: The Ladies Tower (Torre de las Damas) is the most important building of those that belonged to the magnates who lived around the Royal Palace during the Arab period and its decoration is the oldest of the Alhambra.
French: Il s'agit du bâtiment le plus important parmi ceux des magnats qui habitaient au tour du Palais Royal dans la période arabe et sa décoration est la plus ancienne de l'Alhambra.
English: 27 Communication aids 30 Cognition aids 31 Personal care aids 34 Personal mobility aids 36 Housekeeping aids 40 Adaptations to homes and other premises 42 Recreation aids 43 Go for it!
French: 29 Aides à la communication 32 Aides cognitives 32 Aides pour les soins personnels 35 Aides pour la mobilité personnelle 37 Aides domestiques 41 Adaptation des logements et autres locaux 42 Aides pour les loisirs 43 Allez-y!
English: The average length of stay for falls for non-residential care patients has shown little change from 1998/99 through 2002/03.
French: La durée moyenne des hospitalisations dues aux chutes de patients ne vivant pas en établissement de soins a présenté peu de changement de 1998/99 à 2002/03.
English: States decide in different ways how this is to be dealt with by the law, or, to be more precise, in a democracy, it is the people who take that decision, and their decisions differ.
French: Les États ont différentes manières de décider comment la loi doit s’occuper de cette question ou, pour être plus précis, dans une démocratie, ce sont les peuples qui prennent cette décision, et leurs décisions diffèrent.
English: Regarding the case of the four police officers found guilty of assaulting a drug addict to extract a confession, he recalled that the decision not to charge those officers under the Crimes Ordinance had been  strongly contested.
French: Pour ce qui est des cas des quatre officiers de police reconnus coupables de violences sur la personne d'un toxicomane, afin de lui extorquer des aveux, M. Wong rappelle que la décision de ne pas juger ces derniers selon la Crimes Ordinance (ordonnance relative aux délits) avait été vivement contestée.
English: An employee who retires (voluntarily or compulsorily, it matters not) severs his relationship with his employer.
French: L'employé qui prend sa retraite (volontairement ou en y étant forcé, peu importe) rompt les liens qui l'unissent à son employeur.
English: Chuck Eye is prepared from a Chuck Eye Roll (2268) and is the eye muscle mass remaining after the removal of rib meat at the ventral edge of the eye of meat and parallel to the thoracic vertebrae.
French: La noix de basse-côte, qui est préparée à partir d'un morceau de basse-côte sans os (2268), se compose de la partie restante du M. longissimus dorsi après enlèvement de la viande sur le bord ventral de la noix et parallèlement aux vertèbres thoraciques.
English: I understood it quite well because I actually wrote it.
French: Je crois l'avoir assez bien comprise étant donné que c'est moi qui l'ai écrite.
English: This entry form must be sent before Friday, December 12, 2008.
French: Ce formulaire doit être envoyé avant le vendredi 12 décembre 2008.
English: Generally speaking, Canadians consulted are not opposed to the concept of cost recovery, but many criticized the manner in which it is applied.
French: En général, les Canadiennes et les Canadiens consultés ne s’opposent pas au concept du recouvrement des coûts, mais plusieurs critiquent la façon dont le programme est mis en application.
English: There are two different types of interaction up and down the chain of command—one is about authority and accountability, and the other is about information and feedback.
French: On distingue deux types d'interaction, qu'ils soient en aval ou en amont : l'un concerne l'autorité et la responsabilité, et l'autre concerne l'information et la rétroaction.
English: A deputy head concerned or the Commission may refuse to allow access to information or a document in their possession, or to provide a copy of a document, if the disclosure might (a) threaten national security or any person's safety; (b) prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the deputy head's department or the Commission or that is commercially available; or (c) affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: L'administrateur général ou la Commission peut refuser l'accès aux renseignements ou aux documents à sa disposition ou de fournir copie de tels documents, dans le cas où cela risquerait : a) soit de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne; b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient à la Commission ou au ministère dirigé par l'administrateur général ou qui est offert sur le marché; c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: Common uses include climate control in heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems.
French: On mesure la température en lisant le niveau de mercure sur une échelle étalonnée.
English: Letter dated 26 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This form is also available on page 14 of the Funding Application Form.
French: Ce bon de commande se trouve à la page 14 du Formulaire de demande de financement.
English: Mr. José de Souza Martins, member of the Board of Trustees, presented a general and financial update on the Voluntary Trust Fund.
French: M. José de Souza Martins, membre du Conseil d'administration du Fonds, a fait le point sur la situation générale et financière du Fonds.
English: The Government of Canada has committed to supporting innovation and development in the aerospace and defence sector.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer l'innovation et le développement dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: I will not go into detail; you know about those.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, vous les connaissez.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you just three days ago, at least five more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,867.  (The names of the martyrs who have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre d'il y a juste trois jours, au moins cinq autres Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 867 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: In Guatemala, the Attorney-General's Office cooperates, at the local level, with other offices of the justice system and civil society organizations to develop strategies to prevent crime and violence.
French: Au Guatemala, le Ministère public fédéral collaborait, au niveau local, avec les autres services du système judiciaire et les organisations de la société civile à la définition de stratégies de prévention de la criminalité et de la violence.