ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilson served on the National Research Council (1958-64), the Defence Research Board of Canada (1960-66) and the Science Council of Canada (1977-83).
French: Wilson travaille au Conseil national de recherches de 1958 à 1964, au Conseil de recherches pour la défense du Canada, de 1960 à 1966, et au Conseil des sciences du Canada, de 1977 à 1983.
English: In the context of the cooperation linking the two organizations, summit-level meetings were held between the two Secretaries-General that made it possible to assess the progress made in the implementation of the programme of action adopted at the biennial meeting of the two organizations, which was held at Addis Ababa in April 2000.
French: Dans le cadre de la coopération qui lie les deux institutions, des rencontres au Sommet entre les deux Secrétaires généraux ont eu lieu, permettant ainsi de faire le point sur la mise en oeuvre du programme d'action adopté lors de la réunion biennale des deux organisations, réunion qui s'est tenue à Addis-Abeba, en avril 2000.
English: However, it is also possible that the substantial increase in arbitral awards will result in a consolidation of case law that makes the outcome of future arbitration both more predictable and acceptable, thereby reducing the need for interpretative statements in BITs (UNCTAD, forthcoming a).
French: Cependant, il se peut aussi que l'augmentation considérable des sentences arbitrales débouche sur un renforcement de la jurisprudence qui rendrait l'issue des futurs arbitrages plus prévisible et plus acceptable, l'adoption de déclarations interprétatives dans ces accords devenant alors moins nécessaire (CNUCED, à venir a).
English: The limitless expansion strategy of NATO, the bombing of Serbia, the recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, the support for the installation of the anti-missile defence shield on European soil, not to mention the extreme glorification of the region's leaders who should, perhaps, be more cautious when making anti-Russian and pro-Western statements, all these choices are evidence of a short-sighted policy worthy of the current White House, but not worthy of a European security policy.
French: La stratégie d'élargissement sans limites de l'OTAN, le bombardement de la Serbie, puis la reconnaissance de l'indépendance unilatéralement proclamée du Kosovo, le soutien à l'installation du bouclier antimissiles sur le sol européen, sans parler de la glorification outrancière de dirigeants de la région pourtant sujets à cautions dès lors qu'ils se proclament anti-russes et pro-occidentaux, tous ces choix témoignent d'une politique à courte vue, digne de l'actuelle Maison Blanche, mais indigne d'une politique européenne de sécurité.
English: • member of the Advisory Council on International Affairs of the Netherlands and chairman of its Human Rights Committee (1997-2002)
French: • Membre du Conseil consultatif des affaires internationales des Pays-Bas et Président de son Comité des droits de l'homme (1997-2002)
English: It is recommended that to avoid these types of reactions, the dose of chloral hydrate should be reduced gradually over several days.
French: Pour éviter ce type de réaction, il est recommandé de diminuer graduellement la dose d’hydrate de chloral sur plusieurs jours.
English: It is also important to provide residents, businesses, industry, and others with information on how they can be involved and what they can do to improve air quality, as well as to recognize those efforts to improve air quality.
French: Il est également important de renseigner la population, les entreprises, les industries et les autres parties sur la façon dont elles peuvent participer et contribuer à améliorer la qualité de l'air, ainsi que de reconnaître ces efforts.
English: In the immediate case, the opinions of the markers were arrived at by way of consensus considering the expected answers and the overall knowledge displayed by the candidates in relation to the questions.
French: Dans le cas qui nous touche, les correcteurs sont arrivés à un consensus compte tenu des réponses recherchées et des connaissances globales des candidats et candidates à l'égard des questions.
English: This premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. (f) Weekend Premium Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all regularly scheduled hours worked at the straight-time hourly rate on Saturday and/or Sunday.
French: Cette prime n'est pas versée pour les heures de travail entre 8 h et 16 h. f) Prime de fin de semaine Le fonctionnaire touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures normales de travail prévues à l'horaire qu'il effectue le samedi et le dimanche et pour lesquelles il est rémunéré au taux horaire normal.
English: There were eight competitions posted concurrently involving positions located in four different correctional institutions spread throughout New Brunswick and Nova Scotia.
French: Huit concours ont été affichés en même temps, visant des postes dans quatre établissements correctionnels situés de part et d'autre du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The purpose of this agreement is to foster technological innovation by small- and medium-sized enterprises in Canada and France by promoting and facilitating the creation of technological partnerships.
French: Ce protocole vise à promouvoir l’innovation technologique des PME canadiennes et françaises en favorisant et en facilitant la création de partenariats technologiques entre elles.
English: In order to give you an idea of what may be considered technical reasons, here are some examples:
French: Exemples: a) l’une des cases que les demandeurs sont tenus de compléter n’a pas été remplie;
English: This financial assistance has two quite different yet complementary aims: to help foster the universal spirit of the Olympic Games by guaranteeing the participation of all NOCs and to give additional support to NOCs which contribute proportionally to the development and success of the Games.
French: Cette assistance financière a deux objectifs différents et pourtant complémentaires: corroborer l’universalité des Jeux Olympiques en garantissant la participation de tous les CNO et apporter un soutien supplémentaire aux CNO qui, proportionnellement, contribuent au développement et au succès des Jeux.
English: This appeal must be decided in the light of these facts and principles.
French: C'est à la lumière de ces faits et principes qu'il faut décider le présent appel.
English: Some form of joint Afghan-international monitoring of progress would also be useful.
French: Il serait également utile de mettre en œuvre un système de contrôle mixte entre l’Afghanistan et la communauté internationale afin de se rendre compte des progrès réalisés.
English: In addition to the two rural-style parlours, a cosy outdoor dining area and a terrace are the perfect setting for our refined cuisine on warm summer evenings.
French: L'hôtel dispose de deux salons de style rustique et d'une terrasse où vous pourrez apprécier cette cuisine raffinée par les chaudes soirées d'été.
English: Rising prices of water would limit access to water for the poorest communities, in ways that would negatively affect the right to food.
French: L'augmentation des prix de l'eau limitera l'accès des populations les plus démunies à l'eau, ce qui aura une incidence négative sur le droit à l'alimentation.
English: Additionally, it would be presumptuous of the Council of Europe to claim that its detailed interpretation of these principles is universally superior to all others.
French: En outre, il serait présomptueux de la part de l’Organisation d’affirmer que son interprétation détaillée de ces principes est universelle et supérieure à toute autre.
English: The Nunavut Regional Office digitized all geoscience assessment reports received through prospecting permits and provided access to these reports to the public through an on-line portal in collaboration with the Canada Nunavut Geoscience Office.
French: Le bureau régional du Nunavut a numérisé tous les rapports d’évaluation des travaux géoscientifiques, qui accompagnent les permis de prospection, et les a affichés en ligne en collaboration avec le Bureau géoscientifique Canada‑Nunavut.
English: Much of the variability across the study results presented in Table 3 is a direct consequence of the differing assumptions that are made in response to uncertainties in the physical and health sciences of Hg and MeHg.
French: La diversité des résultats d'analyse présentés au tableau 3 ci-dessous résulte directement, pour une bonne part, des hypothèses non convergentes retenues face aux incertitudes qui caractérisent les connaissances sur le Hg et le MeHg dans les domaines de la physique et des sciences de la santé.
English: Participants also felt that it was important to have the opportunity to discuss the Statement in person: at a meeting, workshop, etc, as more is understood and absorbed in a verbal face-to-face dialogue.
French: Les participants ont aussi dit qu'il serait important d'avoir l'occasion de discuter de la déclaration en personne, par exemple dans le cadre d'une réunion ou d'un atelier, parce que le dialogue verbal en personne est plus propice à la compréhension et à l'assimilation.
English: The succulent types were short, thick, determinate in growth, with a rounded root apex, and the mantle and Hartig net in longitudinal section were well formed near the root apex.
French: Les mycorhizes de types succulents sont courtes, épaisses, de croissance déterminée, pourvues d'un apex racinaire arrondi et montrent en section longitudinale un manchon et un réseau de Hartig bien développés jusqu'au voisinage de l'apex racinaire.
English: But Article 23 is entrenched in the Constitution.
French: De plus, il s’agit de la seule approche qui pourrait réussir.
English: 338-345. Hyman, D., L. Gamm, and J. Shingler.
French: « Economic factors that influence educational performance in rural schools », American Journal of Agricultural Economics, no 76 (1994), p.
English: • Canada is committed to achieving an ambitious outcome for the WTO's Doha Development Round.
French: • Le Canada s'est engagé à obtenir un résultat ambitieux dans le cadre du cycle de négociations de Doha pour le développement de l'OMC.
English: Of the 58,456 mail-in registration applications, 20,089 have been approved so far.
French: Sur les 58 456 demandes d'inscription transmises par correspondance, 20 089 ont jusqu'ici été approuvées.
English: In observance of, and in compliance with, the principles, rights and obligations emanating from the aforementioned conventions, constitutional provisions and laws, Uruguay is taking ongoing action to avoid all forms of discrimination by strengthening the existence of an egalitarian, homogeneous society where the principles of non-discrimination and a sense of equality are deeply rooted in the great majority of its members.  Also relevant is the recently adopted Act No. 17,930 of 19 December 2005 (art.
French: Conformément aux principes, aux droits et aux obligations découlant des instruments conventionnels, constitutionnels et juridiques précités, l'Uruguay prend constamment des dispositions pour éviter toutes formes de discrimination, en vue de consolider l'existence d'une société égalitaire et homogène où la non-discrimination et l'égalité sont des principes profondément ancrés dans l'esprit de l'immense majorité de ses membres.
English: Mountain Ecosystem In this fragile alpine environment, vegetation changes as the altitude increases.
French: Écosystème de la montagne Dans ce fragile environnement alpin, la végétation change à mesure que le terrain s'élève en altitude.
English: Mr President, with the EU facing the challenge of making an effective contribution to the development and stability of the Baltic region and the final abolition of frontiers within Europe, the Commission's communication falls far short of the mark, and to call it an initiative is an embarrassing misnomer.
French: Monsieur le Président, si l'on considère le défi posé à l'Union européenne de contribuer efficacement au développement et à la stabilité dans la région balte et de surmonter les obstacles que constituent les frontières sur le continent européen, alors il faut se rendre à l'évidence, le document présenté par la Commission est un aveu d'impuissance, et le désigner comme étant une initiative fait plutôt songer à une pénible maladresse.
English: Finally, the most important part of this budget - and I think my group will share this view - is the pre-accession strategy.
French: Enfin, la partie la plus importante de ce budget (je suis certain que mon groupe en convient), est la stratégie des préparatifs à l'adhésion.
English: So here he is on all fours, groaning like a virgin.
French: Le voilà donc à 4 pattes à gémir comme un puceau.
English: "Any regional solution must ensure that those Rohingyas who have a well-founded fear of persecution in Myanmar are not returned there.
French: Au cours des trente dernières années, des centaines de milliers de Rohingyas ont fui dans des pays voisins, principalement au Bangladesh, pour échapper aux persécutions systématiques dont ils étaient victimes. Au Myanmar, cette minorité est visée par des mesures spécifiques particulièrement discriminatoires.
English: The buy back remedy is only available if your vehicle has travelled less than 60,000 kilometers and has been in service for no more than 36 months at the time of the hearing.
French: Le rachat, comme mesure de redressement, n'est possible que si votre véhicule a parcouru moins de 60 000 kilomètres et a été en service pour une période d'au plus 36 mois au moment de l'audition.
English: ◦ T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information
French: ◦ Montant total de la société de personnes
English: Ahraf Nasr Abdallah Al-Mubayad
French: Ahraf Nasr Abdallah Al-Mubayad 2.
English: • A written synopsis of those appeals and investigations which engage the Commission's statutory principles should be included routinely as an annex to the agenda of the Commission meetings, thereby providing an understanding for future reference of the application of those principles.
French: • Un résumé écrit des appels et des enquêtes mettant en cause les principes légaux de la Commission devrait toujours être inclus en annexe à l'ordre du jour des réunions de la Commission afin de faire bien comprendre l'application de ces principes, à titre documentaire.
English: S/2007/104 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/104 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: Ongoing analyses of results, including developing a model to assist in interpreting the potential effects of the removal program on salmon survival, will be conducted throughout the duration of the program.
French: Élimination de l’herbe à dinde Les travaux de restauration de l’habitat consistent à éliminer le myriophylle en épi (une variété commune d’herbe à dinde qui offre un habitat pour les prédateurs du Saumon rouge) dans le lac Cultus.
English: Particularly in Latin America, performers had very little negotiating capacity.
French: En Amérique latine, tout particulièrement, les artistes interprètes ou exécutants ont un pouvoir de négociation très faible.
English: In this evaluation, a wider definition was taken as cross-border transportTENs comprise land transport network projects, as well as ports and airports in view of their potential significance for regional development and their important transnational/cross-border dimension.
French: À cette fin, on a appliqué une définition des RTE-Transports transfrontaliers plus large, recouvrant non seulement les projets de réseaux de transport terrestre mais aussi, eu égard à leur importance potentielle pour le développement régional et à leur dimension transnationale ou transfrontalière majeure, les ports et les aéroports.
English: Travel costs The following rates are applied for return tickets for the direct/linear distance ("as the crow flies") between on the one side the location of origin of the student/academic staff ( for Target Group 2), the location of residence ( for Target Group 3) or the sending university (for Target Group 1) and on the other side the hosting university premises.
French: Frais de déplacement Le barème suivant s'applique pour les billets aller-retour relativement à la distance directe/linéaire («à vol d'oiseau») entre d'une part le lieu d'origine de l'étudiant/du personnel (pour le groupe cible 2), le lieu de résidence (pour le groupe cible 3) ou l'université d'origine (pour le groupe cible 1) et d'autre part les locaux de l'université d'accueil.
English: In this regard, a list of foods derived from genetic modifications that have been assessed and considered acceptable for sale is provided on the Health Canada web site at the following link:
French: À cet égard, mentionnons qu'une liste d'aliments obtenus par des modifications génétiques et dont la vente a été jugée acceptable figure sur le site Web de Santé Canada aux lien suivante :
English: These recommendations addressed such areas as stronger anti-discriminatory measures, concrete measures to ensure equality before the law, including training of law enforcement officials, anti-discriminatory policies in the areas of employment, housing and education, and measures to ensure effective participation.
French: Il a été proposé que l’OSCE, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne établissent conjointement un plan d’urgence pour répondre avant l’hiver aux besoins de la population Romani au Kosovo.
English: Water treatment principles and applications.
French: Principes et techniques de traitement de l’eau.
English: Schooling is free of charge and mandatory up to the age of 16.
French: L'école est obligatoire et gratuite jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: For example, we introduce rationality and consistency into the regulation of the depths and distances from the coast within which it is possible to fish in such a biologically-, economically- and socially-sensitive sea.
French: Nous avons par exemple apporté plus de rationalité et de cohérence dans la réglementation des profondeurs et des distances de la côte auxquelles il est possible de pêcher dans cette mer si sensible sur le plan biologique, économique et social.
English: Two General Service support staff are required to provide administrative support to the Chief and Officers of the Military Operational Advisory Service.
French: Deux postes d'agent des services généraux sont prévus pour fournir au Chef et aux officiers du Service consultatif pour les opérations militaires le soutien administratif nécessaire.
English: The opposite is true for larger buoys and for buoys with greater buoyancy.
French: Le contraire est aussi vrai pour les bouées plus grosses et pour celles ayant une plus grande flottabilité.
English: So long as we as a society permit 'past events' to remain buried, no matter how painful, we cannot hope to halt the shocking epidemic that we are facing.320 In the House of Commons, Rod Murphy, the member for Churchill, rose in November 1990 to "urge the government to commission an independent inquiry", which he was confident would "assist the healing process for the victims of this abuse".321 Réginald Bélair, the member for CochraneSuperior, struck the same note in a letter to the minister.
French: 1.10.3 Que le gouvernement du Canada finance la création d'un dépôt national de documents et de vidéos sur les pensionnats, en coordonnant sa planification avec celle de l'Université internationale des peuples autochtones recommandée dans le présent rapport (voir le chapitre 5 du volume 3) et son centre de documentation électronique, afin de
English: Pettigrew, Lise, Business, 27 Paul-VI Street, Châteauguay J6K 2A5 Chicoutimi—Le Fjord:
French: Pettigrew, Lise, Affaires, 27, rue Paul-VI, Châteauguay J6K 2A5 Chicoutimi—Le Fjord :
English: Pralahad, C./Hamel, G., The Core Competence of the Corporation, in:
French: Pralahad, C./Hamel, G., The Core Competence of the Corporation, dans :
English: The Danish Patent Office also carries out a total of approximately 1100 searches and examinations per year for the patent offices of Great Britain, Turkey, Singapore and Iceland.
French: L’Office danois des brevets réalise aussi au total quelque 1100 recherches et examens par année pour les offices de brevets du Royaume-Uni, de Turquie, de Singapour et d’Islande.
English: In this form our high frequency expression for the ray amplitude of the interference reflected-head wave can represent a complementary technique to asymptotic ray theory in the vicinity of critical regions where the latter cannot be used.
French: Sous cette forme, on peut considérer notre expression à haute fréquence pour l'amplitude de rai de l'onde d'interférence réfléchie comme une technique complémentaire à la théorie de rai asymptotique au voisinage des régions critiques où cette théorie ne peut être utilisée.
English: 1187 (Passage de conduits sous les chemins de fer—Règlement (no E-10)) s.
French: Premier Cablesystems Limited, TR/84-231 (Premier Cablesystems Limited) Radio Beauce Inc., TR/87-37 (Radio Beauce Inc.)
English: Many thanks to the President-in-Office of the European Council. The debate on the state of the European Union is closed.
French: Je remercie vivement le Président du Conseil européen et déclare clos le débat sur l'état de l'Union.
English: 21,000 s.f. lot (Double Lot) facing the river just across the street.
French: La Villa est entièrement construite en pierres importées ainsi que le Cabanon servant a remisé les articles du jardin.
English: It exists in the unique authority of the Secretary-General.
French: Elle existe dans l'autorité unique du Secrétaire général.
English: Underlying domestic inflationary pressures remained low in 2005, partly reflecting the continuation of wage moderation in a context of subdued labour market developments.
French: Le taux de croissance annuel de l’émission d’actions cotées par les sociétés non financières a légèrement progressé en 2005, même s’il est resté modéré dans l’ensemble, en raison notamment du coût réel nettement plus élevé des actions par rapport au financement par endettement.
English: In the fall of 1998, the Yukon government passed amendments to the Limitation of Actions Act.
French: À l'automne 1998, le gouvernement du Yukon a adopté des modifications à la Loi sur la prescription.
English: It includes the procurement of new aircraft, line and base aircraft maintenance as well as ground-based training devices including flight simulators, and integrated logistics support with supply-chain management plus infrastructure handling.
French: La transaction comprend la mise à disposition de nouveaux avions, leur maintenance en ligne et en atelier, la fourniture d’entraîneurs de vol, l’instruction au sol, le soutien logistique intégré, la gestion des approvisionnements et l’aménagement des infrastructures.
English: On 29 May, the Commander of RFMF abrogated the Constitution and assumed executive authority.
French: Le 29 mai, le commandant en chef des forces armées de la République des Fidji abroge la Constitution et prend le pouvoir.
English: "I look forward to seeing their product line on the shelves which will give consumers more opportunity to buy Island produce."
French: Je suis convaincu que cette nouvelle exploitation, Spring Valley Produce, suivra dans la tradition de qualité et d'excellence qui contribue à la réputation des produits de l'Ile-du- Prince-Édouard ».
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Protect Your Child From Cold Weather
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Protégez votre enfant contre le froid
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Argentina and points in Canada will be issued to Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER).
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points de l'Argentine et du Canada sera délivrée à Cordoba Air Cargo S.A (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER).