ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural industry is the largest indigenous manufacturing industry in Ireland and it is of critical importance with regard to the economic recovery of the country.
French: L'industrie agricole est l'industrie manufacturière autochtone la plus importante en Irlande, et elle revêt une importance cruciale en ce qui concerne la reprise économique du pays.
English: • 296-A-1998 — Lift of suspension - Horizons North Ltd.
French: • 296-A-1998 — Levée de suspension - Horizons North Ltd.
English: This is a very dangerous precedent against all forms of natural justice.
French: Il s'agit d'un précédent très dangereux contre toute forme de justice naturelle.
English: ERCC and the Education Coalition agreed that the transactional rate for television programs should be a function of the price paid in that market.
French: Elles ont également convenu que le prix était d’environ 2 $ par minute en 2000. La SCGDE a rejeté presque tout ajustement de ce chiffre.
English: • supply the elements of the full process of dispute resolution between the investigating authority and the bi-national panel and increase the comprehension of panel decisions, by locating and incorporating on the Web site the agency's final determination and if applicable, determinations on remand pursuant to panel decisions; and
French: • mettre à la disposition du public tous les éléments du mécanisme de règlement des différends entre l'instance chargée de l'enquête et le groupe spécial binational et améliorer la compréhension des décisions des groupes spéciaux, en plaçant dans le site Web du Secrétariat la décision définitive de l'Agence et, s'il y a lieu, les décisions consécutives au renvoi découlant des décisions des groupes spéciaux;
English: The proportions of these elements varied and strobili with more microsporophylls than bracts generally abscised after pollen shedding.
French: Les proportions de chacun de ces éléments varièrent d'une structure à l'autre.
English: Consequently, the differences between those perspectives becomes more pronounced with respect to problems stemming from the integration of migrants into the host society; social, religious and linguistic differences; the relationship between State sovereignty and undocumented migration; or problems stemming from the trafficking in migrants.
French: Les différences sont encore plus sensibles lorsqu'on considère les problèmes liés à l'intégration des migrants dans la société d'accueil, les différences sociales, religieuses et linguistiques, le lien entre souveraineté nationale et migrations clandestines et les problèmes qui découlent de la traite des migrants.
English: All nominees are then processed by the federal department according to the national admissions criteria.
French: Au cours des dernieres annees, il a ` ` ´ lance, de concert avec les autorites provinciales et territoriales, ´ ´ certaines initiatives pour favoriser le peuplement.
English: (a) A buyer in the ordinary course of business [and a buyer of consumer goods] takes free of a security right;
French: a) Un acheteur dans le cours normal des affaires [et un acheteur de biens de consommation] prend les biens libres de toute sûreté réelle mobilière;
English: Projects like the expansion of the Coopérative agri-services du Littoral reflect the objectives of the Agricultural Policy Framework (APF) on which the federal, provincial and territorial Agriculture Ministers reached agreement in principle last June.
French: Des projets comme l'expansion de la Coop agri-services du Littoral traduisent les objectifs du Cadre stratégique agricole (CSA) convenus en principe en juin dernier par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: “A project may only be registered in economically more advanced developing countries if the relevant host country Party has submitted its most recent national emissions inventory when required.”
French: «Un projet ne peut être enregistré dans un pays en développement plus avancé économiquement que si le pays partie qui accueille le projet a soumis son inventaire national des émissions le plus récent en temps voulu.».
English: Ecohealth About the Program Background Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Contexte Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Dollco alleges that CH also incorrectly applied a conflict of interest requirement to disqualify it.
French: Dollco allègue aussi que le PC a incorrectement appliqué une exigence de conflit d'intérêts à cet égard.
English: The photochemical reaction products of carbazole with carbon tetrachloride in ethanol have been isolated and identified along with photoproducts in the irradiated solution of carbazole in pure CCl4 using water and ethanol added after the irradiation.
French: Nous avons isolé et identifié les produits de la réaction photochimique entre le carbazole et le tétrachlorure de carbone d'abord dans l'éthanol comme solvant mais aussi dans le CCl4 pur utilisé comme solvant pendant l'irradiation alors que l'eau et l'éthanol étaient ajoutées au CCl4 après l'irradiation.
English: Secondly, Denmark supports President Abbas's efforts to create a national unity Government that reflects Quartet principles.
French: Deuxièmement, le Danemark approuve les efforts faits par le Président Abbas en vue de former un gouvernement d'unité nationale qui cadre avec les principes du Quatuor.
English: In 2002, the United Kingdom provided information on the way it has followed up on the HR Committee's recommendations related to combating terrorist activities, murder investigations regarding persons in Northern Ireland, violent outbreaks of serious race and ethnicity-based rioting, and extension of ICCPR rights to OT.
French: En 2002, le Royaume-Uni a fourni des informations sur la manière dont il avait donné suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme concernant la lutte contre les activités terroristes, les enquêtes sur des assassinats en Irlande du Nord, les éruptions de violences graves lors d'émeutes à motivation raciale et ethnique et l'extension des droits consacrés par le Pacte aux territoires d'outre-mer.
English: Coercion can be perceived to arise in many ways, for example, because a potential subject's employer, teacher, military superior, prison environment, or health care professional is involved in the research, or because of rewards (financial, marks in a course, opportunity for promotion) associated with participation.
French: Par exemple, un sujet éventuel peut se sentir forcé d'accepter parce que son employeur, son enseignant, son supérieur s'il est dans l'armée, quelqu'un dans la prison où il est détenu ou un professionnel de la santé participe à la recherche, ou parce que des gratifications intéressantes (financières, note obtenue à la fin d'un cours, possibilité de promotion, etc.) sont liées à sa participation.
English: Wireless internet is available in the public areas of the hotel free of charge.
French: Internet sans fil est disponible dans les parties communes de l'hôtel gratuitement.
English: It is pointless to carry on working and talking about priorities unless we have a budget to back them up.
French: Il est en effet inutile de poursuivre le travail et de parler de priorités si nous ne disposons pas d’un budget pour les soutenir.
English: We note with concern the recent development pertaining to the START process and the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM Treaty).
French: Nous notons avec préoccupation l'évolution récente du processus START et du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (Traité ABM).
English: While fishing currently has the major impact on the biodiversity of the deep oceans, the workshop acknowledged and discussed a range of other activities that may have potentially damaging impacts, including the laying and operation of submarine cables and pipelines, marine scientific research and bio-prospecting, whaling, military activities, ocean dumping and disposal, the spread of marine debris, introduced marine pests and mineral exploration.
French: C'est aujourd'hui la pêche qui a l'impact le plus lourd sur la diversité biologique des grands fonds, mais l'atelier a été l'occasion d'identifier et d'étudier d'autres activités elles aussi susceptibles d'avoir des répercussions néfastes, notamment l'installation et l'exploitation de câbles et oléoducs sous-marins, la recherche scientifique marine et la prospection biologique, la chasse à la baleine, les activités militaires, le rejet et l'évacuation en mer, les débris marins, l'introduction de germes pathogènes dans le milieu marin et l'exploration minérale.
English: On 18 April 2005, the Israel Lands Authority announced that tenders had been issued for the construction of 50 homes in the West Bank settlement of “Elkana”, south of Qalqilya.
French: Le 18 avril 2005, l'Autorité foncière israélienne a annoncé qu'elle avait lancé un appel d'offres pour la construction de 50 maisons dans la colonie de « Elkana », située en Cisjordanie, au sud de Qalqilya.
English: This is about Europe, China and India.
French: Il est question de l'Europe, de la Chine et de l'Inde.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/185, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/185, établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: CCD submitted that just because VIA asserts that the CSA Barrier-Free Design Standard is irrelevant, it does not follow that its specifications are inappropriate.
French: Le CCD a également fait valoir que le simple fait que VIA affirme que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments n'est pas pertinente ne signifie pas que les spécifications de cette Norme sont inadéquates.
English: Its authority is strengthened and the relevance of its role is clear in the context of the great debate on the future of Europe, thanks to the stimulus it has given civil society’s participation both in the constitutional and legislative process, and in the enlargement of the Union and its relations with the rest of the world.
French: Son autorité se trouve renforcée et la pertinence de sa fonction est évidente dans le contexte du grand Débat sur l'avenir de l'Europe, grâce au stimulus qu'elle a donné à la participation de la société civile dans le cadre du processus constituant et législatif de l'Union, comme dans celui de l'élargissement de l'Union et de ses relations avec le reste du monde.
English: The Government of Canada and the Government of Nova Scotia are supporting the 2011 Canada Games using a financial cost-sharing arrangement in accordance with Sport Canada's Hosting Program.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse appuient les Jeux d'hiver du Canada de 2011 selon une entente conjointe conforme au Programme d'accueil des manifestations sportives de Sport Canada.
English: Meanwhile, the Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC) kidnapped three Portuguese and Angolan nationals working for a construction company in Cabinda Province.
French: Entre-temps, le Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC) a enlevé trois ressortissants portugais et angolais travaillant pour une entreprise de bâtiment dans la province de Cabinda.
English: However, there is of course a link between defence procurement and defence policy.
French: Il existe bien cependant un lien entre les marchés publics de défense et la politique de défense.
English: Despite the progress made at the national, regional and international levels, not all countries had been able to take advantage of the digital revolution and establish the conditions for a global digital partnership based on solidarity, complementarity and cooperation.
French: Toutefois, les progrès réalisés aux niveaux national, régional et international n'ont pas encore permis à tous les pays de tirer profit de la révolution numérique et de favoriser les conditions d'établissement d'un partenariat numérique mondial basé sur la solidarité, la complémentarité et la coopération.
English: The proportion of State budget resources allocated to social welfare, including child benefits and allowances for low-income families, had increased considerably.
French: La part des ressources du budget de l'État affectée à la protection sociale, y compris les allocations pour enfants et les allocations pour familles à faible revenu, a augmenté considérablement.
English: By keeping them informed and involved you will have on-going support to move forward on the program and present any new initiatives.
French: Vous vous assurerez ainsi d'un soutien continu à votre programme et cela vous permettra même d'introduire d'autres initiatives.
English: Experience over recent years illustrates that this organisation, governed by private law, is untransparent and outside democratic control.
French: L’expérience des années passées montre que l’organisation de Londres n’est pas transparente et échappe à tout contrôle démocratique.
English: MCMULLEN CINDY Reference Number: 09-06-6002/51 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MCMULLEN CINDY Numéro de référence : 09-06-6002/51 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Slopes of allometric equations were similar across species, but differed among periods.
French: Les pentes des équations allométriques sont semblables chez les trois espèces, mais diffèrent d'une période à l'autre.
English: In its preamble, the Declaration sets out our mission: “the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want”.
French: La Déclaration énonce notre mission dans son préambule : « l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère ».
English: As there are already existing agreements covering these issues in the WTO (the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; and the Anti-dumping Agreement), the impact will only be relevant to the extent that incremental changes resulting from the negotiations will affect subsidies/support or anti-dumping measures in a different manner than the existing agreements  4.9.2 Subsidies, anti-dumping and countervailing duties - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 152. While the NGADCV negotiations are not expected to have an appreciable environmental impact, to the extent to which incremental improvements to WTO rules/disciplines contribute to the removal of unjustified barriers to trade in the hemisphere, they should lead to a more efficient utilization of resources.
French: Étant donné qu'il existe déjà des accords qui couvrent ces questions dans le cadre de l'OMC (l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires; et l'Accord sur les droits antidumping), l'incidence économique ne sera pertinente que dans la mesure où des changements marginaux découlant des négociations affecteront les subventions/soutien interne ou les mesures antidumping d'une manière différente que les accords déjà en place.  4.9.2 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 147. Bien que l'on ne s'attende pas à ce que les négociations du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs aient un effet marqué sur l'environnement, dans la mesure où les améliorations graduelles apportées aux règles et disciplines de l'OMC contribuent à l'élimination d'obstacles indus au commerce dans l'hémisphère, elles devraient néanmoins entraîner une utilisation plus efficace des ressources.
English: permits and licences required to implement care and maintenance and longer-term management options, including remediation or risk management, at sites where it is known that action is needed.
French: Surveillance (étape 10 du GTGLC) ─ activités servant à vérifier que les contaminants ne migrent pas vers l’extérieur t que les options de gestion, temporaires ou à long termes, sont efficaces.
English: In both these cases, as well as in the protracted salary issue, Roche had unsuccessfully sought to maintain the CSC’s independence from the forces in its environment which would impinge upon its freedom of action. Yet what he had failed to accomplish in these cases, Roche later succeeded in doing in the CSC’s relationship with the staff associations.
French: À ce moment-là, Jameson et La Rochelle appuyèrent l’un et l’autre les revendications des associations touchant la mise en place d’un appareil juridique quelconque – soit sous la forme d’un conseil national de conciliation, soit sous celle d’un tribunal d’appel – pour écouter les plaintes et juger les griefs des fonctionnaires 19.
English: Committee on Safety of Medicines, Medicines Control Agency.
French: [Voir aussi CMAJ 1998;158(1):107-8.]
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 31 March 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 31 mars 2008)
English: Our resort offers an indoor pool and two heated outdoor pools kept at 35 C with plenty of accessories such as Jacuzzis®, swan necks, high pressure jets, rapid river, bubble seats and beds, saunas, fitness room free aqua gym and stretching lessons. Access to swimming pools, water fitness centre is in supplement at the rate of 14.00 Euros for two hours, no children under three years old.
French: Equipements: parking, ascenseur, jardins, bar, restaurant, centre de remise en forme et établissement thermal avec piscines, sauna, hamman et salle de cardio-training.
English: • Passport Canada, which has already enabled 40,000 Canadians in 35 rural, remote and northern communities to get regular passports after submitting their applications for review and transmission at Service Canada Centres;
French: • Passeport Canada, qui a déjà permis à 40 000 Canadiens dans 35 localités rurales, éloignées et nordiques d'obtenir un passeport ordinaire après avoir présenté leur demande pour examen et transmission aux centres de Service Canada;
English: On the basis of the above, the Ombudsman found no instance of maladministration corresponding to the complainant’s allegations.
French: Sur la base de ce qui précède, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas eu de cas de mauvaise administration correspondant aux allégations du plaignant.
English: Marcus Trading Inc., 14 March 2000, Judy Tien Lo v. Aetna International (2000) WL 565465 and the US District Court for the Southern District of California, in Chloe Z Fishing Co., Inc v.
French: contre Marcus Trading Inc., 14 mars 2000, Judy Tien Lo contre Aetna International, 2000, WL 565465 et par le tribunal de district pour le district sud de la Californie dans Chloe Z Fishing Co., Inc.
English: Nevertheless, Member States are also obliged to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between their Community obligations and these previous treaties.
French: Cependant, ils sont aussi obligés de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les incompatibilités entre leurs obligations communautaires et ces traités antérieurs.
English: • There has been investment totalling over $8 billion across Canada as a result of the program.
French: • Les investissements découlant du programme totalisaient plus de 8 milliards de dollars d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Working Group did not convene at the last two Forums.
French: Il ne s'est pas réuni pendant les deux derniers Forums.
English: Most of the UNIKOM property and premises on the Iraqi side of the demilitarized zone were totally destroyed or stolen during or soon after the conflict.
French: La plus grande partie des biens et des locaux de la MONUIK se trouvant du côté iraquien de la zone démilitarisée a été totalement volée ou détruite durant le conflit ou peu après celui-ci.
English: In four dogs decreasing arterial was found to allow a greater than additive response to almitrine.
French: On constata que, chez quatre chiens, l'effet d'une baisse de artérielle n'était pas qu'additif à l'effet de l'almitrine.
English: The period of validity of domestic and international permits issued by a Contracting Party may be limited in the territory of another Contracting Party only by the period of validity of the permit, as determined by the Party that issued the permit, or in connection with a change in the civil status of the holder of the permit in accordance with the domestic legislation of the Contracting Party.”
French: La période de validité d'un permis national ou international délivré par une Partie contractante ne peut être limitée sur le territoire d'une autre Partie contractante que par la durée définie par le pays de délivrance, ou à la suite d'un changement de résidence ou de citoyenneté du titulaire conformément à la législation nationale de la Partie contractante».
English: As Environmental Advisor to her community, she works within the Kahnawake Environment Office. Jacobs explains that launching the healthy house project required patience and perseverance, cooperation and changing perceptions about conventional housing practices:
French: Elle explique que le lancement du projet de la maison saine a nécessité de la patience et de la persévérance, la collaboration de plusieurs parties et un changement de perceptions à l'égard des pratiques conventionnelles en matière de logement.
English: INTRODUCTION The origin of this report lies in a motion tabled by Mr Espersen and others on 6 February 1991 (Doc.
French: INTRODUCTION Le présent rapport trouve son origine dans une proposition soumise par M. Espersen et plusieurs de ses collègues le 6 février 1991 (Doc.
English: The Agency will ensure that these matters are brought to the attention of the proper authorities after the consultations.
French: Après les consultations, l'Office verra à ce que ces questions soient portées à l'attention des autorités appropriées.
English: Under this mandate, the two institutions are responsible for "co-ordination of matters related to the economic recovery, reform and reconstruction of the Southeast European Region," including for mobilising donor support, providing economic analysis, developing conditions appropriate for the receipt of assistance and implementing projects.
French: Dans le cadre de celui-ci, les deux institutions sont chargées de la coordination des questions liées à la reprise, à la réforme et à la reconstruction économiques de la Région d'Europe du sud-est, notamment pour ce qui est de mobiliser le soutien des donateurs, d'apporter une analyse économique, de mettre en place les conditions nécessaires pour la réception de l'assistance et de mettre en œuvre des projets.
English: • Federally incorporated companies are compliant with corporate laws and regulations
French: • Conformité des entreprises constituées en société sous le régime fédéral aux lois et règlements des entreprises
English: This modern hotel is 1 hour away from Dublin, off the M7 (J17), with spacious bedrooms, free car parking, free Wi-Fi and free access to Club Vitae Health and Fitness Club.
French: Cet hôtel moderne se trouve à 1 heure de Dublin, à proximité de l'autoroute M7 (J17).
English: The financial costs, on the basis of interest rates over 25 years at current rates, would amount to $957 million.
French: Les frais financiers, si l'on se fonde sur le niveau actuel des taux d'intérêt à 25 ans, atteindront 957 millions de dollars.