ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reduces Canada's vulnerability to economic shocks outside our borders that drive up interest rates, and it will provide flexibility to the government in future years to address the pressures of an aging society.
French: En outre, cela a pour effet de réduire la vulnérabilité du pays aux chocs économiques qui surviennent à l'étranger et entraînent des hausses de taux d'intérêt, sans compter que le gouvernement disposera ainsi d'une plus grande marge de manœuvre dans les prochaines années pour composer avec les pressions inhérentes à une population vieillissante.
English: Rusung Tan University of British Columbia Children's & Women's Health Centre of British Columbia Room 2G5, 4480 oak st Vancouver, BC V6H 3V4 604-875-3605 roo@interchange.ubc.ca Role of cytotoxic lymphocytes in human disease including cytotoxic T lymphocytes (CTL), natural killer and natural killer T cells.
French: Rusung Tan Université de la Colombie-Britannique Children's & Women's Health Centre of British Columbia 4480, rue Oak, bureau 2G5 Vancouver (C.-B.) V6H 3V4 604-875-3605 roo@interchange.ubc.ca Rôle des lymphocytes cytotoxiques dans la maladie humaine, dont les lymphocytes T cytotoxiques, les cellules tueuses naturelles et les lymphocytes T tueurs naturels.
English: The total absence of sensilla in the contact zones of the female copulatory organs indicates that the female is not stimulated by the copulatory organs of the male, nor can she evaluate their mechanical fit.
French: L'absence totale de sensilles dans les zones de contact de ses organes génitaux indique que la femelle n'est ni stimulée par les organes copulateurs du mâle, ni capable d'estimer leur possibilité d'ajustement mécanique.
English: Statistics Austria (Statistik Austria) has the task of providing scientific services in the field of federal statistics (Section 22 of the Federal Statistics Act of 2000).
French: L'Office autrichien de statistiques (Statistik Austria) est chargé de fournir des services scientifiques en matière de statistiques fédérales (Sect. 22 de la loi de 2000 sur les statistiques fédérales).
English: Article 69 applies only if the preceding two articles do not apply.
French: L'article 69 ne s'applique que si les deux articles qui le précèdent ne s'appliquent pas.
English: The "Canadianness" of a program was measured using the CAVCO point count, however.
French: Le « caractère canadien » d’une émission a toutefois été mesuré par les points du BCPAC.
English: Evidence suggests that the large majority of visitors appreciate being approached and case studies have adopted a number of practices. q
French: Les études de cas révèlent que la grande majorité des touristes apprécient le fait d’être mis à contribution, et les destinations concernées ont adopté plusieurs pratiques allant dans ce sens. q
English: If arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, children shall be held in quarters separate from the quarters of adults, except where families are accommodated as family units as provided in Article 75, paragraph 5.
French: S'ils sont arrêtés, détenus ou internés pour des raisons liées au conflit armé, les enfants seront gardés dans des locaux séparés de ceux des adultes, sauf dans le cas de familles logées en tant qu'unités familiales comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 75.
English: It provides adequate controls to respect subsidiarity.
French: Elle prévoit des contrôles adéquats pour le respect de la subsidiarité.
English: • Tri-Council MOU Consultation Document on Conflicts of Interest: http://www.nserc.gc.ca/institution/coi/toc_e.htm
French: • Document de réflexion des trois organismes subventionnaires sur les conflits d’intérêts : http://www.nserc.gc.ca/institution/coi/toc_f.htm
English: The Nonacho Dam flooded an area Dene Sonline call Nánúlá Kúé.
French: Le barrage Nonacho a inondé une région que les Dénés Sonline appelaient Nánúlá Kúé.
English: The Commission, however, has certain reservations with regard to the amendments relating to non-discriminatory access to the network, which is essential to guaranteeing fair competition in the gas and electricity sectors.
French: Cependant, la Commission formule quelques réserves au sujet des amendements sur l'accès non discriminatoire au réseau, qui est indispensable pour garantir une concurrence loyale dans les secteurs du gaz et de l'électricité.
English: By allowing confidential monthly lists to continue to be exchanged between the two bodies, the Council would allow the Commission on Human Rights to exceed its mandate.
French: En permettant que des listes confidentielles continuent d'être échangées entre les deux organes, le Conseil autoriserait la Commission des droits de l'homme à outrepasser son mandat.
English: In order to guarantee legal certainty, it is important to ensure that the texts adopted by the Commission are authenticated within a short period after the President and the Executive Secretary, who are responsible for authentication, have satisfied themselves that the text which they are authenticating corresponds to the text which has been adopted.
French: Il importe en effet, dans le but de garantir la sécurité juridique, de veiller à ce que les textes adoptés par la Commission soient authentifiés dans un délai bref, après que le président et le secrétaire exécutif, auxquels incombe la responsabilité de l'authentification, se sont assurés que le texte qu'ils authentifient correspond à celui qui a été adopté.
English: An attempt to complete the Cancún agenda in December at a meeting of ambassadors in the General Council failed.
French: Réunis au Conseil général en décembre, les ambassadeurs échouèrent dans leur tentative de mener à bonne fin le programme de Cancún.
English: Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence Health Canada continues to lead and coordinate 12 federal departments in the interdepartmental Family Violence Initiative and manages the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of partnering departments.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Amendments shall only be effective as provided in this Agreement.
French: Toute modification n'est effective que si elle est apportée conformément aux présentes Conditions d'utilisation.
English: Heating, water, river, bedlinen, towels and final purification are inclusive in the rent.
French: Le chauffage, l'eau, l'électricité, le linge de lit, des serviettes et le nettoyage final sont y compris dans le loyer.
English: This situation leads to inefficiency and misunderstandings.
French: Cette situation est une cause d’inefficacité et de malentendus.
English: The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Le Comité peut demeter aux Etats parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.
English: On behalf of my group I should like to withdraw our signature from this joint motion.
French: Je voudrais retirer au nom de mon groupe notre signature au bas de cette proposition commune.
English: The prolonged budgetary austerity has given rise to a striking disparity between the financial resources allocated to the Council as a whole and its growing commitments, as decided upon by the Committee of Ministers itself or by Council of Europe Summits.
French: L’austérité budgétaire prolongée a abouti à une disparité frappante entre les ressources financières allouées au Conseil et l’augmentation croissante de ses obligations, qu’elles soient décidées par le Comité des Ministres lui-même ou à l’occasion des Sommets du Conseil de l’Europe.
English: In calendar year 2001, more than 18 000 tests were conducted for marine biotoxins in shellfish in accordance with the National Risk-Based Monitoring Plan.
French: Au cours de l'année civile 2001, plus de 18 000 épreuves de détection de biotoxines marines dans les mollusques et crustacés ont été exécutées conformément au Plan national de surveillance axé sur les risques.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has frequently raised the issue of HIV/AIDS when considering the reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women10 under article 18.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fréquemment évoqué la question du VIH/sida lors de l'examen des rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes présentés aux termes de l'article 18.
English: (4) If there are insufficient data on which to calculate the value of A, an estimate of that value may be made based on the data that are available.
French: (4) Si la valeur de A ne peut être calculée vu l'insuffisance de données, une estimation peut en être faite à partir des données connues.
English: Develop a Bear Management Plan for the park based on the Proposed Bear Management Strategy for Vuntut National Park.
French: Mettre au point un plan de gestion des ours pour le parc en se fondant sur la stratégie de gestion des ours proposée pour le parc national Vuntut.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: It was entitled "Russian Federation: Council of Europe’s response to the situation in the Chechen Republic".
French: Et l’on n’a observé aucune amélioration de la liberté d’expression, de la liberté de la presse ou des droits de l'homme en général.
English: At its 27th meeting, on 5 June 2008, the Committee took note of the termination of the activities of the organization International League for the Rights and Liberations of Peoples.
French: À la 27e séance, le 5 juin 2008, le Comité a pris note de la cessation des activités de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples.
English: For questions F and L, type or circle one response.
French: Les exemples possibles sont des campagnes de mobilisation sociale, activités pour engager le secteur
English: What will you tell yourself?
French: Marche à suivre Déterminez les situations à risque élevé.
English: • Year-End Spending, Treasury Board Secretariat Government Wide Review of [Review]
French: • Vérification interne, Politique sur la [politique]
English: It also benefits from collaboration with other departments and agencies in developing more effective and efficient ways to support goals and commitments.
French: Elle tire également profit de la collaboration avec d'autres ministères et organismes pour la mise au point de moyens plus efficaces et plus efficients de soutenir les buts et les engagements.
English: For sports enthusiasts we offer fitness courses, golf activities on the 18-hole golf course at a distance of 400m, tennis, mountain biking, walking or swimming.
French: Pour les plus sportifs, nous proposons des cours de fitness et les golfeurs peuvent s’adonner à leur activité favorite sur le parcours 18 trous éloigné de 400 m. Vous pouvez aussi jouer au tennis, faire du VTT, de la randonnée ou nager.
English: The basic approach suggested in order to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on specific claims by introducing the proposed rules.
French: La stratégie de base suggérée pour atteindre les objectifs susmentionnés consiste à améliorer et harmoniser la législation communautaire concernant les allégations spécifiques par l'adoption des dispositions proposées.
English: While it is true that others came to work in the maintenance shop at Triple K after Mr. Milano started at the company, none of these individuals were hired to do the same type of work as either Mr. Milano or Mr. Cavanagh.
French: S'il est vrai que d'autres personnes ont été affectées à l'atelier d'entretien de Triple K après l'arrivée de M. Milano, aucune d'elles n'a été embauchée pour faire un travail semblable à celui de M. Milano ou de M. Cavanagh.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social network.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Paternal effects in analysis of variance (evidence of additive genetic variation) were detected only at later stages.
French: Une analyse de variance des effets paternels (évidence d'une variation génétique additive) n'a permis de mettre ces derniers en évidence qu'aux stades ultérieurs.
English: The Commission will have to pay a heavy price for refusing to take these warnings seriously.
French: La Commission paiera cher le fait de ne pas avoir pris au sérieux de telles mises en garde.
English: The cantonment camps provide separate facilities for men and women.
French: Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.
English: Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d.
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: Such devices, fitted to existing vehicles particularly in the over 2.5 tonne category, can reduce their aggressive nature in lowspeed collisions.
French: Les normes proposées sont tellement sévères que ces systèmes devraient être retirés du marché.
English: Following the election, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) conducted a feasibility study.
French: À la suite des élections, la Société Radio-Canada (SRC) a fait une étude de faisabilité.
English: Zug offers a full programme for the young and the young-at-heart.
French: Neben viel Natur, Kultur, Tradition und Beschaulichkeit bietet Zug auch für junge Leute und Junggebliebene mit Fitness-, Freizeit- und Sportanlagen vom Feinsten immer ein volles Programm.
English: Urban agriculture also converts idle laying land into green space, and green zones and greenbelts are important for the city authorities. Daniel Sackey, Directorate for Food and Agriculture, Accra, Ghana The previous chapter provides a cross-section of some of the UA projects supported by IDRC over more than two decades.
French: L’agriculture urbaine permet également de transformer des terrains non cultivés en espaces verts et en ceintures de verdure, éléments auxquels les autorités municipales attachent beaucoup d’importance. Daniel Sackey, Directorate for Food and Agriculture, Accra, Ghana Dans le chapitre précédent j’ai décrit différents projets d’AU financés par le CRDI au cours d’une période s’échelonnant sur plus de deux décennies.
English: As the tracking survey showed a substantial increase in the number of parents placing their infants on their back to sleep, one would expect a corresponding decline in the number of SIDS deaths during this period.
French: Étant donné que le sondage de suivi avait fait état d'une augmentation importante du nombre de parents qui plaçaient leur bébé sur le dos pour dormir, on s'attendrait à une diminution correspondante du nombre de morts attribués au SMSN durant cette période.
English: Items 6 to 14 (former), renumber as items 7 to 15.
French: Les points 6 à 14 deviennent les points 7 à 15.
English: Unit and Volume Sales in Selected Countries
French: particulièrement à l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: The lack of unambiguous impulses from Pristina is reflected at the municipal level.
French: Le manque d'actions non ambiguës de la part de Pristina se reflète au niveau municipal.
English: Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors G-20 Communiqué Berlin, November 20-21, 2004
French: Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales Communiqué G-20 Berlin,  les 20 et 21 novembre 2004 Version non officielle
English: At low tide, a few metallic pieces can be seen as well as the chain and a part of the hull upside-down.
French: À marée basse, on peut apercevoir quelques pièces métalliques, la chaîne et une partie renversée de la coque.
English: • By the close of 2001, outstanding lending from own resources and guarantees came to 221.7 billion.
French: • Fin 2001, l’encours des prêts sur ressources propres et des garanties atteint 221,7 milliards.
English: The employer may charge rent for the housing provided but the rate must not exceed the rate approved by the Commissioner of Labour (Labour Act, sect.
French: Il peut demander au travailleur de payer un loyer dont le taux ne peut pas dépasser celui qui est approuvé par le Commissioner of Labour (loi sur la main-d'oeuvre, art.
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
French: Les indemnités pécuniaires imposées par les banques centrales nationales en cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres, opérations bilatérales, actifs admis en garantie, procédures de fin de journée BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: When exporting to Apple TV format, for sources that contain Dolby Digital™ AC-3 audio, the digital audio will be passed through into the resulting file.
French: Lors d’exportations vers le format Apple TV, si la source vidéo contient des pistes audio AC-3 Dolby Digital™, celle-ci sont recopiées dans le fichier exporté.
English: The Assistant Secretary-General has provided the Director of the Procurement Division with authorization on the levels of delegation to be granted to the different grades/levels within the Procurement Division.
French: Le Sous-Secrétaire général a donné autorisation au Directeur de la Division des achats pour décider du niveau de la délégation de pouvoir à accorder au personnel des différents échelons/classes au sein de la Division des achats.
English: Half cope by participating in the other two behaviours in this grouping: getting children to help with household tasks (53%) and planning family time together (48%).
French: La moitié tente de s'adapter en utilisant les deux autres stratégies de cette catégorie : solliciter l'aide des enfants pour les tâches domestiques (53%) et prévoir du temps à passer en famille (48 %).
English: Renovation or construction expenses have to meet the following conditions:
French: • les coûts nécessaires et inévitables du transport.
English: Can follow short, simple written directions (e.g. to go from X to Y).
French: Peut suivre des indications brèves et simples (par exemple pour aller d’un point à un autre).
English: Over the summer, work has also been ongoing to improve Kosovo's power supply, an issue as much an economic priority as a humanitarian one.
French: On a aussi poursuivi durant l'été les travaux destinés à améliorer l'approvisionnement électrique du Kosovo, priorité à la fois économique et humanitaire.
English: To annual public reporting as a means to measure and recognize progress.
French: Produire des rapports publics annuels afin de souligner et de mesurer les progrès.
English: Provide demonstrable evidence of the commitment of these authorities to provide such subsidies.
French: Vous devez fournir une preuve tangible de l’engagement de ces autorités à verser de telles subventions.
English: The rest are for older boys.
French: Les autres sont destinées aux garçons plus âgés.
English: Importantly, it was a threat to the integrity and land base of communities, an attempt to "break them to pieces" one leader charged.
French: L'échec flagrant de cette politique d'émancipation a amené le département des Affaires indiennes, durant le reste de la période qui a précédé la Confédération, à faire campagne en faveur de l'abolition de l'indépendance des gouvernements autochtones que la Proclamation royale de 1763 semblait devoir protéger.
English: Of the approved other resources ceiling of $500,000, about one half ($262,400) was mobilized for the primary health care project on malaria; $228,500 of the mobilized other resources were expended.
French: On a consacré environ la moitié (262 400 dollars) du montant plafond approuvé pour les autres ressources (500 000 dollars) au projet de soins de santé primaires pour la lutte contre le paludisme et dépensé un montant de 228 500 dollars de ces autres ressources.
English: These rates were increased in cell suspensions from testes of regressed hypophysectomized rats towards those observed in testicular cell preparations from immature rats.
French: Dans les suspensions cellulaires des testicules, des rats ayant subi la régression due à l'hypophysectomie, ces taux sont augmentés, comparés aux taux mesurés dans les préparations testiculaires de rats non matures.
English: Samson Bélair Deloitte Touche Inc, as agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, to take all the necessary steps to continue the administration of the estates and estate files that were administered by Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer trustees, a list of which is provided as Appendix A and namely:
French: Samson Bélair Deloitte Touche Inc, à titre de mandataire du Bureau du surintendant des faillites de prendre les mesures qu'elle estime nécessaire pour continuer l'administration des biens et dossiers d'actifs de Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, indiqués à la liste se trouvant à l'annexe A de la présente et notamment;
English: In 2006–07, The Score was screened in Charlottetown, Montreal, Chicoutimi, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary and Kananaskis.
French: En 2006–2007, ce drame musical a été présenté à Charlottetown, à Montréal, à Chicoutimi, à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Regina, à Saskatoon, à Edmonton, à Calgary et à Kananaskis.
English: Other topics raised by Western Canada were the practice of farming salmon and the shortage of health care workers to address the growing number of aging persons moving out West.
French: Parmi les autres sujets soulevés par l'Ouest du Canada, il y a la salmoniculture et la pénurie de Travailleurs de la santé pour s'occuper du nombre croissant de personnes vieillissantes qui vont vivre dans l'Ouest.
English: Moose with high prefire contact decreased use following fire.
French: Les orignaux qui avaient eu beaucoup de contacts avec la région incendiée avant le feu l'utilisaient moins par après.
English: As a result, the ILC Commentary confines its discussion on the meaning and application of what is now article 31 (3) (c) to an account of the discussion on inter-temporality.
French: De ce fait, le commentaire de la Commission borne l'analyse du sens et de l'application de ce qui est devenu le paragraphe 3 c) de l'article 31 à un exposé sur l'intertemporalité.
English: Secondly, 40 years have elapsed.
French: Deuxièmement, 40 ans se sont écoulés.
English: Workplace and Work Force Issues Two important components must be considered when looking at nurses' working conditions: workplace and work force.
French: Problèmes liés au milieu de travail et à l'effectif L'analyse des conditions de travail du personnel infirmier doit prendre en compte deux composantes clés : le milieu de travail et la main-d'oeuvre.
English: This is of course true: State A may be responsible to State B for action taken in conjunction with State C, even if the action takes the form of the conclusion of a bilateral treaty.
French: Cela est bien sûr exact : l'État A peut être responsable vis-à-vis de l'État B pour une action prise conjointement avec l'État C, même si cette action prend la forme de la conclusion d'un traité bilatéral.