ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Avant la ratification par une première nation du Yukon de l'entente définitive la concernant, s'il y a chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres premières nations du Yukon et ceux de la première nation visée par l'entente, sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l'article 2.9.1 ou 2.9.2, la question doit être réglée d'une manière jugée satisfaisante par les parties à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon:
English: He has served as a member of the Advisory Board for NRC-CISTI since 1999.
French: Il est membre de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC depuis 1999.
English: Is the CHRC able to deal with a potential increase in the number of complaints it could receive?
French: La Commission pourra-t-elle composer avec une augmentation potentielle du nombre de plaintes?
English: He has just 10,000 chips, he's on the BB and everybody folded before the SB. This one decided to raise at 600 chips.
French: Alors qu'il lui restait 10,000 chips, il est en position de BB et tout le monde fold jusqu'à la SB qui le relance à 600.
English: Rated Annual Performance Appraisals should still be undertaken where required or requested.
French: Une évaluation cotée du rendement devrait être réalisée au besoin, ou sur demande.
English: I am committed to taking that recommendation forward, in accordance with the decisions of Member States.
French: Je suis déterminé à faire appliquer cette recommandation, sous réserve des décisions que prendront les États Membres.
English: Mr. Alba would report on the deliberations of the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, on which he had represented the Committee.
French: M. Alba rendra compte des travaux du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, au sein duquel il représente le Comité.
English: Blim, it would be great if you could keep uploading optional lower res versions of videos that are originally available in 720p. I noticed that for example here with HL2 and during GC06 with Stranglehold, there was only a 720p version available.
French: Maintenant jouer sur PC c'est un choix,pour ma part j'ai essayé tout un temps mais en vain...un jour on a une machine à 1400€ au top et le lendemain on se sent vieux et dépassé...
English: The implementation of the Commission's Science and Society Action Plan29 will contribute in this regard.
French: Les programmes de R & D publique en collaboration sont signalés comme ayant une influence importante sur le lancement et la croissance initiale des sociétés essaimées en facilitant l'établissement de liens stratégiques27.
English: Mr President, I support the development of CFSP, including ESDP, and the changes introduced by the Lisbon Treaty to these policy areas.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens le développement de la PESC, y compris la PESD, ainsi que les changements introduits par le traité de Lisbonne dans ces domaines.
English: The External Auditor’s report for the 2004-2005 biennium was not yet available at the time of preparation of this document, however, their report covering the 2002-2003 biennium was positive and contained a favorable opinion on the accounts of the Organization, stating that operations had been consistent with WIPO’s Financial Regulations and Rules.
French: Le rapport du vérificateur externe des comptes portant sur l’exercice biennal 2004-2005 n’était pas encore disponible au moment de l’élaboration du présent document; toutefois le rapport sur l’exercice biennal 2002-2003 était positif et contenait un avis favorable sur les comptes de l’Organisation, indiquant que les activités étaient conformes au Règlement financier de l’OMPI.
English: In our era, the questions of immigration and the questions of urbanization have become inseparable.
French: De nos jours, les questions d’immigration et d’urbanisation sont indissociables.
English: His Government was determined to halt the transit of narcotics through Tajikistan.
French: Son gouvernement est bien déterminé à mettre fin au transit des stupéfiants à travers le Tadjikistan.
English: They go through a complete algorithm, which is the aforementioned digital filtering, in order to determine the heart rate.
French: Il exécute un algorithme complet, soit le filtrage numérique susmentionné, pour déterminer la fréquence cardiaque.
English: Also that Ontario as a whole and Toronto in particular already had a strong brand image for theatre.
French: 35 image de marque de l’Ontario dans son ensemble et de Toronto en particulier dans le domaine du théâtre.
English: Our partners include: ▪ the Clerk of the Privy Council, who is Head of the Public Service; ▪ Treasury Board Secretariat (TBS), which is the employer of the core Public Service; ▪ the Canadian Centre for Management Development (CCMD), which has prime responsibility for management and leadership training; ▪ the Leadership Network (TLN), now part of TBS, which supports the collective management of Assistant Deputy Ministers; ▪ Regional Federal Councils (RFC) of senior federal officials, which share information and co-ordinate activities among departments in each region; ▪ Human Resources Council (HRC) of HR leaders, which establishes strategic direction for HRM on behalf of all Heads of Human Resources; and ▪ core departments and agencies, which manage their employees through authorities delegated to them from central agencies.
French: Au nombre de nos partenaires, mentionnons : ▪ le greffier du Conseil privé,qui est le chef de la fonction publique; ▪ le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT),qui est l'employeur du « noyau » de la fonction publique; ▪ le Centre canadien de gestion (CCG), qui assume la responsabilité principale de la formation en gestion et en leadership; ▪ le Réseau du leadership (RL) qui fait maintenant partie du SCT et appuie la gestion collective des sous-ministres adjoints; ▪ les Conseils fédéraux régionaux (CFR) de hauts fonctionnaires fédéraux qui partagent de l'information et assurent la coordination des activités entre les ministères dans chaque région; ▪ le Conseil des ressources humaines (CRH) constitué de chefs des ressources humaines, qui établit l'orientation stratégique de la gestion des ressources humaines pour tous les chefs des ressources humaines; ▪ les principaux ministères et organismes, qui gèrent les membres de leur personnel en vertu des pouvoirs qui leur ont été délégués par les organismes centraux.
English: • A groundswell of support to protect the St. Lawrence - over 200 environmental stakeholders in Quebec have participated in SLV 2000, including many representatives from riverside communities.
French: Il faudra consacrer plus de temps et d’efforts à recruter des petites et moyennes entreprises (PME) bénévoles afin d’élaborer des plans de prévention de la pollution.
English: Quebec City residents and Canadians will remember her hard work to make the 400th anniversary of the founding of Quebec City a world-class success."
French: Les citoyens de Québec et les Canadiennes et les Canadiens se souviendront de tout le travail qu'elle a effectué pour faire en sorte que le 400e anniversaire de la ville de Québec soit un événement grandiose et réussi.
English: This will be more difficult in a legal system that treats claims as individual rather than collective, making it hard to demonstrate the connection between past wrongdoing and present entitlement.
French: Cela sera plus difficile dans un système juridique qui considère que les revendications sont individuelles et non collectives de sorte qu'il ne sera pas facile de démontrer qu'il existe un lien entre le tort causé dans le passé et les droits auxquels on peut prétendre dans le présent.
English: ++ Transfers and acquisitions between national registries shall be made under the responsibility of the Parties concerned in accordance with the provisions on registries in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: ++ Les cessions et acquisitions entre registres nationaux se font sous la responsabilité des Parties concernées conformément aux dispositions de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) relatives aux registres.
English: INTER-INSTITUTIONAL APPROACH
French: APPROCHE INTERINSTITUTIONNELLE
English: It appeared to me from her E-mail, that Ms McFadden had not verbally discussed the matter either with the Supervisors or the staff, so they had not had a forum in which to raise any questions ahead of time, instead of after the fact.
French: D'après son courriel, Mme McFadden ne semble pas avoir discuté de cette question ni avec les superviseurs ni avec les employés de sorte qu'ils n'avaient eu aucune possibilité de poser des questions avant le fait plutôt qu'après.
English: Even the secretaries were upset.
French: Même les secrétaires étaient de mauvaise humeur.
English: In cases where existing procedures, institutions and mechanisms can effectively address these issues, adequate financial, human and other resources should be made available to facilitate restitution in a just and timely manner.
French: Si les procédures, institutions et mécanismes existants sont à même de traiter efficacement ces questions, des ressources − financières, humaines et autres − suffisantes devraient leur être allouées pour faciliter la restitution de façon équitable et dans des délais raisonnables.
English: SARS Virus Copyright - WHO/P.Virol
French: Virus du SRAS Copyright - WHO/P.Virol
English: 11.7.1 Requirement The ERMS storage media must be used and stored in environments which compatible with desired/expected life, and which is within the tolerance of the media manufacturer’s specification.
French: Exigence Le SAE devrait permettre d’automatiser la comparaison périodique des copies réalisées et le remplacement de toute copie fautive, afin de prévenir la dégradation des supports.
English: In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited.
French: En résumé, le Département demande à la Cinquième Commission d'approuver la dérogation concernant le plafond de rémunération en vigueur pour les retraités des services linguistiques recrutés par le Département jusqu'à fin 2009, d'envisager la possibilité de relever de manière permanente ce plafond à 185 jours de travail durant les prochaines années et/ou d'examiner la possibilité de revoir l'âge actuel du départ à la retraite pour l'ensemble du personnel linguistique jusqu'à ce que prenne fin la vague de départs à la retraite et que la relève ait été dûment assurée.
English: • To provide training and technical, methodological, and institutional support to Honey Bee Network members;
French: • offrir de la formation et un appui technique, méthodologique et institutionnel aux membres du réseau Honey Bee ;
English: From 1955 to 1960, Charles Gagnon lived, studied and worked in New York.
French: Entre 1955 et 1960, Charles Gagnon vit, étudie et travaille à New York.
English: Should the use of insulin have been forbidden 75 years ago?
French: Aurait-il fallu interdire il y a soixante-quinze ans l'utilisation de l'insuline?
English: Research carried out by the Research Assistants under the Team Leader’s supervision; Professionals known to the Team Leader and the contractor (the "Contractor") including members of the Contractor’s network; Individuals known personally or professionally by Country Experts; Professionals working in the field of judicial proceedings such as lawyers, judges, court officers asked to participate in the survey and disseminate the questionnaire; and Specialized Sources as listed under Annex 2.
French: Seuls les Experts Nationaux ont l'obligation de remplir entièrement le Questionnaire.
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard , she served as ship's counselor aboard the USS Enterprise-D and the USS Enterprise-E .
French: Sous le commandement du capitaine Jean-Luc Picard . Elle servit comme conseiller à bord de l' USS Enterprise NCC-1701-D et de l' USS Enterprise NCC-1701-E .
English: For 2004-05, a single-year contribution agreement was signed, for $9 million.
French: Pour 2004-2005, une entente de contribution d’une seule année de 9 millions de dollars a été signée.
English: The Conference built on the sharing of good practices and experiences to generate debate with a view to identifying and clarifying the main conceptual issues related to each of the four sessions (see annex I to the present report).
French: La Conférence est partie de l'échange de bonnes pratiques et de données d'expérience pour susciter un débat dans le but de définir et de préciser les principales questions théoriques se rapportant à chacune des quatre sessions (voir l'annexe I).
English: Criminal indemnity actions seeking restitution of the item forming the subject of the offence or compensation for damages and losses incurred may be brought by the victim, his heirs, legatees, successors or, in the case of personal claims, his beneficiaries, against the perpetrators of and participants in the offence and, where appropriate, against the person bearing civil liability.
French: L'action civile aux fins de la restitution et des dommages et intérêts peut être engagée par la partie lésée, ses héritiers, ses légataires, son successeur ou bénéficiaire dans le cas d'une action personnelle contre les auteurs de l'infraction et les participants à celle-ci et, le cas échéant, contre le responsable en droit civil.
English: The Parliament worked together with the Association des jeunes travailleurs de Côte d'Ivoire.
French: Cet organe collabore avec l'Association des jeunes travailleurs de Côte d'Ivoire.
English: Mr President, the Commission' s initiative from last year to play a leading role in efforts to halt the spread of HIV, malaria and TB came not a day too soon - on the contrary.
French: Monsieur le Président, l'initiative présentée par la Commission l'année dernière et visant à ce que l'Union joue un rôle de tête dans les efforts menés pour arrêter la diffusion du VIH, du paludisme et de la tuberculose n'était en rien prématurée - bien au contraire.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 87 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 2 Mobility, both trans-national and intersectoral, including the stimulation of industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increasing European capacities and performance in research.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 87 Annexe I, chapitre III "Personnes", sous-titre "Explications", alinéa 2 La mobilité, aussi bien transnationale qu'intersectorielle, y compris la participation accrue du secteur privé et l'ouverture des carrières de chercheur et des postes universitaires à l'échelle européenne, est une donnée essentielle de l'espace européen de la recherche et un facteur indispensable pour augmenter les capacités et les performances de recherche européennes.
English: As a result millions suffer from a wide range of preventable illnesses, such as diarrhea, which claim thousands of lives each day, primarily those of young children.
French: Résultat : des millions de personnes souffrent de maux que l’on pourrait éviter, comme la diarrhée, qui fait des milliers de victimes chaque jour, surtout chez les enfants.
English: Where in Europe are there research institutes specialising in evaluation of economic, social and territorial cohesion measures which are working on enhancing evaluations?
French: La Commission pourrait ainsi profiter des projets de recherche existants, par exemple, avoir accès à des collections de micro-données existantes pour des régions spécifiques.
English: Belgium Digital Identification - Photograph and Digital Certificate Supported by PKI Belgium has proposed the issuance of identification cards, complete with electronic signatures6.
French: Belgique Identification numérique – Photographie et certificat numérique appuyés par l’ICP La Belgique a proposé l’émission de cartes d’identité portant une signature numérique6.
English: The Province has suggested that a national strategy for safe drinking water be developed.
French: La province a suggéré que l'on élabore une stratégie nationale sur l'eau potable salubre.
English: The longer-term assessment of the Centre’s success in meeting both its objectives and the requirements of the Program’s Contribution Agreement will depend on the effectiveness of the Program’s performance measurement and accountability.
French: • la taille restreinte de la population de l’Île-du-Prince-Édouard et, par conséquent, l’obligation du Centre d’attirer un grand nombre de touristes durant la saison estivale; • la création récente d’autres institutions artistiques et culturelles dans l’Île;
English: Mr President, honourable Members, the question before us is 'How does the Commission intend to help small businesses find the finance they need for growth?'
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la question qui se pose à nous est la suivante: "Comment la Commission compte-t-elle aider les petites entreprises à trouver le financement nécessaire à leur croissance?".
English: With only nine weeks to create the Institute, from hiring staff and developing curriculum, to recruiting and registering students, the IIG has achieved a significant accomplishment.
French: Avec seulement neuf semaines pour créer l’Institut, de l’embauche du personnel de la mise sur pied d’un programme au recrutement et à l’inscription des étudiants, l’IIG a réalisé un exploit.
English: They beat the soft inner layer with a mallet until it is wide and firm.
French: Elles battent ensuite la surface intérieure avec un maillet jusqu’à ce que l’écorce s’élargisse et s’affermisse.
English: • Food and Nutrition For further information, please contact the Office of Consumer and Public Involvement.
French: • Aliments et nutrition Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: 4.167 As noted at paragraphs 4.152–4.154, events in the current global financial environment highlight how quickly capital markets can change and how adaptable Canadian companies need to be.
French: 4.167 Tel que noté aux paragraphes 4.152 à 4.154, les évènements survenus dans la présente conjoncture financière mondiale font ressortir à quelle vitesse les marchés de capitaux peuvent changer et jusqu’à quel point les sociétés canadiennes doivent pouvoir s’adapter à la situation.
English: Finally, with regard to the outcome of last weekend, there is no doubt that the failure to agree in the IGC represents a setback.
French: Enfin, en ce qui concerne le résultat du week-end dernier, il est clair que le fait de ne pas être parvenu à un accord dans le cadre de la CIG constitue un revers.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided that, for its sixty-second session, agenda item 65 (Report of the Human Rights Council) be allocated to the Third Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide que, pour sa soixante-deuxième session, le point 65 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) soit renvoyé à la Troisième Commission.
English: The NFS is generally mobilized from the Emergency Operations Center (Tel No. 144), at the request of the ambulance service, or possibly the police, not by those directly affected!
French: Le SNR est généralement mobilisés à partir du Centre des opérations d'urgence (Tel n ° 144), à la demande du service d'ambulance, ou éventuellement la police, et non par ceux qui sont directement touchés!
English: Thirdly, Israel and its newly elected Government will, we hope, be equally persuaded to desist from plans for a unilateral solution.
French: Troisièmement, Israël et son nouveau Gouvernement seront, nous l'espérons, également amenés à renoncer aux plans visant une solution unilatérale.
English: We support efforts in the framework of the Group of Governmental Experts to make all mines other than anti-personnel mines detectable, as well as raising the efficiency of self-deactivation, self-neutralization or self-destruction capabilities of all mines other than anti-personnel mines, be it through a new or an existing legal instrument.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Groupe d'experts gouvernementaux pour faire en sorte que toutes les mines autres que les mines antipersonnel soient décelables ainsi que pour accroître l'efficacité des capacités d'autodésactivation, d'autoneutralisation et d'autodestruction de toutes les mines autres que les mines antipersonnel, que ce soit au moyen d'un instrument juridique existant ou nouveau.
English: The CGC allocates producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain.
French: La CCG attribue des wagons de producteur aux individus ou aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain.
English: Proposed new structure for the Investigations Division
French: Nouvelle structure proposée pour la Division des investigations
English: Health impact assessment can be defined as any combination of procedures or methods by which a proposed policy or program may be judged as to the effect(s) it may have on the health of a population.
French: Les politiques ou les programmes, quelle que soit leur nature, peuvent influencer directement la santé d'une population ou, indirectement, dans la mesure où ils modifient, influencent ou concernent les déterminants de la santé.
English: Following months of talks under the auspices of the Special Envoy of the Secretary-General, three separate peace agreements were signed on 23 March 2009, namely between (a) the Government of the Democratic Republic of the Congo and CNDP; (b) the Government of the Democratic Republic of the Congo and North Kivu armed groups; and (c) the Government of the Democratic Republic of the Congo and South Kivu armed groups.
French: À l'issue de mois de pourparlers sous les auspices de l'Envoyé spécial, trois accords de paix distincts ont été signés le 23 mars 2009 : a) entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le CNDP; b) entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés du Nord-Kivu; et c) entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés du Sud-Kivu.
English: Langford, March 4, 2005 RACHAEL DANNA SANSOM  Subdivision Coordinator [12-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF PERTH PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Perth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Langford, le 4 mars 2005 La coordonnatrice des lotissements  RACHAEL DANNA SANSOM [12-1] THE CORPORATION OF THE TOWN OF PERTH DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Perth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.