ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party abolish the discriminatory classification of children as “illegitimate” and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children, and prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il lui recommande aussi de cesser de qualifier des enfants d'«illégitimes», d'adopter une stratégie globale et volontariste pour garantir qu'aucun des groupes d'enfants vulnérables ne fasse l'objet d'une quelconque discrimination de facto et d'accorder la priorité aux services sociaux et sanitaires et à l'égalité d'accès à l'éducation des enfants des groupes les plus vulnérables.
English: THE CAMPAIGN The beginning of the campaign for the second round of voting was marked by the "resignation" of Heads of State Administration in three oblasts.
French: LA CAMPAGNE Le début de la campagne pour le deuxième tour de scrutin a été marqué par la "démission" des Gouverneurs dans trois oblasts.
English: It was essential to include in the draft convention a reference to the prior notification of planned measures with possible adverse effects along the lines of articles 11 to 19 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and an environmental impact assessment should be made obligatory.
French: Il est essentiel de faire mention dans le projet de la notification préalable des mesures projetées pouvant avoir des effets négatifs, conformément aux articles 11 à 19 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated,
French: au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux
English: People talking to People "blogging, endorsements by others etc…"
French: Des gens qui parlent aux gens « blogues, témoignages personnels, etc.
English: 16/ question experienced at that point in time, and in whom it had confidence.
French: 16/ doute chevronnées à ce moment- là dans le temps, et en qui il a confiance.
English: Room Notes: Comfortable bedrooms newly renovated. Fully equipped with phone, cable TV, air conditioning and private bathroom with hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Chambre grand confort,entiérememnt rénovée équipée d'un téléphone , de la télévision câblée et de l'air conditionné, salle de bain avec sèche cheveux.
English: To contact regional offices, please choose the office nearest you.
French: Veuillez contacter le bureau régional le plus près de chez vous.
English: Objective of Program for Youth To encourage Canadians to volunteer with organizations; To enhance the experience of volunteering; To improve the capacity of local organizations to involve volunteers, by helping them to:
French: Les organismes bénévoles et les représentants de divers ordres de gouvernement les utilisent pour échanger des idées et mieux comprendre les priorités locales.
English: The study concluded that, by comparison with other service sectors, the tourism sector in OECD countries was "remarkably free from protectionist and discriminatory practices".
French: L’étude arrivait à la conclusion que, comparativement aux autres secteurs de services, le secteur du tourisme dans les pays de l’OCDE était « remarquablement libre de pratiques protectionnistes et discriminatoires ».
English: Article 25 recognizes the free exercise of all religions subject to no other limitation than the requirements of public morals and order.
French: Article 25.  Le libre exercice de toutes les religions est garanti, sans aucune restriction que celle justifiée par la morale et l'ordre public.
English: I repeat that when a risk presents itself, it can either be overcome, accepted as if it were inevitable, or prevented.
French: Quand il y a un risque, je le redis devant vous, ou bien on le subit, ou bien on l'accepte comme par fatalité, ou bien on le prévient.
English: b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Although the CARICOM countries did not produce arms nor did they import arms for re-export, they were still afflicted by the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons, largely due to external factors and to their unique geographical position.
French: Par ailleurs, les pays de la CARICOM, qui ne sont ni fabricants ni importateurs d'armes, sont tout de même touchés par le fléau du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, principalement du fait de facteurs externes et de leur position géographique particulière.
English: Central to the new Guidelines are three objectives: a) b) c) full employment, in line with the Lisbon and Stockholm targets; quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; cohesion and an inclusive labour market, so as to reduce existing disparities in access to the labour market.
French: Les nouvelles lignes directrices s'articulent autour de trois objectifs: a) b) le plein emploi, conformément aux objectifs de Lisbonne et de Stockholm; la qualité et la productivité au travail, objectif qui reflète la nécessité d'améliorer la qualité des emplois dans une économie fondée sur la connaissance et de stimuler la compétitivité de l'UE; la cohésion et un marché du travail favorisant l'insertion, de manière à résorber les disparités existant en matière d'accès au marché du travail.
English: Although the Crucible Group has differing opinions on the role of international companies, there is general agreement that, along with rural innovators and universities, local entrepreneurship as expressed in the form of cooperatives, companies, and other intiatives could be broadly beneficial and is worthy of serious consideration.
French: Bien que les membres du groupe aient des opinions divergentes sur le rôle des sociétés internationales, ils s'entendent en général pour dire que, de concert avec les innovateurs ruraux et les universités, l'esprit d'entreprise local, exprimé sous la forme de coopératives, de sociétés et d'autres initiatives, pourrait être largement avantageux et vaut la peine d'être étudié sérieusement.
English: • Number of satisfied users with the renewed SEA approach
French: • Nombre d’utilisateurs satisfaits de l’approche renouvelée à l’égard des EES
English: Draft resolution H (recorded vote) (resolution 57/65) 160 1 4
French: Projet de résolution H (vote enregistré) (résolution 57/65) 160 1 4
English: The intersessional period will definitely allow us to carry out the consultations required to gather the opinions of all the delegations on this subject.
French: L'intersession nous permettra sans nul doute de mener les consultations nécessaires en vue de recueillir l'avis de toutes les délégations sur ce sujet.
English: The GratisKoopwoningenAdverteren.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site GratisKoopwoningenAdverteren.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Less than one fifth of the SMEs expect a negative impact of the euro, as shown in Figure 8.
French: Les deux inconvénients les plus fréquemment cités sont ‘une concurrence accrue’ et ‘une réglementation accrue’.
English: Payments Association Proposed Wording 11.06 Canadian Payments Association established by the Canadian Payments Act from ceasing to act as a clearing agent or group clearer for a company in accordance with that Act and the by-laws and rules of that Association.
French: Association canadienne des paiements Terminologie proposée 11.06 L'ordonnance prévue à l'article 11.02 ne peut avoir pour effet d'empêcher un membre de l'Association canadienne des paiements constituée par la Loi canadienne sur les paiements de cesser d'agir, pour une compagnie, à titre d'agent de compensation ou d'adhérent correspondant de groupe conformément à cette loi et aux règles et règlements administratifs de l'Association.
English: We survey and realise of outfitters for missile fins’ welding.
French: Nous étudions et réalisons des outillages pour soudages des dérives missiles.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $288,167.00 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,262.00 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117,787.00 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 288 167,00 $ 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 262,00 $ 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 117 787,00 $ 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: Another issue of concern was the negotiating process; it was disturbing to see major decisions and negotiations taking place outside Geneva in mini-ministerial meetings where the majority of members were not represented.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le processus de négociation lui-même, il était préoccupant de constater que des décisions et des négociations de grande portée avaient lieu en dehors de Genève, lors de miniréunions ministérielles où la majorité des membres n'étaient pas représentés.
English: Indeed, the progress achieved by the Council during its three years of existence is all the more significant given that this new body finalized its institutional architecture within the proposed time frame with the convening in August 2008 of the inaugural session of its Advisory Committee.
French: En effet, les progrès accomplis par le Conseil au cours de ses trois années d'existence, sont d'autant plus significatifs que ce nouvel organe a parachevé, dans les délais prescrits, son architecture institutionnelle avec la tenue, en août dernier, de la session inaugurale de son comité consultatif.
English: rB rne Co es p t-Îl Se TI OS D TIC SL AN AN I
French: e lo wn Su a mm ( ! erl a Pe n ti n c to d Os n oy ( oo !
English: Castors Castors ("Beavers"), a group of Ultramontane dissident Conservatives (see ULTRAMONTANISM) established in 1882. Members opposed Québec Conservative premiers J.A. CHAPLEAU and J.A. MOUSSEAU, whom they...
French: Action libérale nationale Fondé en 1934 par des Libéraux mécontents sous la direction de Paul GOUIN, ce troisième parti de l'arène politique québécoise obtient rapidement le soutien des NATIONALISTES...
English: If anything, the federal withdrawal creates a vacuum and loss of the critical mass of resources needed to leverage other resources, private sector and Aboriginal, necessary for a catch-up effort.
French: Ce retrait créerait en fait un vide et entraînerait la perte de la masse critique de ressources qui est nécessaire pour aller chercher, tant dans le secteur privé que chez les autochtones, le complément de ressources qu’exige le succès d’un tel effort de rattrapage.
English: Some authors see this activity as part of a "reflective approach", the content and teaching methods of which are based on mental operations designed to deconstruct and restructure automatic processes in the thought-speech relationship.
French: Pour certains auteurs, ce travail s’inscrit dans une "démarche réflexive", qui définit contenus et démarches d’enseignement sur la mise en œuvre d’opérations mentales visant des mouvements de déstructuration et de restructuration d’automatismes dans les relations pensée – parole.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, Italie.
English: Slovenia proposed examining the different approaches to train path allocation (and pricing) in different member countries.
French: La Slovénie a proposé d'examiner la façon dont les sillons horaires sont alloués (et leur tarification) dans différents pays membres.
English: Dress up Delta Goodrem any way you like!
French: Habille Delta Goodrem comme tu veux!
English: Members of the Minnesota 34th Infantry Division National Guard joined 38 CBG as exercise observers.
French: Des militaires de la 34e Division d'infanterie de la Garde nationale, basée au Minnesota, se sont joints au 38 GBC à titre d’observateurs.
English: Under the terms of the Council agreement, the future joint action will establish an ESDC organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the European Union dealing with security and defence policy (ESDP) issues and the European Union Institute for Security Studies.
French: Aux termes de l'accord politique du Conseil, la future action commune instituera un CESD organisé sous forme d'un réseau réunissant des instituts, des collèges, des académies et des institutions nationaux qui, dans l'Union européenne, traitent des questions de politique européenne de sécurité et de défense (PESD), ainsi que l'Institut d'études de sécurité de l'UE.
English: " " Change in reprocessing " "
French: " " Modification du retraitement " "
English: She also indicated that her salary had been garnisheed.
French: Elle a aussi indiqué que son salaire avait été saisi.
English: A: Yes. Upon completion of a Ministry approved driver education course, you will be eligible to take the G2 road test in 8 months instead of a year.
French: R : Lorsque vous aurez passé un cours pour conducteurs débutants approuvé par le MTO, vous serez admissible à l’examen routier G2 dans 8 mois au lieu d’un an.
English: "Prolonged" means that the disability is likely to be long, continued, and of indefinite duration, or is likely to result in death.
French: L’invalidité est dite « grave » si elle rend la personne incapable d’occuper régulièrement n’importe quel emploi véritablement rémunérateur; et « prolongée » si cet état va vraisemblablement entraîner le décès ou durer indéfiniment.
English: Most videos from gaming conventions have no sound because it's mostly background noise.
French: J'adore! Dommage que la map soit si petite ...
English: (ix) Application of environmental law;
French: ix) Application du droit de l'environnement;
English: The massive expulsion of criminal offenders from developed to developing countries continued to have a destabilizing effect on the region's societies; it posed serious challenges not only to national security interests in receiving countries, but also to the management and control of security globally.
French: Par ailleurs, l'expulsion massive de criminels des pays développés vers les pays en développement continue d'avoir un effet déstabilisateur sur les sociétés de la région.
English: (in thousands of dollars) 2005-2006 – 480 2006-2007 1,032 – 2007-2008 1,032 – 2008-2009 430 – Total future minimum lease payments 2,494 480 Less: imputed interest (3.86%) 115 5 Balance of lease obligations for capital assets 2,379 475
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 – 480 2006-2007 1 032 – 2007-2008 1 032 – 2008-2009 430 – Total futur des versements minimaux de location 2 494 480 Moins : intérêts théoriques (3,86 %) 115 5 Solde des obligations au titre d’immobilisations louées 2 379 475
English: * Rinse toy surfaces with clean, potable water after cleaning.
French: *Rincez la surface des jouets avec de leau propre et potable après le nettoyage.
English: The term "not at arm’s length" means the opposite situation – when people act in concert with each other and without separate interests, or when they are related.
French: Les personnes recevant un crédit d’un organisme de bienfaisance peuvent également être responsables de payer l’impôt relatif à la révocation jusqu’à concurrence du montant du crédit.
English: This is in order to avoid situations where, for example, less than 20% of registered voters participate in European Parliament elections, as happened in my own country.
French: Une telle mesure permettrait d'éviter des situations où, par exemple, moins de 20 % des électeurs inscrits participent aux élections du Parlement européen, comme c'est arrivé dans mon pays.
English: How should one behave in a difficult situation during a sports event or entertainment?"
French: Comment faut-il réagir à une situation difficile pendant une rencontre sportive ou un entraînement ? ».
English: Such measures could include nominations to the Supreme Sport Tribunal of judges or experts without connection to sport or to define some incompatibilities between official functions for federations and members of the Supreme Sport Tribunal.  Concerning disciplinary measures, the evaluation team recognised that the quality of the decision at first instance, especially in small federation which are not often concerned by cases, could be a problem.  à It recommends setting up supporting measures to help smaller federations to improve the quality of the judgements  (7.2.e) The SSC has included in its Statutes provisions on disciplinary sanctions for all sports related persons and they include, e.g. caution, suspension from function in all 67 special sports federation within the SSC.
French: Cela pourrait passer par exemple par la nomination auprès du tribunal suprême du sport de juges ou d’experts n’ayant aucun lien avec le sport ou par la définition de certaines incompatibilités entre des fonctions officielles au titre des fédérations et la fonction de membre du tribunal suprême du sport.  En ce qui concerne les mesures disciplinaires, l’équipe d’évaluation a reconnu que la qualité de la décision en première instance, notamment dans les petites fédérations qui ne sont pas souvent confrontées à des affaires de ce type, pourrait être problématique.  à L’équipe d’évaluation recommande de mettre en place des mesures de soutien pour aider les petites fédérations à améliorer la qualité des décisions.  (7.2.e) La CSS a inclus dans son statut des dispositions sur les sanctions disciplinaires s’appliquant à toutes les personnes engagées dans le sport ; il s’agit notamment de mesures d’avertissement, de suspension de fonction dans toutes les fédérations sportives spécialisées (au nombre de 67) affiliées à la CSS.
English: Men can join in post-pregnancy family planning and care at several levels, says Nick Danforth, chairman of the American Public Health Association's task force on men and reproductive health.
French: Après un accouchement, les pères peuvent participer à plusieurs niveaux, comme le souligne Nick Danforth, responsable du groupe de travail sur les hommes et la santé de la reproduction au sein de l'American Public Health Association (APHA).
English: A comparison with OECD member countries indicates that in the majority of those countries, participation falls steadily with the growth in age of participants, especially after age 55.
French: Une comparaison avec les États membres de l'OCDE révèle que, dans la plupart d'entre eux, la participation chute en proportion de l'âge, surtout après 55 ans.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Tribunal will rescind the finding and order in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine qu’une poursuite ou une reprise du dumping est invraisemblable, le Tribunal annulera l’ordonnance et la conclusion dans le cas de ces marchandises.
English: It carries on the tradition of action research and partnership between communities, health care providers, researchers and policy makers established by the two previous conferences in Minneapolis (1990) and Honolulu (1993).
French: Cette conférence s'inscrit dans la tradition de la recherche axée sur l'intervention et du partenariat entre les communautés, les dispensateurs de soins, les chercheurs et les décideurs dont les deux conférences précédentes, à Minneapolis (1990) et à Honolulu (1993), avaient jeté les bases.
English: • The system consists of a central depot in Ottawa, seven federal warehouses (includes Ottawa Depot) across Canada, and 1,600 pre-positioned supply centres under the combined management of the provinces and federal government.
French: • La Réserve est constituée d'un dépôt central à Ottawa, de sept entrepôts fédéraux y compris le dépôt d'Ottawa) répartis dans tout le Canada et de 1 600 centres d'approvisionnement prépositionnés sous la direction commune des provinces et du gouvernement fédéral.
English: • Many delegations welcomed the 12 February 2008 tabling, by Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, of the Russian-Chinese draft treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (PPWT).
French: Nombre de délégations se sont félicitées du projet de traité établi par les délégations russe et chinoise et soumis le 12 février 2008 par le Ministre russe des affaires étrangères, M. Sergei Lavrov, relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Since the coming into force of the Natural Health Products Regulations in January 2004, the NHPD has received a number of product licence applications for products presented in food-formats and food-mediums (e.g. juices, cakes, drinks, yogurts, butters, etc.). The increasing presence of these products has raised certain concerns regarding potential risk to consumers, confusion amongst the public and the industry, and the true intent and scope of the Natural Health Products Regulations.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels en janvier 2004, la DPSN a reçu de nombreuses demandes de mise en marché pour des produits présentés sous forme d’aliment (p. ex., jus, gâteaux, boissons, yogourts, beurre, etc.). La présence de plus en plus marquée de ces produits a fini par soulever certaines questions à l’égard des risques qu’ils pourraient présenter pour le consommateur, de la confusion qu’ils peuvent semer parmi le public et l’industrie, et de la véritable raison-d’être et portée du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • What are the strategic moments for supporting self-care?
French: • Quels sont les moments stratégiques pour appuyer l'autogestion?
English: If they voted from within their district, they had to submit their ballot to the office of their returning officer and could do so until the local time at which the polls closed.
French: S'ils votaient à l'intérieur de leur circonscription, ils devaient remettre leur bulletin de vote au bureau de leur directeur du scrutin et ils pouvaient le faire jusqu'à l'heure locale de fermeture des bureaux de scrutin.