ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) "Chile Tariff" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff.
French: Texte des passages introductif et visé du paragraphe 2(2.1) : (2.1) Dans la présente loi :
English: Among today’s Canadians, and in particular among our youth, an inclusive society has become ingrained in our collective vision of the future.
French: Parmi les Canadiens d’aujourd’hui, et plus particulièrement parmi nos jeunes, une société inclusive s’est imprimée dans notre vision collective de l’avenir.
English: After packing is completed the goods are shipped directly to Canimpco’s Montréal address.
French: Une fois l’emballage terminé, les marchandises sont expédiées directement à Canimpco, à son adresse de Montréal.
English: Conclusion An array of proposals for health human resource planning has been made.
French: Conclusion Toute une série de propositions touchant à la planification des ressources humaines de la santé ont déjà été élaborées.
English: To base the offer of visitor services, facilities and recreational opportunities on landscape management units and regional complement.
French: Axer la prestation des services, des installations et des activités récréatives sur les unités de gestion du paysage et sur ce qui s’offre dans la région.
English: He also submitted that he is fully aware of firearm safety and is in possession of a non-restricted and restricted firearm licence.
French: Il a ajouté être pleinement conscient de la question de la sécurité dans le maniement des armes à feu et être en possession d’un permis d’armes à feu à autorisation restreinte et sans restrictions.
English: It asked the delegation to elaborate further on the steps taken to amend the Constitution and on the role of the Constitutional Court in the promotion and protection of human rights.
French: Elle a invité la délégation à fournir des informations plus détaillées sur les mesures destinées à modifier la Constitution et sur le rôle de la Cour constitutionnelle dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Try taking one pill a day for three to five days, then two pills a day until you aren't bothered by that amount.
French: Prenez un comprimé par jour pendant trois à cinq jours, puis deux comprimés par jour jusqu’à ce que vous soyez à l’aise avec cette quantité.
English: Chairman of the National Youth Commission, Deputy Prime Minister Suwat Liptapallop, has agreed to propose the NPA as the national agenda and organized a meeting on 30 November 2005 with relevant agencies in both the public and private sectors to make an official announcement and designate responsibilities; A sub-committee will be established to implement, monitor and evaluate the NPA; Regional meetings will be organized to clarify, and disseminate information about the NPA; A report of the monitoring and evaluation results will be prepared and submitted to the National Youth Commission and the Cabinet; Continuing improvements to the NPA have been planned.  The operations of the Human Rights Commission and the Sub-Committee on Children, Youth and Families
French: Le Président de la Commission nationale de la jeunesse, le Vice-Premier Ministre Suwat Liptapallop, est convenu de proposer de faire du Plan une cause nationale, et a organisé une réunion avec des organismes intéressés − publics et privés − le 30 novembre 2005 pour faire une annonce officielle et répartir les responsabilités; Un sous-comité a été chargé d'appliquer, de contrôler et d'évaluer le Plan; Des réunions régionales seront organisées pour clarifier et diffuser les informations relatives au Plan d'action national; Un rapport sur les résultats du contrôle et de l'évaluation sera établi et présenté à la Commission nationale pour la jeunesse ainsi qu'au Conseil des ministres; Des améliorations continues du Plan d'action national sont prévues.
English: Iraqi recruits at a Jordanian military base train on "the track": four makeshift roadblocks constructed from sandbags and concrete, complete with vehicles and mock explosives.
French: Des recrues irakiennes à une base militaire jordanienne en formation sur « le circuit » : quatre barrages routiers de fortune constitués de sacs de sable et de béton, avec des véhicules et de faux explosifs.
English: Creating a copy of an object with fully replicated properties is not always the wanted behavior.
French: Le fait de créer une copie d'un objet possédant exactement les mêmes propriétés n'est pas toujours le comportement que l'on souhaite.
English: 3.1.6.1 HTML title as source for the title of the Web page http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp The content of the HTML title—"CSA – Home Page of Canadian Space Agency" (found in the coloured bar at the top of the browser screen)—may be used to populate dc.title. Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.title" content="CSA – Home Page of Canadian Space Agency"> 3.1.6.2 HTML title contains insufficient information http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn-eng.asp The HTML title "Canadians" provides little context. Depending on departmental or agency policy, it may be necessary to enhancement the HTML title using the graphical title.
French: 3.1.6.1 Balise HTML title comme source du titre de la page Web http://www.espace.gc.ca/asc/fr/default.asp Le contenu de l'élément HTML title, « ASC – Page d'accueil de l'Agence spatiale canadienne » (dans la barre colorée en haut de la fenêtre du navigateur), peut être utilisé pour remplir dc.title. En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.title" content="ASC – Page d'accueil de l'Agence spatiale canadienne"> 3.1.6.2 La balise HTML title ne contient pas suffisamment d'information http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn-fra.asp La balise title HTML « Canadiens et les Canadiennes » donne peu de contexte, il faudra peut-être améliorer le titre graphique selon les politiques du ministère ou de l'organisme.
English: S.5, as Amended and in the Matter of Yorkton Securities Inc., Settlement Agreement, December 19, 2001.
French: S.5, telle que modifiée, et Affaire intéressant Valeurs Mobilières Yorkton Inc., entente de règlement, 19 décembre 2001.
English: The Canadian Sprout Industry has not experienced a sprout-borne illness outbreak since February 2001.
French: En 2002-2003, l’ACIA a encore amélioré son projet spécial d’inspection et d’échantillonnage pour les graines germées en élaborant et en mettant en œuvre un module qui a permis de former plus de 100 inspecteurs de l’ACIA et 22 inspecteurs provinciaux aﬁn qu’ils sachent comment appliquer les normes d’évaluation des Principes généraux de l’hygiène alimentaire aux germes.
English: Yet, at only USD 812, it is still by far the lowest in Europe.
French: Toutefois, à 812 USD à peine, il est toujours - et de loin - le moins élevé d’Europe.
English: It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged notably through the efforts of France, Germany, the United Kingdom and the High Representative - with the objective of achieving progress on the Iranian nuclear issue before the IAEA Board of Governors meeting starting on 25 November 2004.
French: Le Conseil européen a confirmé que l'Union européenne et ses États membres resteraient activement engagés – notamment par le biais des efforts déployés par la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et le Haut Représentant –, en ayant pour objectif de faire progresser le dossier nucléaire iranien avant la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA qui doit s'ouvrir le 25 novembre 2004.
English: Reinforcing this concept, Article 4 states that children deserve to occupy a special place within the bosom of the family and that the family, in cooperation with the State and social organizations, must assure them of the fullest protection and equality so that they may achieve a well-rounded physical, psychological, and intellectual development.
French: À l'appui de ce principe, l'article 4 dispose que les enfants méritent d'occuper une position particulière au sein de la famille et que celle-ci, en coopération avec l'État et les organisations sociales, doit leur assurer la protection et l'égalité les plus grandes de sorte qu'ils puissent parvenir à un développement physique, psychique et intellectuel équilibré.
English: Finally, there are numerous structural reform measures which many countries have put on the back burner but which now are becoming increasingly urgent. Prominent among them are pension reform, especially in the major Euroland economies, and increased flexibility in labour markets.
French: Enfin, de nombreuses mesures de réforme structurelle, que bon nombre de pays avaient différé, deviennent maintenant urgentes, en premier lieu la réforme des pensions, tout particulièrement dans les grandes économies de l’Euroland, et l’introduction de plus de flexibilité dans les marchés de l’emploi.
English: This frees up time for exploring other aspects of the game without penalty, such as tradeskilling and social activities, and helps players avoid level-grinding.
French: Ce système permet de libérer du temps pour explorer les autres aspects du jeu sans pénalité comme développer des métiers d'artisanat et des activités sociales, tout en aidant les joueurs à éviter de passer leur temps à « casser du monstre ».
English: Sometimes just being able to talk about your concerns can help you overcome, or at least reduce, feelings of being overwhelmed by the demands of the military life-style.
French: Le personnel du BTSS vous offre, entre autres services de prévention, des services de consultation individuelle, matrimoniale et familiale.
English: (c) To monitor the implementation of the Conventions and advise the Government (through the Governor) of any shortcomings that may be associated therewith and make suggestions for remedying such shortcomings to ensure full compliance with the Conventions;
French: c) Suivre la mise en œuvre des Conventions et signaler au Gouvernement (par l'entremise du Gouverneur) toute lacune éventuelle, faire des suggestions pour y remédier et assurer la pleine application des dispositions des Conventions;
English: He has been actively involved in coaching mentally disabled athletes and in planning numerous fundraisers, including benefit dinners and the annual golf tournament.
French: Œuvrant activement au sein de cet organisme, il a agi comme instructeur auprès d’athlètes ayant une déficience intellectuelle et comme planificateur de nombreuses campagnes de financement, notamment des dîners bénéfices et du tournoi de golf annuel.
English: • 5617 - Services to Buildings and Dwellings
French: • 5617 - Services relatifs aux bâtiments et aux logements
English: Of course, this does not, in any way, invalidate what I have said in my introduction about the Commission supporting the proposal to recognise the Mediterranean diet as part of Cultural Heritage of Humanity.
French: Bien entendu, cela ne contredit en rien ce que je déclarais à propos du soutien de la Commission en faveur de l'inscription du régime méditerranéen sur la liste du patrimoine culturel de l'humanité.
English: Corticosterone S.R. was 2778 ≠ 232 S.E. μg/24 h in 15 determinations in 12 normal controls.
French: Dans 15 mesures faites chez 12 individus normaux, le taux de sécrétion de la corticostérone était de 2778 ± 232 S.E. μg/24 h.
English: Mr. Campana (Monaco) (spoke in French): The Principality of Monaco has placed the fight against the HIV/AIDS pandemic and the support to persons living with the virus at the core of its health policy and its international cooperation actions.
French: M. Campana (Monaco) : La Principauté de Monaco a placé la lutte contre la pandémie du VIH/sida et le soutien aux personnes qui vivent avec le virus au cœur de sa politique de santé publique et de ses actions de coopération internationale.
English: Fisheries and Oceans Canada and the University of New Brunswick:
French: Pêches et Océans Canada et l’Université du Nouveau- Brunswick :
English: Five of these major initiatives have collectively transformed the funding landscape for university research in Canada since 1997: (1) the creation of the Canada Foundation for Innovation in 1997; (2) the restoration of funding to the federal granting agencies in 1998; (3) the establishment of the Canadian Institutes of Health Research in 1999; (4) the creation of the Canada Research Chairs in 2000; and (5) the announcement in December 2001 of an initial federal contribution of $200 million towards the indirect costs of research, together with a ﬁrm commitment to work with universities to establish an on-going program in support of the indirect costs of research (see box, page 44).
French: Cinq grandes initiatives ont collectivement transformé l’échiquier du financement de la recherche universitaire au Canada depuis 1997 : 1) la création de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) en 1997; 2) le rétablissement des crédits versés aux organismes subventionnaires fédéraux en 1998; 3) la mise sur pied des IRSC en 1999; 4) l’établissement des chaires de recherche du Canada en 2000; 5) l’annonce, en décembre 2001, d’une première contribution fédérale de 200 millions de dollars servant à financer les frais indirects de la recherche, conjuguée à un engagement ferme en vue de créer, de concert avec les universités, un programme continu assurant le financement des frais indirects de la recherche (voir encadré, page 46).
English: On the issue of whether the claimant made false or misleading statements the Board's decision reads: "As for the declarations, the claimant was required to correctly answer the question of whether she was self employed or engaged in the operation of a business on each of the applications for benefits she completed and her answer was "no" on all forms.
French: Sur la question de savoir si la prestataire a fait des déclarations fausses ou trompeuses, la décision du conseil se lit comme suit : « En ce qui concerne les déclarations, on a demandé à la prestataire de répondre correctement à la question demandant si elle était travailleuse indépendante ou exploitait une entreprise sur chacune des cartes de déclaration qu'elle a remplies et sa réponse a été "non" sur chaque déclaration.
English: In 2007, she held substantive dialogues with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Francis Deng, and his predecessor to consider complementarities and potential synergies between their respective mandates.
French: En 2007, elle a eu des entretiens techniques avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives, Francis Deng, et son prédécesseur, pour étudier les complémentarités et les possibilités de synergie entre leurs mandats respectifs.
English: This Council, and later the other European institutions, were conceived in the light of that quest.
French: C'est dans le cadre de ce désir de paix que ce Conseil – et par la suite les autres institutions européennes – ont été créés.
English: Examining the estimates for 2002 by exposure category, it is clear that MSM continue to account for the greatest number of new infections, 1,000 to 2,000.
French: Il ressort clairement des estimations pour 2002 par catégorie d’exposition que le groupe des HRSH continue de présenter le plus grand nombre de nouveaux cas (de 1 000 à 2 000), ce qui représente 40 % du nombre total de nouveaux cas d’infection pour le Canada et une légère augmentation par rapport aux 38 % estimés en 1999 (figure 1).
English: A majority of the Parties designated by the Meeting of the Parties to take part in the body shall constitute a quorum, but in the case of open-ended bodies, one quarter of the Parties shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des Parties désignées par la Réunion des Parties pour prendre part à l'organe concerné mais, s'agissant des organes à composition non limitée, le quorum est constitué par un quart des Parties.
English: One difficulty, for example, is that we will only know with any certainty late in the budget year whether there is any margin left in the budget.
French: Une difficulté, par exemple, est que nous ne saurons qu’assez tard au cours de l’exercice budgétaire si nous bénéficions ou non d’une marge de manœuvre sur le plan financier.
English: The health sector’s role in assessing the health impacts of policies led by other sectors may require it to defend health and health equity.
French: Le rôle du secteur de la santé dans l’évaluation des répercussions sanitaires de politiques dirigées par d’autres secteurs peut l’obliger à défendre la santé et l’équité en matière de santé.
English: Members of the Audit Committee are independent of management.
French: Le Comité de vérification se compose entièrement d’administrateurs qui n’ont aucun lien avec la direction.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prØvu à l’article 245 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 160 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique,
English: CDC  During week 52, influenza activity continued to increase in the United States with 7 states reporting widespread activity.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine 52, l'activité grippale a continué de s'accroître aux États-Unis; 7 États ont signalé une activité étendue.
English: NAQUADAT /ENVIRODAT, "Surface Water Data for Cadmium (1987-92)", National Water Quality Database, Environment Canada (1992).
French: NAQUADAT/ENVIRODAT, données sur la teneur en cadmium des eaux de surface (19871992)», Base de données nationale sur la qualité des eaux, Environnement Canada (1992).
English: This measure will apply to taxation years beginning after June 2003.
French: Seuil des acomptes provisionnels – sociétés coopératives et caisses de crédit : les dispositions relatives au seuil au-delà duquel des acomptes provisionnels doivent être versés par les sociétés coopératives et les caisses de crédit seront harmonisées avec celles visant les autres sociétés.
English: The local authorities and the international community were assisted, where appropriate, by SFOR in their efforts to combat the activities of these criminal enterprises.
French: La SFOR a épaulé les autorités locales et la communauté internationale, le cas échéant, dans leurs efforts visant à lutter contre les activités de ces organisations criminelles.
English: However, traditional techniques for qualitative analysis (e.g. thematic analysis) can be useful for reducing large amounts of data to a manageable size.
French: Cela dit, les techniques habituellement utilisées pour l'analyse qualitative, l'analyse thématique par exemple, peuvent servir à résumer une vaste quantité de données en un sommaire de taille raisonnable.
English: Currently, demining activities are undertaken by military engineers.
French: Les activités de déminage actuelles sont entreprises par des ingénieurs militaires.
English: First, he made himself available to talk with South African administrators seeking confidential advice.
French: Tout d’abord, il a pris le temps de s’entretenir avec des administrateurs sud-africains, en quête d’avis confidentiels.
English: Duplication and inaccuracy Annex D presents detailed process charts which outline the steps required to respond to a letter to the Minister as well as to produce ministerial briefings.
French: Répétition et inexactitudes On présente à l'Annexe D les diagrammes détaillés des étapes à suivre pour répondre à une lettre adressée au ministre et pour préparer des notes documentaires.
English: The Chemical Weapons Convention The CWC (Box 12) is another example of an intergovernmental treaty for which a trisectoral mode of implementation is important.
French: La Convention sur les armes chimiques La Convention sur les armes chimiques (CAC) (encadré 12) est un autre exemple de traité intergouvernemental pour lequel il a été important d'adopter un mode de mise en application trisectoriel.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Force dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: With the exception of those received in Russian, there was no backlog in the processing of complaints, with over 12,000 pieces of correspondence having been acted on during the reporting period.
French: Il a été donné suite à 12 000 communications au cours de la période considérée et, à l’exception de celles qui sont rédigées en russe, il n’y a plus de retard dans le traitement des plaintes.
English: At the time of writing (1 January 2000) there are 1.41 million natural-gas-powered motor vehicles in the world and over 3,500 natural gas fuelling stations.
French: Au 1er janvier 2000, le monde comptait 1 410 000 véhicules fonctionnant au gaz naturel et plus de 3 500 stations-service fournissant ce type de carburant.
English: Whether it is for a wedding, a special anniversary or any other occasion, we have the right place at the right price.
French: Que ce soit pour un mariage, un anniversaire spécial ou toute autre occasion, nous avons les locaux qu’il vous faut à prix abordable.
English: efficient allocation of natural resources and can contribute, in this context, to achieving the goals of the Lisbon agenda; is therefore of the opinion that energy taxation is a complementary tool to the EU emmission trading scheme to correct market failures in a cost-effective way; Or. en
French: naturelles et peuvent contribuer, dans ce contexte, à l'obtention des objectifs de la stratégie de Lisbonne; est par conséquent d'avis que la taxation de l'énergie est un instrument complémentaire du système communautaire d'échange des quotas d'émission qui permet de corriger les défaillances du marché d'une manière rentable; Or. en
English: The purpose of these briefing sessions was to: keep relevant WIPO staff fully informed of the WTO discussions; provide an opportunity for WIPO staff to interact with WTO staff responsible for particular issues and vice versa; exchange information where relevant; and, enhance cooperation between the two Secretariats.
French: Ces séances d’information visaient à tenir les membres du personnel de l’OMPI concernés au courant des discussions qui se déroulent à l’OMC, à donner au personnel compétent de l’OMPI et de l’OMC la possibilité de se concerter sur certaines questions et vice versa, à échanger des informations selon que de besoin et à renforcer la coopération entre les deux secrétariats.
English: • besondere Berücksichtigung der Bereiche Wasser, Luft und Abfall,
French: • Weitere Anstrengungen zur Sicherung des gleichberechtigten Zugangs zu den öffentlichen Dienstleistungen.
English: Applicant Name (print) Date (month/day/year) Applicant Signature
French: DATE D’EXPIRATION DE LA LICENCE
English: It is fast, easy-to-use and the results are professional.
French: C’est un programme rapide, facile à utiliser et les résultats obtenus sont un vrai travail de pro.
English: This exercise determined that the approaches and experiences in dealing with human rights and business vary greatly from one institution to the next.
French: Cet exercice a permis de déterminer que les méthodes et les expériences dans ce domaine variaient grandement d’une institution à l’autre.
English: Details will be shared as they become available.
French: De plus amples renseignements seront communiqués à mesure qu'ils seront disponibles.
English: What we need to recognize is that the police force must not continue to be a static structure, a sacred artefact.
French: Ce qu'il nous faut reconnaître, c'est que la police ne doit plus être une construction figée que nous conservons comme une pièce de musée.