ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many rural areas of developing countries suffer from a lack of adequate transport systems, in some areas relying totally on animal power and walking, and the provision of services remains a challenge.
French: Dans de nombreuses zones rurales des pays en développement, les systèmes de transport sont insuffisants - en fait, dans certaines zones, la population dépend entièrement des animaux de trait et se déplace essentiellement à pied.
English: Domestic detectors as defined in the Domestic Detectors Regulations.
French: Détecteurs à usage domestique au sens du Règlement sur les détecteurs à usage domestique.
English: The minimum wage in the Northwest Territories increased, in December 2003, from $6.50 to $8.25.
French: Le salaire minimum dans les Territoires du Nord-Ouest a augmenté de 6,50 dollars à 8,25 dollars en décembre 2003.
English: Speak Aboriginal or Maori language at home 13.3 29.3 15.0 23.0 Left school <16 years 40.0 21.9 26.4 26.8 Post-school qualification 13.6 36.6 85.0 TBA Completed certificate/ diploma 7.2 17.1 23.0 TBA With University degree 2.6 3.3 4.0 2.1
French: Parlent la langue autochtone ou le maori à la maison 13,3 29,3 15 23 Ont quitté l'école avant l'âge de 16 ans 40 21,9 26,4 26,8 Formation postscolaire 13,6 36,6 85 AC Titulaires d'un certificat ou d'un diplôme 7,2 17,1 23 AC Titulaires d'un diplôme universitaire 2,6 3,3 4 2,1
English: The relevant rules of international law comprise two distinct but related groups of treaties, as well as customary international law.
French: Les règles pertinentes du droit international comprennent deux groupes de traités distincts, mais liés. Le droit coutumier international en fait également partie.
English: The forecast assumes that the benchmark would be achieved government-wide commencing fiscal 1999-2000, i.e., the year 2000.
French: Représentation des minorités visibles Taux de recrutement historique (1990-1991 à 1998-1999) et scénario exposé dans le plan d'action : proportion de 1 sur 5
English: In fact, as most present will recall, it was my view that the election held last September should have included the Kosovo-wide level as well as the municipal level.
French: D'ailleurs, la plupart d'entre vous se rappelleront que j'étais d'avis que les élections tenues en septembre dernier auraient dû être générales aussi bien que municipales.
English:   "We cannot hide from you that there are areas that concern us," said Arnoldo Noriega, current Chair of the Accompaniment Commission, the multi-sectoral body charged with overseeing and promoting the implementation of the peace accords.
French: Nous ne vous cacherons pas que certaines questions nous préoccupent, a déclaré Arnoldo Noriega, président de la Commission d'accompagnement, organisme multi-sectoriel chargé de la surveillance et de la mise en oeuvre des accords de paix.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/59/93-E/2004/74, A/59/86-E/2004/69)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/59/93-E/2004/74, A/59/86-E/2004/69)
English: In particular, the agencies are exploring a tri-agency initiative for research on the environment (see section 2.2.2.).
French: Plus particulièrement, les organismes sont à explorer une initiative tripartite de recherche sur l’environnement. (Voir la section 2.2.2.)
English: It is appropriate that the Secretary-General's report should include, as it indeed does, commercial exploitation of conflicts in the context of protection.
French: Le rapport du Secrétaire général évoque, à juste titre, l'exploitation commerciale des conflits dans le contexte de la protection.
English: Large tracts of land, including well-preserved forests in the territories of the indigenous peoples/ethnic minorities, were converted to coffee plantations.
French: De vastes étendues de terre, notamment des forêts bien préservées situées sur les territoires des peuples autochtones et des minorités ethniques, ont été converties en plantations de café.
English: It could be for this reason that the present decision will look unfair to one of the parties or even the two of them.
French: Il se peut que, pour cette raison, ma décision semble injuste pour une des parties sinon pour les deux.
English: Notwithstanding the results achieved thus far, accounts of which were given in the various reports of the Secretary-General, starting with document A/53/312 up to the most recent report, and despite the urgency of the matter, it had still not been systematically dealt with in the Special Committee.
French: Sans préjudice des progrès réalisés dans ce domaine, dont on voit le reflet dans les divers rapports du Secrétaire général à partir du document A/53/312 jusqu'à la parution la plus récente, et malgré l'urgence de la question, il semblerait que le sujet ne fasse toujours pas l'objet d'un traitement systématique au Comité spécial.
English: The OST and other related agreements have undoubtedly played a key role in promoting the peaceful uses of outer space.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et les instruments associés ont incontestablement joué un rôle fondamental dans la promotion des utilisations pacifiques de l'espace.
English: It was reported that up to 27 schools have been closed in the region and children therefore lack any kind of education.
French: On rapporte que jusqu'à 27 écoles ont été fermées dans la région, de sorte que les enfants sont privés de tout enseignement.
English: • For death row and life-sentenced prisoners by virtue of their sentence
French: • Les condamnés à mort et les condamnés à une peine de prison à vie du fait de la nature de leur sentence
English: As the responsibility for financial management is shared between all ADMs, the ADM, Corporate Services has instituted a process of weekly meetings with representatives from the other sectors (Area Management Advisors, or AMAs) through an AMA Council.
French: Comme la responsabilité de la gestion financière étant partagée par tous les SMA, la SMA, Services ministériels, a institué un processus de réunions hebdomadaires avec les représentants des autres secteurs (conseillers d’administration de secteur) au sein d’un comité de conseillers d’administration de secteur.
English: How detailed should I get IM02 when I fill out the list of residential addresses? 3.
French: Avec quelle précision dois-je remplir la liste des adresses résidentielles? 3.
English: 6056th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6056e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Eugenio Domingo Solans Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Tommaso Padoa-Schioppa
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Eugène Domingo Solans Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Tommaso Padoa-Schioppa
English: • working with others A. READING TEXT The typical reading tasks of small business owner/operators are at Complexity Level 2 to 3.
French: A. LECTURE DE TEXTES Les tÃ¢ches typiques de lecture de textes effectuÃ©es par les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises sont des niveaux de complexitÃ© 2 et 3.
English: The criminal sentence was imposed following an investigation into a complaint from a citizen (Ahmad Mohammed) that he had been ill-treated by the two police constables concerned when he intervened, in good faith, while they were arresting one of the accused persons.
French: Cette condamnation faisait suite à une enquête menée sur la plainte d'un citoyen, Ahmad Mohammed, alléguant qu'il avait été maltraité par les fonctionnaires en cause au moment où il intervenait de bonne foi alors que ceux-ci étaient en voie d'arrêter un accusé.
English: Minimizing the Risks Since cigarette smoking is the major risk factor for COPD , smoking prevention programs should be implemented and smoking cessation programs should be readily available and encouraged for all individuals who smoke.
French: Minimisation des risques Comme le tabac constitue le principal facteur de risque de MPOC, il faudrait mettre en oeuvre des programmes de prévention du tabagisme, des programmes d'abandon du tabac devraient être faciles d'accès et il faudrait encourager tous les fumeurs à s'en prévaloir.
English: • Objective 4: Identify PM precursors of concern on a regional or sub-regional basis.
French: • Quatrième objectif : déterminer les précurseurs préoccupants des particules à l'échelle régionale ou sous-régionale.
English: In addition, special emphasis will continue to be placed on leadership and management standards, with clear guidance and policies for conduct and discipline.
French: Par ailleurs, on continuera d'accorder une importance particulière aux normes concernant la direction et la gestion, avec des directives et politiques claires en matière de déontologie et de discipline.
English: It can be used in conjunction with the KURO plasma TV with “KURO LINK,” which allows you to control your TV and DVR with one remote control.
French: Cet enregistreur a été produit pour les TV KURO, qui, grâce au « KURO LINK », va vous permettre de contrôler votre TV et votre DVR avec une seule télécommande.
English: By its resolution 1132 (1997) of 8 October 1997, the Security Council, determining that the situation in Sierra Leone, following the military coup of 25 May 1997, constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a mandatory ban on the sale or supply by States to Sierra Leone of arms and related materiel, and petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité, constatant que la situation en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé aux États d'interdire la vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe, de pétrole et de produits pétroliers.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of the administrative and professional aspects of library and information science; of library resources and services in Canada and other major western countries; of Canadian art bibliography and of the literature of art on an international scale as well as of related fields of culture, of the Canadian art scene and of the Canadian and international art museum worlds.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance poussée des aspects administratifs et professionnels de la bibliothéconomie et des sciences de l'information; des ressources et des services de bibliothéconomie du Canada et des autres principaux pays occidentaux; de la bibliographie des arts du Canada, des ouvrages traitant des arts à l'échelle internationale et des domaines de culture connexes, ainsi que de la scène artistique canadienne et des milieux de musée d'art canadiens et internationaux.
English: This contradiction will, of course, not escape the public.
French: Cette contradiction n’échappera évidemment pas à l’opinion publique.
English: Canadians have cause to be confident, but not cocky.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont de quoi être fiers, mais ils doivent éviter de se montrer présomptueux.
English: Staffs currently make every effort, within the time constraints of each mission, to develop and distribute
French: en vue des opérations de paix; Somalie 21.7 (3) :
English: Our colleagues Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch both participate in the Foreign Affairs meetings of the Intergovernmental Conference and do so as full participants, with a level of involvement that is unprecedented for this House with regard to such work.
French: Nos collègues, MM. Méndez de Vigo et Hänsch, participent aux réunions ministérielles "Affaires étrangères" de la Conférence intergouvernementale en tant que membres à part entière, ce qui représente un niveau de participation sans précédent de cette Assemblée à de tels travaux.
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région Pacifique) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: This indicator is measured net of any transfer to consumers to offset their contribution to market price support of a specific commodity (Transfers to consumers from taxpayers) as well as the contribution of producers (as consumers of domestically produced crops) to market price support on crops used in animal feed (Excess feed cost).
French: Bien que les dépenses de consommation soient majorées/diminuées du montant de la taxe implicite/des paiements, cet indicateur ne constitue pas en soi une estimation de leurs incidences sur les dépenses de consommation.
English: The children of Taybeh also participated in 2004 in a CD, promoting peace called "D'une Seule Voix", in which they sing two songs, as well as the French Tour that followed in 2006.
French: Les enfants de Taybeh ont également participé en 2004 au disque "D'une Seule Voix" qui promeut la Paix et dans lequel ils interprètent deux chansons, ainsi qu'à la tournée en France qui a suivi en 2006.
English: Such coordination is essential if we want successfully to take up the gauntlet of enlargement.
French: Cette coordination s'avère indispensable si nous voulons gagner le pari de l'élargissement.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors/researchers and do not necessarily reflect the official views of Health Canada or of Correctional Service Canada.
French: Les opinions exprimées dans ces pages n'engagent que les auteurs/chercheurs et ne reflètent pas nécessairement l'avis officiel de Santé Canada ou de Service correctionnel Canada.
English: • A gender networking group has been organized
French: • Un réseau de travail sur le problème de l'égalité entre les sexes s'est constitué;
English: • Formalize and recognize the role of Aboriginal women’s organizations as an official stakeholder in policy and program design and initiatives.
French: • rendre officiel et reconnaître le rôle des organisations des femmes autochtones en tant qu’intervenantes officielles dans la conception des politiques et des programmes ainsi que dans les initiatives.
English: On 2 September, the Frente Polisario further informed MINURSO that 20 individuals from Pakistan had been found near the MINURSO Tifariti team site.
French: Le 2 septembre, il l'a également informée que 20 personnes en provenance du Pakistan avaient été découvertes à proximité du site qu'elle occupe à Tifariti.
English: These results indicate that the clones might be a useful tool for chromosome comparison between equines and humans.
French: Ces résultats montrent que ces clones pourraient s'avérer utiles pour comparer les chromosomes humains et ceux du cheval.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) définit un « dommage » comme un « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: A simple random sample would imply that in total only about 70 medium-sized enterprises (in over nineteen countries and 7 sectors) could be expected in the sample.
French: Tirer un échantillon totalement au hasard implique alors que l’échantillon comporterait environ seulement 70 entreprises moyennes (dans dixneuf pays et sept secteurs).
English: If you declare yourself ennemy with a player, this players will automatically declare himself as your ennemy too.
French: Si vous vous faite ennemi avec un joueur, la réciproque sera automatiquement appliquée.
English: cannot be applied here.
French: maintenir ceux-ci à un niveau minimal.
English: The conclusion reached by the PPE Group is that Amsterdam has been a continuation of the major reforms that we have seen over the last 15 years since the Stuttgart Declaration in 1983, on the single market, economic and monetary union, the single currency and political union.
French: La conclusion du groupe PPE stipule qu'Amsterdam se situe dans la lignée des grandes réformes qui ont été réalisées ces quinze dernières années, depuis la Déclaration de Stuttgart en 1983: le marché intérieur, l'Union monétaire et économique, la monnaie unique, l'union politique. C'est un progrès considérable qui a été accompli à Amsterdam.
English: Ferrinov ®-500 is available in 50-lb boxes and 1800-lb pallets.
French: Ferrinov ®-500 est disponible en boîtes cartonnées de 50 lbs et en palettes de 1 800 lbs.
English: The working group would submit a report to the Sub-Committee at its next session.
French: Le groupe de travail devrait soumettre un rapport au Sous-Comité à sa prochaine session.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a specified level when they begin to receive the retirement pension.
French: Actuellement, environ 12 millions de Canadiens et de Canadiennes de 18 ans ou plus versent des cotisations au RPC chaque année et environ 4 millions de personnes recevront des prestations en 2004-2005.
English: When in doubt, never gave this present and decided to study the intricacies of society and industry.
French: Pour réduire davantage les coûts et la paperasse … et la souffrance, disent-ils.
English: England and Wales Between 1 March to 19 June 2006, the Health Protection Agency (HPA) Laboratory of Enteric Pathogens (LEP) received isolates from 45 non-travel associated human cases of Salmonella Montevideo infection in England and Wales fully sensitive to the LEP panel of antimicrobial drugs.
French: Angleterre et pays de Galles Entre le 1er mars et le 19 juin 2006, le Laboratory of Enteric Pathogens (LEP) de la Health Protection Agency (HPA) (agence de protection de la santé) a reçu des isolats de 45 cas humains d'infection de la Salmonella Montevideo non contractée en voyage, en Angleterre et au pays de Galles, dont les spécialistes des médicaments antimicrobiens du LEP étaient pleinement conscients.
English: An increasing number of countries in Europe distinguish soft and hard drugs on the basis of the health risks to which they give rise, and there is also increasingly more political support for a policy based on straightforward information campaigns and on the prevention of health risks.
French: Un nombre croissant de pays européens font une distinction entre les drogues douces et les drogues dures en fonction des risques que ces substances impliquent pour la santé. Les politiques fondées sur l' information et la prévention des risques en matière de santé bénéficient d' un appui politique croissant.
English: Welcoming the establishment, as recommended in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice in order to facilitate the coordination of activities in this field undertaken by relevant entities of the United Nations system as well as non-governmental organizations, professional groups and academic societies involved in the provision of technical advice and assistance,
French: Se félicitant de la création, ainsi que cela avait été recommandé dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, chargé de faciliter la coordination des activités que déploient dans ce domaine les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les organisations non gouvernementales, les groupes professionnels et les sociétés savantes qui fournissent conseils et assistance techniques,
English: With Lydia, my wife, we operate our company King de la Piste in Diego-Suarez (Antsiranana), at the north end of Madagascar.
French: Avec Lydia, mon épouse malgache, nous dirigeons l’agence de voyage King de la Piste à Diego-Suarez, dans le nord de Madagascar.
English: Build on successes from NRC’s Atlantic Initiatives, Phase I – NRC continued to nurture the growth of its Atlantic cluster initiatives by maintaining leading-edge research capabilities (infrastructure and human capital), developing research collaborations with cluster firms, fostering increased networking and knowledge-sharing and supporting the involvement of firms and other partners in the cluster.
French: Miser sur les succès des initiatives de l’Atlantique du CNRC, phase I – Le CNRC a continué à favoriser la croissance de grappes au Canada atlantique en maintenant des capacités de recherche à la fine pointe (infrastructure et capital humain), en développant des projets de recherche conjointe avec les entreprises appartenant aux grappes, en favorisant un réseautage et un partage des connaissances accrus et en appuyant la participation d’entreprises et d’autres partenaires aux activités de la grappe.
English: 10.2 Access to Information and Privacy Acts 10.2.1 Background The Access to Information Act (ATIA) gives the public the right of access to information in records controlled by government institutions.
French: 10.2 Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels 10.2.1 Historique La Loi sur l’accès à l’information (LAI) accorde au public le droit de consulter les renseignements contenus dans les documents qui relèvent de l’autorité des institutions gouvernementales.
English: ARTICLE 47 PROFESSIONAL AVIATION CURRENCY 47.01 The parties agree that the maintenance of Professional Aviation Currency is necessary for the Employer to fulfil its mandate and for employees to carry out their duties.
French: ARTICLE 47 MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE EN AVIATION 47.01 Les parties conviennent que le maintien de la compétence professionnelle en aviation est nécessaire pour permettre non seulement à l'Employeur de remplir son mandat, mais aussi aux employés d'exercer leurs fonctions.
English: NSLog () is a useful function during the early stages of a project for testing and debugging an application for Apple iPhone, or, more generally, in XCode environment.
French: NSLog () est une fonction utile lors des premières étapes d'un projet pour tester et déboguer une application pour iPhone d'Apple, ou, plus généralement, dans l'environnement XCode.
English: Jürgens R. Alarming Evidence of HIV Transmission in Prisons.
French: Jürgens R. Preuve inquiétante de la transmission du VIH dans les prisons.
English: Decisions : 2005 Decision No. 158-A-2005 March 21, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by ACM Aviation, Inc.
French: Décisions : 2005 Décision no 158-A-2005 le 21 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par ACM Aviation, Inc.
English: The Corporation also developed corporate-level performance indicator targets for 2002– 03 in the areas of client satisfaction, operational efficiency and effectiveness.
French: Profil de la société L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée dans le cadre d’un programme global de 2,2 milliards de dollars comprenant des initiatives pour la sûreté de l’aviation, annoncées dans le Budget fédéral de décembre 2001.
English: A contractor is contracted to collect the refuse from a given community for a fee.
French: Un entrepreneur est choisi pour ramasser les déchets dans une communauté déterminée moyennant le paiement de droits.
English: FEATURE STORY Ground SAR Program into a wellorganized network of highly trained volunteer teams.
French: Lloyd Freese est garde de parc principal à la Réserve de parc national de Kluane au Yukon.
English: This “macro” methodology is designed primarily for producing aggregated estimates, in order to provide a broad representation of trends in the number and share of workers living in poverty in different regions of the world.
French: La «macrométhodologie» utilisée est conçue principalement pour produire des estimations agrégées, donnant une idée générale des tendances de l'effectif et de la proportion des travailleurs vivant dans la pauvreté dans les différentes régions du monde.
English: To what extent have the activities of the FLTL Loan program contributed to the achievement of objectives to date?
French: Dans quelle mesure les activités du FIFSP ont-elles contribué à la réalisation des objectifs à ce jour?