ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ou will find most of the information you need to complete your 2006 return in your tax guide.
French: ous trouverez la plupart des renseignements dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration de 2006 dans votre guide d’impôt.
English: Since the plane appears to have had no reason to land under such conditions, the incident should have been recorded and the pilot penalized.
French: L'avion n'ayant pas de raison apparente de se poser dans ces conditions, l'incident aurait dû être relevé et une sanction prise à l'encontre du pilote.
English: The practice is also believed to exist in some African communities having a Muslim tradition (for example, Cameroon).
French: Elle serait également pratiquée dans des communautés africaines à tradition musulmane (Cameroun notamment).
English: Such inadequate protection for foreign inventors made them refuse to participate in an international exhibition on inventions hosted by the Government of Austria-Hungary in 1873 in Vienna.
French: Une protection aussi peu efficace des inventeurs étrangers les a conduits à refuser de participer à une exposition internationale sur les inventions que le gouvernement de l’Autriche-Hongrie avait organisée à Vienne en 1873.
English: Arms control activities based on the bilateral agreements in 2006
French: Activités de contrôle des armements menées en 2006 conformément aux accords bilatéraux
English: ◦ Acute increase in heart rate and blood pressure
French: ◦ augmentation considérable du rythme cardiaque et de la tension artérielle;
English: ◦ Deferral of maintenance based on risk assessment 
French: ◦ Report de l'entretien sur la foi d'une évaluation des risques.
English: Get all the information you need to fully enjoy the benefits of AccèsD.
French: Tous les renseignements dont vous avez besoin pour obtenir le plein rendement d’AccèsD.
English: We also support the fight of workers from Pirites Alentejanas, in Aljustrel, against the halt in mining activity which the multinational decided to suspend six months after it was resumed, sending more than 600 people into unemployment.
French: Nous soutenons aussi les ouvriers de Pirites Alentejanas, dans l'Aljustrel, contre l'arrêt de l'activité minière que cette multinationale à décidé de suspendre six mois après sa reprise, mettant ainsi plus de 600 personnes au chômage.
English: The current immunization schedule was adopted in 2000 and the coverage of children vaccinated according to the schedule has been high.
French: Le calendrier vaccinal actuel a été adopté en 2000 et le pourcentage d'enfants vaccinés en fonction de ce calendrier est élevé.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of international affairs In 2006–07, 17 federal departments, agencies and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $25.1 billion in the area of international affairs.
French: Le ministère de la Défense nationale a dépensé 15,7 milliards de dollars dans ce secteur6, principalement pour établir et entretenir des forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales multirôles qui soient compétentes, souples et efficaces, et aptes au combat.
English: The turmoil in the Middle East and the sufferings of the Palestinian people were a major focus for a number of speakers and, in that connection, they called for the full implementation of all information activities endorsed by the General Assembly in the special information programme on the question of Palestine until a just and lasting solution to the Palestinian question was achieved.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont concentrés sur la poudrière du Moyen-Orient et les souffrances du peuple palestinien, et ont demandé à cet égard que l'on mène intégralement toutes les activités d'information que l'Assemblée générale avait approuvées dans le programme d'information spécial sur la question de Palestine, jusqu'à ce que l'on parvienne à une solution juste et durable du problème palestinien.
English: I have stayed here often and will continue to stay whenever I am in Rome..
French: Très beau jardin intérieur pour prendre le petit déjeuner quand il fait beau.
English: I have my own complaints with the way we do some things and I would like to see some real changes made.
French: J'ai mes propres plaintes au sujet de notre façon de procéder à certains égards, et j'aimerais qu'il y ait de véritables changements.
English: However they had compared the answers and marks of all the candidates, and they had not identified any other inconsistencies in their marking.
French: Toutefois, ce dernier a comparé les réponses et les points de tous les candidats et il n’a pas noté d’autres incohérences dans la notation.
English: TRI-PARTITE ECONOMIC DISCUSSIONS
French: DISCUSSIONS ÉCONOMIQUES TRIPARTITES
English: Trillium is listed in Schedule "A" of the Railway Crossing Agreement as a shortline railway company within the legislative authority of the Province of Ontario.
French: Trillium est inscrite dans l'annexe « A » de l'Accord de croisement ferroviaire comme étant une compagnie de chemins de fer d'intérêt local qui relève de la compétence législative de l'Ontario.
English: Integration of the market through regional initiatives: the new regulatory framework promotes and coordinates regional initiatives between transmission system operators and regulatory authorities, so as to ensure optimum management of the network and appropriate investment planning and delivery.
French: Intégration du marché par le biais d’initiatives régionales: le nouveau cadre réglementaire encourage et coordonne les initiatives régionales entre les gestionnaires de réseau de transport et les autorités de régulation de manière à assurer une gestion optimale du réseau, ainsi qu'une planification et une réalisation adéquates des investissements.
English: Implementing the action plan would also help us to revitalize work in this area.
French: De même, l'application du plan d'action nous aiderait à réactiver les travaux dans ce domaine.
English: Year-over-year growth in the number of licence amendments seeking to name persons as system participants in the operation of licensed Canadian remote sensing satellites from the prior reporting period.
French: À la même date, par rapport à l'exercice précédent, augmentation du nombre de demandes de modifications de permis pour inscrire des personnes comme participants à l'exploitation de satellites canadiens de télédétection autorisés.
English: I am very pleased to announce the following on behalf of the two leaders.
French: Je suis très heureux d'annoncer ce qui suit au nom des deux dirigeants.
English: The European Patent Office as competent International Searching Authority accepts Dutch for the purpose of international search of such an international application, but the international application will be published in English (see Rule 48.3(b) as proposed to be amended). The receiving Office will, under Rule 26.3ter(a), invite the applicant to furnish a translation of the abstract into English.
French: L’Office européen des brevets, administration chargée de la recherche internationale compétente, accepte le néerlandais aux fins de cette recherche, mais la demande internationale doit être publiée en anglais (voir le nouveau texte proposé pour la règle 48.3.b)). L’office récepteur, en vertu de la règle 26.3ter.a), invitera le déposant à remettre une traduction de l’abrégé en anglais.
English: Voluntary, local organizations and police services are developing conferencing eg. in schools. A series of national and provincial conferences and initiatives have endorsed the overall philosophy.
French: Des bénévoles, des organismes locaux et des services de police mettent en place des conférences (dans les écoles, p. ex.). Une série de conférences et d’initiatives nationales et provinciales se sont inspirées de la philosophie globale de la justice réparatrice.
English: I voted against the European Parliament resolution on agriculture and international trade because I believe that it entirely subordinates the Union's trade policy to agricultural policy, when it is well known that only trade policy can guarantee our industry, our services and even our agriculture access to external markets; this access is crucial to economic growth and job creation in the Union.
French: J'ai voté contre la résolution du Parlement européen sur l'agriculture et le commerce international parce que j'estime qu'elle soumet entièrement la politique commerciale de l'Union à la politique agricole, alors qu'il est reconnu que seule la politique commerciale peut garantir à notre industrie, à nos services et même à notre agriculture l'accès aux marchés extérieurs; un accès qui est essentiel à la croissance économique et à la création d'emplois dans l'Union.
English: Air Canada, in its arguments, appears to assume that the reasoning contained in the Order in Council is binding on the Agency.
French: Selon les arguments d'Air Canada, celle-ci semble présumer que le raisonnement du décret en conseil lie l'Office.
English: The International Court of Justice confirmed the illegality of Israeli settlements built on Palestinian territory occupied since 1967, including in East Jerusalem.
French: La Cour internationale de Justice a confirmé le caractère illégal des colonies de peuplement israéliennes érigées sur le territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris à Jérusalem-Est.
English: S.6 Where arrangements are made by the Board for the adoption of a child, an application to the court for an adoption order in respect of the child shall not be made by the adopter until the expiration of a period of six months from the date upon which the child is delivered into the care and possession of the adopter…and at any time
French: S. 6.  Lorsque le Conseil prend des arrangements pour l'adoption d'un enfant, l'adoptant ne peut présenter au tribunal de demande en vue d'une ordonnance d'adoption avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle l'enfant a été confié aux soins et en la possession de l'adoptant … et à tout moment
English:   • Existing guide outfitter tenures and registered traplines have been identified and protected.
French: • On a déterminé les entreprises de pourvoyeurs et de guides existantes ainsi que les territoires de piégeage enregistrés, et on en assurera la protection.
English: Unpaid assessed contributions were $216 million higher on 7 May 2009 than a year earlier.
French: Le montant des contributions non acquittées au 7 mai 2009 était supérieur de 216 millions de dollars à ce qu'il était un an auparavant.
English: Coming from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.
French: Je viens des comtés frontaliers et je représente une partie de cette province historique qu'est l'Ulster, j'ai été submergé par la joie, tout comme la population irlandaise dans son ensemble, lorsque John Hume a reçu le prix Nobel de la paix qu'il méritait tant.
English: System for Electronic Document Analysis and Retrieval. Telecommunications companies were particularly strong performers among HYD issuers.
French: Système électronique de données d’analyse et de recherche Les émissions de titres à haut rendement des entreprises de télécommunications ont particulièrement bien fait.
English: Mr President, 12 years ago this month, we saw the cease-fire after the liberation of Kuwait.
French: Monsieur le Président, il y a 12 ans ce mois-ci, nous avons assisté à un cessez-le-feu après la libération du Koweït.
English: Moreover, the Agency notes that the interventions in support provide an indication that the proposed service would probably benefit the Delta, British Columbia area.
French: De fait, l'Office note que les interventions à l'appui montrent que le service proposé serait probablement utile pour la région de Delta (Colombie-Britannique).
English: No doubt even more will need to be done.
French: Sans doute faudra-t-il aller plus loin encore.
English: Local places of interest may include; Black Sheep and Theakstons breweries, Swinton Park, Lightwater valley, Forbidden corner, Fountains Abbey, and Richmond. If you enjoy the outdoors we have a number of walks depicting local history.
French: Parmi les attractions locales, on trouve les brasseries de Black Sheep et Theakstons, le parc de Swinton, la vallée de Lightwater ou encore Richmond.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of member States to the fact that cost estimates for servicing the Meeting of the States Parties to be held on 18 and 19 November 2004 have been prepared by the Secretariat and were approved by the States parties at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003, as reflected in document CCW/MSP/2003/3.
French: Le Secrétaire général souhaite attirer l'attention des États Membres sur le fait que les estimations des coûts des services pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 18 et 19 novembre 2004 ont été préparées par le Secrétariat et approuvées par les États parties lors de la Réunion des États parties tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, comme l'indique le document CCW/MSP/2003/3.
English: The objective was to assess the IACs' conformity with the Institute of Internal Auditors' (IIA) Standards for the Professional Practice for Internal Auditing and the Code of Ethics.
French: L'objectif était d'évaluer la conformité des structures d'audit interne aux normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne et au code de déontologie de l'Institute of Internal Auditors (IIA).
English: STAN Indicators are available. The current edition presents time-series for 1970-2008 for most of OECD countries and includes geographical/economic zones.
French: Selon un nouveau rapport de l’OCDE, l’emploi continue de reculer dans le secteur des biens des technologies de l’information et des communications (TIC) et stagne toujours dans la plupart des segments de services TIC.
English: The program involves five weeks of working at companies in Hong Kong or investigating market opportunities for Canadian business.
French: Elle met en valeur le caractère international de leur campus tout en donnant à des étudiants venant de familles pauvres de pays en développement la possibilité de faire des études supérieures.
English: • consequence outlined j) for major infraction, sign and have employee sign document, if possible:
French: • consÃ©quence dÃ©crite j) pour une faute sÃ©rieuse, signer le document et demander Ã l'employÃ© de le signer, si possible :
English: Addressing the Impact of Pests on Canada's Natural Capital  [ 2006-09-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Aborder l'incidence des ravageurs sur le capital naturel du Canada  [ 2006-09-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: We are pleased to note that the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, set up in Johannesburg to mobilize support for oceanic issues at the Johannesburg Summit, concluded in Paris earlier this month a most successful conference on how best to facilitate and promote the implementation of commitments made.
French: Nous sommes heureux de constater que le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, mis en place à Johannesburg pour mobiliser l'appui aux questions relatives aux océans au Sommet de Johannesburg, a clos à Paris au début du mois une conférence très réussie sur la meilleure façon de faciliter et de promouvoir la mise en oeuvre des engagements pris.
English: Some Gorn display [[eye]]s that are silvery and faceted, much like the compound eyes of [[insect]]s, while others have typical humanoid eyes complete with pupils. :''In the remastered episode of {{e|Arena}}, the Gorn captain is shown to have a primary set of outer eyelids that function much like those of a typical humanoid.
French: La taille et la mâchoire des Gorns semblent similaires à la race désormais éteinte des [[vélociraptor]]s, qui vivait autrefois sur [[Terre]].
English: takes a constant indicating what type of error_reporting should be used.
French: prend une constante indiquant quel type de error_reporting devrait être utilisé.
English: Although the Property Manager had worked on it, he was away for a lengthy period, and the update was never completed.
French: Le gestionnaire immobilier a travaillé à l'élaboration du plan, mais puisqu'il a dû s'absenter pendant une longue période, le plan n'a jamais été mis à jour.
English: The Technology First Work Placement Service (TFWPS) provides subsidized placements in an industrial setting for up to twelve months.
French: Le Service de placement professionnel initial en technologie (SPPIT)organise des stages subventionnÃ©s dâ€™une durÃ©e allant jusquâ€™Ã 12 mois dans le milieu industriel.
English: Objectives of Project The SCP proposes to outsource the management and operation of non-combat functions such as warehousing, transportation and related inventory management functions at depots, bases and wings in Canada.
French: Objectifs du projet Le PCA a pour objectif de confier à une entreprise privée la gestion et l’exécution des fonctions non liées au combat, comme l’entreposage, le transport et la gestion des stocks dans les dépôts, escadres et bases militaires du Canada.
English: 8- Pursue diversification vigorously to reduce heavy dependency on oil sector, by diversifying exports, investing in technology and infrastructure, thus expanding employment opportunities.
French: 8) Poursuivre résolument la politique de diversification afin d'atténuer la dépendance à l'égard du secteur pétrolier par la diversification des exportations et l'investissement dans la technologie et les infrastructures, celui-ci favorisant la création d'emplois;
English: These programs support ACOA’s objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Ces programmes s’inscrivent dans l’objectif de l’APECA : accroître la capacité d’innover, qui mène à terme à une amélioration de la productivité.
English: As well, the Division is responsible for all aspects of Canada's tariff policy.
French: De même, elle est responsable de tous les aspects de la politique tarifaire canadienne.
English: Statistics Canada and E-Stat are extremely useful tools for this specific purpose.
French: Statistique Canada et E-Stat sont des outils extrêmement utiles à cette fin.
English: However, if a particular taxpayer incurs a large amount of debt in order to purchase the property, such that the amount of interest expense associated with the property means that the particular taxpayer cannot realize a profit from the rental activity, then that taxpayer would not have a reasonable expectation of profit in respect of that rental activity.
French: Toutefois, si le contribuable contracte une dette importante afin d’acquérir le bien et que les frais d’intérêts connexes sont tels qu’il ne peut tirer de bénéfices de l’activité de location, le contribuable n’aurait pas d’attente raisonnable de profit par rapport à l’activité.
English: Direct budgetary aid will therefore also be necessary to ensure political stability in Afghanistan.
French: L'octroi d'une aide budgétaire directe est donc également nécessaire pour garantir une stabilité politique en Afghanistan.
English: • ensure that appropriate public awareness and communications programs are in place to meet the needs of stakeholders in normal situations and during emergencies and crises.
French: • veiller à ce que les programmes appropriés de communication et de sensibilisation du public soient en place pour répondre aux besoins des intervenants en situation normale et en situation d’urgence ou de crise.
English: • More than 27 000 records contained addresses, phone numbers or email addresses Challenges with the Records For this project, no one record provided an individual’s complete history of postings, occupation(s), rank(s) or unit(s) served.
French: • Plus de 27 000 dossiers renfermaient des adresses, des numéros de téléphone ou des adresses de courriel Problèmes posés par les dossiers Dans le cadre de ce projet, aucun dossier n’a présenté l’historique complet des affectations d’un individu donné, ses emplois, ses grades ou les unités qu’il a servies.
English: Can you imagine that a black female wheelchair user can feel discriminated against?
French: Pouvez-vous imaginer qu'une femme noire en fauteuil roulant puisse se sentir victime de discrimination?
English: Powerful and compelling though these principles rightly are, alas they are also fragile and vulnerable to corruption from within.
French: Pour puissants et légitimes que soient ces principes, et ce avec raison, ils sont aussi, hélas, fragiles et vulnérables à la corruption de l’intérieur.
English: Numbers declined 37.5% by the first spring (1976) after the introduction.
French: Ces nombres avaient diminué de 37,5% le printemps suivant (1976).
English: This can only be achieved if we allow courts to impose measures which communicate to the perpetrator the limits of a person's privacy, which should not be infringed upon.
French: Ce résultat ne peut être atteint que si les tribunaux sont en mesure d'imposer des mesures qui font comprendre à l'auteur des violences qu'il ne peut outrepasser les limites de la vie privée d'autres personnes.
English: 3.4 IT Services and Service Level Definition IT services and service levels were not always clearly defined or consistently understood within the existing service arrangements.
French: 3.4 Définition des services et des niveaux de service TI Les services et les niveaux de service TI n'étaient pas toujours clairement définis ou compris de la même manière dans les ententes de services en vigueur.
English: Killzone 2 may have been the best-looking game on the show floor but when it came to technical prowess, it just could not come close to Far Cry 2.
French: Si Killzone 2 était en effet le plus beau jeu du salon, Far Cry 2 restait la prouesse technique la plus grande.
English: I am of the view that there was nothing unreasonable in this opinion that would justify my intervention.
French: Je suis d’avis qu’il n’y a rien de déraisonnable dans cette opinion qui me permettrait d’intervenir sur cette question.
English: When holding meetings, it is hoped that WP.29 will be able to get necessary information in coordination with the IHRA-ITS WG, in particular, as to the progress of the studies on HMI.
French: Pour les discussions lors des réunions, il serait souhaitable que le WP.29 puisse obtenir les informations nécessaires, en coordination avec le groupe de travail IHRA-ITS, en particulier quant à l'avancement des études sur l'interface homme/machine (IHM).
English: (b) Chapters III, V and VII (section A)Second Committee
French: b) Chap.  III, V et VII (sect.  A) Deuxième Commission
English: WHEREAS by Decision No. 10441 dated February 10, 1987, Aviation 5561 Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 10441 du 10 février 1987, Aviation 5561 Inc.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are also available on the website.
French: Les documents pour la réunion et une information à l'intention des visiteurs sont disponibles sur le site Web mentionné plus haut.
English: Neither your opinion nor mine will change the situation.
French: Ni mon point de vue, ni le vôtre ne changera quoi que ce soit à la situation.
English: As a leading member of the United Kingdom Delegations to the Council of Europe and Western European Union Assemblies from 1993 to 2004 he worked to protect human rights, extend democracy and promote the rule of law.
French: Membre influent des délégations du Royaume-Uni auprès du Conseil de l’Europe et de l’Union de l’Europe occidentale de 1993 à 2004, il a œuvré pour la protection des droits de l’homme, le développement de la démocratie et la promotion de la prééminence du droit.
English: Another valuation is expected to take place as of 31 December 2007.
French: Une nouvelle évaluation devait être faite au 31 décembre 2007.
English: The cumulative demands of multiple roles can result in role strain of two types: overload and interference.
French: La participation aux rôles du travail (ou de la maison) est donc plus difficile à cause de la participation aux rôles de la maison (ou du travail).