ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using tert-butyl alcohol as a scavenger, it is shown that (at 35 °C), charge transfer irradiation at 254 nm of Fe(OH2)63+ gives free
French: Utilisant l'alcool tert-butylique comme piège, on montre qu'à 35 °C le transfert de charge de [Fe(OH2)6]3+ par une irradiation à 254 nm donne le radical libre
English: With new equipment comes the continuing recruitment drive.
French: Il y a le nouvel équipement, mais aussi les efforts de recrutement.
English: • Increased level of remediation activities on contaminated sites over 2004–05 levels.
French: • La remise en état des lieux contaminés.
English: In this particular case, I think that changing the conversion rates will simplify matters and offer transparency while the negative effects will be very small.
French: Mais, dans le cas qui nous occupe, je pense que la modification des taux de change simplifiera la question et la rendra transparente et ses effets négatifs seront peu nombreux.
English: In 2002, the number of prisoners ceased to increase; in comparison with 2001 it has even slightly decreased.
French: En 2002, la population carcérale a cessé de croître et a même légèrement diminué par rapport à 2001.
English: section 19 of the PSST Regulations, the Tribunal will apply a two pronged test.
French: l'article 19 du Règlement du TDFP, le Tribunal appliquera un test à deux volets.
English: I am confident that, years from now, a future Women’s History Month will record the incredible accomplishments of Aboriginal women who have made "the Journey Forward."
French: Je suis certaine que dans les années à venir, on racontera durant le Mois de l’histoire des femmes les incroyables réalisations des femmes autochtones qui ont fait « Cap sur l’avenir » et qui ont réussi.
English: The ultimate goal is to provide a system in which patent examiners, agents and the general public can search for documents in a more thorough and efficient manner.
French: L'objectif final de la démarche est de fournir aux examinateurs de brevets, aux agents et au grand public un système qui leur permette de chercher des documents d'une façon plus approfondie et efficace.
English: Similarly, costs may have been incurred in initiating proceedings directed to the same end and also commenced after 2 August 1990.
French: Dans certains cas, des dépenses ont été engagées pour intenter une action en justice dans ce même but, toujours après le 2 août 1990.
English: As it can be seen from the Table, the participants of all the seminars were, to a great extent, satisfied with the held seminars.
French: On peut constater que les participants à tous les séminaires ont été largement satisfaits.
English: Dealing with intercultural and plurilingual communication Description Examples of activities Itinerary 4:
French: Gérer la communication interculturelle et plurilingue Description Exemple d’activités Parcours 4 :
English: The coordinator of foreign development cooperation projects is the Foreign Ministry.
French: Le coordonnateur des projets de coopération pour le développement à l'étranger est le Ministère des affaires étrangères.
English: In addition, the present 'separate class' rules should be maintained because they provide some relief on disposition of assets.
French: De plus, "les règles de la classe séparées devraient être maintenues parce qu'ils fournissent quelque soulagement aux actifs".
English: As of 1 January 2001, the Russian Federation's social protection agencies were providing a social pension to over 675,000 people aged under eighteen with a physical or mental disability.
French: Dans la Fédération de Russie, au 1er janvier 2001, 675 400 enfants âgés de moins de 18 ans et atteints de déficiences physiques ou mentales au bénéfice d'une rente sociale étaient enregistrés auprès des services de protection sociale.
English: I too welcome the progress which the European Union has made during the last year in relation to the Republic of Moldova.
French: Je salue moi aussi les progrès réalisés par l'Union européenne l'année dernière en ce qui concerne la République de Moldavie.
English: Adolescents are strongly motivated to gain acceptance from others and may attempt to do so by presenting themselves "falsely", i.e., as possessing attributes or beliefs that are not their own but are designed to impress others or conceal attributes they feel are not accepted by others (Harter, Marold, Whitesell, et al.
French: Les adolescents sont fortement motivés à se faire accepter des autres et peuvent y arriver en se présentant eux-mêmes « faussement », c'est-à-dire en démontrant des attributs ou des croyances qui ne sont pas les leurs, mais qui sont conçus pour impressionner les autres ou pour cacher des attributs qu'ils croient inacceptables pour les autres (Harter, Marold, Whitesell, et coll.
English: Therefore, intersections at the entrance to towns and settlements will be reconstructed into ring and streetlight-controlled intersections, multi-level intersections and crossings will be built, sections of roads lit, deployment of intelligent transport systems and information systems will be implemented at roads with the highest traffic loading.
French: C'est pourquoi les carrefours situés à l'entrée des agglomérations seront transformés en ronds-points, des carrefours seront équipés de feux tricolores, des carrefours à plusieurs niveaux seront construits, les passages à niveau seront remplacés par des ouvrages de franchissement, des sections de routes seront éclairées, des systèmes de transport intelligent et des systèmes d'information seront mis en place sur les routes où la circulation est très dense.
English: The rapporteur has called for increased transparency.
French: Le rapporteur a réclamé davantage de transparence.
English: After the comma, the four blocks of data are subdivided.
French: Après la virgule, les quatre blocs de données sont subdivisés.
English: Saskia Mulder was born in 1973 in the Netherlands.
French: Saskia Mulder est née en 1973 aux Pays-Bas.
English: Of all the international organizations taking part in world governance of the environment and development, the UNCCD, which boasts 191 country Parties, has a text with major advantages for improving sustainable soil management and playing a catalytic role in arid, semi-arid and dry sub-humid countries.
French: Parmi l'ensemble des organisations internationales qui participent à la gouvernance mondiale de l'environnement et du développement, la CNULD, qui rassemble 191 pays Parties, présente dans son texte des avantages majeurs pour améliorer la gestion durable des sols et jouer un rôle catalytique dans les pays arides, semi-arides et sub-humides secs.
English: NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
French: Les BCN mettent en circulation et retirent de la circulation les billets en euros, et exécutent tout traitement physique concernant tous les billets en euros, y compris ceux émis par la BCE.
English: In certain cases, information was provided beyond that date to better address the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as expressed in its Concluding Observations on Canada's second report on articles 10-15.
French: Dans certains cas, de l'information concernant des mesures prises au-delà la période visée a été fournie afin de mieux répondre aux préoccupations du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels qu'il a exprimées dans ses Observations finales sur le deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15.
English: Customers in Europe, Africa and the Middle East should send their orders to:
French: Les clients d’Europe, d’Afrique et du Moyen-Orient devraient envoyer leurs commandes à :
English: In consequence, study programmes and curricula have been revised in all the above-mentioned training institutions.
French: À la suite de ce processus, les programmes d'études de tous les établissements de formation ont été revus.
English: In preparation for the development of a xylitol biosensor, the xylitol dehydrogenase of Candida tropicalis IFO 0618 was partially purified and characterized.
French: Nous avons partiellement purifié et caractérisé la xylitol déshydrogénase du Candida tropicalis IFO 0618 dans le but de mettre au point un biosenseur pour le xylitol.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Announcement About Contaminated Sites OTTAWA , ON -- July 26, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will travel to CFB Esquimalt on July 26, 2007, to make an announcement regarding contaminated sites.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce à propos des sites contaminés OTTAWA, ON -- le 26 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement visitera BFC Esquimalt le 26 juillet afin de faire une annonce au sujet des sites contaminés.
English: Mr. Rivas Posada and Mr. O'Flaherty, who would represent the Committee at that next meeting, should bear that in mind.
French: MM. Rivas Posada et O'Flaherty devront en tenir compte lorsqu'ils représenteront le Comité à la prochaine réunion.
English: A person being examined for discovery shall answer, to the best of the person's knowledge, information and belief, any question that (a) is relevant to any unadmitted allegation of fact in a pleading filed by the party being examined or by the examining party; or (b) concerns the name or address of any person, other than an expert witness, who might reasonably be expected to have knowledge relating to a matter in question in the action.
French: La personne soumise à un interrogatoire préalable répond, au mieux de sa connaissance et de sa croyance, à toute question qui : a) soit se rapporte à un fait allégué et non admis dans un acte de procédure déposé par la partie soumise à l'interrogatoire préalable ou par la partie qui interroge; b) soit concerne le nom ou l'adresse d'une personne, autre qu'un témoin expert, dont il est raisonnable de croire qu'elle a une connaissance d'une question en litige dans l'action.
English: From today (10-16 August) we will be at Campus Party México 2010 (México DF). This Campus Party will have some eyeOS events in order to show and exp...
French: Le programme "Powered by eyeos" permet à des organisations partenaires de renforcer leurs solutions avec technologie eyeos (à la fois l'Open Source et des licences commerciales).
English: Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfillment of the exchange rate criterion.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le MCE II sert de cadre à l'appréciation du respect de ce critère.
English: Deplores the weak emphasis on the law of contract in consumer protection and calls on the Commission to draw on the work done in the contract law project, where necessary refocusing it; 5. Calls once again for work to begin on the drafting of standard contract terms and conditions for contracts concluded on-line.
French: 4. déplore que l'accent n'ait pas davantage été mis sur le droit des contrats dans le cadre de la protection des consommateurs et invite la Commission à s'inspirer des travaux liés au projet de droit des contrats, tout en le réorientant lorsque cela est nécessaire; 5. demande de nouveau que l'on engage des travaux sur l'élaboration de clauses contractuelles-types pour les contrats conclus en ligne.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Institutions and Social Statistics Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale et des institutions Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation Table des matières 1.
English: It should be noted, however, that all references to the CRA contained in the body of this document are to be read as a reference to the CCRA.
French: Il est à noter que chaque mention de l'ARC dans ce document fait allusion à l'ADRC.
English: Spectacular contemporary luxury hotel, focal point for the world of culture, literature and arts in Madrid.
French: L'Hôtel Abalu est un projet né de l'envie de tourner une nouvelle page dans le concept des "Hôtels à Madrid".
English: July 20, 2001 JENNIFER JANZEN  President [30-1-o] THE PERSONAL INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Insurance Company, and in French, La Personnelle, compagnie d'assurances.
French: Le 20 juillet 2001 La présidente  JENNIFER JANZEN [30-1-o] LA PERSONNELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présente donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de sa dénomination sociale à La Personnelle, compagnie d'assurances et en anglais, The Personal Insurance Company.
English: In 2005, the EIB received 88 CSO/ NGO enquiries of a certain scale and/or complexity, requiring a wider examination within the Bank and/or with third parties, such as the European Commission, other international financing institutions, or project promoters.
French: Elles concourent également à faire en sorte que des institutions comme la BEI soient sensibilisées aux questions d’intérêt local et elles peuvent constituer une source d’informations complémentaires utiles au niveau des projets.
English: For more information on IRB's Rules, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/rules/index_e.htm. 10 The current name of this business line is Inquiries and Detention Reviews and reflects the terminology of the previous Act.
French: Pour plus d'information sur les Règles de la CISR, voir www.cisr.gc.ca/fr/apropos/juridique/index_f.htm. 10 Le titre actuel de ce secteur d'activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l'ancienne loi.
English: Its sales, market share and capacity utilization have improved.
French: Les ventes, la part de marché et la capacité d'utilisation de la branche de production nationale se sont toutes accrues.
English: Section 4 Author isation of recover y Article 72 1.
French: Section 4 Ordonnancement des recouvrements Article 72 1.
English: These recommendations are not exhaustive and must be read in conjunction with previous observation reports issued by the PACE and OSCE/ODIHR as well as with previous joint assessments prepared by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR that contained more comprehensive recommendations.
French: Ces recommandations ne sont pas exhaustives et doivent être rapprochées de rapports d’observation antérieurs élaborés par l’APCE et l’OSCE/BIDDH ainsi que de précédentes évaluations conjointes préparées par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH qui contenaient des recommandations plus complètes.
English: Thus people as individuals, collectives and communities are entitled to a voice, which will allow them to enter the 'feedback loop' and to influence more actively the context in which they experience health.
French: Ainsi les personnes, individuellement et collectivement, ont voix au chapitre et interviennent dans un système à boucle fermée, à l'étape de la rétroaction; c'est ainsi qu'elles sont à même d'influencer plus activement le milieu dans lequel s'inscrit leur santé.
English: Bio-oil plots quite high on market attractiveness, but many of the technological developments are still in the earlier stages (which causes it to plot lower in terms of Stage of Investment).
French: La surprise semble provenir du potentiel relativement élevé de réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui occupe le deuxième place après celui des biocombustibles solides.
English: • Official Languages Program, Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of, an Evaluation
French: • Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles, une évaluation
English: In this case, I am satisfied that the Board of Referees examined all the appropriate testimony and gave careful consideration to submissions on both sides, after which they came to the unanimous conclusion that the claimant acted in good faith in refusing to accept the offer of re-employment.
French: En l’espèce, je suis convaincu que le conseil arbitral a étudié tous les témoignages pertinents et a attentivement examiné les documents présentés par les deux parties, après quoi il en est venu à la conclusion unanime que la prestataire a agi de bonne foi en refusant d’accepter l’offre d’emploi.
English: Alberta Energy & Utilities Board (EUB) Clay Wickstrom Barber Engineering & Controls Ltd Harold Lillis BP Canada Energy Fred Hartung Canadian Urban Transit Association John King
French: Alberta Energy & Utilities Board (EUB) Clay Wickstrom Barber Engineering & Controls Ltd Harold Lillis BP Canada Energy Fred Hartung Association canadienne du transport urbain John King
English: She’s gonna suck his cock with her lovely mouth before getting a good fuck on the floor and against the counter.
French: Elle va lui suc er la bite avec sa bouche de rêve avant de se prendre une bonne douille sur le sol et contre le comptoir.
English: Support of NGOs: The quest to change retrospective cultures is supplemented by the Non Governmental Organisations.
French: Soutien des organisations non gouvernementales (ONG) : Les ONG apportent leur contribution aux efforts déployés pour changer des pratiques culturelles rétrogrades.
English: To work effectively towards peace, African countries and the international community have to work together as partners before, during and after conflict.
French: Afin d'oeuvrer efficacement au service de la paix, les pays africains et la communauté internationale doivent travailler ensemble en tant que partenaires, avant, pendant et après les conflits.
English: Draft resolution E/2006/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.36 est adopté.
English: El programa eTen es un instrumento esencial del plan de acción eEurope 2005 , encaminado a fomentar el desarrollo de servicios, aplicaciones y contenidos electrónicos, y a acelerar el despliegue del acceso seguro de banda ancha a Internet.
French: El objetivo último es que, para finales de la década, la sanidad en línea sea una constante en las costumbres de los profesionales sanitarios, los pacientes y los ciudadanos.
English: In article 11 of ICESCR, States parties recognize the “right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”.
French: À l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties reconnaissent «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence».
English: Some countries make their living from manufacturing, others from the processing industry.
French: Certains vivent du secteur manufacturier, d’autres de l’industrie de la transformation.
English: banks from Austria, Belgium, France, the Netherlands and Italy.
French: internationales ou à recourir aux services de différentes banques pour des opérations spécifiques.
English: Please inform the Committee on measures taken to avoid illegal intercountry adoptions, including the steps taken towards ratification of the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption (paragraph 18 of the State party's report).
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour empêcher les adoptions internationales illégales, notamment celles visant à ratifier la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (par. 18 du rapport de l'État partie).
English: Giardia are commonly found in surface water sources like reservoirs, lakes, and rivers.
French: La filariose est propagée par les moustiques.
English: 10 Provincial/ 3 Territorial Governments
French: 10 gouvernements provinciaux/ trois gouvernements territoriaux
English: In addition, we have written into our contracts with screening service providers a requirement to provide services in the two official languages.
French: D'autre part, nous avons inclus dans nos contrats signés avec les fournisseurs de services de contrôle une disposition relative à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: • efficient electric motors plus variable-speed drive commercial
French: • moteurs électriques efficients avec des commandes à vitesse variable commercialisation
English: This scholarship is offered to Italian students who wish to undertake research or complete their master's or Ph.D in Canada
French: Cette bourse est offerte aux étudiants français qui désirent mener des recherches, terminer leur Ph.D ou leur maîtrise au Canada
English: • Develop a rendering risk management policy to verify that mandatory manufacturing controls, labelling requirements and records are being maintained
French: • Élaborer une politique de gestion des risques de l'équarrissage pour que soient respectés les mécanismes obligatoires de contrôle de la production, les exigences en matière d'étiquetage et la tenue des dossiers appropriés
English: What? is a regular of the Policy Research looks playWho’s Doing policyBulletin thatcolumnat key Health ers involved in research related to the theme area.
French: Cet article trace le profil de diverses initiatives engagées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans la lutte contre la violence envers les enfants.
English: Further government consultations on the issue are expected in 2004.
French: D’autres consultations gouvernementales sont prévues à ce sujet en 2004.
English: The best thing to do when something suspicious happens is to check with the company itself said, via formal channels, for example, the customer service phone numbers published on corporate websites.
French: La meilleure chose à faire lorsque quelque chose de suspect se produit est de vérifier avec la société mentionnée par le biais des canaux officiels, comme les numéros de service sur le client publiés sites internet.
English: The European Union is also a fractured open space, with 27 States and 480 million people, most of whom see themselves as members of their respective nations in the ﬁrst place and European only in second place (if at all).
French: L’Union européenne est aussi un espace ouvert fragmenté, comptant 27 États membres et 480 millions de personnes, dont la plupart se considèrent d’abord comme membres de leurs nations respectives et ensuite seulement comme Européens (pour peu que ce soit le cas).
English: In order to minimize the risk of a serious health hazard due to cross-contamination, additional controls, including the need for self-containment a dedicated self-contained facility should be considered must be used for each group of the following particular drugs, such as the following: -highly sensitizing drugs (e. g., penicillins) -biologicals potentially pathogenic drugs (e. g., live vaccines) -certain hormones (e. g., estrogen) -certain cytotoxic drugs -other highly active drugs 11.3 Additional controls, including segregation up to complete self-containment, should also be considered for particular drugs, such as the following: -certain hormones (e.g., estrogen) -other highly active drugs Factors to consider are the manufacturing processes, the use of closed systems, dedication of product contact equipment parts, HVAC controls, and engineering controls (such as fail-safe systems), coupled with validation and ongoing monitoring using highly sensitive analytical methods.
French: Aucune activité de production de substances non pharmaceutiques hautement toxiques, comme les pesticides et herbicides, n'est menée dans les locaux utilisés pour la production de drogues.