ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, in an effort to strengthen its approach to EIA, the federal government replaced EARP with a new law, the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En 1993, cherchant à raffermir son approche par rapport aux EIE, le gouvernement fédéral a remplacé le PERE par une nouvelle loi, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Moreover, although late to develop, the market for Surrealist art has eventually taken off at a particularly swift pace.
French: Aussi , l’émergence du marché des photographies surréalistes est plutôt tardive, mais particulièrement rapide.
English: Much of the text of article 38 focuses on the time when this examination should take place.
French: Pour une large part, le texte de l'article 38 a trait au moment auquel cet examen doit avoir lieu.
English: Aboriginal and northern communities already face the highest energy costs in Canada, and the solutions to reduce greenhouse gas emissions will increase these costs.
French: Par ailleurs, les coûts reliés à la production et la consommation d’énergie chez les peuples autochtones et du Nord sont les plus élevés au Canada, sans compter que les moyens pris pour réduire les émissions de gaz à effet de serre auront comme effet de les alourdir.
English: Indeed, by adopting a 'negative list approach' (a list that excludes certain public services from the liberalisation process) and not, on the contrary, 'a positive list approach' (exempting public services from liberalisation, except those featured in the list), we may well end up weakening public services.
French: En effet, en procédant à la définition d'une liste négative (liste excluant certains services publics du processus de libéralisation), et non, à l'inverse, à la définition d'une liste positive (exemption des services publics de la libéralisation, sauf ceux évoqués dans la liste), on risque en effet d'aboutir à une fragilisation des services publics.
English: The wetland regions represented areas within which similar and characteristic wetlands develop in locations that have similar topography, hydrology, and nutrient regimes.
French: Les rÃ©gions de terres humides reprÃ©sentaient des secteurs Ã l'intÃ©rieur desquels des terres humides caractÃ©ristiques semblables se dÃ©veloppent dans les milieux semblables quant Ã la topographie, Ã l'hydrologie et aux rÃ©gimes de nutriments.
English: All sites will have to be carefully evaluated to determine which suite of species will benefit the most from restoration and management efforts.
French: Tous les sites devront être évalués soigneusement afin de déterminer quelle série d’espèces bénéficiera le plus des efforts de remise en état et de gestion.
English: These pillars have issues of direct relevance to human rights, for example:
French: Ces objectifs sont directement liés aux droits de l'homme, par exemple:
English: As a first step, a chart of the six United Nations human rights treaties was prepared, which indicates which States have made reservations or interpretative declarations, whether reservations were with regard to normative or procedural provisions, whether any other States objected and, if so, whether that was on the grounds that the reservation/interpretative declaration was incompatible with the objects and purposes of the treaty.
French: Dans un premier temps, un tableau a été établi indiquant, pour les six traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, quels États ont formulé des réserves ou des déclarations interprétatives, si les réserves portaient sur des dispositions normatives ou de procédure, si d'autres États ont fait une objection et, dans ce cas, si celle-ci était fondée sur l'incompatibilité de la réserve/déclaration interprétative avec l'objet et le but du traité.
English: ID Cards 'Contrary To British Values'
French: La carte d’identité va à l’encontre des valeurs britanniques 46
English: As such, they are properly classified in heading No. 87.16, as they are equipped with one or more wheels and designed for the transportation of goods in accordance with a general explanatory note to that heading.
French: À ce titre, elles sont correctement classées dans la position no 87.16, étant donné qu'elles sont munies d'une ou de plusieurs roues et qu'elles sont conçues pour le transport de marchandises, conformément à une note explicative générale applicable à cette position.
English: It may therefore be stated that Directive no 64/427 is based on a broad definition of the "beneficiaries" of its provisions, in the sense that the nationals of all Member States must be able to avail themselves of the liberalising measures which it lays down, provided that they come objectively within one of the situations provided for by the directive, and no differentiation of treatment on the basis of their residence or nationality is permitted.
French: Qu’on peut donc retenir que la directive 64/427 repose sur une conception large des "bénéficiaires" de ses dispositions, en ce sens que les ressortissants de tous les Etats membres doivent pouvoir profiter des mesures de libération qu'elle prévoit, dès lors qu'ils relèvent objectivement de l'une des situations envisagées par la directive, sans qu'il soit permis d'établir une différence de traitement en fonction de leur résidence ou de leur nationalité.
English: In calculating income earned in Canada for the year under subsection 115(1), paragraph 115(1)(c) provides that the only losses that are deductible are losses from businesses carried on by the non-resident in Canada.
French: Pour le calcul du revenu gagné au Canada pour l'année conformément au paragraphe 115(1), l'alinéa 115(1)c) stipule que les seules pertes déductibles sont celles qu'un non-résident subit d'une entreprise exploitée au Canada.
English: The GEF secretariat is currently undertaking a much needed review of available pipeline data, eliminating pre-pipeline projects that cannot yet be addressed and clarifying the status of pending projects.
French: Le secrétariat a entrepris de passer en revue les données disponibles sur les projets en préparation, d'éliminer les projets à l'étude auxquels le FEM ne peut pas encore donner suite et de clarifier la situation des projets en attente, ce qui était vraiment nécessaire.
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence and to the human quest for knowledge about space and the growing interest in planetary exploration.
French: La mise au point d'instruments scientifiques uniques a contribué à façonner la réputation d'excellence du Canada ainsi qu'à favoriser la quête de connaissances sur l'espace et l'exploration planétaire qui suscite de plus en plus d'intérêt.
English: AUSTRALIA - Managing Succession (February 2003) The report identifies several key principles to bring about effective succession management, including:
French: Source et rapport : (en anglais seulement) AUSTRALIE - Managing Succession (February 2003) Le rapport identifie plusieurs principes directeurs qui permettront d'assurer une gestion efficace de la relève au sein de la fonction publique.
English: He enquired whether the Government's increased social expenditure was sufficient to meet the requirements of the Convention, particularly in the light of the current inflation and population growth rates.
French: Il demande si l'augmentation des dépenses sociales du gouvernement suffit à répondre aux exigences de la Convention, en particulier à la lumière de l'inflation et des taux actuels de croissance démographique.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-14 Legislative references Customs Act, section 48 Other references D13-4-5 Superseded memoranda D D13-4-12, September 30, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7034-5-14 Références légales Loi sur les douanes, article 48 Autres références D13-4-5 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-12, le 30 septembre 1991
English: 54 . Tribunal Exhibit NQ-2005-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: 54 . Pièce du Tribunal NQ-2005-001-04A, dossier administratif vol.
English: Since the arrival of the Europeans in the mid-19th century, however, about three quarters of the flooded portion of the Fraser delta has been diked, drained and cultivated.
French: Depuis I’arrivee des Europeens au milieu du 19e siecle, pres des trois quarts de la partie inondee du delta ont etr5 endigues, asseches et cultives.
English: 4.3.1.2. an approval number;
French: 4.3.1.2 d'un numéro d'homologation;
English: This included maintaining a ready duty ship on both coasts and a Composite Contingency Task Group at the required readiness levels 24 hours a day, seven days a week.
French: Cela comprenait le maintien d’un navire de garde sur les deux côtes et un groupe opérationnel mixte de contingence au niveau de disponibilité opérationnelle requis 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: B) Exceptions A reverse order of merit does not apply in the case of Alternative Delivery Initiatives as employees affected by such initiatives are not generally declared surplus (the exception being Type 3 transitional employment arrangements - - see Part VII of the Work Force Adjustment Agreements).
French: B) Exceptions L'ordre inverse du mérite ne s'applique pas dans le cas de la diversification des modes d'exécution étant donné que les fonctionnaires touchés par ces initiatives ne doivent généralement pas être déclarés excédentaires (l'exception étant les formules de transition de la catégorie 3 - voir la partie VII des ententes sur le réaménagement des effectifs).
English: It was also served with a Notice of Mortgage Security for its properties at Les Escoumins and Trois-Rivières.
French: L'Administration a également reçu un avis d'hypothèque légale visant ses biens aux Escoumins et à Trois-Rivières.
English: When would you like to stay at the Hotel Silken Gran Teatro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Silken Gran Teatro ?
English: • choose date and time, considering:
French: : en fonction du nombre d'employÃ©s)
English: Although the Gorassini case, supra, might well be distinguished from the present one on the basis that in the former case the claimant was unaware of his legal entitlement while in the present case the Claimant was aware of her entitlement but unaware of the method of claiming or of the time element involved and although they might also possibly be distinguished on the grounds that in the Gorassini case the claimant had not been actively misled, I am unwilling to distinguish on either of these narrow grounds on the basic issue of whether ignorance of the law can at law constitute good cause for antidating a claim.
French: On pourrait faire une distinction entre l’affaire Gorassini, précitée, et celle qui nous intéresse, en constatant que, dans la première, le prestataire ignorait ses droits alors qu’en l’espèce, la prestataire les connaissait mais ignorait le délai prescrit ainsi que la façon de les faire valoir; une distinction peut être faite également vu que dans l’affaire Gorassini, le prestataire n’a pas été induit en erreur. Je ne veux pas me prévaloir cependant de si faibles motifs pour distinguer les deux causes alors qu’il s’agit de trancher la question fondamentale à savoir si l’ignorance de la loi peut constituer en droit un motif valable pour antidater une demande.
English: Reports To Office 912 - GANDER District Newfoundland and Labrador
French: Bureau se rapportant à 912 - GANDER District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: National staff: Decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution d'un poste
English: Growth and Control of the O.M.F.C., 8; duties of Maj.-Gen. J. W. Carson, 188, 191; troops in England, 726. Admiralty (see also Royal Navy): 72; adequacy of escort First Contingent, 101, 103, 104; diverts convoy to Plymouth, 108; transports and escorts for Second Contingent, 437-440.
French: Avant l’aurore du 15, la 1re B.I.C. qui avait été relevée le 5 dans le secteur de droite par la 3e B.I.C., occupa quelque cinq cents yards de tranchées (désignées sous C.1-C.4) au delà de la limite de la gauche canadienne, qu’elle reprit de la 149e brigade (50e division), et elle releva en même temps le détachement Seely dans les tranchées 140-142.
English: The plaza is culminated by the statue of Juan Bravo and the Sirens, Neoclassical sphinxes with the body of a woman and the head of a lion.
French: La plaza está culminada por la estatua de Juan Bravo y las Sirenas, esfinges neoclásicas con cuerpo de mujer y cabeza de leona.
English: The amendment should improve the efficiency of permit application processing.
French: Cette modification devrait améliorer l'efficacité du processus d'émission de licences.
English: These RIS Guidelines 2002 describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of River Information Services and related systems.
French: Les présentes directives décrivent les principes et les prescriptions générales concernant la planification, la mise en place et l'exploitation opérationnelle de services d'information fluviale et de systèmes connexes.
English: The integrated household budget survey would provide insight into the extent to which living standards had improved as a result of economic growth.
French: L'enquête intégrée auprès des ménages donnera un aperçu du degré d'amélioration des niveaux de vie consécutive à la croissance économique.
English: The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
French: Elle rappelle que ni l'instrument de flexibilité ni la réserve d'aide d'urgence ne doivent être détournés de leur finalité ou servir abusivement à financer des politiques et des actions à long terme de l'Union européenne.
English: The P.C.O. you select will become your partner for the conference or congress along with the project manager.
French: Selecting the Organisateur Professionnel de Congrès The Organisateur Professionnel de Congrès you select will become votre partner for the conference ou sur congress along with the project manager.
English: Julia Hill responded that as the regulator we are legally liable to make decisions on the basis of safety.
French: Julia Hill répond qu'à titre d'organe de réglementation, le Comité est légalement responsable de prendre des décisions en se basant sur la sécurité.
English: The hotel is located in a quiet area about 100m outside the Ringroad (Mittraphap) at the junction with Nong Bua Road.
French: L'hôtel est situé dans un environement calme, à env. 100m hors de la route »périphérique« (Mittraphap) auprès du croisement avec la rue Nong Bua.
English: They comprise not only civil and political rights, but also social, economic, environmental and cultural rights which together enable people to lead meaningful lives with dignity.
French: Ils comportent non seulement des droits civiques et politiques, mais également des droits sociaux, économiques, environnementaux et culturels qui, ensemble, permettent aux gens de vivre dans la dignité, et de donner un sens à leur vie.
English: When accounting for economic growth, the reduction is 18%.
French: Si on tient compte de la croissance économique, la réduction est de 18 %.
English: Examples include the revised forest strategy for the World Bank Group, adopted in October 2002, which identifies harnessing the potential of forests to reduce poverty as one of its three founding pillars.
French: On peut citer par exemple la stratégie révisée sur les forêts à l'intention du Groupe de la Banque mondiale, adoptée en octobre 2002, qui fait de la mobilisation des potentialités des forêts pour lutter contre la pauvreté un des trois piliers fondamentaux du Groupe.
English: The following 14 States have thus been elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning 20 June 2007: Angola, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa.
French: Les 14 États ci-après ont donc été élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 20 juin 2007 : Afrique du Sud, Angola, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Inde, Indonésie, Italie, Madagascar, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Slovénie.
English: It is therefore crucial to end the trade in illicit diamonds.
French: Il est donc indispensable de mettre fin au commerce illicite desdits diamants.
English: Relation to the Paris Convention 119.
French: Rapports avec la Convention de Paris 119.
English: "This Act ensures the federal responsibility is met, and it also helps to fulfill some of Canada's international obligations under the Biodiversity Convention."
French: « Cette loi garantit que le gouvernement fédéral s'acquitte de sa part de responsabilité et permet en outre de faire face à quelques-unes des obligations internationales du Canada en vertu de la Convention sur la biodiversité.
English: Equitable Threat scores and biases for the operational GEM Regional model (blue) and the GEM Regional model spun up from the meso-Global (red)
French: Figure 16:
English: Mr. Sehmi testified before the Tribunal that he was frequently harassed  after this incident, but he did not give specifics.
French: Monsieur Sehmi témoigne au tribunal avoir fréquemment été victime de  harcèlement par la suite mais sans plus de détails.
English: Application for a certificate of citizenship 75,000 75 b.
French: Demande de certificate de citoyenneté Canadienne 75,000 75 b.
English: Include quotes from more than one contractor in the appendix.
French: (Inclure les estimations de plus d'un entrepreneur dans l'appendice.)
English: Most suitable for round plates and side plates.
French: Idéal pour les assiettes et les assiettes à dessert .
English: Enrolled patients were adult outpatients with alcohol dependence, aged 18-65, who had at least a 12-month history of alcohol dependence, ranging from a minimum of 12 months (Pelc II and Paille) to 2-3 years (PRAMA).
French: Les sujets recrutés étaient des patients externes de 18 à 65 ans présentant une dépendance à l'alcool depuis au moins 12 mois (Pelc II et Paille) et depuis 2 à 3 ans (PRAMA).
English: Some of them are known from experience. All around the world, it has been recognized that good employers offering good employment conditions have the most productive staff and are the most profitable.
French: Certaines sont connues de longue date : dans le monde entier, il est admis que les bons employeurs proposant de bonnes conditions d’ emploi ont le personnel le plus productif et les entreprises les plus rentables.
English: CA totalled EUR 116.8 million.
French: Les CE exécutés se sont élevés à un total de 116,8 millions d’euros.
English: That decision was (and is) in total agreement with the expectations the Commission has traditionally had of its subordinate body as a think-tank, in particular in this new phase of its work, recently launched with decision 2000/109, Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Cette décision a été (et est) pleinement conforme aux attentes habituelles de la Commission à l'égard de la Sous-Commission qui lui est subordonnée - comme "think tank" ou groupe de réflexion -, en particulier depuis la nouvelle étape ouverte récemment par sa décision 2000/109 intitulée "Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme".
English: This choice for sample spacing will work if the region is of comparable length and width.
French: Cette façon de choisir l’espacement entre les échantillons fonctionnera si la longueur et la largeur de la zone sont comparables.
English: The only solution open to individuals and NGOs is to access the Court indirectly, through the procedure provided for by Article 324 of the EC Treaty.
French: La seule solution possible pour les particuliers et les ONG est d’avoir un accès indirect à la Cour de Justice, par le biais de la procédure prévue à l’article 234 du Traité de la CE.
English: Community Multiscale Air Quality modelling system CMC
French: Système de modélisation sur la qualité de l’air CMC
English: According to Elie Cohen (AFIC 2005 annual report), Europe and the United States have experienced a reversal in terms of economic dynamic.
French: Selon Elie Cohen (rapport annuel de l'AFIC en 2005), l'Europe et les Etats-Unis auraient vécu un processus inverse en termes de dynamique économique.
English: These reports largely deal with particular aspects, sometimes excessively, but do not cover certain other aspects adequately.
French: Ces rapports évoquent largement certains aspects, parfois trop, mais n'évoquent pas assez certains autres.
English: With a willing heart let them spend and even exhaust themselves(31) in whatever task they are given, even though it be menial and unrecognized.
French: Mais, le ministère sacerdotal étant le ministère de l'Eglise, on ne peut s'en acquitter que dans la communion hiérarchique du Corps tout entier.
English: Hotel accommodation rates are usually shown per night per room/person.
French: Les tarifs des hôtels sont montrés, d`ordinaire, par nuit, par chambre/ personne.
English: Do you have any suggestions for improving this report?
French: Avez-vous des suggestions quant à l’amélioration du rapport?
English: Thanks to the efforts of the Parks Canada Agency and several other stakeholders, Canadians can better appreciate and enjoy our historic sites and natural heritage.
French: Grâce aux efforts de l'Agence Parcs Canada et de plusieurs autres intervenants, les Canadiennes et les Canadiens peuvent mieux apprécier et jouir de nos lieux historiques et de notre patrimoine naturel.
English: The contractor performed the same type of quality control, and would ask a subcontractor to start over if the work was unsatisfactory.
French: L'entrepreneure effectuait le même genre de contrôle de la qualité et pouvait demander à une sous-traitante de recommencer le travail s'il était insatisfaisant.
English: The Regulations will allow any person who ordinarily resides in a country other than Canada to use his or her own PFD, instead of a Canadian-approved PFD normally required to be carried on board Canadian vessels.
French: Le règlement permettra à toute personne résidant habituellement ailleurs qu'au Canada d'utiliser son propre modèle de VFI plutôt qu'un modèle approuvé au Canada qui, déjà, était obligatoire à bord d'un bâtiment.
English: A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the ten-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host authorities.
French: Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des autorités hôtes, procède chaque année à l'examen de l'ensemble des programmes et activités de l'UNRWA.
English: A robust bud, initiated as a detached meristem and delimited by a shell zone, developed in the axil of each foliage leaf.
French: Un bourgeon robuste dérivé d'un méristème séparé et délimité par une "zone coquille" se développe dans l'aisselle de chaque feuille raméale.
English: Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction.
French: Les produits et charges sont convertis au taux de change en vigueur lors de la transaction.
English: 22 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper addresses Support Our Troops rally on Parliament Hill
French: 22 SEPTEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre prononce une allocution lors d'un rassemblement sur la colline du Parlement pour appuyer nos troupes
English: Any attempt to set binding dates at this early stage (as the Commission, the Netherlands, Finland and Sweden want to do) would be premature.
French: Il serait prématuré de déjà instaurer des échéances contraignantes (comme le souhaitent la Commission européenne, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède).