ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the interest is deemed at each time in the particular taxation year that it is held by the taxpayer to be a participating interest in a non-resident entity, and (ii) the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest is deemed to be nil;
French: ◦ (i) l’intérêt est réputé être, à tout moment de l’année donnée où il est détenu par le contribuable, une participation déterminée dans une entité non-résidente, (ii) la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation déterminée est réputée nulle;
English: Rather, the Ministry of Education has been working on the current educational reform and the sensitization regarding Vocational and Pre-Vocational institutions.
French: Le Ministère de l'éducation a jusqu'à maintenant travaillé sur la réforme actuelle de l'enseignement et, en particulier, les institutions professionnelles et préprofessionnelles.
English: The selection will be made following a call for proposals.
French: La sélection se fait suite à la publication d'un appel à propositions.
English: The General Assembly, in paragraph 18 of its resolution 63/232, decided to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Voir A/61/836.  Dans la résolution 63/232, l'Assemblée générale a décidé de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles de façon à mieux orienter l'action des fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: - - -Other, of facsimile machines:
French: - - -Autres, des télécopieurs :
English: Date Bill Last Action 1869.06.21 N An Act to amend the Act of Canada, 12 Victoria, Chapter 14, to consolidate the Laws relative to the powers and duties of the Trinity House of Quebec, and for other purposes Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1869.06.21 N Acte pour amender l'acte de la ci-devant province du Canada, 12 Victoria, chapitre 114, pour refondre les lois et les ordonnances relatives aux pouvoirs et aux devoirs de la corporation de la Maison de la TrinitÃ© de QuÃ©bec, et pour d'autres fins Parrain :
English: The Special Representative encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned through the pilot project.
French: Le Représentant spécial encourage le Gouvernement et tous ses partenaires à planifier et à exécuter comme il convient le programme de démobilisation générale, en tenant compte des enseignements tirés du projet pilote.
English: The General Assembly expressed concern that because of gender inequality and discrimination, women and girls were disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty.
French: L'Assemblée générale s'est inquiétée du fait que, en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, les femmes et les filles souffraient beaucoup plus que les hommes et les garçons de la faim, de l'insécurité alimentaire et de la pauvreté.
English: Expand space to accommodate 10-12 exhibitors.
French: On pourrait élargir le nombre d'exposants à 10 ou 12.
English: [121] The Tribunal therefore concludes that the complainant and the Commission have not established a prima facie case of discrimination with respect to Mr. Gagnon's various transfers after he left Halifax.
French: [121] Le Tribunal conclut donc que le plaignant et la Commission n’ont pas établi de preuve prima facie de discrimination en ce qui concerne les diverses mutations dont M. Gagnon fut l’objet après son départ d’Halifax.
English: Religious tolerance in Sudan is a fact, an evidence of which is the presence of churches and social and educational institutions owned by more than 10 Christian denominations.
French: La tolérance religieuse est une réalité au Soudan, comme en témoigne la présence d'églises et d'institutions sociales et éducatives regroupant plus de 10 confessions chrétiennes.
English: He conducted many interviews with the Latvian press, and he met with the public in two question and answer sessions, where he was mostly asked to comment on his observations of climate change, on the life and culture of the Inuit, and on his experiences with the animals of the Arctic.
French: Il a eu plusieurs entrevues avec la presse lettone et il a rencontré le public lord de deux sessions de questions/réponses. Durant ces interventions, il fut invité le plus souvent à parler de ses observations sur les changements climatiques, sur la vie et la culture des Inuit, et sur la faune arctique.
English: It is expected to formulate a set of concrete policy recommendations in this regard.
French: Ils devraient formuler une série de recommandations concrètes à cet égard.
English: Corporal Jean-Paul Somerset, M.S.M. Petawawa, Ontario and Middleton, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) Corporal Somerset, then Master-Corporal, served as a medic with the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, during the intense battles of Operation MEDUSA in Afghanistan.
French: Le caporal Jean-Paul Somerset, M.S.M. Petawawa (Ontario) et Middleton (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Le caporal Somerset, alors caporal-chef, était médecin au sein du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant les intenses batailles de l’opération MEDUSA en Afghanistan.
English: Organisational outcomes, however, require interventions which address the sources of stress in the total work setting".
French: En revanche, les résultats organisationnels nécessitent des interventions s'attaquant aux sources du stress dans la globalité du cadre de travail".
English: Use the L-1 cable set with the NI PXI-4071 7 1/2-digit digital multimeter or the NI PXI-4022 guard and current amplifier module for the highest measurement quality in your system.
French: Utilisez l'ensemble de câblage L-1 avec le multimètre numérique 7 chiffres 1/2 NI PXI-4071 ou avec le module amplificateur d'intensité NI PXI-4022 pour garantir une qualité de mesure optimisée de votre système.
English: - Two (2) - full cost recovery - Three (3) did not respond to the question - One (1) - lower than full cost - One (1) responded that they were not sure if $87/hour was full cost recovery or less than full cost recovery - Six (6) responded that they use the $87/hour charge - One (1) also indicated that they use $57/hour for other government departments
French: -Deux (2) – recouvrement complet des coûts -Trois (3) n’ont pas répondu à la question -Un (1) – inférieur au coût complet -Un (1) a répondu qu’il n’était pas certain si le tarif de 87$/heure correspond à un recouvrement complet des coûts ou s’il est inférieur -Six (6) ont répondu qu’ils appliquent le tarif de 87$/heure -Un (1) a également indiqué qu’il applique le tarif de 47$/heure pour les autres ministères fédéraux
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration du Contrôleur concernant le projet de résolution.
English: Changes in sensitivity to norepinephrine (NE) of fetal and neonatal rat right atria placed in organ culture were examined.
French: On a examiné les variations de sensibilité à la norépinéphrine (NE) des oreillettes droites de rats foetaux et néonatals, dans un milieu de culture.
English: The course has four strategically placed ponds and is surrounded by Butternut creek, offering refreshing views during your play.
French: Ce parcours est doté de quatre étangs situés à des endroits stratégiques et est entouré du ruisseau Butternut. Le golfeur bénéficie donc d’un panorama ravissant pendant qu’il joue.
English: The specific activities of lysosomal proteases in BAT did not vary with the acclimation status of the animals.
French: L'activité spécifique des protéases lysosomiques dans le BAT ne varie pas avec l'état d'acclimatation des animaux.
English: 1576 as amended by SOR/90-761 s.
French: 1576, avec les modifications apportées par DORS/90-761, par.
English: To allow this immunization work to be carried out in the midst of fighting, “days of tranquillity” have been negotiated with the warring parties, creating humanitarian ceasefires.
French: Pour que le travail de vaccination puisse s'effectuer dans les zones de combat, des « journées de tranquillité » ont été négociées entres les parties belligérantes, ce qui a donné lieu à des cessez-le-feu humanitaires.
English: For the Federal Republic, Schröder's anti-American tactics may have caused strategic damage. But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right.
French: L'antiaméricanisme tactique de Schröder a sans doute porté tort au pays, mais si l'on est machiavélique, on peut dire que son modeste succès prouve qu'il a vu juste.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-07 Dinner meeting $72.32 12-08 Dinner meeting $60.05 12-09 Dinner meeting $112.50 12-10 Dinner meeting $50.48 12-15 Dinner meeting $48.00 12-23 Dinner meeting $52.64 01-13 Breakfast meeting $39.38 01-14 Meeting to discuss recruitment within Associate Secretary's office $10.31 01-15 Dinner meeting $20.90 01-17 Lunch meeting $35.89 01-18 Meeting $14.85 01-20 Dinner Meeting - Core Learning and Policy Renewal $17.63 01-25 Lunch Meeting to discuss competition, strategy ERC and Expenditure Management $39.10 01-27 Breakfast Meeting - Program integrity, Process for expenditure management $14.14 02-10 Breakfast Meeting - Program Integrity, Departmental Issues $20.00 02-14 Dinner Meeting - Smart Regulations $31.08 02-18 Dinner Meeting - ERC, Strategy for Co-ordination $76.35 *Total: $715.62
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-07 Dîner d'affaires 72,32 $ 12-08 Dîner d'affaires 60,05 $ 12-09 Dîner d'affaires 112,50 $ 12-10 Dîner d'affaires 50,48 $ 12-15 Dîner d'affaires 48 $ 12-23 Dîner d'affaires 52,64 $ 01-13 Petit déjeuner d'affaires 39,38 $ 01-14 Réunion pour discuter du recrutement au sein du bureau du secrétaire délégué 10,31 $ 01-15 Dîner d'affaires 20,90 $ 01-17 Déjeuner d'affaires 35,89 $ 01-18 Réunion 14,85 $ 01-20 Dîner de travail - Apprentissage essentiel et renouvellement des politiques 17,63 $ 01-25 Déjeuner de travail pour discuter des concours, de la stratégie relative au CED et de la gestion des dépenses 39,10 $ 01-27 Petit déjeuner de travail - Intégrité des programmes, Processus de gestion des dépenses 14,14 $ 02-10 Petit déjeuner de travail - Intégrité des programmes, questions ministérielles 20 $ 02-14 Dîner de travail - Règlements intelligents 31,08 $ 02-18 Déjeuner de travail - CED, Stratégie de coordination 76,35 $ *Total : 715,62 $
English: GRE also agreed to submit the amendment to the Regulation on "Cornering lamps" for consideration to WP.29 and AC.1., after the new Regulation was adopted by AC.1.
French: Le GRE a également décidé de soumettre l'amendement au Règlement sur les dispositifs d'éclairage en virage au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent, après que l'AC.1 aura adopté le nouveau Règlement.
English: As Thingvellir has remained unspoiled from almost all modern buildings and settlement, it is extremely sensitive to man-made changes.
French: ; Thingvellir, ayant été préservée presque totalement de toute construction moderne bu marque de civilisation, le site porte immédiatement les stigmates des changements apportés par l'homme.
English: Recognizing these realities, we, Ministers and representatives from 42 countries, representing all the world's regions, have gathered in Geneva and have resolved to promote sustainable security and a culture of peace by taking action to reduce armed violence and its negative impact on socio-economic and human development.
French: Reconnaissant ces réalités, nous, Ministres et représentants de 42 pays, provenant de toutes les régions du monde, nous sommes réunis à Genève et avons décidé de promouvoir une sécurité durable et une culture de paix, en agissant pour réduire la violence armée et son impact néfaste sur le développement socioéconomique et humain.
English: • Article 8 of the Charter of Fundamental Rights • Directive 95/46/EC
French: • l'article 6 du traité UE l'article 286 du traité CE l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux la directive 95/46/CE la directive 2002/58/CE
English: CCG Rescue Specialist statistics confirm that cardiac emergencies (including but not limited to cardiac arrest) are among the most frequent of medically related marine SAR incidents.
French: Les statistiques des spécialistes en sauvetage de la GCC confirment que les urgences cardiaques (y compris sans toutefois s'y limiter, l'arrêt cardiaque) font partie des incidents de recherche et de sauvetage maritimes à caractère médical les plus fréquents.
English: Figure 15 Incremental On-Reserve Housing Units Required to Supply Projected Household Growth by Registration and Membership Status of Household, Canada, 2002-2027 Source:
French: Figure 15 Nombre supplémentaire de logements neufs à construire dans les réserves compte tenu de la croissance des ménages, selon l’appartenance à la bande et l’inscription au registre du chef de ménage, Canada, 2002-2027 Source :
English: • He found that the GSS data are more popular than the Census data.
French: • Il a constaté que les utilisateurs consultaient davantage les données de l’ESG que celles du recensement.
English: APPROVED – Distribution of a secon set of U.S. signals, distant canadian television signals and WNYO-49 (Warner Brothers). top 2002-282 2002-09-09 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John’s, Newfoundland; François Labbé, doing business under the style of "Réseau des Appalaches", Thetford Mines, Québec.
French: APPROUVÉ – Distribution d'une deuxième série de signaux américains 4+1, de signaux canadiens éloignés et de WNYO-49 (Warner Brothers). 2002-282 2002-09-09 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John’s (Terre-Neuve); François Labbé, faisant affaires sous la raison sociale de « Réseau des Appalaches », Thetford Mines (Québec).
English: • Milk urethra from base of penis to glans three or four times to detect small amounts of discharge
French: • Comprimez l'urètre de la base jusqu'au gland trois ou quatre fois pour voir s'il y a un écoulement.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolutions 56/266 of 27 March 2002 and 57/195 of 18 December 2002).
French: b) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolutions 56/266 du 27 mars 2002 et 57/195 du 18 décembre 2002).
English: While the Proprietor employs security features, processes and procedures on this website which are [in accordance with or higher than accepted industry standard and uses 128 bit encryption technology] [Bio-Oil to advise what security is applied by it], the Proprietor cannot guarantee the security of the information you transmit to it.
French: Même si le Propriétaire utilise des biens de sécurité, procédés et procédures dans ce site qui sont [conformes ou supérieurs aux standards acceptés par l’industrie et utilise une technologie de cryptage de 128 bit] [à Bio-Oil de dire quelle sécurité est appliquée par celui-ci], le Propriétaire ne peut pas garantir la sécurité d’une information que vous lui transmettez.
English: In August 2004 PRONAFIM organized the first Forum on the Feminization of Development, with the aim of bringing together in a single event students, academics, microfinance specialists, public officials of both sexes, leaders of civil society and experts in economic justice, to analyse the exclusion endured by women in terms of economic development, and to examine ways to achieve feminization in the economy and national public life.
French: ** millions de dollars.  En août 2004, PRONAFIM a organisé le premier Forum sur la féminisation du développement, afin de réunir en un même espace des étudiants, des universitaires, des spécialistes du microfinancement, des fonctionnaires publics des deux sexes, des dirigeants de la société civile et des experts de la justice économique, afin d'analyser l'exclusion dont sont victime les femmes en termes de développement économique et d'examiner les moyens par lesquels on pourrait féminiser l'économie et la vie publique nationale.
English: Right opposite the hotel you can find the famous Buddha Bar night club, featuring Prague's best live DJ´s every day after 22:00.
French: Vous trouverez juste en face de l'hôtel la célèbre discothèque Buddha Bar, où se produisent, après 22h00, les meilleurs DJ de Prague.
English: Peninsula Conservation Authority Essex-Erie Aquatic Species At Risk Recovery Program
French: Peninsula Conservation Authority Programme de rétablissement des espèces aquatiques en péril d'Essex-Érié
English: Gas chromatographic– mass spectrometric characterization of volatile organic compounds in Barcelona tap water.
French: Gas chromatographic-mass spectrometric characterization of volatile organic compounds in Barcelona tap water, J. Chromatogr.
English: The watchkeeper observed the cargo ship closing on them from astern, for several miles, but he was not unduly alarmed.
French: L’homme de quart a vu le cargo s’approcher de l’arrière, sur plusieurs milles, mais ne s’est pas particulièrement inquiété.
English: If respirators are going to be used, the cartridges should be new and designed for respiratory protection based upon the hazard present.
French: Si des respirateurs sont utilisés, les cartouches doivent être neuves et conçues pour assurer la protection requise eu égard au risque présent.
English: Canadian Transportation Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2007 1.
French: Office des transports du Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: Women with disabilities and smoking Getting smoke-free:
French: Le médecin est votre meilleur allié Vivre sans fumée Fumée secondaire (2005) Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: However, we want to go even faster.
French: Toutefois, nous souhaitons aller encore plus vite.
English: As of 2004, there had been 826 convictions for assault and battery, which in two cases had resulted in death.
French: Jusqu'en 2004, ont été recensées 826 condamnations pour coups et blessures volontaires, dont deux ont entraîné la mort.
English: For UNDP, this included the mid-term evaluation of the regional cooperation framework (RCF-II) for Europe and the CIS, being presented to the Executive Board at its annual session; and four regional project evaluations conducted in the Arab States under the auspices of the regional cooperation framework, each of which will contribute to the centrally-managed evaluation of the RCF-II for the Arab States, which is currently under way.
French: Pour le PNUD, il s'est notamment agi de l'évaluation à mi-parcours du cadre de coopération régional (RCF-II) pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle, et de quatre évaluations de projets régionaux menées dans les États arabes dans le contexte du cadre de coopération régionale qui faciliteront chacune la réalisation de l'évaluation centralisée dudit cadre pour les États arabes, actuellement en cours.
English: When selecting a painting system it is extremely important to understand the nature and the behaviour of the material being used and the type of product that will be treated and finished.
French: Pour choisir un système de peinture il est extrêmement important de comprendre la nature et le comportement de la matière employé et le type de produit qui sera traité et peint.
English: Available from: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple IOM 2006:
French: Disponible en ligne à: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple IOM 2006:
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Loh Seng Kok, Member of the Parliament of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Loh Seng Kok, membre du Parlement malaisien.
English: The federal government would not provide funds for the development of self-government proposals.
French: Le gouvernement fédéral ne devait pas financer le développement de propositions d'autonomie gouvernementale.
English: It is certain that the gun was signed out, and in again, on the dates indicated by  Mr Alkayev, which coincide with the dates of two "disappearances" (involving three persons:
French: Il est certain que l’arme a été sortie et rapportée aux dates indiquées par M. Alkayev, qui coïncident avec les dates des deux « disparitions » (concernant trois personnes:
English: It comprises the Chairman and all of the vice-chairmen.
French: Il est formé du président et des vice-présidents.
English: 1977-1980 Beijing Foreign Language Studies University, B.A.
French: 1977-1980 : Bachelor à l'Université des langues étrangères de Beijing.
English: Please indicate where in the record the relevant information on this point can be found (i.e., both any requests for, or other efforts to obtain, such information, as well as the data of record on import prices, and any memoranda or other documents discussing the problems with those data).
French: Les États-Unis pourraient-ils indiquer à quel endroit du dossier se trouvent les renseignements pertinents à cet égard (c'est-à-dire, les demandes de renseignements ou les tentatives faites pour en obtenir, de même que les données versées au dossier sur les prix à l'importation, et tous les mémorandums ou autres documents traitant des problèmes que soulèvent ces données).
English: We found that although Headquarter and local policies and procedures are well communicated and are understood, a description of finance related roles and responsibilities and detailed desk procedures for staff have not been formalized.
French: Nous avons constaté que même si les politiques et les procédures du bureau national et des services locaux sont bien communiquées et sont comprises, il n'existe pas de description officielle des rôles et responsabilités en matière de finances ni de formalités administratives.
English: A real company or bank will never contact you this way.
French: Une vraie entreprise ou banque ne communiquera jamais avec vous de cette façon.
English: Some of us have been to North Korea.
French: Certains d'entre nous sont allés en Corée du Nord.
English: The following paragraphs comment on one initiative, the Eurobarometer surveys.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.3.6 Autres activités de collecte des données par l’Observatoire L’Observatoire a pris quelques autres initiatives pour fournir des données comparables au sujet des États membres.
English: Motion for a resolution (B5-0037/2001), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea
French: Proposition de résolution (B5-0037/2001) de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les relations entre l'Union européenne et la République populaire démocratique de Corée
English: Results of the ESPREME workshop on POPs and heavy metals emission inventories
French: Résultats de l'atelier ESPREME sur les inventaires des émissions de POP et de métaux lourds
English: If it is not attended to, the food shortage could leave 5.1 million people at great risk.
French: Si rien n'est fait, la pénurie alimentaire pourrait menacer la vie de plus de 5,1 millions de personnes.