ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern (Quebec and Atlantic provinces), Ontario, Western (British Columbia and Prairie provinces) and Central Operations (National Capital Region walk-ins, plus applications mailed in from across Canada and the United States).
French: Est (QuÃ©bec et les provinces de l'Atlantique), Ontario, Ouest (Colombie-Britannique et les provinces des Prairies) et OpÃ©rations centrales (requÃ©rants qui se prÃ©sentent au comptoir dans la RÃ©gion de la Capitale nationale, ainsi que les demandes reÃ§ues par la poste provenant du Canada et des Ã‰tats-Unis).
English: We can be appropriately modest about our knowledge of other things, but not so about our ability to explain the workings of the world.
French: Nous savons faire preuve de la modestie appropriée quant à notre connaissance d'autres choses, mais pas lorsqu'il s'agit de notre capacité à expliquer les fonctionnements du monde.
English: Setting up and maintaining a trust account to transfer funds to, or on behalf of, a Canadian citizen in need in a foreign country
French: Ouvrir et tenir un compte en fiducie pour le transfert de fonds à un citoyen canadien en difficulté à l’étranger ou pour son compte
English: • one condition of the Special Use Permit for the access road is that the road be decommissioned when it is no longer required for the Project.
French: • le permis spécial d’utilisation de la route d’accès est subordonné à la condition que la route soit désaffectée quand elle ne sera plus nécessaire dans le cadre du projet.
English: At the same time, Florence Nightingale [photograph 2000.111.424] was developing a system to train middle-class women in nursing, which served as a model, particularly in English Canada.
French: Au même moment, Florence Nightingale [photographie 2000.111.424] élaborait un système pour l'enseignement des soins infirmiers aux femmes de la classe moyenne, qui servit de modèle, en particulier au Canada anglais.
English: A section for the HFCV gtr with the title "Electric Safety Provisions" will be developed.
French: Une section particulière relative au RTM VHPC intitulée «Prescriptions relatives à la sécurité électrique» sera élaborée.
English: (iv) The spreading of a spirit of hatred among groups of inhabitants;
French: 4) D'inciter à la haine intercommunautaire; ou
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/4/03 9 April 2003 Annex INFORMATION EXCHANGE ON THE CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY Participating States will supply relevant information (including documents where appropriate) on the following items: 1.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/4/03 9 avril 2003 Annexe ECHANGE D’INFORMATIONS SUR LE CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE Les Etats participants fourniront des informations pertinentes (notamment des documents, le cas échéant) sur les points ci-après : 1.
English: They have been used mainly for longan drying.
French: Les séchoirs sont surtout destinés au séchage du longane.
English: Persons with disabilities make up only 2.3% of the private sector workforce, only a slight increase over the 1.6% share reported in 1987 and far below the 6.5% labour market availability for this group.
French: Les personnes handicapées ne représentent que 2,3 % de l’effectif du secteur privé, un taux à peine plus élevé qu’en 1987 (1,6 %) et bien en deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail (6,5 %).
English: In that connection, civil society has been encouraged to be more actively engaged in the search for a comprehensive settlement.
French: La société civile a été invitée à participer plus activement à la recherche d'un règlement global.
English: Furthermore, the long-term needs of the reintegration aspect of the disarmament, demobilization and reintegration programme remain crucial to the success of the entire process.
French: En outre, l'élément réinsertion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est toujours la clef du succès de l'ensemble du programme.
English: It may be supplemented by verifying questions by a qualified tradesperson, if there is reason to suspect qualifications are overstated.
French: On peut faire poser des questions de vérification par un homme de métier qualifié s’il y a lieu de soupçonner que le réfugié a surestimé ses compétences.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG). Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: (i) Database administration.
French: Assurance qualité et contrôle de la production
English: The service is accessible at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. To receive the service, fill in the short form on-line and submit it to the Department of Finance.
French: Le service est accessible à l'adresse suivante http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Pour en bénéficier, il suffit de remplir le formulaire et de le soumettre au ministère des Finances.
English: My point was very carefully considered, and remains that it is factually erroneous to assume that military planners and executors are ignorant to the many factors that may constrain, restrain, and shape international security, or that we suffer some ‘cognitive gap’ when it comes to understanding ‘the kind of operations that real security in the 21st Century requires.’
French: J’avais soigneusement pesé mes mots et je suis toujours d’avis qu’il est faux de croire que les planificateurs et les exécutants militaires ignorent les nombreux facteurs pouvant freiner, restreindre ou modeler la sécurité internationale, ou qu’il existe un « fossé cognitif » en ce qui concerne « le genre d’opérations qu’exige la vraie sécurité au XXIe siècle.
English: France, Acadie, Québec de 1625 à 1925, by Adrien Bergeron, Éditions Élysée, 1981, 8 volumes.
French: Bibliographie des ouvrages généalogiques au Québec 1980-1990, par la Fédération québécoise des sociétés de généalogie, 1997.
English: We are not in favour of the detailed regulations Parliament wishes to introduce, for example stating that the scope of the directive should be extended to include further recreational activities.
French: Nous ne sommes pas favorables aux réglementations détaillées que le Parlement entend introduire, telles que l’élargissement du champ d’application de la directive à d’autres activités de plaisance.
English: The sponsor shall maintain all records referred to in this Division for a period of 25 years   Records must be made available to the relevant Directorate within 2 days if there is a concern regarding the use of the drug for the purposes of a clinical trial and a risk to health of the subjects involved in that trial.
French: Le promoteur doit tenir les registres visés au présent titre durant  vingt-cinq ans.   Les registres doivent être fournis à la direction pertinente dans un délai de 2 jours si l'utilisation de la drogue dans un essai clinique soulève des inquiétudes et met en danger la santé des sujets participant à cet essai.
English: They reiterate their confidence in the process initiated by the Algiers Agreement of July 2006 and the Kidal Forum of March 2007 and their willingness to continue and strengthen their cooperation for the benefit of all the people of Mali.
French: Ils réitèrent leur confiance dans le processus initié par l'Accord d'Alger de juillet 2006 et par le Forum de Kidal de mars 2007 ainsi que leur disponibilité à poursuivre et renforcer leur coopération au bénéfice de toutes les populations du Mali.
English: The United Nations should urge all parties who were using or protecting genocidal forces to “swallow their pride” and work for peace.
French: L'ONU doit instamment prier toutes les parties ayant employé ou protégé les auteurs du génocide de « passer outre à leur orgueil » et d'œuvrer en faveur de la paix.
English: I further understand I will be permitted to travel by PMV on TD or Att Post provided I have sufficient leave to enable this trip to be made safely, utilizing the daily kilometrage maximum of utilizing one calendar day of authorized leave for each 500 km traveled.
French: Je comprends en outre que j’aurai la permission de me déplacer à bord d’un véhicule personnel pour me rendre au lieu de mon ST ou de mon affectation temporaire, pourvu que j’aie suffisamment de congé pour entreprendre ce voyage en sécurité, en parcourant le nombre quotidien maximal de kilomètres permis, notamment un congé autorisé d’une journée civile pour chaque 500 km parcourus.
English: This effect is stronger when provision for retirement through intra-familial transfers or public pensions is weaker.
French: Cet effet est d'autant plus fort que les possibilités de financer sa retraite au moyen de transferts intrafamiliaux ou de pensions publiques sont restreintes.
English: While it is not reflected in the Sept.
French: Le premier a trait à la licence d'exploitation de site en rapport avec les importateurs et les distributeurs.
English: Potential interference of PBDEs in the determination of PCBs and other organochlorine contaminants using electron capture detection.
French: « Potential interference of PBDEs in the determination of PCBs and other organochlorine contaminants using electron capture detection ».
English: This part must be completed by the Human Resources Officer.
French: Cette partie doit être remplie par l'agent des ressources humaines.
English: To get a printable version of any document, please make an inquiry from our contact form .
French: Pour obtenir une version imprimable d'un document de cette section, vous devez en faire la demande à partir de notre formulaire de contact .
English: This information was developed to give a better understanding of Health Canada's role and our approach to minimizing health risks and maximizing the safety of health products and food. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_e.html We are poised to establish an Office of the Public Ombudsman to hear concerns and resolve complaints from the public and industry stakeholders regarding the administration of the Food and Drugs Act. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_24_e.html In 2004-2005, we established the Office of Paediatric Initiatives to coordinate safety issues pertaining to children, and provided a publicly accessible drug information database.
French: Nous voulons ainsi permettre une meilleure compréhension du rôle et de l'approche de Santé Canada lorsqu'il s'agit de réduire les risques pour la santé et d'optimiser l'innocuité des produits de santé et la salubrité des aliments. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_f.html Nous nous apprêtons à établir un Bureau de l'ombudsman du public, qui entendra les préoccupations et réglera les plaintes du public et de l'industrie au sujet de l'administration de la Loi sur les aliments et drogues. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_24_f.html En 2004-2005, nous avons établi le Bureau des initiatives pédiatriques afin de coordonner les questions de sécurité touchant les enfants et nous avons fourni une base de données sur les médicaments accessibles au public.
English: These objects were unearthed beneath the layer of debris caused by the fire.
French: Tous ces objets ont été récupérés sous la couche de débris résultant de la conflagration.
English: The individual who first suggests the name eventually adopted will receive a prize of a five year subscription to the new journal, plus a set of three DVDs covering the life and times of Glenn Gould - as produced by the CBC; the winner will be announced on the Longwoods website early in January 2005.
French: La première personne à avoir suggéré le nom qui sera retenu recevra un prix consistant en un abonnement de cinq ans à la revue et un ensemble de DVD sur la vie et l'époque de Glenn Gould (production de CBC); on dévoilera le nom du gagnant au début de janvier 2005 sur le site Web de Longwoods.
English: While the needs and circumstances of each victim will be as unique as each individual and case, there are some general considerations the Prosecutor should bear in mind in certain instances.
French: Bien que les besoins et les circonstances diffèrent pour chaque victime, le procureur doit garder quelques considérations générales à l’esprit dans certains cas.
English: • have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
French: • dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen, dans les conditions prévues au présent traité,
English: It also provides for adoption of children born to non-Ugandan citizens.
French: Le même article prévoit aussi des dispositions relatives à l'adoption des enfants nés de ressortissants étrangers.
English: The lobby activity has experienced an important evolution, currently reaching over 2,500 organizations with more than 15,000 employees in Brussels alone.
French: Le lobbying a beaucoup évolué puisque l'on dénombre aujourd'hui plus de 2 500 organisations employant plus de 15 000 personnes rien qu'à Bruxelles.
English: Fresh water discharge for the project is estimated at 40 m3 per hour, at a temperature of 18 degrees Celsius.
French: On prévoit une décharge d'eau douce du projet à 40 m3 par heure à une température de 18 degrés Celsius.
English: They reiterated the Movement's call on all States not to recognise the unilateral, extraterritorial laws enacted by certain countries which impose sanctions on companies and individuals belonging to other countries, since these measures and legislation threaten the sovereignty of States, adversely affect their social and economic development, marginalise developing countries from the process of globalisation, and are contrary to international law, the principles and purposes of the United Nations Charter, the norms and principles governing peaceful relations among States, and agreed principles of the multilateral trading system.
French: Ils ont réitéré l'appel du Mouvement adressé à tous les États de ne pas reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales décrétées par certains pays qui imposent des sanctions aux entreprises et aux personnes ressortissantes de ces pays, car ces mesures et ces législations menacent la souveraineté des États, s'opposent à leur développement économique, mettent les pays en développement en marge de la mondialisation, et sont contraires au droit international, aux principes et finalités de la Charte des Nations Unies, aux normes et principes qui régissent les relations pacifiques entre les États, et aux principes convenus du système du commerce multilatéral.
English: La voix de sean Wright et les mélodies de Josh Woodward, cocktail sublime ou plane souvent le souvenir de Marc Bolan.
French: L'influence des Sisters of Mercy à leur grande époque (celle de First and Last and Always), plus quelque chose de Stuart Staples (le chanteur charismatique des Tindersticks) pour la partie vocale, aboutissent ici à un enregistrement live dont l'ambiance est immédiatement fascinante.
English: Evidence is presented to show that the singlet state is responsible for the cis-trans isomerization of 1 to the highly reactive intermediate trans, cis-2,4-cyclooctadienone.
French: L'état singulet responsable de l'isomérisation cis-trans de 1 en un intermédiaire hautement réactif trans-cis cyclooctadiène-2,4 one, a été prouvé.
English: Women candidates for elected office continue to face institutional challenges that are still largely incomprehensible to many of their male colleagues.
French: Les femmes qui se portent candidates aux élections continuent d’affronter des obstacles institutionnels qui sont toujours largement incompris par leurs collègues masculins.
English: We should educate young people about fidelity in order that they not change sex partners frequently.
French: Nous serions bien avisés d'éduquer les jeunes à la fidélité afin qu'ils ne changent pas fréquemment de partenaire sexuel.
English: A jury will decide based on athletic ability, financial need, volunteerism and scholastic grades.
French: La décision sera prise par un jury qui tiendra compte des aptitudes du candidat en athlétisme, de ses besoins financiers, de son activité de bénévole et de ses notes scolaires.
English: Please note that non-government and foreign government websites are not subject to Canada’s Official Languages Act. When a link is provided from the Public Safety Canada website, the information may be available in either English or French only.
French: Il est à remarquer que les sites Web étrangers et ceux qui ne sont pas de Sécurité publique Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ne peuvent donc être consultés que dans la langue employée lorsque Sécurité publique Canada y réfère par un lien sur son site Web.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) System of National Accounts 15 85 47 Industry Measures and Analysis 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Système de comptabilité nationale 15 85 47 Mesures et analyse des industries 25 75 4
English: The strategic plan points out that since a large number from this age group are in schools, targeted behavioural change communication and integration of HIV and AIDS preventive issues in the school curriculum are seen as crucial to effectively control the spread of HIV among youth in the school community.
French: Le Plan stratégique indique que puisqu'un grand nombre des jeunes de cette tranche d'âge vont à l'école, il est essentiel de mener des actions ciblées visant à modifier les comportements et d'intégrer les questions liées à la prévention du VIH/sida dans les programmes scolaires afin de pouvoir véritablement maîtriser la propagation du VIH chez les jeunes scolarisés.
English: The American genealogy publication Family Tree Magazine (http://www.familytreemagazine.com) recently chose the Canadian Genealogy Centre site as one of its 101 best destinations for finding information on genealogy and family history.
French: Récemment, la publication généalogique américaine Family Tree Magazine (http://www.familytreemagazine.com) choisissait le site du Centre canadien de généalogie comme l'une de ses 101 meilleures destinations où trouver des renseignements sur la généalogie et l'histoire des familles.
English: Cooperation with UNICEF, WHO, ILO, UNESCO, UNHCR, UNDP, the World Bank, the Council of Europe and other international organizations was strengthened and in most cases carried out on a programmed basis.
French: Elle a renforcé, dans la plupart des cas dans le cadre de programmes, sa collaboration avec l'UNICEF, l'OMS, l'OIT, l'UNESCO, le HCR, le PNUD, la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales.
English: The employees own 100% of the company. www.producersservicecorp.com ACRT Inc. of Akron, Ohio is an international consulting service and training organization in the utility and urban forestry, arboricultural, environmental, natural resource, biological, and horticultural sciences.
French: Les salariés sont propriétaires de l’entreprise à 100 %. www.producersservicecorp.com ACRT Inc. d’Akron (Ohio), est une organisation internationale de services de consultation et de formation dans les domaines des services publics et de la foresterie urbaine, de l’arboriculture, de l’environnement, des ressources naturelles et des sciences biologiques et horticoles.
English: It was only the betraying crackle of geese during the night that saved the remaining defensive stronghold from ultimate conquest.
French: Il s’agissait de Rome, dont les habitants payèrent 1 000 livres d’or aux Celtes pour qu’ils se retirent après sept mois de siège.
English: Any trade liberalization decision should be based on an assessment of its impact on domestic economic sectors, potential government revenue and employment.
French: Toute décision de libéralisation du commerce doit être fondée sur une évaluation de son impact sur les secteurs économiques nationaux, sur une estimation des recettes à venir et sur l'emploi.
English: Discover the Lancôme Beauty Institute, as a colored jewel in the pure whiteness of the spa, and enjoy the exclusive signature treatments by LeSpa Hotel Scribe.
French: Joyaux du spa, le salon de beauté propose des traitements sous la prestigieuse enseigne Lancôme.
English: I hope that this time our colleagues, you, and also the Council, will not quote the subsidiarity principle, and that very soon we will see this directive and action plan in place.
French: J'espère que cette fois, nos collègues, vous et le Conseil également ne citerez pas le principe de subsidiarité et que, très bientôt, cette directive et ce plan d'action seront mis en place.
English: Mortality among infants and newborns constitute 85 per cent and 58 per cent, respectively, of the under-five mortality.
French: Les décès de nouveau-nés et de nourrissons représentent 85 % et 58 % respectivement du total des décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: World economic situation and prospects 2009 (updated as of mid-year), United Nations publication, Sales No.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale 2009 (état à la mi-2009), publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.C.2.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: [19] After reviewing the parties’ submissions in this matter and noting the seniority and expertise of Mr. Baker, who acted as principle counsel in the AFC proceeding, I am of the opinion that the hourly rate of counsel should not be more than that provided to Mr. Baker.
French: [19] Après avoir examiné les mémoires des parties à cet égard et compte tenu de l’ancienneté et de l’expertise de M. Baker, qui a agi à titre d’avocat principal dans l’affaire AFC, je suis d’avis que le taux horaire des avocates ne devrait pas être supérieur à celui de M. Baker.
English: Mr President, the absence of internal borders not only requires better controls at the external borders and a good exchange of information and data through the Schengen Information System (SIS), it is notably an exercise in mutual trust in which everyone must strictly comply with the adopted rules.
French: Monsieur le Président, l'absence de frontières intérieures n'exige pas seulement des contrôles renforcés aux frontières extérieures et un échange efficace d'informations et de données par le biais du système d'information Schengen (SIS), c'est aussi un exercice de confiance mutuelle dans le cadre duquel chacun doit se conformer strictement aux règles adoptées.
English: A Consultative Forum was finally established in 1992 to formalize meetings between central bank governors and ministers of planning and finance as a mechanism for the harmonization of economic and financial policies of ECOWAS member states.
French: Un forum consultatif des gouverneurs de banques centrales et des ministres du Plan et des Finances a finalement été institutionnalisé en .1992 afin d’assurer l’harmonisation des politiques économiques et financières des États membres de la CEDEAO.
English: (ES) Madam President, Commissioner, on 9 September, Parliament adopted a resolution that triggered a timely and necessary debate.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le 9 septembre, le Parlement a adopté une résolution qui a soulevé un débat nécessaire au moment voulu.