ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study, conducted in the Coast Mountains of B.C., will evaluate the roles of habitat quality, acquisition of nutrients for clutch formation, and interactions with insect-eating fish as potential mechanisms that could lead to broad-scale, long-term reductions in Harlequin Duck productivity (S.
French: Cette Ã©tude, menÃ©e dans la chaÃ®ne cÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique, Ã©valuera les rÃ´les de la qualitÃ© de l'habitat, de l'acquisition de nutriments pour la formation des couvÃ©es ainsi que les interactions avec les poissons insectivores, comme des mÃ©canismes susceptibles de rÃ©duire Ã grande Ã©chelle et Ã long terme la productivitÃ© des Arlequins plongeurs (S.
English: • Minister will issue a registration number to the establishment – if satisfied with the information provided
French: • Le ministre émettra un numéro d’enregistrement pour l’établissement – s’il est satisfait de l’information présentée.
English: "Mineral and energy exploration may be one of the most effective ways to help diversify the resource economies of beetle-infested areas," explains Christine Hutton, Geoscience Project Manager for the Mountain Pine Beetle Response Program.
French: « L’exploration minière et énergétique peut s’avérer l’un des moyens les plus efficaces de contribuer à la diversification de l’économie des ressources des régions infestées par le dendroctone », explique Christine Hutton, gestionnaire de projet géoscientifique pour le programme de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: Given their direct daily forest needs and their intimate knowledge of their local forests, women are a valuable resource for ensuring that forests are sustained to meet the needs of women and their families.
French: Étant donné le contact direct qu'elles ont avec la forêt et leur connaissance intime des écosystèmes locaux, les femmes ont beaucoup à apporter aux mesures prises pour préserver les forêts en vue de répondre aux besoins des femmes et de leur famille.
English: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-06-03 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2005 Kramer GH, Burns LC.
French: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-06-03. 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2005 Kramer GH, Burns LC.
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada Canada is an outstanding four-season tourist destination, where people from Brunei, who know only one season, can enjoy the pleasures of the changing seasons -- the flowers of spring, our summer, the colours of our autumn, and even winter, where you can learn downhill skiing, cross-country skiing or even ice skating.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Le Canada est une excellente destination touristique quatre-saisons, où les Brunéiens, qui ne connaissent qu'une seule saison dans l'année, ont l'occasion de profiter de leur diversité - les fleurs du printemps, notre été, les couleurs d'automne, et même l'hiver, où vous pouvez apprendre le ski alpin ou le patinage sur glace.
English: In so doing we will be making our own contribution to promoting and facilitating the dialogue among civilizations.
French: En cela, nous apporterons notre propre contribution à la promotion et à la facilitation du dialogue entre les civilisations.
English: In addition to the determination of the core content of the Clearing House, the structure of information and data and the appropriate search mechanisms, it is important to identify in a comprehensive manner the nodes at the international and national levels, their responsibilities, and the information they can make available to the Clearing House.
French: Parallèlement à la détermination du contenu de base du Mécanisme, de la structure des informations et de données, et des mécanismes de recherche appropriés, il est important de définir de manière complète les nœuds aux niveaux international et national, leurs responsabilités et les informations qu'ils peuvent mettre à la disposition du Mécanisme.
English: People in communities that have built their own toilets are the best teachers for others interested in doing the same. Their experience can give a head start to other communities.
French: Les membres de la collectivité qui ont participé à la construction des toilettes sont des formateurs tout désignés pour les autres collectivités désireuses de les imiter; leur expérience peut donner à ces derniers une longueur d’avance.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted five cases to the Government, and all of them remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement cinq cas qui restent tous pendants.
English: As a result of this expanded international activity, SWC can continue to lead Canada's efforts to sustain its leadership role in furthering gender mainstreaming in select international organizations that offer significant opportunities to advance domestic policy objectives with respect to gender equality.
French: Dans la foulée de cette présence plus significative sur la scène internationale, CFC dirigera le Canada dans son rôle de chef de file pour favoriser l'intégration de l'égalité entre les sexes dans certaines organisations internationales offrant des possibilités réelles d'assurer l'atteinte des buts de la politique nationale en matière d'égalité entre les sexes.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 Application No. EP-2003-006 IN THE MATTER OF an application made by Ingram Micro Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 31 mars 2004 Demande no EP-2003-006 EU ÉGARD À une demande d’Ingram Micro Inc. aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development also made an introductory statement on sub-item 4 (g).
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques fait également une déclaration liminaire sur l'alinéa g) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Firstly, there was the refusal of the request to visit Leyla Zana, which resulted in the postponement of the meeting of the joint European Union-Turkey Parliamentary Committee scheduled for 22 and 23 February.
French: C'est, successivement, le refus de la visite demandée à Leyla Zana ayant provoqué le report de la réunion de la commission parlementaire mixte Union européenne - Turquie prévue les 22 et 23 février derniers.
English: 10 - - - - -Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm ..............
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In general, Food Directorate considers the following when assessing microorganisms derived from modern genetic techniques:
French: En général, la DA tient compte des éléments suivants, dans son évaluation des micro-organismes créés grâce aux techniques génétiques modernes :
English: PWGSC Atlantic partnership with CCRA expands When Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became a full-fledged government agency in 1999, its relationship with PWGSC changed dramatically.
French: Le partenariat entre TPSGC et l'ADRC dans la Région de l'Atlantique En 1999, quand l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est devenue un organisme gouvernemental dans tous les sens du terme, sa relation avec TPSGC a changé considérablement.
English: ‘Ips sexdentatus Börner Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. over 3 m in height, other than fruit and seeds, wood of conifers (Coniferales) with bark, isolated bark of conifers IRL, CY, UK (Northern Ireland, Isle of Man)’ (g)
French: «Ips sexdentatus Börner Végétaux de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. et Pseudotsuga Carr., d'une hauteur supérieure à 3 m, à l'exception des fruits et semences, bois de conifères (Coniferales) avec écorce, écorce isolée de conifères IRL, CY, UK (Irlande du Nord, île de Man)» g)
English: As a part of ongoing returned product analysis, Medtronic has received nine (9) units from the above population (approximately 1 in 10,000) that have exhibited this mechanism.
French: Medtronic procède à une analyse complète et continue des produits retournés et nous avons reçu neuf (9) appareils de cette population (approximativement 1 sur 10 000) qui ont exhibé ce mécanisme.
English: There are expressions of support but there are also sceptical voices warning of concerns being expressed by some European branches of industry, including the fact that, since the world economy is experiencing difficulties, competitiveness is becoming increasingly difficult too, and at the same time the environmental issues are becoming relatively less important.
French: On y trouve des expressions de soutien, mais aussi des voix sceptiques qui avertissent des inquiétudes exprimées par certaines branches de l'industrie européenne, y compris le fait que, face aux difficultés rencontrées par l'économie mondiale, la compétitivité devient de plus en plus difficile elle aussi, tandis que dans le même temps, les problèmes environnementaux perdent de leur importance relative.
English: The results of this monitoring will be communicated to local offices with specific recommendations regarding the need for enhanced controls and/or to identify additional end user training requirements.
French: Les résultats de cette surveillance seront communiqués aux bureaux locaux et seront accompagnés de recommandations précises en ce qui concerne la nécessité d’améliorer les mesures de contrôle ou de déterminer des exigences supplémentaires de formation des utilisateurs finaux.
English: Habitat has achieved progress through the Urban Management Programme, the Sustainable Cities Programme, the Risk and Disaster Management Programme, the Safer Cities Programme and the Urban Environment Forum, which together are fostering sustainable development in the African urban environment.
French: L'action d'Habitat a progressé grâce au Programme de gestion des villes, au Programme « Cités viables », au Programme d'atténuation des effets des catastrophes, au programme « Des villes plus sûres », et au forum sur l'environnement urbain, qui tendent à promouvoir le développement durable dans l'environnement urbain en Afrique.
English: The time required for actual pre-trial preparation would admittedly be reduced, probably to about six months, but the overall trial capacity of the Trial Chambers would stay the same.
French: La durée de la mise en état effective est certes réduite, sans doute à six mois environ, mais la capacité de jugement des chambres restes globalement la même.
English: People like me will continue to eat it, but we want people to have the widest choice of all the products which will expand the import of cocoa and added vegetable fats into the European Union.
French: Les gens comme moi continueront à le consommer, mais ce que nous voulons, c'est que les consommateurs aient le plus vaste choix possible de produits susceptibles d'augmenter les importations vers l'Union européenne de cacao et de matières grasses végétales.
English: "It's a matter of what the project requires," he explained.
French: « Il faut inclure tout ce que le projet requiert » , a-t-il expliqué.
English: • apply knowledge of history to current issues
French: • Application des connaissances de l’histoire à des questions d’actualité
English: He asked what measures were being taken by the Office to assess the operations and activities of such organizations or groups and their ability to use drug trafficking and other criminal activities to generate income, taking advantage of the fact that the territories under their control were not under that of the national authorities in the State concerned, or of the international community.
French: Il demande aussi quelles sont les mesures prises par l'Office pour évaluer les interventions et les activités de ces organisations ou groupes et leur capacité d'utiliser le trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles pour générer des revenus, en profitant du fait que les territoires sous leur contrôle échappent à celui des autorités du pays concerné et de la communauté internationale.
English: The reform process initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continues to be actively pursued.
French: Le Comité spécial poursuit activement le processus de réforme qu'il a entamé en 1991 et qui a permis d'introduire plusieurs changements et améliorations dans son approche, ses méthodes et procédures.
English: He agreed with the Special Rapporteur that universal standards which might be established by the Committee could provide a model for regional agreements.
French: La délégation uruguayenne pense avec le Rapporteur spécial que les normes universelles que pourrait élaborer la CDI pourraient servir de modèle pour la conclusion d'accords régionaux.
English: TABLE 1 Data available from the LFS and Census for the calculation of denominators for the Ontario labour force
French: TABLEAU 1 Données de l’EPA et données de recensement utilisées pour le calcul des dénominateurs pour la population active de l’Ontario
English: The representatives of the OECD and WHO expressed their willingness to share with the GHS Sub-Committee the results of existing or future similar projects in their organizations.
French: Les représentants de l'OCDE et de l'OMS ont dit qu'ils étaient prêts à communiquer au Sous-Comité du SGH les résultats de projets semblables, actuels ou futurs, exécutés dans leurs organisations.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data for the years 2006, 2007 and 2008 on the budget resources (in absolute figures and as a percentage of the national budget or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention nationwide, in the following areas:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention dans tout le pays, dans les domaines de :
English: Research, Action and Information Network for Bodily Integrity of Women (1999)
French: Research, Action and Information Network for the Bodily Integrity of Women (1999)
English: FINANCIAL INFORMATION OTHER INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: The great polychrome terracotta of the scene of the Lamentation over the dead Christ dominates.
French: La grande fresque de terre cuite polychrome représentant la scène de la Lamentation sur le Christ décloué de la croix domine.
English: The Committee should take note of these successful efforts that were preserving and presenting TK and TCEs.
French: Le comité devait prendre note des efforts positifs grâce auxquels étaient préservés et présentés les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: In that vein, a template of a Hub and Spoke Agreement was provided to the Mission to facilitate the development of such a working document.
French: Afin de minimiser tout risque potentiel de malentendu, les rôles et responsabilités doivent être officialisés entre les deux missions et des obligations de rendre compte doivent être établies.
English: Tiene lugar la cuarta ronda de apuestas, empezando por el jugador que muestra la mejor mano de cuatro cartas.
French: Die vierte Wette findet statt; beginnend mit dem Spieler der die besten vier Karten in der Hand zeigt.
English: The action may also be brought by another Member State.
French: Cette procédure peut également être déclenchée par un État membre à l'encontre d'un autre.
English: Don’t take on more than you can handle The next time you say ‘yes’ to do something, stop yourself and think:
French: • Dis « non » et explique pourquoi c’est difficile pour toi, présentement, de t’engager à faire quelque chose.
English: FW 1 Foreign Worker Manual [size: 826 K] FW 2 Temporary Foreign Worker:
French: FW 1 Guide des travailleurs étrangers [volume : 833 K] FW 2 Travailleur étranger temporaire :
English: Returns the Internet IP address as a string.
French: Retourne l'adresse IP Internet, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The sustainable development dimension was strengthened through the provision of support for the integration of economic, social and environmental policies and the development of a proactive attitude in the region to build the necessary institutional, legal and administrative platforms.
French: Diverses publications sur l’analyse des politiques ont été téléchargées en moyenne 1 000 fois par mois par des utilisateurs de toute la région, ce qui atteste de leur intérêt et de leur utilité. c) La diffusion et l’utilisation accrue de données spécialisées ont contribué à l’amélioration, à l’harmonisation et à la convergence progressives des nombreuses modalités d’intégration.
English: As a result, no detailed data will be kept by the Receiver General on behalf of departments in the central accounting system.
French: En conséquence, aucune donnée détaillée ne sera sauvegardée par le Receveur général dans le système comptable central, au nom des ministères.
English: Among the lessons drawn from the 1999 earthquakes was the recognition of the importance of strengthening international urban search and rescue assistance and rendering it more effective.
French: Avec les tremblements de terre de 1999, la Turquie a notamment appris à reconnaître qu'il importait de renforcer et de rendre plus efficace l'assistance internationale en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: But this does not mean that, if your bag is lost, you will automatically receive this maximum compensation.
French: Cela ne veut pas forcément dire que le plaignant recevra automatiquement l'indemnité maximale si sa valise est égarée.
English: The importance of the support to the work of the MPI is based on the fact that in Bosnia-Herzegovina there are still activities on solving and tracing 13,000 missing persons.
French: Il importe d'appuyer les travaux de l'Institut étant donné qu'en Bosnie-Herzégovine, les recherches continuent pour retrouver la trace et élucider le sort de 13 000 personnes disparues.
English: IMPROVEMENT OF ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION 4.1 Initiatives to facilitate the transition from secondary to post-secondary studies USA Better support for Acadian students who still need to improve their French.
French: AMÉLIORATION DE L’ACCÈS À DES ÉTUDES POSTSECONDAIRES 4.1 Initiatives visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire USA Meilleur encadrement pour les étudiants acadiens qui ont encore besoin de maîtriser le français.
English: A Northern FAI Office was established in Thompson under the (MKO).
French: Le bureau de l'Initiative a également mis sur pied un bureau satellite à Thompson dans le nord du Manitoba dans le cadre d'une entente avec l'organisme Manitoba Keewatinowi Okimakanak.
English: I am amazed and angered that after all the recent progress in getting tobacco giants to admit that their products cause diseases such as cancer, we have a proposal to keep using public money to subsidize tobacco producers!
French: Je suis à la fois abasourdi et furieux qu'après tous les efforts consentis récemment pour faire admettre aux géants du tabac que leurs produits peuvent provoquer des maladies comme le cancer, on nous propose aujourd'hui de continuer à utiliser les deniers publics pour subventionner les producteurs de tabac!
English: I shall not go into any more detail.
French: Je n'entrerai pas dans les détails.
English: Through informal means, it ensures justice and the legality of the Public Administration.
French: Par des moyens informels, il veille à la justice et à la légalité de l'administration publique.
English: It also reduced the EU’s need to use protective tariffs and set up export refunds.
French: Elle a aussi atténué la nécessité, pour l’UE, de recourir à des tarifs protecteurs et d’établir des programmes de restitutions à l’exportation.
English: Surely that is not the idea.
French: Ce n'est pas envisageable.
English: C. Meetings in Kigali
French: Rencontres à Kigali
English: SDC started from the premise that evaluations needed emphasize buy-in, both from central agencies and stakeholders, as well as high quality-control safeguards.
French: Selon les prémisses de base de DSC, les évaluations devaient mettre l'accent sur l'adhésion des organismes centraux de même que des intervenants; il fallait aussi mettre en place de solides mesures de contrôle de la qualité.
English: We are pleased to note that 461 women — more than 10 per cent of the total — have played an active role as part of the New Zealand peacekeeping force in East Timor.
French: Nous prenons note avec joie que 461 femmes - soit plus de 10 % de l'effectif total - ont joué un rôle actif dans le cadre de la force de maintien de la paix néo-zélandaise au Timor oriental.
English: The text of 1.10.3.3 should be corrected to prevent any ambiguity (see ECE/TRANS/175/Corr.1).
French: Le texte du 1.10.3.3 doit être corrigé pour éviter toute ambiguité (voir ECE/TRANS/175/Corr.1).
English: The strategic environmental assessment tool is based on internationally recognized theory and is proposed in line with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: L’outil d’évaluation environnementale stratégique repose sur des fondements théoriques mondialement reconnus et est proposé dans l’esprit de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: CERTIFICATE VALID (Stamp) Place:
French: CERTIFICAT VALIDE (Cachet) Lieu:
English: It takes into account that unfair competition law is handled in various jurisdictions through a diversity of practices, including in some jurisdictions the common law.
French: Il tient compte du fait que diverses juridictions ont recours à des pratiques différentes pour traiter la loi sur la concurrence déloyale, certaines utilisant la common law.
English: He recently retired from 32 years of employment as a Teacher Aide, Special Needs, with School District 71.
French: Il a récemment pris sa retraite après une carrière de 32 ans comme aide-éducateur pour l'enfance exceptionnelle au district scolaire no 71 de Comox.
English: If you're visiting from Russia, take the plane; if you're in Latvia or Lithuania, consider the bus; if you're in Poland, fly to a European hub and transfer to Tallinn, or catch a bus. A good opportunity is flying to Helsinki and then taking the ferry to Tallinn.
French: Si l'on fait les trois pays Baltes , le bus est la meilleure façon de voyager.
English: A Constructive Dialogue is Engaged", (15 August 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, pp. 3-5, p.
French: A Constructive Dialogue is Engaged", (15 August 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, pp. 3-5, p.
English: • Reporting of exports/imports
French: • Notification d'exportations/importations
English: The National Business Plan for Parks Canada has called for the preparation of benchmark statements on ecological integrity.
French: Le Plan d'affaires national de Parcs Canada prévoit la rédaction d'énoncés de référence au sujet de l'intégrité écologique.
English: Struggling to Preserve Canadian Values in the Face of Terrorism."
French: MOGHISSI, H. « September 11 and Middle Eastern Women: