ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provision of a reliable data logging system to record or transmit flow measurement data;
French: • la mise en place d’un système fiable; d’enregistrement et de transmission des données de mesure;
English: Mean number of appointments per process by department (January 2000 - December 2003) (Click on image to enlarge) (HTML format of Figure 5)   As might be expected given our previous analysis, departments that take longer to staff more frequently run larger processes from which they staff multiple positions.
French: Nombre moyen de nominations par processus, par ministère (Janvier 2000 à décembre 2003) (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 5) À la lumière de notre analyse précédente, les ministères qui prennent le plus de temps pour doter sont souvent ceux qui mènent des processus plus vastes à partir desquels ils peuvent doter de multiples postes.
English: This is the price at which we project the momentum to reverse.
French: Pour sécuriser davantage le processus de sélection de titres, nous avons ajouté un critère technique qui est un "Trend Follower" (un suiveur de tendance).
English: Over the years, the egg processing industry in Canada was able to benefit from innovation, from advances in research, equipment and technology, as well as from regulation.
French: Le Canada produit un large éventail de céréales et d’oléagineux, qui entrent dans la fabrication du pain, des pâtes alimentaires et des céréales pour déjeuner ainsi que des huiles à friture et autres produits alimentaires.
English: The Economy Ontario is Canada's most productive province, generating some 40 percent of the country's gross domestic product (GDP).
French: Économie L'Ontario est la province la plus productive du Canada, générant à elle seule près de 40 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively, by all appropriate means, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including, in particular, the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives;
English: In former paragraph 4.25:
French: Au paragraphe 4.25 :
English: Affirm Question 1; Affirm Question 2; Affirm Question 3 and clarify that part 2 of the proposed legislation is declaratory of the rights of religious officials to refuse to conduct religious marriages but that it does not a religious exemption in the context of civil marriages.
French: Répondre affirmativement à la question 1; Répondre affirmativement à la question 2; Répondre affirmativement à la question 3 et préciser que la partie 2 de la législation envisagée constitue une déclaration des droits des autorités religieuses de refuser de célébrer des mariages religieux, mais que cela ne constitue pas une exemption religieuse dans le contexte des mariages civils;
English: Better still, one should, ideally, identify and measure the direction, intensity, and even ranking of these articulations.
French: Mieux encore, il faudrait idéalement parvenir à mesurer la dynamique, le sens et même la hiérarchie de ces articulations.
English: Rather, it involves all aspects of the Wellness model.
French: Ils doivent plutôt prendre en considération tous les aspects du modèle du mieux-être.
English: This will ensure that the Office can honor the commitments made to donor partners as part of its resource mobilization strategy.
French: Le bureau pourra alors s'acquitter des obligations prises auprès des bailleurs de fonds, ce qui entre dans sa stratégie de mobilisation de ressources.
English: "Creating a system of protected areas is one way of ensuring that the biodiversity and cultural significance of the North will continue."
French: La création d'un réseau de zones protégées est une façon de garantir la survie de la biodiversité et de l'identité culturelle du Nord.
English: Every island runs active information campaigns designed to prevent suicide among children.
French: Toutes les îles mènent des campagnes d'information conçues pour prévenir le suicide des enfants.
English: Criminal justice systems and practitioners therefore need to be legally equipped and able to deal not only with the terrorist crimes themselves, but also with a range of crimes potentially linked to terrorism, such as trafficking in and smuggling of drugs, firearms and persons, money-laundering and corruption.
French: Les systèmes de justice pénale et les praticiens doivent donc être juridiquement préparés et compétents pour connaître non seulement des infractions terroristes elles-mêmes, mais aussi de toute une série d'infractions potentiellement liées au terrorisme, telles que le trafic de drogues et d'armes à feu, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: 12-2005, point 1.4.76 Endorsed by Parliament (second reading) on 4 April.
French: 12-2005, point 1.4.76 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 4 avril.
English: This network is led by biochemist Dr. John Kadla of the University of British Columbia.
French: Ce réseau est dirigé par le biochimiste John Kadla, de la University of British Columbia.
English: The Committee and its partners will continue to share information in order to remain well informed of matters of common interest and of potential challenges in the year ahead.
French: Les échanges d'information entre le Comité et ses partenaires se poursuivront afin d'être bien au fait des questions d'intérêt commun et des défis qui pourraient surgir au cours de l'année.
English: The Board finds the appellant is a new entrant to the labour force, not having at least 14 weeks insurable employment in the 52 weeks prior to his qualifying period.
French: Le conseil conclut que l'appelant est une personne devenant membre de la population active, n'ayant pas au moins 14 semaines d'emploi assurable dans les 52 semaines précédant sa période de référence.
English: E/2008/63 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/63 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “636 (a) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower.
French: “636  a) Les piles contenues dans un équipement ne doivent pas pouvoir être déchargées pendant le transport au point que la tension à circuit ouvert soit inférieure à 2 volts ou aux deux tiers de la tension de la pile non déchargée, si cette dernière valeur est moins élevée;
English: Holiday Inn Turin City Centre is right next to Porta Nuova Station, which gives you excellent transport links around the city.
French: L'Holiday Inn Turin City Centre est juste à côté de la station Porta Nuova qui vous permettra de vous déplacer facilement dans la ville.
English: …………………………...… Prior to reaching steady state in 2005/06, the one-time O&M transitional costs are expected to amount to ……….
French: 2005-2006, il faudra prévoir des coûts de F & E transitoires uniques de ……….
English: Reports 98/2 - The Use of Non-Lethal Weapons In Operations Other Than War 97/3 - Partnering 97/2 - Implications Of Off-The-Shelf Procurement 97/1 - Information Operations 95/1 - Sustaining The Defence Technology Base
French: 98/2 - L'utilisation des armes non létales dans des opérations hors-guerre 97/3 - Les partenariats 97/2 - Les conséquences de l'acquisition de produits commerciaux 97/1 - Les opérations informationnelles 95/1 - Le maintien de l'infrastructure de la technologie militaire
English: This letter is from the lady's mother, and I will translate the passage which caused the destruction you witnessed.
French: Dans le premier cas, ils ont toujours pour le pays où ils vivent un ménagement qui leur fait déguiser ce quils en pensent, ou qui leur en fait penser favorablement tandis quils y sont; de retour chez eux, ils en rabattent, et ne sont que justes. Je serais bien aise que létranger que je consulte eût vu mon pays, mais je ne lui en demanderai son avis que dans le sien.
English: Or. en Justification Long-term changes in the world economy, such as increases of imports or declining market share, do not represent the serious economic chocks that are relevant for the EGF.
French: Le FEM peut fournir une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave ayant pour conséquence:
English: Filament protrusions without lamellae developed on the midregion of the gill arches in yolk-sac fry.
French: Des excroissances filamenteuses sans lamelles apparaissent dans la région médiane des arcs branchiaux chez l'alevin rattaché au sac vitellin.
English: While some of these consultations are open-ended, many are limited.
French: Les entretiens confidentiels, souvent privés, sont essentiels.
English: The non-O1 strains generally do not produce the enterotoxin (although some strains do) and are generally only associated with sporadic and rare outbreaks of diarrheal illness(2).
French: Les souches non O1 ne produisent habituellement pas l'entérotoxine (bien que certaines souches le fassent) et sont généralement associées à des éclosions sporadiques et rares de maladie diarrhéique(2).
English: They also include cost estimates for the Portrait Gallery’s accommodations over the three-year planning period: $5.4 million in 2002-2003; $15.6 million in 2003-2004; and $1 million in 2004-2005.
French: Ils comprennent aussi les estimations des coûts des locaux pour le Musée du portrait du Canada au cours de la période de planification de trois ans : 5,4 $ millions en 2002-2003; 15,6 $ millions en 2003-2004; et 1 $ million en 2004-2005.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 14 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 14 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: In spite of 7 known population locales, the area of occurrence of these populations is less than 200 km2.
French: Il existe 7 populations connues, mais leur zone d’occurrence couvre moins de 200 km2.
English: - Adjust to maintain minimum of 94% Nr. - Beep operating engine as required to maintain rotor RPM.
French: - Adjust a s required to maintain single engine flight - Select ON.
English: The representative in question indicated in that connection that the adoption of such guidelines on unilateral acts by a United Nations General Assembly resolution, similar to those relating to reservations to treaties, might be advisable to provide a set of non-binding rules that States could rely upon, which in her view could help develop uniform practice in that respect.
French: Et d'ajouter que l'adoption de pareilles directives concernant les actes unilatéraux par le biais d'une résolution de l'Assemblée générale, comme cela a été le cas pour les réserves aux traités, pourrait être souhaitable afin d'offrir aux États un ensemble de règles non contraignantes susceptible de contribuer à la formation d'une pratique uniforme dans ce domaine.
English: Tajikistan was a party to the major international environmental conventions, and had recently decided to accede to the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change.
French: Le Tadjikistan est partie aux principales conventions internationales sur l'environnement, et a récemment décidé d'adhérer au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Police Detachment Location Mohawks of the Bay of Quinte Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Mohawks of the Bay of Quinte Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Note to Readers Legend Key Indicators by Industry Detailed Industry Statistics
French: Note aux lecteurs Légende Indicateurs clés par industrie Statistiques détaillées par industrie
English: For the same purpose and unless the Constitution has provided for powers of action in this area, measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection may be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers.
French: Article III-9 1.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference in November 2009 in New Delhi, India
French: Conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue en novembre 2009 à New Delhi
English: Follow the BMP for the disposal of non-contact amalgam waste.
French: Suivre les PEG pour l’élimination des résidus d’amalgames inutilisés.
English: The European Community reported on recent developments within the European Union (EU), in particular a proposal for a regulation on POPs, amending directives and fulfilling the requirements of the Protocol on POPs and the Stockholm Convention on POPs.  It also noted a proposal whereby EC would be the only EU Party able to propose new substances for the Protocol.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait un compte rendu de l'évolution de la situation au sein de l'Union européenne (UE), mentionnant notamment une proposition de règlement applicable aux POP qui visait à modifier les directives en vigueur conformément aux prescriptions du Protocole relatif aux POP et de la Convention de Stockholm sur les POP. Elle a également mentionné une proposition de décision du Conseil de l'UE en vertu de laquelle la CE serait la seule Partie au sein de l'Union européenne à pouvoir proposer la prise en compte de substances nouvelles dans le Protocole.
English: EASYWOOD is the CAD/CAM software solution for wood and similar materials working industry by numerically controlled machining centres.
French: EASYWOOD est la solution logicielle DAO/FAO specifique pour le secteur de l'usinage du bois par des centres d'usinage à commande numérique..
English: Are shown in the SP1 patch size: 65.0MB-534.8MB.
French: Sont affichées dans la taille de l'îlot SP1: 65.0MB-534.8MB.
English: It will also be important to enhance the capacity of all actors at both central and local levels to tackle poverty and social exclusion.
French: De même, il conviendra d’améliorer la capacité de tous les acteurs, au niveau central et local, à s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: 4) 29 November - 1 December, 2006- Participation in the 3rd session of the Human Rights Council of the United Nations in Geneva, Switzerland (29 November-8 December 2006)
French: 4) 29 novembre-1er décembre 2006 - Participation à la troisième session du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à Genève en Suisse (29 novembre - 8 décembre 2006)
English: I am pleased to also report on the achievements in the past year by the Rural Secretariat and the Co-operatives Secretariat.
French: Je suis heureux de rendre compte des réalisations du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives au cours de la dernière année.
English: In any case the Assembly would always, at the request of a national authority, rapidly lift the immunity of a member if this was justified.
French: En tout état de cause, l’Assemblée, à la demande d’une autorité nationale, ne manquerait pas de lever sans tarder l’immunité d’un de ses membres si cela était justifié.
English: However, most brands of insufflators will allow backflow under single fault conditions, such as leaving the insufflator on while replacing an empty cylinder, or the presence of leaks in the tubing or connectors.
French: normales d’utilisation. Cependant, la plupart des insufflateurs vont permettre les retours en présence d’une seule défectuosité ou erreur de manipulation, par exemple, remplacement d’une bouteille de CO2 vide lorsque l’insufflateur est en marche ou fuites au niveau des tubulures ou des connecteurs.
English: Dr. Idris pledged WIPO’s continued support for technical cooperation programs to promote the intellectual property infrastructure in Egypt and effective use of the intellectual property system for wealth creation.
French: M. Idris a affirmé que l'OMPI continuera à soutenir les programmes de coopération technique visant à promouvoir l'infrastructure de la propriété intellectuelle en Égypte et l'utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses.
English: The goal, says Massie, is to get every school that falls under RCMP jurisdiction into the program in the upcoming months.
French: « Nous savons que nous devrons intervenir dans ce genre de situation, affirme le cap.
English: In response to the importance placed by the Permanent Forum on the principle of free prior and informed consent, as reflected in various paragraphs of the report on the second session, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues discussed the matter, and UNDP offered to coordinate the preparation of a paper collecting the views and experiences of the United Nations system.
French: L'importance qu'attache l'Instance permanente au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, comme l'illustrent plusieurs paragraphes du rapport de la deuxième session, a amené le Groupe d'appui interorganisations à débattre de cette question et le PNUD à proposer de coordonner l'élaboration d'un document recueillant les vues et les données de l'expérience des organismes des Nations Unies.
English: · DOCLINE tutorials will be prepared,
French: · élaboration prochaine de tutoriels de DOCLINE;
English: Budgetary funds allocated for the environment protection in 2002 are as follows:
French: - pour l'équipement du laboratoire du Centre d'écotoxicologie : 50 000 DM ;
English: Work with Public – Cashier Parks/Recreation/Tourism:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Parcs/loisirs/tourisme :
English: In LEMA, the threshold for creating a public service water advisory coalition was lowered to a population of 20,000.
French: Dans la LEMA, le seuil pour créer une coalition consultative des services publics de l’eau a été baissé à 20 000 habitants.
English: On this basis, we wish to highlight the positive nature of many of the rapporteur's proposals and to ask that they be adopted and implemented.
French: À cet égard, nous tenons à souligner le caractère positif de bon nombre des propositions du rapporteur et nous demandons qu'elles soient adoptées et qu'elles se concrétisent.
English: These emissions have a high interannual variability and reach a peak for the years 1994, 1995, and 1998.
French: Ces émissions ont une variabilité annuelle élevée et ont atteint un sommet en 1994, 1995 et 1998.
English: The Board performed an analysis of the financial position of UNU as at 31 December 2007.
French: Le Comité a analysé la position financière de l'UNU au 31 décembre 2007.
English: Credit intermediaries, such as mortgage brokers, are a growth industry with many vulnerable customers, so the Commission's study of them will be of great interest.
French: Le secteur des intermédiaires de crédit, tels que les courtiers en prêts hypothécaires, est en pleine croissance, mais il se caractérise par de nombreux clients vulnérables. L'étude que lui consacre la Commission sera donc d'un grand intérêt.
English: (Special; 1989)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1989)
English: Contains information regarding the level of performance of individual employees in terms of skills, abilities, and accomplishments.
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No.
English: Or. en Justification The idea of the European Commission is counter-productive because it would discriminate against un-glazed warm water solar heating and against larger solar home heating systems.
French: Or. en Justification L’idée de la Commission européenne est contre-productive parce qu’elle ferait une discrimination contre la collection d’énergie thermique solaire non vitrifiée et contre de plus importants systèmes de chauffage domestique par énergie thermique solaire.
English: In 1990, the parties decided not to proceed with the proposal after review and concern expressed by the Director.
French: En 1990, les parties ont décidé de ne pas aller de l'avant avec le projet après que le Directeur eut procédé à un examen et fait part de ses préoccupations.
English: Canadian Companies Capabilities As a Canadian company, you are invited to register or update your company information.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC est le principal organisme du gouvernement fédéral en sciences et en technologie depuis 80 ans.
English: • Canadians firmly believe that laws need to be updated in response to the rapid evolution of information technology.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens croient résolument que les lois doivent être actualisées en réponse à l’évolution rapide de la technologie de l’information.
English: At the stage of a preliminary study implying of the difficult choices of alternatives it would have been desirable to have more complete information not only on principles of current construction of the roadway systems and the structures, but also on all related installations, necessary or possible, permanent or provisional.
French: En l’ absence des données ci-dessus, le décideur aura de la peine à imaginer les incidences réelles des tracés analysés en dehors de l’ emprise strictement nécessaire aux voies de circulation.
English: As the year progresses, the negative impact of higher oil prices is expected to take its toll on the U.S. economy and American consumer confidence.
French: Au cours de cette année, l’effet négatif des prix pétroliers plus élevés devrait taxer l’économie américaine et la confiance des consommateurs américains.
English: Proper guidance of the networking process requires on the part of those in charge of projects, policies or teams, the ability to anticipate, analyse and steer in order to see that the planned activities are correctly brought to fruition but also in order to take care of the many surprises that can occur during the process.
French: Une bonne gouverne du processus de réseautage nécessite, de la part des responsables de projets, de politiques ou d'équipes, une capacité d'anticipation, d'analyse et de pilotage pour voir à la bonne réalisation des activités programmées mais aussi pour parer aux nombreux imprévus susceptibles de survenir en cours de processus.
English: Your children, depending on their ages can receive $24,311 to $44,821.
French: Vos enfants peuvent recevoir entre 24 311 $ et 44 821 $, selon leur âge.