ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.33 Indicators would include, but would not be limited to: (a) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by the Commission for supporting member countries; (b) the number of meetings of experts or authorities of member countries organized by ECLAC for promoting the exchange of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the Programme of Action; and (c) the expression of satisfaction by member countries on the timeliness, importance and relevance of the information, documents and technical reports of the Commission, to be measured through such media as surveys, reviews and quotations of ECLAC texts in specialist literature, and the readership of ECLAC documents and technical reports.
French: Ceux-ci comprendraient notamment : a) le nombre de demandes de coopération reçues et satisfaites par la Commission concernant le soutien aux pays membres; b) le nombre de réunions d'experts ou de responsables de pays membres organisées par la CEPALC pour promouvoir les échange de données d'expérience et les enseignements tirés dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action; et c) l'expression de satisfaction des pays membres au sujet de l'utilité et de la pertinence des informations, documents et rapports techniques reçus de la Commission et des délais requis, à déterminer par le biais d'enquêtes, d'évaluations et de citations de documents de la CEPALC dans la littérature spécialisée, et le lectorat s'intéressant aux documents et rapports techniques de la CEPALC.
English: The NCPS helps to demonstrate benefits in enhanced personal and public safety by investing in approaches that help governments and communities deal with the underlying causes of crime and victimization - such as family violence, gang recruitment or substance abuse.
French: La SNPC aide également à illustrer les avantages qu’il y a à accroître la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui permettent aux gouvernements et aux collectivités de composer avec les causes sous-jacentes du crime et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement par des bandes et la toxicomanie.
English: The Representative held that, since many Offices followed the move towards publication via the Internet, issues of graphic representation should become much less important than on paper publications.
French: Étant donné que de nombreux offices suivent l’évolution privilégiant la publication en ligne, le représentant a estimé que les questions relatives à la représentation graphique devraient revêtir une moins grande importance que celles relatives à la publication sur papier.
English: In coho salmon (Oncorhynchus kisutch), olfactory homing and olfactory site imprinting have been demonstrated by artificial imprinting techniques; it was found that the critical period for imprinting occurred during smoltification at an age of 15 or 16 mo.
French: Des techniques d'imprégnation artificielle ont démontré, chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch), le rôle de l'odorat dans le homing et l'imprégnation du site; on a découvert que la période critique pour l'imprégnation était celle de la smoltification, à l'âge de 15 ou 16 mois.
English: 14 March 2008 GOVERNMENT SUPPORT TO IMPROVE CHARLOTTETOWN WASTEWATER UTILITIES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 mars 2008 APPUI DU GOUVERNEMENT POUR AMÉLIORER LES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: If we compare the focal point with a 35mm camera, the Konica Minolta Z5 has a focal range of 35-420mm.
French: Et avec son range de 12x, le Z5 est dans le peloton de tête sur le point de l'amplitude optique.
English: There can be no question of making further savings.
French: Il ne saurait être question d’économiser davantage.
English: Semi-public and private supplies using similar sources should include adequate filtration (or use technologies achieving equivalent quality) and disinfection.
French: Les systèmes semi-publics et privés qui utilisent des sources semblables doivent pratiquer une filtration adéquate (ou utiliser des techniques permettant d'obtenir une qualité équivalente) et la désinfection.
English: Combined sewer overflows are not to be included in the calculation of total flow.
French: Les débordements de réseaux d'égouts unitaires ne doivent pas être compris dans le calcul du débit total.
English: A classic example of this can occur when genetic engineering threatens to displace conventional plant breeding, which has its own set of techniques and skills built up over a long period.
French: De nouveaux produits remplacent très rapidement les produits et les procédés existants - par exemple, le génie génétique menace de bouleverser la phytogénétique traditionnelle, aux techniques et compétences éprouvées.
English: Agreements with Federal / Provincial / Territorial / Municipal governments or organizations:
French: Les directeurs de programmes du Ministère doivent certifier le nombre d’accords et leurs montants et les inscrire comme services majeurs.
English: One meeting room that can welcome a maximum of 50 people and one reception room that can also welcome 50 people.
French: Une salle de réunion pouvant accueillir un maximum de 50 personnes et une salle de réception pouvant aussi accueillir 50 personnes.
English: • Appointed 10 persons at the Professional level.
French: • Nommé 10 personnes dans la catégorie des administrateurs.  Résultats
English: UNFCCC reporting guidelines on national communications.
French: Une introduction au changement climatique – une perspective canadienne.
English: Finally, it is assessed that the collection of knowledge and information on domestic violence has been intensified during the implementation of the action plans and that this knowledge and information has been disseminated among professionals and authorities.
French: Enfin, il a été établi que la collecte de données et d'informations sur la violence domestique a été intensifiée durant la mise en application des plans d'action et que ce savoir et cette information ont été communiqués aux professionnels et aux pouvoirs publics.
English: It also argued that the senior officer had been in his position for over 27 years and that it was unlikely that he had given incorrect advice on an issue as central as the evaluation of a real estate lease.
French: Il a aussi soutenu que l’agent principal occupait son poste depuis plus de 27 ans et que c’était peu probable qu’il ait donné des conseils erronés sur une question aussi primordiale que l’évaluation d’un bail immobilier.
English: What I would like to do, if I had the data and if the data were available, would be to have a set of male wages for each of these female points and corresponding to each female point I would have a set of male wages.
French: Ce que j'aimerais, si j'avais les données en main et si ces données étaient disponibles, c'est disposer d'une série de valeurs sur les salaires versés aux hommes pour chacun de ces points représentant les emplois féminins; pour chacun de ces points chez les femmes, je disposerais d'une série correspondante de salaires chez les hommes.
English: Having observed their trial in Moscow last May, our colleague, Mr Horáček, concluded that this trial did not follow rules that could provide a fair verdict.
French: Ayant observé leur procès à Moscou en mai dernier, notre collègue, M. Horáček, a conclu que ce procès ne s’était pas déroulé selon des règles permettant de garantir un verdict équitable.
English: One of the new Commissioner’s aims is to improve workers’ foreign language skills and foreign language skills within small and medium-sized enterprises.
French: Le nouveau commissaire européen sera, entre autres, responsable du renforcement des connaissances linguistiques des travailleurs ainsi que des petites et moyennes entreprises.
English: The discussion of financing culture illustrates the potential implications of maintaining or decreasing public sector budgets, or supporting culture solely to meet "instrumental" objectives.
French: L’examen du financement de la culture met en évidence les conséquences potentielles du maintien ou de la réduction des budgets culturels du secteur public, ou d’un financement de la culture visant uniquement à réaliser des objectifs «instrumentaux».
English: Clients should contact the IDB Private Sector Department to discuss their proposal in detail.
French: Comment présenter une demande de financement : les clients devraient communiquer avec le Département du secteur privé de la BID pour discuter de leur proposition en détail.
English: This forum provides the opportunity to discuss recommendations requiring joint initiatives.
French: Ce forum est une occasion par excellence pour discuter de projets et d’initiatives exigeant une collaboration entre plusieurs groupes.
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Ces arrangements comprennent des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre investisseurs et Ã‰tats, par lesquelles le Canada cherche Ã faciliter les prÃ©sentations de tiers (amicus curiae) aux tribunaux, par exemple.
English: However, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Health Canada will provide expert advice in relation to the project.
French: Watershed Report Card:
English: The Russian Federation has also drafted its own national support programme with the aim of reviving and developing Finno-Ugrian cultures.
French: La Fédération de Russie a également mis sur pied son propre programme d'assistance aux nationalités, qui vise à revitaliser et à développer les cultures finno-ougriennes.
English: * - bacteria, fungi, plasmids, bacteriophages, plant viruses, plant, human and animal cell cultures, murine embryos 60* III.3
French: * - Bactéries, champignons, plasmides, bactériophages, virus de plantes, cultures de cellules végétales, humaines et animales, embryons murins 60* III.3
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;3
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle3 ;
English: States Parties that have retained mines under Article 3 of the Convention will:
French: Les États parties qui ont conservé des mines conformément à l'article 3 de la Convention:
English: The first increase payable the year after you retire will be prorated to reflect the number of full months since your retirement date.
French: Le premier relèvement applicable à l’année suivant votre retraite est calculé en proportion du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite.
English: The proposal of the Secretary-General, in the aforementioned report (A/57/387, Action 19), to establish a panel of experts to review the relationship between the United Nations and civil society was an invitation to further clarification.
French: La proposition faite par le Secrétaire général dans le rapport susmentionné (A/57/387, décision 19), de créer un groupe de personnalités qui serait chargé d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, invite à clarifier plus avant cette définition.
English: Due to its relevant expertise, the FIU has been indicated to the CTC as contact point in Vaduz for the implementation of Resolution 1373.
French: Étant donné ses compétences, la Cellule de renseignements financiers a été désignée au Comité contre le terrorisme comme point de contact à Vaduz pour l'application de la résolution 1373.
English: This was apparent with fiscal arrangements such as the Canada Assistance Plan established in 1966 and then later with the Established Programs Financing introduced in 1977.
French: En témoignent des accords fiscaux tels que le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), créé en 1966, et, plus tard, le Financement des programmes établis (FPE), adopté en 1977.
English: An integrated air defence system has been in constant evolution since 1962.
French: Un système, en constante évolution, existe depuis 1962.
English: • Because even for infrastructure development there are several much-needed short-term products not readily available from the banking sector in certain developing countries.
French: Même pour le développement des infrastructures il existe plusieurs types de produits à court terme qui ne sont pas toujours suffisamment disponibles dans le secteur bancaire dans certains pays en développement.
English: Includes Board of Directors and Committee minutes, and Orders in Council appointing Board members. Topics: Submissions; jurisdictions; trademarks; legislation. Program Record Number:
French: APPR HOP 050 Systèmes d'information Description : renseignements concernant les systèmes d'information, l'équipement, les logiciels, la sécurité, les exigences d'accès et les réseaux. Sujets : projets de développement, inventaire, opérations, sécurité et intégrité, normes, soutien. Numéro du dossier :
English: The UN experts must be able to carry out their work in accordance with Resolution 687 of the Security Council.
French: Les experts de l'ONU doivent pouvoir faire leur travail dans le droit-fil de la résolution 687 du Conseil de sécurité.
English: Forces beyond their control have conspired to undermine or even at times to eclipse the idealism and voluntary spirit that normally characterizes them.
French: Les jeunes d’aujourd’hui remettent le statu quo en question et ne sont pas prisonniers de vieilles traditions et conventions reposant sur la supériorité culturelle.
English: Pricing, Policy and Market Failure Implications The final part of this report discusses some of the implications of closer vertical linkages in the agri-food sector.
French: En appliquant ce cadre à un secteur agroalimentaire donné, il faut d’abord déterminer les moteurs de changement au sein de l’industrie en question.
English: (3) An organization must not prohibit an individual from withdrawing his or her consent to the collection, use or disclosure of personal information related to the individual.
French: (3) L'organisation ne peut interdire au particulier de retirer son consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels le concernant.
English: Jones-Price, C., R. Wolkowski-Tyl, M.C. Marr and C.A. Kimmel.
French: Jones-Price, C., R. Wolkowski-Tyl, M.C. Marr et C.A. Kimmel.
English: Later migrating to Quebec, the Ohio Valley and Kansas, the Huron finally established a new homeland in Oklahoma, where they live to this day.
French: Migrant par la suite vers le Québec, la vallée de l'Ohio et le Kansas, les Hurons ont établi une nouvelle patrie en Oklahoma, où ils vivent encore aujourd'hui.
English: The advantage for employees is that they no longer have to resort to the courts themselves to receive the pay due to them.
French: L'avantage pour les salariés est qu'ils n'ont plus à saisir les tribunaux pour recevoir leur dû.
English: This shift in the political opportunity structure radicalized some women’s organizations and led to more confrontational stances.
French: Ce changement des possibilités d’intervention politique a incité certains groupes de femmes à se radicaliser, à durcir leurs positions.
English: One-quarter (27%) of Canadians land in the most careful and cautious consumer shopping group.
French: Les membres de ce groupe ont un plaisir fou à dresser des listes d’achats, à faire de multiples pèlerinages au centre commercial et à dépenser pendant les Fêtes.
English: The severity of these secondary hazards was magnified by the effects of decades of environmental degradation and the extreme poverty of the affected population.
French: S’ils ne font pas partie des pays les plus exposés, le Honduras et le Nicaragua apparaissent, selon le rapport, comme les plus vulnérables sur la période 1980-2000.
English: "A lot of the information that was given at the session would have been very beneficial when I started at CATSA.
French: « Bon nombre des renseignements transmis lors de la séance m’auraient été utiles à mes débuts à l’ACSTA.
English: During the same period, considerable development has taken place within the park.
French: Durant la même période, de nombreux projets d'aménagement ont été réalisés dans le parc.
English: Males have a concave plastron, to facilitate copulation, whereas the female’s plastron is flat.
French: Chez le mâle, le plastron est concave, ce qui facilite l’accouplement, alors que chez la femelle, il est plat.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883456, will be issued to Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883456, sera délivrée à Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien.
English: Improves the quality of life for Aboriginal Peoples, by supporting the activities of the Friendship Centres in B.C.
French: Expose brièvement les projets de recherche et les programmes d'études conçus spécifiquement pour les étudiants autochtones et reflétant les perspectives historique et culturelle des peuples autochtones.
English: News Releases  Minister Carstairs Receives Honourary Degree from Brandon University May 31, 2003 BRANDON - The Honourable. Sharon Carstairs, the Leader of the Government in the Senate and Minister Responsible for Palliative Care, today received an honourary Doctor of Laws degree from Brandon University.
French: Communiqués  La ministre Carstairs reçoit un grade honorifique de l'Université Brandon Le 31 mai 2003 BRANDON - L'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, a reçu aujourd'hui un doctorat honorifique en droit de l'Université Brandon.
English: (b) The engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle);
French: b) si le régime du moteur tombe en dessous de nidle + 0,03 × (s - nidle);
English: The global financial crisis may soon make external funding much harder to get, warns Linda Nordling.
French: Linda Nordling prévient que la crise financière internationale pourrait bientôt compliquer l'accès aux financements extérieurs.
English: • On-line integration of services will drive need to seamless telephone service (enabling movement from telephone to Internet without having to repeat the information) and will reduce need for in-person service delivery
French: • L’intégration des services en direct rendra nécessaire l’intégration des services téléphoniques (de manière à permettre le passage d’un mode de prestation à l’autre sans qu’il soit nécessaire de répéter l’information). Cela permettra donc de réduire le recours aux services en personne
English: Honourable senators, I ask for your support in assuring that the next time our human rights program representatives attend a hearing in Geneva they can hold their heads up high and report that we have finally repealed section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: ` ´ ` Honorables senateurs, je fais appel a votre concours afin que la ´ prochaine fois que les representants de notre programme relatif aux ` ` ` droits de la personne assisteront a une audience a Geneve, ils puissent porter la tete haute et annoncer que nous avons enfin ˆ ´ abroge l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In other words, you're saying from what you can glean of the comments you've heard and what you've experienced yourself, a lot of the purpose is disappearing.
French: En d'autres termes, vous dites que d'après les commentaires que vous avez entendus et ce que vous avez vécu vous- même, l'idéal militaire semble compromis.
English: The spread of diseases is not the task of the UNECE groups as this is done in other organisations.
French: La propagation des maladies n'était pas l'affaire des groupes de la CEE-ONU, elle était traitée dans d'autres organisations.
English: The Atlantic Policy Research Initiative requires renewal in 2005-2006.
French: Il faut renouveler la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique en 2005-2006.
English: Lenrod also indicated that, in the early 1990s, it worked closely with Texel to develop a regular fabric, but that this joint venture was abandoned when it became clear that Texel did not have the technical capabilities to produce identical or substitutable fabrics that were acceptable to users, notably Simmons.
French: Lenrod a aussi indiqué qu’elle avait, au début des années 90, travaillé en étroite collaboration avec Texel au développement d’un tissu ordinaire, mais que cette entreprise commune avait pris fin lorsqu’il était devenu manifeste que Texel ne disposait pas des capacités techniques nécessaires à la production de tissus identiques ou substituables acceptables aux utilisateurs, dont Simmons.
English: When would you like to stay at the Tenuta di Pratello?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tenuta di Pratello ?
English: At the same time, you can play any kind of files with excellent quality. Media Center can even display images and manage functions from the digital camera....
French: Et bien Media Player Classic est un excellent utilitaire destiné à la lecture de fichiers audio et vidéo et qui est doté d’une interface graphique pratiquement identique...
English: Counsel for the appellant argued that the property of the diamonds had passed to the appellant's customers. That may be so.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le droit de propriété des diamants avait été cédé aux clients de l'appelant.
English: The Agency Guidelines state that the costs of construction and maintenance of a basic grade separation on a new route are normally paid in full by the party deciding to construct the new route.
French: Les Lignes directrices de l'Office prévoient que le coût de construction et d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire sur un nouvel itinéraire doit être payé intégralement par la partie ayant décidé de construire le nouvel itinéraire.
English: The Roundtable also wishes to emphasize the outstanding work performed by the Secretariat and by everyone who contributed to the editing and publication process.
French: La Table ronde désire également souligner le travail hors pair du secrétariat et de tous ceux et toutes celles qui ont assuré la révision et le processus de publication.
English: I would like to thank the rapporteurs Mr Meyer Pleite and Mr Yañez-Barnuevo García, and only regret that we are debating such important questions just before midnight.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Meyer Pleite et Yañez-Barnuevo García. Je ne regrette qu'une seule chose: c'est que nous discutions de questions aussi importantes juste avant minuit.