ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the full MYFF matrix delineating UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies, see annex 1 of DP/FPA/2005/7 (Part I).
French: Tableau 5 (suite) Dépenses afférentes aux activités de programme, par région et par pays bénéficiaire
English: The objective of NORP is to achieve a minimum rate of 95% in seat belt usage and in the proper use of child restraints by all motor vehicle occupants by 2010.
French: Le PCPO a pour objectif de généraliser le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation convenable des dispositifs de retenue d'enfant pour atteindre un taux minimal de 95 p. 100 chez tous les occupants des véhicules automobiles d’ici 2010.
English: Biological risk factors can be either innate (e.g. Down syndrome) or acquired (e.g. brain damage from a severe head injury).
French: Par exemple, le plomb dans l’environnement peut entraîner une intoxication par le plomb qui, à son tour, devient un facteur de risque pouvant être cause d’un quotient intellectuel faible, de troubles spécifiques d’apprentissage ou d’un trouble déficitaire de l’attention.
English: The consequences for data protection of a piling up of (new) instruments for law enforcement, in particular for the combat of terrorism and organised crime. The use for law enforcement of data collected for other purposes (and extension of functions of databases), including for purposes of data mining or profiling.
French: l'identification par radiofréquence et l'intelligence ambiante, qui s'inscrivent dans le prolongement de la communication de la Commission sur l'identification par radiofréquence et de l'avis du CEPD sur cette communication; la proposition de modification de la directive 2002/58/CE; la prise en compte du respect de la vie privée lors de la conception ("privacy by design" ) et les technologies de protection de la vie privée (PETs); les perspectives à long terme d'une société de la surveillance.
English: In the FD, USDOC ignored these facts and presumed that all producers of subject merchandise received countervailable subsidies in all cases.
French: Dans la détermination finale, le DOC a fait abstraction de ces faits et présumé que tous les producteurs de la marchandise visée avaient reçu des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dans tous les cas.
English: class.
French: La crise du politique ne s’explique pas seulement par de profondes mutations de la société, telles que la crise du sens, la prééminence de l’économie, la tendance émotionnelle, la "culture de la restauration rapide" ("fast food culture") et le déséquilibre entre responsabilité collective et responsabilité individuelle.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): It was not my intention to take the floor today, but for reasons similar to those given by my British colleague, I wish to respond to the statements I have just heard.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, je n'avais pas prévu de prendre la parole aujourd'hui, mais pour des raisons voisine de celles exposées par mon collègue du Royaume-Uni, je souhaite réagir aux interventions que je viens d'entendre.
English: Finnie (SRI-2006a) finds a decline in Canada-to-U.S. flows after the dot-com crash earlier this decade.
French: Finnie (IRC-2006a) a constaté une diminution des mouvements du Canada vers les États-Unis après l'effondrement des entreprises point-com au début de la décennie.
English: Meeting of APEC Finance Ministers at Kananaskis:
French: Réunion des ministres des Finances de l'APEC à Kananaskis :
English: Until 1994, it remained under the ownership of the descendants of the Perrollaz family.
French: En 1903, aux tous premiers balbutiements du tourisme de Lenk, lors de sa construction, l’hôtel prit le nom de Parkhotel Bellevue et fut, pendant de nombreuses années, le plus renommé du lieu.
English: The highest level of participation of the exFRG athletes, apart from ice hockey, is in alpine skiing.
French: Or ce sport, malgré un grand nombre d’athlètes, ne peut au maximum rapporter qu’une seule médaille ou qu’une seule place de finaliste.
English: We need to empower them and enhance their role so that they can make their valuable contribution to international peace and security.
French: Il nous faut leur donner des moyens d'action et renforcer leur rôle, de façon qu'elles puissent apporter une contribution précieuse à la paix et à la sécurité internationales.
English: But, in some ways, it serves as an analogy for the confusion and misunderstanding that has bedeviled relationships between Ireland and Britain, and between different communities in Ireland, over many centuries.
French: Pourtant, d’une certaine manière, elle évoque par analogie la confusion et l’incompréhension qui empoisonnent depuis des siècles les relations entre l’Irlande et la Grande-Bretagne ainsi qu’entre les diverses communautés irlandaises.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that in March 2007 the Ministry of Education had passed a regulation that prohibited stereotypes based on gender, national, cultural, racial and other prejudices.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que le Ministère de l'éducation a, en mars 2007, adopté une disposition réglementaire qui interdit les stéréotypes fondés sur le sexe, l'origine nationale, la culture, la race et autres préjugés.
English: As long as there are Member States which have not yet adopted the euro, it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB.
French: Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC sera maintenue tant qu’il restera des États membres n’ayant pas adopté l’euro.
English: Committees Aboriginal Peoples Agriculture and Forestry Banking, Trade and Commerce Energy, Environment and Natural Resources Fisheries Foreign Affairs Human Rights Internal Economy, Budgets and Administration Legal and Constitutional Affairs Library of Parliament (Joint) National Finance National Security and Defence Official Languages (Joint) Rules, Procedures and Rights of Parliament Scrutiny of Regulations (Joint) Selection Committee Social Affairs, Science and Technology Special Committee on Bill C-36 Special Committee on Illegal Drugs Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks Subcommittee on Veterans Affairs Transport and Communications Total
French: Comités Affaires étrangères Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie Agriculture et forêts Banques et commerce Bibliothèque du Parlement (mixte) Comité de sélection Comité spécial sur le projet de loi C-36 Comité spécial sur les drogues illicites Droits de la personne Énergie, environnement et ressources naturelles Examen de la réglementation (mixte) Finances nationales Langues officielles (mixte) Pêches Peuples autochtones Régie interne, budgets et administration Règlement, procédure et droits du Parlement Sécurité nationale et défense Sous-comité des anciens combattants Sous-comité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord Transports et communications Total
English: 4.1.2 The role of parents and school authorities (4.4 (f) to (h), 4.4 (k), 4.4 (l) and ECE/TRANS/WP.1/2006/11)
French: (4.4 (f) à (h), (4.4 (k), 4.4 (l) et ECE/TRANS/WP.1/2006/11)
English: UNITAR workshop on ”Effective public speaking and presentation skills”
French: Atelier de l'UNITAR sur le thème “Efficacité oratoire et techniques d'exposé oral”
English: The local electoral commissions include representatives of all signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Ces commissions comprennent des représentants de tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: One dentist is currently in the opted-out category.
French: Jusqu’à présent, un seul dentiste a décidé de se retirer du régime.
English: By the end of 2002, 45 percent of our 1998 recommendations had been implemented.
French: Au cours des années à venir, nous établirons une base de référence qui nous permettra de fixer une cible.
English: Rename your Eclipse and JRE directories to their previous state which contained hyphens.
French: Renommez vos répertoires Eclipse et JRE en leur affectant leur nom précédent qui contenait des traits d'union.
English: Some respondents suggested a perception that funding for the FAI was taking away financial support from other programs.
French: D'autres participants ont suggéré que certains avaient l'impression que le financement accordé à l'Initiative réduisait les fonds consacrés aux autres programmes.
English: Among those infected, 85.1% were in the 20-49 age group, and the means of transmission was sexual in 93.1% of cases.
French: Parmi les personnes atteintes, 85,1 % ont entre 20 et 49 ans, et, dans 93,1 % des cas, la voie de transmission principale est la voie sexuelle.
English: These corrections are non-substantive and are required in order to maintain accuracy and consistency in the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations.
French: Ces corrections ne portent pas sur le fond mais sont nécessaires pour maintenir l'exactitude et la cohérence du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les stupéfiants.
English: The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in Appendix III.
French: Le document T2L est établi sur un formulaire conforme à l’un des modèles figurant à l’appendice III.
English: In general, I agree with the proposed guidelines and I recommend the approval of this report.
French: Dans l'ensemble, j'approuve les orientations proposées et je recommande d'approuver ce rapport.
English: The delegation also noted that Côte d’ Ivoire had benefited in 1998 from legislative drafting assistance in connection with the revision of the Bangui Agreement, seminars organized in the country, and participation in regional seminars and in WIPO’ Permanent Committees.
French: La délégation a fait état de l’ assistance juridique reçue en 1998 dans le cadre de la révision de l’ Accord de Bangui, des séminaires organisés dans le pays et de la participation à des séminaires régionaux et aux travaux des comités permanents de l’ OMPI.
English: Visible minority males born in Canada were earning, on the average, 9% less income than similarly qualified white males.
French: Les personnes de sexe masculin nées au Canada au sein d'une minorité visible réalisent, en moyenne, 9% moins de revenus que les Blancs du même sexe possédant les mêmes compétences et qualités.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at grade at this location; AND WHEREAS the Township wishes to replace the existing private crossing with a highway crossing; AND WHEREAS the Township has carried out work, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que le canton désire remplacer le passage à niveau privé existant par un croisement de voies publiques; ET ATTENDU que le canton a effectué les travaux, conformément à l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Abalone Abalone (Haliotis), genus of primitive marine gastropod MOLLUSCS with over 70 species worldwide.
French: Annélides Embranchement de vers métamérisés possédant une véritable cavité corporelle (le coelome) qui sépare le tube digestif de la paroi corporelle.
English: These bodies will connect the various networks, support their development and offer them technical support. They will help pool best practices and disseminate the service delivery models.
French: Ces organismes relieront les diffÃ©rents rÃ©seaux, appuieront leur dÃ©veloppement et leur offriront un soutien technique; ils aideront Ã mettre en commun des meilleures pratiques et Ã diffuser les modÃ¨les de prestation de services.
English: The new user-friendly online AR reporting form will make the process more convenient and should contribute to increased AR reporting.
French: Le nouveau formulaire convivial de déclaration en ligne d’EI rendra le processus beaucoup plus pratique et devrait contribuer à augmenter les déclarations d’EI.
English: • As part of the PWGSC Ten point Integrity Plan, there are now Ethics Officers in every Branch of the Department and in each region.
French: • Dans le cadre du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC, des agents d'éthique sont en poste dans chacune des directions générales du Ministère et dans chaque région.
English: EMCEF will encourage both future development on renewable energy sources and research to decrease pollution in energy production.
French: Mais les sources d’énergies renouvelables sont de moindre importance pour l’énergie hydroélectrique et bénéficient en principe de subsides.
English: Europe At European level, the ‘Second chance schools’ project offers education and training to young people who lack the skills and qualifications necessary to find a job or benefit fully from conventional training.
French: Adopté en mai 1999, ce programme a plusieurs objectifs.
English: A sound tax environment has positive effects on R&D and innovation.
French: Un bon environnement fiscal exerce des effets positifs sur la R & D et l'innovation.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: to the Holiday Inn Express Frankfurt Airport your modern business hotel with the best connections to Frankfurt Airport, directly on the Highway A5. We offer a daily airportshuttle to the airport (FRA).
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Soyez les bienvenus chez Holiday Inn Express Frankfurt Airport , l'hotel confortable ayant les meilleures communications avec l'aeroport de Francfort, directement situe sur l'A5.
English: In the conventional setting, a radiologist dictates a report which is transcribed by a typist, reviewed by the radiologist, corrected by the typist and then signed and approved by the radiologist.
French: Normalement, un radiologiste dicte un rapport qui est transcrit par un dactylographe. Ensuite, le radiologiste relit le rapport, le dactylographe corrige les erreurs, puis le radiologiste approuve et signe le rapport.
English: As stated above, the Commission correctly established that even though the applicant's scope for manoeuvre was limited because it depended on supplies from Løgstør, it none the less participated on its own behalf in an agreement on the Austrian market.
French: En effet, comme cela a été constaté plus haut, la Commission a correctement établi que la requérante, même si sa marge de manoeuvre a été limitée du fait qu'elle dépendait des livraisons de Løgstør, a tout de même participé, pour son propre compte, à un accord sur le marché autrichien.
English: The Act also governs establishing facilities for social and legal protection - facilities for expert counselling on care for children, facilities for social-educational activity, facilities for children needing immediate assistance, educational-recreation camps and facilities for foster care.
French: Par ailleurs, la Loi réglemente la création d'institutions chargées de protéger les enfants, comme établissements de conseils et d'orientation pour les enfants, établissements d'activités sociales et pédagogiques, institutions à l'intention des enfants ayant besoin d'une assistance immédiate, camps d'éducation et de loisirs et foyers pour enfants.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > Evaluation Methodology Evaluation Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > Méthode d'évaluation Méthode d'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: 12.1 States shall endeavour to establish or re-establish national multi-purpose cadastral systems for the registration of housing, land and property as an integral component of any restitution programme.
French: 12.1 Les États s'efforcent d'établir ou de rétablir des plans cadastraux nationaux polyvalents permettant de répertorier les logements, les terres et les biens, en tant que partie intégrante de tout programme de restitution.
English: ] While globalization has brought greater economic opportunities and autonomy to some women, others have become more vulnerable.
French: La mondialisation a certes offert de plus grandes chances économiques et une plus grande autonomie à certaines femmes, mais elle en a rendu d'autres plus vulnérables.
English: The Commission approved the substance of draft paragraph 2 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet de paragraphe 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Further, Ms Cotman tackled the most controversial questions of the MEPs, referring to non secure jobs across the Union. She marked once again the intention to reconcile the three dimensions of development (economic, social, and environmental), and she referred to the need to make compatible flexicurity and the promotion of job creation, while maintaining high standards in working conditions.
French: Dans ses réponses aux questions les plus controversées des députés, à propos de l'instabilité de l'emploi dans l'Union, Mme Cotman a réitéré son intention de concilier les trois dimensions du développement (le développement économique, social et environnemental) et a rappelé la nécessité de rendre la flexicurité compatible avec la promotion de la création d'emplois, tout en veillant à la haute qualité des conditions de travail.
English: Session 6 3 Judges
French: Session 6 3 juges
English: A coherent approach to crisis management, as in any use of force by the Alliance, will require the Alliance’s political authorities to choose and co-ordinate appropriate responses from a range of both political and military measures and to exercise close political control at all stages.
French: Une approche cohérente de la gestion des crises exigera, comme toute utilisation de la force par l’Alliance, que les autorités politiques de celle-ci choisissent et coordonnent des réponses appropriées parmi un éventail de mesures à la fois politiques et militaires et qu’elles exercent à tous les stades un contrôle politique étroit.
English: Table 25.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 25.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Mission is of the view that the reported measures are inconsistent with the Palestinian Authority's obligations deriving from the Universal Declaration of Human Rights and the Palestinian Basic Law.
French: La Mission estime que les mesures susmentionnées sont incompatibles avec les obligations qui incombent à l'Autorité palestinienne en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Loi fondamentale palestinienne.
English: McKinsey & Co, amongst others, predict a significant decline in available venture capital starting in 2010 and falling sharply thereafter.47 However, fighting the ‘tsunami’ that is globalization will only result in defeat.
French: En outre, au fur et à mesure que moins de personnes sont actives au sein de la main-d’œuvre , la proportion des économies réalisées baissera.
English: Orange juice, not frozen, not concentrated (single-strength orange juice) Appendix 703.2.A.13 Determination and Adjustment of Net Production Surplus For purposes of Section A(14) (c), where the Parties project a net production surplus for a Party for the next marketing year, the projected surplus shall be: 1. increased by the amount, if any, by which the actual net production surplus exceeds the projected net production surplus in the most recent marketing year for which the Parties projected a net production surplus for that Party, or 2. decreased by the amount, if any, by which the projected net production surplus exceeds the actual net production surplus in the most recent marketing year for which the Parties projected a net production surplus for that Party, as further demonstrated by the following formulas:
French: Aux fins de l'alinÃ©a A(14)c), lorsque les Parties prÃ©voient un excÃ©dent net de production pour une Partie durant l'annÃ©e de commercialisation suivante, l'excÃ©dent prÃ©vu sera 1. augmentÃ© du montant, s'il en est, par lequel l'excÃ©dent net de production effectif dÃ©passe l'excÃ©dent net de production prÃ©vu durant l'annÃ©e de commercialisation la plus rÃ©cente pour laquelle les Parties avaient prÃ©vu pour cette Partie un excÃ©dent net de production, ou 2. diminuÃ© du montant, s'il en est, par lequel l'excÃ©dent net de production prÃ©vu dÃ©passe l'excÃ©dent net de production effectif durant l'annÃ©e de commercialisation la plus rÃ©cente pour laquelle les Parties avaient prÃ©vu pour cette Partie un excÃ©dent net de production,   comme il est dÃ©montrÃ© par les formules suivantes : 2.
English: The Commission financed through its 6th Framework Programme the RARE research project on the sustainability impact of CSR ("Rhetoric and Realities - Corporate Social Responsibility in Europe"), which was held in Brussels on 27 June 2007.
French: La Commission a financé par le biais de son 6ème programme-cadre le projet de recherche RARE sur l'impact de la RSE en matière de durabilité ("Rhétorique et réalités - responsabilité sociale des entreprises en Europe") qui a été organisé à Bruxelles le 27 juin 2007.
English: As we are all aware, seniors across Canada very much appreciate this program.
French: ` ´ ´ Comme nous le savons tous, ce programme est tres apprecie des ´ ` aıˆ nes a travers le Canada.
English: The nearest airport to Mollina is Málaga (AGP).
French: L’aéroport le plus proche de Mollina est celui de Málaga (AGP).
English: On the contrary, once the Commission has analysed the implementation of the directive on the basis of the contributions to be received, it may propose actions on this matter in its second report on the directive scheduled for the end of 2000.
French: Au contraire, une fois que la Commission aura analysé la mise en œ uvre de la directive sur la base des contributions reçues, elle proposera éventuellement des actions sur ce point dans son deuxième rapport sur la directive prévu pour la fin de l’ 2000.
English: • What will economic and trade integration mean?
French: • Qu'entend-on par intégration économique et commerciale?
English: Fragmented and ineffective for many years, the West Indian banana sector is today a model of organisation, and restructuring efforts in this area must be emphasised.
French: Longtemps parcellisée, sans efficacité, la filière de la banane antillaise est aujourd'hui un modèle d'organisation, dont l'effort de restructuration doit être souligné.
English: The main aim of the Cyber Action is to send a strong signal to National Ministers responsible for GMOs that European citizens do not want GMOs on their fields and on their plates. Take part!
French: Elle ne doit pas courir le risque de mettre en place des pollutions généralisées de l'alimentation animale, puis humaine.
English: Comparison of input waters with outputs indicates that the Ohio River at times acts to attenuate downstream transport of THM precursors.
French: La comparaison des eaux à l'arrivée et à la sortie montre que l'Ohio peut quelquefois atténuer le transport vers l'aval des précurseurs des THM.