ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adopting a global, balanced approach that is sufficiently flexible to take account of the needs of each unaccompanied migrant children; harmonising at European level the systems for dealing with unaccompanied migrant children, which should include the processing of asylum applications and all l gal e guarantees, in particular those relating to the Convention on the Rights of the Child and other international human rights law; establishing effective co-ordination measures between all the players concerned in the countries of origin, transit and destination; setting up a network for the regular exchange of information and good practices and the improvement of knowledge on this subject; reinforcing European co-operation in combating trafficking organisations and networks; making the issue of migration by unaccompanied migrant minors a systematic focus of North-South and East-West relations.
French: • adopter une approche globale et équilibrée qui soit suffisamment flexible pour tenir compte des besoins de chaque mineur non accompagné; harmoniser au niveau européen les systèmes concernant les mineurs non accompagnés qui devrait comprendre le traitement de demandes d’asile et tous les garanties juridiques, en particulier ceux relatifs à la Convention et aux autres instruments de droit international des droits de l’homme ; établir des mécanismes de coordination efficaces entre tous les acteurs concernés dans les pays d’origine, de transit et d’accueil ; créer un réseau permettant les échanges réguliers d’informations utiles et de bonnes pratiques et l’amélioration des connaissances sur le sujet ;
English:   In 1987, under the Great Lakes Water Quality Agreement, Canada and the United States designated AOCs in the Great Lakes Basin.
French:   En 1987, aux termes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis ont désigné des secteurs préoccupants dans le bassin des Grands Lacs.
English: However, based on the evidence it is not clear that a diligent search would have revealed the existence of the prior art patents relied upon by the defendant.
French: D'après la preuve, toutefois, il n'est pas sûr qu'une recherche diligente aurait permis de trouver les brevets constituant la technique antérieure sur lesquels la défenderesse s'est fondée.
English: • police mission EUPM in Bosnia, since January 1, 2003;
French: • Mission de police en Bosnie MPUE depuis le 1er janvier 2003;
English: It is clear that Parliament was concerned to avoid the possibility that a child might find himself or herself devoid of filiation altogether after a successful action to contest his or her filiation.
French: Le législateur voulait clairement éviter que l'enfant se retrouve sans lien de filiation après une contestation (réussie) de sa filiation.
English: Court-métrage documentaire sur les villes jumelles, Tain l'Ermitage et Tournon. Séparée par le Rhone, ces villes ont quand même des similitud...
French: Ouverture d' un squat pour étudiants et jeunes précaires par Jeudi noir, à Paris, Place des Vos...
English: Copies of all the posters produced by D Safe G may be found on the web site at ___________________________________________________________ ____________ MAY 2005 8/45
French: C’est ainsi que des affiches ont été consacrées cette année à des questions comme les incendies, la santé au travail et la sécurité des radiofréquences.
English: He is now Deputy Director General of Department of International Cooperation, Ministry of Science and Technology (MOST).
French: Il est directeur général adjoint du Service de la coopération internationale, ministère des Sciences et de la Technologie (MOST).
English: Plans for 2007-2008 and beyond In 2006-2007, the NRTEE devoted considerable resources to communications and outreach.
French: Plans pour 2007 2008 et au-delà En 2006 2007, la TRNEE a consacré des ressources considérables aux communications et au rayonnement.
English: Based on this approach, NGL estimates that there were approximately 1,124 persons employed by SMEs in the commercial art galleries industry in 2002.
French: Selon cette démarche, NGL estime à environ 1 124 personnes le nombre d’employés des PME de l’industrie des galeries d’art commerciales en 2002.
English: Danish prostitution policy has put more focus on young people at risk of entering the sex industry and prevention tactics by running educational campaigns for specialists who deal with vulnerable youth.
French: La politique danoise en matière de prostitution a mis l'accent surtout sur les jeunes qui risquent de se livrer à la prostitution et sur la prévention en organisant des campagnes d'information à l'intention des spécialistes travaillant auprès des jeunes vulnérables.
English: This may improve performance, but you are advised to perform tests with and without raw partitions to verify whether this is actually so on your system.
French: En utilisant un raw disk, vous pouvez faire des E/S non bufferisée sous Windows et sans couche de contrôle sous Unix, ce qui améliore les performances.
English: JUDGMENT OF THE COURT 8 April 2003 (1) (Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Grounds for refusal to register - Article 3(1)(b), (c) and (e) - Three-dimensional shape of product mark - Distinctive character - Preserving the availability of certain signs in the public interest) In Joined Cases C-53/01 to C-55/01, REFERENCES to the Court under Article 234 EC by the Bundesgerichtshof (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Linde AG (C-53/01), Winward Industries Inc.
French: ARRÊT DE LA COUR (cour plénière) 8 avril 2003(1) «Rapprochement des législations - Marques - Directive 89/104/CEE - Motifs de refus d'enregistrement Article 3, paragraphe 1, sous b), c) et e) - Marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit Caractère distinctif - Intérêt général de préserver la disponibilité de certains signes» Dans les affaires jointes C-53/01 à C-55/01, ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans les procédures engagées par Linde AG (C-53/01), Winward Industries Inc.
English: · Rationalise and stabilise energy consumption to reduce energy intensity, aiming at saving at least 1% more energy each year.
French: Ces objectifs sont les suivants: € doubler la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation d’énergie de l’UE, en portant cette part à 12 %; € porter à 22 % la part de l’électricité générée à partir de sources renouvelables; € augmenter jusqu’à 5,75% la part des biocarburants dans l’essence et le diesel utilisés dans les transports; € rationaliser et stabiliser la consommation d’énergie en vue de réduire l’intensité énergétique, le but étant d’accroître encore d’au moins 1 % par an les économies d’énergie.
English: Food Nutr Bull 1989;11(suppl):1-33.
French: Food Nutr Bull (Supplement) 1989;11:1-33.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the delegates of Denmark and the Russian Federation to present a common amendment proposal for the new draft recommendation for road works signing and safety.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a demandé aux délégations russe et danoise de présenter une proposition commune de modification du nouveau projet de recommandation relative à la signalisation et à la sécurité des chantiers routiers.
English: Decisions should be "evidence-informed" but not necessarily "evidence-based".
French: Les décisions devraient être « éclairées par les preuves », mais pas nécessairement « fondées sur les preuves ».
English: Foreigners are often targets of robbery, carjacking, sexual assault and rape, and armed assaults.
French: Les étrangers sont souvent la cible de vols qualifiés, de détournements de voiture, d’agressions sexuelles et d’assauts avec arme à feu.
English: As a result, the turnover of the businesses divested or closed must be excluded in full and the full annual turnover of the businesses acquired must be included.
French: En conséquence, il convient d'exclure intégralement le chiffre d'affaires des activités cédées ou fermées et de prendre en compte le chiffre d'affaires annuel intégral des activités acquises.
English: Does your company belong to a Group ?
French: Votre entreprise appartient-elle à un groupe ?
English: Aboriginal Skills & Employment Partnership (HRSDC) $10,000K Voisey’s Bay (HRSDC) $8,200K Aboriginal Leadership Development Program (PCA) $175K Community Economic Development Program (CEDP) (DFO) $3,500K At-Sea Mentoring Initiative (DFO) $280K Canadian Forces Northern Area (DND) $8,543 K Maritime Forces Pacific Raven Programme (DND) $1,152K
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (RHDCC) 10 000 K$ Baie Voisey (RHDCC) 8 200 K$ Programme de formation de leadership pour Autochtones (APC) 175 K$ Programme de développement économique des collectivités (PDEC) (MPO) 3 500 K$ Initiative de mentorat en mer (MPO) 280 K$ Forces canadiennes - secteur Nord (MDN) 8 543 K$ Programme Raven des Forces maritimes – Pacifique (MDN) 1 152 K$
English: A detailed list will be provided.
French: Une liste détaillée sera fournie.
English: Beware! Under their cartoonish look they are really evil little bugs!
French: Les Ribolo ne sont pas le genre de robot à la pointe de la technologie.
English: But I am confident that, with the right resolve by all of the players, we can successfully attain our goal.
French: Mais j'ai confiance que, grâce à la détermination de tous les intéressés, nous pourrons réaliser notre objectif.
English: Freedom of expression and information underlies the European Union's goal of a range of independent and autonomous media, that allow for the reflection of diversity in both ideas and opinions.
French: L'article 310(b) de la Communications Act de 1934 n'a pas été modifié par Telecommunications Act de 1996.
English: The Commission decided to review the practical applications of the new working methods at a future session.
French: La Commission a décidé d'examiner les applications pratiques des nouvelles méthodes de travail à une session future.
English: Now it is time to enter some personal information about yourself.
French: Vous devez maintenant entrer quelques informations personnelles.
English: Johnson is contributing towards that end by exploring creative solutions to longstanding problems in the way health care is provided to Canadians.
French: Mme Johnson contribue à l'atteinte de cet objectif en cherchant à trouver des solutions créatives aux problèmes de longue date qui touchent la prestation des soins de santé au Canada.
English: Due to the farm's centralised location with respect to the main historical towns of Umbria, it is easily reachable from Rome as well as Florence and Cesena by way of the E45 highway (exit PONTENUOVO-TORGIANO).
French: La position centrale par rapport aux plus importants centres historiques d'Ombrie est en outre facilement accessible en venant de Rome, de Florence ou de Cesena, par l'autoroute E45, sortie PONTENUOVO-TORGIANO.
English: Probability-distribution curves for a single project (positive net present value) In Figure 9.7.2, the project shows a negative NPV even in the best case.
French: Courbes de distribution de la probabilité pour un projet unique (valeur actualisée nette positive) Dans la figure 9.7.2, la VAN du projet est négative même dans le scénario le plus optimiste.
English: Canadian Geographic was first published in 1930.
French: Elle est publiée pour la première fois en 1930.
English: Women make up 42% of the employed population in the EU. Men and women are not the same and the jobs they do, their working conditions and how they are treated by society are not the same.
French: Le Belgian Safe Work Information Center (BeSWIC) est le centre de connaissance belge sur le bien-être au travail.
English: What do we learn from climate research?
French: Que nous apprend la recherche sur le climat?
English: Background Information Industrial Maintenance Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 250 340 340 340 (CCME) Definition A high performance architectural coating, including primers, sealers, undercoaters, intermediate coats, and topcoats formulated and recommended for application to substrates exposed to one or more of the following extreme environmental conditions; (1) Immersion in water, wastewater, or chemical solutions (aqueous and nonaqueous solutions), or chronic exposure of interior surfaces to moisture condensation; (2) Acute or chronic exposure to corrosive, caustic, or acidic agents, or to chemicals, chemical fumes, or chemical mixtures or solutions; (3) Repeated exposure to temperatures above 121°C; (4) Repeated (frequent) heavy abrasion, including mechanical wear and repeated (frequent) scrubbing with industrial solvents, cleansers, or scouring agents; or, (5) Exterior exposure of metal structures and structural components.  These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Contexte général Revêtements d'entretien industriel Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 250 340 340 340 (CCME) Définition Revêtement architectural haute performance, incluant les apprêts, les enduits, les sous-couches, les couches intermédiaires et les couches de finition, formulé et recommandé pour l'application sur des subjectiles exposés à une ou plusieurs des conditions environnementales extrêmes suivantes : (1) Immersion dans l'eau, les eaux usées ou des solutions chimiques (solutions aqueuses et non aqueuses), ou exposition chronique de surfaces intérieures à la condensation due à l'humidité. (2) Exposition aiguë ou chronique à des agents corrosifs, caustiques ou acides, ou encore à des produits chimiques, à des fumées chimiques ou à des mélanges ou des solutions chimiques. (3) Exposition répétée à des températures supérieures à 121 °C. (4) Abrasion forte répétée (fréquente), incluant usure mécanique et lavages répétés (fréquents) à l'aide de solvants industriels, de produits de nettoyage ou d'agents de récurage. (5) Exposition aux éléments de structures métalliques et autres. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: The damage path was almost 35 miles long - US and Canada.
French: La longueur de sa trajectoire était de pratiquement 35 milles, à cheval sur les États-Unis et le Canada.
English: Dignity at work means health and safety at work.
French: La dignité au travail signifie la santé et la sécurité au travail.
English: 2.2.3.2 Zone II - Wilderness Extensive areas which are good representations of a natural region and which will be conserved in a wilderness state.
French: 2.2.3.2 Zone II - Milieu sauvage Vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l'état sauvage.
English: We supported on going work in life sciences to promote research, innovation, and regulatory reform and harmonisation, and to stem the flow of counterfeit medical products.
French: Nous avons appuyé le travail qui se fait dans le domaine des sciences de la vie pour promouvoir la recherche, l'innovation ainsi que la réforme et l'harmonisation de la réglementation et pour arrêter l'envahissement des produits médicaux contrefaits.
English: However, the Financial Times newspaper recently published an investigation over how Cohesion Fund resources are, in fact, spent and the scenario described is very worrying: the fund is used for purposes which are categorically not those intended.
French: Cependant, le journal Financial Times a récemment publié une enquête sur la manière dont les ressources du Fonds de cohésion sont effectivement dépensées et le scénario décrit est très préoccupant: le Fonds est employé à des fins qui ne correspondent absolument pas aux objectifs visés.
English: Slichter, Sumner, James Healy, and E. Robert Livernash.
French: Illusion or reality », U.S. Industrial Relations 1950-80 :
English: Summary The goal of this Priority Announcement is to announce funding of one Fellowship Award in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS.)
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer une bourse de recherche dans le domaine de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclé rose latérale amyotrophique (SLA).
English: [39] P&H counters that car order requests are an appropriate measure of user-based needs considering the realities shippers face in planning a sales program and the consequences of CN shorting shippers on the car demands they request.
French: [39] P&H réplique que les demandes de wagons sont au contraire un indicatif de mesure approprié des besoins des utilisateurs compte tenu des réalités auxquelles les expéditeurs sont aux prises lorsqu'ils planifient un programme de ventes, et des conséquences de l'incapacité de CN à satisfaire les demandes des expéditeurs.
English: Dual Magnum + Pursuit Syngenta + BASF FirstRate Dow Agro
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: In this way, Industry Canada brings the concept of sustainable development down to a "nuts and bolts" level - that is, helping companies understand how the concept translates into daily operations and can lead to profit and prosperity.
French: De cette façon, Industrie Canada ramène le concept du développement durable au niveau d'exécution - c'est-à-dire qu'il aide les entreprises à comprendre comment le concept se traduit dans les activités quotidiennes et peut générer des bénéfices et la prospérité.
English: It cuts funding for the disadvantaged, the very people we should be assisting to minimize negative impacts in the long run.
French: Il coupe les vivres aux démunis, à ceux mêmes que nous devrions aider pour minimiser les impacts négatifs à long terme.
English: The programme is in strong demand and many courses are overbooked.
French: Ce programme est très demandé et de nombreux stages sont surréservés.
English: The major countries of origin of migrant workers, such as Bangladesh, India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, have established special units to manage worker migration and protect the rights and safety of their migrants abroad (OECD, 2004).
French: Les spécificités de chaque sexe doivent donc être prises en compte dans la formulation des politiques et des programmes visant à tirer le meilleur parti possible du potentiel que les transferts de fonds des expatriés représentent pour le développement.
English: On July 21, 1997, final and self-government agreements were signed with Little Salmon/Carmacks and Selkirk First Nations.
French: Basile, The Brothers), Metepenagiag Mi’kmaq Nation Redbank, Indian Point, Big Hole Tract), Oromocto, Pabineau, Saint Mary’s (Devon, Saint Mary’s), Tobique (Tobique, The Brothers), and Woodstock (Woodstock, h h )
English: Over 13,500 licenses have been revoked or refused.
French: Plus de 13 500 permis ont été révoqués ou refusés.
English: If they reach a joint regulation, this text will become effective as a new EWC Directive with a great probability.
French: Si cela aboutit à un accord mutuel, alors ce texte sera vraisemblablement la nouvelle directive sur le CEE à mettre en vigueur.
English: Popular photos are not available at the moment.
French: Il n'y a aucune photo populaire pour le moment.
English: The large packaging shall be vibrated at this frequency for a minimum of one hour duration.
French: Le grand emballage doit être soumis à des vibrations de cette fréquence pendant une heure minimum.
English: In Cuba's view, the declaration of a fourth disarmament decade could positively contribute to mobilizing international efforts to emerge from the existing stagnation with regard to disarmament and international security and to move towards the objectives to which we all have committed ourselves.
French: De l'avis de Cuba, la proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement serait une contribution positive à la mobilisation des efforts déployés pour sortir de l'état de torpeur actuel et progresser vers les objectifs auxquels nous sommes tous attachés.
English: 52.When possible goods should be recycled rather than destroyed.
French: Marchandises destinées à être données ou détruites 53.
English: They will be applying this standard to CANSIM initially and will then move to the other files like the public use microdata files.
French: • supplémentaire d’environ 20 000 dollars s’ajoutera au budget pour la journée nationale de la formation.
English: A past President of the International Seabed Authority (ISBA), he has written several books and numerous articles on the UN Law of the Sea and regional issues.
French: En sa qualité d’ancien président de l’Autorité internationale des fonds marins (AIFM), il a rédigé plusieurs livres et de nombreux articles sur le droit de la mer (Nations Unies) et sur des enjeux régionaux.
English: • enjoy and require online interaction with the teacher and peers to motivate them and to facilitate learning
French: • appréciaient l'interaction en ligne avec l'enseignant et leurs collègues et la jugeaient nécessaire à leur motivation et à la facilitation de leur apprentissage;
English: The decision of the Human Rights Committee post-dates the report of the Special Rapporteur of ILC in which he argued that the severance principle was, at most, regional customary law in Europe.
French: The decision of the Human Rights Committee postdates the report of the Special Rapporteur of ILC in which he argued that the severance principle was, at most, regional customary law in Europe.
English: It urged the Conference to recommend the allocation of additional resources for those specific activities.
French: Elle engage instamment la Conférence générale à recommander l'allocation de ressources supplémentaires à ces activités.
English: While the number of active projects has remained relatively stable over the past year, the number of researchers continues to increase.
French: Il convient de souligner que le tiers des 1 600 chercheurs qui travaillent dans les CDR sont des étudiants.
English: These are also among the most politically contentious issues and achieving consensual agreement on them will be difficult.
French: Ces questions figurent aussi parmi les plus sensibles politiquement et il sera difficile de parvenir à un accord consensuel sur ces sujets.
English: The right political will and the popular support of the Bosnians, combined with the comprehensive role of the European Union, could, and should, lead Bosnia and Herzegovina away from conflict into a stable and peaceful future.
French: Une volonté politique allant dans le bon sens et l'appui populaire des Bosniaques, combinés au rôle de grande envergure joué par l'Union européenne, pourraient et devraient permettre de conduire la Bosnie-Herzégovine hors du conflit et sur la voie d'un avenir stable et pacifique.
English: Die von mir beauftragte Kanzlei Moritz & Partner, hat sich geweigert an der mündlichen Verhandlung teilzunehmen.
French: - die Richter am Arbeitsgericht Köln Frau Bock, Dr. Fabricius, Pohligstr.
English: Over five decades that issue has witnessed scores of resolutions by this Organization, together with several attempts to resolve it.
French: Depuis plus de cinq décennies, cette question a été l'objet d'une multitude de résolutions de cette Organisation, ainsi que de quelques tentatives pour la résoudre.
English: The parking garage can be enjoyed by all guests for €25 a day, and the private beach from only €19.
French: Les hôtes peuvent disposer d'un garage à partir de 25€ par jour et de la plage privée à partir de 19€.
English: But there is a second, more troubling reason for this exercise.
French: Mais il y a une seconde raison, plus troublante celle-là, pour laquelle cet exercice a lieu.
English: • Chapter 1 - Why Should I Incorporate?
French: • Chapitre 1 - Pourquoi se constituer en société?