ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To engage physicians, nine Professional Quality Improvement Days were held in 2004 and 2005.
French: Pour engager les médecins, on a tenu neuf Professional Quality Improvement Days en 2004 et 2005.
English: Regulation-making authority to improve transparency is also discussed in various other sections of this document, such as:
French: Les pouvoirs réglementaires pour améliorer la transparence sont aussi discutés dans diverses section de ce document, tel que; la Catégorisation des produits, le Processus d’évaluation, les Médicaments d’ordonnance, l’Information (Surveillance), la Mise en application de la loi, le Règlement du différends, les Comités consultatifs et les Accords de collaboration.
English: We begin with a review and integration of this literature.
French: Nous commençons par un examen et une synthèse de la documentation.
English: But establishing an independent and efficient press council in countries with a totalitarian government, where the majority of the media outlets are state-owned, is extremely difficult.
French: En revanche, il est extrêmement difficile de créer un conseil de presse indépendant et efficace dans les pays dotés d’un gouvernement totalitaire, où la plupart des organes d’information sont sous la coupe de l’État.
English: The Committee also requested the Government to provide detailed information on the situation and working conditions of women employed in export processing zones, including statistics and summaries of the reports of the labour inspection services, so that it could assess the manner in which the Convention is applied.
French: La Commission a également prié le Gouvernement de fournir des informations détaillées sur la situation et les conditions de travail des femmes employées dans les zones franches pour l'industrie d'exportation, notamment des statistiques et des résumés des rapports des services d'inspection du travail, afin qu'elle puisse juger de la façon dont la Convention est appliquée.
English: (docbook) this element is part of the Docbook scheme.
French: (cet élément fait partie du modèle Docbook. ) cet élément fait partie du modèle Docbook.
English: The NOC covered both the 5 mg and 35 mg strengths of agalsidase beta, also containing varying amounts mannitol, sodium phosphate monobasic, monohydrate, and sodium phosphate dibasic, heptahydrate, depending upon the strength.
French: L'ADC s'applique aux concentrations de 5 mg et de 35 mg d'agalsidase bêta, contenant également différentes quantités de mannitol, de phosphate de sodium monobasique monohydraté et de phosphate de sodium dibasique heptahydraté, selon la concentration.
English: Currently, it was not possible to maintain the anonymity of an individual co-operating with the judicial authorities throughout the entire proceedings, since identity must be revealed in cross-examination, or beyond them.
French: L’ intimidation de témoins, magistrats, jurés ou de toute autre personne intervenant dans le cours d’ procès est sanctionnée pénalement.
English: C. A., 1980) the court says in respect of the interest in not being viewed while using the toilet by strangers of the opposite sex, that "the final bastion of privacy is to be found in the area of human procreation and excretion" and "[ if] a person is entitled to any shred of privacy, then it is to privacy in these matters" (p.
French: C. A., 1980), la cour affirme, à propos du droit en question, que (TRADUCTION) "le dernier bastion de l’intimité se trouve dans le domaine de la procréation et de l’excrétion humaines" et que "[ si] une personne a droit à la moindre intimité, c’est à son intimité dans ces domaines" (p.
English: For security of PCT operations at WIPO, there was a system which controlled and noted individual access to each office.
French: Pour garantir la sécurité des opérations du PCT à l’intérieur de l’OMPI, il existe un système permettant de contrôler et de noter l’accès de chaque individu à chaque bureau.
English: This is a moment to consider your lives carefully.
French: Vous vous trouvez à un moment où vous devez examiner votre vie de près.
English: Requests the President of IFAD to implement the recommendations of the independent evaluation of the Global Mechanism and to submit a report thereon to COP 7, through the Bureau of COP 6;
French: Prie le Président du Fonds international de développement agricole de donner suite aux recommandations issues de l'évaluation indépendante du Mécanisme mondial et de lui faire rapport à ce sujet à sa septième session, par l'intermédiaire du Bureau de la sixième session;
English: ACCB's Hepatitis C Steering Committee will develop and deliver an education program and resources specifically targeting IDUs and at-risk youth.
French: Le comité directeur sur l'hépatite C de l'ACCB travaille à concevoir et à mettre en oeuvre des ressources et un programme d'éducation à l'intention des utilisateurs de drogues injectables (UDI) et des jeunes à risque.
English: (g) Beicip-Franlab, a corporation existing under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 187,928;
French: g) Beicip-Franlab, société de droit français, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 187 928;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capacity building A group of measures, including training and organizational support, which improves the performance of personnel in a given sector.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Développement des capacities Certaines mesures prises afin d'améliorer la performance du personnel dans un secteur quelconque.
English: SHORT JUSTIFICATION I. The proposal for a directive: provisions relating to the transport sector On 23 January 2008 the Commission submitted a series of initiatives for combating climate change, including this proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Dispositions de la proposition de directive dans le secteur des transports La Commission a présenté le 23 janvier 2008 une série d'initiatives en matière de lutte contre le changement climatique, dont fait partie la présente proposition de directive sur la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: It must be remembered that in Savoie, the issue before the appeal board was to determine whether the allegations were detailed enough.
French: Il faut se rappeler que dans Savoie, précitée, la question soumise au Comité d’appel consistait à déterminer si les allégations étaient suffisamment détaillées.
English: As a result of these discussions, several practices have been institutionalized, including encouraging submissions by observers of information/views on specific issues, allowing observers to intervene on agenda items, and inviting observers to workshops.
French: À la suite de ces discussions, plusieurs pratiques ont été institutionnalisées, notamment le fait d'encourager les observateurs à présenter des informations/leurs points de vue sur certaines questions, de leur permettre de prendre la parole au sujet de questions inscrites à l'ordre du jour, et de les inviter aux ateliers.
English: In the present Treaty, however, this matter is not regulated so that, subject to the requirements of this Treaty (such as, for example, the requirements to accord a filing date when the conditions of Article 8 are satisfied or to comply with the stipulations of Article 3 and Rule 2 concerning the description), each Contracting Party would be free to decide what elements constitute an application.
French: Cependant, dans le présent traité, cette question n’est pas réglementée ce qui fait que, sous réserve des exigences du présent traité (telles que, par exemple, l’obligation d’attribuer une date de dépôt lorsque les conditions énoncées à l’article 8 sont remplies ou l’obligation de se conformer aux dispositions de l’article 3 et de la règle 2 concernant la description), chaque Partie contractante serait libre de décider quels éléments constituent une demande.
English: Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the commencement of trials.
French: De surcroît, les juges ont adopté en session plénière des modifications du Règlement visant à organiser la procédure préalable au procès et à réduire le nombre des appels interlocutoires qui avaient pour effet de retarder l'ouverture des procès.
English: Key words: soft clay, valley formation, slope stability, groundwater, erosion, erodibility.
French: Mots clés : argile molle, formation des vallées, stabilité des pentes, écoulement, érosion, érodabilité.
English: Recreational cod fishers fined Paul Pottle of Jobs Cove and Thomas Mayo of Paradise were convicted in Harbour Grace Provincial Court on November 15, 2006 for exceeding their daily limit of Atlantic cod while participating in the 2006 recreational groundfish fishery.
French: Amendes dans la pêche récréative de la morue Paul Pottle, de Jobs Cove, et Thomas Mayo, de Paradise, ont été reconnus coupables par la cour provinciale de Harbour Grace, le 15 novembre 2006, d’avoir dépassé leur limite quotidienne de morue dans la pêche récréative du poisson de fond de 2006.
English: • The RCMP acts as a pilot department and leads, participates in and contributes to numerous horizontal initiatives.
French: • La GRC sert de ministère pilote et est responsable de plusieurs initiatives horizontales, y participe et y contribue.
English: An institution may nominate one or more eligible ECAIs to be used for the determination of risk weights applicable to asset and off-balance sheet items.
French: Un établissement de crédit peut désigner un ou plusieurs OEEC éligibles auxquels il décide de recourir pour la détermination des pondérations de risque applicables à ses éléments d’actif et de passif.
English: The attackers also looted the offices of international organizations.
French: Les attaquants ont également pillé les bureaux des organisations internationales.
English: The workshops will be held at the University of Ottawa, a 15 minute walk from the Ottawa Congress Centre and downtown Ottawa.
French: Les ateliers auront lieu à l’Université d’Ottawa, à quinze minutes de marche du Centre des congrès d’Ottawa et du centre‑ville d’Ottawa.
English: The Global Landmine Survey initiative was launched in 1998 to produce high quality data on the socioeconomic impact of landmines.
French: Une enquête internationale sur les mines terrestres (Global Landmine Survey) a été lancée en 1998 dans le but de produire des données fiables sur l'impact socioéconomique des mines.
English: • Hotel Dieu Hospital in Kingston, Ontario
French: • Hôtel Dieu Hospital, Kingston (Ontario)
English: Similarly, the Member expressly agrees not to use or circulate in any way whatsoever the name and/or logo of Sagem Mobiles or of So iCE without prior, express permission from Sagem Mobiles.
French: De même, le Membre s’interdit d’utiliser ou de diffuser de quelque manière que ce soit le nom et/ou le logo de Sagem Mobiles ou de So iCE sans l’autorisation expresse et préalable de Sagem Mobiles.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada November 6, 2002
French: No de catalogue En 49-29/2-1993E.
English: (g) Information concerning a military satellite, provided this does not affect strategic information;
French: g) Renseignements concernant un satellite militaire, pour autant que cela ne compromette pas de renseignements stratégiques;
English: Delivering results for Canadians The Immigration Division (ID) concluded more cases than projected in 2006-2007, while the IAD made productivity gains through innovative adjudication strategies and case management practices.
French: Donner des résultats aux Canadiens La Section de l'immigration (SI) a réglé un plus grand nombre de cas que prévu en 2006-2007 et la SAI a affiché des gains en productivité grâce à la mise en œuvre de stratégies décisionnelles et de pratiques de gestion des cas novatrices.
English: Their use for other purposes, including their sale or transfer, shall entail the payment of customs duties and compliance with other formalities in accordance with the legislation of the receiving State.
French: Leur utilisation à d'autres fins, y compris leur vente et leur cession, entraînent le paiement des droits de douane et l'obligation de satisfaire aux autres conditions requises par la législation de l'État de résidence.
English: However, accepting immigrants and issuing visas is done by the Federal Government. This is to ensure national security and integrity in the system.
French: Toutefois, c'est le gouvernement fédéral qui accepte les immigrants et délivre les visas afin d'assurer la sécurité nationale et de préserver l'intégrité du système.
English: Plant now, pay later The world is full of choice.
French: Plantez maintenant, payez plus tard La vie nous impose sans cesse des choix.
English: Mr President, the Copenhagen European Council which is being held next week will have one major, important task: to conclude accession negotiations with ten candidate countries.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Copenhague qui se réunit la semaine prochaine aura une première grande mission : conclure les négociations d'adhésion avec dix pays candidats.
English: Furthermore, he stressed the need to renew the speed with which the Council responded to conflict situations.
French: En outre, il a souligné la nécessité d'accélérer encore le temps de réponse du Conseil face à des situations de conflit armé.
English: This type includes remarkable terraced systems with integrated forest use such as rice terraces and combined agro-forestry and diverse rice-fish systems with numerous rice and fish varieties/genotypes and other integrated forest, land and water uses, like the rice terraces in south east Asia and the Himalayas.
French: Ce type comprend les systèmes de terrasses rizicoles remarquables, où la riziculture est associée à l’agroforesterie grâce à une utilisation intégrée de peuplements forestiers, ensuite les diverses associations riz-poissons, avec un grand nombre de variétés et de génotypes de riz et de poissons et, enfin, un grand nombre de systèmes caractérisés par une utilisation intégrée de forêts, de terres et de l’eau, comme les terrasses rizicoles de l’Asie du Sud-est et de l’Himalaya.
English: 5.3 Comptroller General - The Comptroller General: 5.3.1 Provides functional support to Treasury Board, deputy heads, and Chief Financial Officers for financial information management, reporting and disclosure matters; the design and development of departmental financial information and reporting strategy; and financial reporting integrity across government; 5.3.2 Issues Treasury Board Accounting Standards (TBAS), under authority of the Financial Administration Act subsection 9(1), to be followed by departments across the Government of Canada, based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting (PSA) Handbook; 5.3.3 Approves the government-wide Chart of Accounts, including government-wide coding block structures and classifications, to support financial information reporting and disclosures, including those in the Public Accounts of Canada and Canada's Performance Report; 5.3.4 Supports Treasury Board Secretariat and departments government-wide in the design, development and maintenance of standards for the common departmental chart of accounts, common enterprise financial data principles and departmental financial information architectures.
French: 5.3 Contrôleur général – Le contrôleur général : 5.3.1 Fournit un soutien fonctionnel au Conseil du Trésor, aux administrateurs généraux, et aux dirigeants principaux des finances en ce qui concerne la gestion, les rapports et les questions de divulgations de informations financières; la conception et l'élaboration d'une stratégie relative aux informations financières et à l'établissement de rapports financiers du ministère; et l'intégrité des rapports financiers à l'échelle de l'administration fédérale; 5.3.2 Publie, en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) que doivent respecter les ministères à l'échelle de l'administration fédérale, en se fondant sur les principes comptables généralement reconnus (PCGR) pour le secteur public indiqués dans le manuel de comptabilité de l'Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public (CSP); 5.3.3 Approuve le plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale, y compris les structures et les classifications des blocs de codage de l'ensemble du gouvernement, pour appuyer les rapports et les divulgations en matière de informations financières, dont ceux qui se trouvent dans les Comptes publics du Canada et le Rapport sur le rendement du Canada; 5.3.4 Appuie le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères à l'échelle de l'administration fédérale dans la conception, l'élaboration et la mise à jour des normes du plan comptable ministériel commun, des principes de données financières d'entreprise commune, et d'architectures de informations financières ministériels.
English: That person (called the "creator" or the "author" or "owner of rights") can control the destiny of the work.
French: Cette personne (appelée "créateur" ou "auteur" ou encore "titulaire de droits") contrôle le devenir de l'oeuvre.
English: • 4.2 The DED code 660 is to be used, only until September 30, 2006, for the refund of union dues paid to the former Social Science Employees Association.
French: • 4.2 Le code RET 660 ne doit être utilisé que pour le remboursement des cotisations syndicales versées à l'Association des employé(e)s en sciences sociales, jusqu'au 30 septembre 2006.
English: The creation of the CCIL therefore constitutes a first step towards the true political participation of immigrants in the city’ affairs.
French: »
English: Persons younger than 16 years of age, will only be allowed in the park under the supervision of adults (18 years or older).
French: Les personnes en dessous de 16 ans ne sont admises qu'accompagnées d'un adulte (18 ans et plus).
English: 1982 First community meeting in Toronto to discuss newly identiﬁed "gay-related immune disease" (GRID) 1983 First Canadian death attributed to AIDS Building on existing gay community infrastructures, AIDS Vancouver and the AIDS Committee of Toronto incorporated as ﬁrst community-based AIDS organizations in Canada Canadian Public Health Association releases ﬁrst public policy statement on HIV/AIDS 1984 HIV isolated in Canadian laboratories Test for HIV antibodies approved in Canada 1985 HIV testing of donated blood begins 1986 Canadian AIDS Society is created by 17 local AIDS organizations across Canada 1987 Black AIDS Project started in Toronto (later known as Black Coalition for AIDS Prevention) First public service announcements on HIV/AIDS produced by the Canadian Public Health Association Conference of Deputy Ministers of Health convenes the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 1988 AIDS Action Now! organizes Toronto demonstration calling for public and political support to address HIV/AIDS
French: 1982 Première réunion communautaire à Toronto pour discuter de la nouvelle maladie immunitaire qui frappe les gais 1983 Premier décès d’un Canadien attribué au sida Pour améliorer les infrastructures existantes de la communauté gaie, Sida Vancouver et le Comité de Toronto sur le sida sont incorporés comme premiers organismes communautaires sur le sida au Canada L’Association canadienne de santé publique présente son premier énoncé de politique publique sur le VIH/sida 1984 Le VIH est isolé dans des laboratoires canadiens Le test pour les anticorps du VIH est approuvé au Canada 1985 On commence à vériﬁer les dons de sang pour déceler la présence possible du VIH 1986 La Société canadienne du sida est créée par 17 organismes locaux sur le sida provenant de toutes les régions du Canada 1987 Projet du sida pour les Noirs à Toronto (connu plus tard sous le nom de Black Coalition for Aids Prevention) Premières annonces d’intérêt public sur le VIH/sida produites par l’Association canadienne de santé publique La Conférence des sous-ministres de la Santé convoque le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida 1988 Le mouvement AIDS Action Now! organise une manifestation à Toronto, pour demander un soutien public et politique contre le VIH/sida
English: Rollet 0 0.0 355 Roquemaure 0 0.0 450 Rosemère (See Montréal CMA)
French: Rollet 0 0,0 355 Roquemaure 0 0,0 450 Rosemère (Voir RMR Montréal)
English: Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Enhance community capacity building for persons with disabilities (ongoing priority) Ongoing administration of the disability component of the Social Development Partnerships Program (SDPP-D) and through the Opportunities Fund continued to represent much of the department's work under this priority.
French: Renforcer la capacité des collectivités à l'égard des personnes handicapées (priorité courante) Une grande partie du travail de DSC en vertu de cette priorité a été de continuer à administrer la Composante personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social (PPDS-PH) et le Fonds d'intégration.
English: Describe the constitutional and legislative mechanisms whereby a state of emergency can be declared.
French: Décrire les mécanismes constitutionnels et législatifs permettant de déclarer l'état d'urgence.
English: The Accord represents a public commitment to more open, transparent, consistent, and collaborative ways for the voluntary sector and the Government of Canada to work together in the 21st century.
French: L’Accord illustre l’engagement public pris par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole en vue de collaborer de manière plus ouverte, plus transparente et plus uniforme au XXIe siècle.
English: With a short drive to Harewood House, Fountains Abbey, Royal Armouries and Lightwater Valley.A couple of minutes walk to Harrogates town center and Antiques quarter.Why not try out our Brasserie Restaurant with a great choice of mouth watering international cuisine using the best of Yorkshire produce.
French: Son emplacement est idéal pour visiter York, Ripon et Knaresborough. Il se trouve à quelques pas du centre-ville d'Harrogate et du quartier des antiquaires.
English: Those of us active in the fora which continue to exclude women or include them only in token ways must push at the boundaries, challenging definitions, for instance, of who a 'peer' reviewer is and can be.
French: Celles et ceux d'entre nous qui participent à ce Forum et qui continuent d'exclure les femmes, ou de les inclure d'une manière purement symbolique, doivent reculer leurs limites et contester leurs définitions par exemple, se demander ce que sont et ce que pourraient être ces pairs qui effectuent les examens.
English: It will be apparent that I find myself in a different position.
French: Il est évident que je me trouve dans une position différente.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Business and Trade Statistics - ACS Office 52 48 0 0 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA 52 48 0 0 0 0 25
English: A comprehensive strategy should also include, for example:
French: Une stratégie globale devrait comprendre, notamment :