ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will also continue to provide technical assistance for the establishment and operation of astronomical telescope facilities in developing countries (see A/AC.105/780, para. 269).
French: Par ailleurs, le Bureau continuera d'apporter une assistance technique pour la construction et l'exploitation de télescopes astronomiques dans des pays en développement (voir A/AC.105/780, par. 269).
English: Table 15.13 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 15.13 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) removed the 10 % home resale market decline eligibility criterion.
French: En vertu du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI), le critère d’admissibilité relatif à la baisse de 10 p.
English: At the same time, the United Kingdom is placing a stronger emphasis on combining provision for children with children's protection and participation in the development process.
French: En même temps, le Royaume-Uni attache une plus grande importance à ce que les services d'aide à l'enfance soient combinés avec la protection des enfants et leur participation au processus de développement.
English: Secondary fatigue unrelated to MS
French: Fatigue secondaire non reliée à la SP
English: Submitted by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites Présentées par le Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels
English: Based on work by Bill Johnson and JMeredith , Wikitravel user(s) Vidimian and Texugo and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David , David Le Brun , Julien et szekany , Utilisateur(s) Chadotel , Promeneur , Episteme , Jolisnous , Jannosch et Tieum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Following these visits, seminars were organised to increase experience in specific themes and to compare different approaches in different countries.
French: Suite à ces visites, des séminaires ont été organisés pour augmenter l'expérience de chacun sur des thèmes spécifiques et pour comparer les différentes approches suivant les pays.
English: Carter argues that "from the earliest years that people were settled on reserves in western Canada, Canadian government administrators and statesmen, as well as the national press, promoted a cluster of negative images of Aboriginal women."
French: MmeCarter soutient que depuis les toutes premières années où des Autochtones ont été installés dans des réserves de l'Ouest du Canada, les administrateurs du gouvernement canadien et les hommes d'État, en plus de la presse nationale, ont promu une foule d'images défavorables concernant les femmes autochtones.
English: The Riga City Maternity Hospital organises activities for the strengthening of the family and stimulating the birth rate: sets of practical classes and lectures on family delivery, the development and nutrition of neonates, relations in the family that expects a child.
French: Le service de maternité de l'Hôpital municipal de Riga, en vue d'appuyer les familles et de favoriser l'accroissement des naissances, organise diverses activités notamment des cours et des conférences sur l'accouchement, sur le développement et la nutrition du nouveau-né et les relations intrafamiliales avant la naissance.
English: At the 44th meeting, on 16 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/59/L.63).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, la Commission a été saisie de l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/59/L.63).
English: In particular, the Sino-Russian dimension is generally overlooked, even though the ambivalence of the relationship is at least as significant as those in the Russo-American relationship.
French: Comme la Chine est « la puissance nucléaire oubliée »13 , cette nouvelle relation tripolaire, où le risque majeur est un conflit au sujet de Taiwan, mais dont les ramifications possibles vont bien au-delà, fait rarement l’objet d’analyses.
English: Interactions between active implantable medical devices and systems and other medical devices
French: Interactions entre des instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d’autres instruments médicaux
English: I consider that to be very important and I would like to stress that once again.
French: Je considère que cet élément est essentiel et je voudrais à nouveau le souligner.
English: Indeed, it is not fashion photography, not an expo, not a quality article when the word Vintage is not employed.
French: Les tailles peuvent varier d'une décénnie à l'autre et selon le fabriquant.
English: The General Assembly, as the main United Nations body of universal composition, could not remain silent in the face of human rights violations, even if they were also addressed by the Human Rights Council.
French: À titre de principal organe des Nations Unies ayant une composition universelle, l'Assemblée générale ne peut rester silencieuse face aux violations des droits de l'homme, même si le Conseil des droits de l'homme s'en est déjà occupé.
English: ◦ the amount of the gift;
French: ◦ Le montant du don.
English: This helps ensure that women are not discriminated against in society solely for having acquired the civil status of a divorced person or a widow.
French: Ces dispositions protègent les femmes qui sont exposées à la discrimination au seul motif qu'elles sont divorcées ou veuves.
English: Exploration Licence 2407 is located 200 kilometres south-southeast of Halifax and is 41 kilometres wide and 56 kilometres long covering approximately 2,300 square kilometres or 227,200 hectares.
French: La zone visée par le permis d'exploration 2407 est située à 200 kilomètres au sud-sud-est de Halifax; large de 41 kilomètres et longue de 56 kilomètres, elle couvre approximativement 2300 kilomètres carrés, soit 227 200 hectares.
English: • Explore and implement viable options to enhance and sustain the national park camping experience through cooperation with partners and visitors.
French: L’évaluation de nouvelles activités récréatives sera effectuée lorsqu’elles deviennent manifestes pour la direction du parc, et se fera au moyen du Cadre d’évaluation des activités récréatives de Parcs Canada.
English: Non-local National Board members are actively recruited by the Board's Nominating Committee to represent each of the four Canadian regions.
French: Le Comité de mises en candidature du conseil d'administration recrute activement les membres du conseil national hors de la province afin que chacune des quatre régions canadiennes soit représentée.
English: Major points of satisfaction include the lifting of the fifteen-year-old state of emergency in eastern Turkey and the signature, a fortnight ago, of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in times of peace.
French: Les principaux motifs de satisfaction comprennent la levée de l’état d’urgence imposé depuis quinze ans dans l’est de la Turquie et la signature, il y a quinze jours, du Protocole no 6 à la Convention des Droits de l’Homme concernant l’abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: The amendments must be submitted by one third of the members of the Regional Representative Assembly, after which time it is sent to committee.
French: Les modifications doivent être présentées par le tiers des membres de l’Assemblée des représentants régionaux, après quoi elles sont étudiées en comité.
English: Ms. Neubauer said that the report reflected the important role of the Jordanian National Commission for Women and Government efforts to promote the advancement of women in all walks of life, including through the establishment of various national councils and the development of a number of strategies which, if properly implemented, would benefit Jordanian women.
French: Mme Neubauer dit que le rapport reflète le rôle important joué par la Commission nationale de la femme et les efforts du Gouvernement visant à promouvoir le progrès des femmes dans tous les domaines de la vie, entre autres par la création de divers conseils nationaux et l'élaboration d'une série de stratégies qui, si elles sont dûment exécutées, profiteront aux femmes jordaniennes.
English: We can accept an exchange, that is to say, a reciprocal transfer, of targeted data on request from a judicial authority in a specific context.
French: Nous pouvons accepter un échange, c'est-à-dire un transfert réciproque, de données ciblées sur demande d'une autorité judicaire dans un cadre précis.
English: Advisory Committee members played a major role in the establishment of the FASD diagnostic guidelines.
French: Les membres du Comité ont joué un rôle important dans l'établissement des lignes directrices concernant le diagnostic de l'ETCAF.
English: Click Select a Language in the drop-down menu.
French: Cliquez sur Sélectionner une langue dans le menu déroulant.
English: Created in July 2000, the Centre is an integral part of our country's engagement in the global fight against money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Créé en juillet 2000, il fait partie intégrante de l'engagement du pays dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Proposed modification 0583 Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0583 Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposée par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It takes note of the first steps made towards such a partnership, e.g. improving cooperation between the EU and the western Balkan countries to combat organised crime, corruption, illegal migration and terrorism.
French: Il prend note des premières mesures qui ont été adoptées dans la perspective d'un tel partenariat, par exemple l'amélioration de la coopération entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux en vue de lutter contre la criminalité organisée, la corruption, l'immigration clandestine et le terrorisme.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the combined Textile Mills and Textile Product Mills subsectors increased 2.8 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans les sous-secteurs des Usines de textiles et des Usines de produits textiles a augmenté (en moyenne) de 2,8 % par année.
English: What should this entail?
French: En quoi celle-ci devrait-elle consister?
English: One objective was to put the provisions into a logical and chronological order of proceedings, and to clarify a number of formalities regarding which contradictory decisions taken at higher instances had caused uncertainty.
French: Un des objectifs était de présenter les dispositions par ordre logique et chronologique des procédures et à clarifier un certain nombre de formalités à propos desquelles des incertitudes existent par suite de décisions contradictoires rendues en instances supérieures.
English: The net payments by the USGov relating to crop insurance for corn was US$835,864,329 in the 2003 crop-year and US$1,076,872,701 in the 2004 crop-year.
French: Les paiements nets versés par le gouvernement des États-Unis relatifs à l'assurance récolte pour le maÏs ont été de 835 864 329 $US durant la campagne agricole de 2003 et de 1 076 872 701 $US durant la campagne agricole de 2004.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED 10,593.00$ 2005-08-24 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,404.96 2005-08-24 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS 14,862.30$ 2005-08-24 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0511 - RENTAL OF OFFICE BUILDINGS $10,486.00 2005-08-25 DESJARDINS GHISLAIN 0494 - TRANSLATION SERVICES $15,000.00 2005-08-26 ASA AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,593.00$ 2005-08-24 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 13,404.96$ 2005-08-24 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,862.30$ 2005-08-24 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0511 - LOCATION DE BÂTIMENTS À BUREAUX 10,486.00$ 2005-08-25 DESJARDINS GHISLAIN 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 15,000.00$ 2005-08-26 ASA AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: He noted that twenty-four countries had acceded to the European Convention on Human Rights.
French: L'Europe devra aussi définir des mesures destinées à empêcher l'immigration clandestine, en accord avec les pays d'origine.
English: It provides further opportunity for the international community as a whole to reflect on the question of Palestine and to continue to vigorously pursue initiatives that not only make promises, but that also deliver on those promises, to bring peace, security and stability to Palestine and the entire Middle East.
French: Elle est également l'occasion pour la communauté internationale dans son ensemble de réfléchir sur la question de Palestine et de poursuivre énergiquement des initiatives qui ne se résument pas aux promesses, mais traduisent en actes l'engagement d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité en Palestine ainsi que dans tout le Moyen-Orient.
English: These organizations, and many others have played an important part in the development and operation of criminal justice initiatives and services across Canada through consultations, information sharing and exchange of expertise and knowledge.
French: Ces organismes, et bien d’autres, jouent un rôle important dans l’élaboration et le fonctionnement d’initiatives et de services de justice pénale au Canada en ce qu’ils fournissent des conseils, de l’information ainsi que des connaissances et des compétences.
English: On 13 November 2003, the Council, by resolution 1514 (2003), extended the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) until 4 February 2004, and requested the Secretary-General to report on the possible reinforcement of the United Nations presence in Côte d'Ivoire.
French: Le 13 novembre 2003, le Conseil, par sa résolution 1514 (2003), a prorogé au 4 février 2004 le mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et a demandé au Secrétaire général de lui remettre un rapport sur le renforcement éventuel de la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: On passenger vessels, areas shall be provided for use by persons with reduced mobility, according to the provisions of this Chapter.
French: Les bateaux à passagers doivent comporter des zones adaptées à l'utilisation par des personnes à mobilité réduite, conformes aux dispositions mentionnées au présent chapitre.
English: On question 12, he said that the furniture in observation cells was limited to a bed and a combined table and chair, all clamped to the floor or wall to minimize the risk of injury to the prisoner or staff, and the cell door was equipped with an observation window made of armoured glass.
French: S'agissant de la question 12, il dit que le mobilier des cellules d'observation se résume à un lit, une table et une chaise d'un seul tenant, l'ensemble étant fixé au sol ou au mur afin de réduire au minimum le risque de blessures pour les détenus ou le personnel pénitentiaire, et la porte de la cellule est équipée d'une fenêtre d'observation en verre armé.
English: • that the foundational structure could support future programming within the contiuum of care, and
French: • que la structure de base pouvait accueillir les futurs programmes dans le continuum des soins;
English: The Delegation went on to consider the Program Performance Report for the 2002-2003 biennium, and the Program Implementation Overview for the first half of 2004, and was pleased to note the progress made in the course of that period.
French: La délégation a ensuite examiné le rapport d’exécution du programme biennal 2002-2003 et l’aperçu de la mise en œuvre du programme du premier semestre 2004 et a noté avec satisfaction les progrès accomplis au cours de cette période.
English: Alternatives The current difficult circumstances are placing significant stress on many plan sponsors, which could affect the viability of defined benefit pension plans and benefit security.
French: Solutions envisagées La situation difficile qui prévaut actuellement impose d'importantes contrariétés à bon nombre de répondants, ce qui pourrait nuire à la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées et compromettre la sécurité des prestations.
English: In noting that it is now for the Cypriots to take a historic decision concerning their future, the members of the Security Council gave the commitment that, should the plan be approved, they stand ready to take further actions as provided for in the plan, including the establishment of a new UN operation in support of its swift and full implementation by all parties.
French: En soulignant qu’il appartient maintenant aux Chypriotes de prendre une décision historique concernant leur avenir, les membres du Conseil de sécurité se sont engagés, si le plan est approuvé, à entreprendre d’autres actions que celles prévues dans le cadre du plan, incluant l’établissement d’une nouvelle opération onusienne afin de soutenir son application rapide et totale par toutes les parties.
English: Nuclear sector-related activities for third countries
French: Actions dans le secteur nucléaire en faveur de pays tiers
English: Depending on the province, other factors (such as drug manufacturing and research and development in the jurisdiction) play a role in how likely an early listing is, and also in the final price of a drug.
French: Selon la province, d’autres facteurs (comme la fabrication de médicaments et la recherche et le développement au sein de l’administration) jouent un rôle dans la décision d’inscrire rapidement un médicament sur la liste ainsi que dans l’établissement du prix définitif.
English: The first method measures expenditure on goods and services by final users: consumers, government, business on capital account and net expenditure by non-residents.
French: La méthode des revenus mesure les coûts de la main-d’oeuvre et du capital pour la production de biens et services, plus les autres frais déduits de la production.
English: Mao’s reaction? "With all these projects, half of China may well have to die.
French: La réaction de Mao ? « Avec tous ces projets, la moitié de la Chine pourrait bien avoir à périr.
English: The office is supported by one Administrative Assistant (Field Service level).
French: Son bureau compte un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: This is to include, where possible, providing this service before escorting passengers for Customs clearance following international flights.
French: Cela doit comprendre, si possible, la fourniture de ce service avant d'escorter les passagers aux autorités douanières après les vols internationaux.
English: The Chair noted, in reply to the suggestion made by the Delegation of Bangladesh, that the term "Diplomatic Conference" was of a more universal nature, as it applied to the conclusion of any Treaty and thus, it could be understood to fall within the scope of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le président a répondu à la proposition de la délégation du Bangladesh en observant que le terme "conférence diplomatique" est de nature plutôt universelle, étant donné qu’il s’applique à la conclusion de tous les traités, et qu’il pourrait donc être considéré comme relevant de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Difficulties persist in finding an agreement on issues involving religious sites and buildings.
French: Des difficultés se posent toujours dans le règlement des questions afférentes à des sites ou à des édifices religieux.
English: Funding protection had always been a challenge, and it was difficult to persuade donors that prioritizing protection was not only a necessary investment but one that brought dividends.
French: Le financement de la protection a toujours été un problème et il est difficile de convaincre les donateurs que le fait d'accorder la priorité à la protection est un investissement non seulement nécessaire, mais aussi bénéfique.
English: Healthy and Sustainable Communities Healthy Environment
French: Collectivités viables et en santé Environnement sain Système de santé publique efficace
English: Baggage and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely;
French: les bagages placés dans les compartiments doivent être d'une taille n'empêchant pas le verrouillage adéquat de ces compartiments;
English: At the Forum in Accra in early September, a plan of action was adopted.
French: Au cours de ce Forum à Accra du début du mois de septembre, un plan d'action a été adopté.
English: This means that all the individuals engaged in developing the screenplay, from the outline or treatment through the various drafts (including consultants and story editors) and dialogue polishes to the final shooting script, must be Canadian.  B. The principal screenwriter is a Canadian individual and the screenplay for the production is based on a work authored by a Canadian and the work is published in Canada.
French: Cela signifie que tous les particuliers engagés pour l'élaboration du scénario, depuis le synopsis ou l'adaptation du récit, la rédaction des diverses versions et des dialogues, jusqu'au scénario définitif du tournage, doivent être Canadiens incluant tous les consultants, lecteurs de scénario, conseillers à la scénarisation, etc. ;  B. le scénariste principal est un particulier canadien et, à la fois, le scénario de la production est basé sur une oeuvre écrite par un Canadien et publiée au Canada.  9.
English: I recognize the representative of Israel, wishing to use his right of reply.
French: Je vois que le représentant d'Israël souhaite user de son droit de réponse.
English: However, in the small enterprise the decision to innovate is made by relatively few people.
French: Par exemple, Scherer (1991) affirme que l'organisation « bureaucratique » des grandes entreprises n'incite pas à entreprendre des activités de R&D risquées.
English: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
French: En vertu du principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l'action de l'Union n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs des traités.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country Date Subject Reference - Source AZ Azerbaijan 8.11.2007 Conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan 14809/07(Presse257) BI Burundi 27.11.2007 Situation in Burundi 15822/07(Presse272) FJ Fiji 20.11.2007 Detentions in Fiji 15420/07(Presse266) GE Georgia 8.11.2007 Current situation in Georgia 14818/07(Presse258) MM Myanmar (Burma) 27.11.2007 Council Common Position 2007/750/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma) 15778/1/07REV1(Presse271) PK Pakistan 8.11.2007 Imposition of emergency rule in Pakistan 14670/1/07REV1(Presse254) VE Venezuela 28.11.2007 Referendum on constitutional reform in Venezuela 15852/07(Presse273)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays Date Objet Référence - Source AZ Azerbaïdjan 8.11.2007 Condamnation d'Eynulla Fatullayev en Azerbaïdjan 14809/07 (Presse 257) BI Burundi 27.11.2007 Situation au Burundi 15822/07 (Presse 272) FJ Fidji 20.11.2007 Détentions dans la République des Îles Fidji 15420/07 (Presse 266) GE Géorgie 8.11.2007 Situation actuelle en Géorgie 14818/07 (Presse 258) MM Myanmar