ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   -19- Further, provided that the "policy" developed by the AFA Band is consistent  with the 5 requirements established by DIAND, the policy would be approved  and would be akin to passing a by-law. In conclusion, the Tribunal accepts the evidence of Mr. Craig Hinchey on  this point for 2 reasons: 1.
French: En outre, pourvu que la «politique» établie par la bande régie par un mode  optionnel de financement soit conforme aux cinq exigences formulées par le  MAINC, la politique serait approuvée et équivaudrait à un règlement  administratif. En conclusion, le Tribunal accepte le témoignage de M. Craig Hinchey sur ce  point pour deux raisons : 1.
English: (1994-06-23) (autorisation d'expédition) Short Range Acquisitions Plan (SRAP) The SRAP is an annual forecast over a two year horizon, completed by major clients at the request of the Procurement Strategy Committee, consisting of planned procurements of goods and services over $2M.
French: (2002-12-13) (protected information) réparation La mise au point d'une machine, d'un instrument, d'un appareil électrique, etc., afin de les rétablir dans leur état de fonctionnement initial, ainsi que toute modification mineure du matériel que l'on juge nécessaire pour effectuer cette remise à neuf.
English: U zult op het einde van de dag merken hoe sterk u bent geworden en wat u gerealiseerd hebt.
French: Remarquez en fin de journée à quel point vous avez gagné en puissance et notez les réalisations à votre actif.
English: This lovely seafront holiday letting in Tarifa, Spain is located directly in front of the port.
French: Appartement Tarifa en location très bien situé en plein centre de la ville, juste en face du fameux port de Tarifa.
English: AeroStatus will not be liable for any delays or failures in the delivery or receipt of any text messages (SMS) or email messages, as delivery and receipt are subject to effective transmission from your network operator and processing by your mobile device.
French: AéroStatus ne sera pas responsable de tout retard ou échec dans l’envoi ou la réception de messages écrits (SMS) ou de courriels, car ils dépendent de la transmission assurée par votre opérateur et par votre appareil portable.
English: The flight data recorder must start to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit commencer l'enregistrement des données avant que l'avion ne puisse se déplacer par ses propres moyens et doit s'arrêter dès que l'avion ne peut plus se déplacer par ses propres moyens.
English: Supersedes Approval Authority Chair
French: Document annulé Autorité approbatrice Président
English: As well as offences which are classified as serious crimes, the criminal court has jurisdiction to hear cases involving offences committed by minors but with adult participation.
French: Outre les infractions qualifiées de crimes proprement dits, le tribunal criminel est également compétent pour connaître des infractions criminelles commises par les mineurs avec la participation d'un majeur.
English: 21 Must the writing be signed by the performer?
French: 22 Le document doit-il être signé de l’artiste interprète?
English: Data for the first nine months of 1994, compared to the first nine months of 1993, indicate that these trends are continuing.
French: 100. Les données relatives aux neuf premiers mois de 1994, par rapport aux neuf premiers mois de 1993, indiquent que ces tendances se poursuivent.
English: ensure that the basic curriculum includes an introduction to the history of art and looking at art as well as to artistic expression; xviii. promote in schools the study not only of indigenous art but also of the art of the regions of Europe and world art in a European context; xix. encourage and develop educational visits to museums and galleries and to monuments and sites; In the media
French: encourager la délivrance de diplômes universitaires et professionnels reconnus au personnel des ventes aux enchères, de l'évaluation des œuvres d'art aux fins d'assurance et du commerce de l’art en général, et de toute personne intéressée par la répression du trafic d'œuvres d'art ; à l'école xvii. veiller à ce que le programme de base comprenne une initiation à l'histoire de l'art et une sensibilisation à l'art et à l'expression artistique ; xviii.
English: The system of military education has two levels: higher and secondary.
French: Le système éducatif militaire comporte deux niveaux: le niveau supérieur et le niveau secondaire.
English: If they complete the activities for which the time limit has expired, because they resigned or for any other work-related reason, foreign citizens have 30 days in which to obtain a new migration status and category.
French: Dans le cas où son activité s'arrête parce que le permis a expiré, parce qu'il a renoncé à cette activité ou pour toute autre raison professionnelle, l'étranger dispose de trente jours pour obtenir un nouveau statut ou une nouvelle catégorie de migrant.
English: Note: (-) indicates a reduction in the deficit, (+) indicates an increase in the deficit.
French: Les chiffres négatifs indiquent une réduction du déficit et les chiffres positifs, une augmentation du déficit.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Moncton is not the same point as Saint John and that Hamilton is not the same point as Toronto.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Moncton n'est pas le même point que Saint John et qu'Hamilton n'est pas le même point que Toronto.
English: The provision is applicable to all categories of crimes.
French: Cette disposition est applicable à toutes les catégories de délit.
English: Immunogold labelling and transmission electron microscopy revealed that the O. piceae proteinase was localized in the cell walls of O. piceae grown either in liquid media or wood.
French: L'immunomarquage à l'or avec la microscopie électronique par transmission montrent que la protéinase de l’O. piceae est localisée dans les parois cellulaires de l’O. piceae, qu'il soit cultivé en milieu liquide ou sur milieu solide.
English: We have already achieved it.
French: Nous y sommes d'ores et déjà arrivés.
English: Consequently, in the absence of any other relevant criteria, the Member State on whose waters the interception or rescue operation is carried out, would be responsible for examining any asylum claims.
French: En conséquence, en l'absence de tout autre critère pertinent, l'État membre, dans les eaux territoriales duquel l'interception ou l'opération de sauvetage est réalisée, sera chargé d'examiner toute demande d'asile.
English: Sorex dispar in Nova Scotia.
French: Sorex dispar in Nova Scotia, Northeastern Naturalist 5:323-330.
English: A number of factors called for a review, or even the elimination, of the independent expert's mandate.
French: Plusieurs facteurs plaident en faveur d'une révision voire de la suppression du mandat de l'expert indépendant.
English: PROPOSAL ON THE DECISION OF THE PCDA ON THE ESTABLISHMENT OF A WIPO DEVELOPMENT AGENDA
French: PROPOSITION DE DéCISION DU PCDA SUR L’éTABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DéVELOPPEMENT
English: Our challenge as Canadians today, in the face of the federal government's unprecedented and ill-considered assault on privacy, is to refuse to allow the fundamental right to privacy to be nibbled away, for expedience, and by parts.
French: Le défi que les Canadiens et des Canadiennes doivent relever aujourd'hui, alors que nous sommes confrontés à l'assaut sans précédent et en force du gouvernement fédéral contre le droit à la vie privé, est de refuser de laisser ce droit fondamental rongé peu à peu, par commodité.
English: (b) Development of new recommendations to be included in Revision and updating of the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2) and updating of the existing ones (in cooperation with other subsidiary bodies of the ITC) for the purpose of ensuring higher standards of safety on roads.
French: b) Élaboration de nouvelles recommandations à incorporer dans les Révision et mise à jour des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2) et mise à jour des résolutions existantes (en coopération avec d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs) afin de rendre plus sévères les normes applicables à la sécurité routière.
English: Typically, cannula exteriorization site dressings should be changed every 24 hours.
French: Normalement, les pansements au site d’extériorisation de la canule doivent être changés toutes les 24 heures.
English: The program is community based, developing partnerships with youth, police, justice workers and other stakeholders in the community.
French: Ce programme communautaire élabore des partenariats avec les jeunes, la police, les aides juridiques et d’autres intervenants dans la collectivité.
English: We offer an attractive banner package with placements on the most frequently visited pages.
French: Nous offrons sur Boats24.com un grand nombre de bannières attractives avec placement sur les pages principales et les plus affichés.
English: "My ultimate milestone is to be able to precisely define the features of an immune response that confer protection," says Sékaly.
French: « Mon but ultime est de définir précisément les caractéristiques d'une réponse immunitaire qui confèrede la protection » , explique le Dr Sékaly.
English: To avoid confusion, they must not be denominated in euros, or bear the euro symbol or any design similar to the euro coins in circulation.
French: Pour éviter toute confusion, ils ne doivent pas être libellés en euros ni porter le symbole euro ni un dessin similaire des pièces en euros en circulation.
English: The larger the relative fraction being used by evapotranspiration, LE/Rn, the more "productive" the canopy; plant nutrients are carried up through the plant by the water which is then released through the stomata for evaporation.
French: Plus la fraction relative utilisée par l'évapotranspiration (LE/Rn) est élevée, plus le couvert est " productif ". Les éléments nutritifs sont transportés dans les végétaux par l'eau qui est ensuite dirigée dans le stomate pour l'évaporation.
English: Private and Some public for targeted groups x.
French: Privé et certains fonds publics pour des groupes cibles r.
English: Intensity Model Early Start Playgroup Preschool 1 Preschool 2 Primary 3 Primary 4 Primary 5 Sec.
French: Degré d’intensité Modèle Précoce Début Crèche Maternelle 1 Maternelle 2 Primaire 3 Primaire 4 Primaire 5 Secondaire I Secondaire II Tertiaire Quaternaire L2 100% L2/L1 ≈ 50% L2 < 40%
English: The questionnaire, combined with the Tool Kit, are also useful tools for human rights education and learning for local community and non-governmental groups working on promoting and enforcing women's right to adequate housing.
French: Le questionnaire et le module pour le suivi du droit au logement et à la terre qui peut lui être associé constituent des outils utiles pour l'éducation aux droits de l'homme et l'acquisition de connaissances en la matière par les communautés locales et les groupes non gouvernementaux qui œuvrent à promouvoir et à renforcer le droit des femmes à un logement convenable.
English: 195 Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 50-61.
French: 195 Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 50-61.
English: Section II addresses issues relating to trade and sustainable development, focusing on efforts to integrate trade policies and environmental policies, particularly within the context of the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), where trade-environment linkages have been a major issue during the 1990s.
French: La section II aborde les questions touchant au commerce et au développement durable, en mettant particulièrement l'accent sur les efforts d'intégration des politiques commerciales et environnementales, en particulier dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) au sein desquelles les relations commerce-environnement ont constitué une question de première importance dans les années 90.
English: The Committee further recommends that the State party take all possible steps to demobilize child soldiers and facilitate their rehabilitation and reintegration into society.
French: Le Comité, en outre, recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour que tous les enfants soldats soient démobilisés, ainsi que de veiller à leur réadaptation et réinsertion sociale.
English: The various tests completed by the OPP selected, a three-year-old female, purebred German Shepherd named Sable for Sgt Kimbers and a team was born.
French: Après divers tests, la Police provinciale de l’Ontario a adopté la coéquipière du Sgt Kimbers, une femelle berger allemand âgée de trois ans nommée Sable.
English: It would be interesting to know why Creole and the country's indigenous languages were not working languages of Parliament, along with English and French.
French: Il serait intéressant de savoir pourquoi le créole et les langues autochtones du pays ne sont pas des langues de travail au Parlement, comme l'anglais et le français.
English: However, changes in the local X market will in general affect both the domestic demand and supply for Y. If X and Y are complementary in production, then a contraction of the local X sector could also lead to a contraction of Y, pushing up py.
French: Toutefois, des changements du marché local du secteur X affecteront, en règle générale, aussi bien la demande que l’offre intérieures de services du secteur Y. Si les secteurs X et Y sont complémentaires au niveau de la production, alors une contraction du secteur X local pourrait également entraîner une contraction du secteur Y, faisant monter py.
English: However, there is an absence of comprehensive data pertaining to potable water releases, particularly those that are accidental in nature.
French: L’information disponible porte à croire que cela est du à la grande densité des petits cours d’eau, dont la qualité de l’eau est excellente, dans cette région de la ColombieBritannique.
English: It is concluded that effectiveness of 4-O-substituents as leaving groups is in the sequence, methanesulfonyloxy > acetoxy > methoxy.
French: On a conclu que l'ordre d'efficacité des O-substituants en 4 en tant que "leaving group" suit la séquence méthanesulfonyloxy > acétoxy > méthoxy.
English: Ms. Barahona Riera said she was disappointed that Mexico's fourth periodic report did not include more information on equality of the sexes and the advances made by the State party in that area.
French: Mme Barahona Riera regrette que le quatrième rapport périodique du Mexique ne présente pas davantage d'informations sur l'égalité des sexes et sur les avancées enregistrées par l'État partie en la matière.
English: While in Munich, the Minister is planning to have bilateral meetings with the United States' Secretary of Defense, Donald H. Rumsfeld, as well as with his counterparts from France, Germany and the United Kingdom.
French: Pendant son séjour à Munich, le Ministre prévoit tenir des réunions bilatérales avec le Secrétaire à la Défense des États-Unis, Donald H. Rumsfeld, ainsi qu'avec ses homologues de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: The ministerial conference "Environment for Europe", held in Lucerne in 1993, called upon the CoE to promote ecologically viable tourism.
French: La Conférence ministérielle "Un environnement pour l’Europe", qui s'est tenue à Lucerne en 1993, demandait au Conseil de l’Europe de promouvoir un tourisme écologiquement viable.
English: Read and send your Office Live Mail/Windows Live Hotmail e-mail messages.
French: Lire et envoyer vos messages électroniques Office Live Mail/Windows Live Hotmail.
English: Figure 40: Summary of judgments received in 2005 Convictions Convictions Number of convictions People condemned Imprisonment Financial penalties
French: Le tableau 40 récapitule les jugements rendus en 2005, scindés en trois catégories: condamnations, transactions et acquittements.
English: In particular, the Commission provided an EU action plan which proposes concrete measures and outlines the responsibilities of EU institutions and Member States, respectively.
French: Elle prévoit en particulier un plan d'action communautaire proposant des mesures concrètes, tout en précisant les compétences respectives des organes de l'UE et des États membres.
English: If we were to unplug our nuclear power stations tomorrow we would have to accept a radical change in our way of life, she added.
French: Elle a ajouté qu'un changement radical de vie s'imposerait d'emblée en cas de fermeture abrupte des centrales nucléaires européennes.
English: To orient the network, approaches for standardizing remote sensing and mapping techniques for better coordination at all levels, development and application of Geographic Information Systems (GIS) for drought and desertification, integration and linking of numerous existing information programmes, and the development of new and specific approaches for implementing the UNCCD were considered.
French: Les questions discutées aux fins de l'orientation du réseau ont été celles de l'approche à adopter pour standardiser les techniques de télédétection et de cartographie afin d'améliorer la coordination à tous les niveaux, de l'élaboration et l'application de systèmes d'information géographique en matière de sécheresse et de désertification, de la possibilité d'unifier les multiples programmes d'information existants et de les relier entre eux et de la mise au point de nouvelles approches spécifiques pour l'application de la Convention sur la désertification.
English: The Working Group expressed appreciation to Ms. Hampson for the additional working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons and decided to recommend to the Sub-Commission to appoint Ms. Hampson as the Special Rapporteur to produce a study on this important matter.
French: Le Groupe de travail a remercié Mme Hampson du document de travail supplémentaire qu'elle avait rédigé sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs environnementaux; il a décidé de recommander à la Sous-Commission de nommer Mme Hampson Rapporteuse-spéciale sur cette importante question et de lui confier une étude.
English: (Oceania, 1) "National federations are encouraged to elect women to their executives as well as to promote the active participation of women in sports as athletes and as technical officials.
French: (Océanie, 1) « Les Fédérations nationales sont encouragées à élire des femmes aux postes de décision et à promouvoir la participation active des femmes dans le sport, en tant qu’athlètes et que responsables techniques.
English: FP802-5-0237 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 1134 Photographic or cinematography goods Contract Period: 2006-02-16 - 2006-03-10 Delivery Date:
French: FP802-5-0237 Date du contrat: 2006-02-16 Devis descriptif: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat: 2006-02-16 - 2006-03-10 Date de livraison:
English: In this case, argues BIOnova, the role of the magnets as therapeutic devices constitutes the essential character of the goods in issue.
French: En l'espèce, BIOnova soutient que l'importance des aimants à titre d'instruments thérapeutiques constitue le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Aspiring to be your preferred supplier of composite sandwich panels, we provide the solutions and support you need over the long-term.
French: Nous avons pour ambition de devenir votre fournisseur privilégié de panneaux sandwich composites. C'est la raison pour laquelle nous nous engageons à vous fournir les solutions et l'assistance dont vous avez besoin sur le long terme.
English: No production is reported under 5407.61.99.31 or 5407.61.99.32 which covers the identical fabrics but under 170 g/m2.
French: 100 en poids de filaments de polyester non texturés, teints, d’un poids excédant 170 g/m2.
English: Finally, the Panel notes that accrued salaries were paid for less than half of the period of Head Office's absence from Kuwait, and the payments were made to only to the 25 employees who rejoined Head Office when the Dubai office was opened in April 1991.
French: Enfin, le Comité note que les salaires accumulés ont été versés pour moins de la moitié de la durée de l'absence du siège de la société du Koweït et seulement aux 25 employés qui ont rejoint le siège à Doubaï en avril 1991.
English: • Services must add up to policy outcomes
French: • Les services doivent déboucher sur des résultats stratégiques
English: We use the information you provide on the OASRI to determine if your total net world income is more than the threshold.
French: Les renseignements que vous indiquez sur le DRSV servent à déterminer si votre revenu net de toutes provenances est supérieur au seuil.
English: The above provision does not apply to every conceivable TPM.
French: [Traduction libre] La disposition ci-dessus ne s'applique pas à chaque MPT imaginable.
English: • How many jobs do small businesses create? 
French: • Comment d’emplois les petites entreprises créent-elles?
English: Of these, 168 (11.8%) were resistant to one or more first-line TB drug(s).
French: Parmi ceux-ci, 168 (11,8 %) étaient résistants à un ou plusieurs des antituberculeux de première ligne.
English: Mr. Speaker, recently a Conservative member of the House made a ridiculous allegation when she suggested that the DART is a waste of time and money.
French: Monsieur le Président, une députée conservatrice a dit récemment que la DART était une perte de temps et d'argent. Ce sont des allégations ridicules.
English: Alcohol can intensify the side effects of all these medications.
French: L'alcool peut intensifier les effets secondaires de tous ces médicaments.
English: Negotiate with providers of space imagery to make satellite images affordable to member States.
French: Négocie avec les fournisseurs d'imagerie spatiale la mise des images satellite à la disposition des États membres à un prix abordable ;
English: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
French: L' Europe ne sera juste et dynamique que si elle se montre transparente et démocratique.
English: The Court observed that the relevant clauses of the KPML(r) party programme rather boldly advocated establishing the domination of one social class over another by disregarding existing laws and regulations.
French: Par exemple, en vertu de la Constitution suédoise, un citoyen ne peut faire l’objet d’une entrée dans un registre public exclusivement en raison de ses opinions politiques, à moins qu’il y ait consenti.
English: Roger Neilson's legacy has been strengthened by the construction and opening of Roger's House - a dream that turned into a reality in just 2 years thanks to the generosity, compassion and support of thousands of people.
French: L'héritage de Roger Neilson a été renforcé par la construction et l'ouverture de la Maison de Roger - un rêve devenu réalité en 2 ans seulement, grâce à la générosité, la compassion et le soutien de milliers de personnes.
English: CSH also provides subject headings on Canadian topics where there is no equivalent in LCSH.
French: En outre, les CSH offrent des vedettes-matières sur des sujets canadiens qui n’ont aucun équivalent dans les LCSH.