ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screen inventories for VOCs, including, but not limited to, those substances found in Appendix I. Following a prioritization process, facilities will develop and implement plans to minimize and eliminate VOCs using P2 activities and best available technology that is economically achievable.
French: Vérifie ses inventaires pour déceler la présence de COV, notamment ceux figurant à l'annexe I. Après un processus de hiérarchisation, l'établissement dresse et met en œuvre des plans de réduction et d'élimination des COV au moyen d'activités de prévention de la pollution et des meilleures technologies disponibles à un prix raisonnable.
English: Killdeer, semipalmated, black-bellied and American golden plovers (Charadrius vociferus, C. semipalmatus, Pluvialis squatarola and P. dominicus, respectively) are the most widely distributed species in Canada.
French: Le Pluvier kildir (Charadrius vociferus), le Pluvier semipalmé (C. semipalmatus), le Pluvier argenté (Pluvialis squatarola) et le Pluvier bronzé (P. dominica) sont les espèces les plus répandues au pays.
English: Do deputy ministers really need professional development?
French: Les sous-ministres ont-ils vraiment besoin de développement professionnel?
English: The private beach "Bagno Dario", accessed directly, without crossings, has a modern facility offering services such as fitness, Jacuzzi, sports activities, large playground, mini-club with animation team for making your holiday unforgettable.
French: La Station Balnéaire privée "Bagno Dario", accessible directement, sans passages sur rue, a un établissement qui offre des services modernes tels que le fitness, Jacuzzi, activités sportives, grande aire de jeux, mini-club avec l’équipe d’animation pour rendre votre séjour inoubliable.
English: And even had it been able to do so, if Rule 104 of the Rules of Procedure is applied this can only lead to it being put down for the next part-session.
French: Et même si elle avait pu le faire, l'application de l'article 143 du règlement ne peut conduire qu'à une inscription à la prochaine période de session.
English: (e) Strengthening programmes to address social vulnerability and risks;
French: e) Renforcement des programmes visant à réduire la vulnérabilité et les risques sociaux;
English: Various plans of action were outlined.
French: Divers plans d'action ont été conçus.
English: Situated on a hill in the middle of a vast wine-growing area, it has spectacular vistas in all directions, and served as an outpost to give the first warning of invasion from Persia.
French: Située au sommet d’une colline, au cœur d’une grande région viticole, la ville jouit d’un point de vue extraordinaire dans toutes les directions et a servi d’avant-poste donnant la première alerte en cas d’invasion en provenance de Perse.
English: Several participants argued that young Canadians would continue to be attracted to the Reserves for traditional reasons.
French: Plusieurs participant(e)s étaient d’avis que les jeunes Canadiens et Canadiennes continueront de s’intéresser à la Réserve pour des raisons traditionnelles.
English: General Employment-Related Training:
French: Formation générale liée aux activités de l'employeur :
English: 4.3 Evaluation Fee The fee for the evaluation of the refiled submission will be based on the information and material which must be submitted, as outlined in section 4.2 above.
French: Les renvois ne sont pas acceptables. Dans le but d'augmenter l'efficacité du processus d'examen, l'information et les documents qui ont déjà été soumis dans la présentation initiale et qui demeurent inchangés doivent être clairement indiqués et certifiés par le promoteur.
English: • Review of compliance promotion material,Code of Practice Implementation Guide, standard presentations, Case Studies, etc.
French: • Bilan sur les documents de promotion de la conformité, le code de pratique, le guide de mise en application, les présentations standards, les études de cas, etc.
English: Similar provisions are to be found in other Community acts (see Article 398 of the recast text).
French: Des dispositions similaires figurent dans d’autres actes de la Communauté (voir article 398 du texte de refonte).
English: Conducting internal audits in government departments and agencies promotes effective management and the highest ethical standards throughout government.
French: La réalisation de vérifications internes dans les ministères et les organismes fédéraux favorise l'efficacité de la gestionet des normes éthiques très élevées à l'échelle du gouvernement.
English: What other ecological benchmarks or sources of ecological benchmarks do you know about?
French: Quels autres repères écologiques ou sources de repères connaissez-vous?
English: Precisely because of the essentially moral character of development, the main obstacles to it would be overcome only by means of essentially moral decisions.
French: C'est justement en raison du caractère essentiellement moral du développement, que seules des décisions essentiellement morales permettront de surmonter les obstacles majeurs rencontrés.
English: The foods you select at the grocery store have a big impact on how well you will eat that week.
French: Les aliments que vous choisissez à l’épicerie ont une grande incidence sur la qualité de votre alimentation pendant la semaine.
English: It aims for human resources development and capacity building that would lead to an improved understanding of policy options and strategies in areas of UNCTAD's competence.
French: 114 et 115 du Consensus de São Paulo et par. 9 à 11 de l'annexe, consacrés à l'Institut virtuel), vise à un développement des ressources humaines et un renforcement des capacités qui permettraient de mieux comprendre les orientations possibles et les stratégies dans les domaines qui relèvent de la compétence de la CNUCED.
English: For easy reference, this list should be made accessible on the Internet.
French: Aux fins de référence, cette liste devrait être accessible sur l’Internet.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede broad Canadian access to all segments of the Chinese market.
French: Bien que la Chine offre des dÃ©bouchÃ©s trÃ¨s intÃ©ressants, il y existe un nombre apprÃ©ciable de difficultÃ©s et d'usages qui empÃªchent le Canada d'avoir accÃ¨s Ã tous les segments du marchÃ©.
English: • Real exports fell in the fourth quarter of 2002 and first quarter of 2003, reflecting weaker U.S. demand, partly driven by Iraq-related uncertainties that led U.S. businesses to adopt a wait-and-see approach to the potential conflict.
French: • Les exportations réelles ont chuté au quatrième trimestre de 2002 et au premier trimestre de 2003, en raison d’une diminution de la demande aux États-Unis. Cette diminution découlait en partie de l’incertitude liée à la situation en Irak, qui a poussé les entreprises américaines à adopter une approche d’attentisme à l’égard du conflit éventuel.
English: The project was fast-tracked 68.
French: Le projet a été accéléré 68.
English: In order to achieve this ambitious strategic aim, it is necessary to harmonize policy and regulations in this area, to revive the Return Fund, and based on this, to set priorities and user-selection criteria for project implementation.
French: Afin de réaliser cet objectif stratégique ambitieux, il est nécessaire d'harmoniser les politiques et la réglementation dans ce domaine, de revitaliser le Fonds pour les retours et, sur cette base, de fixer des priorités et des critères de sélection pour exécuter les projets.
English: I bring greetings on behalf of Charles Dalfen, the Chairman and the other commissioners of the CRTC.
French: J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue au nom du président du CRTC, Charles Dalfen, ainsi qu’au nom des conseillers qui travaillent avec lui.
English: S2600 Standard rain-gauge A type of (non-recording) rain-gauge approved as standard at national level.
French: S2600 Pluviomètre normal Pluviomètre ordinaire Type de pluviomètre (non enregistreur) approuvé comme standard au niveau national.
English: Membership in either a provincial scheme or CDIC is mandatory pursuant to various pieces of federal and provincial legislation, with one exception added to the Bank Act in 1997.
French: Cependant, à la différence des dispositions prises à la SADC, le président de l’association sectorielle, l’Association canadienne des compagnies d’assurances des personnes, est membre du conseil d’administration, et la SIAP est dotée d’un conseil consultatif dont les membres sont des hauts dirigeants des sociétés membres, élus par ces dernières86.
English: RAF squadrons (one Beaufighter and two Mosquito) collectively known as the Banff Wing, renewed the offensive in Norwegian waters.
French: pourtant, son histoire demeure mal connue.
English: It is in any case evident that, like the life of the Church itself, pastoral styles and initiatives and forms of episcopal ministry are evolving.
French: Dans tous les cas, il est évident que, de même que la vie de l'Église est en évolution, de même aussi les modes d'action de l'Évêque, ses initiatives pastorales, les formes de son ministère.
English: According to another view, the expulsion of aliens should be prohibited except in certain cases.
French: Selon un autre avis, l'expulsion des étrangers devait être interdite à quelques exceptions près.
English: Making the most of the complementary expertise of each organisation, the workshops covered various dimensions of debt management, from the legal to the financial aspects, focusing on operational issues and the development of specific skills for effective debt management.
French: S'appuyant sur les compétences complémentaires des trois organismes, ces ateliers ont traité de divers aspects de la gestion de la dette, notamment des aspects juridiques et financiers, et porté essentiellement sur des questions opérationnelles et l'acquisition des compétences voulues pour gérer efficacement la dette.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Thus, the observation was made that simply because partnerships had broken down, this did not seem to be a sufficient reason to deny a particular third-language service.
French: Par conséquent, il a été noté que la dissolution d’un partenariat n’était pas une raison suffisante pour refuser l’autorisation d’un service en langues tierces.
English: Nanosciences are very much like information technology.
French: Les nanosciences sont très comparables aux technologies de l’information.
English: • Evan Walters – Scotia-Fundy Inshore Fishermens' Association Gaspé, QC Monday, March 19, 2001
French: • Evan Walters – Scotia Fundy Inshore Fishermens’ Association Gaspé, QC Le lundi 19 mars
English: Bereavement groups Hopmeyer and Werk (1994) looked at the structure and membership of various types of bereavement support groups offered in Montréal: those that served widows, those that served family survivors of suicide, and those that served family survivors of cancer deaths.
French: Groupes de soutien aux endeuillés Hopmeyer et Werk (1994) ont examiné la structure et la composition de divers types de groupes de soutien aux endeuillés mis sur pied à Montréal : les groupes de soutien destinés aux veufs ou aux veuves, ceux pour les membres de la famille en deuil à la suite d’un suicide et ceux pour les membres de la famille en deuil à la suite d’un décès par cancer.
English: In experimentally infected young chickens, virus could only be recovered from the blood for up to eight days PI.
French: Chez les poulets infectés à titre expérimental, on pouvait déceler la présence du virus dans le sang jusqu'à huit jours après l'infection.
English: The Meeting will provide further guidance to the joint secretariat to finalize work on the draft rules of procedure for submission to the first meeting of the Parties.
French: La Réunion donnera au secrétariat commun de nouvelles orientations pour l'élaboration de la version finale du projet de règlement intérieur, qui doit être soumis à la première réunion des Parties.
English: Mandate The role of the International Expositions Branch is threefold:
French: Mandat Le rôle de la Direction générale des expositions internationales est triple :
English: Unless law societies can satisfy themselves with compelling evidence that these restrictions prevent serious harm to the public and consumer interest, they should be removed.
French: À moins d’une preuve probante que ces restrictions protègent le public contre un préjudice grave et servent l’intérêt public, les ordres professionnels de juristes devraient les abolir.
English: The symbols for the currencies we have grown up with will disappear.
French: Les symboles monétaires que nous avons toujours connus disparaîtront.
English: Awareness raising is an important aspect of the effective implementation of gender equality legislation. Legislation currently covers 13 directives in the area of employment, social security and goods and services.
French: La sensibilisation est un aspect important de l'application effective de la législation sur l'égalité des genres. La Législation compte actuellement 13 directives dans le domaine de l’emploi, de la sécurité sociale et des biens et services.
English: Much of the adversity experienced by racialized groups in this country arises from a racism that is pervasive, but subtle; embedded deeply within legal institutions and practices, rather than evident on the face of the law.
French: Cette réalité fait qu'une grande partie du racisme au Canada passe inaperçue au sein du système juridique, notamment parce que celui-ci est organisé selon la perspective du groupe dominant dans la société canadienne. (Pour des renseignements d'ordre général à ce sujet, voir Crenshaw, 1989, p. 3; Duclos, 1993, p. 42; Iyer, 1993 et Kline, 1994, p.
English: (R-65-F-46) Employment Programs in a Non-Aboriginal Workplace Although most programs took place in an Aboriginal setting (either in the communities or Montréal), about 10 informants worked elsewhere -- particularly women who took part in the Employment Equity Program.
French: (R-65-F-46) Le programme d'emploi dans un milieu de travail non autochtone  Bien que la plupart des programmes se soient déroulés en milieu autochtone (que ce soit dans les communautés ou à Montréal), il reste qu'une dizaine d'informatrices ont quand même fait l'expérience d'un emploi en milieu non autochtone.
English: One major factor that separates fish is salt.
French: Un des facteurs importants qui sépare les poissons, c'est le sel.
English: It is anticipated that the Halifax phase of this board will be completed on or about 25 November 2004 and the board will proceed to Ottawa for the third phase of its inquiry.
French: La Commission se rendra ensuite à Ottawa pour entreprendre la troisième phase de son mandat qui est de recevoir les témoignages de quelques personnes du Quartier général de la Défense nationale et de poursuivre la cueillette d'information.
English: At its second session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of […].
French: À sa deuxième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: […].
English: Males, generally the first to return from the wintering grounds, establish and defend a territory against other falcons and raptors.
French: Les mâles, habituellement les premiers à revenir des aires d’hivernage, établissent leur territoire et le défendent contre les autres faucons et rapaces.
English: The Bureau is targeting the development of a minimum of four guidelines per year, which is a significant increase compared to previous years.
French: Le Bureau entend produire quatre lignes directrices par année, ce qui constitue une nette amélioration par rapport à ce qui se faisait dans le passé.
English: In response to a proposal by the Delegation of Mexico that the exclusion of "a procedure referred to in subparagraph (a)(i) to (iv)" be deleted and a question by the Delegation of Sweden as to the reason for this exclusion, the International Bureau explained that the advantages of not having to use a representative for the procedures in question under paragraph (2)(a) could be undermined if the applicant was then required to provide an address for service in the territory of each Contracting Party in respect of which, for example, a translation was filed or fees were paid without representation.
French: En réponse à une proposition de la délégation du Mexique tendant à ce que soit supprimée l’exception écartant "une procédure visée au sous-alinéa a)i) à iv)", et à une question de la délégation de la Suède sur la raison d’être de cette exception, le Bureau international a expliqué que l’avantage qu’il y a à ne pas avoir à recourir à un mandataire pour les procédures en question, comme le permet l’alinéa 2)a), pourrait être compromis si le déposant était ensuite tenu d’élire domicile sur le territoire de chaque Partie contractante pour laquelle, par exemple, une traduction est déposée ou des taxes sont acquittées sans passer par l’intermédiaire d’un mandataire.
English: As for other external developments, over the past eight years Cyprus, which is a small, open and specialised
French: En 2003, Chypre a enregistré un déficit budgétaire de 6,4 % du PIB, soit un niveau bien supérieur à la valeur de référence.
English: Some patients become asymptomatic cyst passers for a period and have no further clinical manifestations.
French: Certains patients deviennent des porteurs asymptomatiques de kystes pendant un certain temps et ne présentent plus de signes cliniques.
English: Law and Practice 2002, Toronto, Ontario Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada October 10, 2002 PIPSC Regional Steward Council of Ontario, Toronto, Ontario Workplace privacy in the age of the Internet Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada October 4, 2002 McCarthy Tétrault Labour and Employment Law Conference, Toronto, Ontario Privacy issues and trends in labour and employment matters Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada October 4, 2002 8th Annual Strategic Information Management Program, Canadian International Development Agency (CIDA), Ottawa, Ontario Address by Julien Delisle, Executive Director October 3, 2002 Whitehorse Chamber of Commerce, Whitehorse, Yukon How Canada's New Privacy Legislation will affect your business Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada October 1, 2002 Internet Law & Policy Forum Conference 2002 - Security v. Privacy, Seattle, Washington, U.S. "Who are you and who wants to know?"
French: Droit et pratique en 2002, Association du Barreau de l'Ontario, Toronto, Ontario Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 10 octobre 2002 IPFPC - Conseil régional des délégués syndicaux de l'Ontario, Toronto, Ontario La vie privée au travail à l'ère d'Internet  Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 4 octobre 2002 Conférence de McCarthy Tétrault sur le droit du travail et de l'emploi, Toronto, Ontario Enjeux et tendances en matière de protection de la vie privée dans le domaine du travail et de l'emploi Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 4 octobre 2002 8e Programme stratégique annuel de la gestion de l'information, Agence canadienne de développement international, Ottawa, Ontario Allocution de Julien Delisle, Directeur exécutif Le 3 octobre 2002 Chambre de Commerce de Whitehorse, Whitehorse, Yukon Les répercussions sur votre entreprise de la nouvelle loi sur la protection de la vie privée Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 1 octobre 2002 Conférence 2002 - Sécurité c. Protection de la vie privée, Forum sur la loi sur la protection des renseignements personnels, législation et politique sur Internet, Seattle, Washington, É.-U. « Qui êtes-vous et qui veut savoir ? »
English: Eco Efficiency - Becoming an Eco-Efficient Business - The efficient use of energy, material and water resources can help your business become and stay more competitive.
French: Cette publication renferme divers faits intéressants et données statistiques au sujet des femmes propriétaires d'entreprises au Canada atlantique.
English: The secretariat was requested to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 session as a proposal for a draft 04 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été prié de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004 en tant que proposition de projet de série 04 d'amendements au Règlement no 44.
English: Shifting from the current practice, colleges in partnership with universities are now eligible for project research funding.
French: D’autre part, il gardera ses priorités de base qui sont d’investir dans la découverte et l’innovation ainsi que dans les gens qui en sont à l’origine.
English: Women prisoners' contact with their families, including their children, their children's guardians and legal representatives shall be encouraged and facilitated by all reasonable means.
French: Les contacts des détenues avec leur famille, notamment leurs enfants, les personnes qui en ont la garde et les représentants légaux des enfants doivent être encouragés et facilités par tous les moyens raisonnables.
English: Large quantities of sulphur dioxide are emitted in the air because lubricants are in use for heating.
French: De grandes quantités de dioxyde de soufre sont aussi émises dans l'atmosphère parce que des lubrifiants sont utilisés pour le chauffage.
English: Another proposal was that the principal agencies involved in upcoming panel topics develop a joint paper to be presented as a first item for panels, which would be focused on the extent and type of inter-agency coordination on the subject areas, to complement the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, which should continue to be developed and distributed in advance of Consultative Process meetings.
French: Selon une autre proposition, les principaux organismes qui devaient participer à l'examen des sujets confiés à des groupes devaient établir des rapports conjoints pour les présenter aux groupes au début des réunions, la suite de celles-ci étant consacrée au champ et à la nature de la coordination interinstitutions concernant les domaines traités, afin de compléter le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dont l'établissement devait se poursuivre en vue de sa distribution avant les réunions du Processus consultatif.
English: A number of organizations outside of the department's direct governance structure also report to the department.
French: Un certain nombre d'organisations ne relevant pas de la structure de gouvernance directe du Ministère rendent également compte au Ministère.
English: • SaskTel Mobility – Trunked province-wide Ericsson (EDACS®)
French: • SaskTel Mobility – Système Ericsson à ressources partagées à l'échelle provinciale (EDACS®)
English: Possibly consumption for 2010 could be lower, but that could in any case be covered by essential-use exemptions.
French: Elle serait probablement plus faible en 2010, ce qui pourrait être éventuellement compensé par des dérogations pour utilisations essentielles.