ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videoconferencing are delivered via satellite, local cable networks and in the very near future telephone lines to students in remote sites capable of receiving and sending video-television signals.
French: Les vidéoconférences sont transmises par satellite, par les réseaux locaux de câblodistributeurs et, bientôt, par ligne téléphonique aux élèves en régions éloignées disposant d'installation de réception et d'émission de signaux de télévision et de vidéo.
English: Among the other types of events, loss of physical independence and real or potential loss of freedom (e.g. fear of imprisonment) appear among the final elements in the life of the deceased.
French: Des ruptures amoureuses, des difficultés de couple, des pertes importantes et variées, des difficultés scolaires, professionnelles ou financières et autres situations traumatisantes (ex. : agression, crainte de maladie grave) sont parmi les événements qui sont associés au passage à l’acte suicidaire.
English: The Commission may not grant such authorization if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
French: La Commission ne peut accorder l'autorisation si les bénéficiaires de ces livraisons n'offrent pas toutes les garanties que les intérêts généraux de la Communauté seront respectés ou si les clauses et conditions de ces contrats sont contraires aux objectifs du présent traité.
English: Delivery Format ccxxxviii.
French: Format de distribution ccxxxviii.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 45158085 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 45158085 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif :
English: The Character Model was developed by the W3C Internationalization Activity's Working Group (now the W3C Internationalization Core Working Group) with the help of the W3C Internationalization Interest Group.
French: Le modèle de caractères a été développé par le groupe de travail Internationalisation , partie de l'activité du même nom au W3C, avec l'aide du groupe d'intérêt Internationalisation.
English: Those wishing to make comparisons between the provincial survey reports and provincial data obtained in the CCHS 2.2 will need to examine the relevant provincial survey reports carefully.
French: Les personnes qui désirent comparer les résultats des enquêtes provinciales aux résultats provinciaux obtenus dans le cadre de l’ESCC 2.2 doivent d’abord examiner soigneusement les rapports des enquêtes provinciales correspondantes.
English: The primary challenge facing Denmark with regard to Goal 8 within the field of development assistance is therefore to ensure that both Danish development assistance and the combined international efforts contribute as effectively and competently as possible to reducing world poverty.
French: Le défi principal pour le Danemark, en ce qui concerne la cible de l'objectif 8 relative à l'APD, est de faire en sorte que son aide et celle de la communauté internationale contribuent aussi efficacement que possible à réduire la pauvreté dans le monde.
English: In 2007, with the European Commission and the International Labour Organization International Training Centre, it launched the Partnership on Gender Equality for Development and Peace (www.gendermatters.eu).
French: En collaboration avec la Commission européenne et le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail, il a lancé en 2007 le Partenariat Commission européenne/Nations Unies sur l'égalité des genres pour le développement et la paix (www.gendermatters.eu).
English: (2) A life insurance company or life insurance broker or agent is not required to ascertain the identity of a person where there are reasonable grounds to believe that the person's identity has been ascertained in accordance with paragraph 64(1)(b) by another life insurance company or life insurance broker or agent in respect of the same transaction or of a transaction that is part of a series of transactions that includes the original transaction.
French: (2) La société d'assurance-vie ou le représentant d'assurance-vie n'est pas tenu de vérifier l'identité d'une personne s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'identité de celle-ci a été vérifiée conformément à l'alinéa 64(1)b) par une autre société d'assurance-vie ou un autre représentant d'assurance-vie relativement à la même opération ou à une opération faisant partie de la même série d'opérations.
English: Experts agreed that - although prospects for recovery in commodity prices remained unfavourable in the short term because of the recession in the global economy - the long-term prospects were positive because the industrialization process underway in emerging economies would continue to sustain global demand for raw materials for quite some time.
French: Les experts étaient d'accord pour penser que − même si les perspectives de redressement des prix des produits de base restaient défavorables dans le court terme compte tenu de la récession économique mondiale − les perspectives sur le long terme étaient positives car le processus d'industrialisation dans les pays émergents continuerait à soutenir la demande mondiale de matières premières pendant quelque temps.
English: Monthly reports are generated for both the storage service (environmental monitoring, etc.) and for the retrieval service (time for delivery, accuracy of order fulfillment, etc.).
French: Ces rapports concernent tant le service d’entreposage (surveillance des conditions ambiantes, etc.) que le service de gestion des documents (délai de traitement des demandes, précision du traitement des commandes, etc.).
English: However, in his view, which is shared by the Special Envoy of the Secretary-General, the rupture of the process of dialogue with the National League for Democracy in such a violent way has spoilt all the progress achieved in confidence-building and has shattered people's hope for political transition.
French: Néanmoins, selon lui, et selon l'Envoyé spécial du Secrétaire général, la rupture, très brutale, du dialogue avec la LND a réduit à néant tous les progrès accomplis en vue de l'instauration d'un climat de confiance, ainsi que l'espoir de la population d'assister à une transition politique.
English: It is an important issue not only for us, the Somali people, but also for the region and for international peace and security.
French: C'est une question importante non seulement pour nous, le peuple somalien, mais aussi pour la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: Non-randomized treatment allocation may result in potential bias and thus differences in the cardiovascular risks between groups cannot necessarily be attributed solely to differences in drug treatment.
French: L'allocation non randomisée des traitements peut causer un biais potentiel, ce qui signifie que les différences entre les risques cardiovasculaires associés à différents groupes ne peuvent être attribuées uniquement à des différences sur le plan du traitement.
English: The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have led to high market shares in several markets.
French: En outre, Alcan transférerait à l’acquéreur des ressources en matière de recherche et de développement.
English: Mr. BENGOA, replying to a question raised by Ms. Motoc, said that it was not always possible to make a clear-cut distinction between minorities and indigenous peoples and it was inevitable that some indigenous representatives would attend the meetings of the Working Group on Minorities.
French: M. BENGOA, se référant à une question de Mme Motoc, reconnaît que la distinction entre minorités et autochtones n'est pas toujours nette et qu'on ne peut pas empêcher la présence de certains représentants autochtones aux réunions du Groupe de travail sur les minorités.
English: This was her third time at the world championships.
French: Il s’agissait de sa troisième participation aux mondiaux des pompiers.
English: The lumber was without knots and came from trees that would not be cut today.
French: Le bois est exempt de nœud et provient d'arbres qui ne sont plus coupés aujourd'hui.
English: School of Health Information Science, University of Victoria; 1998:1-2-1-6. 9. Canadian Congenital Anomalies Surveillance System.
French: School of Health Information Science, University of Victoria; 1998:1-2-1-6. 9. Système canadien de surveillance des anomalies congénitales.
English: This delay between when a person becomes infected and when they begin to feel the effects of HIV has contributed to the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Ce délai entre le moment où une personne est atteinte du VIH et celui où elle commence à ressentir les effets du VIH a contribué à la diffusion rapide du VIH/sida.
English: The creation of specific ad hoc committees would achieve less and would not be as effective as the current model.
French: D'après moi, la création de comités ad hoc donnerait de moins bons résultats et ce système ne serait pas aussi efficace que le modèle actuel.
English: Business Number Name/Address 865426845RR0001 HOPE ECONOMIC RELIEF ORGANIZATION (H.E.R.O.), SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 865426845RR0001 HOPE ECONOMIC RELIEF ORGANIZATION (H.E.R.O.), SCARBOROUGH, ONT.
English: In terms of the potential implications for children the proposals for changes to policies and procedures in the fields of education, training and the Government initiatives on Targeting Social Need (TSN) and Policy Appraisal and Fair Treatment (PAFT) are the most relevant.
French: S'agissant des conséquences éventuelles pour les enfants, ce sont les propositions concernant la modification des politiques et des procédures dans les domaines de l'éducation et de la formation et les initiatives gouvernementales relatives au ciblage sur le besoin social (Targeting Social Need  TSN) ou à l'évaluation des politiques et à l'égalité de traitement (Policy Appraisal and Fair Treatment - PAFT) qui présentent le plus grand intérêt.
English: Again, side effects associated with this herb are essentially nonexistent.
French: Encore, les effets secondaires liés à cette herbe sont essentiellement inexistants.
English: A sustainable program for digitizing materials from the Library's collections that meet users' priorities and needs.
French: Programme durable permettant de numériser des documents des collections de la Bibliothèque nationale, en réponse aux besoins et aux priorités des usagers.
English: Nominations for critical use exemptions for methyl bromide. In paragraph 2 of decision IX/6, the Parties requested Technical and Economic Assessment Panel (TEAP) to review nominations for critical use exemptions for methyl bromide and make recommendations based on the criteria established in paragraphs 1(a)(ii) and 1(b) of the same decision.
French: Demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle Au paragraphe 2 de la décision IX/6, les Parties ont demandé au Groupe de l’évaluation technique et économique (GETE) d’examiner les demandes de dérogation au titre d’utilisations critiques du bromure de méthyle et de formuler des recommandations à la lumière des critères définis à l’alinéa 1a)(ii) et au paragraphe 1b) de cette même décision.
English: In the light of the responsibilities and powers assigned to the ICBF under the above laws, a joint Social Solidarity Network/ICBF circular was issued on 2 May 2000 laying down procedures for providing care to children and pregnant and nursing mothers affected by displacement.
French: Compte tenu des responsabilités et des attributions que les lois susmentionnées ont confiées à l'ICBF, il a été publié le 2 mai 2000 une circulaire conjointe du Réseau de sécurité sociale et de l'ICBF définissant les procédures à suivre pour secourir les mineurs, les femmes enceintes et les mères allaitantes déplacés.
English: Deadline for tabling amendments: 16 February 2005 at 12.00 Consideration of draft report Speakers:
French: Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: The idea of a unified political order — for which absolutism had created the needed external forms, became now an innermost concern of the population itself.
French: L'idée d'un ordre politique unifié — dont l'absolutisme avait mis en place les paramètres externes — devint alors une préoccupation fondamentale de la population elle-même.
English: The owner of the information can fulfill his/her obligation to report only by informing the authorities and he/she shall report it as quickly as possible.
French: Il suffit à celui qui détient l'information, pour s'acquitter de cette obligation, de prévenir les autorités et de le faire aussi rapidement que possible.
English: The fact is that in today's "times of urgency," privacy and the other cherished freedoms and values that define our society are not frills or luxuries.
French: » Le fait est que, dans les « situations d'urgence » actuelles, le droit à la vie privée et les autres libertés et valeurs qui nous sont chères et qui définissent notre société canadienne ne sont pas des excès ou un luxe dans la conjoncture actuelle.
English: Nonetheless, the Department plans to consider whether there is a need to pursue additional measures to ensure that heavy-duty diesel engines sold in Canada will be designed in a manner that achieves the desired in-use performance under the broader range of operating conditions.
French: Tout de même, le Ministère prévoit étudier la nécessité de poursuivre des mesures additionnelles pour s'assurer que les moteurs lourds diesel vendus au Canada seront conçus de façon à atteindre la performance en service désirée dans une plage plus étendue de conditions d'exploitations.
English: The objectives of these sessions were twofold: 1. to inform participants about the National Parole Board, its role within the criminal justice system, conditional release, and Board hearings. 2.
French: Ces séances avaient un double objectif : 1. informer les participants sur la Commission, son rôle au sein du système de justice pénale, le régime de mise en liberté sous condition et les audiences tenues par la Commission; 2.
English: The chair of the disciplinary council is an advocate appointed by the Government.
French: Le président du conseil de discipline est un avocat nommé par le gouvernement.
English: As noted earlier, the Program cannot directly influence these indicators given the current design and delivery of the Program.
French: Comme on l’a déjà noté, le Programme, étant donné sa conception et sa façon de faire actuelle, ne saurait exercer une influence directe sur ces indicateurs.
English: Moreover, given the slowdown in economic growth, further efforts are required to ensure, together with the social partners, more employmentfriendly wage developments.
French: De plus, vu le ralentissement de la croissance économique, un effort supplémentaire est requis pour assurer, en collaboration avec les partenaires sociaux, une évolution des salaires plus favorable à l'emploi.
English: This program category aims to assist Teacher Training Institutions, the DepEd, Arts Organizations, and other groups in developing and providing continued training program for teachers; (b) Libraries Enrichment - This is intended to assist the National Library and the DepEd to acquire culture and arts library materials to include books, magazines, journals, and audio-video for the public libraries and the libraries of the public schools all over the country; (c) Curriculum and Instructional Materials Development - The program supports projects for curriculum enrichment especially that of the Special School for the Arts, the Education Courses in the Tertiary level, etc.
French: Cette catégorie de programmes tend à aider les instituts de formation des enseignants, le DepED, les organisations artistiques et d'autres groupements à élaborer et fournir des programmes de formation continue destinés aux enseignants; b) Enrichissement des fonds des bibliothèques: Il s'agit d'aider la Bibliothèque nationale et le DepED à acquérir de la documentation sur les arts et la culture tels que des ouvrages, revues, journaux et documents audiovisuels destinés aux bibliothèques publiques et à celles des écoles publiques de l'ensemble du pays; c) Élaboration de matériel pédagogique: Le programme soutient des projets d'enrichissement des programmes d'enseignement, en particulier ceux de l'École spéciale des arts, de l'enseignement pédagogique supérieur, etc.
English: The proposed budget for UNMIK for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $448 million, which represented a small (0.2 per cent) decrease in total resources in relation to the apportionment for the current period.
French: Le budget proposé pour la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se monte à 448 millions de dollars, ce qui représente une légère baisse (0,2 %) par rapport au budget de l'exercice en cours.
English: (a) Preventive measures against corruption: the role of the private and public sectors;
French: a) Mesures préventives contre la corruption: rôle des secteurs privé et public;
English: Public Service Employment Regulations, Section 25(8): If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: Paragraphe 25(8) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique : « Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai rendre une ordonnance ,a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu; b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.
English: I was able to report in January (S/2002/55) that the greater restraint shown by both parties with regard to the Shab'a farms was perhaps indicative of a renewed commitment on both sides of the Blue Line to respect the line in its entirety.
French: Dans mon rapport du mois de janvier (S/2002/55), je disais espérer que la plus grande retenue dont les deux parties avaient fait preuve dans le secteur des fermes de Chab'a indiquait une volonté nouvelle de leur part de respecter la Ligne bleue sur toute sa longueur.
English: Simultaneously, a system for monitoring the observance of women's rights was created and is functioning effectively.
French: Simultanément, un système permettant de veiller au respect des droits des femmes a été mis en place et fonctionne effectivement :
English: 88 INAC file 6-21-1, volume 2, To D. Watters, Treasury Board, from L. Fortier, 22 July 1958.
French: 2, Éducation dans le nord du Canada, 12 décembre 1954.
English: time had elapsed, while other candidates were allowed to provide late decisions.
French: délai prévu pour le jeu de rôle.
English: Meeting in Barrie TSO Date(s): 2006-07-20 Destination(s):
French: Réunion dans le BSF de Barrie Date(s) : 2006-07-20 Destination(s) :
English: This annual colourful potpourri is organised by the Duesseldorf Carnival Committee which is combined of about 60 carnival clubs. The committee elects the prince, coordinates the numerous events and also organises the Rose Monday Parade.
French: Que ce soit des informations sur les différents jours du carnaval à Düsseldorf, les différentes manifestations ou bien des adresses.
English: I think your problem is poorly written or poorly checked smtp server authentication, perhaps, be better puregunatr their supplier.
French: Je pense que votre problème est mal rédigé ou mal contrôlés authentification du serveur SMTP, peut-être, être mieux puregunatr leur fournisseur.
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Soviet-built reactors as part of a comprehensive program for their early decommissioning.
French: Le CSN sert principalement à apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l’ancienne génération, dans le cadre d’un programme global de déclassement anticipé.
English: In addition to its current three flights per week service on the Singapore-Seoul-Vancouver routing using its own aircraft, Singapore Airlines would serve the Toronto-London-Singapore routing and possibly the Toronto-Copenhagen-Singapore routing, by applying its own code to flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen.
French: En plus du service offert trois fois par semaine sur la route Singapour-Séoul-Vancouver au moyen de ses propres aéronefs, Singapore Airlines desservirait la route Toronto-Londres-Singapour et possiblement la route Toronto-Copenhague- Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague.
English: In addition, the employees are periodically rotated between six different grain elevator sites.
French: De plus, il y a rotation périodique des employés entre six installations de silos à grains.
English: The Department is currently evaluating the benefits of the introduction of the new regulation.
French: Le Ministère évalue actuellement les avantages de promulguer la nouvelle réglementation.
English: Before adjourning our meeting this morning, may I take this opportunity to bid farewell to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tim Caughley.
French: Avant de lever la séance, je profite de cette occasion pour faire mes adieux au Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, M. Tim Caughley.
English: Outsourcing may also involve transferring personal information outside Canada, a process described as the transborder flow of personal information.
French: L’impartition peut également entraîner la transmission de renseignements personnels à l’extérieur du Canada; ce processus est appelé la circulation transfrontalière de renseignements personnels.
English: The Department of Public Information continues its efforts to increase the number of pages available in some languages by the use of external pro bono translations provided by academic institutions.
French: Le Département de l'information, cherchant toujours à augmenter le nombre de pages disponibles dans certaines langues, continue à recourir aux traductions faites gracieusement par des universités.
English: The flight attendant could have asked a colleague to help Mr. Wagman.
French: L'agente aurait pu demander à un collègue de prêter assistance à M. Wagner.
English: Information on the evaluation of pesticides and on precautions for their safe use. Topics:
French: Médicaments d'usage vétérinaire; chimiothérapie des maladies des animaux; médicaments dans les aliments du bétail; publicité; étiquetage. Numéro du dossier :
English: These projects build on the valuable work of organizations already working in their communities to help raise public awareness of climate change and to reduce GHG emissions.
French: Ces projets s'appuient sur le travail précieux d'organismes æuvrant déjà dans les collectivités pour sensibiliser le public aux changements climatiques et pour réduire les émissions de GES.
English: Client references should be included.
French: Les références de clients devraient être incluses.
English: Clare Mutual Insurance Company Belliveau's Cove, Nova Scotia B0W 1J0 Henri J. Thibodeau, President.
French: Clare Mutual Insurance Company Belliveau's Cove (Nouvelle-Écosse) B0W 1J0 Henri J. Thibodeau, Président.
English: The hotel is at 3 minutes walking distance from the metro station.
French: L'hôtel est à 3 minutes de marche de la station de métro.