ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the Canada / First Nation Funding Arrangement, this service can become a multi-jurisdictional, single-window Internet access to authorized users for online processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: Ce service, combiné à l'Entente de financement Canada- Premières nations, peut devenir une fenêtre d'accès Internet intergouvernementale pour les usagers autorisés pour le traitement de transactions d'affaires, financières ou non, en direct.
English: · by failing, by the acceptance of undertakings, to enforce compliance by water companies with the requirements of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 (hereinafter 'the Directive‘) and
French: · en omettant d'obliger les compagnies des eaux à se mettre en conformité avec les exigences de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, (ci-après la «directive»), du fait de son acceptation des engagements, et
English: Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/181)
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan, auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/181)
English: Under Licence No. 880258, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Saskatoon and Buffalo Narrows, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880258, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Saskatoon et Buffalo Narrows (Saskatchewan).
English: Participants in both workshops concluded that the Electoral Assistance Office had played a positive role, especially in terms of increasing the visibility of the Electoral Commission and enhancing public confidence in the electoral process at the district level.
French: Les participants aux deux ateliers ont conclu que le Bureau avait joué un rôle constructif, en particulier en faisant mieux connaître la Commission électorale et en renforçant la confiance du public dans les élections au niveau des districts.
English: Nonetheless, the safety of children rests primarily with the parent or care giver.
French: Cependant, la sécurité des enfants relPve principalement du parent ou de l’éducateur/éducatrice de soins.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt legislation and other measures to combat domestic violence and spousal rape, and vigorously implement such legislation and other measures in order to provide adequate protection for victims of such practices.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter des dispositions législatives et d'autres mesures pour lutter contre la violence familiale et le viol conjugal, et d'appliquer énergiquement ces dispositions législatives et les autres mesures afin d'assurer aux victimes une protection suffisante.
English: However, as at previous sessions, no new concrete information was offered by either delegation on the fate or location of missing persons.
French: Toutefois, comme dans le passé, ni l'une ni l'autre n'a présenté d'information concrète nouvelle quant au sort des personnes disparues ou à l'endroit où elles pouvaient se trouver.
English: Dr Joel Goodman, Director of the Humour Project and pioneer in the therapeutic effects of laughter, says "Laughter can take you from moping, to coping, to hoping."
French: Dr Joel Goodman, directeur du projet de l’humour et avant-gardiste dans l’utilisation des effets thérapeutiques du rire, disait « Le rire vous fait passer de la mélancolie à l’acceptation, puis à l’espoir ».
English: • 23233 Contractor Security Deposits Held in Trust - Certified Cheques
French: • 23233 Dépôts de garantie détenus en fiducie - Chèques certifiés
English: UNIQUE NATURAL FEATURES OF WATERTON
French: Caractéristiques naturelles du parc
English: This report goes against its initial objective of responding to the Green Paper on Copyright in the Knowledge Econnomy. This Green Paper implicitly acknowledged the failure of the 2001 copyright directive.
French: Ce rapport va à l'encontre de ses objectifs initiaux qui étaient de répondre au Livret Vert de la Commission sur les droits d'auteur dans l'économie de la connaissance.
English: A small amount of water, like a saucer under a flower pot, is enough to act as a breeding ground.
French: Il suffit d'un peu d'eau dans une soucoupe sous un pot à fleurs pour qu'un gîte larvaire naisse, d'où l'importance d'éliminer toute source d'eau stagnante :
English: The service valve shall withstand a pressure of 6,750 kPa in the open and closed position.
French: 6.15.13.1.2 La vanne d'isolement doit résister à une pression de 6 750 kPa, en position ouverte comme en position fermée.
English: Note: In Windows XP and Windows Vista, when you are looking for your ".tax" file, make sure you are looking in the same user account that you prepared and saved the return.
French: Remarque : Pour les systèmes d'exploitation Windows XP et Windows Vista, lorsque vous cherchez pour votre fichier « .tax », assurez-vous d'effectuer votre recherche dans le même compte d'utilisateur que vous avez utilisé pour préparer et sauvegarder la déclaration.
English: Additional Lot of Product Desire Found to Contain an Unlabelled Ingredient Date: 2008-06-05
French: D'autres lots du produit Desire contiennent un ingrédient non indiqué sur l'étiquette Date : 2008-06-05
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1999)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour les transits proposés de déchets dangereux (3e and 4e trimestres de 1999)
English: In Windows XP default mode, select Start and then Control Panel  2.
French: Dans Windows XP en mode par défaut, sélectionnez Start (Démarrer), puis Control Panel (Panneau de configuration).
English: It will also allow these institutions to manage the costs of non deductible VAT by allowing them to opt for taxation and by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements.
French: Elle donnera également à ces institutions la possibilité de gérer les coûts de la TVA non déductible en les autorisant à opter pour la taxation ainsi qu'en clarifiant et en étendant le champ d'application de l'exonération en faveur des mécanismes de partage des coûts.
English: ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT PROGRAM Reference Number:
French: ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT PROGRAM Numéro de référence:
English: Over one-half of all Canadians live in areas where ground-level ozone may reach high levels during the summer months and every urban centre has levels of airborne particles that are high enough to cause health impacts.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des régions où l’ozone troposphérique atteint parfois des valeurs élevées en été, et tous les centres urbains présentent des concentrations de particules atmosphériques suffisamment élevées pour nuire à la santé.
English: The picture tells you the type of danger.
French: 4 Un symbole est constitué d'un pictogramme et d'un encadré.
English: The Department of Political Affairs considers 14 field entities special political missions.
French: Le Département des affaires politiques considère 14 entités déployées sur le terrain comme des missions politiques spéciales.
English: Pages 73–100 in B.D.J. Batt (ed.), Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Pages 73-100 in B. D. J. Batt (éd.), Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Discover nearby Selargius, with its ancient Sardinian traditions from this comfortable hotel or head straight for the glorious coast nearby.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez partir à la découverte de la ville voisine de Selargius, avec ses traditions sardes séculaires, ou encore vous rendre directement sur la magnifique côte de la région.
English: We have also updated all claim related publications, such as the information bulletins and the Guide for Completing a Claim for Exemption. These documents assist clients in filing a claim for exemption and are available on our Web site.
French: Cette initiative s’est accompagnée d’une mise à jour des documents d’aide à la présentation des demandes, comme les bulletins d’information et le Guide pour remplir une demande de dérogation, dont on peut télécharger une copie depuis notre site Web.
English: It enhances the capacity of selected government institutions, civil society organizations, children, youth, and community members to address domestic violence and gender-based violence and their causes and effects.
French: Ce projet renforce la capacité de certaines institutions gouvernementales, des organisations de la société civile, des jeunes et enfants et des membres de la collectivité à éradiquer la violence familiale et sexiste ainsi qu'à prendre des mesures à l'égard de ses causes et de ses effets.
English: It is interesting that registries run by the government, industry and patient organizations are most popular in the pharmaceutical and biologic areas.
French: Il est intéressant de noter que les registres tenus par les gouvernements, l’industrie et les associations de patients sont plus populaires dans les domaines des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Today the EU is taking the lead, for example in focusing on emissions from aviation, and we warmly welcome the Commission’s recent communication on reducing the climate change impacts of aviation.
French: Aujourd’hui, l’UE est à l’avant-garde dans ce domaine, par exemple en se concentrant sur les émissions dues à l’aviation, et nous saluons chaleureusement la récente communication de la Commission sur la réduction des impacts de l’aviation sur le changement climatique.
English: Immigration policy must also guarantee that people applying for admission to Canada are subject to criteria that exclude any discrimination contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Canada 1996:
French: Il importe de rappeler que la politique d'immigration doit aussi : « Garantir que les personnes sollicitant leur admission au Canada soient soumises à des critères excluant toute discrimination contraire à la Charte canadienne des droits et libertés »;(Canada, 1996, OP2, p.
English: The GET was informed that the Treasury needed more staff, although some of the vacant positions were in the process of being filled at the time of the visit. iii.
French: L’ au EEG a été informée de ce que le Trésor public manquait de personnel, bien que certains postes vacants étaient en train d’ pourvus au moment de la visite. être iii.
English: The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
French: L’enquête sur le marché monétaire de l’euro a été améliorée tant en termes de la qualité des données que du délai de disponibilité et les séries de données sous-jacentes ont été mises à disposition dans le SDW.
English: Everyone recognizes when mistakes are made, but the tendency is to avoid blame and criticize others for erring.
French: Et, si c’est le supérieur qui en commet une, personne n’en fait état – ni lui ni les autres.
English: In 2002, Ontario attracted 40 percent of VC funds, 52 percent of VC investments, 45 percent of KBI firms and 41 percent of GDP.
French: En 2002, l'Ontario a attiré 40 p. 100 des fonds de CR, 52 p.
English: To successfully fight against the bourgeoisie, we must learn how to fight.
French: Pour combattre la bourgeoisie avec succès, il faut avoir appris à combattre.
English: Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
French: Les conséquences des catastrophes naturelles en Chine et en Birmanie ont ensuite été évoquées, avant que les députés ne posent une question orale à propos d’un moratoire sur les armes à l’uranium.
English: As for the scope ratione temporis, several delegations spoke in favour of a more holistic approach, focusing on the various phases of a disaster: prevention, response and rehabilitation.
French: Pour ce qui était de la portée du sujet ratione temporis, plusieurs délégations ont pris la parole en faveur d'une approche plus holiste, axée sur les différentes phases d'une catastrophe : prévention, intervention et relèvement.
English: First choice for conferences, meetings and business travellers. Ideally located within the perimeter of Charles de Gaulle International Airport, its TGV train station and Le Bourget Airport, adjacent to Paris Nord Villepinte exhibition centre, 25 minutes from Disneyland Paris and 20 minutes from the Paris International Golf Club.10 miles from downtown Paris.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 388 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The most recent statistics on the prevalence of drug use date back to 1996, which indicate that there are between 15,000 and 25,000 IDUs in the province of Quebec alone.
French: Qui sont les UDI qui deviennent infectés par le VIH », présentation e lors de la 16 rencontre provinciale des intervenant(e)s en prévention de la transmission du VIH chez les UDI, 13 juin, 2000.
English: Research grants paid out Research grants expensed Prepaid (movement) Accruals (movement) Total research grants paid out
French: Subventions de projets de recherche Subventions de projets de recherche comptabilisées Paiements d'avance (mouvement) Charges à payer (mouvement) Total subventions de projets de recherche payées
English: Fruit set and germinability are low.
French: Le taux de mise à fruits et le pouvoir germinatif sont faibles.
English: Efficiency The eight elements required for any non-legislative initiative are: 1.
French: Efficience Les huit critÃ¨res essentiels sont les suivants : 1.
English: Like your predecessor, Ambassador Kishore Mahbubani, to whom we would like to reiterate our sincere congratulations, you have brought your own style to your mission by essentially giving pride of place to such issues of major interest as the situations in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Western Sahara, as well as to the problem of peace-building and the question of relations between the United Nations and regional organizations.
French: Comme votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, à qui nous renouvelons nos sincères félicitations, vous avez su donner un cachet particulier à votre mission, en privilégiant essentiellement les questions d'intérêt majeur telles que la situation en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Sahara occidental; le problème de la consolidation de la paix; les relations entre l'ONU et les organisations régionales.
English: From the analysis, it will be possible to determine levels of satisfaction with products, services and the DLI Section and to identify improvements to be made to the services provided.
French: Les niveaux d’importance que vous avez assigné aux différents aspects de la formation permettront au Comité de la formation de consolider certaines dimensions ou de développer de nouveaux ateliers.
English: ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
French: Telle que proposée par la Commission, la structure de l'Agence fait naître une autre crainte: le risque d'écartement du conseil des régulateurs au profit du conseil d'administration.
English: The purpose of the dataprocessing is to execute the order you transmitted, and direct marketing purposes by our company only.
French: Nous utilisons vos données seulement pour l'exécution de votre commande et pour des actions promotionnelles, réalisées exclusivement par Frucon SA et GiftsOfCourse.
English: As leaked a couple of days ago — and the 16GB version is only thirty euros more; it’s gonna be a very iPhone Christmas.
French: Comme l’avaient annoncé les fuites il y a quelques jours — et la version 16 Go est à seulement trente euros de plus ; il va y avoir de l’iPhone à Noël.
English: The Committee would propose the use of Article 153.
French: Le Comité regrette que la Commission tende à limiter le concept de "protection des consommateurs" aux seuls "intérêts économiques".
English: Our 2-person studios feature a large double bed or 2 single beds, a fully-fitted kitchen (electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery, coffee maker, cupboards), flat-screen television, free and unlimited Internet access, washroom, separate toilet.
French: Nos studios 2 personnes proposent un grand lit double ou 2 lits simples, une cuisine entièrement équipée (plaques électriques, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle, cafetière, placards...), TV écran plat, accès internet illimité, salle d'eau, WC.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Aboriginal Relations – Social Responsibility Suncor is working to build strong, mutually beneficial relationships with Aboriginal communities near their operations in northeastern British Columbia, the oil sands of northern Alberta, the Great Lakes of Ontario and in the U.S.A. Source:
French: Suncor Energy A Voice on the Land – An Indigenous Peoples' Guide to Forest Certification in Canada (en anglais seulement) Ce livre, à l'intention des gestionnaires forestiers et des individus et collectivités autochtones, sert de guide par rapport aux composantes à examiner lorsqu'une compagnie souhaite obtenir une certification sur des terres traditionnelles.
English: Thirdly, extraneous interpretations of sanctions regimes are made by those desirous of giving wider meaning to sanctions.
French: Troisièmement, des interprétations très larges des régimes de sanctions sont faites par ceux qui désirent leur donner un sens beaucoup plus vaste.
English: It was organized by UNCTAD in cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine and was attended by representatives of CIS countries and several East European and Baltic States.
French: Elle était organisée par la CNUCED en coopération avec le Comité antimonopole ukrainien et réunissait les représentants de pays de la Communauté d'États indépendants et de plusieurs États d'Europe orientale et de la Baltique;
English: From my point of view, this will once again raise the question of defining if the Ombudsmen in their activities in the human rights' field should be given a more formal position by the Council of Europe, thus giving them an international backing for their responsible work.
French: A mon avis, cette décision va, une fois de plus, soulever la question de définir si le Conseil de l'Europe devrait donner une position plus formelle aux Médiateurs lorsque leurs activités se rapportent à la défense des droits de l'homme; ceci leur donnerait implicitement un soutien international dans leur travail.
English: There were substantial substitution possibilities between energy and materials and between labor and materials, but none between labor and energy.
French: Il y eut de grandes possibilités de substitution entre l'énergie et les matériaux et entre la main-d'oeuvre et les matériaux, mais aucune substitution ne fut possible entre la main-d'oeuvre et l'énergie.
English: From September to November, when the rains arrive, the plants start to blossom.
French: De septembre à novembre, quand les pluies arrivent, les plantes commencent à fleurir.
English: Investment in a new personal computer (estimated at about $1,100 today) will more reliably yield a unit enabling an acceptable level of productivity through another replacement life cycle.
French: Un nouvel ordinateur (dont le coût s'élève aujourd'hui aux environs de 1 100 dollars) permettra d'assurer une productivité acceptable pendant tout un nouveau cycle.
English: The three dimensions of the OSCE continue to offer a unique approach to security.
French: Les trois dimensions de l’OSCE continuent d’offrir une approche unique de la sécurité.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats obtenus par la CCC sur le plan du rendement financier.
English: Africa remained the second largest beneficiary of UNIDO services with a share of 27 per cent, including 20 per cent for sub-Saharan countries.
French: L'Afrique est restée le deuxième bénéficiaire de ces services, avec une part de 27 %, dont 20 % pour les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: (d) Fourth United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Lusaka from 15 to 19 July 2002;
French: d) Quatrième Atelier régional Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002;
English: The reaction of [Pd2(μ-Cl)2(η3-allyl)2] with Ag[ArNC(Me)NAr] gave acetamidino-bridged allyl complexes [Pd2(μ-ArNC(Me)NAr)2(η3-allyl)2] (III).
French: La réaction du [Pd2(μ-Cl)2(η3-allyl)2] avec Ag[ArNC(Me)NAr] donne les complexes allyliques avec le groupe acétamidino ponté: [Pd2(μ-ArNC(Me)NAr)2(η3-allyl)2] (III).
English: Research and development (R&D):
French: Recherche et développement (R&D) :
English: In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information Case COMP/38.173; see press release IP/05/1441, 17.11.2005.
French: Il informera notamment la Commission sur le fait de savoir si (i) Microsoft divulgue les informations relatives à l’interopérabilité de manière exhaustive, exacte et dans les meilleurs délais, et n’impose aucune restriction déraisonnable ou discriminatoire à l’accès ou à l’utilisation desdites informations ; il examinera si (ii) la version découplée du système d’exploitation Windows pour PC clients mise à disposition par Microsoft en application de la décision est totalement fonctionnelle et ne comprend pas Windows Media Player, et si les vendeurs concurrents de Media Player disposent de suffisamment d’informations Affaire COMP/38.173 ; voir communiqué de presse IP/05/1441, 17.11.2005.
English: • Add value for our clients.
French: • Qui produisent une valeur ajoutée pour nos clients;
English: There is concern that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, may become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries.
French: On craint que l'accroissement des envois de fonds, bien qu'il s'agisse d'une précieuse source de revenus pour de nombreux pays en développement, risque de servir de prétexte aux donateurs pour suspendre ou limiter l'aide qu'ils apportent aux pays en développement.
English: The Committee for the Establishment of Conflict of Interest adopted its operating procedures.
French: Le comité pour la prévention des conflits d'intérêt a adopté ses modalités de fonctionnement.
English: Providing technological tools for the social partners d.
French: La mort des distances a.
English: Following the announcement of our studios second iconic title, we are excited to publicize the go live of our new online store.
French: Suite à la nouvelle de l’addition du fabuleux deuxième titre de nos studios, nous sommes heureux d'annoncer la mise en service de notre nouvelle boutique en ligne.
English: Unknown   Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 3.
French: Situation inconnue   Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 3.