ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would not only secure transparency, allowing States to access information and documents and know the content of the work of the Council's committees, in order to enhance the principle of accountability, but would also allow countries to be privy to consultations and have their delegations heard on matters concerning them when decisions are made and resolutions are passed.
French: Cela permettrait non seulement d'assurer la transparence, en donnant aux États l'accès à des informations et à des documents et en les informant du contenu des travaux des comités du Conseil de sécurité, de manière à renforcer l'obligation de rendre des comptes, mais aussi de tenir les pays concernés au courant des consultations et d'entendre leur délégation lorsque des décisions et des résolutions les concernant sont adoptées.
English: Once limited to use by analysts and researchers, complex tools such as geographic information systems, database management software, statistical and epidemiological analyses are becoming widely accessible.
French: Autrefois réservés aux analystes et aux chercheurs, les outils complexes, comme les systèmes d’information géographique, les logiciels de gestion de base de données et les analyses statistiques et épidémiologiques, sont maintenant accessibles à un plus grand nombre.
English: It did not matter that such a child might be wholly Mohawk in ancestry, culture and language and never have lived anywhere else but on the Canadian side of the reserve. Canadian authorities would strip such a person of Indian status at 21 and deny him or her the legal right to continue living as an Indian
French: Le raisonnement semblait le suivant: après deux générations durant lesquelles des femmes non indiennes s'étaient alliées à une collectivité indienne par le mariage, les enfants nés du mariage de la seconde génération ne pouvaient être considérés comme des Indiens, et cela en raison de leur culture mixte et de leur degré de consanguinité.
English: The project is within the framework of the country’s National Development Plan, which aims to connect the isolated project area with rest of the country.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du Plan National de Développement de Zambie qui vise le désenclavement de certaines régions et leur intégration dans les activités socio-économiques du pays.
English: Each employee attended training pertaining to present demands.
French: Il a également réussi à formuler un plus grand nombre de recommandations cette année par rapport à l'an passé.
English: The meeting drew together representatives of the major agencies involved with stem cell research within the federal government, as well as StemNET, a government-funded Network of Centres of Excellence.
French: Elle a réuni des représentants des grands organismes du gouvernement fédéral qui mènent des recherches sur les cellules souches, ainsi que des délégués venus de StemNET, un réseau de centres d’excellence financé par l’État.
English: Bretteville-l’Orgueilleuse: 179, 183-4.
French: Voir la gravure en regard de la page 142.
English: Sponsoring department (ministère tuteur) - a department that makes submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority, and that is responsible for managing the project.
French: Signaux de valeur (compromising emanations) - signaux émis accidentellement et porteurs de renseignements qui, si interceptés et analysés, pourraient révéler des renseignements de nature délicate provenant de tout système ou équipement de traitement de l'information.
English: (« municipalité ») "nutrient" means any substance that provides nourishment and promotes growth of aquatic organisms when transmitted to water.
French: ("invasive species") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: She leaves to mourn her husband Jason Beam, her parents Tim and Sally Goddard, sisters Victoria and Kate, grandparents Betty Goddard and the late Anthony Goddard and Michael and Kathleen West. by Cpl Kimberly Gosse
French: Elle laisse dans le deuil son mari, Jason Beam, ses parents, Tim et Sally Goddard, ses sœurs Victoria et Kate et ses grands parents, Betty Goddard et feu Anthony Goddard, ainsi que Michael et Kathleen West. par Cpl Kimberly Gosse
English: Deutsche Post appealed against both the decision and the order of immediate enforceability.
French: Deutsche Post a formé un recours contre cette décision et l'ordonnance prévoyant son exécution immédiate.
English: The two could well have been rivals, chipping away at each other's market share, but their partnership has achieved a success that neither of them could have realized separately.
French: Les deux entreprises auraient pu demeurer des rivales, chacune essayant d'accaparer le marché de l'autre, mais leur partenariat leur a permis de connaître un succès qu'elles n'auraient pu rêver d'atteindre séparément.
English: In a speech on behalf of the Union on 22 September, Mr Schüssel spoke of the UN’s pivotal role in harnessing the forces of globalisation and managing its negative effects. He believed that the international financial crisis and its causes could only be dealt with at global level and that the European model of a social market economy deserved serious consideration.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée le 22 septembre au nom de l'Union européenne, M. Schüssel a attribué un rôle clé aux Nations unies pour exploiter le potentiel de la mondialisation tout en maîtrisant ses effets négatifs, considérant notamment que la crise financière internationale ainsi que ses causes devaient être traitées au niveau global.
English: If document not verified (4) The Agency may strike out any document or part of it that has not been verified in accordance with this section.
French: Affidavit fondé sur une croyance (4) L'Office peut rejeter le document ou toute partie de celui-ci qui n'a pas été attesté par affidavit conformément au présent article.
English: It is important to note that the implementation and use of the CTD represents a work in progress.
French: Il est important de souligner que la mise en oeuvre et l'utilisation du CTD sont en constante évolution.
English: In the Tribunal’s opinion, this introduced an element of ambiguity into Service Star’s proposal.
French: Selon le Tribunal, cela introduisait un élément d’ambiguïté dans la proposition de Service Star.
English: Section B • The Impact of Immigration on Your Workforce For the purpose of this survey, we will define a skilled immigrant worker as:
French: Section B – L'impact de l'immigration sur la main-d'œuvre de votre entreprise Pour les besoins de ce sondage, nous définissons le travailleur immigrant qualifié de la façon suivante : « Quelqu'un né à l'extérieur du Canada, qui a reçu une formation à l'extérieur du Canada et qui a immigré au Canada à l'âge adulte.
English: The figure mentioned for former Yugoslavia is two million displaced persons, half a million of them flooding into the European Union.
French: Dans l'ex-Yougoslavie, deux millions de personnes se sont expatriées, dont un demi-million dans l'Union européenne.
English: Reconfirms that the Secretary-General will report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the 2006 high-level dialogue;
French: Confirme de nouveau que le Secrétaire général lui fera rapport à sa soixantième session sur les modalités relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau de 2006 ;
English: In that case an application had to include the characteristics of light symbols or signals, their sequence, duration of the luminescence and other features.
French: Dans ce cas, la demande doit indiquer les caractéristiques des symboles ou signaux lumineux, l’ordre dans lequel ils se présentent, la durée de luminescence d’autres caractéristiques.
English: The Committee reiterates that the use of peacekeeping budgets to cover Headquarters expenditure is not consistent with transparent budgeting and should cease (A/58/759, para.
French: Le Comité rappelle que l'utilisation des budgets de maintien de la paix pour couvrir des dépenses du Siège est contraire à la transparence dans la budgétisation et devrait cesser (A/58/759, par. 81).
English: To support this strategic outcome, DFO provides and maintains a system of aids to navigation; ensures safe navigation and shipping channels; protects the public right to navigation on Canadian waterways; produces up-to-date, timely, and accurate navigational products; provides distress and safety communications and coordination capacity to detect ships in distress situations; screens vessels to prevent unsafe vessels from entering Canadian waters; regulates vessel traffic movements for marine risk reduction; provides services for navigating in ice-covered waters; responds to marine incidents; ensures that harbours critical to the fishing industry are in good repair; promotes safe and responsible recreational boating activities; and manages an integrated correspondence service. marine information system and a public
French: À l’appui de ce résultat stratégique, le MPO : facilite le commerce maritime à l’année au Canada; fournit des aides à la navigation, des prévisions sur la profondeur des eaux et des services d’ouverture des ports; escorte les navires dans les eaux captives des glaces; régule le mouvement des navires; assure l’utilisation partagée des voies de navigation du Canada; élabore des cadres stratégiques et réglementaires; fait progresser le programme international du Ministère; travaille avec ses partenaires et les intervenants à favoriser la compétitivité mondiale du secteur des pêches et des océans; veille à ce que les ports essentiels à l’industrie de la pêche soient ouverts; continue à se départir de ports récréatifs et de ports de pêche moins actifs tout en essayant d’accroître le nombre et la vigueur des sites gérés par les administrations portuaires; appuie le développement durable de l’aquaculture.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Montigny le Bretonneux (78180) vente Appartement 3 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER, Appartement de 3 pieces, proche du centre ville de la gare et des ecoles.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Montigny le Bretonneux (78180) vente Appartement 3 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER, Appartement de 3 pieces, proche du centre ville de la gare et des ecoles.
English: I assume Georges never lived or felt peace.
French: J’imagine que Georges n’a jamais ressenti ou vécu dans la paix.
English: Directives on the reorganisation and winding-up of banks and insurance undertakings When a bank or insurance undertaking with branches in other Member States fails, facilitates a single bankruptcy proceeding in its home Member State 19 March 2001 :
French: Directive sur l'assainissement et la liquidation des banques et des entreprises d'assurance En cas de défaillance d'une banque ou d'une entreprise d'assurance ayant des succursales dans d'autres États membres, les directives facilitent l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité unique dans son État membre d'origine.
English: The Commission had succeeded in striking the right balance between erroneous equation of international organization and intergovernmental organization and the desire to opt for a homogeneous definition of organization, even at the risk of excessively limiting the scope of the draft articles.
French: La Commission a su trouver l'équilibre entre l'assimilation équivoque de l'organisation internationale à l'organisation intergouvernementale et la volonté d'opter pour une définition homogène de l'organisation, au risque de limiter excessivement la portée du projet d'articles.
English: OSFI is responsible for supervising federally regulated financial institutions, including the banks and federally incorporated insurance and trust and loan companies, to ensure that they are in sound financial condition and in compliance with the laws that govern federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau est responsable de la surveillance des institutions financières sous réglementation fédérale, notamment les banques, les sociétés d’assurances ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt constituées en vertu des lois fédérales. Il veille à ce qu’elles maintiennent une bonne situation financière et à ce qu’elles observent les lois qui régissent les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: We asked Canadians if they approve or disapprove of a federal policy of multiculturalism (Figure 2).
French: Nous avons demandé aux Canadiens s’ils approuvent ou désapprouvent la politique fédérale du multiculturalisme (Figure 2).
English: These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
French: Les BCN recensent les soldes résiduels entre les institutions qui sont restructurées.
English: Violations of these rules are considered very serious and would normally result in fines up to a maximum of $5,000 and the driver being declared out-of-service.
French: Tout manquement à ces règles est considéré comme une infraction grave et peut normalement entraîner des amendes pouvant atteindre 5 000 $, et le conducteur peut être déclaré hors service.
English: development of passenger transport services between Europe and Asia as the basis for the intensification of international tourism, business communications, culture and sports, initiating activities in related sectors of economies and encouraging the inflow of foreign direct investments .
French: Développement de services de transport de voyageurs entre l'Europe et l'Asie pour intensifier le tourisme international, la communication d'entreprise et les échanges culturels et sportifs, lancer des activités dans les secteurs correspondants de l'économie et encourager les investissements étrangers directs.
English: Council common position Amendment 1 RECITAL 4 (4) The aim of this Directive is to address the opening of the market for international rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) La présente directive porte sur l'ouverture du marché pour les services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs à l'intérieur de la Communauté et ne devrait donc pas porter sur les services entre un État membre et un pays tiers.
English: Professor Peter Evans, University of California, Berkeley
French: M. Peter Evans, Université de Californie, Berkeley
English: • France, Italy, Belgium, Holland, Switzerland, Austria,
French: • France, Italie, Belgique, Hollande, Suisse, Autriche
English: Roughly speaking, ORAE took refuge in the position DRB had fortified since 1966, that English was the language of science.
French: En gros, on se cantonnait dans la position déjà bien creusée depuis 1966, qui disait que la langue scientifique est l’anglais.
English: Kupol One of Lviv's most stylish and sophisticated dining out options, Kupol has a touch of understated Habsburgh grandeur. Lonely Planet editor's choice.
French: On peut aisément trouver des plats copieux dans de bons restaurants pour 5€.
English: A budget of EUR 4 million to cover 2005 and 2006 was set in the 2004 extension proposal.
French: En réaction à cette catastrophe et pour prévenir d’autres désastres d’origine diverse, la mise en œuvre du programme d’action de l’UE en faveur de la protection civile (prolongé en 2004 jusqu’en 2006) se poursuivra activement.
English: Afterwards we go to the mountainpass Salkantay to catch a sight of the Valley of Vilcabamba and of the mountain chains of Padreoc, Pumasillo, Wayracmachay (4,600 meters above sea level).
French: Après nous montons au col de Salkantay pour avoir une vue sur la vallée de Vilcabamba et sur les chaînes de montagnes de Padreoc, Pumasillo, Wayracmachay (4600 m d’altitude).
English: Forest managers and tree breeders should take this possibility into consideration in their tree improvement and reforestation programs.
French: Les aménagistes forestiers et les producteurs de plants devraient tenir compte de cette possibilité dans les programmes d'amélioration génétique et de reboisement.
English: Restrictions on foreign funding may limit the independence and effectiveness of NGOs.
French: Les restrictions au financement étranger peuvent limiter l'indépendance et l'efficacité des ONG.
English: Losses of one post or more are noted in six Member States: the United States of America and Japan (4.7 posts each), Germany (2.3 posts), France (1.5 posts), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1.2 posts) and Italy (1.1 posts).
French: Les pertes d'un poste ou davantage concernent six États Membres : États-Unis d'Amérique et Japon (4,7 postes chacun), Allemagne (2,3 postes), France (1,5 poste), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1,2 poste) et Italie (1,1 poste).
English: The RCMP Summer Student program provides students with an opportunity to experience policing first hand.
French: Les programmes d’été pour étudiants de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) offrent aux élèves une occasion d’expérimenter directement le travail policier.
English: Therefore, Uganda strongly opposes any attempt to drag this matter into this House.
French: C'est pourquoi, l'Ouganda s'oppose fermement à toute tentative visant à porter la question dans cette enceinte.
English: If, indeed, it proves possible to implement some points by the end of 2003, which is one of the proposals set forth in the oral amendment by Mrs Petersen, we should welcome this step.
French: Si, comme le suggère entre autres l'amendement oral de notre collègue Peterson, cela s'avère encore possible avant la fin de l'année 2003, ne serait-ce que sur certains points, cela ne pourra que nous arranger.
English: Understanding the nature and extent of innovation is critical for the development of effective strategies to achieve the goals set out by the government and in the APF.
French: Il est crucial de comprendre la nature et l’étendue de l’innovation en vue d’élaborer des stratégies efficaces pour atteindre les objectifs fixés par le gouvernement et dans le CSA.
English: In paragraph 117, the Board recommended that the Administration (a) carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual; and (b) strengthen the monitoring of contracts to avoid extending them beyond the not-to-exceed amounts.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé à l'Administration : a) de planifier les achats bien à l'avance pour que les procédures prévues se déroulent conformément aux directives du Manuel des achats; et b) de renforcer le contrôle des marchés pour éviter de prolonger les contrats au-delà de leur montant plafond.
English: Master Interim Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers with MetroNet Communications Group Inc.
French: Entente cadre d’interconnexion provisoire entre entreprises de services locaux avec la MetroNet Communications Group Inc.
English: No, the MTP mandatory training must be taken; consequently, managers must allow trainees to take the courses that have been identified.
French: Peut-on en être dispensé? Non, vous devez suivre tous les cours de formation obligatoire.
English: Curricula, examinations and teaching contents were the same as in regular schools.
French: La représentativité des filles et des femmes a été considérable.
English: The AV Iizima Megumi's adult pay site that if you work, the other legendary AV actress, I can enjoy a lot of work.
French: L'AV Iizima Megumi adulte payant que si vous travaillez, les autres AV légendaire actrice, je peux jouir de beaucoup de travail.
English: However, when calculating the unemployment benefit the generally applicable rate is raised from 55 per cent to 80 per cent (supplementary contribution) if the recipient of the benefits has maintenance obligations in respect of family members.
French: Toutefois, lors du calcul de l'allocation-chômage, le taux généralement applicable est augmenté de 55 % à 80 % (contribution supplémentaire) si le destinataire de la prestation a des membres de sa famille à charge.
English: The only remaining controversial points have been tabled again by the rapporteur, Mrs Read.
French: Les seuls points faisant encore l'objet d'une controverse ont été présentés à nouveau par le rapporteur, Mme Read.
English: The Workshop was attended by some 100 environment, energy, economic and fiscal experts representing governments, the private sector, the academic community and non-governmental organizations from: Austria; Belarus; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; Georgia; Germany; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Sweden; Turkey; United Kingdom.
French: Ont assisté à cet atelier une centaine d'experts de l'environnement, de l'énergie, de l'économie et de la fiscalité représentant les gouvernements, le secteur privé, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Turquie.
English: Women consider the smooth flow of the working day more important than the monumental outward appearance of buildings.
French: Pour les femmes, l'utilisation pratique est plus importante que les constructions monumentales.
English: In October 2004, a major Israeli military operation in the Gaza Strip resulted in the death of a large number of Palestinians.  Many of the victims were civilians, a number of whom were children.
French: En octobre 2004, Israël a lancé une opération militaire de grande ampleur dans la bande de Gaza, qui a coûté la vie à de nombreux Palestiniens, dont beaucoup de civils, y compris des enfants.
English: Last year, 179 Member States voted in favour of such a resolution.
French: L'année dernière, 179 États Membres ont voté en faveur de cette résolution.
English: The development of entrepreneurial skills, particularly in the youth, is essential to future flows.
French: Le développement des capacités d'entrepreneurs, surtout chez les jeunes, est essentiel pour l'avenir.
English: A free internet terminal is available in the AGON Opera's lobby. The Hotel AGON's breakfast room offers attractive views of Berlin.
French: Les arrêts de bus et stations de métro qui entourent l'hôtel vous permettent de voyager rapidement dans la capitale.
English: A summary of Dr. Kuriki’s presentation is available on request.
French: Un résumé de la conférence du Dr. Kuriki est disponible sur demande.
English: 3 All workers have the right to safe and healthy working conditions.
French: 3 Tous les travailleurs ont droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail.
English: The State party should provide more detailed information on this issue, including (a) statistical data on the number of women and girls concerned; (b) information on proceedings, if any, instituted against perpetrators of female genital mutilation; and (c) information on the effectiveness of programmes and awareness-raising campaigns implemented in order to combat the practice.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements plus détaillés sur cette question, y compris: a) des statistiques sur le nombre des femmes et jeunes filles concernées; b) des renseignements sur les poursuites engagées, le cas échéant, contre les personnes ayant pratiqué des mutilations génitales féminines; et c) des renseignements sur l'efficacité des programmes et campagnes de sensibilisation menés pour combattre ces pratiques.
English: International actors must pursue common priorities based on an agreed assessment of the situation and a clear understanding of roles and responsibilities.
French: Les acteurs internationaux doivent poursuivre des priorités communes, fondées sur une évaluation de la situation et une compréhension claire des rôles et responsabilités.