ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the first election, the President of the Assembly of States Parties shall draw lots to determine, pursuant to paragraph 2 of the annex to the draft resolution on the establishment of the Committee on Budget and Finance, the cadence of term of office for the members elected.
French: Aux fins de la première élection, le Président de l'Assemblée des États Parties détermine par tirage au sort la durée des mandats des membres élus conformément au paragraphe 2 de l'annexe au projet de résolution portant création du Comité du budget et des finances.
English: Changes in these indicators were correlated with tree growth and crown vitality, which improved in limed plots.
French: Les changements dans ces indicateurs sont corrélés à la croissance des arbres et à la vitalité de la cime qui se sont améliorées dans les parcelles chaulées.
English: Ampara District Master Plan - Tsunami
French: Plan d'ensemble du district d'Ampara - tsunami
English: Indeed, section 24.1 of the Royal Canadian Mounted Police Act empowers the Minister and the Commissioner to appoint boards of inquiry.
French: En effet, l'article 24.1 de la Loi sur la Gendarmerie Royale du Canada octroie au ministre et au commissaire le pouvoir de convoquer des commissions d'enquête.
English: Finally, let me reiterate Liechtenstein's unequivocal condemnation of all acts of terrorism, whatever the justifications and motives invoked.
French: Pour terminer, le Liechtenstein condamne une nouvelle fois sans réserve tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les motifs et les justifications invoqués.
English: DC - Discharge Planning IA - Initial Assessment RV - Reviews CC - Client Conferencing HL - Hospital Liaison OTR - Other Nursing codes: AP - Acute post hospital care ST - Short Term Active Care SC - Sustaining Care PC - Palliative Care
French: PS. Planification des sorties EI. Évaluation initiale RV. Révision RC. Rencontre concernant le client LH. Liaison avec le milieu hospitalier AUT. Autres Code de soins SPC. Soins post-hospitaliers de courte durée SCD. Soins de courte durée aux malades chroniques SDL. Soins de durée limitée aux malades chroniques SCM. Soins continus aux malades chroniques SP. Soins palliatifs
English: There is an attic chambered corridor having a gable rich with carving.
French: A l'étage de l'édifice, il y a une chambre avec un faîte de sculptage remarquable et une petite galerie en bois.
English: 181 1. the right was granted by the FIE or another entity with which it does not deal at arm's length, 2. the taxpayer acquired the right at a time when the taxpayer dealt at arm’s length with the entity that granted the right, and 3. the taxpayer was entitled to acquire the right solely because the taxpayer was employed by the FIE or the other entity referred to in 1. above;
French: Article 10 Sommes à inclure au titre d'une action de société étrangère affiliée LIR 91 L'article 91 de la Loi énonce les règles servant à calculer les sommes qu'un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année donnée au titre d'une action de société étrangère affiliée du contribuable.
English: ◦ Need a database or hard copies of all funding programs which support community planning
French: ◦ Besoin d'une base de données ou de documents papier sur tous les programmes de financement qui appuient la planification communautaire.
English: The Conference welcomes the work of its Special Representative in that regard.
French: La Conférence accueille avec satisfaction les travaux de son représentant spécial à ce sujet.
English: ◦ collect original data
French: ◦ de recueillir les données originales
English: Once a package leaves your hands, UPS wants you to feel confident about its safety every step of the way.
French: Dès le moment où vous nous confiez votre colis, sachez qu'UPS met tout en oeuvre pour en assurer la sécurité à chaque étape de la livraison.
English: ◦ Proactive Disclosure AVP00 - Committees and Associations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVP00 - Comités et associations Numéro:
English: With 55% of the world supply of uranium coming from Australia and Canada, supply of the material should be considered to be relatively stable, as these countries will have abundant supply for many years to come4.
French: 55 % de l’uranium provenant de l’Australie et du Canada, on peut estimer que les fournitures de cette matière première resteront relativement stables, ces pays ayant des ressources abondantes pour encore plusieurs années4.
English: But what would trigger a shift from passive compliance to active public participation?
French: Mais qu'est-ce qui pourra déclencher le passage de la docilité passive à une participation publique active ?
English: • Staffing Manual, Chapter 4, Area of Selection
French: • Manuel de dotation, Chapitre 4, Zone de sélection
English: Each of the destinations in the Kvarner region offer everything from clear blue sea, beautiful beaches to wonderful accommodation in private homes, villas, apartments, hotels and camps, as well as restaurants, taverns, entertainment and recreation.
French: Chacune des destinations dans l'offre de région de Kvarner tout de la mer bleue claire, belles plages au logement merveilleux dans les maisons privées, villas, hôtels et camps, restaurants, tavernes, divertissement et récréation. Avec le logement, les touristes peuvent apprécier la cuisine fine, fôlatrant des événements aussi bien que les manifestations qui augmentent la richesse de Kvarner.
English: The experience of the past sixty years shows that there is only one such organization, the one in which we are debating today, the United Nations.
French: L'expérience des six dernières années montre qu'il n'existe qu'une seule organisation en mesure de le faire, celle-là même où nous menons nos débats aujourd'hui, l'ONU.
English: feedback to determine shifts in perceptions in the case of longerterm consultations Media scuns - to capture media views concerning the success of the initiative Audit - formal, independent review
French: comprendre les exigences en matière de consultation veiller à ce que le processus soit mené en temps opportun, selon le budget et conformément aux exigences s’assurer que les intervenants/ participants sont identifiés et puissent donner leur point de vue assurer la préparation des documents de discussion et d’autres documents de base devant servir aux consultations créer un consensus/une entente entre les intervenants communiquer les observations aux décideurs et s’assurer que : o les observations du public sont examinées avec toute l’attention voulue
English: • Government information technology projects that meet the needs of the business functions they are intended to support and achieve expected benefits.
French: • Des projets de TI qui répondent aux besoins des fonctions de gestion qu’ils sont censés appuyer et qui procurent les avantages escomptés.
English: Sample pumps upstream of an analyzer or storage medium for any gas shall be used.
French: On utilisera les pompes à échantillon en amont de tout analyseur ou support de stockage de tout gaz.
English: In both cases, the organometallic reagent adds to tetramesityl digermene and dimesitylgermylene formed by photochemical or thermal cleavage of the cyclotrigermane.
French: Dans les deux cas, le réactif organométallique s'additionne au tétraméthyldigermène et au dimésitylgermylène qui se forment par clivage photochimique ou thermique du cyclotrigermane.
English: The employer may secure such approval by applying in writing stating the additional amount for which approval is being requested, the taxation year in which such amount was paid and the amount of remuneration paid in the year in question and certifying that the contributions are in accordance with the actuary's recommendation as previously submitted.
French: L'employeur peut obtenir cette approbation en présentant une demande écrite dans laquelle sont précisés le montant additionnel à approuver, l'année d'imposition au cours de laquelle ce montant fut payé et le total de la rémunération payée pendant l'année.
English: This 50 m2 Pistacho apartment with plenty of natural light is just ideal for 4 people. It has 2 double bed rooms, a toilet with shower, a dining room and a completely equipped kitchen.
French: Ce refuge est idéal pour un couple, avec une cuisine de « conte de fée » entièrement équipée avec réfrigérateur, vaisselle, une micro-onde, une presse-agrume et une cafetière.
English: Look at your practices, and try to end them in favour of peace in the region.
French: Examinez vos pratiques et essayez d'y mettre fin dans l'intérêt de la paix dans la région.
English: For most of us here on Earth, rain is such a commonplace thing we really don't think much about it.
French: Pour la plupart d'entre nous, ici, sur la Terre, la pluie est une affaire si ordinaire que nous n'y pensons presque pas.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, additional resource requirements of $1,622,200,000 (gross) would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005, as detailed in table 3 below.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant brut de 1 622 200 dollars au budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, comme il est indiqué dans le tableau 3 ci-après.
English: However, the nature of film festivals is almost as diverse as the short film form itself.
French: Toutefois, la nature de ces festivals est quasiment aussi variée que le sont les types de courts métrages eux-mêmes.
English: At its thirty-second session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2006.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a nommé cinq de ses membres à ce groupe de travail pour un mandat de deux ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2006.
English: Detailed responses as to how Hungary's legislative framework relates to specific issues contained in SCR 1540 are set out below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée de la façon dont le cadre législatif hongrois se rapporte aux questions précises figurant dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: A concerted and integrated approach was needed to address the social, economic and environmental challenges posed by those crises.
French: Il faut une approche concertée et intégrée pour s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux posés par ces crises.
English: After studying as an undergraduate for four years, I worked with Dr. Tim Murphy as a Ph.D. graduate student in the UBC Neuroscience Program. I studied the role of Nrf2, a transcription factor that controls an endogenous cellular antioxidant response, as a novel approach for ameliorating cell death in neurodegeneration disease and stroke.
French: Quatre ans plus tard, comme étudiant au doctorat, j'ai travaillé avec le Dr Tim Murphy dans le cadre du programme de neurosciences de l'UBC, où j'ai étudié le rôle du Nrf2 - un facteur de transcription à l'origine d'une réponse cellulaire endogène anti-oxydante - comme nouvelle approche possible dans l'atténuation de la mort cellulaire provoquée par les maladies neurodégénératives et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Seventy-fifth session
French: CCPR/CO/72/PRK/Add.1
English: • Community leaders aware of/understand Rural Action Plan
French: • Les leaders comm. connaissent et comprennent le Plan d’action rural et aux règlements
English: These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces; (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
French: Ces mesures, dont l’identification et l’élimination des obstacles et barrières à l’accessibilité, s’appliquent, entre autres : a) Aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres installations intérieures ou extérieures, y compris les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail; b) Aux services d’information, de communication et autres, y compris les services électroniques et les services d’urgence.
English: These include the speed of land delivery, institutional capacity, financial insufficiency, inadequate agricultural support services and poor co-ordination.
French: • Redistribution des terres : cession de terres aux pauvres et aux démunis afin de leur permettre de mieux gagner leur vie, de se réinstaller ou d’établir des entreprises agricoles.
English: Canadians triumph at Vimy Ridge Canada gains full 1931 independence 2
French: Les Canadiens remportent la victoire à la crête de Vimy.
English: It's a great idea - and we've asked the same question ourselves, but it's not possible right now.
French: C'est une très bonne idée - nous y avons également pensé, mais ce n'est pas possible pour le moment.
English: If you wish to exploit in some other way, especially commercially, the contents of another member, you have to first acquire the necessary authorisations from them.
French: Si vous souhaitez donner une autre exploitation, notamment commerciale, au contenu d'un autre membre, il vous appartient préalablement d'obtenir de celui-ci les autorisations nécessaires.
English: FRAME: 116 The pressure differences in the horizontal which you have already studied, cause AIR TO MOVE.
French: SECTION: 116 Vous avez déjà examiné les écarts de pression sur le plan horizontal.
English: In addition to the practice of missions conducted by the Council, we would also like to support the holding of extraordinary meetings outside Headquarters, such as the meeting held at Nairobi last November.
French: Outre la pratique des missions du Conseil, nous aimerions appuyer l'idée de la tenue de séances extraordinaires hors Siège comme cela a été le cas à Nairobi en novembre de l'année passée.
English: Phases IV and V were subsequently combined to give Canadians the opportunity to proceed as quickly as possible with activities designed to mark the arrival of the new millennium.
French: Le Bureau a ultérieurement décidé de combiner les phases IV et V afin de permettre aux Canadiens de réaliser aussi rapidement que possible les activités ayant pour objet de souligner l'arrivée du nouveau millénaire.
English: Sub-Commission on the Promotion
French: Cinquième rapport sur les actes unilatéraux de l'État
English: What age range do you fall into?
French: Quelle est votre tranche d'âge?
English: Given the fact that countries of the South often competed for investments, technology and markets, as well as the cost of promoting South-South cooperation, some participants wondered whether triangular cooperation might not more effectively promote industrial development in developing countries.
French: Étant donné que les pays du Sud se font souvent concurrence pour obtenir des investissements, des technologies et des marchés, et compte tenu du coût de la promotion de la coopération Sud-Sud, certains participants se sont demandé si une coopération triangulaire ne serait pas plus apte à favoriser le développement industriel des pays en développement.
English: Governments agreed that migration policies, be they for temporary or longer-term migration, need to be comprehensive, coherent and transparent, both in terms of their goals and by including all relevant government agencies.
French: Les gouvernements sont convenus que les politiques migratoires - qu'elles concernent les migrations temporaires ou à long terme - doivent être globales, cohérentes et transparentes, de par leurs objectifs et parce que tous les organismes publics compétents doivent y être associés.
English: Non-compliance with the term entails discontinuation of the effects of the ordinance.
French: L’inobservation de ce délai entraÓne la cessation des effets de l’ordonnance.
English: Its implementation marks the beginning of the movement toward Integrated Safeguards, a meshing of traditional and Additional Protocol measures into an effective and efficient safeguards system.
French: Sa mise en oeuvre marque le début du passage à des garanties intégrées, un ensemble de mesures traditionnelles et de mesures tirées du Protocole additionnel visant à créer un système de garanties efficace et rentable.
English: • Kerrisdale Elementary School (TeleLearning)
French: • Kerrisdale Elementary School (Télé-apprentissage)
English: Assessment of utility of long term "green trust funds". Perhaps a combination of legislation and private enterprise incentives could assist.
French: Il faut évaluer l'utilité des « fonds verts en fiducie » à long terme, peut-être selon une combinaison de dispositions législatives et d'incitatifs auprès des entreprises privées.
English: The Chairman: In accordance with the First Committee's practice, I shall now give the floor to the representatives of the regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique de la Première Commission, je vais maintenant donner la parole aux représentants des groupes régionaux.
English: • the importance and specificity of the issue;
French: • l’importance et la spécificité du problème;
English: They had not foreseen that each of them having the same ambition would also seek indistinctly all those who would agree to his speculation, that those who would agree to the one would agree correspondingly to the other, and that necessarily he must follow some double occupation; in reality they managed to make a damaging competition.
French: Ils n'avaient pas prévu que chacun d'eux ayant la même ambition chercherait aussi indistinctement tout ce qui pourrait convenir à sa spéculation, que ce qui conviendrait à l'un conviendrait également à l'autre, et que nécessairement il devait s'en suivre des doubles emplois; en réalité ils en arrivaient à se faire une concurrence préjudiciable.
English: Impact of the food crisis in Africa
French: Répercussions de la crise alimentaire en Afrique
English: Group III  A group of four inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Saddam Biotechnology Centre of Baghdad University in the Jadiriyah district of Baghdad.
French: Troisième Groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivé au centre Saddam de la biotechnologie, qui relève de l'Université de Bagdad à Al-Jadiriya, à Bagdad.
English: New sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) U–Pb geochronology on the Rottenstone granitoid rocks reveals complex growth histories for monazite and zircon, variably controlled by inheritance, magmatism, and high-grade metamorphism.
French: De nouvelles données géochronologiques SHRIMP U–Pb sur les roches granitoïdes Rottenstone révèlent des historiques complexes de croissance pour la monazite et le zircon, variablement contrôlés par l'héritage, le magmatisme et un métamorphisme élevé.
English: Are there any foods I should be avoiding now that I am pregnant?
French: Y a-t-il des aliments à éviter durant ma grossesse?
English: In so doing, we will use the provision of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 concerning, inter alia, the holding of an additional meeting during the 22nd week of the CD's session, which this year begins on Monday, 23 August.
French: Ce faisant, nous nous baserons sur les dispositions de la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036, qui concernent, entre autres, la tenue d'une séance supplémentaire durant la vingt-deuxième semaine de la session de la Conférence qui, cette année, commence le lundi 23 août.
English: Processes have been industrialised, and the developing countries have essentially got nothing out of it except destabilised markets.
French: Les processus ont été industrialisés, ce qui n'a pratiquement rien changé dans les pays en développement, si ce n'est la déstabilisation de leurs marchés.
English: Good afternoon, I am interested in purchasing your products for men and girls pole for sale in my stores, I know how much bulk and cost.
French: Bon après-midi, je suis intéressé à acheter vos produits pour les hommes et les jeunes filles pole pour la vente dans mes magasins, je sais combien en vrac et de coût.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: (12100 Sunset Hills ´ Rd., Suite 130, Reston, VA 20190, E.-U.).
English: Herbivory, livestock grazing, climate change, marine pollution and invasive invertebrates and vertebrates are also potential threats.
French: L’herbivorie, le pâturage, les changements climatiques, la pollution maritime et les invertébrés et vertébrés envahissants peuvent également constituer des menaces.
English: When a project is referred to DFO and/or its partners, they review project information to determine if there is fish habitat affected by the project.
French: Le MPO et/ou ses partenaires examinent l'information sur le projet afin de déterminer s'il y a un habitat du poisson affecté par le projet.
English: in Malta: kumpanija pubblika / /public limited liability company / , kumpannija privata / /private limited liability company, soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet / /partnership en commandite with the capital divided into shares; —
French: pour Malte: kumpanija pubblika / société anonyme / , kumpanija privata / société de personnes à responsabilité limitée, socjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet / /société en commandite par actions; —
English: However, we also believe that this inalienable right must be exercised through peaceful means and without any duress and violence.
French: Mais nous pensons également que ce droit inaliénable doit s'exercer par des moyens pacifiques et sans violence.
English: He called on DPKO to make more effective use of the on-call list of civilian personnel to fill vacancies in current field missions.
French: L'orateur l'invite à utiliser à bon escient les fichiers de personnel civil appelable pour remplir des vacances dans les missions en cours.
English: Only congregations of those denominations and religions that start their activities in Latvia for the first time must undergo annual re-registration during the first tem years so that the public agency could ascertain of the loyalty of the respective congregations towards the state of Latvia and their compliance with legislative acts.
French: Seules les congrégations des confessions et des religions qui exercent leurs activités en Lettonie pour la première fois doivent se faire immatriculer tous les ans pendant les dix premières années de sorte que les autorités publiques puissent vérifier leur loyauté à l'égard de l'État letton et s'assurer qu'elles respectent la loi.
English: Numerous groups of failed breeders and/or non-breeders were observed during this survey.
French: L’aire de l’habitat terrestre occupée par les oies nicheuses du lac Karrak a augmenté, passant de 177 km2 en 2003 à 201 km2 en 2004.
English: Jacqueline Bedard Reference Number: 7088760 Contract Date: 7/6/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/18/2005 - 12/16/2005 Delivery Date:
French: Jacqueline Bedard Numéro de référence: 7088760 Date du contrat: 7-6-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-18-2005 - 12-16-2005 Date de livraison:
English: To prove him wrong I tried it and had a working Gentoo, complete with KDE, on my Dell laptop within the day.
French: Pour lui prouver qu'il avait tort, j'ai essayé et, à la fin de la journée, j'avais une Gentoo qui fonctionnait avec KDE, le tout sur mon portable Dell.
English: • negotiate financing documentation (e.g., the loan agreement, security documentation, inter-creditor agreements, trust arrangements, etc.) with the borrower;
French: • il négociera la documentation de financement (conventions d'emprunt, de sûreté, de répartition d'intérêts des créanciers, de fiducie, etc.) avec l'emprunteur;