ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM is engaged in providing strategic and focused response to the follow-up and implementation of the Platform for Action through technical support at the national level through the resident coordinator system, in line with paragraph 49 of General Assembly resolution 51/69.
French: UNIFEM s'emploie à suivre de près et durablement l'application du Programme d'action de Beijing, en apportant un soutien technique, au niveau national, par le canal du système du coordonnateur résident, et conformément au paragraphe 49 de la résolution 51/69 de l'Assemblée générale.
English: This provision was added to Bill C-71 in order to respond to RJR's representations to the Standing Committee on Health.
French: Cette disposition a été rajoutée au projet de loi C-71 afin de répondre aux représentations de RJR au Comité permanent de la santé.
English: Exceptions can be found in China's more developed areas, such as the Pearl River Delta in Guangdong, where provincial and municipal governments have implemented stricter environmental standards and have shut down many heavy polluting industries.
French: On trouve des exceptions dans les régions plus développées de la Chine, comme dans le delta de la Rivière des Perles à Guangdong, où les administrations provinciales et municipales ont adopté des normes environnementales plus strictes et ont fermé de nombreuses industries lourdes polluantes.
English: Crises in the neighbouring regions have created another problem for my country, which now has to deal with a significant number of refugees from other countries.
French: Les crises dans les régions voisines ont créé un autre problème pour mon pays, qui doit désormais faire face à un nombre important de réfugiés en provenance d'autres pays.
English: We must be aspirational in our discussions and build on the existing strengths in the system of Special Procedures.
French: Nous devons être ambitieux dans nos discussions et faire fond sur les points forts actuels du système des procédures spéciales.
English: Colleagues, please keep to your time.
French: Chers collègues, s'il vous plaît tenez-vous en à votre temps.
English: • are now incorporated in the applicable manual.
French: • ou ont été incorporées dans le guide approprié.
English: Recovery Strategy for the Marbled Murrelet The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Guillemot marbré La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: He said that account should furthermore be taken of external factors that had contributed to many conflicts in Africa.
French: Sur la question des conflits en Afrique, il fait remarquer que les facteurs extérieurs qui ont contribué à nombre de ces conflits doivent aussi être pris en compte.
English: Instead, these demands are satisfied by automated systems that rely on what is known as agents, self-contained programs that facilitate the management and control of large systems such power utilities.
French: Au contraire, elles sont satisfaites par des systèmes automatiques s'appuyant sur ce qu'on appelle des agents, des logiciels autonomes qui facilitent la gestion et le contrôle des réseaux de grande envergure comme ceux des compagnies d'électricité.
English: 381) In a recent study, P.-M. Desjardins pointed out that considerable progress had been made in the region between 1986 and 2001 in terms of improving the population’s level of education.
French: C’est que les carrières professionnelles chez un seul employeur se font de plus en plus rares et que les caractéristiques des emplois changent et se diversifient en fonction de l’évolution des marchés.
English: In October 1999, the CIRB launched a series of extensive consultations with representatives of the business, labour and legal communities to develop Regulations pursuant to the amended Canada Labour Code.
French: En octobre 1999, le CCRI a entrepris une vaste série de consultations auprès des représentants du milieu des affaires et des milieux syndical et juridique aux fins d'élaborer le règlement d'application du Code canadien du travail modifié.
English: His volunteer involvement with street youths earned him the 2005 UNICEF “Ados d’aujourd’hui, Adultes de demain” prize.
French: Son implication bénévole auprès des jeunes de la rue lui vaut l’honneur de recevoir le prix de l’UNICEF « Ados d’aujourd’hui, Adultes de demain » en 2005.
English: The Labour Program will also seek to enhance the engagement of Canada’s provinces and territories on international labour issues.
French: Une troisième série d’initiatives concerne les récentes améliorations à la réglementation sur la santé et la sécurité au travail.
English: Coordination of safeguards required of companies (codified version) (
French: Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers (version codifiée) (
English: • for multiple functional limitations such as, for example, an individual with both vision and mobility disabilities; and
French: • pour des handicaps multiples, par exemple une personne ayant des limites à la fois visuelles et motrices;
English: [148] The Tribunal finds that the explanation provided by the respondent as to why Mr. Virk was not confirmed as a manager in January 2002 on the Globe and Mail project is not pretextual but wholly credible in view of the evidence and that it cannot reasonably be inferred from the evidence that the failure to offer Mr. Virk a management position on the Globe and Mail project in the fall of 2001 was at least in part due to the fact that Mr. Virk is of South Asian descent.
French: [148] Le Tribunal conclut que l'explication fournie par l'intimée quant à savoir pourquoi M. Virk n'a pas été titularisé comme directeur en janvier 2002 dans le cadre du projet Globe and Mail n'est pas un prétexte et est tout à fait crédible compte tenu de la preuve. Il conclut également qu'on ne peut pas raisonnablement conclure à partir de la preuve que le fait de ne pas avoir offert à M. Virk un poste de directeur dans le cadre du projet Globe and Mail à l'automne 2001 était dû, en partie du moins, au fait que M. Virk était d'origine sud-asiatique.
English: If the employee does not come to the permanent establishment in person to work, the employee is considered to report for work at a permanent establishment if he or she may reasonably be regarded as attached to the permanent establishment.
French: Si l'employé ne se présente pas à l'établissement stable en personne pour y travailler, on considère que l'employé travaille à un établissement stable si l'on peut raisonnablement assumer qu'il est lié à l'établissement stable en question.
English: The place of organised civil society q q q
French: La place de la société civile organisée
English: "Henry takes life very seriously and this is reflected not only in his professional dedication to public service and the rule of law, but equally, if not more so, in the wide range of charitable activities to which he quietly and humbly devotes so much of his time and energy," says colleague Lou Davis.
French: « Henry prend la vie au sérieux, comme en témoigne son dévouement professionnel à la fonction publique et à la primauté du droit, mais également, voire davantage, à ses multiples activités charitables auxquelles il consacre, de façon discrète et humble, beaucoup de temps et d’énergie, souligne son collègue Lou Davis.
English: (b) Mobilization of resources for improving the socio-economic conditions of the Palestinian people.
French: b) Mobilisation de ressources pour améliorer la situation socioéconomique du peuple palestinien.
English: In this connection, the Advisory Committee trusts that before submitting proposals for additional staffing for the capital master plan, the Secretary-General will take full account of the in-house expertise available both within the Department of Management (financial services, human resources, procurement and facilities management) and elsewhere in the Secretariat (legal services, public information and conference services) and that care will be taken not to replicate existing organizational structures and staffing resources, but rather to maximize opportunities for coordination and collaboration.
French: À ce sujet, le Comité consultatif est persuadé que, avant de présenter des propositions tendant à affecter du personnel supplémentaire au plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général tirera pleinement parti des compétences disponibles au sein du Département de la gestion (services financiers, ressources humaines, achats et gestion des installations), mais aussi ailleurs dans le Secrétariat (services juridiques, information et services de conférence), qu'on prendra soin de ne pas reproduire les structures d'organisation actuelles ou de mobiliser des ressources en personnel déjà disponibles, et qu'on essaiera plutôt de tirer le plus grand parti possible des possibilités de coordination et de collaboration.
English: Rather, he testified that he believed he indicated to Mr. Dickenson that the RCMP had wanted to interview Mr. Arar at one point during his detention in the United States, but that the RCMP had not made the request, believing that Mr. Arar was returning to Canada.607 RCMP officials had a different concern about the Ottawa Citizen article.
French: Plutôt, il a témoigné qu’il croyait avoir indiqué à M. Dickenson que la GRC avait voulu interviewer M. Arar à un moment donné pendant qu’il était détenu aux États-Unis, mais avait renoncé à en faire la demande, croyant que M. Arar reviendrait au Canada607.
English: Following several successful years of the non-credit program, the École decided to develop a credit program that could be funded under regular university budget financing according to the number of credits in the program.
French: Les candidats admissibles s’entretiennent individuellement avec un conseiller (un professeur à la retraite qui possède une expérience considérable des systèmes d’enseignement de l’ingénierie à L’Ordre des ingénieurs du Québec est l’organisme de réglementation professionnel des ingénieurs de cette province. 4
English: In 2005-06, the NFB will continue to ask hard-edge questions and make Canadians sit up and take notice.
French: 100 de sa production à d'importants enjeux sociaux et en posant des questions ardues qui interpelleront la population canadienne.
English: Mr. JEFFERY (United Kingdom) said that, when working with children, police staff were regarded as part of the child-oriented workforce and were keen to adopt the same set of understandings as other professionals who worked with children.
French: M. Jeffery (Royaume-Uni) explique que, lorsqu'ils sont en contact professionnel régulier avec des enfants, les membres de la police sont considérés comme faisant partie des personnels s'occupant d'enfants et qu'ils souhaitent vivement partager les mêmes connaissances que d'autres professionnels de l'enfance.
English: Respondents also noted the lack of collaboration across systems and sectors.
French: Les répondants ont également signalé l'absence de collaboration entre systèmes et secteurs.
English: A/C.1/60/PV.14 Meeting held on 18 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.14 Séance tenue le 18 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: The advocacy and reporting activities of the Special Representative of the Secretary-General for children affected by armed conflict should be supported by a streamlined staff of four professionals.  In addition to the post of the Special Representative of the Secretary-General, there should be a Senior Adviser; two Professional staff who would be responsible for day-to-day relations with United Nations entities and NGOs, as well as for assisting in the preparation of reports; and one Professional staff member who would be responsible for outreach and public information.
French: Le Représentant spécial devrait être assisté par une petite équipe composée de quatre collaborateurs : un conseiller principal, deux administrateurs chargés des relations au quotidien avec les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et de l'établissement des rapports et un administrateur chargé des opérations de sensibilisation et d'information, aidés dans leurs fonctions par trois agents.
English: Archaeologists interpret their findings, providing concrete evidence to support their ideas as well as making educated guesses to explain others.
French: L'archéologue interprète ses découvertes, présentant des preuves concrètes à l'appui de ses idées et en expliquant d'autres à l'aide de suppositions éclairées.
English: (a) Work on the extended sets of questions for surveys:
French: a) Travaux sur le jeu élargi de questions :
English: Having identified feasible options, the next step is to describe the likely environmental effects associated with each option.
French: Une fois définies les options applicables, il faut décrire les effets environnementaux probables de chaque option.
English: For all the foregoing reasons, this appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté.
English: The principles of Council Regulation (EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community (1) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute.
French: Les principes énoncés par le règlement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (1) sont applicables aux actes juridiques précisés à l'article 34 des statuts.
English: The Member States wish to harmonise these maximum lengths, at least for buses used throughout the European Union, and have asked the Commission to work out a proposal.
French: Souhaitant harmoniser ces longueurs maximales, du moins pour les autobus utilisés dans l' ensemble de l' Union européenne, les États membres ont demandé à la Commission d' élaborer une proposition.
English: I too, therefore, can hardly wait to hear what you have to say to our proposed amendments.
French: Je suis donc aussi très impatiente d'entendre votre réponse en ce qui concerne nos amendements.
English: The STB also reserved the right to adjust this schedule as necessary.
French: Le STB s’est également réservé le droit de modifier cet échéancier au besoin.
English: Federation of Environmental and Ecological Diversity for Agricultural Revampment and Human Rights
French: Federation of Environmental and Ecological Diversity for Agricultural Revampment and Human Rights
English: 1.1.3 Non-delegated Authorities The Non-delegated Authorities sub-activity administers authorities that are not delegated to departments and agencies, such as the oversight of priority administration, the review of political candidacy requests and the oversight of the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO), including granting extensions and exclusions Over the next three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Non-delegated Appointment Authorities in support of program activity 1.1.0, and the expected results outlined below Financial Resources ($ thousands)
French: 1.1.3 Pouvoirs non délégués La sous-activité liée aux pouvoirs non délégués consiste à administrer les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux ministères et organismes, notamment la surveillance de l'administration des priorités en matière de dotation, l'examen des demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection et la surveillance de l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP), y compris l'approbation des prolongations et des exclusions. Au cours de la prochaine période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux pouvoirs de nomination non délégués afin de réaliser l'activité de programme 1.1.0 et les résultats décrits ci-dessous.
English: The results do not reveal any crucial information gaps in the current resources, nor any significant problems inherent to the communication materials themselves.
French: Les résultats ne suggèrent aucun écart d'information considérable dans les ressources actuelles, ni de problèmes importants liés aux outils de communications.
English: Over half identify the association between HIV/AIDS and intravenous drug use (55 per cent), the association between HIV/AIDS and casual/promiscuous sex (55 per cent), or the association with homosexual sex (54 per cent) as factors with a strong influence on public discomfort with HIV/AIDS.
French: 100) comme facteurs ayant beaucoup d’influence sur le malaise du public à l’égard du VIH/sida. Les Canadiens sont un peu moins susceptibles d’être influencés par le lien entre le VIH/sida et certains groupes, notamment les toxicomanes (42 p.
English: Update note on the trust fund in support of IRENE and on the regional report (E/C.2/2003/___)
French: Note de mise à jour concernant le Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG (E/C.2/2003/__)
English: Section IV addresses the various aspects of the informal system, including the creation of the Mediation Division and the terms of reference for the single, integrated Office of the United Nations Ombudsman.
French: La section IV est consacrée aux divers aspects du système informel, notamment la création de la Division de la médiation et le mandat du Bureau unique, intégré, de l'Ombudsman de l'ONU.
English: The Working Group also noted that the parts of the foreword referring to the relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide might need to be adjusted in the light of the Commission's final decision on the matter.
French: Le Groupe de travail a également noté qu'il faudrait peut-être revoir les parties de l'avant-propos qui traitent du lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation qui figurent dans le Guide législatif à la lumière de la décision finale de la Commission en la matière.
English: They also have the right to receive one parcel or hand-delivered package and one packet every six months, to take 90 minutes' exercise a day and, with the consent of the administration, to have one short visit every six months.
French: Ils peuvent également recevoir un colis ou un paquet remis en main propre et un lot d'imprimés tous les six mois, ils ont droit à 90 minutes de promenade par jour et, si l'administration l'autorise, à une visite brève tous les six mois.
English: (Signed) Sami Kronfol
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sami Qoronfol
English: When you're going to be out of the office, write a Post-it® Note with your expected date or time of return and stick it to your office door or computer screen.
French: Lorsque vous devez vous absenter du travail, écrivez votre date ou heure de retour prévue sur un feuillet Post-it® et collez-le sur votre porte de bureau ou votre écran d’ordinateur.
English: Both Indian and Pakistani authorities initially stated that the head of Pakistan's military intelligence, the ISI, Ahmed Shujaa Pasha, would visit India to share information on the attacks.
French: Les autorités indiennes et pakistanaises ont laissé entendre dans un premier temps que le chef des Services du renseignement de l'armée pakistanaise (ISI), Ahmed Shujaa Pasha, devait se rendre en Inde pour mettre en commun des informations sur ces attaques.
English: The Ministry of Justice has established effective links with voluntary associations and has ensured the conditions required for objective monitoring and interviews with prisoners.
French: Le Ministère de la justice a noué de solides relations avec les associations bénévoles et créé les conditions voulues pour un suivi objectif des détenus et pour des entretiens avec ces derniers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBBAF3B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBBAF3B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This gap is smaller for financial transactions via the Internet: 23% said they had ordered via the Internet and 18% said they had paid via the Internet.
French: Cet écart est moins important pour les transactions financières sur Internet : 23% déclarent avoir commandé par Internet et 18% déclarent avoir payé par Internet.
English: Once the assessment process was completed, 11 candidates were found to be qualified and their names put on a "unilingual French" eligibility list, and the names of two others were put on an eligibility list for "bilingual-imperative" positions.
French: À l'issue de ce processus d'évaluation, 11 candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été portés sur la liste d'admissibilité pour les postes "unilingues français" et deux candidats ont vu leurs noms placés sur une liste d'admissibilité devant être utilisée pour doter des postes bilingues "impératif".
English: The relationships between civic, international and regional organizations take many different forms.
French: Les rapports entre les organisations civiques internationales et régionales sont multiformes.
English: They record the diminishing thickness of the Innuitian Ice Sheet from Norwegian Bay to the Arctic Ocean.
French: Les isobases enregistrent l'épaisseur décroissante de l'inlandsis innuitien de la baie norvégienne à l'océan arctique.
English: I am thus very amenable to the rapporteur's suggestion that the proposals under the previous programme of consumer policy priorities should be consolidated and I compliment him warmly on his excellent report.
French: Je suis donc très en faveur de l'appel du rapporteur demandant de consolider les propositions antérieures du programme précédent des priorités pour la politique des consommateurs.
English: • Founding Director-General, Québec-Océan (2001-2005)
French: • Fondateur et directeur général, Québec-Océan (2001-2005)
English: Proton loss is slowed when external pH is kept low.
French: La perte de protons est ralentie lorsque le pH externe est maintenu faible.
English: Samsung released PX.2370 LED Monitor latest luxury.
French: Samsung a publié PX.2370 luxe dernière LED du moniteur.
English: The office will also be responsible for the Fund's new communication strategy vis-à-vis the Fund's various clients and within the Fund itself and for promoting exchanges with other international pension funds, such as those of the North Atlantic Treaty Organization, the European Organization for Nuclear Research, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Union.
French: D'autre part, c'est lui qui sera chargé de la nouvelle stratégie de communication de la Caisse à l'intention de ses différentes clientèles et à l'intérieur de la Caisse elle-même, ainsi que de la promotion des échanges avec les autres caisses de pension internationales comme celles de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Union européenne.
English: Mit bis zu 18m Länge und über 12 Tonnen Gewicht können sie eine beachtliche Größe erreichen.
French: Avec près de 18m de longueur et plus de 12 tonnes de poids qu'ils peuvent atteindre une taille considérable.