ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although intended to address the accountability concerns of the New South Wales Parliament, many of the recommendations aim to raise the standing of victims' rights and ensure that New South Wales continues to provide its residents with safeguards against the abuse of police powers.
French: Bien qu'ayant pour but de répondre au souci de responsabilisation de la police exprimé par le Parlement de Nouvelle-Galles du Sud, beaucoup de ces recommandations visent aussi à renforcer les droits des victimes et à donner à la Nouvelle-Galles du Sud les moyens de continuer à protéger les citoyens contre les abus d'autorité de la part de la police.
English: *** ISR coordinates the preparation and adoption of Threat and Risk Assessments (TRA) for each mission in collaboration with the geographic bureaux, CSIS, OGDs and any other bureaux in the department involved in aspects of security.
French: ISR *** ISR coordonne la préparation et l’adoption des évaluations de la menace et du risque (EMR) pour chaque mission en collaboration avec les directions générales géographiques, le SCRS, les autres ministères et toutes les autres directions générales au Ministère concernées par des aspects de la sécurité.
English: Procurement and Contracting NRCan's contracting unit plays a central role in the program delivery of the Department.
French: Approvisionnement et passation de marchés L'unité des contrats de RNCan joue un rôle central dans l'exécution des programmes du Ministère.
English: A working session was held with the Commission, headed by Justice David Porter.
French: Une séance de travail a eu lieu avec la Commission, sous la conduite du juge David Porter.
English: Mr Peter MADSEN DANEMARK Working language:
French: M. Peter MADSEN DANEMARK Langue de travail:
English: Both organisations therefore needed to continue working along the same lines; the Council of Europe should work on a political level while the EBRD should work at a technical level.
French: La Berd vient pour sa part de revoir sa politique environnementale et sociale, elle met davantage l’accent sur ces deux dimensions, et notamment sur le rôle des femmes, qui fait l’objet de différents programmes.
English: The multi-hazard, multisectoral approach seems to have been successful in some countries, especially countries of Latin America and the Caribbean that are capable of doing a credible rapid needs assessment and damage analysis after natural disasters without any assistance from the international community.
French: Il semble que l'approche pluririsque et plurisectorielle se soit révélée efficace dans certains pays, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, où les pays sont capables d'établir rapidement une évaluation des besoins et une analyse des dégâts crédibles en cas de catastrophe naturelle, sans l'aide de la communauté internationale.
English: The attempt at secession took place on 17 February 2008, in direct violation of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 (1999).
French: La tentative de sécession a eu lieu le 17 février 2008, en violation directe de la Charte des Nations Unies, de l'Acte Final d'Helsinki et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In normal field penetration, the magnetic field travels from the north pole through the magnet to the south pole, exits the magnet, and comes around and back in.
French: Dans des conditions normales de pénétration du champ, le champ magnétique s’étend du pôle nord à travers l’aimant jusqu’au pôle sud, sort de l’aimant et le contourne avant d’y rentrer à nouveau.
English: Evidence was not provided that PSHRMAC measures the value from IT investments. Acceptable evidence would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of IT investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the TBS Management of Information Technology Policy.
French: Pour le démontrer de façon acceptable, il faudrait, entre autres, qu'elle apporte des améliorations en utilisant des cadres, des méthodes et des outils pour suivre et justifier la contribution des investissements en TI et pour s'assurer qu'ils concordent avec les résultats stratégiques de l'organisation et la Politique sur la gestion des technologies de l'information du SCT.
English: Since september 2007 : HISPANO SUIZA , SAFRAN Group Director Sales & Marketing Hispano-Suiza is a world aerospace leading company for Engine Control Systems and Engine Power Transmission ...
French: GLOBAL DIRECTOR - Accomplished in driving turnover, market share, brand equity and profitability on a ?600 million business - International ? North America, Mexico, Latin America, Europe, ...
English: And once again the Pope said: No!
French: Et encore une fois le Pape voulait dire: Non!
English: However, there are a range of situations not covered by existing programs that can severely hurt a farming operation's sustainability.
French: Cependant, les programmes actuels ne couvrent pas un éventail de situations qui peuvent sérieusement nuire à la viabilité d'une entreprise agricole.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-seventh session from 25 to 28 October 2004 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs. A. Roumier (France) as Vice-Chairman.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-seizième session du 25 au 28 octobre 2004 sous la Présidence de M.  J. Franco (Portugal) et la Vice-Présidence de Mme A. Roumier (France).
English: The daily management of staff and operations of the Tribunal are the responsibility of the Executive Director who reports to the Chairperson.
French: Le directeur exécutif, qui relève du président, est chargé de la gestion du personnel et du fonctionnement quotidien du Tribunal.
English: We share in their grief over the terrorist acts that took place there and that also took the life of one Lebanese citizen.
French: Nous partageons son chagrin face aux actes de terrorisme qui y ont eu lieu et qui ont coûté la vie à un citoyen libanais.
English: Given the close link between the Swiss and the European economies, a close correlation between the euro and the Swiss franc has been observed over the last few years.
French: Une forte corrélation a été observée au cours des dernières années entre l'euro et le franc suisse, compte tenu des liens étroits existant entre les économies suisse et européenne.
English: On December 31, 2004, the ATC eliminated a system of quantitative restraints (quotas) maintained on imports of textiles and clothing.
French: Le 31 décembre 2004, il éliminera un système de restrictions quantitatives (contingents) sur les importations de textiles et de vêtements.
English: Medical laboratory technologists require a two or three-year college program in medical laboratory technology and a period of supervised practical training.
French: Les technologues médicaux doivent faire des études collégiales de deux ou trois ans en technologie de laboratoire médical suivies d'une formation pratique supervisée.
English: On August 25, the Quebec securities regulator, L'Autorité des marchés financiers (the AMF), announced that it was freezing the assets of Norbourg Asset Management Inc. and requiring that it cease operations.
French: Le 25 août dernier, l'organisme de réglementation du secteur des services financiers au Québec, l'Autorité des marchés financiers (AMF), a annoncé qu'il bloquait les actifs de Norbourg gestion d'actifs Inc. et qu'il réclamait la cessation de ses activités.
English: The duration of fire, rather than its presence or absence, may be an important character of the fire regime in predicting post-fire response of red heather.
French: La durée du feu, plutôt que sa présence ou son absence, pourrait être un paramètre important du régime de feu pour prédire la réaction après-feu de l'érica rouge.
English: These include paid vacation; sick and other leave; employer-sponsored medical, dental, life and disability insurance; retirement pension or savings plans; profit-sharing and stock-ownership plans; wellness and employee assistance programs; and other Katherine Marshall is with Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Les employeurs sont légalement tenus de contribuer à l’Assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec et à l’indemnisation des accidents de travail — ensemble d’obligations appelé cotisations sociales (Lin, 2000)1. De nombreux employeurs offrent également Katherine Marshall est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Correctional Service Canada
French: sida 16, 17, 22 Stratégie canadienne antidrogue 22, 26, 42 Stratégie de développement durable 36 syndrome d'alcoolisme fœtal 2, 12, 17, 21 syndrome de l'alcoolisme fœtal 17, 18 Système de gestion des détenus 34 système de justice pénale 1, 5, 12, 14, 18, 21, 22, 36, 38, 39
English: Additionally, the package proposed to amend the Law for the Control of Infectious Diseases in Animals by adding measures to promote early reporting of outbreaks and to provide support for poultry farmers and businesses in related industries.
French: Par ailleurs, cette série de mesures se propose d'amender la Loi sur le contrôle des maladies infectieuses chez les animaux en ajoutant des mesures visant à encourager le signalement précoce des foyers d'infection et de prêter assistance aux éleveurs de volaille et entreprises connexes dans les industries concernées.
English: When the idea has been discussed within the group and a consensus has been reached, it is then time to submit the application to the National Agency in the country where the project will take place.
French: Consultez également au point B.5. de ce guide pour les informations concernant les formulaires et le calendrier d’introduction des projets.
English: The rapporteur wishes to highlight at the outset that resources available for research are not what they might have been.
French: Le rapporteur souhaite préciser dès le départ que les ressources disponibles pour la recherche ne sont pas à la hauteur des espérances.
English: If an accident involves injuries or potentially involves injuries, report it to your insurance representative.
French: Si un accident entraîne ou pourrait entraîner des blessures, signalez-le à votre représentant d'assurance.
English: This is exactly what is stated by certain intellectually honest and courageous Jews who go so far as to deplore the perverse reminders of the only persecution of the Jews during the Second World War, known globally under the vague and religious term of 'Shoah' . These daily, obsessive, exclusive and sometimes frenzied reminders of this persecution are for political and financial purposes which no longer have any connection with the worship of the dead and their remembrance.
French: C'est en tout cas ce qu'affirment des juifs intellectuellement honnêtes et courageux qui vont jusqu'à déplorer l'utilisation perverse du rappel de la seule persécution des juifs au cours de la Seconde Guerre mondiale, désignée globalement du terme vague et religieux de "shoah", rappel quotidien, obsédant, exclusif et parfois même délirant, à des fins politiques et financières qui n'ont plus aucun rapport avec le culte des morts et l'évocation de leur mémoire.
English: So, as you can see, the CCRA is a very big place.
French: Comme vous pouvez le constater, l'ADRC est une entité d'une très grande envergure.
English: The following State may be represented by observers: s (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the WIPO CONFERENCE, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies (other than WIPO); in the WIPO COORDINATION COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the WIPO Conference; in the PARIS UNION ASSEMBLY, any State which is (i) party to an Act of the Paris Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Assembly;
French: Les États suivants peuvent se faire représenter par des observateurs : 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI, dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées (autres que l’OMPI); dans le COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS, tout État qui est i) partie à un acte de la Convention de Paris qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967), membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Paris;
English: Some improvement had been noted, and women's access to such professions was increasing.
French: Des améliorations sont à noter, et les femmes sont plus nombreuses à s'orienter vers ces professions.
English: In cross- examination, the Complainant testified that the amount that he earned in that manner in 1980 would not be more than $200.
French: En contre- interrogatoire, il a déclaré ne pas avoir gagné plus de 200 $ de cette façon en 1980.
English: Following the progressive establishment of the integrated operational teams, an internal stocktaking in August 2008 identified and addressed the early challenges faced by the teams.  The exercise highlighted a number of issues: (a) inconsistent perceptions on reporting lines of integrated operational team specialists, given the decision to staff and budget such specialists within their functional areas rather than the Office of Operations where the integrated operational team structures are located; (b) the accommodation of fewer resources than requested for the teams has resulted in the creation of three models.  There are integrated operational teams dedicated to a specific mission, teams that cover several missions, and teams that cover several missions and must share specialist staff with another team in the same regional division.
French: Un premier bilan d'étape réalisé en août 2008 a permis d'identifier les problèmes qui apparaissent au début de la mise en place des équipes intégrées, à savoir : a) des divergences de perception quant à la structure hiérarchique étant donné que les différents spécialistes - et les budgets correspondants - continuent de relever de leur domaine fonctionnel respectif et non du Bureau des opérations; b) des moyens inférieurs aux demandes avec pour conséquence trois types d'équipe : i) pour une mission donnée; ii) pour plusieurs missions et iii) pour plusieurs missions avec partage de spécialistes d'une autre équipe de la même division régionale.
English: Vegetation canopy closure is not conducive either to its reproductive effort or to its survival rate. Light appears to be the most important abiotic
French: Dans le parc national, les localités de Dune Slack et East Marsh B abritent les plus grandes populations, totalisant ensemble près de 100 000 individus.
English: The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
French: Le milieu politique dans son ensemble a lui aussi besoin d'être porteur d'une indépendance efficace.
English: Egypt stresses that the key factor for the success of the Global Counter-Terrorism Strategy and United Nations efforts in that area must be a Task Force that includes representatives of the States members of the General Assembly, with the assistance of the Secretariat.
French: L'Égypte tient à souligner que le facteur central du succès de la Stratégie antiterroriste mondiale et des efforts de l'ONU dans ce domaine doit être une Équipe spéciale qui comprendrait des représentants des États membres de l'Assemblée générale, bénéficiant de l'assistance du Secrétariat.
English: Furthermore, WIPO business systems continued to become more reliant on internal server resources.
French: La tendance pour les systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations à avoir davantage recours aux ressources serveur internes s’est en outre poursuivie.
English: On the residential side, the number of minutes dropped for both incumbents and competitors. This could partially be explained by the fact that long distance carriers capped their long distance savings plans for residential customers.
French: Pour le service résidentiel, le nombre de minutes a baissé, tant chez les titulaires que chez les concurrents, ce qui pourrait partiellement s’expliquer par le fait que les entreprises de services interurbains ont plafonné les plans d’économie destinés aux abonnés du service résidentiel.
English: The specific legal provisions of the Convention govern matters relating to conclusion and entry into force of treaties, reservations, interpretation of the provisions of such agreements, impact on third parties, amendment and modification, invalidity, termination and suspension, deposit of treaties and dispute settlement procedures. [1] 2.
French: Les dispositions de la convention portent sur des questions relatives à la conclusion et à l'entrée en vigueur des traités, aux réserves, à l'interprétation des dispositions des traités, à l'incidence sur les États tiers ou les organisations tierces, à l'amendement et à la modification des traités, à la nullité, à l'extinction et à la suspension de l'application des traités, au dépôt des traités ainsi qu'aux procédures de règlement des différends.[1] 2.
English: For 2002-03, they include Supplementary Estimates A and B which comprise $600 million in direct assistance to help farmers make transition to a new and more effective generation of programs dealing with risk under the New Agricultural Policy Framework.
French: Pour l’exercice financier 2003-2004, les contributions du gouvernement fédéral comprennent le budget supplémentaire des dépenses A. Ces contributions n’incluent pas, de façon générale, le budget supplémentaire des dépenses B, et de façon spécifique, le montant de 322 millions de dollars du fédéral alloué aux producteurs pour les aider à faire face à la crise de la vache folle (ESB), le 600 millions de dollars correspondant au deuxième versement du fonds de transition fédéral de 1.2 milliard de dollars versés aux termes du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture ainsi que d'autres contributions qui ne sont pas encore autorisées.
English: An action is targeted at change: a change in a person's lifestyle, in the local society or in the global society.
French: L'action vise le changement à plusieurs niveaux: dans le mode de vie de la personne, dans la société locale ou dans la société mondiale.
English: School policies that support positive health promoting practices are an important element of a health promoting school.
French: Les politiques scolaires qui appuient les pratiques de promotion de la santé constituent un élément important d'une école de promotion de la santé.
English: All these contents can now be searched directly from a Japanese interface within Blogdimension.com.
French: Tous ces contenus peuvent ainsi être recherchés directement à partir d’une interface en japonais.
English: Poor people living in developing countries are particularly vulnerable given their disproportionate dependency on climate-sensitive resources for their food and livelihoods.
French: Selon une estimation, 600 millions de personnes supplémentaires seront confrontées à la malnutrition en raison des changements climatiques, l'Afrique subsaharienne devant être particulièrement touchée.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes énoncées dans les lignes directrices du SCT;
English: Tourism is currently reckoned to support 215 million jobs (8.1 per cent of the world total).
French: On estime que le secteur du tourisme occupe actuellement 215 millions de personnes (ce qui représente 8,1 % du nombre total d'emplois dans le monde).
English: The restrictions on who is eligible to be a registered agent are the same as for a chief agent.
French: Les restrictions applicables à l'agent principal s'appliquent également aux agents enregistrés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Travel Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité Dépenses de voyage: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date(s):
English: [42] Ms. Nadon stated that by stating that the miscalculation of her marks by the Board was intentional in her fifth allegation, she did not want to accuse the Board of dishonesty but that there had been an intentional mishandling of her examination which resulted in her receiving a lower mark than she deserved.
French: [42] Mme Nadon affirme qu'en déclarant que les erreurs de calcul du jury à son endroit étaient intentionnelles dans sa cinquième allégation, elle n'a pas voulu accuser le jury de malhonnêteté. Elle voulait dire qu'il y avait eu un manque de précaution dans la correction de son examen, qui s'est traduit par une note inférieure à ce qu'elle méritait.
English: Since the departure of the Fadhilla Party and Sadrists from the United Iraqi Alliance in 2007, the status of the coalition in the upcoming elections remains uncertain.
French: Depuis que le parti Fadhilla et le mouvement sadriste ont quitté la United Iraqi Alliance en 2007, le statut de la coalition lors des prochaines élections est incertain.
English: Only if all the European institutions co-operated would real improvements be brought about. He called on governments to provide the necessary resources to make the difference.
French: Le rapport fait encore référence aux problèmes environnementaux et à la nécessité d’appliquer au transport des normes environnementales plus sévères pour se conformer aux engagements internationaux pris par l’Europe dans le cadre du développement durable.
English: report of the first un/cefact forum
French: Texte communiqué par le secrétariat*
English: Introduction 1 - 3 9
French: Introduction 1 - 3 10
English: The tenure structure had changed and this also needed to be addressed.
French: La structure du régime foncier avait changé et il fallait aussi s'en occuper.
English: Interest is calculated on the daily balance so you only pay interest on the amount you have used.
French: Les intérêts sont calculés sur le solde quotidien; ainsi, vous ne payez les intérêts que sur le montant utilisé.
English: This compound (EEDQ) is of pharmacological interest since, in contrast to haloalkylamines, it possesses strong central depressant activity, and because the biochemical mechanism by which the compound induces irreversible changes at the alpha receptor is clearly different from that of the haloalkylamines.
French: Ce produit (EEDQ) possède un intérêt pharmacologique particulier, parce qu'au contraire des haloalkylamines, c'est un puissant dépresseur des fonctions centrales et que le mécanisme biochimique par lequel le composé produit des changements irréversibles au niveau des récepteurs alpha est clairement différent de celui des haloalkylamines.
English: The process of reconciliation is a demanding task requiring a great deal of resources.
French: Le processus de réconciliation est un travail de longue haleine qui nécessite beaucoup de moyens.
English: Diplom za Visse Obrazowanie (Диплома за Висше Образование) Bakalavur (Бакалавър) Magister (Магистър) Diplomă de Licenţa
French: Diplomă de absolvire (Colegiu universitar)