ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Study conducted for FRIENDS of Canadian Broadcasting , released September 5, 2005; see here.
French: [20] Étude réalisée pour le compte de Friends of Canadian Broadcasting , dont les résultats ont été publiés le 5 septembre 2005.
English: For example, 30 of 46 in a part-time wage placement/wage subsidy program were hired part-time (see Question 29 of the Survey of Employers).
French: Les taux de maintien sont quelque peu inférieurs dans le cas des programmes de formation en milieu de travail, où légèrement plus de la moitié (53 p.
English: To ensure that analyses are objective, most evaluations are commissioned from external researchers. We also collect and publish a wide range of economic and statistical data in cooperation with Eurostat.
French: Pour assurer que les analyses soient objectives, la plupart des évaluations sont confiées à des chercheurs externes.  En outre nous collectons et publions un large éventail de données économiques et statistiques en coopération avec Eurostat.
English: This alignment flows through to the programme budget.
French: Cette concordance se retrouve dans le budget-programme.
English: Finally, counsel for the respondent argued that no decision could be or has been issued by the respondent under section 63 or 64 of the Act.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a allégué qu'aucune décision ne pouvait être ou n'a été rendue par l'intimé aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: Vacuum regularly to reduce your exposure to dust.
French: Certaines personnes sont plus sensibles à la pollution atmosphérique que d’autres, car elles souffrent de maladies aggravées par la pollution.
English: In the economic and social fields, considerable improvements have been achieved.
French: Dans les domaines économique et social, des améliorations considérables ont été enregistrées.
English: The current death toll is estimated at 500, and over 100,000 people are estimated to have been displaced and left homeless.
French: Le nombre des victimes est actuellement estimé à 500, et plus de 100 000 personnes seraient déplacées ou sans abri.
English: The eleventh agency did not respond to this question.
French: Le onzième organisme n'a pas répondu à cette question.
English: The scope of rights arising from the creation of such a mark is set out in the Trademark Act of 1946, as amended.Database of Official Official Insignia:
French: L’article 30 paragraphe 4 fixe un montant minimum pour les amendes : selon la gravité de l’infraction et les dispositions du règlement, elles peuvent aller de 200 réaux à 100 000 réaux dans le cas d’une personne physique.
English: This decision affirms a stronger strategic orientation towards rural development policy as well as the necessity to ensure coherence between the activities of the two pillars.
French: Il en résulte une orientation stratégique plus affirmée envers la politique du développement rural, de même que la nécessité de garantir une cohérence entre les activités relevant des deux piliers.
English: Specific Claims (Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 1982). 7 Originally introduced by Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada on 13 June 2002 in the 1st Session of the 37th Parliament as Bill C-60, and currently on the 2nd Session Order Paper as Bill C-6, once enacted, The Specific Claims Resolution Act will establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims as a permanent body. 8 D. Bellegarde & P.E. Prentice, "Human Rights, Justice, and The Need For An Independent Claims Body in Canada" (Brief presented to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs on 29 May 2001) at 4 [unpublished]. 9 Ibid. at 12. 10 These recommendations for the establishment of a permanent specific claims body were published by the ICC in a special issue on land claims reform:
French: Une politique des revendications des autochtones - Revendications particulières, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1982. 7 Déposée par Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le 13 juin 2002 pendant la 1re session de la 37e législature à titre de projet de loi C-60, et actuellement au Feuilleton de la 2e Session à titre de projet de loi C-6, la Loi sur le règlement des revendications particulières, une fois promulguée, créera un organe permanent appelé le Centre canadien de règlement indépendant des revendications particulières. 8 D. Bellegarde et P.E. Prentice, Droits de la personne, justice et nécessité d'un organisme indépendant d'examen des revendications au Canada, mémoire présenté au Comité permanent de la Chambre des communes sur les affaires autochtones, 29 mai 2001 à la p.
English: Head of state and government: President Dr. Arnoldo Aleman Lacayo Population 4.9 million (1999) Capital Managua Total area 130 000 km2 Language Spanish National day September 15 (1821 Independence Day) Currency cordoba GDP $2.3 billion (1999) GDP per capita $465 (1999) Canadian exports $11.5 million (1999) Canadian imports $24.4 million (1999) Born January 23, 1946.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Arnoldo Aleman Lacayo Population 4,9 millions (1999) Capitale Managua Superficie totale 130 000 km2 Langue espagnol Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie cordoba PIB 2,3 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 465 $ (1999) Exportations canadiennes 11,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 24,4 millions de dollars (1999) M. Aleman est né le 23 janvier 1946.
English: The Bündner Herrschaft, Graubunden’s fertile garden and winery lies on a mound of slate detritus.
French: La Seigneurie grisonne, jardin fertile et cave à vins des Grisons, se situe sur des alluvions de schiste.
English: (c) Detention facilities for persons below 18 in conflict with law and their capacity;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et, parmi celles-ci, condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: It may not be necessary or feasible for every museum to implement all of the control measures.
French: Il est peut-être impossible ou inutile de mettre en application toutes les mesures.
English: Even if your potential customers are not yet making purchases online, they are gathering information from web sites to make purchasing decisions.
French: Les consommateurs qui visitent le site web d’une compagnie cherchent des indices sur la fiabilité de cette entreprise.
English: According to the complainant, Columbia intends to offer the Sorel styles to its current customers as well as to dealers who do not presently carry the Columbia footwear line.
French: Selon la plainte, Columbia a l'intention d'offrir les styles Sorel à ses clients actuels ainsi qu'aux négociants qui ne commercialisent pas encore les chaussures Columbia.
English: A charge of 1,00€ excluding tax (or 1,20€ including tax) is applied for transmission costs if this list is ordered in download mode.
French: Un coût de 1,95 € HT (soit 2,33 € TTC) est perçu pour les frais de diligence par voie électronique de cette liste.
English: It remains today a classic model of an early application of pioneer industrial technology and engineering directed at resolving one of the numerous expanding social problems faced by an increasingly-industrialized Canada in the pre- confederation era.
French: Elle demeure aujourd'hui un modèle classique d'un projet d'ingénierie et de technologie d'avant la Confédération, époque caractérisée par l'apparition de nombreux problèmes sociaux causés par une industrialisation de plus en plus accélérée.
English: Those who work with young adults or pre-teens in the schools must also be aware of and concerned with this situation.
French: Ceux qui travaillent avec de jeunes adultes ou des préadolescents dans les écoles doivent aussi être au courant et se préoccuper de cette situation.
English: Those arriving by car may take advantage of the garage facilities. Room and laundry services round off the facilities on offer.
French: Garage et services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: MCpl Glen McCreary steers the skid. by LT VERONIQUE POIRIER
French: Le Cplc Glen McCreary, quant à lui, dirige la pelle mécanique. par LT VERONIQUE POIRIER
English: Together, their sophisticated, dramatic style transformed the perception of Aboriginal painting from ethnographic craft to fine art.
French: Leur style raffiné et dramatique a transformé l’art pictural autochtone, qui est passé d’un artisanat ethnographique à une pratique artistique.
English: Extensive co-operation between the two countries is also supported through World Trade Organization (WTO), United Nations (UN), Organization for Co-operation and Economic Development (OECD), and North Atlantic Treaty Organization (NATO) membership.
French: Une grande collaboration entre les deux pays est également soutenue par une adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aux Nations Unies (ONU), à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: This means that the rapporteur' s approach appeals to me a great deal.
French: Cela veut dire que l' approche du rapporteur me plaît fortement.
English: Aboriginal peoples have inhabited the Arctic continuously for thousands of years.
French: Les peuples autochtones habitent l'Arctique depuis des milliers d'années.
English: Contract farming tends to promote productivity increases and reduce farmers' exposure to risk, and has been successful in many countries, particularly for labour intensive export crops, such as vegetables.
French: L'agriculture contractuelle tend à favoriser la hausse de la productivité et à réduire les risques encourus par les agriculteurs; elle s'est bien implantée dans de nombreux pays, en particulier pour les cultures d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre telles que les légumes.
English: "The Village is committed to the on-going operation and development of the site as a public harbour and is well-placed to benefit directly from the economic and social advantages generated by boating activity," said Mr. Jordan.
French: « La municipalité a clairement démontré son appui au projet et au développement des installations portuaires et pourra bénéficier directement des retombées économiques et sociales générées par la navigation de plaisance, » a déclaré M. Jordan.
English: INDUSTRY BOMBARDIER—BUILDING OF PLANT IN MEXICO—EFFECT ON FEDERAL AID
French: Personne dans ma famille n’a une bicyclette ni ne pre´ voit d’en acheter une.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Trader International trade is recorded between two geographical entities: the trader which is the country that records imported goods coming in or exported goods leaving through customs and the trading partner which can be a country, a collection of countries or a pre-defined trading block.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Pays commerçant Le commerce international se fait entre un pays commerçant qui enregistre le flux des échanges commerciaux à travers ses douanes et un partenaire commercial. Le partenenaire commercial est un autre pays, mais on peut considérer aussi des ensembles de pays.
English: The public can also view data from similar projects conducted in Cape Breton County and the South West Shore region:
French: Les gens peuvent également consulter des données compilées dans le cadre de projets semblables pour les régions du Cap- Breton et de la côte sud-ouest.
English: In 2001, a Northern Oil and Gas Science Steering Committee was established, chaired by INAC, with representatives from DFO, EC, and NRCan and links to the National Energy Board, NRC, PC and IC.
French: Présidé par AINC, le comité est composé de représentants de P&O, d’EC et de RNCan, et est en contact avec l’Office national de l’énergie, le CNRC, PC et IC. Deux analyses des « lacunes » dans les connaissances biophysiques ont été entreprises.
English: The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its final decision.
French: La Commission est susceptible de contacter les demandeurs pour leur demander des renseignements complémentaires à tout moment avant de prendre sa décision finale.
English: Also encourages States to consider the use of forensic genetics to contribute to the restoration of identity to those persons who were separated from their families, including those taken away from their relatives when they were children, in situations of serious violations of human rights and, in the context of armed conflicts, of violations of international humanitarian law;
French: Encourage également les États à envisager de recourir à la génétique médico-légale pour faciliter le rétablissement de l'identité des personnes qui ont été séparées de leur famille, y compris celles qui ont été arrachées à leurs proches alors qu'elles étaient enfants et dans les cas de violations graves des droits de l'homme ou, dans le contexte de conflits armés, de violations du droit international humanitaire;
English: The work requires a thorough knowledge of engineering theory and techniques as applied to motor vehicle engineering and the principles of quality control and vehicle testing.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des techniques du génie automobile et des principes du contrôle de la qualité et des essais sur des véhicules.
English: National review of compliance with Children First
French: Examen national des directives Children First
English: There are approximately 100 units ranging in size from 1 MW to 110 MW, with an average size of 40 MW.
French: Au Canada, les installations de production d’électricité à combustibles fossiles de services publics d’électricité se composent de centrales à vapeur, de turbines à gaz et de génératrices.
English: Specifies the authority and timing for determining whether the information must be disclosed and for handling appeals that may arise from the disclosure determination.
French: Précise l’autorité et le délai à respecter compte tenu du moment de déterminer si l’information doit être divulguée et pour régler les appels qui peuvent être interjetés par suite de la décision de divulgation.
English: Three others at risk of imminent execution made similar appeals, including Lennox Boyce and Jeffrey Joseph (see UA 268/04, AMR 15/001/2004, 20 September 2004).
French: Trois autres condamnés menacés d’une exécution imminente, dont Lennox Boyce et Jeffrey Joseph, ont également soumis une pétition à cette instance (voir l’AU 268/04, AMR 15/001/2004 du 20 septembre 2004).
English: The document included recommendations to improve these dialogues, in particular by increasing their transparency and publicity as well as developing EU inter-institutional coherence and enhancing the role of the EP.
French: Le rapport compte des recommandations en vue d’améliorer ces dialogues, notamment en en accroissant la transparence et la visibilité, en recherchant une cohérence interinstitutionnelle accrue au niveau de l’UE et en renforçant le rôle du Parlement européen.
English: This definition comes into force on January 1, 1997 and also applies to supplies made before that day for which consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after that day.
French: Cette modification découle de l’ajout de la partie V.I de l’annexe, qui a pour effet d’exonérer séparément les fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance de celles effectuées par les « institutions publiques », qui sont exonérées en vertu de la partie VI.
English: If an asterisk (*) appears next to the title of a case, the full text is available on CCMD’s Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Pêches et Océans Canada est responsable de la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des océans, qui doit être élaborée en consultation avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et groupes d’intérêt.
English: The workshops had enabled her to work in a formal partnership as a Government minister with the National Council of Women and the Mäori Women's Welfare League, which had branches nationwide.
French: Les ateliers lui ont permis de travailler dans le cadre d'un partenariat officiel en sa qualité de Ministre d'État avec le Conseil national des femmes et la Ligue des affaires sociales des femmes maories, dont il existe des antennes dans tout le pays.
English: We are focusing on it and will raise it with experts very soon to see how we can include it in future guidelines, but as a rare disease, in the same way as we deal with other rare diseases.
French: Nous nous penchons sérieusement sur la question, et nous la soulèverons auprès d'experts très prochainement afin d'examiner comment nous pouvons l'intégrer dans des lignes directrices futures, en tant que maladie rare, de la même manière que nous traitons d'autres maladies rares.
English: The integrated resources framework estimates the resources required in order for UNFPA to achieve results.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources donne un montant estimatif des ressources qui seront nécessaires au FNUAP pour obtenir lesdits résultats.
English: The Delegation further stressed that geographical representation should be respected in recruiting the staff, not only for top management, but also for medium-level management staff such as directors and heads, as implied in Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, and wished future improvement of the under-representation of the Republic of Korea in WIPO.
French: Elle a en outre souligné que la représentation géographique devrait être respectée lors du recrutement du personnel, non seulement pour la haute direction mais aussi pour le personnel de direction intermédiaire, par exemple les directeurs et chefs d’unité, comme le suppose l’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a espéré qu’il sera remédié à la sous-représentation de la République de Corée à l’OMPI.
English: These quotas will provide a consistent approach to the issue of sustainable fisheries and resource limitations.
French: Ces quotas nous fourniront une approche uniforme afin d'aborder la question de la pêche durable et de la limitation des ressources.
English: The Programs We Offer The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo monitoring (NCRC) offers two main programs each of which provides several services: 1.
French: Les programmes que nous offrons Le CNR offre deux programmes principaux fournissant chacun plusieurs services: 1.
English: However, if the annuitant receives only the minimum amount during the year, the payment is the annuitant's income and not the contributor's income.
French: Cependant, si le rentier reçoit seulement le montant minimum durant l'année, le paiement constitue un revenu du rentier et non un revenu du cotisant.
English: The European Union and the European Commission are moving in the right direction in deciding in favour of gradual regulation, and this leads to the third point, the matter of a sectoral approach.
French: En optant pour une réglementation progressive, l’Union européenne et la Commission européenne ont pris la bonne direction, ce qui m’amène au troisième point, à savoir l’approche sectorielle.
English: A poster in Free State Province, South Africa. outlines the ARV roll-out process.
French: Affiche de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, expliquant le déploiement du traitement antirétroviral.
English: Reviewing options for making the Osgoode Hall courthouse accessible, as an example of systemic accessibility issues in the courts.
French: Étudier les options possibles pour rendre le palais de justice de Osgoode Hall accessible, à titre d’exemple de solution aux problèmes systémiques d’accessibilité dans les tribunaux.
English: In this private area you will find last minute information, promotions and special rates for Travel Trade Industry as well as high and low resolution pictures gallery to be used only for brochures and internet websites purposes.
French: Vous trouverez sur cet espace réservé, les dernières informations et tarifs valables pour le golf et l’académie du Golf Yasmine ainsi qu’une sélection de photos en basses et hautes définitions à utiliser pour vos brochures et sites internet.
English: The only fungus forming a Myc+ phenotype with rmc, G. intraradices WFVAM23, produced as much mycelium with rmc as with 76R.
French: Alors que des spores matures se développent sur le 76R, avec le rmc les spores demeurent petites et (présumément) immatures jusqu’à 24 semaines.
English: NOTA Estratégia da Organização Pan-americana da Saúde (OPAS), estabelecida em 1997.
French: FR C3E (n.m.); cybercommerce interentreprises (n.m.); commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique entre entreprises (n.m.)
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Lebanon.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liban.
English: SDTC will remain "open for business" for any of the technical approaches but it will not be necessary to fund every variation of operator’s approach to demonstrate commercial viability of a new technology.
French: TDDC restera ouverte à toute approche technique, mais il ne sera pas nécessaire de financer toutes les variations des approches des exploitants pour démontrer la viabilité commerciale d’une nouvelle technologie.
English: Canada accounted for 46% of total world rapeseed/ canola meal exports in 2003, compared with 40% for linseed meal exports and less than 1% for soybean and sunflower meal exports.
French: Le Canada comptait pour 46 % des exportations mondiales de tourteau de colza/canola, comparativement à 40 % des exportations de tourteau de lin et à moins de 1 % des exportations de tourteau de soja et de tournesol.
English: Example of positive experience in establishing an anti-corruption body or bodies: Lithuania
French: Exemple d'application positive en ce qui concerne l'établissement d'un organe ou d'organes de prévention de la corruption: Lituanie
English: After all, China is not alone: India and other competitive developing countries pose a similar challenge to the US.
French: Car la Chine n'est pas seule, l'Inde et d'autres pays à faible coût de main d'œuvre posent un défi analogue aux USA.
English: UNV volunteers assisted emergency relief efforts in the context of refugee crises.
French: Cette initiative sera élargie en 2000 à d’autres pays, dont le Burundi, le Cambodge, la Côte d’Ivoire et l’Inde.
English: 3,  page 149 of the stenographic notes from the February 3, 1987 hearing) and  by logical deduction from the date she was refused by Air Canada --  October 1979 (according to Exhibit C-2) -- and the date of her application,  August 1979, the date she would have been hired, in the Review Tribunal's  estimation, is March 1, 1980.
French: 3 p. 149 des notes  sténographiques de l'audience du 3 février 1987) et également par déduction  logique de la date de son refus par Air Canada en octobre 1979, (selon  pièce C-2), sa demande d'emploi en date d'août 1979, le tribunal d'appel  estime au 1er mars 1980, la date où elle serait devenue à l'emploi de  l'Intimée Air Canada.
English: DNA is recognized as a powerful tool to identify offenders, secure convictions and even to exonerate the innocent.
French: L'efficacité de l'analyse de l'ADN est reconnue pour ce qui est d'identifier les auteurs d'infractions, d'assurer la condamnation des coupables et même d'exonérer des innocents.
English: The processing is in compliance with the law from 8 December 1992, that protects the personal atmosphere, amended by the law of 11 December 1998 and its various implementing orders.
French: Le traitement des données se déroule en accord avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, amendée par la loi du 11 décembre 1998 et ses différents arrêtés d’exécution.