ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of Montserrat, which in 1995 was 10,581, was estimated to be 3,500 in February 1998 by the Chief Minister of Montserrat; the administering Power estimated the Territory's population at that time at 2,800.4 As of August 1999, the population was estimated to be just over 4,600.
French: La population de Montserrat, qui comptait 10 581 habitants en 1995, avait été réduite à 3 500 personnes en février 1998 selon les estimations du Ministère principal et 2 800 selon celles de la Puissance administrante.
English: In addition, if you often hunt or handle wild birds, you should consider getting an annual vaccination against seasonal human influenza.
French: Informer le médecin de tout contact avec des oiseaux sauvages. De plus, les personnes qui chassent ou manipulent souvent des oiseaux sauvages devraient penser à se faire vacciner annuellement contre la grippe humaine saisonnière.
English: Budget Board of Internal Economy, decisions ................
French: Parrainage une seule fois par législature .............
English: No mention is made there that it is the day itself, " payment for statutory holidays may be postponed... "
French: Il n'y est pas mentionné que c'est le jour lui-même, "le paiement d'un congé statutaire peut être reporté ...".
English: (c) Undertake measures to effectively address the comparatively higher dropout rates among indigenous youth and ensure that indigenous children are adequately prepared for higher education, vocational training and their further economic, social and cultural aspirations;
French: c) Prennent des mesures destinées à remédier efficacement aux taux d'abandon scolaire supérieurs à la moyenne observés chez les jeunes autochtones et veillent à ce que les enfants autochtones bénéficient d'une préparation adéquate à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle et à la réalisation de leurs aspirations économiques, sociales et culturelles ultérieures;
English: Such investments in Canada's children and their families will mean better beginnings for kids and a brighter future for the country.
French: Grâce à ces investissements axés sur les enfants et les familles du Canada, il sera possible de donner un meilleur départ aux enfants et d'assurer un avenir meilleur à notre pays.
English: Cotton end-use consumption is affected by economic growth and by relative fiber prices.
French: La consommation finale de coton dépend de la croissance économique et des prix relatifs des fibres.
English: Moreover, research by the European Commission and others suggest that Europe may lag global leaders in its adoption of the most modern forms of work organisation9.
French: Les recherches effectuées par la Commission européenne et par d’autres donnent à penser que l’Europe est à la traîne des leaders mondiaux en ce qui concerne l’adoption des formes les plus modernes d’organisation du travail7.
English: •ÄW–rH ŒM8YüÞ\¨Ï ›~m’|´ÏëÚ—Ž|O¥M¡Xé¥^Ý¡†Ké®`’ÞpUåƒÉv¸šE_õK-½²îÛ¹Ò€9»ŸßYê÷êzx’Ñ¾Îš\—7=½´QA^TðÜÉº7ó’YžâÞÞæY|ßö(~|>ñ‡¯´íhã‹Hƒ[¶
French: ·XV};û2h‚‡róÅ¸«¨Ëy°ïiÿ½ó³üô\Ñ-ô=ÛÆÞ2Õ¡y%±¾¿hÀ3Åp$Œ–ÌÕgs¸ùþûìEØ›¯iwÞÂQ›-/K
English: A blonde is on a terrace, reading a magazine, with the nipples sticking out rigidly from cold. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Aujourd'hui c'est un grand jour, Klaudija a décidé de t'inviter chez elle.
English: Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on REACH.
French: REACH : l’heure du verdict a sonné pour la réglementation des produits chimiques.
English: The goal is to create a "center of excellence of international stature".
French: L’objectif est de constituer « un pôle d’excellence d’envergure internationale ».
English: Furthermore, a policy-oriented research agenda on various aspects of the displacement crisis has become well established through the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement and the recently founded SAIS Center for Displacement Studies.
French: Par ailleurs, un programme de recherche appliquée portant sur divers aspects de la crise du déplacement est maintenant bien établi grâce au Projet Brookings-SAIS sur le déplacement interne et au nouveau Centre SAIS pour les études sur le déplacement.
English: When connecting to third-party websites, you should carefully read and accept the use rules governing these sites before browsing their content.
French: En vous connectant à de tels sites tiers, vous devez examiner soigneusement et accepter les règles d'utilisation de ces sites tiers avant de les parcourir.
English: Canada has three levels of government: federal, provincial and territorial, and municipal (local or regional).
French: Il y a trois ordres de gouvernement au Canada : le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales (locales ou régionales).
English: 35(4) Reinstatement of application (4) An application deemed to have been abandoned under this section may be reinstated on petition by the applicant presented to the Commissioner within such period as may be prescribed and on payment of a prescribed fee and an application so reinstated shall retain its original filing date and priority date, if any.
French: Peut être indiqué à l’avis le délai, qui ne peut excéder celui visé au paragraphe (2), pour s’y conformer, à défaut de quoi, la demande de brevet est réputée abandonnée. 35(4) Rétablissement de la demande (4) La présomption d’abandon est annulée sur dépôt au commissaire par le demandeur d’une requête à cet effet dans le délai réglementaire et paiement de la taxe réglementaire.
English: Mathematical modelling was used to evaluate the effects of four oxygen transport mechanisms on the degree of subaqueous sulphide oxidation.
French: On a procédé à une modélisation mathématique pour évaluer les effets de quatre mécanismes de transport de l'oxygène sur le degré d'oxydation subaquatique des sulfures.
English: This year, RPD intends to enhance coverage in larger pension plans, including legislated plans.
French: Cette année, la Direction des régimes enregistrés a l'intention de renforcer la vérification des grands régimes de pension, notamment les régimes prévus par un texte législatif.
English: Agreement in the Presidential Committee Proposal Body responsible for implementation Timetable for implementation 5.1 - spontaneous questions to the Chairperson of CM - discuss with CM in Joint Committee and then modify Rules of Procedure - Bureau to refer the matter to AS/Pro - AS/Pro - Assembly/Standing Committee - discussion in Joint Committee: January 2007 part-session - adoption report AS/Pro: first quarter 2007 - immediate implementation after text adoption by Assembly/Standing Committee 5.2 - improve status of Parliamentary Assembly in the Council of Europe - change Council of Europe Statute : * Article 13 * Article 15.a * budgetary powers - enhance Assembly’s role in the Forum for the future of democracy - AS/Pro - Assembly - CM - AS/Pol assessment of the Assembly’s involvement in last Forum - Bureau - CM - Recommendation on institutional balance adopted on 2 October 2006 - Ministers Deputies reply: first quarter 2007 - adoption of statutory resolution by CM - discussion in Bureau March 2007 6.
French: Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre 5.1 - questions spontanées à la présidence du CM - à examiner avec le CM au sein du comité mixte puis modifier le règlement - le Bureau soumet la question à la commission AS/Pro - AS/Pro - Assemblée/Commission permanente - examen par le comité mixte : partie de session de janvier 2007 - adoption du rapport AS/Pro : premier semestre 2007 - mise en œuvre dès l'adoption du texte par l'Assemblée/Commission permanente 5.2 - améliorer le statut de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe - modifier le statut du Conseil de l'Europe : * Article 13 * Article 15.a * compétences budgétaires - renforcer le rôle de l'Assemblée au sein du forum pour l'avenir de la démocratie - AS/Pro - Assemblée - CM - évaluation par la commission AS/Pol de la participation de l'Assemblée au dernier forum - Bureau - CM - Recommandation sur l'équilibre institutionnel adoptée le 2 octobre 2006 - réponse des Délégués des Ministres : premier trimestre 2007 - adoption d'une résolution statutaire par le CM - discussion au sein du Bureau : mars 2007 6.
English: Nevertheless, it is clear that First Nations have never suggested a political structure that would see themselves secede from Canada.
French: Le gouvernement fédéral a rejeté cette revendication, puisqu’elle est sans limites.
English: This tends to be highly successful because new hires are, in fact, screened by someone they will work with and often have a similar work ethic to that staff person.
French: Cette méthode donne souvent de bons résultats puisque les nouveaux employés sont, en fait, interrogés par les gens avec qui ils vont travailler par la suite et qui ont souvent la même façon d’envisager leur travail.
English: I would be interested in any comments you may have as to the implementation of those proposals.
French: J'aimerais savoir si vous avez des commentaires à faire sur la mise en œuvre de ces propositions.
English: For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, tout État membre contribuant par anticipation peut, dans des circonstances spécifiques, autoriser l'administrateur à utiliser sa contribution anticipée pour couvrir sa contribution à une opération, autre qu'une opération de réaction rapide, à laquelle il participe.
English: The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
French: Le jour suivant, la Commission de Jacques Santer démissionne.
English: Table 2 details the expenditures incurred by the Institute for the period 1 January-31 December 2006, amounting to $1,204,900 under its core activities, including the cost of the current nine staff of the Institute (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service).
French: Le tableau 2 présente de façon détaillée les dépenses engagées par l'Institut pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, soit un montant à 1 204 900 dollars pour les activités de base, y compris les dépenses afférentes à son effectif actuel de neuf personnes (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 agents des services généraux).
English: ◦ Electronic Case Management System
French: ◦ Système électronique de gestion de cas
English: For example, the Panel reviewed a claim with asserted individual business losses of over USD 10 million in connection with a number of transactions that the claimant asserted would have taken place but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: On citera par exemple une réclamation pour pertes individuelles ou commerciales estimées à plus de USD 10 millions, correspondant à des transactions dont l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq auraient empêché la réalisation.
English: The review of the Millennium Development Goals in 2010 should take into account the challenges facing poor countries such as his own in meeting targets, as the multiple crises had by implication moved the target date beyond 2015.
French: L'examen des objectifs du Millénaire pour le développement en 2010 devrait prendre en considération les énormes difficultés que rencontrent les pays pauvres tels que la République-Unie de Tanzanie pour atteindre les objectifs, étant entendu que les multiples crises ont eu pour conséquence de repousser la date butoir au-delà de 2015.
English: Article 13 provides, in part, that "due restraint shall be shown in initiating any countervailing duty investigations".
French: L’article 13 prévoit, notamment, ce qui suit : « il sera fait preuve de modération pour l’ouverture de toute enquête en matière de droits compensateurs ».
English: This has created refugee flows in Ethiopia, Somalia and Kenya.
French: Des réfugiés sont allés en masse en Éthiopie, en Somalie et au Kenya.
English: I therefore take this opportunity to say farewell and God bless.
French: Je saisis donc cette occasion pour faire mes adieux; que Dieu vous bénisse !
English: However, in order to increase enterprises’ trust in the reliability of the respective providers it is advisable to apply quality assurance measures, that are, besides being indispensable in order to guarantee high quality service provision, also highly visible and recognised by the enterprises.
French: Toutefois, pour accroître la confiance des entreprises dans la fiabilité des prestataires, il est souhaitable d'appliquer des mesures d'assurance-qualité qui sont non seulement indispensables pour garantir des prestations de haute qualité mais sont aussi des éléments extrêmement visibles et reconnus par les entreprises.
English: He presented the complete structure of the draft gtr and focused on chapters 7-9 regarding the test and measurement procedures for the determination of the emissions of gaseous pollutants and particles (GRPE-55-21).
French: Il a décrit la structure complète du projet de RTM et a examiné en particulier les chapitres 7 à 9 en ce qui concerne les procédures d'essai et de mesure pour la détermination des émissions de polluants gazeux et de particules (GRPE-55-21).
English: The changes should improve SIS II's security and personal data protection standards, and they also give Parliament a stronger supervisory role.
French: Les modifications doivent améliorer la sécurité de SIS II et les normes en matière de protection des données en même temps qu'elles renforcent le rôle de superviseur du Parlement.
English: But at the same time we cannot endorse the justification for these measures, namely to create an additional 1254 posts without incurring any additional expenditure.
French: Mais nous ne pouvons pour autant approuver par la même occasion la motivation de ces mesures qui est de créer 1254 postes supplémentaires sans encourir de dépenses supplémentaires.
English: This places fewer Palestinians on the western side of the Wall but does not significantly reduce the amount of land from which the Wall separates Palestinian landowners and farmers from their land.
French: Il place moins de Palestiniens à l'ouest du mur mais ne réduit pas de manière significative la superficie des terres dont les propriétaires palestiniens sont séparés par l'ouvrage.
English: • Lap-belt syndrome ADR:
French: • Syndrome de la ceinture de sécurité ANAPH :
English: First Nations citizens will continue to pay taxes to provincial governments for services that government does not deliver to them.
French: Les citoyens des Premières nations continueront de payer au gouvernement provincial des impôts pour des services que ce dernier ne lui rendra pas.
English: On behalf of the Government of Haiti, I wish to congratulate him on the outstanding job done under his enlightened leadership by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Au nom du Gouvernement haïtien, je voudrais le féliciter pour le travail exemplaire qu'effectue sous sa direction éclairée la MINUSTAH.
English: Not all benefits of investment in human capital can be measured in terms of direct economic impact.
French: Les avantages de l'investissement dans le capital humain ne peuvent pas tous être mesurés à l'aune de l'incidence économique directe.
English: They meet regularly to set objectives and priorities, and to determine what resources are available to meet the agreed objectives.
French: Ces équipes se réunissent régulièrement pour fixer leurs objectifs et priorités et déterminer les ressources dont ils disposent pour les atteindre.
English: The Commission drew the conclusions from the most recent Member State emissions projections for 2008–12.
French: La Commission tire les enseignements des données les plus récentes sur les émissions projetées des États membres, au regard de leurs objectifs respectifs pour la période 2008-2012.
English: Employees who were appointed to an executive position from another group in the core public administration on or after April 1, 2004, and previously earned vacation leave credits greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) continue to earn vacation leave credits at the rate of entitlement on the day prior to appointment, until they qualify to earn the next level of entitlement under the executive provisions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
French: Les employés d'un autre groupe de l'administration publique centrale nommés à un poste de cadre supérieur à partir du 1{\super er} avril 2004 qui acquéraient auparavant plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) continuent d'acquérir leurs crédits de congé annuel au rythme qui s'appliquait le jour précédant leur nomination jusqu'à ce qu'ils deviennent admissibles au prochain niveau de crédits en vertu des dispositions relatives aux cadres supérieurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: The World Health Organization (WHO), for its part, did not appear sufficiently concerned at the effects on the Iraqi population of the use of depleted uranium.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour sa part, ne semble pas s'intéresser comme elle le devrait aux effets sur la population iraquienne de l'utilisation d'uranium appauvri.
English: I personally was reassured by Mr. Mark Malloch Brown's indications of the resolve of the Secretary-General in that respect.
French: Je dois dire à cet égard que je suis rassuré par ce que Mark Malloch Brown nous a dit sur la détermination qui est celle du Secrétaire général.
English: The applicant has merely challenged the calculation made by the Community institutions but has not adduced the slightest evidence that it was incorrect.
French: La partie requérante s'est bornée à mettre en question le cacul effectué par les institutions communautaires, sans toutefois fournir le moindre élément de preuve de son inexactitude.
English: Having regard to the stress factors in Mr. Axt's life at the time I accept his explanation as reasonable and find that he did not knowingly fail to declare his earnings.
French: En ce qui concerne les éléments de stress dans la vie de M. Axt, j'accepte son explication comme étant raisonnable et je conclus qu'il n'a pas sciemment omis de déclarer ses rémunérations.
English: DMER and AEL (1996) selected a mean half-life in soil of 170 hours (seven days).
French: DMER et AEL (1996) ont retenu la valeur de 170 h (7 j).
English: To what extent has progress been made in achievement of the short-term and long-term results of the initiative? 15.
French: Dans quelle mesure a-t-on fait des progrès dans la réalisation des objectifs à court et à long terme de l’initiative? 15.
English: The programme of the meetings appears in Appendix 3.
French: Le programme des réunions figure à l’Annexe 3.
English: The presence of E. coli indicates recent faecal contamination and the possible presence of enteric pathogens that may adversely affect human health.
French: La présence d'E. coli indique une contamination fécale récente et la présence possible d'agents entéropathogènes pouvant nuire à la santé humaine.
English: Just before his death, he was guest of honour at a Senate function at which he was presented with a bust of himself as a token of esteem and affection.
French: Peu de temps avant sa mort, il fut l’invité d’honneur d’une cérémonie du Sénat au cours de laquelle on lui remit un buste de lui-même en signe d’estime et d’affection.
English: Eventually productivity gains in a larger export sector will drive up real wages and consumption.
French: Mais les gains de productivité à l'exportation de l'industrie d'exportation mieux développée finiront par permettre l'accroissement des salaires et de la consommation.
English: Coordination questions: New Partnership for Africa's Development (item 5 (b))
French: Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Sustainable TB control and the changing health sector Health sector reform poses challenging opportunities for the success of TB control in the Region.
French: Lutte durable contre la tuberculose et évolution du secteur de la santé La réforme du secteur de la santé ouvre des horizons intéressants mais pose aussi de redoutables défis en matière d’efficacité de la lutte antituberculeuse dans la Région.
English:  5.4.1.2 Food and Lodging Total food and lodging expenditures ($74 million) represented just over one-third of the total direct recreational fishing expenditures on the Great Lakes in 2005.
French: 5.4.1.2 Alimentation et logement En 2005, les dépenses totales consacrées aux aliments et au logement (74 millions de dollars) représentaient à peine un tiers des dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative sur les Grands Lacs.
English: A significant initiative in this regard is the creation of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) under the Revised Treaty of Chaguaramas, which will transform the region into a single economic space by December 31, 2005.
French: Une initiative importante qu'il convient de citer à ce propos est la mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, qui découle du traité révisé de Chaguaramas et vise à transformer la région en un espace économique unique dès le 31 décembre 2005.
English: Interdisciplinarity and Collaboration Some researchers felt strongly that obesity is a disease, but others argued that it is always the result of caloric intake that is too high given the energy expenditure, even though there can be both biological and social factors involved.
French: Interdisciplinarité et collaboration Certains chercheurs sont convaincus que l'obésité est une maladie, tandis que d'autres font valoir qu'il s'agit toujours du résultat d'un apport calorique trop élevé en regard de l'énergie dépensée, même si des facteurs biologiques et sociaux peuvent entrer en ligne de compte.
English: This song will appear on the 3rd album as a bonus track.
French: Cette chanson figurera sur le 3è album comme piste bonus.
English: The three texts that appear on our agenda this morning are testimony to this: the Medina Ortega report on the European Authentic Act, the Wallis report on e-justice, and the López-Istúriz White report on the legal protection of adults.
French: Les trois textes qui figurent à notre ordre du jour ce matin en témoignent: le rapport Medina sur l'acte authentique européen, le rapport Wallis sur e-justice, et le rapport López-Istúriz White sur la protection juridique des adultes.
English: UNJSPF 15-year risk/return profile vs. indices through 31 March 2008
French: Indice 60/31 (référence de répartition stratégique)
English: "As a case manager, I can say that now, because of CCB, we look at the whole person versus the clinical diagnosis of breast cancer."
French: En tant que gestionnaire de cas, je peux dire qu’en ce moment, grâce au RCC, nous considérons la personne dans son ensemble par rapport au diagnostic clinique d’un cancer du sein.
English: New authorisation have, however to consider potential misuse.
French: Toute nouvelle autorisation devra toutefois prendre en compte la possibilité d’une utilisation détournée.
English: 2.12 Nunavut agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 Le Nunavut convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.