ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, some provinces top up program payments, which some participants felt created an uneven playing field.
French: Actuellement, certaines provinces offrent des paiements additionnels dans le cadre du programme, ce qui, selon certains participants a favorisé un terrain de jeu inégal.
English: Was directly involved in discussions with the Federal and Provincial governments in the implementation of Treaty Right to education in Saskatchewan.
French: En outre, M. Lafond a participé directement aux discussions avec les gouvernements fédéral et provincial entourant la mise en ouvre du droit à l'éducation énoncé dans les traités en Saskatchewan.
English: This Section also describes the main sources of income and the values that are estimated for this and the next biennium.
French: Cette section décrit également les principales sources de recettes et les montants estimés pour le présent exercice biennal et le prochain.
English: Normal values for future shipments of subject goods exported by the following cooperative Chinese exporters have been determined using a cost-plus methodology in accordance with a ministerial specification, based on the most recent period for which information was available:
French: Dans le cas des marchandises en cause exportées par les exportateurs chinois ci-dessous qui ont coopéré, les valeurs normales imposées sur les expéditions futures rants ont été établies en utilisant la méthode du prix de revient majoré conformément à une prescription ministérielle, et ce, selon la période la plus récente pour laquelle des données des exportateurs étaient disponibles :
English: 1.3 National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) Database The NATES database was established in 1973 by Environment Canada to record information from voluntary reporting of pollution incidents involving hazardous substances.
French: 1.3 Base de données du Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES) Créée en 1973 par Environnement Canada, la base de données NATES sert à compiler les incidents de pollution par des substances dangereuses déclarés sur une base volontaire.
English: The number of placements obtained to EURES, rose from 26 449 in 1998 to 44 460 in 1999: that is an increase of more than 68% in one year and the potential for more placement is much greater.
French: Le nombre placements obtenus grâce à EURES est passé de 26 449 en 1998 à 44 460 en 1999 : cela représente une augmentation de plus de 68 % en un an et le potentiel de placements supplémentaires est beaucoup plus important.
English: Games room very smoky. Cockroaches in bathroom.
French: As compare to both berjaya redang and langkawi, the transport system is not so good.
English: I am particularly supportive of paragraph 13 of Mrs Smet's report which urges that refugee status be given to those women who are threatened with the kind of violence that has already been outlined here.
French: Je soutiens tout particulièrement le paragraphe 13 du rapport de Mme Smet, qui préconise l’octroi d’un statut de réfugié aux femmes menacées du type de violence qui a déjà été mis en évidence ici.
English: All levels of financial information must be presented in the value format predetermined (thousands of dollars or millions of dollars) to ensure consistency and comparability.
French: Tous les niveaux de renseignements financiers doivent être présentés dans le format de valeur prédéterminé (en milliers de dollars ou en millions de dollars) aux fins de l'uniformité et de la comparabilité.
English: Some of our sub-sites also have FAQs.
French: Certains sous-sites ont également une section de FAQ.
English: Review both documents and confirm whether there were any weaknesses in the TRA process.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The mission consisted of Major Brian Watters , First Vice-President of the Board, and Dr. Sri Suryawati, Board member, accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB secretariat.
French: Sri Suryawati, Board member, accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB secretariat.
English: Consultations were also held with Treasury Board of Canada, Secretariat and the Comptrollership and Administration Sector of Industry Canada.
French: Il y a également eu des consultations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Secteur fonction de contrôleur et administration d'Industrie Canada.
English: Broadband take-up, along with the convergence of networks, content services and electronic devices, is progressively creating the critical mass of users and the technological environment necessary for the first generation of high-bandwidth content services to emerge.
French: L’adoption du haut débit, ainsi que la convergence des réseaux, des services de contenu et des dispositifs électroniques, créent progressivement la masse critique d’utilisateurs et l’environnement technologique nécessaires à l’émergence de la première génération de services de contenu à large bande.
English: Rural Business Development Program for Farmers:
French: Programme d’entrepreneuriat et de développement des petites entreprises pour les familles agricoles :
English: Winter walkers and cross-country skiers will find excellently prepared routes and courses with wonderful views throughout the region.
French: Les randonneurs en hiver et les skieurs de fond apprécient, dans toutes les régions, les sentiers offrant les plus belles vues et les pistes de ski de fond parfaitement entretenues.
English: There was less contact with lesions among the exposed partners who did not seroconvert.
French: Les personnes exposées qui n'avaient pas produit d'anticorps avaient eu moins de contacts avec les lésions de leur partenaire.
English: 3 Records To Be Kept As a money services business, in addition to the records described in sections 5 to 7, you have to keep the following records:
French: 3 Documents à tenir En qualité d’entreprise de services monétaires, en plus des documents précisés aux parties 5 à 7, vous devez tenir les documents suivants :
English: CHCD Inc. Simcoe, Ontario To acquire the assets of the radio programming undertaking CHCD-FM.
French: CHCD inc. Simcoe (Ontario) En vue d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio CHCD-FM.
English: The Report describes how managing relations with our North American Partners is pursued both on bilateral and trilateral bases.
French: Le rapport décrit comment la gestion des relations avec nos partenaires nord-américains se fait sur une base à la fois bilatérale et trilatérale.
English: We were pleased to receive the confirmation of the Governments of Egypt and Ethiopia as to the availability and readiness of their respective battalions to deploy as early as possible following the transfer of authority, beginning with the deployment of advance elements in January 2008.
French: Nous avons été heureux d'apprendre que les Gouvernements égyptien et éthiopien confirmaient que leurs bataillons respectifs étaient disponibles et prêts à être déployés aussi rapidement que possible, une fois le transfert d'autorité effectué, en commençant par le déploiement d'éléments avancés en janvier 2008.
English: An artistic composition of materials and objects pasted over a surface, often with unifying lines and color. According to these definitions, an important characteristic of collages is that the design pieces are somehow applied onto the surface of the picture.
French: (Une composition artistique faite de matériaux et d'objets collés sur une surface, souvent avec des lignes unifiées et de la couleur.) (traduction) Selon ces définitions, une des caractéristiques importantes des collages réside dans le fait que les divers éléments sont appliqués d'une quelconque manière sur la surface de l'illustration.
English: All apartments are equipped with a bathroom with shower and hairdryer, towel-warming radiator and make-up mirror.
French: Tous les appartements sont équipés d’une salle de bain avec douche et sèche-cheveux, et un radiateur sèche serviettes. Ils disposent également d’un coffre-fort, d’une télévision, d´un téléphone, ainsi qu’un accès Internet haut débit dans la plupart des appartements.
English: Learning, even at the masters or PhD level, is becoming accepted and valued in the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes commencent à accepter et à valoriser les études universitaires, même aux niveaux de la maîtrise ou du doctorat.
English: The Evolving Context for the Multilateral Trading System From Cancún to Geneva:
French: Le Contexte d'Évolution pour le Système Marchand Multilatéral De Cancún à Genève : qui, des optimistes ou des pessimistes, avait raison?
English: The budgetary proposal for the pension payment for 2001 in the amount of $15,400 represents the amount needed for the pension of one former judge.
French: Les prévisions budgétaires au titre du versement des pensions pour 2001, (15 400 dollars) représentent le montant correspondant à la pension d'un ancien juge.
English: In 2003, Tactex Controls completed a technology transfer to NITTA by delivering a Kinotex manufacturing line.
French: En 2003, l’entreprise a transféré sa technologie à NITTA en l’autorisant à monter une chaîne de fabrication du Kinotex.
English: The Agency concluded that the Gander Airport Authority also failed to produce evidence to demonstrate that implementation of a one-person-one-fare policy will impose undue hardship on it.
French: L'Office a conclu que l'Administration de l'aéroport international de Gander n'a pas fourni la preuve qu'elle se verrait imposer une contrainte excessive par la mise en œuvre d'une politique « une personne, un tarif ».
English: The Committee adopted concluding observations on its consideration of that report.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a adopté des observations finales.
English: After you save him, he pays you back by sleeping with your wife, defrauding you of your life savings, and charging YOU with assault when you punch him in the face for all the greif he's caused you.
French: Après qu'il soit sauvé, il vous remercie en couchant avec votre femme, en vous volant vos économies et en VOUS accusant de voies de fait lorsque vous le frappez au visage parce qu'il vous a causé autant de mal.
English: This family would have been entitled to one room in a hotel.
French: Dans ce cas, la famille aurait eu droit à deux chambres à l'hôtel.
English: Fees for Privacy Requests We also considered the question of fees as it relates to a request for personal information as provided by the Privacy Act.
French: Droits pour les demandes de renseignements personnels Nous avons également examiné la question des droits en ce qui a trait aux demandes de renseignements personnels comme le prévoit la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6.1 Interns are not financially remunerated by the United Nations.
French: 6.1 Les stagiaires ne sont pas rémunérés par l'Organisation.
English: The Noranda Reactor replaced the roaster and reverberatory furnace.
French: Ce réacteur Noranda remplace le four à grillage et le four à réverbère.
English: High resolution Seized prohibited weapons.
French: Haute résolution Armes prohibées saisies.
English: Kumbamu designed and administered surveys and conducted interviews and focus groups with more than 100 farmers.
French: Au moyen de questionnaires, d’entrevues et de groupes de discussion, Ashok Kumbamu a sondé plus de 100 agriculteurs.
English: The regulations and standards are available at: canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060902/html/regle2-e.html and www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-e.html. Industry and trading partners are invited to comment on the proposed regulations.
French: La réglementation ainsi que les normes sont disponibles sur les site internet suivants : canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060902/html/regle2-f.html et www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-f.html. L'industrie canadienne ainsi que les partenaires commerciaux sont invités à apporter leurs commentaires à la réglementation proposée.
English: Since this is the first time I am taking the floor under your presidency, may I convey my delegation's sincere appreciation for the way in which you have conducted the work of the Disarmament Conference, which is now drawing to the end of its 2001 session.
French: Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, qu'il me soit permis de vous transmettre la reconnaissance de ma délégation pour la manière avec laquelle vous conduisez les travaux de la Conférence du désarmement qui touche à la fin de sa session de 2001.
English: Depending on the results of the research, increase Canada's capacity to, produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Selon les résultats des études, accroître la capacité de production et d'exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: One will create solar cells that incorporate "quantum dots," artificial atoms on crystalline semiconductor surfaces.
French: Celles de la première intégreront des « points quantiques », c'est-à-dire des atomes artificiels, à des surfaces cristallines ayant les propriétés d'un semi-conducteur.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Un étudiant ou une étudiante ne peut se faire créditer à la fois le 018.122 et le 018.120.
English: Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet, Falcon Lake, Chatfield, Newdale, Melita and Selkirk, Manitoba.
French: Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet, Falcon Lake, Chatfield, Newdale, Melita et Selkirk (Manitoba).
English: In its turn, Russia is equally caught between the profits from its energy sales to the West and respect for international legality.
French: Pour sa part, la Russie est elle aussi prise en étau entre les profits issus de ses ventes du secteur de l'énergie à l'occident et le respect du droit international.
English: "Is There a World Real Interest Rate?"
French: Gagnon, J., et M. Unferth (1995).
English: According to the PSTCER 46.(A), where an employee is required to perform duties of a higher classification level for at least the qualifying period as stated in the employee's collective agreement, or terms and conditions of employment applicable to the substantive level, the employee shall then be paid acting pay calculated from the date the employee began to perform such duties.
French: Selon le paragraphe 46A) du RCEFP, tout employé tenu d'exécuter des fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation touche une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à exercer lesdites fonctions.
English: • the strict obligation to obey lawful commands,
French: • l’obligation formelle d’obéir aux ordres légitimes,
English: The estimated yearly audience increased from 10,000 people in 1998-1999 to a peak of 110,000 in 2002-2003 and back down to 58,000 in 2003-2004.
French: L’auditoire annuel estimatif est passé de 10 000 personnes en 1998-1999 au niveau record de 110 000 en 2002-2003, puis est retombé à 58 000 personnes en 2003-2004.
English: This was discussed at the MSV management committee in the summer and the recommendations are reflected in an updated policy re FSDPs (although this was never finalised). During the restructuring exercise, efforts have been made to identify FS-01 positions in missions, such as Tokyo, where the environment is conducive to the creation of a number of FS01s mostly because of its structure and the number of FS positions at the Mission.
French: Cette question a fait l’objet durant l’été de discussions au Comité de gestion de MSV et une politique à jour concernant les agents du PPSE (même si on n’y a jamais mis la dernière main) reflète les recommandations.
English: A caribou brought to Toronto from the peaceful tundra of Labrador to the crowded, noisy streets of Toronto.
French: Un caribou qu’on va chercher dans la toundra paisible du Labrador pour l’amener devant la foule qui s’amasse dans les rues bruyantes de Toronto.
English: "Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
French: La « densification isostatique à chaud » des alliages de titane, des alliages d'aluminium ou des « superalliages » :
English: (1994-06-23) (dommages causés à un tiers) third party liability Insurance.
French: (1994-06-23) (fixed time rate) taux horaire fixe Contrats de services.
English: As was the case in the other European cities, the EU angle quickly entered into the equation as the participants wondered if their national government really had much role to play in this area.
French: Comme cela s’était produit dans les villes d’Europe, l’UE est rapidement entrée dans l’équation; les participants se demandaient si leur gouvernement national avait vraiment un rôle à jouer dans ce domaine.
English: (b) Pike (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) From the third Monday in October to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Brochets b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Du troisième lundi d'octobre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: (If it hasn’t, you can tap the map then trigger a manual update.
French: (Et si elle ne l’est pas, vous pouvez toujours déclencer une mise à jour manuelle.
English: None of the stakeholders and no one from government or the consultants tried to take control of the process.
French: « Aucun intervenant ni aucun représentant du gouvernement ou consultant n'ont essayé de prendre le dessus.
English: If the employees were asked (required?) to work overtime by working more than 10 hours per day or more than the regular 4 days per week, they were paid overtime.
French: Si l'on demandait (ordonnait?) aux employés de faire des heures supplémentaires en travaillant plus de 10 heures par jour ou en sus des quatre jours habituels par semaine, on leur versait une prime d'heures supplémentaires.
English: “The UN must address the war crimes and grave human rights violations that have occurred - and could still be occurring - in Sri Lanka,” Sam Zarifi said.
French: « L'ONU doit faire face aux crimes de guerre et aux graves violations des droits humains qui ont eu lieu – et peuvent encore avoir lieu – au Sri Lanka, a assuré Sam Zarifi.
English: According to Jack Granatstein, author of the "The Ottawa Men:
French: Selon Jack Granatstein, auteur de "The Ottawa Men:
English: The aim of the Government was to cut any such ties and root out all illegal armed forces.
French: Il s'agissait pour le Gouvernement de briser tous les liens en cause et d'éliminer toutes les forces armées illégales.
English: The UN has described Gaza as a time bomb whose people are living in a cage.
French: L’ONU a décrit Gaza comme une bombe à retardement dont la population vit dans une cage.
English: Audit  3.6 Cautionary note  Users must be careful when interpreting and using the results.
French: Vérification  3.6 Mise en garde   L’utilisateur doit être prudent dans l’interprétation et l’utilisation des résultats.
English: "While there is growing literature on gender and trade, the diversity of contexts among WTO members means that further research is urgently needed to identify and understand different impacts.
French: Si on en savait un peu plus long à leur sujet, sur leurs caractéristiques et sur ce qui les a motivées, ont pourrait dégager des approches pour les divers organismes œuvrant auprès des femmes entrepreneures.
English: • Forty-six (46) per cent of respondents concur that the networks work cooperatively to minimize duplications between them and 33 per cent agree that network members regularly refer clients to each other.
French: • quarante-six (46) pour cent des répondants croient que les réseaux travaillent en collaboration afin de minimiser les chevauchements, et 33 p. 100 d'entre eux croient que les membres du réseau s'envoient des clients.
English: Conversion factors from deposition density to exposure rate, :R / h per mCi /km2 Nuclide Ba-140 La-140 Cs-137 RL =0.1 cm 2.41E-03 3.33E-02 9.28E-03 RL- 1 cm 1.62E-03 2.28E-02 6.15E-03 RL = 3 cm 1.10E-03 1.60E-02 4.32E-03
French: University of California; WT-1488; 1966. Larson, K. H.; Olafson, J. H.; Mork, H. M.; Howton, D. R. Field observations and preliminary field data obtained by the UCLA survey group, Operation Jangle, November 1951.
English: Presumably, the Complainant made no effort to contradict this remark.
French: La plaignante n’a pas tenté, semble‑t‑il, de le contredire.
English: The CIHR shall pay the Contractor for all such finished work delivered pursuant to such direction and accepted by CIHR, the cost to the Contractor of such finished work plus the proportionate part of any fee fixed by the said Contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to CIHR pursuant to such direction.
French: Les IRSC paieront à l’entrepreneur tout travail proportionnel à la partie des honoraires déterminés dans le contrat; ils paieront aussi les coûts justes et raisonnables qu’il a dû supporter à l’égard des matériaux ou des travaux en cours qui ont été remis à la suite de l’ordre en question.
English: More than two billion years ago, there evolved single-celled algae similar to the plant plankton that form the basis of life in today's oceans.
French: Il y a plus de deux milliards d’années, c’est là qu’a pris forme une algue unicellulaire semblable au plancton végétal qui constitue le fondement même de la vie dans les océans d’aujourd’hui.
English: While buyers may seldom engage in such transactions for other purchases, their availability is critical to the business of automobile sellers.
French: Si les acheteurs ont rarement recours à ce type d'opération pour d'autres achats, leur existence est primordiale pour l'activité des vendeurs d'automobiles.
English: For electoral purposes, the place of ordinary residence is as a rule the location where an individual usually lives.
French: Aux fins électorales, la résidence ordinaire est en général le lieu où une personne demeure habituellement.
English: This will become the beginning of the Gemini series. Joe Dassin was one of the very first CBS' French-singing performers who had tested this know-how.
French: Vogue contre-attaque en justice, gagne, et le super-45 tours doit être retiré.
English: Main use: Career Counselling Job related experience To match students and job opportunities Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Jumelage dâ€™Ã©tudiants et de possibilitÃ©s dâ€™emplois
English: There are two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry: plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: Dans cette industrie, le HPF sert surtout pour la gravure au plasma des plaquettes de silicone et pour le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1313) transmitting a report from Bosnia and Herzegovina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1313) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Bosnie-Herzégovine au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • $10.9 million for the Information Management/Information Technology consolidation
French: • 10,9 millions de dollars pour le regroupement de la GI-TI