ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the outcomes of Council's newly created Task Force on Key Results will have an impact on the development of a three year budget plan.
French: On signale que les résultats des travaux du Groupe de travail sur les principales catégories de résultats que vient de créer le conseil auront une incidence sur l'élaboration d'un plan budgétaire triennal.
English: As noted under Question 4, criminal law provisions apply to anyone who commits an offence on Canadian soil; the nationality of the victim is irrelevant.
French: Tel qu'indiquÃ© Ã la question 4, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le droit criminel canadien s'applique Ã quiconque commet une infraction en territoire canadien, indÃ©pendamment de la nationalitÃ© de la victime.
English: Facilitate funding officers' work in their contacts with First Nations.
French: Faciliter le travail des agents de financement lors de leurs contacts auprès des Premières Nations.
English: Presently, dues are fixed and paid on the volume of timber cut.
French: À l'heure actuelle, les droits sont établis et payés sur le volume du bois coupé.
English: On 31 March 1998 Pfizer submitted its observations on the Status Report, together with scientific reports and literature, to the Commission, the Member States and the members of the Commission appointed Scientific Committee for Animal Nutrition ('SCAN‘).
French: Le 31 mars 1998, Pfizer a soumis ses observations, accompagnées de rapports scientifiques et de littérature, quant au status report, à la Commission, aux États membres et aux membres du comité scientifique de l'alimentation animale («Scientific Committee for Animal Nutrition», ci-après le «SCAN»).
English: This is what the standards are about.
French: C'est ce que constituent les normes.
English: However, the majority opinion was that the claimants' acceptance of the terms of their retirement should in effect be seen as a renunciation of their right to choose the age of their retirement (as stipulated in the Law on the Equal Age of Retirement for Men and Women), thus denying their entitlement to the financial compensation requested in court.
French: Néanmoins, l'opinion majoritaire était qu'en acceptant les conditions proposées, les plaignantes devraient être considérées en effet comme renonçant au droit de choisir l'âge de leur départ à la retraite (comme le prévoit la loi sur l'âge de départ à la retraite des hommes et des femmes), leur refusant par là même l'indemnisation financière qu'elles réclamaient.
English: The Special Rapporteur has similarly reminded the United States and other States responsible for the detention of persons in Afghanistan and Iraq that these detainees also have the right to court review of the lawfulness of their detention without delay and, if suspected of a crime, to a fair trial within a reasonable time.
French: Le Rapporteur spécial a également rappelé aux États-Unis et à d'autres États responsables de la détention de personnes en Afghanistan et en Irak que ces détenus ont également droit à ce que leur détention fasse l'objet, dans les meilleurs délais, d'un contrôle de la licéité juridictionnelle et, s'ils sont soupçonnés de crime, à un procès équitable dans un délai raisonnable.
English: The United Nations Conference on small arms to be convened in 2001 is expected to substantially address some practical measures to prevent this tragedy from continuing.
French: La Conférence des Nations Unies sur les armes légères, qui se tiendra en 2001, devrait étudier des mesures concrètes visant à empêcher la poursuite de cette tragédie.
English: Nonetheless, there are certain grounds for hope, particularly since the Sharm el-Sheikh summit was held earlier this year.
French: Il existe néanmoins certains motifs d'espoir, notamment depuis le Sommet de Charm el-Cheikh en début d'année.
English: Through that theme, we will hope to engage the international community in a genuine alliance to promote peace, security, political stability and development in Africa.
French: Nous entendons à travers le thème choisi nouer avec la communauté internationale une véritable alliance pour la promotion de la paix, de la sécurité, de la stabilité politique et du développement en Afrique.
English: The Council also invited the secretariat of the United Nations Forum on Forests to compile the views submitted by the member States and the information provided by member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group.
French: Le Conseil économique et social a également invité le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts à procéder à la compilation des vues présentées par les États membres et des informations fournies par les organisations membres du Partenariat sur les forêts au titre de la préparation de la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: The Office for Outer Space Affairs will also prepare a cooperation agreement between the Office and the Network.
French: Le Bureau des affaires spatiales élaborera également un accord de coopération entre lui et le Réseau.
English: Currently, a single-species approach to recovery has been adopted, however, an ecosystem-based approach may eventually be warranted to include the entire hotsprings area.
French: À l’heure actuelle, une approche monospécifique a été adoptée pour le rétablissement, mais le recours à une approche écosystémique pourrait finalement être justifié si l’on veut couvrir l’ensemble de la zone de sources thermales.
English: Book the best hostels in St. Moritz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à St. Moritz avec Hostelsclub.
English: On December 8, 2006, the Prime Minister, along with the Ministers of the Environment and Health, unveiled Canada's new Chemicals Management Plan.
French: Le 8 décembre 2006, le premier ministre et les ministres de l'Environnement et de la Santé dévoilaient le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada.
English: It was concluded that inadequate additional treatment of the water used in the dialysis process at the clinic was most likely responsible for the toxins in the dialysate and that intravenous exposure to these microcystins was a major contributing factor in the deaths of these patients.74 From further analysis of the phytoplankton from the dialysis centre and tissue and serum samples from the 76 victims and other affected patients, it was estimated that the water used in the dialysis treatment contained 19.5 µg microcystin/L.74 Because of the susceptibility of dialysis patients to contaminated dialysate, dialysis centres should be informed if the source water from their local treatment plant is prone to blue-green algal blooms, so that they may provide additional treatment of the water, if necessary.
French: On a conclu qu'un traitement supplémentaire inadéquat de l'eau uti-lisée dans la dialyse à la clinique était la cause la plus probable de la présence des toxines dans le dialysat et que l'exposition à ces microcystines par voie intravei-neuse a beaucoup contribué au décès des patients en cause74. En se fondant sur une analyse plus poussée du phytoplancton provenant du centre de dialyse, ainsi que d'échantillons de tissus et de sérums provenant des 76 victimes et d'autres patients touchés, on a estimé que l'eau utilisée dans le traitement par dialyse contenait 19,5 µg de microcystine/L74.
English: Under Section 10(2)(b) of the Trade Marks Act 1994:
French: Aux termes de l'article 10, paragraphe 2, sous b), de la Trade Marks Act 1994:
English: However, this is not a smart thing to do.
French: Toutefois, ce n'est pas une chose intelligente à faire.
English: On 13 June (1), the Council approved the report of the high-level 'asylum and migration' working group for Albania and the neighbouring region and the list of actions for implementing the action plans drawn up for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka (2).
French: Le Conseil a approuvé, le 13 juin (1), le rapport du groupe à haut niveau «Asile et migration» pour l'Albanie et les régions limitrophes ainsi qu'une liste de mesures mettant en oeuvre les plans d'action élaborés pour l'Afghanistan, l'Iraq, le Maroc, la Somalie et Sri Lanka (2).
English: The objective of UNU institution building is to create new centres of excellence in areas of importance to national development programmes.
French: En matière de création d'institutions, l'UNU a pour objectif de créer de nouveaux centres d'excellence dans les domaines présentant de l'importance pour les programmes nationaux de développement;
English: Views: Today, only the loading and the unloading Customs Offices are identified, and this gives freedom to the driver to choose its itinerary according to traffic conditions etc. How would a new itinerary be made known to the system?
French: Opinion : Actuellement, seuls les bureaux de douanes de chargement et de déchargement sont à indiquer, ce qui laisse le conducteur libre de choisir son itinéraire en fonction de la circulation, etc.  Comment informer le système d'un changement d'itinéraire ?
English: Boss is seen as a visionary who saw both the opportunities and the threat to a traditional way of life posed by the new society arriving in the Yukon.
French: Boss est considéré comme un visionnaire qui décela tant les occasions offertes par la nouvelle société s'établissant au Yukon que la menace qu'elle représentait pour un mode de vie traditionnel.
English: There is now widespread recognition of the need to reassess some aspects of modern farming methods, particularly high-tech, high-import intensive production, which can lead among other things to the loss of many jobs in rural communities.
French: La nécessité de réexaminer certains aspect des méthodes agricoles modernes, en particulier la production intensive utilisant de hautes technologies et un taux d'intrants important, qui peuvent entre autres choses engendrer des pertes d'emplois dans les communautés rurales, est désormais établie.
English: Ferrous Sulphate Tablets Immune Globulin Intravenous (human) The common name is the name by which a single ingredient drug is commonly known/designated in scientific or technical journals other than the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Le nom usuel est le nom sous lequel un médicament à ingrédient unique est communément connu/désigné dans les revues scientifiques ou techniques autres que les publications mentionnées à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Each step in the DFA introduces uncertainty and the total uncertainty therefore increases as one progress to the final estimates.
French: À cause du facteur d'incertitude inhérent à chaque étape de la MFD, l'incertitude cumulée croît à mesure que l'on se rapproche des estimations finales.
English: The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
French: Le lieu d’imposition des jeux de paris et de hasard ou d’argent fournis en ligne par des opérateurs établis en dehors de l’Union européenne est le lieu où le consommateur du service est établi. L’imposition est fonction des modalités d’exonération appliquées par l’État membre d’établissement du consommateur.
English: She is in the midst of negotiating a joint venture with a Japanese manufacturer to license her robotics application.
French: Elle négocie actuellement une entente de partenariat avec un fabricant japonais en vue d’une licence pour l’application de cette technologie à la robotique.
English: The five basic strokes are effleurage (light touch), petrissage (kneading), tapotement (rhythmic tapping), friction (compression), and vibration.
French: Le massage suédois comporte cinq types de gestes fluides et prolongés, à savoir : l’effleurage, le pétrissage, le tapotement, la friction et la vibration.
English: We also ensure that your cat's urinary pH is slightly acidic to help dissolve crystals that may form in the urinary system.
French: On s'assure aussi que le pH de l'urine produite soit légèrement acide afin de favoriser la dissolution des cristaux de struvites qui pourraient déjà se trouver dans le système urinaire.
English: Top of Page Q. Why are you cutting more in the regions?
French: Haut de la page Q. Pourquoi les compressions sont-elles plus importantes en région?
English: As regards the question that has been withdrawn, the rules are perfectly clear: if a question is withdrawn by the person who tabled it, it no longer exists, and so you are no longer in a position to put a supplementary question.
French: Quant à la question retirée, le règlement est parfaitement clair: si une question est retirée par la personne qui l’a posée, elle n’existe plus et vous n’êtes plus en mesure de poser une question complémentaire.
English: The practice of reporting in the interim year was first adopted in the previous financial period.
French: Un rapport intérimaire a pour la première fois été présenté pendant l'exercice budgétaire précédent.
English: These words applied to Lake Manitoba, which narrows to less than a kilometre at its centre.
French: Il a d'abord désigné le lac Manitoba, qui se rétrécit en son centre pour former un étroit goulot de moins d'un kilomètre.
English: For example, 31.2 percent (49/157) of the population left under release item '5D' (not advantageously employable), and 32.2 percent (10/31) of the interview sample were released under item '5D'.
French: Par exemple, 31,2 p. 100 (49/157) d’entre elles ont été libérées en vertu du motif 5d (ne peut être employé avantageusement), et 32,2 p.
English: Hugh Sung from MusicTabletPC.com: "An absolute must-have program for anyone working with PDF documents.
French: In academia I read over one hundred PDF files a year and give all my presentations as projected PDF files. PDF Annotator completely changes the experience of reviewing papers and responding to audience comments in presentations.
English: Dariusz Rosati Consideration of amendments PR - PE402.762v01-00 AM - PE404.691v01-00
French: Dariusz Rosati Examen des amendements PR - PE402.762v01-00 AM - PE404.691v01-00
English: The respondent argues that to dismiss the umpire's approach in favour of the Board's may create a precedent that could deprive section 28 of the Act of any content.
French: L'intimée fait valoir que rejeter la façon de voir du juge-arbitre pour s'en remettre à l'approche du Conseil arbitral risque de créer un précédent susceptible de vider l'article 28 de la Loi de toute portée.
English: Departments should re-assess their organizations and measure progress.
French: Les ministères doivent également réexaminer leurs organisations et évaluer leurs progrès.
English: For more information about the Environmental ChoiceM Program, please visit the ECP website at www.environmentalchoice.com or telephone (613) 247-1900.
French: Le symbole officiel de certification du programme– l’Éco-LogoM—évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement oeuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: Meeting best practices in this area would add value to all Secretariat operations.
French: En se conformant aux bonnes pratiques dans ce domaine, il ajoutera de la valeur à toutes ses activités.
English: • AOR responsibilities in the media purchasing process are to
French: • Les responsabilités de l’AC concernant l’achat média sont :
English: Ad paragraph 2 Social care facilities provide for the reception and treatment of their clients in their language.
French: Des manifestations culturelles en hongrois, ainsi qu’en slovaque, sont organisées pour les usagers.
English: This was a major step towards the recognition, protection and promotion of indigenous peoples' rights, including the rights to self-determination and development.
French: C'était un grand pas vers la reconnaissance, la protection et la promotion des droits des peuples autochtones, y compris les droits à l'autodétermination et au développement.
English: In developing countries, typhoid fever is common, serious, and increasingly difficult to treat.
French: Dans les pays en voie de développement, la fièvre typhoïde est commune, grave et de plus en plus difficile à traiter.
English: A few respondents commented that more information on developing partnerships would be helpful.
French: Quelques répondants ont indiqué qu’il serait utile de posséder plus d’informations concernant l’établissement de partenariats.
English: The disposal reduces pressure on storage capacity and will eventually allow older magazines to be destroyed, saving long-term building maintenance costs.
French: Le fait de les éliminer réduit les exigences liées à la capacité d’entreposage, ce qui permettra de détruire plus tard les plus vieux magasins et de réaliser des économies par rapport aux coûts d’entretien des bâtiments à long terme.
English: Certain amendments must be clarified. These are Amendments Nos 2, 4, 8, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24 and 31, which can therefore be approved in part.
French: Certains amendements, à savoir les 2, 4, 8, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24 et 31, doivent être clarifiés et font donc l'objet d'une acceptation partielle.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
French: b est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.7
English: The Committee on Budgetary Control found that it would be of interest for both national and European parliamentarians to be informed about the Commission's assessment of assurances gained from Member States' supervisory and control systems.
French: La commission du contrôle budgétaire a estimé qu’il serait intéressant pour les députés tant nationaux qu’européens d’être informés de l’évaluation qu’a fait la Commission sur les assurances fournies par les systèmes de contrôle et de surveillance des États membres.
English: The law should provide that:
French: V. La loi devrait prévoir que:
English: The events of 11 September have struck at the core values cherished by the international community: openness, freedom, tolerance and democracy.
French: Les événements du 11 septembre ont frappé au coeur des valeurs les plus chères à la communauté internationale : l'ouverture, la liberté, la tolérance et la démocratie.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: It also reflects the impact of spending initiatives and tax reductions announced in recent budgets.
French: Il tient également compte de l’incidence des nouvelles initiatives de dépense et des réductions d’impôt annoncées dans les derniers budgets.
English: The gist of the appellant’s [I.C.B.C.’s] principal  argument is stated thus in its factum:
French: L’essentiel de l’argument principal de l’appelant (l’Insurance Corporation of B. C.) est formulé comme suit dans l’exposé des faits :
English: This was the highest number of trips ever in one year.
French: Ce nombre reprÃ©sente un record pour notre pays en une annÃ©e.
English: I learnt some of them from my shepherd friends, but mostly from copies collected here or there.
French: Quelques temps plus tard, je commençai à m’intéresser aux chants basques.
English: IPF activities are planned to flow into DFO's PAA strategic outcomes.
French: Les activités reliées au CPI doivent s’intégrer aux réalisations stratégiques de l’AAP au MPO.
English: It has been acknowledged that trade in goods and services, which is based primarily on networks, represents the first stage at which developing countries make contact with globalization and is their entry point into the Internet economy.
French: Il est, en effet, admis que le commerce des biens et services, domaine des réseaux par excellence, constitue le premier niveau de contact des pays en développement avec la mondialisation et constitue le vecteur de l'insertion qu'ils ambitionnent de réussir dans la net-économie.
English: It follows that no proof of genuine use has been adduced as to the place, time, extent or nature of use.
French: Il s’ensuit qu’aucune preuve de l’usage sérieux n’aurait été rapportée quant au lieu, à la durée, à l’importance et à la nature de l’usage.
English: On the basis of our experience, we have come to realize that effective peacebuilding requires a comprehensive and multifaceted strategy encompassing the essential components of social and economic development, good governance, human rights, the rule of law and national reconciliation, as well as the proactive and sustained engagement of the international community.
French: Sur la base de notre expérience, nous réalisons que la consolidation de la paix, pour être efficace, demande une stratégie large et multidimensionnelle qui englobe les éléments essentiels que sont le développement économique et social, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'état de droit et la réconciliation nationale, ainsi que l'engagement volontariste et soutenu de la communauté internationale.
English: Reports, p. 3 at p. 42, para.
French: Recueil 1970, p. 3, p. 42, par. 79.
English: • Familiarity with government, business and health research terminology in French and English
French: • Connaissance de la terminologie du gouvernement, des affaires et de la recherche en santé en français et en anglais
English: *T.B. letter dated July 5, 1972 re Levels of Employees Supervised RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR
French: Employés subalternes ou intermédiaires - jusque et y compris les *PM-5 ou l'équivalent;
English: 43 T.B. Ross to James Phipps, 7 May 1885.
French: 43 T.B. Ross à James Phipps, 7 mai 1885.
English: Committee efforts to organize the training workshop to enable Central African civil society and NGOs to play a meaningful role in the implementation, in the Central African region, of the United Nations Programme of Action to Prevent, Eradicate and Combat the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, an item on its agenda since May 2003, did not materialize due to financial constraints.
French: En dépit de ses efforts, le Comité n'a pu organiser un atelier de formation afin de permettre aux organisations de la société civile et organisations non gouvernementales d'Afrique centrale de jouer véritablement un rôle dans l'application du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, éliminer et combattre le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, comme il le souhaitait depuis mai 2003, en raison d'un manque de ressources financières.
English: I thought that our days were well and truly numbered, but it is significant that the people who claim to know how to do what we do better than us have not been able to come up with a magic solution for our replacement, and they will not be able to do so.
French: Le rapport de M. de Puig évoque la détérioration de la situation au Darfour « malgré les efforts de la communauté internationale » : les mots ont un sens auquel on doit être vigilant et il convient de reconnaître l’échec de la diplomatie internationale, en désignant clairement ceux qui peuvent influer sur le régime soudanais, à savoir l’Inde et surtout la Chine.
English: An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches.
French: Envisager les réformes et l'amélioration des capacités d'un point de vue institutionnel constitue une démarche globale et conjugue les bienfaits des deux manières d'aborder la question.
English: Drafting a recovery plan for the Eskimo Curlew first began in the early 1990s, but this effort was suspended in 1995.
French: Malgré son nom commun anglais et sa classification taxinomique, on ne trouve le Pluvier montagnard ni dans les montagnes, ni sur les plages.