ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that the processes and controls in place at OSC are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place au CSO sont adéquats et respectent les politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The design outlines themselves can serve as very practical illustrations of various types of training events – either in pre- or in-service teacher education in various contexts.
French: Les ébauches de conception peuvent servir d’illustrations extrêmement pratiques de divers types de manifestations de formation – pour la formation initiale ou continue des enseignants dans différents contextes.
English: Whilst any state or international organisation with the right means may launch a legitimate intervention, provided the necessary conditions are met, it is obvious that the number of states that decide, carry out, and support a military intervention is a crucial aspect of the general acceptability of that intervention.
French: Que signifie ce « succès » dans le contexte difficile des conflits interethniques de l’époque actuelle, qui imposent une présence étrangère continue ? Aujourd’hui, pour atteindre les objectifs des interventions militaires légitimes, il faut avoir recours à des moyens sophistiqués.
English: These estimates are also subject to a relatively large degree of uncertainty.
French: Ces estimations comportent aussi un degré d'incertitude relativement important.
English: Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation (vote)
French: Accord CE/Egypte de coopération scientifique et technologique (vote)
English: It focused on the eight countries considered in the paper (see para.
French: Les participants ont examiné la situation démographique des huit pays étudiés.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages  Si vous n'êtes pas en possession d'Adobe Acrobat Reader, téléchargez-le ici!
French: Towards Effective, Cost-effective and Democratic Implementation (ECMI report by François Grin, with the assistance of Börries Kuzmany, June 2000) The Committee of Experts’ interpretation and evaluation practice concerning the implementation of Articles on Education of the European Charter for Regional or Minority Languages:
English: AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human Rights Tribunal appointed under Section 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: ET DANS L'AFFAIRE D'UNE audience devant le Tribunal des droits de la personne constitué en conformité avec l'article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Canadian Opportunities Strategy increases accessibility to post-secondary education for persons with dependants and those with disabilities.
French: La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances accroît l’accessibilité des études postsecondaires pour les personnes handicapées et celles qui ont des personnes à charge.
English: Second, the Tribunal is not entirely satisfied with the statistical information provided in the file, particularly the import statistics.
French: Deuxièmement, le Tribunal n'est pas entièrement satisfait des renseignements statistiques fournis dans le dossier, particulièrement les statistiques sur les importations.
English: Foots oil (petroleum), acid-treated; Foots oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of Foot's oil with sulphuric acid.
French: Huile de ressuage (pétrole), traitée à 649-175-00-0 l'acide; huile de ressuage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'huile de ressuage par l'acide sulfurique.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Ship and Boat Building (NAICS 3366) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 8 6 0 0 British Columbia 95 65 6 0 Manitoba 3 5 2 0 New Brunswick 11 4 0 0 Newfoundland and Labrador 8 18 1 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 40 32 2 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 50 35 4 0 Prince Edward Island 4 8 1 0 Quebec 37 21 4 1 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 8 6 0 0 Colombie-Britannique 95 65 6 0 Manitoba 3 5 2 0 Nouveau-Brunswick 11 4 0 0 Nouvelle-Écosse 40 32 2 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 50 35 4 0 Québec 37 21 4 1 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 8 18 1 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 4 8 1 0
English: However, there is information (though not consistently collected) that can be used to measure the fund’s progress in working to make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work. Of the 89 funded projects since 1998, 62 project sponsor organizations already had HIV/AIDS as a part of their organizational work before their Non-Reserve Fund project.
French: Des 89 projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve depuis 1998, 62 organismes promoteurs de projets comportaient déjà des tâches liés au VIH/sida comme partie de leur travail organisationnel avant de soumettre leur projet au Fonds hors réserve.
English: If Windows® is already set up on your system, and you've never installed GNU/Linux before, DrakX –– Mandrakelinux's installation program –– will have to resize your Windows® partition.
French: Si Windows® est déjà installé sur votre ordinateur et que vous n'avez jamais installé GNU/Linux auparavant, le programme d'installation DrakX de Mandrakelinux devra redimensionner votre partition Windows®.
English: 16.19 Indicators of achievement would include: (a) national statistical offices finding the activities under the work programme of the Conference of European Statisticians useful and relevant; (b) a reduction in the duplication of data requests from international organizations to concerned countries; (c) an increase in the complementarity of the work programmes of international organizations; (d) the number of meetings organized jointly by ECE and other intergovernmental organizations and specialized agencies; (e) countries with economies in transition expressing satisfaction with the technical cooperation provided; and (f) users of publications expressing appreciation for data on ECE countries.
French: 16.19 Les activités auront atteint leur but : a) si les offices nationaux de statistique trouvent les activités prévues par le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens utiles et pertinentes; b) si les diverses organisations internationales cessent de demander aux pays concernés les mêmes données; c) si la complémentarité des programmes de travail des organisations internationales s'accroît; d) si un plus grand nombre de réunions sont organisées conjointement par la CEE, d'autres organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées; e) si les pays en transition sont satisfaits de la coopération technique qui leur a été apportée; et f) si les utilisateurs des publications trouvent utiles les données concernant les pays de la CEE.
English: SRD should provide the Mission with analysis of the technical study and assist the Mission in determining which works should be acted on.
French: SRD devrait fournir à la mission une analyse de l’étude technique et l’aider à déterminer quels travaux devraient être entrepris.
English: Globalization poses great challenges for the management of migration flows.
French: La mondialisation soulève d'immenses problèmes pour la gestion des flux migratoires.
English: Many watched their mothers being raped and some were direct victims of rape themselves.
French: Beaucoup de ces derniers ont vu leur mère violée et l'ont été eux-mêmes.
English: Her delegation expressed its concern that the report of the Special Representative for children in armed conflict had continued to ignore their suffering, and called upon his Office to make every possible effort to give the situation of Palestinian children the attention it warranted.
French: Sa délégation se déclare préoccupée par le fait que le rapport du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés continue de ne pas reconnaître leur souffrance, et en appelle à son Bureau pour qu'il fasse tout son possible pour accorder à la situation des enfants palestiniens l'attention voulue.
English: The European Trade Union Confederation Following the Dublin European Council, the ETUC's views and comments on the revisions relating to employment contained in the general outline for a draft revision of the Treaties were set out in two ETUC Secretariat working documents of 4 March 1997 entitled 'Revisions of the Treaty - (a) Employment, (b) Social Protocol'.
French: La Confédération Européenne des Syndicats A la suite du Conseil européen de Dublin, les positions et commentaires de la CES sur les révisions concernant l'emploi, prévues dans le Cadre général pour un projet de révision des traités, ont été exposées dans deux documents de travail du Secrétariat de la CES en date du 4 mars 1997, documents intitulés " Révisions du Traité a) Emploi, b) Protocole social ".
English: The provisions of this Article do not prevent the use of alternative munitions as defined in Article 2, paragraph 8.
French: Les dispositions du présent article n'empêchent pas l'emploi de munitions de substitution au sens du paragraphe 8 de l'article 2.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on May 22, 1994.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lituanie, le 22 mai 1994.
English: Extend Prohibition Regulations (preferred option) By prohibiting the importation of the animals and other things set out in the Regulations, the CFIA will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to BSE.
French: Prolongement du règlement interdisant les importations (solution privilégiée) En interdisant l'importation des animaux et des choses susmentionnés, le règlement vise une protection continue du cheptel de bovins et des consommateurs du Canada contre l'exposition à l'ESB.
English: Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (A6-0356/2006) Rapporteur:
French: Projet de budget général 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section I, Parlement européen Section II, Conseil Section IV, Cour de justice Section V, Cour des comptes Section VI, Comité économique et social européen Section VII, Comité des régions Section VIII (A), Médiateur européen Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données (A6-0356/2006) Rapport Louis Grech (PSE,MT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: A collaboration agreement with the Information Engineering Sector of DG XIII E-4 has been concluded.
French: Un accord de coopération a été conclu avec le secteur Ingénierie de l'Information de la DG XIII E-4.
English: The Council decided to defer consideration of the report (A/59/99-E/2004/83) to a resumed session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport (A/59/99-E/2004/83) à une reprise de session.
English: Legislation and Associated Regulations Administered The federal Minister of Justice is responsible to Parliament for the following Act:
French: Lois et règlements connexes appliqués La ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, c.
English: The delegation also visited wine-making facilities in Murfatlar and a dairy farm in Rasnov, before heading to Transylvania, specifically Bran, Brasov and Sinaia, including Bran Castle and Peles Castle, popular tourist sites that are steeped in history.
French: La délégation a aussi visité les installations vinicoles Murfatlar et une ferme laitière à Rasnov, avant de se rendre en Transylvanie, plus précisément à Bran, Brasov et Sinaia, incluant le Château de Bran et le Château Peles, hauts lieux touristiques chargés d’histoire.
English: Moreover, the complexity of the Court's work also obliges the rest of the international community, including international and regional organizations, to cooperate fully with the Court.
French: En outre, la complexité de la tâche de la Cour oblige aussi le reste de la communauté internationale, y compris les organisations internationales et régionales, à coopérer pleinement avec elle.
English: Patients should also be advised that if vomiting occurs more than 1 hour postadministration, a repeat dose is not required.
French: Il faut également les aviser que s’ils ont des vomissements plus d’une heure après l’administration du traitement, ils ne doivent pas prendre une autre dose.
English: The most alarming was the high incidence of nitrate pollution with 40 % of the 242 inflows tested showing levels of 25 % mg/l or more and in 15 cases over 100 mg/l. This is way above EU limits.
French: Le plus alarmant était un taux très élevé de pollution par les nitrates: 40 % des 242 prélèvements présentant des taux de 25 mg/l ou plus, et, dans 15 cas, dépassant 100 mg/l; ce qui est de loin supérieur aux limites européennes.
English: However, recognizing that IDRC did not charge overhead for one of the projects and, as observed by the auditor, that the amount of time by project personnel not spent on the projects is minimal, based on materiality, the EMM Branch will determine whether adjustments are required.
French: Toutefois, sachant que le CRDI ne factura pas de frais généraux pour un des projets et, tel qu’observé par le vérificateur, que le temps consacré à d’autres activités par le personnel des projets est minime, la DGEMM déterminera si les rajustements sont nécessaires.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars) 2006 2005 Operating
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars) 2006 2005 Fonctionnement
English: In addition, three specific energy-related activities are explicitly listed as separate subsectors in the WTO classification list.
French: Trois activités spécifiques en rapport avec l'énergie sont au demeurant explicitement mentionnées en tant que sous-secteurs distincts dans la liste de classification de l'OMC.
English: His delegation believed that the advancement of social development depended on the participation of all stakeholders and the ability to integrate social and economic policies that improved opportunities and quality of life for all.
French: La délégation surinamaise estime que les progrès dans ce domaine sont tributaires de la participation de toutes les parties prenantes et de la capacité d'intégrer les politiques sociales et économiques susceptibles d'améliorer les chances et la qualité de la vie pour tous.
English: An A-Based review early in 2006 resulted in a realignment of the organization chart for CCAPS.
French: Au début de 2006, une révision des services votés a entraîné le remaniement de l’organigramme des SPCCA.
English: Indeed, it was the respondent's submission that the production, modification or transmission of force or motion by a machine and the interaction of one of its parts with another are important factors that distinguish a machine from a hand tool.
French: En fait, selon l'intimé, la production, la modification ou la transmission de la force ou du mouvement par une machine et l'interaction d'une de ses parties avec une autre sont des facteurs importants qui distinguent une machine d'un outil à main.
English: 9, No. 3, Basingstoke, 2001 and Kailaranta, J. Kansainvälistyvän pk-yrityksen vahvuudet ja kehittämistarpeet (Strengths and development needs of internationalising SMEs), Ministry of Labour, ESF Publications 26/1998, Helsinki, 1998.
French: 9, No. 3, Basingstoke, 2001 et Kailaranta, J. Kansainvälistyvän pk-yrityksen vahvuudet ja kehittämistarpeet (Atouts et besoins de développement des PME internationalisées), Ministry of Labour, ESF Publications 26/1998, Helsinki, 1998.
English: 3.9.2.9.2 In order to help reach a decision about whether a substance should be classified or not, and to what degree it would be classified (Category 1 vs. Category 2), dose/concentration `guidance values' are provided in Table 3.9.1 for consideration of the dose/concentration which has been shown to produce significant health effects.
French: 3.9.2.9.2 Afin de faciliter la décision de classer ou non une substance et dans quelle catégorie (catégorie 1 ou 2), le tableau 3.9.1 mentionne des doses et concentrations indicatives à examiner parallèlement à la dose/concentration qui s'est avérée produire des effets notables sur la santé.
English: Learners from Turkey often speak Kurdish or Aramaic besides Turkish; participants from African countries generally speak more than one language: a migrant from Gambia, for example, speaks Mandika, English, and Woloff; migrants from the Ivory Coast speak Tula, Arabic, Yoruba, French, and sometimes Fula as well.
French: Les apprenants turcs parlent souvent le kurde ou l’araméen en plus du turc; les participants des pays d’Afrique parlent généralement plus d’une langue: par exemple, un migrant originaire de Gambie parle le mandika, l’anglais et le wolof; les migrants de Côte d’Ivoire parlent le tula, l’arabe, le yoruba, le français et parfois aussi le fula.
English: The delegation noted that, when rights to freedom of expression are violated, the courts use emergency procedures to process these cases.
French: Elle a noté que les tribunaux utilisaient des procédures d'urgence pour traiter les affaires d'atteinte au droit à la liberté d'expression.
English: Canada-Ontario Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE I:
French: Entente Canada – Ontario relative à l’éducation de la langue de la minorité et à l’apprentissage de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF I :
English: A protocol for the collection of materials will be developed.
French: Un protocole pour la cueillette du matériel sera élaboré.
English: User's guide (pdf) (wp) Codebook (ascii) Questionnaire (pdf) (wp) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Manuel des codes (ascii) Questionnaire (pdf) (wp)
English: In the field of training, a policy on the training of staff members was adopted (Directive No. 6, 26 June 2002).
French: La politique adoptée en matière de formation des membres du personnel a fait l'objet de la Directive no 6, du 26 juin 2002.
English: If there is more than one applicant, it is advisable that the indications outlined in paragraphs 64 to 70 are provided in respect of all applicants.
French: Toutefois, à moins que des raisons particulières n’empêchent d’indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur, il est recommandé de donner toujours ces indications dans la requête.
English: Areas of specialization include drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.
French: Au nombre des domaines de spécialisation possibles, notons le forage et l'achèvement de puits, la gestion de gisements, la production, l'exploitation, les méthodes de récupération secondaires et tertiaires ainsi que les pipelines.
English: 133-135 above.  Closing statements The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said he regretted that it had not been possible to reach full agreement on the issue of anti-dumping.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, prenant la parole au nom du Groupe africain, a dit regretter qu'il n'ait pas été possible de s'entendre tout à fait sur la question des mesures antidumping.
English: Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially.
French: En outre, il faut accroître de manière substantielle les subventions concurrentielles pour la recherche au niveau universitaire.
English: Session topics included: commercialization, advanced materials cluster, new product development, and best practices in product development.
French: Les sujets traités étaient la commercialisation, les grappes de matériel avancé, le développement de nouveaux produits et les pratiques exemplaires dans le développement de produits.
English: The difficulty for the Security Council, however, is how to produce that change in behaviour without affecting those who are not a threat to international peace and security — the civilians.
French: Mais précisément, la difficulté à laquelle se heurte le Conseil de sécurité est d'obtenir ce changement de comportement sans toucher ceux qui ne constituent pas une menace pour la paix et la sécurité internationales : la population civile.
English: • Student Sheet "A" - Activity Cards (make copies) (18 KB PDF)
French: • Feuille de l’élève A - Fiches d’activité (faire des photocopies) (12 KB PDF)
English: In appropriate circumstances, a Party shall consider adjustments to projections of its net production surplus when:
French: Dans les cas qui le justifient, une Partie envisagera des rajustements aux prÃ©visions de son excÃ©dent net de production lorsque 5.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (ARTICLES 1 À 5)
English: It will also prove crucial to foster the return process and to promote reconciliation and inter-communal confidence-building.
French: Cela permettra également de stimuler le processus des retours et de promouvoir la réconciliation et les mesures de confiance entre les différentes communautés.
English: We all feel tremendously honoured by it."
French: Nous en sommes tous extrêmement fiers.
English: The expression of three lysosomal cysteine protease activities, cathepsins B, H, and L, was examined during differentiation of L6 rat myoblasts.
French: L'expression de trois activités de protéases à cystéine lysosomiales, les cathepsines B, H et L, a été étudiée durant la différenciation des myoblastes L6 de rat.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 2001 was generally consistent with the standards.
French: Il a pu constater à l'issue de cet examen que la présentation des états financiers respectait généralement ces normes.
English: In addition, Member States shall communicate to the Commission any measures taken to differentiate company 7/8 PE 367.918v01-00
French: En outre, les États membres communiquent à la Commission toute mesure adoptée afin de différencier la taxation des voitures de service reposant 8/9 AM\598613FR.doc
English: In July 2003, Eco-Challenge was held between Sault Ste.
French: Par ailleurs, comme peut en attester le groupe de R-S de Sault Ste.
English: 17 above) required further consideration.
French: 17 ci-dessus) devait être étudiée plus avant.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demande est par les présentes agréée.