ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have heard that under the new program, participants must register for training before beginning their assignments.
French: J'ai entendu dire que dans le nouveau programme, les participant(e)s devront s'inscrire à la formation linguistique avant de commencer leurs affectations.
English: Furthermore, he was of the view that, just because he had not indicated these knowledge areas in his resumé, it did not mean that he did not have this knowledge.
French: Il ajoute, de plus, que le fait qu’il n’a pas mentionné ces domaines de connaissance sur son curriculum vitae ne signifie pas pour autant qu’il ne les possède pas.
English: With regards to mortality rates, the mothers' level of education has been shown to significantly impact the nutritional status of their children.
French: Concernant les taux de mortalité, il est apparu que le niveau d'éducation des mères a une forte incidence sur l'état nutritionnel des enfants.
English: • The legislation applies to the period from October 01, 1972 to February 12, 2003 for the loss of a hand, foot or eye.
French: • La législation couvre les cas de perte d’une main, d’un pied ou d’un œil survenus entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003.
English: Following an industrial safety course at Yukon College, the participants will work with a mentor to learn the log home building process.
French: Après avoir suivi un cours sur la sécurité au travail au Collège du Yukon, les participants seront jumelés à un mentor afin d’apprendre à construire une maison en bois rond.
English: It is, however, their duty to do this, and you, Mr Prodi, must convey this unpleasant news to the Member States.
French: Ils ont toutefois l'obligation de le faire et c'est à vous qu'il incombe, Monsieur Prodi, de transmettre cette désagréable nouvelle aux États membres.
English: For higher education institutions: The focus is here on existing teacher training at universities/colleges regarding SD and ESD for university/college teachers.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, l'accent est mis ici sur les établissements de formation des enseignants existants en ce qui concerne le DD et l'EDD à destination des enseignants d'université.
English: The adolescence programme, with its focus on youth in schools, was potentially effective but too small to produce significant behaviour change.
French: Le programme de l'adolescence qui a porté sur les jeunes à l'école était potentiellement efficace mais trop petit pour apporter un changement de comportement.
English: There is also a strong recommendation to provide consumers with manufacturers' contact addresses where goods are sold in several Member States.
French: Il y a également une ferme recommandation visant à fournir aux consommateurs les adresses de contact des fabricants lorsque les biens sont vendus dans plusieurs États membres.
English: The structural dichotomy exhibited by heterocyclic thiazenes of the type E(NSN)2E (E = CR, SR) is analyzed in the light of MNDO molecular orbital calculations on a variety of model structures.
French: En se basant sur des calculs d'orbitales moléculaires du type MNDO, effectués sur une variété de structures modèles, on a analysé la dichotomie de structure que présentent les thiazènes hétérocycliques du type E(NSN)2E (E = CR, SR).
English: Mrs. Shaffer stated that  the meeting was based on the incident report and that Mr. McGovern  "issued instructions to Mrs. Knox to have counselling sessions with  me" (I-36).
French: Mme Shaffer a témoigné que cette rencontre était au sujet du rapport qu’elle avait rempli et que M. McGovern avait "donné instruction à Mme Knox de me donner des séances d’orientation professionnelle" (I- 36).
English: Enter on line 9928 the total business part of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9928 le total des produits de disposition représentant l’usage commercial des immeubles.
English: Currently Japan is giving consideration to this matter.
French: Il examine actuellement la question.
English: 5.3 Citizen/Business Subscriber Using External CSP Scenario This business scenario covers how a citizen/business, as an existing subscriber[15] to a external CSP does the following:
French: 5.3 Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI externe Ce scénario opérationnel porte sur la façon dont un citoyen ou une entreprise utilise, en tant qu'abonné existant[15], le FJI externe :
English: Two 18-year-old men who went on a rampage in Troutdale , spray-painting swastikas, KKKs and racial slurs on two churches, tombstones in the Jewish section of a cemetery and parked cars, were sentenced to jail terms of 30 to 90 days.
French: Le Chancelier autrichien, Werner Faymann, a condamné le Parti de la Liberté (Freedom Party) de l'extrême-droite pour son utilisation de la rhétorique antisémite dans leur campagne en vue des élections pour le Parlement Européen qui auront lieu en juin.
English: Commission Decision 92/167/EEC of 4 March 1992 setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (OJ L 74, 20.3.1992, p.
French: Décision 92/167/CEE de la Commission du 4 mars 1992 relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux (JO L 74 du 20.3.1992, p.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 706 Stinkpot Sternotherus odoratus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: There is no evidence in the material to indicate the province in which claimant committed the alleged offence of impaired driving.
French: Il n'y a aucune preuve dans la documentation qui indique la province dans laquelle le prestataire aurait commis l'infraction consistant à conduire avec facultés affaiblies.
English: The detailed studies behind this proposal are contained in informal document No. GRE-56-07.
French: Les études détaillées qui ont conduit à la présente proposition figurent dans le document informel GRE-56-07.
English: We cannot but aspire to the highest standards with regard to the skills of our people, their devotion to knowledge and the upgrading of that knowledge, and their self-improvement.
French: Nous ne pouvons qu'aspirer à satisfaire aux normes les plus élevées en ce qui concerne les compétences de notre peuple, son amour du savoir et la mise à jour permanente de ce savoir.
English: The provisions of the CCP are applicable to proceedings before the State court except whenever otherwise stipulated by the Court of State’ Law or by the Court itself.
French: Ce changement, et notamment la décentralisation des juridictions disciplinaires de première instance, a pour but d’ accélérer les procédures disciplinaires et de levée de l’ immunité. 9
English: Nonetheless, both IGX and UK MoD representatives expressed overall satisfaction with Bechtel and all parties continue to work towards resolving these issues.
French: L'arrangement avec le Royaume-Uni représente un très bon investissement, et le Canada continue de participer pleinement à tous les aspects de ses propres projets (y compris la négociation de prix justes et raisonnables pour l'achat du matériel, ainsi que les frais de gestion du projet, pour minimiser les coûts).
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid in respect of the authority to use small aircraft;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs;
English: The 100th anniversary of the birth of violinist Jasha Heifetz was marked.
French: Le centenaire de la naissance du violoniste Jasha Heifetz a été commémoré.
English: Vessels are required to maintain a continuous radio watch on channel 16 or any frequencies allotted by the controlling authority during a search.
French: Les navires doivent maintenir une veille radio continue sur le canal 16 ou sur toute autre fréquence utilisée par les autorités responsables de la mission de recherche.
English: What is an annual allowance?
French: Remarque Paul n’avait pas de bien agricole amortissable avant 2006.
English: The Public Service Pension Centre is normally able to issue your first pension cheque within 45 calendar days after the date of retirement, provided that your personnel office has submitted the required information prior to your retirement.
French: En règle générale, le Centre des pensions de la fonction publique peut émettre le premier chèque de pension dans les 45 jours civils suivant la date de départ à la retraite, pourvu que le bureau du personnel lui ait fourni les renseignements nécessaires avant que l'employé prenne sa retraite.
English: • regionally based forest S&T programs were refocused from regionally based activities in favour of 10 new national science networks led from the five regional centres;
French: • onze installations régionales ont été fermées et la taille de quatre des cinq restantes a été réduite;
English: The service contains an electronic newsletter that includes Syria-related reports and articles gathered from a variety of sources, often including comments by opposition figures at home and abroad.
French: Ce service comprend un bulletin électronique qui renferme des rapports et des articles relatifs à la Syrie rassemblés auprès de diverses sources, et qui inclut souvent des commentaires des membres de l'opposition sur le territoire national et à l'étranger.
English: Memorandum D10-14-3 Locator Code: 120B Ottawa, February 6, 1998 SUBJECT APPLICATION OF SEASONAL DUTIES AND SUSPENSION OF DUTY ON FRESH FRUITS AND VEGETABLES This Memorandum outlines and explains the conditions under which customs duties shall apply in lieu of the free rate of duty in the case of certain fresh fruit and vegetable tariff items, and outlines in addition the procedures regarding the suspension of customs duties under certain tariff items.
French: Mémorandum D10-14-3 Code repère : 120B Ottawa, le 6 février 1998 OBJET APPLICATION DES DROITS SAISONNIERS ET SUSPENSION DES DROITS SUR LES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS Le présent mémorandum énonce et explique les conditions de l'imposition des droits de douane en remplacement de la franchise des droits dans le cas de certains numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais et, en outre, il énonce les procédures relatives à la suspension des droits de douane en vertu de certains numéros tarifaires.
English: Teaching materials to enhance the basic skills in the reading and writing of the Chinese language, basic arithmetic and personal financial management skills of adults were published in the year 2001-2002.
French: Des ouvrages pédagogiques destinés à permettre aux adultes d'améliorer leurs connaissances fondamentales en lecture et en écriture du chinois, d'acquérir les notions de base en arithmétique et de mieux savoir gérer leur budget ont été publiés au cours de l'année 2001/02.
English: The President of the European Parliament will also be informed of this decision.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Article 3 de l’Annexe III de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen.
English: The Fund’s management structure consists of several local "investment advisers", one in each country of operation.
French: La structure de gestion du Fonds se compose de plusieurs « conseillers d’investissement » locaux, un dans chaque pays d’intervention.
English: Refurbishment facilities should be in compliance with all applicable local regulations and permits or other authorizations that are related to the environment or human health and safety.
French: Elles devraient se conformer à toutes les réglementations locales et aux exigences relatives à l'environnement ou à la santé et à la sécurité de la population qui accompagnent les permis et autres autorisations précités.
English: Göran Hermerén, Linda Nielsen, Rafael Capurro, Inez de Beaufort, Pere Puigdomenèch Rosell and Günter Virt, and invited the following nine new members to join the group:
French: Göran Hermerén, Linda Nielsen, Rafael Capurro, Inez de Beaufort, Pere Puigdomenèch Rosell et Günter Virt, et a invité les neuf autres membres à joindre le Groupe:
English: • Corporate Policy and Strategy – the ability to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities and provide defence and security advice.
French: • Politiques et stratégies du Ministère - Formuler et mettre en oeuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour réaliser les grands objectifs du gouvernement, gérer les activités du Ministère et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: While a letter from the employer in the country of origin is also requested, CCQ considers academic documentation as important as work experience, which differs from other jurisdictions.
French: Bien qu’une lettre de l’employeur du pays d’origine soit également demandée, la CCQ accorde autant d’importance à la documentation sur les études qu’à celle sur l’expérience de travail, ce qui distingue le Québec des autres ressorts.
English: Figure 2.3 shows a hypothetical example of the direct effect of resistance on human health due to Salmonella.
French: La figure 2.3 montre un exemple hypothétique d’effet direct de la résistance sur la santé humaine causé par Salmonella.
English: Among the measures to be implemented are the tracing of firearms, confiscation and decommissioning, and the implementation of an effective system of licences or permits for the export, import and international transit of firearms.
French: Les mesures prévues sont notamment le traçage, la saisie et la destruction des armes à feu, et la mise en place d'un système efficace de licences ou de permis d'exportation, d'importation et de transit international.
English: Immigration is a factor that aggravates unemployment, for two reasons.
French: L'immigration est un facteur aggravant du chômage pour deux raisons.
English: Maximal decreases occurred at doses of 400 mg/m2, whereas at doses below 250 mg/m2, slight increases in EGFR protein levels were noted.
French: Les diminutions maximales sont survenues aux doses de 400 mg/m2, alors qu'on a observé de faibles augmentations des taux de protéine EGFR aux doses inférieures à 250 mg/m2.
English: Integrating Human Rights in the Peace Process
French: Intégration des droits de l'homme au processus de paix
English: 1 vote | 361 views | 0 com.
French: 1 vote | 113 views | 0 com.
English: PSEXO = Previous Sexual Offences
French: ISP= Infractions sexuelles dans le passé
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) were exposed to Zn, Cd, and Hg in the presence of competing compartments compartmentalized in a novel experimental apparatus.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont été exposées à Zn, Cd et Hg en présence de compartiments concurrents, disposés dans un appareil expérimental nouveau genre.
English: ARTICLE 11: THE RIGHT TO AN adequate STANDARD OF LIVING
French: ARTICLE 11: LE DROIT À UN NIVEAU DE VIE SUFFISANT
English: We have constructed data availability charts for air and water concentration data over the years in Tables A3 through A5 in Appendix A. These charts serve as a guide to understanding when unreported fluxes or flows are a result of missing data.
French: Nous avons construit des diagrammes sur la disponibilité des données pour les concentrations de substances dans l'air et dans l'eau au fil des années dans les tableaux A3 à A5 de l'annexe A. Ces diagrammes aideront à la compréhension lorsque l'absence de résultats pour les débits et les flux découle du manque de données.
English: The same report also indicates that “the Agency is able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran”.
French: Il est écrit dans le même rapport que « L'Agence est en mesure de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran ».
English: Construction monitoring The monitoring program for the proponent’s different environmental requirements would identify those responsible, define the objectives and methods, and establish the mitigation measures.
French: La surveillance des travaux Le programme de surveillance des différentes exigences environnementales du promoteur identifierait les responsables, définirait les objectifs et les méthodes et établirait les mesures d’atténuation.
English: See "Collection of Personal (Health) Information"] or for a use consistent with that purpose under section 45; (b) if the individual the information is about has consented to the use; or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to the public body under section 44, 46, 47 or 48 or for a use approved under section 46.
French: Voir la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] de même que pour les utilisations qui sont compatibles avec ces fins et que prévoit l'article 45; b) que si le particulier qu'ils concernent a consenti à leur utilisation; c) qu'aux fins auxquelles ils peuvent être communiqués à l'organisme public en vertu de l'article 44, 46, 47 ou 48 de même que pour les utilisations approuvées en vertu de l'article 46.
English: English DATE: May 1, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Fifth Session Geneva, June 11 to 22, 2001
French: OMPI F IPC/WG/5/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéVISION DE LA CIB Cinquième session Genève, 11 – 22 juin 2001
English: 18 Hernando De Soto, “The mystery of capital”, New York, Basic Books, 2000.
French: Hernando De Soto, « The Mystery of capital », New York, Basic Books, 2000.
English: If the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership.
French: En réhabilitant les ethnies, en réhabilitant les minorités, nous ouvrons dangereusement la voie aux appartenances particulières contre les appartenances politiques qui sont les appartenances nationales, et cette boîte de Pandore ne finira pas de sitôt d'incendier notre continent.
English: This limits their ability to advocate for, support and monitor policies and programmes on gender equality; to fulfil their catalytic role in supporting gender mainstreaming across all policy areas and levels; and to ensure sufficient attention to resource needs for gender equality and empowerment of women in national budgets.
French: Ils sont de ce fait moins en mesure de plaider en faveur de politiques et de programmes consacrés à l'égalité des sexes, de les promouvoir et d'en contrôler l'application, de jouer leur rôle de catalyseur en appuyant la généralisation d'une perspective antisexiste dans tous les secteurs d'action et à tous les niveaux, et de veiller à ce que les budgets nationaux allouent des crédits suffisants aux mesures en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: That information system is not a law-enforcement tool, but is still to be usable for the purpose.
French: Le système d'information en question n'est pas un instrument répressif, mais il doit pouvoir servir à des fins répressives.
English: [44] Did the candidate appointed without competition meet the particular requirement of knowledge of the legislation pertaining to the duties of the position, as listed in the statement of qualifications for the AS-03 Administrative Assistant position?
French: [44] La candidate nommée sans concours rencontrait-elle l’une des exigences prévues selon l’énoncé de qualités du poste d’adjointe administrative au niveau AS-03, soit la connaissance de la législation pertinente aux tâches à accomplir?
English: After the adoption of the oral draft decision the representative of Germany (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision orale, le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Sprague’s Pipits nesting in small habitat patches near edges may suffer reduced productivity because of increased activity of nest predators and Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) (Gates and Gysel 1978; Johnson and Temple 1986, 1990).
French: Des observations anecdotiques donnent à penser que le Pipit de Sprague peut, à l’occasion, chercher de la nourriture dans les terres agricoles et être ainsi exposé aux pesticides (Martin et al., 2005).
English: 4 United States – Final Countervailing Duty Determination With Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada, Request for Establishment of a Panel, WT/DS257/15, 4 January 2005; and United States – Final Countervailing Duty Determination With Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada, WT/DS257/16, 4 January 2005.
French: 4 États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, demande d'établissement d'un groupe spécial, WT/DS257/15, 4 janvier 2005; et États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS257/16, 4 janvier 2005.
English: CO2 targets in non-ETS sectors are in reality binding energy-efficiency targets in Member States.
French: Les objectifs en matière de réduction des émissions de CO2 dans les secteurs où il n'existe pas de système de négociation des droits d'émission sont en réalité des objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique dans les États membres.
English: An intervention model has been proposed, for wide-scale replication: identification of pilot communes, creation of new management and participation structures, and launching of plans to benefit children at the commune and province levels.
French: Un modèle d'intervention a été proposé pour réplication à grande échelle : l´identification de communes pilotes; la mise en place de nouvelles structures de gestion et de participation; et le lancement de plans communaux-provinciaux en faveur de l'enfance.
English: In line with La Relève, there appears to be a general consensus that the diverse experience gained by inter-departmental assignments is a positive aspect of professional development.
French: Le consensus semble être que l'expérience diversifiée obtenue dans divers ministères est en fait un aspect positif du perfectionnement professionnel, ce qui confirme l'orientation exprimée dans La Relève.
English: UNDP is committed to facing those challenges.
French: Le PNUD est déterminé à s'attaquer à ces difficultés.
English: Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
French: Réaffirmant également que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction plus grand encore dans la promotion du développement,
English: • managers at all levels will have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities;
French: • les gestionnaires à tous les niveaux aient les connaissances nécessaires à l’exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: Mr President, with reference to yesterday's European Conference in Luxembourg, I would just like to say how much I welcomed the fact that the presidency decided to include on the agenda the important issues that Mrs Ferrero has just raised.
French: Monsieur le Président, par rapport à la Conférence européenne qui s'est tenue hier à Luxembourg, je voulais seulement exprimer ma plus profonde estime pour l'initiative entreprise par la présidence, à savoir d'avoir mis à l'ordre du jour de cette deuxième Conférence européenne ces thèmes importants dont madame Ferrero nous a parlé à l'instant.