ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the date of commencement, St. Helenians would be able to apply for British passports.
French: À partir de cette date, les Saint-Héléniens pourraient faire une demande de passeport britannique.
English: We are happy to reserve our 4 conference rooms for all kinds of conferences and festivities. These are equipped with the latest technical devices and can seat up to 50 people.
French: Pour vos séminaires et autres festivités 4 salles d’une capacité de 50 personnes et dotées de la dernière technologie sont à votre disposition.
English: Any elector may also download the Application for Registration and Special Ballot form by clicking on the I'm Mailing My Vote! icon at www.elections.ca. Electors outside Canada must ensure that their completed applications are received by Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on January 17, 2006.
French: On peut aussi télécharger la Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial en cliquant sur l'icône Mon vote, je le poste! à www.elections.ca. Les électeurs à l'étranger doivent s'assurer de faire parvenir leur formulaire dûment rempli à Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h (heure de l'Est) le 17 janvier 2006.
English: REAL ESTATE BROKERS OR SALES REPRESENTATIVES 59.2 (1) Subject to section 63, every real estate broker or sales representative shall, in respect of a transaction for which a record must be kept under subsection 39(1), (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: COURTIERS OU AGENTS IMMOBILIERS 59.2 (1) Sous réserve de l'article 63, tout courtier ou agent immobilier doit prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle il tient des documents aux termes du paragraphe 39(1) : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: I had concluded that since it was outside his control (it related to the serious illness of a close family member), it should not have been taken into account at all.
French: J'avais conclu qu'étant donné que ses absences étaient indépendantes de sa volonté (elles étaient liées à la maladie grave d'un membre de sa famille), il aurait fallu ne pas en tenir compte du tout.
English: The complainant, in responding to the Preliminary Investigation Report sent to both parties, has suggested that what Agriculture Canada had acquired was probably not the Varian Star workstation software with control features for the pump and the autosampler, but another software package called Varian Star Integrator, which does not have the capability to control these other instruments.
French: La plaignante, dans ses observations à l'égard de la version préliminaire du Rapport d'enquête transmise aux deux parties, a laissé entendre que le produit dont Agriculture Canada avait fait l'achat n'était probablement pas le progiciel du poste de travail Varian Star, assorti de caractéristiques au titre du contrôle de la pompe et de l'échantillonneur automatique, mais plutôt un autre progiciel, à savoir le Varian Star Integrator, qui ne justifie pas de la capacité de contrôler ces autres appareils.
English: The scheduled international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, as amended.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: But LR has the priority for rounding the mark. Which all translates into an extra 17 seconds lead to protect on the final run.
French: LR perd que 6 secondes sur le dernier bord au portant.
English: CIHR supports two categories of KT: the end-of-grant knowledge translation (EGKT), where the researcher develops and implements a plan for making users aware of the knowledge that has been gained from the project; and KT that is integrated with, or embedded in, the research process.
French: Les IRSC soutiennent deux catégories d'AC : l'AC à la fin d'une subvention (ACFS), où les chercheurs élaborent et mettent en oeuvre un plan de diffusion des résultats de leurs recherches auprès des utilisateurs; et l'AC qui est intégrée ou enchâssée dans le processus de recherche.
English: Mr Hébert uses subjective criteria, based on his own judgment, and thereby concludes that these names belong to persons from ethnic or national groups other than Canadian.
French: M. Hébert utilise des critères subjectifs, le tout selon son bon jugement. Par conséquent, il conclut que ces noms appartiennent à des ethnies ou nationalités autres que canadienne.
English: I was also recently in Kosovo, where I saw for myself the valuable work being undertaken by NATO troops in KFOR.
French: Je me suis également rendu récemment au Kosovo, où j'ai constaté de mes yeux le travail utile effectué par les troupes de l'OTAN au sein de la KFOR.
English: But Trudeau and his ministers were not convinced that NATO membership best served the national interest, and they examined various other options-among them, joining the non-aligned group of nations.
French: Mais Trudeau et ses ministres n'étaient pas convaincus que l'adhésion à l'OTAN servait le mieux l'intérêt national; ils ont donc examiné d'autres avenues dont l'adhésion au groupe des pays non alignés.
English: See report No. 151 at www.ioc-goos.org/content/view/28/40.
French: Voir rapport no 151, à la page Web : <www.ioc-goos.org/content/view/28/40>.
English:   Canada and Japan held their first Annual Consultation on Official Development Assistance in 1986.
French:   En 1986, le Canada et le Japon tenaient leur première consultation annuelle sur l’aide publique au développement.
English: The inter-agency intercultural theme group has published the contents of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and distributed it to various interested parties, including the leaders of indigenous organizations in Ecuador, the members of the Constituent Assembly and the media, among others.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle a publié le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l'a diffusé auprès de différents acteurs, notamment des dirigeants d'organisations autochtones du pays, des membres de l'Assemblée constituante et des représentants des médias.
English: • ..broken down the welfare wall; there is no longer a disincentive for families with children;
French: • a fait tomber le « mur de l’aide sociale » : il n’y a plus de facteur de désincitation pour les familles ayant des enfants;
English: For example, opportunities exist for increased exports of salmon, trout, char, shrimps, crabs, lobster and other species.  While tariff elimination could encourage more exports, such growth will be subject to supply restraints that ensure that fish and seafood products are harvested at a sustainable level.
French: L’entrée en vigueur d'un ALE aurait sans doute pour effet d’accroître les exportations canadiennes à la Corée, car celle-ci offre des débouchés du côté du saumon, de la truite, de l'omble, de la crevette, du crabe, du homard et d'autres espèces.  S'il est vrai que l’élimination des droits pourrait contribuer à une hausse des exportations, celle-ci serait néanmoins subordonnée aux restrictions de l'offre destinées à favoriser la viabilité des prises de poisson et de fruits de mer.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual Record of Revisions Revisions Revision Date Initials
French: Manuel de l’inspecteur des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires
English: Attention is particularly drawn to International Standard ISO 9660:1988 Section three:
French: L’attention est appelée notamment sur la section trois (Exigences relatives au système) de la norme internationale ISO 9660:1988.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans le présent procès-verbal.
English: The results of the 'thorough QT/QTc study' will influence the amount of information collected in later stages of development:
French: Les résultats de l'« étude approfondie du QT/QTc » influeront sur la quantité d'information à recueillir aux stades ultérieurs de développement :
English: The inclusion rate for capital gains on gifts of ecologically sensitive land and non-qualifying securities is 25%.
French: Le taux d'inclusion pour les gains en capital résultant de dons de fonds de terre écosensibles et de titres non admissibles est de 25 %.
English: However, only 7 have actually been hired.
French: Toutefois, 7 personnes seulement ont été effectivement engagées.
English: An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter.
French: Un scientifique d'Environnement Canada fixe un collier doté d'un émetteur par satellite à un ours polaire sous tranquillisant.
English: EIC Pay-Cycle Code: 7C Create On-Line:
French: EIC Code de cycle de paye : 7C Création en direct :
English: • The new documents are available on the Treasury Board Secretariat (TBS) Internet Site (www.tbs-sct.gc.ca) at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_856/siglist_e.html 
French: • Les nouveaux documents peuvent être consultés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil Trésor (SCT) (www.tbs-sct.gc.ca), à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_856/siglist_F.html
English: ♦ Opinion 27 – The Panel acknowledges that the LNG terminal project could have an impact on the Malécite de Viger First Nation’s tourism project, and particularly on the quality of the experience of visitors who usually come to this type of site for its tranquility and healing capacity.
French: Entretemps, Environnement Canada a installé une barrière et une signalisation appropriée afin de protéger la grotte (DQ15.1, p. 5 ; DQ47.1). La grotte est située sur le côté nord de la presqu’île de Gros Cacouna, à environ 350 m à l’est du projet.
English: She alleged that during her recovery times, she was pressured and intimidated into returning to work although her injuries had not fully healed.
French: Elle alléguait que pendant ses périodes de convalescence, on exerçait des pressions et on l’intimidait pour qu’elle revienne au travail, même si elle n’était pas totalement rétablie de ses blessures.
English: What we have just produced, what the Member States have just produced with the active support of the Presidency and the European Commission, is a credible reform of the Pact.
French: Ce que nous venons de faire, ce qu’ont fait les États membres avec le soutien actif de la Présidence et de la Commission européenne, c’est une réforme crédible du pacte.
English: • Be careful of a recoil when using bungee cords.
French: • Prenez garde à l'effet ressort lorsque vous utilisez des câbles élastiques.
English: • 8/1/2001 - CANADIAN SHIP OPEN TO THE PUBLIC Local residents and visitors will have an opportunity, this holiday weekend, to tour one of Canada's warships.
French: • 8/1/2001 - UN NAVIRE CANADIEN OUVERT AU PUBLIC En fin de semaine, les habitants et les visiteurs de la région pourront visiter un des navires de guerre du Canada.
English: The Prince Edward Island Department of Education is contributing to printing, editing, and other aspects of the publication.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard contribue aux frais d'impression et d'édition et à d'autres aspects de la publication.
English: Those circumstances did not concern and did not affect the initiation of the proceeding.
French: Ces circonstances ne concernaient et n'affectaient pas l'ouverture de la procédure.
English: Given the level and nature of inequalities in France, fulfilling the negative obligation of non-discrimination is not enough to secure equality in practice.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la nature des inégalités en France, il ne suffit pas de remplir l'obligation négative de non-discrimination pour assurer l'égalité dans la pratique.
English: The quality of the planning of this consultation and the quality of the questionnaires and approach to all of the stakeholders had been excellent in every way, but the reality out there was that there were lots of small organisations that simply were not competent to either receive the information or reply properly.
French: SIR CRAIG REEDIE s’exprime en particulier sur le nombre de CNO non conformes. La qualité de la planification de cette consultation et celle de ces questionnaires et approches de tous les partenaires a été excellente à tous égards.
English: The opportunity to advise the Minister as to what kind of changes would be necessary to improve the lives and the opportunities of making, building an economy and having good institutions, good governance structures to move forward.
French: Nous leur avons donné l'occasion de conseiller le ministre sur le genre de changements qui seraient nécessaires pour améliorer leur qualité de vie.
English: Resistance was detected to ciprofloxacin and nalidixic acid in 3% (3/120) of Ontario isolates, 2% (2/103) of Québec isolates, and 6% (3/52) of Saskatchewan isolates.
French: La résistance à la ciprofloxacine et à l’acide nalidixique a été observée dans 3 % (3/120) des isolats de l’Ontario, dans 2 % (2/103) des isolats du Québec et dans 6 % (3/52) de ceux de la Saskatchewan.
English: Canada's agricultural exports to the Philippines decreased by 44% between 2004 and 2005 mainly due to a large decrease in bulk exports.
French: Les exportations de produits agricoles du Canada à destination des Philippines ont diminué de 44 % entre 2004 et 2005, surtout en raison d'une importante baisse des exportations de produits en vrac.
English: The objectives of the policy are: to achieve an equitable, representative workforce; to identify and remove barriers to employment and advancement; to implement special measures and support programmes to remedy a previous disadvantage; and to contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: La politique a pour objectif de créer une population active représentative et équitable; de relever et d'éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement; de mettre en œuvre des mesures spéciales et des programmes d'appui pour corriger un désavantage antérieur; de contribuer à un accès juste et équitable aux possibilités d'emploi et aux avantages du gouvernement du Yukon.
English: The average density of active nests was among the highest recorded, but nest productivity (average number of young fledged per active nest) and success (percentage of active nests that fledged at least one young) were similar to values in other areas.
French: La densité moyenne des nids habités s'est avérée le plus élevée jamais enregistrée, mais la productivité des nids (nombre moyen d'oisillons prêts à l'envol par nid habité) et le succès de la nidification (pourcentage des nids habités où au moins un oisillon est parvenu à l'envol) étaient semblables à celles d'autres régions.
English: It should also be noted that the Co-Chairmen, other members of the Bureau and other members of the Preparatory Committee have continued to participate in consultations with civil society and the business community on financing for development, including a meeting of civil society representatives in New York that was organized by the Non-Governmental Liaison Service, regional meetings of the World Economic Forum for East Asia and South Asia, and meetings of the Business Council for the United Nations in New York.
French: Il convient de noter également que les coprésidents et les autres membres du Bureau et du Comité préparatoire ont continué de participer à des consultations avec les interlocuteurs de la société civile et des milieux d'affaires sur les questions liées au financement du développement, notamment une rencontre avec des représentants de la société civile tenue à New York, qui était organisée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, des réunions régionales du Forum économique mondial pour l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud et des réunions du Conseil des entreprises pour les Nations Unies à New York.
English: Progress is being made but more must be done.  Not only do landmines disproportionately affect the rural poor; their removal is also a precondition to other kinds of development, posing a challenge to several of the Millennium Development Goals: 
French: S’inscrivant dans le contexte des grands enjeux associés au dossier de la personne handicapée et du développement, l’aide aux victimes est une entreprise à long terme, car les besoins des victimes ne se résorberont jamais. Malgré les progrès réalisés, il y a encore beaucoup à faire.
English: It does not possess the political validity of a written opinion, but may help the German Federal Government to argue its case in the deliberations with its European negotiating partners.
French: Si elles ne revêtent pas le même poids politique que les prises de position formelles, le gouvernement fédéral peut néanmoins s’en servir de point d’appui à son argumentation dans les pourparlers avec ses partenaires européens.
English: Vice-Minister of Environmental Protection  H.E. Ms. Lena Sommestad
French: E. Mme Lena Sommestad Ministre de l'environnement SUÈDE
English: In many cases women do not exercise their rights because they are not aware of these rights.
French: Bien souvent, les femmes n'exercent pas leurs droit parce qu'elles les ignorent.
English: Non-compliance with entry requirements may result in deportation or considerable delays.
French: En cas de non-observation des conditions d'entrée, les voyageurs peuvent être expulsés ou voir leur entrée au pays considérablement retardée.
English: The Committee further enhanced the role of the country rapporteur in the preparation of the list of issues and questions and the drafting of the concluding comments, including priorities to be addressed.
French: Le Comité a en outre renforcé le rôle du rapporteur de pays dans l'établissement de la liste d'observations et de questions et dans la rédaction des observations finales, y compris des priorités.
English: For detail about the Canadian/American Border Trade Alliance and the "perimeter clearance" strategy see www.canambta.org. Jim Phillips, President and CEO of the Canadian/American Border Trade Alliance stresses that his alliance’s strategy is not the elimination of the Canada-US border nor is it the creation of a customs union; rather, the alliance’s "vision" is this: "the US and Canada working together to strengthen protection of the external borders and expediting the movement of low-risk people and goods at the common border between the two countries.
French: parvenir une lettre au président Bush et au premier ministre Chrétien pour leur conseiller des façons de maintenir une frontière à la fois perméable et sécuritaire42.
English: (4) The importer and owner of casual goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if (a) there is no evidence that the goods originate in a country other than a beneficiary country; (b) the goods are imported in a traveller's baggage or consigned from an individual in the beneficiary country to an individual in Canada; and (c) the goods are declared at the time of importation as not intended for resale.
French: (4) L'importateur et le propriétaire de marchandises occasionnelles sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'existe pas de preuve établissant que les marchandises proviennent d'un pays autre qu'un pays bénéficiaire; b) les marchandises sont importées dans les bagages d'un voyageur ou sont acheminées à un particulier au Canada par un particulier qui se trouve dans le pays bénéficiaire; c) les marchandises sont déclarées, au moment de leur importation, comme n'étant pas destinées à la revente.
English: advancing Canada’s interests in North America, particularly through the implementation of the Security and Prosperity Partnership of North America to enhance collaboration with the United States and Mexico on prosperity, security and quality of life.
French: promouvoir les intérêts canadiens en Amérique du Nord, tout particulièrement dans le cadre de la mise en œuvre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui a pour objectif d’accroître la collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique pour tout ce qui a trait à la prospérité, à la sécurité et à la qualité de vie.
English: f) A distribution licensee is authorized to increase the basic monthly fee to be paid by its subscribers by no more than the amount authorized under the terms of Pelmorex's licence.
French: f) Une titulaire d'entreprise de distribution est autorisée à augmenter le tarif de base mensuel versé par ses abonnés d'un montant égal ou inférieur à celui qui est autorisé par les modalités de la licence accordée à Pelmorex.
English: We arrived at these terms of reference after consultation with staff of the WPC prior to the commencement of our research. (b) Methodology As noted above, our mandate was to analyze the differential costs associated with the current securities regulatory structure relative to alternative structures, including: the proposed passport system of regulation, uniform securities legislation and a single national securities regulator.
French: Nous en sommes venus à ces paramètres après avoir consulté le personnel du CPA avant le début de notre recherche. b) Méthodologie Comme nous l’avons indiqué précédemment, notre mandat consistait à analyser les coûts différentiels liés à la structure actuelle de réglementation des valeurs mobilières par rapport aux autres structures, dont le projet de régime de réglementation sous forme de passeport, la législation uniforme sur les valeurs mobilières et un organisme national unique de réglementation des valeurs mobilières.
English: A similar approach might seem appropriate where the trademark right supporting the Internet use of the sign is not recognized under the applicable law (see F. below).
French: Lorsque le droit de marque sur lequel repose l’utilisation sur l’Internet du signe contesté n’est pas reconnu selon la loi applicable, il peut néanmoins y avoir lieu de le prendre en considération (voir F ci‑dessous).
English: Does it require similar solutions in all the countries concerned?
French: Suppose-t-elle des solutions analogues dans tous les pays concernés?
English: The performance of the load receiving/weighing element or the load cell must first be checked using a suitably calibrated high-precision reference indicator.
French: La performance du récepteur/peseur de charge ou de la cellule de pesée doit préalablement être vérifiée à l'aide d'un indicateur de référence de précision élevée convenablement étalonné.