ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also situational hazards such as explosions, burns and aspiration of foreign particles or objects into the lungs.
French: La situation présente également des risques, tels qu’explosions, brûlures et aspiration de particules ou d’objets étrangers dans les poumons.
English: • basic needs, outside income, asset ownership, employment and income-earning skills, political power and prestige, leisure, improved quality of life, etc.
French: • Satisfaction des besoins fondamentaux, revenu extérieur, propriété d’actifs, compétences favorisant l’embauche/ la production d’un revenu, pouvoir / prestige, loisirs, amélioration de la qualité de vie, etc.
English: Gathering background information – collect basic facts and perceptions about the community so that aspects which stand out as high and low points can be identified.
French: Étape 1 Recueillir des renseignements généraux – Recueillir des données de base et les points de vue sur la collectivité afin de définir les points forts et les points faibles.
English: The agency provided inkind support, mainly through access to about 50 acres of their research plots as well as financial resources.
French: L’organisme partenaire a fourni un soutien en nature, surtout en donnant accès à une cinquantaine d’acres de parcelles de recherche ainsi qu’à des ressources financières.
English: • Government of Canada Help Help This "Help" page is intended to provide you with some helpful hints in order to make your visit to the Canadian Air Transport Security Authority website more productive.
French: • Gouvernement du Canada - Aide Aide Cette page d'aide contient des conseils utiles visant à rendre plus profitables vos visites sur le site Internet de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Brief Background In 2000, Parliament was consulted on the Interim Agreement.
French: Bref rappel En 2000, le Parlement a été consulté sur l'accord intérimaire.
English: Telelatino Network Inc., on behalf of itself or on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as RCS Television.
French: Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société à être incorporée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée RCS Television.
English: We have therefore placed our confidence in the integrity and reliability of the future CTBTO as a multilateral mechanism to ensure compliance with the Treaty's provisions.
French: Nous faisons donc confiance à l'intégrité et à la fiabilité de la future OTICEN en tant que mécanisme multilatéral permettant de garantir le respect des dispositions du Traité.
English: In her farewell message posted to our listserv she wrote:
French: Voici le message d'adieu qu'elle nous a fait parvenir dans le listserv :
English: WD is working with central agencies, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and others to develop a renewed approach to Aboriginal economic development in Western Canada.
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Objectif et principal engagement en matière de résultats Renforcer et étendre le secteur des entreprises de l’Ouest canadien DEO soutient le développement et la croissance des entreprises de l’Ouest canadien à l’aide de programmes et de services novateurs et rentables dont l’objectif est de favoriser la réussite des petites entreprises. Page.-30-
English: "We’re extremely encouraged by these results and the apparent cure seen in the mice treated with the active virus compared to untreated mice or those injected with inactivated virus," says virologist Grant McFadden, a scientist at Robarts Research Institute in London and Canada Research Chair in Molecular Virology.
French: "Nous sommes extrêmement encouragés par ces résultats et la guérison apparente observée chez les souris traitées avec le virus actif comparativement aux souris non traitées ou ayant reçu le virus inactivé," affirme le virologue Grant McFadden, chercheur à l'Institut de recherche Robarts à London et à la Chaire de recherche en virologie moléculaire.
English: Air forces were actively involved in those operations, dropping bombs and high-power "bunkerbusters"12 . 29.
French: Pour éliminer cet obstacle, les forces spéciales ont fait appel au soutien aérien, avec leurs radios à liaison par satellite.
English: cCO2,a = wet CO2 concentration in the ambient air, per cent (around 0.04 per cent)
French: cCO2,a = concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en % (environ 0,04 %)
English: The kit also included background information on several topics, ranging from the electoral process and the role of Elections Canada to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and election expenses and contributions guidelines for candidates and parties.
French: La trousse contenait en outre des renseignements généraux, notamment sur le processus électoral, le rôle d’Élections Canada, les Règles électorales spéciales et le Registre national des électeurs ainsi que les lignes directrices que les candidats et les partis doivent suivre en matière de dépenses et de contributions électorales.
English: Cultural relativism was not acceptable and should be opposed.
French: M. Nicolas Sarkozy, ministre de l’intérieur français, a déclaré:
English: The resulting decline in species richness, which is defined as the number of species per lake, is estimated to be between 6 per cent and 15 per cent for fish.
French: On a estimé que la baisse de la diversité des espèces (nombre d'espèces par lac) qui en résultera variera entre 6 et 15 % dans le cas des poissons.
English: The new VP will face significant organizational challenges to ensure the EBRD meets the transition challenges of the next decade. The Vice President, Evaluation and Operational and Environmental Support, Joachim Jahnke, was re-appointed for a two-year term.
French: Avant d’être nommé à ce poste, M. Lemierre a connu une brillante carrière dans la fonction publique française, occupant le poste le plus important au Trésor, celui de directeur, et il a été le représentant de la France au G-7.
English: Pictures of the formal sitting are available on the EBS "Europe by Satellite" TV service provided by the European Commission, Press and Communication Directorate General, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
French: Langues disponibles: toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EBS "Europe by Satellite" service rendu par la Commission Européenne, Direction Générale Presse et Communication, L - 2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
English: Maintain nighttime sleep area watches.
French: Assurer une veille de nuit dans les aires de repos ou de sommeil.
English: If we do not adjust our thinking, our conventional wisdom may become immaterial.
French: Si nous n'ajustons pas notre mode de penser, ce qui passait à nos yeux pour l'expression reçue de la sagesse pourrait perdre toute consistance.
English: The Committee on Administrative Matters held its sixteenth meeting on 2 July 2004.
French: Le Comité des questions administratives a tenu sa seizième réunion le 2 juillet 2004.
English: This room with the colors of autumn radiates through its clearness and its calm. On the groundfloor of the building, its splendid ceiling “à la Française” and its direct access on the south facing terrace will delight you.
French: Située au rez-de-chaussée de la bâtisse, elle vous enchantera par son magnifique plafond à la française et son accès direct sur la terrasse orientée plein sud.
English: ·3NH4NO (2) An intensive study (Esmen and Fergus, 1977) of the NH3 /SO2 reaction system in a dry atmosphere led to the confirmation of at least eight reactions, the most important of which are:
French: ·3NH4NO (2) Une étude intensive (Esmen et Fergus, 1977) des réactions entre le NH3 et le SO2 en atmosphère sèche a permis de confirmer l'existence d'au moins huit réactions, dont les plus importantes sont les suivantes :
English: Subsequently, in May 2002, the court granted the applicant access.
French: Le 5 juin 1997, M. Maire saisit le ministère de la Justice français d’une demande de restitution de l’enfant.
English: The Government of Canada will not provide direct subsidies to support the construction of the Mackenzie Gas Pipeline Project.
French: Le gouvernement du Canada ne versera pas de subventions directes pour soutenir la construction du projet gazier Mackenzie.
English: A world of many possible combinations, classic and traditional, modern and clear-lined, robust and solid or young and minimalistic.
French: Un monde d’ innovation, reconnaissable et familier, grâce au finition bien goupiller jusqu’ au plus petits détails.
English: Even though water availability, water quality, and land use were closely linked throughout the watershed, most residents saw only their own local issues.
French: En fait, même si, dans l'ensemble du bassin hydrographique, la disponibilité et la qualité de l'eau étaient intimement liées à l'utilisation des terres, la majorité des résidants ne voyaient que leurs propres ennuis.
English: • Highlights of the Gray Rocks Meeting, October 29 - November 1, 2000
French: • Points saillants de le Rencontre Gray Rocks, 29 octobre - 1er novembre, 2000
English: The Swedish Presidency has made conflict prevention one of its core issues.
French: La présidence suédoise a fait de la prévention des conflits l'un de ses thèmes prioritaires.
English: A third phase in 2006 would entail drawing up the final version of the strategy for submission to RC56.
French: La troisième phase, prévue pour 2006, permettrait d’établir la version finale de la stratégie à l’adresse du CR56.
English: 1986 No. 28) provides for the payment of birth and child allowances for all persons with legal residence or dependent employment in Liechtenstein: Sw F 1,900 are paid at the birth of a child, or Sw F 2,400 in the case of multiple births.
French: 1986, no 28) prévoit le versement d'une allocation de naissance et d'une allocation pour enfant à toutes les personnes résidant légalement au Liechtenstein ou y ayant leur emploi; 1 900 francs suisses sont versés à la naissance d'un enfant (2 400 francs suisses en cas de naissances multiples).
English: Madam President, I know that we are pressed for time and that I should state my position on all the very practical proposals made by the honourable Members.
French: Madame la Présidente, je sais que le temps presse et que je devrais prendre position sur toutes les propositions très concrètes qui ont été faites par les parlementaires.
English: Travel advances should not be issued for services that can be purchased using individual travel cards.
French: Une avance de voyage ne devrait pas être accordée à l'égard de services que l'employé peut payer avec sa carte de voyage individuelle.
English: The general advice is not to try and achieve everything – mainstreaming on too many levels and having too many target groups.
French: • Ces orientations exposent un cadre général et sont applicables à l’intégralité de la période de programmation.
English: The principal employer in the area, Kent Homes (250 jobs), is owned by the Irvings.
French: En effet, un des plus importants employeurs du comté de Kent, les Pêcheries Cap-Lumière (environ 200 emplois), a fait faillite en 2001.
English: To date, three of the four loans have made full discharge.
French: À ce jour, trois des quatre prêts ont été libérés.
English: For Class E headlamps
French: 1.3 Pour les projecteurs de la classe E:
English: Support was expressed for the view that the procuring entity should have an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings.
French: Un soutien a été apporté à l'avis selon lequel l'entité adjudicatrice devrait avoir un droit inconditionnel d'abandonner la passation à tout stade de la procédure.
English: The relationship between gp46 and collagen α1(I) and α1(IV) chain mRNA expression also has been shown to be tissue specific.
French: La relation entre le taux de la gp46 et l'expression des ARNm des chaînes α1(I) et α1(IV) du collagène est également spécifique de chacun des organes.
English: Some 77 per cent of the students felt the objectives of the Turin course were achieved. The overall quality of the resource persons who taught in the course was rated satisfactory, at 79 per cent.
French: Rétro-information reçue d’enseignants et d’institutions d’enseignement : - Les difficultés et l’importance de créer des programmes bien conçus pour enseigner la propriété intellectuelle ont été particulièrement soulignées dans toutes les manifestations ci-dessus.
English: I will therefore be able to draw up this European blacklist, which, obviously, will enable citizens to be better informed regarding the quality of the air operator they are using.
French: Je serais ainsi en mesure d’établir cette liste noire européenne qui, évidemment, permettra aux citoyens de mieux connaître la qualité du transporteur auquel ils font appel.
English: Transportation services A prominent aspect of sports events is the large demand for moving people and equipment between locations.
French: Services de transport Un des principaux aspects des manifestations sportives est la nécessité de déplacer beaucoup de gens et d'équipement d'un endroit à un autre.
English: The Croatian Special Police conduct patrols throughout the part of the zone accessible to them.
French: La police spéciale croate patrouille toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.
English: Education and training sessions and awareness and information workshops are being organized in this connection.
French: Des séances d'éducation et de formation ainsi que des ateliers de sensibilisation et d'information sont organisés à cet effet.
English: He shall draw up the documents required by the Specific Terms and Conditions for the tasks performed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding 60 (sixty) days from that date.
French: La résiliation prend effet à compter de la date de réception de la lettre recommandée avec accusé de réception résiliant le contrat, ou à compter de toute autre date mentionnée dans la lettre de résiliation.
English: The operation was controlled by Taewha’s two Donkey agents from a position ashore on the small islet of Hoedo.
French: Comme le jour était sur le point de se lever, le Cayuga n’eut pas le temps d’embarquer le LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: Due to this, it would not be surprising to find different theories of communication implicit in the final document.
French: Il ne serait donc pas surprenant de trouver différentes théories de la communication implicites dans le document final.
English: Were the necessary resources available?
French: Dispose-t-on des ressources nécessaires à cet égard?
English: I should be grateful if the Commissioner would spell out to what extent the delay is going to be detrimental to Galileo’s success in the international market for satellite navigation.
French: Je serais reconnaissante envers le commissaire de bien vouloir expliquer clairement dans quelle mesure le retard sera défavorable à la réussite de Galileo sur le marché international de la navigation par satellite.
English: DESIGNS DEPARTMENT Examination Practice Note 2/2005 DEFINITION OF ‘DESIGN’
French: DÉPARTEMENT «DESSINS ET MODÈLES» Note n°2/2005 relative à la pratique d’examen DÉFINITION DU «DESSIN OU MODÈLE»
English: The effects of prehelminthosporol, a toxin produced by Bipolaris sorokiniana, were investigated on barley roots.
French: Les auteurs ont étudié les effets du préhelminthosporol, une toxine produite par le Bipolaris sorokiniana, sur des racines d'orge.
English: A deliberate attempt was made to encourage provocative questions that threatened complacent ways of thinking.  
French: On fait un effort délibéré pour favoriser les questions provocatrices de nature à déstabiliser ceux qui auraient tendance à se réfugier dans la complaisance.
English: A central database is maintained and data is regularly transmitted to the Federal Environmental Assessment Index as part of the Public Registry.
French: Le Ministère administre une base de données centrale dont les données sont régulièrement transmises à l'Index fédéral des évaluations environnementales qui fait partie du Registre public.
English: Many thanks, Mr Swoboda; we shall look into the matter.
French: Merci beaucoup, Monsieur Swoboda; nous allons nous pencher sur la question.
English: In addition, NRC will build on the progress made during 2000 in establishing a formal Council-wide IM/IT Governance Framework.
French: De plus, le CNRC s'appuiera sur les progrès accomplis en 2000 afin de mettre en place un cadre formel de gestion de la technologie informatique et des systèmes de gestion de l'information au sein de l'organisation.
English: Please forward your request by e-mail to:
French: Veuillez faire parvenir votre demande par courriel, à :
English: However, it is established that a sentencing judge should observe the joint submission unless the proposed sentence would either bring the administration of justice into disrepute or would otherwise not be in the public interest.51
French: Cependant, il est maintenant bien établie que le juge ne devrait pas s’en écarter que si la sentence proposée est de nature à jetter le discrédit sur l’administration de la justice51.
English: Therefore, it is unlikely that they would present a threat to the environment.
French: Par conséquent, il est peu probable qu'ils présentent une menace pour l'environnement.
English: Last year, it did not only catapult MERIDA into the “Champions League” of carbon frame manufacturers, but in fact directly to the top of the genre.
French: L’année dernière, il a directement mener MERIDA au sommet de la "Champions League" des fabricants de cadre carbone!
English: A long-term strategic approach that simultaneously addresses both peace and development should guide policies and programmes while addressing causes of violent conflicts and post-conflict peacebuilding.
French: Une approche stratégique à long terme axée à la fois sur la paix et sur le développement devrait être au cœur des politiques et programmes mis en œuvre pour s'attaquer aux causes des conflits violents et consolider la paix après les conflits.
English: In keeping with the above undertakings, participating States commit to: - enhance co-operation on police-related issues between and among themselves in order to address new risks and challenges to their security, both bilaterally and multilaterally, and, where appropriate, through increased contacts between relevant bodies; and, - share OSCE expertise and lessons learned in police-related activities with other relevant international organizations of which they are members with a view to more effective international action to address these new risks and challenges to security.
French: A l’appui des activités et initiatives susmentionnées, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, l’OSCE : - organisera, selon les besoins, et de préférence une fois par an, des réunions entre experts de police des Etats participants de l’OSCE et représentants d’autres organisations internationales et régionales spécialisées ; - veillera à coordonner ses activités relatives à la police avec d’autres acteurs et organisations concernés, notamment en examinant leur compatibilité avec les efforts sous-régionaux, régionaux et internationaux et, si possible, en la renforçant, afin d’en maximiser l’efficacité et le bénéfice pour l’Organisation et l’Etat participant hôte, et d’éviter tout manque, chevauchement de compétences ou double emploi ; et, - s’emploiera à renforcer les aptitudes et les capacités de l’Organisation à élaborer, organiser et diriger avec efficacité la formation, la surveillance et le renforcement des capacités de la police, notamment en établissant des liens avec d’autres organisations et institutions nationales compétentes ainsi qu’avec les principales organisations d’aide humanitaire.
English: Based on the proposals of the Assembly’s Political Groups, the ad-hoc committee was composed as follows:
French: Eu égard aux propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc a été composée comme suit :
English: Scientists monitor wild and cultured finfish and shellfish stocks for diseases, and carry out research on the ecological interactions between wild and farmed species.
French: Les scientifiques surveillent les stocks sauvages de poissons et de mollusques et les cheptels d’élevage afin de dépister les maladies et effectuent des recherches sur les interactions des stocks sauvages et d’élevage.
English: In tolerance testing in the field, the short-term uncertainty is posed equal to the readability (sensitivity or half the graduation) of the device divided by 3, therefore this component (as said above) must be much better than 1/9 of the tolerance.
French: Pour une vérification de la tolérance en régions, l'incertitude à court terme est dite égale à la lisibilité (sensibilité ou la moitié de l'échelon) de l'appareil divisée par 3, donc cette composante (tel qu'expliqué ci-haut) doit aussi être bien mieux que 1/9 de la tolérance.
English: Financial requirement of $0.6 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to December 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: L’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS reflète l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: - - -Other: 0207.12.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.11.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 238 % mais pas moins de 1,67 $/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: The total commodity price index increased by an average of about 30 per cent in 2005 relative to 2004, led by crude oil prices which rose by more than 40 per cent compared to 13 per cent for non-energy commodity prices.
French: L'indice combiné des prix des produits de base a progressé en moyenne de près de 30% en 2005 par rapport à 2004, grâce principalement aux cours du pétrole brut, qui ont augmenté de plus de 40%, contre 13% pour les produits de base non énergétiques.
English: Any termination shall be notified to the WTO Secretariat in writing.
French: Toute cessation sera notifiée par écrit au Secrétariat de l'OMC.
English: (b) Elements of Crimes (part II.B);
French: A du présent rapport);
English: In its November 2001 Report, the Commission stated that there had been significant progress in the adoption of the acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission notait une progression sensible de l'adoption de l'acquis.
English: To Provide Canadians with Business Line Expenditures Corporate Objectives A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system as well as members of the public.
French: Secteur d'activité Dépenses Objectifs corporatifs Environnement sûr et sain pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: Embassy staff interviewed were aware of and appreciative of the departmental Virtual Library.
French: La bibliothécaire préposée aux collections s’occupe des commandes et assure le suivi, au besoin, quant à la réception de quarante-neuf périodiques.