ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be remembered that the Baltic Sea region is complicated for the European Union to deal with, because of the presence within it of states with vastly different kinds of status:
French: Il convient de rappeler que, pour l'UE, il est d'autant plus difficile de traiter de la région de la mer Baltique qu'elle comprend des Etats dont les statuts à son égard sont très variés.
English: Under the definition, the retroactive period is defined as: The period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day approval is given (période de rétroactivité).
French: La période de rétroactivité se définit comme suit : période de rétroactivité : désigne la période commençant à la date d'effet de la majoration rétroactive de la révision, de la rémunération et se terminant le jour où elle est approuvée (retroactive period).
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-H) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-H) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: These led to preventative and remedial measures benefiting the health and safety of building occupants and the surrounding environment.
French: Ces enquêtes ont mené à la prise de mesures préventives et correctives qui ont amélioré la santé et la sécurité des occupants des bâtiments et du milieu avoisinant.
English: In Austria, the death penalty was generally abolished, also for times of war and crises, as early as 1968 (Federal Law Gazette No.
French: Ayant aboli la peine de mort, y compris en temps de guerre et de crise, dès 1968 (Journal officiel no 73/1968), elle n'a pas eu à modifier sa Constitution.
English: A bio-terrorism, contingency planning and continuity of operations guide is currently being distributed to all member administrations and interested parties.
French: Un guide portant sur le bioterrorisme, les dispositifs d'intervention et la poursuite des activités est distribué à toutes les administrations membres et à toutes les parties intéressées.
English: The political consequence of the liberal economic policies pursued in the 1980s were, however, a strengthening of many autocratic regimes that tried to control the discontent of rural and urban populations who had to bear the brunt of sudden economic austerity.
French: Les politiques économiques libérales appliquées au cours des années 80 ont cependant eu pour conséquences politiques un renforcement de bon nombre de régimes autocratiques qui s'efforçaient de juguler le mécontentement des populations rurales et urbaines obligées de supporter le fardeau d'une austérité économique soudaine.
English: Safe, inexpensive drug a cancer killer A drug used for decades to treat metabolic disorders has now been found to kill lung, breast and brain cancer cells - but not healthy cells.
French: Un médicament sécuritaire et bon marché pour lutter contre le cancer On a récemment découvert qu'un médicament utilisé depuis des décennies pour le traitement des troubles métaboliques pouvait tuer les cellules cancéreuses du poumon, du sein et du cerveau, sans pour autant affecter les cellules saines.
English: It should be borne in mind that what is proposed for Nunavut is not a template for emulation elsewhere in Canadian Aboriginal communities.
French: Il faudrait se rappeler que ce qui est proposé pour le Nunavut n’est pas un modèle à émuler ailleurs dans la communauté autochtone canadienne.
English: The creators of the CeCILL family and the French Government are interested in lifting the CeCILL initiative to the European level.
French: Les parties sont liées par le fait d'avoir désigné la juridiction compétente. Un tribunal de Hong-Kong devrait reconnaitre cela conformément aux règles du droit international.
English: Vanier Vanier, Ont, Urban Community within the city of Ottawa, pop 774 072 (2001c), 721 136 A (1996c), area 2778.64 km2.
French: Vanier Vanier, Communauté urbaine dans la ville d'Ottawa en Ont.; pop. 774 072 (recens.
English: On appeal, Justice Piché’s decision was upheld by the Québec Court of Appeal in three concurring judgments (Chaoulli 2002).
French: Le jugement de la juge Piché a été confirmé devant la Cour d’appel du Québec à l’unanimité des trois juges siégeant (Chaoulli, 2002).
English: - abolition of “bearer passbooks” or adoption of a more stringent legislative framework that regulates transactions through such anonymous passbooks,
French: - Suppression des « livrets au porteur » ou adoption d'un cadre législatif plus strict réglementant les opérations au moyen de tels livrets;
English: The organization must operate on either a national or provincial level.
French: L'organisme doit être actif au niveau national ou provincial.
English: Anne-Marie Millner, 819-997-9370 Senior Analyst Canadian Heritage
French: Anne-Marie Millner, (819) 997-9370 Analyste principale Patrimoine canadien
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 283 Article 14, paragraph 2 2.
French: la transformation de ces produits est interdit.
English: The customer must previously inform La Boutique en Ligne Mistercredito of his intention to return the parcel by electronic mail.
French: Le client doit faire part à La Boutique en Ligne de son intention préalable de retourner le colis. Il doit le faire par courrier électronique.
English: On the local level, rural radio stations, broadcasting in the local languages, were playing a very important role in all aspects of the advancement of women.
French: Au niveau local, des stations de radio rurales diffusant leur programmation dans les langues locales, jouent un rôle très important dans tous les aspects de la promotion des femmes.
English: It is intended to provide better protection for cabaret artistes and, in this respect, includes improvements in social security, the most important of which is the introduction of a daily allowance in the event of illness.
French: Il vise à mieux protéger les artistes de cabaret et comporte à cet effet des améliorations dans le domaine de la sécurité sociale, la plus significative d'entre elles portant sur l'introduction d'une indemnité journalière en cas de maladie.
English: In chapters dealing with the new European disorder, the suppression of nationalism, the common responsibility of the Twelve in crisis prevention, the use of force and the limitation of conflicts, each contributor puts forward views which, while different one from another, are essential to the forming of any practical solution.
French: Sur les thèmes du nouveau désordre européen, du refoulé des nationalismes, de la responsabilité commune des Douze dans la prévention des crises, de l'usage de la force et de la limitation des conflits, chacun apporte à tour de rôle des éléments de réflexion, sans doute différents, mais indispensables à l'élaboration de toute solution concrète.
English: Investment to meet longer-term growth in demand will be directed to increase output.
French: L'investissement engagé pour répondre à la croissance de la demande à long terme portera sur l'augmentation de la production.
English: Health Consequences 3x 3x 5x 2-3x 2-3x 2-3x 2-3x 2-3x Heart problems Back pain Certain types of cancer Injuries Infections Conflicts Mental health problems Substance abuse
French: Conséquences pour la santé 3x 3x 5x 2-3x 2-3x 2-3x 2-3x 2-3x Problèmes cardio-vasculaires Maux de dos Certains cancers Blessures Infections Conflits Problèmes de santé mentale Toxicomanie
English: Destination (PR/ST) The destination of the current shipment.
French: Destination (PR/ÉT) Destination de l'envoi.
English: This avenue would also be a time-consuming one that would have to involve a significant investment of expertise.
French: Cette voie prendrait aussi beaucoup de temps et comporterait un sérieux investissement de compétences.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées. »
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ivan Shearer (concurring)
French: Opinion individuelle de M. Ivan Shearer
English: Note: the last reported case in Thailand occurred in October of 2004.
French: Note : le dernier cas signalé en Thaïlande remonte à octobre 2004.
English: Some clever person decided, however, to talk about it in September and vote in December: another five months wasted and yet more words aiming more to defend the rights of freedom of expression of terrorists, who are making increasing use of information networks, than to protect the safety of European citizens and the other countries attacked by terrorism.
French: Certaines personnes intelligentes ont toutefois décidé d'en parler en septembre et de voter en décembre: cinq mois de plus gaspillés et encore quelques lignes pour défendre la liberté d'expression des terroristes, qui utilisent de plus en plus les réseaux d'information, au lieu de protéger la sécurité des citoyens européens et des autres pays attaqués par le terrorisme.
English: 3, Tlicho Community Government Act, S.N.W.T 2005, or the Settlements Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 3, de la Loi sur le gouvernement communautaire Tlicho, L.T.N.-O., 2005, ou de la Loi sur l'établissement des localités, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: This inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates
French: L’Estonie est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: There is also overall support from industry and advisers to accept commitments in Phase 1, because they avoid the cost and loss of time involved in entering Phase 2 proceedings.
French: La pratique consistant à accepter des engagements dès la première phase rencontre l'assentiment global du secteur industriel et des conseils, car elle permet d'éviter le coût et la perte de temps que représente l'ouverture de la procédure de la seconde phase.
English: South Africa reaffirmed its stance that the work of the Committee should be strengthened with a renewed and clearly defined mandate.
French: L’Afrique du Sud a réaffirmé sa position selon laquelle il conviendrait de renforcer l’action du comité en lui donnant un mandat renouvelé et clairement défini.
English: This is likely a result of reachback participants’ benefits having expired.
French: 100) que les prestataires actifs (11 p.
English: And we as an employer have changed.
French: Les Forces canadiennes, à titre d'employeur, ont beaucoup changé puisqu'elles sont plus favorables aux besoins des femmes et des familles.
English: The training of customs officers in monitoring and surveillance techniques has allowed this body to acquaint itself with and also adapt to the methods used by traffickers and smugglers.
French: La formation des douaniers aux techniques de contrôle et de surveillance a permis à ce corps de se familiariser mais aussi de s'adapter aux méthodes des trafiquants et des contrebandiers.
English: Canada is investing $33 billion to upgrade its strategic infrastructure – the largest infrastructure investment in our history.
French: Le Canada investit à l’heure actuelle 33 milliards de dollars pour moderniser ses infrastructures stratégiques - le plus grand investissement dans le système d’infrastructure de son histoire.
English: In this case, the media were obligated to publish different methodological information when the publication of election opinion surveys was deemed contrary to the Charter.
French: Dans cette affaire, l'obligation faite aux médias de publier diverses informations d'ordre méthodologique lors de la publication de sondages électoraux a été jugée contraire à la Charte.
English: Amnesty International has challenged world leaders to apologize forsix decades of human rights failure and re-commit themselves to deliverconcrete improvements.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/004/2008 – ÉFAI.
English: As such, today's meeting gives us a good opportunity to take stock of the progress made so far and to reiterate our resolve for continued engagement.
French: Ainsi, la présente séance est pour nous une bonne occasion de faire le point des progrès réalisés à ce jour et de réaffirmer notre volonté de poursuivre notre engagement.
English: Mining centres, transformation industries, manufacturing plants, workers' quarters, and transport networks are sufficiently well preserved to make up a coherent ensemble whose educational potential is considerable.
French: Centres d’extraction, industries de transformation, manufactures, quartiers ouvriers, réseaux de voies de communication sont suffisamment bien conservés pour constituer un ensemble cohérent dont le potentiel pédagogique est considérable.
English: Five years ago, the world was celebrating the historic consensus reached with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), a significant landmark for world peace, as Kofi Annan put it.
French: Il y a cinq ans, le monde célébrait le consensus historique atteint avec le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) - un tournant majeur pour la paix dans le monde, selon les termes de Kofi Annan.
English: During the reporting period, United Nations police personnel, including formed police units, provided assistance to the Ivorian Government in the restoration of a civilian policing presence throughout Côte d'Ivoire and advice on the reform and restructuring of internal security services, and assisted the Ivorian parties with implementation of temporary and interim security measures in the northern part of the country, as provided for in paragraph 6 of the Pretoria Agreement.
French: Au cours de la période considérée, le personnel de la Police des Nations Unies, y compris les unités de police constituées, a fourni une assistance au Gouvernement ivoirien afin de rétablir une présence de la police civile dans toute la Côte d'Ivoire et de fournir des conseils sur la réforme et la restructuration des services de sécurité internes, et elle a aidé les parties ivoiriennes à mettre en œuvre des mesures de sécurité temporaires et intérimaires dans la région nord du pays, comme il est prévu au paragraphe 6 de l'Accord de Pretoria.
English: As regards Parliamentary Assembly recommendation 6.iii concerning the harmonisation of the systems for training hunters on a European scale, the Committee of Ministers notes that the principles established in its Recommendation No. R (85) 17 to member states on the training of hunters are still fully valid and that appendix 2 to this Recommendation contains "suggestions for a code of conduct for hunters" listing principles and good practices for hunting.
French: Pour ce qui est de la recommandation 6.iii. de l’Assemblée parlementaire concernant l’harmonisation à l’échelle européenne des systèmes de formation des chasseurs, le Comité des Ministres fait observer que les principes posés par sa Recommandation n° R (85) 17 aux Etats membres relative à la formation des chasseurs demeurent pleinement applicables et que l’Annexe 2 à cette Recommandation contient des « suggestions pour un code de comportement du chasseur » qui énumèrent des principes et des bonnes pratiques en matière de chasse.
English: The detailed and dispassionate report by Mrs Palacio Vallelersundi points out the efforts that must realistically be made in the mid-term.
French: Le rapport circonstancié et sans parti pris de Mme Palacio indique les efforts qu'il convient de déployer dans l'intervalle.
English: In these circumstances, it would be irresponsible to enter into any form of cooperation with those in power.
French: Dans ces circonstances, il serait irresponsable d'engager la moindre collaboration avec ces dirigeants.
English: After further development work, in June, the IFES board adopted the new IFES Strategic Plan, which will be in place for the next three years.
French: À la suite des travaux préparatoires qui se sont déroulés en juin, le conseil d'administration de l'IFES a adopté un nouveau plan stratégique qui sera mis en œuvre au cours de la prochaine période triennale.
English: Federal environmental assessment coordinator (FEAC) (coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale)
French: Évaluation des impacts environnementaux (EIE) (environmental impact assessment)
English: 4.3 APPEALS AND INVESTIGATIONS We provide two independent recourse processes in support of sound staffing in order to protect the public interest and promote the application of merit, fairness, equity, and transparency in staffing.
French: 4.3 APPELS ET ENQUÊTES Nous offrons deux processus de recours indépendants à l’appui de saines pratiques de dotation afin de protéger l’intérêt du public et de favoriser l’application du mérite, de la justice, de l’égalité d’accès et de la transparence en dotation.
English: The organization Colombia Diversa (Diverse Colombia) reported 67 murders of members of these groups in 2006-2007.
French: L'organisation Colombia Diversa a signalé 67 assassinats de personnes appartenant à ces groupes, en 2006 et 2007.
English: That is, under the historical statutory framework for the payment of subsidies for the maintenance of uneconomic branch lines, the railway companies were compensated for their investments in branch line assets.
French: Sous l'ancien régime législatif où des subventions étaient versées pour l'entretien des embranchements non rentables, les compagnies de chemin de fer étaient indemnisées pour leurs investissements dans les embranchements.
English: Continued from page 5 tinuous update of hundreds of maps, covering the entire province.
French: Ils ont contribué à la production et à la mise à jour continue de centaines de cartes recouvrant toute la province.
English: The responses to the first report have helped to clarify a number of issues.
French: Les réponses apportées au premier rapport ont permis d'élucider un certain nombre de questions.
English: In the spring, each clump produces from several to several dozen delicate flowering stalks (cu...
French: Au printemps, la plante produit un nombre variable (quelques-unes Ã plu...
English: Finally, in the event that an employee refuses to work, the refusal must be handled in accordance with the Canada Labour Code, Part II.
French: Enfin, si un employé refuse de travailler, le refus doit être traité conformément à la partie II du Code canadien du travail.
English: Older men and women, sexual tourists, and paedophiles are increasingly subjecting street children to sexual exploitation.
French: 6.4.2 Désormais des femmes moins jeunes, des touristes sexuels et des pédophiles exploitent de plus en plus souvent sexuellement les enfants des rues.
English: The radiation situation in a number of affected regions remains complicated to this day, and for this reason, it has not been possible to fully solve the problem of producing agricultural products which meet the existing radiation safety standards.
French: La situation de nombreuses régions touchées reste toujours complexe dans ce domaine, et l'on n'a toujours pas réussi à résoudre complètement le problème de la production agricole, pour faire en sorte qu'elle réponde aux normes de sécurité en vigueur en matière de radioactivité.
English: On the basis of a Commission report it might be proposed to make it compulsory for certain categories of farmers from 2010.
French: Il pourrait être proposé de le rendre obligatoire pour certaines catégories d’agriculteurs à partir de 2010, sur la base d’un rapport de la Commission.
English: to a biomass more readily available to reptiles, birds and mammals (Feder 1983), and possibly maintaining lowered populations of some insect pests.
French: ÉVALUATION Les populations de crapauds de l’Ouest qui se trouvent dans la Georgia Depression de la côte sud de Colombie-Britannique devrait être considérées en situation préoccupante.
English: SHAPING B 21 MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL (casting, powder metallurgy B 22; shearing B 23 D; working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; soldering, welding, flame-cutting B 23 K; other working of metal B 23 P; punching sheet material in general B 26 F; processes for changing of physical properties of metals C 21 D, C 22 F; electroforming C 25 D 1/00) Notes (1) This class does not cover: – combinations of operations covered by different subclasses of class B 21, which are covered by subclass B 23 P; – combinations of operations covered by any particular subclass of class B 21 with operations covered by other classes, e.g. with operations involving removal of material, which are also covered by subclass B 23 P, except that if the operations covered by the other classes are subsidiary to the operations properly covered by a single subclass of B 21 the combination is classified in that subclass.
French: FAÇONNAGE B 21 TRAVAIL MÉCANIQUE DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE; DÉCOUPAGE DU MÉTAL Á L’EMPORTE-PIÈCE (fonderie, métallurgie des poudres métalliques B 22; cisaillage B 23 D; usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique B 23 H; soudage, découpage au chalumeau B 23 K; autres procédés mécaniques de travail du métal B 23 P; découpage à l’emporte-pièce des matériaux en feuilles en général B 26 F; procédés pour modifier les propriétés physiques des métaux C 21 D, C 22 F; galvanoplastie C 25 D 1/00) Notes (1) La présente classe ne couvre pas: – les combinaisons d’opérations couvertes par les différentes sous-classes de la classe B 21, qui sont couvertes par la sous-classe B 23 P; – les combinaisons d’opérations couvertes par une sous-classe particulière de la classe B 21 avec celles couvertes par d’autres classes, par exemple avec des opérations impliquant un enlèvement de matière, qui sont également couvertes par la sous-classe B 23 P, sauf lorsque les opérations couvertes par d’autres classes sont secondaires par rapport à celles qui sont explicitement couvertes par une sous-classe particulière du B 21, la combinaison est classée dans cette dernière sous-classe.
English: If disinfected water is being collected, the container should already contain a neutralizing tablet or powder (e.g., sodium thiosulphate).
French: Si l'on prélève de l'eau désinfectée, le contenant doit déjà contenir un comprimé ou une poudre d'agent neutralisant (p. ex., thiosulfate de sodium).
English: Summary of Guidelines In summary, the following guidelines should be used by proponents for including climate change considerations in EIAs.
French: Sommaire des lignes directrices En bref, les promoteurs devraient recourir aux lignes directrices suivantes pour intégrer les considérations de changement climatique dans les EIE.
English: The appellant alleged that the Selection Board failed to ensure that candidates met each of the discrete abilities qualifications.
French: L'appelante soutenait que le comité de sélection n'avait pas pris la peine de s'assurer que les candidats satisfaisaient à chacune des exigences en matière de capacités.
English: To facilitate the search for information and respond to companies’ specific needs, the information guide is divided into nine sections.
French: Afin de faciliter la recherche d’information et de répondre aux besoins particuliers des entreprises, le guide est divisé en neuf sections :
English: He even survived the Conservative wave that washed over Canada in 1984 and 1988.
French: ` ´ C’est donc la premiere occasion qui m’est donnee de le souligner.
English: Subparagraphs (b)-(g) then go on to provide for more specific powers and duties in this regard.
French: Les alinéas b à g créent à cet égard des droits et devoirs spécifiques.
English: "They access a completely different Internet that’s determined by the filters that are set up by the governments under which they live."
French: Ils ont accès à un Internet complètement différent, qui est conditionné par les filtres mis en place par leurs gouvernements.