ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Enhanced screening measures on SARS Health Canada's enhanced measures build on a number of steps already taken regarding air travel since late March to help prevent the further importation and spread of SARS.
French: Document d'information Resserrement des mesures de dépistage du SRAS Ces mesures s'ajoutent à celles que Santé Canada a prises depuis la fin mars pour prévenir l'importation de nouveaux cas et la propagation du SRAS par les transports aériens.
English: Transparency Master Here's How It Works Rule Number One:
French:  Transparent-maître Voici comment ça fonctionne Règle numéro un :
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Heads of State of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe, and to the Foreign Ministers of Namibia, South Africa, Burundi, Canada and the United States of America, the Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, the Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France, the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, and the Minister of Armed Forces of Mali, who participated in its meeting on the Democratic Republic of the Congo on 24 January 2000.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa gratitude aux chefs d'État de l'Angola, du Mozambique, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda de la Zambie et du Zimbabwe, et aux Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Burundi, du Canada, des États-Unis d'Amérique et de la Namibie, au Vice-Premier Ministre et Ministre belge des affaires étrangères, au Ministre délégué français à la coopération et à la francophonie, au Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth et au Ministre malien des forces armées, qui ont participé à la séance qu'il a consacrée, le 24 janvier 2000, à la République démocratique du Congo.
English: Many of the projects subject to EA were related to wastewater and waste management, highway infrastructure, aquaculture, contaminated site remediation, coastal developments, oil and gas, power generation, mineral and resource extraction, and marine terminals and shipping operations.
French: Bon nombre des projets soumis à une ÉE étaient liés à la gestion des déchets et des eaux usées, aux infrastructures routières, à l’aquaculture, à la remise en état de lieux contaminés, aux développements côtiers, à l’exploitation pétrolière et gazière, à la production d’électricité, à l’extraction minière et des ressources, ainsi qu’à des terminaux marins et des activités de transport maritime.
English: Should you require information, please contact the COMRIF Joint Secretariat at 1-866-306-7827.
French: Si vous avez besoin des renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du FIMRCO au 1-866-306-7827.
English: The Regulations may be found at the following website: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/index.html 8.1 Labelling - Section 21(1) of the Regulations states that no person shall import or sell a medical device unless the labelling of the device bears the information described in that section.
French: On peut consulter le Règlement au site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html 8.1 Étiquetage - L’article 21(1) du Règlement stipule qu’il est interdit d’importer ou de vendre un instrument médical, sauf s’il est accompagné d’une étiquette qui porte les renseignements qui sont décrits à l’article.
English: Item 5 - Ceremonial part of the 50th anniversary plenary session.
French: Point 5 - Partie de la réunion plénière consacrée à la célébration officielle du cinquantième anniversaire de la Conférence.
English: Young Egyptian artisans produce goods in traditional arts and crafts style
French: n lOffice de conservation des ressources nationales de la Jamaïque.
English: Regulatory Toxicology and Pharmacology 24: 24-29.
French: [Résumé en anglais, publié dans PubMed]
English: Under Section 39.1 the Human Rights Commission may, at any stage after the filing of a complaint, request the President of the Human Rights Tribunal Panel to appoint a Human Rights Tribunal to inquire into the complaint.
French: D’après l’article 39( 1), la Commission des droits de la personne peut, à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, demander au président du Comité du tribunal des droits de la personne de constituer un tribunal des droits de la personne pour instruire la plainte.
English: To the West Indian authors Edouard Glissant and Patrick Chamoiseau, to René Depestre from Haiti, to André Schwartz-Bart for Le Dernier des justes.
French: Aux Antillais Edouard Glissant et Patrick Chamoiseau, au Haitien René Depestre, à Schwartz-Bart pour Le Dernier des justes.
English: The General Service staff post is replaced in the Fund Raising Unit by transfer of one General Service post from the Programme Support Service.
French: Le poste d'agent des services généraux est remplacé par un poste équivalent transféré du Service d'appui aux programmes.
English: MT could not participate in the PISA study.
French: MT n'a pas été en mesure de participer à l'étude PISA.
English: We have made a commitment to public education, another key component of our strategy, one that we believe is critical, and we committed yet another $50 million.
French: Nous nous sommes engagés à sensibiliser la population, dans le cadre d’un volet clé de notre stratégie qui nous apparaît crucial et auquel nous avons consacré une autre somme de 50 millions de dollars.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 29 November 1999 No. 1284, on the proposal for signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque n° 12/84 du 29 novembre 1999 sur la proposition de signature et de ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Registrar appealed for more funding; the Court's operations were running on schedule, and within budget, but there was a funding gap of $25 million and the Court would run out of funds by the end of the year if no new pledges were made.
French: Les activités du Tribunal se déroulaient selon le calendrier et le budget prévus; toutefois, le Tribunal devait faire face à un déficit de financement de 25 millions de dollars et serait déficitaire d'ici à la fin de l'année si aucune nouvelle annonce de fonds n'était faite.
English: Support for decisive action on climate change will continue to be weak as long as we fail to address fear of loss of livelihood, living standards and vital social supports.
French: Pour que des mesures intéressant le lieu de travail aient des chances réelles de voir le jour dans la proportion dictée par les études scientifiques les plus récentes des crises climatiques, une juste transition pour l'emploi s'impose.
English: Our various investigative support elements, such as the Integrated Technical Crime Unit, Polygraph Section, Criminal Intelligence Section and Surveillance Team have provided stellar service through this year.
French: Nos divers éléments de soutien d’enquête, tels que l’unité intégrée des crimes techniques, la section de la polygraphie, la section du renseignement criminel et l’équipe de surveillance, ont oﬀert des services hors pair pendant la dernière année.
English: Reasons for preferring reorganization as opposed to liquidation might also arise in connection with the political and social background of a legal system.
French: Des raisons liées au contexte politique et social d'un système juridique expliquent parfois aussi la préférence donnée au redressement par rapport à la liquidation.
English: Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
French: Celles-ci peuvent être réalisées pour satisfaire ces droits.
English: There, with the air temperature below freezing and/or the ground and objects still below freezing, the chilled raindrops freeze but not completely.
French: C'est là que l'air, le sol ou les objets, dont la température est inférieure au point de congélation, font geler les gouttes d'eau, mais pas complètement.
English: Managed and developed SPP initiatives related to law enforcement cooperation deliverables in coordination with Portfolio agencies, other government departments and US partners.
French: Le Forum a réuni quatre ministres et plus de 100 hauts fonctionnaires du Canada et des États-Unis autour de la question des obstacles stratégiques et législatifs aux enquêtes et poursuites transfrontalières.
English: Priorities for Future Sinks Research in Canada in a Post-PERD Context Co-ordinating and Lead Author | H. Hengeveld
French: Priorités des recherches à venir sur les puits de gaz à effet de serre au Canada Auteur coordonnateur et principal | H. Hengeveld
English: It grew out of the Federal Government's January 1998 Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Il a été créé à la suite du plan d'action du Canada pour les questions autochtones – Rassembler nos forces diffusé par le gouvernement fédéral en janvier 1998.
English: This will enlarge or reduce each of the two areas (HD and SD).
French: Vous agrandissez ou réduisez ainsi les deux parties (HD et SD).
English: a Calculated as at 15 November 2001.
French: a Calculé au 15 novembre 2001.
English: During this period, the average monthly on-time repayment rate dropped from 69.43 per cent to a mere 20 per cent.
French: Au cours de la période considérée, le taux moyen de remboursements mensuels effectués à temps est passé de 69,43 à 20 % à peine.
English: UNDP will leverage its global reach to support broad knowledge and experience-sharing to boost other drives to the MDGs.
French: Il est important de tenir compte de leur expérience afin de recenser les méthodes et les mesures qui ont été fructueuses.
English: And these endeavors were in turn well supported in the art field.
French: C'est ce que montrent les résultats de notre recherche.
English: The reception is at your disposal 24 hours a day to help you with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24h sur 24: location de coffres-forts, véhicules et d’échange de monnaie, service médicale, excursions, taxis et information local.
English: Wednesday April 7th, 2010 - Educational workshop in partnership with Pro Patria Chillon Castle and Pro Patria are offering educational workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections through an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: Mercredi 7 avril 2010 - Atelier pédagogique en partenariat avec Pro Patria Le Château de Chillon et Pro Patria proposent des ateliers pédagogiques qui permettront aux enfants d’avoir un contact direct avec le monument et ses collections dans une approche participative et en un lieu stimulant et propice à l’apprentissage.
English: I firmly believe that it will help to improve the Member States' competitive basis by involving partner organisations in integrated activities in the area of innovation, development and research at the highest international level.
French: Je crois fermement que cela permettra d'améliorer la base compétitive des États membres en impliquant des organisations partenaires dans des activités intégrées dans le domaine de l'innovation, du développement et de la recherche au niveau international le plus élevé.
English: For any information, the OHIM may be contacted on the following number: (34) 965 139 100.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter l’OHMI au numéro suivant: (34) 965 139 100.
English: Participants in dialogue after dialogue concluded that information systems (for example, smart cards) could be used to track and limit abuse and that this would be a better way to address that problem than user fees, since it would ensure that those less well off would not be disadvantaged.
French: Les participants à chacun des dialogues ont finalement conclu que la mise en place d’un système informatisé (p. ex. cartes à puce) serait plus profitable que l’imposition de frais modérateurs, car cela ne nuirait pas aux moins bien nantis.
English: Subsequently, team members were also assigned to Brussels, Geneva and New York.
French: D’autres membres de l’équipe ont été désignés ultérieurement à Bruxelles, à Genève et à New York.
English: 14.34 Total membership of the Cooperative Movement as at December 1993 was approximately 18,300 with a share capital of approximately EC$33 million.
French: En décembre 1993, le mouvement coopératif comptait 18 300 membres avec un capital social d'environ 33 millions de dollars.
English: Change in Federal In-Use Askarel
French: Écart entre les quantités d'askarels fédéraux en service
English: In the absence of any other decision, €3,266,317 plus any additional outstanding contributions received during 2003, against the prior bienniums (1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001), will be due for distribution to eligible Member States on 1 January 2004.
French: Sauf décision contraire, un montant de 3 266 317 euros, majoré des arriérés de contributions qui auront été reçus en 2003 au titre des exercices 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001, sera, le 1er janvier 2004, porté au crédit des États Membres répondant aux conditions requises.
English: The Strategic Review will be prepared for the 62nd session of the General Assembly.
French: L'Examen stratégique sera préparé pour la 62e séance de l'Assemblée générale.
English: A joint development effort between central America and that region of Mexico, within a framework that respects the need for cooperation, understanding and consensus, is essential in order to improve the quality of life of the people of the region.
French: Un effort collectif de développement conçu dans un esprit de concertation, de compréhension et de consensus, doit donc être fait avec l'Amérique centrale si l'on veut améliorer la qualité de vie des habitants de la région.
English: ◦ 1.6 Background Radiation Dose Summary
French: ◦ 1.6 Résumé de la dose du fond de rayonnement
English: Respondents in all regions were equally likely to say they feel unsure, at least occasionally, about the disposal of household waste.
French: La proportion des répondants se disant incertains, au moins occasionnellement, de la façon de se défaire des déchets domestiques est la même dans toutes les régions.
English: Field No. 31 -- Value for Duty Code:
French: Case 31 -- Code de la valeur en douane:
English: This Recovery Strategy was assembled by the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team consisting of members from Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, University of Guelph, University of Toronto, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority and the Walpole Island Heritage Centre.
French: Les eaux présentant d’importantes charges de sédiments, particulièrement lorsqu’elles sont composées de sédiments fins comme ceux associés à l’écoulement agricole causent le colmatage des structures des branchies qui peut interférer avec l’alimentation, la respiration et la reproduction. La nature parasitique obligée du cycle de reproduction de ces moules nécessite une considération des menaces aux espèces de poissons hôtes ainsi que des menaces directes aux moules.
English: Dispute resolution options such as mediation or facilitated discussion, will be implemented in a manner that is cost-effective and fair to everyone involved.
French: · de questions soulevées aux termes d’autres lois du Parlement ou de règlements connexes, y compris les opinions sur la question de l’intérêt public, les réexamens et les décisions portant sur l’identité de l’importateur aux termes de la LMSI.
English: However, for present purposes, it is, we think, sufficient to observe that the Court held that in a proper case, the submission of a tender in response to a tender call causes a contract to arise between the contractor and the owner.
French: Néanmoins, nous croyons, aux fins de la présente affaire, qu'il suffit de signaler que la Cour a statué que, dans un cas approprié, la présentation d'une soumission en réponse à un appel d'offres donne lieu à un contrat entre l'entrepreneur et le propriétaire.
English: The guidelines should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: A.3 Les directives doivent être suivies par les États parties lors de l'établissement des rapports initiaux ainsi que de tous les rapports périodiques ultérieurs.
English: SARA section 37 requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore un programme de rÃ©tablissement pour toutes les espÃ¨ces inscrites comme Ã©tant disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: The acquiring institution shall assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
French: Les assiettes des réserves à regrouper sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
English: In addition, there were human dwellings close to spraying areas and bystander risk exposure was thus high.
French: De plus, les cultures traitées se trouvaient à proximité des habitations et le risque d'exposition des voisins était donc élevé.
English: Katofa v.  Administrator General for South West Africa and another, 1985, (4) SA 211 at 220.
French: Katofa v. Administrator General for South West Africa and another, 1985, (4) SA 211, p. 220.
English: 6 .- People who need to CCOMMODATION should contact us.
French: 6 personnes .- qui ont besoin de OGEMENT doivent nous contacter.
English: Work experience in conjunction with students in Nunavut Arctic College Childhood Development Program in day care and kindergarten.
French: Expérience de travail de concert avec des étudiants du programme de développement de l’enfance du Collège de l’Arctique du Nunavit en garderie et à la maternelle.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 November 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to apply the provisions on the public lending right provided for in Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 5 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 novembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire déclarer que, en n'appliquant pas les dispositions relatives au droit de prêt public prévues par la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er et 5 de cette directive.
English: After my intro, explaining how I got their name through J-Precision and sharing a few bad jokes, Jon agreed to open the doors of his family run business and give all of us a privileged look inside.
French: Nous avons échangé quelques mauvaises blagues et ensuite, Jon a accepté de parler de son entreprise familiale en partageant avec moi les secrets de sa réussite, un véritable privilège.
English: As Natalie Dakers of Neuromed Pharmaceuticals says, "You have to get used to rejection."
French: Comme l’affirme Mme Natalie Dakers, de Neuromed Technologies : « Il ne faut pas avoir peur du rejet.
English: Positions held: Assistant Head Priest of Eiheiji, Sotoshu Councilor, Member of Sotoshu Assembly, Head Priest of Myogonji (Toyokawa Inari) in Aichi Prefecture. On January 22, 2008, he was appointed as Head Priest of Sotoshu.
French: Fonctions occupées:Assistant du Grand Prêtre du Eiheiji, Conseiller Sotoshu, Membre de l'Assemblée Sotoshu, Grand Prêtre du Myogonji (Toyokawa Inari) dans la préfecture d'Aichi.
English: Canada remains free to modify the specific commitments it has made in its national schedule but may have to provide a compensatory adjustment in the form of trade concessions to Members whose benefits under GATS are affected by such a modification.
French: Pour les services figurant sur la liste, le régime de réglementation du Canada doit aussi satisfaire à des normes spécifiées, y compris l’exigence que les mesures touchant au commerce des services soient administrées de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: His wife Colleen said they never had anyone come to her to talk about her husband's death.
French: Sa femme Colleen a dit que jamais personne n'est venu lui parler de la mort de son mari.
English: Following up on this announcement, the Canada Music Fund (CMF) was established to strengthen the Canadian sound recording industry.
French: À la suite de cette annonce, le Fonds de la musique du Canada (FMC) a été établi pour renforcer l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: That right rests not with the Council but with the Commission, and that is how it should remain.
French: L'initiative n'appartient pas au Conseil mais à la Commission et cela devrait demeurer ainsi.
English: I think that music is an integral part of our culture.
French: Je crois que la, la musique fait beaucoup partie de la culture puis des personnes, jeunes personnes.
English: The pipeline has 3 pumping stations with an average throughput of 4800 cubic metres (30,000 bbls) per day and Imperial remains the only shipper on the line.
French: Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4800 mètres cubes (30 000 barils) y est actuellement acheminé; l'Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation.
English: A demographic growth rate equivalent to Ontario’s would have added a further 900,000 people to Quebec’s population.
French: Un taux de croissance démographique équivalent à celui de l’Ontario aurait fait croître la population du Québec de près de 900 000 personnes additionnelles.
English: Both the country office and national implementing partners will seek to enhance their technical and operational capacities, particularly in partnership-building and programme management; the mainstreaming of HIV and AIDS, gender, and energy and the environment into the two programme areas; and joint programme planning, with a view to enhancing synergy between the programmes.
French: Le bureau de pays et les partenaires d'exécution nationaux s'efforceront d'accroître leurs capacités techniques et opérationnelles, notamment pour le renforcement des partenariats et la gestion des programmes; pour l'intégration des questions relatives au VIH/sida, à l'égalité des sexes, à l'énergie et à l'environnement dans les deux domaines d'activité; et pour la planification conjointe des programmes afin de créer davantage de synergies entre ces derniers.
English: The Board considered allowing processing plants to remain under the Onshore Pipeline Regulations, 1999 without any amendments.
French: L'Office a envisagé la possibilité de permettre aux installations de transformation de rester sous la juridiction du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres sans aucune modification.