ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from HIPC there are several middle-income developing countries whose debt burdens have reached unsustainable levels.
French: Outre les PPTE, il y a plusieurs pays en développement à revenus moyens dont l'endettement a atteint des niveaux insupportables.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: As the 1994 United Nations Programme for the International Year of the Family states, the family provides “the natural framework for the emotional, financial and material support essential to the growth and development of their members” (A/CONF.171/4, para.
French: Comme le dit le Programme des Nations Unies pour l'Année internationale de la famille, la famille constitue  « le cadre naturel où apporter à ses membres, en particulier aux tous petits et aux autres enfants, le soutien affectif, financier et matériel indispensable à leur croissance et à leur développement » (A/CONF.171/4, par.
English: Most studies of Aboriginal men and women produced since then refer to the findings of this survey (including some sources consulted by the Partenariat team:
French: La majorité des études concernant les Autochtones, hommes et femmes, produites depuis lors réfèrent d’ailleurs aux résultats de cette enquête (entre autres, parmi les sources consultées par l’équipe du Partenariat :
English: However, through the attention given to those crises, the Council's leadership can spur action, ensure sustained engagement and garner the support of regional actors and donors.
French: Cependant, par l'attention qu'il accorde à ces crises, la présidence du Conseil peut inciter à l'action, veiller à un engagement durable et recueillir l'appui des acteurs régionaux et des donateurs.
English: The item i ordered was well packaged and delivered in very reasonable time (2 weeks using SAL is no problem for me).
French: J'ai bien reçu les 3 peluches Totoro (K1329 - K505 - K500G).
English: However, if your business went through a restructure or reorganization, see What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: Cependant, si votre entreprise a fait l'objet d'une restructuration ou d'une réorganisation, voir Restructuration ou réorganisation de votre entreprise.
English: Field relationships and geochemical analyses indicate that the sheets are composed of two distinct subunits (A = anorthositic, with An57–63; B = dioritic, with An41–47) that may be genetically related but have been contaminated by a significant crustal component during intrusion.
French: Les relations sur le terrain et les analyses géochimiques révèlent que les intrusions stratiformes sont formées de deux sous-unités distinctes (A = anorthositique, avec An57–63; B = dioritique, avec An41–47), probablement liées génétiquement, mais contaminées par un apport crustal siginificatif durant la phase intrusive.
English: He doubted whether the Commission really wished to reverse that interpretation, but if it did a number of provisions would need to be redrafted.
French: Il doute que la Commission souhaite réellement revenir sur cette interprétation mais, si tel est le cas, il faudra remanier un certain nombre de dispositions.
English: The Fifth Committee will hold its 41st meeting on Tuesday, 29 March 2005 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 41e séance le mardi 29 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 155 Rorqual commun Balaenoptera physalus
English: Since the call option exercise price is $115 per share, John would enter $115 in the field "Conversion or exercise price".
French: Comme le prix d’exercice de l’option d’achat est de 115 $ par action, Jean doit entrer ce montant dans le champ Prix de conversion ou d’exercice.
English: The strong pace of job creation has continued into 2000.
French: Le rythme soutenu de création d’emplois s’est poursuivi en l’an 2000.
English: My background is in law and since 1989 I have worked in various positions dealing with the defense and protection of the rights and freedoms of citizens, mainly in the area of the environment.
French: Juriste de formation, j’ai exercé depuis 1989 différentes fonctions de défense et de protection des droits et libertés des citoyens, essentiellement dans le domaine de l’environnement.
English: This phenomenon has been called the "greenhouse effect" and the absorbing gases that cause it "greenhouse gases". Important greenhouse gases include: water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, ozone, and halocarbons.
French: Ce phénomène a été appelé « effect de serre »; les gaz absorbants qui en sont la cause sont des « gaz à effet de serre ».
English: Africa remains a priority region for the United Nations.
French: Sur le plan gouvernemental, les activités menées n’ont pu être précisées.
English: Indeed, it is barely conceivable that the Millennium Development Goals will be achieved without the efforts, creativity and solidarity of many millions of ordinary citizens through voluntary action.
French: En fait, on ne saurait guère concevoir d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans les efforts, la créativité et la solidarité de millions de citoyens ordinaires agissant à titre bénévole.
English: To ensure that all Canadians pay their fair share of taxes and to reduce unfair competition for legitimate businesses, the budget strengthens Revenue Canada's ability to enforce the tax laws. Measures include: strengthening its auditing of large corporations, new reporting requirements for the construction industry and for foreign investments, and penalties for interference with the remittance of source deductions and GST.
French: Pour que tous les Canadiens paient leur juste part d'impôt et afin de réduire la concurrence déloyale faite aux entreprises légitimes, le budget renforce la capacité de Revenu Canada de faire respecter la législation fiscale, notamment par un renforcement de la vérification des grandes sociétés, de nouvelles exigences de déclaration pour l'industrie de la construction et les placements à l'étranger, et des pénalités en cas d'obstruction au versement des retenues à la source et de la TPS.
English: FARDC, government troops, fight in Kaïna against the Maï Maï, a militia previously linked to the government and now against them.
French: Les troupes gouvernementales FARDC se battent à Kaïna contre les Maï Maï, une milice liée par le passé au gouvernement, mais se battant contre lui maintenant.
English: G. Veerakumaran, “Role of Cooperatives in Food Security — A case of Ethiopia”, http://www.eeaecon.org/5th%20Inter%20Papers/Dr.G.Veerakumaran%20-%20EEAMUCOOP1.htm (accessed 15 May 2009).
French: Veerakumaran, G., « Role of cooperatives in food security - A case of Ethiopia », http://www.eeaecon.org/5th%20Inter%20Papers/Dr.G.Veerakumaran%20-%20EEAMUCOOP1.htm (site consulté le 15 mai 2009).
English: In a class action, only the surname of the first listed representative should be used.
French: Dans un recours collectif, on utilise seulement le nom de famille de la première personne nommée comme membre du recours.
English: The total amount of the health care entitlement did not change.
French: Aussi connue sous le nom de Loi sur le FPE, la
English: The European Commission does not want to open this door.
French: La Commission européenne n'entend pas ouvrir cette porte.
English: On 4 March in Nangahar province, 12 civilians were killed and 38 injured in the aftermath of a vehicle-borne suicide improvised explosive device attack on a United States Marine Corps convoy.
French: Le 4 mars dernier, dans la province de Nangarhar, 12 civils ont été tués et 38 blessés dans un attentat-suicide commis contre un convoi de Marines américains, à l'aide d'un engin explosif improvisé placé à bord d'un véhicule.
English: 1.11 Limitations The meal allowance while on relocation Status is reflective of the current Treasury Board Travel Directive Rates per person plus only one incidental allowance per family unit per day.
French: 1.11 Restrictions L'allocation de repas lors des déplacements est conforme au taux établi dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en vigueur, auquel s'ajoutera une seule allocation de frais accessoires par jour par famille.
English: The Settings and Options section allows you to update your passwords and preferences, view your contact information, sign up for real-time market data, and add an account to your login ID (using a power of attorney form).
French: Dans la section Mon profil, vous pouvez mettre à jour votre mot de passe et vos préférences, consulter vos coordonnées, choisir de recevoir des données de marché en temps réel et ajouter un compte lié à votre code d’utilisateur (en remplissant une procuration).
English: "The villain who persecuted you is dead, and do not forget that we overthrew his regime.
French: «Le méchant qui vous a persécuté est mort, et n’oubliez pas que nous avons renversé son régime.
English: Many Sikhs teach their children their culture and religion.
French: Les Sikhs font beaucoup d'efforts pour enseigner leur culture et leur religion à leurs enfants.
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs, where the Court considered the constitutional validity of the then Section 88 and Part 2, Division 4b of the Migration Act.
French: Ministre de l'immigration et des affaires ethniques, dans laquelle la Cour s'est prononcée sur la constitutionalité de l'article 88 et de la division 4B de la partie II de la loi sur les migrations alors en vigueur.
English: This Act enables organizations which have been authorized for collective
French: La gestion collective des droits d'auteur et des droits associés par des organisations spéciales est régie par une réglementation spéciale sur la gestion collective des droits d'auteur et des droits associés.
English: The team has also registered every municipal police force in Canada and initiated an outreach program to identify and communicate with firms that may require registration in the program.
French: L'équipe du PMC a également procédé à l'inscription de tous les corps de police municipaux du Canada et a mis en œuvre un programme visant à communiquer avec les sociétés qui devraient éventuellement s'inscrire au programme.
English: The UNCITRAL model laws were also broadly used in his country in the preparation and adaptation of legislation.
French: Les lois types de la CNUDCI sont également largement utilisées au Bélarus pour l'élaboration de nouvelles lois et l'adaptation de la législation existante.
English: Welcomes further the commitment of the Government of Guinea-Bissau to hold presidential elections in accordance with the timetable in the Political Transition Charter, and in that regard invites the international community to provide financial and technical support to Guinea-Bissau in the holding of those elections;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par le Gouvernement de la Guinée-Bissau de tenir des élections présidentielles conformément au calendrier fixé dans la Charte de la transition politique et, à ce sujet, invite la communauté internationale à apporter son soutien financier et technique à la Guinée-Bissau pour la tenue desdites élections ;
English: According to this provision, the authorities must undertake an assessment of the risks which could be generated by the return of the child to a State as well as on its security, before implementing any repatriation measure.
French: Au titre de cette disposition, une évaluation portant sur les risques pouvant être engendrés par le retour de l’enfant dans un Etat ainsi que sur sa sécurité doit être faite par les autorités, avant de mettre en œuvre toute mesure de rapatriement.
English: The country has four World Heritage sites and hosted the World Heritage Committee’s 30th session in 2006, during which a Baltic Youth Workshop on world heritage was held.
French: Le pays a quatre sites inscrits au patrimoine mondial et a accueilli la 30e session du Comité du patrimoine mondial en 2006, au cours duquel un atelier de travail des jeunes de la Baltique sur le patrimoine mondial a été organisé.
English: Réponses aux questions du Comité européen des droits sociaux.
French: En ce qui concerne le nombre d’enfants ressortissants des Parties contractantes à la Charte non membres de l’E.E.E., âgés de plus de 18 ans, ayant souhaité bénéficier d’une autorisation de séjour en 2003 et 2004 ainsi que le nombre d’autorisations accordées, les informations suivantes peuvent être apportées : - En 2003, un enfant macédonien et trois enfants turcs, de plus de 18 ans, ont demandé et obtenu l’autorisation de séjour ; - En 2004, un enfant albanais et quatre enfants turcs, de plus de 18 ans, ont demandé et obtenu l’autorisation de séjour.
English: This represented over ninety seven (97) percent of the population and no errors were found.
French: Cela représentait plus de quatre-vingt-dix-sept (97) pour cent de l'ensemble statistique et cet échantillon ne contenait aucune erreur.
English: The owner or operator is to report on the frequency of the deposits and the analytical testing methods for the concentration of deleterious substances in the effluent.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan de surveillance, un rapport mensuel doit être présenté au directeur régional du Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada.
English: Unfortunately, the sponsors of the draft resolution had been unwilling to address his delegation's legitimate concerns, the same concerns which had been successfully negotiated during the special session of the General Assembly on children.
French: Malheureusement, les auteurs du projet de résolution n'ont pas été disposés à tenir compte des préoccupations légitimes de sa délégation, alors que ces mêmes préoccupations avaient fait l'objet de négociations couronnées de succès pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Strategic Development for Science & Innovation Territorial Program TOTAL
French: Stratégie de développement en matière de science et d'innovation
English: In FoxMail, go to Accounts -> New to start the new account setup wizard.
French: In FoxMail, allez dans Accounts -> New pour lancer l'assistant de configuration d'un nouveau compte.
English: At the same time, regulators could encourage banks to adopt risk management practices that take better account of changes in risk over the business cycle and result in less short-term, pro-cyclical lending strategies.
French: Par ailleurs, les responsables de la réglementation pourraient encourager les banques à adopter des politiques de gestion des risques qui tiennent davantage compte des changements intervenant à cet égard durant le cycle conjoncturel et qui se traduisent par des stratégies de prêt procycliques portant sur des périodes plus longues.
English: Èìåííî áëåñòÿùåå âûñøåå îáðàçîâàíèå âî âñå âðåìåíà åãî ñóùåñòâîâàíèÿ ôîðìèðîâàëî âûäàþùèõñÿ ëè÷íîñòåé. À êà÷åñòâî îáó÷åíèÿ - áóäü òî âûñøåå îáðàçîâàíèå â Âåëèêîáðèòàíèè èëè ýëåìåíòàðíûå ÿçûêîâûå êóðñû â Àíãëèè íå ìîãóò ïîäâåðãàòüñÿ ñîìíåíèþ.
French: Ñòóäåíòû îïëà÷èâàþò ëèøü íåáîëüøóþ ÷àñòü îò ñòîèìîñòè îáó÷åíèÿ - óíèâåðñèòåòñêèé ðåãèñòðàöèîííûé ñáîð, êîòîðûé òàêæå óñòàíàâëèâàåòñÿ ãîñóäàðñòâîì (îò 130 äî 700 åâðî â ãîä).
English: I think that the partnership must concentrate much, much more explicitly on this rather than on matters that we surely consider to be less important.
French: Je pense que le partenariat doit se concentrer de manière beaucoup plus explicite sur ces questions, et non sur d'autres questions qui nous paraissent bien évidemment moins importantes.
English: In addition, the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights provided that all Government ministries must furnish yearly updates on the steps they had taken to promote gender equality; that accountability framework had improved coordination among the various entities.
French: En outre, le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits prévoit que tous les ministères du Gouvernement doivent fournir des mises à jour annuelles sur les actions qu'ils ont entreprises pour promouvoir l'égalité des sexes; ce cadre de responsabilisation a amélioré la coordination entre les diverses entités.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, this is a very good report and I wish to thank the rapporteur for her cooperation.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, il s'agit d'un très bon rapport et je voudrais remercier le rapporteur pour sa coopération.
English: Science of the Total Environment 152(2):161â€"167.
French: Feuillet d'information nÂ° 68.
English: The social security agreements rectify this situation, but only in part.
French: Les conventions de Sécurité sociale remédient à cette situation, mais en partie seulement.
English: One of the main goals of holding Bugdays is to build the community while solving bugs.
French: Un des objectifs principaux de la tenue des Bugdays est de construire la communauté en résolvant des bogues.
English: Since being appointed Minister for International Co-operation last August, I have been actively involved in a number of issues.
French: Depuis ma nomination à titre de ministre de la Coopération internationale en août dernier, j’ai été appelée à intervenir dans de nombreux dossiers.
English: On 26 June 2003, the Royal Institute for Amazigh Culture and the Ministry of National Education, Higher Education and Scientific Research signed a Partnership Agreement aimed at developing a general framework for cooperation between the two bodies with a view to producing a joint programme for the integration of the Amazigh language and culture into curricula and syllabuses, implementing the programme and expanding its scope in the light of the functions of the Institute and the Ministry.
French: Le 26 juin 2003, l'Institut royal de la culture amazighe et le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique ont conclu un accord de partenariat visant à mettre en place un cadre général de coopération entre les deux organismes qui permette d'élaborer un programme général commun pour l'intégration de la langue et de la culture amazighes dans les cursus, ainsi que d'appliquer ce programme et de le développer dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: / E.g., E2(7) report, paragraph 133.
French: Rapport E2 (7), par. 133.
English: Capitol Theatre, Chatham, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Capitol Theatre, Chatham, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: At the time, there were no formal rules governing the securities market, but then came the first financial crash, which led to the signing of the Buttonwood Agreement in 1792, the purpose of which was to establish a regulatory framework for stock transactions.
French: Il n'existait pas auparavant de règles formelles et c'est un premier crash financier qui a conduit aux accords de Buttonwood en 1792 pour formaliser les transactions boursières.
English: Issues relating to international legitimacy and the Arab Peace Initiative would have to be addressed, as well as the need to end the occupation of all the areas occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem, find a just solution for the Palestine refugees, in line with General Assembly resolution 194 (III), and form an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Il conviendra d'examiner les questions ayant trait à la légitimité internationale et à l'Initiative arabe pour la paix, ainsi que la nécessité de mettre fin à l'occupation de toutes les zones occupées par Israël en 1967, y compris Jérusalem-Est, de trouver une solution équitable pour les réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et de former un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Others have been arrested, terrorized, tortured and even killed in their struggle for life...
French: D’autres ont été arrêtés, terrorisés, torturés et même tués dans leur combat pour la vie.
English: She added that the quality management advisor did not have to be consulted directly since the files contained the reports and were therefore available to the supervisors who had to complete the reference check questionnaire.
French: Elle a ajouté que le conseiller en gestion de la qualité n'avait pas à être consulté directement puisque les dossiers contenaient les rapports de ces derniers et étaient donc à la disposition des superviseurs qui devaient remplir le questionnaire soumis pour la prise de références.
English: Our aim is to support science, new discoveries and new technologies.
French: Notre but est de favoriser la science, les nouvelles découvertes et les nouvelles technologies.
English: In its wake, we have seen millions of broken lives, orphans plunged into distress and violence, and social, economic and political disorder that hinder the development of entire continents, and particularly of Africa, which has paid the highest price.
French: Avec lui, des millions de vies brisées, d'orphelins plongés dans la détresse et la violence, des désordres sociaux, économiques et politiques qui entravent le développement de continents entiers, en particulier de l'Afrique, qui, lui, paye le plus lourd tribut.
English: It also advocates developing safe and affordable pharmaceutical products and new tools and types of intervention (such as vaccines), strengthening partnerships and building up regulatory capacity in developing countries.
French: Elle prône également le développement de produits pharmaceutiques sûrs et abordables et de nouveaux instruments et moyens d'intervention (tels que les vaccins), le renforcement des partenariats et des capacités réglementaires dans les pays en développement.
English: Epicure Traiteur, Gatineau TOTAL: $208.81
French: Epicure Traiteur, Gatineau TOTAL : $208.81
English: - News Release 1999-046 - Backgrounder The New Proceeds of Crime (Money Laundering) Act Introduction Organized crime and money laundering are problems that affect all Canadians.
French: - Communiqué 1999-046 - Document d'information concernant la nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité Introduction Le crime organisé et le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) touchent tous les Canadiens.
English: ‘An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state: … (c) the subject -matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based; the form of order sought by the applicant; where appropriate, the nature of any evidence offered in support.’
French: «La requête visée à l’article 21 du statut de la Cour de justice contient: […] c) d) e) 3 l’objet du litige et l’exposé sommaire des moyens invoqués; les conclusions du requérant; les offres de preuve s’il y a lieu.»
English: He believed that the state had an "ardent obligation" to engage in economic planning.
French: Il pensait que l'Etat avait "l'ardente obligation" de planifier l'économie.