ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARK Chung-seok (Republic of Korea) said that the Government had sent troops to Iraq and Lebanon to carry out peacekeeping and reconstruction operations and that the troops sent to Timor-Leste, the Sudan and the Congo had taken part in the construction of schools and the establishment of education and vocational training programmes.
French: M. PARK Chung-Seok (République de Corée) indique que le Gouvernement a déployé des troupes en Irak et au Liban pour mener des opérations de maintien de la paix et de reconstruction et que les troupes envoyées au Timor-Leste, au Soudan et au Congo ont participé à la construction d'écoles et à la mise en place de programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: In Kyoto, Japan in 1997, the international community undertook a first, concrete step to combat global warming, agreeing to reduce net emissions by 5.2 percent below 1990 levels. Further detail, for example specifying the contribution of forests in meeting reduction targets, was spelled out in the Marrakech Accord in 2001.
French: En mars 2005, 141 parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), parmi les quelles 37 pays industrialisés responsables de 62 pour cent environ des émissions de ce groupe, avaient ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, there are governance implications in managing a growing CCO and participation in the PCB as it increases the consultative and collaborative initiatives, mechanisms and difficulties in consensus-building.
French: En outre, avec l'élargissement du COC et de la participation au CCP, il y a des problèmes de gouvernance dans la mesure où les initiatives et mécanismes de consultation et de collaboration et aussi les difficultés de trouver un consensus se multiplient.
English: Connect to company networks easily and more securely with Domain Join .
French: Connectez-vous aux réseaux d’entreprise plus facilement et de manière plus sécurisée grâce à la fonction Jonction de domaine .
English: Number of days in the tax year before July 1, 2005 Number of days in the tax year Amount E5 x Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Amount E6 x Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Amount E7 x Number of days in the tax year after June 30, 2007 Number of days in the tax year Total New Brunswick tax at the lower rate (total of amounts B, C, D, and E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F x 1% = E x 1.5% = D x 2% = C
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er juillet 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition Montant E5 x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Montant E6 x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Montant E7 x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Total de l'impôt au taux inférieur du Nouveau-Brunswick (total des montants B, C, D et E) . . . . . . . . . . . . . . . . F x1% = E x 1,5 % = D x2% = C
English: In the case of the third and last work, Masques et parades, the American migration also provided an opportunity to dream of new stylistic lands inspired by the circus, its nomadism, its deeply moving and iconoclastic poetry.
French: Dans la troisième et dernière œuvre, Masques et parades, la migration américaine a aussi été l’occasion de rêver de contrées stylistiques nouvelles, inspirées de l’univers du cirque avec son nomadisme, sa poésie bouleversante et iconoclaste.
French: • Les résultats obtenu avec le microcrédit traduisent une mutation profonde dans le domaine du microfinancement qui va à l'encontre de l'idée voulant que les personnes défavorisées sur le plan économique représentent un mauvais risque et qu'elles ne soient pas solvables.
English: ANNEX VI ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b).
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b).
English: The same sentence shall be applied, irrespective of the age of the minor, in the event that the perpetrator was paid or had the intention of being paid a ransom by those in whose authority or supervision the minor was placed.
French: La même peine sera appliquée quel que soit l'âge du mineur si le coupable s'est fait payer ou a eu pour but de se faire payer une rançon par des personnes sous l'autorité ou la surveillance desquelles le mineur était placé.
English: • Other agencies contacted A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Un membre du personnel de l'organisme compétent devra peut-être se rendre sur les lieux avant de pouvoir approuver votre projet.
English: Now we have to look the truth in the eyes and admit that it often takes more time to solve deep-rooted problems and provide follow-up than is possible using the United Nation’s resources, taxed as they are by a large number of crisis areas, if there is no additional investment.
French: Nous devons maintenant regarder la vérité en face et admettre qu’il faut souvent plus de temps pour résoudre les problèmes profondément ancrés et assurer un suivi que ce qui n’est possible en utilisant les ressources des Nations unies, qui sont taxées par de nombreuses régions en crise, s’il n’y a pas d’autres investissements.
English: Health Protection > Other Health Subjects > Northwest Territories Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Territoires du Nord-Ouest D'autres sujets de santé
English: Diagnosis and Prediction."
French: Honohan, P. (1997).
English: Department of Health Regional Offices and Department of Health Regional Offices Québec Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Québec Table des matières 1.
English: In addition, seed-bank studies are important to determine if aggressive invasive species are present at potential restoration sites.
French: De plus, les études sur les banques de graines sont importantes pour déterminer s'il se trouve des espèces agressives et envahissantes sur les sites de restauration potentiels.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that shortterm or long-term residence, and not permanent residence, is sufficient for non-nationals in material need to benefit from social assistance.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise qu’il suffit aux ressortissants étrangers en situation de besoin matériel de justifier d’une durée de résidence (courte ou longue), et non d’une résidence permanente, pour bénéficier de l’assistance sociale.
English: At the start of the 19th century, the seigneury belonged to the Taché family, one of whose members, Sir Étienne-Paschal TACHÉ, served as prime minister of the Province of Canada (1855-57).
French: Au début du XIXe siècle, la seigneurie appartient à la famille Taché, dont l'un des membres, sir Étienne-Pascal TACHÉ, sera premier ministre de la province du Canada de 1855 à 1857.
English: We have heard about the developments and achievements this morning.
French: Nous avons été informés ce matin de l'évolution de la situation et de ce qui a été accompli.
English: If yes, about how often per  day?  week?  month? 2.
French: Dans l'affirmative, environ combien de fois par… jour? semaine? mois? 2.
English: Informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/55/16))
French: Consultations officieuses sur le point 169 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/55/16))
English: Dell warrants that the hardware products it manufactures will be free from defects in materials and workmanship.
French: La société Dell garantit que les matériels qu'elle fabrique sont exempts de tout vice de pièces et main d'oeuvre.
English: In total, a provision of $21,650,800 for upgrading and improving technological and communication infrastructures at all main locations is included in this section, compared with a provision in the amount of $14,359,000 allocated for investment in technology in the biennium 2004-2005.
French: Un montant total de 21 650 800 dollars est prévu dans le présent chapitre pour mettre à niveau et améliorer les infrastructures technologiques et de communication dans tous les lieux d'affectation, contre un montant de 14 359 dollars alloué à la technologie pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Because of the logistical problems following that breakdown, the General Committee meeting will be postponed.
French: Du fait des problèmes logistiques entraînés par cette panne d'électricité, la séance du Bureau est reportée.
English: 237; (613) 355-6894 (mobile) e-mail eharrison@ccsa.ca Last Updated:
French: Courriel : eharrison@ccsa.ca Catherine Saunders Santé Canada  (613) 946-4250 Mise à jour :
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 3 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to include in its next annual report on protection of financial interests an analysis of the Member States' structures involved in combating irregularities; that section should answer, among others, the following questions in order to give Parliament a clearer picture of the implementation of the legislative framework for the anti-fraud network: – – – – – – – – Which national authorities in the Member States are involved in this exercise?
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 3 Paragraphe 13 13. demande à la Commission d'intégrer dans le prochain rapport annuel sur la protection des intérêts financiers une analyse des structures des États membres qui sont impliquées dans la lutte contre les irrégularités; ce chapitre devrait répondre, parmi d'autres, aux questions suivantes, afin que le Parlement ait une image plus claire de l'application du cadre réglementaire de la "lutte antifraude": – quelles sont les autorités nationales dans les États membres qui sont concernées par cet exercice? – comment organisent-elles leur coopération? – quels sont les pouvoirs d'inspection des autorités nationales respectives? – les autorités nationales respectives ont-elles l'obligation de rédiger un rapport sur l'utilisation des fonds européens? – à quelles bases de données européennes ont-elles directement accès? – quelles sont les bases de données nationales auxquelles la Commission peut avoir accès? – quels sont les mécanismes pour notifier les irrégularités? – où en est l'application du règlement n° 2185/96?
English: Principal Manufacturers of Processed Meat Products in India Company Major Products Brands Frigorifico Allana Limited (Kulaba, Mumbai) Internet: www.allana.com/ Frozen buffalo meat, canned meat Allana Hind Industries Limited (New Delhi) Internet: www.hindagro.com/ Frozen buffalo meat, chilled/frozen sheep and goat meat Sibaco, Eatco Alkabeer Exports Limited (Mumbai) Internet: www.al-kabeer.com/ Frozen buffalo meat, chilled/frozen sheep and goat meat Alkabeer P.M.L. Industries (Chandigarh) Frozen buffalo meat PML U.P. Pashudhan Udyog Nigam Ltd.
French: Principaux fabricants de produits de viande transformée en Inde Société Principaux produits Marque Frigorifico Allana Limited (Kulaba, Mumbai) Site Web : www.allana.com/ Viande de bison congelée, viande en conserve Allana Hind Industries Limited (New Delhi) Site Web : www.hindagro.com/ Viande de bison congelée, viande réfrigérée ou congelée de mouton et de chèvre Sibaco, Eatco Alkabeer Exports Limited (Mumbai) Site Web : www.al-kabeer.com/ Viande de bison congelée, viande réfrigérée ou congelée de mouton et de chèvre Alkabeer P.M.L. Industries (Chandigarh) Viande de bison congelée PML U.P. Pashudhan Udyog Nigam Ltd.
English: Reaction positive to replacing E model CC-130 Hercules
French: Réaction positive au remplacement du CC 130 Hercules modèle E
English: The IOC added that ‘the IOC remains committed to doing everything possible within our role as the organization promoting the Olympic Movement to help China succeed as it continues to go through rapid change.
French: Il ajoute que «le CIO reste déterminé à faire tout son possible, dans la limite de ses prérogatives en tant qu'organisation chargée de la promotion du mouvement olympique, afin d'aider la Chine à sortir grandie des changements rapides qu'elle continue de connaître.
English: There was a reduction in total microbial biomass in the organic soil of site 1 compared with sites 2 and 3, but no such differences between sites in the mineral soil.
French: La biomasse microbienne du sol organique du site 1 était inférieure à celle des sites 2 et 3, mais aucune différence n'a été notée au niveau du sol minéral entre les trois sites.
English: The Commission is also called upon to ensure that this abuse is not continued in the current programmes.
French: Pour les programmes en cours, on a également demandé à la Commission de contrôler que ces abus ne se reproduisent plus.
English: - No man, that if we go to the northern cliffs!
French: - Aucun homme, que si nous allons vers les falaises du nord!
English: A Forum called Building our Common Future:
French: Reconnecting and Growing our Community.
English: The Children’s Component consists of many of the same topics as the parents but also includes dealing with peer pressure, compliance with parental rules, dealing with criticism, increasing social competencies, managing emotions and increases knowledge on drugs and alcohol.
French: Le volet Enfants comprend bon nombre des sujets abordés dans le volet destiné aux parents en plus de couvrir les suivants : la pression des camarades, la conformité aux règles parentales, comment faire face aux critiques, l’accroissement des aptitudes sociales, la gestion des émotions et l’amélioration des connaissances sur les drogues et l’alcool.
English: The program helped me become more motivated
French: 100 d’entre eux estiment qu’ils sont plus autonomes (article c).
English: The comparison of the old superstructure length to the proposed length is meaningless as the road envelope for present day standards cannot be safely satisfied without extension.
French: La comparaison de la longueur de l'ancienne superstructure avec la longueur proposée est dénuée de sens, car il est impossible d'assurer sans danger la conformité de l'enveloppe de la route avec les normes du jour sans allongement.
English: The male places his ankles medially to the female's hind legs, laterally to her cloaca, forming a triangular space between the male's legs and the legs and body of the female.
French: Le mâle place ses chevilles en position médiale par rapport aux pattes postérieures de la femelle, latéralement au cloaque de la femelle, de manière à former un espace triangulaire entre ses pattes et les pattes et le corps de la femelle.
English: - Education and Experience 300 - Continuing Study 50 Problem Solving 350 Responsibility for Contacts 150 Supervision 150
French: - Instruction et expérience 300 - Étude continue 50 Solution des problèmes 350 Responsabilité en matière de contacts 150 Surveillance 150
English: So far, old planes were stored in hangars or dismantled in a non-environmentally friendly way.
French: Autres rapports : Airbus publie un rapport sur l’environnement tous les deux ans, disponible sur son site http://www.airbus.com .
English: Finally, several staff members currently have limited French ability.
French: Enfin, plusieurs membres du personnel ont actuellement une connaissance limitée du français.
English: The discount rate to be used for this purpose is the Department of Finance's Crown Corporations Monthly Borrowing Rate. The Department of Finance provides a variety of rates for periods between 1 and 30 years.
French: Le taux d'actualisation qu'il faut utiliser dans ce cas-ci est le Taux d'emprunts mensuels des sociétés d'État du ministère des Finances qui compile divers taux pour des périodes allant d'un an à trente ans.
English: Article 126 deals with apprenticeship contracts.
French: Le contrat d'apprentissage est prévu à l'article 126.
English: "I extend my sincere appreciation to WO Tanguay and MCpl Warren on their receipt of this award," he said adding.
French: « Je tiens à faire part de toute ma gratitude à l'Adj Tanguay et au Cplc Warren pour avoir mérité cette récompense.
English: When this subject was first raised in the Security Council one year ago, 33 million people were affected by the HIV/AIDS virus.
French: Lorsque ce sujet a été soulevé pour la première fois au Conseil de sécurité, il y a un an, 33 millions de personnes étaient infectées par le VIH/sida.
English: Access to data contained in the inventory will be limited to selected individuals in order to ensure the privacy of applicants. http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/aep_e.html Environmental Management and Protection Through the Environmental Management and Protection service, Indian and Northern Affairs Canada develops policies and programs for the management of contaminated (hazardous waste) sites in the territories, and develops and implements environmental assessment processes, addressing federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and legislation resulting from claims negotiations.
French: L'accès aux données du répertoire sera restreint à certaines personnes afin de garantir la protection des renseignements personnels des candidats. http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/aep_f.html Gestion et protection de l'environnement Grâce au service Gestion et protection de l'environnement, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) élabore des politiques et des programmes sur la gestion de sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires. AINC procède également à l'élaboration et à la mise en œuvre de processus d'évaluation environnementale, conformément aux exigences fédérales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des lois qui découlent de négociations des revendications.
English: The State party should, as a matter of urgency, raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it into line with generally accepted international standards.
French: L'État partie devrait d'urgence relever l'âge minimum de la responsabilité pénale afin de le rendre conforme aux normes internationales généralement acceptées.
English: The Court based its finding on the fact that the child had never borne the author's surname, which therefore had never constituted an outer sign of a bond between the author and his son.
French: La Cour a fondé sa conclusion sur le fait que l'enfant n'avait jamais porté le nom de l'auteur, et que ce nom n'avait donc jamais été le signe extérieur d'un lien entre l'auteur et son fils.
English: Mates would often put time in steering the boat under the supervision of the Pilot in order to gain the experience needed for eventual promotion to this position.
French: Il leur arrivait souvent de passer du temps à la barre sous la supervision du pilote afin d’acquérir l’expérience nécessaire en vue d’une éventuelle promotion à ce poste.
English: The decrease in requirements resulted from lower costs incurred for Geographical Information System (GIS) contractors during the period.
French: La réduction des dépenses résulte de la baisse du coût de l'exploitation et de la gestion du Système d'information géographique (SIG) au cours de l'exercice.
English: Justification Now paragraph 1a (new), point (b) (see amendment 41).
French: Justification Devenu paragraphe 1 bis (nouveau), point (b) (cf. amendement 41).
English: Key target: Progress on the CCCs in the area of child protection
French: Objectif clef : progresser dans le sens des engagements pris en matière de protection des enfants
English: Participants included a representative from the Office of the Federal Ombudsman of the Russian Federation.
French: Parmi les participants se trouvait un représentant du bureau de l'ombudsman fédéral de la Fédération de Russie.
English: Over longer distances, short-sea shipping generally provides a cheaper, cleaner and more reliable service than road transport.
French: «Sur de longs trajets, le transport maritime à courte distance offre généralement un service moins cher, plus "propre" et plus fiable que le transport routier.
English: Do not interchange individual reagents between kits of different lot numbers.
French: Ne pas interchanger de réactifs entre des trousses portant des numéros de lot différents.
English: This will be completed by December 1, 2004 and put before the Departmental Management Committee in January 2005 for approval.
French: Cette composante sera complétée d'ici le 1er décembre 2002 et présentée au Comité de gestion du Ministère pour approbation en janvier 2005.
English: The countryside of Eastern Asturias, the sea and the mountains, fun, culture… a wide range of activities can be arranged from the hotel itself.
French: La nature de l’est asturien, la mer et la montagne, la distraction, la culture et un grand éventail d’activités s’organise aussi depuis l’hôtel.
English: Donald Nuechterlein2 further focused the matter by developing a ‘National Interests Matrix’ to assess the impact of issues on ‘national interests’.
French: Les sujets les plus importants peuvent être déterminés et on peut ensuite raffiner leur analyse en utilisant des techniques comme les matrices d’interactions et la construction de scénarios qui en découlent.
English: In answer to the honourable senator’s specific question, Minister Flaherty is presently conducting a consultation process.
French: En reponse a la question du senateur, je signale que le ministre ´ ` ´ Flaherty mene actuellement une consultation.
English: PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE FIBROUS RAW MATERIALS OR THEIR MECHANICAL TREATMENT
French: FABRICATION DU PAPIER; PRODUCTION DE LA CELLULOSE MATIÈRES PREMIÈRES FIBREUSES OU LEUR TRAITEMENT MÉCANIQUE
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-391 June 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by WHL Whistler Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-391 le 23 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par WHL Whistler Helicopters Ltd.
English: None of the women smoked tobacco or drank alcohol.
French: Aucune des femmes examinées ne consommait de tabac ni d’alcool.
English: Ms. Beaumont posted the following message regarding the matter:
French: Mme Beaumont a affiché le message suivant à ce sujet :
English: (vii) Supervision of training and qualification of all IMIS programming staff.
French: vii) Contrôle de la formation et des qualifications de tous les programmeurs affectés au SIG.
English: Applicants for funding from IKF are generally required to demonstrate a significant contribution toward the project (financial or otherwise).
French: Les demandeurs de financement sont généralement tenus de faire la preuve qu’ils fourniront une contribution importante au projet (financière ou autre).
English: With regard to macroeconomic issues, I would like to refer to three points.
French: En ce qui concerne les questions macroéconomiques, je voudrais mentionner trois points.