ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratings are displayed based on how good your running, passing, run defense and pass defense are.
French: Les cotes affichées sont fonctions de la qualité de vos courses, vos passes, votre défense anti-course et votre défense anti-passe.
English: The CRC Committee will adopt recommendations based on the presentations on the theme and the two working groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant adoptera des recommandations en se fondant sur les exposés présentés sur le thème des travaux des deux groupes de travail.
English: I would now like to say a few words about our present and future priorities in Iraq.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots de nos priorités présentes et futures en Iraq.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, the Company is submitting a list of Special Assemblies which may migrate to the Company's General Tariff. FILE NAME:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, the Company is submitting a list of Special Assemblies which may migrate to the Company's General Tariff. NOMS DES FICHIERS:
English: Existing caribou management boards (see Appendix 4B) provide a model of how this might be done.
French: Les pêcheries de première importance, par exemple celles du saumon sur les fleuves Fraser ou Skeena, en Colombie-Britannique, seraient partagées et cogérées, quelle que soit la catégorie des terres.
English: These ‘young patriots’ are armed, funded and used by a government which, although lawful, is failing to perform its functions.
French: Les "jeunes patriotes" sont armés, financés et instrumentalisés par un gouvernement légal qui trahit sa fonction.
English: Figure 6 presents information on trends and emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) for Annex I Parties as a whole.
French: La figure 6 montre l'évolution des émissions d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6) pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.
English: The professionalism of élite sport distinguishes children’s idols as a separate group of show-people, achieving results that are neither understandable, realistic nor motivating goals for the average boy or girl.
French: De par son professionnalisme, le sport d'élite transforme les idoles des enfants en un groupe particulier du monde du spectacle: elles obtiennent des résultats qui ne sont ni compréhensibles, ni réalistes pour des garçons et filles de niveau moyen et ne les motivent pas.
English: (e) The RepublicL has legislation is in force governing questions of liability for the persecution of people exercising their rights under the law.
French: e) Des lois sont en vigueur pour administrer les questions de responsabilité en cas de persécution de personnes exerçant leurs droits prévus par la loi.
English: Whether in such a case these liabilities are joint and several is not provided for in this article, but is left to the terms of the contract of carriage, as evidenced by the negotiable transport document.
French: La question de savoir s'il s'agit de responsabilités conjointes et solidaires n'est pas tranchée dans le présent article, mais dépendra des clauses du contrat de transport, telles qu'attestées par le document de transport négociable
English: Candidates who are elected or receive at least 10 percent of the valid votes cast in their electoral districts are entitled to a 60 percent reimbursement of their combined paid election and personal expenses, to a maximum of 60 percent of the election expenses limit in that riding.
French: Un candidat qui est élu ou qui reçoit au moins 10 % des votes valides dans sa circonscription a droit au remboursement de 60 % de ses dépenses électorales et personnelles payées, jusqu'à concurrence de 60 % du plafond de dépenses dans sa circonscription.
English: Let me start with two quotations.
French: Je commencerai par deux citations.
English: Agricultural volume of business and assets were down 3.9 per cent and 3.0 per cent respectively.
French: Le chiffre d’affaires et les actifs de ces coopératives ont fléchi de 3,9 % et de 3 %, respectivement.
English: Madam President, I should like to focus briefly on Amendment No 2 in the Cot report, which calls on the Commission to allocate resources to the 'Fight the fog' campaign, in other words the campaign for clear language.
French: Madame le Président, je voudrais très brièvement concentrer mon propos sur la proposition d'amendement 2 au rapport Cot. On y demande à la Commission d'attribuer des moyens financiers à la campagne dénommée «Fight the fog», autrement dit, la campagne en faveur d'une plus grande clarté du langage administratif.
English: In cooperation with the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition and the United Nations Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC), a Regional Seminar on Competition Law and Policy is to be organized by UNCTAD in San José from 30 August to 1 September 2000.
French: Un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence doit être organisé par la CNUCED à San José du 30 août au 1er septembre 2000, en coopération avec la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: With respect to the number of hours incurred in responding to the complaint, PWGSC submitted that the time incurred must be understood in the context of the complaint.
French: En ce qui a trait à sa réclamation de frais engagés pour répondre aux requêtes en l’espèce, TPSGC a soutenu qu’il n’avait pas déposé de requêtes et que, par conséquent, n’avait pas engagé de frais « pour le dépôt de ces requêtes » [traduction].
English: Significant progress has been registered for the girl child in the Gambia, especially in the area of education.
French: Des progrès importants ont été observés relativement à la situation des fillettes en Gambie, surtout dans le domaine de l'éducation.
English: The ‘three D’s’ accurately summarised the Administration’s main concerns, and hearkened back to the Bush administration’s earlier warnings in reaction to the Franco-German development of the EUROCORPS.
French: De leur côté, les Européens y ont vu la preuve de leur dépendance militaire, probablement croissante, vis-àvis des Etats-Unis et de la nécessité d’unir leurs efforts pour remédier à cette situation.
English: Wheat, corn etc. Estimated increase in nameplate capacity: 25,250,000 L Expected date of commencement of construction: 2007-07-02 Expected date of commissioning: 2008-08-04 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 43% Estimated Eligible Project Costs: $33,000,000
French: Blé, maïs, etc. Augmentation estimée de la capacité nominale : 25 250 000 L Date prévue du début de la construction : 2007-07-02 Date prévue de la mise en service : 2008-08-04 Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 43 % Estimation des coûts du projet admissibles : 33 000 000 $
English: Clearly, two years ago, my arguments and political endeavours were not strong enough to convince the House.
French: De toute évidence, il y a deux ans, mes motivations n'ont pas été suffisantes et mon action politique n'a pas été assez profonde.
English: Data are collected via questionnaire and clinical chart review.
French: On a envoyé les questionnaires à 4 489 médecins des dix provinces et des deux territoires du Canada; 52 % y ont répondu.
English: What do we want in security today in 2003?
French: Que voulons-nous aujourd'hui, en 2003, dans le domaine de la sécurité?
English: After the recommended adjustment in the General Service salary scale, its overlap with the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of the Professional staff in Madrid would be between P1/IV and P1/V levels.  Such an overlap is considered acceptable.
French: Si le barème recommandé est appliqué, le chevauchement avec la rémunération nette (traitement de base net et indemnité de poste) des administrateurs à Madrid se produirait entre le quatrième et le cinquième échelon de la classe P-1, ce qui est considéré comme acceptable.
English: Topic 2.3: Market Segmentation Document Code WIPO/IPED/SIN/00/7 Meeting Code WIPO/IPED/SIN/00 Publication Date Nov 1, 2000
French: WIPO/IPED/SIN/00/7 Code du document WIPO/IPED/SIN/00/7 Code de la réunion WIPO/IPED/SIN/00 Date de publication 1 nov.
English: With this in mind, the fourth option proposed by the Commission, that of a harmonised basis of assessment, is the only option to meet this aim.
French: Dans cette optique, la quatrième option proposée par la Commission d’une base d'imposition harmonisée est la seule à répondre à cet objectif.
English: The recruitment and training of 18 new rescue coordination staff in the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC)/Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC) to deal with increasing workloads was completed.
French: C’est la phase des décisions qui définit la stratégie de recherche et de sauvetage, les ressources disponibles et la coordination des activités particulières des intervenants et des systèmes techniques.
English: However, the Committee is concerned that the Law on Asylum does not extend some special measures to cover separated children, in addition to unaccompanied ones, and that persons with responsibilities for unaccompanied children, including those processing asylum applications, have not been equally exposed to the same training.
French: Tout en se félicitant de l'excellente coopération entre les parties prenantes concernées, le Comité note avec préoccupation que l'organisme chargé d'évaluer l'âge des enfants non accompagnés opère sans tenir compte de possibles marges d'erreur.
English: It follows that structural reforms must be of such a nature as to enable small and medium-sized firms to invest, taxes to be cut and jobs to be thereby created.
French: Les réformes structurelles doivent par conséquent se faire de telle manière que les petites et moyennes entreprises puissent investir, que les impôts soient abaissés, et que des emplois soient créés.
English: Continue its action to align, to strengthen and to make compatible national legislation with its international obligations in accordance with the treaties to which it is a party (United Arab Emirates; Trinidad and Tobago; Ghana; Uzbekistan);
French: Poursuivre son action visant à renforcer sa législation nationale, à l'aligner sur ses obligations internationales et à la rendre compatible avec celles-ci, conformément aux traités auxquels Cuba est partie (Émirats arabes unis, Trinité-et-Tobago, Ghana, Ouzbékistan);
English: The Commissioner can lastly refer to the Federal Court cases that have not been settled to her satisfaction and in which citizens’ rights are threatened.
French: La Commissaire peut enfin porter devant la Cour fédérale les cas qui n’ont pas été réglés à sa satisfaction et dans lesquels sont menacés les droits des citoyens.
English: NOTE 2: For purposes of non-proliferation of nuclear material, the Convention on Physical Protection of Nuclear Material applies to international transport supported by IAEA INFCIRC/225(Rev.4).
French: 2: Aux fins de la non-prolifération des matières nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que les recommandations y relatives de l'AIEA (INFCIRC/225/Rev.4) s'appliquent au transport international.
English: The nation-state, which was necessary for economic development in a certain phase of development, yet nevertheless hindered it in its tendentially global activities, has been overcome.
French: L'état-nation qui dans une phase d'évolution donnée était nécessaire à l'essor économique mais qui lui a tout de même fait obstacle dans ses activités à tendance globale, est révolu.
English: Victoriaville, Quebec, Canada Date: 2006-05-15 Value: $210,000.00 Type:
French: Victoriaville, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-05-15 Valeur du contrat : 210 000.00 $ Type :
English: Also, genetic testing suggests past gene flow between the Prince of Wales-Somerset population and the Bathurst Island complex (Zittlau 2003).
French: Des Inuits de Resolute Bay ont déclaré que de nombreux caribous ont gagné les îles Devon et Ellesmere à cette époque (T.
English: We cannot therefore have uniform taxation for everything, for excise duty on petrol for example.
French: On ne peut donc pas avoir une taxation uniforme pour tout, pour les droits d'accise sur l'essence par exemple.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: The educational attainment of second generation immigrants in Canada:
English: At its thirty-third and thirty-fourth sessions, in 2000 and 2001, the Joint Advisory Group praised ITC for the initiatives taken to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises, strengthen the capacities of trade support institutions and achieve sustainable development through ownership of the development process by the beneficiaries themselves.
French: À ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, en 2000 et 2001, le Groupe consultatif commun a salué les mesures prises par le Centre pour améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises, renforcer les capacités des organismes d'appui au commerce et favoriser le développement durable en permettant aux bénéficiaires de maîtriser leur propre processus de développement.
English: L LAV - Light Armoured Vehicles LFC - Land Force Command LFC2S - Land Force Command and Control System LFRR - Land Force Reserve Restructuring LSAS - Local Situational Awareness Systems LUVW - Light Utility Vehicle Wheeled
French: M M - Million MARC - Mode alternatif de règlement des conflits MDN - Ministère de la Défense nationale MNCH - Modernisation des navires de classe Halifax MPO - Ministère des Pêches et des Océans
English: It also asked the Commission to give more detailed reasons for the amount of the penalty payment proposed to the Court of Justice. [ OJ C 56, 23.2.1998 ]
French: Il lui demande néanmoins de justifier, de manière plus détaillée, le montant de l'astreinte qu'elle propose à la Cour de justice. [ JO C 56 du 23.2.1998 ]
English: Experience and skill guide a commanding officer’s judgment, but consulting a well-documented study gives them tools to keep their ship safe, he said.
French: L’expérience et l’habileté peuvent favoriser le bon jugement d’un commandant, mais la consultation d’une étude bien documentée lui permet aussi d’avoir les outils pour assurer la sécurité du navire.
English: The Committee therefore recommends that the deputy minister, executive and Governor in Council communities be entitled to 6 weeks of paid vacation after 28 years of service.
French: C'est pourquoi le Comité recommande donc d'accorder à la collectivité des sous-ministres, des cadres de direction et des personnes nommées par le gouverneur en conseil 6 semaines de congés annuels payés après 28 années de service.
English: It does not include the "weaponization" of space, something our government opposes.
French: Elle n’inclut pas l’« armement » de l’espace, auquel notre gouvernement s’oppose.
English: The Dutch government’s response appears in Appendix II of the report of the Committee of Experts (pp.
French: La réponse du Gouvernement néerlandais figure dans l’annexe II au rapport du Comité d’experts (pages 31 et 32).
English: 20 kilometre radius should be broadened -- and weight should be given to presence of three or more FI's in a "rural" market:
French: Le rayon de 20 kilomètres devrait être agrandi et il faudrait tenir compte de la présence d’au moins trois institutions financières dans un marché « rural »
English: Commission decision on tax arrangements for Irish enterprise areas.
French: Décision de la Commission relative à des mesures fiscales en faveur des zones d'entreprises irlandaises.
English: Principle 7: Legislation
French: Principe 7 : Législation
English: Recalling that the protection of children is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable UNHCR to fulfil its mandated functions,
French: Rappelant que la protection des enfants incombe au premier chef aux États, dont la coopération pleine et effective, l'action et la volonté politique résolues et efficaces sont nécessaires pour permettre au HCR de s'acquitter de ses fonctions statutaires,
English: Minimize operation of machinery in areas where migratory birds are breeding.
French: Éviter de sortir des sentiers.
English: (i) take note of the proposed IT modernization program as described in paragraphs 26 to 28, above, and approve the implementation of Phase I of that program in 2008/2009; (ii) take note that the participation of the Hague Union budget in the financing of Phase I of the IT modernization program to be implemented in 2008/09 will be fully covered within the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium; (iii) take note that proposals for the implementation and financing of Phase II and, possibly, Phase III of the IT modernization program will be submitted for consideration by the Assembly in 2009.
French: i) à prendre note du programme de modernisation informatique proposé décrit aux paragraphes 26 à 28 et à approuver la mise en œuvre de la phase I de ce programme en 2008-2009; ii) à prendre note du fait que la part du budget de l’Union de La Haye dans le financement de la phase I du programme de modernisation informatique à mettre en œuvre en 2008-2009 sera entièrement couverte dans le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009;
English: PRESIDING OFFICER CHECKLIST (For Commanding Officers) 1
French: ANNEXE P Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: Our programs ensure that individuals, families and communities:
French: • Commencer à prendre part aux décisions qui touchent leur existence;
English: Draft resolution A/C.5/61/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.28 est adopté.
English: See also ▪ A Matter of Trust – Report of the Independent Investigator into Matters Relating to RCMP Pension and Insurance Plans (PDF 746KB) ▪ Backgrounder – Federal Independent Investigator Releases Report on RCMP Pension and Insurance Plans Information Duncan Fulton Telephone: 613-238-2090 Mobile: 613-852-5902
French: Voir aussi ▪ Une question de confiance – Rapport de l'enquêteur indépendant sur les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC (PDF 678Ko) ▪ Document d'information – Un enquêteur fédéral indépendant publie un rapport sur les régimes de retraite et d'assurances de la GRC Renseignements Duncan Fulton Téléphone : 613-238-2090 Cellulaire : 613-852-5902
English: By proposing a more democratic, transparent and efficient method for reforming the Treaty, the European Parliament' s resolution effectively attempts to provide a remedy for something which has been confirmed by all the opinion polls: the indifference of the citizens to European construction.
French: En proposant une méthode plus démocratique, plus transparente et plus efficace pour la réforme du Traité, la résolution du Parlement européen tente en effet de porter remède à une donnée confirmée par tous les sondages : l'indifférence des citoyens vis-à-vis de la construction européenne.
English: Improved N nutrition on an upland Feathermoss site had the greatest positive effect on biomass and nutrient allocation to current shoots, while allocation to other components was reduced.
French: Une meilleure nutrition azotée dans une station à mousse sur les terres hautes avait le plus fort effet positif sur la biomasse et la répartition des nutriments au profit de la pousse annuelle, tandis que la répartition vers les autres composantes était réduite.
English: Information can be acquired locally or through the Postal, Courier and Casual Refund Program at (613) 954-7150.
French: On peut obtenir cette information localement ou en communiquant avec le Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles, au 613-954-7150.
English: (Adult volunteer steering committee member) The Intelake Project maps out its plans for partner involvement.
French: (Adulte, membre d'un comité d'organisation) Le projet Interlake élabore ses projets en vue de faire participer ses partenaires.
English: Though "communication" is not deﬁned, its provisions target the disclosure or sharing of medical data.
French: Bien que ce qu’il convient d’entendre par « communication » ne soit pas déﬁni, ce sont la communication ou le partage des données médicales qui sont visés.
English: Although there is good evidence that therapy with artemisinin compounds is safe, questions about cumulative neurologic toxicity require resolution.
French: Bien qu'on dispose de données satisfaisantes attestant de l'innocuité des composés d'artémisinine, il reste à résoudre certaines questions concernant leur neurotoxicité cumulative.
English: The fourth and last theme of the exhibition, rightly perceived as one of the mainsprings of Warhol’s work, is closely linked to music.
French: Le dernier thème de cette exposition, un des vecteurs privilégiés de l’œuvre warholienne, est intimement lié à la musique.
English: By helping Canadians conserve wildlife habitat, projects funded under the program will directly benefit listed species and also help prevent other species from becoming "at risk."
French: En aidant les Canadiennes et les Canadiens à conserver l'habitat des espèces sauvages, les projets financés dans le cadre du Programme aideront directement les espèces inscrites et permettront également d'éviter que d'autres espèces ne deviennent « en péril ».
English: Nevertheless, it is good that it is actually happening.
French: Néanmoins, c'est déjà une bonne chose que cela ait lieu.
English: Good continental breakfast which included cereal, croissants, selection of cold meats, cheese, rolls and jam. Nearby bus stop which takes you to nearly all the major tourist sites in Rome.
French: Joli design, décor sobre, chambres assez grandes et personnel vraiment attentionné (recherche de bus, possibilité de consigne bagage...) Dès que possible nous y retournerons !
English: (i) The Administrative Instructions shall determine the cases in which the various alternatives referred to in paragraphs (g) and (h) shall apply. Such determination shall depend on the volume and complexity of the amendments and/or the volume of the international application and the cost factors.
French: Il en va de même pour la traduction de l’abrégé, lorsqu’il y a lieu d’en publier une conformément à la règle 48.3.c). f) Si les revendications ont été modifiées conformément à l’article 19, la publication contient soit le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées soit le texte intégral des revendications, telles que déposées, avec l’indication des modifications.
English: We must have them in all vehicles, and they must be used.
French: Elles doivent être installées dans tous les véhicules et elles doivent servir.
English: • makes determinations on refugee claims made in Canada;
French: • statue sur les revendications du statut de réfugié présentées au Canada;
English: On control areas Clethrionomys had increased breeding intensity, better summer survival rates, and a relatively greater number of young in 1978 relative to 1976 and 1977.
French: Dans les régions témoins, Clethrionomys a eu une reproduction plus active, une survie accrue durant l'été et un nombre plus élevé de petits en 1978 comparativement à 1976 et 1977.
English: We complete each other very well: she thinks, I do; she buys, I carry; she sleeps, I drive; she decides, I approve.
French: Nous nous complétons à merveille : elle pense, je fais ; elle achète, je transporte ; elle dort, je conduis ; elle décide, j'approuve.
English: - defining quality requirements for seed potatoes including tolerances for certain quality pests.
French: − Définissant les critères de qualité pour les plants de pommes de terre, notamment les tolérances pour certains parasites affectant la qualité.