ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further states that merely being intoxicated should not be considered a violation, and she questions the grounds for the carrier's reaction to her condition.
French: Elle fait valoir de plus que le fait d'être en état d'ébriété ne devrait pas être vu comme une infraction, et elle met en doute les raisons de la réaction du transporteur à son état.
English: The level of control can range from minimal to full control. This legal document is revocable but what is not is any action legally undertaken while a valid Power of Attorney is in effect.
French: L’écorniflage et l’écoute indiscrète sont utilisés pour collectionner de l’information et de la documentation personnelle telles que des codes d’accès d’édifice, des combinaisons d’alarme de sécurité, des NIPs, des noms d’utilisateur/mots de passe et de l’information de cartes de crédit.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Bostwana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Three male and 15 female wood bison are being raised in captivity at the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan, as part of these studies.
French: Dans le cadre des Ã©tudes, on Ã©lÃ¨ve actuellement 3 individus mÃ¢les et 15 individus femelles en captivitÃ© au Western College of Veterinary Medecin de la University of Saskatchewan.
English: The Meeting emphasised the vital role of the family and family relationship in youth issues and development.
French: La réunion a souligné le rôle crucial de la famille et des relations familiales dans les questions concernant les jeunes et leur développement.
English: Number of delegations restricted or removed by the PSC.
French: Nombre de plaintes au TDFP Objectif : à déterminer Fréquence des rapports : chaque année
English: In order to prevent minors from being employed in harmful workplaces, including where drinking and prostitution take place, the regulations for prohibiting the employment of minors under the age of 18 was added to the Employment Security Act (art. 21) and its Enforcement Decree (art. 26) in April 1999.
French: Afin d'empêcher les mineurs d'être employés sur des lieux de travail présentant un danger pour eux, y compris les débits de boisson et lieux de prostitution, des règles interdisant l'emploi de mineurs de moins de 18 ans ont été ajoutées en avril 1999 à la loi sur la sécurité au travail (art. 21) et à son décret d'application (art. 26).
English: For elections to take place within the agreed time frame, district boundaries must therefore be finalized within the next couple of weeks at the very latest.
French: Pour que les élections se déroulent dans les délais convenus, les limites des districts doivent être établies dans les deux semaines à venir au plus tard.
English: With regard to the monitoring of situations mentioned by the Sub-Commission at its previous session, he welcomed the fact that the Algerian Government had invited four non-governmental organizations (NGOs) to visit Algeria.
French: En ce qui concerne le suivi des situations évoquées par la Sous-Commission à sa précédente session, M. Joinet se félicite de ce que le Gouvernement algérien ait invité quatre organisations non gouvernementales à se rendre en Algérie.
English: Resources were focused on children who were sexually abused. Different countries had gone to different degrees when writing their legislation.
French: L’ONU a aussi fait un gros travail dans le domaine de la cybersécurité, au sein d’un Groupe d’experts dont le rapport sera présenté à la soixantième session de l’Assemblée générale, a indiqué, à son tour, la Conseillère spéciale du Département américain de la justice.
English: For the purpose of this paper (including the Annexes), "domestic laws" means the laws applicable in the jurisdiction of the relevant Member.
French: 1 Aux fins du présent document (y compris les annexes), "législation nationale" s'entend de la législation applicable dans la juridiction du Membre visé.
English: A political science and law graduate from the University of Ottawa, the former Ontario assistant crown attorney was seconded to the Department of Justice in 1982.
French: Diplômé en sciences politiques et en droit de l’Université d’Ottawa, l’ancien procureur adjoint de l’Ontario a été détaché au ministère de la Justice en 1982.
English: Financing Due to current economic conditions and a number of outstanding and unresolved loans, EDC placed Pakistan largely 'off cover'.
French: Financement En raison de la conjoncture économique et de plusieurs prêts non remboursés et à recouvrer, EDC refuse dans l'ensemble de financer le Pakistan.
English: The results of the research would be made public at the end of 2009 and would serve as a basis for determining the areas to be protected.
French: Les résultats du MSR seraient rendus publics à la fin de 2009 et serviraient de base à la détermination des zones devant être protégées.
English: Raised in Chablis in France’s Bourgogne region, Olivier Tucki left his hometown at the age of 20 to pursue his profession in London.
French: Originaire de Chablis en Bourgogne, Olivier Tucki, 20 ans, est envoyé loin de la maison familiale apprendre son métier à Londres.
English: The Cottonwood Trail receives an average of 51 parties a year.
French: Il s’agit là d’un taux de fréquentation relativement faible, si on le compare à d’autres secteurs du parc.
English: Vital engineering, medical and basic support and relief to tsunami victims in Sri Lanka. Responses to domestic emergencies and disasters, such as Hurricane Juan in Halifax and forest fires in British Columbia.
French: Voici quelques exemples de récents défis auxquels les militaires ont fait face au Canada et à l’étranger : lutte contre le terrorisme et rétablissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan et à Haïti; services médicaux et de génie et aide humanitaire de base aux victimes du tsunami au Sri Lanka; interventions en cas d’urgence et de catastrophes nationales, comme l’ouragan Juan à Halifax et les feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées ;
English: The researchers would specify their program or desired run as an SPSS/SAS job, using the permuted file, and then submit it to Statistics Canada via the Internet.
French: Les chercheurs préciseraient le programme ou le passage souhaité, sous forme de travaux SPSS/SAS, à partir du fichier permuté, et le soumettrait à Statistique Canada, par Internet.
English: Executions in Japan are by hanging and are usually carried out in secret.
French: Au Japon, les condamnés sont exécutés par pendaison, généralement dans le plus grand secret.
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Section 1:
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Section 1 :
English: While GDP growth for the first half of 1999 was only 1.5 per cent annualized, the figure for the second half was 4.0 per cent, signalling a dramatic acceleration backed mostly by strong exports, which were supported by the weak euro and the Asian economic rebound as well as ebullient domestic demand.
French: L'accélération de la croissance économique observée en Europe au cours du quatrième trimestre de 1999 a fait craindre une surchauffe.
English: (1997) analyzed self-reported utilization data on breast examination, mammography and Pap screening from the 1990 Ontario Health Survey.
French: (1997) ont analysé les données sur les réponses concernant l’utilisation des examens des seins, des mammographies et des analyses des frottis vaginaux recueillies lors de l’Enquête sur la santé en Ontario de 1990.
English: Remedies should be found outside the TIR Convention, i.e. the payments should be requested from the real debtors and liable persons all located in the Russian Federation in this particular context.
French: Ces problèmes devraient être réglés hors de la Convention TIR, c'est-à-dire que les sommes dues devraient être réclamées aux débiteurs eux-mêmes et aux personnes responsables qui, dans ce cas particulier, se trouvent toutes dans la Fédération de Russie.
English: "The students will work in an urban environment constructing rope installations and completing a rappel master course," explained Sgt Thibault.
French: « Ils travailleront en zone urbaine à construire des ponts de cordes et à suivre un cours de contrôleur de descente en rappel », a expliqué le Sergent Thibault.
English: +357-2 30 32 59 Fax +357-2 45 34 65 (E) Denmark/Danemark Mr Claus GOLDBERG, Biologist, Ministry of the Environment and Energy, Skov- og Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø (E) Tel.
French: Ing.
English: © Parks Canada, Alan Dibb, 2004 In the late 1980s, the sheep largely abandoned their traditional winter range and began to graze on the grounds of a nearby golf course.
French: © Parcs Canada, Alan Dibb, 2004 À la fin des années 1980, les mouflons ont essentiellement abandonné leur aire d'hivernage traditionnelle et se sont mis à paître dans les limites d'un terrain de golf voisin.
English: Eighteen years later, the theatre has 11 000 subscriptions and welcomes more than 125 000 audience members each season.
French: Dix-huit ans plus tard, le théâtre compte plus de 11 000 abonnés et accueille plus de 125 000 spectateurs chaque saison.
English: This diagram below depicts Capital spending on major equipment.
French: Le diagramme ci-dessous illustre les dépenses en immobilisations consacrées aux équipement majeurs.
English: • Public and employer attitudes-positive attitudes are key to promoting rapid integration into the labour market.
French: • Attitudes du public et des employeurs des attitudes positives sont essentielles à une intégration rapide au marché du travail.
English: The tobacco is believed to have been manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Le tabac aurait été fabriqué aux États-Unis et introduit illégalement au Canada.
English: For work conditioning services, Albert is the only approved provider in the Northwest region.
French: M. Albert est le seul fournisseur de soins approuvé pour la Région du Nord-ouest pour ce qui est des services de conditionnement au travail.
English: It is a country that is illegally occupied by China and its people are oppressed by that regime.
French: C'est un pays qui est occupé illégalement par la Chine et sa population est opprimée par ce régime.
English: Other Units use the term for those of their studies that lack some features of full-fledged, classical audits or evaluations; or for less independent (manager-led) studies to which they provide some input, e.g. study design.
French: D'autres unités désignent par le terme « examens » les études qui ne comportent pas toutes les caractéristiques de vérifications ou d'évaluations classiques en bonne et due forme ou les études moins indépendantes (dirigées par un gestionnaire) auxquelles elles contribuent, p. ex. conception d'une étude.
English: Germany, Norway, Sweden and Switzerland, for example, have initiated a system of "caring credits", by which an individual’s retirement account is credited with contributions for the relevant period of care activity.
French: L’Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse, par exemple, ont adopté un système de « crédits de soins » qui permet au compte de retraite d’un individu d’être crédité pour des contributions pour la période d’activité.
English: So there is a clear commitment here, subject of course to compliance with requirements, by which I mean the Copenhagen criteria, important reform, good neighbourly relations and regional cooperation.
French: L'engagement en la matière est donc clair, sous réserve, bien entendu, de la conformité avec les exigences, je veux parler des critères de Copenhague, de réforme importante, de bonnes relations de voisinage et de coopération régionale.
English: Twelve municipal infrastructure projects got the green light today, in one of a series of federal-provincial funding announcements.
French: Dix-sept projets municipaux ont reçu le feu vert aujourd'hui, dans le cadre d'une série d'annonces de subventions fédérales-provinciales.
English: Better hours and a better location resulted in a dramatic increase in membership.
French: Un meilleur emplacement et des heures plus normales ont eu pour effet d’augmenter considérablement le nombre de membres.
English: As there are simultaneous requests, because virtually all the Members are asking for the floor at the same time - and as I am limited to five requests to speak - I cannot extend this period without encroaching on other debates.
French: Dans la mesure où je me trouve en présence de demandes simultanées - quasiment tous les députés souhaitent prendre la parole en même temps - et où je suis limité à cinq demandes d'intervention, je ne puis élargir cette période sans porter préjudice aux autres débats.
English: Our SMEs can take advantage of training in the management sector. There are programmes offered by the organisations themselves or by independent centres providing refresher and retaining courses.
French: A cet égard, il existe des programmes offerts par les organisations elles-mêmes, ou par des organismes autonomes, pour la mise à jour et la requalification.
English: Markets could also be created.
French: Des marchés pourraient également être créés.
English: Although concentrating on the Ottawa and St Lawrence river valleys, he extended his collecting and identifying to southwestern Ontario and Nova Scotia.
French: Bien qu'il concentre ses recherches dans les vallées de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent, il étend son travail de collection et d'identification au Sud-Ouest de l'Ontario et à la Nouvelle-Écosse.
English: The follow-up report requested by the Committee (A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) was considered at its resumed twenty-first session, in November 1999.
French: Il a demandé un rapport complémentaire (A/AC.198/1999/9 et Corr.1 et 2) qu'il a examiné à la reprise de sa vingt et unième session, en novembre 1999.
English: Addictions Foundation of Manitoba  Addictions Foundation of Manitoba (AFM) programs, funded under the EAPD Agreement, provide a wide range of employment-focused services to assist adults with alcohol and drug addictions.
French: Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Les programmes de la Fondation manitobaine de lutte contre la dépendance, financés au titre de l’entente sur l’AEPH, offrent un vaste éventail de services axés sur l’emploi aux adultes souffrant d’alcoolisme ou de toxicomanie.
English: We are grateful that, as President, Colombia drew a clear line between the competencies of the Security Council and those of other intergovernmental bodies of the United Nations.
French: Nous savons gré à la Colombie d'avoir su, dans cette fonction, établir une démarcation nette entre les compétences du Conseil de sécurité et celles d'autres organismes intergouvernementaux des Nations Unies.
English: The Union shall aim to strengthen its scientific and technological bases by achieving a
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE
English: It is also worth noting that weapons which are surplus to requirement are disposed of by sale or donation to friendly States in a manner compatible with the rules of international legitimacy.
French: Les armes en excédent sont vendues ou offertes à des pays amis, sans porter atteinte à la légalité internationale, ou découpées pour en extraire l'acier et utiliser celui-ci à d'autres fins.
English: If indeed the name of your company is “Superclean”, choose as domain name www.superclean.be and/or www.superclean.com.
French: Si en effet le nom de votre société c’est « Superclean », prenez alors comme nom de domaine www.superclean.be et/ou www.superclean.com.
English: ◦ Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs);
French: ◦ Exécution publique de la musique enregistrée (dépôt de tarifs obligatoire);
English: Thompson's TAWK Compiler compiles awk scripts into fast binary executables.
French: Thompson's TAWK Compiler compile des scripts awk en exécutables binaires rapides.
English: Thanks to the backing and active engagement of the Lebanese authorities, we have been able to integrate our work together, as envisaged by the Security Council in April.
French: Grâce à l'appui et à l'engagement actif des autorités libanaises, nous avons pu collaborer comme cela était prévu par le Conseil de sécurité en avril.
English: • you did report pension or annuity income on line 115, line 116 or line 129
French: • avoir déclaré des revenus de pension ou de rente à la ligne 115, 116 ou 129;
English: Choose a model that displays the minimum and maximum temperatures.
French: Choisissez un modèle qui affiche les températures minimale et maximale.
English: We note with satisfaction that, in accordance with the relevant recommendations of resolution 61/16, the Economic and Social Council was strengthened during the reporting period in its role as the central mechanism for system-wide coordination of the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Nous notons avec satisfaction que, conformément aux recommandations pertinentes de la résolution 61/16, le Conseil économique et social a été renforcé durant la période considérée dans son rôle de mécanisme central pour la coordination à l'échelle du système du processus d'application et de suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among the contraventions to the Act that constitute an offence under section 218 are contraventions of section 74, which restricts who may import bulk alcohol.
French: On compte parmi ces infractions le fait de contrevenir à l'article 74, qui prévoit des restrictions quant aux personnes qui sont autorisées à importer de l'alcool en vrac.
English: Age, marital status, ethnicity, education, and income adequacy independently contributed to an association with current smoking for women and men.
French: L’âge, la situation familiale, l’origine ethnique, le niveau scolaire et le revenu ont contribué indépendamment à une association avec le tabagisme actuel chez les femmes et les hommes.
English: • NWRI Seminar Series "Shrinking Snow Caps and Rising Productivity in the Arabian Sea - How Satellites Helped Connect the Dots" on August 1, 2006.
French: • Les séminaires de l’INRE « Le rétrécissement des calottes de neige et l’augmentation de la productivité dans la mer d’Oman – comment les satellites ont aidé à faire le lien », le 1er août 2006.
English: Method The scientific literature on violence risk assessment was examined, focusing on major reviews conducted between 1980 and 2004.
French: Méthode Les études sur l'évaluation du risque de violence parues dans les revues spécialisées ont été dépouillées pour ne retenir que les recensions ou analyses documentaires majeures réalisées entre 1980 et 2004.
English: Lawlessness is a serious concern in several areas.
French: Le non-respect des lois constitue un grave problème dans certaines régions.
English: Mr. Rechetov informed participants that where States had accepted the terms of article 14 of the Convention, the Committee had the right to receive and consider complaints of human rights violations received from individuals.
French: M. Reshetov a informé les participants que le Comité avait le droit de recevoir et d'examiner des plaintes concernant des violations des droits de l'homme reçues de particuliers dans le cas des États qui avaient accepté les dispositions de l'article 14 de la Convention.
English: However, the magnitude of these impacts is difficult to determine.
French: Cependant, il est difficile de déterminer l’ampleur de ces effets.
English: This is a question, answer and input opportunity.
French: Il s’agit d’une période de questions et de réponses et d’une occasion de recueillir les commentaires.