ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to repeat here how truly impressed we are by the work done by the Special Representative and by all the civilian and military staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: À cette occasion, nous réitérons notre appréciation élogieuse à l'égard du travail effectué par le Représentant spécial et par tous les fonctionnaires et militaires de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The sponsor is expected to publicize the jury and its findings, and to explain its reasons for accepting or rejecting the results of the process.
French: L'organisme parrain doit publiciser le jury et ses conclusions et expliquer pourquoi il accepte ou rejette les résultats de la démarche.
English: Access The TLUR and the TLR set standards for building access roads, trails and other facilities related to mine site preparation.
French: Les permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2), délivrés en application du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, permettent d’établir les modalités à suivre pour assurer le transport de l’équipement et des travailleurs sur les terres.
English: We are not there yet, but let us together try to get as close as possible.
French: Nous n'en sommes pas encore tout à fait là, mais ensemble essayons malgré tout de nous en rapprocher le plus possible.
English: They may have them for a short time but there is some suggestion from the coordinator that they may be lost in six months time if DAT is reformed and wants those slots back.
French: Elles peuvent en disposer pour un temps mais le coordinateur suggère qu'ils pourraient être perdus dans six mois si la DAT est reformée et veut les récupérer.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 5 votes | 760 views | 4 com.
English: The adoption of this law will allow the principle of equal rights and opportunities for women and men to be included in national legislation.
French: L'adoption de ce projet permettrait d'incorporer le principe de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes dans la législation nationale.
English: Its highest point is 152 metres above sea level.
French: Son point le plus élevé culmine à 152 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: We are informed that it is the Program’s practice to rely on schedules documenting the use of the Program’s core funding that are included in Recipients’ audited financial statements for ensuring compliance with terms and obligations and as a result, specific audits are not undertaken on behalf of the Minister.
French: On nous a signalé que le Programme avait pour pratique d’avoir recours à des annexes documentant l’utilisation du financement de base du Programme que l’on trouve dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire, pour assurer la conformité avec les conditions et les obligations, de sorte que des vérifications particulières n’étaient pas effectuées au nom de la ministre.
English: This approach determines atmospheric emissions from the difference between the amounts of the component (e.g., carbon) contained in feed materials or fuels and that contained in the products, process wastes, or non-emitted residuals.
French: Cette méthode permet de déterminer les émissions atmosphériques d'après la différence entre la quantité de l'élément contenu dans les matières brutes ou les combustibles (carbone, par exemple), et celle des produits, des déchets de procédés ou des résidus qui ne produisent pas d'émissions.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $60) EN-ENG-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) BI-2
English: Departments and agencies are responsible for remediation of negative environmental effects resulting from their operations or occupancy of real property, including property owned by other departments and occupied by the department or agency as a tenant unless otherwise exempted by a lease or contract.
French: Les ministères et les organismes sont chargés de prendre toutes les mesures correctives requises en vue de remédier aux effets environnementaux négatifs résultant de l'exploitation ou de l'occupation des biens immobiliers, y compris des biens immobiliers qui appartiennent à d'autres ministères et des biens immobiliers qu'ils occupent comme locataires, à moins qu'ils soient exemptés par un bail ou un marché.
English: CFIA is led by a President who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'ACIA est dirigée par un président qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: 6.4.1.2 General Most calibration consoles are equipped with a creep switch in order to reduce the current supplied to the meter-under-test (MUT) positions to zero.
French: 6.4.1.2 Généralités La plupart des consoles d’étalonnage sont équipées d’un interrupteur d’essai de glissement qui permet de réduire à zéro le courant fourni aux positions de compteur en essai.
English: • I wish to know the viability, stability, and infectivity of different blood products/ components. seroprevalence studies of important bloodborne pathogens, (e.g., Trypanosoma). capacity to do surveillance, detection, and confirmation and to plan appropriate interventions for personal, popular, and public health issues related to bloodborne parasites. technology of pathogen inactivation will render moot the need for screening for parasites. the clinical consequences of exposure to bloodborne parasites/parasites in blood products. geographic distribution of Hispanics in Canada – from Mexico, Central and South America. chemoprophylaxis – other than gentian violet – for storing blood.
French: • Je voudrais connaître la distribution géographique de la tique Ixodes scapularis au Canada et la proportion infectée par Babesia microti. populations à haut risque des soins médicaux et sociaux de prévention et de contrôle en utilisant les structures politiques fédérales, provinciales et territoriales. prévention primaire des maladies transmises par des vecteurs qui visent les personnes vivant au Canada diminueront les risques d’infections parasitaires à diffusion hématogène (p. ex., paludisme et babésiose). devra être le problème (c.-à-d., quelle séroprévalence sera tolérée chez les donneurs canadiens) pour que les organismes de réglementation ou les exploitants se sentent contraints d’instaurer le dépistage chez les donneurs. qu’offrent les nouvelles technologies par rapport aux techniques et aux choix actuels en matière de dépistage sanguin.
English: In the 2000 CCHS a minority of participants were non-Caucasian (20.7%), and the prevalence of diabetes in ethnic groups considered to be at increased risk (South Asian 4.97%, Aboriginals 4.08%) was much
French: Cet écart peut s’expliquer en partie par le fait que l’on sait que les enquêtes basées sur l’autodéclaration produisent des estimations faussement faibles de la prévalence du DS.
English: (d) Fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: d) Appliquer pleinement le partenariat mondial pour le développement et renforcer l'élan suscité par le Sommet mondial de 2005 afin de rendre opérationnels et de mettre en œuvre, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) 75,000
French: Agence canadienne d’évaluation Crédit 20 (Dépenses du Programme) 37 200 environnementale
English: ◦ Does the complainant simply want the organization to recognize that it made a mistake?
French: ◦ Le plaignant souhaite-t-il simplement que l’organisation reconnaisse qu'elle a fait une erreur?
English: If you have demonstrated your ability to communicate at a given level and your accent does not hinder the communication, you will receive that level.
French: Si vous avez démontré votre capacité de communiquer à un niveau donné et que votre accent n’entrave pas la communication, vous obtiendrez ce niveau.
English: He was then posted to 4 Engineer Support Regiment in Gagetown as the Armoured Engineer Troop Warrant until his promotion to Master Warrant Officer in July 1993.
French: L'Adjuc Ford a ensuite été affecté au 4e Régiment d'appui du Génie à Gagetown à titre d'adjudant de la troupe du génie blindée jusqu'à sa promotion au poste d'adjudant maître en juillet 1993.
English: Upon request from an applicant, the Minister of the Environment can waive some or all of the information requirements if:
French: Sur demande, le ministre de l’Environnement peut exempter de l’obligation de répondre à certaines ou à toutes les exigences si :
English: Elected the following members of the Bureau for 2002:
French: Point 1 Questions d’organisation Élu pour 2002 les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: The alkanes predominated and exceeded the total of alkenes and alkynes by a factor of 1.8 and the aromatics by a factor of 48.
French: Les hydrocarbures paraffiniques prédominaient et dépassaient le facteur total des hydrocarbures éthyléniques et acétyléniques de 1,8 et des hydrocarbures aromatiques de 48.
English: use 'state of the art' information technology giving providers access to patient information and test results.
French: utilisent une technologie de l'information « dernier cri » donnant aux fournisseurs de soins accès aux informations concernant les patients et aux résultats des examens.
English: All such transactions must be reported on the appropriate return of the registered party.
French: Toutes ces transactions doivent figurer dans le rapport financier pertinent du parti enregistré.
English: In his twenty-seventh report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (S/2005/777), the Secretary-General noted that the overall security situation in the country had remained stable, and that the national security agencies had continued to acquit themselves satisfactorily since UNAMSIL transferred security primacy to them in 2004.
French: Dans son vingt-septième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le Secrétaire général a constaté que la situation sur le plan de la sécurité restait stable dans le pays et que les services chargés de la sécurité nationale continuaient à bien s'acquitter de leurs tâches depuis que le MINUSIL leur en avait confié la responsabilité en 2004.
English: Clear investigative goals would resolve both these problems.
French: Plusieurs autres enquêtes étaient incomplètes.
English: 5938th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 5938e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: It encourages the State party to enhance the availability of contraceptive services.
French: Il encourage l'État partie à accroître les services de contraception.
English: Brief description: The Centre's activity takes the form of proposals to the Transport Committees of the regions concerned.
French: Exposé succinct: L'activité du Centre se traduit par des propositions destinées aux Comités de Transports des régions intéressées.
English: The company expects that this technology will extend the mine life and increase production at its surface coal operations.
French: Cette activité de jalonnement témoigne d’un regain d’intérêt découlant du projet d’exploitation des ressources énergétiques au large de l’île de Sable.
English: Funding for Advisory Services and Program Support 1.
French: Financement des services consultatifs et du soutien des programmes 1.
English: The GATT thus commits WTO members to a general liberalization of trade in products while recognizing that health-related issues may enjoy a certain special status.
French: Le GATT engage donc les Membres de l’OMC dans une libéralisation générale du commerce des produits tout en reconnaissant que les questions liées à la santé peuvent jouir d’un certain statut exceptionnel.
English: The relevant procurement (Solicitation No. 21120-053631/B) was conducted by the Department of Public Works and Government Services.
French: Le marché pertinent (invitation no 21120-053631/B) a été passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Although for Ukraine the MBT obligations has become legally bound only in 2006, since signing the Treaty in 1999, the country has made every effort to adhere to its provisions pending on the resources available and without any time restrictions.
French: Bien que l'Ukraine ne soit juridiquement liée par les obligations découlant de la Convention que depuis 2006, elle a tout mis en œuvre, dès la signature de l'instrument en 1999, pour se plier à ses dispositions dans les limites des ressources dont elle disposait et sans restrictions d'ordre temporel.
English: UNDP should internalize more effective monitoring, through the regular submission and analysis of substantive and financial progress reports, coupled with full implementation of the Prince2 methodology to results-based management.
French: Le PNUD devrait adopter un suivi plus efficace en demandant la présentation régulière et l'analyse de rapports périodiques de fond et financiers, en phase avec l'application intégrale de la modalité « Prince2 » à la gestion axée sur les résultats.
English: PREFACE This report is part of a series of reports issued by CANARIE Inc. regarding aspects of telehealth in Canada. It is based on a workshop held in Toronto, Ontario, in August 1998 1 entitled Tele-homecare consultation workshop.
French: PRÉFACE Le présent rapport fait partie d'un ensemble de rapports publiés par CANARIE Inc. sur divers aspects des télésoins à domicile au Canada . Il se base sur un atelier tenu à Toronto, 1 en Ontario, en août 1998, intitulé Atelier de consultation sur les télésoins à domicile.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Jerzy Makarowski (Sweden), Mr. Álvaro Sandoval Bernal (Colombia) and Mrs. Karen Renee Odaba-Mosoti (Kenya) as Vice-Chairmen and Mr.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Jerzy Makarowski (Suède), M.
English: To learn more about the award and the progress of the Library's rehabilitation.
French: Pour en savoir davantage à propos des plans de restauration de la Bibliothèque.
English: JASPERS now operational As mentioned in last year’s Corporate Responsibility report, the Commission, the EIB and the EBRD have joined forces to develop a new technical assistance initiative designed to improve the preparation of investment projects for financing under the EU’s structural grant funds during the upcoming financial perspectives period 2007-2013.
French: JASPERS désormais opérationnel Comme annoncé dans le Rapport 2005 sur la responsabilité d’entreprise, la Commission, la BEI et la BERD ont uni leurs efforts pour mettre au point une nouvelle initiative d’assistance technique destinée à améliorer la préparation de projets d’investissement pouvant bénéficier d’aides au titre des Fonds structurels de l’UE durant la période de validité des prochaines perspectives financières (2007-201).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 11 12 13 14 8482.30.00 -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: • research and advice on interactions among ocean uses, and between ocean uses and the biological elements of the ecosystem.
French: • des recherches et des avis sur les interactions entre les utilisations du milieu océanique et entre ces utilisations et les éléments biologiques de l’écosystème.
English: The Committee, taking into account the considerations under point 5 above, may wish to consider and approve the text for a revised Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4, prepared by the secretariat.  The text has been elaborated in cooperation with the IRU.
French: Compte tenu des éléments de réflexion exposés au point 5 ci-dessus, le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver le texte de l'accord révisé entre la CEE et l'IRU, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/4 établi par le secrétariat en collaboration avec l'IRU.
English: In addition, the Agency works closely with federal departments, agencies and Crown corporations on multi-jurisdictional screenings and comprehensive studies; in providing coordination, administrative and technical support to review panels; and in developing training and guidance material.
French: De plus l’Agence travaille en étroite collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État à des examens préalables et des études approfondies faisant appel à plusieurs instances, à l’amélioration de la coordination et du soutien administratif et technique aux commissions d’examen et à l’élaboration de documents de formation et d’orientation.
English: Without the United Nations, many small States like Saint Kitts and Nevis would lose a champion of collective interests.
French: Sans elle, de nombreux petits États, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, perdraient un défenseur des intérêts collectifs.
English: Only a few years ago, Rosemarie Nelson, the mother of a young family, was assassinated by loyalist paramilitaries because she was a human rights lawyer.
French: Il y a quelques années seulement, Rosemarie Nelson, une jeune mère de famille, était assassinée par des paramilitaires loyalistes parce qu'elle était une avocate qui avait pris la défense des droits de l'homme.
English: The company went public in 1999 but it still remains a family affair with son Pierre Paschini at the helm as President and Chief Operating Officer.
French: La société s'est inscrite en bourse en 1999, mais demeure néanmoins une entreprise familiale, avec le fils, Pierre Paschini, au poste de président et chef de la direction.
English: On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
French: La délégation du PE à cette conciliation a approuvé à l'unanimité, ce 29 novembre, l'accord obtenu par ses négociateurs.
English: • Interviews of members of the Aboriginal Youth Advisory Committees for Winnipeg, Saskatoon, Regina and Prince Albert.
French: • Entretiens avec des membres des Comités consultatifs de jeunes Autochtones de Winnipeg, Saskatoon, Regina et Prince Albert.
English: The results suggest that Q is between 200 and 500 in the upper crust and greater than 600 in the lower crust and upper mantle.
French: Les résultats indiquent que le facteur Q est compris entre 200 et 500 dans la croûte supérieure, et qu'il excède 600 dans la croûte inférieure et le manteau supérieur.
English: Growth reductions associated with insect defoliation situate three outbreak periods in this century between 1970 and 1987, between 1930 and 1950, and between 1919 and 1929.
French: Les réductions de croissance associées à la défoliation engendrée par l'insecte ont permis de situer trois périodes épidémiques au cours de ce siècle entre 1970 et 1987, entre 1930 et 1950 et entre 1919 et 1929.
English: However, many organizations are also in key development stages and may feel forced to seek alternatives if a critical mass of United Nations standards for business, government, and trade is not available within 18 months.
French: Toutefois, bon nombre de ces organisations en sont aussi à un stade crucial de l'élaboration et peuvent se voir contraintes de chercher d'autres solutions s'il n'est pas possible d'utiliser, dans un délai de dix-huit mois, une masse critique de normes des Nations Unies applicables aux transactions électroniques, aux activités des administrations et aux échanges commerciaux.
English: For example, an establishment sells a cone containing 250 mL of ice cream.
French: Par exemple, un établissement vend un cornet contenant 250 mL de crème glacée.
English: Insufficient staff can also lead to burn-out. In addition, resources to support implementation are still needed during the first year of operations.
French: En outre, il faut également prévoir des ressources pour appuyer la mise en oeuvre au cours de la première année d'exploitation du nouveau système.
English: • Option 9 Employment Equity Programs
French: • Option 9 Programmes d'équité en matière d'emploi
English: The issuer or carrier should ask for a written statement, signed and dated by the annuitant.
French: L'émetteur doit demander au rentier de signer et dater une déclaration écrite.
English: We understand their unique professional business and practice challenges.
French: Toutes les firmes juridiques ont pour priorité l'amélioration des services proposés à leurs clients.
English: 10.3 Certification of Electrical Equipment  All electrical equipment supplied under the Contract must be certified or approved for use in accordance with the Canadian Electrical Code, Part 1, prior to delivery, by an agency accredited by the Standards Council of Canada.
French: 10.3 Certification de l'appareillage électrique Tout appareillage électrique faisant l'objet du contrat doit être, avant la livraison, certifié ou approuvé aux fins d'utilisation selon les exigences du Code canadien de l'électricité, partie 1, par un organisme accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: It would seem that the primary concern is not to establish democracy in Afghanistan according to the Western model, as the Americans claim.
French: Il semble que notre préoccupation première ne soit pas d'instaurer une démocratie à l'occidentale en Afghanistan, comme le prétendent les Américains.
English: Hospitals have increasingly recognized that cultural practices, values and expectations have an important influence on the provision of health care and have responded in many cases by adapting services and protocols to meet the individual needs of patients and families.
French: Les hôpitaux reconnaissent de plus en plus que les pratiques culturelles, les valeurs et les attentes ont une influence importante sur la prestation des soins de santé et, dans de nombreux cas, ils réagissent en adaptant les services et les protocoles afin de combler les besoins individuels des patients et des familles.
English: This three-week-long practical unit is designed to prepare you for mediation case analysis, effective client representation, and for developing specialized strategies to creatively solve disputes.
French: La Faculté reconnaît qu'il est important que les étudiants et les étudiantes participent activement à des débats et qu'ils tirent avantage d'une interaction avec d'autres membres du corps étudiant dans le cadre d'un cours enseigné en petits groupes. Pour cette raison, chaque étudiant et étudiante de première année suit un cours fondamental dans un " petit groupe " d'environ 20 étudiants et étudiantes.
English: [8] Through his representative, the appellant referred to section 19 of the Public Service Employment Act, which stipulates that the Department should first appoint local people.
French: [8] L'appelant, par l'entremise de son représentant fait référence à l'article 19 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui est à l'effet que le ministère devrait nommer des gens de la place d'abord.
English: More research is needed before scientists will know if they have positive effects for people with the disease.
French: Les chercheurs devront poursuivre la recherche avant de confirmer l’effet positif de ces substances sur les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: On or about 8 April 2004, around 2'000 Tutsis sought refuge in the hills around Gashihe and Kesho, in Gaseke commune in the prefecture of Gisenyi close to the tea factory of Rubaya.
French: Vers le 8 avril 2004, environ 2’000 Tutsis se sont réfugiés sur les collines de Gashihe ou Kesho, dans la commune de Gaseke située dans la préfecture de Gisenyi près de l'usine à thé de Rubaya.