ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction is covered under sub-program 06.2 (Domain Name Policies and Procedures) and includes the reduction of one post.
French: La coupe est opérée au titre du sous-programme 06.2 (Politiques et procédures en matière de noms de domaine) et comprend une minoration d’un poste.
English: Some writers push the narrowing of the meaning of democracy even further.
French: » Certains écrivains ont poussé l’étroitesse de la signification de démocratie encore plus loin.
English: On 24 November 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on 1. a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereinafter referred to as Draft Directive 1) and 2. a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (hereinafter referred to as Draft Directive 2). money could otherwise be carried out on an unregulated basis.
French: Le 24 novembre 1998, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l'Union européenne sur 1) une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions (ci-après dénommée «projet de directive no 1») et sur 2) une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE du Conseil visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (ci-après dénommée «projet de directive no 2»), présentées par la Commission.
English: FIRE SUPPRESSION 5.1 Leadership 5.2 Training 5.3 Municipal Type Agreements 5.4 Water Supply and Equipment 5.5 Hydrant Maintenance
French: SUPPRESSION DES INCENDIES 5.1 Leadership 5.2 Formation 5.3 Ententes de type municipal 5.4 Approvisionnement en eau et équipement 5.5 Entretien des bornes d'incendie
English: Low Profile Safety Goggles (LPSG) and x.
French: Lunette protectrice surbaissée (LPS) x.
English: WAGE RATE PAID TO PARTICIPANTS:
French: PART PAYÉE PAR LE MAINC:_ MONTANT CONSACRÉ À L’ADMINISTRATION DU PROGRAMME:___________________________________________ MONTANT REMIS DIRECTEMENT AUX PARTICIPANTS:___________________________________________ TAUX SALARIAL VERSÉ AUX PARTICIPANTS:____________________________________________________
English: • - the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate share by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, or - the redemption, acquisition or cancellation of a share of the capital stock of a corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued in relation to the acquisition of the affiliate share by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, and
French: • le total des sommes ci-après, déterminé à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, selon le cas : • le gain en capital déterminé selon l'alinéa 39(2)a) pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné relativement : - soit au règlement ou à l'extinction d'une obligation de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée; - soit au rachat, à l'acquisition ou à l'annulation d'une action du capital-actions d'une société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée;
English: This has been a priority area for Norway for many years.
French: C'est un domaine prioritaire pour la Norvège depuis des années.
English: The company then turned to Convertigo who offered its enterprise mashups solution, designed to retrieve not only data but also the processes already available in the ERP, without the need for traditional APIs.
French: L’application a également permis de mettre sur l’espace revendeurs le suivi des "confiés", un système spécifique qui permet aux distributeurs d’obtenir des articles en prêt, et qui nécessitait auparavant le remplissage de formulaires envoyés par fax. La mise en ligne de ce service leur permet maintenant d’avoir accès au stock et d’accélérer le processus.
English: SCPMEA suggested that a status report on all audits conducted at CIHR be provided at every meeting of the Standing Committee.
French: Le CPMREV suggère que l'on présente à toutes les réunions du Comité permanent un rapport d'étape sur toutes les vérifications effectuées aux IRSC.
English: In the Caribbean, the Cayman Islands are developing a strategic framework to guide risk reduction, based on the Hyogo Framework for Action, and launched a new specialized agency, Hazard Management Cayman Islands.
French: Aux Caraïbes, les îles Caïmanes élaborent actuellement un cadre stratégique comportant des orientations en matière de prévention des catastrophes, qui s'inspire du Cadre d'action de Hyogo, et elles ont instauré une nouvelle institution spécialisée, Hazard Management Cayman Islands.
English: Look forward to a peaceful night's sleep in the Crowne Plaza Hannover Schweizerhof's elegant rooms, which feature air conditioning, hot drink-making facilities and high-speed internet access (fees apply).
French: Vous passerez de bonnes nuits de sommeil dans une chambre élégante, dotée de la climatisation, d'un plateau/bouilloire et de l'accès à Internet haut débit (moyennant des frais supplémentaires).
English: In 1990, he moved to 403 Hel OTS, realized the draw of the East Coast, and transferred to the Reserve Force in 1997.
French: En 1990, il a intégré le 403e Escadron, suite à quoi, sentant l’appel de la côte Est, il a choisi la Réserve en 1997.
English: Reiterates the request to the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, to be held in Rome from 10 to 13 June 2002, by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food, and to attend this event in order to contribute fully to the proceedings in the light of his mandate;
French: Prie à nouveau le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, devant se tenir à Rome du 10 au 13 juin 2002, en présentant à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation et de participer à cette manifestation afin de contribuer pleinement à ses délibérations eu égard à son mandat;
English: It is therefore clear that measures adopted at national level should take account of the possible effects which they may have on the global community as a whole.
French: Il est bien évident que les mesures qui sont prises à l'échelle nationale doivent tenir compte des effets qui peuvent en résulter pour la communauté internationale.
English: •   Allan Rock Welcomes Framework on Federally Funded University Research TORONTO, November 19, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry, today welcomed a Framework Agreement on federally funded research between the Government of Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: •   Allan Rock accueille favorablement une entente-cadre sur la recherche financée par le fédéral TORONTO, le 19 novembre 2002 — Aujourd'hui, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a accueilli favorablement une entente-cadre entre le Gouvernement du Canada et l'Association des universités et des collèges du Canada (AUCC).
English: • Ability to establish, manage and monitor relationships with clients and external partners
French: • Capacité de tisser et d’entretenir des liens avec des partenaires et des clients de l’extérieur
English: The Working Group may undertake or commission special thematic studies, collaborate on articles and if required, take part in public activities to present the work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail pourrait entreprendre ou commander des études thématiques spéciales, collaborer à la rédaction d'articles et, si la demande lui en est faite, prendre part à des activités publiques afin de présenter ses travaux.
English: For each deposit, the number of pages has been evaluated in the light of the reproductions filed by the depositor, but on the assumption that, being aware of the charging of a fee per additional page, he would have confined them to the necessary number of pages.
French: Pour chaque dépôt, le nombre de pages a été évalué en tenant compte des reproductions présentées par le déposant, mais en supposant que ce dernier, conscient de l’application d’une taxe par page supplémentaire, les auraient regroupées sur le nombre de pages nécessaires.
English: Oils with PCB concentrations of 10 000 ppm have been treated using this process and it is currently being demonstrated at this level.
French: Des huiles ayant des teneurs en PCB de 10 000 ppm ont été traitées selon ce procédé et on effectue à l'heure actuelle des démonstrations à ce niveau précis.
English: No matter where your project is located, we’ll take care of it.
French: Quel que soit l’endroit où votre projet doit être exécuté, nous nous en occuperons.
English: In the important field of mathematics, we are told, in spite of much recent progress, Canada lags far behind countries smaller and poorer than herself.
French: Dans les rapports que nous ont soumis les hommes de science, nous avons constaté une unanimité frappante de vues sur l'importance du lien qui doit unir enseignement et recherche fondamentale.
English: While not all States are parties to the two Covenants, all States Members of the United Nations are legally bound by its Charter and must therefore be guided by the Universal Declaration of Human Rights, which specifies the rights referred to in general terms in the Charter.
French: Si les États ne sont pas tous parties aux deux Pactes, tous les États Membres des Nations Unies sont juridiquement liés par la Charte et doivent donc être guidés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui précise les droits énoncés de manière générale dans la Charte.
English: Consideration of the very slow steps taken so far forces us to recognize that much has yet to be done to act upon the decisions taken over the past decade.
French: L'examen des mesures que nous avons jusqu'ici fort lentement adoptées nous oblige à reconnaître que beaucoup reste encore à faire pour concrétiser les décisions prises au cours de la décennie écoulée.
English: The Vancouver Aquarium Marine Science Centre is a self-supporting, non-profit association dedicated to effecting the conservation of aquatic life through display and interpretation, education, research, and direct action.
French: Le Vancouver Aquarium Marine Science Centre est une association indépendante sans but lucratif, qui se consacre à réaliser la conservation de la vie aquatique par l'exposition et l'interprétation, l'éducation, la recherche et l'action directe.
English: Part IV of the Australian FOI Act provides many exemptions, of which the following are subject to a public interest override:
French: La partie IV de la FOIA‑CA prévoit de nombreuses exceptions, dont les suivantes sont susceptibles de dérogation au motif de la primauté de l’intérêt public :
English: The last podium spot went to the second Tyrrell of Franck Labédan - not as fast as his brother Pierre, Franck nevertheless covered a very good race, mixing it with Frank Verplanken, Guillaume Siebert and Martin Audran to gather 4 championship points.
French: La deuxième Tyrrell de Franck Labédan complète le podium, moins en réussite que son coéquipier de frère, il a tout de même durement bataillé avec Frank Verplanken, Guillaume Siebert et Martin Audran pour obtenir ses 4 points.
English: He agreed with the recommendations of the Secretary-General concerning review and the length and themes of the Council's substantive session and suggested that in addition to a coordinating meeting with the Bretton Woods institutions, the Council should organize coordinating meetings with the private sector and with civil society.
French: Il souscrit aux recommandations du Secrétaire général concernant l'examen, la durée et les thèmes de la session de fond et suggère qu'outre la réunion de coordination avec les institutions de Bretton Woods, le Conseil devrait également organiser des réunions de coordination avec le secteur privé et la société civile.
English: The degradation has progressed approximately 8 km (5 mi) below the dam.
French: La dégradation a progressé approximativement de 8 km (5 mi) en aval du barrage.
English: The CC's regular duties are to prepare the agenda for meetings, manage requests for information, maintain membership lists, administer the NTE's funds, and generally coordinate activities; other responsibilities are short-, medium- and long-term planning, and public relations.
French: Les fonctions habituelles du Groupe coordonnateur consistent en la préparation de l'ordre du jour des réunions, la gestion des demandes de renseignements, la tenue des listes des membres, l'administration des fonds du Réseau, la coordination générale des activités, la planification à court, moyen et long terme, ainsi que les relations publiques.
English: Wine and cheeze social; breakfast were very well done. The pianist was an unexpected delight.
French: Bon accueil, literie très clean (il semblerait que ce soit une généralité aux USA), et du café en libre service dans le hall d'accueil !
English: To subscribe, free of charge, to one or more of these mailing lists, see the links above.
French: Pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de nos listes d'envois électroniques, consultez les liens ci-dessus.
English: WD has completed a number of audits, two of which relate to the management of the department's grants and contributions programs that represent the cornerstone of the department's activities.
French: DEO a effectué un grand nombre de vérifications, dont deux concernent la gestion des programmes de subventions et de contributions du Ministère, qui constituent la pierre angulaire de ses activités.
English: However, although women now headed half of the Government's ministries and accounted for almost 50 per cent of the elected councillors of towns with over 3,500 inhabitants, as compared to around 25 per cent in 1995, there were only 107 women in the 577-member National Assembly (18.5 per cent) and women were not well represented on executive bodies at the local and regional levels.
French: Toutefois, bien que les femmes sont à la tête aujourd'hui de la moitié des ministères et représentent près de 50 % des conseillers municipaux élus pour les villes de plus de 3 500 habitants contre environ 25 % en 1995, l'Assemblée nationale compte seulement 107 membres femmes sur 577 (18,5 %) et les femmes ne sont pas bien représentées dans les organes exécutifs au niveau local et régional.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements 5 October 2007 CHURCHILL, MANITOBA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures 5 octobre 2007 CHURCHILL (MANITOBA)
English: Refreshments for meetings - Branch Management Committee meetings and meetings with officials from other departments Date(s): 2004-03-29 Attendee(s): 24 (17 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale ou pour les réunions avec les représentants d'autres ministères Date(s) : 2004-03-29 Présence(s) : 24 (17 du gouvernement du Canada employés, 7 invités) Lieu :
English: voluntary export restraints inconsistent with Article VI of the GATT 1994, as implemented under Article 18 of the SCM Agreement and Article 8.1 of the AD Agreement.
French: des mesures d'autolimitation des exportations incompatibles avec l'article VI du GATT de 1994, tel que mis en œuvre par l'article 18 de l'Accord SMC et l’article 8.1 de l'Accord antidumping.
English: While internationally supported military operations or, indeed, the ever-more capable Afghan National Army can potentially provide temporary security, opportunity requires a just institutional framework in which commitment to the Constitution's precepts — that is, good citizenship — is rewarded.
French: Même si les opérations militaires bénéficiant d'un appui international, ou même celles de l'Armée nationale afghane, dont les capacités s'accroissent de plus en plus, peuvent potentiellement apporter une sécurité provisoire, de nouvelles possibilités de croissance exigent un cadre institutionnel juste dans lequel l'adhésion aux préceptes de la constitution - c'est-à-dire se montrer un bon citoyen - apporte des récompenses.
English: The International Affairs Directorate, which is responsible for intergovernmental and international affairs, provides co-ordination support for formal relations with the US.
French: En ce qui a trait à la sécurité nationale et aux crimes graves, la GRC a resserré ses liens avec le FBI et la CIA.
English: (d) The non-compliance and high pricing of bids received for Bunia and Goma, necessitating a re-bidding exercise.
French: d) Non-respect et coûts élevés des devis établis pour les travaux prévus à Bunia et Goma, d'où la nécessité de lancer un nouvel appel d'offres.
English: The Commission supports the initiative aimed at calling upon the Egyptian authorities to release all of the asylum seekers still behind bars.
French: La Commission soutient l’initiative qui vise à demander aux autorités égyptiennes de relâcher tous les demandeurs d’asile encore derrière les barreaux.
English: In talking to groups across Canada, who have worked in the area of developing new co-operatives, there are some common findings.
French: Suite aux entretiens auprès de groupes, à travers le Canada, chargés de créer de nouvelles coopératives, voici les constatations que l'on peut faire.
English: That means a commitment to action, not rhetoric.
French: C'est prendre l'engagement de passer des discours aux actes.
English: Twelve other business projects supported by this CFDC created 27 jobs and safeguarded another 26.
French: Douze autres projets d’entreprises soutenus par cette SADC ont permis de créer 27 emplois et d’en maintenir 26 autres.
English: With regard to the utilization of conference-servicing resources, the Committee notes that progress has been made in calendar management by spreading out meeting days and reducing peaks and valleys that prove wasteful.
French: En ce qui concerne l'utilisation des services de conférence, le Comité note que des progrès ont été accomplis sur le plan de la gestion du calendrier, grâce à une meilleure répartition des réunions et à une atténuation des fluctuations (périodes très chargées et périodes creuses) qui faisaient obstacle à une utilisation optimale des ressources.
English: Likewise, the percentage of women graduates from Schools of Civil Engineering in 2000 was 42.74; from Schools of Electrical Engineering 21.05; from Schools of Agriculture 49.64; and from Schools of Mining 40.89.
French: Parallèlement, en 2000, les femmes diplômées des écoles de génie civil représentaient 42,74 %; les ingénieures électriques 21,05 %; les femmes titulaires de diplômes d'agriculture 49,64 %; et les diplômées des écoles des mines 40,89 %.
English: • Communications concerning classification systems (Nice, Locarno )
French: • Communications relatives aux systèmes de classification (Nice, Locarno)
English: An affiliation to the Association of Masses represents the best offering you can make on the ocassion of an anniversary, an illness or any other event.
French: Une affiliation à l’Association de Messes représente en soi la meilleure offrande que vous puissiez faire à l’occasion d’un anniversaire, d’une maladie ou de tout autre événement.
English: Lists of essential surgical instruments, equipment, and materials for providing this form of care at such facilities appear as annexes.
French: Des listes d’instruments chirurgicaux, de matériel et de fournitures essentiels aux soins qu’on peut donner dans ces petits établissements figurent en annexe.
English: This dispersed nature of judicial activity in a broader sense is still intensified by the lack of mutual information as it could be difficult for one institution to become acquainted with all the ramifications of the judicial reasoning of another body, in particular if the activity is not divulged, but kept secret.
French: Cette "dispersion" de l'activité judiciaire au sens large est encore accentuée par le manque d'information mutuelle, car il peut être difficile pour une institution de connaître toutes les ramifications de la jurisprudence d'un autre organe, en particulier si son activité n'est pas portée à la connaissance du public mais gardée secrète.
English: It has 3 double rooms (one with a double bed , one with 2 single beds and one with bunk beds), 2 terraces, 2 bathrooms, both with bathtub, a large living/dining, kitchen and a free parking in the same building.
French: L'appartement dispose de 3 chambres doubles (une avec lit double, une avec 2 lits individuels et une avec lits superposés), 2 terrasses, 2 salles de bain avec des baignoires, ample salle de séjour/salle à manger, cuisine et une place de parking gratuite dans la même propriété.
English: Commercial or Multi-user New Work at New Site $262.50
French: Nouvelle réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs à un nouvel emplacement 262,50 $
English: These developments have created a new, more positive dynamic at the ECCC, which has facilitated cooperation between the Cambodian and international elements and has had widespread resonance with the public; for the first time in the country's history, senior public officials are being brought to account for their past crimes.
French: Ces événements ont déclenché une nouvelle dynamique, plus positive, au sein des formations extraordinaires, qui a facilité la coopération entre le Cambodge et les acteurs internationaux, et ils ont rencontré un écho considérable auprès du public.  Pour la première fois dans l'histoire du pays, de hauts fonctionnaires sont appelés à rendre compte de leurs crimes.
English: Child mortality on main reasons (under 5 years), girls
French: Principales causes de mortalité postinfantile (moins de 5 ans) chez les filles
English: • Heart rate > 110 bpm
French: • Fréquence cardiaque > 110 puls/min
English: In the result the Panel has concluded that it would be better to prohibit a withdrawal of contributions by a Contributor.
French: En l’occurrence, le groupe a conclu qu’il serait préférable d’interdire le retrait des cotisations par un cotisant.