ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: marks to be awarded for each correct answer on the scoring grid and in not correcting the mistakes, these are mere errors or omissions and do not constitute abuse of authority.
French: être accordés par élément de bonne réponse sur la grille de correction et en ne corrigeant pas les erreurs, ce sont de simples erreurs ou omissions qui ne constituent pas un abus de pouvoir.
English: In 2005, Canada’s total merchandise exports to China amounted to $7.1 billion, an increase of 6% over 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers la Chine a totalisé 7,1 milliards de dollars, une hausse de 6 % par rapport à 2004.
English: Concerning point x of paragraph 16 In point x of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to provide fuller protection for the victims of terrorist acts.
French: En ce qui concerne le point x du paragraphe 16 Au point x du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de prévoir une meilleure protection des victimes d'actes terroristes.
English: The actual yield in an individual cigarette may vary greatly.
French: Les teneurs réelles de chaque cigarette peuvent varier considérablement.
English: What mechanisms will ensure the Council’s autonomy, a key condition for basing research awards strictly on scientific quality?
French: Quels sont les mécanismes qui permettront d’assurer l’autonomie du Conseil, une des conditions essentielles pour garantir que les récompenses soient strictement décernées sur la base du mérite scientifique ?
English: In fact, any activity whatsoever that requires concentration here and now brings us closer to this state, with the objective being to recreate these conditions as often as possible in everyday life.
French: En fait, toute activité, quelle qu’elle soit, qui exige une concentration de l’attention ici/maintenant nous rapprocherait de cet état, l’objectif étant de réussir à recréer ces conditions le plus souvent possible dans la vie de tous les jours.
English: Reaffirming the importance of the protection, well-being and rights of children who are in need of alternative care or who are at risk of becoming so, as recognized by the General Assembly in its resolution 62/141,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent la protection, le bien-être et les droits des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement ou risquent d'en avoir besoin, comme l'a constaté l'Assemblée générale dans sa résolution 62/141,
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant l'efficacité et l'efficience des pratiques relatives à l'approvisionnement.
English: He is distinctum subsistens in intellectuali natura.
French: Il est distinctum subsistens in intellectuali natura.
English: In December 2003, the Ontario government revoked the policy of permanent and temporary periods of ineligibility for social assistance for those convicted of welfare fraud.
French: En décembre 2003, le gouvernement de l’Ontario a révoqué la politique relative aux périodes d’inadmissibilité permanente ou temporaire à l’aide sociale frappant les personnes déclarées coupables de fraude en la matière.
English: The European Union was dedicated to continuing to promote the participation and individual development of children with disabilities.
French: L'Union européenne est résolue à continuer de promouvoir la participation et le développement individuel des enfants handicapés.
English: (b) “Synopsis of Policy Options for Creating a Supportive Environment for Innovative Development”.
French: b) «Synthèse des moyens d'action susceptibles de créer un environnement propice au développement de l'innovation».
English: Since the summit at Petersberg near Bonn, the presidency has once again stepped up negotiations at all levels.
French: La présidence a réactivé les négociations à tous les niveaux à l'issue du Sommet de Petersberg.
English: CWB final realized price for 1CWAD in store St. Lawrence or Vancouver.
French: Prix final de la CCB pour le blé dur 1DOAC à Vancouver et au St Laurent.
English: There are countless stories of people struggling to survive and being hampered by exposure coveralls that are too big or a PFD floating above their head.
French: Les témoignages de gens qui ont dû lutter pour leur survie dans des habits de protection trop grands ou dans un gilet de sauvetage flottant au-dessus de leur tête le prouvent.
English: U.S. drugs currently undergoing clinical trials target more than 200 diseases, including the five most prevalent: cardiovascular, pulmonary and degenerative diseases, cancer and HIV/AIDS.
French: Les médicaments américains faisant actuellement l'objet d'essais cliniques ont plus de 200 indications, parmi celles-ci les cinq maladies les plus meurtrières, à savoir : les maladies cardiovasculaires, les maladies pulmonaires, les maladies dégénératives, le cancer et le VIH/SIDA.
English: We also reaffirmed the need to vigorously combat all forms of organized crime and corruption thus contributing to security of our countries and the region as a whole;
French: Nous avons aussi réaffirmé qu'il fallait combattre vigoureusement la criminalité organisée et la corruption sous toutes leurs formes, ce qui renforcera la sécurité de nos pays et de la région dans son ensemble;
English: The Republic of Croatia has become a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol on the Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Narodne novine/International Treaties Edition, No.  14/02), the Convention on Cybercrime (Narodne novine/International Treaties Edition, No. 9/02), and the Criminal Law Convention on Corruption (2000).
French: La République de Croatie est devenue partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (Narodne novine/Traités internationaux/No. 14/02), à la Convention sur la cybercriminalité (Narodne novine/Traités internationaux/No. 9/02), et à la Convention pénale sur la corruption (2000).
English: In the Commission's view, such an approach could enable a new balance to be struck between the protection of health and safety on the one hand and the need for flexibility in the organisation of working time on the other.
French: De l'avis de la Commission, seule une telle approche est de nature à permettre un nouvel équilibre entre protection de la santé et de la sécurité, d'une part, et la nécessaire flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, d'autre part.
English: The International Telecommunication Union (ITU) carried out several gender mainstreaming capacity-building workshops for staff at headquarters.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a organisé plusieurs ateliers de renforcement des capacités afin d'aider le personnel se trouvant au siège à adopter une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: Green leaves were sprouting on the grapevines in the fields — another encouraging sign of recovery.
French: Des feuilles vertes poussaient sur les vignes dans les champs - un autre signe encourageant de redressement.
English: Although therapeutic treatments may be administered to individual animals, it is often easier and more cost effective to treat entire groups of animals by medicating their feed or water.
French: Depuis nombre d’années, on a recours aux antimicrobiens pour stimuler la croissance et pour prévenir et soigner la maladie chez les animaux destinés à l’alimentation, les animaux de compagnie et les poissons d’élevage.
English: B. Canadian Heritage Languages Institute Act (Bill C-37) Bill C-37, introduced in the House in September 1989 and adopted by Parliament in January 1991, provided for the establishment of a Heritage Languages Institute in Edmonton, with the purpose of developing national standards for teacher training and curriculum content for ethnic minority languages classes in Canada.
French: B. Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales (projet de loi C-37) Le projet de loi C-37, présenté à la Chambre des communes en septembre 1989 et adopté en janvier 1991, prévoit l’établissement de l’Institut des langues patrimoniales, à Edmonton. Le rôle de cet organisme est d’élaborer des normes nationales pour la formation des enseignants et le programme d’enseignement pour les classes en langues ethniques minoritaires au Canada.
English: Emphasizing the need for the expression of Islamic solidarity with the women and children victims of wars and occupation,
French: Réaffirmant l'importance d'exprimer la solidarité islamique avec les femmes et les enfants victimes des guerres et de l'occupation,
English: • For scleritis to resolve, even during full medical therapy, the
French: • Pour que la sclérite se résorbe, même au cours d’un traitement médical complet, il faut cesser le traitement aux bisphosphonates.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Indice à l’adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: I was even somewhat surprised to hear Mrs Ghilardotti mention consumer safety.
French: En effet, j' ai été surpris d' entendre le député Ghilardotti parler de la sécurité des consommateurs.
English: Introduction Initially, this paper was intended to inform Health Canada policy and program decisions regarding the use of new information technologies in health promotion.
French: Introduction À l'origine, ce document visait à communiquer les décisions de Agence de la santé publique du Canada en matière de politiques et de programmes, lesquelles se rattachent à l'utilisation de nouvelles technologies de l'information (TI) dans le domaine de la promotion de la santé.
English: An increase in population causes an increase in the demand for agricultural products and consequently brings an increased demand for water.
French: L'agriculture est la plus grande consommatrice d'eau : elle représente une part de 70 % dans l'utilisation des ressources hydrauliques.
English: Just 2 km from the main Market Square, this exclusive 3-star hotel features free internet access and free parking. It is ideally located within one of Kraków's most beautiful districts.
French: Situé à seulement 2 kilomètres de la Place du Marché, ce superbe hôtel 3 étoiles dispose d'un accès Internet et d'un parking gratuits.
English: A policy or guideline to interpret 'preventative' and 'treatment' would be a short-term solution; 2.
French: Que l'adoption d'une politique ou de lignes directrices pour interpréter « traitement » et « mesure préventive » serait une solution à court terme; 2.
English: An additional State has established the legal basis for the establishment of an FIU.
French: Un autre État a mis en place la base juridique nécessaire à la création d'une CRF.
English: For us, this knowledge is fundamental, sacred, and is irrevocably connected to our condition as a people, to biodiversity, and to the use of our lands and territories.
French: Pour nous, ces connaissances sont fondamentales, sacrées et sont indissolublement liées à notre condition de peuple, à la biodiversité et à l'utilisation de nos terres et territoires.
English: SEARCH FILES USED BY IPO
French: FONDS DOCUMENTAIRES UTILISÉS PAR L’OFFICE INDIEN DES BREVETS
English: D 21 J FIBREBOARD; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM CELLULOSIC FIBROUS SUSPENSIONS OR FROM PAPIER-MACHE (manufacture of articles by dry processes B 27 N)
French: D 21 J PANNEAUX DE FIBRES; FABRICATION D'ARTICLES A PARTIR DE SUSPENSIONS DE FIBRES CELLULOSIQUES OU A PARTIR DE PAPIER MACHE (fabrication d'objets par des procédés à sec B 27 N)
English: In this context, free and open source issues and topics should be incorporated into UNCTAD's contribution to and support for the high-level General Assembly plenary meeting on the Millennium Declaration and WSIS Phase II processes, as well as in contributions to ECOSOC activities and other relevant United Nations bodies considering ICTs in the development context, especially in LDCs;
French: Dans ce contexte, les questions relatives aux logiciels libres devraient être prises en compte dans les contributions de la CNUCED à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la Déclaration du Millénaire, à la deuxième phase du SMSI, et aux activités du Conseil économique et social et des autres organes des Nations Unies qui s'intéressent aux incidences des TIC sur le développement, en particulier dans les PMA;
English: The DigiBox Store is an online superstore for all your digital dictation and transcription needs.
French: La boutique DigiBox est un hypermarché virtuel qui saura combler tous vos besoins en matière de dictée numérique et de transcription.
English: It matters not whether the surveillance is for our own good, to feed policymakers or to satisfy researchers' curiosity, dataveillance is every bit as intrusive.
French: Peu importe que la surveillance soit faite pour le bien de la population, pour alimenter les décideurs ou satisfaire la curiosité des chercheurs, le contrôle des données constituera toujours une intrusion.
English: A lifetime history of substance use disorders, drug or alcohol problems at the time of diagnosis and longer duration of symptoms before diagnosis are associated with poorer long-term outcomes.6 Individuals with anorexia and bulimia may develop serious physical problems such as heart conditions, electrolyte imbalance and kidney failure that can lead to death.
French: Des antécédents de toxicomanie ou d'alcoolisme au moment du diagnostic et une durée plus longue des symptômes avant le diagnostic sont associés à de moins bons résultats à long terme6. Les anorexiques et les boulimiques peuvent développer des problèmes physiques sérieux, tels une affection cardiaque, un déséquilibre électrolytique et une insuffisance rénale pouvant conduire à la mort.
English: Wetland in New Brunswick Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae American Black Duck Anas rubripes Anseriformes Anatidae Canada Goose Branta canadensis Anseriformes Anatidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Wood Duck Aix sponsa Anseriformes Anatidae American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Terres humides (Nouveau-Brunswick) Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Bernache du Canada Branta canadensis Anseriformes Anatidae Canard branchu Aix sponsa Anseriformes Anatidae Canard noir Anas rubripes Anseriformes Anatidae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The right to vote and stand for election may be subject to a number of conditions, all of which are given below.
French: Le droit de vote et l’éligibilité peuvent être soumis à un certain nombre de conditions qui sont énumérées ci-dessous de manière limitative.
English: Information components of peace missions will also carry these messages.
French: Ces messages seront également relayés par la composante information des missions de maintien de la paix.
English: Cross-frontier co-operation on a regional vine route will be the basis for exchange of expertise, personnel, information and strategies as well as goods and services.
French: La coopération transfrontalière pour un itinéraire viticole régional sera la base d’un échange d’expertise, de personnel, d’informations et de stratégies ainsi que de biens et de services.
English: If you plan to run Firefox on a different computer than Tor, see the FAQ entry for running Tor on a different computer .
French: Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de celui qui fait tourner Tor, jetez un œil à l'entrée FAQ traitant de l'utilisation de Tor sur un ordinateur différent .
English: All of our changes, whether internal or in our relations with persons outside the Department, normally follow extensive consultations with clients and other stakeholders.
French: En outre, le Ministère tient à jouer le rôle de leader environnemental, en respectant ou en dépassant les normes établies dans toutes les mesures législatives fédérales concernant l’environnement.
English: In its final declaration, the Summit urged the participating Governments to recognize the significance of a Garifuna national day.
French: Dans sa déclaration finale, le sommet a invité les gouvernements participants à reconnaître l'importance d'établir une Journée nationale garifuna.
English: He complimented Health Canada on its approach to reaching out to youth.
French: Il félicite Santé Canada d'avoir adopté cette approche pour rejoindre les jeunes.
English: • the development of the Canadian Heart Health Strategy and our commitment to regulate Transfats if industry does not move voluntarily - we are monitoring that situation, as promised, right now;
French: • l'élaboration de la Stratégie canadienne sur la santé cardiovasculaire et notre engagement à réglementer la présence des gras trans dans les aliments si les fabricants n'agissent pas de leur plein gré - nous surveillons la situation à l'heure où je vous parle, comme promis ;
English: The European Commission’s role would be reduced – if not excluded − and there would no longer be any African contribution, which some see as a clear contradiction of the APF ownership principle40.
French: Mais le Parlement européen pourrait surveiller l’utilisation des fonds de la Facilité dans le cadre de ses compétences par rapport au budget de la PESC.
English: It is important to know the history of any second-hand seat, as it should not be re-used if it has ever been involved in a crash.
French: Il est important de connaître les antécédents du siège d'auto usagé, car on ne doit pas le réutiliser s'il a servi lors d'un accident.
English: December 1 to September 14, both days inclusive.
French: Du 1er décembre au 14 septembre inclusivement.
English: The former article 15 itself, as contained in document A/CN.9/506, was applicable to a number of situations and could therefore be usefully retained.
French: L'ancien article 15 proprement dit, qui figure dans le document A/CN.9/506, est applicable à un certain nombre de situations et il pourrait donc être utile de le conserver.
English: The preparatory process and the Forum itself would contribute to the 2008 Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, particularly in the area of international financial and technical cooperation for development.
French: Le processus préparatoire et le Forum en lui-même contribueront à la Conférence internationale de Doha de 2008 sur le financement du développement et l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey - et ce, tout particulièrement en matière de coopération financière et technique pour le développement.
English: Yale First Nation may use a portion of their Capital Transfer to acquire capacity to pursue this opportunity.
French: La Première nation Yale a la liberté d'utiliser une partie de son transfert de capital pour accroître ses moyens d'exploiter ce potentiel.
English: Heavy goods transport throughout Europe is one of these factors and another is nuclear power stations.
French: L'un de ces facteurs est le transport par poids lourds en Europe et les centrales nucléaires en sont un autre.
English: At its sixty-fourth session, held in Bangkok from 24 to 30 April 2008, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) approved the following draft resolution for adoption by the Council.
French: À sa soixante-quatrième session, tenue à Bangkok du 24 au 30 avril 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a approuvé le projet de résolution suivant, pour adoption par le Conseil.
English: In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
French: Globalement, l’assistance financière proposée par travailleur tend à être plus élevée dans les régions ou les secteurs dans lesquels les travailleurs rencontrent des problèmes particuliers sur le marché de l’emploi ou dans lesquels les coûts sont plus élevés que la moyenne de l’UE.
English: Commercial General Liability policy (CGL) A standard form of liability insurance developed for use in the business sector.
French: La condition essentielle est semblable à une condition, mais elle doit être strictement, par opposition à « en grande partie », observée.
English: and of Administrative Departments 49
French: Instructions 49  Modification du type de dispositif d'immobilisation
English: Filtration - The external surface of the x-ray tube housing must bear a permanent mark or label which sets out the minimum permanent inherent filtration in the useful beam, expressed as millimetres of aluminum equivalent at a specified peak tube potential.
French: Filtration - La surface externe de la gaine du tube radiogène doit porter en permanence une inscription ou une étiquette qui indique la capacité de filtration permanente du faisceau utile, exprimée en millimètres d'équivalent d'aluminium à une tension de crête spécifique du tube.
English: These practices would continue to be encouraged during the application of a revised type of assessment for the first exploratory drilling project in a new offshore area.
French: On favorisera le maintien de ces pratiques en cours d'examen lorsque le type d'évaluation aura été révisé pour les premiers projets de forage exploratoire dans une nouvelle zone extracôtière.
English: If you would like to file your Quebec provincial tax return electronically, please visit the ministère du Revenu du Québec Web site for their Internet transmission service for electronic tax returns.
French: Si vous désirez produire votre déclaration de revenus du Québec par voie électronique, veuillez visiter le site Web du ministère du Revenu du Québec pour avoir plus de renseignements sur leur option de transmission des déclarations de revenus par Internet.