ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charities Directorate's position is that providing a service or assistance that directly improves the charitable programs of other registered charities, that improves the efficient administration of other charities, or that enables charities to realize economies of scale that they could not achieve on their own, is charitable.
French: La Direction considère que la prestation d'un service ou d'une aide qui améliore directement les programmes de bienfaisance d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, qui accroît l'efficience de l'administration d'autres organismes ou qui permet à des organismes de réaliser des économies d'échelle auxquelles ils ne pourraient parvenir par eux-mêmes constitue une fin de bienfaisance.
English: Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
French: Ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et programmes.
English: Facilitate Official Languages Capacity in Support of a Culture of Bilingualism (Priority Areas 1 and 3) Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $28,752 2009–10 $28,752 2010–11 $28,752
French: Favoriser le renforcement des capacités dans le domaine des langues officielles à l’appui d’une culture de bilinguisme (Secteurs prioritaires 1 et 3) Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 28 752 2009-2010 28 752 2010-2011 28 752
English: The findings of the staff survey indicate that, although retention rates are high, not all staff are as motivated as they might be, although more than 50 per cent of respondents indicated that they hoped to make a career in the United Nations system.
French: L'enquête auprès du personnel a révélé que, malgré des taux de rétention élevés, tous les membres du personnel n'étaient pas aussi motivés qu'ils pourraient l'être, encore que plus de la moitié des répondants aient dit souhaiter faire carrière dans le système des Nations Unies.
English: All remaining death sentences that had not been carried out were being reviewed by the Supreme Court.
French: Tous les cas de personnes condamnées à la peine capitale mais non exécutées seront réexaminés par la Cour suprême.
English: In the near future, the development and operation of a common web page is envisaged.
French: Dans un avenir proche la mise au point et la gestion d'une page Web commune est envisagée.
English: These differences were underestimated at the beginning.
French: Ces différences ont d'ailleurs été sous-estimées au début du projet.
English: Horse-stealing was very much a part of later Plains Indian culture, and was seen as a worthwhile activity whereby young men could prove their courage and establish reputations which were necessary to develop leadership qualities.
French: Cette pratique était vue comment étant une activité à laquelle les jeunes hommes pouvaient prouver leur courage et établir une réputation nécessaire pour obtenir des positions de chef.
English: While the session did not produce a definitive list of indicators as such, it clearly identified priority areas of measurement.
French: Si la séance n'a pas établi de liste définitive d'indicateurs en tant que telle, elle a dit clairement dans quels domaines prioritaires des mesures devaient être effectuées.
English: The worst thing we can do is send ill-prepared athletes with the expectation that they win medals.
French: La pire chose que nous puissions faire est d'envoyer des athlètes mal préparés en espérant qu'ils gagnent des médailles.
English: If the up-front worker is busy with another client, the receptionist can introduce new clients to the RC and explain that the up-front worker will help them as soon as possible.
French: Si l'employé qui travaille directement avec le public est occupé à servir un autre client, le réceptionniste peut alors familiariser les nouveaux clients avec le CR et leur expliquer que l'employé pertinent les recevra dès que possible.
English: Mr. Dominick Luquer, General Secretary, International Federation of Actors (FIA), has also put in a great effort to provide me contact information for different parties.
French: M. Dominick Luquer, secrétaire général de l’International Federation of Actors (FIA), m’a grandement aidé en me mettant en contact avec diverses personnes.
English: They are also released to the environment from a range of human and natural sources.
French: Ils sont également rejetés dans l’environnement à partir de diverses sources humaines et naturelles.
English: He stressed that the number of requests for country visits that were ignored or simply rejected was another cause for concern.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à souligner que le nombre de demandes de visite dans les pays qui se heurtent à une fin de non-recevoir ou à un refus pur et simple est également une cause de préoccupation.
English: These sessions, which targeted various groups operating within the clinical trials sector, were used as an opportunity to introduce the newly published guidance document and to provide guidance on the processes to follow in order to obtain authorization to conduct a trial in Canada . The sessions also acted as forums for participants to voice their comments and recommendations regarding the NHPD's clinical trial guidelines.
French: Ces sessions, qui ont ciblé divers groupes actifs dans le secteur des essais cliniques, ont donné l'occasion de présenter le nouveau document de référence et d'orienter les participants sur les procédures à suivre pour obtenir l'autorisation de procéder à un essai au Canada. Les sessions constituaient également un forum où les participants pouvaient formuler des commentaires et des recommandations concernant les lignes directrices de la DPSN relatives aux essais cliniques.
English: What is more, with these actions, it should be possible to convey a message of peace that promotes democratic values.
French: Par ailleurs, ces actions doivent permettre de véhiculer un message de paix et de promotion des valeurs démocratiques.
English: It is expected that this programme will be rolled out by April 2006.
French: Ce programme devrait démarrer en avril 2006.
English: The relationship between the participants and the EUMC must be reciprocal and based on the principles of solidarity, justice and empowerment.
French: Les relations entre les participants et l'Observatoire doivent être réciproques et basées sur les principes de solidarité, de justice et de responsabilisation des citoyens.
English: March 2, 2004 The appeal of Céline Châteauneuf against the appointment of Pierre Cousineau to the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS 03) as a result of selection process 2003-REH-AL-NHQ-A1APPT-18097, Human Resources Development Canada, Gatineau, Québec.
French: Date de la décision : le 2 mars 2004 Appel interjeté par Céline Châteauneuf à l'encontre de la nomination de Pierre Cousineau au poste de chef d'équipe de soutien technique GI/TI (CS 03) à la suite du processus de sélection 2003-REH-AL-NHQ-A1APPT-18097, Développement des ressources humaines Canada, Gatineau (Québec).
English: The Secretary-General could not have put it more appropriately when he said that “we are nearing the edge of the abyss”.
French: Le Secrétaire général ne pouvait pas exprimer la situation plus éloquemment lorsqu'il a dit que nous « nous rapprochons réellement du bord du gouffre ».
English: Mr Brügge, a German national resident in Germany, wounded a Belgian citizen while in Belgium and was indicted before the Belgian courts.
French: M. Brügge, ressortissant allemand résidant en Allemagne, a porté des coups et blessures à une ressortissante belge alors qu'il se trouvait en Belgique et a été poursuivi pour ces faits devant les tribunaux de ce pays.
English: Media coverage was considerable, both domestically and globally.
French: Les médias ont beaucoup parlé de l'événement, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: * Drafted proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and distributed it throughout the Yukon and Mackenzie Delta for public consultations.
French: * Le projet de loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon a été rédigé et distribué dans toutes les régions du Yukon et du delta du Mackenzie aux fins de consultations publiques.
English: Although men usually have a greater bone mass than women, they are not immune.
French: En général, les hommes ont une masse osseuse plus élevée que les femmes.
English: For these reasons, the law school offers a comprehensive catalogue of some 30 international law-related courses in English and French, supplemented by numerous established internships, research projects and moot court competitions.
French: En complément, on trouve au programme une bonne variété de stages, de projets de recherches et de concours de plaidoirie interuniversitaires en droit international.
English: There are several tourist information offices that can be highly useful to you.
French: Il y a plusieurs bureaux d’information touristique qui peuvent être très utiles.
English: Of total exports for 2005-2006, wheat and barley are expected to account for about 50% and 40%, respectively.
French: Le blé et l'orge devraient représenter respectivement environ 50 p. 100 et 40 p.
English: 2.7.3 Speed of staffing The PSC continues to improve the speed of external recruitment.
French: 2.7.3 Rapidité de la dotation La CFP continue d'améliorer le système de recrutement externe.
English: • What is the National Graduates Survey?
French: • En quoi consiste l'Enquête nationale auprès des diplômés?
English: Literature Review  Introduction:
French: Revue de la littérature  Introduction :
English: Concerning the handbook, it was agreed that the draft handbook should be finalized taking into consideration the findings of the workshop.
French: Sur ce point, il a été décidé que la version définitive du manuel devrait être établie en tenant compte des résultats de l'Atelier.
English: The most relevant sources for the purposes of this research report have been summarized in the Annotated Bibliography (Part V of this report).
French: Les sources les plus pertinentes pour les besoins du présent rapport de recherche sont énumérées dans la Bibliographie annotée (Partie V du rapport).
English: ALSO Danube also contributed significantly to the development of harmonised river information services (RIS) in Europe, with a special focus on the transport management related components of RIS. http://www.alsodanube.at/index.html
French: ALSO Danube a également apporté une contribution importante au développement de services d’information fluviale (SIF) harmonisés en Europe,avec une focalisation particulière sur les composantes du SIF liées à la gestion des transports. http://www.alsodanube.at/index.html
English: Strategy & Coordination Branch 16 61 16 7 0 0 125 VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate 20 59 6 14 0 0 14
French: Direction générale de stratégie & Coordination 16 61 16 7 0 0 125 Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne 20 59 6 14 0 0 14
English: Three cited the narrow scope of arbitrable issues, the dissolution of the Pay Research Bureau, and the structure of the union side (especially the PSAC).
French: Trois ont mentionné la portée étroite des questions arbitrables, le démantèlement du Bureau de recherche sur les traitements et la structure du côté syndical (en particulier l'AFPC).
English: [Note 2] Licences issued to Maa-nulth will be fished according to comparable terms and conditions as those for other licences in the general commercial fishery.
French: Cet accès sera obtenu auprès des instances de pêche commerciale existantes, de la même manière que pour tous les autres pêcheurs.[Note 2] Les permis délivrés aux Maa-nulth seront exploités aux mêmes conditions que ceux de la pêche commerciale générale.
English: Although corruption is especially likely to occur in the interaction between the public and the private sphere, its causes are also highly linked to a country's political and legal development, its socio-economic conditions and its administration.
French: Même si l'interaction de la sphère du public et de celle du privé est un terreau particulièrement fertile pour la corruption, l'apparition de ce phénomène est aussi fortement liée à l'évolution politique et juridique d'un pays, à ses conditions socio-économiques et à son administration.
English: Western Reservists on work-up training for Task Force 1-08 complete their Personal Weapons Test.
French: Les réservistes de l’Ouest effectuent l’épreuve de tir avec arme personnelle.
English: The use of Romansh for official purposes is complicated by the existence of several different variants.
French: L’utilisation du romanche à des fins officielles est compliquée par l’existence de plusieurs variantes différentes.
English: Of particular concern are the organophosphate and carbamate insecticides that block synaptic transmission by inhibiting neuronal acetylcholinesterase.
French: On s'inquiète particulièrement des effets des insecticides à base d'organophosphate et de carbamate, qui bloquent le transfert synaptique en inhibant l'acétylcholinesterase (AchE) dans les neurones.
English: Communications related to the DACS allocation process is sufficient to ensure that all affected personnel are fully aware of key processes and that regional allocations are submitted to HQ prior to the departmental deadline.
French: Les communications inhérentes au processus d'affectation du SMECA sont suffisantes pour que l'ensemble du personnel concerné soit pleinement informé des processus clés et que les affectations régionales soient présentées à l'AC avant l'échéance ministérielle.
English: More protein The food (a) has a protein rating of 20 or more, as determined by official method FO-1, Determination of Protein Rating, October 15, 1981, (i) per reasonable daily intake, or (ii) per 30 g of breakfast cereal combined with 125 mL of milk, if the food is a breakfast cereal; (b) contains at least 25% more protein per reasonable daily intake than a reference food of the same food group or a similar reference food; and (c) contains 7 g or more of protein per serving of stated size.
French: Plus de protéines L'aliment, à la fois : a) a une cote protéique d'au moins 20, déterminée selon la méthode officielle FO-1, intitulée Détermination de cote protéique, du 15 octobre 1981, selon le cas : (i) par ration quotidienne raisonnable, (ii) par 30 g de céréale à déjeuner avec 125 mL de lait lorsque l'aliment est une céréale à déjeuner; b) contient au moins 25 % plus de protéines par ration quotidienne raisonnable que l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou l'aliment de référence similaire; c) contient au moins 7 g de protéines par portion déterminée.
English: According to his written argument, as a matter of course the Board had checked off on the answer key for each candidate, where that candidate had covered points listed there.
French: Selon ses observations écrites, comme d'habitude, le jury a coché dans la clé de correction de chaque candidat où ce candidat avait couvert les points qui y étaient énumérés.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page 2004, c.
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières Page suivante 2004, ch.
English: Are these drugs unapproved for use in Canada?
French: Les sous-produits animaux?
English: 16/ Contracting Parties to the respective Regulations can still require additional signalization system(s) for the vehicle in circulation.
French: 16/ Les Parties contractantes appliquant les Règlements concernés peuvent néanmoins exiger un ou plusieurs dispositifs de signalisation supplémentaires pour les véhicules en circulation.».
English: It would also give them an opportunity as a group to ask questions and receive clarification.
French: De cette façon, on pourrait s'assurer que les chercheurs reçoivent les mêmes consignes et qu'ils s'entendent sur cette information.
English: Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
French: Elles ne risquent pas non plus de transformer l'Union en un bloc militaire agressif, comme certains semblent le craindre.
English: • German Prisoners Acting as Stretcher Bearers
French: • Prisonniers allemands faisant office de brancardiers
English: It is a citizens' right that you cannot simply relativise.
French: C'est un droit des citoyens qu'on ne peut tout simplement pas relativiser.
English: We also call for the lifting of the unilateral sanctions imposed against our country, which defeat the true purpose of a comprehensive peace.
French: Nous appelons également à la levée des sanctions unilatérales imposées à notre pays, lesquelles remettent en cause l'objectif même d'une paix globale.
English: Please check back regularly for new species profiles.
French: Nous vous invitons à visiter régulièrement le site pour prendre connaissance des nouvelles espèces qui auront été ajoutées entre-temps.
English: Expected Results Task Force on the Future of the Financial Services Sector Conclusions of the Task Force will form the basis of work on new legislation to modernize the financial sector.
French: Résultats escomptés Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers Les conclusions du Groupe de travail constitueront la base des travaux sur les nouvelles mesures législatives visant à moderniser le secteur financier.
English: Address by Mr Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the Greek Presidency of WEU and the EU Mr Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the Greek Presidency of WEU and the EU, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque de l’UEO et l’UE M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, prononce un discours.
English: your work experience or training follows a distinct pattern.
French: votre expérience de travail ou votre formation laisse voir une évolution.
English: It should be relatively convenient to adopt the international standards in their totality and then make any exceptions considered necessary.
French: Il devrait être relativement commode d'adopter les normes internationales dans leur ensemble et de prévoir ensuite des exceptions si besoin est.
English: There is the potential risk of the World Trade Organization and the multilateral trading system becoming completely undermined.
French: On court le risque potentiel que l’Organisation mondiale du commerce et le système commercial multilatéral soient complètement sapés.
English: Therefore, the highest goal for law makers and law reformers is to insure that the laws reflect the highest concepts of what those relationships should be.
French: Personne-ressource : Christiane Sadeler Adresse : 150, rue Frederick, rez-de-chaussée Kitchener (Ontario) N2G 4J3 Tél.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) List of Canadian requirements or procurement clauses The following list contains just the Canadian requirements, standards or procurement clauses referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Liste des exigences ou des clauses d'achat canadiennes La liste suivante comprend toutes les exigences, les normes ou les clauses d'achat canadiennes incorporées dans la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement.
English: A 2004 Federal Election Post-Mortem," <http://www.acs-aec.ca/Polls/5-10-2004.pdf>.  7.
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002.  8.
English: • PURPOSE -- To identify the employee's home address and telephone number.
French: • BUT -- Obtenir l'adresse personnelle de l'employé ansi que son numéro de téléphone.
English: From the typical tavern to the best seafood restaurants.
French: De l’auberge typique romagnole aux meilleurs restaurants de poisson.
English: A data base should be developed for monitoring performance indicators from one exposition to another. For example, a summary "score card" on pavilions and exhibits could be developed modeled after the Sport’s Canada database on historic performance of Canada’s National Sports Organizations.
French: Les futures expositions bénéficieraient d’enquêtes indépendantes continuelles qui permettraient de surveiller les réactions des visiteurs en général (p. ex. des enquêtes à la sortie de l’exposition universelle pour obtenir des appréciations auprès d’un échantillon de gens choisis au hasard parmi l’ensemble des personnes qui ont visité l’exposition et non pas seulement auprès des visiteurs du pavillon du Canada).
English: Article 2 (1) of the Covenant provided that “[e]ach State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Le premier paragraphe de l'article 2 du Pacte dispose que « chaque État partie [au Pacte] s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives ».
English: Strasbourg, 28 September 2007 MC-S-MD(2007)007
French: Strasbourg, le 28 septembre 2007 MC-S-MD(2007)007
English: Returned to the "action" in which it participated and filtered through nineteenth-century sensibilities, it emerges as the visual evidence of a performance of identity on the one hand, and the material residue of an act of communication on the other.
French: La mission de Belvèze consistait à rétablir les relations économiques et culturelles entre la France et le Canada alors que la politique de libre-échange de la Grande-Bretagne ouvrait de nouveaux marchés dans ses colonies et que la Grande-Bretagne et la France étaient alliées contre la Russie et la Crimée.
English: These initiatives ─ including a strategic realignment of CEPR resources and the adoption of increasingly innovative approaches to emergency coordination ─ stand the Centre in good stead as it moves through 2007 and beyond.
French: Ces mesures ─ notamment une réorientation stratégique des ressources du CMIU et l’adoption d’approches de plus en plus novatrices de la coordination des mesures d’urgence ─ seront fort utiles au Centre tout au long de 2007 et au-delà.
English: The Falls Prevention Program combines an exercise intervention and educational component with the aim of preventing falls in community-dwelling seniors.
French: Il est toutefois de plus en plus évident que l’exercice joue un grand rôle dans la prévention des chutes chez les aînés.
English: Annulment of Commission Decision C(2000) def of 23 February 2000 (REM 23/99) indicating to the Netherlands authorities that there are no grounds for granting remission of import duties on maize products
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)485 def, du 23 février 2000, (REM 23/99), indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu d'accorder de remise des droits à l'importation sur des produits de maïs
English: It is the only scenario that obtained a higher rating after the session.
French: Câ€™est le seul scÃ©nario ayant obtenu une cote plus Ã©levÃ©e aprÃ¨s la sÃ©ance.