ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration and use of frozen, seized or confiscated property that is the proceeds of crime and shall ensure that this is administered by an official body established for that purpose.
French: [Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration et l'utilisation des biens qui sont le produit du crime et qui ont été gelés, saisis ou confisqués, et pour que ces biens soient administrés par un organisme officiel créé à cette fin.
English: These investigations were conducted in relation to vehicles departing Cornwall Island and it is believed that the cigarettes were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ces enquêtes ont été menées en relation avec des véhicules qui quittaient l'île Cornwall, et on croit que les cigarettes ont été fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: The debate is heating up, and this is positive in terms of ensuring that more Members become involved in it.
French: Le débat s’anime et c’est une bonne chose pour que davantage de députés y prennent part.
English: Register HERE for one of our preselections for the academic year 2010-2011.
French: Nouvelles villes de présélections et adaptations au planning seront annoncées sur la page d'acceuil.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > News > Quick Docs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Nouvelles > Quick Docs English - Español
English: Invite representatives from Special Surveys Division to a special award ceremony at fall EAC meeting.
French: Prix des divisions Michel Michel annonce qu’on prévoit présenter le prochain Prix des divisions à la Division des enquêtes spéciales à la réunion de l’automne du CCE.
English: Electrolytic production of inorganic compounds or non-metals [2] Electrolytic production of organic compounds [2] Electrogenerative processes, i.e. processes for producing compounds in which simultaneously electricity is generated [2] Electrophoretic production of compounds or nonmetals (separation or purification of peptides, e.g. of proteins, by electrophoresis C07K 1/00) [2] Cells or assemblies of cells; Constructional parts of cells; Assemblies of constructional parts, e.g. electrode-diaphragm assemblies [2,7] . Holders for electrodes [2] . Devices for current supply (electrical connections in general H01R); Electrode connections; Electric intercell connections [2]
French: Production électrolytique de composés inorganiques ou de non-métaux [2] Production électrolytique de composés organiques [2] Procédés de fabrication de composés dans lesquels de l’électricité est produite simultanément [2] Production électrophorétique de composés ou de non-métaux (séparation ou purification de peptides, p.ex. de protéines, par électrophorèse C07K 1/00) [2] Cellules ou assemblages de cellules; Éléments de structure des cellules; Assemblages d’éléments de structure, p.ex. assemblages d’électrodediaphragme [2,7] . Supports d’électrodes [2] . Dispositifs pour l’alimentation en courant (connexions électriques en général H01R); Connexions d’électrodes; Connexions électriques inter-cellules [2]
English: Internet use is growing so rapidly that the network now reaches the majority of North Americans.
French: La pénétration d'Internet progresse rapidement, de telle sorte que le réseau rejoint aujourd'hui une majorité de Nord-Américains.
English: UPCD projects are prime vehicles for addressing CIDA’s development priorities.
French: Les projets de PUCD sont des outils de choix pour concrétiser les priorités de développement de l’ACDI
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vaccine-Preventable Diseases Quick Links Childhood Immunization It's Your Health Vaccine Myths and Why They are Dangerous Canadian Paediatric Society Publications Final Report of Outcomes from the National Consensus Confrence for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 Canadian National Report on Immunization 2006 National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers Update: Vaccine-Preventable Diseases 1997-2000 Immunization Schedules for Children & Adults The number of diseases that can be prevented by vaccines is growing.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Maladies évitables par la vaccination Liens rapides L'immunisation des enfants  (Votre santé et vous) Les mythes concernant les vaccines et leurs dangers Société canadienne de pédiatrie Publications Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitable par la vaccination au Canada Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Rapport national sur l'immunisation au Canada 2006 Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Mise à jour : maladies évitables par la vaccination 1997-2000 Calendrier d'immunisation pour les enfants et les adultes Le nombre de maladies pouvant être évitées par la vaccination est en croissance.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 2.1 Identity and physical/chemical properties environmental levels and releases do not make that distinction. Confusion may arise for many reasons, one of which is that the analytical method used to obtain data is often not reported.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques La confusion peut être imputable à de nombreuses causes, l’une d’elles étant que la méthode d’analyse à l’origine de l’obtention des données n’est souvent pas précisée.
English: We took the "standard room" - the furniture there, carpets & wallpapers looked a little bit worn off.
French: Comme prèsque partout à Rome, très bruillant pour dormir( claquements des portes dans le couloir, insonorisation des fenetres insuffisante meme si double vitrage, pétit-déj répetitif.
English: Climate change adaptation and mitigation measures, reducing material flows and improving resource efficiency, further reducing air and water pollution, strengthening biodiversity protection and reducing land conversion and safeguarding marine resource stocks are now high on the environmental policy agenda in Europe.
French: Les mesures d'adaptation et d'atténuation des changements climatiques, la réduction des flux des matières et l'amélioration de l'efficacité des ressources, une baisse plus grande de la pollution de l'air et de l'eau, le renforcement de la protection de la biodiversité et la réduction de la conversion des terres ainsi que la préservation des stocks de ressources marines figurent aujourd'hui en bonne place dans les programmes d'action en matière d'environnement en Europe.
English: And there were few social services for residents.
French: Qu’avez-vous appris sur l’interaction de la police avec le gang et ses victimes?
English: Métropole télévision SA v Commission of the European Commu nities
French: T-45/98 et T-47/98 jointes
English: [Abstract] Subject to Article 7(3)(a), Tthe abstract referred to in paragraph (1)(v)
French: [Abrégé] Sous réserve de l’article 7.3)a), Ll’abrégé visé à l’alinéa 1)v) sert
English: The Congress brought together some 600 people, including 276 delegates and 285 observers from 24 Finno-Ugrian and Samoyed peoples (from 27 constituent entities of the Russian Federation and 7 foreign countries): Hungary, Latvia, Norway, Ukraine, Finland, Sweden and Estonia.  It was also attended by representatives of a number of international organizations; members of the European Parliament; representatives of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation; representatives of the Federation Council of the Federal Assembly; representatives of federal executive authorities; representatives of State authorities of the constituent entities of the Russian Federation; and prominent Russian activists and academics.
French: Le Congrès a rassemblé environ 600 personnes, dont 276 délégués et 285 observateurs issus de 24 peuples finno-ougriens et samoyèdes vivant dans 27 entités constitutives de la Fédération et 7 États étrangers (Estonie, Finlande, Hongrie, Lettonie, Norvège, Suède et Ukraine), ainsi que des représentants de plusieurs organisations internationales, des députés du Parlement européen, des représentants de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale, du Conseil de l'Assemblée fédérale, des organes fédéraux du pouvoir exécutif, des organes des entités constitutives de la Fédération, ainsi que des personnalités et des universitaires russes.
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for the regulation of products derived through biotechnology, including plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est responsable de la réglementation des produits issus de la biotechnologie, y compris les plantes, les engrais, les produits biologiques vétérinaires ainsi que les aliments pour animaux et les ingrédients qui entrent dans leur composition.
English: 4.4 For official travel to missions or conferences, special arrangements may be made for group travel, in which case the provisions of section 4.2 (a) and (b) may not apply.
French: 4.4 Pour les voyages officiels liés à des missions ou à des conférences, des modalités spéciales de voyage en groupe peuvent être prévues; dans ce cas, les dispositions de la section 4.2 a) et b) ne sont pas applicables.
English: Biometrics technology 1.
French: Technologie biométrique 1.
English: A small number of infected people go on to develop pains in their joints, irritation of the eyes and painful urination, a condition called Reiter's Syndrome.
French: Un petit nombre de malades éprouvent plus tard des douleurs articulaires, une irritation oculaire et une miction douloureuse. C'est le syndrome oculo-urétrosynovial.
English: • When arms will not be used for the legitimate right of a country to self- defence or for its security needs;
French: • Lorsque les armes ne seraient pas utilisées dans l'exercice par un pays de son droit de légitime défense ou pour répondre à ses besoins de sécurité;
English: Many delegations highlighted the importance of the communications procedure.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la procédure concernant les communications.
English: If goods are deemed too old to your address (the approximate time until they can be viewed on the link 'Shipping') you can contact the Representative Office or TIKI TIKI JNE closest.
French: Si les marchandises sont considérées comme trop vieux à votre adresse (la date approximative jusqu'à ce qu'ils puissent être consultés sur le lien "Livraison"), vous pouvez communiquer avec le bureau de représentation ou Tiki Tiki JNE plus proche.
English: What you don’t get is that annoying truck “hop” when making a tight turn.
French: Ce changement a aussi favorisé le confort et la tenue de route sans provoquer de « sautillement » en virage serré.
English: Various technical, administrative and even political problems might hamper the preparation of a suitable response.
French: Divers problèmes techniques, administratifs, voire politiques, pouvaient entraver l'établissement d'une réponse valable.
English: Radio-transmitters will be attached to metal leg bands of up to five terns of each species, using Common and Arctic Terns as pilot species first.
French: Des Ã©metteurs radio seront fixÃ©s aux bagues mÃ©talliques attachÃ©es aux pattes de jusqu'Ã cinq sternes de chaque espÃ¨ce, en utilisant en premier les sternes pierregarins et arctiques comme espÃ¨ces pilotes.
English: Mutual legal assistance is provided by the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) on the basis of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (Minsk Convention), signed in Minsk on 22 January 1993, and on the basis of the bilateral treaties and agreements on legal assistance and legal relations concluded between Turkmenistan and Georgia, Uzbekistan, Kazakhstan, Armenia and the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à la Convention relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, signée à Minsk le 22 avril 1993 (Convention de Minsk), les États membres de la CEI s'accordent une entraide judiciaire; en outre, le Turkménistan a conclu des accords bilatéraux concernant l'entraide et les relations judiciaires avec la Géorgie, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, l'Arménie et l'Iran.
English: Alberta-based projects sponsored as a result of this agreement will be available through the PERRL " Emission Reduction Registry ".
French: Les projets situés en Alberta bénéficiant d'une commandite issue de cette entente seront disponibles à travers le Registre de réductions d'émissions du PPEREA.
English: We sell air tickets through the services of Student Agency, which is the operator of "KRALOVNA" booking portal.
French: Les billets sont vendus par l'intermédiaire de la société Student Agency, qui exploite le portail de réservation "KRALOVNA".
English: Canada and other major shareholders are currently operating in a climate of fiscal consolidation.
French: Le Canada et les autres grands actionnaires doivent opérer dans un climat de restructuration financière.
English: Policy in Gear In the summer and fall of 1999, Social Policy Branch of HRDC took the lead in developing options for Cabinet consideration.
French: La politique en marche La Direction générale de la politique sociale de DRHC a pris les choses en main à l’été et à l’automne de 1999 en préparant des options destinées à être examinées par le Cabinet.
English: The Committee considered the contribution that could be made to the high-level plenary meeting of the General Assembly at its sixtieth session, which would be held from 14 to 16 September 2005 to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration (Assembly resolution 55/2).
French: Le Comité a examiné la contribution qui pourrait être apportée à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session, qui pourrait se tenir du 14 au 16 septembre 2005 pour effectuer un examen complet des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée).
English: Under a joint programme between the ICTR and Rwanda, we have conducted activities to foster familiarity and interaction between the ICTR and Rwanda, including workshops for judges, prosecutors, the bar and staff.
French: Dans le cadre d'un programme conjoint entre le TPIR et le Rwanda, nous menons des activités visant à favoriser la connaissance réciproque et l'interaction entre le TPIR et le Rwanda, notamment des ateliers à l'intention des juges, des procureurs, du barreau et du personnel de justice.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the participating entities had included UNEP, the United Nations Joint Staff Pension Fund, UNU, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, UNHCR and UN-Habitat.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que les participants au programme avaient été les organismes suivants : le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Université des Nations Unies, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ONU-Habitat.
English: Dietary Phytoestrogens: Safety, Nutritional Quality and Health Considerations 6.
French: Phytoestrogènes d'origine alimentaire : questions relatives à la qualité nutritionnelle et à la santé 6.
English: A library of 35 benzylacetamide derivatives was evaluated for anticonvulsant activity as reflected in the ED50 (mg/kg) required to suppress seizure activity in the maximal electroshock seizure (MES) test.
French: On a évalué 35 dérivés du benzylacétamide pour leur activité anticonvulsivante telle que reflétée dans les ED50 (mg/kg) requises pour supprimer l'activité de crise dans le test de crise maximale d'électrochoc (MES).
English: The International Bureau mobilized scarce special skills and expertise to meet these new responsibilities.
French: Le Bureau international a su mobiliser les quelques compétences spécialisées dont il pouvait disposer pour faire face à ces nouvelles responsabilités.
English: Finance Minister Jim Flaherty, accompanied by Transport, Infrastructure and Communities Minister Lawrence Cannon, leaves Parliament to address his Economic Statement speech to news media at the National Press Theatre on Tuesday, October 30, 2007.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, quitte le Parlement en compagnie du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, pour présenter le discours de l’Énoncé économique devant les médias à l’Amphithéâtre national de la presse, le mardi 30 octobre 2007.
English: I merely wish to point out that the Committee on Legal Affairs, on examining the legal principles, considered Article 95 to be the legal basis for the first part, and Articles 95 and 175 for the second part.
French: J'aimerais juste indiquer que la commission des affaires juridiques a estimé, dans le cadre de l'examen des principes juridiques, que l'article 95 était la base légale pour la première partie et les articles 95 et 175, pour la seconde partie.
English: (4) For employees paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (4) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l'augmentation d'échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d'un montant supérieur que l'Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l'échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Lending in the renewable sector was constrained in the past by the small scale of individual schemes and immature technology.
French: Par le passé, les prêts dans le secteur des énergies renouvelables étaient limités en raison de la dimension réduite des projets et de l’immaturité des technologies.
English: Similarly, however, we should strengthen our neighbourhood policy - which after all is the basis for all these policies - towards our Eastern European neighbours.
French: De même, par ailleurs, nous devrions renforcer notre politique de voisinage (qui est après tout à la base de ces politiques) envers nos voisins de l'Europe de l'Est.
English: In the case of the 10 countries which joined the EU in 2004 - among them Poland, the Czech Republic and Latvia - the door is not fully open until next year.
French: Dans le cas des dix pays qui ont rejoint l'Union européenne en 2004, notamment la Pologne, la République tchèque et la Lettonie, la porte ne sera pas complètement ouverte avant l'année prochaine.
English: At its 13th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to defer to its next session the consideration of the draft decision entitled “The rights of indigenous peoples” contained in document A/HRC/2/L.43.
French: À sa 13e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa prochaine session l'examen du projet de décision intitulé «Les droits des peuples autochtones» publié sous la cote A/HRC/2/L.43.
English: There is also ongoing activity to collect, collate and analyze data on product-related incidents, injuries, illness and death to identify emerging issues.
French: En outre, la SPC entreprend continuellement des activités de collecte, de classification et d'analyse des données portant sur les incidents, les blessures, les maladies ou les décès associés à des produits de consommation afin de repérer les enjeux émergents.
English: Some of the recommendations have been adopted by Member States over the years, but many have never been acted upon, including those proposing further strengthening of the guidance and coordination role of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Avec le temps, certaines de ces recommandations ont été adoptées par les États Membres, mais nombre d'entre elles sont restées sans suite, notamment celles qui visaient à renforcer le rôle d'orientation et de coordination de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: In November 2001, less than 2% of the workforce were teleworking regularly and just over 3% teleworking occasionally.
French: En novembre 2001, moins de 2 % de la main-d’œuvre télétravaillait de façon régulière et un peu plus de 3 % de façon occasionnelle.
English: Figure 9 shows the reduction in CO2 emissions that has occurred since 1997 when the railways were able to take real advantage of the new fuel-efficient locomotives.
French: La schéma 9 illustre la réduction des émissions de CO2 réalisée depuis 1997 lorsque les chemins de fer ont pu profiter réellement des nouvelles locomotives plus efficaces en carburant.
English: However, we need to be aware of the risk of making the local aid recipients overdependent on international assistance.
French: Nous devons cependant veiller à ce que les bénéficiaires locaux de cette aide ne deviennent pas trop tributaires de l'assistance internationale.
English: • Section IV shows how Health Canada has been working with leading regulatory authorities in other countries to learn from best practices, and help reduce the risks and increase the benefits of therapeutic products that are available in Canada. 
French: • La section IV rend compte de la collaboration de Santé Canada avec les organismes de réglementation d'autres pays en vue de tirer parti de leurs pratiques exemplaires, et de réduire les risques et d'accroître les effets bénéfiques des produits thérapeutiques disponibles au Canada.
English: Verify that the information being submitted is correct before selecting "Submit".
French: Vérifiez que l'information présentée est exacte avant de choisir " Envoyer ".
English: Authorized importers and producers produce an annual report on apparent consumption and submit it to the authority for compliance assessment.
French: Les producteurs et les importateurs autorisés remplissent une déclaration annuelle de consommation apparente et la transmettent à l'autorité responsable aux fins d'évaluation du respect de la réglementation.
English: We really do encourage all rural actors, in the EU 25, and beyond, to play an active part in our work.
French: Nous encourageons tous les acteurs ruraux des 25 pays de l’UE et même au-delà, à participer activement à notre travail.
English: • On-site representation / agents are recommended to capitalize on opportunities.
French: • Il est recommandé d’avoir des représentants sur place afin d’exploiter les occasions d’affaires;
English: The current policy and compensation structure, as established in the Committee's Second Report, is based on the need:
French: • de fournir une rémunération satisfaisante pour être en mesure de recruter des PDG qualifiés;