ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research (Victor Ling, BC Cancer Research Centre) Emphasis on research needs for service delivery, prevention, screening, supportive and palliative care Surveillance (Roy West, University of Newfoundland) Integration of the needs of the strategy with the activities of the Canadian Coalition on Cancer Surveillance Human resource planning (Andrew Padmos, Cancer Care Nova Scotia) National Cancer Work Force Strategy: national database on human resources supply and demand; Saskatchewan: workforce training programs, immigration, emigration; Ontario: database on cancer professionals; British Columbia: compensation and benefits Informatics and technology (Kathryn Hannah, University of Calgary) Information management model, public access to information, electronic patient records
French: Recherche  (Victor Ling, BC Cancer Research Centre) Accent sur les besoins en matière de recherche dans les domaines de la prestation de services, de la prévention, du dépistage, des soins de soutien et des soins palliatifs Surveillance  (Roy West, University of Newfoundland) Intégration des besoins de la stratégie avec les activités de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer Planification des ressources  humaines  (Andrew Padmos, Cancer Care Nova Scotia) National Cancer Work Force Strategy : base de données nationale sur l'offre et la demande relative aux ressources humaines; Saskatchewan : programmes de formation de la main-d'oeuvre, immigration et émigration; Ontario : base de données sur les professionnels oeuvrant dans le domaine du cancer; Colombie-Britannique : rémunération et avantages Informatique et technologie  (Kathryn Hannah, University of Calgary) Modèle de gestion de l'information, accès public à l'information, dossiers électroniques des patients
English: TRAINING AND MOC PROGRESSION LEVEL OF QUAL. RANK LEVEL CRSE OR OJT CRSE DURATION (IN TRG DAYS) MAX CRSE LOADING WHERE GIVEN NUMBER OF CRSES 98/99 99/2000 QL3 PTE(B) CRSE 71(F)69(A)TRG DAYS 20 CFSAL BORDEN
French: INSTRUCTION ET CHEMINEMENT DANS LE GPM NIVEAU DE QUALIFI-CATION NIVEAU DE GRADE COURS OU FCE DURÉE DU COURS (JOURS INSTR) CONTINGEN-TEMENT DU COURS ENDROIT NOMBRE DE  COURS  98/99 99/2000 NQ3 SDT C COURS 71(F) 69(A) 20 EALFC BORDEN
English: Although case detection systems are poor, evidently there have not been any polio cases in Eritrea during the last eight years, except one imported case in 2005.
French: Même si le système de dépistage présente des imperfections, aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré en Érythrée ces huit dernières années, hormis un cas importé, en 2005.
English: We note with the greatest concern that there has been an overall increase in reported violence against women across the country.
French: Nous notons avec une très vive préoccupation une augmentation générale d'actes de violence contre les femmes dans le pays.
English: A trademark shall be revoked in the following cases: (a) if, in consequence of acts or inactivity of its proprietor, the mark has become the common name in the trade of the product or service; (b) if, in consequence of the manner and context in which it is used by its proprietor or with his consent for the goods or services for which it is registered, the mark has become liable to mislead the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services; (c) if the mark has become contrary to law, public policy or accepted principles of morality.
French: Le titulaire de la marque encourt la déchéance de ses droits dans les cas suivants : a) lorsque la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle, dans le commerce, du produit ou du service; b) lorsque, en raison de l’usage qui en a été fait ou du contexte dans lequel elle a été utilisée par le titulaire ou avec son consentement, pour les produits ou les services pour lesquels elle est
English: Two alternative hypotheses view the intermediate as either an interspecific hybrid or as an intraspecific variant.
French: L'alternative est de considérer le taxon intermédiaire soit comme un hybride interspécifique, soit comme une variante intraspécifique.
English: Camping With 5 exceptional frontcountry campgrounds to choose from as well as backcountry traverses, Gros Morne has something for everyone.
French: Camping Avec ses cinq excellents terrains de camping réguliers et ses aménagements de camping sauvage en arrière-pays, Gros-Morne saura plaire à tous les goûts.
English: Furthermore, the Senate of the Republic is presently examining a draft law (A.S. No. 3069) entitled “Tutela del diritto al nomadismo e riconoscimento delle popolazioni zingare quale minoranza linguistica” (“Protection of the right to nomadism and recognition of the gypsy population as a linguistic minority”).
French: En outre, le Sénat de la République est actuellement saisi d'un projet de loi (A.S.  3069) intitulé «Tutela del diritto al nomadismo e riconoscimento delle popolazioni zingare quale minoranza linguistica» («Protection du droit au nomadisme et reconnaissance de la population tsigane en tant que minorité linguistique»).
English: Kryvtsov, Oleksiy  — see Kichian, Maral, joint author  — see Klenow, Peter J., joint author
French: Kryvtsov, Oleksiy  — voir Kichian, Maral, coauteur  — voir Klenow, Peter J., coauteur
English: The outcome of this Working Group’s efforts will be discussed at the 16th CCRVDF in May 2006.
French: Les résultats des travaux du groupe de travail seront discutés à la 16e réunion du CCRMVA, en mai 2006.
English: International security is best served in a collective sense, via global institutions such as the United Nations.
French: La sécurité internationale est mieux servie sur un plan collectif par des institutions mondiales telles que les Nations unies.
English: In particular, it strongly supports the development of the Nabucco project and other gas projects and LNG developments in the region, as well as well-grounded oil projects aimed at achieving the diversification objective.
French: Elle soutient tout particulièrement le projet Nabucco ainsi que d'autres projets gaziers et de développement de GNL dans la région, ainsi que des projets pétroliers bien établis en vue d'atteindre les objectifs de diversification.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member 77
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Bull. UE 1/2-2008
English: While recognizing that the ageing of the population is the result of effective economic and social policies, developing economies experience greater difficulty than developed countries in managing the ageing trend in their populations.
French: Tout en reconnaissant que le vieillissement de la population est le résultat de politiques économiques et sociales efficaces, les économies en développement éprouvent plus de difficultés que les pays développés à gérer la tendance de leur population à vieillir.
English: It also received Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding. HARS provides prison-based hepatitis services, integrates HCV information into its community education component and sponsors a hepatitis C support group.19 The two agencies developed a common Hepatitis C Advisory Committee.
French: Cet organisme a aussi reçu une subvention pour un projet régional de soutien communautaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. HARS fournit des services pour l'hépatite en milieu carcéral, intègre l'information sur le VHC dans son volet d'éducation communautaire et parraine un groupe d'entraide sur l'hépatite C.19 Les deux organismes ont mis sur pied un comité consultatif mixte sur l'hépatite C. Comme le mentionne un membre du comité :
English: In his 1948 book On Being Canadian, Vincent Massey sang the praises of diversity: "We have plenty of colours and lights and shades in our make-up.
French: Dans son ouvrage, On being Canadian, le gouverneur général Vincent Massey vantait en 1948 les mérites de la diversité : « Nous sommes un ensemble de couleurs, de lumières et de teintes.
English: Underlines the need for financial resources and capacity-building for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, particularly with regard to strengthening national capacities for making the required information available to and interacting with the Biosafety Clearing House, with a view to enabling parties to the Protocol, especially developing countries, effectively to implement the Protocol in general and to make informed decisions on imports of living modified organisms in particular;
French: Souligne la nécessité de disposer de ressources financières et de constituer des capacités pour la mise en oeuvre du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, et en particulier de renforcer les capacités nationales chargées de transmettre les renseignements requis au Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques et de se maintenir en contact avec celui-ci, afin de permettre aux Parties au Protocole, et notamment aux pays en développement, d'appliquer efficacement le Protocole d'une manière générale et en particulier de prendre en connaissance de cause leurs décisions sur les importations d'organismes vivants modifiés;
English: The continuing construction of the separation wall has let to confiscation of more land and has further prevented the free movement of people and goods in violation of the Advisory Opinion of the International Court of Justice issued in July 2004.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation entraîne la confiscation de plus de terres et empêche encore davantage la libre circulation des personnes et des marchandises, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice rendu en juillet 2004.
English: Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
French: Les mesures prises pour endiguer la perte de biodiversité s’intensifieront dans le prolongement du rapport de 2008 sur le plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité et de la réunion de Bonn de la convention des Nations unies sur la diversité biologique.
English: The Conference, which is held every four years since 1983, is modelled upon the Duke of Edinburgh’s Commonwealth Conference.
French: La Conférence, qui a lieu tous les quatre ans depuis 1983, est conçue sur le modèle de la Conférence du Commonwealth du Duc d’Edimbourg.
English: (b) Increased assistance to Member States aimed at improving the quality of forensic laboratories for drug analysis at the national level.
French: b) Assistance accrue aux États Membres pour améliorer la qualité des laboratoires d'expertise médico-légale aux fins de l'analyse des drogues au niveau national.
English: Since 2004 will be an election year in the United States, the prospects for rapid movement in the Doha Round are low.
French: Comme 2004 sera une année d’élections aux États-Unis, il est peu probable que le Cycle de Doha fasse des progrès rapides.
English: Formaldehyde is not involved in depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: L’analyse des pires cas qui peuvent se présenter au Canada indique que les quotients de risque pour l’eau et l’air sont inférieurs à 1.
English: 46 Among recent trends observed in other sectors is the case of the Lamtrac Inc. company, which manufactures machines used to maintain snowmobile trails. The size of this Acadian Peninsula business tripled in recent years.
French: Ainsi, il existait premièrement une stratégie provinciale visant à attirer les centres d’appels, chapeautée par un partenariat entre le gouvernement provincial et NBTel, la compagnie de téléphone provinciale 53 . Les dirigeants du Grand Moncton se sont alors montrés très proactifs dans leurs interventions.
English: • Individual must be told of the legal authority for collecting the information Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation Section 4(1) (When notice not required)
French: • La personne doit être informée de la disposition législative autorisant la collecte des renseignements. Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Paragraphe 4 (1) (Cas où l'avis n'est pas nécessaire)
English: In that context, I consider the recent decision to establish a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia to be a major milestone.
French: Dans ce contexte, je considère que la récente décision de créer un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale constitue un jalon important.
English: Supports projects for research, preservation, and interpretation of Aboriginal cultural heritage and for object research and documentation, including oral history initiatives and other community heritage projects.
French: En situation d'urgence, les musées et les établissements connexes du Canada sont priés de téléphoner à l'ICC pour obtenir des conseils sur la récupération et la restauration des collections.
English: (Vancouver) announced that Zecotek Laser Systems Singapore Pte Ltd., a wholly-owned subsidiary, has signed two separate Letters Of Intent (LOI) with two Russian-based laser manufacturers to acquire exclusive rights to certain assets and expertise in consideration for minority interests in Zecotek Laser Systems Singapore.
French: (Vancouver) a annoncé que Zecotek Laser Systems Singapore Pte Ltd., une filiale à part entière, a signé deux lettres d'intention distinctes avec deux fabricants de laser établis en Russie, en vue d'acquérir les droits exclusifs de certains actifs et une expertise en contrepartie d'une participation minoritaire dans Zecotek Laser Systems Singapore.
English: COMPLAINT On February 10, 2003, Adrianus Hendriks filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 10 février 2003, Adrianus Hendriks a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ directing payment to the trustee of that portion of the total income that is determined to be payable to the trustee for division among creditors.  h.
French: ◦ faisant verser au syndic la partie du revenu total qui est censée lui revenir pour répartition entre les créanciers. h.
English: As the project matures, additional content and data will be made available.
French: D'autres éléments de contenu et d'autres données seront incorporés à mesure qu'avancera le projet.
English: WIPO and SAARC Countries Review Joint Cooperation Geneva, September 20, 2007 PR/2007/512 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on September 20, 2007 with the Ambassadors and senior officials of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries represented in Geneva to review cooperation between the two organizations and to share views on ways to enhance cooperation in the field of intellectual property.
French: L’OMPI accueille une table ronde internationale sur l’économie de la propriété intellectuelle Genève, 27 novembre 2007 PR/2007/530 Les 26 et 27 novembre 2007, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a organisé une réunion regroupant 15 économistes de renom en provenance du monde entier afin de débattre sur l’économie de la propriété intellectuelle. Le but de cette table ronde était de passer en revue la documentation disponible dans ce domaine et de définir des projets de recherche empirique susceptibles d’être lancés dans les pays en développement et en transition.
English: The minimum age for driving a car in The Netherlands is 18 years old.
French: L'âge minimum pour conduire une voiture aux Pays-Bas est de 18 ans.
English: Contaminated Sites Regulations11
French: Définitions pertinentes (contaminant, substance)
English: By the Conference of Presidents (among the 3 proposed candidates)
French: Par la Conférence des Présidents (parmi les trois candidats proposés)
English: 4.6.2 Foreign Regulations The greatest European regulatory action towards the reduction of organochlorine levels has occurred in Scandinavia(9).
French: 4.6.2 Règlements étrangers En Europe, c'est en Scandinavie que l'on a fait le plus pour réduire les rejets de chlore organique9.
English: Moreover, the State Judiciary Council has monitored individual judges and disciplinary sanctions have been used.
French: En outre, le Conseil supérieur de la magistrature a supervisé le travail des juges individuels et des sanctions disciplinaires ont été prises.
English: This report would send out an important political signal were it to be adopted as presented.
French: Ce rapport enverrait un signal politique important s'il devait être adopté tel que présenté.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (142 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (149 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières Suivant
English: I therefore fully support the extension of the organisation of the market in sugar until the marketing year 2005/2006.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens pleinement la prolongation de la durée de l'organisation de marché du sucre jusqu'à la campagne de commercialisation 2005-2006.
English: TRADE IN SERVICES AND SUPPLY CAPACITY BUILDING The role of infrastructure services
French: LE COMMERCE DES SERVICES ET LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES  Rôle des services d'infrastructure
English: 8.0 Further information 8.1 For further information on fee collection, please contact the Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade at the co-ordinates listed below or Gordon Chestnut, Operations Supervisor, telephone number (613) 996-0642.
French: 8.0 Autres précisions 8.1 Pour de plus amples renseignements sur la perception du montant à acquitter lors de la délivrance d'une licence, veuillez vous adresser à la Direction du bois d'oeuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, adresse ci-après, ou à Gordon Chestnut, superviseur de l'Unité administrative, au numéro de téléphone (613) 996-0642.
English: During the basic military recruit-training phase, participants learned more about the CF, as well as skills such as safe weapons handling, navigation, seamanship and first aid.
French: Au cours de l’entraînement militaire de base, les jeunes ont l’occasion de se familiariser avec les FC et d’acquérir des compétences telles que le maniement sécuritaire des armes, la navigation, le matelotage et les premiers soins.
English: During 2005, the Internal Security Coordinating Office implemented the training of 260 staff members of the police authorities on Violence against Women.
French: En 2005, le bureau de coordination de la sécurité interne a formé 260 membres de la police en matière de violence contre les femmes.
English: Section 314: (possession or control of a person in Southern Sudan after obtaining possession or control outside Southern Sudan)
French: Article 314: (possession ou contrôle au Sud-Soudan d'une personne dont la possession ou le contrôle a été obtenu hors du Sud-Soudan)
English: To carry on its own activities abroad, a registered charity can use volunteers or employees posted in other countries or it can retain the services of an agent or contractor.
French: Pour mener à l'étranger une activité qui lui est propre, un organisme de bienfaisance enregistré peut recourir à des bénévoles ou à des employés stationnés à l'étranger ou aux services d'un agent ou d'un entrepreneur.
English: • Anticipates and capitalizes on emerging opportunities and risks.
French: • Anticipe les situations nouvelles et les risques et en tire profit.
English: Member states shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information: 2.
French: Les États membres utilisent les moyens de communication et les technologies appropriés, y compris l'Internet, pour diffuser activement et rapidement les informations concernant les eaux de baignade visées au paragraphe 1, ainsi que les informations suivantes: 2.
English: Most managers felt that organizations should be accountable for their staffing and promotion decisions.
French: La plupart des gestionnaires pensaient que les organisations devraient rendre compte de leurs décisions en matière de dotation et de promotion.
English: • Online Small Business Workshop
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise - ALPE
English: Besides the fact that risks in boating vary across the country and any marketing campaign will need to be regionally tailored, marketing and communications professionals estimate that changes in attitudes displayed through behaviour change will not begin to be noticed until at least five to 10 years after an effective communications strategy has been in place. Sharon Andrews works for the Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety in Newfoundland and Labrador.
French: En plus du fait que les risques de la navigation de plaisance varient d’une région à l’autre du pays et que les campagnes de marketing doivent donc obligatoirement être adaptées à l’échelle régionale, les spécialistes du marketing et de la communication estiment que les changements d’attitude manifestés par des modifications de comportement ne commenceront pas à se remarquer avant la fin d’une période de 10 ans au moins suivant la mise en place d’une stratégie de communication efficace.
English: The document reflected the serious concern with the feasibility of using intellectual property rights for the adequate protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Le document fait état des graves préoccupations que suscite la faisabilité de l’application des droits de propriété intellectuelle à la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: The 400 hours as pilot-in-command may be substituted by hours operating as co-pilot on the basis of two hours co-pilot is equivalent to one hour as pilot-in-command provided those hours were gained within an established multi-pilot crew system prescribed in the Operations Manual;
French: Les 400 heures de vol en tant que commandant de bord peuvent être remplacées par des heures de vol en tant que copilote, deux heures de copilote équivalant à une heure de vol commandant de bord, à condition que ces heures aient été effectuées dans le cadre d'un système établi de travail en équipage spécifié, prévu dans le manuel d'exploitation;
English: Air quality monitoring equipment and laboratory facilities upgraded by end 1999 to improve measurement and analysis of airborne substances.
French: Signer en 1998 les protocoles sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds de la CEE-NU.
English: Iron and Steel Fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as iron and steel (SIC 291 or NAICS 3311, 3312, and 33151).
French: Sidérurgie Les données sur l'utilisation de combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) et déclarées dans la catégorie Sidérurgie (SIC 291 ou SCIAN 3311, 3312 et 33151).