ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breathe Free Although programs vary slightly with location, all focus on natural health principles.
French: Respirez à pleins poumons  Bien que les programmes varient légèrement selon le milieu, ils s'appuient tous sur les principes de la santé naturelle.
English: On quiet country roads or peaceful tracks in wonderfully beautiful country, cycling is particularly enjoyable.
French: C’est à travers des paysages magnifiques que vous profiterez du plaisir de pouvoir faire du vélo dans des rues où il n’y a que très peu de circulation, ou bien dans des chemins tranquilles.
English: Nevertheless, the actual number of species represented in the fossil record is low (possibly as low as 5%) compared to the number of species living today, because not all organisms have an equal chance of being preserved as fossils, eg, the delicate bodies of insects.
French: Néanmoins, le nombre réel d'espèces inscrites dans le registre des fossiles est très petit (peut-être moins de 5 p. 100) comparé au nombre d'espèces qui vivent actuellement, parce que les organismes n'ont pas tous la même chance d'être préservés sous forme de fossile, par exemple, les corps fragiles des insectes.
English: The amount, net of specific provisions, of loans, other than qualifying residential mortgage loans, that are more than 90 days past due, but only if the specific provisions constitute less than 20 per cent of the outstanding amount of each loan.
French: Le total, déduction faite des provisions spécifiques, des prêts, autres que des prêts hypothécaires résidentiels admissibles, qui sont en souffrance depuis plus de 90 jours, mais seulement si les provisions spécifiques constituent moins de 20 pour cent du solde impayé de chaque prêt.
English: The fraction of the electrical energy distributed between the electrode ballast resistors and the amplifier discharge was constant with respect to capacitance but varied approximately inversely with gas pressure.
French: La répartition de l'énergie entre la décharge et les résistances placées en parallèle est indépendant de la capacité; elle varie cependant approximativement comme l'inverse de la pression du gaz.
English: • 3x Support staff
French: • 3 aides-infirmiers.
English: While many refugees were able to find hospitable communities in neighbouring countries with whom, in many cases, they shared cultural affinities and which were willing to absorb them, tens of thousands of others required assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme and other agencies.
French: Tandis que de nombreux réfugiés ont pu trouver accueil auprès de communautés des pays voisins avec lesquelles ils ont bien souvent des affinités culturelles et qui sont disposées à les recevoir, en revanche, des dizaines de milliers d'autres personnes ont eu besoin d'une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres institutions.
English: The framework consists of three elements: (a) promotion of development assistance for refugees; (b) establishment of so-called 4Rs programmes aimed at ensuring repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations; and (c) promotion of development strategies through local integration.  The framework has already been implemented through specific projects in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone, Sri Lanka and Zambia.
French: Ce cadre, qui se compose de trois éléments : a) promotion de l'aide au développement en faveur des réfugiés; b) élaboration de programmes 4 R (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) dans les situations postérieures à un conflit; et c) promotion de stratégies de développement préconisant une intégration au niveau local, a déjà été utilisé aux fins de certains projets en Afghanistan, en Érythrée, en Sierra Leone, à Sri Lanka et en Zambie.
English: - Barcelona, Spain Castellsagne et al., 1995 1-h summer: 43 ppb, winter: 29 ppb Asthma, 14-64 y.
French: Association avec l'ensemble des visites à la salle d'urgence; pas d'association avec les visites respirat.
English: Canada and the U.S. each produce roughly half of all the blueberries grown globally.
French: each produce roughly half of all the blueberries grown globally.
English: [58] The weighting was as follows: Knowledge 27%, Abilities 36%, and Personal Suitability 37%.
French: [58] La pondération était la suivante : connaissance 27 %, capacités 36 % et qualités personnelles 37 %.
English: Our review of the travel claim control process indicated that controls are rigorous and ensure that claimed expenses are legitimate and comply with the established rules and regulations.
French: Notre étude du processus de contrôle des demandes de remboursement a révélé que les contrôles sont rigoureux et garantissent le fait que les remboursements demandés sont légitimes et conformes aux règles et aux règlements établis.
English: The Issue Toys are regulated for safety in Canada.
French: Enjeu Au Canada, les jouets sont réglementés pour qu'ils soient sans danger.
English: The second consequence concerns the peoples of Europe themselves. Many individual, social, regional and national injustices were committed during and prior to the years in which Communism dominated; much hatred and ill-will have accumulated.
French: La crise du marxisme n'élimine pas du monde les situations d'injustice et d'oppression, que le marxisme lui même exploitait et dont il tirait sa force.
English: As a precautionary measure, when the partial compensation amounts are calculated, the putative segregation claims of the investors must first be deducted since according to the laws currently in effect, such claims are not compensable.
French: Dans le cadre de l'établissement des montants des indemnités partielles il convient, par mesure de précaution, de déduire tout d'abord les éventuels droits à distraction des investisseurs, ceux-ci n'étant pas susceptibles d'indemnité selon la législation en vigueur.
English: A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
French: Dans le droit fil de l’approche définie dans la partie 3.3, la Commission visera à faire en sorte qu’une série d’instruments de financement communautaire contribuent à promouvoir la nondiscrimination et l’égalité des chances pour tous.
English: Over the next decade, AUCC expects enrolment at Canadian universities to increase by 20 per cent.
French: L’AUCC prévoit qu’au cours de la prochaine décennie, les inscriptions aux universités augmenteront de 20 pour cent.
English: Over the next several years, departures from the Public Service will ensure that there is a high demand for Assistant Deputy Ministers, and it is unlikely that there will be difficulty in being assigned at this level.
French: Au cours des prochaines années, les départs de la fonction publique feront en sorte qu'il y aura une grande demande de sous-ministres adjoints et il est peu probable qu'il soit difficile d'obtenir une affectation à ce niveau.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's reports, which covered some of the challenges involved, and in particular, efforts by the General Assembly itself to apply gender-mainstreaming strategies.
French: La délégation zambienne se félicite des rapports du Secrétaire général sur certains des problèmes qui se posent, dont, en particulier, les efforts faits par l'Assemblée générale elle-même pour appliquer des stratégies de généralisation des démarches antisexistes.
English: Back to Top 3.2 Consideration of Changes to Socio-economic Conditions that are not Environmental Effects 3.2.1 As Mitigation Measures Paragraph 16(1)(e) of CEAA provides DFO, as the RA, the discretion to consider "any other matter relevant to the screening".
French: Haut de la page 3.2 Changements aux conditions socio-économiques autres que des effets environnementaux à considérer 3.2.1 En tant que mesures d'atténuation L'alinéa16(1)e) de la LCÉE accorde à Pêches et Océans Canada (MPO), en tant qu'autorité responsable (AR), le pouvoir discrétionnaire de prendre en compte « tout autre élément utile à l'examen préalable ».
English: Mr. Zahid (Morocco) said that the Committee was dealing with the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: M. Zahid (Maroc) fait observer que la Commission examine le financement de la mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In March 1999, the Cabinet Committee on the Social Union approved the formation of three joint government-sector committees ("Joint Tables") to look at: developing a new relationship with the sector; strengthening the sector's capacity; and improving the regulatory regime.
French: En mars 1999, le Comité du Cabinet sur l'union sociale a approuvé la formation de trois comités conjoints du gouvernement et du secteur (« les tables conjointes ») pour examiner : la création de nouveaux rapports avec le secteur; le renforcement de la capacité du secteur; l'amélioration du régime de réglementation.
English: The Government submitted a comprehensive written statement addressing various issues raised by the Chairman.
French: Le gouvernement a présenté un texte écrit détaillé concernant diverses questions soulevées par ledit président, dans lequel sont présentées nos pratiques et nos politiques actuelles dans ces secteurs et qui est accessible sur le site Web de l'enquête.
English: At its 2002 resumed session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31, reviewed reports submitted by the following organizations:
French: À la reprise de sa session de 2002, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, conformément au paragraphe 61 c) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, a examiné les rapports présentés par les organisations suivantes :
English: Get to know who might be willing to come to your class to provide expertise during cultural activities.
French: Cherchez à savoir qui serait disposé à venir en classe pour partager ses connaissances au cours des activités culturelles.
English: A narrative highlighting both the old and new structures, along with the rationale for the change, should be included with the crosswalk or in the body of the document.
French: Ce tableau doit indiquer la nouvelle et l’ancienne structure et donner des précisions sur la répartition des ressources selon les deux structures.
English: To discover and get to know its most priceless treasures, we propose the following itinerary.
French: Pour connaître et découvrir ses trésors les plus précieux, nous vous proposons l'itinéraire suivant.
English: The Chair introduced the draft proposal prepared by the rapporteurs on a new UNECE standard for veal meat - carcases and cuts.
French: Le Président a présenté l'avant-projet établi par les rapporteurs en vue de l'élaboration d'une nouvelle norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes.
English: That the Andean countries will submit draft resolutions to both the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States, with a view to promoting recognition of the Andean peace zone by the international community.
French: Les pays andins présenteront à la fois à l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'Assemblée générale de l'OEA des projets de résolution visant à encourager la communauté internationale à reconnaître la zone andine de paix.
English: The meeting, which was attended by many ministers, highlevel politicians and public ﬁgures, received worldwide media attention.
French: Lors de la réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia en décembre, les ministres des affaires étrangères ont adopté une décision énergique sur la tolérance et la nondiscrimination, qui a mis encore davantage en lumière l’intérêt que l’Organisation continue d’accorder à cette question.
English: "Helping our municipalities to improve their water services to residents is a key component to improving their quality of life," Local Government Minister Rose-May Poirier said.
French: "L’aide apportée à nos communautés afin d’améliorer les services d’utilisation de l’eau pour les résidants est une composante clé permettant d’améliorer leur qualité de vie", a fait savoir la Ministre des Gouvernements locaux, Rose- May Poirier.
English: Older workers are being pushed off into early retirement en masse, and younger ones labelled as unproductive.
French: Les travailleurs les plus âgés sont incités à prendre leur retraite anticipée en masse et les plus jeunes sont étiquetés comme étant improductifs.
English: (3) Classification by carrier is based on originating point.
French: (2) Comprend les déchargements de blé, de blé dur, d’orge, de canola, d’avoine, de pois, de seigle et de lin, par wagon-trémie (3) Les classes utilisées par chemin de fer est basé sur le point d'origine.
English: Remediation is anticipated to be Table 9:
French: L’assainissement devrait représenter la plus grande partie du budget.
English: In a knowledge-based, technology-driven and skills-intensive world, we will thrive on all fronts by the calibre of our brainpower.
French: Dans un monde axé sur le savoir, la technologie et les compétences, nous tenterons d’agir sur tous les fronts grâce à la capacité de nos ressources intellectuelles.
English: • The permit becomes valid once signed by the producer and Parks Canada, fees are paid in full, and supplementary requirements and conditions are agreed to.
French: • Le permis entre en vigueur une fois qu’il est signé par le réalisateur et Parcs Canada, que les droits sont acquittés en entier et que les exigences supplémentaires et les conditions sont acceptées.
English: But the Canadian government has to assure all around the world, has to recognize the autonomy and sovereignty of each state/country in the world.
French: Mais, le gouvernement du Canada doit assurer partout dans le monde, doit reconnaître l'autonomie et la souveraineté de chaque État-pays du monde.
English: The Constitution gives Southern Sudan within the boundaries recognized in 1956 the right to have separate legislative, judicial and executive authorities and a separate constitution and to have a portion of all revenues and an assessed share of national income.
French: La Constitution accorde au sud du Soudan, dans les frontières reconnues en 1956, le droit d'avoir ses propres autorités législatives, judiciaires et exécutives et sa propre constitution, ainsi que de bénéficier d'une partie de l'ensemble des recettes fiscales et d'une proportion du revenu national.
English: However, new research opportunities and emerging health threats may be optimally addressed by providing focused programs more responsive to an identified need.
French: Cependant, les nouvelles possibilités de recherche peuvent être abordées et les nouvelles menaces pour la santé conjurées de façon optimale en offrant des programmes ciblés qui répondent véritablement au besoin reconnu.
English: International organization publications All publications produced by the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization, including any of their specialized agencies, are non-taxable when imported into Canada.
French: Publications d'organisations internationales Toutes les publications produites par les Nations Unies et par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, y compris les publications de leurs institutions spécialisées, ne sont pas taxables lorsqu'elles sont importées au Canada.
English: Before loading the dry cargo, the pressurised module was disinfected so as to eliminate any risk of contamination for the astronauts onboard the ISS.
French: Le chargement de la cargaison a été précédé par la désinfection du module pressurisé. Les procédures et les tenues des personnels ont été adaptées en conséquence, pour ne pas risquer la contamination de l'équipage.
English: Graduates working in clerical, sales or service occupations were most likely to feel overqualified % who felt overqualified Community college Bachelor's and first professional 50 43
French: Comprend les diplômes de premier grade professionnel en médecine (M.D.), en art dentaire (D.D.S., D.M.D.), en médecine vétérinaire (D.M.V.), en droit (LL.B.), en optométrie (O.D.) et en théologie (M.Th.), et un B.Ed. d’une année après l’obtention d’un baccalauréat.
English: • give preference to small scale, family-oriented visitor accommodations 
French: • donner la préférence aux petites pensions de famille;
English: Article 2 of this report will expand more on the policy.
French: Le présent rapport examinera de façon plus détaillée cette politique sous l'article 2.
English: Although scientific researchers have long highlighted this vicious circle between climate change and land degradation, it has not been much debated as yet at the level of the international community or in policymaking processes.
French: Les chercheurs scientifiques ont beau avoir mis en évidence depuis longtemps ce cercle vicieux entre changements climatiques et dégradation des terres, il n'y a encore eu que très peu de discussions à ce sujet au niveau de la communauté internationale ou dans le cadre de processus politiques.
English: Go to http://www.xbox.com/en-US/support to obtain information on cancelling your Service.
French: Nous pouvons également utiliser d'autres moyens qui, selon nous, permettrons de vous joindre.
English: Most Populous Reserve OPITSAT NO.
French: Réserve la plus populeuse OPITSAT NO.
English: However, what exists shows that Aboriginal participation rates are, on average, lower than their Canadian counterparts.
French: Les données existantes révèlent toutefois que les taux de participation des Autochtones sont, en moyenne, plus faibles que pour le reste de la population canadienne.
English: Workshops included one for the Africa region (18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique), one for the Asia and Pacific region (20 to 24 March 2006 in Jakarta, Indonesia) and one for the Latin America and the Caribbean region (14 to 18 August 2006 in Asuncion, Paraguay).
French: Un en Afrique (du 18 au 22 avril 2005 à Maputo, au Mozambique), un dans la région de l'Asie et du Pacifique (du 20 au 24 mars 2006 à Jakarta, en Indonésie) et un dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes (du 14 au 18 août 2006 à Asunción, au Paraguay).
English: 7 And behold this thing shall be given unto thee for a a sign , that after thou hast beheld the tree which bore the fruit which thy father tasted, thou shalt also behold a man descending out of heaven, and him shall ye witness; and after ye have witnessed him ye shall b bear record that it is the Son of God.
French: 7 Et voici, ceci te sera donné pour a signe , que lorsque tu auras vu l'arbre qui portait le fruit que ton père a goûté, tu verras aussi un homme descendre du ciel, et tu seras témoin de lui; et lorsque tu auras été témoin de lui, tu b rendras témoignage que c'est le Fils de Dieu.
English: According to UNRWA, it was the first time in the agency's 53-year history that its freedom of movement was curtailed in this way.
French: Suivant l'UNRWA, c'est la première fois depuis 53 ans que sa liberté d'action a été entravée de cette manière.
English: Deputy Director, Policy and Market Strategies Division, Global Operations Branch Previous assignments:
French: Directrice adjointe, Direction des politiques et des stratégies de marché, Secteur des opérations mondiales Affectations précédentes :
English: The band separated in 2003 and since then no more song played.
French: Pendant 20 minutes, ils parlaient à l'immobilier et l'économie. "Avant l'icône de la mode, une bataille zélés de mots, livrés avec Richie, que la presse avait été correctement documentées, aucun coq chanta après elle.
English: Concerning the performance in detail the experts assume that advertisements not in line with the regulation are published rarely, from time to time or often (one expert).
French: Même en incluant l’avis de l’expert critique, les systèmes sont généralement perçus comme étant efficaces et rapides.
English: Senate committee investigations give people a chance to be heard.
French: Une fois cet accord conclu, le comité a continué de produire des rapports sur l’expérience de diverses industries canadiennes.
English: At the base of the leaf the cells are a bit elongated and a bit clearer.
French: Seulement vers la base de la feuille les cellules sont allongées et plus claires.
English: p.m. p.m. 09.0401 and 09.010402 Recipient States Promotion of the European digital presence in global networks
French: p.m. p.m. 09.0401 et 09.010402 États bénéficiaires Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly reaffirmed its resolution 48/218 B and decided to evaluate and review at its fifty-ninth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a réaffirmé sa résolution 48/218 B et décidé d'évaluer et de revoir à sa cinquante-neuvième session les fonctions et les procédures d'établissement des rapports du Bureau des services de contrôle interne (résolution 54/244).
English: Official visit of a Head of State
French: Visite officielle d'un chef d'Etat
English: Resistant MTB isolates were evenly distributed between males and females; more were found in those born between 1941 and 1980.
French: Les isolats de MTB résistants aux antituberculeux étaient distribués uniformément entre les hommes et les femmes; davantage ont été constatés chez les sujets nés entre 1941 et 1980.
English: In turn, the project determined
French: Qui ou quels types d’organismes devraient effectuer des analyses de l’efficacité?
English: A draft recommendation on the monitoring of priority water-related diseases will be prepared for endorsement by the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Un projet de recommandation sur le suivi des maladies prioritaires liées à l'eau sera établi en prévision de la première réunion des Parties au Protocole, pour approbation.
English: Presentación - Proyecto Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la Exposición a Plaguicidas en el Istmo Centroamericano (PLAGSALUD) Samuel Henao 2005-06-14 Presentación realizada por Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS) Open file
French: Presentación - Proyecto Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la Exposición a Plaguicidas en el Istmo Centroamericano (PLAGSALUD) Samuel Henao 2005-06-14 Presentación realizada por Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS) Ouvrir le fichier
English: The rich biodiversity in the cross-border area of Minkebe (Republic of the Congo, Gabon, Cameroon) will be protected through community management of natural resources and local capacity-building for the planning and management of protected areas.
French: La protection de la riche biodiversité dans la zone transfrontalière de Minkebe (la République du Congo, le Gabon, le Cameroun) sera assurée par la gestion communautaire des ressources naturelles et le renforcement des capacités locales pour la planification et la gestion des aires protégées.
English: Process control would generally focus on the method of checks, the choice of equipment for the controls and testing (level of precision), etc.
French: Le contrôle des processus portera surtout sur la méthode d'échantillonnage, sur le choix des équipements pour les contrôles et essais, (niveau de confiance et précision), etc.
English: The checking procedure is appropriate for the new way of conducting the census.
French: Le protocole de contrôle est adapté à la nouvelle configuration des enquêtes de recensement.
English: Trilok’s depth of spirituality and non-judgmental empathy for different cultures, has lead him on an unending search for new ways to express himself on the solid foundation of authentic traditions.
French: Trilok Gurtu se produit sur scène principalement avec son groupe, une formation 4tet pour un répertoire multiple mélant, jazz, world contemporaine et improvisations ou avec la Frikyiwa Family sur le répertoire africain de Farakala.