ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements of the international professional net reclassifications are discussed in paragraphs 49 to 55.
French: Les éléments essentiels du reclassement des postes d'administrateur recruté sur le plan international sont examinés aux paragraphes 49 à 55.
English: Item 7: Adoption of the report of the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference
French: Point 7 : Adoption du rapport de la Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Afrique
English: The declaration clearly expresses the necessity for financing those needs that are not covered and that are estimated to have a monetary value of USD 500 million for 2007 in all the countries that come under the Fast Track Initiative.
French: La déclaration exprime clairement la nécessité de financer les besoins non couverts, lesquels sont estimés à 500 millions de dollars américains pour 2007 dans tous les pays qui relèvent de la Fast Track Initiative.
English: Toronto Airport is a typical medium to large size North American airport under constant expansion.
French: L’aéroport de Toronto a toutes les caractéristiques d’un aéroport nord-américain de taille moyenne à grande et en constante expansion.
English: • Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.
French: • Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques au Canada.
English: h Approved requirements for 2009/10 of $2.1 million, General Assembly resolution 63/287 and an equivalent estimate for 2010/11.
French: h Crédits de 2,1 millions de dollars approuvés pour 2009/10 (résolution 63/287 de l'Assemblée générale) et estimation équivalente pour 2010/11.
English: The birds are now also nesting in trees, always near water for easy access to fish. © Parks Canada You may have seen the stick-laden platforms perched on posts on islands, near the river channel markers (or sometimes on them!), and even along the 1000 Islands Parkway.
French: L’oiseau niche aussi maintenant dans les arbres, toujours près de l’eau pour avoir accès facilement aux poissons © Parcs Canada Peut-être avez-vous déjà aperçu sur les îles des plateformes remplies de brindilles perchées sur des poteaux, à proximité des balises du chenal du fleuve (et parfois même sur celles ci!), ou encore le long de la promenade des Mille-Îles.
English: "Canadians are eager to share their knowledge with other countries," says Claire Dansereau, Vice-President of Canada Corps at .
French: Il arrive souvent que cette activité se déroule dans des contextes où la sécurité est précaire.
English: Dramatic improvement in grain yield occurred following the drainage installation and fall leaching.
French: Le rendement en grain s'est considérablement amélioré après l'installation du système de drainage et le lessivage à l'automne.
English: Atmospheric deposition is now a major source of mercury in the Great Lakes ecosystem.
French: Les retombées atmosphériques sont maintenant une source importante de mercure dans l’écosystème des Grands Lacs.
English: This would, however, obviously lead to a much more obvious double representation.
French: Cela aboutirait encore plus clairement à une double représentation.
English: It is important to us that Parliament's opinion is particularly represented at the Luxembourg summit and can be included in it.
French: Il nous paraît important que l'avis du Parlement également soit formulé à l'occasion du sommet de Luxembourg en vue de son intégration.
English: It covers everything from how to customize a presentation for different age groups, to tips on how to develop key messages for young people.
French: Le guide couvre de nombreux sujets, notamment comment adapter une présentation à différents groupes d'âges et comment concevoir des messages clés destinés aux jeunes.
English: ———————————————————————— Court of First Instance
French:  2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: Training for established inspectors
French: C'est pourquoi il est important que la responsabilité de la formation incombe aux inspections.
English: In its most recent reports on peacekeeping operations, the Advisory Committee devoted considerable attention to the need to promote the widest possible use of national staff at both the Professional and General Service levels (see A/59/736).
French: Dans ses derniers rapports sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a insisté vivement sur la nécessité d'encourager le plus possible le recours à du personnel recruté sur le plan national, qu'il s'agisse d'administrateurs ou d'agents des services généraux (voir A/59/736).
English: In this way, Member States could develop adequate experiences at a national level.
French: Les États membres pourront ainsi acquérir une expérience appropriée au niveau national.
English: You must do this before your status as a temporary resident expires.
French: Vous devez le faire avant l'expiration de votre statut de résident temporaire.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) supports programmes in developing countries that use sport to achieve goals in HIV/AIDS prevention, child protection and gender equality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fournit un appui aux programmes dans les pays en développement qui utilisent le sport pour atteindre des objectifs en matière de prévention du VIH/sida, de protection de l'enfance et d'égalité entre les sexes.
English: The advantage of programming the services in Canada is that each channel can be programmed to include a mix of Canadian and foreign content that is appropriate to the specific music genre.
French: L'avantage de programmer les services au Canada vient de ce que chaque canal peut être programmé de manière à inclure un mélange de contenu canadien et étranger qui convient au genre de musique particulier.
English: Does this indicator help you make business decisions?
French: Cet indicateur est-il utile pour vos décisions d'affaires?
English: Emission strategies shall be designed so as to enable the engine system, in normal use, to comply with the provisions of this annex.
French: Les stratégies en matière d'émissions doivent être conçues de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, le système moteur continue de satisfaire aux dispositions de la présente annexe.
English: We are all aware of the disparity between the declarations made at the Tampere Summit and the content of the proposal for a directive before us, which has reached us after more than three years of discussion in Council and two amendments to the Commission's initial proposal.
French: On connaît bien la disparité entre les déclarations du Sommet de Tampere et le contenu de la proposition de directive à l'examen, qui nous parvient après plus de trois ans de discussion au Conseil et deux modifications de la proposition initiale de la Commission.
English: Engago Technologies Ltd. www.engago.com is a privately held company, developing, marketing and operating online services for businesses in B2B.
French: Engago Technologies Ltd. www.engago.com est une entreprise en captal privé, développant, commercialisant et exploitant des services en ligne pour des entreprises en Business-to-Business.
English: They have not received official performance appraisals.
French: Les employés n'ont pas reçu d'évaluations officielles du rendement.
English: Absence of sexual infringements within the family, which is not possible….
French: Soit l'absence d'agressions sexuelles dans la famille, ce qui n'est guère possible…
English: October 20, 2006 307 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Nibco Inc.
French: October 20, 2006 307 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Nibco Inc.
English: of the three codes of practice. Carriers report in writing on their measures to meet the code requirements.
French: L’Office a également rédigé un guide pour aider l’industrie des transports à mettre en place le nouveau code de communication.
English: It is important to note that Australian fees do not vary as the number of licensees rises.
French: Il est important de noter que les droits de licence australiens ne varient pas lorsque le nombre de titulaires augmente.
English: Individualized teaching and guidance for clients to monitor record and interpret their own blood glucose.
French: Enseignement personnalisé et encadrement pour apprendre aux personnes à surveiller leur dossier et à mesurer leur propre glycémie.
English: An example in this category includes drugs used to treat tropical diseases.
French: Entrent par exemple dans cette catégorie les médicaments servant à traiter les maladies tropicales.
English: Stage fright: Anxiety or nervousness before or during a performance that may impair a dancer's ability to perform.
French: Répertoire : Une collection d'œuvres chorégraphiques qu'un artiste ou qu'une compagnie de danse peut interpréter.
English: AALCO has an indispensable role to play in helping the Asian and African States to develop enlightened legal policies and positions and to play their proper part in shaping a just and equitable world order.
French: L'AALCO joue un rôle indispensable puisqu'elle aide les États de l'Asie et de l'Afrique à mettre en place des politiques juridiques et à élaborer des positions éclairées ainsi qu'à jouer le rôle qui leur revient dans l'édification d'un ordre mondial juste et équitable.
English: 113 Unpublished report Tele-Lernen (Distance Training), December 1996-November 1997, project telelearning.
French: 3 Rapport non publié ‘Tele-Lernen’ (Formation à distance), décembre 1996 - novembre 1997, projet téléenseignement, p 11.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For media enquiries Christine Aquino Press Secretary Office of the Secretary of State (613) 759-1085 For program enquiries Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Demandes des médias Christine Aquino Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (613) 759-1085 Demandes concernant les programmes Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Pursuant to those principles, national human rights institutions, if they were to play their role effectively, must be independent and must be committed to ensuring respect for human rights.
French: Ces principes précisent notamment que, pour jouer efficacement leur rôle, les institutions nationales des droits de l'homme doivent être indépendantes des gouvernements et être résolues à faire respecter les droits de la personne.
English: This title may link it to a larger Project, or to the ov erall use with w hich the work w ill be pu t.
French: Ce titre peut les inscrire dans un projet plus vaste ou les lier à l’utilisation globale qui sera faite des travaux.
English: Other psychiatric hospitals reported up to two cases of suicide annually.
French: D'autres hôpitaux psychiatriques ont fait état d'un maximum de deux suicides par an.
English: ANALYSIS The Tribunal considered Doubletex’s requests for tariff relief as directed by the Minister’s terms of reference concerning the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval.
English: Based on the predicted range of the two grizzly bear subgroups identified in the study area (coastal and interior), residual effects would be restricted to the local coastal population of grizzly bear in the study area.
French: Sur la base de la répartition géographique prévue pour les deux sous-groupes d’ours grizzly identifiés dans la zone d’étude (côte et intérieur des terres), les effets résiduels seraient restreints à la population côtière locale des ours grizzly dans la zone d’étude.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 13.
French: • Contribution à l’appui du changement climatique – Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)
English: Web Sites There are numerous web sites on herpes.
French: Les sites web Il existe de nombreux sites sur l'herpès; la majorité d'entre eux sont en anglais.
English: PTBN agreed that technology strategies, approaches, and policies (rather than specific technologies) and a pragmatic and pluralistic approach (rather than a doctrinaire stance) should be given priority.
French: Le Groupe a convenu qu’il faudrait donner la priorité aux stratégies, aux principes et aux politiques technologiques ( et non à des technologies en particulier ) et adopter une approche pragmatique et pluraliste ( et non une attitude dogmatique ).
English: Insert a printed page of music in your scanner, launch OMeR, and edit or listen the tune with Melody or Harmony Assistant!
French: Insérez une partition imprimée dans votre scanner, lancez OMeR, et éditez ou écoutez le morceau avec Melody Assistant ou Harmony Assistant.
English: The court found them guilty of “plotting or acting to split the country or to undermine national unity”, and for “shouting slogans”.
French: Le tribunal les a reconnus coupables "d'avoir comploté en vue de démembrer le pays ou de saper l'unité de la nation ou d'avoir agi en ce sens" et "d'avoir crié des slogans".
English: The clear message sent by the international community upon the adoption of the Rome Statute was that impunity for such horrendous crimes will no longer be tolerated.
French: La communauté internationale a envoyé un message clair : en adoptant le Statut de Rome, l'impunité ne serait plus jamais tolérée pour ces crimes odieux.
English: They continue their reflections as follows: 95.
French: Leur réflexion se poursuit en ces termes : 95.
English: In it decision 2/109, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation to contribute to the ongoing process of drafting the draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and the execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations (see also paragraph 12 (e) above).
French: Dans sa décision 2/109, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser des consultations d'experts pour contribuer à l'élaboration en cours du projet de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières nationales et internationales, publiques et privées, devront se conformer pour la prise de décisions et la mise en œuvre de programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, y compris ceux découlant d'allégements de la dette extérieure, et d'inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi que les banques régionales de développement, les organismes compétents des Nations Unies et les experts et les partenaires nationaux, à apporter leur concours à ces consultations (voir également le paragraphe 12 e) ci-dessus).
English: Participants identified the following priority issues as cross-cutting, or interdisciplinary, in this way: ⇒ Challenging Paradigms The nature of disability in the context of neurosciences, mental health, and addiction Understanding and describing the nature of vulnerability, and whether and how vulnerability may be measured Understanding and describing the role of emotion and reason in ethical decision-making ⇒ Genetics Enhancement and modification through genetic intervention.
French: De l’avis des participants, les questions prioritaires à caractère interdisciplinaire sont les suivantes : ⇒ Remise en question des paradigmes La nature de l’incapacité dans le contexte des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La compréhension et la description de la nature de la vulnérabilité et l’importance d’évaluer la vulnérabilité et la façon de procéder pour ce faire La compréhension et la description du rôle des émotions et de la raison dans la prise de décisions éthiques ⇒ Génétique L’amélioration et la modification des fonctions par l’intervention génétique.
English: It is classified under tariff item No. 1806.20.90 in accordance with General Interpretative Rules 1 and 6, and Canadian Rule 1.
French: Il est classé au numéro tarifaire 1806.20.90 conformément aux Règles générales d’interprétation nos 1 et 6 et à la Règle canadienne no 1.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Program Activity #3:
French: Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé des poursuites et en cas d’infractions au Code criminel Activité de programme no 2 :
English: MTS has been listed on TSX since January 7, 1997. It trades under the stock symbol MBT.
French: MTS est cotée à la Bourse de Toronto depuis le 7 janvier 1997 sous le symbole MBT.
English: Upon receipt of a transmission that meets system edit rules, CBSA will issue an acknowledgement message. If an acknowledgement message is not received, the sender must resubmit corrected data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Les déclarations supplémentaires du fret qui ne peuvent pas être associées à la déclaration du fret aérien dans le système de l'ASFC parce que le numéro de contrôle de fret n’a pas été déclaré correctement pourraient occasionner l’émission d’avis d’évaluation de risque pour ce fret; en effet, les données supplémentaires qui ont été fournies ne pourront pas être analysées parce qu’elles ne sont pas associées directement à la déclaration du fret aérien.
English: As part of the Agency's internal governance structure, it utilizes branch-level change leaders, change management specialists, and organization development consultants to initiate these various PS-wide change initiatives.
French: La structure de gouvernance interne de l'Agence prévoit le recours à des responsables du changement au niveau des directions, à des spécialistes de la gestion du changement et à des consultants en développement organisationnel pour la mise en marche de ces diverses initiatives s'appliquant à toute la FP.
English: In April, a WIPO official attended a Forum on Technology-Based Intellectual Property Management entitled "Electronic Commerce for Content II," sponsored by the US Copyright Office and four co-sponsors, held in Washington, D.C. 883.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Washington, à un colloque sur la gestion de la propriété intellectuelle fondée sur l’utilisation de la technique intitulé "Electronic Commerce for Content II", parrainé par le Bureau du droit d’auteur américain et quatre autres organismes.
English: The information will be addressed to EU citizens and the beneficiaries, with the aim of highlighting the role of the Community and ensuring that assistance from the Funds is transparent.
French: Cette information est destinée aux citoyens de l'UE et aux bénéficiaires, dans le but de mettre en valeur le rôle de la Communauté et d'assurer la transparence quant à l'intervention des Fonds.
English: Since its creation, HADEP has been the dominant political force in the southeast of the country and controls the majority of the councils in the cities in this region; but also, since its inception, HADEP has had the threat of being closed down hanging over its head.
French: Depuis sa création, l'HADEP est la première force politique du sud-est du pays ; il contrôle la majorité des mairies des villes de cette zone, mais il est, depuis sa création aussi, sous la menace d'une interdiction.
English: • An analysis of the documentation and reports relating to the delivery of the Program;
French: • Une analyse des documents et des rapports associés à l’application du Programme;
English: They provide information to Canadians on steps they can take to preserve and better their health, including information on how they can prepare themselves to adapt to prolonged periods of extreme heat.
French: Ils informent les Canadiens des mesures qu'ils peuvent prendre pour maintenir et améliorer leur état de santé, notamment comment se préparer à faire face à une période prolongée de chaleur extrême.
English: The point of using the exam as a selection tool, was not to find out how a candidate would perform on a written exam.
French: Le but d’utiliser l’examen comme outil de sélection n’était pas de déterminer le rendement d’un candidat à un examen écrit.
English: Whatever the future of this untapped resource in Canada, NRC will likely play an important role.
French: Qu'importe l'avenir de cette ressource encore inexploitée au Canada, le CNRC jouera un rôle capital dans l'aventure.
English: Women throughout Canadian military history 'Your-Say' survey coming your way ADM(HR-Mil) Command and key officer/CWO appointments Promotions and appointments I QUIT!
French: Les femmes dans l'histoire des forces militaires du Canada Participez à l'enquête « Votre opinion » et prononcez-vous Nominations à des postes de commandant/postes clés d'officier/d'Adjuc du SMA(RH-Mil) Promotions et nominations J'ARRÊTE Études de recherche des FC : la santé :
English: Percentages may not add to 100 due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, le total des pourcentages pourrait ne pas correspondre à 100.
English: • Setting up outdoor exhibition components;
French: • l’installation d’éléments extérieurs d’ex-position;
English: The database of the Office of Audit and Investigations was used to extract samples and validate information.
French: La base de données du Bureau de l'audit et des investigations a été utilisée pour extraire des échantillons et valider l'information.
English: In particular, the combination of extreme drought conditions and water removal could severely reduce or even eliminate winter refugia for the western silvery minnow in the lower Milk River.
French: En particulier, la combinaison des conditions de sécheresse extrême et de prélèvement d’eau pourrait gravement réduire, voire éliminer, les refuges hivernaux des ménés d’argent de l’Ouest dans le cours inférieur de la rivière Milk.
English: So it is also necessary to establish very quickly whether the international presence in Bosnia, so fundamental to any reconstruction effort, is to continue.
French: C'est pourquoi il s'agit aussi de garantir rapidement le maintien de la présence internationale en Bosnie, condition essentielle au succès des efforts de reconstruction.
English: "Studies have shown that improving participation in sport and other forms of physical activity will not only improve the health of Ontarians but as a result, the health of our economy as well."
French: Des études ont démontré qu'une plus grande participation au sport et à diverses formes d'activités physiques est gage non seulement d'une meilleure santé pour les Ontariens, mais également d'un plus grand dynamisme pour notre économie.