ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatty acid composition of restaurant pizzas collected in 2007 and 2008 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Boston Pizza Deluxe October 2007 7.2 3.4 47.0 50.4 Boston Pizza Deluxe13 October 2007 2.7 2.1 33.7 35.8 Boston Pizza Deluxe14 October 2007 1.2 1.7 28.0 29.7 Domino's Pizza Deluxe October 2007 9.6 3.5 44.8 48.3 Domino's Pizza Deluxe13 October 2007 7.1 2.2 31.3 33.5 Domino's Pizza Deluxe14 October 2007 2.7 1.6 19.3 20.9 Panago Classic February 2008 7.7 2.6 44.8 47.4 Pizza Hut Supreme Lover's October 2007 8.1 3.7 46.8 50.5 Pizza Hut Supreme Lover's13 October 2007 5.3 2.3 33.3 35.6 Pizza Hut Supreme Lover's14 October 2007 3.4 2.0 21.1 23.1 Pizza Pizza Classic Super October 2007 6.7 3.1 44.8 47.9 Pizza Pizza Classic Super13 October 2007 4.9 2.1 32.8 34.9 Pizza Pizza Classic Super14 October 2007 2.1 1.0 22.1 23.1 13. pizza was analyzed without the cheese; analysis was done on the dough, sauce, pepperoni, and vegetables 14. pizza was analyzed without the cheese and meat; analysis was done on the dough, sauce, and vegetables Table 9:
French: Composition en acides gras de pizzas recueillies en 2007 et 2008 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Boston Pizza Deluxe octobre 2007 7,2 3,4 47,0 50,4 Boston Pizza Deluxe13 octobre 2007 2,7 2,1 33,7 35,8 Boston Pizza Deluxe14 octobre 2007 1,2 1,7 28,0 29,7 Domino's Pizza Deluxe octobre 2007 9,6 3,5 44,8 48,3 Domino's Pizza Deluxe13 octobre 2007 7,1 2,2 31,3 33,5 Domino's Pizza Deluxe14 octobre 2007 2,7 1,6 19,3 20,9 Panago Classique février 2008 7,7 2,6 44,8 47,4 Pizza Hut La Suprême octobre 2007 8,1 3,7 46,8 50,5 Pizza Hut La Suprême13 octobre 2007 5,3 2,3 33,3 35,6 Pizza Hut La Suprême14 octobre 2007 3,4 2,0 21,1 23,1 Pizza Pizza Grande classique octobre 2007 6,7 3,1 44,8 47,9 Pizza Pizza Grande classique13 octobre 2007 4,9 2,1 32,8 34,9 Pizza Pizza Grande classique14 octobre 2007 2,1 1,0 22,1 23,1 13. pizza analysée sans le fromage; l'analyse a porté sur la pâte, la sauce, la viande et les légumes 14. pizza analysée sans le fromage ni la viande; l'analyse a porté sur la pâte, la sauce et les légumes Tableau 9 :
English: (f) Decided that “the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development”;
French: f) A décidé que les activités du Conseil seraient guidées par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Fourth, it relies on a "co-operative and consultative" process involving Member States, Commission and stakeholders to remove further restrictions, as appropriate.
French: Quatrièmement, elle repose sur un processus de coopération et de consultation entre les États membres, la Commission et les parties prenantes visant à supprimer, le cas échéant, de nouvelles restrictions.
English: The early to mid-1990s brought a radicalization of discourse on identity issues within Canada, perhaps a by-product of a severe and enduring economic downturn combined with the election of an extreme neo-conservative government in Ontario, the largest Canadian province and the major pole of attraction for immigrants.
French: Le discours sur la construction de l’identité s’est radicalisé au Canada entre le début et le milieu des années 1990. Peut-être faut-il voir dans ce phénomène le corollaire d’une période de décroissance économique longue et sérieuse qui s’amorçait et qui coïncidait avec l’arrivée au pouvoir d’un gouvernement 28
English: Other investment covers trade credits, loans, currency and deposits and other assets/other liabilities.
French: Ils comprennent également les écritures de contrepartie des intérêts courus afférents à des instruments classés sous la rubrique «autres investissements».
English: Others considered that in light of the subject matter, it was preferable to keep consideration of mercenary activity within the Commission of Human Rights.
French: D'autres ont estimé qu'étant donné la nature du problème, il était préférable que l'examen de l'activité mercenaire se poursuive dans le cadre de la Commission des droits de l'homme.
English: These objectives were followed, in Article 2, by six specific obligations, which can be summarized as follows:
French: Ces objectifs sont suivis, à l’article 2, de six obligations bien définies, pouvant être résumées ainsi :
English: The recently approved National Plan of Action for Micronutrient and Malnutrition Control addresses the problem and the Iodine Deficiency Control Program has been revived.
French: Le Plan d'action national pour lutter contre les carences en oligo-éléments et la malnutrition récemment approuvé permet de traiter cela et le Programme de lutte contre la carence en iode a été réactivé.
English: The Act specifically provides for such a request. It must be made within 90 days after the time the determination or appraisal was made under section 58 of the Act.
French: La Loi prévoit explicitement qu'une telle demande peut être faite et qu'elle doit l'être dans les 90 jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation prévus à l'article 58 de la Loi.
English: The September 11 anniversary carried so many reminders of this.
French: Le premier anniversaire des événements du 11 septembre a ravivé bien des souvenirs de cette amitié.
English: Electoral assistance Section: 7 National Officer posts in lieu of United Nations Volunteers
French: Section de l'assistance électorale : 7 postes d'administrateur recruté sur le plan national, en remplacement de postes de Volontaire des Nations Unies
English: [Available at: www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/ books/education/adults.shtml] _____________.
French: Constats tirés de l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes de 1994.
English: Labor market institutions are discussed and the possible adverse effect on employment growth of the regulatory labor framework is examined carefully.
French: Ils traitent également des institutions du marché du travail et prêtent une attention particulière aux effets défavorables que la réglementation du travail peut avoir sur la croissance de l’emploi.
English: Personnel not on the access list are properly escorted and supervised; and 3. A site access log is maintained and inspected weekly.
French: L'AC doit s'assurer que tous les supports amovibles et tous les documents papier renfermant de l'information sensible en clair sont entreposés dans des conteneurs de type figurant dans le Guide de l'équipement de sécurité du GC, ou d'une robustesse équivalente.
English: Oven Drying: Place leaves on a shallow pan or baking sheet in an open oven at low heat (about 180° F) for 2 to 4 hours.
French: Séchage au four : Placez les feuilles au four à basse température (environ 180 °F), dans une lèchefrite peu profonde ou sur une plaque à biscuits, pendant 2 à 4 heures.
English: • rewrite or type your interview notes as soon as possible after the interview, preferably on the same day.
French: Elles suggèrent deux possibilités de réponses ou plus, parmi lesquelles le répondant doit choisir.
English: The meaning of Abbot baby name is...
French: The meaning of Abrial baby name is...
English: In particular, the parliament amended the following laws: the Law on Judicial Organisation, the Law on the Supreme Court of Justice, the Law on the Status of Judges, the Law on the High Council of the Judiciary, the Electoral Law, the Law on the Information and Security Service, the Law on the Court of Auditors, and the Law on the Adoption of the Rules of Procedure of Parliament.
French: Le parlement a en particulier amendé les lois suivantes: la loi sur l'organisation judiciaire, la loi sur la Cour suprême de justice, la loi sur le statut des juges, la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, la loi électorale, la loi sur les services de renseignement et de sécurité, la loi sur la Cour des comptes et la loi d'adoption des règles de procédure du parlement.
English: National experts from Denmark, Netherlands, Poland and Spain and United Kingdom described ammonia abatement techniques used in their countries.
French: Des experts nationaux du Danemark, de l'Espagne, des Pays-Bas, de la Pologne et du Royaume-Uni ont décrit les techniques de réduction des émissions d'ammoniac utilisées dans leur pays.
English: So while there are some serious downsides to the rising dollar, we are also challenged with opportunities.
French: La hausse du dollar comporte aussi des inconvénients, mais nous avons de nombreuses possibilités d'y remédier.
English: CIDPC is working with pharmaceutical manufacturers and others to ensure a reliable supply of benzathine penicillin G, the treatment of choice for infectious syphilis.
French: Le CPCMI s'emploie, avec les fabricants de produits pharmaceutiques et avec d'autres, à assurer un approvisionnement fiable en benzathine pénicilline G, le traitement de choix de la syphilis infectieuse.
English: People's limbs, they reported, looked like broken broomsticks.
French: À les croire, les membres des patients ressemblaient à des manches de balai brisés.
English: The Millennium development goals relating to education, the empowerment of women, child mortality and developing partnerships for development are particularly relevant to the question of disability.
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire relatifs à l'éducation, à l'autonomisation des femmes, à la mortalité infantile et à la mise en place de partenariats pour le développement sont particulièrement pertinents en matière de handicap.
English: In 2001/02, the Child Day Care Program served 1,242 children with disabilities and 1,577 children with special social needs.
French: • verser une aide financière pour le paiement des frais de garderie aux parents admissibles qui ont des enfants dans une garderie;
English: Without the full support of all, the sustenance and promotion of these efforts will be difficult.
French: Sans un appui ferme de tous les États, il sera difficile de poursuivre et d'encourager ces efforts.
English: The density of muscarinic receptors (expressed as fmol/mg protein or pmol/g tissue), determined by the specific binding of [3Hjquinuclidinyl benzyl ate ([3H]QNB), was significantly greater (24–29%) in atria of aged rats compared with that in atria of young or young adult rats.
French: La densité des récepteurs muscarinique (exprimée en fmol/mg de protéine ou en pmol/g de tissu), déterminée par la fixation spécifique du [3H]benzyiatc quinuclidinyl ([3H]QNB), fut significativement plus grande (24–29%) dans les oreillettes des rats âgés que dans celles des jeunes rats et des jeunes rats adultes.
English: In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on measures taken and progress achieved in the follow-up to, and implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir chaque année, au titre du point 3, un rapport sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne le suivi et l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, et dans le domaine de l'intégration de perspectives sexospécifiques au sein du système des Nations Unies.
English: More recent concerns have centered around the long-distance transport of relatively volatile organic compounds that as a result of a global "distillation" process have a tendency to accumulate in cold regions such as the Arctic.
French: Plus récemment, on se préoccupe particulièrement du transport à grande distance de composés organiques relativement volatils. Ces substances ont en effet tendance à s'accumuler dans des régions froides comme l'Arctique en raison d'un processus mondial de volatilisation.
English: In Emilia Romagna there are many industrial districts.
French: Il y a de nombreuses zones industrielles en Émilie-Romagne.
English: Cf. article 20, para.
French: l'article 20, paragraphe 2.
English: Please note that the parent's hands or arms may not be seen in the picture.
French: Veuillez noter que les mains ou les bras du parent ne doivent pas apparaÃ®tre sur la photo.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s):
French: Diner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille Date(s): septembre 26, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernment Location:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > China Explorateur
English: That provision enables judicial authorities to expel a violent person from the common domicile for a fixed period of time.
French: Cette disposition permet aux autorités judiciaires d'expulser la personne violente du logement commun pour une durée déterminée.
English: In that connection, the African countries for whom she was speaking supported UNHCR efforts to bridge the continuing gap in the region between humanitarian and reconstruction activities within the framework of the Brookings process.
French: À cet égard, les pays africains mentionnés appuient les efforts déployés par le HCR pour remédier à la séparation qui continue de prévaloir dans la région entre action humanitaire et activités de reconstruction, dans le cadre du processus de Brookings.
English: • Integration will be made with other domestic (on-farm food safety) and international programs (branding) APF programs Programs under the APF will achieve the following:
French: • L’intégration se fera avec d’autres programmes au pays (salubrité des aliments à la ferme) et à l’échelle internationale (promotion de l’image de marque).
English: Ms. WARZAZI said that she did not need the financial assistance of the Office of the High Commissioner.
French: Mme WARZAZI dit qu'elle peut se passer de l'aide financière du Secrétariat.
English: Mais je retournerai, comme je le faisais chaque année, à Salzbourg, bien volontiers.seulement, la politique c’est autre chose.
French: Mais je retournerai, comme je le faisais chaque année, à Salzbourg, bien volontiers. Seulement, la politique c’est autre chose.
English: The second alternative may apply only where a registrant cannot fully satisfy the general documentary requirements for claiming ITCs.
French: La seconde méthode peut être utilisée lorsque l'inscrit ne peut pas satisfaire complètement aux exigences générales en matière de documents.
English: • 52003PC0307 Proposal for a Council Decision on the signing of the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control
French: • 52003PC0307 Proposition de décision du Conseil relative à la signature de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac
English: 13 Feb 02 18:47:47 14 Feb 02 09:22:57 icmp 192.168.22.68 172.16.3.25 352 352 34496 34496 ECO A contrario, this network record show 352 echo requests which all elicited echo replies from the destination.
French: 13 Feb 02 18:47:47 14 Feb 02 09:22:57 icmp 192.168.22.68 172.16.3.25 352 352 34496 34496 ECO Ici, la destination a bien répondu des echo reply à chacun des echo request envoyés par 192.168.22.68.
English: Acute (emergency) and long-term (chronic diseases) needs are not easily met in rural communities.
French: Il n'est pas facile pour les communautés rurales d'obtenir des soins de courte durée (urgence) ou de longue durée (maladies chroniques).
English: In particular, attention needs to be paid to the fact that the average age of the ADM pool is 54.
French: Il faut notamment prêter attention au fait que l'âge moyen du bassin des SMA est de 54 ans et qu'il est semblable à celui du bassin des SM.
English: • MasterCard Canada Inc. (PDF, 508 KB)
French: • MasterCard Canada Inc. (PDF, 508 Ko, 8 pages)
English: Legislative Assembly and Executive Council Act, S.Nu. 2002, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: It also contains sectoral plans that specify the mission and development objectives of each activity sector and client group.
French: On y retrouve aussi des plans sectoriels qui précisent la mission et les objectifs de développement de chaque secteur d'intervention et de chaque clientèle.
English: • 51819 Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other  
French: • 51819 Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres
English: However, should unplanned outages occur, you should consult the emergency procedures outlining alternate filing options.
French: Cependant, lorsqu'une panne imprévue se produit, les clients doivent observer les mesures d'urgence concernant les autres méthodes de dépôt.
English: Aradhna Aggarwal, Anti Dumping Law and Practice: An Indian Perspective, Indian Council for Research on International Economic Relations, April, 2002
French: Aradhna Aggarwal, Anti-Dumping Law and Practice: An Indian Perspective, Indian Council for Research on International Economic Relations, April 2002.
English: Responsibility for public health and access to quality health care services is shared among federal, provincial or territorial, and municipal governments.
French: La responsabilité de la santé publique et de l'accès aux services de soins de santé de qualité est assumée conjointement par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et les municipalités.
English: Although the Department's contribution remains significant, the most recent statistics indicate that the number of oceanology and limnology publications co-authored with other Canadian researchers from universities, the private sector, other federal government departments and other levels of government has decreased.
French: Bien que la contribution du Ministère demeure substantielle, les plus récentes statistiques indiquent que celui-ci rédige maintenant moins de publications en océanographie et en limnologie qu'auparavant en collaboration avec d'autres chercheurs canadiens d'universités, du secteur privé, d'autres ministères fédéraux et d'autres niveaux de gouvernement.
English: In the Americas, UNICEF support to WASH programmes continued to focus on reaching marginalized populations, including indigenous children, while in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States support focused on specific issues such as water quality.
French: Dans les Amériques, l'UNICEF a continué d'appuyer les programmes WASH en mettant l'accent sur la couverture des populations marginalisées, notamment les enfants autochtones; en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, l'aide à ces programmes a été destinée principalement à des problèmes précis, tels que celui de la qualité de l'eau.
English: Reproduced with the permission of James Strecker, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5651
French: Reproduction autorisée par James Strecker, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5651
English: From this perspective, the appropriate tradeoffs between competing priorities could more adequately be addressed.
French: De ce point de vue, la redistribution entre priorités concurrentes serait mieux appropriée.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 19 Recital F F. having regard to the important role played by technical assistance and capacity building programmes in guaranteeing that the developing countries increase their internal and regional trade markets, 6/46 AM\561157EN.doc
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 22 Considérant G G. considérant que le PDD pourrait causer une érosion des préférences à l'intérieur du système de préférences généralisées (SPG) et d'autres systèmes de préférences commerciales,
English: New emission regulations are currently being developed for off-road engines, aligned with U.S. standards for gasoline utility engines, such as those used to power lawn and garden equipment; diesel engines, such as those used in construction and agricultural equipment; engines used to power recreational vehicles, such as snowmobiles, off-road motorcycles, and personal watercraft; and large spark-ignition engines, such as those used in industrial machines (e.g., forklifts).
French: De nouvelles dispositions réglementaires concernant les émissions sont actuellement mises au point pour les moteurs de véhicules hors route, et elles sont alignées sur les normes appliquées aux États-Unis pour les moteurs de véhicules utilitaires fonctionnant à l'essence, comme ceux que l'on retrouve dans le matériel d'entretien de pelouse et de jardin, les moteurs diesel, comme ceux que l'on retrouve dans l'équipement agricole et de construction, les moteurs utilisés dans les véhicules récréatifs, comme les motoneiges, les motocyclettes hors route et les embarcations personnelles, de même que les gros moteurs à explosion, comme ceux que l'on utilise dans les machines industrielles (par exemple, les chariots élévateurs à fourche).
English: Economic Theory and the Role of Government in East Asian Industrialization, as well as recent articles on the Asian crisis published in The Financial Times, The Economist, The Cambridge Journal of Economics, Challenge, World Development, and New Left Review.
French: Economic Theory and the Role of Government in East Asian Industrialization et de nombreux articles sur la crise asiatique publiés récemment dans The Financial Times, The Economist, The Cambridge Journal of Economics, Challenge, World Development et dans New Left Review.
English: The particular situation of federal States should also be addressed.
French: Il conviendrait aussi de se pencher sur la situation particulière des États fédéraux.
English: The best way to move up in the rankings is to continue to provide excellent creative solutions for Brand Pitches.
French: Pour remonter dans le classement, la meilleure façon est de continuer à proposer d’excellentes solutions créatives pour Brand Pitches.
English: The CPS must define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities.
French: L’EPC doit définir l’utilisation de tout champ additionnel pris en charge par l’AC, par ses LAR et par les entités finales.
English: That is the only way to create clarity for consumers.
French: C'est la seule manière d'apporter de la clarté aux consommateurs.
English: This institution is highly effective in protecting human rights, as illustrated by the number of complaints with which it has dealt:
French: Cette institution s'avère d'une grande efficacité dans la protection des droits de l'homme, comme l'illustre le nombre de plaintes dont le Défenseur du peuple est saisi.
English: |_|_| Days (MIN: 0) (MAX: 14) If 14 days, go to TW_Q5 DK, R (Go to TW_Q5)
French: |_|_| Jours (MIN : 0) (MAX : 14) Si 14 jours, passez à TW_Q5 NSP, R (Passez à TW_Q5)
English: The number of extension days for the EDPS also represents nearly one day less than in 2006. In addition, although the maximum extension can reach two months, it has been normally less than a month.
French: Le CEPD a rendu un avis sur ces 101 cas, ainsi que sur 31 cas qui ne devaient pas faire l’objet d’un contrôle préalable — 11 d’entre eux étant à classer dans la catégorie «contrôle des communications électroniques».