ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for subsequent periods of sabbatical leave will normally require completion of six years intervening service before being granted a twelve-month sabbatical or three years before being granted a six-month sabbatical.
French: Avant de se voir accorder une période de congé sabbatique subséquente, l’UT doit normalement avoir accompli six autres années de service dans le cas d’un congé sabbatique de douze mois ou trois autres années de service dans le cas d’un congé sabbatique de six mois.
English: And there were times when he ate only bread to keep the hunger pangs away.
French: Il connut des jours de vache enragée où il ne se nourrissait que de pain pour conjurer les tiraillements de la faim.
English: He had not made a general remark such as Ms James had identified.
French: Il n’a pas fait de remarque générale comme celle que Mme James prétend avoir entendue.
English: Introduction Medical device problem reporting is an essential element in the continued efforts of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) of Health Canada to protect the health and safety of Canadians.
French: Introduction Le rapport d'incident relatif aux instruments médicaux constitue un élément essentiel des efforts constants de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada visant à protéger la santé des Canadiens et à assurer l'innocuité des produits thérapeutiques.
English: Level-2 sites should provide relevant information for the themes addressed by EMEP (acidification and eutrophication; photochemical oxidants; heavy metals; POPs; and particulate matter).
French: Les sites de degré 2 devraient fournir des informations pertinentes pour les questions traitées par l'EMEP (acidification et eutrophisation; oxydants photochimiques; métaux lourds; POP; particules).
English: At the helipad in Dili, about a dozen F-FDTL members armed with long-barrelled weapons forced UNMIT police to hand over the suspect.
French: À l'hélistation de Dili, une douzaine de membres des F-FDTL armés de fusils à canon long ont contraint la police de la Mission à leur remettre le suspect.
English: Grammar Answers appear in the file familiar and easy to use Adobe Acrobat Reader for Palm.
French: The dictionary is easy to install and use on your desktop computer.
English: The Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les tats membres informent imm diatement la Commission.
English: Karen Berndt Telephone - (613) 993-4670 Facsimile - (613) 993-5016 E-mail - karen_berndt@hc-sc.gc.ca Health Canada
French: Ivy Lai Téléphone - (613) 952-8628 Télécopieur - (613) 946-4451 Courriel - lai.ivy@cb-cda.gc.ca Commission mixte internationale
English: It submitted that, with respect to the submission for the senior counsel, an 1.
French: Ce montant représente 28 heures au taux horaire de 200,00 $ pour le conseiller principal, 64 heures au taux horaire de L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Court held that the buyer had therefore failed to give a proper notice to X.
French: Le tribunal a considéré que l'acheteur n'avait en conséquence pas dûment notifié le défaut de conformité à X.
English: If transboundary impact occurs despite all appropriate measures having being taken, the origin State, rather than becoming internationally responsible for breach of an international obligation, will have to comply with the ancillary obligation to take all appropriate measures - individually and jointly with the victim State - to control and reduce such impact.
French: Si l'impact transfrontière survient en dépit du fait que toutes les mesures appropriées ont été prises, l'État d'origine, plutôt que d'être tenu pour responsable au niveau international pour manquement à une obligation internationale, devra s'acquitter de l'obligation subsidiaire de prendre toutes les mesures appropriées, individuellement et en collaboration avec l'État victime, pour maîtriser et réduire cet impact.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2008-12-09 Whitehorse Second Language Exam (SLE) Preparation :
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2008-12-09 Whitehorse Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: • Healthy and productive fish habitat available to sustain the production of fish species and populations that Canadians value Performance Indicators
French: • Des habitats sains et productifs propices à la production d’espèces et de populations de poissons importantes pour les Canadiens Indicateurs de rendement
English: British Airways posted a pre-tax profit of £135 million (CDN$ 298 million) for the fiscal year ended March 31, 2003, despite losing £200 million (CDN$ 442 million) in the fourth quarter.
French: 100. Expedia Inc. a annoncé avoir quadruplé ses bénéfices du premier trimestre : 26,9 millions de dollars américains (36,7 millions $CA) contre 6,6 millions de dollars américains (9,0 millions $CA) l'an dernier.
English: • 602-A-1994 — Add type of aircraft - Confortair Inc.
French: • 602-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Confortair Inc.
English: Note After you subscribe, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Une fois que vous vous serez inscrit, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez bien vous inscrire.
English: Consequently, they are not subject to the exclusion of such articles from heading No. 84.39 set out in Note 1(g) to Section XVI.
French: Par conséquent, elles ne sont pas assujetties à l'exclusion de tels articles de la position no 84.39, prévue à la Note 1g) de la Section XVI.
English: It is within that context that consideration of any alternative electoral system to the present one takes place, weighing in the balance the respective capacities of the various electoral systems to ensure continued inter-regional and inter-linguistic accommodation and to enable those who have previously been outsiders in the electoral system to become full participants.
French: C'est de ce contexte que doit tenir compte la réflexion sur tout système électoral autre que celui que nous connaissons actuellement qui exige de peser les avantages respectifs de chacun des systèmes, pour s'assurer que l'équilibre entre les régions et entre les langues se maintient et que les exclus du système électoral puissent y participer pleinement.
English: Two Deputy Special Representatives of the Secretary-General, one at the Assistant Secretary-General level and one at the D-2 level, with offices located in Asmara and Addis Ababa, respectively, assist him.
French: Il est secondé par deux représentants spéciaux adjoints, l'un ayant rang de sous-secrétaire général et l'autre appartenant à la classe D-2, et dont les bureaux sont installés à Asmara et à Addis-Abeba, respectivement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,218.50 Call-up against Standing Offer 2005-06-07 CILFO 446 Training consultants $11,602.50
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 218,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-07 CILFO 446 Conseillers en formation 11 602,50 $
English: Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential.
French: Il est donc essentiel que les donateurs continuent d'apporter une assistance à ces programmes de réforme qui revêtent une importance critique.
English: “On 25 July 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5233rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: “Le 25 juillet 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5233e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Keep an eye open for signs of the beaver returning.
French: Gardez l'oeil ouvert et tentez de reconnaître les indices d'un retour du castor.
English: The current conception of photometric requirements concerning headlights passing beam (Reg.  No. 112 and earlier) are based on the light beam characteristic for a single paraboloidal construction of reflector equipped with filament lamp, which luminous flux was significantly limited.
French: La conception actuelle des prescriptions photométriques concernant les projecteurs émettant un faisceau de croisement (Règlement no 112 et des règlements antérieurs) repose sur les caractéristiques d'un faisceau lumineux émis par un seul projecteur à réflecteur parabolique équipé d'une lampe à incandescence dont le flux lumineux était fortement limité.
English: Finally, the value added by the Monterrey Consensus, which made it clear that economic problems should be addressed by the United Nations, was a reaffirmation of the role of the Organization as the most democratic global forum for giving the developing countries and the non-governmental sector a greater voice in addressing those issues.
French: Enfin, la valeur ajoutée qu'offre le Consensus de Monterrey en faisant en sorte que les problèmes économiques relèvent des Nations Unies réaffirme le rôle de l'Organisation en tant qu'instance mondiale la plus démocratique susceptible d'élargir la place accordée aux pays en développement et au secteur non gouvernemental en vue de parvenir au règlement de ces questions.
English: So often it becomes lumped with Asia and is thereby overwhelmed by Asia.
French: Il arrive très souvent que nos pays soient amalgamés à l'Asie, et donc disparaissent sous sa masse.
English: From Colline du Calvaire to Lac des Deux Montagnes, history manifests itself in many ways.
French: De la colline du Calvaire au lac des Deux Montagnes, l'histoire se manifeste sous plusieurs aspects.
English: Apart from providing a marvelous evening, this unique show, featuring over 35 works from private collections by the Beaver Hall Hill group of Canadian women painters, also raised $11,400 for the BMP Foundation.
French: Le groupe Beaver Hall est le premier au Canada où des peintres féminins ont joué un rôle de premier plan et cela à une époque où les femmes étaient ignorées par la communauté artistique. Plusieurs membres du groupe ont exposé aux États-Unis et en Angleterre en même temps que le fameux Groupe des Sept.
English: Legal proceedings have to be initiated within two years from the date of the action in question or from the last date on which an obligation should have been fulfilled.
French: Les poursuites doivent être engagées dans les deux ans à compter de la date de l’action en cause ou à compter de la dernière date à laquelle une obligation aurait dû être remplie.
English: We need a proposal for a regulatory instrument in the course of 2008, we need to discuss it, and we need to conduct this debate now, not in twenty years' time because we have had to wait until everyone has been convinced by governments of countries which are, in many cases, far less seriously affected by the problem than those in the central part of the European Union.
French: Nous avons besoin d'une proposition d'instrument réglementaire dans le courant 2008, nous devons en débattre, et nous devons le faire maintenant, pas dans vingt ans. Nous ne pouvons en effet attendre que chacun ait été convaincu par les gouvernements des pays qui sont, dans nombre de cas, affectés beaucoup moins gravement par ce problème que les pays situés dans la partie centrale de l'Union européenne.
English: http://www.pwgsc.gc.ca/institut/text/t10e&f-e.html
French: http://www.tpsgc.gc.ca/institut/text/t10e&f-f.html
English: Here is some of the best "breakbeat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique breakbeat sur jamendo.
English: Within DND, Return to Work Committees and a Return to Work Program (RTWP) Advisor will be established.
French: Au sein du MDN, des comités de retour au travail seront mis sur pied et un conseiller en matière de retour au travail sera qualifié.
English: It has set clearly defined objectives that reflect diverse interests of its stakeholders and add value to the work of other initiatives.
French: Il s'est fixé des objectifs précis qui reflètent les multiples intérêts des parties prenantes et ajoutent de la valeur aux activités menées dans le cadre d'autres initiatives.
English: We know that when there is doubt about a particular measure, the European Parliament must apply the precautionary principle.
French: Nous savons qu'en cas de doute à propos d'une mesure particulière, le Parlement européen doit appliquer le principe de précaution.
English: In the April 23 agreement GM accepted many of the union's demands, without recognizing the union.
French: Ainsi, dans l'entente conclue le 23 avril, GM accepte un grand nombre de revendications syndicales, sans toutefois reconnaître le syndicat.
English: Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
French: En effet, la concurrence entre les ports, le cadre financier de leur fonctionnement, la capacité portuaire, la nécessité de procédures rapides permettant l’extension, la réglementation environnementale et l’établissement de conditions de concurrence équitables demeurent des sujets récurrents dans les discussions menées avec les organisations portuaires.
English: Canadian Centre for Fisheries Innovation, St John's, Newfoundland, 2427 February 1997.
French: Canadian Centre for Fisheries Innovation, St John's, Newfoundland, 24-27 February 1997.
English: Protecting Canadians - Rebuilding Afghanistan Reconstructing Haiti The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction
French: Protéger les Canadiens - Reconstruire l'Afghanistan Reconstruire Haïti Programme de partenariat mondial
English: Geneva, 21 - 25 April 2008  Item 6 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1970-1979 A growing community Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1977 January 1 The United Kingdom takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1977 Janvier 1 Le Royaume-Uni prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur de la décision des Neuf d'étendre à 200 milles les limites de leur zone de pêche en mer du Nord et dans l'Atlantique.
English: In the only area of Canada identified as having an industrial point source, the 95th percentile of the distribution of concentrations is 6.4 µg/m3.
French: Bien que quatre modèles mathématiques différents aient été pris en considération, la CT01 produite par le modèle le mieux ajusté valait 1,7 mg/m3.
English: Interest on Small Business Financing Loans Objective:
French: Intérêt sur les prêts de financement des petites entreprises Objectif :
English: Contact information Resource Centre 15 Eddy Street, 11th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5 Toll Free: 1-888-77MULTI  (1-888-776-8584) Telephone: (819) 953-1970 Fax: (819) 997-0880
French: Contactez-nous Centre de ressources  15, rue Eddy, 11e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5 Sans frais : 1-888-77MULTI  (1-888-776-8584) Téléphone : (819) 953-1970 Télécopieur : (819) 997-0880
English: It was undeniable that older persons had the capacity to lead meaningful and significant lives.
French: Il est indéniable que les personnes âgées sont capables de mener des vies intéressantes et productives.
English: Yet, from a social-rights perspective the situation is dismal.
French: Pourtant, envisagée sous l’angle des droits sociaux, la situation n’a rien d’encourageant.
English: Otherwise, the full regulatory process would be followed.
French: Autrement, le processus de réglementation complet serait suivi.
English: As regards proposals to add new items to the agenda, I feel quite encouraged by the fact that all delegations that participated in the discussions have expressed their willingness to consider the addition of new items to the agenda reflecting current international developments and preoccupations.
French: En ce qui concerne les propositions visant à ajouter de nouveaux points à l'ordre du jour, il me paraît encourageant que la plupart des délégations qui ont participé aux discussions se soient déclarées prêtes à envisager la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour de nouveaux points qui tiennent compte des préoccupations et événements internationaux du moment.
English: The taster website offers an online version of the taster booklets and also contains a taster recipe, written by the project management team.
French: Le site internet Taster offre une version en ligne de ces manuels et présente également une recette « Taster » écrite par l’équipe de gestion du projet.
English: In 2002, more price competition from lower red meat prices are expected to result in slightly lower prices for poultry.
French: Les recettes tirées de tous les produits soumis à la gestion de l’offre devraient continuer d’augmenter en 2001 avec la hausse des prix et de la production.
English: • Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties
French: • Subventions, antidumping et droits compensateurs
English: An annual subscription to a public institution's magazine will be taxable, since the recipient will receive property on a regular basis throughout the year.
French: Les abonnements annuels à la revue d'une institution publique sont taxables, puisque l'acquéreur recevra le bien de façon régulière tout au long de l'année.
English: By conducting environmental audits, an organization can demonstrate 'due diligence' in its effective management of the property.
French: La vérification environnementale assure la capacité de prouver qu'on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable) dans la gestion efficace de la propriété.
English: General National Vocational Qualifications (GNVQs) have been established to provide young people in full time education with an alternative route to A levels from which they may proceed to further or higher education, training or employment.
French: Des GNVQ ont été créés pour offrir aux jeunes suivant un enseignement à temps plein la possibilité de passer des épreuves de niveau A qui leur ouvrent la voie à un enseignement complémentaire ou supérieur, à une formation ou à un emploi.
English: Brand-Butler delivers exclusively to companies, institutions, educational organisations, universities, and government organisations.
French: Brand-Butler fournit exclusivement les entreprises, comités d'entreprises, les organisations éducatives, collectivités locales ou territoriales ainsi qu'aux associations.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [Official Journal L 338 of 22.12.2005] Last updated: 26.04.2006
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2073/2005 de la Commission, du 15 novembre 2005, concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires [Journal officiel L 338 du 22.12.2005].
English: They also noted the request from a FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
French: Ils ont également noté que le représentant du FLNKS avait demandé que l'ONU envoie en Nouvelle-Calédonie une mission chargée d'évaluer la situation sur place.
English: However, we fear that, if crimes and terrorist acts continue with impunity, any future decision by the Serb community to leave Kosovo and Metohija permanently may be irreversible.
French: Toutefois, si les crimes et les actes de terrorisme se poursuivent et restent impunis, nous craignons que si, à l'avenir, la communauté serbe décide de quitter le Kosovo-Metohija pour toujours, cette décision soit irréversible.
English: We can also provide on-site training programs upon request.
French: Nous pouvons également fournir des programmes de formation sur site sur demande.
English: firehol -- Easy to use but powerful iptables stateful firewall.
French: firehol — Pare-feu à état iptables simple d'utilisation, mais puissant.
English: By creating these crimes, Canada has attacked a root cause of violence.
French: En créant ces incriminations, le Canada a cherché à résoudre une des causes profondes de la violence.
English: During the mission the independent expert discussed the NEPAD initiative with the representatives from the Department for Africa.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a examiné avec des représentants du Département de l'Afrique l'initiative concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Justification Sub-paragraph (x) is now redundant.
French: Or. en Justification L'alinéa est désormais redondant.
English: One interviewee translated this as "The Water Pioneers", alluding to the success of early Acadians in reclaiming highly fertile swampland for agricultural purposes.
French: The Water Pioneers, pour faire allusion au succès des efforts des premiers Acadiens qui ont endigué les marais très fertiles à des fins agricoles.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé x1er.com : « Le must du sexe hardcore !
English: That is why, if they are not withdrawn as they stand, they will come up against the combative, fighting opposition of the agricultural world in order to avert their implementation.
French: C’est pourquoi, si elles ne sont pas retirées telles quelles, elles se heurteront à l’opposition énergique et combative du monde agricole afin d’empêcher leur mise en œuvre.
English: • Provide recommendations on improvements in the management model for Regional C&P.
French: • de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter au modèle de gestion de la C et P régionale.
English: In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
French: 2, pt 11 Dans un tel cas, les STI font l’objet d’une révision conformément à l’article 6, paragraphe 2.
English: It is concluded that changes in the hybridisation on the P and Hg atoms may be largely responsible for the increases of 1J(Hg—P) with increasing phosphine basicity.
French: On en conclut que des changements d'hybridisation des atomes de P et Hg sont les principaux responsables de l'augmentation de 1J(Hg—P) avec l'augmentation de la basicité des phosphines.
English: Convention (no 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value Reference UNTS, vol.
French: Convention (no 100) concernant l'égalité de rémunération des travailleurs et travailleuses pour un travail de valeur égale Référence RTNU, vol.