ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • wardees are expected to devote at least 75% of their time to research.
French: • Les boursiers doivent consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: All other campgrounds assign sites on a first come – first served basis.
French: Dans tous les autres terrains de camping, les emplacements sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: - That training programmes on human rights and international humanitarian law be set up in order to raise awareness among educators, the judiciary, police and the army on the harmful consequences of war;
French: - Mettre sur pied des programmes de formation en droits de l'homme et en droit international humanitaire en vue de sensibiliser notamment les éducateurs, les autorités judiciaires, la police et l'armée, aux conséquences néfastes de la guerre;
English: In other words, the concluding words of the definition of "mining," i.e. that mining does not relate to the "development of a mineral resource," should not be applied in this case, and the respondent should not be allowed, in effect, to add the words "for a non-mineral resource" to the end of the definition.
French: Autrement dit, les termes de la conclusion de la définition d'«opérations minières», c.-à-d. que les opérations minières n'ont pas rapport à «la mise en valeur de [ressources minérales]», ne doivent pas s'appliquer au présent appel et il ne doit pas être admis que l'intimé ajoute, effectivement, l'expression d'une «ressource non minérale» à la fin de la définition.
English: The members of the Review Panel operated independently of the Office.
French: Les membres de la Commission d'examen ont travaillé en toute indépendance.
English: The shops on Goya Street start at the intersection of Goya and Alcala and go to Plaza de Colon.
French: Las de la calle Goya, lo hacen a partir de la confluencia de la calle Goya y la calle de Alcalá, bajando hasta la Plaza de Colón.
English: Survey results indicate that the average annual pension paid to NVRP clients is about $8,760.
French: Les résultats du sondage révèlent que la pension annuelle moyenne versée aux clients du PNRP se situe aux alentours de 8 760 $.
English: Aboriginal communities are taking more control over the governance of their membership, including such matters as the design and delivery of health and welfare services and programs.
French: Les collectivités autochtones jouissent d'une autonomie croissante en ce qui concerne la gestion de leurs affaires publiques, y compris en ce qui a trait aux services et aux programmes de santé et de bien-être, au niveau tant de la mise en œuvre que de la prestation.
English: In the Sinnakadai area in Mannar, the incident of rape and sexual abuse of women at the hands of the security forces was on the increase.
French: Dans la région de Sinnakadai, à Mannar, les viols et autres violences sexuelles contre les femmes aux mains des forces de sécurité sont en augmentation.
English: Statistics on the size of Canada's museum community and its historical growth can be found on the Canadian Museums Association Web site: http://www.museums.ca/.
French: Des statistiques sur la taille des musées canadiens et leur développement au fil du temps sont affichées au site Web de l'Association des musées canadiens : http://www.museums.ca/.
English: For this step you may use a glass muller which is the traditional tool that will allow the finest dispersion of pigments.
French: Pour cette étape, vous pouvez utiliser une molette en verre qui vous permettra de broyer vos pigments encore plus finement.
English: • "Material financial loss" not covering litigation costs and damage awards Issues (1) Should the information contained in the third party's records be exempted from release pursuant to subs.
French: • La perte financière appréciable ne couvre pas les frais de litige ni les dommages‑intérêts Questions en litige (1) Les renseignements que renferment les documents de la tierce partie devraient‑ils être soustraits à la communication en vertu du par.
English: In this context, we support disarmament programmes, the reintegration of former combatants into society and the voluntary surrender of arms in exchange for specific development projects.
French: Dans ce contexte, il convient d'appuyer les programmes de désarmement, de réinsertion des ex-combattants et de restitution volontaire des armes en échange de projets concrets de développement.
English: In spring, covers should be inspected to prevent damage from ice thrusting (although that is not common).
French: Les observations suivantes sont tirées d’une enquête menée auprès de dix producteurs agricoles qui ont participé à l’étude :
English: These last points are crucial, because the CPO, as the organization's internal privacy advocate, is not always going to be the most popular member of the management team.
French: Ces derniers points sont cruciaux, parce que le DPVP, en tant que défenseur de la protection de la vie privée au sein de l'organisation, n'est pas toujours le type le plus populaire dans l'équipe de direction.
English: As a supplementary benefit in kind, a farm help may be used.
French: Prestation supplémentaire: la possibilité d'obtenir une aide pour l'exploitation.
English: I would ask you to please turn off your cell phones and pagers when you are in the hearing room as they are an unwelcome distraction for participants and panel members.
French: Je vous prie de fermer vos cellulaires et vos téléavertisseurs lorsque vous vous trouvez dans la salle d’audience, car ils constituent une distraction importune pour les participants et les membres du groupe d’experts.
English: • Non-governmental health organizations
French: • Organisations non gouvernementales du domaine de la santé
English: Sixty-four prisoners were on death row at the end of the year.
French: Fin 2007, 64 prisonniers étaient sous le coup d'une condamnation à la peine capitale.
English: Social Policy for Families and Children
French: Politiques sociales pour les familles et les enfants
English: A Korean Peninsula without nuclear weapons would be an important disarmament achievement, as would a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
French: Une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires constituerait une avancée importante dans le domaine du désarmement, tout comme l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: The Dominican Republic is Canada's sixth largest merchandise export market in the Central America and Caribbean region.
French: La RÃ©publique dominicaine est le sixiÃ¨me marchÃ© d'exportation de marchandises en importance pour le Canada en AmÃ©rique centrale et dans les CaraÃ¯bes.
English: You are committed not to tampering with, decompiling or disassembling LinkWalker, in its entirety or partly.
French: Vous vous engagez à ne pas altérer, décompiler ou désassembler LinkWalker, dans sa totalité ou en partie.
English: One key recent development is the initiation of the “Country Policy Dialogues” on water for Mediterranean non-EU partner countries.
French: Un événement important récent est le lancement de «dialogues sur les politiques nationales» concernant l'eau avec des pays méditerranéens non membres de l'UE.
English: Immediately, another pay equity case, Public Service Alliance of Canada vs. Canada Post, was forced to stop, and since then nearly all new cases involving private sector respondents have been adjourned indefinitely unless the decision is overturned or the government makes the requisite amendments to the legislation.
French: Par conséquent, même si la médiation sert bien l’intérêt du plaignant, d’autres individus qui se trouvent dans des situations semblables ne jouissent peut-être pas du même genre de protection. À notre avis, on sert mieux l’intérêt public grâce à un mécanisme qui résout les plaintes des particuliers tout en protégeant et en définissant les droits de la majorité.
English: However, I believe that, if we stick to our plans, the Sudan has an excellent chance of success.
French: Toutefois, je pense que, si nous nous en tenons à nos plans, le Soudan a d'excellentes chances de réussite.
English: We must move away from military targets and look to political objectives.
French: Nous devons nous éloigner des cibles militaires, pour nous tourner à nouveau vers des objectifs politiques.
English: Despite eradication campaigns, illicit opium poppy cultivation has persisted because of its traditional use and as a source of income.
French: Malgré les campagnes d'éradication, la culture illicite du pavot à opium a persisté en raison de l'usage traditionnel de cette substance qui, par ailleurs, offre une source de revenus.
English: Alternately, you can phone 852-6181 from Monday to Friday, 8:30 – 4:30 to receive the same information.
French: L’information sera également accessible par téléphone; pour l’obtenir, il suffira de composer le 852-6181 du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30.
English: The objectives set by the First Summit in Vienna in 1993, namely "bringing together on an equal footing and in permanent structures all European countries meeting requirements of democracy, the rule of law, and respect for human rights" has effectively been accomplished.
French: Les objectifs fixés par le premier Sommet à Vienne en 1993 : « accueillir sur un pied d’égalité et dans des structures permanentes, tous les pays européens qui sont en conformité avec les exigences de la démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme », ont en effet été atteints.
English: 3.7 Adjustment of the Calibration Interval
French: 3.7 Ajustement de l'intervalle d'étalonnage
English: My original job description has changed considerably due to an ever-changing environment, but this has given me the opportunity to identify areas where I feel my skills could compliment some of the projects kuleana and NNOC are currently undertaking.
French: Cela m’a donné l’occasion de préciser quels étaient les secteurs où mes compétences pourraient être utiles à certains des projets qu’entreprennent présentement le centre Kuleana et le NNOC.   Les droits des enfants sont au cœur des préoccupations de ces deux organisations.
English: In many ways, it is where they begin.
French: De bien des manières, c'est là qu'elles commencent.
English: This is good news as it offers treatment to people with Alzheimer's disease beyond the early stages. • Memantine:
French: C'est là une bonne nouvelle, compte tenu du fait que ce médicament traite les personnes atteintes dans les stades plus avancés de la maladie d'Alzheimer.
English: • Show an interest in the importance of research for development;
French: • être sensibilisé(e) à l’importance de la recherche au service du développement;
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters except for oxygen, where an importer reported a maximum oxygen content of 28.1% for gasoline containing ethanol (approximately 76% ethanol).
French: Tel qu'il est illustré au tableau 4.8, les maximums déclarés par les importateurs étaient inférieurs pour tous les paramètres, sauf l'oxygène, où un importateur à signalé une teneur maximale en oxygène de 28,1 p.
English: TB 22 80% of responses to telephone enquiries for deferred income plans (DIPs) are provided in 24-48 hours.
French: TD 22 80 % des réponses relatives aux demandes de renseignements téléphoniques concernant les régimes de revenu différé (RRD) sont fournies dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Monday, 16 September 2002 0900–1000 Opening of the session (agenda item 1) Election of the President, the Executive President, the Deputy Executive President and the Rapporteur (agenda item 1(a)) Adoption of the agenda and programme of work (agenda item 1(b)) EUR/RC52/2 Rev.1, EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 Report of the Regional Director, including progress made in implementing the Regional Office for Europe’s country strategy during 2000–2001 (agenda item 3) EUR/RC52/4, EUR/RC52/Inf.Doc./3, EUR/RC52/Inf.Doc./4, EUR/RC52/Conf.Doc./3, EUR/RC52/Conf.Doc./11, EUR/RC52/Conf.Doc./13 Debate on issues raised by the Regional Director Tuberculosis, HIV/AIDS and malaria (agenda item 7(b)) EUR/RC52/9, EUR/R52/9 Add.1, EUR/RC52/Conf.Doc./5, EUR/RC52/Conf.Doc./6, EUR/RC52/Conf.Doc./7 Invited speaker:
French: Lundi 16 septembre 2002 09h00–10h00 Ouverture de la session (point 1 de l’ordre du jour) Élection du président, du président exécutif, du vice-président exécutif et du rapporteur (point 1 a) de l’ordre du jour) Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (point 1 b) de l’ordre du jour) EUR/RC52/2 Rev.1, EUR/RC52/Conf.Doc./1 Rev.1 Rapport du directeur régional, notamment sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de pays du Bureau régional de l’Europe au cours de la période 2000–2001 (point 3 de l’ordre du jour) EUR/RC52/4, EUR/RC52/Inf.Doc./3, EUR/RC52/Inf.Doc./4, EUR/RC52/Conf.Doc./3, EUR/RC52/Conf.Doc./11, EUR/RC52/Conf.Doc./13 Débat sur les questions abordées par le directeur régional Tuberculose, VIH/sida et paludisme (point 7 b) de l’ordre du jour) EUR/RC52/9, EUR/R52/9 Add.1, EUR/RC52/Conf.Doc./5, EUR/RC52/Conf.Doc./6, EUR/RC52/Conf.Doc./7 Orateur invité :
English: MPA Pharma GmbH v Rhône-Poulenc Pharma GmbH.
French: MPA Pharma GmbH contre Rhône-Poulenc Pharma GmbH.
English: As the PISA study shows, though, we have problems in this area.
French: Comme le montre l’étude PISA, nous avons des problèmes dans ce domaine.
English: The explanatory table for Chapter 15 in the consolidated summary of the implementation of the revenue budget shows each Member State's contribution to the UK correction.
French: Le tableau expliquant le chapitre 15, repris dans la synthèse consolidée de l'exécution du budget général des recettes de l'exercice, indique la participation de chaque État membre à la correction britannique.
English: Their work processing Atlantic snow crab – lifting, reaching, bending "You’re working 10-hour shifts, 14 days without a day off.
French: Aussi, en vieillissant (la moyenne d’âge est de 48 ans), les travailleurs risquaient de plus en plus de se blesser.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/30).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/30).
English: She asked what financial costs were being referred to, because at least where social security was concerned contributions were paid by employees and employers.
French: Mme Bras Gomes demande de quels coûts financiers il s'agit puisqu'en matière de sécurité sociale au moins, les cotisations sont à la charge des salariés et des employeurs.
English: The new Charter as prepared by the Congress should help to define a joint pan-European project for mountain regions and to promote, at the local, regional, national and European levels, a new form of co-operation among all those who share in the resources of Europe’s mountains.
French: La nouvelle Charte telle que préparée par le Congrès devrait servir à définir un projet paneuropéen commun pour les régions de montagne et favoriser, aussi bien au niveau local, régional, national ou européen, une nouvelle coopération entre ceux qui partagent les ressources de montagne 20.
English: He said that the recovery of the ozone layer, which had occurred as a result of implementation of the Montreal Protocol, would avert millions of cases of skin cancer and eye cataracts.
French: Il a déclaré que la reconstitution de la couche d'ozone, résultant de la mise en œuvre du Protocole de Montréal, permettrait d'éviter des millions de cancers de la peau et de cataractes.
English: XXXXXX I am replying to your memorandum dated XXXXXXXXXX asking that we outline our position concerning the charitable registration of child care centres for the purpose of updating the above-mentioned study.
French: XXXXXX Par la présente, je réponds à votre note de service du XXXXXXXXXX dans laquelle vous demandez que nous décrivions notre position en ce qui concerne l'enregistrement, à titre d'organismes de bienfaisance, des centres de garde d'enfants afin de mettre à jour l'étude susmentionnée.
English: Seniors’ needs for health-related Jiajian Chen and Russell Wilkins
French: Les personnes âgées en besoins des matière d’aide personnelle Jiajian Chen et Russell Wilkins
English: The President: I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar.
English: In recent years, diagnostic laboratories have been expanded and funds have been secured to upgrade and expand the hospital on Majuro Atoll.
French: Ces dernières années, le réseau des laboratoires d'analyse médicale a été étendu et des fonds ont été obtenus pour la réfection et l'extension de l'hôpital situé sur l'atoll de Majuro.
English: 5.2 Reducing Radon Levels in Existing Homes Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliable radon reduction technique in existing homes.
French: 5.2 Réduction des niveaux de radon dans les habitations existantes Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s'est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité.
English: This pervasive problem is affecting our young people, our elderly, and also increasingly our workers, who have been hit by the loss of 6 million jobs in the last two years alone, and by the low level and instability of their wages even if they manage to stay in their jobs.
French: Ce phénomène omniprésent affecte nos jeunes, nos aînés et, de plus en plus, nos travailleurs, confrontés, rien qu'au cours des deux dernières années, à la disparition de six millions d'emplois et, pour ceux qui sont parvenus à conserver leur travail, à l'insuffisance et à la précarité de leur rémunération.
English: No Harvest Zones Three No Harvest Zones exist in the park, established as part of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Zones de récolte interdite En vertu de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, il existe dans le parc trois zones où les Autochtones n'ont pas le droit de pratiquer leurs activités de subsistance.
English: The project is directed towards families with children under age 4 who are not currently attending any pre-school education programme.
French: Le projet est conçu pour les familles dont les enfants sont âgés de 4 ans et qu'aucun programme d'enseignement préprimaire n'aide actuellement.
English: Thirdly, the applicant challenges the findings in the contested decision as to the alleged similarity of the goods.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, la requérante fait observer que les marques antérieures se présentent en caractères d’imprimerie simples et
English: There was about a two-thirds/one third split in the number of participants and non-participants interviewed.
French: Environ deux tiers de ceux-ci étaient des participants et un tiers, des non-participants.
English: Interviews on the project's design were conducted with key informants.
French: Des entretiens sur la conception du projet ont eu lieu avec les principaux intéressés.
English: Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate‑General.
French: Lorsqu’elle estime que l’affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle, la Cour peut décider, l’avocat général entendu, que l’affaire sera jugée sans conclusions de l’avocat général.
English: These are the precious images of Canada.
French: • Administration de Pilotage de l'Atlantique Canada
English: Flight Safety is the means to ensure we can do the job today, tomorrow and in the future.
French: La Sécurité des vols est le moyen de faire en sorte que nous puissions accomplir notre mission aujourd’hui, demain et dans les années à venir.
English: Those activities are aimed at a wide range of users in Ukraine, the Russian Federation and other countries engaging in research and development efforts in the areas of efficient use of natural resources, monitoring of natural disasters and anthropogenic hazards, and investigation of the factors influencing weather and climate formation.
French: Ces activités s'adressent à un large éventail d'utilisateurs en Ukraine, en Fédération de Russie, et dans d'autres pays participant à des travaux de recherche-développement sur l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la surveillance des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, et l'étude des facteurs qui influent sur la météorologie et le climat.
English: 09095000 Fennel seeds; juniper berries 10 B
French: 09095000 Graines de fenouil; baies de genièvre B
English: Both N-formyl methionyl-leucyl-phenylalanine (fMLF) and the ester derivative decreased hemocyte adhesion in vitro, and both elevated hemocyte counts and suppressed the removal of both X. nematophila and B. subtilis from the hemolymph in vivo.
French: Le N-formyl methionyl-leucyl-phénylalanine (fMLF) et le dérivé ester ont tous deux diminué l'adhésion des hémocytes in vitro, et ont augmenté les comptes d'hémocytes tout en supprimant l'élimination in vivo de X. nematophila et de B. subtilis dans l'hémolymphe.
English: The allowance corresponds to the maximum amount of unemployment benefits and may be paid as a refund to employers who chose to pay a full salary to their employees during education/training.
French: L'indemnité correspond au montant maximum des prestations de chômage et peut être versée à titre de remboursement aux employeurs qui choisissent de payer un salaire intégral à leurs employés durant l'éducation/formation.
English: CHAPTER V Statistical Confidentiality Article 19 Protection of confidential data within the ESS 1.
French: CHAPITRE V Secret statistique Article 19 Protection des données confidentielles au sein du SSE 1.
English: • Nearly 1 percent of the world's population becomes infected with TB each year.
French: • Chaque année, près de 1 % de la population mondiale contracte la maladie.
English: August 2008 Germany (Schleswig-Holstein) – Call for innovative projects for long-term unemployed Published:
French: Août 2008 Allemagne (Schleswig-Holstein) - Appel de projets innovants en faveur des chômeurs de longue durée Publié:
English: Loans to MFIs that are classified as ‘deposit liabilities’ are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme (i.e. by sector, instrument, currency and maturity) Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Les crédits accordés aux IFM qui sont classés dans les «dépôts» doivent être ventilés conformément aux obligations prévues par le dispositif de déclaration (c'est-à-dire par secteur, instrument, devise et échéance) Les titres de créance non négociables émis par les agents déclarants doivent généralement être classés en tant que «dépôts».
English: A two-year periodicity of the Plenipotentiary Conference will bring ITU more in line with the large majority of the other organizations of the United Nations system that convene their legislative bodies either annually or biennially.
French: Organiser la Conférence de plénipotentiaires tous les deux ans permettra à l'UIT de s'aligner sur la plupart des autres organismes du système des Nations Unies qui réunissent leurs organes délibérants sur une base annuelle ou bisannuelle.
English: A kinetic study of the reaction of p-nitrophenyl chlorosulfate with methoxide ion in methanol has been carried out over the temperature range 5–35°.
French: L'étude cinétique de la réaction du chlorosulfate de p-nitrophényle avec l'ion méthylate en milieu méthanolique entre 5 et 35°, a permis de mettre en évidence la coupure des liaisons S—O et S—Cl.
English: UNDCP's regional demand reduction activities in the Caribbean have included the Non-Self-Governing Territories, in particular Anguilla and the British Virgin Islands.
French: Les activités du PNUCID visant à réduire la demande dans les Caraïbes s'étendent également aux territoires non autonomes, notamment à Anguilla et aux îles Vierges britanniques.
English: INSTITUTIONAL MATTERS INCLUDING MANDATE AND GOVERNANCE 39.
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, MANDAT ET GOUVERNACE N 39.