ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conversion of an arena to a multi-purpose training facility complete with a drill floor, a three-lane running track, staff changing rooms, a second training detachment and police defensive tactics rooms Expansion of the gymnasium weight room to allow aerobic and anaerobic fitness training for increased enrolment Creation of a farm yard scenario venue through the relocation and renovation of an existing duplex on base and the building of a quonset hut that doubles as storage area for the two Depot buses Addition of another training scenario trailer in the Cormier Court training venue Establishing a garage at the Police Driving Unit track to allow for changing track vehicle tires on site
French: • Transformation de l’établissement de la Formation centralisée (autrefois utilisé pour la formation en cours d’emploi) en des salles d’instruction pour les cadets et augmentation de la capacité de l’établissement grâce à l’installation de lits superposés dans chacune des 90 salles Aménagement de six caravanes dortoirs temporaires pouvant accueillir 32 personnes et d’une installation de lavage/polissage distincte Rénovation de l’ancien garage de poste afin de permettre l’emménagement, dans une moitié du garage, d’installations convenables pour le nettoyage de fusils et le cirage de bottes – l’autre moitié du garage a été transformée en un autre site de formation en tactiques de défense policières Construction d’une installation de service d’alimentation secondaire afin de réduire l’affluence à la cafétéria le midi et d’offrir des repas aux cadets le soir
English: In the view of the opposition, special take-note debates took place too late to influence the outcome, and key players from the government were frequently absent from the chambers for the duration of any such debates.
French: L’opposition s’est plainte que les débats exploratoires avaient lieu trop tard pour influer sur l’issue de la question et que les principaux membres du parti ministériel étaient fréquemment absents pendant ce genre de débats.
English: Justice Gonthier died on July 17, 2009, at the age of 80.
French: Le juge Gonthier meurt le 17 juillet 2009, à l'âge de 80 ans.
English: The second step is to be a demilitarisation of the system under the aegis of the Ministry of Justice in 1999, ending with a change of ideology away from the "repressive" one currently governing the system, abolishing, for example, the idea of making profits for the State on the backs of the prisoners, and reducing the recourse made to custodial sentences and pre-trial detention.
French: La deuxième étape sera une démilitarisation du système sous l’égide du ministère de la Justice en 1999, marquant un changement d’idéologie du système, aujourd’hui de nature «répressive », par exemple par l’abolition de l’idée que l’Etat puisse exploiter les détenus à son profit et par la réduction du recours aux peines privatives de liberté et à la détention provisoire.
English: Reso Brasil - The answer to Africa Exportation has a full structure to provide specific exportation needs, in general.
French: À Reso Brésil - Solution dans Exportation pour Afrique dispose de complète structure pour faire attention des nécessités spécifiques d'exportation en général.
English: • Part 5 Custody and Supervision ss.
French: • Partie 5 Garde et surveillance art.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination Improvisation Acts and Rap Music to Increase Public Awareness of the Dangers of Racism MONTREAL, March 21, 1996 - The Federal and Quebec governments, the City of Montreal and the Montreal Urban Community marked the International Day for the Elimination of Racial Discrimination today at ceremonies held at the Frontenac Maison de la culture.
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale improvisation et musique rap pour sensibiliser les citoyens et citoyennes de Montréal aux dangers du racisme MONTRÉAL, le 21 mars 1996 - Les gouvernements du Canada et du Québec, la Ville de Montréal et la Communauté urbaine de Montréal ont souligné la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à la Maison de la culture Frontenac.
English: The synopsis of the five tableaux presents themes of love: the heart, seduction, waiting, desire, secrets, the unexpected and travel… The music itself becomes an image.
French: Le synopsis de cinq tableaux dépeint des thèmes sur l’amour: le cœur, la séduction, l’attente, le désir, les confidences, les imprévus et le voyage… La musique devient une image par elle-même.
English: Structure - The program is currently managed under a matrix structure within the HPFB where decision-making authority is shared among three Directors General.
French: Structure - Le programme est présentement administré dans le cadre d'une structure matricielle au sein de la DGPSA où le pouvoir de décision est partagé entre trois directeurs généraux.
English: One participant felt that there was a need to take note of the differences between the variousdifferent groups of developing countries.
French: Un participant a estimé qu'il serait nécessaire de prendre note des différences existant entre les divers groupes de pays en développement.
English: Time studies on throughput conducted in a well-organized, seasonallyadjusted time period will allow CATSA to accurately determine realistic baselines for efficiency and targets to continuously show improvement.
French: L ’atteinte de cet objectif garantit que l’efficacité et l’efficience d’un agent de contrôle sont considérées comme étant uniformes par les voyageurs et qu’une formation récurrente et perfectionnée est offerte.
English: Team Leader Senior Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Building Products; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Fish and Seafood Products; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: andrew.smith@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Arts et industries culturelles; Industries de la santé; Industries forestières; Produits chimiques; Produits, services et technologies autochtones; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles; Tourisme Courriel : jude.bijingsi@international.gc.ca
English: Figure 9 - GC SOA alternate perspective.
French: Figure 9 - Autre point de vue de l’AAS du GC.
English: • EI benefits if the employees become unemployed, take maternity, parental or compassionate care leave.
French: • le bon montant de prestations d'AE, si l'employé est en chômage, en congé de maternité, en congé parental ou en congé de compassion.
English: Some texts are translated by the co-ordinator.
French: Certains textes sont traduits par le coordonnateur.
English: Volunteer training; promotional flyers; services to support new clients who wish to return to work; workshops on self-esteem and personal skills; memorandum of understanding with partners and workplaces with a view to promoting the return to work of PLHA.
French: Formation des bénévoles; dépliants promotionnels; services d'accompagnement pour les nouveaux clients en matière de retour à la vie active; ateliers sur l'estime de soi et aptitudes personnelles; protocole d'entente signé avec les partenaires et les milieux de travail favorisant le retour à la vie active des PVVIH.
English: To arrange distribution in the South Central Region, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet, manufacturer to merchant wholesaler to food outlet, or manufacturer to distributor to retailer to food outlet.
French: Afin d'organiser la distribution dans la région du Centre-Sud, le fabricant a trois options à sa disposition : du fabricant directement au point de vente des produits alimentaires, du fabricant au point de vente des produits alimentaires du grossiste-marchand; du fabricant au distributeur, au détaillant, au point de vente des produits alimentaires.
English: After the two-day crossing of Hudson Bay, the vessels visited Churchill, Man. for the first time in nearly 30 years, arriving on August 17.
French: Après deux jours de traversée de la baie d’Hudson, les navires ont accosté le 17 août à Churchill (Man.) pour la première fois en près de 30 ans.
English: Observers may ask questions of election officials, political party representatives and other observers inside polling stations and may answer questions about their own activities, as long as observers do not obstruct the election process.
French: Veiller à l’exactitude des observations et faire montre de professionnalisme dans l’établissement des conclusions Les observateurs doivent veiller à ce que toutes leurs observations soient exactes et complètes en signalant les points tant positifs que négatifs, en établissant une distinction entre les facteurs importants et ceux qui ne le sont pas et en appelant l’attention sur les schémas susceptibles d’avoir d’importantes répercussions sur l’intégrité du processus électoral.
English: Furthermore, the Security Council accepts that an independent State can be placed in a situation which is inferior to that provided for in Chapters XI and XII of the UN Charter (non-autonomous territories and international regime of fiduciary administration); 2) that the said resolution is in flagrant contradiction with Resolution 1514 (XV) of the UN General Assembly of 14 December 1960 (Declaration on the granting of independence to colonised countries or peoples) which solemnly proclaims: “Subjection of people to subjugation, to domination and to foreign exploitation constitutes a denial of fundamental human rights, is contrary to the United Nations Charter and compromises the cause of peace and international cooperation”; 3) that Resolution 1483 officially re-establishes the international custom of wars of aggression, colonialism and neo-colonialism and the systematic pillage of the resources of countries which are victims of these crimes.
French: Et qui plus est, le Conseil de sécurité accepte qu'un Etat indépendant soit mis dans une situation inférieure à celle prévue dans les Chapitres XI et XII de la Charte de l'ONU (territoires non autonomes et régime international d'administration fiduciaire) ; 2) Que ladite Résolution est en contradiction flagrante avec la Résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale de 1'ONU du 14 décembre 1960 (Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) qui proclama solennellement : « La sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte de las Nations Unies et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales » ; 3) Que la Résolution 1483 rétablit officiellement dans la coutume internationale les guerres d'agression, le colonialisme et le néocolonialisme et le saccage systématique des ressources des pays victimes de ces crimes.
English: We compare them with lavas from other tholeiitic provinces.
French: Nous les comparons avec les laves de d'autres provinces tholéiitiques.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo has continued to deteriorate.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo continue de se détériorer.
English: We unite ourselves with these victims in solidarity with their pain, as they are put to death at this modern day Calvary.
French: Nous nous unissons avec ces victimes en solidarité avec leur souffrance, tandis qu'ils sont mis à mort sur ce calvaire moderne.
English: Because of L.B. PEARSON's role in the SUEZ CRISIS of 1956 and the Canadian role in the UN Emergency Force he helped create, Canadians tended to look on peacekeeping with a proprietary air.
French: En raison du rôle joué par L.B. PEARSON lors de la CRISE DU CANAL DE SUEZ, en 1956, et de l'engagement du Canada dans la Force d'urgence de l'ONU qu'il contribue à créer, les Canadiens ont tendance à considérer le maintien de la paix comme leur propriété.
English: Moreover, the technology necessary to convert it into energy – including high-yield burning, gas conversion, and liquefaction into synthetic fuel – has long been mastered.
French: En outre, on maîtrise depuis longtemps la technologie nécessaire pour la convertir en énergie, notamment la carbonisation à haut rendement, la gazéification et la liquéfaction en carburant de synthèse.
English: A commitment to advancing corporate responsibility and sustainability by Industry Canada means that it undertakes initiatives to ensure that a mix of appropriate policy tools are available to government, to address sustainable development issues.
French: Qu’Industrie Canada s’engage à faire progresser la cause de la responsabilité et de la viabilité des entreprises, cela veut dire que le Ministère instaure des mesures pour s’assurer de mettre à la disposition des membres du gouvernement une combinaison judicieuse d’outils stratégiques appropriés, en rapport avec les questions inhérentes au développement durable.
English: However, their ability to receive services and interventions from third-parties in the language of their choice may be limited due to the fact that the delivery of services and interventions in the language of choice of clients is not a consistent contractual requirement.
French: Dans certaines collectivités de la langue officielle minoritaire, il s’est révélé difficile de trouver des participants aux groupes de discussion dont la langue maternelle était la langue minoritaire et qui avaient participé à une intervention PEMS.
English: Mean arterial blood pressure and renal blood flow decreased after V1 antagonism in ketamine–acepromazine-anesthetized rats with major surgical stress, but were not affected in pentobarbital-anesthetized animals.
French: La pression sanguine artérielle et le débit sanguin rénal moyens ont diminué l'antagonisme-V1 chez les rats avec un stress chirurgical important, anesthésiés avec le mélange kétamine–acépromazine, mais n'ont pas été affectés chez les animaux anesthésiés au pentobarbital.
English: The second line of research involves the use of micro-data on wages and aims to determine the nature and magnitude of possible wage and other labour market rigidities across countries and sectors in the euro area, as well as the link between wage and price-setting at the company level.
French: Les résultats de cette recherche ainsi que d’autres recherches connexes ont été examinés en novembre 2006 lors de la quatrième Conférence des banques centrales de la BCE, dont le thème était « The role of money: money and monetary policy in the twenty-first century » (Le rôle de la monnaie : la monnaie et la politique monétaire au XXI e siècle).
English: At Camp David Israel displayed unprecedented openness and flexibility.
French: À Camp David, Israël a fait preuve d'une ouverture et d'une souplesse sans précédent.
English: General 8.
French: 4 des 8 membres du personnel (50%) sont affectés aux prélèvements d’échantillons urinaires et sanguins).
English: Also preventing your pet to lie in dampness as air flow dries out any moisture.
French: Votre animal ne reste donc pas mouillé car la circulation de l’air sèche toute humidité éventuelle.
English: The Association will address several community sectors, including media, arts and culture, the economy, education, heritage, and history.
French: L'Association rejoindra plusieurs secteurs dont ceux des médias, des arts et de la culture, de l'économie, de l'éducation, du patrimoine et de l'histoire.
English: 6 - Amount of Decision and distribution by specific objectives: 6.1.
French: 6 - Montant de la décision et répartition par objectifs spécifiques : 6.1.
English: I hope the Commission will be successful in its discussion of navigation and the future. I hope that, through this discussion, the Commission can produce something better for the agenda.
French: J'espère que la Commission aura l'occasion de discuter de l'avenir des transports maritimes et que cette discussion lui permettra d'améliorer quelque peu l'ordre du jour.
English: The Committee further recommends that the State party undertake a study on intercountry adoptions to better assess the situation.
French: Il lui recommande en outre de réaliser une étude sur les adoptions internationales dans le but de mieux évaluer la situation.
English: Increasing the number of minority language speakers who speak English or French. Rather than developing strategies for increasing the number of providers who speak minority languages, it is often argued that the emphasis should be on assisting minority language speakers to learn English or French.
French: Augmenter le nombre de locuteurs d’une langue minoritaire qui maîtrisent l’anglais ou le français Plutôt que d’élaborer des stratégies visant à accroître le nombre d’intervenants s’exprimant dans une langue minoritaire, on fait souvent valoir que l’accent devrait être mis de préférence sur l’aide à l’apprentissage de l’anglais ou du français pour les intervenants qui parlent une langue minoritaire.
English: In addition, educating women in information management, technology, and policy formulation would make them more aware of their stakes in this areas and enable them to seize, organize, and exchange information for their own ends.
French: En outre, l’éducation des femmes en matière de gestion de l’information, de technologie et d’élaboration de politiques leur fera prendre davantage conscience des enjeux dans ces domaines et leur permettra de saisir, d’organiser et d’échanger l’information à leurs propres fins.
English: It is not clear whether the internal market will be underpinned by health, safety and employment standards, as it is in the EU.
French: Il n’est pas certain que le marché commun soit basé sur des normes en matière de santé, de sécurité et d’emploi, comme c’est le cas dans l’UE.
English: Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, or (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, or (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland.
French: Annexe III bis Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais, à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l'exception: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d'Amérique; ii) de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; et iii) de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l'un des pays européens, à l'exception de l'Irlande.
English: Since the inception of the GEF, the World Bank Group has mobilized nearly US$2.8 billion in GEF funding associated with an additional US$13.9 billion in public and private funds to support action in key areas.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a mobilisé des fonds totalisant près de 2,8 milliards de dollars américains au titre du FEM depuis la création de ce dernier, ce qui s’ajoute aux 13,9 milliards provenant de sources publiques et privées à l’appui de mesures dans des secteurs clés.
English: Wading birds landed at flocks of decoys more often than single or no decoys (P < 0.001) but exhibited no overall attraction to white plumage (P > 0.05).
French: Les échassiers se posent plus fréquemment près de groupes de leurres que près de leurres isolés et que dans les sites sans leurres (P < 0,001); ils n'ont pas, cependant, d'attirance générale pour le plumage blanc (P > 0,05).
English: Pesticides Report any incident related to a pesticide to the Pest Management Regulatory Agency, whether it involves a human, an animal or the environment.
French: Produits de consommation Pour déclarer une blessure ou un décès associé à un produit de consommation ou si vous êtes préoccupés par la sécurité d'un produit de consommation, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de votre région.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Burning Candles Can Be Dangerous 2005  ISBN: 0-662-68848-1 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Les chandelles allumées peuvent être dangereuses 2005  ISBN : 0-662-68848-1 No de cat.
English: While this system ensures more recruits for the CF, it also means more personnel awaiting training.
French: La Défense fait appel à cinq programmes de capacités6 pour donner forme à ses initiatives.
English: Confusion over Uganda's role should not be used as an excuse to provide misleading information.
French: La confusion concernant le rôle de l'Ouganda ne doit pas servir d'excuse pour fournir des informations mensongères.
English: Furthermore, not inputting the commitment into the SAP at time of the initiation of the contract also increases budgetary control risk.
French: En outre, le fait de ne pas entrer l'engagement dans le système au moment de la rédaction du contrat augmente les risques pour le contrôle budgétaire.
English: Most, if not all, United Nations agencies and the World Bank support the initiative.
French: La plupart, voire tous les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale, soutiennent l'initiative.
English: While NHP is frank in admitting that much of the operational deficiencies of the RCN were self-inflicted, it is equally frank in examining the problematic nature of the relationship between the RCN and the two senior partners – the RN and the USN – that also affected RCN operational efficiency.
French: Tout en admettant ouvertement que la MRC était responsable de la plupart de ses défaillances opérationnelles, NHP analyse impartialement les rapports difficiles qu’elle entretenait avec ses alliés, la RN et la USN, qui ont aussi influé sur l’efficacité de ses opérations.
English: If you have not had much work experience, try including temporary, holiday or voluntary jobs.
French: Si vous n'avez pas assez d'expérience, essayez d'inclure des emplois temporaires, volontaires et des emplois de vacances.
English: "Bundled services" is part of the annual revenue report form contained in Appendix 1 and shall have the meaning ascribed thereto in Orders 2001-220 and 2001-221.
French: Avis de paiement et de réception : avis donné par écrit par le GFC à chaque contributeur conformément à l'article 5.7 des présentes.
English: Legal conflicts between foreign family codes, international conventions signed by the host country and the fundamental values guaranteed by the host country have also been condemned by the French Supreme Council for Integration13.
French: Les conflits de droit entre les codes de la famille étrangers, les conventions internationales signées par le pays d’accueil et les valeurs fondamentales garanties dans le pays d’accueil ont d’ailleurs été dénoncés par le Haut Conseil à l’intégration de la France 13.
English: The three day course provides participants with an integrated perspective on the management of Health Canada's administrative processes and, as a result, enables them to achieve better results.
French: Ce cours de trois jours offre aux participants une perspective intégrée de la gestion des processus administratifs à Santé Canada et leur permet ainsi d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Furthermore, the witness for Nine West Canada, a division of The Best Shoe Company Ltd., testified that Brazil has made strong inroads on the European market, that Brazilian shoes are often more expensive than Italian shoes and that orders from Canada are generally minimal.
French: De plus, selon le témoin de Nine West Canada, a division of The Best Shoe Company Ltd., le Brésil a réussi une percée importante sur le marché européen, les souliers brésiliens sont souvent plus chers que les souliers italiens et les commandes en provenance du Canada sont habituellement minimes.