ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, ad interim, of the Office of Strategic Planning and Programme Management for the Economic Commission for Africa and the representative of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur, par intérim, du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes de la Commission économique pour l'Afrique et le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions.
English: First Canadian records of Bering cisco (Coregonus laurettae) from the Yukon River at Dawson, Yukon Territory.
French: Summer studies of the nearshore fish community at Phillips Bay, Beaufort Sea coast, Yukon, Canada Technical Report Fisheries and Aquatic Sciences 1989, 1676:102 p.
English: In the sixth case, revocation was not necessary, as the appointee had already left the public service.
French: Dans le sixième cas, la révocation n'avait pas lieu d'être, puisque la personne nommée avait déjà quitté la fonction publique.
English: VPN; virtual private network réseau privé virtuel (n.m.); réseau VPN (n.m.); VPN (n.m.) VR; virtual reality réalité virtuelle (n.f.); RV (n.f.); virtuel (n.m.)
French: Esc key; escape key touche fléchée (n.f.); touche de directivité (n.f.); touche de direction (n.f.); touche de déplacement du curseur (n.f.) arrow key; direction key; cursor key; cursor movement key touche majuscules (n.f.) shift key touches de navigation (n.f.) navigation keys touche suppression (n.f.)
English: Improve coordination of capacity building activities to minimise duplication and ensure a more comprehensive approach;
French: iv) Améliorer la coordination des activités de création de capacités de façon à réduire au minimum les doubles emplois et à promouvoir une approche plus globale;
English: Strategic Outcome: ⇒ public exhibitions and events 2000-2001 Priority Attract support for a comprehensive exhibition plan with appropriate resources, staff and expertise for exhibition projects presented by National Library collection specialists Promote National Library outreach activities and services nationally and locally through media relations, Web site development, and attendance at major conferences Broaden the National Library’s network of contacts within the federal government, including more effective coordination of collections and services with federal libraries Results Achieved The Library completed the preparation and mounting of the exhibition Oscar Peterson:
French: Résultats stratégiques : ⇒ Expositions et activités publiques Priorités pour 2000-2001 Obtenir du soutien pour l’élaboration d’un plan d’exposition exhaustif ainsi que les ressources, la main-d’œuvre et l’expertise appropriées en vue de la réalisation de projets d’expositions présentés par les spécialistes de la Bibliothèque nationale Promouvoir les activités et les services de diffusion externe de la Bibliothèque nationale, aux niveaux local et national, par le truchement des relations avec les médias, de création de site Web et de participation à des conférences d’importance Résultats obtenus La Bibliothèque a terminé la préparation et le montage de l’exposition Oscar Peterson :
English: (4) The Committee welcomes the fact that capital punishment was abolished in 1990 and encourages the Czech Republic to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: 4) Le Comité se félicite de ce que la peine capitale ait été abolie en 1990 et encourage la République tchèque à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This group also provides guidance on the focus, format and evaluation of the CCASN Scientific Meeting.
French: Il fournit aussi une orientation sur les objectifs, l'organisation et l'évaluation de la réunion annuelle du RCSAC.
English: MODIN: SAS application for adjusting experimental data of a soil infiltration capacity to the infiltration models more commonly used in Hydrology.
French: MODÍN: Application sous SAS pour ajuster des données expérimentales sur la capacité d'infiltration d'un sol aux modèles d'infiltration les plus utilisés en hydrologie.
English: You thus benefit from new functionnalities that do not exist in the Java version that was exploited on the site "therese.scep.ensmp.fr".
French: Vous pouvez ainsi bénéficier de fonctionnalités supplémentaires, qui n'existent pas dans la version Java, exploitée sur le serveur therese.scep.ensmp.fr.
English: Some may argue that this is not an appropriate way to provide protection to those who use the services of payday lenders; that, instead, the federal government should establish a national scheme to address borrowing costs for payday lending.
French: Certains pourraient soutenir que ce n’est pas un moyen approprie´ ´ de proteger ceux qui recourent aux services des preteurs sur salaire ˆ et qu’il vaudrait mieux que le gouvernement federal etablisse un ´ ´ ´ regime national pour controler le cout de ces prets.
English: The Johannesburg Summit fully highlighted the important need to overcome the antagonisms of modern economic and political development.
French: Le Sommet de Johannesburg a pleinement mis en lumière l'impérieuse nécessité de surmonter les antagonismes du développement économique et politique moderne.
English: SPX's evidence confirms that the contract would be expected to be performed rapidly, since SPX was asked by PWGSC to order the necessary equipment even before the contract was signed, so as to ensure delivery by the above date.9 In deciding to apply the express option, the Tribunal was mindful of its duty to adjudicate procurement disputes in a timely fashion.
French: Les éléments de preuve déposés par SPX confirment qu'une exécution rapide du contrat était prévue, puisque TPSGC a demandé à SPX de commander le matériel nécessaire avant même la signature du contrat, dans le but de garantir la livraison au plus tard à la date susmentionnée9. Pour décider d'appliquer la procédure expéditive, le Tribunal a tenu compte de son devoir de statuer sur les contestations en matière de marché public en temps opportun.
English: The dust used in the test described in paragraph 7.6.3.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
French: La poussière employée dans l'essai décrit au paragraphe 7.6.3.1. ci-dessus se compose d'environ 1 kg de quartz séché.
English: In addition, agriculture represents 9% of greenhouse gas emissions and is the main source of methane and nitrogen protoxide emissions.
French: De plus, l’agriculture représente 9 % des émissions de gaz à effet de serre et elle constitue la source principale de méthane et de protoxyde d’azote.
English: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.
French: Je peux citer deux exemples en particulier de la Direction générale de la justice et un de la Direction générale du marché intérieur qui me reviennent en mémoire.
English: Most Canadian-controlled companies follow the full cost method, while foreigncontrolled companies in Canada usually follow the successful efforts method.
French: La première méthode signifie que tous les coûts, productifs ou non, sont capitalisés et amortis à mesure que les réserves sont épuisées.
English: The office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) monitors respect for prisoners' rights on behalf of the Oliy Majlis.
French: Le bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire) surveille, au nom de l'Oliy Majlis, la façon dont les droits des détenus sont respectés.
English: Some groups will be more motivated by pleasure messages than by health messages.
French: Certains groupes seraient davantage motivés par des messages traitant de plaisir plutôt que de santé.
English: In view of the complexity of the moment, this calls not for the throwing up of hands, but for harder work, wisdom and consultation by the Council in maximizing the use of all diplomatic means with a view to reaching a peaceful and durable solution to this question.
French: Compte tenu de la complexité de la situation, il nous faut oeuvrer avec plus d'acharnement, dans la sagesse et la consultation, sans nous laisser saisir par le découragement, en exploitant au maximum les approches diplomatiques afin d'aboutir à une solution pacifique et durable.
English: The organisation of this top festival is conducted by the rockband Jovink and the Voederbietels, a popular rockband from the region where the festival is held.
French: Sans oublier le cross spectaculaire auquel participent des cyclomoteurs, des acrobates et des side-cars.
English: These communities will remain extremely vulnerable to outside shocks.
French: Les rôles joués par chacun des acteurs sont intimement liés et interdépendants.
English: Reducing Global, Regional and Cumulative Impacts with the National Environmental Policy Act.
French: From Environmental Impact Assessment to Environmental Design and Planning, Australian Journal of Environmental Management, 2, 1995, p, 65-77.
English: The data is based primarily on Statistics Canada data.
French: Ces données sont basées principalement sur celles de Satistiques Canada.
English: Not only is it very modest, but it is probably not up to the challenges facing the European Union: the energy crisis, the crisis of confidence, world conflicts and the increase in poverty and job insecurity, all coming at a time when Europeans are expressing ever more expectations of the European Union.
French: Très modeste et vraisemblablement insuffisant par rapport aux défis qui attendent l'Union européenne: crise de l'énergie, crise de confiance, conflits mondiaux, augmentation de la pauvreté et de la précarité tandis que les Européens expriment des attentes toujours plus nombreuses vis-à-vis de l'Union européenne.
English: The program is currently available in Chinese, English, French and Spanish.
French: Un programme de ce type existe déjà en français, en anglais, en chinois et en espagnol.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information on measures taken to improve women's access to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health and family planning, and the impact of these measures.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes aux services et informations en matière de santé, y compris en ce qui concerne l'hygiène sexuelle, la santé génésique et la planification familiale ainsi que sur les effets de ces mesures.
English: The overall results, however, mask the fact that there were significant variations across the cultural industries in terms of the primary challenges.
French: Dans l’ensemble, cependant, les résultats masquent les variations importantes qui existent entre industries culturelles en matière de défis fondamentaux.
English: Soon he was touring with another show. Each of his twelve new dioramas represented a month in the life of rural Québec one hundred years ago.
French: Peu de temps après, il présente en tournée un nouveau spectacle : douze dioramas représentant les mois de l'année dans le Québec rural du siècle dernier.
English: 10, to include a stop, once per week, at Halifax, Nova Scotia, Canada, to load approximately 10-20 tons of cargo, mainly fresh fish, on its scheduled international all-cargo Saturday service from New York, United States of America to Keflavik, Iceland between February 8, 2003 and May 25, 2003.
French: 10, d'inclure un arrêt par semaine à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, afin de prendre un chargement d'environ 10 à 20 tonnes de marchandises, principalement du poisson frais, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo le samedi, de New-York, États-Unis d'Amérique à Keflavik, Islande entre le 8 février 2003 et le 25 mai 2003.
English: The Russian populations differed from the North American populations in their patterns of allelic variation at many loci.
French: Les populations russes se distinguaient des populations nord-américaines par leur régime de variation allélique à de nombreux loci.
English: December 30, 2003 21 CBSA 1 page N.C. E-mail message from Canada Border Services Agency (CBSA) advising Marina Ivanova of Novolipetsk Iron & Steel Corporation that a deadline extension for replying to the exporter's questionnaire cannot be granted.
French: 5 janvier 2004 24 Exportateur 1 page N.C. Courriel de Marina Ivanova de Novolipetsk Iron & Steel Corporation concernant la position de l'ASFC sur la demande pour une prorogation de la date limite pour soumettre une réponse au questionnaire de l'exportateur.
English: In a standing position, a person's thigh-to-trunk angle is close to 180 degrees. In a seated position, a thigh-to-trunk angle greater than 90 degrees helps maintain the natural curve of the spine.
French: Coût découlant des jours de travail perdus (ou des sommes perdues) à la suite de maladies et de traumatismes nouveaux survenant dans un emploi, une chaîne de production, une aire de travail, un service ou une entreprise.
English: Her Exellency Mrs. Shahrizat Abdul Jolil, Deputy Minister, Office of the Prime Minister of Malaysia
French: Son Excellence Mme Shahrizat Abdul Jolil, Vice-Ministre, Bureau du Premier Ministre de la Malaisie
English: Let me say one thing more: we may be 25 countries strong today, but there will be even more by 2019 – Romania, Bulgaria and Croatia, not to mention the others.
French: Je voudrais encore ajouter une chose: nous sommes peut-être 25 pays aujourd’hui, mais nous serons encore plus d’ici 2019 - avec la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie, sans compter les autres.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Yukon Announced WHITEHORSE, May 11, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Shirley Adamson, President of the Celebrate Canada Committee for Yukon, today announced that Kyle Ennis, 13, a student at St. Elias Community School in Haines Junction, has been chosen as the Yukon finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom du finaliste du Yukon WHITEHORSE, le 11 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada du Yukon, Shirley Adamson, a annoncé aujourd'hui que Kyle Ennis, âgé de 13 ans, étudiant à la St. Elias Community School, de Haines Junction, a été choisi comme finaliste du Yukon pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: The Department is confident that Telefilm Canada will address the issue appropriately. 
French: Le Ministère a bon espoir que Téléfilm Canada réponde adéquatement à cette question.
English: The licensee must ensure that the DDM is set to measure the density of the sample in air.
French: Le détenteur de licence doit s'assurer que le DN indique la masse volumique dans l'air de son échantillon.
English: • modifying funding envelopes for program elements;
French: • Modifier les budgets des volets du Programme.
English: During the last 3 decades, Canada has changed from a major importer to a net exporter of edible oil and oilseeds.
French: Pendant les trois dernières décennies, le Canada s'est transformé d'un pays fortement importateur en un pays exportateur net d'huiles et de plantes oléagineuses comestibles.
English: A significant impediment to combating child labour is the failure to register children’s births1. The registration of children at the registry office and, by extension, the issuing of a 1
French: Les discriminations liées au sexe, à la nationalité, à la classe sociale, à la religion ou encore à la santé poussent les enfants qui proviennent de ces groupes sociaux vers les "pires formes de travail".
English: The island is very beautiful and has a rocky coastline on its north-eastern side and sandy beaches on the south-western side of the island.
French: L’île est très belle, bordée d’une côte rocheuse au nord-est et de plages de sable au sud-est.
English: 4.5 Gender Awareness Programmes
French: 4.5 Programmes de sensibilisation à la notion d'égalité entre les deux sexes
English: The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework;
French: Le secrétariat devrait engager immédiatement des consultations avec les parties intéressées afin que les aspects de la facilitation du commerce relatifs au développement soient mieux compris, dans la perspective de l'élaboration d'un cadre consultatif approprié;
English: It was also necessary to strengthen the mechanisms for human rights education and establish a constructive regional and international dialogue that took account of ethnic, religious, cultural and linguistic diversity while increasing untied aid from the developed countries and other donors to the poor countries so as to enable them to exercise their right to development.
French: Il faut également renforcer les mécanismes d'éducation en matière de droits de l'homme et instaurer un dialogue régional et international constructif qui tienne compte de la diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique en accroissant l'aide non apportée par les pays développés assortie de conditions et autres donateurs aux pays pauvres afin de leur permettre d'exercer leur droit au développement.
English: This is useful because as people no longer sit in allocated seats, we then know their names.
French: Ceci est utile car, étant donné que les députés ne s'assoient pas à des places fixes, nous pouvons de la sorte reconnaître leur identité.
English: Append radiation spectra where appropriate. b) Radiochemical purity and impurity:
French: S'il y a lieu, produire en annexe les spectres de rayonnement.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des programmes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche (Pesca) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: It is proposed as a first step to focus on developing guidelines for victimization surveys and methodologies to improve existing key institutions or organizations and key variable or data collections.
French: Dans un premier temps, il a été proposé de s'attacher à élaborer des lignes directrices pour les études de victimisation et des méthodes permettant d'améliorer les principales institutions et organisations ainsi que les variables essentielles ou les collectes de données.
English: Experienced Workers from Other Industries
French: Travailleurs d'expérience venant de d'autres industies
English: With regard to improvement of the institutional management and expansion of the coverage of early diagnosis and comprehensive treatment of common childhood diseases (AIEPI), the principle objective is to ensure the early treatment of diseases commonly found among under-fives and to incorporate promotion and prevention measures.
French: Pour améliorer la gestion institutionnelle et augmenter la couverture de la détection précoce et de la prise en charge intégrale des maladies infantiles, il faut se concentrer sur la prise en charge précoce des maladies qui prédominent chez les enfants de moins de 5 ans, tout en menant des actions de promotion et de prévention.
English: In March 2004, there had been several days of violence in the Kurdish regions of Syria following the killing of at least nine people by security forces during a brawl at a football match.
French: En mars 2004, plusieurs journées de violence se sont produites dans les régions kurdes de la Syrie, suite à la mort d'au moins neuf personnes tuées par les forces de sécurité lors d'une émeute déclenchée par un match de football.
English: A hot-wash debriefing was held immediately after the exercise in the Cape Dorset community centre.
French: Une séance de compte rendu à chaud a eu lieu immédiatement après l'exercice, au centre communautaire de Cape Dorset.
English: States that have not yet done so should adhere to the Convention and adopt the amendment.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer à la Convention et adopter l'amendement.
English: Severely wounded early in his tour and repatriated to Canada, Major Sprague insisted on returning to lead Charles Company and continued as their leader until the completion of the rotation.
French: Ayant été rapatrié au Canada après avoir été grièvement blessé au début de son affectation, le major Sprague a insisté pour retourner afin de diriger la compagnie Charles, ce qu’il a fait jusqu’au terme de la rotation.
English: Fort Erie, Toronto, Windsor KINTETSU WORLD EXPRESS (CANADA) INC. 6405 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Telephone: 905-677-8830 Facsimile: 905-673-5963 Location(s) in Ontario:
French: Northam Mississauga ON L4V 1J2 Téléphone : 905-677-8830 Télécopieur : 905-673-5963 Bureau(x) à Ontario :
English: (b) Raise the literacy rate to 70 per cent by the year 2000;
French: b) Porter le taux d'alphabétisation à 70 % d'ici l'an 2000;
English: (with example)
French: • Regroupez les sites par noyau, le cas échéant Sites de compétition Nom du site (site existant/ nouveau)
English: In order to help explain the issue, this chapter will take three groups of common definitions and systematically compare and contrast them with the idea of social cohesion based on the principles of the Council of Europe (the rule of law and its legitimisation through the full range of human rights and democracy as a collective and participatory exercise) and on the strategy for a "modern and sustainable society" that emerges as a result.
French: Pour contribuer à élucider la question, nous chercherons dans ce premier chapitre à confronter systématiquement trois groupes de définitions courantes avec l’idée de cohésion sociale fondée sur les principes du Conseil de l’Europe (la prééminence du droit et sa légitimation à travers l’ensemble des droits de l’homme et la démocratie comme exercice collectif et participatif) et sur le projet d’une « société moderne et durable » qui en découle.
English: For AREVA, the group's main functional departments were asked to participate, including the Sustainable Development and Continuous Improvement, Strategy, Communications, Financial Communications, Research and Innovation, Legal, Purchasing, Human Resources, International & Marketing, and Safety, Health and Security departments, as well as the Mining and Renewable Energies Business Units.
French: Pour AREVA, les directions fonctionnelles du groupe ont été mobilisées : Développement Durable et Progrès Continu, Stratégie, Communication Financière, Recherche et Innovation, Achats, Juridique, Communication, International et Marketing, Sûreté, Sécurité et Santé, Ressources Humaines, ainsi que la business unit Mines et la business unit Energies Renouvelables.
English: Nina Hagen is a singer from Berlin, Germany.
French: Nina Hagen est une chanteuse allemande née à Berlin.
English: Lunch or dinner are provided by qualified restaurants working under an agreement with us. At the request of our guests, meals may be served in the premises of the estate.
French: Le petit-déjeuner naturel (inclus dans le prix de la chambre) est servi dans la dépendance de la villa ou, sur réservation, aussi dans le jardin, le gazebo, le jardin d'hiver ou à côté de la piscine (dans la partie équipée de parasols).