ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: author. - Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs is consistent and united in its view that Eurostat has to be strengthened and we have, for a long time, been in pursuit of establishing higher quality statistical data.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires économiques et monétaires présente un front uni et cohérent sur le fait qu'Eurostat doit être renforcé; cela fait longtemps que nous cherchons à établir des données statistiques de meilleure qualité.
English: The DFO will monitor the ongoing collection of spat, juveniles and adults to provide for an orderly and sustainable fishery, and ensure the protection and conservation of clams, oysters and mussels in Quebec waters.
French: Le MPO surveillera la cueillette continue de naissain, de juvéniles et d'adultes en vue d'assurer une pêche ordonnée et durable de même que la protection et la conservation à long terme des clams, des huîtres et des moules dans les eaux du Québec.
English: The Special Adviser drew the Committee's attention to issues contained in the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/I/4), including (a) the recommendations contained in the report of the first inter-committee meeting of human rights treaty bodies held in Geneva in June 2002; (b) the report of the Secretary-General (A/57/387) concerning proposals from treaty bodies, for new streamlined reporting procedures and a more coordinated approach to their activities; and (c) the Committee's long-term programme of work regarding general recommendations.
French: La Conseillère spéciale a appelé l'attention du Comité sur certaines questions exposées dans le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2003/I/4), notamment : a) les recommandations figurant dans le rapport de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève en juin 2002; b) le rapport du Secrétaire général (A/57/387) sur les propositions présentées par les organes créés par traité au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et d'une conception mieux ordonnée de leurs activités; et c) le programme de travail à long terme du Comité concernant les recommandations générales.
English: For this reason, the Commission believes that this matter should be dealt with in a wider context.
French: C’est pour cela que la Commission estime que la question devrait être traitée dans un contexte plus large.
English: Of particular importance will be the development of methods for evaluating pulse cooking quality.
French: On se penchera principalement sur l'élaboration de méthodes d'évaluation de la qualité culinaire des légumineuses.
English: Prostatic secretions vary between species. They are generally composed of simple sugars, and are often slightly basic .
French: Une prostate saine est approximativement de la taille d'une noix, de 15 à 25 g à l'âge adulte, très petite à la naissance, c'est lors de la puberté qu'elle prend du volume.
English: If you experience difficulties while browsing our Web site, please consult our Help page or e-mail us at info.gazette@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
French: Si vous éprouvez de la difficulté à effectuer une recherche sur notre site Web, veuillez consulter la page d’ Aide ou nous envoyer un courriel à l’adresse info.gazette@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
English: Indigenous peoples and the problem of statelessness
French: Populations autochtones et apatridie
English: Political skill, patience and a high level of international and local-level cooperation and coordination are the necessary conditions for success, and cooperation between UNTAET and the East Timorese has proceeded with vigour and goodwill.
French: Son succès nécessitera des qualités politiques, de la patience et un degré élevé de coopération et de coordination internationale et locale; à cet égard, une coopération énergique et pleine de bonne volonté s'est développée entre l'ATNUTO et les Timorais orientaux.
English: A followup meeting is tentatively planned for the 2003 WMS show.
French: Une réunion de suivi est prévue à l’occasion du salon de l’équipement et des fournitures pour le travail du bois de 2003.
English: They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away.
French: Ils ont regardé, tout stupéfaits, ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
English: The Office of the Governor General's Secretary is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard requirements, with no significant deficiencies.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général se conforme à la plupart des exigences prévues dans la norme sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information, aucune lacune importante n'ayant été relevée.
English: If necessary, it shall perform the necessary checks, request additional information and may interview the representatives of the authorities concerned.
French: Au besoin, il fait procéder aux vérifications nécessaires, demande des compléments d'information et peut auditionner les représentants des autorités concernées.
English: FR-DE-EN-IT/GW/ht .../..
French: • – – −
English: Given the nature of the Office of the Ombudsman under the fundamental law, then President Corazon C. Aquino issued Executive Orders No. 243 and 244 on 24 July 1987 decreeing the formal organization of the Office of the Ombudsman, and transforming the former Tanodbayan into the Office of the Special Prosecutor and making it an organic part of the Office of the Ombudsman.
French: Étant donné la nature conférée au Bureau du Médiateur par la loi fondamentale, la Président Corazon C. Aquino a, le 24 juillet 1987, pris les décrets-lois 243 et 244 prévoyant l'organisation officielle du Bureau du Médiateur et transformant l'ancien Tanodbayan en Bureau du Procureur spécial et en l'intégrant au Bureau du Médiateur.
English: Wise and Ellen S. Podgor, International Criminal Law: Cases and Materials (New York, Matthew Bender & Co., 2000), p. 1.
French: la mesure dans laquelle les tribunaux internes sont habilités à exercer leur compétence à l'égard de crimes extraterritoriaux, le choix du droit applicable ou la reconnaissance des jugements pénaux étrangers, voir Edward M. Wise et Ellen S. Podgor, International Criminal Law: Cases and Materials (New York, Matthew Bender & Co., 2000), p. 1.
English: ·V KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHW UDWHV DQG SULFHV DV DW WKH HQG RI HDFK TXDUWHU 7KH QHW LPSDFW RI WKH UHYDOXDWLRQ RQ HDFK EDODQFH VKHHW LWHP DV DW 0DUFK LV VKRZQLQWKHDGGLWLRQDOFROXPQ´'LIIHUHQFHFRPSDUHGWRODVWZHHNGXHWRUHYDOXDWLRQVµ7KH JROGSULFHDQGWKHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHGIRUWKHUHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUHDVIROORZV *ROG(85SHUILQHR] 86'SHU(85 -3<SHU(85 6SHFLDO'UDZLQJ5LJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[ GH PDUFKp j OD ILQ GH FKDTXH WULPHVWUH / ·LQFLGHQFH QHWWH VXU FKDTXH SRVWH GX ELODQ GH OD UppYDOXDWLRQ DX PDUV HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWHUpVXOWDQWGHVUppYDOXDWLRQVª/HFRXUVGHO
English: The Commission is also seeking comments on the criteria that should be used to determine if Canadian dramatic programs will qualify for time credits as set out in Public Notice CRTC 1999-97.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les critères qu'il faudrait utiliser pour déterminer si les dramatiques canadiennes seront admissibles aux crédits de temps dont il est question dans l'avis public CRTC 1999-97.
English: The project is focused on improving the coordination and responsiveness of mental health and addictions services within select regions of British Columbia and Yukon Territory.
French: Le projet vise à améliorer la coordination et la réceptivité des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie dans certaines régions de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: That would weaken the policy for human rights itself.
French: Cela affaiblirait la politique des droits de l'homme en elle-même.
English: Let us allow its civilian power to expand its influence everywhere.
French: Laissons son pouvoir civil étendre son influence partout.
English: (coussin d'appoint) "car bed" means a restraint system for infants with special needs that is designed to restrain infants with special needs in a supine or prone position on a continuous flat surface.
French: (infants with special needs) « coussin d'appoint » Dispositif amovible utilisé dans un véhicule pour asseoir dans une position surélevée une personne devenue trop grande pour son ensemble de retenue pour enfant, en conjonction avec une ceinture de sécurité du véhicule pour retenir cette personne.
English: Complete a gap analysis based on the information collected.
French: Effectuer une analyse des lacunes sur l'information recueillie.
English: Canada's success in the Mahgreb services market is due in part to Canada's ability to offer modern North American technology in the French language, though Libya, where English is the main foreign language used, is also a significant market for services.
French: Cela est en partie attribuable Ã la capacitÃ© qu'a le Canada de fournir une technologie nord amÃ©ricaine en langue franÃ§aise, quoique la Libye, oÃ¹ l'anglais est la principale langue Ã©trangÃ¨re, reprÃ©sente Ã©galement un important marchÃ© de services.
English: Of course, it does not in itself ensure product safety.
French: Bien sûr, cela ne garantit pas en soi la sécurité du produit.
English: These are mostly related to the high releases of SO2 in the past.
French: Ces effets sont surtout dus aux rejets importants de SO2 dans le passé.
English: But important differences between Russia, Serbia, and Romania should be noted.
French: Pourtant, d'importantes différences entre la Russie, la Serbie et la Romandie doivent être relevées.
English: Some changes have also taken place in the working methods of the intergovernmental bodies, such as the Security Council and the Economic and Social Council, as well as the latter's functional Commissions.
French: Certaines modifications ont également été apportées aux méthodes de travail des organes intergouvernementaux, tels que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les commissions techniques de ce dernier.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Bien que l’emploi protégé ait notamment pour but de permettre aux personnes handicapées de s’insérer sur le marché ordinaire, le taux de transfert atteint à peine 0,77 %.
English: Outreach Programme CFLI is extremely conscious of the need to establish reciprocal relationships with various internal and external audiences such as civilian universities, other government departments, foreign militaries and non-governmental organizations, and to this end, a robust programme of workshops and conferences that will facilitate the free exchange of information is under development.
French: Programme d'approche L'ILFC réalise pleinement à quel point il est important d'établir des liens réciproques avec différents publics internes et externes comme les universités civiles, d'autres ministères, des organisations militaires et non gouvernementales étrangères. À cette fin, un vaste programme d'ateliers et de conférences est actuellement mis en place dans le but de favoriser un libre échange d'informations.
English: It was learned that Dr Ayub had spent several months in the Istikhbarat detention centre, before being removed in chains to Sarposa Jail in Kandahar.
French: Le docteur Ayub aurait passé plusieurs mois au centre de détention d'Istikhbarat avant d'être transféré à la prison de Sarposa à Kandahar.
English: The funding programs are:
French: Ces programmes de subventions sont les suivants :
English: During spawning, schools of rosyface shiners break up into groups of 8 to 20 fish that spawn over depressions in the gravel (Pfeiffer 1955; Miller 1964).
French: Pendant la fraye, les bancs de têtes roses se divisent en groupes de 8 à 20 individus qui déposent leurs œufs sur des dépressions dans le gravier (Pfeiffer, 1955; Miller, 1964).
English: - - 15/08/2004 4R,3PN-12A INSHORE FLEET - LAPOILE BAY 18
French: 0 - - 15/08/2004 4R,3PN-12A FLOTTILLE CÔTIÈRE - LAPOILE BAY 18
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment Canadian Search and Rescue Helicopter Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: She observed, too, that HRDC had a number of office locations in St. John's, Newfoundland - the geographic area specified in the notice of right to appeal - in which an employee might gain experience.
French: En outre, DRHC a un certain nombre de bureaux à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) – la zone géographique visée par l'avis de droit d'appel – où une personne aurait pu acquérir cette expérience.
English: He was named B.C.’s Agriculturist of the Year for 2000.
French: En 2000, David Schmidt a été nommé agriculteur de l’année en Colombie-Britannique.
English: DLI people from STC are very welcome at regional meetings and are encouraged to attend whenever possible.
French: Le personnel de SC responsable de l’IDD est le bienvenu aux réunions régionales et est invité à y participer lorsque possible.
English: But, a tax receipt cannot be issued to a donor who "gives" to a charity on the understanding that he or she will receive some special benefit in direct return for the payment.
French: Mais, un reçu aux fins de l'impôt ne peut être délivré à un donateur qui transfère un bien à un organisme de bienfaisance s'il s'attend à recevoir un avantage personnel en retour.
English: Small improvement; low need 2. Medium improvement; low need/small improvement; medium need 3. Medium improvement; medium need/small improvement; high need 4. High improvement; medium need/medium improvement; high need 5. High improvement; high need
French: Amélioration limitée; besoin faible 2. Amélioration moyenne; besoin faible - amélioration limitée; besoin moyen 3. Amélioration moyenne; besoin moyen - amélioration limitée; besoin pressant 4. Amélioration forte; besoin moyen - amélioration moyenne; besoin pressant 5. Amélioration forte; besoin pressant
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration, and to review crime prevention and criminal justice strategies in order to identify and address any disparate impact of programmes and policies on women and men, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne et de revoir les stratégies de prévention du crime et de justice pénale pour déterminer les effets divergents des programmes et politiques selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes et s'efforcer d'y remédier, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: • Extra Judicial Allowance Judges • Extra Professional Service - Remote locations
French: • Allocations versées en application du règlement sur le service extérieur et du règlement concernant les chefs de poste, Sauf l'allocation de langues
English: The shirt manufacturer must maintain the Customs records of the yarn-dyed shirting fabrics that it has imported under the provisions of this Order: (a) these records must include copies of the Customs accounting documents and the purchase invoice for the imported fabric; (b) invoices must clearly indicate the style and type of yarn-dyed shirting fabric imported; and (c) the invoices and samples of fabric attached to the accounting documents must be in accordance with departmental Memoranda D10-17-15, Information Requirements for Textiles and Textile Products, and D10-14-16, Importation of Fabrics Regulations.
French: Le fabricant de chemises doit conserver les dossiers des douanes sur les tissus à fils teints pour chemises importés en vertu des dispositions de ce décret : a) ces dossiers doivent contenir des copies des documents de déclaration en détail des douanes et les factures d'achat pour les tissus importés; b) les factures doivent clairement indiquer le style et le type de tissus à fils teints pour chemises importés; c) les factures et les échantillons de tissus joints aux documents de déclaration en détail doivent être conformes aux mémorandums D10-17-15, Renseignements nécessaires sur les matières textiles et ouvrages en ces matières, et D10-14-16, Règlement sur l'importation de tissus.
English: Given this, there had been efforts to promote alternative development initiatives aimed at generating licit income opportunities to prevent participation in illicit activities by the population, though no cooperating organism had materially supported these efforts, which were conducted with and funded from national resources as socio-economic development programmes.
French: Par conséquent, des efforts avaient été entrepris pour promouvoir des initiatives de développement alternatif visant à créer des sources de revenus licites afin de prévenir la participation des populations à des activités illicites.  Toutefois, aucun organisme de coopération n'avait fourni un appui matériel à ces efforts qui étaient menés grâce à des fonds et des ressources nationaux dans le cadre de programmes de développement socioéconomique.
English: The Next Challenge The landscape of Canadian public sector service delivery has been signiﬁcantly altered by the Government On-Line initiative.
French: Le prochain enjeu Le paysage de la prestation de services du secteur public canadien a beaucoup changé grâce à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: Maintain internal readiness
French: S’assurer que tout est prêt à l’interne
English: Neither Brussels Capital nor the Flemish region acted on it.
French: Ni Bruxelles Capitale, ni la région flamande n’ont suivi le recommandation du Congrès du Conseil de l’Europe.
English: The project was implemented by the British Columbia Ministry of Energy and Mines until March 2002.
French: Ce projet a été réalisé par le ministère de l’Énergie et des Mines de la ColombieBritannique jusqu’en mars 2002.
English: The effectiveness of such complementary relationships also requires better systems of common fund management at the country level to ensure predictability of allocations, a reduction in administrative and transaction costs and faster disbursements.
French: Pour assurer une meilleure complémentarité, il faut également améliorer les systèmes de gestion des fonds communs au niveau des pays, de manière à rendre les affectations plus prévisibles, à réduire les coûts administratifs et de transaction et à accélérer les décaissements.
English: The Nature Conservancy will either lease the property to the Province of Ontario or transfer the title of the property to the province so that it can be added to Ontario’s Parks and Protected Areas System.
French: D’ici l’acquisition, Conservation de la nature Canada s’attend à ce que la propriété fasse partie de l’exercice de planification gestionnelle et de réglementation de la forêt Clear Creek.
English: November 2000 - Helped organize and prepare an attempt against Cuban President Fidel Castro Ruz in the Republic of Panama, during the Tenth Ibero-American Summit.
French: Novembre 2000 - Participation à l'organisation et à la préparation d'un projet d'attentat contre le Président cubain Fidel Castro Ruz à Panama, à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain.
English: The protection of the rights of the people of Indian-held Kashmir, including their right to self-determination, required urgent attention.
French: La protection des droits du peuple du Cachemire indien, dont son droit à l'autodétermination, requiert une attention urgente.
English: Suggestions from the Community for Improvements to Design and Delivery Minor Changes Suggested by Community
French: Suggestions de la clientèle au sujet d’améliorations à la conception et à la prestation des programmes Petits changements suggérés
English: # # % # % # % # % Public Service Representation
French: Nbre Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Représentation dans la fonction publique
English: Turning to the subject of the Segregation inmates exercising in the yard, Mr. Beauchamp entered a page (Exhibit A2) from what was referred to verbally as "Post Orders."
French: En ce qui a trait aux détenus en isolement qui faisaient des exercices dans la cour, M. Beauchamp a déposé une page (pièce A2) énonçant ce qu'on a désigné verbalement comme des « consignes de poste ».
English: Yet the government’s days of putting out protests like brush fires may be ending.
French: Mais l'époque oů le gouvernement parvient ŕ étouffer sans trop de difficulté ces mouvements de contestation risque de toucher ŕ sa fin.
English: The Initiative has become one of the most prominent efforts in strengthening the foreign policy importance of global health, and the membership may grow beyond its founding members.
French: Ce programme d'action est devenu le principal élément renforçant l'importance de la politique étrangère pour la santé mondiale et d'autres pays pourraient se joindre à ses membres fondateurs.
English: Eviction must be performed in accordance with judicial procedure.
French: L'expulsion est prononcée par une autorité judiciaire.
English: Do not complain that the Union...
French: Ne venez pas vous plaindre que l'Union...
English: It was best viewed with IE 7,0.
French: Le meilleur résultat est obtenu avec IE 7.0.
English: In cases where the offending conduct constitutes criminal conduct, the undertaking by the State of prompt investigation and the submission of such cases for prosecution will be one means of providing redress.
French: Dans les cas où l'exaction est constitutive d'une infraction pénale, l'ouverture rapide d'une enquête par l'État et la transmission du dossier à des fins de poursuites seront l'un des moyens d'obtenir une réparation.
English: Differences among years for 2004 onwards may also be affected by variation in the set of systems for which data were collected and in data completeness.
French: À partir de 2004, les différences entre les années peuvent aussi être influencées par une variation de l’ensemble des réseaux pour lesquels des données ont été recueillies et du degré d’exhaustivité des données.
English: The US FAIR Act of 1996 increased support for soybean production such that acreage increased by fifteen per cent between 1996 and 2000 while prices simultaneously dropped by 36 per cent.16 Thus, US soybeans have a large advantage in world export markets.
French: La US Fair Act de 1996 a eu pour effet d’accroître le soutien de la production de fèves de soja, de sorte que la superficie des cultures a augmenté de 15 % de 1996 à 2000, alors que les prix ont simultanément chuté de 36 %16.