ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to reiterate at this juncture that my Government remains fully committed to preserving the integrity of the Rome Statute which entered into force on 1 July.
French: Je voudrais réaffirmer ici que mon pays reste pleinement attaché à protéger l'intégrité du Statut de Rome qui est entré en vigueur le 1er juillet.
English: Subject: Economic and social cohesion and unemployment
French: Objet: Cohésion économique et sociale et chômage
English: Contacts John Nagy Supervisor of Wildlife Management Department of Resources, Wildlife and Economic Development Inuvik Region Inuvik NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax. (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca. Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park Parks Canada Agency P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca.
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d’Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca. Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait Agence Parcs Canada C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca.
English: The Federal negotiating mandate approved by government on May 7, 1987, for Yukon native claims provides for the identification of parcels of land from which final land selections can be made.
French: Le mandat de négociation fédéral, approuvé par le gouvernement le 7 mai 1987 à l'égard des revendications autochtones du Yukon, prévoit l'identification de parcelles de terres dans les limites desquelles la sélection définitive des terres peut être opérée.
English: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration [mining and exploration company development corporation]) and SODÉMEX II made 22 investments in 2004, injecting a total of $4 million into exploration projects primarily in Québec.
French: Elles participent au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participations dans des sociétés juniors d’exploration et des producteurs miniers actifs au Québec, dont la capitalisation boursière est inférieure à 125 M$. Ces sociétés agissent aussi sur le marché secondaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CBSA information and services >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information et services >
English: Expected results include better access to education, particularly for girls and disadvantaged children, enhanced quality of learning for girls and boys, and strengthened management of the education sector at local, district, provincial, and national levels.
French: Les résultats escomptés comprennent un meilleur accès à l'école, particulièrement pour les enfants défavorisés et les filles, l'amélioration de la qualité de l'enseignement et un renforcement de la gestion du secteur de l'éducation au niveau local, des districts, provincial et national.
English: • The percentage of adequate houses on reserve increased from 46 percent in 1993–94 to 55 percent in 1998–99 (see Figure 9).
French: 100 en 1998–1999 (voir le graphique 9).
English: Between 2205 and 2220 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace over 'Alma al-Sha'b, headed north until they reached the sea off al-Batrun and then departed over al-Naqurah.
French: - Entre 22 h 5 et 22 h 20, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis se sont dirigés vers le nord en longeant la côte jusqu'au large d'Al-Batroun avant de partir en survolant Al-Naqoura.
English: Guidelines on the conduct of work
French: Directives relatives à la conduite des travaux
English: In order to improve the legislative mechanisms with respect to the exclusion from Ukrainian territory of persons having terrorist connections who are not asylum-seekers, the law enforcement agencies of Ukraine are studying the issue of providing in the draft act “on arrangements for providing asylum in Ukraine to aliens and stateless persons” for the introduction of restrictions on the provision of asylum and the issuance of the corresponding documents to persons suspected of being involved in the activities of terrorist and extremist organizations.
French: Afin d'améliorer les mécanismes législatifs visant à exclure du territoire ukrainien les personnes qui ont des liens avec des organisations terroristes et qui ne sont pas des demandeurs d'asile, les organismes ukrainiens chargés de l'application des lois envisagent d'introduire dans le projet de loi relatif aux arrangements pour l'octroi du droit d'asile en Ukraine à des étrangers et des apatrides des restrictions à l'octroi de ce droit et à la délivrance des documents correspondants à des personnes soupçonnées d'avoir participé aux activités d'organisations terroristes et extrémistes.
English: Pakistan indicated that it had implemented measures to require financial institutions to maintain adequate records, as set forth in paragraph 3, and specified that all banks and financial institutions were required to maintain all necessary records on transactions for a minimum of five years.
French: Le Pakistan déclare avoir pris des mesures pour obliger les institutions financières à tenir des états adéquats - conformément à l'exigence définie au paragraphe 3 de l'article 52 de la Convention; les autorités pakistanaises ajoutent que toutes les banques et autres institutions financières ont l'obligation de conserver pendant au moins cinq ans toutes les archives concernant les transactions.
English: • This cadre of senior professionals should be committed to bringing an overarching focus and discipline on science within their respective areas of responsibility and throughout the Agency.
French: ▪ Ces cadres professionnels devraient être résolus à mettre principalement l'accent sur les sciences dans leurs secteurs de responsabilités respectifs et dans l'ensemble de l'Agence.
English: Just follow the instructions displayed on the screen.
French: Suivez simplement les instructions qui s’affichent à l’écran.
English: It can also contain other details of the animal’s medical history.
French: Cette puce pourra également contenir d'autres informations relatives aux antécédents médicaux de l'animal.
English: A set of guidelines for conducting these management meetings and the management of the MTP, and for representing ourselves to our clients and stakeholders.
French: Établir un ensemble de lignes directrices sur la tenue de nos réunions, la gestion du PSG et la manière de nous présenter à nos clients et aux intervenants.
English: (TMI), Canadian Mobility Products and TELUS Cable Holdings Inc., effective 1 January 1999 seeking a declaration that the forbearance order which currently applies to TMI’s mobile wireless operations in Alberta will continue to apply to the amalgamated entity.
French: (la TMI), la Canadian Mobility Products et la TELUS Cable Holdings Inc., à compter du 1er janvier 1999 demandant une déclaration que l’ordonnance d’abstention qui s’applique actuellement aux activités de services sans fil mobiles de la TMI en Alberta continuera de s’appliquer à l’entité fusionnée.
English: Under article 20, paragraph (3), this principle means: if the person has already been tried before for conduct that would constitute genocide, a crime against humanity, or a war crime, as defined by the Statute, the ICC will not try the person with respect to the same conduct.
French: Suivant le paragraphe 20(3), ce principe signifie que lorsque la personne a déjà été jugée pour des actes constitutifs de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre, au sens du Statut, la Cour ne la jugera pas pour le même comportement.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1841.
French: GRC1.
English: ◦ A1C 5S7 so as to arrive by the invited speaker deadline of February 26, 1999.
French: ◦ A1C 5S7 avant le 26 février, 1999.
English: Interactive dialogue with the Commission on Human Rights
French: Dialogue interactif avec la Commission des droits de l'homme
English: ... we recommend you send us a message.
French: ... nous vous recommandons de nous adresser un message.
English: June 6, 1996 - overslept - late delivery - major offense [36] The June 6, 1996 DIR shows that Ms. Laronde overslept and was late for a Windsor switch scheduled for seven a.m. Because of the delay, the Windsor switch driver had to be paid for waiting time.
French: Le 6 juin 1996 - s'est levée tardivement - livraison en retard - faute grave [36] Le RI en date du 6 juin 1996 indique que Mme Laronde s'est réveillée tardivement et est arrivée en retard à Windsor pour un échange de remorques prévue à sept heures.
English: It had also conducted an internal review of emergency preparedness which had identified three priorities for immediate reinforcement: improving field-level management capacity; enhancing emergency management at Headquarters; and ensuring the ready availability of equipment and relief items for emergency operations.
French: Il a passé en revue son dispositif d'intervention d'urgence et a identifié trois priorités : l'amélioration de la capacité de gestion sur le terrain; le renforcement de la gestion d'urgence au Siège et la garantie d'une disponibilité d'équipements et de secours d'urgence pour les opérations d'urgence.
English: All copyright and other intellectual property rights in this material are owned by VTC TPE Group companies or are reproduced with permission from other copyright owners.
French: Tous les droits d'auteur et autres droits liés à la propriété intellectuelle pour ces documents sont détenus par les entreprises du Groupe VTC TPE ou sont reproduites avec l’autorisation des autres détenteurs des droits d’auteur.
English: In its report of 16 February 2000 (A/C.5/54/49), the Phase V Working Group on Contingent-Owned Equipment recommended a revision of the standard on welfare to “appropriate levels of equipment and amenities for the morale and well-being of troop contributor's personnel” and this revised standard was duly reflected in the 2002 and 2005 Contingent-Owned Equipment Manuals.
French: Dans son rapport du 16 février 2000 (A/C.5/54/49), le Groupe de travail de la phase V a recommandé que la norme concernant la qualité de vie soit modifiée de façon à préciser ce qui suit : « du matériel et un confort suffisant pour maintenir le moral et le bien-être des contingents fournis par les pays ».  Ce texte a été inséré dans les éditions de 2002 et de 2005 du Manuel.
English: Information updates on the regulatory amendments will be made available on the Food Allergen Labelling Page . For information on Food Allergies see the Food Allergies and Intolerances webpage.
French: Des mises à jour de l'information sur les modifications réglementaires seront disponibles sur la page Web portant sur l'étiquetage des allergènes alimentaires. Pour obtenir de l'information sur les allergies alimentaires, veuillez consulter la page Web portant sur les allergies et sur les intolérances alimentaires.
English: waste materials to prevent entrance into water.
French: Construire la structure du pont en prévoyant une hauteur libre suffisante pour permettre le passage des objets flottants lorsque le débit d'eau est élevé 4.
English: Safety and Security Officials will provide input from a variety of sources to help establish the level of threat or risk to the facility.
French: Les agents de sûreté et sécurité fourniront à l'ARI des renseignements provenant de diverses sources qui l'aideront à déterminer le niveau de risque de l'immeuble.
English: • publishing the NIF final report for fiscal year 2000-01 (for details, see the following site: www.nss.gc.ca/reports/index_e.html). The NSS strengthened the capacity of the SAR prevention program by providing best-practices information to ICSAR departments, and by preparing a proposal to expand the SAR Prevention Working Group for discussion at SARSCENE 2002.
French: • il a publié le rapport définitif du FNI pour l'AF 2000-2001 (pour obtenir de plus amples détails, voir le site http://www.nss.gc.ca/site/reports/index_f.asp) Le SNRS a renforcé la capacité du programme de prévention des accidents en fournissant des renseignements sur les pratiques exemplaires aux ministères membres du CIRS et en rédigeant une proposition d'expansion du Groupe de travail sur la prévention en matière de recherche et de sauvetage, qui doit être discutée au congrès SARSCÈNE 2002.
English: PART E INFORMATION FOR THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL’S EXPIRY REVIEW NO. RR-2005-002 Please provide the information requested below.
French: PARTIE E RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EN VUE DU RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION No RR-2003-002 Veuillez donner le nom de votre société ainsi que l’attestation suivante.
English: While Canada accounts for just 2% of global greenhouse gas emissions, its per capita emissions are among the highest in the world and continue to increase.
French: Bien que le Canada ne compte que pour 2 % des émissions globales de gaz à effet de serre, ses émissions per capita sont parmi les plus élevées au monde et continuent d’augmenter.
English:    I should just like to remind the House that Mrs de Brún sometimes starts and ends her speeches in Irish, for which there is not yet any interpretation.
French:    Je voudrais juste rappeler à cette Assemblée que Mme de Brún commence et termine parfois ses interventions en irlandais, langue dans laquelle l’interprétation n’est pas encore assurée.
English: She claims to be a victim of violations by the Czech Republic of article 14, paragraph 7, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par la République tchèque du paragraphe 7 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Annual Health Bulletin Royal Government of Bhutan
French: Bulletin annuel de la santé.  Gouvernement royal du Bhoutan.
English: Once the pilot test results have been assessed and the process adjusted, plans will move forward to implement this system of electronic ordering and 24-hour delivery to all constituency offices.
French: Une fois les résultats évalués et le processus rajusté, on procédera à la mise en œuvre du système de commande électronique et de livraison continuelle (24 heures) à tous les bureaux de circonscription.
English: ◦ Proactive Disclosure 4513 - Fees for Passports, Visas and Citizenship Certificates Number: 4513 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4513 - Droits de passeports, visas et certificats de citoyenneté Numéro: 4513 Nom:
English: A further adjustment has been made to the expenses for personnel and operating costs and equipment because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Un ajustement a également été apporté au montant des dépenses de personnel, d'exploitation et d'équipement du fait que les éléments de preuve présentés ne justifient pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.
English: The latest survey results from Creative Research, which measure the new campaign's targeting of 11-17-year-old youths, show that the proportion reporting smoking at least occasionally (which includes daily smokers) was 12%. Removing the population of 11-year-olds, the adjusted proportion for the 12 to 17 age group in 1990 would be 14%.
French: Les résultats les plus récents mesurés par Creative Research, parmi le nouveau groupe cible, les enfants âgés de 11 à 17 ans, montrent que le pourcentage de jeunes fumant au moins à l'occasion (ce qui inclut les fumeurs quotidiens) s'élevaità1É%.Sion retire du calcul les jeunes de 11 ans, le pourcentage corrige parmi les 12 à 17 ans en 1990 s'élève à 14 %.
English: • a reduction of up to 38 tons of printed reports each year;
French: • une réduction allant jusqu’à 38 tonnes de rapports imprimés chaque année;
English: This is already happening in Europe.
French: En Europe, les fabricants ont déjà pris cette habitude.
English: The initial request to enjoin the State party to comply with its international obligations by lifting the house arrest order against the petitioner becomes moot.
French: La demande initiale d'enjoindre à l'État partie d'avoir à se conformer à ses engagements internationaux en levant la mesure prise à l'encontre du requérant devient sans objet.
English: If they forgot their e-mail notice (or if the TA did not send one) check their name off your Test-taker IDs list and provide them with their Test-taker ID.
French: Si un candidat ou une candidate a oublié son avis (ou si l’AT ne lui en a pas envoyé), il faut marquer son nom dans la feuille des ID des candidats et candidates et lui indiquer son numéro.
English: Entered into force 3 December 1996
French: Adopté à Lisbonne le 3 décembre 1996
English: Anionic lipids had a small effect on phospholipid hydrolysis, but significantly stimulated triacylglyceride (TG) hydrolysis.
French: Les lipides anioniques avaient peu d’effet sur l’hydrolyse des phospholipides mais ils stimulaient de façon significative l’hydrolyse des triglycérides (TG).
English: • Aberrations from health refer to measures of mortality, morbidity, disability, and inability to function in a role.
French: • Aberrations de santé s’entend des mesures de la mortalité, de la morbidité, de l’invalidité et de l’incapacité de fonctionner dans un rôle.
English: Years of Western-backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy.
French: Il s'agit sans doute du choix de la modernisation économique, de la fin de la politique de conflit et des progrès politiques. Les années d'autoritarisme répressif soutenu par l'Occident ont étouffé dans l'oeuf toute éventuelle alternative libérale aux régimes arabes actuels.
English: In a separate allegation, it was reported that the Government of Pakistan has created two committees in the Balochistan province, one for missing persons and one for internally displaced persons.
French: Dans une allégation distincte, il a été rapporté que le Gouvernement pakistanais aurait créé deux comités dans la province du Baloutchistan, l'un chargé des personnes portées disparues et l'autre, des personnes déplacées à l'intérieur des frontières.
English: In future issues we'll look at: extending credit to your buyers, the challenges of exporting to the United States and getting export ready.
French: Savoir éviter et gérer les arriérés. Les prochains auront pour titres :
English: • Handling of layers or the laminate Layout of apparatus or plants, e.g. modular laminating systems Arrangements for controlling or monitoring lamination processes; Safety arrangements
French: • Manipulation des couches ou du stratifié Agencement d'appareils ou d'installations, p.ex. systèmes modulaires pour la stratification Dispositions pour le contrôle ou la commande des procédés de stratification; Dispositions de sécurité
English: In recent years, in the face of multiplying complex crises, the Secretary-General has repeatedly emphasized that the United Nations should move from a culture of response to a culture of prevention.
French: Ces dernières années, face à la multiplication des crises complexes, le Secrétaire général a réitéré que l'ONU devait passer d'une culture de la réaction à une culture de la prévention.
English: No modification or cancellation is allowed for Non-airline Awards.
French: Les Primes non aériennes ne peuvent être ni modifiées ni annulées.
English: While temporary arrangements have allowed for the provision of ad hoc support thus far, such assistance cannot be reliably and efficiently maintained to ensure United Nations mandates and standards without dedicated resources.
French: Grâce à des arrangements provisoires, il a été possible jusqu'à présent de fournir un soutien ponctuel mais, en l'absence de moyens spécifiques, ce soutien ne peut être assuré de façon fiable et efficace dans la perspective de l'exécution des mandats confiés à l'Organisation et du respect des normes qui y sont en vigueur.
English: Of those in the 0 to 14 age group, almost 9% have difficulty getting together with children their own age (CICH, 1994b, pp. 158-162).
French: Environ 7 % des enfants de moins de 14 ans et 4,5 % des jeunes atteints d'un handicap ont de la difficulté à quitter leur résidence pour faire de courts voyages.
English: It is unlikely for LDCs to attain sustained and accelerated economic growth without structural transformation accompanied by the development of productive capacities for diversification and international competitiveness.
French: Il est peu probable que les PMA puissent enregistrer une croissance économique soutenue et accélérée sans une transformation structurelle s'accompagnant d'un développement des capacités productives favorisant la diversification et la compétitivité internationale.
English: Alcohol-impaired driving has been the target of a multitude of media and advertising campaigns about the seriousness and dangerousness of this act, whereas cannabis-impaired driving has received relatively little media debate until now.
French: La conduite sous l'influence de l'alcool a fait l'objet d'une multitude de campagnes médiatiques et publicitaires qui ont fait état de la gravité et du danger de ce comportement, ce qui n'est pas le cas pour la conduite sous l'influence du cannabis jusqu'à maintenant.
English: How do I make a reservation for my group?
French: Comment faire une réservation pour mon groupe?
English: This applicant should be assessed by a qualified professional in order to confirm or disconfirm his or her suspicion before assessment accommodations can be determined.
French: Ce postulant ou cette postulante doit être évalué par un professionnel ou une professionnelle afin de confirmer ou d’infirmer son soupçon avant que des mesures d’adaptation en matière d’évaluation soient établies.
English: Cambodia also faced infrastructure constraints regarding its intellectual property system and would like to appeal for WIPO’s support on this issue, in addition to assistance with WIPONET, the TRIPS Agreement and other global issues of intellectual property, such as e‑commerce, traditional knowledge, genetic resources, etc.
French: Le Cambodge rencontre également des difficultés en termes d’infrastructure en ce qui concerne son système de propriété intellectuelle; il souhaiterait demander l’appui de l’OMPI à cet égard, outre une assistance dans le cadre du projet WIPONET, de l’Accord sur les ADPIC et d’autres questions mondiales de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: • Regional Audit of Remote Management, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion des biens autres que capitaux - Région du sud de l'Ontario, détails, une vérification
English: 2.3 Methodology The audit was carried out in three phases: Planning, Conduct and Reporting.
French: 2.3 Méthode La vérification comportait trois étapes : la planification, la réalisation et l'établissement du rapport.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on STATUTORY RELEASE (as of March 31, 2004) Year of Completion Total Completions Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ d’OFFICE quand leur PEINE a PRIS FIN (au 31 mars 2004) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Nbre Réadmissions pour infraction non violente Nbre % Réadmissions pour infraction violente Nbre % Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non) Nbre %