ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A brief description (10 lines maximum) of the research area of the proposal;
French: • une brève description (10 lignes maximum) du domaine de recherche dont il est question dans la proposition;
English: Lastly, the institutional developments adopted by Member States in relation to financial support for start-ups (whether direct or indirect), have drawn a considerable degree of attention.
French: En dernier lieu, on fera aussi attention au développement institutionnel adopté par chaque État Membre, visant le soutien financier (direct et indirect) à la création d'entreprises.
English: It can also urge States to prosecute the perpetrators of such crimes, particularly because impunity can put at risk hard-earned national reconciliation and peace.
French: Il peut aussi exhorter les États à poursuivre les auteurs de ces crimes, notamment parce que l'impunité est susceptible de saper une réconciliation nationale et une paix si difficilement conquises.
English: • Government of Prince Edward Island
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard  (non disponible en français)
English: (b) The ratification by the State party, on 22 January 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) La ratification par l'État partie, le 22 janvier 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: I am satisfied that no special inducement was offered by Mr. Harper to convince Mr. Emerson to join his Cabinet and his party.
French: Je suis convaincu qu’il n’y a pas eu d’incitatif offert par M. Harper pour convaincre M. Emerson de joindre son Cabinet et son parti.
English: The UNDP contribution to achieving outcomes is made though outputs produced by programmes and projects.
French: La contribution du PNUD se matérialise par des produits issus des programmes et projets.
English: Loss of aid, therefore, will seriously impair programmes aimed at capacity-building and make the development status and achievements unsustainable.
French: C'est pourquoi la diminution de cette aide compromettra gravement les programmes de renforcement des capacités et menacera le niveau du développement et des résultats obtenus.
English: You can carry forward and claim in a future year the part of your tuition, education, and textbook amounts you cannot use (and do not transfer) for the year.
French: Vous pouvez reporter à une année future la partie des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels que vous ne pouvez pas utiliser et que vous ne transférez pas à quelqu’un d’autre.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: 2007 Dinners Pies Others Soups Total Total Others Soups Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
French: 2008 Dinners Pies Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
English: Accounting Accounts Payable at year-end The GST and HST component of the accounts payable at year-end should be treated as old-year and recorded in the GST refundable account in the old year.
French: Comptabilisation Comptes � payer � la fin de l'exercice (CAPAFE) Les montants de TPS et de TVH des comptes � payer � la fin de l'exercice doivent �tre trait�s comme des comptes de l'exercice pr�c�dent et �tre inscrits au compte de remboursement de la TPS de l'exercice pr�c�dent.
English: Where the amount calculated on overpaid or early remitted instalments exceeds any penalty and interest chargeable, the excess is not refundable and may not be applied to any other debt.
French: 100 par année calculé sur des acomptes provisionnels payés en trop ou versés par anticipation.
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/133).
French: Il a adopté un rapport sur la session (CRC/C/133).
English: Would the honourable senator take a question from me? The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Madame le senateur accepterait-elle ´ ´ ` de repondre a une question? ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: located not less than 2.00 m from the hatchway openings.
French: L'orifice d'échappement doit être situé à 2,00 m au moins des écoutilles.
English: Lebanese Government officials at the highest levels and the leaders of some of the militias which shed Lebanese blood during the civil war and are representatives in the present Government took part in this campaign.
French: Les représentants du Gouvernement libanais au plus haut niveau et les chefs de certaines milices, qui étaient à l'origine des effusions de sang pendant la guerre civile, et sont des représentants du Gouvernement actuel, ont pris part à cette campagne.
English: Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Le maintien de la forte progression de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité abondante, est porteur de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: The payment must be included with the licence application.
French: Le paiement doit accompagner la demande d'homologation.
English: These two activities allow visitors to learn about the history of Canada and the Plains of Abraham in a way that is both entertaining and affordable.
French: Ces deux activités permettent d'acquérir des connaissances sur l'histoire du pays et des plaines d'Abraham tout en se divertissant à un coût minime.
English: The management and administration of the program on a national scale is effective and successful.
French: La gestion et l’administration du Programme à l’échelle nationale sont efficaces et fructueuses.
English: "Historic is an often over-used word but not in the case of this agreement made in Montreal.
French: « On abuse trop souvent du mot ''historique'', mais ce n'est pas le cas aujourd'hui pour cet accord conclu à Montréal.
English: The Selection Board had reached a consensus on the marks allotted to the appellant for the factors being assessed through reference checks and board knowledge prior to this document being written by Mr. Peterson.
French: Les membres du jury de sélection étaient parvenus à un consensus quant aux notes attribuées à l'appelante pour les facteurs évalués dans le cadre des vérifications de références et grâce à la connaissance du jury avant la rédaction du document par M. Peterson.
English: 9.7.2.2 Elements of battery-vehicles and of MEGCs shall meet the relevant requirements of Chapter 6.2 in the case of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and the requirements of Chapter 6.8 in the case of tanks.
French: 9.7.2.2 Les éléments de véhicules-batteries et de CGEMs doivent répondre aux prescriptions pertinentes du chapitre 6.2 lorsqu'il s'agit de bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles ou du chapitre 6.8 lorsqu'il s'agit de citernes.
English: P.O. Box 13174 Station A Address: 21 Mews Place Town/Prov:
French: P.O. Box 13174 Station A Adresse : 21 Mews Place Ville / Province :
English: The lessons learned from the work of those tribunals were of great relevance in inspiring the international community to establish the International Criminal Court.
French: Les enseignements tirés des travaux accomplis par ces tribunaux ont eu une grande portée dans la mesure où ils ont aidé la communauté internationale à mettre la touche finale à la création de la Cour pénale internationale.
English: The establishment of the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee has encountered delays.
French: La création du sous-comité spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones a été retardée.
English: He allied his forces with those of the British and Canadians during the WAR OF 1812, and his active participation was crucial during the critical summer months of 1812.
French: Durant la GUERRE DE 1812, il combat aux côtés des Canadiens et des Britanniques, et sa participation est déterminante durant les mois cruciaux de l'été 1812.
English: Brain Lemon’s email suggested that the Bureau might be taking over space used by Measurement Canada.
French: Le courriel de Brain (sic) Lemon laissait entendre que le Bureau pourrait reprendre des bureaux utilisés par Mesures Canada.
English: Although there was no convergence of views on these questions, it was decided that a series of meetings would be held by the Committee in the first half of 2000 to discuss remaining issues and to assess the progress of work.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu convergence de vues sur ces sujets, il a été décidé que le comité tiendrait une série de réunions pendant le premier semestre 2000 pour examiner les questions en suspens et évaluer l'état d'avancement des travaux.
English: IPC symbols on machine-readable records (November 2004) [PDF]
French: La CIB sous forme déchiffrable par ordinateur (Novembre 2004) [PDF]
English: Recruitment: for this document, the number of juvenile abalone that enter into the adult population.
French: Recrutement : pour le présent document, nombre d’haliotides juvéniles qui font leur entrée dans la population adulte.
English: As illustrated in Chapter 1, price changes can have a dramatic financial impact on agribusiness.
French: Comme nous le verrons dans le Chapitre1, les fluctuations de prix peuvent avoir des répercussions financières spectaculaires sur l'agro-industrie.
English: Shared-governance Corporation Treasury Board (President of the) Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission International Organization Last Post Fund Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Commission canadienne du blé Société à régie partagée Construction de Défense (1951) Limitée Société d'État mère
English: "If a child is separated from his parents or from one of them, he shall have the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, unless such contacts conflict with the child's best interests, which fact shall be determined by a court in accordance with the law".
French: "Si l'enfant est séparé de ses parents ou de l'un deux, il a le droit de conserver des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents et d'entretenir régulièrement de telles relations, sauf si ces contacts sont contraires à l'intérêt supérieur de l'enfant, ce que le tribunal établira conformément à la loi.
English: As of early 2006, randomized trails had shown dramatic improvements in diagnosis among those trained in the system.
French: Dès le début de 2006, en effet, des échantillons aléatoires ont témoigné d'une amélioration spectaculaire des diagnostics posés par les soignants ayant reçu la formation.
English: It is between 21% and 30%, therefore clearly above the 15% for Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Elle se trouve entre 21 % et 30 %, et donc clairement au-dessus des 15 % nécessaires pour l'annexe 1 de la convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: • Different sections of the Humber River and various other vulnerable sites are now being analysed using tools such as hydraulics modelling, dispersion modelling and fuzzy logic based modelling,
French: • Différentes sections de la rivière Humber et divers autres endroits vulnérables sont maintenant analysés au moyen d’outils tels que la modélisation hydraulique, la modélisation de la dispersion et la modélisation basée sur la logique floue.
English: g) Amiral Decree No. 164 of 1988 concerning the Ministry of Higher Education
French: Décret de l'Émir No 164 de 1988 relatif au ministère de l'enseignement supérieur
English: Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire  : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)
English: I’m a dad of a number of young men; I have boys who range in age from 14 to older.
French: Le Parlement canadien est bien inspiré d’intervenir en cette matière d’autant plus que son autorité législative est considérable, à mon avis.
English: As the Court has already held, there is an essential difference between proceedings under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) and contentious proceedings and for that reason the rules on costs laid down for the latter proceedings in Articles 69 to 75 of the Rules of Procedure cannot, without express provision, be extended to the former proceedings.
French: Or, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, il existe entre la procédure incidente de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE) et la procédure contentieuse une différence substantielle en raison de laquelle, à défaut d'une disposition expresse, ne sauraient être étendues à la première les règles en matière de dépens prévues pour la seconde aux articles 69 à 75 du règlement de procédure.
English: Eine Einschränkung der Pflicht zur zwingenden Befassung des Europäischen Staatsanwaltes dahingehend, dass etwa nur solche nationalen Behörden verpflichtet sind, die „letztinstanzlich" über die mögliche Einlegung eines Rechtsmittels entscheiden, vergleichbar mit dem Vorabentscheidungsverfahren gem.
French: Une restriction du devoir de saisine obligatoire du procureur européen – les seules autorités nationales tenues de saisir le procureur européen sont celles qui décident en dernière instance de l’éventuelle ouverture d’un recours -, comparable à la procédure préjudicielle conf. à l’article 234 du traité CE, ne semble pas non plus indiquée.
English: "Dan's really improved our systems around here.
French: « Dan a vraiment amélioré nos systèmes.
English: In recent years, there have been some signs of improvement in that regard, in line with the Secretary-General's reports and the visions often enunciated by this Assembly.
French: Ces dernières années, nous avons vu quelques signes d'amélioration à cet égard, en accord avec les rapports du Secrétaire général et les visions souvent énoncées par cette Assemblée.
English: The complainants were NCARR, the Canadian Human Rights Commission, and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Les plaignants étaient la ACNRI, la Commission canadienne des droits de la personne, et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Deportation to third countries does indeed call for good cooperation with the state in question so that the necessary formalities can actually be completed.
French: L'expulsion vers des États tiers requiert en réalité une bonne collaboration avec l'État concerné, afin d'effectuer les formalités nécessaires dans la pratique.
English: "Once that is done, we [the Soldier Qualification course] get into other operations of war where they learn more about peace keeping roles and focus on dealing with common scenarios that the soldiers will most likely be placed in while deployed with United Nations or North Atlantic Treaty Organization operations," added Sgt Cairns.
French: Une tâche courante au cours des opérations est la fouille et la saisie de véhicules aux points de contrôle. Le Vam Jarvis et le Bgén Ward, avec des officiers et des militaires du rang supérieurs, ont observé l'une des sections s'exercer à exécuter cette tâche sous la direction et les ordres du Sgt Cairns.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., pursuant to Section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., at and from 8246 Willard Street, Burnaby, B.C., excluding Area Manager, Operations Manager, Office Manager, Sales Manager, Dispatcher, Foremen and sales staff."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., travaillant au 8246, rue Willard, Burnaby, (C.-B.) ou à partir de cette localité, à l'exclusion du directeur de secteur, du directeur de l’exploitation, du directeur de bureau, du directeur des ventes, du répartiteur, des contremaîtres et du personnel des ventes».
English: The petition may be made not only for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment which is prohibited by the Convention but also for complaints on the treatment in general in prison, which is to be made in writing to the Minister of Justice and either orally or in writing to a visiting inspector.
French: Une telle plainte peut être déposée non seulement pour torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants interdits par la Convention mais aussi pour les traitements subis en prison d'une manière générale.  Elle doit être adressée par écrit au Ministre de la justice et peut l'être verbalement ou par écrit à un inspecteur visiteur.
English: Health Canada works closely with other federal departments including Agriculture and Agrifood Canada and Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Santé Canada collabore de très près avec d'autres ministères fédéraux, y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: C. Election by the General Assembly
French: Élection par l'Assemblée générale
English: However, it can be argued that the incorporation of these rights and duties in the body of the Constitution (arts.
French: En second lieu, la Constitution viserait principalement les citoyens adultes.
English: These boarding parties also inspected to ensure that a ship was in all respects ready for sea.
French: Certaines mesures sont prises pour surmonter cette grave difficulté et garantir un certain contrôle des marins marchands.
English: CCAMLR has several stocks that are depleted (the directed fishery for some species, including Antarctic rock cod, is prohibited and there is no longer a fishery for crab, squid, or lightfish).
French: Plusieurs espèces qui relèvent de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique sont épuisées; la pêche dirigée de certaines espèces, dont la bocasse marbrée, est interdite, et il n'y a plus de pêche au crabe, au calmar ou au poisson étoilé.
English: The main goal of the Habitat Stewardship Program is to protect habitat and contribute to the recovery of species listed as endangered, threatened, or of special concern.
French: Les principaux buts visés par le Programme d'intendance de l'habitat sont de protéger l'habitat et de contribuer au rétablissement d'espèces en péril désignées en voie de disparition, menacées ou préoccupantes en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: He looked forward to continued dialogue and support for efforts to reform UNHCR, a report on which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il escompte avec intérêt que le dialogue se poursuivra, de même que le soutien aux efforts de réforme du HCR, réforme qui fera l'objet d'un rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: PerfectOffice 7, which is scheduled for release in May, 1996, will support Power Point version 4 natively.
French: PerfectOffice 7, qui sera mis à la disposition des utilisateurs en mai 1996, accueillera naturellement les fichiers PowerPoint, version 4.
English: • Promoting the rich linguistic and cultural diversity of Europe, which must be preserved and fostered;  
French: • Promouvoir la riche diversité culturelle et linguistique de l'Europe, qui doit être maintenue et cultivée;
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 36.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 36.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 font partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d'une loi stipulée à l'annexe II de la LRTFP.
English: sign in the Text status column, and a tooltip shows where the item was copied from.
French: dans la colonne Statut du texte et une info-bulle montre d'où l'article a été copié.
English: All that could be spent has been spent, and we have still fallen far short of satisfying all the needs identified by the world of culture. I am not referring to a wish list, but to genuine needs.
French: On dépense tout et on n'a, de loin, pas assez pour satisfaire toutes les nécessités - je ne dis même pas les besoins - mais toutes les nécessités que le monde de la culture exprime.
English: The maximum rate of reduction shall be 20%.
French: Le taux de réduction est plafonné à 20 %.
English: As a result, the United States implemented regulations in 2005 designed to reduce harvest, with the understanding that Canada would follow suit in 2006.
French: Rappel : il est illégal de chasser des oiseaux migrateurs, y compris des canards de mer, à partir d’une embarcation à moteur, à moins que le moteur ne soit arrêté et que l’embarcation ne soit immobile.
English: Results Achieved Infrastructure Canada concluded the final federal-provincial agreement for the delivery of MRIF with the signing of the agreement with the Province of British Columbia in June 2006.
French: Résultats atteints Infrastructure Canada a conclu l’accord fédéral et provincial final visant l’exécution du programme de FIMR en signant une entente avec la Colombie-Britannique en juin 2006.