ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repayment of borrowings from other non-residents should be split between foreign banks and other borrowing.
French: Remboursements de dettes à d'autres non-résidents On doit distinguer les dettes contractées auprès de banques des autres dettes.
English: He volunteered to be a civilian-military cooperation officer and was known to introduce himself to the many Afghanis he met by saying, ‘‘Hi, my name is Bill and I am here to help.’’
French: Comme l’a fait observer le premier ministre ´ ´ Stephen Harper, le peuple armenien a subi le premier genocide du ` ´ ´ ´ ´ XXe siecle, et ce fait a ete constate par le Senat du Canada et la Chambre des communes.
English: How would it be if a particular department were to be added to our office in Dublin, the Veterinary and Phytosanitary Bureau.
French: Que se passerait-il si notre agence à Dublin, l'agence vétérinaire et phytosanitaire se voyait ajouter une division spécifique?
English: Powers had been devolved to Northern Ireland as an autonomous region.
French: Des pouvoirs avaient été dévolus à celle-ci en tant que région autonome.
English: The ratification of several anti-terrorism treaties is under way.
French: Plusieurs traités de lutte contre le terrorisme sont en cours de ratification.
English: A statement was made by the representative of the Netherlands.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration.
English: information, consultation and participation.
French: formation, de consultation et de participation des salariés.
English: During week 50, three laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 50, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé trois nouveaux cas d’hospitalisation associés à l’influenza et confirmés en laboratoire en Colombie-Britannique.
English: The Selection Committee, chaired by Mr. Nicolas Michel (Professor at the University of Geneva), met on 30 April 2009 and selected 28 candidates out of 113 applications for participation in the Seminar.
French: Le Comité de sélection, présidé par M. Nicolas Michel (professeur à l'Université de Genève), s'est réuni le 30 avril 2009 et, après avoir examiné 113 demandes de participation au Séminaire, a retenu 28 candidats.
English: One of these questions was about the use of a calculator.
French: Elle avait apporté une calculatrice et a demandé si c'était approprié de l'utiliser durant l'examen.
English: Each country or territory can decide independently whether to join and implement such agreements.
French: Chaque pays ou territoire peut décider de manière indépendante de participer à ces accords et de les mettre en application.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Woodside National Historic Site is a place of national historic importance because of its association with William Lyon Mackenzie King, Canada’s 10th prime minister, whose home it was during his formative years, 1886 to 1893.
French: RAISON(S) DE L’IMPORANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national Woodside est un endroit d'importance historique nationale parce que William Lyon Mackenzie King, dixième Premier ministre du Canada, y a habité pendant les années déterminantes de sa jeunesse, de 1886 à 1893.
English: Colson (1971) followed the fate of people moved from the neighbourhood of the Kariba Dam, constructed on the Zambezi River to provide electric power to Zambia and Zimbabwe.
French: Colson ( 1971 ) a étudié le sort d’une population qui a été forcée de quitter les abords du barrage Kariba, construit sur le fleuve Zambèze pour alimenter en électricité la Zambie et le Zimbabwe.
English: Encourage the use of class screenings within the federal government.
French: Encourager le recours aux examens préalables par catégorie au sein du gouvernement fédéral.
English: For activities outside the territory of any country, a licence is required for entities in category (c) unless the United States Government and the Government of a foreign country agree that the foreign country has jurisdiction over the launch.
French: S'agissant des activités qui ne sont menées à partir du territoire d'aucun pays, une licence est exigée pour les entités relevant de la catégorie c) à moins que le Gouvernement des États-Unis et le gouvernement d'un pays étranger conviennent qu'une telle activité relève de la juridiction du pays étranger26.
English: Coupled with this is the fact that scavengers remove 40 to 90 per cent of carcasses within 24 hours.
French: De plus, les détritivores en éliminent en 24 heures entre 40 et 90 p. 100.
English: Crosswinds will carry the bight of the line to leeward, causing the rocket projectile to turn into the wind.
French: Les vents de travers feront dériver le ballant de l'amarre sous le vent arrière, amenant le projectile contre le vent.
English: • Known, significant underreporting (it is estimated that < 10% of ADRs are reported); therefore the number of reports alone cannot be used to estimate the incidence of the reaction, and numerical comparisons should not be made between reactions associated with different products.
French: • Sous-déclaration importante connue (on estime que moins de 10% des EIM sont déclarés); par conséquent, le nombre de déclarations à lui seul ne peut servir à estimer • l'incidence de l'événement, et il ne faut pas effectuer de comparaisons numériques entre des événements reliés à différents produits.
English: Privacy Commissioner Commissaire à la protection de la vie privée (n.é.) privacy impact assessment study étude d'impact sur la vie privée (n.f.) privacy legislation législation relative à la protection de la vie privée (n.f.) privacy of information; privacy1 protection des renseignements personnels (n.f.) private courier service service de messagerie privé (n.m.) private information renseignements confidentiels (n.m.plur.) private probationary adoption adoption privée provisoire (n.f.)
French: Advanced Contract Award Notice; ACAN première inspection (n.f.) primary inspection prénom (n.m.) given name; first name préposé au microfilmage (n.m.), préposée au microfilmage (n.f.) microfilm camera operator préposé aux passeports (n.m.), préposée aux passeports (n.f.) passport officer prérogative royale (n.f.) Crown prerogative président-directeur général (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.é.) chief executive officer; CEO prestation de services (n.f.) service delivery preuve de citoyenneté (n.f.); évidence de citoyenneté (n.f.) (à éviter) proof of citizenship; evidence of citizenship Preuve de voyage (n.f.)
English: We would like to thank the EUMC Management Board, the EUMC staff and the RAXEN national focal points for all their work and commitment, which has enabled the EUMC once again to strengthen its work against all forms of racism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism in Europe.
French: Nous tenons à remercier le conseil d’administration de l’EUMC, son personnel ainsi que les points focaux nationaux pour leur travail et leur engagement qui ont une nouvelle fois permis à l’EUMC de renforcer ses opérations de lutte contre toutes les formes de racisme, de xénophobie, d’islamophobie et d’antisémitisme en Europe.
English: Any such confusion would seem to have been limited, however. Already on 14 December 2001 the Commission informed the complainant that his letter had been registered as a complaint, and the Commission seems to have duly proceeded with the case since.
French: Cette confusion sera cependant restée limitée, puisque, d’une part, l’institution informait le plaignant dès le 14 décembre 2001 que sa lettre avait été enregistrée comme plainte et que, d’autre part, la procédure semble s’être normalement poursuivie depuis.
English: The SIM Data Protection and Privacy Policy is created to comply with legal and regulatory requirements established in the European Data Protection Directive and the national legislations. The implementation of those measures shall maximize the protection of data and privacy when processing personal data and specific business data related to the individual.
French: La Politique de Protection des Données de SIM est mise en place pour répondre aux exigences légales et règlementaires de la Directive Européenne de Protection des Données et des législations nationales.
English: A synergy of actions is even more important when the communication and information policy targets the same public.
French: La synergie des actions est d’autant plus importante que la politique d’information et de communication vise le même public.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Lil' Kim is set to record a song with Rihanna.The 'Lighters Up' rapper is a huge admirer of the 'Rude Boy' singer and believes a collaboration is on the...
French: Le magazine américain Variety rapporte que la chanteuse Rihanna va faire ses premiers pas d'actrice dans un film intitulé "Battleship" à sortir en 2012.
English: Product Safety Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Innocuité des produits Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: • Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés (répartition des fonds, contrôle des caisses d’allocations familiales) versement de certaines allocations familiales) ..
French: • Service public fédéral Sécurité sociale (ligne politique, haute administration, contrôle) ;
English: Sepsis occurs in about 1% of all hospitalized patients 13.
French: Elle se produit chez environ 1 % de tous les patients hospitalisés.
English: However, the Baggara followed their trail and attacked the Nuba at Hafir Nigeria, unaware of how strong the Nuba fighting force was.
French: Les Baggara sont toutefois partis sur leurs traces et les ont attaqués à Hafir Nigeria, ignorant la force de combat des Nuba.
English: Electronic format is required for some of the information requested in this Section.
French: Une partie des renseignements de cette section sont requis en format klectronique.
English: The provincial government, which has an intimate knowledge of these needs, has developed various new initiatives on the Limburger language since the committee of experts' visit.
French: Les sections suivantes décrivent les diverses initiatives lancées par le gouvernement provincial - qui a une connaissance approfondie de ces besoins - depuis la visite du Comité d’experts.
English: Public service body - A charity, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Provisions - Fonds mis de côté pour couvrir des dépenses, des pertes ou des créances futures.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.
English: TOP OF PAGE  Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will be able to determine the appropriate salary level for staffing actions.
French: HAUT DE PAGE  Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous pourrez calculer le niveau de traitement approprié à la mesure de dotation.
English: The path name to the key file.
French: Le chemin vers le fichier contenant la clé.
English: Francoeur, Joseph NapolÃ©on Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Francoeur, Joseph NapolÃ©on Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: For the authorities, this period of controlled floating is an intermediate stage that should lead to the goal of a floating exchange rate, total convertibility of the dinar and perfect capital mobility.
French: Pour les autorités, cette phase de flottement dirigé est une étape intermédiaire qui devrait déboucher sur l’objectif de régime de change flottant, de convertibilité totale du dinar et de mobilité parfaite du capital.
English: Having considered the information on the European Police College's actions and bad accounts management, I support Mrs Mathieu's proposal to refuse the Academy's director budgetary discharge for the 2008 financial year.
French: Après examen des informations sur les actions du Collège européen de police et sur sa mauvaise gestion comptable, je soutiens la proposition de Mme Mathieu visant à refuser au directeur du Collège une décharge budgétaire pour l'exercice 2008.
English: More than 92 per cent of Angolan territory is now under the control of the legal authorities.
French: Plus de 92 % du territoire angolais se trouvent maintenant entre les mains des autorités légales.
English: Spelling Spelling should follow Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: The CSE ´ Manual for Authors, Editors, and Publishers (7e edition, 2006), ´ publie par le Council of Science Editors, Inc.
English: In 1986, the WHO launched a world-wide programme to combat AIDS.
French: En 1986, l'OMS a mis en place un programme mondial de lutte contre le sida.
English: Explore the possibility of using a strategic alliance, partnership and/or joint venture as a market entry strategy.
French: Étudiez la possibilité de recourir à une alliance stratégique, à un partenariat et/ou à une coentreprise en tant que stratégie d'entrée sur le marché.
English: However, I would ask for us to cooperate with the Committee on Foreign Affairs in considering this opinion and looking at how the Council, the Commission and Parliament can improve their performance in relation to joint actions in the future, for example in terms of rapidity, transparency and administrative obstacles.
French: J'aimerais toutefois demander que nous l'examinions avec la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et que nous réfléchissions à la manière d'améliorer, à l'avenir, le fonctionnement entre le Conseil, la Commission et le Parlement, par exemple sur le plan de la rapidité et de la transparence des actions communes ou des obstacles administratifs qu'ils rencontrent.
English: Although the CTA's recommendation is lower than anticipated by the Authority, the Authority has no option but to comply with the Agency's decision.
French: Bien que la recommandation de l'OTC est en deça des attentes de l'Administration, cette dernière n'a le choix que de s'y conformer.
English: Limestone © Parks Canada "Limestone is a very common rock type...but geologists didn't really know how it formed until the 1970s.
French: Le calcaire © Parcs Canada Le calcaire est une roche très courante mais ce n'est que pendant les années 1970 que les géologues ont découvert comment elle se formait.
English: (Articles 27, 28 and 29 of the Law on Police).
French: 27, 28 et 29 de la loi sur la police).
English: The King is the supreme representative of the nation and the symbol of the unity thereof.
French: Le roi est le représentant suprême de la nation et le symbole de son unité.
English: For instance, the loose control system over the privatisation process creates opportunities for corruption.
French: C’ ainsi que le système est de contrôle approximatif du processus de privatisation crée des opportunités de corruption.
English: This is also where CF engineers, Jamaican Defence Force (J.D.F.) engineers and local Jamaican contractors are working to rebuild a technical trades school for the Jamaica Military Air Wing.
French: Ce n’est donc pas la première fois qu’il travaille avec des Canadiens. C’est d’ailleurs quelque chose qu’il aime beaucoup.
English: Provinces with multiple tax rates can also keep a credit rate equal to the top marginal tax rate prevailing before the implementation of tax-on-income for donations above the threshold.
French: Selon le document sur l'impôt calculé sur le revenu, les provinces qui adopteront ce régime appliqueront le taux provincial non nul le plus bas aux dons inférieurs à un seuil (qui ne doit pas dépasser 200 $), et le taux marginal le plus élevé aux dons supérieurs à ce seuil.
English: Out of the conviction that corruption constitutes one of the biggest obstacles to development, Nigeria placed the issue of an international legally binding instrument to control corruption on the global agenda in 1999.
French: Convaincu que la corruption représente l'un des plus grands obstacles au développement, le Nigéria a, en 1999, inscrit à l'ordre du jour mondial la question d'un instrument international juridiquement contraignant pour contrôler la corruption.
English: The Quebec Region had the highest average NIHB Pharmacy expenditure per claimant at $946, followed by the Atlantic Region at $767 and Ontario at $752.
French: Le Québec a affiché le montant le plus élevé avec 946 dollars. L'Atlantique et l'Ontario ont suivi avec 767 dollars et 752 dollars respectivement.
English: Consent can be either express or implicit.
French: Le consentement peut être exprimé ou implicite.
English: They also adopted the Conference Declaration, which extended the EEHC's mandate for a further five years, and agreed that a high-level intergovernmental meeting should be held in 2007 to review progress in implementing the Conference Declaration and the CEHAPE.
French: Ils ont aussi adopté une déclaration, par laquelle le mandat du Comité européen de l'environnement et de la santé a été prorogé de cinq ans et sont convenus qu'une réunion intergouvernementale de haut niveau se tiendrait en 2007 pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette déclaration et du plan d'action.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 9, on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9).
French: Voir l'Observation générale no 9 du Comité des droits de l'enfant concernant les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9).
English: Efforts are also ongoing to fill gaps in our rule of law capacities and approaches.
French: On s'emploie également à remédier aux lacunes constatées au niveau des capacités et des approches relatives à l'état de droit.
English: For example, ‘reading and identifying the grammatical category of words’, ‘enables you to reflect on the words and analyse them carefully and this in turn helps you to retain them in your head’.
French: Ainsi, l’identification de la catégorie grammaticale des mots pendant la lecture «permet de réfléchir aux mots et d’en faire une analyse précise, ce qui vous aide par ailleurs à les mémoriser».
English: Also, some regions of the country do not receive certain kinds of severe weather: a strong thunderstorm on the east coast are less frequent than in the Prairies.
French: Des régions du pays ne sont jamais touchées par certaines manifestations de temps violent : les orages forts sont beaucoup plus fréquents dans les Prairies que sur la côte est.
English: The first of these courses is designed for managers, decision-makers and those with a general interest; the other is aimed at those responsible for web site design or maintenance.
French: Le premier de ces cours est conçu pour les gestionnaires, les décideurs et ceux qui ont un intérêt pour le sujet. Le second est orienté vers les personnes responsables de la conception ou de l'entretien de sites Web.
English: Address the high incidence of disease and malnutrition among Roma communities.
French: S’attaquer au problème de l’incidence élevée de la maladie et de la malnutrition parmi les communautés roms.
English: Was the law penalizing non-therapeutic abortion seldom if ever applied in practice?
French: C'est donc qu'en pratique, la loi qui pénalise l'avortement non thérapeutique n'est pas ou peu appliquée.
English: Fields E3 to E7 Full address of business or corporation Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs E3 à E7 Adresse au complet de l'entité Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, the European Judicial Network contact points of the same Member State and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
French: Eurojust et le Réseau judiciaire européen entretiennent entre eux des relations privilégiées basées sur la concertation et la complémentarité, notamment entre le membre national, les points de contact du Réseau judiciaire européen au niveau d'un même État membre et les correspondants nationaux d'Eurojust et du Réseau judiciaire européen.
English: Some businesses are selected because of their importance to the accommodation industry in Canada or in their particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: This is why I voted in favour of Mrs Kovács's report which I regard as being very helpful.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de Mme Kovács, que je considère comme très utile.
English: All Parties provided information on their manufacturing industry, which formed part of the secondary sector in their national economies.
French: Toutes les Parties ont fourni des informations sur leur industrie manufacturière qui faisait partie intégrante du secteur secondaire de leur économie nationale.
English: For those who are serious about wanting to achieve nuclear disarmament, banning the production of weapon-usable fissile material is, like the Comprehensive Test-Ban Treaty, an essential, not optional, step.
French: Pour tous ceux qui souhaitent véritablement parvenir au désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires représente, à l'image du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, une étape obligatoire, non facultative.
English: The rehabilitation and social and economic reintegration of landmine victims is an issue that should be addressed in a more effective and concrete manner by the international community.
French: La réhabilitation et de la réinsertion sociale et économique des victimes des mines exige de la communauté internationale une approche à la fois efficace et concrète.
English: The international community will be judged by the strength of its resolve.
French: La communauté internationale sera jugée en fonction de sa détermination à réagir.
English: • To further implement Canada’s human rights framework; and
French: 100 des minorités visibles vivent dans les régions métropolitaines du pays.
English: Citizens and Sailors in Wartime Halifax, 1939-1945", M.A. Thesis, Dalhousie University, 1984, passim., but especially pp. 95-101.
French: Citizens and Sailors in Wartime Halifax, 1939-1945», thèse de maîtrise, Dalhousie University, 1984, 95-101 et passim.
English: Typically, even "easy" knots take time to tie using conventional sutures.
French: Généralement, même les points "simples" prennent du temps à se cicatriser dans le cas de sutures conventionnelles.