ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission disentitled the claimant indefinitely from February 24, 1985 because she had not searched for work as required by SS. 25(a) and 36 of the Act and because she was not unemployed after entering the retraining program.
French: La Commission a imposé à la prestataire une inadmissibilité d’une durée indéterminée à compter du 24 février 1985, parce qu’elle n’avait pas cherché un emploi comme l’exigent les articles 25a) et 36 de la Loi, et parce qu’elle n’était plus en chômage après s’être inscrite au programme de recyclage.
English: His country had been grateful for the invaluable assistance of the international community in overcoming the consequences of the accident and turning the power station into an environmentally safe system.
French: Son pays est reconnaissant de l'aide inestimable qu'il a reçue de la communauté internationale pour surmonter les effets de cet accident et faire de la centrale une installation saine pour l'environnement.
English: The First Nation’s long term plans are to use the Treaty Land Entitlement approach to go after self-government.
French: À long terme, la Première nation a l'intention de se servir de la démarche fondée sur les droits fonciers issus de traités pour essayer d'obtenir son autonomie gouvernementale.
English: As part of that thrust, ASEAN urges the international community to build on the momentum created by the recent high-level meeting to address Africa's development needs, held on 22 September 2008 in New York.
French: Dans le cadre de cette dynamique, l'Association appelle la communauté internationale à s'appuyer sur l'élan créé par la réunion récente de haut niveau pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique, qui a eu lieu le 22 septembre 2008 à New York.
English: How does use of carbon credits make this a world issue?
French: Pourquoi le système des crédits de carbone constitue-t-il un dossier chaud à l'échelle du globe?
English: There is nothing in the health and safety regulations that is an undue burden on business.
French: Il n’y a rien, dans la réglementation en matière de santé et de sécurité, qui constitue un fardeau injustifié pour les entreprises.
English: Pencil and gouache on brown construction paper Size: 3" x 5"
French: Crayon et gouache sur papier dessin brun Taille: 3" x 5"
English: You are logged on to AccèsD in an Internet café.
French: Vous utilisez AccèsD dans un café Internet.
English: The Wetlands Policy, for example, took more than 10 years to move from concept to approval.
French: Dans le cas, par exemple, de la Déclaration de principes en matière de terres humides, il a fallu plus de dix ans pour passer de la conception à l’approbation.
English: Participation in public life and decision-making 11.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les dispositions qui ont été prises, depuis l’examen du précédent rapport de l’État partie, en vue de favoriser la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions politiques, notamment au sujet de toutes mesures spéciales temporaires adoptées conformément au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de la recommandation générale n o 25 du Comité.
English: In front of the hotel is the pedestrian precinct with its´ noble antique shops and haute couture stores. The world famous Casino, as well as the Caracalla Spa and certainly the Roman-Irish Bath are in walking distance.
French: Venez découvrir HELIOPARK l’Hotel Quellenhof où vous êtes toujours les bienvenus!
English: This year we a setting up three diocesan meetings one of which is in Belorusse (with Poland) and it is the first one in this country.
French: - Javier Medina sj (Espagne) : Comment sont organisés les camps ?
English: The Panel finds that the costs to repair property damage that arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable to the extent that these costs represent additional costs to a claimant.
French: Le Comité estime que les dépenses engagées pour réparer des biens endommagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent en principe droit à indemnisation, dans la mesure où elles représentent des coûts additionnels pour le requérant.
English: In the words of A.V. Lentulov, his paintings "gave new emotion and aligned the eye of the beholder in a new way."
French: Selon la formule d’ A.V. Lentoulov, ses tableaux « suscitaient de nouvelles émotions et amenaient le spectateur à regarder d’une nouvelle façon ».
English: These are very complex transitional provisions and it took me some time to figure out how they actually worked. The committee's amendments to Bill C-2 were much cleaner and more straightforward.
French: Une telle modification correspondrait à l'esprit d'une motion que j'ai proposée et dont j'ai parlé, comme je l'ai dit tout précédemment, et qui a été adoptée pour être renvoyée à notre Comité du Règlement.
English: In the event that the DKRRC fails to select a chairperson within 30 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the DKRRC after Consultation with the DKRRC (KFNFA 16.6.3.1).
French: Si le conseil ne choisit pas son président dans les 30 jours de la date à laquelle ce poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le CRRDK, nomme un des membres de celui-ci président (article 16.6.3.1 de l’EDPNK).
English: The need for continued strengthening of monitoring mechanisms for arms embargoes was noted by some States as one means of reducing the risk of such diversion.
French: Certains États ont indiqué que le renforcement des mécanismes de surveillance des embargos sur les armes constituait un moyen de réduire les risques de détournement.
English: We address here the issue of wave propagation in a rectangular chirowaveguide, by means of longitudinal and transverse operators.
French: Nous étudions le problème de la propagation dans un guide chiral rectangulaire à l'aide des opérateurs longitudinal et transverse.
English: In recent years, OCWA has also been called in for emergency response and rehabilitation to Foleyet, Matachewan First Nation, Constance Lake First Nation and Pikangikum First Nation.
French: Au cours de ces dernières années, on a eu recours à l’Agence pour ses services d’intervention d’urgence à Foleyet et dans plusieurs collectivités des Premières nations telles que Matachewan, Constance Lake et Pikangikum.
English: Most were of the opinion that such comparability did not serve any particular purpose.
French: Selon la plupart d'entre eux, une telle comparabilité n'était pas particulièrement utile.
English: In its resolution 51/18, entitled “Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking”, the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed its determination and commitment to confronting the world drug problem in all its manifestations, using a common, coordinated and balanced approach and following the principle of shared responsibility, including in the area of new emerging trends, such as the increasing use of West Africa as a transit area for cocaine consignments destined for international markets, mainly in Europe.
French: Dans sa résolution 51/18, intitulée “Renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”, la Commission des stupéfiants a réaffirmé qu'elle était déterminée et résolue à s'attaquer au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, au moyen d'une approche commune, coordonnée et équilibrée et suivant le principe de la responsabilité partagée, y compris en ce qui concerne les nouvelles tendances, telle l'utilisation croissante de l'Afrique de l'Ouest comme zone de transit des envois de cocaïne destinés aux marchés internationaux, principalement à l'Europe.
English: • Review its competition policies to ensure that they provide competitive marketplaces.
French: Le budget de 2007 propose différentes mesures pour aider les entreprises canadiennes à investir de manière à être concurrentielles et à faire des affaires fructueuses sur les marchés mondiaux.
English: Capt M .h1. Hardie
French: ha ritc,ccc c~ct cssertticllc, rtruis la sc~euritc~ passe err Itrecnier.
English: “Although the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries recently entered into force, it suffers from a number of weaknesses, some of which have been profiled in your reports to the Commission on Human Rights.
French: «La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, bien qu'entrée récemment en vigueur, comporte un certain nombre de faiblesses, dont certaines ont été exposées dans vos rapports à la Commission des droits de l'homme.
English: Please also provide information on the current status of the draft law that would prohibit the dismissal of a worker undergoing in vitro fertility treatment.
French: Fournir également des informations sur l'état d'avancement du projet de loi visant à interdire le licenciement d'une travailleuse qui suit un traitement de fécondation in vitro?
English: Each registered participant will be limited to a 40 minute presentation.
French: Chaque participant inscrit disposera d’un maximum de 40 minutes pour son exposé.
English: The World Health Organization's (WHO) 1946 Constitution stated that: the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.[220] This commitment to the right to health has been echoed in subsequent international human rights treaties including the Economic Covenant, the Women's Convention, the Children's Convention, as well as various regional human rights instruments.[221] In fact, according to the WHO, "every country in the world is now party to at least one human rights treaty that addresses health-related rights, including the right to health and a number of rights related to conditions necessary for health."[222] The Economic Covenant furthered earlier articulations of the right to health by including a positive duty for States parties to recognize it.
French: Cet engagement en regard du droit à la santé se retrouve dans d'autres instruments internationaux en matière de droits de la personne comme le Pacte économique, la Convention de la femme, la Convention de l'enfant ainsi que dans divers instruments régionaux[221]. En réalité, selon l'OMS, « chaque pays du monde est maintenant signataire d'au moins un traité sur les droits de la personne qui traite des droits relatifs à la santé, y compris le droit à la santé ainsi qu'un certain nombre de droits relatifs aux conditions nécessaires à la santé[222] ».
English: Quite, absolutely, I can undertake to make sure that is done.
French: Tout à fait, absolument, je peux m'engager à ce qu'il soit fait ainsi.
English: Full and complete cooperation with that international judicial body and the bringing of all perpetrators of war crimes to justice would, in our view, help promote reconciliation and harmony —among all the citizens of Bosnia and Herzegovina, would help implement a tolerant, multi-ethnic society and would aid in integrating the country into its regional environment.
French: La coopération pleine et entière avec cette instance judiciaire internationale, ainsi que la traduction en justice de la totalité des auteurs de crimes de guerre, participent, de notre point de vue, à la promotion de la réconciliation et de l'entente entre tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine, à l'instauration d'une société tolérante et multiethnique et à l'intégration du pays dans son environnement régional.
English: Justification The creation of synergies in cooperating with international organisations is of vital importance.
French: Justification La création de synergies mises sur pied en vue de coopérer avec les organisations internationales revêt une importance capitale.
English: • geographic and multilateral programs including the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program and the International Humanitarian Assistance Program;
French: • programmes géographiques et multilatéraux comme le Programme aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) et le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers. However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
French: La Commission a conclu que les paiements cumulés en faveur des régions défavorisées de Finlande étaient conformes à la législation de l'Union européenne, et notamment au point 6 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole318 et aux articles 14 et 15 du règlement CE n°1257/99319, pour les raisons suivantes: les paiements se répartissent géographiquement de manière à allouer les aides les plus élevées aux zones dont les rendements sont les plus faibles, les secteurs en proie à des problèmes structurels particuliers en raison d'un handicap naturel sont les plus subventionnés; il n'y pas de surcompensation si l'on compare le niveau des paiements avec celui qui est appliqué dans des régions comparables de l'Union européenne.
English: This situation will change with the Canadian Government’s decision to procure 16 Chinook transport helicopters to augment the air mobility assets available to the CF 1 .With the introduction of the Chinooks, it is inevitable that analysts both inside and outside the CF and the department of national defence will start asking questions about the structure of the tactical aviation force in Canada. Can the CF operate heavy transport helicopters without the protection typically provided by armed or attack helicopters? does a tactical aviation force made up only of utility and transport aircraft make sense?
French: epuis plus d’une décennie, les forces canadiennes (fc) utilisent une flotte unique d’hélicoptères cH146 Griffon comme appareils tactiques spécialisés pour appuyer des opérations terrestres. cette situation va changer maintenant que le gouvernement canadien a décidé d’acheter 16 hélicoptères de transport Chinook pour accroître la mobilité aérienne des fc 1 . avec l’arrivée des Chinook, des analystes tant de l’intérieur que de l’extérieur des fc et du ministère de la défense nationale vont inévitablement commencer à poser des questions sur la structure de l’aviation tactique du canada. les fc peuvent-elles utiliser des hélicoptères de transport lourd sans la protection qui leur est généralement
English: The overarching goal is to reduce negative consequences of substance abuse for individual persons and for the society.
French: Le but essentiel est de faire diminuer les conséquences négatives de l'abus des drogues pour les individus et pour la société.
English: Improving access to medicines could save 10 million lives a year, 4 million in Africa and South East Asia.
French: En améliorant l'accès aux médicaments, on pourrait sauver 10 millions de vie par an, dont 4 millions en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: One is to go for a code of conduct on tobacco advertising, as some have asked, but that probably will not give you a universal ban on advertising: it will leave it up to each Member State to do what it wants.
French: La première est d'opter en faveur d'un code de conduite en matière de publicité en faveur des produits du tabac, comme certains l'ont demandé, mais cela n'entraînera probablement pas une interdiction générale de la publicité: chaque État membre restera libre de faire ce qu'il veut.
English: In her view, there was a clear link between legalized prostitution and trafficking, as countries where prostitution was legal were bound to be much more appealing to traffickers.
French: À son avis, il existe un lien très net entre la légalisation de la prostitution et le trafic, car les pays où la prostitution est légale sont inévitablement plus attirants pour les trafiquants.
English: He intends to continue to make use of this information in the future.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de se servir de ces renseignements ultérieurement.
English: The launching of the Network, which coincided with the Second Ministerial Conference on the Information Society, eLAC2007, gathered together ICT-for-development policymakers and experts and representatives from Governments, the private sector, academia and civil society from the region who made specific recommendations and proposals to the Ministerial Conference on the role of information and communication technologies in poverty eradication, health, education, youth employment and e-government, in preparation for the discussion on the Regional Plan of Action on the Information Society for Latin America and the Caribbean for the period 2008-2010.
French: Le lancement de ce réseau, qui a coïncidé avec la deuxième Conférence ministérielle sur la société de l'information (eLAC2007), a donné l'occasion de rassembler des responsables, des experts et des représentants compétents de gouvernements, des entreprises privées, des milieux universitaires et des sociétés civiles de la région, qui ont présenté des recommandations et des propositions concrètes à la Conférence ministérielle sur le rôle des technologies de l'information et des communications dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la santé, de l'éducation, de l'emploi des jeunes et de l'administration en ligne, en prévision des débats sur le Plan d'action régional relatif à la société de l'information pour l'Amérique latine et les Caraïbes, portant sur la période 2008-2010.
English: The non-pesticidal organotin compounds discussed in this assessment are not appreciably volatile and are not expected to contribute to phenomena such as ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: Les composés organostanniques non pesticides qui font l'objet de la présente évaluation ne sont pas très volatils et ne devraient pas contribuer à des phénomènes tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement de la planète ou la formation d'ozone troposphérique.
English: Reimbursement of Travel Expenses 2.5.8 Employees will be eligible to be reimbursed the lesser of: (a) the maximum entitlement (2.5.9); or (b) reimbursable expenses incurred (2.5.13).
French: Remboursement des dépenses de voyage 2.5.8 Le fonctionnaire a droit au remboursement du moindre des montants suivants : a) le montant maximum (2.5.98); ou b) les dépenses remboursables engagées (2.5.13).
English: As regards the positive developments in Turkey in recent years, which have been driven by the will of the people, it would be a serious mistake to reject the opening of these negotiations.
French: Au regard des évolutions positives que connaît la Turquie depuis plusieurs années, évolutions nourries par une volonté populaire, ce serait une erreur majeure de refuser l’ouverture de ces négociations.
English: One priority of the project was to work with partners to mobilize technical and financial resources to support national, regional and global efforts to deal with mercury pollution.
French: Un élément prioritaire du projet a été d'œuvrer avec les partenaires pour mobiliser les ressources techniques et financières devant permettre d'appuyer les efforts faits aux niveaux national, régional et mondial pour lutter contre la pollution par le mercure.
English: For three weeks at a stretch you can enjoy three ...
French: Ils sont coachés par des ...
English: The effect is a significant one, and the pattern of response clearly shows what would be expected.
French: Le lien, ici, est significatif et le résultat correspond à celui auquel on pouvait s'attendre.
English: Adds support for automatically generated ppd (printing driver) files.
French: Permet l'utilisation de fichiers PPD (pilotes d'impression) créés automatiquement.
English: Model B (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: Modèle B (voir par. 4.5 du présent Règlement)
English: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things.
French: Les Quinze n'y suffisent manifestement pas.
English: • As set out in the Performance Measurement Framework for the Capital and Facilities Maintenance Program.
French: • L'application du Cadre de mesure du rendement pour le Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: The ancient small port of Nafpaktos is one of the most alive and picturesque of Central Greece.
French: Le petit port de Nafpaktos est un des plus vivants et pittoresques de la Grèce Centrale.
English: However, France cannot single-handedly fund all the projects in the RECAMP programme since the cost of maintaining the equipment storage depots is relatively high.
French: Cependant, la France n’est pas en mesure, à elle seule, de financer entièrement tous les projets dans le cadre du programme RECAMP car le maintien de dépôts d’équipement est relativement coûteux.
English: The link between work to family interference and health What implications does high work to family interference have on the health of Canada’s employees and the burdens placed on Canada’s health care system?
French: Le lien entre l’interférence du travail dans la famille et la santé Quelles implications l’interférence élevée du travail dans la famille a-t-elle sur la santé des employés du Canada et les fardeaux imposés au système de soins de santé canadien?
English: There's just something so exhilarating and invigorating.
French: C'était grisant et vivifiant!
English: The tripartite Master Collective Labour Agreement for 2006-2007 was signed between the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, the Confederation of Trade Unions and the National Confederation of Employer Organisations, with the Ministry of Labour and Social Protection of Population providing a key input in drafting the Agreement.
French: Chapter 2 Clause 2.4 of the Agreement states:
English: It is, rather, a complex process of mutual accommodation, with the aim of incorporating the military into the general system of national institutions, delineating as clearly as possible its sphere of responsibility.
French: Il s'agit beaucoup plus d'un processus complexe d'adaptation mutuelle, destiné à incorporer l'armée au système général des institutions nationales, en limitant aussi clairement que possible sa sphère de responsabilité.
English: The use of role models and female instructors where possible Greater emphasis on education and awareness – beginning with young women The use of mentoring programs Good screening of candidates with the right aptitudes for the industry A high level of understanding of the realities of work in the construction industry Follow-up and support of participants once they entered the workforce
French: Recours à des modèles de rôles et à des formatrices, autant que possible Éducation et sensibilisation accrues – en débutant par les jeunes femmes Recours à des programmes de mentorat Bonne présélection des candidats dotées des aptitudes qui conviennent à l’industrie Niveau élevé de compréhension des réalités du travail dans l’industrie de la construction Suivi et soutien des participantes suivant leur entrée sur le marché de la main-d’œuvre
English: Justification The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
French: Justification Les crédits alloués à l'agence exécutive doivent être conformes à ce que prévoient les dispositions du code de conduite sur la création d'une agence exécutive et les dispositions du règlement n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences excutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.