ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Refugees in Mass Influx Situations: Overall Protection Framework, EC/GC/01/4, 19 February 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Third Track] The Civilian Character of Asylum: Separating Armed Elements from Refugees, EC/GC/01/5, 19 February 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Third Track] Mechanisms of International Cooperation to Share Responsibilities and Burdens in Mass Influx Situations, EC/GC/01/7, 19 February 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Third Track]
French: Le caractère civil de l'asile : séparer les éléments armés des réfugiés, EC/GC/01/5, 19 février 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/Prexcom - Global Consultations] Mécanismes de coopération internationale afin de partager les responsabilités et le fardeau lors d'afflux massifs, EC/GC/01/7, 19 février 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/prexcom - Global Consultations]
English: This is an effective way for the government to benefit from the diversity of its employees.
French: C'est là un moyen efficace pour le gouvernement de tirer profit de la diversité de ses employés.
English: Larger adjacent lands areas are required for high value resources, where the area is in poor condition, where soils are less permeable or highly erodible, slopes are steep, or where the adjacent-land use is intense (e.g., intensive agriculture).
French: Des zones tampons plus larges sont exigÃ©es dans les situations suivantes : ressources de grande valeur, secteurs dÃ©gradÃ©s, sols moins permÃ©ables ou fortement Ã©rodÃ©s, pentes prononcÃ©es, utilisation intense des terres adjacentes (p. ex. agriculture intensive).
English: Individual States set the figure which, if exceeded, acts as one of the criteria by which banks will recognize a suspicious transaction.
French: Les États fixent le montant, qui, s'il est dépassé, permet, entre autres critères, aux banques de reconnaître une transaction suspecte.
English: The position of the United States in these paragraphs is incorrect for the same reasons mentioned in response to Question 10.
French: La position des États-Unis dans ces paragraphes est incorrecte pour les mêmes raisons que celles mentionnées dans la réponse à la question n° 10.
English: (i) Rule 47 of the rules of procedure
French: i) Article 47 du Règlement intérieur;
English: The country's success in those and other areas were attributable partly to microfinance and partly to its rapid move into industrialization.
French: Les succès enregistré dans ces domaines et d'autres sont dus, en partie au système de micro financement, et en partie à la transition rapide vers l'industrialisation.
English: This represents an expenditure of $2.275 billion over the full period.
French: Cela représente une dépense de 2,275 milliards effectuée au cours de cette période.
English: Perhaps you can indeed put the domestic dialogue back on track, so as to foster the growth of democracy in Iran.
French: Vous pourrez alors peut-être remettre le dialogue national sur les rails afin de favoriser le développement de la démocratie en Iran.
English: Subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 4) is amended by adding the following in alphabetical order: "cattle" means animals of the species Bos taurus or Bos indicus; (bœuf) "specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older, and (b) the distal ileum of cattle of all ages; (matériel à risque spécifié) 38.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 4) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bœuf » Animal de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus. (cattle) « matériel à risque spécifié » a) Crâne, cervelle, ganglions trigéminés, yeux, amygdales, moelle épinière et ganglions de la racine dorsale des bœufs âgés de trente mois ou plus; b) iléon distal des bœufs de tous âges.
English: Gestation has been estimated at 2.6 to 3.5 years, the longest known for any animal, with time between litters estimated at 2 to 4 years.
French: La période de gestation serait de 2,6 à 3,5 années, soit la plus longue de tous les animaux, et la période entre les portées, de 2 à 4 années.
English: The Committee also strongly recommends that the State party conduct effective consultation with the Band prior to the grant of licences for economic purposes in the disputed land, and to ensure that such activities do not jeopardize the rights recognized under the Covenant.
French: Il lui recommande en outre fermement de mener des consultations effectives avec la Bande avant d'octroyer des licences d'exploitation économique des terres en litige et de veiller à ce que ces activités ne remettent pas en cause les droits reconnus dans le Pacte.
English: Abstract: (2-Chloroethyl)trimethylammonium chloride, a plant growth retardant, is only slowly metabolized by alfalfa leaflets.
French: Le (2-chloroéthyl)triméthylammonium-1,2-14C, un retardant de la croissance végétale, est métabolisé lentement par les folioles de luzerne.
English: Children from the Town’s day camps, together with their counsellors, are also asked to participate in this collective effort.
French: Les jeunes des camps de jour de la Ville ainsi que leurs moniteurs sont aussi appelés à participer à l'effort collectif.
English: A. Was the Complaint Withdrawn? [4] Mr. Capp submitted that the Complainant withdrew his allegations in the course of cross-examination.
French: A. La plainte a-t-elle été retirée? [4] M. Capp a prétendu que le plaignant a retiré ses allégations au cours du contre-interrogatoire.
English: • a decreased credit risk thanks to cross-border diversification;
French: • une diminution du risque du crédit grâce à la diversification transfrontalière ;
English: Mr Kazak, you spoke too quickly for our interpreters.
French: Monsieur Kazak, vous avez parlé trop rapidement pour nos interprètes.
English: I would also draw my fellow MEPs' attention to the fact that these electronic program guides will be important in, for example, enabling parents to protect young children from material they do not wish them to see.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention de mes collègues sur l'importance qu'auront ces guides électroniques de programmes, par exemple lorsqu'il s'agira pour des parents de protéger leurs enfants mineurs contre des émissions indésirables.
English: Secondly, the Quartet must shoulder its political responsibilities and must accelerate the establishment of a mechanism to channel the assistance that has been pledged and to permit the distribution of humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, il faut que le Quatuor assume ses responsabilités politiques en accélérant la mise en place d'un mécanisme qui permettra d'acheminer l'aide promise et de distribuer l'assistance humanitaire.
English: See List 2 in the Appendix Ö listed in Appendix 2 Õ . 30 Ö 29 Õ . Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46:
French: Õ substances et préparations dangereuses, 30 Ö 29 Õ . Substances figurant à l'emballage de ces substances et préparations doit l'annexe I de la directive porter d'une manière lisible et indélébile la 67/548/CEE classées «mutagène mention suivante: catégorie 1 ou mutagène «Réservé aux utilisateurs catégorie 2» et étiquetées avec – professionnels». la phrase de risque R 46:
English: Methyl Methacrylate - PSL1 Previous Table of Contents
French: Méthacrylate de méthyle - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Politics is all about solving problems.
French: La tâche de la politique est de résoudre les problèmes.
English: A9.2.4.4 (former A9.2.4.3) Amend the beginning of the first sentence to read as follows:
French: A9.2.4.4 (ancien A9.2.4.3) Modifier le début de la première phrase pour lire comme suit :
English: - INF.1: Consolidated text of the standard with the proposed amendments included (Italy)
French: INF.1: Consolidated text of the standard with the proposed amendments included (Italie)
English: The same types of entry processing occur at land and sea ports; however, there are important differences in the nature of trade in each.
French: Les déclarations sont traitées de la même façon dans les postes frontières terrestres que dans les ports maritimes. Toutefois, il existe entre les deux des différences importantes dans la nature du commerce.
English: • Prudential Assurance company, Ltd., 1000 records, 1991 Product name:
French: Company Limited, 1 000 fichiers, 1991 Nom du produit :
English: • A change to subheading 6203.11 through 6203.12 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: 1. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and 2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • Un changement aux sous-positions 6203.11 et 6203.12 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08, 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que : 1. la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que   2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Historically occupied habitat includes a 40km stretch of the Sydenham River from below Alvinston downstream to Florence, the Thames River from London to Chatham and the Grand River near Dunville.
French: L’habitat occupé historiquement est défini comme tous les sites où l’on sait que l’obovarie ronde était autrefois présente mais ne s’y trouve plus.
English: UNDP is also partnering with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) to develop capacity for programme design and implementation.
French: Le PNUD collaborera également avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au renforcement des capacités en matière d'élaboration et d'exécution de programmes.
English: Defence motion under rule 73 heard on 18 November 1999.
French: Requête de la défense fondée sur l'article 73 du Règlement, entendue le 18 novembre 1999.
English: The Commission serves as an advisory body of the Ministry of the Interior as regards the struggle against extremism, racism and xenophobia, and prepares and submits to the Government, for such purpose, reports, information, recommendations and proposals for measures to be taken in this area.
French: Cette commission exerce un rôle consultatif auprès du Ministre de l'intérieur en ce qui concerne la lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie et elle est chargée d'établir et de soumettre au Gouvernement à cet effet des rapports, informations, recommandations et propositions de mesures à prendre dans ce domaine.
English: These EU-funded projects will thus contribute to the development of the information society.
French: Les projets financés par l'UE contribuent de la sorte au développement de la société de l'information.
English: To take a hypothetical example, a roadmap for the forest products industry might state as a goal the recycling of 50 percent of product material.
French: Par exemple, on pourrait supposer que la carte routière de l’industrie des produits forestiers pourrait viser le recyclage de 50 p. 100 des matières produites.
English: Manages the response to emergencies within the region by reassigning resources and ensuring effective communication with concerned parties.
French: Gérer la réaction aux situations d'urgence dans la région en réaffectant les ressources et en assurant des communications efficaces avec les groupes intéressés.
English: 205 Watrous, Saskatchewan, Canada 2007-04-13 $2,832,196.04 HUL'QUMI'NUM TREATY GROUP Ladysmith, British Columbia, Canada 2007-03-21 $30,000.00 HUU-AY-AHT FIRST NATION Bamfield, British Columbia, Canada 2007-02-09 $83,000.00 INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO Stirling, Ontario, Canada 2007-03-30 $200,000.00 INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, New Brunswick, Canada 2007-04-11 $301,785.00 INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2007-03-22 $77,000.00 INDIGENOUS BAR ASSOCIATION Victoria, British Columbia, Canada 2007-04-04 $45,619.00 INNU NATION Labrador, Newfoundland, Canada 2007-01-26 $324,000.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Sept-Iles, Quebec, Canada 2007-03-23 $864,603.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Sept-Iles, Quebec, Canada 2007-04-17 $125,266.00 INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS Sept-Iles, Quebec, Canada 2007-04-16 $288,109.00 INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
French: 205 Watrous, Saskatchewan, Canada 2007-04-13 2 832 196,04 $ HUL'QUMI'NUM TREATY GROUP Ladysmith, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-21 30 000,00 $ HUU-AY-AHT FIRST NATION Bamfield, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-09 83 000,00 $ INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO Stirling, Ontario, Canada 2007-03-30 200 000,00 $ INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, Nouveau- Brunswick, Canada 2007-04-11 301 785,00 $ INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2007-03-22 77 000,00 $ INDIGENOUS BAR ASSOCIATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-04 45 619,00 $ INNU NATION Labrador, Terre-Neuve, Canada 2007-01-26 324 000,00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Sept-Iles, Québec, Canada 2007-03-23 864 603,00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Sept-Iles, Québec, Canada 2007-04-17 125 266,00 $ INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS Sept-Iles, Québec, Canada 2007-04-16 288 109,00 $ INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: Large aquatic invertebrates (a) Lobsters (a) 10 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: Grands invertébrés aquatiques a) Homards a) 10 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales
English: UA 110/02 Fear for safety/Death Threats 11 April 2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020240 – AMR 43/001/02 AU 110/02 Avertissement :
English: the conservation of biological diversity, which includes the protection of wild flora or wildlife, endangered species and their habitat, and specially protected natural areas in the Party's territory and for the Republic of Peru which also includes the sustainable use of biological diversity;
French: la conservation de la diversité biologique, y compris la protection de la flore et de la faune sauvages, des espèces menacées et de leur habitat, et des zones naturelles spécialement protégées sur le territoire de la Partie et, pour la République du Pérou, incluant également l’utilisation durable de la diversité biologique;
English: We will continue in our efforts to consult and partner with other governments, industry, stakeholders, and the public — because teamwork through these alliances will be essential in delivering the results we propose.
French: Nous continuerons de consulter d’autres gouvernements, le secteur privé, les intervenants et le public, et d’établir des partenariats avec eux, étant donné que le travail d’équipe qui résulte de ces alliances est essentiel à l’atteinte des résultats que nous visons.
English: For example Eritrea, Egypt and the Sudan.
French: C'est le cas par exemple de l'Érythrée, de l'Égypte et du Soudan.
English: Should WEPAs and their initiatives continue?
French: Les EPDEO et leurs initiatives devraient-elles se poursuivre?
English: • the Halon Fire Protection Retrofit 1007D, 1008, 3110, to be completed in 2005–2006;
French: • la mise à niveau du système de protection incendie à halogène dans les pièces 1007D, 1008 et 3110 devrait être terminée en 2005-2006;
English: Treatment costs vary, depending on where people live and where they are treated.
French: Les coûts liés aux traitements varient selon la région où les gens vivent et l’endroit où ils sont traités.
English: Governments that did not uphold the fundamental human right to speak and write freely, it was assumed, would be powerless against the creeping spread of those values via the Internet.
French: On partait du principe que les gouvernements qui ne respectaient pas le droit fondamental de l’homme de s’exprimer et d’écrire librement allaient être impuissants face à la propagation larvée de ces valeurs par le biais de l’Internet.
English: By notice of decision dated June 24, 1992, the respondent disallowed the appellant's objection and confirmed the determination.
French: Par un avis de décision daté du 24 juin 1992, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant et ratifié la détermination.
English: Public authorities around the world use the so-called dB(A), or decibel (A), scale to quantify sound measurement.
French: Partout dans le monde, les autorités publiques se réfèrent à l'échelle dite des dB(A), ou des décibels (A), lorsqu'elles quantifient les puissances sonores.
English: More than 94% of ACOA employees were affirmative when asked if their organization was a good place to work, the highest percentage anywhere in the Public Service.
French: En effet, plus de 94 % des employés de l’Agence ont répondu que leur organisation était un milieu de travail positif, ce pourcentage étant le plus élevé de toute la fonction publique.
English: Geographic Area Serviced Mannville, Minburm, Innisfree.
French: Régions géographiques desservies Mannville, Minburm, Innisfree.
English: public service position for which they are qualified.
French: Engagement énoncé dans le RPP :
English: Within these biogeoclimatic restrictions and elevational limits, the plant occurs in a variety of site and vegetation types.
French: À l’intérieur de ces zones biogéoclimatiques et de ce domaine d’altitude, l’espèce occupe une variété de milieux au sein de divers types de végétation.
English: The poor quality of certain control posts is leading some hauliers - in concern of the health and welfare of the animals - to prefer to avoid unloading and subsequently re-loading at the control posts.
French: La mauvaise qualité de certains postes amène certains transporteurs – par souci pour la santé et le bien-être des animaux – à préférer ne pas décharger pour ne pas devoir recharger par la suite aux postes de contrôle.
English: The employee’s written consent has to be kept in your files.
French: Les consentements écrits de vos employés devront être conservés dans vos dossiers.
English: (-1c) Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child; Article II-84 of the Treaty provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being; Amendment 6 Recital -1 d (new) (-1d) Legislative measures need to be enacted at European Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services; Amendment 7 Recital -1 e (new) (-1e) The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers’ interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
French: Amendement 5 Considérant -1 quater (nouveau) (-1 quater) L'article I-3 du traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit que l'un des objectifs de l'Union européenne est la protection des droits de l'enfant; l'article II-84 énonce que les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être. Amendement 6 Considérant -1 quinquies (nouveau) (-1 quinquies) Il y a lieu de prévoir, à l'échelle de l'Union européenne, des mesures législatives relatives à la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs, en liaison avec les contenus de l'ensemble des services audiovisuels et d'information, en prenant des dispositions contre la circulation de contenus illicites et en empêchant aux mineurs l'accès aux émissions ou aux services destinés aux adultes.
English: Norway reported difficulties in establishing hypothetical ““no- measures”” baselines, gathering data and selecting analytical tools, which explains some incompleteness of in its list of quantified emission reductions to 2000, e.g. it does not include measures relating to energy efficiency, non--traditional renewables, and transport.
French: Certaines Parties ont communiqué des données estimatives des effets à ce jour de certaines des politiques en vigueur mais, s'agissant des méthodes appliquées pour estimer ces effets, les rapports n'ont ciblé que quelques mesures seulement (cas des États-Unis et des Pays-Bas, par exemple).
English: In addition, we have begun to use the prism of E3, for which the PERPA manager is post champion, to develop practical solutions to our workload problems.
French: En outre, nous avons commencé à utiliser le prisme d’e3, dont le gestionnaire du PERPA est le champion à la mission, pour trouver des solutions pratiques aux problèmes que pose la charge de travail.
English: He further stated he did not initiate the turn consciously in an effort to turn back but may have been subconsciously completing the next step in the procedure he had been cleared for, the closed pattern to the right.
French: Il a ajouté qu’il n’avait pas consciemment amorcé le virage en vue de faire demi-tour, mais qu’il a pu inconsciemment être en train d’exécuter la prochaine étape de la procédure à laquelle il avait été autorisé, soit le circuit court à droite.
English: "In June, Canada's new Government promised to act quickly and we have kept that promise.
French: « En juin, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à agir sans tarder, et nous avons tenu notre promesse.
English: I); The starting date of the EIA procedures under the Convention; A list of affected countries.
French: c) La date à laquelle la procédure d'EIE prévue par la Convention a été mise en route;  d) La liste des pays touchés.
English: On 10 August the mission reported "no A.A. or M.G. fire of any kind, encountered during the whole
French: Mais, passé le 28 juillet, il ne s'y produisait plus de transmissions
English: The company is equally at home in industrial and commercial building construction, furnishing state-of-the-art, all-inclusive leasing solutions.
French: L’entreprise se définit également comme constructeur d’édifices industriels et commerciaux en offrant des solutions locatives clé en main de haut niveau.
English: The statement of qualifications is used to complement the work descriptions by describing the qualifications required of those seeking the position, and can be used in screening and/or assessing applicants.
French: L'énoncé des qualités est utilisé comme complément à la description des tâches en détaillant les qualifications requises pour la position en compétition. Cet énoncé sert à filtrer les applications et/ou à évaluer les candidats.
English: Les pays africains ont augmenté leurs budgets consacrés à la santé et à l'éducation, ont entrepris des efforts concertés visant à promouvoir les réseaux de transport et de communication dans la région et ont établi un mécanisme d'évaluation intra-africaine en vue d'améliorer la gouvernance politique, la gestion économique et le respect des droits de l'homme.
French: Ce vétéran de la diplomatie est arrivé dans la capitale angolaise 72 heures après que le gouvernement et les rebelles de l'UNITA ont signé un cessez-le-feu et accepté de reprendre les négociations relatives à la mise en uvre du plan de paix de 1994, connu sous le nom de "Protocole de Lusaka".