ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video Clips for Mehran Monabbati » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities
French: Vidéoclips pour Mehran Monabbati » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus
English: Communication COM(1999)640 (European Parliament resolution adopted on 7 September 2000) aims to improve the environmental performance of air transport activities so as to offset the environmental impact of growth in this sector.
French: La communication COM(1999)640 (résolution du Parlement européen adoptée le 7 septembre 2000) vise à améliorer les performances environnementales des activités de transport aérien afin de compenser les effets de la croissance de ce secteur sur l'environnement.
English: 16th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105
French: 16e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour
English: Top of page 2.3 At the crossroads: seeking a strategic contribution to the mission of public organizations   The Roundtable consulted a number of professional associations and federal functional communities, i.e. human resources, material management, financial management, communications, library management, security, access to information, and information technologies (IT) and information management (IM) in order to ascertain their perspective of the key issues facing internal services and explore with them promising courses of action (see section 3.2).
French: Haut de la page 2.3 À la croisée des chemins : pour une contribution stratégique à la mission des organisations publiques   La Table ronde a mené une séance de consultation auprès de diverses associations professionnelles et communautés fonctionnelles du fédéral (du domaine des ressources humaines, de gestion du matériel, de gestion financière, des communications, de bibliothéconomie, de sécurité, d'accès à l'information, ainsi que des technologies de l'information (TI) et gestion de l'information (GI)) afin de recueillir leur vision de ce que sont aujourd'hui les principaux enjeux des SI et explorer avec eux des pistes d'actions porteuses (voir section 3.2).
English: You will be submitting a proposal after the Green Paper consultation in the course of 2002 or at the end of 2002 or beginning of 2003, this will be followed by a Treaty amendment in 2004, and entry into force is likely in 2006-2007. You will have to admit that this is all a long way off.
French: Vous formulerez une proposition après les consultations à propos du Livre vert, dans le courant de 2002 ou fin 2002, voire au début de 2003, une modification de traité en 2004, et prévoyez l'entrée en vigueur en 2006-2007 : avouez que tout cela n'est que du je-m'en-foutisme.
English: It is important that prevention initiatives address the values and beliefs underlying the target behaviour.
French: Il est important que les initiatives de prévention portent sur les valeurs et les croyances qui sous-tendent les comportements que l'on veut modifier.
English: • Measure current consumption level of resources within the Secretariat.
French: • Mesurer le niveau actuel de la consommation des ressources au SCT.
English: It continues: `Recognising the undesirability of duplicating the military staffs of NATO, the Council and its Agency will rely on the appropriate military authorities of NATO for information and advice on military matters'(4). Giving the idea of European defence real substance would certainly be a decisive first step towards reconciling words and deeds.
French: Sans
English: This was hydrogenated, and then subjected to base catalyzed hydrolysis and equilibration to give crystalline 3β-acetyl-5α-androstane-11α,17β-diol, 9, which was converted to 3β-acetoxyacetyl-5α-androstane-11α,17β-diol, 10, using lead tetraacetate.
French: Ce dernier composé fut hydrogéné, puis soumis à une hydrolyse basique et à une équilibration pour donner l'acétyl-3β androstane-5α diol-11α,17β, 9, cristallin qui a été transformé en acétoxyacétyl-3β androstane-5α diol-11α,17β, 10, en utilisant du tétraacétate de plomb.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: Montant brut des crédits à adopter 12 988
English: In addition, PCO collaborated with central agencies having key communications responsibilities, such as the Canada Information Office, Public Works and Government Services Canada, and Treasury Board, on government communications initiatives.
French: De plus, le BCP a collaboré à des initiatives de communications gouvernementales avec les organismes centraux ayant des responsabilités importantes dans ce domaine, comme le Bureau d'information du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Trésor.
English: And in this respect I must also express our regret that the Commission failed to adopt other initiatives earlier, to change tack in view of the events.
French: Je déplore, à cet égard, que la Commission n'ait pas pris au préalable d'autres initiatives visant à obtenir un changement de cap face à l'évolution des choses.
English: Also endangered, the timid eastern massasauga rattlesnake would likely be close to a pond or sunning on a beaver dam where its favourite meals, frogs and other small amphibians and mammals are abundant.
French: Aussi menacé d'extinction, le timide massassauga se tient à proximité d'un étang ou se chauffe au soleil sur une digue de castors où abonde sa nourriture préférée : grenouilles et autres petits amphibiens et mammifères.
English: The Charter provides Member States with five ethical principles and ten strategies for developing comprehensive alcohol policies and programmes.
French: Cette charte présente aux États membres cinq principes éthiques et dix stratégies pour l’élaboration de politiques et programmes complets en matière d’alcool.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification trouve que le Programme d’accueil est en général bien géré, en particulier le volet des manifestations internationales unisport (MIU) pour lequel sont appliqués des pratiques et des contrôles officiels pour évaluer et approuver les demandes.
English: All quietly located rooms feature modern amenities such as bathroom with bathtub, shower and toilet, hair-dryer, make-up mirror, French beds, desk, safe, mini-bar, trouser press, direct-dial telephone, colour television with radio as well as fax and WLAN internet access. The hotel is idyllically set in the centre of the Rhine-Neckar region.
French: Les chambres tranquilles comprennent toutes des équipements modernes tels que salle de bains avec baignoire, douche, WC, miroir de beauté, sèche-cheveux, lits, bureau, coffre-fort, minibar, presse-pantalon, ligne téléphonique directe, télévision couleur avec radio intégrée, connexion fax et accès Internet WiFi.
English: If nothing else, an Internet presence offers museums an interesting way of boosting their "attendance" figures!
French: La présence sur Internet offre au moins aux musées une façon intéressante de gonfler leurs chiffres de «fréquentation»!
English: The Strategic Objectives are well understood and positively advocated by senior staff, although other staff members have appeared to be less familiar with the Objectives in total, for example not being aware of the recent change even though it has been communicated.
French: Ce cycle de désautonomisation doit être rompu.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Musée canadien des civilisations
English: To reach those objectives, the Eritrean Government has adopted a series of policies for education and training (detailed below in the education section).
French: Pour les atteindre, les pouvoirs publics ont adopté un ensemble de politiques d'enseignement et de formation (dont le détail figure, ci-dessous, dans la section consacrée à l'éducation).
English: NRC’s Industry Partnership Facilities – Current and Planned Location Institute for Ocean Technologies (St John’s, NF) Institute for Marine Biosciences (Halifax, NS) Institute for Information Technology, (Fredericton, NB) Aluminium Technology Centre, (Chicoutimi, QC) Biotechnology Research Institute (Montréal, QC) Crossroads for Materials Innovation (Longueuil, QC) NRC Industry Partnership Facility (Ottawa, ON) Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa, ON) Institute for Biodiagnostics (Winnipeg, MB) Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, SK) National Institute for Nanotechnology (Edmonton, AB) Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver, BC ) Herzberg Institute of Astrophysics (BC) Penticton and Victoria Facilities Total Area (m2) Status Completion 600 Completed 2004-2005 2,787 Construction 2003-2004 766 Completed 2002-2003 1,000 Construction 2003-2004 9,800 In operation 1998-1999 1,277 Completed 2003-2004 1,604 In operation 1998-1999 743 In operation 2002-2003 4,645 In operation 2003-2004 6,941 In operation 2002-2003 2,600 Construction 2004-2005 520 In operation 1999-2000 315 In operation 2001-2002 33,571
French: Installations de partenariat industriel du CNRC – Installations actuelles et prévues Superficie Date Emplacement (m2) Statut d’achèvement Institut des technologies océaniques (St John’s, T.-N.-L.) 600 Terminé 2004-2005 Institut des biosciences marines (Halifax, N.-É.) 2 787 En 2003-2004 chantier Institut de la technologie de l’information (Fredericton, N.-B.) 766 Terminé 2002-2003 Centre des technologies de l’aluminium (Chicoutimi, Qc) 1 000 2003-2004 En chantier Institut de recherche en biologie (Montréal, Qc) 9 800 Ouvert 1998-1999 Carrefour d’innovation en matériaux industriels (Longueuil, Qc) 1 277 Terminé 2003-2004 Installation de partenariat industriel du CNRC (Ottawa, Ont.) 1 604 Ouvert 1998-1999 Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa, Ont.) 743 Ouvert 2002-2003 Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Man.) 4 645 Ouvert 2003-2004 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Sask.) 6 941 Ouvert 2002-2003 Institut national de nanotechnologie (Edmonton, Alb.) 2 600 2004-2005 En chantier Institut d’innovation en piles à combustible (Vancouver, C.-B.) 520 Ouvert 1999-2000 Institut Herzberg d’astrophysique (C.-B.) Penticton et Victoria 315 Ouvert 2001-2002 Total 33 571
English: At the local level, local action groups formed part of a comprehensive strategy for combating drugs which included the systematic implementation of programmes for the reduction of drug demand in local communities.
French: Au niveau local, les groupes d'action inscrivent leurs interventions dans une stratégie globale de lutte contre la drogue, qui prévoit notamment l'application systématique de programmes pour réduire la demande dans la communauté locale.
English: As it happened with the process the Manager chose to sit as part of the Selection Board, in fact as the Chairperson.
French: Dans ce concours, la gestionnaire a décidé de participer au jury de sélection, en fait à titre de présidente.
English: the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
French: D. Identification des activités dangereuses
English: the two GM maize varieties that you will vote on are highly controversial.
French: les deux variétés de maïs GM sur lesquelles vous aurez à vous prononcer sont extrêmement controversées.
English: I am sorry that view has developed as it undermines the work of a well-intentioned committee and misses the point as regards what we are trying to achieve.
French: Je regrette que ce point de vue ait émergé, car il sape le travail d’une commission bien intentionnée et se trompe à l’égard de ce que nous essayons de réaliser.
English: With a state of the art showroom and the all new diagnostic equipment for the Service Department , you will feel more than at ease in our environment to find the car of your choice!
French: Avec une salle de montre des plus modernes ainsi que le nouvel outil pour les diagnostics au département de service , vous vous sentirez tout à fait à l'aise dans notre nouvel environnement pour faire le choix de votre véhicule!
English: At the same time, we must expand direct assistance in reconstruction and development, while simultaneously developing capacities in Afghanistan to enable maximum local involvement in nation-building.
French: Parallèlement, nous devons accroître notre aide directe à la reconstruction et au développement, tout en développant simultanément les capacités de l'Afghanistan à faire participer le plus d'acteurs locaux possibles à l'édification de la nation.
English: Under paragraphs 10 and 11, basic electricity and housing supplies will not be submitted for approval of the Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996).
French: Les paragraphes 10 et 11 prévoient que les fournitures essentielles pour l'approvisionnement en eau et le logement ne seront pas assujettis à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996).
English: The operational programme, in conjunction with the Mine Action Cell, coordinated demining activities with the military component and Landmine Action (United Kingdom) in the surveying and demolition of mines and unexploded ordnance.
French: Dans ce cadre, elle a coordonné avec la Cellule de lutte antimines les levés et les activités de destruction des mines et des munitions non explosées menées avec la composante militaire et Landmine Action (Royaume-Uni).
English: Mr President, thank you for your various efforts to track me down, and for the opportunity to be able to speak now!
French: Monsieur le Président, merci pour tous les efforts que vous avez déployés pour me retrouver aujourd'hui et pour l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer.
English: The bombing of the American vessel President Hoover in the vicinity of Shanghai in 1937 caused the Department of State to instruct the United States embassy at Nanking that “irrespective of nationality of surviving members of crew, they are, as American seamen on an American vessel, regarded as entitled to this Government's assistance”.
French: Le bombardement du navire américain President Hoover au voisinage de Shanghai en 1937 amena le Département d'État à adresser à l'ambassade des États-Unis à Nanking des instructions indiquant que « quelle que soit la nationalité des membres de l'équipage survivants, ils sont, en tant que marins américains à bord d'un navire américain, considérés comme ayant droit à l'assistance du Gouvernement des États-Unis ».
English: Continue implementation of external recruitment plan.
French: Poursuivre la mise en œuvre du plan de recrutement externe.
English: Three helicopters of HU 21 were on hand to transport some of the distinguished spectators from Sydney Airport to the scene of operations on Bras d’Or Lakes.
French: Trois hélicoptères du HU 21 furent affectés au transport de quelquesuns des distingués visiteurs de l’aéroport de Sydney jusqu’au lieu des opérations sur les lacs Brasd’Or.
English: Moreover, the Secretary of the Council, who is formally not even a member of the Council, is authorised to preside this body, which comprises, in particular, the Prime Minister and the Chairman of the Supreme Court (the inclusion of the latter also raises doubts with regard to the separation of powers, as the law envisages membership in the Council only of representatives of the executive).
French: D'abord, le décret violerait les dispositions de la Constitution (articles 19 et 106), qui interdisent au président de déléguer ses pouvoirs à d'autres responsables ou d'autres instances, sauf si la Constitution ou une loi le prévoit. Ensuite, le secrétaire du Conseil, qui n'en est même pas un membre officiel, est habilité à assurer la présidence de cette instance, qui compte notamment parmi ses membres le Premier ministre et le président de la Cour suprême (la présence de ce dernier suscite également des doutes quant à la séparation des pouvoirs, car la loi prévoit que seuls les représentants de l'exécutif peuvent devenir membres du Conseil).
English: Use remaining 4 digits to provide ISO Container Size/Type code.
French: L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified or has otherwise learned that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu'un ou plusieurs autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Chapter V - Final clauses Article 20 - Signature, ratification and entry into force 1.
French: Chapitre V - Clauses finales Article 20 - Signature, ratification et entrée en vigueur 1.
English: Appendix F outlines the information displayed on these labels.
French: L'annexe F fournit, de façon résumée, les renseignements figurant sur ces étiquettes.
English: They must have their Bib to have their bag returned.
French: Juste au cas où le temps serait un facteur.
English: For example, mercury is of great enough concern that it is recommended we limit how often we eat certain types of fish that may contain high levels of heavy metal.
French: Certains métaux lourds, comme le mercure, peuvent être transportés dans l’atmosphère très loin de leurs sources d’émission.
English: Terms such as "calculation date", "new administrator", etc. have been defined for the purpose of the Administrator's percentage liability formula.
French: Les mots et expressions tels que « date du calcul », « nouvel agent d'exécution », etc. ont été définis afin de calculer le pourcentage correspondant à l'agent d'exécution selon la nouvelle méthode de calcul.
English: Although the opening test of the year in Malaysia saw De Angelis ultimately end up 12th on the timesheets, he is positive about his new RC212V’s potential and his personal prospects in MotoGP this season.
French: “C’est toujours difficile de tirer des conclusions après un seul test. Honda nous a fourni une moto totalement neuve par rapport à celle de l’an dernier, avec le moteur à système de distribution pneumatique, le nouveau châssis et les nouveaux pneus, alors nous ne savons pas vraiment à quel niveau nous nous situons pour l’instant,” a commenté De Angelis.
English: An effective propaganda campaign conducted by the Americans succeeded in eliciting some support, particularly in Montréal, where there was some pro-American activity.
French: Une campagne de propagande efficace menée par les Américains permet d'obtenir un certain soutien au Canada, particulièrement à Montréal, où existe un mouvement proaméricain.
English: Where is O&M funding most scarce and what do researchers recommend?
French: Quelle est la corrélation entre la sous-utilisation et le financement visant l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure?
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with large amounts of water for at least 30 minutes; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment les yeux à grande eau pendant au moins 30 minutes; 2.
English: This annual award recognizes Dr. Branton's significant contribution to the understanding of tumour growth suppression and regulation of cancer cell death; the development of novel cancer therapeutics through GeminX Biotechnologies Inc.
French: Ce prix annuel reconnaît l'importante contribution du Dr Branton à la compréhension de la suppression de la croissance tumorale et de la régulation de la mort des cellules cancéreuses, à la mise au point de nouveaux traitements contre le cancer par l'entremise de GeminX Biotechnologies Inc.
English: Five years ago, we gathered in Copenhagen to participate in the World Summit for Social Development.
French: Il y a cinq ans, nous nous réunissions à Copenhague pour participer au Sommet mondial pour le développement social.
English: (d) Operation of any fuel pump may not affect engine operation so as to create a hazard, regardless of the engine power or thrust setting or the functional status of any other fuel pump. (Change 523-4 (96-09-01)) 523.993 Fuel System Lines and Fittings (a) Each fuel line must be installed and supported to prevent excessive vibration and to withstand loads due to fuel pressure and accelerated flight conditions.
French: (g) It must be shown by analysis, tests, or both, that the aeroplane can be operated safely in VFR conditions, for a period of not less than five minutes, with the normal electrical power (electrical power sources excluding the battery and any other standby electrical sources) inoperative, with critical type fuel (from the standpoint of flameout and restart capability), and with the aeroplane initially at the maximum certificated altitude.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 juin 2002, à 15 heures
English: The projects supported by these two pilot programs demonstrated the capacity of Canadian researchers and research users to develop and sustain full-scale, ongoing clusters that will contribute to unprecedented sharing of, access to, and application of research knowledge.
French: Les projets financés dans le cadre de ces deux programmes pilotes ont prouvé la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche canadiens à élaborer et à faire fonctionner des réseaux permanents de grande envergure qui contribuent de façon unique à la consultation, au partage et à l’application des connaissances produites par la recherche.
English: For those that access other funding, on average the CECP funding they receive accounts for 36 percent of total funding to the centre.
French: Pour ceux qui ont accès à d'autres fonds, le financement du PCCE constitue en moyenne 36 % de leur budget total.
English: The Budget also commits to maintaining the estimated $3.9 billion in current funding over the next four years under existing infrastructure agreements, and maintaining the gas tax funding agreement under the New Deal for Cities and Communities.
French: Le Budget prévoit également maintenir les fonds actuels d'environ 3,9 milliards de dollars répartis sur les quatre prochaines années au titre des ententes existantes en matière d'infrastructure, et maintenir l'engagement du gouvernement de rembourser la taxe fédérale sur l'essence en vertu du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: However, the devolution process must be continuous.
French: Toutefois, le processus de délégation des responsabilités doit être continu.