ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here and Now, Aboriginal Contemporary Art Gatineau, Quebec, May 28, 2007 — On June 8 at the Canadian Museum of Civilization, come find out what triggers the inspiration of Canadian artists in a round table discussion on Aboriginal contemporary art. Join artists Faye HeavyShield, David Garneau and Rebecca Belmore and learn more about what triggers inspiration for them.
French: Art autochtone contemporain Gatineau (Québec), le 28 mai 2007 — Le 8 juin, le Musée canadien des civilisations vous invite à découvrir ce qui inspire les artistes canadiens Faye HeavyShield, Rebecca Belmore et David Garneau à l'occasion d'une table ronde sur l'art autochtone contemporain dirigée par Lee-Ann Martin, conservatrice au Musée.
English: Mikhail Ivanovich Trepashkin, born 1957, is one of the most prominent dissidents, human rights activists, and until recently, political prisoners in Russia today.
French: Mikhaïl Ivanovitch Trepachkine, né en 1957, est l'un des plus éminents dissidents, militants des droits de l'homme, et, jusqu'à une date récente, prisonniers politiques dans la Russie d'aujourd'hui.
English: And our final question is there a future for young Muslims in Europe?
French: Les de l'homme sont inacceptables, tout comme des femmes.
English: Brazil has increased its efforts to provide humanitarian assistance to areas and populations affected by natural disasters and complex emergencies.
French: Le Brésil a intensifié ses efforts en vue de fournir une assistance humanitaire aux régions et aux populations touchées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: The Committee urges the State party to adopt strong, efficient and time-framed measures to promote good governance and combat corruption.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures vigoureuses, efficaces et assorties d'un calendrier pour promouvoir la bonne gouvernance et combattre la corruption.
English: 4.30 p.m. 6073rd meeting Security Council Chamber
French: 16 h 30 6073e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Tobacco Products Information Regulations are an important element in the Government of Canada's comprehensive, integrated tobacco control strategy.
French: Le Réglement sur l'information relative aux produits du tabac constitue un élément important de la stratégie compléte et intégrée de lutte antitabac.
English: Hungary, for example, which in 1997 had one of the highest FDI inflows rate (as a percentage of GDP) and the highest cumulative figure for the period 1989-97 (over US$ 15 billion), witnessed investors’ confidence even during the run up to its 1998 elections - displaying its enhanced international standing as a country with a maturing democracy and one which, it was widely felt, will complete its market-led reforms and join the European Union within the next few years.
French: Le cas de la Hongrie, par exemple, qui a été en tête des pays bénéficiaires de l'IDE en 1997 (en pourcentage de son PIB) et en volumes cumulés pour toute la période 1989-97 (avec plus de 15 milliards de dollars au total), illustre la confiance des investisseurs dans ce pays, même pendant la campagne électorale de 1998, et reflète le renforcement de son statut international d'une démocratie qui s'affermit et qui, de l'avis général, mènera à terme ses réformes en vue d'établir une économie de marché et adhérera à l'Union européenne dans les prochaines années.
English: The third Joint Panel member will be appointed by the Federal Minister of the Environment in accordance with article 3.2 of this Agreement.
French: Le troisième membre de la commission sera nommé par le ministre fédéral de l’Environnement, en conformité avec l’article 3.2 de la présente entente.
English: The main findings of the Board are listed in the summary of its report.1
French: Les principales observations du Comité sont récapitulées dans le résumé de son rapport1.
English: Habitat selection by Spotted Owls during natal dispersal in western Oregon.
French: Northern Spotted Owl Recovery Strategy for British Columbia, Canada, rapport provisoire inédit, 65 p.
English: This applies to energy production, which is now expanding very rapidly, this applies to transport, it applies to chemicals, waste handling, agriculture and water.
French: Je pense à la production énergétique, qui croît à présent très rapidement, je pense aux transports, aux produits chimiques, au traitement des déchets, à l'agriculture et à l'eau.
English: Pursuant to sub-Article 5 of Article 34 the House of Peoples' Representatives and State Councils can establish or give official recognition to religious and customary courts.
French: En vertu de l'alinéa 5 de l'article 34, la Chambre des Représentants des Peuples et les Conseils de région peuvent établir ou reconnaître officiellement des tribunaux religieux ou coutumiers.
English: However, the recent discovery of extensive networks of layer-bound fractures forming polygonal patterns in extremely fine grained smectitic clays and chalks suggests that current theory may not adequately explain the consolidation process in such sediments.
French: Cependant, la mise en évidence récente de l'existence d'importants réseaux de fractures stratigraphiques selon un schéma polygonal dans des smectites et des craies extrêmement fines suggère que la théorie actuelle pourrait ne pas bien expliquer le processus de consolidation dans de tels sédiments.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Since April 2006, the Canada Revenue Agency (CRA) *Treasury Board submissions and has led/participated in Memoranda to Cabinet.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Depuis avril 2006, l'Agence du revenu du Canada (ARC) * présentations au Conseil du Trésor et a dirigé l'élaboration de mémoires au Cabinet ou y a participé.
English: A guarantee must meet the following requirements: — A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full.
French: Une garantie doit satisfaire aux exigences suivantes: — Une garantie est réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l’émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs de la créance privée considérée, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
English: Tier 3 2007 and later 4.0 5.0 0.30 130≤kW<225 Tier 3 2006 and later 4.0 5.0 0.20 225≤kW<450 Tier 3 2006 and later 4.0 3.5 0.20 450≤kW≤560 Tier 3 2006 and later 4.0 3.5 0.20 kW>560 Tier 2 2006 and later 6.4 3.5 0.20 The U.S. EPA has concluded that engines can meet the most stringent emission standards under Tier 2 and Tier 3 without requiring any changes to the current sulphur level in regular diesel fuel.
French: 3 à partir de 2007 4,0 5,0 0,30 130≤kW<225 3 à partir de 2006 4,0 5,0 0,20 225≤kW<450 3 à partir de 2006 4,0 3,5 0,20 450≤kW≤560 3 à partir de 2006 4,0 3,5 0,20 kW>560 2 à partir de 2006 6,4 3,5 0,20 L'EPA a déterminé que les moteurs peuvent être conformes aux normes d'émissions les plus sévères des groupes 2 et 3 sans qu'il soit nécessaire de modifier la limite actuelle imposée pour la teneur en soufre du carburant diesel de catégorie ordinaire (voir référence 9).
English: Mr. Jalbert (Principal Officer, Division of Social, Economic and Legal Affairs, Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity) read out a statement by the Executive Secretary of the Convention.
French: M. Jalbert (Administrateur principal des affaires sociales, économiques et juridiques au Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique) donne lecture d'une déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention.
English: 23 www.unesco.org/culture/dialogue/html_eng/ index_en.shtml.
French: Voir le site <www.unesco.org/culture/dialogue/ html_eng/index_en.shtml>.
English: Reports to government highlight areas of success and opportunity while risk and risk management strategies are generally communicated through memoranda to cabinet and in Treasury Board submissions dealing with specific parts of the defence programme.
French: Les rapports au gouvernement portent principalement sur les succès et les possibilités à envisager; les risques et les stratégies de gestion des risques sont généralement exposés dans des mémoires au Cabinet et dans des présentations au Conseil du Trésor consacrées à des aspects précis du programme de défense.
English: It supports research, teaching and the study of European integration issues at Charles University and other universities by making documentation and information available on European Union and Council of Europe activities.
French: Il soutient la recherche, l'enseignement, et les questions relatives à l'intégration européenne à l'Université Charles et dans d'autres universités en diffusant les documents et informations disponibles sur les activités de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: We intend to promote strategic dialogues – ranging from regulatory dialogue to cooperation in research – in sectors such as information technology, transport, energy, biotechnology or space science.
French: Nous prévoyons de promouvoir les dialogues stratégiques - qui vont de l’adoption de règles à la coopération dans le domaine de la recherche - dans des secteurs tels que les technologies de l’information, les transports, l’énergie, la biotechnologie ou la spatiologie.
English: Public Education to Increase Awareness and Reduce Stigma In Canada, there continues to be a social stigma attached to mental illness, especially with and among children and youth.
French: Informer le public pour augmenter le degré de sensibilisation et réduire les stigmates Au Canada, des stigmates sociaux demeurent rattachés à la maladie mentale, notamment en ce qui touche les enfants et les jeunes.
English: Through the Partnership for Peace program, PfP nations (European, former Warsaw Pact and former Soviet Union countries) and NATO members are developing new security relationships.
French: Dans le cadre de ce programme, les pays du PPP (soit les pays européens, les membres de l’ancien Pacte de Varsovie et les pays de l’ex-Union soviétique) ainsi que les membres de l’Alliance créent de nouveaux rapports en matière de sécurité.
English: One of the themes that emerged as a priority in the Durban follow-up debate but also in the context of the global economic crisis is the human rights of migrants.
French: Les droits fondamentaux des migrants est un des thèmes qui est apparu de plus en plus comme prioritaire lors du débat de Durban, mais aussi dans le contexte de la crise économique mondiale.
English: The report of 2 May 2001 focused a great deal on developments in Sierra Leone.
French: Le rapport du 2 mai 2001 s'était beaucoup appesanti sur la situation en Sierra Leone.
English: Date of adoption of Views: …July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009
English: • Unless needs dictate otherwise, hunting regulations will be changed as little as possible from year to year. 
French: • À moins que les besoins ne le justifient, les règlements de chasse seront modifiés le moins possible d'une année à l'autre.
English: Also, and as noted earlier, the three producers together export to roughly 30 other markets.
French: 100 de la production totale aux États-Unis.
English: Methods and techniques for analysing, evaluating and documenting information requirements and system applications development; cost-benefit analysis; and Web-enabled practices including information system design, application software, operating systems, hardware and Web communications.
French: Connaissance des méthodes et des techniques pour l'analyse, l'évaluation et la documentation des exigences en matière d'information et de conception d'applications de système, des analyses de rentabilité et des pratiques exploitables sur le Web, y compris la conception de systèmes d'information, les logiciels d'application, les systèmes d'exploitation, le matériel et les communications sur le Web.
English: This was especially important for purposes of financial planning, as I will be without pay for 14 months.
French: Je dois faire une planification financière rigoureuse, car je ne toucherai aucun solde durant quatorze mois.
English: 3 Fairway section code (5 digits),
French: Code des sections de voies navigables (5 caractères);
English: Comparison of indoor and outdoor residential levels of volatile organic chemicals in five U.S. geographical areas.
French: Oliver, B.G. et A.J. Niimi. «Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues», Environ.
English: In return, the military usually receives finished intelligence products from CSIS, but receives raw information from the RCMP.
French: En retour, les instances militaires reçoivent habituellement du SCRS des produits de renseignements finis, mais de l’information brute de la GRC.
English: Workshop on Conceptual Design of a National Climate Data System Form of Hospitality:
French: Atelier sur la définition conceptuelle du système national de données climatiques Type de services d'accueil :
English: The ISWGNA has also been entrusted by the Statistical Commission with keeping the 1993 SNA up-to-date according to a well-defined process endorsed by the Statistical Commission.
French: La Commission de statistique a par ailleurs confié au Groupe de travail le soin d'actualiser le SCN de 1993 en adoptant une démarche bien définie qu'elle a entérinée.
English: I feel very many people around me who do want it and act accordingly.
French: Je me sens beaucoup de gens autour de moi qui ne voulons et agir en conséquence.
English: Each grade, Excellent, Very Good, and so on, was clearly defined and these definitions guided assessment of the answers and scoring of the applicant.
French: Chaque cote, Excellent, Très bien et ainsi de suite a été clairement définie et ces définitions ont guidé la détermination de la qualité de la réponse et de la note à attribuer aux candidats.
English: Who can forget the assassination attempts against President Mubarak of Egypt in Addis Ababa, where he had gone to attend a meeting of the Organization for African Unity?
French: Qui peut oublier les tentatives d'assassinat dirigées contre le Président égyptien Moubarak à Addis-Abeba, où il était venu participer à une réunion de l'Organisation de l'Unité africaine?
English: "The Delegation of Algeria endorses the position expressed by the African Group.
French: La délégation algérienne fait sienne la position exprimée dans le cadre du groupe des pays africains.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $23091.21 2005-01-14 COOPER CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $12612.50 2005-01-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23091.21 $ 2005-01-14 COOPER CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12612.50 $ 2005-01-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: It is clear from the decisions taken at the Warsaw Summit that Prime Minister Juncker’s report should form the basis of a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the EU.
French: Il ressort clairement des décisions prises lors du Sommet de Varsovie que le rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’UE, que doit élaborer M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, devrait former le socle d’un nouveau cadre de coopération et d’interaction renforcées entre les deux institutions.
English: Consultation A broad based consultation of stakeholders and the transport industry was undertaken in January 2003.
French: Consultations En janvier 2003, une vaste campagne de consultation des intervenants et des représentants de l'industrie du transport a été entreprise.
English: If there are enough participants, two groups can write the same outcome challenge statement and they can then be compared in plenary.
French: S'il y a suffisamment de participants, deux groupes peuvent rédiger le même énoncé et comparer ensuite leurs textes en séance plénière.
English: • The drop in union coverage among young men has had important implications for their wages.
French: • Le recul de l'adhésion syndicale chez les jeunes hommes s'est fortement répercuté sur leurs salaires.
English: Figure 1 - Federal public service and PE internal movements as a ratio of their population 60%
French: Figure 1 - Mobilité interne du groupe PE et de l’ensemble de la fonction publique fédérale en proportion de l’effectif 60 %
English: * The present document was adopted by the Peacebuilding Commission on 23 June 2008.
French: * Le présent document a été adopté par la Commission de consolidation de la paix le 23 juin 2008.
English: In Canada, there are three parties at the table: the Federal Government, the provincial (or territorial) government, and the Aboriginal group.
French: Au Canada, il y a trois parties à la table des négociations : le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial (ou territorial) et le groupe des autochtones.
English: The kick-off workshop was attended by invited experts and stakeholders, who provided additional contributions to the task force for the further development of the toolbox.
French: Cet atelier, qui a réuni des experts et des parties prenantes intéressées, a fourni à l'Équipe spéciale des contributions supplémentaires pour l'élaboration de la panoplie.
English: Important variations in benzene concentrations at the PAT station are observed.
French: Une grande variation des concentrations de benzène est observée à la station PAT.
English: For start-ups undertaken during dependent employment, a certain degree of uncertainty can arise.
French: Pour les jeunes entreprises créées en période de travail salarié, un certain degré d’incertitude peut prévaloir.
English: This could also be used to obtain from the Customs and Revenue Agency information concerning the importation in Canada of a non-compliant product, in order to be able to trace it back and operate a recall.
French: Cette disposition pourrait également être utilisée pour obtenir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada des renseignements concernant l'importation au Canada d'un produit non conforme, afin d'être en mesure de le retracer et d'effectuer un rappel.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologics & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang
French: Health Canada / Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang
English: Several countries acted to maintain school attendance among parents and pregnant students in secondary and technical schools.
French: Certains pays ont réservé des places à l'école aux parents ou aux étudiants et étudiantes qui sont sur le point de le devenir.
English: The media still have many problems with access to information, censorship and intimidation.
French: Atteintes aux droits à la liberté d'expression et d'opinion
English: Mr. John Bitove – Toronto 2008 Olympic Bid  2.
French: M. John Bitove – Candidature olympique de Toronto 2008  2.
English: COMMUNITY ACQUIS The Community's industrial policy goal is to enhance business competitiveness, boost employment and raise living standards.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique industrielle communautaire vise à accroître la compétitivité des entreprises ainsi que le taux d'emploi et le niveau de vie.
English: The United Nations must preserve its leading role in coordinating international efforts for post-conflict settlement and rehabilitation in Afghanistan, including at the post-Bonn stage.
French: C'est à l'ONU qu'il appartient de coordonner les efforts internationaux de reconstruction et de redressement de l'Afghanistan après le conflit, même une fois le processus de Bonn achevé.
English: Legislation for the protection of intellectual property, particularly patents in areas of interest to Canadian investors, is weak.
French: Les lois sur la protection de la propriété intellectuelle sont peu robustes, notamment à l'égard des brevets dans les domaines qui intéressent les investisseurs canadiens.
English: Within the UNSIA framework, the concerted efforts of the United Nations entities and the committed leadership of the World Bank and UNESCO in raising trust funds and in the preparation of sector investment programmes demonstrated the resolve of Governments to make progress in this area.  (b) Governance.
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale, les mesures concertées adoptées par les organismes des Nations Unies et le rôle moteur de la Banque mondiale et de l'UNESCO en vue de réunir des fonds d'affectation spéciale et élaborer des programmes d'investissements sectoriels ont prouvé que les gouvernements sont résolus à progresser dans ce domaine.
English: The NPRI is a constantly evolving program.
French: L’INRP est un programme en pleine évolution.
English: Habitat can be restored and/or created to benefit a variety of wildlife species.
French: Il est possible de restaurer ou de créer un habitat qui profitera à une variété d'espèces sauvages.
English: I am pleased to be here today to make an announcement on technological innovation that will better the delivery of quality health care in two remote Manitoba communities while advancing at the same time their economic development.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour annoncer une innovation technologique qui permettra d'offrir de meilleurs soins de santé dans deux collectivités éloignées du Manitoba, et qui avancera en même temps leur développement économique.
English: IC focuses more on its other national targets and the Centres may focus instead on work experience provided to SBAs.
French: IC met davantage l'accent sur ses autres objectifs nationaux, tandis que les centres se préoccupent peut-être davantage de l'expérience de travail offerte aux ECE.
English: All compensation activities and concepts will be performed in consultation and cooperation with DFO Habitat Management Program, the Town of Belleoram, and the local Belleoram Fisheries Committee.
French: Un programme de surveillance a été conçu, tel qu’indiqué dans la section 9.2.2.8, afin de déterminer si la stratégie de compensation est efficace et pour ajuster les plans si nécessaire.
English: I am also pleased to confirm that the questions that were initially posed regarding the legitimacy of the resolution seem to have disappeared, as have the initial doubts on the need for the Committee.
French: Je constate avec satisfaction que toutes les interrogations initiales sur la légitimité de la résolution semblent avoir disparues, tout comme les doutes existant au départ sur la nécessité de créer un comité.
English: We have now embarked on the development of the fast breeder reactor-based second stage of our programme, with the start of construction of the 500 MWe prototype fast breeder reactor launched in October last year.
French: Nous avons maintenant abordé le développement de la deuxième étape d'un réacteur à génération rapide de notre programme, en commençant par la construction d'un prototype de réacteur de 500 mégawatts à génération rapide, qui a été lancé en octobre de l'année dernière.
English: Agricultural and rural actors face challenges in at least four key areas:
French: Les acteurs du développement agricole et rural sont confrontés à des difficultés qui s'orientent dans les quatre grandes directions suivantes:
English: See note 8 above.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)