ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant getting clear numbers for the reductions in market access barriers and for reductions in domestic support and the phasing out of export subsidies.
French: Cela signifiait obtenir des chiffres clairs pour la réduction des obstacles à l'accès aux marchés et la diminution du soutien interne, ainsi que l'élimination progressive des subventions à l'exportation.
English: TORONTO, Ontario QUEBEC, Quebec 2005-05-06 620330-2 FROZEN SAHARA TECHNOLOGIES INC.
French: TORONTO, Ontario QUEBEC, Québec 2005-05-06 620330-2 FROZEN SAHARA TECHNOLOGIES INC.
English: We will then see how the network will be prepared.
French: Nous étudierons ultérieurement la façon dont le réseau serait utilisé.
English: The Pacific region stressed that community people appreciated these sessions but have also voiced their frustrations at the lack of follow-up.
French: La région du Pacifique a souligné que les gens des collectivités appréciaient ces séances, mais qu’ils avaient aussi exprimé de la frustration face au manque de suivi.
English: Because drugs are a dangerous addictive substance."
French: Parce que les drogues sont des substances dangereuses qui suscitent une accoutumance.
English: A discussion document was then prepared and distributed to 34 "consultants" representing NSERC-funded researchers and leaders in the agricultural, food, and forest industries.
French: Par la suite un document pour fin de discussion a été préparé et remis à 34 "consultants" représentant des chercheurs supportés par le CRSNG et des chefs de file dans les industries agricoles, alimentaires et forestières.
English: Over the past decade, western Europe has occasionally mooted the idea of assigning the Kaliningrad region to Volga Germans who lost their own Soviet Republic during the Second World War, or to other population groups, such as the Russian minorities in the Baltic states, without taking into consideration the current population which flocked in from all corners of the former Soviet Union between 1945 and 1991.
French: Ces dix dernières années s'est développée en Europe occidentale l'idée de destiner cette région de Kaliningrad aux Allemands de la Volga, qui ont perdu leur propre république soviétique pendant la deuxième guerre mondiale, ou à d'autres groupes tels que les minorités russes dans les états des Balkans, sans tenir compte de la population actuelle, qui a afflué entre 1945 et 1991 de toutes les parties de l'ancienne Union soviétique.
English: Your Browser does not support JavaScript!
French: Votre Browser ne supporte pas le JavaScript!
English: An approved project means one that has had any portion of the project released and set to status "A" – even the SS(ID) Vote 1.
French: Par projet approuvé, on entend un projet dont une partie à été diffusée et a reçu l’état A - même la FS(ID) crédit 1er.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323).
English: This should be evidence enough of the importance for the proletariat to get well and solidly organized so that it can carry out its objectives.
French: Et d'une organisation forte et solide, à la mesure des défis qui se posent et des objectifs qu'on se fixe.
English: This report details how the CGC used its resources from April 1, 2004 to March 31, 2005 to regulate grain handling and establish and maintain grain standards, while protecting the interests of producers and ensuring a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Il explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005 pour réglementer la manutention des grains et établir des normes relatives aux grains tout en protégeant les intérêts des producteurs et en garantissant un approvisionnement constant de grains aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: Canada's Fourth and Fifth Reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights outline measures taken by the federal, provincial and territorial (FPT) governments to address financial imperatives while ensuring the long-term sustainability of social programs.
French: Les Quatrième et Cinquième rapports du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énoncent les mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) pour traiter les impératifs financiers tout en garantissant la viabilité à long terme des programmes sociaux.
English: Guiding deaf people on the professional path Deaf and hearing colleagues communicate in the workplace
French: Accompagner les sourds tout au long de leur parcours professionnel Des collègues sourds et entendants communiquent sur le lieu de travail
English: These aircraft could therefore be grounded and penalties imposed on the operating companies.
French: Les avions pourraient alors être cloués au sol et les compagnies exploitantes sanctionnées.
English: So in principle I am not opposed to the withholding tax, but I do want to put down the marker that we do need to do something more emphatic about the whole question of tax evasion.
French: C'est pourquoi je ne suis, en principe, pas opposé au système de prélèvement à la source, mais je veux tout de même insister sur le fait que nous devons prendre des mesures plus drastiques pour lutter contre l'évasion fiscale.
English: The Delegation of the United States of America stated that its proposal would be presented in the light of the wording they had submitted and distributed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que sa proposition sera présentée à la lumière de l’argumentaire qu’elle a soumis et distribué.
English: In completing and implementing the RMAFs and RBAFs, WD should consider combining similar programs (e.g. WDP and ICIP) under shared RMAFs and RBAFs.
French: Au moment d'établir et de mettre en oeuvre les CGRR et les CVR, DEO devrait envisager de combiner des programmes semblables (p. ex. le PDEO et le PIIC) associés à des CGRR et à des CVR partagés.
English: Biotechnology could have immense importance for regional policy.
French: Les biotechnologies peuvent jouer un rôle important dans la politique régionale.
English: Do you have a computer?
French: Haut de la page Avez-vous un ordinateur?
English: Annual report of activities; Gleizogbin, a monthly local-language magazine; La Lumière du paysan (quarterly); Concept report on decentralization (study carried out by members of the organization).
French: Rapport annuel d'activités ; Journal en langues nationales « Gleizogbin » (mensuel) ; « la lumière du paysan » (trimestriel); Rapport de réflexion sur la décentralisation (étude menée par les membres de l'organisation).
English: From 01-Jan-10 to 31-Jan-10: Early booking offer (at least 3 days before arrival).
French: à partir de 01-janv.-10 au 31-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 3 jour(s) avant l´arrivée).
English: P-10 - Assessor’s Rules of Procedure, SOR/87-65 - Pesticide Residue Compensation Regulations, Amendment, SOR/78-865 - Order designating the Minister, SI/95-44 (P.C. 1995-525), March 28, 1995 Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: 930, p. 7039 (tentes), DORS/90-245 (tétines de biberons d’enfants), DORS/84-271 (vêtements de nuit pour enfants), DORS/87-443 Verre de sécurité - Règlement, C.R.C, Vol.
English: Canada amounting to $1,766.11 – To authorize the
French: Canada s’élevant au total à 362 040 $ relativement à
English: Other documentation, such as resource plans, would be made available on an as-needed basis.
French: D’autres documents, tels que des plans relatifs aux ressources, seront mis à disposition en tant que de besoin.
English: Is the reduction in privacy proportional to the benefit to be derived?
French: La réduction de la vie privée est-elle proportionnelle à l'avantage à en tirer ?
English: The Iraqi Government has launched a strategy to develop the agricultural sector, to achieve food security, to increase investment in agriculture and build capacity in that sector, to improve the quality of production, to protect the environment, to combat desertification and to provide modern machinery.
French: Le Gouvernement iraquien a mis en œuvre une stratégie pour développer le secteur agricole, assurer la sécurité alimentaire, accroître les investissements dans l'agriculture et renforcer les capacités dans ce secteur, améliorer la qualité de la production, protéger l'environnement, lutter contre la désertification et fournir des équipements modernes.
English: • The prize cannot be kept, but it could be turned over to CIC as an asset.
French: • Le prix ne peut être conservé, mais il peut être remis à CIC à titre de bien.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent be informed by notice that the information is being collected on behalf of Statistics Canada and the department or corporation, as the case may be; and (b) where the respondent gives notice in writing to the Chief Statistician that the respondent objects to the sharing of the information by Statistics Canada, the information not be shared with the department or corporation unless the department or corporation is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: (2) Un accord conclu en vertu du paragraphe (1) prévoit : a) que l'intéressé est informé, par avis à cet effet, que les renseignements sont recueillis pour le compte de Statistique Canada et du ministère ou de la personne morale en cause, selon le cas; b) que lorsque l'intéressé donne par écrit au statisticien en chef avis de son opposition à la communication des renseignements par Statistique Canada, ceux-ci ne peuvent être communiqués au ministère ou à la personne morale à moins que ces derniers ne soient autorisés par la loi à exiger de l'intéressé qu'il fournisse cette information.
English: Reporting period The Act requires the Agency to prepare a report each year on its activities, including an assessment of the Act and the number and nature of air travel complaints.
French: La période du rapport Aux termes de la Loi, l’Ofﬁce est tenu de préparer chaque année un rapport sur ses activités, en plus d’une évaluation de la Loi et d’un rapport sur le nombre et la nature des plaintes relatives au transport aérien.
English: With respect to the current approach to screening foreign investments one thing is clear; it needs to be revised.
French: En ce qui concerne l'approche actuelle du filtrage des investissements étrangers, une chose est claire : elle doit être révisée.
English: Over the planning period, NRCan will be publishing comprehensive results of the five-year Metals in the Environment initiative and the results of research projects to address the validity of historical records of metal accumulation in sediments and biota, the transportation of mercury to bio-available forms, and the modelling of metals deposition around the Rouyn-Noranda smelter.
French: Au cours de la période de planification, RNCan publiera tous les résultats du programme quinquennal Métaux dans l'environnement et ceux d'autres projets de recherche où l'on a examiné la validité des données historiques concernant l'accumulation des métaux dans les sédiments et le biote, le transport du mercure et sa conversion sous des formes assimilables ainsi que la modélisation de la dispersion des métaux autour de la fonderie de Rouyn-Noranda.
English: July 11, 2008 Government of Canada awards $450,000 in funding to the Association touristique régionale du Saguenay – Lac-Saint-Jean Inc.
French: 11 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 450 000 $ à l’Association touristique régionale du Saguenay – Lac-Saint-Jean inc.
English: Foundry router for core and backbone routing and our own peering sessions to carriers (Level(3),T-Systems, Telia etc.
French: Le routeur Foundry pour le routage de coeur et backbone. Sur nos routeurs, nous entretenons nos propres sessions de peering avec Level (3), T-Systems, Telia et autres ou d'échanges.
English: People involved in the deployment/planning of a VoIP solution, willing to reduce the risks linked to this technology: IT manager, security manager, network manager, technical project leader, telecom/network engineer, security engineer, network and security administrator, security auditor...
French: Toutes les personnes impliquées dans le déploiement/planification d'une solution VoIP voulant réduire les risques liés à cette technologie : Responsable informatique, responsable sécurité, responsable réseau, chef de projet technique, ingénieur télécom/réseaux, ingénieur sécurité, administrateur réseaux et sécurité, auditeurs sécurité...
English: Understanding the integrative significance of synaptic cotransmission is a central problem in autonomic physiology.
French: La compréhension du rôle intégratif de la cotransmission synaptique est un problème central de la physiologie autonome.
English: The Embassy will offer soft drinks, coffee and a hamburger, which will be available in the chalet.  Progam and regulations Details on the program of the afternoon and the regulations are here.  Register:
French: Les spectateurs seront également les bienvenus. Spectateurs et joueurs peuvent se régaler des boissons non-alcoholisés, café et un hot dog qui seront disponibles dans le châlet.  Programme et règles du jeu:
English: Providing the name of complainants would discourage anyone to come forward with knowledge of violations.
French: Si l’on fournissait le nom des plaignants, cela dissuaderait quiconque d’indiquer les infractions dont ils ont connaissance.
English: There must also be a legal mechanism that will ensure the compliance of rogue States or enable the United Nations to impose sanctions on them if they continue to contemptuously violate the Convention, threatening their smaller neighbours and endangering the lives and livelihood of their own citizens and the citizens of other States.
French: Il devrait exister un mécanisme juridique garantissant le respect des États voyous ou autorisant l'Organisation des Nations Unies à leur imposer des sanctions s'ils continuent d'enfreindre outrageusement la Convention, menaçant leurs voisins plus faibles ainsi que la vie et les moyens de subsistance de leurs propres citoyens et des citoyens d'autres États.
English: Other than that, the Internet will clearly be a source of valuable information to children seeking diverse material from various sources and, if effectively utilized, will greatly contribute to the broadening of children's creative capacities.
French: Ceci mis à part, Internet constituera certainement une source d'informations utile pour les enfants et, à condition d'être bien utilisé, contribuera grandement au développement de leurs capacités créatrices.
English: At the windows_manual.jsp page, click on Windows XP/Vista/2000/2003 Online link.
French: Sur la page windows_xpi.jsp, cliquez sur le bouton Télécharger en regard de Windows (XPI Installation).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans 52 48 27 Science CHS 68 32 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans 52 48 27 Science SHC 68 32 8
English: Definition, methods of checking cut-off line quality and methods of aiming should guarantee enough precision and repeatability.
French: La définition, les méthodes de vérification de la qualité de la ligne de coupure et les méthodes d'orientation devraient garantir une précision et une répétabilité suffisantes.
English: Worker's compensation coverage now includes banking, office and domestic employees, areas of the provincial workforce dominated by women.
French: En effet, sont désormais couverts les employés des banques, les employés de bureau et les employés de maison, tous secteurs de la main-d'oeuvre provinciale dominés par les femmes.
English: Each of the genes from RK2Ter was subcloned into the expression vector pJF118EH behind an inducible tac promoter using polymerase chain reaction (PCR).
French: Chacun des gènes de RK2Ter ont été clonés de nouveau dans le vecteur d'expression pJF118EH en aval d'un promoteur tac pouvant être induit, grâce à la réaction en chaîne catalysée par polymérase (PCR).
English: Consolidation of the papers would facilitate more analysis of cross-cutting and thematic decolonization issues and further contribute to deliberations and decision-making among Member States.
French: Ce regroupement faciliterait une analyse plus approfondie des questions intersectorielles et thématiques relatives à la décolonisation et contribuerait à améliorer les échanges entre les États Membres ainsi que la prise de décisions.
English: The appellant had since requested and received a transfer to another terminal.
French: L'appelant a depuis demandé et obtenu une mutation dans une autre aérogare.
English: "The project stems from the cooperation undertaken and the strong ties formed in Central America over the past decade among UNITEC, FUMANITAS, FLACSO and UQAM."
French: Le projet est issu de la collaboration et des relations de confiance qui se sont tissées en Amérique centrale depuis une dizaine d’années entre les institutions UNITEC, FUMANITAS, FLACSO et l’UQAM.
English: Temporary chapels, some of them joint Protestant/Roman Catholic, were set up.
French: Des chapelles temporaires, dont certaines accueillaient à la fois des fidèles protestants et catholiques romains, furent érigées.
English: Therefore, it is extremely important to be aware that the current stage of globalization will not disappoint us, only if, on the way to integration — the integration of values and standards — the initiative for taking the first step belongs to the States themselves.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de prendre conscience du fait que la phase actuelle de la mondialisation ne nous décevra pas sauf si, dans ce processus d'intégration - l'intégration des valeurs et des normes - les États eux-mêmes ne prennent pas toujours l'initiative de faire le premier pas.
English: These medical institutions should also be considered as "processors".
French: Ces institutions médicales doivent également être qualifiées de sous- traitant.
English: Also, replacing the reference "Technical Operations Program of the RCMP" in the Schedule to the Act by "Technical Operations Program of the RCMP, excluding the Air Services Branch," will remove the Air Services Branch from the Schedule, since it is not necessary or appropriate to include the current or former members of this Branch as persons permanently bound to secrecy.
French: De plus, la modification de la mention « Programme des opérations techniques de la GRC » dans l'annexe de la Loi par « Programme des opérations techniques de la GRC, à l'exclusion de la Sous-direction du service de l'air » exclura la Sous-direction du service de l'air de l'annexe parce qu'il n'est pas nécessaire ou approprié d'astreindre au secret perpétuel les membres anciens ou actuels de cette sous-direction.
English: Asia, more specially Korea and Japan, has already begun its "cultural robolution" while Europe is rather late on this heavy social development trend.
French: L’Asie, plus spécialement la Corée et le Japon, a déjà commencé sa «robolution culturelle» alors que l’Europe traine des pieds sur cette tendance lourde du développement social.
English: However, although the informal sector is a significant source of employment, it offers workers little in terms of job security, good working conditions and health insurance and other benefits.
French: Même s'il est une source importante de travail, le secteur informel n'offre pas grand-chose en termes de sécurité de l'emploi, de conditions de travail, d'assurance maladie et de prestations diverses.
English: This includes the determination of contractual arrangements and conditions of service Organization- and/or system-wide and the establishment of salary scales for locally recruited staff, mission subsistence allowance rates and other benefits and entitlements.
French: Ce mandat consiste notamment à définir les arrangements contractuels et les conditions d'emploi à l'échelle de l'Organisation et du système et à établir le barème des traitements des fonctionnaires recrutés sur le plan local, les montants de l'indemnité de subsistance (missions) ainsi que d'autres avantages et prestations.
English: Correcting for this, he finds the Canada-U.S. FTA reduced CVD filings against Canada from 4.3 to 2.4 per year.
French: Après avoir inclus des correctifs pour tenir compte de ce fait, il a conclu que l’ALECEU avait réduit les plaintes liées aux droits compensateurs contre le Canada de 4,3 à 2,4 annuellement.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of amendments (Possibly) - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen des amendements (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 26.10.2005, à 12 heures Fond: 17.
English: In the House of Commons Chamber, at the west end of the Centre Block, representatives gather to make laws affecting all Canadians.
French: Dans la Chambre des communes, côté ouest de l’édifice du Centre, les élus adoptent des lois touchant tous les Canadiens.
English: With regard to the use of ATF, federal organizations have indicated that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these to the maximum extent possible.
French: En ce qui concerne l'utilisation des carburants de remplacement, les organismes fédéraux ont signalé que tous les véhicules du parc fédéral pouvant fonctionner aux carburants de remplacement les utilisent autant que possible.
English: The indirect costs of research are those costs incurred by universities in the support of federally sponsored research, costs that cannot be attributed to any one grant or contract.
French: Les frais indirects de la recherche sont les dépenses que les universités doivent assumer pour effectuer la recherche financée par le gouvernement fédéral; des dépenses qui ne peuvent pas être prises sur une subvention ou un contrat.
English: Holding a job - Having a life Talinn, 3 & 4 April 2006 Programme and preparatory documents First outcomes
French: Travailler... et vivre aussi Talinn, 3 & 4 avril 2006 Programmes et documents prÃ©paratoires AprÃ¨s la confÃ©rence
English: The overview of national reports and regional trends (section II) provides an insight into the land degradation, desertification and drought problems faced by the country Parties of the region.
French: Cette section présente en outre les tendances et les faits nouveaux survenus dans des domaines relevant des questions thématiques principales.
English: - the “Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe, America and Asia” for the period 1996-1999 (ECE/TRADE/245)  - the “Quarterly Bulletin of Advance Statistics for Steel - QIV 2000”.
French: Le «Bulletin annuel de statistiques de l'acier pour l'Europe, l'Amérique et l'Asie» pour la période 1996-1999 (ECE/TRADE/245) Le «Bulletin trimestriel de statistiques provisoires de l'acier - QIV 2000»
English: differently in practice (especially in terms of in-service training).
French: Pour ce qui est des méthodes de formation, il nous semble important d’insister sur :
English: This failure is incomprehensible.
French: C’est incompréhensible.
English: It is calculated in the following manner: first, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour.
English: This phase is marked by an increased involvement of UNDP country offices, which have allocated specific funds for the implementation of the project in their countries.
French: Cette phase se caractérise par une participation accrue des bureaux de pays du PNUD, qui ont alloué des fonds à la mise en œuvre du projet dans leur pays.