ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a high proportion of the likely victims of discrimination on grounds of race, ethnicity, religion, actually or potentially, who live in European countries were excluded from the survey.
French: L'Eurobaromètre est un sondage des citoyens des Etats membres de l'Union européenne; cela signifie qu'une quote-part importante des victimes potentielles de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, vivant dans les pays de l'Union européenne, sont exclus de cette étude.
English: • Are you aware of the effects on the local community of your vehicle movements?
French: Connaissez-vous l'impact que ces activités ont sur l'environnement?
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Clifton E. Hill , Jani Patokallio , edo.lin@cegetel.net and Neil Shaw , Wikitravel user(s) Tatatabot and Dark Paladin X , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , Auréliebis et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Court took the view that where a civilian had to stand trial on the charge of committing a terrorist offence in a National Security Court one member of which was a military judge, he had a legitimate reason to fear that the court would lack independence and impartiality.
French: Cette procédure n’avait pas trait au « bien-fondé [d’une] accusation en matière pénale » dirigée contre le requérant, ni à une « contestation sur [des] droits et obligations de caractère civil » au sens de l’article 6 § 1.
English: Foam Lake Museum PO Box 1041 , Foam Lake , Saskatchewan S0A 1A0
French: Foam Lake Museum PO Box 1041, Foam Lake (Saskatchewan) S0A 1A0
English: I am sure it will be an exciting day!!
French: Je suis sûr que ce sera une journée passionnante!
English: Because most of the island is a plateau, 300-500 m in elevation, it is a barren landscape, dominated by frost-shattered rocks and nearly devoid of plants and animals.
French: Comme la plus grande partie de l'île est un plateau d'une altitude de 300 à 500 m, ses terres sont stériles, constituées principalement de pierres gélives et presque dénuées de végétaux et de vie animale.
English: Many entrepreneurs contact ABSN without any real sense of focus for what they would like to do, and ABSN can assist them in finding a definite direction.
French: Beaucoup d'entrepreneurs communiquent avec le RSEA sans avoir ni but précis ni même d'idée de projet, et le RSEA peut les aider à trouver une orientation précise.
English: WILDLIFE As of June 5, 2003, two-thirds of the Species at Risk Act (SARA) came into force.
French: FAUNE Les deux tiers de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont entrés en vigueur le 5 juin 2003 et ont eu des retombées immédiates dans le domaine de l’évaluation, de l’inscription aux listes, de la remise en état et de l’intendance.
English: Only a few small pieces of smelted metal have been identified from Dorset sites, and these may have reached the area through long-distance trade.
French: Seuls quelques petits morceaux de métal fondu ont été identifiés dans des sites dorsétiens, et il est possible qu'ils aient atteint la région grâce à des échanges sur de longues distances.
English: It was advised that the UNECE/FAO Secretariat and MCPFE Liaison Unit Warsaw should be supported in the preparation and implementation of this work by sufficient resources, and the new Team of Specialists on “Monitoring Forest Resources for Sustainable Forest Management in the UNECE region” should play an important role in the process.
French: Les participants ont estimé que le secrétariat de la CEE/FAO et le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle à Varsovie devraient disposer de suffisamment de ressources pour préparer et exécuter ce travail et que la nouvelle Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE devrait jouer un rôle important dans ce processus.
English: With modest resources, the Government was currently hosting 1.4 million refugees, of whom some 35 per cent were children aged five to eight years.
French: Avec ses modestes ressources, le Gouvernement accueillait actuellement 1,4 million de réfugiés, dont environ 35 % d'enfants entre 5 et 8 ans.
English: The purpose of interpretation bulletins (ITs) is to provide the Canada Revenue Agency’s (CRA) interpretation of the income tax law that it administers and to announce significant changes in the CRA’s interpretations and their effective dates.
French: Les bulletins d’interprétation (IT) donnent l’interprétation technique que fait l’Agence du revenu du Canada (ARC) de la législation fiscale.
English: (a) Ordering the temporary detention of the aggressor for up to 24 hours;
French: a) Ordonner la détention provisoire de l'agresseur pendant une période ne pouvant dépasser 24 heures.
English: Nancy Green v. Public Service Commission, Treasury Board, Human Resources Development Canada PLACE OF HEARING:
French: Commission de la fonction publique du Canada, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Physics & Astronomy York University Rm 337 Petrie Bldg. 4700 Keele Street Toronto, ON M5J 1P3  Phone: (416) 736-2100 ext.
French: Physics & Astronomy York University Rm 337 Petrie Bldg. 4700 Keele Street Toronto, ON M5J 1P3  Tél : (416) 736-2100 ext.
English: Certain delegations proposed the abolition of the protest system before International Searching Authorities under Rule 40 and International Preliminary Examining Authorities under Rule 68, with a view to reducing the workload of the Authorities.
French: Certaines délégations ont proposé la suppression du système de réserve au sein des administrations chargées de la recherche internationale prévue à la règle 40 et du système de réserve au sein des administrations chargées de l’examen préliminaire international prévu à la règle 68, afin de réduire la charge de travail des administrations.
English: Increased occurrence of botulism bacterium d.
French: Incidences plus fréquentes de la bactérie responsable du botulisme d.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there are three main crises that demand action from us.
French: (DE) Madame la Présidente, chers collègues, nous devons aujourd'hui répondre à trois sortes de crises.
English: RELATED ACTS Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [Official Journal L 143 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux [Journal officiel L 143 du 30.04.2004].
English: After a review of the bids by a committee composed of Parks HQ representatives, a memorandum dated July 18, 1991 (see I.R. Appendix 14) was sent to the Parks Western indicating that the Sweeprite bid should be considered responsive.
French: Après que les soumissions aient été examinées par un comité constitué de représentants de l'administration centrale du SCP, une note de service datée du 18 juillet 1991 (voir l'annexe 14 du R.E.) indiquant que la soumission de Sweeprite devrait être considérée comme répondant aux conditions, a été envoyée à Parcs Ouest.
English: 2004-295 July 23, 2004 Central Nova Tourist Association Amherst, Nova Scotia Approved — Relocation of the transmitter and increase of the antenna height of the radio programming undertaking CFNS-FM Amherst.
French: 2004-295 Le 23 juillet 2004 Central Nova Tourist Association Amherst (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Déplacement de l'émetteur et augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CFNS-FM Amherst.
English: (a) Indonesia is encouraged to consider engaging in further dialogue at the regional and international level, and share best practices, as requested by States during the interactive dialogue;
French: a) L'Indonésie est encouragée à poursuivre le dialogue aux niveaux régional et international et à échanger des informations sur les meilleures pratiques, comme l'y ont invité les États durant le dialogue;
English: A regular flow of sufficient capital for the operation and maintenance of the infrastructures is vital for the development of sustainable transport.
French: Un flux régulier de capitaux suffisants pour l'exploitation et l'entretien des infrastructures est d'une importance capitale pour le développement de transports durables.
English: Did the Government have any plans to provide a legal basis for such measures?
French: Le Gouvernement prévoit-il de fournir un fondement juridique à ce type de mesures?
English: A Tunza gold certificate will be awarded to schools, organizations and young people who make significant contributions to efforts in solving environmental problems in their countries or regions.
French: Un certificat d'or Tunza sera décerné aux écoles, organisations et jeunes qui apportent une contribution marquante aux efforts faits pour résoudre les problèmes écologiques dans leurs pays ou régions.
English: Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits;
English: Step two will involve in-depth field research.
French: La deuxième étape comprendra une recherche approfondie sur le terrain.
English: A focal point has been appointed urgently to draw up a national plan of action to combat trafficking, with the assistance of OHCHR.
French: Un chargé de liaison a été désigné pour établir d'urgence un Plan national d'action pour combattre la traite des êtres humains, avec l'aide du Haut-Commissariat.
English: Vindication of Whistleblowers Mr. Brown vindicates the individuals who brought improprieties to light and admonishes former senior members of the RCMP for their poor reaction to the revelations.
French: Mérite des dénonciateurs M. Brown félicite les personnes qui ont signalé les irrégularités et blâme les anciens membres de la haute direction de la GRC de leur passivité à la suite des signalements.
English: The President of the Chamber shall propose to the President of the Court of First Instance, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Court of First Instance shall decide on the proposal.
French: §1 Dès le dépôt de la requête le président du Tribunal attribue les affaires à une chambre. §2 Le président de la chambre propose au président du Tribunal, pour chaque affaire attribuée à la chambre, la désignation d’un juge rapporteur; le président du Tribunal statue.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) commended Slovakia for its successful transition from a centrally planned economy to a modern market economy.
French: Mme KHATTAB (Rapporteur de pays) félicite la Slovaquie pour sa transition réussie d'une économie planifiée centralisée à une économie de marché moderne.
English: • 7b intensive aquaculture establishments
French: • 8a) b) installations agro-alimentaires,
English: The European Parliament has now to give its assent (avis conforme) on this proposal.
French: Le Parlement européen doit maintenant donner son assentiment (avis conforme) à cette proposition.
English: One of them is to provide access to justice through the Legal Aid Act (1997), which foresees that women-focused legal aid is provided free of cost to indigent persons, especially women, through court-hired lawyers, various projects, and law firms.
French: L'une de ces mesures vise à permettre 1'accès à la justice grâce à la loi relative à 1'assistance juridique (1997), qui prévoit de fournir gratuitement aux personnes indigentes, en particulier les femmes, une aide juridique axée sur la condition féminine, par le truchement d'avocats commis par le tribunal, de divers projets et de cabinets juridiques.
English: Public Weather Warnings for Canada   Top of page
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada  7.
English: I venture to suggest that some of you should keep a closer eye on what is actually happening.
French: Je demanderais à l' un d' entre vous de voir d' un peu plus près ce qui se fait réellement.
English: Based on the very limited number of applicable cases, no meaningful assessment could be made at this time of the emerging cost of the extension of the April 1992 modification of the pension adjustment system to General Service staff separating on or after 1 July 1995.
French: Les cas de ce type étant très peu nombreux, il n'a pas été possible de procéder à ce stade à une analyse significative du coût de l'application de la modification du 1er avril 1992 du système d'ajustement des pensions aux agents des services généraux ayant cessé leurs fonctions le 1er juillet 1995 ou plus tard.
English: Said shuttle from airport was free - cost $10 per person - not impressed with that.
French: beds a bit soft. twin beds instead of queen.
English: Five campgrounds are found within the park, while roofed accommodation and private campgrounds are available in neighboring communities.
French: Cinq terrains de camping ont été aménagés dans le parc, et des installations d'hébergement de même que des terrains de camping privés sont aussi disponibles dans les communautés voisines.
English: Between 2004 and 2007, there were several programmes to raise awareness on the rights of children and against ill treatment of children.
French: Entre 2004 et 2007, plusieurs programmes de sensibilisation aux droits des enfants et contre la maltraitance des enfants ont été exécutés.
English: Property investment is done with a real estate agent’s precious advices and suggestions and six important steps must be followed in order to do so.
French: L'investissement immobilier conseillé et assisté par un agent immobilier Remax se présente en six étapes qu'il faut suivre rigoureusement.
English: SGF POSTED A NEGATIVE RATE OF RETURN OF 14.3% IN 2008.
French: LA SGF AFFICHE UN RENDEMENT NÉGATIF DE 14,3 % POUR 2008.
English: In addition to the economic development component that results from supporting industry-based projects, this initiative will also provide an opportunity for post-secondary students to participate in the real-life medical device development process.
French: En plus de contribuer au développement économique en soutenant des projets initiés par l’industrie, cette initiative permettra à des étudiants au niveau postsecondaire de participer au processus réel de conception de matériel médical.
English: NASA) QUELD II would not have been possible without Roscosmos, the Russian space agency, who, along with the Canadian Space Agency, benefited from this collaborative project. It has advanced scientific knowledge in many materials science disciplines.
French: NASA) QUELD II n'aurait pas pu être menée à bien sans l'agence spatiale russe, Roscosmos, qui a pu tirer profit, tout comme l'Agence spatiale canadienne, de ce projet de coopération qui a contribué à l'acquisition de nouvelles connaissances en sciences des matériaux.
English: • where greater certainty is required, modifying to the extent necessary the provisions of The Elections Act to make them applicable to the requirements of a referendum.
French: • effectuer les modifications nécessaires à la Loi sur les élections de façon à respecter les exigences d’un référendum.
English: Ursa Minor : the future independent studio in Marin county.
French: Ursa Minor : Le futur studio indépendant de Marin County.
English: Section 22 provides the authority to issue warrants for the arrest of any person if there is reason to believe that he may have committed any offense punishable under the Act or for search by enforcement officials.
French: L'article 22 énonce le pouvoir de délivrer des mandats d'arrêt contre quiconque s'il y a raison de penser que cette personne peut avoir commis l'une des infractions punissables aux termes de cette loi, ou des mandats de perquisition par les forces de l'ordre.
English: The growing crop must have been kept free from Synchytrium endobioticum (Schilb) Prc., potato viruses, bacterial diseases, and from deviations of variety or type.
French: La culture doit être exempte de Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc., de viroses, de maladies bactériennes, et elle ne doit pas s'écarter de la variété ou du type variétal.
English: As a result of the war which has raged in the south of the country for several decades and which was another expression of the political controversy between the outlying regions and the Government, the political dispute in Darfur, with its tribal antecedents, took on a regional dimension with the emergence of armed groups that had decided to fight against the central Government under the slogan of “marginalization”.
French: À la faveur de la guerre qui oppose depuis des dizaines d'années dans le sud du pays les différentes parties au pouvoir central, le conflit politique dans le Darfour (et ses ramifications tribales) a pris une dimension nationale avec l'apparition de groupes armés qui, motif pris d'une « marginalisation », se sont soulevés contre le gouvernement central.
English: Statistical indicators concerning children:
French: Indicateurs statistiques concernant l'enfance:
English: Temperate forest One of the three main forest types in the world, composed mainly of deciduous trees.
French: Stratosphère Couche de l’atmosphère située entre 10 et 50 km au-dessus de la terre et dans laquelle les températures augmentent avec l’altitude.
English: Accordingly, ASEAN members welcomed the proposal to hold a special session on the financial crisis.
French: Dès lors, les pays membres de l'ASEAN se félicitent de la proposition de session extraordinaire sur la crise financière.
English: The fat content of dormant and non-dormant caryopses remains constant during germination.
French: La quantité de graisse des embryons dormant et non-dormant demeure constante pendant la germination.
English: The Ombudsman therefore closed the case. N.B. On 29 June 2000, the European Commission sent further comments on the critical remark made by the Ombudsman.
French: Le 29 juin 2000, la Commission, réagissant au commentaire critique formulé par le Médiateur, faisait savoir à ce dernier qu’elle avait décidé d’insérer toutes informations utiles sur les possibilités de recours ouvertes contre les décisions du jury dans le guide à l’intention des candidats publié au Journal officiel pour les concours internes et externes.
English: Her concerns in this regard were unfounded.
French: Les inquiétudes de Mme Mowat à cet égard n'étaient pas fondées.
English: A further aim was to finalise the sample teaching units for history, geography and biology and to decide on the new topics for exemplary teaching units in maths, music and art.
French: Il y avait un objectif supplémentaire: achever l’élaboration des modèles d'unités pédagogiques pour l’histoire, la géographie et la biologie et décider des thèmes à traiter pour les modèles d'unités pédagogiques en mathématiques, en musique et en arts.
English: Six oppositions to the proposed detailed route were denied.
French: Audiences sur le tracé détaillé - MH-1-99 et MH-2-99 Audience par voie de mémoires Enron Capital & Trade Resources Corp. GHW-1-99
English: For example, we note, inter alia, that in Bouaké judges were set up within hours of the attack on the Prime Minister's airplane, and police chiefs were installed.
French: Pour exemple, citons entre autres l'instauration de magistrats à Bouaké dans les heures qui ont suivi l'attaque de l'avion du Premier Ministre.  Les préfets ont également été installés.
English: Let us remember what we are trying to do.
French: Rappelons-nous ce que nous tentons de faire.
English: Waste management should be recognized as a public good and a public responsibility.
French: La gestion des déchets devrait êtreconsidérée à la fois comme une responsabilité et comme un service d'intérêt public.
English: If a defendant requests a trial, the centre must help the Crown Prosecutor by providing the original violation photos and certified plate registration information.
French: Si un défendeur conteste l'accusation et demande la tenue d'un procès, le centre de traitement doit aider le procureur de la Couronne en lui fournissant l'original de la photo de l'infraction ainsi que les données sur la plaque d'immatriculation.
English: It is not surprising that Waldock asked the question in 1962: three years earlier, the problem had arisen critically in connection with a reservation by India to the Convention on the International Maritime Organization (IMO — formerly the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO)).
French: Il n'est pas surprenant que Waldock se la soit posée en 1962 : trois ans plus tôt, le problème avait surgi avec acuité au sujet d'une réserve de l'Inde à la Convention relative à l'Organisation maritime internationale (OMI) - antérieurement Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI).
English: Dismissals are further regarded as being unfair under the said Acts if they result from an employee’s pregnancy, attendance at ante-natal classes, giving birth, breastfeeding or any matters connected therewith as well as from the exercise by an employee of the right under the Maternity Protection Act 1994 to any form of protective leave or natal care absence.
French: Le licenciement est également réputé inéquitable aux termes desdites lois s’il est motivé par la grossesse, la participation à des séances de préparation prénatale, l’accouchement, l’allaitement ou toutes autres questions touchant à la maternité, ou encore par l’exercice du droit à toute forme
English: Besides the investigation and detection where OLAF is independent, the fight against fraud also includes fundamentally important work on prevention.
French: Parallèlement aux investigations et au travail de détection accomplis par l'OLAF en tant que qu'organisme indépendant, la lutte contre la fraude comporte un volet préventif d'une extrême importance.
English: The 30/6/04 memorandum describes how an FBI agent saw a detainee "sitting on the floor of the interview room with an Israeli flag draped around him, loud music being played and a strobe light flashing." iv.
French: Le mémorandum du 30/6/04 décrit comment un agent du FBI a vu un détenu assis sur le sol, enroulé dans un drapeau israélien, dans une salle d’interrogatoire où résonnait une musique assourdissante et éclairée de lumières stroboscopiques. iv.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV