ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 200 journalists were accredited, covering over 100 topics on the Eurovision network, and as many in radio programmes.
French: 200 journalistes ont été accrédités, et ont contribué à la diffusion de plus de 100 sujets sur le réseau télévisuel de l’Eurovision et à autant d’émissions radio.
English: The issue of the delimitation of the Caspian Sea featured prominently in Turkmenistan’s foreign relations during the reporting period.
French: La délimitation des eaux territoriales dans la mer Caspienne a été une des principales questions à l’ordre du jour des relations extérieures du Turkménistan au cours de la période considérée.
English: If that happened, would there be copycat revolutions around the world?
French: Voir également « Élargissement de l’Alliance », dans Sommet de Prague, à http://www.nato.int/docu/comm/2002/0211prague/in_focus/enlargement/index-f.htm. Dernière visite : 20 septembre 2006.
English: However, this issue will continue to be scrutinized and investigated.
French: Cette question continuera cependant d'être examinée en détail et de faire l'objet d'une enquête.
English: Visitor Services Reception, Tour Guide, Exhibit Brochures, Headsets and wheel chair access Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Reception, Tour Guide, Exhibit Brochures, Headsets and wheel chair access Services bilingues
English: The formula addresses pre-election needs in a fair and balanced way, and is subject to audit and follow-up by the Electoral Tribunal.
French: La formule adoptée est appropriée et équitable de manière à tenir compte des besoins préélectoraux soumis à l'examen et au suivi du Tribunal électoral.
English: Freshwater fishes of northwestern Canada and Alaska.
French: Freshwater fishes of northwestern Canada and Alaska, Bull.
English: Information about the Council, its mandate and activities are found at the Council's website, http://www.cjc.gc.ca. Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 995-5140 Facsimile: (613) 995-5615 Web site: http://http://www.fja.gc.ca/ Marc A.Giroux, Acting Commissioner, Phone: (613) 995-5140 E-mail: mgiroux@fja.gc.ca Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Courts Reports Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Pour en savoir plus sur le Conseil, son mandat et ses activités, consulter son site Web, à http://www.cjc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements supplémentaires Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 995-5140 Téléc. : (613) 995-5615 Site web: http://http://www.cmf.gc.ca/ Marc A. Giroux - Commissaire par intérim, Téléphone : (613) 995-7438 Courriel : mgiroux@cmf.gc.ca Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des décisions des Cours fédérales Rapport et recommandations de la Commission d'examen de la rémunération des juges 2004 Loi appliquée par le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: Section 2.2 - Impact of the process
French: Section 2.2 − Impact du processus
English: V. War's End Bronka told me that there were other Jews who had survived.
French: V. La fin de la guerre Bronka m'apprit que d'autres Juifs avaient survécu.
English: Analysis of the observed transition frequencies yielded rotational and centrifugal distortion constants and also spin–rotation interaction constants with their centrifugal corrections.
French: L'analyse des fréquences des transitions observées a permis de déterminer les constantes rotationnelles et de distorsion centrifuges, ainsi que les constantes d'interaction spin–rotation avec leurs corrections centrifuges.
English: For my part, as rapporteur for this House, I would now like to hand over the baton for the 1999 budget to my successor, Barbara Dührkop Dührkop.
French: Je voudrais, de mon côté, en tant que rapporteur au Parlement, transmettre le relais pour le budget 1999 à mon successeur, Barbara Dührkop.
English: I call on Mr. Guterres to respond to the questions and comments raised.
French: Je donne la parole à M. Guterres pour qu'il puisse répondre aux questions et aux observations qui ont été formulées.
English: Poisson regression modelling Poisson regression modelling allowed a more rigorous evaluation of the data than did the calculation and comparison of specific rates.
French: Modèles de régression de Poisson Les modèles de régression de Poisson nous permettent d'effectuer une étude plus rigoureuse des données que le calcul et la comparaison de taux spécifiques.
English: It is also important to look to the future and encourage research into more sustainable production that produces less waste.
French: Il est également important de se tourner vers l’avenir et d’encourager la recherche visant à permettre une production plus durable, une production de déchets réduite.
English: In some schools, district development committee funds were also mobilized to construct playgrounds, fencing and school buildings and to purchase furniture.
French: En outre, dans certaines écoles, les comités de développement de district ont financé la construction de terrains de jeux, de clôtures et de salles de classe et l'achat de meubles.
English: The main pieces of legislation concerning housing to which the parties have referred to comprises: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Legal basis of the right to housing The right to decent housing The right to housing fit for human habitation Measures to combat eviction Reducing the number of homeless and the number of people in emergency accommodation Rehabilitation accommodation Social housing construction Conditions for the allocation of social housing Means of appeal Assistance with access to and retention of housing
French: Les principaux textes juridiques relatifs au logement auxquels se réfèrent les parties concernent les aspects suivants : a) Le fondement juridique du droit au logement b) Le droit à un logement décent c) Le droit à un logement salubre d) La lutte contre les expulsions e) La réduction de l’état de sans abri et l’hébergement d’urgence f) L’hébergement d’insertion g) La construction de logements sociaux h) Les modalités d’attribution des logements sociaux i) Les voies de recours en matière d’attribution de logements sociaux j) Les aides pour l’accès et le maintien dans le logement k) L’interdiction de la discrimination dans l’accès au logement. a) . Le fondement juridique du droit au logement 20.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: This is a long process which requires sacrifices to be made. However, the integration efforts are rewarded in the end.
French: Il s'agit d'un processus de longue haleine qui nécessite des sacrifices, mais les efforts d'intégration sont finalement récompensés.
English: ›› More Exhibition 25/03/07 > 31/12/07 Assorted public libraries - Hungary Mobile documentary exhibition on the EU A mobile exhibitionis being organised and presented by the Network of EU Libraries in order to draw visitors’ attention to -- and provide a range of information about -- Europe.
French: ›› suite Autres 25/03/07 > 25/05/07 Assorted locations - Hungary Let’s talk about Europe "TOGETHER" A series of special events, organised by EU-related NGOs through a call for proposals launched by the Ministry of Foreign Affairs, will focus on the exchange of views on the main issues affecting the local community and on a discussion of the future of their own region.
English: The Togolese economy is based on the exploitation of natural resources.
French: L'économie togolaise est fondée sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: There are no rules in the Act covering contributions to a party that is not registered or its associations.
French: Quiconque peut leur apporter les contributions qu’il désire sans que les règles prévues dans la Loi électorale du Canada s’appliquent.
English: Measuring Devices (Farm tanks, meters, scales)
French: Appareils de mesure (Réservoirs de fermes laitières, compteurs, balances)
English: Environment (72) Promote good environmental governance
French: Environnement (72) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale
English: Right to an adequate standard of living:
French: Droit à un niveau de vie décent
English: That is why we have voted against the Commission recommendations.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre les recommandations de la Commission.
English: This paper on the Simuliidae of Sri Lanka provides notes on Simulium (Eusimulium) aureohirtum and describes three new species of Simulium (Gomphostilbia): Simulium krombeini, Simulium ela, and Simulium dola.
French: On trouvera, dans cette étude des Simuliidae du Sri Lanka, des détails sur Simulium (Eusimulium) aureohirtum ainsi que la description de trois nouvelles espèces de Simulium (Gomphostilbia), Simulium krombeini, Simulium ela et Simulium dola.
English: • Governments and industry share the same goal:
French: • Les gouvernements et le secteur partagent le même but :
English: Public Health Guidelines on avian influenza, outbreaks including the use of antivirals, have already been developed and published by PHAC (Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index.html. Also beyond the scope of the mandate of TGAP were recommendations on development of a strategy for containment at source, which would be expected under the International Health Regulations should a novel human strain of influenza arise in Canada with the potential for human to human transmission.
French: Contexte La stratégie antivirale est un élément du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, qui a pour objectifs de réduire au minimum l’incidence de maladies graves, le nombre de décès et les perturbations sociales dans la population canadienne lors d’une pandémie d’influenza. Le travail du GTUAP sur les antiviraux à des fins prophylactiques est un élément de ce programme, et il ne porte que sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques au cours de la période pandémique.
English: Benidorm hotels have been protagonists of the important growth of the city, achieved throughout years of renovation and modernity.
French: Les hôtels de Benidorm ont été protagonistes d'un important croissement, qui a apporté une grande aide à la transformation de la ville, obtenue a travers des années de rénovation et de modernité.
English: Prisoners' complaints should not have to be made within a specific time frame;
French: Il ne devrait pas y avoir de délai impératif pour le dépôt de plainte en justice par les détenus;
English: Mr FISCHER (Germany) said the questions that the report had raised were very pertinent, given the increased criticism of technology and the fact that people were worried about the future.
French: M. FISCHER (Allemagne) (Interprétation) remarque que les questions posées par le rapporteur sont, à la lumière des derniers développements de la science, de plus en plus critiques vis-à-vis des technologies et empruntes de craintes pour l’avenir.
English: Given those results, we also began to pilot ADR as a process to deal with complaints about unjust dismissal involving First Nations, and complaints seeking to recover wages.
French: Étant donné le succès de cette initiative, nous avons lancé des projets pilotes de règlement extrajudiciaire des différends pour traiter les plaintes de congédiement injuste concernant les Premières nations, ainsi que les plaintes de recouvrement du salaire.
English: The Plaintiff then filed a motion with the lower court of original jurisdiction for an order that the Crown remained liable for damages.
French: Le demandeur a ensuite présenté une requête au tribunal inférieur de la juridiction d'origine afin que l'État demeure passible des dommages.
English: The laouto (a type of lute, double strung, 4 or 6 double strings) and the tambouras (bouzouki) serve as accompanying instruments.There is often singing, too, with the singer and the lyra leading the melody alternately.
French: Le laouto (un type de luth, doublent doubles les cordes ficelées, 4 ou 6) et les tambouras (bouzouki) servent accompagnant instruments.There chante souvent, aussi, avec le chanteur et le lyra menant la mélodie alternativement.
English: This principle seeks to protect the injured party from being adversely affected by the internationally wrongful act.
French: 2) Dans la pratique, comme dans le cas des États, le principe de réparation intégrale est souvent appliqué d'une manière souple.
English: The influence of parents' smoking status on taking up smoking was not ranked as highly as these other reasons, although it still emerged as one of the top five reasons given as to why youth start smoking for all groups presented in Table 6-C.
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : comparaison entre les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans En comparant les figures 6-C et 6-D, on constate des différences importantes dans les pourcentages établis pour les groupes d'âges inférieur et supérieur, soit celui des 10 à 14 ans et celui des 15 à 19 ans.
English: In theory, the Council is composed of ministers.
French: Théoriquement, le Conseil est composé des ministres.
English: • National Survey of Community Sector Organizations
French: • Enquête nationale sur les organismes du secteur communautaire
English: Interest shall be paid without notice from the Contractor except in respect of payment which is less than 1 5 days overdue.
French: L'intérêt est payable sans avis de l'entrepreneur pour une somme en souffrance pour plus de quinze (15) jours.
English: In order to implement the objectives presented during the World Education Forum, which was held in Dakar, the Government of Mongolia approved the plan to be implemented by 2015 and established the “National Forum on Universal Education”.
French: Afin de réaliser les objectifs établis lors du Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenue à Dakar, le Gouvernement mongol a approuvé le plan à mettre en ouvre à l'horizon 2015 et créé le “Forum national sur l'éducation pour tous”.
English: C Indian and Inuit Programming includes First Nations’ Funding to build healthy, sustainable communities with access to the same basic services (including education, social services and community infrastructure) provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments.
French: C Les Services aux Indiens et aux Inuit comprennent le financement destiné aux Premières Nations afin d’assurer la santé des collectivités en leur donnant accès aux mêmes services de base (notamment l’éducation, les services sociaux et les infrastructures communautaires, que ceux qui sont fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: That is the role of the Court, and we will support it in all its efforts in that regard.
French: C'est le rôle de la Cour.  Et nous la soutiendrons dans tous ses efforts à cet égard.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours The InterCityHotel Magdeburg is directly situated at the ICE main station.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’InterCityHotel Magdeburg est situé à deux pas de la gare centrale grandes lignes.
English: APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-E COURIER CERTIFICATE CERTIFICATE NO.
French: APPENDICE A-1 DE L’ANNEXE 5-E ORDRE DE MISSION DU MESSAGER ORDRE DE MISSION NO.
English: Ms. Saborío, Vice-President of the Republic of Costa Rica, was escorted to the rostrum.
French: Mme Saborío, Vice-Présidente de la République du Costa Rica, est escortée à la tribune.
English: Since 1952, with the passing of the first National Library Act, legal deposit has been instrumental in building a collection that contains a significant proportion of the entire published documentary heritage of Canada.
French: Depuis 1952, avec l'adoption de la Loi sur la Bibliothèque nationale, le dépôt légal a été déterminant dans la création d'une collection qui comprend une importante partie de l'ensemble du patrimoine documentaire publié du Canada.
English: On 12 September 2000 the country also signed the Optional Protocol to the CEDAW Convention, which was ratified on 28 February 2008.
French: Aussi, le pays a signé, le 12 Septembre 2000, le Protocole facultatif de la CEDAW ratifié le 28 Février 2008.
English: Any such subsequent declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
French: Une telle déclaration subséquente prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: Convergence is already a reality in many EU countries where cable TV operators offer high-speed internet access, and in some cases, a full telephone service as well.
French: La convergence est déjà une réalité dans de nombreux pays de l'UE où les opérateurs de télédistribution proposent un accès rapide à l'internet et, dans certains cas, un service complet de téléphonie.
English: Neither can we just throw up our hands and say "stop the world, we want to get off"!
French: Nous ne pouvons pas non plus jeter l’éponge et tout abandonner.
English: Decision 2/CMP.4
French: Décision 2/CMP.4
English: Mauritius looks forward to the investigation that has been announced by the representative of Israel on this air strike, and we hope that it will focus on why an F-16 warplane was allowed to drop a bomb in a crowded residential area.
French: Maurice attend avec intérêt l'enquête annoncée par le représentant d'Israël sur cette frappe aérienne et elle espère qu'elle démontrera comment il se fait qu'on a autorisé un avion de combat F-16 à larguer une bombe dans un quartier résidentiel très peuplé.
English: Umbrella Organizations University Research Libraries Development of Management Research International Relations
French: Organismes-cadres Collections spécialisées de recherche Développement de la recherche en gestion Relations internationales
English: Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization
French: M. Assane Diop, Directeur exécutif, Section de la protection sociale, Organisation internationale du Travail
English: “At its 4358th meeting, held in private on 23 August 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in East Timor'.
French: « À sa 4358e séance, tenue à huis clos le 23 août 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Timor oriental”.
English: This investment is part of a $31.2-million research and development initiative being undertaken by the company.
French: Cet investissement fait partie d'une initiative de recherche-développement de 31,2 millions de dollars lancée par l'entreprise.
English: All policy papers to Cabinet and Cabinet Committees must include a statement about any inconsistencies of the proposal with the Human Rights Act and New Zealand Bill of Rights Act, a summary of implications, and comment on whether and how the issues may be addressed or resolved.
French: Toutes les propositions de politique générale adressées au Conseil des ministres et à ses commissions doivent indiquer si ces propositions comportent des dispositions incompatibles avec la loi relative aux droits de l'homme ou avec la Charte des droits de l'homme, et le cas échéant, contenir un résumé des incidences de telles dispositions et des observations sur la manière dont le problème peut être traité ou résolu.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, the employee’s earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: Dès qu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d’un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: (c) Theo-Ban Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union and Speaker of the National Assembly of Namibia, on the Parliamentary Hearing held in Doha on 28 November 2008.
French: c) Theo-Ben Guribab, Président de l'Union interparlementaire et Président de l'Assemblée nationale de la Namibie, sur l'audition parlementaire tenue à Doha le 28 novembre 2008.
English: A similar solution is proposed for reforming the banana market, where there is a change in the rules for granting subsidies for products expressed in tonnes in favour of subsidies calculated by land area.
French: Une solution analogue est proposée pour réformer le marché de la banane, où les règles d'attribution des subventions à la production calculées en tonnes ont été remplacées par des subventions calculées par zone de culture.
English: The rapporteur is right in stating that further steps are required, but it is unfortunate that he fails to mention the most pressing one.
French: Le rapporteur a raison de dire que d’autres mesures sont nécessaires, mais malheureusement il n’a pas mentionné la plus urgente de celles-ci.
English: Research conducted in 2005 led to the identification of draft procedures to address waterborne threats to human health in First Nations communities.
French: Des recherches réalisées en 2005 ont débouché sur l’élaboration de procédures provisoires visant à éliminer les risques de maladies hydriques chez les membres de collectivités de Premières nations.
English: Business service organizations' perception1
French: Perception des organismes de services aux entreprises1
English: Environment Canada (1989), A State of the Environment Fact Sheet:
French: 81 à 103, 1998. Environnement Canada, A State of the Environment Fact Sheet :
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform it that the Government of Israel has taken all the necessary measures to implement resolution 1267 (1999), including the provisions laid out in paragraph 4.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement israélien a pris toutes les mesures nécessaires pour l'application de la résolution 1267 (1999), notamment les dispositions énoncées au paragraphe 4.
English: It was important to prepare effectively for the upcoming midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, which should assess the progress made thus far and identify measures to overcome implementation gaps.
French: Il est important de se préparer efficacement au prochain examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, qui devrait évaluer les progrès réalisés et identifier les mesures à prendre pour surmonter les lacunes.
English: A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time, then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.
French: Ce rapport reprend beaucoup des travaux du Parlement et, comme je l'ai déjà dit, si on commence à travailler assez tôt, on n'a plus du tout besoin d'une commission d'enquête, Monsieur Telkämper.