ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, even admitting that, in certain cases such as in the above-mentioned example, the RFP could have required a specific brand-name product, the Tribunal is not convinced, based on the evidence, that the bid of the successful bidder would not have been compliant with the requirements of the RFP.
French: En tout état de cause, même en admettant que, dans certains cas tel que l’exemple cité ci-haut, la DP pouvait exiger un produit de marque spécifique, le Tribunal n’est pas convaincu selon la preuve que la soumission de l’adjudicataire aurait été non conforme aux exigences de la DP.
English: In fact they had been ordered from a tobacconist in Germany and duty had been paid at the point of sale.
French: En fait, ils ont été commandés auprès d'un bureau de tabac en Allemagne et les taxes ont été payées au point de vente.
English: For example, from mid-December 1999 to mid-April 2000, the Information Counter was open 24 hours a day while at the present time this is the case only on weekends.
French: Par exemple, de la mi-décembre 1999 à la mi-avril 2000, le comptoir d'information fonctionnait 24 heures par jour tandis qu'à l'heure actuelle, il ne fonctionne 24 heures par jour que durant les fins de semaine.
English: Approval of the Badge of the Argonaut Army Cadet Summer Training Centre, March 2001.
French: Approbation de l'insigne du Centre d'instruction d'été des cadets de l'armée Argonaut, mars 2001.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > My personal views Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Mes opinions Contact | Recherche sur EUROPA
English: ‘We should thus have confidence that a functioning European Strategic and Defence Identity, pursued as an element of an evolving EU Common Foreign and Defence Policy, will indeed promote our interests in Europe, strengthen the bonds of alliance, and help to insure the indispensable US congressional and public support for NATO on which the Alliance vitally depends.’
French: « Nous ne devons pas douter qu’une véritable identité européenne de sécurité et de défense, appliquée dans le cadre de l’évolution de la Politique étrangère et de Défense commune de l’UE, promouvra nos intérêts en Europe, renforcera les liens de l’Alliance et contribuera à garantir le soutien indispensable du Congrès et de l’opinion publique américains à l’OTAN dont l’Alliance dépend étroitement.
English: COSEWIC assessment and update status report on the spotted turtle Clemmys guttata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue ponctuée (Clemmys guttata) au Canada – Mise à jour.
English: However, in the last few years, the OECD involvement in the health issue has increased in direct response to the greater attention given to the costs and impacts of ageing and healthcare financing.
French: Depuis quelques années, toutefois, ce dossier prend dans l'Organisation une importance croissante, notamment en ce qui concerne l'évolution des coûts et l'incidence du vieillissement des populations sur le financement des soins.
English: University of Belgrano and University of El Salvador
French: Université de Belgrano et Université d'El Salvador
English: What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.
French: Ce qui est plus difficilement prévisible, c'est le temps dont on dispose pour prendre des décisions.
English: The proposal given below removes the limitation for special agreements and harmonizes the relevant texts of RID/ADR/ADN.
French: La proposition ci-dessous supprime les limitations imposées concernant les accords particuliers et harmonise les passages concernés du RID, de l'ADR et de l'ADN.
English: And yet it now looks as if it was not an open democratic process that decided the matter.
French: Malgré cela, on constate aujourd'hui que la question n'a pas été tranchée par un véritable processus démocratique ouvert.
English: Excellent pottery is made in the Ségou region, while Timbuktu is a good centre for iron and copper articles, including swords, daggers and traditional household utensils.
French: Certains sujets peuvent être considérés comme sensible d’un point de vue culturel ou religieux et il conseillé de demander l’autorisation avant de prendre des photos au Mali. Pourboires : on laisse habituellement un pourboire de 10 % dans les restaurants et les bars, par contre les chauffeurs de taxi n’en attendent pas.
English: • a) The principal sum (which is based on the number of units of $25,000 purchased) is payable in addition to any other benefits payable under the PSMIP, in the event of the following losses sustained solely through violent and accidental means:
French: • a) La somme principale (laquelle est fonction du nombre d'unité de $25 000 achetées), s'ajoute à toute autre prestation payable en vertu du RACGFP, à condition que les pertes décrites ci-dessous soient uniquement attribuables à un acte de violence ou à un accident :
English: To summarize, we now swim in a black oil sea.
French: Un disque qui va faire du bruit dans les chaumières!
English: Elements of a definition developed in IGC work
French: Éléments d’une définition élaborée dans le cadre des travaux du comité
English: 5.1.3 Providing details of any contingency measures that were followed in the event that mitigation measures did not function as described in the proponent plans.
French: 5.1.3 Des détails de toutes mesures correctrices prises au cas où les mesures d'atténuation n'ont pas fonctionné comme décrit dans le plan du promoteur.
English: Rather than permitting the intentional lethal use of force only “in order to protect life”, these rules permit deliberate killing even to prevent the possible repetition of minor thefts.
French: Plutôt que d'autoriser l'usage de la force dans l'intention de tuer uniquement pour protéger la vie, ces règles autorisent à commettre des meurtres délibérés, même pour empêcher que des petits voleurs ne récidivent.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: Annually, the MSC issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings, and provides about 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: Annuellement, le SMC diffuse environ 14 000 avertissements météorologiques et 3 500 avertissements de verglas, et environ 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions maritimes et 400 000 prévisions pour l'aviation.
English: Following is our address: Perugia 06087, Via Strada Tiberina Sud 5/A.
French: Suivret notre adresse : Perugia 06087, Via Strada Tiberina Sud 5/A.
English: This relative openness of the elite may serve to mitigate, to some extent, the economic extremes that persist between the Venezuelan rich and those considered "marginal."
French: Cette ouverture relative de l'élite a pu atténuer dans une certaine mesure les extrêmes économiques qui perdurent entre les bien nantis et les populations dites « marginales » . On trouvera un complément d'information au sujet de la structure sociale du Venezuela sur le site suivant : http://www.photius.com/countries/venezuela/society/...
English: The Lottery Environment and Heritage Committee provides grants for community initiatives, including project and capital costs to restore buildings, archaeological sites, art galleries and museums.
French: Le Lottery Environment and Heritage Committee accorde des subventions pour financer des projets communautaires, y compris le coût des projets et les dépenses d'investissement pour restaurer des bâtiments, des sites archéologiques, des galeries d'art et des musées.
English: • Principals that support waterbird conservation are incorporated into federal, provincial and international agreements and partnerships.
French: • Les principes à la base de la conservation des oiseaux aquatiques sont intégrés à des accords et à des partenariats fédéraux, provinciaux et internationaux.
English: Some complain of frustration and anger over recovery delays and "red tape," while others become increasingly concerned about their children’s reactions, financial issues, or poor sleeping patterns(202, 323).
French: À mesure que les gens fouillent les décombres à la recherche des biens intacts ou récupérables, la torpeur, la confusion et l’incrédulité s’estompent et ils sont confrontés à la dure réalité de leurs pertes.
English: Changes from previous reports on plans and priorities The three strategic outcomes in our previous reports on plans and priorities were based on the three business lines that we introduced in 2000–2001: material safety data sheet compliance, client services and dispute resolution.
French: Changements vis-à-vis des précédents rapports sur les plans et les priorités Les trois résultats stratégiques figurant dans nos précédents rapports sur les plans et les priorités reposaient sur les trois secteurs d’activités lancés en 2000-2001 : conformité des fiches signalétiques, services B la clientèle et règlement des différends.
English: Implementation of the triggers and rewards would be by condition of licence.
French: L'application des facteurs de déclenchement et des avantages nécessiterait une condition de licence.
English: For the period referred to in paragraph 1, third subparagraph, 4,58 % of the commitment appropriations for the Structural Funds referred to in paragraph 1, third and fourth subparagraphs, shall be devoted to funding the Community initiatives Interreg and EQUAL.
French: Pour la période visée au paragraphe 1, troisième alinéa, 4,58 % des crédits d'engagement des Fonds structurels visés au paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, sont consacrés au financement des initiatives communautaires Interreg et EQUAL.
English: At times, some or all of the required documentation was present while in other cases it was difficult to determine why the account was being administered and the extent to which the client was involved in the decision.
French: Afin de limiter ces risques, les politiques et procédures doivent être raffermies de manière à fournir des instructions claires au personnel et à favoriser un processus de contrôle des décisions.
English: Mr President, Mrs Győri, Mr De Gucht, I would first of all like to thank the shadow rapporteurs very much for working together so constructively.
French: Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur De Gucht, je voudrais tout d'abord remercier tous les rapporteurs fictifs d'avoir collaboré de manière si constructive.
English: With respect to subject albums, the evidence reveals that such imports from the three named countries increased from a negligible amount in 1988 to less than $1 million in 1989 and to more than $1 million in the first half of 1990.
French: Selon les éléments de preuve, les importations d'albums en question provenant des trois pays désignés, qui étaient négligeables en 1988, ont totalisé moins de 1 million de dollars en 1989 avant de franchir ce cap au premier semestre de 1990.
English: Applicant organisations from countries outside the euro zone must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union7, series C, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les organismes candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal Officiel de l'Union européenne7, Série C, à la date de publication du présent appel.
English: "When you read through job descriptions, you come across all sorts of acronyms for specialized skills or technologies," says Ms. Renton.
French: « Les descriptions de poste contiennent toutes sortes d'abréviations de compétences ou de technologies spécialisées, indique Mme Renton.
English: A Vision for Canada’s Agri-Food Industry states that the Department should place greater emphasis on market-oriented research.
French: Une vision de l’industrie agroalimentaire canadienne précise que le Ministère devrait accorder une place plus importante à la recherche axée sur le marché.
English: Accordingly, we support the recommendations made by the Secretary-General in his report contained in document A/63/165.
French: C'est pourquoi nous appuyons les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/63/165.
English: Less obvious, but equally important influencers of culture are factors such as disability or sexual orientation.
French: De façon moins évidente mais tout aussi importante, des facteurs tels que l’invalidité ou l’orientation sexuelle peuvent également beaucoup influencer la culture.
English: The therapy has to be prescribed and supervised
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: The Intergovernmental Conference will clearly need to consider whether the existing relationship between the number of judges and the number of Member States should be maintained following any enlargement of the European Union.
French: Du point de vue du maintien d'une jurisprudence cohérente, un nombre limité de juges présente des avantages qui ne sauraient être sous-estimés.
English: Canderel is the organizer of one of Montreal's biggest fund-raisers, the Defi Corporatif Canderel, started in 1989.
French: Canderel est l'organisateur de l'une des plus importantes activités de financement de Montréal, le Défi Corporatif Canderel qui a commencé en 1989.
English: The spacious Standard Rooms have either a king-size bed or twin beds, espresso machine, air-conditioning, flat-screen television, CD and DVD player, Wi-Fi internet access, L'Occitane toiletries and 300-thread Egyptian cotton sheets.
French: Ces chambres spacieuses disposent soit d’un grand lit de type « King » soit de deux lits jumeaux, d’une machine à café expresso, de la climatisation, d’une télévision à écran plat, de lecteurs de Cd et DVD, d’une connexion Internet Wi-Fi, d’articles de bain de l’Occitane et de draps en coton égyptien de première qualité.
English: Gross seating capacity (+ Existing accessible seating)
French: Sites de compétition
English: The original Commission proposal supported by the Council was acceptable but, as amended by this report, would increase the costs by a factor of six.
French: La propositions originelle de la Commission, soutenue par le Conseil, était acceptable mais son coût serait multiplié par six si elle était modifiée dans le sens du présent rapport.
English: However, Canada will not win Mi'kmaq cooperation on the Conservation front until the Rights and Status inherent in he Marshall ruling are respected by Canada.
French: Cependant, le Canada n'obtiendra pas la collaboration des Mi'kmaqs en matière de conservation tant que les droits et le statut inhérents à la décision Marshall ne seront pas respectés par le gouvernement fédéral.
English: The platform's website targets the most serious dangers that children and young people can be exposed to, on the internet and other communication channels such as mobile phones, SMS messages, etc.: child pornography, discrimination, sects, internet games, malware, etc.
French: Le site Internet de la plate-forme cible les plus grands dangers auxquels les enfants et les jeunes peuvent être exposés, tant via Internet que via d'autres canaux de communication tels que les GSM, les SMS, etc.: la pornographie mettant en scène des enfants, la discrimination, les sectes, les jeux sur Internet, les menaces techniques, etc.
English: PM is the other major component of smog, and consists of microscopic inhalable material that can cause respiratory and cardiac problems.
French: Les particules, autres composants importants du smog, sont constituées de matières microscopiques qui, lorsqu'elles sont inhalées, peuvent provoquer des troubles respiratoires et cardiaques.
English: - facilitate adaptation particular through retraining;
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à I'article 109 K paragraphe 2, d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des É t a ü membres ne faisant pas I'objet d'une dérogation et d e l'État membre concerne, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel I'Ecu remplace la monnaie de
English: Intellectual Property and Economic Growth with Special Attention to Copyright and Related Rights (Outline) Document Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/1 Meeting Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Publication Date Apr 1, 2003
French: WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/1 Code du document WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/1 Code de la réunion WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Date de publication 1 avr.
English: These relationships may have more to do with the kinds of jobs covered by a collective bargaining agreement than with the effect of the collective bargaining agreement on, on-the-job training.
French: Ces relations découlent peut-être davantage du type de tâches concernées par la convention collective que de l'incidence de la convention collective sur la formation sur place.
English: At present, it is sensible to find an effective means of solving the difficulties linked to the integration of markets, whether the difficulties are real or only perceived as such.
French: Il convient à présent de trouver une façon efficace de remédier aux difficultés, réelles ou perçues comme telles, liées à l’intégration des marchés.
English:    Gumby and Pokey Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:    Gumby and Pokey Float Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: If the system does not find a CD in the drive or if there is not an operating system on the CD, the system attempts to boot from the next device in the list.
French: Si le système ne trouve pas de cédérom dans le lecteur ou si aucun système d'exploitation ne se trouve sur le cédérom, le système essaye de démarrer à partir du périphérique suivant de la liste.
English: This last sector is not included in an amendment by Mr Kittelmann, but we suggest that it be included because it is also extremely important.
French: Ce dernier secteur n'est pas mentionné dans l'amendement de M. Kittelman, mais nous allons proposer qu'il soit repris car il s'agit d'un secteur lui aussi très important.
English: British Columbia / Yukon 24 76 17 Operations Branch 0 100 4
French: Colombie-Britannique / Yukon 24 76 17 Opérations 0 100 4
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the NEB has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) L’ONÉ a signé un protocole d’entente avec RHDSC aux fins de l’application de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des activités et des installations qui sont du ressort de l’ONÉ et de la coordination des responsabilités en matière de sécurité aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: • the log indicates how long the medium is to be retained before it can be overwritten or discarded (see the section called "Retention of records");
French: • le journal indique la durée de conservation du support avant qu’une réécriture puisse être passée ou que le support puisse être mis au rebut (voir la section intitulée « Conservation de registres »);
English: Human rights are taught within those subject matters.
French: Les droits de l'homme sont enseignés dans le cadre de ces matières.
English: Rationale  Excluding employees with less than three months' experience:
French: Justification  Exclure les travailleurs possédant moins de trois mois d'expérience :
English: Fulfilling the Lisbon Agenda is central to Europe's future prosperity and we need to make sure that we finally secure a deal in the World Trade talks.
French: Respecter l'agenda de Lisbonne est essentiel pour la future prospérité de l'Europe et nous devons nous assurer de finalement conclure un accord dans les négociations sur le commerce mondial.
English: The Chairman of the Drafting Committee reported on the first meeting of the Committee.
French: Le Président du Comité de rédaction fait rapport sur les travaux de la première réunion du Comité.
English: Monitors and assesses the implementation of government policy in the electrical energy sector.
French: Contrôler et évaluer la mise en oeuvre de la politique gouvernement concernant le secteur de l'énergie.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (de 9 heures à 17 h 30);
English: This intensive, interactive course will give you an opportunity to interact with Aboriginal elders, political and community leaders, and senior government officials, and to obtain a first-hand perspective on the challenges, priorities and opportunities facing Aboriginal peoples and the federal government.
French: Il incombe à tous les fonctionnaires fédéraux de bien comprendre la Loi sur l’accès à l’information et la manière dont elle doit être appliquée. Ils doivent également connaître les principaux intervenants et la nature de leurs responsabilités.
English: Total number of signatures not followed by ratifications : 2 Total number of ratifications/accessions : 9 Notes : a:
French: Nombre total de signatures non suivies de ratifications : 2 Nombre total de ratifications/adhésions : 9 Renvois : a:
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The effect of hypoxic resistance training on muscle contractile and endocrine
English: Personal law is the area of law where women most experience discrimination.
French: Le droit des personnes est le domaine dans lequel les femmes sont le plus fréquemment victimes de discrimination.
English: The report notes, in paragraph 586, that trade unions in Moldova are largely inactive (“are in a state of lethargy”).
French: Il est noté au paragraphe 586 du rapport qu'en République de Moldova les syndicats sont très peu actifs («en état de léthargie»).
English: 3.7.3 The pensionable earnings must also include allowances which form part of salary for pension purposes.
French: 3.7.3 Les gains ouvrant droit à pension doivent comprendre les indemnités qui font partie du traitement aux fins du calcul des prestations de retraite.
English: • Engaging the private sector in the business of environmental learning and sustainability, promoting workplace learning and contributing to community initiatives;
French: • en engageant le secteur privé à participer à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, aux efforts de promotion de l’apprentissage en milieu de travail et aux initiatives communautaires;
English: The use of this assessment criterion represents a very conservative approach.
French: L’utilisation de ce critère d’évaluation représente une approche très conservatrice.
English: SPORT AND FAMILY AND COMMUNITY COHESION Sport often brings families closer together.
French: SPORT, FAMILLE ET COHÉSION COMMUNAUTAIRE Le sport a souvent pour effet de rapprocher les membres des familles.
English: • On the day of the terrorist attacks, the 24-hour Operations Centre handled 5,500 calls. Over the following two weeks, a total of 24,000 calls were dealt with.
French: Des efforts considérables ont été déployés récemment pour garantir que le personnel consulaire a toute la formation voulue pour appliquer les nouvelles mesures adoptées l’hiver dernier afin de renforcer la sécurité et l’intégrité des passeports canadiens.
English: That contradicts the basic intention.
French: C'est en totale contradiction avec l'intention de base.