ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to recommending the creation of a national strategy to address Alzheimer's disease and related dementias, NACA's report makes 28 recommendations that cover the following areas:
French: En plus de recommander l'élaboration d'une Stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes, le rapport du CCNTA contient 28 recommandations portant sur divers domaines, entre autres :
English: After the Council's common position a number of amendments are needed to contain the risks as much as possible.
French: Cependant, après la position commune du Conseil, certains amendements sont encore nécessaires pour réduire les risques autant que possible.
English: Expressed another way, nine out of every ten women suffer some form of violence, by comparison with one out of every ten men.
French: Nous pouvons dire que, pendant cette période, 88 % des femmes ont été victimes de violence contre 12 % d'hommes; l'on en déduit donc que 9 femmes sur 10 sont victimes de violence contre 1 homme sur 10.
English: Environmental policy and popular satisfaction are united, and we in Europe are united.
French: La politique environnementale et la satisfaction des citoyens sont liées, tout comme l’Europe est unie.
English: Who has to file a T2 return?
French: Qui doit produire une déclaration T2?
English: When they left, some of the organization’s knowledge and experience went with them. Her knee-jerk reaction was to offer new recruits more training.
French: Ils se voyaient tous comme une organisation apprenante, même s’ils ne saisissaient pas l’occasion d’améliorer leur façon de travailler chaque fois qu’ils l’auraient pu.
English: In discussing self-government institutions and processes, Aboriginal women expressed views that focused on ensuring inclusiveness of all citizens of a nation:
French: [traduction] Même actuellement, lorsqu'ils parlent d'autonomie gouvernementale, ils parlent de structures imposées.
English: Seven of the Office's audits had resulted in reports to the General Assembly covering topics such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the Integrated Management Information System (IMIS) and the Compensation Commission.
French: Sept audits du Bureau ont donné lieu à la présentation de rapports à l'Assemblée générale, portant sur l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le système intégré de gestion (IMIS) et la Commission d'indemnisation, entre autres.
English: As one trade expert we interviewed commented:
French: Comme le disait un expert commercial que nous avons interviewé :
English: Odanın ve banyonun temiz olması benim için çok önemliydi.Ayrıca klimanında düzgün çalışması ve yatağın rahatlığı beklentilerimi karşıladı.Televizyonun Türkçe menüsü olmasıda cabasıydı.
French: Номер убирали два раза в сутки. В день рождения мне было преподнесено от отеля шампанское, было приятно.
English: Where Ai is the observed value, M is the mean of the data set, and N is the number of measurements (usually 5).
French: La précision S est alors donnée par l'expression suivante : où Ai est la valeur observée, M est la moyenne de l'ensemble des données et N est le nombre de mesures (habituellement 5).
English: "The Student Connection Program is a prime example of how the Government of Canada can work with small and medium-sized businesses to make Canada known throughout the world for its culture of excellence, its innovation and its productivity, while helping young Canadians build the skills they need to be the innovators of tomorrow."
French: « Le programme Étudiants bien branchés est un parfait exemple qui illustre comment le gouvernement du Canada peut travailler avec les petites et moyennes entreprises pour faire connaître l'excellence, l'innovation et la productivité du Canada au monde entier. Ce programme aide également les jeunes Canadiens et Canadiennes à développer les aptitudes dont ils auront besoin afin d'être les innovateurs de demain.
English: Likewise, farm management practices such as minimum tillage can both reduce emissions related to fossil fuel use and sequester large amounts of additional carbon in agricultural soils.
French: De même, les pratiques de gestion agricoles telles que le travail minimal du sol peuvent à la fois réduire les émissions liées à l'utilisation de combustibles fossiles et séquestrer de grandes quantités supplémentaires de carbone dans les sols agricoles.
English: There are ongoing efforts to encourage Eritrea to return to IGAD.
French: Des efforts sont en cours pour inciter l'Érythrée à redevenir membre.
English: The legislation does not impose a time limit within which an exporter must request the export permit after the expiry of the delay period.
French: La législation n’impose aucune limite de temps à l’exportateur pour demander une licence d’exportation au terme du délai fixé.
English: We, the Ministers and heads of delegation from Parties and Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) and Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the third meeting of the Parties to the Convention,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et Signataires de cet instrument, ainsi que Signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, représentants d'autres États et d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales, parlementaires et autres représentants de la société civile de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à la troisième réunion des Parties à la Convention,
English: Mr. Khalid (Pakistan): Pakistan has voted in favour of this resolution, as it lifts the United Nations sanctions against fraternal Libya.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan a voté en faveur de cette résolution qui lève les sanctions de l'ONU contre ce pays frère qu'est la Libye.
English: Flaxseed (excluding solin) Seeded area increased by 16% and although production is forecast to increase total supply is forecast to decrease due to significantly lower carry-in stocks.
French: Lin (sauf solin) La superficie ensemencée a augmenté de 16 %, et bien que l'on prévoie une production accrue, l'offre totale devrait reculer en raison de l'effondrement des stocks de report.
English: The Education Division offers Ordinary Level revision courses and Advanced/Ordinary Level courses for people who have completed the last year for compulsory secondary education.
French: La Division de l'enseignement propose des cours de révision du niveau ordinaire et des cours du niveau supérieur/du niveau ordinaire à l'issue de la dernière année de l'enseignement obligatoire du second degré.
English: President Karzai is well aware of the urgency of certain key tasks ahead.  These include the establishment of an electoral commission and the drafting of a “one-off” law to govern the 2004 elections.
French: Le Président Karzai est bien conscient de l'urgence de certaines tâches essentielles à accomplir, notamment la mise en place d'une commission électorale et la rédaction d'une loi spéciale pour régir les élections de 2004.
English: A properly deactivated firearm is not considered a firearm because it cannot fire a projectile and, therefore, does not meet the definition of a firearm in section 2 of the Criminal Code.
French: Une arme à feu dûment mise hors de service (neutralisée) n'est pas considérée une arme à feu parce qu'elle ne peut tirer un projectile et, par conséquent, ne répond pas à la définition d'une arme à feu figurant à l'article 2 du Code criminel.
English: The resource implications arising from paragraph 34 of the São Paulo Consensus would be addressed in the context of the preparations for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'impact sur les ressources du paragraphe 34 du Consensus de São Paulo serait pris en compte dans le cadre des préparatifs du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: On the picturesque Tournelles street, in the middle of Le Marais, the historical center of Paris, here is a 1 bedrooom apartment of a very Parisian spirit, with irreproachable comfort.
French: Dans la pittoresque rue des Tournelles, en plein milieu du quartier du Marais, voilà un appartement de 2 pièces d’esprit très Parisien au confort irréprochable.
English: The development of credit-analysis skills in Canada and more widespread use of credit derivatives might also contribute to the market’s development and may result in more optimal allocation of capital in the economy.
French: Le développement des compétences en analyse de crédit au Canada ainsi qu’un recours plus fréquent aux produits dérivés de crédit pourraient aussi contribuer à l’expansion de ce marché et se traduire par une meilleure allocation des capitaux dans l’économie.
English: Not applicable
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: ... Read More Besides the Green Lobster Café, where a copious breakfast buffet is served in the morning, the Residence Green Lobster also features amenities, such as free wireless Internet access in the lobby area, and two vaulted arched floors, which are ideal to organize conferences, seminars or private parties.
French: ... En savoir plus Mais l'hôtel Residence Green Lobster vous propose d'autres services et agréments, y compris un accès Internet Wi-Fi gratuit dans le lobby et deux étages à arcs en plein cintre, parfaits pour organiser des conférences, des séminaires ou des fêtes privées.
English: No systematic assessment Systematic qualitative assessment, usually by means of an expert estimate and division into classes and categories Systematic quantitative assessment, detailed numerical risk assessment.
French: 3.7.2 Évaluations qualitatives systématiques, en général au moyen d'une évaluation d'expert et d'une subdivision en classes et catégories  3.7.3 Évaluation quantitative systématique, évaluation du risque numérique détaillée.
English: The Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry is partnering, coordinating and supervising the project.
French: Le ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard, partenaire de ce projet, en assure la coordination et la supervision.
English: We are unaware of Native Americans bringing cases in U.S. courts under state trade secret laws, though clearly some are aware of this protection.
French: Nous ne savons pas s’il est arrivé que des Amérindiens portent plainte devant les tribunaux des États-Unis en se prévalant de la législation sur les secrets d’affaires des États fédéraux.
English: Moreover, Mr Libicki's report of June 2006 of the inquiry task force of the Committee on Petitions denounces the way in which migratory birds are hunted down on a large scale, and concludes that the derogation from the Bird Directive, which Malta decided on off its own bat, should lapse.
French: En outre, le rapport de juin 2006 de M. Libicki sur la mission d'inspection de la commission des pétitions dénonce la manière dont les oiseaux migrateurs sont chassés à grande échelle et conclut que la dérogation vis-à-vis de la directive oiseaux que Malte a décidé de sa propre initiative devait prendre fin.
English: Consequently, our reported rates of return may be somewhat below the rates which would result from averaging wages and employment rates over a full cycle.
French: Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.
English: In the GOC PKI they are used to uniquely identify each of the eight policies and cryptographic algorithms supported.
French: La clé publique peut être fournie pour l'utilisation de signatures numériques et (ou) pour l'échange ou la négociation portant sur des clés de chiffrement.
English: As for the wider approach to the Middle East region, the effort to promote peace, progress and prosperity should in the first place have strong local ownership on the part of those in the region.
French: Quant à l’approche plus large vis-à-vis de la région du Moyen-Orient, les efforts visant à promouvoir la paix, le progrès et la prospérité dans la région devraient émaner en premier lieu de ceux qui se trouvent dans la région.
English: In November 2006, the Government of Canada released Advantage Canada, its long-term economic plan, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage, as well as a 20-percent reduction in paperwork burden.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada a publié son plan économique à long terme intitulé Avantage Canada, dans lequel il présentait divers moyens d'assurer au Canada un avantage entrepreneurial et d'alléger de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie.
English: The requirement that persons who are ordinarily resident in Ontario have an immigration status that permits them or will shortly permit them to remain permanently in Canada is a logical corollary to the requirement that a person intends to make his or her permanent home in Ontario.
French: Pour ce qui est du délai d'attente de trois mois, mis à part les exceptions prévues, la période d'attente s'applique à tous les nouveaux résidents de l'Ontario, sans égard à leur citoyenneté, à leur ancien lieu de résidence ou à leur statut d'immigrant.
English: Aside from increasing sales, the site builds loyalty in that customers can become members and receive regular newsletters.
French: En plus de faire augmenter les ventes, le site accroît la fidélité des clients puisque ceux-ci peuvent devenir membres et recevoir régulièrement des bulletins d'information.
English: Finally, I wish to show my support for the notion of establishing a European Union delegation in Tehran.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon soutien en faveur de l'idée d'établir une délégation de l'UE à Téhéran.
English: The idea for Snoozebaby was conceived in founder Marleen Rameckers’s own quest to comfort her infant son. She found that the soft materials in cuddly toy and clothing labels had a calming effect on him.
French: Nous avons remarqué que les étiquettes sur un jouet ou sur un vêtement avaient une grande attirance pour notre enfant.
English: He was born in poverty; as a child he was forced to go into exile with his family in order to escape the cruelty of Herod; he lived as one who had "nowhere to lay his head" (Mt 8:20).
French: Il naquit dans la pauvreté; dès son enfance, il fut obligé de s'exiler avec sa famille pour échapper à la cruauté d'Hérode; il vécut comme un homme qui «n'a pas où reposer la tête» (Mt 8, 20).
English: Between 30 per cent and 40 per cent of babies whose mothers drink heavily throughout pregnancy have the syndrome.
French: Entre 30 et 40 % des bébés dont les mères consomment beaucoup d'alcool pendant la grossesse naissent avec le syndrome.
English: The Member States have expressed support for promoting voluntary sport structures in an EU context.
French: Les États membres ont manifesté une marque de soutien à la promotion des structures sportives bénévoles dans un contexte européen.
English: In addition, UNFICYP provided full engineering and logistical support, as well as finance and administrative services, to the Committee on Missing Persons.
French: Par ailleurs, elle a fourni des services complets de soutien technique et logistique, ainsi que des services d'ordre financier et administratif, au Comité des personnes disparues à Chypre.
English: (ggg) Alfredo Pulido López, member of the Christian Liberation Movement in Camagüey, arrested on Tuesday, 18 March;
French: ggg) Alfredo Pulido López, membre du Movimiento Cristiano Liberación, à Camagüey, arrêté le mardi 18 mars;
English: In his eyes, especially the filters are a good way to get into Sketch development, as they do not require complete knowledge about the Sketch internals.
French: À ses yeux, les filtres sont un bon point d'entrée dans le développement de Sketch, dans la mesure où ils ne nécessitent pas une connaissance complète de ses mécanismes internes.
English: For any disputes out of this Agreement including refusal of payment or non-payment, the courts of Brussels have jurisdiction.
French: En cas de contestation, seuls les Tribunaux de Bruxelles seront compétents en la matière.
English: (10) 1997 General Report, point 1224; available from the Publications Office.
French: (10) Rapport général 1997, n° 1224; disponible auprès de l'Office des publications.
English: • Brief is useful for general research and interlibrary loans
French: • Bref est utile pour des recherches générales et les prêts entre bibliothèques
English: G8 engagement on issues that matter to Africa goes back many years.
French: L'engagement du G8 sur des enjeux importants pour l'Afrique remonte à de nombreuses années.
English: The funds available at the country level need to be matched by sound technical advice and assistance to achieve the best public health outcomes.
French: L'aide financière accordée aux pays doit être associée à des conseils et une assistance techniques de qualité pour maximiser les résultats en matière de santé publique.
English: TRADE/CEFACT/2003/21 report of the ninth session, para.56
French: TRADE/CEFACT/2003/21 (rapport de la neuvième session), par. 56.
English: This part of the tenth report, devoted entirely to the question of the validity of reservations, related to the concept of the object and purpose of the treaty, competence to assess the validity of reservations and the consequences of the invalidity of a reservation.
French: Cette partie du dixième rapport, entièrement consacré à la question de la validité des réserves, portait sur la notion d'objet et de but du traité, la compétence pour apprécier la validité des réserves et les conséquences de la non-validité d'une réserve.
English: clients/patients – if clients/patients are treated differently from other people, they may become resentful and act accordingly. with clients/patients.
French: F La qualité des relations va affecter l’attitude et la motivation des client(e)s ou
English: That is the right approach to trying to solve this issue constructively.
French: Il s'agit là de l'approche adéquate si nous voulons résoudre ce problème de manière constructive.
English: A more economically successful sector contributes more to the economic growth of the country, increasing the quality of life in Canada.
French: Un secteur plus prospère contribue à la croissance économique du pays, ce qui améliore la qualité de vie des Canadiens.
English: Our Government is committed to strengthening that union: it has concentrated on its national role by reinvesting in neglected federal responsibilities, such
French: Il s’est concentré sur son rôle national en réinvestissant dans des responsabilités fédérales qui avaient été négligées, comme le commerce, la défense et la sécurité publique.
English: Oral Hearings Results Outcomes Mackenzie Gas Pipeline (MGP) GH-1-2004 Application seeking approval to construct and operate a natural gas pipeline and related facilities through the Mackenzie Valley.
French: Audiences orales Objet et déroulement Effet Projet gazier Mackenzie (PGM) GH-1-2004 Demande en vue d’obtenir l’autorisation de construire et d’exploiter un gazoduc, et les installations connexes, dans la vallée du Mackenzie.
English: The natural resources found on Indian lands vary greatly.
French: Les ressources naturelles des territoires indiens sont très variables.
English: With respect to South Africa, exports occurred principally when normal values were at artificially low levels, caused by the rapid devaluation of the rand.
French: Quant aux exportations de l'Afrique du Sud, elles ont eu lieu surtout lorsque les valeurs normales se situaient à des niveaux artificiellement bas causés par la dévaluation rapide du rand.
English: Belonging to a particular national minority or ethnic group is also one of the attributes of personality; therefore, the injured person may claim the protection of his/her personality in civil proceedings and ask the competent court to be given adequate satisfaction or granted compensation for immaterial injury.
French: L'appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique donné est aussi un droit de la personne; en conséquence, quiconque s'estime lésé peut demander au civil la protection de ce droit et chercher à obtenir de la juridiction compétente satisfaction adéquate ou réparation pour préjudice moral.
English: There are many places of interest and historical importance to visit in Killarney, such as waterfalls, churches and monuments.
French: Killarney possède plusieurs sites touristiques ou historiques intéressants, comme les cascades, les églises et autres monuments.
English: These approved training examples would be made available after consideration by the Editorial Board.
French: Ces exemples approuvés destinés à la formation seront diffusés après examen par le comité de rédaction.
English: In this regard, the Subcommittee has been advised that the special fund established under article 26 of the Optional Protocol could provide funding for such activities.
French: À ce sujet, il a été proposé que le fonds spécial constitué en application de l'article 26 du Protocole facultatif serve à financer ces activités.
English: 3-5.30 p.m. Creative partnering to enhance sustainable development and conservation in SIDS
French: 15 heures à 17 h 30 Partenariats créatifs en vue de promouvoir le développement durable et la conservation dans les petits États insulaires en développement
English: Thus customary marriage of a female child under the age of 14 years would violate all of the above criteria or considerations.
French: Ainsi, le mariage coutumier d'une fille de moins de 14 ans violerait tous les critères ou considérations ci-dessus.
English: One option proposed the removal of all wheat-specific import requirements and would allow importation of unregistered wheat varieties for seeding by the importer (Option 2 in the Canada Gazette, Part I, pre-publication — the previously recommended option), and the other option proposed to remove wheat-specific import requirements but continue to restrict the importation of seed of unregistered wheat varieties into the CWB Area for seeding by the importer (Option 4 in the Canada Gazette, Part I, pre-publication).
French: Une option proposait de retirer l’ensemble des exigences à l’importation du blé et permettrait l’importation de semences de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur (option 2 dans la Partie I de la Gazette du Canada, publication préalable — option privilégiée antérieurement) alors que l’autre proposait de retirer l’ensemble des exigences à l’importation du blé tout en maintenant les restrictions applicables à l’importation de semences de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur (option 4 dans la Partie I de la Gazette du Canada, publication préalable).
English: Is the proposed locatee aware of the interests to which the parcel of land is subject, such as pipelines, access roads and telephone lines?
French: Le possesseur légal proposé est-il au courant des servitudes qui s'étendent à la terre visée (p. ex. pipelines, voies d'accès, lignes téléphoniques)?
English: It was not possible to test for the statistical significance of the difference between the financial implications of ESP in Toronto and those in the other HRCCs.
French: Il était impossible d'éprouver la signification statistique de la différence entre l'incidence financière du PSR à Toronto et celle dans les autres CRHC.