ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated officer drops in on the same schools every week as part of their regular patrols.
French: Chaque policier effectue une visite par semaine aux écoles qui lui ont été assignées.
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “sufficient grounds” used in paragraph 2 (a) of this article should be construed as a reference to a prima facie case in countries whose legal systems employ this term.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “raisons suffisantes” employés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de cet article devraient être interprétés comme une référence à la notion de “prima facie case” dans les pays dont le système juridique emploie ce terme.
English: The mandate of Canada Economic Development is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Pour sa part, Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Current ozone concentrations vary greatly between regions and years owing to climatic variations, surface topography, landscape and local versus long-distance sources of ozone precursors and other pollutants.
French: Les concentrations actuelles d'ozone varient fortement d'une région et d'une année à l'autre en raison des fluctuations climatiques, de la topographie de surface, du paysage et de la présence au niveau local ou à grande distance de sources de précurseurs de l'ozone et d'autres polluants.
English: Civil Society Capacity Building Project Number:
French: Renforcement des capacités de la société civile Numéro de projet :
English: Maori comprise 21 per cent of New Zealanders employed in fishing, and 9 per cent of those employed in agriculture.
French: Les Maoris forment 21 % des Néo-Zélandais employés dans le secteur de la pêche, et 9 % des employés du secteur de l'agriculture.
English: Direct detection, or imaging, of planets would be a complementary technique well suited for the detection of planets at wider orbits.
French: La détection directe, ou la formation d’images, serait une technique complémentaire qui conviendrait bien à la détection de planètes dont l’orbite est plus grande.
English: Turkey must, furthermore, confront its past.
French: De plus, la Turquie devra affronter son passé.
English: When logging operations at Terra Nova amalgamated in 1950, the population grew to two hundred and a larger school was built to accommodate the increasing enrolment; soon after, the former school of 1939 was made into a church, ‘Holy Trinity’.
French: Lorsque les activités forestières de Terra Nova furent fusionnées en 1950, le village avait plus de 200 habitants et il fallut construire une école plus grande pour accueillir tous les élèves. Peu après, l'ancienne école/chapelle est devenue l'église Holy Trinity.
English: This may include: name, address, name of doctor, referral source, diagnosis, problems, etc.
French: Ces renseignements peuvent comprendre le nom et l'adresse du client, le nom du médecin, la source de la recommandation, le diagnostic, les problèmes, etc.
English: For example, for the power range 130 ≤ kW < 225, which is typical of engines used in excavators and graders, the emission standards prescribe a 63%, 69% and 62% reduction in the maximum allowable emissions of PM, CO and combined NMHC + NOX, respectively, in 2006, relative to engines designed to comply with the MOUs.
French: Par exemple, dans la gamme de puissance de 130 ≤ kW < 225, représentative des moteurs utilisés dans les excavatrices et les niveleuses, la norme d'émissions donnera lieu, en 2006, à des réductions de 63 p. 100, 69 p.
English: These IFAs go beyond most codes of conduct because of the active implication of the unions in monitoring the undertakings of the company which signed the agreement.
French: Ces accords-cadres vont au-delà de la plupart des codes de conduite en raison de la participation des syndicats au contrôle du respect des engagements des sociétés.
English: You may contact a game master directly in the game using the following command: /gmhelp, followed by details about your issue.
French: Vous pouvez entrer en contact avec un maître de jeu directement dans le jeu en utilisant la commande suivante : /gmhelp, suivi des détails au sujet de votre question.
English: It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world’s biggest problems.
French: Ce mythe a alimenté les guerres et il se pourrait qu’il entrave les solutions aux grands problèmes mondiaux.
English: Should another strategy be tried?
French: Devrait-on essayer une autre stratégie ?
English: The law provided for the election of a Captain every five years, who appointed the Cabinet.
French: La loi de 1872 prévoyait l'élection, tous les cinq ans, d'un Captain qui, à son tour, nommait les membres du Cabinet.
English: However, we have shown that multiple approaches targeting T cell receptor/peptide-MHC class II and co-stimulatory molecule interactions are efficacious in treating mice with established EAE (either at the peak of the acute phase of disease or during remission from acute disease) resulting in the prevention of disease relapses.
French: Cependant, nous avons démontré que diverses approches axées sur le récepteur T/peptide-molécule du CMH de classe II et les interactions des molécules de costimulation sont efficaces dans le traitement des souris atteintes d’une EAE établie (au pic de la phase aiguë de la maladie ou durant la rémission suivant une phase aiguë), empêchant les rechutes.
English: We value your comments."
French: Vos commentaires sont précieux pour nous.
English: These findings have several implications: (1) Evidence that the share of jobs that require fewer than 15 hours per week is declining suggests that removing the distinction between weeks of work involving more or fewer than fifteen hours has eliminated a significant distortion in some employers’ hours decisions.
French: Ces constatations ont diverses répercussions : 1) Les indications selon lesquelles la proportion des emplois qui comptent moins de 15 heures par semaine diminue laissent penser que la suppression de la distinction entre les semaines de plus de 15 heures et les semaines de moins de 15 heures a éliminé une distorsion significative dans les décisions de certains employeurs au sujet des heures de travail.
English: month period, was applied to 107 countries where data was available.
French: population est exposée aux sécheresses météorologiques.
English: The president's assessment should also contain proposals on ways to facilitate a more in-depth discussion of those items, as indicated in resolutions 48/264 and 51/241.
French: L'évaluation du Président devrait également contenir des propositions sur les méthodes permettant de faciliter un débat plus approfondi de ces questions comme cela est prévu dans les résolutions 48/264 et 51/241.
English: Before that, health experts merely encouraged older adults to do aerobic training to prevent or treat cardiovascular disease.
French: Auparavant, les spécialistes de la santé se contentaient d'encourager les personnes âgées à faire de l'aérobie pour prévenir ou traiter leurs maladies cardiovasculaires.
English: Protecting species at risk In April 2000, the Minister of the Environment announced the five-year National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Protection des espèces en péril En avril 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé une Stratégie nationale de cinq ans pour la protection des espèces en péril.
English: Watches have become an integral part of our lives.
French: Les montres font désormais partie intégrante de notre vie.
English: ◦ 1.2.2 Progress by Departmental Priorities
French: ◦ 1.2.2 Progrès par priorité ministérielle
English: 4.1.5DFN Law made pursuant to 4.1.4 shall be consistent with the DFN Constitution.
French: 4.1.5Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 4.1.4 doivent respecter la Constitution de la GPND.
English: I would also like to extend our welcome to Germany and the Netherlands for assuming the leadership of ISAF for the coming year.
French: Je voudrais également saluer l'Allemagne et les Pays-Bas qui en assumeront la direction au cours de l'année à venir.
English: There has been tangible progress, but the problems – and the challenges – are still enormous.
French: Des progrès notables ont été réalisés, mais les problèmes et les défis à relever restent encore immenses.
English: Publications, Health Canada Communications and Consultation Directorate Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l’eau potable au Canada
English: The outcome on the implementation of the International Tracing Instrument stressed the mutually reinforcing nature of weapons marking, record keeping and tracing.
French: Les résultats de la mise en œuvre de l'Instrument international relatif au traçage ont mis en relief le fait que les opérations de marquage, d'enregistrement et de traçage des armes se renforcent mutuellement.
English: Disagreement emerged over the nature of UNMIN monitoring, with some suggesting that UNMIN should no longer monitor the Nepal Army due to changed circumstances, but focus exclusively on the Maoist army, while others proposed that UNMIN monitor the integration process itself, as well as the democratization of the Nepal Army.
French: Des désaccords sont apparus quant à la nature de la fonction de surveillance de la MINUNEP, d'aucuns suggérant que la MINUNEP ne devait plus exercer de contrôle sur l'armée népalaise du fait de l'évolution des circonstances, mais se concentrer exclusivement sur l'armée maoïste, alors que d'autres ont proposé que la MINUNEP soit chargée de contrôler le processus d'intégration et le processus de démocratisation de l'armée népalaise.
English: ◦ prevents or impairs the transmission to the public of an election advertising message without the consent of a person with authority to authorize its transmission.
French: ◦ la personne qui, sans le consentement d'une personne habilitée à l'autoriser, modifie une publicité électorale ou en empêche la diffusion.
English: However, the weight of evidence indicates that formaldehyde is not carcinogenic by the oral route.
French: Cependant, tout indique que le formaldéhyde n'est pas cancérogène par voie orale.
English: States and provinces are indicated by abbreviations and sampling sites are marked with circles.
French: Les États et provinces sont désignés par leur code officiel. Les cercles désignent les sites d’échantillonnage.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3.
English: • Statistics and the Industry Projections.
French: • Je trouve utiles les aperçus des branches d’activité ou des secteurs.
English: Another cause for concern was the emphasis in Uzbek society on women's reproductive role.
French: Une autre source de préoccupation est l'accent mis dans la société ouzbèke sur le rôle procréatif des femmes.
English: It is because of the Social Protection Committee that we have an analysis of all pension systems and the reforms that have taken place in all Member States.
French: C'est grâce au comité de protection sociale que nous disposons d'une analyse de tous les systèmes de pension et des réformes accomplies dans l'ensemble des États membres.
English: The World Ecotourism Summit, as part of the 2002 International Year of Ecotourism, produced the Quebec Declaration on Ecotourism, which countries are now adapting to their particular conditions (see A/58/96) (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme, en 2002, le Sommet mondial sur l'écotourisme a donné lieu à la Déclaration de Québec sur l'écotourisme, déclaration que les pays adaptent maintenant à leur propre situation (voir A/58/96) (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 43).
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation - this could be by an ordinance enacted locally or by an Order in Council made by the United Kingdom Government - or to amend existing legislation or to adapt administrative practices, as the case may require.
French: La méthode généralement suivie pour donner effet à des obligations conventionnelles (lorsqu'elles nécessitent une modification de la législation en vigueur ou des pratiques existantes) consiste soit à adopter une nouvelle législation spécifique - ce qui peut se faire au moyen d'une ordonnance adoptée par les autorités locales ou d'un arrêté ministériel du Gouvernement du Royaume-Uni - soit à amender la législation en vigueur ou à adapter les pratiques administratives existantes, selon le cas.
English: The achievements made by several developing countries indicate that progress towards the MDGs is possible when national efforts aimed at poverty reduction are complemented by adequate financial and technical support from the international community.
French: Les résultats obtenus par plusieurs pays en développement indiquent qu'il est possible de se rapprocher de la réalisation des OMD, si les efforts nationaux destinés à réduire la pauvreté sont complétés par un appui financier et technique adapté de la communauté internationale.
English: Activities will include:
French: Au nombre des activités, mentionnons les suivantes :
English: Mexico and PAHO resulted in an agreement to ensure field coordination of the program which will include using the services of the Queen's University International Centre for Advanced Community-Based Rehabilitation (ICACBR) as the Canadian implementing agency.The effects of Hurricane Mitch delayed the start of this project, however, project planning did begin in January 1999.
French: Dans le cadre de ce programme, on formulera également un programme de réinsertion socio-économique à l’intention des victimes. En 1998-1999, des négociations entre le Canada, le Mexique et l’OPS ont débouché sur la conclusion d’un accord garantissant la coordination du programme sur le terrain; cet accord prévoit le recours aux services de l’International Centre for Advanced Community-Based Rehabilitation (ICACBR) de l’Université Queen’s, qui fera office d’agence canadienne d’exécution.
English: The attacks again underlined the threat terrorism posed to the principles enshrined in the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; protection of civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.
French: Ils montrent une fois de plus que le terrorisme met en danger les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à savoir le respect des droits de l'homme et des règles de droit, la protection des civils, la tolérance entre les peuples et les nations et le règlement pacifique des conflits.
English: Indeed, in early August the IMF disbursed the first segment of the Fund's emergency post-conflict assistance programme, $60 million, and the World Bank has adopted a $120-million post-conflict assistance programme aimed at supporting the Government's emergency recovery programme.
French: En effet, le Fonds monétaire international a versé, au début du mois d'août, les fonds prévus au titre de la première phase de son programme d'assistance d'urgence après conflit, soit 60 millions de dollars; et la Banque mondiale a adopté le programme d'assistance après conflit, soit 120 millions de dollars, destiné à appuyer le programme de redressement d'urgence du Gouvernement.
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: In this context, Morocco will spare no effort to explain and promote the objectives of The Hague Code through dialogue — which we hope will be constructive — with the countries that have not yet subscribed to that important international instrument, with a view to achieving its universality.
French: Dans cet esprit, mon pays ne ménagera pas ses efforts en vue d'expliquer et de promouvoir les objectifs du Code de La Haye, à travers un dialogue constructif, avec les pays qui n'ont pas encore rejoint cet important instrument international, et ce afin d'œuvrer en faveur de son universalité.
English: Labour-intensive services can now be delivered online, providing new opportunities for developing countries with relatively cheap labour.
French: Les services autrefois exigeants en main-d'œuvre peuvent aujourd'hui être dispensés par ordinateur, ce qui ouvre de nouvelles possibilités aux pays pourvus d'une main-d'œuvre relativement bon marché.
English: (b) given considerable efforts to improve detention conditions in penitentiaries and police establishments, is there a national register of detained persons?
French: b) étant donné les efforts considérables déployés pour améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et les centres de la police, existait-il un registre d'écrou national?
English: • Proactive Disclosure News Release Re-appointment of the Commissioner, Communications Security Establishment (CSE) NR-99.052 - June 15, 1999 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the re-appointment of the Honourable Claude Bisson, O.C. as Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE). In announcing the re-appointment, the Minister said, "Mr.
French: • Divulgation proactive Communiqué Renouvellement du mandat du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) NR-99.052 - le 15 juin 1999 OTTAWA – L’honorable Arthur C. Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que l’honorable Claude Bisson, O.C., était reconduit dans ses fonctions de commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Quebec Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu de l'information pertinente et utile pour évaluer les ressources minérales actuelles des réserves autochtones au Québec: 3.1 COTE D'ÉVALUATION GLOBALE La cote d'évaluation globale mesure les possibilités économiques des ressources minérales de chaque réserve dans son ensemble, sur une échelle faible-moyenne-bonne (1-3).
English: Budgets for specific sectors are decided at the State level through an elaborate procedure which involves the departments concerned submitting their proposals for provisions in specific sectors that directly affect child welfare.
French: Les budgets de chaque secteur sont arrêtés au niveau de l'État par le biais d'une procédure complexe dans le cadre de laquelle les départements concernés présentent leurs propositions budgétaires dans des secteurs qui ont un lien direct avec la protection de l'enfant.
English: The decision of the Board of Referees is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est cassée et l'appel de la prestataire est accueilli.
English: 5* Superior: Unique private hotel in 8 historic buildings in Zurich`s historic centre, just off Bahnhofstrasse.
French: 5* Supérieur: Hôtel privé dans 8 maisons historiques, situé au coeur de la vieille ville, à côté de la Bahnhofstrasse.
English: Prior to release from the tow plane glider pilots are required to conduct a ‘PreRelease Check’.
French: légèrement plus longues que dans le cas d’un remorquage à 1500 pieds (voir la photo 6).
English: Whatever the reason, the adoption of the Level-to-Segment methodology which is based on comparisons with employees performing work of higher value.
French: Quoi qu'il en soit, le Tribunal a adopté la méthode niveau/segment, qui suppose la comparaison avec des groupes d'employés exerçant des fonctions de plus grande valeur.
English: Appropriately packaged, all that has been developed by the OECD WPIIS over the last few years, for example, can be of help to many others.
French: Par exemple, tout ce que le GTISI de l'OCDE a mis au point ces dernières années peut, convenablement présenté, être utile à beaucoup d'autres organismes.
English: The largest fault scarp, or cliff, is seen below and right of center; it shows grooves probably made by the contact of the fault blocks as they rubbed against each other (leaving what are known as slickensides).
French: This clear-filter, narrow-angle view encompasses areas of older, heavily cratered terrain with a wide variety of forms. The grooves and troughs reach depths of a few kilometers (or miles) and expose materials of different albedos.
English: The Chairperson said that a core document could indeed cover the institutional means used by States to combat discrimination but that the Committee had expressed considerable reservations as to its containing a legal definition of discrimination.
French: La Présidente dit qu'un document de base peut effectivement porter sur les moyens institutionnels employés par un État pour lutter contre la discrimination, mais que le Comité a exprimé d'énormes réserves quant à la possibilité qu'un tel document comporte une définition juridique de la discrimination.
English: One reason was that there were not many comparable prices available.
French: S'il en était ainsi, c'était d'abord parce que l'éventail des prix comparables était trop restreint.
English: The ECE Committee on Human Settlements has addressed these issues through a group of experts working on guidelines on human settlements planning and management.
French: Le Comité des établissements humains de la CEE a examiné ces questions dans le cadre d'un groupe d'experts œuvrant à l'établissement de directives sur la planification et la gestion des établissements humains.
English: International O rganization for Stan dardization.
French: ISO (O rganisation internationale de normalisation).
English: “(t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: t) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Carry-out stocks of G&O are forecast to be significantly lower than last year, as confirmed by Statistics Canada’s estimate of stocks of Canadian grain at December 31, 2006.
French: Les stocks de fin de campagne des céréales et oléagineux diminueraient sensiblement par rapport à l’an dernier, comme viennent de le confirmer les estimations de Statistique Canada sur les stocks de grains au pays au 31 décembre 2006.
English: I can imagine that one gets really angry when they hack your account, it is a quite high risk" (Average consumers’ group, Slovakia)
French: J’imagine qu’on doit devenir furieux quand on vous pirate votre compte, c’est vraiment un grand risque » (Groupe de consommateurs moyens, Slovaquie)
English: The aims of the fund relate to the challenges that crop up in integration and therefore complement measures under the European Social fund.
French: Les objectifs du Fonds touchent aux défis voyant le jour en matière d'intégration et, de ce fait, complètent les mesures du Fonds social européen.
English: Make eligibility criteria and service commitments for social programs publicly available.
French: Rendre publics les critères d'admissibilité et les engagements de service afférents aux programmes sociaux.
English: Progress payments are to be made on the contract.
French: Les paiements partiels sont effectués sur ce contrat.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
French: cCO2,r est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %
English: Upon completion of the origin audit, CCRA will issue a preliminary report to the exporter/producer, outlining the results of the information gathering phase of the visit.
French: À la fin de la vérification de l’origine, l’ADRC envoie un rapport provisoire à l’exportateur/au producteur, énonçant les résultats de la phase de recueil des renseignements de la visite.
English: 10.0 Audiovisual Materials and English as a Second Language
French: Multicultural Review 3, no 2 (juin 1994) : 32-39.