ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kingdom of Spain on 13 February 1983, that is to say 20 years ago, Joseba Arregi, a Basque political prisoner, died under torture while he was in police custody.
French: Il y a 20 ans, le 13 février 1983, au Royaume d'Espagne, Joseba Arregi, un prisonnier politique basque, est mort sous la torture alors qu'il était en garde à vue.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: While Internet-based information sources and advances in counterfeiting technology present opportunities for those seeking to develop or obtain forged documentation, stolen passports offer a convenient and potentially more secure means to terrorists, particularly those seeking to cross international borders.
French: Les sources d'informations accessibles par Internet et les progrès des techniques de contrefaçon peuvent certes être exploités par ceux qui cherchent à élaborer ou à obtenir des faux documents, mais le vol de passeports offre un outil pratique et plus sûr aux terroristes, surtout à ceux qui tentent de franchir les frontières internationales.
English: Under the valid legal order of the Slovak Republic judges are in the performance of their office independent and bound only by the Constitution and the law, international treaty under article 7, paragraphs 2 and 5, laws, finding of the Constitutional Court and under conditions stipulated by law also by the legal opinion of a higher instance court.
French: En vertu du système juridique en vigueur en République slovaque, les juges s'acquittent de leurs fonctions de façon indépendante et ne sont liés que par la Constitution, la loi constitutionnelle et les traités internationaux conformément aux paragraphes 2 et 5 de l'article 7 de la Constitution, aux lois, aux arrêts de la Cour constitutionnelle et aux conditions prévues par la loi, ainsi qu'à l'opinion juridique d'une juridiction supérieure.
English: exported through a customs port other than that through which it was admitted.
French: présent article soit exporté par un autre bureau de douane que celui par où il est admis.
English: Alcan’s evaluation report concludes that [translation] "VINEX fabric presents good thermal performance.
French: Il ressort de la conclusion du rapport d’évaluation d’Alcan que «[l]e tissu VINEX présente de bonnes performances thermiques.
English: Last day to cancel Production Insurance contracts for honey, strawberries, and peanuts.
French: Dernière journée pour payer le droit du programme Agri-stabilité pour 2010 sans pénalité. Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section relative au programme Agri-stabilité .
English: Complainants and respondents place a high level of importance (90%+) on almost all aspects of service.
French: Les plaignants et les intimés accordent une très grande importance (+ de 90 %) à la plupart des aspects du service.
English: The founders and editors of some press publications, abusing the freedom of action of the mass media and the wide opportunities for use of information, have contravened the Information Act and the Printed Media (Press) Act.
French: Abusant de la grande liberté d'action des médias et des nombreuses possibilités existantes en matière d'utilisation de l'information, les directeurs et rédacteurs de certains organes de presse ont enfreint les lois ukrainiennes sur l'information et sur la presse écrite.
English: Agriculture and Agri-Food Canada National Seafood Team Lauren Lavigne Burnaby, BC Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Jo Anne Roy-Foster Ottawa, ON Tel: (613) 759-7741 E-mail: fosterjr@agr.gc.ca
French: Groupe de travail national sur le poisson et les fruits de mer d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Lauren Lavigne Burnaby (Colombie- Britannique) Tél. : (604) 666-1067 Courriel : lavignel@agr.gc.ca Mme Jo Anne Roy-Foster Ottawa (Ontario) Tél. (613) 759-7741 Courriel : fosterjr@agr.gc.ca
English: (Published or updated after) (dd/mm/yyyy)
French: (Publié/mis à jour après le ...) (jj/mm/aaaa)
English: The European Commission has a specific role to play as guardian of the competitiveness of companies and the economic rationality of the single market.
French: Seules, la France, l'Italie et l'Espagne et la Grèce conservent d'importantes entreprises plus ou moins contrôlées par l'Etat.
English: Collectively, the operational resources on site have covered an area of approximately 7,800 square nautical miles.
French: Ensemble, les ressources opérationnelles ont couvert environ 7 800 milles nautiques carrés.
English: Do not put out-of-date or unused medication in the garbage or down the toilet or sink.
French: Ne jetez pas de médicaments périmés ou inutilisés aux ordures, dans la toilette ni dans le lavabo.
English: , Danny writes down "17" before digging one of the tunnels; someone asks why 17: it is his 17th tunnel.
French: , Danny écrit "17" avant de creuser un des tunnels; quelqu'un demande pourquoi 17: c'est son 17ème tunnel.
English: consideration of the periodic report should include not only women, but may also include children.
French: des enfants et propose que, lors de l'examen du rapport périodique, la délégation comprenne non seulement des femmes, mais puisse aussi inclure des enfants.
English: • Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery
French: • Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la C.-B.
English: With regard to the programme of work, the Conference had before it the following official document submitted by the then President of the Conference, Ambassador Markku Reimaa of Finland: CD/1670, dated 23 May 2002, entitled “Proposal by the President: Draft Decision”.
French: En ce qui concerne le programme de travail, la Conférence a été saisie d'un document officiel présenté par celui qui était alors Président de la Conférence, l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, à savoir le document CD/1670, daté du 23 mai 2002 et intitulé « Proposition du Président : projet de décision ».
English: Returns an appropriately localized display name for the input locale.
French: Retourne un nom d'affichage correct pour une locale.
English: Considerable growth should be seen in research and development, which are the source of the innovative products and processes that enable companies to secure niches in the world market.
French: Il incombe d'amplifier sensiblement les efforts de recherche et de développement qui permettent aux entreprises, grâce aux produits et aux modes de production nouveaux, de conquérir des parts de marché au niveau mondial.
English: ◦ Electricity: a form of energy produced by the movement of electrically charged particles, like electrons (negative charge) or protons (positive charge).
French: ◦ Étoile OB : étoile bleue très chaude dont la température de surface est de plus de 11 000 °C.
English: Was this how you conceived Chronos?
French: Miguel Chevalier : En effet, lorsque j'étais étudiant aux Beaux-Art de Paris, il y avait autour de moi à cette époque un état d'esprit très distant par rapport à l'image. L'action, et quelquefois l'action corporelle, était considérablement valorisée.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: ICRH has consulted extensively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L'ISCR a consulté à fond une vaste gamme de intervenants par des moyens structurés et non structurés.
English: When releases are into soil, 94% of the material remains in the soil -presumably in soil pore water (Scott, 1998).
French: En cas de rejet dans le sol, 94 % du DMF persistera dans ce milieu, probablement dans l'eau interstitielle (Scott, 1998).
English: Part 1: Information on the country of Liechtenstein
French: Première partie Information concernant le pays
English: Many recommendations made through the review have been implemented, resulting in an increased margin of safety to Canadians from high impact environmental events.
French: Dans le cadre de ses efforts pour assurer un leadership scientifique, le Ministère recherche continuellement de nouvelles techniques et de nouveaux modèles pour améliorer sa capacité de prévisions et de prédictions.
English: The official will report administratively to the head of the Division, but will share sensitive information only with the Executive Chairman and persons whom the latter indicates, in particular staff members who may have use of it in pursuit of the mandate of UNMOVIC as set out by the Council.
French: Il relèvera administrativement du chef de la Division mais ne communiquera les informations confidentielles qu'au Président exécutif et aux personnes que ce dernier aura désignées, en particulier des fonctionnaires qui pourraient avoir à les utiliser pour la réalisation du mandat de la COCOVINU tel qu'énoncé dans la résolution du Conseil.
English: Biophysical Environment Table 8.2b Incineration or Land Application of Municipal Sewage Sludge: Matrix of Health Impacts:
French: Tableau 8.2 (a) Incinération ou épandage de boues d'épuration municipales : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 8.2 (b) Incinération ou épandage de boues d'épuration municipales : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Thomas P. Segerson, MD, Vice President, Medical & Scientific Affairs Bayer Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Veuillez agréer nos salutations distinguées. Le vice-président, Affaires médicales et scientifiques, originale signée par Thomas P. Segerson, M.D.  Bayer Inc.
English: The program promoted a preventative, educational focus, strengthened self-care skills and practices and encouraged responsibility for personal health and mutual support of others.
French: Il mettait l'accent sur la prévention et l'éducation, renforçait la capacité d'autonomie, et encourageait les aînés B assumer la responsabilité de leur santé et B s'entraider.
English: 260.5 1.8 10.3 272.6 Agency Executive (includes Canada Corps)
French: 260.5 1.8 10.3 272.6 Bureau du président (incluant Corps Canadien)
English: This collection of essays addresses the problem of ethnic groups and their persistence: how they are organized, how they maintain their identity and how others view them.
French: Ce recueil concerne le problème des groupes ethniques et leur persistance, c’est-àdire comment ils sont organisés, comment ils maintiennent leur identité et comment ils sont perçus par les autres.
English: SPEED MODE DE VIE Campagne promotionnelle $10,620 SUB-TERRAIN LITERARY COLLECTIVE SOCIETY SUB-TERRAIN MAGAZINE SubTerrain Campus Campaign $36,616* TRUCK 'N' ROLL MAGAZINE TRUCK 'N' ROLL MAGAZINE Enhancing Advertising Campaign and Implementing Paid Circulation $34,899 UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN HISTORICAL REVIEW Increase Subscriptions $10,335* UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN JOURNAL OF CRIMINOLOGY AND CRIMINAL JUSTICE Promoting the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice Nationally $11,211 UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN JOURNAL ON AGING Exposing Canadian Journal on Aging Across Canada $9,000 UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN THEATRE REVIEW Promoting the Canadian Theatre Review across Canada $10,147 VANCOUVER REVIEW PUBLICATION SOCIETY VANCOUVER REVIEW Creating a Business Plan for Vancouver Review $9,000 VERGE MAGAZINE INC.
French: SPEED MODE DE VIE Campagne promotionnelle 10 620 $ SUB-TERRAIN LITERARY COLLECTIVE SOCIETY SUB-TERRAIN MAGAZINE SubTerrain Campus Campaign 36 616 $* TRUCK 'N' ROLL MAGAZINE TRUCK 'N' ROLL MAGAZINE Enhancing Advertising Campaign and Implementing Paid Circulation 34 899 $ UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN HISTORICAL REVIEW Increase Subscriptions 10 335 $* UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN JOURNAL OF CRIMINOLOGY AND CRIMINAL JUSTICE Promoting the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice Nationally 11 211 $ UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN JOURNAL ON AGING Exposing Canadian Journal on Aging Across Canada 9 000 $ UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED CANADIAN THEATRE REVIEW Promoting the Canadian Theatre Review across Canada 10 147 $ VANCOUVER REVIEW PUBLICATION SOCIETY VANCOUVER REVIEW Creating a Business Plan for Vancouver Review 9 000 $ VERGE MAGAZINE INC.
English: Other changes included waterfowl crop damage compensation, and regulations concerning self-sustainability and actuarial soundness requirements.
French: La modification de 1990 a porté le plafond de la garantie à 90 % pour les cultures à faible risque.
English: Developing such frameworks and strategies for vulnerable groups is particularly relevant to Article 30 of the revised European Social Charter on the right to protection against poverty and social exclusion.
French: L’élaboration de cadres et de stratégies de ce type, en faveur des groupes vulnérables, est particulièrement conforme à l’esprit de l’article 30 de la Charte sociale européenne révisée (qui vise la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale).
English: European Court of Human Rights, Judgement of 21 September 1993, Zumtobel v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 21 septembre 1993, Zumtobel c. Autriche, Série A 268-A, par. 31 et suiv.
English: The delegation added that the programme country should play a central role in evaluation and programme development as they would be better aware of the country situation, problems and priorities.
French: La délégation a ajouté que les pays bénéficiant d’un programme devraient jouer un rôle central dans la conception de l’évaluation et du programme car ils connaissent mieux la situation, les problèmes et les priorités de chacun.
English: The bestselling book, conceived by volunteer Karen Dubrofsky, with help from friends Donna Rabinovitch and Heidi Gossack‑Majnemer, is back on bookstands—get your copy today!
French: Tous les profits serviront à appuyer le traitement des femmes luttant contre le cancer au Centre universitaire de santé McGill.
English: Euro-Mediterranean association agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part:
French: Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part - JO L 70 du 18.3.2000 et Bull.
English: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 5 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA
English: In order for this indicator to work effectively and provide reliable data for the targeting of policy and strategy, the authority must be able to measure and compare the level of road user satisfaction with a known travel time.
French: Pour que cet indicateur fonctionne efficacement et fournisse des données fiables pour cibler la politique et la stratégie, l'administration doit être capable de mesurer et de comparer la satisfaction de l'usager de la route par rapport à un temps de parcours donné.
English: % 7KH )XQFWLRQDO 3RVLWLRQ RI WKH 5HJXODWRU\ $XWKRULW\ When we look at the functional position of the regulatory authority within the framework provided by the separation of powers, the functions typically associated with a regulatory authority can be found to correspond to all three powers:
French: La limitation de l'expansion d'une entreprise en fait autant partie que le contrôle du respect des créneaux publicitaires ou la garantie de l'accès équitable et équilibré aux utilisateurs finaux (notions-clé: revues de programmes, décrypteurs) ou de l'accès aux contenus (notion-clé: droits d'exclusivité).
English: The information in these chapters provides the context for my subsequent analysis of the unique features of national security activities that call for enhanced review (Chapter VIII); the objectives of the review process (Chapter IX); and my conclusion that existing review mechanisms for the RCMP’s national security activities are not adequate (Chapter X).
French: Je me sers de l’information fournie dans ces chapitres pour appuyer mon analyse ultérieure des caractéristiques uniques des activités relatives à la sécurité nationale qui font que ces activités doivent faire l’objet d’un examen plus serré
English: Fall 2004 Economic Development Around the Province First Nations businesses are creating jobs and helping to stimulate economic growth in British Columbia.
French: Automne 2004 Le développement économique dans la province Les entreprises des Premières nations créent de l’emploi et stimulent la croissance économique en Colombie-Britannique.
English: In the field of investment services and securities markets, the new law on capital markets provides a framework which will have to be completed by numerous implementing measures.
French: Dans le domaine des services d’investissement et des marchés de valeurs mobilières, la nouvelle loi sur les marchés financiers prévoit un cadre qui devra être complété par de nombreuses mesures d’application.
English: In 1994 Hoogerbrugge started his personal website (www.hoogerbrugge.com) with the "Neurotica" series, an interactive selfporttrait.
French: En 1994, il a créé son propre site (www.hoogerbrugge.com) avec sa série d'autoportraits interactifs "Neurotica" composée d'un centaine d'épisodes qu'il a achevé en 2001.
English: Cases were eight times more likely to have been smokers than were controls.
French: ·a/m3). La probabilité qu'un sujet ait été fumeur était 8 fois plus élevée pour les cas que pour les témoins.
English: I am not a general and am not therefore in a position to judge; I simply did my military service without even becoming a non-commissioned officer.
French: Je ne suis pas général et je ne suis donc pas en mesure de porter un jugement ; j'ai simplement fait mon service militaire sans même devenir sous-officier.
English: Amendments Nos 4, 11, 12 and 13: these broaden the scope of the proposed action to an unacceptable degree.
French: Les amendements 4, 11, 12 et 13: ils élargissent l'étendue de l'action proposée à un degré inacceptable.
English: • Development of negotiation positions and participation in negotiations.
French: • La définition des positions à adopter dans les négociations et la participation aux négociations.
English: - They have rendered assistance to persons who have taken part in the commission of terrorist acts;
French: - Ceux qui viennent en aide à des personnes ayant participé à la commission d'actes de terrorisme;
English: In addition, the Government announces the establishment of a technical advisory committee on tax measures for persons with disabilities.
French: Le gouvernement annonce également la mise sur pied d’un comité consultatif technique sur les mesures fiscales touchant les personnes handicapées.
English: Other services for victims Registered victims can obtain a copy of NPB decisions, present impact statements at NPB hearings and attend hearings as observers.
French: Autres services pour les victimes d’actes criminels Les victimes inscrites peuvent obtenir le texte des décisions de la CNLC, présenter des déclarations écrites aux audiences de libération conditionnelle et assister aux audiences en tant qu’observateurs.
English: The institution has an obligation, through frequent contact with the young person, to keep informed of the young person's situation and ensure that he or she is not exposed to adverse influence.
French: Le personnel de l'établissement est tenu, par des contacts fréquents avec le jeune, de s'informer de sa situation et de faire en sorte qu'il ne soit pas exposé à une influence néfaste.
English: Atmospheric pentachlorophenol concentrations in relation to air temperature at five Canadian locations.
French: «Atmospheric pentachlorophenol concentrations in relation to air temperature at five Canadian locations».
English: - Fulfilment of common requirements for European dimension.
French: - Satisfaction des exigences communes pour la dimension européenne.
English: Quarterly Journal of Economics 106, 1991, 531–56.
French: « Economic Integration and Endogenous Growth », Quarterly Journal of Economics, 106, 1991, 531 – 556.
English: However, people throughout the world were expressing their solidarity with the Palestinian people and demanding effective action by governments and international organizations, especially the United Nations.
French: Cependant, partout dans le monde, des gens expriment leur solidarité avec le peuple palestinien et réclament des mesures efficaces de la part des gouvernements et des organisations internationales, et en particulier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the TTBER.
French: Cette disposition ne s'adresse pas à des entreprises individuelles, mais concerne toutes les entreprises dont les accords sont définis dans le règlement portant adoption de la non-application du règlement d'exemption par catégorie.
English: It aims to ensure the widest possible access to basic education in order to increase children's future potential.
French: Son action vise à œuvrer pour l'accès d'un grand nombre d'enfants à l'éducation de base pour améliorer leur capacité de production future.
English: Naltrexone (17-(cyclopropylmethyl)-4,5a-epoxy-3, 14-dihydroxymorphinan-6-one) This regulatory amendment is without impact, but is required to ensure consistency between the Schedule to the Narcotic Control Regulations and Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: L'orthographe exacte en anglais est la suivante : Naltrexone (17-(cyclopropylmethyl)-4,5a-epoxy-3, 14-dihydroxymorphinan-6-one) La présente modification au règlement n'aura pas d'impact; elle vise plutôt à uniformiser l'annexe du Règlement sur les stupéfiants et l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Impacts and effects to be assessed in the evaluation which is currently being prepared.
French: Les effets seront déterminés au moyen d’une évaluation, qui est en cours de préparation.
English: These are highly questionable political uses of public money.
French: Ce sont là autant d'exemples d'utilisations extrêmement douteuses de l'argent des contribuables.
English: The IMIS software is exclusively developed at Headquarters.
French: Le SIG est exclusivement élaboré au Siège.
English: The response to the call to also use re-training and education for tackling unemployment is not yet insufficient.
French: En réponse à la nouvelle recommandation concernant la formation tout au long de la vie, le PAN énumère certaines mesures visant à empêcher les travailleurs faiblement qualifiés de s'éloigner du marché du travail, mais ne donne aucune indication sur les résultats attendus.
English: My Personal Envoy recalled that, at the start of the meeting, he had asked the parties whether they had come with new positions on any issue.
French: Il a rappelé qu'au début de la réunion, il avait demandé aux parties si elles avaient de nouvelles positions sur une question quelle qu'elle soit, mais qu'aucune n'en avait présenté.
English: Some of the rigid structures of nation-states have become barriers to the spread of techniques and mechanisms.
French: Certaines structures rigides des États-nations sont devenues des obstacles à la diffusion de techniques et de mécanismes.
English: The Consensus defined the right priorities and highlighted the underlying principles of shared responsibilities and mutual commitments.
French: Les bonnes priorités ont été définies dans le cadre du Consensus et l'accent a été mis sur le principe des responsabilités communes et des engagements réciproques.
English: NPB will continue to monitor and report on this issue.
French: La CNLC continue de surveiller la situation et présentera un rapport sur la question.