ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to explain to the people what we are doing and why it matters to them.
French: Nous devons expliquer aux citoyens ce que nous faisons et pourquoi c’est important pour eux.
English: The Constitution guarantees the right to invest for all, with limitations where 'national economic and social needs so require'.
French: La Constitution garantit à tous le droit d'investir, avec des restrictions lorsque les «exigences du développement économique et social en dictent la nécessité».
English: The secretariat will present an informal document discussing the importance of preserving major transport monuments in the ECE region and possible activities in this area.
French: Le secrétariat présentera un document expliquant combien il est important de préserver les grands monuments liés aux transports dans la région de la CEE et exposant les activités possibles en la matière.
English: The proportion of students reporting that physicians had asked them about use of tobacco products or talked with them about health risks is consistent with reports in the literature,1-3 although some published studies of "adolescents" have included older samples.
French: Grâce à une formation et à des ressources accrues, on peut aider les professionnels de la santé à acquérir davantage de confiance et de compétences en communication afin qu’ils soient à l’aise pour aider les jeunes à ne pas fumer.
English: - about the problems of Pakistan.  Like any other country, we have problems and we are honest enough to say that we have them, and our President goes before the nation to say that he intends to deal with these problems with a firm hand and to root out all the extremism and terrorism.
French: Comme les autres nous avons des problèmes, mais nous avons suffisamment d'honnêteté pour le reconnaître et notre président n'hésite pas à déclarer à la nation qu'il a l'intention de s'attaquer à ces problèmes d'une main ferme et d'éradiquer l'extrémisme et le terrorisme.
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Requirements Monitoring and reporting requirements References Enquiries Appendix A:
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Exigences Exigences en matière de surveillance et d'établissement de rapports Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: These discussions led to a change in focus for the task force and the proposal to create the “Suitland Working Group”.
French: Les discussions tenues à cette occasion ont débouché sur un changement d'orientation des travaux de l'équipe spéciale et à une proposition visant à créer le «Groupe de travail de Suitland».
English: Our publications, sometimes produced in several languages, are available on request subject to stock availability.
French: Ces publications, parfois éditées en plusieurs langues, sont disponibles sur demande, dans la mesure des stocks disponibles.
English: This draft agreement is proposed under the Community's new role in external aviation following the Court judgments of 5 November 2002 and Regulation (EC) No 847/2004.
French: Ce projet d'accord fait partie des accords proposés dans le cadre du nouveau rôle joué par la Communauté dans le domaine des relations extérieures à la suite des arrêts de la Cour de justice de 2002 et du règlement (CE) n° 847/2004.
English: We believe the federal Minister of Health, in fulfilment of this federal role and in the context of appropriate privacy safeguards, should affirm the importance of interoperability to the effectiveness of a national health infostructure in strengthening and integrating health care services.
French: Les gouvernements devraient assumer la responsabilité principale pour actualiser le niveau d'interopérabilité requis afin de renforcer et d'intégrer les services de santé. Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité de fournir et d'administrer les services de santé dans leur juridiction respective.
English: France 2 was the channel with the lowest proportion of programmes carrying a warning (57 in all), followed by France 3 (with 70), while the private-sector channels showed violent programmes much more often: on TF1, 236 programmes carried a warning; on Canal Plus, 351; and M6 headed the list with 621.
French: France 3 est la chaîne qui a le moins diffusé de programmes signalisés (57 au total), suivie par France 2 (70 programmes signalisés), tandis que les chaînes privées TF1 ( 236 programmes signalisés), Canal Plus (351 programmes signalisés) et surtout M6 (621 programmes signalisés) ont eu recours plus fréquemment que les chaînes publiques à des programmes violents.
English: A major challenge is how to set the Millennium development goals high in the national strategy domain.
French: Il existe donc un certain nombre d'initiatives en place, certaines plus ciblées que d'autres, qui cadrent bien avec le plan de campagne et pour lesquelles la coordination peut être renforcée.
English: Landscape Planning Authorities Risk Assessment, Scenarios, Integrated Across Sectors
French: Étu des de référen ce, seuils, m odélisation (espac e et tem ps), e ffe ts c umulatifs
English: This guarantees them the most reliable results when performing thermodynamic calculations and process simulation, in particular with ProSim's software," explains Stéphane Déchelotte, Chief Executive Officer of ProSim.
French: C'est la garantie d'obtenir les résultats les plus fiables possibles lors de calculs de propriétés thermodynamiques ou de simulations, notamment ceux effectués avec les logiciels que nous proposons » explique Stéphane Déchelotte, Président Directeur Général de ProSim.
English: e) the chosen court has decided not to hear the case.
French: e) le tribunal élu a décidé de ne pas connaître du litige.
English: In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand and the supply of conventional weapons.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Sud, la retenue s'impose en matière de demande et d'offre d'armes classiques.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-ninth session in Geneva from 6-8 February 2007.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE a tenu sa soixante-neuvième session à Genève, du 6 au 8 février 2007.
English: As indicated in section A of chapter II, above, the present budget proposes a higher level of funding than for the current biennium.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut dans la section A du chapitre II, le présent budget propose un niveau de financement plus élevé que pour l'exercice biennal en cours.
English: (f) Prepare, on demand and with donor support, country-specific policy reviews and case studies in the areas of investment, trade, services, commodities, science and technology and innovation, and ICTs;
French: f) Produire, à la demande et avec le soutien de donateurs, des examens des politiques et des études de cas par pays dans les domaines de l'investissement, du commerce, des services, des produits de base, de la science, de la technologie et de l'innovation, et des TIC;
English: • The bacteria and viruses that cause vaccine-preventable diseases are not gone.
French: • Les bactéries et les virus qui causent des maladies évitables par un vaccin ne sont pas disparus.
English: Cuba's Institute of Plant Biotechnology has suffered a decline in economic opportunities because its commercial representative Comercial Mercadu S.A. has been unable, owing to the ban on dollar transfers from foreign banks, to bring into the country an amount of $39,500 paid upon the completion of a design contract for a seed biofactory at the Technology Park in Antioquia, Colombia.
French: L'Institut cubain de biotechnologie des plantes a vu réduire son espace économique car son représentant commercial, l'entreprise Commercial MERCADU S.A., n'a pu percevoir 39 500 dollars en raison de l'annulation d'un contrat de conception d'une biofabrique de graines passé avec le Parc technologique d'Antioquia, en Colombie, faute de pouvoir faire des virements en dollars à partir d'entités bancaires étrangères.
English: The repression continued in the days that followed and is still continuing, despite the fact that these people - as has also been said - came peacefully to remind Mr Camara of his own commitments.
French: La répression a continué dans les jours qui ont suivi, et continue encore, alors que ces personnes - cela a été dit aussi - venaient pacifiquement rappeler M. Camara à ses propres engagements.
English: Aid will cover the basic phases of film-making (production, distribution and screening) and mainly takes the form of non-repayable subsidies.
French: L'aide couvre les phases principales de la conception de films (production, distribution et projection) et prend principalement la forme de subventions non remboursables.
English: • recommendation for the protection of fish-eating birds and animals
French: • Recommandation pour la protection des oiseaux et autres animaux qui mangent du poisson.
English: (6) The Committee appreciates the efforts made by the State party to improve the operation of the national prison system, especially the adoption on 11 September 2003 of Act No. 473 on the prison system and enforcement of sentences, which establishes rules on how sentences are to be served and custodial measures enforced in accordance with the principles of re-education and social reintegration.
French: 6) Le Comité apprécie les efforts déployés par l'État partie pour améliorer le fonctionnement du système pénitentiaire, en particulier l'adoption, le 11 septembre 2003, de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, qui contient des règles pour l'exécution des peines et l'application des mesures de restriction de la liberté, fondées sur les principes de rééducation et de réinsertion sociale.
English: We are looking for an offer from bidders to comply with our requirements, not for an offer to supply specific items of equipment.
French: Nous souhaitons que les soumissionnaires nous fassent une offre conforme à nos conditions et non une offre de fourniture d'articles précis de matériel.
English: • October 24, 74 miners die in Springhill mine disaster, Springhill, Nova Scotia.
French: Le 24 octobre, 74 mineurs périssent dans le désastre de la mine Springhill, Springhill, NouvelleÉcosse.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: The appellants challenged the experience qualifications of two of the selected candidates, arguing that their experience as Student Customs Inspectors should not have been considered as constituting significant experience.
French: Les appelants ont soutenu que deux des candidats reçus n'avaient pas l'expérience exigée pour le poste puisque leur expérience à titre d'étudiant embauché comme inspecteur des douanes ne devait pas être considérée comme constituant une expérience importante.
English: This demonstrates that political harmony does indeed exist in the midst of the country's broader political process.
French: Cela montre que l'harmonie politique existe en effet au sein du processus politique national plus large.
English: (2) The withdrawal of an earlier filing that has not produced any effect shall confer priority on the immediately subsequent filing.
French: 2) Si une demande antérieure est retirée sans avoir produit ses effets, le bénéfice du droit de priorité va à la demande qui suit immédiatement la demande retirée.
English: For questions or comments of a technical nature regarding this Web Site, please send an e-mail message to: E-mail: schweb@dfo-mpo.gc.ca
French: Si vous avez des questions techniques au sujet de ce site Web, vous pouvez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : courriel : schweb@dfo-mpo.gc.ca
English: If you are thinking of setting up a day-care business, you should also know about municipal, provincial, territorial, and federal laws and regulations that could affect you.
French: Si vous comptez ouvrir une garderie dans votre maison, vous devriez prendre connaissance des lois et règlements municipaux, provinciaux, territoriaux, et fédéraux.
English: Finally, a number of United Nations organizations and research institutions (such as FAO, UNEP, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centres, etc.), which have already developed and are currently managing M&E systems in areas of relevance to the above targets, could also be requested to provide technical assistance and in-kind support for the establishment of national M&E systems.
French: Enfin, il est également possible de demander à un certain nombre d'organisations et d'institutions de recherche des Nations Unies (telles que la FAO, le PNUE, les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, etc.), qui ont déjà mis au point et gèrent des systèmes de suivi et d'évaluation en rapport avec les objectifs susmentionnés, de fournir une assistance technique et un appui en nature pour la mise en place de systèmes nationaux de suivi et d'évaluation.
English: It will be the availability and market predictability of access to the pipeline and gathering system that drives the economic activity that is required to justify the project.
French: La disponibilité et la prévisibilité commerciale de l'accès au pipeline et au réseau collecteur constitueront le moteur de l'activité économique nécessaire pour justifier le projet.
English: TABLE 6.23 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACCOUNT 2005-2006 $ 2004-2005 $
French: TABLEAU 6.23 COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 2005-2006 $ 2004-2005 $
English: Access restrictions are stated in the series descriptions.
French: Les restrictions liées à la consultation sont énoncées dans la présentation des séries.
English: Differences in political leanings have been exacerbated by trade frictions (e.g., softwood lumber, dairy and most recently the Canadian Wheat Board) and by differences in approach to the enforcement of UN resolutions concerning Iraq.
French: Mais, avec la transition politique survenue aux États-Unis et la continuité politique observée au Canada, le climat a changé. Les différences d’orientations politiques ont été exacerbées par des frictions commerciales (touchant notamment au bois d’œuvre résineux, aux produits laitiers et, plus récemment, à la Commission canadienne du blé) et par des divergences de vues quant à la façon d’appliquer les résolutions des Nations Unies sur l’Iraq.
English: Shulamith Koenig, Founder of PDHRE, received the 2003 United Nations Human Rights Prize, 10 December.
French: Le 10 décembre, le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme a été décerné à Mme Shulamith Koenig, fondatrice du Mouvement.
English: Hotel in Langelsheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Berghotel Wolfshagen is located between two storage reservoirs at the foot of the Heimberg mountain.
French: hôtel à Langelsheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre Berghotel Wolfshagen vous séduira avec son ambiance cordiale et son aménagement confortable.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 Main: 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) PE355.377 v01-00 PE350.099 v01-00 PE353.581 v01-00
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 5 avril 2005 à 12 heures Fond: 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE)
English: Bangladesh is the first Annex 2 State in South Asia to sign and ratify the CTBT.  We are party to almost all disarmament-related treaties, including the Non-Proliferation Treaty (NPT), the CTBT, the Chemical Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons, the Anti-personnel Mines Treaty and the Biological Weapons Convention.
French: Le Bangladesh est le premier État d'Asie du Sud figurant à l'Annexe 2, qui a signé et ratifié le TICEN. Nous avons adhéré à la quasi-totalité des traités relatifs au désarmement, notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au TICEN, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur certaines armes classiques, au Traité sur les mines antipersonnel et à la Convention sur les armes biologiques.
English: • Sect 33 - release of public funds, cheque signature 
French: • Article 33 - déblocage de fonds publics, signature du chèque
English: In order to consider your comments, responses are required no later than March 31, 2007.
French: Pour qu’on puisse tenir compte de vos réponses et commentaires, ils doivent nous parvenir au plus tard le 31 mars 2007.
English: After all, full employment is once again a possibility at last.
French: Le plein emploi est enfin à nouveau possible.
English: In that regard, the revival procedure is being modified to clarify that a revival of a cooperative is retroactive (s.
French: À cet égard, le mécanisme de reconstitution serait modifié pour préciser le fait que la reconstitution d'une coopérative est rétroactive (par.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by complimenting the rapporteur of this exemplary report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je commencerai par saluer le rapporteur de ce rapport que je considère exemplaire.
English: The acid–base properties of phthalic acid (H2L) have been determined by simultaneous spectroscopic, potentiometric, and polarographic measurements.
French: Les propriétés acido-basiques de l'acide phtalique (H2L) ont été déterminées par des mesures conjointes de spectrométrie, potentiométrie et de polarographie.
English: This support is provided to development agents by Agency personnel and by organizations assisted financially by the Agency to that end.
French: Ces appuis sont offerts aux acteurs du développement par le personnel de l'agence et par des organismes que l'agence aide financièrement.
English: - Within the framework of the Association of Southeast Asia Nations (ASEAN):
French: - Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)
English: For example, in one of Lithuania's towns, business people who want to build a waste incinerator are misleading the public by maintaining that the incineration of waste is the same as or better than other methods of waste management, such as avoidance and sorting.
French: Par exemple, dans un village lituanien, des hommes d'affaires qui veulent construire un incinérateur de déchets induisent le public en erreur en lui faisant croire que l'incinération est semblable, voire meilleure, que d'autres méthodes de gestion des déchets, comme la réduction et le tri des déchets.
English: ◦ The outline of prototypical conditions requires more consultation with affected parties and must be implementable [most]
French: ◦ la description des conditions prototypiques nécessite des consultations plus poussées auprès des parties touchées, et ces conditions doivent pouvoir être mises à exécution [la plupart des participants].
English: They apply to the private and public sectors.
French: Ce texte s’applique au secteur privé et au secteur public.
English: If so, it would have to follow the procedure, that is, calculate the amount overpaid and notify its decision to the claimant, who could appeal from the decision to an umpire.
French: Le défaut par la Commission de recourir à l’article 47 de la Loi l’a-t-elle déchue de son droit de recouvrer le trop-perçu de la demanderesse après l’expiration du délai de trente-six mois que lui accorde le paragraphe 49(4)?
English: Number and value of contracts awarded to Aboriginal suppliers
French: Nombre et valeur des contrats accordés à des fournisseurs autochtones
English: Hard corals discovered in these areas will be immediately protected and NAFO’s Scientific Council will provide recommendations on further action, based on the analysis of the collected data.
French: Les coraux durs découverts dans ces secteurs seront immédiatement protégés, et le Conseil scientifique de l’OPANO formulera des recommandations sur les mesures à prendre après avoir analysé les données recueillies.
English: • the availability of Canadian programming;
French: • la disponibilité de la programmation canadienne;
English: The capability targets should be further elaborated on the basis of different scenarios and Civil Protection experience from crisis management in recent years.
French: Les objectifs en matière de capacités devront être approfondis sur la base de différents scénarios, ainsi que de l’expérience en matière de protection civile acquise ces dernières années dans le domaine de la gestion des crises.
English: The youth component of this project focuses on instilling a conservation ethic in children and making them aware of the conservation and management of native prairie, riparian areas, and species at risk.
French: La composante jeunesse de ce projet vise à transmettre une éthique de la conservation aux enfants et à les sensibiliser à la conservation et à la gestion de la prairie indigène, des aires riveraines et des espèces en péril.
English: The participants ended the small group discussion by making a number of suggestions outside the scope of Section 2.21.
French: Les membres du groupe 1 ont terminé leur discussion en formulant quelques suggestions qui sortent du champ d'application de la section 2.21.
English: An adjuster reviews and settles claims on behalf of the insurance company. The adjuster could be an employee of the insurance company or an independent contractor hired by the company.
French: Changements qu'un locataire apporte à ses frais aux lieux loués.
English: When can you make the election?
French: Quand pouvez-vous faire ce choix?
English: The woman's body is considered to be the “repository of family honour”.
French: Le corps de la femme est considéré comme le «dépositaire de l'honneur familial».
English: With respect to the question of the demilitarization of Kisangani, my Government feels that it should be resolved on a priority basis.
French: S'agissant de la question de la démilitarisation de la ville de Kisangani, mon gouvernement estime qu'elle doit être résolue de manière prioritaire.
English: • Commercial freshwater fisheries in Canada operate primarily in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories. Fishers land numerous species, such as alewife, eel, salmon, shad, smelt, white bass, sturgeon, whitefish, catfish, lake trout, yellow pickerel, pike, perch, carp, sucker, rock bass, sunfish, and Arctic char.
French: • Au Canada, on pratique la pêche commerciale en eau douce surtout en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, et l’on vise de nombreuses espèces comme le gaspareau, l’anguille, le saumon, l’alose, l’éperlan, le bar blanc, l’esturgeon, le corégone, le poisson-chat, le touladi, le doré jaune, le brochet, la perche, la carpe, le meunier noir, le crapet de roche, le malachigan et l’omble chevalier.
English: CNIPI reports to the Minister charged with integration issues (currently the Minister of Employment and Solidarity), who also chairs its meetings.
French: Le CNIPI rend compte au Ministre chargé des questions d’ intégration (actuellement celui de l’ Emploi et de la Solidarité), qui en préside aussi les réunions.
English: Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts performed before the Office.
French: La personne qui présente une requête en transformation peut désigner un représentant nouveau ou supplémentaire (avocat ou mandataire agréé) aux fins de la procédure de transformation.