ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior had also established a hotline to report incidents of human trafficking.
French: D'autre part, le ministère de l'Intérieur a créé une ligne téléphonique d'urgence, pour permettre le signalement de traites de ce type.
English: Identical letters dated 9 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de continuer d'assurer au gouvernement du territoire toutes les compétences techniques nécessaires pour lui permettre de réaliser ses objectifs socioéconomiques ;
English: Work towards progress in the areas of poverty reduction, environmental protection, improved governance, reduction of unsustainable debt burdens and partnerships with civil society.
French: Des progrès s’imposent au titre de la réduction de la pauvreté, de la protection de l’environnement, de l’amélioration de la gouvernance, de la réduction du fardeau des dettes écrasantes et des partenariats avec la société civile.
English: Policies and procedures governing harassment, including sexual harassment
French: Politiques et procédures concernant le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel
English: This was not meant to provide a lesser level of protection to Travellers compared to that afforded to members of ethnic minorities.
French: L'idée n'était pas d'accorder aux gens du voyage un niveau de protection inférieur à celui dont bénéficient les membres des minorités ethniques.
English: Beco further claimed that Wink would have to change its entire production to an 80/20 cotton/polyester blend in order to supply Beco, which would not be practical, and that C.S. Brooks had not, in the past, been a supplier to manufacturers.
French: Beco a, en outre, soutenu que, pour pouvoir l’approvisionner, Wink aurait à modifier l’ensemble de sa production de manière à produire un mélange de coton et de polyester à 80/20, ce qui ne serait pas pratique, et que C.S. Brooks n’avait pas, dans le passé, approvisionné les fabricants.
English: (b) Placement by a court in a care and education institution (article 26 of the Law on juveniles);
French: b) Placement par un tribunal dans un centre d'accueil et d'éducation (art. 26 de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs);
English: Contact Jim Little Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development Insurance Branch Human Resources Development Canada 9th Floor, 140 Promenade du Portage Ottawa, Ontario K1A 0J9 Telephone: (819) 997-8628 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jim Little Conseiller principal en matière de politiques Élaboration de la politique et de la législation Direction générale de l'assurance Développement des ressources humaines Canada 9e étage, 140, promenade du Portage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-8628 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: • GSTC/HSTC currently under review Increase use of self-service options Range of self-serve options
French: • Le crédit pour la TPS/TVH est actuellement à l’étude Augmenter l’utilisation des options de libre-service Éventail des options de libre-service
English: Should there be agreement that only part of the commodity specialist's assessment was erroneous, a DAS will be prepared to cancel the total amount of the commodity specialist's assessment and a corresponding new DAS will be issued by the reviewing officer to re-determine or re-appraise all goods determined or appraised by the commodity specialist under section 57.2 and subsection 58(1) of the Customs Act.
French: S'il y a entente sur une partie seulement de la cotisation du spécialiste des marchandises, l'agent de révision établit un RDR pour annuler au complet la cotisation du spécialiste des marchandises et délivre un nouveau RDR correspondant pour réviser la décision du spécialiste des marchandises en vertu de l'article 57.2 ou du paragraphe 58(1) de la Loi, et ce, pour toutes les marchandises.
English: Identify the Strategic Outcome(s) as per the PAA.
French: Résultat(s) stratégique(s) :Déterminez le ou les résultats stratégiques d'après l'AAP.
English: Privy Council – Concluded Public Appointments Commission Secretariat Contributions to employee benefit plans Security Intelligence Review Committee Contributions to employee benefit plans 128,955 296,000
French: Postes législatifs du budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 $
English: Similarly, the EU is among the prime destinations for investments from New Zealand, accounting for 28 % of New Zealand’s direct investment abroad.
French: De même, l’UE est parmi les premiers bénéficiaires des investissements néo-zélandais, représentant 28 % des investissements directs du pays à l’étranger.
English: The project was funded and developed as a co-operative project between the City of Prince Albert and the Prince Albert and District CFDC.
French: Le projet a été élaboré et financé conjointement par la ville de Prince Albert et par la SADC Prince Albert and District.
English: As more countries are forced to turn to world grain markets to feed their populations due to land and water shortages, growing demand could cause world grain prices to spike, exacerbating social pressures in urban areas of impoverished food-importing nations.
French: Comme davantage de pays sont forcés de se tourner vers les marchés mondiaux des céréales pour nourrir leurs populations, par manque de terres et par manque d'eau, la demande croissante ainsi créée pourrait entraîner des flambées des cours mondiaux des céréales, exacerbant les pressions sociales dans les zones urbaines des pays appauvris importateurs de denrées alimentaires.
English: The Deputy Commissioner, in a letter to the PM’s Chief of Staff, indicated his concern that the PM was of the view that his office was not subject to the ATIA.
French: Dans une lettre envoyée au chef de cabinet du premier ministre, le commissaire adjoint s’est dit préoccupé par le fait que, selon le premier ministre, son cabinet n’était pas visé par la LAI.
English: He argues that the Métis are a Federal Government responsibility, and that the Government of Canada would lose a Charter challenge brought forward under section 15 if it argued otherwise.
French: Il affirme que les Métis relèvent du gouvernement fédéral et que le gouvernement du Canada perdrait le défi que lance l'article 15 de la Charte s'il soutenait le contraire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan on language learning and linguistic diversity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action sur l'apprentissage des langues et la diversité linguistique
English: Champaign, Illinois 61820 Great Lakes Water Quality Agreement of 1978, Revised.
French: Gatz, D. F. 1993, Quality Assurance Project Plan, Revision 3, Illinois State Water Survey:
English: The 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included.
French: Il convient d’engager dès à présent la «procédure d’urgence» prévue dans les lignes directrices relatives à l’application de la clause de sauvegarde, en y intégrant toutes les catégories touchées.
English: Safety valve: add the text in bold
French: SGH: Rev.2 au lieu de Rev.1
English: It also possesses an excellent 9-hole compact course for those who wish to avail themselves of an intensive introduction to the enriching experience of the game.
French: Tout doit donc se dérouler à la perfection.
English: THE SOCIAL ISSUE 3.1 Healthy People, Healthy Environment 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2 Health and Safety Health Care Aboriginal Peoples Wom en Religious and Cultural Values
French: LA QUESTION SOCIALE 3.1 Individus en santé, environnement sain 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2 Santé et sécurité Soins de santé Peuples autochtones Femmes Valeurs religieuses et culturelles
English: Bilateral Relations â€" Americas-Asia / Africa-Europe-Middle East Strong bilateral relations provide a solid foundation upon which co-operative international partnerships may be built.
French: Relations bilatérales – Amériques-Asie / Afrique-Europe-Moyen-Orient Des relations bilatérales fortes offrent une base solide pour construire des partenariats internationaux en matière de coopération.
English: As a result, the CBSA initiated an investigation on April 10, 2008, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods and will make its decision by August 7, 2008.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement n’ont pas causé de dommage ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront retournés.
English: Partial annulment of Commission Decision of 16 May 2007 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC (OJ 2007 L 138, p.
French: D'une part, l'annulation partielle de la décision de la Commission, du 16 mai 2007, modifiant la décision 2004/432/CE concernant l'approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive 96/23/CE du Conseil (JO L 138, p.
English: It will be a question of fact whether particular research activities conducted in a public hospital are directly related to patient care.
French: Que des activités de recherche spécifiques menées dans un hôpital public soient directement liées aux soins aux malades est une question de fait.
English: Read More 2/22/2005 A Dream Come True for Two Kosovar Boys This year will certainly be a year of discovery for two students at Pickering College. Two Kosovar boys have taken their final step towards the fulfillment of a dream, and their first towards new hopes and possibilities.
French: Lire plus 2/22/2005 Un rêve devenu réalité pour deux jeunes Kosovars » Lire plus 2/22/2005 Introduction à la CSFA C’est la nécessité de changer la façon dont la Force aérienne du Canada se prépare pour offrir le soutien lors des déploiements et offre ce soutien qui est l’élément central du concept de capacité de soutien de la Force aérienne (CSFA).
English: What is more, it is clear that a legal framework does not prevent us from taking account of the particular features of certain sectors, quite the contrary.
French: De plus, il est clair qu’un instrument cadre n’interdit pas, bien au contraire, de tenir compte des particularités de certains secteurs.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Ces documents guident également le personnel de Santé Canada sur la façon de réaliser les mandats du Ministère et d'atteindre ses objectifs de manière équitable, uniforme et efficace.
English: The Government of Angola has initiated the introduction of antiretroviral drugs to reduce the vertical mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement angolais à commencé à introduire des médicaments antirétroviraux afin de réduire la transmission verticale du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs):
French: Régime enregistré d’épargne-études (REEE) :
English: Two climax northern hardwood stands in Upper Michigan growing on sites of differing quality were characterized on the basis of stand composition and aboveground biomass as estimated by regression techniques.
French: Les auteurs ont caractérisé deux peuplements climaciques de feuillus nordiques du Haut Michigan croissant sur stations de qualité différente, à partir de la composition des peuplements et de la biomasse aérienne obtenue par régression.
English: The 20 personnel from 191 Airfield Engineer Flight (AEF), a construction team and a supply technician from 19 Wing will deploy to Kandahar for about 45 days.
French: En effet, les 20 membres de la 191e Escadrille de génie de l’air, une équipe de construction et un technicien d’approvisionnement de la 19e Escadre se rendront à Kandahar pour une mission d’environ 45 jours.
English: (o) “Non-governmental Organizations and the International Court of Justice” in “Civil Society, International Courts and Compliance Bodies” (T.C.M.
French: IV, 2000)  o) Non-governmental Organizations and the International Court of Justice, dans Civil Society, International Courts and Compliance Bodies (T.C.M.
English: This is the first, and perhaps the most difficult, step to be taken in order to arrive at an exhaustive definition of a strategic plan for defence research in Europe.
French: La définition des besoins représente la première étape et peut-être la plus difficile pour aboutir à une politique européenne d’armement, et notamment à la définition exhaustive d’un programme stratégique de recherche pour la défense en Europe.
English: Reduction in risk of cancer was not a factor in setting the AMDR for fat due to insufficiency of the data to determine a defined level of fat intake for prevention of chronic disease.
French: De manière générale, les données scientifiques à l’appui de l’existence d’un lien entre la consommation de graisses alimentaires et l’incidence du cancer du sein, de la prostate et du côlon ont perdu de leur vigueur au cours des dix dernières années.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means (a) an entity referred to in any of paragraphs 930(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 930(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or (c) an entity whose business includes an activity referred to in paragraph 930(2)(b) of the Act or a specialized financing entity, other than an entity in which a bank holding company is permitted to acquire or increase a substantial investment under subparagraph 930(4)(d)(iii) of the Act.
French: « capital réglementaire » "regulatory capital" « entité désignée » Selon le cas : a) entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 930(1)a) à j) de la Loi; b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 930(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement; c) entité qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, une activité visée à l'alinéa 930(2)b) de la Loi, notamment une entité s'occupant de financement spécial, autre qu'une entité dans laquelle une société de portefeuille bancaire est autorisée à acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du sous-alinéa 930(4)d)(iii) de la Loi.
English: The Council' s position regarding the issue of Cyprus and the human rights situation in Turkey, including the issue of the Kurds, is well known.
French: La position du Conseil concernant la question de Chypre et la situation des droits de l'homme en Turquie, y compris la question kurde, est bien connue.
English: At its heart, there is an autonomous, professional public service that has proven itself willing and able to work with governments of different parties and of differing ideological tendencies.
French: nelle a fait la preuve qu’elle est en mesure de travailler avec les gouvernements de différents partis et de tendances idéologiques diverses.
English: This is contrary to paragraph 7.6.1.11. of Annex 3 which requires one escape hatch in vehicles of Class B and optional escape hatches in vehicles of Class A.
French: Ceci est contraire au paragraphe 7.6.1.11 de l'annexe 3 où il est prescrit qu'une trappe d'évacuation doit être aménagée dans les véhicules de la classe B et que des trappes d'évacuation peuvent éventuellement être aménagées dans les véhicules de la classe A.
English: A list of the means of transport and routes in respect of which goods transport price monitoring is organized is given below:
French: On trouvera ci-après une liste des moyens de transport et types de liaison sur lesquels repose l'observation des prix en matière de transport de marchandises:
English: The high variability in the net flux from the managed forests is associated with the impact of wildfires, which alone accounted for annual emissions between 28 and 261 Mt over the 1990-2002 time period (Figure 2-7).
French: La haute variabilité du flux net des forêts aménagées est associée à l'impact de feux de friches qui représentent à eux seuls des émissions annuelles allant de 28 à 261 Mt au cours de la période allant de 1990 à 2002 (Diagramme 2-7).
English: Its architectural, engineering and technical groups provide project management, office accommodation and spatial technology services to other federal departments in Atlantic Canada.
French: Son groupe technique et ses groupes de l'architecture et de l'ingénierie offrent des services de gestion de projets, d'aménagement de bureaux et de technologie spatiale à d'autres ministères fédéraux au Canada atlantique.
English: Afghanistan appreciated the recognition in the Secretary-General's report of the unique and difficult position many landlocked developing countries found themselves in.
French: L'Afghanistan apprécie le fait que le Secrétaire général ait pris conscience, dans son rapport, de la situation particulière et difficile dans laquelle se trouvent de nombreux pays en développement sans littoral.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: • Government organizations participating in the 2008 Management Trainee Program Career Fair
French: • Organisations gouvernementales prenant part à la foire de l’emploi du Programme de stagiaires en gestion de 2008
English: The Chairperson made a statement regarding changes to the programme of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration concernant des modifications apportées au programme de la Commission.
English: This shift of locus of care has significant impact not only on the patient, but also on those individuals, both paid and unpaid, who bear the increasingly heavy burden of providing care in the home setting.
French: Le virage du lieu géographique de prestation des soins a un impact important non seulement sur le patient, mais aussi sur les personnes, rémunérées et non rémunérées, chargées du fardeau de plus en plus lourd de fournir des soins à domicile.
English: SEC; Interviews with Key Players, February-March 2006
French: SEC; interviews auprès des intervenants clés, février-mars 2006
English: We must, however, highlight the risk of distracting the attention of the international community from the commitments already undertaken.
French: Cependant, il y a lieu d'attirer l'attention sur le risque de dévier l'attention de la communauté internationale des engagements déjà pris.
English: (1) The Parties agree to cooperate in meeting their respective public consultation requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: (1) Les parties s'engagent à collaborer pour s'acquitter de leurs exigences respectives en matière de consultation du public en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: Also, small firms tend to be less stable and more likely to go out of business, accounting for a sizeable proportion of permanent layoffs (Picot, Lin and Pyper, 1997).
French: Également, les petites entreprises sont moins stables et plus susceptibles de disparaître et de créer ainsi une proportion importante de mises à pied permanentes (Picot, Lin et Pyper, 1997).
English: The Russian Federation has the necessary range of launch facilities to put into near-Earth orbits of various inclinations payloads weighing from several hundred kilograms to 20 tons, which, thanks to their reliability and relatively low costs, compete successfully with other countries on the world market of launching services.
French: La Fédération de Russie dispose de l'éventail nécessaire de moyens de lancement pour mettre sur une orbite circumterrestre de diverses inclinaisons des charges utiles allant de plusieurs centaines de kilogrammes à 20 tonnes, ce qui, grâce à leur fiabilité et à leur coût relativement bas, lui permet de rivaliser avec d'autres pays sur le marché mondial des services de lancement.
English: For the purposes of suspicious transactions only, an employee of any of the reporting entities described above is also a "reporting entity".
French: Aux fins de la déclaration des opérations douteuses, les employés des « entités déclarantes » décrites ci-dessus sont également considérés comme des « entités déclarantes ».
English: Members are responsible for acting in a professional manner and in exercising due diligence and care in providing their advice.
French: Les membres doivent faire preuve de professionnalisme, de diligence raisonnable et de bienveillance lorsqu’ils donnent leur avis.
English: The team also designed and manufactured six gear-driven threshers, which seemed to be preferred by users over the chain system threshers.
French: Des artisans de l'endroit et du personnel du Technology Consultancy Centre (TCC) à Kumasi ont reçu une formation.
English: We cannot carry on saying 'yes' to everything that is tabled in order to demonstrate our justified concern, uncertainty and willingness to act with regard to the issue of climate change.
French: Nous ne pouvons pas continuer à dire "oui" à tout ce qui est déposé pour prouver nos craintes justifiées, notre incertitude et notre volonté d'agir contre le changement climatique.
English: Visiting fellow, Stanford University, School of law VII. Publications BOOKS -The Royal Properties in Strasbourg.
French: Professeur invité, Université de Stanford, faculté de droit VII. Publications OUVRAGES - Les biens royaux devant la Cour de Strasbourg.
English: Again we call on our partners to do the same.
French: Une fois encore, nous lançons un appel à nos partenaires pour qu'ils nous emboîtent le pas.
English: Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya met on December 8 in Bagamoyo, Tanzania, to discuss the creation of a new Eastern African regional centre to translate health research into government action.
French: Des experts de haut niveau du domaine de la santé de la Tanzanie, de l’Ouganda et du Kenya se sont réunis le 8 décembre 2004 à Bagamoyo, en Tanzanie, afin de discuter de la création d’un nouveau centre régional en Afrique de l’Est qui aura pour vocation de transformer la recherche sur la santé en actions gouvernementales concrètes.