ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not agree with the view expressed by a number of delegations that the proposal by the United States of America, Japan and the EPO did not take into account the interests of the general public.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a marqué son désaccord avec l’opinion d’un certain nombre de délégations qui estiment que la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB ne prend pas en considération les intérêts du grand public.
English: The Group suspects, based on the morphology of the diamonds, that they originated in Zimbabwe.
French: Au vu de la morphologie des diamants, le Groupe pense qu'ils proviennent du Zimbabwe.
English: A top 10 search engine optimization in a major search engine like Google, MSN,...
French: Integrated web development environment that supports HTML / CSS / JavaScript / ASP / PHP / PERL / JAVA / XML and C++ as ...
English: However, there is now the political will to establish such a scheme to recognize these foreign credits in order to facilitate the international mobility of students.
French: Cependant, il existe une volonté politique d'établir ce système pour reconnaître les crédits étrangers afin de faciliter la mobilité internationale des élèves.
English: At the national level, the contribution of the university sector to the Canadian gross domestic product is comparable to many major industries or sectors.
French: Selon les estimations des gouvernements fédéral et provinciaux, cette proportion s’établira à 25 pour cent pour les nouveaux emplois qui seront créés au cours des cinq prochaines années.
English: Finally, specific policy will be developed and implemented where necessary, not only by the Ministry of Health, Welfare and Support (for instance in the area of domestic violence), but also by institutes and organisations (for instance attention for diabetes among ethnic-minority women).
French: Enfin, des dispositions particulières seront élaborées et mises en place là où cela est nécessaire, non seulement par le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport (comme dans le domaine de la violence domestique), mais aussi par des instituts et organismes (comme pour l'attention au diabète chez les femmes de minorités ethniques).
English: It follows from the wording of section 3 that section 47 applies to dumped and subsidized goods in respect of which the Tribunal has not made an order or finding that the dumping or subsidizing of such goods has caused injury or retardation or threatens to cause injury, i.e. to dumped or subsidized goods on which duties are not levied, collected and paid.
French: D’après les termes de l’article 3, l’article 47 s’applique à des marchandises sous-évaluées ou subventionnées à l’égard desquelles le Tribunal n’a pas rendu d’ordonnance ou de conclusions à l’effet que le dumping ou le subventionnement de telles marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, c.-à-d. à des marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui ne sont pas assujetties à des droits.
English: This genetic defect is present in about 7% of the Caucasian population.
French: Cette anomalie génétique est présente chez environ 7 % de la population de race blanche.
English: Dermatological preparations are not prohibited.
French: Les préparations cutanées ne sont pas interdites.
English: - remote technical support by telephone five days a week, from Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m. on the EP working days.
French: - l'assistance technique à distance sur appel téléphonique 5j/7 du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 les jours ouvrables du Parlement européen.
English: Temporal trends of Human Immunodeficiency Virus Type 1 (HIV1) Infection among inmates entering a statewide prison system, 1985-1987.
French: Temporal trends of Human Immunodeficiency Virus Type 1 (HIV-1) Infection among inmates entering a statewide prison system, 1985-1987.
English: Insolvency threatens the relationship of confidence between, on the one hand, the company's management, and on the other hand, the other parties involved with the company, such as suppliers, bankers, employees or investors.
French: L'insolvabilité menace la relation de confiance entre, d'une part les dirigeants de l'entreprise et, d'autre part les autres parties prenantes à cette dernière, tels les fournisseurs, les banquiers, les employés ou les investisseurs.
English: The rights and well-being of children were being integrated into the poverty reduction strategy document that was currently being finalized.
French: Les droits et le bien-être des enfants sont progressivement intégrés dans le document relatif à la réduction de la pauvreté qui est sur le point d'être achevé.
English: Whoever reaches the people in the rural areas will have leverage over the other side.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés pour le soustraire à la tyrannie et en faire un pays stable et démocratique.
English: The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Saskatchewan budget speech that was presented by Rod Gantefoer, Minister of Finance for the Government of Saskatchewan on March 19, 2008.   ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal tax credits Caregiver amount The Caregiver Tax Credit has doubled from $4,095 to $ 8,190 effective January 1, 2008.
French: Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget de la Saskatchewan prononcé le 19 mars 2008 par Rod Gantefoer, ministre des Finances de la Saskatchewan.   POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Crédits d'impôt personnels Montant pour aidants naturels Le 1er janvier 2008, le crédit d'impôt pour les aidants naturels a doublé, passant de 4 095 $ à 8 190 $.
English: This employee *** will be learning on the job for the next few months.
French: Elle *** devra apprendre sur le tas au cours des prochains mois.
English: At the time of writing, about 3,000 appointees held office, approximately 600 of whom were engaged on a full-time basis.
French: Au moment d’aller sous presse, environ 3 000 personnes nommées étaient en fonction, dont environ 600 à temps plein.
English: This workshop was a departure from pervious workshops in terms of its design and objective.
French: Par sa conception et ses objectifs, l'événement s'est distingué des ateliers précédents, dont la structure rigide laissait difficilement place à l'échange d'idées.
English: Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.  In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
French: Dans le cadre du programme RTE-T, la Commission a aussi engagé et encouragé le développement de l'European Rail Trafic Management System (ERTMS), système commun de contrôle, de commande et de signalisation, destiné à remplacer les systèmes nationaux existants.
English: There has to be also in place an adequate information-sharing mechanism that will ensure a transparent application of the instrument, involving approved transactions and also denied transfers where possible.
French: • Élaboration d'un nouvel instrument international, juridiquement contraignant, sur le courtage des armes légères et, dans l'attente, application de contrôles nationaux sur les courtiers en armement;
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: PCT/R/WG/5/7 Annex II, page 2 (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations; and (iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe II, page 2 iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; et iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Furthermore, this mechanism could be available to assist the Committee, either directly, by providing analysis and advice, or indirectly, by recommending appropriate cooperation between the Security Council (or the Committee) and the relevant operational agencies, such as the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ce mécanisme, qui jouerait le rôle d'un baromètre des risques terroristes, pourrait par ailleurs offrir un appui au Comité contre le terrorisme, soit directement, à travers des analyses ou des conseils, soit indirectement, en recommandant les mesures de coopération qui s'imposent entre le Conseil de sécurité (ou le Comité contre le terrorisme) et les organismes opérationnels pertinents, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique ou l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The beef was packed in individual 454-gram (one-pound) vacuum-sealed packages, each containing enough meat for four hot sandwiches.
French: Le bœuf a été emballé hermétiquement en paquets de 454 grammes (une livre), une quantité de viande suffisante pour faire quatre sandwiches chauds.
English: Thus, on 1 September 2006 the Child Rights Centre was re-established.
French: C'est ainsi que le 1er septembre 2006, le Centre des droits de l'enfant a été remis en fonction.
English: Consequently, low income families had less than half the volume of work obtained by families with incomes above the LICOs: the equivalent of 34 weeks of full-time work, compared with 77 weeks (Crompton, 1995).
French: Par conséquent, les familles à faible revenu avaient moins que la moitié du volume de travail des familles ayant un revenu supérieur aux SFR : 34 semaines en équivalent à temps plein, comparativement à 77 semaines (Crompton, 1995).
English: • makes demands on product control and other standards that are difficult or impossible for foods to meet • advertising to the general public is restricted to diseases not listed in Schedule A of the Act+
French: • impose des exigences aux produits en matière de contrôle et de normes qui sont difficiles sinon impossibles à respecter la publicité qui cible le grand public se limite aux états pathologiques qui ne sont pas inscrits à l'annexe A de la Loi
English: A related caution is that people from some classes or strata in society, particularly from educated classes, are able to articulate their needs — and dissatisfactions — better than others.
French: Il faut par ailleurs tenir compte du fait que les individus appartenant à certaines classes ou couches de la société, en particulier aux classes instruites, sont davantage en mesure d'exprimer leurs besoins - et leur mécontentement - que les autres.
English: On the issue of the expansion of the Council's membership, my delegation reaffirms its support for the expansion of both the permanent and non-permanent categories of the Council.
French: Pour ce qui est de l'élargissement du Conseil, ma délégation réaffirme son plein appui à l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: This report was forwarded to the Community institutions and to the Court of Auditors of the Member States. It will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: ¡ 1,1 million d’euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l’Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers.
English: Cadmium is a relatively toxic metal, with chronic poisoning affecting primarily the kidneys (at a concentration of 200 µg/g of tissue).
French: Le cadmium est un métal relativement toxique; l'intoxication chronique affecte principalement les reins (à une concentration de 200 µg/g de tissu).
English: Each of the designs contained in a multiple application or registration may be dealt with separately from the others for the purpose of applying this Regulation. It may in particular, separately from the others, be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, be surrendered, renewed or assigned, be the subject of deferred publication or be declared invalid.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles, ce service ou ce Bureau prend toutes les mesures nécessaires pour transmettre la demande à l'Office dans un délai de deux semaines après son dépôt.
English: YES, you can add your own domain name to Beezilla.
French: OUI, vous pouvez ajouter votre nom de domaine sur Beezilla.
English: • The enabling legislation, the Canadian Race Relations Foundation Act, defines the accountability regime governing the Foundation.
French: • La Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales, loi habilitante, définit le cadre de reddition de comptes s'appliquant à la Fondation.
English: The same situation applied to their exam, which also consisted of patient scenarios.
French: Ils ont fait les mêmes commentaires en ce qui concerne leur examen, qui comprenait également des scénarios mettant en scène des patients fictifs.
English: In coordination with the non-governmental organization Flora Tristán Centre for Peruvian Women, a pilot campaign was organized to facilitate rural women's access to identity papers, in the provinces of Cutervo (Cajamarca), Condesuyos (Arequipa) and Ayabaca (Piura), January-December 2003.
French: En coordination avec l'organisation non gouvernementale Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán, on a mené une campagne pilote visant à favoriser l'accès des femmes rurales au document d'identité dans les provinces de Cutervo (Cajamarca), de Condesuyos (Arequipa) et d'Ayabaca (Piura), entre janvier et décembre 2003.
English: What stories are investors far from America now telling one another to justify continuing to add to their exposure to the risk of dollar depreciation?
French: Que peuvent bien se raconter aujourd'hui les investisseurs étrangers éloignés des États-Unis pour justifier la poursuite de leur exposition au risque de la dépréciation du dollar ?
English: I understand Parliament's concern, but I believe that this issue is adequately covered by the framework directive on water.
French: Je comprends la préoccupation du Parlement, mais je crois que ce thème est couvert de manière appropriée par la directive-cadre sur l’eau.
English: Pay the balance only upon full satisfaction through PayPal the secured online payment system.
French: Une fois satisfait réglez votre commande de maniére sécurisée grâce à PayPal le sytstéme de paiement en ligne.
English: DDH No. 281 Overall length: 129.8 m Beam: 15.2 m Overall height: 9.0 m Weight: 1 118 tonnes 9.
French: DDH no 281 Longueur hors tout : 129,8 m Barrot : 15,2 m Hauteur totale : 9,0 m Poids : 1 118 tonnes 9.
English: ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION PACIFIC REGION
French: DIVISION DE L'ORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS - RÉGION DU PACIFIQUE
English: (3) http://ec.europa.eu/transport/air/international/cooperation_en.htm. (4) COM(2004) 74; Bull.
French: (3) http://ec.europa.eu/transport/air/international/cooperation_fr.htm. (4) COM(2004) 74 et Bull.
English: The LISO staff indicated that in a regular search, with interaction with the client, unlike in our "hands-off" test, the two other documents could have been described more fully with a back-and-forth between the LISO and the requestor.
French: Le personnel du LISO a indiqué que lors d’une recherche normale, en interaction avec le client, contrairement à notre test impromptu, les deux autres documents auraient pu être décrits de façon plus complète par un échange entre le LISO et le demandeur.
English: Through its activity, Regional Centre of Continuing Training for the Local Public Administration – Bucharest provides support to public administration and public services reform and modernization processes, by raising their staff’s professional capacities and by performing public management.
French: Prin activitatile sale, centrul îsi propune sa sprijine procesul de reforma si modernizare a administratiei si serviciilor publice prin profesionalizarea personalului si printr-un management public performant.
English: • any monthly credit card statements; and
French: • les relevés mensuels de vos cartes de crédit;
English: • the organization’s status regarding the GST and, if applicable, its registration number.
French: • le statut aux fins de la TPS de l’organisation et, s’il y a lieu, son numéro d’inscription aux fins de la TPS.
English: Hospitalization is most frequent in those < 2 years of age with rates estimated in a variety of North American studies to be from 90 to 1,000 admissions per 100,000 healthy children(23,24).
French: Selon les estimations découlant de diverses études réalisées en Amérique du Nord, c’est dans les enfants de < 2 ans que les hospitalisations sont les plus fréquentes, pouvant varier de 90 à 1 000 admissions pour 100 000 enfants en santé(23,24).
English: Environment Canada has been working with Natural Resources Canada, provincial departments and the private sector to raise awareness of the energy potential of landfill gas by holding workshops and publishing guidebooks on the subject, as well as supporting research into new and innovative technologies.
French: Environnement Canada collabore avec Ressources naturelles Canada, les ministères provinciaux ainsi que le secteur privé pour sensibiliser les gens au potentiel énergétique du gaz d'enfouissement par la tenue d'ateliers et la publication de guides sur le sujet et appuie la recherche de nouvelles techniques innovatrices.
English: The Assembly pays tribute to the ICRC for the results of its work guided by the principles of humanity, impartiality, neutrality, and independence.
French: L'Assemblée rend hommage au CICR pour les résultats de ses travaux guidés par les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
English: The work of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities and the special adviser on the prevention and resolution of conflict is central to our efforts.
French: Le travail des Conseillers spéciaux du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives et pour la prévention et le règlement des conflits est au cœur de nos efforts.
English: Geneva, 25-29 October 2004)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-septième session, point 4 de l'ordre du jour, Genève, 25-29 octobre 2004)
English: There are 11 rural newspapers published by the Ministry of Information and Broadcasting.  They are intended to boost literacy skills by providing reading materials on themes topical to the local population.
French: Le Ministère de l'information, de la radio et de la télévision publie 11 journaux ruraux qui ont pour but d'inciter les ruraux à lire en leur offrant des articles portant sur des questions qui les intéressent directement.
English: 60 A synopsis of the answers to this questionnaire is available.
French: 61 Voir par exemple la 4ème table ronde des institutions nationales européennes pour la promotion et la protection des droits de l’homme et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: • adopt a taxpayer/debtor-centred approach aimed at modernizing our procedures with respect to collections.
French: • adopter une approche axée sur les contribuables-débiteurs ayant pour but la modernisation de nos procédures en matière de recouvrement.
English: The WTO, moreover, has an ever greater impact on social policies, health and the environment.
French: L’OMC a par ailleurs une inﬂuence de plus en plus grande sur les politiques sociales, la santé et l’environnement.
English: This section addresses the question of which structures could enable the implementation of the objective and the range of possible tasks, and which advantages and disadvantages each structure would imply.
French: La présente section examine les structures susceptibles de permettre la réalisation de l'objectif précité et l'éventail des tâches qui seraient confiées au REM, ainsi que les avantages et inconvénient de chaque structure.
English: 10.7 This subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 10.7 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: ▪ Published a column on the marine environment and the marine protected area project (MPA) of Manicouagan by the Technical Committee for the establishment of the MPA.
French: ▪ Production d’une chronique sur le milieu marin et le projet de zone de protection marine (ZPM) de Manicouagan par les membres du Comité technique pour l’établissement de la ZPM.
English: According to article 31 of the Prisons Department Regulation Act, persons in pretrial detention may meet with their relatives and lawyer, provided that they obtain written permission from the body that issued the detention order.  This is clearly spelled out in article 59 of the implementing regulation for the Act.
French: L'article 31 de la loi portant organisation des services pénitentiaires dispose: «Les personnes placées en détention avant jugement peuvent s'entretenir avec leurs proches et leurs avocats, à condition d'avoir obtenu l'autorisation écrite de l'entité qui a rendu l'ordonnance de détention», règle confirmée par l'article 59 du décret d'application de cette même loi.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre l'examen à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de la grande commission compétente, de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: The second point on which we agree is on what was accepted at the Convention.
French: En effet, nous sommes également d'accord - deuxième point d'accord - sur les acquis de la Convention.
English: When would you like to stay at the EuroHotel Berlin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : EuroHotel Berlin Airport ?
English: While children may be legally incapable of giving informed consent, they nevertheless may possess the ability to assent to or dissent from participation.
French: Même si les enfants ne sont pas capables, d'un point de vue juridique, de donner leur consentement, ils ont néanmoins la capacité d'accepter ou non de participer à une recherche.
English: 12.3.14 Tetlit Gwich’in have the right to use leg-hold drowning sets for furbearer harvesting unless the Minister determines that such sets are inhumane.
French: 12.3.14 Les Gwich'in Tetlit peuvent utiliser de pièges entraînant la noyade de l'animal afin de récolter des animaux à fourrure, à moins que le ministre ne décide qu'il s'agit d'une méthode cruelle.
English: Two booklets dealing with child maintenance and custody and access were created to help families who need to use Family Court.
French: Deux brochures traitant de la pension alimentaire pour enfants et de la garde et du droit de visite ont été élaborées, pour aider les familles qui doivent s'adresser à la cour de la famille.