ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the completion strategy, management reforms and organizational restructuring were undertaken in the immediate Office of the Registrar and in some key sections of the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative Support Services.
French: Dans l'optique de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, des mesures de réforme administrative et de restructuration organisationnelle du Cabinet du Greffier, de certaines sections clefs de la Division des services judiciaires et juridiques et de la Division des services d'appui administratifs ont été entreprises.
English: • New leases and licences will be available from the Nunatsiavut Government only.
French: • Dorénavant, seul le gouvernement Nunatsiavut accordera des baux et des permis.
English: Undeducted premiums If you deduct only a part of your PHSP premium on line 9270, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Primes non déduites Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9270 et que vous avez payé ces primes dans l'année, vous pouvez demander la partie non déduite dans le calcul du crédit d'impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: (2) Each participant whose LVTS status has not been revoked or suspended must be prepared to receive payment messages on all business days unless the participant is unable, due to technical difficulties, to successfully connect to the LVTS.
French: (2) Le participant dont le statut de participant n'a pas été suspendu ni révoqué doit être disposé à recevoir des messages de paiement tous les jours ouvrables, à moins qu'il ne soit pas en mesure, à cause de difficultés techniques, de se raccorder au STPGV.
English: The implementing partner for the project is the École nationale d'administration et de la magistrature.
French: Le partenaire d'exécution pour ce projet est l'École nationale de l'administration et de la magistrature.
English: (c) Discharging waste or refuse from a vessel into a watercourse 500 24.
French: c) Déverser des rebuts ou des déchets provenant d'un bateau dans un cours d'eau 500 24.
English: Structure of information and communication technology governance in the Department of Peacekeeping Operations
French: Gouvernance des systèmes TIC du Département des opérations de maintien de la paix
English: To ensure accuracy, the NI-PGIA 2 amplifier technology is optimized for high linearity and fast settling to 18 bits, and programmable lowpass filters reject high-frequency noise and prevent aliasing.
French: Pour assurer la précision, la technologie d'amplification NI-PGIA 2 est optimisée pour une linéarité élevée et un temps d'établissement rapide à 18 bits, les filtres passe-bas programmables rejettent le bruit haute fréquence et empêchent le repliement.
English:   Website Traffic on our web site will exceed 42,000 visits this year.
French: • Sylvia Sosa Adjointe aux services et à l'approvisionnement Personnel - Projets 1998 • Nancy Craig - Santé mentale des aînés et Self Help
English: The judge's part in all this is the harken to the evidence, only asking himself questions of witnesses when it is necessary to clear up any point that has been overlooked or left obscure; to see that the advocates behave themselves seemly and keep to the rules laid down by law; to exclude irrelevancies and discourage repetition; to make sure by wise intervention that he follows the points that the advocates are making and can assess their worth; and at the end to make up his mind where the truth lies.
French: De son côté, le juge n'a qu'à prêter l'oreille à la preuve, à ne poser des questions au témoin que quand il faut éclaircir un point qui a été négligé ou qui reste obscur; à s'assurer que les avocats se conduisent correctement et observent les règles imposées par la loi; à exclure les remarques non pertinentes et à décourager toute répétition; à s'assurer, grâce à de sages interventions, qu'il comprend les arguments que les avocats tentent d'amener et qu'il peut les évaluer; et, à la fin, à décider quelle est la vérité.
English: Europe must make its voice heard and exert more influence in the Middle East.
French: L'Europe doit faire entendre sa voix et peser davantage au Proche-Orient.
English: One of the proposed modifications to address this problem is to require that grain companies pay producers a minimum initial price at primary elevators.
French: On a proposé à titre de solution que les sociétés céréalières offrent un prix minimum initial pour le grain livré aux silos de collecte.
English: Level 5 (score from 633.14 to 707.81) At Level 5, students can identify the scientific components of many complex life situations, apply both scientific concepts and knowledge about science to these situations, and can compare, select and evaluate appropriate scientific evidence for responding to life situations.
French: Niveau 5 (note variant de 633,14 à 707,81) Au niveau 5, les élèves sont capables d’identifier les éléments scientifiques de nombreuses situations complexes, d’appliquer des concepts scientifiques et des connaissances au sujet des sciences à ces situations, de comparer, de choisir et d’évaluer les faits scientifiques pertinents pour faire face aux situations du monde réel.
English: Question You have an easy to remember password and you use the same password everywhere, even for your bank account.
French: Question Vous avez un mot de passe facile à mémoriser et vous vous en servez en toutes circonstances, même pour votre compte bancaire.
English: Likewise for aircraft the noise footprint around an airport made by a modern jet has been reduced by a factor of 9 compared to an aircraft with 1970s technology.
French: De même, l'empreinte sonore tracée autour des pistes d'atterrissage et de décollage par les avions à réaction modernes est neuf fois moins étendue que celle des avions des années 70.
English: The Commission was set up under the 1998-1999 Program and Budget.
French: La commission a été créée dans le cadre du programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: The report, entitled Tax Expenditures and Evaluations, provides estimates and projections of all federal tax measures, such as tax deductions and credits, which are designed to meet economic, social and other goals of the Government—usually by reducing the amount of federal tax otherwise payable by individuals and businesses.
French: Le rapport, intitulé Dépenses fiscales et évaluations, fournit des estimations et des projections sur toutes les mesures fiscales fédérales, comme les déductions et les crédits d’impôt, conçues pour répondre aux objectifs économiques, sociaux et autres du gouvernement, habituellement en réduisant le montant d’impôt fédéral que les particuliers et les entreprises seraient autrement tenus de payer.
English: These diagnostic tests will improve awareness and screening for families and at-risk individuals.
French: Ces tests de diagnostic amélioreront la sensibilisation et le dépistage auprès des familles et des individus à risque.
English: This list is valid for one year, or until June 13, 2003.
French: Cette liste est valide pour 1 an soit jusqu'au 13 juin 2003.
English: American manufacturers have shown interest towards GALILEO.
French: Des constructeurs américains ont témoigné de l'intérêt pour GALILEO.
English: Under an established rule, sums derived from staff assessment, sales of publications (dealt with by the sales sections of the Secretariat), bank interest, etc., are recorded as United Nations income.
French: Suivant la règle établie, les contributions du personnel, les ventes de publications (qui sont assurées par les sections des ventes du Secrétariat), les intérêts de banque, etc., sont inclus dans les recettes de l'Organisation.
English: We look forward to working closely with him and wish him good luck and success in his new and challenging assignment.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler étroitement avec lui et lui souhaitons bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions exigeantes.
English: Lorimer, 1999).
French: THE WTO AFTER SEATTLE, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 2000.
English: Another issue that can be discussed in an open meeting is the programme of work which the Council adopts at the start of each month.
French: Un autre point qui, à notre avis, peut aussi être discuté en séance publique, est le programme de travail que le Conseil adopte au début de chaque mois.
English: I would also just like to point out today that the EFTA countries have had a free trade agreement since 2006, and this has resulted, among other things, in Norway tripling its exports to South Korea since 2006.
French: Je voudrais simplement aussi indiquer que les pays de l'AELE ont un accord de libre-échange depuis 2006, ce qui a amené, entre autres, la Norvège à tripler depuis lors ses exportations vers la Corée du Sud.
English: It is up to Canadians to determine whether revolution or evolution is the order of the day.
French: Aux Canadiens de décider si ce qui les attend sera une révolution ou une évolution.
English: Honourable senators, we have seen tremendous quality improvement in the level of cardiac care in Ontario since the Cardiac Care Network has been implemented.
French: Honorables senateurs, depuis la mise sur pied du Reseau de soins ´ ´ cardiaques de l’Ontario, nous avons constate une nette amelioration ´ ´ du niveau des soins cardiaques dans cette province.
English: • This trail provides access to a coast of sea stacks, volcanic rocks, a sea cave accessible at low tide, and a secluded cove with sparkling waterfalls.
French: • Ce sentier donne accès à la côte volcanique où il est possible d'explorer des éperons d'érosion marine, des éléments volcaniques, une grotte marine géante à marée basse, ainsi que des anses isolées où coulent des chutes.
English: You may not use this work to advertise for or promote anything but the work you create from it.
French: Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins de publicité ou de promotion autres que celles destinées à l'oeuvre que vous créez à partir d'elle.
English: Takes note of the Dushanbe communiqué, issued at the eleventh meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Economic Cooperation Organization, held on 4 May 2001, in which the States members reiterated their common aspirations and resolve for a prosperous region of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note du communiqué de Douchanbé, publié le 4 mai 2001 à l'occasion de la onzième réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique, dans lequel les États membres ont rappelé leurs aspirations communes et leur ferme intention d'assurer la prospérité de la région de l'Organisation ;
English: As many of you are aware, at the Doha Ministerial Conference, held last year, WTO ministers agreed to launch a new round of trade negotiations.
French: Comme vous Ãªtes nombreux Ã le savoir, les ministres de l'OMC ont acceptÃ©, Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha, l'an dernier, de lancer un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales.
English: Generally speaking, it may be said that children and young people are heard when their situation is directly affected by proceedings or a certain measure.
French: D'une manière générale, on peut affirmer que les enfants et les jeunes sont entendus lorsqu'une procédure ou une mesure affecte directement leur situation.
English: During the third stage, we intend to gain our own picture of the situation, make our own evaluation and draw our own conclusions at a European level.
French: À ce stade, nous entendons nous faire notre propre idée de la situation, procéder à notre propre évaluation et tirer nos propres conclusions au niveau européen.
English: One Delegate drew attention to the importance of including new issues in order to give the Convention an added value in relation to the "Television without Frontiers" Directive, in view of the Council of Europe’s mandate relating to human rights protection, the rule of law and democracy.
French: Un Délégué attire l'attention sur l’importance d'inclure de nouvelles questions dans le but de conférer à la Convention une valeur ajoutée par rapport à la Directive "Télévision sans Frontières", à la lumière du mandat du Conseil de l’Europe en ce qui concerne la protection des droits de l’homme, l'état de droit et la démocratie.
English: Rebuttal by appellant In light of the new facts in the department's evidence, I allowed the appellant a rebuttal.
French: Vu qu'il y avait des faits nouveaux dans la preuve du ministère, j'ai permis à l'appelant de soumette une contre preuve.
English: Approval of minutes of meetings of:    21 May 2007 4-5 June 2007 18 June 2007 PV – PE390.739v01-00 PV – PE390.486v01-00 PV – PE390.765v01-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:   21 mai 2007 4-5 juin 2007 PV – PE390.739v01-00 PV – PE390.486v01-00 PE396.385v01-00
English: "Adolescents are more likely than adults to deny they are pregnant, not recognize the signs of pregnancy, delay decision-making and seek abortion later in the pregnancy, which puts them at greater risk," said Ashley Montague, a program associate for the U.S.-based Ipas, a reproductive health organization that concentrates on preventing unsafe abortions.
French: Si tous les avortements clandestins ne sont pas nécessairement dangereux, force est de reconnaître qu'ils sont malgré tout associés à un taux élevé de maladies et de décès. Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions peuvent entraîner une hémorragie et une infection, des coupures ou des brûlures, dues à l'emploi de produits chimiques, au niveau des organes génitaux ou de l'appareil reproducteur.
English: ◦ What Canadians Received 1915-1927, Our First Old Age Pension.
French: ◦ Ce que les Canadiens ont reçu 1915-1927, Notre première pension de vieillesse
English: In addition to the approval notice and the reminder letter sent to the parent, this step ensures the provider will be aware that the subsidy has expired.
French: (Cet avis constitue la troisième mesure de protection mise en place par le Programme.)
English: For example, the Panel is in possession of a letter, dated 26 May 2000, from Jean-Pierre Ondekane, First Vice-President and Chief of the Military High Command for RCD-Goma, urging all army units to maintain good relations “with our Interahamwe and Mayi-Mayi brothers”, and further, “if necessary to let them exploit the sub-soil for their survival”.
French: Il détient par exemple une lettre datée du 26 mai 2000, dans laquelle Jean-Pierre Ondekane, Premier Vice-Président et chef du Haut Commandement militaire pour le RCD-Goma, engage toutes les unités de l'armée à entretenir de bonnes relations « avec nos frères » les Interahamwe et Maï Maï, et « les laisser au besoin exploiter le sous-sol pour leur survie ».
English: The guide to accommodation with Internet Hébergement Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Hébergement Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Our thoughts and prayers are with them during this very trying time.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent pendant ces moments très difficiles.
English: The communication protocol developed by Team 41 is designed to help members of the Network and of Team 41 to interact effectively with each other.
French: Le protocole de communication élaboré par l'Équipe 41 vise à aider les membres du Réseau et ceux de l'Équipe 41 à transiger efficacement les uns avec les autres.
English: The ILO Convention concerning Indigenous or Tribal Peoples in Independent Countries requires, among other things, that ratifying States consult indigenous and tribal peoples through appropriate procedures and in particular through their representative institutions whenever consideration is being given to legislative or administrative measures that may affect them directly and provides that States should establish means for the peoples concerned to develop their own institutions.
French: La Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants exige notamment que les États qui l'ont ratifiée consultent les peuples intéressés, par des procédures appropriées, et en particulier à travers leurs institutions représentatives, chaque fois que l'on envisage des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement et elle prévoit que les États mettent en place les moyens permettant à ces peuples de développer leurs propres institutions .
English: OCR monitors the activities, practices and policies of:
French: de près de 15 000 circonscriptions scolaires publiques;
English: Building upon the strong foundation already established, in the fiscal year 2000-2001, the Department provided targeted support to certain client departments (DIAND, CIDA, CCRA and Environment) using dedicated counsel to help design and guide specific initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Ministère s'est appuyé sur les solides jalons qu'il avait déjà posés pour offrir un soutien ciblé à certains ministères clients (AINC, ACDI, ACDR et Environnement Canada) en leur assignant un avocat à même de les aider à concevoir et à réaliser des initiatives précises.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utiliser des mots clés pour trouver le(s) produit(s) que vous recherchez.
English: 7.4.5 Issuance of a Notice of Compliance (NOC) Pursuant to Sections C.08.004 (1)(a) and C.08.004 (3)(a) of the Food and Drug Regulations, a NOC will be issued if the submission is found to be in compliance with the regulations after a complete review of the submission by all applicable review divisions. 7.5 Update Notices If it becomes evident that the review of the submission will not commence prior to the Health Canada performance target date, an Update Notice will be issued by VDD.
French: 7.4.5 Émission d'un Avis de conformité (AC) Conformément aux alinéas C.08.004 (1)(a) et C.08.004 (3)(a) du Règlement sur les aliments et drogues, un Avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme après un examen complet par les divisions concernées 7.5 Avis de mise à jour S'il devient évident que la révision de la présentation ne commencera pas avant la date de l'objectif de rendement de Santé Canada, un avis de mise à jour sera émis par la DMV.
English: […] For the moment – and some will approve while others will criticise – it is down to the political will of each of the States.
French: […] Il s'agit pour le moment - certains s'en satisfont, d'autres le condamnent - de la volonté politique de chacun des États.
English: The activities have included: participation in two meetings of senior women police officers from Central America, Panama and the Dominican Republic, held in Nicaragua (1998) and El Salvador (2001), at which it was agreed inter alia: to incorporate a gender approach as an organizational principle: to introduce policies for the admission of women to police forces; to draw up policies for the promotion of women officers to managerial posts; to allocate resources for these purposes; to carry out in every police agency a study of the factors encouraging and discouraging women's participation in police work in Central America, including the reasons for their joining and leaving the police; and to create a regional coordination committee under the Central American Association of Chiefs of Police in order to follow up on the gender work and determine activities for the police services.
French: Parmi les activités réalisées, il y a lieu de mentionner la participation à deux Réunions féminines de hauts fonctionnaires de la police d'Amérique centrale, du Panama et de la République dominicaine, tenues au Nicaragua (1998) et en El Salvador (2001), à l'occasion desquelles il a été décidé de faire de la perspective sexospécifique l'un des principes d'organisation des forces de la police; d'élaborer des politiques tendant à promouvoir l'entrée de femmes dans la police; de définir des politiques de promotion des femmes des services de police à des postes de direction; de dégager un budget à cette fin; de réaliser au sein de chaque institution de la police un diagnostic des éléments qui encouragent ou au contraire limitent la participation, l'entrée et la sortie des femmes des services de police d'Amérique centrale; de créer une commission de coordination régionale relevant de l'Association des chefs des services de police d'Amérique centrale pour suivre les résultats des efforts de promotion de l'égalité entre les sexes, et de définir les mesures que devraient adopter les services de police à cette fin.
English: The Committee encourages the State party to ensure that research and educational programmes for professionals dealing with children are reinforced and that article 3 of the Convention is fully understood, and that this principle is effectively implemented.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les recherches et programmes éducatifs destinés aux professionnels travaillant avec des enfants soient renforcés, à ce que l'article 3 de la Convention soit pleinement compris et à ce que ce principe soit effectivement mis en œuvre.
English: We are very pleased that he has made time available for this meeting.
French: Nous sommes très heureux qu'il ait pu se rendre disponible pour la présente séance.
English: The focus of the synthesis report will also depend on further work by this Parliament and the Council up to the end of this year.
French: Le fond même du rapport de synthèse dépendra également du travail que réaliseront ce Parlement et le Conseil jusqu'à la fin de cette année.
English: The initiatives have, though with varying foci, some common features: they provide employment, training, guidance and social activity to people that have difficulties in finding work on the mainstream labour market.
French: Les initiatives, tout en ayant des centres d’intérêt différents, présentent certaines caractéristiques communes: elles offrent un emploi, une formation, un accompagnement et une activité sociale à des personnes qui éprouvent des difficultés à trouver du travail sur le marché principal de l’emploi.
English: The summer festival will take place in July, and performances will be held outdoors at the Kashechewan arena and community school.
French: Le CreeFest se tiendra en juillet, et les spectacles se dérouleront en plein air à l'aréna et à l'école communautaire de Kashechewan.
English: G2.2.1.5requiring consent is impracticable in the circumstances or would defeat the legislative objective, and the public interest as it relates to promoting and preserving the health of the people clearly outweighs in importance any prejudice to the individual.
French: G2.2.1.5exiger le consentement soit impraticable dans les circonstances ou aille à l’encontre de l’objectif législatif et que l’intérêt public en ce qui concerne la promotion et la préservation de la santé de la population l’emporte clairement sur tout préjudice subi par l’individu.
English: • train a new generation of Canadian data specialists.
French: • de former une nouvelle génération de spécialistes canadiens des données