ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group therefore supports your emphasis on the need for a constructive, forward-looking and realistic approach.
French: Le Groupe de Rio appuie donc l'accent que vous mettez sur la nécessité d'adopter une approche constructive, réaliste et tournée vers l'avenir.
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in Annex 3 to this Regulation.
French: «5.1 Tous les véhicules doivent respecter les dispositions de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: The provincial government of British Columbia provided funding for an international conference on sea lice biology and control that identified research priorities and led to new collaborative research projects.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a financé une conférence internationale sur la biologie du pou du poisson et les mesures de lutte contre ce parasite, qui a permis d’identifier les priorités de recherche et donné lieu à de nombreux projets de recherche concertée.
English: Do we need a modern law for social protection of children?, Obstestveno vaspitanie, 3/1995  and 22 others
French: 3, 3/1996; Motifs d'intervention des pouvoirs publics dans la relation parents-enfants, Pravna Misal, 3/1996; Avons-nous besoin d'une loi moderne pour la protection sociale de l'enfant?, Obstestveno vaspitanie, 3/1995; Et 22 autres publications.
English: Governments are taking slum-related issues seriously, thereby making a real difference in the lives of slum-dwellers.
French: Les gouvernements prennent au sérieux les problèmes des taudis et des bidonvilles, ce qui fait une réelle différence dans la vie de leurs résidents.
English: This text has been submitted in French and English. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en français et en anglais. cb JUR 1
English: Investment flows will continue to be a significant component in the furtherance of such integration.
French: Le flux des investissements continuera d’être un élément important du renforcement de cette intégration.
English: On 13 January 2009, between 1010 hours and 1045 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north as far as Beirut.
French: - Le 13 janvier 2009, entre 10 h 10 et 10 h 45, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Local-level Management presents key results from over three decades of water research supported by IDRC.
French: Gérer localement présente les principaux résultats de trois décennies de recherches sur l’eau financées par le CRDI.
English: For the older person, there are other issues to consider.
French: Pour les personnes âgées, il y a également d’autres problèmes à considérer.
English: Pleurobema sintoxia was present in 1951-52, but not in 1961, 1972, 1973, or 1982.
French: Le Pleurobema sintoxia y était présent en 1951-1952, mais pas en 1961, en 1972, en 1973, et en 1982.
English: CORPORAL J.P. LESPERANCE
French: CAPORAL J.P. LESPERANCE
English: Phillips says: Governments of both the left and right are also taking renewed interest in citizenship: in promoting voluntarism, an active citizenry and a vibrant civil society.
French: Les gouvernements de gauche et de droite se découvrent un nouvel intérêt pour la citoyenneté, faisant la promotion du bénévolat, du sens du devoir civique et d’une société civile féconde.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 5 Summary of CIC Recommendations
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 5 Résumé des recommandations du CCI
English: Another challenge faced by the Centre is its limited human and financial resources for outreach.
French: Néanmoins, plusieurs participants du groupe de discussion ont exprimé le désir que le Centre rayonne davantage auprès des communautés multiculturelles et leur propose ses services.
English: The Commission has just submitted a proposal for amending Regulation 1408/71 to align the entitlement of all insured persons to "medically necessary" care during temporary stays.
French: La Commission vient de soumettre une proposition de modification du règlement 1408/71 alignant les droits de tous les assurés sur les « soins médicalement nécessaires » à l’occasion d’un séjour temporaire.
English: However, due to the short lease period of the "Max Mols", which was required as a short-term solution to address capacity problems during the summer of 2000, it was not contractually possible for Marine Atlantic to make structural modifications to the vessel.
French: Cependant, en raison de la location à court terme du Max Mols à l'été 2000, pour répondre à des problèmes de capacité, Marine Atlantique n'a pu apporter des modifications structurelles au navire, eu égard à ses engagements contractuels.
English: Weekly samples were taken in the intertidal zone at l'Anse à l'Orignal (in the St. Lawrence River estuary) to evaluate changes in density, growth, and mortality of Nereis virens recruits in three different types of sediments.
French: La collecte hebdomadaire d'échantillons dans la zone intertidale de l'Anse à l'Orignal (estuaire maritime du Saint-Laurent) nous a permis de suivre les variations de la densité, de la croissance et de la mortalité des recrues de l'annélide polychète Nereis virens dans trois types différents de sédiments.
English: A bilingual presenter, able to deliver the same materials in both languages, was not tried, but many think this would be idea.
French: Le recours à un présentateur bilingue, capable de communiquer le même message dans les deux langues officielles n'a pas été tenté, mais nombre de personnes pensent que ce serait une idée intéressante.
English: No slavery and servitude are permitted in the Republic of Korea.
French: Ni l'esclavage, ni la servitude ne sont autorisés en République de Corée.
English: • How can one ensure that the test results are properly interpreted and understood, given that no account is taken of the person's history?
French: • Comment assurer une interprétation et une compréhension correcte des résultats des tests en l’absence de prise en compte de l’histoire de la personne ?
English: The Summit also registered its serious concern over the worsening humanitarian situation in Somalia and called on the Parties and armed groups to take appropriate steps to protect the civilian population and ensure the safety and security of the African Union Mission to Somalia (AMISOM), United Nations and humanitarian personnel, and permit timely, safe and unhindered access for delivery of humanitarian assistance to those in need.
French: Le Sommet a en outre fait état de sa grave préoccupation face à la situation humanitaire qui ne cessait de se dégrader en Somalie et a invité toutes les parties et tous les groupes armés à prendre les mesures appropriées pour protéger la population civile, pour assurer la sûreté et la sécurité de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), de l'ONU et du personnel humanitaire, et pour permettre l'accès des personnes dans le besoin à l'assistance humanitaire, à temps, dans des conditions de sécurité et sans aucune entrave.
English: Msit wen wejkul'aqmit koqwajo'taqan kisi-pkwatun mimajuaqan teplaq wjit ta'n telwele'k aqq telwelawsit nekm aqq wikmaq, wiaqkitmumk mijipjewey, tapsunn, ta'n wikit aqq ta'n telmaliamut kesnukwaj aqq koqoey piluey apoqonmasutinuta'j, aqq wejkul'aqmitl koqwajo'taqann apoqonmuksin mu kislukwek, kisna ksnukwaj, kisna ejele'k, kisna siku'skewij, kisna kisikulj kisna mu kisi pkwatuk wmimajuaqanm mita natala'teket.
French: Msit wen wejkul'aqmit koqwajo'taqan kisi-pkwatun mimajuaqan teplaq wjit ta'n telwele'k aqq telwelawsit nekm aqq wikmaq, wiaqkitmumk mijipjewey, tapsunn, ta'n wikit aqq ta'n telmaliamut kesnukwaj aqq koqoey piluey apoqonmasuti nuta'j, aqq wejkul'aqmitl koqwajo'taqann apoqonmuksin mu kislukwek, kisna ksnukwaj, kisna ejele'k, kisna siku'skewij, kisna kisikulj kisna mu kisi pkwatuk wmimajuaqanm mita natala'teket.
English: In the late 1990s, it was expected by the National Land Survey of Finland that land consolidations were coming to an end.
French: À la fin des années 90, le Service national d'arpentage de Finlande a estimé que les activités d'arpentage arrivaient à leur terme.
English: • Client repeatedly uses an address but frequently changes the names involved.
French: • Le client utilise souvent une même adresse, mais change fréquemment le nom du destinataire.
English: [26] This column is not totalled because the information is not reported in a consistent manner.
French: [26] Les données présentées dans les sections ombrées ne sont pas comprises dans le total.
English: The Flickr Blog has really been lit up the past week, with Diwali , and Asuka Lighting Festival . Now, as suggested in Flickr Central by phoenixesrose , we present you with something from the 2009 Berlin Festival of Lights which is going on through 25 October.
French: Malheureusement le numéro “1 000 000 000″ n’est plus disponible mais vous pouvez encore visiter les numéros 2 000 000 000 et 3 000 000 000 .
English: At least eight European countries have introduced taxes on carbon emissions and on releases of pollutants; in some cases, payroll taxes such as employers’ social security contributions and taxes on income have at the same time been reduced in an effort to maintain a constant tax burden and secure the support of the public for the reforms.
French: Au moins huit pays européens prélèvent une taxe sur les émissions de carbone et les rejets polluants; dans certains cas, ils abaissent en même temps les charges sociales des employeurs comme les cotisations de sécurité sociale ainsi que l’impôt sur le revenu en vue de maintenir un fardeau fiscal constant et d’obtenir l’appui du public aux réformes.
English: Supreme Court of Canada, December 6, 1990.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9132.htm (13 of 15) [6/5/01 8:56:10 AM]
English: MacKay, Harry and Catherine Austin.
French: MacKay, Harry et Catherine Austin.
English: Ideally, it should extend to all the countries in the world.
French: Idéalement, le cybercommerce devrait inclure tous les pays du monde.
English: I am sure Mr Dimas will take account of that in his work in the coming months.
French: Je suis certain que M. Dimas en tiendra compte dans son travail au cours des prochains mois.
English: The end-user creates the databases and quality control checks through a menu-driven interface.
French: L'usager définitif crée les bases de données et les contrôles ponctuels de qualité au moyen d'une interface commandée par un menu.
English: Bless the launching of this vessel, and bless the people who will serve in her, and who will train under the rigors and disciplines of the sea.
French: Bénis le lancement de ce navire, bénis également ceux qui serviront à bord, Et qui s’entraîneront à faire face aux rigueurs et à la discipline de la mer.
English: Sanctions, Remedies and Exercise of Rights (Article 8, doc 8/4);
French: Sanctions, recours et exercice des droits (article 8, document 8/4);
English: The effect of enviromnental toxins on Sea Otters has not been well documented, although varying levels of chlorinated-hydrocarbons and heavy metals have been found in sea-otter tissue (Riedman and Estes 1990).
French: 1994); d'autres animaux ont sans doute coulé et n'ont jamais été récupérés. Le 22 décembre 1988, 231 000 gallons (875 000 litres) de pétrole se sont échappés de la barge Nestucca, se répandant vers le nord depuis Grays Harbour, dans le Washington.
English: Course Name (Introduction to the zoology of the invertebrates ) Code 022.260F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la zoologie des invertébrés ) Code 022.260F Description 022.260Introduction à la zoologie des invertébrés/Introduction to the zoology of the invertebrates (3)L credit hoursUne étude phylogénitique et biologique des invertébrés appuyant sur les taxa et sur les groupes qui ont une importance phylogénitique particulière.
English: This was an extensive study of two sites - Salinas, San Luis Potosi, consisting of 4,445 hectares and Las Casitas, Pueblo, consisting of 3,100 hectares.
French: Cette étude approfondie portait sur deux sites − celui de Salinas, dans l'État de San Luis Potosi, d'une superficie de 4 445 hectares, et celui de Las Casitas, dans l'État de Pueblo, d'une superficie de 3 100 hectares.
English: 3.2 Workforce Analysis A large amount of information on the WD workforce is available for analysis.
French: 3.2 L’analyse de l’effectif Beaucoup d’information est disponible pour analyser l’effectif de DEO.
English: This means seeking out and developing employees who share CATSA’s values, who focus on results and who are encouraged to suggest new and better practices to achieve optimal results.
French: L’ACSTA vise à conserver une main d’œuvre fondée sur l’éthique, l’entrepreneuriat et le rendement.
English: The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
French: Le cadre naturel, sur le versant oriental des Andes, fait partie du bassin supérieur de l'Amazone, riche d'une flore et d'une faune très variées.
English: Where a Party designates two or more government authorities for this purpose, it shall provide to the other Parties complete and unambiguous information on the scope of responsibility of each such authority.
French: Toute Partie qui dÃ©signe deux ou plusieurs autoritÃ©s de son gouvernement central Ã cette fin fournira aux autres Parties des renseignements complets et sans ambiguÃ¯tÃ© sur le domaine de responsabilitÃ© de chacune de ces autoritÃ©s.
English: We must now also raise the public's awareness.
French: Nous devons à présent sensibiliser l'opinion publique.
English: In the late 1990s, while the United Nations broadened the objects of discussion by emphasizing missiles in general, it also narrowed deliberations to additional specific categories.
French: À la fin des années 90, tandis que l'ONU élargissait le débat en mettant l'accent sur les missiles d'une manière générale, elle le restreignait par ailleurs en retenant des catégories spécifiques supplémentaires.
English: But patents do more than keep creative wheels spinning.
French: Les brevets ne font pas que stimuler la créativité.
English: The World Heath Organization has stated that infectious diseases are the world's single largest source of human mortality (WHO 1996).
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que les maladies infectieuses étaient la principale cause de la mortalité humaine dans le monde (OMS, 1996).
English: • Health, Environment and the Economy
French: [1 961 KO] 2 Les répercussions de la fumée de bois sur la santé.
English: This measure deals, once again, with the European Union' s common agricultural policy.
French: Dans cette disposition, nous parlons, une fois de plus, de la politique agricole de l' Union européenne.
English: As an original member state of the IAEA, Canada has been an active participant in the development of these international standards and regulations.
French: À titre d'état membre de l'AIEA depuis la création de cette dernière, le Canada a participé activement à l'élaboration de ces normes et règlements internationaux.
English: As addressed in the previous section on coordination, the need for case management models and training in such models should be a real focus for both Health Canada and other federal departments as well as First Nations and their organizations.
French: Tel que nous en avons discuté dans la partie relative à la coordination, Santé Canada et les autres ministères fédéraux, ainsi que les Premières nations et leurs organisations devraient vraiment s'attacher à concevoir des modèles pour la gestion des cas et à assurer une formation dans ce domaine.
English: While support was expressed for alternative development as a sustainable strategy to improve low-income structures, it was noted that, to be successful, the affected communities, in particular farmers, farmworkers and their families, must be actively involved in all relevant planning and implementation processes.
French: Si l'on s'est prononcé pour le développement alternatif en tant que stratégie durable pour les structures à faible revenu, il a été noté que, pour réussir, les communautés concernées, notamment les paysans, les travailleurs agricoles et leurs familles, doivent participer activement à l'ensemble des processus de planification et de mise en œuvre.
English: As a result, trustees and administrators were not encouraged to offer these services to consumer debtors.
French: Cela n'incite guère les syndics et les administrateurs à offrir leurs services aux débiteurs consommateurs.
English: In furtherance of the above, a strategy of decentralization of human rights public policy has been designed, which takes the form of regional human rights action seeking to prevent human rights violations and breaches of international humanitarian law through participatory processes and participatory planning, actively involving departmental, municipal and national authorities, the security forces, civil society and communities, adapting to the humanitarian characteristics of regions, their daily life, their resources and the conditions of violence to be found there.
French: Il a été élaboré dans le contexte de cette politique une stratégie de décentralisation des politiques publiques relatives aux droits de l'homme qui se traduit par une action régionale visant à éviter les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire grâce à des processus de concertation et de planification participative associant les autorités départementales, municipales et nationales, la force publique, la société civile et les communautés, compte tenu des particularités humanitaires de chaque région, des caractéristiques de sa vie quotidienne, de ses ressources et de l'intensité de la violence qui y règne.
English: In terms of numbers, however, this is very limited compared to the overall phenomenon of immigration.
French: En termes de nombres, ce problème est cependant fort limité, comparé au phénomène global de l'immigration.
English: Permit limits, for example, are a well established and widely used tool for regulating wastewater discharges from industrial and municipal sewage treatment plants.
French: Au fil des années, ces mesures ont été affinées lorsque de nouvelles données étaient recueillies.
English: There are several arguments in favour of maintaining the current rule that no deficit be incurred regardless of economic (or other) shocks to the system.
French: Plusieurs arguments militent en faveur du maintien de la règle actuelle, à savoir qu’aucun déficit ne doit être enregistré, sans égard aux chocs économiques (ou autres) qui pourraient affecter le système.
English: In addition, irrespective of the question of political will, the EC Treaty does not provide for the field mentioned by the honourable Member.
French: Par ailleurs, indépendamment de la question de la volonté politique, le traité instituant la CE ne prévoit pas le domaine évoqué par l'honorable député.
English: New provisions could be added to that bill by Parliament or by women's groups, and suggestions made by the Committee could also be incorporated into the draft.
French: Le Parlement et des groupes de femmes pourront ajouter de nouvelles dispositions à ce projet, et l'on pourra y inclure aussi des éléments issus des suggestions du Comité.
English: Series of consultation events on budget review launched in Poland:
French: Le gouvernement transmettra sa position en avril.
English: On the other hand, the Constitution introduces a voluntary withdrawal clause which, for the first time, gives Member States the option of withdrawing from the Union.
French: En revanche, la Constitution introduit une clause de retrait volontaire qui, pour la première fois, donne la possibilité à un État membre de se retirer de l'Union.
English: There was no evidence that drug use increased during the evaluation period, but most of those who used drugs regularly before admission continued to do so while in prison.
French: Il n’a pas été prouvé que l’utilisation des drogues avait augmenté durant la période d’évaluation, mais la plupart des détenues qui utilisaient des drogues avant leur arrivée ont continué de le faire une fois en détention.
English: The customs authority starts the pre-audit.
French: L’autorité douanière entame donc l’audit préalable.
English: In addition to the quarterly progress reports, PTD has submitted relevant internal reports that are used to communicate:
French: Recommandation no 4 La DNCPSC devrait poursuivre son examen de son cadre de contrôle de la qualité afin d `identifier des domaines où l’efficacité pourrait augmenter.
English: They will then become competitive.
French: Ils deviendront alors compétitifs.
English: In terms of body piercing as a risk of bloodborne infection, Shimokura and Gully, in their 1995 review, reported that no epidemiologic studies have included body piercing as a potential risk factor for HCV, even though it is likely a rare but possible mode of transmission(69).
French: Pour ce qui est du risque d’infection par des agents transmissibles par le sang associé au perçage du corps, Shimokura et Gully, dans leur recension de 1995, ont signalé qu’aucune étude épidémiologique n’avait inclus le perçage du corps comme facteur de risque potentiel d’infection à VHC, bien qu’il s’agisse d’un mode de transmission probablement rare mais néanmoins possible(69).
English: Results-Capacity Check (RCC) Implementation Evaluation Impact Evaluations Policy Evaluations Value-For-Money Assessments Management Reviews Targeted Full Focus State of performance information collection (relevancy, validity, reliability, & systems) and use for decision-making and accountability. Specific aspect of program implementation(eg: management framework, governance, efficiency, etc..)
French: Diagnostic des capacités des résultats (DCR) Évaluations de la mise en œuvre Évaluations d'impact Évaluations des politiques Évaluations de l'optimisation des ressources Examens de la gestion Ciblées Complètes Thème central État de la collecte d'info. sur le rendement (pertinence, validité, fiabilité et systèmes) et de son utilisation pour la prise de décisions et la responsabilisation Aspect précis de la mise en œuvre des programmes (par exemple le cadre de gestion, la gouvernance, l'efficience, etc.)
English: Brussels European Council [242 KB] Declaration of the Chiefs of State or Governments on the Ratification of the Constitution
French: Conseil européen de Bruxelles [257 KB] Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement sur la ratification de la Constitution
English: But we are the third donor.
French: Nous sommes cependant le troisième pays donateur.