ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstances may arise where, whether for strategic or other business reasons, COGILAB decides to sell, buy, merge or otherwise reorganise businesses in some countries.
French: Dans certains cas, COGILAB fait appel à des fournisseurs pour collecter, utiliser, analyser et traiter les données.
English: (c) Reduction of child malnutrition among children under five years of age by at least one third, with special attention to children under two years of age, and reduction in the rate of low birth weight by at least one third of the current rate;
French: c) Réduction d'un tiers au moins des taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans, et surtout des moins de 2 ans, et réduction d'un tiers au moins des taux d'insuffisance pondérale à la naissance ;
English: Beyond this, we must act together to determine the issues that drive people to resort to force and agree on what we should do to eliminate those issues.
French: Au-delà de ce cas, nous devons agir ensemble pour déterminer les raisons qui poussent les populations à avoir recours à la force et pour convenir des moyens de les éliminer.
English: Successful implementation of the programme is a defining element in improving public welfare, in creating long-term opportunities and in sustainable nation-wide economic growth.
French: Le succès de la mise en œuvre du programme est un élément essentiel à l'amélioration du bien-être public, à la création de perspectives à long terme et à la croissance économique durable de l'ensemble de la nation.
English: Furthermore there is a meeting room for up to 10 people at your disposal. In front of the hotel and behind there are parking lots for our guests.
French: Vous aurez à votre disposition une salle de conférence accueillant jusqu’à 10 personnes ainsi que des places de stationnement devant et derrière la maison.
English: To achieve the objectives identified in the plan (Act 812 of 2003), seven tools of social equity are being brought to bear: educational reform; expansion and improvement of protection and social security; economic progress for the benefit of all; social management of rural areas; social management of public services; development of micro, small and medium-sized enterprises (to achieve a “country of stakeholders”); and improvement of the quality of urban life.
French: Pour atteindre les objectifs de justice sociale définis dans le Plan (loi 812 de 2003), sept lignes d'action ont été définies : révolution de l'éducation; développement et amélioration de la protection et de la sécurité sociale; promotion d'une économie solidaire; gestion sociale en milieu rural; gestion sociale des services publics; développement des micro, petites et moyennes entreprises (un pays de propriétaires); et qualité de vie urbaine.
English: Topic Congo, Democratic Republic Canada Official name:
French: Indicateur Congo, République démocratique Canada Nom officiel :
English: The Commission will ensure that the systems set up operate efficiently and smoothly.
French: La Commission s'assure de l'efficacité et du bon fonctionnement des systèmes mis en place.
English:  Figure 2 Reported Mycobacterium tuberculosis isolates in Canada by province/territory– 2004
French: Isolats de Mycobacterium tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 2004
English: Some herds in northern Canada number in the hundreds of thousands and are known to migrate great distances, often in predictable ways.
French: Certains troupeaux du Nord canadien comptent des centaines de milliers de bêtes, et leur migration s'effectue sur de longues distances, souvent de façon prévisible.
English: In addition to the courts, Aboriginal people have also looked to the international community for legal and political support.
French: Outre leurs démarches auprès des tribunaux, les autochtones ont cherché l'appui juridique et politique de la communauté internationale.
English: Likewise, students and employers of the program group indicate that the graduates have benefited from the addition of the laboratory sessions.
French: De même, les étudiants et les employeurs du groupe du programme affirment que les étudiants ont profité de l'ajout de cours en laboratoire.
English: The addition of the Clinical Trials e-manual to the OCT Health Canada Web site in 2006 has had a positive effect in communicating our processes to stakeholders and decreasing the number of contacts for information and number of deficiencies being identified in screening. 
French: L'ajout en 2006 du manuel électronique d'essais cliniques dans le site Web du BEC de SC a servi à informer nos intervenants sur nos processus et à réduire le nombre de demandes d'information et d'insuffisances constatées à l'étape de l'examen préliminaire.
English: In spite of constitutional measures and affirmative action programmes, lack of political will and impunity hampered efforts to combat those forms of discrimination effectively.
French: Malgré les mesures constitutionnelles et les programmes d'action positive mis en place, l'absence de volonté politique et l'impunité empêchent de combattre efficacement ces formes de discrimination.
English: widowed or divorced staff member 3 246b
French: d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 246b
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation had noted a significant reduction in the actuarial surplus of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), from 4.25 per cent of pensionable remuneration when the previous actuarial valuation had taken place in December 1999 to 2.92 per cent.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) constate que l'excédent actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a fortement diminué, passant de 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension en décembre 1999, date de la précédente évaluation actuarielle, à 2,92 %.
English: Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.
French: Les dommages peuvent être liés aux travaux de construction ou aux modifications dans l'occupation des sols.
English: But we must do more than this, which is why it is right and necessary that over and above Agenda 2000 the Council has also declared itself willing to cover the additional resources needed for the Balkans by, if necessary, reviewing the financial perspective.
French: Mais nous sommes en outre appelés à couvrir, le cas échéant, les besoins supplémentaires des Balkans par une révision des perspectives financières et il était donc juste et nécessaire que le Conseil se soit déclaré disposé à le faire.
English: A minor "housekeeping" regulation Example 1 A Regulation Concerning the National Parks Act Description A recent amendment to the National Parks Act requires the National Parks Townsite and Subdivision Designation Regulations to be revised to reflect certain changes in terminology.
French: Règlement mineur d'ordre administratif Exemple 1 Règlement de la Loi sur les parcs nationaux Description Une modification récente à la Loi sur les parcs nationaux requiert une révision du Règlement sur la désignation des lotissements urbains et de villégiature pour refléter les changements de terminologie.
English: At the beginning, the universe contained only hydrogen and helium.
French: Au commencement, l'Univers contenait seulement de l'hydrogène et de l'hélium.
English: Its strength lies in its dual role as a regional outpost of the United Nations and as part of the regional institutional landscape in Africa, which enables it to serve as a bridge between the national and global levels, providing regional perspectives to global-level processes and translating global commitments to the regional level through regional action plans in support of country-level implementation.
French: Sa force tient au double rôle qu'elle joue car elle est à la fois l'antenne régionale de l'ONU et une des instances régionales africaines, ce qui lui permet de servir de lien entre les échelons national et mondial, de donner une dimension régionale à des processus mondiaux et de traduire les engagements pris au niveau international en plans d'action régionaux qui servent à appuyer l'action dans les pays.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Training
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Développement et formation
English: Home / Commentaries / Now, A World in Recession Article available in:
French: Home / Commentaries / Aujourd'hui, la récession est mondiale Article available in:
English: If you keep a weather eye on Venus over coming weeks, you will see it rising later and later every morning, until it disappears in the Sun's glare.
French: Si vous observez bien Vénus au cours des prochaines semaines, vous allez la voir se lever de plus en plus tard chaque matin, jusqu'à ce qu'elle disparaisse dans l'éblouissement du Soleil.
English: High-Risk Seed Grants will allow researchers to pursue novel, innovative, and inventive research questions that reside at the interface of cardiovascular complications and diabetes.
French: Les subventions de démarrage à risques élevés pour de nouvelles découvertes permettront aux chercheurs d'aborder des questions de recherche nouvelles, novatrices et inventives qui ont trait aux complications cardiovasculaires et au diabète.
English: Pantene Pro-Vitamin shampoo and conditioner systems coat the strands to help shield hair from damage like this.
French: Les shampooings et revitalisants Pantene Pro‑V recouvrent les mèches pour protéger les cheveux de tels dommages.
English: Consistent with its philosophy of empowering its employees, HP has a Web site that is extensive in providing information and tools.
French: Conformément à sa philosophie d'accorder plus de pouvoir à ses employés, HP a conçu un site Web qui fournit un grand nombre d'informations et d'outils.
English: This framework will seek to develop an evaluation cycle for each of its markets, and will establish a consistent approach for undertaking pre-campaign, post-campaign and conversion studies.
French: Ce cadre permettra d’établir un cycle d’évaluation pour chaque marché et une approche cohérente pour effectuer des études avant et après les campagnes ainsi que des études de conversion.
English: In paragraph 85, the Board reported that the Administration agreed with the Board's recommendation that it strengthen its controls in certifying and approving payments on travel advances pertaining to the daily subsistence allowance, and ensure that the functionality in IMIS includes controls that reject two separate travel vouchers with the same payee and claim description.
French: Au paragraphe 85, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait resserrer les contrôles en matière de certification et d'ordonnancement des avances sur frais de voyage au titre de l'indemnité journalière de subsistance et veiller à ce qu'une fonction du SIG permette de rejeter deux autorisations de voyage comportant le même bénéficiaire et la même description.
English: It is thus a great honour for me to call on a representative of civil society, the Reverend Canon Gideon Byamugisha, of the African Network of Religious Leaders Living With or Personally Affected by HIV/AIDS.
French: C'est donc un grand honneur pour moi que de donner la parole au représentant de la société civile, le Révérend Canon Gideon Byamugisha, du Réseau africain des dirigeants religieux contaminés ou directement affectés par le VIH/sida (African Network of Religious Leaders Living With or Personnally Affected by HIV/AIDS - ANERELA) .
English: Tip: Due to huge list of "...bodyart terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bodyart terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • A deficit incurred in holding an initiative petition fundraising function during an initiative petition period is an initiative petition expense.
French: • Un déficit enregistré à l'occasion d'une collecte de fonds pour une pétition d'une initiative durant la période de signature de la pétition constitue une dépense de pétition d'initiative.
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation de la femme à la vie politique et publique, et représentation à l'échelle internationale
English: This organisation of Jonas Savimbi, which recently made nearly four billion dollars on the world diamond market, has reinforced its military positions on the ground and its level of equipment. It has not disarmed or facilitated the extension of the state administration and it has disregarded all the accords and all the previous resolutions of the UN Security Council.
French: Mais le plus grand coupable de tout ce massacre porte un nom: l'Unita, l'organisation de Jonas Savimbi, qui a réalisé récemment presque 4 milliards de dollars sur le marché mondial des diamants, qui a renforcé ses positions militaires sur le terrain et en équipement, qui n'a pas désarmé ni facilité l'extension de l'administration publique, qui a méprisé tous les accords et toutes les résolutions antérieures du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Perspectives for the future
French: L’une des certitudes que l’on peut avoir quant à l'avenir du travail en information jeunesse, c’est qu’il continuera d’évoluer en permanence, au travers des facteurs suivants : - l’utilisation professionnelle des nouvelles technologies dans la recherche, la diffusion, la communication, l’orientation et la production de contenus Web pour les jeunes ; - la diversification croissante des besoins d’information, et au sein de notre groupe cible, la nécessité de diversifier les services (thèmes abordés, présentation des informations, offres sur mesure, prise en considération des parcours personnels, etc.) ; - la participation active des jeunes à toutes les étapes du travail en information jeunesse, ce qui requiert différentes compétences pour réunir les groupes intéressés, les encourager, entretenir leur motivation, analyser et évaluer les résultats des groupes de travail ; - le travail en réseau et la coopération, non seulement pour parvenir à connaître la totalité des offres, mais aussi pour offrir une plate-forme aux professionnels, propice aux discussions intersectorielles, aux échanges de compétences, à la formation des autres acteurs concernés par l’information jeunesse et à l’analyse, à partir de cette vue d’ensemble, des offres proposées et des lacunes existantes ; - l’ensemble des nouvelles possibilités qu’une participation plus active dans les processus d’apprentissage informel et non formel peut offrir pour le secteur de l’information jeunesse ; - l’établissement d’indicateurs et de critères de qualité ainsi que de différentes méthodes d’évaluation et de valorisation ; - le fait de donner, non seulement des informations aux jeunes mais également sur les besoins et les questions des jeunes aux décideurs et aux autorités ; - et probablement d’autres évolutions dont nous n’avons pas encore conscience aujourd’hui !
English: These developments included the demands which would be generated by the rebuilding requirements of Eastern Europe, as well as major projects such as the 1992 Barcelona Olympics.
French: À titre d'exemple, citons la demande qui résultera de la reconstruction des pays de l'Europe de l'Est et d'importants projets comme les Jeux olympiques de Barcelone en 1992.
English: One point to note is that whenever a ship is detained (a matter covered by point (c)), the proper authority always carries out an inspection (still provided for in point (b).
French: Il convient de noter que l'immobilisation d'un navire (déjà prévu à la lettre c), appelle toujours une inspection des autorités (prévue à la lettre b)). AM\633727FR.doc 13/27 PE 378.848v01-00
English: Many language combinations are available, although combinations between Romanian and English, French or German seem to offer the widest database, and it is hard for me to tell what can actually be found in other combinations.
French: As a single point of service, the EuroTermBank portal provides a consolidated search interface to its central database as well as other national and international terminology banks. It can be easily expanded by importing or interlinking new terminology resources.
English: Lately, increased operations have precluded using service flights for these lower priority requirements. This has increased the volume and total cost of commercial air flights.
French: Ces derniers temps, comme les opérations ont pris de l’ampleur et que la priorité des voyageurs ci-dessus est moindre, ils n’ont pas pu se prévaloir de vols militaires, d’où une augmentation du volume et du coût des vols commerciaux.
English: Spending on social welfare failed to reach the target of 1 per cent of total public expenditure, remaining at only 0.4 per cent over the period, although spending increased by 9.3 per cent on average, compared with a target of 32.7 per cent.
French: Quant à la protection sociale, sa part n'a pu dépasser 1 % de l'ensemble des dépenses publiques, restant en moyenne à 0,4 % seulement sur la période.
English: The instrument promulgating the Kuwaiti Constitution reveals the high degree of concern which the Constitution shows for the question of human rights by clearly stating: "This Constitution has been promulgated in order to consummate the means of democratic government in the State of Kuwait with a view to ensuring a better future in which the country will enjoy greater prosperity and higher international standing and in which its citizens will benefit from more political freedom, equality and social justice; a future that will consolidate the traditions inherent in Arab society by enhancing the feeling of pride in the dignity of the individual, safeguarding the public interest and applying consultative government while maintaining the unity and stability of the country.
French: La grande attention portée aux droits de l'homme dans la Constitution est soulignée dans le texte de promulgation de cet instrument où il est dit que la Constitution vise à parfaire les fondements de la démocratie au Koweït afin d'assurer au pays un avenir meilleur dans un climat de plus grande prospérité et de plus grand prestige au plan international, tout en renforçant les libertés politiques, l'égalité et la justice sociale au profit des citoyens.
English: Sustainable Development in OECD Countries - Getting the Policies Right.
French: Développement durable dans les pays de l'OCDE: Mettre au point les politiques publiques.
English: Improving its competitiveness will help Groupe Secto take advantage of good business opportunities in Western Canada and, in the longer term, develop new markets beyond our borders.
French: L’amélioration de la capacité concurrentielle du Groupe Secto lui permettra de tirer parti de bonnes possibilités d’affaires dans l’Ouest canadien et, à plus long terme, de conquérir de nouveaux marchés à l’extérieur de nos frontières.
English: March 27, 2002 Dear Prime Minister: As Head of the Public Service, I am pleased to report to you on the state of the Public Service of Canada, pursuant to section 47.1 of the Public Service Employment Act.
French: Le 27 mars 2002 Monsieur le Premier Ministre, En tant que chef de la fonction publique du Canada et conformément à l’article 47.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, je suis très heureux de vous présenter ce rapport sur l’état de la fonction publique du Canada.
English: Our next event was survival skills.
French: Voici comment les membres de l’équipe racontent la journée.
English: It does not actually need to be that way.
French: Cela n'est pas forcément le cas.
English: Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and can be revoked at the initiative of the Commission, the Committee provided for in Article 21(2) or the European Parliament at any time when there is significant concern over a scheme’s reliability.
French: La durée de validité de ces décisions n’excède pas 5 ans. Les décisions peuvent être révoquées à l'initiative de la Commission, du comité visé à l'article 21, paragraphe 2, ou du Parlement européen, à tout moment dès lors que la fiabilité du programme est mise en doute.
English: The EU’s proposed new energy policy will therefore address key areas such as electricity and gas markets, energy sources, consumer behaviour and closer international cooperation.
French: La nouvelle politique énergétique proposée par l'UE portera donc sur des domaines centraux tels que les marchés de l'électricité et du gaz, les sources d'énergie, le comportement des consommateurs et le renforcement de la coopération internationale.
English: a) authority to make changes to the block signal system between mileages 0.00 and 15.00 on the Warman Subdivision, as shown on Plan No. PWM-P0.00-15.00 revised to March 5, 1985, on file with the Agency under File No. 43658.104, and b) relief from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 0,00 et 15,00 de la subdivision Warman, comme il est indiqué sur le plan n° PWM-P0.00-15.00 revisé au 5 mars 1985, versé au dossier n° 43658.104 de l'Office, et b) la dispense de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: It has been enormously successful, not only due to the efforts of IFSA, but also because of the companies and institutions that participate.
French: Ce programme a remporté un énorme succès qui est dû non seulement aux efforts de l'IFSA, mais également à ceux des entreprises et institutions qui y participent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD3A7B84&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD3A7B84&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: cf. personnel électoral, tribunal électoral election officials; election workers [N.B.]; election officers personnel électoral (n.m.sing.) cf. election officer1 cf. fonctionnaire électoral election opinion survey; election survey; election poll sondage électoral (n.m.) election papers; election documents documents d'élection (n.m.); documents électoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'élection (n.m.) cf. election court cf. tribunal électoral Election Payment System; EPS Système de déboursés d'élection (n.m.); SDE (n.m.)
French: Special Committee on Electoral Reform commandant (n.m.), commandante (n.f.) commanding officer commissaire à la représentation (n.é.) representation commissioner commissaire aux élections fédérales (n.é.) C.C.E.; Commissioner of Canada Elections commissaire-enquêteur spécial (n.m.), commissaire-enquêteuse spéciale (n.f.) special examiner commission1 (n.f.) (prop.) appointment2 NOTA Le document quand il s'agit de l'attribution d'une charge.
English: The existing policies allow for the provision of strategic deployment stocks to other United Nations organizations.
French: La Section des approvisionnements du Département contrôlait les opérations concernant les carburants dans toutes les missions de maintien de la paix.