ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Legal Framework within which Human Rights  are Protected 43 - 50 12
French: Cadre juridique général assurant la protection des droits de l'homme 43 - 50 10
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the actions identified in this strategy.
French: Le succès de son rétablissement dépendra de l’engagement et de la collaboration des nombreuses parties qui seront touchées par la mise en œuvre des mesures figurant dans le présent programme.
English: The agency agreement was entered into in January 1990.
French: Un accord avait été passé avec l'agence en janvier 1990.
English: Fisheries and Oceans Canada uses these data to predict the extent of damage caused to fish
French: Pêches et Océans Canada emploie ces données pour prédire l'étendue des dommages causés aux communautés de poisson
English: Case T-139/98 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS) v Commission
French: T-139/98 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS) / Commission
English: It is likely that the diversity of collaborative approaches across Canada reflects the relative novelty of cultural/heritage tourism in this country and the lack, for the most part, of public policy frameworks.
French: Il est possible que la diversité des approches concertées à l’échelle du Canada témoigne de la relative nouveauté du tourisme culturel et patrimonial au pays et de l’absence, le plus souvent à tout le moins, de politiques-cadres du secteur public dans ce domaine.
English: Support to the families of deployed sailors, soldiers, and aviators have improved significantly in the past few years.
French: Le soutien aux familles des marins, soldats et aviateurs déployés s'est grandement amélioré au cours des dernières années.
English: Its cleaning base, free of irritating surface agents and rich in moisturizing plant ingredients, leaves the skin silky and protected after rinsing.
French: Sa base nettoyante, dépourvue de surfactants irritants et riche en ingrédients végétaux hydratants, laisse la peau soyeuse et protégée après le rinçage. Ce bain moussant contient donc des surfactants (savons), issus des sucres, extrêmement doux et hydratant qui limitent le desséchement causé par les savons habituels qui eux contiennent des sulfates.
English: How to Use This Handbook Table of Contents Tab 1 Tab 2 Tab 3 Tab 4 Tab 5 Tab 6 Pollution Prevention Planning Handbook Appendix H:
French: How to Use This Handbook Table of Contents Tab 1 Tab 2 Tab 3 Tab 4 Tab 5 Tab 6 Pollution Prevention Planning Handbook Appendix I:
English: In the draft resolutions on our bilateral nuclear reduction activities, our two countries try to make clear to the world community that progress is being made in this important area.
French: Dans les projets de résolution relatifs à nos activités bilatérales de réduction des armements, nos deux pays se sont efforcés de montrer clairement à la communauté mondiale que des progrès sont réalisés dans cet important domaine.
English: New categories relating to the technical makeup of smaller trucks and buses are being introduced.
French: De nouvelles catégories de permis, adaptées aux caractéristiques techniques de petits camions et bus, sont en cours d’introduction.
English: The RO will be an integral part of the secretariat.
French: Le bureau régional fait partie intégrante du secrétariat.
English: The revision will contain more details about both types of umbrella organizations.
French: La révision comportera plus de renseignements sur les deux types d'organismes d'encadrement.
English: Mr. Kent made this clear to an officer of the Board who then went into the hearing room.
French: M. Kent l'a indiqué de façon précise à un agent du conseil qui est ensuite entré dans la salle d'audition.
English: On 27 May 2003, the National Labour Office adopted a set of "Rules and Criteria for the Implementation of Re-training Programmes".
French: Le 27 mai 2003, le Bureau national du travail a adopté un document intitulé «Règles et critères pour la mise en œuvre des programmes de formation en vue du retour à l’emploi».
English: Risk management decisions concerning control are made following consultation with affected parties, and involve judicious balancing of the estimated risks against the associated costs, feasibility of controls, and benefits to society.
French: Dès les années 60, une formule d’équilibre entre les coûts et les avantages avait été adoptée pour les substances chimiques, mais on peut dire rétrospectivement qu’elle visait à ramener les risques à des degrés qui passeraient pour faibles selon presque tous les critères.
English: (Brand Name of Drug), in common with other NSAIDs, may mask signs and symptoms of an underlying infectious disease.
French: Le (la) (marque du médicament), comme d’autres AINS, peut masquer les signes et symptômes d’une maladie infectieuse sous-jacente.
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: En particulier, cette disposition reconnaÃ®t quâ€™il ne convient pas d'encourager l'investissement en relÃ¢chant les normes nationales en matiÃ¨re de santÃ©, de sÃ©curitÃ© ou dâ€™environnement.
English: Higher inventories would reasonably be expected to have a negative financial impact on Koolatron.
French: Il serait raisonnable de s’attendre à ce que des stocks plus importants aient des répercussions financières négatives sur Koolatron.
English: On December 17, 2002, the Government of Canada announced its ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le 17 décembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la ratification du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Because of the lack of specificity in the Harmonized System, and the dual-use problem, it is not possible to provide an accurate estimate.
French: En raison du manque de précision du Système harmonisé et du problème des produits à double usage, il n'est pas possible d'établir des estimations précises.
English: In British Columbia, our provincial chapter is developing linkages with the Tzu Chi Institute, to gain additional understanding of the role of complementary medicine in our practice lives and in the lives of our patients.
French: En Colombie-Britannique, notre section provinciale est à développer des liens avec l’Institut Tzu Chi afin de mieux comprendre le rôle de la médecine complémentaire tant dans nos pratiques que dans la vie de nos patients.
English: A result of an upright conscience is, first of all, to call good and evil by their proper name, as we read in the same Pastoral Constitution: "whatever is opposed to life itself, such as any type of murder, genocide, abortion, euthanasia, or willful self-destruction, whatever violates the integrity of the human person, such as mutilation, torments inflicted on body or mind, attempts to coerce the will itself; whatever insults human dignity, such as subhuman living conditions, arbitrary imprisonment, deportation, slavery, prostitution, the selling of women and children; as well as disgraceful working conditions, where people are treated as mere tools for profit, rather than as free and responsible persons"; and having called by name the many different sins that are so frequent and widespread in our time, the Constitution adds: "All these things and others of their kind are infamies indeed.
French: Au Cénacle, la veille de sa Passion puis le soir de Pâques, Jésus Christ a fait appel à l'Esprit Saint comme à celui qui témoigne que, dans l'histoire de l'humanité, le péché continue à exister. Toutefois, le péché est soumis à la puissance salvifique de la Rédemption.
English: In terms of GDP, total government spending held relatively stable during the 1990s.
French: Costa Rica : proportions relatives des postes de dépenses sociales, 1990-1999
English: I am sorry, for example, that he did not repeat what he said in Berlin regarding the agenda for a constitution.
French: Par exemple, ce que je regrette c'est qu'il ne soit pas revenu sur ce qu'il a dit à Berlin : quel est l'agenda pour la constitution ?
English: Whatever we think of the contents of a particular budget line, we are not above the law.
French: Quoi que nous pensions du contenu d'une ligne budgétaire particulière, nous ne sommes pas au dessus des lois.
English: Backed by mountains and surrounded by three hectars of land, this grand three storeyed house overlooking the hamlet and surrounding countryside, benifits from a wonderful view.
French: Surplombant le hameau et entourée de trois hectares adossés à la montagne, cette grande maison sur trois niveaux bénéficie d'une très belle vue.
English: The voices of ex-guerillas, political exiles, poets, musicians, professors and students who sang out with hymns of glory against the military government have now been completely silenced after being offered and quickly snapping up cushy jobs and accepting political posts of any kind.
French: Le gouvernement garantit le paiement des intérêts coûte que coûte, aussi le Brésil est-il la Mecque du capital financier international. En même temps, vu la certitude de la faillite, PERSONNE ne pense à investir en activités productives.
English: The synthesis of oligonucleotides can be accomplished with no "protection" of the amino function in the case of adenine and guanine bases under the usual reaction conditions.
French: La synthèse d'oligonucléotides peut s'accomplir sans qu'on ait besoin de "protéger" la fonction amine dans le cas des bases adénine et guanine sous les conditions habituelles de réaction.
English: Convention No. 169 applies to all members of indigenous and tribal peoples' societies, including women, without distinction, as is indicated specifically in Article 3.1 of the Convention:
French: Elle s'applique à tous les membres des peuples autochtones et tribaux, y compris les femmes, sans distinction, comme énoncé à l'alinéa 1 de l'article 3 :
English: Intensified efforts aimed at the expeditious conclusion of negotiations on the Indian proposal should subsequently yield a comprehensive convention on international terrorism, which will be of benefit to us all.
French: Des efforts intenses visant à mener à bien rapidement les négociations sur la proposition indienne devraient ultérieurement entraîner la conclusion d'une convention globale sur le terrorisme international, qui serait bénéfique pour tous.
English: Health promotion and social marketing must be put to work together, and this will require techniques involving the mass media, targeted media, new media (Internet with linkages) and videos, among others.
French: Il faut combiner la promotion de la santé et le marketing social : pour ce faire, on devra se servir de techniques faisant appel aux médias de masse, à des médias ciblés, aux nouveaux médias (Internet avec l'ajout de liens), à la vidéo, etc.
English: There was also a question as to whether contributions from the Central Emergency Response Fund (CERF) risked diverting funds from the programme budget.
French: On débat également de la question de savoir si les contributions du Fonds central de réponse d'urgence (CERF) risquent de distraire des fonds du Budget-Programme.
English: To raise financing before that infrastructure exists is extremely difficult.
French: Avant d'avoir posé cette infrastructure, il est extrêmement difficile de trouver des fonds.
English: The next item is the report by Mr Leichtfried, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges - C7-0038/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Leichtfried, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances de sûreté aérienne - C7-0038/2009 -.
English: Income statement for each magazine submitted by publishing firms that publish more than one magazine or other types of publication or for magazines published by an organization whose principal activity is not publishing magazines signed by the publisher contains the attestation that the income statement has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles (see Part III) 5.
French: État des résultats pour chacun des magazines soumis si la maison d’édition publie plus d’un magazine ou d’autres types de publication ou si le magazine est publié par un organisme dont l’activité principale n’est pas celle de publier des magazines signé par l’éditeur contenant le paragraphe qui assure que l’état des résultats a été dressé conformément aux principes comptables généralement acceptés (voir la 3e partie) 5.
English: The Bureau instructed the Secretary-General to act on Parliament's behalf and to bring all possible pressure to bear in the search for a solution to the problem, in the hope that it will be resolved as soon as possible.
French: Le Bureau a donné des instructions au secrétaire général afin que, au nom du Parlement, toute pression utile soit exercée en vue de résoudre cette question le plus vite possible.
English: • The consumption of powdered infant formula reconstituted with fluoridated water could lead to excessive intake of fluoride in infants, although the following points should be considered:  1.
French: • Bien que la consommation de préparations en poudre pour nourrissons reconstituées avec de l'eau fluorée puisse entraîner un apport excessif de fluorure chez les nourrissons, il faut prendre en considération les points suivants :  1.
English: East Riding of Yorkshire Local Strategic Partnership (2007) Economic Development Strategy 2007-2011.
French: Report by David Tyldesley and Associates.
English: It has come to our attention that there have been occurrences of fumigant gas residues remaining at above minimum safe levels, inside containers, during transit and shipment and this may pose a serious hazard to health and safety.
French: On a porté à notre attention la présence de gaz de fumigation résiduels d’une densité supérieure à la teneur minimale sûre dans des conteneurs en transit et en mouvement, ce qui peut présenter un grave danger au point de vue de la santé et de la sécurité.
English: In this connection, in order to better evaluate the implementation of article 4 (b) of the Convention, the Committee requests the State party to include in its next periodic report the text of the relevant articles of the Penal Code which prohibit and penalize "illicit associations".
French: À cet égard, pour pouvoir mieux apprécier l'application du paragraphe b) de l'article 4 de la Convention, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique le texte des articles du Code pénal qui interdisent et sanctionnent les «associations illicites».
English: Since 1948, Israel has occupied Arab territories, expelled its indigenous population and established illegal settlements.
French: Depuis 1948, Israël a occupé des territoires arabes, expulsé les populations autochtones et créé des colonies de peuplement illégales.
English: Leave Liquids, Gels and Aerosols Behind OTTAWA – September 4, 2007 –The Canadian Air Transport Security Authority is renewing an appeal to air travellers one year after Canada adopted restrictions on liquids, gels and aerosols.
French: Laissez vos liquides, gels et aérosols à la maison OTTAWA – Le 4 septembre 2007 – L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien reprend sa demande auprès des voyageurs aériens, un an après que le Canada ait adopté les restrictions sur les liquides, les gels et les aérosols.
English: It stated that that law includes the principle of the intangibility of the boundaries inherited from colonization or the principle of uti possidetis juris, whose primary aim is to secure respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved.
French: Elle a indiqué qu'il comprenait le principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, ou principe de l'uti possidetis furis, qui « vis[ait], avant tout, à assurer le respect des limites territoriales au moment de l'accession à l'indépendance ».
English: The CHAIRPERSON, agreeing with those comments, entrusted the Rapporteur with changing and completing the phrase cited by Mr. Kovalev.
French: Le PRÉSIDENT, approuvant ces observations, confie à la Rapporteuse le soin de modifier et de compléter le membre de phrase cité par M. Kovalev.
English: Recent work has shown that Zn shows a systematic pattern of oscillations in fish otoliths (the "earbones" of bony fish).
French: Ce qui est plus important encore, c’est que le contenu de ce zinc oscillant peut être lié aux oscillations du strontium (Sr).
English: Wait for a signal from the operator before moving closer to the equipment.
French: vous travaillez seul, soyez extrêmement vigilant puisque l’ours est un animal dangereux.
English: A one-way,semi pedestrian street ending in a pedestrian thoroughfare, where you will find the majority of the restaurants and pubs.
French: l`hôtel se trouve dans la rue principale de Cala d`Or. Vous pourrez vous reposer sur la plage et au sein de l`atmonsphère chaleureuse du village.
English: Hewlett-Packard Reference Number: 7098989 Contract Date: 3/20/2006 Description of Work: 0670 EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence: 7098989 Date du contrat: 3-20-2006 Devis descriptif: 0670 Equipments, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat:
English: An organigramme of the structure of the Directorate General Health and Consumer Protection is available on the DG Health and Consumer Protection web-site (1).
French: Un schéma de l'organisation de l'Office alimentaire et vétérinaire figure en annexe III.
English: Sensitive species that inhabit Garry oak ecosystems such as this meadow located at the Rocky Point property, are provided protection through the installation of Seibert stakes.
French: Les espèces vulnérables qui habitent les écosystèmes des chênes de Garry, comme cette prairie située sur la propriété de la pointe Rocky, sont protégées grâce à l’installation de pieux de Seibert.
English: As stated previously by the ECSR, "when it is generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the state authorities have a responsibility for collecting data on the extent of the problem.
French: Comme l’a précédemment indiqué le CEDS, « si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l'Etat de recueillir des données qui permettent de mesurer l’ampleur du problème.
English: Media Inquiries: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquires: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Overburden depths range up to 12 metres in residual soil and up to 15 metres in river alluvium.
French: Les profondeurs de surcharge vont de 12 mètres dans le sol résiduel jusqu’à 15 mètres dans les zones alluviales.
English: How do you evaluate the quality and benefit of the Growth Network?
French: Comment évaluez-vous la qualité et les bénéfices du réseau de croissance ?
English: • Walking Day – Bulgaria, 1999
French: Autre soutien aux sports non olympiques.
English: Results with a selection of the seed population were checked using protein gel electrophoresis, with 100% correct confirmation.
French: Les résultats obtenus ont été vérifiés par électrophorèse de protéines pour une partie du matériel et se sont avérés justes dans 100% des cas.
English: Projects Serving Various Aboriginal Populations The holistic approach to their respective mandates is reflected in how CAPC, CPNP and AHS programs perceive their client group.
French: Dans les programmes PACE, PCNP et PAPA, le mandat est holistique ou global selon la perception que l'on a de la clientèle visée.
English: Licence renewal for CKLD and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CKLD et de son émetteur.
English: Legislation adopted in 2006 also muzzles voices critical of the authorities’ conduct during the internal conflict by threatening them with prison terms of up to five years.
French: En outre, une loi adoptée en 2006 bâillonne les voix qui critiquent la gestion du conflit interne par le gouvernement en les menaçant de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: A new method of determining duty drawback called the "lesser-of concept" was introduced in NAFTA.
French: Une nouvelle façon de déterminer le drawback des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », est apparu avec l'ALÉNA.
English: Moreover, and further to the efforts already described in earlier reports, various countries mention the introduction, expansion and enhancement of management of protected areas for the recovery and joint protection of soils and plant and animal species and the sustainable management of grazing land.
French: De même, dans le prolongement des efforts déjà mentionnés dans de précédents rapports, plusieurs pays signalent la mise en place, le développement et l'amélioration de la gestion de zones protégées en vue de régénérer et de protéger à la fois les sols et les espèces animales et végétales, en sus d'une gestion durable des pâturages.
English: National calls (without set up fees) 0.03 Swiss francs 0.11 Swiss francs 22.0 million pages 0.02 Swiss francs 0.10 Swiss francs 16.5 million pages 10%
French: Appels nationaux (non compris la taxe de mise en relation) 0,03 franc suisse 0,02 franc suisse 10%
English: RLS can result in major sleep disruptions, and is one of the major causes of insomnia.
French: Le SIME entraîne des troubles importants du sommeil et il représente l'une des causes majeures d'insomnie.
English: Based on their responses, adjustments were made to the list.
French: On a apporté des modifications à la liste en fonction de leurs réponses.
English: (a) To take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and, when those human rights, privileges and immunities are violated, to ensure that such personnel are restored to their organization, and, where appropriate, to seek redress and compensation for the damage caused to them;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que soit assuré le plein respect des droits de l'homme et des privilèges et immunités des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et, lorsque ces droits de l'homme, privilèges et immunités ont été violés, de veiller à ce que ces personnes soient rendues à leur organisation et, le cas échéant, de demander réparation et indemnisation du préjudice qu'elles ont subi;
English: However, when parties affected by the proceedings are not present to perform the cross-examination role, it is extremely helpful and even essential that there be an independent person able to do so.
French: l’accord du gouvernement.
English: Results showed that those with higher levels of PCBs for their age performed significantly more poorly on cognitive tests which assess visuospatial planning and organisation.
French: Les personnes chez qui nous avons trouvé des concentrations de PCB élevées pour leur âge ont sensiblement moins bien réussi les tests cognitifs évaluant la planification et l'organisation visuospatiales.