ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition to the general application phase took place at the start of the school year 2000/2001.
French: Le passage à la phase de généralisation du programme a été lancé à la rentrée scolaire 2000/2001.
English: Nearly all Delphi participants emphasized that young people will have to learn adaptability and flexibility as much as any particular skill.
French: Presque tous les participants conviennent que l'adaptabilité et la souplesse sont des qualités aussi importantes pour les jeunes que n'importe quelle compétence particulière.
English: The Operating Reserve is an alternative source of funds that could be investigated.
French: La réserve de fonctionnement constitue aussi une autre source de fonds qui pourrait être examinée.
English: Two years after fire, burned blocks were significantly different from unburned blocks in terms of total cover, cover of grasses and sedges, and number of perennial forbs.
French: Deux ans après le brûlage, les sections incendiées différaient de façon significative des sections non-incendiées quant au recouvrement total, celui des graminées et des carex, et quant au nombre de plantes herbacées à feuilles larges vivaces.
English: I would like to say that, without presenting any valid argument, this attitude on the part of the Council seems to me to show a lack of respect towards Parliament, especially when Parliament offers the Council the opportunity to make any declaration on any subject, as laid down in Rule 37.
French: Et je tiens à dire que l'attitude du Conseil, qui n'a présenté aucun argument valable, me semble être un manque de respect à l'égard du Parlement, en particulier compte tenu que ce Parlement a donné l'occasion au Conseil de faire une déclaration sur un sujet, conformément à l'article 37 du règlement.
English: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities;
French: a) Les garanties légales, y compris celles découlant de la législation sur la protection des données, afin d'assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées;
English: • total number of sites that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/ hiring staff but not serving children is 11
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé dentaire est de 24 • Le nombre total de centres incluant des Comités consultatifs parentaux est de 15
English: Demand is high for respite, especially for in-home respite and day programs.
French: Il y a une forte demande de services de relève, particulièrement de soins de relève à domicile et de programmes de jour.
English: Having been only one corrupt actor among many, the Government of Nigeria has estimated that during the past decades $100 billion have been looted from the country.
French: Sani Abacha n'ayant été que l'un de nombreux individus corrompus, le Gouvernement nigérian estime qu'au cours des dernières décennies, ce sont 100 milliards de dollars qui auraient été volés au pays.
English: ▪ In addition to these considerations, the projections are subject to forecast error and are "best efforts" that have the same degree of reliability as the variables that explain them.
French: ▪ En outre, les projections sont sujettes à des erreurs de prévision et constituent des estimations dont la fiabilité dépend de celle des variables explicatives.
English: There must be no hidden RFID tags or readers.
French: Par exemple, un employé peut contester l’enregistrement d’un lecteur qui, selon lui, n’a pas eu lieu83.
English: The new definition, which applies for determining Part X.4 tax for months after 1996, is added for technical clarity and does not reflect any change of policy to Part X.4. Subclause 58(2) ITA 204.9(4) and (5) Designation of New Beneficiaries Paragraph 204.9(4)(a) of the existing Act contains an anti-avoidance rule that applies when a beneficiary under an RESP is replaced by another.
French: 197 plafond correspond à 31 500 $ pour les années 1990 à 1995 et à 42 000 $ pour les années 1996 et suivantes. Paragraphe 58(2) LIR 204.9(4) et (5) Désignation de nouveaux bénéficiaires L’alinéa 204.9(4)a) de la Loi renferme une règle anti-évitement qui s’applique en cas de remplacement du bénéficiaire d’un REEE.
English: Operative paragraph 6 was retained by 157 votes to 2, with 8 abstentions.
French: Par 157 voix contre 2, avec 8 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.
English: It will also enhance the liquidity of the Government of Canada debt market.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les sujets abordés et les points de vue exprimés lors des consultations à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html.
English: Unfortunately, this issue has not been widely examined to date in mainstream economic theory.
French: Jusqu'ici, cette question n'a malheureusement pas été beaucoup étudiée dans la tradition de la théorie économique.
English: Berne Notification No. 82 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Commonwealth of the Bahamas to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Commonwealth of the Bahamas deposited, on October 4, 1976, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the said Act to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 82 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Commonwealth des Bahamas à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a déposé, le 4 octobre 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b) dudit Acte, que cette adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Peru, Russia and Vietnam were the latest economies to join the organization in November 1998.
French: Le Pérou, la Russie et le Vietnam sont les derniers pays à s'être joints à l'APEC, en novembre 1998.
English: There is no centralized system to ensure the quality of the content of documents before they are made "live" on the Internet site.
French: Il n’y a pas de système centralisé qui permet de vérifier la qualité du contenu des documents avant qu’ils puissent être diffusés sur le site Internet.
English: These players are mostly professionals inspired by MICIVIH and proud of their training, including at the Judicial Training College, but they cannot completely hide their disappointment at being abandoned after the risks they have taken.
French: Ce sont le plus souvent des professionnels imprégnés de l'esprit MICIVIH, fiers de la formation reçue, notamment à l'École de la magistrature, mais qui laissent poindre leur déception, celle d'avoir été quelque peu abandonnés alors qu'ils ont pris des risques.
English: General Agreement on Trade in Services.
French: • Textes juridiques : les Accords de l'OMC. Cliquez sur Annexe 1B:
English: For example, the requirements for contracts that include design, methodology and analysis of public opinion research differ from those for which only the fieldwork is contracted out.
French: Par exemple, les exigences pour les marchés qui comprennent la conception, la méthodologie et l'analyse de la recherche sur l'opinion publique sont différentes de celles des marchés visant uniquement l'impartition du travail sur le terrain.
English: The partnership is coordinated by the Canadian Tobacco Control Research Initiative.
French: Le partenariat est coordonné par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: (b) Göring, Hess, Rosenberg, Frank, Bormann, Frick, Ley, Funk, Schacht, von Papen, von Schirach, Jodl, Krupp and Streicher: promoted or participated in the consolidation of the control of the Nazi conspirators over Germany;
French: 2) Göring, Hess, Rosenberg, Frank, Bormann, Frick, Ley, Funk, Schacht, von Papen, von Schirach, Jodl, Krupp et Streicher : pour avoir contribué ou pris part au renforcement de la mise en condition de l'Allemagne par les conspirateurs nazis;
English: Only countries that have reported emission data for both 1990 and 1999 are listed here  Economic and Social
French: Seuls les pays qui ont communiqué des données concernant les émissions pour 1990 et 1999 sont énumérés ici
English: “The Security Council stressed that the essential responsibility for conflict prevention rests with national governments, and that the United Nations and the international community can play an important role in support of national efforts for conflict prevention and can assist in building national capacity in this field and recognized the important supporting role of civil society.
French: Le Conseil a souligné que la responsabilité de la prévention des conflits incombait en tout premier lieu aux gouvernements nationaux, et que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pouvaient jouer un rôle important en soutenant l'action nationale de prévention des conflits et participer au renforcement des capacités nationales dans ce domaine, tout en reconnaissant l'importance du rôle d'appui de la société civile.
English: We continue to believe that extension of the 1540 Committee's mandate should be avoided, as it deals with areas within the competence of the General Assembly.
French: Nous continuons à croire qu'il faut éviter de proroger le mandat du Comité 1540, car il porte sur des domaines relevant de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Emissions of Hg from coal combustion are between one and two orders of magnitude higher than emissions from oil combustion, depending on the country.
French: Les émissions de mercure provenant de la combustion du charbon sont, suivant les pays, entre deux et trois fois supérieures aux émissions provenant de la combustion du pétrole.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Establishment of the International Criminal Court”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Mise en place de la Cour pénale internationale».
English: Whereas the release of veteran journalist and National League for Democracy (NLD) secretary U Win Tin and six other leaders last month was a step in the right direction, further moves must be made to free Burmese political dissidents.
French: Alors que la libération de U Win Tin, l'ancien journaliste et secrétaire de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), et de six autres membres importants, le mois dernier, était un pas dans la bonne direction, d'autres efforts sont à accomplir pour libérer les dissidents politiques birmans.
English: International and regional cooperation Chaired by Mr. Peter Tarfa of Nigeria, this session opened with a presentation by Mr. Alexander Alusa of UNEP on possible opportunities for implementing and funding Article 6 activities through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its Environment Initiative's Action Plan.
French: Cette séance, présidée par M. Peter Tarfa (Nigéria), a débuté par une communication de M. Alexander Alusa (PNUE) sur les possibilités de mise en œuvre et de financement d'activités au titre de l'article 6 qu'offraient le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan d'action de son Initiative pour l'environnement.
English: Reiterates its invitation to all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and young people, in the Forum;
French: Invite à nouveau tous les gouvernements à participer activement à la quatrième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
English: A comprehensive immunization registry system will serve the following functions:
French: Un registre d'immunisation complet remplira les fonctions suivantes :
English: There are however some impediments that have to be taken into consideration, such as security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, equipment design and the economic impact to adopt services.
French: Certains empêchements doivent toutefois être pris en considération, par exemple les mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, la configuration du matériel et les incidences d'ordre économique qu'aura l'instauration d'un service sur les transporteurs aériens.
English: : living room, kitchen, two bedrooms, bathroom., at the first floor, cellar.
French: : séjour, grande cuisine, deux chambres, salle de bains., au premier étage, cave.
English: Decisions : 2003 Decision No. 306-A-2003 May 29, 2003 APPLICATION by Flying Tankers Inc. to reinstate Licence No. 962055.
French: Décisions : 2003 Décision no 306-A-2003 le 29 mai 2003 DEMANDE présentée par Flying Tankers Inc. en vue de rétablir la licence no 962055.
English: A vacuum of authority in the region could harm the significant achievements made by the Ituri Interim Administration and threaten the activities of the recently established Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une absence totale d'autorité dans la région pourrait nuire aux progrès importants obtenus par l'administration intérimaire de l'Ituri et menacer les activités du Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo récemment mis en place.
English: Recruitment is expected to reach a historical low in 2003.
French: On s’attend à ce que le recrutement atteigne un creux historique en 2003.
English: Family obligations are generalized expectations about family members' responsibilities for each other.
French: Les obligations familiales correspondent à la manière dont on conçoit généralement les responsabilités mutuelles des membres d'une même famille.
English: It operates several legal aid centres in several départements, offering legal assistance to women applicants.
French: Elle dispose de plusieurs centres d'aide juridique dans plusieurs départements du pays et donnent une assistance juridique aux femmes qui la saisissent.
English: The CoE has taken various initiatives in this field: among other things, it has produced legal instruments, devised strategies, conducted research, engaged in legal and technical co-operation.
French: Il a pris diverses initiatives en la matière ; il a notamment élaboré des instruments juridiques, conçu des stratégies, mené des recherches et s'est engagé dans une coopération juridique et technique.
English: I have pleasure in sending you herewith the corrigendum to the printed version of the eighth edition of the IPC (document IPC/8/CORR/1).
French: J’ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint le rectificatif de la version imprimée de la huitième édition de la CIB (document IPC/8/CORR/1).
English: - $35 million for the financial costs of operations, significantly increased because of the embargo.
French: - 35 millions pour les frais financiers afférents à ces transactions, qui ont été considérablement grossis du fait du blocus.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local levels.
French: PrÃ©fÃ©rences des Ã©tats et des administrations locales Les Ã©tats et les administrations locales ont le droit d'appliquer des principes de prÃ©fÃ©rence dans l'attribution des marchÃ©s publics.
English: Together with government and civil society partners, United Nations agencies and donors, the programme will aim to ensure achievement of the following results: (a) women and children benefit from quality health, nutrition and water and sanitation services; (b) the national primary school curriculum is implemented and enables 80 per cent of primary schools to deliver high-quality education; (c) effective child-protection systems are institutionalized; and (d) young people have developed appropriate life skills, have opportunities to participate in the life of their societies, and avoid HIV/AIDS.
French: Les objectifs poursuivis avec le Gouvernement, les partenaires de la société civile, les organismes des Nations Unies et les donateurs sont les suivants : a) veiller à ce que les femmes et les enfants aient accès à des services de santé et de nutrition convenables ainsi qu'à des services de distribution d'eau et d'assainissement de qualité; b) faire en sorte que le programme national d'enseignement primaire soit mis en œuvre et permette à 80 % des écoles primaires de dispenser un enseignement de qualité; c) veiller à institutionnaliser des mécanismes efficaces de protection de l'enfance; et d) faire en sorte que les jeunes soient bien préparés à la vie active, qu'ils puissent participer à la vie sociale et éviter de contracter le sida.
English: However, even if there had been no such decree, I would still have banned the march, just as today I oppose and will continue to oppose any demonstration organized by armed movements in the area under government control.
French: Mais s'il n'y avait pas eu ce décret, j'aurais interdit cette marche, tout comme aujourd'hui je m'oppose et je m'opposerai à toute manifestation initiée par les mouvements en armes dans la zone sous contrôle gouvernemental.
English: (3) The Committee welcomed the announcement of the holding of early presidential elections in 2001 and hopes that they will take place in an atmosphere of transparency and freedom, in accordance with international standards.
French: 3) Le Comité se félicite de l'annonce de l'organisation d'élections présidentielles anticipées en 2001 et espère qu'elles se dérouleront dans un climat de transparence et de liberté, conformément aux normes internationales.
English: This makes it even more difficult to combat the practice.
French: Ce qui complique un peu plus la lutte contre cette pratique.
English: Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 251 Sir Frederick Banting Driveway, Address Locator 2203B, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941-6625 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, 251, promenade Sir Frederick Banting, Indice de l’adresse 2203B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-6625 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: To finance various policies centred on income transfers coupled with social investments, such as school grants, food grants and basic sanitation in disadvantaged communities, the Fund for Combating and Eradicating Poverty was established in 2000.
French: Pour financer les diverses mesures de transfert de revenu associées à des investissements sociaux tels que les bourses d'études, les allocations alimentaires et les mesures d'hygiène de base en faveur des communautés défavorisées, on a créé, en 2000, le Fonds pour la suppression de la pauvreté.
English: Items for information Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant documents: :
French: Points pour information Capture, mise à mort et commerce d’oiseaux protégés à Chypre Documents pertinents:
English: REGINA â€" SASKATOON 15:05 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Regina International Airport and depart for Saskatoon by Canadian Forces Airbus A-310 aircraft, accompanied by the Premier and Mrs. Calvert and the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: REGINA â€" SASKATOON 15 h 05 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Aéroport international de Regina et s'envolent vers Saskatoon à bord d'un Airbus A-310 des Forces canadiennes, accompagnés du Premier ministre Lorne Calvert, de Mme Calvert, du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: Meetings attended: Expert member of the Netherlands delegation at meetings of the Commission on Narcotic Drugs; Member of INCB-expert groups for the preparation of article 12 of the 1988 Convention (1986-1988); member, Netherlands delegation to the plenipotentiary Conference for the adoption of the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988); representative for European Union (EU)-directives and regulations for article 12 of the 1988 Convention (1989); representative at meetings for the assessment of new synthetic drugs by the Extended Scientific Committee of the EMCDDA in Lisbon (1998, 1999 and 2000).
French: Participation à des réunions : Membre expert de la délégation des Pays-Bas aux réunions de la Commission des stupéfiants; membre des groupes d'expert de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en vue de l'élaboration de l'article 12 de la Convention de 1988 (1986-1988); membre de la délégation néerlandaise à la Conférence de plénipotentiaires pour l'adoption de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988); représentant dans le cadre de l'élaboration des directives et réglementations de l'Union européenne pour l'article 12 de la Convention de 1988 (1989); représentant lors des réunions d'évaluation des nouvelles drogues de synthèse organisées par le Comité scientifique élargi de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) à Lisbonne (1998, 1999 et 2000).
English: • Under the Aeronautics Act (1985), the Minister of Transport is responsible for establishing regulations regarding the creation, keeping and preservation of records related to airports, to all activities with respect to aeronautics of persons who hold Canadian aviation documents, and to aeronautical products, equipment and facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: • en vertu de la Loi sur l’aéronautique (1985), le ministre des Transports a la responsabilité d’adopter des règlements concernant la création, la conservation et la préservation de documents se rapportant aux aéroports, à toutes les activités en lien avec l’aéronautique accomplies par des personnes titulaires de documents d’aviation canadiens, et à tous les produits, matériel et installations aéronautiques utilisés afin de fournir des services en lien avec l’aéronautique.
English: There is no denying the obvious enthusiasm the couple brings to their farm operation, but it is tempered by the recognition of the practical realities of farming.They did their research.They sought advice, often from several sources.
French: Des descriptions de tâche ont été élaborées pour les quatre employés à temps plein, les sept employés saisonniers à temps plein et les sept employés saisonniers à temps partiel qui travaillent pour le couple, ce qui habilite le personnel et lui permet de développer certaines ambitions.
English: It also provides the Committee with the ability to initiate inquiries into cases of grave or systematic violations of women's rights around the world.
French: Il confère aussi à ce comité la possibilité de faire conduire des enquêtes en cas de violations graves ou systématiques des droits de la femme sur la planète.