ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step is to establish benefit incidence, to see whether it has been disaggregated by gender.
French: La première étape consiste à établir l'incidence des retombées, à déterminer si elles ont été ventilées selon le sexe.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How many businesses are there in Canada?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien y a-t-il d’entreprises au Canada?
English: • Under the fleet separation policy, initially adopted in 1979, corporations may not hold new fishing licences (<65 feet); pre-1979 corporations may retain their licences which may be issued as replacement licences to another pre-1979 corporation which holds fishing licences for vessels <65 feet in length.
French: • La politique de séparation des flottilles adoptée en 1979 interdit la délivrance de nouveaux permis de pêche aux entreprises (bateaux de moins de 65 pieds), permet aux entreprises qui détiennent déjà des permis délivrés avant 1979 de les conserver et permet de les transférer, à titre de permis de remplacement, à d’autres entreprises qui fonctionnaient avant 1979 et qui détiennent des permis de pêche pour des bateaux de moins de 65 pieds.
English: Burden of Suffering Cervical cancer is the eleventh most common cancer among women in Canada.
French: Ampleur du probl` me e Au Canada, le cancer du col ut´ rin occupe le onzi` me rang e e parmi les cancers chez les femmes.
English: For these reasons, the shares of persons in this study found to be involved in undeclared work should be interpreted as the lower limit of the undeclared work actually taking place.
French: Pour ces raisons, les proportions de personnes qui, dans cette étude, apparaissent impliquées dans un travail non déclaré doivent être interprétées comme des indications de la quantité minimale de travail non déclaré qui est effectivement réalisé.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI): Supplememtary Statement on Influenza Vaccine 
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration supplémentaire sur le vaccin antigrippal
English: The profits generated through Internet based pornography exceed $2.5 billion dollars per year (Internet pornography 2004) with 72 million Internet users viewing Internet based pornography each year (National Coalition 2004).
French: La pornographie sur Internet représente plus de 2,5 milliards de dollars de profits par année (Internet Pornography, 2004) et 72 millions d’internautes consommateurs par année (National Coalition, 2004).
English: Table of Contents Acronyms Used In This Report Note To The Reader Page i i ii
French: Table des matières Sigles utilisés dans le rapport Avis au lecteur Page i i ii
English: 170 students at Centre for Technological, Industrial and Service Studies No. 156 in Tijuana, Baja California.
French: 86 étudiants du Centre d'études sur les techniques, les entreprises et les services n° 56 de Tijuana (Basse-Californie);
English: Mindful of its proclamation, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: When using these drugs, the degree of cognitive impairment and/or degree of drowsiness must also be assessed.
French: Lorsqu’on utilise ces médicaments, il faut également évaluer le degré de déficience cognitive et/ou le degré de somnolence.
English: Any such change should be proposed to the Department of Finance for its review and consideration.
French: Un tel changement doit être proposé au ministère des Finances pour étude.
English: • In 2002, Canada’s total energy supply (excluding imports) was about 26 EJ, of which 17 EJ (65%) went to export, leaving about 9 EJ for domestic consumption.
French: • En 2002, l’approvisionnement énergétique total du pays (excluant les importations) était d’environ 26 EJ, dont 17 EJ (65 %) étaient destinés à l’exportation, laissant environ 9 EJ pour la consommation intérieure.
English: I, like most Members in this House, believe that such Sharia punishments are totally unacceptable at the dawn of the 21st century.
French: Je crois, au même titre que de nombreux membres de cette Assemblée, que de tels châtiments au nom de la charia sont tout à fait inacceptables à l'aube du XXIe siècle.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: The youth representatives often have an eye-opening experience when they participate in international forest policy events.
French: Bien souvent, en participant aux grandes manifestations internationales consacrées aux forêts, les représentants de la jeunesse ouvrent de nouvelles perspectives.
English: The Delegation said that the Working Group could make a considered decision only when answers would become available.
French: La délégation des Pays-Bas a ajouté que le groupe de travail ne pourra prendre une décision fondée que lorsqu'il sera en possession de toutes les réponses nécessaires.
English: Since the U.S. Joint Task Force Operations Order and the Joint Task Force Operations Plan could not be located in Canadian Forces files, this Inquiry was not able to follow the development of the mission precisely.
French: Puisque les ordres d'opération de la U.S. Joint Task Force et le plan opérationnel de la Force opérationnelle interarmées n'ont pu être retrouvés dans les dossiers des Forces canadiennes, la Commission n'a pas pu suivre avec précision le déroulement de l'opération.
English: Our multidisciplinary team of professionals uses the most recent computer-assisted design systems including 3D Pro/ENGINEER and AutoCAD, high-tech components and efficient designs to offer innovative solutions that meet the highest industry standards.
French: Notre équipe de professionnels multidisciplinaires utilise les systèmes de dessins informatisés les plus modernes, dont 3D Pro/ENGINEER et AutoCAD, afin d'offrir des solutions novatrices qui répondent aux plus hautes normes de l'industrie.
English: • Search Warrant Results In Seizure of Endangered Animal Parts and a Prohibited Firearm [2002-11-26] 
French: • Un mandat de perquisition aboutit à la saisie de parties d'animaux en péril et d'une arme prohibée [2002-11-26]
English: AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
French: AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: non consolidé.
English: In addition to these activities, the secretariat holds regular meetings with donor Governments to discuss funding for indigenous-related activities being undertaken by the Office.
French: En plus de ses activités, le secrétariat tient des réunions périodiques avec les gouvernements donateurs consacrées à l'examen du financement des activités concernant les populations autochtones entreprises par le Haut-Commissariat.
English: Please note as well that in Russia, the Embassy does not prioritise between applicants submitted through the Service Providers and those submitted directly to the Visa Section.
French: Veuillez également noter qu’en Russie l’Ambassade n’accorde pas de priorité aux demandes déposées par le demandeur en personne ou par l’intermédiaire d’une agence.
English: The lukewarm water would be dispersed all along the terminal’s jetty through diffusers in order to reduce possible impacts on local fish habitat temperature.
French: L’eau tiède serait dispersée le long de la jetée du terminal par l’entremise de diffuseurs afin de réduire les impacts possibles d’un changement thermique local sur l’habitat du poisson.
English: Morley Gunderson,"Barriers to Interprovincial Labour Mobility."
French: Morley Gunderson, « Barriers to Interprovincial Labour Mobility » , dans Filip Palda, Provincial Trade Wars:
English: Legal framework 218 − 222 48
French: Cadre juridique 218 - 222 50
English: Freedom of assembly (art.
French: La liberté de réunion (art.
English: The future of Europe represents a massive task for the European Parliament.
French: L'avenir de l'Europe représente une tâche de poids pour le Parlement européen.
English: [1280:] But although every woman wants to please men and ought to want to do so, there is a great difference between wanting to please a man of worth, a really lovable man, and wanting to please these little dandies who are a disgrace to their own sex and to the sex which they imitate.
French: [1280:] Mais, quoique toute femme veuille plaire aux hommes et doive le vouloir, il y a bien de la différence entre vouloir plaire à lhomme de mérite, à lhomme vraiment aimable, et vouloir plaire à ces petits agréables qui déshonorent leur sexe et celui quils imitent.
English: See ‘Commercial Fisheries/Existing Land Use’ above.
French: Voir « Pêches commerciales/ utilisation actuelle des terrains » ci-dessus.
English: Brewer's Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant de Brewer Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Tools for Communities The First Nations and Inuit communities will find practical tools that will help them adopt community-based solutions, aimed at reducing the harmful use of tobacco.
French: Outils à l'intention des collectivités Les collectivités des Premières nations et les Inuits trouveront des outils pratiques qui les aideront à adopter des solutions à la mesure de la collectivité, visant à réduire l'usage préjudiciable du tabac.
English: Section 4 Authorisation of recovery Article 54 The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.
French: Section 4 Ordonnancement des recouvrements Article 54 L’ordonnancement des recouvrements est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent donne au comptable, par l’émission d’un ordre de recouvrement, l’instruction de recouvrer une créance qu’il a constatée.
English: A General Performance Framework The section introduces a general performance framework and language, shown in Table 1,which is applied to external communications in subsequent sections of the document.
French: Cadre général de rendement Cette section présente un cadre général de rendement et une terminologie (voir le tableau 1) qui seront appliqués aux communications externes dans les autres sections de ce document.
English: Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
French: Il conviendrait de poursuivre dans cette voie en introduisant des valeurs de référence pour la logistique du transport des marchandises et les services connexes au niveau européen.
English: As part of the Plan, on 10 December 2004 all indoor workplaces, including restaurants, bars, clubs and casinos became smokefree.
French: Dans le cadre de ce programme, le 10 décembre 2004, tous les lieux de travail à l'intérieur de bâtiments, y compris les restaurants, bars, clubs et casinos sont devenus des espaces non fumeurs.
English: Not only has this most recent growth momentum been the highest since the start of the transition process, but it has also been spread ubiquitously throughout the two subgroups of the economies in transition, namely, South-Eastern Europe and CIS (table 1).
French: Cette poussée de croissance toute récente est non seulement la plus forte depuis le début de la transition, mais elle concerne l'ensemble des deux groupes de pays en transition à savoir l'Europe du Sud-Est et la CEI (voir tableau 1).
English: 14, 15 and 16)  21 Has your country set up bilateral/multilateral programmes to exchange information, experiences and/or technology in order to strengthen cooperation among Parties under the Convention?
French: Q.21 Votre pays a-t-il mis en place des programmes bilatéraux ou multilatéraux en vue de l'échange d'informations, de données d'expérience et/ou de technologie afin de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale au titre de la Convention ?
English: The relevant data that are available are largely inadequate to "determine the incidence of genetic disease that is maintained by mutation, and measures of various aspects of the social and personal burdens due to hereditary ill-health are almost wholly lacking.
French: Les données pertinentes actuellement disponibles ne permettent généralement pas de déterminer la fréquence de ces maladies génétiques. De plus, l'estimation des nombreux problèmes causés par ces troubles héréditaires, affectant aussi bien l'individu que la société en général, n'a jamais été totalement réalisée.
English: Respondents were asked the following question:
French: Dans cette section, nous examinons les avis des personnes interrogées à propos de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: In the reporting period the EU completed negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Indonesia, which contains an essential element human rights clause, an ICC clause and a human rights cooperation clause98.
French: Au cours de la période considérée, l’UE a achevé les négociations portant sur un nouvel accord de partenariat et de coopération avec l’Indonésie, qui comporte une clause essentielle relative aux droits de l’homme, une clause relative à la CPI et une autre relative à la coopération dans le domaine des droits de l’homme100.
English: It is expected to be available department-wide during 2000.
French: Nous prévoyons l’offrir à l’échelle du Ministère au cours de l’année 2000.
English: Table 3A-1 Arthritis and gastrointestinal bleeding mortality codes
French: Tableau 3A-1 Codes pour la mortalité attribuable aux saignements gastro-intestinaux et à l'arthrite
English: Other contributors are more guarded in their appreciation of the potential contribution of biofuels and more doubtful about what can be done.
French: D'autres participants sont plus prudents dans leur appréciation du potentiel des biocarburants et plus sceptiques quant à ce qu'il est possible de faire.
English: Nevertheless, time is still spent debating whether we are a hundred per cent certain that humans are causing climate change or not.
French: Néanmoins, nous perdons encore du temps à nous demander si nous sommes bien sûrs à cent pour cent que ce sont les êtres humains qui provoquent le changement climatique.
English:  The October 2002 Report noted that Romania had made progress in preparing for the internal energy market, in particular as regards the level of market opening, pricing policy, and restructuring of some utilities.
French: Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Roumanie avait progressé dans sa préparation au marché intérieur de l'énergie, notamment en ce qui concerne le degré d'ouverture du marché, la politique tarifaire et la restructuration de certaines entreprises.
English: This amount is expected to suffice for the planned construction and operation of up to 12 carbon dioxide capture and storage plants in the European Union.
French: Ce montant devrait suffire pour construire et mettre en service, comme prévu, jusqu'à 12 installations de captage et de stockage du dioxyde de carbone au sein de l'Union européenne.
English: In the final room, given over to liturgical vestments, there is a thurible and five processional crosses dating from the 14 C -15 C, two chasubles of Florentine manufacture executed between the 15C and the 16C, and a fine 18 C French cope.
French: La dernière salle, consacrée aux vêtements liturgiques, contient un thurible et cinq croix de procession datant des 14ème –15ème siècles, deux chasubles de facture florentine confectionnées entre le 15ème et le 16ème siècle et une magnifique cape française du 18ème siècle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I do not think I am a bad loser.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président de la Commission, je ne me sens pas du tout dans la peau d'un mauvais perdant.
English: 8 By letter of 17 November 2000, received by OHIM on 22 November 2000, the Landgericht München I sent OHIM a copy of its judgment of 15 November 2000, upholding the abovementioned counterclaim and declaring the mark at issue invalid.
French: 8 Par lettre du 17 novembre 2000, reçue par l’OHMI le 22 novembre suivant, le Landgericht München I a transmis à l’OHMI copie de son arrêt du 15 novembre 2000, faisant droit à la demande reconventionnelle susmentionnée et prononçant la nullité de la marque litigieuse.
English: [4] Accordingly, the issue in the present case relates exclusively to "global scoring" and the impact which this approach had on the outcome of the selection process.
French: [4] C'est ainsi que la question en l'espèce porte exclusivement sur la « notation globale » et l'incidence que cette approche a eu sur les résultats du processus de sélection.
English: This process, we believe, is bringing about a better understanding of trade negotiations among parliamentarians of both developed and developing countries.
French: Nous pensons que ce processus apporte aux parlementaires, tant des pays développés que des pays en développement, une meilleure compréhension des négociations commerciales.
English: That the Assembly is of great importance and usefulness is revealed by the fact that the decisions of the Council of Ministers of WEU, which were adopted on 13 November 2000 in Marseilles and which suspended the operative functions of the Union, did not bring about the end of the existence of the Parliamentary Assembly of WEU. The Assembly was preserved as an interparliamentary forum on European security and defence and today is known as the interim European Security and Defence Assembly.
French: Les décisions prises par le Conseil des ministres de l’UEO le 13 novembre 2000 à Marseille, qui ont entraîné la suspension des fonctions opérationnelles de l’UEO, n’ont pas mis fin à l’existence de son Assemblée parlementaire : on mesure ainsi l’importance et l’utilité de l’Assemblée, qui a été préservée en tant que forum interparlementaire pour la sécurité et la défense européennes, et est aujourd’hui connue sous l’appellation d’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: The European Union has allocated 90 million euros in aid for Yemen for 2000-2005. III- IRAQ The EU Council has emphasised the central role of the UN in the process leading towards self-government for the Iraqi people and reaffirmed the EU’s commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of the country.
French: L’Union européenne lui a octroyé 90 millions d’euros d’aide entre 2000 et 2005. iii - IRAQ Le Conseil de l’Union européenne a mis l’accent sur le rôle central de l’ONU dans le processus vers le gouvernement autonome du peuple iraquien et a réaffirmé son engagement à jouer un rôle significatif dans la reconstruction politique et économique du pays.
English: The Secretariat will take a similar approach to service standards across the other delivery channels.
French: Des indicateurs précis ont été élaborés pour chacun de ces résultats et des travaux de conception de mesures du rendement sont en cours.
English: Library and information services are decentralized to 17 library focal points, with book and serial purchases handled by the United Nations Office at Vienna Commercial Operations Unit.  Monitoring of expenditures, reference services for United Nations documents and access to online services (acquired mainly through the Consortium) are provided by the Linguistic Support Unit, Conference Services.
French: Les services de bibliothèque et d'information sont confiés à 17 coordonnateurs, tandis que le Groupe des opérations commerciales s'occupe des acquisitions d'ouvrages et de publications en série et que le Groupe de l'appui linguistique (Division des services de conférence) se charge du suivi des dépenses, fournit des services de références relatifs aux documents des Nations Unies et gère l'accès aux services en ligne, dont les abonnements sont pour la plupart négociés par le Consortium.
English: "Corrective steering" means the function within a complex electronic control system whereby minor changes to the steering angle of one or more wheels may result from the automatic evaluation of signals initiated on board the vehicle in order to influence vehicle dynamic behaviour rather than affect the basic chosen path of the vehicle.
French: «2.3.5 “Direction corrective”; la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique par laquelle des modifications mineures de l'angle de braquage d'une ou plusieurs roues peuvent résulter de l'évaluation automatique de signaux commandés depuis le véhicule afin d'agir sur le comportement dynamique du véhicule plutôt que de modifier la trajectoire de base choisie.
English: The Commission makes no attempt to describe the factors to be taken into account in deciding which nationality is predominant.
French: La Commission n'essaie pas de décrire les facteurs à prendre en considération pour décider quelle est la nationalité prédominante.
English: Yet Treasury Board does not appear to have actively re-entered the personnel picture, except for the revision of the Board's supervision of a large number of positions in the Outside Service exempted from the Civil Service Act in 1922.10 During the 1920s the pace of Board activity seems indeed to have slackened.
French: Comme pour corroborer ce témoignage, la Commission Beatty déposa ses conclusions, tôt en 1930, sur les problèmes touchant le personnel technique et professionnel de la Fonction publique sans faire mention une seule fois du conseil du Trésor15. L'avènement de la crise économique modifia brusquement toute la situation.
English: ◦ Cryptographic Module Validation Program (CMVP)
French: ◦ Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC)
English: The Sudan is not a member of the Rome Statute that established the Court, and the Court has, therefore, no jurisdiction to try Sudanese nationals.
French: Le Soudan n'étant pas partie au Statut de Rome qui a porté création de la Cour, celle-ci n'est pas compétente pour juger les ressortissants soudanais.
English: FMAS Project Director has expressed interest in further exploiting opportunities offered by the FMAP Newsletter to provide more communication on the progress of ABC within FMAS.
French: Le plan d=activités du SMA(Fin SM) pour l=AF 1998-1999 renferme des dispositions en vue de l=établissement d=un cadre de CPA pour le Ministère et les FC.
English: The first part deals with views on the need to create a European Prosecutor, reaffirming and detailing the Public Prosecutor’s added value (2).
French: La première rend compte des opinions concernant la nécessité de la création d’un procureur européen et conduit à réaffirmer, en la précisant, sa valeur ajoutée (2).